FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Heading 8422 does not cover:
Portuguese: A posição 8422 não compreende:
Dutch: Voorts worden onder post 8422 niet ingedeeld:
Danish: Til pos. 8422 henføres dog ikke:
Swedish: Nr 8422 ska inte tillämpas för
Czech: Do čísla 8422 nepatří:
Slovak: Do položky 8422 nepatria:
Slovenian: Pod tar. št. 8422 ne spadajo:
English: sewing machines for closing bags or similar containers (heading 8452); or
Portuguese: As máquinas de costura para fechar embalagens (posição 8452);
Dutch: naaimachines voor het dichtnaaien van verpakkingsmiddelen (post 8452);
Danish: symaskiner til lukning af sække og lignende emballagegenstande (pos. 8452)
Swedish: symaskiner för tillslutning av säckar eller liknande förpackningar (nr 8452),
Czech: šicí stroje na uzavírání pytlů nebo podobných obalů (číslo 8452) nebo
Slovak: šijacie stroje na uzatváranie vriec alebo podobných obalov (položka 8452), alebo
Slovenian: stroji za šivanje vreč in podobne embalaže (tar. št. 8452) ali
English: office machinery of heading 8472.
Portuguese: As máquinas e aparelhos de escritório, da posição 8472;
Dutch: kantoormachines en -toestellen bedoeld bij post 8472.
Danish: kontormaskiner henhørende under pos. 8472.
Swedish: kontorsmaskiner enligt nr 8472.
Czech: kancelářské stroje a přístroje čísla 8472.
Slovak: kancelárske stroje a prístroje položky 8472.
Slovenian: pisarniški stroji iz tar. št. 8472.
English: Heading 8424 does not cover ink-jet printing machines (heading 8443).
Portuguese: A posição 8424 não compreende: as máquinas de impressão de jacto de tinta (posição 8443).
Dutch: Onder post 8424 worden niet ingedeeld: inktstraaldrukkers (post 8443).
Danish: Til pos. 8424 henføres dog ikke blækstråleprintere (pos. 8443).
Swedish: Nr 8424 omfattar inte maskiner för tryckning med bläckstråle (nr 8443).
Czech: Do čísla 8424 nepatří tryskové tiskařské stroje a tiskárny (číslo 8443).
Slovak: Do položky 8424 nepatria atramentové tryskové tlačiarenské stroje (položka 8443).
Slovenian: Tar. št. 8424 ne vključuje: tiskalnikov ink-jet (tar. št. 8443).
English: A machine tool for working any material which answers to a description in heading 8456 and at the same time to a description in heading 8457, 8458, 8459, 8460, 8461, 8464 or 8465 is to be classified in heading 8456.
Portuguese: As máquinas-ferramentas que trabalhem por eliminação de qualquer matéria, susceptíveis de se classificarem na posição 8456 e, simultaneamente, nas posições 8457, 8458, 8459, 8460, 8461, 8464 ou 8465, classificam-se na posição 8456.
Dutch: Gereedschapswerktuigen voor het verspanend bewerken van ongeacht welk materiaal, die zowel beantwoorden aan de omschrijving van post 8456 als aan die van post 8457, 8458, 8459, 8460, 8461, 8464 of 8465, worden ingedeeld onder post 8456.
Danish: Værktøjsmaskiner til behandling af materialer af enhver art, som ifølge positionsteksten kan henføres såvel til pos. 8456 som til en af positionerne 8457-8461, 8464 eller 8465, tariferes i pos. 8456.
Swedish: En verktygmaskin för bearbetning av vilket material som helst, som motsvarar en varubeskrivning i nr 8456 och samtidigt motsvarar en varubeskrivning i nr 8457–8461, 8464 eller 8465 ska klassificeras enligt nr 8456.
Czech: Obráběcí stroje pro opracování jakéhokoliv materiálu, které mohou být zařazeny současně jak do čísla 8456, tak i do čísel 8457, 8458, 8459, 8460, 8461, 8464 nebo 8465 se zařazují do čísla 8456.
Slovak: Obrábacie stroje na obrábanie akéhokoľvek materiálu, ktoré môžu byť zatriedené tak do položky 8456, ako aj do položiek 8457, 8458, 8459, 8460, 8461, 8464 alebo 8465, sa zatrieďujú do položky 8456.
Slovenian: Obdelovalni stroji za obdelavo katerega koli materiala, ki ustrezajo poimenovanju iz tar. št. 8456 in hkrati poimenovanjem iz tar. št. 8457, 8458, 8459, 8460, 8461, 8464 ali 8465, se uvrščajo pod tar. št. 8456.
English: Heading 8457 applies only to machine tools for working metal, other than lathes (including turning centres), which can carry out different types of machining operations either:
Portuguese: A posição 8457 compreende apenas as máquinas-ferramentas para trabalhar metais, excepto tornos (incluindo os centros de torneamento), capazes de efectuar diferentes tipos de operações de fabricação, a saber, alternadamente:
Dutch: Onder post 8457 worden uitsluitend ingedeeld gereedschapswerktuigen, andere dan draaibanken (draaicentra daaronder begrepen), voor het bewerken van metaal, die verschillende soorten bewerkingen kunnen uitvoeren, en wel:
Danish: Pos. 8457 omfatter kun værktøjsmaskiner til metalbearbejdning, undtagen drejebænke (herunder drejecentre), som kan udføre forskellige maskinelle bearbejdninger, enten ved
Swedish: Nr 8457 ska tillämpas endast för verktygsmaskiner för metallbearbetning, andra än svarvar (inbegripet svarvdubb), som kan utföra olika slags bearbetningar antingen
Czech: Do čísla 8457 patří pouze obráběcí stroje pro opracování kovů, jiné než soustruhy (včetně soustružnických obráběcích center), které mohou provádět různé typy obráběcích operací, a to buď:
Slovak: Do položky 8457 sa zatrieďujú iba obrábacie stroje na opracovanie kovov, iné ako sústruhy (vrátane automatických obrábacích centier), ktoré môžu vykonávať rôzne typy obrábacích operácií, a to buď:
Slovenian: Tar. št. 8457 obsega samo obdelovalne stroje za obdelavo kovin, razen stružnic (vključno s centri za struženje), ki lahko izvajajo razne operacije strojne obdelave, in sicer:
English: by automatic tool change from a magazine or the like in conformity with a machining programme (machining centres);
Portuguese: Troca automática de ferramentas a partir de um magazine (depósito), segundo um programa de fabricação (centros de fabricação);
Dutch: met gebruikmaking van automatische gereedschapswisseling vanuit een magazijn, volgens een bewerkingsprogramma (bewerkingscentra);
Danish: automatisk udskiftning af værktøjerne fra et magasin eller lignende i overensstemmelse med et bearbejdningsprogram (maskincentre)
Swedish: genom automatisk växling mellan olika verktyg som är placerade i ett magasin e.d. i enlighet med ett maskinprogram (fleroperationsmaskiner),
Czech: pomocí automatické výměny obráběcích nástrojů ze zásobníku nebo podobného zařízení podle obráběcího programu (obráběcí centra);
Slovak: pomocou automatickej výmeny obrábacích nástrojov zo zásobníka alebo z podobného zariadenia podľa obrábacieho programu (obrábacie centrá);
Slovenian: z avtomatično zamenjavo orodja iz „magacina“ ali podobno v skladu s programom strojne obdelave (centri za strojno obdelavo);
English: by the automatic use, simultaneously or sequentially, of different unit heads working on a fixed position workpiece (unit construction machines, single station); or
Portuguese: Utilização automática, simultânea ou sequencial, de diversas unidades de fabricação operando sobre uma peça em posição fixa (single station, máquinas de sistema monostático); ou
Dutch: door automatisch gebruik, gelijktijdig of achtereenvolgens, van verschillende bewerkingseenheden, waarbij het werkstuk niet wordt verplaatst (enkelstationsbewerkingsmachines), of
Danish: at forskellige bearbejdningsenheder automatisk (simultant eller sekventielt) bearbejder et fast opspændt emne (enkeltstationsmaskiner med flere bearbejdningsenheder), eller
Swedish: genom att olika bearbetningsenheter samtidigt eller efter varandra automatiskt bearbetar ett fast uppspänt arbetsstycke (enstationsmaskiner med mer än en bearbetningsenhet), eller
Czech: pomocí automatického použití, současného nebo postupného, různých hlav obrábějících pevně upevněné obrobky (stroje stavebnicové konstrukce, jednopolohové) nebo
Slovak: automatickým použitím, súčasne alebo postupne, rôznych hláv obrábajúcich pevne upevnené bloky (stroje stavebnicovej konštrukcie, jednopolohové s pevným upínačom), alebo
Slovenian: z avtomatično uporabo, hkrati ali zaporedoma, raznih delovnih enot za obdelavo fiksno postavljenega obdelovanca (stroji, izdelani na principu delovnih enot, z eno postajo) ali
English: by the automatic transfer of the workpiece to different unit heads (multi-station transfer machines).
Portuguese: Transferência automática da peça a trabalhar entre diferentes unidades de fabricação (máquinas de estações múltiplas).
Dutch: door automatische verplaatsing van het werkstuk naar verschillende bewerkingseenheden (meervoudige transferbewerkingsmachines).
Danish: automatisk transport af emnet mellem forskellige bearbejdningsenheder (transfermaskiner (flerstationsmaskiner)).
Swedish: genom automatisk förflyttning av arbetsstycket mellan olika bearbetningsstationer (transfermaskiner).
Czech: pomocí automatického posunu obrobku k různým hlavám (vícepolohový postupový obráběcí stroj).
Slovak: automatickým posuvom obrobkov k rôznym jednotkám hlavy (viacpolohový postupový obrábací stroj).
Slovenian: z avtomatičnim prenosom obdelovanca na razne delovne enote (prenašalni stroji z več postajami).
English: For the purposes of heading 8471, the expression ‘automatic data-processing machines’ means machines, capable of
Portuguese: Consideram-se «máquinas automáticas para processamento de dados», na acepção da posição 8471, as máquinas capazes de:
Dutch: Voor de toepassing van post 8471 wordt onder „automatische gegevensverwerkende machines” verstaan machines die
Danish: Som »automatiske databehandlingsmaskiner« henhørende under pos. 8471 betragtes maskiner, som:
Swedish: Med maskiner för automatisk databehandling i nr 8471 förstås maskiner som
Czech: Ve smyslu čísla 8471 se výrazem „zařízení pro automatizované zpracování dat“ rozumějí zařízení schopná
Slovak: Na účely položky 8471 termín „stroje na automatické spracovanie údajov“ znamená stroje schopné:
Slovenian: Z izrazom „stroji za avtomatsko obdelavo podatkov“ iz tar. št. 8471 somišljeni:
English: storing the processing program or programs and at least the data immediately necessary for the execution of the program;
Portuguese: Registar em memória programa ou programas de processamento e, pelo menos, os dados imediatamente necessários para a execução de tal ou tais programas;
Dutch: het verwerkingsprogramma of de verwerkingsprogramma’s en ten minste de gegevens die voor de uitvoering van dit programma of deze programma’s onmiddellijk noodzakelijk zijn, kunnen opslaan;
Danish: kan lagre et eller flere behandlingsprogrammer samt mindst de data, der umiddelbart er nødvendige for udførelsen af programmerne
Swedish: kan lagra ett eller flera bearbetningsprogram samt åtminstone de data som är omedelbart nödvändiga för att utföra programmet,
Czech: ukládat do paměti zpracovatelský program nebo programy a alespoň ukládat do paměti data bezprostředně potřebná pro realizaci tohoto programu;
Slovak: ukladať do pamäte spracovávaný program alebo programy a aspoň ukladať do pamäte údaje bezprostredne potrebné na realizáciu tohto programu;
Slovenian: ki si lahko zapomnijo program ali programe obdelave in najmanj podatke, ki so takoj potrebni za izvršitev programa;
English: being freely programmed in accordance with the requirements of the user;
Portuguese: Serem livremente programadas segundo as necessidades do seu operador;
Dutch: vrij kunnen worden geprogrammeerd overeenkomstig de behoeften van de gebruiker;
Danish: frit kan programmeres i overensstemmelse med brugerens krav
Swedish: fritt kan programmeras efter användarens behov,
Czech: být volně programovatelná v souladu s požadavky uživatele;
Slovak: byť ľubovoľne programované v súlade s požiadavkami používateľa;
Slovenian: ki se lahko prosto programirajo v składu potrebami uporabnika;
English: performing arithmetical computations specified by the user; and
Portuguese: Executar operações aritméticas definidas pelo operador;
Dutch: door de gebruiker te bepalen rekenkundige bewerkingen kunnen uitvoeren; en
Danish: kan udføre aritmetiske regneoperationer, som er fastsat af brugeren, og
Swedish: kan utföra de aritmetiska beräkningar som användaren begär, samt
Czech: provádět aritmetické výpočty specifikované uživatelem a
Slovak: vykonávať aritmetické výpočty špecifikované užívateľom a
Slovenian: ki lahko izvajajo aritmetične operacije, ki jih je določil uporabnik, in
English: executing, without human intervention, a processing program which requires them to modify their execution, by logical decision during the processing run.
Portuguese: Executar, sem intervenção humana, um programa de processamento podendo modificar-lhe a execução, por decisão lógica, no decurso do processamento.
Dutch: zonder menselijke tussenkomst een verwerkingsprogramma kunnen uitvoeren, waarbij zij in staat moeten zijn de uitvoering van het programma gedurende het verwerkingsverloop door logische beslissing te wijzigen.
Danish: uden menneskelig indgriben kan udføre et behandlingsprogram, som de skal kunne ændre ved logisk beslutning under kørslen.
Swedish: utan mänskligt ingripande kan utföra ett bearbetningsprogram som de, om så behövs, kan modifiera genom logiskt beslut under pågående körning.
Czech: realizovat, bez lidského zásahu, zpracovatelský program, který vyžaduje změny jeho průběhu realizace, na základě logického rozhodnutí během zpracování.
Slovak: vykonávať, bez ľudského zásahu, spracovávaný program, ktorý od nich vyžaduje modifikáciu svojho vykonávania logickým rozhodnutím počas spracovávania.
Slovenian: ki lahko brez posredovanja človeka izvršujejo program obdelave, ki od njih zahteva, da modificirajo potek obdelave z logično odločitvijo med potekom obdelave.
English: Automatic data-processing machines may be in the form of systems consisting of a variable number of separate units.
Portuguese: As máquinas automáticas para processamento de dados podem apresentar-se sob a forma de sistemas compreendendo um número variável de unidades distintas.
Dutch: Automatische gegevensverwerkende machines kunnen voorkomen in de vorm van systemen bestaande uit een variabel aantal afzonderlijke eenheden.
Danish: Automatiske databehandlingsmaskiner kan foreligge som anlæg bestående af et varierende antal selvstændige enheder.
Swedish: Maskiner för automatisk databehandling kan förekomma i form av system som består av ett varierande antal separata enheter.
Czech: Zařízení pro automatizované zpracování dat může být ve formě systémů sestávajících z různého počtu samostatných jednotek.
Slovak: Stroje na automatické spracovanie údajov môžu byť vo forme systémov skladajúcich sa z rôzneho počtu oddelených jednotiek.
Slovenian: Stroji za avtomatsko obdelavo podatkov (AOP) so lahko v obliki sistemov, ki so sestavljeni iz spremenljivega števila posameznih enot.
English: Subject to paragraph (D) and (E) below, a unit is to be regarded as being a part of an automatic data-processing system if it meets all of the following conditions:
Portuguese: Ressalvadas as disposições das alíneas D) e E) abaixo, considera-se como fazendo parte de um sistema automático para processamento de dados qualquer unidade que preencha simultaneamente as seguintes condições:
Dutch: Met inachtneming van het bepaalde onder D) en E) hierna, wordt een eenheid als een deel van een compleet systeem aangemerkt, indien zij aan alle hierna omschreven voorwaarden voldoet, te weten:
Danish: Under forbehold af litra D og E nedenfor skal en enhed anses som en del af et automatisk databehandlingsanlæg, såfremt den opfylder alle de følgende betingelser:
Swedish: Om inte annat följer av D och E nedan, ska en enhet anses utgöra en del av ett system för automatisk databehandling om den uppfyller följande villkor:
Czech: S výhradou níže uvedených odstavců D) a E) je jednotka považována za část systému automatizovaného zpracování dat, jestliže splňuje všechny následující podmínky:
Slovak: Okrem nižšie uvedených bodov D a E má byť jednotka považovaná za časť systému automatického spracovania údajov, ak spĺňa všetky nasledujúce podmienky:
Slovenian: V skladu z določbami, navedenemi v odstavkih D in E spodaj, upoštevajo enoto kot del kompletnega sistema za obdelavo podatkov, če izpolnjuje vse spodaj naštete pogoje:
English: it is of a kind solely or principally used in an automatic data-processing system;
Portuguese: Ser do tipo exclusiva ou principalmente utilizado num sistema automático para processamento de dados;
Dutch: zij moet van de soort zijn die uitsluitend of hoofdzakelijk wordt gebruikt in een automatisch gegevensverwerkend systeem;
Danish: den anvendes udelukkende eller hovedsagelig i forbindelse med et automatisk databehandlingsanlæg
Swedish: Den är av sådant slag som uteslutande eller huvudsakligen används i ett system för automatisk databehandling.
Czech: její výhradní nebo hlavní použití je v systému automatizovaného zpracování dat;
Slovak: je druhu používaného výlučne alebo hlavne v systéme automatického spracovania údajov;
Slovenian: da so take vrste, da se samo ali zlasti uporablja v strojih za avtomatsko obdelavo podatkov (AOP);
English: it is connectable to the central processing unit either directly or through one or more other units; and
Portuguese: Ser conectável à unidade central de processamento, seja directamente, seja por intermédio de uma ou de várias outras unidades;
Dutch: zij moet, hetzij rechtstreeks, hetzij door tussenschakeling van een of meer andere eenheden, op de centrale verwerkingseenheid kunnen worden aangesloten, en
Danish: den kan tilsluttes centralenheden enten direkte eller gennem en eller flere andre enheder, og
Swedish: Den kan anslutas till den centrala bearbetningsenheten antingen direkt eller via en eller flera andra enheter.
Czech: je možné ji k centrální procesorové jednotce připojit buď přímo nebo prostřednictvím jedné nebo více dalších jednotek a
Slovak: je pripojiteľná k centrálnej spracovateľskej jednotke buď priamo, alebo prostredníctvom jednej alebo viacerých ďalších jednotiek, a
Slovenian: da jo je mogoče povezati s centralno enoto za obdelavo, neposredno ali po eni ali več drugih enotah in
English: it is able to accept or deliver data in a form (codes or signals) which can be used by the system.
Portuguese: Ser capaz de receber ou fornecer dados em forma — códigos ou sinais — utilizável pelo sistema.
Dutch: zij moet in staat zijn gegevens te ontvangen of te leveren in een vorm — codes of signalen — die bruikbaar is voor het systeem.
Danish: den kan modtage eller aflevere data i en form (koder eller signaler), der kan anvendes af anlægget.
Swedish: Den kan ta emot eller leverera data i sådan form (kod eller signaler) som kan användas av systemet.
Czech: je schopná přijímat nebo předávat data v takové formě (kódy nebo signály), kterou může používat celý systém.
Slovak: je schopná prijímať alebo odovzdávať údaje vo forme (kódov alebo signálov), ktoré môžu byť použité systémom.
Slovenian: da je sposobna sprejeti ali dati podatke v obliki šifre ali signala, ki je uporabna za sistem.
English: Separately presented units of an automatic data-processing machine are to be classified in heading 8471.
Portuguese: As unidades de uma máquina automática para processamento de dados, apresentadas isoladamente, classificam-se na posição 8471.
Dutch: Afzonderlijk aangeboden eenheden van een automatische gegevensverwerkende machine worden onder post 8471 ingedeeld.
Danish: Enheder, der foreligger særskilt, til automatiske databehandlingsanlæg tariferes i pos. 8471.
Swedish: Separat föreliggande enheter av en maskin för automatisk databehandling ska klassificeras enligt nr 8471.
Czech: Samostatně předkládané jednotky k zařízením pro automatizované zpracování dat se zařazují do čísla 8471.
Slovak: Samostatne predkladané jednotky stroja na automatické spracovanie údajov sa majú zatriediť do položky 8471.
Slovenian: Ločeno predložene posamezne enote strojev za avtomatsko obdelavo podatkov (AOP) se morajo uvrščati pod tar. št. 8471.
English: However keyboards, X-Y coordinate input devices and disk storage units which satisfy the conditions of paragraphs (C)(2) and (C)(3) above, are in all cases to be classified as units of heading 8471.
Portuguese: Contudo, os teclados, os dispositivos de entrada de coordenadas x, y e as unidades de memória de discos, que preencham as condições referidas nas alíneas C) 2) e C) 3) acima, classificam-se sempre como unidades na posição 8471.
Dutch: Toetsenborden, invoertoestellen met X-Y-coördinaten en schijvengeheugeneenheden die voldoen aan het bepaalde in onderdeel C), onder 2) en 3), hiervoor, zijn evenwel in alle gevallen in te delen als eenheden bedoeld bij post 8471.
Danish: Tastaturer, indlæsningsenheder med X-Y-koordinater og diskettelagerenheder, der opfylder betingelserne i litra C 2) og C 3) ovenfor, tariferes imidlertid altid som enheder i pos. 8471.
Swedish: Tangentbord, X-Y-koordinerade inorgan och minnen som uppfyller villkoren i C 2 och C 3 ovan ska under alla omständigheter klassificeras som enheter enligt nr 8471.
Czech: Avšak klávesnice, vstupní souřadnicová zařízení, disketové a diskové paměťové jednotky, které splňují ustanovení výše uvedených odstavců C) 2) a C) 3), se vždy zařazují jako jednotky čísla 8471.
Slovak: Avšak klávesnice, X-Y súradnicové vstupné zariadenia a diskové pamäťové jednotky, ktoré spĺňajú podmienky vyššie uvedených bodov C 2 a C 3, majú byť vo všetkých prípadoch zatriedené ako jednotky položky 8471.
Slovenian: Vendar se tipkovnice, koordinatne vhodne enote x, y in diskovne pomnilniške enote, ki izpolnjujejo pogoje, navedene v odstavkih C.2 in C.3 zgoraj, v vseh primerih uvrščajo kot enote pod tar. št. 8471.
English: Heading 8471 does not cover the follwing when presented separately, even if they meet all of the conditions set forth in note 5 (C) above:
Portuguese: A posição 8471 não compreende os aparelhos a seguir indicados quando apresentados isoladamente, mesmo que estes cumpram todas as condições referidas na Nota 5 C):
Dutch: Post 8471 omvat niet de navolgende toestellen indien zij afzonderlijk worden aangeboden, zelfs indien zij beantwoorden aan alle in aantekening 5, onder C), hiervoor vermelde voorwaarden:
Danish: Pos. 8471 omfatter ikke følgende enheder, hvis de foreligger særskilt, selv om de opfylder alle betingelserne i bestemmelse 5 C) ovenfor:
Swedish: Nr 8471 omfattar inte följande varor när de föreligger separat, även om de uppfyller alla villkor i anmärkning 5 C ovan:
Czech: Následující, pokud jsou předkládány samostatně, nepatří do čísla 8471, i když splňují všechny podmínky stanovené ve výše uvedené poznámce 5 C) výše:
Slovak: Do položky 8471 nepatria nasledujúce prístroje, ak sa predkladajú samostatne, aj keď spĺňajú všetky podmienky uvedené v poznámke 5 C:
Slovenian: Tar. št. 8471 ne zajema naslednjih strojev, kadar so predloženi ločeno, čeprav izpolnjujejo vse pogoje, navedene v opombi 5(C):
English: printers, copying machines, facsimile machines, whether or not combined;
Portuguese: As impressoras, os aparelhos de copiar, os aparelhos de telecopiar (fax), mesmo combinados entre si;
Dutch: afdrukkers, kopieertoestellen, telekopieertoestellen, ook indien gecombineerd;
Danish: printere, kopieringsmaskiner og telefaxapparater, også kombineret
Swedish: Skrivare, kopieringsapparater och telefaxapparater, även kombinerade.
Czech: tiskárny, kopírovací stroje, faxové stroje, též kombinované;
Slovak: tlačiarne, kopírovacie stroje, faxy, tiež kombinované;
Slovenian: tiskalniki, fotokopirni stroji, stroji za pošiljanje telefaksov, tudi v medsebojni kombinaciji;