English: Notwithstanding the transitional provisions above, contracting parties whose application of Regulation No 112 comes into force after the date of entry into force of the 04 series of amendments to this Regulation are not obliged to accept approvals if the vehicle type to be approved does not meet the requirements of paragraphs 6.1.2. and 6.2.2. as amended by the 04 series of amendments to this Regulation with regard to Regulation No 112.
French: Nonobstant les dispositions provisoires ci-dessus, les parties contractantes dont l'application du règlement no 112 entre en vigueur après la date d'entrée en vigueur de la série 04 d'amendements au présent règlement ne sont pas tenus d'accepter les homologations si le type de véhicule à homologuer ne répond pas aux exigences des paragraphes 6.1.2 à 6.2.2 tels que modifiés par la série 04 d'amendements au présent règlement par rapport au règlement no 112.
German: Ungeachtet der vorstehenden Übergangsbestimmungen sind Vertragsparteien, die die Regelung Nr. 112 erst nach Inkrafttreten der Änderungsserie 04 zu dieser Regelung anwenden, nicht verpflichtet, Genehmigungen für Fahrzeugtypen zu erteilen, die hinsichtlich der Regelung Nr. 112 nicht den Absätzen 6.1.2 und 6.2.2 dieser Regelung in der Fassung der Änderungsserie 04 entsprechen.
Spanish: Sin perjuicio de las disposiciones transitorias antes mencionadas, las Partes Contratantes para las cuales la aplicación del Reglamento no 112 entre en vigor después de la fecha de entrada en vigor de la serie 04 de modificaciones del presente Reglamento no estarán obligadas a aceptar homologaciones si el tipo de vehiculo para el que se solicita la homologación no cumple los requisitos establecidos en los apartados 6.1.2. y 6.2.2. modificados por la serie 04 de modificaciones del presente Reglamento con relación al Reglamento no 112.
Italian: In deroga alle disposizioni transitorie di cui sopra, le parti contraenti, per le quali il regolamento n. 112 entra in vigore dopo la data di entrata in vigore delle serie 04 di modifiche al presente regolamento, non sono obbligate ad accettare omologazioni se il tipo di veicolo da omologare non soddisfa i requisiti dei punti 6.1.2. e 6.2.2. modificati, rispetto al regolamento n. 112, dalla serie 04 di modifiche al presente regolamento.
Portuguese: Sem prejuízo das disposições transitórias anteriores, as partes contratantes para as quais a aplicação do presente regulamento produza efeitos após a data de entrada em vigor da série 04 de alterações ao presente regulamento não são obrigadas a aceitar homologações se o modelo de veículo a homologar não cumprir as prescrições dos n.os 6.1.2 e 6.2.2, no que se refere ao Regulamento n.o 112, com a redacção dada pela série 04 de alterações ao presente regulamento.
Dutch: Onverminderd bovenstaande overgangsbepalingen zijn overeenkomstsluitende partijen waarbij de toepassing van Reglement nr. 112 na de inwerkingtreding van wijzigingenreeks 04 van dit reglement van kracht wordt, niet verplicht goedkeuringen te accepteren als het goed te keuren voertuigtype niet voldoet aan de voorschriften van de punten 6.1.2 en 6.2.2, zoals gewijzigd bij wijzigingenreeks 04 van dit reglement, met betrekking tot Reglement nr. 112.
Danish: Uanset overgangsbestemmelserne ovenfor er kontraherende parter, hvis anvendelse af regulativ nr. 112 træder i kraft efter ikrafttrædelsesdatoen for ændringsserie 04 til dette regulativ, ikke forpligtet til at acceptere godkendelser, hvis den køretøjstype, der skal godkendes, ikke opfylder forskrifterne i punkt 6.1.2 og 6.2.2, som ændret ved ændringsserie 04 til dette regulativ, for så vidt angår regulativ nr. 112.
Swedish: Utan hinder av ovanstående övergångsbestämmelser är de avtalsslutande parter vars tillämpning av föreskrifter nr 112 träder i kraft efter dagen för ikraftträdandet av ändringsserie 04 till dessa föreskrifter inte skyldiga att godta godkännanden om den fordonstyp som ska godkännas inte uppfyller kraven i punkterna 6.1.2 och 6.2.2, ändrade genom ändringsserie 04 till dessa föreskrifter, med avseende på föreskrifter nr 112.
Finnish: Edellä esitetyistä siirtymämääräyksistä riippumatta sopimuspuolet, jotka alkavat soveltaa sääntöä nro 112 sen jälkeen, kun tämän säännön muutossarja 04 on tullut voimaan, eivät ole velvollisia myöntämään hyväksyntöjä, jos hyväksyttävä ajoneuvotyyppi ei säännön nro 112 osalta vastaa 6.1.2 ja 6.2.2 kohdan vaatimuksia, sellaisina kuin ne ovat muutettuina tämän säännön muutossarjalla 04.
Greek: Ανεξάρτητα από τις προαναφερόμενες μεταβατικές διατάξεις, τα συμβαλλόμενα μέρη, στα οποία η εφαρμογή του κανονισμού αριθ. 112 τίθεται σε ισχύ μετά την ημερομηνία έναρξης ισχύος της 04 σειράς τροποποιήσεων του παρόντος κανονισμού, είναι υποχρεωμένα να αποδεχθούν τις εγκρίσεις, εάν ο τύπος οχήματος που πρέπει να εγκριθεί δεν ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις των παραγράφων 6.1.2. και 6.2.2., όπως τροποποιήθηκαν με τη 04 σειρά τροποποιήσεων του παρόντος κανονισμού όσον αφορά τον κανονισμό αριθ. 112.
Czech: Nehledě na výše uvedená přechodná ustanovení nejsou smluvní strany, které začnou uplatňovat předpis č. 112 až po datu vstupu série změn 04 tohoto předpisu v platnost, povinny uznávat schválení typu, pokud schvalovaný typ vozidla nevyhovuje požadavkům odstavců 6.1.2. a 6.2.2. ve znění série změn 04 tohoto předpisu s ohledem na předpis č. 112.
Slovak: Bez ohľadu na uvedené prechodné ustanovenia, zmluvné strany, ktoré začnú uplatňovať predpis č. 112 až po dátume, kedy nadobudne účinnosť séria zmien 04 k tomuto predpisu, nie sú povinné uznávať homologizácie, pokiaľ typ vozidla, ktorý má byť homologizovaný, nespĺňa požiadavky bodov 6.1.2. a 6.2.2. v znení série zmien 04 k tomuto predpisu s ohľadom na predpis č. 112.
Polish: Nie naruszając powyższych przepisów przejściowych, Umawiające się Strony stosujące regulamin nr 112 od dnia wejścia w życie serii poprawek 04 do niniejszego regulaminu nie są zobowiązane do uznawania homologacji w przypadku, gdy typ pojazdu zgłoszony do homologacji nie spełnia wymogów określonych w pkt. 6.1.2. i 6.2.2, z uwzględnieniem zmian wprowadzonych serią poprawek 04 do niniejszego regulaminu w odniesieniu do regulaminu nr 112.
Hungarian: A fenti átmeneti rendelkezések ellenére azok a szerződő felek, akik esetében a 112. sz. előírás alkalmazása ezen előírás 04. módosítássorozatának hatálybalépése után lép hatályba, nem kötelesek elfogadni azokat a jóváhagyásokat, amelyek olyan jóváhagyandó járműtípusra vonatkoznak, amely a 112. sz. előírás tekintetében nem felel meg az ezen előírás 04. módosítássorozata által módosított 6.1.2. és 6.2.2. bekezdésben foglalt követelményeknek.
Slovenian: Ne glede na zgornje prehodne določbe pogodbenicam, katerih uporaba Pravilnika št. 112 začne veljati po datumu začetka veljavnosti sprememb 04 k temu pravilniku, ni treba odobriti homologacij, če vozilo, ki naj bi bilo homologirano, ne izpolnjuje zahtev odstavkov 6.1.2. in 6.2.2., kakor sta bila spremenjena s spremembami 04 k temu pravilniku glede na Pravilnik št. 112.
Estonian: Üleminekusätetest hoolimata ei ole kokkuleppeosalised, kelle jaoks eeskirja nr 112 kohaldamine jõustub pärast käesoleva eeskirja 04-seeria muudatuste jõustumist, kohustatud heaks kiitma tüübikinnitusi, mis seoses eeskirjaga nr 112 ei vasta käesoleva eeskirja 04-seeria muudatuste punktides 6.1.2 ja 6.2.2. kehtestatud nõuetele.
Latvian: Neraugoties uz iepriekš izklāstītajiem pārejas noteikumiem, tām līgumslēdzējām pusēm, kuras Noteikumus Nr. 112 pēmēro pēc dienas, kad noteikumu 04. grozījumu sērija stājas spēkā, nav pienākums atzīt apstiprinājumus, ja apstiprināmais transportlīdzekļa tips neatbilst prasībām, kas noteiktas 6.1.2. un 6.2.2. punktā, kuri grozīti ar šo noteikumu 04. grozījumu sēriju attiecībā uz Noteikumiem Nr. 112.
Lithuanian: Nepažeidžiant pirmiau nurodytų pereinamojo laikotarpio nuostatų, susitariančiosios šalys, kurios Taisyklę Nr. 112 pradeda taikyti po šios taisyklės 04 serijos pakeitimų įsigaliojimo datos, nėra įpareigotos priimti patvirtinimus, jeigu tvirtintinas transporto priemonės tipas neatitinka reikalavimų, nustatytų 6.1.2 ir 6.2.2 pastraipose, su pakeitimais, padarytais šios taisyklės 04 serijos pakeitimais, atsižvelgiant į Taisyklę Nr. 112.