FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: OJ L 378, 27.12.2006, p. 1.
French: JO L 378 du 27.12.2006, p. 1.
German: ABl. L 378 vom 27.12.2006, S. 1.
Spanish: DO L 378 de 27.12.2006, p. 1.
Italian: GU L 378 del 27.12.2006, pag. 1.
Portuguese: JO L 378 de 27.12.2006, p. 1.
Dutch: PB L 378 van 27.12.2006, blz. 1.
Danish: EUT L 378 af 27.12.2006, s. 1.
Swedish: EUT L 378, 27.12.2006, s. 1.
Finnish: EUVL L 378, 27.12.2006, s. 1.
Greek: ΕΕ L 378 της 27.12.2006, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 378, 27.12.2006, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 378, 27.12.2006, s. 1.
Polish: Dz.U. L 378 z 27.12.2006, s. 1.
Hungarian: HL L 378., 2006.12.27., 1. o.
Slovenian: UL L 378, 27.12.2006, str. 1.
Estonian: ELT L 378, 27.12.2006, lk 1.
Latvian: OV L 378, 27.12.2006., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 378, 2006 12 27, p. 1.
English: OJ L 324, 10.12.2007, p. 121.
French: JO L 324 du 10.12.2007, p. 121.
German: ABl. L 324 vom 10.12.2007, S. 121.
Spanish: DO L 324 de 10.12.2007, p. 121.
Italian: GU L 324 del 10.12.2007, pag. 121.
Portuguese: JO L 324 de 10.12.2007, p. 121.
Dutch: PB L 324 van 10.12.2007, blz. 121.
Danish: EUT L 324 af 10.12.2007, s. 121.
Swedish: EUT L 324, 10.12.2007, s. 121.
Finnish: EUVL L 324, 10.12.2007, s. 121.
Greek: ΕΕ L 324 της 10.12.2007, σ. 121.
Czech: Úř. věst. L 324, 10.12.2007, s. 121.
Slovak: Ú. v. EÚ L 324, 10.12.2007, s. 121.
Polish: Dz.U. L 324 z 10.12.2007, s. 121.
Hungarian: HL L 324., 2007.12.10., 121. o.
Slovenian: UL L 324, 10.12.2007, str. 121.
Estonian: ELT L 324, 10.12.2007, lk 121.
Latvian: OV L 324, 10.12.2007., 121. lpp.
Lithuanian: OL L 324, 2007 12 10, p. 121.
English: OJ L 268, 3.10.1998, p. 1.
French: JO L 268 du 3.10.1998, p. 1.
German: ABl. L 268 vom 3.10.1998, S. 1.
Spanish: DO L 268 de 3.10.1998, p. 1.
Italian: GU L 268 del 3.10.1998, pag. 1.
Portuguese: JO L 268 de 3.10.1998, p. 1.
Dutch: PB L 268 van 3.10.1998, blz. 1.
Danish: EFT L 268 af 3.10.1998, s. 1.
Swedish: EGT L 268, 3.10.1998, s. 1.
Finnish: EYVL L 268, 3.10.1998, s. 1.
Greek: ΕΕ L 268 της 3.10.1998, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 268, 3.10.1998, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 268, 3.10.1998, s. 1.
Polish: Dz.U. L 268 z 3.10.1998, s. 1.
Hungarian: HL L 268., 1998.10.3., 1. o.
Slovenian: UL L 268, 3.10.1998, str. 1.
Estonian: EÜT L 268, 3.10.1998, lk 1.
Latvian: OV L 268, 3.10.1998., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 268, 1998 10 3, p. 1.
English: OJ L 182, 2.7.1992, p. 1.
French: JO L 182 du 2.7.1992, p. 1.
German: ABl. L 182 vom 2.7.1992, S. 1.
Spanish: DO L 182 de 2.7.1992, p. 1.
Italian: GU L 182 del 2.7.1992, pag. 1.
Portuguese: JO L 182 de 2.7.1992, p. 1.
Dutch: PB L 182 van 2.7.1992, blz. 1.
Danish: EFT L 182 af 2.7.1992, s. 1.
Swedish: EGT L 182, 2.7.1992, s. 1.
Finnish: EYVL L 182, 2.7.1992, s. 1.
Greek: ΕΕ L 182 της 2.7.1992, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 182, 2.7.1992, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 182, 2.7.1992, s. 1.
Polish: Dz.U. L 182 z 2.7.1992, s. 1.
Hungarian: HL L 182., 1992.7.2., 1. o.
Slovenian: UL L 182, 2.7.1992, str. 1.
Estonian: EÜT L 182, 2.7.1992, lk 1.
Latvian: OV L 182, 2.7.1992., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 182, 1992 7 2, p. 1.
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
German: ANHANG I
Spanish: ANEXO I
Italian: ALLEGATO I
Portuguese: ANEXO I
Dutch: BIJLAGE I
Danish: BILAG I
Swedish: BILAGA I
Finnish: LIITE I
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I
Estonian: I LISA
Latvian: I PIELIKUMS
Lithuanian: I PRIEDAS
English: Changes to the active substance(s):
French: Modifications de la (des) substance(s) active(s):
German: Änderungen bei dem (den) Wirkstoff(en):
Spanish: Cambios introducidos en los principios activos:
Italian: Modifiche dei principi attivi:
Portuguese: Alterações da(s) substância(s) activa(s):
Dutch: Veranderingen in de werkzame stof(fen):
Danish: Ændringer af det eller de virksomme stoffer:
Swedish: Ändringar av aktiv substans/aktiva substanser
Finnish: Vaikuttavan aineen (vaikuttavien aineiden) muutokset:
Greek: Μεταβολές της (των) δραστικής(-ών) ουσίας(-ών):
Czech: Změny týkající se účinné látky (účinných látek):
Slovak: Zmeny účinnej(-ých) látky(-ok):
Polish: Zmiany w substancji czynnej (substancjach czynnych):
Hungarian: A hatóanyag(ok) változása:
Slovenian: Spremembe zdravilne učinkovine oziroma učinkovin:
Estonian: Toimeaine(te) muutused:
Latvian: Uz aktīvo(-ajām) vielu(-ām) attiecināmās izmaiņas:
Lithuanian: Veikliosios medžiagos (-ų) keitimai:
English: changes to the active substance of a seasonal, pre-pandemic or pandemic vaccine against human influenza;
French: des modifications de la substance active d’un vaccin saisonnier, prépandémique ou pandémique contre la grippe humaine,
German: Änderungen am Wirkstoff eines saisonalen, präpandemischen oder pandemischen Grippeimpfstoffs für den Menschen;
Spanish: cambios de la sustancia activa de una vacuna estacional, prepandémica o pandémica contra la gripe humana,
Italian: modifiche del principio attivo di un vaccino stagionale, prepandemico o pandemico contro l'influenza umana,
Portuguese: alterações da substância activa de uma vacina sazonal, pré-pandémica ou pandémica contra a gripe humana,
Dutch: veranderingen in de werkzame stof van een seizoensgebonden, prepandemisch of pandemisch vaccin tegen griep bij de mens;
Danish: ændringer af det virksomme stof i en sæsonvaccine, en præpandemisk vaccine eller en pandemisk vaccine mod humaninfluenza
Swedish: ändringar av den aktiva substansen i ett säsongsvaccin, pre-pandemiskt vaccin eller pandemivaccin mot influensa hos människor,
Finnish: ihmisen influenssaa vastaan tarkoitettujen kausiluonteisten, pandemiaa edeltävien ja pandemiarokotteiden vaikuttavien aineiden muuttaminen,
Greek: μεταβολές στη δραστική ουσία ενός εποχικού, προπανδημικού ή πανδημικού εμβολίου κατά της γρίπης που προσβάλλει τον άνθρωπο,
Czech: změny účinné látky sezonní, předpandemické nebo pandemické vakcíny proti lidské chřipce,
Slovak: zmien účinnej látky vakcíny proti sezónnej, predpandemickej alebo pandemickej ľudskej chrípke,
Polish: zmian w substancji czynnej sezonowej, prepandemicznej lub pandemicznej szczepionki przeciwko grypie ludzkiej,
Hungarian: az emberi influenzának szezonális influenzajárvány során, járvány előtti, illetve világjárvány során alkalmazott oltóanyagával kapcsolatos változások,
Slovenian: sprememb učinkovine v sezonskih, predpandemičnih ali pandemičnih cepivih proti človeški gripi,
Estonian: inimeste gripi hooajalise, pandeemiaeelse või pandeemiavaktsiini toimeaine muutused;
Latvian: izmaiņas, kas attiecināmas uz cilvēkiem paredzēto sezonas, pirmspandēmijas vai pandēmijas pretgripas vakcīnas aktīvo vielu,
Lithuanian: sezoninės, ikipandeminės ar pandeminės vakcinos nuo žmonių gripo veikliosios medžiagos keitimą,
English: replacement of a strain for a veterinary vaccine against equine influenza;
French: du remplacement d'une souche, pour un vaccin vétérinaire contre la grippe équine;
German: Austausch eines Stamms bei einem Tierimpfstoff gegen die Pferdeinfluenza;
Spanish: sustitución de una cepa para una vacuna veterinaria contra la gripe equina.
Italian: sostituzione di un ceppo per un vaccino veterinario contro l'influenza equina;
Portuguese: substituição de uma estirpe destinada a uma vacina veterinária contra a gripe equina;
Dutch: vervanging van een stam voor een diergeneeskundig vaccin tegen paardeninfluenza;
Danish: udskiftning af en stamme i en veterinærvaccine mod hesteinfluenza
Swedish: ersättning av en stam för ett veterinärvaccin mot hästinfluensa.
Finnish: kannan korvaaminen eläimille tarkoitetussa hevosinfluenssarokotteessa,
Greek: αντικατάσταση στελέχους για κτηνιατρικό εμβόλιο κατά της γρίπης των αλόγων·
Czech: nahrazení kmene pro veterinární vakcínu proti influenze koní;
Slovak: nahradenia kmeňa v prípade veterinárnej vakcíny proti chrípke koní;
Polish: zastąpienie szczepu dla szczepionki weterynaryjnej przeciwko influenzie koni.
Hungarian: törzscsere a lóinfluenza elleni állategészségügyi oltóanyagban.
Estonian: tüve asendamine, et saada hobuslaste katku vastane veterinaarvaktsiin;
Latvian: celma aizstāšanu veterinārai vakcīnai pret zirgu gripu;
Lithuanian: veterinarinės vakcinos nuo arklių gripo štamo keitimą.
English: a new ligand or coupling mechanism for a radiopharmaceutical, where the efficacy/safety characteristics are not significantly different;
French: utilisation d’un nouveau ligand ou mécanisme de couplage dans un médicament radiopharmaceutique, si les caractéristiques d’efficacité/de sécurité ne présentent pas de différences significatives;
German: ein neuer Ligand bzw. Kopplungsmechanismus für ein radioaktives Arzneimittel bei nicht signifikant unterschiedlichen Wirksamkeits-/Unbedenklichkeitsmerkmalen;
Spanish: un nuevo ligando o mecanismo de acoplamiento para un radiofármaco, si las características de eficacia y seguridad no difieren significativamente;
Italian: un nuovo meccanismo legante o di accoppiamento per i radiofarmaci, qualora le caratteristiche di efficacia/sicurezza non siano significativamente diverse;
Portuguese: um novo ligando ou mecanismo de acoplamento de medicamentos radiofármacos, em que as características de eficácia/segurança não variem consideravelmente;
Dutch: een nieuw ligand of een nieuw koppelingsmechanisme voor een radiofarmaceuticum, wanneer de kenmerken inzake werkzaamheid/veiligheid niet significant verschillen;
Danish: en ny ligand eller koblingsmekanisme i et radioaktivt lægemiddel, hvor virknings- og sikkerhedsegenskaberne ikke er væsentligt anderledes
Swedish: Ny ligand eller kopplingsmekanism för ett radioaktivt läkemedel, med en verkningsgrad och säkerhet som inte väsentligen skiljer sig från den tidigares.
Finnish: radioaktiivisen aineen uusi ligandi tai liittämismekanismi, kun teho-/turvallisuusominaisuudet eivät ole merkittävästi erilaiset;
Greek: νέος μηχανισμός σύνδεσης ή σύζευξης για ένα ραδιοφάρμακο, όπου τα χαρακτηριστικά αποτελεσματικότητας/ασφαλείας δεν διαφέρουν σημαντικά·
Czech: nový ligand nebo mechanismus včlenění u radiofarmak, přičemž charakteristiky účinnosti/bezpečnosti nejsou významně odlišné;
Slovak: nový ligand alebo mechanizmus väzby v prípade rádioaktívnych liekov, ak sa vlastnosti účinnosti/bezpečnosti významne nelíšia;
Polish: nowy ligand lub sposób kompleksowania przy radiofarmaceutykach, jeżeli charakterystyki skuteczności/bezpieczeństwa nie różnią się w sposób istotny;
Hungarian: új ligandum vagy kapcsolási mechanizmus radioaktív gyógyszerkészítmény esetén, ahol a hatékonysági/biztonságossági jellemzők eltérése nem jelentős;
Slovenian: novi ligand ali mehanizem vezave za radiofarmacevtski izdelek, če se lastnosti glede učinkovitosti varnosti bistveno ne razlikujejo;
Estonian: radioaktiivse ravimi uus ligand või seondumismehhanism, kui tõhususe/ohutuse omadustes ei ole olulisi erinevusi;
Latvian: jauns ligands vai savienojuma mehānisms radiofarmakoloģiskam preparātam, ja iedarbīguma/drošuma raksturlielumi būtiski neatšķiras;
Lithuanian: naujas radiofarmacinio preparato ligandas ar rišanti priemonė, jei veiksmingumo ir (arba) saugumo charakteristikos iš esmės nesiskiria;
English: Changes to strength, pharmaceutical form and route of administration:
French: Modifications du dosage, de la forme pharmaceutique et de la voie d’administration:
German: Änderungen der Stärke, der Darreichungsform und der Art der Anwendung:
Spanish: Cambios introducidos en la concentración, la forma farmacéutica y la vía de administración:
Italian: Modifica relativa al dosaggio, alla forma farmaceutica e alla via di somministrazione:
Portuguese: Alteração da dosagem, da forma farmacêutica e da via de administração:
Dutch: Veranderingen in de sterkte, de farmaceutische vorm en de toedieningsweg:
Danish: Ændringer af styrken, dispenseringsformen og indgiftsmåden:
Swedish: Ändringar avseende styrka, läkemedelsform och administreringsväg:
Finnish: Vahvuuden, lääkemuodon ja antoreitin muutokset:
Greek: Μεταβολές της περιεκτικότητας, της φαρμακοτεχνικής μορφής και της οδού χορήγησης:
Czech: Změny týkající se síly, lékové formy a cesty podání:
Slovak: Zmeny v sile, liekovej forme a ceste podania:
Polish: Zmiany w mocy, postaci farmaceutycznej lub drodze podania:
Hungarian: Az erősség, a gyógyszerforma és az alkalmazási mód módosulása:
Slovenian: Spremembe jakosti, farmacevtske oblike in načina dajanja zdravila:
Estonian: Ravimi kanguse, ravimivormi või manustamisviisi muutused:
Latvian: Izmaiņas stiprumā, zāļu formā un lietošanas veidā:
Lithuanian: Stiprumo, farmacinės formos ir vartojimo būdo keitimai:
English: change of bioavailability;
French: changement de la biodisponibilité;
German: Änderung der Bioverfügbarkeit;
Spanish: cambio de la biodisponibilidad;
Italian: modifica della biodisponibilità;
Portuguese: alteração da biodisponibilidade;
Dutch: verandering in de biobeschikbaarheid;
Danish: ændring af biotilgængelighed
Swedish: Ändring av biotillgänglighet.
Finnish: biologisen hyötyosuuden muuttaminen;
Greek: μεταβολή της βιοδιαθεσιμότητας·
Czech: změna biologické dostupnosti;
Slovak: zmena v biologickej dostupnosti;
Polish: zmiana biodostępności;
Hungarian: a biológiai hozzáférhetőség módosulása;
Slovenian: sprememba biološke uporabnosti;
Estonian: biosaadavuse muutus;
Latvian: biopieejamības izmaiņas;
Lithuanian: biologinio įsisavinamumo keitimas;
English: change of pharmacokinetics e.g. change in rate of release;
French: changement de la pharmacocinétique, c’est-à-dire de la vitesse de libération;
German: pharmakokinetische Änderung, z. B. Änderung der Freigabedosis;
Spanish: cambio de la farmacocinética, por ejemplo, en la tasa de liberación;
Italian: modifica della farmacocinetica, ad esempio cambiamento della velocità di rilascio;
Portuguese: alteração da farmacocinética, como a alteração da taxa de libertação;
Dutch: verandering in de farmacokinetiek, bijvoorbeeld in de afgiftesnelheid;
Danish: ændring af farmakokinetik, f.eks. ændring i frigivelseshastigheden
Swedish: Ändring av farmakokinetik, t.ex. ändring av frisättningshastighet.
Finnish: farmakokinetiikan, esimerkiksi vapautumisnopeuden, muuttaminen;
Greek: μεταβολή της φαρμακοκινητικής π.χ. μεταβολή του ρυθμού αποδέσμευσης·
Czech: změna farmakokinetiky, např. změna rychlosti uvolňování;
Slovak: zmena farmakokinetiky, napr. zmena rýchlosti uvoľňovania;
Polish: zmiana w farmakokinetyce, np. zmiana w szybkości uwalniania;
Hungarian: farmako-kinetikai módosulás, pl. a hatóanyag-felszabadulási sebesség módosulása;
Slovenian: sprememba farmakokinetike, npr. hitrosti sproščanja;
Estonian: farmakokineetika muutus, nt vabanemiskiiruse muutus;
Latvian: izmaiņas farmakokinētikā, piem., atbrīvošanās ātruma pakāpē;
Lithuanian: farmakokinetikos keitimas, pvz., atpalaidavimo greičio keitimas;
English: change or addition of a new strength/potency;
French: changement ou ajout d’un dosage/d’une activité ou ajout d’un nouveau/d’une nouvelle;
German: Änderung bzw. Hinzufügen einer neuen Stärke/Potenz;
Spanish: cambio o adición de una nueva dosis o potencia;
Italian: modifica o aggiunta di un nuovo dosaggio;
Portuguese: alteração ou introdução de uma nova dosagem;
Dutch: verandering van de sterkte/potentie of toevoeging van een nieuwe sterkte/potentie;
Danish: ændring eller tilføjelse af en ny styrke
Swedish: Ändring eller tillägg av ny styrka.
Finnish: vahvuuden muuttaminen tai uuden vahvuuden lisääminen;
Greek: μεταβολή ή προσθήκη νέας περιεκτικότητας/δραστικότητας·
Czech: změna nebo přidání nové síly/účinnosti;
Slovak: zmena alebo pridanie nového dávkovania/účinnosti (aktivity);
Polish: zmiana lub dodanie nowej mocy/potencji;
Hungarian: az erősség/hatóképesség módosulása vagy új erősség/hatóképesség hozzáadása;
Slovenian: sprememba ali dodatek nove jakosti/aktivnosti;
Estonian: kanguse/tõhususe muutmine või lisamine;
Latvian: izmaiņas vai jauna stipruma/iedarbības pievienošana;
Lithuanian: stiprumo ir (arba) potencijos keitimas arba didinimas;
English: change or addition of a new pharmaceutical form;
French: changement ou ajout d’une forme pharmaceutique ou ajout d’une nouvelle;
German: Änderung einer Darreichungsform oder Hinzufügen einer neuen Darreichungsform;
Spanish: cambio o adición de una nueva forma farmacéutica;
Italian: modifica o aggiunta di una nuova forma farmaceutica;
Portuguese: alteração ou introdução de uma nova forma farmacêutica;
Dutch: verandering van de farmaceutische vorm of toevoeging van een nieuwe farmaceutische vorm;
Danish: ændring eller tilføjelse af en ny dispenseringsform
Swedish: Ändring eller tillägg av ny läkemedelsform.
Finnish: lääkemuodon muuttaminen tai uuden lääkemuodon lisääminen;
Greek: μεταβολή ή προσθήκη νέας φαρμακοτεχνικής μορφής·
Czech: změna nebo přidání nové lékové formy;
Slovak: zmena alebo pridanie novej liekovej formy;
Polish: zmiana lub dodanie nowej postaci farmaceutycznej;
Hungarian: gyógyszerforma módosulása vagy új gyógyszerforma hozzáadása;
Slovenian: sprememba ali dodatek nove farmacevtske oblike;
Estonian: ravimivormi muutmine või lisamine;
Latvian: izmaiņas vai jaunas zāļu formas pievienošana;
Lithuanian: farmacinės formos keitimas arba papildymas nauja;
English: change or addition of a new route of administration [1].
French: changement ou ajout d’une voie d’administration ou ajout d’une nouvelle [1].
German: Hinzufügen einer neuen Art der Anwendung [1].
Spanish: cambio o adición de una nueva vía de administración [1].
Italian: modifica o aggiunta di una nuova via di somministrazione [1].
Portuguese: alteração ou introdução de uma nova via de administração [1].
Dutch: verandering van de toedieningsweg of toevoeging van een nieuwe toedieningsweg [1].
Danish: ændring eller tilføjelse af en ny indgiftsmåde [1].
Swedish: Ändring eller tillägg av ny administreringsväg [1].
Finnish: antoreitin muuttaminen tai uuden antoreitin lisääminen. [1]
Greek: μεταβολή ή προσθήκη νέας οδού χορήγησης [1].
Czech: změna nebo přidání nové cesty podání [1].
Slovak: zmena alebo pridanie novej cesty podania [1].
Polish: zmiana lub dodanie nowej drogi podania [1].
Hungarian: alkalmazási mód módosulása vagy új alkalmazási módszer hozzáadása [1].
Slovenian: sprememba ali dodatek nove poti uporabe zdravila [1].
Estonian: manustamisviisi muutmine või lisamine. [1]
Latvian: lietošanas veida izmaiņas vai jauna veida pievienošana [1].
Lithuanian: vartojimo būdo keitimas arba papildymas nauju [1].
English: Other changes specific to veterinary medicinal products to be administered to food-producing animals: change or addition of target species.
French: Autres changements apportés aux médicaments vétérinaires destinés à être administrés à des animaux producteurs d’aliments: changement ou ajout d’espèces cibles.
German: Andere Änderungen, ausschließlich für Tierarzneimittel, die zur Verabreichung an Lebensmittel liefernde Tiere bestimmt sind: Änderung der Zieltierart oder Hinzufügen einer neuen Zieltierart.
Spanish: Otros cambios específicos de medicamentos veterinarios administrados a los animales destinados a la producción de alimentos: cambio o adición de especies de destino.
Italian: Altre modifiche specifiche per i medicinali veterinari destinati ad animali da produzione alimentare: modifica o aggiunta delle specie cui è destinato il medicinale.
Portuguese: Outras alterações específicas dos medicamentos veterinários destinados a animais utilizados na alimentação humana: alteração ou adição das espécies a que se destinam.
Dutch: Andere veranderingen die specifiek betrekking hebben op geneesmiddelen voor diergeneeskundig gebruik die bestemd zijn om te worden toegediend aan voor de productie van levensmiddelen gebruikte dieren: verandering in of toevoeging van een soort waarvoor het geneesmiddel bestemd is.
Danish: Andre ændringer, der er specifikke for veterinærlægemidler til behandling af dyr bestemt til fødevareproduktion: ændring eller tilføjelse af målart.
Swedish: Övriga ändringar som särskilt avser veterinärmedicinska läkemedel avsedda för livsmedelsproducerande djur: ändring eller tillägg av djurarter som medlet är avsett för.
Finnish: Muut tuotantoeläimillä käytettävien eläinlääkkeiden muutokset: kohde-eläinlajin muuttaminen tai lisääminen.
Greek: Άλλες μεταβολές ειδικά για κτηνιατρικά φάρμακα που χορηγούνται σε ζώα τα οποία προορίζονται για την παραγωγή τροφίμων: αλλαγή ή προσθήκη ειδών-στόχων.
Czech: Další změny zvláštní pro veterinární léčivé přípravky podávané zvířatům určeným k produkci potravin: změna nebo přidání cílových druhů zvířat.
Slovak: Ostatné zmeny špecifické pre veterinárne lieky, ktoré sa podávajú zvieratám, z ktorých sa produkujú potraviny: zmena alebo pridanie cieľového živočíšneho druhu.
Polish: Inne zmiany charakterystyczne dla weterynaryjnych produktów leczniczych podawanych zwierzętom, z których pozyskuje się żywność: zmiana lub dodanie gatunków docelowych.
Hungarian: Élelmiszertermelés céljából tartott állatoknak beadásra kerülő állatgyógyászati készítményekkel kapcsolatos egyéb módosulások: célállatfajok módosulása vagy hozzáadása.
Slovenian: Druge spremembe, značilne za zdravila za uporabo v veterinarski medicini, ki se dajejo živalim, namenjenim za prehrano ljudi: sprememba ali dodatek ciljnih vrst.
Estonian: Muud muutused veterinaarravimites, mis on mõeldud manustamiseks toiduks kasvatatavatele loomadele: sihtliigi lisamine või muutmine.
Latvian: Citas produktīvajiem dzīvniekiem paredzētajām veterinārajām zālēm raksturīgas izmaiņas: mērķsugu izmaiņas vai pievienošana.
Lithuanian: Kitų veterinarinių vaistų, skiriamų maistiniams gyvūnams, pokyčiai: tikslinių rūšių pakeitimas ar papildymas.
English: For parenteral administration, it is necessary to distinguish between intra-arterial, intravenous, intramuscular, subcutaneous and other routes.
French: S’agissant de l’administration par voie parentérale, il est nécessaire de distinguer les voies intra-artérielle, intraveineuse, intramusculaire, sous-cutanée et autre.
German: Bei der parenteralen Anwendung muss zwischen intraarterieller, intravenöser, intramuskulärer, subkutaner und anderer Verabreichung unterschieden werden.
Spanish: En caso de administración por vía parenteral, es necesario distinguir entre intraarterial, intravenosa, intramuscular, subcutánea y otras vías.
Italian: Per la somministrazione parenterale è necessario distinguere tra intraarteriosa, endovenosa, intramuscolare, subcutanea e altre vie di somministrazione.
Portuguese: No que respeita à administração parentérica, importa distinguir entre as vias intra-arterial, endovenosa, intramuscular, subcutânea e outras.
Dutch: Bij parenterale toediening moet onderscheid worden gemaakt tussen intra-arteriële, intraveneuze, intramusculaire, subcutane en andere toedieningswegen.
Danish: Ved parenteral indgift må der sondres mellem intraarteriel, intravenøs, intramuskulær, subkutan og anden indgift.
Swedish: När det gäller parenteral administrering är det nödvändigt att skilja mellan intraarteriell, intravenös, intramuskulär, subkutan och övriga administreringsvägar.
Finnish: Parenteraalisen antotavan osalta on erotettava toisistaan valtimonsisäinen, laskimonsisäinen, lihaksensisäinen, ihonalainen ja muu antoreitti.
Greek: Για παρεντερική χορήγηση, είναι απαραίτητο να γίνεται διάκριση μεταξύ ενδοαρτηριακής, ενδοφλέβιας, ενδομυικής, υποδόριας ή άλλης χορήγησης.
Czech: Při parenterálním podání je nutné rozlišovat mezi intraarteriální, intravenózní, intramuskulární, subkutánní a dalšími cestami.
Slovak: Pri parenterálnom podaní je potrebné rozlišovať medzi intraarteriálnym, intravenóznym, intramuskulárnym, subkutánnym a inými spôsobmi podania.
Polish: W przypadku podawania pozajelitowego konieczne jest rozróżnianie między podawaniem dotętniczym, dożylnym, domięśniowym, podskórnym oraz innymi drogami.
Hungarian: Parenterális adagolás esetén különbséget kell tenni intraarteriális, intravénás, intramuszkuláris, szubkután és egyéb módszerek között.
Slovenian: Pri parenteralni uporabi je treba razlikovati med intraarterijskimi, intravenskimi, intramuskularnimi, subkutanimi in drugimi načini.
Estonian: Parenteraalse manustamise korral tuleb eristada intraarteriaalset, intravenoosset, intramuskulaarset, subkutaanset manustamisviisi ja muid manustamisviise.
Latvian: Jāšķir šādi parenterālas ievadīšanas veidi: intraarteriāla, intravenoza, intramuskulāra, zemādas un citāda ievadīšana.
Lithuanian: Skiriant vaistą parenteraliai, būtina atskirai nurodyti, kaip vaisto vartojamas: suleidžiant jį į arterijas, venas, raumenis, po oda ir kitais būdais.