English: ‘engine-aftertreatment system family’ means, for testing over a service accumulation schedule to establish deterioration factors according to Annex 7 to this Regulation and for checking the conformity of in-service vehicles/engines according to Annex 8 to this Regulation, a manufacturer's grouping of engines that comply with the definition of engine family but which are further grouped into engines utilising a similar exhaust after-treatment system;
French: «famille de systèmes de traitement aval des gaz d'échappement», dans le cadre des essais d'un programme d'accumulation d'heures de fonctionnement en vue de déterminer les facteurs de détérioration conformément à l'annexe 7 du présent Règlement et du contrôle de la conformité des véhicules/moteurs en service conformément à l'annexe 8 du présent Règlement, un groupe de moteurs d'un constructeur qui entrent dans la définition d'une famille de moteurs, mais qui sont en outre groupés en moteurs utilisant un système similaire de traitement aval des gaz d'échappement;
Spanish: «familia de motores/sistemas de postratamiento», a efectos de la realización de ensayos dentro de un calendario de acumulación de funcionamiento para establecer los factores de deterioro con arreglo al anexo 7 del presente Reglamento y a efectos de comprobar la conformidad de los motores/vehículos en circulación con arreglo al anexo 8 del presente Reglamento, agrupación de motores por parte del fabricante que se ajusta a la definición de familia de motores y que, además, reúne a motores que utilizan un sistema similar de postratamiento del gas de escape;
Italian: Tale classificazione serve per le prove attinenti al programma di accumulo di esercizio volte a stabilire i fattori di deterioramento conformemente all'allegato 7 del presente regolamento e per il controllo della conformità dei veicoli/motori in circolazione conformemente all'allegato 8 del presente regolamento;
Portuguese: «família de motor-sistema de pós-tratamento», um agrupamento, definido pelo fabricante, de motores conformes à definição de família de motores, mas agrupados ainda por sistemas de pós-tratamento dos gases de escape, a ensaiar durante um programa de acumulação de horas de funcionamento para estabelecer factores de deterioração, nos termos do disposto no anexo 7 do presente regulamento, e para controlar a conformidade dos veículos/motores em circulação, nos termos do disposto no anexo 8.
Danish: »Motorfamilie mht. efterbehandlingssystem«, fabrikantens gruppering i forbindelse med driftsprøveplanen for bestemmelse af forringelsesfaktorer i henhold til bilag 7 i dette regulativ og for overensstemmelseskontrol af ibrugtagne køretøjer/motorer i henhold til bilag 8 i dette regulativ af motorer, som stemmer overens med definitionen på motorfamilie, men som indebærer en yderligere gruppering af motorer, som anvender ensartede systemer til efterbehandling af udstødningen.
Czech: „rodinou motorů se stejným systémem následného zpracování výfukových plynů“ pro zkoušky během programu akumulace doby provozu ke zjištění faktorů zhoršení podle přílohy 7 tohoto předpisu a ke kontrole shodnosti vozidel/motorů v provozu podle přílohy 8 tohoto předpisu se rozumí výrobcem stanovená skupina motorů odpovídající definici rodiny motorů, které se však dále seskupují podle motorů používajících podobný systém následného zpracování výfukových plynů;
Hungarian: „utókezelő rendszer szerinti motorcsalád”: az ezen előírás 7. melléklete szerint a romlási tényezők meghatározása céljából tartampróba során végzendő mérések esetében, illetve a használatban lévő járművek/motorok ezen előírás 8. melléklete szerinti megfelelőség-ellenőrzése esetében: olyan motoroknak a gyártó által kialakított csoportja, amelyek megfelelnek egy motorcsalád definíciójának, és amelyeket ezen belül további csoportokba soroltak a hasonló kipufogógáz-utókezelő rendszerük alapján,
Slovenian: „družina motorjev glede na sistem za naknadno obdelavo izpušnih plinov“ pomeni, za preskušanje po razporedu kopičenja prevozov za ugotavljanje faktorjev poslabšanja v skladu s Prilogo 7 k temu pravilniku in za preverjanje skladnosti vozil/motorjev v prometu v skladu s Prilogo 8 k temu pravilniku, proizvajalčevo razvrstitev motorjev, ki ustrezajo definiciji družine motorjev, ki so skladni z definicijo družine motorjev, vendar so še naprej razvrščeni v skupine motorjev, ki uporabljajo podobne sisteme za naknadno obdelavo izpušnih plinov;