FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: SCHEDULE OF CUSTOMS DUTIES
Portuguese: TABELA DE DIREITOS
Dutch: TABEL VAN DE RECHTEN
Danish: TOLDTARIFFEN
Swedish: TULLTAXAN
Czech: terajoule (spalné teplo) ČÁST DRUHÁ
Slovak: ZOZNAM COLNÝCH SADZIEB
Slovenian: SEZNAM CARIN
English: LIVE ANIMALS; ANIMAL PRODUCTS
Portuguese: ANIMAIS VIVOS E PRODUTOS DO REINO ANIMAL
Dutch: LEVENDE DIEREN EN PRODUCTEN VAN HET DIERENRIJK
Danish: LEVENDE DYR; ANIMALSKE PRODUKTER
Swedish: LEVANDE DJUR; ANIMALISKA PRODUKTER
Czech: TŘÍDA I ŽIVÁ ZVÍŘATA; ŽIVOČIŠNÉ PRODUKTY
Slovak: ŽIVÉ ZVIERATÁ; ŽIVOČÍŠNE VÝROBKY
Slovenian: ŽIVE ŽIVALI; PROIZVODI ŽIVALSKEGA IZVORA
English: Notes
Portuguese: Notas
Dutch: Aantekeningen
Danish: Bestemmelser
Swedish: Anmärkningar
Czech: Poznámky
Slovak: Poznámky
Slovenian: Opombe
English: Any reference in this section to a particular genus or species of an animal, except where the context otherwise requires, includes a reference to the young of that genus or species.
Portuguese: Na presente Secção, qualquer referência a um género particular ou a uma espécie particular de animal aplica-se também, salvo disposições em contrário, aos animais jovens desse género ou dessa espécie.
Dutch: Voor zover niet anders is bepaald, heeft de vermelding in deze afdeling van dieren van een bepaald geslacht of soort eveneens betrekking op de jonge dieren van dat geslacht of die soort.
Danish: I dette afsnit omfatter enhver henvisning til en bestemt dyreslægt eller dyreart også, medmindre andet følger af sammenhængen, unge dyr af den pågældende slægt eller art.
Swedish: Om inte annat föreskrivs ska i denna avdelning ett omnämnande av ett visst djursläkte eller en viss djurart också avse unga djur av det släktet eller den arten.
Czech: Není-li stanoveno jinak, vztahuje se jakýkoliv odkaz na určitý rod nebo druh zvířat v této třídě též na mláďata toho rodu nebo druhu.
Slovak: Akákoľvek zmienka v tejto triede o určitom rode alebo druhu zvierat, ak nie je stanovené inak, sa vzťahuje aj na mláďatá toho druhu alebo rodu.
Slovenian: V tem oddelku se vsako sklicevanje na posamezne rodove ali vrste živali nanaša tudi na njihove mladiče, razen če iz samega besedila ne izhaja kaj drugega.
English: Except where the context otherwise requires, throughout the nomenclature any reference to ‘dried’ products also covers products which have been dehydrated, evaporated or freeze-dried.
Portuguese: Ressalvadas as disposições em contrário, qualquer menção na Nomenclatura a produtos «secos ou dessecados» compreende também os produtos desidratados, evaporados ou liofilizados.
Dutch: Voor zover niet anders is bepaald, wordt in de nomenclatuur onder „gedroogd” eveneens verstaan: gedehydreerd, geëvaporeerd of gelyofiliseerd.
Danish: Ved »tørrede« forstås overalt i nomenklaturen, medmindre andet følger af sammenhængen, også varer, som er dehydrerede, evaporerede eller frysetørrede.
Swedish: Om inte annat föreskrivs ska i hela tulltaxan med torkade produkter också avses produkter som har dehydratiserats, evaporerats eller frystorkats.
Czech: Není-li stanoveno jinak, rozumějí se v celé nomenklatuře výrazem „sušený“ též produkty, které byly dehydrovány nebo zbaveny vody odpařením nebo vymražením.
Slovak: Ak nie je stanovené inak, v celej nomenklatúre sa termín „sušené“ výrobky sa vzťahuje aj na výrobky, ktoré boli dehydratované, odparené alebo vysušené mrazom.
Slovenian: Vsakršno sklicevanje na „suhe“ izdelke po vsej nomenklaturi se nanaša tudi na izdelke, ki so dehidrirani, evaporirani ali liofilizirani, razen če iz sobesedila ne izhaja kaj drugega.
English: CHAPTER 1
Portuguese: CAPÍTULO 1
Dutch: HOOFDSTUK 1
Danish: KAPITEL 1
Swedish: KAPITEL 1
Czech: KAPITOLA 1
Slovak: KAPITOLA 1
Slovenian: POGLAVJE 1
English: LIVE ANIMALS
Portuguese: ANIMAIS VIVOS
Dutch: LEVENDE DIEREN
Danish: LEVENDE DYR
Swedish: LEVANDE DJUR
Czech: ŽIVÁ ZVÍŘATA
Slovak: ŽIVÉ ZVIERATÁ
Slovenian: ŽIVE ŽIVALI
English: Note
Portuguese: Nota
Dutch: Aantekening
Danish: Bestemmelse
Swedish: Anmärkning
Czech: Poznámka
Slovak: Poznámka
Slovenian: Opomba
English: This chapter covers all live animals, except:
Portuguese: O presente Capítulo compreende todos os animais vivos, excepto:
Dutch: Dit hoofdstuk omvat alle levende dieren, met uitzondering van:
Danish: Dette kapitel omfatter alle levende dyr, undtagen:
Swedish: Detta kapitel omfattar alla levande djur utom
Czech: Do této kapitoly patří všechna živá zvířata, kromě:
Slovak: Do tejto kapitoly patria všetky živé zvieratá, okrem:
Slovenian: To poglavje obsega vse žive živali, razen:
English: fish and crustaceans, molluscs and other aquatic invertebrates, of heading 0301, 0306 or 0307;
Portuguese: Peixes e crustáceos, moluscos e os outros invertebrados aquáticos, das posições 0301, 0306 ou 0307;
Dutch: vis, schaaldieren, weekdieren en andere ongewervelde waterdieren, bedoeld bij de posten 0301, 0306 en 0307;
Danish: fisk, krebsdyr, bløddyr og hvirvelløse vanddyr henhørende under pos. 0301, 0306 og 0307
Swedish: fisk samt kräftdjur, blötdjur och andra ryggradslösa vattendjur enligt nr 0301, 0306 och 0307,
Czech: ryb a korýšů, měkkýšů a jiných vodních bezobratlých čísel 0301, 0306 nebo 0307;
Slovak: rýb a kôrovcov, mäkkýšov a ostatných vodných bezstavovcov položiek 0301, 0306 alebo 0307;
Slovenian: rib, rakov, mehkužcev in drugih vodnih nevretenčarjev iz tar. št. 0301, 0306 ali 0307;
English: cultures of micro-organisms and other products of heading 3002; and
Portuguese: Culturas de microrganismos e os outros produtos da posição 3002;
Dutch: culturen van micro-organismen en andere producten, bedoeld bij post 3002;
Danish: mikrobekulturer og andre produkter henhørende under pos. 3002
Swedish: kulturer av mikroorganismer och andra produkter enligt nr 3002,
Czech: kultur mikroorganismů a ostatních výrobků čísla 3002 a
Slovak: kultúr mikroorganizmov a ostatných výrobkov položky 3002 a
Slovenian: kultur mikroorganizmov in drugih izdelkov iz tar. št. 3002; in
English: animals of heading 9508.
Portuguese: Animais da posição 9508.
Dutch: dieren bedoeld bij post 9508.
Danish: dyr henhørende under pos. 9508.
Swedish: djur enligt nr 9508.
Czech: zvířat čísla 9508.
Slovak: zvierat položky 9508.
Slovenian: živali iz tar. št. 9508.
English: Conventional rate of duty (%)
Portuguese: Taxas dos direitos convencionais (%)
Dutch: Conventioneel douanerecht (%)
Danish: Bunden toldsats (%)
Swedish: Konventionell tullsats (%)
Czech: Smluvní celní sazba (%)
Slovak: Zmluvné colné sadzby (%)
Slovenian: Konvencionalna stopnja dajatve (%)
English: Supplementary unit
Portuguese: Unidade suplementar
Dutch: Bĳzondere maatstaf
Danish: Supplerende enhed
Swedish: Extra mängdenhet
Czech: Doplňková jednotka
Slovak: Doplnkové jednotky
Slovenian: Dodatna enota
English: Live horses, asses, mules and hinnies
Portuguese: Animais vivos das espécies cavalar, asinina e muar
Dutch: Levende paarden, ezels, muildieren en muilezels
Danish: Heste, æsler, muldyr og mulæsler, levende
Swedish: Levande hästar, åsnor, mulor och mulåsnor
Czech: Živí koně, osli, muly a mezci
Slovak: Živé kone, somáre, muly a mulice
Slovenian: Živi konji, osli, mezge in mule
English: Pure-bred breeding animals
Portuguese: Reprodutores de raça pura
Dutch: fokdieren van zuiver ras
Danish: Racerene avlsdyr
Swedish: Renrasiga avelsdjur
Czech: Plemenná čistokrevná zvířata
Slovak: Plemenné čistokrvné zvieratá
Slovenian: Čistopasemske plemenske živali
English: Horses [10]
Portuguese: Cavalos [10]
Dutch: paarden [10]
Danish: Heste [10]
Swedish: Hästar [10]
Czech: Koně [10]
Slovak: Kone [10]
Slovenian: konji [10]
English: Free
Portuguese: Isenção
Dutch: vrij
Danish: fri
Swedish: Fri
Czech: bez
Slovak: bez cla
Slovenian: Prosto
English: Horses
Portuguese: Cavalos
Dutch: paarden
Danish: Heste
Swedish: Hästar
Czech: Koně
Slovak: Kone
Slovenian: konji
English: For slaughter [11]
Portuguese: Destinados a abate [11]
Dutch: slachtpaarden [11]
Danish: Til slagtning [11]
Swedish: För slakt [11]
Czech: K porážce [11]
Slovak: Jatočné [11]
Slovenian: za zakol [11]
English: Asses
Portuguese: Asininos
Dutch: ezels
Danish: Æsler
Swedish: Åsnor
Czech: Osli
Slovak: Somáre
Slovenian: osli
English: Mules and hinnies
Portuguese: Muares
Dutch: muildieren en muilezels
Danish: Muldyr og mulæsler
Swedish: Mulor och mulåsnor
Czech: Muly a mezci
Slovak: Muly a mulice
Slovenian: mezge in mule
English: Live bovine animals
Portuguese: Animais vivos da espécie bovina
Dutch: Levende runderen
Danish: Hornkvæg, levende
Swedish: Levande nötkreatur och andra oxdjur
Czech: Živý skot
Slovak: Živé hovädzie zvieratá
Slovenian: Živo govedo
English: Pure-bred breeding animals [12]
Portuguese: Reprodutores de raça pura [12]
Dutch: fokdieren van zuiver ras [12]
Danish: Racerene avlsdyr [12]
Swedish: Renrasiga avelsdjur [12]
Czech: Plemenná čistokrevná zvířata [12]
Slovak: Plemenné čistokrvné zvieratá [12]
Slovenian: Čistopasemske plemenske živali [12]
English: Heifers (female bovines that have never calved)
Portuguese: Novilhas (bovinos fêmeas que nunca tenham parido)
Dutch: vaarzen (vrouwelijke runderen die nog niet gekalfd hebben)
Danish: Kvier (hundyr, der endnu aldrig har kælvet)
Swedish: Kvigor (hondjur som inte har kalvat)
Czech: Jalovice (samice skotu, které se nikdy neotelily)
Slovak: Jalovice (samice hovädzích zvierat, ktoré sa nikdy neotelili)
Slovenian: telice (samice goveda, ki še niso telile)
English: Cows
Portuguese: Vacas
Dutch: koeien
Danish: Køer
Swedish: Kor
Czech: Krávy
Slovak: Kravy
Slovenian: krave
English: Domestic species
Portuguese: Das espécies domésticas
Dutch: huisdieren
Danish: Tamsvin
Swedish: Tamsvin
Czech: Domácí druhy
Slovak: Domáce druhy
Slovenian: domačih pasem
English: Of a weight not exceeding 80 kg
Portuguese: De peso não superior a 80 kg
Dutch: met een gewicht van niet meer dan 80 kg
Danish: Af vægt 80 kg og derunder
Swedish: Med en vikt av högst 80 kg
Czech: O hmotnosti nepřesahující 80 kg
Slovak: S hmotnosťou nepresahujúcou 80 kg
Slovenian: mase do vključno 80 kg
English: Of a weight exceeding 80 kg but not exceeding 160 kg
Portuguese: De peso superior a 80 kg, mas não superior a 160 kg
Dutch: met een gewicht van meer dan 80 kg doch niet meer dan 160 kg
Danish: Af vægt over 80 kg, men ikke over 160 kg
Swedish: Med en vikt högre än 80 kg men högst 160 kg
Czech: O hmotnosti převyšující 80 kg, avšak nepřesahující 160 kg
Slovak: S hmotnosťou presahujúcou 80 kg, ale nepresahujúcou 160 kg
Slovenian: mase nad 80 kg, do vključno 160 kg
English: For slaughter
Portuguese: Destinados a abate
Dutch: slachtdieren
Danish: Til slagtning
Swedish: För slakt
Czech: K porážce
Slovak: Jatočné
Slovenian: za zakol
English: Of a weight exceeding 160 kg but not exceeding 300 kg
Portuguese: De peso superior a 160 kg, mas não superior a 300 kg
Dutch: met een gewicht van meer dan 160 kg doch niet meer dan 300 kg
Danish: Af vægt over 160 kg, men ikke over 300 kg
Swedish: Med en vikt högre än 160 kg men högst 300 kg
Czech: O hmotnosti převyšující 160 kg, avšak nepřesahující 300 kg
Slovak: S hmotnosťou presahujúcou 160 kg, ale nepresahujúcou 300 kg
Slovenian: mase nad 160 kg, do vključno 300 kg
English: Of a weight exceeding 300 kg
Portuguese: De peso superior a 300 kg
Dutch: met een gewicht van meer dan 300 kg
Danish: Af vægt over 300 kg
Swedish: Med en vikt högre än 300 kg
Czech: O hmotnosti převyšující 300 kg
Slovak: S hmotnosťou presahujúcou 300 kg
Slovenian: mase nad 300 kg
English: Live swine
Portuguese: Animais vivos da espécie suína
Dutch: Levende varkens
Danish: Svin, levende
Swedish: Levande svin
Czech: Živá prasata
Slovak: Živé svine
Slovenian: Živi prašiči
English: Pure-bred breeding animals [14]
Portuguese: Reprodutores de raça pura [14]
Dutch: fokdieren van zuiver ras [14]
Danish: Racerene avlsdyr [14]
Swedish: Renrasiga avelsdjur [14]
Czech: Plemenná čistokrevná zvířata [14]
Slovak: Plemenné čistokrvné zvieratá [14]
Slovenian: Čistopasemske plemenske živali [14]
English: Weighing less than 50 kg
Portuguese: De peso inferior a 50 kg
Dutch: met een gewicht van minder dan 50 kg
Danish: Af vægt under 50 kg
Swedish: Vägande mindre än 50 kg
Czech: O hmotnosti menší než 50 kg
Slovak: Vážiace menej ako 50 kg
Slovenian: mase pod 50 kg
English: Weighing 50 kg or more
Portuguese: De peso igual ou superior a 50 kg
Dutch: met een gewicht van 50 kg of meer
Danish: Af vægt 50 kg og derover
Swedish: Vägande 50 kg eller mer
Czech: O hmotnosti 50 kg nebo vyšší
Slovak: Vážiace 50 kg alebo viac
Slovenian: mase 50 kg ali več
English: Sows having farrowed at least once, of a weight of not less than 160 kg
Portuguese: Bácoras que tenham parido pelo menos uma vez e com peso mínimo de 160 kg
Dutch: zeugen die ten minste eenmaal gebigd hebben, met een gewicht van 160 kg of meer
Danish: Søer, som har faret mindst én gang, og som vejer 160 kg eller derover
Swedish: Suggor som fått grisar minst en gång och som väger minst 160 kg
Czech: Prasnice, které se alespoň jednou oprasily, o hmotnosti nejméně 160 kg
Slovak: Prasnice, ktoré vrhli prasiatka aspoň raz, s hmotnosťou nie menšou ako 160 kg
Slovenian: svinje, ki so vsaj enkrat prasile, mase ne manj kot 160 kg
English: Live sheep and goats
Portuguese: Ovinos e caprinos vivos
Dutch: Levende schapen en geiten
Danish: Levende får og geder
Swedish: Levande får och getter
Czech: Živé ovce a kozy
Slovak: Živé ovce a kozy
Slovenian: Žive ovce in koze
English: Sheep
Portuguese: Ovinos
Dutch: schapen
Danish: Får
Swedish: Får
Czech: Ovce
Slovak: Ovce
Slovenian: Ovce
English: Pure-bred breeding animals [15]
Portuguese: Reprodutores de raça pura [15]
Dutch: fokdieren van zuiver ras [15]
Danish: Racerene avlsdyr [15]
Swedish: Renrasiga avelsdjur [15]
Czech: Plemenná čistokrevná zvířata [15]
Slovak: Plemenné čistokrvné zvieratá [15]
Slovenian: čistopasemske plemenske živali [15]
English: Lambs (up to a year old)
Portuguese: Borregos (até um ano de idade)
Dutch: lammeren (tot de leeftijd van een jaar)
Danish: Lam (dyr et år og derunder)
Swedish: Lamm (upp till ett år gamla)
Czech: Jehňata (do stáří jednoho roku)
Slovak: Jahňatá (do jedného roka veku)
Slovenian: jagnjeta (do enega leta)
English: Goats
Portuguese: Caprinos
Dutch: geiten
Danish: Geder
Swedish: Getter
Czech: Kozy
Slovak: Kozy
Slovenian: Koze
English: Live poultry, that is to say, fowls of the species Gallus domesticus, ducks, geese, turkeys and guinea fowls
Portuguese: Galos, galinhas, patos, gansos, perus, peruas e pintadas (galinhas-d’angola), das espécies domésticas, vivos
Dutch: Levend pluimvee (hanen, kippen, eenden, ganzen, kalkoenen en parelhoenders)
Danish: Fjerkræ, dvs. høns af arten Gallus domesticus, ænder, gæs, kalkuner og perlehøns, levende
Swedish: Levande fjäderfä, nämligen höns av arten Gallus domesticus, ankor, gäss, kalkoner och pärlhöns
Czech: Živí kohouti a slepice (drůbež druhu Gallus domesticus), kachny, husy, krocani, krůty a perličky
Slovak: Živá hydina, t. j. hydina druhu Gallus domesticus, kačice, husi, moriaky, morky a perličky
Slovenian: Živa perutnina, kokoši in petelini vrste Gallus domesticus, race, gosi, purani in pegatke
English: Weighing not more than 185 g
Portuguese: De peso não superior a 185 g
Dutch: met een gewicht van niet meer dan 185 g
Danish: Af vægt 185 g og derunder
Swedish: Vägande högst 185 g
Czech: O hmotnosti nepřesahující 185 g
Slovak: Vážiaca nie viac ako 185 g
Slovenian: Mase do vključno 185 g
English: Fowls of the species Gallus domesticus
Portuguese: Galos e galinhas
Dutch: hanen en kippen
Danish: Høns af arten Gallus domesticus
Swedish: Höns av arten Gallus domesticus
Czech: Kohouti a slepice druhu Gallus domesticus
Slovak: Hydina druhu Gallus domesticus
Slovenian: Kokoši in petelini vrste Gallus domesticus
English: Grandparent and parent female chicks
Portuguese: Pintos-fêmeas para selecção e multiplicação
Dutch: vrouwelijke selectie- en vermeerderingskuikens
Danish: Avls- og formeringshønekyllinger
Swedish: Kycklingar av honkön för avel och fortplantning
Czech: Samičí kuřata chovná a reprodukční
Slovak: Samičie kurence chovné a reprodukčné
Slovenian: kokoši iz matične jate (plemenske)
English: Laying stocks
Portuguese: Raças poedeiras
Dutch: legrassen
Danish: Æglægningsracer
Swedish: Värphöns
Czech: Pro snášení vajec
Slovak: Na znášanie vajec
Slovenian: nesnice
English: Turkeys
Portuguese: Perus e peruas
Dutch: kalkoenen
Danish: Kalkuner
Swedish: Kalkoner
Czech: Krocani a krůty
Slovak: Moriaky a morky
Slovenian: purani
English: Geese
Portuguese: Gansos
Dutch: ganzen
Danish: Gæs
Swedish: Gäss
Czech: Husy
Slovak: Husi
Slovenian: gosi
English: Ducks and guinea fowls
Portuguese: Patos e pintadas
Dutch: eenden en parelhoenders
Danish: Ænder og perlehøns
Swedish: Ankor och pärlhöns
Czech: Kachny a perličky
Slovak: Kačice a perličky
Slovenian: race in pegatke
English: Ducks
Portuguese: Patos
Dutch: eenden
Danish: Ænder
Swedish: Ankor
Czech: Kachny
Slovak: Kačice
Slovenian: race
English: Guinea fowls
Portuguese: Pintadas
Dutch: parelhoenders
Danish: Perlehøns
Swedish: Pärlhöns
Czech: Perličky
Slovak: Perličky
Slovenian: pegatke
English: Other live animals
Portuguese: Outros animais vivos
Dutch: Andere levende dieren
Danish: Andre dyr, levende
Swedish: Andra levande djur
Czech: Ostatní živá zvířata
Slovak: Ostatné živé zvieratá
Slovenian: Druge žive živali
English: Mammals
Portuguese: Mamíferos
Dutch: zoogdieren
Danish: Pattedyr
Swedish: Däggdjur
Czech: Savci
Slovak: Cicavce
Slovenian: Sesalci
English: Primates
Portuguese: Primatas
Dutch: primaten
Danish: Primater
Swedish: Primater
Czech: Primáti
Slovak: Primáty
Slovenian: primati
English: Whales, dolphins and porpoises (mammals of the order Cetacea); manatees and dugongs (mammals of the order Sirenia)
Portuguese: Baleias, golfinhos e botos (marsuínos) (mamíferos da ordem dos cetáceos); manatins (peixes-boi) e dugongos (mamíferos da ordem dos sirénios)
Dutch: walvissen, dolfijnen en bruinvissen (zoogdieren van de orde Cetacea); lamantijnen en doejongs (zoogdieren van de orde Sirenia)
Danish: Hvaler, delfiner og marsvin (pattedyr af ordenen Cetacea); manater og dygonger (pattedyr af ordenen Sirenia)
Swedish: Valar, delfiner och tumlare (däggdjur av ordningen Cetacea); manater och dugonger (däggdjur av ordningen Sirenia)
Czech: Velryby, delfíni a sviňuchy (savci řádu Cetacea); kapustňáci a dugungové (savci řádu Sirenia)
Slovak: Veľryby, delfíny a delfínovce (cicavce radu Cetacea); lamantíny a dugongy (cicavce radu Sirenia)
Slovenian: kiti, delfini in pliskavke (sesalci reda Cetacea); morske krave in dugongi (sesalci reda Sirenia)
English: Domestic rabbits
Portuguese: Coelhos domésticos
Dutch: tamme konijnen
Danish: Tamkaniner
Swedish: Tamkaniner
Czech: Domácí králíci
Slovak: Domáce králiky
Slovenian: domači kunci
English: Reptiles (including snakes and turtles)
Portuguese: Répteis (incluindo as serpentes e as tartarugas marinhas)
Dutch: reptielen (slangen en zeeschildpadden daaronder begrepen)
Danish: Krybdyr (herunder slanger og skildpadder)
Swedish: Reptiler (inbegripet ormar och sköldpaddor)
Czech: Plazi (včetně hadů a želv)
Slovak: Plazy (vrátane hadov a korytnačiek)
Slovenian: Plazilci (vključno kače in želve)
English: Birds
Portuguese: Aves
Dutch: vogels
Danish: Fugle
Swedish: Fåglar
Czech: Ptáci
Slovak: Vtáky
Slovenian: Ptice
English: Birds of prey
Portuguese: Aves de rapina
Dutch: roofvogels
Danish: Rovfugle
Swedish: Rovfåglar
Czech: Draví ptáci
Slovak: Dravé vtáky
Slovenian: ujede
English: Psittaciformes (including parrots, parakeets, macaws and cockatoos)
Portuguese: Psitacídeos (incluindo os papagaios, os periquitos, as araras e as catatuas (cacatuas))
Dutch: Psittaciformes (papegaaiachtigen) (papegaaien, parkieten, ara's en kaketoes daaronder begrepen)
Danish: Papegøjer (herunder parakitter, araer og kakaduer)
Swedish: Papegojfåglar (inbegripet papegojor, parakiter, arapapegojor och kakaduor)
Czech: Papouškovití (včetně papoušků, drobných druhů papoušků s dlouhým ocasem, makaů (papoušků ara) a kakadu)
Slovak: Papagájovité (vrátane papagájov, papagájcov, ara a kakadu)
Slovenian: papige (vključno dolgorepe papige, makai in kakaduji)
English: Pigeons
Portuguese: Pombos
Dutch: duiven
Danish: Duer
Swedish: Duvor
Czech: Holubi
Slovak: Holuby
Slovenian: golobi
English: CHAPTER 2
Portuguese: CAPÍTULO 2
Dutch: HOOFDSTUK 2
Danish: KAPITEL 2
Swedish: KAPITEL 2
Czech: KAPITOLA 2
Slovak: KAPITOLA 2
Slovenian: POGLAVJE 2
English: MEAT AND EDIBLE MEAT OFFAL
Portuguese: CARNES E MIUDEZAS, COMESTÍVEIS
Dutch: VLEES EN EETBARE SLACHTAFVALLEN
Danish: KØD OG SPISELIGE SLAGTEBIPRODUKTER
Swedish: KÖTT OCH ÄTBARA SLAKTBIPRODUKTER
Czech: MASO A JEDLÉ DROBY
Slovak: MÄSO A JEDLÉ MÄSOVÉ DROBY
Slovenian: MESO IN UŽITNI KLAVNIČNI PROIZVODI
English: This chapter does not cover:
Portuguese: O presente Capítulo não compreende:
Dutch: Dit hoofdstuk omvat niet:
Danish: Dette kapitel omfatter ikke:
Swedish: Detta kapitel omfattar inte
Czech: Do této kapitoly nepatří:
Slovak: Do tejto kapitoly nepatria:
Slovenian: V to poglavje ne spadajo:
English: products of the kinds described in headings 0201 to 0208 or 0210, unfit or unsuitable for human consumption;
Portuguese: No que diz respeito às posições 0201 a 0208 e 0210, os produtos impróprios para a alimentação humana;
Dutch: wat de posten 0201 tot en met 0208 en post 0210 betreft, producten die ongeschikt zijn voor menselijke comsumptie;
Danish: de i pos. 0201-0208 og 0210 nævnte produkter, når de er uegnede til menneskeføde
Swedish: produkter av sådana slag som är nämnda i nr 0201–0208 och 0210, otjänliga eller olämpliga som livsmedel,
Czech: výrobky popsané v číslech 0201 až 0208 nebo 0210, nezpůsobilé nebo nevhodné k lidskému požívání;
Slovak: výrobky druhov opísaných v položkách 0201 až 0208 alebo 0210 nevhodné alebo nespôsobilé na ľudskú konzumáciu;
Slovenian: izdelki vrst, opisanih pod tar. št. 0201 do 0208 ali 0210, ki so neprimerni za človeško prehrano;
English: guts, bladders or stomachs of animals (heading 0504) or animal blood (heading 0511 or 3002); or
Portuguese: As tripas, bexigas e estômagos, de animais (posição 0504), nem o sangue animal (posições 0511 ou 3002);
Dutch: darmen, blazen en magen van dieren (post 0504) en dierlijk bloed (post 0511 of 3002);
Danish: tarme, blærer og maver af dyr (pos. 0504) og dyreblod (pos. 0511 eller 3002)
Swedish: tarmar, blåsor och magar av djur (nr 0504) samt djurblod (nr 0511 eller 3002),
Czech: střeva, měchýře nebo žaludky zvířat (číslo 0504) nebo zvířecí krev (číslo 0511 nebo 3002) nebo
Slovak: črevá, mechúre alebo žalúdky zo zvierat (položka 0504) alebo zvieracia krv (položka 0511 alebo 3002), alebo
Slovenian: čreva, mehurji ali želodci živali (tar. št. 0504) in živalska kri (tar. št. 0511 ali 3002); ali
English: animal fat, other than products of heading 0209 (Chapter 15).
Portuguese: As gorduras animais, excepto os produtos da posição 0209 (Capítulo 15).
Dutch: dierlijk vet, ander dan bedoeld bij post 0209 (hoofdstuk 15).
Danish: animalsk fedt, bortset fra varer henhørende under pos. 0209 (kapitel 15).
Swedish: animaliskt fett, annat än produkter enligt nr 0209 (kapitel 15).
Czech: živočišné tuky, jiné než výrobky čísla 0209 (kapitola 15).
Slovak: živočíšne tuky, iné ako výrobky položky 0209 (kapitola 15).
Slovenian: maščobe živalskega izvora, razen izdelkov iz tar. št. 0209 (poglavje 15).
English: Additional notes
Portuguese: Notas complementares
Dutch: Aanvullende aantekeningen (GN)
Danish: Supplerende bestemmelser
Swedish: Kompletterande anmärkningar
Czech: Doplňkové poznámky
Slovak: Doplnkové poznámky
Slovenian: Dodatne opombe
English: The following expressions shall have the meanings hereunder assigned to them:
Portuguese: Considera-se como:
Dutch: Wordt aangemerkt als:
Danish: I pos. 0207 gælder følgende:
Swedish: I nr 0207 gäller följande:
Czech: Následujícími výrazy se rozumí:
Slovak: Nasledujúce termíny znamenajú:
Slovenian: Našteti izrazi imajo naslednje pomene: