FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The corrosion rate can be measured according to the test method of Part III sub-section 37.4 of the UN Recommendations on the Transport of Dangerous Goods, Manual of Tests and Criteria.
French: La vitesse de corrosion peut être mesurée par la méthode d'essai décrite dans les Recommandations relatives au transport des marchandises dangereuses, Manuel d'épreuves et de critères des Nations unies, troisième partie, sous-section 37.4.
German: Die Korrosionsrate kann nach dem Prüfverfahren der UN-Empfehlungen über die Beförderung gefährlicher Güter, Handbuch für Prüfungen und Kriterien, Teil III Unterabschnitt 37.4, gemessen werden.
Italian: La velocità di corrosione può essere misurata con il metodo di prova descritto nella parte III, sottosezione 37.4, delle Raccomandazioni delle Nazioni Unite sul trasporto di merci pericolose, Manuale delle prove e dei criteri.
Danish: Korrosionshastigheden kan måles efter testmetoden i del III, underpunkt 37.4 i »UN Recommendations on the Transport of Dangerous Goods, Manual of Tests and Criteria«.
Swedish: Korrosionshastigheten kan mätas enligt testmetoden i del III, underavsnitt 37.4 i FN:s rekommendationer om transport av farligt gods, testhandboken.
Finnish: Korroosionopeus voidaan mitata vaarallisten aineiden kuljetusta koskeviin YK:n suosituksiin liittyvän käsikirjan ”Manual of Tests and Criteria” (Kokeet ja kriteerit) III osan 37.4 alajaksossa esitetyllä testimenetelmällä.
Greek: Το ποσοστό διάβρωσης μπορεί να μετρηθεί σύμφωνα με τη μέθοδο δοκιμής του υποτμήματος 37.4 του μέρους III των «Συστάσεων του ΟΗΕ για τη μεταφορά επικίνδυνων εμπορευμάτων, Εγχειρίδιο δοκιμών και Κριτήρια».
Czech: Rychlost koroze lze měřit zkušební metodou uvedenou v části III pododdíle 37.4 Doporučení OSN pro přepravu nebezpečných věcí, Příručka pro zkoušky a kritéria.
Hungarian: Veszélyes áruk szállítására vonatkozó ajánlások, Vizsgálatok és kritériumok kézikönyve III. részének 37.4. alpontjában ismertetett vizsgálati módszerrel mérhető.
Latvian: Korozijas ātrumu var mērīt ar pārbaudes metodi, kas norādīta ANO Ieteikumu par bīstamo preču pārvadāšanu Pārbaužu un kritēriju rokasgrāmatas III daļas 37.4. sadaļā.
English: The specimen to be used for the test shall be made of the following materials:
French: L'échantillon à utiliser pour l'essai est composé des matériaux suivants:
German: Die Versuchsproben müssen aus folgendem Material bestehen:
Italian: Il campione da utilizzare per la prova è composto dei seguenti materiali:
Danish: Det prøveemne, der anvendes, skal være fremstillet af følgende materialer:
Swedish: De provbitar som används i testet ska vara av följande material:
Finnish: Testikappale on valmistettava seuraavista materiaaleista:
Greek: Το δείγμα που πρέπει να χρησιμοποιηθεί για τη δοκιμή κατασκευάζεται από τα εξής υλικά:
Czech: Vzorek, který se použije ke zkoušce, se skládá z těchto materiálů:
Hungarian: A vizsgálathoz használandó mintadarabokat a következő anyagokból kell készíteni:
Latvian: Pārbaudei izmantojamie paraugi sastāv no šādiem materiāliem:
English: for the purposes of testing steel, steel types
French: pour les essais sur l'acier, les types suivants sont utilisés:
German: zur Prüfung von Stahl aus den Stahltypen
Italian: per le prove sull’acciaio, i tipi:
Danish: Ved test af stål, ståltyperne
Swedish: För test av stål, ståltyperna
Finnish: terästesteissä seuraavat terästyypit:
Greek: Για τη δοκιμή του χάλυβα, τους τύπους χάλυβα
Czech: pro zkoušku na oceli, druhy oceli
Hungarian: acélon végzett vizsgálatához a következő acéltípusok:
Latvian: tērauda pārbaudei – tērauda veidi
English: S235JR+CR (1.0037 resp.St 37-2),
French: S235JR+CR (1.0037, resp. St 37-2),
German: S235JR+CR (1.0037 bzw. St 37-2),
Italian: S235JR+CR (1.0037 risp. St 37-2),
Danish: S235JR+CR (1.0037 resp.St 37-2)
Swedish: S235JR+CR (1.0037 resp. St 37-2),
Czech: S235JR+CR (1.0037 resp. St 37-2),
Hungarian: S235JR+CR (1.0037, illetve St 37-2),
English: S275J2G3+CR (1.0144 resp.St 44-3), ISO 3574 as amended, Unified Numbering System (UNS) G 10200, or SAE 1020;
French: S275J2G3+CR (1.0144, resp. St 44-3), ISO 3574, tel que modifié, Unified Numbering System (UNS) G 10200 ou SAE 1020.
German: S275J2G3+CR (1.0144 bzw. St 44-3), ISO 3574 in der aktuellen Ausgabe, Unified Numbering System (UNS) G 10200 oder SAE 1020;
Italian: S275J2G3+CR (1.0144 risp. St 44-3), ISO 3574 modificata, Unified Numbering System (UNS) G 10200, o SAE 1020;
Danish: S275J2G3+CR (1.0144 resp.St 44-3), ISO 3574 med ændringer, Unified Numbering System (UNS) G 10200, eller SAE 1020.
Swedish: S275J2G3+CR (1.0144 resp. St 44-3), ISO 3574, Unified Numbering System (UNS) G 10200, eller SAE 1020.
Finnish: S275J2G3+CR (1.0144 resp.St 44-3), ISO 3574 sellaisena kuin se on muutettuna, Unified Numbering System (UNS) G 10200, tai SAE 1020;
Greek: S275J2G3+CR (1.0144 resp.St 44-3), ISO 3574 όπως τροποποιήθηκε, ενοποιημένο σύστημα αρίθμησης (UNS) G 10200, ή SAE 1020,
Czech: S275J2G3+CR (1.0144 resp. St 44-3), ISO 3574 v platném znění, „Unified Numbering System (UNS) G 10200“, nebo SAE 1020;
Hungarian: S275J2G3+CR (1.0144, illetve St 44-3), módosított ISO 3574 szabvány, Unified Numbering System (UNS) Egységes számozási rendszer G 10200 vagy SAE 1020;
Latvian: S275J2G3+CR (1.0144 resp.St 44-3), ISO 3574 ar grozījumiem, Vienotās numerācijas sistēma (UNS) G 10200, vai SAE 1020;
English: for the purposes of testing aluminium: non-clad types 7075-T6 or AZ5GU-T6.
French: pour les essais sur l'aluminium, les types non revêtus 7075-T6 ou AZ5GU-T6 sont utilisés.
German: zur Prüfung von Aluminium aus den unbeschichteten Typen 7075-T6 oder AZ5GU-T6.
Italian: per le prove sull’alluminio, i tipi non rivestiti 7075-T6 o AZ5GU-T6.
Danish: Ved test af aluminium: ikke-coatede typer 7075-T6 eller AZ5GU-T6.
Swedish: För test av aluminium, de obelagda typerna 7075-T6 eller AZ5GU-T6.
Finnish: alumiinitesteissä: päällystämätön alumiinityyppi 7075-T6 tai AZ5GU-T6.
Greek: Για τη δοκιμή του αλουμινίου: μη επιστρωμένου, οι τύποι 7075-T6 ή AZ5GU-T6.
Czech: pro zkoušku na hliníku: neplátované druhy 7075-T6 nebo AZ5GU-T6.
Hungarian: alumíniumon végzett vizsgálatához: nem eloxált 7075-T6 vagy AZ5GU-T6.
Latvian: alumīnija pārbaudei – veidi bez pārklājuma 7075-T6 vai AZ5GU-T6.
English: PART 3: HEALTH HAZARDS
French: PARTIE 3: DANGERS POUR LA SANTÉ
German: 3. TEIL 3: GESUNDHEITSGEFAHREN
Italian: PARTE 3: PERICOLI PER LA SALUTE
Danish: DEL 3: SUNDHEDSFARER
Swedish: DEL 3: HÄLSOFAROR
Finnish: 3 OSA: TERVEYDELLE AIHEUTUVAT VAARAT
Greek: ΜΕΡΟΣ 3: ΚΙΝΔΥΝΟΙ ΓΙΑ ΤΗΝ ΥΓΕΙΑ
Czech: ČÁST 3: NEBEZPEČNOST PRO ZDRAVÍ
Hungarian: 3. RÉSZ: EGÉSZSÉGI VESZÉLYEK
Latvian: 3. DAĻA. BĪSTAMĪBAS VESELĪBAI
English: Acute toxicity
French: Toxicité aiguë
German: Akute Toxizität
Italian: Tossicità acuta
Danish: Akut toksicitet
Swedish: Akut toxicitet
Finnish: Välitön myrkyllisyys
Greek: Οξεία τοξικότητα
Czech: Akutní toxicita
Hungarian: Akut toxicitás
Latvian: Akūts toksiskums
English: Acute toxicity means those adverse effects occurring following oral or dermal administration of a single dose of a substance or a mixture, or multiple doses given within 24 hours, or an inhalation exposure of 4 hours.
French: La toxicité aiguë d'une substance ou d'un mélange correspond aux effets indésirables qui se manifestent après administration, par voie orale ou cutanée, d'une dose unique ou de plusieurs doses réparties sur un intervalle de temps de 24 heures, ou suite à une exposition par inhalation de 4 heures.
German: Akute Toxizität: jene schädliche Wirkungen, die auftreten, wenn ein Stoff oder Gemisch in einer Einzeldosis oder innerhalb von 24 Stunden in mehreren Dosen oral oder dermal verabreicht oder 4 Stunden lang eingeatmet wird.
Italian: Per tossicità acuta s’intende la proprietà di una sostanza o miscela di produrre effetti nocivi che si manifestano in seguito alla somministrazione per via orale o cutanea di una dose unica o di più dosi ripartite nell’arco di 24 ore, o in seguito ad una esposizione per inalazione di 4 ore.
Danish: Ved akut toksicitet forstås de skadelige virkninger, som indtræffer efter oral eller dermal indtagelse af en enkelt dosis af et stof eller en blanding, eller af flere doser inden for en periode på 24 timer, eller en eksponering ved indånding på 4 timer.
Swedish: Med akut toxicitet avses de negativa effekter som inträffar vid oral eller dermal tillförsel av en enda dos av ett ämne eller en blandning, eller flera doser som ges inom 24 timmar, eller inhalationsexponering under 4 timmar.
Finnish: Välittömällä myrkyllisyydellä tarkoitetaan haittavaikutuksia, joita esiintyy, kun ainetta tai seosta on annosteltu kerta-annoksena suun tai ihon kautta tai useina annoksina 24 tunnin aikana taikka hengitysteitse neljän tunnin aikana.
Greek: Ως οξεία τοξικότητα νοούνται οι δυσμενείς επιπτώσεις που συνεπάγεται η από του στόματος ή επί του δέρματος χορήγηση μίας δόσης ουσίας ή μείγματος, ή πολλαπλών δόσεων που χορηγούνται εντός 24 ωρών, ή η έκθεση διά της εισπνοής επί 4 ώρες.
Czech: „Akutní toxicitou“ se rozumějí nepříznivé účinky, k nimž dojde po orální nebo dermální aplikaci jedné dávky látky nebo směsi či vícenásobných dávek podaných během 24 hodin nebo po inhalační expozici po dobu 4 hodin.
Hungarian: „Akut toxicitás”: az anyagból vagy keverékből egyszer, vagy 24 órán belül többször szájon át vagy bőrön át kapott dózis, illetve 4 órán keresztül történő belélegzés folytán jelentkező káros hatások.
Latvian: Akūta toksicitāte ir kaitīgā iedarbība, kas rodas 24 stundu laikā pēc vienas vielas vai maisījuma devas vai vairāku devu uzņemšanas caur muti vai ādu vai 4 stundu laikā pēc to ieelpošanas.
English: The hazard class Acute Toxicity is differentiated into:
French: La classe de danger «Toxicité aiguë» est différenciée en:
German: Die Gefahrenklasse akute Toxizität wird differenziert nach:
Italian: La classe di pericolo «Tossicità acuta» è differenziata in:
Danish: Fareklasse akut toksicitet er opdelt i:
Swedish: Faroklassen akut toxicitet indelas i
Finnish: Välitöntä myrkyllisyyttä koskeva vaaraluokka jaotellaan seuraavasti:
Greek: Η κατηγορία κινδύνου «Τοξικότητα στην αναπαραγωγή» διαφοροποιείται στα εξής:
Czech: Třída nebezpečnosti akutní toxicita se člení na
Hungarian: Az akut toxicitás veszélyességi osztály felosztása az alábbi:
Latvian: Akūtas toksicitātes bīstamības klasi iedala šādi:
English: Acute oral toxicity;
French: toxicité aiguë par voie orale,
German: akuter oraler Toxizität,
Italian: tossicità acuta per via orale;
Danish: akut oral toksicitet
Swedish: akut oral toxicitet,
Finnish: välitön myrkyllisyys suun kautta
Greek: οξεία τοξικότητα από του στόματος·
Czech: akutní orální toxicitu,
Hungarian: akut toxicitás, szájon át;
Latvian: akūta perorāla toksicitāte,
English: Acute dermal toxicity;
French: toxicité aiguë par voie cutanée,
German: akuter dermaler Toxizität,
Italian: tossicità acuta per via cutanea;
Danish: akut dermal toksicitet
Swedish: akut dermal toxicitet,
Finnish: välitön myrkyllisyys ihon kautta
Greek: οξεία τοξικότητα διά του δέρματος·
Czech: akutní dermální toxicitu,
Hungarian: akut toxicitás, bőrön át;
Latvian: akūta dermāla toksicitāte,
English: Acute inhalation toxicity.
French: toxicité aiguë par inhalation.
German: akuter inhalativer Toxizität.
Italian: tossicità acuta per inalazione.
Danish: akut toksicitet ved indånding.
Swedish: akut inhalationstoxicitet.
Finnish: välitön myrkyllisyys hengitysteiden kautta.
Greek: οξεία τοξικότητα διά της εισπνοής.
Czech: akutní inhalační toxicitu.
Hungarian: akut toxicitás, belélegzés.
Latvian: akūta ieelpas toksicitāte.
English: Criteria for classification of substances as acutely toxic
French: Critères de classification des substances pour la toxicité aiguë
German: Kriterien für die Einstufung von Stoffen als akut toxisch
Italian: Criteri di classificazione delle sostanze
Danish: Kriterier for klassificering af stoffer som akut toksiske
Swedish: Kriterier för klassificering av ämnen som akut toxiska
Finnish: Välittömästi myrkyllisten aineiden luokituskriteerit
Greek: Κριτήρια για την ταξινόμηση των ουσιών ως οξείας τοξικότητας
Czech: Kritéria pro klasifikaci látek jako akutně toxických
Hungarian: Az akut toxicitású anyagként való besorolás kritériumai
Latvian: Akūtas toksicitātes vielu klasificēšanas kritēriji
English: Substances can be allocated to one of four toxicity categories based on acute toxicity by the oral, dermal or inhalation route according to the numeric criteria shown in Table 3.1.1.
French: Les substances peuvent être classées dans une des quatre catégories de toxicité aiguë par voie orale ou cutanée, ou par inhalation selon des critères chiffrés, comme le montre le tableau 3.1.1.
German: Stoffe können nach ihrer akuten Toxizität bei oraler, dermaler oder inhalativer Exposition gemäß den numerischen Kriterien von Tabelle 3.1.1 einer von vier Gefahrenkategorien zugeordnet werden.
Italian: Le sostanze possono essere classificate in una delle quattro categorie di tossicità acuta per via orale, via cutanea o inalazione in base ai valori indicati nella tabella 3.1.1.
Danish: Stoffer kan henføres til en af fire toksicitetskategorier baseret på akut toksicitet ved indtagelse af oral eller dermal vej eller ved indånding i henhold til de numeriske kriterier, der er angivet i tabel 3.1.1.
Swedish: Ämnen kan placeras i en av fyra kategorier på grundval av akut toxicitet genom tillförsel oralt, dermalt eller via inhalation i enlighet med kriterierna i tabell 3.1.1.
Finnish: Aine voidaan luokitella yhteen neljästä myrkyllisyyskategoriasta suun, ihon tai hengitysteiden kautta tapahtuvan altistuksen tuloksena todettavan välittömän myrkyllisyyden perusteella taulukossa 3.1.1 esitettyjen numeeristen lukuarvojen mukaisesti.
Greek: Οι ουσίες μπορούν να ταξινομηθούν σε μία από τις τέσσερις κατηγορίες τοξικότητας με βάση την οξεία τοξικότητα από του στόματος, διά του δέρματος ή διά της εισπνοής σύμφωνα με τα αριθμητικά κριτήρια διάκρισης που παρουσιάζονται στον πίνακα 3.1.1 κατωτέρω.
Czech: Látky mohou být zařazeny do jedné ze čtyř kategorií toxicity na základě akutní toxicity při orální, dermální nebo inhalační expozici podle číselných kritérií uvedených v tabulce 3.1.1.
Hungarian: Az anyagokat a szájon át, bőrön át vagy belélegzéssel történő expozíció miatti akut toxicitás alapján négy toxicitási kategória egyikébe lehet besorolni a 3.1.1. táblázatban ismertetett számszerű kritériumok szerint.
Latvian: Vielas var pieskaitīt vienai no četrām toksicitātes kategorijām, pamatojoties uz to akūto toksicitāti, ja tās tiek uzņemtas caur muti, ādu vai ieelpojot, atbilstīgi 3.1.1. tabulā norādītajiem skaitliski izteiktajiem kritērijiem.
English: Acute toxicity values are expressed as (approximate) LD50 (oral, dermal) or LC50 (inhalation) values or as acute toxicity estimates (ATE).
French: Les valeurs de toxicité aiguë sont exprimées en valeurs d'estimation de la DL50 (orale, cutanée) ou CL50 (inhalation) ou en estimations de la toxicité aiguë (ETA).
German: Die akute Toxizität wird als LD50-Wert (oral, dermal), als LC50-Wert (inhalativ) oder als Schätzwert Akuter Toxizität (acute toxicity estimates — ATE) ausgedrückt.
Italian: I valori di tossicità acuta sono espressi in valori (approssimati) di DL50 (orale, cutanea) o CL50 (inalazione) o in stime della tossicità acuta (STA).
Danish: Værdier for akut toksicitet udtrykkes som (tilnærmede) LD50-værdier (oral, dermal) eller LC50-værdier (indånding) eller som estimat for akut toksicitet (acute toxicity estimate — ATE).
Swedish: Akut toxicitet uttrycks som (ungefärliga) LD50-värden (oral, dermal) eller LC50-värden (inhalation) eller som uppskattad akut toxicitet (ATE – acute toxicity estimate).
Finnish: Välittömän myrkyllisyyden arvot ilmaistaan (likimääräisinä) LD50-arvoina (suun tai ihon kautta) tai LC50-arvoina (hengitysteitse) tai välittömän myrkyllisyyden estimaatteina (ATE).
Greek: Οι τιμές οξείας τοξικότητας εκφράζονται ως (κατά προσέγγιση) τιμές LD50 (από του στόματος, διά του δέρματος) ή LC50 (διά της εισπνοής), είτε ως εκτιμήσεις οξείας τοξικότητας (acute toxicity estimates — AΤΕ).
Czech: Hodnoty akutní toxicity jsou vyjádřeny jako (přibližné) hodnoty LD50 (orální, dermální expozice) nebo LC50 (inhalační expozice) nebo jako odhady akutní toxicity (ATE).
Hungarian: Az akut toxicitás értékét az LD50 (szájon át, bőrön át) vagy LC50 (belélegzés) (közelítő) értékei, vagy a becsült akut toxicitási érték (acute toxicity estimate – ATE) fejezi ki.
Latvian: Akūtas toksicitātes vērtību izsaka kā (aptuvenu) 50 jābūt zemāk par LD50 (caur muti, ādu) vai LC50 (ieelpojot) vērtību vai kā aprēķināto akūto toksicitāti (ATE).
English: Explanatory notes are shown following Table 3.1.1.
French: Le tableau 3.1.1 est suivi de notes explicatives.
German: Im Anschluss an Tabelle 3.1.1 finden sich genauere Erläuterungen.
Italian: La tabella 3.1.1. è seguita da alcune note esplicative
Danish: Forklarende bemærkninger findes under nedenstående tabel 3.1.1. estimater for akut toksicitet (ATE) for de forskellige kategorier
Swedish: Förklarande anmärkningar ges efter tabell 3.1.1.
Finnish: Tätä koskevat selittävät huomautukset on esitetty taulukon 3.1.1 yhteydessä.
Greek: Μετά τον πίνακα 3.1.1 υπάρχουν επεξηγηματικές σημειώσεις.
Czech: Vysvětlivky jsou uvedeny v tabulce 3.1.1.
Hungarian: Magyarázatok a 3.1.1. táblázat után.
Latvian: Skaidrojošas piezīmes ir atrodamas aiz 3.1.1. tabulas. akūtās toksicitātes (ATE) attiecīgo kategoriju noteikšanai
English: Table 3.1.1
French: Tableau 3.1.1
German: Tabelle 3.1.1
Italian: Tabella 3.1.1
Danish: Tabel 3.1.1
Swedish: Tabell 3.1.1
Finnish: Taulukko 3.1.1
Greek: Πίνακας 3.1.1
Czech: Tabulka 3.1.1
Hungarian: táblázat
Latvian: 3.1.1. tabula
English: Acute toxicity hazard categories and acute toxicity estimates (ATE) defining the respective categories
French: Catégories de danger de toxicité aiguë et estimations de la toxicité aiguë (ETA) définissant les différentes catégories
German: Gefahrenkategorien der akuten Toxizität und Schätzwerte Akuter Toxizität (ATE) zur Festlegung der betreffenden Kategorien
Italian: Categorie di pericolo di tossicità acuta e corrispondenti stime della tossicità acuta (STA)
Danish: Farekategorier for akut toksicitet og
Swedish: Kategorier för akut toxicitet samt uppskattad akut toxicitet (ATE) för respektive kategori
Finnish: Välittömän myrkyllisyyden vaarakategoriat ja niiden määrityksessä käytettävät välittömän myrkyllisyyden estimaatit (ATE)
Greek: Κατηγορίες κινδύνου ως προς την οξεία τοξικότητα και εκτιμήσεις ως προς την οξεία τοξικότητα (ΑΤΕ) που καθορίζουν τις αντίστοιχες κατηγορίες
Czech: Kategorie nebezpečnosti pro akutní toxicitu a odhady akutní toxicity (ATE) definující příslušné kategorie
Hungarian: Az adott kategóriát meghatározó akut toxicitási veszélykategóriák és becsült akut toxicitási értékek (ATE)
Latvian: Akūtas toksicitātes bīstamības kategorijas un aprēķinātās
English: Exposure Route
French: Voie d'exposition
German: Expositionsweg
Italian: Via di esposizione
Danish: Eksponeringsvej
Swedish: Exponeringsväg
Finnish: Altistumisreitti
Greek: Οδός έκθεσης
Czech: Cesta expozice
Hungarian: Expozíciós útvonal
Latvian: Iedarbības ceļš
English: Category 4
French: Catégorie 4
German: Kategorie 4
Italian: Categoria 4
Danish: Kategori 4
Swedish: Kategori: kronisk 4
Finnish: Kategoria 4
Greek: Κατηγορία 4
Czech: Kategorie 4
Hungarian: 4. kategória
Latvian: 4. kategorija
English: Oral (mg/kg bodyweight)
French: Orale (mg/kg de poids corporel)
German: oral (mg/kg Körpergewicht)
Italian: Orale (mg/kg di peso corporeo)
Danish: Oral (mg/kg legemsvægt) legemsvægt)
Swedish: Oral (mg/kg kroppsvikt)
Finnish: Suun kautta (mg/kg ruumiinpainoa)
Greek: από του στόματος (mg/kg σωματικού βάρους)
Czech: Orální (mg/kg tělesné hmotnosti)
Hungarian: Szájon át (mg/testtömeg kg)
Latvian: Caur muti (mg/kgķermeņa svara)
English: See Note (a)
French: Voir note a)
German: siehe Hinweis a
Italian: Cfr. nota a)
Danish: bemærkning a)
Swedish: anm. a)
Finnish: Ks. huom. (a)
Greek: βλ. σημείωση α)
Czech: viz pozn. a)
Hungarian: Lásd a) megjegyzés
Latvian: (sk. a) piezīmi)
English: ATE ≤ 5
French: ETA ≤ 5
Italian: STA ≤ 5
Swedish: ATE ≤ 5
Finnish: ATE ≤ 5
Greek: ATE ≤ 5
Czech: ATE ≤ 5
Hungarian: ATE ≤ 5
Latvian: ATE < 5
English: 5 < ATE ≤ 50
French: 5 < ETA ≤ 50
German: 5 < ATE ≤ 50
Italian: 5 < STA ≤ 50
Danish: 5 < ATE ≤ 50
Swedish: 5 < ATE ≤ 50
Finnish: 5 < ATE ≤ 50
Greek: 5 < ATE ≤ 50
Czech: 5 < ATE ≤ 50
Hungarian: 5 < ATE ≤ 50
Latvian: 5 < ATE < 50
English: 50 < ATE ≤ 300
French: 50 < ETA ≤ 300
German: 50 < ATE ≤ 300
Italian: 50 < STA < 300
Danish: 50 < ATE ≤ 300
Swedish: 50 < ATE ≤ 300
Finnish: 50 < ATE ≤ 300
Greek: 50 < ATE ≤ 300
Czech: 50 < ATE ≤ 300
Hungarian: 50 < ATE ≤ 300
Latvian: 50 < ATE < 300
English: 300 < ATE ≤ 2000
French: 300 < ETA ≤ 2000
German: 300 < ATE ≤ 2000
Italian: 300 < STA < 2000
Danish: 300 < ATE ≤ 2000
Swedish: 300 < ATE ≤ 2000
Finnish: 300 < ATE ≤ 2000
Greek: 300 < ATE ≤ 2000
Czech: 300 < ATE ≤ 2000
Hungarian: 300 < ATE ≤ 2000
Latvian: 300 < ATE < 2000
English: Dermal (mg/kg bodyweight)
German: dermal (mg/kg Körpergewicht)
Czech: Dermální (mg/kg tělesné hmotnosti)
Hungarian: Bőrön át (mg/testtömeg kg)
English: ATE ≤ 50
French: ETA ≤ 50
Italian: STA ≤ 50
Swedish: ATE ≤ 50
Finnish: ATE ≤ 50
Greek: ATE ≤ 50
Czech: ATE ≤ 50
Hungarian: ATE ≤ 50
English: 50 < ATE ≤ 200
French: 50 < ETA ≤ 200
German: 50 < ATE ≤ 200
Italian: 5 < STA ≤ 200
Danish: 50 < ATE ≤ 200
Swedish: 50 < ATE ≤ 200
Finnish: 50 < ATE ≤ 200
Greek: 50 < ATE ≤ 200
Czech: 50 < ATE ≤ 200
Hungarian: 50 < ATE ≤ 200
Latvian: 50 < ATE < 200
English: 200 < ATE ≤ 1000
French: 200 < ETA ≤ 1000
German: 200 < ATE ≤ 1000
Italian: 200 < STA ≤ 1000
Danish: 200 < ATE ≤ 1000
Swedish: 200 < ATE ≤ 1000
Finnish: 200 < ATE ≤ 1000
Greek: 200 < ATE ≤ 1000
Czech: 200 < ATE ≤ 1000
Hungarian: 200 < ATE ≤ 1000
Latvian: 200 < ATE < 1000
English: 1000 < ATE ≤ 2000
French: 1000 < ETA ≤ 2000
German: 1000 < ATE ≤ 2000
Italian: 1000 < STA ≤ 2000
Danish: 1000 < ATE ≤ 2000
Swedish: 1000 < ATE ≤ 2000
Finnish: 1000 < ATE ≤ 2000
Greek: 1000 < ATE ≤ 2000
Czech: 1000 < ATE ≤ 2000
Hungarian: 1000 < ATE ≤ 2000
Latvian: 1000 < ATE < 2000
English: Gases (ppmV [11] see:
Czech: Plyny (ppmV [11]
English: Note (a)
French: Notes a)
German: Hinweis a
Italian: nota a)
Danish: bemærkning a)
Swedish: anm. a)
Finnish: huom. (a)
Greek: σημείωση α)
Czech: pozn. a)
Hungarian: megjegyzés
English: Note (b)
French: et b)
German: Hinweis b
Italian: nota b)
Danish: bemærkning b)
Swedish: anm. b)
Finnish: huom. (b)
Greek: σημείωση β)
Czech: pozn. b)
Hungarian: megjegyzés
Latvian: piezīmi
English: ATE ≤ 100
French: ETA ≤ 100
Italian: STA ≤ 100
Swedish: ATE ≤ 100
Finnish: ATE ≤ 100
Greek: ATE ≤ 100
Czech: pozn. b)
Hungarian: ATE ≤ 100
Latvian: ATE < 100
English: 100 < ATE ≤ 500
French: 100 < ETA ≤ 500
German: 100 < ATE ≤ 500
Italian: 100 < STA ≤ 500
Danish: 100 < ATE ≤ 500
Swedish: 100 < ATE ≤ 500
Finnish: 100 < ATE ≤ 500
Greek: 100 < ATE ≤ 500
Czech: ATE ≤ 100
Hungarian: 100 < ATE ≤ 500
Latvian: 100 < ATE < 500
English: 500 < ATE ≤ 2500
French: 500 < ETA ≤ 2500
German: 500 < ATE ≤ 2500
Italian: 500 < STA ≤ 2500
Danish: 500 < ATE ≤ 2500
Swedish: 500 < ATE ≤ 2500
Finnish: 500 < ATE ≤ 2500
Greek: 500 < ATE ≤ 2500
Czech: 500 < ATE ≤ 2500
Hungarian: 500 < ATE ≤ 2500
Latvian: 500 < ATE < 2500
English: 2500 < ATE ≤ 20000
French: 2500 < ETA ≤ 20000
German: 2500 < ATE ≤ 20000
Italian: 2500 < STA ≤ 20000
Danish: 2500 < ATE ≤ 20000
Swedish: 2500 < ATE ≤ 20000
Finnish: 2500 < ATE ≤ 20000
Greek: 2500 < ATE ≤ 20000
Czech: 2500 < ATE ≤ 20000
Hungarian: 2500 < ATE ≤ 20000
Latvian: 2500 < ATE < 20000
English: Vapours (mg/l)
French: Vapeurs (mg/l)
German: Dämpfe (mg/l)
Italian: Vapori (mg/l)
Danish: Dampe (mg/l)
Swedish: Ångor (mg/l)
Finnish: Höyryt (mg/l)
Greek: Ατμοί (mg/l)
Czech: Páry (mg/l)
Hungarian: Gőzök (mg/l)
Latvian: Tvaiki (mg/l)
English: see:
French: Voir :
German: siehe:
Italian: Cfr.
Greek: βλέπε:
Czech: viz:
Hungarian: Lásd:
English: Note (c)
French: et c)
German: Hinweis c
Italian: nota c)
Danish: bemærkning c)
Swedish: anm. c)
Finnish: huom. (c)
Greek: σημείωση γ)
Czech: pozn. c)
Hungarian: megjegyzés
Latvian: piezīmi
English: ATE ≤ 0,5
French: ETA ≤ 0,5
Italian: STA ≤ 0,5
Swedish: ATE ≤ 0,5
Finnish: ATE ≤ 0,5
Greek: ATE ≤ 0,5
Czech: ATE ≤ 0,5
Hungarian: ATE ≤ 0,5
Latvian: ATE < 0,5