FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The oral and written comments submitted by the interested parties were considered and taken into account where appropriate.
French: Les observations orales et écrites présentées par les parties intéressées ont donc été examinées et prises en considération lorsqu’il y avait lieu.
German: Die mündlichen und schriftlichen Stellungnahmen der interessierten Parteien wurden geprüft und — soweit angezeigt — berücksichtigt.
Spanish: Se consideraron y se tuvieron en cuenta las observaciones orales y escritas pertinentes presentadas por las partes interesadas.
Italian: Tutte le osservazioni orali e scritte trasmesse dalle parti interessate sono state esaminate e prese in considerazione se ritenute pertinenti.
Portuguese: As observações orais e escritas apresentadas pelas partes interessadas foram examinadas e, sempre que adequado, tomadas em consideração.
Dutch: Alle mondelinge en schriftelijke opmerkingen van belanghebbenden werden onderzocht en waar nodig in aanmerking genomen.
Danish: De berørte parters mundtlige og skriftlige bemærkninger blev overvejet og, hvor det var relevant, taget i betragtning.
Swedish: De muntliga och skriftliga synpunkterna från de berörda parterna behandlades och beaktades i tillämpliga fall.
Finnish: Kaikkia intressitahojen toimittamia suullisia ja kirjallisia huomautuksia tarkasteltiin ja ne otettiin soveltuvin osin huomioon.
Greek: Τα προφορικά και γραπτά σχόλια που υπέβαλαν τα ενδιαφερόμενα μέρη εξετάστηκαν με προσοχή και ελήφθησαν υπόψη όπου ήταν σκόπιμο.
Czech: Ústní a písemné připomínky předložené zúčastněnými stranami byly zváženy a případně vzaty v úvahu.
Slovak: Ústne alebo písomné pripomienky, ktoré predložili zainteresované strany, sa posúdili, a kde to prichádzalo do úvahy, aj zohľadnili.
Polish: Uwagi w formie pisemnej i ustnej, złożone przez zainteresowane strony, zostały rozpatrzone i, w stosownych przypadkach, uwzględnione.
Hungarian: Az érdekelt felek által benyújtott írásbeli és szóbeli észrevételeket megfontolták és indokolt esetben figyelembe vették.
Slovenian: Ustne in pisne pripombe, ki so jih predložile zainteresirane stranke, so bile ustrezno obravnavane in upoštevane.
Estonian: Kaaluti kõiki huvitatud isikute suulisi ja kirjalikke märkusi, mida võimaluse korral arvesse võeti.
Latvian: Ieinteresētās personu mutiski un rakstveidā iesniegtās piezīmes tika izskatītas un attiecīgā gadījumā ņemtas vērā.
Lithuanian: Suinteresuotųjų šalių žodžiu ir raštu pateiktos pastabos apsvarstytos ir prireikus į jas atsižvelgta.
English: PRODUCT CONCERNED AND LIKE PRODUCT
French: PRODUIT CONCERNÉ ET PRODUIT SIMILAIRE
German: BETROFFENE WARE UND GLEICHARTIGE WARE
Spanish: PRODUCTO AFECTADO Y PRODUCTO SIMILAR
Italian: PRODOTTO IN ESAME E PRODOTTO SIMILE
Portuguese: PRODUTO EM CAUSA E PRODUTO SIMILAR
Dutch: BETROKKEN PRODUCT EN SOORTGELIJK PRODUCT
Danish: DEN PÅGÆLDENDE VARE OG SAMME VARE
Swedish: BERÖRD PRODUKT OCH LIKADAN PRODUKT
Finnish: TARKASTELTAVANA OLEVA TUOTE JA SAMANKALTAINEN TUOTE
Greek: ΥΠΟ ΕΞΕΤΑΣΗ ΠΡΟΪΟΝ ΚΑΙ ΟΜΟΕΙΔΕΣ ΠΡΟΪΟΝ
Czech: DOTČENÝ VÝROBEK A OBDOBNÝ VÝROBEK
Slovak: PRÍSLUŠNÝ VÝROBOK A PODOBNÝ VÝROBOK
Polish: PRODUKT OBJĘTY POSTĘPOWANIEM I PRODUKT PODOBNY
Hungarian: AZ ÉRINTETT TERMÉK ÉS A HASONLÓ TERMÉK
Slovenian: ZADEVNI PROIZVOD IN PODOBNI PROIZVOD
Estonian: VAATLUSALUNE TOODE JA SAMASUGUNE TOODE
Latvian: ATTIECĪGAIS RAŽOJUMS UN LĪDZĪGS RAŽOJUMS
Lithuanian: NAGRINĖJAMASIS PRODUKTAS IR PANAŠUS PRODUKTAS
English: These arguments are therefore rejected.
French: Ces arguments sont donc rejetés.
German: Das Vorbringen wird daher zurückgewiesen.
Spanish: Por tanto, se rechazan dichos argumentos.
Italian: Le argomentazioni sono pertanto respinte.
Portuguese: Por conseguinte, as alegações em questão foram rejeitadas.
Dutch: Deze argumenten worden derhalve van de hand gewezen.
Danish: Disse påstande afvises derfor.
Swedish: Dessa argument avvisas därför.
Finnish: Tämän vuoksi nämä väitteet hylättiin.
Greek: Επομένως, τα επιχειρήματα αυτά απορρίπτονται.
Czech: Tyto argumenty byly proto zamítnuty.
Slovak: Tieto tvrdenia sa preto zamietajú.
Polish: Wobec tego powyższe argumenty zostają odrzucone.
Hungarian: A fenti érveket ennek megfelelően elutasítjuk.
Slovenian: Te utemeljitve se zato zavrnejo.
Estonian: Seepärast lükatakse need väited tagasi.
Latvian: Tādēļ šie argumenti tiek noraidīti.
Lithuanian: Todėl šie argumentai atmetami.
English: SAMPLING
French: ÉCHANTILLONNAGE
German: STICHPROBENVERFAHREN
Spanish: MUESTREO
Italian: CAMPIONAMENTO
Portuguese: AMOSTRAGEM
Dutch: STEEKPROEVEN
Danish: STIKPRØVER
Swedish: STICKPROVSFÖRFARANDE
Finnish: OTANTA
Greek: ΔΕΙΓΜΑΤΟΛΗΨΙΑ
Czech: VÝBĚR VZORKŮ
Slovak: VÝBER VZORKY
Polish: KONTROLA WYRYWKOWA
Hungarian: MINTAVÉTEL
Slovenian: VZORČENJE
Estonian: VÄLJAVÕTTELINE UURING
Latvian: PĀRBAUDE IZLASES VEIDĀ
Lithuanian: ATRANKA
English: Sampling for exporting producers in the PRC
French: Échantillonnage des producteurs-exportateurs de la RPC
German: Bildung einer Stichprobe der ausführenden Hersteller in der VR China
Spanish: Muestreo de los productores exportadores de la República Popular China
Italian: Campionamento dei produttori esportatori della RPC
Portuguese: Amostra de produtores-exportadores na RPC
Dutch: Steekproef van producenten/exporteurs in de VRC
Danish: Stikprøver af eksporterende producenter i Kina
Swedish: Stickprovsförfarande avseende exporterande tillverkare i Kina
Finnish: Kiinalaisia vientiä harjoittavia tuottajia koskeva otanta
Greek: Δειγματοληψία όσον αφορά τους παραγωγούς-εξαγωγείς στη ΛΔΚ
Czech: Výběr vzorku vyvážejících výrobců v ČLR
Slovak: Výber vzorky vyvážajúcich výrobcov v ČĽR
Polish: Kontrola wyrywkowa producentów eksportujących w ChRL
Hungarian: Mintavétel a kínai exportáló gyártók körében
Slovenian: Vzorčenje za proizvajalce izvoznike v LRK
Estonian: HRV eksportivate tootjate väljavõtteline uuring
Latvian: Ražotāju eksportētāju ĶTR pārbaude izlases veidā
Lithuanian: KLR eksportuojančių gamintojų atranka
English: This argument is therefore rejected.
French: Cet argument est donc rejeté.
German: Der Einwand wird daher zurückgewiesen.
Spanish: Por tanto, se rechaza dicho argumento.
Italian: Tale argomentazione è pertanto respinta.
Portuguese: Este argumento é, por conseguinte, rejeitado.
Dutch: Dit argument wordt derhalve afgewezen.
Danish: Påstanden afvises derfor.
Swedish: Argumentet avvisas därför.
Finnish: Näin ollen väite hylätään.
Greek: Άρα, το επιχείρημα απορρίπτεται.
Czech: Tento argument byl proto zamítnut.
Slovak: Toto tvrdenie sa preto zamieta.
Polish: W związku z tym przedstawiony argument zostaje odrzucony.
Hungarian: Ezt az érvet ezért elutasították.
Slovenian: Zato se ta utemeljitev zavrne.
Estonian: Seepärast lükatakse kõnealune väide tagasi.
Latvian: Tāpēc šis arguments tiek noraidīts.
Lithuanian: Dėl to šis argumentas atmetamas.
English: These claims were considered warranted and it was decided to revise the relevant Annex accordingly.
French: Cette demande ayant été jugée justifiée, il a été décidé de réviser l’annexe correspondante en conséquence.
German: Das Vorbringen wurde als begründet angesehen, und es wurde beschlossen, den betreffenden Anhang entsprechend zu überarbeiten.
Spanish: Se consideró que estas alegaciones estaban justificadas y se decidió revisar el anexo pertinente en consecuencia.
Italian: Tali argomentazioni sono state considerate giustificate e si è deciso di modificare di conseguenza il relativo allegato.
Portuguese: Estas alegações foram consideradas justificadas, tendo por isso sido decidida a revisão do anexo em questão em conformidade.
Dutch: Deze argumenten werden gegrond bevonden en besloten werd de desbetreffende bijlage dienovereenkomstig te wijzigen.
Danish: Disse påstande blev fundet berettigede, og det blev besluttet, at det pågældende bilag revideres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Dessa påståenden ansågs berättigade och det beslutades att man skulle ändra den berörda bilagan i enlighet med detta.
Finnish: Nämä väitteet katsottiin perustelluiksi, ja asianomaista liitettä päätettiin tarkistaa.
Greek: Οι ισχυρισμοί αυτοί θεωρήθηκαν δικαιολογημένοι και αποφασίστηκε να αναθεωρηθεί αναλόγως το σχετικό παράρτημα.
Czech: Tato tvrzení byla přijata jako odůvodněná a bylo rozhodnuto, že dotčená příloha bude příslušným způsobem upravena.
Slovak: Tieto tvrdenia sa považovali za oprávnené a preto sa rozhodlo, že sa príslušná príloha zodpovedajúcim spôsobom prehodnotí.
Polish: Uznano, że wnioski te były uzasadnione i podjęto decyzję o dokonaniu przeglądu odpowiedniego załącznika.
Hungarian: Ezen állításokat indokoltnak tekintették, és döntés született arról, hogy a megfelelő mellékletet eszerint kell módosítani.
Slovenian: Te trditve so se štele za upravičene, zato je bilo odločeno, da se zadevna priloga ustrezno popravi.
Estonian: Need väited loeti põhjendatuks ning otsustati asjaomast lisa vastavalt muuta.
Latvian: Šie pieprasījumi tika uzskatīti par pamatotiem, un tika nolemts pienācīgi pārskatīt attiecīgo pielikumu.
Lithuanian: Manoma, kad šie teiginiai pagrįsti, todėl nuspręsta šį priedą atitinkamai patikslinti.
English: The claim was therefore rejected.
French: L’argument a donc été rejeté.
German: Das Vorbringen wurde daher zurückgewiesen.
Spanish: Por tanto, se rechaza dicha alegación.
Italian: L’argomentazione è stata pertanto respinta.
Portuguese: A alegação foi, pois, rejeitada.
Dutch: Het argument werd daarom van de hand gewezen.
Danish: Påstanden blev derfor afvist.
Swedish: Kravet avvisades därför.
Finnish: Tämän vuoksi väite hylättiin.
Greek: Ως εκ τούτου, ο ισχυρισμός απορρίφθηκε.
Czech: Toto tvrzení bylo proto odmítnuto.
Slovak: Tvrdenie sa preto zamietlo.
Polish: Z tego powodu twierdzenie to odrzucono.
Hungarian: A kérelmet ezért elutasították.
Slovenian: Trditev je bila zato zavrnjena.
Estonian: Seetõttu lükati väide tagasi.
Latvian: Tāpēc prasību noraidīja.
Lithuanian: Todėl šis teiginys buvo atmestas.
English: Market economy treatment (MET)
French: Statut de société opérant dans les conditions d’une économie de marché
German: Marktwirtschaftsbehandlung (MWB)
Spanish: Trato de economía de mercado
Italian: Trattamento riservato alle società operanti in condizioni di economia di mercato (TEM)
Portuguese: Tratamento de economia de mercado (TEM)
Dutch: Behandeling als marktgerichte onderneming (BMO)
Danish: Markedsøkonomisk behandling
Swedish: Marknadsekonomisk status
Finnish: Markkinatalouskohtelu
Greek: Καθεστώς οικονομίας της αγοράς (ΚΟΑ)
Czech: Tržní zacházení
Slovak: Trhovohospodárske zaobchádzanie (THZ)
Polish: Traktowanie na zasadach rynkowych („MET”)
Hungarian: Piacgazdasági elbánás
Slovenian: Tržnogospodarska obravnava (TGO)
Estonian: Turumajanduslik kohtlemine
Latvian: Tirgus ekonomikas režīms (TER)
Lithuanian: Rinkos ekonomikos režimas (RER)
English: In the absence of any relevant comments, recitals 29 to 33 of the provisional Regulation are hereby confirmed.
French: En l’absence de toute observation à ce propos, les considérants 29 à 33 du règlement provisoire sont confirmés.
German: Da diesbezüglich keine Stellungnahmen vorliegen, werden die Feststellungen unter den Randnummern 29 bis 33 der vorläufigen Verordnung bestätigt.
Spanish: No habiéndose recibido las observaciones pertinentes, se confirman los considerandos 29 a 33 del Reglamento provisional.
Italian: In assenza di osservazioni su questo punto, si confermano i considerando da 29 a 33 del regolamento provvisorio.
Portuguese: Na ausência de quaisquer observações pertinentes, confirma-se o teor dos considerandos 29 a 33 do regulamento que institui o direito provisório.
Dutch: Aangezien er geen relevante opmerkingen werden ontvangen, worden de overwegingen 29 tot en met 33 van de voorlopige verordening bevestigd.
Danish: Da der ikke er fremsat relevante bemærkninger hertil, bekræftes betragtning 29-33 i forordningen om midlertidig told.
Swedish: Eftersom inga relevanta synpunkter inkommit, bekräftas härmed skälen 29–33 i förordningen om preliminär tull.
Finnish: Koska asiaa koskevia huomautuksia ei esitetty, väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 29–33 kappaleessa olevat päätelmät vahvistetaan.
Greek: Ελλείψει σχετικών παρατηρήσεων, επιβεβαιώνονται οι αιτιολογικές σκέψεις 29 έως 33 του κανονισμού περί του προσωρινού δασμού.
Czech: Jelikož nebyly vzneseny žádné relevantní připomínky, 29. až 33. bod odůvodnění prozatímního nařízení se potvrzují.
Slovak: Keďže v tejto súvislosti neboli predložené žiadne relevantné pripomienky, odôvodnenia 29 až 33 dočasného nariadenia sa týmto potvrdzujú.
Polish: Wobec braku uwag w tym zakresie, motywy od 29 do 33 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych zostają niniejszym potwierdzone.
Hungarian: Egyéb, ehhez kapcsolódó lényegi észrevételek hiányában az ideiglenes rendelet (29)–(33) preambulumbekezdéseit meg kell erősíteni.
Slovenian: Ker v zvezi s tem ni bilo pripomb, se uvodne izjave 29 do 33 začasne uredbe potrdijo.
Estonian: Kuna asjaomased märkused puuduvad, kinnitatakse ajutise määruse põhjendused 29 kuni 33.
Latvian: Attiecīgu piezīmju nav, tāpēc pagaidu regulas 29. līdz 33. apsvērums ar šo tiek apstiprināts.
Lithuanian: Kadangi negauta jokių atitinkamų pastabų, laikinojo reglamento 29–33 konstatuojamosios dalys patvirtinamos.
English: Individual treatment
French: Traitement individuel
German: Individuelle Behandlung
Spanish: Trato individual
Italian: Trattamento individuale
Portuguese: Tratamento individual
Dutch: Individuele behandeling
Danish: Individuel behandling
Swedish: Individuell behandling
Finnish: Yksilöllinen kohtelu
Greek: Ατομική μεταχείριση
Czech: Individuální zacházení
Slovak: Individuálne zaobchádzanie
Polish: Indywidualne traktowanie
Hungarian: Egyéni elbánás
Slovenian: Individualna obravnava
Estonian: Individuaalne kohtlemine
Latvian: Individuālie noteikumi
Lithuanian: Individualus režimas
English: In the absence of any relevant comments, recitals 34 to 37 of the provisional Regulation concerning individual treatment are hereby confirmed.
French: En l’absence de toute observation pertinente, les considérants 34 à 37 du règlement provisoire concernant le traitement individuel sont confirmés.
German: Da hierzu keine Sachäußerungen vorgebracht wurden, werden die Feststellungen zur individuellen Behandlung unter den Randnummern 34 bis 37 der vorläufigen Verordnung bestätigt.
Spanish: No habiéndose recibido las observaciones pertinentes, se confirman las conclusiones sobre el trato individual expuestas en los considerandos 34 a 37 del Reglamento provisional.
Italian: In mancanza di osservazioni su questo punto, si confermano i considerando da 34 a 37 del regolamento provvisorio relativi al trattamento individuale.
Portuguese: Na ausência de quaisquer observações pertinentes, confirma-se o teor dos considerandos 34 a 37 do regulamento que institui o direito provisório sobre o tratamento individual.
Dutch: Aangezien er geen relevante opmerkingen werden ontvangen, worden de overwegingen 34 tot en met 37 van de voorlopige verordening inzake een individuele behandeling bevestigd.
Danish: Da der ikke er fremsat relevante bemærkninger hertil, bekræftes betragtning 34-37 om individuel behandling i forordningen om midlertidig told.
Swedish: Eftersom inga relevanta synpunkter inkommit bekräftas härmed undersökningsresultaten i skälen 34–37 avseende individuell behandling i förordningen om preliminär tull.
Finnish: Koska asiaa koskevia huomautuksia ei esitetty, väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 34–37 kappaleessa olevat yksilöllistä kohtelua koskevat päätelmät vahvistetaan.
Greek: Ελλείψει σχετικών παρατηρήσεων, επιβεβαιώνονται οι αιτιολογικές σκέψεις 34 έως 37 του κανονισμού περί του προσωρινού δασμού όσον αφορά την ατομική μεταχείριση.
Czech: Jelikož nebyly vzneseny žádné relevantní připomínky, 34. až 37. bod odůvodnění prozatímního nařízení o individuálním zacházení se potvrzují.
Slovak: Keďže v tejto súvislosti neboli predložené žiadne pripomienky, odôvodnenia 34 až 37 dočasného nariadenia týkajúce sa individuálneho zaobchádzania sa týmto potvrdzujú.
Polish: Wobec braku jakichkolwiek uwag motywy od 34 do 37 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych dotyczące traktowania indywidualnego zostają niniejszym potwierdzone.
Hungarian: Lényegi észrevételek hiányában az ideiglenes rendeletnek az egyéni elbánással kapcsolatos (34)–(37) preambulumbekezdéseit meg kell erősíteni.
Slovenian: Ker v zvezi s tem ni bilo pripomb, se uvodne izjave 34 do 37 začasne uredbe v zvezi z individualno obravnavo potrdijo.
Estonian: Kuna puuduvad asjaomased märkused, kinnitatakse individuaalset kohtlemist käsitlevad ajutise määruse põhjendused 34 kuni 37.
Latvian: Citu attiecīgu piezīmju nav, tāpēc pagaidu regulas 37. līdz 34. apsvērums par individuāliem noteikumiem ar šo tiek apstiprināts.
Lithuanian: Kadangi negauta jokių atitinkamų pastabų, laikinojo reglamento 34–37 konstatuojamosios dalys dėl individualaus režimo patvirtinamos.
English: It is recalled that the normal value determination was based on the data provided by the Community Industry.
French: Il y a lieu de rappeler que la détermination de la valeur normale a été effectuée sur la base des données fournies par l’industrie communautaire.
German: Es wird daran erinnert, dass die Berechnung des Normalwerts auf Grundlage der vom Wirtschaftszweig der Gemeinschaft gelieferten Daten erfolgte.
Spanish: Se recuerda que la determinación del valor normal se basó en los datos facilitados por la industria de la Comunidad.
Italian: Si rammenta che la determinazione del valore normale si basa sui dati forniti dall’industria comunitaria.
Portuguese: Recorde-se que a determinação do valor normal se baseou nos dados apresentados pela indústria comunitária.
Dutch: Er wordt aan herinnerd dat de vaststelling van de normale waarde gebaseerd was op de door de bedrijfstak van de Gemeenschap verstrekte gegevens.
Danish: Den normale værdi blev som bekendt fastsat på grundlag af de oplysninger, EF-erhvervsgrenen havde indgivet.
Swedish: Det bör erinras om att fastställandet av normalvärdet baserades på de uppgifter som gemenskapsindustrin lämnat.
Finnish: Muistutetaan, että normaaliarvo määritetään yhteisön tuotannonalan toimittamien tietojen perusteella.
Greek: Υπενθυμίζεται ότι ο καθορισμός της κανονικής αξίας βασίστηκε στα στοιχεία που παρείχε ο κοινοτικός κάδος παραγωγής.
Czech: Je třeba připomenout, že se běžná hodnota stanoví na základě údajů poskytnutých výrobním odvětvím Společenství.
Slovak: Pripomína sa, že určenie normálnej hodnoty vychádzalo z údajov poskytnutých výrobným odvetvím Spoločenstva.
Polish: Należy przypomnieć, że wartość normalną określono na podstawie danych dostarczonych przez przemysł wspólnotowy.
Hungarian: Emlékeztetni kell arra, hogy a rendes érték meghatározása a közösségi ipartól származó adatok alapján történt.
Slovenian: Opozoriti je treba, da je določitev normalne vrednosti temeljila na podatkih, ki jih je predložila industrija Skupnosti.
Estonian: Meenutatakse, et normaalväärtuse määramine põhines ühenduse tootmisharu esitatud andmetel.
Latvian: Jāatgādina, ka Kopienas ražošanas nozares dati bija normālās vērtības noteikšanas pamatā.
Lithuanian: Primintina, kad normalioji vertė buvo nustatyta pagal Bendrijos pramonės pateiktus duomenis.
English: This data was verified at the premises of the cooperating Community producers.
French: Ces données ont été vérifiées dans les locaux des producteurs communautaires ayant coopéré à l’enquête.
German: Diese Daten wurden in den Betrieben der kooperierenden Gemeinschaftshersteller überprüft.
Spanish: Estos datos fueron verificados en los locales de los productores comunitarios que cooperaron.
Italian: Questi dati sono stati verificati presso le sedi dei produttori comunitari che hanno collaborato all’inchiesta.
Portuguese: Estes dados foram verificados nas instalações dos produtores comunitários colaborantes.
Dutch: Deze gegevens werden ter plaatse bij de medewerkende communautaire producenten gecontroleerd.
Danish: Disse oplysninger blev efterprøvet ved kontrolbesøg hos de samarbejdsvillige EF-producenter.
Swedish: Uppgifterna kontrollerades sedan på plats hos de berörda gemenskapstillverkarna.
Finnish: Kyseiset tiedot on varmistettu yhteistyössä toimineiden yhteisön tuottajien toimitiloissa.
Greek: Τα εν λόγω στοιχεία επαληθεύτηκαν στις εγκαταστάσεις των συνεργασθέντων κοινοτικών παραγωγών.
Czech: Tyto údaje byly ověřeny v prostorách spolupracujících výrobců ve Společenství.
Slovak: Tieto údaje sa overili v priestoroch spolupracujúcich výrobcov zo Spoločenstva.
Polish: Dane te zostały zweryfikowane na terenie przedsiębiorstw współpracujących producentów wspólnotowych.
Hungarian: Ezeket az adatokat az együttműködő közösségi gyártók telephelyein ellenőrizték.
Slovenian: Ti podatki so bili preverjeni v prostorih sodelujočih proizvajalcev Skupnosti.
Estonian: Nimetatud andmeid kontrolliti koostööd tegevate ühenduse tootjate valdustes.
Latvian: Šie dati tika pārbaudīti Kopienas ražotāja uzņēmumā, kurš sadarbojās.
Lithuanian: Šie duomenys buvo patikrinti bendradarbiaujančių Bendrijos gamintojų patalpose.
English: In the absence of any other comments, recitals 38 to 45 of the provisional Regulation are hereby confirmed.
French: En l’absence de toute autre observation, les considérants 38 à 45 du règlement provisoire sont confirmés.
German: Da diesbezüglich keine weiteren Stellungnahmen vorliegen, werden die Feststellungen unter den Randnummern 38 bis 45 der vorläufigen Verordnung bestätigt.
Spanish: No habiéndose recibido más observaciones, se confirma lo expuesto en los considerandos 38 a 45 del Reglamento provisional.
Italian: In assenza di altre osservazioni su questo punto, si confermano i considerando da 38 a 45 del regolamento provvisorio.
Portuguese: Na ausência de quaisquer outras observações e elementos de prova, são confirmados os considerandos 38 a 45 do regulamento que institui o direito provisório.
Dutch: Aangezien er geen andere opmerkingen ter zake werden ontvangen, worden de overwegingen 38 tot en met 45 van de voorlopige verordening bevestigd.
Danish: Da der ikke er fremsat andre bemærkninger, bekræftes betragtning 38-45 i forordningen om midlertidig told.
Swedish: Eftersom inga andra relevanta synpunkter inkommit i detta avseende, bekräftas härmed skälen 38–45 i förordningen om preliminär tull.
Finnish: Koska muita huomautuksia ei esitetty, väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 38–45 kappaleessa olevat päätelmät vahvistetaan.
Greek: Ελλείψει άλλων σχετικών παρατηρήσεων και αποδεικτικών στοιχείων, επιβεβαιώνονται οι αιτιολογικές σκέψεις 38 έως 45 του προσωρινού κανονισμού.
Czech: Jelikož nebyly vzneseny žádné další připomínky, 38. až 45. bod odůvodnění prozatímního nařízení se potvrzují.
Slovak: Keďže neboli predložené žiadne iné pripomienky, odôvodnenia 38 až 45 dočasného nariadenia sa týmto potvrdzujú.
Polish: Wobec braku innych uwag motywy od 38 do 45 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych zostają niniejszym potwierdzone.
Hungarian: Egyéb, ehhez kapcsolódó észrevételek hiányában az ideiglenes rendelet (38)–(45) preambulumbekezdése megerősítést nyer.
Slovenian: Ker ni bilo drugih pripomb, se uvodne izjave 38 do 45 začasne uredbe potrdijo.
Estonian: Kuna muud märkused puuduvad, kinnitatakse ajutise määruse põhjendused 38 kuni 45.
Latvian: Citu piezīmju nav, tāpēc pagaidu regulas 38. līdz 45. apsvērums ar šo tiek apstiprināts.
Lithuanian: Kadangi negauta jokių kitų pastabų, laikinojo reglamento 38–45 konstatuojamosios dalys patvirtinamos.