FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If the filters are not used within one hour of their removal from the weighing chamber they shall be re-weighed.
French: Si les filtres ne sont pas utilisés dans l'heure suivant leur sortie de la chambre de pesée, ils seront pesés à nouveau.
German: Falls die Filter nicht innerhalb einer Stunde nach ihrer Entnahme aus dem Wägeraum verwendet werden, sind sie erneut zu wägen.
Spanish: Si en el plazo de una hora a partir de su retirada de la cámara de pesaje los filtros no se han utilizado, deberán pesarse de nuevo.
Italian: Se i filtri non vengono utilizzati entro un'ora dal loro prelievo dalla camera di pesatura essi devono essere ripesati.
Portuguese: Se os filtros não forem utilizados no prazo de uma hora a contar da sua retirada da sala de pesagem, devem voltar a ser pesados.
Dutch: Indien de filters niet binnen één uur na verwijdering uit de weegkamer worden gebruikt, worden zij opnieuw gewogen.
Danish: Anvendes filtrene ikke inden for en time, efter at de er taget ud af vejelokalet, skal de vejes på ny.
Swedish: Om filtren inte används inom en timme efter det att de avlägsnats från vägningskammaren skall de vägas på nytt.
Finnish: Jos suodattimia ei käytetä tunnin kuluessa niiden poistamisesta punnitusastiasta, ne on punnittava uudelleen.
Greek: Εάν τα φίλτρα δεν χρησιμοποιηθούν εντός 1 ώρας από την απομάκρυνσή τους από τον θάλαμο ζύγισης, πρέπει να ζυγιστούν πάλι.
Czech: Pokud se filtry nepoužijí do 1 hodiny od vyjmutí z vážní komory, zváží se znovu.
Slovak: Ak filtre nie sú použité v priebehu jednej hodiny po vybraní z komory na váženie, odvážia sa znovu.
Polish: Jeżeli filtry nie zostaną wykorzystane w ciągu 1 godziny od wyjęcia ich z komory wagowej, podlegają ponownemu zważeniu.
Hungarian: Ha a szűrőket nem használják a súlymérő kamrából történt kivételtől számított egy órán belül, súlyukat újból le kell mérni.
Slovenian: Če se v eni uri po odvzemu iz komore za tehtanje filtri ne uporabijo, se ponovno stehtajo.
Estonian: Kui filtreid ei kasutata ühe tunni jooksul pärast kaalumiskambrist väljavõtmist, tuleb need uuesti kaaluda.
Latvian: Ja filtrus neizmanto vienas stundas laikā kopš tā izņemšanas no svēršanas kameras, tie jāsver atkārtoti.
Lithuanian: Filtrai, jei nepanaudojami per valandą nuo išėmimo iš svėrimo kameros, turi būti pasverti iš naujo.
English: The one-hour limit may be replaced by an eight-hour limit if one or both of the following conditions are met;
French: La limite d'une heure peut être remplacée par une limite de 8 heures si l'une ou les deux conditions suivantes sont respectées:
German: Die Begrenzung auf eine Stunde kann durch eine Begrenzung auf acht Stunden ersetzt werden, wenn eine oder beide der nachstehenden Bedingungen erfüllt sind:
Spanish: El plazo de una hora podrá sustituirse por otro de ocho si se cumple, al menos, una de las condiciones siguientes:
Italian: Il limite di un'ora può essere sostituito da un limite di otto ore purché si rispetti almeno una delle condizioni seguenti:
Portuguese: O limite de uma hora pode ser substituído por um limite de oito horas se forem satisfeitas uma ou ambas das seguintes condições:
Dutch: De limiet van één uur kan worden vervangen door een limiet van acht uur indien aan een of beide van de onderstaande voorwaarden wordt voldaan:
Danish: 1-times grænsen kan erstattes af en 8-timers grænse, hvis en af følgende betingelser eller begge er opfyldt:
Swedish: Entimmesgränsen får ersättas med en åttatimmarsgräns om ett av eller båda följande villkor är uppfyllda:
Finnish: Yhden tunnin raja voidaan korvata kahdeksan tunnin rajalla, jos seuraavat ehdot täyttyvät:
Greek: Το όριο της 1 ώρας μπορεί να αντικατασταθεί από όριο 8 ωρών, εφόσον πληρούται η μία ή και οι δύο ακόλουθες προϋποθέσεις:
Czech: Mezní hodnota jedné hodiny se může nahradit mezní hodnotou osmi hodin, pokud se splní jedna nebo obě následující podmínky:
Slovak: Jednohodinový limit môže byť nahradený osemhodinovým, ak sú splnené jedna alebo obe nasledujúce podmienky:
Polish: Limit jednogodzinny może być zastąpiony ośmiogodzinnym, jeżeli spełniono jeden lub oba z poniższych warunków:
Hungarian: Az egyórás határidő helyett a nyolcórás határidő alkalmazható, ha az alábbi feltételek közül az egyik vagy mindkettő teljesül:
Slovenian: Enourna omejitev se lahko nadomesti z osemurno omejitvijo, če je izpolnjen eden od naslednjih pogojev ali oba:
Estonian: Ühetunnise piirangu võib asendada kaheksatunnise piiranguga, kui on täidetud üks või kumbki järgmistest tingimustest:
Latvian: Vienas stundas robežu var aizstāt ar astoņu stundu robežu, ja ir izpildīts viens vai abi šie nosacījumi:
Lithuanian: Vietoj vienos valandos galima taikyti aštuonių valandų ribą, jeigu laikomasi vienos arba abiejų toliau nurodytų sąlygų;
English: a stabilised filter is placed and kept in a sealed filter holder assembly with the ends plugged, or;
French: le filtre ayant une masse stabilisée est placé et conservé dans un porte-filtre scellé ayant les extrémités fermées, ou
German: ein konditioniertes Filter wird in einen abgedichteten Filterhalter mit geschlossenen Enden eingesetzt und dort gehalten, oder
Spanish: el filtro acondicionado se introduce y conserva en un dispositivo estanco para filtros con los extremos cerrados herméticamente, o
Italian: il filtro stabilizzato è posto e conservato in un portafiltro sigillato con le estremità tappate, oppure
Portuguese: um filtro estabilizado é colocado e mantido num suporte fechado de filtros com as extremidades tapadas, ou
Dutch: een gestabiliseerd filter wordt in een afgesloten filterhouder met dichtgestopte uiteinden geplaatst en bewaard of
Danish: et stabiliseret filter anbringes og opbevares i en aflukket filterholder med tillukkede ender, eller
Swedish: ett stabiliserat filter har placerats och förvaras i en förseglad filterhållaranordning med båda ändar plomberade, eller
Finnish: stabiloitunut suodatin asetetaan ja pidetään tiivistetyssä suodattimen pitimessä, jonka päädyt ovat tulpatut, tai
Greek: ένα σταθεροποιημένο φίλτρο τοποθετείται και διατηρείται σε σφραγισμένη διάταξη υποδοχέα φίλτρων με τα άκρα κλειστά, ή
Czech: stabilizovaný filtr je umístěn a uchováván v utěsněném pouzdru s uzavřenými konci, nebo;
Slovak: stabilizovaný filter je umiestnený a uchovávaný v utesnenom držiaku filtra s uzavretými koncami;
Polish: ustabilizowany filtr jest umieszczony i przechowywany w zapieczętowanym i wyposażonym w zaślepki pojemniku na filtry, lub
Hungarian: a stabilizált tömegű szűrőt mindkét végén bedugaszolt és megfelelően tömített szűrőtartóban tárolják, vagy
Slovenian: kondicioniran filter se vstavi in hrani v zatesnjeni posodi za filter, ali
Estonian: stabiliseeritud filter asetatakse tihendatud filtrialusele, mille otsad on suletud, või
Latvian: sagatavots filtrs ir novietots un turēts aizplombētā filtra turētājierīcē, kuras gali ir noslēgti, vai
Lithuanian: stabilizuotas filtras užkištais galais įdedamas į sandarų filtrų dėklą ir jame laikomas, arba
English: a stabilised filter is placed in a sealed filter holder assembly which is then immediately placed in a sample line through which there is no flow.
French: le filtre ayant une masse stabilisée est placé dans un porte-filtre qui est immédiatement mis dans la ligne d'échantillonnage au travers de laquelle il n'y a pas de débit.
German: ein konditioniertes Filter wird in einen abgedichteten Filterhalter eingesetzt, der unmittelbar darauf in eine Probenahmeleitung eingesetzt wird, in der kein Durchfluss vorhanden ist.
Spanish: el filtro acondicionado se introduce en un dispositivo estanco para filtros que, a su vez, se introduce inmediatamente en un conducto de muestreo a través del cual no hay flujo.
Italian: il filtro stabilizzato è posto in un portafiltro sigillato che viene immediatamente introdotto in un sistema di prelievo nel quale non passa alcun flusso.
Portuguese: um filtro estabilizado é colocado num suporte fechado de filtros que é então imediatamente colocado numa linha de recolha através da qual não há fluxo.
Dutch: een gestabiliseerd filter wordt in een afgesloten filterhouder geplaatst die dan onmiddellijk wordt aangebracht in een bemonsteringsleiding waarin geen doorstroming plaatsvindt.
Danish: et stabiliseret filter anbringes i en aflukket filterholder, som umiddelbart derefter anbringes i prøveudtagningsudstyr, hvorigennem der ikke er nogen strømning.
Swedish: ett stabiliserat filter har placerats i en förseglad filterhållaranordning som därefter omedelbart placeras i en provtagningsledning genom vilken inget flöde passerar.
Finnish: stabiloitunut suodatin asetetaan tiivistettyyn suodattimen pitimeen, joka sitten välittömästi asennetaan näytelinjaan, jonka läpi ei ole virtausta.
Greek: ένα σταθεροποιημένο φίλτρο τοποθετείται σε σφραγισμένη διάταξη υποδοχέα φίλτρων, η οποία αμέσως μετά τοποθετείται σε αγωγό δειγματοληψίας μέσα στον οποίο δεν υπάρχει ροή.
Czech: stabilizovaný filtr je umístěn v utěsněném pouzdru, které je pak bezprostředně umístěno do vedení odběru vzorků, kterým nic neproudí.
Slovak: alebo stabilizovaný filter je umiestnený v utesnenom držiaku, ktorý je potom ihneď umiestnený do vedenia odberu vzoriek, cez ktoré nič neprúdi.
Polish: ustabilizowany filtr jest umieszczany w zapieczętowanym pojemniku na filtry, który jest następnie niezwłocznie umieszczany w ciągu do pobierania próbek, przez który nie ma przepływu.
Hungarian: a stabilizált tömegű szűrőt megfelelően tömített szűrőtartóba helyezik, amelyet haladéktalanul olyan mintavevő vezetékbe helyeznek, amiben nincs áramlás.
Slovenian: kondicioniran filter se vstavi v zatesnjeno posodo za filter, ki se takoj vstavi v napeljavo za vzorčenje, v kateri ni pretoka.
Estonian: stabiliseeritud filter asetatakse tihendatud filtrialusele, mis asetatakse seejärel otsekohe proovivõtutoruse, mida ei läbi vool.
Latvian: sagatavots filtrs ir novietots aizplombētā filtra turētājierīcē, kuru pēc tam nekavējoties novieto parauga līnijā, kurā nav plūsmas.
Lithuanian: stabilizuotas filtras įdedamas į sandarų filtrų dėklą, kuris paskui iš karto dedamas į mėginių ėmimo liniją, kuria neteka srautas.
English: Calibration
French: Etalonnage
German: Kalibrierung
Spanish: Calibración
Italian: Taratura
Portuguese: Calibração
Dutch: Kalibratie
Danish: Kalibrering
Swedish: Kalibrering
Finnish: Kalibrointi
Greek: Βαθμονόμηση
Czech: Kalibrace
Slovak: Kalibrácia
Polish: Kalibracja
Hungarian: Hitelesítés
Slovenian: Kalibracija
Estonian: Kalibreerimine
Latvian: Kalibrēšana
Lithuanian: Kalibravimas
English: The calibration method to be used is described in Appendix 6 to this annex for the analysers referred to in paragraph 4.3.1. above.
French: L'appendice 6 à la présente annexe décrit la méthode d'étalonnage à appliquer à chaque type d'analyseur cité au paragraphe 4.3.1.
German: Das bei den Analysatoren nach Absatz 4.3.1 anzuwendende Kalibrierverfahren ist in der Anlage 6 zu diesem Anhang beschrieben.
Spanish: En el apéndice 6 se describe el método de calibración que deberá utilizarse con los analizadores a los que se refiere el punto 4.3.1.
Italian: L'appendice 6 del presente allegato descrive il metodo di taratura da utilizzare per gli analizzatori di cui al punto 4.3.1.
Portuguese: O apêndice 6 do presente anexo descreve o método de calibração a aplicar a cada tipo de analisador referido no ponto 4.3.1.
Dutch: De kalibratiemethode voor de in punt 4.3.1 vermelde analyseapparaten is beschreven in aanhangsel 6.
Danish: Den kalibreringsmetode, der skal anvendes, er beskrevet i tillæg 6 for de i punkt 4.3.1 oven for nævnte analysatorer.
Swedish: Den kalibreringsmetod som skall användas beskrivs i tillägg 6 till denna bilaga för de analysatorer som avses i punkt 4.3.1 ovan.
Finnish: Käytettävä kalibrointimenetelmä esitetään tämän liitteen lisäyksessä 6 edellä olevassa 4.3.1 kohdassa tarkoitettujen analysaattorien osalta.
Greek: Η μέθοδος που πρέπει να χρησιμοποιείται για τη βαθμονόμηση περιγράφεται στο προσάρτημα 6 του παρόντος παραρτήματος και αφορά τους αναλυτές που αναφέρονται στην παράγραφο 4.3.1 ανωτέρω.
Czech: Metoda kalibrace, která se použije, je popsána v dodatku 6 k této příloze a platí pro analyzátory uvedené v bodu 4.3.1 výše.
Slovak: Metóda kalibrácie, ktorá sa má použiť, je opísaná v doplnku 6 k tejto prílohe pre analyzátory uvedené v bode 4.3.1.
Polish: Wykorzystywana metoda kalibracyjna określona jest w dodatku 6 do niniejszego załącznika w odniesieniu do analizatorów określonych w ppkt 4.3.1.
Hungarian: A 4.3.1. bekezdésben hivatkozott gázelemző készülékek hitelesítésére a melléklet 6. függelékében leírt módszert kell alkalmazni.
Slovenian: V Dodatku 6 te priloge je opisana metoda kalibracije za analizatorje iz odstavka 4.3.1 zgoraj.
Estonian: Eespool punktis 4.3.1 osutatud analüsaatorite puhul kasutatakse käesoleva lisa 6. liites kirjeldatud kalibreerimismeetodit.
Latvian: Izmantojamā kalibrēšanas metode 4.3.1. punktā minētajiem analizatoriem ir aprakstīta šī pielikuma 6. papildinājumā.
Lithuanian: Pirmiau 4.3.1 punkte nurodytiems analizatoriams taikytinas šio priedo 6 priedėlyje aprašytas kalibravimo metodas.
English: Volume measurement
French: Mesure du volume
German: Volumenmessung
Spanish: Medición del volumen
Italian: Misurazione del volume
Portuguese: Medição do volume
Dutch: Volumemeting
Danish: Volumenmåling
Swedish: Volymmätning
Finnish: Tilavuusmittaus
Greek: Μέτρηση του όγκου
Czech: Měření objemu
Slovak: Meranie objemu
Polish: Pomiar objętości
Hungarian: Térfogatmérés
Slovenian: Merjenje prostornine
Estonian: Mahu mõõtmine
Latvian: Tilpuma mērījums
Lithuanian: Tūrio matavimas
English: The method of measuring total dilute exhaust volume incorporated in the constant volume sampler shall be such that measurement is accurate to ±2 per cent.
French: La méthode de mesure du volume total de gaz d'échappement dilué appliquée dans le système de prélèvement à volume constant doit être telle que la précision soit de ±2 %.
German: Bei dem Verfahren zur Messung des Gesamtvolumens des verdünnten Abgases, das bei der CVS-Anlage angewandt wird, muss die Messgenauigkeit ±2 % betragen.
Spanish: El método de medición del volumen total del gas de escape diluido incorporado en el sistema de muestreo a volumen constante deberá ser tal que la precisión sea de ±2 %.
Italian: Il metodo di misurazione del volume totale di gas di scarico diluito applicato nel sistema di prelievo a volume costante deve garantire una accuratezza di ±2 per cento.
Portuguese: O método de medição do volume total de gás de escape diluído aplicado ao sistema de recolha a volume constante deve ser tal que tenha uma precisão de ±2 %.
Dutch: De methode voor het meten van het totale volume verdunde uitlaatgassen, die bij de bemonstering met constant volume (CVS) wordt toegepast, is zodanig dat de nauwkeurigheid ±2 % bedraagt.
Danish: Metoden til måling af det samlede volumen af den fortyndede udstødningsgas i konstantvolumensystemet skal have en nøjagtighed på ±2 %.
Swedish: Den metod som används för att mäta den totala volym av utspädd avgas som ingår i konstantvolymprovtagaren skall vara sådan att mätnoggrannheten når ±2 %.
Finnish: Vakiotilavuuskerääjään otetun laimennetun pakokaasun kokonaistilavuuden mittausmenetelmän on oltava sellainen, että mittaustarkkuus on ±2 prosenttia.
Greek: Η εφαρμοζόμενη μέθοδος μέτρησης του συνολικού όγκου αραιωμένου καυσαερίου στο σύστημα δειγματοληψίας σταθερού όγκου πρέπει να παρουσιάζει ακρίβεια ±2 %.
Czech: Metoda měření celkového objemu zředěných výfukových plynů obsažených v systému odběru vzorků s konstantním objemem musí být taková, aby přesnost měření byla ±2 %.
Slovak: Metóda merania celkového objemu zriedených výfukových plynov zahrnutých v systéme odberu s konštantným objemom musí byť taká, aby presnosť merania bola ±2 %.
Polish: Metoda pomiaru całkowitej objętości rozrzedzonych gazów spalinowych wykorzystana w układzie ciągłego pobierania próbek objętościowych musi zapewniać dokładność pomiaru do ±2 %.
Hungarian: Az állandó térfogatú mintavevő rendszerben a teljes hígítású kipufogógáz térfogatának mérésére alkalmas módszer mérési pontossága ±2 százalék legyen.
Slovenian: Metoda merjenja skupne prostornine razredčenih izpušnih plinov v napravi za vzorčenje pri stalni prostornini omogoča točnost merjenja ±2 %.
Estonian: Püsimahuproovi võtmise seadmega kogutud lahjendatud heitgaasi üldmahu mõõtmiseks kasutatava meetodi puhul peab mõõtmistäpsus olema ±2 %.
Latvian: Metodei, lai izmērītu kopējo atšķaidītas izplūdes gāzes tilpumu, kas iekļauts pastāvīgā tilpuma mērīšanas ierīcē, ir jābūt tādai, lai mērījums būtu ar ±2 % precizitāti.
Lithuanian: Nenutrūkstamo tūrinio mėginių ėmimo sistemoje taikomas bendro atskiestų išmetamųjų dujų tūrio matavimo metodas turi būti toks, kad matavimo tikslumas būtų ±2 %.
English: Constant volume sampler calibration
French: Etalonnage du système de prélèvement à volume constant
German: Kalibrierung der CVS-Anlage
Spanish: Calibración del sistema de muestreo a volumen constante
Italian: Taratura del sistema di prelievo a volume costante
Portuguese: Calibração do sistema de recolha a volume constante
Dutch: Kalibratie van het systeem voor bemonstering met constant volume (CVS)
Danish: Kalibrering af konstantvolumensystemet
Swedish: Kalibrering av konstantvolymprovtagaren
Finnish: Vakiotilavuuskerääjän kalibrointi
Greek: Βαθμονόμηση του συστήματος δειγματοληψίας σταθερού όγκου
Czech: Kalibrace systému odběru vzorků s konstantním objemem
Slovak: Kalibrácia zariadenia na odber vzoriek s konštantným objemom
Polish: Kalibracja układu ciągłego pobierania próbek objętościowych
Hungarian: Az állandó térfogatú mintavevő rendszer hitelesítése
Slovenian: Kalibracija naprave za vzorčenje pri stalni prostornini
Estonian: Püsimahuproovi süsteemi kalibreerimine
Latvian: Pastāvīgā tilpuma paraugu ņemšanas ierīces kalibrēšana
Lithuanian: Nenutrūkstamo tūrinio mėginių ėmimo įrenginio kalibravimas
English: An example of a calibration procedure which will give the required accuracy is given in Appendix 6 to this annex.
French: Un exemple de méthode d'étalonnage permettant d'obtenir la précision requise est donné dans l'appendice 6 de cette annexe.
German: Ein Beispiel für ein Kalibrierverfahren, mit dem die vorgeschriebene Genauigkeit erreicht werden kann, ist in der Anlage 6 zu diesem Anhang enthalten.
Spanish: En el apéndice 6 del presente anexo se facilita un ejemplo de procedimiento de calibración que permite obtener la precisión necesaria.
Italian: Un esempio di metodo di taratura che consente di ottenere l'accuratezza richiesta è indicato nell'appendice 6.
Portuguese: Um exemplo de método de calibração que permite obter a precisão requerida é dado no apêndice 6 do presente anexo.
Dutch: In aanhangsel 6 wordt een voorbeeld gegeven van een kalibratiemethode waarmee de vereiste nauwkeurigheid kan worden verkregen.
Danish: I tillæg 6 til dette bilag er der beskrevet et eksempel på en kalibreringsmetode, der giver den fornødne nøjagtighed.
Swedish: Ett exempel på ett kalibreringsförfarande som skall ge den erforderliga noggrannheten ges i tillägg 6 till denna bilaga.
Finnish: Tämän liitteen lisäyksessä 6 annetaan esimerkki kalibrointimenettelystä, joka antaa vaaditun tarkkuuden.
Greek: Στο προσάρτημα 6 του παρόντος παραρτήματος δίνεται παράδειγμα διαδικασίας βαθμονόμησης με την οποία εξασφαλίζεται η απαιτούμενη ακρίβεια.
Czech: Příklad kalibračního postupu zajišťujícího požadovanou přesnost je uveden v dodatku 6 k této příloze.
Slovak: Príklad ciachovacieho postupu zabezpečujúceho požadovanú presnosť je uvedený v doplnku 6 k tejto prílohe.
Polish: Przykład procedury kalibracyjnej, która zapewnia wymaganą dokładność, opisany jest w dodatku 6 do niniejszego załącznika.
Hungarian: A szükséges pontosságot biztosító hitelesítési eljárást a melléklet 6. függeléke mutatja be.
Slovenian: V Dodatku 6 te priloge je primer postopka kalibracije, s katerim se doseže potrebna točnost.
Estonian: Nõutava täpsuse tagamiseks kasutatava kalibreerimismenetluse näide on esitatud käesoleva lisa 6. liites.
Latvian: Kalibrēšanas procedūras paraugs, kas nodrošina nepieciešamo precizitāti, ir dots šī pielikuma 6. papildinājumā.
Lithuanian: Reikiamą tikslumą garantuojančios kalibravimo metodikos pavyzdys yra pateiktas šio priedo 6 priedėlyje.
English: The device shall be of certified accuracy traceable to an approved national or international standard.
French: Le dispositif doit être d'une précision certifiée et conforme à une norme nationale ou internationale officielle.
German: Die Genauigkeit des Geräts muss bescheinigt sein und einer nationalen oder internationalen Norm entsprechen.
Spanish: El dispositivo tendrá una precisión certificada conforme a una norma nacional o internacional oficial.
Italian: Il dispositivo deve essere di accuratezza certificata e conforme a una norma ufficiale, nazionale o internazionale.
Portuguese: O dispositivo deve ter uma precisão comprovada e conforme a uma norma nacional ou internacional oficial.
Dutch: De nauwkeurigheid van het apparaat moet gewaarborgd zijn en het apparaat moet in overeenstemming zijn met een nationale of internationale norm.
Danish: Målerens nøjagtighed skal være certificeret i overensstemmelse med en godkendt national eller international standard.
Swedish: Anordningen skall ha en certifierad noggrannhet som kan spåras till en godkänd nationell eller internationell standard.
Finnish: Laitteen tarkkuuden on oltava taattu hyväksytyn kansallisen tai kansainvälisen standardin mukaisesti.
Greek: Η διάταξη πρέπει να είναι πιστοποιημένης ακρίβειας και η πιστοποίηση πρέπει να έχει δοθεί βάσει επίσημου εθνικού ή διεθνούς προτύπου.
Czech: Zařízení musí mít přesnost ověřenou podle národní nebo mezinárodní normy.
Slovak: Zariadenie musí mať osvedčenie o presnosti, v súlade so schválenou národnou alebo medzinárodnou normou.
Polish: Urządzenie musi zapewniać dokładność potwierdzoną przyjętymi normami krajowymi lub międzynarodowymi.
Hungarian: A készüléknek jóváhagyott nemzeti vagy nemzetközi szabványnak megfelelően hitelesített pontosságúnak kell lennie.
Slovenian: Naprava ima certificirano točnost in ustreza odobrenemu nacionalnemu ali mednarodnemu standardu.
Estonian: Seadme sertifitseeritud täpsus peab olema vastavuses heakskiidetud siseriikliku või rahvusvahelise standardiga.
Latvian: Ierīcei ir jābūt ar apstiprinātu precizitāti saskaņā ar apstiprinātu valsts vai starptautisku standartu.
Lithuanian: Prietaiso tikslumas turi būti sertifikuotas pagal patvirtintą nacionalinį arba tarptautinį standartą.
English: Gases
French: Gaz
German: Gase
Italian: Gas
Dutch: Gassen
Danish: Gasser
Swedish: Gaser
Finnish: Kaasut
Greek: Αέρια
Czech: Plyny
Slovak: Plyny
Polish: Gazy
Hungarian: Gázok
Slovenian: Plini
Estonian: Gaasid
Latvian: Gāzes
Lithuanian: Dujos
English: Pure gases
French: Gaz purs
German: Reine Gase
Spanish: Gases puros
Italian: Gas puri
Portuguese: Gases puros
Dutch: Zuivere gassen
Danish: Rene gasser
Swedish: Rena gaser
Finnish: Puhtaat kaasut
Greek: Καθαρά αέρια
Czech: Čisté plyny
Slovak: Čisté plyny
Polish: Gazy w stanie czystym
Hungarian: Tiszta gázok
Slovenian: Čisti plini
Estonian: Puhtad gaasid
Latvian: Tīrās gāzes
Lithuanian: Grynos dujos