FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: They argued that contrary to the Commission findings the market share of imports from China decreased.
French: Elles ont avancé que, contrairement aux conclusions de la Commission, la part de marché des importations en provenance de Chine avait diminué.
German: Sie machten geltend, dass der Marktanteil der Einfuhren aus China entgegen den Feststellungen der Kommission abnehme.
Spanish: Argumentaron que, en contradicción con las conclusiones de la Comisión, disminuyó la cuota de mercado de las importaciones procedentes de China.
Italian: Esse hanno affermato che, contrariamente alle conclusioni della Commissione, la quota di mercato delle importazioni dalla Cina è diminuita.
Portuguese: Argumentaram que, contrariamente às conclusões da Comissão, a parte de mercado das importações provenientes da China tinha diminuído.
Dutch: Zij voerden aan dat, in tegenstelling tot de bevindingen van de Commissie, het marktaandeel van China was gedaald.
Danish: De hævdede, at markedsandelen for importen fra Kina i modsætning til Kommissionens resultater var faldet.
Swedish: De hävdade att marknadsandelen för importen från Kina hade minskat, i motsats till kommissionens resultat.
Finnish: Ne väittivät, että päinvastoin kuin komission päätelmässä, Kiinasta tulevan tuonnin markkinaosuus oli pienentynyt.
Greek: Ισχυρίστηκαν ότι, σε αντίθεση με τα πορίσματα της Επιτροπής, το μερίδιο αγοράς των εισαγωγών από την Κίνα μειώθηκε.
Czech: Tvrdily, že v rozporu se zjištěními Komise došlo k poklesu podílu dovozu z Číny na trhu.
Slovak: Tvrdili, že na rozdiel od zistení Komisie, sa podiel dovozu z Číny na trhu znížil.
Polish: Twierdzili oni, iż przeciwnie do ustaleń Komisji udział przywozu z Chin w rynku zmniejszył się.
Hungarian: Azzal érveltek, hogy ellentétben a Bizottság megállapításaival, a Kínából származó behozatal piaci részesedése csökkent.
Slovenian: Trdile so, da se je tržni delež uvoza s Kitajske v nasprotju z ugotovitvami Komisije zmanjšal.
Estonian: Nad väitsid, et vastupidiselt komisjoni järeldustele on Hiina importkauba turuosa vähenenud.
Latvian: Minētās personas apgalvoja, ka no Ķīnas veiktā importa tirgus daļa pretēji Komisijas secinājumiem samazinās.
Lithuanian: Jos tvirtino, kad, priešingai Komisijos padarytoms išvadoms, importo iš Kinijos rinkos dalis sumažėjo.
English: The evaluation of imports from the PRC in volume and market share was verified.
French: Le volume et la part de marché des importations provenant de la RPC ont été réexaminés.
German: Die Entwicklung der Mengen und des Marktanteils der Einfuhren aus der VR China wurde überprüft.
Spanish: Se verificó la evaluación de las importaciones procedentes de la República Popular China tanto en volumen como en cuota de mercado.
Italian: La valutazione delle importazioni dalla RPC, espresse in volume e in quota di mercato, è stata verificata.
Portuguese: Foi verificada a evolução das importações provenientes da RPC, em termos de volume e de parte de mercado.
Dutch: De evaluatie van de invoer uit China qua omvang en marktaandeel werd nagetrokken.
Danish: Vurderingen af importen fra Kina i mængde og markedsandele blev verificeret.
Swedish: Utvärderingen av importen från Kina sett till volym och marknadsandel kontrollerades.
Finnish: Kiinan tuonnin määrän ja markkinaosuuden arviot tarkistettiin.
Greek: Η εκτίμηση του όγκου των εισαγωγών από την ΛΔΚ και του μεριδίου αγοράς επαληθεύθηκε.
Czech: Bylo proto ověřeno hodnocení objemu dovozu z ČLR a jeho podílu na trhu.
Slovak: Vývoj dovozu z ČĽR, pokiaľ ide o objem a podiel na trhu, sa overil.
Polish: Ocena przywozu z ChRL pod kątem wielkości oraz udziału w rynku została zweryfikowana.
Hungarian: A Kínából származó behozatalok mennyiség és piaci részesedés szempontjából történő értékelését ezért ellenőrizni kellett.
Slovenian: Preverjena je bila ocena uvoza iz LRK glede na obseg in tržni delež.
Estonian: Hinnang HRV impordi mahule ja turuosale kontrolliti üle.
Latvian: No ĶTR veiktā importa apjoma un tirgus daļas novērtējums tika pārbaudīts.
Lithuanian: KLR importo kiekio ir rinkos dalies įvertinimas buvo patikrintas.
English: As set out in recital 58 of the provisional Regulation there was only one year where the market share of the Chinese imports decreased.
French: Comme l’indique le considérant 58 du règlement provisoire, la part de marché des importations chinoises n’a connu un recul que pendant une année seulement.
German: Wie unter Randnummer 58 der vorläufigen Verordnung dargelegt, sank der Markteinteil der chinesischen Einfuhren nur in einem Jahr.
Spanish: Según lo establecido en el considerando 58 del Reglamento provisional, solo hubo un año en el que disminuyó la cuota de mercado de las importaciones chinas.
Italian: Come indicato al considerando 58 del regolamento provvisorio, la quota di mercato delle importazioni dalla Cina è diminuita soltanto per un anno.
Portuguese: Tal como se estabelece no considerando 58 do regulamento que institui o direito provisório, houve apenas um ano em que a parte de mercado das importações chinesas diminuiu.
Dutch: Zoals uiteengezet in overweging 58 van de voorlopige verordening was er slechts één jaar waarin het aandeel van de invoer uit China was teruggelopen.
Danish: Som anført i betragtning 58 i forordningen om midlertidig told faldt markedsandelen for importen fra Kina kun ét enkelt år.
Swedish: Som anförs i skäl 58 i förordningen om preliminär tull var det bara under ett enda år som marknadsandelen för importen från Kina föll.
Finnish: Kuten väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 58 kappaleessa todetaan, Kiinan tuonnin markkinaosuus laski ainoastaan yhtenä vuonna.
Greek: Όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 58 του προσωρινού κανονισμού, το μερίδιο αγοράς των κινεζικών εισαγωγών μειώθηκε μόνον για ένα έτος.
Czech: Jak se uvádí v 58. bodě odůvodnění prozatímního nařízení, podíl dovozu z Číny na trhu poklesl pouze v jediném roce.
Slovak: Ako sa uvádza v odôvodnení 58 dočasného nariadenia, podiel dovozu z Číny na trhu sa znížil iba v jednom roku.
Polish: Jak wskazano w motywie 58 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych udział chińskiego przywozu w rynku zmniejszył się tylko w jednym roku.
Hungarian: Amint azt az ideiglenes rendelet (58) preambulumbekezdése megállapította, csak egyetlen egy év során csökkent a kínai import piaci részesedése.
Slovenian: Kot je navedeno v uvodni izjavi 58 začasne uredbe, se je tržni delež kitajskega uvoza zmanjšal le v enem letu.
Estonian: Nagu sätestatud ajutise määruse põhjenduses 58, vähenes Hiina impordi turuosa vaid ühel aastal.
Latvian: Kā izklāstīts pagaidu regulas 58. apsvērumā, no Ķīnas veiktā importa tirgus daļas samazinājums bija vērojams tikai vienu gadu.
Lithuanian: Kaip nustatyta laikinojo reglamento 58 konstatuojamojoje dalyje, importo iš Kinijos rinkos dalis buvo sumažėjusi tik vienus metus.
English: For the rest of the period examined the market share of imports from China remained consistently high.
French: Pour le reste de la période considérée, la part de marché des importations provenant de la RPC est restée constamment élevée.
German: Im restlichen Bezugszeitraum bleibt der Marktanteil der Einfuhren aus China konstant hoch.
Spanish: Durante el resto del período examinado, la cuota de mercado de las importaciones procedentes de China fue siempre muy elevada.
Italian: Nel periodo rimanente in esame la quota di mercato delle importazioni dalla Cina si è mantenuta elevata.
Portuguese: Durante o resto do período examinado, a parte de mercado das importações provenientes da China manteve-se constantemente elevada.
Dutch: Voor de rest van de beoordelingsperiode bleef het marktaandeel van de invoer uit China constant hoog.
Danish: I resten af den undersøgte periode forblev markedsandelen for importen fra Kina konsekvent høj.
Swedish: Under resten av den undersökta perioden låg marknadsandelen för importen från Kina hela tiden kvar på en hög nivå.
Finnish: Koko muun tutkitun ajanjakson Kiinan tuonnin markkinaosuus pysyi jatkuvasti suurena.
Greek: Κατά το υπόλοιπο της υπό εξέτασης περιόδου, το μερίδιο αγοράς των εισαγωγών από την Κίνα παραμένει σταθερά υψηλό.
Czech: Ve zbytku posuzovaného období zůstával podíl dovozu z Číny na trhu trvale vysoký.
Slovak: Po zvyšok skúmaného obdobia zostal podiel dovozu z Číny na trhu trvalo vysoký.
Polish: W odniesieniu do pozostałego okresu udział przywozu z Chin w rynku utrzymywał się na wysokim poziomie.
Hungarian: A vizsgált időszak többi részében a Kínából származó behozatal piaci részesedése folyamatosan magas volt.
Slovenian: V preostalem proučenem obdobju je tržni delež uvoza s Kitajske ostal dosledno velik.
Estonian: Vaadeldud perioodi ülejäänud osas oli Hiina impordi osatähtsus püsivalt suur.
Latvian: Pārējā pārbaudītajā periodā no Ķīnas veiktā importa tirgus daļa joprojām bija nemainīgi liela.
Lithuanian: Kitais nagrinėto laikotarpio metais importo iš Kinijos rinkos dalis visą laiką išliko didelė.
English: Therefore the findings presented at the provisional stage are confirmed.
French: Par conséquent, les conclusions présentées au stade provisoire sont confirmées.
German: Die Feststellungen der vorläufigen Sachaufklärung werden daher bestätigt.
Spanish: Por tanto, se confirman los resultados presentados en la fase provisional.
Italian: Di conseguenza, i risultati indicati nella fase provvisoria sono confermati.
Portuguese: Por conseguinte, confirmam-se as conclusões apresentadas na fase provisória do inquérito.
Dutch: De voorlopige bevindingen worden derhalve bevestigd.
Danish: Derfor bekræftes de resultater, der fremlægges i forordningen om midlertidig told.
Swedish: Därför bekräftas de resultat som lades fram i det preliminära skedet.
Finnish: Tämän vuoksi menettelyn väliaikaisessa vaiheessa tehdyt päätelmät vahvistetaan.
Greek: Επομένως, επιβεβαιώνονται τα συμπεράσματα που παρουσιάστηκαν κατά το προσωρινό στάδιο.
Czech: Z toho důvodu se potvrzují zjištění předložená v předběžné fázi šetření.
Slovak: Preto sa potvrdzujú zistenia uvedené v predbežnej fáze.
Polish: W związku z powyższym ustalenia przedstawione na etapie dotyczącym ceł tymczasowych zostają potwierdzone.
Hungarian: Ennélfogva az ideiglenes szakasz megállapításait meg kell erősíteni.
Slovenian: Zato se ugotovitve iz predhodne faze potrdijo.
Estonian: Seetõttu on algetapis esitatud järeldused kinnitust leidnud.
Latvian: Tāpēc pagaidu posmā iesniegtie secinājumi tiek apstiprināti.
Lithuanian: Todėl laikinajame etape pateiktos išvados patvirtinamos.
English: Some parties argued that post-IP volumes should also be examined to assess whether Chinese imports are increasing.
French: Certaines parties ont fait valoir qu’il convenait également d’étudier les volumes postérieurs à la période d’enquête pour se prononcer sur la hausse des importations chinoises.
German: Einige Parteien machten geltend, dass auch die Einfuhrmengen nach dem Untersuchungszeitraum untersucht werden sollten, um festzustellen, ob die Einfuhren aus China steigen.
Spanish: Algunas partes argumentaron que también debían estudiarse los volúmenes posteriores al período de evaluación para determinar si las importaciones chinas aumentan.
Italian: Alcune parti hanno affermato che per valutare un eventuale aumento delle importazioni cinesi si sarebbero dovuti esaminare anche i volumi successivi al PI.
Portuguese: Algumas das partes argumentaram que se devia igualmente examinar os volumes após o PI, a fim de avaliar se as importações chinesas estavam a aumentar.
Dutch: Sommige partijen voerden aan dat ook de omvang na het OT onderzocht moest worden om te beoordelen of de invoer uit China toeneemt.
Danish: Visse parter fremførte, at også importmængderne efter undersøgelsesperioden burde undersøges med henblik på at fastslå, om importen fra Kina er stigende.
Swedish: Vissa parter framförde att också importvolymerna efter undersökningsperiodens utgång borde undersökas för att man skulle kunna fastslå om importen från Kina håller på att öka.
Finnish: Eräät osapuolet väittivät, että tutkimusajanjakson jälkeiset määrät olisi myös tutkittava sen määrittämiseksi, onko tuonti Kiinasta kasvussa.
Greek: Ορισμένα μέρη ισχυρίστηκαν ότι πρέπει επίσης να εξεταστούν οι όγκοι μετά την ΠΕ για να εκτιμηθεί εάν αυξάνονται οι κινεζικές εισαγωγές.
Czech: Některé strany tvrdily, že je třeba prošetřit také objem dovozu po období šetření, aby se zjistilo, zda dochází k nárůstu dovozu z Číny.
Slovak: Niektoré strany tvrdili, že by sa mal preskúmať aj objem po OP s cieľom posúdiť, či dovoz z Číny rastie.
Polish: Niektóre strony stwierdziły, że wielkości występujące po OD również powinny zostać zbadane, aby ocenić, czy chiński przywóz wzrasta.
Hungarian: Néhány fél azzal érvelt, hogy a vizsgálati időszak utáni szakaszban jellemző mennyiségeket is vizsgálat alá kellene vonni ahhoz, hogy megállapítsák, valóban növekedett-e a kínai import.
Slovenian: Nekatere stranke so trdile, da bi bilo treba proučiti tudi obseg po OP in tako oceniti, ali se kitajski uvoz povečuje.
Estonian: Mõned isikud väitsid, et hindamaks, kas import Hiinast kasvab, tuleks vaadelda ka uurimisperioodi-järgseid mahtusid.
Latvian: Dažas puses argumentēja, ka pēc IP apjomi arī būtu jāpārbauda, lai novērtētu, vai Ķīnas imports palielinās.
Lithuanian: Kai kurios šalys tvirtino, kad kiekis po TL taip pat turėtų būti nagrinėjamas, siekiant įvertinti, ar importas iš Kinijos didėja.
English: It is to be noted that trends on imports from China were evaluated for the period 2002/2003 to 2006/2007 and a clear increase was observed.
French: Il y a lieu de noter que l’évolution des importations en provenance de Chine a été évaluée sur la période allant de 2002/2003 à 2006/2007 et qu’une nette augmentation a été constatée.
German: Hierzu ist zu bemerken, dass die Entwicklung der Einfuhren aus China für den Zeitraum 2002/2003 und 2006/2007 bewertet wurde und ein klarer Anstieg beobachtet wurde.
Spanish: Cabe señalar que las tendencias de las importaciones procedentes de China se evaluaron durante el período comprendido entre 2002/2003 y 2006/2007, y se apreció un claro aumento.
Italian: Si deve sottolineare che l’andamento delle importazioni dalla Cina, valutato per il periodo compreso tra il 2002/2003 e il 2006/2007, ha mostrato un chiaro aumento.
Portuguese: Há que referir que as tendências das importações provenientes da China foram avaliadas para o período 2002/2003 a 2006/2007, tendo sido observado um claro aumento.
Dutch: Opgemerkt zij dat de ontwikkeling van de invoer uit China werd beoordeeld voor de periode 2002/2003 tot 2006/2007 en dat er een duidelijke toename werd geconstateerd.
Danish: Det bør noteres, at tendenserne for importen fra Kina blev vurderet for perioden 2002/2003 til 2006/2007, og at der i denne periode kunne konstateres en klar stigning.
Swedish: Det bör påpekas att tendenserna för importen från Kina utvärderades för perioden mellan 2002/03 och 2006/07, och att det under denna period kunde konstateras en klar ökning.
Finnish: On huomattava, että Kiinan tuonnin kehityskulku arvioitiin kaudelta 2002/2003–2006/2007 ja selkeää kasvua havaittiin.
Greek: Επισημαίνεται ότι οι τάσεις των εισαγωγών από την Κίνα αξιολογήθηκαν για την περίοδο 2002/2003 έως 2006/2007 και παρατηρήθηκε σαφής αύξηση.
Czech: Je třeba poznamenat, že byl vyhodnocen vývoj dovozu z Číny v období 2002/2003 až 2006/2007 a byl zaznamenán jeho jasný nárůst.
Slovak: Je potrebné poznamenať, že vývoj dovozu z Číny sa hodnotil za obdobie 2002/2003 až 2006/2007 a zaznamenalo sa jasné zvýšenie.
Polish: Należy odnotować, że tendencje w przywozie z Chin zostały zbadane w okresie od 2002/2003 do 2006/2007 i stwierdzono wyraźny wzrost.
Hungarian: Megjegyzendő, hogy a Kínából származó import alakulását a 2002/2003–2006/2007. közötti időszakra vonatkozóan értékelték, és egyértelmű növekedést lehetett megfigyelni.
Slovenian: Opozoriti je treba, da je bilo gibanje uvoza s Kitajske ocenjeno za obdobje 2002/2003 do 2006/2007, pri čemer je bilo ugotovljeno nedvomno povečanje.
Estonian: Tuleb märkida, et Hiinast importimise trende hinnati perioodil 2002/2003 kuni 2006/2007 ning täheldati ilmset suurenemist.
Latvian: Jānorāda, ka no Ķīnas veiktā importa tendences tika izvērtētas par laikposmu no 2002./2003. gada līdz 2006./2007. gadam un tika novērots izteikts tā palielinājums.
Lithuanian: Pažymėtina, kad buvo įvertintos importo iš Kinijos tendencijos nuo 2002–2003 iki 2006–2007 m. ir buvo nustatyta, kad importo apimtis akivaizdžiai padidėjo.
English: In accordance with the provisions of the basic Regulation, post-IP events are not taken into account, except in exceptional circumstances.
French: Conformément aux dispositions du règlement de base, les événements postérieurs à la période d’enquête ne sont pas pris en considération, sauf dans des circonstances exceptionnelles.
German: Nach den Bestimmungen der Grundverordnung werden die Einfuhrmengen nach dem Untersuchungszeitraum nur unter außergewöhnlichen Umständen berücksichtigt.
Spanish: Conforme a lo dispuesto en el Reglamento de base, los acontecimientos posteriores al período de investigación no se tienen en cuenta, salvo en circunstancias excepcionales.
Italian: Conformemente alle disposizioni del regolamento di base, gli sviluppi successivi al PI vengono presi in considerazione solamente in circostanze eccezionali.
Portuguese: Em conformidade com as disposições do regulamento de base, os eventos ocorridos após o PI não foram tidos em conta, salvo em circunstâncias excepcionais.
Dutch: Overeenkomstig de bepalingen van de basisverordening worden gebeurtenissen na het OT behoudens uitzonderlijke omstandigheden niet in aanmerking genomen.
Danish: I overensstemmelse med grundforordningens bestemmelser tages begivenheder indtruffet efter undersøgelsesperioden ikke i betragtning, medmindre der foreligger særlige omstændigheder.
Swedish: I överensstämmelse med grundförordningens bestämmelser beaktas inte händelser som inträffat efter undersökningsperioden, utom när det föreligger särskilda omständigheter.
Finnish: Perusasetuksen mukaisesti tietoja tutkimusajanjakson jälkeiseltä ajalta otetaan huomioon vain poikkeustapauksessa.
Greek: Σύμφωνα με τις διατάξεις του βασικού κανονισμού, γεγονότα που συμβαίνουν μετά το πέρας της ΠΕ δεν λαμβάνονται υπόψη, εκτός από εξαιρετικές περιπτώσεις.
Czech: V souladu s ustanoveními základního nařízení se kromě výjimečných situací neberou případy po období šetření v úvahu.
Slovak: V súlade s ustanoveniami základného nariadenia sa udalosti po OP neberú do úvahy s výnimkou výnimočných okolností.
Polish: Zgodnie z przepisami rozporządzenia podstawowego wydarzenia, które nastąpiły po OD, nie są uwzględniane, oprócz wyjątkowych okoliczności.
Hungarian: Az alaprendelettel összhangban a vizsgálati időszakot követő eseményeket nem kell figyelembe venni, kivéve kivételes körülmények esetén.
Slovenian: V skladu z določbami osnovne uredbe se dogodki po OP ne upoštevajo, razen v izjemnih okoliščinah.
Estonian: Vastavalt algmääruse sätetele võetakse uurimisperioodi-järgseid sündmusi arvesse vaid erandlike asjaolude korral.
Latvian: Saskaņā ar pamatregulas noteikumiem, pēc IP notikumi, izņemot ārkārtas apstākļus, netiek ņemti vērā.
Lithuanian: Pagal pagrindinio reglamento nuostatas į atsiradusius po TL faktus atsižvelgiama tik išskirtiniais atvejais.
English: In any event, as stated below in recital 48 the level of imports post-IP was examined and was found to be significant.
French: En tout état de cause, comme l’indique ci-après le considérant 48, le niveau des importations postérieures à la période d’enquête a été examiné et jugé substantiel.
German: Wie unter Randnummer 48 erläutert, wurden die Einfuhrmengen nach dem Untersuchungszeitrum jedoch geprüft und als erheblich eingeschätzt.
Spanish: En cualquier caso, como se afirma en el considerando 48, se estudió el nivel de las importaciones posteriores al período de investigación y se constató que era considerable.
Italian: In ogni caso, come indicato nel considerando 48 di cui sotto, il livello delle importazioni successive al PI è stato esaminato e considerato significativo.
Portuguese: Em qualquer caso, tal como a seguir se indica no considerando 48, o nível de importações após o PI foi examinado e considerado significativo.
Dutch: In ieder geval werd, zoals in overweging 48 hieronder wordt vermeld, de omvang van de invoer na het OT onderzocht en die bleek aanzienlijk.
Danish: Under alle omstændigheder blev størrelsen af importen efter undersøgelsesperioden som anført i betragtning 48 undersøgt, og det konstateredes, at dens omfang var betragteligt.
Swedish: Som anförs i skäl 48 undersöktes hur som helst importens storlek efter undersökningsperiodens slut, och det konstaterades att den var av betydande omfattning.
Finnish: Kuten jäljempänä 48 kappaleessa todetaan, tutkimusajanjakson jälkeinen tuonnin määrä kuitenkin tutkittiin, ja sen havaittiin olevan huomattava.
Greek: Πάντως, όπως αναφέρεται παρακάτω στην αιτιολογική σκέψη 48, το επίπεδο των εισαγωγών μετά την ΠΕ εξετάστηκε και διαπιστώθηκε ότι ήταν σημαντικό.
Czech: V každém případě, jak se uvádí v 48. bodě odůvodnění níže, byla úroveň dovozu po období šetření prozkoumána a bylo zjištěno, že je významná.
Slovak: V každom prípade, ako sa uvádza ďalej v odôvodnení 48, sa úroveň dovozu po OP preskúmala, a zistilo sa, že bola značná.
Polish: W każdym razie, jak stwierdzono poniżej w motywie 48, poziom przywozu po OD został zbadany i ustalono, że był istotny.
Hungarian: Mindazonáltal – ahogy azt az alábbi (48) preambulumbekezdés megállapítja – a vizsgálati időszakot követő import mértékét megvizsgálták és jelentősnek találták.
Slovenian: Kot je navedeno v uvodni izjavi 48, je bila v vsakem primeru raven uvoza po OP proučena, pri čemer je bilo ugotovljeno, da je znatna.
Estonian: Igal juhul, nagu väidetakse põhjenduses 48, vaadeldi ka uurimisperioodi-järgset importi ning selle maht leiti olevat märkimisväärne.
Latvian: Jebkurā gadījumā, kā noteikts 48. apsvērumā, importa līmenis pēc IP tika pārbaudīts, un tika konstatēts, ka tas bija ievērojams.
Lithuanian: Bet kuriuo atveju, kaip toliau išdėstyta 48 konstatuojamojoje dalyje, importo lygis pasibaigus TL buvo patikrintas ir nustatyta, kad jis yra aukštas.
English: Price undercutting
French: Sous-cotation des prix
German: Preisunterbietung
Spanish: Subcotización de precios
Italian: Sottoquotazione dei prezzi
Portuguese: Subcotação de preços
Dutch: Prijsonderbieding
Danish: Prisunderbud
Swedish: Prisunderskridande
Finnish: Hintojen alittavuus
Greek: Εφαρμογή τιμών κατώτερων από τις κοινοτικές
Czech: Cenové podbízení
Slovak: Cenové podhodnotenie
Polish: Podcięcie cenowe
Hungarian: Áralákínálás
Slovenian: Nelojalno nižanje cen
Estonian: Hindade allalöömine
Latvian: Samazināta cena
Lithuanian: Priverstinis kainų mažinimas