English: Likewise, certain kinds of benefits which are not always easy to measure — such as the “green image” enhanced by an environmental investment — are not taken into account in this context either.
French: De même, certains types d’avantages qu’il n’est pas toujours facile de mesurer — comme “l’image verte” renforcée par un investissement écologique — ne sont pas non plus pris en compte dans ce contexte.
German: Außerdem wird in diesem Zusammenhang bestimmten, nicht immer einfach zu messenden Vorteilen (z.B. ein ‚grüneres‘ Image aufgrund einer Umweltschutzinvestition) ebenfalls nicht Rechnung getragen.
Spanish: Del mismo modo, ciertos tipos de beneficios que no son siempre fáciles de medir, como la mejora de la “imagen verde” gracias a una inversión ambiental, tampoco son tenidos en cuenta en este contexto.
Italian: Analogamente, non si tiene conto in questo contesto di alcuni tipi di benefici non sempre facili da quantificare, quali i vantaggi di un investimento ambientale in termini di “immagine ecologica”.
Portuguese: De igual forma, também não são tidos em conta neste contexto determinados tipos de benefícios que nem sempre se revelam fáceis de medir como, por exemplo, uma “imagem ecológica” reforçada pela realização de um investimento a favor do ambiente.
Dutch: In deze context wordt evenmin rekening gehouden met bepaalde soorten voordelen die niet altijd gemakkelijk te meten zijn zoals het „groene imago” dat door een milieu-investering wordt versterkt.
Danish: På samme måde tages der heller ikke i denne forbindelse højde for visse fordele, der ikke altid er lette at beregne — som f.eks. det »grønne image«, der følger af en miljøinvestering.
Swedish: I det här sammanhanget beaktas inte heller vissa typer av fördelar som inte alltid är lätta att mäta, t.ex. den ’gröna image’ som en miljöinvestering främjar.
Finnish: Myöskään tiettyjä etuja, joita ei ole aina helppo mitata, kuten ympäristöinvestoinnin parantama ’ympäristöystävällinen imago’, ei oteta tässä yhteydessä huomioon.
Greek: Αλλά ούτε και ορισμένα άλλα οφέλη που δεν είναι πάντοτε εύκολο να μετρηθούν — όπως η λεγόμενη “οικολογική εικόνα” του προϊόντος, η οποία βελτιώνεται με μια περιβαλλοντική επένδυση — λαμβάνονται υπόψη στο πλαίσιο αυτό.
Czech: Podobně se v této souvislosti nepočítá ani s určitými druhy výhod, které nelze vždy snadno změřit – jako je tzv. „zelená image“ podpořená investicemi do životního prostředí.
Slovak: Podobne sa v tejto súvislosti nezohľadňujú určité druhy výhod, ktoré nie sú vždy ľahko merateľné, ako napr. ‚zelený imidž‘ posilnený investíciami v oblasti ochrany životného prostredia.
Polish: Nie uwzględnia się tutaj również pewnych korzyści, które trudno jest ująć liczbowo, jak np. tzw. »zielony wizerunek«, z jakim kojarzone jest przedsiębiorstwo inwestujące na rzecz ochrony środowiska.
Hungarian: Hasonlóképpen nem vehetők számításba ebben az összefüggésben bizonyos – gyakran nehezen mérhető – előnyök sem, pl. a környezetbarát beruházással erősített »zöld arculat«.
Slovenian: Poleg tega se nekatere koristi, ki jih ni vedno lahko izmeriti – kot na primer ‚zelena podoba‘, ki jo poudari okoljska naložba – prav tako ne upoštevajo v tej zvezi.
Romanian: În mod similar, anumite tipuri de beneficii care nu sunt întotdeauna ușor cuantificabile – cum ar fi «imaginea ecologică» consolidată de o investiție de mediu – nu sunt luate în considerare în acest context.
Bulgarian: Също така някои видове ползи, които не са лесно измерими — като например „образа на загрижено за природата предприятие“, подсилен от инвестиция, засягаща околната среда — също не се отчитат в този контекст.
Estonian: Samamoodi ei võeta selles küsimuses arvesse teatavaid eeliseid, mida ei ole alati kerge mõõta, näiteks keskkonnaalase investeeringuga paranenud roheline maine.
Latvian: Tāpat ne vienmēr var viegli novērtēt dažus ieguvumu veidus, piemēram, šajā kontekstā neņem vērā “zaļo tēlu”, ko pastiprina vides ieguldījums.
Lithuanian: Taip pat šiuo atveju neatsižvelgiama ir į tam tikros rūšies naudą, kurią ne visada lengva apskaičiuoti, pavyzdžiui, dėl investicijų į aplinkos apsaugą pagerėjęs ekologinis įvaizdis.
Maltese: Bl-istess mod, ċerti tipi ta’ benefiċċji li mhux dejjem jitkejlu faċilment - bħall-‘immaġni favur l-ambjent’ imsaħħa minn investiment ambjentali - anqas mhuma kkunsidrati f’dan il-kunstest.