English: The results of a Community inspection visit to Malaysia have revealed serious shortcomings throughout the production chain of aquaculture animals and ornamental fish.
French: Les résultats d’une visite d’inspection de la Communauté en Malaisie ont révélé de graves manquements dans l’ensemble de la chaîne de production des animaux d’aquaculture et des poissons d’ornement.
German: Ein von der Gemeinschaft durchgeführter Inspektionsbesuch in Malaysia ergab schwerwiegende Mängel in der gesamten Produktionskette von Tieren in Aquakultur und Zierfischen.
Spanish: Tras efectuarse una inspección de la Comunidad en Malasia, se han observado graves deficiencias a lo largo de la cadena de producción de animales de la acuicultura y de peces ornamentales.
Italian: Nel corso di una visita di ispezione comunitaria in Malaysia sono state riscontrate gravi carenze lungo l'intera filiera di produzione di animali d'acquacoltura e di pesci ornamentali.
Portuguese: Os resultados de uma inspecção comunitária à Malásia revelaram deficiências graves ao longo de toda a cadeia de produção de animais de aquicultura e peixes ornamentais.
Dutch: Uit de resultaten van een communautair inspectiebezoek aan Maleisië is gebleken dat ernstige tekortkomingen bestaan in de gehele productieketen van aquacultuurdieren en siervissen.
Danish: Resultaterne af en EF-inspektion i Malaysia har vist alvorlige mangler i hele produktionskæden for akvakulturdyr og prydfisk.
Swedish: Resultaten från en gemenskapsinspektion i Malaysia visar på allvarliga brister i hela produktionskedjan för vattenbruksdjur och prydnadsfiskar.
Finnish: Yhteisön Malesiaan suorittaman tarkastuskäynnin tulokset ovat paljastaneet vakavia puutteita vesiviljelyeläinten ja koristekalojen tuotantoketjun kaikissa osissa.
Greek: Τα αποτελέσματα κοινοτικής επιθεώρησης στη Μαλαισία αποκάλυψαν σοβαρές ελλείψεις σε όλη την αλυσίδα παραγωγής ψαριών υδατοκαλλιέργειας και διακοσμητικών ψαριών.
Czech: Výsledky inspekční návštěvy Společenství v Malajsii odhalily závažné nedostatky průběhu celého procesu produkce živočichů pocházejících z akvakultury a okrasných ryb.
Slovak: Výsledky kontroly Spoločenstva v Malajzii odhalili vážne nedostatky v celom výrobnom reťazci živočíchov akvakultúry a okrasných rýb.
Polish: Wyniki ostatniej wspólnotowej wizyty kontrolnej w Malezji ujawniły poważne niedociągnięcia w całym łańcuchu produkcyjnym pochodzących z akwakultury zwierząt i ryb ozdobnych.
Hungarian: A Malajziában tett közösségi ellenőrző látogatás eredményei súlyos hiányosságokat tártak fel a tenyésztett víziállatok és díszhalak termelési láncában.
Slovenian: Rezultati inšpekcijskih obiskov Skupnosti v Maleziji so pokazali resne pomanjkljivosti v celotni proizvodni verigi živali iz ribogojstva in okrasnih rib.
Estonian: Ühenduse kontrollkäigul Malaisiasse ilmnesid tõsised puudused kogu vesiviljelusloomade ja dekoratiivkalade tootmisahela ulatuses.
Latvian: Kopienas inspekcijas vizītes Malaizijā rezultāti atklāja nopietnus trūkumus visā akvakultūras dzīvnieku un dekoratīvo zivju ražošanas procesā.
Lithuanian: Bendrijos tikrinamojo vizito į Malaiziją rezultatai parodė, kad yra rimtų pažeidimų visoje akvakultūros gyvūnų ir dekoratyvinių žuvų auginimo grandinėje.