FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Classification categories for hazardous to the aquatic environment
French: Catégories pour la classification des substances «dangereuses pour le milieu aquatique»
German: Kategorien für die Einstufung als gewässergefährdend
Italian: Categorie per la classificazione delle sostanze come pericolose per l’ambiente acquatico
Danish: Klassificeringskategorier for stoffer, der er farlige for vandmiljøet
Swedish: Klassificeringskategorier för klassen ”farligt för vattenmiljön”
Finnish: Vesiympäristölle vaarallinen — luokituskategoriat
Greek: Κατηγορίες ταξινόμησης για ουσίες επικίνδυνες για το υδάτινο περιβάλλον
Czech: Kategorie klasifikace pro nebezpečnost pro vodní prostředí
Hungarian: A vízi környezetre veszélyes anyagokra vonatkozó besorolási kategóriák
Latvian: Klasifikācijas kategorijas vielām, kas ir bīstamas ūdens videi
English: Acute (short-term) aquatic hazard
French: Danger aigu (à court terme) pour le milieu aquatique
German: gewässergefährdend, akute (kurzfristige) Wirkung
Italian: Pericolo acuto (a breve termine) per l’ambiente acquatico
Danish: Akut (kortvarig) fare for vandmiljøet
Swedish: Akut fara (för vattenmiljön)
Finnish: Välitön (lyhytaikainen) vaara vesieliöille
Greek: Οξύς (βραχυπρόθεσμος) κίνδυνος για το υδάτινο περιβάλλον
Czech: Akutní (krátkodobá) nebezpečnost pro vodní prostředí
Hungarian: Akut (rövid távú) vízi toxicitási veszély
Latvian: Akūta (īstermiņa) bīstamība ūdenim
English: 96 hr LC50 (for fish)
French: 96 h (pour les poissons)
German: 96 hr LC50 (für Fische)
Italian: a 96 ore (per i pesci)
Danish: 96 hr LC50 (for fisk)
Swedish: 96 h LC50 (för fisk)
Finnish: 96 h LC50 (kaloille)
Greek: 96 hr LC50 5 (για ψάρια)
Czech: 96 h LC50 (pro ryby)
Hungarian: 96 órás LC50 (halak esetében)
Latvian: 96 st. LC50 (zivīm)
English: ≤ 1 mg/l and/or
French: ≤ 1 mg/l et/ou
German: ≤ 1 mg/l und/oder
Italian: ≤ 1 mg/l e/o
Danish: ≤ 1 mg/l og/eller
Swedish: ≤1 mg/l och/eller
Finnish: ≤ 1 mg/l ja/tai
Greek: ≤1 mg/l και/ή
Czech: ≤ 1 mg/l nebo
Hungarian: ≤ 1 mg/l, és/vagy
Latvian: ≤1 mg/l un/vai
English: 48 hr EC50 (for crustacea)
French: 48 h (pour les crustacés)
German: 48 hr EC50 (für Krebstiere)
Italian: a 48 ore (per i crostacei)
Danish: 48 hr EC50 (for krebsdyr)
Swedish: 48 h EC50 (för kräftdjur)
Finnish: 48 h EC50 (äyriäisille)
Greek: 48 hr EC50 (για μαλακόστρακα)
Czech: 48 h EC50 (pro korýše)
Hungarian: 48 órás EC50 (rákok esetében)
Latvian: 48 st. EC50 (vēžveidīgajiem)
English: 72 or 96 hr ErC50 (for algae or other aquatic plants)
French: 72 ou 96 h (pour les algues et d'autres plantes aquatiques)
German: 72 oder 96 hr ErC50 (für Algen oder andere Wasserpflanzen)
Italian: a 72 o 96 ore (per le alghe e altre piante acquatiche)
Danish: 72 eller 96 hr ErC50 (for alger eller andre vandplanter)
Swedish: 72 eller 96 h ErC50 (för alger eller andra vattenväxter)
Finnish: 72 tai 96 h ErC50 (leville tai muille vesikasveille)
Greek: 72 ή 96 hr ErC50 (για φύκια ή άλλα υδρόβια φυτά)
Czech: 72 nebo 96 h ErC50 (pro řasy nebo jiné vodní rostliny)
Hungarian: 72 vagy 96 órás ErC50 (algák vagy más vízi növények esetében).
Latvian: 72 vai 96 st. ErC50 (aļģēm un citiem ūdensaugiem)
English: ≤ 1 mg/l.
French: ≤ 1 mg/l
German: ≤ 1 mg/l
Danish: ≤ 1 mg/l
Swedish: ≤1 mg/l. (anm.
Finnish: ≤1 mg/l.
Greek: ≤1 mg/l.
Czech: ≤ 1 mg/l (pozn.
Hungarian: ≤ 1 mg/l.
Latvian: ≤1 mg/l.
English: Chronic (long-term) aquatic hazard
French: Danger chronique (à long terme) pour le milieu aquatique
German: gewässergefährdend, chronische (langfristige) Wirkung
Italian: Pericolo cronico (a lungo termine) per l’ambiente acquatico
Danish: Kronisk (langvarig) fare for vandmiljøet
Swedish: Fara för skadliga långtidseffekter (för vattenmiljön)
Finnish: Krooninen (pitkäaikainen) vaara vesieliöille.
Greek: Χρόνιος (μακροπρόθεσμος) κίνδυνος για το υδάτινο περιβάλλον
Czech: Chronická (dlouhodobá) nebezpečnost pro vodní prostředí
Hungarian: Krónikus (hosszú távú) vízi toxicitási veszély
Latvian: Hroniska (ilgtermiņa) bīstamība ūdenim
English: ≤ 1 mg/l
French: ≤ 1 mg/l
German: ≤ 1 mg/l
Italian: ≤ 1 mg/l
Danish: ≤ 1 mg/l
Swedish: ≤ 1 mg/l (anm.
Finnish: ≤ 1 mg/l
Greek: ≤ 1 mg/l
Czech: ≤ 1 mg/l (pozn.
Hungarian: ≤ 1 mg/l.
Latvian: ≤ 1 mg/l
English: and the substance is not rapidly degradable and/or the experimentally determined BCF ≥ 500 (or, if absent, the log Kow ≥ 4).
French: et la substance n'est pas rapidement dégradable et/ou le facteur de bioconcentration déterminé par voie expérimentale BCF ≥ 500 (ou, à défaut, le log Kow ≥ 4).
German: und der Stoff ist nicht schnell abbaubar und/oder der experimentell bestimmte BCF beträgt ≥ 500 (oder wenn nicht vorhanden log Kow ≥ 4).
Italian: e la sostanza non è rapidamente degradabile e/o il fattore di bioconcentrazione determinato per via sperimentale ≥ 500 (o, se assente, il log Kow ≥ 4).
Danish: og stoffet er ikke hurtigt nedbrydeligt og/eller den forsøgsmæssigt bestemte BCF ≥ 500 (eller, hvis ikke til stede, log Kow ≥ 4).
Swedish: och ämnet är inte snabbt nedbrytbart och/eller den experimentellt fastställda BCF ≥ 500 (eller, om värdet på BCF saknas, används log Kow ≥ 4).
Finnish: ja aine ei ole nopeasti hajoava ja/tai kokeellisesti määritetty BCF ≥ 500 (tai, jos ei saatavilla, log Kow ≥ 4).
Greek: και η ουσία δεν είναι ταχέως αποικοδομήσιμη και/ή ο συντελεστής βιοσυσσώρευσης BCF που έχει προσδιοριστεί πειραματικά είναι ≥ 500 (ή, σε περίπτωση απουσίας το log Kow ≥ 4).
Czech: a látka není snadno rozložitelná nebo experimentálně stanovený faktor biokoncentrace (BCF) ≥ 500 (nebo pokud neexistuje, log Kow ≥ 4).
Hungarian: és az anyag nem gyorsan lebomló és/vagy a kísérletileg meghatározott BCF ≥ 500 (vagy, ennek hiányában, a log Kow ≥ 4).
Latvian: un viela ātri nesadalās un/vai eksperimentāli noteiktais BKK ≥ 500 (vai, ja nav, tad log Kow ≥ 4).
English: Chronic Category 2
French: Toxicité chronique (catégorie 2)
German: chronisch gewässergefährdend der Kategorie 2
Italian: Tossicità cronica, categoria 2
Danish: Kronisk kategori 2
Swedish: Kategori: kronisk 2
Finnish: Krooninen kategoria 2
Greek: Χρόνια κατηγορία 2
Czech: kategorie 2 chronické toxicity
Hungarian: Krónikus, 2. kategória
Latvian: Hroniskās toksicitātes 2. kategorija
English: > 1 to ≤ 10 mg/l and/or
French: > 1 à ≤ 10 mg/l et/ou
German: > 1 bis ≤ 10 mg/l und/oder
Italian: da > 1 a ≤ 10 mg/l e/o
Danish: >1 til ≤ 10 mg/l og/eller
Swedish: >1 to ≤10 mg/l och/eller
Finnish: >1 – ≤10 mg/l ja/tai
Greek: >1 έως ≤10 mg/l και/ή
Czech: > 1 až ≤ 10 mg/l nebo
Hungarian: > 1 – ≤ 10 mg/l, és/vagy
Latvian: >1 līdz ≤10 mg/l un/vai
English: > 1 to ≤ 10 mg/l
French: > 1 à ≤ 10 mg/l
German: > 1 bis ≤ 10 mg/l
Italian: da > 1 a ≤ 10 mg/l e/o
Danish: >1 til ≤ 10 mg/l
Swedish: >1 to ≤10 mg/l (anm.
Finnish: >1 – ≤10 mg/l
Greek: >1 έως ≤10 mg/l
Czech: > 1 až ≤ 10 mg/l (pozn.
Hungarian: > 1–10 mg/l.
Latvian: >1 līdz ≤10 mg/l
English: and the substance is not rapidly degradable and/or the experimentally determined BCF ≥ 500 (or, if absent, the log Kow ≥ 4), unless the chronic toxicity NOECs are > 1 mg/l.
French: et la substance n'est pas rapidement dégradable et/ou le facteur de bioconcentration déterminé par voie expérimentale BCF ≥ 500 (ou, à défaut, le log Kow ≥ 4), sauf si les NOEC pour la toxicité chronique sont > 1 mg/l.
German: und der Stoff ist nicht schnell abbaubar und/oder der experimentell bestimmte BCF beträgt ≥ 500 (oder wenn nicht vorhanden log Kow ≥ 4), es sei denn, die NOEC-Werte für chronische Toxizität betragen > 1 mg/l.
Italian: e la sostanza non è rapidamente degradabile e/o il fattore di bioconcentrazione determinato per via sperimentale ≥ 500 (o, se assente, il log Kow ≥ 4), a meno che i valori NOEC per la tossicità cronica non siano > 1 mg/l.
Danish: og stoffet er ikke hurtigt nedbrydeligt og/eller den forsøgsmæssigt bestemte BCF ≥ 500 (eller, hvis ikke til stede, log Kow ≥ 4), medmindre de kroniske toksicitets-NOEC'er er > 1 mg/l.
Swedish: och ämnet är inte snabbt nedbrytbart och/eller den experimentellt fastställda BCF ≥ 500 (eller, om värdet på BCF saknas, används log Kow ≥ 4), såvida inte NOEC-värden för kronisk toxicitet är > 1 mg/l.
Finnish: ja aine ei ole nopeasti hajoava ja/tai kokeellisesti määritetty BCF ≥ 500 (tai, jos ei saatavilla, log Kow ≥ 4), elleivät kroonisen myrkyllisyyden NOEC-arvot ole > 1 mg/l.
Greek: και η ουσία δεν είναι ταχέως αποικοδομήσιμη και/ή ο συντελεστής βιοσυσσώρευσης BCF που έχει προσδιοριστεί πειραματικά είναι ≥ 500 (ή, σε περίπτωση απουσίας το log Kow ≥ 4), εκτός εάν η χρόνια τοξικότητα των NOEC είναι > 1 mg/l.
Czech: a látka není snadno rozložitelná nebo experimentálně stanovený faktor biokoncentrace (BCF) ≥ 500 (nebo pokud neexistuje, log Kow ≥ 4), ledaže hodnoty NOEC pro chronickou toxicitu jsou > 1 mg/l.
Hungarian: és az anyag nem gyorsan lebomló és/vagy a kísérletileg meghatározott BCF ≥ 500 (vagy, ennek hiányában, a log Kow ≥ 4), kivéve ha a krónikus toxicitási NOEC (észlelhető hatást még nem okozó koncentráció) értékek > 1 mg/l.
Latvian: un viela ātri nesadalās un/vai eksperimentāli noteiktais BKK ≥ 500 (vai, ja nav, tad log Kow ≥ 4), ja vien hroniskās toksicitātes NOEC > 1 mg/l.
English: Chronic Category 3
French: Toxicité chronique (catégorie 3)
German: chronisch gewässergefährdend der Kategorie 3
Italian: Tossicità cronica, categoria 3
Danish: Kronisk kategori 3
Swedish: Kategori: kronisk 3
Finnish: Krooninen kategoria 3
Greek: Χρόνια κατηγορία 3
Czech: kategorie 3 chronické toxicity
Hungarian: Krónikus, 3. kategória
Latvian: Hroniskās toksicitātes 3. kategorija
English: 96 hr LC50 (for fish)
French: 96 h (pour les poissons)
German: 96 hr LC50 (für Fische)
Italian: a 96 ore (per i pesci)
Danish: 96 hr LC50 (for fisk)
Swedish: 96 h LC50 (för fisk)
Finnish: 96 h LC50 (kaloille)
Greek: 96 hr LC50 (για ψάρια)
Czech: 96 h LC50 (pro ryby)
Hungarian: 96 órás LC50 (halak esetében)
Latvian: 96 st. LC50 (zivīm)
English: > 10 to ≤ 100 mg/l and/or
French: > 10 à ≤ 100 mg/l et/ou
German: >10 bis ≤ 100 mg/l und/oder
Italian: da > 10 a ≤ 100 mg/l e/o
Danish: > 10 til ≤ 100 mg/l og/eller
Swedish: >10 to ≤100 mg/l och/eller
Finnish: >10 – ≤100 mg/l ja/tai
Greek: >10 to ≤100 mg/l και/ή
Czech: > 10 až ≤ 100 mg/l nebo
Hungarian: > 10 – ≤ 100 mg/l, és/vagy
Latvian: >10 līdz ≤100 mg/l un/vai
English: 48 hr EC50 (for crustacea)
French: 48 h (pour les crustacés)
German: 48 hr EC50 (für Krebstiere)
Italian: a 48 ore (per i crostacei)
Danish: 48 hr EC50 (for krebsdyr)
Swedish: 48 h EC50 (för kräftdjur)
Finnish: 48 h EC50 (äyriäisille)
Greek: 48 hr EC50 (για μαλακόστρακα)
Czech: 48 h EC50 (pro korýše)
Hungarian: 48 órás EC50 (rákok esetében)
Latvian: 48 st. EC50 (vēžveidīgajiem)
English: 72 or 96 hr ErC50 (for algae or other aquatic plants)
French: 72 ou 96 h (pour les algues et d'autres plantes aquatiques)
German: 72 oder 96 hr ErC50 (für Algen oder andere Wasserpflanzen)
Italian: a 72 o 96 ore (per le alghe e altre piante acquatiche)
Danish: 72 eller 96 hr ErC50 (for alger eller andre vandplanter)
Swedish: 72 eller 96 h ErC50 (för alger eller andra vattenväxter)
Finnish: 72 tai 96 h ErC50 (leville tai muille vesikasveille)
Greek: 72 ή 96 hr ErC50 (για φύκια ή άλλα υδρόβια φυτά)
Czech: 72 nebo 96 h ErC50 (pro řasy nebo jiné vodní rostliny)
Hungarian: 72 vagy 96 órás ErC50 (algák vagy más vízi növények esetében).
Latvian: 72 vai 96 st. ErC50 (aļģēm un citiem ūdensaugiem)
English: > 10 to ≤ 100 mg/l
French: > 10 à ≤ 100 mg/l
German: >10 bis ≤ 100 mg/l
Italian: da > 10 a ≤ 100 mg/l
Danish: > 10 til ≤ 100 mg/l
Swedish: >10 to ≤100 mg/l (anm.
Finnish: >10 – ≤100 mg/l
Greek: >10 to ≤100 mg/l
Czech: > 10 až ≤ 100 mg/l (pozn.
Hungarian: > 10 – ≤ 100 mg/l.
Latvian: >10 līdz ≤100 mg/l
English: and the substance is not rapidly degradable and/or the experimentally determined BCF ≥ 500 (or, if absent, the log Kow ≥ 4) unless the chronic toxicity NOECs are > 1 mg/l.
French: et la substance n'est pas rapidement dégradable et/ou le facteur de bioconcentration déterminé par voie expérimentale BCF ≥ 500 (ou, à défaut, le log Kow ≥ 4), sauf si les NOEC pour la toxicité chronique sont > 1 mg/l.
German: und der Stoff ist nicht schnell abbaubar und/oder der experimentell bestimmte BCF beträgt ≥ 500 (oder wenn nicht vorhanden log Kow ≥ 4), es sei denn, die NOEC-Werte für chronische Toxizität betragen > 1 mg/l.
Italian: e la sostanza non è rapidamente degradabile e/o il fattore di biococentrazione determinato per via sperimentale ≥ 500 (o, se assente, il log Kow ≥ 4), a meno che i valori NOEC per la tossicità cronica non siano > 1 mg/l.
Danish: og stoffet er ikke hurtigt nedbrydeligt og/eller den forsøgsmæssigt bestemte BCF ≥ 500 (eller, hvis ikke til stede, log Kow ≥ 4), medmindre de kroniske toksicitets-NOEC'er er > 1 mg/l.
Swedish: och ämnet är inte snabbt nedbrytbart och/eller den experimentellt fastställda BCF ≥ 500 (eller, om värdet på BCF saknas, används log Kow ≥ 4), såvida inte NOEC-värden för kronisk toxicitet är > 1 mg/l.
Finnish: ja aine ei ole nopeasti hajoava ja/tai kokeellisesti määritetty BCF ≥ 500 (tai, jos ei saatavilla, log Kow ≥ 4), elleivät kroonisen myrkyllisyyden NOEC-arvot > 1 mg/l.
Greek: και η ουσία δεν είναι ταχέως αποικοδομήσιμη και/ή ο συντελεστής βιοσυσσώρευσης BCF που έχει προσδιοριστεί πειραματικά είναι ≥ 500 (ή, σε περίπτωση απουσίας το log Kow ≥ 4), εκτός εάν η χρόνια τοξικότητα των NOEC είναι > 1 mg/l.
Czech: a látka není snadno rozložitelná nebo experimentálně stanovený faktor biokoncentrace (BCF) ≥ 500 (nebo pokud neexistuje, log Kow ≥ 4), ledaže hodnoty NOEC pro chronickou toxicitu jsou > 1 mg/l.
Hungarian: és az anyag nem gyorsan lebomló és/vagy a kísérletileg meghatározott BCF ≥ 500 (vagy, ennek hiányában, a log Kow ≥ 4), kivéve ha a krónikus toxicitási NOEC értékek > 1 mg/l.
Latvian: un viela ātri nesadalās un/vai eksperimentāli noteiktais BKK ≥ 500 (vai, ja nav, tad log Kow ≥ 4), ja vien hroniskās toksicitātes NOEC > 1 mg/l.
English: ‘Safety net’ classification
French: Classification de type «filet de sécurité»
German: Einstufung wegen wahrscheinlicher Gefahr („Sicherheitsnetz“)
Italian: Classificazione «rete di sicurezza»
Danish: »Sikkerhedsnetklassificering«
Swedish: ”Skyddsnät”
Finnish: Turvaverkko-luokitus
Greek: Ταξινόμηση «δικτύου ασφαλείας»
Czech: Klasifikace „bezpečnostní síť“
Hungarian: „Biztonsági háló” besorolás
Latvian: Drošības klasificēšana
English: Chronic Category 4
French: Toxicité chronique (catégorie 4)
German: chronisch gewässergefährdend der Kategorie 4
Italian: Tossicità cronica, categoria 4
Danish: Kronisk kategori 4
Swedish: Kategori: kronisk 4
Finnish: Krooninen kategoria 4
Greek: Χρόνια κατηγορία 4
Czech: kategorie 4 chronické toxicity
Hungarian: Krónikus, 4. kategória
Latvian: Hroniskās toksicitātes 4. kategorija
English: Cases when data do not allow classification under the above criteria but there are nevertheless some grounds for concern.
French: Cas où les données ne permettent pas de procéder à une classification sur la base des critères ci-dessus, mais où il existe néanmoins certains motifs de préoccupation.
German: Fälle, in denen die verfügbaren Daten eine Einstufung nach den vorgenannten Kriterien nicht erlauben, aber trotzdem Anlass zu Besorgnis besteht.
Italian: Casi per i quali i dati non consentono la classificazione in base ai criteri di cui sopra (tabelle 4.1.1 e 4.1.2), ma sussistono comunque motivi di preoccupazione.
Danish: I tilfælde, hvor dataene ikke muliggør klassificering i henhold til ovennævnte kriterier, men hvor der alligevel er nogen grund til bekymring. Dette omfatter f.eks. dårligt opløselige stoffer, for hvilke der ikke er registreret akut toksicitet for niveauer op til vandopløselighed (bem.
Swedish: Används när det inte är möjligt att klassificera enligt ovanstående kriterier, men det ändå finns viss anledning till oro.
Greek: Περιπτώσεις για τις οποίες τα δεδομένα δεν καθιστούν δυνατή την ταξινόμηση σύμφωνα με τα παραπάνω κριτήρια αλλά ωστόσο προκύπτουν λόγοι ανησυχίας.
Czech: Případy, kdy údaje neumožňují klasifikaci podle výše uvedených kritérií, nicméně existují určité důvody k obavám.
Hungarian: Az olyan esetekben, amikor az adatok nem teszik lehetővé a fenti kritériumok alapján történő besorolást, de a helyzet nem teljes mértékben megnyugtató.
Latvian: Tie ir gadījumi, kad dati neļauj vielu klasificēt pēc iepriekšminētajiem kritērijiem, kaut arī ir pamats bažām.
English: Such evidence includes chronic toxicity NOECs > water solubility or > 1 mg/l, or evidence of rapid degradation in the environment.
German: Solche Erkenntnisse sind beispielsweise NOEC-Werte für chronische Toxizität > Wasserlöslichkeit oder > 1 mg/l oder ein Nachweis über einen schnellen Abbau in der Umwelt.
Danish: Sådan dokumentation omfatter NOEC'er for kronisk toksicitet > vandopløselighed eller > 1 mg/l, eller dokumentation for hurtig nedbrydning i miljøet.
Swedish: Dessa belägg är t.ex. NOEC-värden för kronisk toxicitet > vattenlöslighet eller > 1 mg/l, eller belägg för att ämnet är snabbt nedbrytbart i miljön.
Finnish: Tällainen näyttö on esimerkiksi se, että kroonisen myrkyllisyyden NOEC-arvot > vesiliukoisuus tai > 1 mg/l, tai näyttö nopeasta hajoamisesta ympäristössä.
Greek: Τα εν λόγω στοιχεία περιλαμβάνουν τις μακροχρόνιες επιδράσεις NOEC της χρόνιας τοξικότητας > διαλυτότητα στο νερό ή > 1 mg/l, ή στοιχεία ταχείας αποικοδόμησης στο περιβάλλον.
Czech: K takovým důkazům patří chronická toxicita NOEC > rozpustnost ve vodě nebo > 1 mg/l, nebo důkaz o rychlé rozložitelnosti v prostředí.
Hungarian: Ilyen bizonyíték például a krónikus toxicitás NOEC > vízoldhatóság vagy > 1 mg/l, vagy bizonyított a környezetben való gyors lebomlás.
Latvian: Šādi pierādījumi ir nekaitīga koncentrācija, pie kuras hroniskā toksicitāte NOEC > šķīdība ūdenī vai > 1 mg/l, vai pierādījumi par ātru sadalīšanos vidē.
English: When classifying substances as Acute Category 1 and/or Chronic Category 1 it is necessary at the same time to indicate an appropriate M-factor (see table 4.1.3).
French: Lorsque des substances sont classées dans la catégorie Toxicité aiguë catégorie 1 et/ou Toxicité chronique catégorie 1, il y a lieu d'indiquer également un facteur m approprié (voir tableau 4.1.3).
German: Bei der Einstufung von Stoffen in die Kategorien akut 1 und/oder chronisch 1 muss ein entsprechender Multiplikationsfaktor angegeben werden (siehe Tabelle 4.1.3).
Italian: Quando sostanze sono classificate nella categoria 1 di tossicità acuta e/o nella categoria 1 di tossicità cronica è necessario indicare anche un fattore moltiplicatore appropriato (v. tabella 4.1.3).
Danish: Ved klassificering af stoffer i akut kategori 1 og/eller kronisk kategori 1 er det nødvendigt samtidig at angive en passende M-faktor (jf. tabel 4.1.3).
Swedish: När ett ämne klassificeras akut 1 och/eller kronisk 1 är det samtidigt nödvändigt att ange lämplig multiplikationsfaktor (M-faktor) (se tabell 4.1.3).
Finnish: Kun aine luokitellaan välittömästi vaaralliseksi kategoriaan 1 ja/tai kroonisesti vaaralliseksi kategoriaan 1, on samalla ilmoitettava asianmukainen M-kerroin (katso taulukko 4.1.3).
Greek: Κατά την ταξινόμηση του ουσιών στην κατηγορία 1 οξέος κινδύνου και/ή στην κατηγορία 1 χρόνιου κινδύνου, απαιτείται παράλληλα η ένδειξη του κατάλληλου συντελεστή — Μ (βλ. πίνακα 4.1.3).
Czech: Při klasifikaci látek jako akutně toxických kategorie 1 nebo chronicky toxických kategorie 1 je nezbytné zároveň uvést příslušný multiplikační faktor (srov. s tabulkou 4.1.3).
Hungarian: Egy anyag akut 1. kategóriába és/vagy krónikus 1. kategóriába történő besorolásakor fel kell tüntetni a megfelelő M tényezőt (lásd 4.1.3. táblázat).
Latvian: Kad vielas klasificē kā akūti toksiskas vielas 1. kategorijā un/vai hroniski toksiskas vielas 1. kategorijā, vienlaikus jānorāda atbilstīgais m koeficients (sk. 4.1.3. tabulu).
English: Classification shall be based on the ErC50 [= EC50 (growth rate)].
French: La classification est fondée sur la CEr50 [= CE50 (taux d'accroissement)].
German: Die Einstufung erfolgt auf der Grundlage der ErC50 [= EC50 (Wachstumsrate)].
Italian: La classificazione si basa sulla CrE50 [= CE50 (tasso di crescita)].
Danish: Klassificering skal baseres på ErC50 [= EC50 (vækstrate)].
Swedish: Klassificeringen ska baseras på värdet för ErC50 [= EC50 (tillväxthastighet)].
Finnish: Luokitus perustuu ErC50-arvoon [= EC50 (kasvunopeus)].
Greek: Η ταξινόμηση βασίζεται στο ErC50 [= EC50 (ρυθμός ανάπτυξης)].
Czech: Klasifikace je založena na ErC50 [= EC50 (rychlost růstu)].
Hungarian: A besorolás alapja az ErC50 [= EC50 (szaporodási sebesség)].
Latvian: Klasificēšanai jābalstās uz ErC50 [= EC50 (pieaugums)].
English: In circumstances where the basis of the EC50 is not specified or no ErC50 is recorded, classification shall be based on the lowest EC50 available.
French: Quand les conditions de détermination de la CE50 ne sont pas précisées ou qu'aucune CEr50 n'a été enregistrée, la classification est fondée sur la CE50 la plus faible disponible.
German: Ist die Grundlage der EC50 nicht angegeben oder wird keine ErC50 berichtet, hat die Einstufung auf dem niedrigsten verfügbaren EC50-Wert zu basieren.
Italian: Quando la base della CE50 non è specificata o non è registrato alcuna CrE50, la classificazione si basa sul valore CE50 minimo disponibile.
Danish: I tilfælde, hvor grundlaget for EC50 ikke er specificeret, eller der ikke er registreret nogen ErC50, skal klassificering baseres på den lavest foreliggende EC50.
Swedish: Om grunden till EC50-värdet inte anges eller inget ErC50-värde registrerats ska klassificeringen baseras på de lägsta tillgängliga EC50-värdet.
Finnish: Jos EC50-arvon perustetta ei tiedetä tai ErC50-arvoa ei ole kirjattu, luokitus perustuu alhaisimpaan saatavilla olevaan EC50-arvoon.
Greek: Στις περιπτώσεις που η βάση για τον EC50 δεν καθορίζεται ή δεν καταγράφεται ErC50 η ταξινόμηση βασίζεται στο χαμηλότερο διαθέσιμο EC50.
Czech: Není-li základ EC50 specifikován nebo není zaznamenána žádná ErC50, zakládá se klasifikace na nejnižší dostupné EC50.
Hungarian: Ha az EC50 alapja nem meghatározott, vagy nincs feljegyezve ErC50, a besorolást a legalacsonyabb EC50 értéket alapul véve kell elvégezni.
Latvian: Klasificēšanai jābalstās uz ErC50 [= EC50 (pieaugums)]. Gadījumos, kad EC50 pamats nav noteikts vai nav reģistrēts ErC50, klasificēšana pamatojas uz zemāko pieejamo EC50.
English: ‘No acute toxicity’ is taken to mean that the L(E)C50(s) is/are above the water solubility.
French: «Pas de toxicité aiguë» signifie que la/les C(E)L50 est/sont supérieure(s) à la solubilité dans l'eau.
German: „Keine akute Toxizität“ bedeutet, dass der/die L(E)C50-Wert(e) über der Wasserlöslichkeit liegt/-en.
Italian: «Nessuna tossicità acuta» significa che la/le C(E)L50s è/sono superiore/i alla solubilità in acqua.
Danish: Ved »ingen akut toksicitet« forstås at L(E)C50-værdierne er over vandopløseligheden.
Swedish: ”Ingen akut toxicitet” betyder att L(E)C50-värdet/värdena ligger över vattenlösligheten.
Finnish: ”Ei välittömästi myrkyllistä” määritellään siten, että L(E)C50-arvo/-arvot on/ovat suurempia kuin vesiliukoisuus.
Greek: Ως «απουσία οξείας τοξικότητας» νοείται ότι το/τα L(E)C50s βρίσκεται/ονται σε επίπεδο ανώτερο της διαλυτότητας στο νερό.
Czech: „Žádná akutní toxicita“ se chápe tak, že L(E)C50 je vyšší než rozpustnost ve vodě.
Hungarian: A „nincs akut toxicitás” jelentése, hogy az L(E)C50 értéke(i) meghaladja/meghaladják a vízoldhatóság szintjét.
Latvian: “Nav akūti toksisks” nozīmē, ka L(E)C50s ir virs šķīdības ūdenī.