FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If the person is registered, the accounting officer of the Commission shall attach the data stored in the exclusion database concerning that person.
French: Dans l’affirmative, il joint à sa réponse les données sur cette personne qui sont enregistrées dans la base.
German: Falls die Person erfasst ist, fügt er die in der Ausschlussdatenbank über sie gespeicherten Daten bei.
Dutch: Indien de persoon geregistreerd is, voegt de rekenplichtige van de Commissie de in de gegevensbank van uitsluitingen opgeslagen gegevens over de persoon bij.
Danish: Hvis personen er registreret, vedlægger Kommissionens regnskabsfører de oplysninger, der er registreret i databasen om udelukkelser vedrørende den pågældende.
Swedish: Om så är fallet ska kommissionens räkenskapsförare bifoga de uppgifter som lagrats i databasen om denne.
Finnish: Jos henkilö on rekisteröity, komission tilinpitäjä liittää ilmoitukseen kyseisestä henkilöstä poissulkemisia koskevaan tietokantaan tallennetut tiedot.
Greek: Εάν το πρόσωπο είναι εγγεγραμμένο, ο υπόλογος της Επιτροπής επισυνάπτει στην απάντησή του τα δεδομένα που είναι αποθηκευμένα στη βάση δεδομένων για τους αποκλεισμούς σχετικά με το πρόσωπο αυτό.
Czech: Pokud tato osoba registrována je, účetní Komise připojí údaje, které jsou v databázi pro vyloučení zaznamenány a které se týkají této osoby.
Slovak: Ak táto osoba je v databáze zaregistrovaná, účtovník Komisie priloží údaje uložené v databáze vylúčených subjektov, ktoré sa týkajú tejto osoby.
Polish: Jeżeli osoba ta jest zarejestrowana, księgowy Komisji załącza dane dotyczące tej osoby, które są przechowywane w bazie danych o wykluczeniach.
Hungarian: Amennyiben a személy bejegyzésre került, a Bizottság számvitelért felelős tisztviselője megküldi a kizárt pályázók adatbázisában található, az adott adatalanyra vonatkozó adatokat.
Slovenian: Če je oseba evidentirana, računovodja Komisije priloži podatke v zvezi z zadevno osebo, ki so v podatkovni zbirki o izključitvah.
Estonian: Kui isik on registreeritud, lisab komisjoni peaarvepidaja vastusele kõrvalejätmise andmekogusse salvestatud nimetatud isikut käsitlevad andmed.
Latvian: Ja persona ir reģistrēta, Komisijas grāmatvedis pievieno izslēgšanas gadījumu datubāzē uzglabātos datus par šo personu.
Lithuanian: Jei asmuo užregistruotas, Komisijos apskaitos pareigūnas prie savo rašto prideda su juo susijusius uždraustų subjektų duomenų bazės duomenis.
English: He shall inform the institution that requested the warning thereof.
French: Il en informe l’institution qui a demandé l’inscription de l’avis d’exclusion.
German: Er setzt die Einrichtung, die die Registrierung der Warnmeldung beantragt hat, darüber in Kenntnis.
Spanish: El contable de la Comisión informará al respecto a la institución que solicitó la advertencia.
Dutch: Hij informeert de instelling die om de waarschuwing heeft verzocht hieromtrent.
Danish: Regnskabsføreren underretter den institution, der har anmodet om varslet.
Swedish: Räkenskapsföraren ska även informera den institution som begärt registreringen.
Finnish: Tilinpitäjä ilmoittaa tästä varoituksen kirjaamista pyytäneelle toimielimelle.
Greek: Ενημερώνει δε το θεσμικό όργανο που ζήτησε την εγγραφή της σχετικής προειδοποίησης.
Czech: Informuje o tom orgány, který o záznam oznámení požádal.
Slovak: Informuje o tom inštitúciu, ktorá si vyžiadala vloženie tohto varovania o vylúčení do databázy.
Polish: Informuje o tym fakcie instytucję, która wystąpiła o rejestrację danego ostrzeżenia.
Hungarian: Továbbá értesíti erről a jelzést kérelmező intézményt.
Slovenian: O tem obvesti institucijo, ki je zahtevala opozorilo.
Estonian: Ta teavitab sellest hoiatust taotlenud institutsiooni.
Latvian: Viņš informē iestādi, kas pieprasīja brīdinājumu par to.
Lithuanian: Jis apie tai informuoja prašymą užregistruoti pranešimą pateikusią instituciją.
English: The accounting officer of the Commission shall inform him in writing or by electronic means whether the legal person is registered in the exclusion database.
French: Le comptable de la Commission l’informe par écrit ou par voie électronique de l’éventuelle inscription de la personne morale dans la base de données sur les exclusions.
German: Der Rechnungsführer der Kommission teilt dem Vertreter in schriftlicher oder in elektronischer Form mit, ob die juristische Person in der Ausschlussdatenbank erfasst ist.
Spanish: El contable de la Comisión le comunicará por escrito o por medios electrónicos si la persona jurídica está registrada en la base de datos de exclusión.
Italian: Il contabile della Commissione comunica a tale rappresentante, per lettera o per via elettronica, se la persona giuridica è registrata nella base di dati sull’esclusione.
Portuguese: O contabilista da Comissão informa-o, por escrito ou por meios electrónicos, do eventual registo da pessoa colectiva em questão na base de dados sobre as exclusões.
Dutch: De rekenplichtige van de Commissie informeert hem schriftelijk, dan wel langs elektronische weg, of de rechtspersoon in de gegevensbank van uitsluitingen is geregistreerd.
Danish: Kommissionens regnskabsfører meddeler skriftligt eller elektronisk den befuldmægtigede, om den juridiske person er registreret i databasen om udelukkelser.
Swedish: Kommissionens räkenskapsförare ska skriftligen eller på elektronisk väg upplysa den juridiska personen om denne är registrerad i databasen.
Finnish: Komission tilinpitäjä ilmoittaa kyseiselle edustajalle kirjallisesti tai sähköisessä muodossa siitä, onko asianomainen oikeushenkilö rekisteröity tietokantaan.
Greek: Ο υπόλογος της Επιτροπής το ενημερώνει γραπτώς ή με ηλεκτρονικό μέσο για την ενδεχόμενη εγγραφή του νομικού προσώπου στη βάση δεδομένων για τους αποκλεισμούς.
Czech: Účetní Komise tohoto zástupce písemně nebo elektronicky informuje o tom, zda je právnická osoba v databázi pro vyloučení registrována.
Slovak: Účtovník Komisie ho informuje písomne alebo elektronicky, či je táto právnická osoba zaregistrovaná v databáze vylúčených subjektov.
Polish: Księgowy Komisji informuje tego przedstawiciela na piśmie lub drogą elektroniczną o tym, czy dana osoba prawna jest zarejestrowana w bazie danych o wykluczeniach.
Hungarian: A Bizottság számvitelért felelős tisztviselője írásban vagy elektronikus úton tájékoztatja az érintett adatalanyt arról, hogy az adott jogi személy szerepel-e a kizárt pályázók adatbázisába.
Slovenian: Računovodja Komisije ga pisno ali po elektronski poti obvesti, ali je pravna oseba evidentirana v podatkovni zbirki o izključitvah.
Estonian: Komisjoni peaarvepidaja teavitab esindajat kirjalikult või elektrooniliselt sellest, kas juriidiline isik on kõrvalejätmise andmekogus registreeritud.
Latvian: Komisijas grāmatvedis informē viņu rakstiski vai ar elektroniskiem līdzekļiem par to, vai juridiskā persona ir reģistrēta izslēgšanas gadījumu datubāzē.
Lithuanian: Komisijos apskaitos pareigūnas informuoja jį raštu arba elektroniniu būdu, ar juridinis asmuo užregistruotas uždraustų subjektų duomenų bazėje.
English: Removed warnings shall be accessible for audit and investigation purposes only and shall not be visible for the users of the database.
French: Les avis supprimés sont uniquement accessibles à des fins d’audit et d’enquête et ne sont pas visibles par les utilisateurs de la base de données.
German: Gelöschte Ausschlusswarnungen dürfen nur für Audit- oder Untersuchungszwecke zugänglich und für die Nutzer der Datenbank nicht sichtbar sein.
Spanish: Las advertencias suprimidas solo serán accesibles a efectos de auditoría e investigación y no serán visibles para los usuarios de la base de datos.
Italian: Gli avvisi soppressi sono accessibili esclusivamente ai fini di audit e indagini e non possono essere visualizzati dagli utenti della base di dati.
Portuguese: Os avisos suprimidos só são acessíveis para fins de auditoria e investigação e não são visíveis para os utilizadores da base de dados.
Dutch: Verwijderde waarschuwingen zijn uitsluitend toegankelijk voor controle- en onderzoeksdoeleinden en zijn niet meer zichtbaar voor gebruikers van de gegevensbank.
Danish: Fjernede varsler skal udelukkende være tilgængelige til revisions- og undersøgelsesformål og må ikke være synlige for brugerne af databasen.
Swedish: Avlägsnade registreringar av uteslutning ska vara åtkomliga enbart för revision och utredningar och ska inte längre vara tillgängliga för databasens användare.
Finnish: Poistetut varoitukset ovat käytettävissä ainoastaan tarkastus- ja tutkintatarkoituksiin, eivätkä ne näy tietokannan käyttäjille.
Greek: Όσον αφορά τις διαγραφείσες προειδοποιήσεις, η πρόσβαση είναι δυνατή μόνο για λογιστικό έλεγχο και διενέργεια έρευνας και δεν είναι ορατές από τους χρήστες της βάσης δεδομένων.
Czech: Oznámení, která byla vymazána, jsou přístupná pouze pro účely auditu a vyšetřování a nejsou pro uživatele databáze viditelná.
Slovak: Vymazané varovania sú prístupné len na účely auditu a vyšetrovania a nesmú byť pre používateľov databázy zobraziteľné.
Polish: Ostrzeżenia usunięte nie są widoczne dla użytkowników bazy danych, a dostęp do tych ostrzeżeń można uzyskać jedynie na potrzeby kontroli lub dochodzenia.
Hungarian: A törölt jelzések csak könyvvizsgálati vagy nyomozási célból tehetők hozzáférhetővé és nem lehetnek hozzáférhetőek az adatbázis használói számára.
Slovenian: Izbrisana opozorila so dostopna samo za potrebe revizij in preiskav ter uporabnikom podatkovne zbirke niso vidna.
Estonian: Juurdepääs kustutatud hoiatustele on lubatud ainult auditi ja juurdluseesmärkidel ning kustutatud hoiatused ei ole andmekogu kasutajatele nähtavad.
Latvian: Izņemtie brīdinājumi ir pieejami tikai revīzijas un izmeklēšanas nolūkos un nav redzami datubāzes lietotājiem.
Lithuanian: Prieiga prie pašalintų pranešimų suteikiama tik siekiant atlikti auditą ir tyrimą, pranešimai nėra matomi kitiems duomenų bazės naudotojams.
English: Information from implementing authorities or bodies shall exclusively concern judgments rendered after 1 January 2009.
French: Les informations émanant des autorités ou des organes d’exécution concernent exclusivement des jugements rendus après le 1er janvier 2009.
German: Informationen von Durchführungsbehörden oder -stellen dürfen sich ausschließlich auf nach dem 1. Januar 2009 ergangene Gerichtsentscheide beziehen.
Spanish: La información de las autoridades u organismos de ejecución concernirá exclusivamente a las sentencias pronunciadas a partir del 1 de enero de 2009.
Italian: Le informazioni fornite da autorità od organismi incaricati dell’esecuzione riguardano esclusivamente sentenze pronunciate dopo il 1o gennaio 2009.
Portuguese: As informações provenientes de autoridades ou organismos de execução referem-se exclusivamente a sentenças proferidas após 1 de Janeiro de 2009.
Dutch: Informatie van uitvoerende autoriteiten of organen kan uitsluitend betrekking hebben op rechterlijke beslissingen van na 1 januari 2009.
Danish: Oplysninger fra gennemførelsesmyndigheder eller -organer skal kun vedrøre domme afsagt efter den 1. januar 2009.
Swedish: Uppgifter från förvaltande myndigheter och organ ska uteslutande avse domar som meddelats efter den 1 januari 2009.
Finnish: Täytäntöönpanoviranomaisilta tai -elimiltä peräisin olevat tiedot saavat koskea ainoastaan tuomioita, jotka on annettu 1 päivän tammikuuta 2009 jälkeen.
Greek: Οι πληροφορίες που προέρχονται από αρμόδιες για την εκτέλεση αρχές ή οργανισμούς αφορούν αποκλειστικά και μόνο τις αποφάσεις που εκδόθηκαν μετά την 1η Ιανουαρίου 2009.
Czech: Informace od výkonných orgánů nebo subjektů se týkají výlučně rozsudků vydaných po dni 1. ledna 2009.
Slovak: Informácie výkonných orgánov alebo subjektov sa týkajú výhradne rozsudkov vydaných po 1. januári 2009.
Polish: Informacje od instytucji lub organów wykonawczych dotyczą wyłącznie wyroków wydanych po dniu 1 stycznia 2009 r.
Hungarian: A végrehajtó hatóságoktól vagy szervektől származó információk kizárólag a 2009. január 1-je után meghozott ítéleteket érinthetik.
Slovenian: Informacije izvajalskih organov se nanašajo izključno na sodbe, izrečene po 1. januarju 2009.
Estonian: Rakendusasutused ja -organid annavad teavet üksnes pärast 1. jaanuari 2009 langetatud otsuste kohta.
Latvian: Informācija no izpildu iestādēm vai struktūrām attiecas vienīgi uz spriedumiem, kas pieņemti pēc 2009. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Vykdomosios institucijos arba įstaigos teikia tik su teismo sprendimais, priimtais po 2009 m. sausio 1 d., susijusią informaciją.
English: For such exclusion, a maximum duration of four years from the date of notification of the judgment shall apply.
French: Pour une telle exclusion, une durée maximale de quatre ans à compter de la date de notification du jugement est applicable.
German: Für derartige Ausschlüsse gilt eine Höchstdauer von vier Jahren ab dem Datum der Urteilszustellung.
Spanish: A efectos de dicha exclusión, se aplicará una duración máxima de cuatro años a partir de la fecha de notificación de la sentencia.
Italian: A tali esclusioni si applica la durata massima di quattro anni a decorrere dalla data di notificazione della sentenza.
Portuguese: Essa exclusão terá uma duração máxima de quatro anos a contar da data de notificação da sentença.
Dutch: Voor een dergelijke uitsluiting geldt een maximumduur van vier jaar te rekenen vanaf de datum van kennisgeving van de rechterlijke beslissing.
Danish: For sådanne udelukkelsers vedkommende gælder der en maksimal varighed på fire år fra datoen for forkyndelse af dommen.
Swedish: Sådana uteslutningar ska registreras högst fyra år från den dag domen meddelades.
Finnish: Tällaiseen poissulkemiseen sovelletaan enimmäiskestoa, joka on neljä vuotta tuomion tiedoksiantamisesta.
Greek: Για αποκλεισμό αυτού του είδους, εφαρμόζεται μέγιστη διάρκεια τεσσάρων ετών από την ημερομηνία κοινοποίησης της απόφασης.
Czech: V případě těchto vyloučení je lhůta jejich trvání maximálně čtyři roky ode dne oznámení rozsudku.
Slovak: Pri takýchto vylúčeniach sa uplatňuje maximálne trvanie vylúčenia v dĺžke štyroch rokov odo dňa oznámenia rozsudku.
Polish: Takie wykluczenia obowiązują maksymalnie przez okres czterech lat od daty powiadomienia o wyroku.
Hungarian: Ilyen esetben a kizárás időtartama a bírósági ítéletről szóló értesítés kézhezvételétől számított legfeljebb négy év lehet.
Slovenian: Za takšno izključitev velja obdobje največ štirih let od datuma uradnega obvestila o izrečeni sodbi.
Estonian: Sellisel juhul on kõrvalejätmise kestus maksimaalselt neli aastat alates kohtuotsuse teatavaks tegemise kuupäevast.
Latvian: Šādai izslēgšanai piemēro maksimālo četru gadu termiņu no sprieduma paziņošanas datuma.
Lithuanian: Numatoma ilgiausia tokio draudimo trukmė – ketveri metai nuo pranešimo apie teismo sprendimą.
English: If that period has elapsed, the Commission service or the executive agency responsible shall request removal of the warning.
French: Si cette période est écoulée, le service compétent de la Commission ou l’agence exécutive compétente demande la suppression de l’avis.
German: Nach Ablauf dieses Zeitraums beantragt die zuständige Kommissionsdienststelle oder Exekutivagentur die Löschung der Ausschlusswarnung.
Spanish: Transcurrido dicho período, el servicio de la Comisión o la agencia ejecutiva responsable pedirán la supresión de la advertencia.
Italian: Se questo periodo è già trascorso, il servizio della Commissione o l’agenzia esecutiva responsabile chiede che l’avviso venga soppresso.
Portuguese: Decorrido esse período, o serviço responsável da Comissão ou a agência de execução pedem a supressão do aviso.
Dutch: Na het verstrijken van deze termijn verzoekt de dienst van de Commissie of het verantwoordelijke uitvoerende agentschap om verwijdering van de waarschuwing.
Danish: Hvis denne periode er udløbet, anmoder Kommissionens tjenestegren eller det ansvarlige forvaltningsorgan om fjernelse af varslet.
Swedish: Om den tidsperioden har löpt ut ska kommissionens ansvariga avdelning eller genomförandeorganet begära att registreringen avlägsnas.
Finnish: Jos tämä aika on kulunut umpeen, asiasta vastaava komission yksikkö tai toimeenpanovirasto pyytää varoituksen poistamista.
Greek: Εάν η περίοδος αυτή έχει παρέλθει, η υπηρεσία της Επιτροπής ή ο αρμόδιος εκτελεστικός οργανισμός ζητεί τη διαγραφή της προειδοποίησης.
Czech: Po uplynutí této lhůty požádá příslušný útvar Komise nebo výkonná agentura o výmaz tohoto záznamu.
Slovak: Ak toto obdobie uplynulo, zodpovedný útvar Komisie alebo zodpovedná výkonná agentúra požiadajú o vymazanie varovania.
Polish: Jeżeli ten okres dobiegł końca, odpowiednia służba Komisji lub agencja wykonawcza występuje o usunięcie ostrzeżenia.
Hungarian: Ezen időszak leteltét követően az illetékes bizottsági szolgálat vagy végrehajtó ügynökség kérelmezi a jelzés törlését.
Slovenian: Če je to obdobje že preteklo, odgovorna služba Komisije ali izvajalska agencija zahteva izbris opozorila.
Estonian: Kui nimetatud ajavahemik on möödunud, taotleb vastutav komisjoni talitus või täitevasutus hoiatuse kustutamist.
Latvian: Ja šis laikposms ir pagājis, atbildīgais Komisijas dienests vai izpildaģentūra pieprasa brīdinājuma izņemšanu.
Lithuanian: Pasibaigus šiam laikotarpiui, atsakinga Komisijos tarnyba arba vykdomoji agentūra teikia prašymą pašalinti pranešimą apie uždraustą subjektą.
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor na data da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego publikacji w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.
English: It shall apply from 1 January 2009.
French: Il s’applique à partir du 1er janvier 2009.
German: Sie gilt ab dem 1. Januar 2009.
Spanish: Será aplicable a partir del 1 de enero de 2009.
Italian: Esso si applica a decorrere dal 1o gennaio 2009.
Portuguese: É aplicável a partir de 1 de Janeiro de 2009.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van 1 januari 2009.
Danish: Den anvendes fra den 1. januar 2009.
Swedish: Den ska tillämpas från och med den 1 januari 2009.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2009.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2009.
Czech: Použije se ode dne 1. ledna 2009.
Slovak: Uplatňuje sa od 1. januára 2009.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 stycznia 2009 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2009. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. januarja 2009.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2009.
Latvian: To piemēro no 2009. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2009 m. sausio 1 d.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti obvezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
German: Mitglied der Kommission
Spanish: Miembro de la Comisión
Italian: Membro della Commissione
Portuguese: Membro da Comissão
Dutch: Lid van de Commissie
Danish: Medlem af Kommissionen
Swedish: Dalia Grybauskaitė
Finnish: Komission jäsen
Greek: Μέλος της Επιτροπής
Czech: členka Komise
Slovak: členka Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Članica Komisije
Estonian: Dalia Grybauskaitė
Latvian: Dalia Grybauskaitė
Lithuanian: Komisijos narė
English: OJ L 297, 22.9.2004, p. 6.
French: JO L 297 du 22.9.2004, p. 6.
German: ABl. L 297 vom 22.9.2004, S. 6.
Spanish: DO L 297 de 22.9.2004, p. 6.
Italian: GU L 297 del 22.9.2004, pag. 6.
Portuguese: JO L 297 de 22.9.2004, p. 6.
Dutch: PB L 297 van 22.9.2004, blz. 6.
Danish: EUT L 297 af 22.9.2004, s. 6.
Swedish: EUT L 297, 22.9.2004, s. 6.
Finnish: EUVL L 297, 22.9.2004, s. 6.
Greek: ΕΕ L 297 της 22.9.2004, σ. 6.
Czech: Úř. věst. L 297, 22.9.2004, s. 6.
Slovak: Ú. v. EÚ L 297, 22.9.2004, s. 6.
Polish: Dz.U. L 297 z 22.9.2004, s. 6.
Hungarian: HL L 297., 2004.9.22., 6. o.
Slovenian: UL L 297, 22.9.2004, str. 6.
Estonian: ELT L 297, 22.9.2004, lk 6.
Latvian: OV L 297, 22.9.2004., 6. lpp.
Lithuanian: OL L 297, 2004 9 22, p. 6.