FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The fire temperature just below the container, along the bottom of the container, at minimum two locations, not more than 0,75 m apart;
French: La température de la flamme immédiatement sous le réservoir, le long du fond, en deux endroits au moins, situés à moins de 0,75 m l’un de l’autre;
German: die Temperatur des Feuers direkt unter dem Behälterboden an mindestens zwei Stellen mit nicht mehr als 0,75 m Abstand,
Spanish: La temperatura del fuego justo bajo el recipiente, a lo largo del fondo del mismo, en dos puntos como mínimo, separados por un máximo de 0,75 m.
Italian: la temperatura del fuoco appena sotto il serbatoio, lungo la parte inferiore di questo, in almeno due punti distanti non più di 0,75 m tra loro;
Portuguese: temperatura das chamas por baixo do reservatório, em pelo menos dois pontos da sua base afastados no máximo 0,75 m;
Dutch: de vlamtemperatuur juist onder de tank, langs de bodem van de tank, op ten minste twee plaatsen met een onderlinge afstand van niet meer dan 0,75 m;
Danish: flammetemperaturen lige under beholderen langs beholderens bund i mindst to punkter med indbyrdes afstand højst 0,75 m
Swedish: eldens temperatur exakt under behållaren, längs behållarens undersida på minst två ställen som inte ligger mer än 0,75 m från varandra,
Finnish: tulen lämpötila välittömästi säiliön pohjan alapuolella vähintään kahdesta kohdasta, joiden välinen etäisyys on enintään 0,75 m,
Greek: Η θερμοκρασία πυρός ακριβώς κάτω από τη δεξαμενή, κατά μήκος του πυθμένα της δεξαμενής, σε τουλάχιστον δύο σημεία, η απόσταση των οποίων δεν υπερβαίνει τα 0,75 m·
Czech: teplota ohně přímo pod nádrží, podél spodní části nádrže, nejméně na dvou místech, nejvýše 0,75 m od sebe;
Slovak: teplota ohňa tesne pod nádržou, pozdĺž spodku nádrže, minimálne v dvoch miestach vzdialených od seba maximálne 0,75 m,
Polish: Temperatura ognia bezpośrednio pod zbiornikiem, wzdłuż dna zbiornika, w co najmniej dwóch miejscach oddalonych od siebie o nie więcej niż 0,75 m;
Hungarian: a tűz hőfokát közvetlenül a tartály alatt, a tartály feneke mentén legalább két helyen, legfeljebb 0,75 m távolságra egymástól,
Slovenian: Temperatura ognja tik pod posodo na dnu posode na najmanj dveh mestih, ki med seboj nista oddaljeni več kot 0,75 m;
Estonian: tule temperatuur vahetult mahuti all, piki mahuti põhja, vähemalt kahes kohas, mis ei paikne teineteisest kaugemal kui 0,75 m;
Latvian: uguns temperatūru tieši zem tvertnes, gar tvertnes apakšpusi, vismaz divās vietās, ne vairāk kā 0,75 m attālumā cita no citas;
Lithuanian: liepsnos temperatūra tiesiogiai po balionu ties jo dugnu mažiausiai dvejose vietose, viena nuo kitos nutolusiose ne didesniu kaip 0,75 m atstumu;
English: The wall temperature in the bottom of the container;
French: La température de la paroi au fond du réservoir;
German: die Wandtemperatur im Boden des Behälters,
Spanish: La temperatura de la pared del fondo del recipiente.
Italian: la temperatura della parete nella parte inferiore del serbatoio;
Portuguese: temperatura da parede na parte inferior do reservatório;
Dutch: de wandtemperatuur in de bodem van de tank;
Danish: vægtemperaturen nederst i beholderen
Swedish: väggtemperaturen i behållarens botten,
Finnish: seinämän lämpötila säiliön alapuolella,
Greek: Η θερμοκρασία των τοιχωμάτων του πυθμένα της δεξαμενής·
Czech: teplota stěny na spodní straně nádrže;
Slovak: teplota steny spodku nádrže,
Polish: Temperatura ścianki na dole zbiornika (dno);
Hungarian: a fal hőmérsékletét a tartály fenekén,
Slovenian: Temperatura stene na dnu posode;
Estonian: seina temperatuur mahuti põhjas;
Latvian: sieniņu temperatūru tvertnes apakšpusē;
Lithuanian: baliono dugno sienelės temperatūra;
English: The wall temperature within 25 mm from the pressure relief device;
French: La température de la paroi à moins de 25 mm du dispositif de surpression;
German: die Wandtemperatur in einem Abstand von 25 mm vom Druckminderer,
Spanish: La temperatura de la pared a 25 mm del dispositivo limitador de presión.
Italian: la temperatura della parete a meno di 25 mm dal dispositivo di sovrappressione;
Portuguese: temperatura da parede num raio de 25 mm do limitador de pressão;
Dutch: de wandtemperatuur op niet meer dan 25 mm van de overdrukinrichting;
Danish: vægtemperaturen inden for 25 mm fra trykbegrænseranordningen
Swedish: väggtemperaturen inom 25 mm från tryckutjämningsanordningen,
Finnish: seinämän lämpötila enintään 25 mm:n etäisyydellä paineenrajoituslaitteesta,
Greek: Η θερμοκρασία των τοιχωμάτων σε απόσταση 25 mm από τη διάταξη εκτόνωσης της πίεσης·
Czech: teplota stěny 25 mm od přetlakového zařízení;
Slovak: teplota steny do vzdialenosti 25 mm od odľahčovacieho ventilu,
Polish: Temperatura ścianki w promieniu 25 mm od urządzenia spełniającego funkcję zaworu bezpieczeństwa;
Hungarian: a fal hőmérsékletét a nyomáscsökkentő készüléktől számított 25 mm-en belül,
Slovenian: Temperatura stene, ki od naprave za razbremenitev tlaka ni oddaljena več kot 25 mm;
Estonian: seina temperatuur kuni 25 mm kaugusel rõhuvabastusseadmest;
Latvian: sieniņu temperatūru 25 mm robežās no spiediena samazināšanas ierīces;
Lithuanian: sienelės temperatūra 25 mm atstumu nuo slėgio ribotuvo;
English: The wall temperature on the top of the container, in the centre of the fire source;
French: La température de la paroi au sommet du réservoir, au milieu de la source de chaleur;
German: die Wandtemperatur an der Oberseite des Behälters im Mittelpunkt der Wärmequelle,
Spanish: La temperatura de la pared de la parte superior del recipiente, en el centro del quemador.
Italian: la temperatura della parete nella parte superiore del serbatoio, al centro della sorgente di fuoco;
Portuguese: temperatura da parede no topo do reservatório, no centro das chamas;
Dutch: De wandtemperatuur aan de bovenzijde van de tank, in het middelpunt van de vuurbron;
Danish: vægtemperaturen på beholderens overside i midten af flammekilden.
Swedish: väggtemperaturen på behållarens ovansida i eldkällans centrum,
Finnish: seinämän lämpötila säiliön päällä tulenlähteen keskikohdassa,
Greek: Η θερμοκρασία των τοιχωμάτων στην κορυφή της δεξαμενής, στο κέντρο της πηγής φωτιάς·
Czech: teplota stěny na horní straně nádrže, ve středu zdroje ohně;
Slovak: teplota steny na vrchu nádrže v strede zdroja ohňa,
Polish: Temperatura ścianki na górze zbiornika, w środku źródła ognia;
Hungarian: a fal hőfokát a tartály tetején, a láng közepén,
Slovenian: Temperatura stene na vrhu posode v središču vira ognja;
Estonian: seina temperatuur mahuti peal, tuleallika keskkohas;
Latvian: sieniņu temperatūru tvertnes virspusē uguns avota centrā;
Lithuanian: sienelės temperatūra baliono viršuje, ugnies šaltinio centre;
English: The pressure inside the container.
French: La pression à l’intérieur du réservoir.
German: der Druck im Behälter.
Spanish: La presión en el interior del recipiente.
Italian: la pressione all'interno del serbatoio.
Portuguese: pressão no interior do reservatório.
Dutch: De druk in de tank.
Danish: trykket inden i beholderen.
Swedish: trycket inuti behållaren.
Finnish: paine säiliön sisällä.
Greek: Η πίεση στο εσωτερικό της δεξαμενής.
Czech: tlak uvnitř nádrže.
Slovak: tlak vnútri nádrže.
Hungarian: a tartályon belüli nyomást.
Slovenian: Tlak v jeklenki.
Estonian: rõhk mahutis.
Latvian: spiedienu tvertnes iekšpusē
Lithuanian: slėgis baliono viduje.
English: Metallic shielding shall be used to prevent direct flame impingement on the thermocouples.
French: On doit utiliser un écran métallique pour éviter tout contact direct entre les flammes et les thermocouples.
German: Es ist eine Metallabschirmung zu verwenden, um die direkte Flammeneinwirkung auf die Thermoelemente zu verhindern.
Spanish: Se utilizará la pantalla metálica para evitar la incidencia directa de la llama sobre los termopares.
Italian: Per evitare il contatto diretto delle fiamme con le termocoppie si devono utilizzare degli schermi metallici di protezione.
Portuguese: Devem utilizar-se anteparos metálicos para evitar o contacto directo das chamas com os binários térmicos.
Dutch: Er wordt gebruik gemaakt van metalen afscherming om direct vlamcontact met de thermokoppels te voorkomen.
Danish: Der anvendes metalafskærmning, som forhindrer, at flammerne kommer i direkte kontakt med termoelementerne.
Swedish: Avskärmningen av metall ska användas för att hindra direkta flammor mot termoelementen.
Finnish: Metallikilpiä on käytettävä estämään termoelementtien joutuminen suoraan kosketukseen liekkien kanssa.
Greek: Πρέπει να χρησιμοποιείται μεταλλική θωράκιση ούτως ώστε να αποτρέπεται η άμεση εκτίναξη φλογών στα θερμοηλεκτρικά ζεύγη.
Czech: Pro zabránění přímému působení plamene na termočlánky se použije ochranný kovový kryt.
Slovak: V snahe zabrániť priamemu pôsobeniu plameňa na termočlánky sa použije kovové tienenie.
Hungarian: A hőelemek közvetlen lánggal való érintkezésének megakadályozására fémárnyékolást kell használni.
Slovenian: Kovinska zaščita se uporabi za preprečevanje neposrednih vplivov plamena na termočlene.
Estonian: Termoelementide lahtise tulega kokkupuutumise vältimiseks kasutatakse metallist kaitset.
Latvian: Lai izvairītos no liesmas tiešas iedarbības uz termoelementiem, izmanto metāla vairogu.
Lithuanian: Turi būti naudojama metalinė apsauga, apsauganti termoporas nuo tiesioginio ugnies poveikio.
English: Alternatively, thermocouples may be inserted into blocks of metal, measuring less than 25 mm2.
French: Ceux-ci peuvent aussi être insérés dans des blocs de métal mesurant moins de 25 mm2.
German: Alternativ können die Thermoelemente auch in Metallblöcke mit einer Fläche von weniger als 25 mm2 eingesetzt sein.
Spanish: Alternativamente, los termopares podrán introducirse en bloques metálicos de menos de 25 mm2.
Italian: In alternativa si possono inserire le termocoppie in blocchi quadrati di metallo di meno di 25 mm2.
Portuguese: Em alternativa, estes podem ser inseridos em blocos de metal com área inferior a 25 mm2.
Dutch: De thermokoppels mogen ook in metalen blokjes worden geplaatst die minder dan 25 mm2 groot zijn.
Danish: I stedet kan termoelementerne indsættes i metalklodser, som måler under 25 mm2.
Swedish: Som alternativ får termoelementen placeras i metallblock som är mindre än 25 mm2.
Finnish: Termoelementit voidaan vaihtoehtoisesti sijoittaa metallikappaleisiin, joiden sivun ala on alle 25 mm2.
Greek: Εναλλακτικά, τα θερμοηλεκτρικά ζεύγη μπορούν να τοποθετούνται εντός μεταλλικών περιβλημάτων εμβαδού μικρότερου των 25 mm2.
Czech: Případně lze vložit termočlánky do kovových bloků o velikosti menší než 25 mm2.
Slovak: Alternatívne sa môžu vložiť termočlánky do kovových blokov o veľkosti menej než 25 mm2.
Polish: W celu ochrony termoelementów przed bezpośrednim uderzeniem płomienia należy zastosować metalową osłonę lub umieścić termoelementy w metalowych blokach mniejszych niż 25 mm2.
Hungarian: A hőelemek elhelyezhetők fémtömbökben is, amelyek 25 mm2-nél kisebb méretűek.
Slovenian: Termoelementi so lahko vstavljeni tudi v kovinske bloke, manjše od 25 mm2.
Estonian: Teise variandina võib termoelemendid panna metallplokkidesse, mis on väiksemad kui 25 mm2.
Latvian: Alternatīvi termoelementus var ievietot metāla blokos, kuru izmērs ir mazāks par 25 mm2.
Lithuanian: Kitu atveju termoporas galima įdėti į metalo blokus, kurių plotas mažesnis kaip 25 mm2.
English: During the test the thermocouple temperatures and the container pressure shall be recorded at intervals of 2 seconds or less.
French: Au cours de l’essai, la température des thermocouples et la pression du réservoir doivent être enregistrées au maximum toutes les 2 secondes.
German: Während der Prüfung sind die von den Thermoelementen angezeigten Temperaturen und der Behälterdruck in Intervallen von höchstens 2 Sekunden aufzuzeichnen.
Spanish: Durante el ensayo, se registrarán las temperaturas de los termopares y la presión del recipiente a intervalos de 2 segundos o menos.
Italian: Durante la prova, le temperature delle termocoppie e la pressione del serbatoio devono essere registrate ad intervalli di 2 secondi o meno.
Portuguese: As temperaturas dos binários térmicos e a pressão do reservatório são registadas a intervalos de 2 segundos (ou mais curtos) durante o ensaio.
Dutch: Tijdens de test worden de thermokoppeltemperatuur en de druk in de tank om de 2 seconden of frequenter geregistreerd.
Danish: Termoelementernes temperaturer og beholdertrykket registreres med et interval på højst 2 sekunder under prøvningen.
Swedish: Under provningen ska termoelementtemperaturerna och behållartrycket registreras i intervall av 2 sekunder eller mindre.
Finnish: Termoelementtien lämpötila ja säiliön paine on kirjattava testin aikana vähintään 2 sekunnin välein.
Greek: Κατά τη διάρκεια της δοκιμής πρέπει να καταγράφονται οι θερμοκρασίες των θερμοηλεκτρικών ζευγών και η πίεση της δεξαμενής ανά διαστήματα των 2 δευτερολέπτων ή μικρότερα.
Czech: Teploty termočlánků a tlak v nádrži se během zkoušky zaznamenávají každé 2 sekundy nebo častěji.
Slovak: Počas skúšky sa teploty termočlánkov a tlak v nádrži zaznamenávajú v dvojsekundových alebo kratších intervaloch.
Polish: W czasie trwania próby, temperaturę termoelementów i ciśnienie w zbiorniku należy mierzyć co 2 sekundy lub częściej.
Hungarian: A vizsgálat során a hőelemek hőmérsékletét és a tartálynyomást legfeljebb 2 másodpercenként fel kell jegyezni.
Slovenian: Temperature termoelementov in tlak v posodi se med preskusom zabeležijo v presledkih 2 sekund ali manj.
Estonian: Termoelementide temperatuurid ja mahuti rõhk registreeritakse kahesekundiliste või lühemate intervallidega.
Latvian: Testa laikā termoelementu temperatūru un spiedienu tvertnē reģistrē ar 2 sekunžu vai mazāku intervālu.
Lithuanian: Per bandymą termoporų temperatūra ir baliono slėgis registruojami 2 sekundžių arba mažesniais intervalais.
English: General test requirements
French: Prescriptions d’essai générales
German: Allgemeine Prüfvorschriften
Spanish: Requisitos generales de ensayo
Italian: Prescrizioni generali relative alla prova
Portuguese: Requisitos gerais do ensaio
Dutch: Algemene testvoorwaarden
Danish: Generelle prøvningsforskrifter
Swedish: Allmänna provningskrav:
Finnish: Yleiset testausvaatimukset
Greek: Γενικές απαιτήσεις της δοκιμής
Czech: Obecné požadavky na zkoušku
Slovak: Všeobecné požiadavky na skúšky
Polish: Ogólne wymogi dotyczące próby
Hungarian: Általános vizsgálati követelmények
Slovenian: Splošne zahteve glede preskusa
Estonian: Üldised katsenõuded
Latvian: Vispārīgās prasības testa veikšanai
Lithuanian: Bendrieji bandymo reikalavimai
English: Container shall be filled with 80 per cent in volume of LPG (commercial fuel) and tested in the horizontal position at working pressure;
French: Le réservoir est rempli à 80 % (en volume) de GPL (de qualité marchande) et soumis à l’essai dans la position horizontale, à la pression de service;
German: Der Behälter wird zu 80 Vol.-% mit Flüssiggas (LPG, handelsüblicher Kraftstoff) gefüllt und bei Betriebsdruck in waagerechter Lage geprüft.
Spanish: El recipiente se llenará de GLP (combustible de calidad comercial) al 80 % de volumen y se someterá al ensayo en la posición horizontal y a la presión de trabajo.
Italian: Il serbatoio deve essere riempito all'80 per cento in volume con GPL (carburante commerciale) e sottoposto a prova in posizione orizzontale alla pressione di esercizio;
Portuguese: o reservatório é cheio de GPL (combustível comercial) a 80 % do seu volume e ensaiado na posição horizontal à pressão de projecto;
Dutch: De tank wordt gevuld met 80 volumeprocent LPG (in de handel verkrijgbare brandstof) en horizontaal beproefd bij de werkdruk.
Danish: Beholderen fyldes op til 80 % af sin volumen med LPG (brændstof af handelskvalitet) og prøves i vandret stilling ved arbejdstryk.
Swedish: Behållaren ska fyllas med motorgas (kommersiellt tillgängligt bränsle) till 80 volymprocent och provas i horisontellt läge under arbetstryck.
Finnish: Säiliö on täytettävä 80 prosenttiin tilavuudestaan nestekaasulla (kaupallinen polttonaine) ja testattava vaaka-asennossa käyttöpaineella.
Greek: Η δεξαμενή πρέπει να πληρώνεται στο 80 τοις εκατό του όγκου της με υγραέριο (εμπορικό καύσιμο) και να υποβάλλεται σε δοκιμή στην οριζόντια θέση υπό την πίεση χρήσης·
Czech: Nádrž se naplní LPG (komerčním palivem) na 80 % objemu a zkouší se ve vodorovné poloze při pracovním tlaku.
Slovak: Nádrže sa naplnia LPG (obchodným palivom) na 80 % objemu a skúšajú sa vo vodorovnej polohe pri pracovnom tlaku.
Polish: Zbiornik powinien być napełniony LPG (paliwo handlowe) do 80 % swojej objętości i poddany badaniu w pozycji poziomej pod ciśnieniem pracy;
Hungarian: A tartályt fel kell tölteni a PB (kereskedelmi üzemanyag) térfogatának 80 százalékáig, és vízszintes helyzetben tervezési nyomáson kell vizsgálni.
Slovenian: 80 odstotkov prostornine posode se napolni z LPG (komercialno gorivo) in preskusi v vodoravni legi pri delovnem tlaku;
Estonian: Mahuti täidetakse 80 % ulatuses LPGga (kaubanduslik kütus) ja mahutit katsetatakse lubatud rõhul horisontaalasendis.
Latvian: tvertni līdz 80 % tilpuma piepilda ar SNG (tirdzniecībā esošo degvielu) un testē horizontālā stāvoklī darba spiedienā;
Lithuanian: 80 % baliono tūrio pripildoma SND (pramoniniai degalai) ir bandoma horizontalioje padėtyje darbinio slėgio poveikio sąlygomis;
English: Immediately following the ignition, the fire shall produce flame impingement on the surface of the container, along 1,65 m length of the fire source across the container;
French: Tout de suite après l’allumage, la source de chaleur doit, sur toute sa longueur (1,65 m), projeter des flammes sur la surface du réservoir;
German: Unmittelbar nach der Anzündung muss die Flammeneinwirkung auf die Oberfläche des Behälters von der 1,65 m langen Wärmequelle aus über die gesamte Breite des Behälters erfolgen.
Spanish: Inmediatamente después de la ignición, la llama incidirá directamente en la superficie del recipiente, a lo largo de 1,65 m del quemador a través del recipiente.
Italian: subito dopo l'accensione, il fuoco deve venire a contatto con la superficie del serbatoio sull'intera lunghezza della sorgente di fuoco (1,65 m);
Portuguese: imediatamente a seguir à ignição, a fonte ígnea deve lançar chamas sobre toda a superfície lateral do reservatório até 1,65 m de altura;
Dutch: Onmiddellijk na ontsteking moet het vuur over een lengte van 1,65 m van de vuurbron met het oppervlak van de tank en rond de tankwand in contact komen.
Danish: Straks efter antændelse skal flammerne nå beholderens overflade i en længde af 1,65 m af flammezonen langs beholderen.
Swedish: Omedelbart efter tändningen ska elden avge flammor mot behållarens yta längs 1,65 m av eldkällan över hela behållaren.
Finnish: Tulenlähteen on tuotettava heti sytytyksen jälkeen liekit, jotka koskettavat kaasupullon pintaa tulenähteen koko 1,65 m:n pituudelta.
Greek: Αμέσως μετά την ανάφλεξη, η φωτιά πρέπει να προκαλεί την εκτίναξη φλογών στην επιφάνεια της κατασκευής, σε μήκος 1,65 m της πηγής φωτιάς κατά μήκος της δεξαμενής·
Czech: Ihned po zažehnutí musí oheň vyvolat působení plamene na povrch nádrže podél 1,65 m délky zdroje ohně a po celém průměru nádrže.
Slovak: Bezprostredne po zapálení musí oheň produkovať plameň pôsobiaci na povrch nádrže pozdĺž 1,65 m dĺžky zdroja ohňa, po celom priemere nádrže.
Polish: Niezwłocznie po zapłonie powinno nastąpić uderzenie płomienia na powierzchnię zbiornika, na długości 1,65 m źródła ognia, w poprzek zbiornika;
Hungarian: Közvetlenül a gyújtás után az 1,65 m hosszú tűzforrásnak közvetlen lánghatást kell biztosítania körben, a palack teljes felülete mentén.
Slovenian: Ogenj takoj po vžigu na površini posode deluje na površino posode vzdolž 1,65 m dolgega vira ognja in po celotni posodi.
Estonian: Vahetult pärast süütamist peab tuli tekitama mahuti pinnale leegi tuleallika pikkuse 1,65 m ulatuses ja üle kogu mahuti.
Latvian: tūlīt pēc aizdedzināšanas ugunij jāiedarbojas uz tvertnes virsmu uguns avota 1,65 m garumā pāri tvertnei;
Lithuanian: iškart po uždegimo liepsna turi turėti poveikio per visą 1,65 m ilgio ugnies šaltinį skersai baliono paviršiaus;
English: Within 5 minutes of ignition at least one thermocouple shall indicate the temperature of fire just below the container of at least 590 °C.
French: Dans les cinq minutes qui suivent l’allumage, au moins un thermocouple doit indiquer une température de la source de chaleur, immédiatement sous le réservoir, d’au moins 590 °C.
German: Innerhalb von 5 Minuten nach der Anzündung muss mindestens ein Thermoelement eine Temperatur von mindestens 590 °C direkt unter dem Behälter anzeigen.
Spanish: Dentro de los 5 minutos siguientes a la ignición, al menos un termopar indicará la temperatura de llama justo bajo el recipiente de al menos 590 °C.
Italian: entro 5 minuti dall'accensione almeno una delle termocoppie deve indicare una temperatura appena sotto il serbatoio di almeno 590 °C.
Dutch: Binnen 5 minuten na ontsteking moet de temperatuur juist onder de tank bij minstens één thermokoppel minimaal 590 °C aangeven.
Danish: Inden for 5 minutter efter antændelsen skal mindst ét termoelement vise en brandtemperatur lige under beholderen på mindst 590 °C.
Swedish: Inom 5 minuter efter tändningen ska minst ett termoelement ange en temperatur i elden av minst 590 °C exakt under behållaren.
Finnish: Kun sytytyksestä on kulunut viisi minuuttia, ainakin yhden termoelementin on ilmoitettava vähintään 590 °C:n tulen lämpötila välittömästi säiliön alapuolella.
Greek: Εντός 5 λεπτών από την ανάφλεξη, τουλάχιστον ένα θερμοηλεκτρικό ζεύγος πρέπει να υποδεικνύει θερμοκρασία πυρός τουλάχιστον ίση με 590 °C ακριβώς κάτω από τη δεξαμενή.
Czech: Do 5 minut po zažehnutí musí nejméně jeden termočlánek indikovat teplotu ohně přímo pod nádrží nejméně 590 °C.
Slovak: Do 5 minút od zapálenia musí teplota aspoň jedného termočlánku priamo pod spodkom nádrže vykazovať aspoň 590 °C.
Polish: W ciągu 5 minut od zapłonu, co najmniej jeden termoelement powinien wskazać temperaturę ognia bezpośrednio pod zbiornikiem wynoszącą co najmniej 590 °C.
Hungarian: A gyújtás után öt percen belül legalább egy hőelemnek jeleznie kell a legalább 590 °C-os tartály alatti tűz hőmérsékletét.
Slovenian: V 5 minutah po vžigu mora najmanj en termoelement pokazati vrednost temperature ognja tik pod posodo najmanj 590 °C.
Estonian: Viie minuti jooksul pärast süütamist peab vähemalt üks termoelement näitama vahetult mahuti all temperatuuri vähemalt 590 °C.
Latvian: 5 minūšu laikā pēc aizdedzināšanas vismaz vienam termoelementam jānorāda vismaz 590 °C liela uguns temperatūra tieši zem tvertnes.
Lithuanian: per 5 minutes nuo uždegimo bent viena termopora turi parodyti, kad temperatūra tiesiogiai po balionu yra ne mažesnė kaip 590 °C.