English: Firstly, the investigation showed that there was a serious overcapacity both in terms of labour and production, despite which the company continued to invest in additional capacity.
French: Premièrement, l’enquête a montré qu’il existait des surcapacités importantes de main-d’œuvre et de production, alors que la société a continué à investir dans des capacités supplémentaires.
German: Erstens ergab die Untersuchung, dass sowohl bei den Arbeitskräften als auch bei der Produktion eine erhebliche Überkapazität bestand und dass das Unternehmen dennoch weiterhin in zusätzliche Kapazität investierte.
Spanish: En primer lugar, la investigación puso de manifiesto que existía un grave exceso de capacidad, tanto en términos de mano de obra como de producción, a pesar de lo cual la empresa seguía invirtiendo en capacidad adicional.
Italian: L’inchiesta ha rivelato in primo luogo l’esistenza di un grave eccesso di capacità a livello sia di manodopera che di produzione, nonostante il quale la società continuava a investire in capacità supplementari.
Portuguese: Em primeiro lugar, o inquérito demonstrou que existia uma acentuada sobrecapacidade, tanto em termos de mão-de-obra como de produção, continuando a empresa, apesar disso, a investir em capacidade adicional.
Dutch: Ten eerste bleek uit het onderzoek dat er sprake was van ernstige overcapaciteit, zowel wat arbeidskrachten als productie betreft, maar dat de onderneming desondanks bleef investeren in meer capaciteit.
Danish: Undersøgelsen viste, at der var en væsentlig overkapacitet både hvad angår arbejdskraft og produktion, og alligevel fortsatte virksomheden med at investere i supplerende kapacitet.
Swedish: För det första visade undersökningen att det fanns en stor överkapacitet både när det gäller arbetskraft och produktion och att företaget trots detta fortsatte att investera i ytterligare kapacitet.
Finnish: Ensinnäkin tutkimuksessa kävi ilmi, että yrityksessä oli huomattavaa ylikapasiteettia sekä työvoiman että tuotannon osalta, mistä huolimatta yritys jatkoi lisäkapasiteettiin investoimista.
Greek: Πρώτον, από την έρευνα προέκυψε ότι υπήρχε σοβαρή πλεονάζουσα ικανότητα τόσο ως προς το εργατικό δυναμικό όσο και ως προς την παραγωγή, παρά την οποία η εταιρεία εξακολουθούσε να επενδύει σε πρόσθετη ικανότητα.
Czech: Za prvé, při šetření byla zjištěna výrazná rezervní kapacita práce a výroby, navzdory níž společnost nadále investovala do zvyšování kapacity.
Slovak: Po prvé sa v rámci prešetrovania ukázalo, že existovala značná nadmerná kapacita tak pracovných síl, ako aj výroby, aj napriek tomu spoločnosť ďalej investovala do ďalšej kapacity.
Polish: Po pierwsze, dochodzenie wykazało istnienie ogromnych nadwyżek, zarówno siły roboczej, jak i produkcji, pomimo to przedsiębiorstwo nadal inwestowało w dodatkowe moce.
Hungarian: Először is, a vizsgálat feltárta, hogy a munkaerő és a termelés terén egyaránt jelentős többletkapacitás volt, ám ennek ellenére a vállalat folytatta a beruházásokat további kapacitásokba.
Slovenian: Prvič, preiskava je pokazala, da je bil presežek zmogljivosti glede delovne sile in proizvodnje precejšen, vendar pa je družba še naprej vlagala v dodatne zmogljivosti.
Estonian: Esiteks näitas uurimine, et äriühingus oli ülepaisutatult tööjõudu ja suur ületootmine, sellegipoolest jätkas äriühing investeerimist, et luua täiendavaid võimsusi.
Latvian: Pirmkārt, izmeklēšana parādīja, ka nepieciešamais darbaspēks un ražošanas jauda ievērojami pārsniegta, bet uzņēmums joprojām veic ieguldījumus jaudas palielināšanā.
Lithuanian: Pirma, atlikus tyrimą nustatyta, kad, nors ir būta daug tiek su darbo jėga, tiek su gamyba susijusių pajėgumų pertekliaus, bendrovė toliau investavo į papildomus pajėgumus.