FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: These specifications based on a special standard [1] describe the required physical characteristics as well as the test methods for these characteristics.
French: Ces prescriptions, fondées sur une norme particulière [1], précisent les caractéristiques physiques requises ainsi que les méthodes d’essai permettant de les vérifier.
German: In diesen Vorschriften, die auf einer besonderen Norm [1] basieren, sind die vorgeschriebenen physikalischen Merkmale und die Prüfverfahren für diese Merkmale dargestellt.
Spanish: Estas especificaciones, basadas en una norma especial [1], describen las características físicas requeridas y los métodos de ensayo correspondientes a dichas características.
Italian: Tali prescrizioni, basate su una norma specifica [1], descrivono le caratteristiche fisiche richieste nonché i metodi di prova relativi a dette caratteristiche.
Portuguese: Estas especificações, que se baseiam numa norma especial [1], descrevem as características físicas necessárias e os métodos de ensaio correspondentes.
Dutch: Deze specificaties, die zijn gebaseerd op een speciale norm [1], beschrijven de vereiste fysische eigenschappen en de testmethoden voor deze eigenschappen.
Danish: Disse specifikationer er baseret på en særlig standard [1] og beskriver den nødvendige fysiske beskaffenhed samt prøvningsmetoderne for disse karakteristika.
Swedish: I dessa anvisningar som bygger på en särskild standard [1] beskrivs de fysiska egenskaper som krävs såväl som provningsmetoderna för dessa egenskaper.
Finnish: Näissä standardiin [1] perustuvissa vaatimuksissa kuvataan vaaditut fyysiset ominaisuudet sekä niiden testausmenetelmät.
Greek: Οι προδιαγραφές αυτές, οι οποίες βασίζονται σε συγκεκριμένο πρότυπο [1], περιγράφουν τα απαιτούμενα φυσικά χαρακτηριστικά καθώς και τις μεθόδους δοκιμών για τα χαρακτηριστικά αυτά.
Czech: Tyto požadavky, které jsou založeny na zvláštní normě [1], popisují požadované fyzikální vlastnosti i zkušební metody těchto vlastností.
Slovak: Tieto špecifikácie založené na špeciálnej norme [1] opisujú požadované fyzické charakteristiky, ako aj skúšobné metódy pre tieto charakteristiky.
Polish: Specyfikacje te są oparte na specjalnej normie [1] i określają wymagane właściwości fizyczne oraz metody ich badania.
Hungarian: Ez a speciális szabványon [1] alapuló specifikáció a megkívánt fizikai jellemzőket, valamint e jellemzők ellenőrzésének módszereit írja le.
Slovenian: V teh specifikacijah, ki temeljijo na posebnem standardu [1], so opisane predpisane fizikalne značilnosti in tudi postopki za preskušanje teh značilnosti.
Estonian: Need tehnilised tingimused põhinevad eristandardil [1] ning kirjeldavad nõutud füüsikalisi omadusi, samuti nende omaduste katsemeetodeid.
Latvian: Šajos norādījumos, kuru pamatā ir īpašie standarti [1], aprakstītas paredzētās fiziskās īpašības, kā arī testa metodes, kas ļauj pārbaudīt šīs īpašības.
Lithuanian: Šie pagal specialų standartą [1] parengti reikalavimai apibūdina fizines charakteristikas ir bandymo metodus, kuriais tos charakteristikos tikrinamos.
English: REQUIRED CHARACTERISTICS OF THE SURFACE
French: CARACTÉRISTIQUES DE REVÊTEMENT REQUISES
German: ERFORDERLICHE MERKMALE DER OBERFLÄCHE
Spanish: CARACTERÍSTICAS EXIGIDAS DEL PAVIMENTO
Italian: CARATTERISTICHE DELLA SUPERFICIE RICHIESTE
Portuguese: CARACTERÍSTICAS DO PAVIMENTO
Dutch: VEREISTE EIGENSCHAPPEN VAN HET WEGDEK
Danish: KRAV TIL OVERFLADENS FYSISKE BESKAFFENHED
Swedish: EGENSKAPER SOM KRÄVS FÖR UNDERLAGET
Finnish: VAADITUT PINNAN OMINAISUUDET
Greek: ΑΠΑΙΤΟΥΜΕΝΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ΤΗΣ ΕΠΙΦΑΝΕΙΑΣ
Czech: POŽADOVANÉ VLASTNOSTI POVRCHU ZKUŠEBNÍHO ÚSEKU
Slovak: POŽADOVANÉ CHARAKTERISTIKY TÝKAJÚCE SA POVRCHU
Polish: WYMAGANE WŁAŚCIWOŚCI NAWIERZCHNI
Hungarian: A FELÜLET JELLEMZŐIRE VONATKOZÓ KÖVETELMÉNYEK
Slovenian: ZAHTEVANE ZNAČILNOSTI POVRŠINE
Estonian: NÕUDED PINNALE
Latvian: PRASĪBAS ATTIECĪBĀ UZ VIRSMAS ĪPAŠĪBĀM
Lithuanian: PRIVALOMOSIOS DANGOS CHARAKTERISTIKOS
English: Residual voids content
French: Teneur en vides résiduels
German: Resthohlraumgehalt
Spanish: Contenido en huecos residuales
Italian: Percentuale di vuoti residui
Portuguese: Índice de vazios residuais
Dutch: Poriëngehalte
Danish: Residualporevolumen
Swedish: Resterande hålrumsinnehåll
Finnish: Tyhjätila tiivistyksen jälkeen
Greek: Περιεκτικότητα σε εναπομένοντα κενά
Czech: Zbytková pórovitost
Slovak: Zostatková pórovitosť
Polish: Porowatość bezwzględna
Hungarian: Maradék pórustartalom
Slovenian: Vsebina preostalih praznin
Estonian: Jäävpoorsus
Latvian: Atlikuma tukšumu saturs
Lithuanian: Liekamasis akytumas
English: The residual voids content (VC) of the test track paving mixture shall not exceed 8 per cent.
French: La teneur en vides résiduels VC du mélange utilisé pour le revêtement de la zone d’essai ne peut dépasser 8 %.
German: Der Resthohlraumgehalt (VC) der Deckschichtmischung der Prüfstrecke darf höchstens 8 % betragen.
Spanish: El contenido en huecos residuales (VC) de la mezcla de pavimentación de la pista de ensayo no excederá del 8 %.
Italian: La percentuale dei vuoti residui VC della miscela usata per la pavimentazione della pista di prova non deve superare l'8 per cento.
Portuguese: O índice de vazios residuais (VC) do material do pavimento da pista de ensaio não deve ser superior a 8 %.
Dutch: Het poriëngehalte (VC) in het voor de verharding van de testbaan gebruikte mengsel mag niet meer bedragen dan 8 %.
Danish: Residualporevolumen VC (voids content) for prøvestrækningens belægningsblanding må ikke være større end 8 %.
Swedish: Det resterande hålrumsinnehållet i provningsbanans beläggningsblandning får inte överstiga 8 %.
Finnish: Tyhjätila (VC) testiradan pinnoitesekoituksessa ei saa olla suurempi kuin 8 %.
Greek: Η περιεκτικότητα σε εναπομένοντα κενά (VC) του μείγματος διάστρωσης του στίβου δοκιμών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 8 τοις εκατό.
Czech: Zbytková pórovitost krytu vozovky (VC) nesmí překročit 8 %.
Slovak: Reziduálna pórovitosť krycej vrstvy skúšobnej dráhy (VC) nesmie presiahnuť 8 %.
Polish: Porowatość bezwzględna VC mieszaniny pokrywającej nawierzchnię toru badawczego nie może przekraczać 8 %.
Hungarian: A mérőpálya burkolatának maradék pórustartalma nem haladhatja meg a 8 %-ot.
Slovenian: Količina preostalih praznin (VC) v mešanici za tlakovanje preskusne steze ne presega 8 %.
Estonian: Katseraja sillutise segu jäävpoorsus (VC) ei tohi ületada 8 %.
Latvian: Testa trases seguma maisījuma atlikuma tukšumu saturs (VC) nepārsniedz 8 %.
Lithuanian: Liekamasis bandymų kelio dangos mišinio akytumas (A) turi būti ne didesnis kaip 8 %.
English: For the measurement procedure, see paragraph 4.1.
French: Voir le paragraphe 4.1 pour la procédure de mesurage.
German: Näheres zum Messverfahren siehe Absatz 4.1.
Spanish: Para el procedimiento de medición, véase el apartado 4.1.
Italian: Per la procedura di misurazione, v. punto 4.1.
Portuguese: Quanto ao processo de medição, ver o ponto 4.1.
Dutch: Voor de meetprocedure: zie punt 4.1.
Danish: (jf. punkt 4.1 for så vidt angår fremgangsmåden ved måling heraf).
Swedish: För mätningsförfarandet se punkt 4.1.
Finnish: Mittausmenetelmän osalta katso 4.1 kohta.
Greek: Για τη διαδικασία μέτρησης, βλ. σημείο 4.1.
Czech: Metoda měření je popsána v bodě 4.1.
Slovak: Pre postup merania pozri bod 4.1.
Polish: Odnośnie do procedury pomiaru patrz pkt 4.1.
Hungarian: A mérési eljárást a 4.1. szakasz ismerteti.
Slovenian: O merilnem postopku glej odstavek 4.1.
Estonian: Mõõtmismenetlus on esitatud punktis 4.1.
Latvian: Mērīšanas procedūru sk. 4.1. punktā.
Lithuanian: Matavimo metodika aprašyta 4.1 skirsnyje.
English: Sound absorption coefficient
French: Coefficient d’absorption acoustique
German: Schallabsorptionskoeffizient
Spanish: Coeficiente de absorción acústica
Italian: Coefficiente di assorbimento acustico
Portuguese: Coeficiente de absorção sonora
Dutch: Geluidsabsorptiecoëfficiënt
Danish: Lydabsorptionskoefficient
Swedish: Ljudabsorptionskoefficient
Finnish: Äänen absorptiokerroin
Greek: Συντελεστής ηχοαπορρόφησης
Czech: Činitel zvukové pohltivosti
Slovak: Koeficient absorpcie zvuku
Polish: Współczynnik pochłaniania dźwięku
Hungarian: Hangelnyelési együttható
Slovenian: Koeficient vpijanja zvoka
Estonian: Helineeldumistegur
Latvian: Skaņas absorbcijas koeficients
Lithuanian: Garso sugerties koeficientas
English: If the surface fails to comply with the residual voids content requirement, the surface is acceptable only if its sound absorption coefficient α ≤ 0,10.
French: Si le revêtement ne satisfait pas à l’exigence de teneur en vides résiduels, il n’est acceptable que si son coefficient d’absorption acoustique α est inférieur ou égal à 0,10.
German: Erfüllt die Oberfläche die Anforderung für den Resthohlraumgehalt nicht, so ist sie nur dann annehmbar, wenn der Schallabsorptionskoeffizient α ≤ 0,10 ist.
Spanish: Si el pavimento no cumple el requisito de contenido en huecos residuales, únicamente será aceptable si su coeficiente de absorción acústica α ≤ 0,10.
Italian: Qualora non soddisfi il requisito della percentuale di vuoti residui, la superficie è accettabile soltanto se il coefficiente di assorbimento acustico α è ≤ 0,10.
Portuguese: Caso não cumpra o requisito relativo ao índice de vazios residuais, o pavimento só será aceitável se apresentar um coeficiente de absorção sonora α ≤ 0,10.
Dutch: Indien het wegdek niet aan het voorschrift inzake het poriëngehalte voldoet, is het slechts aanvaardbaar als de geluidsabsorptiecoëfficiënt α ≤ 0,10.
Danish: Opfylder overfladen ikke kravet til residualporevolumen, kan den kun godkendes, hvis lydabsorptionskoefficienten α ≤ 0,10.
Swedish: Om underlaget inte uppfyller kravet för resterande hålrumsinnehål är underlaget godtagbart endast om dess ljudabsorptionskoefficient α ≤ 0,10.
Finnish: Jos pinta ei täytä vaatimuksia tyhjätilan osalta, se on hyväksyttävä vain, jos äänen absorptiokerroin α on ≤ 0,10.
Greek: Αν η επιφάνεια δεν πληροί την απαίτηση για την περιεκτικότητα σε εναπομένοντα κενά, η επιφάνεια μπορεί να γίνει δεκτή μόνο εάν ο συντελεστής ηχοαπορρόφησης είναι α ≤ 0,10.
Czech: Pokud povrch nesplňuje požadavky na zbytkovou pórovitost, je povrch považován za vyhovující, pokud je činitel zvukové pohltivosti α ≤ 0,10.
Slovak: Ak povrch nespĺňa požiadavky na reziduálnu pórovitosť, povrch sa považuje za vyhovujúci len vtedy, keď je koeficient absorpcie zvuku α ≤ 0,10.
Polish: Jeśli nawierzchnia nie spełnia wymagań dotyczących porowatości bezwzględnej, może zostać zaakceptowana tylko wtedy, gdy współczynnik pochłaniania dźwięku α ≤ 0,10.
Hungarian: Ha a felület nem felel meg a maradék pórustartalomra vonatkozó követelményeknek, akkor az csak akkor elfogadható, ha az α hangelnyelési együtthatója ≤ 0,10.
Slovenian: Če površina ne izpolnjuje zahtev glede količine preostalih praznin, je površina sprejemljiva samo, če je koeficient vpijanja zvoka α ≤ 0,10.
Estonian: Kui pind ei vasta poorsuse nõudele, on pind vastuvõetav üksnes juhul, kui helineeldumistegur α ≤ 0,10.
Latvian: Ja virsma neatbilst prasībai par atlikuma tukšumu saturu, tā ir pieņemama vienīgi tad, ja skaņas absorbcijas koeficients α ≤ 0,10.
Lithuanian: Jei danga neatitinka liekamojo akytumo reikalavimų, ji laikoma priimtina tik tuo atveju, jei jos garso sugerties koeficientas α ≤ 0,10.
English: For the measurement procedure, see paragraph 4.2.
French: Voir le paragraphe 4.2 pour la procédure de mesurage.
German: Näheres zum Messverfahren siehe Absatz 4.2.
Spanish: Para el procedimiento de medición, véase el apartado 4.2.
Italian: Per la procedura di misurazione, v. punto 4.2.
Portuguese: Quanto ao processo de medição, ver o ponto 4.2.
Dutch: Voor de meetprocedure: zie punt 4.2.
Danish: (jf. punkt 4.2 for så vidt angår fremgangsmåden ved måling heraf).
Swedish: För mätförfarandet se punkt 4.2.
Finnish: Mittausmenetelmän osalta katso 4.2 kohta.
Greek: Για τη διαδικασία μέτρησης, βλ. σημείο 4.2.
Czech: Metoda měření je popsána v bodě 4.2.
Slovak: Pre postup merania pozri bod 4.2.
Polish: Odnośnie do procedury pomiarowej patrz pkt 4.2.
Hungarian: A mérési eljárást a 4. szakasz ismerteti.
Slovenian: O merilnem postopku glej odstavek 4.2.
Estonian: Mõõtmisprotseduuri kohta vt punkt 4.2.
Latvian: Mērīšanas procedūru sk. 4.2. punktā.
Lithuanian: Matavimo metodika aprašyta 4.2 skirsnyje.
English: The requirement of paragraphs 2.1 and 2.2 is met also if only sound absorption has been measured and found to be α ≤ 0,10.
French: La prescription énoncée aux paragraphes 2.1 et 2.2 est également respectée si seule l’absorption acoustique a été mesurée et qu’elle est inférieure ou égale à 0,10.
German: Die Anforderungen der Absätze 2.1 und 2.2 gelten auch dann als erfüllt, wenn nur der Schallabsorptionskoeffizient bestimmt und hierbei ein Wert α ≤ 0,10 ermittelt wurde.
Spanish: El requisito de los apartados 2.1 y 2.2 también se cumple si sólo se ha medido la absorción acústica y se ha determinado que α ≤ 0,10.
Italian: Il requisito di cui ai punti 2.1. e 2.2. è altresì soddisfatto se si è proceduto unicamente alla misurazione dell'assorbimento acustico e questo è risultato ≤ 0,10.
Portuguese: Considera-se igualmente que o disposto nos pontos 2.1 e 2.2 foi cumprido caso se meça apenas a absorção sonora e o valor obtido seja α ≤ 0,10.
Dutch: Aan het voorschrift in de punten 2.1 en 2.2 is eveneens voldaan indien alleen de geluidsabsorptie α is gemeten en indien α ≤ 0,10.
Danish: Kravene i punkt 2.1 og 2.2 er også opfyldt, hvis kun lydabsorptionen er blevet målt, og det har vist sig, at α ≤ 0,10.
Swedish: Kravet i punkterna 2.1 och 2.2 är också uppfyllt endast om ljudabsorptionen uppmätts och befunnits vara α ≤ 0,10.
Finnish: Edellä 2.1 ja 2.2 kohdan vaatimukset täyttyvät myös, jos vain äänen absorptio on mitattu ja sen on todettu olevan α ≤ 0,10.
Greek: Η απαίτηση των σημείων 2.1. και 2.2. ικανοποιείται εφόσον έχει μετρηθεί μόνο η ηχοαπορρόφηση και είναι α ≤ 0,10.
Czech: Požadavky bodů 2.1 a 2.2 jsou splněny, pokud byla měřena jen zvuková pohltivost a bylo zjištěno α ≤ 0,10.
Slovak: Požiadavky bodov 2.1 a 2.2 sú splnené aj vtedy, ak bola zmeraná len absorpcia zvuku a zistilo sa, že α ≤ 0,10.
Polish: Wymogi pkt 2.1. i 2.2. uznaje się za spełnione także w przypadku, kiedy wykonano tylko pomiar pochłaniania dźwięku, a uzyskany wynik α ≤ 0,10.
Hungarian: A 2.1. és 2.2. szakaszok előírásai akkor is teljesültnek tekintendők, ha csak a hangelnyelést mérték meg, és α ≤ 0,10.
Slovenian: Zahteva iz odstavkov 2.1 in 2.2 je izpolnjena tudi, če je bilo izmerjeno samo vpijanje zvoka in če le-to znaša α ≤ 0,10.
Estonian: Punktide 2.1 ja 2.2 nõuded on täidetud üksnes juhul, kui helineeldumistegurit on mõõdetud ning leitud, et α ≤ 0,10.
Latvian: Arī 2.1. un 2.2. punkta prasības ir izpildītas vienīgi tad, ja skaņas absorbcija ir izmērīta un konstatēts, ka α ≤ 0,10.
Lithuanian: Be to, laikoma, kad 2.1 ir 2.2 skirsnių reikalavimų yra laikomasi, jei buvo išmatuota tik garso sugertis ir nustatyta, kad ji yra α ≤ 0,10.
English: The most relevant characteristic is the sound absorption, although the residual voids content is more familiar among road constructors.
French: N.B.: Le paramètre le plus significatif est l’absorption acoustique, bien que la teneur en vides résiduels soit plus familière aux entrepreneurs.
German: Anm.: Das wichtigste Merkmal ist die Schallabsorption, wenn auch unter Straßenbaufachleuten der Resthohlraumgehalt bekannter ist.
Spanish: NB: La característica más relevante es la absorción acústica, si bien el contenido en huecos residuales resulta más familiar para los constructores de carreteras.
Italian: NB: la caratteristica più significativa è la fonoassorbenza, benché la percentuale di vuoti residui costituisca un criterio più consueto fra i costruttori di strade.
Portuguese: NB: a característica mais importante é a absorção sonora, embora o índice de vazios residuais seja mais familiar para os construtores de estradas.
Dutch: NB: Geluidsabsorptie is de meest relevante eigenschap, hoewel het poriëngehalte meer gebruikt wordt door wegenbouwers.
Danish: NB: Den mest relevante særlige faktor er lydabsorptionen, selv om residualporevolumen er bedst kendt blandt vejbyggere.
Swedish: Anm.: Den viktigaste egenskapen är ljudabsorptionen även om det resterande hålrumsinnehållet är mer känt bland vägbyggare.
Finnish: Huom. Merkityksellisin ominaisuus on äänen absorptio, vaikka tyhjätila tiivistyksen jälkeen on tienrakentajille tutumpi ominaisuus.
Greek: Σημ.: Το σημαντικότερο χαρακτηριστικό είναι η ηχοαπορρόφηση αν και οι κατασκευαστές οδών είναι πιo εξοικειωμένοι με την περιεκτικότητα σε εναπομένοντα κενά.
Czech: Pozn.: Nejpodstatnější vlastností je pohltivost zvuku, přestože je stavitelům silnic zbytková pórovitost známější.
Slovak: NB: Najdôležitejšou charakteristikou je absorpcia zvuku, hoci reziduálna pórovitosť je známejšou pre konštruktérov ciest.
Polish: NB: Najbardziej odpowiednią właściwością jest pochłanianie dźwięku, chociaż porowatość względna jest częściej stosowana przez konstruktorów dróg.
Hungarian: NB: A legfontosabb jellemző a hangelnyelés, bár a maradék pórustartalom fogalma elterjedtebb az útépítők körében.
Slovenian: NB: Najpomembnejša značilnost je vpijanje zvoka, četudi je količina preostalih praznin graditeljem cest bolj znana.
Estonian: NB: Kõige olulisem näitaja on helineeldumistegur, kuigi jäävpoorsus on teeinseneridele rohkem tuntud.
Latvian: NB: Svarīgākā pazīme ir skaņas absorbcija, lai gan būvinženieri biežāk izmanto atlikuma tukšumu saturu.
Lithuanian: N.B.: Svarbiausia charakteristika – garso sugertis, nors kelių tiesėjams geriau žinomas liekamasis akytumas.
English: However, sound absorption needs to be measured only if the surface fails to comply with the voids requirement.
French: Toutefois, l’absorption acoustique ne doit être mesurée que si le revêtement ne satisfait pas aux exigences en matière de vides.
German: Die Schallabsorption muss jedoch nur dann gemessen werden, wenn die Oberfläche den Anforderungen für den Hohlraumgehalt nicht entspricht.
Spanish: No obstante, sólo hay que medir la absorción acústica si el pavimento no cumple el requisito relativo a los huecos.
Italian: Tuttavia, la fonoassorbenza deve essere misurata soltanto se la superficie non soddisfa il requisito relativo ai vuoti.
Portuguese: No entanto, só é necessário medir a absorção sonora se o pavimento não respeitar o requisito relativo ao índice de vazios.
Dutch: De geluidsabsorptie dient echter alleen te worden gemeten indien het wegdek niet voldoet aan het voorschrift inzake het poriëngehalte.
Danish: Lydabsorptionen skal imidlertid kun måles, hvis overfladen ikke opfylder porekravet.
Swedish: Ljudabsorptionen behöver emellertid endast mätas om underlaget inte uppfyller hålrumskravet.
Finnish: Äänen absorptio on kuitenkin mitattava vain, jos pinta ei ole tyhjätilaa koskevien vaatimusten mukainen.
Greek: Ωστόσο, η ηχοαπορρόφηση πρέπει να μετράται μόνον όταν η επιφάνεια δεν συμμορφώνεται με την απαίτηση όσον αφορά την περιεκτικότητα σε εναπομένοντα κενά.
Czech: Pohltivost zvuku je však třeba měřit pouze tehdy, pokud povrch nesplňuje požadavky na zbytkovou pórovitost.
Slovak: Absorpcia zvuku sa však musí merať len vtedy, keď povrch nezodpovedá požiadavkám na pórovitosť.
Polish: Jednakże pomiar pochłaniania dźwięku jest wymagany tylko wówczas, kiedy nawierzchnia nie spełnia wymagań dotyczących porowatości bezwzględnej.
Hungarian: A hangelnyelés mérésére azonban csak akkor van szükség, ha a felület nem felel meg a pórustartalomra vonatkozó követelményeknek.
Slovenian: Vendar je vpijanje zvoka treba meriti samo takrat, kadar površina ne izpolnjuje zahtev glede količine praznin.
Estonian: Heli neeldumist tuleb siiski mõõta vaid juhul, kui pind ei vasta poorsuse nõudele.
Latvian: Tomēr skaņas absorbcija ir jāmēra vienīgi tad, ja virsma neatbilst prasībai attiecībā uz tukšumu saturu.
Lithuanian: Tačiau garso sugertį būtina matuoti tik tada, jeigu danga neatitinka akytumo reikalavimų.
English: Texture depth
French: Profondeur de texture
German: Gefügetiefe
Spanish: Profundidad de textura
Italian: Profondità di tessitura
Portuguese: Profundidade de textura
Dutch: Textuurdiepte
Danish: Teksturdybde
Swedish: Texturdjup
Finnish: Pintakarkeuden syvyys
Greek: Βάθος υφής
Czech: Hloubka struktury povrchu
Slovak: Hĺbka štruktúry povrchu
Polish: Głębokość struktury
Hungarian: Felületszerkezet mélysége (TD)
Slovenian: Globina strukture
Estonian: Tekstuuri sügavus
Latvian: Tekstūras dziļums
Lithuanian: Tekstūros gylis
English: The texture depth (TD) measured according to the volumetric method (see paragraph 4.3 below) shall be:
French: La profondeur de texture (PT) mesurée conformément à la méthode volumétrique (voir par. 4.3 ci-après) s’établit comme suit:
German: Die nach dem volumetrischen Verfahren (siehe Absatz 4.3) ermittelte Gefügetiefe TD muss folgendem Wert entsprechen:
Spanish: La profundidad de textura (TD) medida con arreglo al método volumétrico (véase el apartado 4.3) deberá ser:
Italian: La profondità di tessitura TD, misurata secondo il metodo volumetrico (v. punto 4.3.), deve essere:
Portuguese: A profundidade de textura (PT), medida em conformidade com o método volumétrico (ver ponto 4.3), deve ser:
Dutch: Voor de textuurdiepte (TD), gemeten volgens de volumetrische methode (zie punt 4.3), geldt:
Danish: Teksturdybden (TD) målt efter den volumetriske metode (se punkt 4.3 nedenfor) skal være:
Swedish: Texturdjupet, som mäts med den volumetriska metoden (se punkt 4.3 nedan), ska vara:
Finnish: Tilavuusmittaria käyttäen mitatun (ks. 4.3 kohta) pintakarkeuden syvyyden (TD) on oltava:
Greek: Το βάθος υφής (TD) μετρούμενο σύμφωνα με την ογκομετρική μέθοδο (βλ. σημείο 4.3. παρακάτω) πρέπει να είναι:
Czech: Hloubka struktury povrchu (TD) měřená objemovou metodou (viz dále bod 4.3) musí být:
Slovak: Hĺbka štruktúry povrchu (TD), meraná objemovou metódou (pozri bod 4.3. nižšie), je:
Polish: Głębokość struktury (TD) mierzona metodą objętościową (patrz pkt 4.3. poniżej) powinna spełniać warunek:
Hungarian: A felületszerkezet volumetrikus módszerrel (lásd az alábbi 4.3. szakaszt) mért mélységének az alábbinak kell lennie:
Slovenian: Globina strukture (TD), izmerjena po volumetrijskem postopku (glej odstavek 4.3), je:
Estonian: Mahumeetodiga (vt punkt 4.3) mõõdetud tekstuuri sügavus (TD) peab olema:
Latvian: Tekstūras dziļums (TD), kas mērīts saskaņā ar apjoma mērīšanas metodi (sk. še turpmāk 4.3. punktu), ir šāds:
Lithuanian: Pagal tūrinį metodą (žr. 4.3 skirsnį) išmatuotas tekstūros gylis (TG) turi būti:
English: Homogeneity of the surface
French: Homogénéité du revêtement
German: Oberflächenhomogenität
Spanish: Homogeneidad del pavimento
Italian: Omogeneità della superficie
Portuguese: Homogeneidade do pavimento
Dutch: Homogeniteit van het wegdek
Danish: Overfladens ensartethed
Swedish: Underlagets homogenitet
Finnish: Pinnan tasalaatuisuus
Greek: Ομοιογένεια της επιφάνειας
Czech: Homogenita povrchu
Slovak: Homogenita povrchu
Polish: Jednorodność nawierzchni
Hungarian: A felület homogenitása
Slovenian: Homogenost površine
Estonian: Pinna homogeensus
Latvian: Virsmas viendabīgums
Lithuanian: Dangos vienalytiškumas