FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: At the time of application for the single authorisation, the applicant:
French: Lorsqu'il introduit sa demande d'autorisation unique, le demandeur:
German: Bei der Beantragung der einzigen Bewilligung
Spanish: A la hora de solicitar la autorización única, el solicitante:
Italian: Al momento di presentare la domanda di autorizzazione unica, il richiedente:
Portuguese: Quando apresenta o pedido de Autorização Única, o requerente
Dutch: Bij het indienen van de aanvraag voor de grensoverschrijdende vergunning
Danish: På tidspunktet for ansøgningen om enhedsbevilling:
Swedish: Vid tiden för ansökan om enhetstillstånd
Finnish: Yhteisölupaa hakiessaan
Greek: Κατά την κατάθεση της αίτησης για ενιαία άδεια, ο αιτών:
Czech: V okamžiku podání žádosti o jednotné povolení žadatel:
Slovak: Žiadateľ v čase podávania žiadosti o jednotné povolenie:
Polish: Przy składaniu wniosku o pojedyncze pozwolenie, wnioskodawca:
Hungarian: Egységes engedély iránti kérelem benyújtása esetén a kérelmező:
Slovenian: Ob vložitvi zahtevka za enotno dovoljenje vložnik:
Estonian: Ühtse loa taotlemisel
Latvian: Piesakoties uz vienoto atļauju, pieteikuma iesniedzējs:
Lithuanian: Pateikdamas prašymą išduoti bendrąjį leidimą, pareiškėjas:
English: shall consent to the exchange of any information with the customs authorities of any other Member State and the Commission;
French: accepte tout échange d'informations avec les autorités douanières de tout autre État membre ainsi qu'avec la Commission;
German: erklärt sich der Antragsteller damit einverstanden, dass alle Informationen mit den Zollbehörden der anderen beteiligten Mitgliedstaaten und mit der Kommission ausgetauscht werden können,
Spanish: accederá a todo intercambio de información con las autoridades aduaneras de cualquier otro Estado miembro y con la Comisión;
Italian: acconsente allo scambio di informazioni con le autorità doganali di qualsiasi altro Stato membro e con la Commissione;
Portuguese: aceita o intercâmbio de todas as informações com as autoridades aduaneiras de qualquer outro Estado-Membro e a Comissão;
Dutch: geeft de aanvrager toestemming voor de uitwisseling van informatie met de douane van andere lidstaten en de Commissie;
Danish: skal ansøgeren indvilge i at udveksle oplysninger med toldmyndighederne i hvilken som helst medlemsstat og med Kommissionen, og
Swedish: måste den sökande gå med på att utbyta samtliga uppgifter med tullmyndigheterna i vilken medlemsstat som helst samt med kommissionen,
Finnish: hakijan on suostuttava tietojenvaihtoon toisten jäsenvaltioiden tulliviranomaisten ja komission kanssa;
Greek: συναινεί στην ανταλλαγή πληροφοριών με τις τελωνειακές αρχές των άλλων κρατών μελών και με την Επιτροπή·
Czech: souhlasí s výměnou informací s celními orgány kteréhokoliv členského státu a s Komisí;
Slovak: súhlasí s výmenou akýchkoľvek informácií s colnými orgánmi všetkých ostatných členských štátov a s Komisiou;
Polish: zgadza się na wymianę wszelkich informacji z organami celnymi dowolnego państwa członkowskiego oraz z Komisją;
Hungarian: hozzájárul az információk más tagállamok vámhatóságaival és a Bizottsággal való közléséhez;
Slovenian: soglaša z izmenjavo vseh informacij s carinskimi organi vseh drugih držav članic in Komisijo;
Estonian: nõustub taotleja mis tahes teabe vahetamisega kõikide teiste liikmesriikide tolliasutustega ja komisjoniga;
Latvian: piekrīt informācijas apmaiņai ar citas dalībvalsts muitas dienestiem un Komisiju,
Lithuanian: sutinka keistis bet kokia informacija su bet kurios kitos valstybės narės muitine ir Komisija,
English: may consent to publication of the non-confidential data to the public via the Internet by inserting an “X” in the appropriate box.
French: peut consentir, en cochant (“X”) la case correspondante, à la publication sur internet des données non confidentielles.
German: gibt der Antragsteller durch Ankreuzen des betreffenden Feldes an, ob er einverstanden ist, dass die nichtvertraulichen Angaben im Internet zugänglich gemacht werden.
Spanish: podrá aceptar que se hagan públicos a través de Internet los datos no confidenciales, marcando con una “X” la casilla correspondiente.
Italian: può acconsentire alla pubblicazione dei dati non riservati su Internet apponendo una “X” nella casella appropriata.
Portuguese: pode aceitar que sejam publicados na internet dados não confidenciais, assinalando com um “X” a casa correspondente.
Dutch: kan de aanvrager toestemming geven voor de bekendmaking van niet-vertrouwelijke gegevens op het internet door het desbetreffende vak aan te kruisen.
Danish: ansøgeren kan indvilge i, at ikke-fortrolige data offentliggøres på internettet ved at sætte »X« i den relevante rubrik.
Swedish: kan den sökande, genom ett kryss i tillämplig ruta, gå med på att icke-konfidentiella uppgifter offentliggörs för allmänheten på Internet.
Finnish: hakija voi antaa luvan ei-luottamuksellisten tietojen julkaisuun internetissä merkitsemällä rastin asianomaiseen kohtaan.
Greek: μπορεί να συναινέσει στη δημοσίευση των μη εμπιστευτικών στοιχείων στο κοινό μέσω του Διαδικτύου σημειώνοντας “X” στην αντίστοιχη θέση.
Czech: může souhlasit se zveřejněním údajů, které nemají důvěrnou povahu, prostřednictvím internetu, a to vepsáním ‚X‘ do příslušné kolonky.
Slovak: môže súhlasiť so zverejnením údajov, ktoré nie sú dôverné, prostredníctvom internetu, ak do príslušnej kolónky zaznačí ‚X‘.
Polish: może wyrazić zgodę na podanie danych jawnych do wiadomości publicznej za pośrednictwem internetu, wstawiając znak »X« w odpowiednim polu.
Hungarian: a megfelelő rovatban elhelyezett »x«-szel hozzájárulhat a nem bizalmas adatoknak a világhálón keresztül történő közzétételéhez.
Slovenian: lahko soglaša z razkritjem nezaupnih podatkov javnosti prek interneta z vnosom znaka ‚X‘ v ustrezno polje.
Estonian: võib taotleja nõustuda mittekonfidentsiaalsete andmete avalikkusele teatavaks tegemisega Interneti kaudu, märkides asjakohasesse lahtrisse sümboli „X”.
Latvian: ierakstot attiecīgajā ailē “X”, var piekrist publiskot nekonfidenciālos datus internetā.
Lithuanian: reikiamą langelį pažymėdamas kryželiu „X“ gali sutikti, kad nekonfidencialūs duomenys būtų viešai skelbiami internete.
English: Non-confidential data accessible to the wider public:
French: Données non confidentielles accessibles au grand public:
German: Nichtvertrauliche Daten, die der Öffentlichkeit zugänglich gemacht werden können.
Spanish: Datos no confidenciales accesibles al público en general:
Italian: Dati non riservati accessibili al pubblico:
Portuguese: Dados não confidenciais acessíveis ao público em geral
Dutch: Niet-vertrouwelijke gegevens die toegankelijk zijn voor het publiek in het algemeen
Danish: Ikke-fortrolige data, som er tilgængelige for den brede offentlighed:
Swedish: Icke-konfidentiella uppgifter som är tillgängliga för en bredare allmänhet:
Finnish: Ei-luottamuksellisten tietojen yleinen julkaiseminen
Greek: Μη εμπιστευτικά στοιχεία στα οποία έχει δυνατότητα πρόσβασης το κοινό
Czech: Údaje, které nemají důvěrnou povahu a které jsou k dispozici širší veřejnosti:
Slovak: Údaje, ktoré nie sú dôverné, prístupné širšej verejnosti:
Polish: Dane jawne dostępne dla szerszego grona odbiorców:
Hungarian: A szélesebb nyilvánosság számára hozzáférhető nem bizalmas adatok:
Slovenian: Dostopnost nezaupnih podatkov širši javnosti:
Estonian: Mittekonfidentsiaalsed andmed on avalikkusele kättesaadavad.
Latvian: Nekonfidenciālie dati, kas pieejami plašākai sabiedrībai:
Lithuanian: Plačiajai visuomenei prieinami nekonfidencialūs duomenys:
English: The access to the wider public shall provide the following data (with reference to the box number in the application form):
French: Sont concernées par l'accès au grand public les données dont la liste suit (accompagnées du numéro de la case correspondante du formulaire de demande):
German: Der Öffentlichkeit werden folgende Daten zugänglich gemacht (mit Bezugnahme auf das entsprechende Feld im Antragsvordruck):
Spanish: El acceso al público en general ofrecerá los siguientes datos (con referencia al número de la casilla correspondiente en el formulario de solicitud):
Italian: Sono accessibili al pubblico i seguenti dati (con indicazione del numero della relativa casella del modello di domanda):
Portuguese: Os dados a que terá acesso o público em geral são os seguintes (acompanhados do número da casa correspondente do formulário de pedido):
Dutch: Het algemene publiek kan toegang verkrijgen tot de volgende gegevens (zie de vakken van het aanvraagformulier):
Danish: Følgende data kan gøres tilgængelige for den brede offentlighed (med henvisning til rubriknummeret i ansøgningsformularen):
Swedish: För den bredare allmänheten ska följande uppgifter tillhandahållas (med hänvisning till fältnumret i ansökningsformuläret):
Finnish: Yleinen julkaiseminen koskee seuraavia tietoja (viittaus hakulomakkeen asianomaiseen numerokohtaan):
Greek: Το κοινό έχει πρόσβαση στα ακόλουθα στοιχεία (αναφέρεται ο αριθμός της θέσης στο έντυπο της αίτησης):
Czech: Širší veřejnosti jsou dostupné tyto údaje (s odkazem na číslo kolonky v tiskopise žádosti):
Slovak: Širšej verejnosti sa poskytne prístup k týmto údajom (spolu s číslom príslušnej kolónky v tlačive žiadosti):
Polish: Dostęp dla szerszego grona odbiorców umożliwia uzyskanie następujących danych (z odniesieniem do numeru pola w formularzu wniosku):
Hungarian: A szélesebb nyilvánosság számára a következő adatokat kell megadni (a kérelemhez használt formanyomtatvány rovatszámára való utalással):
Slovenian: Širši javnosti so dostopni naslednji podatki (s sklicem na številko polja v obrazcu za zahtevek):
Estonian: Avalikkusele on kättesaadavad järgmised andmed (viitega taotluse vormi lahtri numbrile):
Latvian: Plašākai sabiedrībai var darīt zināmus šādus datus (atsaucoties uz pieteikuma veidlapas ailes numuru):
Lithuanian: Skelbiant plačiajai visuomenei skirtą informaciją nurodomi šie duomenys (su nuoroda į prašymo formos langelio numerį):
English: name and address of the holder of the single authorisation for simplified procedures (box 1),
French: les nom et adresse du détenteur de l'autorisation unique relative aux procédures simplifiées (case no 1),
German: Name und Anschrift des Inhabers der einzigen Bewilligung für vereinfachte Verfahren (Feld 1);
Spanish: Nombre y dirección del titular de la autorización única de procedimientos simplificados (casilla 1.).
Italian: nome e indirizzo del titolare dell’autorizzazione unica per le procedure semplificate (casella 1),
Portuguese: Nome e endereço do titular da Autorização Única de procedimentos simplificados (casa n.o 1);
Dutch: Naam en adres van de houder van de grensoverschrijdende vergunning voor vereenvoudigde procedures (vak 1);
Danish: Navn og adresse på indehaveren af enhedsbevillingen til forenklede procedurer (rubrik 1.)
Swedish: Namn på och adress till innehavaren av enhetstillståndet för förenklade förfaranden (fält 1).
Finnish: yksinkertaistetun menettelyn käyttöä koskevan yhteisöluvan haltijan nimi ja osoite (1 kohta),
Greek: όνομα και τη διεύθυνση του δικαιούχου της ενιαίας άδειας απλουστευμένων διαδικασιών (θέση 1),
Czech: jméno a adresa držitele jednotného povolení zjednodušených postupů (kolonka 1),
Slovak: meno a adresa držiteľa jednotného povolenia pre zjednodušené postupy (kolónka 1),
Polish: nazwa i adres posiadacza pojedynczego pozwolenia na korzystanie z procedur uproszczonych (pole 1),
Hungarian: az egyszerűsített eljárásokra vonatkozó egységes engedély jogosultjának neve és címe (1. rovat),
Slovenian: ime in naslov imetnika enotnega dovoljenja za poenostavljene postopke (polje 1),
Estonian: lihtsustatud protseduuride ühtse loa omaniku nimi ja aadress (lahter 1);
Latvian: vienkāršoto procedūru vienotās atļaujas turētāja nosaukums un adrese (1. aile),
Lithuanian: bendrojo leidimo taikyti supaprastintas procedūras turėtojo vardas, pavardė (pavadinimas) ir adresas (1 langelis),
English: authorisation number (allocated by the customs authority),
French: le numéro de l'autorisation (attribué par l'autorité douanière),
German: Nummer der Bewilligung (von der Zollbehörde vergeben);
Spanish: Número de autorización (asignado por la autoridad aduanera).
Italian: numero dell’autorizzazione (attribuito dall’autorità doganale),
Portuguese: Número da autorização (atribuído pela autoridade aduaneira);
Dutch: Nummer van de vergunning (wordt door de douane toegekend);
Danish: Bevillingsnummer (tildelt af toldmyndighederne)
Swedish: Tillståndets nummer (tilldelat av tullmyndigheten).
Finnish: lupanumero (tulliviranomaisen antama),
Greek: αριθμός της άδειας (που χορηγήθηκε από την τελωνειακή αρχή),
Czech: číslo povolení (přidělené celním orgánem),
Slovak: číslo povolenia (prideľuje colný orgán),
Polish: numer pozwolenia (nadany przez organ celny),
Hungarian: (a vámhatóság által kiadott) engedélyszám,
Slovenian: številka dovoljenja (ki jo dodeli carinski organ),
Estonian: loa number (loa numbri määrab tolliasutus);
Latvian: atļaujas numurs (piešķir muitas dienests),
Lithuanian: leidimo numeris (suteiktas muitinės),
English: the procedure(s) code as set out in Annex 38 (box 9),
French: le code du ou des régimes, tels qu'ils figurent à l'annexe 38 (case no 9),
German: Code des bzw. der Verfahren(s) gemäß Anhang 38 (Feld 9);
Spanish: Código del procedimiento o procedimientos, según lo establecido en el anexo 38 (casilla 9).
Italian: codice del o dei regimi figurante all’allegato 38 (casella 9),
Portuguese: Código do regime ou regimes, tal como figuram no anexo 38 (casa n.o 9);
Dutch: De code van de regeling(en) in overeenstemming met bijlage 38 (vak 9);
Danish: Proceduren/procedurerne som anført i bilag 38 (rubrik 9.)
Swedish: Förfarandekod(er) i enlighet med bilaga 38 (fält 9).
Finnish: yhden tai useamman menettelyn koodi, joka annetaan liitteessä 38 (9 kohta),
Greek: κωδικός του (των) καθεστώτος(-των) όπως παρατίθεται στο παράρτημα 38 (θέση 9),
Czech: kód režimu nebo režimů podle přílohy 38 (kolonka 9),
Polish: kody procedury zgodnie z załącznikiem 38 (pole 9),
Hungarian: az eljárás(ok) kódja a 38. mellékletben foglaltak szerint (9. rovat),
Slovenian: šifra postopka(-ov) iz Priloge 38 (polje 9),
Estonian: lisas 38 sätestatud protseduuri(de) kood (lahter 9);
Latvian: procedūras(-u) kods, kā izklāstīts 38. pielikumā (9. aile),
Lithuanian: 38 priede nurodytas procedūros (-ų) kodas (9 langelis),
English: indication whether the simplified procedure have been granted for import or export (box 2.a or 2.b),
French: la mention indiquant si la procédure simplifiée a été autorisée pour les importations ou pour les exportations (cases no 2.a ou 2.b),
German: Angabe, ob das vereinfachte Verfahren für Einfuhren oder Ausfuhren bewilligt wurde (Feld 2a oder Feld 2b);
Spanish: Indicación de si el procedimiento simplificado se ha autorizado para la importación o la exportación (casilla 2.a o 2.b).
Italian: indicazione del fatto che la procedura semplificata è stata autorizzata per l’importazione o l’esportazione (casella 2.a o 2.b),
Portuguese: Se o procedimento simplificado foi autorizado para a importação ou para a exportação (casa n.o 2a ou 2b);
Dutch: Of vergunning is verleend voor de vereenvoudigde procedure bij invoer of bij uitvoer (vak 2.a of 2.b);
Danish: Angivelse af, om den forenklede procedure er bevilget til import eller eksport (rubrik 2.a eller 2.b)
Swedish: Uppgift om huruvida det förenklade förfarandet har beviljats för import eller export (fält 2.a eller 2.b).
Finnish: maininta siitä, onko yksinkertaistettu menettely myönnetty tuontia vai vientiä varten (2.a tai 2.b kohta),
Greek: ένδειξη ότι η απλουστευμένη διαδικασία εγκρίθηκε για την εισαγωγή ή την εξαγωγή (θέση 2.α ή 2.β),
Czech: údaj, zda byl zjednodušený postup udělen pro dovoz nebo vývoz (kolonka 2.a nebo 2.b),
Polish: wskazanie, czy procedura uproszczona została przyznana w odniesieniu do przywozu czy wywozu (pole 2.a lub 2.b),
Hungarian: annak megjelölése, hogy az egyszerűsített eljárást behozatalra vagy kivitelre adták-e meg (2.a. vagy 2.b. rovat),
Slovenian: navedba, ali je bil poenostavljen postopek dodeljen za uvoz ali izvoz (polje 2.a ali 2.b),
Estonian: märge selle kohta, kas lihtsustatud protseduuri lubatakse impordi või ekspordi jaoks (lahter 2.a või 2.b);
Latvian: norāde par to, vai vienkāršotās procedūras atļauja attiecas uz importu vai eksportu (2.a vai 2.b aile),
Lithuanian: nuoroda, ar taikyti supaprastintą procedūrą leista prekėms importuoti ar eksportuoti (2.a arba 2.b langelis),
English: the ISO alpha-2 country code of the Member States involved as referred to in Annex 38 (box 10a),
French: le code pays ISO alpha 2 des États membres concernés visés à l'annexe 38 (case no 10.a),
German: Der ISO-Alpha-2-Ländercode der beteiligten Mitgliedstaaten gemäß Anhang 38 (Feld 10a);
Spanish: Código de país ISO-alfa 2 de los Estados miembros interesados, según lo previsto en el anexo 38 (casilla 10.a).
Italian: codice paese ISO alpha 2 degli Stati membri interessati figurante all’allegato 38 (casella 10.a),
Portuguese: O código de país ISO alfa 2 dos Estados-Membros interessados, tal como referido no anexo 38 (casa n.o 10a);
Dutch: De tweeletterige ISO-code van de betrokken lidstaten als aangegeven in bijlage 38 (vak 10.a);
Danish: ISO-landekode alfa-2) for den berørte medlemsstat som anført i bilag 38 (rubrik 10.a)
Swedish: ISO alfa 2-landkod för de medlemsstater som är involverade i enlighet med bilaga 38 (fält 10.a).
Finnish: menettelyssä osallisina olevien jäsenvaltioiden ISO alpha-2 -maakoodit, jotka annetaan liitteessä 38 (10.a kohta)
Greek: κωδικός χώρας ISO alpha-2 των εμπλεκόμενων κρατών μελών που αναφέρεται στο παράρτημα 38 (θέση 10.α),
Czech: kód ISO alfa-2 dotčeného členského státu podle přílohy 38 (kolonka 10.a),
Slovak: údaj, či bol zjednodušený postup udelený na dovoz, alebo na vývoz (kolónka 2.a alebo 2.b), dvojmiestny alfabetický kód ISO krajiny dotknutých členských štátov, ako sa uvádza v prílohe 38 (kolónka 10.a),
Polish: kod kraju ISO alpha-2 dotyczący państw członkowskich, których dotyczy pozwolenie, zgodnie z załącznikiem 38 (pole 10.a),
Hungarian: az érintett tagállamok ISO alfa 2 országkódja a 38. mellékletben foglaltak szerint (10.a. rovat),
Slovenian: oznaka države ISO alpha 2 vključene države članice, kot je navedeno v Prilogi 38 (polje 10.a),
Estonian: osalevate liikmesriikide ISO kahetäheline kood, nagu osutatud lisas 38 (lahter 10.a);
Latvian: iesaistīto dalībvalstu ISO divburtu kods saskaņā ar 38. pielikumu (10 ailes a. punkts),
Lithuanian: susijusios valstybės narės dviraidis ISO šalies kodas, kaip nurodyta 38 priede (10.a langelis),
English: name and address of companies included in the single authorisation who act on behalf of the holder of the single authorisation (box 12.b).’
French: les nom et adresse des sociétés couvertes par l'autorisation unique qui agissent au nom du détenteur de l'autorisation unique (case no 12.b).»
German: Name und Anschrift der in die einzige Bewilligung einbezogenen Unternehmen, die für den Inhaber der einzigen Bewilligung handeln (Feld 12b).“
Spanish: Nombre y dirección de las empresas incluidas en la autorización única que actúen en nombre del titular de dicha autorización (casilla 12.b).»
Italian: nome e indirizzo delle società comprese nell’autorizzazione unica che agiscono per conto del titolare di tale autorizzazione (casella 12.b).»
Portuguese: O nome e endereço das empresas abrangidas pela Autorização Única que agem em nome do titular da Autorização Única (casa n.o 12b).»
Dutch: Naam en adres van de ondernemingen waarop de grensoverschrijdende vergunning betrekking heeft en die namens de houder van die vergunning optreden (vak 12.b).”
Danish: Navn og adresse på de selskaber, som er omfattet af enhedsbevillingen, og som handler på vegne af indehaveren af enhedsbevillingen (rubrik 12.b.)«
Swedish: Namn på och adress till de företag som inkluderats i enhetstillståndet och som agerar för enhetstillståndshavarens räkning (fält 12.b).”
Finnish: niiden yhteisöluvassa tarkoitettujen yritysten nimi ja osoite, jotka toimivat yhteisöluvan haltijan puolesta (12.b kohta).”
Greek: επωνυμία και διεύθυνση των εταιρειών οι οποίες περιλαμβάνονται στην ενιαία άδεια και οι οποίες ενεργούν εξ ονόματος του δικαιούχου της ενιαίας άδειας (θέση 12.β).»
Czech: název a adresa společností zahrnutých v jednotném povolení, které jednají jménem držitele jednotného povolení (kolonka 12.b).“
Slovak: názov a adresa spoločností, na ktoré sa jednotné povolenie vzťahuje a ktoré konajú v mene držiteľa jednotného povolenia (kolónka 12.b).“
Polish: nazwy i adresy firm objętych pozwoleniem pojedynczym, które działają w imieniu posiadacza pozwolenia pojedynczego (pole 12.b).”
Hungarian: az egységes engedélyben szereplő, az egységes engedély jogosultjának érdekében eljáró cégek neve és címe (12.b. rovat).”
Slovenian: ime in naslov družb, ki so vključene v enotno dovoljenje in delujejo v imenu imetnika enotnega dovoljenja (polje 12.b).“
Estonian: nende ühtse loaga hõlmatud äriühingute nimed ja aadressid, mis tegutsevad ühtse loa omaniku nimel (lahter 12.b).”
Latvian: uzņēmumu, uz ko attiecas vienotā atļauja un kuri rīkojas vienotās atļaujas turētāja vārdā, nosaukums un adrese (12.b aile).”
Lithuanian: bendrojo leidimo turėtojo vardu veikiančių ir į bendrąjį leidimą įrašytų bendrovių pavadinimai ir adresai (12.b langelis).“
English: However, the data to be exchanged for the purposes of the customs procedure(s) between the customs authorities concerned shall not exceed that laid down in Annex 30A.
French: Les données à échanger entre les autorités douanières concernées aux fins de la procédure (ou des procédures) douanière(s) sont toutefois limitées à celles figurant à l'annexe 30 bis.
German: Für die Zwecke des bzw. der Zollverfahren tauschen die betroffenen Zollbehörden jedoch höchstens die Angaben gemäß Anhang 30A untereinander aus.
Spanish: No obstante, los datos que las autoridades aduaneras interesadas deberán intercambiar a efectos del procedimiento o procedimientos aduaneros se limitarán a los establecidos en el anexo 30 bis.
Italian: I dati che le autorità doganali interessate si scambiano ai fini del o dei regimi doganali si limitano tuttavia a quelli di cui all’allegato 30 bis.
Portuguese: Contudo, os dados que as autoridades aduaneiras interessadas devem trocar para efeitos do(s) procedimento(s) aduaneiro(s) limitar-se-ão aos estabelecidos no anexo 30A.
Dutch: Voor de douaneregeling of douaneregelingen worden echter niet meer gegevens tussen de betrokken douaneautoriteiten uitgewisseld dan die welke zijn vermeld in bijlage 30 bis.
Danish: Oplysningerne, der skal udveksles mellem de berørte toldmyndigheder i forbindelse med toldproceduren/toldprocedurerne, må ikke være mere omfattende end dem, der fremgår af bilag 30A.
Swedish: De uppgifter som utbyts mellan de berörda tullmyndigheterna i fråga om det eller de berörda tullförfarandena får emellertid inte gå utöver vad som fastställs i bilaga 30a.
Finnish: Tulliviranomaisten yhtä tai useampaa tullimenettelyä varten keskenään vaihtamien tietojen määrä ei saa kuitenkaan olla liitteessä 30 a säädettyä suurempi.
Greek: Ωστόσο, τα στοιχεία που πρέπει να ανταλλάσσονται για τους σκοπούς της ή των τελωνειακών διαδικασιών μεταξύ των εμπλεκόμενων τελωνειακών αρχών δεν πρέπει να υπερβαίνουν αυτά που καθορίζονται στο παράρτημα 30Α.
Slovak: Údaje, ktoré sa majú medzi zainteresovanými colnými orgánmi vymieňať na účely colného postupu (colných postupov), sa však obmedzia na tie, ktoré sú určené v prílohe 30A.
Hungarian: A vámeljárás(ok) céljaira az érintett vámhatóságok között továbbítandó adatok azonban a 30A. mellékletben meghatározott adatokra korlátozódnak.
Slovenian: Vendar pa podatki, ki jih je treba izmenjati za namene carinskega(-ih) postopka(-ov) med zadevnimi carinskimi organi, ne smejo presegati podatkov iz Priloge 30A.
Estonian: Asjaomaste tolliasutuste vahel tolliprotseduuri(de) otstarbel vahetatav teave ei ületa aga lisas 30A sätestatud teabe ulatust.
Latvian: Tomēr dati, ar kuriem attiecīgajiem muitas dienestiem jāapmainās muitas procedūras(-u) vajadzībām, nedrīkst pārsniegt 30.A pielikumā noteiktos.
Lithuanian: Tačiau muitinės procedūros (-ų) tikslais susijusios muitinės neturi perduoti viena kitai daugiau duomenų, nei nustatyta 30A priede.