FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: issued capital and reserves attributable to owners of the parent.
French: capital émis et réserves attribuables aux propriétaires de la société mère.
German: gezeichnetes Kapital und Rücklagen, die den Eigentümern der Muttergesellschaft zuzuordnen sind.
Spanish: capital emitido y reservas atribuibles a los propietarios de la dominante.
Italian: capitale emesso e riserve attribuibili ai soci della controllante.
Portuguese: capital emitido e reservas atribuíveis aos proprietários da empresa-mãe.
Dutch: geplaatst kapitaal en reserves die aan eigenaars van de moedermaatschappij toerekenbaar zijn.
Danish: udstedt selskabskapital og reserver, der kan henføres til ejerne i modervirksomheden.
Swedish: emitterat kapital och annat eget kapital hänförligt till ägare av moderföretaget.
Finnish: emoyhteisön omistajille kuuluva oma pääoma.
Czech: vydaný kapitál a fondy připadající vlastníkům mateřské společnosti.
Slovak: upísané základné imanie a fondy priraditeľné vlastníkom materskej spoločnosti.
Polish: wyemitowany kapitał podstawowy oraz kapitały rezerwowe przynależne udziałowcom jednostki dominującej.
Hungarian: az anyavállalat tulajdonosai rendelkezésére álló jegyzett tőke és tartalékok.
Slovenian: izdanega kapitala in rezerv, pripisanih lastnikom obvladujočega podjetja.
Estonian: emaettevõtte omanikele omistatav emiteeritud kapital ja reservid.
Latvian: emitētais kapitāls un rezerves, kuras ir attiecināmas uz mātesuzņēmuma īpašniekiem.
Lithuanian: išleistas kapitalas ir rezervai, priskirtini patronuojančios įmonės nuosavybės valdytojams.
English: 57 This Standard does not prescribe the order or format in which an entity presents items.
French: 57 La présente Norme ne prescrit aucun ordre ou format de présentation des éléments des états financiers.
German: 57 Dieser Standard schreibt nicht die Reihenfolge oder die Gliederung vor, in der ein Unternehmen die Posten darstellt.
Spanish: 57 Esta Norma no prescribe ni el orden ni el formato concreto en que una entidad presentará las partidas.
Italian: 57 Il presente Principio non prescrive l’ordine o lo schema con il quale un’entità espone le voci.
Portuguese: 57 Esta Norma não prescreve a ordem ou formato em que a entidade apresenta os itens.
Dutch: 57 Deze standaard schrijft niet voor in welke volgorde of volgens welke indeling de posten moeten worden gepresenteerd.
Danish: 57 Denne standard indeholder ikke bestemmelser om rækkefølgen eller præsentationsformen for en virksomheds præsentation af regnskabsposter.
Swedish: 57 I denna standard föreskrivs vare sig ordningsföljd eller format för hur ett företag redovisar poster.
Finnish: 57 Tässä standardissa ei määrätä, missä järjestyksessä tai muodossa erät esitetään.
Greek: 57 Το παρόν Πρότυπο δεν περιγράφει την τάξη ή τη μορφή με την οποία μία οικονομική οντότητα πρέπει να παρουσιάζει τα στοιχεία.
Czech: 57 Tento standard nepředepisuje pořadí ani formát, ve kterém se mají položky vykazovat.
Slovak: 57 V tomto štandarde sa nepredpisuje poradie alebo forma, v ktorej účtovná jednotka prezentuje položky.
Polish: 57 Niniejszy standard nie określa kolejności lub wzoru, według którego jednostka prezentuje pozycje.
Hungarian: A jelen standard nem ír elő kötelező sorrendet vagy formátumot a gazdálkodó egység számára a tételek bemutatására.
Slovenian: 57 Ta standard ne predpisuje vrstnega reda ali oblike, v katerem podjetje predstavlja postavke.
Estonian: 57 Käesolev standard ei tee (majandus)üksusele ettekirjutusi kirjete esitamise järjekorra ega formaadi kohta.
Latvian: Šajā standartā nav noteikta kārtība vai forma, kādā posteņi jāuzrāda.
Lithuanian: 57 Šis standartas nenurodo tvarkos ar formos, pagal kurias ūkio objektas turi pateikti straipsnius.
English: In addition:
French: De plus:
German: Ferner gilt:
Spanish: Además:
Italian: Inoltre:
Portuguese: Além disso:
Dutch: Daarnaast:
Danish: Tilsvarende gælder, at:
Swedish: Dessutom
Finnish: Lisäksi:
Greek: Επιπρόσθετα:
Czech: Dále:
Polish: Dodatkowo:
Hungarian: Ezen túl:
Slovenian: Poleg tega:
Estonian: Lisaks:
Latvian: Turklāt:
Lithuanian: Be to:
English: 58 An entity makes the judgement about whether to present additional items separately on the basis of an assessment of:
French: 58 L’entité juge s’il y a lieu de présenter des postes supplémentaires séparément après appréciation:
German: 58 Die Entscheidung des Unternehmens, ob zusätzliche Posten gesondert ausgewiesen werden, basiert auf einer Einschätzung:
Spanish: 58 Una entidad decidirá si presentar partidas adicionales de forma separada en función de una evaluación de:
Italian: 58 Un’entità decide in merito alla presentazione distinta di voci aggiuntive basandosi sulla valutazione:
Portuguese: 58 Uma entidade ajuíza se deve apresentar outros itens separadamente com base na avaliação do seguinte:
Dutch: 58 Een entiteit moet de beslissing om additionele posten al dan niet afzonderlijk te presenteren, baseren op een beoordeling van:
Danish: 58 En virksomhed vurderer, hvorvidt yderligere poster skal præsenteres separat, på grundlag af:
Swedish: 58 Ett företag gör bedömningen om huruvida det ska redovisa ytterligare poster separat grundat på en bedömning av
Finnish: 58 Yhteisön harkinta siitä, esitetäänkö lisää erillisiä eriä, perustuu arvioihin, jotka koskevat:
Greek: 58 Η οικονομική οντότητα αποφασίζει εάν θα παρουσιάσει πρόσθετα στοιχεία ιδιαίτερα, βασιζόμενη σε μία εκτίμηση:
Czech: 58 Účetní jednotka založí posouzení toho, zda budou prezentovány samostatně další položky, na hodnocení následujících bodů:
Slovak: 58 Účtovná jednotka si vytvára úsudok o tom, či sa dodatočné položky majú prezentovať samostatne na základe posúdenia:
Polish: 58 Podjęcie decyzji o odrębnej prezentacji dodatkowych pozycji wynika z oceny jednostki dotyczącej:
Hungarian: A további elkülönített tételek bemutatására vonatkozó döntéshez a gazdálkodó egységnek mérlegelnie kell:
Slovenian: 58 Podjetje presodi, ali dodatne postavke predstaviti ločeno, na podlagi ocene:
Estonian: 58 (Majandus)üksus otsustab täiendavate kirjete eraldi esitamise vajalikkuse üle järgmisi asjaolusid hinnates:
Latvian: Uzņēmumam jāizvērtē, vai papildu posteņus uzrādīt atsevišķi, pamatojot lēmumu ar vērtējumu par:
Lithuanian: 58 Ūkio subjektas sprendžia, ar pateikti papildomus duomenis atskirai, įvertinęs:
English: the nature and liquidity of assets;
French: de la nature et de la liquidité des actifs;
German: der Art und der Liquidität von Vermögenswerten;
Spanish: la naturaleza y liquidez de los activos;
Italian: della natura e del grado di liquidità delle attività;
Portuguese: a natureza e liquidez dos activos;
Dutch: de aard en liquiditeit van de activa;
Danish: aktivernes art og likviditet
Swedish: tillgångars karaktär och likviditet,
Finnish: varojen luonnetta ja likvidiyttä;
Greek: του είδους και της ρευστότητας των περιουσιακών στοιχείων,
Czech: povaha a likvidita aktiv;
Slovak: povahy a likvidity majetku,
Polish: rodzaju i płynności aktywów,
Hungarian: az eszközök jellegét és likviditását;
Slovenian: narave in likvidnosti sredstev,
Estonian: varade olemus ja likviidsus;
Latvian: aktīvu veidu un likviditāti;
Lithuanian: turto pobūdį ir likvidumą;
English: the function of assets within the entity; and
French: de la fonction des actifs au sein de l’entité; et
German: der Funktion der Vermögenswerte innerhalb des Unternehmens; und
Spanish: la función de los activos dentro de la entidad; y
Italian: della destinazione delle attività all’interno dell’entità; e
Portuguese: a função dos activos dentro da entidade; e
Dutch: de functie van de activa binnen de entiteit; en
Danish: aktivernes funktion inden for virksomheden og
Swedish: tillgångars funktion i företaget, och
Finnish: varojen tarkoitusta yhteisössä; ja
Greek: της λειτουργίας των περιουσιακών στοιχείων εντός της οικονομικής οντότητας και
Czech: funkce aktiv v rámci účetní jednotky a
Slovak: funkcie majetku v rámci účtovnej jednotky, a
Polish: funkcji aktywów w jednostce, oraz
Hungarian: az eszközök adott gazdálkodó egységen belüli rendeltetését; valamint
Slovenian: vloge sredstev v okviru podjetja, ter
Estonian: varade otstarve (majandus)üksuses; ja
Latvian: aktīvu funkciju uzņēmumā un
Lithuanian: turto paskirtį šiame ūkio subjekte; ir
English: the amounts, nature and timing of liabilities.
French: des montants, de la nature et de l’échéance des passifs;
German: der Beträge, der Art und des Fälligkeitszeitpunkts von Schulden.
Spanish: los importes, la naturaleza y el plazo de los pasivos.
Italian: degli importi, della natura e delle scadenze delle passività.
Portuguese: as quantias, natureza e tempestividade dos passivos.
Dutch: de bedragen en de aard van verplichtingen, en het moment waarop ze zich voordoen.
Danish: forpligtelsernes størrelse, art og afviklingstidspunkt.
Swedish: belopp, karaktär och betalningstidpunkt för skulder.
Finnish: velkojen määrää, luonnetta ja erääntymisaikaa.
Greek: των ποσών, του είδους και του χρονοδιαγράμματος των υποχρεώσεων.
Czech: částky, povaha a načasování závazků.
Slovak: súm, povahy a načasovania záväzkov.
Polish: kwot, rodzaju i terminów wymagalności zobowiązań.
Hungarian: a kötelezettségek összegét, jellegét és esedékességét.
Slovenian: zneskov, narave in časovnega okvira obveznosti.
Estonian: kohustiste summad, olemus ja tasumise tähtajad.
Latvian: saistību summām, veidu un laiku.
Lithuanian: įsipareigojimų sumas, pobūdį ir laiką.
English: For example, different classes of property, plant and equipment can be carried at cost or at revalued amounts in accordance with IAS 16.
French: A titre d’exemple, différentes catégories d’immobilisations corporelles peuvent être comptabilisées à leur coût ou à leur montant réévalué selon IAS 16.
German: Beispielsweise können bestimmte Gruppen von Sachanlagen gemäß IAS 16 zu Anschaffungs- oder Herstellungskosten oder zu neubewerteten Beträgen angesetzt werden.
Spanish: Por ejemplo, ciertas clases de inmovilizado material pueden contabilizarse al coste histórico, o por sus importes revaluados, de acuerdo con la NIC 16.
Italian: Per esempio, diverse classi di immobili, impianti e macchinari possono essere iscritte al costo o a valori rideterminati secondo quanto previsto dallo IAS 16.
Portuguese: Por exemplo, diferentes classes de activos fixos tangíveis podem ser escrituradas pelo custo ou por quantias revalorizadas de acordo com a IAS 16.
Dutch: Verschillende categorieën van materiële vaste activa kunnen bijvoorbeeld worden geboekt tegen kostprijs of tegen de geherwaardeerde bedragen overeenkomstig IAS 16.
Danish: Eksempelvis kan forskellige kategorier af materielle anlægsaktiver indregnes til kostpris eller til en omvurderet værdi i overensstemmelse med IAS 16.
Swedish: Exempelvis kan olika slag av materiella anläggningstillgångar redovisas till anskaffningsvärde eller till omvärderade belopp enligt IAS 16.
Finnish: Esimerkiksi aineelliseen käyttöomaisuuteen kuuluvat hyödykeluokat voidaan IAS 16:n mukaisesti merkitä taseeseen joko hankintamenoon tai uudelleenarvostukseen perustuvaan määrään.
Czech: Například různé třídy pozemků, budov a zařízení mohou být vyjádřeny v pořizovacích nákladech nebo v přeceněné částce v souladu s IAS 16.
Slovak: Napríklad rôzne triedy nehnuteľností, strojov a zariadení možno v súlade s IAS 16 účtovať v obstarávacej cene alebo hodnote po precenení.
Polish: Na przykład, różne klasy rzeczowych aktywów trwałych mogą być wykazywane według ceny nabycia albo w wartości przeszacowanej zgodnie z MSR 16.
Hungarian: Például az ingatlanok, gépek és berendezések alcsoportjai az IAS 16 standard alapján bekerülési értéken vagy átértékelt értéken is nyilvántarthatók.
Slovenian: Na primer različne skupine opredmetenih osnovnih sredstev se lahko izkazujejo po nabavnih vrednostih ali po prevrednotenih zneskih v skladu z MRS 16.
Estonian: Näiteks materiaalsete põhivarade erinevaid liike võib vastavalt IAS 16 kajastada soetusmaksumuses või ümberhinnatud maksumuses.
Lithuanian: Pavyzdžiui, pagal 16-ąjį TAS apskaitoje gali būti registruojama skirtingų nekilnojamojo turto, įrangos ir įrengimų grupių savikaina arba – pakartotinio įvertinimo sumos.
English: Current/non-current distinction
French: Distinction entre les éléments courants et non courants
German: Unterscheidung von Kurz- und Langfristigkeit
Spanish: La distinción entre corriente y no corriente
Italian: Distinzione corrente/non corrente
Portuguese: Distinção corrente/não corrente
Dutch: Onderscheid tussen vlottend/vast c.q. kortlopend/langlopend
Danish: Sondring mellem omsætningsaktiver og anlægsaktiver og kortfristede forpligtelser og langfristede forpligtelser
Swedish: Gränsdragning mellan omsättnings- och anläggningstillgångar samt mellan kortfristiga och långfristiga skulder
Finnish: Jako lyhyt- ja pitkäaikaisiin eriin
Greek: Διαχωρισμός κυκλοφορούντων/μη κυκλοφορούντων στοιχείων
Czech: Rozlišení mezi krátkodobými a dlouhodobými položkami
Slovak: Rozlišovanie medzi krátkodobosťou a dlhodobosťou
Polish: Podział na pozycje krótkoterminowe i długoterminowe (obrotowe i trwałe)
Hungarian: A rövid lejárat/hosszú lejárat megkülönböztetése
Slovenian: Razlikovanje med kratkoročnim in nekratkoročnim
Estonian: Lühi- ja pikaajaline eristus
Lithuanian: Sąvokų „trumpalaikis“ ir „ilgalaikis“ atskyrimas
English: When that exception applies, an entity shall present all assets and liabilities in order of liquidity.
French: Lorsque cette exception s’applique, l’entité doit présenter tous les actifs et passifs par ordre de liquidité.
German: Trifft diese Ausnahme zu, sind alle Vermögenswerte und Schulden nach ihrer Liquidität darzustellen.
Spanish: Cuando se aplique esa excepción, una entidad presentará todos los activos y pasivos ordenados atendiendo a su liquidez.
Italian: Quando tale eccezione si applica, un’entità deve presentare tutte le attività e passività ordinate in base al loro livello di liquidità.
Portuguese: Quando se aplica essa excepção, uma entidade deve apresentar todos os activos e passivos por ordem de liquidez.
Dutch: Als die uitzondering zich voordoet, moet de entiteit alle activa en verplichtingen in volgorde van liquiditeit presenteren.
Danish: Når der foreligger en sådan undtagelse, skal virksomheden præsentere alle aktiver og forpligtelser efter likviditet.
Swedish: När detta undantag tillämpas ska ett företag ta upp alla tillgångar och skulder i likviditetsordning.
Finnish: Kun tätä poikkeusta sovelletaan, yhteisön on esitettävä kaikki varat ja velat likvidiysjärjestyksessä.
Greek: Όταν εφαρμόζεται η εξαίρεση αυτή, μια οικονομική οντότητα θα παρουσιάζει όλα τα περιουσιακά στοιχεία και τις υποχρεώσεις κατά σειρά ρευστότητας.
Czech: Pokud je aplikována tato výjimka, musí účetní jednotka vykazovat všechna aktiva a závazky podle likvidity.
Slovak: Keď sa uplatňuje táto výnimka, účtovná jednotka prezentuje všetok majetok a záväzky v poradí ich likvidity.
Polish: Jeśli wyjątek ten ma zastosowanie, wszystkie aktywa i zobowiązania jednostka prezentuje według kryterium płynności.
Hungarian: E kivétel alkalmazásakor a gazdálkodó egységnek az eszközöket és kötelezettségeket a likviditás sorrendjében kell bemutatnia.
Slovenian: V tem primeru mora podjetje vsa sredstva in obveznosti predstaviti po vrstnem redu njihove likvidnosti.
Estonian: Sellisel juhul esitab (majandus)üksus kõik varad ja kohustised nende likviidsuse järjekorras.
Lithuanian: Kai taikoma ši išimtis, ūkio subjektas turi išsamiai pateikti visą turtą ir įsipareigojimus nuosekliai pagal jų likvidumą.
English: no more than twelve months after the reporting period, and
French: au plus tard dans les douze mois de la fin de la période de reporting, et
German: bis zu zwölf Monate nach dem Abschlussstichtag und
Spanish: dentro de los doce meses siguientes a la fecha del ejercicio sobre el que se informa, y
Italian: non oltre dodici mesi dalla data di chiusura dell’esercizio, e
Portuguese: não mais de doze meses após o período de relato; e
Dutch: binnen twaalf maanden na de verslagperiode, en
Danish: højst 12 måneder efter regnskabsårets afslutning og
Swedish: inte mer än tolv månader efter rapportperioden, och
Finnish: kahdentoista kuukauden kuluessa raportointikauden päättymisestä; ja
Greek: όχι περισσότερο από δώδεκα μήνες μετά την περίοδο αναφοράς και
Czech: ne více než dvanácti měsíců po skončení účetního období, a
Slovak: najviac do dvanástich mesiacov po období vykazovania a
Polish: w okresie nie dłuższym niż dwanaście miesięcy od zakończenia okresu sprawozdawczego, oraz
Hungarian: a beszámolási időszakot követő tizenkét hónapon belül történik, valamint
Slovenian: v največ dvanajstih mesecih po poročevalskem obdobju, ter
Estonian: mitte hiljem kui kaksteist kuud pärast aruandeperioodi, ja
Latvian: Saskaņā ar 66.–76. punktu finanšu stāvokļa pārskatā uzņēmumam atsevišķi jāuzrāda īstermiņa un ilgtermiņa aktīvi un saistības, izņemot gadījumus, kad uz likviditāti balstīta uzrādīšana sniedz ticamāku un atbilstošāku informāciju. Ja piemēro šo izņēmumu, visi aktīvi un saistības jāuzrāda to likviditātes secībā. 61. Neatkarīgi no tā, kuru uzrādīšanas metodi izmanto, uzņēmumam jānorāda summa, ko paredzēts atgūt vai samaksāt ne agrāk kā pēc divpadsmit mēnešiem, par katru aktīvu un saistību posteni, kas ietver summas, kuras paredzēts atgūt vai samaksāt:
Lithuanian: ne vėliau kaip per dvylika mėnesių nuo ataskaitinio laikotarpio pabaigos; ir
English: more than twelve months after the reporting period.
French: plus de douze mois après la fin de la période de reporting.
German: nach mehr als zwölf Monaten nach dem Abschlussstichtag erfüllt werden, den Betrag anzugeben, von dem erwartet wird, dass er nach mehr als zwölf Monaten realisiert oder erfüllt wird.
Spanish: después de doce meses tras esa fecha.
Italian: oltre dodici mesi dalla data di chiusura dell’esercizio.
Portuguese: mais de doze meses após o período de relato.
Dutch: later dan twaalf maanden na de verslagperiode.
Danish: mere end 12 måneder efter regnskabsårets afslutning.
Swedish: mer än tolv månader efter rapportperioden.
Finnish: kahdentoista kuukauden pidemmän ajan kuluessa raportointikauden päättymisestä.
Greek: σε περισσότερους από δώδεκα μήνες μετά την περίοδο αναφοράς.
Czech: více než dvanácti měsíců po skončení účetního období.
Slovak: po viac ako dvanástich mesiacoch po období vykazovania.
Polish: w okresie dłuższym niż dwanaście miesięcy po zakończeniu okresu sprawozdawczego.
Hungarian: a beszámolási időszakot követő tizenkét hónapon túl történik.
Slovenian: v več kakor dvanajstih mesecih po poročevalskem obdobju.
Estonian: hiljem kui kaksteist kuud pärast aruandeperioodi.
Lithuanian: vėliau kaip per dvylika mėnesių nuo ataskaitinio laikotarpio pabaigos.
English: The need for a mixed basis of presentation might arise when an entity has diverse operations.
French: La nécessité d’un mode de présentation mixte pourrait se faire sentir lorsque l’entité exerce des activités diverses.
German: Eine gemischte Aufstellung ist möglicherweise dann angezeigt, wenn das Unternehmen in unterschiedlichen Geschäftsfeldern tätig ist.
Spanish: La necesidad de mezclar las bases de presentación podría aparecer cuando una entidad realice actividades diferentes.
Italian: La necessità di utilizzare un criterio di presentazione misto potrebbe sorgere quando un’entità ha diverse attività.
Portuguese: A necessidade de uma base mista de apresentação pode surgir quando uma entidade tem diversas operações.
Dutch: De noodzaak voor een gemengde presentatie kan zich voordoen wanneer een entiteit diverse bedrijfsactiviteiten uitvoert.
Danish: Behovet for et blandet præsentationsgrundlag kan opstå, hvis en virksomhed har flere forskellige aktiviteter.
Swedish: Behovet av en blandad utformning kan uppstå när ett företag bedriver olikartade verksamheter.
Finnish: Erilaisia esittämisperusteita saatetaan tarvita, kun yhteisöllä on useita erilaisia toimintoja.
Greek: Η ανάγκη μιας μικτής βάσης για τους σκοπούς της παρουσίασης μπορεί να προκύψει όταν η οικονομική οντότητα έχει διαφοροποιημένες δραστηριότητες.
Czech: Potřeba smíšeného způsobu vykázání může vzniknout, pokud účetní jednotka vyvíjí různorodou činnost.
Slovak: Keď účtovná jednotka vykonáva rôznorodú činnosť, mohla by vzniknúť potreba použiť kombinovaný spôsob prezentácie.
Polish: Potrzeba zastosowania prezentacji mieszanej może być spowodowana zróżnicowaną działalnością jednostki.
Hungarian: Az ilyen kettős bemutatásra akkor lehet szükség, amikor a gazdálkodó egység szerteágazó tevékenységeket folytat.
Slovenian: Takšna dvojna osnova za predstavitev bo morda potrebna, če podjetje opravlja raznolike dejavnosti.
Estonian: Vajadus segaesituseks võib tekkida juhul, kui (majandus)üksusel on erinevaid tegevusvaldkondi.
Lithuanian: Mišraus pateikimo poreikis gali iškilti, kai ūkio subjekto veikla yra labai įvairi.
English: 65 Information about expected dates of realisation of assets and liabilities is useful in assessing the liquidity and solvency of an entity.
French: 65 Les informations relatives aux dates attendues de réalisation des actifs et des passifs sont utiles pour évaluer la liquidité et la solvabilité de l’entité.
German: 65 Informationen über die erwarteten Realisierungszeitpunkte von Vermögenswerten und Schulden sind nützlich, um die Liquidität und Zahlungsfähigkeit eines Unternehmens zu beurteilen.
Spanish: 65 La información sobre las fechas esperadas de realización de los activos y pasivos es útil para evaluar la liquidez y la solvencia de una entidad.
Italian: 65 L’informativa circa le date di realizzazione previste delle attività e delle passività è utile nel determinare la liquidità e la solvibilità di un’entità.
Portuguese: 65 A informação acerca das datas previstas para a realização de activos e de passivos é útil na avaliação da liquidez e solvência de uma entidade.
Dutch: 65 Informatie over de datums waarop activa en verplichtingen naar verwachting zullen worden gerealiseerd, is nuttig om de liquiditeit en solvabiliteit van een entiteit te beoordelen.
Danish: 65 Oplysninger om forventede realiseringsdatoer for aktiver og forpligtelser er nyttige ved vurderingen af virksomhedens likviditet og solvens.
Swedish: 65 Information om förväntade datum för realisation av tillgångar och skulder är användbar vid bedömning av ett företags likviditet och betalningsförmåga.
Finnish: 65 Tieto varojen ja velkojen odotetuista realisointiajoista on hyödyllistä arvioitaessa yhteisön maksuvalmiutta ja vakavaraisuutta.
Greek: 65 Πληροφορίες για τις αναμενόμενες ημερομηνίες λήξης των περιουσιακών στοιχείων και των υποχρεώσεων είναι χρήσιμες για την εκτίμηση της ρευστότητας και της φερεγγυότητας μιας οικονομικής οντότητας. Το Δ.Π.Χ.Α.
Czech: 65 Informace o očekávaných datech realizace aktiv a závazků jsou užitečné při hodnocení likvidity a solventnosti účetní jednotky.
Slovak: 65 Informácie o očakávaných termínoch realizácie majetku a záväzkov sú užitočné pri posudzovaní likvidity a solventnosti účtovnej jednotky.
Polish: 65 Informacje co do oczekiwanych terminów realizacji aktywów i wymagalności zobowiązań są użyteczne dla potrzeb oceny płynności i wypłacalności jednostki.
Hungarian: Az eszközök és kötelezettségek realizálásának várható időpontjára vonatkozó információk hasznosak a gazdálkodó egység likviditásának és tartós fizetőképességének értékelésekor.
Slovenian: 65 Informacije o pričakovanih datumih realizacije sredstev in zapadlosti obveznosti so koristne pri ocenjevanju likvidnosti in solventnosti podjetja.
Estonian: 65 Informatsioon varade ja kohustiste eeldatavate realiseerimiskuupäevade kohta on kasulik (majandus)üksuse likviidsuse ja maksevõime hindamisel.
Lithuanian: 65 Informacija apie numatomas turto ir įsipareigojimų realizavimo datas yra naudinga įvertinant ūkio subjekto likvidumą ir mokumą.