FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the reason for using a longer or shorter period, and
French: la raison pour laquelle elle a utilisé une période plus longue ou plus courte; et
German: den Grund für die Verwendung einer längeren bzw. kürzeren Berichtsperiode und
Spanish: la razón para utilizar un ejercicio de duración inferior o superior; y
Italian: la ragione per cui si utilizza un esercizio più lungo o più breve; e
Portuguese: a razão para usar um período mais longo ou mais curto; e
Dutch: de reden waarom een langere of kortere periode wordt gebruikt, en
Danish: årsagen til, at der anvendes en længere eller kortere periode, og
Swedish: anledningen till att en längre eller kortare period används, och
Finnish: syy, jonka vuoksi on käytetty pitempää tai lyhyempää kautta, ja
Greek: το λόγο που χρησιμοποιείται μεγαλύτερη ή μικρότερη περίοδος και
Czech: důvod pro použití delšího nebo kratšího období, a
Slovak: dôvod na uplatňovanie dlhšieho alebo kratšieho obdobia, a
Polish: przyczynę, dla której stosowany jest dłuższy lub krótszy okres, oraz
Hungarian: a hosszabb vagy rövidebb időszak alkalmazásának okát; valamint
Slovenian: razlog, da uporablja daljše ali krajše obdobje, ter
Estonian: lühema või pikema perioodi kasutamise põhjuse; ja
Latvian: iemeslu, kādēļ izmantots garāks vai īsāks periods, un
Lithuanian: priežastį, dėl kurios naudojamas ilgesnis arba trumpesnis laikotarpis, ir
English: the fact that amounts presented in the financial statements are not entirely comparable.
French: le fait que les montants présentés dans les états financiers ne sont pas totalement comparables.
German: die Tatsache, dass Vergleichsbeträge des Abschlusses nicht vollständig vergleichbar sind.
Spanish: el hecho de que los importes presentados en los estados financieros no son totalmente comparables.
Italian: il fatto che gli importi presentati in bilancio non sono del tutto comparabili.
Portuguese: o facto de que as quantias apresentadas nas demonstrações financeiras não são inteiramente comparáveis.
Dutch: het feit dat de in de jaarrekening gepresenteerde bedragen niet geheel vergelijkbaar zijn.
Danish: at beløb, der præsenteres i årsregnskabet, ikke er fuldt ud sammenlignelige.
Swedish: det faktum att beloppen som redovisas i de finansiella rapporterna inte är helt jämförbara.
Finnish: että tilinpäätöksessä esitettävät luvut eivät ole täysin vertailukelpoisia.
Greek: το γεγονός ότι ποσά που παρουσιάζονται στις οικονομικές καταστάσεις δεν είναι πλήρως συγκρίσιμα.
Czech: skutečnost, že částky vykazované v účetní závěrce nejsou zcela srovnatelné.
Slovak: skutočnosť, že sumy prezentované v účtovnej závierke nie sú úplne porovnateľné.
Polish: to, że kwoty zaprezentowane w sprawozdaniu finansowym nie są w pełni porównywalne.
Hungarian: a tényt, hogy a pénzügyi kimutatásokban bemutatott összegek nem teljes mértékben összehasonlíthatóak.
Slovenian: dejstvo, da zneski v računovodskih izkazih niso v celoti primerljivi.
Estonian: asjaolu, et finantsaruannetes kajastatud summad ei ole üheselt võrreldavad.
Latvian: faktu, ka finanšu pārskatos norādītā skaitliskā informācija nav pilnīgi salīdzināma.
Lithuanian: faktą, kad finansinėse ataskaitose pateikiamos sumos negali būti visiškai palyginamos su kitomis.
English: 37 Normally, an entity consistently prepares financial statements for a one-year period.
French: 37 Normalement, l’entité prépare de manière permanente ses états financiers pour un exercice d'un an.
German: 37 Normalerweise stellt ein Unternehmen einen Abschluss gleichbleibend für einen Zeitraum von einem Jahr auf.
Spanish: 37 Normalmente, una entidad elabora, uniformemente, estados financieros que abarcan periodos anuales.
Italian: 37 Normalmente, un’entità redige costantemente il bilancio con riferimento a un periodo annuale.
Portuguese: 37 Normalmente, uma entidade prepara consistentemente demonstrações financeiras para o período de um ano.
Dutch: 37 Normaliter stelt een entiteit haar jaarrekeningen consistent op voor een periode van één jaar.
Danish: 37 En virksomhed udarbejder normalt årsregnskaber kontinuerligt for en periode på et år.
Swedish: 37 Normalt upprättar ett företag konsekvent finansiella rapporter för en period på ett år.
Finnish: 37 Tavallisesti yhteisö laatii tilinpäätöksen johdonmukaisesti yhden vuoden pituiselta kaudelta.
Greek: 37 Συνήθως, μια οικονομική οντότητα καταρτίζει με συνέπεια οικονομικές καταστάσεις για περίοδο ενός έτους.
Czech: 37 Účetní jednotka běžně sestavuje účetní závěrku za období jednoho roku.
Slovak: 37 Účtovná jednotka spravidla zostavuje účtovnú závierku konzistentne za obdobie jedného roka.
Polish: 37 Zwykle jednostka sporządza sprawozdanie finansowe za okres trwający pełny rok.
Hungarian: A gazdálkodó egységek általában következetesen, egyéves időszakokra készítik el a pénzügyi kimutatásokat.
Slovenian: 37 Praviloma podjetje računovodske izkaze dosledno pripravlja za leto dni.
Estonian: 37 Tavaliselt koostab (majandus)üksus finantsaruanded järjepidevalt üheaastase perioodi kohta.
Latvian: Parasti finanšu pārskatus sagatavo konsekventi par viena gada periodu.
Lithuanian: 37 Paprastai ūkio subjektas sudaro vienerių metų laikotarpį apimančias finansines ataskaitas.
English: However, for practical reasons, some entities prefer to report, for example, for a 52-week period.
French: Toutefois, certaines entités préfèrent, pour des raisons d’ordre pratique, couvrir des exercices de 52 semaines par exemple.
German: Allerdings bevorzugen einige Unternehmen aus praktischen Gründen, über eine Periode von 52 Wochen zu berichten.
Spanish: No obstante, determinadas entidades prefieren informar, por razones prácticas, por ejemplo sobre ejercicios de 52 semanas.
Italian: Tuttavia, alcune entità per ragioni pratiche preferiscono rendicontare, per esempio, per un periodo di 52 settimane.
Portuguese: Porém, por razões práticas, algumas entidades preferem relatar, por exemplo, para um período de 52 semanas.
Dutch: Om praktische redenen geven sommige entiteiten voor hun financiële verslaggeving echter de voorkeur aan een periode van 52 weken.
Danish: Af praktiske årsager foretrækker nogle virksomheder imidlertid at aflægge deres årsregnskab for en periode på eksempelvis 52 uger.
Swedish: Vissa företag föredrar emellertid av praktiska skäl att rapporterna omfattar exempelvis en period om 52 veckor.
Finnish: Jotkin yhteisöt laativat kuitenkin tilinpäätöksensä käytännön syistä mieluummin esimerkiksi 52 viikon jaksolta.
Greek: Όμως, μερικές οικονομικές οντότητες προτιμούν για πρακτικούς λόγους να παρέχουν πληροφόρηση παραδείγματος χάρη για μια περίοδο 52 εβδομάδων.
Czech: Z praktických důvodů však některé účetní jednotky preferují vykazovat například za období 52 týdnů.
Slovak: Niektoré účtovné jednotky však z praktických dôvodov dávajú prednosť vykazovaniu napríklad za obdobie 52 týždňov.
Polish: Ze względów praktycznych niektóre jednostki wolą jednak sporządzać sprawozdania za okres obejmujący 52 tygodnie.
Hungarian: Ugyanakkor egyes gazdálkodó egységek – gyakorlati okokból – szívesebben készítenek beszámolót például 52 hetes időszakra.
Slovenian: Vendar nekatera podjetja iz praktičnih razlogov raje poročajo na primer za 52 tednov.
Estonian: Siiski koostavad mõned (majandus)üksused praktilistel põhjustel aruande näiteks 52-nädalase perioodi kohta.
Latvian: Tomēr praktisku iemeslu dēļ daži uzņēmumi atzīst par labāku sniegt pārskatu, piemēram, par 52 nedēļu periodu.
Lithuanian: Tačiau praktiniais sumetimais kai kurie ūkio subjektai pasirenka teikti, pavyzdžiui, 52 savaičių finansines ataskaitas.
English: This Standard does not preclude this practice.
French: La présente Norme n'interdit pas cette pratique.
German: Dieser Standard schließt diese Vorgehensweise nicht aus.
Spanish: Esta Norma no prohíbe esta práctica.
Italian: Il presente Principio non esclude tale prassi.
Portuguese: Esta Norma não impede esta prática.
Dutch: Deze standaard sluit deze mogelijkheid niet uit.
Danish: Denne standard udelukker ikke en sådan praksis.
Swedish: Denna standard förhindrar inte detta.
Finnish: Tämä standardi ei estä tällaista menettelyä.
Greek: Το Πρότυπο αυτό δεν αποκλείει την πρακτική αυτή.
Czech: Tento standard takovou praxi nezakazuje.
Slovak: Tento štandard nebráni použiť takýto postup.
Polish: Niniejszy standard nie wyklucza stosowania tej praktyki.
Hungarian: A jelen standard nem zárja ki ennek lehetőségét.
Slovenian: Ta standard ne izključuje te prakse.
Estonian: Käesolev standard ei välista seda tava.
Latvian: Šis standarts to neaizliedz.
Lithuanian: Šis standartas to nedraudžia.
English: Comparative information
French: Informations comparatives
German: Vergleichsinformationen
Spanish: Información comparativa
Italian: Informazioni comparative
Portuguese: Informação comparativa
Dutch: Vergelijkende informatie
Danish: Sammenligningstal
Swedish: Jämförande information
Finnish: Vertailutiedot
Greek: Συγκριτική πληροφόρηση
Czech: Srovnávací informace
Slovak: Porovnávacie informácie
Polish: Informacje porównawcze
Hungarian: Összehasonlító információk
Slovenian: Primerjalne informacije
Estonian: Võrdlusandmed
Latvian: Salīdzināmā informācija
Lithuanian: Lyginamoji informacija
English: An entity presents statements of financial position as at:
French: L’entité présente les états de situation financière arrêtés aux dates suivantes:
German: Ein Unternehmen veröffentlicht Bilanzen zum:
Spanish: Una entidad presentará estados de situación financiera:
Italian: Un’entità presenta i prospetti della situazione patrimoniale-finanziaria:
Portuguese: Uma entidade apresenta demonstrações da posição financeira relativamente:
Dutch: Een entiteit moet balansen presenteren aan:
Danish: En virksomhed præsenterer opgørelser af finansiel stilling pr.:
Swedish: Ett företag redovisar rapporter över finansiell ställning per
Finnish: Yhteisö esittää taseen seuraavista ajankohdista:
Greek: Η οικονομική οντότητα παρουσιάζει καταστάσεις οικονομικής θέσης για:
Czech: Účetní jednotka zveřejňuje výkaz o finanční situaci:
Slovak: Účtovná jednotka prezentuje výkazy o finančnej situácii:
Polish: Jednostka prezentuje sprawozdanie dotyczące sytuacji finansowej:
Hungarian: A gazdálkodó egység az a pénzügyi helyzetre vonatkozó kimutatásokat az alábbi időpontokra mutatja be:
Slovenian: Podjetje predstavi izkaze finančnega položaja po stanju:
Estonian: (Majandus)üksus esitab finantsseisundi aruande:
Latvian: Uzņēmumam jāsniedz finanšu pārskats:
Lithuanian: Ūkio subjektas pateikia tokius finansinės būklės ataskaitos duomenis:
English: the end of the current period,
French: à la fin de la période courante;
German: Ende der aktuellen Periode,
Spanish: al cierre del ejercicio corriente,
Italian: alla chiusura dell’esercizio corrente;
Portuguese: ao fim do período corrente;
Dutch: het einde van de lopende periode,
Danish: datoen for det aktuelle regnskabsårs afslutning
Swedish: den aktuella periodens slut,
Finnish: tarkasteltavana olevan kauden lopusta,
Greek: το τέλος της τρέχουσας περιόδου,
Czech: ke konci běžného období,
Slovak: ku koncu bežného obdobia,
Polish: na koniec bieżącego okresu,
Hungarian: a tárgyidőszak végére,
Slovenian: ob koncu obravnavanega obdobja,
Estonian: käesoleva perioodi lõpu,
Latvian: pašreizējā perioda beigās,
Lithuanian: ataskaitinio laikotarpio pabaigos,
English: the end of the previous period (which is the same as the beginning of the current period), and
French: à la fin de la période précédente (qui est la même que la date de début de la période courante), et
German: Ende der vorangegangenen Periode (identisch mit dem Beginn der aktuellen Periode) und
Spanish: al cierre del ejercicio anterior (que es el mismo que el del comienzo del ejercicio corriente), y
Italian: alla chiusura dell’esercizio precedente (che coincide con l’inizio dell’esercizio corrente); e
Portuguese: ao fim do período anterior (que equivale ao início do período corrente); e
Dutch: het einde van de vorige periode (wat overeenstemt met het begin van de lopende periode), en
Danish: datoen for det foregående regnskabsårs afslutning (som er den samme som det aktuelle regnskabsårs begyndelse) og
Swedish: den föregående periodens slut (som är samma som den aktuella periodens början), och
Finnish: edellisen kauden lopusta (joka on sama kuin tarkasteltavana olevan kauden alku), ja
Greek: το τέλος της προηγούμενης περιόδου (που ισοδυναμεί με την έναρξη της τρέχουσας περιόδου) και
Czech: ke konci předcházejícího období (který je shodný s výkazem k počátku běžného období), a
Slovak: ku koncu predchádzajúceho obdobia (ktoré je rovnaké ako začiatok bežného obdobia) a
Polish: na koniec poprzedniego okresu (który pokrywa się z początkiem bieżącego okresu), oraz
Hungarian: az előző időszak végére (amely megegyezik a tárgyidőszak kezdetével), valamint
Slovenian: ob koncu preteklega obdobja (kar je enako kot začetek obravnavanega obdobja), ter
Estonian: eelneva perioodi lõpu (mis on sama, mis käesoleva perioodi algus), ja
Latvian: iepriekšējā perioda beigās (kas sakrīt ar pašreizējā perioda sākumu) un
Lithuanian: ankstesnio laikotarpio pabaigos (kuri atitinka ataskaitinio laikotarpio pradžią) ir
English: the beginning of the earliest comparative period.
French: au début de la première période comparative.
German: Beginn der frühesten Vergleichsperiode.
Spanish: al inicio del ejercicio comparativo más antiguo.
Italian: all’inizio del primo esercizio comparativo.
Portuguese: ao início do período comparativo mais antigo.
Dutch: het begin van de vroegste vergelijkende periode.
Danish: datoen for det første sammenligningsårs begyndelse.
Swedish: den tidigaste jämförelseperiodens början.
Finnish: aikaisimman vertailukauden alusta.
Greek: την έναρξη της πρώτης συγκριτικής περιόδου.
Czech: k počátku nejzazšího srovnávacího období.
Slovak: k začiatku najskoršieho porovnávacieho obdobia.
Polish: na początek najwcześniejszego porównawczego okresu.
Hungarian: a legkorábbi összehasonlító időszak kezdetére.
Slovenian: ob začetku prvega primerjalnega obdobja.
Estonian: varaseima võrreldava perioodi alguse seisuga.
Latvian: agrākā salīdzināmā perioda sākumā.
Lithuanian: anksčiausio lyginamojo laikotarpio pradžios.
English: 40 In some cases, narrative information provided in the financial statements for the previous period(s) continues to be relevant in the current period.
French: 40 Dans certains cas, des commentaires fournis dans les états financiers pour la (les) période(s) antérieure(s) continuent d’être pertinents pour la période courante.
German: 40 In manchen Fällen sind verbale Informationen, die in den Abschlüssen der vorangegangenen Periode(n) gemacht wurden, auch für die aktuelle Periode von Bedeutung.
Spanish: 40 En algunos casos, la información narrativa suministrada en los estados financieros del ejercicio(s) anterior(es) continúa siendo relevante en el ejercicio corriente.
Italian: 40 In alcuni casi l’informazione descrittiva fornita nel bilancio dell’/degli esercizio/esercizi precedente/i è significativa anche per l’esercizio in corso.
Portuguese: 40 Em alguns casos, a informação narrativa proporcionada nas demonstrações financeiras relativa(s) ao(s) período(s) anterior(es) continua a ser relevante no período corrente.
Dutch: 40 In sommige gevallen blijft beschrijvende informatie in de jaarrekening over de vorige periode(n) relevant in de lopende periode.
Danish: 40 I nogle tilfælde er beskrivende information, som er inkluderet i årsregnskabet for et tidligere regnskabsår, stadig relevant for det aktuelle regnskabsår.
Swedish: 40 I vissa fall är kommentarerna i de finansiella rapporterna beträffande tidigare period eller tidigare perioder relevanta även för den aktuella perioden.
Finnish: 40 Aikaisemman kauden (tai aikaisempien kausien) tilinpäätökseen sisältyvä kertova informaatio on joissakin tapauksissa edelleen merkityksellistä tarkasteltavana olevalla kaudella.
Greek: 40 Σε μερικές περιπτώσεις η αφηγηματική πληροφόρηση που παρέχεται στις οικονομικές καταστάσεις για την προηγούμενη περίοδο (προηγούμενες περιόδους), συνεχίζει να αφορά και την τρέχουσα περίοδο.
Czech: 40 V některých případech jsou popisné informace uvedené v účetní závěrce za předchozí období nadále relevantní i v běžném období.
Slovak: 40 V niektorých prípadoch sú popisné informácie poskytnuté v účtovnej závierke za predchádzajúce obdobie (obdobia) naďalej relevantné aj pre bežné obdobie.
Polish: 40 W niektórych przypadkach informacje opisowe zawarte w sprawozdaniu finansowym za okres(y) poprzedzający(e) są nadal przydatne w okresie bieżącym.
Hungarian: Egyes esetekben az előző időszak(ok) pénzügyi kimutatásaiban leírt szöveges információ a tárgyidőszak tekintetében is releváns.
Slovenian: 40 V nekaterih primerih so besedne informacije, ki jih vsebujejo računovodski izkazi preteklega obdobja ali več preteklih obdobij, še vedno koristne v obravnavanem obdobju.
Estonian: 40 Mõningatel juhtudel on eelmis(t)e perioodi(de) finantsaruannetes esitatud seletav informatsioon jätkuvalt asjakohane ka käesoleval perioodil.
Lithuanian: 40 Kai kuriais atvejais finansinėse ataskaitose pateikta ankstesnio laikotarpio informacija tebėra svarbi dabartinį laikotarpį.
English: When the entity reclassifies comparative amounts, the entity shall disclose:
French: Lorsque l’entité reclasse des montants comparatifs, elle doit fournir des informations sur:
German: Werden die Vergleichsbeträge umgegliedert, sind folgende Angaben zu machen:
Spanish: Cuando la entidad reclasifique los importes comparativos, revelará:
Italian: Quando riclassifica gli importi comparativi, l’entità deve indicare:
Portuguese: Quando a entidade reclassificar quantias comparativas, ela deve divulgar:
Dutch: Als een entiteit vergelijkende bedragen herclassificeert, moet zij de volgende informatie verschaffen:
Danish: Når virksomheden omklassificerer sammenligningstal, skal virksomheden give oplysning om:
Swedish: När företaget omklassificerar jämförelsetal ska företaget upplysa om
Finnish: Kun yhteisö ryhmittelee vertailutiedot uudelleen, sen on esitettävä tilinpäätöksessään:
Greek: Όταν η οικονομική οντότητα ανακατατάσσει συγκριτικά ποσά, θα γνωστοποιεί:
Czech: Pokud účetní jednotka reklasifikuje srovnávací částky, musí zveřejnit:
Slovak: Keď účtovná jednotka reklasifikuje porovnávacie sumy, je povinná zverejniť:
Polish: W przypadku przeklasyfikowania informacji porównawczych, jednostka ujawnia:
Hungarian: Ha a gazdálkodó egység az összehasonlító adatokat átsorolja a gazdálkodó egységnek közzé kell tennie:
Slovenian: Če podjetje prerazvrstiti primerjalne zneske, mora razkriti:
Estonian: Juhul, kui (majandus)üksus liigitab võrdlusandmed ümber, avalikustab (majandus)üksus:
Latvian: Ja uzņēmums pārklasificē salīdzināmās summas, uzņēmumam jānorāda:
Lithuanian: Kai ūkio subjektas pergrupuoja lyginamąsias sumas, jis turi atskleisti:
English: the nature of the reclassification;
French: la nature du reclassement;
German: Art der Umgliederung;
Spanish: la naturaleza de la reclasificación;
Italian: la natura della riclassificazione;
Portuguese: a natureza da reclassificação;
Dutch: de aard van de herclassificatie;
Danish: arten af omklassifikationen
Swedish: omklassificeringens karaktär,
Finnish: uudelleenryhmittelyn luonne;
Greek: το είδος της ανακατάταξης,
Czech: povahu reklasifikace;
Slovak: povahu reklasifikácie,
Polish: rodzaj przeklasyfikowania,
Hungarian: az átsorolás jellegét;
Slovenian: naravo prerazvrstitve,
Estonian: ümberliigitamise olemuse;
Latvian: pārklasifikācijas veids;
Lithuanian: pergrupavimo pobūdį;
English: the amount of each item or class of items that is reclassified; and
French: le montant de chaque élément ou catégorie d’éléments reclassé(e); et
German: der Betrag jedes umgegliederten Postens bzw. jeder umgegliederten Postengruppe; sowie
Spanish: el importe de cada partida o grupo de partidas que se han reclasificado; y
Italian: l’importo di ogni voce o classe di voci che è riclassificata; e
Portuguese: a quantia de cada item ou classe de itens que é reclassificado; e
Dutch: het bedrag van elke post of categorie van posten die werd geherclassificeerd; en
Danish: beløbet for hver post eller kategori, der omklassificeres, og
Swedish: beloppet för varje post eller kategori av poster som omklassificeras, och
Finnish: kunkin uudelleen ryhmitellyn erän tai erien muodostaman luokan suuruus; ja
Greek: το ποσό κάθε στοιχείου ή κατηγορίας στοιχείων που ανακατατάσσεται και
Czech: částku každé položky nebo třídy položek, které se reklasifikují, a
Slovak: sumu každej položky alebo triedy položiek, ktoré sú predmetom reklasifikácie, a
Polish: kwotę pozycji lub kategorii pozycji, które są przeklasyfikowywane, oraz
Hungarian: az egyes átsorolt tételek vagy csoportok összegét; valamint
Slovenian: znesek vsake prerazvrščene postavke ali skupine postavk, ter
Estonian: iga ümberliigitatud objekti või objektide liigi summa; ja
Latvian: katra pārklasificētā posteņa vai klases summa un
Lithuanian: kiekvieno pergrupuojamo straipsnio arba straipsnių grupės sumą; ir
English: the reason for the reclassification.
French: la raison du reclassement.
German: der Grund für die Umgliederung.
Spanish: el motivo de la reclasificación.
Italian: i motivi della riclassificazione.
Portuguese: a razão para a reclassificação.
Dutch: de reden voor de herclassificatie.
Danish: årsagen til omklassifikationen.
Swedish: anledningen till omklassificeringen.
Finnish: syy uudelleenryhmittelyyn.
Greek: τους λόγους της ανακατάταξης.
Czech: důvod reklasifikace.
Slovak: dôvod na reklasifikáciu.
Polish: powód przeklasyfikowania.
Hungarian: az átsorolás okát.
Slovenian: razlog za prerazvrstitev.
Estonian: ümberliigitamise põhjuse.
Latvian: pārklasifikācijas iemesls.
Lithuanian: pergrupavimo priežastį.
English: 42 When it is impracticable to reclassify comparative amounts, an entity shall disclose:
French: 42 Lorsqu’il est impraticable de reclasser les montants comparatifs, l’entité doit donner des informations sur:
German: 42 Ist die Umgliederung der Vergleichsbeträge undurchführbar, sind folgende Angaben erforderlich:
Spanish: 42 Cuando la reclasificación de los importes comparativos resulte impracticable, la entidad revelará:
Italian: 42 Quando non è fattibile riclassificare gli importi comparativi, un’entità deve indicare:
Portuguese: 42 Quando for impraticável reclassificar quantias comparativas, uma entidade deve divulgar:
Dutch: 42 indien een herclassificatie van vergelijkende bedragen praktisch niet haalbaar is, moet een entiteit de volgende informatie verschaffen:
Danish: 42 Hvis det er praktisk umuligt at omklassificere sammenligningstal, skal virksomheden oplyse:
Swedish: 42 När det är praktiskt ogenomförbart att omklassificera jämförelsetal, ska ett företag upplysa om
Finnish: 42 Silloin kun vertailutietojen uudelleenryhmittely ei ole käytännössä mahdollista, yhteisön on esitettävä tilinpäätöksessään:
Greek: 42 Όταν είναι ανέφικτο να ανακαταταχθεί η συγκριτική πληροφόρηση, η οικονομική οντότητα θα γνωστοποιεί:
Czech: 42 Pokud je neproveditelné reklasifikovat srovnávací částky, je účetní jednotka povinna zveřejnit:
Slovak: 42 Keď je reklasifikácia porovnávacích súm neuskutočniteľná, účtovná jednotka zverejní:
Polish: 42 Jeżeli przeklasyfikowanie danych porównawczych jest niewykonalne w praktyce, jednostka ujawnia:
Hungarian: Ha az összehasonlító adatok átsorolása kivitelezhetetlen, a gazdálkodó egységnek közzé kell tennie:
Slovenian: 42 Če prerazvrstitev primerjalnih zneskov ni izvedljiva, mora podjetje razkriti:
Estonian: 42 Juhul kui võrdlusandmete ümberliigitamine on teostamatu, avalikustab (majandus)üksus:
Latvian: Ja nav iespējams pārklasificēt salīdzināmās summas, uzņēmumam jānorāda:
Lithuanian: 42 Kai lyginamųjų sumų pergrupavimas neįmanomas, ūkio subjektas turi atskleisti: