FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (Official Journal of the European Union L 311 of 21 November 2008)
French: («Journal officiel de l'Union européenne» L 311 du 21 novembre 2008)
German: (Amtsblatt der Europäischen Union L 311 vom 21. November 2008)
Spanish: (Diario Oficial de la Unión Europea L 311 de 21 de noviembre de 2008)
Italian: (Gazzetta ufficiale dell'Unione europea L 311 del 21 novembre 2008)
Portuguese: («Jornal Oficial da União Europeia» L 311 de 21 de Novembro de 2008)
Danish: (Den Europæiske Unions Tidende L 311 af 21. november 2008)
Swedish: (Europeiska unionens officiella tidning L 311 av den 21 november 2008)
Greek: (Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 311 της 21ης Νοεμβρίου 2008)
Slovak: (Úradný vestník Európskej únie L 311 z 21. novembra 2008)
Polish: (Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej L 311 z dnia 21 listopada 2008 r.) Strona 29, załącznik, pkt 5.6 nowego art. 8 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 808/2004: zamiast: „2. Komisja ustanawia środki wykonawcze (…)”, powinno być: „2. Komisja przyjmuje środki wykonawcze (…).”.
Hungarian: (Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 311., 2008. november 21.)
Romanian: (Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 311 din 21 noiembrie 2008)
Bulgarian: (Официален вестник на Европейския съюз L 311 от 21 ноември 2008 г.)
Estonian: (Euroopa Liidu Teataja L 311, 21. november 2008)
Latvian: (“Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis” L 311, 2008. gada 21. novembris)
English: On page 29, Annex, point 5.6, paragraph 3 of the new Article 8 of Regulation (EC) No 808/2004:
French: Page 29, à l'annexe, point 5.6, au nouvel article 8, paragraphe 3, du règlement (CE) no 808/2004:
German: Seite 29, Anhang, Ziffer 5.6, Absatz 3 des neuen Artikels 8 der Verordnung (EG) Nr. 808/2004:
Spanish: En la página 29, en el anexo, punto 5.6, en el nuevo artículo 8, apartado 3, del Reglamento (CE) no 808/2004:
Italian: Pagina 28, allegato, punto 5.6, paragrafo 3 del nuovo articolo 8 del regolamento (CE) n. 808/2004:
Portuguese: Na página 29, no anexo, no ponto 5.6, n.o 3 do novo artigo 8.o do Regulamento (CE) n.o 808/2004:
Danish: Side 29, bilag, punkt 5.6, ny artikel 8, stk. 3:
Swedish: På sidan 29, bilagan, punkt 5.6, nya artikel 8.3 i förordning (EG) nr 808/2004 ska det
Greek: Στη σελίδα 29, στο παράρτημα, σημείο 5.6, παράγραφος 3 του νέου άρθρου 8 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 808/2004:
Slovak: Na strane 29 v prílohe bode 5.6 odseku 3 nového článku 8 nariadenia (ES) č. 808/2004:
Polish: Strona 29, załącznik, pkt 5.6 nowego art. 8 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 808/2004:
Hungarian: A 29. oldalon, a melléklet 5.6. pontjában, a 808/2004/EK rendelet új 8. cikkének (3) bekezdésében:
Romanian: La pagina 29, în anexă, la punctul 5.6, noul articol 8 din Regulamentul (CE) nr. 808/2004, alineatul (3):
Bulgarian: На страница 29 в приложението, точка 5.6 новият член 8, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 808/2004
Estonian: Leheküljel 29 lisa punktis 5.6 (määruse (EÜ) nr 808/2004 uue artikli 8 lõige 3)
Latvian: lappusē, pielikuma 5.6. punktā, Regulas (EK) Nr. 808/2004 jaunā 8. panta 3. punktā:
English: for:
French: au lieu de:
German: anstatt:
Spanish: donde dice:
Italian: anziché:
Portuguese: em vez de:
Danish: I stedet for:
Swedish: i stället för:
Greek: αντί:
Slovak: namiesto:
Polish: zamiast:
Hungarian: a következő szövegrész:
Romanian: în loc de:
Bulgarian: вместо:
Estonian: asendatakse
Latvian: tekstu:
English: Implementing measures shall be adopted at least nine months before the start of a data collection period.’,
French: Les mesures d'application sont arrêtées au moins neuf mois avant le début d'une période de collecte des données.»
German: Die Durchführungsmaßnahmen werden spätestens neun Monate vor dem Beginn der Datenerhebung angenommen.“
Spanish: Las medidas de aplicación se adoptarán, como mínimo, nueve meses antes del comienzo del período de recogida de datos.»,
Italian: Le misure di esecuzione sono adottate almeno nove mesi prima dell’inizio del periodo di raccolta dei dati.»,
Portuguese: As medidas de execução são aprovadas pelo menos nove meses antes do início de um período de recolha de dados.»,
Danish: Gennemførelsesforanstaltningerne vedtages mindst ni måneder før indledningen af en dataindsamlingsperiode.«
Swedish: Genomförandeåtgärder ska antas senast nio månader innan uppgiftsinsamlingsperioden inleds.”
Greek: Τα μέτρα εφαρμογής θεσπίζονται τουλάχιστον εννέα μήνες πριν από την έναρξη της εκάστοτε περιόδου συλλογής δεδομένων.»
Slovak: Vykonávacie opatrenia sa prijímajú najmenej deväť mesiacov pred začiatkom obdobia zberu údajov.“
Polish: Środki wykonawcze są przyjmowane przynajmniej 9 miesięcy przed rozpoczęciem okresu zbierania danych.”,
Hungarian: A végrehajtási intézkedéseket az adatgyűjtési időszak kezdete előtt legalább kilenc hónappal el kell fogadni.”
Romanian: Măsurile de executare se adoptă cu cel puțin nouă luni înainte de începerea unei perioade de colectare a datelor.”,
Bulgarian: Мерките за прилагане се приемат най-малко девет месеца преди началото на периода на събиране на данни.“
Estonian: Rakendusmeetmed võetakse vastu vähemalt üheksa kuud enne andmekogumisperioodi algust.”
Latvian: Īstenošanas pasākumus pieņem vismaz deviņus mēnešus pirms datu savākšanas perioda sākuma.”
English: read:
French: lire:
German: muss es heißen:
Spanish: debe decir:
Italian: leggi:
Portuguese: deve ler-se:
Danish: læses:
Swedish: vara:
Greek: διάβαζε:
Slovak: má byť:
Polish: powinno być:
Hungarian: helyesen:
Romanian: se va citi:
Bulgarian: да се чете:
Estonian: järgmisega:
Latvian: lasīt šādi:
English: Implementing measures shall be drawn up at least nine months before the start of a data collection period.’.
French: Les mesures d'application sont établies au moins neuf mois avant le début d'une période de collecte des données.»
German: Die Durchführungsmaßnahmen werden spätestens neun Monate vor dem Beginn der Datenerhebung festgelegt.“
Spanish: Las medidas de aplicación se elaborarán, como mínimo, nueve meses antes del comienzo del período de recogida de datos.».
Italian: Le misure di esecuzione sono elaborate almeno nove mesi prima dell’inizio del periodo di raccolta dei dati.»
Portuguese: As medidas de execução devem ser elaboradas pelo menos nove meses antes do início de um período de recolha de dados.».
Danish: Gennemførelsesforanstaltningerne fastlægges mindst ni måneder før indledningen af en dataindsamlingsperiode.«
Swedish: Genomförandeåtgärderna ska utarbetas senast nio månader innan uppgiftsinsamlingsperioden inleds.”
Greek: Τα μέτρα εφαρμογής καταρτίζονται τουλάχιστον εννέα μήνες πριν από την έναρξη της εκάστοτε περιόδου συλλογής δεδομένων.».
Slovak: Vykonávacie opatrenia sa vypracujú najmenej deväť mesiacov pred začiatkom obdobia zberu údajov.“
Polish: Środki wykonawcze są podejmowane przynajmniej 9 miesięcy przed rozpoczęciem okresu zbierania danych.”.
Hungarian: A végrehajtási intézkedéseket az adatgyűjtési időszak kezdete előtt legalább kilenc hónappal ki kell dolgozni.”
Romanian: Măsurile de executare se elaborează cu cel puțin nouă luni înainte de începerea unei perioade de colectare a datelor.”
Bulgarian: Мерките за прилагане се изготвят най-малко девет месеца преди началото на периода на събиране на данни.“
Estonian: Rakendusmeetmed koostatakse vähemalt üheksa kuud enne andmekogumisperioodi algust”.
Latvian: Īstenošanas pasākumus izstrādā vismaz deviņus mēnešus pirms datu savākšanas perioda sākuma.”