FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The engine shall be stopped within 10 seconds of it being automatically started.
French: Le moteur thermique doit être arrêté 10 secondes après son démarrage automatique.
German: Der Motor muss innerhalb von 10 Sekunden nach dem automatischen Anspringen abgeschaltet werden.
Spanish: El motor se detendrá a los diez segundos de haberse puesto en marcha automáticamente.
Italian: Il motore termico deve essere arrestato entro 10 secondi dalla sua messa in moto automatica.
Portuguese: O motor será parado a dez segundos do arranque automático.
Dutch: De motor wordt uitgeschakeld binnen 10 seconden nadat hij automatisch is gestart.
Danish: Motoren standses senest 10 sekunder efter, at den er startet automatisk.
Swedish: Motorn skall stannas inom 10 sekunder efter det att den automatiskt satt igång.
Finnish: Moottori sammutetaan 10 sekunnin kuluessa siitä, kun se käynnistyi automaattisesti.
Greek: Η λειτουργία του κινητήρα διακόπτεται εντός 10 δευτερολέπτων από τη στιγμή που επισυμβαίνει η αυτόματη εκκίνησή του.
Czech: Motor se zastaví do 10 vteřin od jeho automatického nastartování.
Slovak: Motor používajúci palivo sa zastaví do 10 sekúnd po jeho automatickom naštartovaní.
Polish: Silnik należy wyłączyć w ciągu 10 sekund od jego automatycznego włączenia się.
Hungarian: A motort automatikus beindulása után 10 másodpercen belül le kell állítani.
Slovenian: Motor se ustavi v 10 sekundah od samodejnega vklopa.
Estonian: Mootor peatatakse 10 sekundi jooksul pärast selle automaatset käivitumist.
Latvian: Motoru izslēdz 10 sekunžu laikā pēc tam, kad tas automātiski ieslēdzies.
Lithuanian: Variklis turi būti sustabdytas per 10 sekundžių nuo jo automatinio užsivedimo.
English: For NOVC vehicles:
French: Pour les véhicules NOVC:
German: Nicht extern aufladbare Fahrzeuge:
Spanish: Vehículos que no se cargan desde el exterior
Italian: Veicoli NOVC
Portuguese: Veículos NOVC:
Dutch: Niet-extern oplaadbare voertuigen
Danish: NOVC-køretøjer:
Swedish: För icke-externt laddningsbara fordon:
Finnish: Ajoneuvot, joita ei voi ladata ulkopuolelta:
Greek: Για τα οχήματα με ΜΕΗΦ:
Czech: Vozidla NOVC:
Slovak: V prípade vozidiel NOVC:
Polish: Pojazdy niedoładowywane ze źródeł zewnętrznych (NOVC):
Hungarian: NOVC járművek esetén:
Slovenian: Za vozila brez zunanjega napajanja (NOVC):
Estonian: NOVC-sõidukid:
Latvian: NOVC transportlīdzekļiem:
Lithuanian: NOVC transporto priemonės:
English: If several hybrid modes are available, the test shall be carried out in the mode which is automatically set after turn on of the ignition key (normal mode).
French: Si plusieurs modes hybrides sont disponibles, l’essai est effectué dans le mode établi automatiquement une fois tournée la clef de contact (mode normal).
German: Sind mehrere Hybridarten vorgesehen, dann ist die Prüfung in der Betriebsart durchzuführen, die nach dem Drehen des Zündschlüssels automatisch eingestellt wird (normale Betriebsart).
Spanish: Cuando existan varios modos híbridos, el ensayo se realizará en el modo que se establezca automáticamente tras girar la llave de contacto (modo normal).
Italian: Se sono disponibili più modalità ibride, la prova deve essere eseguita nella modalità selezionata automaticamente dopo la messa in moto con la chiave di accensione (modalità normale).
Portuguese: Se existirem vários modos híbridos, o ensaio é efectuado no modo que ocorre automaticamente quando se acciona a chave da ignição (modo normal).
Dutch: Indien verschillende hybride standen beschikbaar zijn, wordt de test uitgevoerd in de stand die automatisch wordt gekozen nadat de contactsleutel wordt omgedraaid (normale stand).
Danish: Hvis der er flere forskellige hybride funktionsmåder, foretages prøvningen i den funktionsmåde, der indstilles automatisk efter aktivering af tændingsnøglen (normal funktionsmåde).
Swedish: Om flera hybriddrifter är tillgängliga skall provningen utföras med den drift som automatiskt inställs efter tändnyckelns omvridning (normal drift).
Finnish: Jos käytettävissä on useita hybriditiloja, testi suoritetaan siinä tilassa, jossa ajoneuvo on automaattisesti virta-avaimen kääntämisen jälkeen (normaalitila).
Greek: Εάν είναι διαθέσιμοι αρκετοί υβριδικοί τρόποι, η δοκιμή διενεργείται με τον τρόπο που επιλέγεται αυτομάτως μετά την εκκίνηση της μίζας (κανονικός τρόπος).
Czech: Pokud je dostupných několik hybridních režimů, zkouška se vykoná v režimu, který se nastaví automaticky po otočení klíčku zapalování (normální režim).
Slovak: Ak je k dispozícii niekoľko hybridných režimov, skúška sa vykoná v režime, ktorý sa automaticky nastaví po zapnutí zapaľovacieho kľúča (normálny režim).
Polish: Jeżeli dostępnych jest kilka trybów pracy hybrydowej, badanie przeprowadza się w trybie wybieranym automatycznie po przekręceniu kluczyka zapłonu (tryb zwykły).
Hungarian: Ha több hibrid üzemmód van, a vizsgálatot abban az üzemmódban kell elvégezni, amely a gyújtáskulcs elfordítása után (normál üzemmód) automatikusan beáll.
Slovenian: Če je na voljo več različnih hibridnih načinov, se preskus izvaja v načinu, ki se samodejno nastavi, ko obrnemo kontaktni ključ (običajni način).
Estonian: Kui saadaval on mitu hübriidrežiimi, viiakse katse läbi režiimis, mis määratakse pärast süütevõtme keeramist automaatselt (normaalrežiim).
Latvian: Ja ir vairāki hibrīdi režīmi, testu veic tajā režīmā, kurš ieslēdzas automātiski pēc aizdedzes atslēgas pagriešanas (normālā režīmā).
Lithuanian: Jei galima rinktis keletą hibridinių režimų, bandymas atliekamas režimu, kuris automatiškai nustatomas uždegimo raktelį pasukus į įjungimo padėtį (įprastas režimas).
English: The preconditioning drive and the dynamometer test shall be carried out according to paragraphs 5.2. and 5.4. of Annex 7:
French: Le parcours de préconditionnement et l’essai dynamométrique doivent être effectués conformément aux paragraphes 5.2. et 5.4. de l’annexe 7:
German: Die Vorkonditionierung und die Prüfung auf dem Rollenprüfstand sind nach den Vorschriften des Anhangs 7 Absätze 5.2 und 5.4 durchzuführen.
Spanish: La conducción de preacondicionamiento y el ensayo del dinamómetro se llevarán a cabo con arreglo a los puntos 5.2 y 5.4 del anexo 7.
Italian: I cicli di precondizionamento e la prova al banco dinamometrico devono essere eseguiti conformemente ai punti 5.2 e 5.4 dell'allegato 7:
Portuguese: A condução de pré-condicionamento e o ensaio no banco de rolos efectuam-se em conformidade com os pontos 5.2 e 5.4 do anexo 7:
Dutch: De voorconditionering en de test op de rollenbank worden uitgevoerd overeenkomstig de punten5,2 en 5.4 van bijlage 7:
Danish: Konditioneringskørsel og prøvning på dynamometer foretages i overensstemmelse med punkt 5.2 og 5.4 i bilag 7.
Swedish: Förkonditioneringskörningen och dynamometerprovningen skall utföras enligt punkterna 5.2 och 5.4 i bilaga 7.
Finnish: Esivakauttamisajo ja dynamometritesti tehdään liitteessä 7 olevan 5.2 ja 5.4 kohdan mukaisesti.
Greek: Η οδήγηση προετοιμασίας και η δοκιμή επί της δυναμομετρικής εξέδρας διενεργούνται σύμφωνα με τις παραγράφους 5.2 και 5.4 του παραρτήματος 7:
Czech: Stabilizační jízda a zkouška na dynamometru se provedou podle bodů 5.2 a 5.4 přílohy 7:
Slovak: Predkondicionovacia jazda a skúška na dynamometri sa vykonajú podľa bodov 5.2 a 5.4 prílohy 7.
Polish: Jazdę przygotowawczą i badanie na hamowni przeprowadza się zgodnie z ppkt 5.2. i 5.4. załącznika 7:
Hungarian: Az előkezelési menetciklust és a görgős próbapadi vizsgálatot a 7. melléklet 5.2. és 5.4. bekezdése szerint kell végrehajtani:
Slovenian: Predkondicijska vožnja in preskus dinamometra se izvedeta v skladu z odstavkoma 5.2 in 5.4 Priloge 7:
Estonian: Eelkonditsioneerimissõit ja dünamomeetrikatsed viiakse läbi vastavalt 7. lisa punktidele 5.2 ja 5.4.
Latvian: Sagatavošanas braucienu un dinamometra testu veic saskaņā ar 7. pielikuma 5.2. un 5.4. punktu:
Lithuanian: Kondicionavimo važiavimas ir dinamometro bandymas atliekamas pagal 7 priedo 5.2 ir 5.4 punktus:
English: For OVC vehicles: under the same conditions as specified by condition B of the Type I test (paragraphs 3.1.3. and 3.2.3.).
French: Pour les véhicules OVC: dans les mêmes conditions que celles prévues par la condition B de l’essai du type I (par. 3.1.3. et 3.2.3.).
German: Bei extern aufladbaren Fahrzeugen: unter den für den Zustand B bei der Prüfung Typ I genannten Bedingungen (Absätze 3.1.3 und 3.2.3).
Spanish: Vehículos que se cargan desde el exterior: en las condiciones de la condición B del ensayo del tipo I (puntos 3.1.3 y 3.2.3).
Italian: per i veicoli OVC: nelle stesse condizioni precisate per la condizione B della prova di tipo I (punti 3.1.3 e 3.2.3);
Portuguese: Veículos OVC: nas mesmas condições especificadas para a condição B do ensaio de Tipo I (pontos 3.1.3 e 3.2.3).
Dutch: extern oplaadbare voertuigen: onder dezelfde voorwaarden als bij toestand B van de test van type I (punten 3.1.3 en 3.2.3);
Danish: OVC-køretøjer: under samme betingelser som fastlagt i betingelse B i type I-prøven (punkt 3.1.3 og 3.2.3).
Swedish: För externt laddningsbara fordon: samma villkor som anges i villkor B för provning av typ I (punkterna 3.1.3 och 3.2.3).
Finnish: Ulkopuolelta ladattavat ajoneuvot: samoissa olosuhteissa kuin tyyppi I -testin edellytys B (3.1.3 ja 3.2.3 kohta).
Greek: Για τα οχήματα με ΕΗΦ: υπό συνθήκες ίδιες με αυτές που καθορίζονται στον όρο B της δοκιμής τύπου I (παράγραφοι 3.1.3 και 3.2.3).
Czech: U vozidel OVC: za stejných podmínek, jak je požadováno podmínkou B při zkoušce typu I (body 3.1.3 a 3.2.3).
Slovak: V prípade vozidiel OVC: za tých istých podmienok, aké stanovuje podmienka B skúšky typu I (body 3.1.3 a 3.2.3).
Polish: W przypadku pojazdów doładowywanych ze źródeł zewnętrznych (OVC): w warunkach określonych dla warunku B badania typu I (ppkt 3.1.3. oraz 3.2.3.).
Hungarian: OVC járművek esetén: az I. típusú vizsgálat B. feltételéhez előírt feltételek között (3.1.3. és 3.2.3. bekezdés).
Slovenian: Za vozila z zunanjim napajanjem (OVC): pod enakimi pogoji, kot so določeni za pogoj B preskusa tipa I (odstavka 3.1.3 in 3.2.3).
Estonian: OVC-sõidukid: I tüübi katse tingimusega B samades tingimustes (punktid 3.1.3 ja 3.2.3).
Latvian: OVC transportlīdzekļiem: ar tādiem pašiem nosacījumiem kā noteikts I tipa testa B nosacījumā (3.1.3. un 3.2.3. punkts).
Lithuanian: OVC transporto priemonės: tomis pačiomis sąlygomis, kaip apibrėžta I tipo bandymo B sąlyga (3.1.3 ir 3.2.3 punktai).
English: For NOVC vehicles: under the same conditions as in the Type I test.
French: Pour les véhicules NOVC: dans les mêmes conditions que dans l’essai du type I.
German: Bei nicht extern aufladbaren Fahrzeugen: unter den für die Prüfung Typ I vorgeschriebenen Bedingungen.
Spanish: Vehículos que no se cargan desde el exterior: en las condiciones del ensayo del tipo I.
Italian: per i veicoli NOVC: nelle stesse condizioni della prova di tipo I.
Portuguese: Veículos NOVC: nas mesmas condições especificadas para o ensaio de Tipo I.
Dutch: niet-extern oplaadbare voertuigen: onder dezelfde voorwaarden als in de test van type I.
Danish: NOVC-køretøjer: under samme betingelser som i type I-prøven.
Swedish: För icke-externt laddningsbara fordon: samma villkor som i provning av typ I.
Finnish: Ajoneuvot, joita ei voi ladata ulkopuolelta: samoissa olosuhteissa kuin tyyppi I -testi.
Greek: Για τα οχήματα με ΜΕΗΦ: υπό συνθήκες ίδιες με αυτές που ισχύουν για τη δοκιμή τύπου I.
Czech: U vozidel NOVC: za stejných podmínek jako ve zkoušce typu I.
Slovak: V prípade vozidiel NOVC: za tých istých podmienok, aké sú v skúške typu I.
Polish: W przypadku pojazdów niedoładowywanych ze źródeł zewnętrznych (NOVC): w identycznych warunkach, jak określone dla badania typu I.
Hungarian: NOVC járművek esetén: az I. típusú vizsgálathoz előírt feltételek között.
Slovenian: Za vozila brez zunanjega napajanja (NOVC): pod enakimi pogoji kot pri preskusu tipa I.
Estonian: NOVC-sõidukid: I tüübi katsega samades tingimustes.
Latvian: NOVC transportlīdzekļiem: ar tādiem pašiem nosacījumiem kā I tipa testam.
Lithuanian: NOVC transporto priemonės: pagal tas pačias sąlygas, kaip I tipo bandymas.
English: TYPE V TEST METHODS
French: MÉTHODES D’ESSAI DU TYPE V
German: PRÜFVERFAHREN FÜR DIE PRÜFUNG TYP V
Spanish: MÉTODOS DE ENSAYO DEL TIPO V
Italian: METODI DI PROVA DI TIPO V
Portuguese: ENSAIO DE TIPO V
Dutch: METHODEN VOOR DE TEST VAN TYPE V
Danish: TYPE V-PRØVNINGSMETODER
Swedish: METODER FÖR PROVNING AV TYP V
Finnish: TYYPPI V -TESTIMENETELMÄT
Greek: ΜΕΘΟΔΟΙ ΔΟΚΙΜΗΣ ΤΥΠΟΥ V
Czech: METODY ZKOUŠKY TYPU V
Slovak: METÓDY SKÚŠKY TYPU V
Polish: METODY BADANIA TYPU V
Hungarian: V. TÍPUSÚ VIZSGÁLATI MÓDSZEREK
Slovenian: METODE ZA PRESKUS TIPA V
Estonian: V TÜÜBI KATSE MEETODID
Latvian: V TIPA TESTA METODES
Lithuanian: V TIPO BANDYMO METODAI
English: The vehicles shall be tested according to Annex 9.
French: Les véhicules sont essayés conformément à l’annexe 9.
German: Die Fahrzeuge sind nach den Vorschriften des Anhangs 9 zu prüfen.
Spanish: Los vehículos se someterán a ensayo con arreglo al anexo 9.
Italian: I veicoli devono essere sottoposti a prova conformemente all'allegato 9.
Portuguese: Estes veículos são ensaiados em conformidade com o anexo 9.
Dutch: De voertuigen worden getest overeenkomstig bijlage 9.
Danish: Køretøjerne prøves i henhold til bilag 9.
Swedish: Fordonen skall provas enligt bilaga 9.
Finnish: Ajoneuvot testaan liitteen 9 mukaisesti.
Greek: Τα οχήματα υποβάλλονται σε δοκιμή σύμφωνα με το παράρτημα 9.
Czech: Vozidla se zkoušejí podle přílohy 9.
Slovak: Vozidlá sa skúšajú podľa prílohy 9.
Polish: Badanie takich pojazdów należy przeprowadzać zgodnie z załącznikiem 9.
Hungarian: Ezeket a járműveket a 9. melléklet szerint kell vizsgálni.
Slovenian: Vozila se preskušajo v skladu s Prilogo 9.
Estonian: Sõidukeid katsetatakse vastavalt 9. lisale.
Latvian: Transportlīdzekļus testē saskaņā ar 9. pielikumu.
Lithuanian: Transporto priemonės bandomos pagal 9 priedą.
English: It is allowed to charge the electrical energy/power storage device twice a day during mileage accumulation.
French: Le dispositif de stockage d’énergie peut être chargé deux fois par jour pendant que le compteur kilométrique du véhicule tourne.
German: Der elektrische Energiespeicher darf zweimal am Tag aufgeladen werden, während die Fahrstrecke zurückgelegt wird.
Spanish: Podrá cargarse el dispositivo de acumulación de energía/potencia eléctrica dos veces al día durante la acumulación de kilometraje.
Italian: Il dispositivo per l'immagazzinamento dell'energia elettrica/potenza può essere ricaricato due volte al giorno durante l'accumulo del chilometraggio.
Portuguese: É permitido carregar o dispositivo de armazenagem de energia/potência eléctrica duas vezes por dia durante a acumulação de quilometragem.
Dutch: Het energieopslagsysteem mag tweemaal per dag worden opgeladen terwijl de kilometerteller loopt.
Danish: Det er tilladt at oplade den elektriske energi-/kraftlagringsenhed to gange om dagen under kilometerakkumulering.
Swedish: Det är tillåtet att ladda anordningen för lagring av elektrisk energi/effekt två gånger om dagen under ackumulerad körsträcka.
Finnish: Sähköenergian/voiman varastointilaitetta saa vaihtaa kahdesti päivässä ajomatkaa kerrytettäessä.
Greek: Επιτρέπεται η φόρτιση της διάταξης αποθήκευσης ηλεκτρικής ενέργειας/ισχύος δύο φορές ημερησίως κατά τη διάρκεια της συσσώρευσης χιλιομέτρων.
Czech: Je povoleno nabít zásobník elektrické energie/výkonu dvakrát denně během najíždění kilometrů.
Slovak: Je povolené nabíjať zásobník elektrickej energie dvakrát za deň počas otáčania počítadla kilometrov.
Polish: Dozwolone jest ładowanie urządzenia magazynującego energię dwa razy dziennie podczas zwiększania kilometrażu.
Hungarian: Megengedett az elektromos energiatároló eszköz feltöltése naponta kétszer futáshalmozás közben.
Slovenian: Naprava za shranjevanje električne energije/moči se sme napajati dvakrat na dan s polnjenjem med vožnjo.
Estonian: Elektrilist energia-/voolusalvestusseadet on lubatud laadida kaks korda päevas läbisõidu suurendamise käigus.
Latvian: Ir atļauts uzlādēt elektroenerģijas/jaudas akumulēšanas ierīci divreiz dienā nobraukuma sasniegšanas veikšanas laikā.
Lithuanian: Norint nuvažiuoti tam tikrą atstumą, per dieną leidžiama du kartus įkrauti elektros energijos arba galios kaupimo įrenginį.
English: The measurements of emissions of pollutants shall be carried out under the same conditions as specified by condition B of the Type I test (paragraphs 3.1.3. and 3.2.3.).
French: Les mesures des émissions de polluants sont effectuées dans les mêmes conditions que celles spécifiées par la condition B de l’essai du type I (par. 3.1.3. et 3.2.3.).
German: Die Messungen der Schadstoffemissionen sind unter den für den Zustand B bei der Prüfung Typ I genannten Bedingungen (Absätze 3.1.3 und 3.2.3) durchzuführen.
Spanish: Las emisiones de contaminantes se mediarán en las condiciones de la condición B del ensayo del tipo I (puntos 3.1.3 y 3.2.3).
Italian: Le misurazioni delle emissioni inquinanti devono essere eseguite nelle stesse condizioni precisate per la condizione B della prova di tipo I (punti 3.1.3 e 3.2.3).
Portuguese: As medições das emissões de poluentes são efectuadas em condições análogas às especificadas para a condição B do ensaio de Tipo I (pontos 3.1.3 e 3.2.3).
Dutch: De verontreinigende emissie wordt gemeten onder dezelfde omstandigheden als bij toestand B van de test van type I (punten 3.1.3 en 3.2.3);
Danish: Målingerne af emissioner af forurenende stoffer udføres under samme betingelser som fastlagt i betingelse B i type I-prøven (punkt 3.1.3 og 3.2.3).
Swedish: Utsläppsmätningar av föroreningar skall genomföras på samma villkor som de som anges i villkor B för provning av typ I (punkterna 3.1.3 och 3.2.3).
Finnish: Päästömittaukset tehdään samoissa olosuhteissa kuin tyyppi I -testin edellytys B (3.1.3 ja 3.2.3 kohta).
Greek: Οι μετρήσεις για τις εκπομπές ρύπων διενεργούνται υπό συνθήκες ίδιες με αυτές που καθορίζονται στο πλαίσιο του όρου B της δοκιμής τύπου I (παράγραφοι 3.1.3 και 3.2.3).
Czech: Emise znečišťujících látek se měří za stejných podmínek, jak je uvedeno u podmínky B při zkoušce typu I (body 3.1.3 a 3.2.3).
Slovak: Merania emisií znečisťujúcich látok sa vykonajú za tých istých podmienok aké stanovuje podmienka B skúšky typu I (body 3.1.3 a 3.2.3).
Polish: Pomiar emisji zanieczyszczeń należy przeprowadzać w warunkach określonych dla warunku B badania typu I (ppkt 3.1.3. oraz 3.2.3.).
Hungarian: A szennyezőanyagok kibocsátásának mérését az I. típusú vizsgálat B. feltételéhez előírt feltételek között (3.1.3. és 3.2.3. bekezdés) kell végrehajtani.
Slovenian: Merjenja emisij onesnaževal se izvajajo pod enakimi pogoji, kot so določeni za pogoj B preskusa tipa I (odstavka 3.1.3 in 3.2.3).
Estonian: Saasteainete heitkoguste mõõtmised viiakse läbi I tüübi katse tingimusega B samades tingimustes (punktid 3.1.3 ja 3.2.3).
Latvian: Piesārņojošo vielu emisijas mērījumus veic tādos pašos apstākļos, kā norādīts I tipa testa B nosacījumā (3.1.3. un 3.2.3. punkts).
Lithuanian: Išmetamųjų teršalų matavimai atliekami pagal tas pačias sąlygas, kaip apibrėžta I tipo bandymo B sąlyga (3.1.3 ir 3.2.3 punktai).
English: The measurements of emissions of pollutants shall be carried out in the same conditions as in the Type I test.
French: Les mesures des émissions de polluants sont effectuées dans les mêmes conditions que dans l’essai du type I.
German: Die Messungen der Schadstoffemissionen sind unter den für die Prüfung Typ I vorgeschriebenen Bedingungen durchzuführen.
Spanish: Las emisiones de contaminantes se medirán en las condiciones del ensayo del tipo 1.
Italian: Le misurazioni delle emissioni inquinanti devono essere eseguite nelle stesse condizioni della prova di tipo I.
Portuguese: As medições das emissões de poluentes são efectuadas em condições análogas às especificadas para o ensaio de Tipo I.
Dutch: De verontreinigende emissies worden gemeten onder dezelfde omstandigheden als in de test van type I.
Danish: Målingerne af emissioner af forurenende stoffer udføres under samme betingelser som i type I-prøven.
Swedish: Utsläppsmätningar av föroreningar skall utföras på samma villkor som vid provning av typ I.
Finnish: Päästömittaukset tehdään samoissa olosuhteissa kuin tyyppi I -testissä.
Greek: Οι μετρήσεις για τις εκπομπές ρύπων διενεργούνται υπό συνθήκες ίδιες με αυτές που ισχύουν για τη δοκιμή τύπου I.
Czech: Emise znečišťujících látek se měří za stejných podmínek jako při zkoušce typu I.
Slovak: Merania emisií znečisťujúcich látok sa vykonajú za tých istých podmienok ako v skúške typu I.
Polish: Pomiar emisji zanieczyszczeń należy przeprowadzać w warunkach określonych dla badania typu I.
Hungarian: A szennyezőanyagok kibocsátásának mérését az I. típusú vizsgálathoz előírt feltételek között kell végrehajtani.
Slovenian: Merjenja emisij onesnaževal se izvajajo pod enakimi pogoji kot pri preskusu tipa I.
Estonian: Saasteainete heitkoguste mõõtmine viiakse läbi I tüübi katsega samades tingimustes.
Latvian: Emisiju piesārņojošo vielu mērījumus veic ar tādiem pašiem nosacījumiem kā I tipa testā.
Lithuanian: Teršalų išmetimo matavimai atliekami pagal tas pačias sąlygas, kurios taikomos atliekant I tipo bandymą.
English: TYPE VI TEST METHODS
French: MÉTHODES D’ESSAI DU TYPE VI
German: PRÜFVERFAHREN FÜR DIE PRÜFUNG TYP VI
Spanish: MÉTODOS DE ENSAYO DEL TIPO VI
Italian: METODI DI PROVA DI TIPO VI
Portuguese: ENSAIO DO TIPO VI
Dutch: METHODEN VOOR DE TEST VAN TYPE VI
Danish: TYPE VI-PRØVNINGSMETODER
Swedish: METODER FÖR PROVNING AV TYP VI
Finnish: TYYPPI VI -TESTIMENETELMÄT
Greek: ΜΕΘΟΔΟΙ ΔΟΚΙΜΗΣ ΤΥΠΟΥ VI
Czech: METODY ZKOUŠKY TYPU VI
Slovak: SKÚŠOBNÉ METÓDY SKÚŠKY TYPU VI
Polish: METODY BADANIA TYPU VI
Hungarian: TÍPUSÚ VIZSGÁLATI MÓDSZEREK
Slovenian: METODE ZA PRESKUS TIPA VI
Estonian: VI TÜÜBI KATSE MEETODID
Latvian: VI TIPA TESTA METODES
Lithuanian: VI TIPO BANDYMO METODAI
English: The vehicles shall be tested according to Annex 8.
French: Les véhicules sont essayés conformément à l’annexe 8.
German: Die Fahrzeuge sind nach den Vorschriften des Anhangs 8 zu prüfen.
Spanish: Los vehículos se someterán a ensayo con arreglo al anexo 8.
Italian: I veicoli devono essere sottoposti a prova conformemente all'allegato 8.
Portuguese: Os veículos são ensaiados em conformidade com o anexo 8.
Dutch: De voertuigen worden getest overeenkomstig bijlage 8.
Danish: Køretøjerne prøves i henhold til bilag 8.
Swedish: Fordonen skall provas enligt bilaga 8.
Finnish: Ajoneuvot testaan liitteen 8 mukaisesti.
Greek: Τα οχήματα υποβάλλονται σε δοκιμή σύμφωνα με το παράρτημα 8.
Czech: Vozidla se zkoušejí podle přílohy 8.
Slovak: Vozidlá sa skúšajú podľa prílohy 8.
Polish: Badanie takich pojazdów należy przeprowadzać zgodnie z załącznikiem 8.
Hungarian: Ezeket a járműveket a 8. melléklet szerint kell vizsgálni.
Slovenian: Vozila se preskušajo v skladu s Prilogo 8.
Estonian: Sõidukeid katsetatakse vastavalt 8. lisale.
Latvian: Transportlīdzekļus testē saskaņā ar 8. pielikumu.
Lithuanian: Transporto priemonės bandomos pagal 8 priedą.