FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The overall market share held by the Community industry decreased by around 13 percentage points from around 93 % in 2004 to around 80 % in the IP.
French: La part de marché globale de l’industrie communautaire a diminué d’environ 13 points de pourcentage, d’environ 93 % en 2004 à environ 80 % pendant la période d’enquête.
German: Insgesamt ging er um etwa 13 Prozentpunkte von rund 93 % im Jahr 2004 auf rund 80 % im UZ zurück.
Spanish: La cuota de mercado global de la industria de la Comunidad disminuyó en 13 puntos porcentuales, pasando de aproximadamente un 93 % en 2004 a aproximadamente un 80 % en el período de investigación.
Italian: La quota di mercato globale detenuta dall’industria comunitaria è diminuita di circa 13 punti percentuali, scendendo dal 93 % nel 2004 all’80 % nel PI.
Portuguese: A parte de mercado global da indústria comunitária diminuiu aproximadamente 13 pontos percentuais, passando de cerca de 93 % em 2004 a cerca de 80 % no PI.
Dutch: Het totale marktaandeel van de bedrijfstak van de Gemeenschap daalde met circa 13 procentpunten van ongeveer 93 % in 2004 tot ongeveer 80 % in het OT.
Danish: EF-erhvervsgrenens samlede markedsandel faldt med ca. 13 procentpoint fra ca. 93 % i 2004 til 80 % i undersøgelsesperioden.
Swedish: Gemenskapsindustrins marknadsandel minskade totalt sett med runt 13 procentenheter från omkring 93 % år 2004 till 80 % under undersökningsperioden.
Finnish: Yhteisön tuotannonalan kokonaismarkkinaosuus pieneni noin 93 prosentista noin 80 prosenttiin vuoden 2004 ja tutkimusajanjakson välillä eli noin 13 prosenttiyksikköä.
Greek: Το συνολικό μερίδιο αγοράς του κοινοτικού κλάδου παραγωγής μειώθηκε κατά 13 εκατοστιαίες μονάδες, από 93 % το 2004 σε περίπου 80 % κατά την ΠΕ.
Czech: Celkový podíl výrobního odvětví Společenství na trhu se snížil přibližně o 13 procentních bodů z asi 93 % v roce 2004 na asi 80 % v období šetření.
Slovak: Celkový podiel výrobného odvetvia Spoločenstva na trhu klesol približne o 13 percentuálnych bodov z približne 93 % v roku 2004 na približne 80 % v OP.
Polish: Całkowity udział przemysłu wspólnotowego w rynku zmniejszył się o około 13 punktów procentowych, od około 93 % w 2004 r. do około 80 % w OD.
Hungarian: A közösségi gazdasági ágazat teljes piaci részesedése mintegy 13 százalékponttal csökkent, a 2004-es körülbelüli 93 %-ról, a vizsgált időszakban mért 80 %-ra.
Slovenian: Celotni tržni delež industrije Skupnosti se je zmanjšal za približno 13 odstotnih točk, s približno 93 % v letu 2004 na približno 80 % v OP.
Estonian: Kogu ühenduse tootmisharu turuosa vähenes 13 protsendipunkti võrra 2004. aasta 93 %lt uurimisperioodi 80 %ni.
Latvian: Vienlaikus Kopienas ražošanas nozares kopējā tirgus daļa saruka par aptuveni 13 procentu punktiem (no aptuveni 93 % 2004. gadā līdz aptuveni 80 % IP laikā).
Lithuanian: Bendrijos pramonės užimama rinkos dalis bendrai sumažėjo beveik 13 procentinių punktų (nuo maždaug 93 % 2004 m. iki maždaug 80 % TL).
English: Data relating to the sampled Community producers
French: Données relatives à l’échantillon de producteurs de la Communauté
German: Daten über die Gemeinschaftshersteller der Stichprobe
Spanish: Datos relativos a los productores comunitarios incluidos en la muestra
Italian: Dati relativi ai produttori comunitari costituenti il campione
Portuguese: Dados relativos aos produtores comunitários incluídos na amostra
Dutch: Gegevens over de in de steekproef opgenomen communautaire producenten
Danish: Oplysninger vedrørende EF-producenterne i stikprøven
Swedish: Uppgifter om de gemenskapstillverkare som ingick i urvalet
Finnish: Otokseen valittuihin yhteisön tuottajiin liittyvät tiedot
Greek: Στοιχεία σχετικά με τους δειγματοληπτικά επιλεγμένους κοινοτικούς παραγωγούς
Czech: Údaje o výrobcích ve Společenství vybraných do vzorku
Slovak: Údaje týkajúce sa výrobcov v Spoločenstve zaradených do vzorky
Polish: Dane odnoszące się do producentów wspólnotowych objętych próbą
Hungarian: A mintában szereplő közösségi gyártókra vonatkozó adatok
Slovenian: Podatki v zvezi z vzorčenimi proizvajalci Skupnosti
Estonian: Andmed valimisse kuulunud ühenduse tootjate kohta
Latvian: Dati par izlasē iekļautajiem Kopienas ražotājiem
Lithuanian: Su atrinktais Bendrijos gamintojais susiję duomenys
English: Stocks
German: Lagerbestände
Spanish: Existencias
Italian: Scorte
Portuguese: Existências
Dutch: Voorraden
Danish: Lagerbeholdninger
Swedish: Lager
Finnish: Varastot
Greek: Αποθέματα
Czech: Stav zásob
Slovak: Zásoby
Polish: Zapasy
Hungarian: Készletek
Slovenian: Zaloge
Estonian: Varud
Latvian: Krājumi
Lithuanian: Atsargos
English: The figures below only refer to the sampled companies and represent the volume of stocks at the end of each period.
French: Les chiffres ci-dessous ne se réfèrent qu’aux sociétés incluses dans l’échantillon et représentent le volume des stocks à la fin de chaque période.
German: In der nachstehenden Tabelle sind die jeweiligen Lagerbestände nur der in die Stichprobe einbezogenen Unternehmen zum Ende des jeweiligen Zeitraums ausgewiesen.
Spanish: Las cifras que figuran a continuación solo se refieren a las empresas incluidas en la muestra y representan el volumen de existencias al final de cada período.
Italian: Nella tabella seguente, che si riferisce unicamente alle società costituenti il campione, è indicato il volume delle scorte alla fine di ciascun periodo.
Portuguese: No quadro abaixo, os valores indicados referem-se apenas às empresas incluídas na amostra e representam o volume das existências no final de cada período.
Dutch: Onderstaande cijfers hebben alleen betrekking op de in de steekproef opgenomen ondernemingen en geven de omvang van de voorraden aan het eind van elke periode weer.
Danish: Nedenstående tal viser kun lagerbeholdningernes størrelse i de virksomheder, der indgik i stikprøven, ved udgangen af hver periode.
Swedish: Uppgifterna nedan berör endast de företag som ingick i urvalet och motsvarar lagervolymen vid utgången av varje period.
Finnish: Alla olevat luvut liittyvät ainoastaan otokseen valittuihin yrityksiin ja kuvaavat varastojen määrää kunkin ajanjakson lopussa.
Greek: Τα στοιχεία που παρατίθενται κατωτέρω αναφέρονται μόνο στις εταιρείες του δείγματος και αντιπροσωπεύουν τον όγκο των αποθεμάτων στο τέλος κάθε περιόδου.
Czech: Níže uvedené údaje se týkají pouze společností vybraných do vzorku a představují objem zásob na konci každého období.
Slovak: Nasledujúce údaje sa týkajú len spoločností zaradených do vzorky a predstavujú objem zásob na konci každého obdobia.
Polish: Liczby poniżej odnoszą się jedynie do przedsiębiorstw objętych kontrolą wyrywkową i przedstawiają wielkość zapasów na koniec każdego okresu.
Hungarian: Az alábbi számok csak a mintában szereplő vállalatokra utalnak és a készletek mennyiségét mutatják az egyes időszakok végén.
Slovenian: Spodnji podatki se nanašajo le na vzorčene družbe in pomenijo obseg zalog ob koncu vsakega obdobja.
Estonian: Allpool esitatud arvud vastavad ainult valimisse kuulunud äriühingutele ja näitavad varude mahtusid iga perioodi lõpus.
Latvian: Tabulā redzamie rādītāji attiecas tikai uz izlasē iekļautajiem uzņēmumiem un atspoguļo krājumu apjomu katra perioda beigās.
Lithuanian: Toliau pateikti skaičiai rodo atrinktų bendrovių atsargų kiekį kiekvieno laikotarpio pabaigoje.
English: Closing stock in tonnes
French: Stocks de clôture en tonnes
German: Schlussbestand in Tonnen
Spanish: Existencias al cierre (toneladas)
Italian: Scorte finali (t)
Portuguese: Existências finais (toneladas)
Dutch: Eindvoorraad (t)
Danish: Ultimolagre (i tons)
Swedish: Nivån på utgående lager (i ton)
Finnish: Loppuvarastot (tonnia)
Greek: Τελικό απόθεμα σε τόνους
Czech: Konečný stav zásob v tunách
Slovak: Konečné zásoby v tonách
Polish: Stan zapasów na koniec okresu (w tonach)
Hungarian: Zárókészlet tonnában
Slovenian: Končne zaloge (v tonah)
Estonian: Lõppvarud tonnides
Latvian: Perioda beigu krājumi (tonnās)
Lithuanian: Galutinių atsargų kiekis (tonomis)
English: Average unit selling prices on the Community market
French: Prix de vente unitaires moyens sur le marché communautaire
German: Durchschnittliche Verkaufsstückpreise auf dem Gemeinschaftsmarkt
Spanish: Precios unitarios medios de venta en el mercado comunitario
Italian: Prezzi unitari medi di vendita sul mercato comunitario
Portuguese: Preço unitário médio de venda no mercado comunitário
Dutch: Gemiddelde verkoopprijzen per eenheid op de communautaire markt
Danish: Gennemsnitlige salgspriser pr. enhed på fællesskabsmarkedet
Swedish: Genomsnittligt försäljningspris per enhet på gemenskapsmarknaden
Finnish: Keskimääräinen yksikkömyyntihinta yhteisön markkinoilla
Greek: Μέση τιμή πώλησης ανά μονάδα στην κοινοτική αγορά
Czech: Průměrné jednotkové prodejní ceny na trhu Společenství
Slovak: Priemerná jednotková predajná cena na trhu Spoločenstva
Polish: Średnia cena jednostkowa sprzedaży na rynku wspólnotowym
Hungarian: Átlagos értékesítési egységárak a közösségi piacon
Slovenian: Povprečne prodajne cene na enoto na trgu Skupnosti
Estonian: Tooteühiku keskmine müügihind ühenduse turul
Latvian: Vienības vidējā pārdošanas cena Kopienas tirgū
Lithuanian: Vidutinė vieneto pardavimo kaina Bendrijos rinkoje
English: Average sales price of the Community industry (EUR)
French: Prix de vente moyen de l’industrie communautaire (EUR)
German: Durchschnittlicher Verkaufspreis des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft (EUR)
Spanish: Precios medios de venta de la industria de la Comunidad (EUR)
Italian: Prezzi medi di vendita dell’industria comunitaria (EUR)
Portuguese: Preço médio de venda da indústria comunitária (EUR)
Dutch: Gemiddelde verkoopprijs van de bedrijfstak van de Gemeenschap (EUR)
Danish: EF-erhvervsgrenens gennemsnitlige salgspriser pr. enhed (EUR)
Swedish: Genomsnittligt försäljningspris för gemenskapsindustrin (i euro)
Finnish: Yhteisön tuotannonalan keskimääräinen myyntihinta (euroina)
Greek: Μέση τιμή πωλήσεων του κοινοτικού κλάδου παραγωγής (EUR)
Czech: Průměrná prodejní cena výrobního odvětví Společenství (EUR)
Slovak: Priemerná predajná cena výrobného odvetvia Spoločenstva (EUR)
Polish: Średnia cena sprzedaży przemysłu wspólnotowego (w EUR)
Hungarian: A közösségi gazdasági ágazat átlagos értékesítési árai (EUR)
Slovenian: Povprečna prodajna cena industrije Skupnosti (EUR)
Estonian: Ühenduse tootmisharu keskmine müügihind eurodes
Latvian: Kopienas ražošanas nozares vidējā pārdošanas cena (EUR)
Lithuanian: Vidutinė Bendrijos pramonės padavimo kaina (EUR)
English: In 2005 the increase in sales prices may be explained by shortages of the main raw material, wire rod.
French: La hausse des prix de vente en 2005 peut s’expliquer par des pénuries de la principale matière première, le fil machine.
German: Der Anstieg der Verkaufspreise 2005 lässt sich durch Verknappungen des Hauptrohstoffs Walzdraht erklären.
Spanish: El aumento de los precios de venta en 2005 puede explicarse por la escasez de la principal materia prima, el alambrón.
Italian: L’incremento dei prezzi di vendita nel 2005 è da attribuire anche alla penuria della principale materia prima, ossia la vergella.
Portuguese: Em 2005, o aumento dos preços de venda pode ser explicado pela escassez da matéria-prima principal, o fio-máquina.
Dutch: De stijging van de verkoopprijzen in 2005 laat zich wellicht verklaren door een tekort aan de belangrijkste grondstof, walsdraad.
Danish: I 2005 kan prisstigningen forklares ved manglen på det vigtigste råmateriale, nemlig valsetråd.
Swedish: Under 2005 kan de ökade försäljningspriserna förklaras med brist på den viktigaste råvaran, nämligen valstråd.
Finnish: Vuonna 2005 tapahtunutta myyntihintojen nousua voidaan selittää pääasiallisen raaka-aineen, valssilangan, vähäisellä tarjonnalla.
Greek: Το 2005, η αύξηση των τιμών πώλησης μπορεί να εξηγηθεί από την έλλειψη της κύριας πρώτης ύλης, δηλαδή χονδροσύρματος.
Czech: V roce 2005 lze zvýšení prodejních cen vysvětlit nedostatkem hlavní suroviny, válcovaného drátu.
Slovak: Zvýšenie predajných cien v roku 2005 možno vysvetliť nedostatkom hlavnej suroviny, t. j. valcovaného drôtu.
Polish: W 2005 r. wzrost cen sprzedaży można wyjaśnić brakami podstawowego surowca, walcówki.
Hungarian: 2005-ben az értékesítési árak emelkedése a fő nyersanyag, a huzalrúd hiányával magyarázható.
Slovenian: V letu 2005 je zvišanje prodajnih cen mogoče razložiti s pomanjkanjem glavne surovine, tj. valjane žice.
Estonian: Müügihinna tõusu 2005. aastal võib seletada peamise tooraine, valtstraadi nappusega.
Latvian: Pārdošanas cenu pieaugumu 2005. gadā, iespējams, noteica galvenā izejmateriāla – stiepļu stienīšu trūkums.
Lithuanian: 2005 m. pardavimo kainų padidėjimą galima paaiškinti pagrindinių žaliavų (vielinių strypų) trūkumu.
English: Investments, return on investments and ability to raise capital
French: Investissements, rendement des investissements et aptitude à mobiliser des capitaux
German: Investitionen, Kapitalrendite (RoI) und Kapitalbeschaffungsmöglichkeiten
Spanish: Inversiones, rendimiento de las inversiones y capacidad de reunir capital
Italian: Investimenti, utili sul capitale investito e capacità di reperire capitali
Portuguese: Investimentos, retorno dos investimentos e capacidade de obtenção de capital
Dutch: Investeringen, rendement van de investeringen en vermogen om kapitaal aan te trekken
Danish: Investeringer, investeringsafkast og evne til at rejse kapital
Swedish: Investeringar, avkastning på investeringar och förmåga att anskaffa kapital
Finnish: Investoinnit, sijoitetun pääoman tuotto ja pääoman saanti
Greek: Επενδύσεις, απόδοση των επενδύσεων και δυνατότητα άντλησης κεφαλαίων
Czech: Investice, návratnost investic a schopnost zvýšit kapitál
Slovak: Investície, návratnosť investícií a schopnosť zvýšiť kapitál
Polish: Inwestycje, zwrot z inwestycji i zdolność pozyskiwania kapitału
Hungarian: Befektetések, befektetések megtérülése, tőkebevonási képesség
Slovenian: Naložbe, dobičkonosnost naložb in sposobnost zbiranja kapitala
Estonian: Investeeringud, investeeringutasuvus ja kapitali kaasamise võime
Latvian: Ieguldījumi, ienākums no ieguldījumiem un kapitāla piesaistes spēja
Lithuanian: Investicijos, investicijų grąža ir pajėgumas padidinti kapitalą
English: Investments (000 EUR)
French: Investissements (en milliers d'euros)
German: Investitionen (in 1000 EUR)
Spanish: Inversiones (miles EUR)
Italian: Investimenti (migliaia di EUR)
Portuguese: Investimentos (em milhares de EUR)
Dutch: Investeringen (× 1000 EUR)
Danish: Investeringer (1000 EUR)
Swedish: Investeringar (i tusen euro)
Finnish: Investoinnit (tuhatta euroa)
Greek: Επενδύσεις (000 ευρώ)
Czech: Investice (v tisících EUR)
Slovak: Investície (tis. EUR)
Polish: Inwestycje (w tys. EUR)
Hungarian: Befektetések (ezer EUR)
Slovenian: Naložbe (000 EUR)
Estonian: Investeeringud tuhandetes eurodes
Latvian: Ieguldījumi (tūkstošos EUR)
Lithuanian: Investicijos (000 EUR)
English: Return on investments in %
French: Rendement des investissements en %
German: Kapitalrendite (RoI) in %
Spanish: Rendimiento de las inversiones (%)
Italian: Utili sul capitale investito (%)
Portuguese: Retorno dos investimentos (em %)
Dutch: Rendement van de investeringen (in %)
Danish: Investeringsafkast (i %)
Swedish: Räntabilitet i %
Finnish: Investointien tuotto prosentteina
Greek: Απόδοση των επενδύσεων σε %
Czech: Návratnost investic v %
Slovak: Návratnosť investícií v %
Polish: Zwrot z inwestycji w %
Hungarian: A befektetések hozama %-ban
Slovenian: Dobičkonosnost naložb v %
Estonian: Investeeringu tasuvus %des
Latvian: Ienākums no ieguldījumiem (%)
Lithuanian: Investicijų grąža (%)
English: The annual investment in the production of PSC wires and strands increased by 73 % in the period under consideration.
French: L’investissement annuel dans la production de câbles et de torons PSC s’est accru de 73 % pendant la période considérée.
German: Die jährlichen Investitionen in die Produktion von PSC-Drähten und -Litzen erhöhten sich im Bezugszeitraum um 73 %.
Spanish: Las inversiones anuales en la producción de alambres y cordones para hormigón pretensado aumentaron un 73 % en el período considerado.
Italian: Nel periodo considerato gli investimenti annui nella fabbricazione di fili e trefoli per cemento armato precompresso e postcompresso sono cresciuti del 73 %.
Portuguese: O investimento anual na produção de arames e cordões para betão pré-esforçado aumentou 73 % no período considerado.
Dutch: De jaarlijkse investeringen in de productie van PSC-draad en -strengen steeg in de beoordelingsperiode met 73 %.
Danish: De årlige investeringer i produktionen af PSC-tråde og –strenge steg med 73 % i den betragtede periode.
Swedish: De årliga investeringarna i tillverkningen av tråd och linor för för- och efterspänning ökade med 73 % under skadeundersökningsperioden.
Finnish: Tarkastelujakson aikana vuotuiset investoinnit esi- ja jälkijännitettyjen lankojen ja säikeislankojen tuotantoon kasvoivat 73 prosenttia.
Greek: Οι ετήσιες επενδύσεις στην παραγωγή PSC συρμάτων και πολύκλωνων συρματόσχοινων αυξήθηκαν κατά 73 % κατά την εξεταζόμενη περίοδο.
Czech: Roční investice do výroby předpínacích drátů a lan se ve sledovaném období zvýšily o 73 %.
Slovak: Ročné investície do výroby PSC drôtov a splietaných laniek sa v posudzovanom období zvýšili o 73 %.
Polish: Roczne inwestycje w produkcję drutów i skrętek PSC wzrosły o 73 % w okresie badanym.
Hungarian: A PSC-huzalok és -sodratok gyártásába történő éves befektetés 73 %-kal nőtt a bázisidőszak alatt.
Slovenian: V obravnavanem obdobju so se letne naložbe v proizvodnjo žic in pletenih žičnih vrvi PSC povečale za 73 %.
Estonian: Vaatlusperioodil suurenes traatide ja trossikeede tootmiseks tehtud aastainvesteering 73 %.
Latvian: Attiecīgajā periodā ieguldījumi PSC stiepļu un dzīslu ražošanā palielinājās par 73 % gadā.
Lithuanian: Metinės investicijos į iš anksto įtemptojo gelžbetonio vielas ir pluoštus nagrinėjamuoju laikotarpiu padidėjo 73 %.
English: Investments were made not only to increase capacity but also to improve and further streamline the production process in order to save costs.
German: Investitionen wurden nicht nur zur Kapazitätssteigerung getätigt, sie dienten auch der Verbesserung und weiteren Rationalisierung des Produktionsprozesses zum Zweck der Kosteneinsparung.
Italian: Si è investito non solo per incrementare la capacità produttiva, ma anche per migliorare e modernizzare il processo di fabbricazione al fine di contenere le spese.
Portuguese: Os investimentos foram efectuados não apenas para aumentar a capacidade, mas igualmente para melhorar e simplificar ainda mais o processo de produção, a fim de poupar custos.
Dutch: Er is niet alleen geïnvesteerd in capaciteitsvergroting, maar ook in een beter en meer gestroomlijnd productieproces om kosten te besparen.
Danish: Målet med investeringerne var ikke blot at øge kapaciteten men også at forbedre og strømline produktionsprocessen og dermed reducere omkostningerne.
Swedish: Investeringar gjordes inte bara för att öka kapaciteten men också för att förbättra och fortsätta rationalisera tillverkningsprocessen för att minska kostnaderna.
Finnish: Investoinneilla pyrittiin paitsi lisäämään kapasiteettia myös tehostamaan tuotantoprosessia kustannusten säästämiseksi.
Greek: Πραγματοποιήθηκαν επενδύσεις όχι μόνο για να αυξηθεί η ικανότητα αλλά και για να βελτιωθεί και να συστηματοποιηθεί περαιτέρω η διαδικασία παραγωγής, προκειμένου να μειωθεί το κόστος.
Czech: Bylo investováno nejen do zvýšení kapacity, ale také do zlepšení a dalšího usměrnění výrobního procesu za účelem snížení nákladů.
Slovak: Investície boli vynaložené nielen na zvýšenie kapacity, ale aj na zlepšenie a ďalšie usmernenie výrobného procesu s cieľom ušetriť náklady.
Polish: Inwestycje zostały poczynione nie tylko w celu zwiększenia mocy produkcyjnych, ale także poprawy i dalszego usprawnienia procesu produkcji w celu zmniejszenia kosztów.
Hungarian: A befektetések célja nem csak a kapacitásnövelés volt, hanem – a költségek megtakarítása érdekében – a termelési folyamat tökéletesítése és további egyszerűsítése is.
Slovenian: Naložbe so bile namenjene ne le povečanju zmogljivosti, temveč tudi izboljšanju in nadaljnji racionalizaciji proizvodnega procesa, da bi zmanjšali stroške.
Estonian: Investeeringuid ei tehtud mitte ainult võimsuse suurendamiseks, vaid ka tootmisprotsessi parandamiseks ja tõhustamiseks, et kulusid kokku hoida.
Latvian: Ieguldījumus veica ne tikai, lai palielinātu jaudu, bet arī ražošanas procesa uzlabošanā un optimizēšanā, lai panāktu izmaksu ietaupījumu.
Lithuanian: Investicijomis buvo siekiama ne tik padidinti pajėgumus, bet taip pat pagerinti ir supaprastinti gamybos procesą tam, kad būtų sumažintos sąnaudos.
English: This was achieved despite the negative development of profitability.
German: Dieses Ziel wurde trotz der negativen Rentabilitätsentwicklung erreicht.
Italian: L’obiettivo è stato raggiunto nonostante l’andamento negativo della redditività.
Portuguese: Este objectivo foi alcançado apesar da evolução negativa da rendibilidade.
Dutch: Dit is ondanks de negatieve ontwikkeling van de winstgevendheid gelukt.
Danish: Målet blev nået til trods for den negative udvikling i rentabiliteten.
Swedish: Detta uppnåddes trots den negativa utvecklingen för lönsamheten.
Finnish: Tämä onnistui kannattavuuden negatiivisesta kehityksestä huolimatta.
Greek: Αυτό επιτεύχθηκε παρά την αρνητική εξέλιξη της κερδοφορίας.
Czech: Toho bylo dosaženo i navzdory negativnímu vývoji ziskovosti.
Slovak: Tento cieľ sa dosiahol aj napriek nepriaznivému vývoju ziskovosti.
Polish: Osiągnięto to mimo niekorzystnego kształtowania się rentowności.
Hungarian: A jövedelmezőség negatív alakulása ellenére ezt sikerült elérni.
Slovenian: To je bilo doseženo kljub negativnemu razvoju dobičkonosnosti.
Estonian: See õnnestus vaatamata tootlikkuse negatiivsele arengule.
Latvian: To panāca, neraugoties uz ražīguma negatīvajām tendencēm.
Lithuanian: Tai buvo pasiekta nepaisant sumažėjusio pelningumo.
English: The peak in 2005 related to one company’s investment.
French: La pointe de 2005 est due à l’investissement d’une seule société.
German: Der Spitzenwert von 2005 ist auf die Investitionen eines Unternehmens zurückzuführen.
Spanish: El pico registrado en 2005 está relacionado con las inversiones de una empresa.
Italian: Il picco registrato nel 2005 riguardava gli investimenti di una sola società.
Portuguese: O pico, em 2005, estava relacionado com o investimento de uma empresa.
Dutch: De piek in 2005 had betrekking op de investeringen van één onderneming.
Danish: Stigningen i 2005 skyldtes en enkelt virksomheds investeringer.
Swedish: Toppen under 2005 berodde på ett företags investeringar.
Finnish: Vuonna 2005 havaittava nousupiikki liittyy yhden yrityksen tekemiin investointeihin.
Greek: Η κορύφωση που παρατηρήθηκε το 2005 συνδεόταν με τις επενδύσεις μιας εταιρείας.
Czech: Nejvyšší hodnota v roce 2005 se vztahovala na investici jedné společnosti.
Slovak: Maximálna hodnota dosiahnutá v roku 2005 súvisela s investíciami jednej spoločnosti.
Polish: Szczyt osiągnięty w 2005 r. związany był z inwestycjami jednego przedsiębiorstwa.
Hungarian: A 2005-ös csúcs egyetlen vállalat befektetéséhez kapcsolódott.
Slovenian: Vrhunec v letu 2005 se je nanašal na naložbo ene družbe.
Estonian: aasta kõrgtase tuleneb ühe äriühingu investeeringust.
Latvian: Lielais kāpums 2005. gadā bija saistīts ar viena uzņēmuma veiktajiem ieguldījumiem.
Lithuanian: 2005 m. padidėjimas susijęs su vienos bendrovės investicijomis.