FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Note:5B001.a. does not control optical fibre characterisation equipment.
French: Note:L'alinéa 5B001.a. ne vise pas les équipements de caractérisation des fibres optiques.
German: Anmerkung:Unternummer 5B001a erfasst nicht Ausrüstung zur Charakterisierung von Lichtwellenleitern.
Spanish: Nota:El subartículo 5B001.a. no somete a control el equipo de caracterización de la fibra óptica.
Italian: Nota:5B001.a non sottopone ad autorizzazione le apparecchiature di caratterizzazione di fibre ottiche.
Dutch: Noot:In 5B001.a is niet bedoeld apparatuur voor het karakteriseren van glasvezels.
Danish: Note:5B001.a lægger ikke eksportkontrol på udstyr til karakterisering af optiske fibre.
Swedish: Anm.:Avsnitt 5B001.a omfattar inte utrustning för att fastställa egenskaperna hos optiska fibrer.
Finnish: Huom.:5B001.a kohta ei aseta valvonnanalaiseksi optisten kuitujen karakterisointilaitteita.
Greek: Σημείωση:Στο σημείο 5B001.α δεν υπάγονται οι εξοπλισμοί χαρακτηρισμού οπτικών ινών.
Czech: Poznámka:Položka 5B001.a. nezahrnuje zařízení pro hodnocení optických vláken.
Slovak: Poznámka:Podľa 5B001.a sa neriadia charakterizačné zariadenia s optickými vláknami.
Polish: Uwaga:Pozycja 5B001.a nie obejmuje kontrolą sprzętu do cechowania światłowodów.
Hungarian: Megjegyzés:Az 5B001.a. nem vonja ellenőrzés alá az optikai szálakat karakterizáló berendezéseket.
Slovenian: Opomba:Predmet nadzora v točki 5B001.a ni optična oprema za karakterizacijo.
Estonian: Märkus:Punkt 5B001.a ei hõlma optilise kiu omaduste uurimise seadmeid;
Latvian: Piezīme.Saskaņā ar 5B001.a. pozīciju kontroli neattiecina uz optisko šķiedru raksturlīkņu noteikšanas iekārtām.
Lithuanian: Pastaba:5B001.a. netaikomas optinei skaidulinei įrangai.
English: equipment employing digital techniques designed to operate at a "total digital transfer rate" exceeding 15 Gbit/s;
French: les équipements employant des techniques numériques conçus pour fonctionner à un "débit de transfert numérique total" supérieur à 15 Gbits/s;
German: Verwendung von digitalen Techniken, entwickelt für eine „gesamte digitale Übertragungsrate“ größer als 15 Gbit/s,
Spanish: Equipos que utilicen técnicas digitales, diseñadas para funcionar con una "tasa de transferencia digital total" superior a 15 Gbits/s;
Italian: apparecchiature utilizzanti tecniche numeriche, progettate per funzionare ad una "velocità di trasferimento numerica totale" superiore a 15 Gbit/s;
Dutch: apparatuur waarin gebruik wordt gemaakt van digitale technieken, ontworpen voor het werken bij een „totale digitale overbrengsnelheid” hoger dan 15 Gbit/s;
Danish: Udstyr, der anvender digitale teknikker, der er fremstillet til en "samlet digital overføringshastighed" på over 15 Gbit/s;
Swedish: Utrustning i vilken digital teknik används som konstruerats för att användas vid en ”total digital överföringshastighet” som överstiger 15 Gbit/s.
Finnish: Laitteet, jotka käyttävät digitaalitekniikkaa ja jotka on suunniteltu toimimaan yli 15 Gbit/s "digitaalisella kokonaissiirtonopeudella";
Greek: Εξοπλισμός που χρησιμοποιεί ψηφιακές τεχνικές και που έχει σχεδιαστεί για να λειτουργεί με συνολική ψηφιακή ταχύτητα μεταφοράς που υπερβαίνει τα 15 Gbit/s.
Czech: zařízení používající číslicové techniky, konstruovaná pro provoz při „celkové číslicové přenosové rychlosti“ vyšší než 15 Gbitů/s;
Slovak: zariadenia využívajúce digitálne techniky, navrhnuté tak, aby pracovali pri „celkovej rýchlosti digitálneho prenosu“ viac ako 15 Gbit/s;
Polish: sprzęt wykorzystujący techniki cyfrowe, zaprojektowane do pracy z „całkowitą cyfrową szybkością transferu” przekraczającą 15 Gbit/s;
Hungarian: Digitális technikát alkalmazó berendezés, amelyet 15 Gbit/s-nál nagyobb „teljes digitális átviteli sebességre” terveztek;
Slovenian: oprema, ki uporablja digitalne tehnike, izdelane za delovanje s „skupno hitrostjo digitalnega prenosa“ več kot 15 Gbitov/s;
Estonian: seadmed, mis kasutavad digitaaltehnikat, mis on kavandatud toimima üle 15 Gbit/s täieliku „digitaalse edastuskiirusega”;
Latvian: iekārtas, kurās izmanto ciparu tehnoloģijas, kas paredzētas darbam, kur "kopējais ciparu datu pārsūtīšanas ātrums" pārsniedz 15 Gbit/s;
Lithuanian: Įranga, kurioje naudojama skaitmeninė technika, sukurta veikti esant 15 Gbit/s viršijančiai "visuminei skaitmeninei perdavimo spartai";
English: For switching equipment the "total digital transfer rate" is measured at the highest speed port or line.
French: Pour les équipements de commutation, le "débit de transfert numérique total" est calculé sur le port ou la ligne ayant la vitesse la plus élevée.
German: Bei Vermittlungseinrichtungen wird die „gesamte digitale Übertragungsrate“ an dem Leitungsanschluss mit der höchsten Übermittlungsgeschwindigkeit gemessen.
Spanish: Para el equipo de conmutación, la "tasa de transferencia digital total" se mide en el puerto o línea de mayor velocidad.
Italian: La "velocità di trasferimento numerica totale" per le apparecchiature di commutazione è misurata alla porta o linea a più alta velocità.
Dutch: Voor schakelapparatuur wordt de „totale digitale overbrengingssnelheid” gemeten bij de snelste poort of lijn.
Danish: I forbindelse med koblingsudstyr måles "samlet digital overføringshastighed" ved den port eller linje, der har den højeste hastighed.
Swedish: För kopplingsutrustning ska ”total digital överföringshastighet” mätas vid den port eller ledning som har högst hastighet.
Finnish: Siirtolaitteiden osalta "digitaalinen kokonaissiirtonopeus" mitataan nopeimmasta portista tai reitistä.
Greek: Για τον εξοπλισμό μεταγωγής, η "συνολική ψηφιακή ταχύτητα μεταφοράς" μετριέται στη θύρα ή τη γραμμή με τη μεγαλύτερη ταχύτητα.
Czech: Pro přepojovací zařízení je „celková číslicová přenosová rychlost“ měřena na nejvyšším rychlostním vstupním bodu nebo lince.
Slovak: Pre prepínacie zariadenia sa „celková rýchlosť digitálneho prenosu“ meria na najrýchlejšom porte alebo linke.
Polish: Dla sprzętu przełączającego „całkowita cyfrowa szybkość transferu” jest mierzona dla największej szybkości portu lub linii.
Hungarian: A kapcsoló berendezés esetén a „teljes digitális átviteli sebességet” a legmagasabb sebességű portnál vagy vonalnál mérik.
Slovenian: Za preklopno opremo se „skupna hitrost digitalnega prenosa“ meri na najhitrejših vratih ali liniji.
Estonian: Kommutatsiooniseadmete puhul on „täielik digitaalne edastuskiirus” kiireimas pordis või kiireimal liinil mõõdetav kiirus.
Latvian: Komutācijas iekārtām "kopējo digitālo datu pārsūtīšanas ātrumu" mēra pie visātrākās pieslēgvietas vai līnijas.
Lithuanian: Perjungimo įrangos atveju "visuminė skaitmeninė perdavimo sparta" matuojama didžiausios spartos prievade ar linijoje.
English: equipment employing a "laser" and having any of the following:
French: les équipements employant un "laser" et présentant l'une des caractéristiques suivantes:
German: Verwendung von „Lasern“ mit einer der folgenden Eigenschaften:
Spanish: Equipos que utilicen un "láser" y tengan cualquiera de las características siguientes:
Italian: apparecchiature utilizzanti un "laser" ed aventi una delle caratteristiche seguenti:
Dutch: apparatuur waarin gebruik wordt gemaakt van een „laser”, en die een van de volgende kenmerken heeft:
Danish: Udstyr, der anvender "laser", og som har en eller flere af følgende egenskaber:
Swedish: Utrustning i vilken ”laser” används och som har någon av följande egenskaper:
Finnish: Laitteet, jotka käyttävät "laseria" ja joilla on jokin seuraavista ominaisuuksista:
Greek: Εξοπλισμός που χρησιμοποιεί "λέιζερ" και έχει ένα από τα ακόλουθα χαρακτηριστικά:
Czech: zařízení, která používají „laser“ a mají některou z těchto vlastností:
Slovak: zariadenie využívajúce „laser“ a vyznačujúce sa niektorou z týchto charakteristík:
Polish: sprzęt wykorzystujący „laser” i spełniające jakiekolwiek z poniższych kryteriów:
Hungarian: „Lézer”-t alkalmazó berendezés, amely a következők bármelyikével rendelkezik:
Slovenian: oprema, ki uporablja „laser“ in ima katero koli od naslednjih značilnosti:
Estonian: seadmed, mis kasutavad „laserit” ning millel on järgmised omadused:
Latvian: iekārtas, kurās izmanto "lāzeru" un kam ir kāds no šiem raksturlielumiem:
Lithuanian: Įranga, kurioje naudojamas "lazeris" ir kuri turi bet kurią iš šių charakteristikų:
English: a transmission wavelength exceeding 1750 nm;
French: ayant une longueur d'onde de transmission supérieure à 1750 nm;
German: Übertragungswellenlänge größer als 1750 nm,
Spanish: Una longitud de onda de transmisión superior a 1750 nm;
Italian: lunghezza d’onda di trasmissione superiore a 1750 nm;
Dutch: een transmissiegolflengte groter dan 1750 nm;
Danish: Transmissionsbølgelængde over 1750 nm;
Swedish: En överföringsvåglängd som överstiger 1,750 nm.
Finnish: Siirrossa käytetty aallonpituus ylittää 1750 nm;
Greek: Μήκος κύματος μετάδοσης άνω των 1750 nm.
Czech: vlnovou délku přenosu větší než 1750 nm;
Slovak: vlnová dĺžka prenosu viac ako 1750 nm;
Polish: długość fali nadawczej przekraczająca 1750 nm;
Hungarian: 1750 nm-nél nagyobb átviteli hullámhossz;
Slovenian: valovno dolžino oddaje več kot 1750 nm;
Estonian: ülekandel kasutatav lainepikkus on üle 1750 nm;
Latvian: pārraides viļņu garums ir lielāks par 1750 nm;
Lithuanian: 1750 nm viršijantį perdavimo bangos ilgį;
English: performing "optical amplification";
French: effectuant "l'amplification optique";
German: Einsatz „optischer Verstärkung“,
Spanish: Que efectúen la "amplificación óptica";
Italian: in grado di effettuare l"amplificazione ottica";
Dutch: de functie „optische versterking”;
Danish: Udfører "optisk forstærkning";
Swedish: ”Optisk förstärkning”.
Finnish: Suorittavat "optista vahvistusta";
Greek: Εκτελεί "οπτική ενίσχυση",
Czech: provádějí „optické zesílení“;
Slovak: vykonáva „optické zosilňovanie“;
Polish: dający „wzmocnienie optyczne”;
Hungarian: „Optikai erősítést” hajt végre;
Slovenian: možnost „optičnega ojačanja“;
Estonian: teostatakse „optilist võimendamist”;
Latvian: veic "optisko pastiprināšanu";
Lithuanian: Aliekanti "optinį stiprinimą";
English: employing coherent optical transmission or coherent optical detection techniques (also called optical heterodyne or homodyne techniques); or
French: employant des techniques de transmission optique cohérentes ou des techniques de détection optique cohérentes (également dénommées techniques optiques hétérodynes ou homodynes); ou
German: Einsatz von heterodynen oder homodynen optischen Techniken oder
Spanish: Que utilicen técnicas de transmisión óptica coherente o de detección óptica coherente (también denominadas técnicas ópticas heterodinas u homodinas); o
Italian: basate su tecniche di trasmissione ottica coerente o tecniche di rivelazione ottica coerente (denominate anche tecniche di rivelazione ottica eterodina o omodina) o
Dutch: gebruikmakend van coherente optische transmissietechnieken of coherente optische detectietechnieken (ook wel optische heterodyne of homodyne technieken genoemd); of
Danish: Anvender kohærente optiske transmissionsteknikker eller kohærente optiske detekteringsteknikker (også kaldet optiske heterodyn- eller homodynteknikker); eller
Swedish: Koherent optisk överföringsteknik eller koherent optisk detekteringsteknik (även kallad optisk ”heterodyr- eller homodynteknik”).
Finnish: Käyttävät koherenttia optista siirtotekniikkaa tai koherenttia optista ilmaisutekniikkaa (jota kutsutaan myös optiseksi heterodyne- tai homodynetekniikaksi);
Greek: Χρησιμοποιεί τεχνικές συνεκτικής οπτικής μετάδοσης ή συνεκτικής οπτικής ενίσχυσης (οι οποίες επίσης καλούνται οπτικές ετερόδυνες ή ομόδυνες τεχνικές), ή
Czech: používají techniky koherentního optického přenosu nebo koherentní optické detekce (nazývané též techniky optického heterodynu nebo homodynu) nebo
Slovak: používa techniky koherentného optického prenosu alebo koherentnej optickej detekcie (tiež známe ako optické heterodynové alebo homodynové techniky) alebo
Polish: wykorzystujący techniki koherentnego przekazu optycznego lub koherentnej detekcji optycznej (zwane także technikami heterodyny optycznej lub technikami homodynowymi); lub
Hungarian: Koherens optikai átvitelt vagy koherens optikai detektálási technikát (más néven optikai heterodin vagy homodin technikát) alkalmaz; vagy
Slovenian: uporablja tehnike koherentnega optičnega prenosa ali koherentnega optičnega prepoznavanja (imenovane tudi optične heterodinske ali homodinske tehnike); ali
Estonian: kasutatakse koherentset optilist ülekannet või koherentse optilise detekteerimise tehnikat (tuntud ka optilise heterodüün- või homodüüntehnikana) või
Latvian: izmanto koherentās optiskās pārraides vai koherentās optiskās detektēšanas metodi (ko dēvē arī par optiskām heterodīna vai homodīna metodēm); vai
Lithuanian: Kurioje naudojama koherentinio optinio perdavimo arba koherentinės optinės detekcijos technika (dar vadinama optinio heterodino arba homodino technika); arba
English: Employing analogue techniques and having a bandwidth exceeding 2,5 GHz;
French: employant des techniques analogiques et ayant une bande passante supérieure à 2,5 GHz;
German: Bandbreite größer als 2,5 GHz bei Einsatz analoger Techniken,
Spanish: Que utilicen técnicas analógicas y tengan un ancho de banda superior a 2,5 GHz;
Italian: basate su tecniche analogiche ed aventi banda passante superiore a 2,5 GHz;
Dutch: gebruikmakend van analoge technieken en met een bandbreedte groter dan 2,5 GHz;
Danish: Anvender analoge teknikker og har en båndbredde på over 2,5 GHz;
Swedish: Analog teknik och en bandbredd som överstiger 2,5 GHz.
Finnish: Käyttävät analogiatekniikkaa ja kaistanleveys ylittää 2,5 GHz;
Greek: Χρησιμοποιεί αναλογικές τεχνικές και έχει πλάτος ζώνης άνω των 2,5 GHz.
Czech: používají analogovou techniku a mají šířku pásma větší než 2,5 GHz,
Slovak: používa analógové techniky a má šírku pásma viac ako 2,5 GHz;
Polish: stosujące techniki analogowe i posiadające szerokość pasma przekraczającą 2,5 GHz;
Hungarian: Analóg technikát alkalmaz, és a sávszélessége 2,5 GHz-nél nagyobb;
Slovenian: uporablja analogne tehnike in ima pasovno širino več kot 2,5 GHz;
Estonian: kasutatakse analoogtehnikat ribalaiusel üle 2,5 GHz;
Latvian: izmanto analogās tehnoloģijas, un joslas platums pārsniedz 2,5 GHz;
Lithuanian: Kurioje naudojama analoginė technika, turinti 2,5 GHz viršijantį dažnių juostos plotį;
English: Note:5B001.b.2.d. does not control equipment specially designed for the "development" of commercial TV systems.
French: Note:L'alinéa 5B001.b.2.d. ne vise pas les équipements conçus spécialement pour le "développement" des systèmes de télévision commerciale.
German: Anmerkung:Unternummer 5B001b2d erfasst nicht Ausrüstung, besonders entwickelt für die „Entwicklung“ kommerzieller TV-Systeme.
Spanish: Nota:El subartículo 5B001.b.2.d. no somete a control los equipos diseñados especialmente para el "desarrollo" de sistemas de televisión comerciales.
Italian: Nota:5B001.b.2.d non sottopone ad autorizzazione le apparecchiature appositamente progettate per lo sviluppo di sistemi televisivi commerciali.
Dutch: Noot:5B001.b.2.d. is niet van toepassing op apparatuur, speciaal ontworpen voor de „ontwikkeling” van commerciële tv-systemen.
Danish: Note:5B001.b.2.d lægger ikke eksportkontrol på udstyr, der er konstrueret med særlig henblik på "udvikling" af kommercielle tv-systemer.
Swedish: Anm.:5B001.b.2.d omfattar inte utrustning som är särskilt konstruerad för ”utveckling” av kommersiella TV-system.
Finnish: Huom.:5B001.b.2.d kohta ei aseta valvonnanalaiseksi kaupallisten TV-järjestelmien "kehittämistä" varten erityisesti suunniteltuja laitteita.
Greek: Σημείωση:Στο σημείο 5B001.β.2.δ. δεν ελέγχεται ο εξοπλισμός που έχει ειδικά σχεδιαστεί για την "ανάπτυξη" εμπορικών συστημάτων τηλεόρασης.
Czech: Poznámka:Položka 5B001.b.2.d. nezahrnuje zařízení speciálně konstruovaná pro „vývoj“ komerčních TV systémů.
Slovak: Poznámka:Podľa 5B001.b.2.d sa neriadia zariadenia osobitne navrhnuté na „vývoj“ komerčných televíznych systémov.
Polish: Uwaga:Pozycja 5A001.b.2.d nie obejmuje kontrolą sprzętu specjalnie zaprojektowanego do „rozwoju” systemów telewizji komercyjnej.
Hungarian: Megjegyzés:Az 5B001.b.2.d. nem vonja ellenőrzés alá a kifejezetten a kereskedelmi tv-rendszerek „fejlesztésére” tervezett berendezéseket.
Slovenian: Opomba:Predmet nadzora v točki 5B001.b.2.d ni nadzorna oprema, izdelana posebej za „razvoj“ komercialnih televizijskih sistemov.
Estonian: Märkus:Punkt 5B001.b.2.d ei hõlma kommertstelevisioonisüsteemide „arendamiseks” spetsiaalselt kavandatud seadmeid.
Latvian: Piezīme.Saskaņā ar 5B001.b.2.d. pozīciju kontroli neattiecina uz iekārtām, kas speciāli paredzētas komerciālo TV sistēmu "pilnveidošanai".
Lithuanian: Pastaba:5B001.b.2.d. netaikomas įrangai, specialiai suprojektuotai, komercinės televizijos sistemoms ’kurti’.
English: equipment employing "optical switching";
French: les équipements employant la "commutation optique";
German: Einsatz von „optischer Vermittlung“,
Spanish: Equipos que utilicen la "conmutación óptica";
Italian: apparecchiature utilizzanti la "commutazione ottica";
Dutch: apparatuur waarin gebruik wordt gemaakt van „optisch schakelen”;
Danish: Udstyr, der anvender "optisk kobling";
Swedish: Utrustning med ”optisk koppling”.
Finnish: Laitteet, jotka käyttävät "optista kytkentää".
Greek: Εξοπλισμός που χρησιμοποιεί "οπτική μεταγωγή".
Czech: zařízení, která používají „optické přepojování“,
Slovak: zariadenie používajúce „optické prepínanie“;
Polish: sprzęt wykorzystujący „komutację optyczną”;
Hungarian: „Optikai kapcsolást” alkalmazó berendezés;
Slovenian: oprema z „optičnim preklopom“;
Estonian: seadmed, mis kasutavad „optilist kommuteerimist”;
Latvian: iekārtas ar "optisku komutāciju";
Lithuanian: Įranga, kurioje naudojamas "optinis perjungimas";
English: radio equipment employing quadrature-amplitude-modulation (QAM) techniques above level 256; or
French: les équipements radio employant des techniques de modulation d'amplitude en quadrature (QAM) au-delà du niveau 256; ou
German: Funkgeräte mit Quadratur-Amplituden-Modulation (QAM) höher als Stufe 256 oder
Spanish: Equipos de radio que utilicen técnicas de modulación de amplitud en cuadratura ("QAM") por encima del nivel 256; o
Italian: apparecchiature radio che utilizzano tecniche di modulazione di ampiezza in quadratura (QAM) oltre il livello 256; o
Dutch: radioapparatuur waarin gebruik wordt gemaakt van kwadratuur-amplitudemodulatie (QAM)-technieken boven niveau 256; of
Danish: Radioudstyr, der anvender kvadratur-amplitude-modulations (QAM)-teknikker over niveau 256; eller
Swedish: Radioutrustning som använder kvadratur-amplitud-modulationsteknik (QAM) över nivå 256
Finnish: Radiolaitteet, jotka käyttävät kvadratuuri-amplitudimodulointitekniikkaa (QAM), jonka taso ylittää 256; tai
Greek: Ασύρματος εξοπλισμός που χρησιμοποιεί τεχνικές τετραγωνικής διαμόρφωσης του πλάτους (QAM) πάνω από το επίπεδο 256, ή
Czech: radiová zařízení, která používají techniku kvadraturní amplitudové modulace (QAM) nad úrovní 256 nebo
Slovak: rádiové zariadenia používajúce techniky kvadratúrnej amplitúdovej modulácie (QAM) nad úrovňou 256 alebo
Polish: sprzęt radiowy wykorzystujący technikę modulacji kwadraturowej (QAM), powyżej poziomu 128; lub
Hungarian: 256-as szint feletti kvadratúra amplitúdó modulációt (QAM) alkalmazó rádió berendezések; vagy
Slovenian: radijska oprema, ki uporablja tehnike kvadraturne amplitudne modulacije (QAM) nad ravnjo 256; ali
Estonian: raadioseadmed, mis kasutavad kvadratuur-amplituudmodulatsiooni (QAM) tehnikat kõrgemal kui 256. nivool, või
Latvian: radioiekārtas, kurās izmanto kvadrātiskās amplitūdas modulācijas (QAM) metodi virs 256. līmeņa; vai
Lithuanian: Radijo įranga, kurioje naudojamas kvadratūrinės amplitudės moduliacijos (QAM) būdas, viršijantis 256 lygį; arba
English: equipment employing "common channel signalling" operating in non-associated mode of operation.
French: les équipements employant la "signalisation sur voie commune" fonctionnant en mode d'exploitation non associée.
German: „Signalisierung über zentralen Zeichengabekanal“ bei nichtassoziierter Betriebsweise.
Spanish: Equipos que utilicen la "señalización por canal común" que funcionen en modo de explotación no asociado.
Italian: apparecchiature utilizzanti "segnalazione a canale comune" funzionanti in modo operativo non associato.
Dutch: apparatuur waarin gebruik wordt gemaakt van „eenkanaalsignalering” („common channel signalling”) in niet-verbonden bedrijfswijze.
Danish: Udstyr, der anvender "fælleskanalsignalering" i ikke-associeret driftsform.
Swedish: Utrustning som tillåter ”signalering på gemensam kanal” (Common Channel Signalling) som arbetar i icke-associerad mode.
Finnish: Laitteet, jotka käyttävät "yhteiskanavamerkinantoa" ei-liitännäisellä toimintamuodolla.
Greek: Εξοπλισμός που χρησιμοποιεί σηματοδότηση μέσω κοινού διαύλου — που λειτουργεί με μη συνδεδεμένο τρόπο λειτουργίας (non-associated mode).
Czech: zařízení, která používají „signalizaci ve společném kanálu“ pracující v neasociovaném režimu provozu.
Slovak: zariadenia používajúce „signalizáciu cez spoločný kanál“, ktoré pracujú v nezdruženom režime prevádzky.
Polish: sprzęt wykorzystujący „wspólny kanał sygnalizowania”, pracujący w trybie nie-skojarzonym.
Hungarian: „Közöscsatornás jelzésátvitelt” alkalmazó berendezés, amely nem összerendelt üzemmódban működik.
Slovenian: oprema, ki uporablja „signalizacijo po skupnem kanalu“ in ki deluje v nepovezanem načinu.
Estonian: seadmed, mis kasutavad „ühiskanaliga signaalimist” ning töötavad mitteliitunud töörežiimil.
Latvian: iekārtas, kurās izmanto "vienkanāla signalizāciju" un kas darbojas nesaistītā režīmā.
Lithuanian: Įranga, kurioje naudojamas "signalizavimas bendruoju kanalu" esant nesusietajam arba iš dalies susietajam veikimo būdui.
English: "Software" as follows:
French: "Logiciel", comme suit:
German: „Software“ wie folgt:
Spanish: "Equipos lógicos" («software») según se indica:
Italian: "software" come segue:
Dutch: „Programmatuur”, als hieronder:
Danish: "Software" som følger:
Swedish: ”Programvara” enligt följande:
Finnish: Seuraavat "ohjelmistot":
Greek: "Λογισμικό" ως εξής:
Czech: „software“ těchto vlastností:
Slovak: tento „softvér“:
Polish: następujące „oprogramowanie”:
Hungarian: Szoftver, az alábbiak szerint:
Slovenian: „programska oprema“:
Estonian: järgmine „tarkvara”:
Latvian: Šāda "programmatūra":
Lithuanian: Toliau išvardyta "programinė įranga":
English: "Software" specially designed or modified to support "technology" specified in 5E001;
French: "logiciel" spécialement conçu ou modifié pour le soutien de la technologie visée au paragraphe 5E001;
German: „Software“, besonders entwickelt oder geändert für die Unterstützung der von Nummer 5E001 erfassten „Technologie“;
Spanish: "Equipo lógico" («software») diseñado especialmente o modificado para dar soporte a la "tecnología" incluida en el artículo 5E001;
Italian: "software" appositamente progettato o modificato a supporto della "tecnologia" specificata in 5E001;
Dutch: „Programmatuur”, speciaal ontworpen of aangepast voor ondersteuning van „technologie”, bedoeld in 5E001;
Danish: "Software", der er specielt udviklet eller modificeret til at understøtte "teknologi", der er specificeret i 5E001;
Swedish: ”Programvara” som är speciellt utformad eller modifierad för att understödja ”teknik” som omfattas av avsnitt 5E001.
Finnish: "Ohjelmistot", jotka on erityisesti suunniteltu tai muunnettu 5E001 kohdassa määritellyn "teknologian" tukemiseen;
Greek: "Λογισμικό" που έχει ειδικά σχεδιασθεί ή τροποποιηθεί ώστε να μπορεί να χρησιμοποιηθεί με "τεχνολογία" που καθορίζεται στο σημείο 5Ε001.
Czech: „Software“ speciálně konstruovaný nebo upravený na podporu „technologie“ uvedené v položce 5E001;
Slovak: „softvér“ osobitne navrhnutý alebo upravený na podporu „technológie“ uvedenej v 5E001;
Polish: „oprogramowanie” specjalnie zaprojektowane lub zmodyfikowane do wspierania „technologii” wymienionej w pozycji 5E001;
Hungarian: Kifejezetten az 5E001 alatt meghatározott „technológia” támogatására tervezett vagy módosított „szoftver”;
Slovenian: „Programska oprema“, posebej izdelana ali prirejena za podporo „tehnologiji“ iz točke 5E001;
Estonian: „tarkvara”, mis on spetsiaalselt loodud või kohandatud punktis 5E001 nimetatud „tehnoloogia” toetamiseks;
Latvian: "Programmatūra", kas speciāli izstrādāta vai pārveidota 5E001 pozīcijā minētās "tehnoloģijas" atbalstam.
Lithuanian: "Programinė įranga", specialiai sukurta arba modifikuota palaikyti "technologijas", nurodytas 5E001;