FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Explain in particular whether the concentration might affect competition beyond the territory of one Member State and/or EFTA State.’
French: Indiquez notamment si l'opération pourrait affecter la concurrence au-delà du territoire d'un État membre et/ou d'un État de l'AELE.»
German: Erläutern Sie dabei insbesondere, ob der Zusammenschluss den Wettbewerb über das Hoheitsgebiet eines Mitgliedstaates bzw. EFTA-Staates hinaus beeinträchtigen könnte.“
Spanish: Explique en particular si la concentración podría afectar a la competencia fuera del territorio de un Estado miembro o de un Estado de la AELC.»;
Italian: Spiegare in particolare se la concentrazione può incidere sulla concorrenza al di là del territorio di un solo Stato membro e/o EFTA.»;
Portuguese: Explique nomeadamente se a concentração é susceptível de afectar a concorrência para além do território de um Estado-Membro e/ou de um Estado da EFTA.»;
Dutch: Leg met name uit of de concentratie ook buiten het grondgebied van een bepaalde lidstaat of EVA-staat de mededinging ongunstig zou kunnen beïnvloeden.”.
Danish: Angiv specielt, om fusionen kan påvirke konkurrencen uden for en enkelt medlemsstats eller EFTA-stats område.«
Swedish: Förklara särskilt om koncentrationen kan påverka konkurrensen utanför en medlemsstats eller Eftastats territorium.”
Finnish: Ilmoittakaa erityisesti, saattaako keskittymä vaikuttaa kilpailuun yhden jäsenvaltion ja/tai Efta-valtion alueen ulkopuolella.”
Greek: Εξηγήστε ιδίως αν η συγκέντρωση ενδέχεται να επηρεάσει τον ανταγωνισμό εκτός του εδάφους ενός κράτους μέλους ή/και κράτους ΕΖΕΣ.»
Czech: Vysvětlete zejména, může-li spojení ovlivnit hospodářskou soutěž mimo území jednoho členského státu či státu ESVO.“
Slovak: Vysvetlite najmä to, či by koncentrácia mohla ovplyvniť hospodársku súťaž mimo územia jedného členského štátu a/alebo štátu EZVO.“
Hungarian: Különösen azt fejtse ki, hogy hatással lehet-e az összefonódás a tagállam és/vagy EFTA-állam területén kívül folyó versenyre.”
Slovenian: Posebej obrazložite, ali bi koncentracija lahko prizadela konkurenco zunaj ozemlja ene od držav članic in/ali držav EFTE.“
Estonian: Selgitage eelkõige, kas koondumine võib mõjutada konkurentsi väljaspool mõne liikmesriigi/EFTA riigi territooriumi.”
Latvian: Jo īpaši izskaidrojiet, vai attiecīgā koncentrācija varētu ietekmēt konkurenci ārpus atsevišķas dalībvalsts un/vai EBTA valsts teritorijas.”;
Lithuanian: Pirmiausia paaiškinkite, ar koncentracija galėtų paveikti konkurenciją už vienos valstybės narės ir(arba) ELPA valstybės teritorijos ribų.“
English: In Section 6, subsection 6.3.4 is deleted.
French: À la section 6, le point 6.3.4 est supprimé.
German: In Abschnitt 6 wird Unterabschnitt 6.3.4 gestrichen.
Spanish: en la sección 6, se suprime el punto 6.3.4.
Italian: nella sezione 6, il punto 6.3.4 è soppresso.
Portuguese: Na secção 6, a subsecção 6.3.4 é suprimida.
Dutch: In rubriek 6 wordt punt 6.3.4 geschrapt.
Danish: I del 6 slettes punkt 6.3.4.
Swedish: I avsnitt 6 ska underavsnitt 6.3.4 utgå.
Finnish: Poistetaan 6 jakson 6.3.4 alajakso.
Greek: ιθ) Στο τμήμα 6, το σημείο 6.3.4 διαγράφεται.
Czech: V oddílu 6 se zrušuje bod 6.3.4.
Slovak: V oddiele 6 sa ruší pododdiel 6.3.4.
Polish: w sekcji 6 skreśla się pkt 6.3.4;
Hungarian: A 6. szakasz 6.3.4. alszakaszát el kell hagyni.
Slovenian: V oddelku 6 se črta pododdelek 6.3.4.
Estonian: jaost jäetakse välja punkt 6.3.4.
Latvian: 6. iedaļā svītro 6.3.4. apakšiedaļu.
Lithuanian: 6 skyriaus 6.3.4 punktas išbraukiamas.
English: The following Annex IV is added:
French: L'annexe IV suivante est ajoutée:
German: Folgender Anhang IV wird angefügt:
Spanish: Se añade el anexo IV siguiente:
Italian: È aggiunto il seguente allegato IV:
Portuguese: É aditado o seguinte anexo IV:
Dutch: De volgende bijlage IV wordt toegevoegd:
Danish: Som bilag IV indsættes:
Swedish: Följande ska läggas till som bilaga IV:
Finnish: Lisätään liite IV seuraavasti:
Greek: Προστίθεται το ακόλουθο παράρτημα IV:
Czech: Doplňuje se příloha IV, která zní:
Slovak: Dopĺňa sa táto príloha IV:
Polish: dodaje się załącznik IV w brzmieniu:
Hungarian: A következő IV. melléklettel egészül ki a rendelet:
Slovenian: Doda se naslednja Priloga IV:
Estonian: Lisatakse järgmine IV lisa:
Latvian: Pievieno šādu IV pielikumu:
Lithuanian: Pridedamas IV priedas:
English: Form RM relating to the information concerning commitments submitted pursuant to Article 6(2) and Article 8(2) of Regulation (EC) No 139/2004
French: Formulaire RM relatif aux renseignements relatifs aux engagements proposés conformément à l'article 6, paragraphe 2, et à l'article 8, paragraphe 2, du règlement (CE) no 139/2004
German: Formblatt RM Informationen zu nach Artikel 6 Absatz 2 und Artikel 8 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 angebotenen Verpflichtungen
Spanish: Formulario RM relativo a la información referente a los compromisos presentados con arreglo al artículo 6, apartado 2, y el artículo 8, apartado 2, del Reglamento (CE) no 139/2004
Italian: Formulario mc relativo alle informazioni riguardanti gli impegni presentati a norma dell'articolo 6, paragrafo 2, e dell'articolo 8, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 139/2004
Portuguese: Formulário RM relativo às informações referentes aos compromissos propostos nos termos do n.o 2 do artigo 6.o e do n.o 2 do artigo 8.o do Regulamento (CE) n.o 139/2004
Dutch: Formulier RM betreffende informatie over overeenkomstig artikel 6, lid 2, en artikel 8, lid 2, van Verordening (EG) nr. 139/2004 ingediende verbintenissen
Danish: RM-formular til oplysninger om tilsagn afgivet i henhold til artikel 6, stk. 2, og artikel 8, stk. 2, i forordning (EF) nr. 139/2004
Swedish: RM-formulär gällande information om åtaganden enligt artikel 6.2 och artikel 8.2 i förordning (EG) nr 139/2004
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 2 kohdan ja 8 artiklan 2 kohdan mukaisesti annettuja sitoumuksia koskeviin tietoihin liittyvä RM-lomake
Greek: Έντυπο RM σχετικά με τις πληροφορίες για δεσμεύσεις που υποβληθήκαν δυνάμει του άρθρου 6 παράγραφος 2 και του άρθρου 8 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004
Czech: Formulář RM k informacím o závazcích navržených podle čl. 6 odst. 2 a čl. 8 odst. 2 nařízení (ES) č. 139/2004
Slovak: Tlačivo RM obsahujúce informácie týkajúce sa záväzkov predkladaných podľa článku 6 ods. 2 a článku 8 ods. 2 nariadenia (ES) č. 139/2004
Polish: Formularz RM dotyczący informacji o zobowiązaniach podjętych na mocy art. 6 ust. 2 i art. 8 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 139/2004
Hungarian: RM formanyomtatvány a 139/2004/EK rendelet 6. cikkének (2) bekezdése és 8. cikkének (2) bekezdése alapján benyújtott kötelezettségvállalásokra vonatkozó tájékoztatáshoz
Slovenian: Obrazec RM, ki se nanaša na podatke v zvezi z obveznostmi, predloženimi v skladu s členom 6(2) in členom 8(2) Uredbe (ES) št. 139/2004
Estonian: Vorm RM vastavalt määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6 lõikele 2 ja artikli 8 lõikele 2 pakutavate kohustustega seotud teabe esitamiseks
Latvian: RM forma, kas attiecas uz saistībām, kas iesniegtas saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 139/2004 6. panta 2. punktu un 8. panta 2. punktu
Lithuanian: Informacijos, susijusios su įsipareigojimais, pateiktais pagal Reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 2 dalį ir 8 straipsnio 2 dalį, forma RM
English: FORM RM RELATING TO REMEDIES
French: FORMULAIRE RM RELATIF AUX MESURES CORRECTIVES
German: FORMBLATT RM ÜBER ABHILFEN
Spanish: FORMULARIO DE COMPENSACIONES
Italian: FORMULARIO MC RELATIVO ALLE MISURE CORRETTIVE
Portuguese: FORMULÁRIO RELATIVO A RECURSOS
Dutch: FORMULIER RM BETREFFENDE CORRIGERENDE MAATREGELEN
Danish: RM-FORMULAR ANGÅENDE AFHJÆLPENDE FORANSTALTNINGER
Swedish: RM-FORMULÄR GÄLLANDE KORRIGERANDE ÅTGÄRDER
Finnish: KORJAUSTOIMENPITEITÄ KOSKEVA RM-LOMAKE
Greek: ΕΝΤΥΠΟ RM ΣΧΕΤΙΚΟ ΜΕ ΤΑ ΔΙΟΡΘΩΤΙΚΑ ΜΕΤΡΑ
Czech: FORMULÁŘ RM O NÁPRAVNÝCH OPATŘENÍCH
Slovak: TLAČIVO RM TÝKAJÚCE SA PROSTRIEDKOV NÁPRAVY
Polish: FORMULARZ RM DOTYCZĄCY ŚRODKÓW ZARADCZYCH
Hungarian: A KORREKCIÓKRA VONATKOZÓ FORMANYOMTATVÁNY
Slovenian: OBRAZEC, KI SE NANAŠA NA KOREKTIVNE UKREPE
Estonian: VORM RM PARANDUSMEETMETE KOHTA
Latvian: RS FORMA, KAS ATTIECAS UZ AIZSARDZĪBAS LĪDZEKĻIEM
Lithuanian: FORMA RM – PRIEMONĖS
English: The level of information required will vary according to the type and structure of the remedy proposed.
French: Les renseignements requis varieront en fonction de la nature et de la structure de la mesure corrective proposée.
German: Der Umfang der verlangten Informationen hängt von Art und Struktur der vorgeschlagenen Abhilfemaßnahme ab.
Spanish: El nivel de información requerido variará según el tipo y la estructura de la solución propuesta.
Italian: Il livello di informazioni richiesto varierà secondo il tipo e la struttura della misura correttiva proposta.
Portuguese: O nível de informação exigido variará em função do tipo e da estrutura das medidas correctivas propostas.
Dutch: De hoeveelheid verlangde inlichtingen varieert naar gelang het type en de structuur van de voorgestelde corrigerende maatregel.
Swedish: Vilka uppgifter som krävs kommer att variera beroende på vilken typ av korrigerande åtgärd som föreslås och åtgärdens struktur.
Finnish: Vaadittavien tietojen taso vaihtelee ehdotetun korjaustoimenpiteen muodon ja rakenteen mukaan.
Greek: Το επίπεδο της απαιτούμενης πληροφόρησης εξαρτάται από τον τύπο και τη διάρθρωση του προτεινόμενου διορθωτικού μέτρου.
Czech: Rozsah požadovaných informací se bude lišit v závislosti na druhu a struktuře navrhovaného nápravného opatření.
Slovak: Úroveň požadovaných informácií sa bude meniť podľa typu a štruktúry navrhovaného opravného opatrenia.
Polish: Zakres wymaganych informacji będzie się różnił w zależności od rodzaju i struktury zaproponowanych środków zaradczych.
Hungarian: Az előírt információ mennyisége a javasolt korrekciós intézkedés típusa és szerkezete szerint változik.
Slovenian: Zahtevani podatki se razlikujejo glede na vrsto in strukturo predlaganega korektivnega ukrepa.
Estonian: Teabe hulk sõltub kavandatud parandusmeetme liigist ja struktuurist.
Lithuanian: Reikalaujamos informacijos lygis priklauso nuo siūlomos priemonės rūšies ir struktūros.
English: For example, carve-out remedies will typically require more detailed information than divestitures of stand-alone businesses.
French: À titre d'exemple, la cession d'une partie de l'entreprise étroitement liée à ses autres activités nécessitera normalement des renseignements plus détaillés que celle d'un établissement autonome.
German: Beispielsweise sind für die Ausgliederung eines Geschäfts (Carve-out) ausführlichere Angaben erforderlich als für die Veräußerung eines selbständigen Geschäfts.
Spanish: Por ejemplo, las cesiones de partes de la empresa normalmente requerirán una información más detallada que las cesiones de empresas independientes.
Italian: Ad esempio, misure correttive che prevedano la cessione di un ramo aziendale strettamente integrato richiederanno in genere informazioni più dettagliate rispetto alla cessione di rami aziendali autonomi.
Portuguese: Por exemplo, as medidas relativas à cessão de uma parte da empresa ligada às suas outras actividades exigirão normalmente informações mais pormenorizadas do que a alienação de actividades independentes.
Dutch: Zo zijn bijvoorbeeld voor corrigerende maatregelen in de vorm van een afsplitsing doorgaans gedetailleerdere gegevens nodig dan bij afstoting van zelfstandig functionerende bedrijfsonderdelen.
Swedish: Det kommer till exempel att krävas mer ingående uppgifter om en korrigerande åtgärd i form av avskiljande än om avyttring av självständig verksamhet.
Finnish: Esimerkiksi sellaisista korjaustoimenpiteistä, joissa on kyse liiketoiminnan osittaisesta myynnistä (nk. carve-out), vaaditaan yleensä yksityiskohtaisempia tietoja kuin itsenäisen liiketoiminnan luovutuksista.
Greek: Για παράδειγμα, για διορθωτικά μέτρα τα οποία προβλέπουν το διαχωρισμό ενός μέρους μιας επιχειρηματικής δραστηριότητας συνήθως απαιτούνται λεπτομερέστερες πληροφορίες από ό,τι στην περίπτωση της διάθεσης αυτοτελών επιχειρηματικών δραστηριοτήτων.
Czech: Například k nápravným opatřením v případě vyčlenění (carve-out) bude typicky zapotřebí uvést mnohem podrobnější informace nežli v případě převodu samostatných podniků.
Slovak: Napríklad určité vyhradené opravné opatrenia si obvykle vyžadujú podrobnejšie informácie ako odpredaj samostatných podnikov.
Polish: Na przykład środki zaradcze polegające na wyłączeniu części działalności będą z reguły wymagały bardziej szczegółowych informacji niż zbycie niezależnego przedsiębiorstwa.
Hungarian: Például az eszközcsoport-kimetszéssel (ún. carve-out) járó korrekciós intézkedések jellemzően részletesebb információt igényelnek, mint az önállóan működő üzletágak leválasztása.
Slovenian: Na primer, delitev podjetja bo navadno zahtevala podrobnejše podatke kot odsvojitev samostojnih poslovnih enot.
Estonian: Näiteks tuleb ettevõtte eraldamise meetme korral tavaliselt esitada rohkem andmeid kui eraldiseisva ettevõtte loovutamise korral.
Lithuanian: Pavyzdžiui, atskiriant dalį verslo (angl. carve-out) paprastai bus reikalaujama pateikti išsamesnę informaciją nei perleidžiant savarankišką verslą.
English: The Commission is available to discuss the scope of the information required with the parties upfront.
French: La Commission est disposée à discuter au préalable avec les parties de l'étendue des renseignements requis.
German: Die Kommission ist bereit, mit den beteiligten Unternehmen vorher zu erörtern, welche Informationen genau erforderlich sind.
Spanish: La Comisión está dispuesta desde el primer momento a discutir con las partes el alcance de la información requerida.
Italian: La Commissione è disponibile per discutere preventivamente il contenuto delle informazioni richieste alle parti.
Portuguese: A Comissão está disponível para discutir previamente com as partes o âmbito das informações exigidas.
Dutch: De Commissie staat open voor voorafgaand overleg met de partijen over de omvang van de verlangde inlichtingen.
Danish: Kommissionen er rede til at diskutere omfanget af de oplysninger, der er nødvendige, med parterne.
Swedish: Kommissionen är beredd att i förväg diskutera omfattningen på de begärda uppgifterna med parterna.
Finnish: Komissio on valmis keskustelemaan osapuolten kanssa etukäteen vaadittavien tietojen kattavuudesta.
Greek: Η Επιτροπή είναι διατεθειμένη να συζητήσει εκ των προτέρων το εύρος των απαιτούμενων πληροφοριών με τα ενδιαφερόμενα μέρη.
Czech: Rozsah požadovaných informací je Komise připravena se stranami předem projednat.
Slovak: Komisia je pripravená vopred prediskutovať so stranami rozsah požadovaných informácií.
Polish: Komisja jest gotowa do prowadzenia ze stronami otwartych rozmów w sprawie zakresu wymaganych informacji.
Hungarian: A Bizottság készen áll arra, hogy a szükséges információk körét előzetesen tisztázza a felekkel.
Slovenian: Komisija je pripravljena predhodno razpravljati o obsegu zahtevanih podatkov.
Estonian: Osalised võivad komisjoniga eelnevalt kooskõlastada kohustuslike andmete mahu.
Latvian: Komisija ir gatava apspriest nepieciešamās informācijas apjomu ar pusēm iepriekš.
Lithuanian: Komisija pasirengusi iš anksto aptarti su šalimis reikalaujamos informacijos apimtį.
English: SECTION 1
German: ABSCHNITT 1
Spanish: SECCIÓN 1
Italian: SEZIONE 1
Portuguese: SECÇÃO 1
Dutch: RUBRIEK 1
Danish: DEL 1
Swedish: AVSNITT 1
Finnish: 1 JAKSO
Greek: ΤΜΗΜΑ 1
Czech: ODDÍL 1
Slovak: ODDIEL 1
Polish: SEKCJA 1
Hungarian: 1. SZAKASZ
Slovenian: ODDELEK 1
Estonian: JAGU
Latvian: 1. IEDAĻA
Lithuanian: 1 SKIRSNIS
English: Description of the commitment
French: Description de l'engagement
German: Beschreibung der Verpflichtungen
Spanish: Descripción del compromiso
Italian: Descrizione degli impegni
Portuguese: Descrição dos compromissos
Dutch: Beschrijving van de verbintenis
Danish: Beskrivelse af tilsagnet
Swedish: Beskrivning av åtagandet
Finnish: Sitoumuksen kuvaus
Greek: Περιγραφή της δέσμευσης
Czech: Popis závazku
Slovak: Opis záväzku
Polish: Opis zobowiązania
Hungarian: A kötelezettségvállalás leírása
Slovenian: Opis obveznosti
Estonian: Kohustuse kirjeldus
Latvian: Saistību apraksts
Lithuanian: Įsipareigojimo apibūdinimas
English: Provide detailed information on
French: Veuillez fournir des renseignements détaillés sur:
German: Machen Sie ausführliche Angaben
Spanish: Facilite información detallada sobre:
Italian: Si prega di fornire informazioni dettagliate su
Portuguese: Apresente informações pormenorizadas sobre
Dutch: Verschaf nadere gegevens over:
Danish: Redegør udførligt for
Swedish: Lämna ingående uppgifter om
Finnish: Esittäkää yksityiskohtaisia tietoja:
Greek: Αναφέρατε λεπτομερή στοιχεία σχετικά με
Czech: Uveďte podrobné informace o
Slovak: Poskytnite podrobné informácie o
Polish: Proszę podać szczegółowe informacje na temat
Hungarian: Adjon részletes tájékoztatást:
Slovenian: Navedite podrobne podatke o
Estonian: Esitage täpsed andmed
Latvian: Sniedziet sīku informāciju par:
Lithuanian: Pateikite išsamią informaciją apie
English: the object of the commitments offered, and
French: l'objet des engagements proposés et
German: zum Zweck der angebotenen Verpflichtungen und
Spanish: el objeto de los compromisos ofrecidos, y
Italian: l'oggetto degli impegni proposti; e
Portuguese: O objecto dos compromissos propostos, e
Dutch: het doel van de aangeboden verbintenissen, en
Danish: hvad det tilbudte tilsagn drejer sig om
Swedish: målet med de erbjudna åtagandena, och
Finnish: esitettyjen sitoumusten kohteesta, ja
Greek: το αντικείμενο των αναλαμβανομένων δεσμεύσεων, και
Czech: předmětu navržených závazků a
Slovak: predmete predkladaných záväzkov a
Polish: przedmiotu proponowanych zobowiązań; oraz
Hungarian: i. a felajánlott kötelezettségvállalások tárgyáról; és
Slovenian: predmetu predlagane obveznosti in
Estonian: pakutud kohustuste objekti ja
Latvian: piedāvāto saistību priekšmetu un
Lithuanian: siūlomų įsipareigojimų dalyką ir
English: the conditions for their implementation.
French: les conditions d'exécution de ces engagements.
German: zu den Bedingungen für ihre Umsetzung.
Spanish: las condiciones para su ejecución.
Italian: le modalità di attuazione.
Portuguese: As condições para a sua execução.
Dutch: de voorwaarden voor de tenuitvoerlegging ervan.
Danish: hvordan det vil blive implementeret.
Swedish: villkoren för att de ska genomföras.
Finnish: niiden täytäntöönpanoa koskevista edellytyksistä.
Greek: τους όρους εφαρμογής τους.
Czech: podmínkách jejich provedení.
Slovak: podmienkach ich splnenia.
Polish: warunków ich wykonania.
Hungarian: végrehajtásuk feltételeiről.
Slovenian: pogojih izpolnitve obveznosti.
Estonian: nende rakendamise tingimuste kohta.
Latvian: nosacījumiem to izpildei.
Lithuanian: jų įgyvendinimo sąlygas.
English: Where the commitments offered consist in the divestiture of a business, Section 5 provides for the specific information required.
French: Lorsque les engagements proposés consistent en la cession d'une activité, les renseignements demandés figurent à la section 5.
German: Falls Gegenstand der angebotenen Verpflichtungen die Veräußerung eines Geschäfts ist, sind die in Abschnitt 5 vorgesehenen spezifischen Angaben zu machen.
Spanish: En caso de que los compromisos ofrecidos consistan en la cesión de una empresa, la sección 5 suministra la información específica requerida.
Italian: Per gli impegni relativi alla cessione di un ramo aziendale, le informazioni specifiche richieste sono indicate alla sezione 5.
Portuguese: Se os compromissos propostos consistirem na alienação de uma actividade, a secção 5 apresenta as informações específicas exigidas.
Dutch: Bestaan de aangeboden verbintenissen in de afstoting van een bedrijfsonderdeel, dan vermeldt u de specifieke gegevens in rubriek 5.
Danish: Hvis tilsagnet består i afhændelse af en virksomhed eller et aktivitetsområde, bedes De give de i del 5 nærmere angivne oplysninger.
Swedish: I avsnitt 5 anges vilka uppgifter som krävs om åtagandena avser avyttring av en verksamhet.
Finnish: Jäljempänä 5 jaksossa käsitellään erityistietoja, jotka vaaditaan, jos esitetyissä sitoumuksissa on kyse liiketoiminnan luovuttamisesta.
Greek: Στις περιπτώσεις που οι αναλαμβανόμενες δεσμεύσεις συνίστανται στην πώληση επιχειρηματικής δραστηριότητας, στο τμήμα 5 καθορίζονται οι απαιτούμενες ειδικές πληροφορίες.
Czech: Je-li předmětem navržených závazků převod podniku, je třeba uvést specifické informace podle ustanovení oddílu 5.
Slovak: V prípade, ak ponúkané záväzky spočívajú v odpredaji časti podniku, oddiel 5 obsahuje konkrétne požadované informácie.
Polish: Jeżeli przedmiotem proponowanych zobowiązań jest zbycie przedsiębiorstwa, należy podać szczegółowe informacje określone w sekcji 5.
Hungarian: Ha a felajánlott kötelezettségvállalások üzletág leválasztását foglalják magukban, az 5. szakasz rendelkezik arról, hogy milyen konkrét információk szükségesek.
Slovenian: Kadar predlagane obveznosti pomenijo odsvojitev poslovne enote, so v oddelku 5 navedeni posebni zahtevani podatki.
Estonian: Kui pakutud kohustused seisnevad ettevõtte loovutamises, siis 5. jaos on sätestatud konkreetsed andmed, mis tuleb esitada.
Latvian: Ja piedāvātās saistības ietver uzņēmuma nodalīšanu, 5. iedaļā norādītas sniedzamās konkrētās ziņas.
Lithuanian: Jeigu siūlomi įsipareigojimai perleisti verslą, 5 skirsnyje pateikta, kokios konkrečios informacijos reikalaujama.
English: SECTION 2
German: ABSCHNITT 2
Spanish: SECCIÓN 2
Italian: SEZIONE 2
Portuguese: SECÇÃO 2
Dutch: RUBRIEK 2
Danish: DEL 2
Swedish: AVSNITT 2
Finnish: 2 JAKSO
Greek: ΤΜΗΜΑ 2
Czech: ODDÍL 2
Slovak: ODDIEL 2
Polish: SEKCJA 2
Hungarian: 2. SZAKASZ
Slovenian: ODDELEK 2
Estonian: JAGU
Latvian: 2. IEDAĻA
Lithuanian: 2 SKIRSNIS
English: Suitability to remove competition concerns
French: Engagements de nature à résoudre les problèmes de concurrence
German: Geeignetheit zur Beseitigung der wettbewerbsrechtlichen Bedenken
Spanish: Idoneidad para eliminar los problemas de competencia
Italian: Idoneità ad eliminare i dubbi concorrenziali
Portuguese: Compromissos que permitem resolver os problemas de concorrência
Dutch: Zijn de verbintenissen geschikt om mededingingsbezwaren weg te nemen?
Danish: Tilsagnets egnethed til at fjerne konkurrenceproblemer
Swedish: Lämplighet när det gäller att undanröja konkurrensproblem
Finnish: Soveltuvuus kilpailuongelmien poistamiseen
Greek: Καταλληλότητα για την άρση των επιφυλάξεων ως προς τον ανταγωνισμό
Czech: Způsobilost k odstranění obav o ohrožení hospodářské soutěže
Slovak: Vhodnosť na odstránenie obáv z narušenia hospodárskej súťaže
Polish: Zdolność do rozwiązania problemów w zakresie konkurencji
Hungarian: A versenyjogi szempontból kifejezett aggályok eloszlatására való alkalmasság
Slovenian: Primernost obveznosti za odpravo pomislekov glede konkurence
Estonian: Sobivus konkurentsiprobleemide kõrvaldamiseks
Latvian: Piemērotība konkurences problēmu novēršanai
Lithuanian: Tinkamumas abejonėms dėl konkurencijos išsklaidyti
English: SECTION 3
German: ABSCHNITT 3
Spanish: SECCIÓN 3
Italian: SEZIONE 3
Portuguese: SECÇÃO 3
Dutch: RUBRIEK 3
Danish: DEL 3
Swedish: AVSNITT 3
Finnish: 3 JAKSO
Greek: ΤΜΗΜΑ 3
Czech: ODDÍL 3
Slovak: ODDIEL 3
Polish: SEKCJA 3
Hungarian: 3. SZAKASZ
Slovenian: ODDELEK 3
Estonian: JAGU
Latvian: 3. IEDAĻA
Lithuanian: 3 SKIRSNIS
English: Deviation from Model Texts
French: Écart par rapport aux textes types
German: Abweichung von den Mustertexten
Spanish: Desviación de los textos modelo
Italian: Deviazione rispetto ai modelli
Portuguese: Desvios relativamente aos modelos
Dutch: Afwijking van modelteksten
Danish: Afvigelse fra standardtilsagn
Swedish: Avvikelse från mallarna
Finnish: Poikkeaminen malliteksteistä
Greek: Απόκλιση από τα κείμενα των προτύπων
Czech: Odchylka od vzorového znění
Slovak: Odchýlky od vzorových textov
Polish: Odstępstwo od tekstów wzorcowych
Hungarian: A mintaszövegektől való eltérés
Slovenian: Odstopanje od besedil vzorcev obveznosti
Estonian: Näidistekstidest kõrvalekaldumine
Latvian: Novirzes no parauga tekstiem
Lithuanian: Nukrypimas nuo pavyzdinių tekstų
English: SECTION 4
German: ABSCHNITT 4
Spanish: SECCIÓN 4
Italian: SEZIONE 4
Portuguese: SECÇÃO 4
Dutch: RUBRIEK 4
Danish: DEL 4
Swedish: AVSNITT 4
Finnish: 4 JAKSO
Greek: ΤΜΗΜΑ 4
Czech: ODDÍL 4
Slovak: ODDIEL 4
Polish: SEKCJA 4
Hungarian: 4. SZAKASZ
Slovenian: ODDELEK 4
Estonian: JAGU
Latvian: 4. IEDAĻA
Lithuanian: 4 SKIRSNIS