English: At the request of the competent authority, the approval form (i.e. the form indicated in annex I to this Regulation) for each type of CCD shall also be supplied.
French: A la demande de l'autorité compétente, le certificat d'homologation (c'est-à-dire le formulaire indiqué dans l'annexe I du présent Règlement) pour chaque type de DAC devra aussi être fourni.
German: Auf Verlangen der zuständigen Behörde muss das Genehmigungsblatt (das heißt, das Mitteilungsblatt gemäß Anhang 1 dieser Regelung) für jeden Typ einer Kurzkupplungseinrichtung ebenfalls eingereicht werden.
Spanish: A petición de la autoridad competente, también se facilitará, para cada tipo de DAC, el formulario de homologación (es decir, el formulario indicado en el anexo I del presente Reglamento).
Italian: Su richiesta dell’autorità competente dovrà inoltre essere fornita una scheda di omologazione (ossia la scheda indicata nell’allegato I al presente regolamento) per ogni tipo di CCD.
Portuguese: A pedido da entidade competente, o formulário de homologação (isto é, o formulário indicado no anexo I do presente regulamento) relativo a cada modelo de DEC também deve ser apresentado.
Dutch: Op verzoek van de bevoegde instantie moet voor elk type kortkoppelinrichting ook het goedkeuringsformulier (zie bijlage I) worden ingediend.
Danish: På den kompetente myndigheds anmodning skal godkendelsesformularen (dvs. bilag I til dette regulativ) for hver type KKA ligeledes fremsendes.
Swedish: På den behöriga myndighetens begäran ska godkännandeformuläret (dvs. det formulär som anges i bilaga I till dessa föreskrifter) för varje länkkopplingssystemtyp också inges.
Finnish: Toimivaltaisen viranomaisen pyynnöstä tulee lisäksi toimittaa hakemuslomake (tämän säännön liitteessä I esitetty lomake) kullekin lyhytkytkentälaitetyypille.
Greek: Ύστερα από αίτημα της αρμόδιας αρχής παρέχεται επίσης το έντυπο της έγκρισης (ήτοι, το έντυπο που αναφέρεται στο παράρτημα I του παρόντος κανονισμού) κάθε τύπου της CCD.
Czech: Na žádost příslušného orgánu je také nutno dodat formulář schválení ke každému typu ZSVN (t.j. formulář uvedený v příloze I tohoto předpisu).
Slovak: Na žiadosť príslušného orgánu musí byť tiež dodaný schvaľovací formulár (t.j. formulár uvedený v prílohe I k tomuto predpisu) pre každý typ CCD.
Polish: Na wniosek właściwego organu należy również złożyć formularz homologacji (tzn. formularz wskazany w załączniku I do niniejszego regulaminu) dla każdego typu sprzęgu krótkiego.
Hungarian: Az illetékes hatóság kérésére az egyes vonószerkezet-típusok jóváhagyási értesítését (azaz az ezen előírás I. mellékletének megfelelő nyomtatvány) is be kell nyújtani.
Slovenian: Na zahtevo pristojnega organa se predloži tudi homologacijski obrazec (tj. obrazec iz Priloge I k temu pravilniku) za vsak tip naprave za kratko spenjanje vozil.
Estonian: Pädeva asutuse taotluse korral tuleb esitada ka iga automaatse reguleerimise haakeseadme tüübi tüübikinnitusvorm (st käesoleva eeskirja I. lisas esitatud vorm).
Latvian: Pēc kompetentās iestādes pieprasījuma jāiesniedz apstiprinājuma veidlapa (piemēram, šo noteikumu I. pielikumā norādītā veidlapa) par katru CSI tipu.
Lithuanian: Kompetentingai institucijai paprašius, pateikiama ir kiekvieno TSĮ tipo patvirtinimo forma (šios taisyklės I priede nurodyta forma).