English: These Guidelines do not apply to stranded costs as defined in the State Aid Guidelines on the Methodology for analysing State aid linked to stranded costs [34].
French: Les présentes lignes directrices ne s’appliquent pas aux coûts échoués tels qu’ils sont définis dans l’encadrement des aides d’État relatif à la méthodologie d’analyse des aides d’État liées à des coûts échoués [34].
German: Verlorene Kosten im Sinne der Leitlinien für staatliche Beihilfen über die Methode für die Analyse staatlicher Beihilfen in Verbindung mit verlorenen Kosten [34] sind vom Anwendungsbereich der Leitlinien ausgenommen.
Spanish: Estas Directrices no se aplicarán a los costes de transición a la competencia, tal como se definen en las Directrices sobre Ayudas Estatales relativas a la metodología de análisis de las ayudas estatales vinculadas a costes de transición a la competencia [34].
Italian: La presente disciplina non si applica invece ai “costi incagliati” (stranded costs), definiti negli orientamenti alla metodologia per l’analisi degli aiuti di Stato connessi ai cosiddetti costi incagliati (stranded costs) [34].
Portuguese: As presentes orientações não são aplicáveis aos custos irrecuperáveis, tal como definidos na Comunicação da Comissão relativa à metodologia a aplicar na análise dos auxílios estatais relacionados com custos irrecuperáveis [34].
Dutch: Deze richtsnoeren zijn niet van toepassing op de gestrande kosten, zoals gedefinieerd in de richtsnoeren staatssteun van de Autoriteit betreffende de methodiek voor het analyseren van nationale steunmaatregelen in verband met gestrande kosten [34].
Danish: Retningslinjerne finder ikke anvendelse på strandede omkostninger som defineret i retningslinjerne vedrørende en analysemetode for statsstøtte i forbindelse med strandede omkostninger [34].
Swedish: Dessa riktlinjer är inte tillämpliga på icke återvinningsbara kostnader enligt definitionen på sådana kostnader i riktlinjerna avseende analysmetodik för statligt stöd i samband med icke återvinningsbara kostnader (s.k. stranded costs) [34].
Finnish: Näitä suuntaviivoja ei sovelleta hukkakustannuksiin liittyvien valtiontukien analyysimenetelmästä annetuissa valtiontuen suuntaviivoissa määriteltyihin hukkakustannuksiin [34].
Greek: Οι παρούσες κατευθυντήριες γραμμές δεν ισχύουν όσον αφορά το λανθάνον κόστος, όπως ορίζεται στις κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με τη μέθοδο ανάλυσης των κρατικών ενισχύσεων που σχετίζονται με το λανθάνον κόστος [34].
Czech: Tyto pokyny se nevztahují na uvízlé náklady vymezené v pokynech pro státní podporu o metodice pro analýzu státní podpory v souvislosti s uvízlými náklady [34].
Slovak: Tieto usmernenia sa neuplatňujú na uviaznuté náklady podľa definície uvedenej v usmerneniach v oblasti štátnej pomoci o metodike zameranej na analýzu štátnej pomoci v súvislosti s uviaznutými nákladmi [34].
Polish: Niniejsze wytyczne nie mają zastosowania do kosztów osieroconych w rozumieniu Wytycznych w sprawie pomocy państwa w sprawie metod analizy pomocy państwa związanej z kosztami osieroconymi [34].
Hungarian: Az átállási költségekhez kapcsolódó állami támogatás elemzésének módszertanáról szóló, állami támogatásról szóló iránymutatásokban meghatározottak szerint az iránymutatás nem vonatkozik az átállási költségekre [34].
Slovenian: Te smernice se ne uporabljajo za nasedle stroške, kakor so opredeljeni v Smernicah o državni pomoči v zvezi z metodologijo za analizo državne pomoči, povezane z nasedlimi stroški [34].
Romanian: Prezentele orientări nu se aplică costurilor care nu pot fi recuperate, astfel cum au fost definite în Orientările privind ajutorul de stat cu privire la metodologia de analizare a ajutorului de stat în raport cu costurile care nu pot fi recuperate [34].
Bulgarian: Настоящите насоки не се прилагат към трудно възстановимите разходи, така както са определени в Насоките за държавни помощи относно методологията за анализиране на държавни помощи, свързани с трудно възстановими разходи [34].
Estonian: Käesolevaid suuniseid ei kohaldata luhtunud kulude suhtes; luhtunud kulud on määratletud riigiabi suunistes, mis käsitlevad luhtunud kuludega seotud riigiabi analüüsimise metoodikat [34].
Latvian: Šīs pamatnostādnes neattiecas uz balasta izmaksām, kā tās definētas Valsts atbalsta pamatnostādnēs par valsts atbalsta pārbaudes metodiku saistībā ar balasta izmaksām [34].
Lithuanian: Šios gairės netaikomos per didelėms sąnaudoms, apibrėžtoms Gairėse dėl valstybės pagalbos, susijusios su per didelėmis sąnaudomis, tyrimo metodikos [34].
Maltese: Dawn il-Linji Gwida ma japplikawx għal spejjeż mhux rekuperabbli (stranded costs) kif iddefinit fil-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni dwar il-metodoloġija għall-analiżi tal-għajnuna mill-Istat marbuta ma’ spejjeż mhux rekuperabbli [34].