FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Permeation of gas through the cylinder wall or leakage between the end connections and the liner shall be considered in the design.
French: La fuite de gaz à travers la paroi de la bouteille (perméabilité) ou les fuites entre les ogives d'extrémité et le liner doivent être pris en considération lors de la conception.
German: Die Permeation von Gas durch die Zylinderwand oder das Entweichen von Gas zwischen den Endanschlüssen und dem Innenbehälter ist bei der Konstruktion zu berücksichtigen.
Spanish: Se tendrá en cuenta en el diseño la permeabilidad del gas a través de la pared de la botella o las fugas entre las conexiones finales y la camisa.
Italian: La permeazione di gas attraverso la parete della bombola o la perdita di gas tra i terminali di connessione e l'anima devono essere prese in considerazione in fase di progettazione.
Portuguese: Durante a fase de projecto, devem ser tidas em conta a infiltração do gás através das paredes da garrafa e a fuga entre as extremidades de fecho e o invólucro.
Dutch: Bij het ontwerp moet rekening worden gehouden met gaspermeatie door de cilinderwand of lekkage tussen de aansluitingen aan de uiteinden en de voering.
Danish: Gennemsivning af gas gennem flaskens væg eller udsivning mellem endetilslutninger og foring skal være taget i betragtning i konstruktionen.
Swedish: Genomträngning av gas genom behållarväggarna eller läckage mellan anslutningsklackarna och stommen skall beaktas vid konstruktionen.
Finnish: Suunnittelussa on otettava huomioon kaasuvuodot pullon seinän läpi (läpäisevyys) tai vuodot päiden ja vuorauksen välistä.
Greek: Η διαπέραση αερίου διά μέσου του κυλινδρικού τοιχώματος ή η διαρροή μεταξύ των συνδέσεων των άκρων και του χιτωνίου πρέπει να εξετάζονται κατά τη σχεδίαση.
Czech: Konstrukce musí zohledňovat pronikání plynu skrze stěnu tlakové láhve nebo únik mezi koncovými spoji.
Slovak: Prenikanie plynu cez stenu valca alebo jeho unikanie medzi koncovými prípojkami a vložkou sa má zohľadniť v jej konštrukcii.
Polish: Przenikanie gazu przez ścianę butli lub wyciek pomiędzy złączkami końcowymi a powłoką wewnętrzną powinny być uwzględnione w projekcie.
Hungarian: A tervezés során figyelembe kell venni a palack falán a gázátszivárgás, illetve a végcsatlakozók és a bélés közötti szivárgás lehetőségét.
Slovenian: Pronicanje plina skozi stene jeklenke ali uhajanje med končnimi priključki in podlago se upošteva pri konstrukciji.
Estonian: Asjaomane disainilahendus peab arvestama gaasi imbumisega läbi ballooni seinte või lekkega vooderdise ja ühenduskohtade vahelt.
Latvian: Balonu konstrukcijā jāņem vērā gāzes caursūkšanās caur balona sieniņām vai noplūde starp gala savienojumiem un čaulu.
Lithuanian: Projektuojant turi būti atsižvelgta į dujų prasiskverbimą per baliono sieneles arba protėkį tarp galinių jungčių ir įdėklo.
English: DESIGN APPROVAL
French: HOMOLOGATION DE LA CONCEPTION
German: KONSTRUKTIONSGENEHMIGUNG
Spanish: HOMOLOGACIÓN DEL DISEÑO
Italian: OMOLOGAZIONE DEL PROGETTO
Portuguese: HOMOLOGAÇÃO DO PROJECTO
Dutch: GOEDKEURING VAN HET ONTWERP
Danish: GODKENDELSE AF KONSTRUKTION
Swedish: KONSTRUKTIONSGODKÄNNANDE
Finnish: SUUNNITTELUN HYVÄKSYNTÄ
Greek: ΕΓΚΡΙΣΗ ΣΧΕΔΙΑΣΗΣ
Czech: SCHVÁLENÍ KONSTRUKCE
Slovak: TYPOVÉ SCHVAĽOVANIE KONŠTRUKCIE
Polish: HOMOLOGACJA PROJEKTU
Hungarian: TERV JÓVÁHAGYÁSA
Slovenian: HOMOLOGACIJA KONSTRUKCIJE
Estonian: DISAINILAHENDUSE KINNITUS
Latvian: KONSTRUKCIJAS APSTIPRINĀJUMS
Lithuanian: PROJEKTO PATVIRTINIMAS
English: The following information shall be submitted by the cylinder designer with a request for approval to the Competent Authority:
French: Les informations suivantes doivent être soumises par le concepteur de la bouteille et doivent être accompagnées d'une demande d'homologation à l'attention de l'autorité compétente:
German: Mit dem Antrag auf Genehmigung muss der Konstrukteur des Zylinders folgende Unterlagen und Angaben bei der zuständigen Behörde einreichen:
Spanish: El diseñador de las botellas presentará la información siguiente con una solicitud de homologación a la autoridad competente:
Italian: Il progettista della bombola deve fornire le seguenti informazioni a corredo della domanda di omologazione presentata all'autorità competente:
Portuguese: Juntamente com o pedido de homologação, o responsável pelo projecto da garrafa deve fornecer à entidade competente as seguintes informações:
Dutch: De ontwerper van de cilinder dient bij een goedkeuringsaanvraag de volgende gegevens aan de bevoegde instantie te verstrekken:
Danish: Følgende oplysninger skal af flaskens konstruktør indgives sammen med ansøgningen om godkendelse til den kompetente myndighed:
Swedish: Följande information skall lämnas av behållarkonstruktören med ansökan om godkännande till den behöriga myndigheten:
Finnish: Kaasupullon suunnittelijan on toimitettava toimivaltaiselle viranomaiselle hyväksyntähakemuksen yhteydessä seuraavat tiedot:
Greek: Οι ακόλουθες πληροφορίες πρέπει να υποβάλλονται από το σχεδιαστή της φιάλης μαζί με αίτηση για έγκριση στην αρμόδια αρχή:
Czech: Konstruktér tlakové láhve musí s žádostí o schválení předložit příslušnému orgánu následující informace:
Slovak: Konštruktér nádrže predloží príslušnému orgánu spolu so žiadosťou o typové schválenie tieto informácie:
Polish: Przy składaniu wniosku o homologację we właściwym organie projektant butli powinien przedłożyć następujące informacje:
Hungarian: A palack tervezőjének a jóváhagyási kérelemmel együtt az alábbi adatokat kell beterjesztenie az illetékes hatósághoz:
Slovenian: Konstruktor jeklenk pristojnemu organu skupaj z zahtevo za homologacijo predloži:
Estonian: Koos kinnituse taotlusega peab ballooni projekteerija edastama pädevale asutusele järgmise teabe:
Latvian: Balona konstruktors kopā ar apstiprinājuma pieteikumu kompetentajai iestādei iesniedz šādu informāciju:
Lithuanian: Baliono projektuotojas kartu su prašymu dėl patvirtinimo kompetentingai institucijai turi pateikti šią informaciją:
English: statement of service (paragraph 5.2.);
French: la déclaration de service (par. 5.2);
German: Betriebserklärung (Absatz 5.2),
Spanish: declaración de servicio (apartado 5.2.)
Italian: dichiarazione d'impiego (punto 5.2)
Portuguese: declaração de serviço (n.o 5.2);
Dutch: bedrijfsverklaring (punt 5.2);
Danish: erklæring vedrørende driftsforhold (punkt 5.2)
Swedish: Användningsintyg (punkt 5.2.).
Finnish: käyttöä koskeva selvitys (5.2. kohta)
Greek: δήλωση χρήσης (παράγραφος 5.2.)
Czech: provozní pokyny (bod 5.2.);
Slovak: vyhlásenie o prevádzke (odsek 5.2.)
Polish: deklaracja użytkowania (pkt 5.2.)
Hungarian: üzemeltetési útmutató (5.2. pont)
Slovenian: izjavo o uporabi (odstavek 5.2.),
Estonian: kasutustingimused (punkt 5.2)
Latvian: ekspluatācijas deklarācija (5.2. punkts),
Lithuanian: pareiškimą dėl eksploatavimo (5.2 skirsnis)
English: design data (paragraph 5.3.);
French: données concernant la conception (par. 5.3);
German: Konstruktionsdaten (Absatz 5.3),
Spanish: datos de diseño (apartado 5.3.)
Italian: dati di progettazione (punto 5.3)
Portuguese: dados relativos ao projecto (n.o 5.3);
Dutch: ontwerpgegevens (punt 5.3);
Danish: konstruktionsdata (punkt 5.3)
Swedish: Konstruktionsdata (punkt 5.3.).
Finnish: suunnittelua koskevat tiedot (5.3. kohta)
Greek: στοιχεία σχεδίασης (παράγραφος 5.3.)
Czech: konstrukční údaje (bod 5.3.);
Slovak: konštrukčné údaje (odsek 5.3.)
Polish: dane projektowe (pkt 5.3.)
Hungarian: tervezési adatok (5.3. pont)
Slovenian: podatke o konstrukciji (odstavek 5.3.),
Estonian: disainilahenduse andmed (punkt 5.3)
Latvian: konstrukcijas dati (5.3. punkts),
Lithuanian: projekto duomenis (5.3 skirsnis)
English: manufacturing data (paragraph 5.4.);
French: les données concernant la fabrication (par. 5.4);
German: Fertigungsdaten (Absatz 5.4),
Spanish: datos de fabricación (apartado 5.4.)
Italian: dati di fabbricazione (punto 5.4)
Portuguese: dados relativos ao fabrico (n.o 5.4);
Dutch: fabricagegegevens (punt 5.4);
Danish: produktionsdata (punkt 5.4)
Swedish: Tillverkningsdata (punkt 5.4.).
Finnish: valmistusta koskevat tiedot (5.4. kohta)
Greek: κατασκευαστικά στοιχεία (παράγραφος 5.4.)
Czech: výrobní údaje (bod 5.4.);
Slovak: výrobné údaje (odsek 5.4.)
Polish: dane produkcyjne (pkt 5.4.)
Hungarian: gyártási adatok (5.4. pont)
Slovenian: podatke o proizvodnji (odstavek 5.4.),
Estonian: tootmisandmed (punkt 5.4)
Latvian: ražošanas dati (5.4. punkts),
Lithuanian: gamybos duomenis (5.4 skirsnis)
English: quality system (paragraph 5.5.);
French: le système de qualité (par. 5.5);
German: Qualitätsmanagementsystem (Absatz 5.5),
Spanish: sistema de calidad (apartado 5.5.)
Italian: sistema qualità (punto 5.5)
Portuguese: sistema de qualidade (n.o 5.5);
Dutch: kwaliteitssysteem (punt 5.5);
Danish: kvalitetsstyringssystem (punkt 5.5)
Swedish: Kvalitetssystem (punkt 5.5.).
Finnish: laatujärjestelmä (5.5. kohta)
Greek: σύστημα ποιότητας (παράγραφος 5.5.)
Czech: systém jakosti (bod 5.5.);
Slovak: systém kvality (odsek 5.5.)
Polish: system jakości (pkt 5.5.)
Hungarian: minőségbiztosítási rendszer (5.5. pont)
Slovenian: sistem kakovosti (odstavek 5.5.),
Estonian: kvaliteedisüsteem (punkt 5.5)
Latvian: kvalitātes nodrošināšanas sistēma (5.5. punkts),
Lithuanian: informaciją apie kokybės sistemą (5.5 skirsnis)
English: fracture performance and NDE (Non Destructive Examination) defect size (paragraph 5.6.);
French: la résistance à la rupture et la valeur des défauts de CND (contrôle non destructif) (par. 5.6);
German: Bruchverhalten und Defektgröße für zerstörungsfreie Prüfungen (Absatz 5.6),
Spanish: comportamiento de las fracturas y tamaño de los defectos por END (examen no destructivo) (apartado 5.6.)
Italian: resistenza a rottura e dimensione dei difetti per le prove non distruttive (PND) (punto 5.6)
Portuguese: resistência à ruptura e dimensão dos defeitos no CND (controlo não-destrutivo) (n.o 5.6);
Dutch: breukeigenschappen en defectomvang bij NDO (niet-destructief onderzoek) (punt 5.6);
Danish: brudpræstationer og defektstørrelse med henblik på ikke-destruktiv afprøvning (punkt 5.6)
Swedish: Brottprestanda och NDE (ickeförstörande undersökning) felstorlek (punkt 5.6.).
Finnish: murtumissitkeys ja ainetta rikkomattomassa kokeessa määritetty säröjen koko (5.6. kohta)
Greek: επιδόσεις θραύσης και μέγεθος ατελειών ΜΚΕ (Μη Καταστροφικού Ελέγχου) (παράγραφος 5.6.)
Czech: vlastnosti v lomu a rozsah poškození při nedestruktivní zkoušce (bod 5.6.);
Slovak: odolnosť voči lomu a veľkosť kazov pri nedeštruktívnom skúšaní (NDE) (odsek 5.6.);
Polish: odporność na pękanie i wielkość defektu w badaniu nieniszczącym (pkt 5.6.);
Hungarian: törési viselkedés és NDE (Non Destructive Examination – roncsolásmentes vizsgálat) hibaméret (5.6. pont);
Slovenian: delovanje zloma in obseg napake pri NDE (pregled, ki ne povzroča poškodb) (odstavek 5.6.),
Estonian: purunemissitkuse ja purunevuse katsete tulemused (punkt 5.6);
Latvian: lūzumizturība un NSP (nesagraujošās pārbaudes) defektu vērtība (5.6. punkts),
Lithuanian: trūkimo charakteristikas ir neardomosios kontrolės (angl. NDE) defektų dydį (5.6 skirsnis);
English: specification sheet (paragraph 5.7.);
French: la feuilles de spécifications;
German: Datenblatt (Absatz 5.7),
Spanish: hoja de especificaciones (apartado 5.7.)
Italian: scheda delle specifiche (punto 5.7)
Portuguese: folha de especificação (n.o 5.7);
Dutch: specificatieblad (punt 5.7);
Danish: datablad (punkt 5.7)
Swedish: Specifikationsblad (punkt 5.7.).
Finnish: erittelylomake (5.7. kohta)
Greek: στ) φύλλο προδιαγραφών (παράγραφος 5.7.)
Czech: specifikační list (bod 5.7.);
Slovak: špecifikačný doklad (odsek 5.7.)
Polish: karta specyfikacji (pkt 5.7.)
Hungarian: specifikációs lap (5.7. pont)
Slovenian: specifikacijski list (odstavek 5.7.),
Estonian: spetsifikaat (punkt 5.7)
Latvian: specifikāciju lapa (5.7. punkts),
Lithuanian: specifikacijos lapą (5.7 skirsnis)
English: additional supporting data (paragraph 5.8.);
French: des données supplémentaires (par. 5.8).
German: ergänzende Daten (Absatz 5.8),
Spanish: datos adicionales de apoyo (apartado 5.8.).
Italian: dati aggiuntivi (punto 5.8).
Portuguese: dados adicionais (n.o 5.8).
Dutch: aanvullende gegevens (punt 5.8).
Danish: supplerende data (punkt 5.8).
Swedish: Extra stöduppgifter (punkt 5.8.).
Finnish: muut hakemusta tukevat tiedot (5.8. kohta).
Greek: πρόσθετα στοιχεία υποστήριξης (παράγραφος 5.8.).
Czech: další podpůrné údaje (bod 5.8.).
Slovak: doplňujúce podporné údaje (odsek 5.8.)
Polish: dodatkowe dane uzasadniające (pkt 5.8.)
Hungarian: kiegészítő adatok (5.8. pont)
Slovenian: dodatne podporne podatke (odstavek 5.8.).
Estonian: täiendavad tõendusandmed (punkt 5.8)
Latvian: papildu dati (5.8. punkts).
Lithuanian: papildomus patvirtinančius duomenis (5.8 skirsnis)
English: Statement of service
French: Déclaration de service
German: Betriebserklärung
Spanish: Declaración de servicio
Italian: Dichiarazione d'impiego
Portuguese: Declaração de serviço
Dutch: Bedrijfsverklaring
Danish: Erklæring vedrørende driftsforhold
Swedish: Användningsintyg
Finnish: Käyttöä koskeva selvitys
Greek: Δήλωση χρήσης
Czech: Provozní pokyny
Slovak: Vyhlásenie o prevádzke
Polish: Deklaracja użytkowania
Hungarian: Üzemeltetési útmutató
Slovenian: Izjava o uporabi
Estonian: Kasutustingimused
Latvian: Ekspluatācijas deklarācija
Lithuanian: Pareiškimas dėl eksploatavimo
English: The statement of service shall include:
French: La déclaration de service comprend:
German: Sie muss folgende Angaben enthalten:
Spanish: La declaración de servicio incluirá:
Italian: La dichiarazione d'impiego deve comprendere:
Portuguese: A declaração de serviço deve incluir:
Dutch: De bedrijfsverklaring moet het volgende omvatten:
Danish: Erklæringen vedrørende driftsforhold skal omfatte følgende:
Swedish: Användningsintyget skall innehålla följande uppgifter:
Finnish: Käyttöä koskevaan selvitykseen sisältyvät seuraavat tiedot:
Greek: Η δήλωση χρήσης πρέπει να περιλαμβάνει:
Czech: Provozní pokyny musí obsahovat:
Slovak: Vyhlásenie o prevádzke zahŕňa:
Polish: Deklaracja użytkowania winna zawierać:
Hungarian: Az üzemeltetési útmutatónak tartalmaznia kell:
Slovenian: Izjava o uporabi vključuje:
Estonian: Kasutustingimused peavad sisaldama:
Latvian: Ekspluatācijas deklarācijā ietver šādu informāciju:
Lithuanian: Pareiškime dėl eksploatavimo turi būti šie duomenys:
English: a statement that the cylinder design is suitable for use in the service conditions defined in paragraph 4 for the service life of the cylinder;
French: une déclaration indiquant que la conception de la bouteille est appropriée à l’utilisation de cette bouteille dans les conditions de service définies au paragraphe 4 concernant la durée de vie en service de la bouteille;
German: die Erklärung, dass der Zylinder der bereffenden Bauart während seiner Betriebsdauer für die Verwendung unter den in Absatz 4 genannten Betriebsbedingungen geeignet ist,
Spanish: Una declaración de que el diseño de la botella es adecuado para uso en las condiciones de servicio definidas en el apartado 4 para la vida útil de la botella;
Italian: una dichiarazione che indichi che la progettazione della bombola è idonea per l'utilizzo nelle condizioni di impiego definite al punto 4, per la vita di impiego della bombola;
Portuguese: uma declaração em como a garrafa foi projectada de modo a poder ser utilizada, durante a sua vida útil, nas condições de serviço definidas no n.o 4;
Dutch: een verklaring dat het cilinderontwerp geschikt is voor gebruik onder de in punt 4 beschreven bedrijfsomstandigheden tijdens de levensduur van de cilinder;
Danish: en erklæring om, at flaskens konstruktion er egnet til anvendelse under de i punkt 4 angivne driftsbetingelser i hele sin driftslevetid
Swedish: En bekräftelse om att konstruktionen av behållaren är lämplig för att behållarens livslängd skall uppnås under de arbetsförhållanden som anges i punkt 4.
Finnish: lausunto, jonka mukaan kaasupullo soveltuu käytettäväksi 4 kohdassa määritellyissä käyttöolosuhteissa kaasupullon käyttöiän ajan,
Greek: μια δήλωση ότι η σχεδίαση της φιάλης είναι κατάλληλη για χρήση υπό τις συνθήκες χρήσης που ορίζονται στην παράγραφο 4 για τη διάρκεια χρήσης της φιάλης,
Czech: prohlášení, že konstrukce tlakové láhve je vhodná pro použití za provozních podmínek definovaných v bodě 4 pro dobu životnosti tlakové láhve;
Slovak: vyhlásenie, že konštrukcia valca je vhodná na používanie v prevádzkových podmienkach definovaných v odseku 4 o životnosti nádrže;
Polish: deklarację głoszącą, że projekt butli umożliwia jej wykorzystanie w warunkach pracy określonych w pkt 4 przez okres użytkowania butli;
Hungarian: nyilatkozat arra vonatkozóan, hogy a palack kialakítása alkalmas a 4. pontban meghatározott üzemi feltételek közötti használatra a palack élettartama alatt;
Slovenian: izjavo, da je konstrukcija jeklenke primerna za uporabo v skladu s pogoji za uporabo iz odstavka 4. za življenjsko dobo jeklenke;
Estonian: kinnitust, et ballooni disainilahendus sobib punktis 4 kirjeldatud tingimustes kasutamiseks ballooni kasutusea jooksul;
Latvian: paziņojums par to, ka balona konstrukcija ir piemērota izmantošanai 4. punktā minētajos ekspluatācijas apstākļos balona darbmūža laikā;
Lithuanian: patvirtinimas, kad šios konstrukcijos balionas yra tinkamas naudoti visą baliono eksploatavimo trukmę 4 skyriuje nurodytomis eksploatavimo sąlygomis;
English: the service life;
French: la durée de vie en service;
German: Angabe der Betriebsdauer,
Spanish: la vida útil;
Italian: l'indicazione della vita di impiego;
Portuguese: indicação do tempo de vida útil;
Dutch: de levensduur;
Danish: angivelse af driftslevetiden
Swedish: Livslängd.
Finnish: käyttöikä,
Greek: τη διάρκεια χρήσης,
Czech: životnost;
Slovak: životnosť;
Polish: okres użytkowania;
Hungarian: élettartam;
Slovenian: življenjsko dobo;
Estonian: kasutusiga;
Latvian: darbmūža ilgums;
Lithuanian: eksploatavimo trukmė;
English: the minimum in-service test and/or inspection requirements;
French: les prescriptions minimales concernant les essais ou l'inspection en service;
German: Mindestanforderungen an die Prüfung und Überprüfung während der Nutzung,
Spanish: los requisitos mínimos de pruebas y/o inspección en servicio;
Italian: le prescrizioni minime per la prova e/o l'ispezione in servizio;
Portuguese: as normas mínimas de ensaio e/ou inspecção em serviço;
Dutch: de minimumeisen voor tests en/of keuring tijdens bedrijf;
Danish: mindstekrav til afprøvning og/eller inspektion i løbet af driftsperioden
Swedish: Det minsta antalet driftsprov eller lägsta inspektionskrav.
Finnish: vähimmäiskäyttötestit ja/tai -tarkastusvaatimukset,
Greek: τις ελάχιστες απαιτήσεις επιθεώρησης εν λειτουργία και/ή ελέγχου,
Czech: minimální požadavky na provozní zkoušky a/nebo kontroly;
Slovak: minimálne požiadavky na skúšky za prevádzky a/alebo kontroly;
Polish: minimalne wymagania dotyczące badań i kontroli w trakcie użytkowania;
Hungarian: minimális üzemközi vizsgálati és/vagy felülvizsgálati követelmények;
Slovenian: minimalne zahteve glede testov in/ali pregledov med uporabo;
Estonian: kasutuse jooksul katsetamise ja/või kontrollimise miinimumnõuded;
Latvian: minimālās prasības testiem un/vai pārbaudēm ekspluatācijas laikā;
Lithuanian: mažiausi eksploatavimo bandymo ir (arba) tikrinimo reikalavimai;
English: the pressure relief devices and/or insulation required;
French: les dispositifs de protection contre les surpressions et/ou les dispositifs d'isolation nécessaires;
German: Angaben über die erforderlichen Druckminderer und die erforderliche Isolierung,
Spanish: los dispositivos limitadores de presión y/o aislamiento necesarios;
Italian: l'indicazione dei dispositivi di sicurezza alla sovrapressione (PRD) e/o di isolamento prescritti;
Portuguese: a indicação dos dispositivos exigíveis de limitação de pressões e/ou de isolamento;
Dutch: de vereiste overdrukinrichtingen en/of isolatie;
Danish: nødvendige trykbegrænseranordninger og/eller isolering
Swedish: Övertryckanordningar eller isolering som behövs.
Finnish: vaaditut paineenrajoituslaitteet ja/tai eristys,
Greek: τις απαιτούμενες διατάξεις εκτόνωσης της πίεσης και/ή την απαιτούμενη μόνωση,
Czech: požadovaná přetlaková zařízení a/nebo izolaci;
Slovak: požadované bezpečnostné tlakové zariadenia a/alebo izolácia;
Polish: niezbędne nadciśnieniowe urządzenia zabezpieczające i/lub izolacja;
Hungarian: a szükséges nyomáshatároló készülékek és/vagy szigetelés;
Slovenian: naprave za razbremenitev tlaka in/ali zahtevano izolacijo;
Estonian: vajalikud rõhuvabastusseadmed ja/või isolatsioon;
Latvian: vajadzīgās spiediena samazināšanas ierīces un/vai izolācija;
Lithuanian: reikalingi viršslėgio įtaisai ir (arba) izoliacija;
English: support methods, protective coatings, etc., required but not provided;
French: les méthodes de soutien, les revêtements protecteurs, etc., nécessaires mais non fournis;
German: Angaben über Halterungen, Schutzüberzüge usw., die erforderlich sind, aber nicht mitgeliefert werden,
Spanish: los métodos de soporte, revestimientos de protección, etc. necesarios pero no suministrados;
Italian: una descrizione dei metodi di fissaggio, dei rivestimenti protettivi, ecc., necessari ma non forniti con la bombola;
Portuguese: a indicação dos métodos de suporte, revestimentos de protecção, etc., exigíveis, mas não fornecidos;
Dutch: de vereiste, maar niet aangebrachte ondersteuningsmethoden, beschermende coating enz.;
Danish: de understøttelsesmetoder, beskyttelseslag osv., som er nødvendige, men ikke medfølger
Swedish: Monteringsdetajer, skyddsbeläggningar etc., som behövs men inte medlevereras.
Finnish: vaaditut kannatinlaitteet, suojapinnoitteet ynnä muut, joita ei ole toimitettu,
Greek: μεθόδους στήριξης, προστατευτικές επικαλύψεις κτλ. που απαιτούνται αλλά δεν παρέχονται,
Czech: způsoby upevnění, ochranné povlaky atd., které jsou požadovány, ale nejsou součástí dodávky;
Slovak: požadované, ale neposkytnuté pomocné metódy, ochranné nátery atď.;
Polish: metody mocowania, powłoki ochronne itp., wymagane, lecz nie zapewniane;
Hungarian: a szükséges, de nem biztosított rögzítési módszerek, védőbevonatok stb.;
Slovenian: podporne metode, zaščitne premaze itd., zahtevane, vendar ne zagotovljene;
Estonian: kinnitusviisid, katted jne, mida on vaja, kuid mis ei kuulu põhivarustuse juurde;
Latvian: atbalsta metodes, aizsargpārklājums utt., kas vajadzīgs, bet nav piegādāts;
Lithuanian: reikalingos, bet nepateiktos tvirtinimo priemonės, apsauginės dangos ir t. t.;
English: a description of the cylinder design;
French: une description de la conception de la bouteille;
German: Beschreibung der Zylinderausführung,
Spanish: una descripción del diseño de la botella;
Italian: una descrizione del progetto della bombola;
Portuguese: uma descrição do projecto da garrafa;
Dutch: een beschrijving van het cilinderontwerp;
Danish: beskrivelse af flaskens konstruktion
Swedish: En beskrivning av behållarkonstruktionen.
Finnish: kuvaus kaasupullon rakenteesta,
Greek: στ) περιγραφή της σχεδίασης της φιάλης,
Czech: popis konstrukce tlakové láhve;
Slovak: opis konštrukcie nádrže;
Polish: opis projektu butli;
Hungarian: a palack kialakításának leírása;
Slovenian: opis konstrukcije jeklenke;
Estonian: ballooni disainilahenduse kirjeldus;
Latvian: balona konstrukcijas apraksts;
Lithuanian: baliono konstrukcijos aprašymas;