English: In the case of an emission control monitoring system principally based on monitoring the NOx level by sensors positioned in the exhaust stream, the manufacturer may choose to directly monitor certain system functionalities (e.g. interruption of dosing activity, closed EGR valve) for the determination of compliance.
French: Lorsque le système de surveillance du système antipollution repose essentiellement sur la surveillance du niveau d'oxydes d'azote par des capteurs situés dans la ligne d'échappement, le constructeur peut choisir de surveiller directement certaines fonctionnalités du système (par exemple, interruption du dosage du réactif, soupape EGR fermée) permettant de déterminer si les prescriptions sont remplies.
Spanish: En el caso de un sistema de supervisión del control de emisiones basado principalmente en la supervisión del nivel de NOx mediante sensores colocados en el flujo de escape, el fabricante podrá optar por supervisar directamente determinadas funcionalidades del sistema (por ejemplo, la interrupción de la actividad de dosificación o el cierre de la válvula de EGR) para determinar el cumplimiento.
Italian: Nel caso di un sistema di monitoraggio del controllo delle emissioni basato principalmente sul monitoraggio del livello di NOx con i sensori posizionati nel flusso di gas di scarico, il costruttore può scegliere di monitorare direttamente talune funzionalità del sistema (ad esempio interruzione del dosaggio, valvola EGR chiusa) per determinare la conformità.
Portuguese: No caso de um sistema de monitorização do controlo das emissões baseado principalmente na monitorização do nível de NOx através de sensores situados na corrente de gases de escape, o fabricante pode optar por monitorizar directamente determinadas funcionalidades do sistema (por exemplo, interrupção na actividade de dosagem, válvula de EGR fechada) para determinação da conformidade.
Danish: Hvis der er tale om et emissionsbegrænsningskontrolsystem, der først og fremmest er baseret på at overvåge NOx-niveauet ved hjælp af følere placeret i udstødningsstrømmen, kan fabrikanten vælge at overvåge visse systemfunktioner direkte (f.eks. afbrydelse af doseringsaktivitet, lukket EGR-ventil) i forbindelse med efterprøvning af overensstemmelse.
Czech: V případě, že je monitorovací systém regulace emisí založen především na monitorování úrovně emisí NOx čidly umístněnými v proudu výfukových plynů, může výrobce zvolit možnost monitorovat s cílem zjistit dodržení požadavků funkčnost některých částí systému (např. přerušení dávkování, uzavřený ventil recirkulace výfukových plynů) přímo.
Hungarian: Abban az esetben, ha a kibocsátás-csökkentést ellenőrző rendszer alapvetően az NOx-kibocsátásnak a kipufogógáz-áramban elhelyezett érzékelőkkel történő ellenőrzésén alapul, a gyártó a megfelelőség megállapításához választhatja a rendszer egyes funkcióinak közvetlen ellenőrzését is (például adagolás megszakadása, kipufogógáz-visszavezető rendszer szelepének zárása).
Slovenian: V primeru sistema za nadzor uravnavanja emisij, ki temelji zlasti na spremljanju ravni NOx s pomočjo senzorjev, nameščenih v tok izpušnih plinov, lahko proizvajalec za ugotavljanje skladnosti izbere neposredno spremljanje določenih funkcionalnosti sistema (npr. prekinitve doziranja reagenta, zaprtega ventila EGR).