FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If the measure is new, please indicate the expected results and the period over which they will be achieved:
French: S'il s'agit d'une nouvelle mesure, veuillez indiquer les résultats escomptés et la période au cours de laquelle ceux-ci seront atteints:
German: Im Falle einer neuen Maßnahme erläutern Sie bitte, welche Ergebnisse für welchen Zeitraum angestrebt werden:
Spanish: Si la medida es nueva, indique los resultados previstos y el plazo en el cual se conseguirán:
Italian: Se si tratta di una misura nuova, indicare i risultati previsti e il periodo nel corso del quale saranno conseguiti:
Portuguese: Caso se trate de uma medida nova, indicar os resultados previstos e o período em que devem ser alcançados:
Dutch: Wanneer het een nieuwe maatregel betreft, beschrijf dan wat de verwachte resultaten zijn en binnen welke termijn deze moeten worden behaald:
Danish: Drejer det sig om en ny foranstaltning, anføres de forventede resultater og den tidsramme, inden for hvilken de forventes opnået:
Swedish: Om det är fråga om en ny åtgärd, ange de förväntade resultaten och under vilken period de ska uppnås:
Finnish: Jos kyse on uudesta toimenpiteestä, ilmoittakaa odotetut tulokset ja niiden saavuttamisaikataulu.
Greek: Εάν πρόκειται για νέο μέτρο, αναφέρετε τα προσδοκώμενα αποτελέσματα και την περίοδο εντός της οποίας αναμένεται να επιτευχθούν:
Czech: Je-li opatření nové, uveďte očekávané výsledky a dobu, během níž bude těchto výsledků dosaženo:
Slovak: Ak ide o nové opatrenie, uveďte očakávané výsledky a obdobie, za aké sa dosiahnu:
Polish: Jeżeli zgłaszany środek jest nowy, proszę podać przewidywane wyniki jego stosowania oraz czas, w jakim mają one zostać osiągnięte:
Hungarian: Ha az intézkedés új, adja meg a várható eredményeket és azt az időtartamot, amely alatt az eredményeket elérik:
Slovenian: Če je ukrep nov, prosimo, navedite pričakovane rezultate in obdobje, v katerem bodo doseženi:
Estonian: Kui tegemist on uue meetmega, loetlege oodatavad tulemused ja märkige ajavahemik, mille jooksul tulemused saavutatakse:
Latvian: Ja pasākums ir jauns, lūdzu, norādiet prognozētos rezultātus un laikposmu, kurā tie tiks sasniegti.
Lithuanian: Jei priemonė nauja, nurodykite numatomus rezultatus ir laikotarpį, per kurį jie bus pasiekti:
English: Compatibility of aid under Article 87(3)(c) of the EC Treaty
French: Compatibilité des aides au regard de l'article 87, paragraphe 3, point c), du traité CE
German: Vereinbarkeit der Beihilfe nach Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe c EG-Vertrag
Spanish: Compatibilidad de la ayuda de conformidad con el artículo 87, apartado 3, letra c), del Tratado CE
Italian: Compatibilità degli aiuti ai sensi dell’articolo 87, paragrafo 3, lettera c), del trattato CE
Portuguese: Compatibilidade do auxílio nos termos do n.o 3, alínea c), do artigo 87.o do Tratado CE
Dutch: Verenigbaarheid van de steun op grond van artikel 87, lid 3, onder c), van het EG-Verdrag
Danish: Støttens forenelighed med EF-traktatens artikel 87, stk. 3, litra c)
Swedish: Stödets förenlighet med den gemensamma marknaden enligt artikel 87.3 c i EG-fördraget
Finnish: Tuen soveltuvuus yhteismarkkinoille EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan c alakohdan nojalla
Greek: Συμβιβάσιμο των ενισχύσεων βάσει του άρθρου 87 παράγραφος 3 στοιχείο Γ. της συνθήκης ΕΚ
Czech: Slučitelnost podpory podle čl. 87 odst. 3 písm. c) Smlouvy o ES
Slovak: Zlučiteľnosť pomoci podľa článku 87 ods. 3 písm. c) Zmluvy o ES
Polish: Zgodność pomocy ze wspólnym rynkiem na podstawie art. 87 ust. 3 lit. c) Traktatu WE
Hungarian: A támogatás összeegyeztethetősége az EK-szerződés 87. cikke (3) bekezdésének c) pontja szerint
Slovenian: Združljivost pomoči v skladu s členom 87(3)(c) Pogodbe ES
Estonian: Abi kokkusobivus ühisturuga EÜ asutamislepingu artikli 87 lõike 3 punkti c alusel
Latvian: Atbalsta saderība atbilstoši EK līguma 87. panta 3. punkta C) apakšpunktam
Lithuanian: Pagalbos suderinamumas pagal EB sutarties 87 straipsnio 3 dalies c punktą
English: If there are several beneficiaries involved in the project notified as individual aid, please provide the information below for each of them.
French: Si plusieurs bénéficiaires prennent part au projet notifié en tant qu'aide individuelle, veuillez fournir les renseignements ci-dessous pour chacun d'eux.
German: Kommt die angemeldete Einzelbeihilfe mehreren Beihilfeempfängern zugute, übermitteln Sie die nachstehenden Angaben bitte für jeden einzelnen Beihilfeempfänger.
Spanish: Si hay varios beneficiarios implicados en el proyecto notificado como ayuda individual, suministre para cada uno de ellos la información que figura abajo.
Italian: Se al progetto notificato come aiuto individuale partecipano più beneficiari, le informazioni che seguono vanno fornite per ciascuno di essi.
Portuguese: Se estiverem envolvidos vários beneficiários no projecto notificado, enquanto auxílio individual, devem ser apresentadas as seguintes informações para cada um deles.
Dutch: Wanneer meerdere begunstigden bij het als individuele steun aangemelde project betrokken zijn, geef dan de hieronder gevraagde informatie voor elk van deze begunstigden.
Danish: Hvis der er flere modtagere involveret i det anmeldte individuelle støtteprojekt, anføres nedenstående oplysninger for hver af dem.
Swedish: Om flera stödmottagare deltar i det projekt som anmälts som individuellt stöd, lämna då för var och en av dem följande information.
Finnish: Jos yksittäisenä tukena ilmoitetussa hankkeessa on mukana useita tuensaajia, ilmoittakaa jäljempänä pyydetyt tiedot jokaisesta tuensaajasta.
Greek: Εάν στο σχέδιο που κοινοποιήθηκε ως μεμονωμένη ενίσχυση συμμετέχουν περισσότεροι του ενός δικαιούχοι, παραθέστε τις ακόλουθες πληροφορίες για καθένα από αυτούς.
Czech: Pokud se na oznámeném projektu podílí několik příjemců, poskytněte níže uvedené informace pro každého z nich.
Slovak: V prípade, že do projektu notifikovaného ako individuálna pomoc je zapojených niekoľko príjemcov, poskytnite uvedené informácie za každého z nich.
Polish: Jeśli w projekcie zgłoszonym jako pomoc indywidualna uczestniczy kilku beneficjentów, proszę podać poniżej dane dotyczącego każdego z nich.
Hungarian: Ha az egyedi támogatásként bejelentett projektnek több kedvezményezettje is van, az alábbiakban mindegyikükre vonatkozóan szolgáltasson információt.
Slovenian: Če je v projekt, priglašen kot individualna pomoč, vključenih več upravičencev, prosimo, navedite informacije za vsakega od njih.
Estonian: Kui üksikabi, millest teatatakse, hõlmab mitut abisaajat, esitage neist igaühe kohta järgmine teave.
Latvian: Ja projektā, kas paziņots kā individuāls atbalsts, iesaistīti vairāki saņēmēji, lūdzu, sniedziet par katru no tiem zemāk prasīto informāciju.
Lithuanian: Jei projekte, apie kurį pranešama kaip apie individualią pagalbą, dalyvauja keletas pagalbos gavėjų, apie kiekvieną iš jų pateikite toliau nurodytą informaciją:
English: Aid for undertakings which go beyond Community standards or which increase the level of environmental protection in the absence of Community standards
French: Les aides aux entreprises qui vont au-delà des normes communautaires ou qui augmentent le niveau de protection environnementale en l'absence de normes communautaires
German: Beihilfen für Unternehmen, die über die Gemeinschaftsnormen hinausgehen oder die bei Fehlen solcher Normen den Umweltschutz verbessern
Spanish: Ayuda para las empresas que superan las normas comunitarias o que aumentan el nivel de protección ambiental en ausencia de normas comunitarias
Italian: Aiuti per il superamento delle norme comunitarie o per l’innalzamento del livello di tutela ambientale da parte delle imprese in assenza di norme comunitarie
Portuguese: Auxílios às empresas que superem as normas comunitárias ou que, na sua ausência, melhorem o nível de protecção do ambiente
Dutch: Steun voor ondernemingen die verder gaan dan communautaire normen of die bij ontstentenis van communautaire normen het niveau van milieubescherming doen toenemen
Danish: Støtte til virksomheder, der går videre end EF-standarderne eller øger miljøbeskyttelsesniveauet i fravær af EF-standarder
Swedish: Stöd till företag som går längre än gemenskapsnormerna eller höjer nivån på miljöskyddet där det saknas gemenskapsnormer
Finnish: Tuki yrityksille yhteisön normit ylittäviin toimiin tai ympäristönsuojelun tason parantamiseen yhteisön normien puuttuessa
Greek: Ενισχύσεις προς επιχειρήσεις που υπερβαίνουν τα κοινοτικά πρότυπα ή αυξάνουν το επίπεδο προστασίας του περιβάλλοντος ελλείψει κοινοτικών προτύπων
Czech: Podpora pro podniky, které se řídí přísnějšími normami, než jsou normy Společenství, nebo které zvyšují úroveň ochrany životního prostředí v případě, že norma Společenství neexistuje
Slovak: Pomoc pre podniky, ktoré uplatňujú normy prísnejšie ako normy Spoločenstva alebo ktoré zvyšujú úroveň ochrany životného prostredia pri neexistencii noriem Spoločenstva
Polish: Pomoc dla przedsiębiorców spełniających wymogi surowsze niż normy wspólnotowe lub podnoszących poziom ochrony środowiska w przypadku braku norm wspólnotowych
Hungarian: A közösségi szabványokon túlmenő vagy közösségi szabványok hiányában a környezetvédelmet javító vállalkozásoknak nyújtott támogatás
Slovenian: Pomoč za podjetja, ki presegajo standarde Skupnosti ali ki zvišujejo stopnjo varstva okolja v odsotnosti standardov Skupnosti
Estonian: Abi ettevõtjatele, kes teevad ühenduse normatiivides nõutust rohkem või parandavad keskkonnakaitset ühenduse normatiivide puudumisel
Latvian: Atbalsts uzņēmumiem, kas pārsniedz Kopienas standartus vai paaugstina vides aizsardzības līmeni, ja nav noteikti Kopienas standarti
Lithuanian: Pagalba įmonėms, taikančioms griežtesnius standartus nei Bendrijos nustatytieji arba gerinančioms aplinkos apsaugą, kai Bendrijos standartų nėra
English: Nature of the supported investments, applicable standards
French: Nature des investissements bénéficiant de l'aide et normes applicables
German: Art der geförderten Investitionen und geltende Normen
Spanish: Naturaleza de las inversiones apoyadas y normas aplicables
Italian: Natura degli investimenti oggetto dell’aiuto e norme applicabili
Portuguese: Natureza dos investimentos objecto de auxílio, normas aplicáveis
Dutch: Aard van de gesteunde investeringen, relevante normen
Danish: De støttede investeringers art, gældende standarder
Swedish: De understödda investeringarnas art, tillämpliga normer
Finnish: Tuettavien investointien luonne, sovellettavat normit
Greek: Φύση των επενδύσεων που λαμβάνουν στήριξη, ισχύοντα πρότυπα
Czech: Povaha podporovaných investic, platné normy
Slovak: Charakter podporovaných investícií, uplatniteľné normy
Polish: Charakter wspieranych inwestycji, obowiązujące normy
Hungarian: A támogatott beruházások jellege, alkalmazandó szabályok
Slovenian: Narava naložb, ki prejmejo pomoč, veljavni standardi
Estonian: Toetust saanud investeeringute iseloom, kohaldatavad normatiivid
Latvian: Atbalstīto ieguldījumu veids, piemērojamie standarti
Lithuanian: Remiamų investicijų pobūdis, taikomi standartai
English: Please specify if the aid is granted for:
French: Veuillez préciser si l'aide est octroyée pour:
German: Bitte geben Sie an, wofür die Beihilfe gewährt wird:
Spanish: Especifique si se concede la ayuda para:
Italian: Specificare se l’aiuto è concesso per:
Portuguese: Especificar se o auxílio é concedido:
Dutch: Geef aan of de steun wordt verleend voor:
Danish: Angiv nærmere, om støtten ydes til:
Swedish: Ange om stödet beviljas för
Finnish: Myönnetäänkö tukea
Greek: Διευκρινίστε εάν η ενίσχυση χορηγείται για:
Czech: Upřesněte, zda je podpora poskytnuta na:
Slovak: Spresnite, či sa pomoc poskytuje na:
Polish: Proszę wskazać, czy pomoc przyznawana jest na:
Hungarian: Jelölje, mire nyújtják a támogatást:
Slovenian: Prosimo, navedite, ali je pomoč odobrena za:
Estonian: Täpsustage, kas abi antakse:
Latvian: Lūdzu, precizējiet, vai atbalsts ir piešķirts:
Lithuanian: Nurodykite, kam skiriama pagalba:
English:  investments enabling the beneficiary to increase the level of environmental protection resulting from its activities in the absence of Community standards.
French:  des investissements permettant au bénéficiaire d'augmenter le niveau de protection de l'environnement découlant de ses activités en l'absence de normes communautaires.
German:  für Investitionen, die es dem Beihilfeempfänger ermöglichen, im Rahmen seiner Tätigkeit den Umweltschutz zu verbessern, ohne hierzu durch entsprechende Gemeinschaftsnormen verpflichtet zu sein.
Spanish:  inversiones que permitan al beneficiario aumentar el nivel de protección ambiental derivado de sus actividades en ausencia de normas comunitarias.
Italian:  investimenti che consentono al beneficiario di innalzare il livello di tutela ambientale risultante dalle sue attività in assenza di norme comunitarie.
Portuguese:  para investimentos que permitem ao beneficiário aumentar o nível de protecção do ambiente resultante das suas actividades, na ausência de normas comunitárias.
Dutch:  investeringen waarmee de begunstigde het milieu beter kan beschermen tegen zijn activiteiten bij ontstentenis van communautaire normen.
Danish:  investeringer, der sætter den støttemodtagende virksomhed i stand til at øge miljøbeskyttelsesniveauet i fravær af EF-standarder.
Swedish:  investeringar som gör det möjligt för stödmottagaren att höja nivån på miljöskyddet genom sin verksamhet i avsaknad av gemenskapsnormer.
Finnish:  investointeihin, jotka mahdollistavat sen, että tuensaaja voi parantaa toiminnallaan ympäristönsuojelun tasoa yhteisön normien puuttuessa.
Greek:  επενδύσεις που επιτρέπουν στον δικαιούχο να αυξήσει το επίπεδο περιβαλλοντικής προστασίας ως αποτέλεσμα των δραστηριοτήτων του ελλείψει κοινοτικών προτύπων.
Czech:  investice, které příjemci umožňují, aby v rámci svých činností, při neexistenci norem Společenství, zvyšoval úroveň ochrany životního prostředí.
Slovak:  investície, ktoré umožňujú príjemcovi zvýšiť úroveň ochrany životného prostredia vyplývajúcu z jeho činností v prípade neexistencie noriem Spoločenstva.
Polish:  inwestycje umożliwiające beneficjentowi podniesienie poziomu ochrony środowiska w wyniku prowadzonej przez niego działalności w przypadku braku norm wspólnotowych.
Hungarian:  közösségi szabványok hiányában a kedvezményezett számára a tevékenységeiből származó környezetvédelmi szint növelését lehetővé tevő beruházás.
Slovenian:  naložbe, ki upravičencu omogočajo, da zviša stopnjo varstva okolja s svojimi dejavnostmi v odsotnosti standardov Skupnosti.
Estonian:  investeeringutele, mille abil on abisaajal ühenduse normatiivide puudumisel võimalik oma tegevusega parandada keskkonnakaitset.
Latvian:  ieguldījumiem, kas ļauj saņēmējam paaugstināt vides aizsardzības līmeni tā darbības rezultātā, ja nav noteikti Kopienas standarti.
Lithuanian:  investicijoms, kuriomis pagalbos gavėjui sudaromos sąlygos savo veiksmais gerinti aplinkos apsaugą, kai Bendrijos standartų nėra.
English: Please provide details, including, where applicable, information on the relevant Community standards:
French: Veuillez fournir des précisions, y compris, le cas échéant, des informations sur les normes communautaires applicables:
German: Bitte führen Sie dies weiter aus und fügen Sie gegebenenfalls Angaben zu den einschlägigen Gemeinschaftsnormen bei.
Spanish: Suministre detalles, incluida, si procede, información sobre las normas comunitarias pertinentes:
Italian: Fornire informazioni dettagliate, inclusi, se del caso, dati sulle norme comunitarie rilevanti:
Portuguese: Apresentar informações pormenorizadas, incluindo, quando relevante, informações sobre as normas comunitárias relevantes:
Dutch: Geef uitvoerige informatie, indien relevant inclusief informatie over de desbetreffende communautaire normen:
Danish: Anfør nærmere oplysninger, herunder i givet fald oplysninger om de relevante EF-standarder:
Swedish: Beskriv närmare och lämna vid behov information om de gemenskapsnormer som är tillämpliga:
Finnish: Tarkentakaa ja ilmoittakaa mahdollisuuksien mukaan merkitykselliset yhteisön normit.
Greek: Αναφέρετε λεπτομερή στοιχεία, συμπεριλαμβανομένων, κατά περίπτωση, πληροφοριών για τα σχετικά κοινοτικά πρότυπα:
Czech: Uveďte podrobnosti, včetně informací o příslušných normách Společenství, pokud existují:
Slovak: Uveďte podrobnosti, a ak je to vhodné, aj informácie o príslušných normách Spoločenstva:
Polish: Proszę podać szczegółowe informacje oraz – w stosownych przypadkach – dane na temat odpowiednich norm wspólnotowych:
Hungarian: Adja meg az adatokat, ide értve – szükség esetén – az érintett közösségi szabványra vonatkozó információkat:
Slovenian: Prosimo, navedite podrobne informacije, vključno z informacijami o zadevnih standardih Skupnosti, kadar je to primerno:
Estonian: Esitage vajaduse korral asjaomaseid ühenduse normatiive käsitlev üksikasjalik teave:
Latvian: Lūdzu, sniedziet sīkāku informāciju, tostarp, vajadzības gadījumā informāciju par attiecīgajiem Kopienas standartiem.
Lithuanian: Pateikite išsamią informaciją, įskaitant, jei tinka, informaciją apie susijusius Bendrijos standartus:
English: Aid intensities and bonuses
French: Intensités d'aide et majorations
German: Beihilfeintensitäten und Aufschläge
Spanish: Intensidades de la ayuda y bonificaciones
Italian: Intensità di aiuto e maggiorazioni
Portuguese: Intensidades de auxílio e majorações
Dutch: Steunintensiteiten en verhogingen
Danish: Støtteintensiteter og forhøjelser
Swedish: Stödnivåer och bonusar
Finnish: Tuki-intensiteetit ja korotukset
Greek: Εντάσεις ενίσχυσης και πριμοδοτήσεις
Czech: Míry podpory a příplatky
Slovak: Intenzita pomoci a bonusy
Polish: Poziomy intensywności pomocy oraz premie
Hungarian: Támogatási intenzitás és többlettámogatás
Slovenian: Intenzivnosti pomoči in bonusi
Estonian: Abi osatähtsus ja lisatoetused
Latvian: Atbalsta intensitāte un papildu atbalsts
Lithuanian: Pagalbos intensyvumas ir priemokos
English: In the case of aid schemes, the aid intensity must be calculated for each beneficiary of aid.
French: Dans le cas des régimes d'aide, l'intensité d'aide doit être calculée pour chacun des bénéficiaires.
German: Bei Beihilferegelungen muss für jeden einzelnen Beihilfeempfänger die jeweilige Beihilfeintensität berechnet werden.
Spanish: En el caso de los regímenes de ayuda, la intensidad de la ayuda deberá calcularse para cada beneficiario de la ayuda.
Italian: Nel caso di regimi d’aiuto, l’intensità di aiuto deve essere calcolata per ciascuno dei beneficiari.
Portuguese: No caso de regimes de auxílios, a intensidade de auxílio deve ser calculada relativamente a cada beneficiário de auxílio.
Dutch: Voor steunregelingen moet de steunintensiteit worden berekend voor elke begunstigde van de steun.
Danish: Ved støtteordninger beregnes støtteintensiteten for hver støttemodtager.
Swedish: När det gäller stödordningar måste stödnivån anges separat för varje stödmottagare.
Finnish: Tukiohjelmien tapauksessa tuki-intensiteetti on laskettava kunkin tuensaajan osalta.
Greek: Στην περίπτωση καθεστώτων ενίσχυσης, πρέπει να υπολογίζεται η ένταση της ενίσχυσης για κάθε δικαιούχο.
Czech: V případě režimů podpory je nutno míru podpory vypočítat pro každého příjemce podpory.
Slovak: V prípade schém pomoci sa musí vypočítať intenzita pomoci pre každého príjemcu pomoci.
Polish: W przypadku programu pomocy należy obliczyć intensywność pomocy dla każdego beneficjenta pomocy.
Hungarian: Támogatási programok esetén a támogatási intenzitást a támogatás valamennyi kedvezményezettjére ki kell számítani.
Slovenian: Pri shemah pomoči je treba intenzivnost pomoči izračunati za vsakega upravičenca do pomoči.
Estonian: Abikavade puhul tuleb abi osatähtsus arvutada iga abisaaja puhul eraldi.
Latvian: Atbalsta shēmu gadījumā atbalsta intensitāte ir jāaprēķina attiecībā uz katru atbalsta saņēmēju.
Lithuanian: Jei tai pagalbos schema, pagalbos intensyvumas turi būti apskaičiuojamas kiekvienam pagalbos gavėjui.
English: What is the maximum aid intensity applicable to the notified measure?
French: Quelle est l'intensité d'aide maximale applicable à la mesure notifiée?
German: Welche Beihilfehöchstintensität wurde für die angemeldete Maßnahme festgelegt?
Spanish: ¿Cuál es la intensidad de la ayuda máxima aplicable a la medida notificada?
Italian: Qual è l’intensità massima di aiuto applicabile alla misura notificata?
Portuguese: Qual a intensidade máxima de auxílio aplicável à medida notificada?
Dutch: Wat is de maximale steunintensiteit voor de aangemelde maatregel?
Danish: Hvad er den maksimale støtteintensitet for den anmeldte foranstaltning?
Swedish: Vilken är den högsta stödnivå som är tillämplig på den anmälda åtgärden?
Finnish: Mikä on ilmoitettuun toimenpiteeseen sovellettava tuen enimmäisintensiteetti?
Greek: Ποια είναι η μέγιστη ένταση ενίσχυσης που εφαρμόζεται στο κοινοποιηθέν μέτρο;
Czech: Jaká je maximální míra podpory platná pro oznámené opatření?
Slovak: Aká je maximálna intenzita pomoci uplatniteľná na notifikované opatrenie?
Polish: Jaka jest maksymalna intensywność pomocy obowiązująca dla zgłoszonego środka?
Hungarian: Mi a bejelentett intézkedésre alkalmazandó legnagyobb támogatási intenzitás?
Slovenian: Kakšna je največja intenzivnost pomoči, ki se uporablja za priglašeni ukrep?
Estonian: Kui suur on teatatud abimeetme raames kohaldatav maksimaalne abi osatähtsus?
Latvian: Kāda ir atbalsta maksimālā intensitāte, kas piemērojama paziņotajam pasākumam?
Lithuanian: Koks didžiausias leidžiamas pagalbos intensyvumas taikomas priemonei, apie kurią pranešama?
English: Is the aid granted in a genuinely competitive bidding process?
French: L'aide est-elle accordée dans le cadre d'une procédure de réel appel à la concurrence?
German: Wird die Beihilfe im Rahmen einer ordnungsgemäßen Ausschreibung gewährt?
Spanish: ¿Se concede la ayuda en un procedimiento de licitación verdaderamente competitivo?
Italian: L’aiuto è concesso nell’ambito di una procedura di gara autenticamente competitiva?
Portuguese: O auxílio é concedido no âmbito de um concurso verdadeiramente competitivo?
Dutch: Wordt de steun toegekend via een reële tenderprocedure?
Danish: Ydes støtten efter en egentlig udbudsprocedure?
Swedish: Beviljas stödet genom ett verkligt konkurrensutsatt anbudsförfarande?
Finnish: Myönnetäänkö tuki aidossa tarjouskilpailumenettelyssä?
Greek: Χορηγείται η ενίσχυση μέσω γνήσια ανταγωνιστικής διαδικασίας υποβολής προσφορών;
Czech: Je podpora poskytnuta na základě skutečně konkurenčního nabídkového řízení?
Slovak: Realizoval sa výber na poskytnutie pomoci pri zachovaní skutočného súťažného postupu?
Polish: Czy pomoc została przyznana na podstawie procedury przetargowej zgodnej z zasadami konkurencji?
Hungarian: A támogatást valódi versenyt biztosító pályáztatási eljárás keretében ítélik oda?
Slovenian: Ali je pomoč odobrena v resnično konkurenčnem postopku zbiranja ponudb?
Estonian: Kas abi antakse võistupakkumise raames?
Latvian: Vai atbalsts ir piešķirts konkursa procedūrā, kas nodrošina patiesu konkurenci?
Lithuanian: Ar pagalba teikiama tikrai konkurencingo konkurso būdu?