FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The approval granted in respect of a type of vehicle pursuant to this Regulation may be withdrawn if the requirements laid down in paragraph 18. above are not complied with.
French: L'homologation délivrée pour un type de véhicule en application du présent Règlement peut être retirée si les prescriptions du paragraphe 18 ci-dessus ne sont pas respectées.
German: Die für einen Fahrzeugtyp nach dieser Regelung erteilte Genehmigung kann bei Nichteinhaltung der in Absatz 18 festgelegten Vorschriften zurückgenommen werden.
Spanish: La homologación concedida con respecto a un tipo de vehículo de conformidad con el presente Reglamento podrá retirarse si no se cumplen los requisitos establecidos en el apartado 18.
Italian: L'omologazione rilasciata ad un tipo di veicolo a norma del presente regolamento può essere revocata se le disposizioni di cui al punto 18. precedente non sono rispettate.
Portuguese: A homologação concedida a um modelo de veículo nos termos do presente regulamento pode ser revogada se não se cumprir o disposto no n.o 18.
Dutch: De uit hoofde van dit reglement voor een type inrichting verleende goedkeuring kan worden ingetrokken indien niet aan de voorschriften van punt 18 wordt voldaan.
Danish: Den godkendelse, som er meddelt for en type køretøj i henhold til dette regulativ, kan inddrages, hvis kravene i punkt 18 ovenfor ikke er opfyldt.
Swedish: Det godkännande som enligt dessa föreskrifter beviljats med avseende på ett fordon kan återkallas om kraven i punkt 18 ovan inte uppfylls.
Finnish: Ajoneuvotyypille tämän säännön perusteella myönnetty hyväksyntä voidaan peruuttaa, jos edellä olevan 18 kohdan vaatimukset eivät täyty.
Greek: Η έγκριση που χορηγείται για έναν τύπο οχήματος σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό μπορεί να ανακληθεί εάν δεν πληρούνται οι προδιαγραφές της ανωτέρω παραγράφου 18.
Czech: Schválení udělené pro určitý typ vozidla podle tohoto předpisu může být odebráno, pokud nejsou splněny požadavky stanovené výše v bodě 18.
Slovak: Typové schválenie udelené s ohľadom na typ vozidla podľa tohto predpisu môže byť odňaté, ak nie sú splnené požiadavky uvedené v odseku 18.
Polish: Homologacja typu pojazdu na mocy niniejszego regulaminu może być cofnięta, jeżeli nie są spełnione wymogi określone w pkt 18 powyżej.
Hungarian: Az előírásban foglaltak alapján ha nem teljesülnek a fenti 18. bekezdésben előírt követelmények, egy adott járműtípus jóváhagyása visszavonható.
Slovenian: Homologacija, ki se podeli za tip vozila v skladu s tem pravilnikom, se lahko prekliče, če niso izpolnjene zahteve iz zgornjega odstavka 18.
Estonian: Käesoleva eeskirja kohaselt sõidukile antud tüübikinnituse võib tühistada, kui punkti 18 nõudeid ei täideta.
Latvian: Apstiprinājumu, kas saskaņā ar šiem noteikumiem piešķirts attiecībā uz transportlīdzekļu tipu, var atcelt, ja netiek izpildītas iepriekš 18. punktā noteiktās prasības.
Lithuanian: Pagal šią taisyklę transporto priemonės tipui suteiktas patvirtinimas gali būti panaikintas, jei nesilaikoma 18 punkte nustatytų reikalavimų.
English: MODIFICATION AND EXTENSION OF APPROVAL OF A VEHICLE TYPE
French: MODIFICATION DU TYPE DE VÉHICULE ET EXTENSION DE L'HOMOLOGATION
German: 20. ÄNDERUNG EINES FAHRZEUGTYPS UND ERWEITERUNG DER GENEHMIGUNG
Spanish: MODIFICACIÓN Y EXTENSIÓN DE LA HOMOLOGACIÓN DE UN TIPO DE VEHÍCULO
Italian: MODIFICA DEL TIPO DI VEICOLO ED ESTENSIONE DELL'OMOLOGAZIONE
Portuguese: MODIFICAÇÃO E EXTENSÃO DA HOMOLOGAÇÃO DE UM MODELO DE VEÍCULO
Dutch: WIJZIGING VAN HET VOERTUIGTYPE EN UITBREIDING VAN DE GOEDKEURING
Danish: ÆNDRINGER OG UDVIDELSE AF GODKENDELSEN FOR EN KØRETØJSTYPE
Swedish: ÄNDRING OCH UTÖKNING AV GODKÄNNANDE AV EN FORDONSTYP
Finnish: AJONEUVOTYYPIN MUUTOKSET JA HYVÄKSYNNÄN LAAJENTAMINEN
Greek: ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗ ΚΑΙ ΕΠΕΚΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΓΚΡΙΣΗΣ ΤΥΠΟΥ ΟΧΗΜΑΤΟΣ
Czech: ZMĚNA A ROZŠÍŘENÍ SCHVÁLENÍ TYPU VOZIDLA
Slovak: ÚPRAVA TYPU VOZIDLA A ROZŠÍRENIE TYPOVÉHO SCHVAĽOVANIA
Polish: ZMIANA I ROZSZERZENIE HOMOLOGACJI TYPU POJAZDU
Hungarian: ADOTT JÁRMŰTÍPUS JÓVÁHAGYÁSÁNAK MÓDOSÍTÁSA VAGY KITERJESZTÉSE
Slovenian: SPREMEMBA IN RAZŠIRITEV HOMOLOGACIJE TIPA VOZILA
Estonian: SÕIDUKI TÜÜBIKINNITUSE MUUTMINE JA LAIENDAMINE
Latvian: TRANSPORTLĪDZEKĻA TIPA APSTIPRINĀJUMA GROZĪJUMI UN ATTIECINĀŠANA UZ CITU TIPU
Lithuanian: TRANSPORTO PRIEMONĖS TIPO PATVIRTINIMO PAKEITIMAS IR PATVIRTINIMO GALIOJIMO PRATĘSIMAS
English: Consider that the modifications made are unlikely to have an appreciably adverse effect and that in any case the vehicle still complies with the requirements; or
French: soit considérer que les modifications qui ont été faites ne risquent pas d'avoir d'influence défavorable réelle et qu'en tous les cas le véhicule continue de satisfaire aux prescriptions;
German: die Auffassung vertreten, dass von den vorgenommenen Änderungen keine nennenswert nachteilige Wirkung ausgeht und das Fahrzeug auf jeden Fall noch den Vorschriften entspricht, oder
Spanish: decidir que es improbable que las modificaciones realizadas tengan un efecto negativo apreciable y que en cualquier caso el vehículo continúa cumpliendo los requisitos; o
Italian: ritenere che le modifiche effettuate non rischiano di avere un'incidenza negativa rilevante e che il componente soddisfa ancora le prescrizioni;
Portuguese: Considerar que as modificações introduzidas não são susceptíveis de produzir efeitos negativos significativos e que o veículo continua a cumprir os requisitos estabelecidos;
Dutch: oordelen dat de wijzigingen waarschijnlijk geen noemenswaardig nadelig effect zullen hebben en dat het voertuig in ieder geval nog steeds aan de voorschriften voldoet, of
Danish: anse det for usandsynligt, at ændringerne vil få en mærkbar negativ virkning, og at køretøjet under alle omstændigheder fortsat opfylder kravene eller
Swedish: anse att de ändringar som gjorts sannolikt inte får någon märkbar negativ inverkan och att fordonet i alla händelser fortfarande uppfyller kraven, eller
Finnish: katsoa, ettei tehdyillä muutoksilla todennäköisesti ole havaittavaa kielteistä vaikutusta ja että ajoneuvo joka tapauksessa edelleen täyttää vaatimukset, tai
Greek: είτε να θεωρήσει ότι οι διεξαχθείσες τροποποιήσεις δεν είναι πιθανό να έχουν σημαντικές αρνητικές επιπτώσεις και ότι το όχημα εξακολουθεί, σε κάθε περίπτωση, να πληροί τις προδιαγραφές· είτε
Czech: být toho názoru, že je nepravděpodobné, že by provedené změny měly znatelný negativní účinek, a že vozidlo je v každém případě nadále v souladu s požadavky; nebo
Slovak: dospieť k záveru, že úpravy zrejme nemajú nepriaznivý vplyv a že vozidlo v každom prípade ešte plní požiadavky, alebo
Polish: Uznać za mało prawdopodobne, aby dokonane zmiany miały istotne negatywne skutki, i uznać, że w każdym razie dany pojazd spełnia dalej odpowiednie wymogi; lub
Hungarian: megállapíthatja, hogy a végrehajtott módosítások valószínűleg nem fejtenek ki jelentős mértékű káros hatást, és a jármű így is megfelel a követelményeknek; vagy
Slovenian: meni, da spremembe verjetno ne bodo povzročile znatnih škodljivih učinkov in da je vozilo v vsakem primeru še vedno v skladu z zahtevami; ali
Estonian: võtta seisukoha, et tehtud muudatused ei mõju tõenäoliselt kahjustavalt ja et sõiduk vastab endiselt nõuetele, või
Latvian: atzīt, ka izdarītajām izmaiņām nevarētu būt ievērojamas negatīvas sekas, un transportlīdzeklis vēl joprojām atbilst prasībām, vai
Lithuanian: laikyti, kad pakeitimai neturėtų turėti pastebimo neigiamo poveikio ir bet kokiu atveju transporto priemonė vis dar atitinka reikalavimus, arba
English: Require a further test report from the technical service responsible for conducting the tests.
French: soit exiger un nouveau procès-verbal d'essais du service technique.
German: ein neues Gutachten von dem Technischen Dienst, der die Prüfungen durchführt, verlangen.
Spanish: exigir un informe de ensayo adicional al servicio técnico responsable de los ensayos.
Italian: oppure esigere un nuovo verbale di prova dal servizio tecnico incaricato delle prove.
Portuguese: Requerer um novo relatório ao serviço técnico responsável pela realização dos ensaios.
Dutch: een aanvullend keuringsrapport van de met de tests belaste technische dienst verlangen.
Danish: rekvirere en yderligere prøvningsrapport fra den tekniske tjeneste, som forestår prøvningen.
Swedish: kräva ytterligare en provningsrapport från den tekniska tjänst som ansvarar för provningarnas utförande.
Finnish: vaatia uutta testausselostetta testien suorittamisesta vastaavalta tekniseltä tutkimuslaitokselta.
Greek: να ζητήσει τη σύνταξη συμπληρωματικού πρακτικού δοκιμής από την αρμόδια για τη διεξαγωγή των δοκιμών τεχνική υπηρεσία.
Czech: požádat technickou zkušebnu zodpovědnou za provádění zkoušek o nový zkušební protokol.
Slovak: požadovať od skúšobne zodpovednej za vykonanie skúšok nový skúšobný protokol.
Polish: Zażądać dodatkowego sprawozdania z badań przeprowadzonych przez służby techniczne odpowiedzialne za takie badania.
Hungarian: további vizsgálati jelentést kér a vizsgálatok lefolytatásáért felelős műszaki szolgálattól.
Slovenian: od tehnične službe, ki izvaja preskuse, zahteva nadaljnje poročilo o preskusu.
Estonian: nõuda katseid tegevalt tehniliselt teenistuselt täiendavat katsearuannet.
Latvian: pieprasīt ziņojumu par papildu testiem no tehniskā dienesta, kas ir atbildīgs par testu veikšanu.
Lithuanian: reikalauti, kad už bandymų atlikimą atsakinga technikos tarnyba pateiktų papildomą bandymo ataskaitą.
English: Either combined or separate
French: Combinés ou indépendants.
German: In Kombination oder einzeln.
Spanish: Ya sea aisladamente o en combinación.
Italian: Combinati o indipendenti
Portuguese: Em combinação ou em separado.
Dutch: Hetzij gecombineerd, hetzij afzonderlijk
Danish: Enten kombineret eller separat.
Swedish: Antingen kombinerad eller separat
Finnish: Joko yhdistetty tai erillinen.
Greek: Σε συνδυασμό ή μεμονωμένα.
Czech: Buď kombinovaný, nebo samostatný.
Slovak: Kombinovaný alebo samostatný
Polish: Zespolone lub oddzielne
Hungarian: egybeépítve vagy külön
Slovenian: Kombiniran ali samostojen
Estonian: Ühendatud või eraldi.
Latvian: Kopā vai atsevišķi.
Lithuanian: Kombinuotasis arba atskirasis
English: Only applicable when the gas dosage actuator is not integrated in the gas injection device.
French: Ne s'applique que si l'actionneur du doseur n'est pas intégré au dispositif d'injection de gaz.
German: Gilt nur, wenn der Stellmotor für die Gasdosierung nicht in der Gaseinspritzeinrichtung integriert ist.
Spanish: Sólo aplicable si el actuador de dosificación de gas no está integrado en el dispositivo de inyección de gas.
Italian: Solo quando l'attuatore di dosaggio del gas non è integrato nel dispositivo di iniezione del gas.
Portuguese: Só é aplicável se o actuador da dosagem de gás não estiver incorporado no dispositivo de injecção de gás.
Dutch: Alleen van toepassing wanneer de actuator van de gasdoseringseenheid niet met de gasinjector gecombineerd is.
Danish: Finder kun anvendelse, når gasdoseringsaktuatoren ikke er indbygget i gasinjektionsenheden.
Swedish: Tillämpas endast när gasdoseringsenheten inte ingår i gasinsprutningsanordningen.
Finnish: Vain jos kaasun annostelun käyttölaite ei kuulu kiinteänä kaasunruiskutuslaitteeseen.
Greek: Ισχύει μόνο εφόσον ο ενεργοποιητής διανομής αερίου δεν είναι ενσωματωμένος στη συσκευή έγχυσης αερίου.
Czech: Platí pouze v případě, kdy není ovladač dávkování plynu začleněn do zařízení pro vstřik plynu.
Slovak: Použiť len v prípade, že ovládač dávkovania plynu nie je integrovaný do zariadenia na vstrek plynu.
Polish: Stosuje się tylko w przypadku, gdy urządzenie uruchamiające dozowanie gazu nie jest zintegrowane z urządzeniem wtrysku gazu.
Hungarian: Csak akkor alkalmazandó, ha a gázadagoló működtetője nincs beépítve a gázbefecskendező készülékbe.
Slovenian: Uporablja se samo, če aktuator za doziranje plina ni vgrajen v napravo za vbrizgavanje plina.
Estonian: Kohaldatakse vaid juhul, kui gaasidosaatori ajam ei ole gaasi sissepritseseadmega integreeritud.
Latvian: Tikai tad, ja gāzes dozēšanas ierīces devējs nav integrēts gāzes iesmidzināšanas ierīcē.
Lithuanian: Taikoma tik tais atvejais, kai dujų dozavimo valdiklis nėra integruotas į dujų įpurškimo įtaisą.
English: Applicable only when the operating pressure of the gas mixing piece exceeds 20 kPa (Class 2).
French: Ne s'applique que si la pression de fonctionnement du mélangeur de gaz est supérieure à 20 kPa (classe 2).
German: Gilt nur bei Betriebsdruck des Gasmischers über 20 kPa (Klasse 2).
Spanish: Sólo aplicable si la presión de funcionamiento de la pieza mezcladora de gas es superior a 20 kPa (Clase 2).
Italian: Solo quando la pressione di funzionamento del miscelatore del gas è superiore a 20 kPa (classe 2).
Portuguese: Só é aplicável se a pressão de funcionamento do misturador de gás exceder 20 kPa (classe 2).
Dutch: Alleen van toepassing wanneer de bedrijfsdruk van het gasmengstuk meer dan 20 kPa bedraagt (klasse 2).
Danish: Finder kun anvendelse, når driftstrykket i gasblandingsstykket er over 20 kPa (klasse 2).
Swedish: Tillämpas endast när driftstrycket i gasblandningsmunstycket överstiger 20 kPa (klass 2).
Finnish: Vain jos kaasun sekoituskappaleen käyttöpaine on yli 20 kPa (luokka 2).
Greek: Ισχύει μόνο εφόσον η πίεση λειτουργίας του εξαρτήματος διανομής αερίου υπερβαίνει τα 20 kPa (κατηγορία 2).
Czech: Platí pouze v případě, kdy provozní tlak směšovače plynu překračuje 20 kPa (třída 2).
Slovak: Použiť len v prípade, že prevádzkový tlak zmiešavača plynu prekročí 20 kPa (trieda 2).
Polish: Stosuje się tylko w przypadku, gdy ciśnienie robocze w mieszalniku przekracza 20 kPa (Klasa 2).
Hungarian: Csak akkor alkalmazandó, ha a gázkeverő egység üzemi nyomása meghaladja a 20 kPa-t (2. osztály).
Slovenian: Uporablja se samo, če obratovalni tlak dela za mešanje plinov presega 20 kPa (razred 2).
Estonian: Kohaldatakse vaid juhul, kui gaasisegisti töörõhk ületab 20 kPa (klass 2).
Latvian: Tikai tad, ja gāzes sajaukšanas ierīces darba spiediens pārsniedz 20 kPa (2. klase).
Lithuanian: Taikoma tik tais atvejais, kai dujų maišiklio eksploatacinis slėgis viršija 20 kPa (2 klasė).
English: See footnote 2
French: Voir la note 2
German: Siehe Fußnote 2.
Spanish: Véase la nota 2 a pie de página.
Italian: Cfr. nota 2
Portuguese: Ver nota de rodapé n.o 2.
Danish: Jf. fodnote 2.
Swedish: Se fotnot 2
Finnish: Ks. alaviite 2.
Greek: Βλ. υποσημείωση 2.
Czech: Viz poznámka pod čarou
Slovak: Pozri poznámku pod čiarou 2.
Polish: Patrz przypis 2
Hungarian: Lásd a 2 lábjegyzetet.
Slovenian: Glej opombo 2
Estonian: Vt joonealune märkus 2.
Latvian: Sk. 2. zemsvītras piezīmi.
Lithuanian: Žr. 2 išnašą.
English: ESSENTIAL CHARACTERISTICS OF THE VEHICLE, ENGINE AND LPG-RELATED EQUIPMENT
French: CARACTERISTIQUES ESSENTIELLES DU VEHICULE, DU MOTEUR ET DE L'EQUIPEMENT GPL
German: WESENTLICHE MERKMALE DES FAHRZEUGS, DES MOTORS UND DER DIE LPG BETREFFENDE AUSRÜSTUNG
Spanish: CARACTERÍSTICAS ESENCIALES DEL VEHÍCULO, DEL MOTOR Y DE LOS EQUIPOS RELACIONADOS CON EL GLP
Italian: CARATTERISTICHE ESSENZIALI DEL VEICOLO, DEL MOTORE E DELL'IMPIANTO GPL
Portuguese: CARACTERÍSTICAS ESSENCIAIS DO VEÍCULO, DO MOTOR E DO EQUIPAMENTO RELATIVO AO GPL
Dutch: ESSENTIËLE EIGENSCHAPPEN VAN HET VOERTUIG, DE MOTOR EN DE LPG-INRICHTING
Danish: VÆSENTLIGE EGENSKABER FOR KØRETØJET, MOTOREN OG DET LPG-RELATEREDE UDSTYR
Swedish: VÄSENTLIGA EGENSKAPER HOS FORDON, MOTOR OCH MOTORGASRELATERAD UTRUSTNING
Finnish: AJONEUVON, MOOTTORIN JA NESTEKAASUN KÄYTTÖÖN LIITTYVIEN LAITTEIDEN OLENNAISET OMINAISUUDET
Greek: ΒΑΣΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ΤΟΥ ΟΧΗΜΑΤΟΣ, ΤΟΥ ΚΙΝΗΤΗΡΑ ΚΑΙ ΤΩΝ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΩΝ ΥΓΡΑΕΡΙΟΥ
Czech: ZÁKLADNÍ CHARAKTERISTIKY VOZIDLA, MOTORU A ZAŘÍZENÍ SOUVISEJÍCÍHO S LPG
Slovak: ZÁKLADNÉ CHARAKTERISTIKY VOZIDIEL, MOTOROV A ZODPOVEDAJÚCEHO LPG ZARIADENIA
Polish: PODSTAWOWE WŁAŚCIWOŚCI POJAZDU, SILNIKA I WYPOSAŻENIA ZWIĄZANEGO Z ZASILANIEM SKROPLONYM GAZEM ROPOPOCHODNYM
Hungarian: A JÁRMŰ, A MOTOR ÉS A PB-BERENDEZÉS ALAPVETŐ JELLEMZŐI
Slovenian: BISTVENE LASTNOSTI VOZILA, MOTORJA IN OPREME, POVEZANE Z UTEKOČINJENIM NAFTNIM PLINOM
Estonian: SÕIDUKI, MOOTORI JA LPG SEADMETE PÕHIOMADUSED
Latvian: TRANSPORTLĪDZEKĻA, DZINĒJA UN AR SNG SAISTĪTĀS SISTĒMAS BŪTISKIE RAKSTURLIELUMI
Lithuanian: SVARBIOS TRANSPORTO PRIEMONĖS, VARIKLIO IR SU SND SUSIJUSIOS ĮRANGOS CHARAKTERISTIKOS
English: DESCRIPTION OF THE VEHICLE(S)
French: DESCRIPTION DU (DES) VEHICULE(S)
German: BESCHREIBUNG DES FAHRZEUGS (DER FAHRZEUGE)
Spanish: DESCRIPCIÓN DEL VEHÍCULO
Italian: DESCRIZIONE DEL VEICOLO/I
Portuguese: DESCRIÇÃO DO(S) VEÍCULO(S)
Dutch: BESCHRIJVING VAN HET (DE) VOERTUIG(EN)
Danish: BESKRIVELSE AF KØRETØJET (KØRETØJERNE)
Swedish: BESKRIVNING AV FORDONET(EN)
Finnish: AJONEUVON TAI AJONEUVOJEN KUVAUS
Greek: ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΟΥ(ΤΩΝ) ΟΧΗΜΑΤΟΣ(ΩΝ)
Czech: POPIS VOZIDLA (VOZIDEL)
Slovak: OPIS VOZIDLA(-IEL)
Polish: OPIS POJAZDU(-ÓW)
Hungarian: A JÁRMŰ(VEK) LEÍRÁSA
Slovenian: OPIS VOZIL(A)
Estonian: SÕIDUKI(TE) KIRJELDUS
Latvian: TRANSPORTLĪDZEKĻA(-U) APRAKSTS
Lithuanian: TRANSPORTO PRIEMONĖS(-IŲ) APRAŠAS
English: Make:
French: Marque:
German: Fabrikmarke:
Spanish: Marca:
Italian: Marca:
Portuguese: Marca:
Dutch: Merk:
Danish: Fabrikat:
Swedish: Fabrikat:
Finnish: Merkki:
Greek: Μάρκα:
Czech: Model:
Slovak: Značka:
Polish: Marka pojazdu:
Hungarian: Gyártmány:
Slovenian: Znamka:
Estonian: Mark:
Latvian: Marka:
Lithuanian: Markė:
English: Type(s)
French: Type(s):
German: Typ(en):
Spanish: Tipo:
Italian: Tipo o tipi:
Portuguese: Modelo(s):
Dutch: Type(n):
Danish: Type(r):
Swedish: Typ(er):
Finnish: Tyyppi (tyypit):
Greek: Τύπος(οι):
Czech: Typ(y):
Slovak: Typ(-y):
Polish: Typ(y) pojazdu:
Hungarian: Típus(ok):
Slovenian: Tip(-i):
Estonian: Tüüp (tüübid):
Latvian: Tips(-i):
Lithuanian: Tipas(-ai)
English: Name and address of the manufacturer:
French: Nom et adresse du constructeur:
German: Name und Anschrift des Herstellers:
Spanish: Nombre y dirección del fabricante:
Italian: Nome e indirizzo del costruttore:
Portuguese: Nome e endereço do fabricante:
Dutch: Naam en adres van de fabrikant:
Danish: Fabrikantens navn og adresse:
Swedish: Tillverkarens namn och adress:
Finnish: Valmistajan nimi ja osoite:
Greek: Όνομα και διεύθυνση του κατασκευαστή:
Czech: Jméno a adresa výrobce:
Slovak: Názov a adresa výrobcu:
Polish: Nazwa i adres producenta:
Hungarian: A gyártó neve és címe:
Slovenian: Ime in naslov proizvajalca:
Estonian: Tootja nimi ja aadress:
Latvian: Ražotāja nosaukums un adrese:
Lithuanian: Gamintojo pavadinimas ir adresas:
English: DESCRIPTION OF THE ENGINE(S)
French: DESCRIPTION DU (DES) MOTEUR(S)
German: BESCHREIBUNG DES MOTORS (DER MOTOREN)
Spanish: DESCRIPCIÓN DEL MOTOR
Italian: DESCRIZIONE DEL MOTORE/I
Portuguese: DESCRIÇÃO DO(S) MOTOR(ES)
Dutch: BESCHRIJVING VAN DE MOTOR(S)
Danish: BESKRIVELSE AF MOTOREN (MOTORERNE)
Swedish: BESKRIVNING AV MOTORN(ERNA)
Finnish: MOOTTORIN TAI MOOTTOREIDEN KUVAUS
Greek: ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΟΥ(ΤΩΝ) ΚΙΝΗΤΗΡΑ(ΩΝ)
Czech: POPIS MOTORU (MOTORŮ)
Slovak: OPIS MOTORA(-OV)
Polish: OPIS SILNIKA(-ÓW)
Hungarian: A MOTOR(OK) LEÍRÁSA
Slovenian: OPIS MOTORJA/MOTORJEV
Estonian: MOOTORI(TE) KIRJELDUS
Latvian: DZINĒJA(-U) APRAKSTS
Lithuanian: VARIKLIO(-IŲ) APRAŠAS
English: Manufacturer:
French: Constructeur:
German: Hersteller:
Spanish: Fabricante:
Italian: Costruttore:
Portuguese: Fabricante:
Dutch: Fabrikant:
Danish: Fabrikant:
Swedish: Tillverkare:
Finnish: Valmistaja:
Greek: Κατασκευαστής:
Czech: Výrobce:
Slovak: Výrobca:
Polish: Producent
Hungarian: Gyártó:
Slovenian: Proizvajalec:
Estonian: Tootja:
Latvian: Ražotājs:
Lithuanian: Gamintojas
English: Manufacturer’s engine code(s) (as marked on the engine, or other means of identification):
French: Code(s) moteur du constructeur (inscrit sur le moteur, ou autre moyen d’identification):
German: Motorkennzeichnung(en) des Herstellers (gemäß den Angaben am Motor oder anderer Formen der Kennzeichnung):
Spanish: Código de motor del fabricante (indicado en el motor u otro medio de identificación):
Italian: Codice/i motore del costruttore (quale apposto sul motore, o altri mezzi di identificazione):
Portuguese: Código(s) de motor do fabricante (conforme indicação no motor, ou outro meio de identificação):
Dutch: Motoraanduiding(en) van de fabrikant (als aangegeven op de motor of andere wijze van aanduiding):
Danish: Fabrikantens motorkode (som markeret på motoren, eller anden identifikationsmåde):
Swedish: Tillverkarens motorkod(er) (såsom den (de) utmärkts på motorn eller andra metoder för identifiering):
Finnish: Valmistajan moottorikoodit (kuten merkittynä moottoriin tai muut tunnistustavat):
Greek: Κωδικός(οι) κινητήρα του κατασκευαστή (όπως επισημαίνεται στον κινητήρα, ή άλλα μέσα εξακρίβωσης):
Czech: Kód(y) výrobce motoru (jak jsou vyznačeny na motoru, nebo jiný způsob značení):
Slovak: Označenie motora výrobcom (ako sa uvádza na motore alebo iný spôsob identifikácie):
Polish: Kod(-y) silnika producenta (umieszczone na silniku lub zidentyfikowane w inny sposób):
Hungarian: Gyártó motorkódja(i) (a motoron feltüntetett kódszám vagy egyéb azonosítási jel):
Slovenian: Oznaka(-e) motorja proizvajalca (kot je(so) označena(-e) na motorju, ali drugi načini identifikacije):
Estonian: Tootja mootoritähis(ed) (nagu on märgitud mootorile või muud tunnusandmed):
Latvian: Ražotāja dzinēja kods(-i) (kā tas ir norādīts uz dzinēja vai ar citiem identifikācijas līdzekļiem):
Lithuanian: Gamintojo variklio kodas(-ai) (paženklintas ant variklio arba kitos atpažinimo priemonės):
English: Internal combustion engine:
French: Moteur à combustion interne:
German: Verbrennungsmotor:
Spanish: Motor de combustión interna:
Italian: Motore a combustione interna:
Portuguese: Motor de combustão interna:
Dutch: Inwendige verbrandingsmotor
Danish: Forbrændingsmotor:
Swedish: Förbränningsmotor:
Finnish: Polttomoottori
Greek: Κινητήρας εσωτερικής καύσης:
Czech: Motor s vnitřním spalováním
Slovak: Spaľovací motor:
Polish: Silnik spalinowy wewnętrznego spalania
Hungarian: Belsőégésű motor
Slovenian: Motor z notranjim zgorevanjem:
Estonian: Sisepõlemismootor:
Latvian: Iekšdedzes dzinējs:
Lithuanian: Vidaus degimo variklis:
English: (not used)
French: (Non attribué)
German: (nicht belegt)
Spanish: (no se utiliza)
Italian: (Omesso)
Portuguese: (em aberto)
Dutch: (niet gebruikt)
Danish: (ikke anvendt)
Swedish: (inte använd)
Finnish: (ei käytössä)
Greek: (δεν χρησιμοποιούνται)
Czech: (nepřiděleno)
Slovak: (nie sú použité)
Polish: (wolne)
Hungarian: (nem használatos)
Slovenian: (neuporabljeno)
Estonian: (ei kasutata)
Latvian: (neizmanto)
Lithuanian: (nenaudojama)
English: Description of the LPG fuelling equipment:
French: Description de l’équipement d’alimentation au GPL:
German: Beschreibung der LPG-Versorgungsausrüstung:
Spanish: Descripción del equipo de alimentación de GLP:
Italian: Descrizione dell’impianto GPL:
Portuguese: Descrição do equipamento de alimentação a GPL:
Dutch: Beschrijving van het LPG-brandstofsysteem:
Danish: Beskrivelse af udstyret til LPG-brændstof:
Swedish: Beskrivning av utrustningen för motorgasbränsle:
Finnish: Nestekaasun syöttöön liittyvien laitteiden kuvaus:
Greek: Περιγραφή των εξαρτημάτων πρόωσης με υγραέριο:
Czech: Popis zařízení LPG:
Slovak: Opis LPG palivového systému:
Polish: Opis układu zasilania w LPG:
Hungarian: A PB-üzemanyagberendezés leírása
Slovenian: Opis opreme za dovajanje LPG:
Estonian: LPG seadmete kirjeldus:
Latvian: SNG degvielas uzpildīšanas iekārtas apraksts:
Lithuanian: SND degalų tiekimo įrangos aprašas:
English: System description:
French: Description du système:
German: Beschreibung des Systems:
Spanish: Descripción del sistema:
Italian: Descrizione dell’impianto:
Portuguese: Descrição do sistema:
Dutch: Beschrijving van de installatie:
Danish: Beskrivelse af systemet:
Swedish: Systembeskrivning:
Finnish: Järjestelmän kuvaus:
Greek: Περιγραφή συστήματος:
Czech: Popis systému:
Slovak: Opis systému:
Polish: Opis układu:
Hungarian: A rendszer leírása:
Slovenian: Opis sistema:
Estonian: Seadmestiku kirjeldus:
Latvian: Sistēmas apraksts:
Lithuanian: Sistemos aprašas:
English: Make(s):
French: Marque(s):
German: Fabrikmarke(n):
Spanish: Marca:
Italian: Marca o marche:
Portuguese: Marca(s):
Dutch: Merk(en):
Danish: Fabrikat(er):
Swedish: Fabrikat:
Finnish: Merkki (merkit):
Greek: Μάρκα(ες):
Czech: Model(y):
Slovak: Značka(-y):
Polish: Marka(-i):
Hungarian: Gyártmány(ok):
Slovenian: Znamka(-e):
Estonian: Mark (margid):
Latvian: Marka(-s):
Lithuanian: Markė(-ės):