English: Those quotas should therefore be closed with effect from 1 January 2009 and the corresponding products should be removed from the list in Annex I to Regulation (EC) No 2505/96.
French: Il y a donc lieu de clôturer lesdits contingents avec effet à compter du 1er janvier 2009 et de supprimer les produits correspondants de la liste figurant à l'annexe I du règlement (CE) no 2505/96.
German: Diese Kontingente sollten daher zum 1. Januar 2009 geschlossen und die entsprechenden Waren aus der Tabelle in Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 2505/96 gestrichen werden.
Spanish: Por consiguiente, estos contingentes deben cerrarse con efecto a partir del 1 de enero de 2009 y los productos correspondientes deben eliminarse de la lista del anexo I del Reglamento (CE) no 2505/96.
Italian: Tali contingenti dovrebbero pertanto essere chiusi a decorrere dal 1o gennaio 2009 e i prodotti corrispondenti dovrebbero essere depennati dall’elenco dell’allegato I del regolamento (CE) n. 2505/96.
Portuguese: Em consequência, estes contingentes deverão ser encerrados, com efeitos a partir de 1 de Janeiro de 2009, e os produtos correspondentes deverão ser retirados da lista do Anexo I do Regulamento (CE) n.o 2405/96.
Dutch: Die contingenten moeten daarom op 1 januari 2009 worden gesloten en de desbetreffende producten moeten worden geschrapt van de lijst in bijlage I bij Verordening (EG) nr. 2505/96.
Danish: Disse kontingenter bør derfor lukkes med virkning fra den 1. januar 2009, og de tilsvarende produkter bør udgå af listen i bilag I til forordning (EF) nr. 2505/96.
Swedish: Dessa kvoter bör därför stängas med verkan från och med den 1 januari 2009 och de motsvarande produkterna bör strykas från förteckningen i bilaga I till förordning (EG) nr 2505/96.
Finnish: Nämä kiintiöt olisi sen vuoksi suljettava 1 päivästä tammikuuta 2009 alkaen ja asianomaiset tuotteet poistettava asetuksen (EY) N:o 2505/96 liitteessä I olevasta luettelosta.
Greek: Οι ποσοστώσεις αυτές θα πρέπει, συνεπώς, να τερματισθούν από 1ης Ιανουαρίου 2009 και τα αντίστοιχα προϊόντα θα πρέπει να διαγραφούν από τον κατάλογο του παραρτήματος Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2505/96.
Czech: Tyto kvóty by tedy s účinkem ode dne 1. ledna 2009 měly být uzavřeny a odpovídající výrobky by měly být vypuštěny ze seznamu v příloze I nařízení (ES) č. 2505/96.
Slovak: Tieto kvóty by sa mali preto s účinnosťou od 1. januára 2009 uzatvoriť a zodpovedajúce výrobky by sa mali odstrániť zo zoznamu v prílohe I k nariadeniu (ES) č. 2505/96.
Polish: Kontyngenty takie powinny zatem zostać zamknięte ze skutkiem od dnia 1 stycznia 2009 r., a odpowiadające im produkty powinny zostać usunięte z tabeli w załączniku I do rozporządzenia (WE) nr 2505/96.
Hungarian: Ezért ezeket a kontingenseket 2009. január 1-jei hatállyal meg kell szüntetni és a megfelelő termékeket törölni kell a 2505/96/EK rendelet I. mellékletében levő jegyzékből.
Slovenian: Navedene kvote bi bilo zato treba ukiniti z učinkom od 1. januarja 2009, ustrezne izdelke pa bi bilo treba umakniti s seznama iz Priloge I k Uredbi (ES) št. 2505/96.
Estonian: Seetõttu tuleks need tariifikvoodid alates 1. jaanuarist 2009. sulgeda ning vastavad tooted tuleks määruse (EÜ) nr 2505/96 I lisas toodud nimekirjast kõrvaldada.
Latvian: Tāpēc šīs kvotas no 2009. gada 1. janvāra būtu jāslēdz, un šie produkti būtu jāsvītro no Regulas (EK) Nr. 2505/96 I pielikuma tabulas.