FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Pass and Fail Decision Numbers of Appendix 1 Sampling Plan
French: Seuils d'acceptation et de refus pour le plan d'échantillonnage de l'appendice 1
Spanish: Números de decisión de aprobado y rechazo del plan de muestreo del apéndice 1
Italian: Limiti di accettazione e di rigetto del piano di campionamento dell'appendice 1
Portuguese: Números correspondentes à decisão positiva e à decisão negativa do plano de amostragem do Apêndice 1
Danish: Godkendelses- og forkastelsesgrænse for stikprøveplanen i tillæg 1
Czech: Hodnoty kritérií vyhovění a nevyhovění pro plán odběru vzorků podle dodatku 1
Hungarian: Az 1. függelékben leírt mintavételi terv elfogadási és elutasítási küszöbértékei
Slovenian: Vrednosti za odločitev o sprejemu in zavrnitvi v načrtu vzorčenja iz Dodatka 1
English: Minimum sample size: 3
French: Taille minimale de l'échantillon: 3
Spanish: Tamaño mínimo de la muestra: 3
Italian: Dimensione minima del campione: 3
Portuguese: Tamanho mínimo da amostra: 3
Danish: Mindste stikprøvestørrelse: 3
Czech: Nejmenší velikost vzorku: 3
Hungarian: Legkisebb mintaméret: 3
Slovenian: Najmanjša velikost vzorca: 3
English: Cumulative number of engines tested (sample size)
French: Nombre cumulatif de moteurs essayés (taille de l'échantillon)
Spanish: Número acumulado de motores sometidos a ensayo (tamaño de la muestra)
Italian: Numero totale dei motori sottoposti a prova (dimensione del campione)
Portuguese: Número acumulado de motores ensaiados (tamanho da amostra)
Danish: Kumuleret antal motorer afprøvet (stikprøvestørrelse)
Czech: Kumulativní počet zkoušených motorů (velikost vzorku)
Hungarian: Vizsgált motorok összesen (mintaméret)
Slovenian: Skupno število preskušenih motorjev (velikost vzorca)
English: Pass decision number An
French: Seuil d'acceptation An
Spanish: Número de decisión de aprobado An
Italian: Valore di accettazione An
Portuguese: Número correspondente à decisão positiva An
Danish: Godkendelsesgrænse An
Czech: Hodnota úspěšného výsledku An
Hungarian: Elfogadási küszöbérték An
Slovenian: Vrednost za odločitev o sprejemu An
English: Fail decision number Bn
French: Seuil de refus Bn
Spanish: Número de decisión de rechazo Bn
Italian: Valore di rigetto Bn
Portuguese: Número correspondente à decisão negativa Bn
Danish: Forkastelselsgrænse Bn
Czech: Hodnota neúspěšného výsledku Bn
Hungarian: Elutasítási küszöbérték Bn
Slovenian: Vrednost za odločitev o zavrnitvi Bn
English: Appendix 2
French: Appendice 2
Spanish: Apéndice 2
Italian: Appendice 2
Portuguese: Apêndice 2
Danish: Tillæg 2
Czech: Dodatek 2
Hungarian: 2. függelék
Slovenian: Dodatek 2
English: Procedure for production conformity testing when standard deviation is unsatisfactory or unavailable
French: Procédure de vérification de la conformité de la production si l'écart type n'est pas satisfaisant ou s'il n'est pas disponible
Spanish: Procedimiento de verificación de la conformidad de la producción cuando la desviación típica no es satisfactoria o no está disponible
Italian: Procedimento per la prova di conformità della produzione quando la deviazione standard è insoddisfacente o non disponibile
Portuguese: Método de ensaio no que diz respeito à conformidade da produção quando o desvio-padrão for considerado insatisfatório ou não for conhecido
Danish: Fremgangsmåde ved kontrol af produktionens overensstemmelse, når standardafvigelsen er utilfredsstillende eller ikke foreligger
Czech: Postup zkoušek kontroly shodnosti výroby, pokud je směrodatná odchylka nevyhovující nebo není k dispozici
Hungarian: Eljárás a gyártás megfelelőségének vizsgálatára ha a szórás nem elfogadható vagy nem ismert
Slovenian: Postopek za preskušanje skladnosti proizvodnje, če standardno odstopanje ni zadovoljivo ali če podatek ni na voljo
English: This appendix describes the procedure to be used to verify production conformity for the emissions of pollutants when the manufacturer's production standard deviation is either unsatisfactory or unavailable.
French: Le présent appendice décrit la procédure à suivre pour vérifier la conformité de la production en ce qui concerne les émissions de polluants lorsque l'écart type de production indiqué par le constructeur n'est pas satisfaisant ou n'est pas disponible.
Spanish: El presente apéndice describe el procedimiento que debe utilizarse para verificar la conformidad de la producción por lo que respecta a las emisiones de contaminantes cuando la desviación típica de la producción del fabricante no es satisfactoria o no está disponible.
Italian: La presente appendice descrive il procedimento da applicare per verificare la conformità della produzione per le emissioni inquinanti quando la deviazione standard della produzione indicata dal costruttore è insoddisfacente o non disponibile.
Portuguese: O presente apêndice descreve o método de verificação da conformidade da produção no que diz respeito às emissões de poluentes quando o desvio-padrão da produção indicado pelo fabricante for considerado insatisfatório ou não for conhecido.
Danish: I dette tillæg beskrives den fremgangsmåde, der skal anvendes til kontrol af produktionens overensstemmelse hvad angår emission af forurenende stoffer, når standardafvigelsen af fabrikantens produktion enten ikke er tilfredsstillende eller ikke foreligger.
Czech: V tomto dodatku je popsán postup, který se použije pro ověření shodnosti výroby z hlediska emisí znečišťujících látek, pokud je směrodatná odchylka výroby udaná výrobcem buď nevyhovující, nebo není k dispozici.
Hungarian: Ez a függelék a gyártás károsanyag-kibocsátás szempontjából tekintett megfelelőségének igazolására szolgáló eljárást írja le arra az esetre, ha a gyártó által megadott gyártástechnológiai szórás nem elfogadható vagy azt a gyártó nem adta meg.
Slovenian: Ta dodatek opisuje postopek za preverjanje skladnosti proizvodnje glede emisij onesnaževal, če standardno odstopanje proizvodnje proizvajalca ni zadovoljivo ali pa podatek ni na voljo.
English: With a minimum sample size of three engines the sampling procedure is set so that the probability of a lot passing a test with 40 per cent of the engines defective is 0,95 (producer's risk = 5 per cent) while the probability of a lot being accepted with 65 per cent of the engines defective is 0,10 (consumer's risk = 10 per cent).
French: Avec un échantillon minimal de trois moteurs, la procédure d'échantillonnage est établie de manière que la probabilité qu'un lot comprenant 40 % de défectueux soit accepté, soit de 0,95 (risque producteur = 5 %), et que la probabilité qu'un lot soit accepté avec 65 % de défectueux, soit de 0,10 (risque consommateur = 10 %).
Spanish: Con una muestra mínima de tres motores, el procedimiento de muestreo se configura para que la probabilidad de que un lote supere el ensayo con un 40 % de motores defectuosos sea de 0,95 (riesgo del fabricante = 5 %), mientras que la probabilidad de que se acepte un lote con un 65 % de motores defectuosos sea de 0,10 (riesgo del consumidor = 10 %).
Italian: Con una dimensione minima del campione di tre motori, il procedimento di campionamento è fissato in modo che la probabilità che un lotto sia accettato con il 40 per cento di motori difettosi sia 0,95 (rischio del produttore = 5 per cento), mentre la probabilità che un lotto sia accettato con il 65 per cento di motori difettosi sia 0,10 (rischio del consumatore = 10 per cento).
Portuguese: Sendo de três motores o tamanho mínimo da amostra, o procedimento de amostragem é estabelecido de modo a que a probabilidade de um lote ser aprovado num ensaio com 40 % da produção defeituosa seja de 0,95 (risco do produtor = 5 %), e a probabilidade de um lote ser aceite com 65 % da produção defeituosa seja de 0,10 (risco do consumidor = 10 %).
Danish: Med en mindste stikprøvestørrelse på tre motorer indstilles prøvetagningsproceduren således, at sandsynligheden for, at en produktionsbatch holder prøven, når 40 % af motorerne er defekte, er 0,95 (fabrikantens risiko = 5 %), medens sandsynligheden for, at en batch bliver godkendt med 65 % af motorerne defekte, er 0,10 (forbrugerens risiko = 10 %).
Czech: Při vzorku o velikosti nejméně tří motorů je postup výběru vzorku nastaven tak, aby byla pravděpodobnost, že série vyhoví zkoušce, při 40 % vadných motorů rovna 0,95 (riziko výrobce = 5 %), a pravděpodobnost, že série bude přijata, byla při 65 % vadných motorů rovna 0,1 (riziko spotřebitele = 10 %).
Hungarian: Legalább három motorból álló mintaméret mellett a mintavételi eljárás úgy van meghatározva, hogy 0,95 legyen a valószínűsége annak, hogy 40 % hibás motort tartalmazó tétel megfelel a vizsgálaton (a gyártó kockázata = 5 %), míg 0,10 legyen a valószínűsége annak, hogy 65 % hibás motort tartalmazó tételt elfogadnak (a fogyasztó kockázata = 10 %).
Slovenian: Pri najmanjši velikosti vzorca treh motorjev je postopek vzorčenja zastavljen tako, da je verjetnost uspešno opravljenega preskusa serije, kadar je 40 % motorjev neustrezne kakovosti, 0,95 (tveganje proizvajalca = 5 %), verjetnost, da bo serija sprejeta, kadar je 65 % motorjev neustrezne kakovosti, pa 0,10 (tveganje potrošnika = 10 %).
English: The values of the pollutants given in paragraph 5.2.1. of this Regulation, after having applied the relevant DF, are considered to be log normally distributed and should be transformed by taking their natural logarithms.
French: Les valeurs des polluants indiquées au paragraphe 5.2.1 du Règlement sont considérées comme distribuées selon une loi log normale et elles devraient être transformées par calcul de leurs logarithmes naturels.
Spanish: Se considera que los valores de los contaminantes indicados en el punto 5.2.1 del presente Reglamento, tras aplicar el factor de deterioro pertinente, tienen una distribución logarítmica normal y deben transformarse aplicando sus logaritmos naturales.
Italian: I valori degli inquinanti di cui al punto 5.2.1 del presente regolamento, dopo l'applicazione del fattore di deterioramento (DF) appropriato, sono considerati logaritmi a distribuzione normale e devono essere trasformati nei corrispondenti logaritmi naturali.
Portuguese: Considera-se que os valores dos poluentes indicados no ponto 5.2.1 do presente regulamento, após ter sido aplicado o DF pertinente, seguem uma distribuição logarítmica normal, pelo que é necessário calcular os respectivos logaritmos naturais.
Danish: Værdierne af de forurenende stoffer angivet i punkt 5.2.1 i dette regulativ regnes, efter anvendelse af den relevante DF, for at være logaritmisk normalfordelte og skal transformeres ved uddragelse af den naturlige logaritme til værdierne.
Czech: Rozdělení měřených hodnot znečišťujících látek uvedených v odstavci 5.2.1 tohoto předpisu se po uplatnění příslušného DF pokládá za logaritmicko-normální a tyto hodnoty se musí nejdříve transformovat stanovením jejich přirozených logaritmů.
Hungarian: A káros anyagokra az ezen előírás 5.2.1. szakaszában megadott határértékek (a vonatkozó romlási tényező alkalmazása után) lognormális eloszlásúnak tekinthetők, és így a természetes logaritmusukat kell venni.
Slovenian: Šteje se, da imajo vrednosti onesnaževal iz odstavka 5.2.1 tega pravilnika, po uporabi ustreznih DF-jev, normalno logaritemsko porazdelitev in da jih je treba pretvoriti tako, da se jim določijo naravni logaritmi.
English: Let m0 and m denote the minimum and maximum sample size respectively (m0 = 3 and m = 32) and let n denote the current sample number.
French: On désigne par m0 et m les tailles d'échantillon minimale et maximale respectivement (m0 = 3 et m = 32) et par n la taille de l'échantillon considéré.
Spanish: Se considerará que m0 y m representan el tamaño de muestra mínimo y máximo, respectivamente (m0 = 3 y m = 32), y que n representa el número de la muestra que se está utilizando.
Italian: Siano m0 e m rispettivamente le dimensioni minima e massima del campione (m0 = 3 e m = 32) e sia n il numero dei campioni esaminati.
Portuguese: Os tamanhos mínimo e máximo da amostra são designados, respectivamente, por m0 e m (m0 = 3 e m = 32) e o tamanho da amostra é designado por n.
Danish: Lad m0 og m være henholdsvis mindste og største stikprøvestørrelse (m0 = 3 og m = 32) og lad n være det aktuelle stikprøveantal.
Czech: Písmenné značky m0 a m značí minimální a maximální velikosti vzorku (m0 = 3 a m = 32) a písmenná značka n značí velikost zpracovávaného vzorku.
Hungarian: Legyen m0 és m a legkisebb, illetve a legnagyobb mintaméret (m0 = 3 és m = 32), és legyen n az alkalmazott mintaméret.
Slovenian: Vzemimo, da m0 in m označujeta najmanjšo in največjo velikost vzorca (m0 = 3 in m = 32) in da n označuje tekočo številko vzorca.
English: If the natural logarithms of the measured values (after having applied the relevant DF) in the series are x1, x2, … xi and L is the natural logarithm of the limit value for the pollutant, then, define:
French: Si les logarithmes naturels des valeurs mesurées dans la série sont x1, x2,..., xi et si L est le logarithme naturel de la valeur limite pour le polluant, on a:
Spanish: Si x1, x2, … xi son los logaritmos naturales de los valores medidos (una vez aplicado el factor de deterioro pertinente) en la serie y L es el logaritmo natural del valor límite del contaminante, entonces:
Italian: Se i logaritmi naturali delle misurazioni (dopo l'applicazione del DF appropriato) eseguite sulla serie sono x1, x2, … xi ed L è il logaritmo naturale del valore limite per l'inquinante, si definiscano:
Portuguese: Se os logaritmos naturais dos valores medidos (após ter sido aplicado o DF pertinente) forem x1, x2,… xi e se L for o logaritmo natural do valor-limite do poluente em questão, então:
Danish: Idet den naturlige logaritme til værdierne målt i serien (efter anvendelse af den relevante DF) er x1, x2, ..., xi, og L er den naturlige logaritme til grænseværdien for det forurenende stof, defineres:
Czech: Jsou-li přirozené logaritmy hodnot (po uplatnění příslušného DF) měřených v sérii x1, x2, … xi a L je přirozený logaritmus mezní hodnoty dané znečisťující látky, pak platí:
Hungarian: Ha a sorozatban mért értékek (a vonatkozó romlási tényező alkalmazása után) természetes logaritmusai rendre x1, x2, …, xi, a káros anyag határértékének természetes logaritmusa pedig L, akkor meghatározhatók a következők:
Slovenian: Če so naravni logaritmi merjenih vrednosti (po uporabi ustreznih DF-jev) v seriji x1, x2, ... xi in je L naravni logaritem mejne vrednosti za onesnaževala, potem se uporablja:
English: Table 4 shows values of the pass (An) and fail (Bn) decision numbers against current sample number.
French: Le tableau 4 indique les valeurs des seuils d'acceptation (An) et de refus (Bn) en fonction de la taille de l'échantillon.
Spanish: En el cuadro 4 figuran los números correspondientes a la decisión de aprobado (An) y de rechazo (Bn) respecto al tamaño de la muestra utilizada.
Italian: La tabella 4 mostra i valori di accettazione (An) e di rigetto (Bn) in funzione del numero dei campioni esaminati.
Portuguese: O quadro 4 mostra os valores de aprovação (An) e rejeição (Bn) em relação ao tamanho da amostra.
Danish: Tabel 4 angiver værdierne af tallene svarende til afgørelsen godkendt (An) og forkastet (Bn) og de tilhørende aktuelle stikprøveantal.
Czech: Tabulka 4 udává hodnoty kritéria vyhovění An a nevyhovění Bn v závislosti na velikosti zpracovávaného vzorku.
Hungarian: A 4. táblázat megadja az elfogadási (An) és az elutasítási (Bn) küszöbértékeket az adott mintamérethez.
Slovenian: Tabela 4 prikazuje vrednosti, pri katerih je glede na tekočo številko vzorca sprejeta odločitev o sprejemu (An) ali zavrnitvi (Bn).
English: The test statistic result is the ratio d—
French: La statistique d'essai est le rapport d—
Spanish: El resultado estadístico del ensayo es la relación d—
Italian: Il risultato statistico della prova è dato dal rapporto d—
Portuguese: Utilizando como resultado estatístico dos ensaios o quociente d—
Danish: Det statistiske resultat er forholdet d—
Czech: Statistický údaj zkoušek je poměr d—
Hungarian: A próbastatisztikai eredmény a d—
Slovenian: Statistični rezultat preskusa je koeficient d—
English: and shall be used to determine whether the series has passed or failed as follows:
French: elle est utilisée pour déterminer si la série est acceptée ou refusée comme suit:
Spanish: , y se utilizará para determinar si se aprueba o se suspende la serie de la manera siguiente:
Italian: e deve essere utilizzato nel modo seguente per determinare se la serie debba essere accettata o rigettata.
Portuguese: , determina-se a aprovação ou a rejeição da série do seguinte modo:
Danish: , som benyttes til afgørelse af, om serien er godkendt eller ikke, på følgende måde:
Czech: a užije se k rozhodnutí, zda série vyhověla nebo nevyhověla, takto:
Hungarian: hányados, amellyel a következő módon állapítható meg, hogy a sorozat megfelelt-e:
Slovenian: in se uporablja pri odločanju o tem, ali se serija sprejme ali zavrne:
English: For m0 ≤ n ≤ m:
French: Pour m0 ≤ n ≤ m:
Spanish: Para m0 ≤ n ≤ m:
Italian: Per m0 ≤ n ≤ m:
Portuguese: Para m0 ≤ n ≤ m:
Czech: Pro m0 ≤ n ≤ m:
Hungarian: Ha m0 ≤ n < m:
Slovenian: za m0 ≤ n ≤ m:
English: pass the series if d—
French: la série est acceptée si d—
Spanish: se aprueba la serie si d—
Italian: serie accettata se d—
Portuguese: a série é aprovada se d—
Danish: serien godkendt, hvis d—
Czech: série je vyhovující, jestliže d—
Hungarian: ha d—
Slovenian: serija je sprejeta, če je d—
English: /vn ≤ An,
Portuguese: /vn ≤ An;
Czech: /vn ≤ An ;
Hungarian: /vn ≤ An, a sorozat megfelelt,
Slovenian: /vn ≤ An;
English: fail the series if d—
French: la série est refusée si d—
Spanish: se rechaza la serie sid—
Italian: serie rigettata se d—
Portuguese: a série é rejeitada se d—
Danish: serien forkastet, hvis d—
Czech: série je nevyhovující, jestliže d—
Hungarian: ha d—
Slovenian: serija je zavrnjena, če je d—
English: /vn ≥ Bn,
Portuguese: /vn ≥ Bn;
Czech: /vn ≥ Bn ;
Hungarian: /vn ≥ Bn, a sorozat nem felelt meg,
Slovenian: /vn ≥ Bn;
English: take another measurement if An < d—
French: la mesure est répétée si An < d—
Spanish: se hace otra medición si An < d—
Italian: eseguire un'altra misura se An < d—
Portuguese: efectua-se uma nova medição se An < d—
Danish: foretag endnu en måling, hvis An < d—
Czech: je nutné další měření, jestliže An < d—
Hungarian: ha An < d—
Slovenian: če je An < d—
English: /vn < Bn.
Czech: /vn < Bn .
Hungarian: /vn < Bn, újabb mérés szükséges.
Slovenian: /vn < Bn, se opravi dodatna meritev.
English: Remarks
French: Remarque:
Spanish: Observaciones
Italian: Osservazioni
Portuguese: Observações
Danish: Noter:
Czech: Poznámky
Hungarian: 6. Megjegyzések
Slovenian: Opombe
English: The following recursive formulae are useful for calculating successive values of the test statistic:
French: Les formules de récurrence suivantes sont utiles pour calculer les valeurs successives de la statistique d'essai:
Spanish: Las siguientes fórmulas recursivas son útiles para el cálculo de los valores sucesivos de la estadística de ensayo:
Italian: Per calcolare i valori successivi dei risultati statistici della prova, sono utili le seguenti formule ricorsive:
Portuguese: As seguintes fórmulas iterativas são úteis para calcular os valores sucessivos do parâmetro estatístico do ensaio:
Danish: Følgende rekursionsformel er nyttig til beregning af på hinanden følgende værdier af det statistiske testresultat:
Czech: Pro výpočet následujících hodnot statistického výsledku zkoušek jsou užitečné tyto rekurzivní vzorce:
Hungarian: Az alábbi rekurzív képletek jól használhatók a próbastatisztika egymást követő értékeinek kiszámításához:
Slovenian: Za izračun zaporednih vrednosti statistike preskusov se uporabijo naslednje rekurzivne formule:
English: Table 4:
French: Tableau 4
Spanish: Cuadro 4
Italian: Tabella 4
Portuguese: Quadro 4
Danish: Tabel 4:
Czech: Tabulka 4
Hungarian: táblázat
Slovenian: Tabela 4
English: Pass and fail decision numbers of Appendix 2 sampling plan
French: Seuils d'acceptation et de refus pour le plan d'échantillonnage de l'appendice 2
Spanish: Números de decisión de aprobado y rechazo del plan de muestreo del apéndice 2
Italian: Limiti di accettazione e di rigetto del piano di campionamento dell'appendice 2
Portuguese: Números correspondentes à decisão positiva e à decisão negativa do plano de amostragem do Apêndice 2
Danish: Godkendelses- og forkastelsesgrænse for stikprøveplanen i tillæg 2
Czech: Hodnoty kritérií úspěšného a neúspěšného výsledku pro plán odběru vzorků podle dodatku 2
Hungarian: A 2. függelékben leírt mintavételi terv elfogadási és elutasítási küszöbértékei
Slovenian: Vrednosti za odločitev o sprejemu in zavrnitvi v načrtu vzorčenja iz Dodatka 2
English: Appendix 3
French: Appendice 3
Spanish: Apéndice 3
Italian: Appendice 3
Portuguese: Apêndice 3
Danish: Tillæg 3
Czech: Dodatek 3
Hungarian: 3. függelék
Slovenian: Dodatek 3
English: Procedure for production conformity testing at manufacturer's request
French: Procédure de vérification de la conformité de la production appliquée à la demande du constructeur
Spanish: Procedimiento de verificación de la conformidad de la producción a petición del fabricante
Italian: Procedimento per la prova di conformità della produzione su richiesta del costruttore
Portuguese: Método de ensaio no que diz respeito ao ensaio de conformidade da produção efectuado a pedido do fabricante
Danish: Fremgangsmåde ved kontrol af produktionens overensstemmelse på fabrikantens anmodning
Czech: Postup zkoušek kontroly shodnosti výroby na žádost výrobce
Hungarian: Eljárás a gyártás megfelelőségének vizsgálatára a gyártó kérésére
Slovenian: Postopek za preskušanje skladnosti proizvodnje, na zahtevo proizvajalca
English: This appendix describes the procedure to be used to verify, at the manufacturer's request, production conformity for the emissions of pollutants.
French: Le présent appendice décrit la procédure à suivre, à la demande du constructeur, pour vérifier la conformité de la production en ce qui concerne les émissions de polluants.
Spanish: El presente apéndice describe el procedimiento que debe utilizarse para verificar, a petición del fabricante, la conformidad de la producción por lo que respecta a las emisiones de contaminantes.
Italian: La presente appendice descrive il procedimento da applicare per verificare, su richiesta del costruttore, la conformità della produzione relativamente alle emissioni inquinanti.
Portuguese: O presente apêndice descreve o método de verificação, a pedido do fabricante, da conformidade da produção no que diz respeito às emissões de poluentes.
Danish: I dette tillæg beskrives fremgangsmåden, når produktionens overensstemmelse på fabrikantens begæring kontrolleres med hensyn til emission af forurenende stoffer.
Czech: Tento dodatek popisuje postup, který se použije na žádost výrobce k ověření shodnosti výroby z hlediska emisí znečišťujících látek.
Hungarian: Ez a függelék a gyártás károsanyag-kibocsátás szempontjából tekintett megfelelőségének igazolására szolgáló eljárást írja le arra az esetre, ha az a gyártó kérésére történik.
Slovenian: Ta dodatek opisuje postopek za preverjanje skladnosti proizvodnje glede emisij onesnaževal na zahtevo proizvajalca.