FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Names and addresses of technical services responsible for conducting approval tests, and of administrative departments
French: Noms et adresses des services techniques chargés des essais d'homologation et des service administratifs
German: Namen und Anschriften der Technischen Dienste, die die Prüfungen für die Genehmigung durchführen, und der Behörden
Spanish: Nombres y direcciones de los servicios técnicos encargados de los ensayos de homologación y de los servicios administrativos
Italian: Denominazione e indirizzo dei servizi tecnici incaricati di eseguire le prove di omologazione e dei servizi amministrativi
Portuguese: Designações e endereços dos serviços técnicos responsáveis pela realização dos ensaios de homologação e dos serviços administrativos
Dutch: Naam en adres van de voor de goedkeuringstests verantwoordelijke technische diensten en van de administratieve instanties
Danish: Navne og adresser på tekniske tjenester, som forestår godkendelsesprøvningerne, og påde administrative myndigheder
Swedish: Namn och adresser till de tekniska tjänster som ansvarar för godkännandeprov och till de administrativa myndigheterna
Finnish: Hyväksyntätestauksesta vastaavien teknisten tutkimuslaitosten sekä hallinnollisten yksiköiden nimet ja osoitteet
Greek: Ονομασίες και διευθύνσεις των τεχνικών υπηρεσιών που είναι αρμόδιες για τη διεξαγωγή δοκιμών έγκρισης και των διοικητικών αρχών
Czech: Názvy a adresy technických zkušeben odpovědných za zkoušky pro schválení typu, názvy a adresy správních útvarů
Slovak: Názvy a adresy technických skúšobní zodpovedných za vykonávanie schvaľovacích skúšok, a názvy a adresy správnych orgánov
Polish: Nazwy i adresy służb technicznych, odpowiedzialnych za przeprowadzanie badań homologacyjnych, oraz wydziałów administracyjnych
Hungarian: A jóváhagyási vizsgálatok végrehajtásáért felelős műszaki szolgálatok és a közigazgatási szervezeti egységek neve és címe
Slovenian: Imena in naslovi tehničnih služb, ki izvajajo homologacijske preskuse, ter upravnih organov
Estonian: üübikatsetuste eest vastutavate tehniliste teenistuste ja haldusasutuste nimed ja aadressid
Latvian: To tehnisko dienestu nosaukumi un adreses, kas atbildīgi par apstiprināšanas testu veikšanu, kā arī administratīvo iestāžu nosaukumi un adreses
Lithuanian: Už patvirtinimo bandymų atlikimą atsakingų techninių tarnybų ir administracinių skyrių pavadinimai ir adresai
English: PART II
French: DEUXIÈME PARTIE
German: TEIL II
Spanish: PARTE II
Italian: PARTE II
Portuguese: PARTE II
Dutch: DEEL II
Danish: DEL II
Swedish: AVSNITT II
Finnish: II OSA
Greek: ΜΕΡΟΣ ΙΙ
Czech: ČÁST II
Slovak: ČASŤ II
Polish: CZĘŚĆ II
Hungarian: II. RÉSZ
Slovenian: DEL II
Estonian: II OSA
Latvian: II DAĻA
Lithuanian: II DALIS
English: Definitions
French: Définitions
German: Begriffsbestimmungen
Spanish: Definiciones
Italian: Definizioni
Portuguese: Definições
Dutch: Definities
Danish: Definitioner
Swedish: Definitioner
Finnish: Määritelmät
Greek: Ορισμοί
Czech: Definice
Slovak: Vymedzenie pojmov
Polish: Definicje
Hungarian: Fogalommeghatározások
Slovenian: Opredelitve pojmov
Estonian: Määratlused
Latvian: Definīcijas
Lithuanian: Apibrėžtys
English: Requirements for the installation of specific components for the use of compressed natural gas in the propulsion system of a vehicle
French: Prescriptions concernant l’installation d’organes spéciaux pour l’alimentation du moteur au gaz naturel comprimé
German: Vorschriften für den Einbau spezieller Bauteile für die Verwendung von komprimiertem Erdgas im Antriebssystem eines Fahrzeugs
Spanish: Requisitos para la instalación de componentes específicos para uso de gas natural comprimido en el sistema de propulsión de un vehículo
Italian: Prescrizioni riguardanti l'installazione di componenti specifici per l'utilizzo di gas naturale compresso nel sistema di propulsione di un veicolo
Portuguese: Disposições relativas à instalação de componentes específicos para utilização de gás natural comprimido no sistema de propulsão de um veículo
Dutch: Voorschriften voor de installatie van specifieke onderdelen voor het gebruik van gecomprimeerd aardgas als brandstof voor een voertuig
Danish: Forskrifter for montering af specifikke komponenter til anvendelse af komprimeret naturgas i køretøjers fremdriftssystem
Swedish: Krav för att installera specifika komponenter för användning av komprimerad naturgas i framdrivningssystemet på ett fordon
Finnish: Paineistetun maakaasun käyttämiseksi ajoneuvon moottorin polttoaineena tarvittavien erityisosien asentamista koskevat vaatimukset
Greek: Απαιτήσεις για την εγκατάσταση ειδικών εξαρτημάτων για τη χρήση πεπιεσμένου φυσικού αερίου στο σύστημα προώθησης ενός οχήματος
Czech: Požadavky na zástavbu zvláštních součástí pro použití stlačeného zemního plynu v pohonném systému vozidla
Slovak: Požiadavky na inštaláciu špecifických komponentov určených na používanie stlačeného zemného plynu v pohonnom systéme vozidla
Polish: Wymagania dotyczące montażu określonych elementów instalacji służącej do wykorzystania sprężonego gazu ziemnego w układzie napędowym pojazdu
Hungarian: A jármű meghajtó rendszerének nagynyomású földgázzal való üzemeltetéséhez szükséges különleges alkatrészek beszerelésére vonatkozó követelmények
Slovenian: Zahteve za vgradnjo posebnih sestavnih delov za uporabo stisnjenega zemeljskega plina (CNG) za pogon vozila
Estonian: Eriosade paigaldamise nõuded surumaagaasi kasutamiseks asjaomaste mootorsõidukite kütusena
Latvian: Prasības īpašu detaļu uzstādīšanai, lai transportlīdzekļa dzinējsistēmā izmantotu saspiestu dabasgāzi
Lithuanian: Reikalavimai dėl tam tikrų komponentų įrengimo suslėgtoms gamtinėms dujoms naudoti transporto priemonės varomojoje sistemoje
English: Modification and extension of approval of a vehicle type
French: Modification du type de véhicule et extension de l’homologation
German: 20. Änderung des Fahrzeugtyps und Erweiterung der Genehmigung
Spanish: Modificación y extensión de la homologación de un tipo de vehículo
Italian: Modifica ed estensione dell'omologazione di un tipo di veicolo
Portuguese: Modificação e extensão da homologação de um modelo de veículo
Dutch: Wijziging en uitbreiding van de goedkeuring van een voertuigtype
Danish: Ændring og udvidelse af godkendelsen af en køretøjstype
Swedish: Ändring av fordonstyp och utökning av typgodkännande
Finnish: Ajoneuvotyypin muutokset ja hyväksynnän laajentaminen
Greek: Τροποποίηση και επέκταση έγκρισης τύπου οχήματος
Czech: Změna a rozšíření schválení typu vozidla
Slovak: Úprava a rozšírenie typového schválenia vozidla
Polish: Modyfikacja i rozszerzenie homologacji typu pojazdu
Hungarian: Járműtípus módosítása és a jóváhagyás kiterjesztése
Slovenian: Sprememba in razširitev homologacije tipa vozila
Estonian: Sõidukitüübi muutmine ja tüübikinnituse laiendamine
Latvian: Transportlīdzekļa tipa apstiprinājuma grozīšana un attiecināšana uz citu tipu
Lithuanian: Transporto priemonės tipo pakeitimas ir patvirtinimo galiojimo pratęsimas
English: Annex 1A — Essential characteristics of the CNG component
French: Annexe 1A Caractéristiques essentielles de l’organe GNC
German: Anhang 1A — Wesentliche Merkmale des CNG-Bauteils
Spanish: Anexo 1A Características fundamentales del componente de GNC
Italian: Allegato 1A Caratteristiche essenziali del componente per alimentazione con GNC
Portuguese: Anexo 1-A Características essenciais de um componente de GNC
Dutch: Bijlage 1A Essentiële kenmerken van het CNG-onderdeel
Danish: Bilag 1A CNG-komponentens væsentlige egenskaber
Swedish: Bilaga 1A Väsentliga egenskaper för CNG-komponenter
Finnish: Liite 1A CNG-osan olennaiset ominaisuudet
Greek: Παράρτημα 1Α — Βασικά χαρακτηριστικά του εξαρτήματος ΠΦΑ
Czech: Příloha 1A – Základní charakteristiky součásti pro CNG
Slovak: Príloha 1A Základné charakteristiky CNG komponentu
Polish: Załącznik 1A Podstawowa charakterystyka elementów instalacji CNG
Hungarian: 1A. melléklet – A CNG alkatrész alapvető jellemzői
Slovenian: Priloga 1A Bistvene lastnosti sestavnih delov za uporabo CNG
Estonian: Lisa 1A — CNG-osa põhiomadused
Latvian: 1.A pielikums – SDG detaļu būtiskie raksturlielumi
Lithuanian: priedas Esminės SGD komponento charakteristikos
English: Annex 1B — Essential characteristics of the vehicle, engine and CNG-related system
French: Annexe 1B Caractéristiques essentielles du véhicule, du moteur et du système pour le GNC
German: Anhang 1B — Wesentliche Merkmale des Fahrzeugs, des Motors und der Anlage für die Verwendung von CNG
Spanish: Anexo 1B Características esenciales del vehículo, motor y sistema relacionado con el GNC
Italian: Allegato 1B Caratteristiche essenziali del veicolo, del motore e dell'impianto a GNC
Portuguese: Anexo 1-B Características essenciais do veículo, do motor e do respectivo sistema de GNC
Dutch: Bijlage 1B Essentiële kenmerken van het voertuig, de motor en de CNG-installatie
Danish: Bilag 1B Væsentlige egenskaber for køretøjet, motoren og det CNG-relaterede system
Swedish: Bilaga 1B Väsentliga karakteristika för fordonet, motorn och CNG-relaterade system
Finnish: Liite 1B Ajoneuvon, moottorin ja CNG-järjestelmän olennaiset ominaisuudet
Greek: Παράρτημα 1B — Βασικά χαρακτηριστικά του οχήματος, του κινητήρα και του σχετικού με το ΠΦΑ συστήματος
Czech: Příloha 1B – Základní charakteristiky vozidla, motoru a systému souvisejícího s CNG
Slovak: Príloha 1B Základné charakteristiky vozidla, motora a s CNG súvisiaceho systému
Polish: Załącznik 1B Podstawowa charakterystyka pojazdu, silnika i instalacji CNG
Hungarian: 1B. melléklet – A jármű, a motor és a CNG üzemű meghajtó rendszer alapvető jellemzői
Slovenian: Priloga 1B Bistvene lastnosti vozila, motorja in sistema, povezanega s stisnjenim zemeljskim plinom
Estonian: Lisa 1B — Sõiduki, mootori ja surumaagaasi seadmestiku põhiomadused
Latvian: 1.B pielikums – Transportlīdzekļa, dzinēja un ar SDG saistītās sistēmas būtiskie raksturlielumi
Lithuanian: priedas Transporto priemonės, variklio ir su SGD susijusios sistemos esminės charakteristikos
English: Annex 2A — Arrangement of the CNG component type-approval mark
French: Annexe 2A Exemple de marque d’homologation de type d’un organe GNC
German: Anhang 2A — Anordnung des Genehmigungszeichens für das CNG-Bauteil
Spanish: Anexo 2A Disposición de la marca de homologación de tipo de los componentes para GNC
Italian: Allegato 2A Configurazione del marchio di omologazione CE dei componenti per alimentazione con GNC
Portuguese: Anexo 2-A Disposição da marca de homologação de um tipo de componente de GNC
Dutch: Bijlage 2A Opstelling van het typegoedkeuringsmerk voor CNG-onderdelen
Danish: Bilag 2A Udformning af CNG-komponentens typegodkendelsesmærke
Swedish: Bilaga 2A Mall för typgodkännandemärket för CNG-komponenter
Finnish: Liite 2A CNG-osan tyyppihyväksyntämerkin sijoittelu
Greek: Παράρτημα 2A — Διάταξη του σήματος έγκρισης τύπου εξαρτήματος ΠΦΑ
Czech: Příloha 2A – Provedení značky schválení typu součásti pro CNG
Slovak: Príloha 2A Vzor pre schvaľovaciu značku CNG komponentu
Polish: Załącznik 2A Umiejscowienie znaku homologacji typu elementu instalacji CNG
Hungarian: 2A. melléklet – A CNG alkatrész típus-jóváhagyási jelének elrendezése
Slovenian: Priloga 2A Namestitev homologacijske oznake tipa sestavnega dela za uporabo CNG
Estonian: Lisa 2A — CNG-osa tüübikinnitusmärgi kujundus
Latvian: 2.A pielikums – SDG detaļu tipa apstiprinājuma marķējuma izvietojums
Lithuanian: priedas SGD komponento tipo patvirtinimo ženklo išdėstymas
English: Addendum — Additional information concerning the type-approval of a type of CNG components pursuant to Regulation No 110
French: Additif — Renseignements complémentaires concernant l'homologation d'un type d'organe GNC en application du Règlement No 110
German: Anlage — Zusätzliche Angaben zur Typgenehmigung eines Typs eines CNG-Bauteils nach der Regelung Nr. 110
Spanish: Apéndice — Información adicional relativa a la homologación tipo de un tipo de componente para GNC de conformidad con el Reglamento no 110
Italian: Addendum — Informazioni complementari relative all'omologazione di un tipo di componente per alimentazione con GNC a norma del regolamento n. 110
Portuguese: Adenda — Informação complementar relativa à homologação de um tipo de componente de GNC nos termos do Regulamento n.o 110
Dutch: Addendum — Aanvullende informatie over de typegoedkeuring van CNG-onderdelen krachtens Reglement nr. 110
Danish: Tillæg — Supplerende oplysninger vedrørende typegodkendelse af en type CNG-komponenter i medfør af regulativ nr. 110
Swedish: Bihang – Tilläggsinformation angående typgodkännande för en typ av CNG-komponenter enligt föreskrifter nr 110
Finnish: Lisäys — Lisätietoja CNG-osatyyppien tyyppihyväksynnästä säännön nro 110 nojalla
Greek: Προσθήκη — Πρόσθετες πληροφορίες σχετικά με την έγκριση τύπου ενός τύπου εξαρτημάτων ΠΦΑ σύμφωνα με τον κανονισμό αριθ. 110
Czech: Dodatek – Doplňující informace o schválení typu součásti pro CNG podle předpisu č. 110
Slovak: Dodatok – ďalšie informácie o typovom schvaľovaní typu CNG komponentu podľa predpisu č. 110
Polish: Uzupełnienie — Dodatkowe informacje dotyczące homologacji typu elementów instalacji CNG zgodnie z regulaminem nr 110
Hungarian: Kiegészítés – A CNG üzemű alkatrésztípus jóváhagyására vonatkozó kiegészítő adatok a 110. számú előírás értelmében
Slovenian: Dodatek – Dodatni podatki o homologaciji tipa sestavnega dela za uporabo CNG v skladu s pravilnikom št. 110
Estonian: Lisand — Lisateave seoses eeskirja nr 110 kohase CNG-osade tüübikinnitusega
Latvian: Papildpielikums – Papildu informācija par SDG detaļu tipa apstiprinājumu saskaņā ar Noteikumiem Nr. 110
Lithuanian: Papildymas – Papildoma informacija dėl SGD komponento tipo patvirtinimo pagal taisyklę Nr. 110
English: Annex 2C — Arrangement of approval marks
French: Annexe 2C Exemples de marques d’homologation
German: Anhang 2C — Anordnung der Genehmigungszeichen
Spanish: Anexo 2C Disposición de las marcas de homologación
Italian: Allegato 2C Configurazione dei marchi di omologazione
Portuguese: Anexo 2-C Disposições de marcas de homologação
Dutch: Bijlage 2C Opstelling van goedkeuringsmerken
Danish: Bilag 2C Godkendelsesmærkernes udformning
Swedish: Bilaga 2C Typgodkännandemärkets utformning
Finnish: Liite 2C Hyväksyntämerkkien sijoittelu
Greek: Παράρτημα 2Γ — Διάταξη σημάτων έγκρισης
Czech: Příloha 2C – Provedení značek schválení typu
Slovak: Príloha 2C Usporiadanie schvaľovacej značky
Polish: Załącznik 2C Umiejscowienie znaków homologacji
Hungarian: 2C. melléklet – A jóváhagyási jelek elrendezése
Slovenian: Priloga 2C Namestitev homologacijskih oznak
Estonian: Lisa 2C — Tüübikinnitusmärkide kujundamine
Latvian: 2.C pielikums – Marķējuma izvietojums
Lithuanian: priedas Patvirtinimo ženklų išdėstymas
English: Annex 3 — Gas cylinders — High pressure cylinder for the on-board storage of natural gas as a fuel for automotive vehicles
French: Annexe 3 Bouteilles à gaz — bouteilles à haute pression pour le stockage à bord de gaz naturel utilisé comme carburant pour les véhicules automobiles
German: Anhang 3 — Gaszylinder — Hochdruckzylinder für die fahrzeuginterne Speicherung von Erdgas als Kraftstoff für Kraftfahrzeuge
Spanish: Anexo 3 Botellas de gas — botella de alta presión para almacenamiento a bordo de gas natural como combustible para vehículos automóviles
Italian: Allegato 3 Bombole per gas — bombole ad alta pressione per lo stoccaggio a bordo di gas naturale compresso utilizzato come carburante per gli autoveicoli
Portuguese: Anexo 3 Garrafas de gás — Garrafa de alta pressão para armazenar a bordo gás natural utilizado como combustível de veículos automóveis
Dutch: Bijlage 3 Gascilinders — Hogedrukcilinder voor de opslag van als brandstof gebruikt aardgas aan boord van motorvoertuigen
Danish: Bilag 3 Gasflasker — Højtryksgasflaske til opbevaring af naturgas i et køretøj som brændstof for køretøjet
Swedish: Bilaga 3 Gasbehållare – högtrycksbehållare för förvaring av naturgas som bränsle i fordon
Finnish: Liite 3 Kaasupullot – Polttoaineena käytettävän maakaasun säilyttämiseen ajoneuvossa tarkoitettu suurpainepullo
Greek: Παράρτημα 3 — Φιάλες αερίου — Φιάλη υψηλής πίεσης για την επί οχήματος αποθήκευση φυσικού αερίου ως καυσίμου για αυτοκίνητα οχήματα
Czech: Příloha 3 – Tlakové láhve na plyn – vysokotlaká láhev pro skladování zemního plynu ve vozidle pro použití jako paliva pro automobily
Slovak: Príloha 3 Plynové nádrže – Vysokotlaková nádrž na skladovanie zemného plynu vo vozidle ako paliva pre motorové vozidlá
Polish: Załącznik 3 Butle gazowe — Wysokociśnieniowe butle gazowe do przechowywania w pojeździe gazu ziemnego służącego jako paliwo dla pojazdów samochodowych
Hungarian: 3. melléklet – Gázpalackok – Nagynyomású gázpalackok a járművek üzemanyagaként használt földgáz fedélzeti tárolásához
Slovenian: Priloga 3 Plinske jeklenke – visokotlačna jeklenka za shranjevanje zemeljskega plina kot goriva za motorna vozila
Estonian: Lisa 3 — Gaasiballoonid — maagaasikütuse hoidmise kõrgrõhuballoonid mootorsõidukis
Latvian: 3. pielikums – Gāzes baloni – augstspiediena balons tādas dabasgāzes uzglabāšanai transportlīdzeklī, ko izmanto kā mehānisko transportlīdzekļu degvielu
Lithuanian: 3 priedas Dujų balionai. Didelio slėgio automobilių gabenamieji balionai gamtinėms dujoms, kaip automobilių degalams, laikyti
English: Appendix A — Test methods
French: Appendice A — Méthodes d’essai
German: Anlage A — Prüfverfahren
Spanish: Apéndice A — Métodos de ensayo
Italian: Appendice A — Metodi di prova
Portuguese: Apêndice A — Métodos de ensaio
Dutch: Aanhangsel A — Testmethoden
Danish: Tillæg A — Prøvningsmetoder
Swedish: Tillägg A – Provmetod
Finnish: Lisäys A — Testimenetelmät
Greek: Προσάρτημα Α — Μέθοδοι δοκιμής
Czech: Dodatek A – Zkušební metody
Slovak: Doplnok A – Testovacie metódy
Polish: Dodatek A — Metody badań
Hungarian: A. függelék – Vizsgálati módszerek
Slovenian: Dodatek A – Preskusne metode
Estonian: Liide A — Katsemeetodid
Latvian: A papildinājums – Testa metodes
Lithuanian: A priedėlis – Bandymų metodai
English: Appendix B — (Not allocated)
French: Appendice B — (Vacant)
German: Anlage B — (frei)
Spanish: Apéndice B — (No asignado)
Italian: Appendice B — (non assegnato)
Portuguese: Apêndice B — (em aberto)
Dutch: Aanhangsel B — (Niet gebruikt)
Danish: Tillæg B — (Ikke anvendt)
Swedish: Tillägg B – (Ej fastställd)
Finnish: Lisäys B — (puuttuu)
Greek: Προσάρτημα Β — (κενό)
Czech: Dodatek B – (nepřiděleno)
Slovak: Doplnok B – (Nestanovené)
Polish: Dodatek B — (Nie przydzielono)
Hungarian: B. függelék – (Nem alkalmazandó)
Slovenian: Dodatek B – (Nedodeljeno)
Estonian: Liide B — (puudub)
Latvian: B papildinājums – (Nav piešķirts)
Lithuanian: B priedėlis – (Paliktas tuščias)
English: Appendix C — (Not allocated)
French: Appendice C — (Vacant)
German: Anlage C — (frei)
Spanish: Apéndice C — (No asignado)
Italian: Appendice C — (non assegnato)
Portuguese: Apêndice C — (em aberto)
Dutch: Aanhangsel C — (Niet gebruikt)
Danish: Tillæg C — (Ikke anvendt)
Swedish: Tillägg C – (Ej fastställd)
Finnish: Lisäys C — (puuttuu)
Greek: Προσάρτημα Γ — (κενό)
Czech: Dodatek C – (nepřiděleno)
Slovak: Doplnok C – (Nestanovené)
Polish: Dodatek C — (Nie przydzielono)
Hungarian: C. függelék – (Nem alkalmazandó)
Slovenian: Dodatek C – (Nedodeljeno)
Estonian: Liide C — (puudub)
Latvian: C papildinājums – (Nav piešķirts)
Lithuanian: C priedėlis – (Paliktas tuščias)
English: Appendix D — Report Forms
French: Appendice D — Formulaires de rapports
German: Anlage D — Formblätter für Berichte
Spanish: Apéndice D — Formularios para los informes
Italian: Appendice D — Modelli di rapporto
Portuguese: Apêndice D — Formulários de relatório
Dutch: Aanhangsel D — Formulieren voor rapportering
Danish: Tillæg D — Indberetningsformularer
Swedish: Tillägg D – Rapportmallar
Finnish: Lisäys D — Selvityslomakkeet
Greek: Προσάρτημα Δ — Έντυπα εκθέσεων
Czech: Dodatek D – Formuláře protokolů
Slovak: Doplnok D – Formuláre správy
Polish: Dodatek D — Formularze raportów
Hungarian: D. függelék – Jelentés-formanyomtatványok
Slovenian: Dodatek D – Obrazci poročil
Estonian: Liide D — Aruandevormid
Latvian: D papildinājums – Pārskata veidlapas
Lithuanian: D priedėlis – Ataskaitų formos
English: Appendix E — Verification of stress ratios using strain gauges
French: Appendice E — Vérification des rapports de contrainte en utilisant des jauges de contrainte
German: Anlage E — Überprüfung der Spannungsverhältnisse mithilfe von Dehnungsmessstreifen
Spanish: Apéndice E — Verificación de los coeficientes de esfuerzo con calibres extensométricos
Italian: Appendice E — Verifica dei rapporti di sollecitazione mediante l'uso di estensimetri
Portuguese: Apêndice E — Verificação das relações de tensões por intermédio de extensómetros
Dutch: Aanhangsel E — Controle van de spanningsverhoudingen door middel van rekstrookjes
Danish: Tillæg E — Efterprøvning af spændingsindeks ved hjælp af tøjningsmålere
Swedish: Tillägg E – Verifiering av påkänningsförhållanden med töjningsgivare
Finnish: Lisäys E — Jännityssuhteiden tarkistaminen venymäantureilla
Greek: Προσάρτημα Ε — Επαλήθευση λόγων τάσεων με χρήση μετρητών τάνυσης
Czech: Dodatek E – Ověření poměrů napětí pomocí tenzometrů
Slovak: Doplnok E – Overenie pomerov napätí s použitím tenzometrov
Polish: Dodatek E — Weryfikacja charakterystyki cyklu naprężeń z wykorzystaniem czujników tensometrycznych
Hungarian: E. függelék – Feszültségarányok hitelesítése nyúlásmérők használatával
Slovenian: Dodatek E – Preverjanje razmerij napetosti z uporabo merilnih lističev
Estonian: Liide E — Pingetsükli asümmeetriateguri kindlakstegemine tensoanduritega
Latvian: E papildinājums – Spriegumu attiecību verifikācija, izmantojot deformācijas mērījumus
Lithuanian: E priedėlis – Įtempių santykių tikrinimas, naudojant tenzometrus
English: Appendix F — Fracture performance methods
French: Appendice F — Méthodes d’évaluation de la résistance à la rupture
German: Anlage F — Verfahren zur Prüfung des Bruchverhaltens
Spanish: Apéndice F — Métodos para determinar el comportamiento de fractura
Italian: Appendice F — Metodi di determinazione della resistenza a rottura
Portuguese: Apêndice F — Métodos de avaliação da resistência à ruptura
Dutch: Aanhangsel F — Methoden voor het bepalen van de breukeigenschappen
Danish: Tillæg F — Metoder til bestemmelse af brudegenskaber
Swedish: Tillägg F – Sprickutbredningsmetod
Finnish: Lisäys F — Murtumankestävyyden testausmenetelmät
Greek: Προσάρτημα ΣΤ — Μέθοδοι αποτίμησης της αντοχής σε θραύση
Czech: Dodatek F – Metody zkoušení vlastností v lomu
Slovak: Doplnok F – Metódy vykonávania skúšok odolnosti voči lomu
Polish: Dodatek F — Metody z wykorzystaniem prób pękania
Hungarian: F. függelék – Törésvizsgálati módszerek
Slovenian: Dodatek F – Metode za ugotavljanje učinka počenja
Estonian: Liide F — Purunemissitkuse mõõtmise meetodid
Latvian: F papildinājums – Plaisu rādītāju novērtēšanas metodes
Lithuanian: F priedėlis – Atsparumo trūkimui charakteristikų nustatymo metodai