FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Pigments (including metallic powders and flakes) dispersed in non-aqueous media, in liquid or paste form, of a kind used in the manufacture of paints (including enamels); stamping foils; dyes and other colouring matter put up in forms or packings for retail sale
Portuguese: Pigmentos (incluindo os pós e flocos metálicos) dispersos em meios não aquosos, no estado líquido ou pastoso, dos tipos utilizados na fabricação de tintas; folhas para marcar a ferro; tinturas e outras matérias corantes apresentadas em formas próprias ou em embalagens para venda a retalho
Dutch: Pigmenten (metaalpoeder en metaalvlokken daaronder begrepen), gedispergeerd in een niet-waterig medium, als vloeistof of als pasta, van de soort gebruikt voor de vervaardiging van verf; stempelfoliën; kleur- en verfstoffen opgemaakt voor de verkoop in het klein
Danish: Pigmenter (herunder metalpulver og -skæl) dispergerede i ikke-vandige medier, flydende eller som pasta, af den art der anvendes til fremstilling af maling; prægefolie; farvestoffer formet eller pakket til detailsalg
Swedish: Pigment (inbegripet pulver och fjäll av metall) dispergerade i icke vattenhaltigt medium, i flytande form eller i pastaform, av sådana slag som används vid tillverkning av målningsfärger; brons- och färgfolier; färgämnen i former eller förpackningar för försäljning i detaljhandeln
Czech: Pigmenty (včetně kovových prášků, šupinek a vloček) rozptýlené v nevodném prostředí, v kapalné nebo pastovité formě, používané při výrobě nátěrových hmot (včetně emailů); ražební fólie; barvy a jiná barviva v úpravě nebo v balení pro drobný prodej
Slovak: Pigmenty (vrátane kovových práškov a šupiniek) rozptýlené v nevodnom prostredí, v tekutej alebo pastovitej forme, používané na výrobu náterových farieb (vrátane emailov); razbové fólie; farby a ostatné farbivá vo formách alebo baleniach na predaj v malom
Slovenian: Pigmenti (vključno kovinski prah in luske), dispergirani v nevodnih medijih, v tekočem stanju ali v pasti, ki se uporabljajo pri proizvodnji barv (vključno emajlov); tiskarske folije; barvila in druge barvilne snovi, ki so pripravljene v oblikah ali pakiranjih za prodajo na drobno
English: Stamping foils
Portuguese: Folhas para marcar a ferro
Dutch: stempelfoliën
Danish: Prægefolie
Swedish: Brons- och färgfolier
Czech: Ražební fólie
Slovak: Razbové fólie
Slovenian: Tiskarske folije
English: With a basis of base metal
Portuguese: À base de metais comuns
Dutch: op basis van onedele metalen
Danish: På basis af uædle metaller
Swedish: På basis av oädel metall
Czech: S podkladem z obecných kovů
Slovak: Na základe základného kovu
Slovenian: na osnovi nežlahtnih kovin
English: Pigments (including metallic powders and flakes) dispersed in non-aqueous media, in liquid or paste form, of a kind used in the manufacture of paints (including enamels)
Portuguese: Pigmentos (incluindo os pós e flocos metálicos) dispersos em meios não aquosos, no estado líquido ou pastoso, dos tipos utilizados na fabricação de tintas
Dutch: pigmenten (metaalpoeder en metaalvlokken daaronder begrepen), gedispergeerd in een niet-waterig medium, als vloeistof of als pasta, van de soort gebruikt voor de vervaardiging van verf
Danish: Pigmenter (herunder metalpulver og -skæl) dispergerede i ikke-vandige medier, flydende eller som pasta, af den art der anvendes til fremstilling af maling
Swedish: Pigment (inbegripet pulver och fjäll av metall) dispergerade i icke vattenhaltigt medium, i flytande form eller i pastaform, av sådana slag som används vid tillverkning av målningsfärger
Czech: Pigmenty (včetně kovových prášků, šupinek a vloček), rozptýlené v nevodném prostředí, v kapalné nebo pastovité formě, používané při výrobě nátěrových barev (včetně emailů)
Slovak: Pigmenty (vrátane kovových práškov a šupiniek) rozptýlené v nevodnom prostredí, v tekutej alebo pastovitej forme, druhov používaných na výrobu náterových farieb (vrátane emailov)
Slovenian: pigmenti (vključno kovinski prah in luske), dispergirani v nevodnih medijih, v tekoči obliki ali v obliki paste, vrste, ki se uporablja za proizvodnjo barv (vključno emajlov)
English: With a basis of aluminium powder
Portuguese: À base de pó de alumínio
Dutch: op basis van aluminiumpoeder
Danish: På basis af aluminiumpulver
Swedish: På basis av aluminiumpulver
Czech: Na bázi hliníkového prášku
Slovak: Na základe hliníkového prášku
Slovenian: na osnovi aluminijevega prahu
English: Dyes and other colouring matter put up in forms or packings for retail sale
Portuguese: Tinturas e outras matérias corantes apresentadas em formas próprias ou em embalagens para venda a retalho
Dutch: kleur- en verfstoffen, opgemaakt voor de verkoop in het klein
Danish: Farvestoffer formet eller pakket til detailsalg
Swedish: Färgämnen i former eller förpackningar för försäljning i detaljhandeln
Czech: Barvy a jiná barviva, v úpravě nebo v balení pro drobný prodej
Slovak: Farby a ostatné farbivá vo formách alebo baleniach na predaj v malom
Slovenian: barvila in druge barvilne snovi v obliki ali embalaži za prodajo na drobno
English: Artists’, students’ or signboard painters’ colours, modifying tints, amusement colours and the like, in tablets, tubes, jars, bottles, pans or in similar forms or packings
Portuguese: Cores para pintura artística, actividades educativas, pintura de tabuletas, modificação de tonalidades, recreação e cores semelhantes, em pastilhas, tubos, potes, frascos, godés ou acondicionamentos semelhantes
Dutch: Verf voor kunstschilders, voor onderwijsdoeleinden of voor vermaak, plakkaatverf en kleurpasta’s, in tabletten, in tubes, in flesjes, in bakjes of in dergelijke verpakkingsmiddelen
Danish: Kunstnerfarver, farver til undervisningsbrug, plakatfarver, farver til nuancemodifikation, hobbyfarver og lignende farver, i tabletter, tuber, krukker, flasker, skåle og lignende former eller emballager
Swedish: Konstnärsfärger, färger för skolbruk, plakatfärger, brytningsfärger, hobbyfärger och liknande färger i form av tabletter eller i tuber, burkar, flaskor, skålar eller i liknande former eller förpackningar
Czech: Barvy pro uměleckou malbu, školní barvy, plakátovací barvy, tónovací barvy, barvy pro zábavné účely a podobné barvy v tabletách, tubách, kelímcích, lahvičkách, miskách a v podobných formách nebo baleních
Slovak: Farby na umeleckú maľbu, školské farby, plagátové farby, tónovacie farby, farby na zábavné účely a podobné farby v tabletách, tubách, téglikoch, fľaštičkách, miskách alebo v podobných formách alebo baleniach
Slovenian: Barve za umetniško slikarstvo, pouk ali za plakate, barve za niansiranje, barve in podobno za razvedrilo in zabavo, v tabletah, tubah, kozarčkih, stekleničkah, skodelicah ali podobnih oblikah ali pakiranjih
English: Colours in sets
Portuguese: Cores em sortidos
Dutch: verf in assortimenten
Danish: Farver i assortimenter
Swedish: Färger i satser
Czech: Barvy v soupravách
Slovak: Farby v súpravách
Slovenian: Barve v kompletih
English: Glaziers’ putty, grafting putty, resin cements, caulking compounds and other mastics; painters’ fillings; non-refractory surfacing preparations for façades, indoor walls, floors, ceilings or the like
Portuguese: Mástique de vidraceiro, cimentos de resina e outros mástiques; indutos utilizados em pintura; indutos não refractários do tipo dos utilizados em alvenaria
Dutch: Stopverf, harscement en ander mastiek (kit); plamuur; niet-vuurvaste preparaten van de soort gebruikt voor het bestrijken of bepleisteren van metselwerk
Danish: Kit, podevoks, harpikskit og andre udfyldnings- og tætningsmidler og lign.; spartelmasse; ikke-ildfaste præparater til overfladebehandling af facader, vægge, gulve, lofter og lign.
Swedish: Fönsterkitt, ympvax, hartscement och andra tätnings- och utfyllningsmedel; spackelfärger; icke eldfasta preparat för ytbeläggning av fasader, innerväggar, golv, innertak o.d.
Czech: Sklenářské tmely, štěpařské tmely, pryskyřičné tmely, těsnicí a jiné tmely; malířské tmely; nežáruvzdorné přípravky pro povrchovou úpravu fasád, vnitřních stěn, podlah, stropů a podobné přípravky
Slovak: Sklenársky tmel, štepársky tmel, živicové spojivo, tesniace zmesi a ostatné tmely; maliarske tmely; nežiaruvzdorné prípravky na povrchovú úpravu fasád, vnútorných stien, podláh alebo podobné prípravky
Slovenian: Steklarski kiti, cepilna smola, smolni cementi, tesnilne mase in drugi kiti, pleskarsko barvarska polnila; preparati za površinsko obdelavo fasad, notranjih zidov, tal, stropov in podobno, ki niso ognjevarni
English: Glaziers’ putty, grafting putty, resin cements, caulking compounds and other mastics; painters’ fillings
Portuguese: Mástique de vidraceiro, cimentos de resina e outros mástiques; indutos utilizados em pintura
Dutch: stopverf, harscement en ander mastiek (kit); plamuur
Danish: Kit, podevoks, harpikskit og andre udfyldnings- og tætningsmidler og lign.; spartelmasse
Swedish: Fönsterkitt, ympvax, hartscement och andra tätnings- och utfyllningsmedel; spackelfärger
Czech: Sklenářské tmely, štěpařské tmely, pryskyřičné tmely, těsnicí a jiné tmely; malířské tmely
Slovak: Sklenársky tmel, štepársky tmel, živicové spojivo, tesniace zmesi a ostatné tmely; maliarske tmely
Slovenian: Steklarski kiti, cepilna smola, smolni cementi, tesnile mase in drugi kiti; pleskarsko barvarska polnila
English: Glaziers’ putty, grafting putty, resin cements, caulking compounds and other mastics
Portuguese: Mástique de vidraceiro, cimentos de resina e outros mástiques
Dutch: stopverf, harscement en ander mastiek (kit)
Danish: Kit, podevoks, harpikskit og andre udfyldnings- og tætningsmidler og lign.
Swedish: Fönsterkitt, ympvax, hartscement och andra tätnings- och utfyllningsmedel o.d.
Czech: Sklenářské tmely, štěpařské tmely, pryskyřičné tmely, těsnicí a jiné tmely
Slovak: Sklenársky tmel, štepársky tmel, živicové spojivo, tesniace zmesi a ostatné tmely
Slovenian: steklarski kiti, cepilna smola, smolni cementi, tesnile mase in drugi kiti
English: Painters’ fillings
Portuguese: Indutos utilizados em pintura
Dutch: plamuur
Danish: Spartelmasse
Swedish: Spackelfärger
Czech: Malířské tmely
Slovak: Maliarske tmely
Slovenian: pleskarsko barvarska polnila
English: Printing ink, writing or drawing ink and other inks, whether or not concentrated or solid
Portuguese: Tintas de impressão, tintas de escrever ou de desenhar e outras tintas, mesmo concentradas ou no estado sólido
Dutch: Drukinkt, schrijfinkt, tekeninkt en andere inktsoorten, ook indien geconcentreerd of in vaste vorm
Danish: Trykfarver, blæk, tusch og lignende farver, også koncentreret eller i fast form
Swedish: Tryckfärger, bläck, tusch och liknande färger, även koncentrerade eller i fast form
Czech: Tiskařské barvy, inkousty a tuše všech druhů, též koncentrované nebo tuhé
Slovak: Tlačiarenské farby, atramenty alebo tuše všetkých druhov, tiež koncentrované alebo tuhé
Slovenian: Tiskarska črnila, črnila za pisanje ali risanje in druga črnila, vključno nekoncentrirana ali v trdnem stanju
English: Printing ink
Portuguese: Tintas de impressão
Dutch: drukinkt
Danish: Trykfarver
Swedish: Tryckfärger
Czech: Tiskařské barvy
Slovak: Tlačiarenská farba
Slovenian: Tiskarska črnila
English: Black
Portuguese: Pretas
Dutch: zwarte
Danish: Sorte
Swedish: Svarta
Czech: Černé
Slovak: Čierna
Slovenian: črna
English: Writing or drawing ink
Portuguese: Tintas de escrever ou de desenhar
Dutch: schrijfinkt en tekeninkt
Danish: Blæk og tusch
Swedish: Bläck och tusch
Czech: Inkousty a tuše
Slovak: Atramenty alebo tuše
Slovenian: črnilo za pisanje ali risanje
English: CHAPTER 33
Portuguese: CAPÍTULO 33
Dutch: HOOFDSTUK 33
Danish: KAPITEL 33
Swedish: KAPITEL 33
Czech: KAPITOLA 33
Slovak: KAPITOLA 33
Slovenian: POGLAVJE 33
English: ESSENTIAL OILS AND RESINOIDS; PERFUMERY, COSMETIC OR TOILET PREPARATIONS
Portuguese: ÓLEOS ESSENCIAIS E RESINÓIDES; PRODUTOS DE PERFUMARIA OU DE TOUCADOR PREPARADOS E PREPARAÇÕES COSMÉTICAS
Dutch: ETHERISCHE OLIËN EN HARSAROMA’S; PARFUMERIEËN, TOILETARTIKELEN EN COSMETISCHE PRODUCTEN
Danish: FLYGTIGE VEGETABILSKE OLIER OG RESINOIDER; PARFUMEVARER, KOSMETIK OG TOILETMIDLER
Swedish: ETERISKA OLJOR OCH RESINOIDER; PARFYMERINGS-, SKÖNHETS- OCH KROPPSVÅRDSMEDEL
Czech: VONNÉ SILICE A PRYSKYŘICE; VOŇAVKÁŘSKÉ, KOSMETICKÉ NEBO TOALETNÍ PŘÍPRAVKY
Slovak: SILICE A REZINOIDY; VOŇAVKÁRSKE, KOZMETICKÉ ALEBO TOALETNÉ PRÍPRAVKY
Slovenian: ETERIČNA OLJA IN REZINOIDI; PARFUMERIJSKI, KOZMETIČNI IN TOALETNI IZDELKI
English: natural oleoresins or vegetable extracts of heading 1301 or 1302;
Portuguese: As oleorresinas naturais e os extractos vegetais das posições 1301 ou 1302;
Dutch: natuurlijke oleoharsen en plantaardige extracten bedoeld bij de posten 1301 en 1302;
Danish: naturlige oleoresiner og vegetabilske ekstrakter henhørende under pos. 1301 eller 1302
Swedish: naturliga balsamer och växtextrakter enligt nr 1301 och 1302,
Czech: přírodní klejopryskyřice nebo rostlinné výtažky čísla 1301 nebo 1302;
Slovak: prírodné olejoživice ani rastlinné výťažky položky 1301 alebo 1302;
Slovenian: naravne oljne smole in rastlinski ekstrakti iz tar. št. 1301 ali 1302;
English: soap or other products of heading 3401; or
Portuguese: Os sabões e outros produtos da posição 3401;
Dutch: zeep en andere producten, bedoeld bij post 3401;
Danish: sæbe og andre varer henhørende under pos. 3401
Swedish: tvål och såpa samt andra produkter enligt nr 3401,
Czech: mýdlo a jiné výrobky čísla 3401 nebo
Slovak: mydlo a ostatné výrobky položky 3401 ani
Slovenian: milo in drugi proizvodi iz tar. št. 3401 ali
English: gum, wood or sulphate turpentine or other products of heading 3805.
Portuguese: As essências de terebintina, de pinheiro ou provenientes da fabricação da pasta de papel ao sulfato e os outros produtos da posição 3805.
Dutch: terpentijnolie, houtterpentijnolie, sulfaatterpentijnolie en andere producten, bedoeld bij post 3805.
Danish: balsam-, træ- og sulfatterpentin samt andre produkter henhørende under pos. 3805.
Swedish: balsamterpentin, extraherad terpentin, sulfatterpentin och andra produkter enligt nr 3805.
Czech: terpentýnová silice, borová silice nebo sulfátová terpentýnová silice nebo jiné výrobky čísla 3805.
Slovak: živica, borovicový ani sulfátový terpentín ani ostatné výrobky položky 3805.
Slovenian: smolni, lesni ali sulfatni terpentin in drugi proizvodi iz tar. št. 3805.
English: The expression ‘odoriferous substances’ in heading 3302 refers only to the substances of heading 3301, to odoriferous constituents isolated from those substances or to synthetic aromatics.
Portuguese: Para efeitos da posição 3302, a expressão «substâncias odoríferas» abrange unicamente as substâncias da posição 3301, os ingredientes odoríferos extraídos dessas substâncias e os produtos aromáticos obtidos por síntese.
Dutch: Als „reukstoffen” in de zin van post 3302 worden slechts aangemerkt de stoffen bedoeld bij post 3301, geurige bestanddelen die uit dergelijke stoffen zijn geïsoleerd en synthetische aromatische stoffen.
Danish: Ved »lugtstoffer« (pos. 3302) forstås kun varer henhørende under pos. 3301, lugtgivende bestanddele af disse stoffer eller syntetiske aromastoffer.
Swedish: Uttrycket ”luktämnen” i nr 3302 avser endast ämnen enligt nr 3301, doftande beståndsdelar som isolerats ur luktämnen eller syntetiska smakämnen.
Czech: Výraz „vonné látky“ v čísle 3302 se týká pouze látek čísla 3301, vonných složek izolovaných z těchto látek nebo syntetických aromatických látek.
Slovak: Termín „vonné látky“ v položke 3302 sa vzťahuje len na látky položky 3301, na vonné zložky izolované z týchto látok alebo na syntetické aromatické látky.
Slovenian: Pojem „dišave“ pod tar. št. 3302 se nanaša samo na snovi iz tar. št. 3301, na dišeče sestavine, pridobljene iz teh snovi ali na sintetične arome.
English: Headings 3303 to 3307 apply, inter alia, to products, whether or not mixed (other than aqueous distillates and aqueous solutions of essential oils), suitable for use as goods of these headings and put up in packings of a kind sold by retail for such use.
Portuguese: As posições 3303 a 3307 aplicam-se, entre outros, aos produtos, misturados ou não, próprios para serem utilizados como produtos daquelas posições e acondicionados para venda a retalho tendo em vista o seu emprego para aqueles usos, excepto águas destiladas aromáticas e soluções aquosas de óleos essenciais.
Dutch: De posten 3303 tot en met 3307 omvatten onder meer al dan niet vermengde producten (ander dan gedistilleerd aromatisch water en waterige oplossingen van etherische oliën), geschikt om als product van deze posten te worden gebruikt en die met het oog hierop zijn opgemaakt voor de verkoop in het klein.
Danish: Pos. 3303-3307 omfatter bl.a. varer, også ublandede (undtagen vandfase fra vanddampdestillation af flygtige vegetabilske olier samt vandige opløsninger af sådanne olier), der er anvendelige som produkter henhørende under disse positioner, og som er i pakninger til detailsalg, der tilkendegiver, at varerne er bestemt til sådan anvendelse.
Swedish: Nr 3303–3307 ska tillämpas för bland annat produkter, även oblandade (andra än vatten från destillation av eteriska oljor och vattenlösningar av sådana oljor), lämpliga för användning som varor enligt dessa nummer och föreliggande i förpackningar av sådana slag som säljs i detaljhandeln för sådan användning.
Czech: Do čísel 3303 až 3307 patří, inter alia, výrobky, též smíšené (jiné než vodné destiláty a vodné roztoky silic) vhodné pro použití jako výrobky těchto čísel a upravené v balení pro drobný prodej se zřetelem k tomuto použití.
Slovak: Do položiek 3303 až 3307 sú zatriedené okrem iného výrobky tiež zmiešané (iné ako vodné destiláty a vodné roztoky silíc), vhodné na použitie ako výrobky týchto položiek a v baleniach na predaj v malom so zreteľom na toto použitie.
Slovenian: Tar. št. 3303 do 3307 obsegajo med drugim proizvode, nepomešane ali pomešane (razen vodnih destilatov in vodnih raztopin eteričnih olj), ki so primerni za uporabo kot blago iz teh tarifnih številk in pakirani za prodajo na drobno za te namene.
English: Essential oils of citrus fruit
Portuguese: Óleos essenciais de citrinos
Dutch: etherische oliën van citrusvruchten
Danish: Flygtige vegetabilske olier af citrusfrugter
Swedish: Eteriska oljor från citrusfrukter
Czech: Vonné silice z citrusového ovoce
Slovak: Silice z citrusového ovocia
Slovenian: Eterična olja agrumov
English: Of orange
Portuguese: De laranja
Dutch: sinaasappelolie
Danish: Af appelsin eller pomerans
Swedish: Apelsinolja
Czech: Pomerančové
Slovak: Pomarančová
Slovenian: iz pomaranče
English: Not deterpenated
Portuguese: Não desterpenizados
Dutch: waaruit de terpenen niet zijn afgesplitst
Danish: Ikke befriet for terpener
Swedish: Inte terpenfria
Czech: Nedeterpenované
Slovak: Nedeterpénovaná
Slovenian: nedeterpenirana
English: Deterpenated
Portuguese: Desterpenizados
Dutch: waaruit de terpenen zijn afgesplitst
Danish: Befriet for terpener
Swedish: Terpenfria
Czech: Deterpenované
Slovak: Deterpénovaná
Slovenian: deterpenirana
English: Of lemon
Portuguese: De limão
Dutch: citroenolie
Danish: Af citron
Swedish: Citronolja
Czech: Citronové
Slovak: Citrónová
Slovenian: iz limone
English: Essential oils other than those of citrus fruit
Portuguese: Óleos essenciais, excepto de citrinos
Dutch: etherische oliën, andere dan die van citrusvruchten
Danish: Andre flygtige vegetabilske olier
Swedish: Eteriska oljor, andra än från citrusfrukter
Czech: Vonné silice, jiné než z citrusového ovoce
Slovak: Silice iné ako z citrusového ovocia
Slovenian: Eterična olja, razen eteričnih olj iz agrumov
English: Of peppermint (Mentha piperita)
Portuguese: De hortelã-pimenta (Mentha piperita)
Dutch: pepermuntolie (Mentha piperita)
Danish: Af pebermynte (Mentha piperita)
Swedish: Pepparmyntolja (Mentha piperita)
Czech: Z máty peprné (Mentha piperita)
Slovak: Z mäty priepornej (Mentha piperita)
Slovenian: iz poprove mete (Mentha piperita)
English: Of other mints
Portuguese: De outras mentas
Dutch: andere muntolie
Danish: Af anden mynte
Swedish: Oljor av andra myntor
Czech: Z ostatních druhů máty
Slovak: Z ostatných druhov mäty
Slovenian: iz drugih met
English: Of clove, niaouli and ylang-ylang
Portuguese: De cravo-da-índia, de niaúli, de ilang-ilang
Dutch: kruidnagelolie, niaouliolie en ylang-ylangolie
Danish: Af kryddernellike, niaouli og ylang-ylang
Swedish: Nejlikolja, niaouliolja och kanangaolja (ylangylangolja)
Czech: Hřebíčkové, niaouliové a ylan–ylangové
Slovak: Klinčeková, niaouliová a ylan-ylangová
Slovenian: iz nageljnovih žbic, niaouli in ylang-ylang
English: Of geranium; of jasmin; of vetiver
Portuguese: De gerânio; de jasmim; de vetiver
Dutch: geraniumolie; jasmijnolie; vetiverolie
Danish: Af geranium; af jasmin; af vetiverrod
Swedish: Pelargonolja (geraniumolja); jasminblomolja; vetiveriaolja
Czech: Geraniové; jasmínové; vetiverové
Slovak: Geraniová; jazmínová; vetiverová
Slovenian: iz geranije; iz jasmina; iz vetivera
English: Of lavender or of lavandin
Portuguese: De alfazema ou de lavanda
Dutch: lavendelolie en lavandinolie
Danish: Af lavendel eller lavandin
Swedish: Lavendelolja och lavandinolja
Czech: Levandulové nebo lavandinové
Slovak: Levanduľová alebo lavandinová
Slovenian: iz sivke ali lavandina
English: Resinoids
Portuguese: Resinóides
Dutch: harsaroma’s
Danish: Resinoider
Swedish: Resinoider
Czech: Pryskyřice
Slovak: Rezinoidy
Slovenian: Rezinoidi
English: Terpenic by-products of the deterpenation of essential oils
Portuguese: Subprodutos terpénicos residuais da desterpenização dos óleos essenciais
Dutch: terpeenhoudende bijproducten, afgesplitst uit etherische oliën
Danish: Terpenholdige biprodukter fra flygtige vegetabilske olier
Swedish: Terpenhaltiga biprodukter erhållna vid avterpenisering av eteriska oljor
Czech: Vedlejší terpenické produkty vznikající při deterpenaci silic
Slovak: Produkty terpénické vedľajšie produkty z deterpenácie silíc
Slovenian: terpenski stranski produkti deterpenizacije eteričnih olj
English: Extracted oleoresins
Portuguese: Oleorresinas de extracção
Dutch: door extractie verkregen oleoharsen
Danish: Ekstraherede oleoresiner
Swedish: Extraherade oleoresiner
Czech: Extrahované olejové pryskyřice
Slovak: Extrahované olejoživice
Slovenian: ekstrahirane oljne smole
English: Of liquorice and hops
Portuguese: De alcaçuz e de lúpulo
Dutch: van zoethout en van hop
Danish: Af lakrids og af humle
Swedish: Av lakrits och av humle
Czech: Z lékořice a chmele
Slovak: Zo sladkého drievka a chmeľu
Slovenian: sladkih koreninic in hmelja