English: Meaning the same effect as if the scheme laid down criteria ensuring that each individual beneficiary pays a proportion of the national tax level which is broadly equivalent to the environmental performance of each beneficiary compared to the performance related to the best performing technique within the EEA, see point 159(a) of the Guidelines.
French: C'est-à-dire le même effet que si le régime fixait des critères garantissant que chaque bénéficiaire verse une part du niveau de taxe nationale équivalant pratiquement à la performance environnementale de chaque bénéficiaire par rapport à la performance liée à la technique la plus performante au sein de l'EEE – voir le point (159), lettre a), des lignes directrices concernant les aides à l'environnement.
German: dieselbe Wirkung, als wenn in der Regelung Kriterien festgelegt wären, die sicherstellen, dass jeder Beihilfeempfänger einen Anteil der nationalen Steuer zahlt, der weitgehend der ökologischen Leistung jedes einzelnen Beihilfeempfängers im Vergleich zu der Leistung bei Einsatz der wirksamsten Technik im EWR entspricht (siehe Randnummer 159 Buchstabe a der USB-Leitlinien).
Spanish: Lo que significa el mismo efecto que si el régimen estableciera criterios que garanticen que cada beneficiario individual pague una proporción del nivel fiscal nacional que sea aproximadamente equivalente al rendimiento ambiental de cada beneficiario individual en comparación con el rendimiento relacionado con la técnica más eficaz del EEE; véase punto 159.a) de las Directrices sobre ayudas medioambientales.
Italian: Cioè lo stesso effetto che si avrebbe se il regime definisse criteri a garanzia che ciascun beneficiario corrisponda una parte dell’imposta nazionale complessivamente equivalente alle prestazioni ambientali di ciascun beneficiario paragonate a quelle ottenute con la tecnica più vantaggiosa all’interno del SEE — cfr. il punto 159, lettera a), della disciplina.
Portuguese: Ou seja, o mesmo efeito que seria obtido se o regime previsse critérios que assegurassem que cada beneficiário individual pagasse uma proporção do nível fiscal nacional que equivalesse em larga medida ao desempenho ambiental de cada beneficiário individual, comparativamente aos resultados obtidos com base na técnica mais eficiente no EEE, ver alínea a) do ponto 159 das Orientações.
Dutch: Dit effect zou ook optreden wanneer in de regeling criteria zouden zijn opgenomen om te waarborgen dat elke individuele begunstigde een deel van de nationale belasting betaalt dat grotendeels equivalent is aan de milieuprestatie van elke individuele begunstigde in vergelijking met de prestatie van de best presterende techniek in de EER, zie punt 159, onder a), van de richtsnoeren.
Danish: Dvs. den samme virkning, som hvis ordningen fastlagde kriterier, der sikrer, at hver enkelt støttemodtager betaler en del af den nationale afgift, der stort set svarer til hver enkelt støttemodtagers miljøresultater sammenlignet med resultaterne for den bedste teknik inden for EØS-området, se punkt 159 a) i rammebestemmelserne.
Swedish: Med detta avses samma effekt som om stödordningen skulle omfatta kriterier som garanterar att varje enskild stödmottagare betalar en andel av den nationella skattenivån som i stort sett motsvarar varje enskild stödmottagares miljöresultat jämfört med det resultat som sammanhänger med den bästa tekniken inom EES (se punkt 159 a i riktlinjerna).
Finnish: Tällä tarkoitetaan samaa vaikutusta kuin jos ohjelmassa vahvistettaisiin kriteerit, jotka varmistavat, että kukin yksittäinen tuensaaja maksaa kansallisesta verosta osuuden, joka vastaa suurin piirtein kunkin tuensaajan ympäristövaikutusta verrattuna Euroopan talousalueen parhaan tekniikan vaikutukseen, ks. suuntaviivojen 159 kohdan a alakohta.
Greek: Δηλαδή το ίδιο αποτέλεσμα που θα επιτυγχανόταν εάν το καθεστώς προέβλεπε κριτήρια που εξασφαλίζουν ότι κάθε μεμονωμένος δικαιούχος καταβάλλει μέρος του εθνικού φόρου ύψους γενικώς ισοδύναμου με τις περιβαλλοντικές επιδόσεις κάθε μεμονωμένου δικαιούχου σε σχέση με την απόδοση της βέλτιστης τεχνικής που εφαρμόζεται στον ΕΟΧ, βλ. σημείο 159 (α) των κατευθυντήριων γραμμών.
Czech: Ve smyslu stejného účinku, jako kdyby systém stanovil kritéria, jež zajistí, že každý jednotlivý příjemce podpory zaplatí poměrnou částku úrovně vnitrostátní daně, která ve velké míře odpovídá vlivu činnosti každého jednotlivého příjemce podpory na životní prostředí ve srovnání s vlivem činností spojených s nejúčinnějšími technologiemi v EHP, viz bod 159 písm. a) pokynů.
Slovak: To znamená rovnaký účinok, ako keby sa v schéme stanovovali kritériá, ktoré zabezpečia, aby každý jeden príjemca platil pomernú časť vnútroštátnej dane, ktorá sa celkovo rovná environmentálnej výkonnosti každého príjemcu v porovnaní s výkonnosťou súvisiacou s najúčinnejším postupom v rámci EHP, pozri bod 159 písm. a) usmernení.
Polish: Rozumie się przez to taki sam skutek, jaki byłby osiągnięty, gdyby program określał kryteria przewidujące, że każdy beneficjent indywidualny płaci odpowiednią część stawki podatków państwowych odpowiadającą efektom działalności środowiskowej każdego beneficjenta w porównaniu z efektami najlepszych technik w EOG, zob. pkt 159 lit. a) wytycznych.
Hungarian: Ugyanazt a hatást jelenti, mintha az adórendszer rögzítené azokat a kritériumokat, amelyek biztosítják, hogy minden egyes kedvezményezett megfizesse a nemzeti adószint olyan arányos részét, amely nagyjából megfelel az egyes kedvezményezettek környezeti teljesítményének, összehasonlítva az EGT-ben legjobb teljesítményt nyújtó technikával, lásd az iránymutatás 159. pontjának a) alpontját.
Slovenian: To pomeni enak učinek, kot bi shema določala merila, ki bi zagotavljala, da vsak posamezni upravičenec plača delež državnega davka, ki na splošno ustreza okoljski učinkovitosti vsakega upravičenca v primerjavi z učinkovitostjo glede na najučinkovitejšo tehniko v EGP, glej točko 159(a) Smernic.
Romanian: Adică același efect ca în cazul în care schema ar prevedea criterii care să asigure că fiecare beneficiar plătește o cotă din nivelul taxei naționale care este în linii mari echivalentă cu performanțele în materie de mediu ale fiecărui beneficiar, comparativ cu performanța celei mai bune tehnici din SEE, a se vedea punctul 159 litera (a) din orientări.
Bulgarian: Означава същия ефект като случая, при който схемата полага критериите, гарантиращи че всеки отделен бенефициер заплаща част от националното данъчно ниво, която в общи линии е равностойна на екологичното представяне на всеки отделен бенефициер в сравнение с представянето, свързано с най-добрата техника на изпълнение в рамките на ЕИП, вж. точка 159, буква а) от Насоките.
Estonian: Selle all mõeldakse samasugust mõju, kui on kavas sätestatud tingimustel, mis tagavad, et iga abisaaja maksab sellise osa riiklikust maksust, mis üldjoontes vastab iga üksiku abisaaja tegevuse keskkonnamõjule võrreldes tegevusega, mille puhul kasutatakse Euroopa Majanduspiirkonnas parimaid tulemusi saavutanud tehnikat, vt suuniste punkti 159 alapunkt a.
Latvian: Nozīmē tādu pašu ietekmi kā tad, ja shēma nosaka kritērijus, kas nodrošina, ka katrs individuālais saņēmējs maksā valsts nodokļa likmes proporciju, kas kopumā ir līdzvērtīga katra saņēmēja vides darbībai salīdzinājumā ar darbību saistībā ar efektīvāko metodi EEZ, skatīt pamatnostādņu 159. punkta a) apakšpunktu.
Lithuanian: Tai reiškia tokį patį poveikį, koks būtų taikant schemą, nustatančią kriterijus, kuriais užtikrinama, kad kiekvienas pagalbos gavėjas mokėtų dalį nacionalinio mokesčio, kuris iš esmės atitinka kiekvieno pagalbos gavėjo aplinkos apsaugos veiksmingumą, palyginti su veiksmingumu, susijusiu su geriausia EEE taikoma technologija; žr. gairių 159 punkto a papunktį.
Maltese: l-iskema jkollha l-istess effett bħallikieku l-iskema stabbilixxiet kriterji li kull benefiċjarju individwali jħallas proporzjoni tal-livell tat-taxxa nazzjonali li hija ekwivalent bejn wieħed u ieħor għall-prestazzjoni ambjentali ta' kull benefiċjarju individwali meta jsir paragun mal-prestazzjoni relatata mat-teknika bl-aħjar prestazzjoni fi ħdan iż-ŻEE, ara l-punt 159 (a) tal-Linji Gwida.