FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: EFTA Surveillance Authority Decision
French: Décision de l’Autorité de surveillance AELE
German: Beschluss der EFTA-Überwachungsbehörde
Spanish: Decisión del Órgano de Vigilancia de la AELC
Italian: Decisione dell’Autorità di vigilanza EFTA
Portuguese: Decisão do Órgão de Fiscalização da EFTA
Dutch: Besluit van de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA
Danish: EFTA-Tilsynsmyndighedens beslutning
Swedish: Beslut av EFTAS övervakningsmyndighet
Finnish: EFTAn valvontaviranomaisen päätös
Greek: Απόφαση της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ
Czech: Rozhodnutí Kontrolního úřadu ESVO
Slovak: Rozhodnutie Dozorného úradu EZVO
Polish: Decyzja Urzędu Nadzoru EFTA
Hungarian: Az EFTA Felügyeleti Hatóság határozata
Slovenian: Odločba Nadzornega organa EFTE
Romanian: Decizia Autorității AELS de Supraveghere
Bulgarian: Решение на Надзорния орган на ЕАСТ
Estonian: EFTA järelevalveameti otsus
Latvian: EBTA Uzraudzības iestādes Lēmums
Lithuanian: ELPA priežiūros institucijos sprendimas
Maltese: Deċiżjoni tal-awtorità ta’ sorveljanza tal-EFTA
English: No 500/08/COL
French: no 500/08/COL
German: Nr. 500/08/KOL
Spanish: no 500/08/COL
Italian: 500/08/COL
Portuguese: 500/08/COL
Dutch: nr. 500/08/COL
Danish: nr. 500/08/KOL
Swedish: nr 500/08/KOL
Finnish: N:o 500/08/KOL,
Greek: αριθ. 500/08/COL
Czech: č. 500/08/KOL
Slovak: č. 500/08/COL
Polish: nr 500/08/COL
Hungarian: 500/08/COL
Slovenian: št. 500/08/COL
Romanian: nr. 500/08/COL
Bulgarian: № 500/08/COL
Estonian: nr 500/08/COL,
Latvian: Nr. 500/08/COL
Lithuanian: Nr. 500/08/COL
Maltese: Nru 500/08/COL
English: of 16 July 2008
French: du 16 juillet 2008
German: vom 16. Juli 2008
Spanish: de 16 de julio de 2008
Italian: del 16 luglio 2008
Portuguese: de 16 de Julho de 2008
Dutch: van 16 juli 2008
Danish: af 16. juli 2008
Swedish: av den 16 juli 2008
Finnish: tehty 16 päivänä heinäkuuta 2008,
Greek: της 16ης Ιουλίου 2008
Czech: ze dne 16. července 2008,
Slovak: zo 16. júla 2008,
Polish: z dnia 16 lipca 2008 r.
Hungarian: (2008. július 16.)
Slovenian: z dne 16. julija 2008
Romanian: din 16 iulie 2008
Bulgarian: от 16 юли 2008 година
Estonian: juuli 2008,
Latvian: (2008. gada 16. jūlijs),
Lithuanian: 2008 m. liepos 16 d.
Maltese: tas-16 ta’ Lulju 2008
English: WHEREAS uniform application of the EEA State aid rules is to be ensured throughout the European Economic Area,
French: CONSIDÉRANT qu’il convient de garantir une application uniforme des règles de l’EEE en matière d’aides d’État dans l’ensemble de l’Espace économique européen,
German: Die EWR-Regeln für staatliche Beihilfen sind im gesamten Europäischen Wirtschaftsraum einheitlich anzuwenden.
Spanish: CONSIDERANDO que debe garantizarse la aplicación uniforme de las normas del EEE relativas a ayudas estatales en todo el Espacio Económico Europeo;
Italian: CONSIDERANDO che si deve garantire l’applicazione uniforme in tutto lo Spazio economico europeo delle norme SEE in materia di aiuti di Stato,
Portuguese: CONSIDERANDO QUE é necessário garantir uma aplicação uniforme das normas do EEE relativas aos auxílios estatais em todo o Espaço Económico Europeu,
Dutch: OVERWEGENDE dat een eenvormige toepassing van de EER-regels inzake staatssteun in de gehele Europese Economische Ruimte dient te worden gewaarborgd;
Danish: SOM TAGER I BETRAGTNING, at der skal sikres en ensartet anvendelse af EØS-statsstøttereglerne i hele Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde,
Swedish: Det är nödvändigt att sörja för en enhetlig tillämpning av EES-reglerna om statligt stöd i hela Europeiska ekonomiska samarbetsområdet.
Finnish: KATSOO, että Euroopan talousalueen valtiontukisääntöjen yhtenäinen soveltaminen on varmistettava koko Euroopan talousalueella,
Greek: ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι πρέπει να διασφαλισθεί η ομοιόμορφη εφαρμογή των κανόνων του ΕΟΧ για τις κρατικές ενισχύσεις σε ολόκληρο τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο,
Czech: VZHLEDEM k tomu, že v celém Evropském hospodářském prostoru je třeba zajistit jednotné uplatňování pravidel EHP pro státní podporu,
Slovak: KEĎŽE sa v rámci celého Európskeho hospodárskeho priestoru má zabezpečiť jednotné uplatňovanie pravidiel EHP o štátnej pomoci,
Polish: MAJĄC NA UWADZE, że w Europejskim Obszarze Gospodarczym należy zapewnić jednolite stosowanie zasad EOG w zakresie pomocy państwa,
Hungarian: MIVEL az EGT teljes területén biztosítani kell az EGT állami támogatásokra vonatkozó szabályainak egységes alkalmazását,
Slovenian: KER je treba zagotoviti enotno uporabo pravil glede državne pomoči EGP v celotnem Evropskem gospodarskem prostoru,
Romanian: ÎNTRUCÂT aplicarea uniformă a normelor SEE privind ajutorul de stat trebuie asigurată pe tot teritoriul Spațiului Economic European,
Bulgarian: КАТО ИМА ПРЕДВИД, че следва да се осигури еднакво прилагане на правилата на ЕИП за държавни помощи в цялото Европейско икономическо пространство,
Estonian: ARVESTADES, et EMP riigiabi eeskirjade ühtne kohaldamine tuleb tagada kogu Euroopa Majanduspiirkonnas,
Latvian: TĀ KĀ visā Eiropas Ekonomikas zona telpā ir jānodrošina EEZ valsts atbalsta noteikumu vienāda piemērošana,
Lithuanian: KADANGI reikia užtikrinti vienodą EEE valstybės pagalbos taisyklių taikymą visoje Europos ekonominėje erdvėje,
Maltese: BILLI għandha tiġi żgurata applikazzjoni uniformi tar-regoli taż-ŻEE għall-għajnuna mill-Istat fiż-Żona Ekonomika Ewropea kollha,
English: HAVING consulted the European Commission,
French: AYANT consulté la Commission européenne,
German: Die Europäische Kommission wurde konsultiert.
Spanish: HABIENDO CONSULTANDO a la Comisión Europea;
Italian: CONSULTATA la Commissione europea,
Portuguese: APÓS consulta da Comissão Europeia,
Dutch: NA RAADPLEGING van de Commissie;
Danish: SOM HAR HØRT Kommissionen,
Swedish: Övervakningsmyndigheten har samrått med kommissionen.
Finnish: ON KUULLUT komissiota,
Greek: ΚΑΤΟΠΙΝ ΔΙΑΒΟΥΛΕΥΣΕΩΝ με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή,
Czech: PO KONZULTACI s Evropskou komisí,
Slovak: PO KONZULTÁCII S Európskou komisiou,
Polish: PO KONSULTACJACH z Komisją Europejską,
Hungarian: az Európai Bizottsággal folytatott konzultációt követően,
Slovenian: PO POSVETOVANJU z Evropsko komisijo,
Romanian: DUPĂ consultarea Comisiei Europene,
Bulgarian: СЛЕД КОНСУЛТАЦИЯ с Европейската комисия,
Estonian: OLLES konsulteerinud Euroopa Komisjoniga,
Latvian: APSPRIEDUSIES ar Eiropas Komisiju,
Lithuanian: PASIKONSULTAVUSI su Europos Komisija,
Maltese: WARA li kkonsultat mal-Kummissjoni Ewropea,
English: RECALLING that the Authority by letter of 30 June 2008 invited the EFTA States to submit comments on the subject,
French: RAPPELANT que l’Autorité, par lettre du 30 juin 2008, a invité les États de l’AELE à remettre leurs commentaires à ce sujet,
German: Die Behörde hat die EFTA-Staaten in einem Schreiben vom 30. Juni 2008 aufgefordert, zu dem Thema Stellung zu nehmen.
Spanish: RECORDANDO que el Órgano de Vigilancia, mediante carta de 30 de junio de 2008, invitó a los Estados de la AELC a presentar comentarios sobre esta cuestión,
Italian: RAMMENTANDO che, con lettera del 30 giugno 2008, l’Autorità ha invitato gli Stata EFTA a presentare osservazioni a riguardo,
Portuguese: RECORDANDO que o Órgão de Fiscalização convidou, por carta de 30 de Junho de 2008, os Estados da EFTA a apresentarem observações sobre este assunto,
Dutch: HERHALEND dat de Autoriteit de EVA-staten bij schrijven van 30 juni 2008 heeft verzocht hun opmerkingen ter zake te maken,
Danish: SOM MINDER OM, at Tilsynsmyndigheden ved brev af 30. juni 2008 opfordrede EFTA-staterne til at fremsætte deres bemærkninger,
Swedish: DET ERINRASom att övervakningsmyndigheten genom en skrivelse av den 30 juni 2008 uppmanade Eftaländerna att lämna sina synpunkter i detta hänseende.
Finnish: PALAUTTAA MIELEEN, että valvontaviranomainen pyysi 30 päivänä kesäkuuta 2008 päivätyllä kirjeellä EFTA-valtioita toimittamaan asiaa koskevat huomautuksensa,
Greek: ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΟΝΤΑΣ ότι, με επιστολή της 30ής Ιουνίου 2008, η Εποπτεύουσα Αρχή κάλεσε τα κράτη της ΕΖΕΣ να υποβάλουν παρατηρήσεις επί του θέματος,
Czech: S ODKAZEM na skutečnost, že Kontrolní úřad vyzval dopisem ze dne 30. června 2008 státy ESVO k podání připomínek k této věci,
Slovak: PRIPOMÍNAJÚC, že dozorný úrad vyzval listom z 30. júna 2008 štáty EZVO, aby predložili pripomienky k tejto veci,
Polish: PRZYWOŁUJĄC, że pismem z dnia 30 czerwca 2008 r. Urząd wezwał państwa EFTA do zgłaszania uwag na ten temat,
Hungarian: EMLÉKEZTETVE arra, hogy a Hatóság 2008. június 30-i levelével felkérte az EFTA-államokat a tárgyra vonatkozó észrevételeik megtételére,
Slovenian: OB SKLICEVANJU, da je Nadzorni organ z dopisom z dne 30. junija 2008 pozval države Efte, da posredujejo pripombe o tem vprašanju –
Romanian: REAMINTIND că, prin scrisoarea din 30 iunie 2008, autoritatea a invitat statele AELS să prezinte observații cu privire la acest aspect,
Bulgarian: КАТО ПРИПОМНЯ, че с писмо от 30 юни 2008 г. Органът покани държавите от ЕАСТ да представят коментари по този въпрос,
Estonian: MEENUTADES, et järelevalveamet kutsus 30. juuni 2008. aasta kirjas EFTA riike üles esitama kõnealuses küsimuses oma märkused,
Latvian: ATGĀDINOT, ka Iestāde ar 2008. gada 30. jūnija vēstuli aicināja EBTA valstis iesniegt piezīmes par šo tematu,
Lithuanian: PRIMINDAMA, kad 2008 m. birželio 30 d. raštu Institucija paragino ELPA valstybes teikti savo pastabas šiuo klausimu,
Maltese: WAQT li tfakkar li, permezz ta’ ittra mibgħuta fit-30 ta’ Ġunju 2008, l-Awtorità kienet stiednet lill-Istati tal-EFTA jissottomettu l-kummenti tagħhom dwar dan is-suġġett,
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDEN BESCHLUSS ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: HEEFT HET VOLGENDE BESLUIT VASTGESTELD:
Danish: HAR VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO ODLOČBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: The State Aid Guidelines shall be amended by introducing a new chapter on State aid for environmental protection.
French: L’encadrement des aides d’État est modifié par l’ajout d’un nouveau chapitre sur les aides d’État à la protection de l’environnement.
German: Der Leitfaden für staatliche Beihilfen wird durch die Aufnahme eines neuen Kapitels über staatliche Umweltschutzbeihilfen geändert.
Spanish: Las Directrices sobre ayudas estatales se modifican introduciendo un nuevo capítulo sobre las ayudas estatales en favor del medio ambiente.
Italian: La guida sugli aiuti di Stato è modificata con l’introduzione di un nuovo capitolo sugli aiuti di Stato per la tutela ambientale.
Portuguese: As Orientações relativas aos auxílios estatais são alteradas mediante a introdução de um novo capítulo relativo aos auxílios estatais a favor do ambiente.
Dutch: De richtsnoeren staatssteun worden gewijzigd door de invoeging van een nieuw hoofdstuk betreffende staatssteun voor milieubescherming.
Danish: Retningslinjerne for statsstøtte ændres ved indsættelse af et nyt kapitel om statsstøtte til miljøbeskyttelse.
Swedish: Riktlinjerna för statligt stöd ska ändras genom att det införs ett nytt kapitel om statligt stöd till miljöskydd.
Finnish: Muutetaan valtiontuen suuntaviivoja sisällyttämällä niihin ympäristönsuojeluun myönnettävää valtiontukea koskeva uusi luku.
Greek: Οι κατευθυντήριες γραμμές για τις κρατικές ενισχύσεις τροποποιούνται με την προσθήκη νέου κεφαλαίου σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις για την προστασία του περιβάλλοντος.
Czech: Pokyny ke státní podpoře budou pozměněny vložením nové kapitoly o státní podpoře na ochranu životního prostředí.
Slovak: Usmernenia o štátnej pomoci sa menia a dopĺňajú zavedením novej kapitoly o štátnej pomoci na ochranu životného prostredia.
Polish: Wytyczne w sprawie pomocy państwa zostają zmienione przez wprowadzenie nowego rozdziału w sprawie pomocy państwa na ochronę środowiska naturalnego.
Hungarian: Az állami támogatásokról szóló iránymutatást módosítani kell a környezetvédelem állami támogatására vonatkozó iránymutatásról szóló új fejezet beiktatásával.
Slovenian: Smernice o državni pomoči se spremenijo z uvedbo novega poglavja o državni pomoči za varstvo okolja.
Romanian: Orientările privind ajutorul de stat se modifică prin introducerea unui nou capitol privind ajutorul de stat pentru protecția mediului.
Bulgarian: Насоките за държавните помощи се изменят, като се въвежда нова глава за държавните помощи за опазване на околната среда.
Estonian: Riigiabi suuniseid muudetakse, lisades uue peatüki keskkonnakaitseks antava riigiabi kohta.
Latvian: Valsts atbalsta pamatnostādnes groza, pievienojot jaunu nodaļu par valsts atbalstu vides aizsardzībai.
Lithuanian: Valstybės pagalbos gairės iš dalies keičiamos įtraukiant naują valstybės pagalbos aplinkos apsaugai skyrių.
Maltese: Il-Linji Gwida għall-Għajnuna mill-Istat għandhom jiġu emendati bl-introduzzjoni ta’ kapitolu ġdid dwar għajnuna mill-Istat għall-ħarsien tal-ambjent.
English: The new chapter is contained in the Annex to this Decision.
French: Ce nouveau chapitre figure à l’annexe de la présente décision.
German: Das neue Kapitel ist im Anhang I zu diesem Beschluss wiedergegeben.
Spanish: El nuevo capítulo se adjunta como anexo de la presente Decisión.
Italian: Il testo del nuovo capitolo è riportato nell’allegato della presente decisione.
Portuguese: O novo capítulo consta do anexo da presente decisão.
Dutch: Dit nieuwe hoofdstuk is als bijlage I aan dit besluit gehecht.
Danish: Det nye kapitel findes i bilaget til denne beslutning.
Swedish: Texten till det nya kapitlet finns i bilagan till detta beslut.
Finnish: Uusi luku on tämän päätöksen liitteenä.
Greek: Το νέο αυτό κεφάλαιο περιλαμβάνεται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης.
Czech: Nová kapitola je součástí přílohy tohoto rozhodnutí.
Slovak: Nová kapitola je obsiahnutá v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Nowy rozdział znajduje się w załączniku do niniejszej decyzji.
Hungarian: Az új fejezetet e határozat melléklete tartalmazza.
Slovenian: Novo poglavje je v Prilogi k tej odločbi.
Romanian: Noul capitol este inclus în anexa la prezenta decizie.
Bulgarian: Новата глава се съдържа в приложението към настоящото решение.
Estonian: Uus peatükk on käesoleva otsuse lisas.
Latvian: Jaunā nodaļa ir iekļauta šā lēmuma I pielikumā.
Lithuanian: Naujas skyrius pateikiamas šio sprendimo priede.
Maltese: Il-kapitolu l-ġdid jinsab fl-Anness għal din id-Deċiżjoni.
English: The existing chapter on aid for environmental protection shall be deleted.
French: Le chapitre existant sur les aides à la protection de l’environnement est supprimé.
German: Das bestehende Kapitel über Umweltschutzbeihilfen wird gestrichen.
Spanish: Se suprime el capítulo existente sobre ayudas para la protección del medio ambiente.
Italian: L’attuale capitolo sugli aiuti di Stato alla tutela dell’ambiente è soppresso.
Portuguese: O capítulo existente relativo aos auxílios estatais a favor do ambiente é suprimido.
Dutch: Het bestaande hoofdstuk over steun voor milieubescherming wordt geschrapt.
Danish: Det nuværende kapitel om statsstøtte til miljøbeskyttelse udgår.
Swedish: Det gällande kapitlet om stöd till miljöskydd ska utgå.
Finnish: Poistetaan ympäristönsuojeluun myönnettävää valtiontukea koskeva nykyinen luku.
Greek: Το υφιστάμενο κεφάλαιο σχετικά με τις ενισχύσεις για την προστασία του περιβάλλοντος καταργείται.
Czech: Stávající kapitola o podpoře na ochranu životního prostředí se zrušuje.
Slovak: Súčasná kapitola o pomoci na ochranu životného prostredia sa vypúšťa.
Polish: Skreśla się obecny rozdział o pomocy państwa na ochronę środowiska naturalnego.
Hungarian: A környezetvédelemről szóló meglévő fejezetet el kell hagyni.
Slovenian: Obstoječe poglavje o državni pomoči za varstvo okolja se črta.
Romanian: Capitolul actual privind ajutorul de stat pentru protecția mediului se elimină.
Bulgarian: Съществуващата глава за държавни помощи за опазване на околната среда се заличава.
Estonian: Olemasolev peatükk keskkonnakaitseks antava riigiabi kohta jäetakse välja.
Latvian: Pašreizējo nodaļu par valsts atbalstu vides aizsardzībai svītro.
Lithuanian: Senasis valstybės pagalbos aplinkos apsaugai skyrius panaikinamas.
Maltese: Il-kapitolu eżistenti dwar il-ħarsien tal-ambjent għandu jitħassar.
English: Only the English text is authentic.
French: Seule la version en langue anglaise fait foi.
German: Nur der englische Text ist verbindlich.
Spanish: El texto en lengua inglesa es el único auténtico.
Italian: Il testo in lingua inglese è il solo facente fede.
Portuguese: A versão em língua inglesa é a única que faz fé.
Dutch: Slechts de tekst in de Engelse taal is authentiek.
Danish: Kun den engelske udgave er autentisk.
Swedish: Endast den engelska texten är giltig.
Finnish: Ainoastaan englanninkielinen teksti on todistusvoimainen.
Greek: Το κείμενο στην αγγλική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό.
Czech: Pouze anglické znění je závazné.
Slovak: Iba anglické znenie je autentické.
Polish: Jedynie wersja w języku angielskim jest autentyczna.
Hungarian: Csak az angol nyelvű szöveg hiteles.
Slovenian: Besedilo v angleškem jeziku je edino verodostojno.
Romanian: Numai textul în limba engleză este autentic.
Bulgarian: Само текстът на английски език е автентичен.
Estonian: Ainult ingliskeelne tekst on autentne.
Latvian: Autentisks ir tikai teksts angļu valodā.
Lithuanian: Tekstas autentiškas tik anglų kalba.
Maltese: Il-verżjoni Ingliża biss hi awtentika.
English: Done at Brussels, 16 July 2008.
French: Fait à Bruxelles, le 16 juillet 2008.
German: Brüssel, den 16. Juli 2008.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 16 de julio de 2008.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 16 luglio 2008.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 16 de Julho de 2008.
Dutch: Gedaan te Brussel, 16 juli 2008.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles den 16. juli 2008.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 16 juli 2008.
Finnish: Tehty Brysselissä 16 päivänä heinäkuuta 2008.
Greek: Βρυξέλλες, 16 Ιουλίου 2008.
Czech: V Bruselu dne 16. července 2008.
Slovak: V Bruseli 16. júla 2008
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 16 lipca 2008 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2008. július 16-án.
Slovenian: V Bruslju, 16. julija 2008
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 16 iulie 2008.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 16 юли 2008 година.
Estonian: Brüssel, 16. juuli 2008
Latvian: Briselē, 2008. gada 16. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2008 m. liepos 16 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, is-16 ta’ Lulju 2008.
English: For the EFTA Surveillance Authority,
French: Par l’autorité de surveillance de l’AELE
German: Für die EFTA-Überwachungsbehörde
Spanish: Por el Órgano de Vigilancia de la AELC
Italian: Per l’Autorità di vigilanza EFTA
Portuguese: Pelo Órgão de Fiscalização da EFTA
Dutch: Voor de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA,
Danish: På EFTA-Tilsynsmyndighedens vegne
Swedish: För Eftas övervakningsmyndighet
Finnish: EFTAn valvontaviranomaisen puolesta
Greek: Για την Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ
Czech: Za Kontrolní úřad ESVO
Slovak: Za Dozorný úrad EZVO
Polish: W imieniu Urzędu Nadzoru EFTA
Hungarian: az EFTA Felügyeleti Hatóság részéről
Slovenian: Za Nadzorni organ Efte
Romanian: Pentru Autoritatea AELS de Supraveghere
Bulgarian: За Надзорния орган на ЕАСТ
Estonian: EFTA järelevalveameti nimel
Latvian: EBTA Uzraudzības iestādes vārdā –
Lithuanian: ELPA priežiūros institucijos vardu
Maltese: Għall-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA,
English: President
French: Président
German: Der Präsident
Spanish: Presidente
Italian: Presidente
Portuguese: O Presidente
Dutch: Voorzitter
Danish: Formand
Swedish: Ordförande
Finnish: Puheenjohtaja
Greek: Πρόεδρος
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Bulgarian: Председател
Estonian: Per Sanderud
Latvian: Per Sanderud
Lithuanian: Pirmininkas
English: College Member
French: Membre du collège
German: Mitglied des Kollegiums
Spanish: Miembro del Colegio
Italian: Membro del Collegio
Portuguese: Membro do Colégio
Dutch: Lid van het College
Danish: Medlem af kollegiet
Swedish: Ledamot av kollegiet
Finnish: Kollegion jäsen
Greek: Μέλος
Czech: člen sboru
Slovak: člen kolégia
Polish: Członek Kolegium
Hungarian: hatósági testületi tag
Slovenian: Član kolegija
Romanian: Membru al Colegiului
Bulgarian: Член на Колегията
Estonian: Kristján A. Stefánsson
Latvian: Kristján A. Stefánsson
Lithuanian: Kolegijos narys
Maltese: Membru tal-Kulleġġ
English: Hereinafter referred to as ‘the Authority’.
French: Ci-après «l’Autorité».
German: Nachstehend als „die Behörde‘ bezeichnet.
Spanish: En lo sucesivo, «el Órgano de Vigilancia».
Italian: In appresso, «l’Autorità».
Portuguese: A seguir denominado «Órgão de Fiscalização».
Dutch: Hierna „de Autoriteit” genoemd.
Danish: Herefter kaldet »Tilsynsmyndigheden«.
Swedish: Nedan kallad övervakningsmyndigheten.
Finnish: Jäljempänä ’valvontaviranomainen’.
Greek: Εφεξής «Εποπτεύουσα Αρχή».
Czech: Dále jen „Kontrolní úřad“.
Slovak: Ďalej len „dozorný úrad“.
Polish: Zwany dalej „Urzędem”.
Hungarian: A továbbiakban: a Hatóság.
Slovenian: V nadaljnjem besedilu: Nadzorni organ.
Romanian: Denumită în continuare „autoritatea”.
Bulgarian: Наричан по-долу „Органът“.
Estonian: Edaspidi „järelevalveamet”.
Latvian: Turpmāk “Iestāde”.
Lithuanian: Toliau – Institucija.
Maltese: Minn hawn ’il quddiem imsejħa “l-Awtorità”.
English: Hereinafter referred to as ‘the EEA Agreement’.
French: Ci-après «l’accord EEE».
German: Nachstehend als „EWR-Abkommen“ bezeichnet.
Spanish: En lo sucesivo, «el Acuerdo EEE».
Italian: In appresso, «l’accordo SEE».
Portuguese: A seguir denominado «Acordo EEE».
Dutch: Hierna „de EER-overeenkomst” genoemd.
Danish: Herefter kaldet »EØS-aftalen«.
Swedish: Nedan kallat EES-avtalet.
Finnish: Jäljempänä ’ETA-sopimus’.
Greek: Εφεξής «συμφωνία ΕΟΧ».
Czech: Dále jen „Dohoda o EHP“.
Slovak: Ďalej len „Dohoda o EHP“.
Polish: Zwane dalej „Porozumieniem EOG”.
Hungarian: A továbbiakban: az EGT-megállapodás.
Slovenian: V nadaljnjem besedilu: Sporazum EGP.
Romanian: Denumit în continuare „Acordul SEE”.
Bulgarian: Наричано по-долу „Споразумението за ЕИП“.
Estonian: Edaspidi „EMP leping”.
Latvian: Turpmāk “EEZ līgums”.
Lithuanian: Toliau – EEE susitarimas.
Maltese: Minn hawn ’il quddiem imsejjaħ “il-Ftehim ŻEE”.
English: Hereinafter referred to as ‘the Surveillance and Court Agreement’.
French: Ci-après «l’accord “Surveillance et Cour de justice”».
German: Nachstehend als „das Überwachungsbehörde- und Gerichtshofabkommen“ bezeichnet.
Spanish: En lo sucesivo, denominado «el Acuerdo de Vigilancia y Jurisdicción».
Italian: In appresso, «l’accordo sull’Autorità di vigilanza e sulla Corte».
Portuguese: A seguir denominado «Acordo relativo ao Órgão de Fiscalização e ao Tribunal».
Dutch: Hierna „de Toezichtovereenkomst” genoemd.
Danish: Herefter kaldet »aftalen om Tilsynsmyndigheden og Domstolen«.
Swedish: Nedan kallat övervakningsavtalet.
Finnish: Jäljempänä ’valvonta- ja tuomioistuinsopimus’.
Greek: Εφεξής «συμφωνία περί Εποπτείας και Δικαστηρίου».
Czech: Dále jen „Dohoda o Kontrolním úřadu a Soudním dvoru“.
Slovak: Ďalej len „Dohoda o dozore a súde“.
Polish: Zwane dalej „Porozumieniem o nadzorze i Trybunale”.
Hungarian: A továbbiakban: a Felügyeleti és Bírósági Megállapodás.
Slovenian: V nadaljnjem besedilu: Sporazum o nadzornem organu in sodišču.
Romanian: Denumit în continuare „Acordul privind Autoritatea de Supraveghere și Curtea de Justiție”.
Bulgarian: Наричано по-долу „Споразумението за надзор и съд“.
Estonian: Edaspidi „järelevalve- ja kohtuleping”.
Latvian: Turpmāk “Uzraudzības un tiesas nolīgums”.
Lithuanian: Toliau – Institucijos ir Teismo susitarimas.
Maltese: Minn hawn ’il quddiem imsejjaħ “il-Ftehim ta’ Sorveljanza u tal-Qorti”.