FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Category M2, M3, N1, N2 and N3 vehicles: 40 km/h or the maximum design speed if this is below the speeds given above.
French: véhicules des catégories M2, M3, N1, N2 et N3: 40 km/h, ou à la vitesse maximale par construction si elle est plus basse.
German: Fahrzeuge der Klassen M2, M3, N1, N2 und N3: mit 40 km/h oder der bauartbedingten Höchstgeschwindigkeit, wenn diese unter den oben angegebenen Geschwindigkeiten liegt.
Spanish: vehículos de las categorías M1, M1, N1, N1 y N1: 40 km/h o la velocidad máxima nominal si esta es inferior.
Italian: veicoli delle categorie M2, M3, N1, N2 e N3: 40 km/h o velocità massima di progetto, se questa è inferiore alle velocità sopra indicate.
Portuguese: Veículos das categorias M2, M3, N1, N2 e N3: 40 km/h ou à velocidade máxima por construção, se o valor desta for inferior aos valores acima indicados.
Dutch: voertuigen van de categorieën M2, M3, N1, N2 en N3: 40 km/h of de maximumsnelheid waarvoor het voertuig is ontworpen, als deze lager ligt dan 40 km/h.
Danish: For køretøjer af klasse M2, M3, N1, N2 og N3: 40 km/h eller den konstruktivt bestemte maksimalhastighed, såfremt denne er lavere.
Swedish: Fordon i kategorierna M2, M3, N1, N2 och N3: 40 km/h eller den högsta konstruktionshastigheten om den är lägre.
Finnish: M2-, M3-, N1-, N2- ja N3-luokan ajoneuvot: 40 km/h tai ajoneuvon suurin rakenteellinen nopeus, jos se on edellä mainittuja nopeuksia pienempi.
Greek: Οχήματα των κατηγοριών M2, M3, N1, N2 και N3: 40 km/h ή η ανώτατη ταχύτητα που προβλέπεται από τον κατασκευαστή εάν είναι χαμηλότερη από την προαναφερόμενη.
Czech: vozidla kategorií M2, M3, N1, N2 a N3: 40 km/h nebo maximální konstrukční rychlost, je-li nižší než výše uvedené rychlosti.
Slovak: Vozidlá kategórie M2, M3, N1, N2 a N3: 40 km/h alebo najvyššia konštrukčná rýchlosť, ak je nižšia ako uvedené rýchlosti.
Polish: Pojazdy kategorii M2, M3, N1, N2 oraz N3: 40 km/h lub maksymalna prędkość konstrukcyjna, jeżeli jest niższa niż prędkości podane powyżej.
Hungarian: M2, M3, N1, N2 és N3 kategóriájú járművek: 40 km/óra vagy a jármű legnagyobb tervezési sebessége, ha az kevesebb a fent említett sebességértékeknél.
Slovenian: vozila kategorij M2, M3, N1, N2 in N3: 40 km/h ali največjo konstrukcijsko določeno hitrostjo, če je le-ta nižja od hitrosti, določenih zgoraj.
Estonian: M2-, M3-, N1-, N2- ja N3-kategooria sõidukid: 40 km/h või suurim valmistajakiirus, kui see on eespool nimetatud kiirustest väiksem.
Latvian: M2, M3, N1, N2 un N3 kategorijas transportlīdzekļi: 40 km/st. vai paredzēto maksimālo ātrumu, ja tas ir mazāks par iepriekšminēto ātrumu.
Lithuanian: M2, M3, N1, N2 ir N3 kategorijų transporto priemonės: 40 km/h arba didžiausiu konstrukciniu greičiu, jeigu jis yra mažesnis nei pirmiau nurodyti greičiai.
English: During the measurement of control effort, forces with a duration of less than 0.2 seconds shall not be taken into account.
French: Lors de la mesure de l’effort à la commande, les forces exercées pendant une durée de moins de 0,2 seconde ne sont pas prises en considération.
German: Bei der Messung der Betätigungskraft werden Kräfte, die weniger als 0,2 Sekunden einwirken, nicht berücksichtigt.
Spanish: Cuando se mida el esfuerzo sobre el mando de dirección, no se tendrán en cuenta las fuerzas ejercidas durante menos de 0,2 segundos.
Italian: Durante la misurazione dello sforzo sul comando sterzo, non sono prese in considerazione le forze applicate per una durata inferiore a 0,2 secondi.
Portuguese: Aquando da medição do esforço sobre o comando, as forças exercidas durante períodos inferiores a 0,2 segundo não são tidas em consideração.
Dutch: Tijdens het meten van de besturingskracht worden krachten met een duur van minder dan 0,2 seconde buiten beschouwing gelaten.
Danish: Ved måling af aktiveringskraften på betjeningsanordningen skal kræfter med en varighed af mindre end 0,2 sekunder ikke tages i betragtning.
Swedish: Under mätningen av aktiveringskraften ska krafter som utövas kortare tid än 0,2 s inte beaktas.
Finnish: Ohjauksen hallintaan vaadittavia voimia mitattaessa ei oteta lukuun voimia, joiden kesto on vähemmän kuin 0,2 sekuntia.
Greek: Κατά τη μέτρηση της προσπάθειας χειρισμού δεν λαμβάνονται υπόψη οι δυνάμεις που ασκούνται για χρονικό διάστημα μικρότερο των 0,2 δευτερολέπτων.
Czech: Při měření ovládací síly se neberou v úvahu síly s trváním kratším než 0,2 sekundy.
Slovak: Pri meraní ovládacej sily sa neberú do úvahy sily s trvaním kratším ako 0,2 sekundy.
Polish: Podczas pomiaru siły kierowania pomija się siły o czasie trwania mniejszym niż 0,2 sekundy.
Hungarian: A kormányzáshoz szükséges erőkifejtés mérése során a 0,2 másodpercnél rövidebb ideig ható erőket nem kell figyelembe venni.
Slovenian: Med merjenjem sile, potrebne za upravljanje krmilja, se ne upoštevajo sile, ki trajajo manj kot 0,2 sekunde.
Estonian: Juhtimisjõu mõõtmisel ei võeta arvesse jõude, mis vältavad vähem kui 0,2 sekundit.
Latvian: Veicot stūrēšanas spēka kontroli, neņem vērā spēkus, kuru darbības ilgums ir mazāks par 0,2 sekundēm.
Lithuanian: Matuojant valdančiojo vairo elemento jėgą, neatsižvelgiama į mažesnę kaip 0,2 sekundės trukmės jėgą.
English: The measurement of steering efforts on motor vehicles with intact steering equipment.
French: Mesure de l’effort à la commande de direction sur les véhicules automobiles dont l’équipement de direction est intact.
German: Messung der Betätigungskraft bei Kraftfahrzeugen mit intakter Lenkanlage
Spanish: Medición del esfuerzo sobre el mando de dirección en los vehículos de motor con el mecanismo de dirección intacto.
Italian: Autoveicoli: misurazione dello sforzo sul comando sterzo con equipaggiamento sterzo integro
Portuguese: Medição do esforço sobre o comando de direcção em veículos a motor com o equipamento de direcção em boas condições.
Dutch: Meting van de besturingskracht bij motorvoertuigen met intacte stuurinrichting.
Danish: Måling af aktiveringskraft på betjeningsanordningen på motorkøretøjer, hvis styreapparat er intakt.
Swedish: Mätning av aktiveringskraften på motorfordon med fungerande styrutrustning.
Finnish: Ohjaukseen tarvittavien voimien mittaus moottoriajoneuvoilla, joiden ohjauslaitteet ovat kunnossa
Greek: Μέτρηση της προσπάθειας στο όργανο χειρισμού της διεύθυνσης σε αυτοκίνητα οχήματα με ακέραιο σύστημα διεύθυνσης.
Czech: Měření ovládacích sil řízení u motorových vozidel s neporušeným mechanismem řízení
Slovak: Meranie ovládacích síl riadenia motorových vozidiel s neporušeným mechanizmom riadenia.
Polish: Pomiar sił kierowania w pojazdach silnikowych z nienaruszonym układem kierowniczym.
Hungarian: A kormányzáshoz szükséges erőkifejtés mérése ép kormányberendezéssel rendelkező gépjárműveken.
Slovenian: Merjenje sil na volanu pri motornih vozilih z brezhibnim krmiljem.
Estonian: Riketeta juhtimisseadmestikuga mootorsõidukite juhtimisjõu mõõtmine.
Latvian: Stūres spēka momenta mērīšana mehāniskiem transportlīdzekļiem ar nebojātu stūres iekārtu.
Lithuanian: Nesugedusį vairavimo mechanizmą turinčių variklinių transporto priemonių vairavimo jėgos matavimas.
English: The vehicle shall be driven from straight ahead into a spiral at a speed of 10 km/h.
French: À partir de la marche en ligne droite, on fait virer le véhicule selon une spirale à une vitesse de 10 km/h.
German: Das Fahrzeug ist mit einer Geschwindigkeit von 10 km/h von der Geradeausfahrt in eine Spirale zu fahren.
Spanish: Una vez que el vehículo marche en línea recta, se le hará girar describiendo una espiral a una velocidad de 10 km/h.
Italian: Si fa seguire al veicolo una traiettoria inizialmente rettilinea e poi a spirale alla velocità di 10 km/h.
Portuguese: Partindo da marcha em linha recta, faz-se virar o veículo segundo uma espiral, a uma velocidade de 10 km/h.
Dutch: Het voertuig wordt vanuit een rechte lijn in een spiraal gereden met een snelheid van 10 km/h.
Danish: Fra en retlinjet bane drejes køretøjet ind i en spiralbane ved en hastighed af 10 km/h.
Swedish: Fordonet ska köras rakt fram och sedan köras in i en spiral med en hastighet av 10 km/h.
Finnish: Ajoneuvoa ajetaan suorasta eteenpäinajosta spiraaliin nopeudella 10 km/h.
Greek: Αφού διατρέξει ευθύγραμμη πορεία, το όχημα οδηγείται σε σπειροειδή τροχιά με ταχύτητα 10 km/h.
Czech: Vozidlo najíždí z přímého směru dopředu do spirály rychlostí 10 km/h.
Slovak: Vozidlo sa pohybuje z priameho smeru vpred do špirály rýchlosťou 10 km/h.
Polish: Pojazd należy wprowadzić z ruchu po prostej w spiralę przy prędkości 10 km/h.
Hungarian: Az egyenes pályán haladó járművet 10 km/óra sebesség mellett spirális pályára kell vezetni.
Slovenian: Vozilo se zapelje iz smeri naravnost naprej v spiralo s hitrostjo 10 km/h.
Estonian: Sõiduk juhitakse kiirusel 10 km/h otseliikumisest spiraalsesse liikumisse.
Latvian: Transportlīdzekli vada no taisnvirziena spirālē ar ātrumu 10 km/st.
Lithuanian: Tiesiai į priekį 10 km/h greičiu važiuojanti transporto priemonė pasukama taip, kad imtų važiuoti įstrižai.
English: One steering movement shall be made to the right and one to the left.
French: La commande de direction est tournée une fois vers la droite et une fois vers la gauche.
German: Es ist jeweils ein Lenkeinschlag nach rechts und nach links auszuführen.
Spanish: Se llevará a cabo una maniobra de dirección hacia la derecha y otra hacia la izquierda.
Italian: Devono essere effettuate una sterzata a destra e una a sinistra.
Portuguese: É executada uma manobra da direcção para a direita e outra para a esquerda.
Dutch: Er moet één stuurbeweging naar rechts en één naar links worden gemaakt.
Danish: Der foretages en styrebevægelse mod højre og en mod venstre.
Swedish: En styrrörelse åt höger och en åt vänster ska utföras.
Finnish: Testissä on tehtävä yksi ohjausliike oikealle ja yksi vasemmalle.
Greek: Διενεργείται ένας ελιγμός στροφής προς τα δεξιά και ένας προς τα αριστερά.
Czech: Jedno natočení řízených kol se provede napravo a druhé nalevo.
Slovak: Jedno natočenie musí byť vpravo a druhé vľavo.
Polish: Należy wykonać jeden skręt kierownicą w prawo i jeden w lewo.
Hungarian: Egy kormányzási műveletet kell elvégezni jobb, egyet pedig bal irányban.
Slovenian: Napravi se en premik krmilja v levo in en v desno.
Estonian: Sooritatakse üks pööre paremale ja üks vasakule.
Latvian: Vienu stūrēšanas kustību veic uz labo pusi un otru uz kreiso.
Lithuanian: Vairaratis vieną kartą sukamas į dešinę, po to – į kairę.
English: The measurement of steering efforts on motor vehicles with a failure in the steering equipment.
French: Mesure de l’effort à la commande de direction sur les véhicules automobiles dont l’équipement de direction est défaillant.
German: Messung der Betätigungskraft bei Kraftfahrzeugen mit einer Störung in der Lenkanlage
Spanish: Medición del esfuerzo sobre el mando de dirección en los vehículos de motor con un fallo en el mecanismo de dirección.
Italian: Autoveicoli: misurazione dello sforzo sul comando sterzo con equipaggiamento sterzo in avaria
Portuguese: Medição do esforço sobre o comando de direcção em veículos a motor com o equipamento de direcção avariado.
Dutch: Meting van de besturingskracht bij motorvoertuigen met een defect in de stuurinrichting.
Danish: Måling af aktiveringskraft på betjeningsanordningen på motorkøretøjer, hvis styreapparat svigter.
Swedish: Mätning av aktiveringskraften på motorfordon med defekt styrutrustning.
Finnish: Ohjaukseen tarvittavien voimien mittaus moottoriajoneuvoilla, joiden ohjauslaitteet ovat epäkunnossa
Greek: Μέτρηση της προσπάθειας στο όργανο χειρισμού αυτοκινήτων οχημάτων των οποίων το σύστημα διεύθυνσης είναι εν αστοχία.
Czech: Měření ovládacích sil řízení u motorových vozidel s poruchou v mechanismu řízení
Slovak: Meranie ovládacích síl riadenia motorových vozidiel s poruchou v mechanizme riadenia.
Polish: Pomiar sił kierowania w pojazdach silnikowych z uszkodzonym układem kierowniczym.
Hungarian: A kormányzáshoz szükséges erőkifejtés mérése meghibásodott kormányberendezéssel rendelkező gépjárműveken.
Slovenian: Merjenje sil na volanu pri motornih vozilih z okvaro v krmilju.
Estonian: Rikkis juhtimisseadmestikuga mootorsõidukite juhtimisjõu mõõtmine.
Latvian: Stūres spēka momenta mērīšana mehāniskiem transportlīdzekļiem ar bojātu stūres iekārtu.
Lithuanian: Sugedusį vairavimo mechanizmą turinčių variklinių transporto priemonių vairavimo jėgos matavimas.
English: The test described in paragraph 6.2.4. shall be repeated with a failure in the steering equipment.
French: On répète l’essai décrit au paragraphe 6.2.4 avec un équipement de direction défaillant.
German: Die Prüfung nach Absatz 6.2.4 ist mit einer Störung in der Lenkanlage zu wiederholen.
Spanish: Se repetirá el ensayo descrito en el punto 6.2.4 con un fallo en el mecanismo de dirección.
Italian: La prova descritta al punto 6.2.4 deve essere ripetuta con l'equipaggiamento sterzo in avaria.
Portuguese: Repete-se o ensaio descrito no ponto 6.2.4, com um equipamento de direcção avariado.
Dutch: De in punt 6.2.4 beschreven test wordt herhaald met een defect in de stuurinrichting.
Danish: Den i punkt 6.2.4 beskrevne prøvning gentages med svigtende styreapparat.
Swedish: Den provning som föreskrivs i punkt 6.2.4 ska upprepas med styrutrustningen satt ur funktion.
Finnish: Kohdassa 6.2.4 kuvailtu testi on toistettava ohjauslaitteiden ollessa epäkunnossa.
Greek: Επαναλαμβάνεται η δοκιμή που προβλέπεται στην παράγραφο 6.2.4 με το σύστημα διεύθυνσης εν αστοχία.
Czech: Zkouška popsaná v bodě 6.2.4 se opakuje s poruchou v mechanismu řízení.
Slovak: Skúška opísaná v bode 6.2.4. sa opakuje s poruchou v mechanizme riadenia.
Polish: Badanie opisane w pkt 6.2.4. należy powtórzyć przy uszkodzonym układzie kierowniczym.
Hungarian: A 6.2.4. bekezdésben leírt vizsgálatot meg kell ismételni meghibásodott kormányberendezéssel is.
Slovenian: Preskus, opisan v odstavku 6.2.4, se ponovi z okvaro v krmilju.
Estonian: Punktis 6.2.4 kirjeldatud katset korratakse rikkis juhtimisseadmestikuga.
Latvian: Transportlīdzekļiem ar bojātu stūres iekārtu atkārto testu, kas aprakstīts 6.2.4. punktā.
Lithuanian: punkte aprašytas bandymas kartojamas su sugedusiu vairavimo mechanizmu.
English: Table
French: Tableau
German: Tabelle
Spanish: Cuadro
Italian: Tabella
Portuguese: Quadro
Dutch: Tabel
Danish: Tabel
Swedish: Tabell
Finnish: Taulukko
Greek: Πίνακας
Czech: Tabulka
Slovak: Tabuľka
Polish: Tabela
Hungarian: Táblázat
Slovenian: Tabela
Estonian: Tabel
Latvian: Tabula
Lithuanian: lentelė
English: Steering control effort requirements
French: Prescriptions concernant l’effort à la commande de direction
German: Vorschriften für die Betätigungskraft
Spanish: Requisitos relativos al esfuerzo sobre el mando de dirección
Italian: Prescrizioni relative allo sforzo sul comando sterzo
Portuguese: Disposições relativas ao esforço sobre o comando de direcção
Dutch: Voorschriften inzake de besturingskracht
Danish: Forskrifter for aktiveringskraft på betjeningsanordning
Swedish: Krav på aktiveringskraft
Finnish: Ohjaukseen tarvittavaa voimaa koskevat vaatimukset
Greek: Προδιαγραφές για την προσπάθεια στο όργανο χειρισμού
Czech: Požadavky na ovládací sílu řízení
Slovak: Požiadavky na ovládaciu silu riadenia
Polish: Wymogi dotyczące siły kierowania
Hungarian: A kormányzáshoz szükséges erőkifejtéssel kapcsolatos követelmények
Slovenian: Zahteve glede sil na napravi za upravljanje krmiljenja
Estonian: Juhtimisjõu suhtes kohaldatavad nõuded
Latvian: Prasības stūres spēka momentam
Lithuanian: Valdančiojo vairo elemento jėgai taikomi reikalavimai
English: Vehicle Category
French: Catégorie de véhicule
German: Fahrzeugklasse
Spanish: Categoría de vehículo
Italian: Categoria di veicoli
Portuguese: Categoria de veículos
Dutch: Voertuigcategorie
Danish: Køretøjsklasse
Swedish: Fordonskategori
Finnish: Ajoneuvoluokka
Greek: Κατηγορία οχήματος
Czech: Kategorie vozidla
Slovak: Kategória vozidla
Polish: Kategoria pojazdu
Hungarian: Járműkategória
Slovenian: Kategorija vozila
Estonian: Sõiduk Kategooria
Latvian: Transportlīdzekļa kategorija
Lithuanian: Transporto priemonės kategorija
English: Intact
French: Dispositif intact
German: intakt
Spanish: Intacto
Italian: Equipaggiamento integro
Portuguese: Dispositivo em boas condições
Danish: Intakt
Swedish: Intakt
Finnish: Järjestelmä kunnossa
Greek: Ακεραία διάταξη
Czech: Neporušený mechanismus řízení
Slovak: Neporušený systém
Polish: Układ nienaruszony
Hungarian: Ép kormányberendezés
Slovenian: Brezhibno
Estonian: Riketeta
Latvian: Nebojāta
Lithuanian: Nesugedęs
English: With a failure
French: Dispositif défaillant
German: mit einer Störung
Spanish: Con un fallo
Italian: Equipaggiamento in avaria
Portuguese: Dispositivo avariado
Dutch: Met een defect
Danish: Med svigt
Swedish: Med fel
Finnish: Järjestelmässä vika
Greek: Διάταξη εν αστοχία
Czech: Porucha v mechanismu řízení
Slovak: S poruchou
Polish: Układ uszkodzony
Hungarian: Meghibásodott kormányberendezés
Slovenian: Z okvaro
Estonian: Rikkis
Latvian: Bojāta
Lithuanian: Sugedęs
English: Maximum effort
French: Effort maximal
German: maximale Betätigungskraft
Spanish: Esfuerzo máximo
Italian: Sforzo massimo
Portuguese: Esforço máximo
Dutch: Maximumkracht
Danish: Maksimal kraft
Swedish: Största kraft
Finnish: Enimmäisvoima
Greek: Μέγιστη προσπάθεια
Czech: Maximální síla
Slovak: Maximálna ovládacia sila
Polish: Maksymalna siła kierowania
Hungarian: Maximális erőkifejtés
Slovenian: Največja sila
Estonian: Maksimaalne jõud
Latvian: Maksimālais spēka moments
Lithuanian: Didžiausia jėga
English: Time
French: Temps de réaction de la direction
German: Zeit
Spanish: Radio de viraje
Italian: Tempo
Portuguese: Tempo
Dutch: Tijd
Danish: Tid
Swedish: Tid
Finnish: Aika
Greek: Χρόνος
Czech: Čas
Slovak: Čas
Polish: Czas
Hungarian: Idő
Slovenian: Čas
Estonian: Aeg
Lithuanian: Laikas
English: Turning radius
French: Rayon de virage
German: Wendekreisradius
Spanish: Rayon de virage
Italian: Raggio di sterzata
Portuguese: Raio de viragem
Dutch: Draaicirkel
Danish: Drejeradius
Swedish: Vändradie
Finnish: Kääntösäde
Greek: Ακτίνα στροφής
Czech: Poloměr zatáčení
Slovak: Polomer zatáčani
Polish: Promień skrętu
Hungarian: Fordulókör
Slovenian: Obračalni polmer
Estonian: Pöörderaadius
Latvian: Pagrieziena rādiuss
Lithuanian: Posūkio spindulys
English: Provisions for trailers
French: Prescriptions concernant les remorques
German: Vorschriften für Anhänger
Spanish: Disposiciones relativas a los remolques
Italian: Prescrizioni relative ai rimorchi
Portuguese: Disposições relativas aos reboques
Dutch: Voorschriften voor aanhangwagens
Danish: Forskrifter vedrørende påhængskøretøjer
Swedish: Bestämmelser för släpvagnar
Finnish: Perävaunuja koskevat vaatimukset
Greek: Προδιαγραφές για τα ρυμουλκούμενα
Czech: Požadavky na přípojná vozidla
Slovak: Ustanovenia pre prípojné vozidlá
Polish: Przepisy dotyczące przyczep
Hungarian: A pótkocsikra vonatkozó rendelkezések
Slovenian: Določbe za priklopna vozila
Estonian: Sätted haagiste kohta
Latvian: Noteikumi piekabēm
Lithuanian: Priekaboms taikomos nuostatos
English: This manoeuvre shall be repeated under the same conditions but at a speed of 25 km/h ± 1 km/h.
French: Cette manœuvre est répétée dans les mêmes conditions mais à une vitesse de 25 km/h ± 1 km/h.
German: Diese Messung ist unter denselben Bedingungen, aber mit einer Geschwindigkeit von 25 km/h ± 1 km/h zu wiederholen.
Spanish: Esta maniobra se repetirá en idénticas condiciones, pero a una velocidad de 25 km/h ± 1 km/h.
Italian: Nelle medesime condizioni di cui sopra, si ripete la manovra alla velocità di 25 ± 1 km/h.
Portuguese: Esta manobra será repetida nas mesmas condições mas a uma velocidade de 25 km/h ± 1 km/h.
Dutch: Deze manoeuvre wordt herhaald onder dezelfde omstandigheden, maar dan met een snelheid van 25 ± 1 km/h.
Danish: Dette gentages under samme omstændigheder, men med en hastighed på 25 km/h ± 1 km/h.
Swedish: Denna manöver ska upprepas under samma förhållanden men vid hastigheten 25 km/h ±1 km/h.
Finnish: Tämä liike on toistettava samoissa olosuhteissa mutta nopeudella 25 km/h ± 1 km/h.
Greek: Ο ελιγμός αυτός εκτελείται υπό τις ίδιες συνθήκες αλλά με ταχύτητα 25 km/h+/1 km/h.
Czech: Tento manévr se zopakuje za stejných podmínek, avšak při rychlosti 25 km/h ± 1 km/h.
Slovak: Tento postup sa opakuje za tých istých podmienok avšak pri rýchlosti 25 km/h ± 1 km/h.
Polish: Powyższy manewr należy powtórzyć w tych samych warunkach, ale przy prędkości 25 km/h ± 1 km/h.
Hungarian: Ezt a manővert később meg kell ismételni ugyanazon feltételek mellett, azonban 25 km/óra ± 1 km/óra haladási sebesség mellett.
Slovenian: Ta manever se ponovi v enakih pogojih, vendar s hitrostjo 25 km/h ± 1 km/h.
Estonian: Manöövrit korratakse samadel tingimustel, aga kiirusel 25 km/h ± 1 km/h.
Latvian: Šo manevru atkārto tajos pašos apstākļos, bet ar ātrumu 25 km/st. ± 1 km/st.
Lithuanian: Šis manevras kartojamas tokiomis pačiomis sąlygomis, tačiau vilkikui važiuojant 25 km/h ± 1 km/h greičiu.
English: This requirement must be met from the point the tangent meets the circle to a point 40 m along the tangent.
French: Cette condition doit être respectée depuis le point où la tangente touche le cercle jusqu’à un point situé à 40 m plus loin sur la tangente.
German: Diese Bedingung muss vom Berührungspunkt der Tangente bis zu einem 40 m davon entfernten Punkt auf der Tangente erfüllt sein.
Spanish: Este requisito deberá respetarse desde el punto en el cual la tangente entra en contacto con el círculo hasta un punto situado 40 m más allá en la tangente.
Italian: Questa prescrizione deve essere soddisfatta a partire dal punto in cui la tangente incontra il cerchio fino ad un punto situato a 40 m sulla tangente.
Portuguese: Este comportamento deve-se verificar desde o ponto de tangência ao círculo até a um ponto situado 40 m mais adiante sobre a tangente.
Dutch: Aan dit voorschrift moet worden voldaan vanaf het punt waar de raaklijn de cirkel raakt tot een punt dat 40 meter verder op de raaklijn ligt.
Danish: Dette skal være overholdt fra det punkt, hvor tangenten rører cirklen, til et punkt 40 m ude ad tangenten.
Swedish: Detta krav ska vara uppfyllt från och med den punkt där tangenten berör cirkeln till och med en punkt 40 m längs med tangenten.
Finnish: Vaatimuksen on täytyttävä pisteestä, jossa tangentti kohtaa ympyrän, pisteeseen, joka on tangentilla 40 m:n etäisyydellä.
Greek: Η απαίτηση αυτή πρέπει να πληρείται από το σημείο επαφής της εφαπτομένης στον κύκλο μέχρις ένα σημείο σε απόσταση 40 μέτρων κατά μήκος της εφαπτομένης.
Czech: Tento požadavek musí být splněn od bodu, kde se tečna dotýká kružnice, až k bodu odtud vzdálenému 40 m na tečně.
Slovak: Táto požiadavka musí byť splnená od bodu, v ktorom sa dotyčnica dotýka kružnice, až po bod vzdialený 40 m v smere dotyčnice.
Hungarian: E követelménynek az érintő egyenes és a kör érintkezési pontjától az egyenes mentén felmért 40 méteres távolságon belül kell teljesülnie.
Latvian: Šī prasība jāizpilda no punkta, kur tangente saskaras ar apli, līdz punktam 40 m attālumā pa tangenti.
Lithuanian: Šio reikalavimo turi būti laikomasi nuo liestinės kirtimosi su apskritimu vietos iki už 40 m išilgai liestinės nuo pirmiau minėtos vietos esančio taško.