FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: No evidence was provided to the Commission in respect of a reduced or increased ability to raise capital over the period considered.
French: Aucun élément de preuve indiquant une diminution ou une augmentation de l’aptitude à mobiliser des capitaux au cours de la période considérée n’a été transmis à la Commission.
German: Der Kommission wurden keine Beweise dafür vorlegt, dass die Kapitalbeschaffungsmöglichkeiten im Bezugszeitraum eingeschränkt waren oder sich verbesserten.
Spanish: No se facilitó a la Comisión ninguna prueba en relación con el aumento o la disminución de la capacidad de reunir capital durante el período considerado.
Italian: Alla Commissione non è stato fornito alcun elemento di prova da cui risulti una diminuzione o un aumento della capacità di reperire capitali nel corso del periodo considerato.
Portuguese: Não foram apresentados à Comissão elementos de prova quanto a uma redução ou a um aumento da capacidade de obtenção de capital durante o período considerado.
Dutch: De Commissie heeft geen bewijsmateriaal ontvangen waaruit bleek dat het vermogen om kapitaal aan te trekken tijdens de beoordelingsperiode was verminderd of versterkt.
Danish: Der blev ikke forelagt Kommissionen nogen dokumentation for en nedsat eller forbedret evne til at rejse kapital i den betragtede periode.
Swedish: Ingen bevisning lämnades till kommissionen som skulle tyda på en minskad eller ökad kapitalanskaffningsförmåga under skadeundersökningsperioden.
Finnish: Komissiolle ei toimitettu mitään todisteita heikentyneestä tai parantuneesta pääoman saannista tarkastelujaksolla.
Greek: Δεν παρασχέθηκαν αποδείξεις στην Επιτροπή όσον αφορά μειωμένη ή αυξημένη ικανότητα άντλησης κεφαλαίων κατά την εξεταζόμενη περίοδο.
Czech: Komisi nebyl poskytnut žádný důkaz o snížení nebo zvýšení schopnosti navýšit kapitál v průběhu sledovaného období.
Slovak: Komisia nedostala nijaké dôkazy pokiaľ ide o zvýšenie alebo zníženie schopnosti zvýšiť kapitál v posudzovanom období.
Polish: Komisji nie dostarczono dowodów odnośnie do zmniejszonej lub zwiększonej zdolności do pozyskiwania kapitału w okresie badanym.
Hungarian: A Bizottsághoz nem érkezett bizonyíték arra vonatkozóan, hogy csökkent vagy nőtt volna a tőkebevonási képesség a bázisidőszak alatt.
Slovenian: Komisija ni prejela nobenih dokazov v zvezi z zmanjšanjem ali povečanjem sposobnosti zbiranja kapitala v zadevnem obdobju.
Estonian: Komisjonile ei ole esitatud tõendeid kapitali kaasamise võime vähenemise või suurenemise kohta vaatlusalusel perioodil.
Latvian: Komisija nesaņēma nekādus pierādījumus par to, ka attiecīgajā periodā būtu uzlabojusies vai pasliktinājusies kapitāla piesaistes spēja.
Lithuanian: Komisijai nepateikta jokių įrodymų, kad per nagrinėjamąjį laikotarpį būtų pablogėjęs ar pagerėjęs pajėgumas padidinti kapitalą.
English: Profitability and cash flow
French: Rentabilité et flux de liquidités
German: Rentabilität und Cashflow
Spanish: Rentabilidad y flujo de caja
Italian: Redditività e flusso di cassa
Portuguese: Rendibilidade e cash flow
Dutch: Winstgevendheid en kasstroom
Danish: Rentabilitet og likviditet
Swedish: Lönsamhet och kassaflöde
Finnish: Kannattavuus ja kassavirta
Greek: Κερδοφορία και ταμειακές ροές
Czech: Ziskovost a peněžní tok
Slovak: Ziskovosť a peňažný tok
Polish: Rentowność i przepływy pieniężne
Hungarian: Jövedelmezőség és pénzforgalom
Slovenian: Dobičkonosnost in denarni tok
Estonian: Tasuvus ja rahavoog
Latvian: Rentabilitāte un naudas plūsma
Lithuanian: Pelningumas ir grynųjų pinigų srautas
English: Profitability of EC sales (% of net sales)
French: Rentabilité des ventes de la CE (% des ventes nettes)
German: Rentabilität der Verkäufe in der Gemeinschaft (in % des Nettoumsatzes)
Spanish: Rentabilidad de las ventas en la Comunidad (% de ventas netas)
Italian: Redditività delle vendite CE (% delle vendite nette)
Portuguese: Rendibilidade das vendas da CE (% das vendas líquidas)
Dutch: Winstgevendheid verkoop bedrijfstak van de Gemeenschap (% van nettoverkoop)
Danish: Rentabilitet ved EF-salget (% af nettosalget)
Swedish: Lönsamhet på försäljning i gemenskapen (i procent av nettoförsäljning)
Finnish: EY-myynnin kannattavuus (% nettomyynnistä)
Greek: Κερδοφορία των πωλήσεων στην ΕΚ (% των καθαρών πωλήσεων)
Czech: Ziskovost prodejů ES (% čistého prodeje)
Slovak: Ziskovosť predaja ES (v % čistého predaja)
Polish: Rentowność sprzedaży WE (% sprzedaży netto)
Hungarian: Közösségi értékesítés jövedelmezősége (nettó árbevétel %-a)
Slovenian: Dobičkonosnost prodaje ES (% neto prodaje)
Estonian: EÜ müügi tasuvus %des müügitulust
Latvian: EK pārdevumu rentabilitāte (% no neto pārdevumiem)
Lithuanian: EB pardavimo pelningumas (% grynojo pardavimo)
English: Cash flow (EUR)
French: Flux de liquidités (EUR)
German: Cashflow (EUR)
Spanish: Flujo de caja (EUR)
Italian: Flusso di cassa (EUR)
Dutch: Kasstroom (EUR)
Danish: Likviditet (EUR)
Swedish: Kassaflöde (i euro)
Finnish: Kassavirta (euroa)
Greek: Ταμειακές ροές (EUR)
Czech: Peněžní tok (EUR)
Slovak: Peňažný tok (EUR)
Polish: Przepływy pieniężne (w EUR)
Hungarian: Pénzforgalom (EUR)
Slovenian: Denarni tok (EUR)
Estonian: Rahavoog eurodes
Latvian: Naudas plūsma (EUR)
Lithuanian: Grynųjų pinigų srautas (EUR)
English: The Community industry’s profitability followed the same trend as its sales prices from 2005 onwards.
French: La rentabilité de l’industrie communautaire a suivi la même tendance que ses prix de vente à partir de 2005.
German: Die Rentabilität des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft folgte ab 2005 dem gleichen Trend wie ihre Verkaufspreise.
Spanish: La rentabilidad de la industria de la Comunidad siguió la misma tendencia que sus precios de venta a partir de 2005.
Italian: La redditività dell’industria comunitaria ha seguito lo stesso andamento dei suoi prezzi di vendita dal 2005 in poi.
Portuguese: A partir de 2005, a rendibilidade da indústria comunitária seguiu a mesma tendência dos seus preços de venda.
Dutch: Vanaf 2005 volgde de winstgevendheid van de bedrijfstak van de Gemeenschap dezelfde ontwikkeling als zijn verkoopprijzen.
Danish: EF-erhvervsgrenens rentabilitet fulgte samme tendens som salgspriserne fra 2005 og fremefter.
Swedish: Gemenskapsindustrins lönsamhet följde samma utveckling som dess försäljningspriser från 2005 och framåt.
Finnish: Yhteisön tuotannonalan kannattavuus noudatti samaa suuntausta myyntihintojen kanssa vuodesta 2005 eteenpäin.
Greek: Η κερδοφορία του κοινοτικού κλάδου παραγωγής ακολούθησε την ίδια τάση των τιμών πώλησης του κλάδου αυτού από το 2005 και μετά.
Czech: Ziskovost výrobního odvětví Společenství měla stejný trend jako jeho prodejní ceny od roku 2005.
Slovak: Ziskovosť výrobného odvetvia Spoločenstva mala od roku 2005 rovnaký trend ako predajné ceny.
Hungarian: 2005-től kezdődően a közösségi gazdasági ágazat jövedelmezősége ugyanazt a trendet követte, mint értékesítési árai.
Slovenian: Dobičkonosnost industrije Skupnosti je od leta 2005 sledila enakemu gibanju kot njene prodajne cene.
Estonian: Ühenduse tootmisharu kulutasuvus järgis alates 2005. aastast müügihindadega ühesugust arengusuunda.
Latvian: No 2005. gada Kopienas ražošanas nozares rentabilitātei bija tāda pati tendence kā tās pārdošanas cenām.
Lithuanian: Bendrijos pramonės pelningumo tendencija nuo 2005 m. buvo tokia pati kaip jos pardavimo kainų.
English: It is clear that the profit achieved during the IP is not sufficient to ensure the viability of the Community industry in the long term.
French: Il est clair que les profits enregistrés pendant la période d’enquête ne suffisent pas à garantir la viabilité de l’industrie communautaire à long terme.
German: Der im UZ erzielte Gewinn reicht eindeutig nicht aus, um die Existenzfähigkeit des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft langfristig zu sichern.
Spanish: Los beneficios registrados durante el período de investigación son a todas luces insuficientes para garantizar la viabilidad a largo plazo de la industria de la Comunidad.
Italian: È evidente che gli utili realizzati nel corso del PI non sono sufficienti a garantire la redditività economico-finanziaria a lungo termine dell’industria comunitaria.
Portuguese: É claro que o lucro obtido durante o PI não é suficiente para assegurar a viabilidade da indústria comunitária a longo prazo.
Dutch: Het is duidelijk dat de tijdens het OT geboekte winst niet voldoende is om de levensvatbaarheid van de bedrijfstak van de Gemeenschap op lange termijn te garanderen.
Danish: Det er tydeligt, at rentabiliteten i undersøgelsesperioden ikke er tilstrækkelig til at sikre EF-erhvervsgrenens levedygtighed på længere sigt.
Swedish: Det står klart att den lönsamhet som uppnåddes under undersökningsperioden inte är tillräcklig för att säkerställa gemenskapsindustrins lönsamhet på lång sikt.
Finnish: On selvää, että tutkimusajanjaksolla saavutettu voitto ei riitä takaamaan yhteisön tuotannonalan elinkelpoisuutta pitkällä aikavälillä.
Greek: Είναι σαφές ότι το κέρδος που σημειώθηκε κατά την ΠΕ δεν είναι αρκετό για να εξασφαλίσει μακροπρόθεσμα τη βιωσιμότητα του κοινοτικού κλάδου παραγωγής.
Czech: Je jasné, že zisk dosažený během období šetření není dostatečný pro dlouhodobé zajištění životaschopnosti výrobního odvětví Společenství.
Slovak: Je jasné, že zisk dosiahnutý počas OP nepostačuje na dlhodobé zabezpečenie životaschopnosti výrobného odvetvia Spoločenstva.
Hungarian: Nyilvánvaló, hogy a vizsgálati időszakban elért nyereség nem elegendő a közösségi gazdasági ágazat hosszú távú életképességének biztosításához.
Slovenian: Jasno je, da dobiček, dosežen med OP, ne zadošča za zagotovitev dolgoročne sposobnosti preživetja industrije Skupnosti.
Estonian: On selge, et uurimisperioodil saavutatud kasum ei ole piisav, et pikemas perspektiivis tagada ühenduse tootmisharu elujõulisust.
Latvian: Ir skaidrs, ka IP laikā panāktā peļņa nav pietiekama, lai nodrošinātu Kopienas ražošanas nozares ilgtermiņa dzīvotspēju.
Lithuanian: Aišku, kad TL gauto pelno nepakanka ilgalaikiam Bendrijos pramonės gyvybingumui užtikrinti.
English: The net cash flow generated by the product concerned decreased by 51 % from 37 million euro in 2004 to 18 million euro in the IP.
French: Les flux de liquidités nets générés par le produit concerné ont diminué de 51 % et sont passés de 37 millions EUR en 2004 à 18 millions EUR pendant la période d’enquête.
German: Der mit der betroffenen Ware erwirtschaftete Netto-Cashflow sank um 51 % von 37 Mio. EUR 2004 auf 18 Mio. EUR im UZ.
Spanish: El flujo de caja neto generado por el producto afectado se redujo un 51 %, pasando de 37 millones EUR en 2004 a 18 millones EUR durante el período de investigación.
Italian: Il flusso di cassa netto generato dal prodotto in esame è calato del 51 % passando da 37 Mio EUR nel 2004 a 18 Mio EUR nel PI.
Portuguese: O cash flow líquido gerado pelo produto em causa diminuiu 51 %, passando de 37 milhões de EUR em 2004 para 18 milhões de EUR no PI.
Dutch: De door het betrokken product gegenereerde nettokasstroom daalde met 51 % van 37 miljoen EUR in 2004 tot 18 miljoen EUR in het OT.
Danish: Den likviditet, der blev skabt som følge af den pågældende vare, faldt med 51 % fra 37 mio. EUR i 2004 til 18 mio. EUR i undersøgelsesperioden.
Swedish: Kassaflödet (netto) från den berörda produkten minskade med 51 % från 37 miljoner euro 2004 till 18 miljoner euro under undersökningsperioden.
Finnish: Tarkasteltavana olevan tuotteen synnyttämä nettokassavirta laski 51 prosenttia 37 miljoonasta eurosta 18 miljoonaan euroon vuoden 2004 ja tutkimusajanjakson välillä.
Greek: Οι καθαρές ταμειακές ροές που παρήγε το υπό εξέταση προϊόν μειώθηκαν κατά 51 %, από 37 εκατ. ευρώ το 2004 σε 18 εκατ. ευρώ κατά την ΠΕ.
Czech: Čistý peněžní tok vytvořený dotčeným výrobkem se snížil o 51 % z 37 milionů EUR v roce 2004 na 18 milionů EUR v období šetření.
Slovak: Čistý peňažný tok vytvorený príslušným výrobkom sa znížil o 51 % z 37 miliónov EUR v roku 2004 na 18 miliónov EUR v OP.
Polish: Przepływy pieniężne netto generowane przez produkty objęte postępowaniem spadły o 51 %, z 37 mln EUR w 2004 r. do 18 mln EUR w OD.
Hungarian: Az érintett termék által generált nettó pénzforgalom 51 %-kal csökkent, a 2004. évi 37 millió EUR-ról 18 millió EUR-ra a vizsgált időszakban.
Slovenian: Neto denarni tok, ki ga je ustvaril zadevni izdelek, se je zmanjšal za 51 %, s 37 milijonov EUR v letu 2004 na 18 milijonov EUR v OP.
Estonian: Vaatlusalusest tootest tulenev puhaskäive vähenes 2004. aasta tasemelt 37 miljonit eurot 18 miljoni euroni uurimisperioodil ehk 51 %.
Latvian: Attiecīgā ražojuma radītā neto naudas plūsma samazinājās par 51 % (no 37 miljoniem euro 2004. gadā līdz 18 miljoniem euro IP laikā).
Lithuanian: Nagrinėjamojo produkto grynųjų pinigų srautas sumažėjo 51 % (nuo 37 mln. EUR 2004 m. iki 18 mln. EUR TL).
English: Labour costs
French: Coûts de la main-d’œuvre
German: Arbeitskosten
Spanish: Costes de mano de obra
Italian: Costo del lavoro
Portuguese: Custo da mão-de-obra
Dutch: Arbeidskosten
Danish: Lønomkostninger
Swedish: Arbetskraftskostnader
Finnish: Työvoimakustannukset
Greek: Κόστος εργασίας
Czech: Mzdové náklady
Slovak: Náklady práce
Polish: Koszty pracy
Hungarian: Munkaerőköltségek
Slovenian: Stroški dela
Estonian: Tööjõukulud
Latvian: Darbaspēka izmaksas
Lithuanian: Darbo sąnaudos
English: Labour costs per employee
French: Coût salarial unitaire
German: Arbeitskosten je Beschäftigten
Spanish: Costes laborales por empleado
Italian: Costo del lavoro per dipendente
Portuguese: Custos da mão-de-obra por trabalhador
Dutch: Arbeidskosten per werknemer
Danish: Lønomkostninger pr. ansat
Swedish: Arbetskraftskostnad per anställd
Finnish: Työvoimakustannukset työntekijää kohti
Greek: Κόστος εργασίας ανά υπάλληλο
Czech: Mzdové náklady na zaměstnance
Slovak: Náklady práce na zamestnanca
Polish: Koszty pracy na jednego pracownika
Hungarian: Egy munkavállalóra jutó munkaerőköltség
Slovenian: Stroški dela na zaposlenega
Estonian: Tööjõukulud töötaja kohta
Latvian: Darbaspēka izmaksas uz vienu darbinieku
Lithuanian: Sąnaudos vienam darbuotojui
English: During the period considered the labour costs of the Community industry increased by 5 %.
French: Au cours de la période considérée, le coût de la main-d’œuvre de l’industrie communautaire a augmenté de 5 %.
German: Im Bezugszeitraum erhöhten sich die Arbeitskosten des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft um 5 %.
Spanish: Durante el período considerado, los costes de mano de obra de la industria de la Comunidad aumentaron un 5 %.
Italian: Durante il periodo considerato, i costi della manodopera dell’industria comunitaria sono aumentati del 5 %.
Portuguese: Durante o período considerado, os custos da mão-de-obra da indústria comunitária aumentaram 5 %.
Dutch: De arbeidskosten van de bedrijfstak van de Gemeenschap zijn in de beoordelingsperiode met 5 % toegenomen.
Danish: I den betragtede periode steg EF-erhvervsgrenens lønomkostninger med 5 %.
Swedish: Under skadeundersökningsperioden ökade gemenskapsindustrins arbetskraftskostnader med 5 %.
Finnish: Yhteisön tuotannonalan työvoimakustannukset kasvoivat 5 prosenttia tarkastelujakson aikana.
Greek: Κατά την εξεταζόμενη περίοδο, το κόστος εργασίας του κοινοτικού κλάδου παραγωγής αυξήθηκε κατά 5 %.
Czech: Během posuzovaného období se mzdové náklady výrobního odvětví ve Společenství zvýšily o 5 %.
Slovak: V priebehu posudzovaného obdobia sa náklady práce vo výrobnom odvetví Spoločenstva zvýšili o 5 %.
Polish: W okresie badanym koszty pracy w przemyśle wspólnotowym wzrosły o 5 %.
Hungarian: A bázisidőszakban a közösségi gazdasági ágazat munkaerőköltsége 5 %-kal növekedett.
Slovenian: V obravnavanem obdobju so se stroški dela industrije Skupnosti zvišali za 5 %.
Estonian: Ühenduse tootmisharu tööjõukulud kasvasid vaatlusalusel perioodil 5 %.
Latvian: Attiecīgajā periodā darbaspēka izmaksas Kopienas ražošanas nozarē palielinājās par 5 %.
Lithuanian: Nagrinėjamuoju laikotarpiu Bendrijos pramonės darbo sąnaudos padidėjo 5 %.
English: This is a natural increase and is less than the rate of inflation over the period.
French: Il s’agit d’un accroissement naturel, inférieur au taux d’inflation pendant la période.
German: Dies ist ein natürlicher Anstieg, der unter der Inflationsrate dieses Zeitraums liegt.
Spanish: Se trata de un incremento natural y es inferior a la tasa de inflación registrada en ese mismo período.
Italian: Si tratta di un tasso di incremento naturale, inferiore peraltro al tasso di inflazione registrato nello stesso periodo.
Portuguese: Trata-se de um aumento natural, e é inferior à taxa de inflação durante o período.
Dutch: Dit is een natuurlijke toename, die lager ligt dan de inflatie over de betrokken periode.
Danish: Dette er en naturlig stigning, som ligger under inflationsraten for perioden.
Swedish: Detta är en naturlig ökning och är mindre än inflationstakten under perioden.
Finnish: Kyseessä on luonnollinen kasvu, joka alittaa ajanjakson inflaatioasteen.
Greek: Πρόκειται για φυσική αύξηση και είναι μικρότερη από το ποσοστό πληθωρισμού κατά την περίοδο αυτή.
Czech: Jedná se o přirozený nárůst, který je nižší než míra inflace v daném období.
Slovak: Je to prirodzený nárast a je nižší ako miera inflácie v danom období.
Polish: Jest to naturalny wzrost i wynosi mniej niż stopa inflacji w tym okresie.
Hungarian: Ez egy természetes növekedés és alacsonyabb, mint az időszak inflációs rátája.
Slovenian: To zvišanje je naravno in je nižje od stopnje inflacije v tem obdobju.
Estonian: See on loomulik kasv, mis on väiksem kui sama perioodi inflatsioonitase.
Latvian: Tas ir dabīgais pieaugums, kas ir mazāks par attiecīgā perioda inflācijas rādītāju.
Lithuanian: Tai yra įprastas padidėjimas, ir jis yra mažesnis už to laikotarpio infliacijos lygį.
English: Magnitude of dumping margin
French: Importance des marges de dumping
German: Höhe der Dumpingspanne
Spanish: Magnitud del margen de dumping
Italian: Entità del margine di dumping
Portuguese: Amplitude da margem de dumping
Dutch: Hoogte van de dumpingmarge
Danish: Dumpingmargenens omfang
Swedish: Dumpningsmarginalens storlek
Finnish: Polkumyyntimarginaalin suuruus
Greek: Μέγεθος περιθωρίου ντάμπινγκ
Czech: Velikost dumpingového rozpětí
Slovak: Rozsah dumpingového rozpätia
Polish: Wielkość marginesu dumpingu
Hungarian: A dömpingkülönbözet nagysága
Slovenian: Višina dampinške marže
Estonian: Dumpingumarginaali suurus
Latvian: Dempinga starpības apmērs
Lithuanian: Dempingo skirtumo dydis
English: Recovery from past dumping
French: Rétablissement à la suite de pratiques de dumping antérieures
German: Erholung von früherem Dumping
Spanish: Recuperación de anteriores prácticas de dumping
Italian: Ripresa dagli effetti di precedenti pratiche di dumping
Portuguese: Recuperação das práticas anteriores de dumping
Dutch: Herstel van eerdere dumping
Danish: Genrejsning efter tidligere dumping
Swedish: Återhämtning från tidigare dumpning
Finnish: Aiemmasta polkumyynnistä toipuminen
Greek: Ανάκαμψη από παλαιότερες πρακτικές ντάμπινγκ
Czech: Zotavení z předcházejícího dumpingu
Slovak: Zotavenie z dumpingu v minulosti
Polish: Poprawa sytuacji po wcześniejszym dumpingu
Hungarian: Helyreállás a korábbi dömpingből
Slovenian: Okrevanje od preteklega dampinga
Estonian: Toibumine varasemast dumpingust
Latvian: Atgūšanās no iepriekšējā dempinga sekām
Lithuanian: Atsigavimas po ankstesnio dempingo
English: There is no indication that the Community industry is recovering from the effects of past dumping.
French: Rien n’indique que l’industrie communautaire se rétablit des effets du dumping antérieur.
German: Es gibt keinen Hinweis darauf, dass sich der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft derzeit von früherem Dumping erholt.
Spanish: Nada parece indicar que la industria de la Comunidad se esté recuperando de los efectos de prácticas de dumping anteriores.
Italian: Nulla indica che l’industria comunitaria stia recuperando dagli effetti del dumping precedente.
Portuguese: Não há indicação de que a indústria comunitária esteja a recuperar dos efeitos de anteriores práticas de dumping.
Dutch: Er zijn geen aanwijzingen dat de bedrijfstak van de Gemeenschap zich herstelt van de gevolgen van eerdere dumping.
Danish: Der er intet tegn på, at EF-erhvervsgrenen er ved at komme sig over følgerne af tidligere dumping.
Swedish: Det finns inget som tyder på att gemenskapsindustrin är på väg att återhämta sig från verkningarna av tidigare dumpning.
Finnish: Mitään merkkejä ei ole siitä, että yhteisön tuotannonala olisi toipumassa aiemman polkumyynnin vaikutuksista.
Greek: Δεν υπάρχουν ενδείξεις ότι ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής ανακάμπτει από τον αντίκτυπο προηγούμενου ντάμπινγκ.
Czech: Neexistuje žádný náznak, že by se výrobní odvětví Společenství zotavovalo z účinků předcházejícího dumpingu.
Slovak: Neexistujú žiadne náznaky toho, že sa výrobné odvetvie Spoločenstva zotavuje z následkov dumpingu v minulosti.
Polish: Nic nie wskazuje na to, że przemysł wspólnotowy nadrabia straty spowodowane wcześniejszym dumpingiem.
Hungarian: Nincs jele annak, hogy a közösségi gazdasági ágazat erőre kapna a múltbeli dömping hatásait követően.
Slovenian: Ni znakov, da industrija Skupnosti okreva od učinkov preteklega dampinga.
Estonian: Miski ei viita sellele, et ühenduse tootmisharu on toibumas varasema dumpingu mõjust.
Latvian: Nekas neliecina, ka Kopienas ražošanas nozare būtu atguvusies no iepriekšējā dempinga sekām.
Lithuanian: Nėra pagrindo manyti, kad Bendrijos pramonė po ankstesnio dempingo atsigauna.
English: Conclusion on injury
French: Conclusion relative au préjudice
German: Schlussfolgerung zur Schädigung
Spanish: Conclusión sobre el perjuicio
Italian: Conclusioni sul pregiudizio
Portuguese: Conclusão sobre o prejuízo
Dutch: Conclusie inzake schade
Danish: Konklusion vedrørende skade
Swedish: Slutsats om skada
Finnish: Vahinkoa koskeva päätelmä
Greek: Συμπέρασμα σχετικά με τη ζημία
Czech: Závěr o újmě
Slovak: Záver týkajúci sa ujmy
Polish: Wnioski dotyczące szkody
Hungarian: A kárra vonatkozó megállapítás
Slovenian: Sklepna ugotovitev o škodi
Estonian: Järeldus kahjude kohta
Latvian: Secinājums par kaitējumu
Lithuanian: Išvada dėl žalos