English: ‘Corrective steering function’ means the discontinuous control function within a complex electronic control system whereby, for a limited duration, changes to the steering angle of one or more wheels may result from the automatic evaluation of signals initiated on-board the vehicle, in order to maintain the basic desired path of the vehicle or to influence the vehicle’s dynamic behaviour.
French: par «fonction de direction corrective», la fonction de commande discontinue au sein d’un système complexe de commande électronique par laquelle, pendant une durée limitée, l’évaluation automatique des signaux émis à bord du véhicule peut modifier l’angle de braquage d’une roue ou de plusieurs roues, afin de maintenir la trajectoire principale souhaitée du véhicule ou d’influer sur le comportement dynamique du véhicule;
German: Die „korrigierende Lenkfunktion“ ist die unstetige Steuerfunktion in einem komplexen elektronischen Steuersystem, bei der für eine begrenzte Dauer Änderungen des Lenkwinkels bei einem oder mehr Rädern aufgrund der automatischen Auswertung von Signalen erfolgen können, die im Fahrzeug ausgelöst werden, damit die gewünschte Richtungsbahn des Fahrzeugs eingehalten oder das dynamische Verhalten des Fahrzeugs beeinflusst wird.
Spanish: «Función correctora de la dirección»: una función de control discontinua integrada en un sistema complejo de control electrónico, por medio de la cual, durante un tiempo limitado, la evaluación automática de las señales activadas a bordo del vehículo puede dar lugar a la modificación del ángulo de giro de una o varias ruedas con el fin de mantener la trayectoria básica deseada del vehículo o de influir en su comportamiento dinámico.
Italian: «funzione sterzante correttiva»: funzione di controllo discontinua nell'ambito di un sistema complesso di controllo elettronico per effetto della quale, per una durata limitata, la valutazione automatica di segnali emessi a bordo del veicolo può modificare l'angolo di sterzata di una o più ruote al fine di mantenere la traiettoria di massima desiderata del veicolo o influire sul comportamento dinamico del veicolo.
Portuguese: «Função correctiva da direcção», a função de comando descontínuo integrada num sistema complexo de comando electrónico pela qual, por um período limitado, as mudanças no ângulo de viragem de uma ou mais rodas podem ser determinadas por avaliação automática de sinais emitidos a bordo do veículo, a fim de manter a trajectória de base pretendida para o veículo, ou influir sobre o comportamento dinâmico do veículo.
Dutch: „correctieve stuurfunctie”: de discontinue regelfunctie binnen een complex elektronisch regelsysteem waarbij, voor een beperkte duur, wijzigingen in de stuurhoek van een of meer wielen het gevolg kunnen zijn van de automatische evaluatie van binnen het voertuig gegenereerde signalen, om het gewenste tracé van het voertuig te blijven volgen of het dynamisch gedrag van het voertuig te beïnvloeden.
Danish: »Korrigerende styrefunktion«, den ikke-kontinuerlige kontrolfunktion i et avanceret elektronisk kontrolsystem, hvorved ændringer af styrevinklen for et eller flere hjul i et begrænset tidsrum kan være resultatet af en automatisk evaluering af signaler genereret i køretøjet med henblik på at fastholde køretøjets ønskede bane eller påvirke dets dynamiske adfærd.
Swedish: korrigerande styrfunktion: en icke-kontinuerlig kontrollfunktion inom ett komplext elektroniskt kontrollsystem genom vilken ändringar av ett eller flera hjuls styrutslag under en begränsad tid kan resultera från automatisk behandling av signaler som alstras ombord på fordonet, för att hålla fordonet i önskad kurs eller påverka fordonets dynamiska egenskaper.
Finnish: ”Ohjausta korjaava toiminne”, jolla tarkoitetaan kompleksiseen elektroniseen ohjausjärjestelmään kuuluvaa ei-jatkuvaa ohjaustoiminnetta, joka rajoitetun ajan muuttaa yhden tai useamman pyörän ohjauskulmaa mahdollisesti ajoneuvon ulkopuolelta tulevien signaalien arvioinnin perusteella tai muutoin ja jonka tarkoituksena on säilyttää ajoneuvon haluttu peruskulkureitti taikka vaikuttaa ajoneuvon dynaamiseen käyttäytymiseen.
Greek: ως «λειτουργία διόρθωσης της διεύθυνσης» νοείται η λειτουργία ασυνεχούς ελέγχου στο πλαίσιο ενός περίπλοκου συστήματος ηλεκτρονικού ελέγχου, στην οποία μεταβολές, σύντομης διάρκειας, στη γωνία στροφής ενός ή περισσοτέρων τροχών μπορεί να είναι αποτέλεσμα της αυτόματης αξιολόγησης σημάτων που διεγείρονται εντός του οχήματος, προκειμένου να διατηρηθεί η βασική επιθυμητή διαδρομή του οχήματος ή να επηρεασθεί η δυναμική συμπεριφορά του οχήματος.
Czech: „funkcí korektivního řízení“ se rozumí funkce přerušovaného ovládání v rámci komplexního elektronického řídicího systému, která umožňuje po omezenou dobu provádět změny úhlu rejdu jednoho nebo více kol na základě automatického vyhodnocování signálů vyvolávaných ve vozidle, za účelem zachování základní požadované jízdní dráhy vozidla či za účelem ovlivnění dynamického chování vozidla.
Slovak: „Korekčná funkcia riadenia“ znamená nespojitú riadiacu funkciu v rámci komplexného elektronického systému riadenia, kde počas obmedzeného času trvania, zmeny uhla riadenia jedného alebo viacerých kolies môžu vyplynúť z automatického vyhodnotenia signálov iniciovaných vo vozidle, aby sa udržala základná požadovaná dráha vozidla alebo aby bolo ovplyvnené dynamické správanie vozidla.
Polish: „Korekcyjna funkcja kierownicza” oznacza nieciągłą funkcję regulacyjną wchodzącą w skład złożonego układu sterowania elektronicznego, dzięki której, przez ograniczony czas, kąt skrętu jednego lub więcej kół może ulec zmianie na skutek automatycznej oceny sygnałów pochodzących z pojazdu, w celu utrzymania zadanego głównego toru jazdy lub wpłynięcia na dynamiczne zachowanie pojazdu.
Hungarian: a „korrekciós kormányzási funkció” egy összetett elektronikus vezérlési rendszeren belül az a nem folytonos vezérlési funkció, amely a jármű fedélzetén kezdeményezett jelzések automatikus értékelése alapján, korlátozott időre, egy vagy több kerék kormányzási szögét megváltoztathatja, a jármű kívánt alapútvonalának fenntartása, vagy a jármű dinamikus viselkedésének befolyásolása érdekében.
Slovenian: „korekcijska krmilna funkcija“ pomeni prekinjeno krmilno funkcijo v kompleksnem elektronskem krmilnem sistemu, pri kateri so lahko za določen čas spremembe odklona enega ali več krmiljenih koles posledica samodejnega vrednotenja signalov, sproženih v vozilu, s čimer se obdrži osnovna želena pot vozila ali vpliva na dinamično obnašanje vozila.
Estonian: korrigeeriv roolimisfunktsioon – kompleksses elektroonilises juhtsüsteemis sisalduv mittepidev juhtimisfunktsioon, mis võib sõidukisisese seadme edastatud signaalide automaatse hindamise tulemusena muuta piiratud ajaks ühe või mitme ratta pöördenurka, et sõiduk säilitaks soovitud peamise sõidujoone või et mõjutada sõiduki dünaamilist käitumist.
Latvian: “Korektīvās vadības funkcija” ir pārtraukta vadības funkcija kompleksā elektroniskā vadības sistēmā, ar kuru uz ierobežotu laiku, automātiski novērtējot transportlīdzekļa raidītus signālus, var mainīt viena vai vairāku riteņu pagrieziena leņķi, lai saglabātu transportlīdzekļa vēlamo pamata trajektoriju vai ietekmētu transportlīdzekļa dinamiku.
Lithuanian: Pataisinė vairavimo funkcija – trūkioji sudėtinės elektroninės valdymo sistemos funkcija, ribotą laikotarpį pakeičianti vieno arba daugiau ratų posūkio kampą tada, kai automatiškai įvertina iš transporto priemonės gautus signalus, kad būtų laikomasi pageidaujamos transporto priemonės judėjimo trajektorijos arba būtų daromas poveikis transporto priemonės dinamiškumui.