English: An employer who has settled his/her commitment with the issue of a debenture in accordance with this paragraph shall have no further responsibility for the Fund’s commitments […] in respect of the period and those employees to which the settlement applies’.
French: Un employeur qui s’est libéré de son obligation par l’émission d’une obligation conformément au présent paragraphe sera libre de toute autre responsabilité envers les engagements du fonds […] en rapport avec la période et les employés auxquels s’applique l’accord.»
German: Ein Arbeitgeber, der seine Verbindlichkeiten durch die Ausgabe einer Schuldverschreibung im Sinne dieses Absatzes getilgt hat, ist von jeder weiteren Haftung für die Verbindlichkeiten des Fonds […] für den Zeitraum und die Beschäftigten enthoben, auf die sich die Tilgung bezieht.“
Spanish: La empresa que cubra su compromiso mediante la emisión de un título mobiliario de conformidad con el presente apartado no tendrá ninguna otra responsabilidad por los compromisos del Fondo […] por lo que se refiere al período y los empleados a los que se aplica el acuerdo».
Italian: Il datore di lavoro che abbia saldato i propri impegni emettendo obbligazioni ai sensi del presente comma non avrà altre responsabilità nei confronti degli impegni del fondo […] per il periodo e per i dipendenti per i quali è stato effettuato il versamento.»
Portuguese: Uma entidade patronal que tenha liquidado o seu compromisso através da emissão de obrigações, nos termos do presente parágrafo, deixará de ser responsável pelos compromissos do Fundo […] relativos ao período em causa e aos trabalhadores abrangidos pela liquidação».
Dutch: Een werkgever die zijn/haar verplichting heeft vereffend met de uitgifte van een obligatie uit hoofde van deze paragraaf, draagt verder geen verantwoordelijkheid voor de verplichtingen van het fonds […] met betrekking tot de periode waarop en de werknemers op wie de vereffening van toepassing is”.
Danish: En arbejdsgiver, der har opfyldt sin forpligtelse med udstedelsen af en obligation i medfør af dette stykke, har ikke noget yderligere ansvar for fondens forpligtelser […] med hensyn til den periode og de ansatte, som opfyldelsen finder anvendelse på«.
Swedish: En arbetsgivare som betalat sitt åtagande genom att ge ut ett förlagsbevis i enlighet med detta stycke ska inte ha något ytterligare ansvar för fondens åtaganden […] för den period och de anställda som betalningen avser.”
Finnish: Työnantaja, joka on maksanut velvoitteensa laskemalla liikkeeseen joukkovelkakirjalainan, ei ole tämän kohdan mukaisesti muussa vastuussa rahaston velvoitteista sen ajankohdan ja niiden työntekijöiden osalta, joita maksu koskee.
Greek: Εργοδότης που τακτοποιεί τις οφειλές του με έκδοση ομολογιών σύμφωνα με την παρούσα παράγραφο απαλλάσσεται από κάθε άλλη ευθύνη για τις υποχρεώσεις του ταμείου […] όσον αφορά το διάστημα και τους εργαζόμενους που αφορά η τακτοποίηση.»
Czech: Zaměstnavatel, který svůj závazek uhradil vydáním dluhopisu v souladu s tímto odstavcem, nemá žádnou další odpovědnost za závazky fondu […] s ohledem na období a zaměstnance, na něž se úhrada vztahuje.“
Slovak: Zamestnávateľ, ktorý vyrovnal svoj záväzok vydaním dlhopisu v súlade s týmto odsekom, nenesie ďalšiu zodpovednosť za záväzky fondu […], pokiaľ ide o obdobie a zamestnancov, ktorých sa toto vyrovnanie týka.“
Polish: Pracodawca, który spłacił własne zobowiązania poprzez emisję obligacji zgodnie z niniejszym akapitem, nie ponosi dalszej odpowiedzialności za zobowiązania Funduszu […] w odniesieniu do okresu i pracowników, których to rozliczenie dotyczy”.
Hungarian: Az a munkáltató, amely kötelezettségét e bekezdésnek megfelelő kötvénykibocsátással egyenlítette ki, a továbbiakban az alap kötelezettségeiért nem felel […] azon időszak és munkavállalók vonatkozásában, amely(ek)re a kiegyenlítés vonatkozik”.
Slovenian: Delodajalec, ki je svoje obveznosti poravnal z izdajo obveznice v skladu s tem odstavkom, nima nobenih odgovornosti več za obveznosti Sklada […] za obdobje in tiste zaposlene, na katere se poravnava nanaša“.
Romanian: Un angajator care și-a onorat angajamentul prin emiterea unei obligațiuni în conformitate cu prezentul alineat nu mai are nicio responsabilitate în ceea ce privește angajamentele Fondului […] referitoare la perioada și la angajații pentru care se aplică achitarea.”
Bulgarian: Работодател, който е разплатил своите задължения с емитирането на дългосрочни облигации с фиксирана лихва в съответствие с настоящата алинея, няма да има повече отговорност за задълженията на Фонда […] по отношение на периода и тези служители, за които се отнася плащането“.
Estonian: Oma kohustuse käesoleva lõike kohaselt võlakirjade emiteerimise kaudu täitnud tööandja ei vastuta enam maksega seotud perioodi ja töötajate osas fondi kohustuste […] eest.”
Latvian: Darba devējs, kurš nokārtojis savas saistības, emitējot obligācijas saskaņā ar šo punktu, vairs nav atbildīgs par fonda saistībām […] attiecībā uz konkrēto periodu un tiem darba ņēmējiem, uz kuriem attiecas norēķins.”
Lithuanian: Darbdavys, kuris įvykdo savo įsipareigojimą išleisdamas obligacijas pagal šios dalies nuostatas, nebeatsako už fondo įsipareigojimus […] tam laikotarpiui ir tiems darbuotojams, kuriems taikomas tas apmokėjimas“.
Maltese: Persuna li tħaddem li tkun issodisfat l-obbligu tagħha permezz tal-ħruġ ta’ debenture skont dan il-paragrafu ma jkollhiex aktar responsabbiltà għall-obbligi tal-Fond […] fir-rigward tal-perjodu u ta’ dawk l-impjegati li għalihom japplika dan il-ħlas ”.