FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Subheadings 15220031 and 15220039 do not cover:
Portuguese: Não são classificáveis nas subposições 15220031 e 15220039:
Dutch: Tot de onderverdelingen 15220031 en 15220039 behoren niet:
Danish: Pos. 15220031 og 15220039 omfatter ikke følgende:
Swedish: Nr 15220031 och 15220039 omfattar inte
Czech: Do podpoložek 15220031 a 15220039 nepatří:
Slovak: Podpoložky 15220031 a 15220039 nezahŕňajú:
Slovenian: Pod tar. podšt. 15220031 in 15220039 ne spadajo:
English: residues resulting from the treatment of fatty substances containing oil having an iodine index, determined in accordance with the method laid down in Annex XVI to Regulation (EEC) No 2568/91, lower than 70 or higher than 100;
Portuguese: Os resíduos provenientes do tratamento de matérias gordas com óleos cujo índice de iodo, determinado pelo método indicado no anexo XVI do Regulamento (CEE) n.o 2568/91, seja inferior a 70 ou superior a 100;
Dutch: afvallen, afkomstig van de bewerking van vetstoffen, die olie bevatten waarvan het joodgetal, bepaald volgens de in bijlage XVI van Verordening (EEG) nr. 2568/91 vastgestelde methode, kleiner is dan 70 of groter dan 100;
Danish: restprodukter fra behandlingen af fedtstoffer, som indeholder olie, hvis jodtal som bestemt efter metoden i bilag XVI til forordning (EØF) nr. 2568/91 er under 70 eller over 100
Swedish: återstoder från bearbetning av fetter, feta oljor eller andra fettartade ämnen som innehåller olja, vars iodtal bestämt enligt metoden i bilaga XVI till förordning (EEG) nr 2568/91 är under 70 eller över 100,
Czech: zbytky ze zpracování tukových látek obsahujících olej s jodovým číslem stanoveným podle metody uvedené v příloze XVI nařízení (EHS) č. 2568/91 nižším než 70 nebo vyšším než 100;
Slovak: zvyšky po spracovaní mastných látok obsahujúcich olej s jódovým indexom, určeným podľa metódy uvedenej v prílohe XVI k nariadeniu (EHS) č. 2568/91, menším ako 70 alebo väčším ako 100;
Slovenian: ostanki, ki nastanejo pri obdelavi maščobnih substanc, ki vsebujejo olje z jodnim številom, ugotovljenim po metodi iz Priloge XVI k Uredbi (EGS) št. 2568/91, manj kot 70 ali višje kot 100;
English: residues resulting from the treatment of fatty substances containing oil having an iodine index higher than 70 or lower than 100, of which the peak area representing the retention volume of betasitosterol [57], determined in accordance with Annex V to Regulation (EEC) No 2568/91, is less than 93,0 % of the total sterol peak areas.
Portuguese: Os resíduos provenientes do tratamento das matérias gordas com óleos cujo índice de iodo esteja compreendido entre 70 e 100, mas cuja superfície do pico com um tempo de retenção do Beta-sitosterol [57], determinado de acordo com o anexo V do Regulamento (CEE) n.o 2568/91, represente menos de 93,0 % da superfície total dos picos dos esteróis.
Dutch: afvallen, afkomstig van de bewerking van vetstoffen, die olie bevatten met een joodgetal tussen 70 en 100, maar waarbij het oppervlak van de piek die overeenkomt met de retentietijd van bètasitosterol [57], bepaald volgens de methode in bijlage V van Verordening (EEG) nr. 2568/91, minder bedraagt dan 93 % van het totale oppervlak van de sterolpieken.
Danish: restprodukter fra behandlingen af fedtstoffer, som indeholder olie, hvis jodtal er mellem 70 og 100, men hvor arealet af den top, der svarer til retentionstiden for beta-sitosterol [58], som bestemt efter bilag V i forordning (EØF) nr. 2568/91, udgør mindre end 93,0 % af summen af steroltoppenes arealer.
Swedish: återstoder från bearbetning av fetter, feta oljor eller andra fettartade ämnen som innehåller olja, vars iodtal är mellan 70 och 100, men där ytan av den topp som svarar mot retentionsvolymen för betasitosterol [57] och som är bestämd enligt bilaga V till förordning (EEG) nr 2568/91 är mindre än 93,0 % av den totala ytan av steroltoppen.
Czech: zbytky ze zpracování tukových látek obsahujících olej s jodovým číslem vyšším než 70 nebo nižším než 100, u něhož plocha píku představující množství zadrženého betasitosterolu [58] stanovená podle přílohy V nařízení (EHS) č. 2568/91 je nižší než 93,0 % celkové plochy píků sterolů.
Slovak: zvyšky po spracovaní mastných látok obsahujúcich olej s jódovým indexom väčším ako 70 alebo menším ako 100, ktorých píková oblasť vyjadrujúca retenčný objem betasitosterolu [57], stanovený podľa prílohy V k nariadeniu (EHS) č. 2568/91, je menší ako 93,0 % z celkovej plochy sterolových píkov.
Slovenian: ostanki, ki nastanejo pri obdelavi maščobnih substanc, ki vsebujejo olje z jodnim številom več kot 70 ali manj kot 100, katerih površina pika, ustreza retenzijskemu volumnu betasitosterola [57], ki je ugotovljena skladno s Prilogo V k Uredbi (EGS) št. 2568/91, je manjša od 93,0 % skupnih površin pikov sterolov.
English: The analytical methods for the determination of the characteristics of the products referred to above are those laid down in the Annexes to Regulation (EEC) No 2568/91.
Portuguese: Os métodos de análise na determinação das características dos produtos acima mencionados são os constantes dos anexos do Regulamento (CEE) n.o 2568/91.
Dutch: Voor de vaststelling van de kenmerken van bovengenoemde producten worden de analysemethoden gebruikt die zijn beschreven in de bijlagen van Verordening (EEG) nr. 2568/91.
Danish: Til bestemmelse af ovenstående produkters karakteristika anvendes analysemetoderne i bilagene til forordning (EØF) nr. 2568/91.
Swedish: För att bestämma ovannämnda egenskaper hos produkterna används de analytiska metoder som fastställs i bilagorna till förordning (EEG) nr 2568/91.
Czech: Analytické metody stanovení vlastností výše uvedených výrobků jsou obsaženy v přílohách nařízení (EHS) č. 2568/91.
Slovak: Analytické metódy na stanovenie charakteristík produktov uvedených vyššie sú opísané v prílohách k nariadeniu (EHS) č. 2568/91.
Slovenian: Analitične metode za določitev lastnosti gornjih proizvodov so določene v prilogah k Uredbi (EGS) št. 2568/91.
English: Accordingly, account is to be taken also of the footnotes of Annex I to the Regulation.
Portuguese: Para o efeito, ter-se-ão igualmente em conta as notas de rodapé do anexo I do referido regulamento.
Dutch: Daarom dient ook rekening te worden gehouden met de opmerkingen onderaan de bladzijde van bijlage I bij vorengenoemde verordening.
Danish: Der skal i den forbindelse også tages hensyn til fodnoterne i bilag I til nævnte forordning.
Swedish: Därför bör även anmärkningarna nederst på sidorna i bilaga I till den förordningen beaktas.
Czech: Pozornost je tudíž nutno věnovat rovněž poznámkám pod čarou přílohy I uvedeného nařízení.
Slovak: Primerane sa berú tiež do úvahy poznámky pod čiarou prílohy I k tomuto nariadeniu.
Slovenian: Pri tem je treba upoštevati tudi opombe pod črto iz Priloge I k Uredbi.
English: Pig fat (including lard) and poultry fat, other than that of heading 0209 or 1503
Portuguese: Gorduras de porco (incluindo a banha) e gorduras de aves, excepto as das posições 0209 ou 1503
Dutch: Varkensvet (reuzel daaronder begrepen) en vet van gevogelte, ander dan dat bedoeld bij post 0209 of 1503
Danish: Fedt af svin og fjerkræ, bortset fra fedt henhørende under pos. 0209 eller 1503
Swedish: Ister, annat svinfett och fjäderfäfett, annat än sådant enligt nr 0209 och 1503
Czech: Vepřový tuk (včetně sádla) a drůbeží tuk, jiné než čísla 0209 nebo 1503
Slovak: Prasačí tuk (vrátane sadla) a hydinový tuk, iný ako tuk položky 0209 alebo 1503
Slovenian: Prašičja maščoba (vključno z mastjo) in piščančja maščoba, razen tistih iz tarifne številke 0209 ali 1503
English: Pig fat (including lard)
Portuguese: Gorduras de porco (incluindo a banha)
Dutch: varkensvet (reuzel daaronder begrepen)
Danish: Fedt af svin
Swedish: Ister och annat svinfett
Czech: Vepřový tuk (včetně sádla)
Slovak: Prasačí tuk (vrátane sadla)
Slovenian: Prašičja maščoba (vključno z mastjo)
English: For industrial uses other than the manufacture of foodstuffs for human consumption [11]
Portuguese: Destinadas a usos industriais, excepto fabricação de produtos para alimentação humana [11]
Dutch: bestemd voor ander industrieel gebruik dan voor de vervaardiging van producten voor menselijke consumptie [11]
Danish: Til industriel anvendelse, bortset fra fremstilling af næringsmidler [11]
Swedish: För industriellt bruk, med undantag av tillverkning av livsmedel [11]
Czech: Pro průmyslové účely, jiné než pro výrobu potravin určených pro lidskou výživu [11]
Slovak: Na priemyselné účely, iné ako na výrobu potravín na ľudskú konzumáciu [11]
Slovenian: Za industrijske namene, razen za proizvodnjo hrane za človeško prehrano [11]
English: Fats of bovine animals, sheep or goats, other than those of heading 1503
Portuguese: Gorduras de animais das espécies bovina, ovina ou caprina, excepto as da posição 1503
Dutch: Rund-, schapen- of geitenvet, ander dan dat bedoeld bij post 1503
Danish: Talg af hornkvæg, får eller geder, bortset fra varer henhørende under pos. 1503
Swedish: Fetter av nötkreatur, andra oxdjur, får eller getter, andra än sådana enligt nr 1503
Czech: Lůj hovězí, ovčí nebo kozí, jiný než čísla 1503
Slovak: Tuk z hovädzích zvierat, oviec alebo kôz, iný ako tuk položky 1503
Slovenian: Maščobe goved, ovac ali koz, razen tistih iz tarifne številke 1503
English: Lard stearin, lard oil, oleostearin, oleo-oil and tallow oil, not emulsified or mixed or otherwise prepared
Portuguese: Estearina solar, óleo de banha de porco, óleo-estearina, óleo-margarina e óleo de sebo, não emulsionados nem misturados, nem preparados de outro modo
Dutch: Varkensstearine, spekolie, oleostearine, oleomargarine en talkolie, niet geëmulgeerd, niet vermengd, noch op andere wijze bereid
Danish: Lardstearin, lardoil, oleostearin (pressetalg), oleomargarin og talgolie, ikke emulgeret eller blandet eller på anden måde tilberedt
Swedish: Solarstearin, isterolja, oleostearin, oleomargarin och talgolja, inte emulgerade, blandade eller på annat sätt beredda
Czech: Stearin z vepřového sádla, olein z vepřového sádla, oleostearin, oleomargarín a olein z loje, neemulgované, nesmíchané ani jinak neupravené
Slovak: Stearín zo sadla, sadlový olej, oleostearín, oleomargarín a lojový olej, nie emulgované alebo zmiešané alebo inak upravené
Slovenian: Stearin iz prašičje masti, olje iz prašičje masti, oleostearin, oleo-olje in olje iz loja, neemulgirani ali nemešani ali kako drugače obdelani
English: Lard stearin and oleostearin
Portuguese: Estearina solar e óleo-estearina
Dutch: varkensstearine en oleostearine
Danish: Lardstearin og oleostearin (pressetalg)
Swedish: Solarstearin och oleostearin
Czech: Stearin z vepřového sádla a oleostearin
Slovak: Stearín a oleostearín zo sadla
Slovenian: Stearin iz prašičje masti in oleostearin
English: For industrial uses [11]
Portuguese: Destinados a usos industriais [11]
Dutch: bestemd voor industrieel gebruik [11]
Danish: Til industriel anvendelse [11]
Swedish: För industriellt bruk [11]
Czech: Pro průmyslové účely [11]
Slovak: Na priemyselné účely [11]
Slovenian: za industrijske namene [11]
English: Tallow oil for industrial uses other than the manufacture of foodstuffs for human consumption [11]
Portuguese: Óleo de sebo, destinado a usos industriais, excepto fabricação de produtos para alimentação humana [11]
Dutch: talkolie, bestemd voor ander industrieel gebruik dan voor de vervaardiging van producten voor menselijke consumptie [11]
Danish: Talgolie til industriel anvendelse, bortset fra fremstilling af næringsmidler [11]
Swedish: Talgolja för industriellt bruk, med undantag av tillverkning av livsmedel [11]
Czech: Olein z loje pro průmyslové účely, jiné než pro výrobu potravin určených pro lidskou výživu [11]
Slovak: Lojový olej na priemyselné účely, iný ako na výrobu potravín na ľudskú konzumáciu [11]
Slovenian: Olje iz loja za industrijske namene, razen za proizvodnjo hrane za človeško prehrano [11]
English: Fats and oils and their fractions, of fish or marine mammals, whether or not refined, but not chemically modified
Portuguese: Gorduras, óleos e respectivas fracções, de peixes ou de mamíferos marinhos, mesmo refinados, mas não quimicamente modificados
Dutch: Vetten en oliën, van vis of van zeezoogdieren, alsmede fracties daarvan, ook indien geraffineerd, doch niet chemisch gewijzigd
Danish: Fedtstoffer og olier udvundet af fisk og havpattedyr samt fraktioner deraf, også raffinerede, men ikke kemisk modificerede
Swedish: Fetter och oljor av fisk eller havsdäggdjur samt fraktioner av sådana fetter eller oljor, även raffinerade men inte kemiskt modifierade
Czech: Tuky a oleje a jejich frakce z ryb nebo mořských savců, též rafinované, avšak chemicky neupravené
Slovak: Tuky a oleje a ich frakcie, z rýb alebo morských cicavcov, tiež rafinované, ale chemicky nemodifikované
Slovenian: Masti in olja rib ali morskih sesalcev ter njihove frakcije, rafinirani ali ne, toda kemično nemodificirani
English: Fish-liver oils and their fractions
Portuguese: Óleos de fígados de peixes e respectivas fracções
Dutch: oliën uit vislevers en fracties daarvan
Danish: Olier af fiskelever samt fraktioner deraf
Swedish: Fiskleverolja och fraktioner av sådana oljor
Czech: Oleje z rybích jater a jejich frakce
Slovak: Oleje a ich frakcie z rybacej pečene
Slovenian: Olja iz ribjih jeter in njihove frakcije
English: Of a vitamin A content not exceeding 2500 International Units per gram
Portuguese: De teor em vitamina A inferior ou igual a 2500 unidades internacionais, por grama
Dutch: met een gehalte aan vitamine A van 2500 of minder internationale eenheden per gram
Danish: Med indhold af vitamin A på 2500 i.e. og derunder pr. g
Swedish: Med en A-vitaminhalt av högst 2500 IE per g
Czech: S obsahem vitaminu A nepřesahujícím 2500 mezinárodních jednotek na gram
Slovak: S obsahom vitamínu A nepresahujúcim 2500 IU/g
Slovenian: z vsebnostjo vitamina A do vključno 2500 IU/g
English: Of halibut
Portuguese: De alabotes
Dutch: van heilbot
Danish: Af hellefisk og helleflynder
Swedish: Av liten helgeflundra och helgeflundra
Czech: Z platýse
Slovak: Z halibuta
Slovenian: iz navadnega jezika
English: Fats and oils and their fractions, of fish, other than liver oils
Portuguese: Gorduras e óleos de peixe e respectivas fracções, excepto óleos de fígados
Dutch: vetten en oliën van vis, alsmede fracties daarvan, andere dan oliën uit vislevers
Danish: Fedtstoffer og olier af fisk samt fraktioner deraf, bortset fra olier af fiskelever
Swedish: Fiskfetter och fiskoljor (andra än leveroljor) samt fraktioner av sådana fetter eller oljor
Czech: Tuky a oleje a jejich frakce z ryb, jiné než oleje z jater
Slovak: Tuky a oleje a ich frakcie, z rýb, iné ako oleje z pečene
Slovenian: Masti in olja rib ter njihove frakcije, razen iz ribjih jeter
English: Solid fractions
Portuguese: Fracções sólidas
Dutch: vaste fracties
Danish: Faste fraktioner
Swedish: Fasta fraktioner
Czech: Pevné frakce
Slovak: Tuhé frakcie
Slovenian: trdne frakcije
English: Fats and oils and their fractions, of marine mammals
Portuguese: Gorduras e óleos de mamíferos marinhos e respectivas fracções
Dutch: vetten en oliën van zeezoogdieren, alsmede fracties daarvan
Danish: Fedtstoffer og olier af havpattedyr samt fraktioner deraf
Swedish: Fetter och oljor av havsdäggdjur samt fraktioner av sådana fetter och oljor
Czech: Tuky a oleje a jejich frakce z mořských savců
Slovak: Tuky a oleje a ich frakcie, z morských cicavcov
Slovenian: Masti in olja morskih sesalcev in njihove frakcije
English: Wool grease and fatty substances derived therefrom (including lanolin)
Portuguese: Suarda e substâncias gordas dela derivadas, incluindo a lanolina
Dutch: Wolvet en daaruit verkregen vetstoffen, lanoline daaronder begrepen
Danish: Uldfedt og fedtstoffer udvundet deraf (herunder lanolin)
Swedish: Ullfett och fettartade ämnen erhållna ur ullfett (inbegripet lanolin)
Czech: Tuk z ovčí vlny a tukové látky z něho získané (včetně lanolinu)
Slovak: Tuk z ovčej vlny a tukové látky z neho získané (vrátane lanolínu)
Slovenian: Maščobe iz volne in maščobne snovi, dobljene iz teh maščob, vključno z lanolinom
English: Wool grease, crude
Portuguese: Suarda em bruto
Dutch: ruw wolvet
Danish: Uldfedt, rå
Swedish: Rått ullfett
Czech: Tuk z ovčí vlny, surový
Slovak: Tuk z ovčej vlny, surový
Slovenian: Maščoba iz volne, surova
English: Other animal fats and oils and their fractions, whether or not refined, but not chemically modified
Portuguese: Outras gorduras e óleos animais, e respectivas fracções, mesmo refinados, mas não quimicamente modificados
Dutch: Andere dierlijke vetten en oliën, alsmede fracties daarvan, ook indien geraffineerd, doch niet chemisch gewijzigd
Danish: Andre animalske fedtstoffer og olier samt fraktioner deraf, også raffinerede, men ikke kemisk modificerede
Swedish: Andra animaliska fetter och oljor samt fraktioner av sådana fetter eller oljor, även raffinerade men inte kemiskt modifierade
Czech: Ostatní živočišné tuky a oleje a jejich frakce, též rafinované, ale chemicky neupravené
Slovak: Ostatné živočíšne tuky a oleje a ich frakcie, tiež rafinované, ale chemicky nemodifikované
Slovenian: Druge masti in olja živalskega izvora in njihove frakcije, rafinirane ali ne, toda kemično nemodificirane
English: Soya-bean oil and its fractions, whether or not refined, but not chemically modified
Portuguese: Óleo de soja e respectivas fracções, mesmo refinados, mas não quimicamente modificados
Dutch: Sojaolie en fracties daarvan, ook indien geraffineerd, doch niet chemisch gewijzigd
Danish: Sojabønneolie og fraktioner deraf, også raffinerede, men ikke kemisk modificerede
Swedish: Sojabönolja och fraktioner av denna olja, även raffinerade men inte kemiskt modifierade
Czech: Sójový olej a jeho frakce, též rafinovaný, ale chemicky neupravený
Slovak: Sójový olej a jeho frakcie, tiež rafinované, ale chemicky nemodifikované
Slovenian: Sojino olje in njegove frakcije, rafinirano ali ne, toda kemično nemodificirano
English: Crude oil, whether or not degummed
Portuguese: Óleo em bruto, mesmo degomado
Dutch: ruwe olie, ook indien ontgomd
Danish: Rå olie, også afslimet
Swedish: Oraffinerad olja, även avslemmad
Czech: Surový olej, též odslizený
Slovak: Surový olej, tiež odslizený
Slovenian: Surovo olje, vključno degumirano
English: For technical or industrial uses other than the manufacture of foodstuffs for human consumption [11]
Portuguese: Destinados a usos técnicos ou industriais, excepto fabricação de produtos para alimentação humana [11]
Dutch: voor ander technisch of industrieel gebruik dan voor de vervaardiging van producten voor menselijke consumptie [11]
Danish: Til teknisk eller industriel anvendelse, bortset fra fremstilling af næringsmidler [11]
Swedish: För tekniskt eller industriellt bruk, med undantag av tillverkning av livsmedel [11]
Czech: Pro technické nebo průmyslové účely, jiné než pro výrobu potravin určených pro lidskou výživu [11]
Slovak: Na technické alebo priemyselné účely, iné ako na výrobu potravín na ľudskú konzumáciu [11]
Slovenian: za tehnične ali industrijske namene, razen za proizvodnjo hrane za človeško prehrano [11]
English: Groundnut oil and its fractions, whether or not refined, but not chemically modified
Portuguese: Óleo de amendoim e respectivas fracções, mesmo refinados, mas não quimicamente modificados
Dutch: Grondnotenolie en fracties daarvan, ook indien geraffineerd, doch niet chemisch gewijzigd
Danish: Jordnøddeolie og fraktioner deraf, også raffinerede, men ikke kemisk modificerede
Swedish: Jordnötsolja och fraktioner av denna olja, även raffinerade men inte kemiskt modifierade
Czech: Podzemnicový olej a jeho frakce, též rafinovaný, ale chemicky neupravený
Slovak: Arašidový olej a jeho frakcie, tiež rafinované, ale chemicky nemodifikované
Slovenian: Olje iz arašidov in njegove frakcije, rafinirano ali ne, toda kemično nemodificirano
English: Crude oil
Portuguese: Óleo em bruto
Dutch: ruwe olie
Danish: Rå olie
Swedish: Oraffinerad olja
Czech: Surový olej
Slovak: Surový olej
Slovenian: surovo olje
English: Olive oil and its fractions, whether or not refined, but not chemically modified
Portuguese: Azeite de oliveira (oliva) e respectivas fracções, mesmo refinados, mas não quimicamente modificados
Dutch: Olijfolie en fracties daarvan, ook indien geraffineerd, doch niet chemisch gewijzigd
Danish: Olivenolie og fraktioner deraf, også raffinerede, men ikke kemisk modificerede
Swedish: Olivolja och fraktioner av denna olja, även raffinerade men inte kemiskt modifierade
Czech: Olivový olej a jeho frakce, též rafinovaný, ale chemicky neupravený
Slovak: Olivový olej a jeho frakcie, tiež rafinované, ale chemicky nemodifikované
Slovenian: Oljčno olje in njegove frakcije, rafinirano ali ne, toda kemično nemodificirano
English: Virgin
Portuguese: Virgens
Dutch: verkregen bij de eerste persing
Danish: Jomfruolie
Swedish: Jungfruolja
Czech: Panenský
Slovak: Panenský
Slovenian: Deviško
English: Lampante olive oil
Portuguese: Azeite lampante, de oliveira (oliva)
Dutch: lampolie
Danish: Bomolie
Swedish: Bomolja
Czech: Olivový olej na svícení
Slovak: Lampový olivový olej
Slovenian: lampantno oljčno olje
English: Other oils and their fractions, obtained solely from olives, whether or not refined, but not chemically modified, including blends of these oils or fractions with oils or fractions of heading 1509
Portuguese: Outros óleos e respectivas fracções, obtidos exclusivamente a partir de azeitonas, mesmo refinados, mas não quimicamente modificados, e misturas desses óleos ou fracções com óleos ou fracções da posição 1509
Dutch: Andere olie en fracties daarvan, uitsluitend verkregen uit olijven, ook indien geraffineerd, doch niet chemisch gewijzigd, mengsels daarvan met olijfolie of fracties daarvan, bedoeld bij post 1509, daaronder begrepen
Danish: Andre olier og fraktioner deraf, fremstillet udelukkende af oliven, også raffinerede, men ikke kemisk modificerede, herunder blandinger af disse olier og fraktioner med olier og fraktioner henhørende under pos. 1509
Swedish: Andra oljor erhållna enbart ur oliver samt fraktioner av sådana oljor, även raffinerade men inte kemiskt modifierade, inbegripet blandningar av dessa oljor eller fraktioner med oljor eller fraktioner enligt nr 1509
Czech: Ostatní oleje a jejich frakce, získané výhradně z oliv, též rafinované, avšak chemicky neupravené, a směsi těchto olejů nebo frakcí s oleji nebo frakcemi čísla 1509
Slovak: Ostatné oleje a ich frakcie, získané výlučne z olív, tiež rafinované, ale chemicky nemodifikované, vrátane zmesí týchto olejov alebo frakcií s olejmi alebo frakciami položky 1509
Slovenian: Druga olja, dobljena izključno iz oljk, in njihove frakcije, rafinirana ali ne, toda kemično nemodificirana, vključno mešanice teh olj ali frakcij z olji ali frakcijami iz tarifne številke 1509
English: Crude oils
Portuguese: Óleos brutos
Dutch: ruwe oliën
Danish: Råolier
Swedish: Råoljor
Czech: Surové oleje
Slovak: Surové oleje
Slovenian: surova olja
English: Palm oil and its fractions, whether or not refined, but not chemically modified
Portuguese: Óleo de palma e respectivas fracções, mesmo refinados, mas não quimicamente modificados
Dutch: Palmolie en fracties daarvan, ook indien geraffineerd, doch niet chemisch gewijzigd
Danish: Palmeolie og fraktioner deraf, også raffinerede, men ikke kemisk modificerede
Swedish: Palmolja och fraktioner av denna olja, även raffinerade men inte kemiskt modifierade
Czech: Palmový olej a jeho frakce, též rafinovaný, ale chemicky neupravený
Slovak: Palmový olej a jeho frakcie, tiež rafinované, ale chemicky nemodifikované
Slovenian: Palmovo olje in njegove frakcije, rafinirano ali ne, toda kemično nemodificirano