English: In the case of investments in intangible assets (technology transfer through the acquisition of operating licenses or of patented and non-patented know how) please confirm that any such intangible asset satisfies the following conditions:
French: Dans le cas des investissements en actifs incorporels (transfert de technologies sous forme d'acquisition de licences d'exploitation ou de connaissances techniques brevetées et non brevetées), veuillez confirmer que ces actifs incorporels satisfont aux conditions suivantes:
German: Investitionen in immaterielle Vermögenswerte (Technologietransfer in Form des Erwerbs von Nutzungslizenzen oder patentiertem und nicht patentiertem Know-how): Bitte bestätigen Sie, dass alle diese Vermögenswerte die folgenden Voraussetzungen erfüllen:
Spanish: En caso de inversiones en activos inmateriales (transferencia de tecnología mediante la adquisición de licencias de explotación o de conocimientos técnicos, patentados o no), confírmese que los activos inmateriales cumplen las siguientes condiciones:
Italian: Nel caso di investimenti in attivi immateriali (trasferimento di tecnologie mediante acquisizione di licenze di sfruttamento o di conoscenze tecniche brevettate o non brevettate), confermare che tutti questi attivi immateriali soddisfano le seguenti condizioni:
Portuguese: No caso de investimentos em activos incorpóreos (transferência de tecnologias sob forma de aquisição de licenças de exploração ou de conhecimentos técnicos patenteados ou não patenteados) confirmar que estes activos incorpóreos preenchem as seguintes condições:
Dutch: Bevestig in het geval van investeringen in immateriële activa (overdracht van technologie door verwerving van exploitatielicenties of van geoctrooieerde en niet-geoctrooieerde kennis) dat deze immateriële activa aan de volgende voorwaarden voldoen:
Danish: Ved investeringer i immaterielle aktiver (teknologioverførsel i form af erhvervelse af licenser eller patenteret eller ikke-patenteret teknisk viden) bekræftes det, at sådanne immaterielle aktiver opfylder følgende betingelser:
Swedish: Vid investeringar i immateriella tillgångar (tekniköverföring genom förvärv av tillverkningslicenser eller patenterad och icke patenterad know-how), bekräfta att eventuella sådana immateriella tillgångar uppfyller följande villkor:
Finnish: Kun on kyse investoinneista aineettomaan omaisuuteen (tekniikansiirto hankkimalla käyttölupia tai patentoitua ja patentoimatonta taitotietoa), vahvistakaa, että tällainen aineeton omaisuus täyttää seuraavat edellytykset:
Greek: Στην περίπτωση επενδύσεων σε άυλα στοιχεία ενεργητικού (μεταφορά τεχνολογίας μέσω της απόκτησης αδειών εκμετάλλευσης ή κατοχυρωμένης και μη κατοχυρωμένης με δίπλωμα τεχνογνωσίας), επιβεβαιώστε ότι τα εν λόγω άυλα στοιχεία ενεργητικού πληρούν τους ακόλουθους όρους:
Czech: V případě investic do nehmotného majetku (převod technologie prostřednictvím získání provozních licencí či patentovaného nebo nepatentovaného know-how) potvrďte, že veškerý nehmotný majetek splňuje tyto podmínky:
Slovak: V prípade investícií do nehmotného majetku (transferu technológií nadobudnutím prevádzkových licencií alebo patentovaného a nepatentovaného know-how) potvrďte, že všetok takýto nehmotný majetok spĺňa tieto podmienky:
Polish: W przypadku inwestycji w aktywa niematerialne i prawne (transfer technologii w drodze zakupu licencji operacyjnych lub opatentowanego i nieopatentowanego know-how) proszę potwierdzić, że aktywa niematerialne i prawne spełniają następujące warunki:
Hungarian: Immateriális eszközökbe való beruházás esetén (technológiaátvétel, működési engedélyek vagy szabadalmazott és nem szabadalmazott know-how beszerzése révén) erősítse meg, hogy az érintett immateriális eszközök eleget tesznek a következő feltételeknek:
Slovenian: Pri naložbah v neopredmetena osnovna sredstva (prenos tehnologije z nakupom operativnih licenc ali patentiranega in nepatentiranega znanja in izkušenj), prosimo, potrdite, da vsako tako neopredmeteno osnovno sredstvo izpolnjuje naslednje pogoje:
Romanian: În cazul investițiilor în active necorporale (transfer de tehnologie prin achiziționarea unor licențe de exploatare sau de cunoștințe tehnice brevetate sau nebrevetate), vă rugăm să confirmați că activele necorporale în cauză îndeplinesc următoarele condiții:
Bulgarian: В случай на инвестиции в нематериални активи (трансфер на технологии чрез придобиването на експлоатационни лицензи или на патентовано и непатентовано ноу-хау), моля потвърдете, че всеки такъв нематериален актив отговаря на следните условия:
Estonian: Investeeringute puhul immateriaalsesse varasse (tehnosiire tegutsemislubade ning patenteeritud ja patenteerimata oskusteabe omandamise kaudu) kinnitage, et sellise vara puhul on täidetud järgmised tingimused:
Latvian: Ja veikti ieguldījumi nemateriālajos aktīvos (tehnoloģijas nodošana, iegādājoties darbības licences vai patentētu un nepatentētu zinātību), lūdzu, apstipriniet, ka šis nemateriālais aktīvs atbilst šādiem nosacījumiem:
Lithuanian: Jei tai investicijos į nematerialųjį turtą (technologijų perdavimas įsigyjant veiklos leidimus arba patentuotą bei nepatentuotą praktinę patirtį), patvirtinkite, kad toks nematerialusis turtas atitinka šias sąlygas:
Maltese: F'każ ta' investimenti f'assi mhux tanġibbli (trasferiment teknoloġiku permezz tal-ksib ta' liċenzji operattivi jew ta' kompetenzi li jkollhom jew li ma jkollhomx privattiva) jekk jogħġbok ikkonferma li li kwalunkwe assi mhux tanġibbli bħal dan jissodisfa l-kundizzjonijiet li ġejjin: