FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: By carburettor(s): yes/no [6] Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
French: Carburateur(s): oui/non [6] Biffer les mentions inutiles (il peut arriver que rien ne doive être biffé, lorsqu'il y a plus d'une réponse possible).
German: Durch Vergaser: ja/nein [6] Nichtzutreffendes streichen (trifft mehr als eine Angabe zu, ist unter Umständen nichts zu streichen).
Spanish: Por carburador: sí/no [6] Tache lo que no proceda (en algunos casos no es necesario tachar nada, si es aplicable más de una opción).
Italian: Mediante carburatore/i: sì/no [6] Cancellare la dicitura inutile (se sono possibili più risposte, non occorre cancellare la dicitura).
Portuguese: Por carburador(es): sim/não [6] Riscar o que não interessa (há casos em que nada precisa de ser suprimido, quando for aplicável mais de uma entrada).
Dutch: Via carburateur(s): ja/neen [6] Doorhalen wat niet van toepassing is (er zijn gevallen waarin meer dan een punt van toepassing is en niets hoeft te worden weggelaten).
Danish: Med karburator(er): ja/nej [6] Det ikke gældende overstreges (i nogle tilfælde skal intet overstreges, f.eks. hvis flere muligheder foreligger).
Swedish: Med förgasare: ja/nej [6] Stryk vad som inte är tillämpligt (i vissa fall behöver ingenting strykas när mer än en post är tillämplig).
Finnish: Kaasuttimilla: kyllä/ei [6] Tarpeeton yliviivataan (joissakin tapauksissa ei tarvitse yliviivata mitään, jos soveltuvia vaihtoehtoja on useampia).
Greek: Με εξαεριωτήρα(-ες): ναι/όχι [6] Διαγράφεται η περιττή ένδειξη (υπάρχουν περιπτώσεις στις οποίες δεν χρειάζεται διαγραφή, όταν υπάρχουν περισσότερες από μία καταχωρίσεις).
Czech: Karburátorem (karburátory): ano/ne [6] Nehodící se škrtněte (mohou nastat případy, kdy není třeba škrtat nic, pokud vyhovuje více položek).
Polish: Gaźnikowe: tak/nie [6] Niepotrzebne skreślić (istnieją przypadki, w których nie trzeba nic skreślać, jeśli zastosowanie ma więcej niż jedna możliwość).
Hungarian: Porlasztó(k)on keresztül: igen/nem [6] A nem kívánt rész törlendő (bizonyos esetekben a lehetőségek egyikét sem kell törölni, ha egynél több lehetőség is alkalmazható).
Slovenian: Z uplinjačem: da/ne [6] Neustrezno črtati (so primeri, kjer ni treba ničesar črtati, če pride v poštev več kot ena navedba).
Estonian: Karburaatori(te)ga: jah/ei [6] Mittesobiv läbi kriipsutada (võib esineda juhtumeid, kus ei tule midagi läbi kriipsutada, sest sobivaid on rohkem kui üks).
Latvian: Ar karburatoru(-iem): ir/nav [6] Nevajadzīgo svītrot (ir gadījumi, kad svītrojumu nav, jo atbilst vairāk nekā viens variants).
Lithuanian: Karbiuratoriumi (-iais): įrengta/neįrengta [6] Išbraukti, jeigu netaikoma (tam tikrais atvejais nieko nereikia išbraukti, jeigu taikomas daugiau nei vienas įrašas).
English: System description: …
French: Description du système: …
German: Systembeschreibung: …
Spanish: Descripción del sistema: …
Italian: Descrizione del sistema: …
Portuguese: Descrição do sistema: …
Dutch: Beschrijving van het systeem: …
Danish: Beskrivelse af systemet: …
Swedish: Systembeskrivning: …
Finnish: Järjestelmän kuvaus: …
Greek: Περιγραφή του συστήματος: …
Czech: Popis systému: …
Polish: Opis działania:…
Hungarian: Leírás: …
Slovenian: Opis sistema: …
Estonian: Süsteemi kirjeldus: …
Latvian: Sistēmas apraksts: …
Lithuanian: Sistemos apibūdinimas: …
English: Injection pump
French: Pompe d'injection
German: Einspritzpumpe
Spanish: Bomba de inyección
Italian: Pompa di iniezione
Portuguese: Bomba de injecção
Dutch: Inspuitpomp
Danish: Indsprøjtningspumpe
Swedish: Insprutningspump
Finnish: Ruiskutuspumppu
Greek: Αντλία έγχυσης
Czech: Vstřikovací čerpadlo
Polish: Pompa wtryskowa
Hungarian: Tüzelőanyag-befecskendező szivattyú
Slovenian: Tlačilka
Estonian: Sissepritsepump
Latvian: Augstspiediena sūknis
Lithuanian: Įpurškimo siurblys
English: Make(s): …
French: Marque(s): …
German: Fabrikmarke(n): …
Spanish: Marca(s): …
Italian: Marca o marche: …
Portuguese: Marca(s): …
Dutch: Merk(en): …
Danish: Fabrikat(er): …
Swedish: Fabrikat: …
Finnish: Merkit: …
Greek: Μάρκα(-ες):…
Czech: Značka (značky): …
Polish: Marka(-i): …
Hungarian: Gyártmány(ok): …
Slovenian: Znamka(-e): …
Estonian: Mark/margid: …
Latvian: Marka(-as): …
Lithuanian: Gamyklinė (-s) markė (-ės): …
English: Type(s): …
French: Type(s): …
German: Typ(en): …
Spanish: Tipo(s): …
Italian: Tipo o tipi: …
Portuguese: Tipo(s): …
Dutch: Type(n): …
Danish: Type(r): …
Swedish: Typ(er): …
Finnish: Tyypit: …
Greek: Τύπος(-οι): …
Czech: Typ (typy): …
Polish: Typ(-y): …
Hungarian: Típus(ok): …
Slovenian: Tip(-i): …
Estonian: Tüüp/tüübid: …
Latvian: Tips(-i): …
Lithuanian: Tipas (-ai): …
English: Maximum fuel delivery [6] Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
French: Débit maximal de carburant [6] Biffer les mentions inutiles (il peut arriver que rien ne doive être biffé, lorsqu'il y a plus d'une réponse possible).
German: Maximale Einspritzmenge [6] Nichtzutreffendes streichen (trifft mehr als eine Angabe zu, ist unter Umständen nichts zu streichen).
Spanish: Caudal de suministro máximo [6] Tache lo que no proceda (en algunos casos no es necesario tachar nada, si es aplicable más de una opción).
Italian: Mandata massima di carburante [6] Cancellare la dicitura inutile (se sono possibili più risposte, non occorre cancellare la dicitura).
Portuguese: Débito máximo de combustível [6] Riscar o que não interessa (há casos em que nada precisa de ser suprimido, quando for aplicável mais de uma entrada).
Dutch: Maximale brandstofopbrengst [6] Doorhalen wat niet van toepassing is (er zijn gevallen waarin meer dan een punt van toepassing is en niets hoeft te worden weggelaten).
Danish: Maksimal brændstoftilførsel [6] Det ikke gældende overstreges (i nogle tilfælde skal intet overstreges, f.eks. hvis flere muligheder foreligger).
Swedish: Maximal insprutad bränslemängd [6] Stryk vad som inte är tillämpligt (i vissa fall behöver ingenting strykas när mer än en post är tillämplig).
Finnish: Suurin polttoaineen virtausmäärä [6] Tarpeeton yliviivataan (joissakin tapauksissa ei tarvitse yliviivata mitään, jos soveltuvia vaihtoehtoja on useampia).
Greek: Μέγιστη παροχή καυσίμου [6] Διαγράφεται η περιττή ένδειξη (υπάρχουν περιπτώσεις στις οποίες δεν χρειάζεται διαγραφή, όταν υπάρχουν περισσότερες από μία καταχωρίσεις).
Czech: Maximální dodávka paliva [6] Nehodící se škrtněte (mohou nastat případy, kdy není třeba škrtat nic, pokud vyhovuje více položek).
Polish: Maksymalna dawka paliwa [6] Niepotrzebne skreślić (istnieją przypadki, w których nie trzeba nic skreślać, jeśli zastosowanie ma więcej niż jedna możliwość).
Hungarian: Legnagyobb tüzelőanyag-ellátás [6] A nem kívánt rész törlendő (bizonyos esetekben a lehetőségek egyikét sem kell törölni, ha egynél több lehetőség is alkalmazható).
Slovenian: Največja količina vbrizga [6] Neustrezno črtati (so primeri, kjer ni treba ničesar črtati, če pride v poštev več kot ena navedba).
Estonian: Kütuse suurim sissepritsemaht [6] Mittesobiv läbi kriipsutada (võib esineda juhtumeid, kus ei tule midagi läbi kriipsutada, sest sobivaid on rohkem kui üks).
Latvian: Maksimālā degvielas padeve [6] Nevajadzīgo svītrot (ir gadījumi, kad svītrojumu nav, jo atbilst vairāk nekā viens variants).
Lithuanian: Didžiausias tiekiamų degalų kiekis [6] Išbraukti, jeigu netaikoma (tam tikrais atvejais nieko nereikia išbraukti, jeigu taikomas daugiau nei vienas įrašas).
English: Specify the tolerance.
French: Indiquer la tolérance.
German: Einschließlich Toleranzangabe.
Spanish: Especifique la tolerancia.
Italian: Specificare la tolleranza.
Portuguese: Especificar a tolerância.
Dutch: Tolerantie aangeven.
Danish: Tolerance angives.
Swedish: Ange tolerans.
Finnish: Määritetään toleranssi.
Greek: Προσδιορίζεται η ανοχή.
Czech: Uveďte povolenou odchylku.
Polish: Określić tolerancję.
Hungarian: Meg kell adni a tűréshatárokat.
Slovenian: Navedite dovoljeno odstopanje.
Estonian: Märkida lubatud hälbed.
Latvian: Norādīt pielaidi.
Lithuanian: Nurodyti leidžiamąjį nuokrypį.
English: : … mm3 /stroke or cycle at an engine speed of: … min-1 or, alternatively, a characteristic diagram: …
French: : … mm3 par course ou par cycle, à un régime de … tours/mn ou, le cas échéant, diagramme caractéristique: …
German: : … mm3 je Hub oder Arbeitsspiel bei einer Motordrehzahl von: … min-1 oder wahlweise Mengenkennfeld:
Spanish: : … mm3/carrera o ciclo a un régimen del motor de: min– o, en su caso, diagrama característico:
Italian: : … mm3/corsa o ciclo a una velocità di rotazione del motore di: … giri/min-1 o, in alternativa, curva caratteristica: …
Portuguese: : … mm/curso ou ciclo à velocidade do motor de: … min-1 ou, em alternativa, um diagrama característico: …
Dutch: : … mm3/slag of cyclus bij een motortoerental van … min-1 of eventueel karakteristiek schema: …
Danish: : … mm3/takt eller omdrejning ved pumpehastighed på: … min-1 eller alternativt et karakteristikdiagram: …
Swedish: : … mm3/takt eller varv vid en pumphastighet av: … min-1, alternativt karakteristikdiagram:
Finnish: : … mm3/isku tai jakso moottorin pyörintänopeudella: … rpm tai vaihtoehtoisesti ominaiskaavio: …
Greek: : … mm3/ανά διαδρομή ή κύκλο όταν ο κινητήρας στρέφεται στις:…min-1 ή, εναλλακτικώς, χαρακτηριστική καμπύλη: …
Czech: : … mm3/zdvih nebo cyklus při otáčkách motoru … ot/min nebo charakteristický diagram: …
Polish: : … mm3/suw lub cykl przy prędkości silnika … min-1 albo, alternatywnie, wykres charakterystyki:…
Hungarian: : … mm3/ütem vagy löket, … min-1 motorfordulatszámon, illetve választhatóan jelleggörbe:
Slovenian: : … mm3/gib ali takt pri vrtilni frekvenci črpalke: … min-1 ali, alternativno, karakteristika vbrizga: …
Estonian: : … mm3/töökäigu või takti kohta mootori pöörete arvul … min–1 või alternatiivse võimalusena selle epüür: …
Latvian: : …mm3/virzuļa gājiens vai cikls, kad motora apgriezienu skaits ir … min-1 vai alternatīvi – raksturlīkne: …
Lithuanian: : … mm3 per vieną taktą ar ciklą, siurblio greičiui esant min-1, arba pateikiamas parametrų grafikas: …
English: (When boost control is supplied, state the characteristic fuel delivery and boost pressure versus engine speed)
French: (en présence d'un régulateur de suralimentation, indiquer le débit de carburant caractéristique et la pression de suralimentation par rapport au régime moteur)
German: (Wird eine Ladedruckregelung eingereicht, so sind die charakteristische Kraftstoffzufuhr und der Ladedruck, bezogen auf die jeweilige Motordrehzahl, anzugeben.)
Spanish: (Si existe un regulador de presión de admisión, indíquese la salida del carburante característica y la presión de admisión en función del régimen del motor)
Italian: (Se esiste controllo della sovralimentazione, specificare la mandata di carburante e la pressione di sovralimentazione caratteristiche in funzione del regime.)
Portuguese: (Se a pressão puder ser controlada, indicar o débito de combustível e a pressão característicos em relação à velocidade do motor)
Dutch: (Als aanjaagdrukregeling wordt toegepast, de karakteristieke brandstofopbrengst vermelden, alsmede de aanjaagdruk met bijbehorend motortoerental)
Danish: (Hvis der findes ladetrykregulering, angives den karakteristiske brændstoftilførsel og ladetryk sammenstillet med motorhastighed)
Swedish: (Om systemet har laddtrycksreglering, uppge bränsleförsörjning och laddtryck som en funktion av motorvarvtalet)
Finnish: (Jos moottorissa on ahtopaineen säätö, ilmoitetaan polttoaineen virtausmäärän ja ahtopaineen suhde moottorin pyörintänopeuteen)
Greek: Αν υπάρχει ρυθμιστής πίεσης εισαγωγής, αναφέρεται η χαρακτηριστική παροχή καυσίμου και πίεση υπερτροφοδοσίας σε συνάρτηση με τις στροφές του κινητήρα
Czech: (Jestliže se použije regulace přeplňovacího tlaku, uvede se charakteristická dodávka paliva a přeplňovací tlak v závislosti na otáčkách motoru.)
Polish: (Jeśli jest stosowane urządzenie sterujące doładowaniem, podać charakterystykę dawkowania paliwa i ciśnienia doładowania w funkcji prędkości obrotowej)
Hungarian: (Nyomásfokozó alkalmazása esetén adja meg a jellemző tüzelőanyag-ellátási teljesítményt és az egyes fordulatszámokhoz tartozó töltőnyomást)
Slovenian: Če ima motor samodejno krmiljenje vbrizgane količine goriva v odvisnosti od tlaka, navedite značilno količino vbrizga in tlak glede na vrtilno frekvenco motorja.
Estonian: (ülelaadimisrõhu regulaatori kasutamise korral esitada kütuse etteande karakteristik ja ülelaadimisrõhu sõltuvus mootori pöörete arvust)
Latvian: (Ja izmanto padeves vadību, norādīt raksturīgo degvielas padevi un padeves spiedienu attiecībā pret motora apgriezienu skaitu.)
Lithuanian: (Jei įpurškimo stiprumas reguliuojamas, nurodyti tipišką degalų tiekimą ir įpurškimo slėgio kitimą pagal variklio sukimosi dažnį)
English: Static injection timing [32] Specify the tolerance.
French: Calage statique [32] Indiquer la tolérance.
German: Statischer Einspritzzeitpunkt [32] Einschließlich Toleranzangabe.
Spanish: Regulación de la inyección estática [32] Especifique la tolerancia.
Italian: Fasatura statica dell’iniezione [32] Specificare la tolleranza.
Portuguese: Regulação estática da injecção [32] Especificar a tolerância.
Dutch: Vast inspuittijdstip [32] Tolerantie aangeven.
Danish: Statisk indsprøjtningsindstilling [32] Tolerance angives.
Swedish: Statisk insprutningstidpunkt [32] Ange tolerans.
Finnish: Ruiskutuksen ennakkosäädin [32] Määritetään toleranssi.
Greek: Χρονισμός στατικής έγχυσης [32] Προσδιορίζεται η ανοχή.
Czech: Statické časování vstřiku [32] Uveďte povolenou odchylku.
Polish: Statyczny kąt wyprzedzenia wtrysku [32] Określić tolerancję.
Hungarian: Statikus gyújtási időpont [32] Meg kell adni a tűréshatárokat.
Slovenian: Statično krmiljenje vbrizga [32] Navedite dovoljeno odstopanje.
Estonian: Sissepritse staatiline ajastus [32] Märkida lubatud hälbed.
Latvian: Statiskās iesmidzināšanas laikiestate [32] Norādīt pielaidi.
Lithuanian: Statinio įpurškimo laiko reguliavimas [32] Nurodyti leidžiamąjį nuokrypį.
English: Injection advance curve [32] Specify the tolerance.
French: Courbe d'avance à l'injection [32] Indiquer la tolérance.
German: Verstellkurve des Spritzverstellers [32] Einschließlich Toleranzangabe.
Spanish: Curva de avance de la inyección [32] Especifique la tolerancia.
Italian: Curva di anticipo dell’iniezione [32] Specificare la tolleranza.
Portuguese: Curva do avanço da injecção [32] Especificar a tolerância.
Dutch: Inspuitvervroegingscurve [32] Tolerantie aangeven.
Danish: Kurve over indsprøjtningsforstilling [32] Tolerance angives.
Swedish: Kurva för förinställd insprutning [32] Ange tolerans.
Finnish: Ruiskutusennakon käyrä [32] Määritetään toleranssi.
Greek: Καμπύλη προπορείας της έγχυσης [32] Προσδιορίζεται η ανοχή.
Czech: Křivka předvstřiku [32] Uveďte povolenou odchylku.
Polish: Charakterystyka wyprzedzenia wtrysku [32] Określić tolerancję.
Hungarian: Előbefecskendezési görbe [32] Meg kell adni a tűréshatárokat.
Slovenian: Krivulja predvbrizga [32] Navedite dovoljeno odstopanje.
Estonian: Eelsissepritse kõver [32] Märkida lubatud hälbed.
Latvian: Iesmidzināšanas apsteidzes līkne [32] Norādīt pielaidi.
Lithuanian: Įpurškimo paankstinimo kampas [32] Nurodyti leidžiamąjį nuokrypį.
English: Calibration procedure: test bench/engine [6] Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
French: Procédure d'étalonnage: banc d'essai/moteur [6] Biffer les mentions inutiles (il peut arriver que rien ne doive être biffé, lorsqu'il y a plus d'une réponse possible).
German: Kalibrierverfahren: Prüfstand/Antriebsmaschine [6] Nichtzutreffendes streichen (trifft mehr als eine Angabe zu, ist unter Umständen nichts zu streichen).
Spanish: Procedimiento de calibración: banco de pruebas/motor [6] Tache lo que no proceda (en algunos casos no es necesario tachar nada, si es aplicable más de una opción).
Italian: Metodo di taratura: banco di prova/motore [6] Cancellare la dicitura inutile (se sono possibili più risposte, non occorre cancellare la dicitura).
Portuguese: Procedimento de calibração: banco de ensaio/motor [6] Riscar o que não interessa (há casos em que nada precisa de ser suprimido, quando for aplicável mais de uma entrada).
Dutch: Kalibreringsmethode: testbank/motor [6] Doorhalen wat niet van toepassing is (er zijn gevallen waarin meer dan een punt van toepassing is en niets hoeft te worden weggelaten).
Danish: Kalibreringsmetode: prøvebænk/motor [6] Det ikke gældende overstreges (i nogle tilfælde skal intet overstreges, f.eks. hvis flere muligheder foreligger).
Swedish: Kalibreringsmetod: provbänk/motor [6] Stryk vad som inte är tillämpligt (i vissa fall behöver ingenting strykas när mer än en post är tillämplig).
Finnish: Kalibrointimenettely: testipenkki/moottori [6] Tarpeeton yliviivataan (joissakin tapauksissa ei tarvitse yliviivata mitään, jos soveltuvia vaihtoehtoja on useampia).
Greek: Διαδικασία βαθμονόμησης: κλίνη δοκιμών/κινητήρας [6] Διαγράφεται η περιττή ένδειξη (υπάρχουν περιπτώσεις στις οποίες δεν χρειάζεται διαγραφή, όταν υπάρχουν περισσότερες από μία καταχωρίσεις).
Czech: Postup kalibrace: zkušební stav/motor [6] Nehodící se škrtněte (mohou nastat případy, kdy není třeba škrtat nic, pokud vyhovuje více položek).
Polish: Sposób regulacji: na stanowisku/na silniku [6] Niepotrzebne skreślić (istnieją przypadki, w których nie trzeba nic skreślać, jeśli zastosowanie ma więcej niż jedna możliwość).
Hungarian: Kalibrálási eljárás: próbapad/hajtómotor [6] A nem kívánt rész törlendő (bizonyos esetekben a lehetőségek egyikét sem kell törölni, ha egynél több lehetőség is alkalmazható).
Slovenian: Postopek kalibracije: preskusna naprava/motor [6] Neustrezno črtati (so primeri, kjer ni treba ničesar črtati, če pride v poštev več kot ena navedba).
Estonian: Kalibreerimismenetlus: katsestend/mootor [6] Mittesobiv läbi kriipsutada (võib esineda juhtumeid, kus ei tule midagi läbi kriipsutada, sest sobivaid on rohkem kui üks).
Latvian: Kalibrēšanas procedūra: pārbaudes stends/motors [6] Nevajadzīgo svītrot (ir gadījumi, kad svītrojumu nav, jo atbilst vairāk nekā viens variants).
Lithuanian: Kalibravimo procedūra: bandymo stendu ir (arba) varikliu [6] Išbraukti, jeigu netaikoma (tam tikrais atvejais nieko nereikia išbraukti, jeigu taikomas daugiau nei vienas įrašas).
English: Governor
French: Régulateur
German: Regler
Spanish: Regulador
Italian: Regolatore
Portuguese: Regulador
Dutch: Regulateur
Danish: Regulator
Swedish: Regulator
Finnish: Säädin
Greek: Ρυθμιστής στροφών
Czech: Regulátor
Polish: Regulator obrotów
Hungarian: Fordulatszám-szabályozó
Slovenian: Regulator
Estonian: Pöörlemissageduse regulaator
Latvian: Regulators
Lithuanian: Reguliatorius
English: Cut-off point
French: Point de coupure
German: Abregeldrehzahl
Spanish: Punto de corte
Italian: Punto di intervento
Portuguese: Ponto de corte
Dutch: Uitschakelingspunt
Danish: Afskæringspunkt
Swedish: Avregleringspunkt
Finnish: Ryntäysnopeus
Greek: Σημείο διακοπής τροφοδοσίας
Czech: Bod omezení otáček
Polish: Punkt odcięcia wtrysku
Hungarian: Leszabályozási pont
Slovenian: Vrtilna frekvenca, pri kateri regulator zapre dovod goriva
Estonian: Mootoritoite katkestuspunkt
Latvian: Atcirtes punkts
Lithuanian: Momentas, kai nutraukiamas degalų tiekimas
English: Speed at which cut-off starts under load: … min-1
French: Régime de début de coupure en charge: … tours/mn
German: Abregeldrehzahl bei Volllast: ….. min-1
Spanish: Régimen al que se inicia el corte en carga: …min-1
Italian: Velocità alla quale avviene l’intervento sotto carico:… min-1
Portuguese: Velocidade de início de corte em carga: … mn-1
Dutch: Uitschakelingspunt onder belasting: … min-1
Danish: Afskæringspunkt ved last: … min-1
Swedish: Varvtal då begränsningen inleds vid belastning: … min-1
Finnish: Ryntäysnopeus kuormitettuna: … rpm
Greek: Ταχύτητα έναρξης της διακοπής τροφοδοσίας υπό φορτίο: … min-1
Czech: Otáčky, při kterých začíná omezení při zatížení: … ot/min
Polish: Prędkość, przy której zaczyna się odcięcie wtrysku pod obciążeniem … min-1
Hungarian: Leszabályozási fordulatszám teljes terhelés mellett: … min-1
Slovenian: Vrtilna frekvenca, pri kateri se pri polni obremenitvi začne zapiranje dovoda goriva … min-1:
Estonian: Pöörete arv, millel rakendub mootoritoite katkestuspunkt koormusega töötamisel: … min-1
Latvian: Ātrums, kurus sasniedzot aktivizējas atcirte, ja ir pilna slodze: … min-1
Lithuanian: Sukimosi dažnis, kuriuo pradedamas degalų tiekimo nutraukimas, kai apkrova: … min-1
English: Maximum no-load speed: … min-1
French: Régime maximal à vide: … tours/min
German: Höchste Drehzahl ohne Last: … min-1
Spanish: Régimen máximo sin carga: … min-1
Italian: Regime massimo a vuoto: … giri/min-1
Portuguese: Velocidade máxima sem carga: … min-1
Dutch: Uitschakelingspunt zonder belasting: … min-1
Danish: Maksimal hastighed, ubelastet: … min-1
Swedish: Högsta varvtal vid obelastad motor: … min-1
Finnish: Ryntäysnopeus kuormittamattomana: … rpm
Greek: Μέγιστος αριθμός στροφών άνευ φορτίου: … min-1
Czech: Nejvyšší otáčky bez zatížení: … ot/min
Polish: Maksymalna prędkość bez obciążenia: … min-1
Hungarian: Legnagyobb sebesség: … min-1
Slovenian: Največja vrtilna frekvenca brez obremenitve: … min-1
Estonian: Maksimaalne pöörete arv tühikäigul: … min-1
Latvian: Maksimālais ātrums bez slodzes: … min-1
Lithuanian: Didžiausias sukimosi dažnis be apkrovos: … min-1
English: Idling speed: ….. min-1
French: Régime de ralenti: … tours/min
German: Leerlaufdrehzahl: ….. min-1
Spanish: Régimen de ralentí: ….. min-1
Italian: Regime di rotazione minimo: ….. giri/min-1
Portuguese: Velocidade em marcha lenta sem carga: … min-1
Dutch: Stationair toerental: … min-1
Danish: Tomgangshastighed: … min-1
Swedish: Tomgångsvarvtal: … min-1
Finnish: Joutokäyntinopeus: … rpm
Greek: Στροφές βραδυπορίας: …...min-1
Czech: Volnoběžné otáčky: … ot/min
Polish: Prędkość obrotowa biegu jałowego: … min-1
Hungarian: Alapjárati fordulatszám: ….. min-1
Slovenian: Vrtilna frekvenca v prostem teku: … min-1
Estonian: Pöörete arv tühikäigul: … min-1
Latvian: Apgriezienu skaits tukšgaitā: … min-1
Lithuanian: Sukimosi dažnis tuščiąja eiga: … min-1
English: Injection piping (heavy-duty vehicles only)
French: Tuyauterie d'injection (véhicules utilitaires lourds uniquement)
German: Einspritzleitungen (nur schwere Nutzfahrzeuge)
Spanish: Tuberías de inyección (únicamente vehículos pesados)
Italian: Tubi d’iniezione (solo veicoli pesanti)
Portuguese: Tubagem de injecção (unicamente veículos pesados)
Dutch: Inspuitleidingen (alleen voor zware bedrijfsvoertuigen)
Danish: Indsprøjtningsrør (kun tunge køretøjer)
Swedish: Insprutningsrör (endast tunga fordon)
Finnish: Ruiskutusputkisto (ainoastaan raskaat hyötyajoneuvot)
Greek: Σωληνώσεις έγχυσης (μόνο στην περίπτωση βαρέων εμπορικών οχημάτων)
Czech: Vstřikovací potrubí (pouze těžká nákladní vozidla)
Polish: Przewody wtryskowe (dotyczy jedynie pojazdów ciężkich)
Hungarian: Befecskendezési csőrendszer (Csak nehéz haszongépjárművek)
Slovenian: Visokotlačne cevi (samo težka tovorna vozila)
Estonian: Sissepritsetorustik (ainult raskesõidukitel)
Latvian: Iesmidzināšanas cauruļu sistēma (vienīgi lieljaudas transportlīdzekļiem)
Lithuanian: Įpurškimo vamzdynas (tik didelės galios transporto priemonėms)
English: Length: … mm
French: Longueur: … mm
German: Länge: … mm
Spanish: Longitud: … mm
Italian: Lunghezza: … mm
Portuguese: Comprimento: … mm
Dutch: Lengte: … mm
Danish: Længde: … mm
Swedish: Längd: … mm
Finnish: Pituus: … mm
Greek: Μήκος: … mm
Czech: Délka: … mm
Polish: Długość: … mm
Hungarian: Hosszúság: … mm
Slovenian: Dolžina: … mm
Estonian: Pikkus: … mm
Latvian: Garums: … mm
Lithuanian: Ilgis: … mm
English: Internal diameter: … mm
French: Diamètre intérieur: … mm
German: Innendurchmesser: … mm
Spanish: Diámetro interno: … mm
Italian: Diametro interno: … mm
Portuguese: Diâmetro interno: … mm
Dutch: Inwendige diameter: … mm
Danish: Indvendig diameter: … mm
Swedish: Invändig diameter: … mm
Finnish: Sisähalkaisija: … mm
Greek: Εσωτερική διάμετρος: … mm
Czech: Vnitřní průměr: … mm
Polish: Średnica wewnętrzna: … mm
Hungarian: Belső átmérője: … mm
Slovenian: Notranji premer: … mm
Estonian: Siseläbimõõt: … mm
Latvian: Iekšējais diametrs: … mm
Lithuanian: Vidinis skersmuo: … mm