FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For the purposes of application of point B(IV) of Annex V to Regulation (EC) No 1234/2007, the lean-meat content of a pig carcase shall be the relationship between:
French: Aux fins de l’application de l’annexe V, point B IV, du règlement (CE) no 1234/2007, la teneur en viande maigre d’une carcasse de porc est le rapport entre:
German: Für die Anwendung von Anhang V Teil B Abschnitt IV der Verordnung (EG) Nr. 1234/2007 ist der Muskelfleischanteil eines Schweineschlachtkörpers das Verhältnis zwischen
Spanish: A los fines de la aplicación del anexo V, letra B(IV), del Reglamento (CE) no 1234/2007, el contenido de carne magra de una canal de porcino será la proporción entre:
Italian: Ai fini dell’applicazione dell’allegato V, parte B, punto IV, del regolamento (CE) n. 1234/2007, il tenore di carne magra di una carcassa di suino corrisponde al rapporto tra:
Portuguese: Para efeitos da aplicação do ponto B.IV do anexo V do Regulamento (CE) n.o 1234/2007, o teor de carne magra de uma carcaça de suíno é a relação entre:
Dutch: Met het oog op de toepassing van punt B.IV van bijlage V bij Verordening (EG) nr. 1234/2007 wordt onder magervleesaandeel van een varkenskarkas de verhouding verstaan tussen:
Danish: Ved anvendelsen af del B, punkt IV, i bilag V til forordning (EF) nr. 1234/2007 er en svinekrops indhold af magert kød forholdet mellem:
Swedish: Vid tillämpningen av punkt B.IV i bilaga V till förordning (EG) nr 1234/2007 ska innehållet av magert kött i en slaktkropp av gris utgöras av förhållandet mellan
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1234/2007 liitteessä V olevan B kohdan IV kohdan soveltamiseksi sianruhon vähärasvaisen lihan osuus muodostuu
Greek: Όσον αφορά την εφαρμογή του σημείου B (IV) του παραρτήματος V του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 η περιεκτικότητα σε άπαχο κρέας ενός σφάγιου χοίρου προσδιορίζεται από τη διαίρεση:
Czech: Pro účely uplatňování kapitoly B části IV přílohy V nařízení (ES) č. 1234/2007 je obsah libového masa v jatečně upravených tělech prasat vztah mezi:
Slovak: Na účely uplatnenia ustanovení bodu B časti IV prílohy V k nariadeniu (ES) č. 1234/2007 predstavuje obsah chudého mäsa v jatočnom tele ošípaných pomer medzi:
Polish: Do celów stosowania pkt B.IV załącznika V do rozporządzenia (WE) nr 1234/2007 zawartość chudego mięsa w tuszy wieprzowej wyraża się stosunkiem:
Hungarian: Az 1234/2007/EK rendelet V. melléklete B. pontja IV. bekezdésének alkalmazásában a hasított sertés színhústartalmát az alábbi értékek közötti viszony alapján kell meghatározni:
Slovenian: Za namene uporabe točke B(IV) Priloge V k Uredbi (ES) št. 1234/2007 vsebnost pustega mesa v prašičjem trupu pomeni razmerje med:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1234/2007 V lisa punkti B alapunkti IV kohaldamisel tähendab searümpade tailihasisaldus:
Latvian: Lai piemērotu Regulas (EK) Nr. 1234/2007 V pielikuma B daļas IV punktā minētās prasības, cūkas liemeņa muskuļaudu daudzums ir attiecība starp:
Lithuanian: Taikant Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 V priedo B dalies IV punktą, kiaulės skerdenos raumeningumas yra santykis tarp:
English: the total weight of the red striated muscles provided that they are separable by knife, and
French: le poids de l’ensemble des muscles rouges striés, pour autant qu’ils puissent être séparés à l’aide d’un couteau; et
German: dem Gewicht aller quergestreiften roten Muskeln, soweit diese mit dem Messer erfassbar sind, und
Spanish: el peso del conjunto de los músculos rojos estriados, siempre que puedan separarse con un cuchillo, y
Italian: il peso totale dei muscoli rossi striati, purché possano essere separati con un coltello, e
Portuguese: o peso do conjunto dos músculos estriados vermelhos que possam ser separados por meio de uma faca, por um lado,
Dutch: het totale gewicht van de rode dwarsgestreepte spieren, voor zover die met een mes kunnen worden afgescheiden, enerzijds, en
Danish: vægten af alle tværstribede muskler, hvis disse muskler kan frigøres med en kniv, og
Swedish: den totala vikten av de röda tvärstrimmiga musklerna, under förutsättning att de kan avskiljas med kniv, och
Finnish: punaisten poikkijuovaisten lihasten kokonaispainosta, jos ne voidaan erottaa puukolla, ja
Greek: του συνολικού βάρους των ερυθρών ραβδωτών μυών, υπό τον όρο ότι αποχωρίζονται με μαχαίρι, και
Czech: celkovou hmotností červených příčně pruhovaných svalů za předpokladu, že jsou oddělitelné nožem, a
Slovak: celkovou hmotnosťou červených priečne pruhovaných svalov za predpokladu, že sa dajú oddeliť nožom, a
Polish: całkowitej masy czerwonych mięśni poprzecznie prążkowanych, pod warunkiem że można je oddzielać nożem, do
Hungarian: a vörös harántcsíkolt izomzat teljes tömege, feltéve hogy azt késsel le lehet választani, és
Slovenian: skupno maso progastega mišičnega tkiva, če je to tkivo mogoče ločiti z nožem, in
Estonian: punaste vöötlihaste kogumassi, tingimusel et neid saab eraldada noa abil, ja
Latvian: šķērssvītroto sarkano muskuļu kopējo svaru, ar noteikumu, ka tos var atdalīt ar nazi, un
Lithuanian: viso raudonųjų skersaruožių raumenų svorio, jei raumenys atskiriami peiliu, ir
English: the weight of the carcase.
French: le poids de la carcasse.
German: dem Gewicht des Schlachtkörpers.
Spanish: el peso de la canal.
Italian: il peso della carcassa.
Portuguese: o peso da carcaça, por outro lado.
Dutch: het gewicht van het karkas anderzijds.
Danish: kroppens vægt.
Swedish: slaktkroppens vikt.
Finnish: ruhon painosta.
Greek: του βάρους του σφάγιου.
Czech: hmotností jatečně upraveného těla.
Slovak: hmotnosťou jatočného tela.
Polish: masy tuszy.
Hungarian: a hasított test tömege.
Slovenian: maso trupa.
Estonian: rümba massi.
Latvian: liemeņa svaru.
Lithuanian: skerdenos svorio.
English: In addition, any outliers shall be included in the calculation of RMSEP.
French: En outre, toute valeur aberrante est incluse dans le calcul de la RMSEP.
German: Zusätzlich sind alle Ausreißer in die Berechnung des RMSEP-Werts einzubeziehen.
Spanish: Además, todo valor aberrante se incluirá en el cálculo del RMSEP.
Italian: Inoltre, tutti i valori aberranti sono inclusi nel calcolo del RMSEP.
Portuguese: Além disso, os valores atípicos são incluídos no cálculo do RMSEP.
Dutch: Bovendien moeten uitbijters in aanmerking worden genomen bij de berekening van de RMSEP.
Danish: Desuden skal alle »outliers« indgå i beregningen af RMSEP-værdien.
Swedish: Dessutom ska outliers (extrema slaktkroppar) ingå i beräkningen av RMSEP.
Finnish: RMSEP:n arvoa laskettaessa otetaan huomioon myös mahdolliset normaalista vaihteluvälistä poikkeavat arvot.
Greek: Επιπλέον, όλες οι ακραίες τιμές συμπεριλαμβάνονται στον υπολογισμό του RMSEP.
Czech: Do výpočtu standardní chyby odhadu (RMSEP) se zahrnují i odlehlé výsledky.
Slovak: Okrem toho sa do výpočtu RMSEP zahrnú všetky výrazne odlišné výsledky.
Polish: Ponadto wszelkie wartości odchylenia uwzględniane są w obliczeniu RMSEP.
Hungarian: Az RMSEP kiszámításánál ezenkívül valamennyi kiugró értéket figyelembe kell venni.
Slovenian: V izračun RMSEP je treba vključiti tudi osamelce.
Estonian: Lisaks võetakse vea ruutkeskmise arvutamisel arvesse ka kõiki võõrväärtusi.
Latvian: Papildus RMSEP aprēķinos iekļauj jebkura veida netipisko datu kopu.
Lithuanian: Be to, apskaičiuojant vidutinę kvadratinę prognozės paklaidą įtraukiamos ir išskirtys.
English: The application of grading methods must correspond in all particulars to the description given in the Community Decision authorising them.
French: L’application des méthodes de classement doit correspondre en tous points à la description contenue dans la décision communautaire d’autorisation.
German: Die Anwendung der Einstufungsverfahren muss in allen Einzelheiten der in der Entscheidung der Gemeinschaft zu ihrer Zulassung gegebenen Beschreibung entsprechen.
Spanish: La aplicación de los métodos de clasificación deberá corresponder en todos los detalles a la descripción incluida en la Decisión comunitaria de autorización.
Italian: L’utilizzazione pratica dei metodi di classificazione deve corrispondere nei minimi particolari alla descrizione che figura nella decisione comunitaria che ne autorizza l’applicazione.
Portuguese: A aplicação dos métodos de classificação deve corresponder a todas as especificações fixadas na decisão comunitária de autorização.
Dutch: De toepassing van de indelingsmethoden moet in alle opzichten beantwoorden aan de beschrijving in de toelatingsbeschikking van de Gemeenschap.
Danish: Klassificeringsmetoderne skal på alle punkter anvendes som beskrevet i den EF-beslutning, hvori de godkendes.
Swedish: Tillämpningen av klassificeringsmetoder ska på alla punkter följa beskrivningen i det gemenskapsbeslut där de godkänns.
Finnish: Luokitusmenetelmien soveltamisen on vastattava kaikilta osin yhteisön hyväksymispäätökseen sisällytettyä kuvausta.
Greek: Η εφαρμογή των μεθόδων ταξινόμησης πρέπει να αντιστοιχεί απολύτως στην περιγραφή που περιέχεται στην κοινοτική απόφαση έγκρισης.
Czech: Používání metod třídění musí ve všech bodech odpovídat popisu uvedenému v rozhodnutí Společenství o jejich povolení.
Slovak: Uplatňovanie klasifikačných metód musí zodpovedať vo všetkých podrobnostiach opisu uvedenému v rozhodnutí Spoločenstva, ktorým sa tieto metódy schvaľujú.
Polish: Stosowanie metod klasyfikowania musi we wszystkich szczegółach odpowiadać opisowi podanemu w zatwierdzającej je decyzji Wspólnoty.
Hungarian: A minősítési módszerek alkalmazásának minden részletében meg kell egyeznie az azokat engedélyező közösségi határozatban leírtakkal.
Slovenian: Uporaba metod razvrščanja se mora v vseh podrobnostih skladati z opisom iz odločbe Skupnosti, s katero je odobrena.
Estonian: Liigitusmeetodeid tuleb kõikides üksikasjades kohaldada vastavalt kirjeldusele, mida sisaldab ühenduse otsus, millega need kinnitatakse.
Latvian: Klasifikācijas metožu piemērošanai visos apsektos jāatbilst aprakstam, kas norādīts Kopienas lēmumā, ar kuru tās atļauj.
Lithuanian: Taikomi klasifikavimo metodai turi visapusiškai atitikti aprašymą, pateiktą Bendrijos sprendime, kuriuo juos leidžiama taikyti.
English: However, for approved establishments which slaughter less than 200 pigs per week as an annual average, Member States shall determine the frequency of the checks.
French: Toutefois, pour les établissements agréés qui abattent moins de 200 porcs par semaine en moyenne annuelle, les États membres déterminent la fréquence des contrôles.
German: Für zugelassene Betriebe, die im Jahresdurchschnitt weniger als 200 Schweine wöchentlich schlachten, setzen jedoch die Mitgliedstaaten die Häufigkeit der Kontrollen fest.
Spanish: Sin embargo, los Estados miembros determinarán la frecuencia de los controles para los establecimientos autorizados que sacrifiquen menos de 200 cerdos semanales como media anual.
Italian: Tuttavia, nei macelli riconosciuti che abbattono un numero di suini inferiore a 200 alla settimana, come media annua, gli Stati membri stabiliscono la frequenza dei controlli.
Portuguese: Contudo, nos estabelecimentos que abatam menos de 200 suínos por semana, em média anual, os Estados-Membros determinam a frequência dos controlos.
Dutch: Voor erkende inrichtingen waar op jaarbasis gemiddeld minder dan 200 varkens per week worden geslacht, bepalen de lidstaten de frequentie van de controles.
Danish: For autoriserede virksomheder, der i årsgennemsnit slagter under 200 svin om ugen, fastsætter medlemsstaterne dog kontrolhyppigheden.
Swedish: I godkända inrättningar som slaktar mindre än 200 grisar per vecka som årligt genomsnitt ska medlemsstaterna dock fastställa frekvensen för kontrollerna.
Finnish: Jäsenvaltioiden on kuitenkin vahvistettava tarkastusten taajuus niiden hyväksyttyjen laitosten osalta, jotka teurastavat vuodessa keskimäärin alle 200 sikaa viikossa.
Greek: Όσον αφορά όμως τα εγκεκριμένα σφαγεία που σφάζουν λιγότερους από 200 χοίρους ανά εβδομάδα σε ετήσια βάση, τα κράτη μέλη καθορίζουν διαφορετική συχνότητα ελέγχων.
Czech: Ve schválených zařízeních, která v ročním průměru porážejí méně než 200 prasat týdně, členské státy stanoví četnost kontrol.
Slovak: V prípade schválených prevádzkarní, ktoré porážajú menej ako 200 ošípaných týždenne ako ročný priemer, členské štáty stanovia frekvenciu kontrol.
Polish: Jednakże w przypadku zatwierdzonych zakładów, w których średnia roczna uboju nie przekracza 200 świń tygodniowo państwa członkowskie ustalają częstotliwość kontroli.
Hungarian: Az olyan engedélyezett létesítmények esetében azonban, amelyek éves átlagban kevesebb mint 200 sertést vágnak, a helyszíni ellenőrzések gyakoriságát a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Za odobrene obrate, v katerih se kot letno povprečje zakolje manj kot 200 prašičev na teden, pa pogostost pregledov določijo države članice.
Estonian: Heakskiidetud ettevõtetele, kus tapetakse aastas keskmiselt vähem kui 200 siga nädalas, määravad kontrollide sageduse liikmesriigid.
Latvian: Tomēr apstiprinātajiem uzņēmumiem, kuros vidēji gadā nokauj mazāk nekā 200 cūku katru nedēļu, dalībvalstis nosaka pārbaužu biežumu.
Lithuanian: Tačiau tose patvirtintose įmonėse, kuriose vidutinis metinis paskerstų per savaitę kiaulių skaičius yra mažesnis negu 200, tikrinimų dažnumą nustato valstybės narės.
English: For the application of the provisions in paragraphs 1 and 2, Member States shall:
French: Pour l’application des dispositions des paragraphes 1 et 2, les États membres:
German: Für die Anwendung der Bestimmungen der Absätze 1 und 2 tun die Mitgliedstaaten Folgendes:
Spanish: Para la aplicación de las disposiciones contempladas en los apartados 1 y 2, los Estados miembros:
Italian: Ai fini dell’applicazione delle disposizioni dei paragrafi 1 e 2 gli Stati membri:
Portuguese: Para efeitos da aplicação do disposto nos n.os 1 e 2, os Estados-Membros:
Dutch: Voor de toepassing van de leden 1 en 2:
Danish: Ved anvendelsen af bestemmelserne i stk. 1 og 2:
Swedish: Vid tillämpningen av bestämmelserna i punkterna 1 och 2 ska medlemsstaterna
Finnish: Edellä olevien 1 ja 2 kohdan soveltamiseksi jäsenvaltioiden on
Greek: Όσον αφορά την εφαρμογή των διατάξεων των παραγράφων 1 και 2 τα κράτη μέλη:
Czech: Pro uplatňování ustanovení v odstavcích 1 a 2 členské státy:
Slovak: S cieľom uplatňovať ustanovenia odsekov 1 a 2 členské štáty:
Polish: Do celów stosowania przepisów ust. 1 i 2 państwa członkowskie:
Hungarian: Az (1) és a (2) bekezdésben szereplő rendelkezések alkalmazása érdekében a tagállamok:
Slovenian: Države članice za uporabo določb iz odstavkov 1 in 2:
Estonian: Lõigete 1 ja 2 sätete kohaldamiseks liikmesriigid:
Latvian: Lai piemērotu 1. un 2. punktā minētos noteikumus, dalībvalstis:
Lithuanian: Taikydamos šio straipsnio 1 ir 2 dalių nuostatas valstybės narės:
English: Market price for pig carcases in Member States
French: Prix de marché du porc abattu dans les États membres
German: Marktpreise für Schweineschlachtkörper in den Mitgliedstaaten
Spanish: Precio de mercado de las canales de porcino en los Estados miembros
Italian: Prezzo di mercato delle carcasse di suino negli Stati membri
Portuguese: Preço de mercado das carcaças de suíno nos Estados-Membros
Dutch: Marktprijs voor varkenskarkassen in de lidstaten
Danish: Markedspris for svinekroppe i medlemsstaterne
Swedish: Marknadspris för slaktkroppar av gris i medlemsstaterna
Finnish: Sianruhojen markkinahinta jäsenvaltioissa
Greek: Τιμή αγοράς για τα σφάγια χοίρων στα κράτη μέλη
Czech: Tržní cena jatečně upravených těl prasat v členských státech
Slovak: Trhová cena jatočných tiel ošípaných v členských štátoch
Polish: Cena rynkowa tusz wieprzowych w państwach członkowskich
Hungarian: A hasított sertések piaci ára az egyes tagállamokban
Slovenian: Tržna cena prašičjih trupov v državah članicah
Estonian: Searümpade turuhinnad liikmesriikides
Latvian: Cūku liemeņu tirgus cena dalībvalstīs
Lithuanian: Kiaulių skerdenų rinkos kaina valstybėse narėse
English: The price referred to in paragraph 1 shall be determined using the quotations recorded for carcases weighing:
French: Le prix visé au paragraphe 1 est déterminé par les cotations établies pour les carcasses d’un poids de:
German: Der Preis gemäß Absatz 1 wird anhand der Notierungen festgestellt, die für Schlachtkörper ermittelt werden mit einem Gewicht von
Spanish: El precio contemplado en el apartado 1 se determinará mediante las cotizaciones establecidas para las canales de un peso de:
Italian: Il prezzo di cui al paragrafo 1 è determinato dalle quotazioni registrate per le carcasse di peso:
Portuguese: O preço referido no n.o 1 é determinado pelas cotações estabelecidas para as carcaças com um peso de:
Dutch: De in lid 1 bedoelde prijs wordt bepaald aan de hand van de prijzen die zijn genoteerd voor karkassen met een gewicht van:
Danish: Den pris, der er nævnt i stk. 1, fastlægges på grundlag af noteringer for slagtekroppe med en vægt på:
Swedish: Det pris som avses i punkt 1 ska bestämmas utifrån noteringar för slaktkroppar som väger
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitettu hinta on määritettävä sellaisille ruhoille vahvistettujen noteerausten perusteella, joiden paino on
Greek: Η τιμή που αναφέρεται στην παράγραφο 1 προσδιορίζεται από τις διαμορφωμένες τιμές που καθορίζονται για τα σφάγια βάρους:
Czech: Cena uvedená v odstavci 1 se určuje na základě zaznamenaných kotací cen pro jatečně upravená těla prasat o hmotnosti:
Slovak: Cena uvedená v odseku 1 sa určí na základe zaznamenaných cien jatočných tiel s hmotnosťou:
Polish: Cenę, o której mowa w ust. 1, ustala się na podstawie notowań zarejestrowanych dla tusz ważących od:
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett árat a hasított sertésekre jegyzett árfolyamok alapján kell megállapítani a következő tömegosztályokban:
Slovenian: Cena iz odstavka 1 se določi z uporabo kotacij, ugotovljenih za trupe z maso:
Estonian: Lõikes 1 viidatud hind määratakse kindlaks järgmise massiga rümpade registreeritud noteeringute põhjal:
Latvian: Šā panta 1. punktā minēto cenu nosaka, izmantojot kotācijas, kas reģistrētas liemeņiem, kas sver:
Lithuanian: 1 dalyje nurodyta kaina nustatoma taikant užregistruotas skelbiamas kainas už skerdenas, sveriančias:
English: 60 to less than 120 kg of grade E,
French: 60 à moins de 120 kilogrammes de la classe E,
German: 60 bis weniger als 120 kg der Klasse E,
Spanish: 60 a menos de 120 kilogramos de la clase E,
Italian: da 60 a meno di 120 kg della classe E,
Portuguese: 60 até menos de 120 quilogramas, da classe E,
Dutch: 60 tot minder dan 120 kg van klasse E,
Danish: 60 kg til under 120 kg i klasse E.
Swedish: minst 60 men mindre än 120 kg av klass E,
Finnish: 60 kilogrammasta alle 120 kilogrammaan luokassa E,
Greek: από 60 έως λιγότερο από 120 χιλιόγραμμα της κατηγορίας Ε,
Czech: od 60 do méně než 120 kilogramů ve třídě E,
Slovak: 60 kg až 120 kg triedy kvality E,
Polish: 60 do mniej niż 120 kg dla klasy E,
Hungarian: 60 és 120 kg között az „E” osztályban,
Slovenian: od 60 do manj kot 120 kg razreda E,
Estonian: 60 kuni vähem kui 120 kg E klassis;
Latvian: atbilstības klasē “E” 60 kg, bet mazāk par 120 kg,
Lithuanian: 60–120 kg ir priskiriamas E klasei,
English: 120 to less than 180 kg of grade R.
French: 120 à moins de 180 kilogrammes de la classe R.
German: 120 bis weniger als 180 kg der Klasse R.
Spanish: 120 a menos de 180 kilogramos de la clase R.
Italian: da 120 a meno di 180 kg della classe R.
Portuguese: 120 até menos de 180 quilogramas, da classe R.
Dutch: 120 tot minder dan 180 kg van klasse R.
Danish: 120 kg til under 180 kg i klasse R.
Swedish: minst 120 men mindre än 180 kg av klass R.
Finnish: 120 kilogrammasta alle 180 kilogrammaan luokassa R.
Greek: από 120 έως λιγότερο από 180 χιλιόγραμμα της κατηγορίας R.
Czech: od 120 do méně než 180 kilogramů ve třídě R.
Slovak: 120 kg až 180 kg triedy kvality R.
Polish: 120 do mniej niż 180 kg dla klasy R.
Hungarian: 120 és 180 kg között az „R” osztályban,
Slovenian: od 120 do manj kot 180 kg razreda R.
Estonian: 120 kuni vähem kui 180 kg R klassis.
Latvian: atbilstības klasē “R” 120 kg, bet mazāk par 180 kg.
Lithuanian: 120–180 kg ir priskiriamas R klasei,
English: The choice of weight categories and any weighing thereof shall be left to the Member States concerned; the latter shall inform the Commission thereof.
French: Les catégories de poids ainsi que leur pondération éventuelle sont déterminées par l’État membre concerné; ce dernier en informe la Commission.
German: Die Gewichtsklassen und ihre etwaige Gewichtung werden vom jeweiligen Mitgliedstaat bestimmt, der die Kommission hierüber in Kenntnis setzt.
Spanish: La elección de las categorías de peso, así como su eventual ponderación, se dejará en manos del Estado miembro interesado; este último informará de ello a la Comisión.
Italian: La scelta delle categorie di peso e dell’eventuale ponderazione delle medesime spetta allo Stato membro; quest’ultimo ne informa la Commissione.
Portuguese: A escolha das categorias de peso e a sua eventual ponderação são deixadas ao Estado-Membro em causa; o Estado-Membro informa a Comissão da sua escolha.
Dutch: De keuze van de gewichtsklassen en de eventuele weging ervan wordt overgelaten aan de betrokken lidstaten; zij brengen de Commissie van hun keuze op de hoogte.
Danish: Valget af vægtkategorier og eventuel vægtning overlades til den enkelte medlemsstat, som underretter Kommissionen herom.
Swedish: Valet av viktkategorier och eventuell vägning ska överlåtas åt den berörda medlemsstaten som ska underrätta kommissionen om detta.
Finnish: Painoluokkien valinta samoin kuin niiden mahdollinen painottaminen on jätettävä kyseiselle jäsenvaltiolle; jäsenvaltion on ilmoitettava siitä komissiolle.
Greek: Η επιλογή των κατηγοριών βάρους και η όποια στάθμισή τους επαφίεται στη διακριτική ευχέρεια των κρατών μελών, τα οποία ενημερώνουν την Επιτροπή σχετικά.
Czech: Volba hmotnostních tříd, jakož i jejich případné vážení se přenechává příslušným členským státům; členský stát o tom uvědomí Komisi.
Slovak: Výber hmotnostných kategórií a ďalšie nasledujúce váženia sa ponechávajú v právomoci príslušného členského štátu; členský štát o nich informuje Komisiu.
Polish: Wybór kategorii wagowych i przypisywanej wagi pozostawia się danym państwom członkowskim; państwa te powiadamiają Komisję o swoich ustaleniach.
Hungarian: a tömegkategóriák felállítása és azok bármilyen súlyozása az érintett tagállam feladata, és erről a Bizottságot tájékoztatnia kell.
Slovenian: Izbira kategorij po masi in kakršno koli ponderiranje teh kategorij je prepuščeno zadevni državi članici; ta država članica o tem obvesti Komisijo.
Estonian: Kaaluklasside valik ja nende võimalik edaspidine kaalumine jääb asjaomase liikmesriigi otsustada; liikmesriik teavitab sellest komisjoni.
Latvian: Svara klases un jebkura svēršanas izvēle paliek attiecīgās dalībvalsts ziņā; dalībvalsts par to informē Komisiju.
Lithuanian: atitinkamoms valstybėms narėms leidžiama pasirinkti svorio kategorijas ir svėrimo būdus; apie tai jos praneša Komisijai.