FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A first implication of this discrepancy is that the market penetration and share of Chinese exports is even more significant than originally thought.
French: L'un des premiers enseignements à tirer de cet écart est que la pénétration et la part de marché des exportations chinoises sont encore plus importantes qu'on le pensait initialement.
German: Diese Unterschiede zeigen, dass die Marktpräsenz und der Marktanteil der chinesischen Ausfuhren noch ausgeprägter sind als ursprünglich angenommen.
Spanish: Una primera explicación de esta divergencia es que la penetración y la cuota en el mercado de las exportaciones chinas es superior a lo que se pensaba inicialmente.
Portuguese: Uma das primeiras conclusões que se podem tirar desta discrepância é que a penetração e a parte de mercado das exportações chinesas são ainda mais significativas do que se pensava inicialmente.
Dutch: Deze discrepantie betekent in de eerste plaats dat China een nog belangrijkere positie en een nog groter aandeel op de communautaire markt heeft verworven dan eerst werd gedacht.
Danish: Denne forskel tyder umiddelbart på, at kinesisk eksports indtrængen på markedet og markedsandel er endnu større end først antaget.
Swedish: En första konsekvens av denna bristande överensstämmelse är att genomslaget på marknaden och andelen kinesisk export till och med är mer betydande än man först trott.
Finnish: Ensimmäinen ajatus tästä ristiriitaisuudesta on, että markkinoiden valtaus ja kiinalaisen viennin osuus on vielä alun perin ajateltua merkittävämpi.
Greek: Μια πρώτη συνέπεια αυτής της απόκλισης είναι ότι η διείσδυση των κινεζικών εξαγωγών στην αγορά και το μερίδιο αγοράς που κατέχουν είναι ακόμη μεγαλύτερα απ’ ό,τι είχαν αρχικώς υπολογιστεί.
Czech: První závěr, který vyplývá z tohoto rozporu, je ten, že pronikání čínského vývozu na trh a jeho podíl na trhu je ještě významnější, než se původně myslelo.
Hungarian: Az eltérés először is azzal magyarázható, hogy a kínai kivitel piaci térnyerése és részesedése még az eredeti elképzeléseknél is jelentősebb.
Slovenian: To neskladje predvsem pomeni, da sta prodiranje trga in delež izvoza Kitajske še večja, kot je bilo prvotno mišljeno.
Estonian: See lahknevus viitab esmalt sellele, et Hiinast pärit ekspordi turuosa hõlvamine on veelgi märkimisväärsem, kui esialgu arvatud.
Latvian: Pirmkārt šī neatbilstība liecina par to, ka Ķīnas eksporta izplatība un daļa tirgū ir pat lielāka, nekā tika sākotnēji domāts.
English: This coincides with the allegations made by the Community industry, which indicate that the product concerned is being misdeclared.
French: Cela concorderait avec les allégations faites par l'industrie communautaire indiquant que le produit concerné fait l'objet de déclarations inexactes.
German: Dies entspricht auch den Behauptungen des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft, nach denen die betroffene Ware falsch deklariert wird.
Spanish: Esto coincide con las alegaciones presentadas por la industria de la Comunidad, en las que se manifiesta que el producto afectado es objeto de una declaración errónea en las aduanas.
Italian: Questo coincide con quanto sostenuto dall'industria comunitaria, secondo cui il prodotto in esame è oggetto di errate o false dichiarazioni.
Dutch: Dit stemt overeen met de bewering van de bedrijfstak van de Gemeenschap dat onjuiste aangifte voor het betrokken product wordt gedaan.
Danish: Dette er i tråd med EF-industriens påstande om, at den pågældende vare ikke toldangives korrekt.
Swedish: Detta sammanfaller med uppgifter från gemenskapsindustrin, vilka tyder på att den berörda produkten deklareras felaktigt.
Finnish: Tämä vastaisi yhteisön tuotannonalan esittämiä väitteitä, joiden mukaan tarkasteltavana olevasta tuotteesta on tehty virheelliset tulli-ilmoitukset.
Greek: Αυτό συμφωνεί με τους ισχυρισμούς του κοινοτικού κλάδου παραγωγής, σύμφωνα με τους οποίους το υπό εξέταση προϊόν αποτελεί αντικείμενο ψευδούς τελωνειακής διασάφησης.
Czech: To se shoduje s tvrzeními výrobního odvětví Společenství, která naznačují, že dotčený výrobek je chybně deklarován.
Slovak: To sa zhoduje s tvrdením výrobného odvetvia Spoločenstva, podľa ktorého je príslušný výrobok nesprávne deklarovaný.
Polish: Zgadza się to z twierdzeniami przemysłu wspólnotowego, według których produkt objęty postępowaniem jest niewłaściwie zgłaszany.
Hungarian: Ez egybecseng a közösségi gazdasági ágazat állításaival, amelyek szerint az érintett terméket rosszul vallják be.
Slovenian: To sovpada z obtožbami industrije Skupnosti, ki navaja, da je zadevni izdelek napačno deklariran.
Estonian: See langeb kokku ka ühenduse tootmisharu väidetega, mille kohaselt deklareeritakse vaatlusalust toodet valesti.
Latvian: Tas atbilst Kopienas ražošanas nozares apgalvojumiem, ka attiecīgais ražojums tiek nepareizi deklarēts.
Lithuanian: Tai atitinka Bendrijos pramonės teiginius, kad nagrinėjamasis produktas yra neteisingai deklaruojamas.
English: Market economy treatment (MET)
French: Statut de société opérant dans les conditions d'une économie de marché
German: Marktwirtschaftsbehandlung (MWB)
Spanish: Trato de economía de mercado
Italian: Trattamento riservato alle società operanti in condizioni di economia di mercato (TEM)
Portuguese: Tratamento de economia de mercado (TEM)
Dutch: Behandeling als marktgerichte onderneming (BMO)
Danish: Markedsøkonomisk behandling
Swedish: Marknadsekonomisk status
Finnish: Markkinatalouskohtelu
Greek: Καθεστώς οικονομίας της αγοράς (ΚΟΑ)
Czech: Status tržního hospodářství
Slovak: Trhovohospodárske zaobchádzanie (THZ)
Polish: Traktowanie na zasadach gospodarki rynkowej (MET)
Hungarian: Piacgazdasági elbánás
Slovenian: Tržnogospodarska obravnava (TGO)
Estonian: Turumajanduslik kohtlemine
Latvian: Tirgus ekonomikas režīms (TER)
Lithuanian: Rinkos ekonomikos režimas (RER)
English: Briefly, and for ease of reference only, the MET criteria are set out in a summarised form below:
French: Brièvement, et par souci de clarté uniquement, les critères d'octroi du statut de société opérant dans les conditions d'une économie de marché peuvent se résumer comme suit:
German: Zur besseren Übersicht folgt eine kurze Zusammenfassung der MWB-Voraussetzungen:
Spanish: A continuación se resumen brevemente los criterios de concesión del trato de economía de mercado a modo de recordatorio:
Italian: Per comodità di riferimento si riportano di seguito, in sintesi, i criteri per beneficiare del TEM:
Portuguese: Em resumo e apenas a título de referência, os critérios para beneficiar do TEM são sintetizados a seguir:
Dutch: Gemakshalve worden de BMO-criteria hieronder nog eens kort samengevat:
Danish: Nedenstående korte gengivelse af kriterierne for markedsøkonomisk behandling tjener alene til orientering:
Swedish: Dessa kriterier är i korthet följande:
Finnish: Markkinatalouskohtelun edellytykset ovat lyhyesti seuraavat:
Greek: Για λόγους ευχερέστερης παραπομπής και μόνο, τα κριτήρια ΚΟΑ συνοψίζονται ως εξής:
Czech: Tato kritéria jsou uvedena níže ve stručné a souhrnné podobě a pouze pro orientaci:
Slovak: Len na pripomenutie v krátkosti uvádzame v súhrnnej forme kritériá na udelenie THZ:
Polish: Poniżej podano podsumowanie kryteriów MET – w skróconej postaci i wyłącznie dla celów informacyjnych.
Hungarian: Röviden és csak a hivatkozás megkönnyítése érdekében a piacgazdasági elbánás kritériumai az alábbiakban kerülnek összefoglalásra:
Slovenian: Merila za TGO so na kratko in le zaradi lažjega sklicevanja povzeta v nadaljevanju:
Estonian: Need turumajandusliku kohtlemise tingimused on kokkuvõtlikult järgmised:
Latvian: Uzziņai turpmāk dots īss TER kritēriju kopsavilkums.
Lithuanian: Trumpai, ir tik patogumo dėlei, pateikiami apibendrinti RER kriterijai:
English: Business decisions and costs are made in response to market conditions and without State interference.
French: les décisions concernant les prix et les coûts sont arrêtées en tenant compte des signaux du marché et sans intervention de l'État;
German: Die Unternehmen treffen ihre Entscheidungen auf der Grundlage von Marktsignalen und ohne staatliche Einflussnahme; die Kosten beruhen auf Marktwerten.
Spanish: Las empresas adoptan decisiones y efectúan gastos en respuesta a las condiciones del mercado, y sin interferencias del Estado.
Italian: le decisioni delle imprese in materia di politica commerciale e di costi sono prese in risposta a tendenze del mercato e senza interferenze statali;
Portuguese: As decisões das empresas são adoptadas e os custos por elas incorridos são determinados em resposta às condições do mercado e sem interferência do Estado.
Dutch: besluiten van ondernemingen en de door hen gemaakte kosten zijn een reactie op marktomstandigheden, zonder staatsinmenging;
Danish: Erhvervsmæssige beslutninger træffes, og omkostninger afholdes, på markedsvilkår og uden indgriben fra statens side.
Swedish: Företagens beslut rörande priser och kostnader fattas som svar på marknadssignaler och utan något statligt inflytande.
Finnish: Liiketoimintaa ja kustannuksia koskevat päätökset tehdään markkinaolosuhteiden perusteella ja ilman valtion puuttumista asiaan.
Greek: Οι επιχειρηματικές αποφάσεις και το κόστος καθορίζονται σε συνάρτηση με τις συνθήκες της αγοράς και χωρίς κρατική παρέμβαση.
Czech: Obchodní rozhodnutí a náklady reagují na tržní podmínky, bez zásahů státu;
Slovak: Obchodné rozhodnutia a náklady sa stanovujú na základe trhových podmienok a bez závažných zásahov štátu.
Polish: Decyzje dotyczące działalności gospodarczej i kosztów podejmowane są w odpowiedzi na warunki panujące na rynku, bez ingerencji państwa.
Hungarian: Az üzleti döntések és a költségek a piac feltételeihez igazodnak, állami beavatkozás nélkül.
Slovenian: poslovne odločitve in stroški so izvedeni kot odgovor na tržne pogoje in brez vmešavanja države;
Estonian: hindade ja kuludega seotud majandusotsused tehakse turutingimustest lähtudes ja riigi sekkumiseta;
Latvian: Ar uzņēmējdarbību saistīti lēmumi tiek pieņemti un izmaksas veidojas, reaģējot uz apstākļiem tirgū un bez valsts iejaukšanās.
Lithuanian: Verslo sprendimai priimami ir sąnaudos numatomos atsižvelgiant į rinkos sąlygas, be valstybės kišimosi.
English: Accounting records are independently audited, in line with international accounting standards and applied for all purposes.
French: les documents comptables sont soumis à un audit indépendant conforme aux normes comptables internationales et utilisés à toutes fins;
German: Die Buchführung wird von unabhängigen Stellen nach internationalen Rechnungslegungsstandards geprüft und in allen Bereichen angewendet.
Spanish: Los libros contables son auditados con la adecuada independencia conforme a los criterios normales de contabilidad internacional y se utilizan a todos los efectos.
Italian: i documenti contabili sono soggetti a revisione contabile indipendente, in linea con le norme internazionali in materia di contabilità, e sono di applicazione in ogni caso;
Portuguese: Os registos contabilísticos são sujeitos a auditorias independentes, conformes às normas internacionais em matéria de contabilidade, e utilizados para todos os fins.
Dutch: de boekhouding wordt door een onafhankelijke instantie in overeenstemming met de internationale standaarden voor jaarrekeningen gecontroleerd en bestrijkt alle terreinen;
Danish: Regnskaber revideres uafhængigt i overensstemmelse med internationale standarder og anvendes til alle formål.
Swedish: Företagens räkenskaper är föremål för en oberoende revision i enlighet med internationella redovisningsnormer och tillämpas för alla ändamål.
Finnish: Kirjanpito tarkastetaan riippumattomasti ja kansainvälisten tilinpäätösstandardien (IAS) mukaisesti, ja sitä sovelletaan kaikkiin tarkoituksiin.
Greek: Τα λογιστικά βιβλία αποτελούν αντικείμενο ανεξάρτητου ελέγχου, σύμφωνα με τα διεθνή λογιστικά πρότυπα, και χρησιμοποιούνται για κάθε σκοπό.
Czech: Účetní záznamy procházejí nezávislým auditem v souladu s mezinárodními účetními standardy a používají se pro všechny účely;
Slovak: Účtovné záznamy preverujú nezávislí audítori v súlade s medzinárodnými účtovnými štandardmi a používajú sa na všetky účely.
Polish: Rejestry księgowe podlegają niezależnej kontroli zgodnie z międzynarodowymi standardami księgowości i są stosowane do wszystkich celów.
Hungarian: A könyvelést a nemzetközi számviteli szabályoknak (IAS) megfelelően független könyvvizsgálat alá vetik, és minden területen alkalmazzák.
Slovenian: računovodske evidence se neodvisno pregledujejo v skladu z mednarodnimi računovodskimi standardi in se uporabljajo v vse namene;
Estonian: raamatupidamisdokumentide auditeerimine toimub sõltumatult ja kooskõlas rahvusvaheliste raamatupidamisstandarditega ning raamatupidamisdokumente kasutatakse kõigil otstarvetel;
Latvian: Grāmatvedības uzskaiti pārbauda neatkarīgs revidents saskaņā ar starptautiskajiem grāmatvedības standartiem, un to izmanto visiem nolūkiem.
Lithuanian: Apskaitos įrašai yra tikrinami nepriklausomų auditorių pagal tarptautinius apskaitos standartus ir naudojami visiems tikslams.
English: There are no significant distortions carried over from the former non-market economy system.
French: il n'existe aucune distorsion importante induite par l'ancien système d'économie planifiée;
German: Es bestehen keine nennenswerten Verzerrungen infolge des früheren nicht marktwirtschaftlichen Systems.
Spanish: No hay distorsiones significativas heredadas de un sistema anterior de economía no sujeta a las leyes del mercado.
Italian: non vi sono distorsioni di rilievo derivanti dal precedente sistema ad economia non di mercato;
Portuguese: Não há distorções importantes herdadas do anterior sistema de economia centralizada.
Dutch: er zijn geen verstoringen van betekenis die nog voortvloeien uit het vroegere systeem zonder markteconomie;
Danish: Der er ingen væsentlige fordrejninger overført fra det tidligere ikke-markedsøkonomiske system.
Swedish: Det förekommer inte några betydande snedvridningar till följd av det tidigare icke marknadsekonomiska systemet.
Finnish: Aiemmasta keskusjohtoisesta talousjärjestelmästä juontuvia merkittäviä vääristymiä ei ole.
Greek: Δεν παρατηρούνται σημαντικές στρεβλώσεις οφειλόμενες στη μετάβαση από το παλαιότερο καθεστώς της ελεγχόμενης οικονομίας.
Czech: Neexistují žádná podstatná zkreslení způsobená dřívějším systémem netržního hospodářství;
Slovak: Neexistujú výrazné narušenia prenesené z bývalého systému netrhového hospodárstva.
Polish: Nie występują znaczne zniekształcenia przeniesione z poprzedniego systemu gospodarki nierynkowej.
Hungarian: A korábbi, nem piacgazdasági rendszerből nem maradtak fenn jelentős torzulások.
Slovenian: odsotnost znatnih izkrivljanj, prenesenih iz nekdanjega sistema netržnega gospodarstva;
Estonian: puuduvad varasemale mitteturumajanduslikule süsteemile iseloomulikud märkimisväärsed moonutused;
Latvian: Nav pārmērīgu izkropļojumu, kas pārņemti no iepriekšējās ekonomikas sistēmas, kas nebija tirgus ekonomika.
Lithuanian: Nėra jokių reikšmingų iškraipymų, perkeltų iš ankstesnės ne rinkos ekonomikos sistemos.
English: Legal certainty and stability is provided by bankruptcy and property laws.
French: la sécurité juridique et la stabilité sont garanties par des lois sur la faillite et la propriété;
German: Es gelten Konkurs- und Eigentumsvorschriften, die Rechtssicherheit und Stabilität sicherstellen.
Spanish: Las leyes relativas a la propiedad y al concurso de acreedores garantizan la seguridad jurídica y la estabilidad necesarias.
Italian: le leggi in materia fallimentare e di proprietà garantiscono la certezza del diritto e la stabilità;
Portuguese: A certeza e a estabilidade jurídicas são asseguradas pela legislação aplicável em matéria de propriedade e falência.
Dutch: faillissements- en eigendomswetten bieden rechtszekerheid en stabiliteit;
Danish: Retssikkerhed og stabile forhold garanteres ved konkurslove og love om ejendomsret.
Swedish: Rättssäkerhet och stabila villkor garanteras genom lagstiftning om konkurser och ägandeförhållanden.
Finnish: Konkurssi- ja omaisuuslainsäädäntö takaavat oikeusvarmuuden ja vakauden.
Greek: Η ασφάλεια δικαίου και η σταθερότητα διασφαλίζονται μέσω νομοθεσίας περί πτωχεύσεων και ιδιοκτησιακού καθεστώτος.
Czech: Právní předpisy o úpadku a o vlastnictví zajišťují právní jistotu a stabilitu;
Slovak: Právna istota a stabilita sú stanovené právnymi predpismi v oblasti konkurzného konania a vlastníckych vzťahov.
Polish: Pewność i stabilność prawna gwarantowane są przez prawo upadłościowe i prawo własności.
Hungarian: A csődjogi és tulajdonjogi szabályok stabilitást és jogbiztonságot biztosítanak.
Slovenian: pravno varnost in stabilnost zagotavljata stečajno in lastninsko pravo;
Estonian: pankroti- ja asjaõigusega on tagatud õiguskindlus ja stabiilsus;
Latvian: Juridisko noteiktību un stabilitāti nodrošina bankrotu un īpašuma tiesības reglamentējošie tiesību akti.
Lithuanian: Bankroto ir nuosavybės įstatymai užtikrina teisinį apibrėžtumą ir stabilumą.
English: Currency exchanges are carried out at the market rate.
French: les opérations de change sont exécutées aux taux du marché.
German: Währungsumrechnungen erfolgen zu Marktkursen.
Spanish: Las operaciones de cambio se efectúan a los tipos del mercado.
Italian: le conversioni del tasso di cambio sono effettuate ai tassi di mercato.
Portuguese: As operações cambiais são efectuadas à taxa do mercado.
Dutch: munteenheden worden tegen de marktkoers omgerekend.
Danish: Valutaomregninger finder sted til markedskurs.
Swedish: Valutaomräkning sker till marknadskurser.
Finnish: Valuuttakurssit muunnetaan markkinahintaan.
Greek: Ο καθορισμός των συναλλαγματικών ισοτιμιών γίνεται με τιμές αγοράς.
Czech: Převody měn se provádějí podle tržních kurzů.
Slovak: Výmena mien sa uskutočňuje na základe trhového kurzu.
Polish: Wymiany walut dokonuje się po kursie rynkowym.
Hungarian: A valutaátváltás piaci árfolyamon történik.
Slovenian: pretvorbe menjalnih tečajev se opravljajo po tržni stopnji.
Estonian: vahetuskursside ümberarvestus toimub turukursside alusel.
Latvian: Valūtas maiņa tiek veikta pēc tirgus kursa.
Lithuanian: Valiuta konvertuojama rinkos kursu.
English: Pursuant to their claims they were verified on spot.
French: À la suite de leurs demandes, ces entités ont fait l'objet d'une vérification sur place.
German: Die Angaben in den Anträgen wurden bei Kontrollbesuchen überprüft.
Spanish: En respuesta a su solicitud, se llevaron a cabo las verificaciones oportunas in situ.
Italian: In base alla richiesta di applicazione del TEM sono state effettuate verifiche in loco presso questi soggetti.
Portuguese: De acordo com os pedidos que tinham apresentado, estas entidades foram objecto de verificação nas respectivas instalações.
Dutch: Naar aanleiding van deze verzoeken hebben controles ter plaatse bij deze ondernemingen plaatsgevonden.
Danish: Deres påstande blev kontrolleret under besøg på stedet.
Swedish: I enlighet med deras ansökan kontrollerades de på plats.
Finnish: Tätä varten niille tehtiin tarkastus paikan päällä.
Greek: Μετά την αίτησή τους, τα στοιχεία τους επαληθεύθηκαν επί τόπου.
Czech: V souladu se svými žádostmi byli prověřeni na místě.
Slovak: Na základe týchto žiadostí boli overení na mieste.
Polish: Zgodnie z ich wnioskami zostali poddani weryfikacji na miejscu.
Hungarian: Az igénybejelentés alapján ellenőrzésük a helyszínen történt.
Slovenian: V skladu z njihovimi zahtevami, so se ti preverili na kraju samem.
Estonian: Vastavalt nende taotlustele kontrolliti neid kohapeal.
Latvian: Sabiedrības tika pārbaudītas uz vietas atbilstoši saviem pieprasījumiem.
Lithuanian: Atsižvelgiant į jų prašymus, jie buvo patikrinti vietoje.
English: It is the Commission's consistent practice to examine whether a group of related companies as a whole fulfils the conditions for MET.
French: Dans le cas de sociétés liées, la Commission a pour pratique constante d'examiner si le groupe dans son ensemble remplit les conditions d'octroi du statut de société opérant dans les conditions d'une économie de marché.
German: Es entspricht der gängigen Praxis der Kommission zu prüfen, ob eine Gruppe verbundener Unternehmen insgesamt die MWB-Kriterien erfüllt.
Spanish: En estos casos, la Comisión siempre examina si un grupo de empresas vinculadas cumple en su conjunto las condiciones correspondientes al trato de economía de mercado.
Italian: È prassi consolidata della Commissione verificare se un gruppo di società collegate soddisfi, in quanto tale, le condizioni per beneficiare del TEM.
Portuguese: É prática habitual da Comissão examinar se um grupo de empresas coligadas, em conjunto, reúne condições para beneficiar do TEM.
Dutch: Het behoort tot de vaste praktijk van de Commissie om na te gaan of een groep verbonden ondernemingen in haar geheel aan de voorwaarden voor een BMO voldoet.
Danish: Kommissionen undersøger konsekvent, om en gruppe af forretningsmæssigt forbundne virksomheder som helhed opfylder betingelserne for markedsøkonomisk behandling.
Swedish: Kommissionens praxis är att konsekvent undersöka huruvida en grupp närstående företag i sin helhet uppfyller villkoren för marknadsekonomisk status.
Finnish: Komission vakiintuneena käytäntönä on selvittää, täyttävätkö keskenään etuyhteydessä olevat yritykset kokonaisuutena markkinatalouskohtelun myöntämisedellytykset.
Greek: Αποτελεί πάγια πρακτική της Επιτροπής να εξετάζει κατά πόσον ένας όμιλος συνδεδεμένων εταιρειών πληροί, στο σύνολό του, τους όρους για την αναγνώριση ΚΟΑ.
Czech: Komise vždy důsledně postupuje tak, že zkoumá, zda podmínky pro přiznání tohoto statusu splňuje skupina společností ve spojení jako celek.
Slovak: Dôslednou praxou Komisie je, že preskúma, či skupina prepojených spoločností ako celok spĺňa podmienky pre THZ.
Polish: Zgodnie ze swoją konsekwentną praktyką Komisja bada, czy grupa powiązanych ze sobą przedsiębiorstw spełnia warunki przyznania MET jako całość.
Hungarian: Az egységes gyakorlat szerint a Bizottság megvizsgálja, hogy a kapcsolatban álló vállalatok csoportja együtt megfelel-e a piacgazdasági elbánás feltételeinek.
Slovenian: Ustaljena praksa Komisije je, da preveri, ali skupina povezanih družb kot celota izpolnjuje pogoje za TGO.
Estonian: Komisjoni järjekindel tava on uurida, kas seotud äriühingute rühm vastab tervikuna turumajandusliku kohtlemise tingimustele.
Latvian: Saskaņā ar Komisijas konsekventu praksi tiek pārbaudīts, vai saistītu uzņēmumu grupa kopumā atbilst TER piešķiršanas nosacījumiem.
Lithuanian: Komisija paprastai tikrina, ar susijusių bendrovių grupė kaip visuma atitinka RER taikymo reikalavimus.