FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In such cases, the Authority shall give its opinion within the original period without prejudice to Article 10.
French: Dans ce cas, l’Autorité rend son avis dans le délai initial, sans préjudice de l’article 10.
German: In diesem Fall gibt die Behörde ihr Gutachten unbeschadet von Artikel 10 innerhalb der ursprünglichen Frist ab.
Spanish: En este caso, la Autoridad emitirá su dictamen en el plazo inicial, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 10.
Italian: In questo caso, l’Autorità esprime il proprio parere entro il termine inizialmente fissato, fatto salvo l’articolo 10.
Portuguese: Neste caso, a Autoridade dá o seu parecer no prazo inicial, sem prejuízo do artigo 10.o.
Dutch: In dat geval brengt de Autoriteit onverminderd artikel 10 haar advies binnen de oorspronkelijke termijn uit.
Danish: I så fald afgiver autoriteten udtalelse inden for den oprindelige frist, jf. dog artikel 10.
Swedish: I sådana fall ska myndigheten lämna sitt yttrande inom den ursprungliga tidsfristen, utan att det påverkar tillämpningen av artikel 10.
Finnish: Tällöin viranomainen antaa lausuntonsa alkuperäisessä määräajassa, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 10 artiklan soveltamista.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, η Αρχή γνωμοδοτεί εντός της αρχικής προθεσμίας με την επιφύλαξη του άρθρου 10.
Czech: V těchto případech vydá úřad stanovisko v původní lhůtě, aniž je dotčen článek 10.
Slovak: V takýchto prípadoch úrad vydá svoje stanovisko v pôvodnej lehote bez toho, aby bol dotknutý článok 10.
Polish: W takim przypadku urząd wydaje opinię w pierwotnym terminie bez uszczerbku dla art. 10.
Hungarian: A Hatóság ebben az esetben a kiindulási határidőn belül fogalmazza meg véleményét, a 10. cikk sérelme nélkül.
Slovenian: V takšnih primerih Agencija brez poseganja v člen 10 predloži mnenje v prvotnem roku.
Estonian: Sel juhul esitab amet oma arvamuse esialgse tähtaja jooksul, ilma et see piiraks artikli 10 kohaldamist.
Latvian: Šādā gadījumā Iestāde sniedz savu atzinumu sākotnējā termiņā, neskarot 10. pantu.
Lithuanian: Tokiais atvejais Tarnyba pateikia nuomonę per pradinį terminą nepažeisdama 10 straipsnio.
English: The additional information shall be made available to the Member States and the Commission by the Authority.
French: Les informations complémentaires sont rendues accessibles par l’Autorité aux États membres et à la Commission.
German: Die Behörde macht die ergänzenden Informationen den Mitgliedstaaten und der Kommission zugänglich.
Spanish: La Autoridad permitirá el acceso de los Estados miembros y de la Comisión a los datos complementarios.
Italian: Le informazioni complementari sono rese accessibili agli Stati membri e alla Commissione dall’Autorità.
Portuguese: A Autoridade comunica as informações complementares aos Estados-Membros e à Comissão.
Dutch: De aanvullende informatie wordt door de Autoriteit toegankelijk gemaakt voor de lidstaten en de Commissie.
Danish: Autoriteten giver medlemsstaterne og Kommissionen adgang til de supplerende oplysninger.
Swedish: Myndigheten ska ge medlemsstaterna och kommissionen tillgång till de kompletterande upplysningarna.
Finnish: Viranomainen saattaa täydentävät tiedot jäsenvaltioiden ja komission saataville.
Greek: Η Αρχή καθιστά τις συμπληρωματικές πληροφορίες διαθέσιμες στην Επιτροπή και τα κράτη μέλη.
Czech: Úřad zpřístupní dodatečné informace členským státům a Komisi.
Slovak: Úrad sprístupní dodatočné informácie členským štátom a Komisii.
Polish: Urząd udostępnia dodatkowe informacje państwom członkowskim i Komisji.
Hungarian: A Hatóság elérhetővé teszi a tagállamok és a Bizottság számára a kiegészítő információkat.
Slovenian: Agencija da dodatne informacije na voljo državam članicam in Komisiji.
Estonian: Liikmesriigid ja komisjon saavad lisateabega tutvuda ameti vahendusel.
Latvian: Iestāde papildu informāciju dara pieejamu dalībvalstīm un Komisijai.
Lithuanian: Su papildoma informacija Tarnyba supažindina valstybes nares ir Komisiją.
English: Updating the Community list
French: Mise à jour de la liste communautaire
German: Aktualisierung der Gemeinschaftsliste
Spanish: Actualización de la lista comunitaria
Italian: Aggiornamento dell’elenco comunitario
Portuguese: Actualização da lista comunitária
Dutch: Bijwerking van de communautaire lijst
Danish: Opdatering af fællesskabslisten
Swedish: Uppdatering av gemenskapsförteckningen
Finnish: Yhteisön luettelon saattaminen ajan tasalle
Greek: Επικαιροποίηση του κοινοτικού καταλόγου
Czech: Aktualizace seznamu Společenství
Slovak: Aktualizácia zoznamu Spoločenstva
Polish: Aktualizacja wykazu wspólnotowego
Hungarian: A közösségi lista naprakésszé tétele
Slovenian: Posodobitev seznama Skupnosti
Estonian: Ühenduse loetelu ajakohastamine
Latvian: Kopienas saraksta atjaunināšana
Lithuanian: Bendrijos sąrašo atnaujinimas
English: In those cases where an opinion of the Authority has not been requested, the nine-month period shall start from the date the Commission receives a valid application.
French: Dans les cas où l’avis de l’Autorité n’a pas été demandé, le délai de neuf mois commence à la date de réception d’une demande valide par la Commission.
German: In den Fällen, in denen kein Gutachten bei der Behörde eingeholt wurde, beginnt die Frist von neun Monaten mit dem Tag des Eingangs eines zulässigen Antrags bei der Kommission.
Spanish: En los casos en los que no se solicite un dictamen de la Autoridad, el plazo de nueve meses comenzará en la fecha en que la Comisión haya recibido una solicitud válida.
Italian: Qualora non sia stato richiesto il parere dell’Autorità, il periodo di nove mesi decorre dalla data del ricevimento di una domanda valida da parte della Commissione.
Portuguese: Nos casos em que não tenha sido solicitado o parecer da Autoridade, o prazo de nove meses começa a contar a partir da data em que a Comissão recebeu um pedido válido.
Dutch: Indien er niet om een advies van de Autoriteit is verzocht, vangt de termijn van negen maanden aan op de datum waarop de Commissie een geldige aanvraag ontvangt.
Danish: Såfremt der ikke er anmodet om en udtalelse fra autoriteten, løber ni-måneders-perioden fra den dato, hvor Kommissionen modtager en gyldig ansøgning.
Swedish: Om inget yttrande har begärts från myndigheten, ska niomånadersperioden börja löpa från och med den då dag kommissionen mottar en giltig ansökan.
Finnish: Siinä tapauksessa, että viranomaisen lausuntoa ei ole pyydetty, yhdeksän kuukauden määräaika alkaa siitä päivästä, jona komissio saa asianmukaisen hakemuksen.
Greek: Στις περιπτώσεις όπου δεν έχει ζητηθεί η γνωμοδότηση της Αρχής, η περίοδος των εννέα μηνών αρχίζει από την ημερομηνία παραλαβής έγκυρης αίτησης από την Επιτροπή.
Czech: V případech, kdy se nežádá o stanovisko úřadu, začíná devítiměsíční lhůta dnem, kdy Komise obdržela platnou žádost.
Slovak: V prípadoch, keď sa stanovisko úradu nepožaduje, deväťmesačná lehota začne plynúť odo dňa, kedy Komisia prijme platnú žiadosť.
Polish: W przypadkach, w których nie jest wymagana opinia urzędu, okres dziewięciomiesięczny rozpoczyna bieg od daty otrzymania przez Komisję ważnego wniosku.
Hungarian: Amennyiben nem kérték a Hatóság véleményét, a kilenc hónapos határidőt az érvényes kérelemnek a Bizottság általi kézhezvétele időpontjától kell számítani.
Slovenian: Če Agencija ni zaprošena za mnenje, devetmesečni rok začne teči na dan, ko Komisija prejme veljavni zahtevek.
Estonian: Juhul kui ameti arvamust ei ole veel küsitud, algab üheksakuuline periood kuupäevast, mil komisjonile laekub nõuetekohane taotlus.
Latvian: Gadījumos, kad Iestādes atzinums nav prasīts, deviņu mēnešu termiņu skaita no dienas, kad Komisija ir saņēmusi derīgu pieteikumu.
Lithuanian: Tais atvejais, kai Tarnybos nuomonės neprašoma, devynių mėnesių laikotarpis prasideda nuo dienos, kai Komisija gauna galiojantį prašymą.
English: In the Regulation updating the Community list, the considerations on which it is based shall be explained.
French: Le règlement mettant à jour la liste communautaire expose les considérations sur lesquelles il se fonde.
German: In der Verordnung zur Aktualisierung der Gemeinschaftsliste werden die Erwägungen erläutert, auf denen sie beruht.
Spanish: En el Reglamento por el que se actualiza la lista comunitaria se explicarán las consideraciones en las que se basa.
Italian: Nel regolamento che aggiorna l’elenco comunitario sono esposte le considerazioni su cui esso si basa.
Portuguese: O regulamento de actualização da lista comunitária deve conter uma explicação das considerações em que se baseia.
Dutch: In de verordening tot bijwerking van de communautaire lijst worden de redenen toegelicht waarop deze is gebaseerd.
Danish: Forordningen om opdatering af fællesskabslisten skal indeholde en redegørelse for de overvejelser, den bygger på.
Swedish: I den förordning som uppdaterar gemenskapsförteckningen ska det redogöras för de överväganden som ligger till grund för den.
Finnish: Yhteisön luettelon saattamisesta ajan tasalle annettavassa asetuksessa selitetään kaikki tekijät, joihin se perustuu.
Greek: Στον κανονισμό για την επικαιροποίηση του κοινοτικού καταλόγου περιλαμβάνεται μια επεξήγηση των στοιχείων επί των οποίων αυτή βασίζεται.
Czech: Nařízení, kterým se aktualizuje seznam Společenství, musí obsahovat vysvětlení důvodů, z nichž nařízení vychází.
Slovak: V nariadení, ktorým sa aktualizuje zoznam Spoločenstva, sa objasnia aspekty, na ktorých sa zakladá.
Polish: W rozporządzeniu dokonującym aktualizacji wykazu wspólnotowego przedstawione są przesłanki, na których jest ono oparte.
Hungarian: A közösségi listát naprakésszé tevő rendeletben ismertetik a döntések alapjául szolgáló szempontokat.
Slovenian: V uredbi o posodobitvi seznama Skupnosti morajo biti pojasnjeni premisleki, na katerih uredba temelji.
Estonian: Ühenduse loetelu ajakohastamise määruses selgitatakse, millistel kaalutlustel see põhineb.
Latvian: Regulā, ar kuru atjaunina Kopienas sarakstu, paskaidro apsvērumus, kas ir tās pamatā.
Lithuanian: Reglamente, kuriuo atnaujinamas Bendrijos sąrašas, paaiškinama, kuo jis pagrįstas.
English: Where the draft regulation is not in accordance with the opinion of the Authority, the Commission shall explain the reasons for its decision.
French: Lorsque le projet de règlement n’est pas conforme à l’avis de l’Autorité, la Commission explique les raisons de sa décision.
German: Stimmt der Verordnungsentwurf nicht mit der Stellungnahme der Behörde überein, erläutert die Kommission die Gründe für ihre Entscheidung.
Spanish: Cuando el proyecto de reglamento no sea conforme al dictamen de la Autoridad, la Comisión motivará las razones de su decisión.
Italian: Quando il progetto di regolamento non è conforme al parere dell’Autorità, la Commissione spiega i motivi della sua decisione.
Portuguese: Caso o projecto de regulamento não esteja de acordo com o parecer da Autoridade, a Comissão deve explicar as razões da sua decisão.
Dutch: Wanneer de ontwerp-verordening niet in overeenstemming is met het advies van de Autoriteit, licht de Commissie de redenen voor haar besluit toe.
Danish: Såfremt udkastet til forordning ikke er i overensstemmelse med autoritetens udtalelse, redegør Kommissionen for grundene til sin beslutning.
Swedish: Om förslaget till förordning inte följer myndighetens yttrande skall kommissionen lämna en förklaring till sitt beslut.
Finnish: Jos asetusluonnos ei ole viranomaisen lausunnon mukainen, komissio perustelee päätöksensä.
Greek: Εάν το σχέδιο κανονισμού δεν είναι σύμφωνο με τη γνωμοδότηση της Αρχής, η Επιτροπή εξηγεί τους λόγους που οδήγησαν στην απόφασή της.
Czech: Pokud není návrh nařízení v souladu se stanoviskem úřadu, Komise vysvětlí důvody pro své rozhodnutí.
Slovak: Pokiaľ návrh nariadenia nie je v súlade so stanoviskom úradu, Komisia vysvetlí dôvody svojho rozhodnutia.
Polish: Jeżeli projekt rozporządzenia nie jest zgodny z opinią urzędu, Komisja wyjaśnia przyczyny swojej decyzji.
Hungarian: Ha a rendelettervezet nincs összhangban a Hatóság véleményével, a Bizottság magyarázatot ad a határozatára.
Slovenian: Če osnutek uredbe ni v skladu z mnenjem Agencije, Komisija pojasni razloge za svojo odločitev.
Estonian: Kui määruse eelnõu ei lange kokku ameti arvamusega, selgitab komisjon oma otsuse põhjuseid.
Latvian: Ja regulas projekts nav saskaņā ar Iestādes atzinumu, Komisija sniedz sava lēmuma pamatojumu.
Lithuanian: Jei reglamento projektas neatitinka Tarnybos nuomonės, Komisija paaiškina savo sprendimo priežastis.
English: Additional information concerning risk management
French: Informations complémentaires concernant la gestion des risques
German: Ergänzende Informationen zur Risikobewertung
Spanish: Datos complementarios en relación con la gestión del riesgo
Italian: Informazioni complementari relative alla gestione dei rischi
Portuguese: Informações complementares relativas à gestão de risco
Dutch: Aanvullende informatie betreffende het risicomanagement
Danish: Supplerende oplysninger vedrørende risikostyringen
Swedish: Kompletterande upplysningar om riskhantering
Finnish: Riskinhallintaa koskevat täydentävät tiedot
Greek: Συμπληρωματικές πληροφορίες σχετικά με τη διαχείριση της επικινδυνότητας
Czech: Dodatečné informace týkající se řízení rizika
Slovak: Dodatočné informácie o riadení rizík
Polish: Dodatkowe informacje dotyczące zarządzania ryzykiem
Hungarian: A kockázatkezelésre vonatkozó kiegészítő információk
Slovenian: Dodatne informacije za obvladovanje tveganja
Estonian: Lisateave riskijuhtimise kohta
Latvian: Papildu ziņas par risku pārvaldību
Lithuanian: Su rizikos valdymu susijusi papildoma informacija
English: In such cases, the period referred to in Article 7 may be extended accordingly.
French: Dans ce cas, le délai visé à l’article 7 peut être prolongé en conséquence.
German: In diesem Fall kann die Frist gemäß Artikel 7 entsprechend verlängert werden.
Spanish: En este caso, podrá ampliarse en consecuencia el plazo mencionado en el artículo 7.
Italian: In questo caso, il termine di cui all’articolo 7 può essere prorogato di conseguenza.
Portuguese: Neste caso, o prazo a que se refere o artigo 7.o pode ser prorrogado em conformidade.
Dutch: In dat geval wordt de in artikel 7 bedoelde termijn dienovereenkomstig verlengd.
Danish: I så fald kan fristen, jf. artikel 7, forlænges tilsvarende.
Swedish: I sådana fall får den tidsfrist som avses i artikel 7 förlängas i enlighet med detta.
Finnish: Tällöin 7 artiklassa tarkoitettua määräaikaa voidaan vastaavasti pidentää.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, η προθεσμία που προβλέπεται στο άρθρο 7 είναι δυνατόν να παρατείνεται ανάλογα.
Czech: V těchto případech může být o příslušnou dobu prodloužena lhůta uvedená v článku 7.
Slovak: V takýchto prípadoch sa môže lehota uvedená v článku 7 zodpovedajúcim spôsobom predĺžiť.
Polish: W takim przypadku termin, o którym mowa w art. 7, może zostać odpowiednio przedłużony.
Hungarian: Ebben az esetben értelemszerűen meg lehet hosszabbítani a 7. cikkben említett határidőt.
Slovenian: V takšnih primerih se lahko rok iz člena 7 ustrezno podaljša.
Estonian: Sellisel puhul võidakse artiklis 7 osutatud tähtaega vastavalt pikendada.
Latvian: Šādā gadījumā 7. pantā minēto termiņu var attiecīgi pagarināt.
Lithuanian: Tokiais atvejais 7 straipsnyje nurodytas terminas gali būti atitinkamai pratęstas.
English: The Commission shall inform the Member States of the extension and shall make the additional information available to the Member States once it has been provided.
French: La Commission informe les États membres de la prolongation du délai et met à leur disposition les informations complémentaires lorsqu’elles lui sont fournies.
German: Die Kommission unterrichtet die Mitgliedstaaten von dieser Verlängerung und macht die ergänzenden Informationen den Mitgliedstaaten zugänglich, sobald diese vorliegen.
Spanish: La Comisión informará a los Estados miembros sobre la ampliación del plazo y pondrá a disposición de los Estados miembros los datos complementarios una vez comunicados.
Italian: La Commissione informa gli Stati membri della proroga e mette a loro disposizione le informazioni complementari appena sono state fornite.
Portuguese: A Comissão informa os Estados-Membros dessa prorrogação e disponibiliza-lhes as informações complementares disponíveis quando tenham sido fornecidas.
Dutch: De Commissie stelt de lidstaten in kennis van de verlenging en maakt de aanvullende informatie toegankelijk voor de lidstaten wanneer daarin is voorzien.
Danish: Kommissionen underretter medlemsstaterne om forlængelsen og stiller de supplerende oplysninger, som den modtager, til rådighed for dem.
Swedish: Kommissionen ska underrätta medlemsstaterna om förlängningen och, när de kompletterande upplysningarna har lämnats, göra dessa tillgängliga för medlemsstaterna.
Finnish: Komissio ilmoittaa jäsenvaltioille määräajan pidennyksestä ja toimittaa täydentävät tiedot jäsenvaltioiden saataville, kun ne on annettu.
Greek: Η Επιτροπή ενημερώνει τα κράτη μέλη για την παράταση και καθιστά τις συμπληρωματικές πληροφορίες διαθέσιμες στα κράτη μέλη, όταν παρέχονται.
Czech: Komise informuje o prodloužení členské státy a zpřístupní jim dodatečné informace, jakmile je obdrží.
Slovak: Komisia informuje o predĺžení členské štáty a sprístupní im dodatočné informácie po ich získaní.
Polish: Komisja informuje państwa członkowskie o przedłużeniu i udostępnia państwom członkowskim dodatkowe informacje po ich otrzymaniu.
Hungarian: A Bizottság tájékoztatja a tagállamokat a hosszabbításról és a benyújtott kiegészítő információkat, mihelyt azokat megkapta, a tagállamok rendelkezésére bocsátja.
Slovenian: Komisija države članice obvesti o podaljšanju roka in jim da na voljo dodatne informacije, ko jih dobi.
Estonian: Komisjon teavitab liikmesriike tähtaja pikendamisest ning teeb liikmesriikidele lisateabe kättesaadavaks pärast selle saamist.
Latvian: Komisija informē dalībvalstis par termiņa pagarināšanu un papildu informāciju, kad tā ir sniegta, dara pieejamu dalībvalstīm.
Lithuanian: Komisija praneša valstybėms narėms apie pratęsimą ir gavusi papildomą informaciją pateikia ją valstybėms narėms.
English: If the additional information is not sent within the additional period referred to in paragraph 1, the Commission shall act on the basis of the information already provided.
French: Si les informations complémentaires ne sont pas transmises dans le délai supplémentaire visé au paragraphe 1, la Commission agit sur la base des informations déjà fournies.
German: Werden die ergänzenden Informationen nicht innerhalb der in Absatz 1 genannten zusätzlichen Frist übermittelt, wird die Kommission auf der Grundlage der bereits vorgelegten Informationen tätig.
Spanish: Si no se comunican los datos complementarios en el plazo adicional mencionado en el apartado 1, la Comisión actuará sobre la base de los datos ya comunicados.
Italian: Se le informazioni complementari non sono trasmesse entro il termine supplementare di cui al paragrafo 1, la Commissione agisce sulla base delle informazioni già fornite.
Portuguese: Se as informações complementares não forem transmitidas no prazo suplementar previsto no n.o 1, a Comissão age com base nas informações já fornecidas.
Dutch: Als de aanvullende informatie niet binnen de in lid 1 bedoelde termijn wordt toegezonden, handelt de Commissie op grond van de reeds verstrekte informatie.
Danish: Hvis de supplerende oplysninger ikke fremsendes inden for den ekstra frist, jf. stk. 1, handler Kommissionen på grundlag af de allerede indsendte oplysninger.
Swedish: Om de kompletterande upplysningarna inte lämnas inom den ytterligare tidsfrist som avses i punkt 1, ska kommissionen vidta åtgärder på grundval av de upplysningar som redan lämnats.
Finnish: Jos täydentäviä tietoja ei toimiteta 1 kohdassa tarkoitetussa pidennetyssä määräajassa, komissio toimii jo toimitettujen tietojen perusteella.
Greek: Εάν οι συμπληρωματικές πληροφορίες δεν διαβιβαστούν εντός της συμπληρωματικής προθεσμίας που αναφέρεται στην παράγραφο 1, η Επιτροπή ενεργεί με βάση τις πληροφορίες που της έχουν ήδη διαβιβαστεί.
Czech: Nejsou-li dodatečné informace poskytnuty v dodatečné lhůtě uvedené v odstavci 1, Komise jedná na základě již poskytnutých informací.
Slovak: Pokiaľ sa dodatočné informácie nezašlú v dodatočnej lehote uvedenej v odseku 1, Komisia koná na základe už poskytnutých informácií.
Polish: Jeżeli dodatkowe informacje nie zostają przekazane w przedłużonym terminie, o którym mowa w ust. 1, Komisja działa w oparciu o przekazane wcześniej informacje.
Hungarian: Amennyiben a kiegészítő információkat nem nyújtják be az (1) bekezdésben említett meghosszabbított határidőig, a Bizottság a már rendelkezésre álló információk alapján jár el.
Slovenian: Če dodatne informacije niso poslane v dodatnem roku iz odstavka 1, Komisija ukrepa na podlagi že posredovanih informacij.
Estonian: Kui lõikes 1 osutatud lisaaja jooksul lisateavet ei edastata, võtab komisjon tegutsemisel aluseks olemasoleva teabe.
Latvian: Ja papildu informāciju neiesniedz 1. punktā minētā termiņa pagarinājuma laikā, Komisija pieņem lēmumu, pamatojoties uz jau saņemto informāciju.
Lithuanian: Jeigu papildoma informacija neišsiunčiama per 1 dalyje nurodytą papildomą terminą, Komisija veikia remdamasi jau pateikta informacija.
English: MISCELLANEOUS PROVISIONS
French: DISPOSITIONS DIVERSES
German: SONSTIGE BESTIMMUNGEN
Spanish: DISPOSICIONES VARIAS
Italian: DISPOSIZIONI VARIE
Portuguese: DISPOSIÇÕES DIVERSAS
Dutch: DIVERSE BEPALINGEN
Danish: DIVERSE BESTEMMELSER
Swedish: ÖVRIGA BESTÄMMELSER
Finnish: MUUT SÄÄNNÖKSET
Greek: ΔΙΑΦΟΡΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
Czech: RŮZNÁ USTANOVENÍ
Slovak: RÔZNE USTANOVENIA
Polish: PRZEPISY RÓŻNE
Hungarian: VEGYES RENDELKEZÉSEK
Slovenian: DRUGE DOLOČBE
Estonian: MUUD SÄTTED
Latvian: DAŽĀDI NOTEIKUMI
Lithuanian: ĮVAIRIOS NUOSTATOS
English: Implementing measures
French: Modalités d’application
German: Durchführungsvorschriften
Spanish: Medidas de ejecución
Italian: Misure di attuazione
Portuguese: Medidas de execução
Dutch: Uitvoeringsmaatregelen
Danish: Gennemførelsesforanstaltninger
Swedish: Tillämpningsbestämmelser
Finnish: Täytäntöönpanotoimenpiteet
Greek: Εκτελεστικά μέτρα
Czech: Prováděcí pravidla
Slovak: Vykonávacie opatrenia
Polish: Środki wykonawcze
Hungarian: Végrehajtási intézkedések
Slovenian: Izvedbeni ukrepi
Estonian: Rakenduseeskirjad
Latvian: Īstenošanas pasākumi
Lithuanian: Įgyvendinimo priemonės
English: the content, drafting and presentation of the application referred to in Article 4(1);
French: le contenu, l’établissement et la présentation de la demande visée à l’article 4, paragraphe 1;
German: Inhalt, Aufmachung und Vorlage des Antrags nach Artikel 4 Absatz 1;
Spanish: el contenido, la redacción y la presentación de la solicitud mencionada en el artículo 4, apartado 1;
Italian: il contenuto, la redazione e la presentazione della domanda di cui all’articolo 4, paragrafo 1;
Portuguese: O conteúdo, a elaboração e a apresentação do pedido previsto no n.o 1 do artigo 4.o;
Dutch: de inhoud, de opstelling en de indiening van de in artikel 4, lid 1, bedoelde aanvraag;
Danish: indhold, udarbejdelse og indgivelse af ansøgningen, jf. artikel 4, stk. 1
Swedish: innehåll, upprättande och utformning av den ansökan som avses i artikel 4.1,
Finnish: edellä 4 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun hakemuksen sisältö, laadinta ja esittäminen;
Greek: το περιεχόμενο, την προετοιμασία και την παρουσίαση της αίτησης που αναφέρεται στο άρθρο 4 παράγραφος 1·
Czech: obsahu, vypracování a podání žádosti podle čl. 4 odst. 1;
Slovak: obsahu, vypracovania a prezentácie žiadosti uvedenej v článku 4 ods. 1;
Polish: treści, sporządzania i składania wniosku, o którym mowa w art. 4 ust. 1;
Hungarian: a 4. cikk (1) bekezdésében említett kérelem tartalma, elkészítése és bemutatása;
Slovenian: vsebino, pripravo in predstavitev zahtevka iz člena 4(1);
Estonian: artikli 4 lõikes 1 osutatud taotluse sisu, koostamist ja esitamist;
Latvian: 4. panta 1. punktā minētā pieteikuma saturu, sagatavošanu un iesniegšanu;
Lithuanian: 4 straipsnio 1 dalyje nurodytos paraiškos turiniu, parengimu ir pateikimu;