English: This form may be used for the simplified notification pursuant to Article 4(2) of the EFTA Surveillance Authority Decision No 195/04/COL on the implementing provisions referred to under Article 27 in Part II of Protocol 3 to the Agreement between the EFTA States on the establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice.1.
French: Le présent formulaire peut être utilisé aux fins de la notification simplifiée prévue à l'article 4, paragraphe 2, de la décision de l’Autorité de surveillance AELE no 195/04/COL concernant les modalités d’application visées à l'article 27 de la partie II du protocole 3 de l’accord entre les États de l'AELE relatif à l'institution d'une autorité de surveillance et d'une Cour de justice.1.
German: Dieses Formular kann für Anmeldungen im vereinbarten Verfahren nach Artikel 4 Absatz 2 des Beschlusses der EFTA-Überwachungsbehörde Nr. 195/04/KOL über die Durchführungsbestimmungen der Artikel 27 bis 29 in Teil II des Protokolls 3 des Abkommens zwischen den EFTA-Staaten zur Errichtung einer Überwachungsbehörde und eines Gerichtshofs.1.
Spanish: El presente formulario puede utilizarse para la notificación simplificada de conformidad con el artículo 4.2 de la Decisión del Órgano de Vigilancia de la AELC no 195/04/COL relativa a las disposiciones de aplicación del artículo 27 de la parte II del Protocolo 3 al Acuerdo entre los Estados de la AELC por el que se instituyen un Órgano de Vigilancia y un Tribunal de Justicia,1.
Italian: Questo modulo può essere utilizzato per la notifica semplificata ai sensi dell’articolo 4, paragrafo 2, della decisione n. 305/04/COL dell'Autorità di vigilanza EFTA relativa alle disposizioni di applicazione di cui all'articolo 27 del protocollo 3 all’accordo tra gli Stati EFTA sull'istituzione di un'Autorità di vigilanza e di una Corte di giustizia1.
Portuguese: O presente formulário pode ser utilizado para a notificação simplificada nos termos do n.o 2 do artigo 4.o da Decisão do Órgão de Fiscalização da EFTA n.o 195/04/COL relativa às disposições de aplicação referidas no artigo 27.o da Parte II do Protocolo n.o 3 do Acordo entre os Estados da EFTA que cria um Órgão de Fiscalização e um Tribunal1.
Dutch: Dit formulier kan worden gebruikt voor de vereenvoudigde aanmeldingsprocedure van artikel 4, lid 2, van Besluit van de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA nr. 195/04/COL van 14 juli 2004 betreffende de uitvoeringsbepalingen als bedoeld in artikel 27 van deel II van Protocol 3 bij de overeenkomst tussen de EVA-Staten betreffende de oprichting van een Toezichthoudende Autoriteit en een Hof van Justitie.1.
Danish: Denne formular kan anvendes i forbindelse med den forenklede anmeldelsesprocedure i henhold til artikel 4, stk. 2, i EFTA-Tilsynsmyndighedens beslutning nr. 195/04/KOL om gennemførelse af de bestemmelser, der henvises til i artikel 27 i del II i protokol 3 til aftalen mellem EFTA-staterne om oprettelse af en tilsynsmyndighed og en domstol1.
Swedish: Detta formulär kan användas vid förenklad anmälan enligt artikel 4.2 i Eftas övervakningsmyndighets beslut nr 195/04/KOL om de genomförandebestämmelser som avses i artikel 27 i del II i protokoll 3 till avtalet mellan Eftastaterna om upprättande av en övervakningsmyndighet och en domstol.1.
Finnish: Tätä lomaketta voidaan käyttää valvontaviranomaisen ja tuomioistuimen perustamisesta tehdyn EFTA-valtioiden sopimuksen pöytäkirjassa 3 olevan II osan 27 artiklassa tarkoitetuista täytäntöönpanosäännöksistä tehdyn EFTAn valvontaviranomaisen päätöksen N:o 195/04/KOL 4 artiklan 2 kohdan mukaiseen yksinkertaistettuun ilmoitukseen.1.
Greek: Το έντυπο αυτό μπορεί να χρησιμοποιείται για την απλουστευμένη κοινοποίηση σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 2 της απόφασης της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ αριθ. 195/04/COL για τις διατάξεις εφαρμογής που αναφέρονται σύμφωνα με το άρθρο 27 στο μέρος II του Πρωτοκόλλου 3 της συμφωνίας μεταξύ των χωρών της ΕΖΕΣ για την ίδρυση Εποπτεύουσας Αρχής και Δικαστηρίου,1.
Czech: Tento formulář lze použít pro zjednodušený oznamovací postup podle čl. 4 odst. 2 rozhodnutí Kontrolního úřadu ESVO č. 195/04/KOL o prováděcích ustanoveních uvedených v článku 27 části II protokolu 3 Dohody mezi státy ESVO o zřízení Kontrolního úřadu a Soudního dvora,1.
Slovak: Tento formulár sa môže používať na zjednodušenú notifikáciu podľa článku 4 ods. 2 rozhodnutia Dozorného orgánu EZVO č. 195/04/COL o vykonávacích ustanoveniach uvedených v článku 27 v časti II protokolu 3 k Dohode medzi štátmi EZVO o zriadení Dozorného orgánu a Súdneho dvora1.
Polish: Niniejszy formularz można wykorzystywać na potrzeby uproszczonej procedury zgłoszenia zgodnie z art. 4 ust. 2 decyzji Urzędu Nadzoru EFTA nr 195/04/COL w sprawie przepisów wykonawczych, o których mowa w art. 27 w części II protokołu 3 do Porozumienia pomiędzy Państwami EFTA w sprawie ustanowienia Urzędu Nadzoru i Trybunału Sprawiedliwości1.
Hungarian: Ez a nyomtatvány használható az EFTA-államok közötti, Felügyeleti Hatóság és Bíróság létrehozásáról szóló megállapodás 3. jegyzőkönyve II. részének 27. cikkében említett, az EFTA Felügyeleti Hatóság végrehajtási rendelkezésekről szóló 195/04/COL határozatának 4. cikke (2) bekezdése szerinti egyszerűsített bejelentéshez.1.
Slovenian: Ta obrazec se lahko uporabi za poenostavljeno priglasitev na podlagi člena 4(2) Odločbe Nadzornega organa Efte št. 195/04/COL o izvedbenih določbah iz člena 27 dela II Protokola 3 k Sporazumu med državami Efte o ustanovitvi nadzornega organa in sodišča1.
Romanian: Prezentul formular poate fi utilizat pentru notificarea simplificată efectuată în temeiul articolului 4 alineatul (2) din Decizia nr. 195/04/COL a Autorității AELS de Supraveghere privind punerea în aplicare a dispozițiilor menționate în articolul 27 partea II din Protocolul 3 la Acordul dintre statele AELS privind instituirea unei Autorități de Supraveghere și a unei Curți de Justiție,1.
Bulgarian: Този формуляр може да бъде използван за опростеното уведомление съгласно член 4, параграф 2 от Решение на Надзорния орган на ЕАСТ № 195/04/COL относно разпоредбите за прилагане, постановени в член 27 от част II на Протокол 3 към Споразумението между държавите от ЕАСТ за създаване на надзорен орган и съд,1.
Estonian: Seda vormi või kasutada lihtsustatud teatise esitamiseks vastavalt EFTA järelevalveameti otsuse nr 195/04/COL (EFTA riikide vahelist järelevalveameti ja kohtu asutamist käsitleva lepingu protokolli nr 3 II osa artikli 27 kohaste rakendussätete kohta) artikli 4 lõikele 2,1.
Latvian: Šo veidlapu izmanto vienkāršotai paziņošanai saskaņā ar 4. panta 2. punktu EBTA Uzraudzības iestādes Lēmumā Nr. 195/05/COL par īstenošanas noteikumiem, uz kuriem ir atsauce EBTA valstu nolīguma par Uzraudzības iestādes un Tiesas dibināšanu 3. protokola II daļas 27. pantā1.
Lithuanian: Šią formą galima naudoti supaprastintam pranešimui pagal ELPA priežiūros institucijos sprendimą Nr. 195/04/COL dėl įgyvendinimo nuostatų, nurodytų ELPA valstybių susitarimo dėl Priežiūros institucijos ir Teisingumo Teismo įsteigimo 3 protokolo II dalies 27 straipsnyje1.