FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the first sequence is designed to provide an indication of the MI functionality and the readiness of the monitored components;
French: La première séquence sert à vérifier que l'indicateur fonctionne et que l'état de préparation des éléments est sous surveillance;
Spanish: la primera secuencia está diseñada para facilitar una indicación de la funcionalidad del IMF y la preparación de los componentes supervisados;
Italian: la prima sequenza serve a indicare il corretto funzionamento dell'MI e la disponibilità dei componenti sottoposti a monitoraggio;
Portuguese: a primeira sequência destina-se a verificar o funcionamento do IA e o estado de preparação dos componentes monitorizados;
Danish: den første sekvens skal give en indikation af MI-funktionaliteten og af de overvågede komponenters driftsklarhed
Czech: účelem prvního sledu je potvrdit funkčnost indikátoru MI a připravenost monitorovaných součástí;
Hungarian: az első ciklus célja, hogy jelzést adjon a hibajelző működőképességéről és az ellenőrzött komponensek üzemkészségéről,
Slovenian: prvo zaporedje naj bi dalo indikacijo funkcionalnosti MI in pripravljenosti nadziranih sestavnih delov;
English: the second sequence is designed to provide an indication of the presence of a malfunction.
French: La seconde séquence sert à déceler la présence d'un défaut de fonctionnement.
Spanish: la segunda secuencia está diseñada para facilitar una indicación de la presencia de un mal funcionamiento.
Italian: la seconda sequenza serve a segnalare la presenza di un malfunzionamento.
Portuguese: a segunda sequência destina-se a detectar a presença de anomalias.
Danish: den anden sekvens skal give en indikation af tilstedeværelsen af en fejl.
Czech: účelem druhého sledu je udávat přítomnost chybné funkce.
Hungarian: a második ciklus célja, hogy jelzést adjon arról, van-e működési hiba,
Slovenian: drugo zaporedje naj bi dalo indikacijo prisotnosti napake.
English: The second sequence is repeated until engine is started (engine-on) or the key set on key-off position.
French: La seconde séquence est répétée jusqu'au démarrage du moteur ou jusqu'à la coupure du contact.
Spanish: La segunda secuencia se repetirá hasta que se encienda el motor (motor «on») o se ponga la llave en la posición «off».
Italian: La seconda sequenza viene ripetuta fino a quando il motore viene avviato (motore acceso) o la chiave viene posta in posizione «off».
Portuguese: A segunda sequência é repetida até ao arranque do motor (motor a trabalhar) ou até que o contacto seja cortado.
Danish: Den anden sekvens gentages, indtil motoren startes (motor på) eller nøglen drejes til tænding slukket.
Czech: Druhý sled se opakuje, dokud není motor nastartován (motor v pozici „zapnuto“) nebo dokud klíček není přepnut do pozice „vypnuto“.
Hungarian: A második ciklus addig ismétlődik, amíg a motor be nem indul (motor jár) vagy a gyújtást ki nem kapcsolják.
Slovenian: Drugo zaporedje se ponavlja, dokler se ne zažene motor (motor prižgan) ali ključ obrne v položaj „off“ (stikalo izklopljeno).
English: MI functionality/readiness
French: État de fonction/état de préparation de l'indicateur de défaut
Spanish: Funcionalidad/preparación del IMF
Italian: MI funzionante/disponibilità
Portuguese: Funcionamento do IA/preparação
Danish: MI-funktionalitet/driftsklarhed
Czech: Funkčnost/připravenost indikátoru MI
Hungarian: A hibajelző működőképessége/üzemkészsége
Slovenian: Funkcionalnost/pripravljenost MI
English: The MI shall show a steady indication for 5 seconds to indicate that the MI is functional.
French: L'indicateur de défaut émet un signal ininterrompu pendant 5 secondes pour montrer qu'il est en état de fonctionnement.
Spanish: El IMF dará una señal estable durante cinco segundos para indicar que es funcional.
Italian: L'MI rimane accesa con indicazione fissa per 5 secondi per segnalare che funziona.
Portuguese: O IA deve mostra um sinal estável durante 5 segundos, para indicar que o IA está a funcionar.
Danish: MI'en skal vise en fast indikation i 5 sekunder for at angive, at MI'en er funktionel.
Czech: Indikátor MI musí poskytnout stálou indikaci po dobu 5 sekund a potvrdit tak, že je funkční.
Hungarian: A hibajelzőnek 5 s-en keresztül folyamatosan jeleznie kell, hogy működőképes.
Slovenian: MI 5 sekund kaže nespremenljivo vrednost, s čimer nakaže, da MI deluje.
English: The MI shall remain at the off position for 10 seconds.
French: L'indicateur de défaut reste éteint pendant 10 secondes.
Spanish: El IMF permanecerá en la posición «off» durante diez segundos.
Italian: Successivamente, l'MI rimane spenta per 10 secondi.
Portuguese: O IA deve permanecer desactivado durante 10 segundos.
Danish: MI'en skal forblive i slukket stilling i 10 sekunder.
Czech: Indikátor MI zůstane v pozici „vypnuto“ po dobu 10 sekund.
Hungarian: A hibajelzőnek kikapcsolt állapotban kell maradnia 10 s-ig.
Slovenian: MI 10 sekund ostane v položaju „off“ (izklopljen).
English: The MI shall then remain at the on position for 5 seconds to indicate that the readiness for all monitored components is complete.
French: Il reste ensuite en fonction pendant 5 secondes pour indiquer que tous les composants sous surveillance sont en état de préparation.
Spanish: El IMF permanecerá a continuación en posición «on» durante cinco segundos para indicar que está completa la preparación para todos los componentes supervisados.
Italian: L'MI rimane poi accesa per 5 secondi per segnalare che la disponibilità di tutti i componenti monitorati è completa.
Portuguese: Em seguida, o IA deve ser activado por 5 segundos a fim de indicar que todos os componentes monitorizados estão preparados.
Danish: MI'en skal derefter forblive i tændt stilling i 5 sekunder for at angive, at alle de overvågede komponenter er fuldt driftsklare.
Czech: Úplnou připravenost všech monitorovaných součástí indikátor MI potvrdí tak, že zůstane v pozici „zapnuto“ po dobu 5 sekund.
Hungarian: A hibajelzőnek ezután bekapcsolt állapotban kell maradnia 5 s-ig, hogy jelezze az összes ellenőrzött komponens üzemkészségét.
Slovenian: Zatem MI 5 sekund ostane v položaju „on“ (vklopljen), s čimer označi, da je pripravljenost za vse nadzirane sestavne dele zaključena.
English: The MI shall blink once per second for 5 seconds to indicate that the readiness for one or more of the monitored components is not complete.
French: L'indicateur clignote toutes les secondes pendant 5 secondes pour signifier que l'état de préparation d'un ou de plusieurs composants sous surveillance est insuffisant.
Spanish: El IMF parpadeará una vez por segundo durante cinco segundos para indicar que no está completa la preparación para uno o varios de los componentes supervisados.
Italian: L'MI lampeggia una volta al secondo per 5 secondi per segnalare che la disponibilità di uno o più componenti monitorati non è completa.
Portuguese: O IA cintila uma vez por segundo durante 5 segundos para indicar que a preparação de um ou mais dos componentes monitorizados não está concluída.
Danish: MI'en skal blinke én gang i sekundet i 5 sekunder for at angive, at driftsklarheden for en eller flere af de overvågede komponenter ikke er fuldstændig.
Czech: Neúplnou připravenost jedné nebo více monitorovaných součástí indikátor MI udá tak, že jednou za 5 sekund blikne.
Hungarian: A hibajelzőnek 5 s-ig 1/s-es gyakorisággal villognia kell, hogy jelezze, hogy az ellenőrzött komponensek közül egy vagy több még nem üzemkész.
Slovenian: MI 5 sekund utripa enkrat na sekundo, s čimer opozori, da pripravljenost za enega ali več nadziranih sestavnih delov ni zaključena.
English: The MI shall then remain off for 5 seconds.
French: L'indicateur de défaut reste ensuite éteint pendant 5 secondes.
Spanish: El IMF permanecerá entonces en la posición «off» durante cinco segundos.
Italian: Successivamente, l'MI rimane spenta per 5 secondi.
Portuguese: Segue-se um período de 5 segundos durante o qual o IA se mantém desactivado.
Danish: MI'en skal derefter forblive slukket i 5 sekunder.
Czech: Indikátor MI zůstane v pozici „vypnuto“ po dobu 5 sekund.
Hungarian: A hibajelzőnek ezután kikapcsolva kell maradnia 5 s-ig.
Slovenian: Nato MI 5 sekund ostane izklopljen.
English: Presence/absence of a malfunction
French: Présence/absence d'un défaut de fonctionnement
Spanish: Presencia/ausencia de un mal funcionamiento
Italian: Presenza/assenza di un malfunzionamento
Portuguese: Presença/ausência de anomalia
Danish: Tilstedeværelse/fravær af fejl
Czech: Přítomnost/nepřítomnost chybné funkce
Hungarian: Van/nincs működési hiba
Slovenian: Prisotnost/odsotnost napake
English: Following the sequence described in paragraph 4.6.4.1, the MI shall indicate the presence of a malfunction by a series of flashes or a continuous illumination, depending on the applicable activation mode, as described in the following paragraphs, or absence of a malfunction by a series of single flashes.
Spanish: Tras la secuencia descrita en el punto 4.6.4.1, el IMF indicará la presencia de un mal funcionamiento mediante una serie de destellos o iluminándose de manera permanente, en función del modo de activación aplicable, tal como se describe en los puntos siguientes, o la ausencia de mal funcionamiento mediante una serie de destellos únicos.
Italian: Terminata la sequenza di cui al punto 4.6.4.1, l'MI indica la presenza di un malfunzionamento con una serie di lampeggi o un'illuminazione fissa, a seconda della modalità di attivazione applicabile (v. punti successivi), o l'assenza di malfunzionamenti con una serie di lampeggi singoli.
Portuguese: No seguimento da sequência descrita no ponto 4.6.4.1, o IA indica a presença de ou a ausência de anomalias através de uma série de sinais luminosos intermitentes ou contínuos, conforme o modo de activação aplicável, como descrito em seguida.
Danish: Efter sekvensen beskrevet i punkt 4.6.4.1 skal MI angive tilstedeværelsen af en fejl ved en række blink eller ved kontinuerlig lysning, afhængig af hvilken aktiveringsmodus, der skal anvendes, som beskrevet i de efterfølgende punkter, eller fravær af fejl ved en række enkeltblink.
Czech: Po sledu popsaném v odstavci 4.6.4.1 indikátor MI ohlásí přítomnost chybné funkce řadou rozsvícení nebo nepřetržitým svícením, v závislosti na příslušném aktivačním režimu, jak je popsáno v následujících odstavcích, nebo udá nepřítomnost chybné funkce řadou rozsvícení.
Hungarian: A 4.6.4.1. szakaszban leírt ciklust követően a hibajelző felvillanásokkal vagy folyamatosan világítva jelzi működési hiba fennállását, a vonatkozó bekapcsolási módtól függően, a következő szakaszokban leírtak szerint, vagy pedig egyes felvillanásokkal azt, hogy nincs működési hiba.
Slovenian: Po zaporedju, opisanem v odstavku 4.6.4.1, MI opozori na prisotnost napake z nizom utripov ali stalno osvetlitvijo, odvisno od ustreznega načina aktiviranja, kot je opisano v naslednjih odstavkih, ali na odsotnost napake z nizom enojnih utripov.
English: When applicable, each flash consists of a 1s MI-on followed by a 1s MI-off, and the series of flashes will be followed by a period of 5 seconds with the MI off.
Spanish: En su caso, cada destello durará un segundo con el IMF «on» seguido de un lapso de un segundo con el IMF «off», y a la serie de destellos seguirá un periodo de cinco segundos con el IMF «off». Se consideran cuatro modos de activación.
Italian: Ad ogni lampeggio, l'MI resta accesa per 1 secondo quindi si spegne per 1 secondo; la serie di lampeggi è seguita da 5 secondi in cui l'MI rimane spenta. Sono previste 4 modalità di attivazione.
Portuguese: Os sinais luminosos, que têm uma duração de 1segundo, são separados por intervalos de 1 segundo, e após cada série de sinais há um período de 5 segundos em que o IA está desactivado.
Danish: I givet fald skal hvert blink bestå af 1 s med tændt MI efterfulgt af 1 s med slukket MI, og rækken af blink skal efterfølges af en periode på 5 s med MI slukket.
Czech: Každé případné rozsvícení představuje zapnutí indikátoru MI na 1 sekundu a vypnutí na 1 sekundu; po řadě rozsvícení následuje interval 5 sekund, kdy je indikátor MI vypnut.
Hungarian: Adott esetben az egyes felvillanások egy 1 s-es „hibajelzés bekapcsolva” állapotból, majd az azt követő „hibajelzés kikapcsolva” állapotból állnak, és a felvillanások sorozatát egy 5 s-es „hibajelzés kikapcsolva” szakasz követi.
Slovenian: Kadar je primerno, vsak utrip sestavlja enosekundni vklop MI, ki mu sledi enosekundni izklop MI, nizu utripov pa sledi obdobje 5 sekund, ko je MI izklopljen.
English: Four activation modes are considered, where activation mode 4 shall take precedence over activation modes 1, 2 and 3, activation mode 3 shall take precedence over activation modes 1 and 2, and activation mode 2 shall take precedence over activation mode 1.
French: Quatre modes d'activation sont possibles; le mode d'activation 4 l'emporte sur les modes d'activation 1, 2 et 3; le mode d'activation 3 l'emporte sur les modes d'activation 1 et 2; et le mode d'activation 2 l'emporte sur le mode d'activation 1.
Spanish: El modo de activación 4 tendrá prioridad sobre los modos de activación 1, 2 y 3, el modo de activación 3 tendrá prioridad sobre los modos de activación 1 y 2, y el modo de activación 2 tendrá prioridad sobre el modo de activación 1.
Italian: La modalità di attivazione 4 ha la priorità sulle modalità di attivazione 1, 2 e 3; la modalità di attivazione 3 ha la priorità sulle modalità di attivazione 1 e 2; la modalità di attivazione 2 ha la priorità sulla modalità di attivazione 1.
Portuguese: Existem quatro modos de activação: o modo de activação 4 tem precedência sobre os modos de activação 1, 2 e 3, o modo de activação 3 tem precedência sobre os modos de activação 1 e 2, e o modo 2 de activação tem precedência sobre o modo de activação 1.
Danish: Der indgår fire aktiveringsmodi, hvor aktiveringsmodus 4 har forrang for aktiveringsmodus 1, 2 og 3, aktiveringsmodus 3 har forrang for aktiveringsmodus 1 og 2, og aktiveringsmodus 2 har forrang for aktiveringsmodus 1.
Czech: Připadají v úvahu čtyři aktivační režimy, přičemž režim 4 má přednost před aktivačními režimy 1, 2 a 3, aktivační režim 3 má přednost před aktivačními režimy 1 a 2 a aktivační režim 2 má přednost před aktivačním režimem 1.
Hungarian: Négy bekapcsolási módról van szó, ahol a 4. bekapcsolási mód elsőbbséget élvez az 1., 2. és 3. bekapcsolási móddal szemben, a 3. bekapcsolási mód elsőbbséget élvez az 1. és 2. bekapcsolási móddal szemben, és a 2. bekapcsolási mód elsőbbséget élvez az 1. bekapcsolási móddal szemben
Slovenian: Upoštevajo se štirje načini aktiviranja, kjer ima način aktiviranja 4 prednost pred načini aktiviranja 1, 2 in 3, način aktiviranja 3 prednost pred načinoma aktiviranja 1 in 2 ter način aktiviranja 2 prednost pred načinom aktiviranja 1.
English: Activation mode 1 — absence of malfunction
French: Mode d'activation 1 — Absence de défaut de fonctionnement
Spanish: Modo de activación 1: ausencia de mal funcionamiento
Italian: Modalità di attivazione 1: assenza di malfunzionamenti
Portuguese: Modo de activação 1 — ausência de anomalias
Danish: Aktiveringsmodus 1 — ingen fejl
Czech: Aktivační režim 1 – nepřítomnost chybné funkce
Hungarian: bekapcsolási mód – nincs működési hiba
Slovenian: Način aktiviranja 1 – odsotnost napake
English: The MI shall blink for one flash.
French: L'indicateur de défaut clignote une seule fois.
Spanish: El IMF parpadea.
Italian: L'MI lampeggia una volta.
Portuguese: O IA pisca uma vez.
Danish: MI blinker én gang.
Czech: Indikátor MI bliká po dobu jednoho rozsvícení.
Hungarian: A hibajelző egyszer felvillan
Slovenian: MI utripne enkrat.
English: Activation mode 2 — ‘On-demand-MI’
French: Mode d'activation 2 — État demandé
Spanish: Modo de activación 2: «IMF a petición»
Italian: Modalità di attivazione 2: «MI a richiesta»
Portuguese: Modo de activação 2 — «IA a pedido»
Danish: Aktiveringsmodus 2 — »kommandostyret MI«
Czech: Aktivační režim 2 – indikace MI na vyžádání
Hungarian: bekapcsolási mód – Kért hibajelzés
Slovenian: Način aktiviranja 2 – „MI na zahtevo“
English: The MI shall show blink for two flashes if the OBD system would command an on-demand-MI according to the discriminatory display strategy described in paragraph 4.6.3.1.
French: L'indicateur de défaut clignote deux fois si le système OBD exige un état demandé conformément à l'affichage sélectif décrit au paragraphe 4.6.3.1.
Spanish: El IMF parpadea dos veces si el sistema OBD activa un «IMF a petición» de acuerdo con la estrategia de visualización discriminatoria descrita en el punto 4.6.3.1.
Italian: L'MI lampeggia due volte se il sistema OBD richiede «MI a richiesta» in base alla strategia di visualizzazione selettiva descritta al punto 4.6.3.1.
Portuguese: O IA pisca duas vezes se o sistema OBD exigir um «IA a pedido», conforme a estratégia de visualização selectiva descrita no ponto 4.6.3.1.
Danish: MI skal blinke to gange, hvis OBD-systemet ville afgive kommando om kommandostyret MI i henhold til den diskriminatoriske display-strategi beskrevet i punkt 4.6.3.1.
Czech: Pokud systém OBD aktivuje podle selektivní strategie výběru údajů pro displej popsané v odstavci 4.6.3.1 indikaci MI na vyžádání, indikátor MI bude blikat po dobu dvou rozsvícení.
Hungarian: A hibajelző kétszer felvillan, ha a fedélzeti diagnosztikai rendszer a 4.6.3.1. szakaszban leírt diszkriminatív megjelenítési stratégia szerint „kért hibajelzés” utasítást ad.
Slovenian: MI utripne dvakrat, če bi sistem OBD zahteval MI na zahtevo skladno s strategijo razločevalnega prikaza, opisano v odstavku 4.6.3.1.
English: Activation mode 3 — ‘short-MI’
French: Mode d'activation 3 — État provisoire
Spanish: Modo de activación 3: «IMF corto»
Italian: Modalità di attivazione 3: «MI breve»
Portuguese: Modo de activação 3 — «IA provisório»
Danish: Aktiveringsmodus 3 — »kort MI«
Czech: Aktivační režim 3 – krátká indikace MI
Hungarian: bekapcsolási mód – rövid hibajelzés
Slovenian: Način aktiviranja 3 – „kratki MI“
English: The MI shall blink for three flashes if the OBD system would command a short-MI according to the discriminatory display strategy described in paragraph 4.6.3.1.
French: L'indicateur de défaut clignote trois fois si le système OBD exige un état provisoire conformément à l'affichage sélectif défini au paragraphe 4.6.3.1.
Spanish: El IMF emitirá tres parpadeos si el sistema OBD activa un «IMF corto» de acuerdo con la estrategia de visualización discriminatoria descrita en el punto 4.6.3.1.
Italian: L'MI lampeggia tre volte se il sistema OBD richiede «MI breve» in base alla strategia di visualizzazione selettiva descritta al punto 4.6.3.1.
Portuguese: O IA pisca três vezes se o sistema OBD exigir um «IA provisório», conforme a estratégia de visualização selectiva descrita no ponto 4.6.3.1.
Danish: MI skal blinke tre gange, hvis OBD-systemet ville afgive kommando om en kort MI i henhold til den diskriminatoriske display-strategi beskrevet i punkt 4.6.3.1.
Czech: Pokud systém OBD aktivuje podle selektivní strategie výběru údajů pro displej popsané v odstavci 4.6.3.1 krátkou indikaci MI, indikátor MI bude blikat po dobu tří rozsvícení.
Hungarian: A hibajelző háromszor felvillan, ha a fedélzeti diagnosztikai rendszer a 4.6.3.1. szakaszban leírt diszkriminatív megjelenítési stratégia szerint „rövid hibajelzés” utasítást ad.
Slovenian: MI utripne trikrat, če bi sistem OBD zahteval kratki MI skladno s strategijo razločevalnega prikaza, opisano v odstavku 4.6.3.1.
English: Activation mode 4 — ‘continuous-MI’
French: Mode d'activation 4 — État permanent
Spanish: Modo de activación 4: «IMF continuo»
Italian: Modalità di attivazione 4: «MI continua»
Portuguese: Modo de activação 4 — «IA permanente»
Danish: Aktiveringsmodus 4 — »kontinuerlig MI«
Czech: Aktivační režim 4 – nepřetržitá indikace MI
Hungarian: bekapcsolási mód – folytonos hibajelzés
Slovenian: Način aktiviranja 4 – „stalni MI“
English: The MI shall remain continuously ON (‘continuous-MI’) if the OBD system would command a continuous-MI according to the discriminatory display strategy described in paragraph 4.6.3.1.
French: L'indicateur de défaut doit demeurer en état permanent si le système OBD exige cet état conformément à la stratégie d'affichage sélectif définie au paragraphe 4.6.3.1.
Spanish: El IMF permanece «on» de manera continua si el sistema OBD activa un «IMF continuo» de acuerdo con la estrategia de visualización discriminatoria descrita en el punto 4.6.3.1.
Italian: L'MI rimane accesa con luce fissa (MI continua) se il sistema OBD richiede «MI continua» in base alla strategia di visualizzazione selettiva descritta al punto 4.6.3.1.
Portuguese: O IA mantém-se activado em contínuo («IA permanente») se o sistema OBD exigir um IA contínuo conforme a estratégia de visualização selectiva descrita no ponto 4.6.3.1.
Danish: MI skal forblive tændt (»kontinuerlig MI«), hvis OBD-systemet ville afgive kommando om en kontinuerlig MI i henhold til den diskriminatoriske display-strategi beskrevet i punkt 4.6.3.1.
Czech: Pokud systém OBD aktivuje podle selektivní strategie výběru údajů pro displej popsané v odstavci 4.6.3.1 nepřetržitou indikaci MI, indikátor MI bude nepřetržitě svítit.
Hungarian: A hibajelzőnek folyamatosan világítania kell („folytonos hibajelzés”), ha a fedélzeti diagnosztikai rendszer a 4.6.3.1. szakaszban leírt diszkriminatív megjelenítési stratégia szerint „folytonos hibajelzés” utasítást ad.
Slovenian: MI ostane neprekinjeno vklopljen („stalni MI“), če bi sistem OBD zahteval stalni MI skladno s strategijo razločevalnega prikaza, opisano v odstavku 4.6.3.1.
English: Counters associated with malfunctions
French: Comptage des défauts de fonctionnement
Spanish: Contadores asociados a los casos de mal funcionamiento
Italian: Contatori associati ai malfunzionamenti
Portuguese: Contadores associados às anomalias
Danish: Tællere i forbindelse med fejl
Czech: Počitadla přiřazená chybným funkcím.
Hungarian: A működési hibák számlálói
Slovenian: Števci, povezani z napakami
English: MI counters
French: Compteurs de l'indicateur de défaut
Spanish: Contadores del IMF
Italian: Contatori dell'MI
Portuguese: Contadores IA
Danish: MI-tællere
Czech: Počitadla MI
Hungarian: Hibajelzés-számlálók
Slovenian: Števci MI
English: Continuous-MI Counter
French: Compteur état permanent
Spanish: Contador del IMF continuo
Italian: Contatore di MI continua
Portuguese: Contador IA contínuo
Danish: Kontinuerlig MI-tæller
Czech: Počitadlo nepřetržité indikace MI
Hungarian: A folytonos hibajelzés számlálója
Slovenian: Števec stalnega MI
English: The OBD system shall contain a continuous-MI counter to record the number of hours during which the engine has been operated while a continuous-MI is activated.
French: Le système OBD doit comptabiliser le nombre d'heures pendant lesquelles le moteur a fonctionné alors que l'indicateur était en état permanent.
Spanish: El sistema OBD incluirá un contador del IMF continuo para registrar el número de horas que el motor ha funcionado con el IMF continuo activado.
Italian: Il sistema OBD deve essere dotato di un contatore di MI continua che registra il numero di ore di funzionamento del motore con l'MI continua attivata.
Portuguese: O sistema OBD deve incluir um contador IA contínuo a fim de registar o número de horas de funcionamento do motor com o IA contínuo activado.
Danish: OBD-systemet skal indeholde en kontinuerlig MI-tæller til registrering af antallet af motordriftstimer med kontinuerlig MI aktiveret.
Czech: Systém OBD musí obsahovat počitadlo nepřetržité indikace MI, které bude ukládat počet hodin, kdy byl motor v provozu a zároveň byla aktivní nepřetržitá indikace MI.
Hungarian: A fedélzeti diagnosztikai rendszernek tartalmaznia kell egy számlálót a folytonos hibajelzések számlálására, amely rögzíti azoknak az óráknak a számát, amíg a motor úgy működött, hogy egy folytonos hibajelzés be volt kapcsolva.
Slovenian: Sistem OBD mora vključevati števec stalnega MI za beleženje števila ur delovanja motorja med aktivnostjo stalnega MI.