FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The balancing of a propeller, except:
French: L’équilibrage d’une hélice, sauf
German: Das Auswuchten eines Propellers, ausgenommen
Spanish: El equilibrado de una hélice, excepto:
Italian: Il bilanciamento di un’elica, eccetto:
Portuguese: A equilibragem de um hélice, excepto
Dutch: Het balanceren van een propeller, behalve
Danish: Afbalancering af en propel, undtagen
Swedish: Balansering av propeller, utom
Finnish: Potkurin tasapainottaminen, paitsi
Greek: Η ζυγοστάθμιση έλικα, εξαιρουμένης
Czech: Vyvažování vrtule s výjimkou
Slovak: Vyváženie vrtule, okrem
Polish: Wyważanie śmigła, z wyjątkiem:
Hungarian: A légcsavar kiegyensúlyozása, kivéve
Slovenian: Uravnoteženje propelerja, razen
Estonian: Propelleri tasakaalustamine, välja arvatud:
Latvian: Propellera balansēšana, izņemot:
Lithuanian: Oro sraigto balansavimas, išskyrus:
English: for the certification of static balancing where required by the maintenance manual;
French: pour la certification de l’équilibrage statique lorsque le manuel d’entretien l’exige;
German: zur Bescheinigung der statischen Auswuchtung, wenn vom Instandhaltungshandbuch gefordert;
Spanish: para la certificación de equilibrado estático en los casos en que la requiera el manual de mantenimiento;
Italian: per la certificazione del bilanciamento statico, se prevista dal manuale di manutenzione;
Portuguese: para a certificação da equilibragem estática, sempre que for exigido pelo manual de manutenção;
Dutch: voor het certificaat van statisch balanceren indien vereist door het onderhoudshandboek;
Danish: for at certificere statisk afbalancering, når dette kræves i henhold til vedligeholdelseshåndbogen
Swedish: för certifiering av statisk balansering i de fall det krävs enligt underhållshandboken,
Finnish: staattisen tasapainotuksen hyväksyminen, kun sitä edellytetään huoltokäsikirjassa;
Greek: της πιστοποίησης στατικής ζυγοστάθμισης όταν απαιτείται από το εγχειρίδιο συντήρησης·
Czech: certifikace statického vyvážení, pokud to vyžaduje příručka pro údržbu;
Slovak: osvedčovania statického vyváženia vyžadovaného, ak sa vyžaduje podľa príručky údržby;
Polish: równoważenia statycznego do celów certyfikacji, w przypadku gdy jest ono wymagane w podręczniku obsługi technicznej;
Hungarian: a karbantartási kézikönyv által esetlegesen előírt statikus kiegyenlítés tanúsítását;
Slovenian: za certificiranje statičnega uravnoteženja, kjer to zahteva priročnik za vzdrževanje;
Estonian: staatilise tasakaalustamise sertifitseerimiseks, kui see on nõutav hoolduskäsiraamatus;
Latvian: statiskās balansēšanas sertifikāciju, ja to paredz tehniskās apkopes rokasgrāmata;
Lithuanian: statinės pusiausvyros sertifikavimą, jeigu to reikalaujama techninės priežiūros vadove;
English: Any additional task that requires:
French: Toute autre tâche nécessitant:
German: Jede weitere Aufgabe, die Folgendes erfordert:
Spanish: Cualquier otra tarea adicional que requiera:
Italian: Qualsiasi altro intervento per cui si rendano necessari:
Portuguese: Qualquer tarefa adicional que exija:
Dutch: Elke aanvullende taak waarvoor het vereist is:
Danish: Enhver supplerende opgave, der kræver:
Swedish: Alla ytterligare arbeten som kräver
Finnish: Muut lisätoimet, jotka edellyttävät
Greek: Κάθε άλλη πρόσθετη εργασία που απαιτεί:
Czech: Jakékoliv další úkoly, které vyžadují:
Slovak: Akékoľvek ďalšie úlohy, ktoré si vyžadujú:
Polish: Każde dodatkowe zadanie, które wymaga:
Hungarian: Minden olyan további feladat, amely a következőket igényli:
Slovenian: Katera koli dodatna naloga, ki zahteva:
Estonian: Kõik lisatööd, mis nõuavad:
Latvian: Jebkuri papildu uzdevumi, kuru veikšanai nepieciešami:
Lithuanian: Visi papildomi darbai, kuriems reikia:
English: specialized tooling, equipment or facilities; or
French: des outillages, équipements ou installations spéciaux, ou
German: Spezialwerkzeuge, -ausrüstung oder -einrichtungen oder
Spanish: herramientas, equipos o instalaciones especializados, o
Italian: strumenti, apparecchiature o strutture speciali; o
Portuguese: ferramentas, equipamentos ou instalações especializados; ou
Dutch: gebruik te maken van gespecialiseerde gereedschappen, uitrustingen of installaties, of
Danish: specialværktøj, specialudstyr eller specielle faciliteter, eller
Swedish: specialverktyg, -utrustning eller -anläggningar, eller
Finnish: erityisiä välineitä, koneita tai laitteita, tai
Greek: ειδικά εργαλεία, εξοπλισμό ή εγκαταστάσεις· ή
Czech: zvláštní nářadí, zařízení či vybavení nebo
Slovak: špecializované nástroje, vybavenie alebo zariadenia alebo
Polish: specjalistycznego oprzyrządowania, wyposażenia lub obiektów; lub
Hungarian: speciális szerszámozottság, berendezések vagy létesítmények; vagy
Slovenian: posebno orodje, opremo ali objekte, ali
Estonian: eritööriistu, -seadmeid või -vahendeid; või
Latvian: īpaši rīki, aprīkojums vai telpas; vai
Lithuanian: specialių įrankių, įrangos arba įrenginių; arba
English: significant coordination procedures because of the extensive duration of the tasks and the involvement of several persons.’
French: des procédures de coordination bien définies en raison de la longueur des tâches et de l’intervention de personnes différentes.»
German: maßgebliche Koordinationsverfahren aufgrund der langen Dauer der Aufgaben und der Beteiligung mehrerer Personen.“
Spanish: procedimientos de coordinación considerables debido a la larga duración de las tareas y a la participación de varias personas.».
Italian: impegnative procedure di coordinamento, dovute alla durata dei compiti e al coinvolgimento di più persone.»;
Portuguese: procedimentos de coordenação significativos devido à longa duração das tarefas e ao envolvimento de várias pessoas.»;
Dutch: belangrijke coördinatieprocedures te hanteren vanwege de lange duur van de taken en de betrokkenheid van meerdere personen.”.
Danish: omfattende koordinationsprocedurer på grund af, at opgaverne tager lang tid at udføre, og at flere personer er involveret.«
Swedish: omfattande samordningsförfaranden till följd av arbetenas långa varaktighet och inblandning av flera personer.”
Finnish: merkittäviä koordinointimenettelyjä tehtävien pitkäkestoisuuden ja niihin osallistuvien henkilöiden määrän vuoksi.”
Greek: σημαντικές διαδικασίες συντονισμού εξαιτίας της παρατεταμένης διάρκειας των εργασιών και της συμμετοχής πολλών προσώπων».
Czech: důležité koordinační postupy vzhledem ke značné době potřebné pro provedení úkolů a zapojení více osob.“
Slovak: dôležité koordinačné postupy z dôvodu dlhotrvajúceho vykonávania úloh a zapojenia viacerých osôb.“
Polish: szerokich procedur koordynacyjnych z uwagi na wydłużony czas wykonywania zadań i konieczność zaangażowania kilku osób.”;
Hungarian: jelentős koordinációval járó eljárások, amelyekre a feladatok végrehajtásának nagyfokú időigényessége és jelentős számú résztvevője miatt van szükség.”
Slovenian: precej postopkov usklajevanja zaradi dolgotrajnosti nalog in sodelovanja več oseb.“
Estonian: olulist kooskõlastamist tööde pika kestuse ja paljude isikute kaasatuse tõttu.”
Latvian: ievērojamas koordinēšanas procedūras uzdevumu lielā izpildes laika un vairāku personu iesaistīšanas dēļ.”
Lithuanian: reikšmingų suderinimo procedūrų, susijusių su ilga darbų trukme ir keleto asmenų dalyvavimu.“
English: Appendix VIII is replaced by the following:
French: L’appendice VIII est remplacé par le texte suivant:
German: Anlage VIII erhält folgende Fassung:
Spanish: El apéndice VIII se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l’appendice VIII è sostituita dalla seguente:
Portuguese: O apêndice VIII passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Aanhangsel VIII wordt vervangen door:
Danish: Tillæg VIII affattes således:
Swedish: Tillägg VIII ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan lisäys VIII seuraavasti:
Greek: Το προσάρτημα VIII αντικαθίσταται από το ακόλουθο:
Czech: Dodatek VIII se nahrazuje tímto:
Slovak: Dodatok VIII sa nahrádza takto:
Polish: Dodatek VIII otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A VIII. függelék helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Dodatek VIII se nadomesti z naslednjim:
Estonian: VIII liide asendatakse järgmisega:
Latvian: VIII papildinājumu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: VIII priedėlis pakeičiamas taip:
English: ‘Appendix VIII
French: «Appendice VIII
German: „Anlage VIII
Spanish: «Apéndice VIII
Italian: «Appendice VIII
Portuguese: «Apêndice VIII
Dutch: „Aanhangsel VIII
Danish: »Tillæg VIII
Swedish: ”Tillägg VIII
Finnish: ”Lisäys VIII
Greek: «Προσάρτημα VΙΙΙ
Czech: „Dodatek VIII
Slovak: „Dodatok VIII
Polish: „Dodatek VIII
Hungarian: „VIII. függelék
Slovenian: „Dodatek VIII
Estonian: „VIII liide
Latvian: “VIII papildinājums
Lithuanian: „VIII priedėlis
English: Limited Pilot-Owner Maintenance
French: Entretien limité par le pilote-propriétaire
German: Eingeschränkte Instandhaltung durch den Piloten/Eigentümer
Spanish: Tareas de mantenimiento limitadas que puede efectuar el piloto-propietario
Italian: Manutenzione limitata del pilota-proprietario
Portuguese: Manutenção limitada efectuada pelo piloto-proprietário
Dutch: Beperkt onderhoud door piloot-eigenaar
Danish: Begrænset pilot/ejervedligeholdelse
Swedish: Begränsat pilot-/ägarunderhåll
Finnish: Rajoitettu lentäjänä toimivan omistajan tekemä huolto
Greek: Περιορισμένη συντήρηση από το χειριστή ιδιοκτήτη
Czech: Omezená údržba, kterou provádí pilot-vlastník
Slovak: Obmedzená údržba, ktorú vykonáva pilot–vlastník
Polish: Ograniczona obsługa techniczna pilota-właściciela
Hungarian: A pilóta-tulajdonos által végezhető korlátozott karbantartás
Slovenian: Omejeno vzdrževanje pilota-lastnika
Estonian: Omanik-piloodi piiratud mahus hooldustööd
Latvian: Ierobežota tehniskā apkope, ko veic pilots īpašnieks
Lithuanian: Ribota piloto savininko atliekama techninė priežiūra
English: Competence and responsibility
French: Compétence et responsabilité
German: Befähigung und Verantwortlichkeit
Spanish: Competencias y responsabilidad
Italian: Competenza e responsabilità
Portuguese: Competência e responsabilidade
Dutch: Deskundigheid en verantwoordelijkheid
Danish: Kompetence og ansvar
Swedish: Kompetens och ansvar
Finnish: Pätevyys ja vastuu
Greek: Επάρκεια και ευθύνη
Czech: Způsobilost a odpovědnost
Slovak: Spôsobilosť a zodpovednosť
Polish: Kompetencje i zakres obowiązków
Hungarian: Kompetencia és felelősség
Slovenian: Sposobnost in odgovornost
Estonian: Pädevus ja vastutus
Latvian: Kompetence un atbildība
Lithuanian: Kompetencija ir atsakomybė
English: The Pilot-owner is always responsible for any maintenance that he performs.
French: Le pilote propriétaire est toujours responsable de tout travail d’entretien effectué par ses soins.
German: Der Pilot/Eigentümer ist stets für jede von ihm durchgeführte Instandhaltung verantwortlich.
Spanish: El piloto-propietario será responsable en todo momento de todas las tareas de mantenimiento que realice.
Italian: Il pilota-proprietario è sempre responsabile di qualsiasi intervento di manutenzione da lui stesso eseguito.
Portuguese: O piloto-proprietário é sempre responsável por qualquer manutenção que efectuar.
Dutch: De piloot-eigenaar is te allen tijde verantwoordelijk voor eender welk onderhoud dat hij pleegt.
Danish: Piloten/ejeren er altid ansvarlig for den vedligeholdelse, han udfører.
Swedish: Piloten/ägaren är alltid ansvarig för allt underhåll som han/hon utför.
Finnish: Lentäjänä toimiva omistaja on aina vastuussa tekemistään huoltotöistä.
Greek: Ο χειριστής-ιδιοκτήτης είναι πάντοτε υπεύθυνος για κάθε συντήρηση που εκτελεί.
Czech: Pilot-vlastník vždy odpovídá za údržbu, kterou vykonává.
Slovak: Pilot–vlastník je vždy zodpovedný za údržbu, ktorú vykonáva.
Polish: Pilot-właściciel jest zawsze odpowiedzialny za całość obsługi technicznej, którą wykonuje.
Hungarian: Minden esetben a pilóta-tulajdonos felel az általa végrehajtott karbantartási munkákért.
Slovenian: Pilot-lastnik je vedno odgovoren za vsako vzdrževanje, ki ga izvaja.
Estonian: Omanik-piloot vastutab alati kõigi enda tehtud hooldustööde eest.
Latvian: Pilots īpašnieks vienmēr ir atbildīgs par jebkuru veikto tehnisko apkopi.
Lithuanian: Pilotas savininkas visada atsakingas už visus techninės priežiūros darbus, kuriuos jis atlieka.
English: Before carrying out any Pilot-owner maintenance tasks, the Pilot-owner must satisfy himself that he is competent to do the task.
French: Avant d’exécuter les tâches d’entretien qui lui incombent, le pilote-propriétaire doit s’assurer qu’il a les compétences pour le faire.
German: Vor der Ausführung einer Aufgabe im Rahmen der Instandhaltung durch den Piloten/Eigentümer muss sich der Pilot/Eigentümer davon überzeugen, dass er die Befähigung zur Ausführung dieser Aufgabe besitzt.
Spanish: Antes de efectuar cualquier tarea de mantenimiento, el piloto-propietario debe estar seguro de tener las competencias necesarias para realizar dicha tarea.
Italian: Prima di eseguire interventi di manutenzione, il pilota-proprietario deve accertarsi di avere le competenze adatte per svolgere l’incarico.
Portuguese: Antes de realizar qualquer tarefa de manutenção, o piloto-proprietário tem de estar consciente de que é competente para realizar a tarefa.
Dutch: Alvorens enig piloot-eigenaaronderhoud te plegen, dient de piloot-eigenaar ervan overtuigd te zijn dat hij de deskundigheid bezit om de taak in kwestie uit te voeren.
Danish: Før han udfører nogen pilot/ejervedligeholdelsesopgave skal piloten/ejeren være sikker på, at han har kompetence til at udføre opgaven.
Swedish: Innan piloten/ägaren utför underhållsuppgifter ska piloten/ägaren förvissa sig om att ha tillräcklig kompetens för att utföra arbetet.
Finnish: Ennen kuin lentäjänä toimiva omistaja tekee huoltotöitä, hänen on varmistuttava pätevyydestään näihin töihin.
Greek: Πριν εκτελέσει οποιαδήποτε εργασία συντήρησης χειριστή-ιδιοκτήτη, ο χειριστής-ιδιοκτήτης πρέπει να είναι ο ίδιος βέβαιος ότι διαθέτει τα ανάλογα προσόντα.
Czech: Před výkonem jakéhokoliv úkolu údržby, kterou provádí pilot-vlastník, se pilot-vlastník musí ubezpečit o tom, že je k provedení úkolu způsobilý.
Slovak: Pred vykonaním akejkoľvek úlohy údržby pilotom–vlastníkom sa musí pilot–vlastník presvedčiť, či je spôsobilý na vykonanie úlohy.
Polish: Przed przystąpieniem do wykonywania zadań w ramach obsługi technicznej pilota-właściciela, pilot-właściciel musi upewnić się, że posiada kompetencje do wykonania danego zadania.
Hungarian: A pilóta-tulajdonos által elvégezhető karbantartási feladatok végrehajtása előtt a pilóta-tulajdonosnak meg kell győződnie arról, hogy rendelkezik-e a feladat végrehajtásához szükséges kompetenciával.
Slovenian: Pred izvajanjem nalog vzdrževanja pilota-lastnika se mora pilot-lastnik prepričati, da je sposoben opraviti nalogo.
Estonian: Enne mis tahes omanik-piloodi hooldustööde tegemist peab omanik-piloot veenduma, et ta on asjaomase töö tegemiseks pädev.
Latvian: Pirms jebkuru pilota īpašnieka veiktas tehniskās apkopes uzdevumu izpildes pilotam īpašniekam ir jābūt pārliecinātam, ka viņš ir kompetents veikt šo uzdevumu.
Lithuanian: Prieš imdamasis bet kokių piloto savininko techninės priežiūros darbų pilotas savininkas privalo įsitikinti, kad jis kompetentingas atlikti darbą.
English: It is the responsibility of Pilot-owners to familiarize themselves with the standard maintenance practices for their aircraft and with the aircraft maintenance programme.
French: Les pilotes-propriétaires ont le devoir de se familiariser avec les méthodes standard d’entretien de leur aéronef et avec le programme d’entretien de l’aéronef.
German: Der Pilot/Eigentümer ist dafür verantwortlich, sich mit den Standards zur fachgerechten Instandhaltung seines Luftfahrzeugs und mit dem Luftfahrzeug-Instandhaltungsprogramm vertraut zu machen.
Spanish: Los pilotos-propietarios tienen la responsabilidad de familiarizarse con las prácticas de mantenimiento estándar para sus aeronaves y con el programa de mantenimiento de dichas aeronaves.
Italian: È responsabilità dei piloti-proprietari acquisire dimestichezza con le pratiche di manutenzione standard per il loro aeromobile e con il programma di manutenzione dell’aeromobile.
Portuguese: É da responsabilidade dos pilotos-proprietários familiarizarem-se com as práticas de manutenção estabelecidas para a sua aeronave e com o programa de manutenção da aeronave.
Dutch: Het is de verantwoordelijkheid van piloot-eigenaars om zich de standaardonderhoudspraktijken voor hun luchtvaartuig en het onderhoudsprogramma van het luchtvaartuig eigen te maken.
Danish: Det er piloters/ejeres ansvar at gøre sig bekendt med den almindelige vedligeholdelsespraksis for deres luftfartøj og med vedligeholdelsesprogrammet for luftfartøjet.
Swedish: Det är pilotens/ägarens ansvar att bekanta sig med standardförfarandet för underhållsarbete för det aktuella luftfartyget samt med luftfartygets underhållsprogram.
Finnish: Lentäjänä toimivan omistajan vastuulla on tutustua ilma-aluksensa vakiohuoltotoimiin ja huolto-ohjelmaan.
Greek: Αποτελεί ευθύνη των χειριστών-ιδιοκτητών να εξοικειώνονται με τις συνήθεις πρακτικές συντήρησης των αεροσκαφών τους και με το πρόγραμμα συντήρησης αεροσκαφών.
Czech: Odpovědností pilota-vlastníka je osvojit si běžné postupy údržby letadla a program údržby letadla.
Slovak: Za oboznámenie sa so štandardnými postupmi údržby lietadla a programom údržby lietadla je zodpovedný pilot–vlastník.
Polish: Do obowiązków pilotów-właścicieli należy zapoznanie się ze standardowymi praktykami obsługi technicznej posiadanych przez nich statków powietrznych oraz z programem obsługi technicznej tych statków.
Hungarian: A pilóta-tulajdonosok felelőssége, hogy megismerkedjenek a légi járművükre vonatkozó szabványos karbantartási gyakorlatokkal és a légijármű-karbantartási programmal.
Slovenian: Piloti-lastniki se morajo seznaniti s standardnimi praksami vzdrževanja za zrakoplove in s programom vzdrževanja zrakoplova.
Estonian: Omanik-piloodid peavad ennast kurssi viima oma õhusõidukile tehtavate standardsete hooldustöödega ning õhusõiduki hooldusprogrammiga.
Latvian: Piloti īpašnieki ir atbildīgi par to, lai viņi paši iepazītos ar standarta tehniskās apkopes praksi saviem gaisa kuģiem un ar gaisa kuģu tehniskās apkopes programmu.
Lithuanian: Pilotai savininkai turi patys susipažinti su standartine orlaivio techninės priežiūros praktika ir orlaivio techninės priežiūros programa.
English: If the Pilot-owner is not competent for the task to be carried out, the task cannot be released by the Pilot-owner.
French: Si le pilote-propriétaire n’est pas compétent pour la tâche à effectuer, la tâche ne peut être certifiée par lui.
German: Wenn der Pilot/Eigentümer nicht die Befähigung zur Durchführung der Aufgabe besitzt, kann die Aufgabe vom Piloten/Eigentümer nicht freigegeben werden.
Spanish: Si el piloto-propietario no reúne las competencias necesarias para efectuar la tarea en cuestión, esta no podrá ser autorizada por dicho piloto-propietario.
Italian: Se il pilota-proprietario non ha le competenze adatte per effettuare l’intervento di manutenzione, egli non è autorizzato a rilasciare il certificato per tale intervento.
Portuguese: Caso o piloto-proprietário não seja competente para realizar a tarefa, não pode emitir a correspondente certificação de aptidão para serviço.
Dutch: Indien de piloot-eigenaar niet de deskundigheid bezit om de onderhoudstaak uit te voeren, kan deze taak niet door de piloot-eigenaar worden vrijgegeven.
Danish: Hvis piloten/ejeren ikke har kompetence til at udføre den pågældende opgave, kan denne opgave ikke frigives af piloten/ejeren.
Swedish: Om piloten/ägaren inte har den kompetens som krävs för det arbete som ska utföras får han/hon inte godkänna arbetet.
Finnish: Jos lentäjänä toimiva omistaja ei ole pätevä tekemään suoritettavaa huoltotehtävää, hän ei saa antaa siitä huoltotodistetta.
Greek: Αν ο χειριστής-ιδιοκτήτης δεν είναι αρμόδιος να αναλάβει την προς εκτέλεση εργασία, το αντικείμενο της εργασίας δεν μπορεί να διατεθεί από το χειριστή-ιδιοκτήτη.
Czech: Pokud pilot-vlastník k provedení úkolu, který má být vykonán, způsobilý není, nemůže být takový úkol pilotem-vlastníkem uvolněn do provozu.
Slovak: Ak pilot–vlastník nie je spôsobilý na vykonanie danej úlohy, pilot-vlastník ju nemôže uskutočniť.
Polish: Jeżeli pilot-właściciel nie jest przygotowany do wykonania danego zadania, pilot-właściciel nie może go wykonać.
Hungarian: Ha a pilóta-tulajdonos nem kompetens a végrehajtandó feladatot illetően, annak elvégzését nem bízhatja rá másik személyre.
Slovenian: Če pilot-lastnik ni sposoben opraviti naloge, je pilot-lastnik tudi ne sme opraviti.
Estonian: Kui omanik-piloot ei ole teostatava töö tegemiseks pädev, ei tohi ta seda ise ette võtta.
Latvian: Ja pilots īpašnieks nav kompetents veicamā uzdevuma izpildīšanai, pilots īpašnieks nevar pieņemt šo uzdevumu.
Lithuanian: Jeigu pilotas savininkas neturi darbui atlikti reikalingos kompetencijos, jis to darbo atlikti negali.
English: The approval of the maintenance programme has to be carried out in accordance with point M.A.302.
French: L’approbation du programme d’entretien doit être effectuée conformément au point M.A.302.
German: Die Genehmigung des Instandhaltungsprogramms hat gemäß M.A.302 zu erfolgen.
Spanish: La aprobación del programa de mantenimiento de la aeronave debe ajustarse a lo dispuesto en el punto M.A.302.
Italian: Il programma di manutenzione deve essere approvato in conformità del punto M.A.302.
Portuguese: A aprovação do programa de manutenção deve ser realizada em conformidade com o ponto M.A.302.
Dutch: De goedkeuring van het onderhoudsprogramma dient te geschieden in overeenstemming met punt M.A.302.
Danish: Godkendelsen af vedligeholdelsesprogrammet skal foregå i overensstemmelse med M.A.302.
Swedish: Underhållsprogrammet ska godkännas i enlighet med punkt M.A.302.
Finnish: Huolto-ohjelma on hyväksyttävä kohdan M.A.302 mukaisesti.
Greek: Η έγκριση του προγράμματος συντήρησης πραγματοποιείται σύμφωνα με την M.A.302.
Czech: Schválení programu údržby musí být provedeno v souladu s bodem M.A.302.
Slovak: Program údržby sa musí schváliť v súlade s bodom M.A.302.
Polish: Zatwierdzenie programu obsługi technicznej musi być dokonane zgodnie z pkt M.A.302.
Hungarian: A karbantartási programot az M.A.302. pont rendelkezéseivel összhangban kell jóváhagyni.
Slovenian: Odobritev programa vzdrževanja se izvede v skladu s točko M.A.302.
Estonian: Hooldusprogrammi peab heaks kiitma kooskõlas jaotisega M.A.302.
Latvian: Tehniskās apkopes programmas apstiprināšana ir jāveic saskaņā ar M.A.302. punkta noteikumiem.
Lithuanian: Techninės priežiūros programa tvirtinama pagal M.A.302 dalį.
English: Tasks
French: Tâches
German: Aufgaben
Spanish: Tareas
Italian: Interventi
Portuguese: Tarefas
Dutch: Taken
Danish: Opgaver
Swedish: Arbeten
Finnish: Tehtävät
Greek: Εργασίες
Czech: Úkoly
Slovak: Úlohy
Polish: Zadania
Hungarian: Feladatok
Slovenian: Naloge
Estonian: Hooldustööd
Latvian: Uzdevumi
Lithuanian: Darbai
English: Maintenance tasks shall not be carried out by the Pilot-owner when the task:
French: Les tâches d’entretien ne doivent pas être effectuées par le pilote-propriétaire lorsque la tâche:
German: Instandhaltungsaufgaben dürfen nicht vom Piloten/Eigentümer durchgeführt werden, wenn sie
Spanish: Las tareas de mantenimiento no serán efectuadas por el piloto-propietario cuando la tarea en cuestión:
Italian: Gli interventi di manutenzione non devono essere effettuati dal pilota-proprietario quando tali interventi:
Portuguese: O piloto-proprietário não deve efectuar tarefas de manutenção que:
Dutch: Onderhoudstaken mogen niet door de piloot-eigenaar worden verricht wanneer de taak:
Danish: En vedligeholdelsesopgave må ikke udføres af piloten/ejeren, hvis opgaven:
Swedish: Underhållsuppgifter får inte utföras av piloten/ägaren om uppgiften
Finnish: Lentäjänä toimiva omistaja ei saa suorittaa huoltotoimia, jotka
Greek: Οι εργασίες συντήρησης δεν εκτελούνται από το χειριστή-ιδιοκτήτη όταν η εργασία:
Czech: Pilot-vlastník nesmí vykonávat úkoly údržby, jestliže úkol:
Slovak: Pilot–vlastník nesmie úlohy údržby vykonávať, keď sa úloha:
Polish: Pilot-właściciel nie wykonuje zadań obsługi technicznej, jeżeli zadanie:
Hungarian: A karbantartási feladatokat nem végezheti el a pilóta-tulajdonos, ha az adott feladat:
Slovenian: Nalog vzdrževanja pilot-lastnik ne opravlja, ko je naloga:
Estonian: Omanik-piloot ei tohi teostada hooldustööd juhul, kui:
Latvian: Tehniskās apkopes uzdevumus nedrīkst veikt pilots īpašnieks, ja uzdevums:
Lithuanian: Pilotui savininkui draudžiama atlikti techninės priežiūros darbus, jeigu: