FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ‘foaming agents’ are substances which make it possible to form a homogenous dispersion of a gaseous phase in a liquid or solid foodstuff;
French: Les «agents moussants» sont des substances qui permettent de réaliser la dispersion homogène d’une phase gazeuse dans une denrée alimentaire liquide ou solide.
German: „Schaummittel“ sind Stoffe, die die Bildung einer einheitlichen Dispersion einer gasförmigen Phase in einem flüssigen oder festen Lebensmittel ermöglichen.
Spanish: «Espumantes»: sustancias que hacen posible formar una dispersión homogénea de una fase gaseosa en un producto alimenticio líquido o sólido.
Italian: Gli «agenti schiumogeni» sono sostanze che rendono possibile l’ottenimento di una dispersione omogenea di una fase gassosa in un prodotto alimentare liquido o solido.
Portuguese: «Espumantes»: substâncias que tornam possível a dispersão homogénea de uma fase gasosa nos géneros alimentícios líquidos ou sólidos.
Dutch: „schuimmiddelen”: stoffen die het mogelijk maken een homogene dispersie van een gasvormige fase in een vloeibaar of vast levensmiddel te vormen;
Danish: »Skumdannende midler«: stoffer, hvormed man kan opnå homogen fordeling af en luftart i en flydende eller fast fødevare.
Swedish: Skumbildande medel: ämnen som gör det möjligt att skapa en homogen spridning av en gasfas i ett flytande eller fast livsmedel.
Finnish: ”Vaahdotusaineet” ovat aineita, jotka mahdollistavat kaasumaisen olomuodon homogeenisen jakautumisen kiinteässä tai nestemäisessä elintarvikkeessa.
Greek: «αφριστικοί παράγοντες», οι ουσίες που επιτρέπουν την ομοιογενή διασπορά αερίου φάσεως σε υγρό ή στερεό τρόφιμο·
Czech: „pěnotvornými látkami“ se rozumějí látky, které umožňují vytváření stejnorodé disperze plynné fáze v kapalné nebo tuhé potravině;
Slovak: „penotvorné činidlá“ sú látky, ktoré umožňujú tvorbu homogénnej disperzie plynnej fázy v kvapalnej alebo tuhej potravine;
Polish: „substancje pianotwórcze” to substancje umożliwiające powstanie jednorodnej dyspersji fazy gazowej w środkach spożywczych w płynie lub w postaci stałej;
Hungarian: „habosító szerek”: olyan anyagok, amelyek lehetővé teszik egy gázfázis homogén diszperzióját egy folyékony vagy szilárd élelmiszerben;
Slovenian: „sredstva za penjenje“ so snovi, ki omogočajo homogeno razpršitev plinaste faze v tekočem ali v trdem živilu;
Estonian: „vahustusained” – ained, mis võimaldavad gaasifaasi homogeenset jaotumist vedelas või tahkes toidus;
Latvian: “putu veidotāji” ir vielas, kas nodrošina gāzveida fāzes homogēnu izkliedi šķidros vai cietos pārtikas produktos;
Lithuanian: putojimą sukeliančios medžiagos – medžiagos, kurios padeda susidaryti vienalytei dispersinei dujinei fazei skystame ar kietame maisto produkte;
English: ‘gelling agents’ are substances which give a foodstuff texture through formation of a gel;
French: Les «gélifiants» sont des substances qui, ajoutées à une denrée alimentaire, lui confèrent de la consistance par la formation d’un gel.
German: „Geliermittel“ sind Stoffe, die Lebensmitteln durch Gelbildung eine festere Konsistenz verleihen.
Spanish: «Gelificantes»: sustancias que dan textura a un producto alimenticio mediante la formación de un gel.
Italian: Gli «agenti gelificanti» sono sostanze che danno consistenza ad un prodotto alimentare tramite la formazione di un gel.
Portuguese: «Gelificantes»: substâncias que dão textura aos géneros alimentícios através da formação de um gel.
Dutch: „geleermiddelen”: stoffen die een levensmiddel vorm geven door een gel te vormen;
Danish: »Geleringsmidler«: stoffer, der giver en fødevare konsistens ved geldannelse.
Swedish: Geleringsmedel: ämnen som ger ett livsmedel struktur genom att bilda ett gel.
Finnish: ”Hyytelöimisaineet” ovat aineita, jotka antavat elintarvikkeelle hyytelömäisen rakenteen.
Greek: «πηκτωματογόνοι παράγοντες», οι ουσίες που προσδίδουν σ’ ένα τρόφιμο υφή μέσω του σχηματισμού πηκτώματος·
Czech: „želírujícími látkami“ se rozumějí látky, které udělují potravině texturu tím, že vytvářejí gel;
Slovak: „želírujúce činidlá“ sú látky, ktoré vytvorením gélu tvoria textúru potraviny;
Polish: „substancje żelujące” to substancje nadające środkom spożywczym konsystencję poprzez tworzenie żelu;
Hungarian: „zselésítőanyagok”: olyan anyagok, amelyek gélképzéssel alakítják ki az élelmiszer szerkezetét;
Slovenian: „želirna sredstva“ so snovi, ki dajejo živilu teksturo s tvorbo želeja;
Estonian: „tarret andvad ained” – ained, mis želee tekkimisega annavad toidule tekstuuri;
Latvian: “recinātāji” ir vielas, kas, veidojot želeju, rada pārtikas produkta struktūru;
Lithuanian: stingdikliai – medžiagos, suteikiančios maisto produktui gelio savybių;
English: ‘packaging gases’ are gases other than air, introduced into a container before, during or after the placing of a foodstuff in that container;
French: Les «gaz d'emballage» sont des gaz autres que l’air, placés dans un contenant avant, pendant ou après l’introduction d’une denrée alimentaire dans ce contenant.
German: „Packgase“ sind Gase außer Luft, die vor oder nach dem Lebensmittel oder gleichzeitig mit diesem in das entsprechende Behältnis abgefüllt worden sind.
Spanish: «Gases de envasado»: gases, distintos del aire, introducidos en un recipiente antes o después de colocar en él un producto alimenticio, o mientras se coloca.
Italian: I «gas d’imballaggio» sono gas differenti dall’aria introdotti in un contenitore prima, durante o dopo aver introdotto in tale contenitore un prodotto alimentare.
Portuguese: «Gases de embalagem»: gases, com excepção do ar, introduzidos em recipientes antes, durante ou após a colocação dos géneros alimentícios nesses recipientes.
Dutch: „verpakkingsgasssen”: gassen, met uitzondering van lucht, die vóór, tijdens of na het verpakken van een levensmiddel in de verpakking worden gebracht;
Danish: »Emballagegasser«: andre gasser end luft, der indføres i en beholder, før, medens eller efter at en fødevare anbringes deri.
Swedish: Förpackningsgaser: andra gaser än luft som fylls i en behållare före, under eller efter det att livsmedlet placerats i denna.
Finnish: ”Pakkauskaasut” ovat muita kaasuja kuin ilmaa, jotka lisätään pakkaukseen ennen elintarvikkeen sijoittamista siihen, pakattaessa tai sen jälkeen.
Greek: «αέρια συσκευασίας», τα αέρια, πλην του αέρα, τα οποία εισάγονται σε περιέκτη πριν, κατά ή μετά την τοποθέτηση τροφίμου στον εν λόγω περιέκτη·
Czech: „balicími plyny“ se rozumějí plyny jiné než vzduch, které se zavádějí do obalu před, během nebo po umístění potraviny do tohoto obalu;
Slovak: „baliace plyny“ sú plyny iné ako vzduch, ktoré sa vháňajú do obalu pred, počas alebo po umiestení potraviny do tohto obalu;
Polish: „gazy do pakowania” oznacza gazy inne niż powietrze, wprowadzane do pojemnika przed, w trakcie lub po umieszeniu środka spożywczego w tym pojemniku;
Hungarian: „csomagológázok”: azok a levegőtől eltérő gázok, amelyeket az élelmiszer betöltése előtt, alatt vagy után helyeznek az élelmiszer csomagolóeszközébe;
Slovenian: „plini za pakiranje“ so plini, razen zraka, ki se dovajajo v embalažo pred namestitvijo živila v navedeno embalažo, med njo ali po njej;
Estonian: „pakendusgaasid” – gaasid (välja arvatud õhk), mis surutakse pakendisse enne toidu pakendamist, pakendamise jooksul või pärast pakendamist;
Latvian: “aizsarggāzes” ir gāzes, izņemot gaisu, ko iepilda iepakojumā pirms vai pēc pārtikas produktu iepakošanas vai pārtikas produktu iepakošanas laikā;
Lithuanian: įpakavimo dujos – dujos, išskyrus orą, įleidžiamos į talpyklą prieš įdedant maisto produktą į talpyklą, dėjimo į ją metu arba jau įdėjus;
English: ‘propellants’ are gases other than air which expel a foodstuff from a container;
French: Les «propulseurs» sont des gaz autres que l’air qui ont pour effet d’expulser une denrée alimentaire d’un contenant.
German: „Treibgase“ sind andere Gase als Luft, die ein Lebensmittel aus seinem Behältnis herauspressen.
Spanish: «Gases propelentes»: gases diferentes del aire que expulsan un producto alimenticio de un recipiente.
Italian: I «propellenti» sono gas differenti dall’aria che espellono un prodotto alimentare da un contenitore.
Portuguese: «Propulsores»: gases, com excepção do ar, que expelem os géneros alimentícios dos recipientes.
Dutch: „drijfgassen”: gassen, met uitzondering van lucht, die een levensmiddel uit een recipiënt drukken;
Danish: »Drivgasser«: andre gasser end luft, som presser en fødevare ud af en beholder.
Swedish: Drivgaser: andra gaser än luft som driver ut ett livsmedel ur en behållare.
Finnish: ”Ponneaineet” ovat muita kaasuja kuin ilmaa, jotka poistavat elintarvikkeen astiasta.
Greek: «προωστικοί παράγοντες», τα αέρια, πλην του αέρα, τα οποία προκαλούν την αποβολή τροφίμου από περιέκτη·
Czech: „propelenty“ se rozumějí plyny jiné než vzduch, které vytlačují potravinu z obalu;
Slovak: „hnacie plyny (propelanty)“ sú plyny iné ako vzduch, ktoré vytláčajú potravinu z obalu;
Polish: „gazy nośne” oznacza gazy inne niż powietrze, które wypychają środek spożywczy z pojemnika;
Hungarian: „hajtógázok”: azok a levegőtől eltérő gázok, amelyek az élelmiszert kiszorítják a csomagolóeszközből;
Slovenian: „potisni plini“ so plini, razen zraka, ki potisnejo živilo iz embalaže;
Estonian: „propellendid” – gaasid (välja arvatud õhk), mis suruvad toidu pakendist välja;
Latvian: “propelenti” ir gāzes, izņemot gaisu, kas izspiež pārtikas produktus no iepakojuma;
Lithuanian: propelentai – inertinės dujos, išskyrus orą, išstumiančios maisto produktą iš talpyklos;
English: ‘raising agents’ are substances or combinations of substances which liberate gas and thereby increase the volume of a dough or a batter;
French: Les «poudres à lever» sont des substances ou combinaisons de substances qui, par libération de gaz, accroissent le volume d’une pâte.
German: „Backtriebmittel“ sind Stoffe oder Kombinationen von Stoffen, die Gas freisetzen und dadurch das Volumen eines Teigs vergrößern.
Spanish: «Gasificantes»: sustancias o combinaciones de sustancias que liberan gas y, de esa manera, aumentan el volumen de una masa.
Italian: Gli «agenti lievitanti» sono sostanze, o combinazioni di sostanze, che liberano gas e in questo modo aumentano il volume di un impasto o di una pastella.
Portuguese: «Levedantes químicos»: substâncias ou combinações de substâncias que libertam gás, aumentando assim o volume das massas ou polmes de farinha.
Dutch: „rijsmiddelen”: stoffen of combinaties van stoffen die gas vrijmaken en daardoor het volume van deeg of beslag vergroten;
Danish: »Hævemidler«: stoffer eller kombinationer af stoffer, som udvikler gas og dermed får dej til at svulme op.
Swedish: Bakpulver: ämnen eller kombinationer av ämnen som frigör gaser och därigenom ökar volymen på en deg eller smet.
Finnish: ”Nostatusaineet” ovat aineita tai seoksia, jotka vapauttavat kaasuja ja siten lisäävät taikinan tai seoksen tilavuutta.
Greek: «διογκωτικά αρτοποιίας», οι ουσίες ή οι συνδυασμοί ουσιών που ελευθερώνουν αέριο και ως εκ τούτου αυξάνουν τον όγκο της ζύμης ή του παναρίσματος·
Czech: „kypřicími látkami“ se rozumějí látky nebo směsi látek, které uvolňují plyn, a tak zvyšují objem těsta;
Slovak: „kypriace činidlá“ sú látky alebo ich kombinácie, ktoré uvoľňujú plyn a tak zväčšujú objem cesta;
Polish: „substancje spulchniające” to substancje lub mieszaniny substancji uwalniające gaz, a tym samym zwiększające objętość ciasta;
Hungarian: „térfogatnövelő szerek”: olyan anyagok vagy anyagkeverékek, amelyek gázt szabadítanak fel, ezzel növelve a tészták térfogatát;
Slovenian: „sredstva za vzhajanje“ so snovi ali njihove kombinacije, ki sproščajo plin in tako povečajo prostornino različnih vrst testa;
Estonian: „kergitusained” – ained või ainete segud, millest vabaneva gaasi tõttu suureneb taigna maht;
Latvian: “irdinātāji” ir vielas vai to maisījumi, kas, izdalot gāzes, palielina mīklas apjomu;
Lithuanian: tešlos kildymo medžiagos – medžiagos arba medžiagų deriniai, išlaisvinantys dujas, kildinančias tešlą arba plaktą tešlą;
English: ‘sequestrants’ are substances which form chemical complexes with metallic ions;
French: Les «séquestrants» sont des substances qui forment des complexes chimiques avec les ions métalliques.
German: „Komplexbildner“ sind Stoffe, die mit Metallionen chemische Komplexe bilden.
Spanish: «Secuestrantes»: sustancias que forman complejos químicos con iones metálicos.
Italian: Gli «agenti sequestranti» sono sostanze che formano complessi chimici con ioni metallici.
Portuguese: «Sequestrantes»: substâncias que formam complexos químicos com iões metálicos.
Dutch: „complexvormers”: stoffen die chemische complexen vormen met metaalionen;
Danish: »Kompleksdannere«: stoffer, der danner kemiske kompleksforbindelser med metalioner.
Swedish: Komplexbildare: ämnen som bildar kemiska komplex med metalljoner.
Finnish: ”Kompleksinmuodostajat” ovat aineita, jotka muodostavat kemiallisia yhdisteitä metalli-ionien kanssa.
Greek: «συμπλοκοποιητές», οι ουσίες που σχηματίζουν χημικά σύμπλοκα με μεταλλικά ιόντα·
Czech: „sekvestranty“ se rozumějí látky, které vytvářejí chemické komplexy s ionty kovů;
Slovak: „komplexotvorné látky (sekvestranty)“ sú látky, ktoré tvoria chemické komplexy s iónmi kovov;
Polish: „sekwestranty” to substancje tworzące związki chemiczne z jonami metali;
Hungarian: „kelátképző anyagok”: olyan anyagok, amelyek fémionokkal kémiai komplexeket képeznek;
Slovenian: „veziva“ so snovi, ki tvorijo kemične komplekse s kovinskimi ioni;
Estonian: „sekvestrandid” – ained, seovad toidus metalliioonid keemilisse kompleksi;
Latvian: “sekvestranti” ir vielas, kas veido ķīmiskus kompleksus ar metālu joniem;
Lithuanian: izoliuojančios medžiagos – medžiagos, sudarančios cheminius junginius su metalo jonais;
English: ‘thickeners’ are substances which increase the viscosity of a foodstuff;
French: Les «épaississants» sont des substances qui, ajoutées à une denrée alimentaire, en augmentent la viscosité.
German: „Verdickungsmittel“ sind Stoffe, die die Viskosität eines Lebensmittels erhöhen.
Spanish: «Espesantes»: sustancias que aumentan la viscosidad de un alimento.
Italian: Gli «addensanti» sono sostanze che aumentano la viscosità di un prodotto alimentare.
Portuguese: «Espessantes»: substâncias que aumentam a viscosidade dos géneros alimentícios.
Dutch: „verdikkingsmiddelen”: stoffen die de viscositeit van een levensmiddel vergroten;
Danish: »Fortykningsmidler«: stoffer, der øger en fødevares viskositet.
Swedish: Förtjockningsmedel: ämnen som ökar ett livsmedels viskositet.
Finnish: ”Sakeuttamisaineet” ovat aineita, jotka lisäävät elintarvikkeen jähmeyttä.
Greek: «πυκνωτικά μέσα», οι ουσίες που αυξάνουν το ιξώδες ενός τροφίμου·
Czech: „zahušťovadly“ se rozumějí látky, které zvyšují viskozitu potraviny;
Slovak: „zahusťovadlá“ sú látky, ktoré zvyšujú viskozitu potraviny;
Polish: „substancje zagęszczające” to substancje zwiększające lepkość środków spożywczych;
Hungarian: „sűrítőanyagok”: olyan anyagok, amelyek növelik az élelmiszer viszkozitását;
Slovenian: „sredstva za zgostitev (gostila)“ so snovi, ki povečujejo viskoznost živila;
Estonian: „paksendajad” – ained, mis suurendavad toidu viskoossust;
Latvian: “biezinātāji” ir vielas, kas palielina pārtikas produktu viskozitāti;
Lithuanian: tirštikliai – medžiagos, sutirštinančios maisto produktą;
English: ‘flour treatment agents’ are substances, other than emulsifiers, which are added to flour or dough to improve its baking quality.
French: Les «agents de traitement de la farine» sont des substances autres que les émulsifiants qui, ajoutées à la farine ou à la pâte, améliorent sa qualité boulangère.
German: „Mehlbehandlungsmittel“ sind Stoffe außer Emulgatoren, die dem Mehl oder dem Teig zugefügt werden, um deren Backfähigkeit zu verbessern.
Spanish: «Agentes de tratamiento de las harinas»: sustancias, distintas de los emulgentes, que se añaden a la harina o a la masa para mejorar su calidad de cocción.
Italian: Gli «agenti di trattamento delle farine», esclusi gli emulsionanti, sono sostanze che vengono aggiunte alla farina o ad un impasto per migliorarne le qualità di cottura.
Portuguese: «Agentes de tratamento da farinha»: substâncias, com excepção dos emulsionantes, adicionadas à farinha ou à massa para melhorar a qualidade da cozedura.
Dutch: „meelverbeteraars”: stoffen, met uitzondering van emulgatoren, die aan meel of deeg worden toegevoegd om de bakeigenschappen ervan te verbeteren.
Danish: »Melbehandlingsmidler«: andre stoffer end emulgatorer, som tilsættes til mel eller dej for at forbedre bageegenskaberne.
Swedish: Mjölbehandlingsmedel: andra ämnen än emulgeringsmedel som tillförs mjöl eller deg för att förbättra dess bakegenskaper.
Finnish: ”Jauhon käsittelyaineet” ovat muita aineita kuin emulgointiaineita, jotka lisätään jauhoon tai taikinaan sen leivontaominaisuuksien parantamiseksi.
Greek: «βελτιωτικά αλεύρων» είναι ουσίες, πλην των γαλακτωματοποιητών, που προστίθενται στο αλεύρι ή τη ζύμη προκειμένου να βελτιώσουν την αρτοποιητική ικανότητά τους.
Czech: „látkami zlepšujícími mouku“ se rozumějí látky (jiné než emulgátory), které se přidávají do mouky nebo těsta pro zlepšení jejich pekařské jakosti.
Slovak: „látky na zlepšenie vlastností múky“ sú látky iné ako emulgátory, ktoré sa pridávajú do múky alebo do cesta na zlepšenie ich vlastností pri pečení.
Polish: „środki do przetwarzania mąki (polepszacze)” to substancje, inne niż emulgatory, dodawane do mąki lub ciasta w celu poprawy ich właściwości wypiekowych.
Hungarian: „lisztkezelő szerek”: az emulgeáló szerektől eltérő olyan anyagok, amelyeket a liszthez vagy a tésztához adnak, hogy javítsák sütési tulajdonságaikat.
Slovenian: „sredstva za obdelavo moke“ so snovi, razen emulgatorjev, ki so dodane moki ali testu za izboljšanje njunih pecilnih lastnosti.
Estonian: „jahu parendajad” – ained (välja arvatud emulgaatorid), mida lisatakse jahule või taignale selle küpsemisomaduste parandamiseks.
Latvian: “miltu apstrādes līdzekļi” ir vielas, izņemot emulgatorus, ko pievieno miltiem vai mīklai, lai uzlabotu to cepamīpašības.
Lithuanian: miltų apdorojimo medžiagos – medžiagos, išskyrus emulsiklius, dedamos į miltus ar tešlą ir gerinančios miltų ar tešlos kepimo savybes.
English: Community list of food additives approved for use in foods and conditions of use.
French: Liste communautaire des additifs alimentaires autorisés dans les denrées alimentaires et conditions d’utilisation
German: Gemeinschaftsliste der für die Verwendung in Lebensmitteln zugelassenen Lebensmittelzusatzstoffe und ihrer Verwendungsbedingungen
Spanish: Lista comunitaria de aditivos alimentarios cuyo uso está autorizado en alimentos, y condiciones de uso.
Italian: Elenco comunitario degli additivi autorizzati negli alimenti e condizioni del loro uso.
Portuguese: Lista comunitária dos aditivos alimentares autorizados para utilização nos géneros alimentícios e condições de utilização.
Dutch: Communautaire lijst van voor gebruik in levensmiddelen goedgekeurde levensmiddelenadditieven en gebruiksvoorwaarden
Danish: Fællesskabslister over fødevaretilsætningsstoffer, der er godkendt til anvendelse i fødevarer, og anvendelsesbetingelser.
Swedish: Gemenskapsförteckning över livsmedelstillsatser som godkänts för användning i livsmedel och villkoren för användning av dessa.
Finnish: Yhteisössä elintarvikkeissa käytettäväksi hyväksyttyjen elintarvikelisäaineiden luettelo ja niiden käyttöä koskevat edellytykset
Greek: Κοινοτικός κατάλογος προσθέτων τροφίμων που εγκρίνονται για χρήση σε τρόφιμα και όροι χρήσης.
Czech: Seznam Společenství obsahující potravinářské přídatné látky schválené pro použití v potravinách a podmínky použití
Slovak: Zoznam Spoločenstva obsahujúci prídavné látky v potravinách schválené na používanie v potravinách a podmienky ich používania
Polish: Wspólnotowy wykaz dodatków do żywności dopuszczonych do stosowania w żywności oraz warunki ich stosowania
Hungarian: Az élelmiszerekben felhasználható élelmiszer-adalékanyagok közösségi listája és felhasználási feltételeik.
Slovenian: Seznam Skupnosti aditivov za živila, odobrenih za uporabo v živilih, in pogoji uporabe
Estonian: Toidus kasutada lubatud lisaainete ühenduse loetelu ja kõnealuste lisaainete kasutamise tingimused.
Latvian: Kopienas atļauto pārtikas piedevu saraksts un šo pārtikas piedevu lietošanas noteikumi
Lithuanian: Bendrijos maisto priedų, leistinų naudoti maisto produktuose, sąrašas ir jų naudojimo sąlygos.
English: Community list of carriers in nutrients and their conditions of use.
French: Liste communautaire des supports dans les nutriments et leurs conditions d’utilisation
German: Gemeinschaftsliste der Trägerstoffe in Nährstoffen und ihrer Verwendungsbedingungen
Spanish: Lista comunitaria de soportes en nutrientes y condiciones de uso.
Italian: Elenco comunitario dei supporti nei nutrienti e condizioni del loro uso.
Portuguese: Lista comunitária dos agentes de transporte nos nutrientes e suas condições de utilização
Dutch: Communautaire lijst van draagstoffen in voedingsstoffen en gebruiksvoorwaarden
Danish: Fællesskabslister over bærestoffer i næringsstoffer og deres anvendelsesbetingelser.
Swedish: Gemenskapsförteckning över bärare i näringsämnen och villkoren för användning av dessa.
Finnish: Yhteisön luettelo ravintoaineissa esiintyvistä kantaja-aineista ja niiden käyttöä koskevat edellytykset
Greek: Κοινοτικός κατάλογος φορέων σε θρεπτικές ουσίες και όροι χρήσης τους
Czech: Seznam Společenství obsahující nosiče obsažené v živinách a podmínky jejich použití
Slovak: Zoznam Spoločenstva obsahujúci nosiče v živinách a podmienky ich používania
Polish: Wspólnotowy wykaz nośników w składnikach odżywczych oraz warunki ich stosowania.
Hungarian: A tápanyagokban lévő hordozók közösségi listája és felhasználási feltételeik.
Slovenian: Seznam Skupnosti nosilcev v hranilih ter pogoji uporabe
Estonian: Toidus kasutada lubatud kandeainete loetelu ja nende kasutamise tingimused.
Latvian: Saraksts, kurā iekļautas Kopienas atļautās uzturvielu nesējvielas, un to lietošanas noteikumi.
Lithuanian: Bendrijos pagalbinių medžiagų maistingosiose medžiagose sąrašas ir jų naudojimo sąlygos.
English: Part 1
French: Partie 1
German: Teil 1
Spanish: Parte 1
Italian: Parte 1
Portuguese: Parte 1
Dutch: Deel 1
Danish: Del 1
Swedish: Del 1
Finnish: 1 osa
Greek: Μέρος 1
Czech: Část 1
Slovak: Časť 1
Polish: Część 1
Hungarian: 1. rész
Slovenian: Del 1
Estonian: osa
Latvian: 1. daļa
Lithuanian: 1 dalis
English: Carriers in food additives
French: Les supports dans les additifs alimentaires
German: Trägerstoffe in Lebensmittelzusatzstoffen
Spanish: Soportes en aditivos alimentarios
Italian: Coadiuvanti negli additivi alimentari
Portuguese: Agentes de transporte nos aditivos alimentares
Dutch: Draagstoffen in levensmiddelenadditieven
Danish: Bærestoffer i fødevaretilsætningsstoffer
Swedish: Bärare i livsmedelstillsatser
Finnish: Elintarvikelisäaineissa esiintyvät kantaja-aineet
Greek: Φορείς σε πρόσθετα τροφίμων
Czech: Nosiče v potravinářských přídatných látkách.
Slovak: Nosiče v prídavných látkach v potravinách
Polish: Nośniki w dodatkach do żywności
Hungarian: Hordozók az élelmiszer-adalékanyagokban
Slovenian: Nosilci v aditivih za živila
Estonian: Toidu lisaainetes kasutada lubatud kandeained
Latvian: Pārtikas piedevu nesējvielas
Lithuanian: Pagalbinės medžiagos maisto prieduose
English: Part 2
French: Partie 2
German: Teil 2
Spanish: Parte 2
Italian: Parte 2
Portuguese: Parte 2
Dutch: Deel 2
Danish: Del 2
Swedish: Del 2
Finnish: 2 osa
Greek: Μέρος 2
Czech: Část 2
Slovak: Časť 2
Polish: Część 2
Hungarian: 2. rész
Slovenian: Del 2
Estonian: osa
Latvian: 2. daļa
Lithuanian: 2 dalis