FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1308/2008
French: Règlement (CE) no 1308/2008 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1308/2008. der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1308/2008 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1308/2008 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1308/2008 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1308/2008 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1308/2008
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1308/2008
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1308/2008,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1308/2008 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1308/2008
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1308/2008
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1308/2008
Hungarian: A Bizottság 1308/2008/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1308/2008
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1308/2008,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1308/2008
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1308/2008
English: of 19 December 2008
French: du 19 décembre 2008
German: vom 19. Dezember 2008
Spanish: de 19 de diciembre de 2008
Italian: del 19 dicembre 2008
Portuguese: de 19 de Dezembro de 2008
Dutch: van 19 december 2008
Danish: af 19. december 2008
Swedish: av den 19 december 2008
Finnish: annettu 19 päivänä joulukuuta 2008,
Greek: της 19ης Δεκεμβρίου 2008
Czech: ze dne 19. prosince 2008,
Slovak: z 19. decembra 2008
Polish: z dnia 19 grudnia 2008 r.
Hungarian: (2008. december 19.)
Slovenian: z dne 19. decembra 2008
Estonian: detsember 2008,
Latvian: (2008. gada 19. decembris),
Lithuanian: 2008 m. gruodžio 19 d.
English: fixing the amount of private storage aid for certain fishery products in the 2009 fishing year
French: fixant, pour la campagne de pêche 2009, le montant de l’aide au stockage privé pour certains produits de la pêche
German: zur Festsetzung der Höhe der Beihilfe zur privaten Lagerhaltung für bestimmte Fischereierzeugnisse im Fischwirtschaftsjahr 2009
Spanish: por el que se fija el importe de la ayuda para el almacenamiento privado de determinados productos de la pesca durante la campaña de pesca de 2009
Italian: che stabilisce l'importo dell'aiuto all'ammasso privato per taluni prodotti della pesca durante la campagna di pesca 2009
Portuguese: que fixa o montante da ajuda à armazenagem privada para determinados produtos da pesca na campanha de pesca de 2009
Dutch: tot vaststelling van het bedrag van de steun voor de particuliere opslag van bepaalde visserijproducten voor het visseizoen 2009
Danish: om fastsættelse af støtten til privat oplagring af fiskevarer i fangståret 2009
Swedish: om fastställande av stödbeloppet till privat lagring av vissa fiskeriprodukter under fiskeåret 2009
Finnish: eräiden kalastustuotteiden yksityisen varastoinnin tuen määrästä kalastusvuonna 2009
Greek: περί καθορισμού του ποσού της ενίσχυσης για ιδιωτική αποθεματοποίηση όσον αφορά ορισμένα αλιευτικά προϊόντα κατά την αλιευτική περίοδο 2009
Czech: kterým se na rybářský hospodářský rok 2009 stanoví výše podpory soukromého skladování pro některé produkty rybolovu
Slovak: o stanovení výšky pomoci na súkromné skladovanie určitých výrobkov rybného hospodárstva v rybárskom roku 2009
Polish: ustalające kwoty pomocy w odniesieniu do prywatnego przechowywania niektórych produktów rybołówstwa w roku połowowym 2009
Hungarian: az egyes halászati termékekre vonatkozó magánraktározási támogatás összegének a 2009. halászati évre történő rögzítéséről
Slovenian: o določitvi zneska pomoči za zasebno skladiščenje določenih ribiških proizvodov za ribolovno leto 2009
Estonian: millega määratakse kindlaks teatavate kalandustoodete eest antava eraladustusabi suurus 2009. kalandusaastaks
Latvian: ar ko nosaka privātās uzglabāšanas atbalsta summu konkrētiem zvejas produktiem 2009. zvejas gadā
Lithuanian: kuriuo nustatomas tam tikrų žuvininkystės produktų privataus sandėliavimo paramos 2009 žvejybos metais dydis
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the Management Committee for Fishery Products,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l’avis du comité de gestion des produits de la pêche,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Fischereierzeugnisse —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de Gestión de los Productos de la Pesca.
Italian: Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per i prodotti della pesca,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão dos Produtos da Pesca,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor visserijproducten,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Fiskevarer —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för fiskeriprodukter.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat kalastustuotteiden hallintokomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Επιτροπής Διαχείρισης Αλιευτικών Προϊόντων,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídicího výboru pro produkty rybolovu,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade s riadiacim výborom pre produkty rybného hospodárstva,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Produktów Rybołówstwa,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Halászatitermék-piaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za ribiške proizvode –
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas kalandustoodete korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Zvejas produktu pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Žuvininkystės produktų vadybos komiteto nuomonę,
English: first month EUR 216 per tonne,
French: premier mois 216 EUR par tonne,
German: erster Monat 216 EUR je Tonne,
Spanish: Primer mes 216 EUR por tonelada,
Italian: Primo mese 216 EUR/t
Portuguese: 216 EUR por tonelada —
Dutch: eerste maand 216 euro/ton
Danish: den første måned 216 EUR/t
Swedish: Första månaden 216 euro/ton.
Finnish: ensimmäinen kuukausi 216 euroa tonnilta
Greek: μήνας 216 EUR/τόνο,
Czech: První měsíc 216 EUR/t
Slovak: prvý mesiac 216 EUR na tonu
Polish: Pierwszy miesiąc 216 EUR za tonę
Hungarian: az első hónapban 216 EUR/tonna
Slovenian: prvi mesec 216 EUR na tono,
Estonian: esimene kuu 216 EUR/t
Latvian: pirmais mēnesis EUR 216 par tonnu;
Lithuanian: pirmąjį mėnesį 216 EUR už toną;
English: second month EUR 0 per tonne.
French: deuxième mois 0 EUR par tonne.
German: zweiter Monat 0 EUR je Tonne.
Spanish: Segundo mes 0 EUR por tonelada.
Italian: Secondo mese 0 EUR/t
Portuguese: 0 EUR por tonelada.
Dutch: tweede maand 0 euro/ton.
Danish: den anden måned 0 EUR/t
Swedish: Andra månaden 0 euro/ton.
Finnish: toinen kuukausi 0 euroa tonnilta.
Greek: μήνας 0 EUR/τόνο.
Czech: Druhý měsíc 0 EUR/t
Slovak: druhý mesiac 0 EUR na tonu
Polish: Drugi miesiąc 0 EUR za tonę.
Hungarian: a második hónapban 0 EUR/tonna
Slovenian: drugi mesec 0 EUR na tono.
Estonian: teine kuu 0 EUR/t
Latvian: otrais mēnesis EUR 0 par tonnu.
Lithuanian: antrąjį mėnesį 0 EUR už toną.
English: This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie w dniu następującym po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: It shall apply from 1 January 2009.
French: Il s’applique à compter du 1er janvier 2009.
German: Sie gilt ab dem 1. Januar 2009.
Spanish: Será aplicable a partir del 1 de enero de 2009.
Italian: Esso si applica a decorrere dal 1o gennaio 2009.
Portuguese: É aplicável a partir de 1 de Janeiro de 2009.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van 1 januari 2009.
Danish: Den anvendes fra den 1. januar 2009.
Swedish: Den ska tillämpas från och med den 1 januari 2009.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2009.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2009.
Czech: Použije se ode dne 1. ledna 2009.
Slovak: Uplatňuje sa od 1. januára 2009.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 stycznia 2009 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2009. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. januarja 2009.
Estonian: Seda kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2009.
Latvian: To piemēro no 2009. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2009 m. sausio 1 d.
English: Done at Brussels, 19 December 2008.
French: Fait à Bruxelles, le 19 décembre 2008.
German: Brüssel, den 19. Dezember 2008
Spanish: Hecho en Bruselas, el 19 de diciembre de 2008.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 19 dicembre 2008.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 19 de Dezembro de 2008.
Dutch: Gedaan te Brussel, 19 december 2008.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 19. december 2008.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 19 december 2008.
Finnish: Tehty Brysselissä 19 päivänä joulukuuta 2008.
Greek: Βρυξέλλες, 19ης Δεκεμβρίου 2008.
Czech: V Bruselu dne 19. prosince 2008.
Slovak: V Bruseli 19. decembra 2008
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 19 grudnia 2008 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2008. december 19-én.
Slovenian: V Bruslju, 19. decembra 2008
Estonian: Brüssel, 19. detsember 2008
Latvian: Briselē, 2008. gada 19. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2008 m. gruodžio 19 d.
English: OJ L 17, 21.1.2000, p. 22.
French: JO L 17 du 21.1.2000, p. 22.
German: ABl. L 17 vom 21.1.2000, S. 22.
Spanish: DO L 17 de 21.1.2000, p. 22.
Italian: GU L 17 del 21.1.2000, pag. 22.
Portuguese: JO L 17 de 21.1.2000, p. 22.
Dutch: PB L 17 van 21.1.2000, blz. 22.
Danish: EFT L 17 af 21.1.2000, s. 22.
Swedish: EGT L 17, 21.1.2000, s. 22.
Finnish: EYVL L 17, 21.1.2000, s. 22.
Greek: ΕΕ L 17 της 21.1.2000, σ. 22.
Czech: Úř. věst. L 17, 21.1.2000, s. 22.
Slovak: Ú. v. ES L 17, 21.1.2000, s. 22.
Polish: Dz.U. L 17 z 21.1.2000, s. 22.
Hungarian: HL L 17., 2000.1.21., 22. o.
Slovenian: UL L 17, 21.1.2000, str. 22.
Estonian: EÜT L 17, 21.1.2000, lk 22.
Latvian: OV L 17, 21.1.2000., 22. lpp.
Lithuanian: OL L 17, 2000 1 21, p. 22.
English: OJ L 326, 22.12.2000, p. 30.
French: JO L 326 du 22.12.2000, p. 30.
German: ABl. L 326 vom 22.12.2000, S. 30.
Spanish: DO L 326 de 22.12.2000, p. 30.
Italian: GU L 326 del 22.12.2000, pag. 30.
Portuguese: JO L 326 de 22.12.2000, p. 30.
Dutch: PB L 326 van 22.12.2000, blz. 30.
Danish: EFT L 326 af 22.12.2000, s. 30.
Swedish: EGT L 326, 22.12.2000, s. 30.
Finnish: EYVL L 326, 22.12.2000, s. 30.
Greek: ΕΕ L 326 της 22.12.2000, σ. 30.
Czech: Úř. věst. L 326, 22.12.2000, s. 30.
Slovak: Ú. v. ES L 326, 22.12.2000, s. 30.
Polish: Dz.U. L 326 z 22.12.2000, s. 30.
Hungarian: HL L 326., 2000.12.22., 30. o.
Slovenian: UL L 326, 22.12.2000, str. 30.
Estonian: EÜT L 326, 22.12.2000, lk 30.
Latvian: OV L 326, 22.12.2000., 30. lpp.
Lithuanian: OL L 326, 2000 12 22, p. 30.