English: WHEREAS on the basis on the observations made during the joint inspection and following information on corrective action provided by the Government of Iceland on 18 March 2008, a common recommendation was signed, on 6 May 2008, by inspectors of the Authority and of the European Commission,
French: CONSIDÉRANT, sur la base des observations formulées au cours de l’inspection conjointe et des informations fournies le 18 mars 2008 par le gouvernement islandais sur les mesures correctives à prendre, que les inspecteurs de l’Autorité et de la Commission européenne ont signé une recommandation commune le 6 mai 2008,
German: Auf der Grundlage der im Laufe dieser gemeinsamen Kontrolle vorgebrachten Bemerkungen und nach Informationen über Korrekturmaßnahmen der isländischen Regierung vom 18. März 2008 wurde am 6. Mai 2008 eine gemeinsame Empfehlung von Kontrolleuren der Überwachungsbehörde und der Europäischen Kommission unterzeichnet.
Spanish: CONSIDERANDO que sobre la base de las observaciones efectuadas durante la inspección conjunta y a raíz de la información sobre las medidas correctivas proporcionada por el Gobierno de Islandia el 18 de marzo de 2008, los inspectores del Órgano de Vigilancia y de la Comisión Europea firmaron una recomendación común el 6 de mayo de 2008,
Italian: CONSIDERANDO che, in base alle constatazioni effettuate durante l’ispezione comune e a seguito delle informazioni relative alle azioni correttive fornite dal governo dell’Islanda il 18 marzo 2008, è stata firmata una comune raccomandazione dagli ispettori dell’Autorità e della Commissione europea il 6 maggio 2008,
Portuguese: CONSIDERANDO QUE, com base nas observações formuladas durante a inspecção conjunta e na sequência das informações sobre a acção correctiva prestadas pelo Governo da Islândia em 18 de Março de 2008, os inspectores do Órgão de Fiscalização e da Comissão Europeia assinaram uma recomendação comum em 6 de Maio de 2008,
Dutch: OVERWEGENDE dat er, aan de hand van de bevindingen gedurende de gezamenlijke inspectie en na de informatie over bijsturingsmaatregelen die door de regering van IJsland op 18 maart 2008 werd verricht, door inspecteurs van de Autoriteit en van de Commissie op 6 mei 2008 een gemeenschappelijke aanbeveling werd ondertekend,
Danish: På grundlag af de observationer, der blev gjort i løbet af den fælles kontrol, og efter oplysninger om korrigerende foranstaltninger, som den islandske regering gav den 18. marts 2008, undertegnede Tilsynsmyndighedens og Europa-Kommissionens inspektører den 6. maj 2008 en fælles henstilling.
Swedish: På basis av de anmärkningar som gjordes i samband med den gemensamma inspektionen och de uppgifter om korrigeringsåtgärder som den isländska statsförvaltningen tillhandahöll den 18 mars 2008 undertecknade övervakningsmyndighetens och Europeiska kommissionens inspektörer den 6 maj 2008 en gemensam rekommendation.
Finnish: SEKÄ KATSOO, ETTÄ EFTAn valvontaviranomaisen ja Euroopan komission tarkastajat allekirjoittivat 6 päivänä toukokuuta 2008 yhteisen suosituksen, joka perustui yhteisen tarkastuskäynnin aikana tehtyihin huomioihin sekä Islannin hallituksen 18 päivänä maaliskuuta 2008 toimittamiin, korjaavaa toimenpidettä koskeviin tietoihin,
Greek: βάσει των διαπιστώσεων από την κοινή επιθεώρηση και μετά τις πληροφορίες για τη λήψη διορθωτικών μέτρων που υπέβαλε στις 18 Μαρτίου η κυβέρνηση της Ισλανδίας, οι επιθεωρητές της Εποπτεύουσας Αρχής και της Ευρωπαϊκής Επιτροπής υπέγραψαν, στις 6 Μαΐου, κοινή σύσταση·
Czech: VZHLEDEM k tomu, že na základě zjištění učiněných během této společné inspekce a po obdržení informací o nápravném opatření, které poskytla islandská vláda dne 18. března 2008, podepsali dne 6. května 2008 inspektoři Kontrolního úřadu a Evropské komise společné doporučení,
Slovak: KEĎŽE na základe pozorovaní získaných počas spoločnej inšpekcie a po informácii o nápravných opatreniach, ktorú poskytla islandská vláda 18. marca 2008, inšpektori dozorného úradu a Európskej Komisie podpísali dňa 6. mája 2008 spoločné odporúčanie,
Polish: MAJĄC NA UWADZE, że podczas obserwacji poczynionych w trakcie wspólnych inspekcji oraz otrzymanych później informacji na temat działań naprawczych dostarczonych przez rząd Islandii w dniu 18 marca 2008 r., inspektorzy Urzędu Nadzoru EFTA i Komisji Europejskiej podpisali w dniu 6 maja 2008 r. wspólne zalecenia,
Hungarian: MIVEL a közös ellenőrzés során szerzett megfigyelések alapján és az izlandi kormány által 2008. március 18-án kiadott korrekciós intézkedésre vonatkozó tájékoztatást követően a Hatóság és az Európai Bizottság ellenőrei 2008. május 6-án közös ajánlást írtak alá,
Slovenian: KER so inšpektorji Nadzornega organa in Evropske komisije na podlagi ugotovitev skupnega pregleda ter po prejemu informacij o popravljalnih ukrepih, ki jih je 18. marca 2008 poslala islandska vlada, 6. maja 2008 podpisali skupno priporočilo,
Romanian: ÎNTRUCÂT, pe baza observațiilor din timpul inspecției comune și în urma informațiilor privind măsurile corective furnizate de Guvernul Islandei la 18 martie 2008, a fost semnată o recomandare comună la 6 mai 2008 de către inspectorii Autorității și ai Comisiei Europene,
Bulgarian: КАТО ИМА ПРЕДВИД, че въз основа на наблюденията, направени по време на съвместната инспекция и последвалата информация за корективни действия, предоставена от правителството на Исландия на 18 март 2008 г., инспекторите на Органа и Европейската комисия подписаха съвместна препоръка на 6 май 2008 г.,
Estonian: ARVESTADES, et vastavalt ühiskontrolli käigus tehtud tähelepanekutele ja Islandi valitsuse 18. märtsil esitatud parandusmeetmeid käsitlevale teabele kirjutasid järelevalveameti ja Euroopa Komisjoni inspektorid 6. mail 2008. aastal alla ühissoovitustele,
Latvian: TĀ KĀ, pamatojoties uz novērojumiem kopīgās pārbaudes laikā un Islandes valdības 2008. gada 18. martā sniegto informāciju par korektīvu rīcību, 2008. gada 6. maijā Iestādes inspektori un Eiropas Komisija parakstīja kopīgu ieteikumu,
Lithuanian: KADANGI 2008 m. gegužės 6 d. Institucijos ir Europos Komisijos inspektoriai pasirašė bendrą rekomendaciją, remdamiesi jungtinio patikrinimo metu nustatytais pastebėjimais ir 2008 m. kovo 18 d. Islandijos Vyriausybės pateikta informacija apie korekcinį veiksmą,
Maltese: BILLI fuq il-bażi tal-osservazzjonijiet li saru fit-18 ta’ Marzu 2008, mill-ispezzjoni konġunta u wara li nkisbet informazzjoni dwar l-azzjoni korrettiva pprovduta mill-Gvern tal-Iżlanda, fis-6 ta’ Mejju 2008, kienet iffirmata rakkomandazzjoni komuni mill-ispetturi tal-Awtorità u tal-Kummissjoni Ewropea,