FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The competent authorities of the flag Member State shall update the electronic logbook immediately on receipt of the data referred to in paragraph 1.
French: Les autorités compétentes de l’État membre du pavillon actualisent le livre de bord électronique dès réception des données visées au paragraphe 1.
German: Die zuständigen Behörden des Flaggenmitgliedstaats bringen das elektronische Logbuch unmittelbar nach Eingang der in Absatz 1 genannten Daten auf den neuesten Stand.
Spanish: Las autoridades competentes del Estado miembro de abanderamiento actualizarán el cuaderno diario de pesca electrónico inmediatamente después de recibir los datos a que se refiere el apartado 1.
Italian: Le autorità competenti dello Stato membro di bandiera aggiornano il giornale di bordo elettronico non appena ricevuti i dati di cui al paragrafo 1.
Portuguese: As autoridades competentes do Estado-Membro de pavilhão actualizarão o diário de bordo electrónico logo que receberem os dados a que se refere o n.o 1.
Dutch: De bevoegde autoriteiten van de vlaggenlidstaat werken het elektronische logboek onmiddellijk na ontvangst van de in lid 1 bedoelde gegevens bij.
Danish: De kompetente myndigheder i flagmedlemsstaten ajourfører den elektroniske logbog straks efter modtagelsen af de oplysninger, der er omhandlet i stk. 1.
Swedish: De behöriga myndigheterna i flaggmedlemsstaten ska uppdatera den elektroniska loggboken omedelbart då de uppgifter som avses i punkt 1 tagits emot.
Finnish: Lippujäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten on saatettava sähköinen kalastuspäiväkirja ajan tasalle heti 1 kohdassa tarkoitetut tiedot saatuaan.
Greek: Οι αρμόδιες αρχές του κράτους σημαίας ενημερώνουν το ηλεκτρονικό ημερολόγιο πλοίου αμέσως μετά την παραλαβή των δεδομένων που αναφέρονται στην παράγραφο 1.
Czech: Příslušné orgány členského státu vlajky aktualizují elektronický lodní deník ihned po obdržení údajů uvedených v odstavci 1.
Slovak: Príslušné orgány vlajkového členského štátu aktualizujú elektronický lodný denník okamžite po prijatí údajov uvedených v odseku 1.
Polish: Właściwe organy państwa członkowskiego bandery dokonują aktualizacji elektronicznego dziennika połowowego niezwłocznie po otrzymaniu danych określonych w ust. 1.
Hungarian: A lobogó szerinti tagállam illetékes hatóságai közvetlenül az (1) bekezdésben említett adatok beérkezését követően frissítik az elektronikus hajónaplót.
Slovenian: Pristojni organi države članice zastave posodobijo elektronski dnevnik takoj po prejemu podatkov iz odstavka 1.
Estonian: Lipuliikmesriigi pädevad asutused uuendavad elektroonilise püügipäeviku andmeid kohe pärast lõikes 1 osutatud andmete saamist.
Latvian: Karoga dalībvalsts kompetentās iestādes atjaunina elektroniskā zvejas žurnāla datus tūlīt pēc 1. punktā minēto datu saņemšanas.
Lithuanian: Vėliavos valstybės narės kompetentingos institucijos, gavusios 1 dalyje nurodytus duomenis, nedelsdamos atnaujina elektroninį laivo žurnalą.
English: Non-receipt of data
French: Non-réception des données
German: Nichtempfang von Daten
Spanish: Falta de recepción de datos
Italian: Mancata ricezione dei dati
Portuguese: Não recepção dos dados
Dutch: Geen ontvangst van gegevens
Danish: Manglende modtagelse af oplysninger
Swedish: Uteblivna uppgifter
Finnish: Tietojen saamatta jääminen
Greek: Μη λήψη δεδομένων
Czech: Neobdržení údajů
Slovak: Neprijatie údajov
Polish: Nieotrzymanie danych
Hungarian: Az adatok beérkezésének elmaradása
Slovenian: Neprejem podatkov
Estonian: Andmete saamata jäämine
Latvian: Datu nesaņemšana
Lithuanian: Duomenų negavimas
English: The Member State concerned shall investigate the matter in order to determine why data have not been received.
French: L’État membre concerné cherche à déterminer les raisons expliquant la non-réception des données.
German: Der betreffende Mitgliedstaat untersucht die Sache, um festzustellen, warum keine Datenmeldungen eingegangen sind.
Spanish: El Estado miembro de que se trate investigará el caso para determinar por qué no se han recibido los datos.
Italian: Lo Stato membro svolge accertamenti intesi a determinare le cause della mancata ricezione.
Dutch: De betrokken lidstaat onderzoekt waarom geen gegevens zijn ontvangen.
Danish: Den pågældende medlemsstat undersøger sagen for at finde ud af, hvorfor oplysningerne ikke er modtaget.
Swedish: Den berörda medlemsstaten ska undersöka problemet för att fastställa varför uppgifterna inte har tagits emot.
Finnish: Asianomaisen jäsenvaltion on tutkittava asiaa selvittääkseen, miksi tietoja ei ole saatu.
Greek: Το οικείο κράτος μέλος διερευνά το ζήτημα για να διαπιστώσει το λόγο για τον οποίο δεν κοινοποιήθηκαν τα δεδομένα.
Czech: Příslušný členský stát záležitost prošetří, aby zjistil, proč nebyly údaje obdrženy.
Slovak: Príslušný členský štát záležitosť vyšetrí, aby zistil, prečo neboli údaje prijaté.
Polish: Zainteresowane państwo członkowskie bada sprawę w celu ustalenia przyczyn, dla których dane nie zostały otrzymane.
Hungarian: Az érintett tagállam vizsgálatot indít annak kiderítésére, miért nem érkeztek be az adatok.
Slovenian: Zadevna država članica preišče zadevo, da se ugotovi razlog za neprejem podatkov.
Estonian: Asjaomane liikmesriik uurib juhtumit, et selgitada välja, miks andmeid ei ole saadud.
Latvian: Attiecīgā dalībvalsts izmeklē šo jautājumu, lai noskaidrotu, kāpēc dati nav saņemti.
Lithuanian: Valstybė narė ištiria aplinkybes, kad nustatytų, kodėl duomenys nebuvo gauti.
English: Data access failure
French: Impossibilité d’accéder aux données
German: Nicht zugängliche Daten
Spanish: Imposibilidad de acceder a datos
Italian: Impossibilità di accedere ai dati
Portuguese: Impossibilidade de aceder aos dados
Dutch: Geen toegang tot gegevens
Danish: Manglende adgang til oplysninger
Swedish: Åtkomstfel
Finnish: Häiriö tietoihin pääsyssä
Greek: Μη πρόσβαση σε δεδομένα
Czech: Nezajištění přístupu k údajům
Slovak: Zlyhanie prístupu k údajom
Polish: Brak dostępu do danych
Hungarian: Elégtelen adathozzáférés
Slovenian: Onemogočen dostop do podatkov
Estonian: Andmetele juurdepääsu häired
Latvian: Traucēta piekļuve datiem
Lithuanian: Duomenų neprieinamumas
English: If the access referred to in paragraph 1 is not ensured within four hours of the request, the coastal Member State shall notify the flag Member State.
French: Si l’accès visé au paragraphe 1 n’est pas disponible dans les quatre heures suivant la demande, l’État membre côtier en avise l’État membre du pavillon.
German: Wird der in Absatz 1 genannte Zugang nicht innerhalb von vier Stunden nach dieser Aufforderung gewährleistet, teilt der Küstenmitgliedstaat dies dem Flaggenmitgliedstaat mit.
Spanish: Si no se les facilita el acceso contemplado en el apartado 1 en un plazo de cuatro horas a partir de la solicitud, el Estado miembro ribereño lo notificará al Estado miembro de abanderamiento.
Italian: Se l’accesso di cui al paragrafo 1 non è ripristinato entro quattro ore dalla richiesta, lo Stato membro costiero ne informa lo Stato membro di bandiera.
Portuguese: Se o acesso a que se refere o n.o 1 não for assegurado no prazo de quatro horas a partir da apresentação do pedido, o Estado-Membro costeiro notifica o Estado-Membro de pavilhão.
Dutch: Indien niet binnen vier uur na het verzoek voor de in lid 1 bedoelde toegang is gezorgd, stelt de kustlidstaat de vlaggenlidstaat daarvan in kennis.
Danish: Hvis der ikke er sikret adgang senest fire timer efter anmodningen, underretter kystmedlemsstaten flagmedlemsstaten.
Swedish: Om åtkomst enligt punkt 1 inte har säkerställts inom fyra timmar efter denna begäran ska kustmedlemsstaten underrätta flaggmedlemsstaten.
Finnish: Jos tietoihin ei ole 1 kohdassa tarkoitettua pääsyä neljän tunnin kuluessa pyynnöstä, rannikkojäsenvaltion on ilmoitettava asiasta lippujäsenvaltiolle.
Greek: Σε περίπτωση που δεν εξασφαλιστεί πρόσβαση στα δεδομένα εντός τεσσάρων ωρών μετά την υποβολή του αιτήματος, σύμφωνα με την παράγραφο 1, το παράκτιο κράτος μέλος ενημερώνει το κράτος μέλος σημαίας.
Czech: Není-li přístup uvedený v odstavci 1 zajištěn do čtyř hodin od žádosti, pobřežní členský stát o tom uvědomí členský stát vlajky.
Slovak: Ak prístup podľa odseku 1 nie je zabezpečený do štyroch hodín od požiadania, pobrežný členský štát na to upozorní vlajkový členský štát.
Polish: Jeżeli dostęp, o którym mowa w ust. 1, nie zostanie zapewniony w ciągu czterech godzin od złożenia tego wniosku, nadbrzeżne państwo członkowskie powiadamia państwo członkowskie bandery.
Hungarian: Ha az (1) bekezdésben említett adathozzáférés a felszólítástól számított négy órán belül nem válik lehetővé, a parti tagállam értesíti erről a lobogó szerinti tagállamot.
Slovenian: Če dostop iz odstavka 1 ni zagotovljen v štirih urah od zahteve, obalna država članica obvesti državo članico zastave.
Estonian: Kui lõikes 1 osutatud juurdepääsu ei tagata nelja tunni jooksul alates taotluse saatmisest, teatab rannikuäärne liikmesriik sellest lipuliikmesriigile.
Latvian: Ja 1. punktā minētā datu pieejamība netiek nodrošināta četru stundu laikā pēc pieprasījuma, krasta dalībvalsts par to paziņo karoga dalībvalstij.
Lithuanian: Jei po keturių valandų nuo prašymo pateikimo 1 dalyje nurodyti duomenys vis dar neprieinami, pakrantės valstybė narė apie tai praneša vėliavos valstybei narei.
English: On receipt of the notification the flag Member State shall immediately send the data to the coastal Member State by any available electronic means.
French: Dès la réception de cet avis, l’État membre du pavillon transmet les données à l’État membre côtier par tout moyen électronique disponible.
German: Bei Eingang der Mitteilung übermittelt der Flaggenmitgliedstaat dem Küstenmitgliedstaat die Daten unverzüglich mit den verfügbaren elektronischen Mitteln.
Spanish: Inmediatamente después de recibir esa notificación, el Estado miembro de abanderamiento enviará los datos al Estado miembro ribereño por cualquier medio electrónico disponible.
Italian: Al ricevimento di tale informazione lo Stato membro di bandiera trasmette senza indugio i dati allo Stato membro costiero con qualsiasi mezzo elettronico disponibile.
Portuguese: Logo que receba a notificação, o Estado-Membro de pavilhão envia imediatamente os dados ao Estado-Membro costeiro por quaisquer meios electrónicos disponíveis.
Dutch: Na ontvangst van de kennisgeving zendt de vlaggenlidstaat de gegevens onverwijld op enigerlei elektronische wijze naar de kustlidstaat.
Danish: Ved underretningens modtagelse sender flagmedlemsstaten straks oplysningerne til kystmedlemsstaten ad tilgængelig elektronisk vej.
Swedish: Så snart flaggmedlemsstaten tagit emot meddelandet ska den skicka uppgifterna till kustmedlemsstaten på tillgänglig elektronisk väg.
Finnish: Ilmoituksen saatuaan lippujäsenvaltion on lähetettävä tiedot viipymättä rannikkojäsenvaltiolle millä tahansa käytettävissä olevalla sähköisellä välineellä.
Greek: Μόλις ενημερωθεί, το κράτος μέλος σημαίας διαβιβάζει αμέσως τα δεδομένα στο παράκτιο κράτος μέλος με οιοδήποτε διαθέσιμο ηλεκτρονικό μέσο.
Czech: Členský stát vlajky zašle po obdržení oznámení bezodkladně údaje pobřežnímu členskému státu jakýmikoli dostupnými elektronickými prostředky.
Slovak: Po prijatí upozornenia vlajkový členský štát okamžite zašle pobrežnému členskému štátu údaje akýmikoľvek dostupnými elektronickými prostriedkami.
Polish: Po otrzymaniu powiadomienia państwo członkowskie bandery niezwłocznie przesyła dane nadbrzeżnemu państwu członkowskiemu dowolną dostępną drogą elektroniczną.
Hungarian: A lobogó szerinti tagállam közvetlenül az értesítés beérkezését követően valamely rendelkezésére álló elektronikus eszköz útján megküldi az adatokat a parti tagállamnak.
Slovenian: Država članica zastave takoj po prejemu sporočila pošlje podatke obalni državi članici po kateri koli razpoložljivi elektronski poti.
Estonian: Teate saamisel saadab lipuliikmesriik viivitamata andmed rannikuäärsele liikmesriigile mis tahes olemasolevate elektrooniliste vahendite kaudu.
Latvian: Pēc šāda paziņojuma saņemšanas karoga dalībvalsts nekavējoties nosūta attiecīgos datus krasta dalībvalstij, izmantojot jebkādus pieejamos elektroniskos saziņas līdzekļus.
Lithuanian: Gavusi pranešimą, vėliavos valstybė narė nedelsdama bet kokiomis elektroninėmis priemonėmis persiunčia duomenis pakrantės valstybei narei.
English: Data on the functioning of the electronic reporting system
French: Données sur le fonctionnement du système de communication électronique
German: Daten über das Funktionieren des elektronischen Berichterstattungssystems
Spanish: Datos sobre el funcionamiento del sistema electrónico de notificación
Italian: Dati relativi al funzionamento del sistema elettronico di trasmissione dei dati
Portuguese: Dados sobre o funcionamento do sistema electrónico de transmissão de dados
Dutch: Gegevens over de werking van het elektronische meldsysteem
Danish: Oplysninger om det elektroniske indberetningssystem
Swedish: Uppgifter om det elektroniska rapporteringssystemets funktion
Finnish: Sähköisen raportointijärjestelmän toimintaa koskevat tiedot
Greek: Δεδομένα που αφορούν τη λειτουργία του συστήματος ηλεκτρονικής αναφοράς
Czech: Údaje o fungování elektronického systému hlášení
Slovak: Údaje o fungovaní systému elektronického podávania správ
Polish: Dane dotyczące działania systemu elektronicznego raportowania
Hungarian: Az elektronikus jelentéstételi rendszerek működési adatai
Slovenian: Podatki o delovanju sistema za elektronsko poročanje
Estonian: Andmed elektroonilise aruandlussüsteemi toimimise kohta
Latvian: Dati par elektroniskās ziņošanas sistēmas darbību
Lithuanian: Elektroninės duomenų perdavimo sistemos veikimo duomenys
English: Member States shall maintain databases on the functioning of their electronic reporting system.
French: Les États membres gèrent des bases de données relatives au fonctionnement de leur système de communication électronique.
German: Die Mitgliedstaaten unterhalten Datenbanken über das Funktionieren ihrer elektronischen Berichterstattungssysteme.
Spanish: Los Estados miembros crearán bases de datos sobre el funcionamiento de su sistema electrónico de notificación.
Italian: Gli Stati membri mantengono basi di dati sul funzionamento dei rispettivi sistemi elettronici di trasmissione.
Portuguese: Os Estados-Membros mantêm bases de dados sobre o funcionamento do seu sistema electrónico de transmissão de dados.
Dutch: De lidstaten houden een gegevensbestand bij over de werking van hun elektronische meldsysteem.
Danish: Medlemsstater fører databaser, der viser, hvordan deres elektroniske indberetningssystem fungerer.
Swedish: Medlemsstaterna ska upprätthålla databaser om funktionen hos sina elektroniska rapporteringssystem.
Finnish: Jäsenvaltioiden on pidettävä yllä sähköisten raportointijärjestelmiensä toimintaa koskevia tietokantoja.
Greek: Τα κράτη μέλη διατηρούν βάσεις δεδομένων σχετικά με τη λειτουργία του ηλεκτρονικού τους συστήματος αναφοράς.
Czech: Členské státy udržují databáze o fungování svého elektronického systému hlášení.
Slovak: Členské štáty vedú o fungovaní svojho systému elektronického podávania správ databázy.
Polish: Państwa członkowskie prowadzą bazy danych dotyczące działania ich systemu elektronicznego raportowania.
Hungarian: A tagállamok adatbázisokat létesítenek az elektronikus jelentéstételi rendszerek működéséről.
Slovenian: Države članice vodijo zbirke podatkov o delovanju svojega sistema za elektronsko poročanje.
Estonian: Liikmesriigid peavad andmebaase oma elektroonilise aruandlussüsteemi toimimise kohta.
Latvian: Dalībvalstis uztur datubāzes par savu elektroniskās ziņošanas sistēmu darbību.
Lithuanian: Valstybės narės turi savo elektroninės duomenų perdavimo sistemos veikimo duomenų bazę.
English: They shall contain at least the following information:
French: Celles-ci contiennent au moins les informations suivantes:
German: Diese enthalten mindestens folgende Informationen:
Spanish: Esas bases contendrán al menos la siguiente información:
Italian: Tali basi comprendono almeno le seguenti informazioni:
Portuguese: As bases devem contemplar no mínimo as seguintes informações:
Dutch: Dit bestand omvat ten minste de volgende informatie:
Danish: De indeholder mindst følgende oplysninger:
Swedish: De ska innehålla minst följande information:
Finnish: Niiden on sisällettävä vähintään seuraavat tiedot:
Greek: Οι βάσεις αυτές περιλαμβάνουν τουλάχιστον τα ακόλουθα στοιχεία:
Czech: Databáze obsahují alespoň tyto údaje:
Slovak: Tie obsahujú najmenej tieto informácie:
Polish: Bazy danych zawierają przynajmniej następujące informacje:
Hungarian: Az adatbázisok legalább a következő adatokat tartalmazzák:
Slovenian: Te zbirke podatkov vsebujejo najmanj naslednje informacije:
Estonian: Need sisaldavad vähemalt järgmist teavet:
Latvian: Tajās iekļauj vismaz šādu informāciju:
Lithuanian: Joje būtinai pateikiama ši informacija:
English: the list of fishing vessels flying their flag whose electronic reporting systems have experienced technical failure or have failed to function;
French: la liste des navires de pêche battant leur pavillon dont les systèmes de communication électronique ont connu des défaillances techniques ou une interruption de fonctionnement;
German: die Liste der Fischereifahrzeuge, die unter ihrer Flagge fahren und deren elektronische Berichterstattungssysteme technisch versagt haben oder ausgefallen sind,
Spanish: una lista de los buques pesqueros que enarbolen su pabellón y cuyos sistemas electrónicos de notificación hayan sufrido fallos técnicos o dejado de funcionar;
Italian: l’elenco dei pescherecci battenti la loro bandiera i cui sistemi elettronici di trasmissione dei dati hanno subito un guasto tecnico o un mancato funzionamento;
Portuguese: A lista dos navios que arvoram o seu pavilhão cujos sistemas electrónicos de transmissão de dados tenham apresentado deficiências técnicas ou tenham deixado de funcionar;
Dutch: de lijst van hun vlag voerende vissersvaartuigen waarvan het elektronische meldsysteem technisch heeft gefaald of niet heeft gefunctioneerd;
Danish: en liste over fiskerfartøjer, der fører deres flag, og hvis elektroniske indberetningssystemer har haft tekniske problemer eller været ude af drift
Swedish: En förteckning över fiskefartyg som för deras flagg och vilkas elektroniska rapporteringssystem har drabbats av tekniska fel eller störningar av funktionen.
Finnish: luettelo jäsenvaltion lipun alla purjehtivista kalastusaluksista, joiden sähköisiin raportointijärjestelmiin on tullut tekninen vika tai ne ovat lakanneet toimimasta;
Greek: τον κατάλογο των αλιευτικών σκαφών που φέρουν τη σημαία τους, των οποίων τα συστήματα ηλεκτρονικής αναφοράς έχουν υποστεί τεχνική βλάβη ή δεν λειτουργούν·
Czech: seznam rybářských plavidel plujících pod jejich vlajkou, jejichž elektronické systémy hlášení technicky selhaly nebo byly nefunkční;
Slovak: zoznam rybárskych plavidiel plaviacich sa pod ich vlajkou, ktorých systémy elektronického podávania správ majú technickú poruchu alebo nefungujú;
Polish: wykaz statków rybackich pływających pod ich banderą, których systemy elektronicznego raportowania uległy awarii technicznej lub przestały działać;
Hungarian: az adott tagállam lobogója alatt közlekedő azon halászhajók jegyzéke, melyek elektronikus jelentéstételi rendszerei meghibásodtak vagy működésképtelenné váltak;
Slovenian: seznam ribiških plovil, ki plujejo pod njihovimi zastavami in imajo tehnično okvarjen ali nedelujoč sistem za elektronsko poročanje;
Estonian: liikmesriigi lipu all sõitvate nende laevade loetelu, mille elektroonilises aruandlussüsteemis on esinenud tehnilisi rikkeid või mille elektrooniline aruandlussüsteem ei ole toiminud;
Latvian: saraksts ar zvejas kuģiem, kuri peld ar attiecīgās dalībvalsts karogu un kuru elektroniskās ziņošanas sistēmām ir novērotas tehniskas kļūmes vai bijuši darbības traucējumi;
Lithuanian: su jos vėliava plaukiojančių žvejybos laivų, kurių elektroninės sistemos buvo sugedusios arba neveikiančios, sąrašas;
English: the number of landing declaration, transhipment declaration, takeover declaration and sales note transmissions received, broken down by flag State.
French: le nombre de déclarations de débarquement, de transbordement et de prise en charge communiquées ainsi que le nombre de bordereaux de vente reçus, ventilés par État du pavillon.
German: die Zahl der eingegangenen Anlandeerklärungen, Umladeerklärungen, Übernahmeerklärungen und Verkaufsabrechungen, aufgeschlüsselt nach Flaggenmitgliedstaaten.
Spanish: el número de transmisiones de declaraciones de desembarque, declaraciones de transbordo, declaraciones de recogida y notas de venta recibidas, desglosadas por Estados de abanderamiento.
Italian: il numero di dichiarazioni di sbarco, di trasbordo e di assunzione in carico e di note di vendita ricevute, suddivise per Stato di bandiera.
Portuguese: O número de transmissões de declarações de desembarque, declarações de transbordo, declarações de tomada a cargo e de notas de venda recebidas, repartidas por Estado de pavilhão.
Dutch: het aantal ontvangen doorgiften van gegevens uit aangiften van aanlanding, aangiften van overlading en aangiften van overname, alsmede van gegevens uit verkoopdocumenten, ingedeeld naar vlaggenlidstaat.
Danish: antal modtagne fremsendelser af landingsopgørelser, omladningserklæringer, overtagelseserklæringer og salgsnotaer, fordelt på flagmedlemsstater.
Swedish: Antalet överföringar av landningsdeklarationer, omlastningsdeklarationer, deklarationer om övertagande och avräkningsnotor som inkommit, fördelat på flaggstater.
Finnish: saatujen purkamis-, jälleenlaivaus-, haltuunotto- ja myynti-ilmoitusten lukumäärä lippujäsenvaltioittain.
Greek: τον αριθμό των κοινοποιήσεων που λαμβάνονται όσον αφορά δηλώσεις εκφόρτωσης, μεταφόρτωσης, ανάληψης και πώλησης ανά κράτος μέλος σημαίας.
Czech: počet obdržených předání prohlášení o vykládce, prohlášení o překládce, dokladu o převzetí a dokladu o prodeji, rozdělených podle státu vlajky.
Slovak: počet prijatých prenosov vyhlásenia o vykládke, vyhlásenia o prekládke, vyhlásenia o prevzatí a dokladu o predaji rozdelených podľa vlajkových štátov.
Polish: liczba otrzymanych transmisji dotyczących deklaracji wyładunkowych, deklaracji przeładunkowych, deklaracji przejęcia i kart sprzedaży, w podziale na państwa bandery.
Hungarian: a kirakodási nyilatkozatokkal, átrakodási nyilatkozatokkal, átvételi nyilatkozatokkal és értékesítési bizonylatokkal kapcsolatos beérkező adattovábbítások száma lobogó szerinti tagállamonkénti bontásban.
Slovenian: število prejetih deklaracij o iztovarjanju, pretovarjanju in prevzemu ter potrdil o prodaji, razdeljenih glede na državo zastave.
Estonian: edastatud lossimis-, ümberlaadimis- ja ülevõtmisdeklaratsioonide ning müügiteatiste arv lipuliikmesriikide kaupa.
Latvian: saņemto izkraušanas deklarāciju, citā kuģī pārkraušanas deklarāciju, pārņemšanas deklarāciju un pārdošanas zīmju datu pārraižu skaits atkarībā no karoga valsts.
Lithuanian: iškrovimo deklaracijų, perkrovimo į kitą laivą deklaracijų, perėmimo deklaracijų ir pardavimo pažymų gavimų skaičius pagal vėliavos valstybes nares.
English: DATA EXCHANGE AND ACCESS
French: ÉCHANGE DE DONNÉES ET ACCÈS AUX DONNÉES
German: AUSTAUSCH VON UND ZUGRIFF AUF DATEN
Spanish: INTERCAMBIO DE DATOS Y ACCESO A LOS MISMOS
Italian: SCAMBIO DI DATI E ACCESSO AI DATI
Portuguese: INTERCÂMBIO DE DADOS E ACESSO AOS MESMOS
Dutch: UITWISSELING VAN EN TOEGANG TOT GEGEVENS
Danish: UDVEKSLING AF OG ADGANG TIL OPLYSNINGER
Swedish: DATAÖVERFÖRING OCH -ÅTKOMST
Finnish: TIETOJENVAIHTO JA TIETOIHIN PÄÄSY
Greek: ΑΝΤΑΛΛΑΓΗ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ ΚΑΙ ΠΡΟΣΒΑΣΗ
Czech: VÝMĚNA ÚDAJŮ A PŘÍSTUP K ÚDAJŮM
Slovak: VÝMENA ÚDAJOV A PRÍSTUP K ÚDAJOM
Polish: WYMIANA DANYCH I DOSTĘP DO DANYCH
Hungarian: INFORMÁCIÓCSERE ÉS AZ ADATOKHOZ VALÓ HOZZÁFÉRÉS
Slovenian: IZMENJAVA PODATKOV IN DOSTOP DO NJIH
Estonian: ANDMEVAHETUS JA JUURDEPÄÄS ANDMETELE
Latvian: DATU APMAIŅA UN PIEKĻUVE DATIEM
Lithuanian: DUOMENŲ MAINAI IR PRIEIGA PRIE JŲ