English: The adjustments provided for in the first and second paragraphs shall not be effected when the prices of husked rice and the prices of semi-milled or milled rice taken into consideration for fixing the levies and export refunds are lower than:
French: Les ajustements prévus aux premier et deuxième alinéas ne sont pas effectués lorsque les prix du riz décortiqué et les prix du riz semi-blanchi ou blanchi pris en considération pour la fixation des prélèvements et des restitutions à l'exportation sont inférieurs à:
German: Die in den vorstehenden Absätzen aufgeführten Berichtigungen werden nicht vorgenommen, wenn die Preise für geschälten Reis und die Preise für halbgeschliffenen oder vollständig geschliffenen Reis, die für die Festsetzung der Abschöpfungen und Ausfuhrerstattungen berücksichtigt werden, niedriger sind als
Spanish: Los ajustes previstos en los párrafos primero y segundo no se efectuarán cuando los precios del arroz descascarillado y los precios del arroz semiblanqueado o blanqueado tenidos en cuenta para la fijación de las exacciones reguladoras y de las restituciones a la exportación sean inferiores a:
Italian: Gli adeguamenti di cui al primo e secondo comma non sono effettuati se i prezzi del riso semigreggio e i prezzi del riso semilavorato o lavorato presi in considerazione ai fini della fissazione dei prelievi e delle restituzioni all'esportazione sono inferiori a:
Portuguese: Os ajustamentos previstos nos primeiro e segundo parágrafos não são efectuados quando os preços do arroz em película e os preços do arroz semibranqueado ou branqueado tomados em consideração para a fixação dos direitos niveladores e das restituições à exportação são inferiores a:
Dutch: De in de eerste en tweede alinea's bedoelde aanpassingen worden niet verricht indien de prijzen voor gedopte rijst en de prijzen voor halfwitte of volwitte rijst waarvan wordt uitgegaan voor de vaststelling van de heffingen en de uitvoerrestituties minder bedragen dan:
Danish: De justeringer, som foreskrives i stk. 1 og 2, foretages ikke, når de priser for afskallet ris og for delvis sleben ris, der lægges til grund ved fastsættelsen af afgifterne og eksportrestitutionerne, er lavere end:
Swedish: De justeringar som avses i första och andra styckena ska inte göras om det pris på råris och det pris på delvis slipat ris eller helt slipat ris som beaktas vid fastställande av avgifterna och exportbidragen är lägre än
Finnish: Ensimmäisessä ja toisessa alakohdassa säädettyjä tarkistuksia ei tehdä, jos vientimaksujen ja -tukien vahvistamisessa huomioon otettavat esikuoritun riisin hinnat ja osittain tai kokonaan hiotun riisin hinnat ovat alhaisempia kuin:
Greek: Οι προσαρμογές που προβλέπονται στο πρώτο και δεύτερο εδάφιο δεν πραγματοποιούνται, όταν οι τιμές του αποφλοιωμένου ρυζιού και οι τιμές του ημιλευκανθέντος ή λευκανθέντος ρυζιού που λαμβάνονται υπόψη για τον καθορισμό των εισφορών και των επιστροφών κατά την εξαγωγή είναι κατώτερες των:
Czech: Úprava podle prvního a druhého pododstavce se neprovede, pokud jsou ceny pro loupanou rýži a pro poloomletou nebo celoomletou rýži, které se zohlední při stanovení dávek a vývozních náhrad, nižší než
Slovak: Úpravy uvedené v prvom a druhom odseku sa nevykonajú vtedy, ak ceny lúpanej ryže a ceny poloobrusovanej alebo obrusovanej ryže brané do úvahy pri stanovovaní poplatkov a vývozných náhrad budú nižšie ako:
Polish: Przeliczenia przewidziane w akapitach pierwszym i drugim nie są dokonywane, gdy ceny ryżu łuskanego i ceny ryżu półbielonego lub bielonego brane pod uwagę przy wyznaczaniu opłat wyrównawczych i zwrotów wywozowych są niższe niż:
Hungarian: Az első és második bekezdésben előírt kiigazításokat nem lehet elvégezni, ha az előmunkált rizsnek, valamint a félig hántolt vagy teljesen hántolt rizsnek a lefölözések és az export-visszatérítések meghatározásánál figyelembe vett ára alacsonyabb mint:
Slovenian: Prilagoditve, predvidene v prvem in drugem odstavku, se ne izvedejo, kadar so cene oluščenega riža in cene manj brušenega riža ali brušenega riža, ki se upoštevajo pri določanju prelevmanov in izvoznih nadomestil, nižje od:
Estonian: Esimeses ja teises lõigus sätestatud kohandusi ei kohaldata, kui ekspordimaksude ja -toetuste kindlaksmääramisel arvesse võetavad kooritud riisi hinnad ja kroovitud või poolkroovitud riisi hinnad on alla:
Latvian: Pirmajā un otrajā daļā minētās korekcijas netiek veiktas, ja lobīto rīsu cenas un daļēji slīpēto vai slīpēto rīsu cenas, kas ņemtas vērā, nosakot nodevas un eksporta kompensācijas, ir mazākas par:
Lithuanian: Pirmoje ir antroje pastraipose numatyti koregavimai negalioja tada, kai lukštentų ir iš dalies nulukštentų arba nulukštentų ryžių kainos, į kurias atsižvelgiama nustatant mokesčius ir eksporto grąžinamąsias išmokas, yra mažesnės kaip: