English: If a bonus for an effective collaboration between at least two undertakings, which are independent of each other, is applied, please confirm that the following conditions are fulfilled:
French: Si une prime est octroyée pour une coopération effective entre au moins deux entreprises indépendantes l’une de l’autre, veuillez confirmer que les conditions suivantes sont remplies:
German: Findet ein Aufschlag für die wirksame Zusammenarbeit zwischen mindestens zwei voneinander unabhängigen Unternehmen Anwendung, bestätigen Sie bitte, dass die folgenden Bedingungen erfüllt sind:
Spanish: Si se aplica una prima a la colaboración efectiva entre por lo menos dos empresas independientes entre sí, confírmese que se cumplen las siguientes condiciones:
Italian: Se si applica una maggiorazione per la collaborazione effettiva fra almeno due imprese indipendenti l’una dall’altra, confermare che sono soddisfatte le seguenti condizioni:
Portuguese: Se for concedido um prémio relativo à cooperação efectiva entre pelo menos duas empresas independentes uma da outra, confirmar que se encontram preenchidas as seguintes condições:
Dutch: Indien er een verhoging wordt toegekend voor daadwerkelijke samenwerking tussen ten minste twee ondernemingen die onderling onafhankelijk zijn, bevestig dan dat aan de volgende voorwaarden is voldaan:
Danish: Hvis der anvendes en forhøjelse for reelt samarbejde mellem mindst to af hinanden uafhængige virksomheder, bekræftes det, at følgende betingelser er opfyldt:
Swedish: Om en bonus för ett faktiskt samarbete mellan minst två inbördes oberoende företag tillämpas, bekräfta att följande villkor uppfylls:
Finnish: Jos käytössä on korotus, joka myönnetään silloin, kun hankkeeseen liittyy vähintään kahden toisistaan riippumattoman yrityksen välistä todellista yhteistyötä, vahvistakaa, että seuraavat edellytykset täyttyvät:
Greek: Εάν προβλέπεται πριμοδότηση για πραγματική συνεργασία μεταξύ τουλάχιστον δύο επιχειρήσεων, οι οποίες είναι μεταξύ τους ανεξάρτητες, βεβαιώστε ότι πληρούνται οι ακόλουθοι όροι:
Czech: Jestliže se uplatňuje příplatek za účinnou spolupráci mezi nejméně dvěma na sobě nezávislými podniky, potvrďte, že jsou splněny tyto podmínky:
Slovak: Ak sa uplatňuje bonus za efektívnu spoluprácu aspoň medzi dvoma podnikmi, ktoré sú od seba nezávislé, potvrďte, že sú splnené tieto podmienky:
Polish: Jeżeli przyznaje się premię za skuteczną współpracę między co najmniej dwoma niepowiązanymi ze sobą przedsiębiorstwami, proszę potwierdzić, że zostały spełnione następujące warunki:
Hungarian: i. i. Amennyiben legalább két, egymástól független vállalkozás hatékony együttműködéséhez bónuszt nyújtanak, kérjük, erősítse meg, hogy teljesülnek a következő feltételek:
Slovenian: Če se uporablja bonus za učinkovito sodelovanje najmanj dveh podjetij, ki sta med seboj neodvisni, potrdite, da so izpolnjeni naslednji pogoji:
Romanian: Dacă se aplică un bonus pentru colaborare efectivă între cel puțin două întreprinderi, care nu depind una de cealaltă, vă rugăm să confirmați că următoarele condiții sunt îndeplinite:
Bulgarian: Когато е приложена надбавка за ефективно сътрудничество между поне две предприятия, които са независими едно от друго, моля потвърдете, че са изпълнени следните условия:
Estonian: Kui lisatoetust antakse projektile, mis sisaldab vähemalt kahe üksteisest sõltumatu ettevõtja vahelist tõhusat koostööd, kinnitage, et järgmised tingimused on täidetud:
Latvian: Ja piemēro atvieglojumus efektīvai sadarbībai starp vismaz diviem uzņēmumiem, kuri ir savstarpēji neatkarīgi, lūdzu, apstipriniet, ka ir izpildīti šādi nosacījumi:
Lithuanian: Jeigu taikoma priemoka už veiksmingą bent dviejų viena nuo kitos nepriklausomų įmonių bendradarbiavimą, patvirtinkite, kad laikomasi šių sąlygų:
Maltese: Jekk huwa applikat bonus għal kollaborazzjoni effettiva bejn tal-inqas żewġ impriżi, li huma indipendenti minn xulxin, jekk jogħġbok ikkonferma li l-kundizzjonijiet li ġejjin huma ssodisfati: