FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If an entity applies IAS 1 (revised 2007) for an earlier period, the amendments shall be applied for that earlier period.’
French: Si l’entité applique IAS 1 (révisée en 2007) au titre d’une période antérieure, les amendements doivent être appliqués à cette période antérieure.
German: Wird IAS 1 (überarbeitet 2007) auf eine frühere Periode angewandt, sind diese Änderungen entsprechend auch anzuwenden.“
Spanish: Si una entidad aplica la NIC 1 (revisada en 2007) a ejercicios anteriores, las modificaciones se aplicarán también a esos ejercicios.».
Italian: Se l’entità applica lo IAS 1 (rivisto nella sostanza nel 2007) per un esercizio precedente, tali modifiche devono essere applicate a partire da quell’esercizio precedente.»
Portuguese: Se uma entidade aplicar a IAS 1 (revista em 2007) a um período anterior, as emendas deverão ser aplicadas a esse período anterior.»
Dutch: Als een entiteit IAS 1 (herziene versie van 2007) toepast op een periode die vóór 1 januari 2009 aanvangt, moeten ook deze wijzigingen op die periode worden toegepast.”. [1] In België: werk in uitvoering. [2] In België: werk in uitvoering.
Danish: Hvis en virksomhed anvender IAS 1 (ajourført 2007) for et tidligere regnskabsår, skal ændringerne anvendes for dette tidligere regnskabsår.«
Swedish: Om ett företag tillämpar IAS 1 (enligt omarbetning 2007) för en tidigare period ska ändringarna tillämpas för denna tidigare period.”
Finnish: Jos yhteisö soveltaa IAS 1:tä (uudistettu 2007) aikaisemmalla kaudella, muutoksia on sovellettava tällä aikaisemmalla kaudella.”
Greek: 1 (που αναθεωρήθηκε το 2007) για προγενέστερη περίοδο, οι τροποποιήσεις εφαρμόζονται σε εκείνη την προγενέστερη περίοδο.»
Czech: Pokud účetní jednotka aplikuje IAS 1 (ve znění novely z roku 2007) dříve, aplikují se tyto úpravy dříve.“
Slovak: Ak účtovná jednotka uplatní IAS 1 (revidovaný v roku 2007) na skoršie obdobie, uplatní uvedené zmeny a doplnenia na toto skoršie obdobie.“
Polish: Jeżeli jednostka zastosuje MSR 1 (zaktualizowany w 2007 r.) w odniesieniu do wcześniejszego okresu, niniejsze zmiany również mają zastosowanie do tego wcześniejszego okresu.”
Hungarian: Ha a gazdálkodó egység egy korábbi időszakra alkalmazza a (2007-ben módosított) IAS 1 standardot, akkor ezeket a módosításokat is alkalmazni kell erre a korábbi időszakra.”
Slovenian: Če podjetje uporabi MRS 1 (kakor je bil popravljen 2007) za zgodnejše obdobje, morajo te spremembe veljati tudi za tako zgodnejše obdobje.“
Estonian: Kui (majandus)üksus rakendab IAS 1 (parandatud 2007) varasemale perioodile, rakenduvad need muudatused ka sellele varasemale perioodile.”
Latvian: SGS (pārstrādāts 2007. gadā) kādam agrākam periodam, šim periodam piemēro arī šos grozījumus.”
Lithuanian: Jei ūkio subjektas taiko 1-ąjį TAS (persvarstytą 2007 m.) ankstesniam laikotarpiui, pataisos turi būti taikomos ir tam ankstesniam laikotarpiui.“
English: In Appendix A, the defined terms are amended as follows:
French: Dans l’annexe A, les définitions sont modifiées comme suit:
German: In Anhang A werden die Begriffsdefinitionen wie folgt geändert:
Spanish: En el apéndice A los términos definidos, se modifican como sigue:
Italian: I termini definiti nell’Appendice A sono modificati come segue:
Portuguese: No Apêndice A, os termos definidos são emendados como se segue:
Dutch: In Bijlage A worden de gedefinieerde begrippen en hun definities als volgt gewijzigd:
Danish: I Appendiks A ændres de definerede termer som følger:
Swedish: I Bilaga A ändras de definierade begreppen enligt nedan:
Finnish: Liitteessä A esitettyjä määritelmiä muutetaan seuraavasti:
Greek: Στο Προσάρτημα Α, οι καθοριζόμενοι όροι τροποποιούνται ως εξής:
Czech: V dodatku A se definované pojmy upravují takto:
Slovak: V prílohe A sa definované pojmy menia a dopĺňajú takto:
Polish: W załączniku A definicje terminów zmieniono w następujący sposób:
Hungarian: Az A Függelékben meghatározott kifejezések a következők szerint módosulnak:
Slovenian: V Prilogi A se opredeljeni izrazi spremenijo takole:
Estonian: Lisas A on mõisteid muudetud järgmiselt:
Latvian: A pielikumā definētie termini ir grozīti šādi:
Lithuanian: Apibrėžtos sąvokos A priede taisomos taip:
English: ‘first IFRS reporting period
French: «première période de reporting IFRS
German: „Erste IFRS-Berichtsperiode
Spanish: «primer ejercicio sobre el que se informa según NIIF (first IFRS reporting period)
Italian: «primo esercizio redatto in base agli IFRS
Portuguese: «Primeiro período de relato de acordo com as IFRS
Dutch: „eerste IFRS-verslagperiode
Danish: »første IFRS-regnskabsår
Swedish: ”första rapportperiod enligt IFRS
Finnish: ”ensimmäinen IFRS-raportointikausi
Greek: «πρώτη περίοδος αναφοράς σύμφωνα με τα Δ.Π.Χ.Α.
Czech: „první vykazované období podle IFRS
Slovak: „prvé obdobie vykazovania podľa IFRS
Polish: „Pierwszy okres sprawozdawczy, w którym zastosowano MSSF
Hungarian: „Első, IFRS szerinti beszámolási időszak
Slovenian: „prvo poročevalsko obdobje po MSRP
Estonian: „esimene IFRSil põhinev aruandeperiood
Latvian: “pirmais SFPS atskaites periods
Lithuanian: „pirmasis ataskaitinis laikotarpis pagal TFAS
English: The latest reporting period covered by an entity’s first IFRS financial statements.
French: La dernière période de reporting couverte par les premiers états financiers IFRS de l’entité.
German: Die letzte Berichtsperiode, auf die sich der erste IFRS-Abschluss eines Unternehmens bezieht.
Spanish: El ejercicio sobre el que se informa más reciente cubierto por los primeros estados financieros según las NIIF de una entidad.
Italian: L’esercizio in cui l’entità presenta per la prima volta il bilancio redatto in conformità agli IFRS.
Portuguese: O período de relato mais recente abrangido pelas primeiras demonstrações financeiras de acordo com as IFRS de uma entidade.
Dutch: De laatste verslagperiode waarop de eerste IFRS-jaarrekening betrekking heeft.
Danish: Den seneste regnskabsperiode, der dækkes af en virksomheds første IFRS-årsregnskab.
Swedish: Den senaste rapportperiod som täcks av ett företags första finansiella rapporter enligt IFRS.
Finnish: Viimeinen yhteisön ensimmäisen IFRS-tilinpäätöksen kattama raportointikausi.
Greek: Η τελευταία περίοδος αναφοράς που καλύπτουν οι πρώτες οικονομικές καταστάσεις μιας οικονομικής οντότητας που είναι καταρτισμένες σύμφωνα με τα Δ.Π.Χ.Α.
Czech: Poslední účetní období pokryté první účetní závěrkou podle IFRS účetní jednotky.
Slovak: Posledné obdobie vykazovania, na ktoré sa vzťahuje prvá účtovná závierka podľa IFRS účtovnej jednotky.
Polish: Ostatni okres sprawozdawczy, którego dotyczy pierwsze sprawozdanie finansowe sporządzone zgodnie z MSSF.
Hungarian: A legutolsó olyan beszámolási időszak, amelyet a gazdálkodó egység első, IFRS pénzügyi kimutatásai lefednek.
Slovenian: Zadnje poročevalsko obdobje, zajeto v prvih računovodskih izkazih v skladu z MSRP podjetja
Estonian: (Majandus)üksuse esimestes IFRSiga kooskõlas olevates finantsaruannetes esitatud viimane aruandeperiood.
Latvian: Pēdējais pārskata periods, kas iekļauts uzņēmuma pirmajos SFPS finanšu pārskatos.
Lithuanian: Vėliausias ataskaitinis laikotarpis, kurio finansines ataskaitas pagal TFAS ūkio subjektas parengia pirmą kartą.
English: International Financial Reporting Standards (IFRSs)
French: Normes internationales d’information financière (IFRS)
German: International Financial Reporting Standards (IFRS)
Spanish: Normas Internacionales de Información Financiera (NIIF) [International Financial Reporting Standards (IFRSs)]
Italian: International Financial Reporting Standard (IFRS)
Portuguese: Normas Internacionais de Relato Financeiro (IFRS)
Danish: Internationale regnskabsstandarder (IFRS)
Swedish: International Financial Reporting Standards (IFRS)
Finnish: kansainväliset tilinpäätösstandardit International Financial Reporting Standards (IFRS-standardit )
Greek: Διεθνή Πρότυπα Χρηματοοικονομικής Αναφοράς (Δ.Π.Χ.Α.)
Czech: Mezinárodní standardy účetního výkaznictví (IFRS)
Slovak: Medzinárodné štandardy finančného výkazníctva (IFRS)
Polish: Międzynarodowe Standardy Sprawozdawczości Finansowej (MSSF)
Hungarian: Nemzetközi Pénzügyi Beszámolási Standardok (IFRS-ek)
Slovenian: Mednarodni standardi računovodskega poročanja (MSRP)
Estonian: rahvusvahelised finantsaruandlusstandardid (IFRSid)
Latvian: starptautiskie finanšu pārskatu standarti (SFPS)
Lithuanian: Tarptautiniai finansinės atskaitomybės standartai (TFAS)
English: Standards and Interpretations adopted by the International Accounting Standards Board (IASB).
French: Normes et Interprétations adoptées par l’International Accounting Standards Board (IASB).
German: Standards und Interpretationen, die vom International Accounting Standards Board (IASB) verabschiedet wurden.
Spanish: Normas e Interpretaciones adoptadas por el Consejo de Normas Internacionales de Contabilidad (IASB).
Italian: I Principi e le Interpretazioni adottati dall’International Accounting Standards Board (IASB).
Portuguese: Normas e Interpretações adoptadas pelo International Accounting Standards Board (IASB).
Dutch: Standaarden en Interpretaties die door de International Accounting Standards Board (IASB) zijn goedgekeurd.
Danish: Standarder og fortolkninger tiltrådt af IASB (International Accounting Standards Board).
Swedish: Standarder och tolkningar som fastställts av International Accounting Standards Board (IASB).
Finnish: Kansainvälisiä tilinpäätösnormeja antavan elimen International Accounting Standards Board (IASB) hyväksymät standardit ja tulkinnat.
Greek: Πρότυπα και Διερμηνείες που έχουν υιοθετηθεί από το Συμβούλιο των Διεθνών Λογιστικών Προτύπων (Σ.Δ.Λ.Π.).
Czech: Standardy a interpretace přijaté Radou pro Mezinárodní účetní standardy (IASB).
Slovak: Štandardy a interpretácie, ktoré prijala Rada pre medzinárodné účtovné štandardy (IASB).
Polish: Standardy i interpretacje przyjęte przez Radę Międzynarodowych Standardów Rachunkowości (IASB).
Hungarian: A Nemzetközi Számviteli Standard Testület (IASB) által elfogadott standardok és értelmezések.
Slovenian: Standardi in pojasnila, ki jih sprejme Upravni odbor za mednarodne računovodske standarde (UOMRS).
Estonian: Rahvusvaheliste Raamatupidamisstandardite Nõukogu (IASB) poolt vastu võetud standardid ja tõlgendused.
Latvian: Standarti un interpretācijas, kuras pieņēmusi Starptautisko grāmatvedības standartu padome (SGSP).
Lithuanian: Tarptautinių apskaitos standartų valdybos (TASV) priimti standartai ir aiškinimai.
English: Interpretations developed by the International Financial Reporting Interpretations Committee (IFRIC) or the former Standing Interpretations Committee (SIC).’
French: les Interprétations élaborées par le Comité d’interprétation des Normes internationales d’information financière (IFRIC) ou par l’ancien Comité permanent d’interprétation (SIC).»
German: [Änderung betrifft nicht die deutsche Fassung.]“
Spanish: las Interpretaciones desarrolladas por el Comité de Interpretaciones de las Normas Internacionales de Información Financiera (CINIIF) o bien emitidas por el anterior Comité de Interpretaciones (SIC).».
Italian: le Interpretazioni elaborate dall’International Financial Reporting Interpretations Committee (IFRIC) o dal precedente Standing Interpretations Committee (SIC).»
Portuguese: Interpretações desenvolvidas pelo International Financial Reporting Interpretations Committee (IFRIC) ou pelo anterior Standing Interpretations Committee (SIC).»
Dutch: Interpretaties afkomstig van het International Financial Reporting Interpretations Committee (IFRIC) of het voormalige Standing Interpretations Committee (SIC).”.
Danish: Fortolkningsbidrag udarbejdet af International Financial Reporting Interpretations Committee (IFRIC) eller den tidligere Standing Interpretations Committee (SIC).«
Swedish: tolkningar som utvecklats av International Financial Reporting Interpretations Committee (IFRIC) eller dess föregångare Standing Interpretations Committee (SIC).”
Greek: Διερμηνείες που αναπτύχθηκαν από την Επιτροπή Διερμηνειών των Διεθνών Προτύπων Χρηματοοικονομικής Αναφοράς (Ε.Δ.Δ.Π.Χ.Α.), ή την πρώην Μόνιμη Επιτροπή Διερμηνειών (Μ.Ε.Δ.).»
Czech: Interpretace Výboru pro interpretace mezinárodního účetního výkaznictví (IFRIC) nebo dřívějšího Stálého interpretačního výboru (SIC).“
Slovak: Interpretácie vytvorené Výborom pre interpretácie medzinárodného finančného výkazníctva (IFRIC) alebo bývalým Stálym interpretačným výborom (SIC).“
Polish: Interpretacji wydanych przez Komitet ds. Interpretacji Międzynarodowej Sprawozdawczości Finansowej (IFRIC) lub istniejący wcześniej Stały Komitet ds. Interpretacji (SIC).”
Hungarian: a Nemzetközi Pénzügyi Beszámolási Értelmezési Bizottság (IFRIC) vagy a korábbi Értelmezési Állandó Bizottság (SIC) által kiadott értelmezéseket.”
Slovenian: Pojasnila Odbora za pojasnjevanje mednarodnih standardov računovodskega poročanja (OPMSRP) oziroma nekdanjega Stalnega odbora za pojasnjevanje (SOP).“
Estonian: Rahvusvahelise Finantsaruandluse Tõlgenduste Komitee (International Financial Reporting Interpretations Committee – IFRIC) või selle eelkäija Standardite Tõlgendamise Alalise Komitee (Standing Interpretations Committee – SIC) poolt väljatöötatud tõlgendused.”
Latvian: Starptautisko finanšu pārskatu interpretācijas komitejas (SFPIK) vai bijušās Pastāvīgās interpretācijas komitejas (PIK) sniegtās interpretācijas.”
Lithuanian: Tarptautinio finansinės atskaitomybės aiškinimo komiteto (TFAAK) ar buvusio Nuolatinio aiškinimo komiteto (NAK) parengtus aiškinimus.“
English: In Appendix A, the definition of opening IFRS balance sheet is amended as follows:
French: Dans l’annexe A, la définition du premier bilan d'ouverture en IFRS est modifiée comme suit:
German: In Anhang A wird die Definition der IFRS- Eröffnungsbilanz wie folgt geändert:
Spanish: En el apéndice A, la definición de balance de apertura con arreglo a las NIIF se modifica como sigue:
Italian: All'Appendice A la definizione di «stato patrimoniale di apertura redatto in conformità agli IFRS» è modificata come segue
Portuguese: No Apêndice A, a definição de balanço de abertura de acordo com as IFRS é substituída pela seguinte:
Dutch: In Bijlage A wordt de definitie van IFRS-openingsbalans als volgt gewijzigd:
Danish: I Appendiks A ændres definitionen på IFRS-åbningsbalance som følger:
Swedish: I Bilaga A ändras definitionen av ingående balans enligt IFRS enligt nedan:
Greek: Στο παράρτημα A, ο ορισμός του ισολογισμού έναρξης σύμφωνα με τα Δ.Π.Χ.Π. τροποποιείται ως εξής:
Czech: V dodatku A se definice pojmu počáteční rozvaha podle IFRS nahrazuje tímto:
Slovak: V prílohe A sa vymedzenie pojmu otváracia IFRS súvaha mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku A definicję bilansu otwarcia według MSSF zmieniono w następujący sposób:
Hungarian: Az A Függelékben az IFRS nyitómérleg fogalommeghatározása a következők szerint módosul:
Slovenian: V Prilogi A se opredelitev začetne bilance stanja v skladu z MSRP spremeni, da se glasi takole:
Estonian: Lisas A muudetakse IFRSile vastava algbilansi mõistet järgmiselt:
Latvian: A pielikumā saskaņā ar SFPS sagatavotās sākuma bilances definīcija ir grozīta šādi:
Lithuanian: A priede pradinio balanso pagal TFAS apibrėžimas taisomas taip:
English: ‘opening IFRS statement of financial position
French: «premier état de situation financière d’ouverture en IFRS
German: „IFRS-Eröffnungsbilanz
Spanish: «estado de situación financiera de apertura según las NIIF
Italian: «prospetto della situazione patrimoniale-finanziaria d’apertura redatto in conformità agli IFRS
Portuguese: «Demonstração da posição financeira de abertura de acordo com as IFRS
Dutch: „IFRS-openingsbalans
Danish: »IFRS-åbningsopgørelse af finansiel stilling
Swedish: ”rapport över ingående finansiell ställning enligt IFRS
Finnish: Liitteessä A muutetaan avaavan IFRS-taseen määritelmä seuraavasti:
Greek: «Εναρκτήρια κατάσταση οικονομικής θέσης σύμφωνα με τα Δ.Π.Χ.Α.
Czech: „počáteční výkaz o finanční situaci podle IFRS
Slovak: „otvárací IFRS výkaz o finančnej situácii
Polish: „Zgodne z MSSF sprawozdanie ze stanu początkowego sytuacji finansowej
Hungarian: „Pénzügyi helyzetre vonatkozó nyitó IFRS kimutatás
Slovenian: „začetni izkaz finančnega položaja v skladu z MSRP
Estonian: „IFRSile vastav finantsseisundi algaruanne
Latvian: “saskaņā ar SFPS sagatavots sākuma finanšu stāvokļa pārskats
Lithuanian: „Pradinė finansinės būklės ataskaita pagal TFAS
English: An entity’s statement of financial position at the date of transition to IFRSs.’
French: L’état de situation financière de l’entité à la date de transition aux IFRS.»
German: Die Bilanz eines Unternehmens zum Zeitpunkt des Übergangs auf IFRS.“
Spanish: El estado de situación financiera de una entidad a la fecha de transición a las NIIF.».
Italian: Il prospetto della situazione patrimoniale-finanziaria dell’entità alla data di passaggio agli IFRS.»
Portuguese: A demonstração da posição financeira de uma entidade à data de transição para as IFRS.»
Dutch: De balans van een entiteit op de datum van de overgang naar de IFRSs.”.
Danish: En virksomheds opgørelse af finansiel stilling på tidspunktet for overgangen til IFRS.«
Swedish: Ett företags rapport över finansiell ställning vid tidpunkten för övergång till IFRS.”
Finnish: ”avaava IFRS-tase Yhteisön IFRS-standardeihin siirtymispäivän tase.”
Greek: Η κατάσταση οικονομικής θέσης της οικονομικής οντότητας κατά την ημερομηνία μετάβασης στα Δ.Π.Χ.Α.»
Czech: Výkaz o finanční situaci účetní jednotky k datu přechodu na IFRS.“
Slovak: Výkaz o finančnej situácii účtovnej jednotky ku dňu prechodu na IFRS.“
Polish: Sprawozdanie z sytuacji finansowej jednostki sporządzone na dzień przejścia na MSSF”
Hungarian: A gazdálkodó egység pénzügyi helyzetre vonatkozó kimutatása az IFRS-ekre való áttérés időpontjára.”
Slovenian: Izkaz finančnega položaja podjetja na dan prehoda na MSRP.“
Estonian: (Majandus)üksuse finantsseisundi aruanne IFRSidele ülemineku kuupäeval.”
Latvian: Uzņēmuma finanšu stāvokļa pārskats datumā, kad notika pāreja uz SFPS.”
Lithuanian: Ūkio subjekto finansinės būklės ataskaita TFAS taikymo pradžios datą.“
English: In Appendix A, the definition of reporting date is deleted.
French: Dans l’annexe A, la définition de la date de reporting est supprimée.
German: In Anhang A wird die Definition des Berichtsstichtags gestrichen.
Spanish: En el apéndice A, se suprime la definición de fecha de presentación.
Italian: All'Appendice A è cancellata la definizione di «data di riferimento».
Portuguese: No Apêndice A, a definição de data de relato é suprimida.
Dutch: In Bijlage A wordt de definitie van verslagdatum verwijderd.
Danish: I Appendiks A udgår definitionen på balancedag.
Swedish: I bilaga A stryks definitionen av rapporteringsdag.
Finnish: Liitteessä A poistetaan (raportointikauden) päättymispäivän määritelmä.
Greek: Στο παράρτημα A, ο ορισμός της ημερομηνίας αναφοράς διαγράφεται.
Czech: V dodatku A se zrušuje definice pojmu datum vykázání.
Slovak: V prílohe A sa vymedzenie dátumu vykazovania vypúšťa.
Polish: W załączniku A definicja dnia sprawozdawczego została usunięta.
Hungarian: Az A Függelékben a mérlegfordulónap fogalommeghatározását el kell hagyni.
Slovenian: V Prilogi A se izbriše opredelitev datuma poročanja.
Estonian: Lisas A jäetakse aruandekuupäeva mõiste välja.
Latvian: A pielikumā pārskata datuma definīcija ir svītrota.
Lithuanian: A priede išbraukiamas finansinių ataskaitų datos apibrėžimas.
English: In Appendix B, paragraph B2(i) is amended as follows:
French: Dans l’annexe B, le paragraphe B2(i) est modifié comme suit:
German: In Anhang B wird Paragraph B2(i) wie folgt geändert:
Spanish: En el apéndice B, el párrafo B2(i) se modifica como sigue:
Italian: Il paragrafo B2(i) dell’Appendice B è modificato come segue:
Portuguese: No Apêndice B, o parágrafo B2(i) é emendado como se segue:
Dutch: In Bijlage B wordt alinea B2(i) als volgt gewijzigd:
Danish: I Appendiks B ændres afsnit B2(i) som følger:
Swedish: I Bilaga B ändras punkt B2 (i) enligt nedan:
Finnish: Liitteen B kappaletta B2(i) muutetaan seuraavasti:
Greek: Στο Προσάρτημα Β, η παράγραφος Β2(θi) τροποποιείται ως εξής:
Czech: V dodatku B se odstavec B2(i) upravuje takto:
Slovak: V prílohe B sa odsek B2 písm. i) mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku B paragraf B2i) zmieniono w następujący sposób:
Hungarian: A B Függelékben a B2(i) bekezdés a következők szerint módosul:
Slovenian: V Prilogi B se B2.(i) člen spremeni, da se glasi takole:
Estonian: Lisas B on paragrahv B2(i) muudetud järgmiselt:
Latvian: punkts B pielikumā ir grozīts šādi:
Lithuanian: B priedo B2 straipsnio i punktas taisomas taip:
English: If a first-time adopter …
French: Si un premier adoptant …
German: Falls ein erstmaliger Anwender …
Spanish: Si una entidad que adopte por primera vez …
Italian: La mancata applicazione …
Portuguese: Se um adoptante pela primeira vez …
Dutch: Indien een eerste toepasser…
Danish: Såfremt en virksomhed, som anvender IFRS for første gang …
Swedish: Om en förstagångstillämpare …
Finnish: Jos ensilaatija…
Greek: Εάν ένας υιοθετών για πρώτη φορά …
Czech: Pokud prvouživatel …
Slovak: Ak prvouplatňovateľ …
Polish: Jeżeli jednostka stosująca MSSF po raz pierwszy …
Hungarian: Ha az első alkalmazó …
Slovenian: Če podjetje, ki prvikrat uporablja …
Estonian: Juhul kui esmakordne kasutuselevõtja …
Latvian: Ja pirmreizējs lietotājs …
Lithuanian: Jei pirmą kartą standartus taikantis ūkio subjektas…
English: If the first-time adopter recognised goodwill under previous GAAP as a deduction from equity:
French: Si le premier adoptant a comptabilisé un goodwill selon le référentiel comptable antérieur en déduction des capitaux propres:
German: Falls der erstmalige Anwender den Geschäfts- oder Firmenwert im Rahmen der vorherigen Rechnungslegungsgrundsätze mit dem Eigenkapital verrechnet hat,
Spanish: Si, de acuerdo con PCGA anteriores, una entidad que adopta por primera vez reconoció el fondo de comercio como una reducción del patrimonio neto:
Italian: Se il neo-utilizzatore aveva dedotto dal patrimonio netto l’avviamento in base ai precedenti Principi contabili:
Portuguese: Se o adoptante pela primeira vez reconheceu o goodwill nos termos dos PCGA anteriores como dedução ao capital próprio:
Dutch: Als de eerste toepasser overeenkomstig de voorheen toegepaste GAAP goodwill in mindering op het eigen vermogen bracht:
Danish: Hvis en virksomhed, som anvender IFRS for første gang, har indregnet goodwill i henhold til tidligere regnskabsprincipper som et fradrag i egenkapitalen:
Swedish: Om förstagångstillämparen redovisade goodwill som en minskning av eget kapital enligt tidigare redovisningsprinciper
Finnish: Jos ensilaatija on aiempaa tilinpäätösnormistoa noudattaessaan kirjannut liikearvon oman pääoman vähennykseksi:
Greek: Εάν ο υιοθετών για πρώτη φορά αναγνώρισε, σύμφωνα με τις προηγούμενες Γ.Π.Λ.Α., την υπεραξία ως μειωτικό στοιχείο των ιδίων κεφαλαίων:
Czech: Pokud prvouživatel uznal podle předchozích všeobecně přijímaných účetních zásad goodwill jako snížení vlastního kapitálu:
Slovak: Ak prvouplatňovateľ vykázal goodwill podľa predchádzajúcich GAAP ako sumu po odpočítaní od vlastného imania:
Polish: Jeżeli jednostka stosująca MSSF po raz pierwszy ujęła wartość firmy zgodnie z wcześniej stosowanymi ogólnie przyjętymi zasadami rachunkowości jako zmniejszenie kapitału własnego:
Hungarian: Ha az első alkalmazó a korábbi számviteli szabályozás szerint a saját tőkéből való levonásként mutatott ki goodwillt:
Slovenian: Če je podjetje, ki prvikrat uporablja MSRP, v skladu s prejšnjimi splošno sprejetimi računovodskimi načeli dobro ime pripoznalo kot odbitek od lastniškega kapitala:
Estonian: Kui esmakordne kasutuselevõtja kajastas firmaväärtust vastavalt eelmisele raamatupidamistavale (GAAP) mahaarvamisena omakapitalist:
Latvian: ja pirmreizējais lietotājs atzinis nemateriālo vērtību saskaņā ar iepriekšējiem vispārpieņemtiem grāmatvedības principiem par atskaitījumu no pašu kapitāla:
Lithuanian: jei pirmą kartą standartus taikantis ūkio subjektas remdamasis anksčiau taikytais BAP pripažino, kad prestižas turi būti atimamas iš nuosavybės: