FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Precautionary statements — Response
French: Conseils de prudence — Intervention
German: Sicherheitshinweise — Reaktion
Italian: Consigli di prudenza — Reazione
Danish: Sikkerhedssætninger — reaktion
Swedish: Skyddsangivelser – Åtgärder
Finnish: Turvalausekkeet – Pelastustoimenpiteet
Greek: Δηλώσεις προφύλαξης — Απόκριση
Czech: Pokyny pro bezpečné zacházení – reakce
Hungarian: Óvintézkedésre vonatkozó mondatok – Elhárító intézkedés
Latvian: Drošības uzraksti. Reakcija
English: Response precautionary statements
French: Conseils de prudence — Intervention
German: Sicherheitshinweise — Reaktion
Italian: Consigli di prudenza — Reazione
Danish: Bær kuldeisolerende handsker/ansigtsskærm/øjenbeskyttelse. Gasser under tryk (punkt 2.5)
Swedish: Skyddsangivelser som gäller åtgärder
Finnish: Turvalausekkeet pelastustoimenpiteistä
Greek: Δηλώσεις προφύλαξης για την απόκριση
Czech: Pokyny pro bezpečné zacházení – reakce
Hungarian: Óvintézkedésre vonatkozó mondatok – Elhárító intézkedés
Latvian: Drošības prasību apzīmējumi. Reakcija
English: IF SWALLOWED:
French: EN CAS D'INGESTION:
German: BEI VERSCHLUCKEN:
Italian: IN CASO DI INGESTIONE:
Danish: Producent/leverandør kan angive udstyr. P285
Swedish: VID FÖRTÄRING:
Finnish: JOS KEMIKAALIA ON NIELTY:
Greek: ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΚΑΤΑΠΟΣΗΣ:
Czech: PŘI POŽITÍ:
Hungarian: LENYELÉS ESETÉN:
Latvian: NORĪŠANAS GADĪJUMĀ:
English: Acute toxicity — oral (section 3.1)
French: Toxicité aiguë — orale (section 3.1)
German: Sicherheitshinweise — Entsorgung
Italian: Tossicità acuta — per via orale (punto 3.1)
Danish: Akut toksicitet — oral (punkt 3.1)
Swedish: Akut toxicitet – oral (avsnitt 3.1)
Finnish: Välitön myrkyllisyys — suun kautta (3.1 jakso)
Greek: Οξεία τοξικότητα από του στόματος (Τμήμα 3.1)
Czech: 1, 2, 3 Organické peroxidy (oddíl 2.15)
Hungarian: Akut toxicitás – szájon át (3.1. szakasz)
Latvian: Akūts toksiskums (ārējs) (3.1. sadaļa)
English: Aspiration Hazard (section 3.10)
French: Danger par aspiration (section 3.10)
German: Aspirationsgefahr (Abschnitt 3.10).
Italian: Pericolo in caso di aspirazione (punto 3.10)
Danish: Stoffer og blandinger, som ved kontakt med vand afgiver brandfarlige gasser (punkt 2.12)
Swedish: Fara vid aspiration (avsnitt 3.10)
Finnish: Aspiraatiovaara (3.10 jakso).
Greek: Κίνδυνος από αναρρόφηση (Τμήμα 3.10)
Czech: Nebezpečnost při vdechnutí (oddíl 3.10)
Hungarian: Aspirációs veszély (3.10. szakasz)
Latvian: Bīstams ieelpojot (3.10. sadaļa)
English: IF ON SKIN:
French: EN CAS DE CONTACT AVEC LA PEAU:
German: BEI BERÜHRUNG MIT DER HAUT:
Italian: IN CASO DI CONTATTO CON LA PELLE:
Danish: Opbevares køligt.
Swedish: VID HUDKONTAKT:
Finnish: JOS KEMIKAALIA JOUTUU IHOLLE:
Greek: ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΕΠΑΦΗΣ ΜΕ ΤΟ ΔΕΡΜΑ:
Czech: PŘI STYKU S KŮŽÍ:
Hungarian: HA BŐRRE KERÜL:
Latvian: SASKARĒ AR ĀDU:
English: IF ON SKIN (or hair):
French: EN CAS DE CONTACT AVEC LA PEAU (ou les cheveux):
German: BEI BERÜHRUNG MIT DER HAUT (oder dem Haar):
Italian: IN CASO DI CONTATTO CON LA PELLE (o con i capelli):
Danish: 1A, 1B, 1C Aspirationsfare (punkt 3.10) 1 P302
Swedish: VID HUDKONTAKT (även håret):
Finnish: JOS KEMIKAALIA JOUTUU IHOLLE (tai hiuksiin):
Greek: ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΕΠΑΦΗΣ ΜΕ ΤΟ ΔΕΡΜΑ (ή με τα μαλλιά):
Czech: PŘI STYKU S KŮŽÍ (nebo s vlasy):
Hungarian: HA BŐRRE (vagy hajra) KERÜL:
Latvian: SASKARĒ AR ĀDU (vai matiem):
English: IF INHALED:
French: EN CAS D'INHALATION:
German: BEI EINATMEN:
Italian: IN CASO DI INALAZIONE:
Danish: VED KONTAKT MED HUDEN (eller håret):
Swedish: VID INANDNING:
Finnish: JOS KEMIKAALIA ON HENGITETTY:
Greek: ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΕΙΣΠΝΟΗΣ:
Czech: PŘI VDECHNUTÍ:
Hungarian: BELÉLEGZÉS ESETÉN:
Latvian: IEELPOŠANAS GADĪJUMĀ:
English: Specific target organ toxicity — single exposure; respiratory tract irritation (section 3.8)
French: Toxicité spécifique pour certains organes cibles — exposition unique; irritation des voies respiratoires (section 3.8)
German: Spezifische Zielorgan-Toxizität (einmalige Exposition) (Abschnitt 3.8)
Italian: Tossicità specifica per organi bersaglio — esposizione singola; irritazione delle vie respiratorie (punto 3.8)
Danish: Specifik målorgantoksicitet — enkelt eksponering; irritation af luftvejene (punkt 3.8)
Swedish: Specifik organtoxicitet – enstaka exponering; luftvägsirritation (avsnitt 3.8)
Finnish: Elinkohtainen myrkyllisyys — kerta-altistuminen; hengitysteiden ärsytys (3.8 jakso)
Greek: Ειδική τοξικότητα στα όργανα-στόχους ύστερα από μία εφάπαξ έκθεση· ερεθισμός της αναπνευστικής οδού (Τμήμα 3.8)
Czech: Toxicita pro specifické cílové orgány – jednorázová expozice; podráždění dýchacích cest (oddíl 3.8)
Hungarian: Célszervi toxicitás (egyszeri expozíció), légúti irritáció (3.8. szakasz)
Latvian: Toksiska ietekme uz mērķorgānu – vienreizēja iedarbība; elpceļu kairinājums (3.8. sadaļa)
English: Specific target organ toxicity — single exposure; narcosis (section 3.8)
French: Toxicité spécifique pour certains organes cibles — exposition unique; effets narcotiques (section 3.8)
German: Spezifische Zielorgan-Toxizität (einmalige Exposition); Reizung der Atemwege (Abschnitt 3.8) 3
Italian: Tossicità specifica per organi bersaglio — esposizione singola; narcosi (punto 3.8)
Danish: Specifik målorgantoksicitet — enkelt eksponering; narkose (punkt 3.8)
Swedish: Specifik organtoxicitet – enstaka exponering; narkosverkan (avsnitt 3.8)
Finnish: Elinkohtainen myrkyllisyys — kerta-altistuminen; narkoosi (3.8 jakso)
Greek: Ειδική τοξικότητα στα όργανα-στόχους ύστερα από μία εφάπαξ έκθεση· νάρκωση (Τμήμα 3.8)
Czech: Toxicita pro specifické cílové orgány – jednorázová expozice; narkotický účinek (oddíl 3.8)
Hungarian: Célszervi toxicitás – egyszeri expozíció, narkózis (3.8. szakasz)
Latvian: Toksiska ietekme uz mērķorgānu – vienreizēja iedarbība; narkoze (3.8. sadaļa)
English: IF IN EYES:
French: EN CAS DE CONTACT AVEC LES YEUX:
Italian: IN CASO DI CONTATTO CON GLI OCCHI:
Danish: VED KONTAKT MED ØJNENE:
Swedish: VID KONTAKT MED ÖGONEN:
Finnish: JOS KEMIKAALIA JOUTUU SILMIIN:
Greek: ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΕΠΑΦΗΣ ΜΕ ΤΑ ΜΑΤΙΑ
Czech: PŘI ZASAŽENÍ OČÍ:
Hungarian: SZEMBE KERÜLÉS ESETÉN:
Latvian: SASKARĒ AR ACĪM:
English: IF ON CLOTHING:
French: EN CAS DE CONTACT AVEC LES VÊTEMENTS:
Italian: IN CASO DI CONTATTO CON GLI INDUMENTI:
Swedish: VID KONTAKT MED KLÄDERNA:
Finnish: JOS KEMIKAALIA JOUTUU VAATTEISIIN:
Greek: ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΕΠΑΦΗΣ ΜΕ ΤΑ ΡΟΥΧΑ:
Czech: PŘI STYKU S ODĚVEM:
Hungarian: HA RUHÁRA KERÜL:
Latvian: SASKARĒ AR APĢĒRBU:
English: IF exposed:
French: EN CAS d'exposition:
Italian: IN CASO DI ESPOSIZIONE:
Swedish: Om du exponerats:
Finnish: Altistumisen tapahduttua:
Greek: ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ έκθεσης:
Czech: PŘI expozici:
Hungarian: Expozíció esetén:
Latvian: Ja ir saskarē:
English: Specific target organ toxicity — single exposure (section 3.8)
French: Toxicité spécifique pour certains organes cibles — exposition unique (section 3.8)
German: Selbstzersetzliche Stoffe und Gemische (Abschnitt 2.8) Typen A, B, C, D, E, F
Italian: Tossicità specifica per organi bersaglio — esposizione singola (punto 3.8)
Danish: Specifik målorgantoksicitet — enkelt eksponering (punkt 3.8)
Swedish: Specifik organtoxicitet – enstaka exponering (avsnitt 3.8)
Finnish: Elinkohtainen myrkyllisyys — kerta-altistuminen (3.8 jakso)
Greek: Ειδική τοξικότητα στα όργανα-στόχους ύστερα από μία εφάπαξ έκθεση (Τμήμα 3.8)
Czech: Toxicita pro specifické cílové orgány – jednorázová expozice (oddíl 3.8)
Hungarian: Célszervi toxicitás (egyszeri expozíció) (3.8. szakasz)
Latvian: Toksiska ietekme uz mērķorgānu – vienreizēja iedarbība (3.8. sadaļa)
English: IF exposed or concerned:
French: EN CAS d'exposition prouvée ou suspectée:
German: BEI BERÜHRUNG MIT DEN AUGEN:
Italian: In caso di esposizione o di possibile esposizione:
Swedish: Vid exponering eller misstanke om exponering:
Finnish: Altistumisen tapahduttua tai jos epäillään altistumista:
Greek: ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ έκθεσης ή πιθανής έκθεσης:
Czech: PŘI expozici nebo podezření na ni:
Hungarian: Expozíció vagy annak gyanúja esetén:
Latvian: Ja nokļūst saskarē vai saistīts:
English: IF exposed or if you feel unwell:
French: EN CAS d'exposition ou d'un malaise:
German: BEI Exposition:
Italian: In caso di esposizione o di malessere:
Swedish: Vid exponering eller obehag:
Finnish: Altistumisen tapahduttua tai jos ilmenee pahoinvointia:
Greek: ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ έκθεσης ή αδιαθεσίας:
Czech: PŘI expozici nebo necítíte-li se dobře:
Hungarian: Expozíció vagy rosszullét esetén:
Latvian: Ja nokļūst saskarē vai jums ir slikta pašsajūta:
English: Immediately call a POISON CENTER or doctor/physician.
French: Appeler immédiatement un CENTRE ANTIPOISON ou un médecin
German: BEI Exposition oder Verdacht:
Italian: Contattare immediatamente un CENTRO ANTIVELENI o un medico.
Danish: VED eksponering eller mistanke om eksponering:
Swedish: Kontakta genast GIFTINFORMATIONSCENTRAL eller läkare.
Finnish: Ota välittömästi yhteys MYRKYTYSTIETOKESKUKSEEN tai lääkäriin.
Greek: Καλέστε αμέσως το ΚΕΝΤΡΟ ΔΗΛΗΤΗΡΙΑΣΕΩΝ ή ένα γιατρό.
Czech: Immediately call a POISON CENTER or doctor/physician.
Hungarian: Azonnal forduljon TOXIKOLÓGIAI KÖZPONTHOZ vagy orvoshoz.
Latvian: Nekavējoties sazinieties ar SAINDĒŠANĀS CENTRU vai ārstu.
English: Aspiration hazard (section 3.10)
French: Danger par aspiration (section 3.10)
German: Aspirationsgefahr (Abschnitt 3.10).
Italian: Pericolo in caso di aspirazione (punto 3.10)
Danish: Aspirationsfare (punkt 3.10)
Swedish: Fara vid aspiration (avsnitt 3.10)
Finnish: Aspiraatiovaara (3.10 jakso).
Greek: Κίνδυνος από αναρρόφηση (Τμήμα 3.10)
Czech: Nebezpečnost při vdechnutí (oddíl 3.10)
Hungarian: Aspirációs veszély (3.10. szakasz)
Latvian: Bīstams ieelpojot (3.10. sadaļa)
English: Call a POISON CENTER or doctor/physician.
French: Appeler un CENTRE ANTIPOISON ou un médecin
German: Reproduktiontstoxizität — Wirkungen auf/über Laktation (Abschnitt 3.7)
Italian: Contattare un CENTRO ANTIVELENI o un medico.
Swedish: Kontakta GIFTINFORMATIONSCENTRAL eller läkare.
Finnish: Ota yhteys MYRKYTYSTIETOKESKUKSEEN tai lääkäriin.
Greek: Καλέστε το ΚΕΝΤΡΟ ΔΗΛΗΤΗΡΙΑΣΕΩΝ ή ένα γιατρό
Czech: Call a POISON CENTER or doctor/physician.
Hungarian: Forduljon TOXIKOLÓGIAI KÖZPONTHOZ vagy orvoshoz.
Latvian: Sazinieties ar SAINDĒŠANĀS CENTRU vai ārstu.
English: Call a POISON CENTER or doctor/physician if you feel unwell.
French: Appeler un CENTRE ANTIPOISON ou un médecin en cas de malaise
German: Sofort GIFTINFORMATIONSZENTRUM oder Arzt anrufen. Akute orale Toxizität (Abschnitt 3.1) 1, 2, 3 Akute dermale Toxizität (Abschnitt 3.1) 1, 2
Italian: In caso di malessere, contattare un CENTRO ANTIVELENI o un medico.
Swedish: Vid obehag, kontakta GIFTINFORMATIONSCENTRAL eller läkare.
Finnish: Ota yhteys MYRKYTYSTIETOKESKUKSEEN tai lääkäriin, jos ilmenee pahoinvointia.
Greek: Καλέστε το ΚΕΝΤΡΟ ΔΗΛΗΤΗΡΙΑΣΕΩΝ ή ένα γιατρό, εάν αισθανθείτε αδιαθεσία.
Czech: Call a POISON CENTER or doctor/physician if you feel unwell.
Hungarian: Rosszullét esetén forduljon TOXIKOLÓGIAI KÖZPONTHOZ vagy orvoshoz.
Latvian: Sazinieties ar SAINDĒŠANĀS CENTRU vai ārstu, ja jums ir slikta pašsajūta.
English: Get medical advice/attention.
French: Consulter un médecin
Italian: Consultare un medico.
Swedish: Sök läkarhjälp.
Finnish: Hakeudu lääkäriin.
Greek: Συμβουλευθείτε/Επισκεφθείτε γιατρό.
Czech: Vyhledejte lékařskou pomoc/ošetření.
Hungarian: Orvosi ellátást kell kérni.
Latvian: Lūdziet mediķu palīdzību.
English: Get medical advice/attention if you feel unwell.
French: Consulter un médecin en cas de malaise
German: Bei Unwohlsein ärztlichen Rat einholen/ärztliche Hilfe hinzuziehen.
Italian: In caso di malessere, consultare un medico.
Swedish: Sök läkarhjälp vid obehag.
Finnish: Hakeudu lääkäriin, jos ilmenee pahoinvointia.
Greek: Συμβουλευθείτε/Επισκεφθείτε γιατρό, εάν αισθανθείτε αδιαθεσία.
Czech: Necítíte-li se dobře, vyhledejte lékařskou pomoc/ošetření.
Hungarian: Rosszullét esetén orvosi ellátást kell kérni.
Latvian: Lūdziet palīdzību mediķiem, ja jums ir slikta pašsajūta.
English: Specific target organ toxicity — repeated exposure (section 3.9)
French: Toxicité spécifique pour certains organes cibles — exposition répétée (section 3.9)
German: Spezifische Zielorgan-Toxizität — wiederholte Exposition (Abschnitt 3.9)
Italian: Tossicità specifica per organi bersaglio — esposizione ripetuta (punto 3.9)
Danish: Specifik målorgantoksicitet — gentaget eksponering (punkt 3.9)
Swedish: Specifik organtoxicitet – upprepad exponering (avsnitt 3.9)
Finnish: Elinkohtainen myrkyllisyys — toistuva altistuminen (3.9 jakso)
Greek: Ειδική τοξικότητα στα όργανα-στόχους ύστερα από επανειλημμένη έκθεση (Τμήμα 3.9)
Czech: Toxicita pro specifické cílové orgány – opakovaná expozice (oddíl 3.9)
Hungarian: Célszervi toxicitás – ismétlődő expozíció (3.9. szakasz)
Latvian: Toksiska ietekme uz mērķorgānu – atkārtota iedarbība (3.9. sadaļa)
English: Get immediate medical advice/attention.
French: Consulter immédiatement un médecin
German: Sofort ärztlichen Rat einholen/ärztliche Hilfe hinzuziehen.
Italian: Consultare immediatamente un medico.
Swedish: Sök omedelbart läkarhjälp.
Finnish: Hakeudu välittömästi lääkäriin.
Greek: Συμβουλευθείτε/Επισκεφθείτε αμέσως γιατρό.
Czech: Okamžitě vyhledejte lékařskou pomoc/ošetření.
Hungarian: Azonnal orvosi ellátást kell kérni.
Latvian: Nekavējoties lūdziet palīdzību mediķiem.
English: Specific treatment is urgent (see … on this label).
French: Un traitement spécifique est urgent (voir … sur cette étiquette).
German: Gezielte Behandlung dringend erforderlich (siehe … auf diesem Kennzeichnungsetikett).
Italian: Trattamento specifico urgente (vedere … su questa etichetta).
Swedish: Särskild behandling krävs omedelbart (se … på etiketten).
Finnish: Erityishoitoa tarvitaan välittömästi (katso … pakkauksen merkinnöissä).
Greek: Χρειάζεται επειγόντως ειδική αγωγή (βλέπε … σε αυτή την ετικέτα).
Czech: Je nutné odborné ošetření (viz … na tomto štítku).
Hungarian: Sürgős szakellátás szükséges (lásd … a címkén).
Latvian: Steidzami nepieciešama īpaša medicīniskā palīdzība (skat. … uz etiķetes).
English: … Reference to supplemental first aid instruction.
French: Référence renvoyant aux instructions complémentaires de premiers secours.
German: … Hinweis auf ergänzende Erste-Hilfe-Anleitung
Italian: … Riferimento a istruzioni supplementari di pronto soccorso.
Finnish: Viittaus täydentäviin ensiapuohjeisiin.
Greek: … Παραπομπή σε συμπληρωματικές οδηγίες πρώτων βοηθειών.
Czech: … Odkaz na doplňující pokyny pro první pomoc.
Hungarian: Lásd a kiegészítő elsősegély-nyújtási utasítást.
Latvian: … Atsauce uz papildu pirmās palīdzības sniegšanas instrukciju.
English: if immediate administration of antidote is required.
French: si l'administration immédiate d'un antidote est nécessaire.
German: falls sofortige Verabreichung eines Gegengifts erforderlich ist
Italian: se è necessaria la somministrazione immediata di un antidoto.
Swedish: om det krävs omedelbar administrering av antidot.
Finnish: jos vasta-aine on annettava välittömästi.
Greek: εφόσον απαιτείται η άμεση χορήγηση αντιδότου.
Czech: Vyžaduje-li se okamžité podání protilátky.
Hungarian: Ha azonnal ellenszert kell beadni.
Latvian: ja vajadzīga tūlītēja pretlīdzekļa ievadīšana.
English: Specific treatment (see … on this label).
French: Traitement spécifique (voir … sur cette étiquette)
German: Gezielte Behandlung (siehe … auf diesem Kennzeichnungsetikett).
Italian: Trattamento specifico (vedere … su questa etichetta).
Swedish: Särskild behandling (se … på etiketten).
Finnish: Erityishoitoa tarvitaan (katso … pakkauksen merkinnöissä).
Greek: Χρειάζεται ειδική αγωγή (βλέπε … σε αυτή την ετικέτα).
Czech: Odborné ošetření (viz… na tomto štítku).
Hungarian: Szakellátás (lásd … a címkén).
Latvian: Īpaša medicīniskā palīdzība (skat. … uz šīs etiķetes).
English: if immediate specific measures are required.
French: si des mesures spécifiques immédiates sont nécessaires.
German: falls besondere Sofortmaßnahmen erforderlich sind
Italian: se sono necessari interventi immediati.
Swedish: om det krävs omedelbara särskilda åtgärder.
Finnish: jos tarvitaan välittömiä erityistoimenpiteitä.
Greek: εφόσον απαιτείται η άμεση λήψη ειδικών μέτρων.
Czech: Vyžadují-li se okamžitá zvláštní opatření.
Hungarian: Ha azonnali szakellátás szükséges.
Latvian: ja vajadzīgi tūlītēji īpaši pasākumi.
English: if immediate measures are required.
French: si des mesures immédiates sont nécessaires.
German: falls besondere Sofortmaßnahmen erforderlich sind
Italian: se sono necessari interventi immediati.
Swedish: om det krävs omedelbara åtgärder.
Finnish: jos tarvitaan välittömiä toimenpiteitä.
Greek: εφόσον απαιτείται η άμεση λήψη μέτρων.
Czech: Vyžadují-li se okamžitá opatření.
Hungarian: Ha azonnali szakellátás szükséges.
Latvian: ja vajadzīgi tūlītēji īpaši pasākumi.
English: manufacturer/supplier may specify a cleansing agent if appropriate.
French: le cas échéant, le fabricant/fournisseur peut spécifier un produit de nettoyage.
German: Hersteller/Lieferant kann, falls zweckmäßig, Reinigungsmittel angeben
Italian: il fabbricante/fornitore può specificare, se del caso, un prodotto di pulizia.
Swedish: tillverkaren/leverantören får specificera ett rengöringsmedel om relevant.
Finnish: valmistaja/toimittaja täsmentää tarvittaessa puhdistusaineen.
Greek: ο παραγωγός/προμηθευτής μπορούν να προσδιορίσει την ουσία καθαρισμού εφόσον ενδείκνυται.
Czech: Výrobce/dodavatel mohou popřípadě upřesnit čisticí prostředek.
Hungarian: a gyártó/szállító adott esetben meghatározhat lemosószert.
Latvian: ražotājs/piegādātājs vajadzības gadījumā drīkst noteikt tīrīšanas līdzekli.
English: Specific measures (see … on this label).
French: Mesures spécifiques (voir … sur cette étiquette)
German: Gezielte Maßnahmen (siehe … auf diesem Kennzeichnungsetikett).
Italian: Interventi specifici (vedere … su questa etichetta).
Swedish: Särskilda åtgärder (se … på etiketten).
Finnish: Erityistoimenpiteitä tarvitaan (katso … pakkauksen merkinnöissä).
Greek: Χρειάζονται ειδικά μέτρα (βλέπε … σε αυτή την ετικέτα).
Czech: Specifické opatření (viz… na tomto štítku).
Hungarian: Különleges intézkedések (lásd … a címkén).
Latvian: Īpaši pasākumi (skat. … uz šīs etiķetes).
English: if immediate measures such as specific cleansing agent is advised.
French: si des mesures immédiates, telles que l'emploi d'un produit de nettoyage spécial, est conseillé.
German: falls Sofortmaßnahmen wie Verwendung eines besonderen Reinigungsmittels empfehlenswert sind
Italian: se sono consigliati interventi immediati quali l’uso di un prodotto di pulizia particolare.
Swedish: om det är lämpligt med omedelbara åtgärder, t.ex. användning av ett särskilt rengöringsmedel.
Finnish: jos suositellaan välittömiä toimenpiteitä, kuten tiettyä puhdistusainetta.
Greek: εφόσον συνιστάται η άμεση λήψη μέτρων, όπως η χρήση συγκεκριμένης ουσίας καθαρισμού.
Czech: Doporučují-li se opatření jako např. zvláštní čisticí prostředek.
Hungarian: Ha azonnali különleges intézkedés, mint például adott lemosószer alkalmazása javasolt.
Latvian: ja ieteikti tūlītēji pasākumi, piemēram, konkrēta tīrīšanas līdzekļa pielietošana.
English: if measures such as specific cleansing agent is advised.
French: si des mesures, telles que l'emploi d'un produit de nettoyage spécial, est conseillé.
German: falls Maßnahmen wie Verwendung eines besonderen Reinigungsmittells empfehlenswert sind
Italian: se sono consigliati interventi quali l’uso di un prodotto di pulizia particolare.
Swedish: om det är lämpligt med åtgärder, t.ex. användning av ett särskilt rengöringsmedel.
Finnish: jos suositellaan toimenpiteitä, kuten tiettyä puhdistusainetta.
Greek: εφόσον συνιστάται η λήψη μέτρων, όπως η χρήση συγκεκριμένης ουσίας καθαρισμού.
Czech: Doporučují-li se opatření jako např. zvláštní čisticí prostředek.
Hungarian: Ha különleges intézkedés, mint például lemosószer alkalmazása javasolt.
Latvian: ja ieteikti pasākumi, piemēram, konkrēta tīrīšanas līdzekļa pielietošana.
English: Rinse mouth.
French: Rincer la bouche
German: Mund ausspülen.
Italian: Sciacquare la bocca.
Swedish: Skölj munnen.
Finnish: Huuhdo suu.
Greek: Ξεπλύντε το στόμα.
Czech: Vypláchněte ústa.
Hungarian: A szájat ki kell öblíteni.
Latvian: Izskalot muti.
English: Do NOT induce vomiting.
French: NE PAS faire vomir
German: KEIN Erbrechen herbeiführen.
Italian: NON provocare il vomito.
Danish: Fremkald IKKE opkastning.
Swedish: Framkalla INTE kräkning.
Finnish: EI saa oksennuttaa.
Greek: ΜΗΝ προκαλέσετε εμετό.
Czech: NEVYVOLÁVEJTE zvracení.
Hungarian: TILOS hánytatni.
Latvian: NEIZRAISĪT vemšanu.
English: If skin irritation occurs:
French: En cas d'irritation cutanée:
German: Bei Hautreizung:
Italian: In caso di irritazione della pelle:
Swedish: Vid hudirritation:
Finnish: Jos ilmenee ihoärsytystä:
Greek: Εάν παρατηρηθεί ερεθισμός του δέρματος:
Czech: Při podráždění kůže:
Hungarian: Bőrirritáció esetén:
Latvian: Ja rodas ādas iekaisums:
English: If skin irritation or rash occurs:
French: En cas d'irritation ou d'éruption cutanée:
German: Bei Hautreizung oder -ausschlag:
Italian: In caso di irritazione o eruzione della pelle:
Swedish: Vid hudirritation eller utslag:
Finnish: Jos ilmenee ihoärsytystä tai ihottumaa:
Greek: Εάν παρατηρηθεί ερεθισμός του δέρματος ή εμφανιστεί εξάνθημα:
Czech: Při podráždění kůže nebo vyrážce:
Hungarian: Bőrirritáció vagy kiütések megjelenése esetén:
Latvian: Ja rodas ādas iekaisums vai izsitumi:
English: Immerse in cool water/wrap in wet bandages.
French: Immerse in cool water / wrap in wet bandages.
German: In kaltes Wasser tauchen/nassen Verband anlegen.
Italian: Immergere in acqua fredda/avvolgere con un bendaggio umido.
Danish: Skyl under koldt vand/anvend våde omslag.
Swedish: Immerse in cool water / wrap in wet bandages.
Finnish: Upota kylmään veteen/kääri märkiin siteisiin.
Greek: Βυθίστε σε δροσερό νερό/τυλίξτε με βρεγμένους επιδέσμους.
Czech: Ponořte do studené vody/zabalte do vlhkého obvazu.
Hungarian: Hideg vízzel/nedves kötéssel kell hűteni.
Latvian: Iegremdēt vēsā ūdenī/ietīt mitros apsējos.
English: Brush off loose particles from skin.
French: Enlever avec précaution les particules déposées sur la peau.
German: Lose Partikel von der Haut abbürsten.
Italian: Rimuovere dalla pelle le particelle.
Danish: Børst løse partikler bort fra huden.
Swedish: Borsta bort lösa partiklar från huden.
Finnish: Poista irtohiukkaset iholta.
Greek: Αφαιρέστε προσεκτικά τα σωματίδια που έχουν μείνει στο δέρμα.
Czech: Volné částice odstraňte z kůže.
Hungarian: A bőrre tapadó szemcséket óvatosan le kell kefével.
Latvian: Noberziet brīvās daļiņas no ādas.
English: Thaw frosted parts with lukewarm water.
French: Dégeler les parties gelées avec de l'eau tiède.
German: Vereiste Bereiche mit lauwarmem Wasser auftauen.
Italian: Sgelare le parti congelate usando acqua tiepida.
Swedish: Värm det köldskadade området med ljummet vatten.
Finnish: Sulata jäätyneet alueet haalealla vedellä.
Greek: Ξεπαγώστε τα παγωμένα μέρη με χλιαρό νερό.
Czech: Omrzlá místa ošetřete vlažnou vodou.
Hungarian: A fagyott részeket langyos vízzel fel kell melegíteni.
Latvian: Atkausēt sasalušās daļas ar remdenu ūdeni.
English: Do not rub affected area.
French: Ne pas frotter les zones touchées.
German: Betroffenen Bereich nicht reiben.
Italian: Non sfregare la parte interessata.
Swedish: Gnid inte det skadade området.
Finnish: Vahingoittunutta aluetta ei saa hangata.
Greek: Μην τρίβετε την περιοχή που πάγωσε.
Czech: Postižené místo netřete.
Hungarian: Tilos az érintett terület dörzsölése.
Latvian: Skarto zonu neberzt.
English: If eye irritation persists:
French: Si l'irritation oculaire persiste:
German: Bei anhaltender Augenreizung:
Italian: Se l’irritazione degli occhi persiste:
Danish: Særlig behandling straks påkrævet (se … på denne etiket).
Swedish: Vid bestående ögonirritation:
Finnish: Jos silmä-ärsytys jatkuu:
Greek: Εάν δεν υποχωρεί ο οφθαλμικός ερεθισμός:
Czech: Přetrvává-li podráždění očí:
Hungarian: Ha a szemirritáció nem múlik el:
Latvian: Ja acu iekaisums nepāriet: