English: Please confirm that the eligible costs are limited to the extra investment costs necessary to achieve a higher level of environmental protection than required by the Community standards:
French: Veuillez confirmer que les coûts admissibles sont limités aux coûts d'investissement supplémentaires nécessaires pour atteindre un niveau de protection de l'environnement supérieur au niveau requis par les normes communautaires:
German: Bestätigen Sie, dass nur die Investitionsmehrkosten, die zur Erreichung eines höheren als des aufgrund der Gemeinschaftsnormen geforderten Umweltschutzniveaus erforderlich sind, beihilfefähig sind?
Spanish: Confírmese que los costes elegibles se limitarán a los costes de inversión adicionales necesarios para lograr el nivel de protección ambiental exigido por las normas comunitarias.
Italian: Si prega di confermare che i costi ammissibili sono limitati ai sovraccosti d’investimento necessari a raggiungere un livello di tutela ambientale superiore a quello richiesto dalle norme comunitarie:
Portuguese: Confirmar que os custos elegíveis são limitados aos custos de investimento suplementares necessários para alcançar um grau de protecção do ambiente superior ao nível exigido pelas normas comunitárias;
Dutch: Bevestigt u dat de in aanmerking komende kosten beperkt blijven tot de extra investeringskosten die noodzakelijk zijn om het milieu beter te beschermen dan in de communautaire normen wordt vereist?
Danish: Det bekræftes, at de støtteberettigede omkostninger er begrænset til de ekstra investeringsomkostninger, der er nødvendige for at nå et miljøbeskyttelsesniveau, som er højere end det niveau, der kræves ifølge fællesskabsstandarderne
Swedish: Bekräfta att de stödberättigande kostnaderna är begränsade till de extra investeringskostnader som behövs för att uppnå en högre miljöskyddsnivå än vad som krävs i gemenskapsnormerna:
Finnish: Vahvistakaa, että tukikelpoiset kustannukset rajataan ylimääräisiin investointikustannuksiin, joita yhteisön normeissa vaadittua korkeamman ympäristönsuojelun tason saavuttaminen edellyttää:
Greek: Επιβεβαιώστε ότι οι επιλέξιμες δαπάνες περιορίζονται στις πρόσθετες επενδυτικές δαπάνες που είναι αναγκαίες για να επιτευχθεί επίπεδο περιβαλλοντικής προστασίας υψηλότερο από αυτό που απαιτούν τα κοινοτικά πρότυπα.
Czech: Potvrďte, že jsou způsobilé náklady omezeny na dodatečné investiční náklady, jež jsou nezbytné k dosažení vyšší úrovně ochrany životního prostředí, než je vyžadováno normami Společenství:
Slovak: Potvrďte, že oprávnené náklady sú obmedzené na mimoriadne investičné náklady potrebné na dosiahnutie vyššej úrovne ochrany životného prostredia, ako vyžadujú normy Spoločenstva:
Polish: Proszę potwierdzić, że koszty kwalifikowalne są ograniczone do dodatkowych kosztów inwestycyjnych niezbędnych do osiągnięcia wyższego poziomu ochrony środowiska niż wymagany przez normy wspólnotowe:
Hungarian: Erősítse meg, hogy az elszámolható költségek a közösségi szabványok által megkívántnál magasabb környezetvédelmi szint eléréséhez szükséges beruházási többletköltségekre korlátozódnak:
Slovenian: Prosimo, potrdite, da: so upravičeni stroški omejeni na dodatne stroške naložbe, ki so potrebni za doseganje višje stopnje varstva okolja, kot jo zahtevajo standardi Skupnosti:
Romanian: Vă rugăm să confirmați că costurile eligibile se limitează la costurile de investiții suplimentare necesare pentru atingerea unui nivel de protecție a mediului mai ridicat decât cel cerut de standardele comunitare:
Bulgarian: Моля потвърдете, че допустимите разходи са ограничени до допълнителните инвестиционни разходи, необходими да се постигне по-висока степен на опазване на околната среда от изискванията на стандартите на Общността:
Estonian: Kinnitage, et abikõlblikud kulud piirduvad täiendavate investeerimiskuludega, mis on vajalikud ühenduse normatiivides nõutust parema keskkonnakaitse saavutamiseks:
Latvian: Lūdzu, apstipriniet, ka attiecināmās izmaksas var būt tikai papildu ieguldījumu izmaksas, kas ir nepieciešamas, lai panāktu augstāku vides aizsardzības līmeni par Kopienas standartos noteikto:
Lithuanian: Patvirtinkite, kad: tinkamas finansuoti išlaidas sudaro tik papildomos investicinės išlaidos, kurios būtinos aukštesniam nei Bendrijos standartuose nustatytam aplinkos apsaugos lygiui užtikrinti:
Maltese: Jekk jogħġbok ikkonferma li: l-ispejjeż eliġibbli huma limitati għall-ispejjeż addizzjonali ta' investiment meħtieġa sabiex jinkiseb livell ta' ħarsien tal-ambjent ogħla mil-livell mitlub mill-istandards Komunitarji: