FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Distinguishing number of the country which has granted/extended/refused/withdrawn the approval (see approval provisions in the Regulation).
French: Numéro distinctif du pays qui a délivré/étendue/refusé/retiré l’homologation (voir les dispositions du Règlement relatives à l’homologation).
German: Kennzahl des Landes, das die Genehmigung erteilt/erweitert/versagt/zurückgenommen hat (siehe die Vorschriften über die Genehmigung in der Regelung).
Spanish: Número de identificación del país que ha concedido/extendido/denegado/retirado la homologación (véanse las disposiciones sobre homologación que figuran en el Reglamento).
Italian: Numero distintivo del paese che ha rilasciato/esteso/rifiutato/revocato l’omologazione (vedi le disposizioni del regolamento il materia di omologazione).
Portuguese: Número distintivo do país que procedeu à concessão/extensão/recusa/revogação da homologação (ver no regulamento as disposições relativas à homologação).
Dutch: Nummer van het land dat de goedkeuring heeft verleend, uitgebreid, geweigerd of ingetrokken (zie de goedkeuringsvoorwaarden van het reglement).
Danish: Betegnelsesnummer for det land, hvor godkendelsen er udstedt/udvidet/nægtet/tilbagetrukket (se godkendelsesforskrifter i regulativet).
Swedish: Det särskilda landsnumret för det land som beviljat/utökat/avslagit ansökan om/återkallat typgodkännandet (se typgodkännandebestämmelserna i föreskrifterna).
Finnish: Hyväksynnän myöntäneen/laajentaneen/evänneen/peruuttaneen maan tunnusnumero (ks. säännön hyväksyntämääräykset).
Greek: Χαρακτηριστικός αριθμός της χώρας που χορήγησε/επέκτεινε/αρνήθηκε/ανακάλεσε την έγκριση (βλ. τις περί έγκρισης διατάξεις του παρόντος κανονισμού).
Czech: Číslo státu, který schválení udělil/rozšířil/odmítl/odejmul (viz ustanovení o schválení v tomto předpisu).
Slovak: Rozlišovacie číslo štátu, ktorý udelil/rozšíril/odmietol/odobral homologizáciu (pozri ustanovenia o homologizácii v tomto predpise).
Polish: Numer identyfikacyjny kraju udzielającego/rozszerzającego/cofającego homologację lub odmawiającego homologacji (patrz przepisy dotyczące homologacji w niniejszym regulaminie).
Hungarian: A jóváhagyást megadó/kiterjesztő/elutasító/visszavonó ország azonosítószáma (lásd az előírásban rögzített jóváhagyási rendelkezéseket).
Slovenian: Številčna oznaka države, ki je podelila/razširila/zavrnila/preklicala homologacijo (glej določbe o homologaciji v Pravilniku).
Estonian: Tüübikinnituse andnud/laiendanud/andmisest keeldunud/tühistanud riigi eraldusnumber (vt eeskirja sätteid kinnituse andmise kohta).
Latvian: Valsts kods, kura piešķīrusi/attiecinājusi uz citu tipu/atteikusi/anulējusi apstiprinājumu (skatīt apstiprinājuma nosacījumus šajos noteikumos).
Lithuanian: Patvirtinusios/patvirtinimą išplėtusios/atsisakiusios tvirtinti/patvirtinimą anuliavusios (žr. patvirtinimo nuostatas šioje taisyklėje) šalies skiriamasis numeris.
English: In the case of vehicles equipped with automatic-shift gearboxes, give all pertinent technical data.
French: Dans le cas des véhicules équipés d’une boîte de vitesses automatique, on doit donner tous les renseignements utiles sur la transmission.
German: Bei Fahrzeugen mit Automatikgetriebe alle zutreffenden technischen Daten angeben.
Spanish: En el caso de los vehículos equipados con cajas de cambio automáticas, facilítense todos los datos técnicos pertinentes.
Italian: Nel caso dei veicoli muniti di cambio automatico, indicare tutti i dati tecnici pertinenti.
Portuguese: No caso de veículos com caixa de velocidades de comando automático, facultar todos os dados técnicos pertinentes.
Dutch: In het geval van voertuigen met automatische versnellingsbak alle relevante technische gegevens verstrekken.
Danish: For køretøjer, som er udstyret med automatgear, afgives alle relevante tekniske data.
Swedish: När det gäller fordon med växellådor för automatisk utväxling skall alla tillhörande tekniska uppgifter anges.
Finnish: Mikäli ajoneuvo on varustettu automaattivaihteistolla, ilmoitetaan kaikki asiaankuuluvat tekniset tiedot.
Greek: Στην περίπτωση οχημάτων με αυτόματο κιβώτιο ταχυτήτων, δίνονται όλα τα σχετικά τεχνικά δεδομένα.
Czech: U vozidel s automatickými převodovkami uveďte všechny příslušné technické údaje.
Slovak: V prípade vozidiel vybavených automatickými radiacimi prevodovkami, uviesť všetky príslušné technické údaje.
Polish: W przypadku pojazdów wyposażonych w automatyczne skrzynie biegów, podać wszystkie odpowiednie dane techniczne.
Hungarian: Automata sebességváltóval felszerelt járművek esetén adja meg a vonatkozó műszaki adatokat.
Slovenian: Za vozila s samodejnim menjalnikom navesti vse potrebne tehnične podatke.
Estonian: Automaatkäigukastiga sõidukite puhul tuuakse ära kõik asjassepuutuvad tehnilised andmed.
Latvian: Transportlīdzekļiem ar automātisko pārnesumkārbu norādīt visus nepieciešamos tehniskos datus.
Lithuanian: Kai transporto priemonės yra su automatinėmis pavarų dėžėmis, pateikiami visi susiję techniniai duomenys.
English: Vehicle submitted for test on:
French: Véhicule présenté à l’homologation le:
German: Das Fahrzeug wurde zur Genehmigung vorgeführt am:
Spanish: Vehículo presentado para ensayo el día:
Italian: Veicolo presentato per le prove il:
Portuguese: Veículo apresentado ao ensaio em:
Dutch: Voertuig voor de test aangeboden op:
Danish: Køretøjet indleveret til prøvning den:
Swedish: Fordonet inlämnat för provning den:
Finnish: Päivä, jona ajoneuvo on toimitettu testattavaksi:
Greek: Το όχημα παραδόθηκε για δοκιμή στις:
Czech: Vozidlo předáno ke zkoušce dne:
Slovak: Vozidlo predvedené na skúšku dňa:
Polish: Pojazd oddano do badania dnia:
Hungarian: A járművet jóváhagyásra benyújtották:
Slovenian: Vozilo je bilo predloženo v preskušanje dne:
Estonian: Sõiduk on esitatud kinnituse saamiseks:
Latvian: Transportlīdzeklis iesniegts testa veikšanai:
Lithuanian: Transporto priemonė pateikta bandymui:
English: Technical service conducting approval tests:
French: Service technique chargé des essais d’homologation:
German: Technischer Dienst, der die Prüfungen für die Genehmigung durchführt:
Spanish: Servicio técnico que realiza los ensayos de homologación:
Italian: Servizio tecnico incaricato delle prove di omologazione:
Portuguese: Serviço técnico encarregado dos ensaios de homologação:
Dutch: Technische dienst die de goedkeuringstests uitvoert:
Danish: Teknisk tjeneste, som forestår godkendelsesprøvningerne:
Swedish: Teknisk tjänst som utför typgodkännandeprovningar:
Finnish: Hyväksyntätestauksesta vastaava tekninen tutkimuslaitos:
Greek: Αρμόδια τεχνική υπηρεσία για τη διενέργεια των δοκιμών έγκρισης:
Czech: Technická zkušebna, která provedla schvalovací zkoušky:
Slovak: Technická služba vykonávajúca homologizačné skúšky:
Polish: Placówka techniczna przeprowadzająca badania homologacyjne:
Hungarian: A jóváhagyási vizsgálatok elvégzéséért felelős műszaki szolgálat:
Slovenian: Tehnična služba, ki izvaja homologacijske preskuse:
Estonian: Kinnituskatsete tegemise eest vastutav tehniline teenistus:
Latvian: Par apstiprinājuma testiem atbildīgais tehniskais dienests:
Lithuanian: Patvirtinimo bandymus atliekanti technikos tarnyba:
English: Date of report issued by that service:
French: Date du procès-verbal délivré par ce service:
German: Datum des Gutachtens des Technischen Dienstes:
Spanish: Fecha del informe emitido por dicho servicio:
Italian: Data del verbale rilasciato da tale servizio:
Portuguese: Data do relatório emitido por esse serviço:
Dutch: Datum van het door die dienst afgegeven rapport:
Danish: Dato på rapport udstedt af denne tjeneste:
Swedish: Datum för den rapport som utfärdats av denna tjänst:
Finnish: Kyseisen laitoksen antaman testausselosteen päiväys:
Greek: Ημερομηνία της έκθεσης που συνέταξε η υπηρεσία αυτή:
Czech: Datum, kdy tato zkušebna vystavila protokol:
Slovak: Dátum protokolu vydaného touto službou:
Polish: Data sprawozdania sporządzonego przez służbę techniczną:
Hungarian: A szolgálat által kiadott jelentés dátuma:
Slovenian: Datum poročila, ki ga je izdala ta služba:
Estonian: Tehnilise teenistuse protokolli väljastamiskuupäev:
Latvian: Tehniskā dienesta izsniegta testa ziņojuma sastādīšanas datums:
Lithuanian: Technikos tarnybos išduotos ataskaitos data:
English: Number of report issued by that service:
French: Numéro du procès-verbal délivré par ce service:
German: Nummer des Gutachtens des Technischen Dienstes:
Spanish: Número del informe emitido por dicho servicio:
Italian: Numero del verbale rilasciato da tale servizio:
Portuguese: Número do relatório emitido por esse serviço:
Dutch: Nummer van het door die dienst afgegeven rapport:
Danish: Nummer på rapport udstedt af denne tjeneste:
Swedish: Nummer på den rapport som utfärdats av denna tjänst:
Finnish: Kyseisen laitoksen antaman testausselosteen numero:
Greek: Αριθμός της έκθεσης που συνέταξε η υπηρεσία αυτή:
Czech: Číslo protokolu vydaného touto zkušebnou:
Slovak: Číslo protokolu vydaného touto službou:
Polish: Numer sprawozdania służby technicznej:
Hungarian: A szolgálat által kiadott jelentés száma:
Slovenian: Številka poročila, ki ga je izdala ta služba:
Estonian: Tehnilise teenistuse protokolli number:
Latvian: Tehniskā dienesta izsniegta testa ziņojuma numurs:
Lithuanian: Technikos tarnybos išduotos ataskaitos numeris:
English: Approval granted/refused/extended/withdrawn: (2)
French: L’homologation est accordée/refusée/étendue/retirée: (2)
German: Die Genehmigung wird erteilt/versagt/erweitert/zurückgenommen: (2)
Spanish: Homologación concedida/denegada/extendida/retirada (2):
Italian: Omologazione concessa/rifiutata/estesa/revocata: (2)
Portuguese: A homologação foi objecto de concessão/recusa/extensão/revogação: (2)
Dutch: Goedkeuring verleend/geweigerd/uitgebreid/ingetrokken (2)
Danish: Godkendelse udstedt/nægtet/udvidet/inddraget: (2)
Swedish: Typgodkännande beviljat/ansökan om typgodkännande avslagen/utökat/återkallat: (2)
Finnish: Hyväksyntä(ä) myönnetty/evätty/laajennettu/peruutettu: (2)
Greek: Η έγκριση χορηγήθηκε/δεν χορηγήθηκε/επεκτάθηκε/ανακλήθηκε: (2)
Czech: Schválení uděleno/odmítnuto/rozšířeno/odejmuto: (2)
Slovak: Homologizácia udelená/odmietnutá/rozšírená/odobratá (2)
Polish: Homologacja udzielona/odmówiona/rozszerzona/wycofana: (2)
Hungarian: A jóváhagyást megadták/elutasították/kiterjesztették/visszavonták: (2)
Slovenian: Podeljena/zavrnjena/razširjena/preklicana homologacija: (2)
Estonian: Kinnitus antud/andmata jäetud/laiendatud/tühistatud: (2)
Latvian: Apstiprinājums piešķirts/atteikts/attiecināts uz citu tipu/anulēts: (2)
Lithuanian: Patvirtinta/atsisakyta tvirtinti/patvirtinimas išplėstas/anuliuotas: (2)
English: Test results
French: Résultats d’essai
German: Prüfergebnisse
Spanish: Resultados del ensayo
Italian: Risultati di prova
Portuguese: Resultados do ensaio
Dutch: Testresultaten
Danish: Prøvningsresultater
Swedish: Provningsresultat
Finnish: Testitulokset
Greek: Αποτελέσματα της δοκιμής
Czech: Výsledky zkoušek
Slovak: Výsledky skúšky
Polish: Wyniki badania
Hungarian: Vizsgálati eredmények
Slovenian: Rezultati preskusa
Estonian: Katsetulemused
Latvian: Testa rezultāti
Lithuanian: Bandymo rezultatai
English: Test Type I:
French: Essai du type I:
German: Prüfung Typ I:
Spanish: Ensayo del tipo I:
Italian: Prova di tipo I:
Portuguese: Ensaio de Tipo I:
Dutch: Test van type I:
Danish: Type I-prøve:
Swedish: Provning av typ I:
Finnish: Tyyppi I -testi:
Greek: Δοκιμή τύπου I:
Czech: Zkouška typu I:
Slovak: Skúška typu I:
Polish: Badanie typu I:
Hungarian: I. típusú vizsgálat:
Slovenian: Preskus tipa I:
Estonian: I tüübi katse:
Latvian: I tipa tests:
Lithuanian: I bandymo tipas:
English: Pollutant in g/km
French: Émissions de polluants en g/km
German: Schadstoff in g/km
Spanish: Contaminante, en g/km
Italian: Inquinante in g/km
Portuguese: Poluente em g/km
Dutch: Verontreinigende stof in g/km
Danish: Forurenende stof (g/km)
Swedish: Förorening i g/km
Finnish: Päästö g/km
Greek: Ρύπος σε g/km
Czech: Znečišťující látka (v g/km)
Slovak: Znečisťujúca látka v g/km
Polish: Zanieczyszczenie
Hungarian: Szennyezőanyag, g/km
Slovenian: Onesnaževalo v g/km
Estonian: Saasteaine (g/km);
Latvian: Piesārņojošā viela (g/km)
Lithuanian: Teršalas g/km
English: Particulates (*)
French: Particules (*)
German: Partikel (*)
Spanish: Partículas (*)
Italian: Particolato (*)
Portuguese: Partículas (*)
Dutch: Deeltjes (*)
Danish: Partikler (*)
Swedish: Partiklar (*)
Finnish: Hiukkaset (*)
Greek: Σωματίδια (*)
Czech: Částice (*)
Slovak: Tuhé častice (*)
Polish: Cząstki stałe (*) (g/km)
Hungarian: Részecskék (*)
Slovenian: Delci (*)
Estonian: Tahked osakesed (*)
Latvian: Makrodaļiņas (*)
English: Measured
French: Mesurées
German: gemessen
Spanish: Medido
Italian: Misurato
Portuguese: Medido
Dutch: Gemeten
Danish: Målt
Swedish: Uppmätt
Finnish: Mitattu
Greek: Μέτρηση
Czech: Naměřeno
Slovak: Namerané
Polish: zmierzone
Hungarian: Mért
Slovenian: Izmerjeno
Estonian: mõõdetud
Latvian: Izmērīts
Lithuanian: Pamatuota
English: With factor Ki (**)
French: Avec coefficient Ki (**)
German: mit Faktor Ki (**) berechnet
Spanish: Calculado con el factor Ki (**)
Italian: Con fattore Ki (**)
Portuguese: Com factor Ki (**)
Dutch: Met factor Ki (**)
Danish: Med faktor Ki (**)
Swedish: Med faktor Ki (**)
Finnish: Kertoimella Ki (*)
Greek: Με συντελεστή Ki (**)
Czech: pomocí faktoru Ki (**)
Slovak: Vypočítané s faktorom Ki (**)
Polish: Obliczone za pomocą współczynnika Ki (**)
Hungarian: Ki tényezővel (**)
Slovenian: S faktorjem Ki (**)
Estonian: teguriga Ki (**)
Latvian: Ar faktoru Ki (**)
Lithuanian: Su koeficientu Ki (**)
English: With deterioration factor
French: Avec coefficient de détérioration
German: mit Verschlechterungsfaktor berechnet
Spanish: Calculado con el factor de deterioro
Italian: Con fattore di deterioramento
Portuguese: Com factor de deterioração
Dutch: Met verslechteringsfactor
Danish: Med forringelsesfaktor
Swedish: Med försämringsfaktor
Finnish: Huononemiskertoimella
Greek: Με συντελεστή φθοράς
Czech: pomocí faktoru zhoršení
Slovak: Vypočítané s faktorom zhoršenia
Polish: Obliczone za pomocą współczynnika DF (pogorszenia jakości)
Hungarian: Romlási tényezővel
Slovenian: S faktorjem poslabšanja
Estonian: halvendusteguriga
Latvian: Ar nolietošanās faktoru
Lithuanian: Su kenksmingumo koeficientu
English: For compression-ignition engined vehicles only.
French: Pour les véhicules à moteur à allumage par compression seulement.
German: Nur bei Fahrzeugen mit Selbstzündungsmotor.
Spanish: Sólo para los vehículos con motores de encendido por compresión.
Italian: Soltanto per i veicoli con motore ad accensione spontanea.
Portuguese: Apenas para veículos com motor de ignição por compressão.
Dutch: Uitsluitend voor voertuigen met compressieontstekingsmotor.
Danish: Udelukkende for motorer med kompressionstænding.
Swedish: Endast för fordon med kompressionständningsmotor.
Finnish: Vain puristussytytteisillä moottoreilla varustetut ajoneuvot.
Greek: Μόνον για οχήματα με κινητήρα ανάφλεξης με συμπίεση.
Czech: Jen u vozidel se vznětovými motory.
Slovak: Len pre vozidlá so vznetovými motormi.
Polish: Wyłącznie w odniesieniu do pojazdów z silnikiem wysokoprężnym
Hungarian: Csak kompressziós gyújtású motorral felszerelt járművek esetében.
Slovenian: Le za vozila z motorjem na kompresijski vžig.
Estonian: Ainult diiselmootoriga sõidukite puhul.
Latvian: Tikai transportlīdzekļiem ar kompresijaizdedzes motoriem.
Lithuanian: Tik transporto priemonėms su kompresinio uždegimo varikliais.
English: For positive-ignition engined vehicles only.
French: Pour les véhicules à moteur à allumage commandé seulement.
German: Nur bei Fahrzeugen mit Fremdzündungsmotor.
Spanish: Sólo para los vehículos con motores de encendido por chispa.
Italian: Soltanto per i veicoli con motore ad accensione comandata.
Portuguese: Apenas para veículos equipados com motor de ignição comandada.
Dutch: Uitsluitend voor voertuigen met elektrische-ontstekingsmotor.
Danish: Kun for køretøjer med motor med styret tænding.
Swedish: Endast för fordon med gnisttändningsmotor.
Finnish: Vain kipinäsytytteisillä moottoreilla varustetut ajoneuvot.
Greek: Μόνο για οχήματα με κινητήρα επιβαλλόμενης ανάφλεξης.
Czech: Jen u vozidel se zážehovými motory.
Slovak: Len pre vozidlá so zážihovými motormi.
Polish: Wyłącznie w odniesieniu do pojazdów z silnikiem o zapłonie iskrowym
Hungarian: Csak szikragyújtású motorral felszerelt járművek esetében
Slovenian: Samo za vozila z motorjem na prisilni vžig.
Estonian: Ainult ottomootoriga sõidukite puhul.
Latvian: Tikai transportlīdzekļiem ar dzirksteļaizdedzes motoru.
Lithuanian: Tik priverstinio uždegimo variklius turinčiomis transporto priemonėms.
English: In the case of vehicles fuelled with LPG or NG:
French: Cas des véhicules fonctionnant au GPL ou au GN:
German: Bei Fahrzeugen, die mit Flüssiggas oder Erdgas betrieben werden:
Spanish: En el caso de los vehículos alimentados con GLP o gas natural:
Italian: Se si tratta di veicoli a GPL o GN:
Portuguese: No caso de veículos alimentados a GPL ou GN:
Dutch: In het geval van voertuigen op LPG of aardgas:
Danish: For køretøjer, som anvender LPG eller NG som brændstof:
Swedish: När det gäller fordon som drivs med motor- eller naturgas:
Finnish: Nestekaasulla tai maakaasulla toimivien ajoneuvojen osalta:
Greek: Στην περίπτωση οχημάτων που κινούνται με υγραέριο ή φυσικό αέριο:
Czech: U vozidel poháněných LPG nebo NG
Slovak: V prípade vozidiel na LPG a NG.
Polish: W przypadku pojazdów zasilanych gazem płynnym (LPG) lub ziemnym (NG):
Hungarian: LPG vagy földgáz üzemanyaggal működtetett járművek esetén:
Slovenian: Za vozila, ki za gorivo uporabljajo LPG ali NG:
Estonian: Sõidukite puhul, mille kütusena kasutatakse veeldatud naftagaasi või maagaasi:
Latvian: Transportlīdzekļiem, kuru motorus darbina LPG vai NG:
Lithuanian: Kai transporto priemonės varomos SND arba GD:
English: Repeat the table for all reference gases of LPG or NG, showing if results are measured or calculated.
French: Répéter le tableau pour chaque type de GPL ou GN, en précisant si les résultats sont mesurés ou calculés.
German: Eine weitere Tabelle für alle Bezugskraftstoffe von Flüssiggas oder Erdgas ausfüllen und angeben, ob die Ergebnisse durch Messung oder Berechnung ermittelt wurden.
Spanish: Repítase el cuadro para todos los gases de referencia de GLP o gas natural, indicando si los resultados son medidos o calculados.
Italian: Ripetere la tabella per tutti i carburanti GPL o GN di riferimento, indicando se i risultati sono misurati o calcolati.
Portuguese: Repetir o quadro para todos os gases de referência do GPL ou do GN, indicando se os resultados são medidos ou calculados.
Dutch: Herhaal de tabel voor alle referentiegassen van LPG of aardgas en geef aan of de resultaten gemeten dan wel berekend zijn.
Danish: Tabellen gentages for alle LPG/NG-referencegasser, idet det angives, om resultaterne er fremkommet ved måling eller beregning.
Swedish: Tabellen för alla referensgaser av motor- eller naturgas som visar om resultaten är uppmätta eller beräknade upprepas.
Finnish: Taulukko täytetään kaikkien nestekaasun tai maakaasun vertailukaasujen osalta siten, että käy ilmi, onko tulokset mitattu vai laskettu.
Greek: Επανάληψη του πίνακα για όλα τα αέρια αναφοράς του υγραερίου ή του φυσικού αερίου, με ένδειξη για το εάν τα αποτελέσματα είναι προϊόν μέτρησης ή υπολογισμού.
Czech: Tabulka se použije opakovaně pro všechny referenční plyny LPG nebo NG, aby se prokázalo, zda výsledné hodnoty byly naměřeny nebo vypočteny.
Slovak: Zopakovať tabuľku pre všetky referenčné plyny LPG alebo NG udávajúcu, či boli výsledky namerané alebo vypočítané.
Polish: Sporządzić taką samą tabelę dla wszystkich gazów odniesienia LPG lub NG, wskazując, czy wyniki uzyskano na podstawie pomiarów, czy obliczeń.
Hungarian: Töltsön ki hasonló táblázatot az LPG vagy földgáz üzemanyag minden egyes referenciagázára vonatkozóan, és tüntesse fel, hogy az eredményeket mérés vagy számítás alapján határozták-e meg.
Slovenian: Ponovi se tabela za vse referenčne pline pri LPG ali NG, ki prikazuje, ali so rezultati izmerjeni ali izračunani.
Estonian: Kõigi veeldatud naftagaasi või maagaasi etalonkütuste puhul korratakse tabelit, kusjuures näidatakse, kas tulemused on mõõdetud või arvutatud.
Latvian: atkārto tabulu ar visām LPG vai NG atskaites gāzēm, norādot, vai rezultāti iegūti mērot vai aprēķinot.
Lithuanian: Sudaroma dar viena lentelė SND arba GD etaloniniams degalams, kurioje nurodoma, ar rezultatai buvo gauti pamatavus, ar apskaičiavus.
English: In the case of vehicles designed to run either on petrol or on LPG or NG: repeat for petrol and all reference gases of LPG or NG.
French: Dans le cas des véhicules fonctionnant soit à l’essence, soit au GPL ou GN, répéter le tableau pour l’essence et chaque type de GPL ou GN.
German: Bei Fahrzeugen, die entweder mit Benzin oder mit Flüssiggas oder Erdgas betrieben werden können, eine weitere Tabelle für Benzin und alle Bezugskraftstoffe von Flüssiggas oder Erdgas ausfüllen.
Spanish: En el caso de los vehículos que pueden utilizar bien gasolina, bien GLP o gas natural: repítase para la gasolina y todos los gases de referencia de GLP o gas natural.
Italian: Se si tratta di veicoli progettati per funzionare sia a benzina che a GPL o GN: ripetere per la benzina e per tutti i carburanti GPL o GN di riferimento.
Portuguese: No caso de veículos concebidos para funcionar a gasolina ou a GPL ou a GN: repetir para a gasolina e todos os gases de referência do GPL ou GN.
Dutch: In het geval van voertuigen die zijn ontworpen om zowel op benzine als op LPG of aardgas te lopen: herhaal voor benzine en alle referentiegassen van LPG of aardgas.
Danish: For køretøjer, som er konstrueret til enten at køre på benzin eller LPG/NG: Tabellen gentages for benzin og alle LPG/NG-referencegasser.
Swedish: När det fäller fordon som konstruerats för att drivas med bensin, motor- eller naturgas, upprepas för bensin och alla referensgaser av motor- eller naturgas.
Finnish: Ajoneuvojen, joissa voidaan käyttää polttoaineena sekä bensiiniä että nestekaasua tai maakaasua, osalta: taulukko täytetään bensiinin ja kaikkien nestekaasun ja maakaasun vertailukaasujen osalta.
Greek: Στην περίπτωση οχημάτων που έχουν σχεδιαστεί για να κινούνται με βενζίνη ή υγραέριο ή φυσικό αέριο, επανάληψη για τη βενζίνη και για όλα τα αέρια αναφοράς του υγραερίου ή του φυσικού αερίου.
Czech: U vozidel poháněných benzinem nebo LPG nebo NG se tabulka použije opakovaně pro benzin a pro všechny referenční plyny LPG nebo NG.
Slovak: V prípade vozidiel konštruovaných na pohon benzínom alebo LPG alebo NG: zopakovať údaje pre benzín a pre všetky referenčné plyny LPG alebo NG.
Polish: W przypadku pojazdów zasilanych zarówno benzyną, jak i gazem płynnym lub ziemnym: czynność należy powtórzyć w odniesieniu do benzyny i wszystkich gazów odniesienia dla LPG lub NG.
Hungarian: Benzinnel, LPG-vel vagy földgázzal egyaránt üzemeltethető járművek esetén: Töltsön ki hasonló táblázatot a benzinre és az LPG vagy földgáz üzemanyag valamennyi referenciagázára vonatkozóan.
Slovenian: Za vozila, ki jih lahko poganja ali bencin ali LPG ali NG: ponovi se tabela za bencin in vse referenčne pline za LPG ali NG.
Estonian: Sõidukite puhul, mille kütusena on ette nähtud bensiin või veeldatud naftagaas või maagaas: tabelit korratakse kõigi veeldatud naftagaas- või maagaas-etalonkütuste puhul.
Latvian: Transportlīdzekļiem, kurus paredzēts darbināt gan ar benzīnu, gan LPG vai NG: atkārto ar benzīnu un visām LPG vai NG atskaites gāzēm.
Lithuanian: Kai transporto priemonės pritaikytos naudoti benziną, SND arba GD: sudaroma lentelė benzinui ir visiems SND arba GD etaloniniams degalams.