FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However, no definite evidence has emerged from the information showing that these schemes were used by the cooperating exporting producer.
French: Or, aucun élément de preuve déterminant n’est ressorti des informations montrant que ces régimes étaient utilisés par le producteur-exportateur ayant coopéré.
German: Allerdings fanden sich in den Informationen keine eindeutigen Belege dafür, dass der kooperierende ausführende Hersteller diese Regelungen in Anspruch nähme.
Spanish: Sin embargo, en la documentación no se encontraron pruebas definitivas de que el productor exportador cooperante utilizara estos sistemas.
Italian: Peraltro da tali informazioni non è emerso alcun elemento di prova definitivo che abbia dimostrato che tali regimi erano utilizzati dal produttore esportatore che ha cooperato.
Portuguese: Todavia, a informação disponível não continha qualquer elemento de prova determinante revelando que esses regimes seriam utilizados pelo produtor-exportador que colaborou no inquérito.
Dutch: Er kon echter niet worden aangetoond dat de medewerkende producent/exporteur van deze regelingen gebruik had gemaakt.
Danish: Der er imidlertid ikke blandt informationerne fundet afgørende beviser for, at den samarbejdende eksporterende producent har benyttet sig af disse ordninger.
Swedish: Uppgifterna innehöll dock ingen slutgiltig bevisning för att sådana system användes av den samarbetsvilliga exporterande tillverkaren.
Finnish: Tiedoista ei kuitenkaan ole noussut esiin mitään varmaa näyttöä, joka osoittaisi, että yhteistyössä toiminut vientiä harjoittava tuottaja käytti näitä järjestelmiä.
Greek: Ωστόσο, από τις πληροφορίες δεν προέκυψαν σαφή αποδεικτικά στοιχεία ότι τα εν λόγω καθεστώτα χρησιμοποιήθηκαν από τον συνεργαζόμενο εξαγωγέα-παραγωγό.
Czech: Z těchto informací však nevyplynuly žádné jednoznačné důkazy prokazující, že spolupracující vyvážející výrobce tyto režimy využívá.
Slovak: Z informácií však nevyplynuli žiadne konečné dôkazy, ktoré by dokazovali, že tieto systémy využíval spolupracujúci vyvážajúci výrobca.
Polish: Z informacji wskazujących, że współpracujący producent eksportujący korzystał z tych programów, nie wynikły jednak jednoznaczne dowody.
Hungarian: Határozott bizonyíték azonban nem derült ki azokból az információkból, amelyek azt mutatták, hogy az együttműködő exportáló gyártó ezeket a rendszereket alkalmazta.
Slovenian: Vendar na podlagi informacij ni bilo dokončno dokazano, da je sodelujoči proizvajalec izvoznik te sheme uporabljal.
Estonian: Kuid esitatud teave ei olnud veenvaks tõendiks selle kohta, et koostööd teinud eksportiv tootja neid kasutab.
Latvian: Tomēr no informācijas netika gūti galīgi pierādījumi tam, ka ražotājs eksportētājs, kurš sadarbojās, izmanto šīs shēmas.
Lithuanian: Tačiau su informacija nebuvo pateikta galutinių įrodymų, kad bendradarbiaujantis eksportuojantis gamintojas naudojosi tomis schemomis.
English: Therefore these matters have not been pursued further for the purpose of this specific proceeding.
French: C’est pourquoi l’analyse de ces questions n’a pas été poursuivie dans le cadre de la présente procédure spécifique.
German: Daher wurden diese Fragen für die Zwecke dieses Verfahrens nicht weiter geprüft.
Spanish: Por tanto, no se han tenido en cuenta estos aspectos para los efectos de este procedimiento en particular.
Italian: Di conseguenza tali questioni non sono state trattate oltre ai fini del presente procedimento specifico.
Portuguese: Deste modo, esta questão não foi aprofundada para efeitos do processo vertente.
Dutch: Aan deze kwestie werd in het kader van onderhavig onderzoek dus verder geen gevolg gegeven.
Danish: Derfor er spørgsmålet ikke undersøgt yderligere i forbindelse med nærværende procedure.
Swedish: Frågan har därför inte utretts vidare inom ramen för detta förfarande.
Finnish: Tämän vuoksi näiden asioiden käsittelyä ei ole jatkettu tässä nimenomaisessa menettelyssä.
Greek: Ως εκ τούτου, δεν δόθηκε συνέχεια στο θέμα στο πλαίσιο της συγκεκριμένης διαδικασίας.
Czech: Tyto záležitosti proto nebyly za účelem tohoto zvláštního řízení dále projednávány.
Slovak: Preto sa tieto otázky ďalej neprešetrovali na účely tohto špecifikovaného konania.
Polish: W związku z powyższym nie zajmowano się więcej tymi sprawami dla celów tego konkretnego postępowania.
Hungarian: Ezért ezeket a kérdéseket tovább nem kísérték figyelemmel ennél a konkrét eljárásnál.
Slovenian: Zato ta vprašanja niso dodatno obravnavana za ta postopek.
Estonian: Seepärast ei ole neid küsimusi käesoleva menetluse käigus põhjalikumalt uuritud.
Latvian: Tāpēc šajā konkrētajā procedūrā šie jautājumi netiek aplūkoti sīkāk.
Lithuanian: Todėl minėti klausimai atliekant šį konkretų tyrimą toliau nagrinėti nebuvo.
English: SPECIFIC SCHEMES
French: RÉGIMES SPÉCIFIQUES
German: SPEZIFISCHE REGELUNGEN
Spanish: SISTEMAS ESPECÍFICOS
Italian: REGIMI SPECIFICI
Portuguese: REGIMES ESPECÍFICOS
Dutch: II. BESCHRIJVING VAN DE VERSCHILLENDE REGELINGEN
Danish: DE SPECIFIKKE ORDNINGER
Swedish: DE ENSKILDA SYSTEMEN
Finnish: II ERITYISET JÄRJESTELMÄT
Greek: ΕΙΔΙΚΑ ΚΑΘΕΣΤΩΤΑ
Czech: KONKRÉTNÍ REŽIMY
Slovak: ŠPECIFICKÉ SYSTÉMY
Polish: POSZCZEGÓLNE PROGRAMY
Hungarian: KONKRÉT RENDSZEREK
Slovenian: POSAMEZNE SHEME
Estonian: ERIKAVAD
Latvian: KONKRĒTĀS SHĒMAS
Lithuanian: SPECIALIOS SCHEMOS
English: Advance Authorisation Scheme (AAS)
French: Régime des licences préalables (Advance Authorisation Scheme «AAS»)
German: Advance Authorisation Scheme („AAS“) — Vorabgenehmigungsregelung
Spanish: Sistema de autorizaciones previas (Advance Authorisation Scheme o «AAS»)
Italian: Regime di autorizzazioni preventive (Advance Authorisation Scheme, AAS)
Portuguese: Regime de autorização prévia (Advance Authorisation Scheme — AAS)
Dutch: Regeling voorafgaande vergunningen (VV-regeling)
Danish: Advance Authorisation Scheme (»AAS« — forhåndstilladelsesordningen)
Swedish: Systemet med förhandstillstånd
Finnish: Ennakkolupajärjestelmä (Advance Authorisation Scheme, AAS)
Greek: Καθεστώς προηγούμενης εξουσιοδότησης («AAS»)
Czech: Režim předběžného povolení (AAS)
Slovak: Systém predbežných povolení („AAS“)
Polish: Program „Advance Authorisation” („AAS”)
Hungarian: Előzetes engedélyezési rendszer (Advance Authorisation Scheme; AAS)
Slovenian: Shema vnaprejšnjih odobritev („AAS“)
Estonian: Eellubade kava (Advance Authorisation Scheme)
Latvian: Iepriekšēja autorizācijas shēma (AAS)
Lithuanian: Išankstinių leidimų schema (ILS)
English: The detailed description of the scheme is contained in paragraphs 4.1.1 to 4.1.14 of the EXIM-policy 04-09 and chapters 4.1 to 4.30 of the HOP I 04-09.
French: La description détaillée de ce régime figure aux paragraphes 4.1.1 à 4.1.14 du document de politique d’importation et d’exportation 2004-2009 et aux chapitres 4.1 à 4.30 du manuel de procédures 2004-2009 (volume I).
German: Die Regelung ist in den Abschnitten 4.1.1 bis 4.1.14 des EXIM-Dokuments 2004-2009 und den Kapiteln 4.1 bis 4.30 des HOP I 04-09 eingehend erläutert.
Spanish: En los apartados 4.1.1 a 4.1.14 de la política EXIM 2004-2009, así como en los capítulos 4.1 a 4.30 del Manual 2004-2009 vol. I, figura una descripción detallada del sistema.
Portuguese: Este regime está descrito pormenorizadamente nos pontos 4.1.1 a 4.1.14 do EXIM 04-09 e nos capítulos 4.1 a 4.30 do HOP I 04-09.
Dutch: De gedetailleerde beschrijving van deze regeling is te vinden in de punten 4.1.1 tot 4.1.14 van het document in- en uitvoerbeleid 04-09 en de hoofdstukken 4.1 tot 4.30 van het Handboek I 04-09.
Danish: Ordningen er detaljeret beskrevet i stk. 4.1.1 til 4.1.14 i EXIM-policy 04-09 og i kapitel 4.1 til 4.30 i HOP I 04-09.
Swedish: Systemet med förhandstillstånd beskrivs närmare i punkterna 4.1.1–4.1.14 i dokumentet om export- och importpolitiken 2004–2009 och i kapitel 4.1–4.30 i förfarandehandboken.
Finnish: Järjestelmän yksityiskohtainen kuvaus on vienti- ja tuontipolitiikkaa koskevan asiakirjan (EXIM-policy 04–09) kohdissa 4.1.1–4.1.14 ja sitä täydentävän menetelmäkäsikirjan (HOP I 04–09) luvuissa 4.1–4.30.
Greek: Η λεπτομερής περιγραφή του εν λόγω καθεστώτος βρίσκεται στις παραγράφους 4.1.1 έως 4.1.14 του εγγράφου πολιτικής ΕΞ/ΕΙΣ 04-09 και στα κεφάλαια 4.1 έως 4.30 του HOP I 04-09.
Czech: Podrobný popis režimu je obsažen v kapitolách 4.1.1 až 4.1.14 EXIM 04-09 a v kapitolách 4.1 až 4.30 HOP I 04-09.
Slovak: Podrobný opis systému sa nachádza v odsekoch 4.1.1 až 4.1.14 politiky EXIM 2004–2009 a kapitolách 4.1 až 4.30 v PP I 2004–2009.
Polish: Szczegółowy opis programu znajduje się w pkt 4.1.1–4.1.14 polityki EXIM 04-09 oraz w rozdziałach 4.1–4.30 PP I 04-09.
Hungarian: A rendszer részletes leírása a 2004–2009 közötti EXIM-politika 4.1.1–4.1.14. bekezdésében és a 2004–2009-es eljárási kézikönyv I. kötetének 4.1–4.30. fejezetében található.
Slovenian: Podroben opis sheme je vsebovan v oddelkih 4.1.1 do 4.1.14 politike EXIM 04–09 in poglavjih 4.1 do 4.30 HOP I 04–09.
Estonian: Kava üksikasjalik kirjeldus on esitatud EXIM-poliitika 2004–2009 punktides 4.1.1–4.1.14 ja menetlusjuhendi 2004–2009 I köite peatükkides 4.1–4.30.
Latvian: Detalizēts shēmas apraksts ir ietverts EXIM politikas 04–09 4.1.1.–4.1.14. punktā un HOP I 04–09 dokumenta 4.1.–4.30. nodaļā.
Lithuanian: Išsamus schemos apibūdinimas pateiktas EXIM politikos 2004–2009 m. 4.1.1–4.1.14 dalyse ir PV I 2004–2009 m. 4.1–4.30 skyriuose.
English: Eligibility
French: Admissibilité
German: Begünstigte
Spanish: Criterios para su concesión
Italian: Ammissibilità
Portuguese: Elegibilidade
Dutch: Voorwaarden
Danish: Støtteberettigelse
Swedish: Stödberättigade företag och verksamheter
Finnish: Tukikelpoisuus
Greek: Επιλεξιμότητα
Czech: Způsobilost
Slovak: Oprávnenosť
Polish: Kwalifikowalność
Hungarian: Jogosultság
Slovenian: Upravičenost
Estonian: Abikõlblikkus
Latvian: Tiesības izmantot attiecīgo shēmu
Lithuanian: Teisė pasinaudoti
English: The AAS consists of six sub-schemes, as described in more detail in recital 23.
French: Le régime des licences préalables comporte six sous-régimes, décrits de manière plus détaillée au considérant 23.
German: Die AAS umfasst sechs Teilregelungen, die unter Randnummer 23 ausführlicher beschrieben werden.
Spanish: El AAS se compone de seis subsistemas, que se describen más pormenorizadamente en el considerando 23.
Dutch: De VV-regeling bestaat uit zes subregelingen die in overweging 23 nader worden beschreven.
Danish: AAS består af seks underordninger, der er beskrevet nærmere i betragtning 23.
Swedish: Systemet med förhandstillstånd består av sex delsystem, som beskrivs närmare i skäl 23.
Finnish: AAS-järjestelmään kuuluu kuusi alajärjestelmää, joita kuvataan tarkemmin johdanto-osan 23 kappaleessa.
Greek: Το καθεστώς AAS αποτελείται από έξι επιμέρους καθεστώτα, όπως περιγράφονται λεπτομερέστερα στην αιτιολογική σκέψη (23).
Czech: AAS sestává ze šesti podrežimů, jak je podrobněji popsáno v 23. bodě odůvodnění.
Slovak: AAS pozostáva zo šiestich podsystémov, ktorých podrobnejší opis je uvedený v odôvodnení 23.
Polish: AAS składa się z sześciu podprogramów, które zostały opisane bardziej szczegółowo w motywie 23.
Hungarian: Az AAS hat alrendszerből áll, amelyek részletesebb ismertetése a lenti (23) preambulumbekezdésben található.
Slovenian: AAS sestavlja šest podshem, ki so natančneje opisane v uvodni izjavi 23.
Estonian: Eellubade kava koosneb kuuest allkavast, mida on üksikasjalikumalt kirjeldatud põhjenduses 23.
Latvian: AAS ir sešas apakšshēmas, kas sīkāk aprakstītas 23. apsvērumā.
Lithuanian: ILS sudaro šešios poschemės, kurios išsamiau apibūdinamos 23 konstatuojamojoje dalyje.
English: Those sub-schemes differ, inter alia, in the scope of eligibility.
French: Les sous-régimes diffèrent notamment en fonction de l’admissibilité.
German: Die Teilregelungen unterscheiden sich unter anderem hinsichtlich der Begünstigten.
Spanish: Estos subsistemas difieren, entre otras cosas, en el alcance de sus criterios de acceso.
Dutch: Deze subregelingen verschillen onder meer wat de voorwaarden betreft.
Danish: Disse underordninger er bl.a. forskellige med hensyn til støtteberettigelse.
Swedish: Delsystemen skiljer sig åt bl.a. vad beträffar vilka företag och verksamheter som omfattas.
Finnish: Kyseiset alajärjestelmät eroavat toisistaan muun muassa tukikelpoisuusvaatimusten suhteen.
Greek: Αυτά τα επιμέρους καθεστώτα διαφέρουν, μεταξύ άλλων, ως προς την επιλεξιμότητα.
Czech: Tyto podrežimy se liší mimo jiné v rozsahu způsobilosti.
Slovak: Tieto podsystémy sa okrem iného odlišujú v rozsahu oprávnenosti.
Polish: Podprogramy te różnią się między innymi zakresem kwalifikowalności.
Hungarian: Ezen alrendszerek többek között a jogosultság hatókörét illetően is eltérőek.
Slovenian: Navedene podsheme se med drugim razlikujejo v obsegu upravičenosti.
Estonian: Need allkavad erinevad üksteisest muu hulgas abikõlblikkuse ulatuse poolest.
Latvian: Minētās apakšshēmas, cita starpā, atšķiras izmantošanas iespēju ziņā.
Lithuanian: Šios poschemės, inter alia, skiriasi teisės pasinaudoti lengvatomis taikymo sritimi.
English: Manufacturer-exporters supplying the ultimate exporter are eligible for AAS for intermediate supplies.
French: Les fabricants-exportateurs qui approvisionnent un exportateur final peuvent prétendre au sous-régime «fournitures intermédiaires».
German: Ausführende Hersteller, die den endgültigen Ausführer beliefern, haben Anspruch auf die Vorteile der AAS „Intermediate Supplies“ (Lieferungen von Zwischenprodukten).
Spanish: Los productores exportadores que suministran al exportador final pueden acogerse al subsistema de «suministros intermedios» del AAS.
Italian: I produttori esportatori che riforniscono gli esportatori finali possono beneficiare dell’AAS per le forniture intermedie.
Portuguese: Os fabricantes-exportadores que asseguram o abastecimento do exportador final podem beneficiar do AAS referente a fornecimentos intermédios.
Dutch: Producenten/exporteurs die optreden als leverancier van de uiteindelijke exporteur komen in aanmerking voor de VV-regeling voor toeleveranciers.
Danish: Producent-eksportører, der leverer til den endelige eksportør, er støtteberettiget efter AAS-ordningen for mellemleverancer.
Swedish: Tillverkande exportörer som levererar till en slutgiltig exportör har tillgång till förhandstillstånd för mellanliggande leverans.
Finnish: Lopulliselle viejälle tavaraa toimittavat valmistajaviejät voivat saada välituotetoimituksiin tarkoitettua AAS-tukea.
Greek: Οι κατασκευαστές-εξαγωγείς που προμηθεύουν τον τελικό εξαγωγέα είναι επιλέξιμοι για το επιμέρους καθεστώς «ενδιάμεσες προμήθειες».
Czech: Vyvážející výrobci poskytující dodávky konečnému vývozci jsou způsobilí pro předběžné povolení pro dodávky meziproduktů.
Slovak: Vyvážajúci výrobcovia, ktorí zásobujú posledného vývozcu, sú oprávnení na AAS pre dodávky medziproduktov.
Polish: Wytwórcy eksporterzy realizujący dostawy do eksportera końcowego mają prawo korzystania z AAS z tytułu dostaw pośrednich.
Hungarian: A végső exportőr részére szállító gyártó exportőrök köztes szállításaik vonatkozásában jogosultak AAS-re.
Slovenian: Proizvajalci izvozniki, ki oskrbujejo končnega izvoznika, so upravičeni do AAS za vmesne dobave.
Estonian: Lõppeksportijat varustavad tootvad eksportijad saavad eellubade kavaga seotud soodustusi taotleda vahetarnete alusel.
Latvian: AAS starpproduktu piegādēm var izmantot ražotāji eksportētāji, kas ražojumu piegādā galīgajam eksportētājam.
Lithuanian: ILS tarpiniam tiekimui teisę naudotis turi galutiniam eksportuotojui produktus tiekiantys gamintojai eksportuotojai.
English: Practical implementation
French: Mise en œuvre concrète
German: Anwendung
Spanish: Aplicación práctica
Italian: Attuazione pratica
Portuguese: Aplicação prática
Dutch: Praktische uitvoering
Danish: Praktisk gennemførelse
Swedish: Praktiskt genomförande
Finnish: Käytännön toteutus
Greek: Πρακτική εφαρμογή
Czech: Praktické provádění
Slovak: Praktické zavedenie
Polish: Zastosowanie w praktyce
Hungarian: Gyakorlati végrehajtás
Slovenian: Praktično izvajanje
Estonian: Rakendamine
Latvian: Īstenošana praksē
Lithuanian: Praktinis įgyvendinimas
English: Advance authorisations can be issued for:
French: Des licences préalables peuvent être délivrées dans les cas suivants:
German: Vorabgenehmigungen können ausgestellt werden für:
Spanish: Pueden expedirse autorizaciones previas para:
Italian: Le autorizzazioni preventive possono essere rilasciate per:
Portuguese: Podem ser emitidas autorizações prévias nos seguintes casos:
Dutch: Voorafgaande vergunningen kunnen worden verstrekt voor:
Danish: Forhåndstilladelser kan udstedes for:
Swedish: Förhandstillstånd kan utfärdas i fråga om följande:
Finnish: Ennakkolupien myöntämisperusteita voivat olla seuraavat:
Greek: Προηγούμενες εξουσιοδοτήσεις μπορούν να χορηγηθούν για:
Czech: Předběžná povolení mohou být vydávána pro:
Slovak: Predbežné povolenia sa môžu vydať pre tieto činnosti:
Polish: Zezwolenia zaliczkowe mogą być wydawane w odniesieniu do następujących elementów:
Hungarian: Előzetes engedélyek a következőkre állíthatók ki:
Slovenian: Vnaprejšnje odobritve se lahko izdajo za:
Estonian: Eellube väljastatakse järgmisel otstarbel:
Latvian: Iepriekšējas atļaujas var izsniegt šādiem mērķiem:
Lithuanian: Išankstinai leidimai gali būti išduodami:
English: physical exports: this is the main sub-scheme.
French: exportations physiques: il s’agit du sous-régime principal.
Spanish: exportaciones físicas: este es el principal subsistema.
Portuguese: Exportações físicas: trata-se do sub-regime principal.
Dutch: Fysieke uitvoer: Dit is de belangrijkste subregeling.
Danish: Fysisk eksport: Dette er den vigtigste underordning.
Swedish: Fysisk export: Detta är det viktigaste delsystemet.
Finnish: Tosiasiallinen vienti: Tämä on alajärjestelmistä tärkein.
Greek: Πραγματικές εξαγωγές: Πρόκειται για το κύριο επιμέρους καθεστώς.
Czech: Fyzický vývoz: Jedná se o hlavní podrežim.
Slovak: Fyzické vývozy: Toto je hlavný podsystém.
Polish: Wywóz fizyczny: Jest to główny podprogram.
Hungarian: i. Tényleges (fizikai) export: Ez a fő alrendszer.
Slovenian: Fizični izvoz: To je glavna podshema.
Estonian: Tegelik eksport. See on peamine allkava.
Latvian: fiziskam eksportam.
Lithuanian: Fiziniam eksportui: tai pagrindinė poschemė.
English: It allows for duty-free import of input materials for the production of a specific resultant export product.
French: Il permet l’importation en franchise de droits d’intrants nécessaires à la production d’un produit d’exportation spécifique.
Spanish: Permite la importación libre de impuestos de insumos destinados a la fabricación de un producto específico para la exportación.
Portuguese: Permite a importação, com isenção de direitos, de inputs para fabricar um produto específico destinado à exportação.
Dutch: In het kader van deze subregeling mogen inputs voor de vervaardiging van een bepaald exportproduct vrij van rechten worden ingevoerd.
Danish: Den gør det muligt toldfrit at importere råmaterialer til fremstilling af en specifik færdig eksportvare.
Swedish: Det möjliggör tullfri import av insatsvaror för att tillverka en specifik resulterande exportprodukt.
Finnish: Siinä voidaan tuoda tullitta tuotantopanoksia tietyn vientituotteen valmistukseen.
Greek: Προβλέπει την ατελή εισαγωγή των συντελεστών παραγωγής για την παραγωγή συγκεκριμένου προϊόντος εξαγωγής.
Czech: Umožňuje bezcelní dovoz vstupních materiálů potřebných k výrobě určitého výsledného výrobku určeného na vývoz.
Slovak: Umožňuje voľný dovoz vstupných materiálov na výrobu špecifického výsledného výrobku určeného na vývoz.
Polish: Umożliwia on bezcłowy przywóz komponentów do produkcji określonego wyrobu przeznaczonego do wywozu.
Hungarian: Ez teszi lehetővé az alapanyagok vámmentes behozatalát valamely meghatározott exporttermék gyártásához.
Slovenian: Omogoča dajatev prost uvoz surovin za proizvodnjo posebnega nastalega izvoznega izdelka.
Estonian: See võimaldab sisendmaterjalide tollimaksuvaba importi konkreetse eksporttoote tootmiseks.
Latvian: Tā ir galvenā apakšshēma, kas ļauj bez nodokļa importēt konkrētas eksporta produkcijas ražošanai nepieciešamos izejmateriālus.
Lithuanian: Pagal ją leidžiama be muito importuoti žaliavas, naudojamas gaminant galutinį eksportuojamą produktą.
English: ‘Physical’ in this context means that the export product has to leave Indian territory.
French: Dans ce contexte, le terme «physique» signifie que le produit d’exportation doit quitter le territoire indien.
German: „Tatsächlich“ bedeutet in diesem Fall, dass die Ausfuhrware das indische Hoheitsgebiet verlassen muss.
Spanish: En este contexto «físicas» quiere decir que el producto para la exportación tiene que abandonar el territorio de la India.
Italian: In questo contesto, la parola «fisiche» indica che il prodotto da esportare deve uscire dal territorio indiano.
Portuguese: Neste contexto, por «físico» entende-se que o produto de exportação tem de sair do território indiano.
Dutch: „Fysieke uitvoer” betekent in deze context dat het exportproduct het Indiase grondgebied moet verlaten.
Danish: »Fysisk« betyder i denne forbindelse, at eksportvaren skal forlade indisk område.
Swedish: Med ”fysisk” i detta avseende menas att exportprodukten måste lämna Indiens territorium.
Finnish: Tosiasiallisella viennillä tarkoitetaan tässä yhteydessä sitä, että vientituote on vietävä Intian alueelta.
Greek: Ο όρος «πραγματικές» στο πλαίσιο αυτό σημαίνει ότι το προϊόν εξαγωγής πρέπει να εγκαταλείψει το ινδικό έδαφος.
Czech: Výraz „fyzický“ v tomto kontextu znamená, že výrobek určený na vývoz musí opustit indické území.
Slovak: „Fyzický“ v tomto kontexte znamená, že výrobok určený na vývoz musí opustiť indické územie.
Polish: Termin „fizyczny” oznacza w tym kontekście, że produkt przeznaczony do wywozu musi opuścić terytorium Indii.
Hungarian: A „fizikai” ebben az összefüggésben azt jelenti, hogy az exportterméknek ténylegesen el kell hagynia India felségterületét.
Slovenian: „Fizični“ v tem okviru pomeni, da mora izvozni izdelek zapustiti območje Indije.
Estonian: „Tegelik” tähendab siinjuures seda, et eksporttoode peab väljuma India territooriumilt.
Latvian: “Fizisks” šajā kontekstā nozīmē to, ka eksporta ražojums ir jāizved no Indijas teritorijas.
Lithuanian: Šiuo atveju „fizinis“ reiškia, kad eksportuojamas produktas turi būti išvežtas iš Indijos teritorijos.