English: Article 33 of Act No 1/1997 provides that ‘in the case where a previously determined […] pension increases due to a general increase in the salary of public employees, the Treasury and other employers who insure their employees in the Fund refund [16] the increase which thus takes place in pension payments. […]’.
French: L’article 33 de la loi no 1/1997 stipule que «dans le cas d’une revalorisation des retraites fixées antérieurement […] due à une augmentation générale des rémunérations des employés du secteur public, le Trésor et les autres employeurs affiliant leurs employés au fonds de pension remboursent [16] les différences de montant des retraites […]».
German: Artikel 33 des Gesetzes Nr. 1/1997 sieht vor, dass „für den Fall, dass eine zuvor festgelegte […] Rente aufgrund eines allgemeinen Anstiegs der Löhne und Gehälter öffentlicher Bediensteter steigt, die Staatskasse und andere Arbeitgeber, die ihre Bediensteten durch den Fonds versichern, für die höheren Pensionszahlungen aufkommen [16] […]“.
Spanish: El artículo 33 de la Ley no 1/1997 establece que «en caso de que una pensión previamente determinada […] se incrementa debido a un aumento general de la retribución de los empleados públicos, el Tesoro y los empresarios que aseguren a sus empleados en el Fondo reembolsarán [16] el incremento que se produzca en los pagos en concepto de pensiones […]».
Italian: L’articolo 33 della legge n. 1/1997 prevede che «nel caso che l’importo di una pensione precedentemente stabilito […] aumenti in seguito all’aumento generale della retribuzione dei pubblici dipendenti, la tesoreria e gli altri datori di lavoro che affiliano i propri dipendenti al fondo finanziano [16] l’aumento che viene così a determinarsi nel pagamento delle pensioni […]».
Portuguese: O artigo 33.o da Lei n.o 1/1997 prevê que, «caso uma pensão de montante previamente determinado […] aumente na sequência de um aumento geral do vencimento dos funcionários públicos, o Tesouro e outras entidades patronais que inscrevem os seus empregados no Fundo devem refinanciar [16] o aumento dos pagamentos das pensões daí decorrente […]».
Danish: I henhold til artikel 33, i lov nr. 1/1997 refunderer [16] staten og andre arbejdsgivere, der forsikrer deres ansatte i fonden, den stigning, der således finder sted i pensionsbetalingerne i det tilfælde, hvor en tidligere fastlagt […] pension stiger som følge af en generel stigning i de offentligt ansattes løn.
Finnish: Lain nro 1/1997 33 §:ssä määrätään, että jos aiemmin määrättyä eläkettä korotetaan valtion työntekijöiden yleisen palkannousun johdosta, valtiokonttori ja muut työnantajat, jotka vakuuttavat työntekijänsä eläkerahastossa, korvaavat [16] eläkemaksuissa tämän johdosta tapahtuvan korotuksen.
Greek: Στο άρθρο 33 του νόμου 1/1997 προβλέπεται ότι «σε περίπτωση αύξησης σύνταξης που έχει ήδη υπολογισθεί […] λόγω γενικότερης αύξησης του μισθού των δημοσίων υπαλλήλων, το δημόσιο ταμείο και οι λοιποί εργοδότες των οποίων το προσωπικό ασφαλίζεται στο ταμείο αναχρηματοδοτούν [16] την παρεπόμενη αύξηση του ύψους των καταβαλλόμενων συντάξεων […]».
Hungarian: Az 1/1997 törvény 33. cikke előírja, hogy „amennyiben a korábban meghatározott […] nyugdíj a közalkalmazottak illetményének általános emelkedése következtében nő, a kincstár és az alapban alkalmazottaikat biztosító más munkáltatók visszafizetik [16] a nyugdíjkifizetések ebből eredő emelkedését […]”.