FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Only the original UN/ECE texts have legal effect under international public law.
French: Seuls les textes originaux de la CEE/NU ont un effet juridique dans le cadre du droit public international.
German: Nur die von der UN/ECE verabschiedeten Originalfassungen sind international rechtsverbindlich.
Spanish: Sólo los textos originales de la CEPE surten efectos jurídicos con arreglo al Derecho internacional público.
Italian: Solo i testi originali UN/ECE hanno effetto giuridico nel quadro del diritto pubblico internazionale.
Portuguese: Só os textos originais UNECE fazem fé ao abrigo do direito internacional público.
Dutch: Voor het internationaal publiekrecht hebben alleen de originele VN/ECE-teksten rechtsgevolgen.
Danish: Kun de originale FN/ECE-tekster har retlig virkning i henhold til folkeretten.
Swedish: Endast FN/ECE-texterna i original har bindande folkrättslig verkan.
Finnish: Vain alkuperäiset UNECE:n tekstit ovat kansainvälisen julkisoikeuden mukaan sitovia.
Greek: Μόνον τα πρωτότυπα κείμενα της ΟΕΕ/ΗΕ έχουν νομική ισχύ σύμφωνα με το διεθνές δημόσιο δίκαιο.
Czech: Pouze původní texty EHK/OSN mají podle mezinárodního veřejného práva právní účinek.
Slovak: Právne účinky podľa medzinárodného práva verejného majú len originálne texty EHK OSN.
Polish: Jedynie oryginalne teksty EKG ONZ wywołują skutki prawne w międzynarodowym prawie publicznym.
Hungarian: A nemzetközi közjog értelmében jogi hatállyal kizárólag az ENSZ-EGB eredeti szövegei rendelkeznek.
Slovenian: Samo izvirna besedila UN/ECE so pravno veljavna v skladu z mednarodnim javnim pravom.
Estonian: Rahvusvahelise avaliku õiguse alusel omavad õiguslikku toimet ainult ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni originaaltekstid.
Latvian: Saskaņā ar starptautiskajām publiskajām tiesībām juridisks spēks ir tikai oriģinālajiem ANO/EEK dokumentiem.
Lithuanian: Pagal tarptautinę viešąją teisę juridinę galią turi tik JT/EEK tekstų originalai.
English: Incorporating all valid text up to:
French: Comprenant tout le texte valide jusqu'à:
German: Einschließlich des gesamten gültigen Textes bis:
Spanish: Incluye todos los textos válidos hasta:
Italian: Comprendente tutto il testo valido fino a:
Portuguese: Integra todo o texto válido até:
Dutch: Bevat de volledige geldige tekst tot en met:
Danish: Omfattende al gældende tekst frem til:
Swedish: Inbegripet all giltig text till och med:
Finnish: Sisältää kaiken voimassa olevan tekstin seuraaviin asti:
Greek: Ενσωματώνει όλο το έγκυρο κείμενο έως:
Czech: Zahrnuje veškerá platná znění až po:
Slovak: Zahŕňa celý platný text vrátane:
Polish: Zawierający cały obowiązujący tekst do:
Hungarian: Tartalmaz minden olyan szöveget, amely az alábbi időpontig érvényes volt:
Slovenian: Vključuje vse veljavno besedilo do:
Estonian: Sisaldab kogu kehtivat teksti kuni:
Latvian: Iekļauts viss spēkā esošais teksts līdz:
Lithuanian: Įtrauktas visas galiojantis tekstas iki:
English: Supplement 3 to the 03 series of amendments — Date of entry into force: 23 March 2000
French: Supplément 3 la série 03 d'amendements — Date d'entrée en vigueur: 23 mars 2000
German: Ergänzung 3 zur Änderungsserie 03 — Tag des Inkrafttretens: 23. März 2000
Spanish: Suplemento 3 de la serie 03 de modificaciones — Fecha de entrada en vigor: 23 de marzo de 2000
Italian: Supplemento 3 alla serie di modifiche 03 — Data di entrata in vigore: 23 marzo 2000
Portuguese: Suplemento 3 à série 03 de alterações — Data de entrada em vigor: 23 de Março de 2000
Dutch: Supplement 3 op wijzigingenreeks 03 — Datum van inwerkingtreding: 23 maart 2000
Danish: Supplement 3 til ændringsserie 03 — ikrafttrædelsesdato: 23. marts 2000
Swedish: Supplement 3 till ändringsserie 03 – Dag för ikraftträdande: 23 mars 2000
Finnish: Muutossarjan 03 täydennys 3 – voimaantulopäivä: 23. maaliskuuta 2000.
Greek: το συμπλήρωμα 3 στη σειρά τροπολογιών 03 — ημερομηνία έναρξης ισχύος: 23 Μαρτίου 2000
Czech: doplněk 3 k sérii změn 03 – datum vstupu v platnost: 23. března 2000
Slovak: doplnku 3 k sérii zmien 03 – dátum nadobudnutia platnosti: 23. marca 2000
Polish: Suplement 3 do serii 03 poprawek – data wejścia w życie: 23 marca 2000 r.
Hungarian: A 03. módosításcsomag 3. kiegészítése – hatálybalépés dátuma: 2000. március 23.
Slovenian: dopolnila 3 k spremembam 03 – datum veljavnosti: 23. marec 2000
Estonian: 03-seeria muudatuste 3. täiendus – jõustumise kuupäev: 23. märts 2000
Latvian: 3. papildinājums 03. grozījumu sērijai – Spēkā stāšanās diena: 2000. gada 23. marts
Lithuanian: 03 serijos pakeitimų 3 papildymo. Įsigaliojimo data: 2000 m. kovo 23 d.
English: SCOPE
French: DOMAINE D’APPLICATION
German: ANWENDUNGSBEREICH
Spanish: ÁMBITO DE APLICACIÓN
Italian: CAMPO D’APPLICAZIONE
Portuguese: ÂMBITO DE APLICAÇÃO
Dutch: TOEPASSINGSGEBIED
Danish: ANVENDELSESOMRÅDE
Swedish: TILLÄMPNINGSOMRÅDE
Finnish: SOVELTAMISALA
Greek: ΠΕΔΙΟ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ
Czech: OBLAST PŮSOBNOSTI
Slovak: ROZSAH PÔSOBNOSTI
Polish: ZAKRES
Hungarian: HATÁLY
Slovenian: PODROČJE UPORABE
Estonian: REGULEERIMISALA
Latvian: PIEMĒROŠANAS JOMA
Lithuanian: TAIKYMO SRITIS
English: At the request of a manufacturer, vehicles other than those mentioned in paragraph 1.1 above may be approved under this Regulation.
French: À la demande d’un constructeur, des véhicules autres que ceux qui sont mentionnés au paragraphe 1.1 ci-dessus peuvent être homologués au titre du présent règlement.
German: Auf Antrag des Herstellers dürfen auch Fahrzeuge anderer Klassen nach dieser Regelung genehmigt werden.
Spanish: A petición del fabricante, podrán homologarse de acuerdo con este Reglamento vehículos que pertenezcan a otras categorías distintas de las mencionadas en el punto 1.1.
Italian: Su richiesta del produttore, i veicoli diversi da quelli citati nel paragrafo 1.1 di cui sopra possono essere omologati in base al presente regolamento.
Portuguese: Mediante pedido do fabricante, podem ser homologados nos termos do presente regulamento veículos que não os referidos no ponto 1.1.
Dutch: Op verzoek van de fabrikant kunnen ook andere dan de in punt 1.1 vermelde voertuigen overeenkomstig dit reglement worden goedgekeurd.
Danish: På begæring af fabrikanten kan andre køretøjer end de i punkt 1.1 nævnte, godkendes efter dette regulativ.
Swedish: På tillverkarens begäran kan andra fordon än de som nämns under punkt 1.1 ovan typgodkännas enligt dessa föreskrifter.
Finnish: Valmistajan pyynnöstä muut kuin edellä 1.1 kohdassa tarkoitetut ajoneuvot voidaan hyväksyä tämän säännön mukaisesti.
Greek: Κατόπιν αίτησης του κατασκευαστή, έγκριση υπό τον παρόντα κανονισμό μπορεί να χορηγηθεί για οχήματα εκτός αυτών που αναφέρονται στην παράγραφο 1.1 ανωτέρω.
Czech: Na žádost výrobce je možno podle tohoto nařízení schvalovat i jiná vozidla než ta, která jsou uvedena v odstavci 1.1 výše.
Slovak: Na žiadosť výrobcu sa podľa tohto predpisu môžu homologizovať aj iné vozidlá ako je uvedené v bode 1.1.
Polish: Na wniosek producenta, na mocy przepisów niniejszego regulaminu można homologować pojazdy inne niż te określone w pkt 1.1 powyżej.
Hungarian: A gyártó kérésére az 1.1. bekezdésben említett járműveken kívül más járművek is kaphatnak jóváhagyást ezen előírás alapján.
Slovenian: Na zahtevo proizvajalca se lahko na podlagi tega pravilnika homologirajo tudi druga vozila, ki niso navedena v zgornjem odstavku 1.1.
Estonian: Tootja taotlusel võib käesoleva eeskirja alusel anda tüübikinnituse ka sõidukitele, mida ei ole punktis 1.1 nimetatud.
Latvian: Pēc ražotāja lūguma saskaņā ar šiem noteikumiem var apstiprināt citu, ne tikai 1.1. punktā minēto kategoriju transportlīdzekļus.
Lithuanian: Gamintojui prašant, pagal šią taisyklę gali būti patvirtintos ne tik 1.1 punkte išvardytos transporto priemonės.
English: For the purposes of this Regulation,
French: Au sens du présent règlement, on entend
German: Im Sinne dieser Regelung bedeuten:
Spanish: A efectos del presente Reglamento, se entenderá por:
Italian: Ai fini del presente regolamento,
Portuguese: Para efeitos do presente regulamento:
Dutch: In dit reglement wordt verstaan onder:
Danish: I dette regulativ forstås ved:
Swedish: I dessa föreskrifter används följande beteckningar med de betydelser som här anges:
Finnish: Tässä säännössä tarkoitetaan:
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού:
Czech: Pro účely tohoto nařízení se:
Slovak: Na účely tohto predpisu,
Polish: Dla celów niniejszego regulaminu:
Hungarian: Ezen előírás alkalmazásában:
Slovenian: V tem pravilniku se uporabljajo naslednje opredelitve pojmov:
Estonian: Käesolevas eeskirjas kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajos noteikumos:
Lithuanian: Šioje taisyklėje:
English: ‘approval of a vehicle’ means the approval of a vehicle type with regard to the protection of the driver against the steering mechanism in the event of impact;
French: par «homologation du véhicule», l’homologation d’un type de véhicule en ce qui concerne la protection du conducteur contre le dispositif de conduite en cas de choc;
German: „Genehmigung eines Fahrzeugs“ die Genehmigung eines Fahrzeugtyps hinsichtlich des Schutzes des Fahrzeugführers vor der Lenkanlage bei einem Aufprall;
Spanish: «Homologación de un vehículo»: la homologación de un tipo de vehículo en lo que a la protección del conductor contra el mecanismo de dirección se refiere, en caso de colisión.
Italian: «omologazione di un veicolo» significa l’omologazione di un tipo di veicolo relativamente alla protezione del guidatore dal meccanismo di sterzo nel caso di impatto;
Portuguese: «Homologação de um veículo» designa a homologação de um modelo de veículo no que respeita à protecção do condutor em relação ao dispositivo de condução em caso de colisão.
Dutch: „goedkeuring van een voertuig”: de goedkeuring van een voertuigtype wat betreft de bescherming van de bestuurder tegen de stuurinrichting in het geval van een botsing;
Danish: »godkendelse af et køretøj«, godkendelse af en køretøjstype hvad angår beskyttelsen af føreren mod styreapparatet i tilfælde af et sammenstød;
Swedish: typgodkännande av ett fordon godkännande av en fordonstyp med avseende på skyddet för föraren mot styrinrättningen i händelse av en sammanstötning.
Finnish: ’ajoneuvon tyyppihyväksynnällä’ ajoneuvotyypin hyväksyntää kuljettajan suojaamisen osalta törmäyksessä ohjauslaitetta vasten;
Greek: ως «έγκριση οχήματος», νοείται η έγκριση οχήματος όσον αφορά την προστασία του οδηγού έναντι του μηχανισμού διεύθυνσης στην περίπτωση σύγκρουσης·
Czech: „schválením vozidla“ rozumí schválení typu vozidla vzhledem k ochraně řidiče před mechanismem řízení v případě nárazu;
Slovak: „homologizácia vozidla“ znamená schválenie typu vozidla so zreteľom na ochranu vodiča pred mechanizmom riadenia v prípade nárazu;
Polish: „Homologacja pojazdu” oznacza homologację typu pojazdu w odniesieniu do ochrony kierowcy przed układem kierowniczym w przypadku uderzenia.
Hungarian: a „jármű jóváhagyása” a járműtípus jóváhagyását jelenti ütközés esetén a vezető kormányszerkezettel szembeni védelme tekintetében;
Slovenian: „homologacija vozila“ pomeni homologacijo tipa vozila v zvezi z zaščito voznika pred krmilnim mehanizmom v primeru trčenja;
Estonian: Sõiduki tüübikinnitus sõidukitüübi kinnitamine seose juhi kaitsega roolimehhanismi eest kokkupõrke korral.
Latvian: “Transportlīdzekļu apstiprināšana” nozīmē transportlīdzekļa tipa apstiprinājumu attiecībā uz vadītāja aizsargāšanu no stūres mehānisma trieciena gadījumā.
Lithuanian: „transporto priemonės patvirtinimas“ – transporto priemonės tipo patvirtinimas dėl vairuotojo apsaugos nuo vairo mechanizmo transporto priemonei susidūrus su kliūtimi;
English: ‘vehicle type’ means a category of motor vehicles which do not differ in such essential respects as:
French: par «type de véhicule», des véhicules à moteur ne présentant pas entre eux de différences quant aux aspects essentiels tels que:
German: „Fahrzeugtyp“ eine Klasse von Kraftfahrzeugen, die sich in wesentlichen Merkmalen wie den folgenden nicht unterscheiden:
Spanish: «Tipo de vehículo»: la categoría de vehículos de motor que no difieren entre sí en los siguientes aspectos esenciales:
Italian: «tipo di veicolo» indica una categoria di veicoli a motore che non differisce in aspetti essenziali come:
Portuguese: «Modelo de veículo» designa uma categoria de veículos a motor que não diferem entre si quanto a aspectos essenciais como:
Dutch: „voertuigtype”: een categorie van motorvoertuigen die onderling niet verschillen op essentiële punten zoals:
Danish: »køretøjstype«, en klasse af køretøjer, som ikke indbyrdes afviger på væsentlige punkter såsom:
Swedish: fordonstyp en kategori av motorfordon som inte skiljer sig åt i följande väsentliga avseenden:
Finnish: ’ajoneuvotyypillä’ moottoriajoneuvoluokkaa, johon kuuluvat ajoneuvot eivät eroa toisistaan seuraavilta olennaisilta osin:
Greek: ως «τύπος οχήματος», νοείται η κατηγορία των αυτοκινήτων οχημάτων που δεν παρουσιάζουν μεταξύ τους ουσιώδεις διαφορές, κυρίως ως προς τα ακόλουθα σημεία:
Czech: „typem vozidla“ rozumí kategorie motorových vozidel, které se neliší v zásadních ohledech, jako jsou:
Slovak: „typ vozidla“ znamená kategóriu motorových vozidiel, ktoré sa nelíšia v týchto podstatných veciach:
Polish: „Typ pojazdu” oznacza kategorię pojazdów silnikowych, nie różniących się pod takimi zasadniczymi względami, jak:
Hungarian: a „járműtípus” a járművek azon kategóriáját jelenti, amelyek az alábbi főbb vonatkozásaikban nem különböznek egymástól:
Slovenian: „tip vozila“ pomeni kategorijo motornih vozil, ki se ne razlikujejo v tako bistvenih vidikih, kot so:
Estonian: Sõidukitüüp kategooria mootorsõidukeid, mis ei erine üksteisest selliste oluliste tunnuste poolest nagu:
Latvian: “Transportlīdzekļu tips” ir transportlīdzekļi, kas neatšķiras pēc tādām būtiskām pazīmēm kā:
Lithuanian: „transporto priemonės tipas“ – variklinės transporto priemonės, kurios nesiskiria tokiomis pagrindinėmis ypatybėmis:
English: Vehicle powered by an internal combustion engine:
French: Véhicule équipé d’un moteur à combustion interne:
German: Fahrzeug mit Verbrennungsmotor:
Spanish: Vehículos propulsados por un motor de combustión interna:
Italian: Veicolo alimentato da un motore a combustione interna:
Portuguese: Veículos movidos por um motor de combustão interna:
Dutch: voertuigen met verbrandingsmotor:
Danish: For køretøjer, der fremdrives af en forbrændingsmotor:
Swedish: När det gäller fordon som framdrivs med en förbränningsmotor:
Finnish: Polttomoottorilla toimiva ajoneuvo:
Greek: Όχημα που τροφοδοτείται από μηχανή εσωτερικής καύσης:
Czech: u vozidla poháněného spalovacím motorem:
Slovak: pri vozidle so spaľovacím motorom:
Polish: Pojazdy napędzane silnikiem spalinowym:
Hungarian: Belsőégésű motorral hajtott járművek esetén:
Slovenian: vozilo, ki ga poganja motor z notranjim zgorevanjem:
Estonian: Sisepõlemismootoriga sõidukid:
Latvian: transportlīdzeklis ar iekšdedzes motoru:
Lithuanian: transporto priemonė yra varoma vidaus degimo variklio:
English: the structure, dimensions, lines and constituent materials of that part of the vehicle forward of the steering control;
French: structure, dimensions, forme et matériaux de la partie du véhicule située en avant de la commande de direction,
German: Bauart, Abmessungen, Form und Werkstoffe des vor der Betätigungseinrichtung der Lenkanlage gelegenen Teils des Fahrzeugs;
Spanish: estructura, dimensiones, formas y materiales que constituyen la parte del vehículo situada delante del mando de dirección;
Italian: struttura, dimensioni, linee e materiali costituenti della parte di veicolo davanti al comando di sterzo;
Portuguese: Estrutura, dimensões, forma e material da parte do veículo situada à frente do comando de direcção.
Dutch: de structuur, afmetingen, vormen en materialen van dat deel van het voertuig dat vóór de stuurinrichting is gelegen;
Danish: opbygning, dimensioner, form og materiale af den del af køretøjet, der befinder sig foran styretøjets betjeningsindretning;
Swedish: Uppbyggnad, mått, form och material hos den del av fordonet som befinner sig framför styranordningen.
Finnish: ohjauslaitteen etupuolella olevan ajoneuvon osan rakenne, mitat, muodot ja olennaiset materiaalit,
Greek: τη δομή, τις διαστάσεις, τις γραμμές και κατασκευαστικά στοιχεία του τμήματος του οχήματος έμπροσθεν του ελέγχου διεύθυνσης·
Czech: nosná konstrukce, rozměry, obrysy a materiály té části vozidla, která se nachází před ovládacím prvkem řízení;
Slovak: konštrukcia, rozmery, obrysy a konštrukčné materiály tej časti vozidla, ktorá sa nachádza pred ovládacím prvkom riadenia;
Polish: konstrukcja, wymiary, kształt i materiały konstrukcyjne części pojazdu położonej z przodu kierownicy;
Hungarian: a kormányberendezés előtt lévő járműrész szerkezete, méretei, beépítési vonalai és szerkezeti anyagai;
Slovenian: konstrukcija, mere, oblika in sestavni materiali tistega dela vozila, ki je pred napravo za upravljanje krmilja;
Estonian: rooliseadmest eespool oleva sõidukiosa ehitus, mõõtmed, kuju ja koostismaterjalid;
Latvian: tās transportlīdzekļa daļas uzbūve, izmēri, forma un materiāli, kas atrodas uz priekšu no stūres vadības ierīces,
Lithuanian: transporto priemonės dalies, esančios prieš vairuotojo tiesiogiai valdomą vairo mechanizmo dalį, konstrukcija, matmenimis, apdaila, ir sudėtinėmis medžiagomis;
English: the mass of vehicle in running order, as defined in paragraph 2.18 below;
French: par masse du véhicule en ordre de marche, celle qui est définie au paragraphe 2.18 ci-dessous;
German: Masse des fahrbereiten Fahrzeugs gemäß Nummer 2.18;
Spanish: masa del vehículo en orden de marcha definida en el punto 2.18.
Italian: massa del veicolo in ordine di marcia, come definito al successivo paragrafo 2.18
Portuguese: Massa do veículo em ordem de marcha, tal como definida no ponto 2.18;
Dutch: de massa van het voertuig in rijklare toestand, zoals gedefinieerd in punt 2.18;
Danish: køretøjets masse i køreklar stand uden fører, som defineret i punkt 2.18 nedenfor;
Swedish: Fordonets vikt i körklart skick, enligt definition i punkt 2.18 nedan.
Finnish: ajokuntoisen ajoneuvon paino jäljempänä olevan 2.18 kohdan mukaisesti,
Greek: τη μάζα του οχήματος σε κατάσταση λειτουργίας, ως ορίζεται στην παράγραφο 2.18 κατωτέρω·
Czech: pohotovostní hmotnost vozidla, jak je definována v odstavci 2.18 níže;
Slovak: hmotnosť vozidla v pohotovostnom stave, ktorá je definovaná v bode 2.18. uvedenom nižšie;
Polish: masa pojazdu gotowego do jazdy, zgodnie z definicją podaną w pkt 2.18 poniżej.
Hungarian: az üzemkész jármű tömege a 2.18. bekezdés meghatározása szerint;
Slovenian: masa vozila v stanju, pripravljenem za vožnjo, kot je opredeljena spodaj v odstavku 2.18.;
Estonian: sõidukorras sõiduki mass, nagu see on määratletud punktis 2.18.
Latvian: masa darba kārtībā esošam transportlīdzeklim saskaņā ar 2.18. punktu;
Lithuanian: parengtos eksploatuoti transporto priemonės mase, kaip apibrėžta 2.18 punkte;
English: Vehicle powered by an electric motor:
French: Véhicule équipé d’un moteur électrique:
German: Fahrzeug mit Elektromotor:
Spanish: Vehículos propulsados por un motor eléctrico:
Italian: Veicolo alimentato da un motore elettrico:
Portuguese: Veículos movidos por um motor eléctrico:
Dutch: voertuigen met elektrische motor:
Danish: For køretøjer, der fremdrives af en elektromotor:
Swedish: När det gäller fordon som framdrivs med en elektrisk motor:
Finnish: Sähkömoottorilla toimiva ajoneuvo:
Greek: Όχημα που τροφοδοτείται από ηλεκτρικό κινητήρα:
Czech: u vozidla poháněného elektromotorem:
Slovak: pri vozidle poháňanom elektromotorom:
Polish: Pojazdy napędzane silnikiem elektrycznym:
Hungarian: Elektromotorral hajtott járművek esetén:
Slovenian: vozilo, ki ga poganja električni motor:
Estonian: Elektrimootoriga sõidukid:
Latvian: transportlīdzeklis ar elektromotoru:
Lithuanian: transporto priemonė yra varoma elektros variklio:
English: Mass of the vehicle in running order, as defined in paragraph 2.18 below.
French: par masse du véhicule en ordre de marche, celle qui est définie au paragraphe 2.18 ci-dessous;
German: Masse des fahrbereiten Fahrzeugs gemäß Nummer 2.18.
Spanish: masa del vehículo en orden de marcha definida en el punto 2.18.
Italian: massa del veicolo in ordine di marcia, come definito al successivo paragrafo 2.18.
Portuguese: Massa do veículo em ordem de marcha, tal como definida no ponto 2.18.
Dutch: de massa van het voertuig in rijklare toestand, zoals gedefinieerd in punt 2.18;
Danish: køretøjets masse i køreklar stand uden fører, som defineret i punkt 2.18 nedenfor;
Swedish: Fordonets vikt i körklart skick, enligt definitionen i punkt 2.18 nedan.
Finnish: Ajokuntoisen ajoneuvon paino jäljempänä olevan 2.18 kohdan mukaisesti.
Greek: Μάζα του οχήματος σε κατάσταση λειτουργίας, ως ορίζεται στην παράγραφο 2.18 κατωτέρω.
Czech: pohotovostní hmotnost vozidla, jak je definována v odstavci 2.18 níže;
Slovak: hmotnosť vozidla v pohotovostnom stave, ako je definovaná v bode 2.18. uvedenom nižšie;
Polish: masa pojazdu gotowego do jazdy, zgodnie z definicją podaną w pkt 2.18 poniżej.
Hungarian: Az üzemkész jármű tömege a 2.18. bekezdés meghatározása szerint.
Slovenian: Masa vozila v stanju, pripravljenem za vožnjo, kot je opredeljena spodaj v odstavku 2.18.;
Estonian: sõidukorras sõiduki mass, nagu see on määratletud punktis 2.18.
Latvian: Masa darba kārtībā esošam transportlīdzeklim saskaņā ar 2.18. punktu.
Lithuanian: parengtos eksploatuoti transporto priemonės mase, kaip apibrėžta 2.18 punkte.
English: ‘steering control type’ means a category of steering controls which do not differ in such essential respects as:
French: par «type de commande de direction», des commandes de direction ne présentant pas entre elles de différences quant aux aspects essentiels tels que:
German: „Typ der Betätigungseinrichtung der Lenkanlage“ eine Klasse von Betätigungseinrichtungen der Lenkanlage, die sich in wesentlichen Merkmalen wie den folgenden nicht unterscheiden;
Spanish: «Tipo de mando de dirección»: la categoría de mandos de dirección que no difieren entre sí en los siguientes aspectos esenciales:
Italian: «tipo di comando di sterzo» significa una categoria di comandi di sterzo che non differisce in aspetti essenziali come:
Portuguese: «Tipo de comando de direcção» designa uma categoria de comandos de direcção que não apresentem entre si diferenças em pontos essenciais como:
Dutch: „type bedieningsorgaan van de stuurinrichting”: een categorie bedieningsorganen van de stuurinrichting die onderling niet verschillen op essentiële punten zoals:
Danish: »type betjeningsindretning for styretøj«, en kategori af betjeningsindretninger for styretøj, som ikke indbyrdes afviger på væsentlige punkter såsom:
Swedish: typ av styranordning en kategori av styranordning som inte skiljer sig åt i sådana väsentliga avseenden som
Finnish: ’ohjauslaitteen tyypillä’ ohjauslaitteita, jotka eivät eroa toisistaan seuraavilta olennaisilta osin:
Greek: ως «τύπος οχήματος», νοείται η κατηγορία των ελέγχων διεύθυνσης που δεν παρουσιάζουν μεταξύ τους ουσιώδεις διαφορές, κυρίως, ως προς τα ακόλουθα σημεία:
Czech: „typem ovládacího prvku řízení“ rozumí kategorie ovládacích prvků řízení, které se neliší v zásadních ohledech, jako jsou:
Slovak: „typ ovládacieho prvku riadenia“ je kategória ovládacích prvkov riadenia, ktoré sa navzájom nelíšia v týchto podstatných veciach:
Polish: „Typ kierownicy” oznacza kategorię kierownic, nie różniących się pod takimi zasadniczymi względami, jak:
Hungarian: a „kormányberendezés-típus” a kormányberendezések azon kategóriáját jelenti, amelyek az alábbi főbb vonatkozásaikban nem különböznek egymástól:
Slovenian: „tip naprave za upravljanje krmilja“ pomeni kategorijo naprav za upravljanje krmilja, ki se ne razlikujejo v tako bistvenih vidikih, kot so:
Estonian: Rooliseadme tüüp kategooria rooliseadmeid, mis ei erine üksteisest selliste oluliste tunnuste poolest nagu:
Latvian: “Stūres vadības ierīces tips” ir to stūres vadības ierīču kategorija, kuras neatšķiras pēc tādām būtiskām pazīmēm kā:
Lithuanian: „vairuotojo tiesiogiai valdomos vairo mechanizmo dalies tipas“ – vairuotojo tiesiogiai valdomos vairo mechanizmo dalys, kurios nesiskiria šiomis pagrindinėmis ypatybėmis: