FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ‘Impactor’ consists of a rigid hemispherical headform 165 mm in diameter, in accordance with Annex 5, paragraph 3 of this Regulation;
French: par «élément de frappe», un élément hémisphérique rigide en forme de tête de 165 mm de diamètre, conforme au paragraphe 3 de l’annexe 5 du présent règlement;
German: „Stoßkörper“ den halbkugelförmigen starren Prüfkopf mit einem Durchmesser von 165 mm gemäß Anhang 5 Nummer 3 dieser Regelung;
Spanish: «Impactador»: la pieza rígida, semiesférica y con forma de cabeza cuyo diámetro es de 165 mm, de acuerdo con el punto 3 del anexo 5 del presente Reglamento.
Italian: Il «Dispositivo di prova» (Impattore) si compone di una forma di testa rigida ed emisferica di 165 mm di diametro, secondo l’Allegato 5, paragrafo 3 del presente regolamento;
Portuguese: «Impactor» designa a cabeça factícia, rígida e hemisférica, com 165 milímetros de diâmetro, em conformidade com o n.o 3 do presente regulamento.
Dutch: „botslichaam”: een stijf, halfrond, hoofdvormig botslichaam met een diameter van 165 mm, overeenkomstig bijlage 5, punt 3, van dit reglement;
Danish: »stødklods«, en stiv, halvkugleformet figur af form som et hoved, 165 mm i diameter og i øvrigt svarende til beskrivelsen i punkt 3 i bilag 5 til dette regulativ;
Swedish: provkropp den halvsfäriska huvudformade kropp med 165 mm diameter som överensstämmer med bilaga 5, punkt 3 i dessa föreskrifter. 2.18
Finnish: ’iskurilla’ tämän säännön liitteessä 5 olevan 3 kohdan mukaista jäykkää puolipallon muotoista päätä edustavaa osaa, jonka halkaisija on 165 mm;
Greek: Το «κρουστικό στοιχείο» αποτελείται από άκαμπτο ημισφαιρικό ομοίωμα κεφαλής διαμέτρου 165 mm, σύμφωνα με το παράρτημα 5 παράγραφος 3 του παρόντος κανονισμού·
Czech: „nárazovou hlavicí“ rozumí pevné polokulovité těleso o průměru 165 mm podle přílohy 5, odstavec 3 tohoto nařízení;
Slovak: „nárazová hlavica“ pozostáva z tuhej polguľovitej hlavice s priemerom 165 mm v súlade s bodom 3 prílohy 5 k tomuto predpisu;
Polish: „Impaktor” ma postać sztywnej półkulistej głowy o średnicy 165 mm, zgodnie z załącznikiem 5, pkt 3 do niniejszego regulaminu.
Hungarian: Az „ütközésmérő” egy 165 mm átmérőjű merev félgömb alakú fejidom az előírás 5. mellékletének 3. bekezdésében leírtak szerint;
Slovenian: „udarna naprava“ je sestavljena iz toge polkrožne udarne glave premera 165 mm v skladu z odstavkom 3 Priloge 5 k temu pravilniku;
Estonian: Löökkeha jäik peakujuline 165 mm läbimõõduga katsekeha vastavalt käesoleva eeskirja 5. lisa punktile 3. 2.18.
Latvian: “Triecienelements” ir cietais puslodes zveltnis, kura diametrs saskaņā ar šo noteikumu 5. pielikuma 3. punktu ir 165 mm.
Lithuanian: „smogtuvas“ – standus 165 mm skersmens pusrutulio formos galvos modelis pagal šios Taisyklės 5 priedo 3 skirsnį;
English: ‘Monobloc’ means the smallest unit of the propulsion electric energy source;
French: par «monobloc», la plus petite unité de réserve d’énergie électrique de propulsion;
German: „einteiliges Element“ die kleinste Einheit der elektrischen Energiequelle für den Antrieb;
Spanish: «Monobloque»: la unidad más pequeña de la fuente de energía eléctrica de propulsión.
Italian: «Monoblocco» indica la più piccola unità della fonte di energia elettrica di propulsione;
Portuguese: «Monobloco» designa a unidade mais pequena da fonte de energia eléctrica de propulsão.
Dutch: „monoblok”: de kleinste eenheid van de elektrische-energiebron van de aandrijfbatterij;
Danish: »monoblok«, den mindste enhed af den elektriske energikilde til fremdrift af køretøjet,
Swedish: batterienhet en minsta enhet som tillhör framdrivningens elektriska energikälla. 2.20
Finnish: ’kennolla’ käyttövoimajärjestelmän sähköisen energialähteen pienintä yksikköä;
Greek: ως «μονομπλόκ» νοείται η μικρότερη μονάδα πηγής ηλεκτρικής ενέργειας πρόωσης·
Czech: „akumulátorovým článkem“ rozumí nejmenší jednotka zdroje elektrické energie pro pohon vozidla;
Slovak: „monočlánok“ je najmenšia časť zdroja elektrickej energie na pohon vozidla;
Polish: „Blok” oznacza najmniejszą jednostkę źródła energii elektrycznej napędu.
Hungarian: A „cella” a meghajtó elektromos energiaforrás legkisebb egységét jelenti;
Slovenian: „monoblok“ pomeni najmanjšo enoto vira pogonske električne energije;
Estonian: Monoplokk elektrienergiaallika väikseim plokk.
Latvian: “Monobloks” ir piedziņas elektroenerģijas avota vismazākā vienība.
Lithuanian: „monoblokas“ – mažiausias varomosios sistemos elektros energijos šaltinio elementas;
English: ‘Propulsion battery’ means the assembly of the blocs constituting the electric energy source;
French: par «batterie de propulsion», l’ensemble des blocs constituant la réserve d’énergie électrique;
German: „Antriebsbatterie“ die Gesamtheit der Elemente, die die elektrische Energiequelle bilden;
Spanish: «Batería de propulsión»: el conjunto de bloques que constituyen la fuente de energía eléctrica.
Italian: «Batteria di propulsione» indica il gruppo dei blocchi che costituiscono la fonte di energia elettrica;
Portuguese: «Bateria de propulsão» designa o conjunto dos blocos que constituem a fonte de energia eléctrica.
Dutch: „aandrijfbatterij”: het geheel van de blokken die samen de elektrische-energiebron vormen;
Danish: »fremdrivningsbatteri«, den enhed af blokke, der udgør den elektriske energikilde;
Swedish: framdrivningsbatteri de hopmonterade batterienheterna som utgör den elektriska energikällan. 2.21
Finnish: ’käyttövoima-akulla’ sähköisen energialähteen muodostavien yksiköiden asennelmaa;
Greek: ως «Μπαταρία πρόωσης» νοείται το σύνολο των μπλοκ που αποτελούν την πηγή ηλεκτρικής ενέργειας·
Czech: „pohonnou baterií“ rozumí sestava článků tvořících zdroj elektrické energie;
Slovak: „pohonná batéria“ je súprava článkov tvoriacich zdroj elektrickej energie;
Polish: „Akumulator napędowy” oznacza zespół bloków tworzących źródło energii elektrycznej.
Hungarian: A „meghajtó akkumulátor” az elektromos energiaforrást tartalmazó cellákból álló szerelvényt jelenti;
Slovenian: „pogonski akumulator“ pomeni sestav elementov, ki sestavljajo vir električne energije;
Estonian: Jõuaku plokkide komplekt, mis moodustab elektrienergiaallika.
Latvian: “Piedziņas baterija” ir elektroenerģijas avotu bloku kopums.
Lithuanian: „varomoji baterija“ – elektros energijos šaltinį sudarančių blokų sąranka;
English: ‘Propulsion battery tray’ means the tray containing one or more monoblocs; a vehicle can comprise no tray or one or more trays;
French: par «coffre à batterie de propulsion», le coffre contenant un ou plusieurs monoblocs, un véhicule peut ne comporter aucun coffre, un ou des coffres à batterie;
German: „Antriebsbatterieschale“ die Schale, die ein oder mehr einteilige Elemente enthält; in einem Fahrzeug können sich entweder keine Schale oder eine oder mehrere Schalen befinden.
Spanish: «Compartimento de la batería de propulsión»: un compartimento que puede contener uno o varios monobloques; en cada vehículo puede haber uno o varios compartimentos, o ninguno.
Italian: «Contenitore della batteria di propulsione» indica il contenitore contenente uno o più monoblocchi; un veicolo può non avere alcun contenitore o averne più di uno.
Portuguese: «Compartimento da bateria de propulsão» designa o compartimento que contém um ou mais monoblocos; um veículo pode não possuir qualquer compartimento ou pode possuir um ou mais.
Dutch: „houder van de aandrijfbatterij”: de houder die een of meer monoblokken bevat; een voertuig kan geen, één of meerdere houders bevatten.
Danish: »fremdriftsbatteriets bakke«, den bakke, der indeholder en eller flere monoblokke; et køretøj kan have ingen, en eller flere bakker;
Swedish: fack för framdrivningsbatteri det fack som innehåller en eller flera batterienheter. Ett fordon kan sakna fack eller ha ett eller flera fack.
Finnish: ’käyttövoima-akun kaukalolla’ yhden tai useampia kennoja sisältävää kaukaloa; kaukaloita voi olla ajoneuvossa yksi tai useampia tai ei lainkaan;
Greek: ως «δίσκος μπαταρίας πρόωσης» νοείται ο δίσκος που περιέχει ένα ή περισσότερα μονομπλόκ· το όχημα μπορεί να μην έχει κανέναν δίσκο ή να έχει έναν ή περισσότερους δίσκους·
Czech: „schránkou pohonné baterie“ rozumí schránka obsahující jeden nebo několik akumulátorových článků; vozidlo nemusí mít žádnou schránku nebo může mít jednu či více schránek.
Slovak: „zásobník pohonnej batérie“ je zásobník obsahujúci jeden alebo viac monočlánkov; vozidlo nemusí mať zásobník, alebo môže mať jeden alebo viac zásobníkov.
Polish: „Półka akumulatora napędowego” oznacza półkę zawierającą jeden lub więcej bloków. W pojeździe może nie być żadnej półki, jedna półka lub więcej półek.
Hungarian: A „meghajtó akkumulátor tálcája” egy vagy több cellát tartalmazó tálcát jelent; a jármű fel lehet szerelve egy vagy több tálcával, illetve előfordulhat, hogy egyáltalán nem rendelkezik tálcával.
Slovenian: „plošča pogonskega akumulatorja“ pomeni ploščo z enim ali več monoblokov; vozilo je lahko brez plošč ali ima eno ali več plošč.
Estonian: Jõuaku kassett ühte või mitut monoplokki sisaldav kassett; sõidukis võib olla kas üks, mitu või mitte ühtegi kassetti.
Latvian: “Piedziņas baterijas paliktnis” ir paliktnis ar vienu vai vairākiem monoblokiem, transportlīdzeklim var arī nebūt paliktņa vai var būt viens vai vairāki paliktņi.
Lithuanian: „varomosios baterijos padėklas“ – padėklas su vienu arba daugiau monoblokų; transporto priemonė gali neturėti padėklo arba turėti vieną, arba daugiau padėklų.
English: APPLICATION FOR APPROVAL
French: DEMANDE D’HOMOLOGATION
German: ANTRAG AUF GENEHMIGUNG
Spanish: SOLICITUD DE HOMOLOGACIÓN
Italian: DOMANDA DI OMOLOGAZIONE
Portuguese: PEDIDO DE HOMOLOGAÇÃO
Dutch: GOEDKEURINGSAANVRAAG
Danish: ANSØGNING OM GODKENDELSE
Swedish: ANSÖKAN OM TYPGODKÄNNANDE
Finnish: HYVÄKSYNTÄÄ KOSKEVA HAKEMUS
Greek: ΑΙΤΗΣΗ ΓΙΑ ΕΓΚΡΙΣΗ
Czech: ŽÁDOST O SCHVÁLENÍ
Slovak: ŽIADOSŤ O HOMOLOGIZÁCIU
Polish: WNIOSEK O HOMOLOGACJĘ
Hungarian: JÓVÁHAGYÁSI KÉRELEM
Slovenian: VLOGA ZA PODELITEV HOMOLOGACIJE
Estonian: TÜÜBIKINNITUSE TAOTLEMINE
Latvian: APSTIPRINĀJUMA PIETEIKUMS
Lithuanian: PARAIŠKA DĖL PATVIRTINIMO
English: Vehicle type
French: Type de véhicule
German: Fahrzeugtyp
Spanish: Tipo de vehículo
Italian: Tipo di veicolo
Portuguese: Modelo de veículo
Dutch: Voertuigtype
Danish: Køretøjstype
Swedish: Fordonstyp
Finnish: Ajoneuvotyyppi
Greek: Τύπος οχήματος
Czech: Typ vozidla
Slovak: Typ vozidla
Polish: Typ pojazdu
Hungarian: Járműtípus
Slovenian: Tip vozila
Estonian: Sõidukitüüp
Latvian: Transportlīdzekļa tips
Lithuanian: Transporto priemonės tipas
English: It shall be accompanied by the undermentioned documents in triplicate and the following particulars:
French: Elle doit être accompagnée des pièces mentionnées ci-après, en triple exemplaire, et des informations suivantes:
German: Dem Antrag ist in dreifacher Ausfertigung Folgendes beizufügen:
Spanish: Irá acompañada de los documentos que se mencionan a continuación, por triplicado, y de las informaciones siguientes:
Italian: Esso sarà accompagnato dai sottocitati documenti in triplice copia e dai seguenti particolari:
Portuguese: O pedido deve ser acompanhado dos documentos adiante referidos, em triplicado, e das seguintes indicações:
Dutch: De aanvraag gaat vergezeld van de onderstaande stukken in drievoud en van de volgende bijzonderheden:
Danish: Ansøgningen skal ledsages af nedennævnte dokumenter i tre eksemplarer og af følgende:
Swedish: Ansökan skall åtföljas av nedanstående dokument i tre exemplar och med följande upplysningar:
Finnish: Hakemukseen on liitettävä jäljempänä mainitut asiakirjat kolmena kappaleena ja seuraavat tiedot:
Greek: Θα συνοδεύεται από τα κατωτέρω έγγραφα εις τριπλούν και από τα εξής στοιχεία:
Czech: K žádosti se přikládají ve trojím vyhotovení tyto doklady a uvádějí tyto údaje:
Slovak: K žiadosti sa prikladajú nižšie uvedené dokumenty v troch vyhotoveniach a tieto údaje:
Polish: Do wniosku należy dołączyć wymienione poniżej dokumenty w trzech egzemplarzach oraz następujące informacje:
Hungarian: A kérelemhez három példányban csatolni kell az alábbiakban felsorolt dokumentumokat, melyeknek a következő adatokat kell tartalmazniuk:
Slovenian: Vlogi se priložijo spodaj navedeni dokumenti v treh izvodih in naslednji podatki:
Estonian: Taotlusega peavad olema kaasas allpool nimetatud dokumendid kolmes eksemplaris ning järgmised üksikasjalikud andmed:
Latvian: Pieteikumam pievieno turpmāk norādītos dokumentus trijos eksemplāros un šādu informāciju:
Lithuanian: Prie paraiškos turi būti pridėti trys egzemplioriai toliau išvardytų dokumentų ir šios detalės:
English: drawings, on an appropriate scale and in sufficient detail, of the steering mechanism and of its attachment to the vehicle chassis and body;
French: dessins du dispositif de direction et de sa fixation au châssis et à la caisse du véhicule, à une échelle appropriée et suffisamment détaillés;
German: Zeichnungen — in einem geeigneten Maßstab und mit ausreichender Genauigkeit — der Lenkanlage und ihrer Befestigung am Fahrgestell und Aufbau des Fahrzeugs;
Spanish: dibujos del mecanismo de dirección y de su fijación al bastidor y a la carrocería del vehículo, a escala adecuada y lo suficientemente detallados;
Italian: disegni, su scala appropriata e in dettaglio sufficiente, del meccanismo di sterzo e del suo attacco al telaio e al corpo del veicolo;
Portuguese: Desenhos do dispositivo de condução e da sua fixação ao quadro e à caixa do veículo, numa escala apropriada e suficientemente detalhados;
Dutch: tekeningen, op een passende schaal en met voldoende details, van de stuurinrichting en de bevestiging ervan op het chassis en de carrosserie van het voertuig;
Danish: tilstrækkeligt detaljerede tegninger i passende skala af styreapparatet og dets fastgørelse til køretøjets chassis og karrosseri;
Swedish: Tillräckligt detaljerade ritningar i lämplig skala av styrinrättningen och dess fastsättning i fordonets chassi och karosseri.
Finnish: sopivassa mittakaavassa olevat riittävän yksityiskohtaiset piirustukset ohjausmekanismista ja sen kiinnityksestä ajoneuvon alustaan ja koriin;
Greek: σχέδια του μηχανισμού διεύθυνσης σε κατάλληλη κλίμακα και με επαρκή στοιχεία, καθώς και τη σύνδεσή του στο σκελετό και αμάξωμα του οχήματος·
Czech: výkresy mechanismu řízení a jeho připojení k podvozku a karoserii vozidla, a to ve vhodném měřítku a dostatečně podrobné,
Slovak: výkresy mechanizmu riadenia a jeho pripojenia k podvozku a karosérii vozidla, vypracované vo vhodnej mierke a dostatočne podrobne;
Polish: rysunki układu kierowniczego i jego zamocowania do podwozia i nadwozia pojazdu, we właściwej skali i dostatecznie szczegółowe;
Hungarian: megfelelő méretarányú és kellő részletességű rajzok a kormányszerkezetre és annak a jármű alvázához, illetve karosszériájához való rögzítésére vonatkozóan;
Slovenian: risbe, ki so v ustreznem merilu in dovolj podrobne, krmilnega mehanizma in njegove pritrditve na podvozje in karoserijo vozila;
Estonian: roolimehhanismi ning selle sõiduki šassiile ja kerele kinnitamise piisavalt üksikasjalikud joonised ettenähtud mõõtkavas;
Latvian: piemērota mēroga un pietiekami sīki izstrādātus stūres mehānisma un to stiprinājumu rasējumus, ar ko to piestiprina transportlīdzekļa šasijai un virsbūvei;
Lithuanian: atitinkamo mastelio ir pakankamai detalūs vairo mechanizmo ir jo tvirtinimo prie transporto priemonės važiuoklės ir kėbulo brėžiniai;
English: a technical description of that mechanism;
French: description technique de ce dispositif;
German: eine technische Beschreibung der Lenkanlage;
Spanish: una descripción técnica de dicho mecanismo;
Italian: una descrizione tecnica di tale meccanismo;
Portuguese: Descrição técnica desse dispositivo;
Dutch: een technische beschrijving van de stuurinrichting;
Danish: en teknisk beskrivelse af styreapparatet
Swedish: En teknisk beskrivning av styrinrättningen.
Finnish: tekninen kuvaus tästä mekanismista;
Greek: τεχνική περιγραφή αυτού του μηχανισμού·
Czech: technický popis tohoto mechanismu,
Slovak: technický popis tohto mechanizmu;
Polish: opis techniczny tego układu;
Hungarian: a kormányszerkezet műszaki leírása;
Slovenian: tehnični opis tega mehanizma;
Estonian: roolimehhanismi tehniline kirjeldus;
Latvian: tehnisku šī mehānisma aprakstu;
Lithuanian: vairo mechanizmo techninis aprašymas;
English: an indication of the mass of the vehicle in running order;
French: indication de la masse du véhicule en ordre de marche;
German: Angabe der Masse des fahrbereiten Fahrzeugs;
Spanish: la indicación de la masa del vehículo en orden de marcha;
Italian: un’indicazione della massa del veicolo in regola per la circolazione;
Portuguese: Indicação da massa do veículo em ordem de marcha;
Dutch: de massa van het voertuig in rijklare toestand;
Danish: angivelse af køretøjets masse i køreklar stand uden fører;
Swedish: En uppgift om fordonets vikt i körklart skick.
Finnish: merkintä ajokuntoisen ajoneuvon painosta;
Greek: ένδειξη της μάζας του οχήματος σε κατάσταση λειτουργίας·
Czech: údaj o pohotovostní hmotnosti vozidla,
Slovak: údaj o hmotnosti vozidla v pohotovostnom stave;
Polish: wielkość masy pojazdu gotowego do jazdy;
Hungarian: a jármű üzemkész tömegének a feltüntetése;
Slovenian: maso vozila v stanju, pripravljenem za vožnjo;
Estonian: sõidukorras sõiduki mass;
Latvian: darba kārtībā esoša transportlīdzekļa masas datus;
Lithuanian: parengtos eksploatuoti transporto priemonės masė;
English: evidence that the steering control has been approved in accordance with paragraph 5.2 of the Regulation, if applicable.
French: information prouvant que la commande de direction a été homologuée conformément au paragraphe 5.2 du présent règlement, s’il y a lieu.
German: gegebenenfalls der Nachweis, dass die Betätigungseinrichtung der Lenkanlage nach Nummer 5.2 genehmigt worden ist;
Spanish: la demostración de que el mando de dirección ha sido homologado, cuando proceda, de acuerdo con el punto 5.2 del Reglamento;
Italian: prova che il comando dello sterzo è stato approvato come da paragrafo 5.2 del regolamento, se applicabile.
Portuguese: Comprovação de que o comando de direcção foi aprovado em conformidade com o ponto 5.2 do regulamento, se aplicável;
Dutch: gegevens waaruit blijkt dat het bedieningsorgaan van de stuurinrichting overeenkomstig punt 5.2 van dit reglement, voorzover van toepassing, is goedgekeurd;
Danish: i påkommende tilfælde, dokumentation for, at styretøjets betjeningsindretning er godkendt i overensstemmelse med punkt 5.2 i regulativet;
Swedish: Intyg om att styranordningen har godkänts i enlighet med punkt 5.2 i dessa föreskrifter, om tillämpligt.
Finnish: todistus siitä, että ohjauslaite on soveltuvin osin hyväksytty säännössä olevan 5.2 kohdan mukaisesti.
Greek: στοιχεία ότι ο έλεγχος διεύθυνσης έχει λάβει έγκριση σύμφωνα με την παράγραφο 5.2 του κανονισμού, εφόσον απαιτείται
Czech: doklad prokazující, že bylo ovládacímu prvku řízení uděleno schválení podle odstavce 5.2 nařízení, pokud se na něj tato schvalovací povinnost vztahuje,
Slovak: dôkaz, že ovládací prvok riadenia bol homologizovaný podľa ustanovenia bodu 5.2. tohto predpisu, ak sa naň povinnosť homologizácie vzťahuje;
Polish: dokumenty potwierdzające, że kierownica została homologowana zgodnie z pkt 5.2 niniejszego regulaminu, jeśli ma on zastosowanie;
Hungarian: adott esetben bizonyíték arra vonatkozóan, hogy a kormányberendezést az előírás 5.2. bekezdésének megfelelően hagyták jóvá.
Slovenian: dokazilo, da je bila naprava za upravljanje krmilja homologirana v skladu z odstavkom 5.2. Pravilnika, če je to potrebno;
Estonian: tõend selle kohta, et rooliseade on saanud tüübikinnituse vastavalt eeskirja punktile 5.2, kui see on kohaldatav;
Latvian: pierādījumu tam, ka stūres vadības ierīce ir pēc vajadzības apstiprināta saskaņā ar noteikumu 5.2. punktu še turpmāk;
Lithuanian: įrodymas, kad vairuotojo tiesiogiai valdoma vairo mechanizmo dalis buvo patvirtinta pagal taisyklės 5.2 punktą, jei reikia;
English: The following shall be submitted to the technical service responsible for conducting approval tests:
French: Il doit être présenté au service technique chargé des essais d’homologation:
German: Dem Technischen Dienst, der die Prüfungen für die Genehmigung durchführt, ist zur Verfügung zu stellen:
Spanish: Se entregará al servicio técnico encargado de la realización de los ensayos lo siguiente:
Italian: Quanto segue dovrà essere sottoposto al servizio tecnico responsabile dell’esecuzione dei test per l’omologazione:
Portuguese: Deve ser apresentado ao serviço técnico responsável pelos ensaios de homologação:
Dutch: Bij de voor de uitvoering van de goedkeuringstests verantwoordelijke technische dienst moet het volgende worden ingediend:
Danish: Følgende skal fremstilles for den tekniske tjeneste, som forestår godkendelsesprøvningen:
Swedish: Följande skall inlämnas till den tekniska tjänst som ansvarar för utförandet av typgodkännandeprovningarna:
Finnish: Tyyppihyväksyntätesteistä vastaavalle tutkimuslaitokselle on toimitettava:
Greek: Τα κατωτέρω στοιχεία θα υποβάλλονται στην τεχνική υπηρεσία που αναλαμβάνει τη διεξαγωγή δοκιμών έγκρισης:
Czech: Zkušebně odpovědné za provedení schvalovacích zkoušek se přistavuje:
Slovak: Technickej službe zodpovednej za vykonanie homologizačných skúšok sa poskytne:
Polish: Służbie technicznej odpowiedzialnej za przeprowadzenie badań homologacyjnych należy przekazać:
Hungarian: A jóváhagyási vizsgálatok lefolytatásáért felelős műszaki szolgálat számára az alábbiakat kell benyújtani:
Slovenian: Tehnični službi, ki izvaja homologacijske preskuse, se predložijo:
Estonian: Tüübikinnituskatsete tegemise eest vastutavale tehnilisele teenistusele tuleb esitada järgmised näidised:
Latvian: Tehniskajam dienestam, kas atbild par tipa apstiprināšanas testiem, jāiesniedz:
Lithuanian: Techninei tarnybai, atsakingai už patvirtinimo bandymų atlikimą, pateikiama:
English: a vehicle, representative of the vehicle type to be approved, for the test referred to in paragraph 5.1 below;
French: un véhicule, représentatif du type de véhicule à homologuer, pour l’essai visé au paragraphe 5.1 ci-après,
German: für die Prüfung gemäß 5.1 ein Fahrzeug, das dem zu genehmigenden Typ entspricht;
Spanish: un vehículo representativo del tipo de vehículo cuya homologación se solicita, para realizar los ensayos a los que se refiere el punto 5.1;
Italian: un veicolo, rappresentativo del tipo di veicolo da approvare, per il test di cui al paragrafo 5.1 sotto;
Portuguese: Um veículo representativo do modelo de veículo a homologar para o ensaio referido no ponto 5.1;
Dutch: een voor het goed te keuren voertuigtype representatief voertuig, met het oog op de test van punt 5.1;
Danish: et køretøj, som er repræsentativt for den køretøjstype, der skal godkendes, med henblik på prøvningen i pkt. 5.1 nedenfor;
Swedish: Ett fordon som är representativt för den fordonstyp som skall typgodkännas, för den provning som anges i punkt 5.1 nedan.
Finnish: hyväksyttävää ajoneuvotyyppiä edustava ajoneuvo jäljempänä 5.1 kohdassa tarkoitettua testiä varten,
Greek: όχημα που αντιστοιχεί στον τύπο οχήματος προς έγκριση για τη δοκιμή που αναφέρεται στην παράγραφο 5.1 κατωτέρω·
Czech: vozidlo, jež je pro schvalovaný typ vozidla reprezentativní, ke zkouškám podle odstavce 5.1 níže,
Slovak: vozidlo, ktoré je pre homologizovaný typ vozidla vzorové, na skúšku uvedenú v bode 5.1. uvedenom nižšie;
Polish: pojazd reprezentatywny dla typu pojazdu, którego dotyczy homologacja, w celu przeprowadzenia badań, określonych w pkt 5.1 poniżej;
Hungarian: a jóváhagyásra előterjesztett járműtípust képviselő jármű, az 5.1. bekezdésben hivatkozott vizsgálathoz;
Slovenian: vozilo, ki je vzorec tipa vozila, ki ga je treba homologirati, za preskus iz odstavka 5.1.;
Estonian: punktis 5.1 nimetatud katsete tegemiseks kinnitatavat sõidukitüüpi esindav sõiduk;
Latvian: apstiprināmā tipa transportlīdzekļa raksturīgs paraugs testam, kas minēts 5.1. punktā še turpmāk;
Lithuanian: transporto priemonė, atitinkanti patvirtinamą transporto priemonės tipą, atlikti bandymą, nurodytą 5.1 punkte;