English: For reductions of or exemptions from environmental taxes which have not been harmonized or for those which have been harmonized but beneficiaries pay less than the Community minimum tax level, please confirm that the aid is granted for a maximum period of 10 years:
French: Pour les réductions ou exonérations des taxes environnementales n’ayant pas fait l’objet d’une harmonisation ou ayant fait l’objet d’une harmonisation mais dont les bénéficiaires paient moins que le niveau minimum de taxation communautaire, veuillez confirmer que l'aide est accordée pour une durée maximale de dix ans:
German: Sollte es sich um Umweltsteuerermäßigungen oder -befreiungen im Falle gemeinschaftsrechtlich nicht geregelter Umweltsteuern handeln oder sollten die Begünstigten im Falle gemeinschaftsrechtlich geregelter Steuern weniger als den gemeinschaftlichen Mindeststeuerbetrag entrichten: Bestätigen Sie, dass die Beihilfe für höchstens 10 Jahre gewährt wird?
Spanish: Para las reducciones o exenciones de impuestos ambientales no armonizadas o para las que han sido armonizadas pero los beneficiarios pagan menos del nivel mínimo de impuesto comunitario, confírmese que la ayuda se concede por un período máximo de 10 años:
Italian: Per gli sgravi o esenzioni da imposte ambientali che non sono state armonizzate, o che sono state armonizzate ma i beneficiari pagano meno del livello comunitario minimo di imposizione, si prega di confermare che l’aiuto è concesso per un periodo massimo di 10 anni:
Portuguese: Para reduções ou isenções dos impostos ambientais que não foram objecto de harmonização a nível comunitário ou para aqueles que foram objecto de harmonização a nível comunitário mas em que os beneficiários pagam menos do que o nível mínimo comunitário de tributação, confirmar que o auxílio é concedido por um período máximo de 10 anos:
Dutch: Bevestig voor verlagingen of vrijstellingen van milieubelastingen die niet zijn geharmoniseerd of voor belastingen die wel zijn geharmoniseerd maar waarvoor begunstigden minder betalen dan het laagste communautaire belastingtarief dat de steun voor maximaal 10 jaar wordt verleend:
Danish: Ved lempelser af eller fritagelser for miljøafgifter, der ikke er harmoniseret eller for harmoniserede miljøafgifter, hvor modtagerne betaler mindre end Fællesskabets minimumsafgiftssats, bekræftes det, at støtten ydes i en periode på højst ti år:
Swedish: Om det är fråga om nedsättning av eller befrielse från miljöskatter som inte är harmoniserade, eller som är harmoniserade men stödmottagarna betalar mindre än gemenskapens lägsta skattenivå, bekräfta att stödet beviljas under högst tio år:
Finnish: Kun on kyse veronalennuksista tai verovapautuksista, jotka myönnetään sellaisista ympäristöveroista, joita ei ole yhdenmukaistettu, tai jotka on yhdenmukaistettu mutta tuensaajat maksavat yhteisön vähimmäisveroa pienempää veroa, vahvistakaa, että tukea myönnetään enintään kymmeneksi vuodeksi:
Greek: Για τις εκπτώσεις ή τις απαλλαγές από περιβαλλοντικούς φόρους οι οποίοι δεν έχουν εναρμονιστεί ή από φόρους οι οποίοι έχουν εναρμονιστεί αλλά οι δικαιούχοι καταβάλλουν λιγότερο φόρο από το ελάχιστο κοινοτικό φορολογικό επίπεδο, επιβεβαιώστε ότι η ενίσχυση χορηγείται για ανώτατη περίοδο δέκα ετών:
Czech: V případě snížení ekologických daní nebo osvobození od ekologických daní, které nebyly harmonizovány, nebo které byly harmonizovány, ale příjemci platí méně, než je minimální úroveň daně ve Společenství, potvrďte, že je podpora poskytnuta na dobu nejvýše 10 let:
Slovak: V prípade daňových úľav alebo oslobodení od environmentálnych daní, ktoré neboli harmonizované, alebo v prípade daní, ktoré boli harmonizované, ale príjemcovia platia nižšiu ako minimálnu sadzbu dane Spoločenstva, potvrďte, že pomoc sa poskytuje maximálne na obdobie 10 rokov:
Polish: W przypadku ulg lub zwolnień podatkowych w odniesieniu do podatków na ochronę środowiska, które nie zostały zharmonizowane lub zostały zharmonizowane, ale beneficjent płaci podatki niższe niż minimalna wspólnotowa stawka opodatkowania, proszę potwierdzić, że pomoc jest przyznawana na maksymalnie 10 lat:
Hungarian: A nem harmonizált környezetvédelmi adók csökkentése vagy az ilyenek alóli mentesség esetében vagy az olyan adók esetében, amelyeket harmonizáltak, de a kedvezményezettek a közösségi minimum adómértéknél kevesebbet fizetnek, erősítse meg, hogy a támogatást legfeljebb 10 éves időtartamra biztosítják:
Slovenian: Za znižanja ali oprostitve okoljskih davkov, ki niso bili usklajeni, ali za tiste, ki so bili usklajeni, vendar upravičenci plačujejo manj, kot je najnižja davčna stopnja Skupnosti, prosimo, potrdite, da je pomoč odobrena za največ 10 let:
Romanian: Pentru reduceri sau scutiri de taxe de mediu care nu au fost armonizate sau pentru cele care au fost armonizate, dar beneficiarii plătesc o taxă mai mică decât nivelul minim comunitar, vă rugăm să confirmați că ajutorul se acordă pe o perioadă de maximum 10 ani:
Bulgarian: За намаляване или освобождаване от екологични данъци, които не са хармонизирани, или за такива, които са хармонизирани, но бенефициерите заплащат по-малко от минималното ниво облагане на Общността, моля потвърдете, че помощта се отпуска за максимален период от 10 години:
Estonian: Selliste keskkonnamaksude vähendamiste või nendest vabastuste puhul, mida ei ole ühtlustatud või mis on ühtlustatud, kuid mille puhul maksavad abisaajad ühenduse tasandi maksust madalamat maksu, kinnitage, et abi antakse maksimaalselt kümneks aastaks:
Latvian: Attiecībā uz dabas resursu nodokļu atlaidēm vai atbrīvojumiem, kas nav saskaņoti vai kas ir saskaņoti, bet saņēmēji maksā mazāk par Kopienas minimālo nodokļa likmi, lūdzu, apstipriniet, ka atbalsts piešķirts ne vairāk kā 10 gadu laikposmam:
Lithuanian: Dėl Bendrijos lygmeniu nesuderintų aplinkos apsaugos mokesčių mažinimo arba atleidimo nuo tokių mokesčių arba dėl suderintų mokesčių, kurių pagalbos gavėjai moka mažiau nei Bendrijos mažiausias mokesčių lygis, patvirtinkite, kad pagalba teikiama ne ilgesniam kaip 10 metų laikotarpiui:
Maltese: Għal tnaqqis jew eżenzjonijiet minn taxxi ambjentali li ma jkununx ġew armonizzati jew għal dawk it-taxxi li jkunu ġew armonizzati iżda li l-benefiċjarju jkun iħallas anqas mil-livell minimu ta’ taxxa Komunitarja, jekk jogħġbok ikkomferna li l-għajnuna tingħata għall-perjodu massimu ta’ 10 snin: