FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: when refunds or reductions in future contributions should be regarded as available in accordance with paragraph 58 of IAS 19;
French: à quel moment des remboursements ou des diminutions de cotisations futures devraient être considérés comme disponibles selon le paragraphe 58 de IAS 19.
German: Wann sollen Rückerstattungen oder Minderungen künftiger Beitragszahlungen als verfügbar gemäß Paragraph 58 von IAS 19 betrachtet werden?
Spanish: cuándo debe considerarse que están disponibles los reembolsos o reducciones en las aportaciones futuras de acuerdo con el párrafo 58 de la NIC 19;
Italian: quando i rimborsi o le riduzioni di contributi futuri dovrebbero essere considerati disponibili secondo quanto previsto dal paragrafo 58 dello IAS 19;
Portuguese: quando é que as restituições ou reduções em futuras contribuições devem ser consideradas como disponíveis, de acordo com o parágrafo 58 da IAS 19.
Dutch: wanneer moeten terugbetalingen of verlagingen van toekomstige bijdragen als beschikbaar worden beschouwd overeenkomstig alinea 58 van IAS 19.
Danish: hvornår tilbagebetalinger eller nedsættelser af fremtidige bidrag skal betragtes som værende tilgængelige i overensstemmelse med afsnit 58 i IAS 19.
Swedish: när återbetalningar eller minskningar av framtida avgifter skall betraktas som tillgängliga enligt punkt 58 i IAS 19.
Finnish: milloin palautusten tai vastaisten järjestelyyn suoritettavien maksujen vähennysten tulisi katsoa olevan saatavissa IAS 19:n kappaleen 58 mukaisesti
Greek: Πότε πρέπει οι επιστροφές χρημάτων ή οι μειώσεις των μελλοντικών εισφορών να θεωρούνται ως διαθέσιμες σύμφωνα με την παράγραφο 58 του ΔΛΠ 19.
Czech: kdy lze považovat vratky a snížení budoucích příspěvků za dosažitelné ve smyslu odstavce 58 IAS 19;
Slovak: kedy by sa mali refundácie alebo zníženia budúcich príspevkov považovať za možné podľa odseku 58 IAS 19,
Polish: kiedy możliwy jest zwrot lub obniżenie przyszłych składek zgodnie z paragrafem 58 MSR 19;
Hungarian: mikor tekinthetők a visszatérítések vagy a jövőbeni hozzájárulások csökkentései az IAS 19 standard 58. paragrafusa alapján rendelkezésre állónak?
Slovenian: kdaj se vračila denarja ali zmanjšanja prispevkov v prihodnosti štejejo za razpoložljiva v skladu z 58. členom MRS 19;
Estonian: Millal tagasimakseid või tulevaste sissemaksete vähendusi tuleb lugeda olemasolevateks vastavalt IAS 19 paragrahvile 58.
Latvian: kad kompensācijas vai samazinājumi nākotnes iemaksās uzskatāmi par pieejamiem saskaņā ar 19. SGS 58. pantu;
Lithuanian: kada lėšų grąžinimas arba būsimųjų įmokų sumažinimas turėtų būti laikomas galimu pagal 19 TAS 58 paragrafą;
English: how a minimum funding requirement might affect the availability of reductions in future contributions;
French: comment une exigence de financement minimal pourrait affecter la disponibilité de diminution de cotisations futures.
German: Wie kann sich eine Mindestdotierungsverpflichtung auf die Verfügbarkeitkeit künftiger Beitragsminderungen auswirken?
Spanish: cómo puede afectar una obligación de mantener un nivel mínimo de financiación a la disponibilidad de reducciones en las aportaciones futuras;
Italian: in che modo una previsione di contribuzione minima potrebbe influire sulla disponibilità di riduzione di contributi futuri;
Portuguese: de que forma um requisito de financiamento mínimo pode afectar a disponibilidade de reduções em futuras contribuições.
Dutch: hoe kan een minimaal vereiste dekkingsgraad de beschikbaarheid van verlagingen van toekomstige bijdragen beïnvloeden.
Danish: hvordan et minimumskrav til afdækning kan påvirke muligheden for nedsættelser af fremtidige bidrag.
Swedish: hur ett lägsta fonderingskrav kan påverka tillgängligheten av minskningar av framtida avgifter.
Finnish: miten vähimmäisrahastointivaatimus saattaisi vaikuttaa vastaisten järjestelyyn suoritettavien maksujen vähennyksiin
Greek: Πώς μια ελάχιστη κεφαλαιακή υποχρέωση μπορεί να επηρεάσει την δυνατότητα μείωσης των μελλοντικών καταβολών.
Czech: jak požadavky na minimální financování mohou ovlivnit dosažitelnost snížení budoucích příspěvků;
Slovak: ako môžu požiadavky minimálneho financovania ovplyvniť možnosť znížiť budúce príspevky,
Polish: w jaki sposób minimalne wymogi finansowania mogą wpływać na możliwość obniżenia przyszłych składek;
Hungarian: hogyan befolyásolhatja egy minimális alapképzési követelmény a jövőbeni hozzájárulások csökkentésének elérhetőségét?
Slovenian: kako bi lahko zahteva glede minimalnega financiranja vplivala na razpoložljivost zmanjšanja prispevkov v prihodnosti;
Estonian: Kuidas minimaalne rahastamisnõue võiks mõjutada tulevaste sissemaksete vähenduste olemasolu.
Latvian: kā minimālā finansējuma prasība varētu ietekmēt turpmāko iemaksu samazināšanas iespējas;
Lithuanian: kaip minimalus finansavimo reikalavimas galėtų paveikti būsimųjų įmokų sumažinimo galimybę;
English: when a minimum funding requirement might give rise to a liability.
French: à quel moment une exigence de financement minimal pourrait donner naissance à un passif.
German: Wann kann eine Mindestdotierungsverpflichtung zum Ansatz einer Verbindlichkeit führen?
Spanish: cuándo puede dar lugar a un pasivo la obligación de mantener un nivel mínimo de financiación.
Italian: quando una previsione di contribuzione minima potrebbe determinare una passività.
Portuguese: quando é que um requisito de financiamento mínimo pode dar origem a um passivo.
Dutch: wanneer kan een minimaal vereiste dekkingsgraad aanleiding geven om een verplichting te vormen.
Danish: hvornår et minimumskrav til afdækning kan medføre en forpligtelse.
Swedish: när ett lägsta fonderingskrav kan ge upphov till en förpliktelse.
Finnish: milloin vähimmäisrahastointivaatimus saattaisi johtaa velan syntymiseen.
Greek: Πότε μια ελάχιστη κεφαλαιακή υποχρέωση μπορεί να δημιουργήσει υποχρέωση.
Czech: kdy požadavky na minimální financování mohou způsobit vznik závazku.
Slovak: kedy požiadavka minimálneho financovania môže spôsobiť vznik záväzku.
Polish: kiedy minimalne wymogi finansowania mogą doprowadzić do powstania zobowiązania.
Hungarian: mikor keletkeztet egy minimális alapképzési követelmény kötelezettséget?
Slovenian: kdaj bi lahko zahteva glede minimalnega financiranja privedla do nastanka obveznosti.
Estonian: Millal võiks minimaalne rahastamisnõue tekitada kohustise.
Latvian: kad minimālā finansējuma prasība varētu paaugstināt saistības.
Lithuanian: kada dėl minimalaus finansavimo reikalavimo galėtų atsirasti įsipareigojimas.
English: Availability of a refund or reduction in future contributions
French: Disponibilité d’un remboursement ou d’une diminution des cotisations futures
German: Verfügbarkeit einer Rückerstattung oder Minderung künftiger Beitragszahlungen
Spanish: Disponibilidad de un reembolso o reducción en aportaciones futuras
Italian: Disponibilità di un rimborso o di una riduzione di contributi futuri
Portuguese: Disponibilidade de uma restituição ou redução em futuras contribuições
Dutch: Beschikbaarheid van een terugbetaling of verlaging van toekomstige bijdragen
Danish: Mulighed for tilbagebetaling eller nedsættelse af fremtidige bidrag
Swedish: Tillgänglighet för en återbetalning eller minskning av framtida avgifter
Finnish: Palautuksen tai vastaisten järjestelyyn suoritettavien maksujen vähennyksen saatavuus
Greek: Ύπαρξη επιστροφής χρημάτων ή μείωση μελλοντικών εισφορών
Czech: Dosažitelnost vratky nebo snížení budoucích příspěvků
Slovak: Možnosť refundácie alebo zníženia budúcich príspevkov
Polish: Dostępność zwrotu lub obniżenia przyszłych składek
Hungarian: A visszatérítésnek vagy a jövőbeni hozzájárulások csökkentésének rendelkezésre állása
Slovenian: Razpoložljivost vračila denarja ali zmanjšanje prispevkov v prihodnosti
Estonian: Tagasimakse või tulevaste sissemaksete vähenduse olemasolu
Latvian: Atlīdzības izmaksu vai turpmāko iemaksu samazinājuma pieejamība
Lithuanian: Lėšų grąžinimo arba būsimųjų įmokų sumažinimo galimybė
English: In particular, such an economic benefit may be available even if it is not realisable immediately at the balance sheet date.
French: En particulier, cet avantage économique peut être disponible même s’il n’est pas immédiatement réalisable à la date de clôture.
German: Ein solcher wirtschaftlicher Nutzen kann insbesondere auch dann verfügbar sein, wenn er zum Bilanzstichtag nicht sofort realisierbar ist.
Spanish: En concreto, esta prestación económica podría estar disponible aún cuando no fuera realizable inmediatamente en la fecha del balance.
Italian: In particolare, un tale beneficio economico può essere disponibile anche se non è realizzabile immediatamente alla data di riferimento del bilancio.
Portuguese: Em particular, esse benefício económico pode estar disponível mesmo que não seja imediatamente realizável na data do balanço.
Dutch: Een dergelijk economisch voordeel kan zelfs beschikbaar zijn als het op de balansdatum niet onmiddellijk kan worden gerealiseerd.
Danish: Særligt gælder det, at en sådan økonomisk fordel kan være tilgængelig, selv hvis den ikke er umiddelbart mulig at realisere på balancedagen.
Swedish: I synnerhet kan en sådan ekonomisk fördel vara tillgänglig även om den inte kan realiseras direkt på balansdagen.
Finnish: Erityisesti on huomattava, että tällainen taloudellinen hyöty voi olla saatavissa, vaikkei se olisi tilinpäätöspäivänä välittömästi realisoitavissa.
Greek: Ειδικότερα, ένα τέτοιο οικονομικό όφελος μπορεί να υπάρχει ακόμα και αν δεν είναι άμεσα ρευστοποιήσιμο κατά την ημερομηνία του ισολογισμού.
Czech: Konkrétněji, tyto ekonomické užitky se považují za dosažitelné, i když nejsou realizovatelné okamžitě k rozvahovému dni.
Slovak: Konkrétne, takýto ekonomický požitok sa považuje dostupný aj v prípade, že nie je realizovateľný okamžite ku dňu zostavenia súvahy.
Polish: W szczególności taka korzyść ekonomiczna może być dostępna nawet wtedy, gdy na dzień bilansowy nie jest możliwa do bezzwłocznego zrealizowania.
Hungarian: Konkrétan az ilyen a típusú gazdasági haszon akkor is rendelkezésre állhat, ha a mérlegfordulónapon azonnal nem realizálható.
Slovenian: Takšna gospodarska korist je lahko razpoložljiva tudi, če ni uresničljiva takoj na datum bilance stanja.
Estonian: Eelkõige võib selline majanduslik kasu olla olemas ka siis, kui see ei ole kasutatav vahetult bilansipäeval.
Latvian: Jānorāda, ka šāds saimnieciskais labums var būt pieejams pat tad, ja tas nav realizējams bilances datumā.
Lithuanian: Visų pirma, tokia ekonominė nauda gali būti gaunama, net jei balanso datą iš karto ir nerealizuojama.
English: 9 The economic benefit available does not depend on how the entity intends to use the surplus.
French: 9 L’avantage économique disponible ne dépend pas de la manière dont l’entité entend utiliser l’excédent.
German: 9 Der verfügbare wirtschaftliche Nutzen ist von der beabsichtigten Verwendung des Überschusses unabhängig.
Spanish: 9 La prestación económica disponible no depende de cómo pretenda la entidad utilizar el superávit.
Italian: 9 Il beneficio economico disponibile non dipende dal modo in cui l’entità intende utilizzare l’eccedenza.
Portuguese: 9 O benefício económico disponível não depende da forma como a entidade pretende usar o excedente.
Dutch: 9 Het beschikbare economische voordeel is niet afhankelijk van hoe de entiteit het surplus wil gebruiken.
Danish: 9 Den tilgængelige økonomiske fordel er ikke afhængig af virksomhedens planlagte anvendelse af overdækningen.
Swedish: 9 Den tillgängliga ekonomiska fördelen är inte beroende av hur företaget avser att använda överskottet.
Finnish: 9 Saatavissa oleva taloudellinen hyöty ei riipu siitä, millä tavoin yhteisö aikoo käyttää ylijäämän.
Greek: 9 Το υφιστάμενο οικονομικό όφελος δεν εξαρτάται από τον τρόπο που η οικονομική οντότητα σκοπεύει να χρησιμοποιήσει το πλεόνασμα.
Czech: 9 Na dosažitelný ekonomický užitek nemá vliv způsob, jakým účetní jednotka hodlá využít vzniklý přebytek.
Slovak: 9 Na dostupný ekonomický požitok nemá vplyv to, ako účtovná jednotka zamýšľa využiť prebytok.
Polish: 9 Dostępna korzyść ekonomiczna nie zależy od sposobu, w jaki jednostka zamierza wykorzystać nadwyżkę.
Hungarian: A rendelkezésre álló gazdasági haszon nem függ attól, hogy a gazdálkodó egység milyen módon szándékozik felhasználni a többletet.
Slovenian: 9 Razpoložljiva gospodarska korist ni odvisna od tega, kako namerava podjetje uporabiti presežek.
Estonian: 9 Saadaolev majanduslik kasu ei sõltu sellest, kuidas (majandus)üksus kavatseb ülejääki kasutada.
Latvian: Pieejamais saimnieciskais labums nav atkarīgs no tā, kā uzņēmums plāno izmantot pārsniegumu.
Lithuanian: Gaunama ekonominė nauda nepriklauso nuo to, kaip įmonė ketina naudoti perviršį.
English: The economic benefit available as a refund
French: L’avantage économique disponible sous la forme d’un remboursement
German: Als Rückerstattung verfügbarer wirtschaftlicher Nutzen
Spanish: Prestación económica que va a surgir en forma de un reembolso
Italian: Il beneficio economico disponibile come rimborso
Portuguese: O benefício económico disponível como uma restituição
Dutch: Het economische voordeel beschikbaar als een terugbetaling
Danish: Den økonomiske fordel, der er tilgængelig som en tilbagebetaling
Swedish: Den tillgängliga ekonomiska fördelen i form av återbetalning
Finnish: Palautuksena saatava taloudellinen hyöty
Greek: Το οικονομικό όφελος που είναι διαθέσιμο με τη μορφή επιστροφής χρημάτων
Czech: Ekonomický užitek dosažitelný ve formě vratky
Slovak: Ekonomický požitok, dostupný ako refundácia
Polish: Korzyść ekonomiczna dostępna w postaci zwrotu
Hungarian: A visszatérítésként rendelkezésre álló gazdasági haszon
Slovenian: Gospodarska korist v obliki vračila denarja
Estonian: Majanduslik kasu tagasimaksena
Latvian: Saimnieciskais labums, kas pieejams atlīdzību izmaksas formā
Lithuanian: Ekonominė nauda, gaunama lėšų grąžinimo forma
English: The right to a refund
French: Le droit à un remboursement
German: Erstattungsanspruch
Spanish: El derecho de reembolso
Italian: Il diritto a un rimborso
Portuguese: O direito a uma restituição
Dutch: Het recht op een terugbetaling
Danish: Retten til tilbagebetaling
Swedish: Rätten till återbetalning
Finnish: Oikeus palautukseen
Greek: Το δικαίωμα επιστροφής χρημάτων
Czech: Právo na vratku
Slovak: Právo na refundáciu
Polish: Prawo do zwrotu
Hungarian: A visszatérítéshez való jog
Slovenian: Pravica do vračila denarja
Estonian: Õigus tagasimaksele
Latvian: Tiesības uz atlīdzību izmaksu
Lithuanian: Teisė į lėšų grąžinimą
English: 11 A refund is available to an entity only if the entity has an unconditional right to a refund:
French: 11 Un remboursement n'est disponible pour une entité que si l’entité a un droit inconditionnel à un remboursement:
German: 11 Eine Rückerstattung ist für ein Unternehmen verfügbar, wenn es einen nicht-bedingten Anspruch auf die Erstattung hat:
Spanish: 11 Para una entidad un reembolso estará disponible sólo si ésta tiene un derecho incondicional sobre el mismo:
Italian: 11 Un rimborso è disponibile per un’entità solo se questa ha il diritto incondizionato a un rimborso:
Portuguese: 11 Uma restituição só está disponível para uma entidade se esta tiver um direito incondicional de receber uma restituição:
Dutch: 11 Een terugbetaling is slechts beschikbaar voor een entiteit als de entiteit een onvoorwaardelijk recht op een terugbetaling heeft:
Danish: 11 En tilbagebetaling er kun tilgængelig for en virksomhed, hvis virksomheden har en ubetinget ret til en tilbagebetaling:
Swedish: 11 En återbetalning är tillgänglig för ett företag endast om företaget har en ovillkorad rätt till återbetalning:
Finnish: 11 Palautus on yhteisön saatavissa vain, jos yhteisöllä on ehdoton oikeus palautukseen:
Greek: 11 Μια οικονομική οντότητα δικαιούται επιστροφή χρημάτων μόνον εφόσον έχει άνευ όρων δικαίωμα να λάβει επιστροφή χρημάτων:
Czech: 11 Vratka se považuje za dosažitelnou jen tehdy, pokud má účetní jednotka bezpodmínečné právo na vratku:
Slovak: 11 Refundácia je účtovnej jednotke dostupná len vtedy, ak účtovná jednotka má bezpodmienečné právo na refundáciu:
Polish: 11 Zwrot jest dostępny dla jednostki tylko wtedy, gdy jednostka ma bezwarunkowe prawo do zwrotu:
Hungarian: A visszatérítés csak akkor áll a gazdálkodó egység rendelkezésre, ha a visszatérítésre a gazdálkodó egységnek feltétel nélküli joga van:
Slovenian: 11 Podjetje ima možnost za vračilo denarja samo, če ima brezpogojno pravico do vračila denarja:
Estonian: 11 Tagasimakse on (majandus)üksuse jaoks olemas ainult siis, kui (majandus)üksusel on tingimusteta õigus tagasimaksele:
Latvian: Atlīdzību izmaksa pieejama uzņēmumam tikai tādā gadījumā, ja uzņēmumam ir beznosacījuma tiesības uz atlīdzību izmaksu:
Lithuanian: Įmonė gali susigrąžinti lėšas tik tuo atveju, jei ji turi besąlygišką teisę į lėšų grąžinimą:
English: assuming the gradual settlement of the plan liabilities over time until all members have left the plan; or
French: en supposant le règlement graduel des passifs du régime au fil du temps jusqu’à ce que tous les membres aient quitté le régime ; ou
German: unter der Annahme, dass die Planverbindlichkeiten während der Zeit schrittweise erfüllt werden, bis alle Berechtigten aus dem Plan ausgeschieden sind; oder
Spanish: en caso de liquidación gradual de los pasivos del plan a lo largo del tiempo hasta que todos los miembros hayan abandonado el plan; o
Italian: ipotizzando l’estinzione graduale nel tempo delle passività del piano fino a quando tutti i membri non hanno abbandonato il piano; o
Portuguese: presumindo a liquidação gradual dos passivos do plano durante o tempo até que todos os membros tenham abandonado o plano; ou
Dutch: uitgaande van de veronderstelling dat de verplichtingen van de regeling in de loop van de tijd geleidelijk worden afgewikkeld tot alle deelnemers de regeling hebben verlaten; of
Danish: under forudsætning af gradvis indfrielse af ordningens forpligtelser over tid, indtil alle medlemmerne er udtrådt af ordningen, eller
Swedish: under antagande om den gradvisa regleringen av planförpliktelserna över tiden fram till att alla medlemmar har lämnat planen, eller
Finnish: olettaen, että järjestelyyn kuuluvat velat suoritetaan vähitellen kunnes kaikki järjestelyyn osallistuvat henkilöt ovat poistuneet järjestelystä; tai
Greek: αναλαμβάνοντας τον σταδιακό διακανονισμό των υποχρεώσεων του προγράμματος έως ότου όλα τα μέλη έχουν αποχωρήσει από το πρόγραμμα ή
Czech: v případě postupného uhrazování závazků z plánu, tak jak plán postupně opouští všichni jeho členové; nebo
Slovak: v prípade postupného vyrovnávania záväzkov programu, tak ako plán postupne opúšťajú všetci jeho členovia; alebo
Polish: zakładając stopniowe rozliczenie zobowiązań z tytułu programu w czasie, aż do momentu opuszczenia programu przez wszystkich uczestników; lub
Hungarian: feltételezve, hogy a programmal kapcsolatos kötelezettségeket az idők folyamán fokozatosan teljesítik, amíg az összes tag ki nem lépett a programból; vagy
Slovenian: če se predpostavlja, da bodo do izstopa vseh članov iz programa postopno poravnane obveznosti programa; ali
Estonian: plaani kohustiste järk-järgulisel arveldamisel aja jooksul, kuni kõik liikmed on plaanist väljunud; või
Latvian: pieņemot pakāpenisku plāna saistību izpildīšanu līdz brīdim, kad visi plāna dalībnieki no tā ir izstājušies; vai
Lithuanian: arba laikant, kad plano įsipareigojimai bus laipsniškai vykdomi tam tikrą laiką, kol visi nariai pasitrauks iš plano,
English: assuming the full settlement of the plan liabilities in a single event (i.e. as a plan wind-up).
French: en supposant un règlement intégral des passifs du régime en un événement unique (c.-à-d. sous la forme d’une liquidation de régime).
German: unter der Annahme, dass die Planverbindlichkeiten vollständig durch ein einmaliges Ereignis erfüllt werden (d.h. bei einer Auflösung des Plans).
Spanish: en caso de liquidación total de los pasivos del plan en un solo acto (es decir como una liquidación del plan).
Italian: ipotizzando l’estinzione completa delle passività del piano in un unico evento (ossia come estinzione del piano).
Portuguese: presumindo a total liquidação dos passivos do plano num único acontecimento (i.e. como encerramento do plano).
Dutch: uitgaande van de veronderstelling dat de verplichtingen van de regeling in een enkele gebeurtenis (d.w.z. als een liquidatie van de regeling) volledig worden afgewikkeld.
Danish: under forudsætning af fuld indfrielse af ordningens forpligtelser ved en enkelt begivenhed (dvs. ved afvikling af ordningen).
Swedish: under antagande om den fullständiga regleringen av planförpliktelserna vid ett enda tillfälle (det vill säga som en avveckling av planen).
Finnish: olettaen, että järjestelyyn kuuluvat velat suoritetaan yhdellä kertaa (ts. järjestelyn purkaminen).
Greek: αναλαμβάνοντας τον εξολοκλήρου διακανονισμό των υποχρεώσεων του προγράμματος στα πλαίσια ενός μοναδικού γεγονότος (ήτοι την εκκαθάριση του προγράμματος).
Czech: v případě jednorázového plného uhrazení závazků z plánu (tj. když je plán vypořádán).
Slovak: v prípade jednorazového úplného vyrovnania záväzkov programu (t. j. skončenie programu).
Polish: zakładając pełne uregulowanie zobowiązań z tytułu programu w wyniku jednorazowego zdarzenia (tj. w drodze rozwiązania programu).
Hungarian: feltételezve, hogy a program kötelezettségeit egy művelettel teljes mértékben teljesítik (azaz a program megszüntetéseként).
Slovenian: če se predpostavlja, da bodo vse obveznosti programa v celoti poravnane z enim samim dogodkom (tj. likvidacijo programa).
Estonian: plaani kohustiste arveldamisel täielikult ühekorraga (s.o plaani lõpetamisena).
Latvian: pieņemot pilnīgu plāna saistību izpildi kā vienreizēju darījumu (t. i., plāna slēgšanas gadījumā).
Lithuanian: arba laikant, kad visi plano įsipareigojimai bus įvykdyti vienu kartu (t. y. kaip plano užbaigimas).
English: An unconditional right to a refund can exist whatever the funding level of a plan at the balance sheet date.
French: Un droit inconditionnel à remboursement peut exister quel que soit le niveau de financement d’un régime à la date de clôture.
German: Ein nicht-bedingter Erstattungsanspruch kann unabhängig vom Deckungsgrad des Plans zum Bilanzstichtag bestehen.
Spanish: El derecho incondicional de reembolso puede existir cualquiera que sea el nivel de financiación del plan a la fecha del balance.
Italian: Il diritto incondizionato a un rimborso può esistere qualunque sia il livello di contribuzione al piano alla data di riferimento del bilancio.
Portuguese: Um direito incondicional de receber uma restituição pode existir independentemente do nível de financiamento de um plano à data do balanço.
Dutch: Een onvoorwaardelijk recht op een terugbetaling kan bestaan ongeacht de dekkingsgraad van een regeling op de balansdatum.
Danish: Der kan foreligge en ubetinget ret til en tilbagebetaling, uanset omfanget af ordningens afdækning på balancedagen.
Swedish: En ovillkorad rätt till en återbetalning kan föreligga oavsett en plans fonderingsnivå per balansdagen.
Finnish: Ehdoton oikeus palautuksen saamiseen on mahdollinen riippumatta järjestelyn rahastointitasosta tilinpäätöspäivänä.
Greek: Ενδέχεται να υφίσταται άνευ όρων δικαίωμα στην επιστροφή των χρημάτων ανεξάρτητα από το επίπεδο του κεφαλαίου ενός προγράμματος κατά την ημερομηνία του ισολογισμού.
Czech: Bezpodmínečné právo na vratku může existovat bez ohledu na to, jaká je k rozvahovému dni úroveň financování plánu.
Slovak: Bezpodmienečné právo na refundáciu môže existovať bez ohľadu na úroveň financovania programu ku dňu zostavenia súvahy.
Polish: Bezwarunkowe prawo do zwrotu może istnieć niezależnie od poziomu finansowania programu na dzień bilansowy.
Hungarian: Létezhet olyan feltétel nélküli visszatérítéshez való jogosultság, amely nem függ attól, hogy a program a mérlegfordulónapon milyen mértékben finanszírozott.
Slovenian: Brezpogojna pravica do vračila denarja lahko obstaja neodvisno od ravni financiranja programa na datum bilance stanja.
Estonian: Tingimusteta õigus tagasimaksele võib eksisteerida olenemata plaani rahastamistasemest bilansipäeval.
Latvian: Beznosacījumu tiesības uz atlīdzību izmaksu var pastāvēt, neskatoties uz to, kāds ir bilances datumā esošais plāna finansējuma līmenis.
Lithuanian: Besąlygiška teisė į lėšų grąžinimą gali nepriklausyti nuo plano finansavimo lygio balanso datą.