English: The fact that the project is carried out by undertakings in different Member States is not sufficient.
French: Veuillez noter que l'intérêt européen commun doit être prouvé concrètement; par exemple, il doit être démontré que le projet constitue un progrès substantiel au regard de certains objectifs communautaires en matière de protection de l'environnement.
German: Das gemeinsame europäische Interesse muss konkret nachgewiesen werden, d. h., es muss zum Beispiel nachgewiesen werden, dass das Vorhaben erhebliche Fortschritte bei der Verwirklichung spezifischer Umweltziele der Gemeinschaft erwarten lässt.
Spanish: Tome nota de que el interés europeo común debe demostrarse en la práctica; por ejemplo, deberá demostrarse que el proyecto permitirá efectuar avances significativos en la realización de objetivos comunitarios ambientales específicos.
Italian: Il comune interesse europeo deve essere dimostrato in termini pratici: va ad esempio dimostrato che il progetto permette di compiere progressi significativi verso la realizzazione di specifici obiettivi ambientali della Comunità.
Portuguese: O facto de o projecto ser realizado por empresas de vários Estados-Membros não é por si só suficiente.
Dutch: Het gezamenlijke Europees belang moet in praktische zin worden aangetoond. Zo moet bijvoorbeeld aangetoond worden dat het project aanzienlijke vooruitgang mogelijk maakt bij het behalen van specifieke milieudoelen van de Gemeenschap.
Danish: Bemærk, at den fælleseuropæiske interesse skal påvises konkret, eksempelvis ved at projektet giver mulighed for at gøre betydelige fremskridt i virkeliggørelsen af særlige fællesskabsmål på miljøområdet.
Swedish: Att projektet genomförs av företag i olika medlemsstater är inte tillräckligt.
Finnish: Huomatkaa, että Euroopan yhteinen etu on osoitettava käytännössä; on esimerkiksi osoitettava, että hanke edistää merkittävästi yhteisön tiettyjen ympäristötavoitteiden saavuttamista.
Greek: Σημειώνεται ότι το κοινό ευρωπαϊκό ενδιαφέρον πρέπει να αποδεικνύεται πρακτικά: για παράδειγμα, πρέπει να αποδεικνύεται ότι το σχέδιο επιτρέπει σημαντική πρόοδο για την υλοποίηση συγκεκριμένων κοινοτικών στόχων.
Czech: Skutečnost, že projekt uskutečňují podniky z různých členských států, nepostačuje.
Slovak: Vezmite do úvahy, že spoločný európsky záujem sa musí preukázať na praktických príkladoch, treba napríklad preukázať, že projekt umožňuje urobiť významný pokrok k dosiahnutiu osobitných environmentálnych cieľov Spoločenstva.
Polish: Fakt realizowania projektu przez przedsiębiorców w różnych państwach członkowskich nie jest wystarczającym dowodem.
Hungarian: Felhívjuk figyelmét, hogy a közös európai érdeket gyakorlati szempontból kell bizonyítani, például be kell mutatni, hogy a projekt jelentős előrelépést jelent bizonyos környezeti közösségi célok megvalósítása felé.
Slovenian: Dejstvo, da projekt izvajajo podjetja v različnih državah članicah, ne zadostuje.
Estonian: Asjaolu, et projekti viivad ellu ettevõtjad erinevates liikmesriikides, ei ole piisav.
Latvian: Lūdzu, ņemiet vērā, ka Eiropas vispārējās intereses ir jāpierāda praktiski, piemēram, jāpierāda, ka projekts ļauj panākt ievērojamu progresu īpašu Kopienas vides mērķu sasniegšanā.
Lithuanian: Nepakanka to, kad projektą įgyvendina skirtingose valstybėse narėse veikiančios įmonės.