FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: hand sieves, buttons, pens, pencil-holders, pen nibs or other articles of Chapter 96 (miscellaneous manufactured articles); or
Portuguese: As peneiras manuais, botões, canetas, lapiseiras, aparos ou penas de canetas e outros artefactos do Capítulo 96 (obras diversas);
Dutch: handzeven, knopen, penhouders, vulpotloden, schrijfpennen en andere artikelen bedoeld bij hoofdstuk 96 (diverse werken);
Danish: håndsigter og håndsolde, knapper, fyldepenne, blyantholdere, penne og andre varer henhørende under kapitel 96 (diverse)
Swedish: handsiktar, knappar, reservoarpennor, pennförlängare, stålpennor och andra artiklar enligt kapitel 96 (diverse artiklar),
Czech: ruční síta, knoflíky, pera, držátka na tužky, hroty per nebo jiné výrobky kapitoly 96 (různé výrobky) nebo
Slovak: ručné sitá, gombíky, perá, držadlá ceruziek, hroty pier alebo ostatné výrobky kapitoly 96 (rôzne hotové výrobky), alebo
Slovenian: ročna sita, gumbi, nalivna peresa, držala za svinčnike, peresa in drugi izdelki iz poglavja 96 (razni izdelki) ali
English: Throughout the nomenclature, the expression ‘parts of general use’ means:
Portuguese: Na Nomenclatura, consideram-se como «partes e acessórios de uso geral»:
Dutch: In de nomenclatuur worden als „delen voor algemeen gebruik” aangemerkt:
Danish: Ved »dele til almindelig anvendelse« forstås overalt i nomenklaturen følgende:
Swedish: Med delar med allmän användning förstås i hela tulltaxan
Czech: V celé nomenklatuře se výrazem „části a součásti všeobecně použitelné“ rozumějí:
Slovak: V celej nomenklatúre termín „časti a súčasti všeobecne použiteľné“ znamená:
Slovenian: Po vsej nomenklaturi so z izrazom „deli z možnostjo splošne rabe“ mišljeni:
English: articles of heading 7307, 7312, 7315, 7317 or 7318 and similar articles of other base metal;
Portuguese: Os artefactos das posições 7307, 7312, 7315, 7317 ou 7318, bem como os artefactos semelhantes de outros metais comuns;
Dutch: artikelen bedoeld bij de posten 7307, 7312, 7315, 7317 en 7318, alsmede dergelijke artikelen van andere onedele metalen;
Danish: de i pos. 7307, 7312, 7315, 7317 og 7318 nævnte varer og tilsvarende varer af andre uædle metaller
Swedish: varor enligt nr 7307, 7312, 7315, 7317 och 7318 samt motsvarande varor av andra oädla metaller,
Czech: výrobky čísla 7307, 7312, 7315, 7317 nebo 7318 a podobné výrobky z jiných obecných kovů;
Slovak: predmety položky 7307, 7312, 7315, 7317 alebo 7318 a podobné predmety z ostatných základných kovov;
Slovenian: izdelki iz tar. št. 7307, 7312, 7315, 7317 ali 7318 ter podobni izdelki iz drugih navadnih kovin;
English: springs and leaves for springs, of base metal, other than clock or watch springs (heading 9114); and
Portuguese: As molas e lâminas de molas, de metais comuns, excepto molas de relojoaria (posição 9114);
Dutch: veren en veerbladen, van onedele metalen, andere dan veren voor uurwerken (post 9114);
Danish: fjedre og blade til fjedre af uædle metaller (undtagen urfjedre, pos. 9114)
Swedish: fjädrar och blad till fjädrar, av oädel metall, andra än urfjädrar (nr 9114),
Czech: pružiny a pružinové listy z obecných kovů, jiné než hodinové nebo hodinkové pružiny (číslo 9114) a
Slovak: pružiny a pružinové listy zo základných kovov, okrem hodinových alebo hodinkových pružín (položka 9114), a
Slovenian: vzmeti in listi za vzmeti iz navadnih kovin, razen vzmeti za ure (tar. št. 9114) in
English: articles of headings 8301, 8302, 8308, 8310 and frames and mirrors, of base metal, of heading 8306.
Portuguese: Os artefactos das posições 8301, 8302, 8308, 8310, bem como as molduras e espelhos, de metais comuns, da posição 8306.
Dutch: artikelen bedoeld bij de posten 8301, 8302, 8308 en 8310, alsmede lijsten en spiegels van onedel metaal, bedoeld bij post 8306.
Danish: de i pos. 8301, 8302, 8308 og 8310 nævnte varer samt rammer og spejle af uædle metaller, henhørende under pos. 8306.
Swedish: artiklar enligt nr 8301, 8302, 8308 och 8310 samt ramar och speglar av oädel metall, enligt nr 8306.
Czech: výrobky čísel 8301, 8302, 8308, 8310 a rámy a rámečky a zrcadla z obecných kovů čísla 8306.
Slovak: predmety položiek 8301, 8302, 8308, 8310, rámy a zrkadlá zo základných kovov položky 8306.
Slovenian: izdelki iz tar. št. 8301, 8302, 8308, 8310 in okvirji ter ogledala iz navadnih kovin iz tar. št. 8306.
English: In Chapters 73 to 76 and 78 to 82 (but not in heading 7315), references to parts of goods do not include references to parts of general use as defined above.
Portuguese: Nos Capítulos 73 a 76 e 78 a 82 (excepto a posição 7315), a referência às partes não compreende as partes e acessórios de uso geral acima definidos.
Dutch: Waar in de hoofdstukken 73 tot en met 76 en 78 tot en met 82 (behalve in post 7315) „delen” worden genoemd, slaat zulks niet op „delen voor algemeen gebruik” in bovenbedoelde zin.
Danish: I kapitel 73-76 og 78-82 (undtagen i pos. 7315) omfatter betegnelsen »dele« ikke dele til almindelig anvendelse som defineret ovenfor.
Swedish: Omnämnanden i kapitlen 73–76 och 78–82 (med undantag av nr 7315) av delar till varor avser inte delar med allmän användning enligt ovanstående definition.
Czech: V kapitolách 73 až 76 a 78 až 82 (kromě čísla 7315) se odkazy na části a součásti nevztahují na části a součásti všeobecně použitelné, jak jsou definovány výše.
Slovak: V kapitolách 73 až 76 a 78 až 82 (okrem položky 7315) sa odkazy na časti a súčasti nevzťahujú na časti a súčasti všeobecne použiteľné.
Slovenian: V poglavjih 73 do 76 in 78 do 82 (razen tar. št. 7315) se določbe o delih izdelkov ne nanašajo na zgoraj opredeljene „dele z možnostjo splošne rabe“.
English: Subject to the preceding paragraph and to note 1 to Chapter 83, the articles of Chapter 82 or 83 are excluded from Chapters 72 to 76 and 78 to 81.
Portuguese: Ressalvadas as disposições do parágrafo precedente e da Nota 1 do Capítulo 83, as obras dos Capítulos 82 ou 83 estão excluídas dos Capítulos 72 a 76 e 78 a 81.
Dutch: Met inachtneming van het bepaalde bij het voorgaande lid en bij aantekening 1 op hoofdstuk 83, zijn de artikelen bedoeld bij de hoofdstukken 82 en 83 uitgezonderd van de hoofdstukken 72 tot en met 76 en 78 tot en met 81.
Danish: Medmindre andet følger af forannævnte bestemmelser og af bestemmelse 1 til kapitel 83, omfatter kapitel 72-76 og 78-81 ikke varer, der kan henføres til kapitel 82 og 83.
Swedish: Om inte annat följer av närmast föregående stycke eller av anmärkning 1 till kapitel 83 ska numren i kapitlen 72–76 och 78–81 inte tillämpas för varor enligt kapitlen 82 och 83.
Czech: S výhradou ustanovení předchozího odstavce a poznámky 1 ke kapitole 83 jsou výrobky kapitoly 82 nebo 83 vyloučeny z kapitol 72 až 76 a 78 až 81.
Slovak: Okrem ustanovení predchádzajúceho odseku a poznámky 1 ku kapitole 83 sú výrobky kapitol 82 alebo 83 vylúčené z kapitol 72 až 76 a 78 až 81.
Slovenian: V skladu s prejšnjim odstavkom in opombo 1 k poglavju 83 se izdelki iz poglavja 82 ali 83 ne uvrščajo v poglavja 72 do 76 in 78 do 81.
English: Throughout the nomenclature, the expression ‘base metals’ means: iron and steel, copper, nickel, aluminium, lead, zinc, tin, tungsten (wolfram), molybdenum, tantalum, magnesium, cobalt, bismuth, cadmium, titanium, zirconium, antimony, manganese, beryllium, chromium, germanium, vanadium, gallium, hafnium, indium, niobium (columbium), rhenium and thallium.
Portuguese: Na Nomenclatura, consideram-se «metais comuns»: ferro fundido, ferro e aço, cobre, níquel, alumínio, chumbo, zinco, estanho, tungsténio (volfrâmio), molibdénio, tântalo, magnésio, cobalto, bismuto, cádmio, titânio, zircónio, antimónio, manganés, berílio, crómio (cromo), germânio, vanádio, gálio, háfnio (céltio), índio, nióbio (colômbio), rénio e o tálio.
Dutch: In de nomenclatuur worden als „onedele metalen” aangemerkt: ijzer en staal, koper, nikkel, aluminium, lood, zink, tin, wolfraam, molybdeen, tantaal, magnesium, kobalt, bismut, cadmium, titaan, zirkonium, antimoon, mangaan, beryllium, chroom, germanium, vanadium, gallium, hafnium (celtium), indium, niobium (columbium), rhenium en thalium.
Danish: Ved »uædle metaller« forstås overalt i nomenklaturen: jern og stål, kobber, nikkel, aluminium, bly, zink, tin, wolfram, molybdæn, tantal, magnesium, kobolt, bismut, cadmium, titan, zirkon, antimon, mangan, beryllium, krom, germanium, vanadium, gallium, hafnium, indium, niobium (columbium), rhenium og tallium.
Swedish: Med ”oädel metall” förstås i hela tulltaxan: järn och stål, koppar, nickel, aluminium, bly, zink, tenn, tungsten (volfram), molybden, tantal, magnesium, kobolt, vismut, kadmium, titan, zirkonium, antimon, mangan, beryllium, krom, germanium, vanadin, gallium, hafnium, indium, niob (columbium), rhenium och tallium.
Czech: V celé nomenklatuře výraz „obecné kovy“ znamená: železo a ocel, měď, nikl, hliník, olovo, zinek, cín, wolfram, molybden, tantal, hořčík, kobalt, bismut, kadmium, titan, zirkon, antimon, mangan, berylium, chrom, germanium, vanad, gallium, hafnium, indium, niob, rhenium a thallium.
Slovak: V celej nomenklatúre termín „základné kovy“ znamená: železo a oceľ, meď, nikel, hliník, olovo, zinok, cín, volfrám, molybdén, tantal, magnézium, kobalt, bizmut, kadmium, titan, zirkónium, antimón, mangán, berýlium, chróm, germánium, vanádium, gálium, hafnium, indium, niób, rénium a tálium.
Slovenian: Po vsej nomenklaturi se izraz „navadne kovine“ nanaša na: železo in jeklo, baker, nikelj, aluminij, svinec, cink, kositer, volfram, molibden, tantal, magnezij, kobalt, bizmut, kadmij, titan, cirkonij, antimon, mangan, berilij, krom, germanij, vanadij, galij, hafnij, indij, niobij, renij in talij.
English: Throughout the nomenclature, the term ‘cermets’ means products containing a microscopic heterogeneous combination of a metallic component and a ceramic component.
Portuguese: Na Nomenclatura, o termo «ceramais (cermets)» significa um produto que contenha uma combinação heterogénea microscópica de um composto metálico e de um composto cerâmico.
Dutch: In de nomenclatuur worden als „cermets” aangemerkt producten bevattende een microscopische, heterogene samenstelling van een metallische component en een keramische component.
Danish: Ved »cermets« forstås overalt i nomenklaturen varer indeholdende en mikroskopisk heterogen kombination af en metallisk bestanddel og en keramisk bestanddel.
Swedish: Med ”kermeter” förstås i hela tulltaxan produkter innehållande en mikroskopisk heterogen sammansättning av en metallisk beståndsdel och en keramisk beståndsdel.
Czech: V celé nomenklatuře výraz „cermety“ znamená výrobky sestávající z mikroskopické heterogenní kombinace kovových částic a keramických částic.
Slovak: V celej nomenklatúre termín „cermety“ znamená produkty obsahujúce mikroskopickú heterogénnu kombináciu kovových a keramických častíc.
Slovenian: Po vsej nomenklaturi se izraz „kermeti“ nanaša na izdelke, ki vsebujejo mikroskopsko heterogeno kombinacijo kovinskih delcev in keramičnih delcev.
English: The term ‘cermets’ includes sintered metal carbides (metal carbides sintered with a metal).
Portuguese: Este termo inclui igualmente os metais duros (carbonetos metálicos sinterizados) que são carbonetos metálicos sinterizados com um metal.
Dutch: De term „cermets” omvat eveneens hardmetalen (gesinterde metaalcarbiden), zijnde metaalcarbiden gesinterd met een metaal.
Danish: Betegnelsen »cermets« omfatter også sintrede metalcarbider (metalcarbider sintret med et metal).
Swedish: ”Kermeter” inbegriper hårdmetall (metallkarbider som sintrats med en metall).
Czech: Výraz „cermety“ zahrnuje též slinuté kovové karbidy (kovové karbidy slinuté s kovem).
Slovak: Termín „cermety“ sa vzťahuje na spekané kovové karbidy (kovové karbidy spekané s kovom).
Slovenian: Izraz „kermeti“ vključuje tudi sintrane kovinske karbide (kovinski karbidi sintrani s kovino).
English: Classification of alloys (other than ferro-alloys and master alloys as defined in Chapters 72 and 74):
Portuguese: Regra das ligas (excluindo as ferro-ligas e as ligas-mães, definidas nos Capítulos 72 e 74):
Dutch: Regels betreffende de legeringen (andere dan ferrolegeringen en toeslaglegeringen, omschreven in de hoofdstukken 72 en 74):
Danish: Tarifering af legeringer (bortset fra ferrolegeringer og kobberforlegeringer som defineret i kapitel 72 og 74):
Swedish: Vid klassificering av legeringar (andra än ferrolegeringar och kopparförlegeringar, definierade i kapitlen 72 och 74) gäller följande bestämmelser:
Czech: Zařazování slitin (jiných než feroslitin a základních slitin, jak jsou definovány v kapitolách 72 a 74):
Slovak: Zatrieďovanie zliatin (okrem ferozliatin a predzliatin uvedených v kapitolách 72 a 74):
Slovenian: Zlitine (razen železovih zlitin in predzlitin, opredeljenih v poglavjih 72 in 74) se uvrščajo takole:
English: An alloy of base metals is to be classified as an alloy of the metal which predominates by weight over each of the other metals.
Portuguese: As ligas de metais comuns classificam-se com o metal que predomine em peso sobre cada um dos outros componentes;
Dutch: legeringen van onedele metalen worden ingedeeld als legeringen van het metaal, waarvan het gewichtspercentage dat van elk der andere metalen van de legeringen overtreft;
Danish: legeringer af uædle metaller tariferes som det metal, der, beregnet efter vægt, udgør en større del af legeringen end noget andet metal
Swedish: En legering av oädla metaller ska klassificeras som en legering av den metall som dominerar viktmässigt över var och en av de övriga metallerna.
Czech: slitina obecných kovů se zařazuje jako slitina kovu, jehož hmotnost převažuje nad každým z ostatních kovů;
Slovak: zliatina základných kovov sa zatrieďuje ako zliatina z kovu, ktorého hmotnosť prevyšuje nad každým z ostatných kovov;
Slovenian: zlitina iz navadne kovine se uvršča kot zlitina kovine, ki prevladuje po masi nad vsako drugo kovino;
English: An alloy composed of base metals of this section and of elements not falling within this section is to be treated as an alloy of base metals of this section if the total weight of such metals equals or exceeds the total weight of the other elements present.
Portuguese: As ligas de metais comuns da presente Secção com elementos nela não incluídos, classificam-se como ligas de metais comuns da presente Secção, desde que o peso total desses metais seja igual ou superior ao dos outros elementos;
Dutch: legeringen van onedele metalen bedoeld bij afdeling XV met elementen niet bedoeld bij afdeling XV worden ingedeeld als legeringen van onedele metalen bedoeld bij afdeling XV, indien het totale gewichtspercentage van de onedele metalen gelijk is aan of groter is dan het totale gewichtspercentage van de overige elementen;
Danish: legeringer, der består af uædle metaller henhørende under dette afsnit og af bestanddele, der ikke henhører under dette afsnit, tariferes som legeringer af uædle metaller henhørende under dette afsnit, hvis den samlede vægt af sådanne metaller er lig med eller overstiger den samlede vægt af andre bestanddele
Swedish: En legering som är sammansatt av oädla metaller enligt denna avdelning och av beståndsdelar som inte omfattas av denna avdelning ska klassificeras som en legering av oädla metaller enligt denna avdelning, om den sammanlagda vikten av sådana metaller är lika med eller större än den sammanlagda vikten av övriga ingående beståndsdelar.
Czech: slitina složená z obecných kovů této třídy a z materiálů, které do této třídy nepatří, se považuje za slitinu z obecných kovů této třídy, jestliže celková hmotnost těchto kovů je stejná nebo vyšší než celková hmotnost ostatních přítomných prvků;
Slovak: zliatina zložená zo základných kovov tejto triedy a z materiálu, ktorý do tejto triedy nepatrí, sa zatrieďuje ako zliatina základných kovov tejto triedy, ak celková hmotnosť základných kovov je rovnaká alebo vyššia než celková hmotnosť ostatných materiálov;
Slovenian: zlitina, sestavljena iz navadnih kovin iz tega oddelka in iz elementov, ki ne spadajo v ta oddelek, se šteje za zlitino navadnih kovin iz tega oddelka, če je skupna masa takih kovin enaka ali večja od skupne mase drugih zastopanih elementov;
English: In this section, the term ‘alloys’ includes sintered mixtures of metal powders, heterogeneous intimate mixtures obtained by melting (other than cermets) and intermetallic compounds.
Portuguese: As misturas sinterizadas de pós metálicos, as misturas heterogéneas íntimas obtidas por fusão (excepto ceramais (cermets)) e os compostos intermetálicos seguem o regime das ligas.
Dutch: gesinterde mengsels van metaalpoeders, heterogene mengsels verkregen door samensmelten (andere dan cermets) en intermetallische verbindingen, worden eveneens als legeringen aangemerkt.
Danish: som legeringer betragtes også sintrede blandinger af metalpulver, heterogene inderlige blandinger fremstillet ved smeltning, bortset fra sintrede keramiske metaller (cermets), og intermetalliske forbindelser.
Swedish: Med legeringar avses i denna avdelning också sintrade blandningar av metallpulver, heterogena intima blandningar som erhållits genom hopsmältning (andra än kermeter) samt intermetalliska föreningar.
Czech: v této třídě výraz „slitiny“ zahrnuje též slinuté směsi kovových prášků, heterogenní dokonale promísené směsi získané tavením (jiné než cermety) a intermetalické sloučeniny.
Slovak: termín „zliatiny“ v tejto triede sa vzťahuje na spekané zmesi kovových práškov, dokonale premiešané heterogénne zmesi získané tavením (iné ako cermety) a intermetalické zlúčeniny.
Slovenian: v tem oddelku obsega izraz „zlitine“ tudi sintrane mešanice kovinskega prahu, homogene (fine) mešanice heterogenih sestavin (razen kermetov), dobljene s taljenjem, in intermetalne zmesi.
English: Unless the context otherwise requires, any reference in the nomenclature to a base metal includes a reference to alloys which, by virtue of note 5 above, are to be classified as alloys of that metal.
Portuguese: Salvo disposições em contrário, qualquer referência na Nomenclatura a um metal comum compreende igualmente as ligas classificadas como esse metal por força da Nota 5 precedente.
Dutch: Waar in de nomenclatuur een onedel metaal met name is genoemd, slaat zulks — voor zover niet anders is bepaald — eveneens op de legeringen, die op grond van het bepaalde bij aantekening 5 hiervoor, als legeringen van dat metaal worden aangemerkt.
Danish: Medmindre andet er bestemt, omfatter enhver henvisning overalt i nomenklaturen til et uædelt metal også legeringer, som i henhold til bestemmelse 5 tariferes som det pågældende metal.
Swedish: Om inte annat föreskrivs ska ett omnämnande i tulltaxan av en oädel metall också avse sådana legeringar som med tillämpning av anmärkning 5 ovan ska klassificeras som legeringar av ifrågavarande metall.
Czech: Není-li stanoveno jinak, vztahuje se jakýkoliv odkaz v nomenklatuře na obecný kov též na slitiny, které se podle poznámky 5 zařazují jako slitiny tohoto kovu.
Slovak: Ak kontext nevyžaduje iné, akýkoľvek odkaz v nomenklatúre na základné kovy znamená aj odkaz na zliatiny, ktoré podľa poznámky 5 k tejto triede sa majú zatriediť ako zliatiny týchto kovov.
Slovenian: Zlitine navadnih kovin se v nomenklaturi, če ni to urejeno drugače, uvrščajo kot navadne kovine v skladu z opombo 5.
English: Classification of composite articles:
Portuguese: Regra dos artefactos compostos:
Dutch: Regels betreffende de samengestelde artikelen:
Danish: Tarifering af sammensatte varer:
Swedish: Vid klassificering av sammansatta varor gäller följande bestämmelser:
Czech: Zařazování složených výrobků:
Slovak: Zatrieďovanie zložených výrobkov:
Slovenian: Uvrščanje sestavljenih izdelkov:
English: Except where the headings otherwise require, articles of base metal (including articles of mixed materials treated as articles of base metal under the interpretative rules) containing two or more base metals are to be treated as articles of the base metal predominating by weight over each of the other metals.
Portuguese: Salvo disposições em contrário resultantes dos textos das posições, as obras de metais comuns ou como tais consideradas, constituídas de dois ou mais metais comuns, classificam-se na posição das obras correspondentes do metal predominante em peso sobre cada um dos outros metais.
Dutch: Voor zover in de tekst van de posten niets anders is bepaald, worden werken van onedel metaal, die uit twee of meer onedele metalen samengesteld zijn, ingedeeld als werken van het metaal, waarvan het gewichtspercentage dat van elk der andere metalen overtreft. Hetzelfde geldt ten aanzien van de werken die moeten worden aangemerkt als werken van onedel metaal.
Danish: Varer, der består af to eller flere uædle metaller (herunder varer, der ifølge »Almindelige tariferingsbestemmelser« tariferes som varer af uædle metaller), tariferes, når intet andet er bestemt, som varer af det uædle metal, der, beregnet efter vægt, udgør en større del af varen end noget andet metal.
Swedish: Med de undantag som följer av lydelsen av HS-numren ska varor av oädel metall (inbegripet sådana varor av olika material som enligt de allmänna bestämmelserna ska klassificeras som varor av oädel metall) i vilka ingår två eller flera oädla metaller klassificeras som varor av den oädla metall som dominerar viktmässigt över var och en av de övriga metallerna.
Czech: Kromě případů, kdy znění čísel stanoví jinak, se výrobky z obecných kovů (včetně výrobků ze smíšených materiálů považovaných podle výkladových pravidel za výrobky z obecných kovů), které obsahují dva nebo více obecných kovů, považují za výrobky z obecného kovu, jehož hmotnost převažuje nad hmotností každého z ostatních kovů.
Slovak: Okrem prípadov, ked’ znenie položiek vyžaduje inak, výrobky zo základných kovov (vrátane výrobkov zo zmiešaných materiálov považovaných podľa interpretačných pravidiel za výrobky základných kovov) obsahujúce dva alebo viac základných kovov sa považujú za výrobky z toho základného kovu, ktorého hmotnosť prevláda nad hmotnosťou každého z ostatných kovov.
Slovenian: Če iz tarifnih številk ne izhaja kaj drugega, se izdelki iz navadnih kovin (vključno z izdelki iz različnih materialov, ki se uvrščajo kot izdelki iz navadnih kovin po pravilih za razlago), ki so sestavljeni iz dveh ali več navadnih kovin, uvrščajo kot izdelki iz tiste navadne kovine, ki po masi prevladuje nad vsako drugo kovino.
English: Iron and steel, or different kinds of iron or steel, are regarded as one and the same metal.
Portuguese: O ferro fundido, o ferro e o aço, como sendo um único metal;
Dutch: gietijzer, ijzer en staal als een en hetzelfde metaal aangemerkt;
Danish: jern og stål eller forskellige sorter af jern og stål betragtes som et enkelt metal
Swedish: järn och stål samt olika slag av järn eller stål anses som en och samma metall,
Czech: se železo a ocel nebo různé druhy železa nebo oceli považují za jediný a tentýž kov;
Slovak: železo a oceľ alebo rôzne druhy železa alebo ocele sa považujú za rovnaký kov;
Slovenian: se železo in jeklo ali razne vrste železa ali jekla štejejo za isto kovino;
English: An alloy is regarded as being entirely composed of that metal as an alloy of which, by virtue of note 5, it is classified.
Portuguese: As ligas como constituídas, na totalidade do seu peso, pelo metal cujo regime seguem por aplicação da Nota 5 precedente;
Dutch: legeringen voor hun totaalgewicht geacht te bestaan uit het metaal, waarvan zij de indeling op grond van het bepaalde bij aantekening 5 hiervoor volgen;
Danish: legeringer betragtes som bestående af det metal, der ifølge bestemmelse 5 er bestemmende for tariferingen af pågældende legering
Swedish: en legering anses helt bestå av den metall som enligt anmärkning 5 är bestämmande för klassificeringen,
Czech: je slitina považována za zcela složenou z toho kovu, který určuje její zařazení podle poznámky 5;
Slovak: zliatina sa považuje za celú z toho kovu, ktorý určuje jej zatriedenie podľa poznámky 5;
Slovenian: se pri zlitini šteje, kot da je vsa iz tiste kovine, za katere zlitino velja opomba 5;