FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Further information can be obtained from the IASB at www.iasb.org
French: Des informations supplémentaires peuvent être obtenues de l’IASB à l’adresse suivante: www.iasb.org
German: Weitere Informationen sind beim IASB erhältlich unter www.iasb.org
Spanish: Puede obtenerse más información del IASB en www.iasb.org
Italian: Ulteriori informazioni sono disponibili sul sito dello IASB: www.iasb.org
Portuguese: Podem ser pedidas informações suplementares junto do IASB no seguinte endereço: www.iasb.org
Dutch: Nadere inlichtingen te verkrijgen bij de IASB op het volgende adres: www.iasb.org
Danish: Yderligere oplysninger fås hos IASB på adressen www.iasb.org
Swedish: Ytterligare information från IASB kan hämtas från webbplatsen www.iasb.org
Finnish: Lisätietoja on saatavissa IASB:sta internetosoitteessa www.iasb.org
Greek: Για περισσότερες πληροφορίες μπορείτε να απευθύνεστε στο Συμβούλιο Διεθνών Λογιστικών Προτύπων (IASB) στη διεύθυνση www.iasb.org
Czech: Další informace lze získat od IASB na internetové stránce www.iasb.org
Slovak: Ďalšie informácie je možné získať od IASB na int. stránke www.iasb.org
Polish: Więcej informacji można uzyskać na stronie RMSR www.iasb.org
Hungarian: További információ az IASB-től szerezhető be a www.iasb.org címen.
Slovenian: Dodatne informacije so na voljo na spletni strani UOMRS www.iasb.org
Estonian: Lisateavet on võimalik saada IASB veebilehelt www.iasb.org
Latvian: Papildu informāciju var saņemt no Starptautisko grāmatvedības standartu padomes šādā tīmekļa vietnē: www.iasb.org
Lithuanian: Išsamesnės informacijos galima rasti TASV tinklalapyje www.iasb.org
English: INTERNATIONAL ACCOUNTING STANDARD 23
French: NORME COMPTABLE INTERNATIONALE 23
Spanish: NORMA INTERNACIONAL DE CONTABILIDAD No 23
Italian: PRINCIPIO CONTABILE INTERNAZIONALE N. 23
Portuguese: NORMA INTERNACIONAL DE CONTABILIDADE 23
Danish: INTERNATIONAL REGNSKABSSTANDARD 23
Finnish: KANSAINVÄLINEN TILINPÄÄTÖSSTANDARDI INTERNATIONAL ACCOUNTING STANDARD IAS 23
Greek: ΔΙΕΘΝΕΣ ΛΟΓΙΣΤΙΚΟ ΠΡΟΤΥΠΟ 23
Czech: MEZINÁRODNÍ ÚČETNÍ STANDARD 23
Slovak: MEDZINÁRODNÝ ÚČTOVNÝ ŠTANDARD 23
Polish: MIĘDZYNARODOWY STANDARD RACHUNKOWOŚCI 23
Hungarian: IAS 23 NEMZETKÖZI SZÁMVITELI STANDARD
Slovenian: MEDNARODNI RAČUNOVODSKI STANDARD 23
Estonian: RAHVUSVAHELINE RAAMATUPIDAMISSTANDARD IAS 23
Latvian: STARPTAUTISKAIS GRĀMATVEDĪBAS STANDARTS
Lithuanian: 23-ASIS TARPTAUTINIS APSKAITOS STANDARTAS
English: Borrowing Costs
French: Coûts d’emprunt
German: Fremdkapitalkosten
Spanish: Costes por intereses
Italian: Oneri finanziari
Portuguese: Custos de Empréstimos Obtidos
Dutch: Financieringskosten
Danish: Låneomkostninger
Swedish: Låneutgifter
Finnish: Vieraan pääoman menot
Greek: Κόστος Δανεισμού
Czech: Výpůjční náklady
Slovak: Náklady na prijaté úvery a pôžičky
Polish: Koszty finansowania zewnętrznego
Hungarian: Hitelfelvételi költségek
Slovenian: Stroški izposojanja
Estonian: Laenukasutuse kulutused
Latvian: Aizņēmumu izmaksas
Lithuanian: Skolinimosi išlaidos
English: CORE PRINCIPLE
French: PRINCIPE DE BASE
German: GRUNDPRINZIP
Spanish: PRINCIPIO BÁSICO
Italian: IL PRINCIPIO
Portuguese: PRINCÍPIO NUCLEAR
Dutch: BASISPRINCIPE
Danish: GRUNDPRINCIP
Swedish: GRUNDPRINCIP
Finnish: PÄÄPERIAATE
Greek: ΒΑΣΙΚΗ ΑΡΧΗ
Czech: ZÁKLADNÍ PRAVIDLO
Slovak: ZÁKLADNÁ ZÁSADA
Polish: GŁÓWNA ZASADA
Hungarian: ALAPELV
Slovenian: TEMELJNO NAČELO
Estonian: PÕHIPRINTSIIBID
Latvian: PAMATPRINCIPS
Lithuanian: PAGRINDINIS PRINCIPAS
English: Other borrowing costs are recognised as an expense.
French: Les autres coûts d’emprunt sont comptabilisés en charges.
German: Andere Fremdkapitalkosten werden als Aufwand erfasst.
Spanish: Los demás costes por intereses se reconocen como gasto.
Italian: Gli altri oneri finanziari devono essere rilevati come costo.
Portuguese: Outros custos de empréstimos obtidos são reconhecidos como um gasto.
Dutch: Andere financieringskosten worden als last opgenomen.
Danish: Andre låneomkostninger indregnes som omkostning.
Swedish: Övriga låneutgifter kostnadsförs.
Finnish: Muut vieraan pääoman menot kirjataan kuluksi.
Greek: Τα λοιπά είδη κόστους δανεισμού αναγνωρίζονται ως έξοδα.
Czech: Ostatní výpůjční náklady jsou uznány jako náklad.
Slovak: Ostatné náklady na prijaté úvery a pôžičky sa vykazujú ako výdavok.
Polish: Pozostałe koszty finansowania zewnętrznego są ujmowane jako koszt.
Hungarian: Az egyéb hitelfelvételi költségek ráfordításként kerülnek elszámolásra.
Slovenian: Drugi stroški izposojanja se pripoznajo kot odhodek.
Estonian: Muid laenukasutuse kulutusi kajastatakse kuluna.
Latvian: Citas aizņēmumu izmaksas atzīst par izdevumiem.
Lithuanian: Kitos skolinimosi išlaidos pripažįstamos sąnaudomis.
English: SCOPE
French: CHAMP D’APPLICATION
German: ANWENDUNGSBEREICH
Spanish: ALCANCE
Italian: AMBITO DI APPLICAZIONE
Portuguese: ÂMBITO
Dutch: TOEPASSINGSGEBIED
Danish: ANVENDELSESOMRÅDE
Swedish: TILLÄMPNINGSOMRÅDE
Finnish: SOVELTAMISALA
Greek: ΠΕΔΙΟ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ
Czech: ROZSAH PŮSOBNOSTI
Slovak: ROZSAH PÔSOBNOSTI
Polish: ZAKRES
Hungarian: HATÓKÖR
Slovenian: PODROČJE
Estonian: RAKENDUSALA
Latvian: DARBĪBAS JOMA
Lithuanian: TAIKYMAS
English: 2 An entity shall apply this Standard in accounting for borrowing costs.
French: 2 Les entités doivent appliquer la présente Norme pour la comptabilisation des coûts d’emprunt.
German: 2 Dieser Standard ist auf die bilanzielle Behandlung von Fremdkapitalkosten anzuwenden.
Spanish: 2 Esta Norma se aplicará por la entidad en la contabilización de los costes por intereses.
Italian: 2 L’entità deve applicare il presente Principio nella contabilizzazione degli oneri finanziari.
Portuguese: 2 Uma entidade deve aplicar esta Norma na contabilização dos custos de empréstimos obtidos.
Dutch: 2 Een entiteit moet deze standaard toepassen bij de administratieve verwerking van financieringskosten.
Danish: 2 En virksomhed skal anvende denne standard på den regnskabsmæssige behandling af låneomkostninger.
Swedish: 2 Ett företag skall tillämpa denna standard vid redovisning av låneutgifter.
Finnish: 2 Yhteisön on sovellettava tätä standardia vieraan pääoman menojen kirjanpitokäsittelyyn.
Greek: 2 Οι οικονομικές οντότητες εφαρμόζουν το παρόν Πρότυπο για τη λογιστική παρακολούθηση του κόστους δανεισμού.
Czech: 2 Účetní jednotka aplikuje tento standard v účetnictví pro výpůjční náklady.
Slovak: 2 Účtovná jednotka uplatňuje tento štandard v účtovníctve pri nákladoch na prijaté úvery a pôžičky.
Polish: 2 Jednostka stosuje niniejszy standard do księgowego ujmowania kosztów finansowania zewnętrznego.
Hungarian: A gazdálkodó egységnek a jelen standardot kell alkalmaznia a hitelfelvételi költségek elszámolására.
Slovenian: 2 Podjetje uporablja ta standard pri obračunavanju stroškov izposojanja.
Estonian: 2 Ettevõte rakendab käesolevat standardit laenukasutuse kulutuste kajastamisel.
Latvian: Uzņēmums piemēro šo standartu aizņēmumu izmaksu uzskaitē.
Lithuanian: 2 Įmonė turi taikyti šį standartą skolinimosi išlaidų apskaitai.
English: 4 An entity is not required to apply the Standard to borrowing costs directly attributable to the acquisition, construction or production of:
French: 4 Les entités ne sont pas tenues d’appliquer la Norme aux coûts d’emprunt directement attribuables à l’acquisition, la construction ou la production:
German: 4 Ein Unternehmen ist nicht verpflichtet, den Standard auf Fremdkapitalkosten anzuwenden, die direkt dem Erwerb, dem Bau oder der Herstellung folgender Vermögenswerte zugerechnet werden können:
Spanish: 4 No se requiere que la entidad aplique esta Norma a los costes por intereses directamente atribuibles a la adquisición, construcción o producción de:
Italian: 4 Un’entità non è tenuta ad applicare il presente Principio agli oneri finanziari direttamente imputabili all’acquisizione, alla costruzione o alla produzione di:
Portuguese: 4 Uma entidade não tem a obrigação de aplicar a Norma a custos de empréstimos obtidos que sejam directamente atribuíveis à aquisição, construção ou produção de:
Dutch: 4 Een entiteit is niet verplicht deze standaard toe te passen op financieringskosten die rechtstreeks zijn toe te rekenen aan de verwerving, bouw of productie van:
Danish: 4 Det kræves ikke, at virksomheden anvender standarden på låneomkostninger, som er direkte knyttet til anskaffelsen, opførelsen eller produktionen af:
Swedish: 4 Ett företag behöver inte tillämpa standarden på låneutgifter som är direkt hänförliga till inköp, uppförande eller tillverkning av:
Finnish: 4 Yhteisön ei tarvitse soveltaa standardia seuraavien hyödykkeiden hankkimisesta, rakentamisesta tai valmistamisesta välittömästi johtuviin vieraan pääoman menoihin:
Greek: 4 Οι οικονομικές οντότητες δεν υποχρεούνται να εφαρμόζουν το Πρότυπο σε κόστος δανεισμού που σχετίζεται άμεσα με την αγορά, κατασκευή ή παραγωγή:
Czech: 4 Účetní jednotka není povinna standard aplikovat na výpůjční náklady, které jsou přímo účelově vztaženy k akvizici podniku, výstavbě nebo výrobě:
Slovak: 4 Od účtovnej jednotky sa nevyžaduje uplatňovanie štandardu na tie náklady na prijaté úvery a pôžičky, ktoré sú priamo priraditeľné akvizícii, zhotoveniu alebo výrobe:
Polish: 4 Jednostka nie ma obowiązku stosowania niniejszego standardu do kosztów finansowania zewnętrznego, które można bezpośrednio przyporządkować nabyciu, budowie lub wytworzeniu:
Hungarian: A gazdálkodó egységnek nem kell alkalmaznia ezt a standardot a közvetlenül az alábbiak beszerzésének, megépítésének vagy előállításának tulajdonítható hitelfelvételi költségekre:
Slovenian: 4 Podjetje ni dolžno uporabljati tega standarda za stroške izposojanja, ki jih je mogoče neposredno pripisati nakupu, gradnji ali proizvodnji:
Estonian: 4 Ettevõte ei ole kohustatud rakendama käesolevat standardit nende laenukasutuse kulutuste puhul, mis on otseselt seotud järgmiste varaobjektide soetamise, ehitamise või tootmisega:
Latvian: Uzņēmumam šis standarts nav jāpiemēro aizņēmumu izmaksām, kas tieši attiecināmas uz turpmāk minēto aktīvu iegādi, būvniecību vai ražošanu:
Lithuanian: 4 Įmonei nereikia taikyti šio standarto skolinimosi išlaidoms, tiesiogiai priskirtinoms šių objektų įsigijimui, statybai ar gamybai:
English: a qualifying asset measured at fair value, for example a biological asset; or
French: d’un actif qualifié évalué à la juste valeur, par exemple un actif biologique; ou
German: qualifizierte Vermögenswerte, die zum beizulegenden Zeitwert bewertet werden, wie beispielsweise biologische Vermögenswerte; oder
Spanish: activos aptos valorados al valor razonable, por ejemplo un activo biológico; o
Italian: un bene che giustifica una capitalizzazione valutato al fair value (valore equo), per esempio una attività biologica; o
Portuguese: um activo que se qualifica mensurado pelo justo valor, por exemplo, um activo biológico; ou
Dutch: een in aanmerking komend actief dat tegen reële waarde wordt gewaardeerd, bijv. een biologisch actief; of
Danish: et kvalificerende aktiv, der måles til dagsværdi, eksempelvis et biologisk aktiv; eller
Swedish: en kvalificerad tillgång som värderas till verkligt värde, exempelvis en biologisk tillgång, eller
Finnish: ehdot täyttävä hyödyke, joka arvostetaan käypään arvoon, esimerkiksi biologinen hyödyke; tai
Greek: ενός περιουσιακού στοιχείου που πληροί τις προϋποθέσεις, το οποίο επιμετράται στην εύλογη αξία, για παράδειγμα ενός βιολογικού περιουσιακού στοιχείου ή
Czech: způsobilého aktiva oceňovaného reálnou hodnotou, například biologického aktiva; nebo
Slovak: kvalifikovateľného aktíva, oceňovaného reálnou hodnotou, napr. biologické aktívum, alebo
Polish: składnika aktywów wycenianego według wartości godziwej, na przykład aktywów biologicznych lub
Hungarian: valós értéken értékelt minősített eszköz, például biológiai eszköz; vagy
Slovenian: sredstva v pripravi, merjenega po pošteni vrednosti, na primer biološkega sredstva; ali
Estonian: õiglases väärtuses mõõdetav tingimustele vastav varaobjekt, näiteks bioloogiline vara; või
Latvian: uz kritērijiem atbilstošiem aktīviem, kas novērtēti patiesajā vērtībā, piemēram, bioloģiskajiem aktīviem; vai
Lithuanian: ilgo parengimo turto, vertinamo tikrąja verte, pavyzdžiui, biologinio turto, arba
English: inventories that are manufactured, or otherwise produced, in large quantities on a repetitive basis.
French: de stocks qui sont fabriqués ou autrement produits en grandes quantités, de façon répétitive.
German: Vorräte, die in großen Mengen wiederholt gefertigt oder auf andere Weise hergestellt werden.
Spanish: existencias que sean manufacturadas, o producidas de cualquier otra forma, en grandes cantidades de forma repetitiva.
Italian: le rimanenze realizzate, o diversamente prodotte, in grandi quantità in modo ripetitivo.
Portuguese: inventários que sejam fabricados, ou de outro modo produzidos, em grandes quantidades de uma forma repetitiva.
Dutch: voorraden die in grote hoeveelheden en op repetitieve basis worden geproduceerd als onderdeel van het gewoonlijke productieproces of anderszins.
Danish: varebeholdninger, som fremstilles eller på anden måde serieproduceres i store mængder.
Swedish: lagertillgångar som regelbundet tillverkas, eller på annat sätt framställs, i större kvantiteter.
Finnish: vaihto-omaisuus, joka teollisesti valmistetaan tai muutoin tuotetaan suurina määrinä toistuvasti.
Greek: αποθεμάτων που παράγονται ή κατασκευάζονται σε μεγάλες ποσότητες και σε επαναλαμβανόμενη βάση.
Czech: zásob, které jsou průmyslově vyráběny nebo jinak vyráběny ve velkém množství na opakující se bázi.
Slovak: zásob, ktoré sa priemyselne vyrábajú alebo inak vyrábajú opakovane vo veľkých množstvách.
Polish: zapasów produkowanych lub wytwarzanych w inny sposób w dużych ilościach w sposób powtarzalny.
Hungarian: nagy mennyiségben, ismétlődően gyártott vagy más módon előállított készletek.
Slovenian: zalog, ki se izdelujejo ali kako drugače proizvajajo v velikih količinah s ponavljanjem.
Estonian: suurtes kogustes regulaarselt toodetavad või mingil muul viisil valmistatavad varud.
Latvian: uz krājumiem, ko rūpnieciski vai citā veidā atkārtoti saražo lielā daudzumā.
Lithuanian: dideliais kiekiais dažnai gaminamų ar kitaip sukuriamų atsargų.
English: 5 This Standard uses the following terms with the meanings specified:
French: 5 La présente Norme utilise les termes suivants avec la signification indiquée ci-après:
German: 5 In diesem Standard werden die folgenden Begriffe mit der angegebenen Bedeutung verwendet:
Spanish: 5 Esta Norma utiliza los siguientes términos con el significado que a continuación se especifica:
Italian: 5 Il presente Principio utilizza i termini seguenti con i significati indicati:
Portuguese: 5 Esta Norma usa os seguintes termos com os significados especificados:
Dutch: 5 De volgende begrippen worden in deze standaard gebruikt met de hierna omschreven betekenis:
Danish: 5 Denne standard anvender nedenstående udtryk med følgende betydning:
Swedish: 5 I denna standard används följande begrepp med de innebörder som anges nedan:
Finnish: 5 Tässä standardissa käytetään seuraavia termejä seuraavassa merkityksessä:
Greek: 5 Στο παρόν Πρότυπο χρησιμοποιούνται οι ακόλουθοι όροι με τις έννοιες που καθορίζονται:
Czech: 5 Tento standard používá následující pojmy s tímto významem:
Slovak: 5 V tomto štandarde sa používajú tieto termíny so spresneným významom:
Polish: 5 W niniejszym standardzie poniższym terminom nadano następujące znaczenie:
Hungarian: Az alábbi kifejezések a jelen standardban a következőkben meghatározott értelemben használatosak:
Slovenian: 5 V tem standardu so uporabljeni naslednji izrazi, ki imajo točno določen pomen:
Estonian: 5 Käesolevas standardis kasutatakse järgmisi mõisteid järgmises tähenduses:
Latvian: Šajā standartā lietoto terminu nozīme ir šāda.
Lithuanian: 5 Šiame standarte vartojami tokie terminai su nurodytomis reikšmėmis:
English: Borrowing costs are interest and other costs that an entity incurs in connection with the borrowing of funds.
French: Les coûts d’emprunt sont les intérêts et autres coûts qu’une entité encourt dans le cadre d’un emprunt de fonds.
German: Fremdkapitalkosten sind Zinsen und weitere im Zusammenhang mit der Aufnahme von Fremdkapital angefallene Kosten eines Unternehmens.
Spanish: Son costes por intereses los intereses y otros costes, en los que la entidad incurre, que están relacionados con los fondos que ha tomado prestados.
Italian: gli oneri finanziari sono gli interessi e gli altri oneri che una entità sostiene in relazione all’ottenimento di finanziamenti.
Portuguese: Custos de empréstimos obtidos são os custos de juros e outros incorridos por uma entidade relativamente a pedidos de empréstimos de fundos.
Dutch: Financieringskosten zijn rente en andere kosten die een entiteit maakt in verband met het lenen van middelen.
Danish: Låneomkostninger er renter og andre omkostninger, som en virksomhed afholder i forbindelse med lån af finansielle midler.
Swedish: Låneutgifter är ränta och andra kostnader som uppkommer när ett företag lånar kapital.
Finnish: Vieraan pääoman menot ovat korkomenoja ja muita menoja, joita yhteisölle syntyy varojen lainaksi ottamisen yhteydessä.
Greek: Κόστος δανεισμού είναι τόκοι και άλλες δαπάνες που πραγματοποιεί μια οικονομική οντότητα σε σχέση με το δανεισμό κεφαλαίων.
Czech: Výpůjční náklady jsou úrok a ostatní náklady, které účetní jednotka vynaloží ve spojení s vypůjčením si finančních prostředků.
Slovak: Náklady na prijaté úvery a pôžičky znamenajú úrok a ostatné náklady, ktoré účtovná jednotka vynaloží v spojení s požičaním si finančných prostriedkov.
Polish: Koszty finansowania zewnętrznego są to odsetki oraz inne koszty ponoszone przez jednostkę w związku z pożyczeniem środków finansowych.
Hungarian: A hitelfelvételi költségek a pénzeszközök kölcsönbe vételével kapcsolatos, a gazdálkodó egységnél felmerült kamat- és egyéb költségek.
Slovenian: Stroški izposojanja so obresti in drugi stroški podjetja, ki so povezani z izposojanjem finančnih sredstev.
Estonian: Laenukasutuse kulutused on intress ja muud kulutused, mis tekivad ettevõttel seoses vahendite laenamisega.
Latvian: Aizņēmumu izmaksas ir procenti un citas izmaksas, kas uzņēmumam rodas saistībā ar līdzekļu aizņemšanos.
Lithuanian: Skolinimosi išlaidos – palūkanos ir kitos išlaidos, kurias patiria įmonė skolindamasi lėšas.
English: A qualifying asset is an asset that necessarily takes a substantial period of time to get ready for its intended use or sale.
French: Un actif qualifié est un actif qui exige une longue période de préparation avant de pouvoir être utilisé ou vendu.
German: Ein qualifizierter Vermögenswert ist ein Vermögenswert, für den ein beträchtlicher Zeitraum erforderlich ist, um ihn in seinen beabsichtigten gebrauchs- oder verkaufsfähigen Zustand zu versetzen.
Spanish: Un activo apto, es aquel que requiere, necesariamente, de un periodo sustancial antes de estar listo para el uso al que está destinado o para la venta.
Italian: Il bene che giustifica la capitalizzazione è un bene che richiede un rilevante periodo di tempo per essere pronto per l’uso previsto o la vendita.
Portuguese: Um activo que se qualifica é um activo que leva necessariamente um período substancial de tempo para ficar pronto para o seu uso pretendido ou para a sua venda.
Dutch: Een in aanmerking komend actief is een actief dat noodzakelijkerwijs pas na een aanzienlijke tijdsperiode klaar is voor het beoogde gebruik of voor verkoop.
Danish: Et kvalificerende aktiv er et aktiv, som kræver en væsentlig tidsperiode for at blive klar til dets planlagte anvendelse eller salg.
Swedish: En kvalificerad tillgång är en tillgång som med nödvändighet tar en betydande tid i anspråk att färdigställa för avsedd användning eller försäljning.
Finnish: Ehdot täyttävä hyödyke on sellainen hyödyke, jonka saattaminen valmiiksi sille aiottua käyttötarkoitusta tai myyntiä varten vaatii välttämättä huomattavan pitkän ajan.
Greek: Περιουσιακό στοιχείο που πληροί τις προϋποθέσεις είναι ένα περιουσιακό στοιχείο που κατ' ανάγκη χρειάζεται μια σημαντική χρονική περίοδο προετοιμασίας για τη χρήση για την οποία προορίζεται ή για την πώλησή του.
Czech: Způsobilé aktivum je aktivum, které nezbytně potřebuje značné časové období k tomu, aby bylo připravené pro zamýšlené použití nebo prodej.
Slovak: Kvalifikovateľné aktívum znamená aktívum, ktoré si nevyhnutne vyžaduje veľa času na to, aby bolo pripravené na zamýšľané použitie alebo na predaj.
Polish: Dostosowywany składnik aktywów jest to taki składnik aktywów, który wymaga znacznego okresu czasu niezbędnego do przygotowania go do zamierzonego użytkowania lub do sprzedaży.
Hungarian: A minősített eszköz olyan eszköz, amelynek a használatra vagy értékesítésre kész állapotba hozása szükségszerűen jelentős időt vesz igénybe.
Slovenian: Sredstvo v pripravi je sredstvo, pri katerem je potrebno precej časa, da se usposobi za nameravano uporabo ali prodajo.
Estonian: Tingimustele vastav varaobjekt on vara, mille otstarbekohasesse kasutus- või müügivalmidusse viimine võtab olulisel määral aega.
Latvian: Kritērijiem atbilstošs aktīvs ir aktīvs, kam obligāti nepieciešams būtisks laika periods, lai tas būtu gatavs paredzētajai lietošanai vai pārdošanai.
Lithuanian: Ilgo parengimo turtas – turtas, kurio parengimas numatomam naudojimui ar pardavimui trunka ilgai.
English: 6 Borrowing costs may include:
French: 6 Les coûts d’emprunt peuvent inclure:
German: 6 Fremdkapitalkosten können Folgendes umfassen:
Spanish: 6 Los costes por intereses pueden incluir:
Italian: 6 Gli oneri finanziari possono includere:
Portuguese: 6 Os custos de empréstimos obtidos incluem:
Dutch: 6 Financieringskosten kunnen het volgende omvatten:
Danish: 6 Låneomkostninger kan omfatte:
Swedish: 6 Låneutgifter kan innefatta:
Finnish: 6 Vieraan pääoman menoihin voivat sisältyä:
Greek: 6 Το κόστος δανεισμού μπορεί να περιλαμβάνει:
Czech: 6 Výpůjční náklady mohou zahrnovat:
Slovak: 6 Náklady na prijaté úvery a pôžičky môžu zahŕňať:
Polish: 6 Koszty finansowania zewnętrznego mogą składać się z:
Hungarian: Hitelfelvételi költségek a következők lehetnek:
Slovenian: 6 Stroški izposojanja lahko vključujejo:
Estonian: 6 Laenukasutuse kulutused võivad sisaldada järgmist:
Latvian: Aizņēmumu izmaksas var ietvert:
Lithuanian: 6 Skolinimosi išlaidas gali sudaryti:
English: interest on bank overdrafts and short-term and long-term borrowings;
French: les intérêts sur découverts bancaires et emprunts à court terme et à long terme;
German: Zinsen für Kontokorrentkredite sowie für kurz- und langfristige Kredite;
Spanish: los intereses de descubiertos o sobregiros bancarios y de préstamos a corto y largo plazo;
Italian: gli interessi su scoperti bancari e sui finanziamenti a breve e a lungo termine;
Portuguese: juros de descobertos bancários e de empréstimos obtidos a curto e longo prazo;
Dutch: rente op voorschotten in rekening-courant en op kort- en langlopende leningen;
Danish: renter på kassekreditter og kort- og langfristede lån,
Swedish: ränta på checkräkningskrediter samt på kort- och långfristig upplåning,
Finnish: sekkitililuottojen sekä lyhyt- ja pitkäaikaisten lainojen korot;
Greek: τόκους από τραπεζικούς λογαριασμούς υπεραναλήψεων, καθώς και τόκους βραχυπρόθεσμων και μακροπρόθεσμων δανείων,
Czech: úrok z bankovních úvěrů a krátkodobých a dlouhodobých půjček;
Slovak: úrok z čerpaných kontokorentných úverov a krátkodobých a dlhodobých úverov a pôžičiek,
Polish: odsetek od kredytu w rachunku bieżącym oraz odsetek od krótkoterminowych i długoterminowych pożyczek i kredytów,
Hungarian: a bankszámlahitelek és a rövid, illetve hosszú lejáratú hitelfelvételek után felszámított kamat;
Slovenian: obresti od prekoračitev na bančnih računih ter kratkoročno in dolgoročno dobljena posojila;
Estonian: intress arvelduskrediidilt ning lühi- ja pikaajalistelt laenudelt;
Latvian: procentus par bankas konta pārtēriņu, īstermiņa un ilgtermiņa aizņēmumiem;
Lithuanian: banko sąskaitos pereikvojimo, trumpalaikių bei ilgalaikių paskolų palūkanos;