FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: On the basis of the regression analysis, the manufacturer shall calculate the projected emission values for each pollutant at the start of the service accumulation schedule and at the useful life that is applicable for the engine under test by extrapolation of the regression equation as determined in paragraph 3.5.1.
French: Sur la base de l'analyse de régression, le constructeur doit calculer les valeurs d'émission prévues pour chaque polluant au début du programme d'accumulation d'heures de fonctionnement et à la fin de la durée de vie utile du moteur essayé en extrapolant l'équation de régression telle que déterminée au paragraphe 3.5.1.
Spanish: A partir de los resultados del análisis de regresión, el fabricante calculará los valores de emisión proyectados de cada contaminante al principio del programa de acumulación de funcionamiento y durante la vida útil aplicable al motor sometido a ensayo por extrapolación de la ecuación de regresión, de conformidad con lo dispuesto en el punto 3.5.1.
Italian: In base all'analisi di regressione il costruttore calcola i valori di emissione previsti per ogni inquinante all'inizio del programma di accumulo di esercizio e al termine della vita utile applicabile al motore mediante estrapolazione dell'equazione di regressione di cui al punto 3.5.1.
Portuguese: Com base na análise de regressão, o fabricante deve calcular os valores de emissão previstos para cada poluente no início do calendário de horas de funcionamento e durante a vida útil aplicáveis ao motor a ensaiar por extrapolação da equação de regressão, conforme definido no ponto 3.5.1.
Danish: På grundlag af regressionsanalysen beregner fabrikanten de projekterede emissionsværdier for hvert forurenende stof ved driftsprøveplanens begyndelse og ved den levetid, der er gældende for den motor, der afprøves, ved ekstrapolering af regressionsligningen som fastlagt i punkt 3.5.1.
Czech: Na základě regresní analýzy výrobce vypočte projektované mezní hodnoty pro každou znečišťující látku na začátku programu akumulace doby provozu a na konci doby životnosti zkoušeného motoru pomocí extrapolace regresní rovnice, jak je stanoveno v odstavci 3.5.1.
Hungarian: A regresszióanalízis alapján a gyártónak minden káros anyagra extrapolálnia kell a tartampróba kezdetére és a vizsgált motor előírt hasznos élettartamára kivetített kibocsátási értékeket, a 3.5.1. szakasz szerinti regressziós egyenletből.
Slovenian: Proizvajalec na podlagi regresijske analize izračuna projekcije emisijskih vrednosti za vsako onesnaževalo na začetku razporeda kopičenja prevozov in življenjsko dobo, če se uporablja za motor na preskusu, z ekstrapolacijo regresijske enačbe, kakor je določeno v odstavku 3.5.1.
English: For engines not equipped with an exhaust aftertreatment system, the deterioration factor for each pollutant is the difference between the projected emission values at the useful life period and at the start of the service accumulation schedule.
French: Pour les moteurs qui ne sont pas équipés d'un système de traitement aval des gaz d'échappement, le facteur de détérioration pour chaque polluant est la différence entre les valeurs d'émission prévues à la fin de la durée de vie utile et les valeurs d'émission au début du programme d'accumulation d'heures de fonctionnement.
Spanish: Para los motores no equipados con un sistema de postratamiento del gas de escape, el factor de deterioro para cada contaminante será la diferencia entre los valores de emisión proyectados en el periodo de vida útil y al inicio del programa de acumulación de funcionamiento.
Italian: Per i motori non dotati di sistema di post-trattamento del gas di scarico, il fattore di deterioramento per ogni inquinante corrisponde alla differenza tra i valori di emissione previsti al termine del periodo di vita utile e i valori di emissione all'inizio del programma di accumulo di esercizio.
Portuguese: Para motores não equipados com sistemas de pós-tratamento dos gases de escape, o factor de deterioração para cada poluente é a diferença entre os valores de emissão previstos durante a vida útil e no início do calendário de horas de funcionamento.
Danish: For motorer, der ikke er udstyret med et system til efterbehandling af udstødningen, er forringelsesfaktoren for hvert forurenende stof forskellen mellem de projekterede emissionsværdier for levetidsperioden og starten af driftsprøveplanen.
Czech: U motorů, které nejsou vybaveny systémem následného zpracování výfukových plynů, je faktorem zhoršení pro každou znečišťující látku rozdíl mezi stanovenými hodnotami emisí na konci doby životnosti a na začátku programu akumulace doby provozu.
Hungarian: A kipufogógáz-utókezelő rendszer nélküli motorok esetében az egyes káros anyagokra a romlási tényező a hasznos élettartamra és a tartampróba kezdetére extrapolált kibocsátási értékek különbsége.
Slovenian: Faktor poslabšanja za vsako onesnaževalo je za motorje, ki niso opremljeni s sistemom za naknadno obdelavo izpušnih plinov, razlika med projekcijo emisijskih vrednosti in življenjsko dobo ter začetkom razporeda kopičenja prevozov.
English: For engines equipped with an exhaust aftertreatment system, the deterioration factor for each pollutant is the ratio of the projected emission values at the useful life period and at the start of the service accumulation schedule.
French: Pour les moteurs qui sont équipés d'un système de traitement aval des gaz d'échappement, le facteur de détérioration pour chaque polluant est le rapport des valeurs d'émission prévues à la fin de la durée de vie utile sur les valeurs d'émission au début du programme d'accumulation d'heures de fonctionnement.
Spanish: Para los motores equipados con un sistema de postratamiento del gas de escape, el factor de deterioro para cada contaminante será la relación entre los valores de emisión proyectados en el periodo de vida útil y al inicio del programa de acumulación de funcionamiento.
Italian: Per i motori dotati di sistema di post-trattamento del gas di scarico, il fattore di deterioramento per ogni inquinante corrisponde al rapporto tra i valori di emissione previsti al termine del periodo di vita utile e i valori di emissione all'inizio del programma di accumulo di esercizio.
Portuguese: Para motores equipados com sistemas de pós-tratamento dos gases de escape, o factor de deterioração para cada poluente é o quociente entre os valores de emissão previstos durante a vida útil e no início do calendário de horas de funcionamento.
Danish: For motorer, der er udstyret med et system til efterbehandling af udstødningen, er forringelsesfaktoren for hvert forurenende stof forholdet mellem de projekterede emissionsværdier for levetidsperioden og ved starten af driftsprøveplanen.
Czech: U motorů, které jsou vybaveny systémem následného zpracování výfukových plynů, je faktorem zhoršení pro každou znečišťující látku poměr stanovených hodnot emisí na konci doby životnosti a na začátku programu akumulace doby provozu.
Hungarian: A kipufogógáz-utókezelő rendszerrel felszerelt motorok esetében az egyes káros anyagokra a romlási tényező a hasznos élettartamra és a tartampróba kezdetére extrapolált kibocsátási értékek hányadosa.
Slovenian: Faktor poslabšanja za vsako onesnaževalo je za motorje, ki so opremljeni s sistemom za naknadno obdelavo izpušnih plinov, razmerje projekcije emisijskih vrednosti za življenjsko dobo in na začetku razporeda kopičenja prevozov.
English: The deterioration factors for each pollutant on the appropriate test cycles shall be recorded in paragraph 1.4. of Appendix 1 to Annex 6 to this Regulation.
French: Les facteurs de détérioration pour chaque polluant pendant les cycles d'essais applicables doivent être enregistrés au paragraphe 1.4 de l'appendice 1 de l'annexe 6 du présent règlement.
Spanish: Los factores de deterioro obtenidos para cada contaminante con los ciclos de ensayo adecuados se registrarán en el anexo 6, apéndice 1, punto 1.4, del presente Reglamento.
Italian: I fattori di deterioramento per ogni inquinante nei corrispondenti cicli di prova sono registrati nel punto 1.4 dell'appendice 1 dell'allegato 6 del presente regolamento.
Portuguese: Os factores de deterioração para cada poluente nos ciclos de ensaio aplicáveis devem ser registados no Anexo 6, apêndice 1, ponto 1.4., do presente regulamento.
Danish: Forringelsesfaktorerne for hvert forurenende stof i de pågældende prøvecyklusser registreres i punkt 1.4 i tillæg 1 til bilag 6 til dette regulativ.
Czech: Faktory zhoršení pro každou znečišťující látku na základě příslušných zkušebních cyklů se zaznamenají v odstavci 1.4 dodatku 1 přílohy 6 tohoto předpisu.
Hungarian: A megfelelő mérési ciklusok esetében az egyes káros anyagokra vonatkozó romlási tényezőt meg kell adni ezen előírás 6. melléklete 1. függelékének 1.4. szakasza szerint.
Slovenian: Faktorji poslabšanja za vsako onesnaževalo na ustreznih preskusnih ciklih se zabeležijo v odstavku 1.4 Dodatka 1 Priloge 6 k temu pravilniku.
English: As an alternative to using a service accumulation schedule to determine deterioration factors, engine manufacturers may choose to use the following deterioration factors:
French: Au lieu d'avoir recours à un programme d'accumulation d'heures de fonctionnement pour déterminer les facteurs de détérioration, les constructeurs de moteurs peuvent choisir d'appliquer les facteurs de détérioration suivants:
Spanish: Como alternativa al uso de un programa de acumulación de funcionamiento para determinar los factores de deterioro, los fabricantes de motores podrán optar por utilizar los factores de deterioro siguientes:
Italian: Anziché usare un programma di accumulo di esercizio per la determinazione dei fattori di deterioramento, i costruttori di motori possono scegliere di utilizzare i fattori di deterioramento seguenti:
Portuguese: Em alternativa à utilização de um calendário de horas de funcionamento para determinar os factores de deterioração, os fabricantes dos motores podem optar pela utilização dos seguintes factores de deterioração:
Danish: Som et alternativ til at anvende en driftsprøveplan til bestemmelse af forringelsesfaktorer kan motorfabrikanter vælge at bruge følgende forringelsesfaktorer.
Czech: Případně mohou výrobci motorů namísto programu akumulace doby provozu k určení faktorů zhoršení použít tyto faktory zhoršení:
Hungarian: A romlási tényezők tartampróbával való meghatározásának alternatívájaként a motorgyártók választhatják a következő romlási tényezők használatát is:
Slovenian: Namesto uporabe razporeda kopičenja prevozov za določitev faktorjev poslabšanja se lahko proizvajalci motorjev odločijo uporabiti naslednje faktorje poslabšanja:
English: Engine type
French: Type de moteur
Spanish: Tipo de motor
Italian: Tipo di motore
Portuguese: Tipo de motor
Danish: Motortype
Czech: Typ motoru
Hungarian: Motortípus
Slovenian: Tip motorja
English: Test cycle
French: Cycle d'essai
Spanish: Ciclo de ensayo
Italian: Ciclo di prova
Portuguese: Ciclo de ensaio
Danish: Prøvningscyklus
Czech: Zkušební cyklus
Hungarian: Mérési ciklus
Slovenian: Preskusni cikel
English: Diesel engine
French: Moteur diesel
Spanish: Motor diésel
Italian: Motore diesel
Portuguese: Motor diesel
Danish: Dieselmotor
Czech: Vznětový motor
Hungarian: Dízelmotor
Slovenian: Dizelski motor
English: Gas engine
French: Moteur à gaz
Spanish: Motor de gas
Italian: Motore a gas
Portuguese: Motor a gás
Danish: Gasmotor
Czech: Plynový motor
Hungarian: Gázmotor
Slovenian: Plinski motor
English: The manufacturer may select to carry across the DF's determined for an engine or engine/aftertreatment combination to engines or engine/aftertreatment combinations that do not fall into the same engine family category as determined according to paragraph 2.1.
French: Le constructeur peut choisir d'appliquer les facteurs de détérioration calculés pour un moteur ou une combinaison moteur/système de traitement aval à d'autres moteurs ou combinaisons moteur/système de traitement aval n'appartenant pas à la même famille de moteurs telle que déterminée conformément au paragraphe 2.1.
Spanish: El fabricante podrá optar por trasladar los factores de deterioro determinados para un motor o una combinación motor/sistema de postratamiento a motores o combinaciones motor/sistema de postratamiento que no entren dentro de la misma familia de motores determinada con arreglo a lo dispuesto en punto 2.1.
Italian: Il costruttore può scegliere di applicare i fattori di deterioramento determinati per un motore o un insieme motore/sistema di post-trattamento a motori o insiemi motore/sistemi di post-trattamento che non rientrano nella stessa categoria della famiglia di motori determinata conformemente al punto 2.1.
Portuguese: O fabricante pode optar por aplicar os DF determinados para um motor ou conjunto de motor-sistema de pós-tratamento a motores ou conjuntos de motores-sistemas de pós-tratamento não pertencentes à mesma família de motores, conforme previsto no ponto 2.1.
Danish: Fabrikanten kan vælge at overføre de forringelsesfaktorer, der er bestemt for en motor eller kombination af motor/efterbehandlingssystem, til motorer eller motorer/efterbehandlingssystemer, som ikke tilhører samme motorfamiliekategori, som bestemt i henhold til punkt 2.1.
Czech: Výrobce může přenést faktory zhoršení určené pro motor nebo kombinaci motoru a systému následného zpracování výfukových plynů na motory nebo kombinace motorů a systémů následného zpracování výfukových plynů, které nepatří do stejné kategorie rodiny motorů určené podle odstavce 2.1.
Hungarian: A gyártó úgy is dönthet, hogy az egyik motorra vagy motor/utókezelő kombinációra meghatározott romlási tényezőket olyan motorokra vagy motor/utókezelő kombinációkra is használja, amelyek a 2.1. szakaszban meghatározottak szerint nem esnek ugyanabba a motorcsalád-kategóriába.
Slovenian: Proizvajalec se lahko določi prenesti faktorje poslabšanja, določene za motor ali kombinacijo motor/sistem za naknadno obdelavo na motorje ali kombinacije motorjev/sistemov za naknadno obdelavo, ki ne spadajo v isto kategorijo družine motorjev, kakor je določeno v skladu z odstavkom 2.1.
English: Checking of conformity of production
French: Vérification de la conformité de la production
Spanish: Verificación de la conformidad de la producción
Italian: Verifica della conformità della produzione
Portuguese: Controlo da conformidade da produção
Danish: Kontrol af produktionens overensstemmelse
Czech: Kontrola shodnosti výroby
Hungarian: A gyártásmegfelelőség ellenőrzése
Slovenian: Pregled skladnosti proizvodnje
English: Conformity of production for emissions compliance is checked on the basis of paragraph 8. to this Regulation.
French: La conformité de la production en ce qui concerne le respect des valeurs d'émission est vérifiée sur la base du paragraphe 8 du présent règlement.
Spanish: La verificación de la conformidad de la producción por lo que respecta a las emisiones se llevará a cabo de conformidad con lo dispuesto en el punto 8 del presente Reglamento.
Italian: La verifica della conformità della produzione per quanto riguarda le emissioni è effettuata sulla base del punto 8 del presente regolamento.
Portuguese: A conformidade da produção relativamente às emissões é controlada ao abrigo do disposto no ponto 8 do presente regulamento.
Danish: Kontrol af produktionens overensstemmelse med hensyn til opfyldelse af emissionskravene foretages på grundlag af punkt 8 i dette regulativ.
Czech: Co se týče dodržování úrovně emisí, kontroluje se shodnost výroby podle odstavce 8 tohoto předpisu.
Hungarian: A gyártásmegfelelőség károsanyag-kibocsátás tekintetében történő ellenőrzése ezen előírás 8. szakasza alapján történik.
Slovenian: Skladnost proizvodnje za spoštovanje emisij se pregleduje na podlagi odstavka 8 tega pravilnika.
English: At the time of approval, the manufacturer may choose to measure at the same time the pollutant emissions before any exhaust aftertreatment system.
French: Au moment de l'homologation, le constructeur peut décider de mesurer également les émissions de polluants en amont de tout système de traitement aval des gaz d'échappement.
Spanish: En el momento de la homologación, el fabricante podrá optar por medir simultáneamente las emisiones contaminantes antes de cualquier sistema de postratamiento del gas de escape.
Italian: Al momento dell'omologazione il costruttore può scegliere di misurare le emissioni di inquinanti contemporaneamente e a monte del sistema di post-trattamento del gas di scarico.
Portuguese: Aquando da homologação, o fabricante pode optar por medir simultaneamente as emissões poluentes antes de qualquer sistema de pós-tratamento dos gases de escape.
Danish: På tidspunktet for godkendelsen kan fabrikanten vælge samtidig at måle emissionerne af forurenende stoffer ovenfor et eventuelt system til efterbehandling af udstødningen.
Czech: V době schválení si výrobce může zvolit, že bude současně měřit emise znečišťujících látek před systémem následného zpracování výfukových plynů.
Hungarian: A jóváhagyáskor a gyártó dönthet úgy, hogy a károsanyag-kibocsátásokat a kipufogógáz-utókezelő rendszer előtt is méri.
Slovenian: Ob homologaciji lahko proizvajalec po želji hkrati izmeri vse emisije onesnaževal pred sistemi za naknadno obdelavo izpušnih plinov.
English: In so doing, the manufacturer may develop an informal deterioration factor separately for the engine and the aftertreatment system that may be used by the manufacturer as an aid to end of production line auditing.
French: Ce faisant, le constructeur peut calculer un facteur de détérioration non officiel séparément pour le moteur et pour le système de traitement aval qu'il peut alors utiliser comme auxiliaire pour les vérifications en fin de chaîne de production.
Spanish: De esta manera, puede desarrollar un factor de deterioro informal separado para el motor y para el sistema de postratamiento que podrá ser utilizado como ayuda para el control del final de la línea de producción.
Italian: In tal modo il costruttore può ricavare un fattore di deterioramento informale distinto per il motore e per il sistema di post-trattamento; tale fattore può essere utilizzato dal costruttore per la verifica alla fine della linea di produzione.
Portuguese: Ao fazê-lo, o fabricante pode desenvolver separadamente um factor de deterioração informal para o motor e o sistema de pós-tratamento, factor esse que poderá usar como referência no controlo realizado à saída da linha de produção.
Danish: På denne måde kan fabrikanten udvikle en uformel særskilt forringelsesfaktor for motoren og efterbehandlingssystemet, som kan anvendes af fabrikanten som et værktøj til kontrol ved produktionslinjens afslutning.
Czech: Pokud tak učiní, může výrobce stanovit neformální faktor zhoršení samostatně pro motor a systém následného zpracování výfukových plynů, který může výrobce použít jako pomůcku ke kontrole na konci výrobní linky.
Hungarian: Így a gyártó meghatározhat nem hivatalos romlási tényezőt külön a motorra és külön az utókezelő rendszerre, amelyet segítségként felhasználhat a sorozatgyártás ellenőrzéséhez.
Slovenian: Pri tem lahko razvije neformalen faktor poslabšanja, ki je ločen za motor in za sistem za naknadno obdelavo, ki ga lahko uporabi kot pomoč za dokončanje revidiranja proizvodne linije.
English: For the purposes of approval, only the deterioration factors adopted by the manufacturer from paragraph 3.6.1. or the deterioration factors developed according to paragraph 3.5. shall be recorded in paragraph 1.4. of Appendix 1 to Annex 6 to this Regulation.
French: Aux fins de l'homologation, seuls les facteurs de détérioration calculés par le constructeur conformément aux paragraphes 3.6.1 ou 3.5 doivent être enregistrés au paragraphe 1.4 de l'appendice 1 de l'annexe 6 du présent règlement.
Spanish: A efectos de la homologación, sólo se registrarán en el anexo 6, apéndice 1, punto 1.4, del presente Reglamento los factores de deterioro adoptados por el fabricante entre los del punto 3.6.1 o los factores de deterioro desarrollados de conformidad con lo dispuesto en el punto 3.5.
Italian: Ai fini dell'omologazione sono registrati nel punto 1.4 dell'appendice 1 dell'allegato 6 del presente regolamento solo i fattori di deterioramento adottati dal costruttore conformemente al punto 3.6.1 oppure i fattori di deterioramento ricavati conformemente al punto 3.5.
Portuguese: Para efeitos de homologação, só os factores de deterioração adoptados pelo fabricante em conformidade com o disposto no ponto 3.6.1 ou os factores de deterioração desenvolvidos em conformidade com o disposto no ponto 3.5 devem ser registados no ponto 1.4. do apêndice 1 do anexo 6 do presente regulamento.
Danish: Med henblik på godkendelse skal kun de forringelsesfaktorer, der er overtaget af fabrikanten fra punkt 3.6.1, eller de forringelsesfaktorer, der er udarbejdet i overensstemmelse med punkt 3.5, registreres i punkt 1.4 i tillæg 1 til bilag 6 til dette regulativ.
Czech: Za účelem schválení se v odstavci 1.4 dodatku 1 přílohy 6 tohoto předpisu zaznamenají pouze faktory zhoršení převzaté výrobcem z odstavce 3.6.1 nebo faktory zhoršení odvozené podle odstavce 3.5.
Hungarian: A jóváhagyás céljából csak a gyártó által a 3.6.1. szakasz szerint elfogadott romlási tényezőket vagy a 3.5. szakasz szerint meghatározott romlási tényezőket kell megadni az ezen előírás 6. melléklete 1. függelékének 1.4. szakasza szerint.
Slovenian: Za homologacijo se v odstavku 1.4 Dodatka 1 Priloge 6 k temu pravilniku zabeležijo samo faktorji poslabšanja iz odstavka 3.6.1, ki jih sprejme proizvajalec, ali faktorji poslabšanja, pridobljeni v skladu z odstavkom 3.5.
English: MAINTENANCE
French: ENTRETIEN
Spanish: MANTENIMIENTO
Italian: MANUTENZIONE
Portuguese: MANUTENÇÃO
Danish: VEDLIGEHOLDELSE
Czech: ÚDRŽBA
Hungarian: KARBANTARTÁS
Slovenian: VZDRŽEVANJE