FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The national control action programmes shall specify the procedures that will be followed:
French: Les programmes de contrôle nationaux précisent les procédures qui seront suivies:
German: In den nationalen Kontrollprogrammen wird angegeben, welche Verfahren in folgenden Fällen anzuwenden sind:
Spanish: Los programas nacionales de medidas de control especificarán los protocolos que se seguirán:
Italian: I programmi nazionali di controllo precisano le procedure da seguire:
Portuguese: Os programas nacionais de controlo devem especificar os procedimentos seguidos para efeitos de:
Dutch: In de nationale controleprogramma's wordt vermeld welke procedures zullen worden gevolgd:
Danish: I de nationale kontrolhandlingsprogrammer skal det angives, hvilke procedurer der følges ved:
Swedish: I de nationella handlingsprogrammen för kontroll ska det anges vilka förfaranden som kommer att följas
Finnish: Kansallisissa valvontaohjelmissa määritellään menettelyt, joita noudatetaan:
Greek: Στα εθνικά προγράμματα ελέγχου καθορίζονται οι διαδικασίες που ακολουθούνται:
Czech: Vnitrostátní kontrolní akční programy stanoví postupy, kterými je třeba se řídit při:
Slovak: Akčné programy vnútroštátnej kontroly stanovujú postupy, ktoré je potrebné dodržiavať:
Polish: Krajowe programy kontroli określają procedury, jakie należy stosować:
Hungarian: A nemzeti ellenőrzési cselekvési programok meghatározzák a követendő eljárásokat:
Slovenian: V akcijskih programih za nacionalni nadzor so določeni postopki, ki se uporabljajo:
Estonian: Riiklikes kontrollimeetmete programmides täpsustatakse kord, mida järgitakse:
Latvian: Valsts kontroles rīcības programmās nosaka procedūras, ko ievēros:
Lithuanian: Nacionalinėse kontrolės veiksmų programose nustatomos procedūros, kurių bus laikomasi:
English: when conducting inspections at sea and on land;
French: lors des inspections en mer et à terre;
German: bei der Durchführung von Inspektionen auf See und an Land;
Spanish: en las inspecciones en el mar y en tierra;
Italian: per le ispezioni in mare e a terra;
Portuguese: Inspecções no mar e em terra;
Dutch: bij de uitvoering van inspecties op zee en aan de wal;
Danish: inspektion på havet og på land
Swedish: vid inspektioner till sjöss och på land,
Finnish: suoritettaessa tarkastuksia maissa ja merellä;
Greek: όταν διενεργούνται επιθεωρήσεις εν πλω και στην ξηρά·
Czech: provádění inspekcí na moři a na pevnině;
Slovak: pri vykonávaní inšpekcií na mori a na súši;
Polish: przy przeprowadzaniu inspekcji na morzu i na lądzie;
Hungarian: a tengeren és a szárazföldön végzett vizsgálatok esetén;
Slovenian: ob izvajanju inšpekcijskih pregledov na morju in na kopnem;
Estonian: merel ja maal teostatava kontrolli puhul;
Latvian: veicot inspekcijas jūrā vai uz zemes;
Lithuanian: vykdant inspektavimus jūroje ir sausumoje;
English: for communicating with the competent authorities designated by other Member States as responsible for the national control action programme for cod;
French: en matière de communications avec les autorités compétentes chargées par les autres États membres de leurs programmes de contrôle nationaux pour le cabillaud;
German: bei der Kommunikation mit den für das nationale Kabeljau-Kontrollprogramm zuständigen Behörden anderer Mitgliedstaaten;
Spanish: en las comunicaciones con las autoridades competentes designadas por otros Estados miembros para dirigir el programa nacional de medidas de control de bacalao;
Italian: per la comunicazione con le autorità responsabili del programma nazionale di controllo per il merluzzo bianco designate da altri Stati membri;
Portuguese: Comunicação com as autoridades competentes designadas por outros Estados-Membros como responsáveis pelo programa nacional de controlo para o bacalhau;
Dutch: bij de communicatie met de bevoegde autoriteiten die door andere lidstaten met het nationale controleprogramma voor kabeljauw zijn belast;
Danish: kommunikation med de kompetente myndigheder, som andre medlemsstater har udpeget til at være ansvarlige for det nationale kontrolhandlingsprogram for torsk
Swedish: för kommunikationen med de behöriga myndigheter som har utsetts av andra medlemsstater att ansvara för de nationella handlingsprogrammen för kontroll när det gäller torsk,
Finnish: oltaessa yhteydessä muiden jäsenvaltioiden nimeämiin toimivaltaisiin viranomaisiin, jotka vastaavat turskaa koskevasta kansallisesta valvontaohjelmasta;
Greek: για την επικοινωνία με τις αρμόδιες αρχές που έχουν ορισθεί από άλλα κράτη μέλη ως υπεύθυνες για το εθνικό πρόγραμμα ελέγχου για το γάδο·
Czech: komunikaci s příslušnými orgány, které ostatní členské státy určí jako orgány odpovědné za vnitrostátní kontrolní akční program pro tresku obecnou;
Slovak: pri komunikácii s príslušnými orgánmi, ktoré ostatné členské štáty určili za orgány zodpovedné za akčný program vnútroštátnej kontroly výlovu tresky;
Polish: przy wymianie informacji z właściwymi organami wyznaczonymi przez inne państwa członkowskie jako odpowiedzialnymi za krajowy program kontroli w odniesieniu do dorsza;
Hungarian: a más tagállamok által a tőkehalra vonatkozó nemzeti ellenőrzési cselekvési programért felelősként kijelölt illetékes hatóságokkal folytatott kommunikáció esetén;
Slovenian: za komunikacijo s pristojnimi organi, ki jih druge države članice določijo kot pristojne za akcijski program za nacionalni nadzor nad trsko;
Estonian: suhtlemisel teiste liikmesriikide määratud pädevate asutustega, kes vastutavad tursaga seotud riiklike kontrollimeetmete programmi eest;
Latvian: sazinoties ar kompetentajām iestādēm, ko citas dalībvalstis apstiprinājušas par atbildīgajām iestādēm valsts kontroles rīcības programmās attiecībā uz mencām;
Lithuanian: teikiant informaciją kompetentingoms institucijoms, kurias kitos valstybės narės paskyrė atsakingomis už nacionalines menkių išteklių kontrolės veiksmų programas;
English: Line referred to in Article 13 paragraph 2(d)
French: Ligne visée à l'article 14, paragraphe 2, point d)
German: Linie nach Artikel 13 Absatz 2 Buchstabe d
Spanish: Línea mencionada en el artículo 13, apartado 2, letra d)
Italian: Linea di cui all’articolo 13, paragrafo 2, lettera d)
Portuguese: Linha referida na alínea d) do n.o 2 do artigo 13.o
Dutch: Lijn als bedoeld in artikel 13, lid 2, onder d)
Danish: Den i artikel 13, stk. 2, litra d), omhandlede linje
Swedish: Den linje som avses i artikel 13.2 d
Finnish: 13 artiklan 2 kohdan d alakohdassa tarkoitettu viiva
Greek: Γραμμή αναφερόμενη στο άρθρο 13 παράγραφος 2 στοιχείο δ)
Czech: Linie uvedená v čl. 13 odst. 2 písm. d)
Slovak: Hranica uvedená v článku 13 ods. 2 písm. d)
Polish: Linia, o której mowa w art. 13 ust. 2 lit. d)
Hungarian: A 13. cikk (2) bekezdésének d) pontjában említett vonal
Slovenian: Črta iz člena 13(2)(d)
Estonian: Artikli 13 lõike 2 punktis d osutatud joon
Latvian: 13. panta 2. punkta d) apakšpunktā minētā līnija
Lithuanian: 13 straipsnio 2 dalies d punkte nurodyta linija
English: 54 °30′N, 10 °35′W
French: 54 °30′N, 10 °35′O
Spanish: 30′N, 10° 35′O
Italian: 54 °30′N, 10 °35′O
Portuguese: 54 o30′N, 10 o35′W
Dutch: 54 °30′NB, 10 °35′WL
Swedish: 54 o30′N, 10 o35′V
Greek: 54 °30′Β, 10 °35′Δ
Czech: 54 °30′ s. š., 10 °35′ z. d.
Slovak: 54 o 30′ s. z. š., 10 o 35′ z. z. d.
Polish: 54 °30′ N, 10 °35′ W
Hungarian: ÉSZ 54 °30′, NYH 10 °35′
Slovenian: 54 o30′S, 10 o35′Z
Lithuanian: 54 °30′ šiaurės platumos, 10 °35′ vakarų ilgumos
English: 55 °20′N, 9 °50′W
French: 55 °20′N, 9 °50′O
Spanish: 20′N, 9° 50′O
Italian: 55 °20′N, 9 °50′O
Portuguese: 55 o20′N, 9 o50′W
Dutch: 55 °20′NB, 9 °50′WL
Swedish: 55 o20′N, 9 o50′V
Greek: 55 °20′Β, 9 °50′Δ
Czech: 55 °20′ s. š., 9 °50′ z. d.
Slovak: 55 o 20′ s. z. š., 9 o 50′ z. z. d.
Polish: 55 °20′ N, 9 °50′ W
Hungarian: ÉSZ 55 °20′, NYH 9 °50′
Slovenian: 55 o20′S, 9 o50′Z
Lithuanian: 55 °20′ šiaurės platumos, 9 °50′ vakarų ilgumos
English: 55 °30′N, 9 °20′W
French: 55 °30′N, 9 °20′O
Spanish: 30′N, 9° 20′O
Italian: 55 °30′N, 9 °20′O
Portuguese: 55 o30′N, 9 o20′W
Dutch: 55 °30′NB, 9 °20′WL
Swedish: 55 o30′N, 9 o20′V
Greek: 55 °30′Β, 9 °20′Δ
Czech: 55 °30′ s. š., 9 °20′ z. d.
Slovak: 55 o 30′ s. z. š., 9 o 20′ z. z. d.
Polish: 55 °30′ N, 9 °20′ W
Hungarian: ÉSZ 55 °30′, NYH 9 °20′
Slovenian: 55 o30′S, 9 o20′Z
Lithuanian: 55 °30′ šiaurės platumos, 9 °20′ vakarų ilgumos
English: 56 °40′N, 8 °55′W
French: 56 °40′N, 8 °55′O
Spanish: 40′N, 8° 55′O
Italian: 56 °40′N, 8 °55′O
Portuguese: 56 o40′N, 8 o55′W
Dutch: 56 °40′NB, 8 °55′WL
Swedish: 56 o40′N, 8 o55′V
Greek: 56 °40′Β, 8 °55′Δ
Czech: 56 °40′ s. š., 8 °55′ z. d.
Slovak: 56 o 40′ s. z. š., 8 o 55′ z. z. d.
Polish: 56 °40′ N, 8 °55′ W
Hungarian: ÉSZ 56 °40′, NYH 8 °55′
Slovenian: 56 o40′S, 8 o55′Z
Lithuanian: 56 °40′ šiaurės platumos, 8 °55′ vakarų ilgumos
English: 57 °0′N, 9 °0′W
French: 57 °0′N, 9 °0′O
Spanish: 0′N, 9° 0′O
Italian: 57 °0′N, 9 °0′O
Portuguese: 57 o0′N, 9 o0′W
Dutch: 57 °0′NB, 9 °0′WL
Swedish: 57 o0′N, 9 o0′V
Greek: 57 °0′Β, 9 °0′Δ
Czech: 57 °0′ s. š., 9 °0′ z. d.
Slovak: 57 o 0′ s. z. š., 9 o 0′ z. z. d.
Polish: 57 °0′ N, 9 °0′ W
Hungarian: ÉSZ 57 °0′, NYH 9 °0′
Slovenian: 57 o0′S, 9 o0′Z
Lithuanian: 57 °0′ šiaurės platumos, 9 °0′ vakarų ilgumos
English: 57 °20′N, 9 °20′W
French: 57 °20′N, 9 °20′O
Spanish: 20′N, 9° 20′O
Italian: 57 °20′N, 9 °20′O
Portuguese: 57 o20′N, 9 o20′W
Dutch: 57 °20′NB, 9 °20′WL
Swedish: 57 o20′N, 9 o20′V
Greek: 57 °20′Β, 9 °20′Δ
Czech: 57 °20′ s. š., 9 °20′ z. d.
Slovak: 57 o 20′ s. z. š., 9 o 20′ z. z. d.
Polish: 57 °20′ N, 9 °20′ W
Hungarian: ÉSZ 57 °20′, NYH 9 °20′
Slovenian: 57 o20′S, 9 o20′Z
Lithuanian: 57 °20′ šiaurės platumos, 9 °20′ vakarų ilgumos
English: 57 °50′N, 9 °20′W
French: 57 °50′N, 9 °20′O
Spanish: 50′N, 9° 20′O
Italian: 57 °50′N, 9 °20′O
Portuguese: 57 o50′N, 9 o20′W
Dutch: 57 °50′NB, 9 °20′WL
Swedish: 57 o50′N, 9 o20′V
Greek: 57 °50′Β, 9 °20′Δ
Czech: 57 °50′ s. š., 9 °20′ z. d.
Slovak: 57 o50′ s. z. š., 9 o20′ z. z. d.
Polish: 57 °50′ N, 9 °20′ W
Hungarian: ÉSZ 57 °50′, NYH 9 °20′
Slovenian: 57 o50′S, 9 o20′Z
Lithuanian: 57 °50′ šiaurės platumos, 9 °20′ vakarų ilgumos
English: 58 °10′N, 9 °0′W
French: 58 °10′N, 9 °0′O
Spanish: 10′N, 9° 0′O
Italian: 58 °10′N, 9 °0′O
Portuguese: 58 o10′N, 9 o0′W
Dutch: 58 °10′NB, 9 °0′WL
Swedish: 58 o10′N, 9 o0′V
Greek: 58 °10′Β, 9 °0′Δ
Czech: 58 °10′ s. š., 9 °0′ z. d.
Slovak: 58 o 10′ s. z. š., 9 o 0′ z. z. d.
Polish: 58 °10′ N, 9 °0′ W
Hungarian: ÉSZ 58 °10′, NYH 9 °0′
Slovenian: 58 o10′S, 9 o0′Z
Lithuanian: 58 °10′ šiaurės platumos, 9 °0′ vakarų ilgumos
English: 58 °40′N, 7 °40′W
French: 58 °40′N, 7 °40′O
Spanish: 40′N, 7° 40′O
Italian: 58 °40′N, 7 °40′O
Portuguese: 58 o40′N, 7 o40′W
Dutch: 58 °40′NB, 7 °40′WL
Swedish: 58 o40′N, 7 o40′V
Greek: 58 °40′Β, 7 °40′Δ
Czech: 58 °40′ s. š., 7 °40′ z. d.
Slovak: 58 o 40′ s. z. š., 7 o 40′ z. z. d.
Polish: 58 °40′ N, 7 °40′ W
Hungarian: ÉSZ 58 °40′, NYH 7 °40′
Slovenian: 58 o40′S, 7 o40′Z
Lithuanian: 58 °40′ šiaurės platumos, 7 °40′ vakarų ilgumos
English: 59 °0′N, 7 °30′W
French: 59 °0′N, 7 °30′O
Spanish: 0′N, 7° 30′O
Italian: 59 °0′N, 7 °30′O
Portuguese: 59 o0′N, 7 o30′W
Dutch: 59 °0′NB, 7 °30′WL
Swedish: 59 o0′N, 7 o30′V
Greek: 59 °0′ΝΒ 7 °30′Δ
Czech: 59 °0′ s. š., 7 °30′ z. d.
Slovak: 59 o 0′ s. z. š., 7 o 30′ z. z. d.
Polish: 59 °0′ N, 7 °30′ W
Hungarian: ÉSZ 59 °0′, NYH 7 °30′
Slovenian: 59 o0′S, 7 o30′Z
Lithuanian: 59 °0′ šiaurės platumos, 7 °30′ vakarų ilgumos
English: 59 °20′N, 6 °30′W
French: 59 °20′N, 6 °30′O
Spanish: 20′N, 6° 30′O
Italian: 59 °20′N, 6 °30′O
Portuguese: 59 o20′N, 6 o30′W
Dutch: 59 °20′NB, 6 °30′WL
Swedish: 59 o20′N, 6 o30′V
Greek: 59 °20′Β, 6 °30′Δ
Czech: 59 °20′ s. š., 6 °30′ z. d.
Slovak: 59 o 20′ s. z. š., 6 o 30′ z. z. d.
Polish: 59 °20′ N, 6 °30′ W
Hungarian: ÉSZ 59 °20′, NYH 6 °30′
Slovenian: 59 o20′S, 6 o30′Z
Lithuanian: 59 °20′ šiaurės platumos, 6 °30′ vakarų ilgumos
English: 59 °40′N, 6 °5′W
French: 59 °40′N, 6 °5′O
Spanish: 40′N, 6° 5′O
Italian: 59 °40′N, 6 °5′O
Portuguese: 59 o40′N, 6 o5′W
Dutch: 59 °40′NB, 6 °5′WL
Swedish: 59 o40′N, 6 o5′V
Greek: 59 °40′Β, 6 °5′Δ
Czech: 59 °40′ s. š., 6 °5′ z. d.
Slovak: 59 o 40′ s. z. š., 6 o 5′ z. z. d.
Polish: 59 °40′ N, 6 °5′ W
Hungarian: ÉSZ 59 °40′, NYH 6 °5′
Slovenian: 59 o40′S, 6 o5′Z
Lithuanian: 59 °40′ šiaurės platumos, 6 °5′ vakarų ilgumos
English: 59 °40′N, 5 °30′W
French: 59 °40′N, 5 °30′O
Spanish: 40′N, 5° 30′O
Italian: 59 °40′N, 5 °30′O
Portuguese: 59 o40′N, 5 o30′W
Dutch: 59 °40′NB, 5 °30′WL
Swedish: 59 o40′N, 5 o30′V
Greek: 59 °40′Β, 5 °30′Δ
Czech: 59 °40′ s. š., 5 °30′ z. d.
Slovak: 59 o 40′ s. z. š., 5 o 30′ z. z. d.
Polish: 59 °40′ N, 5 °30′ W
Hungarian: ÉSZ 59 °40′, NYH 5 °30′
Slovenian: 59 o40′S, 5 o30′Z
Lithuanian: 59 °40′ šiaurės platumos, 5 °30′ vakarų ilgumos
English: 60 °0′N, 4 °50′W
French: 60 °0′N, 4 °50′O
Spanish: 0′N, 4° 50′O
Italian: 60 °0′N, 4 °50′O
Portuguese: 60 o0′N, 4 o50′W
Dutch: 60 °0′NB, 4 °50′WL
Swedish: 60 o0′N, 4 o50′V
Greek: 60 °0′Β, 4 °50′Δ
Czech: 60 °0′ s. š., 4 °50′ z. d.
Slovak: 60 o 0′ s. z. š., 4 o 50′ z. z. d.
Polish: 60 °0′ N, 4 °50′ W
Hungarian: ÉSZ 60 °0′, NYH 4 °50′
Slovenian: 60 o0′S, 4 o50′Z
Lithuanian: 60 °0′ šiaurės platumos, 4 °50′ vakarų ilgumos
English: 60 °15′N, 4 °0′W.
French: 60 °15′N, 4 °0′O.
Spanish: 15′N, 4° 0′O
Italian: 60 °15′N, 4 °0′O.
Portuguese: 60 o15′N, 4 o0′W.
Dutch: 60 °15′NB, 4 °0′WL.
Swedish: 60 o15′N, 4 o0′V.
Greek: 60 °15′Β, 4 °0′Δ.
Czech: 60 °15′ s. š., 4 °0′ z. d.
Slovak: 60 o 15′ s. z. š., 4 o 0′ z. z. d.
Polish: 60 °15′ N, 4 °0′ W.
Hungarian: ÉSZ 60 °15′, NYH 4 °0′.
Slovenian: 60 o15′S, 4 o0′Z.
Lithuanian: 60 °15′ šiaurės platumos, 4 °0′ vakarų ilgumos.
English: Any such cod-avoidance or discard reduction programmes are more likely to succeed if they are developed in cooperation with the fishing industry.
German: All diese Programme zur Vermeidung von Kabeljaubeifängen oder zur Verringerung der Rückwürfe haben bessere Erfolgsaussichten, wenn sie gemeinsam mit der Fischwirtschaft ausgearbeitet werden.
Italian: Tali programmi intesi ad evitare le catture di merluzzo bianco o a ridurre i rigetti avranno maggiori probabilità di riuscita se elaborati in collaborazione con l’industria della pesca.
Portuguese: Estes programas destinados a evitar a captura do bacalhau ou a reduzir as devoluções têm mais possibilidades de êxito se forem desenvolvidos em cooperação com a indústria da pesca.
Dutch: Dergelijke programma's ter vermijding van kabeljauwvangsten of ter vermindering van de teruggooi van kabeljauw hebben meer kans op slagen wanneer zij in overleg met de visserijsector worden ontwikkeld.
Danish: Sådanne programmer med henblik på at undgå fangst af torsk eller reducere udsmid har større mulighed for at lykkes, når de udvikles i samarbejde med fiskerisektoren.
Swedish: Sådana program för att undvika torskfångst och minska mängden fisk som kastas överbord har större möjlighet att bli framgångsrika om de utarbetas i samarbete med fiskerinäringen.
Finnish: Ohjelmat turskasaaliiden välttämiseksi tai poisheitetyn saaliin vähentämiseksi onnistuvat todennäköisesti paremmin, jos ne kehitetään yhteistyössä kalatalousalan kanssa.
Polish: Wszelkie takie programy unikania połowów lub zmniejszania odrzutów z większym prawdopodobieństwem odniosą sukces, jeżeli zostaną opracowane we współpracy z sektorem rybołówstwa.
Hungarian: A tőkehalfogás elkerülésére vagy a visszadobás gyakorlatának visszaszorítására vonatkozó bármely program nagyobb valószínűséggel lesz sikeres, ha kidolgozására a halászati ágazattal együttműködésben kerül sor.
Estonian: Kõigi selliste tursapüügi vältimise või vette tagasi laskmise vähendamise programmide õnnestumine on tõenäolisem, kui need töötatakse välja koostöös kalandussektoriga.
Latvian: Visām šādām mencu nozvejas novēršanas vai izmetumu samazināšanas programmām ir lielākas izredzes būt veiksmīgām, ja tās izstrādā sadarbībā ar zivsaimniecības nozari.
English: Accordingly, such programmes developed with Member States should be considered an effective means of promoting sustainability and their development should be encouraged.
German: Gemeinsam mit den Mitgliedstaaten entwickelte Programme sind daher als ein wirksames Mittel zur Förderung der Nachhaltigkeit zu betrachten und ihre Ausarbeitung sollte unterstützt werden.
Italian: Tali programmi elaborati con gli Stati membri dovrebbero pertanto essere considerati un mezzo efficace per promuovere la sostenibilità e dovrebbero essere incoraggiati.
Portuguese: Assim, esses programas desenvolvidos com os Estados-Membros deverão ser considerados um meio efectivo de promover a sustentabilidade e, portanto, ser incentivados.
Dutch: Deze met de lidstaten ontwikkelde programma's moeten dan ook worden beschouwd als een doeltreffend middel om de duurzaamheid te bevorderen en de ontwikkeling ervan moet worden aangemoedigd.
Danish: I overensstemmelse hermed bør programmer, der udvikles i samarbejde med medlemsstaterne, betragtes som værende et effektivt middel til at fremme bæredygtighed, og deres udvikling bør tilskyndes.
Swedish: Följaktligen bör sådana program som utarbetats tillsammans med medlemsstaterna anses vara ett effektivt sätt att främja hållbarhet, och deras utarbetande bör uppmuntras.
Finnish: Näin ollen tällaisia jäsenvaltioiden kanssa kehitettäviä ohjelmia olisi pidettävä tehokkaana keinona edistää kestävyyttä ja niiden kehittämistä olisi edistettävä.
Polish: Zgodnie z powyższym takie programy opracowane w porozumieniu z państwami członkowskimi należy uważać za skuteczne środki propagowania zrównoważonych połowów i należy zachęcać do ich opracowywania.
Hungarian: Ezeket a tagállamokkal közösen kidolgozott programokat a fenntarthatóság előmozdítása hatékony eszközének kell tekinteni és ösztönözni kell azok kidolgozását.
Estonian: Seetõttu tuleks selliseid liikmesriikidega koos välja töötatud programme pidada tõhusateks jätkusuutlikkuse edendamise vahenditeks ning nende väljatöötamist tuleks soodustada.
Latvian: Attiecīgi šādas programmas, kas izstrādātas ar dalībvalstīm, būtu jāuzskata par efektīvu ilgtspējas veicināšanas līdzekli un būtu jāsekmē to izstrāde.
English: the cumulative catches of cod in the lists established according to point (b) shall be calculated in following way. For each aggregated effort group, the sum shall be calculated of the cod catch by that effort group and the cod catches made by all aggregated effort groups in the preceding entries in the list;
French: les captures cumulées de cabillaud, dans les listes établies conformément au point b), sont calculées de la manière suivante: pour chacun des groupes d'effort agrégés, on calcule la somme des captures de cabillaud de ce groupe d'effort et des captures de cabillaud de tous les groupes d'effort agrégés figurant aux rubriques précédentes dans la liste;
Spanish: las capturas acumuladas de bacalao en las listas elaboradas con arreglo a la letra b) se calcularán del modo siguiente: Para cado grupo de esfuerzo agregado, se calculará la suma de la captura de bacalao realizada por dicho grupo y de las capturas de bacalao realizadas por los grupos de esfuerzo agregados e indicadas en las anotaciones precedentes de la lista;
Italian: negli elenchi stabiliti ai sensi della lettera b), le catture complessive di merluzzo bianco sono calcolate nel modo seguente: per ciascun gruppo di sforzo aggregato, si calcola la somma delle catture di merluzzo effettuate dal gruppo di sforzo in causa e delle catture di merluzzo effettuate da tutti i gruppi di sforzo aggregati figuranti nelle rubriche precedenti dell’elenco;
Portuguese: As capturas cumulativas de bacalhau nas listas elaboradas de acordo com a alínea b) são calculadas do seguinte modo: para cada grupo de esforço agregado, calcula-se a soma das capturas de bacalhau por esse grupo de esforço e das capturas de bacalhau efectuadas por todos os grupos de esforço agregado que constam das rubricas precedentes na lista;
Dutch: De totale hoeveelheden van gevangen kabeljauw van de overeenkomstig punt b) opgestelde lijsten worden als volgt berekend: voor elke geaggregeerde inspanningsgroep worden de som berekend van de door die groep gevangen hoeveelheid kabeljauw en de in de vorige lijst vermelde door alle geaggregeerde inspanningsroepen gevangen hoeveelheden.
Danish: den akkumulerede torskefangst på lister opstillet i henhold til litra b) beregnes på følgende måde: For hver samlet indsatsgruppe beregnes summen af den pågældende indsatsgruppes torskefangst og torskefangsten i alle de samlede indsatsgrupper på de foregående pladser på listen
Slovenian: skupni ulovi trske s seznamov, pripravljenih v skladu s točko (b), se izračunajo na naslednji način: za posamezno združeno skupino napora se izračuna seštevek ulova trske te skupine napora in ulova trske vseh združenih skupin napora iz predhodnih vnosov s seznama;
Latvian: saskaņā ar b) punktu sagatavotiem sarakstiem kopējās mencu nozvejas aprēķina šādi: katrai apkopotas zvejas piepūles grupai summu aprēķina no šīs zvejas piepūles grupas mencu nozvejas un visu apkopotas zvejas piepūles grupu mencu nozvejām iepriekšējos saraksta ierakstos;
English: Notification prior to landing
French: Notification avant le débarquement
German: Anmeldung vor der Anlandung
Spanish: Notificación previa al desembarque
Italian: Notifica prima dello sbarco
Portuguese: Notificação antes do desembarque
Dutch: KENNISGEVING VÓÓR AANLANDING
Danish: Meddelelse forud for landing
Swedish: Anmälan före landning
Finnish: Ilmoitus ennen purkamista
Greek: Κοινοποίηση πριν από την εκφόρτωση
Slovak: Oznámenie pred vykládkou
Polish: Zgłoszenie przed wyładunkiem
Hungarian: Kirakodás előtti értesítés
Slovenian: Obvestilo pred iztovarjanjem
Estonian: Teavitamine enne lossimist
Latvian: Paziņošana pirms izkraušanas
Lithuanian: Pranešimą prieš iškrovimą
English: Description of the systems implemented to ensure compliance with Article 24.
French: Description des dispositifs mis en œuvre pour assurer l'application de l'article 24.
German: Beschreibung der Systeme, mit denen die Einhaltung des Artikels 24 sichergestellt werden soll.
Spanish: Descripción de los sistemas aplicados para garantizar la observancia del artículo 24.
Italian: Descrizione dei sistemi applicati per garantire l’osservanza dell’articolo 24.
Portuguese: Descrição dos sistemas aplicados, a fim de garantir o cumprimento do disposto no artigo 24.o
Dutch: Beschrijving van de systemen die worden gebruikt om toe te zien op de naleving van artikel 24.
Danish: Beskrivelse af de ordninger, der er indført for at sikre, at artikel 24 overholdes.
Swedish: Beskrivning av de system som används för att garantera efterlevnaden av artikel 24.
Finnish: Kuvaus käyttöönotetuista järjestelmistä, joilla varmistetaan 24 artiklan noudattaminen.
Greek: Περιγραφή των συστημάτων που χρησιμοποιούνται για να εξασφαλιστεί συμμόρφωση με το άρθρο 24.
Slovak: Opis systémov uplatňovaných s cieľom zabezpečiť dodržiavanie článku 24.
Polish: Opis systemów wprowadzonych w celu zapewnienia zgodności z art. 24.
Hungarian: A 24. cikk teljesítésének biztosítása céljából megvalósított rendszerek leírása.
Slovenian: Opis sistemov, ki se izvajajo za zagotovitev skladnosti s členom 24.
Estonian: Artikli 24 täitmise tagamiseks rakendatud süsteemide kirjeldus.
Latvian: To sistēmu apraksts, kas ieviestas, lai nodrošinātu atbilstību 24. pantam.
Lithuanian: Sistemų, kurios įdiegtos siekiant užtikrinti 24 straipsnio laikymąsi, aprašymas.
English: Having regard to the Opinion of the European Parliament [1], Whereas:
Greek: τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου [1],
English: ‘effort group’ means a management unit of a Member State for which a maximum allowable fishing effort is set. It is defined by a gear grouping and an area as set out in Annex I;
Italian: «gruppo di sforzo»: un’unità di gestione di uno Stato membro per la quale è fissato uno sforzo di pesca massimo consentito; esso è caratterizzato da un raggruppamento di attrezzi e una zona definiti nell’allegato I;
Greek: «ομάδα αλιευτικής προσπάθειας»: διαχειριστική μονάδα κράτους μέλους για την οποία καθορίζεται μέγιστη επιτρεπόμενη αλιευτική προσπάθεια και η οποία προσδιορίζεται από ομάδα αλιευτικών εργαλείων και περιοχή εκ των απαριθμούμενων στο παράρτημα Ι·
English: Minimum spawning biomass Levels in tonnes
French: Niveaux minimaux de biomasse féconde en tonnes
Portuguese: Níveis mínimos em toneladas de biomassa da população reprodutora
Dutch: Minimumniveau van de paaibiomassa in ton