English: This can include activities such as the release of chemical pollutants into the environment, or for instance physically altering the aquatic environment, and thereby causing disturbances of ecosystems or activities having a negative impact on the status of water resources.
French: Cela englobe des activités telles que l’émission dans l’environnement de polluants chimiques, ou par exemple la modification physique du milieu aquatique, qui provoquent des perturbations des écosystèmes, ou des activités qui ont des effets négatifs sur l’état des ressources en eau.
German: Eine Umweltbeeinträchtigung ist unter anderem die Freisetzung chemischer Schadstoffe in die Umwelt oder z.B. die physische Veränderung der aquatischen Umwelt, wodurch Störungen an Ökosystemen verursacht werden, oder eine Tätigkeit, die sich negativ auf den Zustand der Wasserressourcen auswirkt.
Spanish: Se contemplan aquí actividades como la liberación de sustancias químicas contaminantes en el medio ambiente o, por ejemplo, que alteran físicamente el entorno acuático, y provocan así alteraciones de los ecosistemas, o actividades con efectos negativos sobre la situación de los recursos hídricos.
Italian: Ciò può includere attività quali la dispersione nell’ambiente di inquinanti chimici, o di sostanze che alterino fisicamente, ad esempio, l’habitat acquatico causando pertanto scompensi nell’ecosistema, ovvero attività con ripercussioni negative sullo stato delle risorse idriche.
Portuguese: Podem incluir actividades tais como a libertação de poluentes químicos no ambiente ou, por exemplo, a alteração do ambiente aquático em termos físicos, sendo assim fonte de perturbações em eco-sistemas ou actividades com um impacto negativo sobre o estatuto dos recursos hídricos.
Dutch: Het kan onder meer gaan om activiteiten waarbij verontreinigende stoffen in het milieu worden geloosd, of bijvoorbeeld fysieke veranderingen van het aquatische milieu waardoor ecosystemen worden verstoord, of activiteiten die voor de toestand van watervoorraden negatieve gevolgen hebben.
Danish: Det kan omfatte aktiviteter som f.eks. udledning af forurenende kemiske stoffer i miljøet, eller fysisk ændring af vandmiljøet, der medfører skade på økosystemer, eller aktiviteter, der har en negativ virkning f.eks. på vandressourcerne.
Swedish: Det kan vara fråga om utsläpp av kemiska föroreningar i miljön eller t.ex. verksamhet som fysiskt ändrar vattenmiljön och därmed orsakar störningar i ekosystem eller verksamheter och har en negativ effekt på vattenresursernas status.
Finnish: Näitä voivat olla kemiallisten epäpuhtauksien päästäminen ympäristöön tai esimerkiksi vesiympäristön fyysinen muuttaminen aiheuttaen ekosysteemien häiriöitä, tai toimet, joilla on kielteinen vaikutus vesivarojen tilaan.
Greek: Αυτό μπορεί να περιλαμβάνει δραστηριότητες όπως η έκλυση χημικών ρύπων στο περιβάλλον ή η αλλαγή της μορφολογίας, για παράδειγμα, του υδάτινου περιβάλλοντος, προκαλώντας κατ’ αυτόν τον τρόπο διαταραχές στα οικοσυστήματα, ή δραστηριότητες που έχουν αρνητικές επιπτώσεις στην ποσοτική κατάσταση των υδάτινων πόρων.
Czech: Může se jednat např. o činnosti jako vypouštění chemického znečištění do životního prostředí nebo fyzické pozměňování vodního prostředí, což vede k narušení ekosystémů nebo k negativnímu dopadu na stav vodních zdrojů.
Slovak: Sem môžu patriť také činnosti, ako je vypúšťanie chemického znečistenia do prostredia, alebo napr. fyzická zmena vodného prostredia, čo vedie k narúšaniu ekosystémov, alebo činnosti, ktoré majú negatívny vplyv na stav vodných zdrojov.
Polish: Może to obejmować np. takie działania, jak uwolnienie zanieczyszczeń chemicznych lub np. działania wpływające na stan wód i zakłócające ekosystem lub działania mające negatywny wpływ na zasoby wodne.
Hungarian: Többek között a következő tevékenységek tartoznak ide: kémiai szennyező anyagok környezetbe történő kibocsátása, vagy például a vízi környezet fizikai jellemzőinek megváltoztatása, amely zavart okoz az ökológiai rendszerekben, vagy olyan tevékenységek, amelyek kedvezőtlenül hatnak a vízkészlet minőségére.
Slovenian: To lahko vključuje dejavnosti, kot so izpust kemičnih onesnaževal v okolje, ali na primer fizične spremembe vodnega okolja, ki tako povzročijo motnje v ekosistemih, ali dejavnosti, ki imajo negativen učinek na stanje vodnih virov.
Romanian: Aceasta poate include activități cum ar fi emisia de poluanți chimici în mediu sau, de exemplu, care modifică fizic mediul acvatic, cauzând astfel perturbări ale ecosistemelor sau activități care au impact negativ asupra stării resurselor de apă.
Bulgarian: Това може да включва такива дейности като изхвърлянето на химически замърсители в околната среда или например физическото изменение на водната среда, при което се нарушават екосистемите, или дейности с отрицателно въздействие върху статуса на водните ресурси.
Estonian: See võib tähendada selliseid tegevusi nagu keemiliste heidete keskkonda laskmine või näiteks veekeskkonna füüsiline muutmine ja seeläbi ökosüsteemis häirete tekitamine või tegevused, millel on negatiivne mõju veeressursside seisundile.
Latvian: Tas var attiekties uz šādām darbībām: ķīmiskā piesārņojuma ievadīšana vidē, vai, piemēram, fiziski mainot ūdens vidi, tādējādi izraisot traucējumus ekosistēmās, vai darbības, kurām ir negatīva ietekme uz ūdens resursu stāvokli.
Lithuanian: Taršą gali sudaryti tokie veiksmai: cheminių teršalų išleidimas į aplinką arba, pavyzdžiui, fizinis vandens pakeitimas, ir taip gali būti sutrikdytos ekosistemos, arba veiksmai, darantys neigiamą poveikį vandens išteklių būklei.
Maltese: Dan jista’ jinkludi attivitajiet bħar-rilaxx ta’ tniġġis kimiku fl-ambjent, jew, pereżempju, attività li fiżikament tibdel l-ambjent akwatiku, u b’hekk jinħoloq tfikxil fl-ekosistemi jew attivitajiet li jkollhom impatt negattiv fuq l-istatus tar-riżorsi tal-ilma.