FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 11 shall be deleted;
French: L'article 11 est supprimé.
German: Artikel 11 wird gestrichen.
Spanish: Se suprime el artículo 11.
Italian: l'articolo 11 è soppresso;
Portuguese: É revogado o artigo 11.o.
Dutch: artikel 11 wordt geschrapt;
Danish: Artikel 11 udgår.
Swedish: Artikel 11 ska utgå.
Finnish: Kumotaan 11 artikla.
Greek: Το άρθρο 11 διαγράφεται.
Czech: Článek 11 se zrušuje.
Slovak: článok 11 sa vypúšťa;
Polish: Skreśla się art. 11.
Hungarian: A 11. cikket el kell hagyni.
Slovenian: člen 11 se črta;
Estonian: Artikkel 11 jäetakse välja.
Latvian: regulas 11. pantu svītro;
Lithuanian: 11 straipsnis išbraukiamas;
English: Article 13 shall be replaced by the following:
French: L'article 13 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 13 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 13 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l'articolo 13 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 13.o passa ter a seguinte redacção:
Dutch: artikel 13 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 13 affattes således:
Swedish: Artikel 13 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 13 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 13 αντικαθίσταται ως εξής:
Czech: Článek 13 se nahrazuje tímto:
Slovak: článok 13 sa nahrádza takto:
Polish: Art. 13 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 13. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 13 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikkel 13 asendatakse järgmisega:
Latvian: regulas 13. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 13 straipsnis pakeičiamas taip:
English: ‘Article 13
French: «Article 13
German: „Artikel 13
Spanish: «Artículo 13
Italian: «Articolo 13
Portuguese: «Artigo 13.o
Dutch: „Artikel 13
Danish: »Artikel 13
Swedish: ”Artikel 13
Finnish: ”13 artikla
Greek: «Άρθρο 13
Czech: „Článek 13
Slovak: „Článok 13
Polish: „Artykuł 13
Hungarian: „13. cikk
Slovenian: „Člen 13
Estonian: „Artikkel 13
Latvian: “13. pants
Lithuanian: „13 straipsnis
English: Notified bodies
French: Organismes notifiés
German: Benannte Stellen
Spanish: Organismos notificados
Italian: Organismi notificati
Portuguese: Organismos notificados
Dutch: Aangemelde instanties
Danish: Bemyndigede organer
Swedish: Anmälda organ
Finnish: Ilmoitetut laitokset
Greek: Διακοινωμένοι οργανισμοί
Czech: Oznámené subjekty
Slovak: Notifikované orgány
Polish: Jednostki notyfikowane
Hungarian: Bejelentett szervezetek
Slovenian: Priglašeni organi
Estonian: Teavitatud asutused
Latvian: Pilnvarotās iestādes
Lithuanian: Notifikuotosios įstaigos
English: It shall submit an opinion to the Commission where appropriate.
French: Le cas échéant, l'Agence soumet un avis à la Commission.
German: Sie übermittelt der Kommission gegebenenfalls eine Stellungnahme.
Italian: Laddove opportuno essa presenta un parere alla Commissione.
Portuguese: Se adequado, apresenta um parecer à Comissão.
Dutch: Waar passend brengt het bureau advies uit aan de Commissie.
Danish: Såfremt det er relevant, afgiver agenturet udtalelse til Kommissionen.
Swedish: I förekommande fall ska byrån avge ett utlåtande till kommissionen.
Finnish: Virasto antaa komissiolle tarvittaessa lausunnon.
Greek: Υποβάλλει, εφόσον απαιτείται, τη γνώμη του στην Επιτροπή.
Czech: V případě potřeby vydá pro Komisi stanovisko.
Slovak: Agentúra, keď je to vhodné, predloží stanovisko Komisii.
Polish: W odpowiednich przypadkach przekazuje Komisji opinię.
Hungarian: Adott esetben véleményt nyújt be a Bizottságnak.
Slovenian: Komisiji po potrebi predloži mnenje.
Estonian: Agentuur esitab vajaduse korral komisjonile arvamuse.
Latvian: Attiecīgā gadījumā tā iesniedz atzinumu Komisijai.
Lithuanian: Atitinkamais atvejais ji pateikia nuomonę Komisijai.
English: The Agency shall issue an opinion to the Commission.’;
French: L'Agence émet un avis à l'intention de la Commission.».
German: Die Agentur übermittelt der Kommission hierzu eine Stellungnahme.“
Italian: L'Agenzia trasmette il proprio parere alla Commissione.»;
Portuguese: A Agência apresenta um parecer à Comissão.».
Dutch: Het bureau brengt advies uit aan de Commissie.”;
Danish: Agenturet afgiver udtalelse herom til Kommissionen.«
Swedish: Byrån ska avge ett utlåtande till kommissionen.”
Finnish: Virasto antaa asiasta lausunnon komissiolle.”
Greek: Ο Οργανισμός υποβάλλει τη γνώμη του στην Επιτροπή.»
Czech: Agentura vydá pro Komisi stanovisko.“
Slovak: Agentúra vydá Komisii stanovisko.“;
Polish: Agencja przekazuje Komisji opinię.”;
Hungarian: Az Ügynökség véleményt nyújt be a Bizottságnak.”
Slovenian: Agencija Komisiji predloži mnenje.“;
Estonian: Agentuur esitab komisjonile arvamuse.”
Latvian: Aģentūra nosūta atzinumu Komisijai.”;
Lithuanian: Agentūra pateikia savo nuomonę Komisijai.“;
English: Article 15 shall be replaced by the following:
French: L'article 15 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 15 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 15 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l'articolo 15 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 15.o passa ter a seguinte redacção:
Dutch: artikel 15 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 15 affattes således:
Swedish: Artikel 15 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 15 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 15 αντικαθίσταται ως εξής:
Czech: Článek 15 se nahrazuje tímto:
Slovak: článok 15 sa nahrádza takto:
Polish: Art. 15 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 15. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 15 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikkel 15 asendatakse järgmisega:
Latvian: regulas 15. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 15 straipsnis pakeičiamas taip:
English: Interoperability within the Community rail system
French: Interopérabilité au sein du système ferroviaire communautaire
German: Interoperabilität des Eisenbahnsystems der Gemeinschaft
Spanish: Interoperabilidad dentro del sistema ferroviario de la Comunidad
Italian: Interoperabilità nel sistema ferroviario comunitario
Portuguese: Interoperabilidade no interior do sistema ferroviário comunitário
Dutch: Interoperabiliteit binnen het communautaire spoorwegsysteem
Danish: Interoperabilitet i Fællesskabets jernbanesystem
Swedish: Driftskompatibilitet hos gemenskapens järnvägssystem
Finnish: Rautatiejärjestelmän yhteentoimivuus yhteisössä
Greek: Διαλειτουργικότητα στα πλαίσια του κοινοτικού σιδηροδρομικού συστήματος
Czech: Interoperabilita železničního systému Společenství
Slovak: Interoperabilita v rámci systému železníc Spoločenstva
Polish: Interoperacyjność wspólnotowego systemu kolei
Hungarian: A közösségi vasúti rendszer kölcsönös átjárhatósága
Slovenian: Interoperabilnost znotraj železniškega sistema Skupnosti
Estonian: Ühenduse raudteesüsteemi koostalitlusvõime
Latvian: Kopienas dzelzceļu sistēmas savstarpējā izmantojamība
Lithuanian: Sąveika Bendrijos geležinkelių sistemoje
English: the following Chapter title shall be inserted immediately before Article 16:
French: Le titre de chapitre suivant est inséré immédiatement avant l'article 16:
German: Unmittelbar vor Artikel 16 wird folgende Kapitelüberschrift eingefügt:
Spanish: Inmediatamente antes del artículo 16 se inserta el siguiente título de capítulo:
Italian: subito prima dell'articolo 16 è inserito il seguente titolo di capo:
Portuguese: Antes do artigo 16.o, é inserido o seguinte título de capítulo:
Dutch: vóór artikel 16 wordt het volgende opschrift ingevoegd:
Danish: Før artikel 16 indsættes følgende kapiteloverskrift:
Swedish: Följande kapitelrubrik ska införas omedelbart före artikel 16:
Finnish: Lisätään ennen 16 artiklaa luvun otsikko seuraavasti:
Greek: Πριν από το άρθρο 16, παρεμβάλλεται ο εξής τίτλος κεφαλαίου:
Czech: Před článek 16 se vkládá nový nadpis kapitoly, který zní:
Slovak: hneď pred článok 16 sa vkladá tento názov kapitoly:
Polish: Bezpośrednio przed art. 16 dodaje się tytuł rozdziału w brzmieniu:
Hungarian: A rendelet a 16. cikk előtt közvetlenül a következő fejezetcímmel egészül ki:
Slovenian: pred člen 16 se vstavi naslednji naslov poglavja:
Estonian: Artikli 16 ette lisatakse järgmine peatüki pealkiri:
Latvian: pirms 16. panta pievieno šādu nodaļas nosaukumu:
Lithuanian: Iš karto prieš 16 straipsnį įterpiamas šis skyriaus pavadinimas:
English: ‘CHAPTER 3a
French: «CHAPITRE 3 bis
German: „KAPITEL 3a
Spanish: «CAPÍTULO 3 bis
Italian: «CAPO 3 bis
Portuguese: «CAPÍTULO 3-A
Dutch: „HOOFDSTUK 3 bis
Danish: »KAPITEL 3a
Swedish: ”KAPITEL 3a
Finnish: ”3 a LUKU
Greek: «ΚΕΦΑΛΑΙΟ 3α
Czech: „KAPITOLA 3a
Slovak: „KAPITOLA 3a
Polish: „ROZDZIAŁ 3a
Hungarian: „3a. FEJEZET
Slovenian: „POGLAVJE 3a
Estonian: PEATÜKK
Latvian: “3.A NODAĻA
Lithuanian: SKYRIUS
English: MAINTENANCE OF VEHICLES’;
French: ENTRETIEN DES VÉHICULES».
German: INSTANDHALTUNG DER FAHRZEUGE“
Spanish: MANTENIMIENTO DE LOS VEHÍCULOS».
Italian: MANUTENZIONE DEI VEICOLI»;
Portuguese: MANUTENÇÃO DOS VEÍCULOS».
Dutch: ONDERHOUD VAN VOERTUIGEN”;
Danish: VEDLIGEHOLDELSE AF KØRETØJER«
Swedish: FORDONSUNDERHÅLL”.
Finnish: KALUSTOYKSIKKÖJEN KUNNOSSAPITO”.
Greek: ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΟΧΗΜΑΤΩΝ»
Czech: ÚDRŽBA VOZIDEL“
Slovak: ÚDRŽBA VOZIDIEL“;
Polish: UTRZYMANIE POJAZDÓW”;
Hungarian: A JÁRMŰVEK KARBANTARTÁSA”
Slovenian: VZDRŽEVANJE VOZIL“;
Estonian: SÕIDUKITE HOOLDUS”.
Latvian: RITEKĻU TEHNISKĀ APKOPE”;
Lithuanian: TRANSPORTO PRIEMONIŲ TECHNINĖ PRIEŽIŪRA“;
English: the following paragraph shall be added to Article 16:
French: L'alinéa suivant est ajouté à l'article 16:
German: In Artikel 16 wird folgender Absatz angefügt:
Spanish: Se añade el siguiente párrafo en el artículo 16:
Italian: all'articolo 16 è aggiunto il seguente comma:
Portuguese: Ao artigo 16.o é aditado o seguinte parágrafo:
Dutch: aan artikel 16 wordt de volgende alinea toegevoegd:
Danish: I artikel 16 tilføjes følgende stykke:
Swedish: Följande stycke ska läggas till i artikel 16:
Finnish: Lisätään 16 artiklaan kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 16, προστίθεται το εξής εδάφιο:
Czech: V článku 16 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
Slovak: v článku 16 sa dopĺňa tento odsek:
Polish: W art. 16 dodaje się akapit w brzmieniu:
Hungarian: A 16. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: členu 16 se doda naslednji odstavek:
Estonian: Artiklile 16 lisatakse järgmine lõik:
Latvian: regulas 16. pantu papildina ar šādu daļu:
Lithuanian: 16 straipsnis papildomas šia pastraipa:
English: the following Article shall be inserted:
French: L'article suivant est inséré:
German: Folgender Artikel wird eingefügt:
Spanish: Se inserta el artículo siguiente:
Italian: è inserito il seguente articolo:
Portuguese: É inserido o seguinte artigo:
Dutch: het volgende artikel wordt ingevoegd:
Danish: Følgende artikel indsættes:
Swedish: Följande artikel ska införas:
Finnish: Lisätään artikla seuraavasti:
Greek: Παρεμβάλλεται το εξής άρθρο:
Czech: Vkládá se nový článek, který zní:
Slovak: vkladá sa tento článok:
Polish: Dodaje się artykuł w brzmieniu:
Hungarian: A rendeletbe a következő cikket kell beilleszteni:
Slovenian: vstavi se naslednji člen:
Estonian: Määrusesse lisatakse järgmine artikkel:
Latvian: iekļauj šādu pantu:
Lithuanian: Įterpiamas šis straipsnis:
English: ‘Article 16a
French: «Article 16 bis
German: „Artikel 16a
Spanish: «Artículo 16 bis
Italian: «Articolo 16 bis
Portuguese: «Artigo 16.o-A
Dutch: „Artikel 16 bis
Danish: »Artikel 16a
Swedish: ”Artikel 16a
Finnish: ”16 a artikla
Greek: «Άρθρο 16α
Czech: „Článek 16a
Slovak: „Článok 16a
Polish: „Artykuł 16a
Hungarian: „16a. Cikk
Slovenian: „Člen 16a
Estonian: „Artikkel 16a
Latvian: “16.a pants
Lithuanian: straipsnis
English: Certification of entities in charge of maintenance
French: Certification des entités chargées de l'entretien
German: Zertifizierung von für die Instandhaltung zuständigen Stellen
Spanish: Certificación de las entidades encargadas del mantenimiento
Italian: Certificazione degli enti incaricati della manutenzione
Portuguese: Certificação das entidades responsáveis pela manutenção
Dutch: Certificering van de met het onderhoud belaste entiteiten
Danish: Certificering af organer med ansvar for vedligeholdelse
Swedish: Certifiering av enheter som ansvarar för underhåll
Finnish: Kunnossapidosta vastaavien yksikköjen sertifiointi
Greek: Πιστοποίηση των αρμόδιων φορέων συντήρησης
Czech: Udělování osvědčení pro subjekty odpovědné za údržbu
Slovak: Osvedčovanie subjektov zodpovedných za údržbu
Polish: Certyfikacja jednostek odpowiedzialnych za utrzymanie
Hungarian: A karbantartásért felelős szervezetek tanúsítása
Slovenian: Podeljevanje spričeval subjektom, zadolženim za vzdrževanje
Estonian: Hoolduse eest vastutavate üksuste sertifitseerimine
Latvian: Par tehnisko apkopi atbildīgo struktūru sertificēšana
Lithuanian: Už techninę priežiūrą atsakingų subjektų sertifikavimas
English: the content and the specifications of a system of certification adapted to the maintenance of wagons;
French: le contenu et les caractéristiques d'un système de certification adapté à l'entretien des wagons;
German: Inhalt und Spezifikationen eines an die Instandhaltung der Wagen angepassten Zertifizierungssystems;
Spanish: si el contenido y los requisitos del sistema de certificación están adaptados al mantenimiento de los vagones,
Italian: il contenuto e le specifiche di un sistema di certificazione adeguato alla manutenzione di vagoni;
Portuguese: Conteúdo e especificações de um sistema de certificação adaptado à manutenção dos vagões;
Dutch: de inhoud en de specificaties van een certificeringsstelsel gericht op het onderhoud van wagons;
Danish: indholdet af og specifikationerne for et certificeringssystem tilpasset vedligeholdelse af godsvogne
Swedish: Innehållet i och specifikationerna för ett certifieringssystem anpassat till underhåll av vagnar.
Finnish: tavaravaunujen kunnossapitoon mukautetun sertifiointijärjestelmän sisältö ja ominaisuudet;
Greek: το περιεχόμενο και τα λειτουργικά χαρακτηριστικά συστήματος πιστοποίησης προσαρμοσμένου στη συντήρηση των φορταμαξών,
Czech: obsah a specifikace systému udělování osvědčení přizpůsobené údržbě vozů;
Slovak: obsah a konkrétne ustanovenia o systéme osvedčení, ktorý je prispôsobený údržbe vozňov,
Polish: zawartość i specyfikacje systemu certyfikacji dostosowanego do utrzymania pojazdów;
Hungarian: a teherkocsik karbantartására alkalmazandó tanúsítási rendszer tartalma és előírásai;
Slovenian: vsebina in specifikacije sistema certificiranja, ki je prilagojen vzdrževanju vagonov;
Estonian: vagunite hooldusele kohandatud sertifitseerimissüsteemi sisu ja spetsifikatsioonid;
Latvian: vagonu apkopei pieņemtās sertificēšanas sistēmas saturs un īpatnības;
Lithuanian: sertifikavimo sistemos, pritaikytos vagonų techninei priežiūrai, turinys ir specifikacijos;
English: the type of bodies competent for certification and the requirements to be imposed on such bodies;
French: le type d'organismes compétents pour émettre une certification et les exigences à imposer à ces organismes;
German: die Art der für die Zertifizierung zuständigen Stellen und die Anforderungen an diese Stellen;
Spanish: los tipos de organismos responsables de la certificación y los requisitos que se han de imponer a dichos organismos,
Italian: il tipo di organismi competenti per la certificazione e le esigenze imposte a tali organismi;
Portuguese: Tipo de organismos competentes em matéria de certificação e requisitos a impor a esses organismos;
Dutch: het type organen dat bevoegd is voor certificering en de aan deze organen te stellen vereisten;
Danish: hvilken type organer, der er ansvarlige for certificering, og de krav, der skal stilles til sådanne organer
Swedish: Vilken typ av organ som är behöriga för certifieringen och vilka krav som ska ställas på dessa.
Finnish: minkä tyyppiset elimet ovat toimivaltaisia sertifioinnin osalta ja mitä vaatimuksia niille asetetaan;
Greek: το είδος των αρμοδίων φορέων πιστοποίησης και οι απαιτήσεις που πρέπει να επιβληθούν στους φορείς αυτούς,
Czech: druh orgánů oprávněných k udělování osvědčení a požadavky na tyto orgány;
Slovak: druh orgánov zodpovedných za osvedčenia a požiadavky, ktoré musia tieto orgány spĺňať,
Polish: rodzaj właściwych jednostek certyfikacji oraz wymogi, jakie należy nałożyć na takie jednostki;
Hungarian: a tanúsításra illetékes szervezetek típusa, valamint az ilyen szervezetek számára előírandó követelmények;
Slovenian: kakšne vrste organi so pristojni za certificiranje in zahteve, naložene tem organom;
Estonian: sertifitseerimiseks pädevate asutuste liik ja sellistele asutustele kehtestatavad nõuded;
Latvian: par sertificēšanu atbildīgo struktūru tips un šīm struktūrām piemērojamās prasības;
Lithuanian: kompetentingų sertifikavimo įstaigų tipas ir reikalavimai, kurie turėtų būti keliami šioms įstaigoms;
English: the format and validity of the certificates to be delivered to the entities in charge of maintenance;
French: le format et la validité des certificats à délivrer aux entités chargées de l'entretien;
German: das Format und die Gültigkeit der Bescheinigungen, die den für Instandhaltung zuständigen Stellen ausgestellt werden;
Spanish: el formato y la validez de los certificados que se habrán de emitir a las entidades encargadas del mantenimiento,
Italian: il formato e la validità dei certificati da rilasciare agli enti incaricati della manutenzione;
Portuguese: Formato e validade dos certificados a emitir às entidades responsáveis pela manutenção;
Dutch: het model en de geldigheid van de certificaten die aan de met onderhoud belaste entiteiten moeten worden afgegeven;
Danish: udformningen af og gyldighedsperioden for de certifikater, der skal leveres til organerne med ansvar for vedligeholdelse
Swedish: Format på och giltighet för de intyg som ska översändas till enheterna med ansvar för underhåll.
Finnish: kunnossapidosta vastaaville yksiköille toimitettavien sertifikaattien muoto ja voimassaolo;
Greek: τη μορφή και την εγκυρότητα των πιστοποιητικών που πρέπει να εκδοθούν για τις αρμόδιες αρχές συντήρησης,
Czech: forma a doba platnosti osvědčení udělovaných subjektům odpovědným za údržbu;
Slovak: formát a platnosť osvedčení vydávaných subjektom zodpovedným za údržbu,
Polish: format i czas obowiązywania certyfikatów dostarczanych jednostkom odpowiedzialnym za utrzymanie;
Hungarian: a karbantartásért felelős szervezetek számára kiadandó tanúsítványok formátuma és érvényessége
Slovenian: oblike in veljavnosti potrdil, izdanih subjektom, ki so zadolženi za vzdrževanje;
Estonian: hoolduse eest vastutavatele üksustele väljastatavate sertifikaatide vorm ja kehtivus;
Latvian: par apkopi atbildīgajām struktūrām nosūtāmo sertifikātu formāts un derīguma termiņš;
Lithuanian: sertifikatų, kurie turi būti suteikti už techninę priežiūrą atsakingiems subjektams, forma ir galiojimas;
English: the technical and operational inspections and controls.
French: les inspections et contrôles techniques et opérationnels.
German: technische und betriebliche Inspektionen und Kontrollen.
Spanish: las inspecciones y controles técnicos y operativos.
Italian: le ispezioni e i controlli tecnici e operativi.
Portuguese: Inspecções e controlos técnicos e operacionais.
Dutch: de technische en operationele inspecties en controles.
Danish: de tekniske og driftsmæssige inspektioner og kontroller.
Swedish: Tekniska och operativa inspektioner och kontroller.
Finnish: tekniset ja toiminnalliset tarkastukset ja valvonta.
Greek: τις επιθεωρήσεις και τους ελέγχους σε τεχνικό και λειτουργικό επίπεδο.
Czech: technické a provozní inspekce a kontroly.
Slovak: technické a prevádzkové inšpekcie a kontroly.
Polish: techniczne i operacyjne inspekcje i kontrole.
Hungarian: a technikai és operatív vizsgálatok és ellenőrzések.
Slovenian: tehnični in operativni pregledi in kontrole.
Estonian: tehnilised ja käitamisega seotud inspektsioonid ja kontrollid.
Latvian: tehniskās un darbības pārbaudes un kontroles.
Lithuanian: techniniai ir veiklos patikrinimai bei kontrolė.
English: the following Chapter title shall be inserted immediately after Article 16a:
French: Le titre de chapitre suivant est inséré immédiatement après l'article 16 bis:
German: Unmittelbar nach Artikel 16a wird folgende Kapitelüberschrift eingefügt:
Spanish: Inmediatamente después del artículo 16 bis se inserta el siguiente título de capítulo:
Italian: subito dopo l'articolo 16 bis è inserito il seguente titolo di capo:
Portuguese: A seguir ao artigo 16.o-A, é inserido o seguinte título de capítulo:
Dutch: het volgende hoofdstukopschrift wordt ingevoegd na artikel 16 bis:
Danish: Efter artikel 16a indsættes følgende kapiteloverskrift:
Swedish: Följande kapitelrubrik ska införas omedelbart efter artikel 16a:
Finnish: Lisätään 16 a artiklan jälkeen luvun otsikko seuraavasti:
Greek: Μετά το άρθρο 16α παρεμβάλλεται ο εξής τίτλος κεφαλαίου:
Czech: Za článek 16a se vkládá nový nadpis kapitoly, který zní:
Slovak: hneď za článok 16a sa vkladá tento názov kapitoly:
Polish: Bezpośrednio po art. 16a dodaje się tytuł rozdziału w brzmieniu:
Hungarian: A rendeletbe a 16a. cikk után a következő fejezetcímet kell beilleszteni:
Slovenian: za členom 16a se vstavi naslednji naslov poglavja:
Estonian: Artikli 16a järele lisatakse järgmine peatüki pealkiri:
Latvian: pēc 16.a panta pievieno šādu nodaļas nosaukumu:
Lithuanian: Po 16a straipsnio iš karto įterpiamas šis skyriaus pavadinimas:
English: ‘CHAPTER 3b
French: «CHAPITRE 3 ter
German: „KAPITEL 3b
Spanish: «CAPÍTULO 3 ter
Italian: «CAPO 3 ter
Portuguese: «CAPÍTULO 3-B
Dutch: „HOOFDSTUK 3 TER
Danish: »KAPITEL 3b
Swedish: ”KAPITEL 3b
Finnish: ”3 b LUKU
Greek: «ΚΕΦΑΛΑΙΟ 3β
Czech: „KAPITOLA 3b
Slovak: „KAPITOLA 3b
Polish: „ROZDZIAŁ 3b
Hungarian: „3b. FEJEZET
Slovenian: „POGLAVJE 3b
Estonian: PEATÜKK
Latvian: “3.B NODAĻA
Lithuanian: SKYRIUS
English: RAILWAY STAFF’;
French: PERSONNEL FERROVIAIRE».
German: EISENBAHNPERSONAL“
Spanish: PERSONAL DE LAS EMPRESAS FERROVIARIAS».
Italian: PERSONALE FERROVIARIO»;
Portuguese: PESSOAL FERROVIÁRIO».
Dutch: SPOORWEGPERSONEEL”;
Danish: JERNBANEPERSONALE«
Swedish: JÄRNVÄGSPERSONAL”.
Finnish: RAUTATEIDEN HENKILÖSTÖ”.
Greek: ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ ΤΩΝ ΣΙΔΗΡΟΔΡΟΜΩΝ»
Czech: ZAMĚSTNANCI ŽELEZNIC“
Slovak: ŽELEZNIČNÝ PERSONÁL“;
Polish: PERSONEL KOLEJOWY”;
Hungarian: VASÚTI SZEMÉLYZET”
Slovenian: VLAKOVNO OSEBJE“;
Estonian: RAUDTEEPERSONAL”.
Latvian: DZELZCEĻA PERSONĀLS”;
Lithuanian: GELEŽINKELIŲ PERSONALAS“;
English: ‘Article 16b
French: «Article 16 ter
German: „Artikel 16b
Spanish: «Artículo 16 ter
Italian: «Articolo 16 ter
Portuguese: «Artigo 16.o-B
Dutch: „Artikel 16 ter
Danish: »Artikel 16b
Swedish: ”Artikel 16b
Finnish: ”16 b artikla
Greek: «Άρθρο 16β
Czech: „Článek 16b
Slovak: „Článok 16b
Polish: „Artykuł 16b
Hungarian: „16b. Cikk
Slovenian: „Člen 16b
Estonian: „Artikkel 16b
Latvian: “16.b pants
Lithuanian: straipsnis
English: Train drivers
French: Conducteurs de train
German: Triebfahrzeugführer
Spanish: Conductores de trenes y locomotoras
Italian: Macchinisti
Portuguese: Maquinistas
Dutch: Machinisten
Danish: Lokomotivførere
Swedish: Lokförare
Finnish: Veturinkuljettajat
Greek: Μηχανοδηγοί
Czech: Strojvedoucí
Slovak: Rušňovodiči
Polish: Maszyniści
Hungarian: Mozdonyvezetők
Slovenian: Strojevodje
Estonian: Vedurijuhid
Latvian: Vilcienu vadītāji
Lithuanian: Traukinių mašinistai