FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Annex I to Decision No 195/04/COL should be amended as follows:
French: L'annexe II de la décision no 195/04/COL est modifiée comme suit:
German: Anhang I des Beschlusses Nr. 195/04/KOL wird wie folgt geändert:
Spanish: El Anexo I a la Decisión no 195/04/COL queda modificado como sigue:
Italian: L’allegato I della decisione n. 195/04/COL è modificato come segue:
Portuguese: O anexo I da Decisão n.o 195/04/COL passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Bijlage II bij Besluit nr. 195/04/COL komt als volgt te luiden:
Danish: Bilag I til beslutning nr. 195/04/KOL ændres således:
Swedish: Bilaga II till beslut nr 195/04/KOL ska ändras på följande sätt:
Finnish: Päätöksen N:o 195/04/KOL Liite I olisi muutettava seuraavasti:
Greek: Το Παράαρτημα I της απόφασης αριθ. 195/04/COL πρέπει να τροποποιηθεί ως εξής:
Czech: Příloha II rozhodnutí č. 195/04/KOL se mění takto:
Slovak: Príloha I k rozhodnutiu č.195/04/COL sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W Załączniku I do decyzji nr 195/04/COL wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 195/04/COL határozat I. Melléklete a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga I k Odločbi št. 195/04/COL se spremeni:
Romanian: Anexa I la Decizia nr. 195/04/COL ar trebui să fie modificată după cum urmează:
Bulgarian: Приложение I към Решение № 195/04/COL следва да се измени както следва:
Estonian: Otsuse nr 195/04/COL I Lisa tuleks muuta järgmiselt:
Latvian: Lēmuma Nr. 195/04/COL I Pielikumu groza šādi:
Lithuanian: Sprendimo Nr. 195/04/COL I PRIEDAS iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Anness I tad-Deċiżjoni Nru 195/04/COL għandu jiġi emendat kif ġej:
English: ‘PART I
French: «PARTIE I
German: „TEIL I
Spanish: «PARTE I.
Italian: ªPARTE I.
Portuguese: «PARTE I
Dutch: ‘DEEL I.
Danish: »DEL I.
Swedish: ”DEL I
Finnish: ”I OSA
Greek: «ΜΕΡΟΣ I
Czech: „ČÁST I
Slovak: „ČASŤ I.
Polish: „CZĘŚĆ I
Hungarian: RÉSZ
Slovenian: ‘DEL I.
Romanian: „PARTEA I.
Bulgarian: ‘ЧАСТ I.
Estonian: „I OSA.
Latvian: DAĻA.
Lithuanian: DALIS.
Maltese: ‘PARTI I.
English: GENERAL INFORMATION
French: INFORMATIONS GENERALES
German: ALLGEMEINE ANGABEN
Spanish: INFORMACIÓN GENERAL
Italian: INFORMAZIONI GENERALI
Portuguese: INFORMAÇÕES GERAIS
Dutch: ALGEMENE INFORMATIE
Danish: GENERELLE OPLYSNINGER
Swedish: ALLMÄNNA UPPLYSNINGAR
Finnish: YLEISTIEDOT
Greek: ΓΕΝΙΚΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ
Czech: VŠEOBECNÉ INFORMACE
Slovak: VŠEOBECNÉ INFORMÁCIE
Polish: INFORMACJE OGÓLNE
Hungarian: ÁLTALÁNOS INFORMÁCIÓK
Slovenian: SPLOŠNE INFORMACIJE
Romanian: INFORMAȚII GENERALE
Bulgarian: ОБЩА ИНФОРМАЦИЯ
Estonian: ÜLDTEAVE
Latvian: VISPĀRĪGA INFORMĀCIJA
Lithuanian: BENDRO POBŪDŽIO INFORMACIJA
Maltese: INFORMAZZJONI ĠENERALI
English: STATUS OF THE NOTIFICATION
French: STATUT DE LA NOTIFICATION
German: ANMELDUNG
Spanish: NATURALEZA DE LA NOTIFICACIÓN
Italian: STATUS DELLA NOTIFICA
Portuguese: TIPO DE NOTIFICAÇÃO
Dutch: AARD VAN DE AANMELDING
Danish: ANMELDELSENS STATUS
Swedish: ANMÄLANS STATUS
Finnish: ILMOITUKSEN ASEMA
Greek: ΝΟΜΙΚΟ ΚΑΘΕΣΤΩΣ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΠΟΙΗΣΗΣ
Czech: STATUS OZNÁMENÍ
Slovak: STAV NOTIFIKÁCIE
Polish: STATUS ZGŁOSZENIA
Hungarian: A BEJELENTÉS STÁTUSA
Slovenian: STATUS PRIGLASITVE
Romanian: STATUTUL NOTIFICĂRII
Bulgarian: СТАТУТ НА УВЕДОМЛЕНИЕТО
Estonian: TEATISE STAATUS
Latvian: PAZIŅOJUMA STATUSS
Lithuanian: PRANEŠIMO STATUSAS
Maltese: STATUS TAN-NOTIFIKA
English: Does the information transmitted on this form concern:
French: Les informations transmises au moyen du présent formulaire concernent-elles:
German: Handelt es sich um
Spanish: La información transmitida en este impreso se refiere a:
Italian: Le informazioni trasmesse in questo modulo riguardano:
Portuguese: As informações constantes do presente formulário dizem respeito a:
Dutch: Betreft de op dit formulier verstrekte informatie:
Danish: Vedrører oplysningerne i denne formular:
Swedish: Gäller upplysningarna i detta formulär
Finnish: Mitä seuraavista lomake koskee?
Greek: Τα στοιχεία που διαβιβάζονται με το παρόν έντυπο αφορούν:
Czech: Týkají se informace předané na tomto formuláři:
Slovak: Týkajú sa informácie uvedené v tomto formulári:
Polish: Czy przekazane w niniejszym formularzu informacje dotyczą:
Hungarian: A nyomtatványon továbbított információk az alábbiak közül melyikre vonatkoznak:
Slovenian: Ali se informacije, posredovane na tem obrazcu, nanašajo na:
Romanian: Informațiile transmise prin prezentul formular se referă la:
Bulgarian: Информацията, която се предоставя с настоящия формуляр, отнася ли се до:
Estonian: Kas käesolevas vormis edastatud andmed käsitlevad:
Latvian: Vai ziņas, kas nosūtītas ar šo veidlapu, attiecas uz:
Lithuanian: Ar šioje formoje pateikta informacija yra susijusi su:
Maltese: L-informazzjoni trażmessa fuq din il-formola tikkonċerna:
English:  a possible unlawful aid?
French:  une aide illégale possible?
German:  eine möglicherweise rechtswidrige Beihilfe?
Spanish:  Una presunta ayuda ilegal.
Italian:  un possibile aiuto illegittimo?
Dutch:  mogelijk onrechtmatige steun?
Danish:  eventuel ulovlig støtte?
Czech:  možné protiprávní podpory?
Slovak:  možnej neoprávnenej pomoci?
Polish:  pomocy potencjalnie niezgodnej z prawem?
Hungarian:  lehetséges jogellenes támogatás?
Slovenian:  morebitno nezakonito pomoč?
Romanian:  un posibil ajutor ilegal?
Bulgarian:  предполагаема неправомерно предоставена помощ?
Estonian:  võimalikku ebaseaduslikku abi?
Latvian:  iespējamu nelikumīgu atbalstu?
Lithuanian:  galima neteisėta pagalba?
Maltese:  għajnuna illegali possibbli?
English: If yes, please specify the date of putting into effect of the aid.
French: Dans l'affirmative, veuillez préciser la date de mise à exécution de l'aide.
German: Wenn ja, geben Sie an, wann genau die Beihilfe eingeführt worden ist.
Spanish: En caso afirmativo, indíquese la fecha de ejecución de la ayuda.
Italian: In caso affermativo, specificare la data di esecuzione dell’aiuto.
Dutch: Zo ja, vermeld de datum waarop de steunmaatregel ten uitvoer wordt gelegd.
Danish: Angiv i givet fald datoen for støtteforanstaltningens ikrafttræden.
Czech: Jestliže ano, uveďte datum uskutečnění podpory.
Slovak: Ak áno, uveďte dátum uvedenia príslušnej pomoci do platnosti.
Polish: Jeżeli tak, proszę określić datę wprowadzenia pomocy w życie.
Hungarian: Amennyiben igen, adja meg a támogatás bevezetésének dátumát.
Slovenian: Če ste odgovorili pritrdilno, navedite datum začetka izvajanja pomoči.
Romanian: Dacă da, vă rugăm să precizați data punerii în aplicare a ajutorului.
Bulgarian: Ако отговорът е „да“, моля да посочите датата на привеждане в действие на помощта.
Estonian: Kui jah, palun täpsustage abimeetme rakendamise kuupäev.
Latvian: Ja jā, lūdzu, precizējiet atbalsta spēkā stāšanās dienu.
Lithuanian: Jeigu atsakėte teigiamai, nurodykite datą, kada pagalba pradėta faktiškai taikyti.
Maltese: Jekk iva, jekk jogħġbok speċifika d-data tad-dħul fis-seħħ tal-għajnuna.
English: Please complete this form, as well as the relevant supplementary forms.
French: Veuillez compléter le présent formulaire, ainsi que les fiches d’information complémentaires correspondantes.
German: Füllen Sie dieses Formular und den entsprechenden Fragebogen aus.
Spanish: Cumpliméntese este impreso y la ficha complementaria correspondiente.
Italian: Compilare il presente modulo e le schede di informazioni complementari pertinenti.
Portuguese: Preencher este formulário, bem como as fichas complementares relevantes.
Dutch: Gelieve dit formulier, alsmede het desbetreffende formulier aanvullende informatie in te vullen.
Danish: Udfyld både denne formular og de relevante supplerende informationsskemaer.
Swedish: Fyll i detta formulär och de relevanta kompletterande formulären.
Greek: Συμπληρώστε το παρόν έντυπο, καθώς και το σχετικό συμπληρωματικό δελτίο πληροφοριών.
Czech: Vyplňte tento formulář i příslušné doplňující formuláře.
Slovak: Vyplňte tento formulár, ako aj príslušné doplňujúce formuláre.
Polish: Proszę wypełnić niniejszy formularz, jak również odpowiednie formularze uzupełniające.
Hungarian: Töltse ki e formanyomtatványt, valamint a vonatkozó kiegészítő formanyomtatványokat is.
Slovenian: Prosimo, izpolnite ta obrazec in vse ustrezne dodatne obrazce.
Romanian: Vă rugăm să completați prezentul formular, precum și formularele suplimentare relevante.
Bulgarian: Моля попълнете настоящия формуляр, както и съответните допълнителни формуляри.
Estonian: Palun täitke käesolev vorm ja asjaomased lisavormid.
Latvian: Lūdzu, aizpildiet šo veidlapu, kā arī attiecīgās papildu veidlapas.
Lithuanian: Užpildykite šią ir atitinkamas papildomas formas.
Maltese: Jekk jogħġbok imla din il-formola, flimkien mal-formoli supplimentari relevanti.
English:  a non-aid measure which is notified to the EFTA Surveillance Authority for reasons of legal certainty?
French:  une mesure ne constituant pas une aide, qui est notifiée à l’Autorité de surveillance AELE pour des raisons de sécurité juridique?
German:  eine aus Gründen der Rechtssicherheit angemeldete Maßnahme, die keine Beihilfe darstellt?
Spanish:  Una medida que no constituye ayuda y que se notifica al Órgano de Vigilancia de la AELC para mayor seguridad jurídica.
Italian:  una misura che non costituisce aiuto notificata all'Autorità di vigilanza EFTA per ragioni di certezza giuridica?
Portuguese:  Uma medida que não constitui um auxílio, sendo notificada ao Órgão de Fiscalização da EFTA por razões de segurança jurídica?
Dutch:  een maatregel die geen steun is, maar die om redenen van rechtszekerheid bij de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA wordt aangemeld?
Danish:  en foranstaltning, der ikke udgør støtte, men som anmeldes til EFTA-Tilsynsmyndigheden af hensyn til den retlige sikkerhed?
Swedish:  en åtgärd som inte utgör stöd men som anmäls till Eftas övervakningsmyndighet för att få klarhet om rättsläget?
Finnish:  Toimenpide, joka ei ole tukea ja josta ilmoitetaan EFTAn valvontaviranomaiselle oikeusvarmuuden vuoksi
Greek:  ένα μέτρο που δεν έχει στοιχεία ενίσχυσης και το οποίο κοινοποιείται στην Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ προς χάριν της ασφάλειας δικαίου;
Czech:  opatření, které nepředstavuje podporu a které je Kontrolnímu úřadu ESVO oznámeno z důvodů právní jistoty?
Slovak:  opatrenia nepredstavujúceho pomoc, ktoré je notifikované Dozornému orgánu EZVO z dôvodu právnej istoty?
Polish:  środka niestanowiącego pomocy, który jest zgłaszany Urzędowi Nadzoru EFTA dla celów pewności prawnej?
Hungarian:  támogatásnak nem minősülő intézkedés, amelyet jogbiztonsági okokból jelentenek be az EFTA Felügyeleti Hatóságnak?
Slovenian:  ukrep, ki ni pomoč in se Nadzornemu organu Efte priglasi zaradi pravne varnosti?
Romanian:  o măsură care nu reprezintă ajutor și care este notificată Autorității AELS de supraveghere din motive de siguranță juridică?
Bulgarian:  мярка, която не е държавна помощ, но Надзорният орган на ЕАСТ се уведомява с цел правна сигурност?
Estonian:  meedet, mis ei ole abi ja millest teatatakse järelevalveametile õiguskindluse huvides?
Latvian:  pasākumu, kas nav atbalsts, par kuru ziņo EBTA Uzraudzības iestādei juridiskas noteiktības dēļ?
Lithuanian:  pagalba nesusijusia priemone, apie kurią ELPA priežiūros institucijai pranešama dėl teisinio tikrumo?
Maltese:  miżura mhux ta' għajnuna li tiġi notifikata lill-Aworità tas-Sorveljanza tal-EFTA għal raġunijiet ta' ċertezza legali?
English: Please complete the relevant parts of this form and provide all necessary supporting documentation.
French: Veuillez compléter les parties correspondantes du présent formulaire et fournir toutes les pièces justificatives nécessaires.
German: Füllen Sie den entsprechenden Abschnitt dieses Formulars aus und legen Sie als Nachweis alle erforderlichen Unterlagen bei.
Spanish: Cumpliméntense las partes pertinentes del impreso adjuntando toda la documentación justificativa necesaria.
Italian: Compilare le parti pertinenti del presente modulo e fornire tutta la documentazione d’appoggio necessaria.
Portuguese: Devem ser preenchidas as partes relevantes do presente formulário e ser fornecida toda a documentação justificativa, necessária para o efeito.
Dutch: Gelieve de relevante delen van dit formulier in te vullen en alle noodzakelijke bewijsstukken over te leggen.
Danish: Udfyld de relevante dele af formularen og vedlæg den nødvendige dokumentation.
Swedish: Fyll i relevanta delar av formuläret och bifoga all nödvändig styrkande dokumentation.
Finnish: Täyttäkää asianmukaiset lomakeosat ja toimittakaa kaikki tarvittavat todistusasiakirjat.
Greek: Συμπληρώστε τα αντίστοιχα μέρη του παρόντος εντύπου και προσκομίστε όλα τα απαραίτητα έγγραφα τεκμηρίωσης.
Czech: Vyplňte příslušné části tohoto formuláře a poskytněte veškerou nezbytnou podpůrnou dokumentaci.
Slovak: Vyplňte príslušné časti tohto formulára a predložte všetku potrebnú dokumentáciu podporujúcu toto tvrdenie.
Polish: Proszę wypełnić odpowiednie części niniejszego formularza i przedstawić wszelkie niezbędne dokumenty potwierdzające.
Hungarian: Töltse ki e formanyomtatvány megfelelő részeit, és mellékeljen minden, az állításai alátámasztásra szolgáló dokumentumot.
Slovenian: Prosimo, izpolnite ustrezne dele tega obrazca in predložite vso potrebno dokazno dokumentacijo.
Romanian: Completați toate rubricile relevante din prezentul formular și furnizați toate documentele justificative necesare.
Bulgarian: Моля попълнете съответните части на настоящия формуляр и предоставете необходимите подкрепящи документи.
Estonian: Palun täitke käesoleva vormi asjaomased punktid ja esitage kõik vajalikud tõendavad dokumendid.
Latvian: Lūdzu, aizpildiet šīs veidlapas attiecīgās daļas un sniedziet visus nepieciešamos apliecinošos dokumentus.
Lithuanian: Užpildykite šios formos atitinkamas dalis ir pateikite visus būtinus patvirtinamuosius dokumentus.
Maltese: Jekk jogħġbok imla l-partijiet relevanti ta' din il-formola u pprovdi d-dokumentazzjoni ta' appoġġ kollha possibbli.
English: A measure will not constitute State aid if one of the conditions laid down in Article 61(1) of the EEA Agreement is not fulfilled.
French: Une mesure ne constitue pas une aide d'État si l'une des conditions prévues à l'article 61, paragraphe 1, de l’accord EEE n'est pas remplie.
German: Eine Maßnahme stellt keine staatliche Beihilfe dar, wenn eine der Voraussetzungen des Artikels 61 Absatz 1 des EWR-Abkommens nicht erfüllt ist.
Spanish: Una medida no constituye una ayuda estatal cuando se cumple una de las condiciones establecidas en el artículo 61.1 del Acuerdo EEE.
Italian: Una misura non costituisce aiuto di Stato se non soddisfa uno dei criteri stabiliti all’articolo 61, paragrafo 1, dell'accordo SEE.
Portuguese: Uma medida não constitui um auxílio estatal se não estiver preenchida qualquer das condições estabelecidas no n.o 1 do artigo 61.o do Acordo EEE.
Dutch: Een maatregel wordt niet als staatssteun beschouwd indien niet aan een van de voorwaarden van artikel 61, lid 1, van de EER-Overeenkomst is voldaan.
Danish: En foranstaltning udgør ikke statsstøtte, hvis en af betingelserne i EØS-aftalens artikel 61, stk. 1, ikke er opfyldt.
Swedish: En stödåtgärd utgör inte statligt stöd om något av villkoren i artikel 61.1 i EES-avtalet inte uppfylls.
Finnish: Toimenpide ei ole valtiontukea, jos jokin ETA-sopimuksen 61 artiklan 1 kohdan edellytyksistä ei täyty.
Greek: Ένα μέτρο δεν αποτελεί κρατική ενίσχυση εάν δεν συντρέχει μία από τις προϋποθέσεις που προβλέπονται στο άρθρο 61 παράγραφος 1 της συμφωνίας ΕΟΧ.
Czech: Opatření nebude představovat státní podporu, pokud není splněna jedna z podmínek stanovených v čl. 61 odst. 1 Dohody o EHP.
Slovak: Opatrenie nepredstavuje štátnu pomoc, ak nie je splnená jedna z podmienok ustanovených v článku 61 ods. 1 Dohody o EHP.
Polish: Środek nie stanowi pomocy państwa, jeżeli nie został spełniony jeden z warunków określonych w art. 61 ust. 1 Porozumienia EOG.
Hungarian: Egy intézkedés nem minősül állami támogatásnak, ha az EGT-megállapodás 61. cikkének (1) bekezdésében meghatározott feltételek egyike nem teljesül.
Slovenian: Ukrep ni ukrep državne pomoči, če ni izpolnjen kateri od pogojev iz člena 61(1) Sporazuma EGP.
Romanian: O măsură nu reprezintă ajutor de stat dacă nu este îndeplinită una dintre condițiile prevăzute la articolul 61 alineatul (1) din Acordul privind SEE.
Bulgarian: Една мярка не представлява държавна помощ, ако не е изпълнено някое от условията, постановени в член 61, параграф 1 от Споразумението за ЕИП.
Estonian: Meede ei kujuta endast riigiabi, kui mõni EMP lepingu artikli 61 lõikes 1 sätestatud tingimustest ei ole täidetud.
Latvian: Pasākums nav uzskatāms par valsts atbalstu, ja nav izpildīti visi EEZ līguma 61. panta 1. punkta noteiktie nosacījumi.
Lithuanian: Priemonė nepriskiriama valstybės pagalbai, jeigu neįvykdoma viena iš EEE susitarimo 61 straipsnio 1 dalyje nustatytų sąlygų.
Maltese: Miżura ma tikkostitwixxix għajnuna mill-Istat jekk waħda mill-kundizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 61(1) tal-Ftehim dwar iż-ŻEE mhix issodisfata.
English: No advantage (For example, where the private market investor principle is respected)
French: absence d'avantage (par exemple, lorsque le principe de l'investisseur en économie de marché est respecté);
German: Keine Vergünstigung (z. B. wenn der Grundsatz des marktwirtschaftlich handelnden Kapitalgebers beachtet wird)
Spanish: Ausencia de ventajas (Por ejemplo, si se respeta el principio del inversor privado)
Italian: Assenza di vantaggi (ad esempio, se è rispettato il principio dell’investitore privato in un’economia di mercato)
Portuguese: Não existem benefícios (por exemplo, quando é respeitado o princípio do investidor numa economia de mercado)
Dutch: geen voordeel (bijvoorbeeld wanneer het beginsel van de particuliere investeerder in een markteconomie in acht wordt genomen);)
Danish: Ingen fordele (f.eks. når det privatøkonomiske investorprincip respekteres)
Swedish: Medför inga fördelar (t.ex. om principen om en privat investerare i en marknadsekonomi respekteras).
Finnish: Ei etua (Jos esimerkiksi periaatetta markkinatalouden olosuhteissa toimivasta yksityisestä sijoittajasta noudatetaan)
Greek: Δεν υπάρχει πλεονέκτημα (παραδείγματος χάρη, όταν τηρείται η αρχή του ιδιώτη επενδυτή υπό συνθήκες ελεύθερης αγοράς)
Czech: absence výhod (například je-li brán ohled na zásadu soukromého investora)
Slovak: Absencia výhody (napríklad, ak sa dodržala zásada súkromného investora v trhovom hospodárstve)
Polish: Brak korzyści (np. w przypadku poszanowania zasady inwestora prywatnego na rynku)
Hungarian: Nem jár előnnyel (Például, ha »a piaci magánbefektető« elvét tiszteletben tartják).
Slovenian: Ni prednosti (na primer, če se upošteva načelo zasebnega vlagatelja v tržno gospodarstvo).
Romanian: Absența vreunui avantaj (de exemplu, în cazul în care se respectă principiul investitorului privat în economia de piață)
Bulgarian: няма предимство (например когато се съблюдава принципа на частния пазарен инвеститор)
Estonian: puudub eelis (näiteks järgitakse turutingimustes tegutseva erainvestori põhimõtet)
Latvian: Nav priekšrocību (Piemēram, ja tiek ievērots privātā tirgus ieguldītāja princips)
Lithuanian: Nesuteikiamas joks pranašumas (pavyzdžiui, kai laikomasi privataus rinkos investuotojo principo).
Maltese: L-ebda vantaġġ (Pereżempju, fejn huwa rrispettat il-prinċipju tal-investitur privat tas-suq)
English: Identification of the aid grantor
French: Identification du donneur d'aide
German: Angaben zum Beihilfegeber
Spanish: Autoridad que otorga la ayuda
Italian: Identificazione dell’autorità che concede l’aiuto
Portuguese: Identificação da entidade que concede o auxílio
Dutch: Identiteit van de steunverlenende instantie
Danish: Den myndighed, der yder støtten
Swedish: Vem beviljar stödet?
Finnish: Tiedot tuen myöntäjästä
Greek: Προσδιορισμός του χορηγού της ενίσχυσης
Czech: Určení poskytovatele podpory
Slovak: Identifikácia poskytovateľa pomoci
Polish: Identyfikacja podmiotu udzielającego pomocy
Hungarian: A támogatást nyújtó azonosítása
Slovenian: Podatki o dajalcu pomoči
Romanian: Identificarea furnizorului ajutorului
Bulgarian: Идентификация на предоставящия на помощта
Estonian: Andmed abiandja kohta
Latvian: Atbalsta sniedzēja identifikācija
Lithuanian: Pagalbos teikėjo duomenys
Maltese: Identifikazzjoni ta' min qed jagħti l-għajnuna
English: EFTA State concerned …
French: État de l’AELE concerné: …
German: EFTA-Staat …
Spanish: Estado de la AELC concernido …
Italian: Stato EFTA interessato: …
Portuguese: Estado da EFTA em causa …
Dutch: EVA-staat …
Danish: Den pågældende EFTA-stat:…
Swedish: Berörd Eftastat: …
Finnish: Asianomainen EFTA-valtio: …
Greek: Κράτος ΕΖΕΣ …
Czech: Dotčený stát ESVO …
Slovak: Príslušný štát EZVO: …
Polish: Państwo EFTA …
Hungarian: Az érintett EFTA-állam …
Slovenian: Zadevna država Efte …
Romanian: Statul AELS în cauză …
Bulgarian: Съответна държава от ЕАСТ …
Estonian: Asjaomane EFTA riik …
Latvian: Attiecīgā EBTA valsts …
Lithuanian: Atitinkama ELPA valstybė …
Maltese: Stat tal-EFTA kkonċernat …
English: Region(s) concerned (if applicable) …
French: Région(s) considérée(s) (le cas échéant): …
German: Region(en) (falls zutreffend) …
Spanish: Región (en su caso) …
Italian: Regione/i interessata/e (se del caso) …
Portuguese: Região(ões) em causa (se aplicável) …
Dutch: Betrokken regio(s) (indien van toepassing) …
Danish: Den (de) pågældende region(er) (hvis det er relevant): …
Swedish: Berörda regioner (om tillämpligt): …
Finnish: Asianomaiset alueet (tarvittaessa): …
Greek: Σχετική(-ες) περιφέρεια(-ες) (ανάλογα με την περίπτωση) …
Czech: Dotčený region (připadá-li v úvahu) …
Slovak: Príslušný región, resp. regióny (kde to prichádza do úvahy) …
Polish: Region(-y) (w stosownych przypadkach) …
Hungarian: Az érintett régió(k) (adott esetben) …
Slovenian: Zadevna regija/zadevne regije (če je primerno): …
Romanian: Regiunea (regiunile) în cauză (dacă este cazul) …
Bulgarian: Съответен(ни) район(и) (ако е приложимо) …
Estonian: Asjaomane piirkond (asjaomased piirkonnad) (vajaduse korral): …
Latvian: Attiecīgais(-ie) reģions(-i) (vajadzības gadījumā) …
Lithuanian: Atitinkamas (-i) regionas (ai) (jei taikytina) …
Maltese: Ir-reġjun(i) kkonċernat(i) (jekk applikabbli) …
English: Responsible contact person:
French: Personne de contact responsable:
German: Zuständige Kontaktperson:
Spanish: Persona de contacto:
Italian: Persona di contatto responsabile:
Portuguese: Pessoa de contacto responsável:
Dutch: Verantwoordelijke contactpersoon
Danish: Kontaktperson:
Swedish: Kontaktperson:
Finnish: Vastaava yhteyshenkilö:
Greek: Αρμόδιος υπάλληλος:
Czech: Zodpovědná kontaktní osoba:
Slovak: Zodpovedná kontaktná osoba:
Polish: Osoba odpowiedzialna za kontakty:
Hungarian: Felelős kapcsolattartó személy:
Slovenian: Pristojna kontaktna oseba:
Romanian: Persoana de contact responsabilă:
Bulgarian: Отговорно лице за контакт:
Estonian: Vastutav kontaktisik:
Latvian: Atbildīgā kontaktpersona:
Lithuanian: Atsakingas asmuo ryšiams:
Maltese: Persuna responsabbli li tista' tiġi kkuntattjata:
English: Name: …
French: Nom: …
Spanish: Nombre: …
Italian: Nome: …
Portuguese: Nome: …
Dutch: Naam: …
Danish: Navn: …
Swedish: Namn: …
Finnish: Nimi: …
Greek: Επωνυμία: …
Czech: Název: …
Slovak: Názov: …
Polish: Nazwa: …
Hungarian: Név: …
Slovenian: Naziv …
Romanian: Nume …
Bulgarian: Име: …
Estonian: Nimi: …
Latvian: Nosaukums: …
Lithuanian: Pavadinimas: …
Maltese: Isem: …
English: Address: …
French: Adresse: …
German: Anschrift: …
Spanish: Dirección: …
Italian: Indirizzo: … …
Portuguese: Endereço: …
Dutch: Adres: …
Danish: Adresse: …
Swedish: Adress: …
Finnish: Osoite: …
Greek: Διεύθυνση: …
Czech: Adresa: …
Slovak: Adresa: …
Polish: Adres: …
Hungarian: Cím: …
Slovenian: Naslov: …
Romanian: Adresă: …
Bulgarian: Адрес: …
Estonian: Aadress: …
Latvian: Adrese: …
Lithuanian: Adresas: …
Maltese: Indirizz: … …
English: Telephone: …
French: Téléphone: …
German: Telefon: …
Spanish: Teléfono: …
Italian: Telefono: …
Portuguese: Telefone: …
Dutch: Tel.: …
Danish: Tlf. …
Swedish: Telefonnummer: …
Finnish: Puhelin: …
Greek: Τηλέφωνο: …
Czech: Telefon: …
Slovak: Telefón: …
Polish: Telefon: …
Hungarian: Telefon: …
Slovenian: Telefon …
Romanian: Telefon …
Bulgarian: Телефон: …
Estonian: Telefon: …
Latvian: Tālrunis: …
Lithuanian: Telefonas: …
Maltese: Telefon: …
English: Fax: …
Finnish: Faksi: …
Greek: Φαξ: …
Czech: Fax: …
Polish: Faks: …
Slovenian: Telefaks …
Romanian: Fax …
Bulgarian: Факс: …
Estonian: Faks: …
Latvian: Fakss: …
Lithuanian: Faksas: …
Maltese: Feks: …