FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Behaviour of steering device under impact
French: Comportement du dispositif de conduite en cas de choc
German: Lenkanlage bei Unfallstößen
Spanish: Comportamiento del dispositivo de dirección en caso de colisión
Italian: Reazione del dispositivo di sterzo in caso di urto
Portuguese: Comportamento do dispositivo de direcção em caso de colisão
Dutch: Gedrag stuurinrichting bij botsingen
Danish: Kollisionssikret styreapparat
Swedish: Sammanstötningsskydd för styrmekanismen
Finnish: Ohjausmekanismin toiminta törmäyksessä
Greek: Προστατευτική διάταξη συστήματος διεύθυνσης
Czech: Mechanismus řízení při nárazu
Polish: Zachowanie układu kierowniczego podczas zderzenia
Hungarian: A kormánymű viselkedése ütközéskor
Slovenian: Odzivnost krmila ob udarcu
Estonian: Rooliseadme käitumine kokkupõrkel
Latvian: Trieciendroša stūres iekārta
Lithuanian: Vairavimo įtaiso savybės smūgio metu
English: Seat strength (buses and coaches)
French: Résistance des sièges (autobus et autocars)
German: Sitzfestigkeit (Kraftomnibusse)
Spanish: Resistencia de los asientos (autobuses y autocares)
Italian: Resistenza dei sedili (autobus di linea e granturismo)
Portuguese: Resistência dos bancos (autocarros)
Dutch: Sterkte van de zitplaatsen (bussen en toerbussen)
Danish: Sæder og sædeforankringer (busser)
Swedish: Sätenas hållfasthet (bussar och långfärdsbussar)
Finnish: Istuimen lujuus (linja-autot)
Greek: Αντοχή καθισμάτων (λεωφορεία και πούλμαν)
Czech: Pevnost sedadel (autobusy a autokary)
Polish: Wytrzymałość siedzeń (autobusy i autokary)
Hungarian: Az ülések szilárdsága (helyi és távolsági autóbuszok)
Slovenian: Trdnost sedežev (avtobusi)
Estonian: Istme tugevus (bussides ja kaugsõidubussides)
Latvian: Sēdekļa stiprība (autobusi un tālsatiksmes autobusi)
Lithuanian: Sėdynių tvirtumas (miesto autobusų ir tarpmiestinių autobusų)
English: End-outline/front-position (side)/rear-position (side)/stop lamps
French: Feux d'encombrement, feux de position avant, feux de position arrière, feux stop
German: Leuchten (Begrenzungs-, Schluss-, Brems-, Umrissleuchten)
Spanish: Luces de gálibo, de posición delanteras y traseras y de frenado
Italian: Luci di ingombro, di posizione anteriori, di posizione posteriori, di arresto
Portuguese: Luzes delimitadoras, de presença da frente, de presença da retaguarda, de travagem
Dutch: Markerings-, breedte-, achter- en stoplichten
Danish: Markeringslygter/positionslygter/baglygter/stoplygter
Swedish: Breddmarkeringslyktor, främre sidopositionslyktor, bakre sidopositionslyktor och stopplyktor
Finnish: Ääri-, etu-, taka- ja jarruvalaisimet
Greek: Φανοί όγκου/εμπρόσθιοι (πλευρικοί)/οπίσθιοι (πλευρικοί)/πέδησης
Czech: Svítilny doplňkové, přední obrysové, zadní obrysové, brzdové
Polish: Światła obrysowe/światła pozycyjne przednie (boczne)/światła pozycyjne tylne (boczne)/światła stopu
Hungarian: Méretjelzők, első (oldalsó) helyzetjelzők, hátsó (oldalsó) helyzetjelzők, féklámpák
Slovenian: Gabaritne/prednje pozicijske/zadnje pozicijske/zavorne svetilke
Estonian: Gabariidituled ees ja taga, ees küljel, taga küljel / pidurituled
Latvian: Kontūrlukturi/priekšējie (sānu) gabarītlukturi/aizmugurējie (sānu) gabarītlukturi/bremžu lukturi
Lithuanian: Viršutiniai gabaritiniai, priekiniai gabaritiniai (šoniniai), galiniai gabaritiniai (šoniniai) ir (arba) stabdymo žibintai
English: Daytime running lamps
French: Feux d'éclairage de jour
German: Tagfahrleuchten
Spanish: Luces de circulación diurna
Italian: Luci di marcia diurna
Portuguese: Luzes de circulação diurna
Dutch: Dagrijlichten
Danish: Kørelyslygter
Swedish: Varselljus
Finnish: Huomiovalaisimet
Greek: Φανοί πορείας ημέρας:
Czech: Denní svítilny
Polish: Światła dzienne
Hungarian: Várakozást jelző lámpa
Slovenian: Luči za dnevno vožnjo
Estonian: Päevasõidutuled
Latvian: Dienas gaitas lukturi
Lithuanian: Transporto priemonės matomumą šviesiu paros metu gerinantys priekiniai žibintai
English: Side marker lamps
French: Feux de position latéraux
German: Seitenmarkierungsleuchten
Spanish: Luces laterales de posición
Italian: Luci di posizione laterali
Portuguese: Luzes de presença laterais
Dutch: Zijmarkeringslichten
Danish: Sidemarkeringslygter
Swedish: Sidopositionslyktor
Finnish: Sivuvalaisimet
Greek: Φανοί ένδειξης πλευράς
Czech: Boční obrysové svítilny
Polish: Światła obrysowe boczne
Hungarian: Helyzetjelző (oldal) lámpák
Slovenian: Luči za stranske oznake
Estonian: Külgmised gabariidituled
Latvian: Sānu gabarītlukturi
Lithuanian: Šoniniai gabaritiniai žibintai
English: Rear registration plate lamp
French: Dispositif d'éclairage de la plaque d'immatriculation arrière
German: Hintere Kennzeichenbeleuchtung
Spanish: Dispositivo de alumbrado de la placa de matrícula posterior
Italian: Dispositivo di illuminazione posteriore della targa di immatricolazione
Portuguese: Dispositivo de iluminação da chapa de matrícula da retaguarda
Dutch: Achterkentekenplaatverlichting
Danish: Bagnummerpladelygte
Swedish: Bakre skyltlyktor
Finnish: Takarekisterikilven valaisimet
Greek: Φανοί οπίσθιας πινακίδας κυκλοφορίας
Czech: Svítilna zadní registrační tabulky
Polish: Oświetlenie tylnej tablicy rejestracyjnej
Hungarian: Hátsó rendszámtáblát megvilágító lámpák
Slovenian: Osvetlitev zadnje registrske tablice
Estonian: Numbrituled
Latvian: Aizmugurējās numura zīmes lukturis
Lithuanian: Galinio valstybinio numerio ženklo žibintas
English: Headlamps (R2 and HS1)
French: Projecteurs (R2 et HS1)
German: Scheinwerfer (R2 und HS1)
Spanish: Faros (R2 y HS1)
Italian: Proiettori (R2 e HS1)
Portuguese: Faróis (R2 e HS1)
Dutch: Koplichten (R2 en HS1)
Danish: Forlygter (R2 and HS1)
Swedish: Huvudstrålkastare (R2 och HS1)
Finnish: Ajovalaisimet (R2 ja HS1)
Greek: Προβολείς (λαμπτήρες R2 και HS1)
Czech: Světlomety (R2 a HS1)
Polish: Reflektory (R2 i HS1)
Hungarian: Fényszórók (R2 és HS1)
Slovenian: Žarometi (R2 in HS1)
Estonian: Esituled (R2 ja HS1)
Latvian: Galvenie lukturi (R2 un HS1)
Lithuanian: Priekiniai žibintai (R2 ir HS1)
English: Headlamps (sealed beam)
French: Projecteurs (scellés)
German: Scheinwerfer (Sealed beam)
Spanish: Faros (sellados)
Italian: Proiettori (sigillati)
Portuguese: Faróis (selados)
Dutch: Koplichten (sealed beam)
Danish: Forlygter (sealed beam)
Swedish: Sealed beam-strålkastare
Finnish: Ajovalaisimet (umpiovalaisin)
Greek: Προβολείς (σφραγισμένης δέσμης)
Czech: Světlomety sealed beam
Polish: Reflektory (typu »sealed beam«)
Hungarian: Fényszórók (zárt betétes)
Slovenian: Žarometi (sealed beam)
Estonian: Esituled (lamplatern)
Latvian: Hermetizētie galvenie lukturi
Lithuanian: Vientisieji priekiniai žibintai
English: Headlamps (H1, H2, H3, HB3, HB4, H7, and/or H8, H9,HIR1, HIR2 and/or H11)
French: Projecteurs (H1, H2, H3, HB3, HB4, H7, et/ou H8, H9, HIR1, HIR2 et/ou H11)
German: Halogenscheinwerfer (H1, H2, H3, HB3, HB4, H7 und/oder H8, H9, HIR1, HIR2 und/oder H11)
Spanish: Faros (H1, H2, H3, HB3, HB4, H7, y/o H8, H9,HIR1, HIR2 y/o H11)
Italian: Proiettori (H1, H2, H3, HB3, HB4, H7, e/o H8, H9,HIR1, HIR2 e/o H11)
Portuguese: Faróis (H1, H2, H3, HB3, HB4, H7, e/ou H8, H9, HIR1, HIR2 e/ou H11)
Dutch: Koplichten (H1, H2, H3, HB3, HB4, H7 en/of H9,HIR1, HIR2 en/of H11)
Danish: Forlygter (H1, H2, H3, HB3, HB4, H7 og/eller H8, H9, HIR1, HIR2 og/eller H11)
Swedish: Strålkastare (H1, H2, H3, HB3, HB4, H7 och/eller H8, H9, HIR1, HIR2 och/eller H11)
Finnish: Ajovalaisimet (H1, H2, H3, HB3, HB4, H7, ja/tai H8, H9, HIR1, HIR2 ja/tai H11)
Greek: Προβολείς (H1, H2, H3, HB3, HB4, H7, ή/και H8, H9,HIR1, HIR2 ή/και H11)
Czech: Světlomety (H1, H2, H3, HB3, HB4, H7, a/nebo H8, H9,HIR1, HIR2 a/nebo H11)
Polish: Reflektory (H1, H2, H3, HB3, HB4, H7 i/lub H8, H9, HIR1, HIR2 i/lub H11)
Hungarian: Fényszórók (H1, H2, H3, HB3, HB4, H7, és/vagy H8, H9, HIR1, HIR2 és/vagy H11)
Slovenian: Žarometi (H1, H2, H3, HB3, HB4, H7 in/ali H8, H9, HIR1, HIR2 in/ali H11)
Estonian: Esituled (H1, H2, H3, HB3, HB4, H7 ja/või H8, H9, HIR1, HIR2 ja/või H11)
Latvian: Galvenie lukturi (H1, H2, H3, HB3, HB4, H7 un/vai H8, H9, HIR1, HIR2 un/vai H11)
Lithuanian: Priekiniai žibintai (H1, H2, H3, HB3, HB4, H7, ir (arba) H8, H9,HIR1, HIR2 ir (arba) H11)
English: Headlamps (H4)
French: Projecteurs (H4)
German: Scheinwerfer (H4)
Spanish: Faros (H4)
Italian: Proiettori (H4)
Portuguese: Faróis (H4)
Dutch: Koplichten (H4)
Danish: Forlygter (H4)
Swedish: Strålkastare (H4)
Finnish: Ajovalaisimet (H4)
Greek: Προβολείς (H4)
Czech: Světlomety (H4)
Polish: Reflektory (H4)
Hungarian: Fényszórók (H4)
Slovenian: Žarometi (H4)
Estonian: Esituled (H4)
Latvian: Galvenie lukturi (H4)
Lithuanian: Priekiniai žibintai (H4)
English: Headlamps (halogen sealed beam)
French: Projecteurs (halogènes et scellés)
German: Scheinwerfer (Halogen sealed beam)
Spanish: Faros (sellados halógenos)
Italian: Proiettori (alogeni sigillati)
Portuguese: Faróis (selados de halogéneo)
Dutch: Koplichten (halogeen sealed beam)
Danish: Forlygter (sealed beam halogen)
Swedish: Sealed beam-strålkastare (halogen)
Finnish: Ajovalaisimet (halogeeniumpiovalaisin)
Greek: Προβολείς (σφραγισμένης δέσμης αλογόνου)
Czech: Světlomety (halogenové, sealed beam)
Polish: Reflektory (typu »sealed beam«)
Hungarian: Fényszórók (halogén zárt betétes)
Slovenian: Žarometi (halogenski z naparjenim zrcalom)
Estonian: Esituled (halogeen-lamplatern)
Latvian: Halogēnie hermetizētie galvenie lukturi
Lithuanian: Halogeniniai vientisieji priekiniai žibintai
English: Filament lamps for use in approved lamp units
French: Lampes à incandescence destinées à être utilisées dans des blocs optiques approuvés
German: Glühlampen zur Verwendung in genehmigten Leuchten
Spanish: Lámparas de incandescencia destinadas a unidades para lámparas homologadas
Italian: Lampade a incandescenza destinate a unità ottiche omologate
Portuguese: Lâmpadas de incandescência a utilizar em luzes homologadas
Dutch: Gloeilampen voor gebruik in goedgekeurde lichteenheden
Danish: Glødelamper til anvendelse i godkendte lygteenheder
Swedish: Glödlampor för användning i godkända lampenheter
Finnish: Hyväksytyissä valaisimissa käytettävät hehkulamput
Greek: Φανοί με λαμπτήρα πυράκτωσης χρησιμοποιούμενοι σε εγκεκριμένα φωτιστικά σώματα
Czech: Žárovky k užití ve schválených svítilnách nebo světlometech
Polish: Żarówki do stosowania w homologowanych światłach
Hungarian: A jóváhagyott lámpaegységekben használatos izzólámpák
Slovenian: Žarnice z žarilno nitko za uporabo v homologiranih svetilkah
Estonian: Tüübikinnitusega laternates kasutatavad hõõglambid
Latvian: Kvēlspuldzes izmantošanai apstiprinātos apgaismes ķermeņos
Lithuanian: Patvirtintuose žibintuose naudotinos kaitinamosios lempos
English: Headlamps with gas-discharge light sources
French: Projecteurs équipés de sources lumineuses à décharge
German: Scheinwerfer mit Gasentladungslichtquellen
Spanish: Faros con fuentes de luz de gas de descarga
Italian: Fari con lampade a scarica di gas
Portuguese: Faróis com fontes de luz de descarga num gás
Dutch: Koplichten met gasontladingslichtbronnen
Danish: Forlygter udstyret med gasudladningslyskilde
Swedish: Strålkastare med gasurladdningslampor
Finnish: Kaasupurkausvalonlähteillä varustetut ajovalaisimet
Greek: Φανοί πορείας με φωτεινές πηγές εκκένωσης αερίων
Czech: Světlomety s výbojkovými zdroji světla
Polish: Reflektory z wyładowczymi źródłami światła
Hungarian: Fényszórók gázkisülésű fényforrással
Slovenian: Žarometi s svetlobnimi viri na osnovi razelektrenja plina
Estonian: Gaaslahendus-valgusallikaga esituled
Latvian: Gāzu lokizlādes galvenie lukturi
Lithuanian: Priekiniai žibintai, kuriuose šviesos šaltinis – dujinis išlydis
English: Gas-discharge light sources for use in approved gas-discharge lamp units
French: Sources lumineuses à décharge destinées à être utilisées dans des blocs optiques à décharge approuvés
German: Gasentladungs-Lichtquellen für genehmigte Gasentladungs-Leuchteinheiten
Spanish: Fuentes de luz de descarga destinadas a unidades con lámparas de gas de descarga
Italian: Fonti luminose a scarica destinate a unità ottiche omologate
Portuguese: Fontes de luz de descarga num gás a utilizar em luzes de descarga num gás homologadas
Dutch: Gasontladingslichtbronnen voor gebruik in goedgekeurde gasontladingslichteenheden
Danish: Gasudladningslyskilder til anvendelse i godkendte gasudladningsforlygter
Swedish: Gasurladdningslampa för användning i godkända gasurladdningslampenheter
Finnish: Hyväksytyissä kaasupurkauslamppuvalaisinyksiköissä käytettävät kaasupurkausvalonlähteet
Greek: Φωτεινές πηγές εκκένωσης αερίων χρησιμοποιούμενοι σε εγκεκριμένα φωτιστικά σώματα εκκένωσης αερίων
Czech: Výbojkové zdroje světla k užití ve schválených svítilnách nebo světlometech
Polish: Wyładowcze źródła światła do homologowanych świateł wyładowczych
Hungarian: A jóváhagyott gázkisülésű lámpaegységekben használatos gázkisülésű fényforrások
Slovenian: Svetlobni viri, ki delujejo na principu električnega praznjenja v plinu, za uporabo v homologiranih svetilkah
Estonian: Tüübikinnitusega gaaslahenduslaternates kasutatavad gaaslahendus-valgusallikad
Latvian: Gāzu lokizlādes gaismas avoti, ko izmanto apstiprinātos gāzu lokizlādes lukturos
Lithuanian: Dujinio išlydžio šviesos šaltiniai, kurie naudojami patvirtintuose dujinio išlydžio žibintuose
English: Headlamps (asymmetrical passing beam)
French: Projecteurs (faisceau de croisement asymétrique)
German: Scheinwerfer (asymmetrisches Abblendlicht)
Spanish: Faros (haz de cruce asimétrico)
Italian: Proiettori (fascio anabbagliante asimmetrico)
Portuguese: Faróis (feixe de cruzamento assimétrico)
Dutch: Koplampen (asymmetrisch dimlicht)
Danish: Forlygter (asymmetrisk nærlys)
Swedish: Strålkastare (assymetriskt halvljus)
Finnish: Ajovalaisimet (epäsymmetrinen lähivalo)
Greek: Προβολείς (ασυμμετρική δέσμη διασταύρωσης)
Czech: Světlomety (asymetrické potkávací světlo)
Polish: Reflektory (»asymetryczne światła mijania«)
Hungarian: Fényszórók (aszimmetrikus tompított fénysugár)
Slovenian: Žarometi (asimetrični kratki svetlobni pramen)
Estonian: Esituled (asümmeetriline lähituli)
Latvian: Galvenie lukturi, kas izstaro asimetrisku tuvo gaismu
Lithuanian: Priekiniai žibintai, skleidžiantys asimetrinių artimosios šviesos spindulių pluoštą
English: Adaptative front-lighting systems
French: Systèmes d'éclairage avant adaptatifs
German: Adaptive Frontbeleuchtungssysteme
Spanish: Sistemas de alumbrado delantero adaptables
Italian: Sistema di fari direzionali anteriori
Portuguese: Sistemas de iluminação frontal adaptáveis
Dutch: Adaptieve koplampsystemen
Danish: Adaptive forlygtesystemer
Swedish: Justerbara framljussystem
Finnish: Kääntyvät ajovalojärjestelmät (AFS-järjestelmät)
Greek: Προσαρμοζόμενα συστήματα εμπρόσθιου φωτισμού
Czech: Adaptivní přední osvětlovací systém
Polish: Systemy adaptacyjnego oświetlenia głównego
Hungarian: Alkalmazkodó elülső világítási rendszerek
Slovenian: Nastavljivi sistemi sprednje osvetlitve
Estonian: Adaptiivsed esitulesüsteemid
Latvian: Adaptīvas priekšējā apgaismojuma sistēmas
Lithuanian: Prisitaikomosios priekinio apšvietimo sistemos
English: Child restraints
French: Dispositifs de retenue pour enfants
German: Rückhalteeinrichtungen für Kinder
Spanish: Retención de niños
Italian: Dispositivi di ritenuta per bambini
Portuguese: Sistemas de retenção para crianças
Dutch: Kinderbeveiligingsmiddelen
Danish: Barnefastholdelsesanordninger
Swedish: Fasthållningsanordningar för barn
Finnish: Lasten turvalaitteet
Greek: Συστήματα συγκράτησης για παιδιά
Czech: Dětské zádržné systémy
Polish: Urządzenia przytrzymujące dla dzieci
Hungarian: Gyermekülések
Slovenian: Sistemi za zadrževanje otrok
Estonian: Laste turvasüsteemid
Latvian: Bērna aizsargsistēmas
Lithuanian: Vaiko apsaugos priemonės
English: Front forward field of vision
French: Champ de vision avant
German: Vorderes Sichtfeld nach vorn
Spanish: Campo de visión hacia adelante
Italian: Campo di visibilità anteriore
Portuguese: Campo de visão para a frente
Dutch: Gezichtsveld naar voren
Danish: Synsfelt fremad
Swedish: Främre siktfält framåt
Finnish: Etunäkyvyysalue
Greek: Πρόσω οπτικό πεδίο
Czech: Pole výhledu směrem dopředu
Polish: Przednie pole widzenia
Hungarian: Elülső látómező
Slovenian: Prednje vidno polje
Estonian: Vaateväli ettepoole
Latvian: Priekšējais redzamības lauks
Lithuanian: Priekinis matymo laukas
English: Head restraints (combined with seats)
French: Appuie-tête (intégrés aux sièges)
German: Kopfstützen (mit Sitzen kombiniert)
Spanish: Apoyacabezas (combinados con asientos)
Italian: Poggiatesta (combinati con sedili)
Portuguese: Apoios de cabeça (combinados com bancos)
Dutch: Hoofdsteunen (met zitplaatsen gecombineerd)
Danish: Nakkestøtter (kombineret med sæder)
Swedish: Huvudstöd (i kombination med säten)
Finnish: Pääntuet (yhdistetty istuimiin)
Greek: Υποστηρίγματα στηρίγματα κεφαλής (συνδυασμένα με καθίσματα)
Czech: Opěrky hlavy (kombinované se sedadly)
Polish: Zagłówki (łączone z siedzeniami)
Hungarian: Fejtámlák (üléssel együtt)
Slovenian: Nasloni za glavo (v kombinaciji s sedeži)
Estonian: Peatoed (koos istmetega)
Latvian: Pagalvji (kopā ar sēdekļiem)
Lithuanian: Galvos apsaugos priemonės (kombinuojamos su sėdynėmis)
English: emissions — Fuel consumption
French: Émissions de CO2/consommation de carburant
German: CO2-Emissionen/ Kraftstoffverbrauch
Spanish: Emisiones de CO2/consumo de combustible
Italian: Emissioni di CO2/consumo di carburante
Portuguese: Emissões de CO2/consumo de combustível
Dutch: CO2-emissies/brandstofverbruik
Danish: CO2-emission/brændstofforbrug
Swedish: CO2-utsläpp och bränsleförbrukning
Finnish: CO2-päästöt / polttoaineen kulutus
Greek: Εκπομπές CO2/κατανάλωση καυσίμων
Czech: Emise CO2 – spotřeba paliva
Polish: Emisja CO2 – zużycie paliwa
Hungarian: CO2-kibocsátások – tüzelőanyag-fogyasztás
Slovenian: Emisije CO2/poraba goriva
Estonian: heitmed – kütusekulu
Latvian: emisijas – degvielas patēriņš
Lithuanian: išlakos ir (arba) degalų sąnaudos
English: Emissions (Euro IV and V) heavy-duty vehicles
French: Émissions des véhicules utilitaires lourds (Euro IV et Euro V)
German: Emissionen schwerer Nutzfahrzeuge (Euro 4 und 5)
Spanish: Emisiones (Euro 4 y 5) vehículos pesados
Italian: Emissioni (Euro IV e V) di veicoli pesanti.
Portuguese: Emissões (Euro IV e V) dos veículos pesados
Dutch: Emissies (Euro 4 en 5) zware bedrijfsvoertuigen
Danish: Emissioner (Euro IV og V) tunge erhvervskøretøjer
Swedish: Avgaser (Euro IV och V) tunga fordon
Finnish: Raskaiden hyötyajoneuvojen päästöt (Euro 4 ja Euro 5)
Greek: Εκπομπές (ευρώ IV και V) βαρέων εμπορικών οχημάτων
Czech: Emise z těžkých nákladních vozidel (Euro 4 a 5)
Polish: Emisje (Euro IV i V) pojazdów ciężkich
Hungarian: Kibocsátások (Euro 4 és 5) nehéz haszongépjárművek
Slovenian: Emisije (Euro IV in V) – težka tovorna vozila
Estonian: Heitgaasid (Euro IV ja V), raskesõidukid
Latvian: Lieljaudas transportlīdzekļu emisijas (Euro IV un Euro V)
Lithuanian: Didelės galios transporto priemonių išlakos (euro IV ir V)
English: Tyres, motor vehicles and their trailers
French: Pneumatiques des véhicules à moteur et de leurs remorques
German: Luftreifen, Kraftfahrzeuge und ihre Anhänger
Spanish: Neumáticos (vehículos de motor y sus remolques)
Italian: Pneumatici dei veicoli a motore e loro rimorchi
Portuguese: Pneumáticos, veículos a motor e seus reboques
Dutch: Banden (voor motorvoertuigen en aanhangwagens daarvan)
Danish: Dæk til motorkøretøjer og påhængskøretøjer dertil
Swedish: Däck, motorfordon och släpfordon till dessa
Finnish: Renkaat, moottoriajoneuvot ja niiden perävaunut
Greek: Επίσωτρα μηχανοκίνητων οχημάτων και των ρυμουλκουμένων τους
Czech: Pneumatiky, motorová vozidla a jejich přípojná vozidla
Polish: Opony pojazdów silnikowych i ich przyczep
Hungarian: Gumiabroncsok, gépjárművek és pótkocsijaik
Slovenian: Pnevmatike, motorna in priklopna vozila
Estonian: Rehvid, mootorsõidukid ja nende haagised
Latvian: Riepas mehāniskajiem transportlīdzekļiem un to piekabēm
Lithuanian: Padangos, variklinės transporto priemonės ir jų priekabos
English: Tyres, commercial vehicles and their trailers
French: Pneumatiques des véhicules utilitaires et de leurs remorques
German: Luftreifen, Nutzfahrzeuge und ihre Anhänger
Spanish: Neumáticos (vehículos comerciales y sus remolques)
Italian: Pneumatici dei veicoli commerciali e loro rimorchi
Portuguese: Pneumáticos, veículos comerciais e seus reboques
Dutch: Banden (voor bedrijfsvoertuigen en aanhangwagens daarvan)
Danish: Dæk til erhvervskøretøjer og påhængskøretøjer dertil
Swedish: Däck, fordon i nyttotrafik och släpfordon till dessa
Finnish: Renkaat, hyötyajoneuvot ja niiden perävaunut
Greek: Επίσωτρα εμπορικών οχημάτων και των ρυμουλκουμένων τους
Czech: Pneumatiky, užitková vozidla a jejich přípojná vozidla
Polish: Opony pojazdów użytkowych i ich przyczep
Hungarian: Gumiabroncsok, haszongépjárművek és pótkocsijaik
Slovenian: Pnevmatike, gospodarska in priklopna vozila
Estonian: Rehvid, kommertsveokid ja nende haagised
Latvian: Riepas komerciālajiem transportlīdzekļiem un to piekabēm
Lithuanian: Padangos, krovininės transporto priemonės ir jų priekabos
English: Temporary-use spare wheels/tyres
French: Roues de secours/pneumatiques à usage temporaire
German: Noträder/-reifen
Spanish: Ruedas o neumáticos de repuesto de uso provisional
Italian: Ruote/pneumatici di scorta per uso provvisorio
Portuguese: Rodas/pneumáticos sobresselentes de utilização temporária
Dutch: Reservewielen/banden voor tijdelijk gebruik
Danish: Reservehjul/dæk til midlertidig brug
Swedish: Nödreservhjul/däck
Finnish: Väliaikaisesti käytettävät varapyörät/-renkaat
Greek: Εφεδρικοί τροχοί/επίσωτρα προσωρινής χρήσης
Czech: Kola nebo pneumatiky pro dočasné užití
Polish: Koła/opony do użytku tymczasowego
Hungarian: Ideiglenes használatú pótkerekek/-abroncsok
Slovenian: Zasilna rezervna kolesa/pnevmatike
Estonian: Ajutiseks kasutamiseks ettenähtud varurattad/-rehvid
Latvian: Pagaidu lietošanas rezerves riteņi/riepas
Lithuanian: Laikinai naudojami atsarginiai ratai ir (arba) padangos
English: Rolling sound
French: Bruit de roulage
German: Reifenrollgeräusch
Spanish: Ruido de la rodadura
Italian: Rumore di rotolamento
Portuguese: Ruído de rolamento
Dutch: Rolgeluid
Danish: Rullestøj
Swedish: Rulljud
Finnish: Vierintämelu
Greek: Ήχος κύλισης ελαστικών
Czech: Hlučnost při jízdě
Polish: Hałas toczenia opon
Hungarian: Gördülési zaj
Slovenian: Hrup pnevmatik pri kotaljenju
Estonian: Veeremismüra
Latvian: Rites troksnis
Lithuanian: Pasikartojantis triukšmas
English: Close-coupling device
French: Dispositifs d'attelage courts
German: Kurzkupplungseinrichtung
Spanish: Dispositivo de acoplamiento corto
Italian: Dispositivi di traino chiusi
Portuguese: Dispositivos de fecho do engate
Dutch: Kortkoppelinrichtingen
Danish: Kortkoblingssystemer
Swedish: Länkkopplingssystem
Finnish: Lyhytkytkentälaite
Greek: Κλειστές διατάξεις ζεύξης
Czech: Spojovací zařízení pro přímé připojení
Polish: Sprzęgi o zmiennej długości
Hungarian: Rövid vonószerkezet
Slovenian: Naprave za spajanje vozil
Estonian: Kontakthaakeseadis
Latvian: Ciešas sakabes ierīces
Lithuanian: Trumpieji sukabinimo įtaisai
English: Strength of superstructure (buses and coaches)
French: Résistance de la superstructure (autobus et autocars)
German: Festigkeit der Aufbaustruktur (Kraftomnibusse)
Spanish: Resistencia de la superestructura (autobuses y autocares)
Italian: Resistenza della sovrastruttura (autobus di linea e granturismo)
Portuguese: Resistência da superestrutura (autocarros)
Dutch: Sterkte van de bovenbouw (bussen en toerbussen)
Danish: Overbygningens styrke (busser)
Swedish: Karosseristommens hållfasthet (bussar och långfärdsbussar)
Finnish: Korirakenteen lujuus (linja-autot)
Greek: Αντοχή υπερκατασκευής (λεωφορεία και πούλμαν)
Czech: Pevnost nástavby (autobusy a autokary)
Polish: Odporność nadbudówki (autobusy i autokary)
Hungarian: A felépítmény szilárdsága (helyi és távolsági autóbuszok)
Slovenian: Trdnost nadgradnje (avtobusi)
Estonian: Pealisehituse tugevus (bussid ja kaugsõidubussid)
Latvian: Virsbūves izturīgums (autobusi un tālsatiksmes autobusi)
Lithuanian: Kėbulo rėmų tvirtumas (miesto ir tarpmiestinių autobusų)