FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Designed to be carried on or hauled by a tractor
Portuguese: Concebidas para serem rebocadas ou transportadas por tractor
Dutch: speciaal vervaardigd om te worden gemonteerd op of te worden getrokken door een tractor
Danish: Til montering på eller tilkobling til traktorer
Swedish: För att monteras eller dragas av traktor
Czech: Konstruované pro tažení nebo vezení traktorem
Slovak: Konštruované na ťahanie alebo na vezenie traktorom
Slovenian: prilagojene za prenašanje oziroma vlečenje s traktorjem
English: With the cutting device rotating in a horizontal plane
Portuguese: Cujo dispositivo de corte gira num plano horizontal
Dutch: met een in een horizontaal vlak draaiende snijinrichting
Danish: Med horisontalt roterende skær
Swedish: Med horisontellt roterande skär
Czech: Se sekacím zařízením otáčejícím se v horizontální poloze
Slovak: So sekacím zariadením otáčajúcim sa v horizontálnej polohe
Slovenian: z rotirajočim rezilom v horizontalni ravni
English: Other haymaking machinery
Portuguese: Outras máquinas e aparelhos para colher e dispor o feno
Dutch: andere machines en toestellen voor het hooien
Danish: Andre maskiner og apparater til høhøstning
Swedish: Andra maskiner och redskap för höskörd
Czech: Ostatní stroje a přístroje na zpracování sena a píce
Slovak: Ostatné stroje a zariadenia na spracovanie sena
Slovenian: Drugi stroji za seno
English: Straw or fodder balers, including pick-up balers
Portuguese: Enfardadeiras de palha ou de forragem, incluindo as enfardadeiras-apanhadeiras
Dutch: stro- en veevoederpersen, opraappersen daaronder begrepen
Danish: Halm- og foderpressere, herunder opsamlingspressere
Swedish: Halm- och foderpressar, även med pickup
Czech: Balicí lisy na píci nebo slámu, včetně sběracích lisů
Slovak: Stroje na balenie slamy alebo zelených krmovín, vrátane zberacích lisov
Slovenian: Balarji za seno in krmo, vključno s stroji za pobiranje in povezovanje v bale
English: Pick-up balers
Portuguese: Enfardadeiras-apanhadeiras
Dutch: opraappersen
Danish: Opsamlingspressere
Swedish: Halm- och foderpressar med pickup
Czech: Sběrací lisy
Slovak: Zberacie lisy
Slovenian: stroji za pobiranje in povezovanje v bale
English: Other harvesting machinery; threshing machinery
Portuguese: Outras máquinas e aparelhos para colheita; máquinas e aparelhos para debulha
Dutch: andere machines en toestellen voor het oogsten; dorsmachines
Danish: Andre maskiner og apparater til høstning; tærskeværker
Swedish: Andra maskiner och redskap för skörd; maskiner för tröskning
Czech: Ostatní stroje a přístroje pro sklizňové práce; stroje a přístroje pro výmlat
Slovak: Ostatné stroje a zariadenia na žatevné práce; stroje a zariadenia na mlátenie
Slovenian: Drugi stroji za pobiranje kmetijskih pridelkov (žetev in obiranje itd.); stroji za ločevanje zrn od rastline (za mlatev, robkanje itd.)
English: Combine harvester-threshers
Portuguese: Ceifeiras-debulhadoras
Dutch: maaidorsers
Danish: Mejetærskere
Swedish: Skördetröskor
Czech: Kombinované stroje pro sklízení a výmlat
Slovak: Kombajny na žatie a mlátenie
Slovenian: kombajni za pobiranje kmetijskih pridelkov in za ločevanje zrn od rastline
English: Other threshing machinery
Portuguese: Outras máquinas e aparelhos para debulha
Dutch: andere dorsmachines
Danish: Andre maskiner og apparater til tærskning
Swedish: Andra maskiner för tröskning
Czech: Ostatní stroje a přístroje pro výmlat
Slovak: Ostatné stroje a zariadenia na mlátenie
Slovenian: drugi stroji za ločevanje zrn od rastline (mlatev, robkanje itd.)
English: Root or tuber harvesting machines
Portuguese: Máquinas para colheita de raízes ou tubérculos
Dutch: machines voor het oogsten van wortels en knollen
Danish: Maskiner til optagning af rodfrugter og rodknolde
Swedish: Bet-, rotfrukts- och potatisupptagare
Czech: Stroje na sklízení kořenů nebo hlíz
Slovak: Stroje na zber koreňov alebo hľúz
Slovenian: stroji za izkopavanje korenastih ali gomoljastih plodov
English: Potato diggers and potato harvesters
Portuguese: Máquinas para colheita de batata
Dutch: aardappeloogstmachines
Danish: Kartoffeloptagere
Swedish: Potatisupptagare
Czech: Vyorávače brambor a stroje na sklízení brambor
Slovak: Vyorávače zemiakov a kombajny na zber zemiakov
Slovenian: stroji za izkopavanje in pobiranje krompirja
English: Beet-topping machines and beet harvesters
Portuguese: Máquinas para colheita e corte de beterraba
Dutch: bietenkoppers en bietenoogstmachines
Danish: Roeoptagere og roeaftoppere
Swedish: Maskiner för blastning och upptagning av betor
Czech: Stroje na ořezávání cukrové řepy a stroje na sklízení cukrové řepy
Slovak: Stroje na orezávanie cukrovej repy a kombajny na zber cukrovej repy
Slovenian: stroji za pobiranje repe in stroji za pobiranje pese
English: Forage harvesters
Portuguese: Apanhadoras-cortadoras
Dutch: veldhakselaars
Danish: Grøntfoderhøstere
Swedish: Exakthackar
Czech: Stroje na sklízení píce
Slovak: Kombajny na zber krmív
Slovenian: silažni kombajni
English: Machines for cleaning, sorting or grading eggs, fruit or other agricultural produce
Portuguese: Máquinas para limpar ou seleccionar ovos, frutas ou outros produtos agrícolas
Dutch: machines voor het reinigen of sorteren van eieren, vruchten of andere landbouwproducten
Danish: Maskiner til rensning eller sortering af æg, frugt eller andre landbrugsprodukter
Swedish: Maskiner för rengöring eller sortering av ägg, frukt eller andra jordbruksprodukter
Czech: Stroje na čištění nebo třídění vajec, ovoce nebo jiných zemědělských produktů
Slovak: Stroje na čistenie alebo triedenie vajec, ovocia alebo ostatných poľnohospodárskych produktov
Slovenian: Stroji za čiščenje ali sortiranje jajc, sadja ali drugih kmetijskih pridelkov
English: Milking machines and dairy machinery
Portuguese: Máquinas de ordenhar e máquinas e aparelhos para a indústria de lacticínios
Dutch: Melkmachines en machines en toestellen voor zuivelbedrijven
Danish: Malkemaskiner og mejerimaskiner
Swedish: Mjölkningsmaskiner samt maskiner och apparater för mejerihanteringen
Czech: Dojicí stroje a mlékárenské stroje a zařízení
Slovak: Dojacie stroje a mliekárenské stroje a zariadenia
Slovenian: Molzni stroji in mlekarski stroji
English: Milking machines
Portuguese: Máquinas de ordenhar
Dutch: melkmachines
Danish: Malkemaskiner
Swedish: Mjölkningsmaskiner
Czech: Dojicí stroje
Slovak: Dojacie stroje
Slovenian: Molzni stroji
English: Dairy machinery
Portuguese: Máquinas e aparelhos para a indústria de lacticínios
Dutch: machines en toestellen voor zuivelbedrijven
Danish: Mejerimaskiner
Swedish: Maskiner och apparater för mejerihanteringen
Czech: Mlékárenské stroje a zařízení
Slovak: Mliekárenské stroje a zariadenia
Slovenian: Mlekarski stroji
English: Presses, crushers and similar machinery used in the manufacture of wine, cider, fruit juices or similar beverages
Portuguese: Prensas, esmagadores e máquinas e aparelhos semelhantes, para fabricação de vinho, sidra, sumos (sucos) de frutas ou bebidas semelhantes
Dutch: Persen, molens en dergelijke machines en toestellen, voor het bereiden van wijn, van appeldrank, van vruchtensap of van dergelijke dranken
Danish: Pressere, persere og andre maskiner og apparater til brug ved fremstilling af vin, cider, frugtsaft eller lignende drikkevarer
Swedish: Pressar, krossar och liknande maskiner och apparater som används vid framställning av vin, cider, fruktsaft eller liknande drycker
Czech: Lisy, drtiče a podobné stroje a přístroje pro výrobu vína, jablečných moštů, ovocných šťáv nebo podobných nápojů
Slovak: Lisy, drviče a podobné stroje a zariadenia na výrobu vína, jablčných muštov, ovocných štiav alebo podobných nápojov
Slovenian: Stiskalnice, sadni mlini in podobni stroji, ki se uporabljajo za pridobivanje vina, jabolčnika, sadnih sokov ali podobnih napitkov ali pijač
English: Machinery
Portuguese: Máquinas e aparelhos
Dutch: machines en toestellen
Danish: Maskiner og apparater
Swedish: Maskiner och apparater
Czech: Stroje a přístroje
Slovak: Stroje a zariadenia
Slovenian: Stroji
English: Other agricultural, horticultural, forestry, poultry-keeping or bee-keeping machinery, including germination plant fitted with mechanical or thermal equipment; poultry incubators and brooders
Portuguese: Outras máquinas e aparelhos para agricultura, horticultura, silvicultura, avicultura ou apicultura, incluindo os germinadores equipados com dispositivos mecânicos ou térmicos e as chocadeiras e criadeiras para avicultura
Dutch: Andere machines en toestellen voor de landbouw, de tuinbouw, de bosbouw, de pluimveeteelt of de bijenteelt, kiemkasten met mechanische of met thermische uitrusting, alsmede broedmachines en kunstmoeders voor de pluimveeteelt
Danish: Andre maskiner og apparater til landbrug, havebrug, skovbrug, fjerkræavl eller biavl, herunder spiringsanlæg med mekanisk udstyr eller udstyr til opvarmning; rugemaskiner og kyllingemødre
Swedish: Andra maskiner och apparater för jordbruk, trädgårdsskötsel, skogsbruk, fjäderfäavel eller biodling, inbegripet groningsapparater försedda med maskinell utrustning eller uppvärmningsanordning; äggkläckningsapparater och kycklingmödrar
Czech: Ostatní stroje a přístroje pro zemědělství, zahradnictví, lesnictví, drůbežářství nebo včelařství, včetně zařízení na klíčení rostlin vybavených mechanickým nebo tepelným zařízením; inkubátory a umělé líhně pro drůbežářství
Slovak: Ostatné stroje a zariadenia pre poľnohospodárstvo, záhradníctvo, lesníctvo, hydinárstvo alebo včelárstvo, vrátane zariadení na klíčenie rastlín a ich mechanického alebo tepelného vybavenia; umelé liahne a kvočky pre hydinárstvo
Slovenian: Drugi stroji za kmetijstvo, hortikulturo, gozdarstvo, perutninarstvo in čebelarstvo, vključno z napravami za kalitev z mehansko ali termično opremo; valilniki in tople baterije za piščance
English: Machinery for preparing animal feedingstuffs
Portuguese: Máquinas e aparelhos para preparação de alimentos ou rações para animais
Dutch: machines en toestellen voor het bereiden van veevoeder
Danish: Maskiner og apparater til tilberedning af dyrefoder
Swedish: Maskiner och apparater för beredning av djurfoder
Czech: Stroje a přístroje pro přípravu krmiv pro zvířata
Slovak: Stroje a zariadenia na prípravu krmív pre zvieratá
Slovenian: Stroji za pripravo krme
English: Poultry-keeping machinery; poultry incubators and brooders
Portuguese: Máquinas e aparelhos para avicultura, incluindo as chocadeiras e criadeiras
Dutch: machines en toestellen voor de pluimveeteelt, broedmachines en kunstmoeders daaronder begrepen
Danish: Maskiner og apparater til fjerkræavl; rugemaskiner og kyllingemødre
Swedish: Maskiner och apparater för fjäderfäavel; äggkläckningsapparater och kycklingmödrar
Czech: Stroje a přístroje pro drůbežářství; inkubátory a umělé líhně pro drůbežářství
Slovak: Stroje a zariadenia pre hydinárstvo; umelé liahne a kvočky
Slovenian: Stroji za perutninarstvo; valilniki in tople baterije za piščance
English: Poultry incubators and brooders
Portuguese: Chocadeiras e criadeiras
Dutch: broedmachines en kunstmoeders
Danish: Rugemaskiner og kyllingemødre
Swedish: Äggkläckningsapparater och kycklingmödrar
Czech: Inkubátory a umělé líhně pro drůbežářství
Slovak: Umelé liahne a umelé kvočky
Slovenian: valilniki in tople baterije za piščance
English: Forestry machinery
Portuguese: Para silvicultura
Dutch: voor de bosbouw
Danish: Til skovbrug
Swedish: För skogsbruk
Czech: Lesnické stroje a přístroje
Slovak: Lesné stroje
Slovenian: gozdarski stroji
English: Of poultry-keeping machinery or poultry incubators and brooders
Portuguese: De máquinas e aparelhos para avicultura
Dutch: van machines of toestellen voor de pluimveeteelt, van broedmachines of van kunstmoeders
Danish: Til maskiner og apparater til fjerkræavl eller til rugemaskiner og kyllingemødre
Swedish: Till maskiner och apparater för fjäderfäavel; äggkläckningsapparater eller kycklingmödrar
Czech: Strojů a přístrojů pro drůbežářství nebo inkubátorů a umělých líhní pro drůbežářství
Slovak: Hydinárskych strojov a zariadení alebo umelých liahní a kvočiek
Slovenian: strojev za perutninarstvo, valilnikov in toplih baterij za piščance
English: Machines for cleaning, sorting or grading seed, grain or dried leguminous vegetables; machinery used in the milling industry or for the working of cereals or dried leguminous vegetables, other than farm-type machinery
Portuguese: Máquinas para limpeza, selecção ou peneiração de grãos ou de produtos hortícolas secos; máquinas e aparelhos para a indústria de moagem ou tratamento de cereais ou de produtos hortícolas secos, excepto dos tipos utilizados em fazendas
Dutch: Machines voor het reinigen of sorteren van zaad, graan of gedroogde peulgroenten; machines en toestellen voor de meelindustrie of voor de behandeling van graan en van gedroogde peulgroenten, andere dan machines en toestellen die in het boerenbedrijf worden gebruikt
Danish: Maskiner og apparater til rensning og sortering af frø, korn eller tørrede bælgfrugter; maskiner og apparater til møllerier og maskiner og apparater til anden behandling af korn og tørrede bælgfrugter (undtagen maskiner og apparater af landbrugstyper)
Swedish: Maskiner och apparater för rensning eller sortering av spannmål, torkade baljväxtfrön eller andra frön: maskiner och apparater som används inom kvarnindustrin eller för bearbetning av spannmål eller torkade baljväxtfrön, andra än maskiner och apparater av lantbrukstyp
Czech: Stroje pro čištění, třídění nebo prosévání semen, zrn nebo sušených luštěnin; stroje a přístroje používané v mlynářství nebo při zpracování obilovin nebo sušených luštěnin, jiné než stroje a přístroje zemědělského typu
Slovak: Stroje na čistenie, triedenie alebo na preosievanie semien, zrna alebo sušených strukovín; stroje používané v mlynárstve alebo pri spracovaní obilia alebo suchých strukovín, iné ako stroje a zariadenia poľnohospodárskeho typu
Slovenian: Stroji za čiščenje ali sortiranje semena, zrnja ali suhih stročnic; stroji za mlinsko industrijo ali za predelavo žit ali suhih stročnic, razen strojev za kmetijska gospodarstva
English: Machines for cleaning, sorting or grading seed, grain or dried leguminous vegetables
Portuguese: Máquinas para limpeza, selecção ou peneiração de grãos ou de produtos hortícolas secos
Dutch: machines voor het reinigen of sorteren van zaad, graan of gedroogde peulgroenten
Danish: Maskiner og apparater til rensning og sortering af frø, korn eller tørrede bælgfrugter
Swedish: Maskiner och apparater för rensning eller sortering av spannmål, torkade baljväxtfrön eller andra frön
Czech: Stroje pro čištění, třídění nebo prosévání semen, zrn nebo sušených luštěnin
Slovak: Stroje na čistenie, triedenie alebo preosievanie semien, zrna alebo suchých strukovín
Slovenian: Stroji za čiščenje ali sortiranje semena, zrnja ali suhih stročnic
English: Machinery, not specified or included elsewhere in this chapter, for the industrial preparation or manufacture of food or drink, other than machinery for the extraction or preparation of animal or fixed vegetable fats or oils
Portuguese: Máquinas e aparelhos não especificados nem compreendidos em outras posições do presente Capítulo, para preparação ou fabricação industrial de alimentos ou de bebidas, excepto as máquinas e aparelhos para extracção ou preparação de óleos ou gorduras vegetais fixos ou de óleos ou gorduras animais
Dutch: Machines en toestellen, niet genoemd of niet begrepen onder andere posten van dit hoofdstuk, voor de industriële bereiding of vervaardiging van voedingsmiddelen of dranken, andere dan machines en toestellen voor de extractie of de bereiding van dierlijke of van vaste plantaardige vetten of oliën
Danish: Maskiner og apparater, ikke tariferet i nogen anden position i dette kapitel, til industriel tilberedning eller fremstilling af næringsmidler eller drikkevarer, undtagen maskiner og apparater til udvinding eller tilberedning af animalske eller fede vegetabilske olier og fedtstoffer
Swedish: Maskiner och apparater, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans i detta kapitel, för industriell beredning eller tillverkning av matvaror eller drycker, andra än maskiner och apparater som används för utvinning eller beredning av animaliska eller vegetabiliska fetter och feta oljor
Czech: Stroje a přístroje, jinde v této kapitole neuvedené ani nezahrnuté, pro průmyslovou přípravu nebo výrobu potravin nebo nápojů, jiné než stroje a přístroje pro extrakci nebo přípravu živočišných nebo ztužených rostlinných tuků nebo olejů
Slovak: Stroje a zariadenia na priemyselnú prípravu alebo na výrobu potravín alebo nápojov, v tejto kapitole inde nešpecifikované ani nezahrnuté, iné ako stroje a zariadenia na extrakciu alebo prípravu rastlinných alebo živočíšnych stužených tukov alebo olejov
Slovenian: Stroji, ki niso navedeni in ne zajeti v drugih tarifnih številkah tega poglavja, za industrijsko pripravljanje ali proizvodnjo hrane ali pijač, drugačni od strojev za ekstrakcijo ali pripravljanje živalskih ali rastlinskih masti ali olj
English: Bakery machinery and machinery for the manufacture of macaroni, spaghetti or similar products
Portuguese: Máquinas e aparelhos para as indústrias de panificação, pastelaria, bolachas e biscoitos e de massas alimentícias
Dutch: machines en toestellen voor brood- of banketbakkerijen of voor het vervaardigen van deegwaren
Danish: Bagerimaskiner samt maskiner og apparater til fremstilling af makaroni, spaghetti og lign.
Swedish: Bagerimaskiner samt maskiner och apparater för tillverkning av makaroner, spagetti e.d.
Czech: Stroje a přístroje pro pekárny a stroje a přístroje pro výrobu makaronů, špaget nebo podobných výrobků
Slovak: Pekárske stroje a stroje na výrobu makarónov, špagiet alebo podobných výrobkov
Slovenian: Pekarski stroji in stroji za proizvodnjo makaronov, špagetov in podobnih izdelkov
English: Bakery machinery
Portuguese: Para as indústrias de panificação, pastelaria, bolachas e biscoitos
Dutch: voor brood- of banketbakkerijen
Danish: Bagerimaskiner
Swedish: Bagerimaskiner
Czech: Stroje a přístroje pro pekárny
Slovak: Pekárske stroje a zariadenia
Slovenian: pekarski stroji
English: Machinery for the manufacture of macaroni, spaghetti or similar products
Portuguese: Para fabricação de massas alimentícias
Dutch: voor het vervaardigen van deegwaren
Danish: Maskiner og apparater til fremstilling af makaroni, spaghetti og lign.
Swedish: Maskiner och apparater för tillverkning av makaroner, spagetti e.d.
Czech: Stroje a přístroje pro výrobu makaronů, špaget nebo podobných výrobků
Slovak: Stroje a zariadenia na výrobu makarónov, špagiet alebo podobných výrobkov
Slovenian: stroji za proizvodnjo testenin, špagetov in podobnih izdelkov
English: Machinery for the manufacture of confectionery, cocoa or chocolate
Portuguese: Máquinas e aparelhos para as indústrias de confeitaria e de cacau ou de chocolate
Dutch: machines en toestellen voor het vervaardigen van suikergoed, cacao of chocolade
Danish: Maskiner og apparater til fremstilling af sukkervarer, kakao og chokolade
Swedish: Maskiner och apparater för tillverkning av konfektyrer, kakao eller choklad
Czech: Stroje a přístroje pro výrobu cukrovinek, kakaa nebo čokolády
Slovak: Stroje a zariadenia na výrobu cukroviniek, kakaa alebo čokolády
Slovenian: Stroji za proizvodnjo slaščic, kakava in čokolade
English: Machinery for sugar manufacture
Portuguese: Máquinas e aparelhos para a indústria de açúcar
Dutch: machines en toestellen voor suikerfabrieken
Danish: Maskiner og apparater til sukkerfabrikker
Swedish: Maskiner och apparater för sockerframställning
Czech: Stroje a přístroje pro výrobu cukru
Slovak: Stroje a zariadenia pre cukrovary
Slovenian: Stroji za proizvodnjo sladkorja
English: Brewery machinery
Portuguese: Máquinas e aparelhos para a indústria cervejeira
Dutch: machines en toestellen voor brouwerijen
Danish: Maskiner og apparater til bryggerier
Swedish: Maskiner och apparater för bryggerier
Czech: Stroje a přístroje pro pivovary
Slovak: Stroje a zariadenia pre pivovary
Slovenian: Pivovarniški stroji
English: Machinery for the preparation of meat or poultry
Portuguese: Máquinas e aparelhos para preparação de carnes
Dutch: machines en toestellen voor het bewerken of verwerken van vlees
Danish: Maskiner og apparater til behandling og tilberedning af kød og fjerkræ
Swedish: Maskiner och apparater för beredning av kött eller fjäderfä
Czech: Stroje a přístroje na zpracování masa nebo drůbeže
Slovak: Stroje a zariadenia na spracovanie mäsa alebo hydiny
Slovenian: Stroji za pripravljanje perutninskega in drugega mesa
English: Machinery for the preparation of fruits, nuts or vegetables
Portuguese: Máquinas e aparelhos para preparação de frutas ou de produtos hortícolas
Dutch: machines en toestellen voor de bereiding van vruchten of groenten
Danish: Maskiner og apparater til behandling og tilberedning af frugt, nødder og grøntsager
Swedish: Maskiner och apparater för beredning av frukt, bär, nötter eller köksväxter
Czech: Stroje a přístroje na zpracování ovoce, ořechů nebo zeleniny
Slovak: Stroje a zariadenia na spracovanie ovocia, orechov alebo zeleniny
Slovenian: Stroji za pripravljanje sadja, orehov in zelenjave
English: For the preparation of tea or coffee
Portuguese: Para tratamento e preparação de café ou de chá
Dutch: voor de behandeling of bereiding van koffie of thee
Danish: Til behandling og tilberedning af kaffe og te
Swedish: För beredning av te eller kaffe
Czech: Pro přípravu čaje nebo kávy
Slovak: Na prípravu čaju alebo kávy
Slovenian: za pripravo kave ali čaja
English: For the preparation or manufacture of drink
Portuguese: Para preparação ou fabricação de bebidas
Dutch: voor de bereiding of vervaardiging van dranken
Danish: Til behandling, tilberedning eller fremstilling af drikkevarer
Swedish: För beredning eller tillverkning av drycker
Czech: Pro přípravu nebo výrobu nápojů
Slovak: Na prípravu alebo výrobu nápojov
Slovenian: za pripravo ali proizvodnjo pijač
English: Machinery for making pulp of fibrous cellulosic material or for making or finishing paper or paperboard
Portuguese: Máquinas e aparelhos para fabricação de pasta de matérias fibrosas celulósicas ou para fabricação ou acabamento de papel ou cartão
Dutch: Machines en toestellen voor het vervaardigen van pulp van cellulosehoudende vezelstoffen of voor het vervaardigen of afwerken van papier of van karton
Danish: Maskiner og apparater til fremstilling af papirmasse eller til fremstilling og efterbehandling af papir og pap
Swedish: Maskiner och apparater för tillverkning av massa av fibrösa cellulosahaltiga material eller för tillverkning eller efterbehandling av papper eller papp
Czech: Stroje a přístroje pro výrobu buničiny (papíroviny) z vláknitého celulózového materiálu nebo pro výrobu nebo konečnou úpravu papíru, kartónu nebo lepenky
Slovak: Stroje a zariadenia na výrobu papieroviny z celulózovej vlákniny alebo na výrobu alebo konečnú úpravu papiera alebo lepenky
Slovenian: Stroji za proizvodnjo celuloze iz vlaknastih celuloznih materialov ali za proizvodnjo ali dodelavo papirjev ali kartona
English: Machinery for making pulp of fibrous cellulosic material
Portuguese: Máquinas e aparelhos para fabricação de pasta de matérias fibrosas celulósicas
Dutch: machines en toestellen voor het vervaardigen van pulp van cellulosehoudende vezelstoffen
Danish: Maskiner og apparater til fremstilling af papirmasse
Swedish: Maskiner och apparater för tillverkning av massa av fibrösa cellulosahaltiga material
Czech: Stroje a přístroje pro výrobu buničiny (papíroviny) z vláknitého celulózového materiálu
Slovak: Stroje a zariadenia na výrobu papieroviny z celulózovej vlákniny
Slovenian: Stroji za proizvodnjo celuloze iz vlaknatih celuloznih materialov
English: Machinery for making paper or paperboard
Portuguese: Máquinas e aparelhos para fabricação de papel ou cartão
Dutch: machines en toestellen voor het vervaardigen van papier of van karton
Danish: Maskiner og apparater til fremstilling af papir og pap
Swedish: Maskiner och apparater för tillverkning av papper eller papp
Czech: Stroje a přístroje pro výrobu papíru, kartónu nebo lepenky
Slovak: Stroje a zariadenia na výrobu papiera alebo lepenky
Slovenian: Stroji za proizvodnjo papirja ali kartona