FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Exhaust gas recirculation (EGR)
French: Système de recyclage des gaz d'échappement (EGR)
Spanish: Recirculación del gas de escape (EGR)
Italian: ricircolo dei gas di scarico (EGR)
Portuguese: Recirculação dos gases de escape
Danish: udstødningsrecirkulation (EGR)
Czech: recirkulace výfukových plynů (EGR)
Hungarian: kipufogógáz-visszavezetés
Slovenian: vračanje izpušnih plinov v valj (EGR)
English: Water injection
French: Injection d'eau
Spanish: Inyección de agua
Italian: iniezione d'acqua
Portuguese: Injecção de água
Danish: vandindsprøjtning
Czech: vstřikování vody
Hungarian: vízinjektálás
Slovenian: vbrizgavanje vode
English: Air injection
French: Injection d'air
Spanish: Inyección de aire
Italian: iniezione d'aria
Portuguese: Injecção de ar
Danish: luftindsprøjtning
Czech: přípusť vzduchu
Hungarian: levegőinjektálás
Slovenian: vbrizgavanje zraka
English: Electronic control strategy
French: Stratégie de gestion électronique
Spanish: Estrategia de control electrónico
Italian: Strategia di controllo elettronico
Portuguese: Estratégia de controlo electrónico
Danish: Elektronisk styrestrategi
Czech: Strategie elektronického řízení
Hungarian: Elektronikus vezérlési stratégia
Slovenian: Strategija elektronskega krmiljenja
English: The presence or absence of an electronic control unit (ECU) on the engine is regarded as a basic parameter of the family.
French: La présence ou l'absence d'un module de gestion électronique sur le moteur est considérée comme un paramètre de base de la famille.
Spanish: La presencia o ausencia de una unidad de control electrónico (ECU) en el motor se considera un parámetro básico de la familia.
Italian: La presenza o l'assenza di un'unità elettronica di controllo (ECU) è considerata un parametro fondamentale della famiglia.
Portuguese: A presença ou ausência de uma unidade de gestão electrónica (ECU) no motor constitui um parâmetro básico da família de motores.
Danish: Tilstedeværelse eller fravær af en elektronisk styreenhed (ECU) på motoren anses for at være et grundlæggende familiekriterium.
Czech: Přítomnost nebo nepřítomnost elektronické řídicí jednotky (ECU) v motoru je považována za základní parametr rodiny motorů.
Hungarian: A motorcsaládot illetően meghatározó paraméter, hogy van-e a motorhoz elektronikus vezérlő egység.
Slovenian: Prisotnost ali odsotnost elektronske krmilne enote (ECU) v motorju se šteje kot osnovni parameter družine.
English: In the case of electronically controlled engines, the manufacturer shall present the technical elements explaining the grouping of these engines in the same family, i.e. the reasons why these engines can be expected to satisfy the same emission requirements.
French: Dans le cas des moteurs à gestion électronique, le constructeur doit exposer les arguments techniques justifiant de regrouper ces moteurs dans une même famille, c'est-à-dire les raisons pour lesquelles il est prévisible que ces moteurs satisfassent aux mêmes exigences en matière d'émissions.
Spanish: En el caso de motores controlados electrónicamente, el fabricante presentará los elementos técnicos que justifican el agrupamiento de los motores en una familia, a saber, los motivos por los que se puede considerar que esos motores cumplen los mismos requisitos sobre emisiones.
Italian: Nel caso di motori a controllo elettronico, il costruttore presenta gli elementi tecnici che giustificano il raggruppamento di tali motori nella stessa famiglia, vale a dire i motivi in base a cui è lecito ritenere che tali motori rispettino gli stessi requisiti relativi alle emissioni.
Portuguese: No caso dos motores controlados electronicamente, o fabricante apresenta os elementos técnicos que levam ao agrupamento destes motores numa mesma família, ou seja, as razões pelas quais se considera que estes motores estão em medida de satisfazer os mesmos requisitos de emissões.
Danish: Hvis der er tale om elektronisk styrede motorer, skal fabrikanten redegøre for de tekniske elementer, der forklarer samlingen af de pågældende motorer i samme familie, dvs. grundene til at de pågældende motorer kan forventes at opfylde samme krav med hensyn til emissioner.
Czech: V případě elektronicky řízených motorů výrobce musí předložit technické materiály, které zdůvodní seskupení těchto motorů do jedné rodiny, tj. důvody, proč se předpokládá, že tyto motory budou splňovat stejné požadavky na hodnoty emisí.
Hungarian: Elektronikus vezérlésű motorok esetében a gyártónak be kell nyújtania azokat a műszaki információkat, amelyek ismertetik az egy családban lévő ilyen motorok csoportosítását, azaz azt, hogy minek alapján várható, hogy ezek a motorok azonos kibocsátási előírásokat teljesítenek.
Slovenian: Pri elektronsko krmiljenih motorjih mora proizvajalec predložiti tehnične elemente, ki pojasnjujejo razvrstitev teh motorjev v isto družino, tj. razloge, zaradi katerih lahko pričakujemo, da bodo ti motorji izpolnjevali enake zahteve glede emisij.
English: These elements can be calculations, simulations, estimations, description of injection parameters, experimental results, etc.
French: Ces éléments de décision peuvent être des calculs, des simulations, des estimations, une description des paramètres d'injection, des résultats d'essais, etc.
Spanish: Estos elementos pueden consistir en cálculos, simulaciones, estimaciones, descripciones de parámetros de inyección, resultados experimentales, etc.
Italian: Detti elementi possono essere calcoli, simulazioni, stime, descrizione dei parametri di iniezione, risultati di prova ecc.
Portuguese: Estes elementos podem ser cálculos, simulações, avaliações, descrição de parâmetros de injecção, resultados experimentais, etc.
Danish: Disse elementer kan være beregninger, simulationer, skøn, beskrivelse af indsprøjtningsparametre, forsøgsresultater osv.
Czech: Těmito materiály mohou být výpočty, simulace, odhady, popisy parametrů vstřikování, výsledky pokusů atd.
Hungarian: Ezek az információk lehetnek számítások, szimulációk, műszaki becslések, az injektálási paraméterek leírása, kísérleti eredmények stb.
Slovenian: Ti elementi so lahko izračuni, simulacije, ocene, opis parametrov vbrizgavanja, eksperimentalni rezultati itd.
English: Examples of controlled features are:
French: Des exemples de paramètres commandés par la gestion électronique sont:
Spanish: Entre los ejemplos de características controladas figuran:
Italian: Sono esempi di elementi controllati:
Portuguese: Eis alguns exemplos de características controladas:
Danish: Eksempler på styrede karakteristika er:
Czech: Sledovanými vlastnostmi jsou například:
Hungarian: Vezérelt rendszerek például a következők:
Slovenian: Primeri krmiljenih funkcij so:
English: Timing
French: Point d'injection ou point d'allumage
Spanish: la regulación
Italian: fasatura
Portuguese: regulação;
Danish: tidsindstilling
Czech: časování
Hungarian: gyújtás
Slovenian: časovno usklajevanje vžiga
English: Injection pressure
French: Pression d'injection
Spanish: la presión de inyección
Italian: pressione di iniezione
Portuguese: pressão de injecção;
Danish: indsprøjtningstryk
Czech: tlak vstřikování
Hungarian: befecskendezési nyomás
Slovenian: tlak vbrizgavanja
English: Multiple injections
French: Injections multiples
Spanish: las inyecciones múltiples
Italian: iniezioni multiple
Portuguese: injecções múltiplas;
Danish: multiple indsprøjtninger
Czech: vícenásobný vstřik
Hungarian: többszörös befecskendezés
Slovenian: večkratni vbrizg
English: Boost pressure
French: Pression de suralimentation
Spanish: la presión de sobrealimentación
Italian: pressione di sovralimentazione
Portuguese: Pressão de sobrealimentação
Danish: ladetryk
Czech: přeplňovací tlak
Hungarian: feltöltő nyomás
Slovenian: tlak polnilnega zraka
English: VGT
French: Variation de géométrie sur la turbine
Spanish: la turbina de geometría variable
Italian: VGT
Portuguese: VGT
Danish: VGT
Czech: VGT
Hungarian: állítható geometriájú turbina
English: EGR
French: Recyclage des gaz d'échappement
Spanish: la recirculación del gas de escape (EGR)
Italian: EGR
Portuguese: EGR
Danish: EGR
Czech: EGR
Hungarian: kipufogógáz-visszavezetés
English: Exhaust after-treatment systems
French: Systèmes de traitement aval des gaz d'échappement
Spanish: Sistemas de postratamiento del gas de escape
Italian: Sistemi di post-trattamento del gas di scarico
Portuguese: Pós-tratamento dos gases de escape
Danish: Efterbehandlingssystemer til udstødningen
Czech: Systémy následného zpracování výfukových plynů
Hungarian: Kipufogógáz-utókezelő rendszerek
Slovenian: Sistemi za naknadno obdelavo izpušnih plinov
English: The function and combination of the following devices are regarded as membership criteria for an engine family:
French: La présence individuelle ou combinée des dispositifs ci-après est considérée comme un critère d'appartenance à une famille de moteurs:
Spanish: La función y la combinación de los dispositivos siguientes se consideran un criterio de pertenencia a una familia de motores:
Italian: La presenza dei seguenti dispositivi, singolarmente o in combinazione, è considerata un criterio per l'appartenenza di un motore a una famiglia:
Portuguese: Consideram-se critérios de pertença a uma família de motores, a função e a combinação dos seguintes dispositivos:
Danish: Følgende anordningers funktion og kombination anses for tilhørskriterier til en motorfamilie:
Czech: Činnost a kombinace následujících zařízení jsou považovány za kritéria členství v rodině motorů:
Hungarian: A következő rendszerek funkciója és kombinációi úgy tekintendők, mint az egy motorcsaládba tartozás kritériumai:
Slovenian: Funkcija in kombinacija naslednjih naprav se štejeta kot merili za članstvo v družini motorjev:
English: Oxidation catalyst
French: Catalyseur d'oxydation
Spanish: Catalizador de oxidación
Italian: catalizzatore di ossidazione
Portuguese: catalisador de oxidação;
Danish: oxidationskatalysator
Czech: oxidační katalyzátor
Hungarian: oxidációs katalizátor
Slovenian: oksidacijski katalizator
English: Three-way catalyst
French: Catalyseur trifonctionnel
Spanish: Catalizador de tres vías
Italian: catalizzatore a tre vie
Portuguese: catalizador de três vias;
Danish: 3-vejskatalysator
Czech: třícestný katalyzátor
Hungarian: háromutas katalizátor
Slovenian: tristezni katalizator
English: DeNOx system with selective reduction of NOx (addition of reducing agent)
French: Système DeNOx avec réduction sélective des NOx (adjonction d'un agent réducteur)
Spanish: Sistema de reducción de NOx con reducción selectiva de NOx (adición de agente reductor)
Italian: sistema deNOx con riduzione selettiva degli NOx (aggiunta di agente riducente)
Portuguese: sistema DeNOx com redução selectiva de NOx (adição de um agente redutor);
Danish: deNOx-system med selektiv reduktion af NOx (tilsætning af reduktionsmiddel)
Czech: systém ke snížení emisí NOx se selektivní redukcí NOx (přídávání redukčního činidla)
Hungarian: NOx-mentesítő rendszer az NOx szelektív csökkentésével (redukáló szer hozzáadása)
Slovenian: sistem za NOx s selektivno redukcijo NOx (dodatek reducenta)
English: Other DeNOx systems
French: Autre système DeNOx
Spanish: Otros sistemas de reducción de NOx
Italian: altri sistemi deNOx
Portuguese: outros sistemas DeNOx;
Danish: andre DeNOx-systemer
Czech: ostatní systémy ke snížení emisí NOx
Hungarian: más NOx-mentesítő rendszerek
Slovenian: drugi sistemi za NOx
English: Particulate trap with passive regeneration
French: Filtre à particules avec régénération passive
Spanish: Trampa de partículas con regeneración pasiva
Italian: trappola per particolato a rigenerazione passiva
Portuguese: colector de partículas com regeneração passiva;
Danish: partikelfilter med passiv regenerering
Czech: filtr částic s pasivní regenerací
Hungarian: részecskecsapda passzív regenerálással
Slovenian: lovilnik delcev s pasivno regeneracijo
English: Particulate trap with active regeneration
French: Filtre à particules avec régénération active
Spanish: Trampa de partículas con regeneración activa
Italian: trappola per particolato a rigenerazione attiva
Portuguese: colector de partículas com regeneração activa;
Danish: partikelfilter med aktiv regenerering
Czech: filtr částic s aktivní regenerací
Hungarian: részecskecsapda aktív regenerálással
Slovenian: lovilnik delcev z aktivno regeneracijo
English: Other particulate traps
French: Autres filtres à particules
Spanish: Otras trampas de partículas
Italian: altre trappole per particolato
Portuguese: outros colectores de partículas;
Danish: andre partikelfiltre
Czech: jiné filtry částic
Hungarian: más részecskecsapdák
Slovenian: drugi lovilniki delcev
English: Other devices
French: Autres dispositifs.
Spanish: Otros dispositivos
Italian: altri dispositivi
Portuguese: outros dispositivos
Danish: andre anordninger.
Czech: jiná zařízení
Hungarian: további rendszerek
Slovenian: druge naprave
English: When an engine has been certified without after-treatment system, whether as parent engine or as member of the family, then this engine, when equipped with an oxidation catalyst, may be included in the same engine family, if it does not require different fuel characteristics.
French: Lorsqu'un moteur a été homologué sans système de traitement aval, que ce soit en tant que moteur parent ou en tant que membre d'une famille, ce moteur, lorsqu'il est équipé d'un catalyseur d'oxydation, peut être inclus dans la même famille, s'il n'exige pas de carburant ayant des caractéristiques différentes.
Spanish: Cuando un motor ha sido certificado sin sistema de postratamiento, bien como motor de referencia o como miembro de una familia, si está equipado con un catalizador de oxidación, puede incluirse en la misma familia de motores si no precisa características de combustible diferentes.
Italian: Se un motore è stato omologato senza sistema di post-trattamento come motore capostipite o come componente della famiglia, lo stesso motore, una volta equipaggiato di catalizzatore di ossidazione, può essere inserito nella stessa famiglia di motori purché non richieda l'uso di un carburante con caratteristiche diverse.
Portuguese: Caso um motor tenha sido certificado sem sistema de pós-tratamento, quer como motor-precursor quer como membro da família, então este motor, se equipado com um catalisador de oxidação, pode ser incluído na mesma família de motores, se esta não exigir características distintas no que se refere ao combustível.
Danish: Når en motor er blevet certificeret uden efterbehandlingssystem, enten som stammotor eller som en motor i en motorfamilie, kan den, når den udstyres med en oxidationskatalysator, indgå i samme motorfamilie, hvis den ikke kræver andre brændstofspecifikationer.
Czech: Byl-li motor schválen bez systému následného zpracování výfukových plynů, ať už jako základní motor nebo jako motor z rodiny motorů, pak tento motor může být zařazen do stejné rodiny motorů, jestliže je vybaven oxidačním katalyzátorem a nevyžaduje jiné palivové vlastnosti.
Hungarian: Ha egy motor utókezelő rendszer nélkül kapott tanúsítványt – függetlenül attól, hogy alapmotorként, vagy egy motorcsalád tagjaként –, akkor ez a motor, ha felszerelik oxidációs katalizátorral, tartozhat ugyanabba a motorcsaládba, ha a használt üzemanyag jellemzői változatlanok maradnak.
Slovenian: Kadar je motor certificiran brez sistema za naknadno obdelavo kot osnovni motor ali kot član družine, potem je ta motor, če je opremljen z oksidacijskim katalizatorjem, mogoče vključiti v isto družino motorjev, če ne zahteva drugačnih lastnosti goriva.
English: If it requires specific fuel characteristics (e.g. particulate traps requiring special additives in the fuel to ensure the regeneration process), the decision to include it in the same family shall be based on technical elements provided by the manufacturer.
French: S'il utilise un carburant ayant des caractéristiques différentes (cas par exemple des filtres à particules nécessitant la présence d'additifs spéciaux dans le carburant pour le processus de régénération), la décision de l'inclure ou non dans la famille se fondera sur les éléments techniques communiqués par le constructeur.
Spanish: Si precisa características de combustible específicas (por ejemplo, trampas de partículas que requieran aditivos especiales en el combustible para garantizar el proceso de regeneración), la decisión de incluirlo en la misma familia se basará en elementos técnicos que indique el fabricante.
Italian: Se il motore richiede l'uso di un carburante con caratteristiche specifiche (ad esempio se è dotato di una trappola per particolato che richiede la presenza di speciali additivi nel carburante per effettuare la rigenerazione), la decisione di inserirlo nella stessa famiglia deve fondarsi sugli elementi tecnici forniti dal costruttore.
Portuguese: Se o combustível tiver de possuir características específicas (por ex., colectores de partículas que exigem aditivos especiais no combustível para garantir o processo de regeneração), a decisão relativa à sua inclusão na mesma família assentará em elementos técnicos apresentados pelo fabricante.
Danish: Hvis den kræver særlige specifikationer (f.eks. partikelfiltre, der kræver særlige tilsætningsmidler i brændstoffet for at sikre regenereringsprocessen), skal afgørelsen om at lade motoren indgå i samme familie baseres på tekniske elementer meddelt af fabrikanten.
Czech: Má-li zvláštní palivové požadavky (např. filtry částic vyžadující zvláštní přísady v palivu k zajištění procesu regenerace), rozhodnutí o zařazení do stejné rodiny musí být založeno na technických materiálech poskytnutých výrobcem.
Hungarian: Ha a motorhoz használandó üzemanyagnak speciális jellemzőkkel kell rendelkeznie (például a részecskecsapdák miatt az üzemanyaghoz speciális adalékot kell adni a regenerálás biztosítása céljából), akkor a gyártó által megadott műszaki információk alapján kell eldönteni, hogy a motor ugyanabba a motorcsaládba tartozhat-e.
Slovenian: Če zahteva specifične lastnosti goriva (npr. lovilniki delcev zahtevajo posebne aditive v gorivu, da se zagotovi postopek regeneracije), mora odločitev o vključitvi motorja v isto družino temeljiti na tehničnih elementih, kot jih je predvidel proizvajalec.
English: These elements shall indicate that the expected emission level of the equipped engine complies with the same limit value as the non-equipped engine.
French: Ces éléments doivent indiquer que le niveau d'émissions prévu du moteur équipé respecte les valeurs limites s'appliquant aux moteurs non équipés.
Spanish: Esos elementos indicarán que el nivel de emisión previsto del motor equipado con el catalizador respeta el mismo límite que el motor sin catalizador.
Italian: Tali elementi devono indicare che il livello di emissioni previsto del motore equipaggiato corrisponde al valore limite relativo al motore non equipaggiato.
Portuguese: Estes elementos devem demonstrar que o nível de emissões esperado do motor equipado respeita o mesmo valor-limite que o motor não equipado.
Danish: Disse elementer skal vise, at det forventede emissionsniveau for motoren forsynet med oxidationskatalysator overholder de samme grænseværdier som en motor, der ikke er udstyret med en sådan katalysator.
Czech: Tyto dokumenty doloží, že očekávané hodnoty emisí takto vybaveného motoru jsou v souladu se stejnými mezními hodnotami jako motory, které tak vybavené nejsou.
Hungarian: Ezeknek az információknak ki kell mutatniuk, hogy az utókezelővel felszerelt motor várható kibocsátása ugyanazoknak a határértékeknek felel meg, mint az utókezelő nélküli motoré.
Slovenian: Ti elementi morajo pokazati, da je predvidena raven emisij opremljenega motorja skladna z enako mejno vrednostjo kot neopremljeni motor.
English: When an engine has been certified with after-treatment system, whether as parent engine or as member of a family, whose parent engine is equipped with the same after-treatment system, then this engine, when equipped without after-treatment system, must not be added to the same engine family.
French: Lorsqu'un moteur a été homologué avec un système de traitement aval, que ce soit en tant que moteur parent ou en tant que membre d'une famille dont le moteur parent est équipé du même système de traitement aval, ce moteur, lorsqu'il n'est pas équipé du système de traitement aval, ne doit pas être inclus dans la même famille.
Spanish: Cuando un motor ha sido certificado con un sistema de postratamiento, bien como motor de referencia o como miembro de una familia cuyo motor de referencia está equipado con el mismo sistema de postratamiento, no podrá incluirse en la misma familia de motores si no está equipado con el sistema de postratamiento.
Italian: Se un motore è stato omologato con un sistema di post-trattamento come motore capostipite o come componente di una famiglia il cui motore capostipite è equipaggiato con lo stesso sistema di post-trattamento, lo stesso motore non munito di sistema di post-trattamento non può essere inserito nella stessa famiglia di motori.
Portuguese: Caso um motor tenha sido certificado com um sistema de pós-tratamento, quer como motor-precursor quer membro de uma família de motores, cujo motor-precursor esteja equipado com o mesmo sistema de pós-tratamento, então este motor, se equipado sem o sistema de pós-tratamento, não deve ser incluído na mesma família de motores.
Danish: Når en motor er blevet certificeret med efterbehandlingssystem, enten som stammotor eller som en motor i en motorfamilie, hvis stammotor er udstyret med samme efterbehandlingssystem, kan den, når den ikke er monteret uden et efterbehandlingssystem, ikke indgå i samme motorfamilie.
Czech: Byl-li motor schválen se systémem následného zpracování výfukových plynů, ať už jako základní motor nebo jako motor z rodiny motorů, jejíž základní motor je vybaven stejným systémem následného zpracování výfukových plynů, pak tento motor nesmí být zařazen do stejné rodiny motorů, jestliže není vybaven systémem následného zpracování výfukových plynů.
Hungarian: Ha egy olyan motor utókezelő rendszerrel kapott tanúsítványt – függetlenül attól, hogy alapmotorként, vagy egy motorcsalád tagjaként –, úgy, hogy az alapmotor fel volt szerelve ugyanolyan utókezelő rendszerrel, akkor ez a motor utókezelő rendszer nélkül nem kerülhet be ugyanabba a motorcsaládba.
Slovenian: Kadar je motor certificiran s sistemom za naknadno obdelavo kot osnovni motor ali kot član družine, katerega osnovni motor je opremljen z enakim sistemom za naknadno obdelavo, potem ta motor, če je opremljen s sistemom za naknadno obdelavo, ne sme biti vključen v isto družino motorjev.
English: Compression ignition engines
French: Moteurs à allumage par compression
Spanish: Motores de encendido por compresión
Italian: Motori ad accensione spontanea
Portuguese: Motores de ignição por compressão
Danish: Motorer med kompressionstænding
Czech: Vznětové motory
Hungarian: Kompressziós gyújtású motorok
Slovenian: Motorji na kompresijski vžig