FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The measured value shall be considered taking into account the relevant precision tolerance of the test-cell system and the increased variability in the test results due to the malfunction.
French: La valeur mesurée doit être considérée compte tenu de la précision du banc dynamométrique et du surcroît de variabilité des résultats des essais dû au défaut de fonctionnement.
Spanish: Se considerará que en el valor leído se tiene en cuenta la tolerancia de precisión adecuada del sistema de celda de ensayo y el aumento de la variabilidad de los resultados de ensayo como consecuencia del mal funcionamiento.
Italian: Il valore misurato deve essere considerato tenendo conto della tolleranza relativa alla precisione del sistema della cella di prova e della maggiore variabilità dei risultati di prova dovuta al malfunzionamento.
Portuguese: O valor medido deve ser considerado tendo em conta a precisão do banco de ensaio e o aumento da variabilidade dos resultados devido à anomalia.
Danish: En typisk anvendelse af denne oplysningspakke kan være at bestemme om motorsystemet grundlæggende fungerer tilfredsstillende med hensyn til emissioner.
Czech: U naměřené hodnoty se bude předpokládat, že bere v úvahu příslušnou odchylku systému zkušebního stanoviště a zvýšenou variabilitu výsledků zkoušek zapříčiněnou chybnou funkcí.
Hungarian: A mért érték értelmezésekor figyelembe kell venni a mérőállás mérőrendszerének pontosságát és a mérési eredményeknek a működési hiba miatti nagyobb változékonyságát.
Slovenian: Izmerjena vrednost se obravnava ob upoštevanju ustreznega odstopanja natančnosti sistema preskusnega prostora in povečane variabilnosti rezultatov preskusov zaradi motnje v delovanju.
English: A typical use of this information package may be to establish basic emission road-worthiness of the engine system.
French: Ces données servent habituellement à définir l'aptitude à la circulation du système de gestion moteur compte tenu de ses émissions.
Spanish: Un uso típico de este paquete informativo puede ser una inspección técnica básica de la aptitud para circular del sistema de motor por lo que respecta a las emisiones.
Italian: Un uso tipico di questo pacchetto di dati può essere la determinazione dettagliata dell'idoneità alla circolazione del sistema motore per quanto riguarda le emissioni.
Portuguese: Uma das utilizações habituais deste pacote de dados pode ser estabelecer critérios de base relativos à adequação do sistema do motor à circulação rodoviária, tendo em conta as emissões.
Danish: En typisk anvendelse af denne oplysningspakke kan være en detaljeret bestemmelse af motorsystemets karakteristika med hensyn til emissioner.
Czech: Tento soubor informací se obvykle používá k základnímu zhodnocení, zda systém motoru odpovídá technickým předpisùm.
Hungarian: Ennek az adatcsomagnak az egyik jellemző felhasználása lehet annak megállapítása, hogy a motorrendszer kibocsátás szempontjából alkalmas-e közúti közlekedésre.
Slovenian: Običajna uporaba te opisne dokumentacije je lahko vzpostavljanje osnovne tehnične brezhibnosti sistema motorja glede emisij.
English: A typical use of this information package may be to establish detailed understanding of the emission road-worthiness of the engine system.
French: Ces renseignements devraient normalement servir à définir dans le détail l'aptitude du système de gestion moteur à la circulation.
Spanish: Un uso típico de este paquete informativo puede ser el establecimiento de una interpretación detallada de la aptitud para circular del sistema de motor por lo que respecta a las emisiones.
Italian: Un uso tipico di questo pacchetto di dati può essere la determinazione dettagliata dell'idoneità alla circolazione del sistema motore per quanto riguarda le emissioni.
Portuguese: Uma das utilizações habituais deste pacote de dados pode ser proporcionar um conhecimento aprofundado da adequação do sistema do motor à circulação rodoviária, tendo em conta as emissões.
Danish: Det er ikke påkrævet, at udstyre motoren udelukkende med det formål at fremskaffe de oplysningsdata, der er nævnt i tabel 2 og 3 i bilag 5.
Czech: Tento soubor informací se obvykle používá k podrobnému zhodnocení, zda systém motoru odpovídá technickým předpisùm.
Hungarian: Ennek az adatcsomagnak az egyik jellemző felhasználása lehet annak alapos megismerése, hogy a motorrendszer kibocsátás szempontjából alkalmas-e közúti közlekedésre.
Slovenian: Običajna uporaba te opisne dokumentacije je lahko vzpostavljanje podrobnega razumevanja tehnične brezhibnosti sistema motorja glede emisij.
English: It is not required to equip the engine for the sole purpose of providing the information data mentioned in tables 2 and 3 of Annex 5.
French: Il n'est pas obligatoire d'équiper le moteur à la seule fin de fournir les informations mentionnées aux tableaux 2 et 3 de l'appendice 5.
Spanish: No es necesario equipar el motor con el único fin de facilitar los datos indicados en los cuadros 2 y 3 del anexo 5.
Italian: Non è necessario dotare il motore degli equipaggiamenti corrispondenti al solo scopo di acquisire i dati indicati nelle tabelle 2 e 3 dell'allegato 5.
Portuguese: Não é necessário equipar o motor única e exclusivamente para o efeito de fornecer os dados mencionados nos quadros 2 e 3 do anexo 5.
Danish: Det er tilladt for fabrikanten at anvende et yderligere diagnose-display som f.eks. et video-display monteret i instrumentbrædtet, for at give adgang til egendiagnoseoplysninger. En sådan yderligere anordning er ikke underlagt kravene i dette bilag.
Czech: Aby byl motor vybavován zařízením pouze za účelem poskytování informací uvedených v tabulkách 2 a 3 přílohy 5, se nevyžaduje.
Hungarian: Ezekkel nem szükséges a motort felszerelni csupán abból a célból, hogy szolgáltassák az 5. függelék 2. és 3. táblázatában felsorolt adatokat.
Slovenian: Ni treba opremiti motorja z izključnim namenom zagotavljanja informacij ali podatkov iz tabel 2 in 3 Priloge 5.
English: The manufacturer is allowed to use an additional on-board diagnostic display, such as a dashboard mounted video display device, for providing access to OBD information.
French: Le constructeur est autorisé à utiliser un écran d'affichage d'autodiagnostic supplémentaire, par exemple un écran vidéo monté sur le tableau de bord, pour avoir accès aux informations d'autodiagnostic.
Spanish: El fabricante puede utilizar un modo de visualización adicional del diagnóstico a bordo, como la instalación de un dispositivo de videopantalla en el salpicadero, para acceder a la información del sistema OBD.
Italian: Per consentire l'accesso ai dati dell'OBD, il costruttore può usare un display diagnostico supplementare di bordo, ad es. un display montato sulla plancia.
Portuguese: O fabricante está autorizado a usar um ecrã adicional, por exemplo um dispositivo de vídeo montado no painel de instrumentos, para se aceder à informação de diagnóstico do sistema OBD.
Czech: Výrobci je pro účely zpřístupnění informací OBD dovoleno použít přídavný palubní diagnostický displej, jako např. obrazovkový přístroj namontovaný na přístrojové desce.
Hungarian: A gyártó a fedélzeti diagnosztikai adatokhoz való hozzáférés céljából használhat további diagnosztikai megjelenítést is, mint például a műszerfalba szerelt monitort.
Slovenian: Proizvajalec lahko za zagotavljanje dostopa do podatkov OBD uporablja dodaten diagnostični prikazovalnik na vozilu, kot je na primer video prikazovalnik, pritrjen na armaturno ploščo.
English: Such an additional device is not subject to the requirements of this annex.
French: Ce dispositif supplémentaire n'est pas soumis aux prescriptions de la présente annexe.
Spanish: Este dispositivo adicional no estará sujeto a los requisitos del presente anexo.
Italian: Tale dispositivo supplementare non è soggetto alle prescrizioni del presente allegato.
Portuguese: Os dispositivos adicionais não estão sujeitos ao disposto no presente anexo.
Czech: Pro takový přídavný přístroj neplatí požadavky této přílohy.
Hungarian: Az ilyen kiegészítő eszközre e melléklet előírásai nem vonatkoznak.
Slovenian: Taka dodatna naprava ni predmet zahtev te priloge.
English: To the value specified in the appropriate section of this annex.
French: À la valeur définie dans la section pertinente de la présente annexe.
Spanish: Reiniciable al valor especificado en la sección pertinente del presente anexo.
Italian: al valore specificato nel punto corrispondente del presente allegato.
Portuguese: A partir do valor especificado no ponto pertinente do presente anexo.
Danish: Eksempler på omstændigheder, der kan påvirke hvis og når OTL'er overskrides, er motorsystemets alder, eller om prøvningen foretages med en ny eller ældet komponent.
Czech: na hodnotu stanovenou v příslušné části této přílohy.
Hungarian: Az e melléklet vonatkozó szakaszában előírt értékre.
Slovenian: na vrednost, določeno v ustreznem delu te priloge
English: Examples of circumstances that may influence if and when OTLs are exceeded are the age of the engine system or whether the test is conducted with a new or aged component.
French: Comme cause d'un dépassement des OTL, on peut citer l'âge du système de gestion moteur ou d'un composant.
Spanish: Entre las circunstancias que pueden influir si se superan los umbrales del sistema OBD figuran, por ejemplo, la edad del sistema de motor o la realización del ensayo con un componente nuevo o viejo.
Italian: L'età del sistema motore e l'uso di un componente nuovo o invecchiato per le prove sono esempi di circostanze che possono influenzare il superamento degli OTL e il periodo temporale in cui si produce il superamento.
Portuguese: Exemplos de causas de ultrapassagem dos OTL são a idade do sistema do motor e do componente em causa.
Czech: Mezi podmínky, které mohou ovlivnit, zda a kdy budou mezní hodnoty OTL překročeny, patří stáří systému motoru nebo skutečnost, zda je zkouška prováděna s novou nebo použitou součástí.
Hungarian: Ilyen körülmények, amelyek befolyásolhatják, hogy a kibocsátások meghaladják-e és ha igen, mikor a diagnosztikai küszöbértékeket, lehetnek például a motorrendszer kora, vagy az, hogy a vizsgálatot új vagy használt komponenssel végzik-e.
Slovenian: Primer okoliščin, ki lahko vplivajo na to, ali in kdaj so mejne vrednosti OBD presežene, je starost sistema motorja ali, ali se preskus izvede z novim ali starim sestavnim delom.
English: This paragraph will be extended to other monitors than emission threshold monitors at a later stage.
French: Le présent paragraphe sera ultérieurement étendu à d'autres moniteurs que ceux censés mesurer les valeurs limites.
Spanish: Este punto se extenderá posteriormente a otros monitores distintos del relativo al límite de emisiones.
Italian: Il presente punto sarà esteso in futuro a sistemi di monitoraggio diversi da quelli utilizzati per la misura dei valori limite delle emissioni.
Portuguese: Numa fase posterior, estas disposições serão alargadas a outros monitores.
Czech: Platnost tohoto odstavce bude později kromě sledovacích zařízení mezních hodnot emisí rozšířena na další sledovací zařízení.
Hungarian: Ez a szakasz később ki fog bővülni olyan más ellenőrző rutinokkal, amelyek nem a kibocsátási küszöbértékeket használják.
Slovenian: Ta odstavek bo pozneje razširjen tudi na druge monitorje, razen na monitorje mejnih vrednosti emisij.
English: ≤ 3,5 t
French: ≤ 3,5 t
Spanish: ≤ 3,5 t
Portuguese: ≤ 3,5 t
Danish: ≤ 3,5 t
Hungarian: ≤ 3,5 t
English: positive-ignition engines fuelled with natural gas (NG) or liquefied petroleum gas (LPG) to be mounted in vehicles of category N1.
French: les moteurs à allumage commandé fonctionnant au gaz naturel (GN) ou au gaz de pétrole liquéfié (GPL) destinés à être montés sur des véhicules de la catégorie N1.
Portuguese: motores de ignição comandada alimentados a gás natural (GN) ou a gás de petróleo liquefeito (GPL) para montagem em veículos das categorias N1.
Danish: motorer med styret tænding, som drives af naturgas (NG) eller autogas (LPG), der skal monteres i køretøjer i klasse N1.
Slovenian: motorji na prisilni vžig, ki za gorivo uporabljajo zemeljski plin (NG) ali utekočinjeni naftni plin (LPG), za vgradnjo v vozila kategorije N1.
English: ‘continuous regeneration’ means the regeneration process of an exhaust aftertreatment system that occurs either permanently or at least once per ETC test.
Danish: »Kontinuerlig regenerering«: efterbehandlingssystemets regenereringsproces, som enten foregår permanent eller mindst én gang pr. ETC-test.
Hungarian: „folyamatos regeneráció”: a kipufogógáz-utókezelő rendszer regenerálása, amely vagy folyamatosan történik, vagy amelyre minden ETC mérés alatt legalább egyszer sor kerül.
English: Such a regeneration process will not require a special test procedure;
Danish: En sådan regenereringsproces stiller ikke krav om en særlig prøveprocedure.
Hungarian: Az ilyen regenerálásnál nincs szükség külön mérési eljárásra,
English: ‘useful life’ means, for vehicles and engines that are approved to either row B1, row B2 or row C of the table given in paragraph 5.2.1. of this Regulation, the relevant period of distance and/or time that is defined in paragraph 5.3.
Portuguese: «vida útil», para os veículos e motores homologados em conformidade com os limites de partículas definidos na linha B1, na linha B2 ou na linha C dos quadros do ponto 5.2.1. do presente regulamento, a distância e/ou o tempo aplicáveis nos termos do ponto 5.3.
Danish: »Levetid«: anvendes om køretøjer og motorer, som er typegodkendt i henhold til enten kolonne B1, B2 eller C i tabellen i punkt 5.2.1 i dette regulativ, og betegner den relevante afstand og/eller tid som defineret i punkt 5.3.
English: (durability of emission control systems) of this Regulation over which compliance with the relevant gaseous, particulate and smoke emission limits has to be assured as part of the approval;
Portuguese: (durabilidade dos sistemas de controlo de emissões) do presente regulamento, durante os quais tem de ser garantida a conformidade com os valores-limite aplicáveis às emissões de gases, partículas e fumos, como parte dos requisitos de homologação;
Danish: (emissionsbegrænsningssystemets holdbarhed) i dette regulativ, i henhold til hvilket der som led i typegodkendelsen skal sikres overholdelse af de relevante emissionsgrænser for gasser, partikler og røg.
English: per cent Opacity
Danish: Opacitet (røgtæthed)
English: The fuels are GR (fuel 1) and G23 (fuel 3) for the H-range of gases and G25 (fuel 2) and G23 (fuel 3) for the L-range of gases.
Portuguese: Para os gases da gama H, os combustíveis são o GR (combustível 1) e o G23 (combustível 3) e para os gases da gama, o G25 (combustível 2) e o G23 (combustível 3).
Danish: Som brændstof anvendes GR (brændstof 1) og G23 (brændstof 3) for H-gasområdet, samt G25 (brændstof 2) og G23 (brændstof 3) for L-gasområdet.
Hungarian: A H-tartományú gázokra a két üzemanyag a GR (1. üzemanyag) és a G23 (3. üzemanyag), az L-tartományba eső gázokra pedig a G25 (2. üzemanyag) és a G23 (3. üzemanyag).
English: The parent engine shall meet the requirements of this Regulation at both positions of the switch without any readjustment to the fuelling between the two tests at each position of the switch.
Portuguese: O motor precursor deve satisfazer os requisitos do presente regulamento em ambas as posições do comutador sem qualquer reajustamento da alimentação de combustível entre os dois ensaios em cada posição do comutador.
Danish: Stammotoren skal i begge omskifterens positioner opfylde kravene i dette regulativ uden omstilling af brændstofsystemet mellem de to prøvninger.
Hungarian: Az alapmotornak meg kell felelnie ezen előírás követelményeinek a kapcsoló mindkét állásában anélkül, hogy a kétféle kapcsolóállásban végzett két vizsgálat között bármilyen utánállítást végeznének az üzemanyag változtatása miatt.
English: The parent engine shall meet the requirements of this Regulation without any readjustment to the fuelling between the two tests.
Portuguese: O motor precursor deve satisfazer os requisitos do presente regulamento sem qualquer reajustamento da alimentação de combustível entre os dois ensaios.
Danish: Stammotoren skal opfylde kravene i dette regulativ uden omstilling af brændstofsystemet mellem de to prøvninger.
Hungarian: Az alapmotornak meg kell felelnie ezen előírás követelményeinek anélkül, hogy a két vizsgálat között bármilyen utánállítást végeznének az üzemanyag változtatása miatt.
English: Refer to para. 4.1.2.
Danish: Se punkt 4.1.2.
Slovenian: Glej odstavek 4.1.2.
English: NG-engine adaptable to any fuel composition
Danish: Naturgasdrevet motor, som kan tilpasses enhver brændstofsammensætning
Slovenian: Motor na NG, prilagodljiv na vsako sestavo goriva
English: (max.
Spanish: (máx.
Danish: (maks.
English: and
Danish: samt
English: Refer to para. 4.1.3.
Danish: Se punkt 4.1.3.
English: NG-engine which is self adaptive by a switch
Danish: Naturgasmotor, som er selvtilpassende og kan omstilles vha. omskifter
English: Refer to para. 4.2.1.
Danish: Se punkt 4.2.1.
English: NG-engine laid out for operation on either H-range gas or L-range gas
Danish: Naturgasdrevet motor konstrueret til at køre på H-gas eller L-gas
English: Refer to para. 4.2.2.
Italian: V. punto 4.2.2.
Portuguese: Ver ponto 4.2.2.
Danish: Se punkt 4.2.2.
English: NG-engine laid out for operation on one specific fuel composition
Italian: Motore a GN predisposto per funzionare con una composizione specifica di carburante
Portuguese: Motor preparado para funcionar com uma composição específica de combustível
Danish: Naturgasmotor konstrueret til at køre på én bestemt brændstofsammensætning
English: Labels shall be secured to an engine part necessary for normal engine operation and not normally requiring replacement during engine life.
French: Les étiquettes doivent être apposées sur un élément du moteur indispensable à son fonctionnement normal et ne devant pas normalement être remplacé pendant toute la durée de vie de celui-ci.
Spanish: Las etiquetas se fijarán a una pieza del motor que sea necesaria para su funcionamiento normal y que normalmente no deba ser sustituida durante la vida del motor.
Italian: Le targhette devono esser fissate ad una parte del motore che è necessaria per il normale funzionamento dello stesso e che in linea di massima non deve essere sostituita per tutta la vita del motore.
Portuguese: As etiquetas devem ser fixadas a uma peça do motor necessária para o seu funcionamento normal e que não tenha normalmente de ser substituída durante a vida do motor.
Danish: Mærkaterne skal være fastgjort til en motordel, som er nødvendig for motorens normale funktion og sædvanligvis ikke kræver udskiftning i hele motorens levetid.
Hungarian: A címkéket a motor olyan részéhez kell rögzíteni, amely a motor rendes működéséhez szükséges, és szokásos esetben a motor élettartama során nem kell kicserélni.
Slovenian: Oznake se varno namestijo na del motorja, ki je potreben za normalno delovanje motorja in ga običajno ni treba zamenjati med življenjsko dobo motorja.
English: Additionally, these labels shall be located so as to be readily visible to the average person after the engine has been completed with all the auxiliaries necessary for engine operation.
French: En outre, elles doivent être placées de manière à être bien visibles pour toute personne lorsque le moteur est équipé de tous les auxiliaires nécessaires à son fonctionnement.
Spanish: Estas etiquetas se colocarán de tal manera que sean fácilmente visibles para una persona normal una vez que el motor esté completo, con todos los accesorios necesarios para su funcionamiento.
Italian: Inoltre, devono essere posizionate in modo da essere facilmente visibili per una persona di altezza media dopo che il motore è stato completato con tutti i dispositivi occorrenti per il suo funzionamento.
Portuguese: Além disso, as etiquetas devem estar localizadas de modo a serem rapidamente visíveis após o motor estar completo com todas as peças auxiliares necessárias para o seu funcionamento.
Danish: Endvidere skal sådanne mærkater være anbragt således, at de er let læselige for en gennemsnitsbruger, efter at motoren er blevet forsynet med alt motorudstyr nødvendigt for motorens funktion.
Hungarian: Ezenfelül a címkéket úgy kell elhelyezni, hogy egy átlagos személy jól láthassa őket, miután a motort, a működéséhez szükséges összes segédberendezéssel együtt, összeszerelték.
Slovenian: Razen tega se oznake na takem mestu, da so za povprečnega človeka zlahka vidne, potem ko je bil motor dopolnjen z vso dodatno opremo, potrebno za njegovo delovanje.
English: An auxiliary emission control strategy (AECS) that operates outside the conditions of use specified in paragraph 5.1.5.4. will be permitted if, in complying with the requirements of paragraph 5.1.7., it is fully demonstrated that the measure is the minimum strategy necessary for the purposes of paragraph 5.1.5.6. with respect to environmental protection and other technical aspects. In all other cases, such a strategy shall be considered to be a defeat strategy.
Danish: En understøttende emissionsbegrænsningsstrategi (AECS), som aktiveres under andre driftsbetingelser end de i punkt 5.1.5.4 angivne, kan tillades, hvis, under opfyldelse af kravene i punkt 5.1.7, det fuldt ud påvises, at foranstaltningen er den mindst mulige nødvendige strategi med henblik på opfyldelse af de i punkt 5.1.5.6 angivne formål for så vidt angår miljøbeskyttelse og andre tekniske aspekter I samtlige andre tilfælde vil en sådan strategi blive betragtet som en manipulationsstrategi.
English: Specifically for the approval of engines according to row A of the tables in paragraph 5.2.1.
Danish: Særlige forskrifter vedrørende godkendelse af motorer jf. række A i tabellerne i punkt 5.2.1.
English: (engines not normally tested on ETC)
Danish: (motorer, som normalt ikke underkastes ETC-test).
English: For particulate emissions, only the full flow dilution system or the partial flow dilution system meeting the requirements of ISO 16183 are recognized as equivalent reference systems. ‘Results’ refer to the specific cycle emissions value.
Danish: For så vidt angår partikelemission, anerkendes kun et fuldstrømsfortyndingssystem eller et delstrømsfortyndingssystem, der opfylder kravene i ISO 16183, som ækvivalente referencesystemer Med »resultater« menes de specifikke emissionsværdier målt under prøvecyklussen.
English: For the demonstration process, the manufacturer shall demonstrate to the approval authority the inclusion of the correct torque limiter into the engine ECU. Separate torque measurement during the demonstration is not required.
Danish: I påvisningsprocessen skal fabrikanten over for den godkendende myndighed påvise, at den korrekte momentbegrænser indgår i motorens elektroniske styreenhed Separat måling af drejningsmomentet er ikke påkrævet under påvisningen.