FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: On request of the manufacturer and with the agreement of the technical service the tank may be tested without using any test fixture.
French: À la demande du fabricant et avec l’accord du service technique, le réservoir peut être soumis à l’essai sans utiliser de banc d’essai.
German: Auf Antrag des Herstellers und mit Zustimmung des Technischen Dienstes kann der Behälter ohne irgendeine Prüfvorrichtung geprüft werden.
Spanish: A petición del fabricante y con el acuerdo del servicio técnico, el depósito podrá ser sometido a ensayo sin utilizar una instalación fija.
Italian: Su richiesta del costruttore e d’accordo con il servizio tecnico, il serbatoio può essere provato senza usare alcun supporto.
Portuguese: A pedido do fabricante e com o acordo do serviço técnico, o reservatório pode ser ensaiado sem utilizar uma instalação de ensaio.
Dutch: Op verzoek van de fabrikant en met toestemming van de technische dienst mag de tank zonder enige testopstelling worden getest.
Danish: På fabrikantens anmodning og med den tekniske tjenestes billigelse kan beholderen prøves uden anvendelse af prøvebænk.
Swedish: På tillverkarens begäran och med den tekniska tjänstens tillstånd får tanken provas utan testanordning.
Finnish: Valmistajan pyynnöstä ja teknisen tutkimuslaitoksen suostumuksella säiliö voidaan testata myös testilaitetta käyttämättä.
Greek: Κατ’αίτηση του κατασκευαστή και με τη συμφωνία της τεχνικής υπηρεσίας, η δεξαμενή δύναται να δοκιμαστεί χωρίς τη χρησιμοποίηση καμίας διάταξης δοκιμής.
Czech: Na žádost výrobce a se souhlasem technické zkušebny lze provést zkoušku nádrže bez použití jakéhokoli zkušebního přípravku.
Slovak: Na požiadanie výrobcu a so súhlasom technickej služby môže byť palivová nádrž odskúšaná bez použitia akéhokoľvek skúšobného prípravku.
Polish: Na wniosek producenta za zgodą służby technicznej badanie zbiornika można przeprowadzić bez żadnego stabilnego stanowiska badawczego.
Hungarian: A gyártó kérésére és a műszaki szolgálat beleegyezésével a tartályt vizsgálati állvány használata nélkül is lehet tesztelni.
Slovenian: Na zahtevo proizvajalca in s soglasjem tehnične službe se lahko posoda preskusi brez uporabe kakršnega koli preskuševalnega ogrodja.
Estonian: Tootja taotlusel ja kokkuleppel tehnilise teenistusega võib paaki katsetada ka ilma katseseadet kasutamata.
Latvian: Pēc ražotāja lūguma un ar tehniskā dienesta piekrišanu testu var izdarīt, neizmantojot testa iekārtu.
Lithuanian: Gamintojo prašymu ir susitarus su technikos tarnyba bakas gali būti bandomas nenaudojant bandymų stendo.
English: Water at 326 K (53 °C) must be used as the testing fluid and must fill the tank to its capacity.
French: Le liquide d’essai est l’eau à 326 K (53 °C), et le réservoir doit être rempli à pleine capacité.
German: Als Prüfflüssigkeit ist Wasser mit einer Temperatur von 326 K (53 °C) zu verwenden; der Behälter muss vollständig damit gefüllt sein.
Spanish: El líquido de ensayo será agua a 326 K (53 °C) que llenará el depósito totalmente.
Italian: Come liquido di prova si usa acqua a 326 K (53 °C), a serbatoio colmo.
Portuguese: Deve ser utilizada água a 326 K (53 °C) como fluido de ensaio e o reservatório deve ficar completamente cheio.
Dutch: De tank wordt volledig gevuld met water met een temperatuur van 326 K (53 °C) dat als testvloeistof fungeert.
Danish: Som prøvevæske benyttes vand ved 326 K (53 °C), og beholderen fyldes helt hermed.
Swedish: Provningsvätskan ska utgöras av vatten med en temperatur på 326 K (53 °C). Tanken ska fyllas till sin maxkapacitet.
Finnish: Testinesteenä on käytettävä vettä, jonka lämpötila on 326 K (53 °C) ja joka täyttää säiliön kokonaan.
Greek: Ως υγρό δοκιμής χρησιμοποιείται νερό σε θερμοκρασία 326 Κ (53 °C), με το οποίο πληρούται η δεξαμενή στο 100 % της χωρητικότητάς της.
Czech: Jako zkušební kapalina musí být použita voda o teplotě 326 K (53 °C), kterou se nádrž zcela naplní.
Slovak: Ako skúšobná kvapalina sa musí použiť voda s teplotou 326 K (53 °C) a nádrž musí byť naplnená do svojho objemu.
Polish: Rolę cieczy badawczej spełnia woda o temperaturze 326 K (53 °C), którą wypełnia się zbiornik do jego maksymalnej pojemności.
Hungarian: 326 K (53 °C) hőmérsékletű vizet kell használni próbafolyadékként, és ezzel teljesen fel kell tölteni a tartályt.
Slovenian: Kot preskuševalno tekočino je treba uporabiti vodo pri temperaturi 326 K (53 °C) in z njo napolniti posodo za gorivo do polne prostornine.
Estonian: Katsel täidetakse kütusepaak täielikult veega, mille temperatuur on 326 K (53 °C).
Latvian: Par testēšanas šķidrumu ir jāizmanto ūdens 326 K (53 °C) temperatūrā, un tvertne ir jāpiepilda līdz tās ietilpībai.
Lithuanian: Kaip bandymo skystis turi būti naudojamas 326 K (53 °C) temperatūros vanduo; pripildomas pilnas bakas.
English: During the test, the tank and its accessories must not crack or leak; however, it may be permanently deformed.
French: Au cours de l’essai, aucune fissure ni fuite ne doivent se produire sur le réservoir ou ses accessoires; des déformations permanentes sont cependant admises.
German: Während der Prüfung darf an dem Behälter und seinen Zubehörteilen weder ein Riss noch ein Leck auftreten, bleibende Verformungen sind jedoch zulässig.
Spanish: Durante este ensayo, el depósito y sus accesorios no deberán resquebrajarse ni tener fugas; sin embargo, podrán resultar deformados permanentemente.
Italian: Durante la prova, il serbatoio e i suoi accessori non devono incrinarsi o dar luogo a perdite; tuttavia, sono tollerate deformazioni permanenti.
Portuguese: Durante o ensaio, o reservatório e os seus acessórios não devem apresentar fissuras ou fugas; contudo, pode apresentar deformações permanentes.
Dutch: Tijdens deze test mogen de tank en de toebehoren niet barsten of lekken; de tank mag echter wel permanent vervormen.
Danish: Under prøven må der hverken forekomme lækager eller revner i beholderen eller dens tilbehør; blivende deformation er dog acceptabel.
Swedish: Under den perioden får tanken eller dess tillbehör varken spricka eller läcka. Det godtas dock att den får permanenta deformationer.
Finnish: Testin aikana säiliö ja sen lisälaitteet eivät saa haljeta tai vuotaa, mutta sen muoto saa muuttua pysyvästi.
Greek: Κατά τη διάρκεια της δοκιμής, η δεξαμενή και τα εξαρτήματά της δεν πρέπει να παρουσιάσουν ρωγμές ή διαρροές· ωστόσο, δύναται να υποστούν μόνιμη παραμόρφωση.
Czech: Během zkoušky nesmí nádrž ani její příslušenství prasknout ani nesmí dojít k úniku; může se však projevit trvalá deformace.
Slovak: Počas skúšky nesmie nádrž prepúšťať kvapalinu alebo prasknúť; môže však byť trvalo zdeformovaná.
Polish: Podczas badania nie mogą wystąpić pęknięcia zbiornika i jego akcesoriów ani wycieki z nich; dopuszczalne jest jednakże trwałe odkształcenie.
Hungarian: A vizsgálat ideje alatt a tartály és annak tartozékai nem repedhetnek meg, és nem szivároghatnak, azonban maradandó alakváltozás bekövetkezhet.
Slovenian: Med preskusom posoda za gorivo in pripadajoča oprema ne smeta počiti ali puščati; vendar je dopustna trajna deformacija posode za gorivo.
Estonian: Katse käigus ei tohi kütusepaak ega selle lisaseadmed praguneda ega hakata lekkima, kuid need võivad pöördumatult deformeeruda.
Latvian: Testa laikā tvertnei un tās palīgierīcēm nedrīkst parādīties plaisas vai noplūdes; tomēr tās var paliekoši deformēties.
Lithuanian: Per bandymą bakas ir jo priedai neturi įtrūkti arba praleisti skystį; tačiau ilgalaikė bako deformacija leidžiama.
English: FUEL PERMEABILITY
French: PERMÉABILITÉ AU CARBURANT
German: KRAFTSTOFFDURCHLÄSSIGKEIT
Spanish: PERMEABILIDAD DEL CARBURANTE
Italian: PERMEABILITÀ AL COMBUSTIBILE
Portuguese: PERMEABILIDADE AO COMBUSTÍVEL
Dutch: BRANDSTOFPERMEABILITEITSTEST
Danish: PERMEABILITET FOR BRÆNDSTOF
Swedish: BRÄNSLEGENOMTRÄNGLIGHETSTEST
Finnish: POLTTOAINEENLÄPÄISEVYYS
Greek: ΔΙΑΠΕΡΑΤΟΤΗΤΑ ΑΠΟ ΤΟ ΚΑΥΣΙΜΟ
Czech: PROPUSTNOST PALIVA
Slovak: PRIEPUSTNOSŤ PALIVA
Polish: PRZEPUSZCZALNOŚĆ PALIWA
Hungarian: ÜZEMANYAG-ÁTERESZTŐKÉPESSÉG
Slovenian: PREPUŠČANJE GORIVA
Estonian: KÜTUSE LÄBILASKVUS
Latvian: DEGVIELAS CAURLAIDĪBA
Lithuanian: DEGALŲ PRALAIDUMAS
English: If the tank is only designed for installation on vehicles with a compression-ignition engine, the tank shall be filled with diesel fuel.
French: Si le réservoir est uniquement destiné aux véhicules équipés d’un moteur à allumage par compression, le réservoir doit être rempli de carburant diesel.
German: Ist der Kraftstoffbehälter nur zum Einbau in Fahrzeuge mit Dieselmotor bestimmt, wird er mit Dieselkraftstoff gefüllt.
Spanish: Cuando el depósito esté diseñado únicamente para ser instalado en vehículos con motor de compresión, se llenará el depósito con diesel.
Italian: Se il serbatoio è destinato a essere installato solo su veicoli con motore ad accensione per compressione, lo si riempirà di combustibile diesel.
Portuguese: Se o reservatório tiver sido concebido apenas para instalação em veículos com um motor de ignição por compressão, o reservatório deve ser enchido com gasóleo.
Dutch: Indien de tank uitsluitend voor voertuigen met een compressieontstekingsmotor is bestemd, wordt hij gevuld met diesel.
Danish: Er brændstofbeholderen kun beregnet til montering i køretøjer med motor med kompressionstænding, benyttes autodiesel som prøvevæske.
Swedish: Om tanken endast är avsedd för montering i dieselfordon ska tanken fyllas med dieselbränsle.
Finnish: Jos säiliö on suunniteltu käytettäväksi ainoastaan dieselmoottorilla varustetuissa ajoneuvoissa, se on täytettävä dieselpolttoaineella.
Greek: Εάν η δεξαμενή είναι σχεδιασμένη για να τοποθετείται μόνο σε οχήματα με κινητήρα ανάφλεξης λόγω συμπίεσης, η δεξαμενή πληρούται με πετρέλαιο ντίζελ.
Czech: Je-li nádrž určena pouze pro vozidla se vznětovým motorem, plní se motorovou naftou.
Slovak: Ak je nádrž určená len na montáž vo vozidlách so vznetovým motorom, musí byť naplnená motorovou naftou.
Polish: Jeżeli zbiornik przeznaczony jest wyłącznie do pojazdów napędzanych silnikami wysokoprężnymi, napełnia się go olejem napędowym.
Hungarian: Amennyiben a tartály kizárólag kompressziós gyújtású motorral felszerelt járművekbe szerelhető be, a tartályt dízelüzemanyaggal kell feltölteni.
Slovenian: Če je posoda za gorivo konstruirana samo za vgradnjo na vozila z motorjem na kompresijski vžig, je treba posodo za gorivo napolniti z dizelskim gorivom.
Estonian: Kui kütusepaak on ette nähtud ainult diiselmootoriga sõidukitele, täidetakse see diislikütusega.
Latvian: Ja tvertne ir konstruēta tikai uzstādīšanai transportlīdzekļos ar kompresijas aizdedzes motoru, tad tvertne ir jāpiepilda ar dīzeļdegvielu.
Lithuanian: Jei bakas skirtas įrengti tik transporto priemonėse su kompresinio uždegimo varikliais, bakas pripildomas dyzelinių degalų.
English: The pressure must be adjusted when the contents of the tank have reached the testing temperature.
French: La différence de pression est compensée lorsque le contenu du réservoir a atteint la température d’essai.
German: Der Prüfdruck ist einzustellen, sobald der Behälterinhalt die Prüftemperatur erreicht hat.
Spanish: Volverá a ajustarse la presión cuando el contenido del depósito haya alcanzado la temperatura de ensayo.
Italian: Adeguare la pressione quando il contenuto del serbatoio ha raggiunto la temperatura di prova.
Portuguese: A pressão deve ser ajustada quando o conteúdo do reservatório atingir a temperatura de ensaio.
Dutch: De druk wordt bijgesteld wanneer de inhoud van de tank de testtemperatuur heeft bereikt.
Danish: Trykket justeres, når beholderens indhold er kommet op på prøvetemperaturen.
Swedish: Trycket måste justeras när innehållet i tanken har uppnått provningstemperaturen.
Finnish: Painetta on säädettävä, kun säiliön sisältö on saavuttanut testilämpötilan.
Greek: Η πίεση ρυθμίζεται όταν το περιεχόμενο της δεξαμενής φθάσει στη θερμοκρασία διεξαγωγής της δοκιμής.
Czech: Tlak je třeba nastavit v okamžiku, kdy obsah nádrže dosáhne zkušební teploty.
Slovak: Tlak musí byť nastavený, keď obsah nádrže dosiahne skúšobnú teplotu.
Polish: Po osiągnięciu przez zawartość zbiornika temperatury badania należy wyregulować ciśnienie.
Hungarian: A nyomást akkor kell beállítani, amikor a tartály tartalma elérte a vizsgálati hőmérsékletet.
Slovenian: Tlak je treba nastaviti, ko vsebina posode za gorivo doseže preskuševalno temperaturo.
Estonian: Kui kütusepaagi sisu on saavutanud katsetemperatuuri, tuleb rõhku reguleerida.
Latvian: Spiediens ir jānoregulē, kad tvertnes saturs ir sasniedzis testēšanas temperatūru.
Lithuanian: Slėgis turi būti pakoreguotas, kai bako turinys pasiekia bandymo temperatūrą.
English: During the ensuing test period of eight weeks, the loss of weight due to diffusion during the test period shall be determined.
French: La perte de poids due à la diffusion est mesurée pendant la période d’essai de huit semaines subséquente.
German: Während der sich anschließenden Prüfdauer von 8 Wochen ist der Masseverlust infolge Diffusion während der Prüfdauer zu bestimmen.
Spanish: Durante el consiguiente período de ensayo de ocho semanas, se determinará la pérdida de peso debida a la difusión durante el período de ensayo.
Italian: Nel successivo periodo di prova di 8 settimane, viene calcolata la perdita di peso dovuta all’evaporazione.
Portuguese: Durante o subsequente período de ensaio de oito semanas, deve ser determinada a perda de massa devida a difusão durante o ensaio.
Dutch: In de daaropvolgende testperiode van acht weken wordt het gewichtsverlies door diffusie tijdens de duur van de test vastgesteld.
Danish: Under den følgende prøveperiode på otte uger bestemmes det vægttab, der skyldes diffusion.
Swedish: Under den följande provningsperioden på åtta veckor ska viktförlusten på grund av diffusion under provningsperioden fastställas.
Finnish: Kahdeksan viikon testijakson kuluessa määritellään painonmenetys, joka johtuu testijakson aikana tapahtuneesta diffuusiosta.
Greek: Σε διάστημα οκτώ εβδομάδων μετά τη δοκιμή προσδιορίζεται η απώλεια βάρους λόγω διάχυσης κατά την περίοδο της δοκιμής.
Czech: Během následujícího zkušebního období osmi týdnů se zjišťuje úbytek hmotnosti v důsledku difúze.
Slovak: Behom nasledujúcej skúšobnej periódy ôsmich týždňov musí byť určený úbytok na váhe v dôsledku difúzie počas skúšobnej periódy.
Polish: W ciągu następnych ośmiu tygodni okresu badawczego ustala się utratę masy paliwa spowodowaną dyfuzją.
Hungarian: A vizsgálat nyolc hetes időtartama alatt meg kell határozni a diffúziós súlyveszteséget.
Slovenian: V naslednjem obdobju osmih tednov je treba meriti izgubo teže zaradi difuzije v preskuševalnem obdobju.
Estonian: Järgneval kaheksa nädala pikkusel katseperioodil määratakse kindlaks difusioonist põhjustatud kaalukadu katseperioodil.
Latvian: Astoņu nedēļu ilgā testa periodā ir jānosaka svara zudums testa periodā difūzijas dēļ.
Lithuanian: Per vėlesnį aštuonių savaičių trukmės bandymą turi būti nustatyta dėl difuzijos vykstanti svorio netektis.
English: The maximum permissible average loss of fuel is 20 g per 24 hours of testing time.
French: La perte moyenne maximale admissible est de 20 g par 24 heures de temps d’essai.
German: Der maximal zulässige durchschnittliche Kraftstoffverlust beträgt 20 g je 24 Stunden Prüfdauer.
Spanish: La pérdida media máxima autorizada de carburante será de 20 g por cada 24 horas de tiempo de ensayo.
Italian: È ammissibile una perdita media massima di combustibile di 20 g ogni 24 ore di periodo di prova.
Portuguese: A perda média máxima admissível de combustível é 20 g por 24 horas de tempo de ensaio.
Dutch: Het maximaal toelaatbare gemiddelde brandstofverlies bedraagt 20 g per 24 uur testtijd.
Danish: Det højest tilladte gennemsnitlige brændstoftab er på 20 g pr. 24 timer.
Swedish: Den maximala tillåtna genomsnittliga bränsleförlusten är 20 gram per provningsdygn.
Finnish: Suurin sallittu keskimääräinen polttoaineenmenetys on 20 g 24 tunnin testiaikaa kohden.
Greek: Η ανώτατη επιτρεπόμενη μέση απώλεια καυσίμου κατά το χρόνο διεξαγωγής της δοκιμής ανέρχεται σε 20 g ανά 24ωρο.
Czech: Maximální přípustný průměrný úbytek paliva je 20 g za 24 hodin zkušební doby.
Slovak: Maximálny prípustný priemerný úbytok paliva musí byť 20 g za 24 hodín skúšobného času.
Polish: Maksymalna dopuszczalna średnia utrata masy paliwa wynosi 20 g na 24 godziny czasu badania.
Hungarian: A megengedhető legnagyobb átlagos üzemanyag-veszteség 24 órás vizsgálati időre számítva 20 g.
Slovenian: Največja dovoljena povprečna izguba goriva je 20 g na 24 ur preskuševalnega časa.
Estonian: Kütuse lubatud maksimaalne keskmine kaalukadu on 20 g 24 katsetunni kohta.
Latvian: Maksimāli pieļaujamais vidējais degvielas zudums ir 20 g uz 24 stundām testēšanas laika.
Lithuanian: Per 24 bandymo valandas leidžiama didžiausia 20 g vidutinė netektis.
English: The loss so measured shall not exceed 10 g per 24 hours.
French: La perte ainsi mesurée ne doit pas dépasser 10 g par 24 heures.
German: Der dabei ermittelte Verlust darf 10 g je 24 Stunden Prüfdauer nicht übersteigen.
Spanish: La pérdida así medida no deberá superar los 10 g en 24 horas.
Italian: La perdita così misurata non deve superare i 10 g ogni 24 ore.
Portuguese: A perda medida desta forma não pode exceder 10 g por cada 24 horas.
Dutch: Het gemeten verlies mag niet meer dan 10 g per 24 uur bedragen.
Danish: Det således bestemte diffusionstab må ikke overstige 10 g pr. 24 timer.
Swedish: Den nya förlusten som uppmäts får inte överstiga 10 gram per dygn.
Finnish: Näin mitattu painonmenetys saa olla enintään 10 g 24 tuntia kohden.
Greek: Η απώλεια που μετράται με αυτόν τον τρόπο δεν πρέπει να υπερβαίνει τα 10 g ανά 24 ωρο.
Czech: Takto měřený úbytek paliva nesmí přesáhnout hodnotu 10 g za 24 hod.
Slovak: Takto meraný úbytok nesmie prekročiť hodnotu 10 g za 24 hodín.
Polish: Zmierzona w ten sposób utrata masy paliwa nie może przekraczać 10 g na 24 godziny.
Hungarian: A mért veszteség 24 óra alatt nem haladhatja meg a 10 grammot.
Slovenian: Tako izmerjena izguba ne sme biti večja od 10 g na 24 ur.
Estonian: Nendel tingimustel ei või kadu ületada 10 g 24 tunni kohta.
Latvian: Tādā veidā izmērītais zudums nedrīkst pārsniegt 10 g uz 24 stundām.
Lithuanian: Taip išmatuota netektis turi būti ne didesnė kaip 10 g per 24 valandas.
English: RESISTANCE TO FUEL
French: RÉSISTANCE AU CARBURANT
German: KRAFTSTOFFBESTÄNDIGKEIT
Spanish: RESISTENCIA AL CARBURANTE
Italian: RESISTENZA AL COMBUSTIBILE
Portuguese: RESISTÊNCIA AO COMBUSTÍVEL
Dutch: BRANDSTOFBESTENDIGHEID
Danish: BESTANDIGHED OVER FOR BRÆNDSTOF
Swedish: MOTSTÅNDSKRAFT MOT BRÄNSLEN
Finnish: POLTTOAINEENKESTÄVYYS
Greek: ΑΝΤΟΧΗ ΣΤΟ ΚΑΥΣΙΜΟ
Czech: ODOLNOST PROTI PALIVU
Slovak: ODOLNOSŤ VOČI PALIVU
Polish: ODPORNOŚĆ NA PALIWO
Hungarian: ÜZEMANYAGGAL SZEMBENI ELLENÁLLÓKÉPESSÉG
Slovenian: ODPORNOST PROTI GORIVU
Estonian: KÜTUSEKINDLUS
Latvian: IZTURĪBA PRET DEGVIELU
Lithuanian: ATSPARUMAS DEGALAMS
English: After the test referred to in paragraph 3, the tank must still meet the requirements set out in paragraphs 1 and 2.
French: Après l’essai visé au paragraphe 3 ci-dessus, le réservoir doit toujours satisfaire aux exigences contenues aux paragraphes 1 et 2.
German: Nach der in Nummer 3 beschriebenen Prüfung muss der Behälter weiterhin die Anforderungen von Nummer 1 und 2 erfüllen.
Spanish: Después del ensayo citado en el anterior punto 3, el depósito deberá seguir cumpliendo los requisitos establecidos en los puntos 1 y 2.
Italian: Dopo la prova di cui al paragrafo 3, il serbatoio deve sempre soddisfare i requisiti descritti nei paragrafi 1 e 2
Portuguese: Após o ensaio referido no n.o 3, o reservatório deve ainda satisfazer os requisitos definidos nos n.os 1 e 2.
Dutch: Na de test van punt 3 moet de tank nog steeds aan de voorschriften van de punten 1 en 2 voldoen.
Danish: Efter prøvning jf. punkt 3. skal brændstofbeholderen stadig opfylde kravene i punkt 1 og 2.
Swedish: Efter testet som beskrivs i punkt 3 ska tanken fortfarande klara kraven i punkt 1 och 2.
Finnish: Kohdassa 3 kuvatun testin jälkeen säiliön on edelleen täytettävä kohdissa 1 ja 2 vahvistetut vaatimukset.
Greek: Μετά τη διεξαγωγή της αναφερόμενης στην παράγραφο 3 δοκιμής, η δεξαμενή πρέπει να εξακολουθεί να πληροί τις απαιτήσεις που ορίζονται στις παραγράφους 1 και 2.
Czech: Po provedení zkoušky uvedené v bodě 3 musí nádrž stále splňovat požadavky stanovené v bodech 1 a 2.
Slovak: Po skúške uvedenej v bode 3 musí nádrž ešte spĺňať požiadavky stanovené v bodoch 1 a 2.
Polish: Po badaniu, o którym mowa w pkt 3. zbiornik nadal spełnia wymogi określone w pkt 1. i 2.
Hungarian: A 3. bekezdésben előírt vizsgálatot követően a tartálynak továbbra is teljesítenie kell az 1. és a 2. bekezdésben rögzített követelményeket.
Slovenian: Po preskusu iz odstavka 3.3 mora posoda za gorivo še vedno izpolnjevati zahteve iz odstavkov 1 in 2.
Estonian: Pärast punktis 3 nimetatud katset peab kütusepaak endiselt vastama punktides 1 ja 2 sätestatud nõuetele.
Latvian: Pēc 3. punktā minētā testa veikšanas tvertnei joprojām ir jāatbilst 1. un 2. punktā noteiktajām prasībām.
Lithuanian: Po 3 pastraipoje nurodyto bandymo bakas turi atitikti 1 ir 2 pastraipų reikalavimus.
English: RESISTANCE TO FIRE
French: RÉSISTANCE AU FEU
German: FEUERBESTÄNDIGKEIT
Spanish: RESISTENCIA AL FUEGO
Italian: RESISTENZA AL FUOCO
Portuguese: RESISTÊNCIA AO FOGO
Dutch: BRANDBESTENDIGHEID
Danish: BRANDMODSTANDSEVNE
Swedish: BRANDBESTÄNDIGHET
Finnish: PALONKESTÄVYYS
Greek: ΠΥΡΑΝΤΙΣΤΑΣΗ
Czech: ODOLNOST PROTI OHNI
Slovak: ODOLNOSŤ VOČI OHŇU
Polish: ODPORNOŚĆ NA OGIEŃ
Hungarian: TŰZZEL SZEMBENI ELLENÁLLÓKÉPESSÉG
Slovenian: ODPORNOST PROTI OGNJU
Estonian: TULEPÜSIVUS
Latvian: UGUNSIZTURĪBA
Lithuanian: ATSPARUMAS LIEPSNAI
English: The tank must be subjected to the following tests.
French: Le réservoir doit être soumis aux essais suivant:
German: Der Kraftstoffbehälter ist den folgenden Prüfungen zu unterziehen.
Spanish: Se someterá al depósito al ensayo siguiente:
Italian: Il serbatoio sarà sottoposto alle prove che seguono.
Portuguese: O reservatório deve ser submetido aos seguintes ensaios:
Dutch: De tank wordt aan de hierna beschreven test onderworpen.
Danish: Brændstofbeholderen underkastes følgende prøve:
Swedish: Tanken måste genomgå följande tester:
Finnish: Säiliölle on tehtävä seuraavat testit:
Greek: Η δεξαμενή υποβάλλεται στις εξής δοκιμές:
Czech: Nádrž musí být podrobena těmto zkouškám:
Slovak: Nádrž sa musí podrobiť nasledujúcim skúškam.
Polish: Zbiornik poddaje się następującym badaniom.
Hungarian: A tartályt a következő vizsgálatoknak kell alávetni.
Slovenian: Na posodi za gorivo je treba opraviti naslednje preskuse.
Estonian: Kütusepaak peab läbima järgmised katsed.
Latvian: Tvertne ir jāpakļauj šādiem testiem.
Lithuanian: Su baku turi būti atliekami nurodyti bandymai.