FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Catch transhipped (list of species SPE sub-declarations)
French: Captures transbordées (liste des sous-déclarations d’espèces SPE)
German: Umgeladener Fang (Verzeichnis der Arten SPE Teilmeldungen)
Spanish: Capturas transbordadas (subdeclaraciones de la lista de especies SPE)
Italian: Catture oggetto di trasbordo (sottodichiarazioni SPE relative all’elenco delle specie)
Portuguese: Capturas transbordadas (lista das subdeclarações de espécies SPE)
Dutch: Overgedragen vangst (lijst van subaangiften soorten SPE)
Danish: Omladet fangst (liste over SPE-undermeddelelser om art)
Swedish: Omlastad fångst (förteckning över arter SPE-underdeklarationer)
Finnish: Jälleenlaivattu saalis (lajien SPE-osailmoitukset) SPE
Greek: Υποδήλωση μεταφορτωθέντων αλιευμάτων (κατάλογος ειδών SPE επιμέρους δηλώσεων)
Czech: Přeložené úlovky (dílčí prohlášení o seznamu druhů SPE)
Slovak: Preložený úlovok (čiastkové vyhlásenia o zozname druhov SPE )
Polish: Przeładowywane połowy (poddeklaracje wykazu gatunków SPE)
Hungarian: Fogások átrakodása (fajok listája, SPE-résznyilatkozatok)
Slovenian: Pretovorjen ulov (poddeklaracije o seznamu vrst SPE)
Estonian: Ümberlaaditud saak (liikide loetelu käsitlevad SPE alamdeklaratsioonid)
Latvian: Citā kuģī pārkrautā nozveja (sugu apakšdeklarāciju SPE saraksts)
Lithuanian: Perkrautos sužvejotos žuvys (žuvų rūšių SPE sudedamųjų deklaracijų sąrašas)
English: COE: entry in zone declaration
French: COE: déclaration d’entrée dans la zone
German: COE: Erklärung der Einfahrt in ein Gebiet
Spanish: COE: Declaración de entrada en zona
Italian: COE: dichiarazione di entrata nella zona
Portuguese: COE: declaração de entrada na zona
Dutch: COE: aangifte van binnenkomst in gebied
Danish: COE: Meddelelse om indsejling i zone
Swedish: COE: Deklaration om inträde i zon
Finnish: COE: alueelle saapumista koskeva ilmoitus
Greek: COE: δήλωση εισόδου σε ζώνη
Czech: COE: prohlášení o vplutí do oblasti
Slovak: COE: vstup do zóny vyhlásenia
Polish: COE: deklaracja wejścia do strefy
Hungarian: COE: halászati övezetbe való belépésre vonatkozó nyilatkozat
Slovenian: COE: deklaracija o vstopu na območje
Estonian: COE: vööndisse sisenemise deklaratsioon
Latvian: COE: zonā ieiešanas datu deklarācija
Lithuanian: COE: įplaukimo į zoną deklaracija
English: If fishing in stock recovery area or Western Waters
French: En cas de pêche dans une zone de reconstitution des stocks ou dans les eaux occidentales
German: Bei Fangtätigkeit in einem Bestandsauffüllungsgebiet oder in westlichen Gewässern
Spanish: Si se faena en una zona de recuperación de las poblaciones o en aguas occidentales
Italian: Se la pesca avviene in una zona di ricostituzione di uno stock o nelle acque occidentali
Portuguese: No caso de a actividade de pesca ser exercida numa zona de recuperação de uma unidade populacional ou nas águas ocidentais
Dutch: Indien gevist wordt in een bestandherstelgebied of in de westelijke wateren
Danish: Hvis fiskeriet foregår i et område, hvor bestanden skal genoprettes, eller i de vestlige farvande
Swedish: Om fisket avser ett område för beståndsåterhämtning eller västliga vatten
Finnish: Jos kalastetaan jonkin kannan elvytysalueella tai läntisillä vesialueilla
Greek: Εάν αλιεύει σε περιοχή αποκατάστασης αποθεμάτων των δυτικών υδάτων
Czech: V případě rybolovu v oblasti obnovy rybí populace nebo západních vodách
Slovak: Ak rybolov prebieha v oblasti obnovy zásob alebo v západných vodách
Polish: W przypadku połowów na obszarze odbudowy zasobów lub na wodach zachodnich
Hungarian: Állomány-helyreállítási intézkedések hatálya alá tartozó területen vagy nyugati vizeken folytatott halászat esetén
Slovenian: Če se ribolov izvaja na območju obnovitve staleža ali v zahodnih vodah
Estonian: Esitatakse kalapüügi korral varude taastumise piirkonnas või läänepoolsetes vetes
Latvian: Ja zvejo krājuma atjaunošanas apgabalā vai Rietumu ūdeņos
Lithuanian: Jei žvejojama rajone, kuriame atkuriami ištekliai, arba Vakarų vandenyse
English: Start of Effort declaration: Entry in zone
French: Début de la déclaration de l’effort de pêche: entrée dans la zone
German: Beginn der Aufwandsmeldung: Einfahrt in das Gebiet
Spanish: Inicio de la declaración de esfuerzo: entrada en zona
Italian: Dichiarazione relativa all’inizio dello sforzo: entrata nella zona
Portuguese: Início da declaração de esforço: entrada na zona
Dutch: Begin aangifte van inspanning: binnenkomst in gebied
Danish: Indsatsmeddelelse starter: Indsejling i zone
Swedish: Ansträngningsdeklaration börjar: inträde i zon
Finnish: Pyyntiponnistuksen aloittamista koskeva ilmoitus: saapuminen alueelle
Greek: Έναρξη δήλωσης αλιευτικής προσπάθειας: Είσοδος στη ζώνη
Czech: Začátek prohlášení o intenzitě rybolovu: vplutí do oblasti
Slovak: Začiatok vyhlásenia o intenzite rybolovu: vstup do zóny
Polish: Początek deklaracji nakładu: wejście do strefy
Hungarian: A halászati erőkifejtési nyilatkozat kezdete: halászati övezetbe való belépés
Slovenian: Začetek deklaracije o ribolovnem naporu: vstop na območje
Estonian: Püügikoormuse deklaratsiooni algus: vööndisse sisenemine
Latvian: Zvejas piepūles datu deklarācijas sākums: ieiešana zonā
Lithuanian: Žvejybos pastangų deklaracijos pradžia: įplaukimas į zoną
English: Tag indicating start of an declaration on entry into the effort zone
French: Étiquette indiquant le début d’une déclaration d’entrée dans la zone d’effort
German: Markierung für den Beginn einer Erklärung der Einfahrt in das Aufwandsgebiet
Spanish: Etiqueta que marca el inicio de una declaración de entrada en la zona de esfuerzo
Italian: Tag indicante l’inizio di una dichiarazione di entrata nella zona di sforzo
Portuguese: Marca que indica o início de uma declaração aquando da entrada na zona de esforço
Dutch: Markering voor het begin van een aangifte van binnenkomst in een inspanningsgebied
Danish: Mærke, der angiver, at her starter en meddelelse om indsejling i indsatszonen
Swedish: Tagg som anger att deklaration om inträde i ansträngningszon börjar
Finnish: Merkintä, joka osoittaa pyyntialueelle saapumista koskevan ilmoituksen alun
Greek: Σήμανση που δείχνει την έναρξη δήλωσης εισόδου σε ζώνη αλιευτικής προσπάθειας
Czech: Označení pro začátek prohlášení o vplutí do oblasti intenzity rybolovu
Slovak: Značka označujúca začiatok vyhlásenia o vstupe do zóny intenzity rybolovu
Polish: Znacznik wskazujący początek deklaracji wejścia do strefy nakładu
Hungarian: A halászati erőkifejtés övezetébe való belépésre vonatkozó nyilatkozat kezdetét jelölő elem
Slovenian: Oznaka za začetek deklaracije o vstopu na območje napora
Estonian: Kalapüügivööndisse sisenemise deklaratsiooni algust tähistav märk
Latvian: Tags, kas apzīmē zvejas piepūles zonā ieiešanas datu deklarācijas sākumu
Lithuanian: Žyma, nurodanti įplaukimo į žvejybos pastangų zoną deklaracijos pradžią
English: Date of entry(YYYY-MM-DD)
French: Date d’entrée (AAAA-MM-JJ)
German: Datum der Einfahrt (JJJJ-MM-TT)
Spanish: Fecha de entrada (AAAA-MM-DD)
Italian: Data di entrata (AAAA-MM-GG)
Portuguese: Data da entrada (AAAA-MM-DD)
Dutch: Datum van binnenvaren (JJJJ-MM-DD)
Danish: Indsejlingsdato (ÅÅÅÅ-MM-DD)
Swedish: Datum för inträde (ÅÅÅÅ-MM-DD)
Finnish: Saapumispäivä (VVVV-KK-PP)
Greek: Ημερομηνία εισόδου (ΕΕΕΕ-ΜΜ-ΗΗ)
Czech: Datum vplutí (RRRR-MM-DD)
Slovak: Dátum vstupu (RRRR-MM-DD)
Polish: Data wejścia (RRRR-MM-DD)
Hungarian: A belépés dátuma (ÉÉÉÉ-HH-NN)
Slovenian: Datum vstopa (LLLL-MM-DD)
Estonian: Sisenemise kuupäev (AAAA-KK-PP)
Latvian: Ieiešanas datums (GGGG-MM-DD)
Lithuanian: Įplaukimo data (MMMM-MM-DD)
English: Time of entry(HH:MM in UTC)
French: Heure d’entrée (HH:MM en TUC)
German: Uhrzeit der Einfahrt (SS:MM in UTC)
Spanish: Hora de entrada (HH:MM en UTC)
Italian: Ora di entrata (OO:MM in UTC)
Portuguese: Hora da entrada (HH:MM em UTC)
Dutch: Tijdstip van binnenvaren (UU:MM in UTC)
Danish: Indsejlingsklokkeslæt (TT:MM (UTC))
Swedish: Tidpunkt för inträde (TT:MM i UTC)
Finnish: Saapumiskellonaika UTC (TT:MM)
Greek: Ώρα εισόδου (ΩΩ:ΛΛ σε UTC)
Czech: Čas vplutí (HH:MM v UTC)
Slovak: Čas vstupu (HH:MM v UTC)
Polish: Godzina wejścia (GG:MM w UTC)
Hungarian: A belépés időpontja (ÓÓ:PP UTC-ben)
Slovenian: Čas vstopa (UU:MM po UTC)
Estonian: Sisenemise kellaaeg (TT:MM, UTC järgi)
Latvian: Ieiešanas laiks UTC (SS:MM)
Lithuanian: Įplaukimo laikas (VV:MM UTC)
English: Target specie(s)
French: Espèce(s) ciblée(s)
German: Zielart(en)
Spanish: Especie(s) objetivo
Italian: Specie bersaglio
Portuguese: Espécie(s)-alvo
Dutch: Doelsoort(en)
Danish: Målart(er)
Swedish: Målart(er)
Finnish: Kohdelaji(t)
Greek: Είδη-στόχοι
Czech: Cílové druhy
Slovak: Cieľový druh(-y)
Polish: Gatunek(-ki) będący(-e) celem połowów
Hungarian: Célfaj(ok)
Slovenian: Ciljna vrsta ali vrste
Estonian: Sihtliik/sihtliigid
Latvian: Mērķsuga(-as)
Lithuanian: Leistina (-os) žvejoti žuvų rūšis (-ys)
English: Species to be targeted whilst in zone (Demersal, Pelagic, Scallops, Crabs).
French: Espèce(s) ciblée(s) dans la zone (démersales, pélagiques, coquilles Saint-Jacques, crabes).
German: Während des Aufenthalts in dem Gebiet anvisierte Arten (Grundfischarten, pelagische Arten, Kammmuscheln, Krebse).
Spanish: Especies objetivo en la zona (demersales, pelágicas, vieiras, centollas).
Italian: Specie bersaglio all’interno della zona (specie demersali e pelagiche, pettinidi, granchi).
Portuguese: Espécies a que a pesca é dirigida no interior da zona (demersais, pelágicas, vieiras, caranguejos)
Dutch: Doelsoorten in gebied (demersale, pelagische, schelpen, krabben).
Danish: Arter, som der skal fiskes efter i zonen (demersale, pelagiske, kammuslinger, krabber).
Swedish: Arter som fisket i zonen är inriktat på (bottenlevande, pelagiska, kammusslor, krabba).
Finnish: Kohdelajit alueella oltaessa (pohjalajit, pelagiset, kampasimpukat, taskuravut).
Greek: Είδη που αποτελούν στόχο της αλιείας ενώ το σκάφος βρίσκεται εντός της ζώνης (βενθοπελαγικά, πελαγικά, χτένια, κάβουρες).
Czech: Druhy, na které se rybolov v oblasti zaměří (druhy žijící u dna, pelagické druhy, hřebenatky, krabi)
Slovak: Druhy, ktoré sa budú loviť počas pobytu v zóne (druhy žijúce pri dne, pelagické, hrebenatky, kraby).
Polish: Gatunki będące celem połowów w strefie (przydenne, pelagiczne, przegrzebki, kraby).
Hungarian: Az övezetben való tartózkodás során célzott fajok (tengerfenéki, nyílt tengeri fajok, fésűskagylók, rákok).
Slovenian: Ciljne vrste, ko je plovilo na območju (pridnene vrste, pelagične vrste, pokrovače, rakovice).
Estonian: Sihtliigid vööndis viibimise ajal (põhjalähedased, pelaagilised, kammkarplased, krabid).
Latvian: Zvejas mērķsugas, atrodoties zonā (bentiskās, pelaģiskās, ķemmīšgliemenes, krabji).
Lithuanian: Žuvų rūšys, kurias leidžiama žvejoti zonoje (priedugnio, pelaginės, didžiosios šukutės, krabai).
English: Full list to be found at the EC website with a location to be specified
French: La liste complète sera publiée sur le site internet de la CE, à un emplacement qui sera indiqué ultérieurement.
German: Das vollständige Verzeichnis wird auf der Website der EK veröffentlicht. Die entsprechende Adresse wird noch bekannt gegeben.
Spanish: La lista de códigos se colocará en el sitio web de la CE, en una dirección que se indicará posteriormente
Italian: L’elenco completo sarà pubblicato sul sito Internet della CE a un indirizzo da specificare
Portuguese: Lista completa disponível no sítio web da CE, num espaço a indicar
Dutch: De volledige lijst zal op de website van de Europese Commissie worden geplaatst, op een nader te bepalen plaats
Danish: En fuldstændig liste over koder vil blive lagt ud på Fællesskabets websted; adressen angives senere
Swedish: Fullständig förteckning kommer att läggas på EG:s webbplats på en adress som kommer att fastställas
Finnish: Täydellinen luettelo löytyy komission verkkosivustolta, jonka osoite ilmoitetaan myöhemmin.
Greek: Πλήρης κατάλογος διατίθεται στο δικτυακό τόπο της ΕΕ σε διεύθυνση που θα προσδιοριστεί
Czech: Úplný seznam se zveřejňuje na internetových stránkách EK, přičemž umístění bude upřesněno
Slovak: Úplný zoznam možno nájsť na internetovej stránke ES, ktorej umiestnenie sa spresní
Polish: Pełny wykaz zostanie zamieszczony na stronach internetowych Komisji Europejskiej, pod adresem, który zostanie wskazany w późniejszym czasie
Hungarian: A teljes lista felkerül az Európai Bizottság internetes oldalára. A pontos internetcím később kerül megadásra.
Slovenian: Seznam bo objavljen na spletni strani EK, katere naslov bo naveden naknadno
Estonian: Täielik loetelu avaldatakse Euroopa Komisjoni veebilehel, mille aadress tehakse teatavaks hiljem
Latvian: Pilns saraksts būs pieejams EK tīmekļa vietnē, precīza adrese tiks norādīta vēlāk
Lithuanian: Išsamus sąrašas bus pateiktas EK interneto svetainėje; adresas bus patikslintas
English: Geographical location of the vessel.
French: Position du navire.
German: Geografische Position des Schiffs.
Spanish: Situación geográfica del buque.
Italian: Localizzazione geografica della nave.
Portuguese: Localização geográfica do navio.
Dutch: Geografische plaats waar het vaartuig zich bevindt.
Danish: Fartøjets geografiske position.
Swedish: Fartygets geografiska belägenhet.
Finnish: Aluksen maantieteellinen sijainti.
Greek: Γεωγραφικό στίγμα του σκάφους.
Czech: Zeměpisná poloha plavidla.
Slovak: Zemepisná poloha plavidla.
Polish: Pozycja geograficzna statku.
Hungarian: A hajó földrajzi helyzetének meghatározása.
Slovenian: Zemljepisna lokacija plovila.
Estonian: Laeva geograafiline asukoht.
Latvian: Kuģa ģeogrāfiskā atrašanās vieta.
Lithuanian: Laivo geografinė buvimo vieta.
English: The list of codes for fishing and effort/conservation areas will be placed at the EC website with a location to be specified.
French: La liste des codes correspondant aux zones de pêche et d’effort/de conservation sera publiée sur le site internet de la CE, à un emplacement qui sera indiqué ultérieurement.
German: Das Verzeichnis der Codes für Fang- und Aufwands-/Schutzgebiete wird auf der Website der EK veröffentlicht.
Italian: L’elenco dei codici relativi alle zone di pesca e alle zone di sforzo/conservazione sarà pubblicato sul sito Internet della CE a un indirizzo da specificare.
Portuguese: A lista dos códigos para as zonas de pesca e zonas de esforço/conservação será colocada no sítio web da CE, num espaço a indicar.
Danish: En liste over koder for fiskeriområder og indsats-/bevaringszoner vil blive lagt ud på Fællesskabets websted; adressen angives senere.
Swedish: Kodförteckning för fiske- och ansträngnings-/bevarandeområden kommer att läggas på EG:s webbplats på en adress som kommer att fastställas.
Finnish: Kalastusalueita ja pyynti-/suojelualueita koskeva koodiluettelo viedään komission verkkosivustolle, jonka osoite ilmoitetaan myöhemmin. (Ks.
Greek: Κατάλογος κωδικών για ζώνες αλιείας και αλιευτικής προσπάθειας/διατήρησης θα δημοσιευθούν στο δικτυακό τόπο της ΕΕ σε διεύθυνση που θα προσδιοριστεί.
Czech: Seznam kódů pro oblasti rybolovu a oblasti intenzity rybolovu / chráněné oblasti se zveřejňuje na internetových stránkách EK, přičemž umístění bude upřesněno.
Hungarian: A halászati erőkifejtés/védelmi intézkedések tekintetében érintett területeket jelölő kódok listája felkerül az Európai Bizottság internetes oldalára. A pontos internetcím később kerül megadásra.
Slovenian: Seznam kod ribolovnih območij in območij napora/ohranitvenih območij bo objavljen na spletni strani EK, katere naslov bo naveden naknadno.
Estonian: Kalastuspiirkondade ning püügi- ja kaitsealade koodide loetelu avaldatakse Euroopa Komisjoni veebilehel, mille aadress tehakse teatavaks hiljem.
English: COX: exit from zone declaration
French: COX: déclaration de sortie de la zone
German: COX: Erklärung der Ausfahrt aus einem Gebiet
Spanish: COX: Declaración de salida de zona
Italian: COX: dichiarazione di uscita dalla zona
Portuguese: COX: declaração de saída da zona
Dutch: COX: aangifte van vertrek uit gebied
Danish: COX: Meddelelse om udsejling af zone
Swedish: COX: deklaration om utträde från zon
Finnish: COX: alueelta poistumista koskeva ilmoitus
Greek: COX: δήλωση εξόδου από ζώνη
Czech: COX: prohlášení o vyplutí z oblasti
Slovak: COX: vyhlásenie o výstupe zo zóny
Polish: COX: deklaracja wyjścia ze strefy
Hungarian: COX: halászati övezetből való kilépésre vonatkozó nyilatkozat
Slovenian: COX: deklaracija o izstopu z območja
Estonian: COX: vööndist väljumise deklaratsioon
Latvian: COX: no zonas iziešanas datu deklarācija
Lithuanian: COX: išvykimo iš zonos deklaracija
English: Start of effort declaration: Exit out of zone
French: Début de la déclaration de l’effort de pêche: sortie de la zone
German: Beginn der Aufwandsmeldung: Ausfahrt aus dem Gebiet
Spanish: Inicio de la declaración de esfuerzo: salida de zona
Italian: Dichiarazione relativa all’inizio dello sforzo: uscita dalla zona
Portuguese: Início da declaração de esforço: saída da zona
Dutch: Begin aangifte van inspanning: vertrek uit gebied
Danish: Indsatsmeddelelse starter: Udsejling af zone
Swedish: Ansträngningsdeklaration börjar: utträde ur zon
Finnish: Pyyntiponnistuksen aloittamista koskeva ilmoitus: poistuminen alueelta
Greek: Έναρξη δήλωσης αλιευτικής προσπάθειας: Έξοδος από ζώνη
Czech: Začátek prohlášení o intenzitě rybolovu: vyplutí z oblasti
Slovak: Začiatok vyhlásenia o intenzite rybolovu: výstup zo zóny
Polish: Początek deklaracji nakładu: wyjście ze strefy
Hungarian: A halászati erőkifejtési nyilatkozat kezdete: halászati övezet elhagyása
Slovenian: Začetek deklaracije o ribolovnem naporu: izstop z območja
Estonian: Püügikoormuse deklaratsiooni algus: vööndist väljumine
Latvian: Zvejas piepūles datu deklarācijas sākums: iziešana no zonas
Lithuanian: Žvejybos pastangų deklaracijos pradžia: išplaukimas iš zonos
English: Tag indicating start of a declaration on exit of the effort zone
French: Étiquette indiquant le début d’une déclaration de sortie de la zone d’effort
German: Markierung für den Beginn einer Erklärung der Ausfahrt aus dem Aufwandsgebiet
Spanish: Etiqueta que marca el inicio de una declaración de salida de la zona de esfuerzo
Italian: Tag indicante l’inizio di una dichiarazione di uscita dalla zona di sforzo
Portuguese: Marca que indica o início de uma declaração aquando da saída da zona de esforço
Dutch: Markering voor het begin van een aangifte van vertrek uit een inspanningsgebied
Danish: Mærke, der angiver, at her starter en meddelelse om udsejling af indsatszonen
Swedish: Tagg som anger att deklaration om utträde ur ansträngningszon börjar
Finnish: Merkintä, joka osoittaa pyyntialueelta poistumista koskevan ilmoituksen alun
Greek: Σήμανση που δείχνει την έναρξη δήλωσης εξόδου από ζώνη αλιευτικής προσπάθειας
Czech: Označení pro začátek prohlášení o vyplutí z oblasti intenzity rybolovu
Slovak: Značka označujúca začiatok vyhlásenia o výstupe zo zóny intenzity rybolovu
Polish: Znacznik wskazujący początek deklaracji wyjścia ze strefy nakładu
Hungarian: A halászati erőkifejtés övezetéből való kilépésre vonatkozó nyilatkozat kezdetét jelölő elem
Slovenian: Oznaka za začetek deklaracije o izstopu z območja napora
Estonian: Kalapüügivööndist väljumise deklaratsiooni algust tähistav märk
Latvian: Tags, kas apzīmē no zvejas piepūles zonas iziešanas datu deklarācijas sākumu
Lithuanian: Žyma, nurodanti išlaukimo iš žvejybos pastangų zonos deklaracijos pradžią
English: Date of exit (YYYY-MM-DD)
French: Date de la sortie (AAAA-MM-JJ)
German: Datum der Ausfahrt (JJJJ-MM-TT)
Spanish: Fecha de salida (AAAA-MM-DD)
Italian: Data di uscita (AAAA-MM-GG)
Portuguese: Data da saída (AAAA-MM-DD)
Dutch: Datum van vertrek (JJJJ-MM-DD)
Danish: Udsejlingsdato (ÅÅÅÅ-MM-DD)
Swedish: Datum för utträde (ÅÅÅÅ-MM-DD)
Finnish: Poistumispäivä (VVVV-KK-PP)
Greek: Ημερομηνία εξόδου (ΕΕΕΕ-MM-ΗΗ)
Czech: Datum vyplutí (RRRR-MM-DD)
Slovak: Dátum výstupu (RRRR-MM-DD)
Polish: Data wyjścia (RRRR-MM-DD)
Hungarian: A kilépés dátuma (ÉÉÉÉ-HH-NN)
Slovenian: Datum izplutja (LLLL-MM-DD)
Estonian: Väljumise kuupäev (AAAA-KK-PP)
Latvian: Iziešanas datums (GGGG-MM-DD)
Lithuanian: Išplaukimo data (MMMMMMDD)
English: Time of exit (HH:MM in UTC)
French: Heure de la sortie (HH:MM en TUC)
German: Uhrzeit der Ausfahrt (SS:MM in UTC)
Spanish: Hora de salida (HH:MM en UTC)
Italian: Ora di uscita (OO:MM in UTC)
Portuguese: Hora da saída (HH:MM em UTC)
Dutch: Tijdstip van vertrek (UU:MM in UTC)
Danish: Udsejlingsklokkeslæt (TT:MM (UTC))
Swedish: Tidpunkt för utträde (TT:MM i UTC)
Finnish: Poistumiskellonaika UTC (TT:MM)
Greek: Ώρα εξόδου (ΩΩ:ΛΛ σε UTC)
Czech: Čas vyplutí (HH:MM v UTC)
Slovak: Čas výstupu (HH:MM v UTC)
Polish: Godzina wyjścia (GG:MM w UTC)
Hungarian: A kilépés időpontja (ÓÓ:PP UTC-ben)
Slovenian: Čas izstopa (UU:MM po UTC)
Estonian: Väljumise kellaaeg (TT:MM, UTC järgi)
Latvian: Iziešanas laiks UTC (SS:MM)
Lithuanian: Išplaukimo laikas (VVMM UTC)
English: CIF not conducting other fishing activities
French: CIF pas d’autre activité de pêche en cours
German: CIF, es werden keine anderen Fangtätigkeiten durchgeführt
Spanish: CIF no se llevan a cabo otras actividades de pesca
Italian: CIF se non si svolgono altre attività di pesca
Portuguese: CIF não forem exercidas outras actividades de pesca
Dutch: CIF er geen andere visserijactiviteiten zijn
Danish: CIF: obligatorisk, hvis der ikke udføres andet fiskeri
Swedish: CIF ingen annan fiskeverksamhet bedrivs
Finnish: CIF jos ei harjoiteta muita kalastustoimia
Greek: ΥΥΠ ότι δεν διεξάγονται άλλες αλιευτικές δραστηριότητες
Czech: CIF – pokud nejsou prováděny jiné rybolovné činnosti
Slovak: P ak sa nevykonávajú iné rybolovné činnosti
Polish: CIF nie prowadzi innej działalności połowowej
Hungarian: CIF, ha egyéb halászati tevékenység végzésére nem kerül sor
Slovenian: CIF, če se ne izvajajo druge ribolovne dejavnosti
Estonian: CIF, kui ei toimu muud kalapüüki
Latvian: CIF neveic citas zvejas darbības
Lithuanian: Privaloma, jei nevykdoma kita žvejybos veikla
English: Position sub-declaration
French: Sous-déclaration relative à la position
German: Teilmeldung Position
Spanish: Subdeclaración de posición
Italian: Sottodichiarazione relativa alla posizione
Portuguese: Subdeclaração relativa à posição
Dutch: Subaangifte positie
Danish: Undermeddelelse om position
Swedish: Underdeklaration om position
Finnish: Sijaintia koskeva osailmoitus POS
Greek: Υποδήλωση που αφορά το στίγμα σκάφους
Czech: Dílčí prohlášení o poloze
Slovak: Čiastkové vyhlásenie o polohe
Polish: Poddeklaracja pozycji geograficznej
Hungarian: Résznyilatkozat: helyzet
Slovenian: Poddeklaracija o položaju
Estonian: Asukoha alamdeklaratsioon
Latvian: Atrašanās vietas datu apakšdeklarācija
Lithuanian: Buvimo vietos sudedamoji deklaracija
English: Position of exit (see details of sub-elements and attributes of POS)
French: Position au moment de la sortie (voir détail des sous-éléments et attributs de POS)
German: Position bei der Ausfahrt (siehe Einzelheiten der Subelemente oder Attribute POS)
Spanish: Posición de salida (véanse los datos de los subelementos y los atributos de POS)
Italian: Posizione al momento dell’uscita (Cfr. dettagli dei sottoelementi e attributi di POS)
Portuguese: Posição no momento da saída (ver pormenores sobre subelementos e atributos de POS)
Dutch: Positie van vertrek (Zie details van subelementen en kenmerken van POS)
Danish: Position ved udsejling (se oplysninger om underelementer og attributter til POS.
Swedish: Utträdesposition (se uppgifter om underelement och attribut för POS)
Finnish: Poistumissijainti (Ks. POS:n osaelementtejä ja määritteitä koskevat yksityiskohtaiset tiedot.)
Greek: Στίγμα εξόδου (βλέπε λεπτομέρειες για τα επιμέρους στοιχεία και χαρακτηριστικά του POS)
Czech: Místo vyplutí (viz podrobnosti o dílčích prvcích a atributech POS)
Slovak: Poloha výstupu (pozri podrobnosti čiastkových prvkov a atribútov POS)
Polish: Miejsce wyjścia (zob. szczegółowe dane dotyczące podelementów i atrybutów POS)
Hungarian: A kilépés helyének földrajzi koordinátái (lásd a POS-ra vonatkozó alelemek és attribútumok részleteit)
Slovenian: Položaj ob izstopu (glej podrobne podatke o podelementih in atributih POS)
Estonian: Väljumise koht (Vt POS alamelementide ja atribuutide üksikasju)
Latvian: Iziešanas vieta (sk. POS pakārtoto elementu un atribūtu norādes)
Lithuanian: Buvimo vieta išplaukiant (Žr. išsamią informaciją apie POS sudedamuosius duomenis ir požymius)