FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 16 shall be replaced by the following:
French: L'article 16 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 16 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 16 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l’articolo 16 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 16.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 16 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 16 affattes således:
Swedish: Artikel 16 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 16 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 16 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 16 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 16 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 16 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 16. cikk helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 16 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikkel 16 asendatakse järgmisega:
Latvian: direktīvas 16. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 16 straipsnis pakeičiamas taip:
English: ‘Article 16
French: «Article 16
German: „Artikel 16
Spanish: «Artículo 16
Italian: «Articolo 16
Portuguese: «Artigo 16.o
Dutch: „Artikel 16
Danish: »Artikel 16
Swedish: ”Artikel 16
Finnish: ”16 artikla
Greek: «Άρθρο 16
Czech: „Článek 16
Slovak: „Článok 16
Polish: „Artykuł 16
Hungarian: „16. cikk
Slovenian: „Člen 16
Estonian: „Artikkel 16
Latvian: “16. pants
Lithuanian: „16 straipsnis
English: Article 17(3) shall be replaced by the following:
French: À l'article 17, le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 17 Absatz 3 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 17, el apartado 3 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l’articolo 17, paragrafo 3, è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 3 do artigo 17.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 17, lid 3, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 17, stk. 3, affattes således:
Swedish: Artikel 17.3 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 17 artiklan 3 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 17, η παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 17 se odstavec 3 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 17 ods. 3 sa nahrádza týmto textom:
Polish: artykuł 17 ust. 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 17. cikkben a (3) bekezdés helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: V členu 17 se odstavek 3 nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 17 lõige 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: direktīvas 17. panta 3. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 17 straipsnio 3 dalis pakeičiama taip:
English: As regards Directive 1999/94/EC, the Commission should be empowered to adapt its Annexes.
French: En ce qui concerne la directive 1999/94/CE, il convient d'habiliter la Commission à procéder à des adaptations de ses annexes.
German: Was die Richtlinie 1999/94/EG betrifft, sollte die Kommission die Befugnis erhalten, die Anhänge anzupassen.
Spanish: Por lo que se refiere a la Directiva 1999/94/CE, conviene conferir competencias a la Comisión para que adapte sus anexos.
Italian: Per quanto riguarda la direttiva 1999/94/CE, la Commissione dovrebbe avere il potere di adeguarne gli allegati.
Portuguese: No que se refere à Directiva 1999/94/CE, deve, em especial, ser atribuída competência à Comissão para adaptar os seus anexos.
Dutch: Met betrekking tot Richtlĳn 1999/94/EG moet de Commissie de bevoegdheid worden gegeven om de bijlagen aan te passen.
Danish: Med hensyn til direktiv 1999/94/EF bør Kommissionen tillægges beføjelser til at tilpasse bilagene til direktivet.
Swedish: När det gäller direktiv 1999/94/EG bör kommissionen ges befogenhet att anpassa dess bilagor.
Finnish: Direktiivin 1999/94/EY osalta komissiolle olisi siirrettävä toimivalta mukauttaa direktiivin liitteitä.
Greek: Όσον αφορά την οδηγία 1999/94/ΕΚ, η Επιτροπή θα πρέπει να εξουσιοδοτηθεί να προσαρμόζει τα παραρτήματά της.
Czech: Pokud jde o směrnici 1999/94/ES, je třeba zmocnit Komisi k přizpůsobení jejích příloh.
Slovak: Pokiaľ ide o smernicu 1999/94/ES, Komisia by mala byť splnomocnená na prispôsobenie jej príloh.
Polish: W odniesieniu do dyrektywy 1999/94/WE należy przyznać Komisji uprawnienia do dostosowywania załączników do tej dyrektywy.
Hungarian: Az 1999/94/EK irányelv tekintetében a Bizottságot fel kell hatalmazni arra, hogy annak mellékleteit kiigazítsa.
Slovenian: V zvezi z Direktivo 1999/94/ES bi bilo treba Komisiji podeliti pooblastila za prilagoditev prilog.
Estonian: Komisjonile tuleks direktiivi 1999/94/EÜ puhul anda volitus kohandada direktiivi lisasid.
Latvian: Attiecībā uz Direktīvu 1999/94/EK Komisija būtu jāpilnvaro pielāgot tās pielikumus.
Lithuanian: Dėl Direktyvos 1999/94/EB: Komisijai reikėtų suteikti įgaliojimus derinti direktyvos priedus.
English: Accordingly, Directive 1999/94/EC is hereby amended as follows:
French: En conséquence, la directive 1999/94/CE est modifiée comme suit:
German: Dementsprechend wird die Richtlinie 1999/94/EG wie folgt geändert:
Spanish: Por consiguiente, la Directiva 1999/94/CE queda modificada como sigue:
Italian: Pertanto, la direttiva 1999/94/CE è modificata come segue:
Portuguese: Por conseguinte, a Directiva 1999/94/CE é alterada do seguinte modo:
Dutch: Bijgevolg wordt Richtlijn 1999/94/EG als volgt gewijzigd:
Danish: I direktiv 1999/94/EF foretages følgende ændringer:
Swedish: Direktiv 1999/94/EG ska därför ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan sen vuoksi direktiivi 1999/94/EY seuraavasti:
Greek: Επομένως, η οδηγία 1999/94/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Směrnice 1999/94/ES se proto mění takto:
Slovak: Smernica 1999/94/ES sa v dôsledku toho mení a dopĺňa takto:
Polish: W związku z powyższym w dyrektywie 1999/94/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Ennek megfelelően az 1999/94/EK irányelv a következőképpen módosul:
Slovenian: Zato se Direktiva 1999/94/ES spremeni:
Estonian: Seetõttu muudetakse direktiivi 1999/94/EÜ järgmiselt.
Latvian: Direktīvu 1999/94/EK ar šo attiecīgi groza šādi:
Lithuanian: Todėl Direktyva 1999/94/EB iš dalies keičiama taip:
English: The format of this report shall be established in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 10(2) not later than 18 January 2001.
French: La forme de ce rapport est établie conformément à la procédure de réglementation visée à l'article 10, paragraphe 2, au plus tard le 18 janvier 2001.
German: Das Format dieses Berichts wird nach dem in Artikel 10 Absatz 2 genannten Regelungsverfahren spätestens am 18. Januar 2001 festgelegt.
Spanish: El formato de este informe se determinará con arreglo al procedimiento de reglamentación contemplado en el artículo 10, apartado 2, a más tardar el 18 de enero de 2001.
Italian: Il formato di tale relazione è stabilito secondo la procedura di regolamentazione di cui all’articolo 10, paragrafo 2, entro il 18 gennaio 2001.
Portuguese: O modelo desse relatório é estabelecido pelo procedimento de regulamentação a que se refere o n.o 2 do artigo 10.o, o mais tardar em 18 de Janeiro de 2001.
Dutch: De vorm van dit verslag wordt, uiterlijk op 18 januari 2001 vastgesteld volgens de regelgevingsprocedure van artikel 10, lid 2.
Danish: Udformningen af denne rapport fastlægges efter forskriftsproceduren i artikel 10, stk. 2, senest den 18. januar 2001.
Swedish: Utformningen av denna rapport ska bestämmas i enlighet med det föreskrivande förfarande som avses i artikel 10.2 senast den 18 januari 2001.
Finnish: Kertomuksen muoto vahvistetaan 10 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua sääntelymenettelyä noudattaen viimeistään 18 päivänä tammikuuta 2001.
Greek: Η μορφή αυτής της έκθεσης καθορίζεται σύμφωνα με την κανονιστική διαδικασία στην οποία παραπέμπει το άρθρο 10 παράγραφος 2, το αργότερο την 18η Ιανουαρίου 2001.
Czech: Forma této zprávy se stanoví regulativním postupem podle čl. 10 odst. 2 do 18. ledna 2001.
Slovak: Forma tejto správy sa stanoví v súlade s regulačným postupom uvedeným v článku 10 ods. 2 najneskôr do 18. januára 2001.
Hungarian: E beszámoló formáját legkésőbb 2001. január 18-ig kell kidolgozni a 10. cikk (2) bekezdésében meghatározott szabályozási bizottsági eljárásnak megfelelően.
Slovenian: Oblika tega poročila se določi v skladu z regulativnim postopkom iz člena 10(2) najpozneje do 18. januarja 2001.
Estonian: Aruande näidisvorm kehtestatakse vastavalt artikli 10 lõikes 2 osutatud regulatiivkomitee menetlusele hiljemalt 18. jaanuariks 2001.
Latvian: Šā ziņojuma formu nosaka saskaņā ar 10. panta 2. punktā minēto regulatīvo procedūru vēlākais līdz 2001. gada 18. janvārim.
English: In addition to the measures referred to in paragraph 1, the Commission shall take measures aimed at:
French: En plus des mesures visées au paragraphe 1, la Commission prend des mesures visant:
German: Neben den in Absatz 1 genannten Maßnahmen trifft die Kommission Maßnahmen, die auf Folgendes abzielen:
Spanish: Además de las medidas mencionadas en el apartado 1, la Comisión tomará medidas destinadas a:
Italian: Oltre alle misure di cui al paragrafo 1, la Commissione adotta misure atte a:
Portuguese: Para além das medidas referidas no n.o 1, a Comissão toma medidas destinadas a:
Dutch: Naast de in lid 1 bedoelde maatregelen neemt de Commissie maatregelen die gericht zijn op:
Danish: Ud over de i stk. 1 omhandlede foranstaltninger træffer Kommissionen foranstaltninger med henblik på:
Swedish: Utöver vad som anges i punkt 1 ska kommissionen vidta åtgärder för att
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitettujen toimenpiteiden lisäksi komissio toteuttaa toimenpiteet, joiden tarkoituksena on:
Greek: Πέραν των μέτρων που αναφέρονται στην παράγραφο 1, η Επιτροπή, λαμβάνει μέτρα τα οποία αποσκοπούν:
Czech: Vedle opatření uvedených v odstavci 1 přijímá Komise opatření s cílem
Slovak: Okrem opatrení uvedených v odseku 1 Komisia uskutoční opatrenia zamerané na:
Polish: W uzupełnieniu środków, o których mowa w ust. 1, Komisja przyjmuje środki mające na celu:
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett intézkedéseken felül a Bizottság intézkedéseket hoz, amelyek a következőkre irányulnak:
Slovenian: Poleg ukrepov iz odstavka 1 Komisija sprejme ukrepe, katerih cilj je:
Estonian: Lisaks lõikes 1 sätestatutele võtab komisjon meetmeid, mille eesmärk on:
Latvian: Papildus 1. punktā minētajiem pasākumiem Komisija veic pasākumus, lai:
Lithuanian: Be 1 dalyje minimų priemonių, Komisija imasi priemonių, kurių tikslas:
English: further specifying the format of the label referred to in Article 3 by adapting Annex I;
French: à préciser davantage le modèle de présentation de l'étiquette visé à l'article 3 en adaptant l'annexe I;
German: nähere Festlegung des Formats für den Hinweis gemäß Artikel 3 im Wege einer Anpassung des Anhangs I;
Spanish: definir más concretamente el formato de la etiqueta a la que hace referencia el artículo 3 mediante la modificación del anexo I;
Italian: precisare ulteriormente il formato dell’etichetta di cui all’articolo 3 adeguando l’allegato I;
Portuguese: Especificar melhor o formato da etiqueta prevista no artigo 3.o, através de uma alteração do anexo I;
Dutch: nadere specificering van het vormvoorschrift van het in artikel 3 bedoelde etiket door wijziging van bijlage I;
Danish: yderligere specificering af den mærkning, der er nævnt i artikel 3, ved ændring af bilag I
Swedish: genom anpassning av bilaga I ytterligare specificera utformningen av den märkning som avses i artikel 3,
Finnish: täsmentää edelleen 3 artiklassa tarkoitetun merkinnän mallia mukauttamalla liitettä I;
Greek: στον περαιτέρω προσδιορισμό της μορφής της ετικέτας που μνημονεύεται στο άρθρο 3, με προσαρμογή του παραρτήματος Ι·
Czech: dále zpřesnit úpravu štítků podle článku 3 změnou přílohy I;
Slovak: podrobnejšiu špecifikáciu formátu štítku uvedeného v článku 3 prostredníctvom prispôsobenia prílohy I;
Polish: określenie formatu etykiety, o której mowa w art. 3, przez dostosowanie załącznika I;
Hungarian: a 3. cikk szerinti címke formátumának pontosabb meghatározása az I. melléklet kiigazításával;
Slovenian: naprej opredeliti obliko oznake iz člena 3 s tem, da prilagodi Prilogo I;
Estonian: täpsustada artiklis 3 osutatud märgise näidisformaati, kohandades I lisa;
Latvian: turpmāk precizētu 3. pantā minēto etiķeti, pielāgojot I pielikumu;
Lithuanian: vėlesnis 3 straipsnyje minėtos kortelės formato nustatymas pritaikant I priedą;
English: The measures referred to in points (b) and (c) of the first subparagraph shall be adopted in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 10(2).’;
French: Les mesures visées au premier alinéa, points b) et c), sont arrêtées en conformité avec la procédure de réglementation visée à l'article 10, paragraphe 2.»
German: Die in Unterabsatz 1 Buchstaben b und c genannten Maßnahmen werden nach dem in Artikel 10 Absatz 2 genannten Regelungsverfahren erlassen.“
Spanish: Las medidas contempladas en el párrafo primero, letras b) y c) se adoptarán con arreglo al procedimiento de reglamentación contemplado en el artículo 10, apartado 2.».
Italian: Le misure di cui primo comma, lettere b) e c), sono adottate secondo la procedura di regolamentazione di cui all’articolo 10, paragrafo 2.»;
Portuguese: As medidas referidas nas alíneas b) e c) do primeiro parágrafo são aprovadas pelo procedimento de regulamentação a que se refere o n.o 2 do artigo 10.o.»;
Dutch: De onder b) en c) van de eerste alinea vermelde maatregelen worden vastgesteld volgens de in artikel 10, lid 2, bedoelde regelgevingsprocedure.”.
Danish: De i første afsnit, litra b) og c), omhandlede foranstaltninger vedtages efter forskriftsproceduren i artikel 10, stk. 2.«
Swedish: De åtgärder som avses i första stycket led b och c ska antas i enlighet med det föreskrivande förfarande som avses i artikel 10.2.”
Finnish: Ensimmäisen alakohdan b ja c alakohdassa tarkoitetut toimenpiteet hyväksytään 10 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua sääntelymenettelyä noudattaen.”
Greek: Τα μέτρα που αναφέρονται στα στοιχεία β) και γ) του πρώτου εδαφίου θεσπίζονται σύμφωνα με την κανονιστική διαδικασία στην οποία παραπέμπει το άρθρο 10 παράγραφος 2.»
Czech: Opatření uvedená v prvním pododstavci písm. b) a c) se přijímají regulativním postupem podle čl. 10 odst. 2.“
Slovak: Opatrenia uvedené v písmenách b) a c) prvom pododseku sa prijmú v súlade s regulačným postupom uvedeným v článku 10 ods. 2.“
Polish: Środki, o których mowa w akapicie pierwszym lit. b) i c), przyjmuje się zgodnie z procedurą regulacyjną, o której mowa w art. 10 ust. 2.”;
Hungarian: Az első albekezdés b) és c) pontjában említett intézkedéseket a 10. cikk (2) bekezdésében említett, szabályozási bizottsági eljárással összhangban kell elfogadni.”
Slovenian: Ukrepi iz točk (b) in (c) prvega pododstavka se sprejmejo v skladu z regulativnim postopkom iz člena 10(2).“
Estonian: Esimese lõigu punktides b ja c osutatud meetmed võetakse vastu vastavalt artikli 10 lõikes 2 osutatud regulatiivkomitee menetlusele.”
Latvian: Pirmās daļas b) un c) apakšpunktā minētos pasākumus pieņem saskaņā ar 10. panta 2. punktā minēto regulatīvo procedūru.”;
Lithuanian: Pirmos pastraipos b ir c punktuose minimos priemonės tvirtinamos laikantis 10 straipsnio 2 dalyje nustatytos reguliavimo procedūros.“;
English: Article 10(3) shall be replaced by the following:
French: À l'article 10, le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 10 Absatz 3 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 10, el apartado 3 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l’articolo 10, paragrafo 3, è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 3 do artigo 10.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 10, lid 3, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 10, stk. 3, affattes således:
Swedish: Artikel 10.3 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 10 artiklan 3 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 10, η παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 10 se odstavec 3 nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 10 sa odsek 3 nahrádza týmto textom:
Polish: w art. 10 ust. 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 10. cikkben a (3) bekezdés helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: V členu 10 se odstavek 3 nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 10 lõige 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: direktīvas 10. panta 3. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 10 straipsnio 3 dalis pakeičiama taip:
English: Directive 2000/76/EC of the European Parliament and of the Council of 4 December 2000 on the incineration of waste
French: Directive 2000/76/CE du Parlement européen et du Conseil du 4 décembre 2000 sur l'incinération des déchets
German: 28. Richtlinie 2000/76/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 4. Dezember 2000 über die Verbrennung von Abfällen
Spanish: Directiva 2000/76/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 4 de diciembre de 2000, relativa a la incineración de residuos
Italian: Direttiva 2000/76/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 4 dicembre 2000, sull’incenerimento dei rifiuti
Portuguese: Directiva 2000/76/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 4 de Dezembro de 2000, relativa à incineração de resíduos.
Dutch: Richtlijn 2000/76/EG van het Europees Parlement en de Raad van 4 december 2000 betreffende de verbranding van afval
Danish: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/76/EF af 4. december 2000 om forbrænding af affald
Swedish: Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/76/EG av den 4 december 2000 om förbränning av avfall
Finnish: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2000/76/EY, annettu 4 päivänä joulukuuta 2000, jätteenpoltosta
Greek: Οδηγία 2000/76/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 4ης Δεκεμβρίου 2000, για την αποτέφρωση των αποβλήτων.
Czech: Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2000/76/ES ze dne 4. prosince 2000 o spalování odpadů
Slovak: Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2000/76/ES zo 4. decembra 2000 o spaľovaní odpadov.
Polish: Dyrektywa 2000/76/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 4 grudnia 2000 r. w sprawie spalania odpadów
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács 2000. december 4-i 2000/76/EK irányelve a hulladékok égetéséről
Slovenian: Direktiva 2000/76/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 4. decembra 2000 o sežiganju odpadkov
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu 4. detsembri 2000. aasta direktiiv 2000/76/EÜ jäätmete põletamise kohta
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2000/76/EK (2000. gada 4. decembris) par atkritumu sadedzināšanu
Lithuanian: 2000 m. gruodžio 4 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2000/76/EB dėl atliekų deginimo
English: Accordingly, Directive 2000/76/EC is hereby amended as follows:
French: En conséquence, la directive 2000/76/CE est modifiée comme suit:
German: Dementsprechend wird die Richtlinie 2000/76/EG wie folgt geändert:
Spanish: Por consiguiente, la Directiva 2000/76/CE queda modificada como sigue:
Italian: Pertanto, la direttiva 2000/76/CE è modificata come segue:
Portuguese: Por conseguinte, a Directiva 2000/76/CE é alterada do seguinte modo:
Dutch: Bijgevolg wordt Richtlijn 2000/76/EG als volgt gewijzigd:
Danish: I direktiv 2000/76/EF foretages følgende ændringer:
Swedish: Direktiv 2000/76/EG ska därför ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan sen vuoksi direktiivi 2000/76/EY seuraavasti:
Greek: Επομένως, η οδηγία 2000/76/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Směrnice 2000/76/ES se proto mění takto:
Slovak: Smernica 2000/76/ES sa v dôsledku toho mení a dopĺňa takto:
Polish: W związku z powyższym w dyrektywie 2000/76/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Ennek megfelelően a 2000/76/EK irányelv a következőképpen módosul:
Slovenian: Zato se Direktiva 2000/76/ES spremeni:
Estonian: Seetõttu muudetakse direktiivi 2000/76/EÜ järgmiselt.
Latvian: Direktīvu 2000/76/EK ar šo attiecīgi groza šādi:
Lithuanian: Todėl Direktyva 2000/76/EB iš dalies keičiama taip:
English: the first subparagraph of paragraph 7 shall be replaced by the following:
French: au paragraphe 7, le premier alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 7 Unterabsatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: en el apartado 7, el párrafo primero se sustituye por el texto siguiente:
Italian: al paragrafo 7, il primo comma è sostituito dal seguente:
Portuguese: O primeiro parágrafo do n.o 7 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: lid 7, eerste alinea, wordt vervangen door:
Danish: Stk. 7, første afsnit, affattes således:
Swedish: Första stycket i punkt 7 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 7 kohdan ensimmäinen alakohta seuraavasti:
Greek: Στην παράγραφο 7, το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: v odstavci 7 se první pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: v odseku 7 sa prvý pododsek nahrádza týmto textom:
Polish: w ust. 7 akapit pierwszy otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A (7) bekezdés első albekezdése helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: v odstavku 7 se prvi pododstavek nadomesti z naslednjim:
Estonian: lõike 7 esimene lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: panta 7. punkta pirmo daļu aizstāj ar šādu daļu:
Lithuanian: 7 dalies pirma pastraipa pakeičiama taip:
English: The Commission shall adopt measures establishing these criteria, based at least on the provisions of points (a) and (d) of the second subparagraph.
French: La Commission arrête les mesures établissant ces critères, qui sont au moins fondés sur les dispositions du deuxième alinéa, points a) et d).
German: Die Kommission erlässt Maßnahmen zur Festlegung dieser Kriterien, die zumindest auf den Bestimmungen von Unterabsatz 2 Buchstaben a und d beruhen müssen.
Spanish: La Comisión adoptará medidas que establezcan estos criterios, basados como mínimo en las disposiciones del segundo párrafo, letras a) y d).
Italian: La Commissione adotta misure che stabiliscono detti criteri, basate almeno sulle disposizioni di cui al secondo comma, lettere a) e d).
Portuguese: A Comissão aprova medidas que definam estes critérios, baseando-se, pelo menos, no disposto nas alíneas a) e d) do segundo parágrafo.
Dutch: De Commissie stelt deze criteria op, die ten minste gebaseerd zijn op het bepaalde in de tweede alinea, onder a) en d).
Danish: Kommissionen fastlægger disse kriterier, som mindst skal være baseret på bestemmelserne i andet afsnit, litra a) og d).
Finnish: Komissio hyväksyy toimenpiteet, joilla laaditaan kyseiset arviointiperusteet, joiden on pohjauduttava vähintään toisen alakohdan a ja d alakohdan säännöksiin.
Greek: Η Επιτροπή υιοθετεί μέτρα για τον καθορισμό των εν λόγω κριτηριών, με βάση τουλάχιστον τις διατάξεις του δεύτερου εδαφίου, στοιχεία α) και δ).
Czech: Komise přijímá opatření stanovící tato kritéria alespoň na základě druhého pododstavce písm. a) a d).
Slovak: Komisia prijme opatrenia na stanovenie týchto kritérií založených aspoň na ustanoveniach druhého odseku písm. a) a d).
Polish: Komisja przyjmuje środki ustalające te kryteria, oparte co najmniej na przepisach lit. a) i d) akapitu drugiego.
Hungarian: A Bizottság elfogadja az ezen feltételek meghatározásához szükséges intézkedéseket, legalább a második albekezdés a) és d) pontjában előírt rendelkezések alapul vételével.
Slovenian: Komisija določi ta merila najmanj na osnovi določb točk (a) in (d) drugega pododstavka.
Estonian: Komisjon võtab vastu need hindamiskriteeriumid kehtestavad meetmed, mis peavad põhinema vähemalt teise lõigu punktide a ja d sätetel.
Latvian: Komisija pieņem pasākumus, ar ko izveido kritērijus, pamatojoties vismaz uz otrās daļas a) un d) apakšpunkta noteikumiem.
Lithuanian: Komisija patvirtina priemones, nustatančias šiuos kriterijus, remdamasi bent jau antros pastraipos a ir d punktais.
English: paragraph 13 shall be replaced by the following:
French: le paragraphe 13 est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 13 erhält folgende Fassung:
Spanish: el apartado 13 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il paragrafo 13 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 13 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: lid 13 wordt vervangen door:
Danish: Stk. 13 affattes således:
Swedish: Punkt 13 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 13 kohta seuraavasti:
Greek: Η παράγραφος 13 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: odstavec 13 se nahrazuje tímto:
Slovak: Odsek 13 sa nahrádza týmto textom:
Polish: ustęp 13 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A (13) bekezdés helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: odstavek 13 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: lõige 13 asendatakse järgmisega:
Latvian: panta 13. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 13 dalis pakeičiama taip: