FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ‘Titrate with 0,05 mol/l iodine (I2) solution in the presence of a starch solution as an indicator.
French: «Titrer à l’aide d’une solution d’iode (I2) 0,05 mol/l en présence d’une solution d’amidon comme indicateur.
German: „Unter Verwendung von Stärkelösung als Indikator wird mit 0,05 mol/l Jodlösung (I2) titriert.
Spanish: «Valorar con una solución de yodo (I2) 0,05 mol/l en presencia de una solución de almidón como indicador.
Italian: «Titolare con una soluzione di iodio (I2) 0,05 mol/l in presenza di salda d’amido come indicatore.
Portuguese: «Titular por meio de uma solução de iodo (I2) 0,05 mol/l em presença de uma solução de amido como indicador.
Dutch: „Titreer met joodoplossing (I2) 0,05 mol/l met zetmeeloplossing als indicator.
Danish: »Der titreres med en 0,05 mol/l jodopløsning (I2) med en stivelsesopløsning som indikator.
Swedish: ”Titrera med 0,05 mol/l jodlösning (I2) med en stärkelselösning som indikator.
Finnish: ”Titrataan 0,05-molaarisella jodiliuoksella (I2) tärkkelysliuoksen toimiessa indikaattorina.
Greek: «Τιτλοδοτείται με διάλυμα ιωδίου (I2) 0,05 mol/l, παρουσία διαλύματος αμύλου ως δείκτη.
Czech: „Titruje se roztokem jodu (I2) o koncentraci 0,05 mol/l za přítomnosti škrobového roztoku jako indikátoru.
Slovak: „Za prítomnosti roztoku škrobu ako indikátora sa roztok titruje 0,05 mol/l roztokom jódu (I2).
Polish: „Następnie miareczkować roztworem jodu (I2) o stężeniu 0,05 mol/l w obecności roztworu skrobi jako wskaźnika.
Hungarian: „Titráljuk 0,05 mol/l jódoldattal (I2) keményítőoldat mint indikátor jelenlétében.
Slovenian: „Pri prisotnosti raztopine škroba, ki se uporabi kot indikator, se titrira z 0,05 mol/l raztopine joda (I2).
Estonian: „Tiitritakse 0,05 mol/l joodi (I2) lahusega tärkliselahuse (indikaator) juuresolekul.
Latvian: “Titrē ar 0,05 mol/l joda (I2) šķīdumu cietes šķīduma kā indikatora klātienē.
Lithuanian: „Titruojama 0,05 mol/l jodo (I2) tirpalu, kaip indikatorių naudojant krakmolo tirpalą.
English: 1 ml of iodine (I2) solution 0,05 mol/l corresponds to 0,01128 g of SnCl2·2H2O.
French: 1 ml de solution d’iode (I2) 0,05 mol/l correspond à 0,01128 g de SnCl2·2H2O.
German: 1 ml 0,05 mol/l Jodlösung (I2) entspricht 0,01128 g SnCl2·2H2O.
Spanish: 1 ml de solución de yodo (I2) 0,05 mol/l corresponde a 0,01128 g de SnCl2·2H2O.
Italian: 1 ml di soluzione di iodio (I2) 0,05 mol/l corrisponde a 0,01128 g di SnCl2·2H2O.
Portuguese: 1 ml de solução de iodo (I2) 0,05 mol/l corresponde a 0,01128 g de SnCl2 2H2O.
Dutch: 1 ml joodoplossing (I2) 0,05 mol/l komt overeen met 0,01128 g SnCl2·2H2O.
Danish: 1 ml 0,05 mol/l jodopløsning (I2) svarer til 0,01128 g SnCl2·2H2O.
Swedish: 1 ml jodlösning (I2) 0,05 mol/l motsvarar 0,01128 g SnCl2·2H2O.
Finnish: 1 ml 0,05-molaarista jodiliuosta (I2) vastaa 0,01128 g:aa SnCl2·2H2O:ta.
Greek: 1 ml διαλύματος ιωδίου (I2) 0,05 mol/l αντιστοιχεί σε 0,01128 g SnCl2·2H2O.
Czech: 1 ml roztoku jodu (I2) o koncentraci 0,05 mol/l odpovídá 0,01128 g SnCl2·2H2O.
Slovak: 1 ml 0,05 mol/l roztoku jódu (I2) zodpovedá 0,01128 g SnCl2.2H2O.
Polish: 1 ml roztworu jodu (I2) 0,05 mol/l odpowiada 0,01128 g SnCl2·2H2O.
Hungarian: 1 ml 0,05 mol/l jódoldat (I2) 0,01128 g SnCl2·2H2O-nak felel meg.
Slovenian: 1 ml 0,05 mol/l raztopine joda (I2) ustreza 0,01128 g SnCl2·2H2O.
Estonian: 1 ml 0,05 mol/l joodi (I2) lahust vastab 0,01128 g SnCl2·2H2O-le.
Latvian: 1 ml joda (I2) šķīdums 0,05 mol/l atbilst 0,01128 g SnCl2·2H2O.
Lithuanian: 1 ml jodo (I2) 0,05 mol/l koncentracijos tirpalo atitinka 0,01128 g SnCl2·2H2O.
English: At least 80 % of the total tin present in the solution thus prepared must be in a bivalent form.
French: Au moins 80 % de l’étain total présent dans la solution ainsi préparée doit se trouver sous forme bivalente.
German: In der so hergestellten Lösung müssen mindestens 80 % des gesamten, vorhandenen Zinns in zweiwertiger Form vorliegen.
Spanish: Por lo menos el 80 % del estaño total presente en la solución preparada deberá encontrarse en forma divalente.
Italian: Almeno l’80 % dello stagno totale presente nella soluzione così preparata deve trovarsi allo stato bivalente.
Portuguese: Pelo menos 80 % do estanho total presente na solução assim preparada deve encontrar-se na forma bivalente.
Dutch: Ten minste 80 % van het totale gehalte aan tin in de op deze wijze bereide oplossing dient in tweewaardige vorm aanwezig te zijn.
Danish: Mindst 80 % af den samlede tinmængde, der er til stede i den således fremstillede opløsning, må findes på divalent form.
Swedish: Minst 80 % av allt tenn i en lösning som beretts på detta sätt måste vara i tvåvärd form.
Finnish: Näin valmistetussa liuoksessa olevasta tinasta on vähintään 80 % oltava kaksiarvoisessa muodossa.
Greek: Το 80 % τουλάχιστον του κασσιτέρου που υπάρχει συνολικά στο διάλυμα πρέπει να βρίσκεται σε δισθενή μορφή.
Czech: V takto připraveném roztoku musí být nejméně 80 % celkového cínu ve dvojmocné formě.
Slovak: Aspoň 80 % celkového v roztoku prítomného cínu, musí byť v dvojvalentnej forme.
Polish: W tak przygotowanym roztworze co najmniej 80 % całkowitej zawartości cyny, powinno występować w postaci jonów dwuwartościowych.
Hungarian: Az így elkészített oldatban jelen lévő összes ón legalább 80 %-a kétértékű kell, hogy legyen.
Slovenian: Vsaj 80 % celotnega kositra v tako pripravljeni raztopini mora biti v divalentni obliki.
Estonian: Selliselt valmistatud lahuses olevast tinast peab vähemalt 80 % olema kahevalentses vormis.
Latvian: Tā sagatavotā šķīdumā vismaz 80 % no kopējā alvas daudzuma ir jābūt divvērtīgās alvas veidā.
Lithuanian: Taip paruoštame tirpale bent 80 % viso alavo turi būti dvivalentis alavas.
English: For the titration at least 35 ml of 0,05 mol/l iodine (I2) solution must be used.’
French: Pour le titrage, on devra donc utiliser au moins 35 ml de solution d’iode (I2) 0,05 mol/l.»
German: Für die Titration sind mindestens 35 ml der 0,05 mol/l Jodlösung (I2) zu verbrauchen.“
Spanish: Para la valoración deberán utilizarse por lo menos 35 ml de solución de yodo (I2) 0,05 mol/l.».
Italian: Per la titolazione si dovranno quindi utilizzare almeno 35 ml di soluzione di iodio (I2) 0,05 mol/l.»
Portuguese: Para a titulação, devem utilizar-se pelo menos 35 ml de solução de iodo (I2) 0,05 mol/l.».
Dutch: Bij het titreren komt dit overeen met een verbruik van ten minste 35 ml joodoplossing (I2) 0,05 mol/l.”.
Danish: Til titreringen skal der mindst anvendes 35 ml 0,05 mol/l jodopløsning (I2).«
Swedish: För titreringen måste man använda minst 35 ml jodlösning (I2) 0,05 mol/l.”
Finnish: Titrauksessa on käytettävä vähintään 35 ml 0,05-molaarista jodiliuosta (I2).”
Greek: Για την τιτλοδότηση, πρέπει λοιπόν να χρησιμοποιηθούν τουλάχιστον 35 ml διαλύματος ιωδίου (I2) 0,05 mol/l.».
Czech: Při titraci se musí spotřebovat nejméně 35 ml roztoku jodu (I2) o koncentraci 0,05 mol/l.“
Slovak: Na titráciu sa použije najmenej 35 ml 0,05 mol/l roztoku jódu (I2).“
Polish: Do miareczkowania należy użyć co najmniej 35 ml 0,05 mol/l roztworu jodu (I2).”
Hungarian: A titráláshoz legalább 35 ml 0,05 mol/l jódoldatot kell használni.”
Slovenian: Poraba pri titraciji mora biti vsaj 35 ml 0,05 mol/l raztopine joda (I2).“
Estonian: Tiitrimiseks peab kuluma vähemalt 35 ml 0,05 mol/l joodi (I2) lahust.”.
Latvian: Titrējot jāizlieto vismaz 35 ml 0,05 mol/l joda (I2) šķīduma.”
Lithuanian: Taigi titravimui turi būti sunaudota ne mažiau kaip 35 ml 0,05 mol/l jodo (I2) tirpalo.“
English: in the note in point 4.11. of Method 2.6.1, the second, third and fourth subparagraphs are replaced by the following:
French: Dans la note figurant au point 4.11 de la méthode 2.6.1, les deuxième, troisième et quatrième alinéas sont remplacés par le texte suivant:
German: Die Unterabsätze 2, 3 und 4 der Anmerkung zu Methode 2.6.1 Punkt 4.11 erhalten folgende Fassung:
Spanish: En la nota del punto 4.11. del método 2.6.1, los párrafos segundo, tercero y cuarto se sustituyen por el texto siguiente:
Italian: nella nota al punto 4.11 del metodo 2.6.1, il secondo, terzo e quarto capoverso sono sostituiti dai seguenti:
Portuguese: Na nota do ponto 4.11. do Método 2.6.1, os segundo, terceiro e quarto parágrafos passam a ter a seguinte redacção:
Dutch: In de noot in punt 4.11 van methode 2.6.1 worden de tweede, de derde en de vierde alinea vervangen door de volgende tekst:
Danish: I anmærkningen til punkt 4.11 under metode 2.6.1 affattes andet, tredje og fjerde afsnit således:
Swedish: I anmärkningen i punkt 4.11 i Metod 2.6.1 ska punkterna 4.2–4.4 ersättas med följande:
Finnish: Korvataan menetelmän 2.6.1 kohdan 4.11 huomautuksessa oleva toinen, kolmas ja neljäs alakohta seuraavasti:
Greek: Στη σημείωση του σημείου 4.11 της μεθόδου 2.6.1, η δεύτερη, η τρίτη και η τέταρτη παράγραφος αντικαθίστανται από τις ακόλουθες:
Czech: V poznámce v bodě 4.11 metody 2.6.1 se druhý, třetí a čtvrtý pododstavec nahrazují tímto:
Slovak: v poznámke v bode 4.11 metódy 2.6.1 sa druhý, tretí a štvrtý pododsek nahrádza takto:
Polish: w uwadze w punkcie 4.11 metody 2.6.1 akapity drugi, trzeci i czwarty otrzymują brzmienie:
Hungarian: A 2.6.1. módszernél a 4.11. pontban található megjegyzésnél a második, harmadik és negyedik albekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v opombi točke 4.11 Metode 2.6.1 se drugi, tretji in četrti pododstavek nadomestijo z naslednjim:
Estonian: meetodi 2.6.1 punktis 4.11 esitatud märkuses asendatakse teine, kolmas ja neljas lõik järgmise tekstiga:
Latvian: 4.11. punkta piezīmē par 2.6.1. metodi otro, trešo un ceturto daļu aizstāj ar šo:
Lithuanian: „Metodo“ 4.11 punkto pastabos antra, trečia ir ketvirta pastraipos keičiamos taip:
English: in Table A.1, the entries for fertiliser types 16, 17 and footnote (a) are deleted. Type 18 becomes type 16:
French: Dans le tableau A.1, les entrées correspondant aux types d’engrais 16 et 17 et la note (a) sont supprimées; le type 18 devient le type 16.
Danish: I tabel A.1 udgår oplysningerne om gødningstype 16 og 17 samt fodnote a. Type 18 bliver type 16.
Finnish: Poistetaan taulukossa A.1 lannoitetyypit 16, 17 ja alaviite a. Lannoitetyypistä 18 tulee tyyppi 16.
Estonian: tabelis A.1 jäetakse välja kanded väetiseliikide 16 ja 17 kohta ning joonealune viide a; liik 18 asendatakse liigiga 16;
English: Fertilisers to which a nitrification inhibitor listed in Table F.1. has been added shall have the words “with nitrification inhibitor ([type designation of nitrification inhibitor])” added to their type designation. Fertilisers to which a urease inhibitor listed in Table F.2. has been added shall have the words “with urease inhibitor ([type designation of urease inhibitor])” added to their type designation. Technical information, as complete as possible, must be provided with each package or bulk consignment by the person responsible for marketing. This information must enable the user in particular to determine the rates and timing of application in relation to the crop being grown. New nitrification inhibitors or urease inhibitors may be included in the Tables F1 or F2 respectively after evaluation of the technical files submitted in accordance with guidelines to be elaborated for these compounds.
French: De nouveaux inhibiteurs de nitrification ou d’uréase peuvent être inclus respectivement dans les tableaux F.1 ou F.2 après l’évaluation des dossiers techniques soumis conformément aux lignes directrices devant être élaborées pour ces composés.
English: Technical information, as complete as possible, must be provided with each package or bulk consignment by the person responsible for marketing. This information must enable the user in particular to determine the rates and timing of application in relation to the crop being grown.
Italian: Il responsabile dell’immissione sul mercato deve fornire unitamente a ogni confezione o consegna sfusa informazioni tecniche il più possibile complete, che permettano in particolare all’utilizzatore di determinare i periodi e le dosi di applicazione relativi alla coltura per la quale il concime è utilizzato.