FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Manufacturing requirements shall be in accordance with paragraph 8.3. above except that the over-wrap shall also include helically wound filaments.
French: Les prescriptions en matière de fabrication doivent être conformes au paragraphe 8.3 ci-dessus, mais le bobinage doit également inclure des filaments enroulés en hélice.
German: Für die Herstellung gelten die Vorschriften des Absatzes 8.3 mit dem Zusatz, dass die Umwicklung auch schraubenförmig gewickelte Fasern enthalten muss.
Spanish: Los requisitos de fabricación estarán de acuerdo con el apartado 8.3. con la excepción de que la envolvente incluirá también los filamentos arrollados en hélice.
Italian: Le prescrizioni relative alla fabbricazione rispecchiano quelle descritte al punto 8.3, ma la ricopertura deve essere costituita anche da filamenti avvolti in modo elicoidale.
Portuguese: Os requisitos relativos ao fabrico devem seguir o disposto no n.o 8.3 anterior, com a ressalva de o bobinado incluir também filamentos enrolados em hélice.
Dutch: De fabricagevoorschriften moeten in overeenstemming zijn met punt 8.3, behalve dat de omhulling tevens spiraalvormig gewikkelde vezeldraad moet omvatten.
Danish: Forskrifter for produktionen skal være i overensstemmelse med punkt 8.3 ovenfor, bortset fra, at beviklingen også skal indbefatte spiralfiberviklinger.
Swedish: Tillverkningskraven skall vara enligt punkt 8.3. ovan utom att överlindningen också skall innehålla spirallindade fibrer.
Finnish: Valmistusta koskevat vaatimukset ovat edellä olevan 8.3. kohdan mukaisia lukuun ottamatta sitä, että päällysteeseen on sisällytettävä myös spiraalimaisesti kierrettyjä filamenttikuituja.
Greek: Οι κατασκευαστικές απαιτήσεις πρέπει να είναι σύμφωνες με την παράγραφο 8.3. ανωτέρω εκτός του ότι η περιέλιξη πρέπει να περιλαμβάνει επίσης νήματα ελικοειδώς περιελιγμένα.
Czech: Požadavky na výrobu musí být v souladu s bodem 8.3. výše s tou výjimkou, že ovinutí zahrnuje také šroubovitě vinutá vlákna.
Slovak: Požiadavky na výrobu sú v súlade s odsekom 8.3 s tou výnimkou, že opláštenie zahŕňa aj špirálovito namotané vláknové tkanivo.
Polish: Wymogi produkcyjne powinny być zgodne z pkt 8.3. powyżej, jednak wzmocnienie może także obejmować włókna nawijane spiralnie.
Hungarian: A gyártási követelményeket a 8.3. ponttal összhangban kell meghatározni, azzal a kivétellel, hogy a burkoló tekercselés spirális tekercselésű szálakat is magában foglal.
Slovenian: Zahteve glede izdelave so v skladu z odstavkom 8.3. zgoraj, razen tega, da ovoj vključuje tudi vijačno navite filamente.
Estonian: Valmistamisnõuded peavad vastama punktile 8.3 selle erinevusega, et mähiste hulka kuuluvad ka vedrukujuliselt mähitud filamendid.
Latvian: Prasības attiecībā uz ražošanu atbilst 8.3. punktam, izņemot to, ka apvalkā ietverti arī spirāliski uztīti pavedieni.
Lithuanian: Gamybai taikomi reikalavimai turi atitikti 8.3 skirsnyje nurodytus reikalavimus, išskyrus tai, kad apvyniojimą papildomai turi sudaryti spirale vyniojami pluoštai.
English: Production test requirements shall be in accordance with the requirements of paragraph 8.4. above.
French: Les prescriptions en matière de fabrication doivent être conformes aux prescriptions du paragraphe 8.4 ci-dessus.
German: Für die Produktionsprüfungen gelten die Vorschriften des Absatzes 8.4.
Spanish: Los requisitos de las pruebas de producción estarán de acuerdo con lo establecido en el apartado 8.4 anterior.
Italian: Le prescrizioni relative alle prove di produzione rispecchiano quelle descritte al punto 8.4 sopra.
Portuguese: Os requisitos relativos ao ensaio de produção devem seguir o disposto no n.o 8.4. anterior.
Dutch: De productietestvoorschriften moeten in overeenstemming zijn met de voorschriften van punt 8.4.
Danish: Forskrifter for produktionen skal være i overensstemmelse med punkt 8.4 ovenfor.
Swedish: Kraven för produktionsprov skall vara enligt kraven i punkt 8.4. ovan.
Finnish: Tuotannon testausta koskevat vaatimukset on esitetty edellä 8.4. kohdassa.
Greek: Οι απαιτήσεις δοκιμών παραγωγής πρέπει να είναι σύμφωνες με τις απαιτήσεις της παραγράφου 8.4. ανωτέρω.
Czech: Požadavky na výrobní zkoušky musí být v souladu s požadavky bodu 8.4. výše.
Slovak: Výrobná skúška je v súlade s požiadavkami odseku 8.4.
Polish: Wymogi badań produkcyjnych powinny być zgodne z wymogami pkt 8.4. powyżej.
Hungarian: A termékvizsgálati követelményeknek meg kell felelniük a 8.4. pontban rögzített követelményekkel.
Slovenian: Zahteve za proizvodne preskuse so v skladu z zahtevami iz odstavka 8.4. zgoraj.
Estonian: Tootmiskatse nõuded peavad olema vastavuses punktiga 8.4.
Latvian: Prasības attiecībā uz ražošanas testiem atbilst 8.4. punkta nosacījumiem.
Lithuanian: Gaminių bandymams taikomi reikalavimai turi atitikti 8.4 skirsnyje nurodytus reikalavimus.
English: The batch tests shall be in accordance with the requirements of paragraph 8.5. above.
French: Les essais par lots doivent se conformer aux prescriptions du paragraphe 8.5 ci-dessus.
German: Für die Produktionslosprüfungen gelten die Vorschriften des Absatzes 8.5.
Spanish: Los ensayos de lotes estarán de acuerdo con los requisitos del apartado 8.5 anterior.
Italian: Le prove per lotti devono soddisfare le prescrizioni di cui al punto 8.5 sopra.
Portuguese: Os ensaios por lotes devem seguir o disposto no n.o 8.5 anterior.
Dutch: De partijtests moeten in overeenstemming zijn met de voorschriften van punt 8.5.
Danish: Forskrifter for produktionen skal være i overensstemmelse med punkt 8.5 ovenfor.
Swedish: Partiproven skall ske enligt kraven i punkt 8.5. ovan.
Finnish: Erätestien on oltava edellä olevan 8.5. kohdan vaatimusten mukaisia.
Greek: Οι δοκιμές κατά παρτίδες πρέπει να είναι σύμφωνες με τις απαιτήσεις της παραγράφου 8.5. ανωτέρω.
Czech: Zkoušky šarže musí být v souladu s požadavky bodu 8.5. výše.
Slovak: Skúšky série sú v súlade s požiadavkami odseku 8.5.
Polish: Badania partii prowadzi się zgodnie z wymogami pkt 8.5. powyżej.
Hungarian: A tételvizsgálatokat a 8.5. pontban rögzített követelményekkel összhangban kell elvégezni.
Slovenian: Preskusi serije so v skladu z zahtevami iz odstavka 8.5. zgoraj.
Estonian: Partiikatsed tuleb teha vastavalt punkti 8.5. nõuetele.
Latvian: Prasības attiecībā uz balonu partijas testiem atbilst 8.5. punkta nosacījumiem.
Lithuanian: Partijos bandymai turi atitikti 8.5 skirsnyje nurodytus reikalavimus.
English: One or more finished cylinders shall be drop tested in accordance with paragraph A.30 (appendix A).
French: Une ou plusieurs bouteilles doivent être soumises à un essai de chute conformément au paragraphe A.30 de l'appendice A.
German: Ein oder mehrere fertige Zylinder sind einer Fallprüfung nach Anlage A Absatz A.30 zu unterziehen.
Spanish: Una o más botellas terminadas se someterán al ensayo de caída de acuerdo con el apartado A.30 (apéndice A).
Italian: Una o più bombole finite devono essere sottoposte a prova di caduta conformemente al punto A.30 dell'appendice A.
Portuguese: Sujeitam-se ao ensaio de queda uma ou mais garrafas prontas, em conformidade com o n.o A.30 (apêndice A).
Dutch: Een of meer voltooide cilinders moeten aan de valtest worden onderworpen overeenkomstig punt A.30 (aanhangsel A).
Danish: Én eller flere færdige flasker faldprøves i overensstemmelse med afsnit A.30 (tillæg A).
Swedish: En eller fler behållare skall fallprovas enligt punkt A.30 (tillägg A).
Finnish: Yhdelle tai useammalle valmiille kaasupullolle on tehtävä pudotuskoe A.30 kohdan (lisäys A) mukaisesti.
Greek: Πρέπει να υποβάλλονται σε δοκιμή πτώσης σύμφωνα με την παράγραφο Α.30 του προσαρτήματος Α μια ή περισσότερες έτοιμες φιάλες.
Czech: Alespoň jedna dokončená tlaková láhev se zkouší pádem v souladu s bodem A.30 (dodatek A).
Slovak: Jedna alebo viac nádrží sa podrobí pádovej skúške v súlade s odsekom A.30 (doplnok A).
Polish: Jedną lub większą liczbę butli należy poddać próbie spadowej zgodnie z pkt A.30 (dodatek A).
Hungarian: Egy vagy több készre gyártott palackon ejtőpróbát kell végezni az A.30. ponttal (A. függelék) összhangban.
Slovenian: Preskus padca se izvede na eni ali več izdelanih jeklenkah v skladu z odstavkom A.30. (Dodatek A).
Estonian: Vähemalt ühe valmis ballooniga tuleb teha punkti A.30 (liide A) kohane kukkumiskatse.
Latvian: Nomešanas testu veic vienam vai vairākiem gataviem baloniem saskaņā ar A.30. punktu (A papildinājums).
Lithuanian: Vienam arba daugiau pagamintų balionų turi būti atliekamas kritimo bandymas pagal A.3 skirsnį (A priedėlis).
English: TYPE CNG-4 ALL-COMPOSITE CYLINDERS
French: BOUTEILLES DE TYPE GNC-4, ENTIÈREMENT EN COMPOSITE
German: ZYLINDER IN VOLLVERBUNDKONSTRUKTION TYP CNG-4
Spanish: BOTELLAS TOTALMENTE DE MATERIAL COMPUESTO DE TIPO GNC-4
Italian: BOMBOLE DI TIPO GNC-4, INTERAMENTE IN MATERIALE COMPOSITO
Portuguese: GARRAFAS DO TIPO GNC-4 (COMPÓSITO TOTAL)
Dutch: COMPOSIETCILINDERS VAN HET TYPE CNG-4
Danish: HELKOMPOSITFLASKER AF TYPE CNG-4
Swedish: HELKOMPOSITBEHÅLLARE AV TYP CNG-4
Finnish: TYYPIN CNG-4 KAASUPULLOT, JOTKA ON VALMISTETTU KOKONAAN KOMPOSIITTIMATERIAALISTA
Greek: ΦΙΑΛΕΣ ΤΥΠΟΥ ΠΦΑ-4 ΕΞ ΟΛΟΚΛΗΡΟΥ ΣΥΝΘΕΤΙΚΕΣ
Czech: TLAKOVÉ LÁHVE TYPU CNG–4 PLNĚ KOMPOZITNÍ
Slovak: CELOKOMPOZITNÉ NÁDRŽE TYPU CNG-4
Polish: TYP CNG-4 BUTLE W CAŁOŚCI KOMPOZYTOWE
Hungarian: CNG-4 TÍPUSÚ TELJESEN ÖSSZETETT PALACKOK
Slovenian: JEKLENKE TIPA CNG-4, V CELOTI IZ KOMPOZITNIH MATERIALOV
Estonian: TÜÜBI CNG-4 TÄISKOMPOSIITBALLOONID
Latvian: SDG-4 TIPA KOMPOZĪTMATERIĀLA BALONI
Lithuanian: SGD-4 TIPO IŠTISAI KOMPOZITINIAI BALIONAI
English: This annex does not give a definite method for the design of cylinders with polymeric liners because of the variety of cylinder designs possible.
French: La présente norme ne donne pas une méthode bien définie pour la conception des bouteilles avec des liners en polymère en raison de la variété des conceptions de bouteilles existantes.
German: Wegen der Vielfalt der möglichen Zylinderausführungen wir hier keine bestimmte Methode für die Konstruktion von Zylindern mit Polymerinnenbehältern angegeben.
Spanish: El presente anexo no establece un método definido para el diseño de botellas con camisa de polímeros debido a la variedad de diseños posibles.
Italian: Il presente allegato non definisce nei particolari un metodo specifico per la progettazione di bombole con anima in materiale polimerico, perché esistono molti tipi di bombole possibili.
Portuguese: Dada a variedade de projectos possíveis, o presente anexo não apresenta um método de projecto definitivo de garrafas com invólucro polimérico.
Dutch: Deze bijlage geeft geen bepaalde methode voor het ontwerp van cilinders met polymeervoering aan, omdat er zoveel verschillende ontwerpen mogelijk zijn.
Danish: På grund af de mange forskellige mulige flaskekonstruktioner angives i dette bilag ikke nogen bestemt konstruktionsmåde for flasker med polymerforing.
Swedish: I denna bilaga föreskrivs inte någon bestämd metod för konstruktion av behållare med polymerstommar på grund av den stora mängden möjliga behållarkonstruktioner.
Finnish: Tässä liitteessä ei määritellä mitään tiettyä menetelmää polymeerivuorattujen kaasupullojen suunnittelemiseksi mahdollisten kaasupullomallien moninaisuuden vuoksi.
Greek: Το παρόν παράρτημα δεν δίνει ορισμένη μέθοδο για τη σχεδίαση φιαλών με πολυμερικά χιτώνια λόγω της ποικιλίας των δυνατοτήτων σχεδίασης φιαλών που υπάρχουν.
Czech: Tato příloha neuvádí konkrétní metodu pro návrh konstrukce tlakových láhví s polymerickými vložkami vzhledem k rozmanitosti možných konstrukcí tlakových láhví.
Slovak: Táto príloha neuvádza konkrétnu metódu pre konštrukciu nádrží s polymérnymi vložkami v dôsledku rôznorodosti možných konštrukcií nádrží.
Polish: Niniejszy załącznik nie określa konkretnej metody konstrukcji butli z polimerowymi powłokami wewnętrznymi z powodu istnienia wielu możliwych sposobów.
Hungarian: A melléklet nem ír elő meghatározott módszert a polimer bélésű palackok kialakításához, mivel különböző palackkialakítási változatok lehetségesek.
Slovenian: Zaradi različnih možnih konstrukcij ta priloga ne določa metode za konstrukcijo jeklenk s polimernimi podlagami.
Estonian: Käesolevas lisas ei anta erinevate olemasolevate disainilahendusvõimaluste tõttu kindlat polümeervooderdisega balloonide projekteerimismeetodit.
Latvian: Ņemot vērā dažādās iespējamās balonu konstrukcijas, šajā pielikumā nav paredzēta noteikta konstrukcijas metode baloniem ar polimēru čaulām.
Lithuanian: Dėl galimos balionų konstrukcijos įvairovės šiame priede nepateikiamas konkretus balionų su polimeriniais įdėklais projektavimo metodas.
English: Design calculations shall be used to provide justification of design adequacy.
French: Les calculs de conception doivent être utilisés pour justifier que la conception est adaptée.
German: Die Eignung der Konstruktion ist anhand von Berechnungen nachzuweisen.
Spanish: Se utilizarán cálculos de diseño para justificar su adecuación.
Italian: Per stabilire l'adeguatezza della progettazione utilizzare i calcoli di progetto.
Portuguese: A adequação do projecto deve ser justificada pela apresentação dos cálculos.
Dutch: De ontwerpberekeningen moeten worden gebruikt om de geschiktheid van het ontwerp te staven.
Danish: Der anvendes konstruktionsberegninger til at godtgøre konstruktionens egnethed.
Swedish: Konstruktionsberäkningar skall utföras för att styrka konstruktionens lämplighet.
Finnish: Suunnittelulaskelmia on käytettävä mallin soveltuvuuden perustelemiseksi.
Greek: Πρέπει να χρησιμοποιούνται οι υπολογισμοί της σχεδίασης για να αιτιολογούν την επάρκειά της.
Czech: Přiměřenost návrhu konstrukce se doloží konstrukčními výpočty.
Slovak: Na opodstatnenie adekvátnosti konštrukcie sa používajú konštrukčné výpočty.
Polish: Należy użyć obliczeń projektowych do wykazania właściwej konstrukcji.
Hungarian: A tervezési számításokat fel kell használni a kialakítás megfelelőségének igazolására.
Slovenian: Izračuni konstrukcije se uporabijo, da se upraviči ustreznosti konstrukcije.
Estonian: Disainilahenduse nõuetelevastavuse tõendamiseks kasutatakse disainilahenduse arvutusi.
Latvian: Izmanto aprēķinus, lai pierādītu konstrukcijas atbilstību.
Lithuanian: Projekto tinkamumui pagrįsti turi būti taikomi projektiniai skaičiavimai.
English: The tensile stresses in the fibres shall meet the requirements of paragraph 6.5. above.
French: Les contraintes de traction dans les fibres doivent répondre aux prescriptions du paragraphe 6.5 ci-dessus.
German: Die Zugspannung in den Fasern muss den Vorschriften von Absatz 6.5 entsprechen.
Spanish: La resistencia a la tracción de las fibras cumplirá los requisitos del apartado 6.5.
Italian: Le sollecitazioni di trazione nelle fibre devono rispondere alle prescrizioni di cui al punto 6.5 sopra.
Portuguese: As tensões de tracção nas fibras cumprirão o disposto no n.o 6.5. precedente.
Dutch: De trekspanningen in de vezels moeten aan de voorschriften van punt 6.5 voldoen.
Danish: Fibrenes trækspænding skal opfylde forskrifterne i punkt 6.5 ovenfor.
Swedish: Dragpåkänningarna i fibrerna skall uppfylla kraven i punkt 6.5. ovan.
Finnish: Kuitujen vetojännitysten on oltava edellä olevan 6.5. kohdan vaatimusten mukaisia.
Greek: Οι τάσεις εφελκυσμού στις ίνες πρέπει να πληρούν τις απαιτήσεις της παραγράφου 6.5. ανωτέρω.
Czech: Napětí v tahu ve vláknech musí splňovat požadavky bodu 6.5. výše.
Slovak: Namáhanie ťahom vo vláknach spĺňa požiadavky odseku 6.5.
Polish: Naprężenia ściskające włókien powinny spełniać wymogi pkt 6.5. powyżej.
Hungarian: A szálakban kialakuló húzófeszültségnek meg kell felelnie a 6.5. pontban leírt követelményeknek.
Slovenian: Natezne obremenitve vlaken izpolnjujejo zahteve iz odstavka 6.5. zgoraj.
Estonian: Kiudude tõmbetugevus peab vastama punkti 6.5 nõuetele.
Latvian: Stiepes spriegums šķiedrās atbilst šā dokumenta 6.5. punktā minētajām prasībām.
Lithuanian: Tempimo įtempiai pluoštuose turi atitikti 6.5 skirsnyje nurodytus reikalavimus.
English: Tapered and straight threads in accordance with paragraph 6.10.2. or 6.10.3. above shall be used on the metal end bosses.
French: Les filetages coniques et droits conformes aux paragraphes 6.10.2 ou 6.10.3 ci-dessus doivent être utilisés sur les embouts métalliques des ogives.
German: An Metallanschlussstutzen sind konische Gewinde nach Absatz 6.10.2 oder gerade Gewinde nach Absatz 6.10.3 vorzusehen.
Spanish: En los salientes metálicos de los extremos se utilizarán roscas cónicas y cilíndricas de acuerdo con los apartados 6.10.2 o 6.10.3.
Italian: Sui bocchelli metallici devono essere utilizzate filettature coniche e cilindriche conformi ai punti 6.10.2 o 6.10.3 sopra.
Portuguese: Nas extremidades metálicas, utilizar-se-ão roscagens cónicas e roscagens cilíndricas, em conformidade com os n.os 6.10.2 e 6.10.3 anteriores.
Dutch: Op de metalen uiteinden moet tapse en rechte draad worden gebruikt overeenkomstig punt 6.10.2 of 6.10.3.
Danish: I metal-endestudsen skal anvendes konisk og cylindrisk gevind i overensstemmelse med punkt 6.10.2 eller 6.10.3 ovenfor.
Swedish: Koniska och raka gängor enligt punkt 6.10.2 eller 6.10.3. ovan skall användas på metallanslutningsklackarna.
Finnish: Edellä olevien 6.10.2. tai 6.10.3 kohdan mukaisia kartiokierteitä tai suoria kierteitä on käytettävä metallipäissä.
Greek: Πρέπει να χρησιμοποιούνται στις μεταλλικές κεφαλές στήριξης κωνικά και ίσια σπειρώματα σύμφωνα με τις παραγράφους 6.10.2. ή 6.10.3. ανωτέρω.
Czech: U kovových přípojných hrdel musí být použity kuželovité a válcovité závity v souladu s bodem 6.10.2. nebo 6.10.3. výše.
Slovak: Na kovových koncových výčnelkoch sa používajú kužeľové a priame závity v súlade s odsekom 6.10.2 alebo 6.10.3.
Polish: W występach końcowych należy użyć gwintów zwężanych i prostych zgodnie z pkt 6.10.2. lub 6.10.3.powyżej.
Hungarian: A 6.10.2. vagy a 6.10.3. pont szerint kúpos és hengeres meneteket kell alkalmazni a fém lezáró szerelvényeken.
Slovenian: Stožčaste in ravne niti v skladu z odstavkom 6.10.2. ali 6.10.3. zgoraj se uporabijo na kovinskih končnih nastavkih.
Estonian: Otsapöördkangide puhul tuleb kasutada punkti 6.10.2 või 6.10.3 nõuetele vastavaid koonusjaid või sirgeid keermeid.
Latvian: Metāla gala izciļņiem lieto konusveida un taisnas vītnes saskaņā ar šā dokumenta 6.10.2. vai 6.10.3. punktu.
Lithuanian: Metalinėse galinėse įvorėse turi būti naudojami kūginis ir cilindrinis sriegiai pagal 6.10.2 arba 6.10.3 skirsnius.
English: The stresses in the tangential and longitudinal direction of the cylinder in the composite and in the liner shall be calculated.
French: Les contraintes s'exerçant dans le composite et le liner dans le sens tangentiel et longitudinal de la bouteille doivent être calculées.
German: Zu berechnen sind die Spannungen im Verbundwerkstoff und im Innenbehälter in tangentialer Richtung und in Längsrichtung des Zylinders.
Spanish: Se calcularán los esfuerzos en dirección longitudinal y tangencial de la botella en el material compuesto y en la camisa después de aplicar presión.
Portuguese: Calculam-se as tensões nas direcções tangencial e longitudinal da garrafa no compósito e no invólucro.
Dutch: De spanningen in de tangentiële en de lengterichting van de cilinder in het composietmateriaal en in de voering moeten worden berekend.
Danish: Spændingerne i komposit og i foring i flaskens tangentielle og langsgående retning beregnes.
Swedish: Påkänningarna i tangentiell och longitudinell riktning i kompositen och stommen efter trycksättning skall beräknas.
Finnish: Kaasupullon tangentiaaliset ja pitkittäissuuntaiset jännitykset komposiittimateriaalissa ja vuorauksessa on laskettava.
Greek: Πρέπει να υπολογίζονται οι τάσεις που αναπτύσσονται κατά την κατεύθυνση της εφαπτομένης και τη διαμήκη κατεύθυνση της φιάλης στη συνθετική επένδυση και στο χιτώνιο.
Czech: Vypočtou se napětí v tangenciálním a podélném směru tlakové láhve v kompozitu a ve vložce.
Slovak: Vypočítajú sa hodnoty namáhania v tangenciálnom a pozdĺžnom smere nádrže v kompozite a vo vložke po pôsobení tlakom.
Polish: Należy obliczyć naprężenia w kierunku stycznym i wzdłużnym butli dla kompozytu i dla powłoki.
Hungarian: Ki kell számítani az összetett burkolatban és a bélésben kialakuló feszültségeket a palack érintője és hossza irányában.
Slovenian: Izračunajo se napetosti v tangencialni in vzdolžni smeri jeklenke v kompozitu in v podlagi.
Estonian: Tuleb välja arvutada ballooni suhtes risti- ja pikisuunalised pinged komposiidis ja vooderdises.
Latvian: Aprēķina balona tangenciālo spriegumu un spriegumu garenvirzienā kompozītmateriālā un čaulā.
Lithuanian: Turi būti apskaičiuoti kompozite ir įdėkle atsirandantys įtempiai baliono liestinės ir išilginės ašies kryptimi.
English: The pressures used for these calculations shall be zero, working pressure, test pressure and design burst pressure.
French: Les pressions utilisées pour ces calculs doivent être la pression zéro, la pression de travail, la pression d'essai et la pression d'éclatement de la conception.
German: Die den Berechnungen zugrunde liegende Drücke sind der Nulldruck, der Arbeitsdruck, der Prüfdruck und der Konstruktionsberstdruck.
Spanish: La presión utilizada para estos cálculos será cero, la presión de trabajo, la presión de ensayo y la presión de rotura de diseño.
Portuguese: Nestes cálculos, utilizam-se as seguintes pressões: zero, pressão de funcionamento, pressão de ensaio e pressão de ruptura do projecto.
Dutch: Voor deze berekeningen moet worden uitgegaan van de nuldruk, de werkdruk, de testdruk en de ontwerpbarstdruk.
Danish: Beregningerne foretages ved nultryk, arbejdstryk, prøvningstryk og det konstruktivt bestemte sprængtryk.
Swedish: De tryck som används för dessa beräkningar skall vara noll, arbetstryck, provtryck och konstruktionens sprängningstryck.
Finnish: Laskelmissa käytettävät paineet ovat nolla, käyttöpaine, testipaine ja suunnitelman mukainen murtumispaine.
Greek: Οι πιέσεις που χρησιμοποιούνται στους υπολογισμούς αυτούς πρέπει να είναι μηδέν, η πίεση εργασίας, η πίεση δοκιμής και η πίεση διάρρηξης σχεδιασμού.
Czech: Tlaky použité pro tyto výpočty musí být nula, pracovní tlak, zkušební tlak a projektovaný tlak při roztržení.
Slovak: Tlak použitý v týchto výpočtoch je nulový, pracovný tlak, skúšobný tlak a deštrukčný tlak.
Polish: Ciśnienia stosowane dla tych obliczeń to zero, ciśnienie robocze, ciśnienie próbne i znamionowe ciśnienie rozrywające.
Hungarian: Ezeket a számításokat nulla nyomás, üzemi nyomás, próbanyomás és a tervezett felszakítási nyomás alapján kell kiszámítani.
Slovenian: Tlaki, uporabljeni za te izračune, so nični tlak, delovni tlak, preskusni tlak in razpočni tlak konstrukcije.
Estonian: Nendeks arvutusteks tuleb kasutada rõhkusid null, töörõhk, katserõhk ning disainilahendusejärgne lõhkemisrõhk.
Latvian: Aprēķinos izmantojamās spiediena vērtības ir nulle, darba spiediens, testa spiediens un paredzētais pārraušanas spiediens.
Lithuanian: Šiems apskaičiavimams turi būti naudojamos nulinio slėgio, darbinio slėgio, bandymo slėgio ir projektinio trūkstamojo slėgio vertės.