English: Under Article 17 of Council Directive 2002/53/EC of 13 June 2002 on the common catalogue of varieties of agricultural plant species (common catalogue) [5] the Commission has, on the basis of the information supplied by the Member States, to publish a list of all varieties of which the seed and propagating material are not subject to any marketing restrictions as regards variety.
French: En vertu de l'article 17 de la directive 2002/53/CE du Conseil du 13 juin 2002 concernant le catalogue commun des variétés des espèces de plantes agricoles (catalogue commun) [5], la Commission doit assurer la publication de toutes les variétés dont les semences et plants ne sont soumis à aucune restriction de commercialisation quant à la variété, conformément aux informations fournies par les États membres.
German: Gemäß Artikel 17 der Richtlinie 2002/53/EG des Rates vom 13. Juni 2002 über einen gemeinsamen Sortenkatalog für landwirtschaftliche Pflanzenarten [5] veröffentlicht die Kommission auf der Grundlage der von den Mitgliedstaaten übermittelten Informationen ein Verzeichnis aller Sorten, deren Saat- und Pflanzgut im Hinblick auf die Sorte keinen Verkehrsbeschränkungen unterliegt.
Spanish: De conformidad con el artículo 17 de la Directiva 2002/53/CE del Consejo, de 13 de junio de 2002, referente al catálogo común de las variedades de las especies de plantas agrícolas [5], la Comisión, basándose en la información facilitada por los Estados miembros, debe publicar una lista de todas las variedades cuyas semillas y plantas no estén sometidas a ninguna restricción de comercialización en lo que se refiere a la variedad.
Italian: A norma dell'articolo 17 della direttiva 2002/53/CE del Consiglio, del 13 giugno 2002, relativa al catalogo comune delle varietà delle specie di piante agricole (catalogo comune) [5], in base alle informazioni fornite dagli Stati membri la Commissione deve pubblicare l'elenco delle varietà le cui sementi e materiali di moltiplicazione non sono soggetti ad alcuna restrizione di commercializzazione riguardante la varietà.
Portuguese: Nos termos do artigo 17.o da Directiva 2002/53/CE do Conselho, de 13 de Junho de 2002, que diz respeito ao catálogo comum das variedades das espécies de plantas agrícolas [5] (adiante designado por «catálogo comum»), a Comissão, com base nas informações transmitidas pelos Estados-Membros, deve publicar uma lista de todas as variedades cujas sementes e propágulos não sejam sujeitos a qualquer restrição de comercialização relativa à variedade.
Dutch: Krachtens artikel 17 van Richtlijn 2002/53/EG van de Raad van 13 juni 2002 betreffende de gemeenschappelijke rassenlijst van landbouwgewassen [5] (gemeenschappelijke rassenlijst) dient de Commissie overeenkomstig de door de lidstaten verstrekte gegevens een lijst te publiceren van alle rassen waarvan het zaaizaad en pootgoed niet aan handelsbeperkingen ten aanzien van het ras zijn onderworpen.
Danish: Ifølge artikel 17 i Rådets direktiv 2002/53/EF af 13. juni 2002 om den fælles sortsliste over landbrugsplantearter [5] skal Kommissionen på grundlag af de oplysninger, den får fra medlemsstaterne, offentliggøre en liste over alle sorter, hvis frø og planter ikke er underkastet handelsrestriktioner med hensyn til sorten.
Swedish: Enligt artikel 17 i rådets direktiv 2002/53/EG av den 13 juni 2002 om den gemensamma sortlistan för arter av lantbruksväxter [5] ska kommissionen, på grundval av den information som lämnas av medlemsstaterna, publicera en lista över alla sorter vars utsäde och uppförökningsmaterial inte underkastas några handelsbegränsningar med avseende på sort.
Finnish: Viljelykasvilajien yleisestä lajikeluettelosta 13 päivänä kesäkuuta 2002 annetun neuvoston direktiivin 2002/53/EY [5] 17 artiklan mukaisesti komissio julkaisee jäsenvaltioiden antamien tietojen perusteella luettelon kaikista lajikkeista, joiden siementen ja lisäysaineiston kaupan pitämiseen ei sovelleta lajiketta koskevia rajoituksia.
Greek: Δυνάμει του άρθρου 17 της οδηγίας 2002/53/ΕΚ του Συμβουλίου, της 13ης Ιουνίου 2002, περί του κοινού καταλόγου ποικιλιών καλλιεργούμενων φυτικών ειδών (κοινός κατάλογος) [5] η Επιτροπή, με βάση τις πληροφορίες που παρέχονται από τα κράτη μέλη, δημοσιεύει κατάλογο όλων των ποικιλιών των οποίων οι σπόροι προς σπορά και το πολλαπλασιαστικό υλικό δεν υπόκεινται σε κανέναν περιορισμό εμπορίας ως προς την ποικιλία.
Czech: Podle článku 17 směrnice Rady 2002/53/ES ze dne 13. června 2002 o Společném katalogu odrůd druhů zemědělských rostlin (společný katalog) [5] Komise zveřejňuje na základě sdělení členských států seznam všech odrůd, jejichž osivo a sadba nepodléhá žádným omezením při uvádění na trh na základě odrůdy.
Slovak: Podľa článku 17 smernice Rady 2002/53/ES z 13. júna 2002 o spoločnom katalógu odrôd poľnohospodárskych rastlinných druhov [5] musí Komisia na základe informácií dodaných členskými štátmi uverejniť zoznam všetkých odrôd, ktorých osivo a rozmnožovací materiál nie sú predmetom nijakých obchodných obmedzení v súvislosti s odrodou.
Polish: Na mocy art. 17 dyrektywy Rady 2002/53/WE z dnia 13 czerwca 2002 w sprawie Wspólnego katalogu odmian gatunków roślin rolniczych (wspólny katalog) [5] Komisja ma obowiązek – na podstawie informacji przekazanych przez państwa członkowskie – opublikować wykaz wszystkich odmian, których materiał siewny lub materiał rozmnożeniowy nie są przedmiotem żadnych ograniczeń rynkowych w odniesieniu do odmiany.
Hungarian: A mezőgazdasági növényfajok közös fajtajegyzékéről szóló, 2002. június 13-i 2002/53/EK tanácsi irányelv [5] 17. cikke szerint a Bizottság a tagállamok által szolgáltatott információk alapján közzéteszi valamennyi olyan fajta felsorolását, amelynek vetőmagja vagy szaporítóanyaga nem esik valamely fajtára vonatkozó forgalmazási korlátozás hatálya alá.
Slovenian: V skladu s členom 17 Direktive Sveta 2002/53/ES z dne 13. junija 2002 o skupnem katalogu sort poljščin (skupni katalog) [5] mora Komisija, na podlagi informacij, ki jih dobi od držav članic, objaviti seznam vseh sort, katerih semenski in razmnoževalni material nista podvržena nobenim tržnim omejitvam glede sorte.
Estonian: Nõukogu 13. juuni 2002. aasta direktiivi 2002/53/EÜ (ühise põllumajandustaimesortide kataloogi kohta) [5] artikli 17 kohaselt peab komisjon liikmesriikidelt saadud teabe alusel avaldama nimekirja kõikidest sortidest, mille seemne ja paljundusmaterjali suhtes ei kohaldata mingeid turustuskitsendusi.
Latvian: Saskaņā ar 17. pantu Padomes 2002. gada 13. jūnija Direktīvā 2002/53/EK par lauksaimniecības augu sugu šķirņu kopējo katalogu [5] Komisijai, pamatojoties uz informāciju, ko sniegušas dalībvalstis, jāpublicē visu to šķirņu saraksts, uz kuru sēklām un pavairošanas materiālu neattiecas nekādi tirdzniecības ierobežojumi attiecībā uz šķirni.
Lithuanian: Pagal 2002 m. birželio 13 d. Tarybos direktyvos 2002/53/EB dėl bendrojo žemės ūkio augalų veislių katalogo (Bendrojo katalogo) [5] 17 straipsnį Komisija, remdamasi valstybių narių pateikta informacija, privalo paskelbti visų veislių, kurių sėklai ir dauginamajai medžiagai netaikomi jokie prekybiniai veislės apribojimai, sąrašą.