FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Skin corrosion/irritation (section 3.2);
French: corrosion cutanée/irritation cutanée (section 3.2);
German: Ätz-/Reizwirkung auf die Haut (Abschnitt 3.2);
Italian: corrosione/irritazione della pelle (sezione 3.2);
Danish: hudætsning/-irritation (punkt 3.2)
Swedish: frätande/irriterande verkan på huden (avsnitt 3.2),
Finnish: Ihosyövyttävyys/ihoärsytys (3.2 jakso),
Greek: Διάβρωση/ερεθισμός του δέρματος (Τμήμα 3.2)·
Czech: žíravost/dráždivost pro kůži (oddíl 3.2);
Hungarian: bőrmarás/-irritáció (3.2. szakasz),
Latvian: ādas kodīgums/kairinājums (3.2. sadaļa);
English: Serious eye damage/eye irritation (section 3.3);
French: lésions oculaires graves/irritation oculaire (section 3.3);
German: schwere Augenschädigung/Augenreizung Abschnitt 3.3);
Italian: gravi lesioni oculari/irritazione oculare (sezione 3.3);
Danish: alvorlig øjenskade/øjenirritation (punkt 3.3)
Swedish: allvarlig ögonskada/ögonirritation (avsnitt 3.3),
Finnish: Vakava silmävaurio/silmä-ärsytys (3.3 jakso),
Greek: Σοβαρή οφθαλμική βλάβη/ερεθισμός των οφθαλμών (Τμήμα 3.3)·
Czech: vážné poškození očí / podráždění očí (oddíl 3.3);
Hungarian: súlyos szemkárosodás/szemirritáció (3.3. szakasz),
Latvian: nopietni bojājumi acīm/acu kairinājums (3.3. sadaļa);
English: Respiratory or skin sensitisation (section 3.4);
French: sensibilisation respiratoire ou cutanée (section 3.4);
German: Sensibilisierung der Atemwege oder der Haut (Abschnitt 3.4);
Italian: sensibilizzazione delle vie respiratorie o della pelle (sezione 3.4);
Danish: Sensibilisering ved indånding eller hudsensibilisering (punkt 3.4)
Swedish: luftvägs- eller hudsensibilisering (avsnitt 3.4),
Finnish: Hengitysteiden tai ihon herkistyminen (3.4 jakso),
Greek: Ευαισθητοποίηση του αναπνευστικού ή του δέρματος (Τμήμα 3.4)·
Czech: senzibilizace dýchacích cest nebo kůže (oddíl 3.4);
Hungarian: légzőszervi szenzibilizáció vagy bőrszenzibilizáció (3.4. szakasz),
Latvian: sensibilizācija ieelpojot, vai nonākot saskarē ar ādu (3.4. sadaļa);
English: Germ cell mutagenicity (section 3.5);
French: mutagénicité sur les cellules germinales (section 3.5);
German: Keimzellmutagenität (Abschnitt 3.5);
Italian: mutagenicità sulle cellule germinali (sezione 3.5);
Danish: kimcellemutagenicitet (punkt 3.5)
Swedish: mutagenitet i könsceller (avsnitt 3.5),
Finnish: Sukusolujen perimän vaurioituminen (3.5 jakso),
Greek: Μεταλλαξιγένεση γεννητικών κυττάρων (Τμήμα 3.5)·
Czech: mutagenita v zárodečných buňkách (oddíl 3.5);
Hungarian: csírasejt-mutagenitás (3.5. szakasz),
Latvian: cilmes šūnu mutagenitāte (3.5. sadaļa);
English: Carcinogenicity (section 3.6);
French: cancérogénicité (section 3.6);
German: Karzinogenität (Abschnitt 3.6);
Italian: cancerogenicità (sezione 3.6);
Danish: carcinogenicitet (punkt 3.6)
Swedish: cancerogenitet (avsnitt 3.6),
Finnish: Syöpä (3.6 jakso),
Greek: στ) Καρκινογένεση (Τμήμα 3.6)·
Czech: karcinogenita (oddíl 3.6);
Hungarian: rákkeltő hatás (3.6. szakasz),
Latvian: kancerogenitāte (3.6. sadaļa);
English: Reproductive toxicity (section 3.7); and
French: toxicité pour la reproduction (section 3.7); «Danger»;
German: Reproduktionstoxizität (Abschnitt 3.7) und
Italian: tossicità per la riproduzione (sezione 3.7);
Danish: reproduktionstoksicitet (punkt 3.7) og
Swedish: reproduktionstoxicitet (avsnitt 3.7), och
Finnish: Lisääntymiselle vaarallinen (3.7 jakso), ja
Greek: Τοξικότητα στην αναπαραγωγή (Τμήμα 3.7)· και
Czech: toxicita pro reprodukci (oddíl 3.7); a
Hungarian: reprodukciós toxicitás (3.7. szakasz); valamint
Latvian: toksiska ietekme uz reproduktīvo sistēmu (3.7. sadaļa);
English: Aspiration toxicity (section 3.10).
French: toxicité par aspiration (section 3.10).
German: Aspirationsgefahr (Abschnitt 3.10).
Italian: tossicità in caso di aspirazione (sezione 3.10).
Danish: aspirationstoksicitet (punkt 3.10).
Swedish: aspirationstoxicitet (avsnitt 3.10).
Finnish: Aspiraatiovaara (3.10 jakso).
Greek: Τοξικότητα αναρρόφησης (Τμήμα 3.10).
Czech: toxicita při vdechnutí (oddíl 3.10).
Hungarian: aspirációs toxicitás (3.10. szakasz).
Latvian: toksicitāte ieelpojot (3.10. sadaļa).
English: The hazard class Specific Target Organ Toxicity — Single Exposure is differentiated into:
French: La classe de danger «Toxicité spécifique pour certains organes cibles — Exposition unique» est différenciée en:
German: Die Gefahrenklasse „Spezifische Zielorgan-Toxizität (einmalige Exposition)“ wird wie folgt differenziert:
Italian: La classe di pericolo «Tossicità specifica per organi bersaglio (esposizione singola)» è suddivisa in:
Danish: Fareklassen specifik målorgantoksicitet — enkelt eksponering, er opdelt i:
Swedish: Faroklassen specifik organtoxicitet, enstaka exponering delas in i
Finnish: Kerta-altistumisesta aiheutuvan elinkohtaisen myrkyllisyyden vaaraluokka on jaoteltu seuraaviin osiin:
Greek: Η τάξη κινδύνου «ειδική τοξικότητα στα όργανα-στόχους — μία εφάπαξ έκθεση» διαφοροποιείται στα εξής:
Czech: Třída nebezpečnosti „Toxicita pro specifické cílové orgány – jednorázová expozice“ se člení na
Hungarian: A „célszervi toxicitás – egyszeri expozíció” veszélyességi osztály felosztása az alábbi:
Latvian: Bīstamības klasi “toksiska ietekme uz īpašu mērķorgānu – vienreizēja iedarbība” iedala šādi:
English: Specific target organ toxicity — single exposure, Category 1 and 2;
French: toxicité spécifique pour certains organes cibles — exposition unique, catégories 1 et 2,
German: spezifische Zielorgan-Toxizität (einmalige Exposition), Kategorien 1 und 2;
Italian: Tossicità specifica per organi bersaglio — Esposizione singola, categorie 1 e 2;
Danish: Specifik målorgantoksicitet — enkelt eksponering, kategori 1 og 2
Swedish: specifik organtoxicitet – enstaka exponering, kategori 1 och 2,
Finnish: elinkohtainen myrkyllisyys — kerta-altistuminen, kategoriat 1 ja 2
Greek: Ειδική τοξικότητα στα όργανα-στόχους — μία εφάπαξ έκθεση, κατηγορία 1 και 2·
Czech: toxicitu pro specifické cílové orgány – jednorázovou expozici, kategorie 1 a 2,
Hungarian: célszervi toxicitás – egyszeri expozíció, 1. és 2. kategória,
Latvian: toksiska ietekme uz īpašu mērķorgānu – vienreizēja iedarbība, 1. un 2. kategorija;
English: Specific target organ toxicity — single exposure, Category 3.
French: toxicité spécifique pour certains organes cibles — exposition unique, catégorie 3.
Italian: Tossicità specifica per organi bersaglio — Esposizione singola, categoria 3.
Swedish: specifik organtoxicitet – enstaka exponering, kategori 3.
Finnish: elinkohtainen myrkyllisyys — kerta-altistuminen, kategoria 3.
Greek: Ειδική τοξικότητα στα όργανα-στόχους — μία εφάπαξ έκθεση, κατηγορία 3.
Czech: toxicitu pro specifické cílové orgány – jednorázovou expozici, kategorii 3.
Hungarian: célszervi toxicitás – egyszeri expozíció, 3. kategória.
Latvian: toksiska ietekme uz īpašu mērķorgānu – vienreizēja iedarbība, 3. kategorija.
English: See Table 3.8.1.
French: Voir tableau 3.8.1.
Italian: Si veda la tabella 3.8.1.
Swedish: Se tabell 3.8.1.
Finnish: Katso taulukko 3.8.1.
Greek: Βλέπε πίνακα 3.8.1.
Czech: Viz tabulka 3.8.1.
Hungarian: Lásd 3.8.1. táblázat.
Latvian: Sk. 3.8.1. tabulu.
English: Table 3.8.1
French: Tableau 3.8.1
German: Siehe dazu Tabelle 3.8.1.
Italian: Tabella 3.8.1
Danish: Se tabel 3.8.1.
Swedish: Tabell 3.8.1
Finnish: Taulukko 3.8.1
Greek: Πίνακας 3.8.1
Czech: Tabulka 3.8.1
Hungarian: táblázat
Latvian: 3.8.1. tabula
English: Categories for specific target organ toxicity-single exposure
French: Catégories pour la toxicité spécifique pour certains organes cibles — exposition unique
German: Tabelle 3.8.1 Kategorien der spezifischen Zielorgan-Toxizität bei einmaliger Exposition
Italian: Categorie di pericolo per la tossicità specifica per organi bersaglio (esposizione singola)
Danish: Tabel 3.8.1 Kategorier for specifik målorgantoksicitet — enkelt eksponering
Swedish: Kategorier för specifik organtoxicitet – enstaka exponering
Finnish: Kerta-altistumisesta aiheutuvan elinkohtaisen myrkyllisyyden kategoriat
Greek: Κατηγορίες ειδικής τοξικότητας στα όργανα-στόχους — μία εφάπαξ έκθεση
Czech: Kategorie pro toxicitu pro specifické cílové orgány – jednorázová expozice
Hungarian: A célszervi toxicitásra (egyszeri expozíció) vonatkozó kategóriák
Latvian: “Toksiska ietekme uz īpašu mērķorgānu – vienreizēja iedarbība” kategorijas
English: Note: Attempts shall be made to determine the primary target organ of toxicity and to classify for that purpose, such as hepatotoxicants, neurotoxicants.
German: Hinweis: Es ist zu versuchen, das Hauptzielorgan der toxischen Wirkung zu ermitteln und eine entsprechende Einstufung vorzunehmen, etwa als Hepatotoxin oder Neurotoxin.
Italian: Nota: È opportuno, nella misura del possibile, determinare il principale organo bersaglio della tossicità e classificare di conseguenza la sostanza come sostanza epatotossica, neurotossica, ecc.
Danish: Bemærk: Det skal forsøges at bestemme det primære målorgan for toksicitet og klassificere i overensstemmelse hermed, f.eks. hepatotoksiske og neurotoksiske stoffer.
Swedish: Anmärkning: Man ska försöka fastställa vilket som är det primära målorganet för den toxiska verkan och klassificera enligt detta, t.ex. levertoxicitet eller neurotoxicitet.
Finnish: Huom: On pyrittävä määrittelemään myrkkyvaikutuksen pääasiallinen kohde-elin ja luokittelemaan aine sen mukaan esimerkiksi maksalle tai hermostolle myrkylliseksi.
Greek: Σημείωση: Θα καταβληθούν προσπάθειες για τον προσδιορισμό του πρωτογενούς οργάνου-στόχου τοξικότητας και για την σχετική ταξινόμηση, όπως ηπατοτοξικές ουσίες, νευροτοξικές ουσίες.
Czech: Poznámka: Provedou se pokusy s cílem určit primární cílový orgán zasažený toxicitou, a provést za tímto účelem klasifikaci, například hepatotoxické a neurotoxické látky.
Hungarian: Megjegyzés: Kísérletet kell tenni a toxicitás elsődleges célszervének meghatározására és az abból a célból való besorolására, mint például hepatotoxikus, neurotoxikus anyag.
Latvian: Piezīme: Jāmēģina noteikt toksicitātes primāro mērķorgānu un attiecīgi klasificēt, piemēram, hepatotoksiskas, neirotoksiskas vielas.
English: The data shall be carefully evaluated and, where possible, secondary effects should not be included (e.g. a hepatotoxicant can produce secondary effects in the nervous or gastro-intestinal systems).
German: Die Daten sind sorgfältig zu bewerten und es sind möglichst keine Nebenwirkungen einzubeziehen (Hepatotoxine können sekundäre Wirkungen im Nerven- oder Verdauungssystem hervorrufen).
Italian: I dati sono attentamente valutati e, se possibile, sono esclusi gli effetti secondari (una sostanza epatotossica può produrre effetti secondari sul sistema nervoso o sull’apparato gastrointestinale).
Danish: Dataene skal evalueres omhyggeligt og, hvor det er muligt, ikke omfatte sekundære virkninger (et hepatotoksisk stof kan fremkalde sekundære virkninger i nervesystemet eller mave-tarm-systemet).
Swedish: Alla uppgifter ska noga utvärderas och om möjligt ska inga sekundära effekter tas med (exempelvis kan ett levertoxiskt ämne orsaka sekundära effekter i nervsystemet eller mag-tarmkanalen).
Finnish: Tiedot on arvioitava huolellisesti, ja toissijaiset vaikutukset olisi mahdollisuuksien mukaan jätettävä huomiotta (esim. maksalle myrkyllisellä aineella voi olla toissijaisia vaikutuksia hermostoon tai ruoansulatusjärjestelmään).
Greek: Θα γίνει προσεκτική αξιολόγηση των δεδομένων και, στο μέτρο του δυνατού, δεν θα περιληφθούν οι δευτερεύουσες επιδράσεις (μία ηπατοτοξική ουσία μπορεί να δημιουργήσει δευτερεύουσες επιδράσεις στο νευρικό ή στο γαστρεντερικό σύστημα).
Czech: Údaje je třeba hodnotit opatrně a pokud možno nezahrnovat sekundární účinky (např. hepatotoxická látka může vyvolat sekundární účinky v nervovém systému nebo gastrointestinálním traktu).
Hungarian: Az adatokat gondosan kell értékelni, és – ha lehetséges – tartózkodni kell a másodlagos hatások belefoglalásától (a hepatotoxikus anyagok másodlagos hatást kelhetnek az idegrendszerben vagy a gyomor-bél rendszerekben).
Latvian: Dati rūpīgi jāizvērtē, pēc iespējas izvairoties iekļaut sekundāru ietekmi (piemēram, hepatotoksiskas vielas var radīt sekundāru ietekmi uz nervu vai gremošanas sistēmu).
English: Substances that have produced significant toxicity in humans or that, on the basis of evidence from studies in experimental animals, can be presumed to have the potential to produce significant toxicity in humans following single exposure
French: Substances ayant produit des effets toxiques notables chez des êtres humains ou dont il y a lieu de supposer, sur la base de données provenant d'études animales, qu'elles peuvent être gravement toxiques pour l'être humain, à la suite d'une exposition unique
German: Stoffe, die beim Menschen eindeutig toxisch wirken oder von denen auf der Grundlage von Befunden aus tierexperimentellen Studien anzunehmen ist, dass sie beim Menschen nach einmaliger Exposition eindeutigtoxisch wirken können.
Italian: Sostanze che hanno prodotto effetti tossici significativi nell’uomo o che si può presumere, in base a dati ottenuti con sperimentazioni su animali, possano produrre effetti tossici significativi nell’uomo in seguito a una singola esposizione
Danish: Stoffer, der har fremkaldt signifikant toksicitet i mennesker eller som på grundlag af dokumentation fra undersøgelser i forsøgsdyr, kan antages at have potentiale til at fremkalde signifikant toksicitet i mennesker efter en enkelt eksponering.
Swedish: Ämnen som orsakat signifikant toxicitet hos människor eller som på grundval av belägg från djurförsök kan antas ha förmåga att orsaka signifikant toxicitet hos människor efter en enstaka exponering
Finnish: Aineet, jotka ovat aiheuttaneet merkittäviä myrkkyvaikutuksia ihmisille tai joiden oletetaan eläinkokeista saadun näytön perusteella voivan aiheuttaa merkittäviä myrkkyvaikutuksia ihmisille kerta-altistumisen seurauksena
Greek: Ουσίες που έχουν παραγάγει σημαντική τοξικότητα σε ανθρώπους ή που, βάσει στοιχείων από μελέτες σε πειραματόζωα, μπορεί να υποτεθεί ότι δύνανται να παραγάγουν σημαντική τοξικότητα στους ανθρώπους ύστερα από μία εφάπαξ έκθεση.
Czech: Látky, které vyvolaly závažnou toxicitu u člověka nebo o nichž lze na základě důkazů získaných ze studií na pokusných zvířatech předpokládat, že mohou vyvolat závažnou toxicitu u člověka po jednorázové expozici
Hungarian: Az olyan anyagok, amelyek jelentős toxikus hatást váltanak ki embernél, vagy amelyekről – a kísérleti állatokon végzett vizsgálatokból származó bizonyítékok alapján – feltételezhető, hogy az egyszeri expozíciót követően jelentős toxikus hatás kiváltására alkalmasak az embernél.
Latvian: Vielas, kas ir radījušas ievērojamu toksicitāti cilvēkiem, vai vielas, kuras, pamatojoties uz pētījumiem ar izmēģinājuma dzīvniekiem, var pieņemt par potenciāli stipri toksiskām cilvēkiem vienreizējas iedarbības rezultātā
English: Substances are classified in Category 1 for specific target organ toxicity (single exposure) on the basis of:
French: Les substances sont classées dans la catégorie 1 comme étant de toxicité spécifique pour certains organes cibles (exposition unique) sur la base:
German: Als zielorgantoxisch (einmalige Exposition) der Kategorie 1 werden Stoffe auf folgender Grundlage eingestuft:
Italian: Le sostanze sono classificate nella categoria 1 di tossicità specifica per organi bersaglio (esposizione singola) in base a:
Danish: Stoffer klassificeres i kategori 1 for specifik målorgantoksicitet (enkelt eksponering) på grundlag af:
Swedish: Ämnen ska klassificeras i kategori 1 avseende specifik organtoxicitet (enstaka exponering) på grundval av
Finnish: Aineet luokitellaan elinkohtaisen myrkyllisyyden (kerta-altistuminen) kategoriaan 1 seuraavin perustein:
Greek: Οι ουσίες ταξινομούνται στην κατηγορία 1 για ειδική τοξικότητα στα όργανα-στόχους (μία εφάπαξ έκθεση) βάσει των εξής:
Czech: Látky se zařadí do kategorie 1 pro toxicitu pro specifické cílové orgány (po jednorázové expozici) na základě
Hungarian: Az anyagoknak a célszervi toxicitás (egyszeri expozíció) szerint az 1. kategóriába való besorolása a következők alapján történik:
Latvian: Vielas klasificē kā īpašam mērķorgānam toksiskas (vienreizējas iedarbības) 1. kategorijas vielas, pamatojoties uz šādiem apsvērumiem:
English: reliable and good quality evidence from human cases or epidemiological studies; or
French: de données fiables et de bonne qualité, obtenues par des études de cas humains ou des études épidémiologiques; ou
German: zuverlässige und hochwertige Nachweise aus Fallstudien oder aus epidemiologischen Studien oder
Italian: dati attendibili e di buona qualità provenienti da studi di casi umani o da studi epidemiologici, o
Danish: pålidelig dokumentation af høj kvalitet fra humane tilfælde eller epidemiologiske undersøgelser eller
Swedish: tillförlitliga belägg av hög kvalitet från humanfall eller epidemiologiska studier, eller
Finnish: ihmisten altistumistapauksista tai epidemiologisista tutkimuksista saatu luotettava ja laadukas näyttö, tai
Greek: αξιόπιστες και ποιοτικές αποδείξεις από περιστατικά σε ανθρώπους ή επιδημιολογικές μελέτες· ή
Czech: spolehlivých a kvalitních důkazů získaných z případů u lidí nebo epidemiologických studií; nebo
Hungarian: az emberrel kapcsolatos esetekből vagy epidemiológiai vizsgálatokból származó megbízható és jó minőségű bizonyíték; vagy
Latvian: ticami un kvalitatīvi pierādījumi, kas gūti gadījumos, kad cietis cilvēks, vai epidemioloģiskos pētījumos; vai
English: observations from appropriate studies in experimental animals in which significant and/or severe toxic effects of relevance to human health were produced at generally low exposure concentrations.
French: d'études animales appropriées ayant permis d'observer des effets toxiques significatifs et/ou graves transposables à l'être humain, résultant d'une exposition à des concentrations généralement faibles.
German: Beobachtungen eindeutiger und/oder schwerer toxischer Wirkungen aus geeigneten tierexperimentellen Studien, die für die menschliche Gesundheit relevant sind, bei generell niedrigen Expositionskonzentrationen.
Italian: idonee sperimentazioni su animali in cui siano stati osservati effetti tossici significativi e/o gravi di rilievo per la salute umana, risultanti da un'esposizione a concentrazioni generalmente basse.
Swedish: observationer från lämpliga studier på försöksdjur där signifikanta och/eller allvarliga toxiska effekter av betydelse för människors hälsa uppkommit vid generellt sett låg exponering.
Finnish: havainnot asianmukaisista eläinkokeista, joissa yleensä matalat altistuspitoisuudet aiheuttivat koe-eläimissä merkittäviä ja/tai vakavia myrkkyvaikutuksia, joilla on merkitystä ihmisen terveydelle.
Greek: παρατηρήσεις από σχετικές μελέτες σε πειραματόζωα στο πλαίσιο των οποίων διαπιστώθηκαν σημαντικές και/ή οξείες τοξικές επιδράσεις που επηρεάζουν την ανθρώπινη υγεία σε γενικά χαμηλές συγκεντρώσεις έκθεσης.
Czech: pozorování získaných z vhodných studií na pokusných zvířatech, u nichž byly významné nebo vážné toxické účinky, jež jsou relevantní pro lidské zdraví, vyvolány při obecně nízkých expozičních koncentracích.
Hungarian: olyan kísérleti állatokon végzett megfelelő vizsgálatokhoz kapcsolódó megfigyelések, amelyeknél az emberi egészséget befolyásoló jelentős és/vagy súlyos toxikus hatások jelentkeztek általában már alacsony expozíciós koncentrációknál.
Latvian: novērojami, kas gūti atbilstīgos pētījumos ar izmēģinājuma dzīvniekiem, kuros pie kopumā zemas iedarbības koncentrācijas ir atklāta nozīmīga un/vai nopietna toksiska iedarbība, kas ir būtiska cilvēku veselībai.
English: Guidance dose/concentration values are provided below (see 3.8.2.1.9) to be used as part of weight-of-evidence evaluation.
French: Les doses/concentrations indicatives mentionnées plus loin (voir point 3.8.2.1.9) sont à utiliser lors de l'évaluation de la force probante des données.
German: Leitwerte für Dosis-/Konzentrationsrichtwerte, die im Rahmen der Ermittlung der Beweiskraft zu verwenden sind, sind in Abschnitt 3.8.2.1.9 angegeben.
Italian: Le dosi e le concentrazioni indicative riportate al punto 3.8.2.1.9 sono da utilizzare nella valutazione della forza probante dei dati.
Swedish: Riktvärden för dos/koncentration ges nedan (se 3.8.2.1.9) och ska användas som en del av den sammanvägda bedömningen.
Finnish: Annoksen/pitoisuuden ohjearvot annetaan jäljempänä (katso 3.8.2.1.9 jakso) käytettäväksi todistusnäytön arvioinnissa.
Greek: Παρακάτω παρατίθενται καθοδηγητικές τιμές δόσης/συγκεντρώσεων (βλ. 3.8.2.1.9) προς χρήση στο πλαίσιο της αξιολόγησης του βάρους της απόδειξης.
Czech: Níže jsou uvedeny orientační hodnoty dávky/koncentrace (viz bod 3.8.2.1.9), které se použijí jako součást hodnocení průkaznosti důkazů.
Hungarian: A bizonyítékok súlyának mérlegelésével történő meghatározás részeként használatos irányadó dózis-/koncentrációértékek alább szerepelnek (lásd 3.8.2.1.9.).
Latvian: Turpmāk (sk. 3.8.2.1.9. sadaļu) ir norādītas orientējošās devas/koncentrācijas vērtības, ko var izmantot, vērtējot toksicitāti pēc pierādījumu daudzuma.
English: Substances that, on the basis of evidence from studies in experimental animals can be presumed to have the potential to be harmful to human health following single exposure
French: Substances dont des études animales donnent à penser qu'elles peuvent porter préjudice à la santé humaine à la suite d'une exposition unique
German: Stoffe, von denen auf der Grundlage von Befunden aus tierexperimentellen Studien angenommen werden kann, dass sie sich bei einmaliger Exposition schädlich auf die menschliche Gesundheit auswirken können.
Italian: Sostanze che si possono presumere, in base a dati sperimentali relativi ad animali, nocive per la salute umana in seguito a una singola esposizione
Swedish: Ämnen som på grundval av belägg från djurförsök kan antas vara skadliga för människors hälsa efter en enstaka exponering
Finnish: Aineet, joiden oletetaan eläinkokeista saadun näytön perusteella voivan olla vahingollisia ihmisen terveydelle kerta-altistumisen seurauksena
Greek: Ουσίες που, βάσει στοιχείων από μελέτες σε πειραματόζωα ενδέχεται να είναι επιβλαβείς για την ανθρώπινη υγεία ύστερα από μία εφάπαξ έκθεση
Czech: Látky, o nichž lze na základě důkazů získaných ze studií na pokusných zvířatech předpokládat, že mohou být škodlivé pro lidské zdraví po jednorázové expozici
Hungarian: Az olyan anyagok, amelyekről – a kísérleti állatokon végzett vizsgálatokból származó bizonyítékok alapján – feltételezhető, hogy az egyszeri expozíciót követően káros hatással lehetnek az emberi egészségre.
Latvian: Vielas, kuras, pamatojoties uz pētījumiem ar izmēģinājuma dzīvniekiem, var pieņemt par potenciāli kaitīgām cilvēku veselībai vienreizējas iedarbības rezultātā