FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Description of the torque limiter activation (heavy-duty vehicles only): …
French: Description de l'activation du limiteur de couple (véhicules utilitaires lourds uniquement): …
German: Voraussetzungen für die Aktivierung des Drehmomentbegrenzers (nur schwere Nutzfahrzeuge): …
Spanish: Descripción de la activación del limitador del par (solo vehículos pesados): …
Italian: Descrizione dell’attivazione del limitatore di coppia (solo veicoli pesanti): …
Portuguese: Descrição da activação do limitador de binário (unicamente veículos pesados): …
Dutch: Beschrijving van de activering van de koppelbegrenzer (alleen voor zware bedrijfsvoertuigen): …
Danish: Beskrivelse af aktiveringen af momentbegrænseren (kun for tunge køretøjer): …
Swedish: Beskrivning av hur momentbegränsaren aktiveras (endast tunga fordon): …
Finnish: Vääntömomentin rajoittimen aktivoitumisen kuvaus (ainoastaan raskaat hyötyajoneuvot): …
Greek: Περιγραφή της ενεργοποίησης του κόφτη ροπής (μόνο στην περίπτωση βαρέων εμπορικών οχημάτων): …
Czech: Popis aktivace omezovače točivého momentu (pouze těžká nákladní vozidla): …
Polish: Opis aktywacji ogranicznika momentu obrotowego (dotyczy wyłącznie pojazdów ciężkich)…
Hungarian: A nyomatékszabályozó működésbe hozásának leírása (csak nehéz haszongépjárművek): …
Slovenian: Opis aktivacije omejevalnika navora (samo težka tovorna vozila): …
Estonian: Pöördemomendi piiraja töötamise kirjeldus (ainult raskesõidukid): …
Latvian: Griezes momenta ierobežotāja palaides apraksts (vienīgi lieljaudas transportlīdzekļiem): …
Lithuanian: Sukimo momento ribotuvo veikimo aprašymas (tik didelės galios transporto priemonėms): …
English: Description of the full load curve limitation (heavy-duty vehicles only): …
French: Description de la limitation de courbe à pleine charge (véhicules utilitaires lourds uniquement): …
German: Verlauf der Volllastkurve bei aktivem Drehmomentbegrenzer (nur schwere Nutzfahrzeuge): …
Spanish: Descripción del limitador de curva de plena carga (solo vehículos pesados): …
Italian: Descrizione della limitazione dell’intera curva di carico (solo veicoli pesanti): …
Portuguese: Descrição do limitador de curva de plena carga (unicamente veículos pesados): …
Dutch: Beschrijving van de beperking van de koppelcurve bij vollast (alleen voor zware bedrijfsvoertuigen): …
Danish: Beskrivelse af begrænsningen af den fulde belastningskurve (kun for tunge køretøjer): …
Swedish: Beskrivning av begränsningen av fullbelastningskurvan (endast tunga fordon): …
Finnish: Täyden kuormituksen rajoituksen kuvaus (ainoastaan raskaat hyötyajoneuvot): …
Greek: Περιγραφή του περιορισμού της καμπύλης πλήρους φορτίου (μόνο στην περίπτωση βαρέων εμπορικών οχημάτων): …
Czech: Popis omezení křivky plného zatížení motoru (pouze těžká nákladní vozidla): …
Polish: Opis ograniczenia krzywej przy pełnym obciążeniu (dotyczy wyłącznie pojazdów ciężkich):…
Hungarian: A teljes terhelési görbe korlátozásának leírása (csak nehéz haszongépjárművek): …
Slovenian: Opis krivulje omejitve navora pri polni obremenitvi (samo težka tovorna vozila): …
Estonian: Täiskoormuskõvera piiramise kirjeldus (ainult raskesõidukid): …
Latvian: Griezes momenta ierobežotāja palaides apraksts (vienīgi lieljaudas transportlīdzekļiem): …
Lithuanian: Visos apkrovos kreivės apribojimo aprašymas (tik didelės galios transporto priemonėms): …
English: Smoke opacity
French: Opacité des fumées
German: Abgastrübung
Spanish: Opacidad de los humos
Italian: Opacità del fumo
Portuguese: Opacidade dos fumos
Dutch: Rookopaciteit
Danish: Røgtæthed
Swedish: Röktäthet
Finnish: Savun opasiteetti
Greek: Θολότητα καυσαερίου
Czech: Opacita kouře
Polish: Nieprzezroczystość dymu
Hungarian: Füstopacitás
Slovenian: Motnost dima
Estonian: Heitgaasi suitsusus
Latvian: Redzamība dūmos
Lithuanian: Dūmų neskaidrumas
English: Location of the absorption coefficient symbol (compression ignition engines only): …
French: Emplacement du symbole du coefficient d'absorption (moteurs à allumage par compression uniquement): …
German: Anbringungsstelle des Symbols für den Absorptionskoeffizienten (nur bei Selbstzündungsmotoren):
Spanish: Localización del símbolo del coeficiente de absorción (solo para motores de encendido por compresión): …
Italian: Ubicazione del simbolo del coefficiente di assorbimento (solo per motori ad accensione spontanea): …
Portuguese: Localização do símbolo do coeficiente de absorção (unicamente motores de ignição por compressão):…
Dutch: Plaats van het absorptiecoëfficiëntsymbool (alleen voor motoren met compressieontsteking): …
Danish: Absorptionskoefficientsymbolets placering (kun for motorer med kompressionstænding): …
Swedish: Absorptionskoefficientsymbolens placering (endast för motorer med kompressionständning): …
Finnish: Absorptiokertoimen tunnuksen sijainti (ainoastaan dieselmoottorit): …
Greek: Θέση του συμβόλου συμπιεστού απορρόφησης (μόνο κινητήρες ανάφλεξης με συμπίεση): …
Czech: Umístění symbolu s koeficientem absorpce (pouze vznětové motory): …
Polish: Umiejscowienie oznaczenia współczynnika absorpcji (dotyczy silników z zapłonem samoczynnym): …
Hungarian: Az elnyelési együttható jelzésének elhelyezése (csak kompressziós gyújtású motoroknál): …
Slovenian: Mesto simbola absorpcijskega koeficienta (samo pri motorjih na kompresijski vžig): …
Estonian: Absorptsioonikordaja tähistuse asukoht (ainult diiselmootoritel): …
Latvian: Absorbcijas koeficienta simbola atrašanās vieta (vienīgi kompresijaizdedzes dzinējiem): …
Lithuanian: Vieta ir absorbcijos koeficiento simbolis (tik uždegimo suspaudimu varikliams): …
English: Power at six points of measurement (see point 2.1 of Annex III to Directive 72/306/EEC as amended)
French: Puissance aux six points de mesure (voir annexe III, point 2.1, de la directive 72/306/CEE modifiée)
German: Leistung an 6 Messpunkten (siehe Abschnitt 2.1 des Anhangs III der Richtlinie 72/306/EWG, geänderte Fassung)
Spanish: Potencia en seis puntos de medición [véase el anexo III, punto 2.1, de la Directiva 72/306/CEE modificada]
Italian: Potenza ai 6 momenti di misurazione (cfr. direttiva 72/306/CEE, allegato III, punto 2.1. e successive modifiche)
Portuguese: Potência em seis pontos de medição [ver n.° 2.1 do anexo III da Directiva 72/306/CEE, na sua última redacção]
Dutch: Vermogen op zes meetpunten (zie punt 2.1 van bijlage III bij Richtlijn 72/306/EEG, zoals gewijzigd)
Danish: Kraft ved 6 målepunkter (jf. pkt. 2.1 i bilag III til direktiv 72/306/EØF, som ændret)
Swedish: Motoreffekt vid sex mätpunkter (se punkt 2.1 i bilaga III till direktiv 72/396/EEG i dess ändrade lydelse)
Finnish: Teho kuudessa mittauspisteessä (ks. direktiivin 72/306/ETY liitteessä III oleva 2.1 kohta, sellaisena kuin se on muutettuna)
Greek: Ισχύς σε έξι σημεία μέτρησης (βλέπε σημείο 2.1 του παραρτήματος III της τροποποιημένης οδηγίας 72/306/ΕΟΚ)
Czech: Výkon v šesti měřicích bodech (viz bod 2.1 přílohy III směrnice 72/306/EHS ve znění pozdějších předpisů)
Polish: Moc w sześciu punktach pomiarowych (zob. pkt 2.1 załącznika III do dyrektywy 72/306/EEC z późniejszymi zmianami)
Hungarian: Teljesítmény hat mérési ponton (lásd: a módosított 72/306/EGK irányelv III. mellékletének 2.1. pontját)
Slovenian: Moč na šestih točkah merjenja (glej točko 2.1 Priloge III k Direktivi 72/306/EGS, kakor je bila spremenjena)
Estonian: Võimsus kuues mõõtepunktis (vt muudetud direktiivi 72/306/EMÜ III lisa punkti 2.1)
Latvian: Jauda, izdarot sešus mērījumus (skatīt Direktīvas 72/306/EEK III pielikuma 2.1. punktu ar grozījumiem)
Lithuanian: Galia šešiose matavimo vietose (žr. Direktyvos 72/306/EEB III priedo 2.1 punktą su pakeitimais)
English: Declared speeds and powers
French: Régimes et puissances déclarés
German: Drehzahl und Leistungen: …
Spanish: Regímenes y potencias declaradas
Italian: Velocità e potenze dichiarate
Portuguese: Potência e velocidade declaradas
Dutch: Aangegeven toerentallen en vermogens
Danish: Angivne hastigheder og effekter
Swedish: Uppgivna varvtal och effekter
Finnish: Ilmoitetut nopeudet ja tehot
Greek: Δηλούμενη ταχύτητα και ισχύς
Czech: Deklarované otáčky a výkon
Polish: Deklarowane prędkości obrotowe silnika i moce
Hungarian: Bejelentett fordulatszám- és teljesítményértékek
Slovenian: Deklarirane frekvence in moči
Estonian: Teatatud pöörete arvud ja võimsused
Latvian: Deklarētais motora apgriezienu skaits un jauda
Lithuanian: Nurodytų sūkių dažnis ir galios
English: Measurement points
French: Points de mesure
German: Messpunkte
Spanish: Puntos de medición
Italian: Momenti di misurazione:
Portuguese: Pontos de medição
Dutch: Meetpunten
Danish: Målepunkter
Swedish: Mätpunkter
Finnish: Mittauspisteet
Greek: Σημεία μέτρησης
Czech: Měřicí body
Polish: Punkty pomiarowe
Hungarian: Méréspontok
Slovenian: Točke merjenja
Estonian: Mõõtmispunktid
Latvian: Mērīšanas punkti
Lithuanian: Matavimo vietos
English: Engine speed (min-1)
French: Régime moteur (tours/mn)
German: Motordrehzahl (min-1)
Spanish: Régimen del motor (min-1)
Italian: Regime di rotazione del motore, giri/min-1
Portuguese: Velocidade do motor (min-1)
Dutch: Motortoerental (min-1)
Danish: Motorhastighed (min-1)
Swedish: Motorvarvtal (min-1)
Finnish: Moottorin pyörintänopeus (rpm)
Greek: Στροφές κινητήρα (min-1)
Czech: Otáčky motoru (ot/min)
Polish: Prędkość obrotowa silnika (min-1)
Hungarian: A motor fordulatszáma (min-1)
Slovenian: Vrtilna frekvenca motorja (min-1)
Estonian: Mootori pöörete arv (min–1)
Latvian: Motora apgriezienu skaits (min-1)
Lithuanian: Variklio sukimosi dažnis (min-1)
English: Power (kW)
French: Puissance (kW)
German: Leistung (kW)
Spanish: Potencia (kW)
Italian: Potenza (kW)
Portuguese: Potência (kW)
Dutch: Vermogen (kW)
Danish: Effekt (kW)
Swedish: Effekt (kW)
Finnish: Teho (kW)
Greek: Ισχύς (kW)
Czech: Výkon (kW)
Polish: Moc (kW)
Hungarian: Teljesítmény kW/kg.
Slovenian: Moč (kW)
Estonian: Võimsus (kW)
Latvian: Jauda (kW)
Lithuanian: Galia (kW)
English: Details of any devices designed to influence fuel economy (if not covered by other items): …
French: Caractéristiques des dispositifs destinés à réduire la consommation de carburant (s'ils ne sont pas couverts par une autre rubrique): …
German: Angaben über Einrichtungen zur Kraftstoffeinsparung (falls nicht in anderen Abschnitten aufgeführt): …
Spanish: Descripción detallada de cualquier otro dispositivo destinado al ahorro de combustible (si no se recoge en otros apartados):
Italian: Caratteristiche di eventuali dispositivi destinati a economizzare carburante (se non compresi in altre voci): …
Portuguese: Pormenores de quaisquer dispositivos concebidos para reduzir o consumo de combustível (se não abrangidos por outras rubricas): …
Dutch: Gegevens over eventuele voorzieningen voor een zuinig brandstofverbruik (indien niet elders vermeld): …
Danish: Nærmere oplysninger om eventuelle anordninger, der er beregnet til at påvirke brændstoføkonomien (hvis disse ikke er omfattet af andre rubrikker): …
Swedish: Närmare upplysningar om eventuella anordningar för att påverka bränsleekonomin (som inte kan hänföras till andra rubriker): …
Finnish: Polttoaineen kulutuksen vähentämiseksi suunniteltujen laitteiden ominaisuudet (jos niitä ei ilmoiteta muissa kohdissa): …
Greek: Λεπτομέρειες τυχόν συστημάτων μελετημένων για εξοικονόμηση καυσίμου (εάν δεν καλύπτονται σε άλλα σημεία):…
Czech: Podrobnosti o všech zařízení zkonstruovaných k ovlivnění palivové ekonomie (pokud nejsou uvedeny v jiných bodech): …
Polish: Szczegółowe dane dotyczące wszelkich urządzeń mających wpływ na zużycie paliwa (jeżeli nie są ujęte w innych pozycjach): …
Hungarian: A tüzelőanyag-gazdaságosságot szolgáló berendezések részletezése (amennyiben nem szerepel más pontban): …
Slovenian: Podatki o napravah za zmanjšanje porabe goriva (če niso opisane drugje): …
Estonian: Andmed kütuse säästmiseks ettenähtud seadmete kohta (kui ei ole esitatud muude osade kirjeldustes): …
Latvian: Sīkas ziņas par jebkādām ierīcēm, kuras ir konstruētas tā, lai ietekmētu degvielas patēriņu (ja tās nav aplūkotas citos punktos): …
Lithuanian: Išsamūs duomenys apie bet kokius degalų taupymo įtaisus (jeigu neįrašyta į kitas antraštes):
English: LPG fuelling system: yes/no [6] Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
French: Système d'alimentation GPL: oui/non [6] Biffer les mentions inutiles (il peut arriver que rien ne doive être biffé, lorsqu'il y a plus d'une réponse possible).
German: Flüssiggas-Kraftstoffanlage: ja/nein [6] Nichtzutreffendes streichen (trifft mehr als eine Angabe zu, ist unter Umständen nichts zu streichen).
Spanish: Sistema de alimentación de combustible por GLP: sí/no [6] Tache lo que no proceda (en algunos casos no es necesario tachar nada, si es aplicable más de una opción).
Italian: Sistema di alimentazione a GPL: sì/no [6] Cancellare la dicitura inutile (se sono possibili più risposte, non occorre cancellare la dicitura).
Portuguese: Sistema de alimentação a GPL: sim/não [6] Riscar o que não interessa (há casos em que nada precisa de ser suprimido, quando for aplicável mais de uma entrada). …
Dutch: Lpg-systeem: ja/neen [6] Doorhalen wat niet van toepassing is (er zijn gevallen waarin meer dan een punt van toepassing is en niets hoeft te worden weggelaten).
Danish: LPG-brændstofsystem: ja/nej [6] Det ikke gældende overstreges (i nogle tilfælde skal intet overstreges, f.eks. hvis flere muligheder foreligger).
Swedish: LPG-bränslesystem: ja/nej [6] Stryk vad som inte är tillämpligt (i vissa fall behöver ingenting strykas när mer än en post är tillämplig).
Finnish: Nestekaasun syöttöjärjestelmä: kyllä/ei [6] Tarpeeton yliviivataan (joissakin tapauksissa ei tarvitse yliviivata mitään, jos soveltuvia vaihtoehtoja on useampia).
Greek: Σύστημα τροφοδοσίας με υγραέριο (LPG): ναι/όχι [6] Διαγράφεται η περιττή ένδειξη (υπάρχουν περιπτώσεις στις οποίες δεν χρειάζεται διαγραφή, όταν υπάρχουν περισσότερες από μία καταχωρίσεις).
Czech: Palivový systém pro zkapalněný ropný plyn: ano/ne [6] Nehodící se škrtněte (mohou nastat případy, kdy není třeba škrtat nic, pokud vyhovuje více položek).
Polish: Układ zasilania LPG: tak/nie [6] Niepotrzebne skreślić (istnieją przypadki, w których nie trzeba nic skreślać, jeśli zastosowanie ma więcej niż jedna możliwość).
Hungarian: PB-gáz tüzelőanyag-ellátó rendszer: igen/nem [6] A nem kívánt rész törlendő (bizonyos esetekben a lehetőségek egyikét sem kell törölni, ha egynél több lehetőség is alkalmazható).
Slovenian: Sistem za dovajanje utekočinjenega naftnega plina (LPG): da/ne [6] Neustrezno črtati (so primeri, kjer ni treba ničesar črtati, če pride v poštev več kot ena navedba).
Estonian: Veeldatud naftagaasi (LPG) kütuseseade: jah/ei [6] Mittesobiv läbi kriipsutada (võib esineda juhtumeid, kus ei tule midagi läbi kriipsutada, sest sobivaid on rohkem kui üks).
Latvian: Sašķidrinātas naftas gāzes padeves sistēma: ir/nav [6] Nevajadzīgo svītrot (ir gadījumi, kad svītrojumu nav, jo atbilst vairāk nekā viens variants).
Lithuanian: LPG pripildymo sistema: taip arba ne [6] Išbraukti, jeigu netaikoma (tam tikrais atvejais nieko nereikia išbraukti, jeigu taikomas daugiau nei vienas įrašas).
English: Electronic engine management control unit for LPG fuelling
French: Unité électronique de gestion du moteur pour l'alimentation au GPL
German: Elektronisches Motorsteuerungsgerät für Flüssiggas-Kraftstoffanlagen
Spanish: Unidad de control electrónico de gestión del motor para la alimentación de combustible con GLP
Italian: Centralina per la gestione elettronica del motore alimentato a GPL:
Portuguese: Unidade de controlo electrónico de gestão do motor para a alimentação a GPL:
Dutch: Elektronische regeleenheid voor motormanagement op lpg
Danish: Elektronisk motorstyreenhed for LPG-drift
Swedish: Kontrollenhet för elektronisk motorstyrning för LPG-drift
Finnish: Moottorin hallinnan elektroninen valvontayksikkö nestekaasusyötön osalta
Greek: Ηλεκτρονική μονάδα ελέγχου ρύθμισης του κινητήρα σε οχήματα τροφοδοτούμενα με υγραέριο
Czech: Elektronická řídicí jednotka motoru používajícího jako palivo zkapalněný ropný plyn:
Polish: Elektroniczne urządzenie regulacji silnika związane z zasilaniem LPG
Hungarian: PB-gáz tüzelőanyag-ellátó rendszer elektronikus motorvezérlő egysége
Slovenian: Elektronska enota za upravljanje motorja s pogonom na utekočinjeni naftni plin:
Estonian: Mootori elektrooniline juhtimisseade veeldatud naftagaasi kütuseseadme jaoks
Latvian: Elektroniska motora vadības kontrolierīce sašķidrinātas naftas gāzes padevei
Lithuanian: SND tiekimo sistemai skirtas elektroninis variklio valdymo įrenginys
English: Emission-related adjustment possibilities: …
French: Possibilités de réglage en fonction des émissions: …
German: Abgasrelevante Einstellmöglichkeiten: …
Spanish: Posibilidades de regulación relacionadas con las emisiones: …
Italian: Possibilità di regolare le emissioni: …
Portuguese: Possibilidades de regulação relacionadas com as emissões: …
Dutch: Instelmogelijkheden in verband met emissies …
Danish: Justeringsmuligheder, som vedrører emissioner: …
Swedish: Justeringsmöjligheter som påverkar utsläpp: …
Finnish: Päästöihin liittyvät säätömahdollisuudet: …
Greek: Δυνατότητες σχετικών με τις εκπομπές ρυθμίσεων:…
Czech: Možnosti seřizování z hlediska emisí: .…
Polish: Możliwości regulowania w zależności od emisji:…
Hungarian: A kibocsátással kapcsolatos beállítási lehetőségek: …
Slovenian: Možnosti nastavljanja glede emisij: …
Estonian: Heitgaasiga seotud reguleerimisvõimalused: …
Latvian: Regulēšanas iespējas, kas saistītas ar emisijām: …
Lithuanian: Su išmetimu susijusios reguliavimo galimybės: …
English: Further documentation
French: Documents complémentaires
German: Sonstige Unterlagen
Spanish: Documentación adicional
Italian: Altra documentazione
Portuguese: Outra documentação:
Dutch: Verdere documentatie
Danish: Yderligere dokumentation
Swedish: Ytterligare dokumentation
Finnish: Lisäasiakirjat
Greek: Περαιτέρω τεκμηρίωση
Czech: Další dokumentace
Polish: Dalsza dokumentacja
Hungarian: További dokumentáció
Slovenian: Dodatna dokumentacija
Estonian: Lisadokumentatsioon
Latvian: Papildu dokumenti:
Lithuanian: Kiti dokumentai
English: Description of the safeguarding of the catalyst at switch-over from petrol to LPG or back: …
French: Description du système de protection du catalyseur lors du passage de l'essence au GPL et vice versa: …
German: Beschreibung des Schutzes des Katalysators beim Umschalten vom Benzin- auf Flüssiggasbetrieb und umgekehrt: …
Spanish: Descripción de la protección del catalizador en el cambio de gasolina a GLP o viceversa: …
Italian: Descrizione della protezione del catalizzatore durante la commutazione da benzina a GPL o viceversa: …
Portuguese: Descrição do sistema de salvaguarda do catalisador na comutação da gasolina para GPL e vice-versa: …
Dutch: Beschrijving van de beveiliging van de katalysator bij het overschakelen van benzine op lpg of omgekeerd: …
Danish: Beskrivelse af katalysatorens beskyttelse ved omskift mellem benzin og LPG: …
Swedish: Beskrivning av skyddet av katalysatorn vid omkoppling från bensindrift till LPG-drift och tillbaka: …
Finnish: Kuvaus katalysaattorin suojauksesta vaihdettaessa polttoaine bensiinistä nestekaasuun tai päinvastoin: …
Greek: Περιγραφή των υφιστάμενων διασφαλίσεων για τον καταλύτη κατά τη μετάβαση από τη βενζίνη σε LPG ή αντίθετα: …
Czech: Popis ochrany katalyzátoru při přepínání z benzinu na zkapalněný ropný plyn a naopak: …
Polish: Opis zabezpieczenia katalizatora przy przechodzeniu z zasilania benzyną na zasilanie LPG lub odwrotnie:…
Hungarian: A katalizátorvédelem leírása a benzinről PB-gázra vagy vissza történő átváltás során: …
Slovenian: Opis varovanja katalizatorja pri preklopu z bencina na utekočinjeni naftni plin ali obratno: …
Estonian: Katalüsaatori kaitse kirjeldus ümberlülitamisel bensiinilt veeldatud naftagaasile või vastupidi: …
Latvian: Katalizatora aizsardzības sistēmas apraksts, pārslēdzoties no benzīna uz sašķidrinātu naftas gāzi un otrādi: …
Lithuanian: Katalizatoriaus apsaugos priemonių, taikomų pereinant nuo benzino prie SND ar atvirkščiai, aprašas: …
English: System lay-out (electrical connections, vacuum connections compensation hoses, etc.): …
French: Structure du système (connexions électriques, prises de dépression, flexibles de compensation, etc.): …
German: Systemauslegung (elektrische Verbindungen, Druckausgleichs-Anschlussschläuche usw.): …
Spanish: Estructura del sistema (conexiones eléctricas, tubos de compensación de las conexiones de vacío, etc.): …
Italian: Configurazione del sistema (collegamenti elettrici, circuiti del vuoto, tubi di compensazione, ecc.): …
Portuguese: Configuração do sistema (circuitos eléctricos, ligações de vácuo, tubagem de compensação, etc.): …
Dutch: Systeemconfiguratie (elektrische verbindingen, vacuümverbindingen, compensatieslangen enz.): …
Danish: Systemarrangement (elektriske forbindelser, vakuumforbindelser, kompensationsslanger mv.): …
Swedish: Systemutformning (elektriska anslutningar, vakuumanslutningar, utjämningsslangar, etc.): …
Finnish: Järjestelmän kokoonpano (sähkökytkennät, tyhjiökytkennät, tasausputket jne.): …
Greek: Διάταξη συστήματος (ηλεκτρικές συνδέσεις, συνδέσεις υπό κενό, σωληνώσεις αντιστάθμισης κ.λπ.): …
Czech: Situační plán fyzického rozmístění systému (elektrické spoje, vakuové přípojky, kompenzační hadice aj.): …
Polish: Budowa układu (połączenia elektryczne, przewody ciśnieniowe, giętkie przewody kompensacyjne połączeń podciśnieniowych itp.): …
Hungarian: Rendszer elrendezése (elektromos csatlakozások, vákuumcsatlakozás-kiegyenlítő tömlők stb.): …
Slovenian: Načrt sistema (električni priključki, vakuumske povezave, kompenzacijske cevi itd.): …
Estonian: Seadme skeem (elektriühendused, vaakumühendused, kompensatsioonitorud jne): …
Latvian: Sistēmas shēma (elektriskie savienojumi, vakuuma savienojumi, spiediena izlīdzināšanas caurules utt.): …
Lithuanian: Sistemos schema (elektros jungtys, vakuuminių jungčių papildomos žarnos ir t. t.): …
English: Drawing of the symbol: …
French: Dessin du symbole: …
German: Zeichnung des Symbols: …
Spanish: Diseño del símbolo: …
Italian: Disegno del simbolo: …
Portuguese: Desenho do símbolo: …
Dutch: Tekening van het symbool: …
Danish: Tegning af symbol: …
Swedish: Teckning av symbolen: …
Finnish: Piirustus tunnuksesta: …
Greek: Σχέδιο του συμβόλου: …
Czech: Výkres symbolu: …
Polish: Rysunek symbolu:…
Hungarian: A jelölés rajza: …
Slovenian: Risba simbola: …
Estonian: Tähistuse joonis: …
Latvian: Simbola attēls …
Lithuanian: Simbolio brėžinys: …