FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: = tlower + Δt × (0,9 - outlower)/(outupper - outlower)
French: = tlower + Δ t × (0,9 - outlower)/(outupper - outlower)
Italian: = tlower + Δt × (0,9 - usclower)/(uscupper - usclower)
English: Selection of maximum k-value (peak) for each speed and load step Cycle validation for each speed
French: Sélection de la valeur maximale k (crête) pour chaque régime et mise en charge
Slovenian: Izbira najvišje vrednosti k (temena) za vsako vrtilno frekvenco in obremenitveno stopnjo
English: Calculation of mean smoke value for each speed Calculation of the final smoke value
French: Validation du cycle pour chaque régime
Slovenian: Validacija cikla za vsako vrtilno frekvenco
English: MTOTW = 1,293 × 0,1776 × 23073 × (98,0 - 2,3) × 273/(101,3 × 322,5)
French: MTOTW = 1,293 × 0,1776 × 23073 × (98,0 - 2,3) × 273/(101,3 × 322,5)
Hungarian: MTOTW = 1,293 × 0,1776 × 23073 × (98,0 - 2,3) × 273 / (101,3 × 322,5)
English: COconc = 38,9 - 1,0 × (1 - (1/18,69)) = 37,9 ppm
French: COconc = 38,9 - 1,0 × [1 - (1/18,69)] = 37,9 ppm
Portuguese: COconc = 38,9 - 1,0 × [1 - (1/18,69)] = 37,9 ppm
Slovenian: COconc = 38,9 - 1,0 × (1 - (1/18,69)) = 37,9 ppm
English: HCconc = 9,00 - 3,02 × (1 - (1/18,69)) = 6,14 ppm
French: HCconc = 9,00 - 3,02 × [1 - (1/18,69)] = 6,14 ppm
Portuguese: HCconc = 9,00 - 3,02 × [1 - (1/18,69)] = 6,14 ppm
Slovenian: HCconc = 9,00 - 3,02 × (1 - (1/18,69)) = 6,14 ppm
English: NMHCconce = 27,0 - 18,0 = 9,0 ppm
French: NMHCconce = 27,0 - 18,0 = 9,0 ppm
Slovenian: NMHCconce = 27,0 - 18,0 = 9,0 ppm
English: COconc = 44,3 - 1,0 × (1 - (1/13,01)) = 43,4 ppm
French: COconc = 44,3 - 1,0 × [1 - (1/13,01)] = 43,4 ppm
Portuguese: COconc = 44,3 - 1,0 × [1 - (1/13,01)] = 43,4 ppm
Slovenian: COconc = 44,3 - 1,0 × (1 - (1/13,01)) = 43,4 ppm
English: NMHCconc = 8,4 - 1,32 × (1 - (1/13,01)) = 7,2 ppm
French: NMHCconc = 8,4 - 1,32 × [1 - (1/13,01)] = 7,2 ppm
Portuguese: NMHCconc = 8,4 - 1,32 × [1 - (1/13,01)] = 7,2 ppm
Slovenian: NMHCconc = 8,4 - 1,32 × (1 - (1/13,01)) = 7,2 ppm
English: conc = 18,0 - 1,7 × (1 - (1/13,01)) = 16,4 ppm
French: conc = 18,0 - 1,7 × [1 - (1/13,01)] = 16,4 ppm
Portuguese: conc = 18,0 - 1,7 × [1 - (1/13,01)] = 16,4 ppm
Slovenian: conc = 18,0 - 1,7 × (1 - (1/13,01)) = 16,4 ppm
English: decide to audit the
French: décide-t-elle de
Italian: decide di
English: manufacturer’s compliance data for this vehicle or engine type or
French: vérifier les données de conformité du constructeur pour ce type ou cette famille de véhicules ou de
Italian: controllare i dati del costruttore relativi alla conformità del tipo o famiglia di veicoli o
English: family?
French: moteurs
Italian: motori?
Portuguese: motores?
English: AA(a) reviews manufacturer’s in-service conformity report
French: L’AH chargée de la réception(a) examine le rapport de conformité en service du constructeur
Italian: L’AO(a) esamina la relazione sulla conformità in circolazione
Portuguese: AAa) verifica o relatório do fabricante sobre a conformidade em serviço
English: of this
French: de la présente
Italian: del presente
Portuguese: deste
English: annex)
French: annexe)
Italian: allegato)
Portuguese: anexo)
Hungarian: NEM
English: decide that
French: décide-t-elle que
Italian: ritiene che siano
Portuguese: decide que a
Hungarian: szerint az
English: information is insufficient to reach
French: les informations sont insuffisantes pour prendre une
Italian: necessari dati ulteriori per giungere a una
Portuguese: informação é insuficiente para tomar uma
Hungarian: információk nem ele-gendőek a döntés meghozásá-
English: Following the sequence described in paragraph 4.6.4.1, the MI shall indicate the presence of a malfunction by a series of flashes or a continuous illumination, depending on the applicable activation mode, as described in the following paragraphs, or absence of a malfunction by a series of single flashes. When applicable, each flash consists of a 1s MI-on followed by a 1s MI-off, and the series of flashes will be followed by a period of 5 seconds with the MI off.
French: À l'issue de la séquence décrite au paragraphe 4.6.4.1, l'indicateur de défaut signale un défaut de fonctionnement au moyen d'une série d'éclairs ou d'un éclairage continu, en fonction du mode d'activation utilisé, comme cela est décrit dans les paragraphes ci-après, ou l'absence de tout défaut de fonctionnement par des éclairs d'une durée d'une seconde, séparés par un intervalle d'une seconde, la série d'éclairs étant suivie d'une période de 5 secondes pendant laquelle l'indicateur est éteint.
English: Ambient conditions may be estimated by indirect methods. For example ambient temperature conditions may be determined based on intake air temperature.
French: Les conditions ambiantes peuvent être évaluées au moyen de méthodes indirectes; la température ambiante par exemple peut être celle de l'air d'admission.
Italian: le condizioni ambientali possono essere stimate con metodi indiretti; ad esempio, la temperatura ambiente può essere determinata in base a quella dell'aria di aspirazione.
English: The OBD test-cycle is the test-cycle used when evaluating the performance of the OBD monitor. In many cases these test-cycles are the same.
French: Le cycle d'essais OBD est le cycle d'essais servant à évaluer l'efficacité du moniteur OBD; la plupart du temps, ces cycles d'essais sont les mêmes.
English: This material shall be retained by the administrative department. This information may be made available to interested parties upon request.
French: Ces documents sont conservés par les services d'homologation et peuvent être mis à la disposition des Parties intéressées qui en font la demande.
English: (Revision 4) Incorporating all valid text up to:
Hungarian: Tartalmaz minden olyan szöveget, amely az alábbi időpontig érvényes volt:
English: per cent
Italian: percentuale
Hungarian: százalék
English: ETC European transient cycle FID Flame ionisation detector
Hungarian: ETC Európai szabványok szerinti, tranziens állapotokban végzett mérések (European Transient Cycle)
English: (max. 3)
Hungarian: (legfeljebb 3)
English: =fuel 1 (GR )
Hungarian: =1. üzemanyag (GR)
English: (HC) g/kWh
Hungarian: (CH) g/kWh
English: Conduct at least 7 tests with the candidate and reference systems preferably operated in parallel. The number of tests is referred to as nR and nC.
Hungarian: El kell végezni legalább 7 mérést a jelölt és a refereciarendszerrel, lehetőleg egyidejűleg. nR és nC a mérések száma.
English: THC NOx
Hungarian: Összes szénhidrogén
English: THC (g/kWh)
Hungarian: (g/kWh) THC
English: PT (g/kWh)
Hungarian: (g/kWh) PT
English: NMHC
Hungarian: Metántól különböző szénhidrogének
English: kw, a
Italian: kw,a
Hungarian: kw,a
Slovenian: kw, a
English: kw, d
Italian: kw,d
Hungarian: kw,d
Slovenian: kw, d
English: kw, e
Italian: kw,e
Hungarian: kw,e
Slovenian: kw, e
English: kw, r
Italian: kw,r
Hungarian: kw,r
Slovenian: kw, r
English: In multi-cylinder engines having distinct groups of intake manifolds, such as in a ‘Vee’ engine configuration, the average temperature of the distinct groups shall be taken. The parameter fa shall be reported with the test results.
Hungarian: A különálló szívócsőrendszerekkel rendelkező többhengeres motoroknál, például a V-motoroknál a különálló rendszerek átlaghőmérsékletét kell venni: Az fa paraméternek szerepelnie kell a mérési jegyzőkönyvben.
English: The transient test cycle WHTC is listed in Appendix 1 as a second-by-second sequence of normalized speed and torque values applicable to all engines covered by this annex. In order to perform the test on an engine test cell, the normalized values shall be converted to the actual values for the individual engine under test based on the engine-mapping curve.
Hungarian: A tranziens WHTC mérési ciklust az 1. függelék írja le mint olyan műveletsort, amely az e melléklet hatálya alá tartozó összes motorra vonatkozó normált fordulatszám- és nyomatékértékek másodpercenként változó sorozatából áll. Ahhoz, hogy el lehessen végezni a mérést a mérőállásban, a normált értékeket a motor jelleggörbéje alapján át kell számítani a vizsgált motor tényleges értékeire.
English: Figure 5: Definition of npref
Hungarian: Az npref ezután úgy határozható meg, mint az a fordulatszám, amely a teljes integrál 51 %-ának felel meg (lásd 5. ábra). 5. ábra
English: min. 0,910
Italian: min 0,910
Hungarian: legalább 0,910
Slovenian: najmanj 0,910
English: qmad, I
Italian: qmad,I
Portuguese: qmad,I
Hungarian: qmad,I
English: 3,5×cCO2 d
Italian: 3,5×cCO2d
Hungarian: 3,5×cCO2d
Slovenian: 3,5×cCO2d
English: ×cCO2 d
Italian: ×cCO2d
Portuguese: ×cCO2d
Hungarian: ×cCO2d
Slovenian: ×cCO2d
English: ugas
Hungarian: ugas,i
English: If this is not practical, it is permissible to acquire a sample from the group with the highest particulate emission. For exhaust emission calculation the total exhaust mass flow of the manifold shall be used.
Hungarian: Ha ez gyakorlatilag nem valósítható meg, akkor megengedett a legnagyobb részecske-kibocsátású csoportból történő mintavétel A kibocsátások kiszámításához a gyűjtőcső teljes kipufogógáz-tömegáramát kell használni.
English: The flow capacity of the full flow double dilution system shall be large enough to completely eliminate water condensation in the dilution and sampling systems, and maintain the temperature of the diluted exhaust gas between 315 K (42 oC) and 325 K (52 oC) immediately upstream of the filter holders. Dehumidifying the dilution air before entering the dilution system is permitted, and especially useful if dilution air humidity is high.
Hungarian: A teljes áramú kétszeres hígítórendszer szállítási kapacitásának elég nagynak kell lennie ahhoz, hogy teljes mértékben kiküszöbölje a víz lecsapódását a hígító- és mintavevő rendszerben, és hogy a hígított kipufogógáz hőmérséklete közvetlenül a szűrőtartók előtti szakaszban 315 K (42 oC) és 325 K (52 oC) között legyen A hígító levegő páratartalmának csökkentése a hígítórendszerbe történő belépés előtt megengedett, és különösen hasznos, ha a hígító levegő nedvességtartalma nagy.
English: qvs
Hungarian: q vs
English: Assume the following measurement data of mode 4. The calculation procedure is identical for the other modes.
Hungarian: A 4. üzemmódra a következő mérési adatokat feltételezve (a számítási módszer a többi üzemmódra is ugyanez):
English: = 5,948 g/h Background correction (optional)
Hungarian: =5,948 g/h
English: [per cent]
Italian: [per cento]
Hungarian: százalék
English: decide to audit the manufacturer’s compliance data for this vehicle or engine type or family?
Hungarian: A jóváhagyó hatóság(a) úgy dönt, hogy ellenőrzi a gyártónak a megfelelőségre vonatkozó adatait erre a jármű- vagy motortípusra vagy
English: AA(a) reviews manufacturer’s in-service conformity report YES
Hungarian: -családra?
English: (paragraph 3.4. of this
Hungarian: A jóvá-hagyó hatóság(a) elfo‐ gadja, hogy a gyártó jelentése igazolja a családon belüli jármű vagy motor elfogadhatóságát (e melléklet 3.4. szakasza)?
English: ‘Emission threshold monitoring’ means monitoring of a malfunction that leads to an excess of the OTLs. It consists of:
Hungarian: „kibocsátási küszöbértékek alapján történő ellenőrzés”: olyan működési hiba figyelése, amely a diagnosztikai küszöbértékek túllépéséhez vezet, A következőkből áll:
English: ‘Performance monitoring’ means malfunction monitoring that consists of functionality checks and monitoring parameters that are not correlated to emission thresholds. Such monitoring is typically done on components or systems to verify that they are operating within the proper range (e.g. differential pressure in case of a DPF).
Hungarian: „működésellenőrzés”: működési hiba olyan ellenőrzése, amely a kibocsátási küszöbértékekkel összefüggésben nem lévő funkciók és ellenőrzési paraméterek ellenőrzéséből áll. Az ilyen ellenőrzések jellemzően komponensekre vagy rendszerekre irányulnak, annak igazolására, hogy azok a megfelelő tartományban működnek (például részecskeszűrő (dízel) esetében a nyomáskülönbség),
English: Trip Duration MI Off
Hungarian: Hibajelző nem világít
English: Key On Key On
Hungarian: Hibajelző nem világít
English: MI Off MI Off
Hungarian: Hibajelző nem világít
English: A manufacturer may use multiple B1 counters. In that case the system shall be capable of assigning a specific B1 counter to each class B1 malfunction.
Hungarian: A gyártó használhat többszörös B1. számlálókat: Ebben az esetben a rendszernek képesnek kell lennie arra, hogy egy adott B1. számlálót rendeljen hozzá mindegyik B1. kategóriájú működési hibához.
English: In case a device is monitored by the OBD system and is not be covered by appendix 5 the freeze frame information shall include elements of information for the sensors and actuators of this device in a way similar to those described in appendix 5. This shall be submitted for approval by the administrative department at the time of approval.
Hungarian: Ha egy egységet a fedélzeti diagnosztikai rendszer ellenőriz és nem vonatkozik rá az 5. függelék, akkor a pillanatfelvételben szereplő információknak az 5. függelékben leírtakhoz hasonló módon tartalmazniuk kell információkat ennek az egységnek az érzékelőiről és működtetőiről.
English: Wact
Italian: Weff
English: Wref
Italian: Wrif
English: If no decision is reached, the manufacturer may at any time decide to stop testing. In that case a fail decision is recorded.
Italian: Il costruttore può decidere in qualunque momento di interrompere le prove se non viene raggiunta una decisione, nel qual caso viene registrato un rigetto.
English: This annex is not applicable for the purpose of type approval according to this Regulation for the time being. It will be made applicable in the future.
Italian: Per il momento, il presente allegato non è applicabile ai fini dell'omologazione a norma del presente regolamento; lo sarà in futuro.
English: These cases shall be identified by the manufacturer and notified to the type approval authority. It shall then be taken into account as a criterion for creating a new engine family.
Italian: Questi casi devono essere individuati dal costruttore e notificati all'autorità di omologazione e di essi occorre tener conto come criterio per la creazione di una nuova famiglia di motori.
English: In case of devices or features, which are not listed in paragraph 5.2.3. and which have a strong influence on the level of emissions, this equipment shall be identified by the manufacturer on the basis of good engineering practice, and shall be notified to the type approval authority. It shall then be taken into account as a criterion for creating a new engine family.
Italian: I dispositivi o elementi non elencati al punto 5.2.3 ma tali da incidere notevolmente sul livello di emissioni devono essere individuati dal costruttore in base a criteri di buona pratica ingegneristica e notificati all'autorità di omologazione e di essi occorre tener conto come criterio per la creazione di una nuova famiglia di motori.
English: nlo
Italian: n lo
Portuguese: n lo
English: Engine stalling and equipment malfunction If the engine stalls anywhere during the cold start test of the WHTC or during the WHSC, the test shall be voided.
Italian: Arresto del motore e malfunzionamento delle apparecchiature
Slovenian: Nehotena zaustavitev motorja in napaka opreme
English: The engine shall be preconditioned and restarted according to the starting methods of paragraph 7.8.3.1., and the test repeated. If the engine stalls anywhere during the hot start test of the WHTC, the test shall be voided.
Italian: Se il motore si arresta in qualsiasi momento durante la prova con avviamento a freddo del WHTC o durante il WHSC, si annulla la prova, si precondiziona il motore e lo si riavvia con i metodi di cui al punto 7.8.3.1, quindi si ripete la prova.
Slovenian: Če se motor kadar koli med preskusom WHTC po hladnem zagonu ali med WHSC sam zaustavi, se preskus razveljavi.
English: Fuel flow Engine
Italian: Flusso di carburante
English: For the calculation of NOx, the mass emission shall be multiplied with the humidity correction factor kh, D, or kh, G, as determined according to paragraph 8.2. The u values are given in table 5.
Italian: In alternativa, si può utilizzare il metodo di calcolo con equazioni esatte di cui al punto 8.3.2.5, equazioni 27 o 28.
English: Therefore, the ugas values are identical for single gas components, but different for HC. Alternatively, the exact equation method described in paragraph 8.3.2.5., equations 27 or 28 may be used. Table 5
Italian: Valori u e densità dei componenti del gas di scarico diluito
English: ρde
Italian: Gas
English: is the methane efficiency as determined per paragraph 9.3.8.1. EE is the ethane efficiency as determined per paragraph 9.3.8.2.
Italian: è l'efficienza riferita all'etano determinata come indicato al punto 9.3.8.2
English: MEASUREMENT EQUIPMENT This annex does not contain details of flow, pressure, and temperature measuring equipment or systems.
Italian: APPARECCHIATURE DI MISURA
English: A linearity verification shall be performed for each measurement system listed in table 6. At least 10 reference values shall be introduced to the measurement system, and the measured values shall be compared to the reference values by using a least squares linear regression.
Italian: Per ciascun sistema di misura indicato nella tabella 6 deve essere effettuata una verifica di linearità, introducendo nel sistema almeno 10 valori di riferimento e confrontando i valori misurati ai valori di riferimento per mezzo di una regressione lineare effettuata con il metodo dei minimi quadrati.
English: The measurement systems shall be warmed up according to the recommendations of the instrument manufacturer. The measurement systems shall be operated at their specified temperatures, pressures and flows.
Italian: I sistemi di misura devono essere riscaldati attenendosi alle raccomandazioni del fabbricante degli strumenti e devono funzionare alla temperatura, pressione e flusso indicati nelle specifiche.
English: The shelf life of all calibration gases shall be respected. The expiration date of the calibration gases stated by the manufacturer shall be recorded.
Italian: Si deve rispettare la durata di conservazione di tutti i gas di taratura e registrare la data di scadenza dei gas di taratura dichiarata dal produttore.
English: Mixtures of gases having the following chemical compositions shall be available. Other gas combinations are allowed provided the gases do not react with one another.
Italian: Per la taratura e la calibrazione devono essere disponibili gas con la composizione chimica indicata di seguito; sono ammesse combinazioni di altri gas, purché i gas non reagiscano l'uno con l'altro.
Portuguese: Devem estar disponíveis misturas de gases com a composição química abaixo indicada: São admitidas outras combinações de gases desde que estes não reajam entre si.
English: Oxygen interference check gases Oxygen interference check gases are a blend of propane, oxygen and nitrogen.
Italian: Gas di controllo dell'interferenza dell'ossigeno
English: After an initial stabilization period all flow meters will read approximately zero in the absence of a leak. If not, the sampling lines shall be checked and the fault corrected.
Italian: Dopo un periodo iniziale di stabilizzazione, se non vi sono perdite tutti i flussometri indicano approssimativamente zero; se indicano un valore diverso, controllare le linee di campionamento e rimediare ai difetti.
English: muncor
Italian: mn/corr
English: A tracer gas, shall be fed into the exhaust transfer tube TT. This tracer gas may be a component of the exhaust gas, like CO2 or NOx.
Italian: Nel condotto di trasferimento TT si immette un gas tracciante; quest'ultimo può essere un componente del gas di scarico, ad esempio CO2 o NOx.
English: The carbon flow rates shall be calculated according to equations 80 to 82 in Appendix 5. All carbon flow rates should agree to within 3 per cent.
Italian: Le portate di carbonio devono essere calcolate utilizzando le equazioni da 80 a 82 dell'appendice 5; non devono differire tra loro di oltre il 3 per cento.
English: These signals are used in the regression checks performed after each test (see paragraph 8.3.3.3.). The calculation shall be repeated for at least 5 rise and fall stimuli, and the results shall be averaged. The internal transformation time (< 100 ms) of the reference flow meter shall be subtracted from this value. This is the ‘look-ahead’ value of the partial flow dilution system, which shall be applied in accordance with paragraph 8.3.3.3.
Italian: Si ottiene così il «valore predittivo» del sistema di diluizione a flusso parziale, da utilizzare secondo quanto indicato nel punto 8.3.3.3.
English: The numbering of this annex is consistent with the numbering of the WHDC gtr. However, some sections of the WHDC gtr are not needed in this annex.
Italian: La numerazione del presente allegato rispecchia quella dell'RTM WHDC; tuttavia, alcune parti dell'RTM WHDC non sono necessarie in questo allegato.
English: ISO 6974
Italian: UNI EN ISO 6974
English: ISO 6326-5
Italian: UNI EN ISO 6326-5
English: ISO 13757
Italian: UNI EN ISO 13757
English: ISO 8819
Italian: UNI EN ISO 8819
English: ISO 6251 [20]
Italian: UNI EN ISO 6251 [20]
English: ISO 6251 [21]
Italian: UNI EN ISO 6251 [21]
English: Wact (kWh)
Italian: Weff (kWh)
English: The indicator shall be actuated at the appropriate distance or by component failure. The indicator shall remain activated while the engine is in operation and shall not be erased without the required maintenance being carried out.
Italian: La spia deve attivarsi una volta raggiunto il chilometraggio appropriato oppure in caso di guasto; deve rimanere attiva quando il motore è in funzione e non deve disattivarsi senza che sia stato eseguito l'intervento di manutenzione necessario.
English: All other engine or exhaust aftertreatment emission-related components or systems, which are connected to a computer, the failure of which would result in tailpipe emissions exceeding the OBD threshold limits given in the table in paragraph 5.4.4. of this Regulation. At a minimum, examples include the exhaust gas recirculation (EGR) system, systems or components for monitoring and control of air mass-flow, air volumetric flow (and temperature), boost pressure and inlet manifold pressure (and relevant sensors to enable these functions to be carried out), sensors and actuators of a deNOx system, sensors and actuators of an electronically activated active particulate filter.
Italian: tutti gli altri componenti o sistemi del motore o del sistema di post-trattamento del gas di scarico in relazione con le emissioni che sono collegati a un computer, il cui guasto comporterebbe emissioni allo scarico superiori ai valori limite per l'OBD di cui alla tabella del punto 5.4.4 del presente regolamento, ad esempio almeno il sistema di ricircolo del gas di scarico (EGR), sistemi o componenti per il monitoraggio e il controllo del flusso massico dell'aria, del flusso volumetrico (e della temperatura) dell'aria, della pressione di sovralimentazione e della pressione nel collettore di aspirazione (e i relativi sensori che permettono l'esecuzione di tali funzioni), sensori e attuatori del sistema deNOx, sensori e attuatori del filtro antiparticolato attivo ad azionamento elettronico;
English: This annex is not applicable, for the time being, for the purpose of type approval according to this Regulation. It will be made applicable in the future.
Italian: Per il momento, il presente allegato non è applicabile ai fini dell'omologazione a norma del presente regolamento; lo sarà in futuro.
English: The freeze frame shall include the information as shown in table 1 in appendix 5 of this annex. The freeze frame shall also include all of the information in tables 2 and 3 of appendix 5 of this annex that are used for monitoring or control purposes in the specific control unit that stored the DTC.
Italian: Il freeze frame deve inoltre contenere i dati indicati nella tabella 1 dell'appendice 5 del presente allegato, nonché tutti i dati delle tabelle 2 e 3 dell'appendice 5 del presente allegato che sono utilizzati per scopi di monitoraggio o controllo nell'unità di controllo specifica che ha memorizzato il DTC.