FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in Chapter I, copy B of the specimen of the ‘Transit accompanying document’ is deleted.
French: Au chapitre I («Modèle du document d'accompagnement transit»), l'exemplaire «B» est supprimé.
German: in Kapitel I wird der Vordruck „B“ des Musters des Versandbegleitdokuments gestrichen.
Spanish: en el capítulo I, Modelo del documento de acompañamiento de tránsito, se suprime el ejemplar «B»;
Italian: al capitolo I, facsimile del documento di accompagnamento transito, l’esemplare «B» è soppresso;
Portuguese: No capítulo I, «Modelo do documento de acompanhamento de trânsito», é suprimido o exemplar «B»;
Dutch: in hoofdstuk I wordt exemplaar B van het model van het begeleidingsdocument voor douanevervoer geschrapt;
Danish: I kapitel I udgår B-eksemplaret af modellen for forsendelsesledsagedokumentet.
Swedish: I kapitel I ska exemplar B av förlagan till transiteringsföljedokumentet utgå.
Finnish: poistetaan I luvusta passituksen saateasiakirjan mallin B kappale.
Greek: στο κεφάλαιο Ι, το αντίτυπο Β του υποδείγματος του «συνοδευτικού εγγράφου διαμετακόμισης» απαλείφεται·
Czech: v kapitole I „Vzor tranzitního doprovodného dokladu“ se zrušuje výtisk „B“;
Slovak: v kapitole I sa zo Vzoru tranzitného sprievodného dokladu vypúšťa exemplár B;
Polish: w rozdziale I „Wzór tranzytowego dokumentu towarzyszącego” usuwa się egzemplarz B;
Hungarian: az I. fejezetben az „árutovábbítási kísérőokmány” mintájának „B” példánya törlésre kerül;
Slovenian: v poglavju I se črta izvod B vzorca „spremnega tranzitnega dokumenta“;
Estonian: I peatükis jäetakse välja transiidi saatedokumendi eksemplari B näidis;
Latvian: pielikuma I nodaļā “tranzīta pavaddokumenta” parauga B eksemplāru svītro;
Lithuanian: I skyriuje išbraukiamas tranzito lydimojo dokumento pavyzdžio B egzempliorius;
English: Chapter II is replaced by the text set out in Annex IV to this Regulation.
French: Le chapitre II est remplacé par le texte figurant à l'annexe IV du présent règlement.
German: Kapitel II erhält die Fassung des Anhangs IV dieser Verordnung.
Spanish: el capítulo II se sustituye por el anexo IV al presente Reglamento.
Italian: il capitolo II è sostituito dal testo che figura all’allegato IV del presente regolamento;
Portuguese: O capítulo II é substituído pelo texto estabelecido no anexo IV do presente regulamento.
Dutch: hoofdstuk II wordt vervangen door de tekst in bijlage IV bij deze verordening.
Danish: Kapitel II affattes som anført i bilag IV til denne forordning.
Swedish: Kapitel II ska ersättas med texten i bilaga IV till den här förordningen.
Finnish: korvataan II luku tämän asetuksen liitteessä IV olevalla tekstillä.
Greek: το κεφάλαιο II αντικαθίσταται από το κείμενο που παρατίθεται στο παράρτημα IV του παρόντος κανονισμού.
Czech: kapitola II se nahrazuje textem uvedeným v příloze IV tohoto nařízení.
Slovak: kapitola II sa nahrádza znením uvedeným v prílohe IV k tomuto nariadeniu.
Polish: rozdział II zostaje zastąpiony tekstem załącznika IV do niniejszego rozporządzenia;
Hungarian: a II. fejezet helyébe e rendelet IV. mellékletének szövege lép.
Slovenian: poglavje II se nadomesti z besedilom v Prilogi IV k tej uredbi.
Estonian: II peatükk asendatakse käesoleva määruse IV lisas esitatud tekstiga.
Latvian: pielikuma II nodaļu aizstāj ar šīs regulas IV pielikumā iekļauto tekstu.
Lithuanian: II skyrius pakeičiamas šio reglamento IV priede išdėstytu tekstu;
English: Annex 45b is amended as set out in Annex V to this Regulation.
French: L'annexe 45 ter est modifiée conformément à l'annexe V du présent règlement.
German: Anhang 45b erhält die Fassung des Anhangs V dieser Verordnung.
Spanish: En el anexo 45 ter, queda modificado tal como se establece en el anexo V del presente Reglamento.
Italian: l’allegato 45 ter è modificato come riportato nell’allegato V del presente regolamento;
Portuguese: O anexo 45B é alterado em conformidade com o estabelecido no anexo V do presente regulamento.
Dutch: Bijlage 45 ter wordt gewijzigd, zoals uiteengezet in bijlage V bij deze verordening.
Danish: Bilag 45b ændres som anført i bilag V til nærværende forordning.
Swedish: Bilaga 45b ska ändras på det sätt som anges i bilaga V till den här förordningen.
Finnish: Muutetaan liite 45 b tämän asetuksen liitteen V mukaisesti.
Greek: Το παράρτημα 45Β τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα V του παρόντος κανονισμού.
Czech: Příloha 45B se mění v souladu s přílohou V tohoto nařízení.
Slovak: Príloha 45b sa mení a dopĺňa tak, ako sa stanovuje v prílohe V k tomuto nariadeniu.
Polish: w załączniku 45b wprowadza się zmiany zgodnie z tekstem załącznika V do niniejszego rozporządzenia;
Hungarian: A 45b. mellékletben a II. fejezet helyébe e rendelet V. mellékletének szövege lép.
Slovenian: V Prilogi 45b se poglavje II nadomesti z besedilom iz Priloge V k tej uredbi.
Estonian: Lisa 45b muudetakse käesoleva määruse V lisas esitatud viisil.
Latvian: Regulas 45.b pielikumu groza saskaņā ar šīs regulas V pielikumu.
Lithuanian: priedas iš dalies keičiamas kaip nurodyta šio reglamento V priede.
English: In Annex 46b, the second column of the table is amended as follows:
French: À l'annexe 46 ter, la deuxième colonne du tableau est modifiée comme suit:
German: In Anhang 46b wird die zweite Spalte der Tabelle wie folgt geändert:
Spanish: En el anexo 46 ter, la segunda columna del cuadro queda modificada de la manera siguiente:
Italian: all’allegato 46 ter, la seconda colonna della tabella è modificata come segue:
Portuguese: No anexo 46B, a segunda coluna do quadro é alterada do seguinte modo:
Dutch: Bijlage 46 ter wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I bilag 46b foretages følgende ændringer i fortegnelsens anden spalte:
Swedish: I bilaga 46b ska andra kolumnen i tabellen ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan liitteessä 46 b olevan taulukon toinen sarake seuraavasti:
Greek: Στο παράρτημα 46Β η δεύτερη στήλη τροποποιείται ως εξής:
Czech: V příloze 46B se druhý sloupec tabulky mění takto:
Slovak: V prílohe 46b sa druhý stĺpec tabuľky mení a dopĺňa takto:
Polish: w załączniku 46b, druga kolumna tabeli, wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 46b. melléklet a következőképpen módosul:
Slovenian: V Prilogi 46b se druga kolona v tabeli spremeni:
Estonian: Lisas 46b sisalduva tabeli teist tulpa muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas 46.b pielikumā tabulas otro aili groza šādi:
Lithuanian: priede antras lentelės stulpelis iš dalies keičiamas taip:
English: the observation for criterion 1 ‘Sufficient experience’ is replaced by the following:
French: Les commentaires du critère 1 «Expérience suffisante» sont remplacés par le texte suivant:
German: die Anmerkungen zu Kriterium 1 „Ausreichende Erfahrung“ erhält folgende Fassung:
Spanish: los comentarios del primer criterio «experiencia suficiente» se sustituyen por el texto siguiente:
Italian: i commenti al criterio 1 «esperienza sufficiente» sono sostituiti dal testo seguente:
Portuguese: As observações relativas ao critério 1. «Experiência suficiente» passam a ter a seguinte redacção:
Dutch: de opmerking bij voorwaarde 1 („Voldoende ervaring”) wordt vervangen door:
Danish: Bemærkningen til kriterium 1) »Tilstrækkelig erfaring« affattes som følger:
Swedish: Anmärkningen till kriterium 1 ”Tillräcklig erfarenhet” ska ersättas med följande:
Finnish: korvataan perustetta 1 ”Riittävä kokemus” koskevat huomautukset seuraavasti:
Greek: τα σχόλια για το κριτήριο 1 «Επαρκής πείρα» αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: komentář ke kritériu 1 „Dostatečné zkušenosti“ se nahrazuje tímto:
Slovak: poznámky ku kritériu 1 „Dostatočné skúsenosti“ sa nahrádzajú takto:
Polish: uwagi do kryterium 1) „Wystarczające doświadczenie” otrzymują brzmienie:
Hungarian: az 1) „Kellő tapasztalat” kritériumhoz fűzött megjegyzések helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: pripomba k merilu 1 „Dovolj izkušenj“ se nadomesti z naslednjim:
Estonian: kriteeriumi „Piisav kogemus” kommentaarid asendatakse järgmiselt:
Latvian: piezīmi par 1. kritēriju “Pietiekama pieredze” aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 1 kriterijaus „Pakankama patirtis“ pastaba pakeičiami taip:
English: six months for the application of Article 380(2)(a) and Article 381(1),
French: six mois pour l'application de l'article 380, paragraphe 2, point a), et de l'article 381, paragraphe 1,
German: sechs Monate für die Anwendung von Artikel 380 Absatz 2 Buchstabe a und Artikel 381 Absatz 1,
Spanish: seis meses para la aplicación del artículo 380, apartado 2, letra a), y del artículo 381, apartado 1,
Italian: sei mesi per l’applicazione dell’articolo 380, paragrafo 2, lettera a), e dell’articolo 381, paragrafo 1,
Portuguese: seis meses, para a aplicação do n.o 2, alínea a), do artigo 380.o e do n.o 1 do artigo 381.o,
Dutch: zes maanden voor de toepassing van artikel 380, lid 2, onder a), en artikel 381, lid 1;
Danish: seks måneder for anvendelse af artikel 380, stk. 2, litra a), og artikel 381, stk. 1
Swedish: Sex månader vid tillämpning av artikel 380.2 a och artikel 381.1.
Finnish: kuusi kuukautta, kun 380 artiklan 2 kohdan a alakohtaa ja 381 artiklan 1 kohtaa sovelletaan,
Greek: έξι μήνες για την εφαρμογή του άρθρου 380 παράγραφος 2 στοιχείο α) και του άρθρου 381 παράγραφος 1,
Czech: šest měsíců v případě, že se použije čl. 380 odst. 2 písm. a) a čl. 381 odst. 1,
Slovak: šesť mesiacov na uplatňovanie článku 380 ods. 2 písm. a) a článku 381 ods. 1,
Polish: sześciu miesięcy, do celów stosowania art. 380 ust. 2 lit. a) i art. 381 ust. 1,
Hungarian: hat hónap a 380. cikk (2) bekezdése a) pontjának és 381. cikke (1) bekezdésének alkalmazása esetén,
Slovenian: šest mesecev za uporabo člena 380(2)(a) in člena 381(1),
Estonian: artikli 380 lõike 2 punkti a ja artikli 381 lõike 1 kohaldamise puhul kuus kuud;
Latvian: seši mēneši, lai piemērotu 380. panta 2. punkta a) apakšpunktu un 381. panta 1. punktu,
Lithuanian: šešis mėnesius – taikant 380 straipsnio 2 dalies a punktą ir 381 straipsnio 1 dalį,
English: one year for the application of Article 380(2)(b) and Article 381(2)(a),
French: un an pour l'application de l'article 380, paragraphe 2, point b), et de l'article 381, paragraphe 2, point a),
German: ein Jahr für die Anwendung von Artikel 380 Absatz 2 Buchstabe b und Artikel 381 Absatz 2 Buchstabe a,
Spanish: un año para la aplicación del artículo 380, apartado 2, letra b), y del artículo 381, apartado 2, letra a),
Italian: un anno per l’applicazione dell’articolo 380, paragrafo 2, lettera b), e dell’articolo 381, paragrafo 2, lettera a),
Portuguese: um ano, para a aplicação do n.o 2, alínea b), do artigo 380.o e do n.o 2, alínea a), do artigo 381.o,
Dutch: één jaar voor de toepassing van artikel 380, lid 2, onder b), en artikel 381, lid 2, onder a);
Danish: et år for anvendelse af artikel 380, stk. 2, litra b), og artikel 381, stk. 2, litra a)
Swedish: Ett år vid tillämpning av artikel 380.2 b och artikel 381.2 a.
Finnish: yksi vuosi, kun 380 artiklan 2 kohdan b alakohtaa ja 381 artiklan 2 kohdan a alakohtaa sovelletaan,
Greek: ένα έτος για την εφαρμογή του άρθρου 380 παράγραφος 2 στοιχείο β) και του άρθρου 381 παράγραφος 2 στοιχείο α),
Czech: jeden rok v případě, že se použije čl. 380 odst. 2 písm. b) a čl. 381 odst. 2 písm. a),
Slovak: jeden rok na uplatňovanie článku 380 ods. 2 písm. b) a článku 381 ods. 2 písm. a),
Polish: jednego roku, do celów stosowania art. 380 ust. 2 lit. b) i art. 381 ust. 2 lit. a),
Hungarian: egy év a 380. cikk (2) bekezdése b) pontjának és a 381. cikk (2) bekezdése a) pontjának alkalmazása esetén,
Slovenian: eno leto za uporabo člena 380(2)(b) in člena 381(2)(a),
Estonian: artikli 380 lõike 2 punkti b ja artikli 381 lõike 2 punkti a kohaldamise puhul üks aasta;
Latvian: viens gads, lai piemērotu 380. panta 2. punkta b) apakšpunktu un 381. panta 2. punkta a) apakšpunktu,
Lithuanian: vienerius metus – taikant 380 straipsnio 2 dalies b punktą ir 381 straipsnio 2 dalies a punktą,
English: two years for the application of Article 380(3) and Article 381(2)(b).’;
French: deux ans pour l'application de l'article 380, paragraphe 3, et de l'article 381, paragraphe 2, point b).»
German: zwei Jahre für die Anwendung von Artikel 380 Absatz 3 und Artikel 381 Absatz 2 Buchstabe b.“
Spanish: dos años para la aplicación del artículo 380, apartado 3, y del artículo 381, apartado 2, letra b).»;
Italian: due anni per l’applicazione dell’articolo 380, paragrafo 3, e dell’articolo 381, paragrafo 2, lettera b).»;
Portuguese: dois anos, para a aplicação do n.o 3 do artigo 380.o e do n.o 2, alínea b), do artigo 381.o»
Dutch: twee jaar voor de toepassing van artikel 380, lid 3, en artikel 381, lid 2, onder b).”;
Danish: to år for anvendelse af artikel 380, stk. 3, og artikel 381, stk. 2, litra b).«
Swedish: Två år vid tillämpning av artikel 380.3 och artikel 381.2 b.”
Finnish: kaksi vuotta, kun 380 artiklan 3 kohtaa ja 381 artiklan 2 kohdan b alakohtaa sovelletaan.”:
Greek: δύο έτη για την εφαρμογή του άρθρου 380 παράγραφος 3 και του άρθρου 381 παράγραφος 2 στοιχείο β).»·
Czech: dva roky v případě, že se použije čl. 380 odst. 3 a čl. 381 odst. 2 písm. b)“;
Slovak: dva roky na uplatňovanie článku 380 ods. 3 a článku 381 ods. 2 písm. b).“;
Polish: dwóch lat, do celów stosowania art. 380 ust. 3 i art. 381 ust. 2 lit. b).”;
Hungarian: két év a 380. cikk (3) bekezdésének és a 381. cikk (2) bekezdése b) pontjának alkalmazása esetén.”
Slovenian: dve leti za uporabo člena 380(3) in člena 381(2)(b).“;
Estonian: artikli 380 lõike 3 ja artikli 381 lõike 2 punkti b kohaldamise puhul kaks aastat.”;
Latvian: divi gadi, lai piemērotu 380. panta 3. punktu un 381. panta 2. punkta b) apakšpunktu.”;
Lithuanian: dvejus metus – taikant 380 straipsnio 3 dalį ir 381 straipsnio 2 dalies b punktą.“
English: the observation for criterion 2 ‘High level of cooperation with the customs authorities’ is replaced by the following:
French: Les commentaires du critère 2 «Niveau élevé de coopération avec les autorités douanières» sont remplacés par le texte suivant:
German: die Anmerkung zu Kriterium 2 „Enge Zusammenarbeit mit den Zollbehörden“ erhält folgende Fassung:
Spanish: b ) los comentarios del segundo criterio «alto grado de cooperación con las autoridades aduaneras» se sustituyen por el texto siguiente:
Italian: i commenti al criterio 2 «livello elevato di collaborazione con le autorità doganali» sono sostituiti dal testo seguente:
Portuguese: As observações relativas ao critério 2. «Nível elevado de colaboração com as autoridades aduaneiras» passam a ter a seguinte redacção:
Dutch: de opmerking bij voorwaarde 2 („Een hoog niveau van samenwerking met de douaneautoriteiten”) worden vervangen door:
Danish: Bemærkningen til kriterium 2) »Højt niveau i samarbejdet med toldmyndighederne« affattes således:
Swedish: Anmärkningen till kriterium 2 ”Högt utvecklat samarbete med tullmyndigheterna” ska ersättas med följande:
Finnish: korvataan perustetta 2 ”Läheinen yhteistyö tulliviranomaisten kanssa” koskevat huomautukset seuraavasti:
Greek: τα σχόλια για το κριτήριο 2 «Υψηλό επίπεδο συνεργασίας με τις τελωνειακές αρχές» αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: komentář ke kritériu 2 „Vysoká úroveň spolupráce s celními úřady“ se nahrazuje tímto:
Slovak: poznámky ku kritériu 2 „Vysoký stupeň spolupráce s colnými orgánmi“ sa nahrádzajú takto:
Polish: uwagi do kryterium 2) „Wysoki poziom współpracy z organami celnymi” otrzymują brzmienie:
Hungarian: a 2) „Szoros együttműködés a vámhatóságokkal” kritériumhoz fűzött megjegyzések helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: pripomba k merilu 2 „Tesno sodelovanje s carinskimi organi“ se nadomesti z naslednjim:
Estonian: kriteeriumi „Tihe koostöö tolliasutustega” kommentaarid asendatakse järgmiselt:
Latvian: piezīmi par 2. kritēriju “Augsts sadarbības līmenis ar muitas dienestiem” aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 2 kriterijaus „Glaudus bendradarbiavimas su muitine“ pastaba pakeičiami taip:
English: Providing they satisfy the customs authorities, such measures may relate to, inter alia:
French: Ces mesures peuvent notamment, à la satisfaction des autorités douanières, porter sur:
German: Diese Maßnahmen, die von den Zollbehörden anerkannt werden müssen, bestehen insbesondere aus
Spanish: Dichas medidas podrán referirse, entre otras cosas, y siempre según los criterios de las autoridades aduaneras:
Italian: Tali misure possono in particolare, con soddisfazione delle autorità doganali, riguardare:
Portuguese: A contento das autoridades aduaneiras, essas medidas podem dizer respeito designadamente:
Dutch: Deze door de douaneautoriteiten goedgekeurde maatregelen kunnen bĳvoorbeeld betrekking hebben op:
Danish: Sådanne forholdsregler kan, hvis toldmyndighederne anser dem for tilstrækkelige, vedrøre:
Swedish: Detta kan bland annat gälla på ett för tullmyndigheterna tillfredsställande sätt vidtagna åtgärder rörande
Finnish: Jos tulliviranomaiset hyväksyvät nämä toimenpiteet, ne voivat koskea muun muassa:
Greek: Υπό την προϋπόθεση ότι τα μέτρα αυτά κρίνονται ικανοποιητικά από τις τελωνειακές αρχές, μπορεί να αφορούν, μεταξύ άλλων:
Czech: Tato opatření se za předpokladu, že jsou vyhovující pro celní orgány, mohou mimo jiné týkat:
Slovak: Tieto opatrenia sa za predpokladu, že colným orgánom vyhovujú, môžu okrem iného týkať:
Polish: Środki te, zakładając, że są zgodne z wymogami organów celnych, mogą dotyczyć między innymi:
Hungarian: Az intézkedések – feltéve, hogy a vámhatóságok számára megfelelőek – többek között a következőkre vonatkozhatnak:
Slovenian: Če so takšni ukrepi za carinske organe zadovoljivi, se lahko nanašajo med drugim na:
Estonian: Tingimusel et meetmed vastavad tolli nõuetele, võivad need hõlmata muu hulgas:
Latvian: Ar nosacījumu, ka šādus pasākumus atzīst muitas dienesti, tie cita starpā var attiekties uz:
Lithuanian: Tokiomis priemonėmis, jeigu jos atitinka muitinės reikalavimus, inter alia, gali būti laikoma:
English: particular methods of completing transit declarations, or
French: les conditions d'établissement de la déclaration de transit, ou
German: besonderen Methoden für die Erstellung der Versandanmeldung; oder
Spanish: a las condiciones de la elaboración de la declaración de tránsito, o
Italian: le modalità di compilazione della dichiarazione di transito, oppure
Portuguese: às condições de emissão da declaração de trânsito, ou
Dutch: de voorwaarden waarop de aangiften voor douanevervoer worden opgesteld, of
Danish: særlige metoder for udfyldning af forsendelsesangivelser, eller
Swedish: särskilda metoder för att upprätta transiteringsdeklarationer, eller
Finnish: passitusilmoitusten laatimiseen liittyviä erityismenettelyjä, tai
Greek: ιδιαίτερες μεθόδους συμπλήρωσης των δηλώσεων διαμετακόμισης, ή
Czech: jednotlivých metod vyplňování tranzitních celních prohlášení, nebo
Slovak: jednotlivých spôsobov vypracúvania tranzitných vyhlásení alebo
Polish: szczególnych metod wypełniania zgłoszeń tranzytowych, lub
Hungarian: az árutovábbítási nyilatkozat kiállításának módszerei, vagy
Slovenian: posebne metode izpolnjevanja tranzitnih deklaracij, ali
Estonian: transiidideklaratsiooni esitamise tingimused või
Latvian: īpašām tranzīta deklarāciju aizpildīšanas metodēm vai
Lithuanian: specialūs tranzito deklaracijų pildymo būdai, arba
English: the content of such declarations, with the principal providing additional information, where this is not mandatory, or
French: le contenu de la déclaration de transit, lorsque le principal obligé fait figurer sur cette déclaration des données supplémentaires, dans des cas autres que ceux où ces données sont obligatoires, ou
German: dem Inhalt der Versandanmeldung, wenn der Hauptverpflichtete hierin zusätzliche Angaben in Fällen macht, in denen sie nicht obligatorisch sind; oder
Spanish: al contenido de la declaración de tránsito, cuando el obligado principal proporcione, en dicha declaración, los datos suplementarios en casos en los que la inclusión de dichos datos no es obligatoria, o
Italian: il contenuto della dichiarazione di transito, quando l’obbligato principale fa figurare su tale dichiarazione dati supplementari anche in casi in cui tali dati non sono obbligatori, oppure
Portuguese: ao conteúdo da declaração de trânsito, quando o responsável principal fizer constar dessa declaração dados suplementares, quando esses dados não são obrigatórios, ou
Dutch: de inhoud van dergelijke aangiften wanneer de aangever daarop meer dan de verplichte gegevens vermeldt, of
Danish: indholdet af sådanne angivelser, når den hovedforpligtede fremlægger supplerende oplysninger, hvor dette ikke er obligatorisk, eller
Swedish: innehållet i sådana deklarationer, i det att huvudansvariga anger kompletterande icke-obligatoriska uppgifter i deklarationerna, eller
Finnish: passitusilmoitusten sisältöä, jos passituksesta vastaava antaa lisätietoja silloin, kun tämä ei ole pakollista, tai
Greek: το περιεχόμενο των εν λόγω δηλώσεων, με την αναγραφή επιπλέον πληροφοριών από τον κύριο υπόχρεο χωρίς αυτές να είναι υποχρεωτικές, ή
Czech: obsahu těchto celních prohlášení, pokud hlavní povinný poskytne doplňující informace v případě, kdy jejich poskytování není povinné, nebo
Slovak: obsahu takýchto vyhlásení, ak hlavný zodpovedný uvedie v tomto vyhlásení doplňujúce údaje v prípadoch, v ktorých je ich poskytnutie nepovinné, alebo
Polish: treści takich zgłoszeń, nawet jeżeli główny zobowiązany przekazuje dodatkowe informacje, których podanie nie jest obowiązkowe, lub
Hungarian: az árutovábbítási nyilatkozat tartalma, ha a főkötelezett kiegészítő információt szolgáltat olyan esetekben, amikor ez nem kötelező, vagy
Slovenian: vsebino takšnih deklaracij, pri čemer glavni zavezanec zagotovi dodatne podatke, kadar to ni obvezno, ali
Estonian: transiidideklaratsiooni sisu, kui printsipaal kannab sellesse deklaratsiooni täiendavaid andmeid ka siis, kui need ei ole kohustuslikud, või
Latvian: tādu deklarāciju saturu, ja principāls sniedz papildu informāciju, kad tā nav obligāta, vai
Lithuanian: minėtų deklaracijų turinys, kai vykdytojas pateikia papildomos informacijos, kurios pateikti neprivaloma, arba