English: The tender procedure lead to the selection of a group of investors [12], which created Íslenkst Sement ehf. for the purpose of acquiring the State’s shares.
French: Le gouvernement a lancé des négociations pour la vente des parts de l’État dans Sementsverksmiðjan hf avec ces investisseurs.
German: Das Ausschreibungsverfahren führte zur Auswahl einer Investorengruppe [12], die eigens zum Zwecke des Erwerbs Íslenkst Sement ehf. gründete.
Italian: La gara portò alla selezione di un gruppo di investitori [12], i quali costituirono la società Íslenkst Sement ehf. allo scopo di acquistare dallo Stato le azioni di Sementsverksmiðjan hf.
Portuguese: [11].Na sequência do processo de concurso foi seleccionado um grupo de investidores [12] que criou a Íslenkst Sement ehf., a fim de adquirir as acções do Estado.
Dutch: De aanbestedingsprocedure heeft geleid tot de selectie van een groep investeerders [12], die Íslenskt Sement ehf. hebben opgericht met als doel de overname van de staatsaandelen.
Danish: Udbudsproceduren førte til udvælgelsen af en gruppe investorer [12], der oprettede Íslenkst Sement ehf. med det formål at erhverve statens aktier.
Swedish: Anbudsförfarandet ledde till att en investerargrupp [12] valdes ut. Gruppen bildade för förvärvet av statens aktier Íslenskt Sement ehf.
Finnish: Tarjouskilpailu johti sijoittajaryhmän [12] valitsemiseen. Ryhmä perusti yrityksen Íslenkst Sement ehf. valtion osakkeiden ostamista varten.
Greek: Ο διαγωνισμός ανέδειξε ως ανάδοχο έναν όμιλο επενδυτών [12], οι οποίοι ίδρυσαν την Íslenkst Sement ehf. με σκοπό την εξαγορά των μετοχών του δημοσίου.
Czech: Na základě nabídkového řízení byla vybrána skupina investorů [12], kteří za účelem nabytí státních podílů založili společnost Íslenkst Sement ehf.
Slovak: Na základe verejnej súťaže bola vybraná skupina investorov [12], ktorá založila spoločnosť Íslenkst sement ehf. na účely nadobudnutia štátnych podielov.
Polish: Postępowanie przetargowe doprowadziło do wyboru grupy inwestorów [12], którzy utworzyli przedsiębiorstwo Íslenkst Sement ehf. na potrzeby nabycia udziałów państwa.
Hungarian: A pályázati eljárás eredményeként kiválasztottak egy befektetői csoportot [12], amely az állami tulajdonban álló részvények megszerzése céljából létrehozta az Íslenkst Sement ehf.-et.
Slovenian: V razpisnem postopku je bila izbrana skupina vlagateljev [12], ki je ustanovila družbo Íslenkst Sement ehf. za nakup državnih deležev.
Romanian: Procedura de licitație a condus la selecția unui grup de investitori [12], care au creat Íslenkst Sement ehf. în scopul cumpărării acțiunilor statului.
Bulgarian: Тръжната процедура води до избор на група инвеститори [12], които създават Íslenkst Sement ehf. с цел придобиване на държавните акции.
Estonian: Pakkumismenetluse tulemusena valiti välja investorite rühm, [12] kes moodustas riigi aktsiate omandamiseks ettevõtja Íslenkst Sement ehf.
Latvian: Piedāvājuma procedūras rezultātā tika izveidota ieguldītāju grupa [12], kas valstij piederošo akciju iegādes nolūkā dibināja uzņēmumu Íslenkst Sement ehf.
Lithuanian: Vykdant konkursą, buvo atrinkta investuotojų grupė [12], kuri valstybės akcijoms įsigyti įkūrė Íslenkst sement ehf.
Maltese: Il-proċedura tas-sejħa għall-offerti wasslet għall-għażla ta’ grupp ta’ investituri [12], li ħolqu l-kumpanija Íslenkst Sement ehf. bil-għan li jakkwistaw l-ishma tal-Istat.