FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: STATISTICS ON THE STRUCTURE OF AGRICULTURAL HOLDINGS
French: STATISTIQUES SUR LA STRUCTURE DES EXPLOITATIONS AGRICOLES
German: STATISTIKEN ÜBER DIE STRUKTUR DER LANDWIRTSCHAFTLICHEN BETRIEBE
Spanish: ESTADÍSTICAS SOBRE LA ESTRUCTURA DE LAS EXPLOTACIONES AGRÍCOLAS
Italian: STATISTICHE SULLA STRUTTURA DELLE AZIENDE AGRICOLE
Portuguese: ESTATÍSTICAS SOBRE A ESTRUTURA DAS EXPLORAÇÕES AGRÍCOLAS
Dutch: STATISTIEK VAN DE STRUCTUUR VAN DE LANDBOUWBEDRIJVEN
Danish: STATISTIKKER OVER LANDBRUGSBEDRIFTERNES STRUKTUR
Swedish: STATISTIK ÖVER JORDBRUKSFÖRETAGENS STRUKTUR
Finnish: MAATILOJEN RAKENNETILASTOT
Greek: ΣΤΑΤΙΣΤΙΚΕΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗ ΔΙΑΡΘΡΩΣΗ ΤΩΝ ΓΕΩΡΓΙΚΩΝ ΕΚΜΕΤΑΛΛΕΥΣΕΩΝ
Czech: STATISTIKA O STRUKTUŘE ZEMĚDĚLSKÝCH PODNIKŮ
Slovak: ŠTATISTIKY O ŠTRUKTÚRE POĽNOHOSPODÁRSKYCH PODNIKOV
Polish: STATYSTYKI DOTYCZĄCE STRUKTURY GOSPODARSTW ROLNYCH
Hungarian: GAZDASÁGOK SZERKEZETÉRE VONATKOZÓ STATISZTIKÁK
Slovenian: STATISTIKA O STRUKTURI KMETIJSKIH GOSPODARSTEV
Estonian: PÕLLUMAJANDUSETTEVÕTETE STRUKTUURI KÄSITLEV STATISTIKA
Latvian: STATISTIKAS DATI PAR LAUKU SAIMNIECĪBU STRUKTŪRU
Lithuanian: ŽEMĖS ŪKIO VALDŲ STRUKTŪROS STATISTINIAI DUOMENYS
English: Farm structure surveys
French: Enquêtes sur la structure des exploitations
German: Betriebsstrukturerhebungen
Spanish: Encuestas sobre la estructura de las explotaciones
Italian: Indagini sulla struttura delle aziende agricole
Portuguese: Inquéritos à estrutura das explorações agrícolas
Dutch: Landbouwstructuurenquêtes
Danish: Undersøgelser af landbrugsbedrifternes struktur
Swedish: Undersökningar om jordbrukets struktur
Finnish: Maatilojen rakennetutkimukset
Greek: Έρευνες για τη διάρθρωση των γεωργικών εκμεταλλεύσεων
Czech: Zjišťování o struktuře zemědělských podniků
Slovak: Štrukturálne zisťovania fariem
Polish: Badania struktury gospodarstw rolnych
Hungarian: Gazdaságszerkezeti felmérés
Slovenian: Raziskovanja o strukturi kmetijskih gospodarstev
Estonian: Põllumajandusettevõtete struktuuriuuringud
Latvian: Lauku saimniecību struktūras apsekojumi
Lithuanian: Ūkių struktūros tyrimai
English: In 2010, 2013 and 2016, Member States shall carry out surveys on the structure of agricultural holdings, hereinafter ‘farm structure surveys’.
French: En 2010, 2013 et 2016, les États membres effectuent des enquêtes sur la structure des exploitations agricoles, ci-après dénommées «enquêtes sur la structure des exploitations».
German: Die Mitgliedstaaten führen in den Jahren 2010, 2013 und 2016 Erhebungen über die Struktur der landwirtschaftlichen Betriebe durch (nachstehend „Betriebsstrukturerhebungen“ genannt).
Spanish: En 2010, 2013 y 2016, los Estados miembros realizarán encuestas sobre la estructura de las explotaciones agrícolas (en lo sucesivo, «encuestas sobre la estructura de las explotaciones»).
Italian: Nel 2010, 2013 e 2016 gli Stati membri conducono indagini sulla struttura delle aziende agricole, in seguito «indagini sulla struttura delle aziende agricole».
Portuguese: Em 2010, 2013 e 2016, os Estados-Membros devem realizar inquéritos à estrutura das explorações agrícolas, a seguir designados «inquéritos à estrutura das explorações agrícolas».
Dutch: De lidstaten houden in 2010, 2013 en 2016 enquêtes naar de structuur van de landbouwbedrijven, hierna „landbouwstructuurenquêtes” genoemd.
Danish: I 2010, 2013 og 2016 gennemfører medlemsstaterne undersøgelser af landbrugsbedrifternes struktur, i det følgende benævnt »undersøgelser af landbrugsbedrifternes struktur«.
Swedish: Medlemsstaterna ska år 2010, 2013 och 2016 genomföra undersökningar om jordbruksföretagens struktur, nedan kallad jordbrukets struktur.
Finnish: Jäsenvaltioiden on vuosina 2010, 2013 ja 2016 suoritettava maatilojen rakennetta koskevia tutkimuksia, jäljempänä ’maatilojen rakennetutkimukset’.
Greek: Το 2010, το 2013 και το 2016, τα κράτη μέλη διεξαγάγουν έρευνες σχετικά με τη διάρθρωση των γεωργικών εκμεταλλεύσεων, εφεξής καλούμενες «έρευνες για τη διάρθρωση των γεωργικών εκμεταλλεύσεων».
Czech: Členské státy provedou v letech 2010, 2013 a 2016 zjišťování o struktuře zemědělských podniků (dále jen „zjišťování o struktuře zemědělských podniků“).
Slovak: V rokoch 2010, 2013 a 2016 vykonajú členské štáty zisťovania o štruktúre poľnohospodárskych podnikov, ďalej len „štrukturálne zisťovania fariem“.
Polish: W latach 2010, 2013 i 2016 państwa członkowskie przeprowadzą badania struktury gospodarstw rolnych, zwane dalej „badaniami struktury gospodarstw rolnych”.
Hungarian: A tagállamok 2010-ben, 2013-ban és 2016-ban felmérést (a továbbiakban: gazdaságszerkezeti felmérés) készítenek a gazdaságok szerkezetéről.
Slovenian: Države članice v letih 2010, 2013 in 2016 izvedejo raziskovanja o strukturi kmetijskih gospodarstev, v nadaljnjem besedilu „raziskovanja o strukturi kmetijskih gospodarstev“.
Estonian: Liikmesriigid viivad 2010., 2013. ja 2016. aastal läbi põllumajandusettevõtete struktuuriuuringud (edaspidi „põllumajandusettevõtete struktuuriuuringud”).
Latvian: Dalībvalstis 2010., 2013. un 2016. gadā veic apsekojumus par lauku saimniecību struktūru, turpmāk “lauku saimniecību struktūras apsekojumi”.
Lithuanian: 2010 m., 2013 m. ir 2016 m. valstybės narės atlieka žemės ūkio valdų struktūros tyrimus (toliau – ūkių struktūros tyrimai).
English: The farm structure survey in 2010 shall be carried out in the form of a census.
French: En 2010, l'enquête sur la structure des exploitations est réalisée sous forme de recensement.
German: Die Betriebsstrukturerhebung 2010 wird als Zählung durchgeführt.
Spanish: La encuesta sobre la estructura de las explotaciones de 2010 se llevará a cabo en forma de censo.
Italian: L’indagine 2010 sulla struttura delle aziende agricole è condotta sotto forma di censimento.
Portuguese: O inquérito à estrutura das explorações agrícolas de 2010 deve ser realizado sob a forma de recenseamento.
Dutch: De landbouwstructuurenquête 2010 wordt uitgevoerd in de vorm van een telling.
Danish: Undersøgelsen af landbrugsbedrifternes struktur i 2010 gennemføres som en tælling.
Swedish: Undersökningen om jordbrukets struktur 2010 ska göras i form av en totalundersökning.
Finnish: Vuoden 2010 maatilojen rakennetutkimus on suoritettava laskentana.
Greek: Η έρευνα για τη διάρθρωση των γεωργικών εκμεταλλεύσεων του 2010 διεξάγεται με τη μορφή απογραφής.
Czech: Zjišťování o struktuře zemědělských podniků v roce 2010 bude provedeno formou cenzu.
Slovak: Štrukturálne zisťovanie fariem 2010 sa vykoná formou sčítania.
Polish: Badanie struktury gospodarstw rolnych w roku 2010 przeprowadza się w formie spisu.
Hungarian: A 2010. évi gazdaságszerkezeti felmérés általános összeírás formájában történik.
Slovenian: Raziskovanja o strukturi kmetijskih gospodarstev leta 2010 se izvedejo v obliki popisa.
Estonian: aasta põllumajandusettevõtete struktuuriuuring viiakse läbi loendusena.
Latvian: Lauku saimniecību struktūras apsekojumu 2010. gadā veic skaitīšanas veidā.
Lithuanian: 2010 m. ūkių struktūros tyrimas atliekamas surašymo būdu.
English: The farm structure surveys in 2013 and 2016 may be carried out as sample surveys.
French: En 2013 et 2016, les enquêtes sur la structure des exploitations peuvent prendre la forme d'enquêtes par sondage.
German: Die Betriebsstrukturerhebungen 2013 und 2016 können als Stichprobenerhebungen durchgeführt werden.
Spanish: Las encuestas sobre la estructura de las explotaciones de 2013 y 2016 podrán llevarse a cabo en forma de encuestas por muestreo.
Italian: Le indagini 2013 e 2016 sulla struttura delle aziende agricole possono essere condotte sotto forma di indagini campionarie.
Portuguese: Os inquéritos à estrutura das explorações agrícolas de 2013 e 2016 podem ser realizados sob a forma de inquéritos por amostragem.
Dutch: De landbouwstructuurenquêtes 2013 en 2016 mogen worden uitgevoerd in de vorm van een steekproefenquête.
Danish: Undersøgelserne af landbrugsbedrifternes struktur i 2013 og 2016 kan gennemføres som stikprøveundersøgelser.
Swedish: Undersökningarna om jordbrukets struktur 2013 och 2016 får göras i form av urvalsundersökningar.
Finnish: Vuosien 2013 ja 2016 maatilojen rakennetutkimukset voidaan tehdä otantatutkimuksina.
Greek: Οι έρευνες για τη διάρθρωση των γεωργικών εκμεταλλεύσεων το 2013 και το 2016 είναι δυνατόν να διεξάγονται ως δειγματοληπτικές έρευνες.
Czech: Zjišťování o struktuře zemědělských podniků v letech 2013 a 2016 mohou být provedena formou výběrového šetření.
Slovak: Štrukturálne zisťovania fariem v rokoch 2013 a 2016 sa môžu vykonať formou výberových zisťovaní.
Polish: Badania struktury gospodarstw rolnych w latach 2013 i 2016 mogą być przeprowadzone w formie badania reprezentacyjnego.
Hungarian: A 2013. és 2016. évi gazdaságszerkezeti felmérés történhet mintavételes felmérés formájában.
Slovenian: Raziskovanja o strukturi kmetijskih gospodarstev v letih 2013 in 2016 se lahko izvedejo v obliki vzorčnih raziskovanj.
Estonian: ja 2016. aasta põllumajandusettevõtete struktuuriuuringud võib läbi viia valikuuringutena.
Latvian: Lauku saimniecību struktūras apsekojumus 2013. un 2016. gadā var veikt kā izlases veida apsekojumus.
Lithuanian: 2013 m. ir 2016 m. ūkių struktūros tyrimai gali būti atliekami kaip imčių tyrimai.
English: Survey characteristics
French: Caractéristiques de l'enquête
German: Erhebungsmerkmale
Spanish: Características de la encuesta
Italian: Caratteristiche delle indagini
Portuguese: Características dos inquéritos
Dutch: Enquêtekenmerken
Danish: Undersøgelseskendetegn
Swedish: Undersökningsvariabler
Finnish: Tutkimuksen muuttujat
Greek: Χαρακτηριστικά της έρευνας
Czech: Ukazatele zjišťování
Slovak: Ukazovatele zisťovaní
Polish: Cechy objęte badaniem
Hungarian: Felmérési mutatók
Slovenian: Značilnosti raziskovanj
Estonian: Vaadeldavad karakteristikud
Latvian: Apsekojuma raksturlielumi
Lithuanian: Tyrimų rodikliai
English: Member States shall provide information on the characteristics listed in Annex III.
French: Les États membres fournissent des informations sur les caractéristiques de l'enquête énumérées à l'annexe III.
German: Die Mitgliedstaaten liefern Informationen über die in Anhang III aufgeführten Merkmale.
Spanish: Los Estados miembros proporcionarán información sobre las características enumeradas en el anexo III.
Italian: Gli Stati membri forniscono informazioni relative alle caratteristiche elencate nell’allegato III.
Portuguese: Os Estados-Membros devem fornecer informações sobre as características enunciadas no anexo III.
Dutch: De lidstaten verstrekken informatie over de in bijlage III opgenomen kenmerken.
Danish: Medlemsstaterne giver oplysninger om de kendetegn, der er anført i bilag III.
Swedish: Medlemsstaterna ska tillhandahålla information om de variabler som förtecknas i bilaga III.
Finnish: Jäsenvaltioiden on annettava tietoja liitteessä III luetelluista maatilojen muuttujista.
Greek: Τα κράτη μέλη παρέχουν πληροφορίες σχετικά με τα χαρακτηριστικά που απαριθμούνται στο παράρτημα ΙΙΙ.
Czech: Členské státy poskytnou informace o ukazatelích uvedených v příloze III.
Slovak: Členské štáty poskytnú informácie o ukazovateľoch uvedených v prílohe III.
Polish: Państwa członkowskie dostarczają informacje na temat cech objętych badaniem wymienionych w załączniku III.
Hungarian: A tagállamok információkat szolgáltatnak a III. mellékletben felsorolt mutatókról.
Slovenian: Države članice zagotavljajo informacije o značilnostih iz Priloge III.
Estonian: Liikmesriigid esitavad teavet III lisas loetletud karakteristikute kohta.
Latvian: Dalībvalstis sniedz informāciju par III pielikumā uzskaitītajiem raksturlielumiem.
Lithuanian: Valstybės narės pateikia informaciją apie III priede išvardytus rodiklius.
English: If a Member State determines that a characteristic has a low or zero prevalence, the characteristic may be excluded from the data collection.
French: Si un État membre établit qu'une caractéristique a une prévalence faible ou nulle, celle-ci peut être exclue de la collecte des données.
German: Stellt ein Mitgliedstaat fest, dass ein Merkmal selten oder überhaupt nicht vorkommt, so kann das Merkmal von der Datenerhebung ausgeschlossen werden.
Spanish: Si un Estado miembro determina que una característica tiene una prevalencia baja o nula, dicha característica podrá excluirse de la recogida de datos.
Italian: Una caratteristica per la quale uno Stato membro accerti una prevalenza bassa o pari a zero può essere esclusa dalla raccolta di dati.
Portuguese: Se um Estado-Membro determinar que uma característica apresenta uma prevalência baixa ou de zero, esta característica pode ser excluída da recolha de dados.
Dutch: Een lidstaat die vaststelt dat een kenmerk zelden of niet voorkomt, mag dat kenmerk buiten de gegevensverzameling laten.
Danish: Hvis en medlemsstat konstaterer, at et kendetegn ikke forekommer eller kun forekommer i ringe omfang, kan kendetegnet udelukkes fra dataindsamlingen.
Swedish: Om en medlemsstat fastställer att en variabel har låg prevalens eller om prevalensen är lika med noll får variabeln uteslutas från insamlingen av uppgifter.
Finnish: Jos jäsenvaltio katsoo, että muuttujan esiintyvyys on alhainen tai nolla, muuttuja voidaan jättää pois tietojenkeruusta.
Greek: Εάν ένα κράτος μέλος αποφασίσει ότι ένα χαρακτηριστικό έχει μικρή ή μηδενική συχνότητα, το χαρακτηριστικό αυτό μπορεί να εξαιρείται από τη συλλογή δεδομένων.
Czech: Zjistí-li některý členský stát, že se určitý ukazatel vyskytuje zřídka, nebo se nevyskytuje vůbec, může být takový ukazatel ze sběru údajů vyloučen.
Slovak: Ak členský štát zistí, že ukazovateľ sa vyskytuje v nízkej miere alebo sa nevyskytuje, tento ukazovateľ sa môže vylúčiť zo zberu údajov.
Polish: Jeżeli dane państwo członkowskie stwierdzi, że cecha charakterystyczna występuje rzadko lub wcale, cecha ta może być wyłączona z procesu zbierania danych.
Hungarian: Amennyiben egy tagállam megállapítja, hogy egy mutató előfordulása alacsony vagy nulla, akkor a mutató kizárható az adatgyűjtésből.
Slovenian: Če država članica odloči, da ima značilnost nizko ali nično prevalenco, se značilnost lahko izvzame iz zbiranja podatkov.
Estonian: Kui liikmesriik teeb kindlaks, et karakteristiku esinemissagedus on madal või puudub, võib selle karakteristiku andmete kogumisel kõrvale jätta.
Latvian: Ja dalībvalsts konstatē, ka raksturlieluma izplatība ir neliela vai ka šāds raksturlielums nav sastopams, šo raksturlielumu drīkst neiekļaut datu vākšanā.
Lithuanian: Jei valstybė narė nusprendžia, kad rodiklis yra mažai paplitęs arba visai nepaplitęs, renkant duomenis šio rodiklio galima nepaisyti.
English: The definitions of the characteristics shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 15(2).
French: Les définitions des caractéristiques sont adoptées conformément à la procédure de réglementation avec contrôle visée à l'article 15, paragraphe 2.
German: Die Definitionen der Merkmale werden nach dem in Artikel 15 Absatz 2 genannten Regelungsverfahren mit Kontrolle festgelegt.
Spanish: Las definiciones de las características se adoptarán de conformidad con el procedimiento de reglamentación con control mencionado en el artículo 15, apartado 2.
Italian: Le definizioni delle caratteristiche sono adottate secondo la procedura di regolamentazione con controllo di cui all’articolo 15, paragrafo 2.
Portuguese: As definições das características são aprovadas pelo procedimento de regulamentação com controlo a que se refere o n.o 2 do artigo 15.o.
Dutch: De definities van de kenmerken worden vastgesteld volgens de in artikel 15, lid 2, bedoelde regelgevingsprocedure met toetsing.
Danish: Definitionerne af kendetegnene vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 15, stk. 2.
Swedish: Definitionerna av variablerna ska antas i enlighet med det föreskrivande förfarande med kontroll som avses i artikel 15.2.
Finnish: Muuttujien määritelmät hyväksytään 15 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen.
Greek: Οι ορισμοί των χαρακτηριστικών θεσπίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία της κανονιστικής επιτροπής με έλεγχο, η οποία αναφέρεται στο άρθρο 15, παράγραφος 2.
Czech: Definice ukazatelů se přijímají regulativním postupem s kontrolou podle čl. 15 odst. 2.
Slovak: Vymedzenia ukazovateľov sa prijmú v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 15 ods. 2.
Polish: Definicje cech objętych badaniem przyjmuje się zgodnie z procedurą regulacyjną połączoną z kontrolą, o której mowa w art. 15 ust. 2.
Hungarian: A mutatók meghatározásait a 15. cikk (2) bekezdésében említett, ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárással összhangban kell elfogadni.
Slovenian: Opredelitve značilnosti se sprejmejo v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 15(2).
Estonian: Karakteristikute mõisted tuleb vastu võtta vastavalt artikli 15 lõikes 2 osutatud kontrolliga regulatiivmenetlusele.
Latvian: Šādu raksturlielumu definīcijas pieņem saskaņā 15. panta 2. punktā minēto regulatīvo kontroles procedūru.
Lithuanian: Rodiklių apibrėžtys tvirtinamos pagal 15 straipsnio 2 dalyje nurodytą reguliavimo procedūrą su tikrinimu.
English: Reference periods
French: Périodes de référence
German: Bezugszeiträume
Spanish: Periodos de referencia
Italian: Periodi di riferimento
Portuguese: Períodos de referência
Dutch: Referentieperioden
Danish: Referenceperioder
Swedish: Referensperioder
Finnish: Viiteajanjaksot
Greek: Περίοδοι αναφοράς
Czech: Referenční období
Slovak: Referenčné obdobia
Polish: Okresy odniesienia
Hungarian: Tárgyidőszak
Slovenian: Referenčna obdobja
Estonian: Vaatlusperioodid
Latvian: Pārskata periodi
Lithuanian: Ataskaitiniai laikotarpiai
English: The reference periods for the farm structure surveys in the survey years 2010, 2013 and 2016 shall be defined as follows:
French: Les périodes de référence pour les enquêtes sur la structure des exploitations effectuées au cours des années d'enquête 2010, 2013 et 2016 sont définies comme suit:
German: Die Bezugszeiträume für die Betriebsstrukturerhebungen in den Erhebungsjahren 2010, 2013 und 2016 werden wie folgt festgelegt:
Spanish: Los períodos de referencia para las encuestas sobre las explotaciones agrícolas de 2010, 2013 y 2016 se definen del modo siguiente:
Italian: I periodi di riferimento per le indagini sulla struttura delle aziende agricole negli anni di indagine 2010, 2013 e 2016 sono così definiti:
Portuguese: Os períodos de referência para os inquéritos à estrutura das explorações agrícolas são definidos do seguinte modo:
Dutch: De referentieperioden voor de landbouwstructuurenquêtes in de enquêtejaren 2010, 2013 en 2016 zijn als volgt:
Danish: Referenceperioderne for undersøgelserne af landbrugsbedrifternes struktur i undersøgelsesårene 2010, 2013 og 2016 er som følger:
Swedish: Referensperioderna för undersökningarna om jordbrukets struktur under undersökningsåren 2010, 2013 och 2016 ska vara följande:
Finnish: Maatilojen rakennetutkimusten viiteajanjaksot tutkimusvuosina 2010, 2013 ja 2016 määritellään seuraavasti:
Greek: Οι περίοδοι αναφοράς για τις έρευνες για τη διάρθρωση των γεωργικών εκμεταλλεύσεων κατά τα έτη έρευνας 2010, 2013 και 2016, ορίζονται ως εξής:
Czech: Referenční období pro zjišťování o struktuře zemědělských podniků v letech 2010, 2013 a 2016 jsou definována takto:
Slovak: Referenčné obdobia pre štrukturálne zisťovania fariem v rokoch zisťovania 2010, 2013 a 2016 sú stanovené takto:
Polish: Okresy odniesienia dla badań struktury gospodarstw rolnych przeprowadzanych w latach 2010, 2013 i 2016 są następujące:
Hungarian: A 2010., 2013. és 2016. évi gazdaságszerkezeti felmérés esetében a tárgyidőszak meghatározása a következő:
Slovenian: Referenčna obdobja za raziskovanja o strukturi kmetijskih gospodarstev v letih 2010, 2013 in 2016 so opredeljena:
Estonian: Põllumajandusettevõtete struktuuriuuringute vaatlusperioodid 2010., 2013. ja 2016. aastal on järgmised:
Latvian: Pārskata periodus lauku saimniecību struktūru apsekojumos 2010., 2013. un 2016. apsekojuma gadā nosaka šādi:
Lithuanian: Toliau pateikiami ūkių struktūros tyrimų 2010 m., 2013 m. ir 2016 m. ataskaitiniai laikotarpiai:
English: for livestock characteristics specified in Annex III, a reference day between 1 March and 31 December of the survey year;
French: pour les caractéristiques du cheptel établies à l'annexe III: une journée de référence située entre le 1er mars et le 31 décembre de l'année d'enquête;
German: für die in Anhang III aufgeführten Viehbestandsmerkmale: ein Stichtag zwischen dem 1. März und dem 31. Dezember des Erhebungsjahres;
Spanish: para las características del ganado especificadas en el anexo III, un día de referencia entre el 1 de marzo y 31 de diciembre del año de la encuesta;
Italian: per le caratteristiche relative agli allevamenti di cui all’allegato III, un giorno di riferimento compreso tra il 1o marzo e il 31 dicembre dell’anno di indagine;
Portuguese: Para as características referentes ao efectivo pecuário especificadas no anexo III, um dia de referência entre 1 de Março e 31 de Dezembro do ano do inquérito;
Dutch: voor veekenmerken als gespecificeerd in bijlage III: een peildatum tussen 1 maart en 31 december van het enquêtejaar;
Danish: for kendetegn vedrørende husdyr i bilag III: en referencedag mellem den 1. marts og den 31. december i undersøgelsesåret
Swedish: För de husdjursvariabler som anges i bilaga III, en referensdag mellan den 1 mars och den 31 december under undersökningsåret.
Finnish: liitteessä III eritellyt kotieläimiä koskevat muuttujat, tutkimusvuoden maaliskuun 1 päivän ja joulukuun 31 päivän väliselle ajalle sijoittuva viitepäivä
Greek: για τα χαρακτηριστικά ζωικού κεφαλαίου που προσδιορίζονται στο παράρτημα ΙΙΙ: ημερομηνία αναφοράς μεταξύ της 1ης Μαρτίου και της 31ης Δεκεμβρίου του έτους αναφοράς·
Czech: pokud jde o ukazatele hospodářských zvířat uvedené v příloze III, referenční den mezi 1. březnem a 31. prosincem roku, kdy se provádí statistické zjišťování;
Slovak: v prípade ukazovateľov týkajúcich sa hospodárskych zvierat, uvedených v prílohe III, referenčný deň v období medzi 1. marcom a 31. decembrom roka zisťovania;
Polish: dla cech badanych dotyczących zwierząt gospodarskich, określonych w załączniku III – dzień odniesienia między 1 marca a 31 grudnia roku, w którym badanie jest przeprowadzane;
Hungarian: a III. mellékletben az állatállományra meghatározott mutatók esetében egy referencianap a felmérés évében március 1. és december 31. között,
Slovenian: za značilnosti živine, navedene v Prilogi III, referenčni dan med 1. marcem in 31. decembrom v letu raziskovanja;
Estonian: III lisas nimetatud kariloomadega seotud karakteristikud: uuringuaasta 1. märtsi ja 31. oktoobri vahele jääv vaatluspäev;
Latvian: III pielikumā minētajiem mājlopu raksturlielumiem: pārskata diena laikposmā no apsekojuma gada 1. marta līdz 31. decembrim;
Lithuanian: III priede nurodytiems gyvulių rodikliams – ataskaitinė diena tyrimo metų kovo 1 d. – gruodžio 31 d.;