FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The control and eradication programme for Bacterial Kidney Disease submitted by Norway is hereby approved.
French: Le programme de lutte et d'éradication concernant la néphrobactériose à Renibacterium salmoninarum soumis par la Norvège est approuvé.
German: Das von Norwegen vorgelegte Programm zur Bekämpfung und Tilgung der Bakteriellen Nierenerkrankung wird genehmigt.
Spanish: Queda aprobado el programa de control y erradicación de la rinobacteriosis presentado por Noruega.
Italian: È approvato il programma di lotta e di eradicazione della nefrobatteriosi presentato dalla Norvegia.
Portuguese: O programa de controlo e erradicação da corinebacteriose apresentado pela Noruega é aprovado.
Dutch: Het door Noorwegen voorgelegde bestrijdings- en uitroeiingsprogramma voor Bacterial Kidney Disease wordt goedgekeurd.
Danish: Det af Norge forelagte program for bekæmpelse og udryddelse af bakteriel nyresygdom godkendes herved.
Swedish: Det program för bekämpning och utrotning av renibakterios som framlagts av Norge godkänns härmed.
Finnish: Hyväksytään Norjan esittämä bakteeriperäisen munuaistaudin valvonta- ja torjuntaohjelma.
Greek: Το πρόγραμμα ελέγχου και εξάλειψης της βακτηριακής νεφρίτιδας που υποβλήθηκε από τη Νορβηγία εγκρίνεται.
Czech: Program tlumení a eradikace bakteriálního onemocnění ledvin předložený Norskem se schvaluje.
Slovak: Program kontroly a eradikácie bakteriálnej choroby obličiek predložený Nórskom sa týmto schvaľuje.
Polish: Program kontroli i eliminacji bakteryjnej choroby nerek przedstawiony przez Norwegię zostaje niniejszym zatwierdzony.
Hungarian: A Norvégia által a bakteriális vesebetegségre vonatkozóan benyújtott védekezési és mentesítési programot jóváhagyják.
Slovenian: Program nadzora in izkoreninjenja bakterijskega nefritisa, ki ga je predložila Norveška, se odobri.
Estonian: Norra esitatud bakteriaalse neeruhaiguse tõrje- ja likvideerimisprogramm kiidetakse heaks.
Latvian: Bakteriālās nieru slimības kontroles un izskaušanas programma, ko iesniegusi Norvēģija ir apstiprināta.
Lithuanian: Šiuo sprendimu patvirtinama Norvegijos pateikta renobakteriozės kontrolės ir likvidavimo programa.
English: This Decision shall enter into force on 21 May 2008.
French: La présente décision entre en vigueur le 21 mai 2008.
German: Diese Entscheidung tritt am 21. Mai 2008 in Kraft.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor el 21 de mayo de 2008.
Italian: La presente decisione entra in vigore il 21 maggio 2008.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor em 21 de Maio de 2008.
Dutch: Deze beschikking treedt in werking op 21 mei 2008.
Danish: Denne beslutning træder i kraft den 21. maj 2008.
Swedish: Detta beslut träder i kraft den 21 maj 2008.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan 21 päivänä toukokuuta 2008.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 21 Μαΐου 2008.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 21. května 2008.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 21. mája 2008.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 21 maja 2008 r.
Hungarian: Ez a határozat 2008. május 21-én lép hatályba.
Slovenian: Ta odločba začne veljati 21. maja 2008.
Estonian: Käesolev otsus jõustub 21. mail 2008.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā 2008. gada 21. maijā.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja 2008 m. gegužės 21 d.
English: This Decision shall be authentic in the English language.
French: Le texte en langue anglaise de la présente décision fait foi.
German: Nur der englische Wortlaut dieser Entscheidung ist verbindlich.
Spanish: La versión en lengua inglesa de la presente Decisión es la única auténtica.
Italian: La presente decisione fa fede in lingua inglese.
Portuguese: A presente decisão apenas faz fé em língua inglesa.
Dutch: Van deze beschikking is de tekst in de Engelse taal authentiek.
Danish: Kun den engelske udgave af denne beslutning er autentisk.
Swedish: Endast den engelskspråkiga versionen av detta beslut är giltig.
Finnish: Tämä päätös on todistusvoimainen englannin kielellä.
Greek: Το αυθεντικό κείμενο της παρούσας απόφασης είναι στην αγγλική γλώσσα.
Czech: Toto rozhodnutí je závazné v anglickém znění.
Slovak: Znenie tohto rozhodnutia je autentické v anglickom jazyku.
Polish: Niniejsza decyzja jest autentyczna w języku angielskim.
Hungarian: A határozat angol nyelven hiteles.
Slovenian: Ta odločba je verodostojna v angleškem jeziku.
Estonian: Otsus on autentne inglise keeles.
Latvian: Šis lēmums ir autentisks angļu valodā.
Lithuanian: Šis sprendimas autentiškas anglų kalba.
English: Done at Brussels, 21 May 2008.
French: Fait à Bruxelles, le 21 mai 2008.
German: Brüssel, den 21. Mai 2008
Spanish: Hecho en Bruselas, el 21 de mayo de 2008.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 21 maggio 2008.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 21 de Maio de 2008.
Dutch: Gedaan te Brussel, 21 mei 2008.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 21. maj 2008.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 21 maj 2008.
Finnish: Tehty Brysselissä 21 päivänä toukokuuta 2008
Greek: Βρυξέλλες, 21 Μαΐου 2008.
Czech: V Bruselu dne 21. května 2008.
Slovak: V Bruseli 21. mája 2008
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 21 maja 2008 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2008. május 21-én.
Slovenian: V Bruslju, 21. maja 2008
Estonian: Brüssel, 21. mai 2008
Latvian: Briselē, 2008. gada 21. maijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2008 m. gegužės 21 d.
English: For the EFTA Surveillance Authority
French: Par l’Autorité de surveillance AELE
German: Für die EFTA-Überwachungsbehörde
Spanish: Por el Órgano de Vigilancia de la AELC
Italian: Per l’Autorità di vigilanza EFTA
Portuguese: Pelo Órgão de Fiscalização da EFTA
Dutch: Voor de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA
Danish: På EFTA-Tilsynsmyndighedens vegne
Swedish: På Eftas övervakningsmyndighets vägnar
Finnish: EFTAn valvontaviranomaisen puolesta
Greek: Για την Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ
Czech: Za Kontrolní úřad ESVO
Slovak: Za Dozorný orgán EZVO
Polish: W imieniu Urzędu Nadzoru EFTA
Hungarian: az EFTA Felügyeleti Hatóság részéről
Slovenian: Za Nadzorni organ Efte
Estonian: EFTA järelevalveameti nimel
Latvian: EBTA Uzraudzības iestādes vārdā —
Lithuanian: ELPA Priežiūros institucijos vardu
English: President
French: Président
German: Präsident
Spanish: Presidente
Italian: Presidente
Portuguese: O Presidente
Dutch: Voorzitter
Danish: Formand
Swedish: Ordförande
Finnish: Puheenjohtaja
Greek: Πρόεδρος
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Prezes
Hungarian: elnök
Slovenian: predsednik
Latvian: Per Sanderud
Lithuanian: Pirmininkas
English: HAVING REGARD to the Act referred to at point 4.1.5 of Chapter I of Annex I to the EEA Agreement, Council Directive 91/67/EEC concerning the animal health conditions governing the placing on the market of aquaculture animals and products, as amended and in particular to Article 12 thereof,
Swedish: MED BEAKTANDE av den rättsakt som det hänvisas till i punkt 4.1.5 i kapitel I i bilaga I till EES-avtalet (rådets direktiv 91/67/EEG av den 28 januari 1991 om djurhälsovillkor för utsläppande på marknaden av djur och produkter från vattenbruk, särskilt artikel 12),