FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: CLASSIFY
French: CLASSER
German: EINSTUFUNG
Italian: CLASSIFICARE
Danish: KLASSIFICERES
Swedish: KLASSIFICERA
Finnish: kohtaa LUOKITUS
Greek: ΤΑΞΙΝΟΜΗΣΗ
Czech: KLASIFIKACE
Hungarian: BESOROLÁS
Latvian: KLASIFICĒT
English: Available data for all ingredients
French: Données disponibles pour tous les composants
German: Daten für alle Bestandteile verfügbar
Italian: Dati disponibili per tutti i componenti
Danish: Foreligger der data for alle bestanddele?
Swedish: Det finns data om alla beståndsdelar
Finnish: Tietoa on saatavilla kaikista aineosista
Greek: Διαθέσιμα δεδομένα για όλα τα συστατικά
Czech: Dostupné údaje pro všechny složky
Hungarian: Minden összetevőről rendelkezésre áll adat
Latvian: Dati ir pieejami par visām sastāvdalām
English: Apply formula in section 3.1.3.6.1
French: Appliquer la formule du paragraphe 3.1.3.6.1
German: Formel nach Abschnitt 3.1.3.6.1 anwenden
Italian: Applicare la formula di cui alla sezione 3.1.3.6.1
Danish: Anvend formlen i punkt 3.1.3.6.1.
Swedish: Använd formeln i avsnitt 3.1.3.6.1
Finnish: Sovelletaan 3.1.3.6.1 jakson laskentakaavaa
Greek: Εφαρμόζεται ο τύπος της παραγράφου 3.1.3.6.1
Czech: Použít vzorec v bodě 3.1.3.6.1
Hungarian: A 3.1.3.6.1 szakasz formulájának használata
Latvian: Piemērot 3.1.3.6.1. punktā norādito formulu
English: Other data available to estimate conversion values for classification
French: Autres données disponibles pour estimer les valeurs de conversion en vue de la classification
German: Andere Daten verfügbar für Schätzung der Umrech- nungswerte für Einstufung
Italian: Esistono altri dati per stimare i valori di
Danish: Foreligger der andre data til vurdering af konverteringsværdier for klassificering?
Swedish: Det finns andra data för att uppskatta omräknings-
Finnish: Saatavilla on muuta tietoa, jonka avulla arvioidaan muuntoarvot luokitusta varten
Greek: Άλλα διαθέσιμα δεδομένα για να εκτιμηθούν οι τιμές μετατροπής για την ταξινόμ.
Czech: Dostupné jiné údaje k odhadu přepočítacích hodnot pro klasifikaci
Hungarian: Egyéb adatok a besoroláshoz szükséges átváltási értékekről
Latvian: Ir pieejami citi dati, lai noteiktu klasifikācijai nepieciešamāss konnversijas vertibas
English: Convey hazards of the known ingredients
French: Regrouper les dangers des composants connus
German: Gefahren der bekannten Bestandteile heranziehen
Italian: Raggruppare i pericoli dei componenti noti
Danish: Overfør farerne for de kendte bestanddele
Swedish: Ange farorna med de kända beståndsdelarna
Finnish: Käytetään tietoa tunnettujen ainesosien vaaroista
Greek: Αποδίδεται ο κίνδυνος των γνωστών συστατικών • Εφαρμόζεται ο τύπος της παραγρ.
Czech: Přenést nebezpečnost známých složek
Hungarian: Az ismert összetevők veszélyeinek ismertetése
Latvian: Pazinot zināmo sastāvdalu apdraudejumus
English: • Apply formula in section 3.1.3.6.1.
Danish: • Anvend formlen i punkt 3.1.3.6.1.
Czech: • Použít vzorec v bodě 3.1.3.6.1
English: (unknown ingredients equal or below 10 %)
Danish: (ukendte bestanddele lig med eller under 10%)
Greek: (άγνωστα συστατικά ίσον ή κάτω του 10%) • Εφαρμόζεται ο τύπος της παραγρ.
Czech: (neznámé složky ≤ 10%)
English: • Apply formula in paragraph 3.1.3.6.2.3. (unknown ingredients > 10 %)
French: • Appliquer la formule du paragraphe 3.1.3.6.2.3 (composés inconnus supérieurs à 10 %)
German: • Formel nach Abschnitt 3.1.3.6.2.3 anwenden (unbekannte Bestandteile mehr als 10 %)
Italian: • Applicare la formula di cui al punto 3.1.3.6.2.3 (più del 10% di componenti sconosciuti)
Swedish: • Använd formeln i 3.1.3.6.2.3 (okända beståndsdelar > 10 %)
Finnish: • Sovelletaan 3.1.3.6.2.3.(tuntemattomia ainesosia > 10%)
Czech: • Použít vzorec v bodě 3.1.3.6.2.3 (neznámé složky > 10%)
Hungarian: • A 3.1.3.6.2.3. bekezdés formulájának használata (az ismeretlen anyag legalább 10%)
Latvian: Piemērot 3.1.3.6.1.punktā norādito formulu (nezināmas sastāvdalas,kuru daudzums vienads vai mazaks par 10 %)
English: Classification of mixtures where acute toxicity data are available for the complete mixture
French: Classification de mélanges pour lesquels des données sur la toxicité aiguë sont disponibles pour le mélange comme tel
German: Einstufung von Gemischen, bei denen Daten zur akuten Toxizität für das komplette Gemisch vorliegen
Italian: Classificazione quando esistono dati sulla miscela in quanto tale
Danish: Klassificering af blandinger, hvor der foreligger akutte toksicitetsdata for hele blandingen.
Swedish: Klassificering av blandningar där det föreligger uppgifter om akut toxicitet för blandningen som helhet
Finnish: Sellaisten seosten luokitus, joista on saatavilla välitöntä myrkyllisyyttä koskevia tietoja koko seoksesta
Greek: Ταξινόμηση των μειγμάτων όταν υπάρχουν δεδομένα για την οξεία τοξικότητα του πλήρους μείγματος
Czech: Klasifikace směsí, jsou-li údaje o akutní toxicitě k dispozici pro celou směs
Hungarian: Az olyan keverékek besorolása, amelyek esetében a teljes keverékre rendelkezésre állnak akut toxicitási adatok
Latvian: Maisījumu klasificēšana, ja ir pieejami dati par visa maisījuma akūto toksicitāti
English: Where the mixture itself has been tested to determine its acute toxicity, it shall be classified according to the same criteria as those used for substances, presented in Table 3.1.1.
French: Si le mélange en tant que tel a été testé en vue d'en déterminer la toxicité aiguë, il est classé en appliquant les mêmes critères que pour les substances, présentés au tableau 3.1.1.
German: Wurde das Gemisch selbst auf seine akute Toxizität geprüft, wird es nach denselben Kriterien wie Stoffe gemäß Tabelle 3.1.1 eingestuft.
Italian: Se la miscela in quanto tale è stata sottoposta a prove per determinarne la tossicità acuta, è classificata in base agli stessi criteri applicati per le sostanze (cfr. la tabella 3.1.1).
Danish: Hvis selve blandingen er blevet testet for at bestemme dens akutte toksicitet, skal den klassificeres efter samme kriterier som dem, der anvendes for stoffer, og som er angivet i tabel 3.1.1.
Swedish: Om själva blandningen har testats med avseende på akut toxicitet ska den klassificeras enligt samma kriterier som för ämnen, enligt tabell 3.1.1.
Finnish: Jos itse seos on testattu välittömän myrkyllisyyden määrittämiseksi, se on luokiteltava samojen kriteerien mukaisesti kuin aineet, joita koskevat kriteerit on esitetty taulukossa 3.1.1.
Greek: Όταν το ίδιο το μείγμα έχει δοκιμαστεί προκειμένου να καθοριστεί η οξεία τοξικότητά του, ταξινομείται βάσει των ίδιων κριτηρίων που χρησιμοποιούνται για τις ουσίες και παρουσιάζονται στο διάγραμμα 3.1.1.
Czech: Pokud směs sama byla podrobena zkoušce za účelem zjištění akutní toxicity, klasifikuje se podle stejných kritérií, jaká jsou používána pro látky, uvedených v tabulce 3.1.1.
Hungarian: Ha magát a keveréket is megvizsgálták akut toxicitásának meghatározásához, akkor azt ugyanazon kritériumoknak megfelelően kell besorolni, mint az anyagok esetében, a 3.1.1. táblázat szerint.
Latvian: Ja pats maisījums ir pārbaudīts, lai noteiktu tā akūto toksicitāti to klasificē pēc tiem pašiem kritērijiem, kas 3.1.1 tabulā norādīti vielām.
English: If test data for the mixture are not available, the procedures presented under sections 3.1.3.5 and 3.1.3.6 shall be followed.
French: En l'absence de données expérimentales, il convient d'appliquer la marche à suivre décrite aux sections 3.1.3.5 et 3.1.3.6.
German: Liegen keine Prüfdaten für das Gemisch vor, sind die nachstehenden Verfahren anzuwenden.
Italian: Se non esistono dati sperimentali per la miscela, è seguita la procedura descritta alle sezioni 3.1.3.5 e 3.1.3.6.
Danish: Hvis der ikke foreligger testdata for blandingen, følges de under punkt 3.1.3.5 og 3.1.3.6 omhandlede procedurer.
Swedish: Om det inte finns några testdata för blandningen ska förfarandet i avsnitten 3.1.3.5 och 3.1.3.6 användas.
Finnish: Jos seosta koskevia testituloksia ei ole käytettävissä, on noudatettava 3.1.3.5 ja 3.1.3.6 jaksossa esitettyjä menettelyjä.
Greek: Αν δεν υπάρχουν δεδομένα για το μείγμα, ακολουθούνται οι διαδικασίες που παρουσιάζονται στα τμήματα 3.1.3.5 και 3.1.3.6.
Czech: Nejsou-li k dispozici údaje ze zkoušek pro směs, použijí se postupy uvedené v oddílech 3.1.3.5 a 3.1.3.6.
Hungarian: Ha a keverékre vonatkozóan nem állnak rendelkezésre vizsgálati adatok, akkor a 3.1.3.5. és a 3.1.3.6. szakasz alatt ismertetett eljárásokat kell követni:
Latvian: Ja pārbaudes dati maisījumam nav pieejami, ievēro 3.1.3.5. un 3.1.3.6. sadaļā minētās procedūras.
English: Classification of mixtures where acute toxicity data are available for the complete mixture: bridging principles
French: Classification de mélanges pour lesquels des données sur la toxicité aiguë ne sont pas disponibles: principes d'extrapolation
German: Einstufung von Gemischen, bei denen keine Daten zur akuten Toxizität für das komplette Gemisch vorliegen: Übertragungsgrundsätze
Italian: Classificazione quando non esistono dati sulla miscela in quanto tale: principi ponte
Danish: Klassificering af blandinger, hvor der ikke foreligger akutte toksicitetsdata for hele blandingen: brobygningsprincipper (»bridging principles«)
Swedish: Klassificering av blandningar där det inte finns några uppgifter om akut toxicitet för blandningen som helhet: överbryggningsprinciper
Finnish: Sellaisten seosten luokitus, joista ei ole saatavilla välitöntä myrkyllisyyttä koskevia tietoja koko seoksesta: päättelysäännöt
Greek: Ταξινόμηση των μειγμάτων όταν δεν υπάρχουν δεδομένα για την οξεία τοξικότητα του πλήρους μείγματος: Αρχές παρεκβολής
Czech: Klasifikace směsí, nejsou-li údaje o akutní toxicitě k dispozici pro celou směs: zásady extrapolace
Hungarian: Olyan keverékek besorolása, amelyek esetében nem állnak rendelkezésre akut toxicitási adatok a teljes keverékre vonatkozóan: interpolációs elvek
Latvian: Maisījumu klasificēšana, ja nav pieejami dati par visa maisījuma akūto toksicitāti: savienošanas principi
English: If a mixture is diluted with water or other totally non-toxic material, the toxicity of the mixture can be calculated from test data on the undiluted mixture.
French: Si un mélange est dilué par de l'eau ou un autre solvant non toxique, sa toxicité peut être calculée à partir des données d'essais du mélange d'origine.
German: Wird ein Gemisch mit Wasser oder einem anderen völlig ungiftigen Bestandteil versetzt, kann die Toxizität des Gemisches aus den Prüfdaten des unverdünnten Gemisches errechnet werden.
Italian: Se la miscela è diluita con acqua o con altro materiale non tossico, la sua tossicità può essere calcolata a partire dai dati sperimentali relativi alla miscela non diluita.
Danish: Hvis en blanding fortyndes med vand eller andet fuldstændigt ikke-toksisk materiale, kan blandingens toksicitet beregnes ud fra testdataene vedrørende den ufortyndede blanding.
Swedish: Om en blandning späds med vatten eller andra helt ogiftiga material kan toxiciteten för blandningen beräknas utifrån testdata för den outspädda blandningen.
Finnish: Jos seos laimennetaan vedellä tai muulla täysin myrkyttömällä materiaalilla, seoksen myrkyllisyys voidaan laskea laimentamattomalle seokselle tehtyjen testien tuloksista.
Greek: Αν ένα μείγμα έχει αραιωθεί με νερό ή άλλο εντελώς μη τοξικό υλικό, η τοξικότητα του μείγματος μπορεί να υπολογιστεί από τα δεδομένα της δοκιμής του μη αραιωμένου μείγματος.
Czech: Je-li směs zředěna vodou nebo jiným zcela netoxickým materiálem, lze toxicitu směsi vypočítat z údajů ze zkoušky nezředěné směsi.
Hungarian: Ha a keveréket vízzel vagy más egyáltalán nem toxikus anyaggal hígítják, akkor a keverék toxicitását ki lehet számítani a hígítatlan keverékre vonatkozó vizsgálati adatokból.
Latvian: Ja maisījums ir izšķīdināts ūdenī vai citā netoksiskā materiālā, maisījuma toksicitāti var aprēķināt, izmantojot neatšķaidītā maisījuma pārbaudes datus.
English: Classification of mixtures based on ingredients of the mixture (Additivity formula)
French: Classification de mélanges à partir des composants (formule d'additivité)
German: Einstufung von Gemischen auf Basis ihrer Bestandteile (Additivitätsformel)
Italian: Classificazione delle miscele in base ai componenti (formula di additività)
Danish: Klassificering af blandinger på basis af blandingens ingredienser (additivitetsformlen)
Swedish: Klassificering av blandningar baserad på blandningens beståndsdelar (additionsformel)
Finnish: Seosten luokitus niiden aineosien perusteella (yhteenlaskukaava)
Greek: Ταξινόμηση των μειγμάτων με βάση τα συστατικά του μείγματος (προσθετικός τύπος)
Czech: Klasifikace směsí na základě složek směsi (vzorec pro aditivitu)
Hungarian: Keverékek besorolása a keverék összetevői alapján (összegző képlet)
Latvian: Maisījumu klasificēšana, kas pamatojas uz maisījuma sastāvdaļām (pieskaitīšanas formula)
English: Data available for all ingredients
French: Données disponibles pour tous les composants
German: Für alle Bestandteile sind Daten verfügbar
Italian: Dati disponibili per tutti i componenti
Danish: Data foreligger for alle bestanddele
Swedish: Data föreligger om alla beståndsdelar
Finnish: Kaikista aineosista on tietoja käytettävissä
Greek: Διαθέσιμα δεδομένα για όλα τα συστατικά
Czech: Údaje dostupné pro všechny složky
Hungarian: Az összes összetevőről vannak adatok
Latvian: Dati ir pieejami par visām sastāvdaļām
English: In order to ensure that classification of the mixture is accurate, and that the calculation need only be performed once for all systems, sectors, and categories, the acute toxicity estimate (ATE) of ingredients shall be considered as follows:
French: Afin de garantir la classification correcte d'un mélange, et pour n'avoir à effectuer le calcul qu'une seule fois pour l'ensemble des systèmes, secteurs et catégories, l'estimation de toxicité aiguë (ETA) des composants se fait de la façon suivante:
German: Damit eine genaue Einstufung des Gemisches gewährleistet und die Berechnung nur einmal für alle Systeme, Sektoren und Kategorien erforderlich ist, sind die Schätzwerte Akuter Toxizität (ATE) der Bestandteile wie folgt zu berücksichtigen:
Italian: Per garantire una corretta classificazione della miscela e per effettuare il calcolo una sola volta per tutti i sistemi, i settori e le categorie, la stima della tossicità acuta (STA) dei componenti è effettuata nel seguente modo:
Danish: For at sikre, at klassificeringen af blandingen er nøjagtig, og at beregningen kun behøves foretaget én gang for alle systemer, sektorer og kategorier, behandles ingrediensernes akutte toksicitetsskøn (ATE) som følger:
Swedish: För att säkerställa att klassificeringen av blandningen är korrekt och att beräkningen endast behöver göras en gång för alla system, sektorer och kategorier ska den uppskattade akuta toxiciteten för beståndsdelar beaktas enligt följande:
Finnish: Jotta varmistetaan, että seos luokitellaan oikein ja että laskelma on tarpeen tehdä ainoastaan kerran kaikkien järjestelmien, sektorien ja kategorioiden osalta, aineosien välittömän myrkyllisyyden estimaatti (ATE) lasketaan seuraavasti:
Greek: Για να εξασφαλίζεται ότι η ταξινόμηση του μείγματος είναι ακριβής και ότι χρειάζεται μόνον ένας υπολογισμός για όλα τα συστήματα, τους τομείς και τις κατηγορίες, η εκτίμηση της οξείας τοξικότητας (ΑΤΕ) των συστατικών πραγματοποιείται ως εξής:
Czech: Aby bylo zajištěno, že klasifikace směsi je přesná a že výpočet je nutno provést pouze jednou pro všechny systémy, sektory a kategorie, má se za to, že odhad akutní toxicity (ATE) složek je tento:
Hungarian: A keverék besorolásának pontossága érdekében, és hogy a számítást csak egyszer kelljen elvégezni valamennyi rendszerre, szektorra és kategóriára, az összetevők becsült akut toxicitási értékét (ATE) a következőképpen kell figyelembe venni:
Latvian: Lai nodrošinātu maisījuma precīzu klasificēšanu un vienreizēju aprēķinu veikšanu visām sistēmām, sektoriem un kategorijām, sastāvdaļu akūtās toksicitātes aprēķinu veic šādi:
English: include ingredients with a known acute toxicity, which fall into any of the acute toxicity categories shown in Table 3.1.1;
French: inclure les composants de toxicité aiguë connue, classés dans une des catégories de toxicité aiguë présentées au tableau 3.1.1;
German: Bestandteile mit einer bekannten akuten Toxizität, die unter eine der Kategorien akuter Toxizität von Tabelle 3.1.1 fallen, sind einzubeziehen;
Italian: sono presi in considerazione i componenti con una tossicità acuta nota classificati in una delle categorie di tossicità acuta elencate nella tabella 3.1.1;
Danish: bestanddele med en kendt akut toksicitet, som falder ind under en af kategorierne for akut toksicitet i tabel 3.1.1, inkluderes
Swedish: Beståndsdelar med känd akut toxicitet som faller inom någon av kategorierna för akut toxicitet enligt tabell 3.1.1 tas med.
Finnish: otetaan huomioon tunnetut välittömästi myrkylliset aineosat, jotka on luokiteltu johonkin taulukossa 3.1.1 esitetyistä välittömän myrkyllisyyden kategorioista;
Greek: Συμπεριλαμβάνονται τα συστατικά με γνωστή οξεία τοξικότητα τα οποία εμπίπτουν σε οποιαδήποτε από τις κατηγορίες τοξικότητας που αναφέρονται στον πίνακα 3.1.11·
Czech: zahrnou se složky se známou akutní toxicitou, které patří do jakékoli kategorie akutní toxicity uvedené v tabulce 3.1.1;
Hungarian: figyelembe kell venni azokat az ismert akut toxicitású összetevőket, amelyek a 3.1.1. táblázatban ismertetett akut toxicitási kategóriák valamelyikébe tartoznak;
Latvian: iekļauj sastāvdaļas, kuru aktīvā toksicitāte ir zināma un kuras atbilst jebkurai 3.1.1. tabulā norādītajai kategorijai,
English: ignore ingredients that are presumed not acutely toxic (e.g., water, sugar);
French: négliger les composants supposés ne pas avoir de toxicité aiguë (eau ou sucre par exemple);
German: Bestandteile, bei denen man keine akute Toxizität annimmt (z. B. Wasser, Zucker), bleiben unberücksichtigt;
Italian: i componenti che si suppone non presentino un pericolo di tossicità acuta (per esempio, acqua, zucchero) sono ignorati;
Danish: bestanddele, der formodes ikke at være akut toksiske (f.eks. vand og sukker), ignoreres.
Swedish: Beståndsdelar som inte antas vara akut toxiska (t.ex. vatten och socker) utelämnas.
Finnish: ei oteta huomioon aineosia, joiden ei oleteta olevan välittömästi myrkyllisiä (kuten vesi tai sokeri);
Greek: Αγνοούνται τα συστατικά που θεωρείται ότι δεν έχουν οξεία τοξικότητα (π.χ. νερό, ζάχαρη)·
Czech: neberou se v úvahu složky, o nichž se předpokládá, že nejsou akutně toxické (např. voda nebo cukr);
Hungarian: figyelmen kívül kell hagyni azokat az összetevőket, amelyek vélelmezhetően nem akut toxicitásúak (például víz, cukor);
Latvian: neņem vērā sastāvdaļas, kuras pieņem par akūti netoksiskām (piemēram, ūdeni, cukuru),
English: ignore ingredients if the oral limit test does not show acute toxicity at 2000 mg/kg bodyweight.
French: négliger les composants pour lesquels l'essai de dose limite n'a pas démontré de toxicité orale aiguë à 2000 mg/kg de poids corporel.
German: Bestandteile, bei denen ein oraler Limit-Test keine akute Toxizität bei 2000 mg/kg Körpergewicht ergibt, bleiben unberücksichtigt.
Italian: i componenti per i quali non è stata dimostrata sperimentalmente una tossicità acuta per via orale a 2000 mg/kg di peso corporeo sono ignorati.
Danish: hvis den orale grænsetest ikke viser toksicitet ved 2000 mg/kg legemsvægt, ignoreres bestanddelen.
Swedish: Beståndsdelar där gränstestet för oral toxicitet (”oral limit test”) inte visar på någon akut toxicitet vid 2000 mg/kg kroppsvikt utelämnas.
Finnish: ei oteta huomioon aineosia, joiden kohdalla suun kautta tapahtuvan altistumisen raja-arvotesti ei osoita välitöntä myrkyllisyyttä annostasolla 2000 mg/kg ruumiinpainoa.
Greek: Αγνοούνται τα συστατικά αν από τη δοκιμή ορίου από του στόματος δεν προκύπτει οξεία τοξικότητα στα 2000 mg/kg σωματικού βάρους.
Czech: neberou se v úvahu složky, jestliže orální limitní zkouška nevykazuje akutní toxicitu při 2000 mg/kg tělesné hmotnosti.
Hungarian: figyelmen kívül kell hagyni az összetevőket, ha a szájon át történő expozíció határvizsgálata nem mutat akut toxicitást 2000 mg/testtömeg kg értéknél.
Latvian: neņem vērā sastāvdaļas, kuru akūtā toksicitāte perorālā robežas pārbaudē nesasniedz 2000 mg/kg ķermeņa svara.
English: Ingredients that fall within the scope of this paragraph are considered to be ingredients with a known acute toxicity estimate (ATE).
French: Les composants qui satisfont à ces critères sont considérés comme ayant une estimation de toxicité aiguë (ETA) connue.
German: Bestandteile, die unter diesen Absatz fallen, gelten als Bestandteile mit bekannten Schätzwerten Akuter Toxizität (ATE).
Italian: I componenti che presentano queste caratteristiche sono considerati come aventi una stima della tossicità acuta (STA) nota.
Danish: Bestanddele, der falder ind under dette underpunkts dækningsområde, anses for at være bestanddele med et kendt estimat for akut toksicitet (ATE).
Swedish: Beståndsdelar som omfattas av detta stycke betraktas som beståndsdelar där den uppskattade akuta toxiciteten är känd.
Finnish: Tämän kohdan soveltamisalaan kuuluvia aineosia pidetään aineosina, joiden välittömän myrkyllisyyden estimaatti (ATE) on tunnettu.
Greek: Τα συστατικά που εμπίπτουν στο πεδίο της παρούσας παραγράφου θεωρούνται ως συστατικά με γνωστή εκτίμηση οξείας τοξικότητας (ΑΤΕ).
Czech: Složky, které spadají do působnosti tohoto bodu, se považují za složky se známým odhadem akutní toxicity (ATE).
Hungarian: Az e szakaszban szereplő összetevők ismert becsült akut toxicitási értékkel (ATE) rendelkező összetevőknek tekintendők.
Latvian: Sastāvdaļas, kas atbilst šī punkta darbības jomai, uzskata par sastāvdaļām ar zināmu aprēķināto akūto toksicitāti (ATE).
English: The ATE of the mixture is determined by calculation from the ATE values for all relevant ingredients according to the following formula for Oral, Dermal or Inhalation Toxicity:
French: L'ETA orale, cutanée ou par inhalation d'un mélange est calculée à partir des valeurs d'ETA des composants à prendre en compte, à l'aide de la formule suivante:
German: Die ATE des Gemisches wird für die orale, die dermale oder die inhalative Toxizität nach folgender Formel aus den ATE-Werten aller relevanten Bestandteile errechnet:
Italian: La STA per via orale, per via cutanea o per inalazione della miscela è calcolata partendo dai valori della STA di tutti i componenti rilevanti, applicando la formula:
Danish: Blandingens ATE bestemmes ved beregning ud fra ATE-værdierne for alle de relevante bestanddele efter følgende formel for oral eller dermal toksicitet eller toksicitet ved indånding:
Swedish: Blandningens uppskattade akuta toxicitet beräknas utifrån värden för alla relevanta beståndsdelar enligt formeln för toxicitet vid tillförsel oralt, dermalt eller via inhalation:
Finnish: Seoksen ATE lasketaan suun, ihon tai hengitysteiden kautta vaikuttavan myrkyllisyyden osalta kaikkien merkityksellisten aineosien ATE-arvoista seuraavasta kaavasta:
Greek: Η ΑΤΕ του μείγματος καθορίζεται με υπολογισμό από τις τιμές ΑΤΕ για όλα τα σχετικά συστατικά σύμφωνα με τον παρακάτω τύπο για την τοξικότητα από του στόματος, διά του δέρματος ή διά της εισπνοής:
Czech: ATE směsi se stanoví výpočtem z hodnot ATE všech relevantních složek podle níže uvedeného vzorce pro orální, dermální nebo inhalační toxicitu:
Hungarian: A keverék ATE értékének meghatározása a szájon át, bőrön át vagy belélegzéssel történő expozíció esetén az összes releváns összetevő ATE értékéből való számítással történik, a következő képlettel:
Latvian: Maisījuma ATE nosaka, veicot aprēķinu par visu attiecīgo sastāvdaļu ATE vērtībām pēc šādas formulas, nosakot perorālo, dermālo un ieelpas toksicitāti:
English: ATEmix
French: ETAmél
Swedish: ATEblandning
Greek: ETAmix
Czech: ETAsměs
Hungarian: ATEkeverék
Latvian: ETAmél
English: concentration of ingredient i ( % w/w or % v/v)
French: concentration du composant i ( % m/m ou % v/v)
German: Konzentration von Bestandteil i ( % w/w oder % v/v)
Italian: concentrazione del componente i ( % w/w o % v/v)
Danish: Ci koncentration af bestanddel i ( % w/w eller % v/v)
Swedish: koncentrationen av beståndsdelen ”i” ( % w/w eller % v/v)
Finnish: aineosan i pitoisuus (painoprosentteina tai tilavuusprosentteina)
Greek: συγκέντρωση συστατικού i ( % w/w ή % v/v)
Czech: koncentrace i-té složky ( % hmot. nebo % obj.)
Hungarian: az i. összetevő koncentrációja (tömegszázalék vagy térfogatszázalék)
Latvian: i sastāvdaļas koncentrācija (masas % vai tilpuma %)