FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The concentration of isocyanate stated is the percentage by weight of the free monomer calculated with reference to the total weight of the mixture.
French: La concentration d'isocyanates donnée est le pourcentage en poids du monomère libre, calculé par rapport au poids total du mélange.
German: Die angegebenen Konzentrationen der Isocyanate sind als Gewichtsprozent des freien Monomers, bezogen auf das Gesamtgewicht des Gemisches, zu verstehen.
Italian: La concentrazione indicata di isocianato rappresenta la percentuale in peso del monomero libero, calcolata in rapporto al peso totale della miscela.
Danish: Den givne koncentration af isocyanater er vægtprocenten af den frie monomer beregnet på grundlag af blandingens samlede vægt.
Swedish: Den angivna koncentrationen för isocyanat är viktprocenten för fria monomerer, beräknad i förhållande till blandningens totala vikt.
Finnish: Ilmoitettu isosyanaatin pitoisuus on vapaan monomeerin painoprosentti laskettuna seoksen kokonaispainosta.
Greek: Η αναφερόμενη συγκέντρωση των ισοκυανικών εκφράζει το ποσοστό επί τοις εκατό κατά βάρος του ελεύθερου μονομερούς υπολογιζόμενου σε σχέση με το συνολικό βάρος του μείγματος.
Czech: Uvedená koncentrace isokyanátů je vyjádřena v hmotnostních procentech volného monomeru vztažených k celkové hmotnosti směsi.
Hungarian: A feltüntetett izocianátkoncentráció egyenlő a szabad monomer tömegszázalékával, amelyet a keverék teljes tömege alapján számítanak ki.
Latvian: Norādītā izocianāta koncentrācija ir procentuāli izteikta brīvā monomēra svara attiecība pret kopējo maisījuma svaru.
English: Note 3:
German: Anmerkung 3:
Italian: Nota 3:
Danish: Bemærkning 3:
Swedish: Anmärkning 3:
Finnish: Huomautus 3:
Greek: Σημείωση 3:
Czech: Poznámka 3:
Hungarian: 3. megjegyzés:
Latvian: piezīme:
English: The concentration stated is the percentage by weight of chromate ions dissolved in water calculated with reference to the total weight of the mixture.
French: La concentration indiquée est le pourcentage en poids des ions de chromate dissous dans l'eau, calculé par rapport au poids total du mélange.
German: Die angegebenen Konzentrationen sind als Gewichtsprozent der in Wasser gelösten Chromationen, bezogen auf das Gesamtgewicht des Gemisches, zu verstehen.
Italian: La concentrazione indicata è espressa in percentuale in peso degli ioni cromato disciolti in acqua, calcolata in rapporto al peso totale della miscela.
Danish: Den fastsatte koncentration er vægtprocenten af chromationer opløst i vand beregnet på grundlag af blandingens samlede vægt.
Swedish: Den angivna koncentrationen är viktprocenten för kromatjoner lösta i vatten, beräknad i förhållande till blandningens totala vikt.
Finnish: Ilmoitettu pitoisuus on veteen liuotettujen kromaatti-ionien painoprosentti laskettuna seoksen kokonaispainosta.
Greek: Η αναφερόμενη συγκέντρωση εκφράζει το ποσοστό επί τοις εκατό κατά βάρος διαλελυμένων στο νερό χρωμικών ιόντων υπολογιζόμενου σε σχέση με το συνολικό βάρος του μείγματος.
Czech: Uvedená koncentrace chromanových iontů rozpuštěných ve vodě je vyjádřena v hmotnostních procentech vztažených k celkové hmotnosti směsi.
Hungarian: A feltüntetett koncentráció egyenlő a vízben oldott kromátionok tömegszázalékával, amelyet a keverék teljes tömege alapján számítanak ki.
Latvian: Norādītā koncentrācija ir procentuāli izteikta hromāta jonu, kas izšķīdināti ūdenī, svara attiecība pret kopējo maisījuma svaru.
English: Note 5:
German: Anmerkung 5:
Italian: Nota 5:
Danish: Bemærkning 5:
Swedish: Anmärkning 5:
Finnish: Huomautus 5:
Greek: Σημείωση 5:
Czech: Poznámka 5:
Hungarian: 5. megjegyzés:
Latvian: piezīme:
English: The concentration limits for gaseous mixtures are expressed as volume per volume percentage.
French: Les limites de concentration pour les mélanges gazeux sont exprimées en pourcentage volume/volume.
German: Die Konzentrationsgrenzwerte für gasförmige Gemische werden in Volumenprozent angegeben.
Italian: I limiti di concentrazione delle miscele gassose sono espressi in percentuale volume/volume.
Danish: Koncentrationsgrænserne for gasformige blandinger udtrykkes som volumen per volumenprocent.
Swedish: Koncentrationsgränserna för gasformiga blandningar uttrycks i volymprocent.
Finnish: Kaasumaisten seosten pitoisuusrajat ilmaistaan tilavuusprosentteina.
Greek: Τα όρια συγκέντρωσης για τα αέρια μείγματα εκφράζονται ως ποσοστό επί τοις εκατό όγκου προς όγκο.
Czech: Koncentrační limity pro plynné nebezpečné směsi jsou vyjádřeny v objemových procentech.
Hungarian: A gáz-halmazállapotú keverékek koncentráció-határértékeit térfogatszázalékban fejezik ki.
Latvian: Robežkoncentrācijas gāzveida maisījumiem ir izteikti kā tilpums pret tilpuma procentiem.
English: Note 7:
German: Anmerkung 7:
Italian: Nota 7:
Danish: Bemærkning 7:
Swedish: Anmärkning 7:
Finnish: Huomautus 7:
Greek: Σημείωση 7:
Czech: Poznámka 7:
Hungarian: 7. megjegyzés:
Latvian: piezīme:
English: Alloys containing nickel are classified for skin sensitisation when the release rate of 0,5 μg Ni/cm2/week, as measured by the European Standard reference test method EN 1811, is exceeded.
French: Les alliages contenant du nickel sont classés comme sensibilisants cutanés dès lors qu'est dépassé le taux de libération de 0,5 μg Ni/cm2/semaine, mesuré par la méthode d'essai de référence répondant à la norme européenne EN 1811.
German: Legierungen, die Nickel enthalten, werden als hautsensibilisierend eingestuft, wenn die Freisetzung 0,5 μg Ni/cm2/Woche, gemessen mit Hilfe des Europäischen Standardreferenzprüfverfahrens EN 1811, übersteigt.
Italian: Le leghe contenenti nichel sono classificate sensibilizzanti della pelle quando rilascino tassi superiori a 0,5 μg Ni/cm2/settimana misurati secondo il metodi di prova conformi alle norme europee EN 1811.
Danish: Legeringer, der indeholder nikkel, klassificeres for hudsensibilisering, når afgivelseshastigheden på 0,5 μg Ni/cm2/uge, som målt ved hjælp af europæisk standard referenceprøvningsmetoden EN 1811, overskrides.
Swedish: Legeringar som innehåller nickel ska klassificeras avseende hudsensibilisering om den mängd som frisätts överstiger 0,5 μg Ni/cm2/vecka, enligt den referensmetod som anges i den europeiska standarden EN 1811.
Finnish: Nikkeliä sisältävät lejeeringit luokitellaan ihoa herkistäviksi, kun niistä irtoaa Euroopan standardiviitetestimenetelmällä EN 1811 mitattuna yli 0,5 μg nikkeliä cm2 kohden viikossa.
Greek: Τα κράματα που περιέχουν νικέλιο ταξινομούνται ως ευαισθητοποιητικά του δέρματος όταν υπάρχει υπέρβαση του ποσοστού απελευθέρωσης 0,5 μg Ni/cm2/εβδομάδα, όπως μετράται με τη μέθοδο δοκιμής αναφοράς του Ευρωπαϊκού Προτύπου EN 1811.
Czech: Slitiny obsahující nikl jsou klasifikovány jako senzibilizující kůži, přesáhne-li rychlost uvolňování niklu stanovená referenční zkušební metodou podle evropské normy EN 1811 hodnotu 0,5 μg/cm2 za týden.
Hungarian: A nikkeltartalmú ötvözetek a bőrirritáció tekintetében osztályozásra kerülnek, ha az EN 1811 európai szabvány szerinti referencia vizsgálati módszerrel mért 0,5 μg/cm2/hét nikkelkibocsátási arányt túllépik.
Latvian: Niķeli saturoši sakausējumi izraisa sensibilizāciju, nonākot saskarē ar ādu, ja izdalīšanās intensitāte pārsniedz 0,5 μg Ni/cm2 nedēļā, nosakot to saskaņā ar Eiropas standartizētā kontrolmērījuma metodi EN 1811.
English: Information related to the classification and labelling of each entry in Table 3.2
French: Informations relatives à la classification et à l'étiquetage de chaque entrée au tableau 3.2
German: Informationen über die Einstufung und Kennzeichnung der einzelnen Einträge in Tabelle 3.2
Italian: Informazioni sulla classificazione e l'etichettatura di ciascuna voce della tabella 3.2
Danish: Oplysninger vedrørende klassificering og mærkning af hver indgang i tabel 3.2
Swedish: Information om klassificeringen och märkningen för varje enskild post i tabell 3.2
Finnish: Nimikkeiden luokitus ja merkinnät taulukossa 3.2
Greek: Πληροφορίες σχετικά με την ταξινόμηση και την επισήμανση κάθε εγγραφής στον Πίνακα 3.2
Czech: Informace týkající se klasifikace a označování jednotlivých záznamů v tabulce 3.2
Hungarian: A 3.2. táblázat egyes tételeinek osztályozásához és címkézéséhez kapcsolódó információk
Latvian: Informācija attiecībā uz katra 3.2. tabulas ieraksta klasifikāciju
English: The classification for each category of danger (as defined in Article 2(2) of Directive 67/548/EEC) is normally presented in the form of an abbreviation representing the category of danger together with the appropriate risk phrase or phrases.
French: La classification dans chaque catégorie de danger (définie à l'article 2, paragraphe 2, de la directive 67/548/CEE) se présente, en général, sous la forme d'une abréviation représentant la catégorie de danger, accompagnée d'une ou de plusieurs phrases de risque (phrases R) appropriées.
German: Die Einstufung für jedes Gefährlichkeitsmerkmal (wie in Artikel 2 Absatz 2 der Richtlinie 67/548/EWG festgelegt) wird in der Regel in Form von Abkürzungen dargestellt, die dem jeweiligen Gefährlichkeitsmerkmal entsprechen, unter Angabe des/der entsprechenden R-Satzes/-Sätze.
Italian: La classificazione per singola categoria di pericolo (quale definita all'articolo 2, paragrafo 2, della direttiva 67/548/CEE) è generalmente indicata da un'abbreviazione che rimanda alla categoria di pericolo e alla frase o alle corrispondenti frasi di rischio.
Danish: Klassificeringen i de enkelte farekategorier (som defineret i artikel 2, stk. 2, i direktiv 67/548/EØF) repræsenteres normalt ved en forkortelse, der svarer til farekategorien, sammen med den eller de relevante risikosætninger.
Swedish: Klassificeringen för varje enskild faroklass (enligt artikel 2.2 i direktiv 67/548/EEG) anges normalt i form av en förkortning för faroklassen tillsammans med en eller flera lämpliga riskfraser.
Finnish: Luokitus kuhunkin vaarakategoriaan (sellaisina kuin ne ovat määritettyinä direktiivin 67/548/ETY 2 artiklan 2 kohdassa) esitetään tavallisesti vaarakategoriaa kuvaavalla kirjaintunnuksella yhdessä vaaraa osoittavan lausekkeen tai lausekkeiden kanssa.
Greek: Η ταξινόμηση για κάθε κατηγορία κινδύνου (όπως ορίζεται στο άρθρο 2, παράγραφος 2 της οδηγίας 67/548/ΕΟΚ) παρουσιάζεται κανονικά υπό μορφή συντομογραφίας που αντιπροσωπεύει την κατηγορία κινδύνου συνοδευόμενη από την κατάλληλη δήλωση ή τις κατάλληλες δηλώσεις κινδύνου.
Czech: Klasifikace každé kategorie nebezpečnosti (podle čl. 2 odst. 2 směrnice 67/548/EHS) je obvykle uvedena ve formě zkratky odpovídající kategorii nebezpečnosti s odpovídající standardní větou nebo standardními větami označujícími specifickou rizikovost.
Hungarian: Az egyes veszélyességi kategóriába történő besorolást (a 67/548/EGK irányelv 2. cikkének (2) bekezdésében meghatározottak szerint) általában a kategóriát jellemző rövidítéssel és a megfelelő R-mondattal vagy mondatokkal kell feltüntetni.
Latvian: Katru bīstamības kategoriju (kā noteikts Direktīvas 67/548/EEK 2. panta 2. punktā) saskaņā ar klasifikāciju parasti apzīmē ar saīsinājumu, kurā norādīta bīstamības kategorija kopā ar attiecīgo apzīmējumu vai riska frāzēm.
English: However, in some cases (i.e. substances classified as flammable, sensitising and some substances classified as dangerous for the environment) the risk phrase alone is used;
French: Dans certains cas cependant (à savoir, lorsqu'il s'agit de substances classées inflammables ou sensibilisantes, ou de certaines substances classées dangereuses pour l'environnement), seule la phrase de risque est utilisée;
German: In bestimmten Fällen (z. B. bei Stoffen, die als entzündbar, sensibilisierend oder umweltgefährlich eingestuft wurden) wird jedoch lediglich der R-Satz angegeben.
Italian: Tuttavia, in alcuni casi (ad esempio per le sostanze classificate come infiammabili o sensibilizzanti e per alcune sostanze classificate come pericolose per l'ambiente) compaiono solo le frasi di rischio;
Danish: I visse tilfælde (for eksempel ved stoffer, der klassificeres som brandfarlige og sensibiliserende, samt visse stoffer, der klassificeres som miljøfarlige) anføres imidlertid kun risikosætningerne.
Swedish: I vissa fall (t.ex. i fråga om ämnen som klassificeras som brandfarliga eller sensibiliserande och vissa ämnen som klassificeras som miljöfarliga) används dock enbart riskfrasen.
Finnish: Kuitenkin joissakin tapauksissa (esim. syttyviksi, herkistäviksi ja jotkut ympäristölle vaarallisiksi luokitellut aineet) ilmoitetaan ainoastaan vaaraa osoittava lauseke;
Greek: Ωστόσο, σε ορισμένες περιπτώσεις (δηλαδή ουσίες που ταξινομούνται ως εύφλεκτες, ευαισθητοποιητικές και ορισμένες ουσίες που ταξινομούνται ως επικίνδυνες για το περιβάλλον) χρησιμοποιείται μόνο η δήλωση κινδύνου·
Czech: V některých případech (tj. u látek klasifikovaných jako hořlavé, senzibilizující a některých látek klasifikovaných jako nebezpečné pro životní prostředí) je však použita pouze standardní věta označující specifickou rizikovost.
Hungarian: Egyes esetekben azonban (a tűzveszélyesként vagy szenzibilizálóként azonosított anyagok vagy a környezetre veszélyt jelentőként meghatározott anyagok esetében) az R-mondatot önmagában használják.
Latvian: Tomēr dažos gadījumos (piemēram, uzliesmojošām vai sensibilizējošām vielām, kā arī dažām videi bīstamām vielām) lieto tikai riska frāzi.
English: The abbreviation for each of the categories of danger is shown below:
French: Les abréviations utilisées dans les différentes catégories de danger sont les suivantes:
German: Abkürzungen der einzelnen Gefährlichkeitsmerkmale:
Italian: In appresso figurano le abbreviazioni di ciascuna categoria di pericolo:
Danish: Forkortelsen for hver farekategori er vist i det følgende:
Swedish: Följande förkortningar används för de olika faroklasserna:
Finnish: Vaararyhmiä kuvaavat kirjaintunnukset ovat seuraavat:
Greek: Οι συντομογραφίες για κάθε κατηγορία κινδύνου έχουν ως ακολούθως:
Czech: Zkratka pro každou z kategorií nebezpečnosti je uvedena níže:
Hungarian: A veszély egyes kategóriáinak jelei: robbanásveszélyes: E
Latvian: Bīstamības kategorijas saīsināti apzīmē šādi:
English: explosive: E
French: explosible: E
German: explosiv: E
Italian: esplosivo: E
Danish: eksplosive: E
Swedish: Explosivt: E
Finnish: räjähtävä: E
Greek: εκρηκτικό: E
Czech: výbušné: E
Latvian: sprādzienbīstams: E
English: oxidising: O
French: comburant: O
German: entzündend (oxidierend) wirkend: O
Italian: comburenti: O
Danish: brandnærende: O
Swedish: Oxiderande: O
Finnish: hapettava: O
Greek: οδειδωτικό: O
Czech: oxidující: O
Latvian: oksidējošs: O
English: extremely flammable: F+
French: extrêmement inflammable: F+
German: extrem entzündbar: F+
Italian: estremamente infiammabile: F+
Danish: yderst brandfarlige: F+
Swedish: Extremt brandfarligt: F+
Finnish: erittäin helposti syttyvä, F+
Greek: εξαιρετικά εύφλεκτο: F+
Czech: extrémně hořlavé: F+
Hungarian: fokozottan tűzveszélyes: F+
Latvian: īpaši viegli uzliesmojošs: F+
English: highly flammable: F
French: facilement inflammable: F
German: leicht entzündbar: F
Italian: facilmente infiammabile: F
Danish: meget brandfarlige: F
Swedish: Mycket brandfarligt: F
Finnish: helposti syttyvä: F
Greek: λίαν εύφλεκτο: F
Czech: vysoce hořlavé: F
Hungarian: tűzveszélyes: F
Latvian: viegli uzliesmojošs: F
English: flammable: R10
French: inflammable: R10
German: entzündbar: R10
Italian: infiammabili: R10
Danish: brandfarlige: R10
Swedish: Brandfarligt: R10
Finnish: syttyvä: R10
Greek: εύφλεκτο: R10
Czech: hořlavé: R10
Hungarian: kis mértékben tűzveszélyes: R10
Latvian: uzliesmojošs: R10
English: very toxic: T+
French: très toxique: T+
German: sehr giftig: T+
Italian: molto tossico: T+
Danish: meget giftige: T+
Swedish: Mycket giftigt: T+
Finnish: erittäin myrkyllinen: T+
Greek: λίαν τοξικό: T+
Czech: vysoce toxické: T+
Hungarian: nagyon mérgező: T+
Latvian: ļoti toksisks: T+
English: Toxic: T
French: toxique: T
German: giftig: T
Italian: tossico: T
Danish: giftige: T
Swedish: Giftigt: T
Finnish: myrkyllinen: T
Greek: Τοξικό: T
Czech: toxické: T
Hungarian: mérgező: T
Latvian: toksisks: T
English: harmful: Xn
French: nocif: Xn
German: gesundheitsschädlich: Xn
Italian: nocivo: Xn
Danish: sundhedsskadelige: Xn
Swedish: Hälsoskadligt: Xn
Finnish: haitallinen: Xn
Greek: επιβλαβές: Xn
Czech: zdraví škodlivé: Xn
Hungarian: ártalmas: Xn
Latvian: kaitīgs: Xn
English: corrosive: C
French: corrosif: C
German: ätzend: C
Italian: corrosivo: C
Danish: ætsende: C
Swedish: Frätande: C
Finnish: syövyttävä: C
Greek: διαβρωτικό: C
Czech: žíravé: C
Hungarian: maró: C
Latvian: kodīgs: C
English: irritant: Xi
German: reizend: Xi
Italian: irritante: Xi
Danish: lokalirriterende: Xi
Swedish: Irriterande: Xi
Finnish: ärsyttävä: Xi
Greek: ερεθιστικό: Xi
Czech: dráždivé: Xi
Hungarian: irritatív: Xi
Latvian: kairinošs: Xi
English: sensitising: R42 and/or R43
French: sensibilisant: R42 et/ou R43
German: sensibilisierend: R42 und/oder R43
Italian: sensibilizzante: R 42 e/o R 43
Danish: sensibiliserende: R42 og/eller R43
Swedish: Allergiframkallande: R42 och/eller R43
Finnish: herkistävä: R42 ja/tai R43
Greek: ευαισθητοποιητικό: R42 και/ή R43
Czech: senzibilizující: R42 a/nebo R43
Hungarian: szenzibilizáló hatású (túlérzékenységet okozó): R42 és/vagy R43
Latvian: sensibilizējošs: R42 un/vai R43
English: carcinogenic: Carc.
French: cancérogène: Canc.
German: karzinogen: Carc.
Italian: cancerogeno: Cancer.
Danish: kræftfremkaldende: Carc.
Swedish: Cancerframkallande: Canc.
Finnish: syöpää aiheuttava (karsinogeeninen): Carc.
Greek: καρκινογόνο: Carc.
Czech: karcinogenní: Carc.
Hungarian: karcinogén: Karc.
Latvian: kancerogēns: Kancer.
English: mutagenic: Muta.
French: mutagène: Mutag.
German: keimzellmutagen: Muta.
Italian: mutageno: Mutag.
Danish: mutagene: Muta.
Swedish: Mutagent: Muta.
Finnish: perimää vaurioittava (mutageeninen): Muta.
Greek: μεταλλαξιογόνο: Muta.
Czech: mutagenní: Muta.
Hungarian: mutagén hatású: Muta.
English: toxic for reproduction: Repr.
French: toxique pour la reproduction: Repr.
German: reproduktionstoxisch: Repr.
Italian: tossico per la riproduzione: Ripr.
Danish: reproduktionstoksiske: Repr.
Swedish: Reproduktionstoxiskt: Repr.
Finnish: lisääntymiselle vaarallinen (reproduktiotoksinen): Repr.
Greek: τοξικό για την αναπαραγωγή: Repr.
Czech: toxické pro reprodukci: Repr.
Hungarian: reprodukciót (szaporodást) károsító: Repr.
Latvian: toksisks reproduktīvai sistēmai: Reprod.
English: dangerous for the environment: N or R52 and/or R53;
French: dangereux pour l'environnement: N ou R52 et/ou R53;
German: umweltgefährlich: N oder R52 und/oder R53;
Italian: pericoloso per l'ambiente: R 52 e/o R 53
Danish: miljøfarlige: N eller R52 og/eller R53.
Swedish: Miljöfarligt: N, eller R52 och/eller R53
Finnish: ympäristölle vaarallinen: N tai R52 ja/tai R53
Greek: επικίνδυνο για το περιβάλλον: N ή R52 και/ή R53;
Czech: nebezpečné pro životní prostředí: N nebo R52 a/nebo R53.
Hungarian: környezetre veszélyes: N vagy R52 és/vagy R53;
Latvian: bīstams videi: N vai R52 un/vai R53;
English: the letter assigned to the substance in accordance with Annex II to Directive 67/548/EEC (see Article 23(2)(c) Directive 67/548/EEC).
French: la lettre attribuée à la substance conformément à l'annexe II de la directive 67/548/CEE (voir article 23, paragraphe 2, point c), de la directive 67/548/CEE).
German: Buchstabe, der dem Stoff gemäß Anhang II der Richtlinie 67/548/EWG (siehe Artikel 23 Absatz 2 Buchstabe c der Richtlinie 67/548/EWG) zugeordnet ist.
Italian: la lettera assegnata alla sostanza in conformità dell’allegato II della direttiva 67/548/CEE (v. articolo 23, paragrafo 2, lettera c), della direttiva 67/548/CEE).
Danish: det bogstav, som stoffet har fået tildelt i henhold til bilag II til direktiv 67/548/EØF (jf. artikel 23, stk. 2, litra c), i direktiv 67/548/EØF).
Finnish: direktiivin 67/548/ETY liitteen II mukaisesti aineelle annettu kirjain (katso direktiivin 67/548/ETY 23 artiklan 2 kohdan c alakohta).
Greek: το στοιχείο που αποδίδεται στην ουσία σύμφωνα με το Παράρτημα II της οδηγίας 67/548/ΕΟΚ (βλέπε άρθρο 23, παρ. 2, στοιχείο γ) της οδηγίας 67/548/ΕΟΚ).
Czech: písmeno přiřazené látce v souladu s přílohou II směrnice 67/548/EHS (viz čl. 23 odst. 2 písm. c) směrnice 67/548/EHS).
Hungarian: i. az anyaghoz a 67/548/EGK irányelv II. mellékletének megfelelően rendelt veszélyt jelző betűjel (lásd a 67/548/EGK irányelv 23. cikke (2) bekezdésének c) pontját).
Latvian: burts, kas piešķirts vielai saskaņā ar Direktīvas 67/548/EEK II pielikumu (skatīt Direktīvas 67/548/EEK 23. panta 2. punkta c) apakšpunktu).
English: This acts as an abbreviation for the symbol and for the indication of danger (if these are assigned);
French: Cette abréviation tient lieu (le cas échéant) de symbole et d'indication de danger;
German: Dieser dient als Abkürzung des Symbols und der Gefahrenbezeichnung (falls diese zugeordnet wurden).
Italian: Essa funge da abbreviazione per il simbolo e per l'indicazione di pericolo (se questi sono assegnati);
Danish: Dette bogstav fungerer som forkortelse for faresymbol og farebetegnelse (hvis disse er fastsat)
Finnish: Tämä toimii varoitusmerkin (jos määritelty) ja varoitusmerkin nimen lyhenteenä;
Greek: Αυτό αποτελεί (ενδεχομένως) συντομογραφία για το σύμβολο και την ένδειξη του κινδύνου·
Czech: Slouží jako zkratka pro symbol (je-li přiřazen) a pro označení nebezpečnosti (je-li přiřazeno);
Hungarian: Ez a jelölés a veszély szimbólumának és jelének rövidítéseként szerepel (ha ilyeneket hozzárendeltek);
Latvian: Šo burtu izmanto arī kā simbola saīsinājumu un lai norādītu bīstamību (ja tādi piešķirti);
English: the risk phrases, denoted as a series of numbers preceded by the letter R indicating the nature of the special risks, in accordance with Annex III to Directive 67/548/EEC (see Article 23(2)(d) Directive 67/548/EEC).
French: les phrases de risque, désignées par une série de chiffres précédés de la lettre R indiquant la nature des risques particuliers conformément à l'annexe III de la directive 67/548/CEE (voir article 23, paragraphe 2, point d), de la directive 67/548/CEE).
German: Hinweise auf besondere Gefahren gemäß Anhang III der Richtlinie 67/548/EWG (siehe Artikel 23 Absatz 2 Buchstabe d der Richtlinie 67/548/EWG), die als eine Reihe von Ziffern mit vorangestelltem „R“ zur Bezeichnung der Art der besonderen Gefahren dargestellt werden.
Italian: le frasi di rischio, rappresentate da una serie di cifre precedute dalla lettera R che indica la natura dei rischi particolari di cui all'allegato III della direttiva 67/548/CEE [v. articolo 23, paragrafo 2, lettera d), della direttiva 67/548/CEE].
Danish: risikosætninger angivet med bogstavet R og efterfølgende tal, som angiver de særlige risici, i henhold til bilag III til direktiv 67/548/EØF (jf. artikel 23, stk. 2, litra d), i direktiv 67/548/EØF).
Swedish: Riskfraser angivna med bokstaven R, följd av ett nummer som anger de särskilda riskerna i enlighet med bilaga III till direktiv 67/548/EEG (se artikel 23.2 d i direktiv 67/548/EEG).
Finnish: vaaraa osoittavat lausekkeet, jotka koostuvat numerosarjasta ja sitä edeltävästä R-kirjaimesta kuvaten erityisvaarojen luonteen direktiivin 67/548/ETY liitteen III mukaisesti (katso direktiivin 67/548/ETY 23 artiklan 2 kohdan d alakohta).
Greek: οι δηλώσεις κινδύνου που αποδίδονται ως μία σειρά αριθμών των οποίων προηγείται το γράμμα R που παρουσιάζει τη φύση των ειδικών κινδύνων, σύμφωνα με το Παράρτημα III της οδηγίας 67/548/ΕΟΚ (βλέπε άρθρο 23, παράγραφος 2, στοιχείο δ) της οδηγίας 67/548/ΕΟΚ).
Czech: standardní věty označující specifickou rizikovost v podobě řady čísel, kterým předchází písmeno R, a udávající povahu specifických rizik v souladu s přílohou III směrnice 67/548/EHS (viz čl. 23 odst. 2 písm. d) směrnice 67/548/EHS).
Hungarian: R-mondatokat, amelyek a veszélyes anyagok és készítmények veszélyeinek/kockázatainak jellegére utalnak, és amelyeket egy R betűvel kezdődő számsor jelöl, a 67/548/EGK irányelv III. mellékletének megfelelően (ld. a 67/548/EGK irányelv 23. cikk (2) bekezdésének d) pontját).
Latvian: riska frāzes, ko apzīmē ar burtu R, aiz kura ir cipari, ar kuriem norāda konkrētu riska frāzi saskaņā ar Direktīvas 67/548/EEK III pielikumu (skatīt Direktīvas 67/548/EEK 23. panta 2. punkta d) apakšpunktu).