FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Regulations and/or specific authorisation shall satisfy the requirements of section C of Annex I. The Commission may amend those requirements.
French: Les réglementations et/ou les autorisations spécifiques doivent être conformes aux prescriptions de l'annexe I, point C. La Commission peut modifier ces prescriptions.
German: Die Regelungen und/oder Erlaubnisse müssen den Anforderungen des Anhangs I Abschnitt C entsprechen. Die Kommission kann diese Anforderungen ändern.
Spanish: Las normativas y/o autorizaciones específicas cumplirán los requisitos expuestos en la sección C del anexo I. La Comisión podrá modificar estos requisitos.
Italian: Le regolamentazioni e/o le autorizzazioni specifiche devono soddisfare i requisiti di cui all’allegato I, sezione C. La Commissione può modificare detti requisiti.
Portuguese: As regulamentações e/ou autorizações específicas devem satisfazer os requisitos estabelecidos no ponto C do anexo I. A Comissão pode alterar estes requisitos.
Dutch: De voorschriften en/of bijzondere vergunningen dienen te voldoen aan de eisen van afdeling C van bijlage I. De Commissie kan deze eisen wijzigen.
Danish: Bestemmelserne og/eller de særlige godkendelser skal opfylde kravene i bilag I, litra C. Kommissionen kan ændre disse krav.
Swedish: Regleringar och/eller tillstånd ska uppfylla kraven i avsnitt C i bilaga I. Kommissionen får ändra dessa krav.
Finnish: Säädösten ja/tai lupamenettelyn on täytettävä liitteessä I olevassa C kohdassa vahvistetut vaatimukset. Komissio voi muuttaa näitä vaatimuksia.
Greek: Οι κανόνες ή/και οι ειδικές άδειες πρέπει να πληρούν τις απαιτήσεις του παραρτήματος I, σημείο Γ. Η Επιτροπή μπορεί να τροποποιεί τις απαιτήσεις αυτές.
Czech: Předpisy nebo zvláštní povolení musí vyhovovat požadavkům oddílu C přílohy I. Komise může tyto požadavky změnit.
Slovak: Nariadenia a/alebo osobitné povolenia musia spĺňať požiadavky oddielu C prílohy I. Komisia môže uvedené požiadavky zmeniť a doplniť.
Polish: Regulacje i/lub szczególne zezwolenia spełniają wymagania sekcji C załącznika I. Komisja może zmieniać te wymagania.
Hungarian: A szabályozásnak illetve egyedi engedélyezésnek meg kell felelnie az I. melléklet C. szakaszában foglalt követelményeknek. A Bizottság ezeket a követelményeket módosíthatja.
Slovenian: Ureditve in/ali posebna dovoljenja morajo izpolnjevati zahteve iz dela C Priloge I. Komisija lahko spremeni te zahteve.
Estonian: Kõnealused eeskirjad ja/või eriload vastavad I lisa C jaotise nõuetele. Komisjon võib neid nõudeid muuta.
Latvian: Noteikumi un/vai īpaša atļauja atbilst I pielikuma C daļā noteiktajām prasībām. Komisija var grozīt šīs prasības.
Lithuanian: Taisyklės ir (arba) konkretūs leidimai atitinka I priedo C dalies reikalavimus. Komisija gali iš dalies keisti šiuos reikalavimus.
English: Article 12(3) shall be replaced by the following:
French: À l'article 12, le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 12 Absatz 3 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 12, el apartado 3 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l’articolo 12, paragrafo 3, è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 3 do artigo 12.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 12, lid 3, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 12, stk. 3, affattes således:
Swedish: Artikel 12.3 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 12 artiklan 3 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 12, η παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 12 se odstavec 3 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 12 ods. 3 sa nahrádza týmto textom:
Polish: w art. 12 ust. 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 12. cikkben a (3) bekezdés helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: V členu 12 se odstavek 3 nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 12 lõige 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: regulas 12. panta 3. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 12 straipsnio 3 pastraipa pakeičiama taip:
English: Article 15(5) shall be replaced by the following:
French: À l'article 15, le paragraphe 5 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 15 Absatz 5 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 15, el apartado 5 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l’articolo 15, paragrafo 5, è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 5 do artigo 15.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 15, lid 5, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 15, stk. 5, affattes således:
Swedish: Artikel 15.5 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 15 artiklan 5 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 15, η παράγραφος 5 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 15 se odstavec 5 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 15 ods. 5 sa nahrádza týmto textom:
Polish: artykuł 15 ust. 5 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 15. cikk (5) bekezdése helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: V členu 15 se odstavek 5 nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 15 lõige 5 asendatakse järgmisega:
Latvian: direktīvas 15. panta 5. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 15 straipsnio 5 dalis pakeičiama taip:
English: Article 17(4) shall be replaced by the following:
French: À l'article 17, le paragraphe 4 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 17 Absatz 4 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 17, el apartado 4 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l’articolo 17, paragrafo 4, è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 4 do artigo 17.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 17, lid 4, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 17, stk. 4, affattes således:
Swedish: Artikel 17.4 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 17 artiklan 4 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 17, η παράγραφος 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 17 se odstavec 4 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 17 ods. 4 sa nahrádza týmto textom:
Polish: artykuł 17 ust. 4 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 17. cikk (4) bekezdése helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: V členu 17 se odstavek 4 nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 17 lõige 4 asendatakse järgmisega:
Latvian: direktīvas 17. panta 4. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 17 straipsnio 4 dalis pakeičiama taip:
English: Any amendments to those methods and formats shall be adopted in accordance with that procedure.’;
French: Toute modification de ces méthodes et modèles de présentation est arrêtée en conformité avec cette procédure.»
German: Änderungen dieser Methoden und Formblätter werden nach diesem Verfahren vorgenommen.“
Spanish: Toda modificación de dichos métodos y modelos se adoptará de conformidad con dicho procedimiento.».
Italian: Eventuali modifiche di detti metodi e specifiche sono adottate secondo tale procedura.»;
Portuguese: Qualquer alteração a esses métodos e fórmulas será aprovada de acordo com esse procedimento.»;
Dutch: Wijzigingen in deze methoden en voorbeelden worden volgens dezelfde procedure vastgesteld.”.
Danish: Ændringer af disse metoder og formkrav vedtages efter samme procedure.«
Swedish: Samtliga ändringar som avser metoder och utformning ska antas i enlighet med detta förfarande.”
Finnish: Mainittua menettelyä noudatetaan näitä menetelmiä ja malleja muutettaessa.”
Greek: Κάθε τροποποίηση των εν λόγω μεθόδων και τύπων υιοθετείται σύμφωνα με την εν λόγω διαδικασία.»
Czech: Stejným postupem se přijímají změny těchto způsobů a formulářů.“
Slovak: Všetky zmeny a doplnenia týchto metód a formátov sa prijmú v súlade s uvedeným postupom.“
Polish: Wszelkie zmiany wspomnianych metod i form przyjmuje się zgodnie z tą procedurą.”;
Hungarian: A módszerek és formai előírások minden módosítását ennek az eljárásnak megfelelően kell elfogadni.”
Slovenian: Kakršne koli spremembe teh načinov in obrazcev poročanja se sprejmejo v skladu s tem postopkom.“
Estonian: Kõik nende viiside ja vormide muudatused võetakse vastu vastavalt kõnealusele menetlusele.”
Latvian: Jebkādus šo metožu un formāta grozījumus pieņem saskaņā ar minēto procedūru.”;
Lithuanian: Bet kokie tų metodų ir formų pakeitimai priimami, laikantis tos procedūros.“;
English: Article 18(2) and (3) shall be replaced by the following:
French: À l'article 18, les paragraphes 2 et 3 sont remplacés par le texte suivant:
German: In Artikel 18 erhalten die Absätze 2 und 3 folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 18, los apartados 2 y 3 se sustituyen por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 18, i paragrafi 2 e 3 sono sostituiti dai seguenti:
Portuguese: Os n.os 2 e 3 do artigo 18.o passam a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 18, leden 2 en 3, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 18, stk. 2 og 3, affattes således:
Swedish: I artikel 18 ska punkterna 2 och 3 ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 18 artiklan 2 ja 3 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 18, οι παράγραφοι 2 και 3 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V čl. 18 se odst. 2 a 3 nahrazují tímto:
Slovak: V článku 18 sa odseky 2 a 3 nahrádzajú týmto textom:
Polish: w art. 18 ust. 2 i 3 otrzymują brzmienie:
Hungarian: A 18. cikkben a (2) és (3) bekezdés helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: V členu 18 se odstavka 2 in 3 nadomestita z naslednjim:
Estonian: Artikli 18 lõiked 2 ja 3 asendatakse järgmistega:
Latvian: direktīvas 18. panta 2. un 3. punktu aizstāj ar šādiem punktiem:
Lithuanian: 18 straipsnio 2 ir 3 dalys pakeičiamos taip:
English: Council Directive 91/676/EEC of 12 December 1991 concerning the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources
French: Directive 91/676/CEE du Conseil du 12 décembre 1991 concernant la protection des eaux contre la pollution par les nitrates à partir de sources agricoles
German: 8. Richtlinie 91/676/EWG des Rates vom 12. Dezember 1991 zum Schutz der Gewässer vor Verunreinigung durch Nitrat aus landwirtschaftlichen Quellen
Spanish: Directiva 91/676/CEE del Consejo, de 12 de diciembre de 1991, relativa a la protección de las aguas contra la contaminación producida por nitratos utilizados en la agricultura
Italian: Direttiva 91/676/CEE del Consiglio, del 12 dicembre 1991, relativa alla protezione delle acque dall’inquinamento provocato dai nitrati provenienti da fonti agricole
Portuguese: Directiva 91/676/CEE do Conselho, de 12 de Dezembro de 1991, relativa à protecção das águas contra a poluição causada por nitratos de origem agrícola.
Dutch: Richtlijn 91/676/EEG van de Raad van 12 december 1991 inzake de bescherming van water tegen verontreiniging door nitraten uit agrarische bronnen
Danish: Rådets direktiv 91/676/EØF af 12. december 1991 om beskyttelse af vand mod forurening forårsaget af nitrater, der stammer fra landbruget
Swedish: Rådets direktiv 91/676/EEG av den 12 december 1991 om skydd mot att vatten förorenas av nitrater från jordbruket
Finnish: Neuvoston direktiivi 91/676/ETY, annettu 12 päivänä joulukuuta 1991, vesien suojelemisesta maataloudesta peräisin olevien nitraattien aiheuttamalta pilaantumiselta
Greek: Οδηγία 91/676/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 12ης Δεκεμβρίου 1991, για την προστασία των υδάτων από τη νιτρορύπανση γεωργικής προέλευσης.
Czech: Směrnice Rady 91/676/EHS ze dne 12. prosince 1991 o ochraně vod před znečištěním dusičnany ze zemědělských zdrojů
Slovak: Smernica Rady 91/676/EHS z 12. decembra 1991 o ochrane vôd pred znečistením dusičnanmi z poľnohospodárskych zdrojov.
Polish: Dyrektywa Rady 91/676/EWG z dnia 12 grudnia 1991 r. dotycząca ochrony wód przed zanieczyszczeniami powodowanymi przez azotany pochodzenia rolniczego
Hungarian: A Tanács 1991. december 12-i 91/676/EGK irányelve a vizek mezőgazdasági eredetű nitrátszennyezéssel szembeni védelméről
Slovenian: Direktiva Sveta 91/676/EGS z dne 12. decembra 1991 o varstvu voda pred onesnaževanjem z nitrati iz kmetijskih virov
Estonian: Nõukogu 12. detsembri 1991. aasta direktiiv 91/676/EMÜ veekogude kaitsmise kohta põllumajandusest lähtuva nitraadireostuse eest
Latvian: Padomes Direktīva 91/676/EEK (1991. gada 12. decembris) attiecībā uz ūdeņu aizsardzību pret piesārņojumu, ko rada lauksaimnieciskas izcelsmes nitrāti
Lithuanian: 1991 m. gruodžio 12 d. Tarybos direktyva 91/676/EEB dėl vandenų apsaugos nuo taršos nitratais iš žemės ūkio šaltinių
English: Accordingly, Directive 91/676/EEC is hereby amended as follows:
French: En conséquence, la directive 91/676/CEE est modifiée comme suit:
German: Dementsprechend wird die Richtlinie 91/676/EWG wie folgt geändert:
Spanish: Por consiguiente, la Directiva 91/676/CEE queda modificada como sigue:
Italian: Pertanto, la direttiva 91/676/CEE è modificata come segue:
Portuguese: Por conseguinte, a Directiva 91/676/CEE é alterada do seguinte modo:
Dutch: Bijgevolg wordt Richtlijn 91/676/EEG als volgt gewijzigd:
Danish: I direktiv 91/676/EØF foretages følgende ændringer:
Swedish: Direktiv 91/676/EEG ska därför ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan sen vuoksi direktiivi 91/676/ETY seuraavasti:
Greek: Επομένως, η οδηγία 91/676/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Směrnice 91/676/EHS se proto mění takto:
Slovak: Smernica 91/676/EHS sa v dôsledku toho mení a dopĺňa takto:
Polish: W związku z powyższym w dyrektywie 91/676/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Ennek megfelelően a 91/676/EGK irányelv a következőképpen módosul:
Slovenian: Zato se Direktiva 91/676/EGS spremeni:
Estonian: Seetõttu muudetakse direktiivi 91/676/EMÜ järgmiselt.
Latvian: Direktīvu 91/676/EEK ar šo attiecīgi groza šādi:
Lithuanian: Todėl Direktyva 91/676/EEB iš dalies keičiama taip:
English: Articles 7 and 8 shall be replaced by the following:
French: Les articles 7 et 8 sont remplacés par le texte suivant:
German: Die Artikel 7 und 8 erhalten folgende Fassung:
Spanish: Los artículos 7 y 8 se sustituyen por el texto siguiente:
Italian: gli articoli 7 e 8 sono sostituiti dai seguenti:
Portuguese: Os artigos 7.o e 8.o passam a ter a seguinte redacção:
Dutch: De artikelen 7 en 8 worden vervangen door:
Danish: Artikel 7 og 8 affattes således:
Swedish: Artiklarna 7 och 8 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 7 ja 8 artikla seuraavasti:
Greek: Τα άρθρα 7 και 8 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Články 7 a 8 se nahrazují tímto:
Slovak: Články 7 a 8 sa nahrádzajú takto:
Polish: artykuły 7 i 8 otrzymują brzmienie:
Hungarian: A 7. és 8. cikk helyébe a következő lép:
Slovenian: Člena 7 in 8 se nadomestita z naslednjim:
Estonian: Artiklid 7 ja 8 asendatakse järgmistega:
Latvian: direktīvas 7. un 8. pantu aizstāj ar šādiem pantiem:
Lithuanian: 7 ir 8 straipsniai pakeičiami taip:
English: ‘Article 7
French: «Article 7
German: „Artikel 7
Spanish: «Artículo 7
Italian: «Articolo 7
Portuguese: «Artigo 7.o
Dutch: „Artikel 7
Danish: »Artikel 7
Swedish: ”Artikel 7
Finnish: ”7 artikla
Greek: «Άρθρο 7
Czech: „Článek 7
Slovak: „Článok 7
Polish: „Artykuł 7
Hungarian: „7. cikk
Slovenian: „Člen 7
Estonian: „Artikkel 7
Latvian: “7. pants
Lithuanian: „7 straipsnis
English: The Commission may draw up guidelines for the monitoring referred to in Articles 5 and 6 in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 9(2).
French: La Commission peut formuler des recommandations pour la surveillance visée aux articles 5 et 6 conformément à la procédure de réglementation visée à l'article 9, paragraphe 2.
German: Die Kommission kann Leitlinien für die in den Artikeln 5 und 6 genannte Überwachung nach dem in Artikel 9 Absatz 2 genannten Regelungsverfahren ausarbeiten.
Spanish: La Comisión podrá elaborar directrices para el control contemplado en los artículos 5 y 6 con arreglo al procedimiento contemplado en el artículo 9, apartado 2.
Italian: La Commissione può stabilire orientamenti per il controllo previsto agli articoli 5 e 6 secondo la procedura di regolamentazione di cui all’articolo 9, paragrafo 2.
Portuguese: A Comissão pode estabelecer orientações relativas ao controlo referido nos artigos 5.o e 6.o pelo procedimento de regulamentação a que se refere o n.o 2 do artigo 9.o.
Dutch: De Commissie kan volgens de regelgevingsprocedure van artikel 9, lid 2, richtsnoeren opstellen voor de in de artikelen 5 en 6 bedoelde controle.
Danish: Kommissionen kan opstille retningslinjer for den i artikel 5 og 6 omhandlede overvågning efter forskriftsproceduren i artikel 9, stk. 2.
Swedish: Kommissionen får utforma riktlinjer för den övervakning som avses i artiklarna 5 och 6, i enlighet med det föreskrivande förfarande som avses i artikel 9.2.
Finnish: Komissio voi laatia suositukset 5 ja 6 artiklassa tarkoitettua valvontaa varten 9 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua sääntelymenettelyä noudattaen.
Greek: Η Επιτροπή καταρτίζει τις κατευθυντήριες γραμμές για την παρακολούθηση στην οποία αναφέρονται τα άρθρα 5 και 6 σύμφωνα με την κανονιστική διαδικασία στην οποία παραπέμπει το άρθρο 9 παράγραφος 2.
Czech: Komise může regulativním postupem podle čl. 9 odst. 2 stanovit obecné pokyny pro monitorování podle článků 5 a 6.
Slovak: Komisia môže vypracovať usmernenia o monitorovaní uvedené v článkoch 5 a 6 v súlade s regulačným postupom uvedeným v článku 9 ods. 2.
Polish: Komisja może sporządzić wytyczne dotyczące monitorowania określonego w art. 5 i 6 zgodnie z procedurą regulacyjną, o której mowa w art. 9 ust. 2.
Hungarian: A Bizottság az 5. és 6. cikkben meghatározott ellenőrzésre vonatkozóan iránymutatásokat dolgozhat ki a 9. cikk (2) bekezdésében említett szabályozási bizottsági eljárással összhangban.
Slovenian: Komisija lahko pripravi smernice za spremljanje stanja iz členov 5 in 6 v skladu z regulativnim postopkom iz člena 9(2).
Estonian: Komisjon võib koostada artiklites 5 ja 6 osutatud seire suunised vastavalt artikli 9 lõikes 2 osutatud regulatiivkomitee menetlusele.
Latvian: Komisija var izstrādāt pamatnostādnes 5. un 6. pantā minētajam monitoringam saskaņā ar 9. panta 2. punktā minēto regulatīvo procedūru.
Lithuanian: Komisija gali rengti 5 ir 6 straipsniuose minimos stebėsenos gaires laikydamasi 9 straipsnio 2 dalyje nustatytos reguliavimo procedūros.
English: Article 8
German: Artikel 8
Spanish: Artículo 8
Italian: Articolo 8
Portuguese: Artigo 8.o
Dutch: Artikel 8
Danish: Artikel 8
Swedish: Artikel 8
Finnish: 8 artikla
Greek: Άρθρο 8
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: 8. pants
Lithuanian: 8 straipsnis
English: The Commission may adapt the Annexes to this Directive to scientific and technical progress.
French: La Commission peut adapter les annexes de la présente directive au progrès scientifique et technique.
German: Die Kommission kann die Anhänge dieser Richtlinie entsprechend dem wissenschaftlichen und technischen Fortschritt anpassen.
Spanish: La Comisión podrá adaptar los anexos de la presente Directiva al progreso científico y técnico.
Italian: La Commissione può adeguare gli allegati della presente direttiva al progresso scientifico e tecnico.
Portuguese: A Comissão pode adaptar ao progresso científico e técnico os anexos da presente directiva.
Dutch: De Commissie kan de bijlagen bij deze richtlijn aanpassen aan de wetenschappelijke en technische vooruitgang.
Danish: Kommissionen kan tilpasse bilagene til dette direktiv til den videnskabelige og tekniske udvikling.
Swedish: Kommissionen får anpassa bilagorna till detta direktiv till den vetenskapliga och tekniska utvecklingen.
Finnish: Komissio voi mukauttaa tämän direktiivin liitteet tieteen ja tekniikan kehitykseen.
Greek: Η Επιτροπή μπορεί να προσαρμόζει τα παραρτήματα της παρούσας οδηγίας στην επιστημονική και τεχνική πρόοδο.
Czech: Komise může přizpůsobit přílohy této směrnice vědeckému a technickému pokroku.
Slovak: Komisia môže prispôsobiť prílohy k tejto smernici vedeckému a technickému pokroku.
Polish: Komisja może dostosowywać załączniki do niniejszej dyrektywy do postępu naukowego i technicznego.
Hungarian: A Bizottság ezen irányelv mellékleteit hozzáigazíthatja a tudományos és műszaki fejlődéshez.
Slovenian: Komisija lahko priloge k tej direktivi prilagodi znanstvenemu in tehničnemu napredku.
Estonian: Komisjon võib kohandada käesoleva direktiivi lisasid teaduse ja tehnika arenguga.
Latvian: Komisija var šīs direktīvas pielikumus pielāgot zinātnes un tehnikas attīstībai.
Lithuanian: Komisija šios direktyvos priedus gali suderinti su mokslo ir technikos pažanga.
English: Article 9(3) shall be replaced by the following:
French: À l'article 9, le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 9 Absatz 3 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 9, el apartado 3 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l’articolo 9, paragrafo 3, è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 3 do artigo 9.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: artikel 9, lid 3, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 9, stk. 3, affattes således:
Swedish: Artikel 9.3 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 9 artiklan 3 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 9, η παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 9 se odstavec 3 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 9 ods. 3 sa nahrádza týmto textom:
Polish: artykuł 9 ust. 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 9. cikk (3) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 9 se odstavek 3 nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 9 lõige 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: direktīvas 9. panta 3. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 9 straipsnio 3 dalis pakeičiama taip:
English: the third subparagraph of point 2 of Annex III shall be replaced by the following:
French: À l'annexe III, point 2, le troisième alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: Anhang III Abschnitt 2 Unterabsatz 3 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el anexo III, punto 2, el tercer párrafo se sustituye por el texto siguiente:
Italian: nell’allegato III, punto 2, il terzo comma è sostituito dal seguente:
Portuguese: No ponto 2 do anexo III, o terceiro parágrafo passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Bijlage III, punt 2, derde alinea, wordt vervangen door:
Danish: Bilag III, punkt 2, tredje afsnit, affattes således:
Swedish: I bilaga 3 punkt 2 ska tredje stycket ersättas med följande:
Finnish: Korvataan liitteessä III olevan 2 kohdan kolmas alakohta seuraavasti:
Greek: Στο σημείο 2 του παραρτήματος ΙΙΙ, το τρίτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V bodu 2 přílohy III se třetí pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: V bode 2 prílohy III sa tretí pododsek nahrádza týmto textom:
Polish: w załączniku III ust. 2 trzeci akapit otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A III. melléklet 2. pontjának harmadik albekezdése helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: V točki 2 Priloge III se tretji pododstavek nadomesti z naslednjim:
Estonian: III lisa punkti 2 kolmas lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: III pielikuma 2. punkta trešo daļu aizstāj ar šādu daļu:
Lithuanian: III priedo 2 punkto trečia pastraipa pakeičiama taip:
English: Accordingly, Directive 94/63/EC is hereby amended as follows:
French: En conséquence, la directive 94/63/CE est modifiée comme suit:
German: Dementsprechend wird die Richtlinie 94/63/EG wie folgt geändert:
Spanish: Por consiguiente, la Directiva 94/63/CE queda modificada como sigue:
Italian: Pertanto, la direttiva 94/63/CE è modificata come segue:
Portuguese: Por conseguinte, a Directiva 94/63/CEE é alterada do seguinte modo:
Dutch: Bijgevolg wordt Richtlijn 94/63/EG als volgt gewijzigd:
Danish: I direktiv 94/63/EF foretages følgende ændringer:
Swedish: Direktiv 94/63/EG ska därför ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan sen vuoksi direktiivi 94/63/EY seuraavasti:
Greek: Επομένως, η οδηγία 94/63/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Směrnice 94/63/ES se proto mění takto:
Slovak: Smernica 94/63/ES sa v dôsledku toho mení a dopĺňa takto:
Polish: W związku z powyższym w dyrektywie 94/63/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Ennek megfelelően a 94/63/EK irányelv a következőképpen módosul:
Slovenian: Zato se Direktiva 94/63/ES spremeni:
Estonian: Seetõttu muudetakse direktiivi 94/63/EÜ järgmiselt.
Latvian: Direktīvu 94/63/EK ar šo attiecīgi groza šādi:
Lithuanian: Todėl Direktyva 94/63/EB iš dalies keičiama taip: