English: The ninth recital of the Preamble to the EEA Agreement states the EFTA States’ determination to preserve, protect and improve the quality of the environment and stipulates that sustainable development is one of their objectives.
French: Le neuvième considérant de l’accord EEE affirme la détermination des États de l’AELE à préserver, protéger et améliorer la qualité de l’environnement et stipule que le développement durable fait partie de leurs objectifs.
German: Nach dem neunten Erwägungsgrund der Präambel des EWR-Abkommens sind die EFTA-Staaten entschlossen, die Umwelt zu bewahren, zu schützen und ihre Qualität zu verbessern, und die umweltverträgliche Entwicklung stellt eines ihrer Ziele dar.
Spanish: En el noveno considerando del preámbulo del Acuerdo EEE se declara la resolución de los Estados de la AELC de mantener, proteger y mejorar la calidad del medio ambiente y se manifiesta que el desarrollo sostenible es uno de sus objetivos.
Italian: Il preambolo dell’accordo SEE, al considerando nove, afferma la risolutezza degli Stati EFTA a salvaguardare, tutelare e migliorare la qualità dell’ambiente e individua nello sviluppo sostenibile uno degli obiettivi da perseguire.
Portuguese: O nono considerando do Preâmbulo do Acordo EEE refere a determinação dos Estados da EFTA em preservar, proteger e melhorar a qualidade do ambiente e cita o desenvolvimento sustentável como um dos seus objectivos.
Dutch: In de negende overweging van de preambule bij de EER-overeenkomst verklaren de EVA-staten vastbesloten te zijn de kwaliteit van het milieu te behouden, te beschermen en te verbeteren en noemen zij duurzame ontwikkeling als een van hun doelstellingen.
Danish: Betragtning 9 i EØS-aftalens præambel fastslår, at EFTA-staterne er fast besluttet på at bevare, beskytte og forbedre miljøkvaliteten, og at en bæredygtig udvikling er en af deres målsætninger.
Swedish: I nionde skälet i ingressen till EES-avtalet anges det att Eftaländerna är beslutna att bevara, skydda och förbättra miljön och att en hållbar utveckling är ett av deras mål.
Finnish: ETA-sopimuksen johdanto-osan yhdeksännessä kappaleessa todetaan, että EFTA-valtiot ovat sitoutuneita säilyttämään, suojelemaan ja parantamaan ympäristön laatua ja että kestävä kehitys on yksi niiden tavoitteista.
Greek: Στην ένατη αιτιολογική σκέψη του προοιμίου της συμφωνίας ΕΟΧ διακηρύσσεται η απόφαση των κρατών της ΕΖΕΣ να διαφυλάξουν, να προστατεύσουν και να βελτιώσουν την ποιότητα του περιβάλλοντος και αναφέρεται ότι η αειφόρος ανάπτυξη είναι ένας από τους στόχους τους.
Czech: V devátém bodě preambule k Dohodě o EHP se stanoví, že se státy ESVO zaměří na uchovávání, ochranu a zlepšování kvality životního prostředí a učiní udržitelný rozvoj jedním ze svých cílů.
Slovak: V deviatom odôvodnení preambuly k Dohode o EHP sa uvádza odhodlanie štátov EZVO zachovávať, ochraňovať a zdokonaľovať životné prostredie a to, že trvalo udržateľný rozvoj je jedným z ich cieľov.
Polish: Motyw dziewiąty preambuły do Porozumienia EOG wyraża determinację państw EFTA do zachowania, ochrony i poprawy stanu środowiska naturalnego i stanowi, że zrównoważony rozwój jest jednym z ich celów.
Hungarian: Az EGT-megállapodás kilencedik preambulumbekezdése szól az EFTA-államok azon eltökélt szándékáról, hogy óvják, védjék és javítsák a környezet minőségét, és előírja, hogy a fenntartható fejlődés az egyik célkitűzésük.
Slovenian: Deveta uvodna izjava Preambule Sporazuma EGP navaja odločenost držav Efte, da ohranijo, zaščitijo in izboljšajo kakovost okolja, in določa, da je trajnostni razvoj eden od njihovih ciljev.
Romanian: Al nouălea considerent din preambulul la Acordul privind SEE afirmă hotărârea statelor AELS să conserve, să protejeze și să amelioreze calitatea mediului și stipulează că dezvoltarea durabilă este unul dintre obiectivele urmărite.
Bulgarian: В деветото съображение от преамбюла към Споразумението за ЕИП се излага решимостта на държавите от ЕАСТ да опазват, защитават и подобряват качеството на околната среда и се подчертава, че устойчивото развитие е една от техните цели.
Estonian: EMP lepingu üheksandas põhjenduses on sätestatud EFTA riikide kindel tahe säilitada, kaitsta ja parandada keskkonna kvaliteeti ning et säästev areng on üks nende eesmärkidest.
Latvian: EEZ līguma preambulas devītajā apsvērumā apliecināta EBTA valstu apņemšanās saglabāt, aizsargāt un uzlabot vides kvalitāti un noteikts, ka viens no to mērķiem ir noturīga attīstība.
Lithuanian: EEE susitarimo prembulės devintojoje konstatuojamoje dalyje nustatyta, kad ELPA valstybės pasiryžusios išsaugoti, apsaugoti ir pagerinti aplinkos kokybę, ir nurodyta, kad tvari plėtra yra vienas iš jų tikslų.
Maltese: Id-disa’ premessa tal-Preambolu għall-Ftehim ŻEE tispeċifika d-determinazzjoni tal-Istati EFTA biex jippreservaw, jipproteġu u jtejbu l-kwalità tal-ambjent u tistipula li l-iżvilupp sostenibbli huwa wieħed mill-għanijiet tagħhom.