FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The approval mark shall be clearly legible and shall be indelible.
French: La marque d'homologation doit être nettement lisible et indélébile.
German: Das Genehmigungszeichen muss deutlich lesbar und dauerhaft sein.
Spanish: La marca de homologación será claramente legible e indeleble.
Italian: Il marchio di omologazione deve essere chiaramente leggibile e indelebile.
Portuguese: A marca de homologação deve ser claramente legível e indelével.
Dutch: Het goedkeuringsmerk moet goed leesbaar en onuitwisbaar zijn.
Danish: Godkendelsesmærket skal være let læseligt og ikke sletbart.
Swedish: Godkännandemärket ska vara lättläsligt och outplånligt.
Finnish: Hyväksyntämerkin on oltava selvästi luettavissa ja pysyvä.
Greek: Το σήμα έγκρισης πρέπει να είναι ευανάγνωστο και ανεξίτηλο.
Czech: Značka schválení musí být zřetelně čitelná a nesmazatelná.
Slovak: Schvaľovacia značka musí byť zreteľne čitateľná a nezmazateľná.
Polish: Znak homologacji musi być łatwy do odczytania i nieusuwalny.
Hungarian: A jóváhagyási jelnek jól olvashatónak és eltávolíthatatlannak kell lennie.
Slovenian: Homologacijska oznaka mora biti jasno čitljiva in neizbrisna.
Estonian: Tüübikinnitusmärk peab olema selgesti loetav ja kustumatu.
Latvian: Apstiprinājuma marķējums ir skaidri salasāms un neizdzēšams.
Lithuanian: Patvirtinimo ženklas turi būti lengvai įskaitomas ir neištrinamas.
English: Annex III to this Regulation gives examples of arrangements of approval marks.
French: L'annexe III du présent Règlement donne des exemples de marques d'homologation.
German: Anhang 3 dieser Regelung enthält Muster der Genehmigungszeichen.
Spanish: El anexo III del presente Reglamento proporciona ejemplos de marcas de homologación.
Italian: Nell’allegato III del presente regolamento figura un esempio di marchi di omologazione.
Portuguese: O anexo III do presente regulamento inclui exemplos de disposições de marcas de homologação.
Dutch: In bijlage III wordt een voorbeeld gegeven van de opstelling van het goedkeuringsmerk.
Danish: I bilag III til dette regulativ er givet eksempler på godkendelsesmærkets udformning.
Swedish: I bilaga 3 till dessa föreskrifter ges exempel på godkännandemärkenas utformning.
Finnish: Tämän säännön liitteessä III annetaan esimerkkejä hyväksyntämerkistä.
Greek: Στο παράρτημα III του παρόντος κανονισμού παρέχονται παραδείγματα διατάξεων σημάτων έγκρισης.
Czech: V příloze III tohoto předpisu jsou uvedeny příklady uspořádání značek schválení.
Slovak: Príloha III k tomuto predpisu uvádza vzory usporiadania schvaľovacích značiek.
Polish: Przykładowe układy znaków homologacji przedstawiono w załączniku III do niniejszego regulaminu.
Hungarian: Ezen előírás III. mellékletében példák találhatók a jóváhagyási jel elrendezésére.
Slovenian: V Prilogi III k temu pravilniku so navedeni primeri homologacijskih oznak.
Estonian: Tüübikinnitusmärgi kujunduse näidised on esitatud käesoleva eeskirja III. lisas.
Latvian: Šo noteikumu III. pielikumā ir sniegti apstiprinājuma marķējuma izvietojuma piemēri.
Lithuanian: Šios taisyklės III priede pateikta patvirtinimo ženklo išdėstymo pavyzdžių.
English: SPECIFICATIONS
German: VORSCHRIFTEN
Spanish: ESPECIFICACIONES
Italian: SPECIFICHE
Portuguese: ESPECIFICAÇÕES
Dutch: SPECIFICATIES
Danish: FORSKRIFTER
Swedish: ANVISNINGAR
Finnish: VAATIMUKSET
Greek: ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ
Czech: POŽADAVKY
Slovak: ŠPECIFIKÁCIE
Polish: SPECYFIKACJE
Hungarian: SPECIFIKÁCIÓ
Slovenian: SPECIFIKACIJE
Estonian: SPETSIFIKATSIOONID
Latvian: SPECIFIKĀCIJAS
Lithuanian: SPECIFIKACIJOS
English: General
French: Généralités
German: Allgemeines
Spanish: Generales
Italian: Generale
Portuguese: Generalidades
Dutch: Algemeen
Danish: Generelt
Swedish: Allmänt
Finnish: Yleistä
Greek: Γενικά
Czech: Obecné požadavky
Slovak: Všeobecne
Polish: Dane ogólne
Hungarian: Általános specifikáció
Slovenian: Splošno
Estonian: Üldosa
Latvian: Vispārīgi norādījumi
Lithuanian: Bendros nuostatos
English: The coupling devices themselves must comply with the technical requirements of Regulation No 55.
French: Les dispositifs d'attelage proprement dits doivent être conformes aux prescriptions techniques du Règlement No 55.
German: Die Kupplungseinrichtungen selbst müssen den technischen Vorschriften der Regelung Nr. 55 entsprechen.
Spanish: Los dispositivos de acoplamiento deben cumplir los requisitos técnicos del Reglamento no 55.
Italian: A loro volta, i dispositivi di attacco devono essere conformi alle prescrizioni tecniche del regolamento n. 55.
Portuguese: Os próprios dispositivos de engate devem cumprir as prescrições técnicas do Regulamento n.o 55.
Dutch: De koppelinrichtingen zelf moeten voldoen aan de technische voorschriften van Reglement nr. 55.
Danish: Selve koblingsanordningerne skal opfylde de tekniske forskrifter i regulativ nr. 55.
Swedish: Kopplingssystemen ska själva uppfylla de tekniska kraven i föreskrifter nr 55.
Finnish: Itse kytkentälaitteiden tulee olla säännön nro 55 teknisten vaatimusten mukaisia.
Greek: Οι συσκευές ζεύξης καθαυτές πρέπει να συμμορφώνονται με τις τεχνικές απαιτήσεις του κανονισμού αριθ. 55.
Czech: Samotná ZSVN musí splňovat technické požadavky předpisu č. 55.
Slovak: Samotné spojovacie zariadenia musia spĺňať požiadavky uvedené v predpise č. 55.
Polish: Same sprzęgi krótkie muszą być zgodne z wymogami technicznymi regulaminu nr 55.
Hungarian: A vonószerkezetnek magának teljesítenie kell az 55. sz. előírás műszaki követelményeit.
Slovenian: Same spenjalne naprave morajo biti skladne s tehničnimi zahtevami Pravilnika št. 55.
Estonian: Haakeseadmed peavad vastama eeskirja nr 55 tehnonõuetele.
Latvian: Pašām CSI ir jāatbilst Noteikumu Nr. 55 tehniskajām prasībām.
Lithuanian: Patys sukabinimo įtaisai turi atitikti techninius taisyklės Nr. 55 reikalavimus.
English: Additional forces which may be caused by the assembled CCD in operation shall be taken into account.
French: Il doit être tenu compte des forces supplémentaires qui peuvent être créées par le DAC assemblé, en cours de fonctionnement.
German: Zusätzliche Kräfte, die durch die montierte Kurzkupplungseinrichtung während des Betriebes erzeugt werden können, sind zu berücksichtigen.
Spanish: Se tendrán en cuenta las fuerzas adicionales que pueda provocar el DAC instalado en funcionamiento.
Italian: Devono essere prese in considerazione forze aggiuntive che potrebbero essere provocate dal funzionamento di un CCD installato sul veicolo.
Portuguese: Devem ser tomadas em consideração forças adicionais que possam ser provocadas pelo DEC montado e em funcionamento.
Dutch: Extra krachten die door de gemonteerde en in bedrijf zijnde kortkoppelinrichting kunnen worden veroorzaakt, moeten in aanmerking worden genomen.
Danish: Der skal tages højde for yderligere kræfter, som kan frembringes af den samlede KKA under drift.
Swedish: De ytterligare krafter som kan förorsakas av det monterade länkkopplingssystemet i drift ska beaktas.
Finnish: Asennetun lyhytkytkentälaitteen käytöstä aiheutuvat lisävoimat tulee ottaa huomioon.
Greek: Λαμβάνονται υπόψη και οι πρόσθετες δυνάμεις από τη συναρμολογημένη CCD που ενδέχεται να επηρεάζουν τη λειτουργία.
Czech: V úvahu se musí vzít i další síly, které může smontované ZSVN, jež je v provozu, způsobit.
Slovak: Do úvahy sa berú aj prídavné sily, ktoré môžu byť spôsobené zmontovaným CCD v prevádzke.
Polish: Należy wziąć pod uwagę dodatkowe siły, które mogą powstawać w wyniku zastosowania sprzęgu krótkiego podczas eksploatacji.
Hungarian: Az összeszerelt vonószerkezet által a működés során esetleg keltett járulékos erőket is figyelembe kell venni.
Slovenian: Upoštevati je treba tudi dodatne sile, ki jih lahko povzroči delujoča vgrajena naprava za kratko spenjanje.
Estonian: Arvesse tuleb võtta lisajõude, mida võib põhjustada monteeritud automaatse reguleerimisega haakeseadme töötamine.
Latvian: Jāņem vērā papildus spēks, ko var radīt pievienotās CSI ekspluatācija.
Lithuanian: Būtina atsižvelgti į papildomas jėgas, kurios gali atsirasti veikiant surinktam TSĮ.
English: The operation of the CCD shall be automatic.
French: Le fonctionnement du DAC doit être automatique.
German: Die Kurzkupplungseinrichtung muss selbsttätig wirken.
Spanish: El funcionamiento del DAC será automático.
Italian: Il CCD dovrà funzionare in maniera automatica.
Portuguese: O funcionamento do DEC deve ser automático.
Dutch: De kortkoppelinrichting moet automatisch werken.
Danish: KKA'en skal have automatisk drift.
Swedish: Länkkopplingssystemet ska drivas automatiskt.
Finnish: Lyhytkytkentälaitteen tulee toimia automaattisesti.
Greek: Η λειτουργία της CCD είναι αυτόματη.
Czech: Obsluha ZSVN musí být automatická.
Slovak: Činnosť CCD musí byť automatická.
Polish: Sprzęg krótki musi działać automatycznie.
Hungarian: A vonószerkezet működésének automatikusnak kell lennie.
Slovenian: Delovanje naprave za kratko spenjanje vozil je samodejno.
Estonian: Automaatse reguleerimisega haakeseade peab töötama automaatselt.
Latvian: CSI ekspluatācija ir automātiska.
Lithuanian: TSĮ turi veikti automatiškai.
English: Even the reverse movement of the close-coupled combination must be possible without any manual action at the CCD.
French: Le déplacement vers l'arrière de l'ensemble à attelage court doit être possible sans aucune intervention nouvelle sur le DAC.
German: Selbst das Rückwärtsfahren einer kurzgekuppelten Fahrzeugkombination muss ohne jeglichen manuellen Eingriff an der Kurzkupplungseinrichtung möglich sein.
Spanish: Incluso el movimiento en marcha atrás del conjunto de acoplamiento corto debe ser posible sin acción manual en el DAC.
Italian: Anche la retromarcia del dispositivo combinato di traino chiuso dev’essere possibile senza dover azionare il CCD manualmente.
Portuguese: Mesmo o movimento em marcha atrás do conjunto de engate curto deve ser possível sem qualquer acção manual no DEC.
Dutch: Zelfs het achteruitrijden van de kortgekoppelde combinatie moet mogelijk zijn zonder enige manuele bediening van de kortkoppelinrichting.
Danish: Selv baglæns bevægelse af det kortkoblede vogntog skal være mulig uden manuel indgriben ved KKA'en.
Swedish: Den länkkopplade kombinationen ska också kunna backa utan något manuellt ingripande i länkkopplingssystemet.
Finnish: Myös lyhytkytkentäyhdistelmän peruutusliikkeen täytyy olla mahdollista ilman minkäänlaista lyhytkytkentälaitteen käsikäyttöä.
Greek: Ακόμη και η όπισθεν κίνηση του συνδυασμού κλειστής ζεύξης πρέπει να είναι εφικτή χωρίς χειροκίνητο χειρισμό της CCD.
Czech: Zařízení musí umožňovat i zpětný pohyb nakrátko spojené jízdní soupravy bez jakéhokoliv manuálního zásahu do ZSVN.
Slovak: Dokonca aj spätný pohyb spojenej jazdnej súpravy musí byť možný bez akéhokoľvek manuálneho pôsobenia na CCD.
Polish: Nawet ruch wsteczny zespołu połączonego sprzęgiem krótkim powinien odbywać się bez konieczności ręcznych manipulacji przy sprzęgu.
Hungarian: A vonószerkezettel összekapcsolt járműszerelvénynek képesnek kell lennie hátrafelé is mozognia anélkül, hogy a vonószerkezetnél kézi beavatkozásra lenne szükség.
Slovenian: Tudi vzvratna vožnja kratko spete kombinacije vozil mora biti mogoča brez kakršnega koli ročnega posega na napravi za kratko spenjanje vozil.
Estonian: Automaatse reguleerimisega haakeseadmega ühendatud autorongiga peab olema võimalik isegi tagurdada, ilma et automaatse reguleerimisega seadmega oleks vaja teha käsitsi ühtegi toimingut.
Latvian: Pat cietajā sakabē esošo transportlīdzekļu savienojuma atpakaļgaitai ir jābūt iespējamai bez jebkādām manuālām darbībām ar CSI.
Lithuanian: Junginiu, sujungtu naudojant trumpojo sukabinimo įtaisą, taip pat turi būti galima važiuoti atbuline eiga, nedarant jokio rankinio poveikio TSĮ.
English: System failures
French: Défaillances du système
German: Systemausfälle
Spanish: Fallos del sistema
Italian: Guasti al sistema
Portuguese: Falhas do sistema
Dutch: Storingen in het systeem
Danish: Systemsvigt
Swedish: Systembrister
Finnish: Järjestelmäviat
Greek: Βλάβες συστημάτων
Czech: Poruchy systému
Slovak: Poruchy systému
Polish: Awarie układów
Hungarian: Rendszermeghibásodás
Slovenian: Napake v sistemu
Estonian: Süsteemirikked
Latvian: Sistēmu atteices
Lithuanian: Sistemos gedimai
English: Separation of the towing vehicle and trailer must be prevented by mechanical means under all conditions of use.
French: Des moyens mécaniques doivent empêcher une séparation du véhicule tracteur et de la remorque dans toutes les conditions d'utilisation.
German: Die Trennung des Zugfahrzeuges vom Anhänger muss unter allen Betriebsbedingungen mit Hilfe mechanischer Mittel verhindert werden.
Spanish: La separación del vehículo tractor y el remolque deberá evitarse por medios mecánicos en todas las condiciones de uso.
Italian: La separazione del rimorchio dal veicolo trainante dev’essere evitata con mezzi meccanici in tutte le condizioni di impiego.
Portuguese: Deve-se evitar por meios mecânicos a separação do reboque do veículo-tractor em todas as condições de utilização.
Dutch: Onder alle gebruiksomstandigheden moet met mechanische middelen worden vermeden dat het trekkende voertuig en de aanhangwagen worden losgekoppeld.
Danish: Under alle anvendelsesforhold skal mekaniske midler forhindre adskillelse af det trækkende køretøj og påhængskøretøjet.
Swedish: Att släpvagnen släpper dragfordonet ska under alla användningsförhållanden förebyggas med mekaniska medel.
Finnish: Vetoajoneuvon ja perävaunun irtoamisen tulee olla mekaanisesti estetty kaikissa käyttötilanteissa.
Greek: Ο χωρισμός του ρυμουλκού και του ρυμουλκούμενου πρέπει να αποτρέπεται υπό οιεσδήποτε συνθήκες χρήσης με μηχανικά μέσα.
Czech: Oddělení tažného vozidla od přípojného musí být za všech podmínek používání znemožněno mechanickými prostředky.
Slovak: Odpojeniu ťažného vozidla od prípojného vozidla sa musí pri všetkých prevádzkových podmienkach zabrániť pomocou mechanických prostriedkov.
Polish: W każdych warunkach użytkowania mechaniczne środki muszą zabezpieczać przed rozłączeniem się pojazdu ciągnącego i przyczepy.
Hungarian: A vonójármű és a pótkocsi szétválását – a használat bármilyen körülményei között – mechanikailag meg kell akadályozni.
Slovenian: Ločitev vlečnega in priklopnega vozila je treba preprečiti z mehanskimi sredstvi v vseh razmerah rabe.
Estonian: Veduki ja haagise eraldumine peab mehhaaniliste vahendite abil olema välistatud kõikides kasutustingimustes.
Latvian: Velkošā transportlīdzekļa un piekabes atdalīšanās ir jānovērš ar mehāniskiem līdzekļiem visos lietošanas apstākļos.
Lithuanian: Mechaninėmis priemonėmis turi būti apsaugota, kad jokiomis naudojimo sąlygomis priekaba neatsikabintų nuo vilkiko.
English: Any power system and/or control system failure must be indicated to the driver by an acoustic and an optical signal.
French: Toute défaillance du système électrique et/ou du système de commande doit être indiquée au conducteur par un signal sonore et optique.
German: Jeder Ausfall des Stromversorgungssystems und/oder des Steuersystems muss dem Fahrzeugführer durch ein akustisches und ein optisches Signal angezeigt werden.
Spanish: Deberá indicarse al conductor, mediante una señal acústica y óptica, cualquier fallo del sistema eléctrico y/o del sistema de control.
Italian: Qualsiasi guasto del sistema di alimentazione e/o del sistema di controllo deve essere segnalato al conducente da un segnale acustico e da un segnale ottico.
Portuguese: Qualquer falha do sistema eléctrico e/ou do sistema de comando deve ser indicada ao condutor por meio de um sinal acústico ou óptico.
Dutch: Bij een storing in de stroomvoorziening en/of het bedieningssysteem moet de bestuurder daar met een akoestisch en een optisch signaal op worden geattendeerd.
Danish: Føreren skal gøres opmærksom på ethvert svigt i strømsystemet og/eller betjeningssystemet ved hjælp af et akustisk og optisk signal.
Swedish: Varje brist i kraft- och/eller manöversystemet ska meddelas föraren med en ljud- och ljussignal.
Finnish: Järjestelmän tulee ilmaista kaikki virransyöttöjärjestelmän ja/tai ohjausjärjestelmän viat kuljettajalle varoitusäänellä tai valomerkillä.
Greek: Τυχόν βλάβη στο ηλεκτρικό σύστημα και/ή στο σύστημα ελέγχου πρέπει να υποδεικνύεται στον οδηγό μέσω ακουστικού ή οπτικού σήματος.
Czech: Jakákoli porucha systému napájení a/nebo ovládacího systému musí být řidiči indikována akustickým a optickým signálem.
Slovak: Akúkoľvek poruchu v dodávke prúdu a/alebo v riadiacom systéme CCD musí vodičovi oznámiť akustický a optický signál.
Polish: Wszelkie awarie układu zasilania i/lub układu kierowniczego musza być sygnalizowane kierowcy za pomocą sygnału akustycznego i optycznego.
Hungarian: Az energiarendszer, illetve a vezérlőrendszer meghibásodását hang- és fényjelzésnek kell jeleznie a vezető számára.
Slovenian: Na vsako okvaro na pogonskem ali upravljavskem delu naprave za kratko spenjanje morata voznika opozoriti zvočni in svetlobni signal.
Estonian: Toitesüsteemi ja/või juhtimissüsteemi mis tahes rikkest peab juht saama märguande heli- või optilise signaaliga.
Latvian: Jebkura enerģijas sistēmas un/vai kontroles sistēmas atteice ir jānorāda vadītājam ar akustisku un optisku signālu.
Lithuanian: Apie bet kokį energijos tiekimo ir (arba) kontrolės sistemos gedimo atvejį vairuotojui turi būti panešta garsiniu ir regimuoju signalu.
English: Non-automatic movement of the CCD may be possible only while the towing vehicle is stationary.
French: Un mouvement non automatique du DAC ne peut être possible que lorsque le véhicule tracteur est à l'arrêt.
German: Eine nicht selbsttätige Bewegung der Kurzkupplungseinrichtung darf nur bei stehendem Zugfahrzeug möglich sein.
Spanish: El movimiento no automático del DAC únicamente deberá ser posible cuando el vehículo tractor esté parado.
Italian: Il movimento non automatico del CCD deve essere possibile soltanto con il veicolo fermo.
Portuguese: Só pode haver movimentos não automáticos do DEC quando o veículo-tractor estiver imobilizado.
Dutch: Een niet-automatische beweging van de kortkoppelinrichting mag alleen mogelijk zijn wanneer het trekkende voertuig stilstaat.
Danish: Ikke automatisk bevægelse af KKA'en må kun være mulig, når det trækkende køretøj holder stille.
Swedish: Icke-automatisk rörelse i länkkopplingssystemet får endast vara möjlig medan dragfordonet står stilla.
Finnish: Lyhytkytkentälaitteen ei-automaattinen liike saa olla mahdollista ainoastaan vetoajoneuvon ollessa paikoillaan.
Greek: Μη αυτόματη κίνηση της CCD δύναται να πραγματοποιείται μόνον όταν το όχημα είναι ακίνητο.
Czech: Neautomatický pohyb ZSVN je možný, pouze pokud tažné vozidlo stojí.
Slovak: Neautomatický pohyb CCD môže byť možný iba v prípade, že ťažné vozidlo stojí.
Polish: Ruch sprzęgu krótkiego, który nie jest generowany w sposób automatyczny, możliwy jest wyłącznie wówczas, gdy pojazd holujący nie porusza się.
Hungarian: A rövid vonószerkezet nem automatikus mozgása csak a vonójármű álló helyzetében megengedett.
Slovenian: Nesamodejni premik naprave za kratko spenjanje vozil je lahko mogoč samo, ko vlečno vozilo miruje.
Estonian: Automaatse reguleerimisega haakeseadme mitteautomaatne liigutamine võib olla võimalik üksnes siis, kui veduk seisab.
Latvian: Neautomātiska CSI kustība var būt iespējama tikai tad, ja velkošais transportlīdzeklis neatrodas kustībā.
Lithuanian: Neautomatinis TSĮ judėjimas gali būti leidžiamas tik vilkikui stovint.
English: An instruction to apply the parking brake of the towing vehicle shall be permanently attached to the control unit.
French: Une directive indiquant que le frein de stationnement du véhicule tracteur doit être appliqué doit être apposée en permanence sur l'unité de commande.
German: Am Steuergerät muss sich ein Hinweis auf die vorgeschriebene Betätigung der Feststellbremse des Zugfahrzeuges befinden.
Spanish: En la unidad de control deberá figurar permanentemente la instrucción de accionar el freno de estacionamiento del vehículo tractor.
Italian: L’unità di controllo dev’essere munita in via permanente di istruzioni per l’azionamento del freno di stazionamento del veicolo trainante.
Portuguese: Deve estar afixada de modo permanente na unidade de comando uma instrução para o accionamento do travão de mão do veículo tractor.
Dutch: Via de bedieningseenheid moet permanent een instructie kunnen worden gegeven om de parkeerrem van het trekkende voertuig te activeren.
Danish: På betjeningsenheden skal der permanent være en instruks om aktivering af det trækkende køretøjs parkeringsbremse.
Swedish: En instruktion om bruket av dragfordonets parkeringsbroms ska ständigt vara fäst vid manöverenheten.
Finnish: Ohjausyksikköön tulee olla kiinteästi liitettynä vetoajoneuvon pysäköintijarrun käyttöä koskeva ohje.
Greek: Στη μονάδα ελέγχου τοποθετείται μόνιμα οδηγία για την εφαρμογή του χειρόφρενου του ρυμουλκού.
Czech: K ovládací jednotce musí být nastálo připevněn pokyn u tažného vozidla zatahovat ruční brzdu.
Slovak: Na riadiacej jednotke musí byť trvalo pripevnený pokyn zatiahnuť parkovaciu brzdu ťažného vozidla.
Polish: Instrukcja zaciągania hamulca ręcznego pojazdu ciągnącego jest umieszczona na stałe przy zespole sterującym.
Hungarian: A vezérlőegységnél utasításként maradandóan fel kell tüntetni, hogy a rögzítőféket be kell húzni.
Slovenian: Ob kontrolni napravi mora biti stalno nameščeno opozorilo, da mora biti v takem primeru vključena parkirna zavora vlečnega vozila.
Estonian: Veduki seisupiduri kasutamise juhend lisatakse alaliselt juhtimisseadisele.
Latvian: Instrukcijai par velkošā transportlīdzekļa stāvbremžu lietošanu ir jābūt pastāvīgi piestiprinātai vadības blokam.
Lithuanian: Ant kontrolės įtaiso turi būti nuolat pritvirtintas nurodymas naudoti stovėjimo stabdį.
English: This operation shall be controlled by means of a dual control unit.
French: Cette opération doit être contrôlée avec une unité à double commande.
German: Dieser Vorgang muss durch eine zweifache Steuereinheit erfolgen.
Spanish: Esta operación deberá controlarse mediante una unidad de control doble.
Italian: Questa operazione dev’essere controllata da una doppia unità di controllo.
Portuguese: Esta operação deve ser controlada por meio de uma unidade de comando duplo.
Dutch: Deze activering geschiedt door middel van een dubbele bedieningseenheid.
Danish: Denne funktion skal styres ved hjælp af en dobbelt betjeningsenhed.
Swedish: Denna åtgärd ska kontrolleras med hjälp av en enhet för dubbelkommando.
Finnish: Tätä toimintoa tulee valvoa kaksoisohjausyksikön avulla.
Greek: Η εν λόγω λειτουργία ελέγχεται μέσω μονάδας διπλού ελέγχου.
Czech: Tato operace musí být ovládána prostřednictvím dvojité ovládací jednotky.
Slovak: Táto činnosť musí byť ovládaná pomocou dvojitej riadiacej jednotky.
Polish: Operacja ta powinna być kontrolowana za pomocą podwójnego zespołu sterującego.
Hungarian: Ilyen műveletet kétkezes vezérlőegységgel kell irányítani.
Slovenian: To opravilo se lahko izvede samo s pomočjo dvojne kontrolne naprave.
Estonian: Toimingut juhitakse kaheosalise juhtimisseadise kaudu.
Latvian: Šāda ekspluatācija ir jākontrolē ar divkāršās vadības bloka palīdzību.
Lithuanian: Ši operacija turi būti kontroliuojama naudojant dvigubos kontrolės įtaisą.