FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English:  all or part of the amount of aid will, where appropriate, be reimbursed.
French:  l'intégralité ou une partie du montant de l'aide sera, le cas échéant, remboursée.
German:  die Beihilfe wird gegebenenfalls ganz oder teilweise zurückgezahlt.
Spanish:  cuando proceda, se reembolsará la totalidad o parte del importe de la ayuda.
Italian:  l’importo totale o parziale dell’aiuto sarà eventualmente rimborsato.
Portuguese:  a totalidade ou parte do montante do auxílio será, se for caso disso, reembolsado.
Dutch:  het steunbedrag in voorkomend geval geheel of gedeeltelijk zal worden terugbetaald.
Danish:  støttebeløbet vil i givet fald blive helt eller delvis tilbagebetalt.
Swedish:  hela stödet eller en del av det kommer att återbetalas om så är lämpligt.
Finnish:  tukisumma maksetaan tarvittaessa kokonaan tai osittain takaisin.
Greek:  το ποσό της ενίσχυσης θα επιστραφεί, εξ ολοκλήρου ή εν μέρει, κατά περίπτωση. ΣΤ.
Czech:  celá nebo částečná výše poskytnuté podpory bude případně navrácena.
Slovak:  celá suma pomoci alebo jej časť sa v prípade, kde to prichádza do úvahy, vráti.
Polish:  w stosownych przypadkach całość lub część kwoty pomocy będzie podlegać zwrotowi.
Hungarian:  adott esetben a támogatás összegét részben vagy teljes egészében visszafizetik.
Slovenian:  celoten znesek pomoči ali njegov del, če je to primerno, vrnil.
Romanian:  cuantumul ajutorului va fi rambursat parțial sau total, după caz.
Bulgarian:  цялата или част от сумата на помощта ще бъде възстановена в случаите, когато това е уместно.
Estonian:  abisumma makstakse vajadusel täielikult või osaliselt tagasi.
Latvian:  attiecīgā gadījumā atmaksās visu atbalsta summu vai tās daļu.
Lithuanian:  prireikus bus grąžinta visa pagalbos suma arba jos dalis.
Maltese:  parti mill-ammont jew l-ammont sħiħ tal-għajnuna, fejn xieraq, jitħallsu lura.
English: For retrofitting operations with an environmental protection objective in the transport sector, please confirm that:
French: Pour les opérations de mise en conformité dans le secteur des transports dans une perspective de protection de l'environnement, veuillez confirmer que:
German: Bitte bestätigen Sie für die Nachrüstung von Fahrzeugen zu Umweltschutzzwecken Folgendes:
Spanish: Para las operaciones de retroadaptación cuya finalidad sea la protección ambiental en el sector del transporte, confírmese que:
Italian: Nei casi di interventi di equipaggiamento di veicoli già circolanti volti alla tutela ambientale nel settore dei trasporti, si prega di confermare:
Portuguese: No caso de operações de reequipamento com o objectivo de proteger o ambiente no sector dos transportes, confirmar que:
Dutch: Voor retrofit-operaties met een milieubeschermingsdoelstelling in de vervoersector:
Danish: Ved opgradering med et miljøbeskyttelsesformål i transportsektoren bekræftes det, at:
Swedish: När det gäller eftermontering i miljöskyddssyfte inom transportsektorn, bekräfta att
Finnish: Vahvistakaa ympäristönsuojelutavoitteeseen liittyvien liikennealan jälkiasennusten tapauksessa, että:
Greek: Σε περιπτώσεις μεταγενέστερου εξοπλισμού με στόχο την προστασία του περιβάλλοντος στον τομέα των μεταφορών, επιβεβαιώστε ότι:
Czech: V případě dodatečné montáže zařízení s cílem souvisejícím s ochranou životního prostředí v odvětví dopravy potvrďte, že:
Slovak: V prípade dodatočných úprav, ktorých cieľom je ochrana životného prostredia v odvetví dopravy, potvrďte, že:
Polish: W przypadku operacji doposażających w sektorze transportu, których celem jest ochrona środowiska, proszę potwierdzić, że:
Hungarian: A szállítási ágazatban a környezetvédelmi célú korszerűsítési műveletek esetében, erősítse meg, hogy:
Slovenian: Pri posodabljanju z okoljevarstvenim ciljem v prometnem sektorju, prosimo, potrdite, da:
Romanian: În cazul operațiunilor de retehnologizare în scopul protecției mediului în sectorul transporturilor, vă rugăm să confirmați:
Bulgarian: За дейности по техническо осъвременяване с цел опазване на околната среда в транспортния сектор, моля потвърдете, че:
Estonian: Transpordisektoris keskkonnakaitse eesmärgil tehtava moderniseerimise puhul kinnitage, et:
Latvian: Attiecībā uz atbilstības nodrošināšanas darbībām vides aizsardzības mērķim transporta nozarē, lūdzu, apstipriniet, ka:
Lithuanian: Jei transporto sektoriuje siekiant aplinkosaugos tikslų atliekama modernizavimo veikla, patvirtinkite, kad:
Maltese: Għall-operazzjonijiet ta’ adattament bl-għan tal-ħarsien tal-ambjent fis-settur tat-trasport, jekk jogħġbok ikkonferma li:
English:  the means of transport are not subject to any environmental standards.
French:  les moyens de transport ne sont soumis à aucune norme environnementale.
German:  Für diese Fahrzeuge gelten keine Umweltschutznormen.
Spanish:  los medios de transporte no están sujetos a ninguna norma ambiental.
Italian:  che essi non sono soggetti ad alcuna norma ambientale
Portuguese:  os meios de transporte não estão sujeitos a quaisquer normas ambientais
Dutch:  De vervoermiddelen zijn niet aan milieunormen onderworpen.
Danish:  transportmidlerne ikke er underkastet miljøstandarder.
Swedish:  att transportmedlen inte omfattas av några miljönormer.
Finnish:  kuljetusvälineisiin ei sovelleta mitään ympäristönormeja.
Greek:  τα εν λόγω μεταφορικά μέσα δεν υπόκεινται σε κανενός είδους περιβαλλοντικά πρότυπα.
Czech:  že se na dopravní prostředky nevztahují žádné ekologické normy.
Slovak:  dopravné prostriedky nepodliehajú žiadnym environmentálnym normám.
Polish:  środki transportu nie muszą spełniać norm ochrony środowiska.
Hungarian:  a szállítási eszközökre nem vonatkoznak környezetvédelmi szabványok.
Slovenian:  za prevozna sredstva ne veljajo nobeni okoljski standardi.
Romanian:  că mijloacele de transport respective nu se supun niciunor standarde de mediu.
Bulgarian:  превозните средства не подлежат на някакви екологични стандарти.
Estonian:  kõnealuste transpordivahendite suhtes ei kohaldata keskkonnaalaseid normatiive.
Latvian:  transportlīdzekļiem nepiemēro vides standartus.
Lithuanian:  transporto priemonėms netaikomi jokie aplinkos apsaugos standartai.
Maltese:  il-mezzi tat-trasport mhuma suġġetti għall-ebda standards ambjentali
English: Basic conditions
French: Conditions de base:
German: Grundvoraussetzungen
Spanish: Condiciones básicas
Italian: Condizioni di base
Portuguese: Condições de base
Dutch: Basisvoorwaarden
Danish: Grundlæggende betingelser
Swedish: Grundläggande villkor
Finnish: Perusedellytykset
Greek: Βασικοί όροι
Czech: Základní podmínky
Slovak: Základné podmienky
Polish: Warunki podstawowe
Hungarian: Alapfeltételek
Slovenian: Osnovni pogoji
Romanian: Condiții de bază
Bulgarian: Основни условия
Estonian: Põhitingimused
Latvian: Pamatnosacījumi
Lithuanian: Pagrindinės sąlygos
Maltese: Kundizzjonijiet bażiċi
English: Please confirm that the investment is implemented and finalized at least one year before the entry into force of the standard.
French: Veuillez confirmer que l'investissement est réalisé et achevé au moins un an avant la date d'entrée en vigueur de la norme.
German: Können Sie bestätigen, dass die Investition mindestens ein Jahr vor Inkrafttreten der Norm getätigt und abgeschlossen wird?
Spanish: Confírmese que la inversión se realiza y ejecuta al menos un año antes de la entrada en vigor de la norma.
Italian: Confermare che l’investimento è stato effettuato e concluso almeno un anno prima dell’entrata in vigore della norma:
Portuguese: Confirmar que o investimento será realizado e concluído pelo menos um ano antes da data de entrada em vigor da norma.
Dutch: Bevestig dat de investering ten minste één jaar voor het van kracht worden van de norm is uitgevoerd en afgerond.
Danish: Det bekræftes, at investeringen gennemføres og afsluttes mindst et år før standardens ikrafttrædelse.
Swedish: Bekräfta att investeringen genomförs och slutförs minst ett år innan normen träder i kraft:
Finnish: Toteutetaanko ja saatetaanko investointi päätökseen vähintään vuotta ennen normin voimaantulopäivää?
Greek: Επιβεβαιώστε ότι η επένδυση εφαρμόζεται και οριστικοποιείται ένα τουλάχιστον έτος πριν να τεθεί σε ισχύ το πρότυπο.
Czech: Potvrďte, že investice bude provedena a dokončena nejméně rok před vstupem normy v platnost:
Slovak: Potvrďte, že investícia sa realizovala a dokončila aspoň rok pred nadobudnutím účinnosti normy.
Polish: Proszę potwierdzić, że inwestycje zostaną przeprowadzone i zakończone przynajmniej rok przed wejściem w życie danej normy ochrony środowiska.
Hungarian: Erősítse meg, hogy a beruházást a szabványok hatályba lépése előtt legalább egy évvel végrehajtják és befejezik.
Slovenian: Prosimo, potrdite, da se naložba izvede in konča vsaj eno leto pred začetkom veljavnosti standarda.
Romanian: Vă rugăm să confirmați că investiția este pusă în aplicare și finalizată cu cel puțin un an înainte de intrarea în vigoare a standardului.
Bulgarian: Моля потвърдете, че инвестицията е осъществена и завършена най-малко една година преди влизане в сила на стандарта.
Estonian: Kinnitage, et investeering tehakse ja viiakse lõpule vähemalt üks aasta enne normatiivide jõustumist:
Latvian: Lūdzu, apstipriniet, ka ieguldījums ir veikts un pabeigts vismaz vienu gadu pirms standarta stāšanās spēkā.
Lithuanian: Patvirtinkite, kad investicijos atliekamos ir baigiamos likus bent vieneriems metams iki standarto įsigaliojimo.
Maltese: Jekk jogħġbok ikkonferna li l-investiment huwa implimentat u ffinalizzat għall-inqas sena qabel id-dħul fis-seħħ tal-istandard.
English: If yes, in the case of aid schemes, please provide details on how compliance with this condition is ensured:
French: Dans l'affirmative, veuillez, dans le cas des régimes d'aide, fournir des précisions sur le respect de cette condition:
German: Falls ja, erläutern Sie bitte, wie im Falle einer Beihilferegelung die Erfüllung dieser Voraussetzung gewährleistet wird.
Spanish: En caso afirmativo y para los regímenes de ayudas, facilítense detalles sobre cómo se garantiza el cumplimiento de esta condición:
Italian: Se sì, nel caso di regimi di aiuto, si prega di fornire dettagli sul modo in cui tale condizione è rispettata:
Portuguese: Em caso de resposta afirmativa e de regimes de auxílios, apresentar informações pormenorizadas sobre os meios utilizados para assegurar o cumprimento desta condição:
Dutch: Zo ja, geef in het geval van steunregelingen nadere informatie over de wijze waarop de naleving van deze voorwaarde wordt gewaarborgd:
Danish: Hvis ja, og det drejer sig om en støtteordning, gives nærmere oplysninger om, hvordan denne betingelse sikres overholdt:
Swedish: Om ja, precisera i fråga om stödordningar hur efterlevnaden av detta villkor garanteras:
Finnish: Jos vastaus on kyllä, kuvailkaa tukiohjelmien osalta yksityiskohtaisesti, kuinka tämän edellytyksen täyttyminen varmistetaan:
Greek: Εάν ναι, εφόσον πρόκειται για καθεστώς ενίσχυσης, εξηγήστε λεπτομερώς πώς εξασφαλίζεται η συμμόρφωση με αυτόν τον όρο:
Czech: Jestliže ano, v případě režimů podpory uveďte podrobné informace o tom, jak bude zajištěno splnění této podmínky:
Slovak: Ak áno, v prípade schém pomoci uveďte podrobné informácie o tom, ako sa zabezpečí dodržanie tejto podmienky:
Polish: Jeżeli tak, w przypadku programu pomocy proszę podać szczegółowe informacje na temat sposobu zapewnienia zgodności z powyższym warunkiem:
Hungarian: Ha igen, a támogatási programok esetében részletezze, hogyan biztosítják az ennek a feltételnek való megfelelést:
Slovenian: Če ste odgovorili pritrdilno, pri shemah pomoči, prosimo, navedite podrobne informacije o tem, kako je zagotovljeno izpolnjevanje tega pogoja:
Romanian: Dacă da, în cazul schemelor de ajutor, vă rugăm să furnizați detalii cu privire la modul în care este asigurată respectarea acestei condiții:
Bulgarian: Ако отговорът е „да“, в случай на схеми за помощ, моля представете подробности за начина на осигуряване на спазването на това условие:
Estonian: Kui jah, siis abikavade puhul esitage üksikasjalik teave selle kohta, kuidas tagatakse kõnealuse tingimuse täitmine:
Latvian: Ja jā, atbalsta shēmu gadījumā, lūdzu, sniedziet sīkāku informāciju par to, kā nodrošina šā nosacījuma izpildi.
Lithuanian: Jeigu taip ir jei tai pagalbos schema, pateikite išsamią informaciją, kaip bus užtikrintas šios sąlygos laikymasis:
Maltese: Jekk iva, fil-każ tal-iskemi ta’ għajnuna, jekk jogħġbok ipprovdi d-dettalji dwar kif se tiġi żgurata l-konformità ma’ din il-kundizzjoni:
English: If yes, in the case of individual aid please provide details and relevant evidence:
French: Dans l'affirmative, veuillez, s'il s'agit d'une aide individuelle, fournir des précisions et des éléments de preuve pertinents:
German: Falls ja, legen Sie bitte bei Einzelbeihilfen die Einzelheiten dar und fügen Sie Belege bei.
Spanish: En caso afirmativo y para ayudas individuales, facilítense los detalles y pruebas pertinentes:
Italian: Se sì, nel caso di aiuti individuali, si prega di fornire dettagli e documenti giustificativi pertinenti:
Portuguese: Em caso de resposta afirmativa e de um auxílio individual, apresentar informações pormenorizadas e elementos comprovativos pertinentes:
Dutch: Zo ja, geef in het geval van individuele steun nadere informatie en verstrek bewijsstukken:
Danish: Hvis ja, og det drejer sig om individuel støtte, gives nærmere oplysninger, og der fremlægges dokumentation:
Swedish: Om ja när det gäller individuellt stöd, lämna närmare uppgifter och relevanta belägg:
Finnish: Jos vastaus on kyllä, esittäkää yksittäisen tuen osalta yksityiskohtainen selvitys ja merkitykselliset todisteet:
Greek: Εάν ναι, εφόσον πρόκειται για ατομική ενίσχυση, προσκομίστε λεπτομέρειες και σχετικά αποδεικτικά στοιχεία:
Czech: Jestliže ano, v případě jednotlivé podpory uveďte podrobnosti a příslušné důkazy:
Slovak: Ak áno, v prípade individuálnej pomoci uveďte podrobné informácie a príslušné dôkazy:
Polish: Jeżeli tak, w przypadku pomocy indywidualnej proszę przedstawić szczegółowe informacje i odpowiednie dowody:
Hungarian: Ha igen, az egyedi támogatás esetében adja meg az adatokat és támassza alá megfelelő bizonyítékkal:
Slovenian: Če ste odgovorili pritrdilno, pri individualni pomoči, prosimo, navedite podrobne informacije in predložite ustrezna dokazila:
Romanian: Dacă da, în cazul ajutorului individual, vă rugăm să furnizați detalii și dovezi relevante:
Bulgarian: Ако отговорът е „да“, в случай на индивидуална помощ моля представете подробности и съответни доказателства:
Estonian: Kui jah, siis esitage üksiktoetuste puhul üksikasjalik teave ja asjakohased tõendid:
Latvian: Ja jā, individuālā atbalsta gadījumā, lūdzu, sniedziet sīkāku informāciju un attiecīgos pierādījumus.
Lithuanian: Jeigu taip ir jei tai individuali pagalba, pateikite išsamią informaciją ir tinkamus įrodymus:
Maltese: Jekk iva, fil-każ ta’ għajnuna individwali jekk jogħġbok ipprovdi d-dettalji u x-xhieda rilevanti:
English: What is the basic aid intensity applicable to the notified measure?
French: Quelle est l'intensité d'aide de base applicable à la mesure notifiée?
German: Wie hoch ist die Beihilfeintensität (ohne Aufschläge) im Rahmen der angemeldeten Maßnahme?
Spanish: ¿Cuál es la intensidad de ayuda básica aplicable a la medida notificada?
Italian: Qual è l’intensità di base applicabile alla misura notificata?
Portuguese: Qual a intensidade de base do auxílio aplicável à medida notificada?
Dutch: Wat is de basissteunintensiteit voor de aangemelde maatregel?
Danish: Hvad er basisstøtteintensiteten for den anmeldte foranstaltning?
Swedish: Vilken är den grundläggande stödnivå som är tillämplig på den anmälda åtgärden?
Finnish: Mikä on ilmoitettuun toimenpiteeseen sovellettava tuen perusintensiteetti?
Greek: Ποια είναι η βασική ένταση ενίσχυσης που εφαρμόζεται στο κοινοποιηθέν μέτρο; …
Czech: Jaká je základní intenzita podpory platná pro oznámené opatření?
Slovak: Aká je základná intenzita pomoci uplatniteľná na notifikované opatrenie?
Polish: Jaka jest podstawowa intensywność pomocy mająca zastosowanie do zgłoszonego środka?
Hungarian: Mi a bejelentett intézkedésre alkalmazandó alap támogatási intenzitás?
Slovenian: Kakšna je osnovna intenzivnost pomoči, ki se uporablja za priglašeni ukrep?
Romanian: Care este intensitatea de bază a ajutorului aplicabilă măsurii notificate?
Bulgarian: Какъв е основният интензитет на помощта, приложим за мярката, предмет на уведомление?
Estonian: Kui suur on teatatud abimeetme raames kohaldatav abi põhiosatähtsus?
Latvian: Kāda ir atbalsta pamata intensitāte, kas piemērojama paziņotajam pasākumam?
Lithuanian: Koks bazinis pagalbos intensyvumas taikomas pranešamai priemonei?
Maltese: X’inhi l-intensità bażika tal-għajnuna applikabbli għall-miżura nnotifikata?
English: for small enterprises: …;
French: pour les petites entreprises: …;
German: für kleine Unternehmen: …;
Spanish: para pequeñas empresas: …;
Italian: per le piccole imprese: …;
Portuguese: para pequenas empresas: …;
Dutch: voor kleine ondernemingen: …;
Danish: for små virksomheder: …;
Swedish: för små företag: …
Finnish: pienten yritysten osalta: …;
Greek: για μικρές επιχειρήσεις: …,
Czech: pro malé podniky: …;
Slovak: v prípade malých podnikov: …;
Polish: dla małych przedsiębiorstw: …;
Hungarian: kisvállalkozások esetében: …;
Slovenian: za mala podjetja: …;
Romanian: pentru întreprinderile mici: …;
Bulgarian: за малки предприятия: …;
Estonian: väikeettevõtjate puhul: …;
Latvian: maziem uzņēmumiem: …;
Lithuanian: mažosioms įmonėms: …;
Maltese: għall-impriżi ż-żgħar: …;
English: for medium-sized enterprises: …;
French: pour les entreprises de taille moyenne: …;
German: für mittlere Unternehmen: …;
Spanish: para medianas empresas: …;
Italian: per le medie imprese: …;
Portuguese: para médias empresas: …;
Dutch: voor middelgrote ondernemingen: …;
Danish: for mellemstore virksomheder: …;
Swedish: för medelstora företag: …
Finnish: keskisuurten yritysten osalta: …;
Greek: για μεσαίες επιχειρήσεις: …,
Czech: pro střední podniky: …;
Slovak: v prípade stredných podnikov: …;
Polish: dla średnich przedsiębiorstw: …;
Hungarian: középvállalkozások esetében: …;
Slovenian: za srednja podjetja: …;
Romanian: pentru întreprinderile mijlocii: …;
Bulgarian: за средни предприятия: …;
Estonian: keskmise suurusega ettevõtjate puhul: …;
Latvian: vidējiem uzņēmumiem: …;
Lithuanian: vidutinėms įmonėms: …;
Maltese: għall-impriżi ta’ daqs medju: …;
English: for large enterprises: … .
French: pour les grandes entreprises: … .
German: für Großunternehmen: … .
Spanish: para grandes empresas: … .
Italian: per le grandi imprese: … .
Portuguese: para grandes empresas: … .
Dutch: voor grote ondernemingen: … .
Danish: for store virksomheder: … .
Swedish: för stora företag: …
Finnish: suurten yritysten osalta: … .
Greek: για μεγάλες επιχειρήσεις: … .
Czech: pro velké podniky: … .
Slovak: v prípade veľkých podnikov: … .
Polish: dla dużych przedsiębiorstw: … .
Hungarian: nagyvállalkozások esetében: … .
Slovenian: za velika podjetja: … .
Romanian: pentru întreprinderile mari: … .
Bulgarian: за големи предприятия: … .
Estonian: suurettevõtjate puhul: ….
Latvian: lieliem uzņēmumiem: … .
Lithuanian: didžiosioms įmonėms: ….
Maltese: għall-impriżi l-kbar: … .
English:  it is purchased on market terms, from an undertaking from which the acquirer has no power of direct or indirect control;
French:  être acquis aux conditions du marché, auprès d'entreprises dans lesquelles l'acquéreur ne dispose d'aucun pouvoir de contrôle direct ou indirect;
German:  Sie werden zu Marktbedingungen von Unternehmen erworben, über die der Erwerber weder eine direkte noch eine indirekte Kontrolle ausübt.
Spanish:  deberá ser adquirido en condiciones de mercado, de una empresa en la que el adquirente no posea ningún poder de control directo o indirecto;
Italian:  sono acquistati a condizioni di mercato presso imprese rispetto alle quali l’acquirente non disponga di alcun potere di controllo, diretto o indiretto;
Portuguese:  são adquiridos em condições normais de mercado, junto de uma empresa em que o adquirente não exerça, directa ou indirectamente, qualquer poder de controlo;
Dutch:  zij moeten tegen marktvoorwaarden worden verworven van een onderneming waarover de verwerver rechtstreeks noch indirect zeggenschap uitoefent,
Danish:  de er erhvervet på markedsvilkår fra en virksomhed, som køber ikke har nogen direkte eller indirekte kontrol over
Swedish:  De förvärvas på marknadsvillkor från ett företag där köparen inte har några direkta eller indirekta kontrollbefogenheter.
Finnish:  Se on hankittu markkinaehdoin yritykseltä, jossa ostajalla ei ole välitöntä eikä välillistä määräysvaltaa.
Greek:  έχουν αγορασθεί με τους όρους της αγοράς από επιχειρήσεις στις οποίες ο αποκτών δεν έχει καμία εξουσία άμεσου ή έμμεσου ελέγχου,
Czech:  je nakoupen za tržních podmínek od podniku, který nabyvatel nemůže přímo nebo nepřímo kontrolovat;
Slovak:  bol zakúpený za trhových podmienok od podniku, nad ktorým nadobúdateľ nemá právo priamej ani nepriamej kontroly,
Polish:  są nabyte na warunkach rynkowych od przedsiębiorstwa, nad którym nabywca nie sprawuje bezpośredniej lub pośredniej kontroli;
Hungarian:  a megvásárlás piaci alapon történik egy olyan vállalkozástól, amelyben a vásárló semmiféle közvetlen vagy közvetett befolyással nem rendelkezik,
Slovenian:  nakup je opravljen po tržnih pogojih od podjetja, v katerem kupec nima neposrednega ali posrednega nadzora;
Romanian:  sunt achiziționate în condițiile pieței de la o întreprindere în care beneficiarul nu are nicio putere de control direct sau indirect;
Bulgarian:  закупен е при пазарни условия от предприятие, в което придобиващият няма право на пряк или непряк контрол,
Estonian:  see on ostetud turutingimuste kohaselt ettevõtjalt, mida omandaja otseselt ega kaudselt ei kontrolli;
Latvian:  tas ir jāpērk pēc tirgus noteikumiem no tāda uzņēmuma, kurā pircējam nav tiešas vai netiešas kontroles;
Lithuanian:  šis turtas įsigyjamas rinkos sąlygomis iš įmonės, kuriai pirkėjas negali daryti įtakos nei tiesiogiai, nei netiesiogiai;
Maltese:  jiġi mixtri fuq termini tas-suq, minn impriża li fiha l-akkwirent ma jkollu l-ebda poter ta' kontroll dirett jew indirett,
English: If yes, please specify which of the following purposes the investment serves:
French: Dans l'affirmative, veuillez indiquer la finalité de l'investissement:
German: Falls ja, geben Sie bitte an, welchem der folgenden Zwecke die Investition dient:
Spanish: En caso afirmativo, especifíquese qué fin persigue la inversión:
Italian: In caso affermativo, specificare la finalità dell’investimento:
Portuguese: Em caso afirmativo, especificar qual dos seguintes objectivos é prosseguido pelo investimento:
Dutch: Zo ja, geef dan aan voor welke van de onderstaande doelen de investering moet dienen:
Danish: Hvis ja, angiv nærmere, hvilket af følgende formål investeringen tjener:
Swedish: Om ja, precisera vilket av följande syften investeringen tjänar:
Finnish: Jos vastaus on kyllä, mihin seuraavista tarkoituksista investointi liittyy:
Greek: Εάν ναι, διευκρινίστε σε ποιον από τους ακόλουθους στόχους αποσκοπεί η επένδυση:
Czech: Jestliže ano, uveďte, kterému z níže uvedených účelů investice slouží:
Slovak: Ak áno, spresnite, na ktorý z uvedených účelov investícia slúži:
Polish: Jeżeli tak, proszę określić, któremu z wymienionych poniżej celów służy inwestycja:
Hungarian: Ha igen, adja meg, hogy a beruházás a következők közül melyik célt szolgálja:
Slovenian: Če ste odgovorili pritrdilno, prosimo, navedite, kateremu od naslednjih namenov ustreza naložba:
Romanian: Dacă da, vă rugăm să precizați căruia din următoarele scopuri îi este utilă investiția:
Bulgarian: Ако отговорът е „да“, моля посочете кои от следните цели обслужва инвестицията:
Estonian: Kui jah, siis kinnitage, milliste järgnevate eesmärkidega on investeering seotud:
Latvian: Ja jā, lūdzu, norādiet, kuram no šādiem mērķiem ieguldījums kalpo:
Lithuanian: Jeigu atsakėte teigiamai, nurodykite, kuriam iš toliau nurodytų tikslų skirtos investicijos:
Maltese: Jekk iva, jekk jogħġbok speċifika għal liema minn dawn l-għanijiet iservi l-investiment: