English: For energy products and electricity, the Community minimum tax level means the minimum level of taxation laid down in Annex I to Council Directive 2003/96/EC of 27 October 2003 restructuring the Community framework for the taxation of energy products and electricity (OJ L 283, 31.10.2003, p. 51.
French: Veuillez noter que la Commission pourra autoriser des taux d'aide plus élevés que les taux prévus dans les lignes directrices concernant les aides à l'environnement. [114] Par “niveau minimum communautaire de taxation”, on entend le niveau minimum de taxation prévu par la législation communautaire.
German: Die Kommission kann höhere als in den USB-Leitlinien vorgesehene Beihilfesätze genehmigen. [114] ‚Gemeinschaftliche Mindeststeuerbeträge‛: die im Gemeinschaftsrecht vorgesehene Mindestbesteuerung.
Spanish: Tome nota de que la Comisión podrá autorizar la ayuda a un nivel más alto que el establecido en las Directrices sobre ayudas en favor del medio ambiente. [114] Por “nivel impositivo mínimo comunitario” se entiende el nivel mínimo de imposición dispuesto por la legislación comunitaria.
Italian: Si osservi che la Commissione può autorizzare percentuali di aiuto più elevate rispetto a quelle definite dalla disciplina per gli aiuti ambientali. [114] “Livello comunitario minimo di imposizione”: il livello minimo di imposizione fiscale previsto dalla legislazione comunitaria.
Portuguese: Este nível mínimo corresponde, no caso específico de electricidade e dos produtos energéticos, ao nível mínimo comunitário de tributação previsto no anexo I da Directiva 2003/96/CE do Conselho, de 27 de Outubro de 2003, que reestrutura o quadro comunitário de tributação dos produtos energéticos e de electricidade (JO L 283 de 31.10.2003, p. 51.
Dutch: De Commissie kan ruimere steun toestaan dan is vastgelegd in de richtsnoeren milieusteun. [114] „Communautair minimumbelastingniveau” is het in de Gemeenschapswetgeving vastgestelde minimumbelastingniveau.
Danish: Bemærk, at Kommissionen kan godkende en højere støtteintensitet end normalt ifølge retningslinjerne for miljøbeskyttelsesstøtte. [114] Ved »Fællesskabets minimumsafgift« forstås de minimumsafgiftssatser, der er foreskrevet i fællesskabsretten.
Swedish: När det gäller energiprodukter och elektricitet avses med gemenskapens lägsta skattenivå den lägsta skattenivå som anges i bilaga I till rådets direktiv 2003/96/EG av den 27 oktober 2003 om en omstrukturering av gemenskapsramen för beskattning av energiprodukter och elektricitet (EUT L 283, 31.10.2003, s. 51).
Finnish: Huomatkaa, että komissio voi hyväksyä tuen, jonka intensiteetti ylittää ympäristönsuojelutukea koskevissa suuntaviivoissa muutoin vahvistetut intensiteetit. [114] ”Yhteisön vähimmäisvero” tarkoittaa yhteisön lainsäädännössä säädettyä verotuksen vähimmäistasoa.
Greek: Σημειώνεται ότι η Επιτροπή μπορεί να εγκρίνει ποσοστά ενισχύσεων υψηλότερα από αυτά που κανονικά προβλέπονται στο κοινοτικό πλαίσιο. [114] Ως “κοινοτικό ελάχιστο φορολογικό επίπεδο” νοείται το ελάχιστο επίπεδο φορολόγησης που προβλέπεται στην κοινοτική νομοθεσία.
Czech: Pro energetické produkty a elektrickou energii je minimální úroveň daně ve Společenství minimální úroveň daně stanovená v příloze I směrnice Rady 2003/96 ze dne 27. října 2003, kterou se mění struktura rámcových předpisů Společenství o zdanění energetických produktů a elektrické energie (Úř. věst. L 283, 31.10.2003, s. 51).
Slovak: Vezmite do úvahy, že Komisia môže povoliť vyššiu mieru pomoci, ako je inak ustanovené v usmerneniach o pomoci na ochranu životného prostredia. [114] ‚Minimálna výška dane Spoločenstva‘ znamená minimálnu výšku zdanenia stanovenú v právnych predpisoch Spoločenstva.
Polish: W przypadku produktów energetycznych i energii elektrycznej minimalny wspólnotowy poziom opodatkowania oznacza minimalny poziom opodatkowania przewidziany w załączniku I do dyrektywy Rady 2003/96/WE z dnia 27 października 2003 r. w sprawie restrukturyzacji wspólnotowych przepisów ramowych dotyczących opodatkowania produktów energetycznych i energii elektrycznej (Dz.U. L 283 z 31.10.2003, s. 51).
Hungarian: Felhívjuk figyelmét, hogy a Bizottság a környezetvédelmi támogatásról szóló iránymutatásban megállapítottaknál magasabb mértékű támogatást engedélyezhet. [114] A »közösségi minimum adómérték« a közösségi jogszabályok által előírt minimális adó mértékét jelenti.
Slovenian: Za energente in električno energijo najnižja davčna stopnja Skupnosti pomeni najnižjo stopnjo obdavčitve, določeno v Prilogi I k Direktivi Sveta 2003/96/ES z dne 27. oktobra 2003 o prestrukturiranju okvira Skupnosti za obdavčitev energentov in električne energije (UL L 283, 31.10.2003, str. 51).
Estonian: Energiatoodete ja elektrienergia puhul on ühenduse madalaim maksustamistase nõukogu 27. oktoobri 2003. aasta direktiivi 2003/96/EÜ (millega korraldatakse ümber energiatoodete ja elektrienergia maksustamise ühenduse raamistik) I lisas sätestatud madalaim maksustamistase (ELT L 283, 31.10.2003, lk 51).
Latvian: Lūdzu, ņemiet vērā, ka Komisija var atļaut atbalsta lielākas proporcijas, nekā tas ir noteikts Vides aizsardzības atbalsta pamatnostādnēs. [114] “Kopienas minimālā nodokļu likme” ir Kopienas tiesību aktos paredzētā minimālā nodokļu likme.
Lithuanian: Energetikos produktams ir elektros energijai Bendrijos minimalus apmokestinimo lygis reiškia 2003 m. spalio 27 d. Tarybos direktyvoje 2003/96/EB, pakeičiančioje Bendrijos energetikos produktų ir elektros energijos mokesčių struktūrą, I priede nustatytą minimalų apmokestinimo lygmenį (OL L 283, 2003 10 31, p. 51).