FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: PART I: to the approval of vehicles of categories M, N and O [1] with regard to the tank(s) for liquid fuel.
French: PARTIE I: à l’homologation des véhicules de catégories M, N et O [1] en ce qui concerne le(s) réservoir(s) à carburant liquide.
German: 1.1 TEIL I gilt für die Genehmigung von Fahrzeugen der Klassen M, N und O [1] hinsichtlich ihres Behälters/ihrer Behälter für flüssigen Kraftstoff.
Spanish: PARTE I: a la homologación de los vehículos de las categorías M, N y O [1] en relación con el/los depósito/s de combustible líquido.
Italian: PARTE I: all’omologazione dei veicoli delle categorie M, N e O [1] per quanto riguarda il/i serbatoio/i del combustibile liquido.
Portuguese: PARTE I: homologação dos veículos das categorias M, N e O [1] no que respeita ao(s) reservatório(s) de combustível líquido.
Dutch: DEEL I: op de goedkeuring van voertuigen van de categorieën M, N en O [1] wat de tank(s) voor vloeibare brandstof betreft.
Danish: DEL I: godkendelse af køretøjer af kategori M, N og O [1] med hensyn til køretøjernes beholdere til flydende brændstof.
Swedish: DEL I: Typgodkännande av fordon i kategori M, N och O [1] avseende tankar för flytande bränsle.
Finnish: OSA I: M-, N- ja O-luokkien [1] ajoneuvojen hyväksyntään polttonestesäiliöiden osalta.
Greek: ΜΕΡΟΣ Ι: για την έγκριση οχημάτων των κατηγοριών Μ, Ν και Ο [1] όσον αφορά την(τις) δεξαμενή(-ές) υγρού καυσίμου.
Czech: ČÁST I: se vztahuje na schvalování vozidel kategorií M, N a O [1] z hlediska nádrže/nádrží na kapalná paliva.
Slovak: ČASŤ I: na homologizáciu vozidiel kategórii M, N a O [1] z hľadiska palivových nádrží na kvapalné palivo.
Polish: CZĘŚĆ I – do homologacji pojazdów kategorii M, N i O [1] w odniesieniu do zbiorników paliwa ciekłego.
Hungarian: I. RÉSZ: az M, az N és az O kategóriájú járművek jóváhagyása [1] folyékonyüzemanyag-tartályuk tekintetében.
Slovenian: DEL I: homologacijo vozil kategorij M, N in O [1]/glede posod(-e) za tekoče gorivo.
Estonian: I OSA: tüübikinnituse andmine M-, N- ja O- [1] kategooria sõidukitele seoses vedelkütusepaagiga (vedelkütusepaakidega).
Lithuanian: I DALIS: M, N ir O kategorijų [1] transporto priemonių tvirtinimui, atsižvelgiant į skystųjų degalų baką (-us).
English: At the request of the manufacturer, vehicles other than those above mentioned in paragraph 1.2 may be approved under this Regulation.
French: À la demande du constructeur, les véhicules autres que ceux mentionnés au paragraphe 1.2 ci-dessus peuvent être homologués selon ce Règlement.
German: Auf Antrag des Herstellers können auch andere als die in Nummer 1.2 genannten Fahrzeuge nach dieser Regelung genehmigt werden.
Spanish: A petición del fabricante, se podrán homologar con arreglo al presente Reglamento los vehículos distintos de los mencionados en el apartado 1.2 anterior.
Italian: A richiesta del costruttore, i veicoli diversi da quelli menzionati al precedente paragrafo 1.2 possono essere omologati ai sensi del presente regolamento.
Portuguese: A pedido do fabricante, poderão ser homologados nos termos do presente regulamento veículos diferentes dos mencionados no ponto 1.2.
Dutch: Op verzoek van de fabrikant kunnen ook andere dan de in punt 1.2 vermelde voertuigen overeenkomstig dit reglement worden goedgekeurd.
Danish: På fabrikantens anmodning kan andre end de i punkt 1.2 nævnte køretøjer godkendes i henhold til dette regulativ.
Swedish: På tillverkarens begäran kan andra fordon än de som avses i punkt 1.2 ovan godkännas enligt denna föreskrift.
Finnish: Valmistajan pyynnöstä voidaan tämän säännön nojalla hyväksyä muitakin kuin kohdassa 1.2 mainittuja ajoneuvoja.
Greek: Κατ’αίτηση του κατασκευαστή, δύνανται να εγκριθούν, δυνάμει του παρόντος κανονισμού, οχήματα άλλα από τα αναφερόμενα στην παράγραφο 1.2.
Czech: Na žádost výrobce mohou být podle tohoto předpisu schválena i jiná vozidla než ta, která jsou uvedena v bodě 1.2.
Slovak: Na žiadosť výrobcu sa môžu homologizovať podľa tohto predpisu aj iné vozidlá ako sú uvedené v bode 1.2.
Polish: Na żądanie producenta zgodnie z niniejszym regulaminem homologowane mogą być pojazdy inne niż wymienione powyżej w pkt 1.2.
Hungarian: Az előírás szerint a gyártó kérésére az 1.2. bekezdésben említett járműveken kívül egyéb járművek is benyújthatók jóváhagyásra.
Slovenian: Na zahtevo proizvajalca se vozila, ki niso navedena v odstavku 1.2 zgoraj, lahko homologirajo v skladu s tem pravilnikom.
Estonian: Tootja taotlusel võib käesoleva eeskirja kohase tüübikinnituse anda sõidukitele, mida ei ole punktis 1.2 nimetud.
Latvian: Pēc ražotāja pieprasījuma saskaņā ar šiem noteikumiem var apstiprināt citus transportlīdzekļus, kas nav minēti iepriekš 1.2. punktā.
Lithuanian: Gamintojo prašymu, 1.2. pastraipoje nepaminėtos transporto priemonės gali būti patvirtintos pagal šią taisyklę.
English: APPLICATION FOR APPROVAL
French: DEMANDE D’HOMOLOGATION
German: ANTRAG AUF GENEHMIGUNG
Spanish: SOLICITUD DE HOMOLOGACIÓN
Italian: DOMANDA DI OMOLOGAZIONE
Portuguese: PEDIDO DE HOMOLOGAÇÃO
Dutch: GOEDKEURINGSAANVRAAG
Danish: ANSØGNING OM GODKENDELSE
Swedish: ANSÖKAN OM TYPGODKÄNNANDE
Finnish: HYVÄKSYNNÄN HAKEMINEN
Greek: ΑΙΤΗΣΗ ΓΙΑ ΧΟΡΗΓΗΣΗ ΕΓΚΡΙΣΗΣ
Czech: ŽÁDOST O SCHVÁLENÍ
Slovak: ŽIADOSŤ O HOMOLOGIZÁCIU
Polish: WNIOSEK O HOMOLOGACJĘ
Hungarian: JÓVÁHAGYÁSI KÉRELEM
Slovenian: VLOGA ZA PODELITEV HOMOLOGACIJE
Estonian: TÜÜBIKINNITUSE TAOTLEMINE
Latvian: APSTIPRINĀJUMA PIETEIKUMS
Lithuanian: TVIRTINIMO PARAIŠKA
English: It shall be accompanied by the undermentioned documents in triplicate and by the following particulars:
French: Elle sera accompagnée des pièces mentionnées ci-après, en triple exemplaire, et des indications suivantes:
German: Dem Antrag sind die nachstehend genannten Unterlagen in dreifacher Ausfertigung und folgende Angaben beizufügen:
Spanish: Deberán adjuntarse los documentos que se señalan más adelante por triplicado y se harán constar asimismo los datos siguientes:
Italian: Essa sarà corredata dei documenti e delle indicazioni che seguono, in triplice copia:
Portuguese: Deve ser acompanhado pelos documentos a seguir mencionados, em triplicado, com as seguintes indicações:
Dutch: De aanvraag gaat vergezeld van de hierna genoemde documenten in drievoud en van de volgende gegevens:
Danish: Ansøgningen skal bilægges nedennævnte dokumenter i tre eksemplarer og følgende oplysninger:
Swedish: Den ska åtföljas av följande handlingar i tre exemplar och innehålla de uppgifter som här anges:
Finnish: Hakemukseen on liitettävä kolmena kappaleena jäljempänä mainittavat asiakirjat sekä seuraavat tiedot:
Greek: Η αίτηση συνοδεύεται από τα παρακάτω έγγραφα εις τριπλούν και από τα ακόλουθα στοιχεία:
Czech: K žádosti musí být přiloženy následující dokumenty ve trojím vyhotovení a tyto údaje:
Slovak: K žiadosti musia byť ďalej priložené nasledujúce doklady vyhotovené trojmo s týmito údajmi:
Polish: Do wniosku należy dołączyć wymienione poniżej dokumenty w trzech egzemplarzach oraz dane szczegółowe:
Hungarian: A kérelemhez az alábbiakat kell mellékelni három példányban:
Slovenian: Vlogi se priložijo spodaj navedeni dokumenti v treh izvodih in naslednji podatki:
Estonian: Sellele tuleb lisada allnimetatud dokumendid kolmes eksemplaris ning esitada järgmised üksikasjad:
Latvian: Pieteikums jāiesniedz kopā ar zemāk minētajiem dokumentiem trijos eksemplāros un ar sekojošu informāciju:
Lithuanian: Paraiška pateikiama kartu su toliau nurodytais dokumentais (trimis egzemplioriais) ir šia informacija:
English: a detailed description of the vehicle type with respect to the items specified in paragraph 4.2 and/or 7.2.
French: description détaillée du type de véhicule en ce qui concerne les points mentionnés au paragraphe 4.2 et/ou 7.2.
German: eine ausführliche Beschreibung des Fahrzeugtyps hinsichtlich seiner in Nummer 4.2 und/oder 7.2 genannten Merkmale.
Spanish: una descripción detallada del tipo de vehículo por lo que se refiere a los elementos especificados en el punto 4.2 y/o 7.2.
Italian: descrizione dettagliata del tipo di veicolo rispetto a quanto specificato al paragrafo 4.2 e/o 7.2.
Portuguese: Descrição pormenorizada do modelo de veículo no que diz respeito aos aspectos enumerados nos pontos 4.2 e/ou 7.2.
Dutch: een gedetailleerde beschrijving van het voertuigtype met betrekking tot de in de punten 4.2 en/of 7.2 vermelde punten.
Danish: en detaljeret beskrivelse af køretøjstypen med hensyn til de i punkt 4.2 og/eller 7.2 omhandlede punkter.
Swedish: En detaljerad beskrivning av fordonstypen med avseende på de punkter som specificeras i punkt 4.2 eller 7.2.
Greek: λεπτομερή περιγραφή του τύπου οχήματος όσον αφορά τα στοιχεία που καθορίζονται στην παράγραφο 4.2 ή/και 7.2.
Czech: detailní popis typu vozidla s ohledem na položky uvedené v bodě 4.2 a/nebo 7.2.
Slovak: podrobný opis typu vozidla z hľadiska položiek uvedených v bodoch 4.2. a/alebo 7.2.
Polish: szczegółowy opis typu pojazdu z uwzględnieniem aspektów, o których mowa w pkt 4.2 i/lub 7.2.
Slovenian: natančen opis tipa vozila glede na značilnostmi, določene v odstavku 4.2. in/ali 7.2.
Estonian: sõidukitüübi üksikasjalik kirjeldus lähtuvalt punktides 4.2 ja/või 7.2 nimetatud osadest.
Latvian: detalizētu transportlīdzekļa veida aprakstu pēc 4.2. un/vai 7.2. punktā precizētajiem punktiem.
Lithuanian: išsamus transporto priemonės tipo aprašas, atsižvelgiant į 4.2. ir (arba) 7.2. pastraipoje nurodytus elementus.
English: The numbers and/or symbols identifying the engine type and the vehicle type must be specified;
French: Les numéros et/ou les symboles caractérisant le type du moteur et celui du véhicule doivent être indiqués;
German: Die Ziffern und Symbole zur Identifizierung des Motor- und des Fahrzeugtyps sind anzugeben;
Spanish: Deberán especificarse el número y/o símbolos de identificación del tipo de motor y del tipo de vehículos;
Italian: Precisare numeri e/o simboli che identificano il tipo di motore e il tipo di veicolo;
Portuguese: Os números e/ou símbolos de identificação do tipo de motor e do modelo do veículo devem ser indicados;
Dutch: De nummers en/of symbolen van het motor- en voertuigtype moeten worden vermeld;
Danish: Betegnelser for motortype og køretøjstype skal være anført i form af numre og symboler;
Swedish: De specifika siffrorna eller symbolerna för motortypen och fordonstypen ska anges.
Greek: Πρέπει να προσδιορίζονται οι αριθμοί ή/και τα σύμβολα αναγνώρισης του τύπου του κινητήρα και του τύπου οχήματος·
Czech: Musí být uvedena čísla a/nebo symboly identifikující typ motoru a typ vozidla;
Slovak: Musia sa uviesť čísla a/alebo symboly identifikujúce typ motora a vozidla;
Polish: Należy podać numery i/lub symbole identyfikacyjne typu silnika i typu pojazdu;
Slovenian: Navedene morajo biti številke in/ali simboli, ki določajo tip motorja in tip vozila;
Estonian: Esitada tuleb ka mootoritüüpi ja sõidukitüüpi kirjeldavad numbrid ja/või sümbolid;
Latvian: Jānorāda numuri un/vai simboli, kas identificē dzinēja tipu un transportlīdzekļa veidu;
Lithuanian: Turi būti nurodyti variklio tipo ir transporto priemonės tipo atpažinimo numeriai ir (arba) simboliai;
English: drawing(s) showing the characteristics of the fuel tank and specifying the material from which it is made;
French: dessin(s) relatif(s) aux caractéristiques du réservoir à carburant et indiquant le matériau utilisé;
German: Zeichnung(en), aus denen Konstruktion und Werkstoff des Kraftstoffbehälters ersichtlich sind;
Spanish: un dibujo (o dibujos) ilustrativo de las características del depósito de combustible en el que se especifique el material con el que se ha fabricado;
Italian: uno o più disegni che illustrino le caratteristiche del serbatoio di combustibile e precisino il materiale di cui è fatto;
Portuguese: Desenho(s) que indique(m) as características do reservatório de combustível e especifique(m) o material de que é feito:
Dutch: tekeningen waarop de kenmerken van de brandstoftank zijn aangegeven, met vermelding van het materiaal waarvan hij is vervaardigd;
Danish: tegning(er), der viser brændstofbeholderens egenskaber og angiver det anvendte materiale;
Swedish: Ritning(ar) som visar bränsletankens beskaffenhet och där det anges vilket material den tillverkats av.
Finnish: polttoainesäiliön ominaisuudet osoittavat piirrokset, joista käy ilmi myös säiliön materiaali
Greek: σχέδιο(-α) που εμφανίζει(-ουν) τα χαρακτηριστικά της δεξαμενής και προσδιορίζει(-ουν) το υλικό κατασκευής της·
Czech: výkres(y) znázorňující charakteristiky palivové nádrže a specifikující materiál, ze kterého je zhotovena;
Slovak: výkresy vozidla, ktoré ukazujú charakteristiky palivovej nádrže a špecifikujú materiály, z ktorých je vyrobená;
Polish: rysunki przedstawiające charakterystykę zbiornika paliwa i wskazujące materiał, z którego został on wykonany;
Hungarian: az üzemanyagtartály jellemzőit és a tartály szerkezeti anyagát bemutató rajz(ok);
Slovenian: slika(-e) iz katere(-ih) so razvidne značilnosti posode za gorivo in material, iz katerega je izdelana;
Estonian: kütusepaagi konstruktsiooni joonis(ed), millest nähtub ka kütusepaagi materjal;
Latvian: rasējumu(-iem), kurā redzami degvielas tvertnes ralsturlielumi un precizēts materiālu, no kā tā ir izgatavota;
Lithuanian: brėžinys (-iai), kuriuose nurodytos degalų bako charakteristikos ir gamybos medžiaga;
English: a diagram of the entire fuel feed systems, showing the site of each component on the vehicle; and
French: schéma de l’ensemble du circuit d’alimentation en carburant avec l’indication de l’emplacement de chaque élément sur le véhicule;
German: ein Schaubild des gesamten Kraftstoffversorgungssystems, aus dem die Lage aller Komponenten im Fahrzeug ersichtlich ist, und
Spanish: un diagrama de los sistemas de alimentación de combustible en su conjunto en el que se ilustre la localización de cada componente en el vehículo y
Italian: schema dell’intero sistema di alimentazione, indicante l’ubicazione sul veicolo di ciascuna componente; e
Portuguese: Um diagrama completo dos sistemas de alimentação de combustível, mostrando a localização de cada componente no veículo; e
Dutch: een schema van de volledige brandstoftoevoersystemen, waarop de plaats van elk onderdeel in het voertuig is aangegeven; en
Danish: et diagram over brændstoftilførselssystemet, der viser, hvordan de enkelte dele er placeret på køretøjet; samt
Swedish: Ett diagram över hela bränsletillförselsystemet där placeringen av fordonets samtliga komponenter framgår. och
Finnish: koko polttoaineensyöttöjärjestelmän kattava kuvaus, josta käy ilmi kunkin komponentin sijainti ajoneuvossa ja
Greek: διάγραμμα του συνολικού συστήματος τροφοδοσίας καυσίμου, που εμφανίζει τη θέση κάθε κατασκευαστικού στοιχείου στο όχημα· και
Czech: schéma veškerých přívodních palivových systémů, které znázorňuje umístění každé takové komponenty na vozidle; a
Slovak: celková schéma palivovej plniacej sústavy, ukazujúca umiestnenie každej časti tejto sústavy na vozidle; a
Polish: schemat całości układu zasilania paliwem, wskazujący umiejscowienie każdej części składowej w pojeździe; oraz
Hungarian: a teljes üzemanyag ellátó rendszer szemléltető ábrája, amely mutatja az egyes alkatrészek elhelyezkedését a járműben; valamint
Slovenian: diagram celotnega sistema za dovod goriva, ki ponazarja položaj vsakega sestavnega dela na vozilu; in
Estonian: kogu kütusesüsteemi kirjeldav joonis, millel on näha selle iga osa asukoht sõidukil; ja
Latvian: visas degvielas padeves sistēmas shēmu, kas parāda katras detaļas atrašanās vietu transportlīdzeklī un
Lithuanian: visų degalų tiekimo sistemų schema, kurioje nurodyta kiekvienos sudedamosios dalies vieta transporto priemonėje; ir
English: The following must be submitted to the technical service responsible for conducting the type-approval tests:
French: Il doit être présenté au service technique responsable des essais de réception:
German: Dem für die Typgenehmigungsprüfungen zuständigen technischen Dienst ist folgendes zur Verfügung zu stellen:
Spanish: Tendrán que presentarse al servicio técnico responsable de llevar a cabo las pruebas de homologación los elementos siguientes:
Italian: Al servizio tecnico che effettua le prove di omologazione va presentato:
Portuguese: Devem ser apresentados ao serviço técnico responsável pela realização dos ensaios de homologação:
Dutch: Bij de voor de uitvoering van de typegoedkeuringstests verantwoordelijke technische dienst moet het volgende worden ingediend:
Danish: Følgende skal forevises for den tekniske tjeneste, der foretager afprøvningen med henblik på typegodkendelse:
Swedish: Följande ska lämnas till den tekniska tjänst som ansvarar för typgodkännandeprovningarna:
Finnish: Tyyppihyväksyntätesteistä vastaavalle tekniselle tutkimuslaitokselle on toimitettava seuraavat:
Greek: Στην τεχνική υπηρεσία που είναι υπεύθυνη για τη διεξαγωγή των δοκιμών έγκρισης τύπου υποβάλλονται τα εξής:
Czech: Technickému servisu, který je odpovědný za provádění typových schvalovacích zkoušek, musí být předloženo níže uvedené:
Slovak: Technickej službe poverenej uskutočnením homologizačných skúšok sa musí preložiť:
Polish: Służbie technicznej odpowiedzialnej za przeprowadzenie badań homologacyjnych należy przedstawić, co następuje:
Hungarian: A típusjóváhagyási vizsgálatok elvégzéséért felelős műszaki szolgálat számára a következőket kell benyújtani:
Slovenian: Tehnični službi, pristojni za opravljanje homologacijskih preskusov v zvezi s tipi vozil, je treba zagotoviti:
Estonian: Tüübikinnituskatseid korraldavale tehnilisele teenistusele tuleb esitada:
Latvian: Tehniskajam servisam, kas atbildīgs par tipa novērtējuma testu veikšanu, ir jāiesniedz sekojošais:
Lithuanian: Už tvirtinimo bandymus atsakingai technikos tarnybai turi būti pateikiama:
English: in the case of a vehicle equipped with a tank made of a plastic material: seven additional tanks, with their accessories;
French: dans le cas d’un véhicule équipé d’un réservoir en matière plastique: sept autres réservoirs, avec leurs accessoires;
German: bei Fahrzeugen mit einem Kraftstoffbehälter aus Kunststoff: sieben zusätzliche Kraftstoffbehälter mit Zubehör;
Spanish: En el caso de un vehículo equipado con un depósito hecho de material plástico, nueve depósitos adicionales con sus accesorios.
Italian: se un veicolo ha un serbatoio in materiale plastico, sette serbatoi supplementari, con i relativi accessori;
Portuguese: No caso dos veículos equipados com um reservatório de material plástico: sete reservatórios adicionais, com os respectivos acessórios;
Dutch: in geval van een voertuig dat met een kunststoftank is uitgerust: zeven extra tanks met alle toebehoren;
Danish: såfremt det drejer sig om et køretøj udstyret med en brændstofbeholder af plast: syv yderligere beholdere med tilbehør;
Swedish: För fordon med tankar av plast: sju extra tankar med tillbehör.
Finnish: jos kyseessä on muovista valmistetulla säiliöllä varustettu ajoneuvo, seitsemän ylimääräistä säiliötä lisälaitteineen
Greek: στην περίπτωση οχήματος εξοπλισμένου με δεξαμενή κατασκευασμένη από πλαστικό υλικό, επτά επιπλέον δεξαμενές με τα εξαρτήματά τους·
Czech: v případě vozidla vybaveného nádrží zhotovenou z plastu: sedm dalších nádrží s příslušenstvím;
Slovak: v prípade vozidla vybaveného palivovou nádržou z plastu: sedem ďalších nádrží aj s príslušenstvom;
Polish: w przypadku pojazdu wyposażonego w zbiornik z tworzywa sztucznego: siedem dodatkowych zbiorników z akcesoriami.;
Hungarian: Amennyiben a jármű műanyagból készült tartállyal van felszerelve: 7 db külön tartályt kell benyújtani, a tartozékaikkal együtt;
Slovenian: pri vozilu, opremljenem s posodo za gorivo iz polimernega materiala: pa tudi sedem dodatnih posod za gorivo z opremo;
Estonian: kui sõidukile on paigaldatud plastist kütusepaak: veel seitse kütusepaaki koos lisaseadmetega;
Latvian: gadījumā, ja transportlīdzeklis ir aprīkots ar tvertni no plastmasas materiāla: septiņas papildu tvertnes ar to piederumiem.
Lithuanian: Kai transporto priemonėje įtaisytas iš plastiko pagamintas bakas: septyni papildomi bakai su papildoma įranga.
English: in the case of a vehicle equipped with a tank made of another material: two additional tanks, with their accessories.
French: dans le cas d’un véhicule équipé d’un réservoir dans un autre matériau: deux autres réservoirs, avec leurs accessoires.
German: bei Fahrzeugen mit einem Kraftstoffbehälter aus anderem Werkstoff: zwei zusätzliche Kraftstoffbehälter mit Zubehör.
Spanish: En el caso de un vehículo equipado con un depósito hecho de otro material: dos depósitos adicionales con sus accesorios.
Italian: se un veicolo ha un serbatoio in un altro materiale: due serbatoi supplementari, con i relativi accessori.
Portuguese: No caso dos veículos equipados com um reservatório de outro material: dois reservatórios adicionais, com os respectivos acessórios.
Dutch: in geval van een voertuig dat met een tank van een ander materiaal is uitgerust: twee extra tanks met alle toebehoren.
Danish: såfremt det drejer sig om et køretøj udstyret med en brændstofbeholder af andet materiale: to yderligere beholdere med tilbehør.
Swedish: För fordon med tankar av annat material: två extra tankar med tillbehör.
Finnish: jos kyseessä on ajoneuvo, joka on varustettu jostain muusta materiaalista valmistetulla säiliöllä, kaksi ylimääräistä säiliötä lisälaitteineen.
Greek: στην περίπτωση οχήματος εξοπλισμένου με δεξαμενή κατασκευασμένη από άλλο υλικό, δύο επιπλέον δεξαμενές με τα εξαρτήματά τους.
Czech: v případě vozidla vybaveného nádrží zhotovenou z jiného materiálu: dvě další nádrže s příslušenstvím.
Slovak: v prípade vozidla vybaveného palivovou nádržou z iného materiálu: dve ďalšie nádrže aj s príslušenstvom.
Polish: w przypadku pojazdu wyposażonego w zbiornik z innego materiału: dwa dodatkowe zbiorniki z akcesoriami.
Hungarian: Amennyiben a jármű más anyagból készült tartállyal van felszerelve: 2 db külön tartályt kell benyújtani, a tartozékaikkal együtt.
Slovenian: pri vozilu, opremljenem s posodo za gorivo iz drugega materiala: pa dve dodatni posodi za gorivo z opremo.
Estonian: kui sõidukile on paigaldatud mõnest muust materjalist valmistatud kütusepaak: veel kaks kütusepaaki koos lisaseadmetega.
Latvian: gadījumā, ja transportlīdzeklis ir aprīkots ar tvertni no cita materiāla: divas papildu tvertnes ar to piederumiem.
Lithuanian: Kai transporto priemonėje įtaisytas iš kitokios medžiagos pagamintas bakas: du papildomi bakai su papildoma įranga.
English: APPROVAL
French: HOMOLOGATION
German: GENEHMIGUNG
Spanish: HOMOLOGACIÓN
Italian: OMOLOGAZIONE
Portuguese: HOMOLOGAÇÃO
Dutch: GOEDKEURING
Danish: GODKENDELSE
Swedish: TYPGODKÄNNANDE
Finnish: HYVÄKSYNTÄ
Greek: ΕΓΚΡΙΣΗ
Czech: SCHVÁLENÍ
Slovak: HOMOLOGIZÁCIA
Polish: HOMOLOGACJA
Hungarian: JÓVÁHAGYÁS
Slovenian: PODELITEV HOMOLOGACIJE
Estonian: TÜÜBIKINNITUSE ANDMINE
Latvian: APSTIPRINĀJUMS
Lithuanian: PATVIRTINIMAS