FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In paragraph 32, references to the years ‘2003’ and ‘2004’ are amended to ‘20X4’ and ‘20X5’ respectively.
French: Au paragraphe 32, les références aux années «2003» à «2004» sont modifiées en «20X4» et «20X5» respectivement.
German: In Paragraph 32 werden die Verweise auf die Jahre „2003“ und „2004“ in „20X4“ bzw. „20X5“ geändert.
Spanish: En el párrafo 32, las referencias a los años «2003» y «2004» se modifican por «20X4» y «20X5» respectivamente.
Italian: Nel paragrafo 32, i riferimenti agli anni «2003» e «2004» sono modificati rispettivamente in «20X4» e «20X5».
Portuguese: No parágrafo 32, as referências aos anos «2003» e «2004» são emendadas para «20X4» e «20X5» respectivamente.
Dutch: In alinea 32 worden verwijzingen naar de jaren „2003” en „2004” gewijzigd in „20X4” en „20X5”.
Danish: Henvisninger i afsnit 32 til årene »2003« og »2004« ændres til henholdsvis »20X4« og »20X5«.
Swedish: I punkt 32 ändras hänvisningar till åren ”2003” och ”2004” till ”20X4” och ”20X5”.
Finnish: Kappaleessa 32 viittaukset vuosiin ”2003” ja ”2004” muutetaan viittauksiksi vuosiin ”20X4” ja ”20X5”
Greek: Στην παράγραφο 32, οι αναφορές στα έτη «2003» και «2004» τροποποιούνται σε «20Χ4» και «20Χ5» αντίστοιχα.
Czech: V odstavci 32 se odkazy na roky „2003“ a „2004“ upravují na „20X4“ a „20X5“.
Slovak: V odseku 32 sa odkazy na roky „2003“ a „2004“ menia a dopĺňajú na „20X4“ a „20X5“ v uvedenom poradí.
Polish: W paragrafie 32 odwołania do lat „2003 do 2004” zmieniono odpowiednio na „20X4 do 20X5”.
Hungarian: A 32. bekezdésben a „2003” és „2004” évre való hivatkozás „20X4”-re és „20X5”-re módosul.
Slovenian: V 32. členu se sklicevanji na leti „2003“ in „2004“ spremenita v sklicevanji na leto „20X4“ oziroma „20X5“.
Estonian: Paragrahvis 32 on viited aastatele 2003 ja 2004 muudetud vastavalt aastateks 20X4–20X5.
Latvian: 32. punktā atsauces uz 2003. un 2004. gadu ir mainītas attiecīgi uz 20X4. un 20X5.
Lithuanian: 32 straipsnyje, nuorodos į „2003“ ir „2004“ metus atitinkamai taisomos į „20X4“ ir „20X5“ metus.
English: Paragraphs 32, 35 and 36 are amended as follows:
French: Les paragraphes 32, 35 et 36 sont modifiés comme suit:
German: Die Paragraphen 32, 35 und 36 werden wie folgt geändert:
Spanish: Los párrafos 32, 35 y 36 se modifican como sigue:
Italian: I paragrafi 32, 35 e 36 sono modificati come segue:
Portuguese: Os parágrafos 32, 35 e 36 são emendados como se segue:
Dutch: De alineas 32, 35 en 36 worden als volgt gewijzigd:
Danish: Afsnit 32, 35 og 36 ændres som følger:
Swedish: Punkterna 32, 35 och 36 ändras enligt nedan:
Finnish: Kappaleita 32, 35 ja 36 muutetaan seuraavasti:
Greek: Οι παράγραφοι 32, 35 και 36 τροποποιούνται ως εξής:
Czech: Odstavce 32, 35 a 36 jsou upraveny takto:
Slovak: Odseky 32, 35 a 36 sa menia a dopĺňajú takto:
Polish: Paragrafy 32, 35 oraz 36 zmieniono w następujący sposób:
Hungarian: A 32., 35. és 36. bekezdés szövege a következők szerint módosul:
Slovenian: 32., 35. in 36. člen se spremenijo, da se glasijo takole:
Estonian: Paragrahvid 32, 35 ja 36 on muudetud järgmiselt:
Latvian: 32., 35. un 36. punkts tiek mainīts uz šādu redakciju:
Lithuanian: 32, 35 ir 36 straipsniai taisomi taip:
English: 35 Except as described in paragraph 37, this IFRS does not provide exemptions from the presentation and disclosure requirements in other IFRSs.
French: 35 Hormis les cas décris au paragraphe 37, la présente Norme ne prévoit aucune exemption concernant les dispositions relatives à la présentation et aux informations à fournir dans d’autres IFRS.
German: 35 Mit Ausnahme der in Paragraph 37 beschriebenen Fälle enthält dieser IFRS keine Befreiungen von den Darstellungs- und Angabepflichten anderer IFRS.
Spanish: 35 Excepto por lo descrito en el párrafo 37, esta NIIF no contiene exenciones relativas a los requerimientos de presentación e información a revelar correspondientes a otras NIIF.
Italian: 35 Salvo quanto illustrato nel paragrafo 37, il presente IFRS non esime da obblighi di presentazione e di informativa previsti da altri IFRS.
Portuguese: 35 Com a excepção do descrito no parágrafo 37, esta IFRS não contempla isenções relativamente aos requisitos de apresentação e divulgação constantes de outras IFRS.
Dutch: 35 Behoudens de bepalingen in alinea 37 bevat deze IFRS geen vrijstellingen voor de in andere IFRSs opgenomen vereisten inzake presentatie en informatieverschaffing.
Danish: 35 Bortset fra som angivet i afsnit 37 indeholder denne IFRS ikke undtagelser fra præsentations- og oplysningskravene i andre IFRS-standarder.
Swedish: 35 Förutom vad som anges i punkt 37 tillåts enligt denna IFRS inga undantag från kraven på klassificering och upplysning i andra IFRS.
Finnish: 35 Kappaleessa 37 kuvattuja lukuun ottamatta tämä IFRS-standardi ei sisällä helpotuksia muiden IFRS-standardien vaatimuksista, jotka koskevat esittämistapaa ja tilinpäätöksessä esitettäviä tietoja.
Greek: 35 Με εξαίρεση όσα αναφέρονται στην παράγραφο 37, το παρόν Δ.Π.Χ.Α. δεν παρέχει εξαιρέσεις από τις απαιτήσεις άλλων Δ.Π.Χ.Α. σε θέματα παρουσίασης και γνωστοποίησης.
Czech: 35 S výjimkou uvedenou v odstavci 37 tento IFRS nestanoví žádné výjimky z požadavků na prezentaci a zveřejnění v jiných IFRS.
Slovak: 35 S výnimkou ustanovení uvedených v odseku 37 tento IFRS neposkytuje výnimky z požiadaviek na prezentáciu a zverejnenie uvedených v iných IFRS.
Polish: 35 Z wyjątkiem okoliczności przedstawionych w paragrafie 37, niniejszy MSSF nie zawiera zwolnień ze stosowania zawartych w pozostałych MSSF wymogów dotyczących prezentacji i ujawniania informacji.
Hungarian: A jelen IFRS – a 37. bekezdésben foglaltakat kivéve – nem ad felmentéseket más IFRS-ek bemutatási és közzétételi előírásai alól.
Slovenian: 35 Razen kakor je opisano v 37. členu, ta MSRP ne vzpostavlja izjem od zahtev predstavljanja in razkritja v drugih MSRP.
Estonian: 35 Kui paragrahvis 37 ei ole sätestatud teisiti, ei anna käesolev IFRS vabastusi teiste IFRSide esitamise ja avalikustamise nõuetest.
Latvian: Izņemot 37. punktā aprakstītos gadījumus, šis SFPS neparedz atbrīvojumus no uzrādīšanas un informācijas atklāšanas prasībām citos SFPS. 36. Saskaņā ar 1.
Lithuanian: 35 Išskyrus 37 straipsnyje nurodytas nuostatas, šiame TFAS nenurodoma kituose TFAS nurodytų pateikimo ir atskleidimo reikalavimų išlygų.
English: Paragraphs 36A–36C and the headings above them are deleted.
French: Les paragraphes 36A à 36C et les intitulés qui les précèdent sont supprimés.
German: Die Paragraphen 36A–36C und die zugehörigen Überschriften werden gestrichen.
Spanish: Se eliminan los párrafos de 36A a 36C, así como los encabezamientos que preceden a los mismos.
Italian: I paragrafi da 36A a 36C e le rispettive intestazioni sono eliminati.
Portuguese: Os parágrafos 36A-36C e respectivos títulos são eliminados.
Dutch: De alinea's 36A tot en met 36C en de kopjes erboven worden verwijderd.
Danish: Afsnit 36A–36C og overskrifterne over disse er ophævet.
Swedish: Punkterna 36A–36C och rubrikerna ovanför dem stryks.
Finnish: Kappaleet 36A–36C ja niitä edeltävät otsikot poistetaan.
Greek: Οι παράγραφοι 36Α-36Γ και οι επικεφαλίδες τους απαλείφονται.
Czech: Odstavce 36A–36C včetně nadpisů se zrušují.
Slovak: Odseky 36A až 36C a nadpisy, ktoré sú nad nimi, sa vypúšťajú.
Polish: Paragrafy 36A–36C oraz nagłówki nad nimi zostały usunięte.
Hungarian: A 36A–36C bekezdések és a felettük szereplő címek törlésre kerültek.
Slovenian: 36.A–36.C člen in naslovi nad njimi se izbrišejo.
Estonian: Paragrahvid 36A–36C ja pealkirjad nende kohal on kehtetu.
Latvian: līdz 36.C punkts un virs tiem esošie nosaukumi ir dzēsti.
Lithuanian: 36A–36C straipsniai ir antraštės virš jų yra panaikinami.
English: Paragraphs 39 and 45(a) are amended as follows:
French: Les paragraphes 39 et 45(a) sont modifiés comme suit:
German: Die Paragraphen 39 und 45(a) werden wie folgt geändert:
Spanish: Los párrafos 39 y 45(a) se modifican como sigue:
Italian: I paragrafi 39 e 45(a) sono modificati come segue:
Portuguese: Os parágrafos 39 e 45(a) são emendados como se segue:
Dutch: De alinea's 39 en 45(a) worden als volgt gewijzigd:
Danish: Afsnit 39 og 45(a) ændres som følger:
Swedish: Punkterna 39 och 45 (a) ändras enligt nedan:
Finnish: Kappaleita 39 ja 45(a) muutetaan seuraavasti:
Greek: Οι παράγραφοι 39 και 45(α) τροποποιούνται ως εξής:
Czech: Odstavce 39 a 45(a) jsou upraveny takto:
Slovak: Odseky 39 a 45 písm. a) sa menia a dopĺňajú takto:
Polish: Paragrafy 39 i 45 a) zmieniono w następujący sposób:
Hungarian: A 39. és 45(a) bekezdés szövege a következők szerint módosul:
Slovenian: in 45.(a) člen se spremenita, da se glasita takole:
Estonian: Paragrahvid 39 ja 45 on muudetud järgmiselt:
Latvian: un 45.(a) punkts tiek mainīts uz šādu redakciju:
Lithuanian: 39 straipsnis ir 45 straipsnio a punktas taisomi taip:
English: To comply with paragraph 38, an entity’s first IFRS financial statements shall include: …
French: Pour être conformes au paragraphe 38, les premiers états financiers IFRS de l’entité doivent comprendre: …
German: Um Paragraph 38 zu entsprechen, muss der erste IFRS-Abschluss eines Unternehmens folgende Bestandteile enthalten: …
Spanish: Para cumplir con el párrafo 38, los primeros estados financieros con arreglo a las NIIF de una entidad incluirán:
Italian: Per ottemperare alle disposizioni del paragrafo 38, il primo bilancio dell’entità redatto in conformità agli IFRS deve contenere: …
Portuguese: Para estar conforme com o parágrafo 38, as primeiras demonstrações financeiras de acordo com as IFRS de uma entidade devem incluir: …
Dutch: Om aan alinea 38 te voldoen, moet de eerste IFRS-jaarrekening van een entiteit het volgende omvatten: …
Danish: For at opfylde kravene i afsnit 38 skal virksomhedens første IFRS-årsregnskab indeholde: …
Swedish: För att vara i överensstämmelse med punkt 38, ska ett företags första finansiella rapporter enligt IFRS innefatta: …
Finnish: Kappaleen 38 noudattaminen edellyttää, että yhteisön ensimmäisen IFRS-tilinpäätöksen on sisällettävä:
Greek: Για τη συμμόρφωση με τα οριζόμενα στην παράγραφο 38, οι πρώτες οικονομικές καταστάσεις καταρτισμένες σύμφωνα με τα Δ.Π.Χ.Α. μιας οικονομικής οντότητας περιλαμβάνουν …
Czech: K dosažení souladu s odstavcem 38 musí první účetní závěrka účetní jednotky podle IFRS zahrnovat: …
Slovak: S cieľom dodržať ustanovenie odseku 38 musí prvá účtovná závierka účtovnej jednotky podľa IFRS obsahovať: …
Polish: W celu zachowania zgodności z paragrafem 38, pierwsze sprawozdanie finansowe jednostki sporządzone zgodnie z MSSF powinno zawierać: …
Hungarian: A 38. bekezdésnek való megfelelés érdekében a gazdálkodó egység első IFRS pénzügyi kimutatásainak tartalmazniuk kell: …
Slovenian: Za uskladitev z 38. členom mora podjetje v svoje prve računovodske izkaze v skladu z MSRP vključiti: …
Estonian: Vastamaks paragrahvile 38, (majandus)üksuse esimesed IFRSiga kooskõlas olevad finantsaruanded sisaldavad: …
Latvian: Lai izpildītu 38. punktu, uzņēmuma saskaņā ar SFPS sagatavotajos pirmajos finanšu pārskatos ietver: …
Lithuanian: Kad būtų įvykdyti 38 straipsnio reikalavimai, į pirmąsias pagal TFAS parengtas ūkio subjekto finansines ataskaitas turi būti įtraukta: …
English: the end … under previous GAAP.
French: la clôture … selon le référentiel comptable antérieur.
German: das Ende … dargestellt wurde.
Spanish: el final … utilizando los PCGA anteriores.
Italian: la data di chiusura … in conformità ai precedenti Principi contabili.
Portuguese: o fim … segundo os PCGA anteriores.
Dutch: het einde … volgens de voorheen toegepaste GAAP;
Danish: afslutningen … i henhold til de tidligere regnskabsprincipper
Swedish: slutet … enligt tidigare redovisningsprinciper.
Finnish: yhteisön … aiemman tilinpäätösnormiston mukaisessa … päättymispäivä.
Greek: το τέλος … σύμφωνα με προηγούμενες Γ.Π.Λ.Α.
Czech: ke konci … podle předchozích všeobecně přijímaných účetních zásad.
Slovak: koniec … podľa predchádzajúcich GAAP.
Polish: koniec … wcześniej stosowane ogólnie przyjęte zasady rachunkowości
Hungarian: … vége a korábbi számviteli szabályozás szerint.
Slovenian: konec … v skladu s prejšnjimi splošno sprejetimi računovodskimi načeli.
Estonian: lõpp … eelmise raamatupidamistava (GAAP) kohaselt.
Latvian: beigas … saskaņā ar iepriekšējiem vispārpieņemtiem grāmatvedības principiem;
Lithuanian: … pagal anksčiau taikytus BAP, pabaigoje;
English: a reconciliation to its total comprehensive income under IFRSs for the latest period in the entity’s most recent annual financial statements.
French: un rapprochement avec son résultat global total en IFRS pour la dernière période dans les états financiers annuels les plus récents de l’entité.
German: eine Überleitung des Gesamtergebnisses, das im letzten Abschluss nach vorherigen Rechnungslegungsgrundsätzen ausgewiesen wurde, auf das Gesamtergebnis derselben Periode nach IFRS.
Spanish: una conciliación de su resultado global total según las NIIF para el último ejercicio en los estados financieros anuales más recientes de la entidad.
Italian: una riconciliazione con il totale conto economico complessivo derivante dall’applicazione degli IFRS per l’ultimo bilancio d’esercizio redatto dall’entità.
Portuguese: uma reconciliação com o seu rendimento integral total de acordo com as IFRS para o último período nas demonstrações financeiras anuais mais recentes da entidade.
Dutch: een aansluiting met haar gerealiseerde en niet-gerealiseerde resultaten overeenkomstig de IFRSs over de laatste periode in de recentste jaarrekening van de entiteit.
Danish: en afstemning til den samlede totalindkomst i henhold til IFRS for den sidste periode i virksomhedens seneste årsregnskab.
Swedish: en avstämning mot företagets totalresultat enligt IFRS för den senaste perioden i företagets senaste årsredovisning.
Finnish: täsmäytyslaskelma yhteisön viimeisimmässä vuositilinpäätöksessä esitetyn viimeisen kauden IFRS-standardien mukaiseen laajaan tulokseen nähden.
Greek: συμφωνία των συγκεντρωτικών συνολικών εσόδων σύμφωνα με τα Δ.Π.Χ.Α. για την τελευταία περίοδο στις πιο πρόσφατες ετήσιες οικονομικές καταστάσεις της οικονομικής οντότητας.
Czech: sesouhlasení celkového úplného výsledku vykázaného za poslední období podle IFRS v poslední roční účetní závěrce účetní jednotky.
Slovak: zosúhlasenie s komplexným výsledkom celkom podľa IFRS za posledné obdobie v bezprostredne predchádzajúcej ročnej účtovnej závierke.
Hungarian: az IFRS-ek szerint teljes átfogó jövedelmének egyeztetését a gazdálkodó egység legújabb éves pénzügyi kimutatásának legutolsó időszakához.
Slovenian: uskladitev celotnega vseobsegajočega donosa v skladu z MSRP za zadnje obdobje v najnovejših letnih računovodskih izkazih podjetja.
Estonian: võrdlust koondkasumiga vastavalt IFRSile (majandus)üksuse viimastes aruandeaasta finantsaruannetes.
Lithuanian: ūkio subjekto metinių finansinių ataskaitų paskutinio laikotarpio duomenys, suderinti su visomis bendrosiomis pajamomis pagal TFAS.
English: 45 To comply with …
French: 45 Pour se conformer…
German: 45 Um … zu entsprechen, …
Spanish: 45 Para cumplir con …
Italian: 45 Per uniformarsi …
Portuguese: 45 Para cumprir o …
Dutch: 45 Om te voldoen aan …
Danish: 45 For at opfylde kravene i …
Swedish: 45 Om ett företag …
Finnish: 45 Kappaleen … noudattaminen edellyttää…
Greek: 45 Προκειμένου να συμμορφωθεί με …
Czech: 45 K dosažení souladu …
Slovak: 45 Na dosiahnutie súladu s …
Polish: 45 W celu zachowania zgodności …
Hungarian: Annak érdekében, hogy megfeleljenek …
Slovenian: 45 Za zagotavljanje skladnosti s ….
Estonian: 45 … vastamaks …
Latvian: Lai ievērotu …
Lithuanian: 45 Jei ūkio subjektas, laikydamasis …
English: a reconciliation to its total comprehensive income under IFRSs for that comparable interim period (current and year-to-date).
French: un rapprochement avec son résultat global total en IFRS pour cette période intermédiaire comparable (période courante et cumul depuis le début de la période annuelle jusqu’à la date intermédiaire).
German: eine Überleitung auf das nach IFRS ermittelte Gesamtergebnis für die entsprechende Zwischenberichtsperiode (zur aktuellen und zur vom Beginn des Geschäftsjahres an bis zum Zwischenberichtstermin fortgeführten Zwischenberichtsperiode).
Spanish: una conciliación con su resultado global total según las NIIF para ese ejercicio intermedio comparable (en el año corriente y en el año acumulado hasta la fecha).
Italian: una riconciliazione con il totale conto economico complessivo derivante dall’applicazione degli IFRS per tale analogo periodo intermedio (per quello corrente e per quello dall’inizio dell’esercizio).
Portuguese: uma reconciliação com o seu rendimento integral total de acordo com as IFRS para esse período intercalar comparável (corrente e desde o início do ano até à data).
Dutch: met haar gerealiseerde en niet-gerealiseerde resultaten volgens de IFRSs voor die vergelijkbare tussentijdse periode (lopende periode en cumulatief voor het lopende jaar).
Danish: en afstemning til den samlede totalindkomst i henhold til IFRS for den pågældende sammenlignelige delårsperiode (aktuel og år-til-dato).
Swedish: en avstämning mot dess totalresultat enligt IFRS för denna jämförande delårsperiod (aktuell och hittills under året).
Finnish: täsmäytyslaskelma vastaavan vertailuosavuosijakson IFRS-standardien mukaiseen laajaan tulokseen nähden (sekä osavuosijaksolta että tilikauden alusta osavuosijakson loppuun).
Greek: συμφωνία προς τα συγκεντρωτικά συνολικά έσοδα σύμφωνα με τα Δ.Π.Χ.Α. για εκείνη τη συγκρίσιμη ενδιάμεση περίοδο (τρέχουσα και σωρευτικά μέχρι τέλους περιόδου).
Czech: sesouhlasení jejího celkového úplného výsledku podle IFRS za toto srovnatelné mezitímní období (za běžné mezitímní období a od počátku roku k příslušnému datu).
Slovak: zosúhlasenie s komplexným výsledkom celkom podľa IFRS za toto porovnateľné obdobie v priebehu účtovného roka (bežným a k tomu istému dátumu predchádzajúceho roka).
Hungarian: az adott összehasonlító évközi (aktuális és az év addig eltelt) időszakára az IFRS-ek szerinti teljes átfogó jövedelem egyeztetését.
Slovenian: uskladitev njegovega celotnega vseobsegajočega donosa v skladu z MSRP za navedeno primerljivo vmesno obdobje (tekoče in v tekočem letu do tega datuma).
Estonian: võrdlust oma koondkasumiga IFRSi kohaselt selle võrreldava vaheperioodi kohta (jooksvalt ja kumulatiivselt).
Latvian: saskaņošanu ar kopējiem ienākumiem par salīdzināmu starpperiodu (pašreizējo un no gada sākuma līdz šim brīdim) saskaņā ar SFPS.
Lithuanian: suderinta su to tarpinio lyginamojo ataskaitinio laikotarpio (einamojo ir praėjus metams tą pačią datą) visomis bendrosiomis pajamomis pagal TFAS.
English: Paragraph 47C is deleted.
French: Le paragraphe 47C est supprimé.
German: Paragraph 47C wird gestrichen.
Spanish: Se elimina el párrafo 47C.
Italian: Il paragrafo 47C è eliminato.
Portuguese: O parágrafo 47C é eliminado.
Dutch: Alinea 47C wordt verwijderd.
Danish: Afsnit 47C er ophævet.
Swedish: Punkt 47C stryks.
Finnish: Kappale 47C poistetaan.
Greek: Η παράγραφος 47γ απαλείφθηκε.
Czech: Odstavec 47C se zrušuje.
Slovak: Odsek 47C sa vypúšťa.
Polish: Paragraf 47C został usunięty.
Hungarian: A 47C bekezdés törlésre kerül.
Estonian: Paragrahv 47C on kehtetu.
Latvian: 47.C punkts tiek svītrots.
Lithuanian: straipsnis panaikintas.
English: Paragraph 47H is added as follows:
French: Le paragraphe 47H est inséré comme suit:
German: Paragraph 47H wird wie folgt hinzugefügt:
Spanish: Se añade el párrafo 47H como sigue:
Italian: Il paragrafo 47H è aggiunto come segue:
Portuguese: O parágrafo 47H é adicionado como se segue:
Dutch: Alinea 47H wordt toegevoegd en luidt als volgt:
Danish: Afsnit 47H tilføjes som følger:
Swedish: Punkt 47H läggs till enligt nedan:
Finnish: Lisätään seuraavanlainen kappale 47H:
Greek: Η παράγραφος 47Η προστίθεται ως εξής: «47H
Czech: Vkládá se nový odstavec 47H, který zní:
Slovak: Pridáva sa tento odsek 47H:
Polish: Dodano paragraf 47H w następującym brzmieniu:
Hungarian: A következő 47H bekezdés kerül hozzáadásra:
Slovenian: člen se izbriše. Doda se 47.H člen:
Estonian: Paragrahv 47H on lisatud järgmiselt:
Latvian: 47.H punkts ir pievienots šādā redakcijā:
Lithuanian: Pridedamas 47H straipsnis:
English: ‘47H
German: „47H
Dutch: „47H
Swedish: ”47H
Finnish: ”47H
Greek: Στο Δ.Λ.Π.
Czech: „47H
Slovak: „47H
Polish: „47H
Hungarian: „47H.
Slovenian: „47H
Estonian: „47H
Latvian: “47.H
Lithuanian: „47H.
English: IAS 1 (as revised in 2007) amended the terminology used throughout IFRSs.
French: IAS 1 (révisée en 2007) a modifié la terminologie utilisée dans les IFRS.
German: Infolge des IAS 1 (überarbeitet 2007) wurde die in allen IFRS verwendete Terminologie geändert.
Spanish: La NIC 1 (revisada en 2007) modificó la terminología utilizada en las NIIF.
Italian: Lo IAS 1 (rivisto nella sostanza nel 2007) ha modificato la terminologia utilizzata in tutti gli IFRS.
Portuguese: A IAS 1 (tal como revista em 2007) emendou a terminologia usada nas IFRS.
Dutch: IAS 1 (herziene versie van 2007) wijzigde de terminologie die in de IFRSs wordt gebruikt.
Danish: IAS 1 (ajourført 2007) ændrede den terminologi, der anvendes i IFRS-standarderne.
Swedish: IAS 1 (enligt omarbetning 2007) innebar en ändring av terminologin i alla IFRS.
Finnish: IAS 1 (uudistettu 2007) aiheutti muutoksia IFRS-standardeissa kauttaaltaan käytettävään terminologiaan.
Greek: 1 (όπως αναθεωρήθηκε το 2007) τροποποιήθηκε η ορολογία που χρησιμοποιείται στα Δ.Π.Χ.Α.
Czech: IAS 1 (ve znění novely z roku 2007) upravil terminologii užívanou v rámci IFRS.
Slovak: IAS 1 (v znení revízie z roku 2007) zmenil a doplnil terminológiu používanú v IFRS.
Polish: MSR 1 (zaktualizowany w 2007 r.) zmienił terminologię stosowaną we wszystkich MSRF.
Hungarian: A (2007-ben módosított) IAS 1 standard módosította az IFRS-ekben alkalmazott terminológiát.
Slovenian: MRS 1 (kakor je bil popravljen 2007) je spremenil terminologijo, ki se uporablja v celotnih MSRP.
Estonian: IAS 1-ga (parandatud 2007) muudeti kõikides IFRSides kasutatud terminoloogiat.
Latvian: SGS (pārstrādāts 2007. gadā) grozīja SFPS terminoloģiju.
Lithuanian: 1-ajame TAS (persvarstytame 2007 m.) pataisyta TFAS vartojama terminija.
English: An entity shall apply those amendments for annual periods beginning on or after 1 January 2009.
French: L’entité doit appliquer ces amendements pour les périodes annuelles ouvertes à compter du 1er janvier 2009.
German: Diese Änderungen sind erstmals in der ersten Berichtsperiode eines am 1. Januar 2009 oder danach beginnenden Geschäftsjahres anzuwenden.
Spanish: Una entidad aplicará esas modificaciones para ejercicios anuales que comiencen a partir del 1 de enero de 2009.
Italian: L’entità deve applicare tali modifiche a partire dai bilanci degli esercizi che hanno inizio dal 1o gennaio 2009 o da data successiva.
Portuguese: Uma entidade deve aplicar estas emendas aos períodos anuais com início em ou após 1 de Janeiro de 2009.
Dutch: Entiteiten moeten deze wijzigingen toepassen op jaarperioden die op of na 1 januari 2009 aanvangen.
Danish: Virksomheden skal anvende disse ændringer for regnskabsår, som begynder 1. januar 2009 eller derefter.
Swedish: Ett företag ska tillämpa dessa ändringar för räkenskapsår som börjar den 1 januari 2009 eller senare.
Finnish: Yhteisön on sovellettava näitä muutoksia 1.1.2009 tai sen jälkeen alkavilla tilikausilla.
Greek: Μια οικονομική οντότητα εφαρμόζει τις τροποποιήσεις αυτές για ετήσιες περιόδους που ξεκινούν την 1η Ιανουαρίου 2009 ή μετά από αυτήν. Αν η οικονομική οντότητα εφαρμόσει το Δ.Λ.Π.
Czech: Účetní jednotka je povinna aplikovat tyto úpravy pro účetní období začínající 1. ledna 2009 nebo později.
Slovak: Účtovná jednotka uplatní tieto zmeny a doplnenia na ročné obdobia, ktoré sa začínajú 1. januára 2009 alebo neskôr.
Polish: Jednostka stosuje te zmiany w odniesieniu do rocznych okresów obrotowych rozpoczynających się 1 stycznia 2009 r. i później.
Hungarian: A gazdálkodó egységnek ezen módosításokat a 2009. január 1-jén, vagy azt követően kezdődő éves időszakokra kell alkalmaznia.
Slovenian: Podjetje mora uporabljati te spremembe za letna obračunska obdobja, ki se začnejo 1. januarja 2009 ali pozneje.
Estonian: (Majandus)üksus rakendab neid muudatusi aruandeaastatele, mis algavad 1. jaanuaril 2009 või hiljem.
Latvian: Uzņēmums šos grozījumus piemēro pārskata periodiem, kas sākas 2009. gada 1. janvārī vai vēlāk. Ja uzņēmums piemēro 1.
Lithuanian: Ūkio subjektas turi taikyti šias pataisas metiniams laikotarpiams, prasidedantiems 2009 m. sausio 1 d. arba vėliau.