English: On the basis of the above, the Authority has reached the conclusion that the subject matter of the complaint falls outside the scope of the EEA Agreement, and that therefore, the Authority has no competence to assess any potential State aid involved [6].3.
French: À la lumière des considérations ci-dessus, l'Autorité est parvenue à la conclusion que l'objet de la plainte n'entrait pas dans le champ d'application de l'accord sur l'EEE et qu'il ne lui appartenait donc pas d'examiner les aides d'État alléguées en l'espèce [6].3.
German: Auf der Grundlage der vorstehenden Ausführungen ist die Überwachungsbehörde zu dem Schluss gekommen, dass die Beschwerde nicht in den Anwendungsbereich des EWR-Abkommens fällt und die Überwachungsbehörde daher nicht dafür zuständig ist, etwaige damit verbundene potenzielle staatliche Beihilfen zu prüfen [6].3.
Spanish: Teniendo en cuenta lo expuesto anteriormente, el Órgano ha llegado a la conclusión de que la materia tratada en la denuncia queda fuera del ámbito del Acuerdo EEE y que, por lo tanto, el Órgano carece de competencia para evaluar ninguna supuesta ayuda estatal concedida [6].3.
Italian: Sulla base di quanto sopra esposto, l’Autorità ha concluso che l’oggetto della denuncia non rientra nel campo di applicazione dell’accordo SEE e quindi non è sua competenza valutare eventuali implicazioni in materia di aiuti di Stato [6].3.
Portuguese: À luz do que precede, o Órgão de Fiscalização chegou à conclusão de que o objecto da denúncia não é abrangido pelo âmbito de aplicação do Acordo EEE e que, por conseguinte, no caso em apreço, o Órgão de Fiscalização não tem competência para apreciar eventuais auxílios estatais [6].3.
Dutch: Op basis van het bovenstaande is de Autoriteit tot de conclusie gekomen dat de klacht inhoudelijk buiten de werkingssfeer van de EER-overeenkomst valt, en dat de Autoriteit derhalve niet bevoegd is om te beoordelen of er sprake is van staatssteun [6].3.
Danish: På baggrund af ovenstående er Tilsynsmyndigheden nået til den konklusion, at klagens genstand falder uden for EØS-aftalens anvendelsesområde, og at Tilsynsmyndigheden derfor ikke har beføjelse til at vurdere den eventuelle statsstøtte [6].3.
Swedish: Mot bakgrund av ovanstående har övervakningsmyndigheten dragit slutsatsen att det ärende som klagomålet gäller inte omfattas av EES-avtalet och att övervakningsmyndigheten därför inte är behörig att bedöma om det är fråga om ett statligt stöd [6].3.
Finnish: Edellä esitetyn perusteella valvontaviranomainen on tehnyt päätelmän, jonka mukaan kantelun sisältö ei kuulu ETA-sopimuksen soveltamisalaan, minkä vuoksi valvontaviranomaisella ei ole toimivaltaa arvioida mahdollista asiaan liittyvää valtiontukea [6].3.
Greek: Βάσει των ανωτέρω, η Αρχή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι το αντικείμενο της καταγγελίας δεν εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής της συμφωνίας ΕΟΧ και ότι, ως εκ τούτου, η Αρχή δεν έχει αρμοδιότητα να εκτιμήσει ενδεχόμενη κρατική ενίσχυση [6].3.
Czech: S ohledem na výše uvedené dospěl Kontrolní úřad k závěru, že předmět podnikání uvedený v žalobě nespadá do oblasti působnosti Dohody o EHP, a že Kontrolní úřad tedy není k posouzení údajné státní podpory oprávněn [6].3.
Slovak: Na základe uvedených skutočností dospel dozorný úrad k záveru, že predmet sťažnosti nepatrí do pôsobnosti Dohody o EHP, a dozorný úrad preto nemá právomoc posúdiť údajnú štátnu pomoc [6].3.
Polish: W oparciu o powyższe przesłanki Urząd doszedł do wniosku, że przedmiot skargi znajduje się poza zakresem zastosowania Porozumienia EOG, a co za tym idzie, Urząd nie jest właściwym organem do oceny ewentualnej pomocy państwa opisanej w skardze [6].3.
Hungarian: A fentiek alapján a Bizottság arra a következtetésre jutott, hogy a panasz tárgya az EGT-megállapodás hatályán kívülre esik, és emiatt a Hatóság nem illetékes abban, hogy értékeljen bármilyen lehetséges állami támogatást [6].3.
Slovenian: Na podlagi navedenega je Nadzorni organ sklenil, da predmet pritožbe ne spada v področje uporabe Sporazuma EGP, in zato Nadzorni organ ni pristojen za presojo morebitnega obstoja državne pomoči [6].3.
Romanian: Pe baza considerațiilor de mai sus, Autoritatea a ajuns la concluzia că subiectul plângerii nu intră sub incidența Acordului SEE și că, în consecință, Autoritatea nu are competența necesară pentru a evalua un posibil ajutor de stat implicat [6].3.
Bulgarian: Въз основа на горепосоченото органът стигна до заключението, че предметът на жалбата не попада в обхвата на Споразумението за ЕИП и поради това органът не е компетентен да оцени каквато и да било държавна помощ [6].3.
Latvian: Pamatojoties uz iepriekš minēto, iestāde ir secinājusi, ka uz sūdzības priekšmetu neattiecas EEZ līgums un tālab iestāde nav pilnvarota izvērtēt iespējamo valsts atbalsta klātbūtni [6].3.
Lithuanian: Tuo remdamasi Institucija padarė išvadą, kad skundo dalykas neįeina į EEE susitarimo taikymo sritį, todėl Institucija neturi kompetencijos vertinti su tuo susijusios galimos valstybės pagalbos [6].3.
Maltese: Fuq il-bażi ta’ dan kollu, l-Awtorità waslet għall-konkluzjoni li s-suġġett tal-ilment ma jaqax fil-kamp ta’ applikazzjoni tal-Ftehim taż-ŻEE, u li għalhekk, l-Awtorità m’għandha ebda kompetenza li tistħarreġ l-għajnuna potezjali mill-Istat involuta [6].3.