English: Section 2 of Chapter II of Commission Regulation (EC) No 1832/2006 [1] lays down provisions dealing with the determination and elimination of surplus quantities of sugar present in Bulgaria and Romania at the date of their accession to the European Union.
French: Le règlement (CE) no 1832/2006 de la Commission [1] prévoit, en son chapitre II, section 2, des dispositions relatives à la détermination et à l’élimination des quantités excédentaires de sucre présentes en Bulgarie et en Roumanie à la date d’entrée de ces deux pays dans l’Union européenne.
German: Kapitel II Abschnitt 2 der Verordnung (EG) Nr. 1832/2006 der Kommission [1] enthält Bestimmungen für die Feststellung und Beseitigung der in Bulgarien und Rumänien zum Zeitpunkt ihres Beitritts zur Europäischen Union vorhandenen Überschussmengen an Zucker.
Spanish: El capítulo II, sección 2, del Reglamento (CE) no 1832/2006 de la Comisión [1] establece las disposiciones relativas a la determinación y eliminación de las cantidades excedentes de azúcar presentes en Bulgaria y Rumanía en la fecha de su adhesión a la Unión Europea.
Italian: Il regolamento (CE) n. 1832/2006 della Commissione [1] reca, al capo II, sezione 2, disposizioni relative alla determinazione e all’eliminazione delle eccedenze di zucchero esistenti in Bulgaria e in Romania alla data dell’adesione di questi due paesi all’Unione europea.
Portuguese: A secção 2 do capítulo II do Regulamento (CE) n.o 1832/2006 [1] estabelece disposições relativas à determinação e eliminação das quantidades excedentárias de açúcar presentes na Bulgária e na Roménia na data da respectiva adesão à União Europeia.
Dutch: In hoofdstuk II, afdeling 2, van Verordening (EG) nr. 1832/2006 van de Commissie [1] zijn bepalingen vastgesteld betreffende de vaststelling en wegwerking van de overtollige hoeveelheden suiker die in Bulgarije en Roemenië aanwezig zijn op de datum van hun toetreding tot de Europese Unie.
Danish: I kapitel II, afdeling 2, i Kommissionens forordning (EF) nr. 1832/2006 [1] fastsættes reglerne for bestemmelse og fjernelse af overskudsmængder af sukker, der fandtes i Bulgarien og Rumænien på datoen for disse landes tiltrædelse af Den Europæiske Union.
Swedish: I avsnitt 2 i kapitel II i kommissionens förordning (EG) nr 1832/2006 [1] fastställs bestämmelser som gäller fastställandet och borttagandet av överskottskvantiteter befintligt socker i Bulgarien och Rumänien vid datumet för deras anslutning till Europeiska unionen.
Finnish: Komission asetuksen (EY) N:o 1832/2006 [1] II luvun 2 jaksossa vahvistetaan säännökset, jotka koskevat Bulgariassa ja Romaniassa niiden Euroopan unioniin liittyessä olleiden sokerin ylijäämien määrittämistä ja markkinoilta poistamista.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1832/2006 της Επιτροπής [1] προβλέπει, στο κεφάλαιο II τμήμα 2, διατάξεις για τον προσδιορισμό και την απομάκρυνση των πλεοναζουσών ποσοτήτων ζάχαρης που βρίσκονταν στη Βουλγαρία και στη Ρουμανία κατά την ημερομηνία προσχώρησής τους στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Czech: Kapitola II oddíl 2 nařízení Komise (ES) č. 1832/2006 [1] stanoví ustanovení, která se zabývají určením a odstraněním přebytečných množství cukru přítomných v Bulharsku a Rumunsku k datu jejich přistoupení k Evropské unii.
Slovak: V oddiele 2 kapitoly II nariadenia Komisie (ES) č. 1832/2006 [1] sa ustanovujú opatrenia, ktoré sa týkajú určenia a odstránenia nadbytočných množstiev cukru v Bulharsku a Rumunsku k dátumu ich pristúpenia k Európskej únii.
Polish: W sekcji 2 rozdziału II rozporządzenia Komisji (WE) nr 1832/2006 [1] ustanowiono przepisy dotyczące określania i eliminowania nadwyżkowych ilości cukru znajdujących się w Bułgarii i Rumunii w chwili ich przystąpienia do Unii Europejskiej.
Hungarian: Az 1832/2006/EK bizottsági rendelet [1] II. fejezetének 2. szakasza rendelkezik a Bulgáriában és Romániában az Európai Unióhoz való csatlakozásuk időpontjában meglévő cukor-többletmennyiségek meghatározásáról és a piacról történő eltávolításáról.
Slovenian: Oddelek 2 poglavja II Uredbe Komisije (ES) št. 1832/2006 [1] predpisuje pravila za določitev in izločitev presežnih količin sladkorja v Bolgariji in Romuniji na dan njunega pristopa k Evropski uniji.
Estonian: Komisjoni määruse (EÜ) nr 1832/2006 [1] II peatüki 2. jaoga on ette nähtud sätted, milles käsitletakse Bulgaarias ja Rumeenias Euroopa Liiduga ühinemise kuupäeval olemasolevate ülemääraste suhkrukoguste kindlaksmääramist ja kõrvaldamist.
Latvian: Komisijas Regulas (EK) Nr. 1832/2006 [1] II nodaļas 2. iedaļā paredzēti noteikumi pārpalikuma daudzuma noteikšanai un izņemšanai no tirgus cukuram, kas atradās Bulgārijā un Rumānijā dienā, kad tās pievienojās Eiropas Savienībai.
Lithuanian: Komisijos reglamento (EB) Nr. 1832/2006 [1] II skyriaus 2 skirsnyje pateiktos nuostatos dėl Bulgarijos ir Rumunijos perteklinio cukraus kiekio nustatymo ir pašalinimo jų stojimo į Europos Sąjungą datą.