FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: On receipt of an application to update the Community list, the Commission:
French: Lorsqu’elle est saisie d’une demande ayant pour objet une mise à jour de la liste communautaire, la Commission:
German: Wird die Kommission mit einem Antrag auf Aktualisierung der Gemeinschaftsliste befasst, so
Spanish: Cuando reciba una solicitud de actualización de la lista comunitaria, la Comisión:
Italian: Quando riceve una domanda di aggiornamento dell’elenco comunitario, la Commissione:
Portuguese: Quando recebe um pedido de actualização da lista comunitária, a Comissão deve:
Dutch: Wanneer de Commissie een aanvraag om bijwerking van de communautaire lijst ontvangt:
Danish: Når Kommissionen modtager en ansøgning vedrørende en opdatering af fællesskabslisten:
Swedish: När kommissionen har mottagit en ansökan om uppdatering av gemenskapsförteckningen ska den
Finnish: Kun komission käsiteltäväksi esitetään hakemus yhteisön luettelon saattamiseksi ajan tasalle, komissio
Greek: Με την παραλαβή της αίτησης για επικαιροποίηση του κοινοτικού καταλόγου η Επιτροπή:
Czech: Jakmile Komise obdrží žádost, jejímž předmětem je aktualizace seznamu Společenství,
Slovak: Po prijatí žiadosti o aktualizáciu zoznamu Spoločenstva Komisia:
Polish: Komisja w chwili otrzymania wniosku dotyczącego aktualizacji wykazu wspólnotowego:
Hungarian: Amikor a Bizottsághoz a közösségi lista naprakésszé tételére irányuló kérelem érkezik, a Bizottság:
Slovenian: Komisija ob prejemu zahtevka za posodobitev seznama Skupnosti:
Estonian: Kui komisjon saab taotluse ühenduse loetelu ajakohastamiseks:
Latvian: Kad Komisija saņem pieteikumu ar lūgumu atjaunināt Kopienas sarakstu, tā:
Lithuanian: Gavusi paraišką atnaujinti Bendrijos sąrašą Komisija:
English: shall acknowledge receipt of the application in writing to the applicant within 14 working days of receiving it;
French: accuse réception par écrit au demandeur dans les quatorze jours ouvrables qui suivent la réception de la demande;
German: bestätigt sie dem Antragsteller den Erhalt des Antrags schriftlich binnen 14 Arbeitstagen nach dessen Eingang;
Spanish: remitirá por escrito un acuse de recibo al solicitante en el plazo de 14 días laborables tras la recepción de la solicitud;
Italian: invia al richiedente un avviso scritto di ricevimento entro i quattordici giorni lavorativi seguenti il ricevimento della domanda;
Portuguese: Confirmar ao requerente, por escrito, a recepção do pedido no prazo de 14 dias úteis a contar da referida recepção;
Dutch: bevestigt zij de aanvrager binnen 14 werkdagen na ontvangst, schriftelijk de ontvangst van de aanvraag;
Danish: bekræfter den, at den har modtaget ansøgningen, ved senest 14 arbejdsdage efter modtagelsen at sende en skriftlig bekræftelse til ansøgeren
Swedish: skicka ett skriftligt mottagningsbevis till den sökande senast 14 arbetsdagar efter mottagandet av ansökan, och
Finnish: antaa hakijalle kirjallisen vastaanottoilmoituksen 14 arkipäivän kuluessa hakemuksen vastaanottamisesta;
Greek: γνωστοποιεί εγγράφως στον αιτούντα την παραλαβή της αίτησής του, εντός 14 εργάσιμων ημερών από την ημερομηνία παραλαβής της·
Czech: zašle žadateli písemné potvrzení o přijetí ve lhůtě čtrnácti pracovních dní ode dne přijetí žádosti;
Slovak: do 14 pracovných dní od prijatia žiadosti písomne žiadateľovi potvrdí jej prijatie;
Polish: przesyła wnioskodawcy pisemne potwierdzenie otrzymania wniosku w terminie czternastu dni roboczych od dnia jego otrzymania;
Hungarian: a kérelem átvételét követő tizennégy munkanapon belül írásos kézhezvételi igazolást küld a kérelmezőnek;
Slovenian: predlagatelju v pisni obliki potrdi prejem zahtevka v roku 14 delovnih dni od prejema;
Estonian: kinnitab ta taotluse saamist taotlejale kirjalikult 14 tööpäeva jooksul selle kättesaamisest;
Latvian: četrpadsmit darbadienās pēc pieteikuma saņemšanas rakstiski apliecina pieteikuma iesniedzējam, ka ir saņēmusi pieteikumu;
Lithuanian: per 14 darbo dienų nuo paraiškos gavimo dienos nusiunčia pareiškėjui rašytinį laiško gavimo patvirtinimą;
English: where applicable, shall as soon as possible notify the Authority of the application and request its opinion in accordance with Article 3(2).
French: s’il y a lieu, communique dans les meilleurs délais la demande à l’Autorité et la saisit d’une demande d’avis conformément à l’article 3, paragraphe 2.
German: unterrichtet sie gegebenenfalls die Behörde so rasch wie möglich von dem Antrag und ersucht diese um ein Gutachten gemäß Artikel 3 Absatz 2.
Spanish: en su caso, transmitirá la solicitud a la Autoridad lo antes posible y le presentará una solicitud de dictamen de conformidad con el artículo 3, apartado 2.
Italian: eventualmente, trasmette quanto prima possibile la domanda all’Autorità e ne chiede il parere ai sensi dell’articolo 3, paragrafo 2.
Portuguese: Se for caso disso, comunicar o pedido, o mais rapidamente possível, à Autoridade e solicitar o seu parecer nos termos do n.o 2 do artigo 3.o.
Dutch: stuurt zij de aanvraag zo nodig zo spoedig mogelijk naar de Autoriteit door en vraagt zij haar om advies overeenkomstig artikel 3, lid 2.
Danish: sender den hurtigst muligt ansøgningen videre til autoriteten og anmoder denne om at afgive udtalelse, jf. artikel 3, stk. 2.
Swedish: i förekommande fall, så snart som möjligt underrätta myndigheten om ansökan och begära ett yttrande i enlighet med artikel 3.2.
Finnish: tapauksen mukaan antaa hakemuksen viranomaiselle tiedoksi mahdollisimman pian ja esittää sille lausuntopyynnön 3 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
Greek: όπου εφαρμόζεται, κοινοποιεί, το συντομότερο δυνατόν, την αίτηση στην Αρχή και ζητεί τη γνωμοδότηση της, σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 2.
Czech: případně co nejdříve informuje o žádosti úřad a požádá jej o stanovisko podle čl. 3 odst. 2.
Slovak: v príslušných prípadoch čo najskôr upovedomí úrad o žiadosti a v súlade s článkom 3 ods. 2 ho požiada o stanovisko.
Polish: w stosownym przypadku, w jak najkrótszym terminie powiadamia urząd o wniosku i zwraca się do niego o wydanie opinii zgodnie z art. 3 ust. 2.
Hungarian: szükség esetén a lehető leghamarabb tájékoztatja a Hatóságot a kérelemről és a 3. cikk (2) bekezdésének megfelelően kikéri annak véleményét.
Slovenian: če je primerno, čim prej uradno obvesti Agencijo o zahtevku in jo v skladu s členom 3(2) prosi za mnenje.
Estonian: teavitab vajadusel ametit niipea kui võimalik ning küsib ameti arvamust vastavalt artikli 3 lõikele 2.
Latvian: attiecīgā gadījumā un pēc iespējas ātrāk paziņo par pieteikumu Iestādei un lūdz tās atzinumu saskaņā ar 3. panta 2. punktu.
Lithuanian: prireikus nedelsdama praneša Tarnybai apie paraišką ir paprašo jos pateikti nuomonę pagal 3 straipsnio 2 dalį.
English: The application shall be made available to the Member States by the Commission.
French: La demande est rendue accessible aux États membres par la Commission.
German: Die Kommission macht die Antragsunterlagen für die Mitgliedstaaten zugänglich.
Spanish: La Comisión permitirá el acceso de los Estados miembros a la solicitud.
Italian: La domanda è resa accessibile agli Stati membri dalla Commissione.
Portuguese: A Comissão comunica o pedido aos Estados-Membros.
Dutch: De aanvraag wordt door de Commissie toegankelijk gemaakt voor de lidstaten.
Danish: Kommissionen giver medlemsstaterne adgang til ansøgningen.
Swedish: Kommissionen ska göra ansökan tillgänglig för medlemsstaterna.
Finnish: Komissio saattaa hakemuksen jäsenvaltioiden saataville.
Greek: Η Επιτροπή γνωστοποιεί την αίτηση στα κράτη μέλη.
Czech: Komise zpřístupní žádost členským státům.
Slovak: Komisia sprístupní žiadosť členským štátom.
Polish: Komisja udostępnia wniosek państwom członkowskim.
Hungarian: A Bizottság a tagállamok számára hozzáférhetővé teszi a kérelmet.
Slovenian: Komisija da zahtevek na voljo državam članicam.
Estonian: Liikmesriigid saavad taotlusega tutvuda komisjoni vahendusel.
Latvian: Komisija pieteikumu dara pieejamu dalībvalstīm.
Lithuanian: Komisija su paraiška supažindina valstybes nares.
English: Where it starts the procedure on its own initiative, the Commission shall inform the Member States and, where applicable, request the opinion of the Authority.
French: Lorsqu’elle entame la procédure de sa propre initiative, la Commission en informe les États membres et, s’il y a lieu, saisit l’Autorité d’une demande d’avis.
German: Leitet die Kommission von sich aus ein Verfahren ein, so informiert sie die Mitgliedstaaten und ersucht gegebenenfalls die Behörde um ein Gutachten.
Spanish: La Comisión, en los casos en que inicie el procedimiento por propia iniciativa, informará de ello a los Estados miembros y, si procede, presentará una solicitud de dictamen a la Autoridad.
Italian: Quando avvia la procedura di propria iniziativa, la Commissione ne informa gli Stati membri ed eventualmente chiede il parere dell’Autorità.
Portuguese: Caso inicie o procedimento por iniciativa própria, a Comissão informa os Estados-Membros e, se for caso disso, apresenta um pedido de parecer à Autoridade.
Dutch: Wanneer de Commissie de procedure op eigen initiatief inleidt, stelt zij de lidstaten daarvan in kennis en vraagt zij de Autoriteit zo nodig om advies.
Danish: Når Kommissionen iværksætter proceduren på eget initiativ, underretter den medlemsstaterne herom og anmoder eventuelt autoriteten om at afgive en udtalelse.
Swedish: Om kommissionen inleder förfarandet på eget initiativ, ska den underrätta medlemsstaterna om detta och, i förekommande fall, begära ett yttrande från myndigheten.
Finnish: Kun komissio käynnistää menettelyn omasta aloitteestaan, se ilmoittaa asiasta jäsenvaltioille ja tapauksen mukaan esittää viranomaiselle lausuntopyynnön.
Greek: Εάν η Επιτροπή κινεί τη διαδικασία με δική της πρωτοβουλία, ενημερώνει σχετικά τα κράτη μέλη και, όπου εφαρμόζεται, ζητεί τη γνωμοδότηση της Αρχής.
Czech: Pokud Komise zahájí postup z vlastního podnětu, informuje členské státy a případně požádá úřad o stanovisko.
Slovak: Ak Komisia začne postup z vlastného podnetu, informuje o tom členské štáty a v príslušných prípadoch požiada úrad o stanovisko.
Polish: Jeżeli Komisja wszczyna postępowanie z własnej inicjatywy, informuje o tym państwa członkowskie oraz, w stosownym przypadku, zwraca się do urzędu o wydanie opinii.
Hungarian: Ha a Bizottság saját kezdeményezésére indítja meg az eljárást, arról tájékoztatja a tagállamokat és szükség esetén kikéri a Hatóság véleményét.
Slovenian: Kadar Komisija začne postopek na lastno pobudo, o tem obvesti države članice in, če je primerno, prosi za mnenje Agencijo.
Estonian: Kui komisjon ise algatab menetluse, teavitab ta liikmesriike ja vajadusel küsib ameti arvamust.
Latvian: Ja Komisija sāk procedūru pēc savas iniciatīvas, tā informē par to dalībvalstis un vajadzības gadījumā lūdz Iestādes atzinumu.
Lithuanian: Savo iniciatyva pradėjusi procedūrą Komisija apie tai praneša valstybėms narėms ir prireikus paprašo Tarnybos pateikti nuomonę.
English: Opinion of the Authority
French: Avis de l’Autorité
German: Gutachten der Behörde
Spanish: Dictamen de la Autoridad
Italian: Parere dell’Autorità
Portuguese: Parecer da Autoridade
Dutch: Advies van de Autoriteit
Danish: Autoritetens udtalelser
Swedish: Myndighetens yttrande
Finnish: Viranomaisen lausunto
Greek: Γνωμοδότηση της Αρχής
Czech: Stanovisko úřadu
Slovak: Stanovisko úradu
Polish: Opinia urzędu
Hungarian: A Hatóság véleménye
Slovenian: Mnenje Agencije
Estonian: Ameti arvamus
Latvian: Iestādes atzinums
Lithuanian: Tarnybos nuomonė
English: The Authority shall give its opinion within nine months of receipt of a valid application.
French: L’Autorité rend son avis dans un délai de neuf mois suivant la réception d’une demande valide.
German: Die Behörde legt ihr Gutachten innerhalb von neun Monaten nach Eingang eines zulässigen Antrags vor.
Spanish: La Autoridad emitirá un dictamen en un plazo de nueve meses a partir de la recepción de una solicitud válida.
Italian: L’Autorità esprime il proprio parere entro nove mesi dal ricevimento di una domanda valida.
Portuguese: A Autoridade dá o seu parecer no prazo de nove meses a contar da data da recepção de um pedido válido.
Dutch: De Autoriteit brengt binnen negen maanden na ontvangst van een geldige aanvraag haar advies uit.
Danish: Autoriteten afgiver udtalelse senest ni måneder efter modtagelsen af en gyldig ansøgning.
Swedish: Myndigheten ska lämna sitt yttrande senast nio månader efter mottagandet av en giltig ansökan.
Finnish: Viranomainen antaa lausuntonsa yhdeksän kuukauden kuluessa asianmukaisen hakemuksen vastaanottamisesta.
Greek: Η Αρχή γνωμοδοτεί εντός εννέα μηνών από την παραλαβή έγκυρης αίτησης.
Czech: Úřad vydá stanovisko ve lhůtě devíti měsíců od přijetí platné žádosti.
Slovak: Úrad vydá svoje stanovisko do deviatich mesiacov od prijatia platnej žiadosti.
Polish: Urząd wydaje opinię w terminie dziewięciu miesięcy od dnia otrzymania ważnego wniosku.
Hungarian: A Hatóság az érvényes kérelem beérkezését követő kilenc hónapon belül megfogalmazza véleményét.
Slovenian: Agencija poda mnenje v devetih mesecih po prejemu veljavnega zahtevka.
Estonian: Amet esitab oma arvamuse üheksa kuu jooksul pärast nõuetekohase taotluse kättesaamist.
Latvian: Iestāde sniedz savu atzinumu deviņos mēnešos pēc derīga pieteikuma saņemšanas.
Lithuanian: Tarnyba pateikia nuomonę per devynis mėnesius nuo galiojančios paraiškos gavimo dienos.
English: The Authority shall forward its opinion to the Commission, the Member States and, where applicable, the applicant.
French: L’Autorité transmet son avis à la Commission et aux États membres et, s’il y a lieu, au demandeur.
German: Die Behörde übermittelt ihr Gutachten der Kommission und den Mitgliedstaaten sowie gegebenenfalls dem Antragsteller.
Spanish: La Autoridad transmitirá su dictamen a la Comisión, a los Estados miembros y, si procede, al solicitante.
Italian: L’Autorità trasmette il proprio parere alla Commissione e agli Stati membri ed eventualmente al richiedente.
Portuguese: A Autoridade transmite o seu parecer à Comissão, aos Estados-Membros e, se for caso disso, ao requerente.
Dutch: De Autoriteit zendt haar advies aan de Commissie, de lidstaten en, waar van toepassing, de aanvrager.
Danish: Autoriteten sender sin udtalelse til Kommissionen, medlemsstaterne og i givet fald ansøgeren.
Swedish: Myndigheten ska överlämna yttrandet till kommissionen och medlemsstaterna och, i förekommande fall, till den sökande.
Finnish: Viranomainen toimittaa lausuntonsa komissiolle, jäsenvaltioille ja tapauksen mukaan hakijalle.
Greek: Η Αρχή διαβιβάζει τη γνωμοδότησή της στην Επιτροπή και στα κράτη μέλη και, όπου εφαρμόζεται, στον αιτούντα.
Czech: Úřad své stanovisko zašle Komisi, členským státům a případně žadateli.
Slovak: Úrad zašle svoje stanovisko Komisii, členským štátom a v príslušných prípadoch žiadateľovi.
Polish: Urząd przekazuje swoją opinię Komisji i państwom członkowskim oraz, w stosownym przypadku, wnioskodawcy.
Hungarian: A Hatóság továbbítja véleményét a Bizottságnak, a tagállamoknak, és adott esetben a kérelmezőnek.
Slovenian: Agencija pošlje mnenje Komisiji, državam članicam in, če je primerno, predlagatelju.
Estonian: Amet edastab oma arvamuse komisjonile, liikmesriikidele ning vajadusel taotlejale.
Latvian: Iestāde nodod savu atzinumu Komisijai, dalībvalstīm un, attiecīgā gadījumā, pieteikuma iesniedzējam.
Lithuanian: Tarnyba pateikia savo nuomonę Komisijai, valstybėms narėms ir prireikus pareiškėjui.
English: Additional information concerning risk assessment
French: Informations complémentaires concernant l’évaluation des risques
German: Ergänzende Informationen zur Risikobewertung
Spanish: Datos complementarios en relación con la determinación del riesgo
Italian: Informazioni complementari riguardanti la valutazione dei rischi
Portuguese: Informações complementares relativas à avaliação de risco
Dutch: Aanvullende informatie betreffende de risicobeoordeling
Danish: Supplerende oplysninger vedrørende risikovurderingen
Swedish: Kompletterande upplysningar om riskbedömningen
Finnish: Riskinarviointia koskevat täydentävät tiedot
Greek: Συμπληρωματικές πληροφορίες σχετικά με την αξιολόγηση της επικινδυνότητας
Czech: Dodatečné informace týkající se posuzování rizika
Slovak: Dodatočné informácie týkajúce sa hodnotenia rizík
Polish: Dodatkowe informacje dotyczące oceny ryzyka
Hungarian: A kockázatértékelésre vonatkozó kiegészítő információk
Slovenian: Dodatne informacije za oceno tveganja
Estonian: Lisateave riskihindamise kohta
Latvian: Papildu ziņas par risku novērtēšanu
Lithuanian: Su rizikos įvertinimu susijusi papildoma informacija
English: In duly justified cases where the Authority requests additional information from applicants, the period referred to in Article 5(1) may be extended.
French: Dans les cas dûment justifiés où l’Autorité sollicite des informations complémentaires du demandeur, le délai visé à l’article 5, paragraphe 1, peut être prolongé.
German: In hinreichend begründeten Fällen kann, wenn die Behörde vom Antragsteller ergänzende Informationen anfordert, die in Artikel 5 Absatz 1 vorgesehene Frist verlängert werden.
Spanish: En los casos debidamente justificados en que la Autoridad pida datos complementarios al solicitante, podrá ampliarse el plazo mencionado en el artículo 5, apartado 1.
Italian: Nei casi debitamente giustificati in cui l’Autorità sollecita informazioni complementari al richiedente, il termine di cui all’articolo 5, paragrafo 1 può essere prorogato.
Portuguese: Nos casos devidamente justificados em que a Autoridade solicita informações complementares ao requerente, o prazo previsto no n.o 1 do artigo 5.o pode ser prorrogado.
Dutch: Wanneer de Autoriteit de aanvrager in naar behoren gemotiveerde gevallen om aanvullende informatie vraagt, kan de in artikel 5, lid 1, bedoelde termijn worden verlengd.
Danish: I behørigt begrundede tilfælde kan autoriteten anmode ansøgeren om supplerende oplysninger, og i så fald kan fristen, jf. artikel 5, stk. 1, forlænges.
Swedish: I vederbörligen motiverade fall då myndigheten begär kompletterande upplysningar av den sökande får den tidsfrist som anges i artikel 5.1 förlängas.
Finnish: Asianmukaisesti perustelluissa tapauksissa, joissa viranomainen pyytää täydentäviä tietoja hakijoilta, 5 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua määräaikaa voidaan pidentää.
Greek: Σε δεόντως αιτιολογημένες περιπτώσεις, όταν η Αρχή ζητά συμπληρωματικές πληροφορίες από τον αιτούντα, η προθεσμία που προβλέπεται στο άρθρο 5 παράγραφος 1 είναι δυνατόν να παρατείνεται.
Czech: V řádně odůvodněných případech, kdy úřad od žadatele požaduje dodatečné informace, lze lhůtu uvedenou v čl. 5 odst. 1 prodloužit.
Slovak: V riadne odôvodnených prípadoch, ak úrad požaduje od žiadateľov dodatočné informácie, možno lehotu uvedenú v článku 5 ods. 1 predĺžiť.
Polish: W uzasadnionych przypadkach, gdy urząd zwraca się do wnioskodawcy o dodatkowe informacje, termin wymieniony w art. 5 ust. 1 może zostać przedłużony.
Hungarian: Azokban a megfelelően indokolt esetekben, amikor a Hatóság kiegészítő információkat kér a kérelmezőtől, az 5. cikk (1) bekezdésében említett határidő meghosszabbítható.
Slovenian: V ustrezno utemeljenih primerih, v katerih Agencija od predlagateljev zahteva dodatne informacije, se lahko rok iz člena 5(1) podaljša.
Estonian: Põhjendatud juhtudel, kui amet küsib taotlejalt lisateavet, võib artikli 5 lõikes 1 osutatud tähtaega pikendada.
Latvian: Pietiekami pamatotos gadījumos, kad Iestāde prasa no pieteikuma iesniedzēja papildu informāciju, 5. panta 1. punktā minēto termiņu var pagarināt.
Lithuanian: Tinkamai pagrįstais atvejais, kai Tarnyba pareiškėjo paprašo papildomos informacijos, 5 straipsnio 1 dalyje nurodytas terminas gali būti pratęstas.
English: The Commission shall inform the Member States of the extension.
French: La Commission informe les États membres de la prolongation du délai.
German: Die Kommission unterrichtet die Mitgliedstaaten von dieser Verlängerung.
Spanish: La Comisión informará a los Estados miembros de la citada ampliación.
Italian: La Commissione informa gli Stati membri della proroga.
Portuguese: A Comissão deve informar os Estados-Membros da prorrogação do prazo.
Dutch: De Commissie brengt de lidstaten op de hoogte van de verlenging.
Danish: Kommissionen underretter medlemsstaterne om forlængelsen.
Swedish: Kommissionen ska underrätta medlemsstaterna om förlängningen.
Finnish: Komissio ilmoittaa määräajan pidennyksestä jäsenvaltioille.
Greek: Η Επιτροπή πληροφορεί τα κράτη μέλη σχετικά με την παράταση.
Czech: Komise o prodloužení uvědomí ostatní členské státy.
Slovak: Komisia informuje o predĺžení členské štáty.
Polish: Komisja informuje o przedłużeniu państwa członkowskie.
Hungarian: A Bizottság tájékoztatja a tagállamokat a hosszabbításról.
Slovenian: Komisija o podaljšanju obvesti države članice.
Estonian: Komisjon teavitab liikmesriike tähtaja pikendamisest.
Latvian: Komisija informē dalībvalstis par termiņa pagarināšanu.
Lithuanian: Komisija apie pratęsimą praneša valstybėms narėms.
English: Where applicants submit additional information on their own initiative, they shall send it to the Authority and to the Commission.
French: Lorsque le demandeur soumet des informations complémentaires de sa propre initiative, il les transmet à l’Autorité et à la Commission.
German: Legt der Antragsteller aus eigener Initiative ergänzende Informationen vor, übermittelt er diese der Behörde und der Kommission.
Spanish: Cuando el solicitante presente datos complementarios por su propia iniciativa, los comunicará a la Autoridad y a la Comisión.
Italian: Quando il richiedente fornisce di propria iniziativa informazioni complementari, le comunica all’Autorità e alla Commissione.
Portuguese: Caso o requerente apresente informações complementares por sua iniciativa, deve transmiti-las à Autoridade e à Comissão.
Dutch: Wanneer de aanvrager op eigen initiatief aanvullende informatie verstrekt, zendt hij deze aan de Autoriteit en de Commissie.
Danish: Hvis ansøgeren på eget initiativ fremlægger supplerende oplysninger, sender ansøgere disse til såvel autoriteten som Kommissionen.
Swedish: Om den sökande lämnar in kompletterande upplysningar på eget initiativ, ska de sändas både till myndigheten och till kommissionen.
Finnish: Kun hakija antaa täydentäviä tietoja omasta aloitteestaan, sen on toimitettava ne viranomaiselle ja komissiolle.
Greek: Εάν ο αιτών υποβάλλει συμπληρωματικές πληροφορίες με δική του πρωτοβουλία, τις διαβιβάζει τόσο στην Αρχή όσο και στην Επιτροπή.
Czech: Pokud žadatel předkládá dodatečné informace z vlastního podnětu, zasílá je úřadu a Komisi.
Slovak: Ak žiadatelia predložia dodatočné informácie z vlastnej iniciatívy, zašlú ich úradu a Komisii.
Polish: Jeżeli wnioskodawca przedkłada dodatkowe informacje ze swojej własnej inicjatywy, przekazuje je urzędowi i Komisji.
Hungarian: Amikor a kérelmező saját kezdeményezésére nyújt be kiegészítő információkat, megküldi azokat a Hatóságnak és a Bizottságnak.
Slovenian: Če predlagatelj predloži dodatne informacije na lastno pobudo, jih pošlje Agenciji in Komisiji.
Estonian: Kui taotleja esitab omal algatusel lisateavet, edastab ta selle ametile ja komisjonile.
Latvian: Ja pieteikuma iesniedzējs iesniedz papildu informāciju pēc savas iniciatīvas, tās nosūta gan Iestādei, gan Komisijai.
Lithuanian: Jei pareiškėjas pateikia papildomą informaciją savo iniciatyva, tą informaciją jis išsiunčia Tarnybai ir Komisijai.