FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: OJ L 281, 24.10.2008, p. 3.
French: JO L 281 du 24.10.2008, p. 3.
German: ABl. L 308 vom 8.11.2006, S. 7.
Spanish: DO L 281, 24.10.2008, p. 3.
Italian: GU L 281 del 24.10.2008, pag. 3.
Portuguese: JO L 281 de 24.10.2008, p. 3.
Dutch: PB L 281 van 24.10.2008, blz. 3
Danish: EFT L 281 af 24.10.2008, s. 3.
Swedish: EGT L 281, 24.10.2008, s. 3.
Finnish: EYVL L 281, 24.10.2008, s. 3.
Greek: ΕΕ L 281 της 24.10.2008, σ. 3.
Czech: Úř. věst. L 281, 24.10.2008, s. 3.
Slovak: Ú. v. ES L 281, 24.10.2008, s. 3.
Polish: Dz.U. L 281 z 24.10.2008, str. 3.
Hungarian: HL L 281, 2008.10.24., 3. o.
Slovenian: UL L 281, 24.10.2008, str. 3.
Estonian: EÜT L 281, 24.10.2008, lk 3.
Latvian: OV L 281, 24.10.2008., 3. lpp.
Lithuanian: OL L 281, 2008 10 24 , p. 3.
English: OJ L 325, 24.11.2006, p. 12.
French: JO L 325 du 24.11.2006, p. 12.
German: ABl. L 281 vom 24.10.2008, S. 3.
Spanish: DO L 325, 24.11.2006, p. 12.
Italian: GU L 325 del 24.11.2006, pag. 12.
Portuguese: JO L 325 de 24.11.2006, p. 12.
Dutch: PB L 325 van 24.11.2006, blz. 12.
Danish: EUT L 325 af 24.11.2006, s. 12.
Swedish: EGT L 325, 24.11.2006, s. 12.
Finnish: EUVL L 325, 24.11.2006, s. 12.
Greek: ΕΕ L 325 της 24.11.2006, σ. 12.
Czech: Úř. věst. L 325, 24.11.2006, s. 12.
Slovak: Ú. v. EÚ L 325, 24.11.2006, s. 12.
Polish: Dz.U. L 325 z 24.11.2006 str. 12.
Hungarian: HL L 325., 2006.11.24., 12. o.
Slovenian: UL L 325, 24.11.2006, str. 12.
Estonian: EÜT L 325, 24.11.2006, lk 12.
Latvian: OV L 325, 24.11.2006., 12. lpp.
Lithuanian: OL L 325, 2006 11 24, p. 12.
English: The hydroxyproline content must be determined according to ISO method 3496-1978.
French: La teneur en hydroxyproline doit être déterminée selon la méthode ISO 3496-1978.
Spanish: El contenido en hidroxiprolina se determinará según en método ISO 3496-1978.
Italian: Il tenore in idrossiprolina dev'essere determinato secondo il metodo ISO 3496-1978.
Portuguese: O teor de hidroxiprolina deve ser determinado pelo método ISO 3496-1978.
Dutch: Het gehalte aan hydroxyproline wordt bepaald volgens ISO-methode 3496-1978.
Danish: Hydroxyprolinindholdet skal bestemmes efter ISO-metoden 3496-1978.
Swedish: Andelen hydroxiprolin skall bestämmas enligt metoden ISO 3496-1978.
Finnish: Hydroksiproliinipitoisuus on määritettävä ISO-menetelmällä 3496-1978.
Greek: Η περιεκτικότητα σε υδροξυπρολίνη πρέπει να προσδιορίζεται σύμφωνα με τη μέθοδο ISO 3496-1978.
Czech: Obsah hydroxyprolinu musí být určen podle metody ISO 3496-1978.
Slovak: Obsah hydroxiprolínu musí byť stanovený v súlade s metódou ISO 3496-1978.
Polish: Zawartość hydroksyproliny musi być oznaczona zgodnie z metodą ISO 3496-1978.
Slovenian: Vsebnost hidroksiprolina je treba določati z metodo ISO 3496-1978.
Estonian: Hüdroksüproliinisisaldus määratakse vastavalt ISO meetodile 3496-1978.
Latvian: Hidroksiprolīna saturs jānosaka saskaņā ar ISO metodi 3496-1978.
Lithuanian: Hidroksiprolino kiekis turi būti nustatytas pagal ISO 3496-1978 metodą.
English: Deleted by Commission Regulation (EC) No 2333/97 (OJ L 323, 26.11.1997, p. 25).
French: Supprimé par le règlement (CE) no 2333/97 de la Commission (JO L 323 du 26.11.1997, p. 25).
German: Das Gewicht einer handelsüblichen Paraffinauflage wird als Bestandteil des Nettogewichts der Würste betrachtet.
Spanish: Suprimido por el Reglamento (CE) no 2333/97 de la Comisión (DO L 323 de 26.11.1997, p. 25).
Italian: Soppressa dal regolamento (CE) n. 2333/97 (GU L 323 del 26.11.1997, pag. 25).
Portuguese: Suprimido pelo Regulamento (CE) n.o 2333/97 da Comissão (JO L 323 de 26.11.1997, p. 25).
Dutch: Geschrapt door Verordening (EG) nr. 2333/97 van de Commissie (PB L 323 van 26.11.1997, blz. 25).
Danish: Slettet ved Kommissionens forordning (EF) nr. 2333/97 (EFT L 323 af 26.11.1997, s. 25).
Swedish: Upphävd genom förordning (EG) 2333/97 (EGT L 323, 26.11.1997, s. 25).
Finnish: Poistettu komission asetuksella (EY) N:o 2333/97 (EYVL L 323, 26.11.1997, s. 25).
Greek: Διεγράφη με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2333/97 της Επιτροπής (ΕΕ L 323 της 26.11.1997, σ. 25)
Czech: Zrušeno nařízením Komise (ES) č. 903/2008 (Úř. věst. L 249, 18.9.2008, s. 3).
Slovak: Zrušené nariadením Komisie (ES) č. 2333/97 (Ú. v. ES L 323, 26.11.1997, s. 25).
Polish: Skreśla się na podstawie rozporządzenia Komisji (WE) nr 2333/97 (Dz.U. L 323 z 26.11.1997, str. 25).
Hungarian: A 2333/97/EK bizottsági rendelet eltörölte (HL L 323., 1997.11.26., 25. o.).
Slovenian: Črtano z Uredbo Komisije (ES) št. 2333/97 (UL L 323, 26.11.1997, str. 25).
Estonian: Välja jäetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 2333/97 (EÜT L 323, 26.11.1997, lk 25).
Latvian: Svītrots ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 2333/97 (OV. L 323, 26.11.1997., 25. lpp.)
Lithuanian: Išbraukta Komisijos reglamentu (EB) Nr. 2333/97 (OL L 323, 1997 11 26, p. 25).
English: Grant of the refund is subject to compliance with the conditions laid down in Commission Regulation (EC) No 903/2008 (OJ L 249, 18.9.2008, p. 3).
French: L'octroi de la restitution est subordonné au respect des conditions fixées au règlement (CE) no 903/2008 de la Commission (JO L 249 du 18.9.2008, p. 3).
German: Die Erstattung für Knochen enthaltende Erzeugnisse wird für das Nettogewicht nach Abzug des Gewichts der Knochen gewährt.
Spanish: La concesión de la restitución está supeditada al cumplimiento de las condiciones establecidas en el Reglamento (CE) no 903/2008 (DO L 249 de 18.9.2008, p. 3).
Italian: La concessione delle restituzioni è subordinata all'osservanza delle condizioni fissate dal regolamento (CE) n. 903/2008 della Commissione (GU L 249 del 18.9.2008, pag. 3).
Portuguese: A concessão das restituições fica dependente do respeito das condições referidas no Regulamento (CE) n.o 903/2008 da Comissão (JO L 249 de 18.9.2008, p. 3).
Dutch: Voor de toekenning van de restitutie moet zijn voldaan aan de in Verordening (EG) nr. 903/2008 van de Commissie (PB L 249 van 18.9.2008, blz. 3) genoemde voorwaarden.
Danish: Ydelse af restitutionen er betinget af, at de i Kommissionens forordning (EF) nr. 903/2008 (EFT L 249 af 18.9.2008, s. 3) fastsatte betingelser overholdes.
Swedish: Bidraget skall beviljas endast om de villkor efterlevs som fastställs i kommissionens förordning (EG) nr 903/2008 (EGT L 249, 18.9.2008, s. 3).
Finnish: Tuen myöntäminen edellyttää komission asetuksessa (EY) N:o 903/2008 (EYVL L 249, 18.9.2008, s. 3) vahvistettujen edellytysten noudattamista.
Greek: Η χορήγηση της επιστροφής προϋποθέτει την τήρηση των όρων του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 903/2008 της Επιτροπής (ΕΕ L 249 της 18.9.2008, σ. 3).
Czech: Podmínkou poskytnutí náhrady je dodržení podmínek stanovených v nařízení Komise (ES) č. 2331/97 (Úř. věst. L 323, 26.11.1997, s. 19).
Slovak: Poskytnutie náhrady podlieha splneniu podmienok ustanovených v nariadení Komisie (ES) č. 903/2008 (Ú. v. EÚ L 249, 18.9.2008, s. 3).
Polish: Przyznanie refundacji jest uzależnione od przestrzegania warunków ustanowionych w rozporządzeniu Komisji (WE) nr 903/2008 (Dz.U. L 249 z 18.9.2008, str. 3).
Hungarian: A visszatérítés megadásának feltétele a 903/2008/EK bizottsági rendeletben megállapított feltételek teljesítése (HL L 249, 2008.9.18., 3. o.).
Slovenian: Nadomestilo se odobri, če so izpolnjeni pogojih iz Uredbe Komisije (ES) št. 903/2008 (UL L 249, 18.9.2008, str. 3).
Estonian: Eksporditoetuse andmise tingimuseks on määruses (EÜ) nr 903/2008 (EÜT L 249, 18.9.2008, lk 3) sätestatud tingimuste täitmine.
Latvian: Kompensācijas piešķiršana ir atkarīga no atbilstības nosacījumiem, kas noteikti Komisijas Regulā (EK) Nr. 903/2008 (OV L 249, 18.9.2008, 3. lpp.).
Lithuanian: Grąžinamoji išmoka skiriama tik tuo atveju, jei laikomasi Komisijos reglamente (EB) Nr. 903/2008 (OL L 249, 2008 9 18, p. 3) nustatytų reikalavimų.
English: At the time of the conclusion of customs export formalities the exporter shall declare in writing that the products in question fulfil those conditions.
French: Au moment de l'accomplissement des formalités douanières d'exportation, l'exportateur déclare par écrit que les produits en cause répondent à ces conditions.
German: Voraussetzung für die Gewährung der Erstattung ist die Erfüllung der Bedingungen gemäß Verordnung (EG) Nr. 903/2008 der Kommission (ABl. L 249 vom 18.9.2008, S. 3).
Spanish: Al realizar las formalidades aduaneras de exportación, el exportador declarará por escrito que los productores en cuestión cumplen dichas condiciones.
Italian: Al momento dell'ottemperamento delle formalità doganali d'esportazione, l'esportatore dichiara per iscritto che i prodotti in causa rispondono a queste condizioni.
Portuguese: Aquando do cumprimento das formalidades aduaneiras de exportação, o exportador em causa declarará por escrito se os produtos em causa correspondem a essas condições.
Dutch: De betreffende exporteur legt, tijdens het vervullen van de douaneformaliteiten bij uitvoer, een schriftelijke verklaring over dat de betrokken producten aan deze voorwaarden voldoen.
Danish: Ved gennemførelsen af udførselstoldformaliteterne angiver eksportøren skriftligt, at de pågældende produkter opfylder disse betingelser.
Swedish: Samtidigt som tullbehandlingen för export fullgörs, skall exportören skriftligen uppge att produkterna i fråga uppfyller dessa villkor.
Finnish: Vientiä koskevia tullimuodollisuuksia täyttäessään viejän on ilmoitettava kirjallisesti, että kyseiset tuotteet täyttävät nämä edellytykset.
Greek: Κατά τη διεκπεραίωση των τελωνειακών διατυπώσεων εξαγωγής, ο εξαγωγέας δηλώνει εγγράφως ότι τα σχετικά προϊόντα πληρούν τους όρους αυτούς.
Czech: Při vyřizování vývozních celních formalit vývozce písemně prohlásí, že dotčené produkty splňují tyto podmínky.
Slovak: Pri vykonávaní colnýchvývozných formalít vývozca písomne potvrdí, že príslušné výrobky tieto podmienky spĺňajú.
Polish: W czasie finalizowania celnych formalności wywozowych eksporter oświadcza na piśmie, że przedmiotowe produkty spełniają te warunki
Hungarian: Az export vámalakiságainak elvégzésékor az exportőrnek írásban ki kell jelentenie, hogy a termékek teljesítik azokat a feltételeket.
Slovenian: Pri opravljanju izvoznih carinskih formalnosti izvoznik predloži pisno izjavo, da ti proizvodi izpolnjujejo navedene pogoje.
Estonian: Ekspordiga seotud tolliformaalsuste täitmisel deklareerib eksportija kirjalikult, et asjaomased tooted vastavad kõnealustele tingimustele.
Latvian: Muitas eksporta formalitāšu noslēgumā eksportētājs rakstiski deklarē, ka konkrētie produkti atbilst minētajiem nosacījumiem.
Lithuanian: Užpildant muitinės dokumentus dėl eksporto, eksportuotojas raštu pareiškia, kad konkretūs produktai atitinka nustatytus reikalavimus.
English: Freezing of the products pursuant to the first paragraph of Article 7(3) of Regulation (EC) No 800/1999 is not permitted.
French: La congélation des produits en vertu de l'article 7, paragraphe 3, premier alinéa, et de l'article 29, paragraphe 4, point g), du règlement (CE) no 800/1999 n'est pas admise.
German: Der Gehalt an Fleisch oder Schlachtnebenerzeugnissen aller Art, einschließlich Schweinespeck und Fette jeder Art oder Herkunft, wird nach der Analysenmethode gemäß dem Anhang der Verordnung (EWG) Nr. 226/89 der Kommission (ABl. L 29 vom 31.1.1989, S. 11) bestimmt.
Spanish: No se permite la congelación de productos de conformidad con el párrafo primero del apartado 3 del artículo 7 del Reglamento (CE) no 800/1999.
Italian: Non è ammessa la congelazione dei prodotti a norma dell'articolo 7, paragrafo 3, primo comma, e dell'articolo 29, paragrafo 4, lettera g), del regolamento (CE) n. 800/1999.
Portuguese: Não é admitida a congelação dos produtos prevista no n.o 3, primeiro parágrafo, do artigo 7.o do Regulamento (CE) n.o 800/1999 da Comissão.
Dutch: Het invriezen van producten op grond van artikel 7, lid 3, eerste alinea van Verordening (EG) nr. 800/1999 van de Commissie (PB L 102 van 17.4.1999, blz. 11) is niet toegestaan.
Danish: Frysning af produkter i henhold til artikel 7, stk. 3, første afsnit i Kommissionens forordning (EF) nr. 800/1999 er ikke tilladt.
Swedish: Nedfrysning av produkter enligt artikel 7.3 första stycket i förordning (EG) nr 800/1999 är inte tillåten.
Finnish: Tuotteiden jäädyttäminen asetuksen (EY) N:o 800/1999 7 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan ja 29 artiklan 4 kohdan g alakohdan nojalla ei ole sallittua.
Greek: Δεν επιτρέπεται η κατάψυξη των προϊόντων κατ’ εφαρμογή του άρθρου 7 παράγραφος 3 πρώτο εδάφιο στοιχείο ζ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 800/1999.
Czech: Zmrazování produktů podle čl. 7 odst. 3 prvního pododstavce a čl. 29 odst. 4 písm. g) nařízení (ES) č. 800/1999 není povoleno.
Slovak: Zmrazovanie výrobkov podľa prvého odseku článku 7 odseku 3 nariadenia (ES) č. 800/1999 nie je povolené.
Polish: Niedopuszczalne jest zamrażanie produktów w zastosowaniu art. 7 ust. 3 akapit pierwszy rozporządzenia (WE) nr 800/1999.
Hungarian: A termékek fagyasztása a 800/1999/EK rendelet 7. cikkének (3) bekezdése és 29. cikke (4) bekezdésének g) pontja szerint nem megengedett.
Slovenian: Zamrzovanje proizvodov v skladu s prvim odstavkom člena 7(3) Uredbe (ES) št. 800/1999 ni dovoljeno.
Estonian: Toodete külmutamine vastavalt määruse (EÜ) nr 800/1999 artikli 7 lõikele 3 ja artikli 29 lõike 4 punktile g ei ole lubatud.
Latvian: Produktu sasaldēšana, ievērojot Regulas (EK) Nr. 800/1999 7. panta 3. punkta pirmo daļu, nav atļauta.
Lithuanian: Draudžiama sušaldyti produktus pagal Reglamento (EB) Nr. 800/1999 7 straipsnio 3 dalies pirmąją pastraipą.
English: Carcasses or half-carcasses may be presented with or without the chaps.
French: Les carcasses ou demi-carcasses peuvent être présentées avec ou sans la partie de la gorge appelée “joues basses”.
German: Das Einfrieren der Erzeugnisse gemäß Artikel 7 Absatz 3 erster Unterabsatz der Verordnung (EWG) Nr. 800/1999 ist nicht gestattet.
Spanish: Las canales o medias canales podrán presentarse con o sin la carrillada.
Italian: Le carcasse o le mezzene possono essere presentate con o senza la parte della gola chiamata “guancia bassa”.
Portuguese: As carcaças ou meias carcaças podem apresentar-se com ou sem a parte do pescoço denominada “faceira baixa”.
Dutch: Hele of halve karkassen kunnen met of zonder kinnebakspek worden aangeboden.
Danish: Hele og halve kroppe kan frembydes med eller uden kæbe- og halssnitte.
Swedish: Hela eller halva slaktkroppar kan förekomma med eller utan käkar.
Finnish: Ruhot ja puoliruhot voidaan esittää tullille joko leukalihan kanssa tai ilman sitä.
Greek: Τα σφάγια ή τα μισά σφάγια μπορούν να παρουσιάζονται με ή χωρίς το μέρος του λαιμού που ονομάζεται “κάτω μάγουλα”.
Czech: Jatečně upravená těla nebo jatečně upravené půlky mohou být nabízeny též s částí krku nazývanou ‚lícní části‘.
Slovak: Trupy a polovičky trupov môžu byť prezentované s čeľusťami alebo bez čeľustí.
Polish: Tusze lub półtusze można prezentować z żuchwami lub bez żuchw.
Hungarian: Egész és fél, fejjel vagy fej nélkül.
Slovenian: Trupi ali polovice trupov so lahko predstavljene s spodnjo čeljustjo ali brez nje.
Estonian: Rümbad või poolrümbad võivad olla põselihaga või ilma.
Latvian: Liemeņus vai pusliemeņus var uzrādīt ar vai bez vaigiem.
Lithuanian: Skerdenų pusės gali būti pateikiamos su žandikauliais arba be jų.
English: CEEC countries or territories (Central and eastern European Countries or territories)
French: Pays ou territoires PECO (pays ou territoires d'Europe centrale et orientale)
German: MOEL (Mittel- und osteuropäische Länder oder Gebiete)
Spanish: Países o territorios PECO (Países o territorios de Europa Central y Oriental)
Italian: Paesi o territori PECO (paesi o territori dell'Europa centrale e orientale)
Portuguese: Países ou territórios PECO (Países ou territórios da Europa Central e Oriental)
Dutch: LMOE (landen of gebieden van Midden– en Oost–Europa)
Danish: Central– og Østeuropæiske lande og territorier
Swedish: CÖE-länder och territorier (Länderna och territorier i Central- och Östeuropa)
Finnish: KIE-maat ja alueet (Keski- ja Itä-Euroopan maat ja alueet)
Greek: ΧΚΑΕ (Χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης ή εδάφη)
Czech: Země nebo území SVE (Středoevropské a východoevropské země nebo území)
Slovak: Krajiny alebo územia CEEC (Krajiny alebo územia strednej a východnej Európy)
Polish: Państwa lub terytoria CEEC (Państwa lub terytoria Środkowo-Wschodniej Europy)
Hungarian: KKE-országok és területek (közép- és kelet-európai országok és területek)
Slovenian: Države ali ozemlja Srednje in Vzhodne Evrope
Estonian: Kesk- ja Ida-Euroopa riigid või territooriumid
Latvian: CEEC valstis vai teritorijas (Centrālās un austrumeiropas valstis vai teritorijas)
Lithuanian: VREŠ šalys arba teritorijos (Vidurio ir Rytų Europos šalys arba teritorijos)
English: European countries or territories outside the European Union
French: Pays ou territoires européens autres que l'Union européenne
German: Europäische Länder und Gebiete außerhalb der Europäischen Union
Spanish: Países o territorios europeos excepto los de la Unión Europea
Italian: Paesi o territori europei diversi dall'Unione europea
Portuguese: Países ou territórios europeus com excepção dos da União Europeia
Dutch: Andere Europese landen of gebieden dan die van de Europese Unie
Danish: Europæiske lande og territorier, ekskl. Den Europæiske Union
Swedish: Europeiska länder och territorier, med undantag av Europeiska unionen
Finnish: Euroopan unioniin kuulumattomat Euroopan maat ja alueet
Greek: Ευρωπαϊκές χώρες ή εδάφη εκτός της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Czech: Evropské země nebo území mimo Evropskou unii
Slovak: Európske krajiny alebo územia mimo Európskej únie
Polish: Państwa lub terytoria europejskie poza Unią Europejską
Hungarian: Az Európai Unión kívüli európai országok és területek
Slovenian: Evropske države ali ozemlja zunaj Evropske unije
Estonian: Euroopa riigid või territooriumid, mis ei kuulu Euroopa Liitu
Latvian: Eiropas valstis vai teritorijas ārpus Eiropas Savienības
Lithuanian: Europos šalys arba teritorijos, kurios nepriklauso Europos Sąjungai
English: Countries or territories of North Africa
French: Pays ou territoires d'Afrique du Nord
German: Länder und Gebiete Nordafrikas
Spanish: Países o territorios de África del Norte
Italian: Paesi o territori dell'Africa del Nord
Portuguese: Países ou territórios da África do Norte
Dutch: Landen of Gebieden van Noord–Afrika
Danish: Lande og territorier i Nordafrika
Swedish: Länder och territorier i Nordafrika
Finnish: Pohjois-Afrikan maat ja alueet
Greek: Χώρες ή εδάφη της Βόρειας Αφρικής
Czech: Země nebo území severní Afriky
Slovak: Krajiny alebo územia severnej Afriky
Polish: Państwa lub terytoria Afryki Północnej.
Hungarian: Észak-afrikai országok és területek
Slovenian: Države ali ozemlja Severne Afrike
Estonian: Põhja-Aafrika riigid või territooriumid
Latvian: Ziemeļāfrikas valstis vai teritorijas
Lithuanian: Šiaurės Afrikos šalys arba teritorijos
English: Overseas countries or territories (OCTs)
French: Pays ou territoires d’outre-mer (PTOM)
German: Überseeische Länder und Gebiete (ÜLG)
Spanish: Países o territorios PTU
Italian: Paesi o territori PTOM
Portuguese: Países ou territórios PTOM
Dutch: LGO (landen en gebieden over zee)
Danish: Oversøiske lande og territorier
Swedish: Utomeuropeiska länder och territorier (ULT)
Finnish: Merentakaiset maat ja alueet
Greek: ΥΧΕ (Υπερπόντιες Χώρες και Εδάφη)
Czech: Zámořské země a území (ZZÚ)
Slovak: Zámorské krajiny alebo územia (OCTs)
Polish: Kraje i terytoria zamorskie (OCT)
Hungarian: Tengerentúli országok és területek (TOT)
Slovenian: Čezmorske države in ozemlja (ČDO)
Estonian: Ülemeremaad ja -territooriumid (ÜMT)
Latvian: Aizjūras teritorijas (AZT)
Lithuanian: Užjūrio šalys ir teritorijos (UŠT)
English: Destinations referred to in Articles 36, 44 and 45 of Regulation (EC) No 800/1999 (OJ L 102, 17.4.1999, p. 11).’
French: Destinations visées aux articles 36, 44 et 45 du règlement (CE) no 800/1999 (JO L 102 du 17.4.1999, p. 11).»
German: Lieferungen gemäß den Artikeln 36, 44 und 45 der Verordnung (EG) Nr. 800/1999 (ABl. L 102 vom 17.4.1999, S. 11).“
Spanish: Destinos contemplados en los artículos 36, 44 y 45 del Reglamento (CE) no 800/1999 (DO L 102 de 17.4.1999, p. 11).»
Italian: Destinazioni di cui agli articoli 36, 44 e 45 del regolamento (CE) n. 800/1999 (GU L 102 del 17.4.1999, pag. 11).»
Portuguese: Destinos referidos nos artigos 36.o, 44.o e 45.o do Regulamento (CE) n.o 800/1999 (JO L 102 de 17.4.1999, p. 11).»
Dutch: Bestemmingen bedoeld in de artikelen 36, 44 en 45 van Verordening (EG) nr. 800/1999 (PB L 102 van 17.4.1999, blz. 11).”
Danish: Bestemmelsessteder, som er fastsat i artikel 36, 44 og 45 i forordning (EF) nr. 800/1999 (EFT L 102 af 17.4.1999, s. 11).«
Swedish: De destinationer som anges i artiklarna 36, 44 och 45 i förordning (EG) nr 800/1999 (EGT L 102, 17.4.1999, s. 11).”
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 800/1999 36, 44 ja 45 artiklassa tarkoitetut määräpaikat (EYVL L 102, 17.4.1999, s. 11).”
Greek: Προορισμοί που αναφέρονται στα άρθρα 36, 44 και 45 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 800/1999 (ΕΕ L 102 της 17.4.1999, σ. 11).»
Czech: Místa určení uvedená v článcích 36, 44 a 45 nařízení (ES) č. 800/1999 (Úř. věst. L 102, 17.4.1999, s. 11)“
Slovak: Destinácie uvedené v článkoch 36, 44 a 45 nariadenia (ES) č. 800/1999 (Ú. v. ES L 102, 17.4.1999, s. 11).“
Polish: Miejsca przeznaczenia określone w art. 36, 44 i 45 rozporządzenia (WE) nr 800/1999 (Dz.U. L 102 z 17.4.1999, str. 11).”
Hungarian: A 800/1999/EK rendelet 36., 44. és 45. cikkeiben említett rendeltetési helyek (HL L 102, 1999.4.17., 11. o.).”
Slovenian: Namembne države iz členov 36, 44 in 45 Uredbe (ES) št. 800/1999 (UL L 102, 17.4.1999, str. 11).“
Estonian: Määruse (EÜ) nr 800/1999 (EÜT L 102, 17.4.1999, lk 11) artiklites 36, 44 ja 45 osutatud sihtkohad.”
Latvian: Galamērķi, kas minēti Regulas (EK) Nr. 800/1999 36., 44. un 45. pantā (OV L 102, 17.4.1999., 11. lpp.).”
Lithuanian: Paskirties vietos, minimos Reglamento (EB) Nr. 800/1999 36, 44 ir 45 straipsniuose (OL L 102, 1999 4 17, p. 11).“
English: The dry matter content of starch is determined by the method laid down in Annex IV to Commission Regulation (EC) No 687/2008 (OJ L 192, 19.7.2008, p. 20). The purity of starch is determined using the Ewers modified polarimetric method, as published in Annex I to the third Commission Directive 72/199/EEC (OJ L 123, 29.5.1972, p. 6).
French: La teneur en matière sèche de l'amidon est déterminée à l'aide de la méthode indiquée à l'annexe IV du règlement (CEE) no 687/2008 de la Commission (JO L 192 du 19.7.2008, p. 20) Le degré de pureté de l'amidon est déterminé à l'aide de la méthode polarimétrique Ewers modifiée, publiée à l'annexe I de la troisième directive 72/199/CEE de la Commission (JO L 123 du 29.5.1972, p. 6).
German: Der Trockenmassegehalt der Stärke wird nach der in Anhang IV der Verordnung (EG) Nr. 687/2008 der Kommission (ABl. L 192 vom 19.7.2008, S. 20) beschriebenen Methode, der Reinheitsgrad nach der in Anhang I der Richtlinie 72/199/EWG der Kommission (ABl. L 123 vom 29.5.1972, S. 6) beschriebenen ‚Ewers modified polarimetric method‘ bestimmt.