FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Annex 6 — Measurement of the variation of dipped-beam inclination as a function of load
French: Annexe 6 — Mesure des variations de l'inclinaison du faisceau de croisement en fonction de la charge
German: Anhang 6 — Messung der Veränderungen der Neigung des Abblendlichtbündels in Abhängigkeit von der Beladung
Spanish: Anexo 6. Medida de las variaciones de inclinación del haz de cruce en función de la carga
Italian: Allegato 6 – Misura delle variazioni dell'inclinazione del fascio anabbagliante in funzione del carico
Portuguese: Anexo 6 — Medição das variações da inclinação do feixe de cruzamento em função da carga
Dutch: Bijlage 6 — Meting van de verandering van de helling van de gedimde lichtbundel als functie van de belasting
Swedish: Bilaga 6 – Mätning av variation i halvljusets lutning som en funktion av belastningsförhållanden
Finnish: Liite 6— Lähivalaisimen kaltevuuden muuttumisen mittaaminen kuormituksen funktiona
Greek: Παράρτημα 6 — Μέτρηση της εκτροπής της κλίσης της δέσμης διασταύρωσης ανάλογα με το φορτίο
Czech: Příloha 6 – Měření změny sklonu potkávacího světla v závislosti na naložení
Slovak: Príloha 6 – Meranie zmien sklonu stretávacieho svetla ako funkcie zaťaženia
Polish: Załącznik 6 — Pomiar zmiany odchylenia wiązki świateł mijania w funkcji obciążenia
Hungarian: 6. melléklet – A tompított fénynyaláb irányváltozásának mérése a terhelés függvényében
Slovenian: Priloga 6 – Merjenje spreminjanja naklona kratkega svetlobnega pramena v odvisnosti od obremenitve
Estonian: lisa – Koorma raskusest tuleneva lähitule kalde muutuse mõõtmine
Latvian: 6. pielikums – Tuvās gaismas slīpuma izmaiņas mērīšana atkarībā no slodzes
Lithuanian: 6 priedas. Artimosios šviesos pokrypio matavimas, atsižvelgiant į apkrovą
English: Annex 7 — Indication of the stated initial adjustment referred to in paragraph 6.2.6.1.1. of this Regulation
French: Annexe 7 — Indication de l'inclinaison vers le bas de la ligne de coupure du feu de brouillard avant mentionné au paragraphe 6.3.6.1.2 du présent règlement
German: Anhang 7 — Darstellung der angegebenen Grundeinstellung nach Absatz 6.2.6.1.1 dieser Regelung
Spanish: Anexo 7. Indicación de la regulación inicial declarada a que se refiere el apartado 6.2.6.1.1 del presente Reglamento
Italian: Allegato 7 – Marcatura dell'inclinazione iniziale indicata di cui al punto 6.2.6.1.1 del presente regolamento
Portuguese: Anexo 7 — Indicação da regulação inicial especificada, prevista no n.o 6.2.6.1.1 do presente regulamento
Dutch: Bijlage 7 — Merkteken voor de opgegeven begininstelling zoals bedoeld in punt 6.2.6.1.1 van dit reglement
Danish: Bilag 6 — Måling af variationer i nærlysets fald som funktion af belastningstilstanden Bilag 7 — Angivelse af den i regulativets punkt 6.2.6.1.1. omhandlede oprindelige indstilling
Swedish: Bilaga 7 – Angivande av den fastställda grundinställning som avses i punkt 6.2.6.1.1 i dessa föreskrifter
Finnish: Liite 7— Tämän säännön 6.2.6.1.1 kohdassa tarkoitetun ilmoitetun alkusäädön merkitseminen
Greek: Παράρτημα 7 — Ένδειξη της δηλούμενης αρχικής ρύθμισης σύμφωνα με την παράγραφο 6.2.6.1.1. του παρόντος κανονισμού
Czech: Příloha 7 – Vyznačení sklonu rozhraní předního mlhového světlometu směrem dolů podle odstavce 6.3.6.1.2. tohoto předpisu
Slovak: Príloha 7 – Označenie stanoveného základného nastavenia podľa bodu 6.2.6.1.1. tohto predpisu
Polish: Załącznik 7 — Oznaczenie nominalnego ustawienia początkowego, o którym mowa w pkt 6.2.6.1.1. niniejszego regulaminu
Hungarian: 7. melléklet – Az ezen előírás 6.2.6.1.1. bekezdésében megadott kezdeti beállítás jelzése
Slovenian: Priloga 7 – Označba navedene osnovne nastavitve iz odstavka 6.2.6.1.1. tega pravilnika
Estonian: lisa – Käesoleva eeskirja punktis 6.2..6.1.1 nimetatud kindlaksmääratud esialgse reguleerimise tähis
Latvian: 7. pielikums – Norāde uz deklarēto sākotnējo iestatījumu, kas minēts šo noteikumu 6.2.6.1.1. punktā
Lithuanian: 7 priedas. Užfiksuoto pradinio nustatymo rodmuo, pateiktas šios taisyklės 6.2.6.1.1 pastraipoje
English: Annex 8 — The controls for the headlamp-levelling devices referred to in paragraph 6.2.6.2.2. of this Regulation
French: Annexe 8 — Dispositifs de commande du réglage des feux visés au paragraphe 6.2.6.2.2 du présent règlement
German: Anhang 8 — Betätigungseinrichtungen der Verstelleinrichtungen für die Scheinwerfer nach Absatz 6.2.6.2.2 dieser Regelung
Spanish: Anexo 8. Mandos de los dispositivos de regulación de las luces a que se refiere el apartado 6.2.6.2.2 del presente Reglamento
Italian: Allegato 8 – Comandi dei dispositivi per regolare l'inclinazione dei proiettori di cui al punto 6.2.6.2.2 del presente regolamento
Portuguese: Anexo 8 — Comandos dos dispositivos de regulação da inclinação das luzes, referidos no n.o 6.2.6.2.2 do presente regulamento
Dutch: Bijlage 8 — Bedieningsorganen van de niveauregeling voor de koplichten zoals bedoeld in punt 6.2.6.2.2 van dit reglement
Danish: Bilag 8 — Betjeningsorganer til de i regulativets punkt 6.2.6.2.2. omhandlede anordninger til indstilling af forlygteniveauet
Swedish: Bilaga 8 – Manöverdon för de strålkastarinställningsanordningar som avses i punkt 6.2.6.2.2 i dessa föreskrifter
Finnish: Liite 8— Tämän säännön 6.2.6.2.2. kohdassa tarkoitettujen ajovalaisimien tasonsäätölaitteiden hallintalaitteet
Greek: Παράρτημα 8 — Οι διακόπτες χειρισμού των διατάξεων για τη ρύθμιση των προβολέων που προβλέπονται στην παράγραφο 6.2.6.2.2. του παρόντος κανονισμού
Czech: Příloha 8 – Ovládače korektoru sklonu světlometů podle odstavce 6.2.6.2.2. tohoto předpisu
Slovak: Príloha 8 – Ovládače zariadenia na korekciu sklonu svetlometov podľa bodu 6.2.6.2.2 tohto predpisu
Polish: Załącznik 8 — Sterowanie korektorem ustawienia świateł, o którym mowa w pkt 6.2.6.2.2. niniejszego regulaminu
Hungarian: 8. melléklet – A fényszóró-beállító berendezések ezen előírás 6.2.6.2.2. bekezdésében említett vezérlő szerkezetei
Slovenian: Priloga 8 – Upravljalni elementi naprav za nastavitev naklona žarometov iz odstavka 6.2.6.2.2. tega pravilnika
Estonian: lisa – Käesoleva eeskirja punktis 6.2.6.2.2 nimetatud esilaternate reguleerimisseadmete lülitusseadised
Latvian: 8. pielikums – Galveno lukturu izlīdzināšanas ierīču vadības ierīces, kas minētas šo noteikumu 6.2.6.1.2. punktā
Lithuanian: 8 priedas. Priekinių žibintų reguliavimo įtaisų valdikliai, nurodyti šios taisyklės 6.2.6.2.2 pastraipoje
English: Annex 9 — Control of conformity of production
French: Annexe 9 — Vérification de la conformité de la production
German: Anhang 9 — Kontrolle der Übereinstimmung der Produktion
Spanish: Anexo 9. Control de la conformidad de la producción
Italian: Allegato 9 – Controllo della conformità della produzione
Portuguese: Anexo 9 — Controlo da conformidade da produção
Dutch: Bijlage 9 — Controle van de overeenstemming van de productie
Danish: Bilag 9 — Kontrol med produktionens overensstemmelse
Swedish: Bilaga 9 – Kontroll av tillverkningens överensstämmelse
Finnish: Liite 9— Tuotannon vaatimustenmukaisuuden valvonta
Greek: Παράρτημα 9 — Έλεγχος συμμόρφωσης της παραγωγής
Czech: Příloha 9 – Kontrola shodnosti výroby
Slovak: Príloha 9 – Kontrola zhody výroby
Polish: Załącznik 9 — Kontrola zgodności produkcji
Hungarian: 9. melléklet – A gyártás megfelelőségének ellenőrzése
Slovenian: Priloga 9 – Nadzor skladnosti proizvodnje
Estonian: lisa – Toodangu nõuetele vastavuse kontrollimine
Latvian: 9. pielikums – Ražojumu atbilstības pārbaude
Lithuanian: 9 priedas. Gamybos atitikties kontrolė
English: Annex 10 — Examples of light source options.
French: Annexe 10 — Exemples de variantes de sources lumineuses
German: Anhang 10 — Beispiele für mögliche Lichtquellen
Spanish: Anexo 10. Ejemplos de distintas fuentes luminosas
Italian: Allegato 10 – Esempi di sorgenti luminose
Portuguese: Anexo 10 — Exemplos de opções de fontes de luz
Dutch: Bijlage 10 — Voorbeelden van opties voor lichtbronnen
Danish: Bilag 10 — Eksempler på lyskildemuligheder
Swedish: Bilaga 10 – Exempel på ljuskällealternativ
Finnish: Liite 10— Esimerkkejä mahdollisista valonlähteistä
Greek: Παράρτημα 10 — Παραδείγματα επιλογών φωτεινών πηγών
Czech: Příloha 10 – Příklady možností zdrojů světla
Slovak: Príloha 10 – Príklady voľby zdroja svetla
Polish: Załącznik 10 — Przykłady możliwych źródeł światła
Hungarian: 10. melléklet – A lehetséges fényforrások példái
Slovenian: Priloga 10 – Primeri možnih svetlobnih virov
Estonian: lisa – Valgusallikate näidised
Latvian: 10. pielikums – Gaismas avotu variantu piemēri
Lithuanian: 10 priedas. Šviesos šaltinių pavyzdžiai
English: Annex 11 — Visibility of conspicuity markings to the rear and side of a vehicle
French: Annexe 11 — Perceptibilité des marquages à grande visibilité à l’arrière et sur le côté du véhicule
German: Anhang 11 — Sichtbarkeit hinterer und seitlicher auffälliger Markierungen am Fahrzeug
Spanish: Anexo 11. Visibilidad de las marcas de visibilidad en la parte posterior y lateral de un vehículo
Italian: Allegato 11 – Visibilità degli evidenziatori dietro e di lato a un veicolo
Portuguese: Anexo 11 — Visibilidade das marcações de conspicuidade à retaguarda e dos lados de um veículo
Dutch: Bijlage 11 — Zichtbaarheid van opvallende markeringen aan de achter- en zijkant van een voertuig
Danish: Bilag 11 — Synlighedsmærkningers synlighed bagud og til siden
Swedish: Bilaga 11 – Reflexmärkningarnas synlighet bakåt och i sidled från fordonet
Finnish: Liite 11— Näkyvyysmerkintöjen näkyminen ajoneuvon taakse ja sivulle
Greek: Παράρτημα 11 — Ορατότητα σημάνσεων ευδιακριτότητας προς τα πίσω και πλαγίως του οχήματος
Czech: Příloha 11 – Viditelnost nápadného značení směrem dozadu a do boku vozidla
Slovak: Príloha 11 – Viditeľnosť nápadného označenia vzadu a po stranách vozidla
Polish: Załącznik 11 — Widoczność oznakowania odblaskowego z tyłu i z boku pojazdu
Hungarian: 11. melléklet – A láthatósági jelölések láthatósága a jármű hátulja és oldala felől
Slovenian: Priloga 11 – Vidnost vidnostnih oznak zadaj in na strani vozila
Estonian: lisa – Sõidukit nähtavamaks tegeva märgistuse nähtavus sõiduki tagant ja külgedelt
Latvian: 11. pielikums – Transportlīdzekļa pakaļējo un sānu pamanāmības zīmju redzamība
Lithuanian: 11 priedas. Matomumo ženklinimo matomumas iš transporto priemonės galo ir iš šono.
English: SCOPE
French: CHAMP D'APPLICATION
German: ANWENDUNGSBEREICH
Spanish: ÁMBITO DE APLICACIÓN
Italian: CAMPO DI APPLICAZIONE
Portuguese: ÂMBITO DE APLICAÇÃO
Dutch: TOEPASSINGSGEBIED
Danish: ANVENDELSESOMRÅDE
Swedish: TILLÄMPNINGSOMRÅDE
Finnish: SOVELTAMISALA
Greek: ΠΕΔΙΟ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ
Czech: OBLAST PŮSOBNOSTI
Slovak: ROZSAH PÔSOBNOSTI
Polish: ZAKRES
Hungarian: ALKALMAZÁSI TERÜLET
Slovenian: PODROČJE UPORABE
Estonian: REGULEERIMISALA
Latvian: DARBĪBAS JOMA
Lithuanian: TAIKYMO SRITIS
English: For the purpose of this Regulation:
French: Au sens du présent règlement, on entend par:
German: Für diese Regelung gelten folgende Begriffsbestimmungen:
Spanish: A efectos del presente Reglamento, se entenderá por:
Italian: Agli effetti del presente regolamento, si applicano le seguenti definizioni:
Portuguese: Para efeitos do presente regulamento, entende-se por:
Dutch: Voor de toepassing van dit reglement wordt verstaan onder:
Danish: I dette regulativ forstås ved:
Swedish: I dessa föreskrifter gäller följande definitioner:
Finnish: Tässä säännössä tarkoitetaan
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού:
Czech: Pro účely tohoto předpisu:
Slovak: Na účely tohto predpisu:
Polish: Do celów niniejszego regulaminu:
Hungarian: Ezen előírás alkalmazásában:
Slovenian: V tem pravilniku:
Estonian: Käesolevas eeskirjas kasutatakse järgmisi mõisteid.
Latvian: Šajos noteikumos piemēro šādas definīcijas.
Lithuanian: Šioje taisyklėje:
English: ‘Approval of a vehicle’ means the approval of a vehicle type with regard to the number and mode of installation of the lighting and light-signalling devices;
French: «Homologation d'un véhicule», l'homologation d'un type de véhicule en ce qui concerne le nombre et les conditions d'installation des dispositifs d'éclairage et de signalisation lumineuse;
German: „Genehmigung eines Fahrzeugs“ ist die Genehmigung eines Fahrzeugtyps hinsichtlich der Anzahl und der Art und Weise des Anbaus der Beleuchtungs- und Lichtsignaleinrichtungen.
Spanish: «Homologación de un vehículo»: homologación de un tipo de vehículo con respecto al número y al modo de instalación de los dispositivos de alumbrado y señalización luminosa.
Italian: «omologazione di un veicolo»: l'omologazione di un tipo di veicolo per quanto riguarda il numero e le modalità di installazione dei dispositivi di illuminazione e di segnalazione luminosa;
Portuguese: «Homologação de um veículo», a homologação de um modelo de veículo no que se refere ao número e ao modo de instalação dos dispositivos de iluminação e de sinalização luminosa.
Dutch: „goedkeuring van een voertuig”: de goedkeuring van een voertuigtype met betrekking tot het aantal en de wijze van installatie van de verlichtings- en lichtsignaalinrichtingen;
Danish: »Godkendelse af et køretøj«: godkendelse af en køretøjstype med hensyn til antallet af og monteringen af lygter og lyssignaler
Swedish: godkännande av ett fordon: godkännande av en fordonstyp med avseende på antalet belysnings- och ljussignalanordningar och sättet att installera dem.
Finnish: ”ajoneuvon hyväksynnällä” ajoneuvotyypin hyväksyntää valaisimien ja merkkivalolaitteiden lukumäärän ja asennustavan osalta;
Greek: Ως «έγκριση οχήματος» νοείται η έγκριση τύπου οχήματος όσον αφορά τον αριθμό και τον τρόπο τοποθέτησης των διατάξεων φωτισμού και φωτεινής σηματοδότησης.
Czech: „Schválením typu vozidla“ se rozumí schválení typu vozidla z hlediska počtu a způsobu montáže zařízení pro osvětlení a světelnou signalizaci;
Slovak: „Homologizáciou vozidla“ sa rozumie homologizácia typu vozidla z hľadiska počtu a spôsobu montáže zariadení na osvetlenie a svetelnú signalizáciu.
Polish: „Homologacja pojazdu” oznacza zatwierdzenie danego typu pojazdu w odniesieniu do liczby i sposobu rozmieszczenia urządzeń oświetlenia i sygnalizacji świetlnej;
Hungarian: A jármű jóváhagyása: a jármű jóváhagyása tekintettel a világító- és fényjelző berendezések számára és felszerelésük módjára.
Slovenian: „homologacija vozila“ pomeni homologacijo tipa vozila glede na število svetlobnih in svetlobno-signalnih naprav ter način njihove vgradnje;
Estonian: Sõiduki tüübikinnitus — sõidukitüübile tüübikinnituse andmine seoses valgustus- ja valgussignaalseadmete arvuga ja paigaldamise viisiga.
Latvian: “Transportlīdzekļa apstiprināšana” ir transportlīdzekļa tipa apstiprināšana attiecībā uz apgaismes ierīču un gaismas signālierīču skaitu un uzstādīšanas veidu.
Lithuanian: „Transporto priemonės tvirtinimas“ – transporto priemonės tipo tvirtinimas, atsižvelgiant į apšvietimo ir šviesos signalinių įtaisų skaičių bei įrengimo būdą.
English: the dimension and the external shape of the vehicle;
French: les dimensions et la forme extérieure du véhicule;
German: Abmessung und äußere Form des Fahrzeugs;
Spanish: dimensiones y forma exterior del vehículo;
Italian: le dimensioni e la forma esterna del veicolo;
Portuguese: Dimensões e forma exterior do veículo.
Dutch: afmetingen en uitwendige vorm van het voertuig;
Danish: køretøjets ydre dimensioner og form
Swedish: fordonets yttre mått och form,
Finnish: ajoneuvon mitat ja ulkoinen muoto;
Greek: διαστάσεις και εξωτερικό σχήμα του οχήματος·
Czech: rozměry a vnější tvar vozidla;
Slovak: rozmery a vonkajší tvar vozidla;
Polish: wymiary i zewnętrzny kształt pojazdu;
Hungarian: a gépjármű mérete és külső formája;
Slovenian: mere in zunanja oblika vozila;
Estonian: sõiduki mõõtmed ja väliskuju;
Latvian: transportlīdzekļa gabarīti un ārējā forma;
Lithuanian: transporto priemonės matmenimis ir išorės forma;
English: the number and positioning of the devices;
French: le nombre et les emplacements des dispositifs;
German: Anzahl und Anordnung der Einrichtungen;
Spanish: número y emplazamiento de los dispositivos;
Italian: il numero e la posizione dei dispositivi;
Portuguese: Número e localização dos dispositivos;
Dutch: aantal en plaats van de inrichtingen;
Danish: lygternes/lyssignalernes antal og placering
Swedish: anordningarnas antal och placering,
Finnish: laitteiden lukumäärä ja sijainti;
Greek: αριθμός και θέση των διατάξεων·
Czech: počet a umístění zařízení;
Slovak: počet a umiestnenie jednotlivých zariadení;
Polish: liczba i umiejscowienie urządzeń;
Hungarian: a berendezések száma és elhelyezése;
Slovenian: število in razporeditev naprav;
Estonian: seadmete arv ja asetus;
Latvian: ierīču skaits un izvietojums;
Lithuanian: įtaisų skaičiumi ir išdėstymu;
English: the headlamp-levelling system;
French: le système de réglage de l'inclinaison du faisceau de croisement;
German: Verstelleinrichtungssystem für die Scheinwerfer;
Spanish: sistema de regulación de los faros;
Italian: il sistema per regolare l'inclinazione del fascio anabbagliante (dei proiettori);
Portuguese: Sistema de regulação das luzes;
Dutch: niveauregeling voor de koplichten;
Danish: systemet til indstilling af forlygteniveauet
Swedish: strålkastarnas nivåregleringssystem,
Finnish: ajovalaisimien tasonsäätöjärjestelmä;
Greek: σύστημα ρύθμισης της κλίσης της δέσμης διασταύρωσης·
Czech: korektor sklonu světlometů;
Slovak: systém korekcie sklonu svetlometov;
Polish: korektor ustawienia świateł przednich;
Hungarian: a fényszóró-beállító rendszer;
Slovenian: sistem za nastavitev naklona žarometov;
Estonian: esilaternate kõrguse reguleerimise süsteem;
Latvian: galveno lukturu izlīdzināšanas sistēma;
Lithuanian: priekinių žibintų reguliavimo sistema;
English: the suspension system.
French: le système de suspension.
German: Federungssystem.
Spanish: sistema de suspensión.
Italian: le sospensioni del veicolo;
Portuguese: Sistema de suspensão.
Dutch: ophanging;
Danish: affjedringssystem.
Swedish: upphängningssystemet.
Finnish: pyöräntuentajärjestelmä.
Greek: σύστημα ανάρτησης.
Czech: systém zavěšení kol.
Slovak: systém zavesenia náprav.
Polish: układ zawieszenia.
Hungarian: a felfüggesztőrendszer.
Slovenian: sistem vzmetenja;
Estonian: vedrustussüsteem.
Latvian: balstiekārta.
Lithuanian: pakabos sistema.
English: ‘Transverse plane’ means a vertical plane perpendicular to the median longitudinal plane of the vehicle;
French: «Plan transversal», un plan vertical perpendiculaire au plan longitudinal médian du véhicule;
German: „Querebene“ ist eine zur Fahrzeuglängsmittelebene rechtwinklig stehende Vertikalebene.
Spanish: «Plano transversal»: plano vertical perpendicular al plano longitudinal medio del vehículo.
Italian: «piano trasversale»: piano verticale perpendicolare al piano longitudinale mediano del veicolo;
Portuguese: «Plano transversal», um plano vertical perpendicular ao plano longitudinal médio do veículo.
Dutch: „dwarsvlak”: een verticaal vlak loodrecht op het middenlangsvlak van het voertuig;
Danish: »Tværplan«: et lodret plan vinkelret på køretøjets midterplan i længderetningen.
Swedish: tvärplan: ett vertikalt plan vinkelrät mot fordonets längsgående mittplan.
Finnish: ”poikittaistasolla” ajoneuvon pituussuuntaiseen keskitasoon nähden kohtisuorassa olevaa pystytasoa;
Greek: Ως «εγκάρσιο επίπεδο» νοείται κατακόρυφο επίπεδο κάθετο στο διάμηκες επίπεδο συμμετρίας του οχήματος.
Czech: „Příčnou rovinou“ se rozumí svislá rovina kolmá ke střední podélné rovině vozidla;
Slovak: „Priečnou rovinou“ sa rozumie vertikálna rovina kolmá k pozdĺžnej strednej rovine vozidla;
Polish: „Płaszczyzna poprzeczna” oznacza płaszczyznę pionową, prostopadłą do środkowej wzdłużnej płaszczyzny pojazdu;
Hungarian: Keresztirányú sík: a jármű hosszirányú középsíkjára merőleges függőleges sík.
Slovenian: „prečna ravnina“ pomeni navpično ravnino, pravokotno na srednjo vzdolžno ravnino vozila;
Estonian: Püsttasapind — sõiduki keskpikitasapinnaga risti asetsev vertikaaltasapind;
Latvian: “Šķērsplakne” ir vertikāla plakne, kas ir perpendikulāra transportlīdzekļa gareniskajai vidusplaknei.
Lithuanian: „Skersinė plokštuma“ – vertikali plokštuma, statmena transporto priemonės išilginei vidurio plokštumai.
English: ‘Device’ means an element or an assembly of elements used to perform one or more functions;
French: «Dispositif», un élément ou un ensemble d'éléments servant à remplir une ou plusieurs fonctions;
German: „Einrichtung“ ist ein Teil oder eine Zusammenfassung von Teilen, die eine oder mehrere Funktionen erfüllt.
Spanish: «Dispositivo»: elemento o conjunto de elementos utilizados para llevar a cabo una o varias funciones.
Italian: «dispositivo»: elemento o insieme di elementi impiegati per svolgere una o più funzioni;
Portuguese: «Dispositivo», um elemento ou conjunto de elementos utilizados para desempenhar uma ou mais funções.
Dutch: „inrichting”: een element of een geheel van elementen dat wordt gebruikt om een of meer functies te vervullen;
Danish: »Anordning«: et element eller kompleks af elementer, som skal udføre en eller flere funktioner.
Swedish: anordning: ett eller flera element som är avsett(dda) att utföra en eller flera funktioner.
Finnish: ”laitteella” yhden tai useamman tehtävän suorittamiseen tarkoitettua välinettä tai välineasennelmaa;
Greek: Ως «διάταξη» νοείται στοιχείο ή συγκρότημα στοιχείων που χρησιμοποιείται για την εκτέλεση μιας ή περισσότερων λειτουργιών.
Czech: „Zařízením“ se rozumí část nebo soubor částí určených k výkonu jedné nebo více funkcí;
Slovak: „Zariadením“ sa rozumie časť alebo sústava častí používaných na výkon jednej alebo viacerých funkcií;
Polish: „Urządzenie” oznacza część składową lub zespół części składowych spełniających jedną lub więcej funkcji;
Hungarian: Berendezés: egy vagy több feladat végrehajtására használt elem vagy elemcsoport.
Slovenian: „naprava“ pomeni element ali sklop elementov, ki se uporabljajo za eno ali več funkcij;
Estonian: Seade — osa või osade kombinatsioon, mida kasutatakse ühe või mitme funktsiooni täitmiseks;
Latvian: “Ierīce” ir elements vai elementu komplekts, kam ir viena vai vairākas funkcijas:
Lithuanian: „Įtaisas“ – elementas arba elementų mazgas, naudojamas vienai arba daugiau funkcijų atlikti.