FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: On the basis of information provided by the manufacturer, the Technical Service will make sure that the limit values are met in all hybrid modes.
French: Sur la base des renseignements fournis par le constructeur, le service technique veille à ce que les valeurs limites soient respectées dans tous les modes hybrides.
German: Anhand der Herstellerangaben prüft der Technische Dienst, ob die Grenzwerte bei allen Hybridarten eingehalten sind.
Spanish: A partir de la información facilitada por el fabricante, el servicio técnico se asegurará de que se respetan los valores límite en todos los modos híbridos.
Italian: Sulla base delle informazioni fornite dal costruttore, il servizio tecnico si accerta che i valori limite siano rispettati in tutte le modalità ibride.
Portuguese: Com base na informação disponibilizada pelo fabricante, o serviço técnico assegurar-se-á de que os valores-limite são cumpridos em todos os modos híbridos.
Dutch: Op basis van de informatie die door de fabrikant wordt verstrekt, ziet de technische dienst erop toe dat de grenswaarden in alle hybride standen worden nageleefd.
Danish: På grundlag af oplysninger leveret af fabrikanten, kontrollerer den tekniske tjeneste, at grænseværdierne overholdes i alle hybride funktionsmåder.
Swedish: På grundval av den information som tillhandahålls av tillverkaren skall den tekniska tjänsten säkerställa att alla gränsvärden uppfylls för alla hybriddrifer.
Finnish: Tekninen tutkimuslaitos varmistaa valmistajan toimittamien tietojen perusteella, että raja-arvoja noudatetaan kaikissa hybriditiloissa.
Greek: Βάσει των πληροφοριών που παρέχει ο κατασκευαστής, η τεχνική υπηρεσία ελέγχει εάν σε όλους τους υβριδικούς τρόπους λειτουργίας παρατηρούνται τιμές που δεν υπερβαίνουν τις οριακές τιμές.
Czech: Podle informací výrobce technická zkušebna zkontroluje, zda jsou mezní hodnoty dodrženy ve všech hybridních režimech.
Slovak: Na základe informácií poskytnutých výrobcom sa technická služba uistí, či sú splnené limitné hodnoty vo všetkých hybridných režimoch.
Polish: Na podstawie informacji od producenta służba techniczna musi sprawdzić czy przy wszystkich trybach hybrydowych spełniane są wartości dopuszczalne.
Hungarian: A gyártótól kapott tájékoztatás alapján a műszaki szolgálatnak meg kell bizonyosodnia arról, hogy a határértékek valamennyi hibrid üzemmódban teljesülnek.
Slovenian: Na podlagi podatkov, ki jih zagotovi proizvajalec, tehnična služba poskrbi, da se mejne vrednosti upoštevajo v vseh hibridnih načinih.
Estonian: Tootja esitatud teabe alusel veendub tehniline teenistus, et kõigis hübriidrežiimides järgitakse piirnorme.
Latvian: Pamatojoties uz ražotāja sniegtu informāciju, tehniskais dienests pārliecinās, vai atbilstība robežvērtībām tiek sasniegta visos hibrīdajos režīmos.
Lithuanian: Remdamasi gamintojo pateikta informacija, technikos tarnyba garantuoja, kad visuose hibridiniuose režimuose laikomasi ribinių verčių.
English: For preconditioning, at least two consecutive complete driving cycles (one Part One and one Part Two) shall be carried out without soak.
French: Pour le préconditionnement, on procède à au moins deux cycles consécutifs complets (un de la première partie et un de la deuxième partie) sans phase d’égalisation des températures.
German: Bei der Vorkonditionierung sind mindestens zwei aufeinander folgende vollständige Fahrzyklen (einmal Teil 1 und einmal Teil 2) ohne Abkühlung durchzuführen.
Spanish: Para el preacondicionamiento, se realizarán al menos dos ciclos de conducción consecutivos completos (uno de la Parte 1 y uno de la Parte 2), sin estabilización.
Italian: Per il precondizionamento, devono essere effettuati almeno due cicli di funzionamento completi consecutivi (un ciclo parte 1 e un ciclo parte 2), senza sosta intermedia.
Portuguese: Para o pré-condicionamento efectuam-se consecutivamente dois ciclos de condução completos, pelo menos, (uma parte um e uma parte dois) sem estabilização.
Dutch: Bij wijze van voorconditionering worden ten minste twee opeenvolgende volledige rijcycli (een van deel 1 en een van deel 2) uitgevoerd zonder stabilisatie van de temperatuur.
Danish: Som konditionering udføres mindst to på hinanden følgende kørecyklusser (én del 1-cyklus og én del 2-cyklus) uden mellemliggende stilstandsperiode.
Swedish: För förkonditionering skall minst två på varandra följande fullständiga körcykler (en del 1 och en del 2) genomföras utan stabilisering.
Finnish: Esivakauttamiseksi suoritetaan vähintään kaksi peräkkäistä kokonaista ajojaksoa (yksi osan 1 sykli ja yksi osan 2 sykli) ilman seisontaa.
Greek: Για την προετοιμασία, εκτελούνται τουλάχιστον δύο διαδοχικοί πλήρεις κύκλοι οδήγησης (ένας κύκλος μέρους 1 και ένας κύκλος μέρους 2) χωρίς εμποτισμό.
Czech: Pro stabilizaci se vykonají nejméně dva za sebou následující úplné jízdní cykly (část 1 a část 2) bez odstavení vozidla.
Slovak: Na predkondicionovanie sa bez vyrovnávania teplôt vykonajú aspoň dva po sebe idúce úplné jazdné cykly (jeden cyklus časti jeden a jeden cyklus časti dva).
Polish: W ramach kondycjonowania przeprowadzane są kolejno dwa pełne cykle jazdy (jeden dla części pierwszej i jeden dla części drugiej) bez wystawiania pojazdu na działanie temperatury.
Hungarian: Előkezeléshez legalább két egymást követő teljes menetciklust (egy 1. rész és egy 2. rész) kell elvégezni átitatás nélkül.
Slovenian: Za predkondicioniranje se izvedeta najmanj dva zaporedna celotna vozna cikla (en del ena in del dve) brez odstavitve.
Estonian: Eelkonditsioneerimiseks tehakse ilma kütuseaurude eraldumiseta läbi vähemalt kaks järjestikust täielikku sõidutsüklit (üks esimese osa ja üks teise osa tsükkel).
Latvian: Transportlīdzekļa sagatavošanai veic divus secīgus pilnus braukšanas ciklus (vienu pirmās daļas un vienu otrās daļas ciklu) bez uzsūkšanās.
Lithuanian: Transporto priemonei kondicionuoti iš eilės atliekami bent du visi važiavimo ciklai (vienas pirmosios dalies ir vienas antrosios dalies), netaikant transporto priemonės būklės stabilizavimo.
English: TYPE II TEST METHODS
French: MÉTHODES D’ESSAI DU TYPE II
German: PRÜFVERFAHREN FÜR DIE PRÜFUNG TYP II
Spanish: MÉTODOS DE ENSAYO DEL TIPO II
Italian: METODI DI PROVA DI TIPO II
Portuguese: ENSAIO DE TIPO II
Dutch: METHODEN VOOR DE TEST VAN TYPE II
Danish: TYPE II-PRØVNINGSMETODER
Swedish: METODER FÖR PROVNING AV TYP II
Finnish: TYYPPI II -TESTIMENETELMÄT
Greek: ΜΕΘΟΔΟΙ ΔΟΚΙΜΗΣ ΤΥΠΟΥ II
Czech: METODY ZKOUŠKY TYPU II
Slovak: METÓDY SKÚŠKY TYPU II
Polish: METODY BADANIA TYPU II
Hungarian: TÍPUSÚ VIZSGÁLATI MÓDSZEREK
Slovenian: METODE ZA PRESKUS TIPA II
Estonian: II TÜÜBI KATSE MEETODID
Latvian: II TIPA TESTA METODES
Lithuanian: II TIPO BANDYMO METODAI
English: The vehicles shall be tested according to Annex 5 with the fuel consuming engine running.
French: Les véhicules sont soumis aux essais de l’annexe 5 alors que leur moteur thermique fonctionne.
German: Die Fahrzeuge sind mit laufendem Verbrennungsmotor nach den Vorschriften des Anhangs 5 zu prüfen.
Spanish: Los vehículos se someterán a ensayo con arreglo al anexo 5, con el motor de combustible en funcionamiento.
Italian: I veicoli devono essere sottoposti a prova conformemente all'allegato 5 con il motore termico in funzione.
Portuguese: Os veículos são ensaiados em conformidade com o anexo 5, com o motor alimentado a combustível a funcionar.
Dutch: De voertuigen worden getest overeenkomstig bijlage 5 terwijl de brandstofmotor loopt.
Danish: Køretøjerne prøves i henhold til bilag 5 med den brændstofforbrugende motor i drift.
Swedish: Fordonen skall provas enligt bilaga 5 med den bränsleförbrukande motorn igång.
Finnish: Ajoneuvot on testattava liitteen 5 mukaisesti siten, että polttoainetta kuluttava moottori on käynnissä.
Greek: Τα οχήματα υποβάλλονται σε δοκιμή σύμφωνα με το παράρτημα 5 και με τον κινητήρα που καταναλώνει καύσιμο σε λειτουργία.
Czech: Vozidla se zkoušejí podle přílohy 5 s běžícím motorem na palivo.
Slovak: Vozidlá sa skúšajú podľa prílohy 5 s motorom v chode používajúcim palivo.
Polish: Pojazdy badane są zgodnie z załącznikiem 5, przy włączonym silniku zasilanym paliwem.
Hungarian: A járműveket az 5. melléklet szerint kell vizsgálni az üzemanyag-fogyasztó motor működtetésével.
Slovenian: Vozila se preskusijo v skladu s Prilogo 5 z delovanjem motorja, ki uporablja gorivo.
Estonian: Sõidukeid katsetatakse vastavalt 5. lisale töötava kütust tarbiva mootoriga.
Latvian: Transportlīdzekļus testē saskaņā ar 5. pielikumu ar iedarbinātu degvielu patērējošu motoru.
Lithuanian: Transporto priemonės bandomos pagal 5 priedą, veikiant degalais varomam varikliui.
English: The manufacturer shall provide a ‘service mode’ that makes execution of this test possible.
French: Le constructeur définit un «mode de service» rendant possible l’exécution de cet essai.
German: Der Hersteller muss einen „Betriebsmodus“ festlegen, in dem die Durchführung dieser Prüfung möglich ist.
Spanish: El fabricante proporcionará un «modo de mantenimiento» que permita ejecutar este ensayo.
Italian: Il costruttore deve prevedere una «modalità di servizio» per rendere possibile l'effettuazione di questa prova.
Portuguese: O fabricante deve disponibilizar o «modo serviço» que possibilita a execução do ensaio.
Dutch: De fabrikant definieert een „servicestand” die de uitvoering van deze test mogelijk maakt.
Danish: Fabrikanten sørger for, at der findes en »service-funktionsmåde«, der gør det muligt at gennemføre denne prøvning.
Swedish: Tillverkaren skall tillhandahålla ett driftläge som möjliggör utförandet av denna provning.
Finnish: Valmistajan on osoitettava sellainen käyttötapa, jonka avulla tämän testin suorittaminen on mahdollista.
Greek: Ο κατασκευαστής παρέχει τρόπο λειτουργίας σε «κατάσταση ετοιμότητας», ο οποίος καθιστά δυνατή τη διενέργεια αυτής της δοκιμής.
Czech: Výrobce definuje „provozní režim“, který tuto zkoušku umožní provést.
Slovak: Výrobca poskytne „prevádzkový režim“, ktorý umožní výkon skúšky.
Polish: Producent musi zapewnić „tryb serwisowy”, umożliwiający przeprowadzenie takiego badania.
Hungarian: A gyártónak olyan vizsgálati üzemmódot kell biztosítania, amely lehetővé teszi a vizsgálat végrehajtását.
Slovenian: Proizvajalec zagotovi način, ki omogoča izvedbo tega preskusa.
Estonian: Tootja kindlustab „hooldusrežiimi”, mis teeb selle katse sooritamise võimalikuks.
Latvian: Ražotājs nodrošina “apkopes režīmu”, lai būtu iespējams veikt šo testu.
Lithuanian: Gamintojas užtikrina „pagalbinį režimą“, kad būtų galima atlikti šį bandymą.
English: If necessary, the special procedure provided for in paragraph 5.1.6. to the Regulation shall be used.
French: Si nécessaire, on applique le mode opératoire spécial défini au paragraphe 5.1.6. du présent Règlement.
German: Gegebenenfalls ist das in Absatz 5.1.6 der Regelung vorgesehene spezielle Verfahren anzuwenden.
Spanish: Cuando sea necesario, se recurrirá al procedimiento especial que figura en el punto 5.1.6 del presente Reglamento.
Italian: Se necessario, deve essere usato il procedimento speciale previsto al punto 5.1.6 del presente regolamento.
Portuguese: Se necessário, recorre-se ao procedimento especial previsto no ponto 5.1.6 do regulamento.
Dutch: Indien nodig wordt gebruikgemaakt van de speciale procedure van punt 5.1.6.
Danish: Om nødvendigt finder den særlige fremgangsmåde, der er omhandlet i punkt 5.1.6 i dette regulativ, anvendelse.
Swedish: Om så krävs skall det särskilda förfarande som anges i punkt 5.1.6 i föreskrifterna användas.
Finnish: Tarvittaessa käytetään tämän säännön 5.1.6 kohdassa esitettyä erityistä menettelyä.
Greek: Εάν χρειαστεί, χρησιμοποιείται η ειδική διαδικασία που προβλέπεται στην παράγραφο 5.1.6 του κανονισμού.
Czech: Pokud je to nutné, použije se postup podle bodu 5.1.6 tohoto předpisu.
Slovak: V prípade potreby sa použije špeciálny postup podľa bodu 5.1.6 predpisu.
Polish: W razie konieczności należy zastosować procedurę specjalną przewidzianą w ppkt 5.1.6. niniejszego regulaminu.
Hungarian: Ha szükséges, az előírás 5.1.6. bekezdésében biztosított eljárást kell használni.
Slovenian: Če je potrebno, se uporabi posebni postopek iz odstavka 5.1.6 Pravilnika.
Estonian: Vajaduse korral kasutatakse eeskirja punktis 5.1.6 ettenähtud erimenetlust.
Latvian: Ja nepieciešams, izmanto noteikumu 5.1.6. punktā paredzēto īpašo procedūru.
Lithuanian: Jei būtina, taikoma speciali metodika, pateikta šios taisyklės 5.1.6 punkte.
English: TYPE III TEST METHODS
French: MÉTHODES D’ESSAI DU TYPE III
German: PRÜFVERFAHREN FÜR DIE PRÜFUNG TYP III
Spanish: MÉTODOS DE ENSAYO DEL TIPO III
Italian: METODI DI PROVA DI TIPO III
Portuguese: ENSAIO DE TIPO III
Dutch: METHODEN VOOR DE TEST VAN TYPE III
Danish: TYPE III-PRØVNINGSMETODER
Swedish: METODER FÖR PROVNING AV TYP III
Finnish: TYYPPI III -TESTIMENETELMÄT
Greek: ΜΕΘΟΔΟΙ ΔΟΚΙΜΗΣ ΤΥΠΟΥ III
Czech: METODY ZKOUŠKY TYPU III
Slovak: METÓDY SKÚŠKY TYPU III
Polish: METODY BADANIA TYPU III
Hungarian: TÍPUSÚ VIZSGÁLATI MÓDSZEREK
Slovenian: METODE ZA PRESKUS TIPA III
Estonian: III TÜÜBI KATSE MEETODID
Latvian: III TIPA TESTA METODES
Lithuanian: III TIPO BANDYMO METODAI
English: The vehicles shall be tested according to Annex 6 with the fuel consuming engine running.
French: Les véhicules sont soumis aux essais de l’annexe 6 alors que leur moteur thermique fonctionne.
German: Die Fahrzeuge sind mit laufendem Verbrennungsmotor nach den Vorschriften des Anhangs 6 zu prüfen.
Spanish: Los vehículos se someterán a ensayo con arreglo al anexo 6, con el motor de combustible en funcionamiento.
Italian: I veicoli devono essere sottoposti a prova conformemente all'allegato 6 con il motore termico in funzione.
Portuguese: Os veículos são ensaiados em conformidade com o anexo 6, com o motor alimentado a combustível a funcionar.
Dutch: De voertuigen worden getest overeenkomstig bijlage 6 terwijl de brandstofmotor loopt.
Danish: Køretøjerne prøves i henhold til bilag 6 med den brændstofforbrugende motor i drift.
Swedish: Fordonen skall provas enligt bilaga 6 med den bränsleförbrukande motorn igång.
Finnish: Ajoneuvot on testattava liitteen 6 mukaisesti siten, että polttoainetta kuluttava moottori on käynnissä.
Greek: Τα οχήματα υποβάλλονται σε δοκιμή σύμφωνα με το παράρτημα 6 και με τον κινητήρα που καταναλώνει καύσιμο σε λειτουργία.
Czech: Vozidla se zkoušejí podle přílohy 6 s běžícím motorem na palivo.
Slovak: Vozidlá sa skúšajú podľa prílohy 6 s motorom v chode používajúcim palivo.
Polish: Pojazdy badane są zgodnie z załącznikiem 6, przy włączonym silniku zasilanym paliwem.
Hungarian: A járműveket a 6. melléklet szerint kell vizsgálni az üzemanyag-fogyasztó motor működtetésével.
Slovenian: Vozila se preskusijo v skladu s Prilogo 6 z delovanjem motorja, ki uporablja gorivo.
Estonian: Sõidukeid katsetatakse vastavalt 6. lisale töötava kütust tarbiva mootoriga.
Latvian: Transportlīdzekļus testē saskaņā ar 6. pielikumu ar iedarbinātu degvielu patērējošu motoru.
Lithuanian: Transporto priemonės bandomos pagal 6 priedą, veikiant degalais varomam varikliui.
English: The tests shall be carried out only for conditions 1 and 2 of the paragraph 3.2. of Annex 6.
French: Les essais sont effectués seulement pour les conditions 1 et 2 du paragraphe 3.2. de l’annexe 6.
German: Die Prüfungen sind nur in den in Absatz 3.2 des Anhangs 6 genannten Betriebszuständen 1 und 2 durchzuführen.
Spanish: Los ensayos se llevarán a cabo únicamente en las condiciones 1 y 2 del punto 3.2 del anexo 6.
Italian: Le prove devono essere eseguite soltanto per le condizioni 1 e 2 del punto 3.2 dell'allegato 6.
Portuguese: Os ensaios apenas são efectuados para as condições 1 e 2 do ponto 3.2 do anexo 6.
Dutch: De tests worden alleen uitgevoerd voor de toestanden 1 en 2 van punt 3.2 van bijlage 6.
Danish: Prøvningerne udføres kun for betingelse 1 og 2 i punkt 3.2 i bilag 6.
Swedish: Provningarna skall endast utföras enligt villkoren 1 och 2 i punkt 3.2 i bilaga 6.
Finnish: Testit suoritetaan vain liitteessä 6 olevassa 3.2 kohdassa määritetyissä olosuhteissa 1 ja 2.
Greek: Οι δοκιμές διενεργούνται μόνον για τις συνθήκες 1 και 2 της παραγράφου 3.2 του παραρτήματος 6.
Czech: Zkoušky se provedou jen pro podmínky 1 a 2 bodu 3.2 přílohy 6.
Slovak: Skúšky sa vykonajú len pre podmienky 1 a 2 bodu 3.2 prílohy 6.
Polish: Badania przeprowadza się wyłącznie dla warunków 1 i 2 w ppkt 3.2. załącznika 6.
Hungarian: A vizsgálatokat kizárólag a 6. melléklet 3.2. bekezdésének 1. és 2. feltétele szerint kell elvégezni.
Slovenian: Preskusi se izvajajo le za pogoja 1 in 2 iz odstavka 3.2 Priloge 6.
Estonian: Katsed viiakse läbi ainult 6. lisa punkti 3.2 tingimuste 1 ja 2 puhul.
Latvian: Testus veic tikai 6. pielikuma 3.2. punkta 1. no 2. nosacījumam.
Lithuanian: Bandymai atliekami tik pagal 6 priedo 3.2 punkto 1 ir 2 sąlygas.
English: TYPE IV TEST METHODS
French: MÉTHODES D’ESSAI DU TYPE IV
German: PRÜFVERFAHREN FÜR DIE PRÜFUNG TYP IV
Spanish: MÉTODOS DE ENSAYO DEL TIPO IV
Italian: METODI DI PROVA DEL TIPO IV
Portuguese: ENSAIO DE TIPO IV
Dutch: METHODEN VOOR DE TEST VAN TYPE IV
Danish: TYPE IV-PRØVNINGSMETODER
Swedish: METODER FÖR PROVNING AV TYP IV
Finnish: TYYPPI IV -TESTIMENETELMÄT
Greek: ΜΕΘΟΔΟΙ ΔΟΚΙΜΗΣ ΤΥΠΟΥ IV
Czech: METODY ZKOUŠKY TYPU IV
Slovak: METÓDY SKÚŠKY TYPU IV
Polish: METODY BADANIA TYPU IV
Hungarian: TÍPUSÚ VIZSGÁLATI MÓDSZEREK
Slovenian: METODE ZA PRESKUS TIPA IV
Estonian: IV TÜÜBI KATSE MEETODID
Latvian: IV TIPA TESTA METODES
Lithuanian: IV TIPO BANDYMO METODAI
English: The vehicles shall be tested according to Annex 7.
French: Les véhicules sont essayés conformément à l’annexe 7.
German: Die Fahrzeuge sind nach den Vorschriften des Anhangs 7 zu prüfen.
Spanish: Los vehículos se someterán a ensayo con arreglo al anexo 7.
Italian: I veicoli devono essere sottoposti a prova conformemente all'allegato 7.
Portuguese: Os veículos são ensaiados em conformidade com o anexo 7.
Dutch: De voertuigen worden getest overeenkomstig bijlage 7.
Danish: Køretøjerne prøves i henhold til bilag 7.
Swedish: Fordonen skall provas enligt bilaga 7.
Finnish: Ajoneuvot testaan liitteen 7 mukaisesti.
Greek: Τα οχήματα υποβάλλονται σε δοκιμή σύμφωνα με το παράρτημα 7.
Czech: Vozidla se zkoušejí podle přílohy 7.
Slovak: Vozidlá sa skúšajú podľa prílohy 7.
Polish: Badanie takich pojazdów należy przeprowadzać zgodnie z załącznikiem 7.
Hungarian: Ezeket a járműveket a 7. melléklet szerint kell vizsgálni.
Slovenian: Vozila se preskušajo v skladu s Prilogo 7.
Estonian: Sõidukeid katsetatakse vastavalt 7. lisale.
Latvian: Transportlīdzekļus testē saskaņā ar 7. pielikumu.
Lithuanian: Transporto priemonės bandomos pagal 7 priedą.
English: Before starting the test procedure (paragraph 5.1. of Annex 7), the vehicles shall be preconditioned as follows:
French: Avant d’entreprendre la procédure d’essai (par. 5.1. de l’annexe 7), les véhicules doivent être préconditionnés comme suit:
German: Vor Beginn der Prüfung (Anhang 7 Absatz 5.1) werden die Fahrzeuge wie folgt vorkonditioniert:
Spanish: Antes de iniciar el procedimiento de ensayo (punto 5.1 del anexo 7), los vehículos se preacondicionarán como se indica a continuación.
Italian: Prima di avviare il procedimento di prova (punto 5.1 dell'allegato 7), i veicoli devono essere precondizionati nel modo seguente.
Portuguese: Antes de se iniciar o ensaio (ponto 5.1 do anexo 7) os veículos são pré-condicionados do seguinte modo:
Dutch: Voordat de testprocedure wordt gestart (punt 5.1 van bijlage 7), worden de voertuigen als volgt voorgeconditioneerd:
Danish: Før påbegyndelse af prøvningsproceduren (punkt 5.1 i bilag 7) konditioneres køretøjerne som følger:
Swedish: Innan provningsförfarandet inleds (punkt 5.1 i bilaga 7) skall fordonen förkonditioneras enligt följande:
Finnish: Ennen testimenettelyn aloittamista (liitteessä 7 oleva 5.1 kohta) ajoneuvot esivakautetaan seuraavasti:
Greek: Πριν από την έναρξη της διαδικασίας της δοκιμής (παράγραφος 5.1 του παραρτήματος 7), τα οχήματα υποβάλλονται σε προετοιμασία ως εξής:
Czech: Před zahájením zkoušky (bod 5.1 přílohy 7) se vozidla stabilizují takto:
Slovak: Pred začatím skúšobného postupu (bod 5.1 prílohy 7) sa vozidlo predkondicionuje takto:
Polish: Przed rozpoczęciem procedury badawczej (ppkt 5.1. załącznika 7) pojazd należy kondycjonować w następujący sposób:
Hungarian: A vizsgálati eljárás megkezdése előtt (7. melléklet 5.1. bekezdése) a járműveket a következők szerint kell előkezelni:
Slovenian: Pred začetkom preskusnega postopka (odstavek 5.1 Priloge 7) se vozila predkondicionirajo na naslednji način:
Estonian: Enne katsemenetluse alustamist (7. lisa punkt 5.1) eelkonditsioneeritakse sõidukid järgmiselt:
Latvian: Pirms testa procedūras (7. pielikuma 5.1. punkts), transportlīdzekli sagatavo šādi:
Lithuanian: Prieš pradedant bandymo procedūrą (7 priedo 5.1 punktas), transporto priemonės kondicionuojamos taip:
English: For OVC vehicles:
French: Pour les véhicules OVC:
German: Extern aufladbare Fahrzeuge:
Spanish: Vehículos que se cargan desde el exterior
Italian: Veicoli OVC
Portuguese: Veículos OVC:
Dutch: Extern oplaadbare voertuigen
Danish: OVC-køretøjer:
Swedish: För externt laddningsbara fordon:
Finnish: Ulkopuolelta ladattavat ajoneuvot:
Greek: Για τα οχήματα με ΕΗΦ:
Czech: Vozidla OVC:
Slovak: V prípade vozidiel OVC:
Polish: Pojazdy doładowywane ze źródeł zewnętrznych (OVC):
Hungarian: OVC járművek esetén:
Slovenian: Za vozila z zunanjim napajanjem (OVC):
Estonian: OVC-sõidukid:
Latvian: OVC transportlīdzekļiem:
Lithuanian: OVC transporto priemonės:
English: when the vehicle is not able to run at 65 per cent of the maximum thirty minutes speed, or
French: Lorsque le véhicule ne peut rouler à 65 % de la vitesse maximale atteinte pendant 30 minutes, ou
German: wenn das Fahrzeug nicht bei 65 % der innerhalb von 30 Minuten erreichten Höchstgeschwindigkeit fahren kann,
Spanish: cuando el vehículo no puede circular al 65 % de la velocidad máxima durante treinta minutos;
Italian: quando il veicolo non è in grado di operare al 65 per cento della velocità massima su trenta minuti; oppure
Portuguese: quando o veículo não consegue atingir 65 % da velocidade máxima durante trinta minutos; ou
Dutch: wanneer het voertuig niet in staat is om met 65 % van de maximumsnelheid gedurende dertig minuten te rijden; of
Danish: når køretøjet ikke er i stand til at køre ved 65 % af den maksimale tredive minutters hastighed, eller
Swedish: då fordonet inte kan köras med 65 % av den högsta hastigheten under 30 minuter,
Finnish: ajoneuvo ei kykene kulkemaan nopeudella, joka vastaa 65 prosenttia sen puolen tunnin purkamisella saavuttamasta suurimmasta nopeudesta, tai
Greek: όταν το όχημα δεν μπορεί να κινηθεί στο 65 % της μέγιστης ταχύτητας 30 λεπτών, ή
Czech: pokud vozidlo není schopno jet rychlostí odpovídající 65 % maximální třicetiminutové rychlosti, nebo
Slovak: keď vozidlo nie je schopné jazdiť pri 65 % maximálnej tridsaťminútovej rýchlosti, alebo
Polish: gdy pojazd nie jest w stanie jechać z prędkością równą 65 % maksymalnej prędkości pojazdu użytkowanego przez 30 minut; lub
Hungarian: ha a jármű nem képes a 30 perc alatt mért maximális sebesség 65 százalékának megfelelő sebességgel futni, vagy
Slovenian: ko vozilo ne more voziti s 65 odstotki največje tridesetminutne hitrosti ali
Estonian: kui sõiduk ei suuda töötada 65 % tasemel 30 minuti maksimumkiirusest või
Latvian: ja transportlīdzeklis nevar braukt ar 65 % no maksimālā trīsdesmit minūšu ātruma; vai
Lithuanian: kai transporto priemonė negali pasiekti 65 % didžiausio 30 minučių greičio, arba