FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ‘Rationality failure’ means a malfunction where the signal from an individual sensor or component is at variance with that expected when assessed against signals available from other sensors or components within the control system.
French: Par «défaut de capteur», on entend un défaut de fonctionnement dans lequel le signal émis par un capteur ou un composant diverge de la valeur prévue lorsqu'il est comparé aux signaux provenant d'autres sondes ou composants du système de gestion moteur.
Spanish: «Fallo de racionalidad»: mal funcionamiento en el que la señal de un sensor o componente individual difiere de la esperada cuando se evalúa respecto a las señales disponibles de otros sensores o componentes del sistema de control.
Italian: «Difetto di razionalità»: malfunzionamento in cui il segnale proveniente da un singolo sensore o componente non corrisponde a quello atteso quando viene valutato rispetto a segnali ricavabili da altri sensori o componenti del sistema di controllo.
Portuguese: «Defeito do sensor» significa uma anomalia em que o sinal de um dado sensor ou componente difere do sinal esperado quando comparado com os sinais de outros sensores ou componentes no âmbito do sistema de controlo.
Danish: Ved »rationalitetssvigt« forstås en fejl, hvor signalet fra en individuel føler eller komponent afviger fra det forventede, når det vurderes i forhold til signaler fra andre følere eller komponenter i styringssystemet.
Czech: „Selháním snímačů“ se rozumí chybná funkce, kdy signál z konkrétního čidla nebo součásti nesouhlasí s očekávaným signálem, když je vyhodnocován podle signálů dostupných z jiných čidel nebo součástí regulačního systému.
Hungarian: „racionalitási hiba”: olyan működési hiba, ahol egy adott érzékelőtől vagy komponenstől jövő jel ésszerűtlenül változik a vezérlő rendszerben lévő más érzékelőktől vagy komponensektől jövő jelek alapján elvárthoz képest.
Slovenian: „Razumnostna napaka“ pomeni napako, pri kateri se signal s posameznega senzorja ali sestavnega dela razlikuje od signala, ki se pričakuje, če se ga ocenjuje v primerjavi s signali z drugih senzorjev ali sestavnih delov v nadzornem sistemu.
English: Rationality failures include malfunctions that lead to the measured signal (i.e. voltages, currents, frequencies, etc.) being inside the range where the transfer function of the sensor is designed to operate.
French: Les défauts de capteur incluent les défauts de fonctionnement dans lesquels le signal mesuré (tension, intensité ou fréquence) se situe à l'intérieur des limites nominales de la fonction de transfert de la sonde.
Spanish: Los fallos de racionalidad incluyen los casos de mal funcionamiento responsables de que la señal medida (tensiones, corrientes, frecuencias, etc.) no se encuentre dentro del intervalo en que está previsto que actúe la función de transferencia del sensor.
Italian: I difetti di razionalità comprendono anche malfunzionamenti in conseguenza dei quali il segnale misurato (tensione, corrente, frequenza, ecc.) si situa all'interno dei limiti entro cui è destinata a operare la funzione di trasferimento del sensore.
Portuguese: Os defeitos do sensor incluem anomalias que fazem com que o sinal medido (voltagem, corrente, frequência, etc.) se situe no interior da gama da função de transferência do sensor.
Danish: Rationalitetssvigt omfatter fejl, der medfører, at det målte signal (dvs. spænding, strøm, frekvens osv.) ligger inden for det område, som følerens overførselsfunktion er konstrueret til at fungere i.
Czech: Selháním snímačů jsou kromě jiného chybné funkce, které způsobí, že měřený signál (např. napětí, proud, kmitočet atd.) je v rozsahu, pro který byla přenosová funkce snímače konstruována.
Hungarian: A racionalitási hibák közé tartoznak az olyan működési hibák, amelyek következtében a mért jel (azaz feszültség-, áram-, frekvencia- stb. jel) azon a tartományon belül van, ahol az érzékelő továbbító funkciójának terv szerint működnie kellene,
Slovenian: Razumnostne napake vključujejo napake, ki povzročijo, da je izmerjeni signal (tj. napetosti, tokovi, frekvence itd.) znotraj območja, v katerem naj bi delovala prenosna funkcija senzorja.
English: ‘Readiness’ means a status indicating whether a monitor or a group of monitors have run since the last erasing by request of an external OBD scan-tool.
French: Par «état de préparation», on entend l'état dans lequel se trouvent le ou les moniteurs s'ils n'ont pas été réutilisés depuis le dernier effaçage à la demande d'un analyseur OBD externe.
Spanish: «Preparación»: situación que indica si uno o varios monitores han funcionado desde el último borrado a petición de una herramienta externa de exploración del sistema OBD.
Italian: «Disponibilità»: stato che indica se successivamente all'ultima cancellazione eseguita su richiesta di uno scanner esterno per comunicare con il sistema OBD un sistema di monitoraggio o gruppo di sistemi di monitoraggio ha funzionato.
Portuguese: «Estado de preparação» significa o modo que indica se um monitor ou um grupo de monitores foram utilizados depois da última operação de apagamento efectuada a pedido de um analisador OBD externo.
Danish: Ved »driftsklarhed« forstås en status, der angiver, om en overvågningsenhed eller gruppe af overvågningsenheder har været i drift siden sidste sletning efter anmodning fra eksternt OBD-scanningsværktøj.
Czech: „Pohotovostí“ se rozumí status, který indikuje, zda sledovací zařízení nebo jejich skupina byly v provozu od posledního vymazání na žádost externího čtecího nástroje OBD.
Hungarian: „üzemkészség”: olyan állapot, amely jelzi, hogy egy ellenőrző rutin vagy ezek egy csoportja futott-e egy diagnosztikai kiolvasóval indított legutóbbi törlés óta,
Slovenian: „Pripravljenost“ pomeni stanje, ki kaže, ali je monitor ali skupina monitorjev delovala od zadnjega izbrisa na zahtevo zunanjega pregledovalnika OBD.
English: ‘Scan-tool’ means an external test equipment used for standardised off-board communication with the OBD system in accordance with the requirements of this annex.
French: Par «analyseur», on entend un équipement d'essai externe servant à la communication entre l'extérieur et le système OBD, conformément aux prescriptions de la présente annexe.
Spanish: «Herramienta de exploración»: equipo de ensayo externo utilizado para establecer una comunicación externa normalizada con el sistema OBD con arreglo a los requisitos del presente anexo.
Italian: «Scanner»: apparecchiatura di prova esterna usata per la comunicazione normalizzata tra l'esterno e il sistema OBD conformemente alle prescrizioni del presente allegato.
Portuguese: «Analisador» significa um aparelho de ensaio externo utilizado para a comunicação exterior normalizada com o OBD de acordo com os requisitos do presente anexo.
Danish: Ved »scanningsværktøj« forstås eksternt prøvningsudstyr, der anvendes til standardiseret kommunikation fra uden for køretøjet med OBD-systemet i overensstemmelse med forskrifterne i dette bilag.
Czech: „Čtecím nástrojem“ se rozumí externí zkušební zařízení používané pro normovanou komunikaci se systémem OBD mimo vozidlo v souladu s požadavky této přílohy.
Hungarian: „kiolvasó”: külső diagnosztikai készülék, amely a fedélzeti diagnosztikai rendszerrel történő, e melléklet előírásai szerinti szabványosított külső kommunikációra szolgál,
Slovenian: „Pregledovalnik“ pomeni zunanjo preskusno opremo, ki se uporablja za standardno zunanjo komunikacijo s sistemom OBD skladno z zahtevami te priloge.
English: ‘Short-MI’ means the malfunction indicator showing a steady indication from the time the key is moved to on (run) position and the engine is started (ignition on — engine on) and extinguishing after 15 seconds or the key is moved to off, whichever occurs first.
French: Par «état provisoire», on entend l'état continu dans lequel se trouve l'indicateur de défaut entre le moment où le contact est mis et le moteur mis en marche et le moment où le contact est coupé, qui ne dépasse pas 15 secondes.
Spanish: «Indicador de mal funcionamiento (IMF) corto»: indicador de mal funcionamiento que muestra una indicación continua, desde el momento en que la llave se pone en posición «on» (en funcionamiento) y se arranca el motor (encendido «on»; motor «on»), durante 15 segundos o hasta que la llave se ponga en posición «off» (lo que ocurra antes).
Italian: «MI breve»: indicazione fissa della spia di malfunzionamento che è presente dal momento in cui la chiave viene spostata in posizione di contatto («on») e il motore viene acceso (accensione inserita — motore acceso) e si spegne dopo 15 secondi o quando la chiave viene spostata su «off», se questo avviene prima che siano trascorsi 15 secondi.
Portuguese: «IA provisório» significa o estado contínuo em que se encontra o indicador de anomalias entre o momento em que a chave é rodada para a posição «on» e o motor arranca (ignição «on» — motor «on») e o momento em que o contacto é cortado, após 15 segundos, ou a chave é rodada para a posição «off», consoante o que ocorrer primeiro.
Danish: Ved »kort fejlvisning« forstås, at fejlindikatoren viser en fast indikation fra det øjeblik nøglen stilles i tændingsposition og motoren startes (sluttet tænding — kørende motor), og slukker efter 15 sekunder eller, når nøglen drejes til slukket stilling, hvis dette finder sted først.
Czech: „Krátkou indikací MI“ se rozumí stálá indikace, kterou poskytuje indikátor chybné funkce od chvíle, kdy je klíček zapalování v pozici „zapnuto“ a motor běží („zapalování zapnuto“ – „motor zapnut“), a při které indikátor zahasne buď po 15 sekundách nebo poté, co je klíček přepnut do polohy „vypnuto“, podle toho, co nastane dříve.
Hungarian: „rövid hibajelzés”: a hibajelző folyamatosan világít attól fogva, hogy az indítókulcs a „gyújtás bekapcsolva” állásba került és a motor elindult (gyújtás bekapcsolva – motor jár), majd 15 s múlva, illetve a gyújtás kikapcsolásakor (amelyik hamarabb bekövetkezik) kialszik,
Slovenian: „Kratki MI“ pomeni indikator za javljanje napak, ki kaže nespremenljivo vrednost od takrat, ko se ključ premakne v položaj „on“ in se motor zažene (stikalo za vžig vklopljeno – motor prižgan), in ugasne po 15 sekundah ali takrat, ko se ključ premakne v položaj „off“, kar koli nastopi prej.
English: ‘Software calibration identification’ means a series of alphanumeric characters that identifies the emission-related calibration/software version(s) installed in the engine system.
French: Par «identification de l'étalonnage du logiciel», on entend une série de caractères alphanumériques permettant de reconnaître l'étalonnage de la ou des versions du logiciel installé dans le système de gestion moteur.
Spanish: «Identificación de la calibración del software»: serie de caracteres alfanuméricos que identifica la calibración/versión o versiones del software instalado en el sistema de motor en relación con las emisiones.
Italian: «Identificativo di taratura del software»: serie di caratteri alfanumerici che identificano la taratura o la versione del software installato nel sistema motore.
Portuguese: «Identificação da calibração do software» significa uma série de caracteres alfanuméricos que identifica a calibração/a(s) versão(ões) de software relacionados com as emissões instaladas no sistema de gestão do motor.
Danish: Ved »softwarekalibreringsidentifikation« forstås en række alfanumeriske tegn, der identificerer de emissionsrelaterede kalibrerings-/softwareversioner, der er installeret i motorsystemet.
Czech: „Identifikací kalibrování softwaru“ se rozumí řada alfanumerických znaků, která identifikuje kalibraci související s emisemi nebo verzi/verze softwaru, instalovaného v systému motoru.
Hungarian: „szoftver/kalibrálás azonosítása”: egy sor alfanumerikus karakter, amely azonosítja a motorrendszer kibocsátással kapcsolatos kalibrációját/szoftverváltozatát (szoftverváltozatait),
Slovenian: „Identifikacija kalibracije programske opreme“ pomeni niz alfanumeričnih znakov, ki označuje različico(-e) z emisijami povezane kalibracije/programske opreme, nameščeno(-e) v sistemu motorja.
English: ‘Total functional failure monitoring’ means monitoring a malfunction which is leading to a complete loss of the desired function of a system.
French: Par «surveillance d'un défaut complet de fonctionnement», on entend la détection d'un défaut de fonctionnement aboutissant à la perte complète d'une fonction.
Spanish: «Supervisión de fallo funcional total»: supervisión de un mal funcionamiento que dé lugar a una pérdida total de la función deseada de un sistema.
Italian: «Monitoraggio di difetto funzionale totale»: monitoraggio di un malfunzionamento che comporta la perdita totale della funzione desiderata di un sistema.
Portuguese: «Monitorização da inoperacionalidade total» significa monitorizar uma anomalia susceptível de conduzir à perda completa da função pretendida de um sistema.
Danish: Ved »overvågning for totalt funktionssvigt« forstås overvågning for en fejl, der medfører et fuldstændigt udfald af den ønskede funktion i et system.
Czech: „Monitorováním celkového selhání funkce“ se rozumí monitorování chybné funkce, která vede k úplné ztrátě požadované funkce systému.
Hungarian: „teljes kiesés ellenőrzése”: olyan működési hiba ellenőrzése, ami egy rendszer működésének teljes kieséséhez vezet,
Slovenian: „Nadzor popolne odpovedi delovanja“ pomeni nadzor napake, ki povzroči popolno izgubo želene funkcije sistema.
English: ‘Warm-up cycle’ means sufficient engine operation such that the coolant temperature has risen by at least 295 K (22 oC/40 oF) from engine starting and reaches a minimum temperature of 333 K (60 oC/140 oF).
French: Par «cycle de mise en température», on entend le temps nécessaire au moteur pour que la température du liquide de refroidissement s'élève d'au moins 295 K (22 oC ou 40 oF) et atteigne au moins la température de 333 K (60 oC ou 140 oF).
Spanish: «Ciclo de calentamiento»: tiempo de funcionamiento del motor suficiente para que la temperatura del refrigerante aumente al menos 22 K (22 oC/40 oF) desde la puesta en marcha del motor y alcance un valor mínimo de 333 K (60 oC/140 oF).
Italian: «Ciclo di riscaldamento»: funzionamento del motore per un periodo sufficiente a far aumentare la temperatura del fluido refrigerante di almeno 295 K (22 oC/40 oF) dopo l'avviamento del motore e fargli raggiungere almeno la temperatura di 333 K (60 oC/140 oF).
Portuguese: «Ciclo de aquecimento» significa um período de funcionamento do motor suficiente para que a temperatura do líquido de arrefecimento aumente, pelo menos, 295 K (22oC/40 oF) em relação à temperatura no momento do arranque do motor e atinja uma temperatura mínima de 333 K (60oC/140 oF).
Danish: Ved »opvarmningscyklus« forstås at motoren køres således, at kølemidlets temperatur er steget mindst 295 K (22 oC/40 oF) efter start af motoren og nået op på mindst 333 K (60 oC/140 oF).
Czech: „Zahřívacím cyklem“ se rozumí chod motoru postačující ke vzrůstu teploty chladicí kapaliny nejméně o 22 K (22 oC/40 oF) od startu motoru a k dosažení teploty nejméně 333 K (60 oC/140 oF).
Hungarian: „bemelegedési ciklus”: a motor működtetése úgy, hogy a hűtőközeg hőmérséklete a motor beindítási hőmérsékletéről legalább 295 K fokkal (22 oC / 40 oF), és legalább 333 K (60 oC / 140 oF) fokra nőjön,
Slovenian: „Ogrevalni cikel“ pomeni dovolj dolgo delovanje motorja, da temperatura hladilne tekočine naraste za vsaj 295 K (22 oC/40 oF) od zagona motorja in doseže minimalno temperaturo 333 K (60 oC/140 oF).
English: CV Crankcase Ventilation
French: CV Ventilation du carter
Spanish: CV Ventilación del cárter
Italian: CV Ventilazione del basamento
Portuguese: CV Ventilação do cárter
Danish: CV Crankcase Ventilation (krumtaphusventilation)
Czech: CV Odvětrávání klikové skříně
Hungarian: CV Forgattyúház szellőztetése
Slovenian: CV odzračevanje ohišja motorja
English: DOC Diesel Oxidation Catalyst
French: DOC Catalyseur à oxydation pour moteurs diesel
Spanish: DOC Catalizador de oxidación diésel
Italian: DOC Catalizzatore di ossidazione per motori diesel
Portuguese: DOC Catalisador de oxidação para motores a diesel
Danish: DOC Diesel Oxidation Catalyst (diesel-oxidationskatalysator)
Czech: DOC Oxidační katalyzátor vznětového motoru
Hungarian: DOC Oxidációs katalizátor, dízel
Slovenian: DOC dizelski oksidacijski katalizator
English: DPF Diesel Particulate Filter or Particulate Trap including catalyzed DPFs and Continuously Regenerating Traps (CRT)
French: DPF Filtre à particules, notamment filtre à catalyse ou à régénération continue (CRT)
Spanish: DPF Filtro o trampa de partículas diésel, incluidos el DPF catalizado y las trampas de regeneración continua (CRT)
Italian: DPF Filtro antiparticolato diesel (DPF) o trappola per particolato, compresi DPF catalizzati e trappole a rigenerazione continua (CRT)
Portuguese: DPF Colector de partículas para motores a diesel, ou colector de partículas nomeadamente filtro de catálise ou de regeneração contínua (CRT)
Danish: DPF Diesel Particulate Filter or Particulate Trap including catalyzed DPFs and Continuously Regenerating Traps (CRT) (dieselpartikelfilter inkl. katalyserede DPF'er og filtre med kontinuerlig regenerering (CRT))
Czech: DPF Filtr částic vznětového motoru nebo filtr částic obsahující katalyzované filtry částic vznětového motoru a nepřetržitě se regenerující filtry (CRT)
Hungarian: DPF Részecskeszűrő vagy részecskecsapda, ideértve a katalizátoros részecskeszűrőket és a folyamatos regenerációjú csapdákat (CRT) is, dízel
Slovenian: DPF dizelski filter za delce ali lovilnik delcev, vključno s kataliziranimi DPF-i in stalno regenerirajočimi se lovilniki (CRT-ji)
English: DTC Diagnostic trouble code
French: DTC Code défaut
Spanish: DTC Código de problema de diagnóstico
Italian: DTC Codice diagnostico di guasto
Portuguese: DTC Código de anomalia de diagnóstico
Danish: DTC Diagnostic trouble code (diagnosefejlkode)
Czech: DTC Diagnostický chybový kód
Hungarian: DTC Diagnosztikai hibakód
Slovenian: DTC diagnostična koda težave
English: EGR Exhaust Gas Recirculation
French: EGR Recyclage des gaz d'échappement
Spanish: EGR Recirculación del gas de escape
Italian: EGR Ricircolo dei gas di scarico
Portuguese: EGR Recirculação dos gases de escape
Danish: EGR Exhaust gas recirculation (udstødningsrecirkulation)
Czech: EGR Recirkulace výfukových plynů
Hungarian: EGR Kipufogógáz-visszavezetés
Slovenian: EGR vračanje izpušnih plinov v valj
English: HC Hydrocarbon
French: HC Hydrocarbures
Spanish: HC Hidrocarburo
Italian: HC Idrocarburi
Portuguese: HC Hidrocarbonetos
Danish: HC Hydrocarbon (carbonhydrider)
Czech: HC Uhlovodíky
Hungarian: HC Szénhidrogének
Slovenian: HC ogljikovodik
English: LNT Lean NOx Trap (or NOx absorber)
French: LNT Piège à NOx ou absorbeur de NOx
Spanish: LNT Trampa de NOx pobre (o absorbedor de NOx)
Italian: LNT Trappola per NOx con funzionamento in magro (o assorbitore di NOx)
Portuguese: LNT Absorvedor de NOx)
Danish: LNT Lean NOx Trap (or NOx absorber) (magert NOx-filter (eller NOx-optager))
Czech: LNT Filtr chudých NOx (nebo pohlcovač NOx)
Hungarian: LNT Csapda nagy levegőfelesleggel működő motorokból származó NOx befogásához (vagy NOx-abszorber)
Slovenian: LNT lovilnik NOx (ali absorber NOx)
English: MECS Malfunction Emission Control Strategy
French: MECS Stratégie antipollution en cas de défaut de fonctionnement
Spanish: MECS Estrategia de control de mal funcionamiento relacionado con las emisiones
Italian: MECS Strategia di controllo delle emissioni in caso di malfunzionamento
Portuguese: MECS Estratégia antipoluição no caso de anomalias de funcionamento
Danish: MECS Malfunction Emission Control Strategy (strategi ved fejl i emissionsstyring)
Czech: MECS Strategie chybné funkce regulace emisí
Hungarian: MECS Hibakezelő kibocsátás-csökkentési stratégia
Slovenian: MECS okvarna strategija za nadzor emisij
English: Oxides of Nitrogen
French: Oxydes d'azote
Spanish: Óxidos de nitrógeno
Italian: Ossidi di azoto
Portuguese: Óxidos de azoto
Danish: Oxides of Nitrogen (nitrogenoxider)
Czech: Oxidy dusíku
Hungarian: Nitrogén-oxidok
Slovenian: dušikovi oksidi
English: OTL OBD Threshold Limit
French: OTL Valeur limite OBD
Spanish: OTL Umbrales del sistema OBD
Italian: OTL Valore limite per l'OBD
Portuguese: OTL Valor-limite OBD
Danish: OTL OBD Threshold Limit (OBD-grænseværdi)
Czech: OTL Mezní hodnota OBD
Hungarian: OTL Fedélzeti diagnosztikai küszöbérték
Slovenian: OTL mejna vrednost OBD
English: PM Particulate Matter
French: PM Particules
Spanish: PM Partículas
Italian: PM Particolato
Portuguese: PM Partículas
Danish: PM Particulate Matter (partikler)
Czech: PM Částice
Hungarian: PM Szilárd részecske
Slovenian: PM delec
English: SCR Selective Catalytic Reduction
French: SCR Réduction catalytique sélective
Spanish: SCR Reducción catalítica selectiva
Italian: SCR Riduzione catalitica selettiva
Portuguese: SCR Redução catalítica selectiva
Danish: SCR Selective Catalytic Reduction (selektiv katalytisk reduktion)
Czech: SCR Selektivní katalytická redukce
Hungarian: SCR Szelektív redukciós katalizátor
Slovenian: SCR selektivna katalitična redukcija
English: TFF Total Functional Failure monitoring
French: TFF Surveillance tout défaut de fonctionnement
Spanish: TFF Supervisión de fallo funcional total
Italian: TFF Monitoraggio di difetto funzionale totale
Portuguese: TFF Monitorização da inoperacionalidade total
Danish: TFF Total Functional Failure monitoring (overvågning for totalt funktionssvigt)
Czech: TFF Monitorování celkového selhání funkce
Hungarian: TFF Teljes kiesés ellenőrzése
Slovenian: TFF nadzor popolne odpovedi delovanja
English: VGT Variable Geometry Turbocharger
French: VGT Turbocompresseur à géométrie variable
Spanish: VGT Turbocompresor de geometría variable
Italian: VGT Turbocompressore a geometria variabile
Portuguese: VGT Turbocompressor de geometria variável
Danish: VGT Variable Geometry Turbolader (turbolader med variabel geometri)
Czech: VGT Turbodmychadlo s proměnnou geometrií
Hungarian: VGT Állítható geometriájú turbófeltöltő
Slovenian: VGT turbopuhalo s spremenljivo geometrijo
English: VVT Variable Valve Timing
French: VVT Diagramme de distribution variable
Spanish: VVT Regulación de válvula variable
Italian: VVT Fasatura variabile delle valvole
Portuguese: VVT Sistema variável de regulação das válvulas
Danish: VVT Variable Valve Timing (variabel ventilindstilling)
Czech: VVT Proměnné časování ventilů
Hungarian: VVT Állítható szelepvezérlés
Slovenian: VVT spremenljivi krmilni časi ventilov