FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Berries must be firm, firmly attached, evenly spaced along the stalk and have their bloom virtually intact.
French: Les baies doivent être fermes, bien attachées, uniformément espacées sur la rafle et presque entièrement recouvertes de leur pruine.
German: Die Beeren müssen prall sein, fest am Stiel sitzen, in gleichmäßigen Abständen in der Traube angeordnet und praktisch überall mit ihrem Duftfilm bedeckt sein.
Spanish: Los granos serán de carne firme y estarán bien unidos al escobajo, repartidos uniformemente en él y cubiertos casi totalmente de su pruina.
Italian: Gli acini devono essere consistenti, ben attaccati, distribuiti uniformemente sul graspo e praticamente ricoperti della loro pruina.
Portuguese: Os bagos devem apresentar-se firmes, bem agarrados, uniformemente espaçados no engaço e praticamente recobertos de pruína.
Dutch: De bessen moeten stevig zĳn, goed vastzitten, gelĳkmatig verdeeld zĳn over de rist en vrĳwel geheel met „dauw” bedekt zĳn.
Danish: Druerne skal være faste, fastsiddende, ensartet fordelt i klasen og praktisk taget være dækket af det naturlige vokslag.
Swedish: Druvorna ska vara fasta, väl fästade, sitta jämnt fördelade i klasen och vara praktiskt taget täckta av dagghinnan.
Finnish: Rypäleiden on oltava kiinteitä, hyvin kiinnittyneitä ja sijaittava tasaisesti varren ympärillä, ja rypäleiden on oltava lähes täysin vahakerroksen peitossa.
Greek: Οι ρώγες πρέπει να είναι σφικτές, καλά προσφυόμενες, ομοιόμορφα κατανεμημένες στο βόστρυχο, σχεδόν καλυμμένες από την επάνθισή τους.
Czech: Bobule musí být pevné, pravidelně rozmístěné a dobře držící na třapině a musí mít v podstatě zachované ojínění.
Slovak: Bobule musia byť pevné, pevne uchytené na strapci a rovnomerne usporiadané na strapci a s neporušeným srieňom.
Polish: Poszczególne jagody muszą być jędrne, mocno osadzone, równomiernie rozmieszczone w gronie i posiadać praktycznie nienaruszony charakterystyczny nalot.
Hungarian: A bogyóknak jól kell kötődniük a kocsányhoz, a fürtön egyenletesen kell elhelyezkedniük, feszesnek és gyakorlatilag mindenütt hamvas kinézetűnek kell lenniük.
Slovenian: Jagode morajo biti čvrste, trdno pritrjene na grozd, enakomerno razporejene v grozdu, meglica pa mora biti praktično nedotaknjena.
Estonian: Viinamarjad peavad olema kõvad, kindlalt varre küljes ja ühtlaselt jaotunud piki vart ning peaaegu täielikult kirmega kaetud.
Latvian: Ogām jābūt stingrām, cieši piestiprinātām, vienmērīgi izvietotām uz kātiņa un redzami nebojātu vaska sarmojumu
Lithuanian: Uogos turi būti kietos, gerai prisitvirtinusios, vienodai pasiskirsčiusios išilgai kotelio, jų vaškinė apnaša turi būti beveik nepaliesta.
English: Table grapes in this class must be of good quality.
French: Les raisins de table classés dans cette catégorie doivent être de bonne qualité.
German: Tafeltrauben dieser Klasse müssen von guter Qualität sein.
Spanish: Las uvas de mesa de esta categoría deberán ser de buena calidad.
Italian: Le uve da tavola di questa categoria devono essere di buona qualità.
Portuguese: As uvas de mesa classificadas nesta categoria devem ser de boa qualidade.
Dutch: In deze klasse ingedeelde tafeldruiven moeten van goede kwaliteit zĳn.
Danish: Spisedruer i denne klasse skal være af god kvalitet.
Swedish: Bordsdruvor i denna klass ska vara av god kvalitet.
Finnish: Tähän luokkaan luokiteltujen viinirypäleiden on oltava hyvälaatuisia.
Greek: Τα επιτραπέζια σταφύλια που κατατάσσονται στην κατηγορία αυτή πρέπει να είναι καλής ποιότητας.
Czech: Stolní hrozny révy vinné zařazené do této třídy musí být dobré jakosti.
Slovak: Stolové hrozno v tejto triede musí mať dobrú kvalitu.
Polish: Winogrona stołowe w tej klasie muszą być dobrej jakości.
Hungarian: Az ebbe az osztályba tartozó csemegeszőlőnek jó minőségűnek kell lennie.
Slovenian: V tem razredu mora biti namizno grozdje dobre kakovosti.
Estonian: Selle klassi lauaviinamarjad peavad olema hea kvaliteediga.
Latvian: Šīs šķiras galda vīnogām jābūt labas kvalitātes.
Lithuanian: Šios klasės valgomosios vynuogės turi būti geros kokybės.
English: In shape, development and colouring the bunches must be typical of the variety, allowing for the district in which they are grown.
French: Les grappes doivent présenter la forme, le développement et la coloration typiques de la variété, compte tenu de la zone de production.
German: Die Trauben müssen die für die Sorte — unter Berücksichtigung des Anbaugebietes — typische Form, Entwicklung und Färbung aufweisen.
Spanish: Los racimos presentarán las características de desarrollo, forma y color que sean propias de la variedad de su cepa en la zona de producción.
Italian: I grappoli devono presentare la forma, lo sviluppo e la colorazione tipici della varietà, tenuto conto della zona di produzione.
Portuguese: Os cachos devem apresentar a forma, o desenvolvimento e a coloração típicos da variedade, tendo em conta a zona de produção.
Dutch: De trossen moeten de kenmerkende vorm, ontwikkeling en kleur van de variëteit hebben, waarbĳ rekening dient te worden gehouden met het productiegebied.
Danish: Klaserne skal under hensyn til produktionsområdet have druesortens typiske form, udvikling og farve.
Swedish: Klasarna ska ha de egenskaper i fråga om form, utveckling och färg som i odlingsområdet är typiska för sorten.
Finnish: Rypäleterttujen on oltava muodoltaan, kehitykseltään ja väriltään lajikkeelle tyypillisiä, kun otetaan huomioon viljelyalue.
Greek: Οι βόστρυχοι πρέπει να παρουσιάζουν το τυπικό σχήμα, ανάπτυξη και χρωματισμό της ποικιλίας, λαμβανομένης υπόψη της ζώνης παραγωγής.
Czech: Hrozny musí, s přihlédnutím k pěstitelské oblasti, vykazovat tvar, vývoj a zbarvení typické pro odrůdu.
Slovak: Strapce musia byť tvarom, stavom vývoja a sfarbením charakteristické pre príslušnú odrodu v závislosti od pestovateľskej oblasti.
Polish: Pod względem kształtu, rozwoju i wybarwienia grona muszą mieć cechy charakterystyczne dla danej odmiany, uwzględniając region, z którego pochodzą.
Hungarian: A fürt alakjának, fejlettségének és színének – a termőhely figyelembevételével – a fajtára jellemzőnek kell lennie.
Slovenian: Oblika, razvitost in obarvanost grozdov morajo biti sortno značilne, dovoljene so le razlike, ki so rezultat specifičnosti pridelovalnega območja.
Estonian: Kobarate kuju, valmimisaste ja värvus peavad olema sordile iseloomulikud, võttes arvesse kasvupiirkonda.
Latvian: Ķekariem ir jābūt attiecīgajai šķirnei raksturīgai formai, attīstībai un krāsojumam, kas pieļaujams apgabalā, kurā tās aug.
Lithuanian: Kekių forma, išsivystymas ir spalva turi būti būdingi veislei, atsižvelgiant į uogų auginimo rajoną.
English: Berries must be firm, firmly attached and, as far as possible, have their bloom intact.
French: Les baies doivent être fermes, bien attachées et, dans toute la mesure du possible, recouvertes de leur pruine.
German: Die Beeren müssen prall sein, fest am Stiel sitzen und weitgehend mit ihrem Duftfilm bedeckt sein.
Spanish: Los granos serán de carne firme y estarán bien unidos al escobajo así como, en la medida de lo posible, cubiertos de su pruina.
Italian: Gli acini devono essere consistenti, ben attaccati e, nella misura del possibile, ricoperti della loro pruina.
Portuguese: Os bagos devem apresentar-se firmes, bem agarrados e, tanto quanto possível, recobertos de pruína.
Dutch: De bessen moeten stevig zĳn, goed vastzitten en over een zo groot mogelĳk oppervlak met „dauw” bedekt zĳn.
Danish: Druerne skal være faste, fastsiddende og så vidt muligt være dækket af det naturlige vokslag.
Swedish: Druvorna ska vara fasta, väl fästade och i så stor utsträckning som möjligt vara täckta av dagghinnan.
Finnish: Rypäleiden on oltava kiinteitä, hyvin kiinnittyneitä ja mahdollisimman suuressa määrin vahakerroksen peitossa.
Greek: Οι ρώγες πρέπει να είναι σφικτές, καλά προσφυόμενες και όσο το δυνατό καλυμμένες από την επάνθισή τους.
Czech: Bobule musí být pevné, dobře držící na třapině a musí mít v nejvyšší možné míře zachované ojínění.
Slovak: Bobule musia byť pevné, pevne uchytené na strapci a pokiaľ možno s neporušeným srieňom.
Polish: Poszczególne jagody muszą być jędrne, mocno osadzone i posiadać możliwie nienaruszony charakterystyczny nalot.
Hungarian: A bogyóknak jól kell kötődniük a kocsányhoz, valamint feszesnek és hamvas kinézetűnek kell lenniük.
Slovenian: Jagode morajo biti čvrste, trdno pritrjene in morajo imeti čim bolj nedotaknjeno meglico.
Estonian: Viinamarjad peavad olema kõvad, kindlalt varre küljes ja võimalikult ulatuslikult kirmega kaetud.
Latvian: Ogām jābūt stingrām, cieši piestiprinātām un pēc iespējas, ar veselu vaska sarmojumu.
Lithuanian: Uogos turi būti kietos, gerai prisitvirtinusios ir, jei įmanoma, jų vaškinė apnaša turi būti beveik nepaliesta.
English: They may, however, be less evenly spaced along the stalk than in the “Extra” class.
French: Elles peuvent être moins uniformément espacées sur la rafle que dans le cas de la catégorie “Extra”.
German: Sie dürfen jedoch weniger gleichmäßig in der Traube angeordnet sein als in der Klasse Extra.
Spanish: No obstante, su distribución en el escobajo podrá ser menos uniforme que en la categoría Extra.
Italian: Essi possono tuttavia essere distribuiti sul graspo meno uniformemente che nella categoria “Extra”.
Portuguese: Podem, no entanto, apresentar-se menos uniformemente espaçados no engaço do que na categoria “Extra”.
Dutch: Zĳ mogen evenwel minder gelĳkmatig over de rist verdeeld zĳn dan bĳ de klasse „Extra”.
Danish: De kan dog være mindre ensartet fordelt i klasen end i klasse »Ekstra«.
Swedish: De får dock sitta mindre jämnt fördelade i klasen än i klass ’Extra’.
Finnish: Ne voivat kuitenkin olla vähemmän tasaisesti rangan ympärillä kuin ekstraluokassa.
Greek: Μπορούν, ωστόσο, να είναι λιγότερο ομοιόμορφα κατανεμημένες στο βόστρυχό τους, συγκριτικά με την κατηγορία “έξτρα”.
Czech: Rozmístění bobulí na třapině však může být méně pravidelné než u výběrové jakosti.
Slovak: Nemusia byť však na strapci rozmiestnené tak rovnomerne ako v ‚Extra‘ triede.
Polish: Ich rozmieszczenie może być mniej równomierne niż w przypadku winogron klasy »ekstra«.
Hungarian: A fürtön a bogyók elhelyezkedése azonban kevésbé egyenletes is lehet, mint az «extra» osztályba sorolt csemegeszőlő esetében.
Slovenian: Lahko pa so manj enakomerno razporejene okoli grozda kot pri razredu ‚ekstra‘.
Estonian: Viljad võivad siiski olla vähem ühtlaselt piki vart jaotunud kui ekstraklassi puhul.
Latvian: Taču tās var būt nevienmērīgāk izvietotas uz kātiņa, nekā augstākās šķiras ogas.
Lithuanian: Tačiau jos gali būti ne taip vienodai pasiskirsčiusios išilgai kotelio kaip ekstra klasės vynuogės.
English: slight defects in shape,
French: de légers défauts de forme,
German: leichte Formfehler,
Spanish: ligeras malformaciones,
Italian: leggeri difetti di forma,
Portuguese: ligeiros defeitos de forma,
Dutch: een geringe vormafwijking,
Danish: mindre fejl ved formen
Swedish: Mindre fel i formen.
Finnish: pieni muotovirhe,
Greek: ελαφρά ελαττώματα σχήματος,
Czech: malé vady tvaru,
Slovak: malé chyby tvaru,
Polish: nieznaczne wady kształtu,
Hungarian: enyhe alakhibák,
Slovenian: rahle pomanjkljivosti v obliki,
Estonian: tühised kujuvead,
Latvian: nelieli formas defekti,
Lithuanian: nedideli formos defektai,
English: very slight sun-scorch affecting the skin only.
French: de très légères brûlures dues au soleil exclusivement limitées à l'épiderme.
German: sehr leichte Brandstellen durch Sonneneinwirkung, jedoch nur auf der Haut.
Spanish: ligerísimas quemaduras de sol que sólo afecten a la epidermis.
Italian: leggerissime bruciature da sole, che interessino solo l'epidermide.
Portuguese: queimaduras muito ligeiras do Sol que apenas atinjam a epiderme.
Dutch: een zeer geringe schilverbranding door de zon.
Danish: meget små pletter af solskold, der kun har påvirket skallen.
Swedish: Mycket lätta solskador som endast påverkat skalet.
Finnish: erittäin vähäisiä auringonpaahteen jälkiä ainoastaan kuoressa.
Greek: πολύ ελαφρά ηλιακά εγκαύματα, που έχουν προσβάλει μόνο τον φλοιό.
Czech: velmi lehké popáleniny způsobené sluncem, zasahující pouze slupku.
Slovak: veľmi nepatrné popálenie slnkom, ale len na šupke.
Polish: bardzo nieznaczne odparzenia samej skórki spowodowane działaniem słońca.
Hungarian: nagyon enyhe napperzselés, de csak a bogyók héján.
Slovenian: rahle ožganine od sonca, ki prizadenejo le kožico.
Estonian: väga väikesed päikesepõletuslaigud marjakestal.
Latvian: ļoti neliels saules apdegums, kas skar vienīgi miziņu.
Lithuanian: labai nedidelės tik odelę paveikusio saulės nudeginimo žymės.
English: This class includes table grapes which do not qualify for inclusion in the higher classes, but satisfy the minimum requirements specified above.
French: Cette catégorie comprend les raisins de table qui ne peuvent être classés dans les catégories supérieures, mais correspondent aux caractéristiques minimales définies ci-dessus.
German: Zu dieser Klasse gehören Tafeltrauben, die nicht in die höheren Klassen eingestuft werden können, die aber den vorstehend definierten Mindesteigenschaften entsprechen.
Spanish: Esta categoría comprenderá las uvas de mesa que no puedan clasificarse en las categorías superiores pero que cumplan los requisitos mínimos arriba establecidos.
Italian: Questa categoria comprende l'uva da tavola che non può essere classificata nelle categorie superiori, ma che corrisponde alle caratteristiche minime sopra definite.
Portuguese: Esta categoria abrange as uvas de mesa que não podem ser classificadas nas categorias superiores, mas respeitam as características mínimas acima definidas.
Dutch: Tot deze klasse behoren tafeldruiven die niet in een hogere klasse kunnen worden ingedeeld, maar die wel aan de hierboven omschreven minimumeisen voldoen.
Danish: Denne klasse omfatter spisedruer, som ikke kan placeres i de højere klasser, men som opfylder ovennævnte mindstekrav.
Swedish: Denna klass omfattar bordsdruvor som inte uppfyller kraven för de högre klasserna men som uppfyller de minimikrav som anges ovan.
Finnish: Tähän luokkaan kuuluvat viinirypäleet, joita ei voida luokitella ylempiin luokkiin mutta jotka täyttävät edellä määritellyt vähimmäisvaatimukset.
Greek: Η κατηγορία αυτή περιλαμβάνει τα επιτραπέζια σταφύλια που δεν μπορούν να καταταγούν στις ανώτερες κατηγορίες, αλλά ικανοποιούν τις προαναφερόμενες ελάχιστες απαιτήσεις.
Czech: Do této jakosti se zařazují stolní hrozny révy vinné, které nelze zařadit do vyšších jakostí, které ale splňují výše uvedené minimální požadavky.
Slovak: Do tejto triedy patrí stolové hrozno, ktoré nespĺňa požiadavky na zaradenie do vyšších tried, ale spĺňa ustanovené minimálne požiadavky.
Polish: Do tej klasy zalicza się winogrona, które nie kwalifikują się do wyższych klas, ale spełniają określone powyżej wymagania minimalne.
Hungarian: Ez az osztály tartalmazza azokat a csemegeszőlőket, amelyek nem sorolhatók magasabb osztályokba, de megfelelnek az említett minimumkövetelményeknek.
Slovenian: Ta razred zajema namizno grozdje, ki ne izpolnjuje pogojev za uvrstitev v višje razrede, vendar izpolnjuje zgoraj navedene minimalne zahteve.
Estonian: Sellesse klassi kuuluvad lauaviinamarjad, mida ei või liigitada kõrgmatesse klassidesse, kuid mis vastavad eespool nimetatud miinimumnõuetele.
Latvian: Šajā šķirā ietilpst galda vīnogas, ko nevar iekļaut augstākās šķirās, bet kuras atbilst iepriekš norādītajām minimālajām prasībām.
Lithuanian: Šiai klasei priskiriamos valgomosios vynuogės, kurios neatitinka aukštesnėms klasėms keliamų kokybės reikalavimų, tačiau atitinka būtiniausius pirmiau nurodytus reikalavimus.
English: The berries must be sufficiently firm and sufficiently attached, and, where possible, still have their bloom.
French: Les baies doivent être suffisamment fermes et attachées et, si possible, encore recouvertes de leur pruine.
German: Die Beeren müssen ausreichend prall sein, fest am Stiel sitzen und nach Möglichkeit mit ihrem Duftfilm bedeckt sein.
Spanish: Los granos serán de carne suficientemente firme y estarán unidos al escobajo así como, en la medida de lo posible, cubiertos de su pruina.
Italian: Gli acini devono essere sufficientemente consistenti e attaccati, per quanto possibile coperti di pruina.
Portuguese: Os bagos devem apresentar-se suficientemente firmes e agarrados e, tanto quanto possível, recobertos de pruína.
Dutch: De bessen moeten voldoende stevig zĳn, voldoende goed vastzitten en zoveel mogelĳk met „dauw” bedekt zĳn.
Danish: Druerne skal være tilstrækkeligt faste og fastsiddende og så vidt muligt dækket af det naturlige vokslag.
Swedish: Druvorna ska vara tillräckligt fasta, tillräckligt väl fästade och i så stor utsträckning som möjligt ha kvar sin dagghinna.
Finnish: Rypäleiden on oltava riittävän kiinteitä ja hyvin kiinnittyneitä ja mahdollisimman suuressa määrin vahakerroksen peitossa.
Greek: Οι ρώγες πρέπει να είναι αρκετά σφικτές και προσφυείς και όσο το δυνατό καλυμμένες από; την επάνθισή τους.
Czech: Bobule musí být dostatečně pevné a dostatečně držící na třapině a musí mít v největší možné míře zachované ojínění.
Slovak: Bobule musia byť dostatočne pevné a dostatočne pevne uchytené na strapci a pokiaľ je to možné, ešte osrienené.
Polish: Poszczególne jagody muszą być wystarczająco jędrne i wystarczająco mocno osadzone oraz o ile to możliwe, nadal posiadać charakterystyczny nalot.
Hungarian: A bogyóknak megfelelően kell kötődniük a kocsányhoz, valamint megfelelően feszesnek és – lehetőleg – még hamvas kinézetűnek kell lenniük.
Slovenian: Jagode morajo biti dovolj čvrste in dovolj trdno pritrjene ter, če je mogoče, imeti ohranjeno tudi meglico.
Estonian: Viinamarjad peavad olema piisavalt kõvad ja piisavalt tugevasti varre küljes ning võimalusel kirmega kaetud.
Latvian: Ogām jābūt pietiekami stingrām un cieši piestiprinātām, un, ja vien iespējams, ar vaska sarmojumu.
Lithuanian: Uogos turi būti pakankamai kietos ir pakankamai prisitvirtinusios prie kotelių, ir, jei įmanoma, turėti vaškinę apnašą.
English: They may be less evenly spaced along the stalk than in Class I.
French: Elles peuvent être plus irrégulièrement espacées sur la rafle que dans le cas de la catégorie I.
German: Die Anordnung der Beeren am Stiel darf unregelmäßiger sein als bei Trauben der Klasse I.
Spanish: Su distribución en el escobajo podrá ser más irregular que en la categoría I.
Italian: Essi possono tuttavia essere distribuiti sul graspo meno uniformemente che nella categoria I.
Portuguese: Podem apresentar-se mais irregularmente espaçados no engaço do que na categoria I.
Dutch: Zĳ mogen minder regelmatig over de rist zĳn verdeeld dan bĳ klasse I.
Danish: De kan være mere uregelmæssigt fordelt i klasen end i klasse I.
Swedish: De får sitta mindre jämnt fördelade i klasen än i klass I.
Finnish: Ne voivat kuitenkin olla vähemmän tasaisesti rangan ympärillä kuin I luokassa.
Greek: Μπορεί να είναι κατανεμημένες λιγότερο ομοιόμορφα στο βόστρυχό τους σε σχέση με την κατηγορία Ι.
Czech: Rozmístění bobulí na třapině může být méně pravidelné než u I. jakosti.
Slovak: Nemusia byť na strapci rozmiestnené tak rovnomerne, ako je to v I. triede.
Polish: Ich rozmieszczenie może być mniej równomierne niż w przypadku winogron klasy I.
Hungarian: A bogyók elhelyezkedése a fürtön szabálytalanabb lehet, mint az I. osztályba sorolt csemegeszőlő esetében.
Slovenian: Lahko so manj enakomerno razporejene v grozdu kot jagode iz razreda I.
Estonian: Viljad võivad olla vähem ühtlaselt piki vart jaotunud kui I klassi puhul.
Latvian: Tās var būt nevienmērīgāk izvietotas uz kātiņa nekā I šķiras ogas.
Lithuanian: Jos gali būti ne taip vienodai pasiskirsčiusios išilgai kotelio kaip I klasės vynuogės.
English: The following defects are allowed provided the table grapes retain their essential characteristics as regards the quality, the keeping quality and presentation:
French: Les défauts suivants sont admis, à condition que les raisins de table gardent leurs caractéristiques essentielles de qualité, de conservation et de présentation:
German: Die folgenden Fehler sind zulässig, sofern die Tafeltrauben ihre wesentlichen Merkmale hinsichtlich Qualität, Haltbarkeit und Aufmachung behalten:
Spanish: Además, siempre que mantengan sus características esenciales de calidad, conservación y presentación, podrán tener los defectos siguientes:
Italian: Sono ammessi i seguenti difetti, purché l'uva da tavola conservi le caratteristiche essenziali di qualità, conservazione e presentazione:
Portuguese: Podem apresentar os defeitos a seguir indicados, desde que as uvas mantenham as características essenciais de qualidade, conservação e apresentação:
Dutch: Op voorwaarde dat de producten nog hun essentiële kenmerken wat betreft kwaliteit, houdbaarheid en presentatie vertonen, zĳn de volgende afwĳkingen toegestaan:
Danish: Følgende fejl tillades, hvis spisedruerne bevarer deres væsentlige kendetegn med hensyn til kvalitet, holdbarhed og præsentation:
Swedish: Följande fel får förekomma förutsatt att de bibehåller sina väsentligaste egenskaper i fråga om kvalitet, hållbarhet och presentation:
Finnish: Niissä voi olla seuraavanlaisia virheitä, jos niiden laatuun, säilyvyyteen tai ulkonäköön liittyvät olennaiset ominaispiirteet säilyvät muuttumattomina:
Greek: Τα ακόλουθα ελαττώματα είναι δεκτά, υπό τον όρο ότι τα σταφύλια διατηρούν τα κύρια χαρακτηριστικά ποιότητας, διατηρησιμότητας και παρουσίασης:
Czech: Jsou povoleny tyto vady, pokud si stolní hrozny révy vinné uchovávají své základní vlastnosti, co se týče jakosti, uchovatelnosti a úpravy:
Slovak: Povolené sú tieto chyby za predpokladu, že stolové hrozno si zachová svoje základné vlastnosti pokiaľ ide o kvalitu, trvanlivosť a obchodnú úpravu:
Polish: Dopuszczalne są następujące wady, pod warunkiem że winogrona stołowe zachowują swoje podstawowe cechy pod względem jakości, jej utrzymania oraz wyglądu:
Hungarian: Az alábbi hibák megengedettek, feltéve, hogy a csemegeszőlő megőrzi a minőségre, az eltarthatóságra és a kiszerelésre vonatkozó lényeges tulajdonságait:
Slovenian: Dovoljene so naslednje pomanjkljivosti, če namizno grozdje ohrani svoje osnovne značilnosti v zvezi s kakovostjo, sposobnostjo za ohranjanje kakovosti in predstavitvijo v enoti pakiranja:
Estonian: Lauaviinamarjadel võivad olla järgmised vead, kui on säilinud põhilised kvaliteedi- ja säilivusomadused ning esitusviisi omadused:
Latvian: Ar noteikumu, ka galda vīnogas saglabā savas pamatīpašības attiecībā uz kvalitāti, uzglabāšanas kvalitāti un izskatu, ir pieļaujami šādi defekti:
Lithuanian: Leidžiami toliau nurodyti nedideli defektai, jeigu dėl to nesikeičia valgomųjų vynuogių kokybė, išsilaikymo kokybė ir pateikimas pakuotėje:
English: slight sun-scorch affecting the skin only,
French: de légères brûlures dues au soleil exclusivement limitées à l'épiderme,
German: leichte Brandstellen durch Sonneneinwirkung, jedoch nur auf der Haut,
Spanish: ligeras quemaduras de sol en la epidermis,
Italian: lievi bruciature da sole sull'epidermide,
Portuguese: ligeiras queimaduras do Sol que apenas atinjam a epiderme,
Dutch: geringe schilverbranding door de zon,
Danish: små pletter af solskold, der kun har skadet skallen
Swedish: Lätta solskador som endast påverkat skalet.
Finnish: vähäisiä auringonpaahteen jälkiä kuoressa,
Greek: ελαφρά ηλιακά εγκαύματα που επηρεάζουν μόνο τον φλοιό,
Czech: lehké popáleniny slupky způsobené sluncem,
Slovak: nepatrné popálenie slnkom, ale len na šupke,
Polish: nieznaczne odparzenia samej skórki spowodowane działaniem słońca,
Hungarian: enyhe napperzselés, de csak a bogyók héján,
Slovenian: rahle ožganine od sonca, ki prizadenejo le kožico.
Estonian: väikesed päikesepõletuslaigud marjakestal,
Latvian: neliels saules apdegums, kas skar vienīgi miziņu,
Lithuanian: labai nedidelės tik odelę paveikusio saulės nudeginimo žymės,
English: slight bruising,
French: de légères meurtrissures.
German: leichte Druckstellen,
Spanish: ligeras magulladuras,
Italian: lievi ammaccature,
Portuguese: ligeiras pisaduras,
Dutch: lichte kneuzingen,
Danish: små stødpletter
Swedish: Lätta stötskador.
Finnish: vähäisiä pintavirheitä,
Greek: ελαφροί μώλωπες,
Czech: lehké otlaky,
Slovak: mierne otlačenie,
Polish: nieznaczne odgniecenia,
Hungarian: enyhe zúzódás,
Slovenian: rahle odrgnine,
Estonian: väikesed muljutised,
Latvian: neliels saspiedums,
Lithuanian: nedidelės sudaužimų žymės,