FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In paragraph 12, ‘at a subsequent financial reporting date’ is amended to ‘at the end of a subsequent financial reporting period’.
French: Au paragraphe 12, «à une date ultérieure de reporting» est modifié en «à la fin d’une période ultérieure de reporting».
German: In Paragraph 12 wird … [Änderung betrifft nicht die deutsche Fassung.]
Spanish: En el párrafo 12, «en una fecha de presentación de información financiera posterior» se modifican como «al final de un ejercicio contable posterior sobre el que se informe».
Italian: Nel paragrafo 12, «a una data di bilancio successiva» è modificato in «alla data di chiusura di un esercizio successivo».
Portuguese: No parágrafo 12, «a uma data de relato financeiro subsequente» é emendado para «no fim de um período de relato financeiro subsequente».
Dutch: In alinea 12 wordt „op een latere verslagdatum” gewijzigd in „aan het eind van een latere verslagperiode”.
Danish: I afsnit 12 ændres »på en efterfølgende balancedag« til »ved afslutningen af et efterfølgende regnskabsår«.
Swedish: I punkt 12 ändras ”vid en efterföljande balansdag” till ”i slutet av en efterföljande rapportperiod”.
Finnish: [Muutos ei koske suomenkielistä versiota.]
Greek: Στην παράγραφο 12, οι λέξεις «μεταγενέστερη ημερομηνία αναφοράς» αντικαθίστανται από τις λέξεις «στο τέλος μιας μεταγενέστερης περιόδου αναφοράς».
Czech: V odstavci 12 se „k pozdějšímu rozvahovému dni“ upravuje na „ke konci následujícího účetního období“.
Slovak: V odseku 12 sa znenie „k následnému dátumu účtovnej závierky“ mení a dopĺňa na „ku koncu následného obdobia účtovnej závierky“.
Polish: W paragrafie 12 „w kolejnych terminach sporządzania sprawozdań finansowych” zmieniono na „na koniec kolejnego okresu sprawozdawczego”.
Hungarian: A 12. bekezdésben az „egy későbbi beszámolási fordulónapon” kifejezés az „egy későbbi pénzügyi beszámolási időszak végén” kifejezésre módosul.
Slovenian: V 12. členu se „na kasnejši datum računovodskega poročanja“ spremeni v „ob koncu kasnejšega obdobja računovodskega poročanja“.
Estonian: Paragrahvis 12 on „järgneval finantsaruandluse kuupäeval” muudetud „järgneva finantsaruandluse perioodi lõpus”.
Latvian: 12. punktā “turpmākā finanšu pārskatu sniegšanas datumā” mainīts uz “turpmākā finanšu pārskatu perioda beigās”.
Lithuanian: 12 straipsnyje „vėliau finansinių ataskaitų dieną“ taisoma į „vėlesnio finansinio ataskaitinio laikotarpio pabaigoje“.
English: In paragraph 14, ‘on its balance sheet’ is amended to ‘in its statement of financial position’.
French: Au paragraphe 14, «dans son bilan» est modifié en «dans son état de situation financière».
German: In Paragraph 14 wird … [Änderung betrifft nicht die deutsche Fassung.]
Spanish: En el párrafo 14, «en su balance» se modifican como «en su estado de situación financiera».
Italian: Nel paragrafo 14, «nel proprio stato patrimoniale» è modificato in «nel proprio prospetto della situazione patrimoniale-finanziaria».
Portuguese: No parágrafo 14, «no seu balanço» é emendado para «na sua demonstração da posição financeira».
Dutch: [Wijziging niet van toepassing op Nederlandse versie.]
Danish: I afsnit 14 ændres »i balancen« til »i sin opgørelse af finansiel stilling«.
Swedish: I punkt 14 ändras ”i balansräkningen” till ”i rapporten över finansiell ställning”.
Finnish: [Muutos ei koske suomenkielistä versiota.]
Greek: Στην παράγραφο 14, οι λέξεις «στον ισολογισμό της» αντικαθίστανται από τις λέξεις «στην κατάσταση οικονομικής θέσης της».
Czech: V odstavci 14 se „v rozvaze“ upravuje na „ve svém výkazu o finanční situaci“.
Slovak: V odseku 14 sa znenie „vo svojej súvahe“ mení a dopĺňa na „vo svojom výkaze o finančnej situácii“.
Polish: W paragrafie 14 „w bilansie” zmieniono na „w sprawozdaniu z sytuacji finansowej”.
Hungarian: A 14. bekezdésben a „mérlegében” kifejezés a „pénzügyi helyzetére vonatkozó kimutatásában” kifejezésre módosul.
Slovenian: V 14. členu se „v svoji bilanci stanja“ spremeni v „v svojem izkazu finančnega položaja“.
Estonian: Paragrahvis 14 on „bilansis” muudetud „finantsseisundi aruandes”.
Latvian: 14. punktā “bilancē” ir mainīts uz “finanšu stāvokļa pārskatā”.
Lithuanian: 14 straipsnyje „balanse“ taisoma į „finansinės būklės ataskaitoje“.
English: Paragraphs 54 and 55 are amended as follows:
French: Les paragraphes 54 et 55 sont modifiés comme suit:
German: Die Paragraphen 54 und 55 werden wie folgt geändert:
Spanish: Los párrafos 54 y 55 se modifican como sigue: «54
Italian: I paragrafi 54 e 55 sono modificati come segue:
Portuguese: Os parágrafos 54 e 55 são emendados como se segue:
Dutch: De alinea's 54 en 55 worden als volgt gewijzigd:
Danish: Afsnit 54 og 55 ændres som følger:
Swedish: Punkterna 54 och 55 ändras enligt nedan:
Finnish: Kappaleita 54 ja 55 muutetaan seuraavasti:
Greek: Οι παράγραφοι 54 και 55 τροποποιούνται ως εξής:
Czech: Odstavce 54 a 55 jsou upraveny takto:
Slovak: Odseky 54 a 55 sa menia a dopĺňajú takto:
Polish: Paragrafy 54 i 55 zmieniono w następujący sposób:
Hungarian: A 54. és 55. bekezdés szövege a következők szerint módosul:
Slovenian: in 55. člen se spremenita, da se glasita takole:
Estonian: Paragrahvid 54 ja 55 on muudetud järgmiselt:
Latvian: un 55. punkts tiek mainīts uz šādu redakciju:
Lithuanian: 54 ir 55 straipsniai taisomi taip:
English: 55 A gain or loss … shall be recognised, as follows.
French: 55 Un profit ou une perte … doit être comptabilisée comme suit:
German: 55 Ein Gewinn oder Verlust … ist wie folgt zu erfassen.
Spanish: 55 Una ganancia o pérdida … deberá reconocerse como sigue:
Italian: 55 Un utile (o una perdita) … deve essere rilevato come segue.
Portuguese: 55 Um ganho ou perda … deve ser reconhecido como se segue.
Dutch: 55 Een winst die, of een verlies dat, … moet als volgt worden opgenomen.
Danish: 55 Gevinster eller tab … skal indregnes som følger.
Swedish: 55 En vinst eller förlust … ska redovisas enligt följande
Finnish: 55 Voitto tai tappio … on kirjattava seuraavasti:
Greek: 55 Κέρδη ή ζημίες … θα αντιμετωπίζεται λογιστικά ως ακολούθως:
Czech: 55 Přínos nebo ztráta … se vykáží takto:
Slovak: 55 Zisk alebo strata … sa vykazuje takto:
Polish: 55 Zysk lub stratę … ujmuje się w następujący sposób.
Hungarian: A nyereséget vagy veszteséget … a következők szerint kell megjeleníteni.
Slovenian: 55 Dobiček ali izgubo … je treba pripoznati takole.
Estonian: 55 Kasum või kahjum … kajastatakse järgmiselt.
Latvian: Guvums vai zaudējums … jāatzīst šādi:
Lithuanian: 55 Pelnas arba nuostoliai … turi būti pripažįstami, kaip nurodyta toliau:
English: In paragraph 68, ‘removed from equity and recognised in profit or loss’ is amended to ‘reclassified from equity to profit or loss’.
French: Au paragraphe 68, «sortie des capitaux propres et comptabilisée en résultat» est modifié en «reclassé de capitaux propres en résultat».
German: In Paragraph 68 wird „aus dem Eigenkapital gemäß Paragraph 67 entfernten und ergebniswirksam erfassten“ in „gemäß Paragraph 67 aus dem Eigenkapital in den Gewinn oder Verlust umgegliederten“ geändert.
Spanish: En el párrafo 68, «eliminado del patrimonio neto y reconocido en el resultado» se modifica como «reclasificado del patrimonio neto al resultado».
Italian: Nel paragrafo 68, «stornata dal patrimonio netto e rilevata nel conto economico» è modificato in «riclassificata dal patrimonio netto all’utile (perdita) d’esercizio».
Portuguese: No parágrafo 68, «removida do capital próprio e reconhecida nos lucros ou prejuízos» é emendado para «reclassificada do capital próprio para os lucros ou prejuízos».
Dutch: [Wijziging niet van toepassing op Nederlandse versie.]
Danish: I afsnit 68 ændres »fjernes fra egenkapitalen og indregnes i resultatet« til »omklassificeres fra egenkapitalen til resultatet«.
Swedish: I punkt 68 ändras ”tas bort från eget kapital och redovisas i resultaträkningen” till ”omklassificeras från eget kapital till resultatet”.
Finnish: Kappaleessa 68 ”omasta pääomasta poistettavan ja tulosvaikutteisesti kirjattavan” korvataan sanoilla ”omasta pääomasta tulosvaikutteiseksi siirrettävän”.
Greek: Στην παράγραφο 68, οι λέξεις «αφαιρείται από το ίδια κεφάλαια και αναγνωρίζεται στα αποτελέσματα» αντικαθίστανται από τις λέξεις «ανακατατάσσεται από τα ίδια κεφάλαια στα αποτελέσματα».
Czech: V odstavci 68 se „vyňaté z vlastního kapitálu a zaúčtované do výsledovky“ upravuje na „reklasifikované z vlastního kapitálu do hospodářského výsledku“.
Slovak: V odseku 68 sa znenie „ktorá sa vyjme z vlastného imania a vykáže sa v hospodárskom výsledku“ mení a dopĺňa na „ktorá sa reklasifikuje z vlastného imania do hospodárskeho výsledku“.
Polish: W paragrafie 68 „wyksięgowana z kapitału własnego i ujęta w rachunku zysków i strat” zmieniono na „przeniesiona z kapitału własnego do zysków lub strat”.
Hungarian: A 68. bekezdésben a „saját tőkéből eltávolított és az eredményben elszámolt” kifejezés az „saját tőkéből az eredménybe átsorolt” kifejezésre módosul.
Slovenian: V 68. členu se „odstrani iz lastniškega kapitala in pripozna v poslovnem izidu“ spremeni v „prerazvrsti iz lastniškega kapitala v poslovni izid“.
Estonian: Paragrahvis 68 on „omakapitalist eemaldatud ja … kasumiaruandes kajastatud” muudetud „omakapitalist kasumisse või kahjumisse ümberliigitatud”.
Latvian: 68. punktā “izslēgts no pašu kapitāla un atzīts peļņā un zaudējumos” ir mainīts uz “pārklasificēts no pašu kapitāla uz peļņu vai zaudējumiem”.
Lithuanian: 68 straipsnyje „išbraukiama iš nuosavybės ir pripažįstama pelno (nuostolių) ataskaitoje“ taisoma į „iš nuosavybės pergrupuojama į pelną arba nuostolius“.
English: Paragraphs 98 and 100 are amended as follows:
French: Les paragraphes 98 et 100 sont modifiés comme suit:
German: Die Paragraphen 98 und 100 werden wie folgt geändert:
Spanish: Los párrafos 98 y 100 se modifican como sigue:
Italian: I paragrafi 98 e 100 sono modificati come segue:
Portuguese: Os parágrafos 98 e 100 são emendados como se segue:
Dutch: De alinea's 98 en 100 worden als volgt gewijzigd:
Danish: Afsnit 98 og 100 ændres som følger:
Swedish: Punkterna 98 och 100 ändras enligt nedan:
Finnish: Kappaleita 98 ja 100 muutetaan seuraavasti:
Greek: Οι παράγραφοι 98 και 100 τροποποιούνται ως εξής:
Czech: Odstavce 98 a 100 jsou upraveny takto:
Slovak: Odseky 98 a 100 sa menia a dopĺňajú takto:
Polish: Paragrafy 98 i 100 zmieniono w następujący sposób:
Hungarian: A 98. és 100. bekezdés szövege a következők szerint módosul:
Slovenian: in 100. člen se spremenita, da se glasita takole:
Estonian: Paragrahvid 98 ja 100 on muudetud järgmiselt:
Latvian: un 100. punkts tiek mainīts uz šādu redakciju:
Lithuanian: 98 ir 100 straipsniai taisomi taip:
English: If a hedge …
French: Si une couverture …
German: Resultiert eine Absicherung …
Spanish: Si una cobertura …
Italian: Se una copertura …
Portuguese: Se uma cobertura …
Dutch: Indien de afdekking …
Danish: Hvis en sikring …
Swedish: Om en säkring …
Finnish: Jos ennakoidun liiketoimen suojaus …
Greek: Αν μία αντιστάθμιση …
Czech: Jestliže zajištění …
Slovak: Ak zabezpečenie …
Polish: Jeżeli zabezpieczenie …
Hungarian: Ha egy fedezeti ügylet …
Slovenian: Če je poznejša posledica varovanja …
Estonian: Juhul kui …
Latvian: Ja riska ierobežošana …
Lithuanian: Jeigu planuojami būsimų ūkinių operacijų apsidraudimo sandoriai …
English: It removes the associated gains and losses that were recognised in other comprehensive income in accordance with paragraph 95 …
French: Elle sort les profits ou pertes associés comptabilisés en autres éléments du résultat global selon le paragraphe 95 …
German: Die entsprechenden Gewinne und Verluste, die gemäß Paragraph 95 im sonstigen Ergebnis erfasst wurden, …
Spanish: Dará de baja las ganancias y pérdidas que se hubieran reconocido en otro resultado global de acuerdo con el párrafo 95 …
Italian: Eliminare gli utili e perdite associati che sono stati rilevati tra le voci del prospetto delle altre componenti di conto economico complessivo secondo quanto previsto dal paragrafo 95 …
Portuguese: Remove os ganhos e perdas associados que foram reconhecidos em outro rendimento integral de acordo com o parágrafo 95 …
Dutch: De entiteit boekt de hiermee samenhangende winsten en verliezen die in overeenstemming met alinea 95 in niet-gerealiseerde resultaten zijn verwerkt over …
Danish: Virksomheden fjerner de tilknyttede gevinster eller tab, som er indregnet i øvrig totalindkomst i overensstemmelse med afsnit 95 …
Swedish: Det tar bort de hänförliga vinster och förluster som redovisats i övrigt totalresultat enligt punkt 95 …
Finnish: se poistaa siihen liittyvät, kappaleen 95 mukaisesti muihin laajan tuloksen eriin kirjatut voitot tai tappiot …
Greek: Θα αφαιρεί τα συνδεόμενα κέρδη και ζημίες που αναγνωρίστηκαν απευθείας στα λοιπά συνολικά έσοδα σύμφωνα με την παράγραφο 95 …
Czech: Vyřadí související přínosy a ztráty, které byly vykázány v ostatním úplném výsledku v souladu s odstavcem 95 ….
Slovak: Vyradí súvisiace zisky a straty, ktoré boli vykázané v ostatných súčastiach komplexného výsledku v súlade s odsekom 95 …
Polish: Usuwa powiązane zyski i straty, które były ujęte w innych całkowitych dochodach zgodnie z paragrafem 95 …
Hungarian: a 95. bekezdés alapján az egyéb átfogó jövedelemben elszámolt kapcsolódó nyereséget és veszteséget eltávolítja …
Slovenian: Odstrani s tem povezane dobičke ali izgube, pripoznane v drugem vseobsegajočem donosu v skladu s 95. členom, …
Estonian: Ta eemaldab vastavalt paragrahvile 95 muus koondkasumis kajastatud seonduvad kasumid või kahjumid …
Latvian: Tas izslēdz attiecīgos guvumus vai zaudējumus, kas tika atzīti citos peļņas vai zaudējumu aprēķinā neatspoguļotajos ienākumos saskaņā ar 95. punktu …
Lithuanian: susijusį pelną arba nuostolius, kurie buvo pripažinti kitų bendrųjų pajamų dalimi pagal 95 straipsnį, jis iš ten išbraukia …
English: Paragraph 102 is amended as follows:
French: Le paragraphe 102 est modifié comme suit:
German: Paragraph 102 wird wie folgt geändert:
Spanish: El párrafo 102 se modifica como sigue:
Italian: Il paragrafo 102 è modificato come segue:
Portuguese: O parágrafo 102 é emendado como se segue:
Dutch: Alinea 102 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Afsnit 102 ændres som følger:
Swedish: Punkt 102 ändras enligt nedan:
Finnish: Kappaletta 102 muutetaan seuraavasti:
Greek: Η παράγραφος 102 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Odstavec 102 je upraven takto:
Slovak: Odsek 102 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: Paragraf 102 zmieniono w następujący sposób:
Hungarian: A 102. bekezdés a következők szerint módosul:
Slovenian: člen se spremeni, da se glasi takole:
Estonian: Paragrahv 102 on muudetud järgmiselt:
Latvian: 102. punkts ir mainīts šādā redakcijā:
Lithuanian: 102 straipsnis taisomas taip:
English: Hedges of a net investment …
French: Les couvertures d’un investissement net …
German: Absicherungen einer Nettoinvestition …
Spanish: Coberturas de una inversión neta …
Italian: Le coperture di un investimento netto …
Portuguese: As coberturas de um investimento líquido…
Dutch: Afdekkingen van een netto-investering …
Danish: Sikring af en nettoinvestering …
Swedish: Säkringar av en nettoinvestering …
Finnish: Ulkomaiseen yksikköön tehdyn nettosijoituksen suojaukset …
Greek: Οι αντισταθμίσεις μιας καθαρής επένδυσης …
Czech: Zajištění čisté investice …
Slovak: Zabezpečenia čistej investície …
Polish: Zabezpieczenie udziałów w aktywach netto …
Hungarian: A nettó befektetés fedezeti ügyletei …
Slovenian: Varovanje čistih finančnih naložb …
Estonian: … netoinvesteeringu riskimaandamisinstrumendid …
Latvian: Neto ieguldījuma apdrošināšana …
Lithuanian: Grynosios investicijos į užsienyje veikiantį ūkio subjektą apsidraudimo sandorių…
English: the ineffective portion shall be recognised in profit or loss.
French: la partie inefficace doit être comptabilisée dans le compte de résultat.
German: der ineffektive Teil ist ergebniswirksam zu erfassen.
Spanish: la parte ineficaz se reconocerá en el resultado.
Italian: la parte non efficace deve essere rilevata nell’utile (perdita) d’esercizio.
Portuguese: a porção ineficaz deve ser reconhecida nos lucros ou prejuízos.
Dutch: het niet-effectieve deel moet in winst of verlies worden opgenomen.
Danish: den ineffektive del skal indregnes i resultatet.
Swedish: den ineffektiva delen ska redovisas i resultatet.
Finnish: tehoton osuus on kirjattava tulosvaikutteisesti.
Greek: Το κέρδος ή η ζημία από το μέσο αντιστάθμισης που αφορά στο αποτελεσματικό σκέλος της αντιστάθμισης που έχει αναγνωριστεί απευθείας στα λοιπά συνολικά έσοδα θα ανακατατάσσεται από τα ίδια κεφάλαια στα αποτελέσματα ως ανακατάταξη από προσαρμογή (βλέπε Δ.Λ.Π.
Czech: neúčinná část se vykáže v hospodářském výsledku.
Slovak: neefektívny podiel sa vykazuje v hospodárskom výsledku.
Polish: nieefektywną część ujmuje się w zyskach lub stratach.
Hungarian: a nem hatékony részt az eredményben kell elszámolni.
Slovenian: neuspešni del se mora pripoznati v poslovnem izidu.
Estonian: ebaefektiivset osa kajastatakse kasumiaruandes.
Latvian: neefektīvo daļu atzīst peļņā vai zaudējumos.
Lithuanian: o neveiksmingoji dalis turi būti pripažįstama pelno (nuostolių) ataskaitoje.
English: Paragraph 103C is added as follows:
French: Le paragraphe 103C est inséré comme suit:
German: Paragraph 103C wird wie folgt hinzugefügt:
Spanish: El párrafo 103C se añade como sigue:
Italian: Il paragrafo 103C è aggiunto come segue:
Portuguese: O parágrafo 103C é adicionado com a seguinte redacção:
Dutch: Alinea 103C wordt toegevoegd en luidt als volgt:
Danish: Afsnit 103C er tilføjet som følger:
Swedish: Punkt 103C läggs till enligt nedan:
Finnish: Lisätään seuraavanlainen kappale 103C:
Czech: Vkládá se nový odstavec 103C, který zní:
Slovak: Pridáva sa tento odsek 103C:
Polish: Dodano paragraf 103 C o następującym brzmieniu:
Hungarian: A következő 103C bekezdés kerül hozzáadásra:
Slovenian: Doda se 103.C člen:
Estonian: Paragrahv 103C on lisatud järgmiselt:
Latvian: 103.C punkts ir pievienots šādā redakcijā:
Lithuanian: Papildomas tokiu nauju 103C straipsniu:
English: ‘103C
German: „103C
Dutch: „103C
Swedish: ”103C
Finnish: ”103C
Greek: Στο Δ.Λ.Π.
Czech: „103C
Slovak: „103C
Polish: „103C
Hungarian: „103C-
Slovenian: „103C
Estonian: „103C
Latvian: “103.C
Lithuanian: „103C.
English: In addition it amended paragraphs 26, 27, 34, 54, 55, 57, 67, 68, 95(a), 97, 98, 100, 102, 105, 108, AG4D, AG4E(d)(i), AG56, AG67, AG83 and AG99B.
French: En outre, elle a modifié les paragraphes 26, 27, 34, 54, 55, 57, 67, 68, 95(a), 97, 98, 100, 102, 105, 108, AG4D, AG4E(d)(i), AG56, AG67, AG83 et AG99B.
German: Außerdem wurden die Paragraphen 26, 27, 34, 54, 55, 57, 67, 68, 95(a), 97, 98, 100, 102, 105, 108, A4D, A4E(d)(i), A56, A67, A83 und A99B geändert.
Spanish: Además modificó los párrafos 26, 27, 34, 54, 55, 57, 67, 68, 95(a), 97, 98, 100, 102, 105, 108, GA4D, GA4E(d)(i), GA56, GA67, GA83 y GA99B.
Italian: Inoltre ha modificato i paragrafi 26, 27, 34, 54, 55, 57, 67, 68, 95(a), 97, 98, 100, 102, 105, 108, AG4D, AG4E(d)(i), AG56, AG67, AG83 e AG99B.
Portuguese: Além disso, emendou os parágrafos 26, 27, 34, 54, 55, 57, 67, 68, 95(a), 97, 98, 100, 102, 105, 108, AG4D, AG4E(d)(i), AG56, AG67, AG83 e AG99B.
Dutch: Voorts wijzigde IAS 1 (herziene versie van 2007) de alinea's 26, 27, 34, 54, 55, 57, 67, 68, 95(a), 97, 98, 100, 102, 105, 108, TL4D, TL4E(d)(i), TL56, TL67, TL83 en TL99B.
Danish: Desuden blev afsnit 26, 27, 34, 54, 55, 57, 67, 68, 95(a), 97, 98, 100, 102, 105, 108, AG4D, AG4E(d)(i), AG56, AG67, AG83 og AG99B ændret.
Swedish: Dessutom ändrades punkterna 26, 27, 34, 54, 55, 57, 67, 68, 95 (a), 97, 98, 100, 102, 105, 108, VT4D, VT4E (d) (i), VT56, VT67, VT83 och VT99B.
Finnish: Lisäksi se aiheutti muutoksia kappaleisiin 26, 27, 34, 54, 55, 57, 67, 68, 95(a), 97, 98, 100, 102, 105, 108, AG4D, AG4E(d)(i), AG56, AG67, AG83 ja AG99B.
Greek: Επιπρόσθετα, τροποποιήθηκαν οι παράγραφοι 26, 27, 34, 54, 55, 57, 67, 68, 95(α), 97, 98, 100, 102, 105, 108, ΟΕ4Δ, ΟΕ4E(δ)(i), ΟΕ56, ΟΕ67, ΟΕ83 και ΟΕ99B.
Czech: Dále upravil odstavce 26, 27, 34, 54, 55, 57, 67, 68, 95(a), 97, 98, 100, 102, 105, 108, AG4D, AG4E(d)(i), AG56, AG67, AG83 a AG99B.
Slovak: Okrem toho zmenil a doplnil odseky 26, 27, 34, 54, 55, 57, 67, 68, 95 písm. a), 97, 98, 100, 102, 105, 108, AG4D, AG4E písm. d) bod i), AG56, AG67, AG83 a AG99B.
Polish: Ponadto wprowadził zmiany do paragrafów 26, 27, 34, 54, 55, 57, 67, 68, 95 a), 97, 98, 100, 102, 105, 108, OS4D, OS 4Ed) i), OS 56, OS 67, OS 83 i OS 99B.
Hungarian: Ezen kívül módosította a 26., 27., 34., 54., 55., 57., 67., 68., 95(a), 97., 98., 100., 102., 105., 108., AG4D, AG4E(d)(i), AG56, AG67, AG83 és AG99B bekezdést.
Slovenian: Poleg tega je spremenil 26., 27., 34., 54., 55., 57., 67., 68., 95.(a), 97., 98., 100., 102., 105., 108., AG4.D, AG4.E(d)(i), AG56., AG67., AG83. in AG99.B člen.
Estonian: Lisaks muudeti sellega paragrahvid 26, 27, 34, 54, 55, 57, 67, 68, 95(a), 97, 98, 100, 102, 105, 108, AG4D, AG4E(d)(i), AG56, AG67, AG83 ja AG99B.
Latvian: Turklāt ir mainīts 26., 27., 34., 54., 55., 57., 67., 68., 95.(a), 97., 98., 100., 102., 105., 108., AG4.D., AG4.E(d)(i)., AG56., AG67., AG83. un AG99.B punkts.
Lithuanian: Taip pat pataisyti 26, 27, 34, 54, 55, 57, 67, 68, 97, 98, 100, 102, 105, 108, 4DTN, 56TN, 67TN, 83TN, 99BTN straipsniai, 95 straipsnio a punktas ir 4ETN straipsnio d punkto i papunktis.
English: Paragraphs 105 and 108 are amended as follows:
French: Les paragraphes 105 et 108 sont modifiés comme suit:
German: Die Paragraphen 105 und 108 werden wie folgt geändert:
Spanish: Los párrafos 105 y 108 se modifican como sigue:
Italian: I paragrafi 105 e 108 sono modificati come segue:
Portuguese: Os parágrafos 105 e 108 são emendados como se segue:
Dutch: De alinea's 105 en 108 worden als volgt gewijzigd:
Danish: Afsnit 105 og 108 ændres som følger:
Swedish: Punkterna 105 och 108 ändras enligt nedan:
Finnish: Kappaleita 105 ja 108 muutetaan seuraavasti:
Greek: Οι παράγραφοι 105 και 108 τροποποιούνται ως εξής:
Czech: Odstavce 105 a 108 jsou upraveny takto:
Slovak: Odseky 105 a 108 sa menia a dopĺňajú takto:
Polish: Paragrafy 105 i 108 zmieniono w następujący sposób:
Hungarian: A 105. és 108. bekezdés szövege a következők szerint módosul:
Slovenian: in 108. člen se spremenita, da se glasita takole:
Estonian: Paragrahvid 105 ja 108 on muudetud järgmiselt:
Latvian: un 108. punkts tiek mainīts uz šādu redakciju:
Lithuanian: 105 ir 108 straipsniai taisomi taip:
English: The entity …
French: L’entité …
German: Für jedes … hat das Unternehmen:
Spanish: La entidad:
Italian: L’entità …
Portuguese: A entidade …
Dutch: Voorts moet de entiteit …
Danish: For så vidt angår …
Swedish: Företaget …
Finnish: Yhteisön …
Czech: Účetní jednotka …
Slovak: Účtovná jednotka …
Polish: Jednostka …
Hungarian: A gazdálkodó egységnek …
Slovenian: Za …
Estonian: (Majandus)üksus …
Latvian: Uzņēmums …
Lithuanian: Be to, ūkio subjektas…
English: Appendix A Application guidance is amended as described below.
French: L’annexe A Guide d’application est modifié comme décrit ci-après.
German: Anhang A Anleitungen zur Anwendung wird wie folgt geändert.
Spanish: El Apéndice A Guía de Aplicación se modifica como se describe a continuación:
Italian: L’Appendice A Guida operativa è modificata come descritto di seguito.
Portuguese: O Guia de Aplicação no Apêndice A é emendado como descrito abaixo.
Dutch: Bijlage A Toepassingsleidraad wordt gewijzigd zoals hieronder beschreven.
Danish: Der er foretaget følgende ændringer i Appendix A Anvendelsesvejledning.
Finnish: Liitteeseen A Soveltamisohjeistus tehdään alla kuvatut muutokset:
Greek: Το Προσάρτημα Α Οδηγίες Εφαρμογής τροποποιείται ως ακολούθως:
Czech: Dodatek A Aplikační příručka je upraven takto:
Slovak: Príloha A Návod na aplikáciu sa mení a dopĺňa podľa opisu uvedeného ďalej.
Polish: Załącznik A zawierający Objaśnienia stosowania zmieniono w sposób przedstawiony poniżej.
Hungarian: Az A Függelék Alkalmazási útmutató az alábbiak szerint módosul.
Slovenian: Priloga A Napotki za uporabo se spremeni, kot je opisano spodaj.
Estonian: Lisa A Rakendamise juhendit on muudetud nii, nagu allpool kirjeldatud.
Latvian: A pielikums Lietošanas norādījumi ir mainīts, kā aprakstīts tālāk.
Lithuanian: A priedas Taikymo nuorodos taisomas taip, kaip nurodyta toliau.