FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EC) No 1138/2008
French: Règlement (CE) no 1138/2008 du Conseil
German: Verordnung (EG) Nr. 1138/2008 des Rates
Spanish: Reglamento (CE) no 1138/2008 del Consejo
Italian: Regolamento (CE) n. 1138/2008 del Consiglio
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1138/2008 do Conselho
Dutch: Verordening (EG) nr. 1138/2008 van de Raad
Danish: Rådets forordning (EF) nr. 1138/2008
Swedish: Rådets förordning (EG) nr 1138/2008
Finnish: Neuvoston asetus (EY) N:o 1138/2008,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1138/2008 του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 1138/2008
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 1138/2008
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 1138/2008
Hungarian: A Tanács 1138/2008/EK rendelete
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 1138/2008
Estonian: Nõukogu määrus (EÜ) nr 1138/2008,
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 1138/2008
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1138/2008
English: of 13 October 2008
French: du 13 octobre 2008
German: vom 13. Oktober 2008
Spanish: de 13 de octubre de 2008
Italian: del 13 ottobre 2008
Portuguese: de 13 de Outubro de 2008
Dutch: van 13 oktober 2008
Danish: af 13. oktober 2008
Swedish: av den 13 oktober 2008
Finnish: annettu 13 päivänä lokakuuta 2008,
Greek: της 13ης Οκτωβρίου 2008
Czech: ze dne 13. října 2008
Slovak: z 13. októbra 2008
Polish: z dnia 13 października 2008 r.
Hungarian: (2008. október 13.)
Slovenian: z dne 13. oktobra 2008
Estonian: oktoober 2008,
Latvian: (2008. gada 13. oktobris),
Lithuanian: 2008 m. spalio 13 d.
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 133 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 133,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 133,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 133,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 133,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o artigo 133.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 133,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 133,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 133,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 133 artiklan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 133,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 133 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 133,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 133,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 133. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 133 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 133,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 133. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 133 straipsnį,
English: Regulation (EEC) No 2658/87 should therefore be amended and supplemented accordingly,
French: Il y a donc lieu de modifier et de compléter le règlement (CEE) no 2658/87 en conséquence,
German: Die Verordnung (EWG) Nr. 2658/87 sollte daher entsprechend geändert und ergänzt werden —
Spanish: El Reglamento (CEE) no 2658/87 debe, pues, modificarse y completarse en consecuencia.
Italian: È pertanto opportuno modificare e completare di conseguenza il regolamento (CEE) n. 2658/87,
Portuguese: Por conseguinte, o Regulamento (CEE) n.o 2658/87 deverá ser alterado e completado,
Dutch: Verordening (EEG) nr. 2658/87 moet bijgevolg dienovereenkomstig worden gewijzigd en aangevuld,
Danish: Forordning (EØF) nr. 2658/87 bør derfor ændres og suppleres i overensstemmelse hermed —
Swedish: Förordning (EEG) nr 2658/87 bör därför ändras och kompletteras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi asetusta (ETY) N:o 2658/87 olisi muutettava ja täydennettävä,
Greek: Συνεπώς, ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 θα πρέπει να τροποποιηθεί και να συμπληρωθεί αναλόγως,
Czech: Nařízení (EHS) č. 2658/87 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno a doplněno,
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 2658/87 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
Polish: W związku z tym należy odpowiednio zmienić i uzupełnić rozporządzenie (EWG) nr 2658/87,
Hungarian: A 2658/87/EGK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell és ki kell egészíteni,
Slovenian: Uredbo (EGS) št. 2658/87 bi bilo treba zato ustrezno spremeniti in dopolniti –
Estonian: Seepärast tuleks määrust (EMÜ) nr 2658/87 vastavalt muuta ja täiendada,
Latvian: Tādēļ Regula (EEK) Nr. 2658/87 būtu attiecīgi jāgroza un jāpapildina,
Lithuanian: Todėl Reglamentas (EEB) Nr. 2658/87 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas ir papildytas,
English: This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan sitä seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: It shall apply from the date of entry into force of the Agreement.
French: Il est applicable à partir de la date d'entrée en vigueur de l'accord.
German: Sie gilt ab dem Tag des Inkrafttretens des Abkommens.
Spanish: Será aplicable a partir del día de la entrada en vigor del Acuerdo.
Italian: Esso si applica a decorrere dalla data di entrata in vigore dell'accordo.
Portuguese: O presente regulamento é aplicável desde a data de entrada em vigor do acordo.
Dutch: Zij is van toepassing vanaf de inwerkingtreding van de overeenkomst.
Danish: Den finder anvendelse fra dagen for aftalens ikrafttræden.
Swedish: Den ska tillämpas från och med den dag då avtalet träder i kraft.
Finnish: Sitä sovelletaan sopimuksen voimaantulopäivästä.
Greek: Εφαρμόζεται από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της συμφωνίας.
Czech: Použije se ode dne vstupu dohody v platnost.
Slovak: Uplatňuje sa odo dňa nadobudnutia platnosti dohody.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od daty wejścia w życie porozumienia.
Hungarian: Ezt a rendeletet a megállapodás hatálybalépésétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od dne začetka veljavnosti Sporazuma.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse alates lepingu jõustumise kuupäevast.
Latvian: To piemēro no Nolīguma spēkā stāšanās dienas.
Lithuanian: Jis taikomas nuo Susitarimo įsigaliojimo dienos.
English: OJ L 256, 7.9.1987, p. 1.
French: JO L 256 du 7.9.1987, p. 1.
German: ABl. L 256 vom 7.9.1987, S. 1.
Spanish: DO L 256 de 7.9.1987, p. 1.
Italian: GU L 256 del 7.9.1987, pag. 1.
Portuguese: JO L 256 de 7.9.1987, p. 1.
Dutch: PB L 256 van 7.9.1987, blz. 1.
Danish: EFT L 256 af 7.9.1987, s. 1.
Finnish: EYVL L 256, 7.9.1987, s. 1.
Greek: EE L 256 της 7.9.1987, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 256, 7.9.1987, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 256, 7.9.1987, s. 1.
Polish: Dz.U. L 256 z 7.9.1987, s. 1.
Hungarian: HL L 256., 1987.9.7., 1. o.
Slovenian: UL L 256, 7.9.1987, str. 1.
Estonian: EÜT L 256, 7.9.1987, lk 1.
Latvian: OV L 256, 7.9.1987., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 256, 1987 9 7, p. 1.
English: See page 27 of this Official Journal.
French: Voir page 27 du présent Journal officiel.
German: Siehe Seite 27 dieses Amtsblatts.
Spanish: Véase la página 27 del presente Diario Oficial.
Italian: Cfr. la pagina 27 della presente Gazzetta ufficiale.
Portuguese: Ver página 27 do presente Jornal Oficial.
Dutch: Zie bladzijde 27 van dit Publicatieblad.
Danish: Se side 27 i denne EUT.
Swedish: Se sidan 27 i detta nummer av EUT.
Finnish: Ks. tämän virallisen lehden sivu 27.
Greek: Βλέπε σελίδα 27 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.
Czech: Viz strana 27 tohoto Úředního věstníku.
Slovak: Pozri stranu 27 Ú. v. EÚ.
Polish: Patrz str. 27 Dz.U.
Hungarian: A Hivatalos lap 27-ik oldalán található.
Slovenian: Glej stran 27 tega Uradnega lista.
Estonian: Vt käesoleva ELT lk 27.
Latvian: Sk. šo Oficiālajā Vēstnesī 27. lpp.
Lithuanian: Žr. šio Oficialiojo leidinio p. 27.
English: Where ex CN codes are indicated, the concessions are to be determined by application of the CN code and corresponding description taken together.
French: Dans les cas où la mention «ex» figure devant le code NC, les concessions sont déterminées à la fois par la portée du code NC et par celle de la description correspondante.
German: Bei KN-Codes mit dem Zusatz „ex“ ist der KN-Code zusammen mit der dazugehörigen Warenbezeichnung ausschlaggebend.
Spanish: Cuando se indican códigos ex NC, las concesiones deben determinarse por la aplicación del código NC y la designación correspondiente, considerados en conjunto.
Italian: Laddove vengono indicati gli ex codici NC, le concessioni sono determinate dall'applicazione combinata del codice NC e della corrispondente descrizione.
Portuguese: Quando forem indicados códigos ex NC, as concessões devem ser determinadas pela aplicação conjunta do código NC e da designação correspondente.
Dutch: Voor ex GN-codes zijn de GN-code en de overeenkomstige omschrijving gezamenlijk bepalend voor de concessies.
Danish: I de tilfælde, hvor der er anført ex-KN-koder, fastlægges indrømmelserne ved anvendelse af KN-koden og den dertil svarende varebeskrivelse tilsammen.
Swedish: I de fall ”ex” anges före KN-numret ska medgivandena bestämmas genom att KN-numret och den tillhörande varubeskrivningen tillämpas tillsammans.
Finnish: Kun CN-koodin edellä on merkintä ”ex”, myönnytykset määräytyvät sekä CN-koodin että sitä vastaavan kuvauksen sisällön perusteella.
Greek: Όπου αναφέρονται κωδικοί ex ΣΟ, οι παραχωρήσεις καθορίζονται με εφαρμογή του κωδικού ΣΟ σε συνδυασμό με την αντίστοιχη περιγραφή.
Czech: Je-li před kódem KN uvedeno „ex“, určuje se působnost koncese současně zněním kódu KN a odpovídajícím popisem.
Slovak: Ak je pred číselným znakom KN uvedený symbol ex, úľavy sa určujú uplatnením číselného znaku KN spolu s príslušným opisom.
Polish: W przypadku gdy wskazane są kody ex CN, koncesje należy określać przez zastosowanie kodu CN łącznie z odpowiadającym mu opisem.
Hungarian: Ahol ex KN-kódok szerepelnek, az engedményeket a KN-kód és az ahhoz tartozó árumegnevezés együttes alkalmazása határozza meg.
Slovenian: Kadar so oznake ex KN navedene, se ugodnosti določijo tako, da se uporabi oznaka KN skupaj s pripadajočim poimenovanjem.
Estonian: Kui osutatud on ex CN-koodidele, tuleb kontsessioonid kindlaks määrata CN-koodi ja vastava kirjelduse kohaldamisega.
Latvian: Ja ir norādīti ex KN kodi, koncesijas nosaka, piemērojot gan KN kodu, gan attiecīgo aprakstu.
Lithuanian: Kai nurodomi ex KN kodai, nuolaidos turi būti nustatomos pagal KN kodą ir atitinkamą aprašymą kartu.
English: Description
French: Désignation des marchandises
German: Bezeichnung
Spanish: Designación
Italian: Descrizione
Portuguese: Designação
Dutch: Beschrijving
Danish: Varebeskrivelse
Swedish: Varuslag
Finnish: Tavaran kuvaus
Greek: Περιγραφή
Czech: Popis
Slovak: Opis tovaru
Polish: Opis
Hungarian: Leírás
Slovenian: Opis
Estonian: Kirjeldus
Latvian: Apraksts
Lithuanian: Aprašymas
English: Other terms and conditions
French: Autres modalités et conditions
German: Sonstige Bedingungen
Spanish: Otras condiciones
Italian: Altri termini e condizioni
Portuguese: Outras condições
Dutch: Andere voorwaarden
Danish: Andre bestemmelser og betingelser
Swedish: Övriga betingelser och villkor
Finnish: Muut ehdot ja edellytykset
Greek: Άλλοι όροι και προϋποθέσεις
Czech: Ostatní podmínky
Slovak: Ďalšie podmienky
Polish: Inne warunki
Hungarian: Egyéb feltételek
Slovenian: Drugi pogoji
Estonian: Muud tingimused
Latvian: Citi noteikumi un nosacījumi
Lithuanian: Kitos sąlygos
English: Tariff item numbers
French: Position tarifaire
German: Zolltarifpositionen
Spanish: Partidas arancelarias
Italian: Voci tariffarie
Portuguese: Posições pautais
Dutch: Tariefposten
Danish: Toldpos.
Swedish: Nummer
Finnish: Tullinimikkeen numerot
Greek: Δασμολογικές διακρίσεις
Czech: Číslo položky v sazebníku
Slovak: čísla colných položiek
Polish: Numer pozycji taryfowej
Hungarian: Vámtételszámok
Slovenian: Tarifna številka
Estonian: Tariifiartikli numbrid
Latvian: Tarifa pozīcijas numuri
Lithuanian: Tarifo pozicija
English: Raw cane sugar, for refining
French: Sucre de canne, brut, destiné à être raffiné
German: Roher Rohrzucker, zur Raffination bestimmt
Spanish: Azúcar de caña en bruto destinado al refinado
Italian: Zuccheri di canna greggi destinati ad essere raffinati
Portuguese: Açúcares de cana, em bruto, destinados a refinação
Dutch: Ruwe rietsuiker bestemd om te worden geraffineerd
Danish: Rå rørsukker, til raffinering
Swedish: Råsocker, för raffinering
Finnish: Puhdistettavaksi tarkoitettu raaka ruokosokeri
Greek: Ζάχαρη από ζαχαροκάλαμο ακατέργαστη, που προορίζεται για εξευγενισμό (ραφινάρισμα)
Czech: Surový třtinový cukr určený k rafinaci
Slovak: Surový trstinový cukor, určený na rafináciu
Polish: Cukier trzcinowy surowy do rafinacji
Hungarian: Finomításra szánt nyers nádcukor
Slovenian: Surovi sladkor iz sladkornega trsa, za rafiniranje
Estonian: Toor-roosuhkur, rafineerimiseks
Latvian: Niedru jēlcukurs rafinēšanai
Lithuanian: Rafinuoti skirtas žaliavinis cukranendrių cukrus
English: Add a country allocation of 20000 tonnes for Cuba for marketing year 2008/09 in the EC tariff rate quota, in-quota rate 98 EUR/t.
French: Un contingent spécifique de 20000 tonnes pour Cuba, au taux contingentaire de 98 EUR/t, est ajouté au contingent tarifaire communautaire pour la campagne de commercialisation 2008/2009.
German: Aufstockung des EG-Zollkontingents um ein landesspezifisches Kontingent für Kuba von 20000 Tonnen für das Wirtschaftsjahr 2008/09, zum Kontingentzollsatz von 98 EUR/t.
Spanish: Se añade al contingente arancelario de la CE una asignación para Cuba de 20000 toneladas, con un derecho contingentario de 98 EUR/t, para la campaña 2008/09.
Italian: Aggiunta di un'assegnazione nazionale (per Cuba) di 20000 tonnellate al contingente tariffario comunitario per la campagna di commercializzazione 2008/2009, tasso contingentale di 98 EUR/t
Portuguese: Atribuir uma quota de 20000 toneladas a Cuba, para a campanha de 2008/2009, a aditar ao contingente pautal comunitário, taxa dos direitos de 98 EUR/1 000 kg dentro do contingente.
Dutch: Toevoeging van een toewijzing van 20000 ton voor Cuba voor verkoop seizoen 2008/2009 aan het EG-tarief contingent, contingenttarief van 98 EUR/t.
Danish: Tilføjelse af en landetildeling på 20000 tons til Cuba for produktionsåret 2008/09 i EF's toldkontingent, toldsats inden for kontingentet på 98 EUR/ton.
Swedish: Lägg till en landstilldelning om 20000 ton för Kuba för regleringsåret 2008/09 i EG:s tullkvot, med en tullsats inom kvoten på 98 EUR/ton.
Finnish: Lisätään EY:n tariffikiintiöön Kuuballe maakohtainen kiintiö 20000 tonnia markkinointivuodelle 2008/2009, kiintiötulli 98 EUR/t.
Greek: Προσθήκη κατανομής ανά χώρα 20000 τόνων για την Κούβα για το έτος εμπορίας 2008/2009 στη δασμολογική ποσόστωση της ΕΚ, με συντελεστή 98 EUR/τόνο για τη δασμολογική ποσόστωση.
Czech: Zvýšit celní kvótu ES na hospodářský rok 2008/09 o celní kvótu specifikovanou podle zemí ve výši 20000 tun pro Kubu, sazba v rámci kvóty 98 EUR/t.
Slovak: Zvýšenie colnej kvóty ES o kvótu vo výške 20000 ton pridelenú Kube na hospodársky rok 2008/2009, sadzba v rámci kvóty vo výške 98 EUR/t.
Polish: Powiększyć o 20000 ton przydział krajowy dla Kuby w roku gospodarczym 2008/2009 w kontyngencie taryfowym WE, stawka celna w ramach kontyngentu – 98 EUR/t.
Hungarian: A 2008/2009-es gazdasági évre megállapított EK-vámkontingens kibővítése a Kubának megítélt 20000 tonnás részesedéssel, 98 EUR/t vámtarifa mellett.
Slovenian: Dodeljena količina v višini 20000 ton za Kubo za tržno leto 2008/2009 k tarifni kvoti ES po tarifni stopnji v okviru kvote 98 EUR/tono.
Estonian: Lisada Kuubale eraldatud EÜ tariifikvoodile 20000 tonni turustusaastal 2008/2009, kvoodijärgne tariif 98 EUR/tonn.
Latvian: Pievieno valsts piešķīrumu 20000 tonnu Kubai 2008./2009. tirdzniecības gadam EK tarifa likmes kvotā, kvotas likme EUR 98/t.
Lithuanian: 2008–2009 m. prekybos metais Kubai skirtas kiekis – 20000 t, taikant 98 EUR už grynosios masės toną muito normą.
English: Add a country allocation of 10000 tonnes for Cuba as from marketing year 2009/10 in the EC tariff rate quota, in-quota rate 98 EUR/t.
French: Un contingent spécifique de 10000 tonnes pour Cuba, au taux contingentaire de 98 EUR/t, est ajouté au contingent tarifaire communautaire pour la campagne de commercialisation 2009/2010.
German: Aufstockung des EG-Zollkontingents um ein landesspezifisches Kontingent für Kuba von 10000 Tonnen ab dem Wirtschaftsjahr 2009/10, zum Kontingentzollsatz von 98 EUR/t.
Spanish: Se añade al contingente arancelario de la CE una asignación para Cuba de 10000 toneladas, con un derecho contingentario de 98 EUR/t, para la campaña 2009/10.
Italian: Aggiunta di un'assegnazione nazionale (per Cuba) di 10000 tonnellate al contingente tariffario comunitario a decorrere dalla campagna di commercializzazione 2009/2010, tasso contingentale di 98 EUR/t
Portuguese: Atribuir uma quota de 10000 toneladas a Cuba, para a campanha de 2009/2010, a aditar ao contingente pautal comunitário, taxa dos direitos de 98 EUR/1 000 kg dentro do contingente.
Dutch: Toevoeging van een toewijzing van 10000 ton voor Cuba voor verkoop seizoen 2009/2010 aan het EG-tarief contingent, contingenttarief van 98 EUR/t.
Danish: Tilføjelse af en landetildeling på 10000 tons til Cuba for produktionsåret 2009/10 i EF's toldkontingent, toldsats inden for kontingentet på 98 EUR/ton.
Swedish: Lägg till en landstilldelning om 10000 ton för Kuba för regleringsåret 2009/10 i EG:s tullkvot, med en tullsats inom kvoten på 98 EUR/ton.
Finnish: Lisätään EY:n tariffikiintiöön Kuuballe maakohtainen kiintiö 10000 tonnia alkaen markkinointivuodesta 2009/2010, kiintiötulli 98 EUR/t.
Greek: Προσθήκη κατανομής ανά χώρα 10000 τόνων για την Κούβα από το έτος εμπορίας 2009/2010 και μετά στη δασμολογική ποσόστωση της ΕΚ, με συντελεστή 98 EUR/τόνο για τη δασμολογική ποσόστωση.
Czech: Zvýšit celní kvótu ES počínaje hospodářským rokem 2009/10 o celní kvótu specifikovanou podle zemí ve výši 10000 tun pro Kubu, sazba v rámci kvóty 98 EUR/t.
Slovak: Zvýšenie colnej kvóty ES o kvótu vo výške 10000 ton pridelenú Kube na hospodársky rok 2009/2010, sadzba v rámci kvóty vo výške 98 EUR/t.
Polish: Powiększyć o 10000 ton przydział krajowy dla Kuby od roku gospodarczego 2009/2010 w kontyngencie taryfowym WE, stawka celna w ramach kontyngentu – 98 EUR/t.
Hungarian: A 2009/2010-es gazdasági évre megállapított EK-vámkontingens kibővítése a Kubának megítélt 10000 tonnás részesedéssel, 98 EUR/t vámtarifa mellett.
Slovenian: Dodeljena količina v višini 10000 ton za Kubo za tržno leto 2009/2010 k tarifni kvoti ES po tarifni stopnji v okviru kvote 98 EUR/tono.
Estonian: Lisada Kuubale eraldatud EÜ tariifikvoodile 10000 tonni alates turustusaastast 2009/2010, kvoodijärgne tariif 98 EUR/tonn.
Latvian: Pievieno valsts piešķīrumu 10000 tonnu Kubai 2009./2010. tirdzniecības gadam EK tarifa likmes kvotā, kvotas likme EUR 98/t.
Lithuanian: Nuo 2009–2010 m. prekybos metų Kubai skirtas kiekis – 10000 t, taikant 98 EUR už grynosios masės toną muito normą.