FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The abolition of direct state contributions to certain activities, does not constitute a change in the financing of another measure.
French: L’abolition de contributions directes de l’État à certaines activités ne constitue pas une modification du financement d'une autre mesure.
German: Die Abschaffung direkter staatlicher Beiträge für bestimmte Tätigkeiten stellt keine Änderung der Finanzierung anderer Maßnahmen dar.
Spanish: La supresión de las contribuciones directas del Estado a determinadas actividades no altera la financiación de otra medida.
Portuguese: A abolição das contribuições estatais directas para certas actividades não constitui uma alteração ao financiamento de outra medida.
Dutch: De afschaffing van directe overheidsbijdragen aan zekere activiteiten verandert niets aan de financiering van een andere maatregel.
Danish: Afskaffelsen af direkte statstilskud til visse aktiviteter udgør ikke nogen ændring i finansieringen af en anden foranstaltning.
Swedish: Avskaffandet av direkta statliga bidrag till vissa verksamheter utgör inte någon förändring av finansieringen av en annan åtgärd.
Finnish: Tiettyyn toimintaan myönnettyjen suorien valtion rahoitusosuuksien poistaminen käytöstä ei aiheuta muutoksia toisen toimenpiteen rahoitusjärjestelyissä.
Greek: Η κατάργηση των άμεσων κρατικών εισφορών για ορισμένες δραστηριότητες δεν συνιστά μεταβολή στη χρηματοδότηση άλλου μέτρου.
Czech: Zrušení přímých státních příspěvků na některé činnosti nepředstavuje změnu ve financování jiného opatření.
Slovak: Zrušenie priamych štátnych príspevkov na určité činnosti nepredstavuje zmenu vo financovaní iného opatrenia.
Polish: Zniesienie bezpośrednich dotacji państwowych na pewne działania nie oznacza zmiany finansowania innego środka.
Hungarian: Bizonyos tevékenységek közvetlen állami támogatásának megszüntetése nem jelenti egy másik intézkedés finanszírozásának a megváltozását.
Slovenian: Odprava neposrednih državnih prispevkov za nekatere dejavnosti ne pomeni spremembe v financiranju drugega ukrepa.
Romanian: Eliminarea contribuțiilor directe ale statului pentru anumite activități nu constituie o modificare în ceea ce privește finanțarea unei altei măsuri.
Bulgarian: Отмяната на преки държавни вноски за определени дейности не представлява промяна във финансирането на друга мярка.
Estonian: Teatud tegevuste jaoks otseste vahendite eraldamise lõpetamist ei saa käsitada teise meetme rahastamise muutmisena.
Latvian: Valsts tiešo iemaksu atcelšana dažām darbībām nerada izmaiņas cita pasākuma finansējumā.
Lithuanian: Tiesioginių valstybės išmokų tam tikrai veiklai finansuoti panaikinimas nepakeičia kitos priemonės finansavimo.
Maltese: It-tneħħija tal-kontribuzzjonijiet diretti mill-istat għal ċerti ħidmiet, ma tikkostitwixxix bidla fil-finanzjament ta’ miżura oħra.
English: Hence, such abolition cannot have an impact on the classification of the character of the remaining measure.
French: Une telle abolition ne peut donc pas avoir d’incidence sur la qualification de la mesure qui subsiste.
German: Folglich hat eine solche Abschaffung keine Auswirkung auf die Einstufung der verbleibenden Maßnahmen.
Spanish: Por consiguiente, no puede afectar a la calificación del carácter de la medida que sigue en vigor.
Portuguese: Logo, tal abolição não pode ter um impacto na qualificação da medida remanescente.
Dutch: Derhalve kan een dergelijke afschaffing geen invloed hebben op de kwalificering van het karakter van de resterende maatregel.
Danish: Denne afskaffelse kan således ikke have nogen virkning på klassificeringen af den tilbageblevne foranstaltnings beskaffenhed.
Swedish: Därför kan ett sådant avskaffande inte påverka klassificeringen av den kvarstående åtgärdens karaktär.
Finnish: Kyseisten rahoitusosuuksien lakkauttamisella ei sen vuoksi voi olla vaikutusta toisen toimenpiteen luokitteluun.
Greek: Επομένως, η εν λόγω κατάργηση δεν μπορεί να έχει αντίκτυπο στον χαρακτηρισμό του εναπομένοντος μέτρου.
Czech: Proto nemůže takovéto zrušení ovlivnit klasifikaci povahy zbývajícího opatření.
Slovak: Zrušenie teda nemôže mať priamy vplyv na klasifikáciu povahy zostávajúceho opatrenia.
Polish: W związku z tym takie zniesienie dotacji nie może mieć wpływu na zaklasyfikowanie charakteru pozostałego środka.
Hungarian: Ezért az említett megszüntetés nem gyakorolhat hatást a fennmaradó intézkedés jellegének meghatározására.
Slovenian: Zato taka odprava ne more vplivati na opredelitev narave preostalega ukrepa.
Romanian: Prin urmare, o astfel de eliminare nu poate avea un impact asupra clasificării caracterului măsurii rămase.
Bulgarian: Следователно такава отмяна не може да има въздействие върху класификацията на характера на останалата мярка.
Estonian: Seega ei saa eraldiste tühistamine kuidagi mõjutada ülejäänud meetme sisu määratlemist.
Latvian: Tādējādi minētā atcelšana nevar ietekmēt atlikušā pasākuma rakstura klasifikāciju. Tā drīzāk ir atsevišķa atbalsta pasākuma atcelšana.
Lithuanian: Vadinasi, panaikinimas negali daryti poveikio likusios priemonės pobūdžio vertinimui.
Maltese: Għaldaqstant, tali tneħħija ma jistax ikollha impatt fuq il-klassifiKażzjoni tal-karattru tal-miżura li baqa’.
English: Indeed, the raising of the ceiling for general loans was not connected to this loan category.
French: En effet, la hausse du plafond des prêts généraux était sans rapport avec ce type de prêt.
German: Die Anhebung der Obergrenze für allgemeine Darlehen stand mit dieser Darlehenskategorie in keinem Zusammenhang.
Spanish: En efecto, el alza de la cuantía máxima de los préstamos generales no guardaba relación con este tipo de préstamo.
Portuguese: Com efeito, a subida do limite máximo aplicável aos empréstimos gerais não estava associada a esta categoria de empréstimos.
Dutch: Het verhogen van het plafond voor algemene leningen hield ook geen verband met deze categorie van leningen.
Danish: Faktisk var forhøjelsen af loftet for almindelige lån ikke knyttet til denne lånekategori.
Swedish: Höjningen av taket för allmänna lån var inte kopplad till denna lånekategori.
Finnish: Yleisiin lainoihin sovellettavan raja-arvon korottaminen ei vaikuttanut tähän lainaryhmään.
Greek: Πράγματι, η αύξηση του ανώτατου ορίου για τα γενικά δάνεια δεν αφορά τη συγκεκριμένη κατηγορία δανείων.
Czech: Samozřejmě že zvýšení stropu pro obecné půjčky s touto kategorií půjček nesouviselo.
Slovak: Zvýšenie stropu všeobecných úverov v skutočnosti nemalo nič spoločné s touto kategóriou úverov.
Polish: Co więcej podniesienie pułapu dla kredytów podstawowych nie było powiązane z tą kategorią pożyczek.
Hungarian: Az általános hitelek felső határának megemelése valójában nem ehhez a hitelfajtához kapcsolódott.
Slovenian: Dejansko dvig praga za splošna posojila ni bil povezan s to kategorijo posojil.
Romanian: Într-adevăr, mărirea plafonului pentru împrumuturi generale nu a fost legată de această categorie de împrumuturi.
Bulgarian: Действително, вдигането на тавана за основни кредити не е свързано с тази кредитна категория.
Estonian: Tõepoolest, üldlaenude ülemmäära tõstmine ei mõjutanud asjaomast laenukategooriat kuidagi.
Latvian: Augšējās robežas paaugstināšana vispārējiem aizdevumiem nebija saistīta ar šo aizdevumu kategoriju.
Lithuanian: Iš tiesų, bendrųjų paskolų padidinimas nebuvo susijęs su šia paskolų rūšimi.
Maltese: Tabilħaqq, iż-żieda fil-livell massimu tas-self ġenerali ma kienx marbut ma’ din il-kategorija ta’ self.
English: Hence, the fact that this provision was not carried over to the Housing Act is of no significance for these loans.
French: Le fait que cette disposition n’ait pas été reprise dans la loi sur le logement est dénué de pertinence en ce qui concerne les prêts en cause.
German: Die Tatsache, dass diese Anforderung nicht in das Wohnraumgesetz übernommen wurde, ist daher für diese Darlehenskategorie ohne Belang.
Spanish: Por consiguiente, el hecho de que esta disposición no haya sido incorporada a la Ley de la vivienda es irrelevante para los préstamos en cuestión.
Italian: Il fatto che questa disposizione non sia stata ripresa dalla legge in materia di alloggi non ha perciò alcun rilievo per la tipologia di prestiti in questione.
Portuguese: Assim, o facto de esta disposição não ter sido retomada na Lei da habitação não têm relevância para estes empréstimos.
Dutch: Derhalve is het feit dat deze bepaling niet in de huisvestingswet werd overgenomen van geen enkele betekenis voor deze leningen.
Danish: Det forhold, at denne bestemmelse ikke blev overført til boligloven, har ikke nogen relevans for disse lån.
Swedish: Det faktum att denna bestämmelse inte fördes över till bostadslagen har ingen betydelse för dessa lån.
Finnish: Sillä seikalla, että tätä säännöstä ei siirretty asuntolakiin, ei sen vuoksi ole merkitystä näiden lainojen kannalta.
Greek: Επομένως, το γεγονός ότι η διάταξη αυτή δεν μεταφέρθηκε στον στεγαστικό νόμο δεν έχει καμία σημασία για τα συγκεκριμένα δάνεια.
Czech: Skutečnost, že toto ustanovení nebylo přeneseno do zákona o bydlení, proto nemá z hlediska těchto půjček žádný význam.
Slovak: Skutočnosť, že toto ustanovenie nebolo prenesené do zákona o bývaní, nemá teda pri týchto úveroch žiadny význam.
Polish: W związku z tym nieprzeniesienie tego przepisu do ustawy o mieszkalnictwie nie miało żadnego znaczenia dla tych pożyczek.
Hungarian: Ezért e hitelekre nézve semmilyen jelentősége nincs annak a ténynek, hogy e rendelkezés nem került át a lakásügyi törvénybe.
Slovenian: Zato to, da se ta določba ni prenesla v Stanovanjski zakon, za ta posojila ni pomembno.
Romanian: Prin urmare, faptul că dispoziția respectivă nu a fost reportată în Legea privind locuințele nu comportă semnificație pentru împrumuturile în cauză.
Bulgarian: Следователно фактът, че тази разпоредба не се пренася в Жилищния закон, няма значение за тези кредити.
Estonian: Asjaolu, et seda sätet eluasemeseadusesse üle ei võetud, ei oma kõnealuste laenude puhul mitte mingisugust tähtsust.
Latvian: Tādējādi tas, ka šis nosacījums netika iekļauts Mājokļu likumā, attiecībā uz šiem aizdevumiem nav būtisks.
Lithuanian: Vadinasi, tai, kad ši nuostata nebuvo perkelta į Būsto įstatymą, šioms paskoloms neturi reikšmės.
Maltese: Għaldaqstant, il-fatt li din id-dispożizzjoni ma kinitx adottata fl-Att dwar id-Djar m’għandux sinifikat għal dan is-self.
English: No dividend payments
French: L’absence de versement de dividendes
German: Befreiung von Dividendenzahlungen
Spanish: Ausencia de pago de dividendos
Italian: Esonero dal pagamento dei dividendi
Portuguese: Não pagamento de dividendos
Dutch: Geen uitkering van dividend
Danish: Ingen udbyttebetalinger
Swedish: Inga utdelningsbetalningar
Finnish: Vapautus osinkomaksuista
Greek: Μη καταβολή μερισμάτων
Czech: Nevyplácení dividend
Slovak: Nevyplácanie dividend
Polish: Brak wypłat dywidend
Hungarian: Osztalékfizetési mentesség
Slovenian: Neplačevanje dividend
Romanian: Lipsa plății dividendelor
Bulgarian: Неплащане на дивиденти
Estonian: Dividendi maksmise kohustuse puudumine
Latvian: Atbrīvojums no dividenžu maksājumiem
Lithuanian: Dividendų nemokėjimas
Maltese: L-ebda ħlas ta’ dividendi
English: Since the entry into force of the EEA Agreement there have been no substantive, or even non-substantive changes to this general principle.
French: Aucune modification substantielle, ni même non-substantielle, n’a été apportée à ce principe général depuis l’entrée en vigueur de l’accord EEE.
German: Seit Inkrafttreten des EWR-Abkommens wurde dieser allgemeine Grundsatz weder im Kern noch anderweitig verändert.
Spanish: Desde la entrada en vigor del Acuerdo EEE no se ha producido ningún cambio sustancial ni no sustancial en lo que respecta a este principio general.
Italian: Dall’entrata in vigore dell’accordo SEE, questo principio generale non ha subito modifiche, né sostanziali né marginali.
Portuguese: Desde a entrada em vigor do Acordo EEE, não se verificaram alterações substanciais, ou mesmo não substanciais, a este princípio geral.
Dutch: Sinds de inwerkingtreding van de EER-overeenkomst hebben er geen wezenlijke of zelfs niet-wezenlijke veranderingen van dit algemene beginsel plaatsgevonden.
Danish: Der har siden EØS-aftalens ikrafttræden ikke været nogen principielle eller ikke-principielle ændringer af dette almindelige princip.
Swedish: Sedan EES-avtalet trädde i kraft har det inte gjorts några innehållsmässiga, eller ens formella ändringar av denna allmänna princip.
Finnish: Tähän yleiseen periaatteeseen ei ole tehty olennaisia tai edes pieniä muutoksia ETA-sopimuksen voimaantulon jälkeen.
Greek: Από την έναρξη ισχύος της συμφωνίας ΕΟΧ δεν υπήρξε καμία ουσιαστική, ή έστω μη ουσιαστική, αλλαγή στη γενική αυτή αρχή.
Czech: Poté, co vstoupila v platnost Dohoda o EHP, nedošlo v této obecné zásadě k žádným podstatným ani zanedbatelným změnám.
Slovak: Od nadobudnutia platnosti Dohody o EHP nedošlo k žiadnym podstatným, ba dokonca ani k nepodstatným zmenám v tomto všeobecnom princípe.
Polish: Od czasu wejścia w życie Porozumienia EOG nie nastąpiły żadne istotne lub nawet nieistotne zmiany dotyczące tej ogólnej zasady.
Hungarian: Az EGT-megállapodás hatálybalépése óta az említett alapelvben sem jelentős, de még jelentéktelen változás sem történt.
Slovenian: Od začetka veljavnosti Sporazuma EGP ni bilo vsebinskih ali nevsebinskih sprememb tega splošnega načela.
Romanian: De la intrarea în vigoare a Acordului privind SEE nu au fost aduse modificări de fond și nici de altă natură la acest principiu general.
Bulgarian: След влизането в сила на Споразумението за ЕИП няма съществени или дори несъществени промени на този общоприет принцип.
Estonian: Selles ei ole pärast EMP lepingu jõustumist tehtud ühtegi sisulist ega mittesisulist muudatust.
Latvian: Kopš EEZ līguma stāšanās spēkā nav izdarītas būtiskas vai pat nebūtiskas izmaiņas attiecībā uz šo vispārējo principu.
Lithuanian: Nuo EEE susitarimo įsigaliojimo šis bendras principas nepatyrė nei esminių, nei neesminių pasikeitimų.
Maltese: Wara d-dħul fis-seħħ tal-Ftehim taż-ŻEE ma kienx hemm bidliet sostantivi, jew anki mhux sostantivi, f’dan il-prinċipju ġenerali.
English: CONCLUSION AS TO NEW VERSUS EXISTING CHARACTER OF FOUR POTENTIAL STATE AID MEASURES
French: CONCLUSION SUR LE CARACTÈRE NOUVEAU OU EXISTANT DE QUATRE ÉVENTUELLES MESURES D’AIDE D’ÉTAT
German: SCHLUSSFOLGERUNG IN BEZUG AUF DIE EINSTUFUNG DER VIER MUTMASSLICHEN STAATLICHEN BEIHILFEMASSNAHMEN ALS NEU ODER BESTEHEND
Spanish: CONCLUSIÓN ACERCA DE LA CALIFICACIÓN COMO AYUDA NUEVA O AYUDA EXISTENTE DE LAS CUATRO POSIBLES MEDIDAS DE AYUDA ESTATAL
Italian: CONCLUSIONI SULLA NATURA DI AIUTO ESISTENTE O NUOVO DELLE QUATTRO POTENZIALI MISURE DI AIUTO DI STATO
Portuguese: CONCLUSÃO QUANTO AO CARÁCTER NOVO OU EXISTENTE DE QUATRO MEDIDAS DE AUXÍLIO ESTATAL POTENCIAIS
Dutch: CONCLUSIE INZAKE DE VRAAG OF VIER POTENTIËLE STAATSSTEUNMAATREGELEN NIEUWE DAN WEL BESTAANDE STEUN INHOUDEN
Danish: KONKLUSION VEDRØRENDE FIRE POTENTIELLE STATSSTØTTEFORANSTALTNINGERS KARAKTER AF NY ELLER EKSISTERENDE STØTTE
Swedish: SLUTSATS OM DE FYRA POTENTIELLA STÖDÅTGÄRDERNAS NYA RESPEKTIVE BEFINTLIGA KARAKTÄR
Finnish: PÄÄTELMÄ SIITÄ, ONKO NELJÄSSÄ MAHDOLLISESSA TUKITOIMENPITEESSÄ KYSE UUDESTA VAI VOIMASSA OLEVASTA TUESTA
Greek: ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΤΟΝ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΜΟ ΤΩΝ ΤΕΣΣΑΡΩΝ ΔΥΝΗΤΙΚΩΝ ΜΕΤΡΩΝ ΚΡΑΤΙΚΗΣ ΕΝΙΣΧΥΣΗΣ ΩΣ ΝΕΩΝ Ή ΥΦΙΣΤΑΜΕΝΩΝ ΕΝΙΣΧΥΣΕΩΝ
Czech: ZÁVĚR OHLEDNĚ NOVÉ ČI STÁVAJÍCÍ POVAHY ČTYŘ MOŽNÝCH OPATŘENÍ STÁTNÍ PODPORY
Slovak: ZÁVER OHĽADOM NOVÉHO ČI EXISTUJÚCEHO CHARAKTERU ŠTYROCH POTENCIÁLNYCH OPATRENÍ ŠTÁTNEJ POMOCI
Polish: WNIOSKI CO DO ZAKLASYFIKOWANIA CZTERECH POTENCJALNYCH ŚRODKÓW POMOCY PAŃSTWOWEJ JAKO POMOCY NOWEJ LUB ISTNIEJĄCEJ
Hungarian: NÉGY LEHETSÉGES ÁLLAMI TÁMOGATÁSI INTÉZKEDÉS ÚJ, AVAGY LÉTEZŐ JELLEGÉRE VONATKOZÓ KÖVETKEZTETÉS
Slovenian: UGOTOVITEV GLEDE NOVE OZIROMA OBSTOJEČE NARAVE ŠTIRIH MOREBITNIH UKREPOV DRŽAVNE POMOČI
Romanian: CONCLUZII CU PRIVIRE LA CARACTERUL EXISTENT VERSUS NOU AL CELOR PATRU POTENȚIALE MĂSURI DE AJUTOR
Bulgarian: ЗАКЛЮЧЕНИЕ ОТНОСНО ХАРАКТЕРА НА ЧЕТИРИ ПОТЕНЦИАЛНИ МЕРКИ ЗА ДЪРЖАВНА ПОМОЩ
Estonian: NELJA VÕIMALIKU ABIMEETME MÄÄRATLEMINE UUE VÕI OLEMASOLEVA ABINA
Latvian: SECINĀJUMS ATTIECĪBĀ UZ TO, VAI ČETRI IESPĒJAMIE VALSTS ATBALSTA PASĀKUMI IR JAUNI VAI ESOŠI ATBALSTA PASĀKUMI
Lithuanian: IŠVADOS DĖL KETURIŲ GALIMŲ VALSTYBĖS PAGALBOS PRIEMONIŲ VERTINIMO KAIP ESAMOS AR NAUJOS PAGALBOS
Maltese: KONKLUŻJONI RIGWARD IL-KARATTRU ĠDID VS. EŻISTENTI TA’ ERBA’ MIŻURI TA’ GĦAJNUNA TAL-ISTAT POTENZJALI
English: As shown above in Section 2.2.3.1, the aim of the Housing Act is the same as the one pursued under the Act No 97/1993.
French: Comme il a été exposé à la section 2.2.3.1 ci-dessus, l’objectif de la loi sur le logement est le même que celui de la loi no 97/1993.
German: Wie in Abschnitt 2.2.3.1 aufgezeigt, dient das Wohnraumgesetz demselben Zweck, der auch im Gesetz Nr. 97/1993 beschrieben ist.
Spanish: Como se indicó en la sección 2.2.3.1, el objetivo de la Ley de la vivienda es el mismo que el que perseguía la Ley no 97/1993.
Italian: Come evidenziato nella precedente sezione 2.2.3.1, l’obiettivo della legge in materia di alloggi è identico a quello perseguito dalla legge n. 97/1993.
Portuguese: Tal como demonstrado na Secção 2.2.3.1 acima, o objectivo da Lei da habitação é idêntico ao da Lei n.o 97/1993.
Dutch: Zoals in sectie 2.2.3.1 is aangetoond, is het doel van de huisvestingswet hetzelfde als dat van wet nr. 97/1993.
Danish: Som vist ovenfor i afsnit 2.2.3.1 er boliglovens målsætning den samme som målsætningen i lov nr. 97/1993.
Swedish: Så som visas i avsnitt 2.2.3.1 var syftet med bostadslagen samma som för lag nr 97/1993.
Finnish: Kuten edellä 2.2.3.1 jaksossa todettiin, asuntolailla on sama tarkoitus kuin lailla nro 97/1993.
Greek: Όπως καταδείχθηκε στην ενότητα 2.2.3.1 ανωτέρω, ο σκοπός του στεγαστικού νόμου είναι ίδιος με τον σκοπό του νόμου αριθ. 97/1993.
Czech: Jak je ukázáno výše v oddíle 2.2.3.1, zákon o bydlení má stejný cíl jako zákon č. 97/1993.
Polish: Jak wykazano w pkt 2.2.3.1 powyżej, cel ustawy o mieszkalnictwie jest taki sam jak cel ustawy nr 97/1993,
Hungarian: Amint az a 2.2.3.1. szakaszból is kitűnik, a lakásügyi törvény és a 97/1993. sz. törvény által elérni kívánt cél megegyezik.
Slovenian: Kot je navedeno zgoraj v oddelku 2.2.3.1, je cilj Stanovanjskega zakona enak cilju, zastavljenemu v skladu z Zakonom št. 97/1993.
Romanian: Astfel cum a fost indicat mai sus în secțiunea 2.2.3.1, scopul Legii privind locuințele este același ca cel urmărit prin Legea nr. 97/1993.
Bulgarian: Както е посочено по-горе в раздел 2.2.3.1, целта на Жилищния закон е същата като целта, преследвана съгласно Закон № 97/1993.
Estonian: Nagu osutatud jaos 2.2.3.1, oli eluasemeseadusel sama eesmärk mis seadusel nr 97/1993;
Maltese: Kif jidher fuq fis-Sezzjoni 2.2.3.1, l-għan tal-Att dwar id-Djar huwa l-istess bħal dak segwit fl-ambitu tal-Att Nru 97/1993.
English: Fourth, the Housing Act did not change anything as regards the issuance of the housing bonds, the main loan category.
French: Quatrièmement, la loi sur le logement n’a entraîné aucune modification quant à l’émission d’obligations-logement, le principal type de prêts.
German: Viertens: Das Wohnraumgesetz änderte nichts an der Vergabe der Wohnungsanleihen als wichtigster Darlehenskategorie.
Spanish: En cuarto lugar, la Ley de la vivienda no supuso ningún cambio en cuanto a la emisión de bonos de vivienda, la principal categoría de préstamos.
Italian: In quarto luogo, la legge in materia di alloggi non ha apportato alcun cambiamento in materia di emissione degli housing bond, che rappresenta la principale tipologia di prestiti.
Portuguese: Em quarto lugar, a Lei da habitação não introduziu qualquer alteração no que diz respeito à emissão de títulos de habitação, a principal categoria de empréstimos.
Dutch: Ten vierde veranderde de huisvestingswet niets met betrekking tot de uitgifte van de huisvestingsobligaties, de belangrijkste categorie leningen.
Danish: For det fjerde ændrede boligloven intet med hensyn til udstedelsen af boligobligationer, den vigtigste lånekategori.
Swedish: För det fjärde ändrades ingenting när det gäller emitteringen av bostadsobligationer, den viktigaste lånekategorin, genom bostadslagen.
Finnish: Asuntolailla ei myöskään tehty muutoksia tärkeimmän lainaryhmän eli asunto-obligaatioiden liikkeeseenlaskuun.
Greek: Τέταρτον, ο στεγαστικός νόμος δεν επέφερε καμία αλλαγή όσον αφορά την έκδοση των στεγαστικών ομολόγων, δηλαδή την κύρια κατηγορία δανείων.
Czech: Za čtvrté, zákon o bydlení nezavedl žádné změny ve vydávání dluhopisů na bydlení, které jsou hlavní kategorií půjček.
Slovak: Po štvrté, zákon o bývaní nezmenil nič v súvislosti s vydávaním dlhopisov bytovej výstavby, hlavnou kategóriou úverov.
Polish: po czwarte, ustawa o mieszkalnictwie nie zmienia niczego w zakresie emitowania obligacji mieszkaniowych, które stanowią główną kategorię kredytów.
Hungarian: Negyedszer, a lakásügyi törvény semmit nem változtatott meg a legfontosabb hitelfajta, a lakáskötvény kibocsátás terén.
Slovenian: Četrtič, s Stanovanjskim zakonom se ni spremenilo nič v zvezi z izdajo stanovanjskih obveznic, ki je glavna kategorija posojil.
Romanian: În al patrulea rând, Legea privind locuințele nu a modificat nimic în ceea ce privește emiterea obligațiunilor pentru locuințe, principala categorie de împrumuturi.
Bulgarian: Четвърто, Жилищният закон не е променил нищо по отношение емитирането на жилищни облигации, основната кредитна категория.
Estonian: neljandaks ei toonud eluasemeseadus peamise laenukategooria – eluasemevõlakirjade – väljaandmise osas kaasa mitte mingisuguseid muudatusi.
Latvian: Ceturtkārt, Mājokļu likums neko nemainīja attiecībā uz mājokļu obligāciju izlaišanu, kas bija aizdevumu galvenā kategorija.
Lithuanian: Ketvirta, Būsto įstatymas niekuo nepakeitė būsto obligacijų emisijos, pagrindinės paskolų rūšies.
Maltese: Fir-raba’ lok, l-Att dwar id-Djar ma bidel xejn rigward il-ħruġ tal-bonds tad-djar, il-kategorija ewlenija ta’ self.