English: The use of electronic data should eliminate the need to return the appropriate part of TIR carnet voucher No 2 within the customs territory of the Community whenever the computerised system is used and, as a consequence, should reduce the number of unnecessary enquiry procedures.
French: L'utilisation des données électroniques doit éliminer la nécessité de retourner la partie appropriée du volet no 2 du carnet TIR sur le territoire douanier de la Communauté chaque fois que le système informatisé est utilisé et, par conséquent, réduire le nombre de procédures de recherche inutiles.
German: Durch die Nutzung elektronischer Daten im Rahmen des EDV-gestützten Systems wird es sich künftig erübrigen, bei Beförderungen innerhalb der Gemeinschaft den Trennabschnitt Nr. 2 des Carnet TIR zurückzusenden, wodurch die Zahl der unnötigen Suchverfahren zurückgehen dürfte.
Spanish: El recurso a datos electrónicos suprimirá, en principio, la necesidad de devolver la parte pertinente de la hoja no 2 del cuaderno TIR dentro del territorio aduanero de la Comunidad siempre que se utilice el sistema informatizado y, en consecuencia, reducirá el número de procedimientos de búsqueda innecesarios.
Italian: L’utilizzo di dati elettronici dovrebbe eliminare l’esigenza di rinviare la parte appropriata del volet n. 2 del carnet TIR nell’ambito del territorio doganale della Comunità ogniqualvolta si utilizza il sistema computerizzato, riducendo così il numero di procedure di ricerca superflue.
Portuguese: O recurso a dados electrónicos deverá eliminar a necessidade de devolver a parte adequada da folha n.o 2 da caderneta TIR dentro do território aduaneiro da Comunidade sempre que é utilizado o sistema informatizado e, consequentemente, reduzir o número de processos de averiguações desnecessários.
Dutch: Bij elektronische doorzending van de gegevens behoeft het desbetreffende deel van strook 2 van het carnet TIR binnen het douanegebied van de Gemeenschap niet te worden teruggezonden, als gevolg waarvan het aantal onnodige nasporingsprocedures zal verminderen.
Danish: Anvendelsen af elektroniske data bør fjerne behovet for at returnere den relevante del af TIR-carnetets blad nr. 2 inden for Fællesskabets toldområde, når edb-systemet anvendes, og bør følgelig reducere antallet af unødvendige efterforskningsprocedurer.
Swedish: När datorsystemet används för överföring av elektroniska uppgifter borde behovet av att återlämna den berörda delen av kupong nr 2 i TIR-carneten inom gemenskapens tullområde försvinna, och till följd därav bör antalet onödiga efterlysningsförfaranden minska.
Finnish: Sähköisten tietojen käytön olisi poistettava tarve palauttaa asianomainen osa TIR-carnet’n lehdestä n:o 2 yhteisön tullialueella silloin, kun käytetään tietokoneavusteista järjestelmää, mikä todennäköisesti vähentää tarpeettomien tiedustelumenettelyjen lukumäärää.
Greek: Η χρήση ηλεκτρονικών δεδομένων θα άρει την ανάγκη επιστροφής του αντιτύπου αριθ. 2 του δελτίου TIR εντός του τελωνειακού εδάφους της Κοινότητας εφόσον χρησιμοποιείται το μηχανογραφημένο σύστημα, ώστε να μειωθεί ο αριθμός των περιττών διαδικασιών ελέγχου.
Czech: Používáním elektronických údajů by měla zaniknout potřeba vracet příslušnou část útržkového listu č. 2 karnetu TIR v rámci celního území Společenství, kdykoli je používán informatizovaný systém, a následně snížit počet zbytečných šetření.
Slovak: Vždy keď sa použije počítačový systém, používaním elektronických údajov by sa mala odstrániť potreba vracať príslušnú časť útržkového listu č. 2 karnetu TIR v rámci colného územia Spoločenstva a následne by sa mal znížiť počet zbytočných pátracích konaní.
Polish: Wykorzystanie danych elektronicznych powinno wyeliminować konieczność zwracania odpowiedniego odcinka karnetu TIR nr 2 w obrębie obszaru celnego Wspólnoty w przypadku zastosowania systemu skomputeryzowanego, a w rezultacie powinno zmniejszyć liczbę niepotrzebnych postępowań poszukiwawczych.
Hungarian: Az elektronikus adatok számítógépes rendszerben történő használatával feleslegessé válik a TIR-igazolvány 2. számú leválasztható szelvénye megfelelő részének visszaküldése a Közösség vámterületén belüli szállításoknál, és így csökken a fölösleges keresési eljárások száma.
Slovenian: Uporaba elektronskih podatkov mora odpraviti potrebo po vrnitvi ustreznega dela kupona št. 2 zvezka TIR na carinskem območju Skupnosti, kadar koli je uporabljen računalniški sistem, in posledično zmanjšati število nepotrebnih poizvedovalnih postopkov.
Estonian: Elektrooniliste andmete kasutamise korral ei oleks ühenduse tolliterritooriumil pärast arvutisüsteemi kasutuselevõtmist vaja tagastada TIR-märkmiku lehe nr 2 asjakohast osa, ning seetõttu peaks vähenema ebavajalike päringuprotseduuride arv.
Latvian: Ja izmantotu elektroniskos datus, tad vairs nebūtu vajadzības sūtīt atpakaļ attiecīgo TIR karnetes 2. kupona daļu Kopienas muitas teritorijā ikreiz, kad izmanto datorizēto sistēmu, un līdz ar to vajadzētu samazināties nevajadzīgu informācijas pieprasīšanas procedūru skaitam.
Lithuanian: Naudojant kompiuterizuotą sistemą ir teikiant elektroninius duomenis, Bendrijos muitų teritorijoje nebereikėtų grąžinti atitinkamos TIR knygelės 2-ojo lakšto dalies, todėl turėtų sumažėti nereikalingų tyrimo procedūrų skaičius.