FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English:  it is purchased on market terms, from an undertaking from which the acquirer has not power of direct or indirect control;
French:  être acquis aux conditions du marché, auprès d'entreprises dans lesquelles l'acquéreur ne dispose d'aucun pouvoir de contrôle direct ou indirect;
German:  Sie werden zu Marktbedingungen von Unternehmen erworben, über die der Erwerber weder eine direkte noch eine indirekte Kontrolle ausübt.
Spanish:  deberá ser adquirido en condiciones de mercado, de una empresa en la que el adquirente no posea ningún poder de control directo o indirecto;
Italian:  sono acquistati a condizioni di mercato presso imprese rispetto alle quali l’acquirente non disponga di alcun potere di controllo, diretto o indiretto;
Portuguese:  são adquiridos em condições normais de mercado, junto de uma empresa em que o adquirente não exerça, directa ou indirectamente, qualquer poder de controlo;
Dutch:  zij moeten tegen marktvoorwaarden worden verworven van een onderneming waarover de verwerver rechtstreeks noch indirect zeggenschap uitoefent,
Danish:  de er erhvervet på markedsbetingelser fra en virksomhed, som køber ikke har nogen direkte eller indirekte kontrol over
Swedish:  De förvärvas på marknadsvillkor från ett företag där köparen inte har några direkta eller indirekta kontrollbefogenheter.
Finnish:  Se hankitaan markkinaehdoin yritykseltä, jossa ostajalla ei ole välitöntä eikä välillistä määräysvaltaa.
Greek:  έχουν αγορασθεί με τους όρους της αγοράς από επιχειρήσεις στις οποίες ο αποκτών δεν έχει καμία εξουσία άμεσου ή έμμεσου ελέγχου,
Czech:  je nakoupen v tržních podmínkách od podniku, který nabyvatel nemůže přímo nebo nepřímo kontrolovat;
Slovak:  bol zakúpený za trhových podmienok od podniku, nad ktorým nadobúdateľ nemá právo priamej ani nepriamej kontroly,
Polish:  są nabyte na warunkach rynkowych od przedsiębiorstwa, nad którym nabywca nie sprawuje bezpośredniej lub pośredniej kontroli;
Hungarian:  a megvásárlás piaci alapon történik, egy olyan vállalkozástól, amelyben az eszköz beszerzője semmilyen közvetlen vagy közvetett befolyással nem rendelkezik,
Slovenian:  nakup je opravljen po tržnih pogojih od podjetja, v katerem kupec nima neposrednega ali posrednega nadzora;
Romanian:  sunt achiziționate în condițiile pieței, de la o întreprindere asupra căreia beneficiarul nu are nicio putere de control direct sau indirect;
Bulgarian:  закупен е при пазарни условия от предприятие, в което придобиващият няма право на пряк или непряк контрол,
Estonian:  see on ostetud turutingimuste kohaselt ettevõtjalt, mida omandaja otseselt ega kaudselt ei kontrolli;
Latvian:  tas ir jāpērk pēc tirgus noteikumiem no tāda uzņēmuma, kurā pircējam nav tiešas vai netiešas kontroles;
Lithuanian:  šis turtas įsigyjamas rinkos sąlygomis iš įmonės, kuriai pirkėjas negali daryti įtakos nei tiesiogiai, nei netiesiogiai;
Maltese:  jiġi mixtri fuq termini tas-suq, minn impriża li fiha l-akkwirent ma jkollu l-ebda poter ta' kontroll dirett jew indirett,
English: Please confirm further that the operating aid for high efficiency cogeneration is granted exclusively to:
French: Veuillez confirmer en outre que l'aide au fonctionnement visant à promouvoir la cogénération à haut rendement est octroyée exclusivement:
German: Bitte bestätigen Sie außerdem, dass die Betriebsbeihilfe für hocheffiziente Kraft-Wärme-Kopplung ausschließlich gewährt wird für
Spanish: Confírmese además que la ayuda a la explotación para la cogeneración de alta eficacia se concede exclusivamente a:
Italian: Confermare inoltre che gli aiuti al funzionamento a favore della cogenerazione ad alto rendimento sono concessi esclusivamente:
Portuguese: Confirmar também que os auxílios ao funcionamento a favor da co-geração de elevada eficiência são exclusivamente concedidos:
Dutch: Bevestig voorts dat de exploitatiesteun voor hoogrenderende WKK uitsluitend wordt toegekend aan:
Danish: Det bekræftes endvidere, at driftsstøtte til højeffektiv kraftvarmeproduktion udelukkende ydes til:
Swedish: Bekräfta vidare att driftstödet för högeffektiv kraftvärme enbart ges till
Finnish: Vahvistakaa lisäksi, että toimintatukea tehokkaaseen yhteistuotantoon myönnetään ainoastaan:
Greek: Επιβεβαιώστε επίσης ότι η ενίσχυση λειτουργίας για συμπαραγωγή ηλεκτρισμού και θερμότητας υψηλής απόδοσης χορηγείται αποκλειστικά:
Czech: Dále potvrďte, že provozní podpora na vysoce účinnou kombinovanou výrobu tepla a elektrické energie je poskytnuta výhradně:
Slovak: Okrem toho potvrďte, že prevádzková pomoc na vysoko efektívnu kombinovanú výrobu tepla a elektrickej energie sa poskytuje výhradne:
Polish: Proszę potwierdzić ponadto, że pomoc operacyjna na wysokosprawną kogenerację jest przyznawana wyłącznie:
Hungarian: Erősítse meg továbbá, hogy a nagy hatásfokú kapcsolt energiatermelésre vonatkozó működési támogatást kizárólag az alábbiak részére biztosítják:
Slovenian: Prosimo, potrdite tudi, da je pomoč za tekoče poslovanje za soproizvodnjo z visokim izkoristkom dodeljena izključno:
Romanian: Vă rugăm să confirmați că ajutorul de funcționare pentru cogenerarea cu randament ridicat se acordă exclusiv:
Bulgarian: Моля освен това потвърдете, че оперативната помощ за високоефективно комбинирано производсво на енергия се предоставя изключително на:
Estonian: Lisaks kinnitage, et tegevusabi suure tõhususega koostootmiseks antakse ainult:
Latvian: Turklāt, lūdzu, apstipriniet, ka darbības atbalsts augstas efektivitātes koģenerācijai piešķirts vienīgi:
Lithuanian: Taip pat patvirtinkite, kad pagalba labai veiksmingai bendros šilumos ir elektros energijos gamybos veiklai teikiama tik:
Maltese: Jekk jogħġbok ikkonferma wkoll li l-għajnuna għall-funzjonament għal koġenerazzjoni ta' effiċjenza għolja qed tingħata esklussivament lil:
English: Please provide details and evidence that the relevant condition(s) is/are complied with:
French: Veuillez fournir des informations détaillées et des éléments de preuve attestant que la(les) condition(s) pertinente(s) est (sont) satisfaite(s):
German: Bitte führen Sie dies näher aus und weisen Sie nach, dass die betreffende(n) Voraussetzung erfüllt wird (werden):
Spanish: Facilítense detalles y pruebas de que se cumplen las condiciones pertinentes:
Italian: Fornire informazioni dettagliate ed elementi che dimostrino che le condizioni rilevanti sono soddisfatte:
Portuguese: Apresentar informações pormenorizadas e elementos comprovativos que demonstrem a observância da condição ou condições relevantes:
Dutch: Geef details en bewijzen waaruit blijkt dat aan de desbetreffende voorwaarde(n) is voldaan:
Danish: Giv nærmere oplysninger og fremlæg dokumentation, der viser, at de pågældende betingelser er opfyldt:
Swedish: Lämna närmare uppgifter och bevis som visar att de relevanta villkoren är uppfyllda:
Finnish: Esittäkää yksityiskohtaisia tietoja ja todisteita siitä, että merkityksellisiä edellytyksiä noudatetaan:
Greek: Καταθέστε λεπτομέρειες και αποδεικτικά στοιχεία που καθιστούν σαφές ότι τηρείται ο σχετικός όρος (ότι τηρούνται οι σχετικοί όροι):
Czech: Uveďte podrobnosti a důkazy, které prokazují, že jsou splněny příslušné podmínky:
Slovak: Uveďte podrobné informácie a dôkazy, že príslušná podmienka, resp. podmienky sú splnené:
Polish: Proszę podać szczegółowe informacje i przedstawić dowody, że został spełniony odpowiedni warunek lub warunki:
Hungarian: Kérjük, részletezze és támassza alá, hogy a kapcsolódó feltétel(ek)nek eleget tesznek:
Slovenian: Prosimo, predložite podrobne informacije in dokazila o tem, da so zadevni pogoji izpolnjeni:
Romanian: Vă rugăm să furnizați detalii și dovezi cu privire la respectarea condiției (condițiilor) relevante:
Bulgarian: Моля представете подробности и доказателства, че съответното(ите) условие(ия) е/са спазено(и):
Estonian: Esitage üksikasjalikud selgitused ja tõendid, et kõnealune (kõnealused) tingimus (tingimused) on täidetud:
Latvian: Lūdzu, sniedziet informāciju un pierādījumus, ka attiecīgais(-ie) nosacījums(-i) ir izpildīts-(i)
Lithuanian: Pateikite išsamią informaciją ir įrodymus, kad laikomasi susijusios (-ių) sąlygos (-ų):
Maltese: Jekk jogħġbok ipprovdi dettalji u xhieda li juru li l-kundizzjoni(jiet) rilevanti hija/huma ssodisfata/issodisfati:
English: detailed analysis of the cost of producing energy in cogeneration units:
French: analyse détaillée du coût de production de l'énergie dans des unités de cogénération:
German: eine genaue Analyse der Kosten der Energieerzeugung in KWK-Blöcken
Spanish: análisis detallado del coste de producción de la energía en unidades de cogeneración:
Italian: analisi dettagliata dei costi di produzione dell’energia in unità di cogenerazione:
Portuguese: análise pormenorizada do custo de produção de energia em unidades de co-geração:
Dutch: nadere beoordeling van de kosten voor het opwekken van energie in WKK-installaties:
Danish: detaljeret analyse af omkostningerne ved produktion af energi i et kraftvarmeværk:
Swedish: En ingående analys av kostnaden för att producera energi i kraftvärmepannor:
Finnish: Yksityiskohtainen selvitys energian tuottamisesta yhteistuotantolaitoksissa aiheutuvista kustannuksista:
Greek: λεπτομερή ανάλυση του κόστους της παραγωγής ενέργειας σε μονάδες συμπαραγωγής:
Czech: podrobná analýza nákladů na výrobu energie v kogeneračních jednotkách:
Slovak: podrobnú analýzu nákladov na výrobu energie v zariadeniach na kombinovanú výrobu tepla a elektrickej energie:
Polish: szczegółową analizę kosztów wytwarzania energii w jednostce kogeneracyjnej:
Hungarian: a kapcsolt energiatermelő egységben való energiatermelés költségeinek részletes elemzése:
Slovenian: podrobno analizo stroškov proizvodnje energije v obratih za soproizvodnjo:
Romanian: analiza detaliată a costurilor producerii de energie în unitățile de cogenerare:
Bulgarian: подробен анализ на разходите за производство на енергия в инсталации за комбинирано производство:
Estonian: üksikasjalik analüüs koostootmisüksustes toodetava elektrienergia kulu kohta:
Latvian: detalizēta analīze par enerģijas ražošanas izmaksām koģenerācijas stacijās:
Lithuanian: išsamią bendros šilumos ir elektros energijos gamybos vienetuose išlaidų analizę:
Maltese: Analiżi dettaljata tal-ispiża tal-produzzjoni tal-enerġija fl-unitajiet ta' koġenerazzjoni:
English: for individual aid please provide a detailed calculation of the amount of aid (taking into account the requirements described above):
French: Pour les aides individuelles, veuillez fournir un calcul détaillé du montant d'aide (en tenant compte des exigences énoncées plus haut):
German: für Einzelbeihilfen: Bitte fügen Sie eine genaue Berechnung des Beihilfebetrags (unter Berücksichtigung der obigen Voraussetzungen) bei.
Spanish: para la ayuda individual, facilítese un cálculo detallado de la cantidad de ayuda (teniendo en cuenta los requisitos descritos anteriormente):
Italian: per gli aiuti individuali, fornire un calcolo dettagliato dell’importo dell’aiuto (tenendo conto dei requisiti di cui sopra):
Portuguese: No que se refere a auxílios individuais, fornecer um cálculo pormenorizado do montante de auxílio (tomando em consideração as exigências acima descritas):
Dutch: verstrek voor individuele steun een uitvoerige berekening van het steunbedrag (rekening houdend met bovenstaande eisen):
Danish: ved individuel støtte fremlægges en detaljeret beregning af støttebeløbet (under hensyntagen til ovennævnte krav):
Swedish: För individuellt stöd, lämna en detaljerad beräkning av stödbeloppet (med beaktande av de krav som beskrivs ovan):
Finnish: Esittäkää yksittäisen tuen osalta yksityiskohtainen tuen määrää koskeva laskelma (ottaen huomioon edellä kuvaillut vaatimukset):
Greek: για ατομικές ενισχύσεις, καταθέστε λεπτομερή υπολογισμό του ποσού της ενίσχυσης (λαμβάνοντας υπόψη τις απαιτήσεις που περιγράφονται ανωτέρω):
Czech: u jednotlivé podpory předložte podrobný výpočet výše podpory (s přihlédnutím k výše popsaným požadavkům):
Slovak: v prípade individuálnej pomoci poskytnite podrobný výpočet výšky pomoci (berúc do úvahy vyššie uvedené požiadavky):
Polish: w przypadku pomocy indywidualnej proszę przedstawić szczegółowe obliczenie kwoty pomocy (uwzględniając wymogi opisane powyżej):
Hungarian: az egyedi támogatás esetében (a fent ismertetett követelmények figyelembevételével) adja meg a támogatási összeg részletes számítását:
Slovenian: za individualno pomoč, prosimo, navedite podroben izračun zneska pomoči (ob upoštevanju zgoraj opisanih zahtev):
Romanian: pentru ajutorul individual, vă rugăm să furnizați un calcul detaliat al cuantumului ajutorului (luând în considerare cerințele descrise mai sus):
Bulgarian: в случай на индивидуална помощ моля представете подробно изчисление на размера на помощта (като се съобразите с гореописаните изисквания):
Estonian: üksikabi puhul esitage üksikasjalik abisumma arvutus (võttes arvesse eespool kirjeldatud tingimusi):
Latvian: attiecībā uz individuālu atbalstu, lūdzu, sniedziet detalizētu atbalsta summas aprēķinu (ņemot vērā iepriekš aprakstītās prasības):
Lithuanian: jei tai individuali pagalba, pateikite išsamų pagalbos dydžio apskaičiavimą (atsižvelgdami į pirmiau aprašytus reikalavimus):
Maltese: għall-għajnuna individwali, jekk jogħġbok ipprovdi kalkolu dettaljat tal-ammont ta' għajnuna (wara li jitqiesu r-rekwiżiti deskritti hawn fuq):
English: It is the EFTA Surveillance Authority’s practice to limit its decisions to 10 years.
French: L'Autorité de surveillance AELE a pour pratique de limiter à dix ans les autorisations qu’elle délivre.
German: Nach gängiger Praxis erteilt die EFTA-Überwachungsbehörde eine Genehmigung für höchstens zehn Jahre.
Spanish: La práctica del Órgano de Vigilancia de la AELC consiste en limitar su autorización a 10 años.
Italian: La prassi dell'autorità di vigilanza EFTA è limitare l’autorizzazione a 10 anni.
Portuguese: É prática habitual do Órgão de Fiscalização da EFTA limitar a vigência da sua decisão a um período de 10 anos.
Dutch: De Toezichthoudende Autoriteit van de EVA verleent doorgaans toestemming voor een periode van maximaal 10 jaar.
Danish: Det er EFTA-Tilsynsmyndighedens praksis at begrænse sin beslutning til 10 år.
Swedish: Övervakningsmyndigheten brukar begränsa sina beslut till tio år.
Finnish: EFTAn valvontaviranomaisen käytäntönä on rajoittaa hyväksyntänsä kymmeneen vuoteen.
Greek: Κατά πάγια πρακτική, η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ περιορίζει την εξουσιοδότησή της σε δέκα έτη.
Czech: Obvyklou praxí Kontrolního úřadu ESVO je omezit povolení na dobu 10 let.
Slovak: Dozorný orgán EZVO obvykle obmedzuje svoje rozhodnutia na 10 rokov.
Polish: Praktyką Urzędu Nadzoru EFTA jest ograniczanie okresu obowiązywania decyzji do 10 lat.
Hungarian: Az EFTA Felügyeleti Hatóság határozatait általában 10 évre korlátozza.
Slovenian: Praksa Nadzornega organa Efte je, da odločitev omeji na 10 let.
Romanian: De regulă, Autoritatea AELS de Supraveghere își limitează deciziile la 10 ani.
Bulgarian: Практиката на Надзорния орган на ЕАСТ е разрешенията да бъдат за срок от 10 години.
Estonian: EFTA järelevalveametil on tavaks piirata oma otsust kümne aastaga.
Latvian: EBTA Uzraudzības iestādes prakse ir ierobežot lēmumus līdz 10 gadiem.
Lithuanian: Pagal nusistovėjusią ELPA priežiūros institucijos praktiką sprendimai priimami ne ilgesniam kaip 10 metų laikotarpiui.
Maltese: Hija l-prattika tal-Awtorità tas-Sorveljanza tal-EFTA li tillimita d-deċiżjonijiet tagħha għal 10 snin.
English: detailed analysis of the cost of producing energy in cogeneration plants:
French: analyse détaillée du coût de production de l'énergie dans des unités de cogénération:
German: eine genaue Analyse der Kosten der Energieerzeugung in KWK-Anlagen
Spanish: análisis detallado del coste de producción de la energía en plantas de cogeneración:
Italian: analisi dettagliata dei costi di produzione dell’energia negli impianti di cogenerazione:
Portuguese: análise pormenorizada do custo de produção de energia em unidades de co-geração:
Dutch: nadere beoordeling van de kosten voor het opwekken van energie in WKK-installaties:
Danish: detaljeret analyse af omkostningerne ved produktion af energi i kraftvarmeanlæg:
Swedish: En ingående analys av kostnaden för att producera energi i kraftvärmeverk:
Finnish: Yksityiskohtainen selvitys energian tuottamisesta yhteistuotantolaitoksissa aiheutuvista kustannuksista:
Greek: λεπτομερή ανάλυση του κόστους της παραγωγής ενέργειας σε μονάδες συμπαραγωγής:
Czech: podrobná analýza nákladů na výrobu energie v zařízeních na kombinovanou výrobu tepla a elektrické energie:
Slovak: podrobnú analýzu nákladov na výrobu energie v zariadeniach na kombinovanú výrobu tepla a elektrickej energie:
Polish: szczegółową analizę kosztów wytwarzania energii w zakładach kogeneracyjnych:
Hungarian: kapcsolt energiatermeléssel történő energiatermelés költségeinek részletes elemzése:
Slovenian: podrobno analizo stroškov proizvodnje energije v obratih za soproizvodnjo:
Romanian: analiza detaliată a costurilor aferente producerii de energie în instalațiile de cogenerare:
Bulgarian: подробен анализ на производствените разходи при съоръжения за комбинирано производство на енергия:
Estonian: üksikasjalik analüüs koostootmisüksustes toodetava energia tootmiskulu kohta:
Latvian: detalizēta analīze par enerģijas ražošanas izmaksām koģenerācijas stacijās:
Lithuanian: išsamią bendros šilumos ir elektros energijos gamybos jėgainėse išlaidų analizę:
Maltese: analiżi dettaljata tal-ispiża għall-produzzjoni tal-enerġija f'impjanti ta' koġenerazzjoni:
English: degressive aid (pleas indicate the degressive rates for each year): …
French: de l'aide dégressive (veuillez préciser les taux dégressifs pour chaque année): …
German: der degressiven Beihilfe (bitte degressive Sätze für jedes Jahr angeben)? …
Spanish: ayuda decreciente (indíquense los tipos decrecientes por cada año): …
Italian: degli aiuti decrescenti (indicare i tassi decrescenti per ciascun anno): …
Portuguese: auxílio degressivo (especificar as taxas degressivas relativas a cada ano): …
Dutch: degressieve steun (geef de degressie per jaar aan): …
Danish: degressiv støtte (anfør de degressive satser for hvert år): …
Swedish: gradvis minskande stödet (ange hur mycket stödet minskar per år): …
Finnish: asteittain alenevan tuen osalta (ilmoittakaa asteittain aleneva intensiteetti kunkin vuoden osalta): …
Greek: φθίνουσας ενίσχυσης (διευκρινίστε τα ποσοστά μείωσης για κάθε έτος): …
Czech: degresivní podpory (uveďte degresivní míru pro každý rok): …
Slovak: v prípade degresívnej pomoci (uveďte miery zníženia pomoci za každý rok): …
Polish: pomocy degresywnej (proszę określić stawki degresywne dla każdego roku): …
Hungarian: csökkenő mértékű támogatás (adja meg a csökkenés évenkénti mértékét): …
Slovenian: upadajoče pomoči (navedite upadajoče stopnje za vsako leto): …
Romanian: ajutorul degresiv (vă rugăm să indicați nivelurile degresive pe fiecare an): …
Bulgarian: помощ, намаляваща постепенно (моля посочете процентите на намаляване на помощта за всяка една година): …
Estonian: väheneva abi puhul (märkige vähenemismäär aastate lõikes): …
Latvian: atbalsts, kura apjomu pakāpeniski samazina (lūdzu, norādiet samazinājuma likmes katram gadam): …
Lithuanian: proporcingai mažinama pagalba (nurodykite kiekvienų metų pagalbos mažinimo koeficientą): …
Maltese: għajnuna digressiva (jekk jogħġbok speċifika r-rati digressivi għal kull sena): …
English:  the investment is meant for the use and distribution of waste heat for district heating purposes.
French:  que l'investissement est destiné à l'utilisation et à la distribution de chaleur perdue dans un but de chauffage urbain.
German:  Die Investition für die Nutzung und Verteilung von Abwärme ist für die Fernwärmeversorgung bestimmt.
Spanish:  la inversión se destina a la utilización y distribución de calor residual a efectos de calefacción urbana.
Italian:  l’investimento è inteso ad utilizzare e distribuire il calore di scarto ai fini del teleriscaldamento.
Portuguese:  O investimento visa a utilização e a distribuição de calor desperdiçado para efeitos de aquecimento urbano.
Dutch:  de investering is bedoeld voor het gebruik en de distributie van restwarmte ten behoeve van stadsverwarming.
Danish:  formålet med investeringen er anvendelse og distribution af overskudsvarme til fjernvarmebrug.
Swedish:  att syftet med investeringen är användning och distribution av spillvärme för fjärrvärmeändamål.
Finnish:  investoinnin tarkoituksena on käyttää ja jakaa jätelämpöä kaukolämmitykseen.
Greek:  η επένδυση αποσκοπεί στη χρήση και διανομή απορριπτόμενης θερμότητας για σκοπούς τηλεθέρμανσης.
Czech:  investice je plánována na využití a distribuci odpadního tepla za účelem dálkového vytápění.
Slovak:  je investícia určená na využitie a rozvod odpadového tepla na účely diaľkového vykurovania.
Polish:  celem inwestycji jest wykorzystanie i dystrybucja ciepła odpadowego dla celów ciepłownictwa komunalnego.
Hungarian:  a beruházás célja a hulladékhő távfűtési célokra történő felhasználása és elosztása.
Slovenian:  je naložba namenjena za uporabo in distribucijo odpadne toplote za namene daljinskega ogrevanja.
Romanian:  investiția vizează utilizarea și distribuția energiei termice reziduale pentru încălzirea urbană.
Bulgarian:  инвестицията е предназначена за използването и разпределението на остатъчна топлоенергия за целите на централно отопление.
Estonian:  investeeringu eesmärk on kasutada ja jaotada heitsoojust kaugkütteks.
Latvian:  ieguldījums ir paredzēts nelietderīgā siltuma izmantošanai un sadalei centralizētās siltumapgādes vajadzībām.
Lithuanian:  investicijos skirtos atliekų šilumai naudoti ir skirstyti užtikrinant centralizuotą šildymą.
Maltese:  l-investiment hu maħsub għall-użu u d-distribuzzjoni tas-sħana rkuprata għall-finijiet tat-tisħin urban.
English: In the case of aid schemes, please provide details on how compliance with this condition is ensured:
French: S'il s'agit d'un régime d'aides, veuillez fournir des précisions sur le respect de cette condition:
German: Erläutern Sie bitte, wie im Falle einer Beihilferegelung die Erfüllung dieser Voraussetzung gewährleistet wird.
Spanish: Para los regímenes de ayudas, especifíquese cómo se garantiza el cumplimiento de esta condición:
Italian: Per i regimi di aiuto, specificare come viene garantito il rispetto di questa condizione:
Portuguese: No caso de regimes de auxílios, apresentar informações pormenorizadas sobre os meios utilizados para assegurar o cumprimento desta condição:
Dutch: Geef, in het geval van steunregelingen, nadere informatie over de wijze waarop de naleving van deze voorwaarde wordt gewaarborgd:
Danish: Ved støtteordninger gives nærmere oplysninger om, hvordan denne betingelse sikres overholdt:
Swedish: Ange i fråga om stödordningar hur efterlevnaden av detta villkor garanteras:
Finnish: Kuvailkaa tukiohjelmien osalta yksityiskohtaisesti, kuinka tämän edellytyksen täyttyminen varmistetaan:
Greek: Στην περίπτωση των καθεστώτων ενισχύσεων, περιγράψτε λεπτομερώς με ποιον τρόπο εξασφαλίζεται η συμμόρφωση προς τον όρο αυτό:
Czech: V případě režimů podpory uveďte podrobnosti, jak je zajištěno splnění této podmínky:
Slovak: V prípade schém pomoci uveďte podrobné informácie o tom, ako sa zabezpečí splnenie tejto podmienky:
Polish: W przypadku programu pomocy proszę podać szczegółowe informacje na temat sposobu zapewnienia zgodności z powyższym warunkiem:
Hungarian: A támogatási programok esetében részletezze, hogyan biztosítják az ennek a feltételnek való megfelelést:
Slovenian: Pri shemah pomoči, prosimo, navedite podrobne informacije o tem, kako je zagotovljeno izpolnjevanje tega pogoja:
Romanian: În cazul schemelor de ajutor, vă rugăm să furnizați detalii cu privire la modul în care este asigurată respectarea acestei condiții:
Bulgarian: В случай на схеми за помощ, моля представете подробности за начина на гарантиране на спазването на това условие:
Estonian: Abikavade puhul esitage üksikasjalik teave selle kohta, kuidas tagatakse kõnealuse tingimuse täitmine:
Latvian: Atbalsta shēmu gadījumā, lūdzu, sniedziet sīkāku informāciju par to, kā nodrošina šā nosacījuma izpildi.
Lithuanian: Jei tai pagalbos schema, pateikite išsamią informaciją, kaip bus užtikrintas šios sąlygos laikymasis:
Maltese: Jekk iva, fil-każ tal-iskemi ta’ għajnuna, jekk jogħġbok ipprovdi d-dettalji dwar kif se tiġi żgurata l-konformità ma’ din il-kundizzjoni: