FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: IFRS 7 is amended as described below.
French: IFRS 7 est modifiée comme décrit ci-après.
German: IFRS 7 wird wie folgt geändert.
Spanish: La NIIF 7 se modifica como se describe a continuación:
Italian: L’IFRS 7 è modificato come descritto di seguito.
Portuguese: A IFRS 7 é emendada da seguinte forma.
Dutch: IFRS 7 wordt gewijzigd zoals hieronder beschreven.
Danish: Der er foretaget følgende ændringer i IFRS 7.
Swedish: IFRS 7 ändras enligt nedan.
Finnish: IFRS 7:ään tehdään alla kuvatut muutokset:
Greek: Το Δ.Π.Χ.Α. 7 τροποποιείται ως ακολούθως:
Czech: IFRS 7 je upraven, jak je popsáno níže.
Slovak: IFRS 7 sa mení a dopĺňa podľa opisu uvedeného ďalej.
Polish: MSSF 7 zmieniono w sposób przedstawiony poniżej.
Hungarian: Az IFRS 7 standard az alábbiak szerint módosul:
Slovenian: MSRP 7 se spremeni, kot je opisano spodaj.
Estonian: IFRS 7 on muudetud nii, nagu allpool kirjeldatud.
Latvian: SFPS ir mainīts, kā aprakstīts tālāk.
Lithuanian: 7-asis TFAS taisomas taip, kaip nurodyta toliau.
English: The heading above paragraph 20 is amended as follows:
French: Le titre précédant le paragraphe 20 est modifié comme suit:
German: Die Überschrift von Paragraph 20 wird wie folgt geändert:
Spanish: El encabezamiento sobre el párrafo 20 se modifica como sigue:
Italian: Il titolo che precede il paragrafo 20 è modificato come segue:
Portuguese: O título acima do parágrafo 20 é emendado como se segue:
Dutch: Het kopje boven alinea 20 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Overskriften over afsnit 20 ændres som følger:
Swedish: Den rubrik som föregår punkt 20 ändras enligt nedan:
Finnish: Kappaletta 20 edeltävää otsikkoa muutetaan seuraavasti:
Greek: Η επικεφαλίδα πριν από την παράγραφο 20 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nadpis odstavce 20 je upraven takto:
Slovak: Nadpis nad odsekom 20 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: Nagłówek nad paragrafem 20 zmieniono w następujący sposób:
Hungarian: A 20. bekezdés feletti cím a következők szerint módosul:
Slovenian: Naslov nad 20. členom se spremeni, da se glasi takole:
Estonian: Pealkiri enne paragrahvi 20 on muudetud järgmiselt:
Latvian: Nosaukums virs 20. punkta ir grozīts šādi:
Lithuanian: 20 straipsnio antraštė taisoma taip:
English: ‘Statement of comprehensive income’
French: «État du résultat global»
German: „Gesamtergebnisrechnung“
Spanish: «Estado del resultado global».
Italian: «Prospetto di conto economico complessivo»
Portuguese: «Demonstração do rendimento integral»
Dutch: „Overzicht van gerealiseerde en niet-gerealiseerde resultaten”
Danish: »Totalindkomstopgørelse«
Swedish: ”Rapport över totalresultat”
Finnish: ”Laaja tuloslaskelma”
Greek: «Κατάσταση συνολικών εσόδων»
Czech: „Výkaz o úplném výsledku“
Slovak: „Výkaz komplexného výsledku“
Polish: „Sprawozdanie z całkowitych dochodów”
Hungarian: „Az átfogó jövedelemre vonatkozó kimutatás”
Slovenian: „Izkaz vseobsegajočega donosa“
Estonian: „Koondkasumi aruanne”
Latvian: “Apvienotais ienākumu pārskats”
Lithuanian: „Bendrųjų pajamų ataskaita“
English: Paragraph 20 is amended as follows:
French: Le paragraphe 20 est modifié comme suit:
German: Paragraph 20 wird wie folgt geändert:
Spanish: El párrafo 20 se modifica como sigue:
Italian: Il paragrafo 20 è modificato come segue:
Portuguese: O parágrafo 20 é emendado como se segue:
Dutch: Alinea 20 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Afsnit 20 ændres som følger:
Swedish: Punkt 20 ändras enligt nedan:
Finnish: Kappaletta 20 muutetaan seuraavasti:
Greek: Η παράγραφος 20 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Odstavec 20 je upraven takto:
Slovak: Odsek 20 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: Paragraf 20 zmieniono w następujący sposób:
Hungarian: A 20. bekezdés a következők szerint módosul:
Slovenian: člen se spremeni, da se glasi takole:
Estonian: Paragrahv 20 on muudetud järgmiselt:
Latvian: 20. punkts ir mainīts šādā redakcijā:
Lithuanian: 20 straipsnis taisomas taip:
English: An entity shall disclose the following items of income, expense, gains or losses either in the statement of comprehensive income or in the notes:
French: L’entité doit mentionner les éléments suivants de produits, de charges, de profits ou de pertes dans l’état du résultat global ou dans les notes:
German: Ein Unternehmen hat die folgenden Ertrags-, Aufwands-, Gewinn- oder Verlustposten entweder in der Gesamtergebnisrechnung oder im Anhang anzugeben:
Spanish: Una entidad revelará las siguientes partidas de ingresos, gastos, ganancias o pérdidas, ya sea en el estado del resultado global o en las notas:
Italian: L’entità deve presentare le seguenti voci di ricavi, di costi, di utili o di perdite nel prospetto di conto economico complessivo o nelle note:
Portuguese: Uma entidade deve divulgar os seguintes itens de rendimentos, gastos, ganhos ou perdas ou na demonstração do rendimento integral ou nas notas:
Dutch: Een entiteit moet informatie verschaffen over de volgende baten, lasten, winsten en verliezen ofwel in het overzicht van gerealiseerde en niet-gerealiseerde resultaten, ofwel in de toelichting:
Danish: En virksomhed skal oplyse om følgende indtægts- og omkostningsposter samt gevinster og tab enten i totalindkomstopgørelsen eller i noterne:
Swedish: Ett företag ska lämna upplysning om följande intäktsposter, kostnadsposter, vinster eller förluster antingen i rapporten över totalresultat eller i noterna
Finnish: Yhteisön on esitettävä seuraavat tuotto-, kulu-, voitto- ja tappioerät joko laajassa tuloslaskelmassa tai liitetiedoissa:
Greek: Η οικονομική οντότητα γνωστοποιεί τα ακόλουθα στοιχεία έσοδα, έξοδα, κέρδη ή ζημίες είτε στην κατάσταση συνολικών εσόδων είτε στις σημειώσεις:
Czech: Účetní jednotka zveřejní následující položky výnosů, nákladů, zisků nebo ztrát ve výkazu o úplném výsledku nebo v komentáři:
Slovak: Účtovná jednotka zverejní vo výkaze komplexného výsledku alebo v poznámkach tieto položky výnosov, nákladov, ziskov alebo strát:
Polish: Jednostka ujawnia następujące pozycje przychodów, kosztów, zysków lub strat w sprawozdaniu z całkowitych dochodów lub w informacji dodatkowej:
Hungarian: A gazdálkodó egységnek magában az átfogó jövedelemre vonatkozó kimutatásban vagy a megjegyzésekben közzé kell tennie a bevételek, ráfordítások, nyereségek vagy veszteségek következő tételeit:
Slovenian: Podjetje mora razkriti naslednje postavke prihodkov, odhodkov, dobičkov ali izgub bodisi v izkazu vseobsegajočega donosa bodisi v pojasnilih:
Estonian: (Majandus)üksus avalikustab kas koondkasumiaruandes või selle lisades järgmised tulu-, kulu-, kasumi või kahjumikirjed:
Latvian: Uzņēmumam apvienotajā ienākumu pārskatā vai piezīmēs jāatklāj šādas ienākumu, izdevumu, guvumu vai zaudējumu pozīcijas:
Lithuanian: Ūkio subjektas turi atskleisti šiuos pajamų, sąnaudų, pelno arba nuostolių elementus bendrųjų pajamų ataskaitoje arba aiškinamajame rašte:
English: net gains or net losses on:
French: les profits nets ou pertes nettes sur:
German: Nettogewinne oder Nettoverluste in Bezug auf:
Spanish: ganancias o pérdidas netas por:
Italian: gli utili o le perdite netti generati da:
Portuguese: ganhos líquidos ou perdas líquidas com:
Dutch: nettowinsten of nettoverliezen op:
Danish: nettogevinster eller nettotab hidrørende fra:
Swedish: nettovinster eller nettoförluster avseende
Finnish: nettomääräiset voitot tai tappiot seuraavista:
Greek: καθαρά κέρδη ή καθαρές ζημίες από:
Czech: čisté zisky nebo ztráty z:
Slovak: čisté zisky alebo čisté straty z:
Polish: zyski lub straty netto z tytułu:
Hungarian: a következőkön képződött nettó nyereségeket vagy veszteségeket:
Slovenian: čiste dobičke ali čiste izgube na:
Estonian: netokasumid või -kahjumid:
Latvian: neto peļņu vai zaudējumus no:
Lithuanian: grynąjį pelną arba grynuosius nuostolius:
English: Paragraph 21 is amended as follows:
French: Le paragraphe 21 est modifié comme suit:
German: Paragraph 21 wird wie folgt geändert:
Spanish: El párrafo 21 se modifica como sigue:
Italian: Il paragrafo 21 è modificato come segue:
Portuguese: O parágrafo 21 é emendado como se segue:
Dutch: Alinea 21 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Afsnit 21 ændres som følger:
Swedish: Punkt 21 ändras enligt nedan:
Finnish: Kappaletta 21 muutetaan seuraavasti:
Greek: Η παράγραφος 21 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Odstavec 21 je upraven takto:
Slovak: Odsek 21 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: Paragraf 21 zmieniono w następujący sposób:
Hungarian: A 21. bekezdés a következők szerint módosul:
Slovenian: člen se spremeni, da se glasi takole:
Estonian: Paragrahv 21 on muudetud järgmiselt:
Latvian: 21. punkts ir mainīts šādā redakcijā: “21.
Lithuanian: 21 straipsnis taisomas taip: „21
English: Paragraph 23(c) and (d) is amended as follows:
French: Les paragraphes 23(c) et (d) sont modifiés comme suit:
German: Paragraph 23(c) und (d) wird wie folgt geändert:
Spanish: Los párrafos 23(c) y (d) se modifican como sigue:
Italian: Il paragrafo 23(c) e (d) è modificato come segue:
Portuguese: Os parágrafos 23(c) e (d) passam a ter a seguinte redacção:
Dutch: Alinea's 23(c) en (d) worden als volgt gewijzigd:
Danish: Afsnit 23(c) og (d) ændres som følger:
Swedish: Punkterna 23 (c) och (d) ändras enligt nedan:
Finnish: Kappaleen 23 kohtia (c) ja (d) muutetaan seuraavasti:
Greek: Η παράγραφος 23 (γ) και (δ) τροποποιείται ως εξής:
Czech: Odstavec 23(c) a (d) je upraven takto:
Slovak: Odsek 23 písm. c) a d) sa mení a dopĺňa takto:
Polish: Paragraf 23 c) i d) zmieniono w następujący sposób:
Hungarian: A 23(c) és (d) bekezdések a következők szerint módosulnak:
Slovenian: člen v točkah (c) in (d) se spremeni, da se glasi takole:
Estonian: Paragrahvi 23 punktid c ja d on muudetud järgmiselt:
Latvian: 23.(c) un (d) punkti ir izteikti šādā redakcijā:
Lithuanian: 23 straipsnio c ir d punktai taisomi taip:
English: For cash flow hedges, an entity shall disclose: …
French: Pour les couvertures de flux de trésorerie, l’entité indique: …
German: Für Absicherungen von Zahlungsströmen hat ein Unternehmen folgende Angaben zu machen: …
Spanish: Para las coberturas de flujos de efectivo, una entidad revelará:
Italian: Per le coperture di flussi finanziari, l’entità deve indicare: …
Portuguese: Relativamente às coberturas de fluxos de caixa, uma entidade deve divulgar: …
Dutch: Voor kasstroomafdekkingen moet een entiteit vermelden:…
Danish: Ved sikring af pengestrømme skal en virksomhed give følgende oplysninger: …
Swedish: Vid kassaflödessäkringar ska ett företag lämna upplysning om …
Finnish: Rahavirran suojauksien osalta yhteisön on esitettävä tilinpäätöksessään: …
Greek: Όσον αφορά τις αντισταθμίσεις ταμιακών ροών, η οικονομική οντότητα γνωστοποιεί: …
Czech: V případě zajištění peněžních toků účetní jednotka zveřejní: …
Slovak: V prípade zabezpečenia peňažných tokov účtovná jednotka zverejní: …
Polish: W odniesieniu do zabezpieczeń przepływów pieniężnych jednostka ujawnia: …
Hungarian: A cash flow fedezeti ügyletekre nézve a gazdálkodó egységnek közzé kell tennie: …
Slovenian: Za varovanje denarnih tokov pred tveganjem mora podjetje razkriti: …
Estonian: (Majandus)üksus avalikustab rahavoogude riskimaandamisinstrumentide kohta: …
Latvian: Naudas plūsmas riska ierobežošanai uzņēmumam jāatklāj: …
Lithuanian: Ūkio subjektas turi atskleisti šią pinigų srautų apsidraudimo sandorių informaciją: …
English: the amount that was recognised in other comprehensive income during the period;
French: le montant qui a été comptabilisé en autres éléments du résultat global durant la période;
German: der Betrag, der während der Periode im sonstigen Ergebnis erfasst wurde;
Spanish: el importe que haya sido reconocido en otro resultado global durante el ejercicio;
Italian: l’importo che è stato rilevato nel prospetto delle altre componenti di conto economico complessivo nel corso dell’esercizio;
Portuguese: a quantia que foi reconhecida em outro rendimento integral durante o período;
Dutch: het bedrag dat tijdens de periode in niet-gerealiseerde resultaten werd opgenomen;
Danish: det beløb, som er indregnet i øvrig totalindkomst i regnskabsåret
Swedish: det belopp som redovisades i övrigt totalresultat under perioden,
Finnish: kaudella muihin laajan tuloksen eriin kirjattu määrä;
Greek: το ποσό που αναγνωρίσθηκε στα λοιπά συνολικά έσοδα κατά την περίοδο,
Czech: částku, která byla zúčtována v účetním období v ostatním úplném výsledku;
Slovak: sumu, ktorá bola vykázaná počas daného obdobia v ostatných súčastiach komplexného výsledku,
Polish: kwotę, która była ujęta jako inne całkowite dochody w ciągu okresu,
Hungarian: azt az összeget, amelyet a tárgyidőszakban az egyéb átfogó jövedelemben számoltak el;
Slovenian: znesek, ki je bil v obravnavanem obdobju pripoznan v drugem vseobsegajočem donosu,
Estonian: perioodi jooksul muus koondkasumis kajastatud summa;
Latvian: summa, kas bija atzīta citos peļņas vai zaudējumu aprēķinā neatspoguļotajos ienākumos pārskata periodā;
Lithuanian: sumą, kuri buvo pripažinta laikotarpio kitų bendrųjų pajamų dalimi;
English: In paragraph 27(c), ‘in equity’ is amended to ‘in other comprehensive income’.
French: Au paragraphe 27(c), «en capitaux propres» est modifié en «en autres éléments du résultat global».
German: In Paragraph 27(c) wird „im Eigenkapital“ in „in das sonstige Ergebnis“ geändert.
Spanish: En el párrafo 27(c), «en el patrimonio neto» se modifica por «en otro resultado global».
Italian: Nel paragrafo 27(c), «nel patrimonio netto» è modificato in «tra le componenti non realizzate del conto economico».
Dutch: In alinea 27(c) wordt „in het eigen vermogen” gewijzigd in „in niet-gerealiseerde resultaten”.
Danish: I afsnit 27(c) ændres »på egenkapitalen« til »i øvrig totalindkomst«.
Swedish: I punkt 27 (c) ändras ”mot eget kapital” till ”i övrigt totalresultat”.
Finnish: Kappaleen 27 kohdassa (c) sanat ”omaan pääomaan” korvataan sanoilla ”muihin laajan tuloksen eriin”.
Greek: Στην παράγραφο 27(γ), η φράση «στα ίδια κεφάλαια» αντικαθίσταται από τη φράση «στα λοιπά συνολικά έσοδα».
Czech: V odstavci 27(c) se „ve vlastním kapitálu“ upravuje na „v ostatním úplném výsledku“.
Slovak: V odseku 27 písm. c) sa „vo vlastnom imaní“ mení a dopĺňa na „v ostatných súčastiach komplexného výsledku“.
Polish: W paragrafie 27c) „w kapitale własnym” zmieniono na „w innych całkowitych dochodach”.
Hungarian: A 27(c) bekezdésben „a saját tőkével szemben” kifejezés „az egyéb átfogó jövedelemmel szemben” kifejezésre módosul.
Slovenian: V 27.(c) členu se „v lastniškem kapitalu“ spremeni v „v drugem vseobsegajočem donosu“.
Estonian: Paragrahvi 27 punktis c on „omakapitalis” muudetud „muus koondkasumis”.
Latvian: 27.(c). punktā “pašu kapitālā” ir grozīts uz “citos peļņas vai zaudējumu aprēķinā neatspoguļotajos ienākumos”.
Lithuanian: 27 straipsnio c punkte, „nuosavybėje“ taisoma į „kitų bendrųjų pajamų dalimi“.
English: Paragraph B5 is amended as follows:
French: Le paragraphe B5 est modifié comme suit:
German: Paragraph B5 wird wie folgt geändert:
Spanish: El párrafo B5 se modifica como sigue:
Italian: Il paragrafo B5 è modificato come segue:
Portuguese: O parágrafo B5 é emendado como se segue:
Dutch: Alinea B5 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Afsnit B5 ændres som følger:
Swedish: Punkt B5 ändras enligt nedan:
Finnish: Kappaletta B5 muutetaan seuraavasti:
Greek: Η παράγραφος Β5 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Odstavec B5 je upraven takto:
Slovak: Odsek B5 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: Paragraf B5 zmieniono w następujący sposób:
Hungarian: A B5 bekezdés a következők szerint módosul:
Slovenian: člen se spremeni, da se glasi takole:
Estonian: Paragrahv B5 on muudetud järgmiselt:
Latvian: B5. punkts ir mainīts šādā redakcijā:
English: In paragraph B14 of Appendix B, ‘balance sheet amount’ is amended to ‘amount in the statement of financial position’.
French: Dans le paragraphe B14 de l’annexe B, «montant inscrit au bilan» est modifié en «montant inscrit à l’état de situation financière».
German: In Paragraph B14 von Anhang B wird … [Änderung betrifft nicht die deutsche Fassung.]
Spanish: En el párrafo B14 del Apéndice B, «los importes del balance» se modifica por «los importes en el estado de situación financiera».
Italian: Nel paragrafo B14 dell’Appendice B, «importo dello stato patrimoniale» è modificato in «importo del prospetto della situazione patrimoniale-finanziaria».
Portuguese: No parágrafo B14 do Apêndice B, «quantia incluída no balanço» é emendado para «quantia na demonstração da posição financeira».
Dutch: [Wijziging niet van toepassing op Nederlandse versie]
Danish: I afsnit B14 i Appendiks B ændres »beløbet i balancen« til »beløbet i opgørelsen af finansiel stilling«.
Swedish: I punkt B14 i Bilaga B ändras ”i balansräkningen” till ”i rapporten över finansiell ställning”.
Finnish: [Muutos ei koske suomenkielistä versiota.]
Greek: Στην παράγραφο Β14 του Προσαρτήματος Β, η φράση «ποσό που περιλαμβάνεται στον ισολογισμό» αντικαθίσταται από τη φράση «το ποσό που περιλαμβάνεται στην κατάσταση οικονομικής θέσης».
Czech: V odstavci B14 Dodatku B se „částka v rozvaze“ upravuje na „částka ve výkazu o finanční situaci“.
Slovak: V odseku B14 prílohy B sa slovné spojenie „suma v súvahe“ mení a dopĺňa na „suma vo výkaze o finančnej situácii“.
Polish: W paragrafie B14 załącznika B „kwotę wykazaną w bilansie” zmieniono na „kwotę wykazaną w sprawozdaniu z sytuacji finansowej”.
Hungarian: A B Függelék B14 bekezdésében a „mérlegben” kifejezés „a pénzügyi helyzetre vonatkozó kimutatásban” kifejezésre módosul.
Slovenian: V B14. členu Priloge B se „znesek bilance stanja “ spremeni v „znesek v izkazu finančnega položaja“.
Estonian: Lisa B paragrahvis B14 on „bilansisumma” muudetud „finantsseisundi aruande summaks”.
Latvian: B pielikuma B14. punktā “bilances summa” ir grozīts uz “finanšu stāvokļa pārskata summa”.
Lithuanian: B priedo B14 straipsnyje „balanse parodytos sumos“ taisoma į „sumos finansinės būklės ataskaitoje“.
English: IFRS 8 Operating Segments
French: IFRS 8 Secteurs opérationnels
German: IFRS 8 Geschäftssegmente
Spanish: NIIF 8 Segmentos de explotación
Italian: IFRS 8 Settori operativi
Portuguese: IFRS 8 Segmentos Operacionais
Dutch: IFRS 8 Operationele segmenten
Danish: IFRS 8 Driftssegmenter
Swedish: IFRS 8 Rörelsesegment
Finnish: IFRS 8 Toimintasegmentit
Greek: 8 Λειτουργικοί Τομείς
Czech: IFRS 8 Provozní segmenty
Slovak: IFRS 8 Prevádzkové segmenty
Polish: MSSF 8 Segmenty operacyjne
Hungarian: IFRS 8 Működési szegmensek
Slovenian: MSRP 8 Poslovni odseki
Estonian: IFRS 8 Tegevussegmendid
Latvian: SFPS Pamatdarbības segmenti
Lithuanian: 8-asis TFAS Veiklos segmentai
English: In IFRS 8, paragraphs 21 and 23(f) are amended as follows:
French: Dans IFRS 8, les paragraphes 21 et 23(f) sont modifiés comme suit:
German: In IFRS 8 werden die Paragraphen 21 und 23(f) wie folgt geändert:
Spanish: En la NIIF 8, los párrafos 21 y 23(f) deben modificarse como sigue:
Italian: Nell’IFRS 8, i paragrafi 21 e 23(f) sono modificati come segue:
Portuguese: Na IFRS 8, os parágrafos 21 e 23(f) são emendados como se segue:
Dutch: In IFRS 8 worden alinea's 21 en 23(f) als volgt gewijzigd:
Danish: I IFRS 8 ændres afsnit 21 og 23(f) som følger:
Swedish: I IFRS 8 ändras punkterna 21 och 23 (f) enligt nedan:
Finnish: IFRS 8:n kappaleita 21 ja 23(f) muutetaan seuraavasti:
Greek: Στο Δ.Π.Χ.Α. 8, οι παράγραφοι 21 και 23(στ) τροποποιούνται ως εξής:
Czech: V IFRS 8 se odstavce 21 a 23(f) upravují takto:
Slovak: V IFRS 8 sa odseky 21 a 23 písm. f) menia a dopĺňajú takto:
Polish: Zawarte w MSSF 8 paragrafy 21 i 23 f) zmieniono w następujący sposób:
Hungarian: Az IFRS 8 standardban a 21. és 23(f) bekezdések a következők szerint módosulnak:
Slovenian: V MSRP 8 se 21. in 23.(f) člen spremenita, da se glasita takole:
Estonian: IFRS 8 paragrahvid 21 ja 23(f) on muudetud järgmiselt:
Latvian: SFPS 21. un 23.(f). punkts tiek mainīts uz šādu redakciju:
Lithuanian: 8-ojo TFAS 21 straipsnis ir 23 straipsnio f punktas taisomi taip:
English: Information for prior periods shall be restated as described in paragraphs 29 and 30.
French: Les informations relatives aux périodes antérieures doivent être retraitées comme décrit aux paragraphes 29 et 30.
German: Informationen über frühere Perioden sind gemäß Paragraph 29 und 30 anzupassen.
Spanish: La información sobre ejercicios anteriores deberá reexpresarse según se describe en los párrafos 29 y 30.
Italian: Le informazioni per gli esercizi precedenti devono essere rideterminate come descritto ai paragrafi 29 e 30.
Portuguese: A informação relativa a períodos anteriores deve ser reexpressa tal como descrito nos parágrafos 29 e 30.
Dutch: [Wijziging niet van toepassing op Nederlandse versie.]
Danish: Oplysninger for forudgående perioder skal behandles som beskrevet i afsnit 29 og 30.
Swedish: Information om tidigare perioder ska räknas om enligt beskrivning i punkterna 29–30.
Finnish: Aikaisempia kausia koskevat tiedot on oikaistava kappaleissa 29–30 kuvatulla tavalla.
Greek: Οι πληροφορίες που αφορούν σε προγενέστερες περιόδους θα επαναδιατυπώνονται σύμφωνα με τις οδηγίες που παραθέτονται στις παραγράφους 29 και 30.
Czech: Informace za předcházející období jsou přepracovány, jak je popsáno v odstavcích 29 a 30.
Slovak: Informácie za predchádzajúce obdobia sa prehodnotia tak, ako sa uvádza v odsekoch 29 a 30.
Polish: Informacje za wcześniejsze okresy przekształca się w sposób przedstawiony w paragrafach 29 i 30.
Hungarian: A korábbi időszakokra vonatkozó információkat újra meg kell adni a 29. és 30. bekezdésben foglaltak szerint.
Slovenian: Informacije za prejšnja obdobja se morajo na novo formulirati, kot je opisano v 29. in 30. členu.
Estonian: Eelmiste perioodide andmed esitatakse uuesti, nagu on kirjeldatud paragrahvides 29 ja 30.
Latvian: Informācija par iepriekšējiem periodiem ir jāpārveido saskaņā ar 29. un 30. punktā sniegto aprakstu.
Lithuanian: Ankstesnių laikotarpių informacija turi būti pataisyta, kaip nurodyta 29 ir 30 straipsniuose.
English: 23 An entity shall …
French: 23 L’entité présente …
German: 23 Ein Unternehmen legt …
Spanish: 23 Una entidad deberá …
Italian: 23 Un’entità deve …
Portuguese: 23 Uma entidade deve …
Dutch: 23 Een entiteit moet …
Danish: 23 En virksomhed skal…
Swedish: 23 Ett företag ska …
Finnish: 23 Yhteisön on …
Greek: 23 Η οικονομική οντότητα …
Czech: 23 Účetní jednotka uvádí …
Slovak: 23 Účtovná jednotka …
Polish: 23 Jednostka prezentuje:
Hungarian: A gazdálkodó egységnek …
Slovenian: 23 Podjetje mora …
Estonian: 23 (Majandus)üksus …
Latvian: Uzņēmumam …
Lithuanian: 23 Ūkio subjektas turi…