English: In this context, “polluter” refers to the person liable under the law applicable in each EFTA State, without prejudice to the adoption of Community rules in the matter.
French: À cet égard, on entend par “pollueur” la personne responsable conformément au droit applicable dans chaque État de l’AELE, sans préjudice de l’adoption de règles communautaires en la matière.
German: Verursacher ist die Person, die unbeschadet einschlägiger Gemeinschaftsvorschriften nach nationalem Recht des jeweiligen EFTA-Staates haftet.
Spanish: En este contexto, por “contaminador” se entenderá la persona responsable con arreglo a la legislación en vigor en cada Estado de la AELC, sin perjuicio de la adopción de normas comunitarias en la materia.
Italian: In questo contesto, per “inquinatore” si intende il responsabile secondo l’ordinamento di ciascuno Stato EFTA, fatta salva l’adozione di norme comunitarie in materia.
Portuguese: Neste contexto, por “poluidor” deve entender-se a pessoa responsável ao abrigo do direito aplicável em cada Estado da EFTA, sem prejuízo da adopção de regras comunitárias na matéria.
Dutch: In deze context wordt onder „vervuiler” verstaan de persoon die krachtens het in de EVA-staten toepasselijke recht aansprakelijk is, onverminderd de vaststelling van communautaire voorschriften ter zake.
Danish: Begrebet »forureneren« henviser til den ansvarlige person efter gældende ret i den enkelte medlemsstat, uden at dette berører vedtagelse af EU-regler på området.
Swedish: I detta sammanhang avses med ’förorenaren’ den person som är ansvarig enligt den tillämpliga lagstiftningen i de enskilda Eftaländerna, utan att detta påverkar antagandet av gemenskapsregler på detta område.
Finnish: Tässä yhteydessä käsitteellä ’saastumisen aiheuttaja’ viitataan kussakin EFTA-valtiossa sovellettavan lainsäädännön nojalla vastuussa olevaan henkilöön tämän kuitenkaan rajoittamatta asiaa koskevien yhteisön sääntöjen antamista.
Greek: Στο πλαίσιο αυτό, ως “ρυπαίνων” νοείται το πρόσωπο που φέρει την αστική ευθύνη, σύμφωνα με το ισχύον δίκαιο σε κάθε κράτος της ΕΖΕΣ, με την επιφύλαξη της έκδοσης κοινοτικών κανόνων για το θέμα αυτό.
Czech: V této souvislosti představuje „znečišťovatel“ osobu, která je odpovědná podle práva použitelného v jednotlivých státech ESVO, aniž je tím dotčeno přijetí právních předpisů Společenství v dané oblasti.
Slovak: V tejto súvislosti je ‚znečisťovateľ‘ osoba zodpovedná podľa právnych predpisov platných v jednotlivých štátoch EZVO bez toho, aby bola dotknutá možnosť prijímania pravidiel Spoločenstva v tejto oblasti.
Polish: W tym kontekście »zanieczyszczający« oznacza osobę odpowiedzialną na mocy prawa obowiązującego w każdym państwie EFTA, co pozostaje bez uszczerbku dla przyjęcia zasad wspólnotowych w tym zakresie.
Hungarian: Ebben az összefüggésben a »szennyező« az a személy, akit az egyes EFTA-államok joga értelmében a felelősség terhel, az e tekintetben alkalmazandó közösségi szabályok elfogadásának sérelme nélkül.
Slovenian: V tej zvezi se izraz ‚onesnaževalec‘ nanaša na osebo, ki je odgovorna po veljavni zakonodaji v državi Efte, ne glede na pravila Skupnosti, ki se sprejmejo za to področje.
Romanian: În acest context, «poluator» se referă la persoana responsabilă în temeiul legislației aplicabile în fiecare stat AELS, fără a se aduce atingere adoptării de norme comunitare în domeniu.
Bulgarian: В този контекст „замърсител“ означава лицето, което носи отговорност по силата на закона, приложим във всяка държава от ЕАСТ, без да се накърнява приемането на правила на Общността в тази област.
Estonian: Käesolevas kontekstis tähendab „saastaja” isikut, kes on vastutav vastavalt igas EFTA riigis kohaldatavale õigusele, ilma et see piiraks ühenduse eeskirjade vastuvõtmist selles küsimuses.
Latvian: Šajā saistībā “piesārņotājs” ir persona, kura ir atbildīga saskaņā ar katrā EBTA valstī spēkā esošajiem tiesību aktiem, neatkarīgi no Kopienas noteikumu pieņemšanas šajā jautājumā.
Lithuanian: Šiuo atveju „teršėjas“ yra pagal kiekvienoje ELPA valstybėje taikytinus teisės aktus atsakingas asmuo, nepažeidžiant galimybės šioje srityje priimti Bendrijos taisykles.
Maltese: F’dan il-kuntest, it-terminu ‘min iniġġes’, jirreferi għall-persuna responsabbli taħt il-liġi applikabbli f’kull Stat EFTA, mingħajr ħsara għall-adozzjoni ta’ regoli Komunitarji f’dan il-qasam.