FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It shall correspond to the specimen and particulars in Annex 45a.
German: Es entspricht dem Muster und den besonderen Angaben des Anhangs 45a.
Portuguese: O documento em questão corresponde ao modelo e aos elementos que figuram no anexo 45A.
Dutch: Het model van en nadere gegevens over dit document zijn opgenomen in bijlage 45 bis.
Danish: Det skal svare til modellen og oplysningerne i bilag 45a.
Swedish: Det ska överensstämma med den förlaga och innehålla de uppgifter som anges i bilaga 45a.
Finnish: Sen on vastattava liitteessä 45 a olevaa mallia ja sisältöä.
Czech: Jeho vzor a náležitosti jsou uvedeny v příloze 45A.
Slovak: Zodpovedá vzoru a náležitostiam uvedeným v prílohe 45a.
Polish: Jego wzór i odnośne uwagi wyjaśniające znajdują się w załączniku 45a.
Slovenian: Dokument ustreza vzorcu in podrobnemu opisu iz Priloge 45a.
Estonian: See vastab lisas 45a esitatud näidisele ja andmetele.
Latvian: Tas atbilst paraugam un informācijai 45.a pielikumā.
Lithuanian: Jis atitinka 45a priede pateiktą pavyzdį ir duomenis.
English: The document shall be made available to the operator in one of the following ways:
French: Ce document est mis à la disposition de l'opérateur selon l'une des modalités suivantes:
German: Das Dokument wird dem Beteiligten auf eine der folgenden Weisen ausgehändigt:
Italian: Tale documento viene messo a disposizione dell’operatore secondo una delle seguenti modalità:
Portuguese: Este documento deve ser posto à disposição do operador de acordo com uma das modalidades seguintes:
Dutch: Dit document wordt de marktdeelnemers op een van de volgende wijzen ter beschikking gesteld:
Danish: Dokumentet gøres tilgængeligt for den erhvervsdrivende på en af følgende måder:
Swedish: Dokumentet ska ställas till den ekonomiska aktörens förfogande på ett av följande sätt:
Finnish: Asiakirja on annettava toimijalle jollakin seuraavista tavoista:
Greek: Το εν λόγω παραστατικό τίθεται στη διάθεση του συναλλασσομένου με έναν από τους ακόλουθους τρόπους:
Czech: Tento doklad se zpřístupní hospodářskému subjektu jedním z následujících způsobů:
Slovak: Tento doklad sa poskytne hospodárskemu subjektu jedným z týchto spôsobov:
Polish: Powyższy dokument jest udostępniany podmiotowi w następujący sposób:
Hungarian: Ezt az okmányt az egyik alábbi módon bocsátják a gazdasági szereplő rendelkezésére:
Slovenian: Ta dokument se da na voljo gospodarskemu subjektu na enega od naslednjih načinov:
Estonian: See dokument antakse ettevõtja käsutusse järgmistel tingimustel:
Latvian: Dokumentu dara pieejamu uzņēmējam vienā no šādiem veidiem:
Lithuanian: Dokumentas perduodamas ekonominių operacijų vykdytojui vienu iš šių dviejų būdų:
English: it is printed by the authorised consignor's computer system after receipt of the message allowing the release of goods sent by the office of departure.
French: il est établi à partir du système informatique de l'expéditeur agréé après la réception du message accordant la mainlevée des marchandises envoyé par le bureau de départ.
German: es wird vom EDV-System des zugelassenen Versenders nach Erhalt der Überlassungsnachricht der Abgangsstelle ausgedruckt.
Spanish: se elaborará a partir del sistema informático del expedidor autorizado, tras la recepción del mensaje enviado por la aduana de partida por el que concede el levante de las mercancías.
Italian: viene stampato a partire dal sistema informatico dello speditore autorizzato dopo il ricevimento del messaggio di concessione dello svincolo delle merci inviato dall’ufficio di partenza.
Portuguese: É estabelecido a partir do sistema informático do expedidor autorizado após recepção da mensagem que concede a autorização de saída das mercadorias enviada pela estância de partida.
Dutch: het wordt aangemaakt met het computersysteem van de toegelaten afzender nadat deze van het kantoor van vertrek het bericht heeft ontvangen dat de vrijgave van de goederen is goedgekeurd.
Danish: det kan udskrives af den godkendte afsenders edb-system efter modtagelse af meddelelsen, der giver tilladelse til frigivelse af varer sendt fra afgangsstedet.
Swedish: Det skrivs ut från den godkände avsändarens datorsystem efter mottagandet av meddelandet från avgångskontoret om att varorna får frigöras.
Finnish: se tulostetaan valtuutetun lähettäjän tietokonejärjestelmästä sen jälkeen, kun lähtötoimipaikan lähettämä sanoma tavaroiden luovutuksesta on vastaanotettu.
Greek: εκτυπώνεται μέσω του μηχανογραφικού συστήματος του εγκεκριμένου αποστολέα μετά τη λήψη του μηνύματος που έχει αποσταλεί από το τελωνείο αναχώρησης, με το οποίο επιτρέπεται η παραλαβή των εμπορευμάτων.
Czech: vytiskne se v systému počítačového zpracování dat schváleného odesílatele po přijetí zprávy o povolení propuštění zboží, kterou zašle celní úřad odeslání.
Slovak: vystaví sa z informačného systému schváleného odosielateľa po prijatí správy o povolení prepustenia tovaru, ktorú zašle colný úrad odoslania.
Polish: jest drukowany przez system informatyczny upoważnionego nadawcy, po otrzymaniu komunikatu o zwolnieniu towarów, przesłanego przez urząd wyjścia.
Hungarian: az engedélyezett feladó számítógépes rendszeréből nyomtatják ki, miután az indító vámhivataltól megkapták az áruk kiadását engedélyező üzenetet.
Slovenian: po prejemu sporočila o odobritvi sprostitve blaga, ki ga pošlje urad odhoda, se izda prek računalniškega sistema pooblaščenega pošiljatelja.
Estonian: dokument trükitakse välja volitatud kaubasaatja arvutisüsteemist pärast seda, kui lähtetolliasutuselt on saadud kauba vabastamist lubav sõnum.
Latvian: izdrukā atzītā nosūtītāja datorsistēmā pēc tam, kad ir saņemts nosūtītāja muitas iestādes sūtītais ziņojums, ar ko atļauj izlaist preces.
Lithuanian: jis išspausdinamas naudojantis kompiuterizuota įgaliotojo siuntėjo sistema po to, kai gaunamas išvykimo įstaigos pranešimas, kuriuo leidžiama išleisti prekes.
English: Where appropriate, the transit accompanying document shall be supplemented by a list of items corresponding to the specimen and notes in Annex 45b.
German: Dem Versandbegleitdokument wird gegebenenfalls eine Liste der Positionen, die dem Muster und den Angaben in Anhang 45b entspricht, beigefügt.
Italian: Se necessario, il documento d’accompagnamento transito è completato dall’elenco degli articoli il cui modello e i cui enunciati figurano all’allegato 45 ter.
Portuguese: Se for o caso, o documento de acompanhamento de trânsito será completado com uma lista de adições em conformidade com o modelo e as notas que figuram no anexo 45B.
Dutch: Het begeleidingsdocument voor douanevervoer wordt eventueel aangevuld met een lijst van artikelen waarvan het model en de nadere bijzonderheden in bijlage 45 ter zijn opgenomen.
Danish: Forsendelsesledsagedokumentet suppleres eventuelt med en liste over vareposter udfærdiget i overensstemmelse med prøveeksemplaret og de forklarende bemærkninger i bilag 45b.
Swedish: Transiteringsföljedokumentet ska vid behov kompletteras med en varupostförteckning, till vilken en förlaga och förklarande anmärkningar anges i bilaga 45b.
Greek: Το συνοδευτικό έγγραφο διαμετακόμισης συμπληρώνεται, κατά περίπτωση, με έναν κατάλογο ειδών, του οποίου το υπόδειγμα και τα στοιχεία περιλαμβάνονται στο παράρτημα 45β.
Czech: Tranzitní doprovodný doklad se případně doplní seznamem položek, který odpovídá vzoru a vysvětlivkám uvedeným v příloze 45B.
Slovak: Tranzitný sprievodný doklad sa prípadne doplní o zoznam položiek, ktorého vzor a náležitosti sú uvedené v prílohe 45b.
Polish: W odpowiednim przypadku towarzyszący dokument tranzytowy jest uzupełniany o listę elementów odpowiadających wzorowi i uwagom w załączniku 45b.
Hungarian: Az árutovábbítási kísérőokmányt szükség esetén a 45b. mellékletben található mintának és megjegyzéseknek megfelelő tételjegyzék egészíti ki.
Slovenian: Kadar je primerno, se spremni tranzitni dokument nadomesti s seznamom postavk, ki ustrezajo vzorcu in opombam iz Priloge 45b.
Estonian: Vajaduse korral lisatakse transiidi saatedokumendile lisas 45b esitatud näidisele vastav ja nõutud andmeid sisaldav kaubanimekiri.
Latvian: Attiecīgā gadījumā tranzīta pavaddokumentu papildina ar priekšmetu sarakstu atbilstoši paraugam un piezīmēm 45.b pielikumā.
Lithuanian: Tam tikrais atvejais, prie tranzito lydimojo dokumento pridedamas prekių sąrašas, atitinkantis 45b priede pateiktą pavyzdį ir pastabas.
English: That list shall form an integral part of the transit accompanying document.
German: Diese Liste ist Bestandteil des Versandbegleitdokuments.
Italian: Tale elenco fa parte integrante del documento d’accompagnamento transito.
Portuguese: A lista em questão é parte integrante do referido documento.
Dutch: Deze lijst maakt deel uit van het begeleidingsdocument voor douanevervoer.
Danish: Denne liste udgør en integrerende del af forsendelsesledsagedokumentet.
Swedish: Denna förteckning ska utgöra en integrerad del av transiteringsföljedokumentet.
Greek: Ο εν λόγω κατάλογος αποτελεί αναπόσπαστο μέρος του συνοδευτικού εγγράφου διαμετακόμισης.
Czech: Tento seznam tvoří nedílnou součást tranzitního doprovodného dokladu.
Slovak: Tento zoznam tvorí neoddeliteľnú súčasť tranzitného sprievodného dokladu.
Polish: Wykaz ten stanowi integralną część tranzytowego dokumentu towarzyszącego.
Hungarian: Ez a jegyzék az árutovábbítási kísérőokmány szerves részét képezi.
Slovenian: Navedeni seznam je sestavni del spremnega tranzitnega dokumenta.
Estonian: See nimekiri moodustab transiidi saatedokumendi lahutamatu osa.
Latvian: Minētais saraksts ir tranzīta pavaddokumenta neatņemama daļa.
Lithuanian: Sąrašas yra tranzito lydimojo dokumento sudedamoji dalis.
English: Article 359
German: Artikel 359
Spanish: Artículo 359
Italian: Articolo 359
Portuguese: Artigo 359.o
Dutch: Artikel 359
Danish: Artikel 359
Swedish: Artikel 359
Finnish: 359 artikla
Greek: Άρθρο 359
Czech: Článek 359
Slovak: Článok 359
Polish: Artykuł 359
Hungarian: 359. cikk
Slovenian: Člen 359
Estonian: Artikkel 359
Latvian: 359. pants
Lithuanian: 359 straipsnis
English: The consignment and the transit accompanying document shall be presented at each office of transit.
French: L'envoi ainsi que le document d'accompagnement transit sont présentés à chaque bureau de passage.
German: Die Sendung ist unter Vorlage des Versandbegleitdokuments bei jeder Durchgangszollstelle vorzuführen.
Spanish: El envío y el documento de acompañamiento de tránsito se presentarán en todas las aduanas de paso.
Italian: La spedizione e il documento d’accompagnamento transito sono presentati a ogni ufficio di passaggio.
Portuguese: A remessa e o documento de acompanhamento de trânsito são apresentados em cada estância de passagem.
Dutch: De zending en het begeleidingsdocument voor douanevervoer worden bij elk kantoor van doorgang aangeboden.
Danish: Forsendelsen og forsendelsesledsagedokumentet skal forelægges ved hvert grænseovergangssted.
Swedish: Sändningen och transiteringsföljedokumentet ska anmälas respektive uppvisas vid varje transitkontor.
Finnish: Lähetys ja passituksen saateasiakirja on esitettävä jokaisessa rajatoimipaikassa.
Greek: Η αποστολή, καθώς και το συνοδευτικό έγγραφο διαμετακόμισης προσκομίζονται σε κάθε τελωνείο διέλευσης.
Czech: Zásilka se spolu s tranzitním doprovodným dokladem předkládá každému celnímu úřadu tranzitu.
Slovak: Zásielka rovnako ako tranzitný sprievodný doklad sa predkladajú každému colnému úradu tranzitu.
Polish: Towary i tranzytowy dokument towarzyszący przedstawia się w każdym urzędzie tranzytowym.
Hungarian: A szállítmányt és az árutovábbítási kísérőokmányt az összes átléptető vámhivatalnak be kell mutatni.
Slovenian: Pošiljka in spremni tranzitni dokument se predložita vsakemu uradu tranzita.
Estonian: Kaubasaadetis ja transiidi saatedokument tuleb esitada igas vahetolliasutuses.
Latvian: Katrā tranzīta muitas iestādē uzrāda sūtījumu un tranzīta pavaddokumentu.
Lithuanian: Siunta ir tranzito lydimasis dokumentas pateikiami kiekvienai tranzito įstaigai.
English: The office of transit shall record the passage against the “anticipated transit record” message received from the office of departure.
French: Le bureau de passage enregistre le passage dont il a été prévenu par l'envoi d'un message “Avis anticipé de passage” par le bureau de départ.
German: Die Durchgangszollstelle erfasst den Grenzübergang anhand der ‚Vorab-Durchgangsanzeige‘, die sie von der Abgangsstelle erhalten hat.
Spanish: La aduana de paso registrará el paso que le haya sido comunicado anticipadamente por la aduana de partida mediante un mensaje de “aviso anticipado de paso”.
Italian: L’ufficio di passaggio registra il passaggio sulla base del messaggio “avviso di passaggio previsto” inviato dall’ufficio di partenza.
Portuguese: A estância de passagem regista a passagem que lhe foi comunicada pela estância de partida através de uma mensagem “aviso antecipado de passagem”.
Dutch: Het kantoor van doorgang registreert de doorgang in vergelijking met de „voorafgaande kennisgeving van doorgang” die van het kantoor van vertrek is ontvangen.
Danish: Grænseovergangsstedet skal registrere grænsepassagen under meddelelsen om forventet forsendelse, der er modtaget fra afgangsstedet.
Swedish: Transitkontoret ska registrera gränsövergången på grundval av det ’förhandsmeddelande om gränspassering’ som erhållits från avgångskontoret.
Finnish: Rajatoimipaikan on kirjattava rajanylitys lähtötoimipaikasta vastaanotetun rajanylitystä ennakoivan sanoman perusteella.
Greek: Το τελωνείο διέλευσης καταγράφει τη διέλευση για την οποία έχει ενημερωθεί με το μήνυμα “γνωστοποίηση αναμενόμενης διέλευσης” από το τελωνείο αναχώρησης.
Czech: Celní úřad tranzitu zaznamená průjezd, o kterém byl vyrozuměn prostřednictvím ‚zprávy o očekávaném tranzitu‘ celním úřadem odeslání.
Slovak: Colný úrad tranzitu zaznamená do evidencie tranzit, o ktorom ho colný úrad odoslania informoval zaslaním správy ‚Predbežné oznámenie tranzitu zásielky‘.
Polish: Urząd tranzytowy rejestruje fakt przekroczenia granicy, o którym został uprzedzony przesłanym przez urząd wyjścia »Komunikatem informującym wyprzedzająco o przewozie towaru przez granicę«.
Hungarian: Az átléptető vámhivatal az indító vámhivataltól kapott »előzetes áthaladási jelentés« üzenet alapján nyilvántartásba veszi az áthaladást.
Slovenian: Urad tranzita vpiše prehod, o katerem ga je s sporočilom ‚vnaprejšnje obvestilo o tranzitu‘ obvestil urad odhoda.
Estonian: Vahetolliasutus registreerib piiriületuse lähtetolliasutuselt saadud sõnumi „Eeldatava transiidi teade” alusel.
Latvian: Tranzīta muitas iestāde reģistrē caurbraukšanu salīdzinājumā ar “iepriekšēju tranzīta ziņojumu”, kas saņemts no nosūtītāja muitas iestādes.
Lithuanian: Tranzito įstaiga registruoja tranzitą pagal pranešimą apie laukiamo tranzito įregistravimą, gautą iš išvykimo įstaigos.
English: The passage shall be notified to the office of departure using the “notification crossing frontier” message.
French: Le bureau de départ est informé du passage de la frontière au moyen du message “Avis de passage de frontière”.
German: Der Grenzübergang wird der Abgangsstelle mit der ‚Grenzübergangsanzeige‘ mitgeteilt.
Spanish: Se informará a la aduana de partida del paso de la frontera mediante el mensaje de “aviso de paso de frontera”.
Italian: L’ufficio di partenza viene informato dell’attraversamento della frontiera mediante il messaggio “Avviso di avvenuto attraversamento di frontiera”.
Portuguese: A estância de partida é informada da passagem da fronteira através da mensagem “aviso de passagem de fronteira”.
Dutch: De doorgang wordt met behulp van een „kennisgeving van grensoverschrijding” aan het kantoor van vertrek gemeld.
Danish: Afgangsstedet skal underrettes om grænsepassagen ved hjælp af meddelelsen om grænsepassage.
Swedish: Avgångskontoret ska underrättas om gränsövergången med hjälp av ett ’meddelande om gränspassering’.
Finnish: Rajanylityksestä on ilmoitettava lähtötoimipaikalle rajanylitystä koskevalla sanomalla.
Greek: Το τελωνείο αναχώρησης ενημερώνεται σχετικά με την εν λόγω διέλευση των συνόρων με το μήνυμα “γνωστοποίηση διέλευσης συνόρων”.
Czech: Celní úřad odeslání je vyrozuměn o překročení hranice prostřednictvím zprávy ‚potvrzení o přestupu hranice‘.
Slovak: Colný úrad odoslania sa informuje o prestupe hranice prostredníctvom správy ‚Oznámenie o prestupe hranice‘.
Polish: Urząd wyjścia zostaje poinformowany o przekroczeniu granicy za pomocą »Komunikatu o przekroczeniu granicy«.
Hungarian: Az áthaladásról a »határátlépési értesítés« üzenettel tájékoztatja az indító vámhivatalt.
Slovenian: O prehodu meje se urad odhoda obvesti s sporočilom ‚uradno obvestilo o prehodu meje‘.
Estonian: Piiriületusest teatatakse lähtetolliasutusele, kasutades sõnumit „Piiriületusteade”.
Latvian: Caurbraukšanas faktu paziņo nosūtītāja muitas iestādei, izmantojot “robežas šķērsošanas ziņojumu”.
Lithuanian: Išvykimo įstaiga informuojama apie tranzitą naudojant pranešimą apie sienos kirtimo patvirtinimą.
English: The offices of transit shall inspect the goods if they consider it necessary to do so.
French: Les bureaux de passage inspectent les marchandises s'ils l'estiment nécessaire.
German: Die Durchgangszollstellen führen eine Warenbeschau durch, wenn sie dies für erforderlich betrachten.
Spanish: Las aduanas de paso inspeccionarán las mercancías, si lo considerasen necesario.
Italian: Gli uffici di passaggio procedono all’ispezione delle merci qualora lo ritengano necessario.
Portuguese: As estâncias de passagem procedem ao reconhecimento das mercadorias nos casos em que considerarem necessário.
Dutch: De kantoren van doorgang controleren de goederen indien zij dit noodzakelijk achten.
Danish: Grænseovergangsstederne foretager eftersyn af varerne, hvis de finder det nødvendigt.
Swedish: Transitkontoren ska inspektera varorna om de anser det nödvändigt.
Finnish: Rajatoimipaikan on tarkastettava tavarat, jos se pitää sitä tarpeellisena.
Greek: Τα τελωνεία διέλευσης επιθεωρούν τα εμπορεύματα όταν το κρίνουν αναγκαίο.
Czech: Celní úřady tranzitu provedou prohlídku zboží, považují-li to za nutné.
Slovak: Colné úrady tranzitu vykonajú v prípadoch, keď to považujú za potrebné, prehliadku tovaru.
Polish: Urzędy tranzytowe dokonują kontroli towarów, jeżeli uznają to za stosowne.
Hungarian: Az átléptető vámhivatalok, ha szükségesnek ítélik, megvizsgálják az árukat.
Slovenian: Uradi tranzita pregledajo blago, kadar se jim to zdi potrebno.
Estonian: Vahetolliasutused kontrollivad kaupa, kui nad peavad seda vajalikuks.
Latvian: Tranzīta muitas iestādes pārbauda preces, ja uzskata to par vajadzīgu.
Lithuanian: Tranzito įstaigos tikrina prekes, jei jos mano tai esant reikalinga.
English: Any inspection of the goods shall be carried out using in particular the “anticipated transit record” message as a basis for such inspection.
French: Le contrôle éventuel des marchandises est effectué en particulier sur la base du message “Avis anticipé de passage”.
German: Die Warenbeschau erfolgt insbesondere anhand der ‚Vorab-Durchgangsanzeige‘.
Spanish: El eventual control de las mercancías se efectuará, en particular, sobre la base del “aviso anticipado de paso”.
Italian: Gli eventuali controlli delle merci vengono effettuati in particolare sulla base del messaggio “avviso di passaggio previsto”.
Portuguese: O controlo eventual das mercadorias é efectuado nomeadamente com base na mensagem “aviso antecipado de passagem”.
Dutch: De geschiedt met name aan de hand van de „voorafgaande kennisgeving van doorgang”.
Danish: Al inspektion af varerne skal udføres ved hjælp af navnlig meddelelsen om forventet forsendelse som grundlag for sådan inspektion.
Swedish: En eventuell inspektion av varorna ska göras på grundval av i synnerhet ’förhandsmeddelandet om gränspassering’.
Finnish: Tavaroiden tarkastuksen perusteena on käytettävä erityisesti rajanylitystä ennakoivaa sanomaa.
Greek: Ο ενδεχόμενος έλεγχος των εμπορευμάτων διενεργείται ιδίως με βάση το μήνυμα “γνωστοποίηση αναμενόμενης διέλευσης”.
Czech: Případná prohlídka zboží se provádí zejména na podkladě ‚zprávy o očekávaném tranzitu‘.
Slovak: Prípadná kontrola tovaru sa vykonáva najmä na základe správy ‚Predbežné oznámenie tranzitu zásielky‘.
Polish: Ewentualna kontrola towarów jest przeprowadzana w szczególności na podstawie »Komunikatu informującego wyprzedzająco o przewozie towaru przez granicę«.
Hungarian: Az áruk esetleges ellenőrzését különösen az »előzetes áthaladási jelentés« üzenet alapján kell elvégezni.
Slovenian: Morebitni pregled blaga se izvede zlasti na podlagi sporočila ‚vnaprejšnje obvestilo o tranzitu‘.
Estonian: Kauba läbivaatamisel võetakse eelkõige aluseks sõnum „Eeldatava transiidi teade”.
Latvian: Jebkuru preču pārbaudi veic, it sevišķi izmantojot “iepriekšēju tranzīta ziņojumu” par pamatu tādai pārbaudei.
Lithuanian: Kiekvienas prekių tikrinimas atliekamas, visų pirma, remiantis pranešimu apie laukiamo tranzito įregistravimą.
English: Article 360 is amended as follows:
French: L'article 360 est modifié comme suit:
German: Artikel 360 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 360 queda modificado como sigue:
Italian: l’articolo 360 è modificato come segue:
Portuguese: O artigo 360.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 360 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Artikel 360 ændres således:
Swedish: Artikel 360 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 360 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 360 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 360 se mění takto:
Slovak: Článok 360 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 360 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 360. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 360 se spremeni:
Estonian: Artiklit 360 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas 360. pantu groza šādi:
Lithuanian: 360 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
English: in paragraph 1, the introductory sentence is replaced by the following:
French: Au paragraphe 1, la phrase introductive est remplacée par le texte suivant:
German: In Absatz 1 erhält der Einleitungssatz folgende Fassung:
Spanish: en el apartado 1, la frase introductoria se sustituye por el texto siguiente:
Italian: al paragrafo 1, la frase introduttiva è sostituita dalla seguente:
Portuguese: No n.o 1, a frase introdutória passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: in lid 1 komt de inleidende zin als volgt te luiden:
Danish: I stk. 1 affattes den indledende sætning således:
Swedish: I punkt 1 ska den inledande meningen ersättas med följande:
Finnish: korvataan 1 kohdan johdantokappale seuraavasti:
Greek: στην παράγραφο 1, η εισαγωγική πρόταση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: v odstavci 1 se návětí nahrazuje tímto:
Slovak: v odseku 1 sa úvodná veta nahrádza takto:
Polish: w ust. 1 zdanie wprowadzające otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az (1) bekezdés bevezető mondata helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v odstavku 1 se uvodni stavek nadomesti z naslednjim:
Estonian: lõikes 1 asendatakse sissejuhatav lause järgmiselt:
Latvian: panta 1. punktā ievadteikumu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 1 dalies pirmas sakinys pakeičiamas taip:
English: paragraph 2 is replaced by the following:
French: Le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: el apartado 2 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il paragrafo 2 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 2 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: lid 2 komt als volgt te luiden:
Danish: Stk. 2 affattes således:
Swedish: Punkt 2 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 2 kohta seuraavasti:
Greek: η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: odstavec 2 se nahrazuje tímto:
Slovak: Odsek 2 sa nahrádza takto:
Polish: ustęp 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a (2) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: odstavek 2 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: lõige 2 asendatakse järgmiselt:
Latvian: panta 2. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 2 dalis pakeičiama taip: