FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The installation of a VAS in a vehicle shall not be capable of influencing the vehicle's performance (in the unset state), or its safe operation.
French: L'installation d'un SAV ne doit pas pouvoir influer sur les performances du véhicule (lorsqu'il n'est pas branché), ou sur la sécurité de son fonctionnement.
German: Durch den Einbau eines FAS in ein Fahrzeug darf die Leistung des Fahrzeuges (bei entschärftem Zustand des AS) oder seine Betriebssicherheit nicht beeinträchtigt werden.
Spanish: La instalación en un vehículo de un sistema de alarma para vehículos no podrá afectar, en modo desconexión, al rendimiento del vehículo ni a la seguridad de su funcionamiento.
Italian: L’installazione di un SAV in un veicolo non deve poter incidere sulle prestazioni del veicolo (in stato di disattivazione) o sul suo funzionamento sicuro.
Portuguese: A instalação de um SAV num veículo não deve poder influenciar o comportamento funcional do veículo (no estado desactivado), nem as condições de segurança do seu funcionamento.
Dutch: De installatie van een VAS in een voertuig mag de prestaties van het voertuig (bij uitgeschakeld alarm) en de veilige werking ervan niet kunnen beïnvloeden.
Danish: Montering af en tyverialarm i et køretøj må ikke kunne påvirke køretøjets ydelse (i ikke tilkoblet tilstand) eller funktionssikkerhed.
Swedish: Installering av ett fordonslarmsystem i ett fordon ska inte kunna påverka fordonets prestanda (i urkopplat läge) eller dess säkra drift.
Finnish: Ajoneuvon hälytysjärjestelmän asentaminen ajoneuvoon ei saa vaikuttaa ajoneuvon suorituskykyyn (hälytysjärjestelmän ollessa katkaistussa tilassa) tai sen toimintaturvallisuuteen.
Greek: Η εγκατάσταση ενός ΣΣΟ σε ένα όχημα δεν πρέπει να μπορεί να επηρεάζει τις επιδόσεις του οχήματος (στη θέση απενεργοποίησης) ούτε την ασφαλή λειτουργία του.
Czech: Instalace poplašného systému vozidel do vozidla nesmí mít (ve stavu odstavení) vliv na vlastnosti vozidla nebo na jeho bezpečný provoz.
Slovak: Montáž vozidlového poplachového systému do vozidla nesmie mať vplyv na vlastnosti vozidla (v deaktivovanom stave) alebo na jeho bezpečnú prevádzku.
Polish: Instalacja systemu alarmowego w pojeździe nie wpływa na eksploatację pojazdu (kiedy system alarmowy pojazdu jest wyłączony) ani na bezpieczeństwo jego eksploatacji.
Hungarian: A jármű-riasztórendszernek a járműbe történő beépítése nem befolyásolhatja a jármű működési jellemzőit (a riasztórendszer kikapcsolt állapotában) vagy biztonságos működését.
Slovenian: Vgradnja alarmnega sistema vozila (VAS) v vozilo ne sme (v izključenem stanju) vplivati na zmogljivosti vozila ali varnost njegovega delovanja.
Estonian: Sõiduki alarmsüsteemi paigaldamine (väljalülitatud olekus) ei tohi mõjutada sõiduki toimimist ega ohutut käitamist.
Latvian: VAS uzstādīšana transportlīdzeklī neietekmē transportlīdzekļa darbību (atiestatītā stāvoklī) vai tā drošu ekspluatāciju.
Lithuanian: Transporto priemonėje įrengus TPASS, ši neturi turėti įtakos transporto priemonės darbinėms charakteristikoms (jei sistema neįjungta) arba saugiam tos transporto priemonės veikimui.
English: The VAS and components thereof shall not activate inadvertently, particularly whilst the engine is in its running mode.
French: Le SAV et ses composants ne doivent pas entrer en action de façon intempestive, en particulier lorsque le moteur est en mode marche.
German: Das FAS und seine Bauteile dürfen sich nicht selbst unbeabsichtigt aktivieren, und zwar vor allem dann nicht, wenn der Motor läuft.
Spanish: Los sistemas de alarma para vehículos y sus componentes no se activarán de manera involuntaria, en particular cuando el motor esté en funcionamiento.
Italian: Il SAV e i suoi componenti non devono potersi attivare involontariamente, soprattutto quando il motore è in marcia.
Portuguese: O SAV e os seus componentes não devem poder disparar inadvertidamente, em particular quando o motor estiver em funcionamento.
Dutch: Het VAS en de onderdelen ervan mogen niet door onoplettendheid worden ingeschakeld, vooral niet wanneer de motor draait.
Danish: Tyverialarmen og dennes komponenter må ikke kunne aktiveres utilsigtet, navnlig ikke, når motoren er i gang.
Swedish: Fordonslarmsystemet och dess komponenter ska inte aktiveras oavsiktligt, i synnerhet inte när motorn är igång.
Finnish: Ajoneuvon hälytysjärjestelmä ja sen osat eivät saa kytkeytyä vahingossa varsinkaan moottorin käydessä.
Greek: Το ΣΣΟ και τα κατασκευαστικά στοιχεία του δεν πρέπει να ενεργοποιούνται ακούσια, ιδίως όταν ο κινητήρας είναι σε κατάσταση λειτουργίας.
Czech: Poplašný systém vozidel a jeho konstrukční části se nesmějí aktivovat náhodně, zejména za chodu motoru.
Slovak: Vozidlový poplachový systém a jeho komponenty sa nesmú nečakane zapnúť, najmä za chodu motora.
Polish: System alarmowy pojazdu i jego podzespoły nie uruchamiają się przypadkowo, w szczególności w czasie pracy silnika.
Hungarian: A jármű-riasztórendszer és komponensei nem kapcsolódhatnak be véletlenül, különösen akkor nem, amikor a motor jár.
Slovenian: Alarmni sistem vozila (VAS) in njegovi sestavni deli se ne smejo vključiti nenamerno oziroma naključno, zlasti ne takrat, ko motor deluje.
Estonian: Sõiduki alarmsüsteem ja selle komponendid ei tohi aktiveeruda ettekavatsematult, eelkõige mootori töötamise ajal.
Latvian: VAS un tās sastāvdaļas neiedarbojas netīši, jo īpaši tad, kad motors ir darbības režīmā.
Lithuanian: TPASS ir jos sudedamosios dalys neturi įsijungti netyčia, ypač veikiant transporto priemonės varikliui.
English: Failure of the VAS, or failure of its electrical supply shall not affect the safe operation of the vehicle.
French: Une panne du SAV ou de son alimentation en électricité ne doit pas avoir d'incidence sur la sécurité de fonctionnement du véhicule.
German: Durch den Ausfall des FAS oder der Stromversorgung darf die Betriebssicherheit des Fahrzeuges nicht beeinträchtigt werden.
Spanish: La avería del sistema de alarma para vehículos o el fallo en el suministro de energía a dicho sistema no afectarán al funcionamiento seguro del vehículo.
Italian: Il guasto del SAV o la sua mancata alimentazione non deve incidere sul funzionamento sicuro del veicolo.
Portuguese: Em caso de avaria do SAV ou de falha da sua alimentação eléctrica, as condições de segurança do funcionamento do veículo não devem poder ser afectadas.
Dutch: Een storing in het VAS of de elektrische voeding ervan mag de veilige werking van het voertuig niet in het gedrang brengen.
Danish: Svigt af tyverialarmen eller dennes strømforsyning må ikke kunne påvirke køretøjets funktionssikkerhed.
Swedish: Fel i fordonslarmsystemet eller fel i dess elförsörjning ska inte påverka säker drift av fordonet.
Finnish: Ajoneuvon hälytysjärjestelmän tai sen sähkönsyötön vika ei saa vaikuttaa ajoneuvon toimintaturvallisuuteen.
Greek: Η ασφαλής λειτουργία του οχήματος δεν πρέπει να επηρεάζεται από βλάβη του ΣΣΟ ή από βλάβη του συστήματος ηλεκτροδότησης του ΣΣΟ.
Czech: Porucha poplašného systému vozidel nebo porucha jeho elektrického napájení nesmí mít vliv na bezpečný provoz vozidla.
Slovak: Porucha vozidlového poplachového systému alebo porucha jeho napájania nesmie mať vplyv na bezpečnú prevádzku vozidla.
Polish: Awaria systemu alarmowego pojazdu lub awaria jego zasilania elektrycznego nie mają wpływu na bezpieczeństwo eksploatacji pojazdu.
Hungarian: A jármű-riasztórendszer meghibásodása vagy áramellátásának kiesése nem befolyásolhatja a jármű biztonságos működését.
Slovenian: Okvare alarmnega sistema vozila (VAS) ali okvare na njegovem električnem napajanju ne smejo neugodno vplivati na varnost delovanja vozila.
Estonian: Sõiduki alarmsüsteemi rike või alarmsüsteemi vooluallika rike ei tohi mõjutada sõiduki ohutut käitamist.
Latvian: VAS bojājums vai tās elektroapgādes bojājums neietekmē transportlīdzekļa drošu ekspluatāciju.
Lithuanian: TPASS gedimas arba elektros energijos tiekimo tai sistemai triktis neturi pakenkti saugiam transporto priemonės veikimui.
English: The means of setting and unsetting of the VAS shall be designed in such a way that it does not invalidate the requirements of Regulation No 18.
French: Les modes de branchement et de débranchement du SAV doivent être conçus de telle manière qu'ils n'annulent pas les prescriptions du Règlement No 18.
German: Die Einrichtung zum Schärfen und Entschärfen des FAS muss so konstruiert sein, dass die Vorschriften der Regelung Nr. 18 nicht verletzt werden.
Spanish: Los métodos de conexión y desconexión de los sistemas de alarma para vehículos estarán diseñados de manera que no invaliden los requisitos del Reglamento no 18.
Italian: Il mezzo per attivare e disattivare il SAV deve essere progettato in maniera da non invalidare le prescrizioni del regolamento n. 18.
Portuguese: A forma de activar e desactivar o SAV deve ser concebida de modo a não contrariar os requisitos do Regulamento n.o 18.
Dutch: De middelen voor het in- en uitschakelen van het VAS zijn zo ontworpen dat de naleving van de voorschriften van Reglement nr. 18 daardoor niet in het gedrang komt.
Danish: Den måde, hvorpå tyverialarmen til- og frakobles, skal være udformet således, at den ikke ugyldiggør forskrifterne regulativ nr. 18.
Swedish: Metoderna för in- och urkoppling av fordonslarmsystemet ska vara så utformade att de inte strider mot kraven i föreskrifter nr 18.
Finnish: Ajoneuvon hälytysjärjestelmän kytkentä- ja katkaisemiskeinon on oltava siten suunniteltu, että se ei riko säännön nro 18 vaatimuksia.
Greek: Τα μέσα ενεργοποίησης και απενεργοποίησης του ΣΣΟ είναι σχεδιασμένα έτσι ώστε να μην ακυρώνονται οι απαιτήσεις του κανονισμού αριθ. 18.
Czech: Prostředky k nastavení a odstavení poplašného systému vozidel musí být konstruovány tak, aby nebyly v rozporu s požadavky předpisu č. 18.
Slovak: Prostriedky aktivácie a deaktivácie vozidlového poplachového systému musia byť konštruované tak, aby neporušili požiadavky predpisu č. 18.
Polish: Środki do uzbrajania i wyłączania systemu alarmowego pojazdu należy zaprojektować w taki sposób, aby nie naruszały wymagań regulaminu nr 18.
Hungarian: A jármű-riasztórendszer bekapcsolási és kikapcsolási módját úgy kell megtervezni, hogy ne érvénytelenítse a 18. sz. előírás rendelkezéseit.
Slovenian: Načini za vključitev in izključitev alarmnega sistema vozila (VAS) morajo biti zasnovani tako, da ne izničijo zahtev iz Pravilnika št. 18.
Estonian: Sõiduki alarmsüsteemi sisse- ja väljalülitamise vahendid peavad olema projekteeritud nii, et eeskirja nr 18 nõuded oleksid täidetud.
Latvian: VAS iestatīšanas un atiestatīšanas līdzekļi ir projektēti tā, lai tie neradītu neatbilstību Noteikumu Nr. 18 prasībām.
Lithuanian: Tai reiškia, kad TPASS įjungimo ir išjungimo priemonės turi būti suprojektuotos taip, kad nebūtų pažeisti Taisyklės Nr. 18 reikalavimai.
English: Electrical connections to components covered by this Regulation are allowed.
French: Les branchements électriques sur les composants relevant du présent Règlement sont autorisés.
German: Elektrische Anschlüsse an Bauteilen, die dieser Regelung entsprechen, sind zulässig.
Spanish: Se autoriza la conexión eléctrica con los componentes amparados por dicho Reglamento.
Italian: Sono consentiti collegamenti elettrici a componenti rientranti nel campo di applicazione del presente regolamento.
Portuguese: São permitidas ligações eléctricas a componentes abrangidos pelo presente regulamento.
Dutch: Elektrische verbindingen met onder dit reglement vallende onderdelen zijn toegestaan.
Danish: Elektriske tilslutninger til komponenter omfattet af nævnte regulativ kan godkendes.
Swedish: Elanslutningar till de komponenter som omfattas av dessa föreskrifter är tillåtna.
Finnish: Sähkökytkennät tämän säännön kattamiin osiin ovat sallittuja.
Greek: Επιτρέπεται η χρήση ηλεκτρικών συνδέσεων των κατασκευαστικών στοιχείων που καλύπτει ο παρών κανονισμός.
Czech: Elektrické připojení ke konstrukčním částem, na které se tento předpis vztahuje, je přípustné.
Slovak: Elektrické pripojenia ku komponentom, na ktoré sa tento predpis vzťahuje, sú však povolené.
Polish: Dozwolone są elektryczne połączenia z podzespołami opisanymi w niniejszym regulaminie.
Hungarian: Az ezen előírás hatálya alá eső komponensekhez való elektromos csatlakoztatások megengedhetők.
Slovenian: Dovoljene so električne povezave s sestavnimi deli, ki jih obravnava ta pravilnik.
Estonian: Käesoleva eeskirjaga hõlmatavate komponentide elektriühendused on lubatud.
Latvian: Ir atļauti elektriski savienojumi ar šajos noteikumos minētajām sastāvdaļām.
Lithuanian: Leidžiama naudoti šioje taisyklėje nurodytas sudėtinių dalių elektros jungtis.
English: VAS may include an immobilizer which shall comply with the requirements of Part III of this Regulation.
French: Le SAV peut comporter un dispositif d'immobilisation qui doit alors satisfaire aux prescriptions de la troisième partie du présent Règlement.
German: Das FAS kann eine Wegfahrsperre beinhalten, die den Vorschriften des Teils III dieser Regelung entsprechen muss.
Spanish: El sistema de alarma para vehículos podrá incluir un inmovilizador que cumpla los requisitos de la parte III del presente Reglamento.
Italian: Il SAV può comprendere un immobilizzatore, che deve essere conforme alle prescrizioni della III del presente regolamento.
Portuguese: O SAV pode incluir um imobilizador, que dever ser conforme aos requisitos da parte III do presente regulamento.
Dutch: Het VAS mag een immobilisatiesysteem omvatten dat voldoet aan de voorschriften van deel III van dit reglement.
Danish: Tyverialarmen kan være kombineret med et startspærresystem, der i så fald skal opfylde kravene i del III i dette regulativ.
Swedish: Fordonslarmsystemet kan omfatta en immobilizer som ska uppfylla kraven i del III i dessa föreskrifter.
Finnish: Ajoneuvon hälytysjärjestelmä voi sisältää lukituslaitteen, jonka on täytettävä tämän säännön III osassa esitetyt vaatimukset.
Greek: Το ΣΣΟ μπορεί να περιλαμβάνει σύστημα ακινητοποίησης το οποίο πρέπει να πληροί τις απαιτήσεις του μέρους IΙΙ του παρόντος κανονισμού.
Czech: Poplašný systém vozidel může být spojen s imobilizérem, který musí splňovat požadavky části III tohoto předpisu.
Slovak: Súčasťou vozidlového poplachové systému môže byť imobilizér, musí však spĺňať požiadavky časti III tohto predpisu.
Polish: W skład systemu alarmowego pojazdu może wchodzić immobilizer, który spełnia wymagania części III niniejszego regulaminu.
Hungarian: A jármű-riasztórendszer tartalmazhat olyan indításgátlót, amely megfelel az ezen előírás III. részében foglalt követelményeknek.
Slovenian: Alarmni sistem vozila (VAS) lahko vključuje tudi napravo za imobilizacijo vozila, ki mora izpolnjevati zahteve iz dela III tega pravilnika.
Estonian: Sõiduki alarmsüsteem võib sisaldada käesoleva eeskirja III osa nõuetele vastavat kasutustõkist.
Latvian: VAS var iekļaut imobilaizeri, kas atbilst šo noteikumu III daļas prasībām.
Lithuanian: TPASS gali turėti imobilizatorių, kuris turi atitikti šios taisyklės III dalies reikalavimus.
English: PARTICULAR SPECIFICATIONS
French: SPECIFICATIONS PARTICULIERES
German: BESONDERE VORSCHRIFTEN
Spanish: REQUISITOS PARTICULARES
Italian: PRESCRIZIONI PARTICOLARI
Portuguese: PRESCRIÇÕES ESPECÍFICAS
Dutch: BIJZONDERE SPECIFICATIES
Danish: 6. SÆRLIGE FORSKRIFTER
Swedish: SÄRSKILDA ANVISNINGAR
Finnish: ERITYISET VAATIMUKSET
Greek: ΕΙΔΙΚΕΣ ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ
Czech: ZVLÁŠTNÍ POŽADAVKY
Slovak: OSOBITNÉ ŠPECIFIKÁCIE
Polish: SPECYFIKACJA SZCZEGÓŁOWA
Hungarian: RÉSZLETES SPECIFIKÁCIÓ
Slovenian: POSEBNE SPECIFIKACIJE
Estonian: ERISPETSIFIKATSIOONID
Latvian: ĪPAŠĀS SPECIFIKĀCIJAS
Lithuanian: KONKREČIOS SPECIFIKACIJOS
English: Protection range
French: Etendue de la protection
German: Schutzumfang
Spanish: Radio de protección
Italian: Portata della protezione
Portuguese: Raio de alcance da protecção
Dutch: Beveiligingsbereik
Danish: Sikringens omfang
Swedish: Skyddsområde
Finnish: Suojan kattama alue
Greek: Φάσμα προστασίας
Czech: Rozsah ochrany
Slovak: Rozsah ochrany
Polish: Zakres zabezpieczenia
Hungarian: A védelem mértéke
Slovenian: Stopnja zaščite
Estonian: Kaitse ulatus
Latvian: Aizsardzības diapazons
Lithuanian: Apsaugos zona
English: Specific requirements
French: Prescriptions spécifiques
German: Besondere Anforderungen
Spanish: Requisitos específicos
Italian: Prescrizioni specifiche
Portuguese: Prescrições específicas
Dutch: Specifieke voorschriften
Danish: Særlige betingelser
Swedish: Särskilda krav
Finnish: Erityiset vaatimukset
Greek: Ειδικές απαιτήσεις
Czech: Zvláštní požadavky
Slovak: Osobitné požiadavky
Polish: Wymagania szczegółowe
Hungarian: Részletes előírások
Slovenian: Posebne zahteve
Estonian: Erinõuded
Latvian: Īpašas prasības
Lithuanian: Specialūs reikalavimai
English: The VAS shall at least detect and signal the opening of any vehicle door, engine bonnet and luggage compartment.
French: L SAV doit au moins détecter et signaler l'ouverture d'une des portes du véhicule, du capot du moteur et du coffre à bagages.
German: Das FAS muss mindestens beim Öffnen einer Fahrzeugtür, der Motorhaube und des Kofferraumes ansprechen und dies anzeigen.
Spanish: Los sistemas de alarma para vehículos deberán, como mínimo, detectar y señalar la apertura de cualquiera de las puertas del vehículo, del capó y del maletero.
Italian: Il SAV deve rilevare e segnalare almeno l’apertura di qualunque portiera del veicolo, del cofano del vano motore e del cofano del bagagliaio.
Portuguese: No mínimo, o SAV deve detectar e assinalar a abertura de qualquer uma das portas do veículo, da tampa do motor e do compartimento de bagagens.
Dutch: Het VAS detecteert en signaleert in ieder geval dat een portier van het voertuig, de motorkap of het kofferdeksel wordt geopend.
Danish: Tyverialarmen skal som minimum registrere og indikere oplukning af enhver af køretøjets døre samt motorhjelm og bagagerumsklap.
Swedish: Fordonslarmsystemet ska minst detektera och avge signal om någon fordonsdörr, motorhuv eller bagagelucka öppnas.
Finnish: Ajoneuvon hälytysjärjestelmän on havaittava ja ilmaistava vähintään ajoneuvon minkä tahansa oven, moottorin suojapellin ja matkatavaratilan avaaminen.
Greek: Το ΣΣΟ πρέπει τουλάχιστον να ανιχνεύει και να επισημαίνει το άνοιγμα κάθε θύρας του οχήματος, του καλύμματος της μηχανής (καπό) και του χώρου αποσκευών.
Czech: Poplašný systém vozidel musí přinejmenším detekovat a signalizovat otevření kterýchkoli dveří vozidla, kapoty motoru a zavazadlového prostoru.
Slovak: Vozidlový poplachový systém musí odhaliť a signalizovať prinajmenšom otvorenie akýchkoľvek dverí vozidla, kapoty motora a batožinového priestoru.
Polish: System alarmowy pojazdu wykrywa i sygnalizuje co najmniej otwarcie którychkolwiek drzwi pojazdu, maski silnika i klapy bagażnika.
Hungarian: A jármű-riasztórendszernek minimumként érzékelnie és jeleznie kell a járműajtó, a motorháztető és a csomagtartó kinyitását.
Slovenian: Alarmni sistem vozila (VAS) mora zaznati in sporočiti ali signalizirati vsaj odpiranje katerih koli vrat pri vozilu, pokrova motorja in prtljažnika.
Estonian: Sõiduki alarmsüsteem peab avastama ja andma märku vähemalt sõiduki uste, kapoti ja pagasiruumi avamisest.
Latvian: VAS atklāj vismaz jebkādu transportlīdzekļa durvju, motora pārsega un bagāžas nodalījuma atvēršanu un signalizē par to.
Lithuanian: TPASS turi bent nustatyti, kad buvo atidarytos transporto priemonės durys, variklio dangtis ir bagažinė, ir apie tai signalizuoti.
English: The failure or switching off of light sources, e.g. passenger compartment light, shall not impair the control operation.
French: Une panne ou une coupure des sources lumineuses, par exemple l'éclairage de l'habitacle, ne doit pas empêcher le fonctionnement de la commande.
German: Durch den Ausfall oder das Ausschalten von Lichtquellen (zum Beispiel Innenraumleuchte) darf die Überwachungsfunktion nicht beeinträchtigt werden.
Spanish: La avería o el apagado de las luces —por ejemplo, la luz del habitáculo— no deberán impedir la operación de control.
Italian: Il mancato funzionamento o lo spegnimento delle fonti di luce, ad esempio la luce dell’abitacolo, non deve incidere sul funzionamento del controllo.
Portuguese: A acção de controlo não deve ser afectada se determinadas fontes luminosas (por exemplo, a luz do habitáculo) não estiverem a funcionar ou tiverem sido apagadas.
Dutch: Storing of uitschakeling van lichtbronnen, bv. de verlichting van de passagiersruimte, mag geen invloed hebben op deze bewakingsfunctie.
Danish: Svigt eller afbrydelse af lyskilder, f.eks. kabinebelysning, må ikke kunne indvirke på kontrolsystemets funktion.
Swedish: Fel på eller urkoppling av ljuskällor, t.ex. passagerarutrymmesbelysningen, ska inte försämra kontrollfunktionen.
Finnish: Valonlähteiden, esim. matkustajatilan valon, vioittuminen tai pois kytkeminen ei saa haitata ohjaustoimintoa.
Greek: Η βλάβη ή η διακοπή όλων των φωτεινών πηγών, π.χ. λυχνία του θαλάμου επιβατών δεν πρέπει να μειώνουν τη λειτουργία ελέγχου.
Czech: Jeho kontrolní funkci nesmí narušit porucha nebo vypnutí světelných zdrojů, například osvětlení prostoru pro cestující.
Slovak: Porucha alebo zhasnutie svetelných zdrojov, napr. svetla v priestore pre cestujúcich, nesmie poškodiť činnosť systému.
Polish: Awaria lub wyłączenie źródeł światła, np. oświetlenia w kabinie pasażerskiej, nie wpływa na działanie systemu sterowania.
Hungarian: Fényforrások – például utastér-világítás – meghibásodása vagy kikapcsolása nem akadályozhatja a védelem működését.
Slovenian: Okvara ali izključitev svetlobnih teles, na primer svetilke v prostoru za potnike, ne sme neugodno vplivati na učinkovitost delovanja nadzora.
Estonian: Valgusallikate, näiteks sõitjateruumi valgustuse rike või väljalülitumine ei tohi kontrollitoimingut häirida.
Latvian: Gaismas avotu, piemēram, pasažieru salona gaismas, bojājums vai izslēgšana nepasliktina vadības ierīces darbību.
Lithuanian: Sugedus šviesos šaltiniams, pvz., keleivių skyriaus šviesoms, arba juos išjungus, neturi pablogėti kontrolės funkcija.
English: Additional efficient sensors for information/display, e.g.:
French: Des capteurs efficaces supplémentaires sont autorisés, pour information/affichage, par exemple:
German: Zusätzliche wirksame Sensoren zur Information/Anzeige, wenn beispielsweise
Spanish: La utilización de sensores adicionales eficaces de información o visualización, por ejemplo:
Italian: Si possono aggiungere sensori integrativi efficienti per la segnalazione/la visualizzazione, ad esempio:
Portuguese: É permitida a instalação de sensores suplementares para efeitos de informação/visualização, nomeadamente:
Dutch: Aanvullende doeltreffende sensoren ter indicatie van bv.:
Danish: Yderligere følere, hvis formål er at informere om eller angive f.eks.
Swedish: Ytterligare effektiva sensorer för information/visning om/av, t.ex.:
Finnish: Lisäanturit, jotka ilmaisevat tai näyttävät esim.
Greek: Επιτρέπονται πρόσθετοι αποτελεσματικοί αισθητήρες πληροφόρησης/απεικόνισης, π.χ.:
Czech: Čidla s přídavným účinkem, která umožňují oznámení/indikaci například:
Slovak: Ďalšie účinné snímače, ktoré slúžia na informovanie/indikáciu napr. v prípade:
Polish: Dozwolone są dodatkowe skuteczne czujniki informujące (wskazujące), np.:
Hungarian: Megengedhetők hatékony kiegészítő érzékelők, például a következők megjelenítésére:
Slovenian: Dovoljena je uporaba dodatnih učinkovitih sklopov za zaznavanje, ki signalizirajo/posredujejo sporočilo o, na primer:
Estonian: Tõhusate lisaandurite paigaldamine teabe/kuva saamiseks näiteks:
Latvian: Ir atļauti efektīvi papildu sensori informēšanai vai parādīšanai uz displeja, piemēram:
Lithuanian: Leidžiama naudoti papildomus veiksmingus jutiklius, skirtus perduoti ir (arba) rodyti informacijai, pvz.: