English: If yes, please fill in Section 2 and/or 3 (“Research organisations and innovation intermediaries” and “Indirect State aid to undertakings through publicly funded research organisations”) of this supplementary information sheet.
French: Dans l'affirmative, veuillez remplir la section 2 («Organismes de recherche et intermédiaires en innovation» et/ou la section 3 («Aides d’État indirectes accordées à des entreprises par l’intermédiaire d’organismes de recherche faisant l’objet d’un financement public») de la présente fiche d’information complémentaire.
German: Falls ja, füllen Sie bitte Abschnitt 2 und/oder 3 (‚Forschungseinrichtungen und Innovationsmittler‘ und ‚Indirekte staatliche Beihilfen für Unternehmen durch öffentlich finanzierte Forschungseinrichtungen‘) dieses Fragebogens aus.
Spanish: En caso afirmativo, rellénense las secciones 2 o 3 (“Organismos de investigación e intermediarios de innovación” y “Ayudas estatales concedidas indirectamente a empresas a través de organismos de investigación financiados mediante fondos públicos”) de la presente ficha de información complementaria.
Italian: In caso affermativo, compilare la sezione 2 e/o la sezione 3 (“Organismi di ricerca e intermediari dell’innovazione” e “Aiuti di Stato indiretti accordati a imprese attraverso organismi pubblici di ricerca finanziati con risorse pubbliche”) della scheda di informazioni complementari.
Portuguese: Em caso afirmativo, devem ser preenchidas as Secções 2 e/ou 3 (“Organismos de investigação/intermediários de inovação” e “Auxílios estatais indirectos concedidos a empresas através de organismos de investigação públicos financiados por fundos públicos”) da presente ficha de informações complementares.
Dutch: Zo ja, vul deel 2 en/of 3 („Onderzoeksorganisaties en innovatie-intermediairs” en „Indirecte staatssteun aan ondernemingen via door de overheid gefinancierde onderzoeksorganisaties”) van dit formulier in.
Danish: Hvis ja, udfyldes afdeling 2 og/eller 3 (»Forskningsinstitutioner og innovationsformidlere« og »Indirekte statsstøtte til virksomheder gennem offentligt finansierede forskningsinstitutioner«) i dette supplerende informationsskema.
Swedish: Om ja, fyll i avsnitt 2 och/eller 3 (Forskningsorganisationer och innovationsförmedlare som mottagare av statligt stöd och Indirekt statligt stöd till företag via statligt finansierade forskningsorganisationer) i detta formulär för kompletterande upplysningar.
Finnish: Jos vastaus on kyllä, täyttäkää tämän lisätietolomakkeen 2 jakso ja/tai 3 jakso (Tutkimusorganisaatiot ja innovaatioiden välittäjät ja Epäsuora valtiontuki yrityksille julkisesti rahoitettujen tutkimusorganisaatioiden kautta).
Greek: Εάν ναι, συμπληρώστε το τμήμα 2 ή/και 3 (“Ερευνητικοί οργανισμοί και διαμεσολαβητές καινοτομίας” και “Έμμεσες κρατικές ενισχύσεις σε επιχειρήσεις μέσω ερευνητικών οργανισμών που χρηματοδοτούνται με κρατικούς πόρους”) των παρόντων πρόσθετων πληροφοριακών στοιχείων.
Czech: Jestliže ano, vyplňte oddíl 2 a/nebo 3 (‚Výzkumné organizace a zprostředkovatelé v oblasti inovací‘ a ‚Nepřímá státní podpora podnikům prostřednictvím veřejně financovaných výzkumných organizací‘) tohoto listu pro dodatečné informace.
Slovak: Ak áno, vyplňte oddiel 2 a/alebo oddiel 3 (‚Výskumné organizácie a sprostredkovatelia z oblasti inovácií‘ a ‚Nepriama štátna pomoc pre podniky prostredníctvom verejne financovaných výskumných organizácií‘) tohto formulára doplňujúcich informácií.
Polish: Jeżeli tak, proszę wypełnić sekcję 2 lub sekcję 3 (»Organizacje badawcze oraz pośrednicy innowacyjni« lub »Pośrednia pomoc państwa udzielana przedsiębiorstwom za pośrednictwem organizacji badawczych finansowanych ze środków publicznych«) niniejszego formularza informacji uzupełniających.
Hungarian: Ha igen, töltse ki e kiegészítő adatlap 2. és/vagy 3. szakaszát (»Kutatási szervezetek és innovációs közvetítők«, illetve »A közfinanszírozású kutatási szervezeteken keresztül vállalkozásoknak nyújtott közvetett állami támogatás«).
Slovenian: Če ste odgovorili pritrdilno, izpolnite oddelek 2 in/ali 3 (‚Raziskovalne organizacije in posredniki za inovacije‘ ter ‚Posredna državna pomoč za podjetja prek javno financiranih raziskovalnih organizacij‘) tega dodatnega informativnega lista.
Romanian: Dacă da, vă rugăm să completați secțiunea 2 și/sau 3 («Organismele de cercetare și intermediari pentru inovare» și «Ajutorul de stat indirect acordat întreprinderilor prin intermediul organismelor de cercetare care fac obiectul unei finanțări publice ») din prezenta fișă de informații suplimentare.
Bulgarian: Ако отговорът е „да“, моля попълнете раздел 2 и/или 3 („Изследователски организации и иновационни посредници“ и „Непряка държавна помощ за предприятия чрез публично финансирани изследователски организации“) на настоящия допълнителен информационен лист.
Estonian: Kui jah, täitke käesoleva täiendava teabe lehe 2. osa („Teadusasutused ja innovatsiooni vahendajad”) ja/või 3. osa („Riiklikult rahastatavate teadusasutuste kaudu ettevõtjatele antav kaudne riigiabi”).
Latvian: Ja jā, aizpildiet šīs papildinformācijas datu lapas 2. un/vai 3. iedaļu (“Pētniecības organizācijas un inovācijas starpnieki” un “Netiešais valsts atbalsts uzņēmumiem ar valsts finansētu pētniecības organizāciju starpniecību”).
Lithuanian: Jeigu atsakėte teigiamai, užpildykite šio papildomos informacijos lapo 2 ir (arba) 3 skirsnį („Mokslinių tyrimų organizacijos ir naujovių diegimo tarpininkai“ ir „Netiesioginė valstybės pagalba įmonėms per valstybės finansuojamas mokslinių tyrimų organizacijas“).
Maltese: Jekk iva, jekk jogħġbok imla Taqsima 2 u/jew 3 (‘Organizzazzjonijiet tar-Riċerka u Intermedjarji tal-Innovazzjoni’ u ‘Għajnuna mill-Istat Indiretta għal impriżi permezz ta' organizzazzjonijiet tar-riċerka ffinanzjati minn fondi pubbliċi’) ta' dan id-dokument ta' informazzjoni supplimentari.