English: either [have not been vaccinated against Newcastle disease and underwent serological examination for the presence of Newcastle disease antibodies in the 14 days preceding consignment and tested negative;]
French: ou [n’ont pas été vaccinés contre la maladie de Newcastle et ont été soumis, au cours des quatorze jours qui ont précédé l’expédition, à un examen sérologique de recherche des anticorps de la maladie de Newcastle, qui a donné des résultats négatifs;]
German: (3)entweder [sie wurden nicht gegen Newcastle-Krankheit geimpft, ferner wurden sie in den letzten 14 Tagen vor der Versendung einer serologischen Untersuchung auf ND-Antikörper unterzogen, deren Ergebnis negativ war;]
Spanish: o bien [no han sido vacunadas contra la enfermedad de Newcastle y han dado negativo en un examen serológico para la detección de anticuerpos contra esta enfermedad efectuado en los 14 días previos al envío;]
Italian: [non sono stati vaccinati contro la malattia di Newcastle e sono stati sottoposti, nei 14 giorni precedenti la spedizione, a esami sierologici per la ricerca di anticorpi della malattia di Newcastle risultando negativi ai test;]
Portuguese: quer [Não foram vacinados contra a doença de Newcastle e foram submetidos a um exame serológico para detecção da presença de anticorpos da doença de Newcastle nos 14 dias anteriores à expedição, tendo apresentado resultados negativos;]
Dutch: hetzij [niet zijn ingeënt tegen Newcastle disease en in de laatste 14 dagen vóór verzending negatief zijn gebleken bij een serologische test op de aanwezigheid van antilichamen tegen Newcastle disease;]
Danish: enten [ikke er blevet vaccineret mod Newcastle disease, og de er i de sidste 14 dage før afsendelsen blevet serologisk undersøgt for antistoffer mod Newcastle disease og har reageret negativt.]
Swedish: antingen [inte har vaccinerats mot Newcastlesjuka och med negativt resultat har genomgått serologisk undersökning för förekomst av antikroppar mot Newcastlesjuka under de sista 14 dagarna före avsändningen.]]
Finnish: joko [joita ei ole rokotettu Newcastlen tautia vastaan ja joille on tehty 14 päivän aikana ennen lähetystä serologinen tutkimus Newcastlen taudin vasta-aineiden havaitsemiseksi negatiivisin tuloksin;]
Greek: είτε [δεν εμβολιάστηκαν κατά της ψευδοπανώλους των πτηνών και υποβλήθηκαν, κατά τις 14 ημέρες πριν από την αποστολή, σε ορολογική εξέταση για την παρουσία αντισωμάτων της ψευδοπανώλους των πτηνών και βρέθηκαν αρνητικά·]
Czech: buď [nebyla očkována proti newcastleské chorobě a v období 14 dnů před odesláním byla podrobena sérologickému vyšetření na přítomnost protilátek proti newcastleské chorobě a vykázala negativní výsledek;]
Slovak: buď [neboli očkované proti pseudomoru hydiny a v období 14 dní pred odoslaním boli podrobené sérologickému vyšetreniu na prítomnosť protilátok proti pseudomoru hydiny a vykázali negatívny výsledok;]
Polish: [nie zostały zaszczepione przeciwko rzekomemu pomorowi drobiu i zostały poddane badaniu serologicznemu na obecność przeciwciał rzekomego pomoru drobiu w ciągu 14 dni poprzedzających wysyłkę, a wynik badania był negatywny;]
Hungarian: vagy [nem oltottak be Newcastle-betegség elleni vakcinával, és a szállítást megelőző 14 nap során Newcastle-betegség ellenanyagainak jelenlétére irányuló szerológiai vizsgálatnak vetették alá, negatív eredménnyel;]
Slovenian: ali [niso bile cepljene proti atipični kokošji kugi in so bile 14 dni pred odpremo serološko pregledane za ugotavljanje prisotnosti protiteles atipične kokošje kuge, pri čemer je bil rezultat negativen;]
Estonian: kas [mida ei ole vaktsineeritud Newcastle’i haiguse vastu ning mis on lähetamisele eelnenud 14 päeva jooksul läbinud seroloogilise läbivaatuse Newcastle’i haiguse antikehade leidmiseks ja on saadud negatiivne tulemus;]
Latvian: vai nu [nav vakcinētas pret Ņūkāslas slimību un kurām 14 dienas pirms nosūtīšanas ir veikta seroloģiskā pārbaude Ņūkāslas slimības antivielu atklāšanai, kuras rezultāti ir negatīvi;]
Lithuanian: arba [nebuvo skiepyti nuo Niukaslio ligos, o jų serologinis tyrimas Niukaslio ligos antikūnams nustatyti buvo atliktas per 14 dienų iki paukščių siuntos išvežimo ir tyrimo rezultatai buvo neigiami;]