FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: sufficient means/assets for recovery
French: de moyens/de biens suffisants pour procéder au recouvrement
German: über ausreichende Mittel/Vermögenswerte für die Beitreibung zu verfügen
Spanish: recursos/bienes suficientes para el cobro
Italian: mezzi/beni sufficienti per il recupero
Portuguese: recursos/património suficientes para a cobrança
Dutch: voldoende activa/middelen om de schuldvordering te kunnen invorderen.
Danish: tilstrækkelige midler/formue til inddrivelsen
Swedish: ha tillräckliga medel/tillgångar för indrivning
Finnish: riittävästi varoja perintään
Greek: επαρκή μέσα/περιουσιακά στοιχεία για είσπραξη
Czech: dostatečné prostředky/majetkové hodnoty k vymáhání
Slovak: dostatočné prostriedky/majetok na vymáhanie
Polish: środki/mienie wystarczające do pokrycia dochodzonej należności
Hungarian: megfelelő anyagi erőforrásokkal/eszközökkel rendelkezik a behajtáshoz
Slovenian: zadostna sredstva/premoženje za poravnavo dolga.
Estonian: piisavalt vahendeid/vara sissenõudmiseks
Latvian: pietiekami līdzekļi/aktīvi piedziņai
Lithuanian: pakankamai galimybių ir (arba) turto skoloms išieškoti
English: Comments: Common language or translation required
French: Remarques: langue commune ou traduction requise
German: Anmerkungen: Von beiden Seiten verstandene Sprache oder Übersetzung erforderlich
Spanish: Observaciones: Redacción en una lengua común o traducción
Italian: Osservazioni: Lingua comune o traduzione
Portuguese: Observações: Língua comum ou tradução requerida
Dutch: Opmerkingen: Overeengekomen taal of vertaling
Danish: Bemærkninger: Der kræves fælles sprog eller oversættelse
Swedish: Anmärkningar: Gemensamt språk eller översättning erfordras
Finnish: Huomautukset: Tiedot on annettava yhteisellä kielellä tai käännettävä
Greek: Παρατηρήσεις: Απαιτείται κοινή γλώσσα ή μετάφραση
Czech: Poznámky: Uveďte informace v jazyce společném pro oba orgány nebo v překladu
Slovak: Poznámky: Vyžaduje sa spoločný jazyk alebo preklad
Polish: Uwagi: Informacja w języku zrozumiałym dla obydwu organów lub tłumaczenie
Hungarian: Megjegyzések: Közös nyelv vagy fordítás szükséges
Slovenian: Pripombe: Obvezno v skupnem jeziku ali prevodu
Estonian: Märkused: ühine keel, selle puudumisel on nõutav tõlge
Latvian: Komentāri: Izklāsts kopējā valodā vai tulkojums
Lithuanian: Pastabos: Būtina bendra kalba arba vertimas
English: f I recommend proceeding with recovery procedures
French: f Je recommande de poursuivre la procédure de recouvrement
German: f Wir empfehlen die Durchführung des Beitreibungsverfahrens.
Spanish: f Se recomienda iniciar los procedimientos de cobro
Italian: f Raccomandiamo di proseguire la procedura di recupero
Portuguese: f Recomenda-se que se iniciem os procedimentos de cobrança
Dutch: f Er wordt aanbevolen tot invordering over te gaan
Danish: f Det anbefales, at inddrivelsesproceduren igangsættes
Swedish: f Vi rekommenderar att ett indrivningsförfarande inleds
Finnish: f Suosittelemme perintämenettelyn käynnistämistä
Greek: στ Συνιστά την έναρξη των διαδικασιών είσπραξης
Czech: f Doporučujeme zahájit řízení o vymáhání
Slovak: f Odporúčam začať s vymáhaním
Polish: f Rekomenduję wszczęcie postępowania egzekucyjnego
Hungarian: f Javaslom a behajtási eljárás elindítását
Slovenian: f Priporočam nadaljevanje postopkov izterjave.
Estonian: f Soovitan sissenõudemenetlust jätkata
Latvian: f Iesakām turpināt piedziņas procedūras
Lithuanian: f Rekomenduojame tęsti pretenzijos patenkinimo procedūras
English: g I recommend not proceeding with recovery procedures
French: g Je recommande de ne pas poursuivre la procédure de recouvrement
German: g Wir empfehlen, das Beitreibungsverfahren nicht durchzuführen.
Spanish: g Se recomienda no iniciar los procedimientos de cobro
Italian: g Raccomandiamo di non proseguire la procedura di recupero
Portuguese: g Recomenda-se que não se iniciem os procedimentos de cobrança
Dutch: g Er wordt aanbevolen niet tot invordering over te gaan
Danish: g Det anbefales ikke, at inddrivelsesproceduren igangsættes
Swedish: g Vi rekommenderar inte att ett indrivningsförfarande inleds
Finnish: g I Suosittelemme, ettei perintämenettelyä käynnistetä
Greek: ζ I Δεν συνιστά την έναρξη των διαδικασιών είσπραξης
Czech: g Doporučujeme nezahajovat řízení o vymáhání
Slovak: g Odporúčam nezačínať s vymáhaním
Polish: g Rekomenduję nie wszczynać postępowania egzekucyjnego
Hungarian: g Nem javaslom a behajtási eljárás elindítását
Slovenian: g Priporočam zaustavitev postopkov izterjave.
Estonian: g Soovitan sissenõudemenetlust mitte jätkata
Latvian: g Iesakām neturpināt piedziņas procedūras
Lithuanian: g Nerekomenduojame tęsti pretenzijos patenkinimo procedūrų
English: h Debt disputed
French: h Dette contestée
German: h Forderung bestritten
Spanish: h Deuda impugnada
Italian: h Debito contestato
Portuguese: h Impugnação da dívida
Dutch: h De schuld wordt betwist:
Danish: h Gæld, som der er gjort indsigelse mod
Swedish: h Skulden ifrågasätts
Finnish: h Velka on riitautettu
Greek: η Αμφισβητούμενη οφειλή
Czech: h Sporný dluh
Slovak: h Sporný dlh
Polish: h Dług sporny
Hungarian: h Vitatott követelés
Slovenian: h Dolg je bil izpodbijan:
Estonian: h Võlg on vaidlustatud
Latvian: h Parāds apstrīdēts:
Lithuanian: h Ginčijama skola
English: person concerned has been advised to contest the claim in the Member State of the applicant authority
French: La personne concernée a été encouragée à contester la créance dans l'État membre de l'autorité requérante
German: Die betroffene Person ist darauf verwiesen worden, im Mitgliedstaat der ersuchenden Behörde gegen die Forderung vorzugehen.
Spanish: Se ha aconsejado al interesado impugnar el crédito en el Estado miembro de la autoridad requirente
Italian: alla persona interessata è stato consigliato di contestare il credito nello Stato membro dell’autorità richiedente
Portuguese: Aconselhou-se a pessoa em causa a impugnar o crédito no Estado-Membro da autoridade requerente
Dutch: betrokkene werd aangeraden de schuld te betwisten in de lidstaat van de verzoekende autoriteit
Danish: den pågældende person er blevet rådgivet til at gøre indsigelse mod fordringen i medlemsstaten for den myndighed, der anmoder om bistand
Swedish: Den berörda personen har uppmanats att bestrida fordran i den medlemsstat där den sökande myndigheten är belägen
Finnish: asianomaista henkilöä on kehotettu riitauttamaan saatava avunantoa pyytävän viranomaisen jäsenvaltiossa
Greek: συνεστήθη στον ενδιαφερόμενο να αμφισβητήσει την απαίτηση στο κράτος μέλος της αιτούσας αρχής
Czech: dotčené osobě bylo doporučeno napadnout pohledávku v členském státě dožadujícího orgánu
Slovak: dotknutej osobe bolo poradené napadnúť pohľadávku v členskom štáte žiadajúceho orgánu
Polish: osoba, której dotyczy wniosek, otrzymała poradę, by zakwestionować dochodzoną należność w państwie członkowskim organu wnioskującego
Hungarian: az érintett személynek a követelés megtámadását javasolták a megkereső hatóság tagállamában
Slovenian: zadevni osebi je svetovano, da terjatev izpodbija v državi članici organa prosilca.
Estonian: asjaomasel isikul on soovitatud vaidlustada nõue taotluse esitanud asutuse liikmesriigis
Latvian: attiecīgajai personai ir ieteikts prasījumu apstrīdēt pieprasījuma iesniedzējas iestādes dalībvalstī
Lithuanian: suinteresuotajam asmeniui patarta institucijos pareiškėjos valstybėje narėje užginčyti skolą
English: references of the dispute, if available:
French: Références du litige, si disponibles:
German: Aktenzeichen der Rechtsstreitigkeit, falls bekannt:
Spanish: Referencias sobre el litigio, si se dispone de ellas:
Italian: riferimenti della controversia, se disponibili:
Portuguese: Referências relativas à impugnação, se disponíveis
Dutch: gegevens betreffende de schuld, indien beschikbaar:
Danish: referencer til indsigelsen, hvis det er muligt:
Swedish: Eventuella uppgifter om bestridandet:
Finnish: riitauttamista koskevat tiedot, jos saatavilla:
Greek: στοιχεία αναφοράς της αμφισβήτησης, εφόσον υπάρχουν:
Czech: referenční údaje sporu, jsou-li k dispozici
Slovak: odkazy na spor, ak sú k dispozícii:
Polish: dane referencyjne sporu, jeśli są dostępne:
Hungarian: a vita tárgyát képező ügy hivatkozási számai, amennyiben rendelkezésre állnak:
Slovenian: podatki o sporu, če so na voljo:
Estonian: viited vaidluse kohta, kui need on kättesaadavad:
Latvian: norādes uz strīdu, ja pieejamas:
Lithuanian: nuorodos į ginčą, jei yra: išsami informacija pridedama
English: further details attached
French: Autres renseignements annexés
German: Weitere Einzelheiten beigefügt
Spanish: Otra información conexa:
Italian: ulteriori particolari.
Portuguese: Outros dados em anexo
Dutch: nadere gegevens zijn bijgevoegd
Danish: yderligere detaljer vedlagt
Swedish: Ytterligare uppgifter bifogas
Finnish: tarkemmat yksityiskohdat ovat liitteenä
Greek: περαιτέρω συνημμένα στοιχεία
Czech: další údaje jsou přiloženy
Slovak: ďalšie informácie v prílohe
Polish: dalsze szczegóły w załączniku.
Hungarian: további részletek mellékelve
Slovenian: drugi priloženi podatki.
Estonian: täiendavad üksikasjad lisatud
Latvian: pielikumā sīkāka informācija
Lithuanian: i Skolininkas mirė MMMM/MM/DD
English: i Debtor deceased on YYYY/MM/DD
French: i Débiteur décédé le AAAA/MM/JJ
German: i Schuldner ist am JJJJ/MM/TT verstorben.
Spanish: i El deudor falleció el AAAA/MM/DD
Italian: i Il debitore è deceduto in data AAAA/MM/GG
Portuguese: i Morte do devedor em AAAA/MM/DD
Dutch: i De schuldenaar is overleden op JJJJ/MM/DD
Danish: i Skyldner afgik ved døden den ÅÅÅÅ/MM/DD
Swedish: i Gäldenären avliden den ÅÅÅÅ/MM/DD
Finnish: i Velallinen on kuollut VVVV/KK/PP
Greek: ι θ οφειλέτης απεβίωσε στις ΕΕΕΕ/ΜΜ/ΗΗ
Czech: i Dlužník zemřel dne YYYY/MM/DD
Slovak: i Dlžník skonal dňa RRRR/MM/DD
Polish: i Zobowiązany zmarł dnia RRRR/MM/DD
Hungarian: i Az adós ÉÉÉÉ/HH/NN-án/én elhalálozott.
Slovenian: i Dolžnik je preminil dne LLLL/MM/DD.
Estonian: i Võlgnik suri AAAA/KK/PP
Latvian: i Parādnieks miris GGGG/MM/DD
English: j Name and address of heirs/will executor:
French: j Nom et adresse des héritiers/de l'exécuteur testamentaire:
German: j Name und Anschrift der Erben/Testamentvollstrecker:
Spanish: j Nombre y dirección de los herederos/albacea:
Italian: j Nome e indirizzo degli eredi/dell’esecutore testamentario
Portuguese: j Nome e endereço dos herdeiros/executor testamentário:
Dutch: j Naam en adres van de erfgenamen / executeur-testamentair:
Danish: j Navn og adresse på arvinger/bobestyrer:
Swedish: j Arvingarnas/testamentsexekutorns namn och adress:
Finnish: j Perillisten/pesänjakajan nimi ja osoite:
Greek: j Ονοματεπώνυμο και διεύθυνση των κληρονόμων/εκτελεστή της διαθήκης:
Czech: j Jméno a adresa dědiců/vykonavatele závěti:
Slovak: j Meno a adresa dediča/vykonávateľa závetu:
Polish: j Nazwisko (-a) i imię (imiona) oraz adres (-y) spadkobierców/wykonawcy testamentu:
Hungarian: j Az örökösök/hagyatéki végrehajtó neve és címe:
Slovenian: j Ime in naslov dedičev/izvršitelja oporoke:
Estonian: j Pärijate/testamenditäitja nimi ja aadress:
Latvian: j Mantinieku/testamenta izpildītāja vārds un adrese:
English: k Other comments: Common language or translation required
French: k Autres remarques: langue commune ou traduction requise
German: k Sonstige Anmerkungen: Von beiden Seiten verstandene Sprache oder Übersetzung erforderlich
Spanish: k Otras observaciones: Redacción en una lengua común o traducción
Italian: k Altre osservazioni: Lingua comune o traduzione
Portuguese: k Outras observações: Língua comum ou tradução requerida
Dutch: k Andere opmerkingen: Overeengekomen taal of vertaling
Danish: k Andre bemærkninger: Der kræves fælles sprog eller oversættelse
Swedish: k Övriga upplysningar: Gemensamt språk eller översättning erfordras
Finnish: k Muita tietoja: Tiedot on annettava yhteisellä kielellä tai käännettävä
Greek: κ Λοιπές παρατηρήσεις: Απαιτείται κοινή γλώσσα ή μετάφραση
Czech: k Další poznámky: Uveďte informace v jazyce společném pro oba orgány nebo v překladu
Slovak: k Iné pripomienky: Vyžaduje sa spoločný jazyk alebo preklad
Polish: k Inne uwagi: Informacja w języku zrozumiałym dla obydwu organów lub tłumaczenie
Hungarian: k Egyéb megjegyzések: Közös nyelv vagy fordítás szükséges
Slovenian: k Druge pripombe: Obvezno v skupnem jeziku ali prevodu
Estonian: k Muud märkused: ühine keel, selle puudumisel on nõutav tõlge
Latvian: k Citi komentāri: Izklāsts kopējā valodā vai tulkojums
Lithuanian: k Kitos pastabos: Būtina bendra kalba arba vertimas
English: The requested information cannot be obtained because:
French: Il n'est pas possible d'obtenir les renseignements demandés pour la raison suivante:
German: Die ersuchte Auskunft kann nicht erteilt werden, weil:
Spanish: No es posible obtener la información solicitada porque:
Italian: Non è possibile ottenere le informazioni richieste in quanto:
Portuguese: Não é possível obter a informação solicitada porque:
Dutch: De gevraagde inlichtingen kunnen niet worden verkregen omdat:
Danish: Det er ikke muligt at opnå de ønskede oplysninger, fordi:
Swedish: De begärda upplysningarna kan inte inhämtas av följande skäl:
Finnish: Pyydettyjä tietoja ei voi saada, koska:
Greek: Δεν δύναται να λάβει τις αιτούμενες πληροφορίες διότι:
Czech: Požadované informace nelze poskytnout, neboť:
Slovak: Požadované informácie nie je možné získať, pretože:
Polish: Wnioskowane informacje nie mogą zostać przekazane, ponieważ:
Hungarian: A kért információt nem lehet beszerezni mert:
Slovenian: Zahtevanih podatkov ni mogoče dobiti, ker:
Estonian: Taotletud teavet ei ole võimalik saada, sest:
Latvian: Pieprasīto informāciju nevar iegūt, jo:
Lithuanian: Prašomos informacijos negalima gauti dėl šių priežasčių:
English: a person concerned is not known.
French: a la personne concernée est inconnue
German: a die betroffene Person unbekannt ist.
Spanish: a No se conoce la identidad del interesado.
Italian: a la persona interessata è ignota
Portuguese: a Não é conhecida a identidade a pessoa em causa.
Dutch: a de betrokken persoon onbekend is.
Danish: a den pågældende person er ukendt
Swedish: a Den berörda personen är okänd.
Finnish: a asianomainen henkilö on tuntematon.
Greek: α ο ενδιαφερόμενος είναι άγνωστος.
Czech: a dotčená osoba je neznámá.
Slovak: a dotknutá osoba je neznáma.
Polish: a osoba, której dotyczy wniosek, jest nieznana
Hungarian: a az érintett személy ismeretlen.
Slovenian: a zadevna oseba ni znana.
Estonian: a asjaomane isik on tundmatu.
Latvian: a attiecīgā persona nav zināma
Lithuanian: a suinteresuotasis asmuo nežinomas
English: b insufficient data for identification of person concerned.
French: b les données disponibles sont insuffisantes pour permettre d'identifier la personne concernée
German: b die vorliegenden Angaben zur Identifizierung der betroffenen Person nicht ausreichen.
Spanish: b No se dispone de datos suficientes para identificar al interesado.
Italian: b i dati disponibili non sono sufficienti per identificare la persona interessata
Portuguese: b São insuficientes os dados para identificação a pessoa em causa.
Dutch: b er onvoldoende gegevens zijn om de betrokken persoon te kunnen identificeren.
Danish: b dataene er utilstrækkelige til at kunne identificere den pågældende person
Swedish: b Det finns inte tillräckliga uppgifter för att den berörda personen ska kunna identifieras.
Finnish: b tiedot eivät riitä asianomaisen henkilön tunnistamiseen.
Greek: β δεν επαρκούν τα στοιχεία για την εξακρίβωση της ταυτοποίησής του.
Czech: b nejsou k dispozici dostatečné údaje k totožnosti dotčené osoby.
Slovak: b neexistujú dostatočné údaje o totožnosti dotknutej osoby.
Polish: b brak wystarczających danych do identyfikacji osoby, której dotyczy wniosek
Hungarian: b a rendelkezésre álló adatok alkalmatlanok az érintett személy azonosítására.
Slovenian: b podatki za identifikacijo zadevne osebe ne zadostujejo.
Estonian: b asjaomase isiku tuvastamiseks ei ole piisavalt andmeid.
Latvian: b nav pietiekamu datu attiecīgās personas identifikācijai
Lithuanian: b suinteresuotojo asmens tapatybės duomenų nepakanka
English: c person concerned has moved away, address unknown.
French: c la personne concernée a déménagé, nouvelle adresse inconnue
German: c die betroffene Person verzogen und die neue Anschrift unbekannt ist.
Spanish: c El interesado se ha trasladado; no se dispone de su dirección.
Italian: c la persona interessata si è trasferita, l’indirizzo non è noto
Portuguese: c A pessoa em causa mudou de endereço; endereço desconhecido.
Dutch: c de betrokken persoon naar een onbekend adres is verhuisd.
Danish: c den pågældende person er flyttet, adressen er ukendt
Swedish: c Den berörda personen har flyttat, adressen är okänd.
Finnish: c asianomainen henkilö on muuttanut, osoite on tuntematon.
Greek: γ ο ενδιαφερόμενος άλλαξε διεύθυνση, άγνωστη διεύθυνση.
Czech: c dotčená osoba se odstěhovala a nová adresa není známa.
Slovak: c dotknutá osoba sa odsťahovala na neznámu adresu.
Polish: c osoba, której dotyczy wniosek, przeprowadziła się; adres nieznany
Hungarian: c az érintett személy ismeretlen címre költözött.
Slovenian: c zadevna oseba se je preselila, naslov neznan.
Estonian: c asjaomane isik on ära kolinud ja tema aadress on teadmata.
Latvian: c attiecīgā persona ir pārcēlusies, adrese nav zināma
Lithuanian: c suinteresuotasis asmuo persikėlė į kitą vietą nežinomu adresu
English: d other reason: Common language or translation required
French: d autre raison: langue commune ou traduction requise
German: d Sonstige Gründe: Von beiden Seiten verstandene Sprache oder Übersetzung erforderlich
Spanish: d Por otros motivos: Redacción en una lengua común o traducción
Italian: d altro motivo: Lingua comune o traduzione
Portuguese: d Outra razão: Língua comum ou tradução requerida
Dutch: d andere reden: Overeengekomen taal of vertaling
Danish: d anden årsag: Der kræves fælles sprog eller oversættelse
Swedish: d Andra skäl: Gemensamt språk eller översättning erfordras
Finnish: d muu syy: Tiedot on annettava yhteisellä kielellä tai käännettävä
Greek: δ άλλοι λόγοι: Απαιτείται κοινή γλώσσα ή μετάφραση
Czech: d jiný důvod: Uveďte informace v jazyce společném pro oba orgány nebo v překladu
Slovak: d iný dôvod: Vyžaduje sa spoločný jazyk alebo preklad
Polish: d inny powód: Informacja w języku zrozumiałym dla obydwu organów lub tłumaczenie
Hungarian: d egyéb okok: Közös nyelv vagy fordítás szükséges
Slovenian: d Drugi razlogi: Obvezno v skupnem jeziku ali prevodu
Estonian: d muu põhjus: ühine keel, selle puudumisel on nõutav tõlge
Latvian: d cits iemesls: Izklāsts kopējā valodā vai tulkojums
Lithuanian: d kita priežastis: Būtina bendra kalba arba vertimas
English: I, requested authority, refuse to comply with the request for the following reason:
French: En ma qualité d'autorité requise, je refuse de donner suite à la demande pour la raison suivante:
German: Als ersuchte Behörde kommen wir dem Ersuchen aus folgendem Grund nicht nach:
Spanish: La autoridad requerida rehúsa dar curso a la petición por la siguiente razón:
Italian: Questa autorità adita rifiuta di dar seguito alla domanda per il motivo seguente:
Portuguese: Eu, na qualidade de autoridade requerida, não estou em condições de responder ao pedido pelos motivos seguintes:
Dutch: De aangezochte autoriteit kan het verzoek niet honoreren om de volgende reden:
Danish: Undertegnede myndighed, der anmodes om bistand, afviser at efterkomme anmodningen af følgende årsag:
Swedish: Vi, i egenskap av anmodad myndighet, vägrar att tillmötesgå begäran av följande skäl:
Finnish: Viranomaisena, jolle pyyntö osoitetaan, kieltäydymme täyttämästä pyyntöä seuraavasta syystä:
Greek: Η αρμόδια αρχή αρνείται να δώσει συνέχεια στην αίτηση για τους εξής λόγους:
Czech: Jako dožádaný orgán odmítáme vyhovět žádosti z tohoto důvodu:
Slovak: Ja dožiadaný orgán odmietam vyhovieť žiadosti s týmto odôvodnením:
Polish: W imieniu organu wykonującego, odmawiam wykonania wniosku z następujących powodów:
Hungarian: Én, a megkeresett hatóság a következő okból utasítom vissza a megkeresés teljesítését:
Slovenian: Jaz, zaprošeni organ, zavračam zaprosilo zaradi naslednjih razlogov:
Estonian: Mina, taotluse saanud asutus, keeldun taotlusele vastamast järgmisel põhjusel:
Latvian: Pieprasījuma saņēmēja iestāde atsakās izpildīt šo pieprasījumu šāda iemesla dēļ:
Lithuanian: Institucijos, į kurią kreipiamasi, vardu atsisakau vykdyti prašymą dėl šių priežasčių.
English: a I am not able to obtain this information for the purpose of recovering similar national claims.
French: a Je ne suis pas en mesure d'obtenir ces renseignements aux fins du recouvrement de créances nationales similaires
German: a Wir können diese Auskünfte für die Beitreibung einer ähnlichen inländischen Forderung ebenfalls nicht bekommen.
Spanish: a No le es posible obtener esa información a efectos del cobro de créditos nacionales similares.
Italian: a non è in grado di ottenere tali informazioni ai fini del recupero di crediti nazionali analoghi
Portuguese: a Não é possível obter esta informação para efeitos da cobrança de créditos nacionais semelhantes.
Dutch: a deze gegevens kunnen niet worden verkregen voor de invordering van soortgelijke schuldvorderingen in het binnenland.
Danish: a det har ikke været muligt at opnå disse oplysninger i forbindelse med inddrivelse af tilsvarende nationale fordringer
Swedish: a Upplysningarna kan inte inhämtas för indrivning av liknande nationella fordringar.
Finnish: a emme voi saada tätä tietoa samankaltaisten kansallisten saatavien perimiseksi
Greek: α Δεν είναι σε θέση να έχει πληροφορίες για την είσπραξη παρόμοιων εθνικών απαιτήσεων.
Czech: a nejsme schopni získat tyto informace za účelem vymáhání podobných vnitrostátních pohledávek.
Slovak: a nedokážem získať tieto informácie na vymáhanie podobných vnútroštátnych pohľadávok.
Polish: a Nie jestem w stanie otrzymać tego typu informacji w celu dochodzenia podobnych należności krajowych.
Hungarian: a nem tudok a kért információval szolgálni a hasonló nemzeti követelések behajtása céljából.
Slovenian: a ne morem pridobiti teh podatkov za izterjavo podobnih nacionalnih terjatev.
Estonian: a mul ei ole võimalik seda teavet hankida samalaadsete riigisiseste nõuete sissenõudmiseks.
Latvian: a nespējam iegūt šo informāciju līdzīgu valsts prasījumu piedziņas nolūkā
Lithuanian: a Negalime gauti tokios informacijos panašaus pobūdžio nacionalinėms pretenzijoms patenkinti.
English: b this would disclose a commercial, industrial or professional secret.
French: b Cela révélerait un secret commercial, industriel ou professionnel.
German: b Die Übermittlung der Auskünfte würde ein Geschäfts-, Industrie- oder Berufsgeheimnis verletzen.
Spanish: b Supondría revelar un secreto comercial, industrial o profesional.
Italian: b si rivelerebbero segreti commerciali, industriali o professionali
Portuguese: b Isto implicaria divulgar um segredo comercial, industrial ou profissional.
Dutch: b hiermee zou een commercieel, industrieel of beroepsgeheim worden onthuld.
Danish: b det ville afsløre en handelsmæssig, industriel eller erhvervsmæssig hemmelighed
Swedish: b Det skulle innebära avslöjande av en affärs-, industri- eller yrkeshemlighet.
Finnish: b se paljastaisi liike-, teollisuus- tai ammattisalaisuuden, tai
Greek: β θ’ απεκάλυπτε εμπορικό, βιομηχανικό ή επαγγελματικό απόρρητο.
Czech: b sdělením informací by došlo k porušení ochrany obchodního, průmyslového nebo profesního tajemství.
Slovak: b mohlo by sa tým prezradiť obchodné, priemyselné alebo profesionálne tajomstvo.
Polish: b Informacje te ujawniałyby tajemnicę handlową, przemysłową lub zawodową.
Hungarian: b a kért információ kiadása üzleti titok felfedéséhez vezetne.
Slovenian: b to bi razkrilo poslovno, gospodarsko ali poklicno skrivnost.
Estonian: b sellega kaasneks äri-, tootmis- või ametisaladuse avalikustamine.
Latvian: b tas izpaustu komerciālu, rūpniecisku vai dienesta noslēpumu
Lithuanian: b Tai susiję su komercinės, pramoninės arba profesinės paslapties atskleidimu.