English: When the aid is considered to be compatible with the functioning of the EEA Agreement in accordance with Article 61(3)(b) of the EEA Agreement, the Authority may authorise aid at higher rates than otherwise laid down in these Guidelines.
French: Lorsqu’une aide est considérée comme compatible avec le fonctionnement de l’accord EEE conformément à l’article 61, paragraphe 3, point b), de l’accord EEE, l’Autorité peut autoriser des taux d’aide supérieurs à ceux prévus dans les présentes lignes directrices.
German: Wenn die Beihilfe gemäß Artikel 61 Absatz 3 Buchstabe b des EWR-Abkommens als mit dem EWR-Abkommen vereinbar angesehen wird, kann die Behörde höhere als in diesen Leitlinien vorgesehene Beihilfesätze genehmigen.
Spanish: Cuando se considera que la ayuda es compatible con el funcionamiento del Acuerdo EEE a efectos del artículo 61, apartado 3, letra b), del Acuerdo EEE, el Órgano de Vigilancia podrá autorizar la ayuda a índices más elevados que los establecidos en las presentes Directrices.
Italian: Ove gli aiuti siano ritenuti compatibili con il funzionamento dell’accordo SEE ai sensi dell’articolo 61, paragrafo 3, lettera b), dell’accordo SEE, l’Autorità può autorizzare percentuali di aiuto più elevate rispetto a quelle definite dalla presente disciplina.
Portuguese: Sempre que o auxílio for considerado compatível com o funcionamento do Acordo EEE, nos termos do n.o 3, alínea b), do artigo 61.o do Acordo EEE, o Órgão de Fiscalização pode autorizar auxílios com base em taxas mais elevadas do que as previstas nas presentes orientações.
Dutch: Wanneer de steun als verenigbaar met de werking van de EER-overeenkomst in de zin van artikel 61, lid 3, onder b), van de EER-overeenkomst wordt aangemerkt, kan de Autoriteit hogere steunpercentages toestaan dan anders in deze richtsnoeren is vastgesteld.
Danish: Når en sådan støtte er forenelig med EØS-aftalen som omhandlet i EØS-aftalen artikel 61, stk. 3, litra c), kan Tilsynsmyndigheden godkende en højere støtteintensitet end normalt ifølge disse retningslinjer.
Swedish: Om stödet anses vara förenligt med EES-avtalet enligt artikel 61.3 b i EES-avtalet, kan övervakningsmyndigheten godkänna större stödbelopp än vad som tillåts i dessa riktlinjer.
Finnish: Kun tuen katsotaan soveltuvan ETA-sopimuksen toimintaan ETA-sopimuksen 61 artiklan 3 kohdan b alakohdan mukaisesti, valvontaviranomainen voi hyväksyä tuen, jonka intensiteetti ylittää muut näissä suuntaviivoissa sallitut tuki-intensiteetit.
Greek: Σε περίπτωση που η ενίσχυση θεωρηθεί συμβατή με τη λειτουργία της συμφωνίας ΕΟΧ σύμφωνα με το άρθρο 61 παράγραφος 3 στοιχείο β) της συμφωνίας ΕΟΧ, η Εποπτεύουσα Αρχή μπορεί να εγκρίνει υψηλότερα ποσοστά ενισχύσεων από αυτά που ορίζονται κατά τα λοιπά στις παρούσες κατευθυντήριες γραμμές.
Czech: Jestliže se podpora považuje za slučitelnou s fungováním Dohody o EHP podle čl. 61 odst. 3 písm. b) Dohody o EHP, může Kontrolní úřad schválit vyšší částku podpory, než stanoví tyto pokyny.
Slovak: Ak sa pomoc považuje za zlučiteľnú s uplatňovaním Dohody o EHP v súlade s článkom 61 ods. 3 písm. b) Dohody o EHP, dozorný úrad môže povoliť pomoc vo vyšších sadzbách, než sú inak stanovené v týchto usmerneniach.
Polish: Gdy pomoc uznawana jest za zgodną z Porozumieniem EOG w rozumieniu art. 61 ust. 3 lit. b) Porozumienia EOG, Urząd może zatwierdzić wyższe stawki pomocy niż określone w niniejszych wytycznych.
Hungarian: Amennyiben a támogatást az EGT-megállapodás 61. cikke (3) bekezdésének b) pontja szerint az EGT-megállapodás működésével összeegyeztethetőnek tekintik, a Hatóság az ezen iránymutatásban megállapítottaknál magasabb mértékű támogatást engedélyezhet.
Slovenian: Če se pomoč šteje za združljivo z delovanjem Sporazuma EGP v skladu s členom 61(3)(b) Sporazuma EGP, lahko Nadzorni organ odobri pomoč po stopnjah, višjih od stopenj, ki so drugače določene v teh smernicah.
Romanian: Atunci când ajutorul este considerat compatibil cu funcționarea Acordului privind SEE în conformitate cu articolul 61 alineatul (3) litera (b) din Acordul privind SEE, autoritatea poate autoriza ajutorul în tranșe superioare celor stabilite în prezentele orientări.
Bulgarian: Когато помощта се смята за съвместима с функционирането на Споразумението за ЕИП в съответствие с член 61, параграф 3, буква б) от Споразумението за ЕИП, Органът може да разреши помощ в по-големи размери от указаните в настоящите насоки прагове.
Estonian: Kui abi loetakse EMP lepingu toimumisega kokkusobivaks vastavalt EMP lepingu artikli 61 lõike 3 punktile b, võib järelevalveamet lubada suuremat abi, kui on ette nähtud käesolevates suunistes.
Latvian: Kad atbalsts tiek uzskatīts par saderīgu ar EEZ līguma darbību saskaņā ar EEZ līguma 61. panta 3. punkta b) apakšpunktu, Iestāde var atļaut atbalstu lielākā apmērā, nekā noteikts šajās pamatnostādnēs.
Lithuanian: Kai pagalba laikoma suderinama su EEE susitarimu pagal EEE susitarimo 61 straipsnio 3 dalies b punktą, Institucija gali leisti teikti didesnę nei šiose gairėse nustatytą pagalbą.
Maltese: Meta l-għajnuna titqies bħala kompatibbli mal-funzjonament tal-Ftehim ŻEE skont l-Artikolu 61(3)(b) tal-Ftehim ŻEE, l-Awtorità tista’ tawtorizza perċentwal ta’ għajnuna ogħla minn dak li inkella jkun stabbilit minn dawn il-Linji Gwida.