FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Therefore, in order to classify a mixture containing Acute/Chronic Category 1 components, the classifier needs to be informed of the value of the M-factor in order to apply the summation method;
French: Pour classer un mélange qui contient des composants relevant des catégories de toxicité aiguë 1 ou chronique 1, le classificateur doit donc connaître la valeur du facteur m en vue d'appliquer la méthode de la somme;
German: Zur Einstufung eines Gemisches mit als akut gewässergefährdend der Kategorie 1/chronisch gewässergefährdend der Kategorie 1 eingestuften Bestandteilen muss daher die für die Einstufung zuständige Person den Wert des Faktors M kennen, um die Summierungsmethode anwenden zu können.
Italian: Pertanto, per classificare una miscela contenente componenti classificati nella categoria 1 di tossicità acuta/cronica è necessario conoscere il valore del fattore M per poter applicare il metodo della sommatoria;
Danish: For at kunne klassificere en blanding indeholdende akutte/kroniske kategori 1-bestanddele, skal den, der foretager klassificeringen, derfor have oplysninger om værdien af M-faktoren for at kunne anvende summationsmetoden.
Swedish: Vid klassificeringen av en blandning som innehåller beståndsdelar klassificerade akut 1 eller kronisk 1 måste den ansvarige således veta vilken M-faktor som ska användas för att kunna använda sammanräkningsmetoden.
Finnish: Välittömään tai krooniseen kategoriaan 1 luokiteltuja aineosia sisältävän seoksen luokittelemiseksi luokittelijan on tunnettava M-kertoimen arvo voidakseen soveltaa yhteenlaskumenetelmää.
Greek: Ως εκ τούτου, προκειμένου να ταξινομηθεί μείγμα που περιέχει συστατικά οξείας/χρόνιας κατηγορίας 1, ο ταξινομητής πρέπει να γνωρίζει την τιμή του συντελεστή Μ προκειμένου να εφαρμόσει τη μέθοδο άθροισης·
Czech: Proto aby bylo možno klasifikovat směs obsahující složky zařazené do kategorie 1 akutní/chronické toxicity, musí být osoba provádějící klasifikaci informována o hodnotě multiplikačního faktoru, aby mohla použít sumační metodu;
Hungarian: Ezért az akut/krónikus, 1. kategóriába sorolt összetevőt tartalmazó keverék besorolásához a besorolást végzőnek ismernie kell az M tényező értékét az összegzéses módszer alkalmazásához.
Latvian: Tāpēc, lai klasificētu maisījumu, kas satur akūtas/hroniskas toksicitātes 1. kategorijas komponentes, klasificētājam, piemērojot summēšanas metodi, ir jāzina M- faktora vērtība;
English: Table 4.1.3
French: Tableau 4.1.3
German: Tabelle 4.1.3
Italian: Tabella 4.1.3
Danish: Tabel 4.1.3
Swedish: Tabell 4.1.3
Finnish: Taulukko 4.1.3
Greek: Πίνακας 4.1.3
Czech: Tabulka 4.1.3
Hungarian: táblázat
Latvian: 4.1.3. tabula
English: Multiplying factors for highly toxic components of mixtures
French: Facteurs de multiplication pour les composants très toxiques des mélanges
German: Multiplikationsfaktoren für hochtoxische Bestandteile von Gemischen
Italian: Fattori moltiplicatori per i componenti altamente tossici delle miscele
Danish: Multiplikationsfaktorer for meget toksiske komponenter i blandinger
Swedish: Multiplikationsfaktorer för mycket toxiska beståndsdelar i blandningar
Finnish: Seoksen erittäin myrkyllisten aineosien M-kertoimet
Greek: Πολλαπλασιαστικοί συντελεστές για υψηλής τοξικότητας συστατικά μειγμάτων
Czech: Multiplikační faktory pro vysoce toxické složky směsí
Hungarian: A keverék fokozottan mérgező összetevőire vonatkozó szorzótényezők
Latvian: Koeficienti ļoti toksiskām maisījuma komponentēm
English: L(E)C50 value
French: Valeur du C(E)L50
German: L(E)C50 -Wert
Italian: Valore della C(E)L50
Danish: L(E)C50-værdi
Swedish: L(E)C50-värde
Finnish: L(E)C50-arvo
Greek: Τιμή L(E)C50
Czech: Hodnota L(E)C50
Hungarian: L(E)C50 érték
Latvian: L(E)C50 vērtība
English: Multiplying factor (M)
French: Facteur de multiplication (M)
German: Multiplikationsfaktor (M)
Italian: Fattore moltiplicatore (M)
Danish: Multiplikationsfaktor (M)
Swedish: Multiplikationsfaktor (M)
Finnish: M-kerroin
Greek: Πολλαπλασιαστικός συντελεστής (M)
Czech: Multiplikační faktor
Hungarian: Szorzótényező (M)
Latvian: Koeficients (M)
English: 0,1 < L(E) C50 ≤ 1
French: 0,1 < C(E)L50 ≤ 1
German: 0,1 < L(E)C50 ≤ 1
Italian: 0,1 < L(E)C50 ≤ 1
Danish: 0,1 < L(E)C50 ≤ 1
Swedish: 0,1 < L(E)C50 ≤ 1
Finnish: 0,1 < L(E)C50 ≤ 1
Greek: 0,1 < L(E)C50 ≤ 1
Czech: 0,1 < L(E)C50 ≤ 1
Hungarian: 0,1 < L(E)C50 ≤ 1
Latvian: 0,1 < L(E)C50 ≤ 1
English: 0,01 < L(E) C50 ≤ 0,1
French: 0,01 < C(E)L50 ≤ 0,1
German: 0,01 < L(E)C50 ≤ 0,1
Italian: 0,01 < L(E)C50 ≤ 0,1
Danish: 0,01 < L(E)C50 ≤ 0,1
Swedish: 0,01 < L(E)C50 ≤ 0,1
Finnish: 0,01 < L(E)C50 ≤ 0,1
Greek: 0,01 < L(E)C50 ≤ 0,1
Czech: 0,01 < L(E)C50 ≤ 0,1
Hungarian: 0,01 < L(E)C50 ≤ 0,1
Latvian: 0,01 < L(E)C50 ≤ 0,1
English: 0,001 < L(E) C50 ≤ 0,01
French: 0,001 < C(E)L50 ≤ 0,01
German: 0,001 < L(E)C50 ≤ 0,01
Italian: 0,001 < L(E)C50 ≤ 0,01
Danish: 0,001 < L(E)C50 ≤ 0,01
Swedish: 0,001 < L(E)C50 ≤ 0,01
Finnish: 0,001 < L(E)C50 ≤ 0,01
Greek: 0,001 < L(E)C50 ≤ 0,01
Czech: 0,001 < L(E)C50 ≤ 0,01
Hungarian: 0,001 < L(E)C50 ≤ 0,01
Latvian: 0,001 < L(E)C50 ≤ 0,01
English: 0,0001 < L(E) C50 ≤ 0,001
French: 0,0001 < C(E)L50 ≤ 0,001
German: 0,0001 < L(E)C50 ≤ 0,001
Italian: 0,0001 < L(E)C50 ≤ 0,001
Danish: 0,0001 < L(E)C50 ≤ 0,001
Swedish: 0,0001 < L(E)C50 ≤ 0,001
Finnish: 0,0001 < L(E)C50 ≤ 0,001
Greek: 0,0001 < L(E)C50 ≤ 0,001
Czech: 0,0001 < L(E)C50 ≤ 0,001
Hungarian: 0,0001 < L(E)C50 ≤ 0,001
Latvian: 0,0001 < L(E)C50 ≤ 0,001
English: 0,00001 < L(E) C50 ≤ 0,0001
French: 0,00001 < C(E)L50 ≤ 0,0001
German: 0,00001 < L(E)C50 ≤ 0,0001
Italian: 0,0001 < L(E)C50 ≤ 0,0001
Danish: 0,00001 < L(E)C50 ≤ 0,0001
Swedish: 0,00001 < L(E)C50 ≤ 0,0001
Finnish: 0,0001 < L(E)C50 ≤ 0,0001
Greek: 0,00001 < L(E)C50 ≤ 0,0001
Czech: 0,00001 < L(E)C50 ≤ 0,0001
Hungarian: 0,00001 < L(E)C50 ≤ 0,0001
Latvian: 0,00001 < L(E)C50 ≤ 0,0001
English: (continue in factor 10 intervals)
French: (la série se poursuit au rythme d'un facteur 10 par intervalle)
German: (weiter in Faktor-10-Intervallen)
Italian: (segue per intervalli corrispondenti a un fattore 10)
Danish: (fortsæt med faktor 10-intervaller)
Swedish: (fortsätt med tiopotensintervaller)
Finnish: (jatkuu 10-kertaisin välein)
Greek: (συνέχεια ή κατά διαστήματα με συντελεστή 10)
Czech: (pokračovat dále v násobcích 10)
Hungarian: (egy nagyságrenddel folytatódik)
Latvian: (turpināt ar koeficientu intervāliem))
English: Classification of mixtures with components without any useable information
French: Classification des mélanges de composants sur lesquels il n'existe aucune information utilisable
German: Einstufung von Gemischen mit Bestandteilen, zu denen keine verwertbaren Informationen vorliegen
Italian: Classificazione delle miscele per i cui componenti non si dispone di informazioni utili
Danish: Klassificering af blandinger med komponenter uden brugbare oplysninger
Swedish: Klassificering av blandningar med beståndsdelar som det inte finns någon användbar information om
Finnish: Seosten luokitus, kun se aineosista ei ole käyttökelpoista tietoa
Greek: Ταξινόμηση μειγμάτων με συστατικά χωρίς καμία χρήσιμη πληροφορία
Czech: Klasifikace směsí se složkami bez jakýchkoli použitelných informací
Hungarian: Az olyan keverékek besorolása, amelynek olyan összetevői vannak, amelyekre nem vonatkozik használható információ
Latvian: Maisījumu ar komponentēm, par kurām nav izmantojamas informācijas, klasificēšana
English: In the event that no useable information on acute and/or chronic (long term) aquatic hazard is available for one or more relevant components, it is concluded that the mixture cannot be attributed to one or more definitive hazard category(ies).
French: S'il n'existe pas d'informations utilisables sur la toxicité aiguë et/ou chronique (à long terme) pour le milieu aquatique d'un ou plusieurs composants à prendre en compte, il est conclu que le mélange ne peut être classé de façon certaine et définitive dans une ou plusieurs catégories de danger.
German: Liegen für einen oder mehrere relevante Bestandteile keinerlei verwertbare Informationen über eine akute und/oder chronische (langfristige) Gefahr für die aquatische Umwelt vor, führt dies zu dem Schluss, dass eine endgültige Zuordnung des Gemisches zu einer oder mehreren Gefahrenkategorie/-n nicht möglich ist.
Italian: e non si dispone di informazioni utili sulla tossicità acuta e/o cronica (a lungo termine) per l’ambiente acquatico di uno o più componenti rilevanti, la miscela non può essere classificata in modo definitivo in una o più categorie di pericolo.
Danish: Hvis ingen brugbare oplysninger om akut og/eller kronisk (langvarig) fare for vandmiljøet foreligger for en eller flere relevante bestanddele, konkluderes det, at blandingen ikke kan henføres til en eller flere definitive farekategorier.
Swedish: Om det inte finns någon användbar information avseende akut fara eller fara för skadliga långtidseffekter för vattenmiljön för en eller flera relevanta beståndsdelar, kan blandningen inte placeras i en eller flera bestämd(a) farokategori(er).
Finnish: Jos seoksen yhden tai useamman merkityksellisen aineosan välittömästä ja/tai kroonisesta (pitkäaikaisesta) vaarasta vesiympäristölle ei ole saatavissa käyttökelpoista tietoa, seosta ei voida luokitella yhteen tai useampaan vaarakategoriaan.
Greek: Στην περίπτωση που δεν διατίθεται καμία χρήσιμη πληροφορία σχετικά με την οξεία και/ή το χρόνιο (μακροπρόθεσμο) κίνδυνο για το υδάτινο περιβάλλον για ένα ή περισσότερα σχετικά συστατικά, εξάγεται το συμπέρασμα ότι το μείγμα δεν μπορεί να ταξινομηθεί σε μία ή περισσότερες οριστική κατηγορία ή οριστικές κατηγορίες κινδύνου.
Czech: Nejsou-li pro jednu či více relevantních složek k dispozici žádné použitelné informace o akutní nebo chronické (dlouhodobé) nebezpečnosti pro vodní prostředí, má se za to, že směs nelze zařadit do jedné či více definitivních kategorií nebezpečnosti.
Hungarian: Abban az esetben ha egy vagy több releváns összetevőre vonatkozóan nem áll rendelkezésre használható információ az akut és/vagy krónikus (hosszú távú) vízi veszélyességgel kapcsolatban, megállapítható, hogy a keverék nem sorolható egy vagy több meghatározó veszélyességi kategóriába.
Latvian: Ja par vienu vai vairākām attiecīgām komponentēm nav izmantojamas informācijas attiecībā uz to akūto un/vai hronisko (ilgtermiņa) bīstamību ūdens videi, maisījumu nevar pieskaitīt vienai vai vairākām galīgajām bīstamības kategorijām.
English: In this situation the mixture shall be classified based on the known components only, with the additional statement in the SDS that: ‘Contains x % of components with unknown hazards to the aquatic environment’.
French: Dans ce cas, le mélange n'est classé que sur la base des composants connus avec, sur la FDS, la mention supplémentaire suivante: «contient x % de composants dont la toxicité pour le milieu aquatique est inconnue».
German: In einem solchen Fall wird das Gemisch lediglich aufgrund der bekannten Bestandteile eingestuft und im Sicherheitsdatenblatt mit folgendem Zusatzhinweis versehen: „Enthält x % Bestandteile mit unbekannter Gewässergefährdung.“
Italian: In tal caso la miscela è classificata soltanto in base ai componenti noti e nell'SDS è specificato che «la miscela contiene il x % di componenti di cui è ignota la tossicità per l’ambiente acquatico».
Danish: I sådant tilfælde skal blandingen klassificeres udelukkende på grundlag af de kendte komponenter med en yderligere angivelse i sikkerhedsdatabladet (om, at den): »indeholder x % komponenter, for hvilke faren for vandmiljøet ikke kendes«.
Swedish: I detta fall ska blandningen klassificeras enbart utifrån kända beståndsdelar, och SDS ska innehålla angivelsen ”innehåller x % beståndsdelar vars farlighet för vattenmiljön är okänd”.
Finnish: Tällöin seos luokitellaan ainoastaan tunnettujen aineosiensa perusteella ja käyttöturvallisuustiedotteeseen lisätään huomautus: ”x % seoksesta koostuu aineosista, joiden vaaroja vesiympäristölle ei tunneta”.
Greek: Σε αυτήν την περίπτωση, το μείγμα ταξινομείται βάσει των γνωστών συστατικών αποκλειστικά, με την εξής συμπληρωματική δήλωση στο δελτίο δεδομένων ασφαλείας: «Περιέχει x % συστατικά με άγνωστο κίνδυνο για το υδάτινο περιβάλλον».
Czech: V tomto případě se směs klasifikuje pouze na základě známých složek s uvedením dodatečné věty v bezpečnostním listu: „Obsahuje x % složek, jejichž nebezpečnost pro vodní prostředí není známa“.
Hungarian: Ebben az esetben a keveréket kizárólag az ismert összetevők alapján lehet besorolni, azzal a további mondattal a biztonsági adatlapon, hogy: „x %-ban a vízi környezetre nézve ismeretlen veszélyű összetevőket tartalmaz”
Latvian: Šajā gadījumā maisījumu klasificē, pamatojoties tikai uz tā zināmajām komponentēm, DDL pievienojot papildu paziņojumu: “satur x % komponenšu, par kuru bīstamību ūdens videi nav ziņu”.
English: Label elements shall be used for substances or mixtures meeting the criteria for classification in this hazard class in accordance with Table 4.1.4.
French: Des éléments d'étiquetage sont utilisés pour les substances ou mélanges répondant aux critères de classification dans ces classes de danger, conformément au tableau 4.1.4.
German: Bei Stoffen oder Gemischen, die die Kriterien für die Einstufung in diese Gefahrenklasse erfüllen, sind die Kennzeichnungsbestandteile gemäß Tabelle 4.1.4 zu verwenden.
Italian: Sull'etichetta delle sostanze e delle miscele che corrispondono ai criteri di classificazione in questa classe di pericolo figurano gli elementi indicati nella tabella 4.1.4.
Danish: Mærkningselementer for stoffer og blandinger, der opfylder klassificeringskriterierne i denne fareklasse, skal anvendes i overensstemmelse med tabel 4.1.4.
Swedish: Ämnen och blandningar som uppfyller kriterierna för klassificering i denna faroklass ska märkas i enlighet med tabell 4.1.4.
Finnish: Tämän vaaraluokan luokituskriteerit täyttävien aineiden ja seosten päällysmerkinnät on tehtävä taulukon 4.1.4 mukaisesti.
Greek: Χρησιμοποιούνται στοιχεία επισήμανσης για τις ουσίες ή τα μείγματα που πληρούν τα κριτήρια ταξινόμησης στην εν λόγω τάξη κινδύνου σύμφωνα με τον πίνακα 4.1.4.
Czech: Pro látky a směsi, které splňují kritéria pro zařazení do této třídy nebezpečnosti, se použijí údaje na štítku podle tabulky 4.1.4.
Hungarian: Az ebbe a veszélyességi osztályba történő besorolás kritériumainak megfelelő anyagoknál vagy keverékeknél a 4.14.4. táblázat szerinti címkeelemeket kell használni.
Latvian: Marķējuma zīmju elementus vielām vai maisījumiem, kas atbilst kritērijiem, ar kuriem pieskaita šai bīstamības klasei, izmanto saskaņā ar 4.1.4. tabulu.
English: Table 4.1.4
French: Tableau 4.1.4
German: Tabelle 4.1.4
Italian: Tabella 4.1.4
Danish: Tabel 4.1.4
Swedish: Tabell 4.1.4
Finnish: Taulukko 4.1.4
Greek: Πίνακας 4.1.4
Czech: Tabulka 4.1.4
Hungarian: táblázat
Latvian: 4.1.4. tabula
English: Label elements for hazardous to the aquatic environment
French: Éléments d'étiquetage attribués aux substances ou mélanges dangereux pour le milieu aquatique
German: Kennzeichnungselemente für „Gewässergefährdung“
Italian: Pericoloso per l’ambiente acquatico — Elementi dell’etichetta
Danish: Mærkningselementer for stoffer, der er skadelige for vandmiljøet
Swedish: Märkning för klassen farligt för vattenmiljön
Finnish: Vesiympäristölle vaarallinen -merkinnät
Greek: Στοιχεία επισήμανσης του κινδύνου για το υδάτινο περιβάλλον
Czech: Údaje na štítku pro třídu nebezpečný pro vodní prostředí
Hungarian: A vízi környezetre nézve veszélyes anyagokra vonatkozó címkeelemek
Latvian: Marķējuma zīmju elementi par bīstamību ūdens videi
English: ACUTE
French: TOXICITÉ AIGUË
German: AKUT GEWÄSSERGEFÄHRDEND
Italian: TOSSICITÀ ACUTA
Danish: AKUT
Swedish: AKUT FARA
Finnish: VÄLITÖN
Greek: ΟΞΕΙΑ
Czech: AKUTNĚ
Hungarian: AKUT
Latvian: AKŪTA BĪSTAMĪBA
English: Very toxic to aquatic life
French: H400: Très toxique pour les organismes aquatiques
German: H400: Sehr giftig für Wasserorganismen
Italian: H400: Altamente tossico per gli organismi acquatici
Danish: H400: Meget giftig for vandlevende organismer
Swedish: H400: Mycket giftigt för vattenlevande organismer
Finnish: H400: Erittäin myrkyllistä vesieliöille
Greek: Η400: Πολύ τοξικό για τους υδρόβιους οργανισμούς
Czech: H400: Vysoce toxický pro vodní organismy
Hungarian: H400: Nagyon mérgező a vízi élővilágra.
Latvian: H400: Ļoti toksisks ūdens organismiem
English: CHRONIC
French: TOXICITÉ CHRONIQUE
German: CHRONISCH GEWÄSSERGEFÄHRDEND
Italian: TOSSICITÀ CRONICA
Danish: KRONISK
Swedish: FARA FÖR SKADLIGA LÅNGTIDSEFFEKTER
Finnish: KROONINEN
Greek: ΧΡΟΝΙΑ
Czech: CHRONICKY
Hungarian: KRÓNIKUS
Latvian: HRONISKA BĪSTAMĪBA
English: No pictogram is used
French: Pas de pictogramme
German: Kein Piktogramm
Italian: Nessun pittogramma
Danish: Der anvendes ikke piktogram
Swedish: Inget faropiktogram används
Finnish: Ei varoitusmerkkiä
Greek: Δεν χρησιμοποιείται εικονόγραμμα
Czech: Žádný výstražný symbol
Hungarian: Nincs piktogram
Latvian: Piktogrammu neizmanto
English: No signal word is used
French: Pas de mention d'avertissement
German: Kein Signalwort
Italian: Nessuna avvertenza
Danish: Der anvendes ikke signalord
Swedish: Inget signalord används
Finnish: Ei huomiosanaa
Greek: Δεν χρησιμοποιείται προειδοποιητική λέξη
Czech: Žádné signální slovo
Hungarian: Nincs figyelmeztetés
Latvian: Signālvārdu neizmanto
English: Very toxic to aquatic life with long lasting effects
French: H410: Très toxique pour les organismes aquatiques, entraîne des effets à long terme
German: H410: Sehr giftig für Wasserorganismen mit langfristiger Wirkung
Italian: H410: Molto tossico per gli organismi acquatici con effetti di lunga durata
Danish: H410: Meget giftig med langvarige virkninger for vandlevende organismer
Swedish: H410: Mycket giftigt för vattenlevande organismer med långtidseffekter
Finnish: H410: Erittäin myrkyllistä vesieliöille, pitkäaikaisia haittavaikutuksia
Greek: Η410: Πολύ τοξικό για τους υδρόβιους οργανισμούς με μακροχρόνιες επιπτώσεις
Czech: H410: Vysoce toxický pro vodní organismy, s dlouhodobými účinky
Hungarian: H410: Nagyon mérgező a vízi élővilágra, hosszan tartó károsodást okoz.
Latvian: H410: Ļoti toksisks ūdens organismiem ar ilglaicīgām sekām
English: Toxic to aquatic life with long lasting effects
French: H411: Toxique pour les organismes aquatiques, entraîne des effets à long terme
German: H411: Giftig für Wasserorganismen mit langfristiger Wirkung
Italian: H411: Tossico per gli organismi acquatici con effetti di lunga durata
Danish: H411: Giftig for vandlevende organismer, med langvarige virkninger
Swedish: H411: Giftigt för vattenlevande organismer med långtidseffekter
Finnish: H411: Myrkyllistä vesieliöille, pitkäaikaisia haitta-vaikutuksia
Greek: Η411: Τοξικό για τους υδρόβιους οργανισμούς με μακροχρόνιες επιπτώσεις
Czech: H411: Toxický pro vodní organismy, s dlouhodobými účinky
Hungarian: H411: Mérgező a vízi élővilágra, hosszan tartó károsodást okoz.
Latvian: H411: Toksisks ūdens organismiem ar ilglaicīgām sekām
English: Harmful to aquatic life with long lasting effects
French: H412: Nocif pour les organismes aquatiques, entraîne des effets à long terme
German: H412: Schädlich für Wasserorganismen mit langfristiger Wirkung
Italian: H412: Nocivo per gli organismi acquatici con effetti di lunga durata
Danish: H412: Skadelig for vandlevende organismer, med langvarige virkninger
Swedish: H412: Skadliga långtidseffekter för vattenlevande organismer
Finnish: H412: Haitallista vesieliöille, pitkäaikaisia haittavaikutuksia
Greek: Η412: Επιβλαβές για τους υδρόβιους οργανισμούς με μακροχρόνιες επιπτώσεις
Czech: H412: Škodlivý pro vodní organismy, s dlouhodobými účinky
Hungarian: H412: Ártalmas a vízi élővilágra, hosszan tartó károsodást okoz.
Latvian: H412: Kaitīgs ūdens organismiem ar ilglaicīgām sekām
English: May cause long lasting harmful effects to aquatic life
French: H413: Peut entraîner des effets néfastes à long terme pour les organismes aquatiques
German: H413: Kann für Wasserorganismen schädlich sein mit langfristiger Wirkung
Italian: H413: Può essere nocivo per gli organismi acquatici con effetti di lunga durata
Danish: H413: Kan forårsage langvarige skadelige virkninger for vandlevende organismer
Swedish: H413: Kan ge skadliga långtidseffekter på vattenlevande organismer
Finnish: H413: Voi aiheuttaa pitkäaikaisia haittavaikutuksia vesieliöille
Greek: Η413: Μπορεί να προκαλέσει μακροχρόνιες επιπτώσεις στους υδρόβιους οργανισμούς
Czech: H413: Může vyvolat dlouhodobé škodlivé účinky pro vodní organismy
Hungarian: H413: Hosszan tartó ártalmas hatást gyakorolhat a vízi élővilágra.
Latvian: H413: Var radīt ilglaicīgas kaitīgas sekas ūdens organismiem
English: PART 5: ADDITIONAL EU HAZARD CLASS
French: PARTIE 5: CLASSE DE DANGER SUPPLÉMENTAIRE POUR L'UE
German: 5. TEIL 5: ZUSÄTZLICHE EU-GEFAHRENKLASSE
Italian: PARTE 5: CLASSE DI PERICOLO SUPPLEMENTARE PER L’UNIONE EUROPEA
Danish: DEL 5: SUPPLERENDE EU-FAREKLASSE
Swedish: DEL 5: KOMPLETTERANDE FAROKLASS I EU
Finnish: 5 OSA: TÄYDENTÄVÄ EU-VAARALUOKKA
Greek: ΜΕΡΟΣ 5: ΕΠΙΠΡΟΣΘΕΤΟ ΕΙΔΟΣ ΚΙΝΔΥΝΟΥ ΕΕ
Czech: ČÁST 5: DODATEČNÁ TŘÍDA NEBEZPEČNOSTI EU
Hungarian: 5. RÉSZ: TOVÁBBI EU VESZÉLYESSÉGI OSZTÁLY
Latvian: 5. DAĻA. ES PAPILDU BĪSTAMĪBAS KLASE
English: Hazardous to the ozone layer
French: Dangereuse pour la couche d'ozone
German: die Ozonschicht schädigend
Italian: Pericoloso per lo strato di ozono
Danish: Farlig for ozonlaget
Swedish: Farligt för ozonskiktet
Finnish: Vaarallista otsonikerrokselle
Greek: Επικίνδυνο για τη στιβάδα του όζοντος
Czech: Nebezpečná pro ozonovou vrstvu
Hungarian: Az ózonrétegre veszélyes
Latvian: Bīstama ozona slānim
English: This includes substances which are listed in Annex I to Regulation (EC) No 2037/2000 of the European Parliament and of the Council of 29 June 2000 on substances that deplete the ozone layer and its subsequent amendments.
French: Cette catégorie inclut les substances figurant à l'annexe I du règlement (CE) no 2037/2000 du Parlement européen et du Conseil du 29 juin 2000 relatif aux substances qui appauvrissent la couche d'ozone et dans ses versions ultérieures.
German: Hierzu gehören Stoffe, die in Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 2037/2000 des Rates vom 29. Juni 2000 des Europäischen Parlaments und des Rates über Stoffe, die zu einem Abbau der Ozonschicht führen und in ihren späteren Änderungen aufgeführt werden.
Italian: Rientrano in questa definizione le sostanze elencate nell’allegato I del regolamento (CE) n. 2037/2000 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 29 giugno 2000, sulle sostanze che riducono lo strato di ozono e successive modifiche.
Danish: Dette omfatter stoffer, der er nævnt i bilag I i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 2037/2000 af 29. juni 2000 om stoffer, der nedbryder ozonlaget med senere ændringer.
Swedish: Hit hör de ämnen som tas upp i bilaga I till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 2037/2000 av den 29 juni 2000 om ämnen som bryter ned ozonskiktet.
Finnish: Tällaisia ovat aineet, jotka on lueteltu otsonikerrosta heikentävistä aineista 29 päivänä kesäkuuta 2000 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 2037/2000 liitteessä I ja sen myöhemmissä muutoksissa.
Greek: Περιλαμβάνονται ουσίες που απαριθμούνται στο παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2037/2000 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 29ης Ιουνίου 2000, για τις ουσίες που καταστρέφουν τη στιβάδα του όζοντος και στις μεταγενέστερες τροποποιήσεις του.
Czech: Platí pro látky, které jsou uvedeny v příloze I nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 2037/2000 ze dne 29. června 2000 o látkách, které poškozují ozonovou vrstvu, ve znění pozdějších předpisů.
Hungarian: Ez tartalmazza az ózonréteget lebontó anyagokról szóló, 2000. június 29-i 2037/2000/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet I. mellékletében és annak későbbi módosításaiban felsorolt anyagokat.
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (EK) Nr. 2037/2000 (2000. gada 29. jūnijs) I pielikums un tās turpmākie grozījumi satur vielu sarakstu, kas noārda ozona slāni.