FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Trade name or mark of device …
French: Marque de fabrique ou de commerce du véhicule …
German: Fabrikmarke oder Handelsbezeichnung des Fahrzeugs …
Spanish: Denominación comercial o marca del vehículo: …
Italian: Denominazione o marchio del veicolo …
Portuguese: Marca ou designação comercial do veículo …
Dutch: Handelsnaam of -merk van het voertuig: …
Danish: Køretøjets fabriks- eller varemærke …
Swedish: Fordonets handelsnamn eller märke …
Finnish: Ajoneuvon kauppanimi tai tavaramerkki …
Greek: Εμπορική ονομασία ή σήμα του οχήματος: …
Czech: Název nebo obchodní značka vozidla …
Slovak: Názov alebo značka vozidla …
Polish: Nazwa handlowa lub marka pojazdu …
Hungarian: A jármű márkaneve vagy védjegye: …
Slovenian: Blagovna znamka ali oznaka vozila: …
Estonian: Sõiduki kaubanimi või kaubamärk: …
Latvian: Transportlīdzekļa tirdzniecības nosaukums vai preču zīme …
Lithuanian: Transporto priemonės prekės pavadinimas arba ženklas …
English: Type of device …
French: Type de dispositif …
German: Typ der Einrichtung …
Spanish: Tipo de dispositivo: …
Italian: Tipo di dispositivo …
Portuguese: Tipo de dispositivo …
Dutch: Type inrichting: …
Danish: Type anordning …
Swedish: Typ av anordning …
Finnish: Laitteen tyyppi …
Greek: Tύπος της διάταξης …
Czech: Typ zařízení …
Slovak: Typ zariadenia …
Polish: Typ urządzenia …
Hungarian: A ráfutásgátló típusa: …
Slovenian: Tip naprave: …
Estonian: Tõkke tüüp: …
Latvian: Konstrukcijas tips …
Lithuanian: Įtaiso tipas …
English: Name and address of manufacturer …
French: Nom et adresse du fabricant …
German: Name und Anschrift des Herstellers: …
Spanish: Nombre y dirección del fabricante: …
Italian: Nome e indirizzo del produttore …
Portuguese: Nome e morada do fabricante …
Dutch: Naam en adres van de fabrikant: …
Danish: Fabrikantens navn og adresse …
Swedish: Tillverkarens namn och adress …
Finnish: Valmistajan nimi ja osoite: …
Greek: Επωνυμία και διεύθυνση του κατασκευαστή …
Czech: Název a adresa výrobce …
Slovak: Názov a adresa výrobcu …
Polish: Nazwa i adres producenta …
Hungarian: A gyártó neve és címe: …
Slovenian: Ime in naslov proizvajalca: …
Estonian: Tootja nimi ja aadress: …
Latvian: Ražotāja nosaukums un adrese …
Lithuanian: Gamintojo pavadinimas ir adresas …
English: If applicable, name and address of manufacturer's representative …
French: Le cas échéant, nom et adresse du représentant du constructeur …
German: Gegebenenfalls Name und Anschrift des Vertreters des Herstellers …
Spanish: En su caso, nombre y dirección del representante del fabricante: …
Italian: Se pertinente, nome e indirizzo del rappresentante del produttore …
Portuguese: Se aplicável, nome e morada do representante do fabricante: …
Dutch: Eventueel naam en adres van de gemachtigde van de fabrikant: …
Danish: Navn og adresse på fabrikantens eventuelle repræsentant …
Swedish: Namn och adress för tillverkarens ombud (om tillämpligt) …
Finnish: Tarvittaessa valmistajan edustajan nimi ja osoite …
Greek: Εφόσον υπάρχει, ονομασία και διεύθυνση του αντιπροσώπου του κατασκευαστή …
Czech: Název a adresa případného zástupce výrobce …
Slovak: Názov a adresa prípadného zástupcu výrobcu …
Polish: Nazwa i adres przedstawiciela producenta, jeżeli dotyczy …
Hungarian: Adott esetben a gyártó képviselőjének neve és címe: …
Slovenian: Ime in naslov zastopnika proizvajalca, če je primerno: …
Estonian: Vajaduse korral tootja esindaja nimi ja aadress: …
Latvian: Ja piemēro, ražotāja pārstāvja nosaukums un adrese …
Lithuanian: Gamintojo atstovo (jei yra) vardas, pavardė ir adresas …
English: Characteristics of the device (dimensions and its fixing elements) …
French: Caractéristiques du dispositif (dimensions et fixations) …
German: Merkmale der Einrichtung (Abmessungen und Befestigungsteile) …
Spanish: Características del dispositivo (dimensiones y elementos de fijación): …
Italian: Caratteristiche del dispositivo (dimensioni e elementi di fissaggio) …
Portuguese: Características do dispositivo (dimensões e elementos de fixação) …
Dutch: Eigenschappen van de inrichting (afmetingen en bevestigingselementen): …
Danish: Anordningens karakteristika (mål og fastgørelsesanordninger) …
Swedish: Anordningens egenskaper (mått och fästelement) …
Finnish: Laitteen ominaispiirteet (mitat ja kiinnitysosat) …
Greek: Χαρακτηριστικά στοιχεία της διάταξης (διαστάσεις και συνδετικά στοιχεία) …
Czech: Vlastnosti zařízení (rozměry a jeho připevňovací prvky) …
Slovak: Charakteristiky zariadenia (rozmery a jeho upevňovacie prvky) …
Polish: Charakterystyka urządzenia (wymiary i elementy mocujące) …
Hungarian: A ráfutásgátló jellemzői (méretek és rögzítő elemek): …
Slovenian: Značilnosti naprave (dimenzije in njeni pritrditveni elementi) …
Estonian: Tõkke karakteristikud (mõõtmed ja kinnituselemendid): …
Latvian: Konstrukcijas raksturlielumi (izmēri un tās stiprināšanas elementi) …
Lithuanian: Įtaiso charakteristikos (matmenys ir jo tvirtinamosios dalys) …
English: Test conducted on a rigid bench on a vehicle on a representative part of the chassis of a vehicle (2) …
French: Essai effectué sur un montage rigide sur un véhicule sur des éléments représentatifs du châssis d'un véhicule (2) …
German: Die Prüfung wurde durchgeführt auf einem starren Prüfstand/an einem Fahrzeug/an einem charakteristischen Teil des Fahrgestells eines Fahrzeugs (2) …
Spanish: Ensayo realizado en un banco de ensayo, en un vehículo, en una parte representativa del bastidor de un vehículo (2): …
Italian: Collaudo effettuato su un banco rigido, su un veicolo, su un componente essenziale del telaio del veicolo (2) …
Portuguese: Ensaio efectuado num banco de ensaios rígido de um veículo numa parte representativa do quadro (2) …
Dutch: Test uitgevoerd op een vaste testbank/op een voertuig/op een representatief deel van het voertuigchassis (2) …
Danish: Prøvning udført på en ufleksibel prøvebænk på et køretøj eller en repræsentativ del af et køretøjs chassis (2) …
Swedish: Provning utförd i en fast bänk på ett fordon på en typisk del av chassit till ett fordon (2) …
Finnish: Testaus suoritettu jäykässä testipenkissä / ajoneuvossa / ajoneuvon alustan edustavassa osassa (2) …
Greek: Δοκιμή που πραγματοποιήθηκε σε σταθερό πάγκο δοκιμών σε όχημα σε αντιπροσωπευτικό τμήμα του πλαισίου του οχήματος (2) …
Czech: Zkouška provedená na pevném přípravku na vozidle na reprezentativní části podvozku vozidla (2) …
Slovak: Skúška vykonaná na pevnom skúšobnom zariadení na vozidle na reprezentatívnej časti podvozku vozidla (2) …
Polish: Badanie wykonane na sztywnym stole warsztatowym/na pojeździe/na reprezentatywnym elemencie podwozia pojazdu (2) …
Hungarian: Merev mérőpadon / járművön / a jármű alvázának reprezentatív részén végzett mérés (2). …
Slovenian: Preskus, opravljen na trdni delovni površini na vozilu na reprezentativnem delu šasije vozila (2) …
Estonian: Katse on läbi viidud jäigal stendil, sõidukil, sõiduki šassii representatiivsel osal: (2) …
Latvian: Tests veikts uz monolīta stenda transportlīdzeklim uz transportlīdzekļa šasijas prototipa (2) …
Lithuanian: Bandymas atliktas naudojant standųjį stendą, transporto priemonę, transporto priemonės važiuoklės reprezentatyvią dalį (2) …
English: Position on the device of the points of application of the test forces …
French: Emplacement sur le dispositif des points d'application des forces d'essai …
German: Lage der Angriffspunkte der Prüfkräfte auf der Einrichtung …
Spanish: Posición en el dispositivo de los puntos de aplicación de las fuerzas de ensayo: …
Italian: Posizione sul dispositivo dei punti cui si applicano le forze durante la prova …
Portuguese: Posição dos pontos de aplicação das forças de ensaio no dispositivo …
Dutch: Plaats van de punten van de inrichting waarop de testkrachten worden uitgeoefend: …
Danish: Placering på anordningen af de punkter, hvor prøvningskræfterne er blevet påført …
Swedish: Platser på anordningen där provningskrafterna anbringas …
Finnish: Tesstausvoimien kohdistuspisteiden sijainti laitteessa …
Greek: Θέση επί της διάταξης των σημείων εφαρμογής των δυνάμεων δοκιμής …
Czech: Umístění bodů působení zkušebních sil na zařízení …
Slovak: Poloha bodov pôsobenia skúšobných síl na zariadení …
Polish: Położenie na urządzeniu punktów przyłożenia sił …
Hungarian: Az erők támadáspontjainak helye a ráfutásgátlón: …
Slovenian: Lega točk prijemališč preskusnih sil na napravi …
Estonian: Katsejõudude rakenduspunktide asukohad tõkkel: …
Latvian: Testa spēku pielikšanas punktu stāvoklis konstrukcijai …
Lithuanian: Bandymo jėgų veikimo taškų padėtis ant įtaiso …
English: Maximum horizontal deflection observed during and after the application of the test forces in Annex 5 …
French: Déformations horizontales maximales relevées pendant et après l'application des forces d'essai spécifiées dans l'annexe spécifiées dans l'annexe 5 …
German: Während und nach dem Aufbringen der Prüfkräfte nach Anhang 5 festgestellte höchste waagerechte Verbiegung …
Spanish: Deformación horizontal máxima observada durante y después de la aplicación de las fuerzas de ensayo previstas en el anexo 5: …
Italian: Massima flessione orizzontale osservata durante e dopo l’applicazione delle forze durante la prova dell’Allegato 5 …
Portuguese: Deflexão horizontal máxima observada durante e após a aplicação das forças de ensaio, especificadas no anexo 5 …
Dutch: Maximale horizontale doorbuiging, vastgesteld tijdens en na het uitoefenen van de in bijlage 5 voorgeschreven testkrachten: …
Danish: Maksimal horisontal afbøjning observeret under og efter påføringen af prøvningskræfterne i bilag 5 …
Swedish: Största horisontella böjning som noterats under och efter anbringandet av provningskrafterna enligt bilaga 5 …
Finnish: Liitteessä 5 tarkoitettujen testausvoimien kohdistamisen aikana ja jälkeen havaittu suurin vaakasuuntainen taipuma …
Greek: Μέγιστη οριζόντια μετατόπιση που παρατηρείται κατά τη διάρκεια και μετά την εφαρμογή των δυνάμεων δοκιμής που αναφέρονται στο παράρτημα 5 …
Czech: Maximální vodorovná deformace naměřená během působení zkušebních sil uvedených v příloze 5 a po něm …
Slovak: Maximálny vodorovný priehyb pozorovaný pri a po pôsobení skúšobných síl podľa prílohy 5 …
Polish: Największe poziome odkształcenie zarejestrowane w czasie działania i po zakończeniu działania sił zgodnie z załącznikiem 5 …
Hungarian: Az 5. melléklet szerint alkalmazott erők hatása alatt és után megfigyelt legnagyobb vízszintes behajlás: …
Slovenian: Največji vodoravni odmik med uporabo testnih sil iz Priloge 5 in po njej …
Estonian: Maksimaalne horisontaalne läbipaine 5. lisas osutatud katsejõudude rakendamise ajal ja järel: …
Latvian: Maksimālā horizontālā izliece, kas novērota saskaņā ar 5. pielikumu pielikto testa spēku pielikšanas brīdī un pēc tās …
Lithuanian: Didžiausias horizontalusis pokrypis, pastebimas veikiant 5 priede nurodytomis bandymo jėgomis ir po jų veikimo …
English: Vehicles on which the device may be installed (if applicable) …
French: Le cas échéant, véhicules sur lesquels le dispositif peut être monté …
German: Fahrzeuge, an denen die Einrichtung angebaut werden darf (falls zutreffend) …
Spanish: Vehículos en los que puede instalarse el dispositivo (en su caso): …
Italian: Veicoli su cui si può installare il dispositivo (se pertinente) …
Portuguese: Veículos em que o dispositivo pode ser instalado (se aplicável) …
Dutch: Voertuigen waarop de inrichting kan worden geïnstalleerd (indien van toepassing): …
Danish: Køretøjer, hvorpå anordningen kan påmonteres (hvis relevant) …
Swedish: Fordon på vilket anordningen får monteras (om tillämpligt) …
Finnish: Ajoneuvot, joihin laite voidaan asentaa (tarvittaessa) …
Greek: Οχήματα στα οποία μπορεί να τοποθετηθεί η διάταξη (εφόσον ισχύει) …
Czech: Vozidla, do kterých smí být zařízení případně montováno …
Slovak: Vozidlá, na ktorých môže byť zariadenie namontované (ak je možné uviesť) …
Polish: Pojazdy, w których urządzenie może być montowane (jeżeli dotyczy) …
Hungarian: Azok a járművek, amelyekbe a ráfutásgátló beépíthető (ha vonatkozik): …
Slovenian: Vozila, v katera je napravo mogoče vgraditi (če je primerno) …
Estonian: Sõidukid, millele tõkke võib paigaldada (kui see on vajalik): …
Latvian: Attiecīgā gadījumā transportlīdzekļi, uz kuriem ierīci var uzstādīt …
Lithuanian: Transporto priemonės, kuriose gali būti įrengtas įtaisas (jeigu taikoma) …
English: Maximum mass of vehicle on which the device may be installed …
French: Masse maximale du véhicule sur lequel le dispositif peut être monté …
German: Gesamtgewicht des Fahrzeugs, an das die Einrichtung angebaut werden darf …
Spanish: Masa máxima del vehículo en el que puede instalarse el dispositivo: …
Italian: Massa massima del veicolo su cui si può installare il dispositivo …
Portuguese: Massa máxima do veículo em que o dispositivo pode ser instalado …
Dutch: Maximummassa van de voertuigen waarop de inrichting kan worden geïnstalleerd: …
Danish: Totalmasse af køretøjer, hvorpå anordningen kan påmonteres …
Swedish: Högsta vikt för fordon på vilket anordningen får monteras …
Finnish: Sellaisen ajoneuvon enimmäispaino, johon laite voidaan asentaa …
Greek: Μέγιστη μάζα οχήματος στο οποίο θα εγκατασταθεί η διάταξη …
Czech: Maximální hmotnost vozidla, do kterého smí být zařízení montováno …
Slovak: Maximálna hmotnosť vozidla, na ktorom môže byť zariadenie namontované …
Polish: Maksymalna masa całkowita pojazdu, w którym urządzenie może być montowane …
Hungarian: Annak a járműnek a legnagyobb tömege, amelybe a ráfutásgátló beépíthető: …
Slovenian: Največja masa vozila, v katero je napravo mogoče vgraditi …
Estonian: Sõiduki täismass, millele tõkke võib paigaldada: …
Latvian: Maksimālā masa transportlīdzeklim, uz kura ierīci var uzstādīt …
Lithuanian: Transporto priemonės, kurioje gali būti įrengtas įtaisas, didžiausioji masė …
English: Device submitted for approval on …
French: Dispositif présenté à l'homologation le …
German: Einrichtung zur Genehmigung vorgelegt am …
Spanish: Dispositivo presentado para homologación el: …
Italian: Dispositivo sottoposto all’omologazione il …
Portuguese: Dispositivo apresentado para homologação em …
Dutch: Inrichting ter goedkeuring ingediend op: …
Danish: Anordning indleveret til godkendelse den …
Swedish: Anordningen lämnades in för typgodkännande den …
Finnish: Hyväksyttäväksi toimittamisen päivämäärä …
Greek: Η διάταξη υποβλήθηκε για έγκριση στις …
Czech: Zařízení předáno ke schválení dne …
Slovak: Zariadenie predložené na schválenie dňa …
Polish: Urządzenie zgłoszone do homologacji dnia …
Hungarian: A ráfutásgátlóra vonatkozó jóváhagyási kérelem benyújtásának dátuma: …
Slovenian: Naprava je bila predložena v homologacijo dne: …
Estonian: Tõke on esitatud tüübikinnituseks (kuupäev): …
Latvian: Apstiprinājums ierīcei pieprasīts (datums) …
Lithuanian: Įtaisas pateiktas tvirtinti [data] …
English: Technical service responsible for conducting approval tests …
French: Service technique chargé des essais d'homologation …
German: Technischer Dienst …
Spanish: Servicio técnico responsable de la realización de los ensayos de homologación: …
Italian: Servizio tecnico responsabile delle prove di omologazione …
Portuguese: Serviço técnico responsável pela realização dos ensaios de homologação …
Dutch: Voor de uitvoering van de goedkeuringstests verantwoordelijke technische dienst: …
Danish: Teknisk tjeneste, som forestår godkendelsesprøvningerne …
Swedish: Teknisk tjänst som ansvarar för typgodkännandeprovningarna …
Finnish: Hyväksyntätestien suorittamisesta vastaava tekninen tutkimuslaitos …
Greek: Τεχνική υπηρεσία αρμόδια για τη διεξαγωγή των δοκιμών έγκρισης …
Czech: Technická zkušebna odpovědná za provedení schvalovacích zkoušek …
Slovak: Technická služba zodpovedná za vykonávanie schvaľovacích skúšok …
Polish: Służba techniczna odpowiedzialna za badania homologacyjne …
Hungarian: A jóváhagyási vizsgálat elvégzéséért felelős műszaki szolgálat: …
Slovenian: Tehnična služba, pristojna za izvajanje homologacijskih preskusov: …
Estonian: Tüübikatsetuste eest vastutav tehniline teenistus: …
Latvian: Par apstiprinājuma testu veikšanu atbildīgais tehniskais dienests …
Lithuanian: Technikos tarnyba, atsakinga už patvirtinimo bandymų atlikimą …
English: Date of report issued by that service …
French: Date du procès-verbal émis par ce service …
German: Datum des Gutachtens des Technischen Dienstes …
Spanish: Fecha del acta de ensayo expedida por dicho servicio: …
Italian: Data del rapporto emesso dal servizio …
Portuguese: Data do relatório emitido por este serviço …
Dutch: Datum van het door die dienst afgegeven rapport: …
Danish: Prøvningsrapportens dato …
Swedish: Provningsrapportens datum …
Finnish: Kyseisen laitoksen antaman testausselosteen päiväys …
Greek: Ημερομηνία της έκθεσης που συντάχθηκε από την τεχνική υπηρεσία …
Czech: Datum protokolu vydaného touto zkušebnou …
Slovak: Dátum protokolu vydaného touto službou …
Polish: Data sprawozdania z badań …
Hungarian: A műszaki szolgálat által kiadott mérési jegyzőkönyv dátuma: …
Slovenian: Datum poročila, ki ga je izdala navedena služba: …
Estonian: Kõnealuse teenistuse aruande väljastamise kuupäev: …
Latvian: Diena, kad izsniegts šā dienesta ziņojums …
Lithuanian: Minėtos tarnybos išduotos ataskaitos data …
English: Number of report issued by that service …
French: Numéro du procès verbal émis par ce service …
German: Datum des Gutachtens des Technischen Dienstes …
Spanish: Número del acta de expedida por dicho servicio: …
Italian: Numero del rapporto emesso dal servizio …
Portuguese: Número do relatório emitido por este serviço …
Dutch: Nummer van het door die dienst afgegeven rapport: …
Danish: Prøvningsrapportens nummer …
Swedish: Provningsrapportens nummer …
Finnish: Kyseisen laitoksen antaman testausselosteen numero …
Greek: Αριθμός της έκθεσης που συντάχθηκε από την τεχνική υπηρεσία …
Czech: Číslo protokolu vydaného touto zkušebnou …
Slovak: Číslo protokolu vydaného touto službou …
Polish: Numer sprawozdania z badań …
Hungarian: A műszaki szolgálat által kiadott mérési jegyzőkönyv száma: …
Slovenian: Številka poročila, ki ga je izdala navedena služba: …
Estonian: Kõnealuse teenistuse aruande number: …
Latvian: Šā dienesta izsniegtā ziņojuma numurs …
Lithuanian: Minėtos tarnybos išduotos ataskaitos numeris …
English: Approval has been granted/refused/extended/withdrawn in respect of the RUPD (2)
French: Homologation accordée/refusée/étendue/retirée (2) au dispositif arrière de protection antiencastrement …
German: Genehmigung für die Einrichtung für den hinteren Unterfahrschutz erteilt/erweitert/versagt/entzogen (2)
Spanish: Se concede/deniega/extiende/retira la homologación con respecto al dispositivo de protección trasera contra el empotramiento (2)
Italian: L’omologazione è stata rilasciata/rifiutata/estesa/ritirata riguardo al RUPD (2)
Portuguese: A homologação foi objecto de concessão/recusa/extensão/revogação no que respeita ao RUPD (2)
Dutch: Goedkeuring van de beschermingsinrichting aan de achterzijde tegen klemrijden verleend/geweigerd/uitgebreid/ingetrokken (2)
Danish: Godkendelse meddelt/nægtet/udvidet/inddraget for så vidt angår anordningen til afskærmning bagtil mod underkøring (RUPD) (2)
Swedish: Typgodkännande har beviljats/ej beviljats/utökats/återkallats med avseende på det separata bakre underkörningsskyddet (2)
Finnish: Hyväksyntä myönnetty/evätty/peruutettu/hyväksyntää laajennettu taka-alleajosuojan osalta (2)
Greek: Η έγκριση χορηγήθηκε/απορρίφθηκε/επεκτάθηκε/ανακλήθηκε σε σχέση με την ΟΠΔΕ (2)
Czech: Schválení z hlediska zařízení RUPD bylo uděleno/zamítnuto/rozšířeno/odejmuto (2)
Slovak: Typové schválenie bolo udelené/zamietnuté/rozšírené/odňaté vzhľadom na ZOZPP (2)
Polish: Homologacja TUZ została udzielona/rozszerzona/odmówiono udzielenia homologacji/homologacja cofnięta (2)
Hungarian: A jóváhagyást a hátsó ráfutásgátló tekintetében megadták / kiterjesztették / elutasították / visszavonták (2).
Slovenian: Homologacija glede naprave za zaščito pred podletom od zadaj je bila podeljena/razširjena/zavrnjena/preklicana (2)
Estonian: Tagumise allasõidutõkke osas on tüübikinnitus antud/selle andmisest on keeldutud/seda on laiendatud/see on tühistatud: (2)
Latvian: Apstiprinājums attiecībā uz PDK piešķirts/atteikts/attiecināts uz citu tipu/atsaukts (2)
Lithuanian: Galinės apsaugos nuo palindimo įtaiso patvirtinimas suteiktas/atsisakyta suteikti/suteiktas tipo išplėtimo patvirtinimas/patvirtinimas panaikintas (2)
English: Position of approval mark on the device …
French: Emplacement, sur le dispositif, de la marque d'homologation …
German: Anbringungsstelle des Genehmigungszeichens an der Einrichtung …
Spanish: Emplazamiento de la marca de homologación en el dispositivo: …
Italian: Posizione dell’omologazione sul dispositivo …
Portuguese: Posição da marca de homologação no dispositivo …
Dutch: Plaats van het goedkeuringsmerk op de inrichting: …
Danish: Godkendelsesmærkets anbringelsessted …
Swedish: Godkännandemärkets placering …
Finnish: Hyväksyntämerkin sijainti: …
Greek: Θέση του σήματος έγκρισης επί της διάταξης: …
Czech: Umístění značky schválení na zařízení …
Slovak: Umiestnenie schvaľovacej značky na zariadení …
Polish: Położenie znaku homologacji na urządzeniu …
Hungarian: A jóváhagyási jel helye a ráfutásgátlón: …
Slovenian: Lega homologacijske oznake na napravi: …
Estonian: Tüübikinnitusmärgi paigutus tõkkel: …
Latvian: Apstiprinājuma marķējuma atrašanās vieta uz konstrukcijas …
Lithuanian: Patvirtinimo ženklo vieta ant įtaiso …
English: Place …
French: Lieu …
German: Ort …
Spanish: Lugar: …
Italian: Luogo …
Portuguese: Local …
Dutch: Plaats: …
Danish: Sted …
Swedish: Ort …
Finnish: Paikka: …
Greek: Τόπος: …
Czech: Místo …
Slovak: Miesto: …
Polish: Miejscowość …
Hungarian: Hely: …
Slovenian: Kraj: …
Estonian: Koht: …
Latvian: Vieta …
Lithuanian: Vieta …
English: Date …
German: Datum …
Spanish: Fecha: …
Italian: Data …
Portuguese: Data …
Dutch: Datum: …
Danish: Dato …
Swedish: Datum …
Finnish: Päiväys: …
Greek: Ημερομηνία: …
Czech: Datum …
Slovak: Dátum: …
Polish: Data …
Hungarian: Dátum: …
Slovenian: Datum: …
Estonian: Kuupäev: …
Latvian: Datums …
Lithuanian: Data …
English: Signature …
German: Unterschrift …
Spanish: Firma: …
Italian: Firma …
Portuguese: Assinatura …
Dutch: Handtekening: …
Danish: Underskrift …
Swedish: Namnteckning …
Finnish: Allekirjoitus: …
Greek: Υπογραφή: …
Czech: Podpis …
Slovak: Podpis: …
Polish: Podpis …
Hungarian: Aláírás: …
Slovenian: Podpis: …
Estonian: Allkiri: …
Latvian: Paraksts …
Lithuanian: Parašas …
English: The following documents, bearing the approval number shown above, are available upon request:
French: Les pièces suivantes, qui portent le numéro d'homologation indiqué ci dessus, sont disponibles sur demande:
German: Folgende Unterlagen, die die obige Nummer der Genehmigung tragen, stehen auf Verlangen zur Verfügung:
Spanish: Quedan a disposición del interesado los siguientes documentos, con el número de homologación antes indicado:
Italian: I seguenti documenti che riportano il numero di omologazione succitato sono disponibili su richiesta:
Portuguese: Os documentos a seguir indicados, ostentando o número de homologação indicado acima, podem ser obtidos mediante pedido:
Dutch: De volgende documenten, voorzien van bovengenoemd goedkeuringsnummer, zijn op verzoek beschikbaar:
Danish: Følgende dokumenter forsynet med ovenstående godkendelsesnummer kan rekvireres:
Swedish: Följande handlingar med det godkännandenummer som anges ovan kan fås på begäran:
Finnish: Tarvittaessa voidaan esittää seuraavat asiakirjat, jotka on varustettu edellä mainitulla hyväksyntänumerolla:
Greek: Κατόπιν αιτήσεως, χορηγούνται τα ακόλουθα έγγραφα, τα οποία φέρουν τον ανωτέρω αναφερόμενο αριθμό εγκρίσεως:
Czech: Následující dokumenty označené výše uvedeným číslem schválení lze obdržet na požádání:
Slovak: Tieto dokumenty, ktoré majú vyššie uvedené schvaľovacie číslo, sú na požiadanie k dispozícii:
Polish: Na życzenie dostępne są następujące dokumenty opatrzone ww. numerem homologacji:
Hungarian: A fenti jóváhagyási számot viselő alábbi dokumentumok kérésre megtekinthetők:
Slovenian: Na zahtevo so na voljo naslednji dokumenti, ki imajo zgoraj navedeno številko homologacije:
Estonian: Taotluse korral on kättesaadavad järgmised eespool näidatud tüübikinnitusnumbriga märgistatud dokumendid:
Latvian: Pēc pieprasījuma pieejami šādi dokumenti ar norādīto apstiprinājuma numuru:
Lithuanian: Paprašius galima gauti nurodytus dokumentus su pirmiau pateiktu patvirtinimo ženklu: