English: As far as Belarus is concerned, a country-wide duty was also calculated based on the import prices of the German importer as mentioned at recital 95 in the absence of sufficient cooperation.
French: À défaut d'une coopération suffisante, un droit applicable à l'échelle nationale a également été calculé pour le Belarus, sur la base des prix à l'importation de l'importateur allemand, comme indiqué au considérant 95.
German: Auch für Belarus wurde mangels hinreichender Mitarbeit ein landesweiter Zoll festgelegt, der wie unter Randnummer 95 erläutert auf den Einfuhrpreisen des deutschen Einführers beruhte.
Spanish: En lo referente a Belarús, se calculó también un derecho para todo el país basado en los precios de importación del importador alemán mencionado en el considerando 95, a falta de una cooperación suficiente.
Italian: Anche per la Bielorussia è stato calcolato un dazio su base nazionale facendo riferimento, in assenza di sufficiente collaborazione, ai prezzi all'importazione dell'importatore tedesco di cui al considerando 95.
Portuguese: No que se refere à Bielorrússia, na ausência de colaboração suficiente, foi também calculado um direito aplicável à escala nacional, com base nos preços de importação do importador alemão, como mencionado no considerando 95.
Dutch: Voor Belarus werd eveneens een recht voor het hele land berekend, op grond van de invoerprijzen van de Duitse importeur, zoals vermeld in overweging 95, omdat de mate van medewerking onvoldoende was.
Danish: For Belarus’ vedkommende blev der også beregnet en told for hele landet, baseret på den tyske importørs importpriser som nævnt i betragtning 95, da der ikke var tilstrækkelig stor samarbejdsvilje til stede.
Swedish: När det gäller Vitryssland beräknades också en landsomfattande tull grundat på importpriserna från den tyska importör som nämndes i skäl 95, i brist på tillräckligt samarbete.
Finnish: Myös Valko-Venäjän osalta laskettiin koko maata koskeva tulli, joka perustui saksalaisen tuojan tuontihintoihin (ks. 95 kappale), koska yhteistyöhön osallistumisen taso ei ollut riittävä. Venäjältä ja Turkista otokseen valituille vientiä harjoittaville tuottajille myönnettiin yksilölliset vahinkomarginaalit.
Greek: Ως προς τη Λευκορωσία, ελλείψει επαρκούς συνεργασίας, υπολογίστηκε επίσης δασμός σε εθνική κλίμακα ο οποίος βασιζόταν στις τιμές εισαγωγής του γερμανού εισαγωγέα όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 95.
Czech: I v případě Běloruska bylo vypočteno celostátní clo, které při nedostatečné spolupráci vycházelo z dovozních cen německého dovozce podle 95. bodu odůvodnění.
Slovak: Pokiaľ ide o Bielorusko, celoštátne clo bolo tiež vypočítané na základe dovozných cien nemeckého dovozcu uvedeného v odôvodnení 95, keďže neexistovala dostatočná spolupráca.
Polish: Dla Białorusi również obliczono, w wyniku braku wystarczającej współpracy, ogólnokrajowe cło na podstawie cen przywozowych niemieckiego importera, tak jak wspomniano w motywie 95.
Hungarian: Ami Fehéroroszországot illeti, kellő együttműködés hiányában országos vám is ki lett számítva a német importőr behozatali árai alapján a 95 preambulumbekezdésben említettek szerint.
Slovenian: Kar zadeva Belorusijo, se je prav tako izračunala dajatev na ravni države na podlagi uvoznih cen nemškega uvoznika, kot je navedeno v uvodni izjavi 95, ker sodelovanje ni bilo zadostno.
Estonian: Ka Valgevene puhul arvutati piisava koostöö puudumisel välja üleriigiline tollimaks, mis põhineb põhjenduses 95 nimetatud Saksa importija impordihindadel.
Latvian: Tā kā sadarbība nebija pietiekama, attiecībā uz Baltkrieviju arī tika aprēķināts maksājums visā valstī, pamatojoties uz 95. apsvērumā minētā Vācijas importētāja importa cenām.
Lithuanian: Dėl nepakankamo bendradarbiavimo Baltarusijai taikomas muitas taip pat buvo apskaičiuotas remiantis Vokietijos importuotojo importo kainomis, kaip minėta 95 konstatuojamojoje dalyje.