FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The switching off delay of the service cut-off valves after stalling of the engine may not be more then 5 seconds.
French: Le délai de fermeture des vannes d'isolement (d'arrêt) à partir du moment où le moteur cale ne doit pas être supérieur à cinq secondes.
German: Die Abschaltverzögerung der Versorgungsabsperrventile nach dem Blockieren des Motors darf nicht mehr als 5 Sekunden betragen.
Spanish: El retardo de desconexión de las válvulas de cierre de servicio tras calarse el motor no podrá ser superior a 5 segundos.
Italian: Il tempo di azionamento delle valvole di intercettazione di servizio dopo l'arresto accidentale del motore non deve essere superiore a 5 secondi.
Portuguese: O intervalo necessário ao accionamento das válvulas de interrupção de emergência, na eventualidade de bloqueio do motor, é limitado a cinco segundos.
Dutch: De uitschakelvertraging van de automatische gasafsluiters na het afslaan van de motor mag niet meer dan 5 seconden bedragen.
Danish: Ved motorstop skal service-afskæringsventilerne afbryde med en forsinkelse på højst 5 sekunder.
Swedish: Fördröjningen av urkopplingen av serviceavstängningsventilerna efter det att motorn stannat får inte vara mer än 5 sekunder.
Finnish: Moottorin sammumisen ja huoltosulkuventtiilien sulkeutumisen välinen viive saa olla korkeintaan 5 sekuntia.
Greek: Μετά την παύση της λειτουργίας του κινητήρα εν κινήσει η διακοπή της παροχής μέσω των σχετικών βαλβίδων δεν μπορεί να καθυστερεί για περισσότερο από 5 δευτερόλεπτα.
Czech: Zpoždění vypnutí servisních uzavíracích ventilů po zastavení motoru nesmí být delší než 5 sekund.
Slovak: Oneskorenie uzatvorenia prevádzkového ventilu po zastavení motora nesmie byť dlhšie ako 5 sekúnd.
Polish: Opóźnienie odcięcia samoczynnych zaworów odcinających po zgaśnięciu silnika wskutek przeciążenia nie może przekraczać 5 sekund.
Hungarian: A zárószelep kikapcsolási késleltetése a motor leállását követően nem lehet 5 másodpercnél több.
Slovenian: Zakasnitev zaprtja servisnih zapiralnih ventilov po nenadni zaustavitvi motorja ne sme biti daljša od 5 sekund.
Estonian: Mootori seiskumise järgne sulgklappide sulgemise viivitus ei tohi olla pikem kui viis sekundit.
Latvian: Uzpildes noslēgvārstu atslēgšanās aizkave pēc dzinēja noslāpšanas nedrīkst būt ilgāka par 5 sekundēm.
Lithuanian: Pagalbinių išjungimo vožtuvų išjungimo delsa užgesus varikliui gali būti ne ilgesnė kaip 5 sekundės.
English: Electrical failure of the vehicle system may not lead to uncontrolled opening of any valve.
French: Les défaillances du système électrique du véhicule ne doivent entraîner l'ouverture intempestive d'aucune vanne.
German: Ausfälle in der Elektroanlage des Fahrzeugs dürfen nicht zum unkontrollierten Öffnen von Ventilen führen.
Spanish: El fallo eléctrico del sistema del vehículo no podrá dar lugar a la apertura incontrolada de ninguna válvula.
Italian: Un guasto elettrico dell'impianto del veicolo non deve causare l'apertura incontrollata di una valvola.
Portuguese: Uma falha eléctrica no sistema do veículo não pode conduzir à abertura imprevista de qualquer válvula.
Dutch: Bij storingen in de elektrische installatie van het voertuig mogen geen kleppen ongewild opengaan.
Danish: Elektrisk svigt i køretøjets system må ikke føre til ukontrolleret åbning af nogen ventil.
Swedish: Ett elektriskt fel i fordonssystemet får inte leda till en okontrollerad öppning av någon ventil.
Finnish: Ajoneuvojärjestelmän sähköhäiriön seurauksena mikään venttiili ei saa avautua tahattomasti.
Greek: Τυχόν ηλεκτρική αστοχία του συστήματος του οχήματος δεν μπορεί να επιφέρει μη ελεγχόμενο άνοιγμα καμίας βαλβίδας.
Czech: Selhání elektrického systému vozidla nesmí vést k neřízenému otevření kteréhokoli ventilu.
Slovak: Porucha elektrického systému vozidla nesmie viesť k nekontrolovateľnému otvoreniu akéhokoľvek ventilu.
Polish: Awaria systemów elektrycznych pojazdu nie może prowadzić do niekontrolowanego otwarcia żadnego zaworu.
Hungarian: A járműrendszer elektromos hibája nem vezethet semmilyen szelep szabályozatlan megnyitásához.
Slovenian: Električni izpad sistema vozila ne sme povzročiti nenadzorovanega odpiranja katerega koli ventila.
Estonian: Sõiduki seadmestiku elektririke ei tohi põhjustada ühegi klapi juhitamatut avanemist.
Latvian: Transportlīdzekļa sistēmas energoapgādes traucējuma rezultātā neviens vārsts nedrīkst nejauši atvērties.
Lithuanian: Joks vožtuvas neturi atsidaryti nekontroliuojant tais atvejais, kai įvyksta transporto priemonės elektros sistemos gedimas.
English: The output of the electronic control unit shall be inactive when the electric power is switched off or removed.
French: Le circuit de sortie du module de commande électronique doit être désactivé lorsque l'alimentation électrique est coupée ou suspendue.
German: Der Ausgang des elektronischen Steuergeräts muss bei Abschalten oder Ausfall der Stromversorgung spannungsfrei sein.
Spanish: La salida de la unidad de control electrónico quedará inactiva cuando se desconecte o se corte la alimentación eléctrica.
Italian: L'uscita dell'unità elettronica di controllo non deve essere attiva quando l'alimentazione elettrica viene interrotta o tolta.
Portuguese: O funcionamento da unidade de controlo electrónico deve ser desactivado se a fonte de energia eléctrica for desligada ou removida.
Dutch: De output van de elektronische regeleenheid moet inactief zijn wanneer de stroombron wordt uitgeschakeld of verwijderd.
Danish: Udgangssignalet fra den elektroniske styreenhed skal være inaktivt, når strømforsyningen afbrydes eller fjernes.
Swedish: Den elektroniska styrenhetens utgångssignal ska vara inaktiv när elkraften är avstängd eller avlägsnad.
Finnish: Elektronisen ohjainlaitteen lähtötehon on oltava inaktivoituna, kun sähkövirta on kytketty pois päältä tai katkaistu.
Greek: Η έξοδος της μονάδας ηλεκτρονικού ελέγχου πρέπει να είναι απενεργοποιημένη όταν η παροχή ηλεκτρικής ισχύος είναι εκτός λειτουργίας ή δεν υπάρχει.
Czech: Výstup elektronické řídicí jednotky nesmí být aktivní, dojde-li k vypnutí nebo odpojení elektrické energie.
Slovak: Výstupný obvod elektronickej riadiacej jednotky musí byť neaktívny pri vypnutí alebo odstránení zdroja elektrického prúdu.
Polish: Sygnały wyjściowe elektronicznej jednostki sterującej powinny być nieaktywne w przypadku odłączenia lub awarii zasilania.
Hungarian: Ha az elektromos áramot kikapcsolják vagy megszüntetik, az elektronikus vezérlő egység nem működhet.
Slovenian: Če je električni tok izključen ali odstranjen, je izhod elektronske krmilne enote neaktiven.
Estonian: Elektroonilise kontrollploki väljund peab elektritoite väljalülitamisel või eemaldamisel olema passiivne.
Latvian: Ja elektroenerģijas padeve ir izslēgta vai atslēgta, elektroniskais vadības bloks neizdod nekādus signālus.
Lithuanian: Kai elektros maitinimas išjungtas arba jo nėra, elektroninio valdymo įtaiso gali turi būti neaktyvuota.
English: ANNEX 15
French: ANNEXE 15
German: ANHANG 15
Spanish: ANEXO 15
Italian: AlLEGATO 15
Portuguese: ANEXO 15
Dutch: BIJLAGE 15
Danish: BILAG 15
Swedish: BILAGA 15
Finnish: LIITE 15
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 15
Czech: PŘÍLOHA 15
Slovak: PRÍLOHA 15
Polish: ZAŁĄCZNIK 15
Hungarian: 15. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA 15
Estonian: LISA
Latvian: 15. PIELIKUMS
Lithuanian: 15 PRIEDAS
English: TEST PROCEDURES
French: EPREUVES
German: PRÜFVERFAHREN
Spanish: PROCEDIMIENTOS DE ENSAYO
Italian: PROCEDURE DI PROVA
Portuguese: MÉTODOS DE ENSAIO
Dutch: TESTMETHODEN
Danish: PRØVNINGSFORSKRIFTER
Swedish: PROVNINGSFÖRFARANDEN
Finnish: TESTAUSMENETTELYT
Greek: ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΔΟΚΙΜΗΣ
Czech: POSTUPY ZKOUŠKY
Slovak: SKÚŠOBNÉ POSTUPY
Polish: PROCEDURY BADAWCZE
Hungarian: VIZSGÁLATI ELJÁRÁSOK
Slovenian: PRESKUSNI POSTOPKI
Estonian: KATSEMENETLUSED
Latvian: TESTA PROCEDŪRAS
Lithuanian: BANDYMO PROCEDŪROS
English: Classification
French: Classement
German: Einstufung
Spanish: Clasificación
Italian: Classificazione
Portuguese: Classificação
Dutch: Indeling
Danish: Klassificering
Swedish: Klassificering
Finnish: Luokittelu
Greek: Ταξινόμηση
Czech: Klasifikace
Slovak: Klasifikácia
Polish: Klasyfikacja
Hungarian: Osztályozás
Slovenian: Razvrstitev
Estonian: Klassifikatsioon
Latvian: Klasifikācija
Lithuanian: Klasifikavimas
English: The classification of the components determines the tests which have to be performed for type approval of the components or parts of the components.
French: Le classement des organes dicte le choix des épreuves à exécuter pour leur homologation de type et celle de leurs éléments.
German: Die Einstufung der Bauteile bildet die Grundlage für die Prüfungen, die für die Erteilung der Typgenehmigung für die Bauteile oder für Teile der Bauteile durchzuführen sind.
Spanish: La clasificación de los componentes determinará los ensayos que hayan de realizarse para la homologación de tipo de dichos componentes o de sus piezas.
Italian: La classificazione dei componenti determina le prove da eseguire per l'omologazione dei componenti stessi o delle loro parti.
Portuguese: A classificação dos componentes determina os ensaios que devem ser realizados para homologação dos tipos dos componentes ou das partes (elementos) desses componentes.
Dutch: De klasse waarin de onderdelen worden ingedeeld bepaalt welke typegoedkeuringstests moeten worden uitgevoerd op de onderdelen of delen van onderdelen.
Danish: Klassificeringen af komponenterne er bestemmende for, hvilke prøvninger der skal udføres med henblik på typegodkendelse af komponenterne eller dele heraf.
Swedish: Genom klassificeringen av komponenterna avgörs de provningar som ska utföras för typgodkännande av komponenterna eller delar av komponenterna.
Finnish: Osan luokan mukaan määräytyy, mitä testejä osalle on suoritettava osan tai sen muodostavien pienempien osien tyyppihyväksyntää varten.
Greek: Η ταξινόμηση των κατασκευαστικών στοιχείων προσδιορίζει τις δοκιμές που πρέπει να διεξάγονται για την έγκριση τύπου των κατασκευαστικών στοιχείων ή των μερών τους.
Czech: Klasifikace součástí určuje zkoušky, které musí být provedeny pro schválení typu součásti nebo částí součásti.
Slovak: Klasifikácia komponentov je určujúca pre skúšky, ktoré musia byť vykonané pre typové schvaľovanie komponentov alebo ich častí.
Polish: Klasyfikacja danego elementu decyduje o tym, jakie badania są wymagane do celów homologacji typu elementów lub części składowych elementów.
Hungarian: A komponensek osztályozása határozza meg, hogy milyen vizsgálatokat kell elvégezni a komponensek vagy a komponensek bizonyos elemeinek típusjóváhagyása érdekében.
Slovenian: Razvrstitev sestavnih delov določa preskuse, ki jih je treba izvesti za homologacijo sestavnih delov ali delov sestavnih delov.
Estonian: Osa klass määrab, millised katsed tuleb osa või selle koostisosa tüübikinnituseks teha.
Latvian: Detaļu klasifikācija nosaka, kādi testi ir jāveic detaļu vai detaļu sastāvdaļu tipa apstiprināšanai.
Lithuanian: Sudedamųjų dalių klasifikavimas lemia, kokius bandymus reikės atlikti tvirtinant sudedamųjų dalių arba jų pačių dalių tipą.
English: Applicable test procedures
French: Méthodes d'épreuve applicables
German: Anzuwendende Prüfverfahren
Spanish: Procedimientos de ensayo aplicables
Italian: Procedure di prova applicabili
Portuguese: Procedimentos de ensaio aplicáveis
Dutch: Te verrichten tests
Danish: Prøvningsforskrifter, som finder anvendelse
Swedish: Tillämpliga provningsförfaranden
Finnish: Sovellettavat testausmenettelyt
Greek: Ισχύουσες διαδικασίες δοκιμής
Czech: Použitelné postupy zkoušek
Slovak: Použité skúšobné postupy
Polish: Odpowiednie procedury badawcze
Hungarian: Alkalmazható vizsgálati eljárások
Slovenian: Preskusni postopki
Estonian: Kohaldatavad katsemenetlused
Latvian: Piemērojamās testa procedūras
Lithuanian: Taikomos bandymų procedūros
English: In Table 1 the applicable test procedures dependent on the classification are shown.
French: Le tableau 1 présente les méthodes d'épreuve applicables selon le classement.
German: Tabelle 1 zeigt die entsprechend der Einstufung anzuwendenden Prüfverfahren.
Spanish: El cuadro 1 indica los procedimientos de ensayo aplicables en función de la clasificación.
Italian: La tabella 1 presenta le procedure di prova applicabili a seconda della classificazione dei componenti.
Portuguese: O quadro 1 indica os procedimentos ou métodos de ensaio, aplicáveis consoante a classificação dos componentes.
Dutch: In tabel 1 staat welke tests moeten worden verricht afhankelijk van de klasse.
Danish: I tabel 1 er angivet de prøvningsforskrifter, som finder anvendelse, afhængigt af klassificering.
Swedish: I tabell 1 visas de tillämpliga provningsförfaranden som beror på klassificeringen.
Finnish: Taulukossa 1 esitetään, mitä testejä kunkin luokan osille on tarpeen suorittaa.
Greek: Στον Πίνακα 1 υποδεικνύονται οι ισχύουσες διαδικασίες δοκιμής ανά ταξινόμηση.
Czech: V tabulce 1 jsou uvedeny postupy zkoušek, které se použijí podle klasifikace.
Slovak: V tabuľke 1 sú uvedené použité skúšobné postupy v závislosti od klasifikácie.
Polish: W tabeli 1 przedstawiono odpowiednie procedury badawcze w zależności od klasyfikacji elementu.
Hungarian: Az alábbi 1. táblázatban az osztályozástól függő vizsgálati eljárások vannak felsorolva.
Slovenian: V tabeli 1 so navedeni potrebni preskusni postopki glede na razvrstitev.
Estonian: Tabelis 1 on näidatud vastavalt klassifikatsioonile kohaldatavad katsemenetlused.
Latvian: 1. tabulā ir redzamas piemērojamās testa procedūras atkarībā no klasifikācijas.
Lithuanian: 1 lentelėje parodyta taikoma bandymų tvarka, kuri priklauso nuo klasifikavimo.
English: Test
French: Epreuve
German: Prüfung
Spanish: Ensayo
Italian: Prova
Portuguese: Ensaio
Danish: Prøvning
Swedish: Provning
Finnish: Testi
Greek: Δοκιμή
Czech: Zkouška
Slovak: Skúška
Polish: Badanie
Hungarian: Vizsgálat
Slovenian: Preskus
Estonian: Katse
Latvian: Tests
Lithuanian: Bandymas
English: Class 2(A)
French: Classe 2(A)
German: Klasse 2(A)
Spanish: Clase 2(A)
Italian: Classe 2(A)
Portuguese: Classe 2(A)
Dutch: Klasse 2(A)
Danish: Klasse 2(A)
Swedish: Klass 2A
Finnish: Luokka 2(A)
Greek: Κατηγορία 2(A)
Czech: Třída 2(A)
Slovak: Trieda 2(A)
Polish: Klasa 2(A)
Hungarian: osztály
Slovenian: Razred 2(A)
Estonian: Klass 2A
Latvian: 2.(A). klase
Lithuanian: 2(A) klasė
English: Overpressure
French: Surpression
German: Überdruck
Spanish: Sobrepresión
Italian: Sovrappressione
Portuguese: Sobrepressão
Dutch: Overdruk
Danish: Overtryk
Swedish: Övertryck
Finnish: Ylipaine
Greek: Υπερπίεσης
Czech: Přetlak
Slovak: Pretlakom
Polish: Próba ciśnieniowa
Hungarian: túlnyomás
Slovenian: Nadtlak
Estonian: Ülerõhk
Latvian: Pārspiediens
Lithuanian: Viršslėgis
English: Endurance/Functional tests
French: Endurance/épreuve fonctionnelle
German: Dauerprüfung/Funktionsprüfungen
Spanish: Ensayos de resistencia/funcionales
Italian: Durata/prove funzionali
Portuguese: Ensaios de resistência/funcional
Dutch: Duurzaamheids-/functionele tests
Danish: Holdbarhedsprøvning/funktionsprøvning
Swedish: Provningar av uthållighet/funktion
Finnish: Käyttökestävyys/Toimivuus
Greek: Αντοχής/Δοκιμές λειτουργίας
Czech: Životnost/funkční zkoušky
Slovak: Trvanlivosť/funkčné skúšky
Polish: Wytrzymałość zmęczeniowa/Test funkcjonalny
Hungarian: tartóssági/funkcionális vizsgálatok
Slovenian: Preskus vzdržljivosti/delovanja
Estonian: Kulumise/funktsionaalne katse
Latvian: Izturības/funkcionālais tests
Lithuanian: Patvarumo ir (arba) funkciniai bandymai
English: Compatibility with heat exchange fluid
French: Compatibilité avec le fluide caloporteur
German: Verträglichkeit mit dem Wärmeaustauschmedium
Spanish: Compatibilidad con fluido de intercambio de calor
Italian: Compatibilità con il fluido di scambio termico
Portuguese: Compatibilidade com o fluido permutador de calor
Dutch: Compatibiliteit met warmtewisselingsvloeistoffen
Danish: Forenelighed med varmevekslingsvæske
Swedish: Kompatibilitet med värmeväxlingsmedium
Finnish: Yhteensopivuus lämmönsiirtoväliaineen kanssa
Greek: Συμβατότητας με το ρευστό εναλλαγής θερμότητας
Czech: Slučitelnost s médiem tepelné výměny
Slovak: Zlučiteľnosť s kvapalinami na výmenu tepla
Polish: Zgodność z czynnikiem wymiany ciepła
Hungarian: összeférhetőség a hőcserélő folyadékkal
Slovenian: Združljivost s tekočinami za izmenjavo toplote
Estonian: Soojuskandjaga kokkusobivus
Latvian: Saderība ar siltumapmaiņas šķidrumu
Lithuanian: Suderinamumas su šilumos kaitos skysčiu
English: Leakage tests shall have to be conducted with pressurized gas like air or nitrogen.
French: Les épreuves d'étanchéité doivent être effectuées avec un gaz comprimé tel que l'air ou l'azote.
German: Leckprüfungen sind mit Druckgas wie Luft oder Stickstoff durchzuführen.
Spanish: Los ensayos de fugas deberán realizarse con gas a presión como aire o nitrógeno.
Italian: Le prove di tenuta devono essere effettuate con un gas in pressione come aria o azoto.
Portuguese: Os ensaios de estanquidade devem ser realizados com um gás pressurizado (ar ou azoto).
Dutch: Lektests worden uitgevoerd met samengeperste gassen zoals lucht of stikstof.
Danish: Tæthedsprøvning skal udføres med komprimerede luftarter som luft eller nitrogen.
Swedish: Läckageprovningar ska utföras med trycksatt gas såsom luft eller kväve.
Finnish: Tiiviystestit on suoritettava paineistetulla kaasulla, kuten ilmalla tai typellä.
Greek: Οι δοκιμές διαρροής πρέπει να διεξάγονται με πεπιεσμένο αέρα που προσομοιάζει σε αέριο ή άζωτο.
Czech: Zkoušky těsnosti se provádí tlakovým plynem, jako je vzduch nebo dusík.
Slovak: Skúšky netesnosti sa musia vykonávať so stlačeným plynom, ako vzduch alebo dusík.
Polish: Do prób szczelności należy stosować gaz pod ciśnieniem, na przykład powietrze lub azot.
Hungarian: Az alkatrészeken szivárgási vizsgálatokat kell végezni, nyomás alá helyezett levegővel vagy nitrogénnel feltöltve.
Slovenian: Preskusi tesnjenja se izvedejo s plinom pod tlakom, kot sta zrak ali dušik.
Estonian: Lekkekatsed tuleb teha rõhu all oleva gaasiga, nagu õhk või lämmastik.
Latvian: Noplūdes testi jāveic ar gāzi zem spiediena, piemēram, ar gaisu vai slāpekli.
Lithuanian: Nuotėkio bandymai turi būti atliekami naudojant suslėgtąsias dujas, pvz., orą arba azotą.
English: Water or another fluid may be used to obtain the required pressure for the hydrostatic strength test.
French: On peut utiliser l'eau ou un autre fluide pour obtenir la pression nécessaire pour l'épreuve de résistance hydrostatique.
German: Zur Erzeugung des Drucks für die Festigkeitsprüfung mittels Flüssigkeit kann Wasser oder eine andere Flüssigkeit eingesetzt werden.
Spanish: Podrá utilizarse agua u otro fluido para obtener la presión necesaria para el ensayo de resistencia hidrostática.
Italian: Per produrre la pressione necessaria per la prova di resistenza a carico idrostatico si può utilizzare acqua o un altro fluido.
Portuguese: Para obter a pressão necessária ao ensaio de resistência hidráulica, pode utilizar-se água ou outro líquido.
Dutch: Om de voor de hydrostatische sterktetest vereiste druk te verkrijgen mag water of een andere vloeistof worden gebruikt.
Danish: Det nødvendige tryk til hydrostatisk styrkeprøvning kan opnås ved hjælp af vand eller anden væske.
Swedish: Vatten eller annan fluid kan användas för att erhålla det tryck som krävs för provning av den hydrostatiska hållfastheten.
Finnish: Hydrostaattisessa lujuustestissä tarvittavaan paineistukseen voidaan käyttää vettä tai muuta nestettä.
Greek: Για την επίτευξη της απαιτούμενης πίεσης για τη δοκιμή αντοχής στην υδροστατική πίεση μπορεί να χρησιμοποιείται νερό ή άλλο υγρό.
Czech: K získání požadovaného tlaku pro hydrostatickou zkoušku pevnosti se smí použít voda nebo jiná kapalina.
Slovak: Na získavanie potrebného tlaku pre hydrostatickú skúšku pevnosti sa môže použiť voda alebo iná kvapalina.
Polish: Do hydrostatycznej próby wytrzymałości można zastosować wodę lub inny płyn w celu uzyskania odpowiedniej wartości ciśnienia.
Hungarian: A hidrosztatikus szilárdsági vizsgálatnál a kívánt nyomás eléréséhez vizet vagy más folyadékot kell használni.
Slovenian: Za dosego zahtevanega tlaka za hidrostatični preskus moči se lahko uporabi voda ali druga tekočina.
Estonian: Hüdraulilise surve katseks nõutava rõhu saamiseks võib kasutada vett või muud vedelikku.
Latvian: Hidrostatiskās izturības testā var izmantot ūdeni vai citu šķidrumu, lai sasniegtu vajadzīgo spiedienu.
Lithuanian: Norint pasiekti hidrostatinio stiprumo bandymui būtiną slėgį, galima naudoti vandenį ar kitą skystį.
English: All test values shall indicate the type of test medium used, if applicable.
French: Toutes les valeurs d'épreuve doivent mentionner le type du fluide d'épreuve utilisé, le cas échéant.
German: Gegebenenfalls ist bei allen Prüfwerten die Art des verwendeten Prüfmediums anzugeben.
Spanish: Junto con los valores de todos los ensayos se indicará el tipo de medio de ensayo utilizado, en su caso.
Italian: Per tutti i valori di prova deve essere indicato il tipo di fluido utilizzato, se applicabile.
Portuguese: Os valores relativos aos ensaios devem mencionar, se aplicável, o tipo de fluido utilizado no ensaio.
Dutch: Bij alle testwaarden wordt, voor zover van toepassing, het gebruikte soort testmedium aangegeven.
Danish: For alle prøvningsværdier skal det anvendte prøvningsmedium angives, hvis det er relevant.
Swedish: I alla provningsvärden ska den typ av provningsmedium som använts, i förekommande fall, anges.
Finnish: Kaikista testiarvoista on tarvittaessa käytävä ilmi käytetyn testausaineen tyyppi.
Greek: Όλες οι τιμές δοκιμής πρέπει να υποδεικνύουν τον τύπο του χρησιμοποιούμενου μέσου δοκιμής, εφόσον υπάρχει.
Czech: Všechny zkušební hodnoty musí uvádět typ případně použitého zkušebního média.
Slovak: V prípade potreby musí byť pri všetkých skúšobných hodnotách uvedený druh skúšobného média.
Polish: Wszystkie wartości uzyskane w badaniach powinny zawierać identyfikację ośrodka użytego w badaniu, jeżeli występuje.
Hungarian: Minden vizsgálati eredmény mellett fel kell tüntetni adott esetben a felhasznált vizsgálati közeg típusát.
Slovenian: Vse vrednosti preskusa navajajo vrsto uporabljenega preskusnega medija, če je primerno.
Estonian: Kõik katseväärtused peavad asjakohasel juhul viitama kasutatavale katsekeskkonnale.
Latvian: Visos testa lielumos norāda izmantoto testa vidi, ja ir.
Lithuanian: Visos bandymo vertės turi rodyti naudotos bandymo terpės tipą, jei taikoma.
English: The test period for leakage- and hydrostatic strength-tests shall be not less than 1 minute.
French: La durée de l'épreuve d'étanchéité vers l'extérieur et de résistance hydrostatique doit être d'une minute au minimum.
German: Die Zeitdauer für Leckageprüfungen und Festigkeitsprüfungen mittels Flüssigkeit muss mindestens 1 Minute betragen.
Spanish: Los ensayos de fugas y resistencia hidrostática durarán como mínimo 1 minuto.
Italian: La durata delle prove di tenuta e resistenza a carico idrostatico non deve essere inferiore a un minuto.
Portuguese: A duração dos ensaios de estanquidade e de resistência hidrostática não pode ser inferior a um minuto.
Dutch: De testduur bij lektests en hydrostatische sterktetests dient ten minste 1 minuut te bedragen.
Danish: Prøvningsperioden ved tæthedsprøvning og hydrostatisk styrkeprøvning skal være mindst 1 minut.
Swedish: Provningstiden för provningar av läckage och hydrostatisk hållfasthet får inte vara kortare än 1 minut.
Finnish: Tiiviystestien ja hydrostaattisen lujuustestin testausjakson on kestettävä vähintään 1 minuutti.
Greek: Η διάρκεια των δοκιμών αντοχής στη διαρροή και υδροστατικής αντοχής πρέπει να είναι τουλάχιστον 1 λεπτό.
Czech: Doba trvání zkoušek těsnosti a hydrostatických zkoušek pevnosti musí být nejméně 1 minuta.
Slovak: Skúška netesnosti a hydrostatickej pevnosti nesmie trvať kratšie ako 1 minútu.
Polish: Czas trwania próby szczelności i hydrostatycznej próby wytrzymałości nie może być krótszy niż 1 minuta.
Hungarian: A szivárgás- és a hidrosztatikus szilárdsági vizsgálatok időtartamának legalább 1 percnek kell lennie.
Slovenian: Preskusi tesnjenja in hidrostatični preskusi moči trajajo najmanj 1 minuto.
Estonian: Lekkekatse ja hüdraulilise surve katse kestus ei tohi olla lühem kui üks minut.
Latvian: Noplūdes un hidrostatiskās izturības testa ilgums nav mazāks par 1 minūti.
Lithuanian: Nuotėkio ir hidrostatinio stiprumo bandymai turi būti atliekami ne trumpiau kaip 1 minutę.