FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The tests are carried out according to Appendix 1 to this Regulation where the competent authority is satisfied with the production standard deviation given by the manufacturer.
French: Les essais sont exécutés conformément à l'appendice 1 au présent Règlement lorsque l'autorité compétente est satisfaite de l'écart type de production indiqué par le constructeur.
Spanish: Los ensayos se efectuarán de conformidad con el apéndice 1 del presente Reglamento, si la autoridad competente está satisfecha con la desviación típica de la producción que da el fabricante.
Italian: Se l'autorità competente è soddisfatta della deviazione standard della produzione indicata dal costruttore, le prove sono eseguite secondo l'appendice 1 del presente regolamento.
Portuguese: Se a autoridade aceitar o desvio-padrão da produção dado pelo fabricante, os ensaios são efectuados de acordo com o apêndice 1 do presente regulamento.
Danish: Prøvningerne udføres i overensstemmelse med tillæg 1 til dette regulativ, når den ansvarlige myndighed er tilfreds med den af fabrikanten oplyste standardafvigelse i produktionen.
Czech: Pokud příslušný orgán souhlasí se směrodatnou odchylkou výroby udanou výrobcem, provedou se zkoušky podle dodatku 1 tohoto předpisu.
Hungarian: A méréseket ezen előírás 1. függelékének megfelelően kell elvégezni, ha az illetékes hatóság elfogadja a gyártó által a gyártástechnológiai szórásra megadott értéket.
Slovenian: Če je pristojni organ zadovoljen s standardnim odstopanjem proizvodnje, ki ga navede proizvajalec, se preskusi izvedejo v skladu z Dodatkom 1 k temu pravilniku.
English: The tests are carried out according to Appendix 2 to this Regulation, where the competent authority is not satisfied with the production standard deviation given by the manufacturer.
French: Les essais sont exécutés conformément à l'appendice 2 au présent Règlement lorsque l'autorité compétente ne juge pas satisfaisant l'écart type de production déclaré par le constructeur.
Spanish: Los ensayos se realizarán de conformidad con el apéndice 2 del presente Reglamento, si la autoridad competente no está satisfecha con la desviación típica de la producción que da el fabricante.
Italian: Se l'autorità competente non è soddisfatta della deviazione standard della produzione indicata dal costruttore, le prove sono eseguite secondo l'appendice 2 del presente regolamento.
Portuguese: Se a autoridade não aceitar o desvio-padrão da produção dado pelo fabricante, os ensaios são efectuados de acordo com o apêndice 2 do presente regulamento.
Danish: Prøvningerne udføres i overensstemmelse med tillæg 2 til dette regulativ, når den ansvarlige myndighed ikke er tilfreds med den af fabrikanten oplyste standardafvigelse i produktionen.
Czech: Pokud příslušný orgán nesouhlasí se směrodatnou odchylkou výroby udanou výrobcem, provedou se zkoušky podle dodatku 2 tohoto předpisu.
Hungarian: Ha az illetékes hatóság nem fogadja el a gyártó által a gyártástechnológiai szórásra megadott értéket, akkor a méréseket ezen előírás 2. függeléke szerint kell elvégezni.
Slovenian: Če pristojni organ ni zadovoljen s standardnim odstopanjem proizvodnje, ki ga navede proizvajalec, se preskusi izvedejo v skladu z Dodatkom 2 k temu pravilniku.
English: At the manufacturer's request, the tests may be carried out in accordance with Appendix 3 to this Regulation.
French: À la demande du constructeur, les essais peuvent être exécutés conformément à l'appendice 3 au présent Règlement.
Spanish: A petición del fabricante, los ensayos podrán efectuarse con arreglo a lo dispuesto en el apéndice 3 del presente Reglamento.
Italian: Su richiesta del costruttore, le prove possono essere effettuate secondo l'appendice 3 del presente regolamento.
Portuguese: A pedido do fabricante, os ensaios podem ser efectuados conforme previsto no apêndice 3 do presente regulamento.
Danish: På fabrikantens begæring kan prøvningerne udføres i henhold til tillæg 3 til dette regulativ.
Czech: Na žádost výrobce se mohou zkoušky provést podle dodatku 3 tohoto předpisu.
Hungarian: A gyártó kérésére a vizsgálatokat ezen előírás 3. függeléke szerint is el lehet végezni.
Slovenian: Na zahtevo proizvajalca se lahko preskusi opravijo v skladu z Dodatkom 3 k temu pravilniku.
English: On the basis of a test of the engine by sampling, the production of a series is regarded as conforming where a pass decision is reached for all the pollutants and non conforming where a fail decision is reached for one pollutant, in accordance with the test criteria applied in the appropriate Appendix.
French: À l'issue d'un essai exécuté sur un spécimen de moteur prélevé au hasard, la production d'une série est jugée conforme lorsqu'une décision positive est obtenue pour tous les polluants, et non conforme lorsqu'une décision négative est obtenue pour un polluant, conformément aux critères d'essai figurant dans l'appendice applicable.
Spanish: Tras someter el motor a un ensayo por muestreo, la producción de una serie se considera conforme si se adopta una decisión de aprobado para todos los contaminantes, y no conforme si se adopta una decisión de rechazo para un contaminante, de acuerdo con los criterios de ensayo previstos en el apéndice correspondiente.
Italian: La produzione di una serie è considerata conforme o non conforme sulla base di una prova del motore mediante campionamento quando sia stata decisa l'accettazione per tutti gli inquinanti o il rigetto per un inquinante, conformemente ai criteri di prova applicati nella rispettiva appendice.
Portuguese: Na sequência de um ensaio de motores por amostragem e de acordo com os critérios de ensaio previstos no apêndice pertinente, uma série é considerada conforme se todos os poluentes forem objecto de uma decisão positiva, ou não conforme, se um determinado poluente for objecto de uma decisão negativa.
Danish: På grundlag af prøvning af motoren ved stikprøveudtagning anses produktionen af en serie at være overensstemmende, når afgørelsen »godkendt« er opnået for alle de forurenende stoffer, og for uoverensstemmende, når afgørelsen »forkastet« er opnået for ét forurenende stof, i henhold til de prøvningskriterier, der finder anvendelse i det pågældende tillæg.
Czech: Na základě zkoušky odebraných motorů se výrobky určité série pokládají za shodné, pokud podle zkušebních kritérií v příslušném dodatku bylo splněno kritérium vyhovění pro všechny znečisťující látky, a za neshodné, pokud bylo splněno kritérium nevyhovění pro jedinou znečisťující látku.
Hungarian: A mintaként kiválasztott motor vizsgálata alapján egy sorozat gyártását megfelelőnek kell tekinteni, ha a vonatkozó függelék vizsgálati kritériumai alapján az összes káros anyaggal kapcsolatban elfogadó döntés született, és nem megfelelőnek kell tekinteni, ha egy káros anyaggal kapcsolatban elutasító döntés született.
Slovenian: Na podlagi preskusov naključno izbranih motorjev se šteje, da je proizvodna serija skladna, če je po preskusnih merilih iz ustreznega dodatka sprejeta odločitev, da so emisije vseh onesnaževal ustrezne (serija sprejeta), ter da ni skladna, če je za eno izmed onesnaževal sprejeta odločitev, da emisije niso ustrezne (serija zavrnjena).
English: When a pass decision has been reached for one pollutant, this decision may not be changed by any additional tests made in order to reach a decision for the other pollutants.
French: Lorsqu'une décision positive est obtenue pour un polluant, cette décision ne peut pas être remise en cause par des essais additionnels effectués afin de parvenir à une décision pour les autres polluants.
Spanish: Si se ha adoptado una decisión de aprobado para un contaminante, dicha decisión no podrá modificarse a raíz de un ensayo adicional destinado a adoptar una decisión respecto a otros contaminantes.
Italian: Quando sia stata decisa l'accettazione per un inquinante, questa non viene modificata da eventuali altre prove eseguite per giungere a una decisione in merito agli altri inquinanti.
Portuguese: Se um determinado poluente for objecto de uma decisão positiva, essa decisão não poderá vir a ser alterada por quaisquer ensaios adicionais efectuados para se tomar uma decisão em relação aos outros poluentes.
Danish: Når afgørelsen »godkendt« er nået for ét forurenende stof, må denne afgørelse ikke ændres ved nogen supplerende prøvning, som udføres med henblik på en afgørelse for de øvrige forurenende stoffers vedkommende.
Czech: Jestliže bylo dosaženo kritéria vyhovění u jedné znečišťující látky, nelze toto rozhodnutí změnit žádnými doplňkovými zkouškami určenými k dosažení určitého kritéria pro ostatní znečišťující látky.
Hungarian: Ha egy káros anyagra nézve elfogadó döntés született, akkor ezt a döntést a más káros anyagokra vonatkozó döntés céljából végzett további mérések már nem változtathatják meg.
Slovenian: Ko je za eno izmed onesnaževal sprejeta odločitev o ustreznosti emisij, te odločitve z morebitnimi dodatnimi preskusi zaradi odločanja o emisijah drugih onesnaževal ni mogoče spremeniti.
English: If no pass decision is reached for all the pollutants and if no fail decision is reached for one pollutant, a test is carried out on another engine (see figure 2).
French: S'il n'a pas été obtenu une décision positive pour tous les polluants, ni une décision négative pour un polluant, un essai est effectué sur un autre moteur (voir la figure 2).
Spanish: Si no se adopta una decisión de aprobado para todos los contaminantes y no se adopta una decisión de rechazo para ningún contaminante, se efectuará un ensayo con otro motor (véase la figura 2).
Italian: Quando non sia stata decisa l'accettazione per tutti gli inquinanti né il rigetto per un inquinante, la prova viene ripetuta su un altro veicolo (v. figura 2).
Portuguese: Se não se tomar uma decisão positiva em relação a todos os poluentes e nenhum dos poluentes for objecto de uma decisão negativa, ensaia-se outro motor (ver figura 2).
Danish: Hvis afgørelsen »godkendt« ikke opnås for samtlige forurenende stoffer, og afgørelsen »forkastet« ikke opnås for ét forurenende stof, foretages prøvning af endnu en motor (jf. fig. 2).
Czech: Jestliže nebylo dosaženo kritéria vyhovění pro všechny znečišťující látky a jestliže nebylo dosaženo kritéria nevyhovění pro jednu znečišťující látku, podrobí se zkoušce jiný motor (viz obrázek 2).
Hungarian: Ha nem született elfogadó döntés valamennyi káros anyagra, és nem született elutasító döntés egyetlen káros anyagra sem, a vizsgálatot egy másik motoron is el kell végezni (lásd 2. ábra).
Slovenian: Če odločitev o ustreznosti emisij vseh onesnaževal ni bila sprejeta in če za eno onesnaževalo ni bila sprejeta odločitev o neustreznosti emisij, se preskus ponovi na drugem motorju (glej sliko 2).
English: If no decision is reached, the manufacturer may at any time decide to stop testing.
French: S'il n'est pas possible de parvenir à une décision concluante, le constructeur peut à tout moment décider d'interrompre les essais.
Spanish: Si no se adopta ninguna decisión, el fabricante puede decidir interrumpir los ensayos en cualquier momento.
Portuguese: Se não for tomada qualquer decisão, o fabricante poderá optar em qualquer momento por interromper os ensaios.
Danish: Nås ingen afgørelse, kan fabrikanten til hver en tid beslutte at standse afprøvningen.
Czech: Výrobce může kdykoli rozhodnout o zastavení zkoušek, jestliže nebylo dosaženo žádného kritéria.
Hungarian: Ha nem született döntés, akkor a gyártó bármikor leállíthatja a vizsgálatot.
Slovenian: Če ni bila sprejeta nikakršna odločitev, se lahko proizvajalec kadar koli odloči, da ustavi preskušanje.
English: In that case a fail decision is recorded.
French: On enregistre dans ce cas une décision négative.
Spanish: En ese caso, se registrará una decisión de rechazo.
Portuguese: Nesse caso, será registada uma decisão negativa.
Danish: I så tilfælde registreres dette som en afgørelse om forkastelse.
Czech: V takovém případě se zaznamená kritérium nevyhovění.
Hungarian: Ebben az esetben elutasító döntést kell rögzíteni.
Slovenian: V takem primeru se evidentira odločitev o zavrnitvi.
English: The tests will be carried out on newly manufactured engines.
French: Les essais doivent être exécutés sur des moteurs neufs.
Spanish: Los ensayos se efectuarán con motores recién fabricados.
Italian: Le prove sono eseguite su motori nuovi.
Portuguese: Os ensaios devem ser efectuados com motores novos.
Danish: Prøvningerne udføres på nyproducerede motorer.
Czech: Zkoušky se provedou s nově vyrobenými motory.
Hungarian: A vizsgálatokat újonnan gyártott motorokon kell elvégezni.
Slovenian: Preskusi se izvajajo na novih motorjih.
English: Gas fuelled engines shall be run-in using the procedure defined in paragraph 3. of Appendix 2 to Annex 4A.
French: Les moteurs à gaz doivent être rodés selon la procédure décrite au paragraphe 3 de l'appendice 2 à l'annexe 4A.
Spanish: Los motores alimentados con gas se rodarán mediante el procedimiento definido en el anexo 4A, apéndice 2, punto 3.
Italian: I motori alimentati a gas devono essere rodati utilizzando la procedura definita nel punto 3 dell'appendice 2 dell'allegato 4A.
Portuguese: Os motores a gás devem ser rodados utilizando o método definido no ponto 3 do apêndice 2 do Anexo 4A.
Danish: Gasdrevne motorer tilkøres efter proceduren foreskrevet i punkt 3 i tillæg 2 til bilag 4A.
Czech: Plynové motory se zaběhnou podle postupu uvedeného v odstavci 3 dodatku 2 přílohy 4A.
Hungarian: A gázmotorokat a 4A. melléklet 2. függelékének 3. szakaszában meghatározott módszerrel be kell járatni.
Slovenian: Motorji na plinasto gorivo se utečejo po postopku iz odstavka 3. Dodatka 2 Priloge 4A.
English: However, at the request of the manufacturer, the tests may be carried out on diesel or gas engines which have been run-in more than the period referred to in paragraph 8.3.2., up to a maximum of 100 hours.
French: Toutefois, à la demande du constructeur, les essais peuvent être effectués sur des moteurs diesel ou des moteurs à gaz ayant subi un rodage plus long que la période indiquée au paragraphe 8.3.2 avec un maximum de cent heures.
Spanish: No obstante, a petición del fabricante, los ensayos podrán efectuarse con motores diésel o de gas que se hayan rodado durante un periodo superior al indicado en el punto 8.3.2, hasta un máximo de cien horas.
Italian: Tuttavia, a richiesta del costruttore, le prove possono essere eseguite su motori diesel o a gas rodati per un periodo di tempo superiore a quello indicato al punto 8.3.2, fino ad un massimo di 100 ore di rodaggio.
Portuguese: Contudo, a pedido do fabricante, podem ser ensaiados motores diesel ou a gás que tenham sido rodados durante um período superior ao indicado no ponto 8.3.2, com um máximo de 100 horas.
Danish: På fabrikantens begæring kan prøvningerne dog udføres på diesel- eller gasmotorer, som er tilkørt længere end angivet i punkt 8.3.2, dog højst 100 timer.
Czech: Na žádost výrobce se však mohou zkoušky provést se vznětovými nebo plynovými motory, které byly zaběhnuty po dobu delší, než která je uvedena v odstavci 8.3.2, avšak nejvýše 100 hodin.
Hungarian: A gyártó kérésére azonban a méréseket lehet olyan dízel- vagy gázmotorokon is végezni, amelyeket a 8.3.2. szakaszban említett időtartamnál hosszabb, de 100 üzemórát meg nem haladó ideig járattak be.
English: In this case, the running-in procedure will be conducted by the manufacturer who shall undertake not to make any adjustments to those engines.
French: Dans ce cas, le rodage est effectué par le constructeur, qui doit s'engager à ne pas procéder à des réglages sur ces moteurs.
Spanish: En este caso, será el fabricante quien se encargue del rodaje, comprometiéndose a no efectuar ningún ajuste en dichos motores.
Italian: In questo caso il rodaggio è effettuato dal costruttore che deve impegnarsi a non eseguire alcuna regolazione su detti motori.
Portuguese: Nesse caso, a rodagem será efectuada pelo fabricante, que se comprometerá a não fazer quaisquer regulações nos motores a ensaiar.
Danish: I dette tilfælde foretages tilkørslen af fabrikanten, som forpligter sig til ikke at foretage nogen justering af disse motorer.
Czech: V tomto případě záběh provede výrobce, který však nesmí motory jakkoli seřizovat.
Hungarian: Ebben az esetben a bejáratást a gyártó végzi el, akinek vállalnia kell, hogy semmiféle beállítást sem végez ezeken a motorokon.
English: When the manufacturer asks to conduct a running-in procedure in accordance with paragraph 8.3.2.1., it may be carried out on:
French: Lorsque le constructeur demande à effectuer le rodage conformément au paragraphe 8.3.2.1, celui-ci peut porter:
Spanish: Si el fabricante solicita un procedimiento de rodaje de acuerdo con el punto 8.3.2.1, podrá aplicarse:
Italian: Se il costruttore chiede di eseguire un rodaggio in conformità del punto 8.3.2.1, questo può essere effettuato:
Portuguese: Se o fabricante pretender efectuar uma rodagem de acordo com o ponto 8.3.2.1., esta pode ser realizada:
Danish: Når fabrikanten anmoder om at foretage tilkørsel i overensstemmelse med punkt 8.3.2.1, kan dette ske på:
Czech: Pokud výrobce žádá o souhlas se záběhem podle odstavce 8.3.2.1, může se tento záběh provést na:
Hungarian: Ha a gyártó kéri, hogy a 8.3.2.1. szakasz szerint történjen a bejáratás, akkor az a következőkön végezhető el:
Slovenian: Če želi proizvajalec v skladu z odstavkom 8.3.2.1 izvesti postopek utekanja, ga lahko opravi:
English: all the engines that are tested, or;
French: soit sur tous les moteurs essayés,
Spanish: a todos los motores que se sometan a ensayo; o bien
Italian: su tutti i motori sottoposti a prova, oppure
Portuguese: em todos os motores a ensaiar, ou
Danish: alle de motorer, som afprøves, eller
Czech: všech motorech, které se zkoušejí;
Hungarian: az összes vizsgált motoron, vagy
Slovenian: na vseh preskušanih motorjih ali
English: the first engine tested, with the determination of an evolution coefficient as follows:
French: soit sur le premier moteur essayé, auquel est affecté un coefficient d'évolution déterminé comme suit:
Spanish: al primer motor sometido a ensayo, determinando un coeficiente de evolución de la manera siguiente:
Italian: sul primo motore sottoposto a prova, determinando un coefficiente di evoluzione calcolato come segue:
Portuguese: no primeiro motor a ensaiar, determinando-se depois um coeficiente de evolução, calculado do seguinte modo:
Danish: den først afprøvede motor, idet der bestemmes en forskydningskoefficient på følgende måde:
Czech: na prvním zkoušeném motoru, s určením součinitele vývoje emisí takto:
Hungarian: az első vizsgált motoron úgy, hogy az alábbiak szerint meghatároz egy változási együtthatót is:
Slovenian: na prvem preskušenem motorju, pri katerem se koeficient naraščanja emisij določi takole:
English: the pollutant emissions will be measured at zero and at ‘x’ hours on the first engine tested,
French: les émissions de polluants sont mesurées à zéro heure et à «x» heures sur le premier moteur,
Spanish: las emisiones contaminantes se medirán a cero horas y a «x» horas en el primer motor sometido a ensayo,
Italian: si misurano le emissioni di inquinanti a zero e a «x» ore sul primo motore sottoposto a prova,
Portuguese: as emissões de poluentes do primeiro motor a ensaiar são medidas às zero e às «x» horas,
Danish: de forurenende emissioner måles ved nul og ved »x« timer på den først afprøvede motor
Czech: emise znečišťujících látek se změří při nule hodin a při x hodinách na prvním zkoušeném motoru,
Hungarian: i. az első vizsgált motoron mérik a károsanyag-kibocsátást nulla órakor, majd „x” óra elteltével,
Slovenian: emisije onesnaževal se na prvem preskušenem motorju izmerijo pri nič in pri „x“ urah,
English: the evolution coefficient of the emissions between zero and ‘x’ hours will be calculated for each pollutant:
French: le coefficient d'évolution des émissions entre l'heure zéro et l'heure «x» est calculé pour chaque polluant:
Spanish: se calculará, para cada contaminante, el coeficiente de evolución de las emisiones entre cero y «x» horas:
Italian: si calcola per ciascun inquinante il coefficiente di evoluzione delle emissioni tra zero e «x» ore :
Portuguese: o coeficiente de evolução das emissões entre as zero e as «x» horas é calculado relativamente a cada poluente:
Danish: forskydningskoefficienten for emissionen i tidsrummet mellem nul og »x« timer beregnes for hvert forurenende stof:
Czech: součinitel vývoje emisí mezi nulou hodin a x hodinami se vypočte pro každou znečišťující látku z poměru:
Hungarian: minden káros anyagra kiszámítják a károsanyag-kibocsátásnak a nulla és az „x” óra közötti időtartamra vonatkozó változási együtthatóját:
Slovenian: za vsako onesnaževalo se izračuna koeficient naraščanja emisij od nič do „x“ ur:
English: Emissions ‘x’ hours/Emissions zero hours
French: émissions à «x» heures/émissions à zéro heure
Spanish: emisiones a «x» horas/emisiones a cero horas
Italian: emissioni a «x» ore/emissioni a zero ore
Portuguese: Emissões às «x» horas/Emissões às zero horas
Danish: emissioner ved »x« timer/emissioner ved nul timer
Czech: Emise při x hodinách / emise při nule hodin
Hungarian: kibocsátás „x” órakor / kibocsátás nulla órakor
Slovenian: emisije pri „x“ urah/emisije pri nič urah
English: It may be less than one.
French: ce coefficient peut être inférieur à un.
Spanish: el resultado podrá ser inferior a uno.
Italian: il coefficiente può essere inferiore a 1.
Portuguese: O coeficiente de evolução pode ser inferior a 1.
Danish: Koefficienten kan være mindre end én.
Czech: Výsledek může být menší než 1.
Hungarian: Ennek értéke általában egynél kisebb.
Slovenian: Ta je lahko manjši od ena.
English: The subsequent test engines will not be subjected to the running-in procedure, but their zero hour emissions will be modified by the evolution coefficient.
French: Les autres moteurs ne seront pas soumis au rodage, mais leurs émissions à zéro heure seront modifiées par ce coefficient.
Spanish: Los motores sucesivos que se sometan a ensayo no estarán sujetos al procedimiento de rodaje, pero sus emisiones a cero horas se modificarán en función del coeficiente de evolución.
Italian: Gli altri motori non sono sottoposti al rodaggio, ma alle loro emissioni a zero ore è applicato il coefficiente di evoluzione.
Portuguese: Os outros motores não são objecto de rodagem, mas as suas emissões às zero horas são multiplicadas pelo coeficiente de evolução.
Danish: De efterfølgende testmotorer underkastes ikke tilkørselsproceduren, men deres emissioner ved nul timer vil blive ændret med forskydningskoefficienten.
Czech: Další motory určené ke zkoušce se nezabíhají, avšak jejich hodnoty emisí při nule hodin se upraví součinitelem vývoje emisí.
Hungarian: A további motorokat nem kell bejáratni, hanem a nulla órához tartozó károsanyag-kibocsátásukat kell szorozni a változási együtthatóval.
Slovenian: Naslednjih preskusnih motorjev se ne uteka, ampak se njihove emisije pri nič urah popravi s koeficientom naraščanja emisij.
English: In this case, the values to be taken will be:
French: Dans ce cas, les valeurs à retenir seront les suivantes:
Spanish: En este caso, se adoptarán los valores siguientes:
Italian: In questo caso, i valori da considerare sono:
Portuguese: Neste caso, os valores a considerar serão:
Danish: I dette tilfælde skal følgende værdier anvendes:
Czech: V tomto případě se uvažují tyto hodnoty:
Hungarian: Ebben az esetben tehát a következő értékeket kell használni:
Slovenian: V tem primeru se upoštevajo naslednje vrednosti:
English: the values at ‘x’ hours for the first engine;
French: les valeurs à «x» heures pour le premier moteur;
Spanish: para el primer motor, los valores a «x» horas,
Italian: i valori a «x» ore per il primo motore,
Portuguese: no que se refere ao primeiro motor a ensaiar, os valores às «x» horas;
Danish: værdierne ved »x« timer for den første motor,
Czech: hodnoty při x hodinách pro první motor;
Hungarian: az első motor „x” órakor mért értékei,
Slovenian: za prvi motor vrednosti pri „x“ urah,