English: By letter dated 6 December 2007 (Event No 456147), the Authority informed the complainant that the Authority’s Competition and State Aid Directorate [5] had reached the preliminary conclusion that the complaint concerned products which fall outside the scope of the EEA Agreement, and that the Authority therefore did not have competence to act on the matter.
French: Par lettre du 6 décembre 2007 (événement no 456147), l'Autorité a informé la plaignante que la direction de la concurrence et des aides d'État de l'Autorité [5] était parvenue provisoirement à la conclusion que la plainte portait sur des produits ne relevant pas de l ' accord sur l ' EEE et que l ' Autorité n ' était donc pas compétente pour statuer sur cette question.
German: Mit Schreiben vom 6. Dezember 2007 (Vorgang Nr. 456147) teilte die Überwachungsbehörde dem Beschwerdeführer mit, dass die Direktion Wettbewerb und staatliche Beihilfen der Überwachungsbehörde [5] zu dem vorläufigen Schluss gekommen ist, dass die Beschwerde Produkte betrifft, die nicht in den Anwendungsbereich des EWR-Abkommens fallen, und dass die Überwachungsbehörde daher nicht dafür zuständig ist, in der Angelegenheit tätig zu werden.
Spanish: Mediante carta de 6 de diciembre de 2007 (Ref. no 456147), se informó al denunciante de que la Dirección de Competencia y Ayudas Estatales del Órgano de Vigilancia [5] había llegado a la conclusión preliminar de que la denuncia hacía referencia a productos ajenos al ámbito del Acuerdo EEE y que, por lo tanto, el Órgano carecía de competencia para actuar sobre la materia.
Italian: Con lettera del 6 dicembre 2007 (doc. n. 456147) l’Autorità ha informato il denunciante che la direzione Concorrenza e aiuti di Stato dell’Autorità [5] aveva concluso in via provvisoria che la denuncia riguardava prodotti che non rientrano nel campo di applicazione dell’accordo SEE e pertanto l’Autorità non aveva competenza per intervenire in materia.
Portuguese: Por carta de 6 de Dezembro de 2007 (Doc. n.o 456147), o Órgão de Fiscalização informou o autor da denúncia de que a Direcção da Concorrência e dos Auxílios Estatais do Órgão de Fiscalização [5] tinha chegado à conclusão preliminar de que a denúncia dizia respeito a produtos não abrangidos pelo âmbito de aplicação do Acordo EEE, não tendo por conseguinte o Órgão de Fiscalização competência para actuar na matéria.
Dutch: Bij brief van 6 december 2007 (feit nr. 456147) deelde de Autoriteit de klager mee dat het directoraat Mededinging en staatssteun van de Autoriteit [5] tot de voorlopige conclusie was gekomen dat de klacht betrekking had op producten die buiten de werkingssfeer van de EER-overeenkomst vallen, en dat de Autoriteit derhalve niet bevoegd was in dezen op te treden.
Danish: Ved brev af 6. december 2007 (registreringsnr.: 456147) oplyste Tilsynsmyndigheden klageren om, at Tilsynsmyndighedens Direktorat for Konkurrence og Statsstøtte [5] var kommet til den foreløbige konklusion, at klagen omhandlede produkter, der falder uden for EØS-aftalens anvendelsesområde, og at Tilsynsmyndigheden derfor ikke har beføjelse til at udtale sig i sagen.
Swedish: Genom en skrivelse av den 6 december 2007 (ärendenummer 456147) underrättade övervakningsmyndigheten den klagande om att myndighetens direktorat för konkurrens och statligt stöd [5] hade dragit den preliminära slutsatsen att klagomålet rörde produkter som inte omfattas av EES-avtalets räckvidd och att myndigheten därför inte var behörig att agera i frågan.
Finnish: Valvontaviranomainen ilmoitti kantelijalle 6 päivänä joulukuuta 2007 päivätyllä kirjeellä (tapahtumanro 456147), että valvontaviranomaisen kilpailun ja valtiontukien osasto [5] oli todennut alustavana päätelmänään, etteivät kantelun kohteena olevat tuotteet kuuluneet ETA-sopimuksen soveltamisalaan ja ettei valvontaviranomaisella sen vuoksi ollut toimivaltaa ryhtyä asiassa toimiin.
Greek: Με επιστολή της 6ης Δεκεμβρίου 2007 (αριθμός αναφοράς 456147), η Αρχή ενημέρωσε τον καταγγέλλοντα ότι η Διεύθυνση Ανταγωνισμού και Κρατικών Ενισχύσεων της Αρχής [5] κατέληξε στο προκαταρκτικό συμπέρασμα ότι η καταγγελία αφορούσε προϊόντα που δεν εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της συμφωνίας ΕΟΧ και, ως εκ τούτου, η Αρχή δεν είχε αρμοδιότητα να ενεργήσει επί του θέματος.
Czech: Dopisem ze dne 6. prosince 2007 (případ č. 456147) pak Kontrolní úřad žalobce informoval, že Ředitelství Kontrolního úřadu ESVO pro hospodářskou soutěž a státní podporu [5] dospělo k předběžnému závěru, že předmět podnikání uvedený v žalobě nespadá do oblasti působnosti Dohody o EHP, a Kontrolní úřad tedy nemá k žádnému jednání v dané záležitosti pravomoc.
Slovak: Listom zo 6. decembra 2007 (vec 456147) dozorný úrad oznámil navrhovateľovi, že riaditeľstvo dozorného úradu pre hospodársku súťaž a štátnu pomoc [5] prijalo predbežný záver, že sťažnosť sa týka výrobkov, ktoré nepatria do rozsahu pôsobnosti Dohody o EHP, a preto dozorný úrad nemá v tejto veci právomoc konať.
Polish: Pismem z dnia 6 grudnia 2007 r. (zdarzenie nr 456147) Urząd poinformował skarżącego, że Dyrekcja ds. Konkurencji i Pomocy Państwa [5] w Urzędzie wstępnie stwierdziła, iż skarga dotyczy produktów niewchodzących w zakres zastosowania Porozumienia EOG, a tym samym uznała, że Urząd nie jest właściwy do rozpatrzenia tej sprawy.
Hungarian: 2007. december 6-án kelt levelében (456147 sz. esemény) a Hatóság tájékoztatta a panaszost arról, hogy a Hatóság Versenypolitikai és Állami Támogatási Igazgatósága [5] arra az előzetes következtetésre jutott, hogy a panasz az EGT-megállapodás hatályán kívül eső termékekre irányul, és a Hatóság emiatt nem illetékes a kérdésben. A panaszossal közölték, hogy amennyiben a levél kézhezvételétől számított két hónapon belül nem nyújt be további információkat, melyek alapján az igazgatóság meggyőződhet arról, hogy a bepanaszolt intézkedés az EGT-megállapodás hatálya alá tartozik, ennek hiányában az igazgatóság javasolni fogja a Hatóságnak az ügy további intézkedések nélküli lezárását.
Slovenian: Nadzorni organ je z dopisom z dne 6. decembra 2007 (dogodek št. 456147) pritožnika obvestil, da je Direktorat za konkurenco in državno pomoč Nadzornega organa [5] sprejel predhodno ugotovitev, da proizvodi, obravnavani v pritožbi, ne spadajo v področje uporabe Sporazuma EGP in Nadzorni organ torej ni pristojen za odločanje o zadevi.
Romanian: Printr-o scrisoare datată 6 decembrie 2007 (Evenimentul nr. 456147), Autoritatea l-a informat pe reclamant că Direcția pentru Concurență și Ajutoare de Stat din cadrul Autorității [5] a ajuns la concluzia preliminară că plângerea se referă la produse care nu intră sub incidența Acordului SEE și că, în consecință, Autoritatea nu are competența necesară pentru a acționa în această problemă.
Bulgarian: С писмо от 6 декември 2007 г. (дело № 456147) органът информира жалбоподателя, че Дирекцията за конкуренция и държавни помощи на органа [5] достигна до предварителното заключение, че жалбата се отнася до продукти, които са извън обхвата на Споразумението за ЕИП, и че затова органът не е компетентен да предприеме действия по въпроса.
Estonian: detsembri 2007. aasta kirjas (reg nr 456147) teatas järelevalveamet kaebuse esitajale, et järelevalveameti konkurentsi ja riigiabi direktoraat [5] oli jõudnud esialgsele järeldusele, et kaebus käsitleb tooteid, mis jäävad EMP lepingu reguleerimisalast väljapoole, ja et seetõttu ei kuulu küsimuse lahendamine järelevalveameti pädevusse.
Latvian: Ar 2007. gada 6. decembra vēstuli (Pasākums Nr. 456147) iestāde informēja sūdzības iesniedzēju, ka tās Konkurences un valsts atbalsta direktorāts [5] ir provizoriski secinājis, ka sūdzība skar produktus, uz kuriem neattiecas EEZ līgums, un ka iestāde tālab nav pilnvarota rīkoties šajā sakarā.
Lithuanian: 2007 m. gruodžio 6 d. raštu (Nr. 456147) Institucija informavo skundo pateikėją, kad Institucijos Konkurencijos ir valstybės pagalbos direktoratas [5] padarė negalutinę išvadą, jog skundas yra susijęs su produktais, kuriems netaikomas EEE susitarimas, todėl Institucija neturi kompetencijos imtis veiksmų šioje srityje. Skundo pateikėjui buvo pranešta, kad, jei per du mėnesius nuo rašto gavimo jis nepateiks daugiau informacijos, galinčios įtikinti KVPD, kad skunde nurodyta pagalba įeina į EEE susitarimo taikymo sritį, KVPD pasiūlys Institucijos kolegijai nutraukti bylą ir nesiimti jokių tolesnių veiksmų.
Maltese: Bl-ittra ddatata 6 ta’ Diċembru 2007 (Avveniment Nru 456147) l-Awtorità informat lil min għamel l-ilment li d-Direttorat tal-Kompetizzjoni u Għajnuna mill-Istat tal-Awtorità [5] waslet għall-konkluzjoni preliminari li l-ilment ma jaqax fil-kamp ta’ applikazzjoni tal-Ftehim taż-ŻEE, u li għalhekk l-Awtorità ma kellhiex il-kompetenza tieħu azzjoni dwar il-kwistjoni.