FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Raw skins of sheep or lambs (fresh, or salted, dried, limed, pickled or otherwise preserved, but not tanned, parchment-dressed or further prepared), whether or not with wool on or split, other than those excluded by note 1(c) to this chapter
Portuguese: Peles em bruto de ovinos (frescas, ou salgadas, secas, tratadas pela cal, piqueladas ou conservadas de outro modo, mas não curtidas, nem apergaminhadas, nem preparadas de outro modo), mesmo depiladas ou divididas, com excepção das excluídas pela Nota 1 c) do presente Capítulo
Dutch: Huiden en vellen van schapen, ongelooid (vers, gezouten, gedroogd, gekalkt, gepekeld („pickled”) of anderszins geconserveerd, doch niet gelooid, niet tot perkament verwerkt of verder bewerkt), ook indien onthaard of gesplit, andere dan die bij aantekening 1, onder c), op dit hoofdstuk zijn uitgezonderd
Danish: Rå skind af får og lam (friske eller saltede, tørrede, kalkede, picklede eller på anden måde konserverede, men ikke garvede, pergamentbehandlede eller på anden måde beredte), også afhårede eller spaltede, bortset fra sådanne, der er undtaget i henhold til bestemmelse 1 c) til dette kapitel
Swedish: Oberedda skinn av får och lamm (färska eller saltade, torkade, kalkade, picklade eller på annat sätt konserverade, men inte garvade, beredda till pergament eller vidare beredda), även avhårade eller spaltade, med undantag av sådana som enligt anmärkning 1 c inte omfattas av detta kapitel
Czech: Surové kůže ovčí nebo jehněčí (čerstvé nebo solené, sušené, vápněné, piklované nebo jinak konzervované, avšak nevyčiněné, nezpracované na pergamen ani jinak neupravené), též odchlupené nebo štípané, jiné než vyloučené poznámkou 1 c) k této kapitole
Slovak: Surové kožky z oviec alebo jahniat (čerstvé alebo solené, sušené, vápnené, piklované alebo inak konzervované, ale nevyčinené, nespracované na pergamen ani inak neupravené), tiež odchlpené alebo štiepané, iné ako kožky vylúčené poznámkou 1 písm. c) k tejto kapitole
Slovenian: Surove kože ovc ali jagnjet (sveže ali nasoljene, sušene, lužene, piklane ali drugače konzervirane, toda nestrojene, pergamentno neobdelane in tudi ne kako drugače naprej obdelane), z volno ali brez nje, cepljene ali necepljene, razen tistih, ki so izključene z opombo 1(c) k temu poglavju
English: With wool on
Portuguese: Com lã (não depiladas)
Dutch: niet onthaard
Danish: Med uld
Swedish: Med ullbeklädnad
Czech: Neodchlupené
Slovak: S vlnou
Slovenian: Z volno
English: Of lambs
Portuguese: De cordeiro
Dutch: van lammeren
Danish: Af lam
Swedish: Av lamm
Czech: Jehňat
Slovak: Z jahniat
Slovenian: jagnjet
English: Without wool on
Portuguese: Depiladas ou sem lã
Dutch: onthaard
Danish: Uden uld
Swedish: Utan ullbeklädnad
Czech: Odchlupené
Slovak: Bez vlny
Slovenian: Brez volne
English: Pickled
Portuguese: Piqueladas
Dutch: gepekeld („pickled”)
Danish: Picklede
Swedish: Picklade
Czech: Piklované
Slovak: Piklované
Slovenian: piklane
English: Other raw hides and skins (fresh, or salted, dried, limed, pickled or otherwise preserved, but not tanned, parchment-dressed or further prepared), whether or not dehaired or split, other than those excluded by note 1(b) or 1(c) to this chapter
Portuguese: Outros couros e peles em bruto (frescos, ou salgados, secos, tratados pela cal, piquelados ou conservados de outro modo, mas não curtidos, nem apergaminhados, nem preparados de outro modo), mesmo depilados ou divididos, com excepção dos excluídos pelas Notas 1 b) ou 1 c) do presente Capítulo
Dutch: Andere huiden en vellen, ongelooid (vers, gezouten, gedroogd, gekalkt, gepekeld („pickled”) of anderszins geconserveerd, doch niet gelooid, niet tot perkament verwerkt of verder bewerkt), ook indien onthaard of gesplit, andere dan die bij aantekening 1, onder b) en c), op dit hoofdstuk zijn uitgezonderd
Danish: Andre rå huder og skind (friske eller saltede, tørrede, kalkede, picklede eller på anden måde konserverede, men ikke garvede, pergamentbehandlede eller på anden måde beredte), også afhårede eller spaltede, bortset fra sådanne, der er undtaget i henhold til bestemmelse 1 b) eller c) til dette kapitel
Swedish: Andra oberedda hudar och skinn (färska eller saltade, torkade, kalkade, picklade eller på annat sätt konserverade, men inte garvade, beredda till pergament eller vidare beredda), även avhårade eller spaltade, med undantag av sådana som enligt anmärkning 1 b eller 1 c inte omfattas av detta kapitel
Czech: Ostatní surové kůže a kožky (čerstvé nebo solené, sušené, vápněné, piklované nebo jinak konzervované, avšak nevyčiněné, nezpracované na pergamen ani jinak neupravené), též odchlupené nebo štípané, jiné než vyloučené poznámkou 1 b) nebo 1 c) k této kapitole
Slovak: Ostatné surové kože a kožky (čerstvé alebo solené, sušené, vápnené, piklované alebo inak konzervované, ale nevyčinené, nespracované na pergamen ani inak neupravené), tiež odchlpené alebo štiepané, iné ako kože a kožky vylúčené poznámkou 1 písm. b) alebo 1 písm. c) k tejto kapitole
Slovenian: Druge surove kože (sveže ali nasoljene, sušene, lužene, piklane ali drugače konzervirane, toda nestrojene in pergamentno neobdelane ali nadalje obdelane), z dlako ali brez dlake, cepljene ali necepljene, razen tistih, ki so izključene z opombo 1(b) ali (c) k temu poglavju
English: Of reptiles
Portuguese: De répteis
Dutch: van reptielen
Danish: Af reptiler
Swedish: Av reptiler
Czech: Plazů
Slovak: Z plazov
Slovenian: Plazilcev
English: Of goats or kids
Portuguese: De caprinos
Dutch: van geiten
Danish: Af geder eller gedekid
Swedish: Av get eller killing
Czech: Koz nebo kůzlat
Slovak: Z kôz alebo kozliat
Slovenian: Koz ali kozličkov
English: Tanned or crust hides and skins of bovine (including buffalo) or equine animals, without hair on, whether or not split, but not further prepared
Portuguese: Couros e peles curtidos ou em crosta, de bovinos (incluindo os búfalos) ou de equídeos, depilados, mesmo divididos, mas não preparados de outro modo
Dutch: Gelooide onthaarde huiden en vellen en niet-afgewerkt leder („crust”) van runderen (buffels daaronder begrepen), van paarden of van paardachtigen, ook indien gesplit, maar niet verder bewerkt
Danish: Garvede eller »crust« huder og skind af hornkvæg (herunder bøfler) eller dyr af hestefamilien, uden hår, også spaltede, men ikke yderligere beredte
Swedish: Hudar och skinn, garvade eller som crust, av nötkreatur och andra oxdjur (inbegripet buffel) eller av hästdjur, utan kvarsittande hår, även spaltade men inte vidare beredda
Czech: Vyčiněné nebo poločiněné (crust) kůže a kožky z hovězího dobytka (včetně buvolů) nebo koní a jiných lichokopytníků, odchlupené, též štípané, avšak dále neupravené
Slovak: Činené alebo krustované kože a kožky z hovädzích zvierat (vrátane byvolov) alebo koňovitých zvierat, odchlpené, tiež štiepané, ale inak neupravené
Slovenian: Strojene ali „crust“ kože goved (vključno bivolov) ali kopitarjev, brez dlake, cepljene ali necepljene, toda nadalje neobdelane
English: In the wet state (including wet-blue)
Portuguese: No estado húmido (incluindo wet-blue)
Dutch: in vochtige staat („wet-blue” daaronder begrepen)
Danish: I våd tilstand (herunder wet-blue)
Swedish: I vått tillstånd (inbegripet wet-blue)
Czech: V mokrém stavu (včetně wet-blue)
Slovak: V mokrom stave (vrátane wet-blue)
Slovenian: mokre (vključno strojene s kromom (wet-blue))
English: Full grains, unsplit; grain splits
Portuguese: Plena flor, não divididos; divididos, com o lado flor
Dutch: met natuurlijke nerf, niet gesplit; gesplit, met de nerfkant
Danish: Narvlæder; narvlæder, spaltet
Swedish: Narvläder, ospaltat; spaltat narvläder
Czech: Plný líc, neštípaný; lícové štípenky
Slovak: Plné lícové, neštiepané; lícové štiepenky
Slovenian: nebrušene kože z licem, necepljene; cepljene z licem
English: Whole bovine (including buffalo) hides and skins, of a unit surface area not exceeding 28 square feet (2,6 m2)
Portuguese: Couros e peles, inteiros, de bovinos (incluindo os búfalos), de superfície unitária não superior a 2,6 m2 (28 pés quadrados)
Dutch: gehele huiden en vellen van runderen (buffels daaronder begrepen), met een oppervlakte van niet meer dan 28 vierkante voet (2,6 m2) per stuk
Danish: Hele huder og skind af hornkvæg (herunder bøfler), med areal pr. stk. ikke over 2,6 m2 (28 kvadratfod)
Swedish: Hela hudar och skinn av nötkreatur och andra oxdjur (inbegripet buffel), med en yta per styck av högst 28 kvadratfot (2,6 m2)
Czech: Celé kůže a kožky z hovězího dobytka (včetně buvolů) o plošné výměře jednoho kusu nepřesahující 28 čtverečních stop (2,6 m2)
Slovak: Celé kože a kožky z hovädzích zvierat (vrátane byvolov), s povrchovou plochou nepresahujúcou 28 štvorcových stôp (2,6 m2)
Slovenian: cele goveje (vključno bivolov) kože, strojene, skupne površine do vključno 28 kvadratnih čevljev (2,6 m2)
English: Of bovine (including buffalo) animals
Portuguese: De bovinos (incluindo os búfalos)
Dutch: van runderen (buffels daaronder begrepen)
Danish: Af hornkvæg (herunder bøfler)
Swedish: Läder av nötkreatur och andra oxdjur (inbegripet buffel)
Czech: Z hovězího dobytka (včetně buvolů)
Slovak: Z hovädzích zvierat (vrátane byvolov)
Slovenian: goveje (vključno bivolov)
English: Whole hides and skins, of a unit surface area exceeding 28 square feet (2,6 m2)
Portuguese: Couros e peles inteiros, de superfície unitária superior a 2,6 m2 (28 pés quadrados)
Dutch: gehele huiden en vellen, met een oppervlakte van meer dan 28 vierkante voet (2,6 m2) per stuk
Danish: Hele huder og skind, med areal pr. stk. over 2,6 m2 (28 kvadratfod)
Swedish: Hela hudar och skinn, med en yta per styck av mer än 28 kvadratfot (2,6 m2)
Czech: Celé kůže a kožky o plošné výměře jednoho kusu převyšující 28 čtverečních stop (2,6 m2)
Slovak: Celé kože a kožky, s povrchovou plochou presahujúcou 28 štvorcových stôp (2,6 m2)
Slovenian: cele kože, skupne površine več kot 28 kvadratnih čevljev (2,6 m2)
English: In the dry state (crust)
Portuguese: No estado seco (em crosta)
Dutch: in droge staat („crust”)
Danish: I tør tilstand (»crust« skind)
Swedish: Torra (crust)
Czech: V suchém stavu (poločiněné (crust))
Slovak: V suchom stave (krustované)
Slovenian: suhe („crust“)
English: East India kip, whole, whether or not the heads and legs have been removed, each of a net weight of not more than 4,5 kg, not further prepared than vegetable tanned, whether or not having undergone certain treatments, but obviously unsuitable for immediate use for the manufacture of leather articles
Portuguese: De vitelas-das-índias (kips) inteiras ou sem a cabeça e as patas, de peso líquido, por unidade, inferior ou igual a 4,5 kg, simplesmente curtidas com substâncias vegetais, mesmo tendo sofrido outros tratamentos, mas manifestamente não utilizáveis, tal como se apresentam, para fabricação de obras de couro
Dutch: kips van Indische runderen, in gehele staat (ook indien zonder kop en zonder poten), wegende per stuk niet meer dan 4,5 kg, enkel met plantaardige stoffen voorgelooid of gelooid, ook indien verder bewerkt, maar niet als zodanig bruikbaar voor het vervaardigen van werken van leder
Danish: Af indiske »kips«, også uden hoved og ben, af nettovægt 4,5 kg og derunder pr. stk., vegetabilsk garvet, også videre behandlet, men ikke umiddelbart anvendeligt til fremstilling af lædervarer
Swedish: Indiska hudar (Kips), hela eller utan huvud och ben, med en vikt av högst 4,5 kg per styck, endast vegetabiliskt garvade, även vidare behandlade, men inte lämpliga för direkt tillverkning av lädervaror
Czech: Východoindické kůže z mladého hovězího dobytka („kip“), celé, s hlavou a nohama nebo bez nich, jejichž čistá hmotnost každé nepřesahuje 4,5 kg, dále neupravené než třísločiněné, též určitým způsobem upravené, avšak zjevně nepoužitelné pro bezprostřední výrobu koženého zboží
Slovak: Východoindický kip, celý, tiež ak boli odstránené hlavy a nohy, ktorého netto hmotnosť každej kože nie je väčšia ako 4,5 kg, ďalej upravené len činením rastlinným činidlom, tiež ďalej opracované, avšak zrejme nepoužiteľné na bezprostrednú výrobu predmetov z usne
Slovenian: vzhodnoindijske kože, cele, z odstranjenimi ali neodstranjenimi glavami in nogami, posamične mase do vključno 4,5 kg, drugače neobdelane, razen rastlinsko strojene, obdelane ali neobdelane na določen način, vendar očitno neustrezne za takojšnjo uporabo v proizvodnji usnjenih izdelkov
English: Tanned or crust skins of sheep or lambs, without wool on, whether or not split, but not further prepared
Portuguese: Peles curtidas ou em crosta de ovinos, depiladas, mesmo divididas, mas não preparadas de outro modo
Dutch: Gelooide onthaarde huiden en vellen en niet-afgewerkt leder („crust”) van schapen, ook indien gesplit, maar niet verder bewerkt
Danish: Garvede eller »crust« skind af får og lam, uden hår, også spaltede, men ikke yderligere beredte
Swedish: Skinn av får och lamm, garvade eller som crust, utan kvarsittande ull, även spaltade men inte vidare beredda
Czech: Vyčiněné nebo poločiněné (crust) kůže ovčí nebo jehněčí, odchlupené, též štípané, avšak dále neupravené
Slovak: Činené alebo krustované kože z oviec alebo jahniat, bez vlny, tiež štiepané, ale inak neupravené
Slovenian: Strojene ali „crust“ kože ovac ali jagnjet brez volne, cepljene ali necepljene, toda nadalje neobdelane
English: Not split
Portuguese: Não divididos
Dutch: niet gesplit
Danish: Ikke spaltet
Swedish: Inte spaltade
Czech: Lícové
Slovak: Neštiepané
Slovenian: necepljene
English: Split
Portuguese: Divididos
Dutch: gesplit
Danish: Spaltet
Swedish: Spaltade
Czech: Štípané
Slovak: Štiepané
Slovenian: cepljene
English: Vegetable pre-tanned Indian hair sheep, whether or not having undergone certain treatments, but obviously unsuitable for immediate use for the manufacture of leather articles
Portuguese: De mestiços-das-índias, com pré-curtimenta vegetal, mesmo tendo sofrido certos tratamentos, mas manifestamente não utilizáveis, tal como se apresentam, para fabricação de obras de couro
Dutch: van Indische bastaards, voorgelooid met plantaardige stoffen, ook indien verder bewerkt, maar niet als zodanig bruikbaar voor het vervaardigen van werken van leder
Danish: Vegetabilsk forgarvet, af skind af indiske hårfår (métis), også videre behandlet, men ikke umiddelbart anvendeligt til fremstilling af lædervarer
Swedish: Vegetabiliskt förgarvade skinn av indiska hårfår, även behandlade, men uppenbart olämpliga för direkt tillverkning av lädervaror
Czech: Z indických ovcí jemnovlnných plemen, předčiněné tříslem, též určitým způsobem upravené, avšak zjevně nepoužitelné pro bezprostřední výrobu koženého zboží
Slovak: Z indických jemnovlnných oviec predčinené rastlinnými činidlami, tiež opracované, avšak zrejme nepoužiteľné na bezprostrednú výrobu predmetov z usne
Slovenian: z raslinskim predstrojem, indijskih kosmatih ovac, obdelano ali neobdelano na določen način, vendar očitno neustrezno za takojšnjo uporabo v proizvodnji usnjenih proizvodov
English: Tanned or crust hides and skins of other animals, without wool or hair on, whether or not split, but not further prepared
Portuguese: Couros e peles, depilados, de outros animais e peles de animais desprovidos de pêlos, curtidos ou em crosta, mesmo divididos, mas não preparados de outro modo
Dutch: Gelooide onthaarde huiden en vellen en niet-afgewerkt leder („crust”) van andere dieren, alsmede gelooide huiden en vellen en niet-afgewerkt leder („crust”) van niet-behaarde dieren, ook indien gesplit, maar niet verder bewerkt
Danish: Garvede eller »crust« skind af andre dyr, uden hår, også spaltede, men ikke yderligere beredte
Swedish: Hudar och skinn av andra djur, garvade eller som crust, utan kvarsittande ull eller hår, även spaltade men inte vidare beredda
Czech: Vyčiněné nebo poločiněné (crust) kůže a kožky ostatních zvířat, odchlupené, též štípané, avšak dále neupravené
Slovak: Činené alebo krustované kože a kožky z ostatných zvierat, odchlpené, tiež štiepané, ale inak neupravené
Slovenian: Strojene ali „crust“ kože drugih živali, brez dlake ali volne, cepljene ali necepljene, toda nadalje neobdelane
English: Vegetable pre-tanned Indian goat or kid, whether or not having undergone certain treatments, but obviously unsuitable for immediate use for the manufacture of leather articles
Portuguese: De cabras-das-índias, com pré-curtimenta vegetal, mesmo tendo sofrido certos tratamentos, mas manifestamente não utilizáveis, tal como se apresentam, para fabricação de obras de couro
Dutch: van Indische geiten, voorgelooid met plantaardige stoffen, ook indien verder bewerkt, maar niet als zodanig bruikbaar voor het vervaardigen van werken van leder
Danish: Vegetabilsk forgarvet, af skind af indiske geder, også videre behandlet, men ikke umiddelbart anvendeligt til fremstilling af lædervarer
Swedish: Vegetabiliskt förgarvade skinn av indisk get eller killing, även behandlade, men uppenbart olämpliga för direkt tillverkning av lädervaror
Czech: Z indických koz nebo kůzlat, předčiněné tříslem, též určitým způsobem upravené, avšak zjevně nepoužitelné pro bezprostřední výrobu koženého zboží
Slovak: Z indických jemnovlnných kôz alebo kozliat predčinené rastlinnými činidlami, tiež opracované, avšak zrejme nepoužiteľné na bezprostrednú výrobu predmetov z usne
Slovenian: z rastlinskim predstrojem, indijskih koz ali kozličkov, obdelane ali neobdelane na določen način, vendar očitno neustrezne za takojšnjo uporabo v proizvodnji usnjenih izdelkov
English: Vegetable pre-tanned
Portuguese: Com pré-curtimenta vegetal
Dutch: met plantaardige stoffen voorgelooid
Danish: Vegetabilsk forgarvet
Swedish: Vegetabiliskt förgarvade
Czech: Předčiněné tříslem
Slovak: Predčinené rastlinnými činidlami
Slovenian: z rastlinskim predstrojem
English: Leather further prepared after tanning or crusting, including parchment-dressed leather, of bovine (including buffalo) or equine animals, without hair on, whether or not split, other than leather of heading 4114
Portuguese: Couros preparados após curtimenta ou após secagem e couros e peles apergaminhados, de bovinos (incluindo os búfalos) ou de equídeos, depilados, mesmo divididos, excepto os da posição 4114
Dutch: Leder dat na het looien of het drogen verder is bewerkt, alsmede tot perkament verwerkte huiden en vellen, van runderen (buffels daaronder begrepen), van paarden of van paardachtigen, onthaard, ook indien gesplit, andere dan de producten bedoeld bij post 4114
Danish: Læder, yderligere beredt efter garvning eller »crusting«, herunder pergamentbehandlet læder, af hornkvæg (herunder bøfler) eller af dyr af hestefamilien, uden hår, også spaltet, undtagen læder henhørende under pos. 4114
Swedish: Läder, vidare berett efter garvning eller grundfärgning och torkning, även berett till pergament, av nötkreatur och andra oxdjur (inbegripet buffel) eller av hästdjur, utan kvarsittande hår, även spaltat, annat än läder enligt nr 4114
Czech: Usně z hovězího dobytka (včetně buvolů) nebo koní a jiných lichokopytníků, po vyčinění nebo poločinění (crust) dále upravené, včetně kůží zpracovaných na pergamen, odchlupené, též štípané, jiné než usně čísla 4114
Slovak: Usne ďalej upravené po činení alebo krustovaní, vrátane pergamenových usní, z hovädzích zvierat (vrátane byvolov) alebo koňovitých zvierat, odchlpené, tiež štiepané, iné ako usne položky 4114
Slovenian: Usnje, nadalje obdelano po strojenju ali „crust“ obdelavi, vključno pergamentno obdelano, goved (vključno bivolov) ali kopitarjev, brez dlak, cepljeno ali necepljeno, razen usnja iz tarifne številke 4114
English: Whole hides and skins
Portuguese: Couros e peles inteiros
Dutch: gehele huiden en vellen
Danish: Hele huder og skind
Swedish: Hela hudar och skinn
Czech: Celé kůže a kožky
Slovak: Celé usne
Slovenian: Cele kože
English: Full grains, unsplit
Portuguese: Plena flor, não divididos
Dutch: met natuurlijke nerf, niet gesplit
Danish: Narvlæder, ikke spaltet
Swedish: Narvläder, ospaltat
Czech: Plný líc, neštípaný
Slovak: Celé lícové, neštiepané
Slovenian: nebrušene kože z licem, necepljene
English: Bovine (including buffalo) leather, of a unit surface area not exceeding 28 square feet (2,6 m2)
Portuguese: Couros e peles, inteiros, de bovinos (incluindo os búfalos), de superfície unitária não superior a 2,6 m2 (28 pés quadrados)
Dutch: leder van runderen (buffels daaronder begrepen), met een oppervlakte van niet meer dan 28 vierkante voet (2,6 m2) per stuk
Danish: Læder af hele huder af hornkvæg (herunder bøfler), med areal pr. stk. ikke over 2,6 m2 (28 kvadratfod)
Swedish: Läder av nötkreatur och andra oxdjur (inbegripet buffel), med en yta per styck av högst 28 kvadratfot (2,6 m2)
Czech: Usně z hovězího dobytka (včetně buvolů) o plošné výměře jednoho kusu nepřesahující 28 čtverečních stop (2,6 m2)
Slovak: Hovädzie usne (vrátane byvolích), s povrchovou plochou nepresahujúcou 28 štvorcových stôp (2,6 m2)
Slovenian: goveje (vključno bivolov) kože, skupne površine do vključno 28 kvadratnih čevljev (2,6 m2)
English: Boxcalf
Portuguese: Box-calf
Swedish: Boxkalv
Czech: Telecí box
Slovak: Teľacinový box
Slovenian: goveji box
English: Grain splits
Portuguese: Divididos, com o lado flor
Dutch: gesplit, met de nerfkant
Danish: Narvlæder, spaltet
Swedish: Spaltat narvläder
Czech: Lícové štípenky
Slovak: Lícové štiepenky
Slovenian: cepljene z licem
English: Bovine (including buffalo) leather
Portuguese: De bovinos (incluindo os búfalos)
Dutch: van runderen (buffels daaronder begrepen)
Danish: Læder af hornkvæg (herunder bøfler)
Swedish: Läder av nötkreatur och andra oxdjur (inbegripet buffel)
Czech: Usně z hovězího dobytka (včetně buvolů)
Slovak: Hovädzie usne (vrátane byvolích)
Slovenian: goveje usnje (vključno bivolov)
English: Equine leather
Portuguese: De equídeos
Dutch: van paarden en van paardachtigen
Danish: Læder af dyr af hestefamilien
Swedish: Läder av hästdjur
Czech: Usně koní a ostatních lichokopytníků
Slovak: Konské
Slovenian: usnje kopitarjev
English: Other, including sides
Portuguese: Outros, incluindo as tiras
Dutch: andere, halve vellen daaronder begrepen
Danish: Andre varer, herunder sider
Swedish: Andra, inbegripet sidläder
Czech: Ostatní, včetně půlek
Slovak: Ostatné, vrátane bokov
Slovenian: Drugo, vključno plasti
English: Sole leather
Portuguese: Para solas
Dutch: zoolleder
Danish: Sålelæder
Swedish: Sulläder
Czech: Spodková useň (na podešve)
Slovak: Podrážkové usne
Slovenian: usnje za podplate
English: Leather further prepared after tanning or crusting, including parchment-dressed leather, of sheep or lamb, without wool on, whether or not split, other than leather of heading 4114
Portuguese: Couros preparados após curtimenta ou após secagem e couros e peles apergaminhados, de ovinos, depilados, mesmo divididos, excepto os da posição 4114
Dutch: Leder dat na het looien of het drogen verder is bewerkt, alsmede tot perkament verwerkte huiden en vellen, van schapen, onthaard, ook indien gesplit, andere dan de producten bedoeld bij post 4114
Danish: Læder, yderligere beredt efter garvning eller »crusting«, herunder pergamentbehandlet læder, af får og lam, uden hår, også spaltet, undtagen læder henhørende under pos. 4114
Swedish: Läder, vidare berett efter garvning eller grundfärgning och torkning, inbegripet läder berett till pergament, av får och lamm, utan kvarsittande ull, även spaltat, annat än läder enligt nr 4114
Czech: Usně ovčí nebo jehněčí, po vyčinění nebo poločinění (crust) dále upravené, včetně kůží zpracovaných na pergamen, odchlupené, též štípané, jiné než usně čísla 4114
Slovak: Usne ďalej upravené po činení alebo krustovaní, vrátane pergamenových usní, z oviec alebo jahniat, odchlpené, tiež štiepané, iné ako usne položky 4114
Slovenian: Usnje, naprej obdelano po strojenju ali „crust“ obdelavi, vključno pergamentno obdelano, ovac ali jagnjet, brez volne, cepljeno ali necepljeno, razen usnja iz tarifne številke 4114