English: either [underwent a microbiological test by sampling on the establishment of origin and tested negative in accordance with Council Decision 95/410/EC;]
French: ou [ont été soumises, dans l'établissement d’origine, à un test microbiologique par échantillonnage ayant donné des résultats négatifs, conformément à la décision 95/410/CE du Conseil;]
German: entweder [es wurde anhand einer im Herkunftsbetrieb entnommenen Stichprobe gemäß der Entscheidung 95/410/EG des Rates einer mikrobiologischen Untersuchung unterzogen, deren Ergebnis negativ war;]
Spanish: o bien [se sometieron a una prueba microbiológica por muestreo en el establecimiento de origen y dieron negativo de conformidad con la Decisión 95/410/CE del Consejo;]
Italian: [è stato sottoposto a un esame microbiologico mediante campionamento nello stabilimento di origine ed è risultato negativo al test conformemente alla decisione 95/410/CE del Consiglio;]
Portuguese: quer [foram submetidas a um teste microbiológico por amostragem no estabelecimento de origem, com resultados negativos, em conformidade com a Decisão 95/410/CE do Conselho;]
Dutch: hetzij [hebben de dieren negatief gereageerd op een microbiologische test die steekproefsgewijs in de inrichting van herkomst is verricht overeenkomstig Beschikking 95/410/EG van de Raad;]
Danish: enten [Fjerkræet er blevet underkastet en mikrobiologisk undersøgelse ved udtagelse af stikprøver på oprindelsesvirksomheden i overensstemmelse med Rådets beslutning 95/410/EF og har reageret negativt.]
Swedish: antingen [med negativt resultat har genomgått ett mikrobiologiskt test genom provtagning på ursprungsanläggningen enligt i rådets beslut 95/410/EG.]
Finnish: joko [siipikarjalle on tehty mikrobiologinen testi negatiivisin tuloksin alkuperälaitoksessa otetuista näytteistä neuvoston päätöksessä 95/410/EY vahvistettujen sääntöjen mukaisesti.]
Greek: είτε [υποβλήθηκαν σε μικροβιολογική εξέταση με δειγματοληψία στην εγκατάσταση καταγωγής με αρνητικά αποτελέσματα σύμφωνα με την απόφαση 95/410/ΕΚ του Συμβουλίου·]
Czech: buď [byla podrobena mikrobiologickému vyšetření odběrem vzorků v zařízení původu a vykázala negativní výsledek v souladu s rozhodnutím Rady 95/410/ES;]
Slovak: buď [bola v prevádzkarni pôvodu podrobená mikrobiologickému vyšetreniu na základe odberu vzoriek v súlade s rozhodnutím Rady 95/410/ES a vykázala negatívny výsledok;]
Polish: [został poddany badaniu mikrobiologicznemu przez pobranie próbek w zakładzie pochodzenia z wynikiem ujemnym zgodnie z decyzją Rady 95/410/WE;]
Hungarian: vagy vagy [a származási létesítményben mintavétel alapján végzett és negatív eredménnyel záruló mikrobiológiai vizsgálatnak vetették alá a 95/410/EK tanácsi határozatnak megfelelően;]
Slovenian: ali [da je v obratu izvora v skladu z Odločbo Sveta 95/410/ES na perutnini bil opravljen mikrobiološki preskus z vzorčenjem, katerega rezultat je bil negativen;]
Estonian: kas [läbinud päritoluettevõttes proovide põhjal mikrobioloogilise testi vastavalt nõukogu otsusele 95/410/EÜ ning testi tulemus on olnud negatiivne;]
Latvian: vai nu [mājputniem ir veikts paraugu mikrobioloģiskais tests izcelsmes audzētavā, un testa rezultāti ir negatīvi saskaņā ar Padomes Lēmumu 95/410/EK;]
Lithuanian: arba [buvo ištirti mikrobiologiniu tyrimu, kuriam naudoti kilmės ūkyje paimti mėginiai ir kurio rezultatai pagal Tarybos sprendimą 95/410/EB buvo neigiami;]