FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: As specified in paragraph 6.5.6.
French: Voir le paragraphe 6.5.6.
German: siehe Absatz 6.5.6
Spanish: Según lo especificado en el apartado 6.5.6.
Italian: Conformemente al punto 6.5.6.
Portuguese: Conforme especificado no n.o 6.5.6.
Dutch: Overeenkomstig de voorschriften van punt 6.5.6.
Danish: Som foreskrevet i punkt 6.5.6.
Swedish: Enligt punkt 6.5.6.
Finnish: kohdan mukaisesti.
Greek: Όπως καθορίζεται στην παράγραφο 6.5.6.
Czech: Jako v odstavci 6.5.6.
Slovak: Podľa bodu 6.5.6.
Polish: Zgodnie z postanowieniami pkt 6.5.6.
Hungarian: A 6.5.6. bekezdésnek megfelelően.
Slovenian: Kot je določeno v odstavku 6.5.6.
Estonian: Vastavalt punktile 6.5.6.
Latvian: Kā noteikts 6.5.6. punktā.
Lithuanian: Kaip nurodyta 6.5.6 pastraipoje.
English: The signal shall be operated by means of a separate manual control enabling all the direction-indicator lamps to flash in phase.
French: La mise en action du signal doit être réalisée par une commande manuelle distincte permettant à tous les indicateurs de direction de clignoter de façon synchrone.
German: Das Einschalten der Fahrtrichtungsanzeiger muss durch eine handbetätigte Einrichtung erfolgen, die ein synchrones Blinken aller Fahrtrichtungsanzeiger ermöglicht.
Spanish: La señal se pondrá en funcionamiento mediante un mando separado manual, que permita el parpadeo sincrónico de todas las luces indicadoras de dirección.
Italian: Il segnale deve essere attivato con un comando manuale distinto, che permetta il lampeggiamento in fase di tutti gli indicatori di direzione.
Portuguese: O accionamento do sinal deve ser efectuado por um comando manual distinto que permita a intermitência síncrona de todas as luzes indicadoras de mudança de direcção.
Dutch: De bediening van het signaal geschiedt door middel van een afzonderlijke manuele schakelaar die alle richtingaanwijzers synchroon moet laten knipperen.
Danish: Signalet skal aktiveres ved hjælp af et særligt, manuelt betjeningsorgan, som sætter alle retningsviserblinklygterne i stand til at blinke samtidig.
Swedish: Signalen skall manövreras med hjälp av ett separat manuellt manöverdon som gör det möjligt för alla lyktor för körriktningsvisare att blinka i fas.
Finnish: Varoitusmerkin on toimittava erillisellä manuaalisella käyttökytkimellä niin, että kaikki suuntavalot vilkkuvat samassa tahdissa.
Greek: Για τη λειτουργία του σήματος πρέπει να υπάρχει χωριστός διακόπτης χειρισμού που να επιτρέπει να αναβοσβήνουν ταυτόχρονα όλοι οι δείκτες πορείας.
Czech: Signál musí být ovládán samostatným ručně ovládaným spínačem, který umožní, aby všechny směrové svítilny svítily přerušovaně ve shodné fázi.
Slovak: Signál sa musí zapínať samostatným ručným ovládacím zariadením, ktorým sa umožní, že všetky smerové svietidlá svietiť prerušovaným svetlom v rovnakej fáze.
Polish: Sygnał musi być uruchamiany osobnym urządzeniem sterującym obsługiwanym ręcznie, umożliwiającym pulsowanie wszystkich świateł kierunkowskazów w sposób fazowy.
Hungarian: Az irányjelzőt egy külön kézi vezérlőkapcsolóval kell be- és kikapcsolni, és szakaszosan kell felvillannia.
Slovenian: Varnostne utripalke se upravljajo z ločeno napravo z ročnim upravljanjem, ki omogoča sočasno utripanje vseh smernih svetilk.
Estonian: Signaal lülitatakse sisse ja välja eraldiseisva käsilülitusseadise abil, millega pannakse kõik suunatulelaternad sama intervalliga vilkuma.
Latvian: Signālu iedarbina ar atsevišķu rokas vadības ierīci, kas nodrošina visu virzienrādītāju sinhronu mirgošanu.
Lithuanian: Signalas turi būti valdomas atskiru rankiniu valdikliu, leidžiančiu visiems posūkių rodiklių žibintams mirksėti sinchroniškai.
English: In such cases, it may be turned ‘off’ manually.
French: Dans ces cas, il peut être éteint manuellement.
German: In solchen Fällen kann das Warnblinklicht von Hand abschaltbar sein.
Spanish: En tal caso, podrá apagarse manualmente.
Italian: In questi casi, può essere spenta manualmente.
Portuguese: Em tais casos, pode ser desligado manualmente.
Dutch: In zulke gevallen kan het manueel worden uitgeschakeld.
Danish: I sådanne tilfælde må det gerne kunne slukkes manuelt.
Swedish: I sådana fall får den stängas av manuellt.
Finnish: Tässä tapauksessa voidaan kytkeä pois toiminnasta manuaalisesti.
Greek: Σε τέτοιες περιπτώσεις, το σήμα μπορεί να σβήνει με το χέρι.
Czech: V takových případech může být vypnut ručně.
Slovak: V takýchto prípadoch sa môže vypínať ručne.
Polish: W takich przypadkach światła awaryjne mogą zostać wyłączone ręcznie.
Hungarian: Ilyen esetekben kézzel is kikapcsolható.
Slovenian: V takšnem primeru se lahko ročno izključijo.
Estonian: Sellisel juhul võib selle välja lülitada käsitsi.
Latvian: Tādā gadījumā to var izslēgt ar roku.
Lithuanian: Tokiais atvejais jis gali būti „išjungtas“ rankiniu būdu.
English: Flashing warning light, which can operate in conjunction with the tell-tale(s) specified in paragraph 6.5.8.
French: Voyant clignotant qui peut fonctionner en conjonction avec le(s) témoin(s) prescrit(s) au paragraphe 6.5.8.
German: Blinkendes Warnlicht, das in Verbindung mit der (den) Kontrollleuchte(n) nach Absatz 6.5.8 funktionieren kann.
Spanish: Luz de emergencia intermitente que puede funcionar conjuntamente con el indicador o indicadores especificados en el apartado 6.5.8.
Italian: Spia lampeggiante che può funzionare in collegamento con la spia o le spie di cui al punto 6.5.8.
Portuguese: É obrigatório um avisador de accionamento; Um avisador intermitente que pode funcionar em conjunto com o(s) avisador(es) prescrito(s) no n.o 6.5.8.
Dutch: Een knipperlicht dat kan werken in combinatie met het (de) in punt 6.5.8 voorgeschreven verklikkersignaal (-signalen).
Danish: Blinkende kontrollampe, der kan fungere sammen med den (de) i punkt 6.5.8 foreskrevne kontrolanordning(er).
Swedish: Blinkande varningsljus som kan fungera tillsammans med den (de) kontrollanordning(ar) som anges i punkt 6.5.8.
Finnish: Vilkkuva varoitusvalo, joka voi toimia yhdessä 6.5.8 kohdassa tarkoitettujen ilmaisimien kanssa.
Greek: Φως προειδοποίησης που αναβοσβήνει, το οποίο μπορεί να λειτουργεί σε συνδυασμό με το ή τα ενδεικτικά που καθορίζονται στην παράγραφο 6.5.8.
Czech: Přerušované výstražné světlo, které může být v činnosti v součinnosti s kontrolkou (kontrolkami) dle odstavce 6.5.8.
Slovak: Prerušované výstražné svetlo, ktoré môže svietiť spoločne s kontrolkou(-ami) podľa bodu 6.5.8.
Polish: Pulsacyjne światło ostrzegawcze, które może działać w połączeniu ze wskaźnikiem(-ami) kontrolnym(-i) określonym(-i) w pkt 6.5.8.
Hungarian: Ez olyan villogó jelzőlámpa lehet, amely együtt működhet a 6.5.8. bekezdésben előírt visszajelzővel vagy visszajelzőkkel.
Slovenian: Utripajoča opozorilna lučka, ki lahko deluje skupaj z opozorilno(-imi) napravo(-ami) iz odstavka 6.5.8.
Estonian: Vilkuv ohutuli, mis võib töötada koos punktis 6.5.8 nimetatud märguandega (märguannetega).
Latvian: Tam jābūt mirgojošam gaismas brīdinājuma signālam, kas var darboties kopā ar 6.5.8. punktā norādīto indikatoru(-iem).
Lithuanian: Mirksinti įspėjamoji lemputė, galinti veikti kartu su 6.5.8 pastraipoje aprašytu (-ais) signaliniu (-iais) įtaisu (-ais).
English: As specified in paragraph 6.5.9.
French: Comme spécifié au paragraphe 6.5.9.
German: Nach Absatz 6.5.9.
Spanish: Según lo especificado en el apartado 6.5.9.
Italian: Conformemente al punto 6.5.9.
Portuguese: Conforme definido no n.o 6.5.9.
Dutch: Overeenkomstig de voorschriften van punt 6.5.9.
Danish: Som foreskrevet i punkt 6.5.9.
Swedish: Enligt anvisning i punkt 6.5.9.
Finnish: Kuten 6.5.9 kohdassa on eritelty.
Greek: Όπως καθορίζεται στην παράγραφο 6.5.9.
Czech: Shodné s požadavky v odstavci 6.5.9.
Slovak: Zhodné s požiadavkami bodu 6.5.9.
Polish: Zgodnie z postanowieniami pkt 6.5.9.
Hungarian: A 6.5.9. bekezdésnek megfelelően.
Slovenian: Kot so določene v odstavku 6.5.9.
Estonian: Vastavalt punktile 6.5.9.
Latvian: Kā noteikts 6.5.9. punktā.
Lithuanian: Kaip apibrėžta 6.5.9 pastraipoje.
English: STOP LAMP (Regulation No 7)
French: FEU-STOP (règlement no 7).
German: BREMSLEUCHTE (Regelung Nr. 7)
Spanish: LUZ DE FRENADO (Reglamento no 7).
Italian: LUCE DI ARRESTO (regolamento n. 7)
Portuguese: LUZ DE TRAVAGEM (Regulamento n.o 7)
Dutch: STOPLICHT (Reglement nr.7)
Danish: STOPLAMPE (regulativ nr. 7)
Swedish: STOPPLYKTA (Föreskrifter nr 7)
Finnish: JARRUVALAISIN (sääntö nro 7)
Greek: ΦΑΝΟΣ ΠΕΔΗΣΗΣ (Κανονισμός αριθ. 7).
Czech: BRZDOVÁ SVÍTILNA (předpis č. 7)
Slovak: BRZDOVÉ SVIETIDLO (Predpis č. 7)
Polish: ŚWIATŁO STOPU (regulamin nr 7)
Hungarian: FÉKLÁMPA (7. sz. előírás).
Slovenian: ZAVORNA SVETILKA (Pravilnik št. 7)
Estonian: PIDURITULELATERNAD (eeskiri nr 7)
Latvian: BREMŽU SIGNĀLLUKTURI (Noteikumi Nr. 7)
Lithuanian: STABDYMO ŽIBINTAS (Taisyklė Nr. 7)
English: Devices of S1 or S2 categories:
French: Dispositifs des catégories S1 ou S2:
German: Einrichtungen der Kategorie S1 oder S2:
Spanish: Dispositivos de las categorías S1 o S2:
Italian: Dispositivi delle categorie S1 o S2:
Portuguese: Dispositivos das categorias S1 ou S2:
Dutch: Inrichtingen van categorie S1 of S2:
Danish: Anordninger i kategori S1 eller S2:
Swedish: Anordningar i kategori S1 eller S2:
Finnish: S1- tai S2-luokan laitteet:
Greek: Διατάξεις κατηγοριών S1 ή S2:
Czech: Zařízení kategorií S1 nebo S2:
Slovak: Zariadenia kategórií S1 alebo S2:
Polish: Urządzenia kategorii S1 lub S2:
Hungarian: vagy S2 kategóriájú berendezések:
Slovenian: Naprave kategorije S1 ali S2:
Estonian: S1- või S2-kategooria seadmed:
Latvian: vai S2 kategorijas ierīces:
Lithuanian: arba S2 kategorijos įtaisas:
English: mandatory on all categories of vehicles.
French: obligatoires sur toutes les catégories de véhicule.
German: für alle Fahrzeugklassen vorgeschrieben.
Spanish: obligatorios en todas las categorías de vehículos.
Italian: obbligatoria in tutte le categorie di veicoli.
Portuguese: obrigatória em todas as categorias de veículos;
Dutch: verplicht op alle categorieën motorvoertuigen.
Danish: obligatorisk for alle køretøjsklasser.
Swedish: obligatoriska på alla fordonskategorier.
Finnish: pakollinen kaikissa ajoneuvoluokissa.
Greek: υποχρεωτική σε οχήματα όλων των κατηγοριών.
Czech: povinná na vozidlech všech kategorií.
Slovak: povinné na všetkých kategóriách vozidiel.
Polish: obowiązkowe dla wszystkich kategorii pojazdów.
Hungarian: valamennyi járműkategória esetén kötelező.
Slovenian: obvezna na vseh kategorijah vozil.
Estonian: kohustuslikud kõigi kategooriate sõidukite puhul.
Latvian: obligāti jāuzstāda visu kategoriju transportlīdzekļos.
Lithuanian: privalomas visų kategorijų transporto priemonėse.
English: Devices of S3 or S4 category:
French: Dispositifs de la catégorie S3 ou S4:
German: Einrichtungen der Kategorie S3 oder S4:
Spanish: Dispositivos de la categoría S3 o S4:
Italian: Dispositivi delle categorie S3 o S4:
Portuguese: Dispositivos das categorias S3 ou S4:
Dutch: Inrichtingen van categorie S3 of S4:
Danish: Anordninger i kategori S3 eller S4:
Swedish: Anordningar i kategori S3 eller S4:
Finnish: S3- tai S4-luokan laitteet:
Greek: Διατάξεις κατηγορίας S3 ή S4:
Czech: Zařízení kategorie S3 nebo S4:
Slovak: Zariadenia kategórie S3 alebo S4:
Polish: Urządzenia kategorii S3 lub S4:
Hungarian: vagy S4 kategóriájú berendezések:
Slovenian: Naprave kategorije S3 ali S4:
Estonian: S3- või S4-kategooria seadmed:
Latvian: vai S4 kategorijas ierīces:
Lithuanian: arba S4 kategorijos įtaisai:
English: Two S1 or S2 category devices and one S3 or S4 category device on all categories of vehicles.
French: Deux dispositifs de la catégorie S1 ou S2 et un dispositif de la catégorie S3 ou S4 sur toutes les catégories de véhicules.
German: Zwei Einrichtungen der Kategorie S1 oder S2 und eine der Kategorie S3 oder S4 bei allen Fahrzeugklassen.
Spanish: Dos dispositivos de categorías S1 o S2 y un dispositivo de categoría S3 o S4 en todas las categorías de vehículos.
Italian: Due dispositivi delle categorie S1 o S2 e un dispositivo delle categorie S3 o S4 in tutte le categorie di veicoli.
Portuguese: Dois dispositivos das categorias S1 ou S2 e um dispositivo das categoria S3 ou S4 em todas as categorias de veículos.
Dutch: Twee inrichtingen van categorie S1 of S2 en een inrichting van categorie S3 of S4 voor alle categorieën voertuigen.
Danish: To anordninger i kategori S1 eller S2 samt én anordning i kategori S3 eller S4 for alle køretøjsklasser.
Swedish: Två anordningar i kategori S1 eller S2 och en anordning i kategori S3 eller S4 i alla fordonskategorier.
Finnish: Kaksi S1- tai S2-luokan laitetta sekä yksi S3- tai S4-luokan laite kaikissa ajoneuvoluokissa.
Greek: Δύο διατάξεις κατηγορίας S1 ή S2 και μία διάταξη κατηγορίας S3 ή S4 για όλες τις κατηγορίες οχημάτων.
Czech: Dvě zařízení kategorií S1 nebo S2 a jedno zařízení kategorie S3 nebo S4 na vozidlech všech kategorií.
Slovak: Dve zariadenia kategórií S1 alebo S2 a jedno zariadenie kategórie S3 alebo S4 na všetkých kategóriách vozidiel.
Polish: Dwa urządzenia kategorii S1 lub S2 i jedno urządzenie kategorii S3 lub S4 na pojazdach wszystkich kategorii.
Hungarian: Két S1 vagy S2 és egy S3 vagy S4 kategóriájú készülék valamennyi járműkategóriára.
Slovenian: Dve napravi kategorije S1 ali S2 in ena naprava kategorije S3 ali S4 na vseh kategorijah vozil.
Estonian: Kõigi kategooriate sõidukitel kaks S1- või S2-kategooria seadet ja üks S3- või S4-kategooria seade.
Latvian: Visu kategoriju transportlīdzekļos jāuzstāda divas S1 vai S2 kategorijas ierīces un viena S3 vai S4 kategorijas ierīce.
Lithuanian: Du S1 arba S2 kategorijos įtaisai ir vienas S3 arba S4 kategorijos įtaisas visų kategorijų transporto priemonėse.
English: For S3 or S4 category devices: the centre of reference shall be situated on the median longitudinal plane of the vehicle.
French: Pour les dispositifs des catégories S3 ou S4, le centre de référence sera situé sur le plan longitudinal médian du véhicule.
German: Bei Einrichtungen der Kategorie S3 oder S4: Der Bezugspunkt muss in der Fahrzeuglängsmittelebene liegen.
Spanish: Para los dispositivos de las categorías S3 o S4, el centro de referencia estará situado en el plano longitudinal medio del vehículo.
Italian: Per i dispositivi delle categorie S3 o S4: il centro di riferimento deve trovarsi sul piano longitudinale mediano del veicolo.
Portuguese: No caso de dispositivos das categorias S3 ou S4: o centro de referência deve estar situado no plano longitudinal médio do veículo.
Dutch: Voor inrichtingen van categorie S3 of S4: het referentiepunt ligt in het middenlangsvlak van het voertuig.
Danish: Denne afstand kan reduceres til 400 mm, hvis køretøjets totalbredde er under 1300 mm.
Swedish: För anordningar i kategori S3 eller S4: referenscentrum skall vara beläget på fordonets längsgående mittplan.
Finnish: S3- tai S4-luokan laitteiden osalta: vertailukeskipisteen on sijaittava ajoneuvon pituussuuntaisella keskitasolla.
Greek: Για διατάξεις κατηγορίας S3 ή S4: το κέντρο αναφοράς πρέπει να βρίσκεται στο διάμηκες επίπεδο συμμετρίας του οχήματος.
Czech: Zařízení kategorie S3 nebo S4: vztažný střed musí být umístěn na střední podélné rovině vozidla.
Slovak: Zariadenia kategórie S3 alebo S4: referenčný stred musí byť umiestnený na strednej pozdĺžnej rovine vozidla.
Polish: Dla urządzeń kategorii S3 lub S4: środek odniesienia znajduje się na środkowej wzdłużnej płaszczyźnie pojazdu.
Hungarian: vagy S4 kategóriájú készülékek esetén: a referencia-középpont a jármű hosszirányú középsíkjába esik.
Slovenian: V zvezi z razdaljo med notranjimi robovi vidnih svetlečih površin v smeri referenčnih osi ni posebnih zahtev.
Estonian: S3- või S4-kategooria seadmete puhul: nullkese peab asuma sõiduki keskmisel pikitasapinnal.
Latvian: vai S4 kategorijas ierīču gadījumā atskaites centram jāatrodas transportlīdzekļa gareniskajā vidusplaknē.
Lithuanian: arba S4 kategorijos įtaisai: atskaitos centras turi būti transporto priemonės išilginėje vidurio plokštumoje.
English: For S3 or S4 categories devices, the horizontal plane tangential to the lower edge of the apparent surface shall:
French: Sur les dispositifs de la catégorie S3 ou S4, le plan horizontal tangent au bord inférieur de la surface apparente doit être:
German: Bei Einrichtungen der Kategorie S3 oder S4 muss die horizontale Ebene, die den unteren Rand der sichtbaren leuchtenden Fläche berührt,
Spanish: Para los dispositivos de las categorías S3 o S4: el plano horizontal tangente al borde inferior de la superficie aparente estará:
Italian: Per i dispositivi delle categorie S3 o S4, il piano orizzontale tangente al bordo inferiore della superficie apparente deve trovarsi:
Portuguese: No caso dos dispositivos das categorias S3 ou S4, o plano horizontal tangente à aresta inferior da superfície aparente deve situar-se:
Dutch: Voor inrichtingen van categorie S3 of S4 bevindt het horizontale raakvlak aan de onderrand van het zichtbare vlak zich:
Danish: For anordninger i kategori S3 eller S4 skal det vandrette plan, der tangerer den synlige overflades nederste kant:
Swedish: För anordningar i kategori S3 eller S4 skall det horisontalplan som tangerar den synliga ytans nedre kant:
Finnish: S3- ja S4-luokan laitteiden osalta näkyvän pinnan alareunaa sivuavan vaakatason on oltava:
Greek: Για τις διατάξεις των κατηγοριών S3 ή S4, το οριζόντιο επίπεδο που εφάπτεται στην κατώτατη ακμή της εμφανούς επιφάνειας πρέπει:
Czech: U zařízení kategorie S3 nebo S4 nesmí vodorovná rovina tečná ke spodnímu okraji přivrácené plochy:
Slovak: V prípade zariadení kategórie S3 alebo S4, horizontálna rovina, korá sa dotýka spodného okraja zdanlivej plochy:
Polish: Dla urządzeń kategorii S3 lub S4, płaszczyzna pozioma styczna do dolnej krawędzi powierzchni widocznej musi znajdować się:
Hungarian: Az S3 vagy S4 kategóriájú készülékeknél a látható felülete alsó szélét érintő vízszintes sík:
Slovenian: Pri napravah kategorije S3 ali S4 je vodoravna ravnina, ki se dotika spodnjega roba vidne svetleče površine:
Estonian: S3- või S4-kategooria seadmete puhul peab nähtava pinna alumise servaga kokkupuutuv horisontaaltasand:
Latvian: Uzstādot S3 vai S4 kategorijas ierīces attiecībā uz horizontālo plakni, kas ir tangenciāla redzamās virsmas apakšējai malai, jāievēro šādas prasības:
Lithuanian: arba S4 kategorijos įtaisų atveju horizontali plokštuma, liečianti matomojo paviršiaus apatinį kraštą, turi būti:
English: In length:
French: En longueur:
German: 6.22.4.2. und in der Längsrichtung:
Spanish: En longitud:
Italian: In lunghezza:
Portuguese: Em comprimento:
Dutch: In de lengte:
Danish: I længden:
Swedish: I längdled:
Finnish: Pituussuunnassa:
Greek: Κατά μήκος:
Czech: Na délku:
Slovak: Na dĺžku:
Polish: W kierunku wzdłużnym:
Hungarian: Hosszirányban:
Slovenian: Po dolžini:
Estonian: Pikkus
Latvian: Garumā:
Lithuanian: Ilgio atžvilgiu:
English: For S1 or S2 categories devices: at the rear of the vehicle.
French: Pour les dispositifs des catégories S1 ou S2: à l'arrière du véhicule.
German: Bei Einrichtungen der Kategorie S1 oder S2: am Fahrzeugheck.
Spanish: dispositivos de las categorías S1 o S2: en la parte trasera del vehículo.
Italian: per i dispositivi delle categorie S1 o S2: nella parte posteriore del veicolo
Portuguese: No caso de dispositivos das categorias S1 ou S2: na retaguarda do veículo.
Dutch: Voor inrichtingen van categorie S1 of S2: aan de achterkant van het voertuig.
Danish: For anordninger af kategori S1 og S2: bag på køretøjet.
Swedish: För anordningar i kategori S1 eller S2: baktill på fordonet.
Finnish: S1- tai S2-luokan laitteet: ajoneuvon takana.
Greek: Για διατάξεις κατηγορίας S1 ή S2: στο πίσω μέρος του οχήματος.
Czech: Zařízení kategorií S1 nebo S2: na zádi vozidla;
Slovak: Zariadenia kategórií S1 alebo S2: na zadnej časti vozidla.
Polish: Dla urządzeń kategorii S1 lub S2: z tyłu pojazdu.
Hungarian: Az S1 vagy S2 kategóriájú berendezések esetén: a jármű hátsó részén.
Slovenian: Za naprave kategorije S1 ali S2: na zadnjem delu vozila.
Estonian: S1- või S2-kategooria seadmete puhul: sõiduki taga.
Latvian: vai S2 kategorijas ierīcēm transportlīdzekļa aizmugurē.
Lithuanian: arba S2 kategorijos įtaisai: transporto priemonės gale.
English: For S3 or S4 categories devices: no special requirement.
French: Pour les dispositifs des catégories S3 ou S4: pas de prescription particulière;
German: Bei Einrichtungen der Kategorie S3 oder S4: keine besondere Vorschrift.
Spanish: dispositivos de las categorías S3 o S4: ningún requisito particular.
Italian: per i dispositivi delle categorie S3 o S4: nessuna prescrizione particolare.
Portuguese: No caso de dispositivos das categorias S3 ou S4: nenhum requisito específico.
Dutch: Voor inrichtingen van categorie S3 of S4: geen bijzondere bepalingen.
Danish: For anordninger af kategori S3 eller S4: ingen særlige forskrifter.
Swedish: För anordningar i kategori S3 eller S4: inga särskilda krav.
Finnish: S3- tai S4-luokan laitteet: ei erityisiä vaatimuksia.
Greek: Για διατάξεις κατηγορίας S3 ή S4: χωρίς ειδικές απαιτήσεις.
Czech: Zařízení kategorie S3 nebo S4: žádné zvláštní požadavky.
Slovak: Zariadenia kategórií S3 alebo S4: žiadna osobitná požiadavka.
Polish: Dla urządzeń kategorii S3 lub S4: brak oddzielnych wymogów.
Hungarian: Az S3 vagy S4 kategóriájú készülékek esetén: nincs különleges követelmény.
Slovenian: Za naprave kategorije S3 ali S4: ni posebnih zahtev.
Estonian: S3- või S4-kategooria seadmete puhul: erinõuded puuduvad.
Latvian: vai S4 kategorijas ierīcēm: nav atsevišķu norādījumu.
Lithuanian: arba S4 kategorijos įtaisai: nėra specialių reikalavimų.
English: Horizontal angle:
French: Angle horizontal:
German: Horizontalwinkel:
Spanish: Ángulo horizontal:
Italian: Angolo orizzontale:
Portuguese: Ângulo horizontal:
Dutch: Horizontale hoek:
Danish: Vandret vinkel:
Swedish: Horisontell vinkel:
Finnish: Vaakakulma:
Greek: Οριζόντια γωνία:
Czech: Vodorovný úhel:
Slovak: Horizontálny uhol:
Polish: Kąt poziomy:
Hungarian: Vízszintes szög:
Slovenian: Vodoravni kot:
Estonian: Horisontaalnurk:
Latvian: Horizontālais leņķis:
Lithuanian: Horizontalus kampas:
English: For S1 or S2 categories devices:
French: Pour les dispositifs des catégories S1 ou S2:
German: Bei Einrichtungen der Kategorie S1 oder S2:
Spanish: dispositivos de las categorías S1 o S2:
Italian: per i dispositivi delle categorie S1 o S2:
Portuguese: No caso de dispositivos das categorias S1 ou S2:
Dutch: Voor inrichtingen van categorie S1 of S2:
Danish: For anordninger af kategori S1 og S2:
Swedish: För anordningar i kategori S1 eller S2:
Finnish: S1- tai S2-luokan laitteet:
Greek: Για διατάξεις κατηγορίας S1 ή S2:
Czech: zařízení kategorií S1 nebo S2:
Slovak: Zariadenia kategórií S1 alebo S2:
Polish: Dla urządzeń kategorii S1 lub S2:
Hungarian: Az S1 vagy S2 kategóriájú berendezések esetén:
Slovenian: Za naprave kategorije S1 ali S2:
Estonian: S1- või S2-kategooria seadmete puhul: horisontaalpinnast
Latvian: vai S2 kategorijas ierīcēm
Lithuanian: arba S2 kategorijos įtaisai:
English: to the left and to the right of the longitudinal axis of the vehicle;
French: à gauche et à droite de l'axe longitudinal du véhicule;
German: nach links und nach rechts von der Fahrzeuglängsachse;
Spanish: a la izquierda y a la derecha del eje longitudinal del vehículo;
Italian: a destra e a sinistra dell'asse longitudinale del veicolo.
Portuguese: para a esquerda e para a direita do eixo longitudinal do veículo;
Dutch: links en rechts van de lengteas van het voertuig.
Danish: til venstre og til højre for køretøjets længdeakse.
Swedish: till vänster och till höger om fordonets längsgående axel.
Finnish: ajoneuvon pituusakselista vasemmalle ja oikealle.
Greek: προς τα αριστερά και τα δεξιά του διαμήκους άξονα του οχήματος
Czech: vlevo a 45° vpravo vůči podélné ose vozidla;
Slovak: smerom vľavo a vpravo k pozdĺžnej osi vozidla;
Polish: na lewo i na prawo od wzdłużnej osi pojazdu;
Hungarian: a jármű hossztengelyétől jobbra és balra;
Slovenian: na levo in desno stran vzdolžne osi vozila.
Estonian: sõiduki pikiteljest paremale ja vasakule;
Latvian: pa kreisi un pa labi no transportlīdzekļa gareniskās ass,
Lithuanian: į kairę ir į dešinę nuo transporto priemonės išilginės ašies;