English: The interest rate of additional loans were, in the first part of 2004, 5,3 % or considerably higher than the rate of general loans after the amendments made to the bond issuance of the Housing Financing Fund which entered into force on 1 July 2004.
French: Le taux d’intérêt des prêts supplémentaires s’élevait à 5,3 % au cours premier semestre de l’année 2004, ce qui est considérablement plus élevé que le taux des prêts généraux après les modifications apportées à l’émission d’obligations du fonds de financement du logement, entrées en vigueur le 1er juillet 2004.
German: Im Anschluss an die Änderungen betreffend die Anleihen des Wohnraumfinanzierungsfonds, die am 1.Juli 2004 in Kraft traten, lag der Zinssatz für Zusatzdarlehen in der ersten Hälfte des Jahres 2004 mit 5,3 % deutlich über dem Zinssatz für allgemeine Darlehen.
Spanish: El tipo de interés de los préstamos complementarios era, en el primer semestre de 2004, del 5,3 %, muy por encima del tipo aplicable a los préstamos generales después de las modificaciones introducidas a la emisión de obligaciones del Fondo de Financiación de la Vivienda que entraron en vigor el 1 de julio de 2004.
Portuguese: A taxa de juro dos empréstimos adicionais era, durante os primeiros meses de 2004, de 5,3 % ou consideravelmente mais elevada do que a taxa dos empréstimos gerais após as alterações introduzidas na emissão de títulos do Fundo de Financiamento à Habitação, que entraram em vigor em 1 de Julho de 2004.
Dutch: De rente op aanvullende leningen was in het eerste deel van 2004 5,3 % of aanzienlijk hoger dan de rente op algemene leningen na de wijzigingen in de uitgifte van obligaties door het Fonds voor Woningfinanciering die van kracht werden op 1 juli 2004.
Danish: Renten på tillægslån var i første halvdel af 2004 5,3 % eller væsentligt højere end renten på almindelige lån efter de ændringer, der var foretaget i boligfinansieringsfondens obligationsudstedelse, der trådte i kraft den 1. juli 2004.
Swedish: Räntesatsen för tilläggslånen var, för första halvåret 2004, 5,3 % dvs. avsevärt högre än räntesatsen för de allmänna lånen efter att ändringarna om obligationsemittering för bostadsfinansieringsfonden trädde i kraft den 1 juli 2004.
Finnish: Lisälainojen korko oli vuoden 2004 alkupuoliskolla 5,3 prosenttia eli huomattavasti korkeampi kuin korko, jota sovellettiin yleisiin lainoihin sen jälkeen, kun asuntorahoitusrahaston harjoittamaan obligaatioiden liikkeeseenlaskuun oli tehty 1 päivänä heinäkuuta 2004 voimaan tulleet muutokset.
Greek: Το επιτόκιο των πρόσθετων δανείων ήταν, κατά το πρώτο εξάμηνο του 2004, 5,3 % ή σημαντικά υψηλότερο από το επιτόκιο των γενικών δανείων μετά τις τροποποιήσεις στην έκδοση ομολόγων του Housing Financing Fund οι οποίες τέθηκαν σε ισχύ την 1η Ιουλίου 2004.
Czech: Úroková sazba u dodatečných půjček v první části roku 2004 činila 5,3 % nebo byla značně vyšší než sazba u obecných půjček po změnách v systému vydávání dluhopisů fondu pro financování bydlení, které vstoupily v platnost dne 1. července 2004.
Slovak: Úverové sadzby dodatočných úverov v prvej časti roka 2004 predstavovali 5,3 % alebo boli výrazne vyššie než sadzba všeobecných úverov po zmenách a doplneniach prijatých v súvislosti s emisiami dlhopisov Fondu na financovanie bývania, ktoré nadobudli platnosť 1. júla 2004.
Hungarian: 2004 első felében a kiegészítő hitelek kamatlába 5,3 % volt, vagy pedig az általános hitelek kamatlábánál jóval magasabb a Lakásfinanszírozási Alap kötvény biztosításának 2004. július 1-jei hatállyal történő módosítását követően.
Slovenian: Obrestna mera dodatnih posojil je v prvi polovici leta 2004 znašala 5,3 %, kar je precej več od obrestne mere splošnih posojil po spremembah glede izdajanja obveznic sklada HFF, ki so začele veljati 1. julija 2004.
Romanian: Ratele dobânzii pentru împrumuturile adiționale au fost, în prima parte a anului 2004, de 5,3 % sau considerabil mai mari decât rata pentru împrumuturile generale ulterior modificărilor aduse emiterii de obligațiuni de către Fondul de finanțare a locuințelor care au intrat în vigoare la 1 iulie 2004.
Latvian: Papildu aizdevumu procentu likme 2004. gada pirmajā pusgadā bija 5,3 % jeb ievērojami augstāka nekā vispārējo aizdevumu likme pēc grozījumu izdarīšanas attiecībā uz Mājokļu finansēšanas fonda obligāciju izlaišanu, kuri stājās spēkā 2004. gada 1. jūlijā.
Maltese: Ir-rata ta’ imgħax tas-self addizzjonali kienet, fl-ewwel parti tal-2004, 5,3 % jew konsiderevolment ogħla mir-rata tas-self ġenerali wara l-emendi magħmula rigward il-ħruġ tal-bonds tal-Fond għall-Finanzjament tad-Djar li daħlu fis-seħħ fl-1 ta’ Lulju 2004.