English: The relevant Commission service or the other institutions should be responsible for requesting the entry of exclusion warnings into the exclusion database.
French: La responsabilité de la demande d’introduction des avis d’exclusion dans la base de données doit incomber au service concerné de la Commission ou aux autres institutions.
German: Die zuständigen Kommissionsdienststellen oder die anderen Einrichtungen sollten für die Beantragung der Eingabe von Ausschlusswarnungen in die Ausschlussdatenbank verantwortlich sein.
Spanish: El servicio competente de la Comisión o las demás instituciones deberían ser responsables de solicitar la introducción de advertencias de exclusión en la base de datos de exclusión.
Italian: Spetta al servizio competente della Commissione o alle altre istituzioni chiedere l’immissione degli avvisi di esclusione nella base di dati sull’esclusione.
Portuguese: O serviço relevante da Comissão, ou as outras instituições, devem ser responsáveis por requerer a inscrição dos avisos de exclusão na base de dados.
Dutch: De verantwoordelijkheid voor het verzoek tot opname van een uitsluitingswaarschuwing in de gegevensbank van uitsluitingen zou moeten berusten bij de betrokken dienst van de Commissie of de andere instellingen.
Danish: Den relevante tjenestegren i Kommissionen eller andre institutioner bør have ansvaret for at anmode om, at udelukkelsesvarsler registreres i databasen om udelukkelser.
Swedish: Relevanta avdelningar vid kommissionen eller de övriga institutionerna bör vara ansvariga för att begära att uteslutningar ska föras in i databasen.
Finnish: Poissulkemista koskevien varoitusten tallennuspyyntöjen esittämisen olisi oltava asianomaisten komission yksikköjen tai muiden toimielinten vastuulla.
Greek: Η σχετική υπηρεσία της Επιτροπής ή τα λοιπά θεσμικά όργανα είναι υπεύθυνα για την αίτηση εγγραφής προειδοποίησης αποκλεισμού στη βάση δεδομένων για τους αποκλεισμούς.
Czech: Za žádosti o záznam oznámení o vyloučení do databáze pro vyloučení by měl odpovídat příslušný útvar Komise nebo jiné orgány.
Slovak: Príslušný útvar Komisie alebo ostatné inštitúcie by mali byť zodpovedné za požiadanie o vloženie varovania o vylúčení do databázy vylúčených subjektov.
Polish: Stosowna służba Komisji lub inne instytucje powinny być odpowiedzialne za występowanie z wnioskami o zamieszczenie ostrzeżeń o wykluczeniach w bazie danych o wykluczeniach.
Hungarian: Az illetékes bizottsági szolgálatnak vagy az egyéb intézményeknek kell kérelmezniük a kizárásról tájékoztató jelzés bevitelét a kizárt pályázók adatbázisába.
Slovenian: Ustrezna služba Komisije ali druge institucije bi morale biti odgovorne za vložitev zahtevka za vnos opozoril o izključitvi v podatkovno zbirko o izključitvah.
Estonian: Taotlused kõrvalejätmishoiatuste sisestamiseks andmekogusse peaks esitama asjaomane komisjoni talitus või muud institutsioonid.
Latvian: Attiecīgajam Komisijas dienestam vai citām iestādēm būtu jābūt atbildīgām par izslēgšanas gadījumu datubāzē veicamā izslēgšanas brīdinājumu ieraksta pieprasīšanu.
Lithuanian: Atitinkama Komisijos tarnyba arba kitos institucijos turėtų būti atsakingos už prašymus įtraukti pranešimus apie uždraustus subjektus į duomenų bazę.