FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: An immobilizer and its installation shall be so designed that any equipped vehicle continues to meet the technical requirements.
French: Le dispositif d'immobilisation et son installation seront conçus de telle façon que tout véhicule équipé continuera à satisfaire les prescriptions techniques.
German: Eine Wegfahrsperre muss so konstruiert und eingebaut sein, dass ein damit ausgerüstetes Fahrzeug weiterhin den technischen Vorschriften entspricht.
Spanish: El diseño y la instalación del inmovilizador no impedirán que el vehículo siga cumpliendo los requisitos técnicos pertinentes.
Italian: Un immobilizzatore e la sua installazione devono essere progettati in maniera che un veicolo che ne sia provvisto continui a soddisfare le prescrizioni tecniche.
Portuguese: O imobilizador e a respectiva instalação devem ser concebidos de tal maneira que os veículos equipados com o dispositivo continuem a satisfazer os requisitos técnicos aplicáveis.
Dutch: Het immobilisatiesysteem moet zo zijn ontworpen en worden geïnstalleerd dat elk daarmee uitgerust voertuig nog steeds aan de technische voorschriften voldoet.
Danish: Startspærrer skal være udformet og monteret således, at de tekniske krav til stadighed er opfyldt af ethvert køretøj, der er udstyret med anordningen.
Swedish: En immobilizer och dess installation ska vara så utformade att varje utrustat fordon fortsätter att uppfylla de tekniska kraven.
Finnish: Lukituslaitteen ja sen asennuksen on oltava siten suunniteltu, että niillä varustettu ajoneuvo täyttää edelleen tekniset vaatimukset.
Greek: Κάθε σύστημα ακινητοποίησης και η τοποθέτησή του πρέπει να σχεδιάζονται κατά τρόπο ώστε το όχημα που είναι εξοπλισμένο με αυτό να εξακολουθεί να ικανοποιεί τις τεχνικές απαιτήσεις.
Czech: Imobilizér a jeho instalace musí být provedeny tak, aby každé vozidlo vybavené imobilizérem nadále splňovalo technické požadavky.
Slovak: Imobilizér a jeho inštalácia musia byť vykonané tak, že ním vybavené vozidlo naďalej spĺňa technické požiadavky.
Polish: Immobilizer i jego instalację należy tak zaprojektować, aby każdy wyposażony w niego pojazd nadal spełniał wymagania techniczne.
Hungarian: Az indításgátlót úgy kell kialakítani és a beépítését úgy kell megtervezni, hogy az azzal felszerelt jármű továbbra is megfeleljen műszaki előírásoknak.
Slovenian: Naprava za imobilizacijo vozila mora biti zasnovana in vgrajena tako, da vsako vozilo, opremljeno z njo, še naprej izpolnjuje tehnične zahteve.
Estonian: Kasutustõkis peab olema projekteeritud ja paigaldatud nii, et iga kõnealuse seadmega varustatud sõiduk vastab endiselt tehnonõuetele.
Latvian: Imobilaizers un tā uzstādīšana ir projektēta tā, lai jebkurš ar to aprīkotais transportlīdzeklis atbilstu tehniskajām prasībām.
Lithuanian: Imobilizatorius ir jo įrengimo būdas turi būti suprojektuotas taip, kad visos transporto priemonės, kuriose būtų įrengtas tas prietaisas, ir toliau atitiktų techninius reikalavimus.
English: It shall not be possible for an immobilizer to enter the set state when the ignition key is in the engine running mode, except when:
French: Le dispositif d'immobilisation ne doit pas pouvoir entrer en fonction lorsque la clef de contact du moteur est en position marche, sauf:
German: Eine Wegfahrsperre darf nicht in den scharfen Zustand gelangen, wenn sich der Zündschlüssel in der Stellung befindet, in der der Motor läuft. Dies gilt nicht, wenn
Spanish: No podrá conectarse un inmovilizador con la llave de contacto en posición de funcionamiento del motor, salvo en los casos siguientes:
Italian: Non deve essere possibile che un immobilizzatore passi allo stato di attivazione quando la chiave di accensione è in modalità di marcia del motore, a meno che:
Portuguese: Deve ser impossível ao imobilizador passar ao estado activado quando a chave de ignição estiver na posição de funcionamento do motor, excepto quando:
Dutch: Het mag niet mogelijk zijn het immobilisatiesysteem in te schakelen wanneer de contactsleutel zich in de stand “draaiende motor” bevindt, behalve als:
Danish: Startspærrer må ikke kunne tilkobles, når tændingsnøglen er i en position, svarende til at motoren er i gang, undtagen når:
Swedish: En immobilizer ska inte kunna övergå till inkopplat tillstånd när tändningsnyckeln är i ett läge där motorn är igång, utom när:
Finnish: Lukituslaitteen ei saa olla mahdollista siirtyä kytkettyyn tilaan, kun virta-avain on moottorin käyntiasennossa, paitsi kun
Greek: Πρέπει να είναι αδύνατον να ενεργοποιηθεί ένα σύστημα ακινητοποίησης όταν το κλειδί ανάφλεξης βρίσκεται στο σημείο λειτουργίας του κινητήρα, εκτός εάν:
Czech: Imobilizér nesmí být možno uvést do stavu nastavení, je-li klíček zapalování v poloze pro chod motoru, kromě případů, kdy:
Slovak: Nesmie byť možné uviesť imobilizér do aktivovaného stavu, ak kľúčik zapaľovania je v polohe chod motora s výnimkou prípadov keď:
Polish: Immobilizer nie może pod żadnym pozorem włączać się, gdy kluczyk w stacyjce jest w położeniu pracy silnika, z wyjątkiem następujących sytuacji:
Hungarian: Az indításgátló nem kerülhet bekapcsolt állapotba, amikor a gyújtás rá van adva és a motor jár, kivéve, ha
Slovenian: Naprave za imobilizacijo vozila ne sme biti mogoče vključiti, ko je ključ za vžig v položaju, ki omogoča delovanje motorja, razen ko:
Estonian: Kasutustõkis ei tohi minna sisselülitatud olekusse, kui süütevõti on mootori töötamise asendis, v.a juhul, kui:
Latvian: Nav pieļaujams, ka imobilaizers tiek iestatīts tad, kad aizdedzes atslēga ir motora darbības režīmā, izņemot gadījumus, kad:
Lithuanian: Imobilizatoriaus neturi būti įmanoma įjungti, jeigu uždegimo raktas yra variklio veikimo padėtyje, išskyrus, kai:
English: the vehicle is equipped or intended to be equipped for ambulance, fire brigade or police purposes; or
French: si le véhicule est équipé en tant qu'ambulance, véhicule de pompiers ou de police, ou est conçu pour l'être;
German: das Fahrzeug für Zwecke des Rettungsdienstes, der Feuerwehr oder der Polizei ausgerüstet ist oder ausgerüstet werden soll oder
Spanish: cuando el vehículo esté equipado o esté previsto su equipamiento como ambulancia, vehículo de bomberos o de policía; o
Italian: il veicolo non ne sia dotato o destinato a esserne dotato per essere utilizzato come ambulanza, veicolo dei pompieri o veicolo della polizia; oppure
Portuguese: o veículo estiver equipado ou se destinar a ser equipado para funcionar como ambulância, veículo para combate a incêndios ou como veículo das forças policiais; ou
Dutch: het voertuig uitgerust is of bestemd is om te worden uitgerust als ambulance, brandweerwagen of politievoertuig; of
Danish: køretøjet er udstyret til eller bestemt til at blive udstyret til ambulance-, brandbekæmpelses- eller politiformål eller
Swedish: fordonet är utrustat eller avses bli utrustat för ambulans-, brandkårs- eller polisändamål, eller
Finnish: ajoneuvo on varusteltu tai tarkoitettu varusteltavaksi sairaankuljetus-, palokunta- tai poliisikäyttöön tai
Greek: το όχημα είναι εξοπλισμένο ή πρόκειται να εξοπλιστεί ως ασθενοφόρο, πυροσβεστικό όχημα ή αστυνομικό όχημα, ή
Czech: je vozidlo vybaveno nebo určeno k vybavení jako vozidlo pro účely záchranné služby, hasičů nebo policie; nebo
Slovak: je vozidlo vybavené alebo má byť vybavené ako ambulancia, požiarne vozidlo alebo policajné vozidlo; alebo
Polish: pojazd jest wyposażony lub ma być wyposażony na potrzeby pogotowia ratunkowego, straży pożarnej lub policji; lub
Hungarian: a járművet mentő, tűzoltó vagy rendőrségi járműként szerelték fel vagy fogják felszerelni, vagy
Slovenian: je vozilo opremljeno ali predvideno, da se opremi za namene reševanja, gasilske in policijske namene; ali
Estonian: sõidukit kasutatakse või seda kavatasetakse kasutada kiirabi-, tuletõrje- või politseiautona; või
Latvian: transportlīdzeklis ir aprīkots vai paredzēts aprīkošanai medicīniskās palīdzības, ugunsdzēsības brigādes vai policijas vajadzībām; vai
Lithuanian: transporto priemonė yra įrengta kaip greitosios pagalbos, priešgaisrinės tarnybos arba policijos automobilis arba kai ją ketinama taip įrengti;
English: the engine is required to:
French: ou si le fonctionnement du moteur est nécessaire:
German: der Motor
Spanish: cuando el motor se destine a:
Italian: il motore debba:
Portuguese: o motor se destinar a:
Dutch: de motor gebruikt wordt om:
Danish: motoren har til opgave at:
Swedish: motorn behövs för att:
Finnish: moottorin käyttövaatimuksena on
Greek: ο κινητήρας πρέπει:
Czech: jeho motor musí:
Slovak: keď motor musí:
Polish: silnik musi:
Hungarian: a motor feladata
Slovenian: mora motor:
Estonian: mootor peab:
Latvian: motoram ir:
Lithuanian: variklis būtinas:
English: drive machinery forming part of, or mounted on, the vehicle for purposes other than driving the vehicle; or
French: pour entraîner des machines faisant partie du véhicule ou montées sur celui-ci des fins autres que la propulsion du véhicule;
German: i. Maschinen antreibt, die Teil des Fahrzeugs sind oder an diesem befestigt sind und nicht der Fortbewegung des Fahrzeugs dienen, oder
Spanish: accionar mecanismos que formen parte del vehículo o estén instalados en el vehículo con fines distintos de la propulsión del mismo, o
Italian: azionare un macchinario facente parte del veicolo o montato su di esso a fini diversi dalla conduzione del veicolo; oppure
Portuguese: conduzir maquinaria que faça parte do veículo, ou esteja montada neste, para outros fins que não o de conduzir o veículo; ou
Dutch: machines aan te drijven die deel uitmaken van het voertuig of erop gemonteerd zijn en die niet bestemd zijn om het voertuig aan te drijven; of
Danish: trække udstyr, som er en del af eller er monteret på køretøjet til andre end rent kørselsmæssige formål, eller
Swedish: driva en mekanism som utgör en del av, eller är monterad på, fordonet för andra ändamål än att driva fordonet, eller
Finnish: ajoneuvoon asennettujen tai osana ajoneuvoa olevien, muuhun kuin ajoneuvon kuljettamiseen tarkoitettujen koneiden käyttäminen tai
Greek: να κινεί μηχανήματα που αποτελούν μέρος του ή είναι εγκατεστημένα στο όχημα για άλλους σκοπούς εκτός από την κίνηση του οχήματος· ή
Czech: pohánět stroj, který je součástí vozidla nebo je do něj namontován, za jiným účelem, než je jízda s tímto vozidlem; nebo
Slovak: poháňať zariadenia tvoriace časť vozidla alebo namontované na vozidle za účelom iným než je pohon vozidla; alebo
Polish: napędzać urządzenie mechaniczne stanowiące część pojazdu lub w nim zainstalowane, służące do celów innych niż kierowanie pojazdem; lub
Hungarian: i. a jármű részét képező vagy a járműre szerelt gépezet hajtása, nem a jármű meghajtása céljából, vagy
Slovenian: poganjati mehanizme, ki so del vozila ali vgrajeni v vozilu za druge namene in ne za vožnjo; ali
Estonian: juhtima masinaid, mis moodustavad osa sõidukist või on sellele paigaldatud muul otstarbel kui sõiduki juhtimine; või
Latvian: jādarbina transportlīdzekļa mehānismu pamatfunkcijas vai tas ir uzstādīts transportlīdzeklī citiem mērķiem, kas nav transportlīdzekļa vadīšana; vai
Lithuanian: ne pačiai transporto priemonei varyti, o naudojamas kaip įrangos, kuri yra transporto priemonės dalis arba kuri yra įrengta transporto priemonėje, energijos šaltinis, arba
English: maintain the electrical power of the batteries of the vehicle at a level required for driving that machinery or apparatus;
French: ou pour maintenir le niveau de charge des batteries du véhicule au niveau nécessaire pour faire fonctionner de telles machines ou appareils;
German: die Fahrzeugbatterien in dem Ladezustand hält, der für den Betrieb der genannten Maschinen oder Geräte erforderlich ist;
Italian: mantenere la potenza elettrica delle batterie del veicolo al livello richiesto per azionare detto macchinario o apparato;
Portuguese: manter a alimentação eléctrica das baterias do veículo ao nível requerido para conduzir essa maquinaria ou equipamento;
Dutch: de elektrische stroom van de accu's van het voertuig op het peil te houden dat nodig is om die machines of apparaten aan te drijven;
Danish: holde køretøjets batterier opladet i et omfang, som er nødvendigt til at drive de pågældende maskiner eller apparater
Swedish: hålla fordonsbatteriernas styrka på en nivå som krävs för att driva denna mekanism eller apparat,
Finnish: ajoneuvon akkujen sähkötehon ylläpitäminen kyseisen koneen tai laitteen käyttämiseksi tarvittavalla tasolla,
Greek: να διατηρεί την ηλεκτρική ισχύ των συσσωρευτών του οχήματος σε επίπεδο που απαιτείται για την κίνηση αυτών των μηχανημάτων ή συσκευών·
Czech: zachovávat elektrickou energii akumulátorů vozidla na úrovni požadované pro pohon uvedeného stroje nebo zařízení;
Slovak: udržiavať elektrický výkon akumulátora vozidla na úrovni potrebnej na pohon takéhoto zariadenia alebo prístroja;
Polish: utrzymywać moc akumulatorów pojazdu na poziomie wymaganym do napędzania danego urządzenia mechanicznego lub przyrządu;
Hungarian: a jármű ilyen gépezet vagy szerelvény hajtására szolgáló akkumulátorai elektromos energiájának megfelelő szinten tartása,
Slovenian: ohranjati napolnjenost akumulatorja vozila na ravni, potrebni za poganjanje mehanizmov ali naprav;
Estonian: hoidma sõiduki akude täituvuse asjaomaste masinate või seadmete juhtimiseks vajalikul tasemel;
Latvian: jāuztur transportlīdzekļa akumulatora elektriskā strāva tādā līmenī, kāds ir nepieciešams attiecīgo mehānismu vai aparātu darbināšanai;
Lithuanian: transporto priemonės akumuliatorių elektros energijai palaikyti tokiame lygyje, kad būtų galima tiekti energiją įrangai arba prietaisams,
English: and the vehicle is stationary with the parking brake applied.
French: et si le véhicule est à l'arrêt, frein de stationnement mis.
German: und das Fahrzeug mit angezogener Feststellbremse abgestellt ist.
Italian: e il veicolo è fermo con il freno di stazionamento inserito.
Portuguese: e o veículo estiver parado e com o travão de estacionamento aplicado.
Dutch: en het voertuig stilstaat met geactiveerde parkeerrem.
Danish: og køretøjet holder stille med antrukket parkeringsbremse.
Swedish: och fordonet är stillastående med handbromsen åtdragen.
Finnish: ja ajoneuvo on paikoillaan ja pysäköintijarru on toiminnassa.
Greek: και το όχημα είναι ακίνητο με ενεργοποιημένο το χειρόφρενο.
Czech: a kdy vozidlo stojí se zataženou ruční brzdou.
Slovak: a vozidlo stojí so zatiahnutou parkovacou brzdou.
Polish: i pojazd nie porusza się i zaciągnięty jest hamulec postojowy.
Hungarian: és a jármű álló helyzetben van, továbbá a rögzítőfék be van húzva.
Slovenian: in ko vozilo miruje, pri čemer je uporabljena ročna zavora.
Estonian: ning sõiduk on seisvas asendis ja seisupidur on peal.
Latvian: un transportlīdzeklis ir stacionārs ar iedarbinātām stāvvietas bremzēm.
Lithuanian: kai transporto priemonė nejuda ir yra įjungtas stovėjimo stabdys.
English: When this exception is used, this fact shall be stated under item 2 of the addendum to the communication document (Annex II to this Regulation).
French: Dans le cas d'une telle exception, celle-ci doit être mentionnée au point 2 de l'additif à la fiche d'homologation (annexe II au présent Règlement).
German: Wird von dieser Ausnahme Gebrauch gemacht, dann muss dies in dem Zusatz zum Mitteilungsblatt (Anhang 2 dieser Regelung) unter Punkt 2 angegeben werden.
Spanish: y el vehículo esté estacionado con el freno de mano echado; cuando se recurra a esta excepción, se indicará en el punto 2 del apéndice del documento de comunicación (anexo II del presente Reglamento).
Italian: Quando ci si avvale di tale deroga, occorre dichiararlo alla voce 2 dell’allegato del documento di comunicazione (allegato II del presente regolamento).
Portuguese: Sempre que seja aplicada esta excepção, este facto deve ser declarado no n.o 2 da adenda à comunicação (anexo II do presente regulamento).
Dutch: Als gebruik wordt gemaakt van deze uitzondering, wordt dit vermeld onder punt 2 van het addendum bij het mededelingenformulier (bijlage II).
Danish: Når denne undtagelsesbestemmelse anvendes, skal det være angivet under punkt 2 i tillægget til meddelelsesformularen (bilag II til dette regulativ).
Swedish: När detta undantag tillämpas ska det anges i punkt 2 i tillägget till meddelandedokumentet (bilaga II till dessa föreskrifter).
Finnish: Kun tätä poikkeusta käytetään, tämä seikka on ilmoitettava ilmoitusasiakirjan (tämän säännön liite II) liitteen 2 kohdassa.
Greek: Κατά την εφαρμογή της παρούσας εξαίρεσης, αυτό πρέπει να αναφέρεται στο σημείο II του προσαρτήματος του εγγράφου κοινοποίησης (παράρτημα 2 του παρόντος κανονισμού).
Czech: Je-li uplatňována tato výjimka, je nutno tuto skutečnost uvést v bodu 2 doplňku formuláře sdělení (příloha II tohoto předpisu).
Slovak: Keď sa uplatní táto výnimka, táto skutočnosť musí byť uvedená v bode 2 dodatku k oznamovaciemu dokumentu (príloha II k tomuto predpisu).
Polish: W przypadku zastosowania powyższego wyjątku o fakcie tym informuje się w pozycji 2 dodatku do komunikatu (załącznik II do niniejszego regulaminu).
Hungarian: Ilyen kivétel esetén ezt fel kell tüntetni az értesítés (ezen előírás II. melléklete) kiegészítésének 2. pontjában.
Slovenian: Ko je uporabljena ta izjema, je to treba navesti pod točko 2 dodatka k sporočilu (Priloga II k temu pravilniku).
Estonian: Kõnealuse erandi kasutamisel osutatakse sellele teatise addendum’i punktis 2 (käesoleva eeskirja II. lisa).
Latvian: Šā izņēmuma gadījumā minētais fakts ir jānorāda paziņošanas dokumenta papildinājuma 2. punktā (šo noteikumu II. pielikums).
Lithuanian: Jei taikoma ši išimtis, tai turi būti nurodyta pranešimo priedo 2 punkte (šios taisyklės II priedas).
English: It shall not be possible to permanently override an immobilizer.
French: Il ne doit pas être possible de neutraliser en permanence le dispositif d'immobilisation.
German: Eine Wegfahrsperre darf nicht dauerhaft abgeschaltet werden können.
Spanish: No será posible anular un inmovilizador de forma permanente.
Italian: Non deve essere possibile escludere permanentemente un immobilizzatore.
Portuguese: Não deve ser possível accionar permanentemente um imobilizador.
Dutch: Het mag niet mogelijk zijn een immobilisatiesysteem permanent uit te schakelen.
Danish: Startspærrer må ikke kunne tilsidesættes permanent.
Swedish: En immobilizer ska inte kunna överkopplas permanent.
Finnish: Lukituslaitteen tilapäinen ohittaminen ei saa olla mahdollista.
Greek: Ένα σύστημα ακινητοποίησης δεν μπορεί να βρίσκεται μόνιμα στο νεκρό σημείο.
Czech: Imobilizér nesmí být možno natrvalo vyřadit z činnosti.
Slovak: Nesmie byť možné imobilizér natrvalo vyradiť.
Polish: Immobilizer nie posiada funkcji umożliwiającej jego dezaktywację na stałe.
Hungarian: Az indításgátló tartós hatástalanítása nem megengedhető.
Slovenian: Naprave za imobilizacijo vozila ne sme biti mogoče stalno blokirati.
Estonian: Kasutustõkist ei tohi olla võimalik püsivalt lukustusseadme kaitsest lahutada.
Latvian: Nav pieļaujama iespēja pastāvīgi ignorēt imobilaizeru.
Lithuanian: Neturi būti įmanoma ilgam išjungti imobilizatoriaus.
English: It shall be difficult and time consuming to replace a major component or assembly in order to bypass the immobilizer.
French: Remplacer un composant ou un assemblage important en vue de court-circuiter le dispositif d'immobilisation doit être une opération longue et difficile.
German: Es muss schwierig und zeitraubend sein, ein größeres Bauteil oder eine größere Baugruppe auszuwechseln, um die Wegfahrsperre zu überwinden.
Spanish: La sustitución de un componente principal o unidad para puentear el inmovilizador deberá resultar difícil y necesitar mucho tiempo.
Italian: La sostituzione di un gruppo o un componente importante per escludere l’immobilizzatore deve risultare difficile e dispendiosa in termini di tempo.
Portuguese: A substituição de um componente (ou conjunto de componentes) importante para impedir a entrada em funcionamento do imobilizador deve ser uma operação difícil e demorada.
Dutch: Het moet moeilijk en tijdrovend zijn om een belangrijk onderdeel of combinatie van onderdelen te vervangen met als doel het immobilisatiesysteem te omzeilen.
Danish: Det skal være vanskeligt og tillige tidskrævende at udskifte en hovedkomponent eller et hovedaggregat med det formål at omgå startspærringen.
Swedish: Det ska vara svårt och tidsödande att ersätta en större komponent eller ett montage för att förbikoppla immobilizern.
Finnish: Tärkeimpien osien tai asennusten vaihtamisen lukituslaitteen ohittamistarkoituksessa on oltava vaikeaa ja aikaa vievää.
Greek: Η αντικατάσταση ή η συναρμολόγηση ενός κύριου κατασκευαστικού στοιχείου με σκοπό να παρακαμφθεί το σύστημα ακινητοποίησης πρέπει να είναι δύσκολη και χρονοβόρα.
Czech: Vyřazení imobilizéru vyjmutím jeho hlavní konstrukční části nebo sestavy musí být obtížné a časově náročné.
Slovak: Zablokovanie imobilizéra výmenou hlavného komponentu alebo zostavy musí byť ťažké a časovo náročné.
Polish: Wymiana głównego podzespołu lub zespołu w celu ominięcia immobilizera powinna być trudna i czasochłonna.
Hungarian: Nehéznek és időigényesnek kell lennie a főbb komponenseknek vagy egységeknek az indításgátló kiiktatása céljából történő kicserélése.
Slovenian: Za onesposobitev naprave za imobilizacijo vozila mora biti za zamenjavo enega od njenih najpomembnejših sestavnih delov ali skupine njenih najpomembnejših sestavnih delov potreben daljši in bolj zapleten poseg.
Estonian: Olulise tähtsusega komponendi või koostu asendamine kasutustõkisest mööda pääsemiseks peab olema raske ja aeganõudev.
Latvian: Būtiskas sastāvdaļas vai sastāvdaļu komplekta nomaiņa, lai apietu imobilaizeru, ir grūta un laikietilpīga.
Lithuanian: Mėginant nutraukti imobilizatoriaus veikimą turi būti sunku pakeisti jo pagrindinę sudedamąją dalį arba mazgą ir tai atlikti turi būti įmanoma tik per ilgą laiko tarpą.