FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The bleed valve is then to be closed and the test is conducted by slowly increasing the flow until the check valve closes.
French: On referme alors la valve de purge et on exécute l'essai en augmentant lentement le débit jusqu'à ce que le limiteur de débit se ferme.
German: Dann muss das Entlüftungsventil geschlossen werden, und zur Prüfung wird die Durchflussmenge langsam gesteigert, bis das Rückschlagventil schließt.
Spanish: Después se cerrará la válvula de purga y se realizará el ensayo aumentando lentamente el caudal hasta que se cierre la válvula de retención.
Italian: Si richiude la valvola di spurgo e si effettua la prova aumentando lentamente il flusso fino a che la valvola limitatrice si chiude.
Portuguese: A válvula de purga é então fechada e efectua-se o ensaio aumentando lentamente o fluxo até a válvula de limitação de débito fechar.
Dutch: De ontluchtingsklep wordt dan gesloten en de test wordt uitgevoerd door de stroming langzaam op te voeren tot de controleklep sluit.
Danish: Derefter lukkes udluftningsventilen, og prøvningen udføres ved langsomt at øge flowet, indtil kontraventilen lukker.
Swedish: Avluftningsventilen ska därefter stängas och provningen utförs genom att flödet sakta ökas tills kontrollventilen stängs.
Finnish: Laskuventtiili on sitten suljettava ja testi suoritettava siten, että virtausta lisätään hitaasti kunnes vastaventtiili sulkeutuu.
Greek: Η βαλβίδα απαγωγής αέρα πρέπει, εν συνεχεία, να κλείνεται και η δοκιμή να διεξάγεται με σταδιακή αύξηση της παροχής έως ότου κλείσει η βαλβίδα ελέγχου.
Czech: Odpouštěcí ventil se pak uzavře a zkouška se provádí pomalým zvyšováním průtoku, dokud se pojistný ventil neuzavře.
Slovak: Vypúšťací ventil sa potom uzatvorí a skúška sa vykoná pomalým zvyšovaním prietoku, až nastane uzatvorenie prepadového ventilu.
Polish: Następnie należy zamknąć zawór upustowy i rozpocząć próbę poprzez powolne zwiększanie przepływu do momentu zamknięcia zaworu zwrotnego.
Hungarian: A csapolószelepet ezután el kell zárni, és az áramlást lassan növelni kell addig, amíg az ellenőrző szelep bezárul.
Slovenian: Odjemni ventil se nato zapre in izvede se preskus s počasnim povečevanjem enote pretoka, dokler se kontrolni ventil ne zapre.
Estonian: Seejärel väljalaskeklapp suletakse ja sooritatakse katse, suurendades voolu aeglaselt seni, kuni tagasilöögiklapp sulgub.
Latvian: Pēc tam aizver caurpūtes vārstu un veic testu, lēni palielinot plūsmu, kamēr noslēdzas pretvārsts.
Lithuanian: Tada išleidimo vožtuvas uždaromas ir bandymas atliekamas iš lėto didinant srautą, kol užsidaro kontrolinis vožtuvas.
English: During the test the pressure gauge is to be positioned at the same level as the test sample.
French: Pendant l'essai, le manomètre doit être installé au même niveau que l'échantillon d'essai.
German: Während der Prüfung muss das Manometer in gleicher Höhe mit dem Prüfmuster angeordnet sein.
Spanish: Durante el ensayo, la galga de presión deberá situarse al mismo nivel que la muestra objeto del ensayo.
Italian: Durante la prova il manometro deve essere posizionato allo stesso livello del campione in prova.
Portuguese: Durante o ensaio, o manómetro deve ser colocado ao mesmo nível da amostra.
Dutch: Gedurende de test moet de drukmeter zich op hetzelfde niveau bevinden als het geteste monster.
Danish: Under prøvningen skal trykmåleren være anbragt i samme højde som prøveeksemplaret.
Swedish: Under provningen ska tryckmätaren vara placerad på samma nivå som provexemplaret.
Finnish: Testin aikana painemittari on sijoitettava testinäytteen kanssa samalle tasolle.
Greek: Κατά τη δοκιμή, ο μετρητής πίεσης πρέπει να τοποθετείται στο ίδιο επίπεδο με το υπό δοκιμή δείγμα.
Czech: Během zkoušky musí být tlakoměr umístěn ve stejné úrovni jako zkušební vzorek.
Slovak: Počas skúšky sa manometer umiestni v tej istej úrovni ako skúšaná vzorka.
Polish: W czasie trwania próby ciśnieniomierz powinien być umieszczony na tym samym poziomie co próbka.
Hungarian: A vizsgálat alatt a nyomásmérő műszernek ugyanazon a magasságon kell lennie, mint a mintadarabnak.
Slovenian: Med preskusom se merilnik tlaka namesti na enaki višini kot preskusni vzorec.
Estonian: Katse ajal peab rõhumõõtur olema paigutatud katsenäidisega samale tasandile.
Latvian: Testa laikā spiediena mērītājs jānovieto vienā līmenī ar testa paraugu.
Lithuanian: Per bandymą slėgio matuoklis montuojamas tokiame pačiame lygyje kaip bandymo pavyzdys.
English: At the instant of closing, the rate of flow and closing pressure are to be recorded.
French: A l'instant de fermeture, on enregistre le débit et la pression de fermeture.
German: Im Moment des Schließens müssen Durchflussmenge und Schließdruck aufgezeichnet werden.
Spanish: En el momento de cerrarse, se registrarán el caudal y la presión de cierre.
Italian: Nel momento della chiusura si annotano il flusso e la pressione di chiusura.
Portuguese: No momento do fecho, registam-se o débito e a pressão.
Dutch: Op het ogenblik dat de begrenzer sluit worden de stromingssnelheid en de sluitingsdruk genoteerd.
Danish: I lukkeøjeblikket noteres strømninghastigheden og lukketrykket.
Swedish: I stängningsögonblicket ska flödeshastigheten och stängningstrycket registreras.
Finnish: Sulkeutumishetkellä kirjataan ylös virtausnopeus ja sulkeutumispaine.
Greek: Τη στιγμή του κλεισίματος, πρέπει να καταγράφονται ρυθμός παροχής και η πίεση κλεισίματος.
Czech: V okamžiku uzavření se zaznamenají rychlost průtoku a uzavírací tlak.
Slovak: V okamihu uzatvorenia sa zaznamená objemový prietok a uzatvárací tlak.
Polish: W momencie zamknięcia należy zarejestrować natężenie przepływu i nadciśnienie zamknięcia.
Hungarian: A zárás pillanatában az áramlási sebességet és a zárónyomást fel kell jegyezni.
Slovenian: V trenutku zapiranja se zabeležita stopnja pretoka in tlak zapiranja.
Estonian: Sulgemise hetkel tuleb registreerida voolukiirus ja sulgumisrõhk.
Latvian: Noslēgšanas brīdī reģistrē plūsmas ātrumu un noslēgšanās spiedienu.
Lithuanian: Uždarymo momentu registruojama srauto sparta ir uždarymo slėgis.
English: When the excess flow valve is at cut-off position, the leakage or by-pass rate of flow is to be recorded.
French: Lorsque le limiteur de débit est en position fermée, la fuite ou le débit du tube de dégagement doit être enregistré.
German: Befindet sich das Überströmventil in Absperrstellung so, sind Leckage oder Überbrückungsfluss aufzuzeichnen.
Spanish: Cuando la válvula limitadora de caudal esté en la posición de cierre, se registrará la tasa de fugas o derivación.
Italian: Quando la valvola limitatrice di flusso è in posizione chiusa, si annotano la fuga o il flusso del tubo di scarico.
Portuguese: Se a válvula de limitação do débito estiver em posição de interrupção, registam-se as fugas ou o débito da derivação (by-pass).
Dutch: Wanneer de doorstroombegrenzer zich in de sluitstand bevindt, wordt de lek- of omloopstromingssnelheid genoteerd.
Danish: Når overstrømsventilen er i lukkestilling, noteres utætheden eller gennemsivningshastigheden.
Swedish: När flödesbegränsningsventilen är i stängt läge ska läckaget eller hastigheten i det förbipasserande flödet registreras.
Finnish: Ylivirtausventtiilin ollessa suljettuna kirjataan vuoto tai ohivirtausmäärä.
Greek: Όταν ο ρυθμιστής υπερβολικής παροχής βρίσκεται στη θέση διακοπής, πρέπει να καταγράφεται ο ρυθμός διαρροής ή παροχής της διακλάδωσης.
Czech: Když je přepadový ventil v uzavřené poloze, zaznamená se míra úniku nebo obtok.
Slovak: Keď je prepadový ventil v zatvorenej polohe, zaznamená sa únik alebo rýchlosť prietoku cez obtok (by-pass).
Polish: Kiedy zawór ograniczający wypływ znajduje się w położeniu odcięcia, należy zarejestrować natężenie przecieku lub przepływu na obejściu.
Hungarian: A túlfolyószelep zárt helyzetében fel kell jegyezni a szivárgó vagy a megkerülő vezetéken átfolyó mennyiséget.
Slovenian: Ko regulacijski ventil zapre dovod goriva, se zabeleži stopnja puščanja ali stopnja obvodnega pretoka.
Estonian: Ajal, mil ülevooluklapp on suletud asendis, tuleb registreerida voolu lekke- või möödavoolumäär.
Latvian: Pārplūdes vārstam esot noslēgtā stāvoklī, reģistrē noplūdes vai apvada plūsmas ātrums.
Lithuanian: Kai dujų srauto ribotuvas yra uždarymo padėtyje, turi būti registruojamas nuotėkis arba srauto apėjimo sparta.
English: Three samples of each size of valve are to be subjected to these tests.
French: Trois échantillons de chaque taille de limiteur de débit doivent être soumis à ces essais.
German: Für diese Prüfungen sind drei Muster jeder Ventilgröße zu verwenden.
Spanish: Se someterán a estos ensayos tres muestras de cada tamaño de válvula.
Italian: Tre campioni di ciascuna dimensione di valvola devono essere sottoposti a queste prove.
Dutch: Drie monsters van elke klepgrootte worden aan deze tests onderworpen.
Danish: Tre prøveeksemplarer af hver ventilstørrelse underkastes disse prøvninger.
Swedish: Tre provexemplar av varje ventilstorlek ska genomgå dessa provningar.
Finnish: Testit suoritetaan kunkin venttiilikoon kolmelle näytteelle.
Greek: Στις δοκιμές αυτές πρέπει να υποβάλλονται τρία δείγματα κάθε μεγέθους βαλβίδας.
Czech: Těmto zkouškám se podrobí tři vzorky od každé velikosti ventilu.
Slovak: Týmto skúškam sa podrobia tri vzorky z každej veľkosti ventilu.
Polish: Niniejszym próbom poddaje się po trzy próbki z każdego rozmiaru zaworu.
Hungarian: Az adott méretű szelepek mindegyikéből három mintát kell megvizsgálni.
Slovenian: Ti preskusi se izvedejo na treh vzorcih vsake velikosti ventila.
Estonian: Need katsed tehakse klapi iga suuruse kolme näidisega.
Latvian: Šiem testiem pakļauj trīs katra vārsta izmēra paraugus.
Lithuanian: Šie bandymai atliekami su trimis kiekvieno dydžio vožtuvų pavyzdžiais.
English: The tests are to be made with air, and separate tests are to be run with each sample mounted vertically and horizontally.
French: L'essai doit se faire avec de l'air, et des essais séparés doivent être exécutés sur chaque échantillon installé verticalement et horizontalement.
German: Die Prüfungen werden mit Luft durchgeführt, und jedes Muster ist gesondert in senkrechter und waagerechter Einbaulage zu prüfen.
Spanish: Los ensayos se realizarán con aire y se efectuarán ensayos independientes con cada muestra montada vertical y horizontalmente.
Italian: Le prove devono essere effettuate con aria, e prove separate devono essere effettuate con ogni campione montato verticalmente e orizzontalmente.
Dutch: De tests worden uitgevoerd met lucht. Elk monster wordt verticaal en horizontaal gemonteerd afzonderlijk getest.
Danish: Til prøvningen anvendes luft, og der udføres separate prøvninger med hvert prøveeksemplar monteret lodret og vandret.
Swedish: Provningarna ska göras med luft, och separata provningar ska köras med varje provexemplar monterat vertikalt och horisontellt.
Finnish: Testit on tehtävä ilmalla, ja kullekin pystysuoraan ja vaakasuoraan kiinnitetylle näytteelle on suoritettava erilliset testit.
Greek: Οι δοκιμές πρέπει να διεξάγονται με αέρα, ενώ πρέπει να πραγματοποιούνται ξεχωριστές δοκιμές με κάθε δείγμα τοποθετημένο κατακόρυφα και οριζόντια.
Czech: Zkoušky se provádějí se vzduchem a pro každý vzorek namontovaný svisle a vodorovně se provádí samostatná zkouška.
Slovak: Skúšky sa vykonajú so vzduchom a osobitné skúšky sa vykonajú s každou vzorkou namontovanou zvisle a vodorovne.
Polish: Próby są wykonywane z powietrzem, oddzielnie dla każdej próbki umieszczonej pionowo i poziomo.
Hungarian: A vizsgálatot levegővel kell elvégezni, és a függőlegesen és vízszintesen felszerelt mindegyik mintadarabot külön meg kell vizsgálni.
Slovenian: Preskusi se izvedejo z zrakom, ločeni preskusi pa se izvedejo na vsakem vzorcu, nameščenem navpično in vodoravno.
Estonian: Katsed tehakse õhuga ning iga näidisega tehakse eraldi katse vertikaalses ja horisontaalses asendis.
Latvian: Testus jāveic ar gaisu, un ar katru horizontāli un vertikāli uzstādāmu paraugu jāveic atsevišķi testi.
Lithuanian: Bandymai turi būti atliekami naudojant orą, o su kiekvienu vertikaliai ir horizontaliai įtaisytu pavyzdžiu atliekami atskiri bandymai.
English: Charging-speed-test
French: Epreuve de fonctionnement à divers débits de remplissage
German: Prüfung der Füllgeschwindigkeit
Spanish: Ensayo de velocidad de carga
Italian: Prova di funzionamento a flussi diversi di riempimento
Portuguese: Ensaio de funcionamento a diversas velocidades de enchimento
Dutch: Vulsnelheidstest
Danish: Fyldningshastighedsprøvning
Swedish: Provning av påfyllningshastighet
Finnish: Täyttönopeustesti
Greek: Δοκιμή ταχύτητας πλήρωσης
Czech: Zkouška plnění při různých rychlostech
Slovak: Skúška rýchlosti plnenia
Polish: Próba prędkości napełniania
Hungarian: A töltési sebesség vizsgálata
Slovenian: Preskus hitrosti polnjenja
Estonian: Täitmiskiiruse katse
Latvian: Uzpildes ātruma tests
Lithuanian: Išleidimo spartos bandymas
English: Endurance-test for the filling limiter
French: Epreuve d'endurance pour le dispositif limitant le remplissage
German: Dauerprüfung der Füllbegrenzungseinrichtung
Spanish: Ensayo de resistencia a la fatiga del limitador de llenado
Italian: Prova di durata per il limitatore di riempimento
Portuguese: Ensaio de resistência do limitador de enchimento
Dutch: Duurzaamheidstest voor de peilklep
Danish: Udholdenhedsprøvning af fyldningsbegrænseren
Swedish: Uthållighetsprovning för påfyllningsbegränsaren
Finnish: Täyttörajoittimen käyttökestävyystesti
Greek: Δοκιμή αντοχής της διάταξης περιορισμού της πλήρωσης
Czech: Zkouška životnosti pro omezovač plnění
Slovak: Skúška trvanlivosti zariadení pre obmedzenie plnenia
Polish: Próba wytrzymałości zmęczeniowej ogranicznika napełniania
Hungarian: A töltéshatároló tartóssági vizsgálata
Slovenian: Preskus vzdržljivosti za omejevalnik polnjenja
Estonian: Täitumispiiraja kulumiskatse
Latvian: Uzpildes ierobežošanas ierīces izturības tests
Lithuanian: Pildymo ribotuvo patvarumo bandymas
English: The device limiting the filling degree of the container shall be capable of withstanding 6000 complete filling cycles to the maximum filling degree.
French: Le dispositif limitant le remplissage du réservoir doit pouvoir supporter 6000 cycles de remplissage complets jusqu'au taux de remplissage maximal.
German: Die Einrichtung zur Begrenzung der Füllmenge im Gasbehälter muss mit 6000 vollständigen Füllzyklen bis zur Höchstfüllmenge belastbar sein.
Spanish: El dispositivo que limite el grado de llenado del recipiente podrá soportar 6000 ciclos de llenado completos hasta el máximo grado de llenado.
Italian: Il dispositivo che limita il grado di riempimento del serbatoio deve essere in grado di resistere a 6000 cicli di riempimento completi fino al massimo grado di riempimento.
Portuguese: O dispositivo que limita o enchimento do reservatório deve suportar 6000 ciclos completos de enchimento, até à taxa máxima de enchimento.
Dutch: De inrichting waarmee de tankvulling wordt begrensd, moet 6000 volledige vulcycli tot de maximale vullingsgraad kunnen doorstaan.
Danish: Beholderens fyldningsbegrænser skal kunne modstå 6000 komplette påfyldningscykluser til den maksimale fyldningsgrad.
Swedish: Den anordning som begränsar behållarens påfyllningsgrad ska kunna tåla 6000 kompletta påfyllningscykler upp till den högsta påfyllningsgraden.
Finnish: Säiliön täyttöastetta rajoittavan laitteen on kestettävä 6000 täydellistä täyttöjaksoa, jotka tehdään enimmäistäyttömäärään saakka.
Greek: Η διάταξη περιορισμού του βαθμού πλήρωσης της δεξαμενής πρέπει να αντέχει 6000 πλήρεις κύκλους πλήρωσης έως τον μέγιστο βαθμό πλήρωσης.
Czech: Zařízení omezující stupeň naplnění nádrže musí být schopno odolat 6000 kompletních cyklů plnění na maximální stupeň naplnění.
Slovak: Zariadenie obmedzujúce stupeň plnenia nádrže musí byť schopné vydržať 6000 kompletných plniacich cyklov na maximálny stupeň plnenia.
Polish: Urządzenie ograniczające stopień napełnienia zbiornika powinno wytrzymywać 6000 pełnych cykli napełniania do maksymalnego stopnia napełnienia.
Hungarian: A tartály töltési szintjét határoló készüléknek ki kell bírnia 6000 teljes töltési ciklust a feltöltés maximális szintjéig.
Slovenian: Naprava za omejevanje ravni polnjenja posode mora vzdržati 6000 celotnih ciklov polnjenja do največje ravni polnjenja.
Estonian: Mahuti täitumist piirav seade peab vastu pidama 6000 täielikule maksimaalse täitmise tsüklile.
Latvian: Ierīce, kas ierobežo tvertnes uzpildīšanas līmeni, spēj izturēt 6000 pilnus uzpildīšanas ciklus līdz maksimālajam uzpildīšanas līmenim.
Lithuanian: Baliono pripildymą ribojantis įtaisas turi išlaikyti 6000 pilnutinių pripildymo ciklų iki didžiausio pripildymo laipsnio.
English: Any device limiting the filling degree of the container and operating by a float, after having been subjected to the tests verifying that:
French: Tout dispositif limitant le degré de remplissage du réservoir et fonctionnant avec un flotteur, après avoir été soumis aux épreuves destinées à vérifier:
German: Eine Einrichtung zur Begrenzung der Füllmenge im Gasbehälter, die mit Schwimmer arbeitet, ist auf folgende Kriterien zu prüfen:
Spanish: Todo dispositivo que limite el grado de llenado del recipiente y que actúe por medio de un flotador, tras haber sido sometido a los ensayos que tienen por objeto verificar que:
Italian: Qualsiasi dispositivo che limita il grado di riempimento del serbatoio e funziona tramite un galleggiante, dopo essere stato sottoposto a delle prove per verificare che:
Portuguese: Qualquer dispositivo limitador do enchimento do reservatório e accionado por flutuador, depois de submetido aos ensaios que comprovam que:
Dutch: Elke inrichting waarmee de tankvulling wordt begrensd en die met een vlotter werkt, wordt na te zijn onderworpen aan de tests waarbij wordt gecontroleerd dat:
Danish: Enhver anordning, som begrænser beholderens fyldningsgrad og virker ved hjælp af en svømmer, skal, efter at have været underkastet prøvninger til eftervisning af:
Swedish: Varje anordning som begränsar behållarens påfyllningsgrad och är försedd med en flottör ska efter att ha genomgått provningarna uppfylla följande krav:
Finnish: Kaikki säiliön täyttöastetta rajoittavat ja kohon avulla toimivat laitteet sen jälkeen, kun niille on suoritettu testit, jotka osoittavat, että
Greek: Κάθε διάταξη περιορισμού του βαθμού πλήρωσης της δεξαμενής η οποία λειτουργεί με πλωτήρα, αφότου υποβληθεί σε δοκιμές που επιβεβαιώνουν ότι:
Czech: Jakékoli zařízení omezující stupeň naplnění nádrže a pracující za pomoci plováku, které bylo podrobeno zkouškám ověřujícím, že:
Slovak: Akékoľvek zariadenie obmedzujúce stupeň plnenia nádržky a pracujúce s plavákom sa po vykonaní skúšok overujúcich, že:
Polish: Dowolne urządzenie ograniczające stopień napełnienia zbiornika i działające na zasadzie pływaka, po zaliczeniu prób potwierdzających, że:
Hungarian: Minden olyan készüléken, amely a tartály feltöltésének mértékét korlátozza, és úszóval működik, miután vizsgálatokkal ellenőrizték, hogy
Slovenian: Na vsaki napravi, ki omejuje raven polnjenja posode in deluje s plovcem, potem ko so bili na njej izvedeni preskusi za potrditev, da:
Estonian: Kõikide seadmete suhtes, mis piiravad mahuti täitumist ja töötavad ujuki põhimõttel ning millele tehtud katsed tõendavad, et:
Latvian: Jebkuru ierīci, kas ierobežo tvertnes uzpildīšanas līmeni un kuru darbina ar pludiņu, par ko pēc pakļaušanas testiem pierāda, ka:
Lithuanian: Bet koks baliono pripildymą ribojantis įtaisas su plūde po bandymų patikrinamas, siekiant nustatyti, ar:
English: It limits the degree of filling of the container to 80 per cent or less of its capacity;
French: qu'il limite le degré de remplissage du réservoir à 80 % de sa capacité au plus,
German: Die Füllmenge im Gasbehälter wird auf höchstens 80 % von dessen Rauminhalt begrenzt;
Spanish: limita el grado de llenado del recipiente al 80 % de su capacidad o menos;
Italian: limiti il grado di riempimento del serbatoio a non più dell'80 per cento della sua capacità;
Portuguese: limita o enchimento do reservatório a um máximo de 80 % da sua capacidade;
Dutch: de tankvulling wordt begrensd op 80 % of minder van de tankinhoud;
Danish: at anordningen begrænser beholderens fyldning til højst 80 % af dens kapacitet, og
Swedish: Att den begränsar behållarens påfyllningsgrad till högst 80 % av dess kapacitet.
Finnish: laite rajoittaa säiliön täyttöasteen enintään 80 prosenttiin säiliön kapasiteetista,
Greek: περιορίζει τον βαθμό πλήρωσης της δεξαμενής στο 80 τοις εκατό ή λιγότερο της χωρητικότητάς της·
Czech: zařízení omezuje stupeň naplnění nádrže na 80 % její kapacity nebo méně;
Slovak: obmedzuje stupeň plnenia nádrže na 80 % alebo menej jej objemu,
Polish: Dane urządzenie ogranicza stopień napełnienia zbiornika do 80 % lub mniej jego pojemności;
Hungarian: a tartály feltöltésének mértékét kapacitásának 80 százalékára vagy annál kisebb mértékre korlátozza,
Slovenian: omeji raven polnjenja posode pri 80 odstotkih ali manj njene prostornine;
Estonian: seade piirab mahuti täitumist kuni 80 %-ni mahuti mahutavusest;
Latvian: tā ierobežo tvertnes uzpildīšanu līdz 80 % no tās tilpuma vai mazāk,
Lithuanian: galima juo baliono pripildymą apriboti iki 80 % jo tūrio arba mažiau;
English: It does not allow — at the cut-off position — any filling of the container at a rate exceeding 0,5 litre/minute,
French: qu'il ne permet pas, en position fermée, un débit de remplissage du réservoir supérieur à 0,5 litre/minute,
German: In der Absperrstellung wird ein Befüllen des Behälters mit mehr als 0,5 l/min verhindert
Spanish: no permite, en la posición de cierre, que se llene el recipiente a más de 0,5 litros por minuto;
Italian: non permetta, in posizione chiusa, un flusso di riempimento del serbatoio superiore a 0,5 litro/minuto,
Portuguese: na posição de interrupção, não permite o enchimento do reservatório a um caudal superior a 0,5 litros/minuto,
Dutch: de inrichting er — in de afsluitstand — voor zorgt dat de tank niet kan worden gevuld met een snelheid van meer dan 0,5 liter/minuut,
Danish: at den ikke — i afskæringsstilling — tillader fyldning af beholderen med større hastighed end 0,5 liter/min.,
Swedish: Att den inte möjliggör – i stängt läge – någon påfyllning av behållaren med mer än 0,5 liter/min.
Finnish: laite ei salli suljettuna ollessaan säiliön täyttöä nopeudella, joka on suurempi kuin 0,5 litraa minuutissa,
Greek: δεν επιτρέπει –στη θέση διακοπής– την πλήρωση της δεξαμενής σε ρυθμό που υπερβαίνει τα 0,5 λίτρα/λεπτό,
Czech: zařízení neumožňuje – v uzavřené poloze – naplnění nádrže rychlostí přesahující 0,5 l/min;
Slovak: nedovoľuje – v uzatvorenej polohe – plnenie nádrže rýchlosťou prevyšujúcou 0,5 l za minútu,
Polish: Dane urządzenie uniemożliwia — w położeniu odcięcia — napełnianie zbiornika z szybkością większą niż 0,5 litra/minutę,
Hungarian: zárt helyzetben a tartály feltöltését percenként 0,5 liternél gyorsabban nem engedi,
Slovenian: ne omogoča – pri zaprtem dovodu – polnjenja posode pri več kot 0,5 litrov/minuto,
Estonian: seade ei võimalda suletus asendis mahutit täita suurema kiirusega kui 0,5 l/min,
Latvian: noslēgtā stāvoklī tā neļauj uzpildīt tvertni ar ātrumu, kas pārsniedz 0,5 litrus minūtē,
Lithuanian: jį uždarius, baliono neleidžiama pildyti didesne kaip 0,5 litro/minutę sparta;
English: Vibration test procedure
French: Epreuve de vibration
German: Schwingungsprüfverfahren
Spanish: Procedimiento de ensayo de vibraciones
Italian: Procedura della prova di vibrazione
Portuguese: Ensaio de vibração
Dutch: Werkwijze voor de trillingstest
Danish: Metode til vibrationsprøvning
Swedish: Vibrationsprovningsförfarande
Finnish: Värähtelytestimenettely
Greek: Διαδικασία δοκιμής δόνησης
Czech: Postup zkoušky odolnosti proti vibracím
Slovak: Postup vibračnej skúšky
Polish: Procedura próby drganiowej
Hungarian: A rezgésvizsgálat eljárása
Slovenian: Preskus z vibracijami
Estonian: Vibratsioonikatse menetlus
Latvian: Vibrācijas testa procedūra
Lithuanian: Vibracijos bandymo procedūra