FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If requested by the approval authority the manufacturer shall make available the data and analysis used to make this determination.
French: Sur demande de l'autorité chargée de l'homologation, le constructeur doit fournir les données et analyses sur la base desquelles il a pris sa décision.
Spanish: A petición del organismo de homologación, el fabricante pondrá a su disposición los datos y análisis utilizados para determinar dicho número de horas.
Italian: Su richiesta dell'autorità di omologazione, il costruttore mette a disposizione i dati e le analisi utilizzati per stabilire il numero di ore necessario.
Portuguese: Se solicitado pela entidade homologadora nesse sentido, o fabricante deve disponibilizar os dados e as análises utilizados para chegar a essa conclusão.
Danish: Hvis den godkendende myndighed anmoder herom, stiller fabrikanten de data og analyser, der er anvendt til denne fastsættelse, til rådighed.
Czech: Na žádost schvalovacího orgánu výrobce poskytne údaje a analýzu použitou k tomuto určení.
Hungarian: A jóváhagyó hatóság kérésére a gyártó az ennek meghatározásához használt adatokat és elemzéseket rendelkezésre bocsátja.
Slovenian: Če homologacijski organ tako zahteva, mora proizvajalec predložiti podatke in analize, ki jih je uporabil pri tej določitvi.
English: As an alternative, the manufacturer may elect to run the engine for 125 hours to stabilise the engine-aftertreatment system.
French: À la place, le constructeur peut décider de faire fonctionner le moteur pendant cent vingt-cinq heures afin de stabiliser le système de traitement aval.
Spanish: Otra posibilidad es que el fabricante opte por hacer funcionar el motor durante 125 horas para estabilizar el motor/sistema de postratamiento.
Italian: In alternativa, il costruttore può scegliere di far funzionare il motore per 125 ore al fine di stabilizzare il motore-sistema di post-trattamento.
Portuguese: Em alternativa, o fabricante pode optar por colocar o motor-sistema em funcionamento durante 125 horas para estabilizar o motor-sistema de pós-tratamento.
Danish: Som et alternativ skal fabrikanten vælge at lade motoren køre i 125 timer for at stabilisere motorens efterbehandlingssystem.
Czech: Výrobce si případně může ke stabilizaci systému motoru se systémem následného zpracování výfukových plynů zvolit chod motoru po dobu 125 hodin.
Hungarian: Alternatívaként a gyártó azt is választhatja, hogy az utókezelő rendszer stabilizálása céljából 125 órán keresztül működteti a motort.
Slovenian: Proizvajalec se lahko odloči tudi, da motor deluje 125 ur, zato da se sistem za naknadno obdelavo motorja stabilizira.
English: The stabilisation period determined in paragraph 3.3.1.1. will be deemed to be the start of the service accumulation schedule.
French: Le programme d'accumulation d'heures de fonctionnement est réputé commencer après la période de stabilisation déterminée conformément au paragraphe 3.3.1.1.
Spanish: El periodo de estabilización determinado en el punto 3.3.1.1 se considerará el inicio del programa de acumulación de funcionamiento.
Italian: Il periodo di stabilizzazione di cui al punto 3.3.1.1 è considerato l'avvio del programma di accumulo di esercizio.
Portuguese: O período de estabilização determinado no ponto 3.3.1.1 deve ser considerado como o início do calendário de horas de funcionamento.
Danish: Den stabiliseringsperiode, der er bestemt i punkt 3.3.1.1 anses for at udgøre starten af driftsprøveplanen.
Czech: Stabilizační interval stanovený v odstavci 3.3.1.1 se považuje za začátek programu akumulace doby provozu.
Hungarian: A 3.3.1.1. szakaszban meghatározott stabilizálási időszak lesz a tartampróba kezdete.
Slovenian: Stabilizacijsko obdobje, določeno v odstavku 3.3.1.1, se šteje kot začetek razporeda kopičenja prevozov.
English: Service accumulation testing
French: Essais d'accumulation d'heures de fonctionnement
Spanish: Ensayo de acumulación de funcionamiento
Italian: Prove di accumulo di esercizio
Portuguese: Ensaio de acumulação de circulação
Danish: Prøvning efter driftsprøveplan
Czech: Zkoušky akumulace doby provozu
Hungarian: Vizsgálat tényleges használatban
Slovenian: Preskus kopičenja prevozov
English: After stabilisation, the engine will be run over the service accumulation schedule selected by the manufacturer, as described in paragraph 3.2. above.
French: Après stabilisation, on fait fonctionner le moteur conformément au programme d'accumulation d'heures de fonctionnement choisi par le constructeur tel que décrit au paragraphe 3.2.
Spanish: Después de la estabilización, se hará funcionar el motor durante el programa de acumulación de funcionamiento seleccionado por el fabricante, tal como se describe en el punto 3.2.
Italian: Dopo la stabilizzazione il motore è sottoposto al programma di accumulo di esercizio scelto dal costruttore conformemente al punto 3.2.
Portuguese: Após estabilização, o motor funcionará de acordo com o calendário de horas de funcionamento seleccionado pelo fabricante, conforme descrito no ponto 3.2. acima.
Danish: Efter stabilisering følger motoren den driftsprøveplan, der er valgt af fabrikanten som beskrevet i punkt 3.2 ovenfor.
Czech: Po stabilizaci motor běží po dobu programu akumulace doby provozu vybraného výrobcem, jak je výše popsáno v odstavci 3.2.
Hungarian: A stabilizálás után a motor a fenti 3.2. szakasz szerint a gyártó által választott tartampróba-program szerint működik.
Slovenian: Po preskusu se motor spusti skozi razpored kopičenja prevozov, ki ga izbere proizvajalec, kot je opisano v odstavku 3.2 zgoraj.
English: During the service accumulation schedule, maintenance will be carried out on the engine according to paragraph 4.
French: Au cours du programme d'accumulation d'heures de fonctionnement, les opérations d'entretien sont exécutées sur le moteur conformément au paragraphe 4.
Spanish: Durante el programa de acumulación de funcionamiento, el mantenimiento del motor se llevará a cabo de conformidad con el punto 4.
Italian: Durante il programma di accumulo di esercizio, il motore è sottoposto a interventi di manutenzione conformemente al punto 4.
Portuguese: Durante o calendário de horas de funcionamento, a manutenção do motor é realizada em conformidade com o ponto 4.
Danish: Under driftsprøveplanen udføres vedligeholdelse af motoren i overensstemmelse med punkt 4.
Czech: Během programu akumulace doby provozu se provádí údržba motoru podle odstavce 4.
Hungarian: A tartampróba alatt a motoron a karbantartást a 4. szakasz szerint kell végezni.
Slovenian: Med razporedom kopičenja prevozov se vzdrževanje motorja izvaja v skladu z odstavkom 4.
English: During the service accumulation schedule, unscheduled maintenance on the engine or vehicle may be performed, for example if the OBD system has specifically detected a problem that has resulted in the malfunction indicator (MI) being activated.
French: Au cours du programme d'accumulation d'heures de fonctionnement, des opérations d'entretien non programmé du moteur ou du véhicule peuvent être exécutées, par exemple si le système d'autodiagnostic (OBD) a détecté un problème ayant donné lieu à l'activation de l'indicateur de défaut de fonctionnement.
Spanish: Durante el programa de acumulación de funcionamiento, se podrán llevar a cabo operaciones de mantenimiento no programadas en el motor o en el vehículo, por ejemplo, si el sistema OBD detecta un problema específico que da lugar a la activación del indicador de mal funcionamiento (IMF).
Italian: Durante il programma di accumulo di esercizio è ammessa l'effettuazione di interventi di manutenzione non programmata sul motore o sul veicolo, ad esempio se il sistema OBD ha individuato in modo specifico un problema che ha causato l'attivazione della spia di malfunzionamento (MI).
Portuguese: Durante o calendário de horas de funcionamento, podem ser realizadas operações não programadas de manutenção no motor ou veículo em causa; por exemplo, em caso de detecção de um problema pelo sistema OBD que tenha originado a activação do indicador de anomalias (IA).
Danish: Under driftsprøveplanen kan der udføres vedligeholdelse af motoren eller køretøjet uden for planen, f.eks. hvis OBD-systemet specifikt har detekteret et problem, der har medført aktivering af fejlindikatoren (MI).
Czech: Během programu akumulace doby provozu je možno na motoru nebo vozidle provádět neplánovanou údržbu, např. pokud systém OBD odhalil problém, který měl za následek aktivování indikátoru chybné funkce (MI).
Hungarian: A tartampróba alatt lehet végezni nem tervszerű karbantartást is a motoron vagy a járművön, például, ha a fedélzeti diagnosztikai rendszer kimondottan olyan problémát észlelt, amely miatt a hibajelző (MI) bekapcsolódott. 3.4.
Slovenian: Na motorju ali vozilu je med razporedom kopičenja prevozov mogoče opraviti nenačrtovane posege vzdrževanja, na primer, če je sistem OBD odkril napako, ki je povzročila, da se je aktiviral indikator za javljanje napak (MI).
English: Reporting
French: Justifications à fournir par le constructeur
Spanish: Notificación
Italian: Relazioni
Portuguese: Relatórios
Danish: Rapportering
Czech: Podávání zpráv
Hungarian: Jegyzőkönyv
Slovenian: Poročanje
English: The results of all emission tests (ESC and ETC) conducted during the service accumulation schedule shall be made available to the approval authority.
French: Les résultats de l'ensemble des essais d'émissions (ESC et ETC) effectués au cours du programme d'accumulation d'heures de fonctionnement doivent être communiqués à l'autorité chargée de l'homologation.
Spanish: Los resultados de todos los ensayos de emisiones (ESC y ETC) realizados durante el programa de acumulación de funcionamiento se pondrán a disposición del organismo de homologación.
Italian: I risultati di tutte le prove di emissione (ESC e ETC) effettuate durante il programma di accumulo di esercizio sono messi a disposizione dell'autorità di omologazione.
Portuguese: Os resultados de todos os ensaios de emissões (ESC e ETC) realizados durante o calendário de horas de funcionamento devem ser disponibilizados à entidade homologadora.
Danish: Resultaterne af alle emissionsprøvninger (ESC og ETC), der er gennemført under driftsprøveplanen, skal stilles til rådighed for den godkendende myndighed.
Czech: Výsledky zkoušek emisí (ESC a ETC) provedených během programu akumulace doby provozu jsou dány k dispozici schvalovacímu orgánu.
Hungarian: A tartampróba során végzett valamennyi kibocsátásmérés (ESC és ETC) eredményét a jóváhagyó hatóság rendelkezésére kell bocsátani.
Slovenian: Rezultati vseh preskusov emisij (ESC in ETC), ki se izvedejo med razporedom kopičenja prevozov, morajo biti na razpolago homologacijskemu organu.
English: If any emission test is declared to be void, the manufacturer shall provide an explanation of why the test has been declared void.
French: Si un essai d'émission est déclaré non valide, le constructeur doit en expliquer les raisons.
Spanish: En caso de que se declaren nulos los resultados de un ensayo de emisiones, el fabricante deberá explicar los motivos.
Italian: Se una prova di emissione è dichiarata nulla, il costruttore fornisce una spiegazione dei motivi che hanno portato a dichiarare nulla la prova.
Portuguese: Se algum dos ensaios de emissões tiver sido declarado nulo, o fabricante deve fornecer uma justificação para a anulação do referido ensaio.
Danish: Hvis en emissionsprøvning erklæres ugyldig, skal fabrikanten afgive en forklaring om, hvorfor prøvningen er blevet erklæret ugyldig.
Czech: Pokud je některá zkouška prohlášena za neplatnou, výrobce toto musí zdůvodnit.
Hungarian: Ha egy kibocsátásmérést érvénytelennek nyilvánítanak, a gyártónak indokolnia kell, hogy miért lett érvénytelen a mérés.
Slovenian: Če se kateri koli preskus razveljavi, mora proizvajalec predložiti pojasnilo, zakaj ga je razveljavil.
English: In such a case, another series of emission tests over the ESC and ETC tests shall be carried out within a further 100 hours of service accumulation.
French: Dans ce cas, une autre série d'essais d'émissions ESC et ETC doit être menée au cours des cent prochaines heures du programme d'accumulation.
Spanish: En ese caso, se realizará otra serie de ensayos de emisiones durante los ciclos ESC y ETC en otras 100 horas de acumulación de funcionamiento.
Italian: In questo caso deve essere effettuata un'altra serie di prove di emissione (ESC ed ETC) con un ulteriore accumulo di esercizio di 100 ore.
Portuguese: Nesse caso, deve ser efectuada outra série de ensaios de emissões, com os ensaios ESC e ETC, durante mais 100 horas de acumulação em circulação.
Danish: I sådanne tilfælde skal der gennemføres en ny række emissionsprøvninger gennem ESC- og ETC-test inden for de følgende 100 driftstimer.
Czech: V takovém případě se provede další série zkoušek emisí s použitím zkoušek ESC a ETC během dalších 100 hodin provozu.
Hungarian: Ilyen esetben új ESC és ETC méréssorozatot kell lefolytatni a tartampróba következő 100 óráján belül.
Slovenian: V tem primeru se v roku 100 ur kopičenja prevozov izvede dodatna serija preskusov emisij v preskusih ESC in ETC.
English: Whenever a manufacturer tests an engine over a service accumulation schedule for the establishment of deterioration factors, the manufacturer shall retain in its records all information concerning all the emission tests and maintenance carried out on the engine during the service accumulation schedule.
French: Lorsqu'un constructeur essaie un moteur dans le cadre d'un programme d'accumulation d'heures de fonctionnement en vue de déterminer des facteurs de détérioration, il est tenu de conserver dans ses archives l'ensemble des informations concernant tous les essais d'émission et toutes les opérations d'entretien effectuées sur le moteur pendant le programme.
Spanish: Cada vez que un fabricante someta a ensayo un motor durante un programa de acumulación de funcionamiento para el establecimiento de los factores de deterioro, registrará toda la información relativa a todos los ensayos de emisión y todas las actividades de mantenimiento del motor que se efectúen durante dicho programa.
Italian: Se il costruttore prova un motore con un programma di accumulo di esercizio al fine di stabilire i fattori di deterioramento, egli registra tutte le informazioni relative alle prove di emissione e agli interventi di manutenzione effettuati sul motore durante il programma di accumulo di esercizio.
Portuguese: Sempre que um fabricante ensaie um motor durante um calendário de horas de funcionamento para estabelecer factores de deterioração, deve registar e conservar nos seus arquivos todas as informações relativas a todos os ensaios de emissões e a todas as intervenções de manutenção realizadas no motor durante o calendário de horas de funcionamento.
Danish: Hver gang en fabrikant foretager prøvning af en motor under driftsprøveplanen for at bestemme forringelsesfaktorer, skal han opbevare alle oplysninger om de emissionsprøvninger og den vedligeholdelse, der er udført på motoren under driftsprøveplanen.
Czech: Jestliže výrobce zkouší motor během programu akumulace doby provozu za účelem zjištění faktorů zhoršení, uchovává výrobce ve svých záznamech všechny informace týkající se všech zkoušek emisí a údržby provedené na motoru během programu akumulace doby provozu.
Hungarian: Ha egy gyártó a tartampróba során a romlási tényezők megállapítása céljából vizsgál egy motort, akkor a gyártónak nyilvántartásában a tartampróba alatt a motoron elvégzett összes kibocsátásmérésre és karbantartásra vonatkozó minden információt meg kell őriznie.
Slovenian: Proizvajalec mora imeti pri vsakem preskusu motorja v razporedu kopičenja prevozov za ugotovitev faktorjev poslabšanja v svojih zapisih zabeležene podatke v zvezi z vsemi preskusi emisij in vzdrževanji, ki jih je izvedel na motorju v času razporeda kopičenja prevozov.
English: This information shall be submitted to the approval authority along with the results of the emission tests conducted over the service accumulation schedule.
French: Ces informations doivent être transmises à l'autorité chargée de l'homologation avec les résultats des essais d'émission réalisés dans le cadre du programme d'accumulation d'heures de fonctionnement.
Spanish: Esta información se presentará al organismo de homologación junto con los resultados de los ensayos de emisión realizados durante el programa de acumulación de funcionamiento.
Italian: Tali informazioni devono essere trasmesse all'autorità di omologazione insieme ai risultati delle prove di emissione effettuate durante il programma di accumulo di esercizio.
Portuguese: Essas informações devem ser apresentadas à entidade homologadora, em conjunto com os resultados dos ensaios de emissões realizados durante o calendário de horas de funcionamento.
Danish: Disse oplysninger skal indsendes til den godkendende myndighed sammen med resultaterne af emissionsprøvningerne gennemført under driftsprøveplanen.
Czech: Tyto informace jsou předkládány schvalovacímu orgánu společně s výsledky zkoušek emisí provedených během programu akumulace doby provozu.
Hungarian: Ezeket az információkat a tartampróba során végzett kibocsátásmérési eredményekkel együtt be kell nyújtania a jóváhagyó hatósághoz.
Slovenian: Te podatke predloži homologacijskemu organu skupaj z rezultati preskusov emisij, ki jih izvede v razporedu kopičenja prevozov.
English: Determination of deterioration factors
French: Détermination des facteurs de détérioration
Spanish: Determinación de los factores de deterioro
Italian: Determinazione dei fattori di deterioramento
Portuguese: Determinação dos factores de deterioração
Danish: Bestemmelse af forringelsesfaktorer
Czech: Stanovení faktorů zhoršení
Hungarian: A romlási tényezők meghatározása
Slovenian: Določitev faktorjev poslabšanja
English: For each pollutant measured on the ESC and ETC tests and at each test point during the service accumulation schedule, a ‘best fit’ regression analysis shall be made on the basis of all test results.
French: Pour chaque polluant mesuré lors des essais ESC et ETC et à chaque point d'essai pendant le programme d'accumulation d'heures de fonctionnement, une analyse de régression donnant le meilleur ajustement est effectuée sur la base de l'ensemble des résultats des essais.
Spanish: Para cada contaminante medido en los ciclos de ensayo ESC y ETC y en cada punto de ensayo durante el programa de acumulación de funcionamiento, se efectuará un análisis de regresión de «ajuste óptimo» basado en los resultados de todos los ensayos.
Italian: Per ogni inquinante misurato con le prove ESC e ETC e in ogni punto di prova durante il programma di accumulo di esercizio, deve essere effettuata un'analisi di regressione «di migliore approssimazione» in base a tutti i risultati di prova.
Portuguese: Para cada poluente medido durante os ensaios ESC e ETC, e a cada ponto de ensaio durante o calendário de horas de funcionamento, deve ser efectuada uma análise de regressão com o «melhor ajustamento» com base em todos os resultados dos ensaios.
Danish: For hvert forurenende stof målt i ESC- og ETC-test og ved hvert prøvningspunkt i driftsprøveplanen, skal der foretages en »best fit«-regressionsanalyse på grundlag af alle prøvningsresultaterne.
Czech: Pro každou znečišťující látku, která se měří zkouškami ESC a ETC, a v každém zkušebním bodě během programu akumulace doby provozu se na základě všech výsledků zkoušek provede regresní analýza, která nejvíce vyhovuje.
Hungarian: Az ESC és ETC mérésekkel mért valamennyi káros anyagra a tartampróba valamennyi vizsgálati pontján kapott összes mérési eredményre regresszióanalízist kell elvégezni.
Slovenian: Za vsako onesnaževalo, izmerjeno na preskusih ESC in ETC, ter na vsaki preskusni točki se v razporedu kopičenja prevozov na podlagi vseh rezultatov preskusov izvede najboljša regresijska analiza.
English: The results of each test for each pollutant shall be expressed to the same number of decimal places as the limit value for that pollutant, as shown in the tables in paragraph 5.2.1. to this Regulation, plus one additional decimal place.
French: Pour chaque polluant, les résultats de chaque essai doivent comporter une décimale de plus que le nombre de décimales de la valeur limite du polluant tel que prévu aux tableaux du paragraphe 5.2.1 du présent règlement.
Spanish: Los resultados de cada ensayo de cada contaminante se expresarán con el mismo número de decimales, más uno, que el valor límite para dicho contaminante, tal como se indica en los cuadros del punto 5.2.1 del presente Reglamento.
Italian: I risultati di ciascuna prova per ogni inquinante sono espressi con lo stesso numero di decimali del valore limite per tale inquinante, conformemente alle tabelle di cui al punto 5.2.1 del presente regolamento, più un decimale.
Portuguese: Para cada poluente, os resultados de cada ensaio devem ser expressos com uma casa decimal adicional relativamente ao número de casas decimais utilizadas para os valores-limite aplicáveis a esse poluente, conforme indicado nos quadros constantes do ponto 5.2.1. do presente regulamento.
Danish: Resultaterne af hver prøvning for hvert forurenende stof skal udtrykkes med samme antal decimaler som grænseværdien for det pågældende forurenende stof i tabellerne i punkt 5.2.1 i dette regulativ, plus endnu en decimal.
Czech: Výsledky každé zkoušky pro každou znečišťující látku se vyjádří na stejný počet desetinných míst jako mezní hodnoty této znečišťující látky uvedené v tabulkách v odstavci 5.2.1 tohoto předpisu, s jedním desetinným místem navíc.
Hungarian: Az egyes káros anyagokra kapott minden mérési eredményt az ezen előírás 5.2.1. szakaszának táblázataiban az adott káros anyagra megadott határérték tizedesjegyei plusz egy tizedesjegy pontossággal kell kifejezni.
Slovenian: Rezultati vsakega preskusa za vsako onesnaževalo se izrazijo na enako število decimalnih mest, kot je mejna vrednost za tisto onesnaževalo, kakor je prikazano v tabelah v odstavku 5.2.1 tega pravilnika, plus eno dodatno decimalno mesto.