FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Rusks, toasted bread and similar toasted products
Portuguese: Tostas, pão torrado e produtos semelhantes torrados
Dutch: beschuit, geroosterd brood en dergelijke geroosterde producten
Danish: Tvebakker og kryddere, ristet brød og lignende ristede varer
Swedish: Skorpor, rostat bröd och liknande rostade produkter
Czech: Suchary, opékaný chléb a podobné opékané výrobky
Slovak: Sucháre, opekaný chlieb a podobné opekané výrobky
Slovenian: Prepečenec, opečen kruh in podobni opečeni proizvodi
English: Rusks
Portuguese: Tostas
Dutch: beschuit
Danish: Tvebakker og kryddere
Swedish: Skorpor
Czech: Suchary
Slovak: Sucháre
Slovenian: prepečenec
English: Matzos
Portuguese: Pão ázimo (mazoth)
Dutch: matses
Danish: Usyret brød (»Matze«)
Czech: Nekvašený chléb (macesy)
Slovak: Macesy
English: Communion wafers, empty cachets of a kind suitable for pharmaceutical use, sealing wafers, rice paper and similar products
Portuguese: Hóstias, cápsulas vazias para medicamentos, obreias, pastas secas de farinha, amido ou fécula em folhas e produtos semelhantes
Dutch: ouwel in bladen, hosties, ouwels voor geneesmiddelen, plakouwels en dergelijke producten, van meel of van zetmeel
Danish: Kirkeoblater, oblatkapsler, af den art der anvendes til lægemidler, segloblater og lignende varer af mel eller stivelse
Swedish: Nattvardsbröd, tomma oblatkapslar av sådana slag som är lämpliga för farmaceutiskt bruk, sigilloblater och liknande produkter
Czech: Hostie, prázdné oplatky používané pro farmaceutické účely, oplatky na zalepování, rýžový papír a podobné výrobky
Slovak: Hostie, prázdne oblátky druhov používaných na farmaceutické účely, oblátky na pečenie, ryžový papier a podobné výrobky
Slovenian: hostije, prazne kapsule, primerne za farmacevtsko uporabo, oblati za pečatenje, rižev papir in podobni proizvodi
English: Bread, not containing added honey, eggs, cheese or fruit, and containing by weight in the dry matter state not more than 5 % of sugars and not more than 5 % of fat
Portuguese: Pão sem adição de mel, ovos, queijo ou frutas, de teor de açúcares e de matérias gordas não superior, cada um, a 5 %, em peso, sobre a matéria seca
Dutch: brood waaraan geen honig, eieren, kaas of vruchten zijn toegevoegd, met een gehalte aan suikers en aan vetstoffen van elk niet meer dan 5 gewichtspercenten, berekend op de droge stof
Danish: Brød, uden tilsætning af honning, æg, ost eller frugt, og med et indhold i tør tilstand på ikke over 5 vægtprocent sukker og ikke over 5 vægtprocent fedt
Swedish: Bröd, utan tillsats av honung, ägg, ost eller frukt och innehållande i torrt tillstånd högst 5 viktprocent socker och högst 5 viktprocent fett
Czech: Chléb bez přídavku medu, vajec, sýra nebo ovoce, a obsahující v sušině maximálně 5 % hmotnostních cukrů a maximálně 5 % hmotnostních tuku
Slovak: Chlieb, neobsahujúci pridaný med, vajcia, syr alebo ovocie a obsahujúci v suchom stave nie viac ako 5 % hmotnosti cukrov a nie viac ako 5 % hmotnosti tuku
Slovenian: kruh, ki ne vsebuje dodanega medu, jajc, sira ali sadja in, ki v suhem stanju vsebuje ne več kot 5 mas. % sladkorjev in ne več kot 5 mas. % maščob
English: Biscuits
Portuguese: Bolachas e biscoitos
Dutch: koekjes en biscuits
Danish: Kiks, biskuitter og småkager
Swedish: Kex
Czech: Sušenky
Slovak: Sušienky
Slovenian: keksi
English: Extruded or expanded products, savoury or salted
Portuguese: Produtos extrudidos ou expandidos, salgados ou aromatizados
Dutch: geëxtrudeerde en geëxpandeerde producten, gezouten of gearomatiseerd
Danish: Ekstruderede eller ekspanderede varer, krydrede eller saltede
Swedish: Extruderade eller expanderade varor, smaksatta eller salta
Czech: Výrobky tlačené nebo pěnové, aromatizované nebo solené
Slovak: Výrobky extrudované alebo expandované, ochutené alebo solené
Slovenian: ekstrudirani ali ekspandirani izdelki, aromatizirani ali soljeni
English: With added sweetening matter
Portuguese: Adicionados de edulcorantes
Dutch: gezoet
Danish: Med tilsætning af sødemidler
Swedish: Med tillsats av sötningsmedel
Czech: Slazené
Slovak: S pridanými sladidlami
Slovenian: z dodanimi sladili
English: CHAPTER 20
Portuguese: CAPÍTULO 20
Dutch: HOOFDSTUK 20
Danish: KAPITEL 20
Swedish: KAPITEL 20
Czech: KAPITOLA 20
Slovak: KAPITOLA 20
Slovenian: POGLAVJE 20
English: PREPARATIONS OF VEGETABLES, FRUIT, NUTS OR OTHER PARTS OF PLANTS
Portuguese: PREPARAÇÕES DE PRODUTOS HORTÍCOLAS, DE FRUTAS OU DE OUTRAS PARTES DE PLANTAS
Dutch: BEREIDINGEN VAN GROENTEN, VAN VRUCHTEN EN VAN ANDERE PLANTENDELEN
Danish: VARER AF GRØNTSAGER, FRUGTER, NØDDER ELLER ANDRE PLANTER OG PLANTEDELE
Swedish: BEREDNINGAR AV GRÖNSAKER, FRUKT, BÄR, NÖTTER ELLER ANDRA VÄXTDELAR
Czech: PŘÍPRAVKY ZE ZELENINY, OVOCE, OŘECHŮ NEBO JINÝCH ČÁSTÍ ROSTLIN
Slovak: PRÍPRAVKY ZO ZELENINY, OVOCIA, ORECHOV ALEBO OSTATNÝCH ČASTÍ RASTLÍN
Slovenian: PROIZVODI IZ VRTNIN, SADJA, OREŠKOV ALI DRUGIH DELOV RASTLIN
English: vegetables, fruit or nuts, prepared or preserved by the processes specified in Chapter 7, 8 or 11;
Portuguese: Os produtos hortícolas e frutas preparados ou conservados pelos processos referidos nos Capítulos 7, 8 ou 11;
Dutch: groenten en vruchten, bereid of verduurzaamd op een wijze genoemd in de hoofdstukken 7, 8 en 11;
Danish: grøntsager, frugter og nødder, tilberedt eller konserveret på de i kapitel 7, 8 og 11 nævnte måder
Swedish: grönsaker, frukt, bär och nötter, beredda eller konserverade på sätt som sägs i kapitlen 7, 8 och 11,
Czech: zelenina, ovoce nebo ořechy, upravené nebo konzervované způsoby uvedenými v kapitolách 7, 8 nebo 11;
Slovak: zelenina, ovocie alebo orechy, upravené alebo konzervované spôsobmi špecifikovanými v kapitole 7, 8 alebo 11;
Slovenian: vrtnine, sadje ali oreški, pripravljeni ali konzervirani po postopkih, navedenih v poglavjih 7, 8 ali 11;
English: food preparations containing more than 20 % by weight of sausage, meat, meat offal, blood, fish or crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates, or any combination thereof (Chapter 16);
Portuguese: As preparações alimentícias que contenham mais de 20 %, em peso, de enchidos, carnes, miudezas, sangue, peixe ou crustáceos, moluscos e outros invertebrados aquáticos ou de uma combinação destes produtos (Capítulo 16);
Dutch: bereidingen voor menselijke consumptie bevattende meer dan 20 gewichtspercenten worst, vlees, slachtafvallen, bloed, vis, schaaldieren, weekdieren of andere ongewervelde waterdieren, afzonderlijk of tezamen genomen (hoofdstuk 16);
Danish: tilberedte næringsmidler indeholdende over 20 vægtprocent pølse, kød, slagtebiprodukter, blod, fisk, krebsdyr, bløddyr eller andre hvirvelløse vanddyr eller en blanding af disse produkter (kapitel 16)
Swedish: livsmedelsberedningar som innehåller mer än 20 viktprocent korv, kött, andra djurdelar, blod, fisk, kräftdjur, blötdjur eller andra ryggradslösa vattendjur eller mer än 20 viktprocent av någon kombination av dessa produkter (kapitel 16),
Czech: potravinové přípravky obsahující uzenku, salám, maso, droby, krev, ryby nebo korýše, měkkýše nebo jiné vodní bezobratlé nebo jakoukoliv kombinaci těchto výrobků v množství větším než 20 % hmotnostních (kapitola 16);
Slovak: potravinové prípravky obsahujúce viac ako 20 % hmotnosti párkov, salám, mäsa, mäsových drobov, krvi, rýb alebo kôrovcov, mäkkýšov alebo ostatných vodných bezstavovcov alebo akúkoľvek kombináciu týchto výrobkov (kapitola 16);
Slovenian: prehrambeni proizvodi, ki vsebujejo več kot 20 mas. % klobas, mesa, klavničnih proizvodov, krvi, rib ali rakov, mehkužcev ali drugih vodnih nevretenčarjev ali katere koli kombinacije teh proizvodov (poglavje 16);
English: bakers' wares and other products of heading 1905; or
Portuguese: Os produtos de padaria, pastelaria ou da indústria de bolachas e biscoitos e outros produtos da posição 1905;
Dutch: bakkerswaren en andere producten bedoeld bij post 1905;
Danish: bagværk og andre varer henhørende under pos. 1905
Swedish: bakverk och andra produkter enligt nr 1905,
Czech: pekařské zboží a jiné výrobky čísla 1905 nebo
Slovak: pekárske výrobky a ostatné výrobky položky 1905 alebo
Slovenian: pekovski izdelki in drugi proizvodi iz tar. št. 1905 ali
English: homogenised composite food preparations of heading 2104.
Portuguese: As preparações alimentícias compostas homogeneizadas, da posição 2104.
Dutch: samengestelde gehomogeniseerde producten voor menselijke consumptie, bedoeld bij post 2104.
Danish: homogeniserede sammensatte næringsmidler (pos. 2104).
Swedish: homogeniserade sammansatta livsmedelsberedningar enligt nr 2104.
Czech: homogenizované směsi potravinových přípravků čísla 2104.
Slovak: homogenizované zložené potravinové prípravky položky 2104.
Slovenian: homogenizirani sestavljeni prehrambeni proizvodi iz tar. št. 2104.
English: Headings 2007 and 2008 do not apply to fruit jellies, fruit pastes, sugar-coated almonds or the like in the form of sugar confectionery (heading 1704) or chocolate confectionery (heading 1806).
Portuguese: Não se incluem nas posições 2007 e 2008 as geleias e pastas de frutas, as amêndoas de confeitaria e produtos semelhantes, apresentados sob a forma de produtos de confeitaria (posição 1704), nem os produtos de chocolate (posição 1806).
Dutch: De posten 2007 en 2008 omvatten niet: vruchtengelei, vruchtenmoes, door een suikerlaag omgeven amandelen en dergelijke producten, in de vorm van suikergoed (post 1704) of van chocoladewerk (post 1806).
Danish: Pos. 2007 og 2008 omfatter ikke frugtgelé, frugtmos, mandler med sukkerovertræk og lignende produkter med karakter af sukkervarer (pos. 1704) eller chokoladevarer (pos. 1806).
Swedish: Nr 2007 och 2008 ska inte tillämpas för frukt- och bärgeléer, frukt- och bärpastor, sockeröverdragna mandlar e.d. i form av sockerkonfektyrer (nr 1704) eller chokladkonfektyrer (nr 1806).
Czech: Do čísel 2007 a 2008 nepatří ovocná želé, ovocné pasty, cukrem potažené mandle nebo podobné výrobky ve formě cukrovinek (číslo 1704) nebo čokoládové cukrovinky (číslo 1806).
Slovak: Do položiek 2007 a 2008 nepatria ovocné rôsoly, ovocné pasty, mandľové dražé alebo podobné výrobky vo forme cukroviniek (položka 1704) alebo čokoládové výrobky (položka 1806).
Slovenian: Tar. št. 2007 in 2008 ne zajemata sadnih želejev, sadnih past, s sladkorjem prevlečenih mandljev ali podobno v obliki sladkornih proizvodov (tar. št. 1704), ali čokoladnih proizvodov (tar. št. 1806).
English: Headings 2001, 2004 and 2005 cover, as the case may be, only those products of Chapter 7 or of heading 1105 or 1106 (other than flour, meal and powder of the products of Chapter 8) which have been prepared or preserved by processes other than those referred to in note 1(a).
Portuguese: Incluem-se nas posições 2001, 2004 e 2005, conforme o caso, apenas os produtos do Capítulo 7 ou das posições 1105 ou 1106 (excepto as farinhas, sêmolas e pós, dos produtos do Capítulo 8) que tenham sido preparados ou conservados por processos diferentes dos mencionados na Nota 1 a).
Dutch: Onder de posten 2001, 2004 en 2005 vallen, naar gelang van het geval, uitsluitend producten bedoeld bij hoofdstuk 7 of bij de posten 1105 en 1106 (andere dan meel, gries en poeder van de producten van hoofdstuk 8) die bereid of verduurzaamd zijn op een andere wijze dan bedoeld bij aantekening 1, onder a).
Danish: Pos. 2001, 2004 og 2005 omfatter kun varer henhørende under kapitel 7, pos. 1105 eller 1106 (undtagen mel og pulver af varer henhørende under kapitel 8), når de er tilberedt eller konserveret på anden måde end nævnt i bestemmelse 1 a).
Swedish: Nr 2001, 2004 och 2005 omfattar endast sådana produkter enligt kapitel 7 eller enligt nr 1105 eller 1106 (andra än mjöl och pulver av produkter enligt kapitel 8 som har beretts eller konserverats på annat sätt än vad som anges i anmärkning 1 a.
Czech: Do čísel 2001, 2004 a 2005 patří pouze ty výrobky kapitoly 7 nebo čísel 1105 nebo 1106 (jiné než mouka, krupice a prášky z výrobků kapitoly 8), které byly upraveny nebo konzervovány jiným způsobem, než je uvedeno v poznámce 1 a).
Slovak: Do položky 2001, 2004 a 2005 patria len tie výrobky kapitoly 7 alebo položky 1105 alebo 1106 (iné ako múka, krupica a prášok výrobkov kapitoly 8), ktoré boli upravené alebo konzervované inak ako je uvedené v poznámke 1 písm. a).
Slovenian: Tar. št. 2001, 2004 in 2005 obsegajo glede na primer samo tiste proizvode iz poglavja 7 ali iz tar. št. 1105 ali 1106 (razen moke, zdroba in prahu iz proizvodov iz poglavja 8), ki so bili pripravljeni ali konzervirani po drugačnih postopkih, kot so navedeni v opombi 1(a).
English: Tomato juice, the dry weight content of which is 7 % or more, is to be classified in heading 2002.
Portuguese: O sumo (suco) de tomate cujo teor de extracto seco, em peso, seja igual ou superior a 7 % está incluído na posição 2002.
Dutch: Tomatensap dat 7 of meer gewichtspercenten droge stof bevat, wordt ingedeeld onder post 2002.
Danish: Tomatsaft med et tørstofindhold på 7 vægtprocent og derover henhører under pos. 2002.
Swedish: Tomatsaft i vilken torrsubstansen uppgår till minst 7 viktprocent ska klassificeras enligt nr 2002.
Czech: Rajčatová šťáva s obsahem sušiny 7 % hmotnostních nebo více patří do čísla 2002.
Slovak: Šťava z rajčiakov s obsahom sušiny 7 % hmotnosti alebo viac sa má zatriediť do položky 2002.
Slovenian: Paradižnikov sok z vsebnostjo suhe snovi 7 mas. % suhe snovi ali več se uvršča pod tar. št. 2002.
English: For the purposes of heading 2007, the expression ‘obtained by cooking’ means obtained by heat treatment at atmospheric pressure or under reduced pressure to increase the viscosity of a product through reduction of water content or other means.
Portuguese: Na acepção da posição 2007, a expressão «obtidos por cozimento» significa obtidos por tratamento térmico à pressão atmosférica ou em vácuo parcial para aumentar a viscosidade do produto por redução do seu teor de água ou por outros meios.
Dutch: Voor de toepassing van post 2007 wordt onder „door koken of stoven verkregen” verstaan, verkregen door een warmtebehandeling bij atmosferische druk of bij verminderde druk met het oog op de verhoging van de viscositeit van het product door vermindering van het watergehalte of door andere middelen.
Danish: Som »fremstillet ved kogning« i pos. 2007 forstås varmebehandling ved atmosfærisk tryk eller ved reduceret tryk for at forøge et produkts viskositet ved reduktion af vandindholdet eller på anden måde.
Swedish: Med erhållna genom kokning i nr 2007 förstås erhållna genom värmebehandling vid atmosfärstryck eller reducerat tryck eller på annat sätt för att öka en varas viskositet genom sänkning av vattenhalten.
Czech: Pro účely čísla 2007 se výrazem „získané vařením“ rozumí získané tepelnou úpravou za atmosférického tlaku nebo za sníženého tlaku, za účelem zvýšení viskozity produktu snížením obsahu vody nebo jinými způsoby.
Slovak: Na účely položky 2007 termín „získané varením“ znamená získané tepelnou úpravou pri atmosférickom tlaku alebo pri zníženom tlaku na zvýšenie viskozity produktu redukciou obsahu vody alebo inak.
Slovenian: Pri tar. št. 2007 je z izrazom „dobljeni s toplotno obdelavo“ mišljena obdelava s toploto pri atmosferskem tlaku ali pri znižanem tlaku, ki zviša viskoznost izdelka z znižanjem vsebine vode ali na druge načine.
English: For the purposes of heading 2009, the expression ‘juices, unfermented and not containing added spirit’ means juices of an alcoholic strength by volume (see note 2 to Chapter 22) not exceeding 0,5 % vol.
Portuguese: Na acepção da posição 2009, consideram-se como «sumos (sucos) não fermentados sem adição de álcool», os sumos (sucos) cujo teor alcoólico, em volume (ver Nota 2 do Capítulo 22), não exceda 0,5 % vol.
Dutch: Voor de toepassing van post 2009 wordt onder „ongegiste sappen, zonder toegevoegde alcohol” verstaan, sappen met een alcoholvolumegehalte (zie aantekening 2 op hoofdstuk 22) van niet meer dan 0,5 % vol.
Danish: Som »frugt- og grønsagssafter«, ugærede og ikke tilsat alkohol i pos. 2009 anses saft med et alkoholindhold (se bestemmelse 2 til kapitel 22) på ikke over 0,5 % vol.
Swedish: Med saft, ojäst och utan tillsats av alkohol i nr 2009 förstås saft med en alkoholhalt av högst 0,5 volymprocent (angående volymprocent alkohol se anmärkning 2 till kapitel 22).
Czech: Pro účely čísla 2009 se výrazem „nezkvašené šťávy bez přídavku alkoholu“ rozumějí šťávy, jejichž objemový obsah alkoholu nepřesahuje 0,5 % obj. (viz poznámka 2 ke kapitole 22).
Slovak: Na účely položky 2009 termín „šťavy nekvasené a neobsahujúce pridaný alkohol“ znamená šťavy s objemovým alkoholometrickým titrom nepresahujúcim 0,5 % obj. (pozri poznámku 2 ku kapitole 22).
Slovenian: Pri tar. št. 2009 so z izrazom „sokovi, nefermentirani, in ki ne vsebujejo dodanega alkohola“ mišljeni sokovi, z deležem alkohola do vključno 0,5 vol. % (glej opombo 2 v poglavju 22).
English: These preparations may contain a small quantity of visible pieces of vegetables.
Portuguese: Estas preparações podem conter, em pequenas quantidades, fragmentos visíveis de produtos hortícolas.
Dutch: Die bereidingen mogen kleine hoeveelheden zichtbare deeltjes groenten bevatten.
Danish: Tilberedningerne kan ligeledes indeholde små mængder synlige stykker grøntsager.
Swedish: Beredningarna får innehålla en liten mängd synliga bitar av grönsaker.
Czech: Tyto přípravky mohou obsahovat malé množství viditelných kousků zeleniny.
Slovak: Tieto prípravky môžu obsahovať malé množstvo viditeľných kúskov zeleniny.
Slovenian: Ti proizvodi lahko vsebujejo majhne količine vidnih delcev vrtnin. Tar. podšt.
English: Subheading 200510 takes precedence over all other subheadings of heading 2005.
Portuguese: A subposição 200510 tem prioridade sobre todas as outras subposições da posição 2005.
Dutch: Deze onderverdeling heeft voorrang op alle andere onderverdelingen van post 2005.
Danish: Denne underposition skal anvendes frem for alle andre underpositioner i pos. 2005.
Swedish: Nr 200510 har företräde framför alla andra varunummer under nr 2005.
Czech: Položka 200510 má přednost před všemi ostatními položkami čísla 2005.
Slovak: Podpoložka 200510 má prednosť pred všetkými ostatnými podpoložkami položky 2005.
Slovenian: 200510 ima prednost pred vsemi drugimi tarifnimi podštevilkami tar. št. 2005.
English: These preparations may contain a small quantity of visible pieces of fruit.
Portuguese: Estas preparações podem conter, em pequenas quantidades, fragmentos visíveis de frutas.
Dutch: Die bereidingen mogen kleine hoeveelheden zichtbare deeltjes vruchten bevatten.
Danish: Tilberedningerne kan ligeledes indeholde små mængder synlige frugtstykker.
Swedish: Beredningarna får innehålla en liten mängd synliga bitar av frukt eller bär.
Czech: Tyto přípravky mohou obsahovat malé množství viditelných kousků ovoce.
Slovak: Tieto prípravky môžu obsahovať malé množstvo viditeľných kúskov ovocia.
Slovenian: Ti proizvodi lahko vsebujejo majhne količine vidnih delcev sadja. Tar. podšt.
English: Subheading 200710 takes precedence over all other subheadings of heading 2007.
Portuguese: A subposição 200710 tem prioridade sobre todas as outras subposições da posição 2007.
Dutch: Deze onderverdeling heeft voorrang op alle andere onderverdelingen van post 2007.
Danish: Denne underposition skal anvendes frem for alle andre underpositioner i pos. 2007.
Swedish: Nr 200710 har företräde framför alla andra varunummer under nr 2007.
Czech: Položka 200710 má přednost před všemi ostatními položkami čísla 2007.
Slovak: Podpoložka 200710 má prednosť pred všetkými ostatnými podpoložkami položky 2007.
Slovenian: 200710 ima prednost pred vsemi drugimi tarifnimi podštevilkami tar. št. 2007.
English: For the purposes of subheadings 200912, 200921, 200931, 200941, 200961 and 200971, the expression ‘Brix value’ means the direct reading of degrees Brix obtained from a Brix hydrometer or of refractive index expressed in terms of percentage sucrose content obtained from a refractometer, at a temperature of 20 °C or corrected for 20 °C if the reading is made at a different temperature.
Portuguese: Na acepção das subposições 200912, 200921, 200931, 200941, 200961 e 200971, a expressão «valor Brix», significa graus Brix lidos directamente na escala de um hidrómetro Brix ou o índice de refracção, expresso em teor percentual de sacarose, medido com refractómetro, à temperatura de 20 °C ou corrigido para a temperatura de 20 °C, se a medida for efectuada a uma temperatura diferente.
Dutch: Voor de toepassing van de onderverdelingen 200912, 200921, 200931, 200941, 200961 en 200971 wordt onder „brixwaarde” verstaan, de graden Brix die rechtstreeks worden afgelezen van een brixhydrometer of de refractie-index uitgedrukt als percentage van het sacharosegehalte gemeten met een refractometer, bij een temperatuur van 20 °C of na correctie voor 20 °C indien de meting wordt verricht bij een andere temperatuur.
Danish: Som »Brix-værdi« i pos. 200912, 200921, 200931, 200941, 200961 og 200971 forstås den direkte aflæsning af Brix-tallet målt med et Brix-hydrometer eller et brydningsforhold udtrykt som procentindhold af sakkarose målt med et refraktometer ved 20 °C eller omregnet til 20 °C, hvis målingen er foretaget ved en anden temperatur.
Swedish: Med Brixtal i nr 200912, 200921, 200931, 200941, 200961 och 200971 förstås direkt avläsning av grader Brix från en Brix-hydrometer eller ett refraktionsindex uttryckt i sackaroshalt avläst med refraktometer, vid en temperatur på 20 °C eller korrigerad till 20 °C om avläsningen sker vid annan temperatur.
Czech: Pro účely položek 200912, 200921, 200931, 200941, 200961 a 200971 se výrazem „hodnota Brix“ rozumí přímo odečtené stupně Brix z Brix hustoměru nebo index lomu vyjádřený jako funkce procentuálního obsahu sacharózy získaného z refraktometru, při teplotě 20 °C nebo s korekcí na 20 °C, je-li odečet prováděn při jiné teplotě.
Slovak: Na účely podpoložiek 200912, 200921, 200931, 200941, 200961 a 200971 termín „Brixova hodnota“ znamená priame odčítanie Brixových stupňov na stupnici Brixovho hustomera alebo indexu vyjadreného ako percento obsahu sacharózy získaného z refraktometra pri teplote 20 °C alebo s korekciou na 20 °C, ak je odčítanie urobené pri rozdielnej teplote.
Slovenian: Za namen tar. podštevilk 200912, 200921, 200931, 200941, 200961 in 200971, izraz „Brix vrednost“ pomeni neposredni odčitek stopinj Brix z Brix hidrometra ali refrakcijskega indeksa, izraženega v odstotkih saharoze, odčitanega z refraktometra, pri temperaturi 20 °C ali korekcijo na 20 °C, če je odčitavanje potekalo pri drugi temperaturi.
English: For the purposes of heading 2001, vegetables, fruit, nuts and other edible parts of plants prepared or preserved by vinegar or acetic acid must have a content of free, volatile acid of 0,5 % by weight or more, expressed as acetic acid.
Portuguese: São considerados como produtos da posição 2001 unicamente os produtos hortícolas, frutas e outras partes comestíveis de plantas, preparados ou conservados em vinagre ou em ácido acético, que contenham 0,5 % ou mais, em peso, de ácido volátil livre calculado como ácido acético.
Dutch: Voor de toepassing van post 2001 dienen groenten, vruchten en andere eetbare plantendelen, bereid of verduurzaamd in azijn of azijnzuur, een gehalte te hebben aan vrij, vluchtig zuur van 0,5 gewichtspercent of meer, berekend als azijnzuur.
Danish: Pos. 2001 omfatter kun grøntsager, frugter, nødder og andre spiselige plantedele, tilberedt eller konserveret med eddike eller eddikesyre, med et indhold af fri flygtig syre, beregnet som eddikesyre, på 0,5 vægtprocent eller derover.
Swedish: Nr 2001 omfattar endast grönsaker, frukt, bär, nötter och andra ätbara växtdelar, beredda eller konserverade med ättika eller ättiksyra, med ett innehåll av fri, flyktig syra, uttryckt som ättiksyra, av 0,5 viktprocent eller däröver.
Czech: Pro účely čísla 2001 zelenina, ovoce, ořechy a jiné jedlé části rostlin, připravené nebo konzervované v octě nebo kyselině octové musí mít obsah volné těkavé kyseliny, vyjádřený jako kyselina octová, 0,5 % hmotnostních nebo více.
Slovak: Na účely položky 2001 zelenina, ovocie, orechy a ostatné jedlé časti rastlín, pripravené alebo konzervované v octe alebo kyseline octovej, musia mať obsah voľnej prchavej kyseliny vyjadrený ako kyselina octová 0,5 % hmotnosti alebo viac.
Slovenian: Pri tar. št. 2001 morajo vsebovati zelenjava, sadje, oreški in ostali užitni deli rastlin, pripravljeni ali konzervirani v kisu ali ocetni kislini, 0,5 mas. % ali več proste, hlapljive kisline, izražene kot ocetna kislina.