English: Hence one individual continental zone can not be declared free if another continental zone draining into the same coastal zone is infected or has unknown status, unless they are separated by seawater with salinity above 25 ppt.
French: Par conséquent, une zone continentale donnée ne peut être déclarée indemne si une autre zone continentale aboutissant à la même zone littorale est infectée ou si son statut n’est pas connu, à moins qu’elles ne soient séparées par de l’eau de mer d’une salinité supérieure à 25 parts par millier.
German: Daher kann ein einzelnes Binnenwassergebiet nicht für seuchenfrei erklärt werden, wenn ein anderes Binnengewässer, das in dasselbe Küstengebiet einfließt, infiziert ist oder einen unbekannten Gesundheitsstatus hat, es sei denn, die Binnenwassergebiete sind durch Meerwasser mit einer Salinität von mehr als 25 ppt voneinander getrennt.
Spanish: Por ello, una zona continental no puede ser declarada libre si otra zona continental que vierte en la misma zona litoral está infectada o es de estatus desconocido, a menos que estén separadas por agua de mar cuya salinidad sea superior a 25 partes por mil.
Italian: Una singola zona continentale non può pertanto essere dichiarata indenne se un'altra zona continentale che sbocca nella stessa zona litoranea è infetta o ha una situazione sanitaria ignota, tranne qualora esse siano separate da acqua marina con una salinità superiore a 25 parti per mille.
Portuguese: Por conseguinte, uma determinada zona continental não pode ser declarada indemne se outra zona continental que escoe para a mesma zona costeira estiver infectada ou tiver um estatuto desconhecido, a menos que estejam separadas por água do mar com uma salinidade superior a 25 ppt.
Dutch: Daarom kan een continentaal gebied niet als vrij worden aangemerkt als een ander continentaal gebied dat in dezelfde kustzone uitmondt, besmet is of een onbekende status heeft, tenzij zij worden gescheiden door zeewater met een zoutgehalte van meer dan 25 promille.
Danish: Således kan en indlandszone ikke erklæres sygdomsfri, hvis en anden indlandszone, hvorfra der er afstrømning til den samme kystzone, er inficeret eller har ukendt status, medmindre de to zoner er adskilt af havvand med en saltholdighed på over 25 promille.
Swedish: Därför kan en enskild inlandszon inte förklaras fri från sjukdom om en annan inlandszon som mynnar ut i samma kustzon är smittad eller har okänd status, om de inte åtskiljs av havsvatten med en salthalt på över 25 promille.
Finnish: Täten yhden yksittäisen mantereella sijaitsevan vyöhykkeen ei voida vahvistaa olevan vapaa taudista, jos sitä esiintyy mantereella sijaitsevalla toisella vyöhykkeellä, jonka vesistöt laskevat samalle rannikkovyöhykkeelle, tai jos tällaisen toisen vyöhykkeen tautitilanne ei ole tiedossa, paitsi jos nämä vyöhykkeet erottaa toisistaan merivesi, jonka suolapitoisuus on yli 25 ppt.
Greek: Ως εκ τούτου, μια μεμονωμένη ηπειρωτική ζώνη δεν δύναται να χαρακτηριστεί απαλλαγμένη αν μια άλλη ηπειρωτική ζώνη που εκρέει στην ίδια παράκτια ζώνη έχει μολυνθεί ή διαθέτει άγνωστο καθεστώς όσον αφορά την ασθένεια, εκτός αν χωρίζονται με θαλασσινό νερό αλατότητας άνω των 25 τοις χιλίοις.
Czech: Proto nemůže být jedna kontinentální oblast prohlášena za prostou nákazy, jestliže je jiná kontinentální oblast odtékající do téže pobřežní oblasti nakažená nebo má neznámý status, pokud nejsou odděleny mořskou vodou se slaností vyšší než 25 promile.
Slovak: Z tohto dôvodu jedna kontinentálna zóna nemôže byť vyhlásená za oblasť bez výskytu choroby v prípade, že iná kontinentálna zóna stekajúca do rovnakej pobrežnej zóny je infikovaná alebo má neznámy stav, pokiaľ nie sú oddelené morskou vodou so slanosťou vyššou ako 25 promile.
Polish: Stąd pojedyncza strefa kontynentalna nie może być uznana za wolną od choroby, jeżeli inna strefa kontynentalna z odpływem do tej samej strefy przybrzeżnej jest zainfekowana lub posiada nieznany status, chyba że są one od siebie oddzielone wodą morską o stopniu zasolenia powyżej 25 części na tysiąc.
Hungarian: Egy önmagában álló kontinentális övezetet nem lehet betegségtől mentesnek nyilvánítani, ha egy másik, ugyanabba a parti övezetbe torkolló kontinentális övezet fertőzött vagy fertőzési állapota nem ismert, kivéve ha azokat 25 ezreléknél magasabb sótartalmú tengervíz választja el.
Slovenian: Zato se posamezno kopensko območje ne more razglasiti za prosto bolezni, če je drugo kopensko območje, ki se izliva na isto obalno območje, okuženo ali če njegov status ni znan, razen če ju ločuje morska voda s slanostjo nad 25 tisočink.
Estonian: Seega ei saa ühte mandrivööndit taudivabaks kuulutada, kui samasse rannikuvööndisse suubuvas mandrivööndis on nakkus või mandrivööndi seisund on teadmata, välja arvatud juhul, kui neid lahutab merevesi, mille soolsus on üle 25 osa tuhande kohta.
Latvian: Tāpēc vienu atsevišķu iekšzemes zonu nevar pasludināt par slimības neskartu, ja cita iekšzemes zona, kuras ūdens ietek tajā pašā piekrastes zonā, ir inficēta vai tās statuss nav zināms, ja vien šīs zonas neatdala jūras ūdens, kura sāļums pārsniedz 25 promiles.
Lithuanian: Taigi viena kontinentinė zona negali būti paskelbta esančia neužkrėsta, jei kita kontinentinė zona, iš kurios vanduo nuteka į tos pačios pakrantės zoną, yra užkrėsta arba jos statusas nežinomas, nebent jas skiria jūros vanduo, kurio druskingumas viršija 25 promiles.