FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ‘transformation time’ means the difference in time between the change of the component to be measured at the reference point and a system response of 50 per cent of the final reading (t50) with the sampling probe being defined as the reference point.
French: par «temps de transformation», la différence de temps entre la variation du constituant à mesurer au point de référence et une réponse du système de mesure de 50 % de la valeur finale de mesure (t50), la sonde de prélèvement étant choisie comme point de référence.
Spanish: «Tiempo de transformación»: tiempo transcurrido desde el cambio del componente que debe medirse en el punto de referencia (la sonda de muestreo) hasta una respuesta del sistema del 50 % del valor final leído (t50).
Italian: «tempo di trasformazione» il tempo che intercorre tra la variazione del componente da misurare al punto di riferimento e il raggiungimento di una risposta del sistema equivalente al 50 per cento del valore finale indicato (t50), definendo come punto di riferimento la sonda di campionamento.
Danish: »Transformationstid«: det tidsrum der forløber, fra der indtræder en ændring i komponenten, målt i dennes referencepunkt, til systemet fremviser en respons på 50 % af den endelige aflæsning (t50), idet prøvetagningssonden defineres som referencepunktet.
Czech: „dobou transformace“ se rozumí časový rozdíl mezi změnou složky, která se má v referenčním bodě měřit, a odezvou systému u 50 % posledních udávaných hodnot (t50), přičemž je jako referenční bod vymezena odběrná sonda.
Hungarian: „jelátalakítási idő”: a vizsgált komponensnek a vonatkoztatási pontnál történő megváltozása és a mért végérték 50 %-ának megfelelő rendszerválasz között eltelt idő (t50) úgy, hogy a mérőszonda a vonatkoztatási pont.
Slovenian: „transformacijski čas“ pomeni časovno razliko med spremembo sestavnega dela, ki se meri v referenčni točki, in odzivom sistema na 50 odstotkih končnega odčitka (t50), pri čemer je sonda za vzorčenje opredeljena kot referenčna točka.
English: The transformation time is used for the signal alignment of different measurement instruments.
French: Le temps de transformation est utilisé pour le recalage des signaux des différents appareils de mesure;
Spanish: El tiempo de transformación se utiliza para el alineamiento de señales de distintos instrumentos de medición.
Italian: Il tempo di trasformazione è utilizzato per l'allineamento dei segnali di diversi strumenti di misura;
Danish: Transformationstiden anvendes i forbindelse med indbyrdes justering af signalet fra forskellige måleinstrumenter.
Czech: Doba transformace se používá k synchronizaci signálů různých měřicích přístrojů;
Hungarian: A jelátalakítási idő a különböző mérőkészülékek jeleinek összehangolására használható,
Slovenian: Transformacijski čas se uporablja za razvrstitev signalov različnih merilnih instrumentov;
English: ‘transient test cycle’ means a test cycle with a sequence of normalized speed and torque values that vary relatively quickly with time (WHTC).
French: par «cycle d'essai en conditions transitoires», un cycle d'essai comportant une séquence de valeurs normalisées de régime et de couple présentant des variations relativement rapides dans le temps (WHTC);
Spanish: «Ciclo de ensayo transitorio»: ciclo de ensayo con una secuencia de valores de régimen y de par normalizados que varían con relativa rapidez en el tiempo (ensayo WHTC).
Italian: «ciclo di prova transitorio» un ciclo di prova con una sequenza di valori di regime e coppia normalizzati che variano in modo relativamente rapido nel tempo (WHTC);
Portuguese: «ciclo de ensaio transitório», um ciclo de ensaio com uma sequência de valores normalizados para a velocidade e o binário que sofrem variações relativamente rápidas com o tempo (WHTC).
Danish: »Transient prøvecyklus«: en prøvecyklus med en sekvens af normaliseret hastigheds- og drejningsmomentværdier, der skifter relativt hurtigt med tiden (WHTC).
Czech: „zkušebním cyklem v neustáleném stavu“ se rozumí zkušební cyklus se sledem normalizovaných hodnot otáček a točivého momentu, které se v čase poměrně rychle mění (WHTC);
Hungarian: „tranziens mérési ciklus”: olyan mérési ciklus, amely viszonylag gyorsan változó, normált fordulatszámú és nyomatékú üzemállapotok sorozatából áll (WHTC),
Slovenian: „preskusni cikel prehodnega stanja“ pomeni preskusni cikel z zaporedjem normiranih vrednosti vrtilne frekvence in navora, ki se relativno hitro spreminjajo s časom (WHTC);
English: ‘useful life’ means the relevant period of distance and/or time over which compliance with the relevant gaseous and particulate emission limits has to be assured.
French: par «durée de service», la distance et/ou la durée sur laquelle la conformité aux limites d'émissions gazeuses et particulaires applicables doit être garantie.
Spanish: «Vida útil»: distancia o tiempo pertinente en el que debe garantizarse el cumplimiento de los límites aplicables de emisiones de gases y partículas.
Italian: «vita utile» la percorrenza e/o il tempo per cui deve essere assicurata la conformità ai limiti di emissione di gas e particolato applicabili.
Portuguese: «vida útil», o período relevante de distância e/ou tempo durante o qual é necessário assegurar a observância dos limites das emissões relevantes de gases e partículas.
Danish: »Levetid«: relevante afstand/tid, i hvilken der skal sikres overholdelse af de relevante emissionsgrænser for gasser og partikler.
Czech: „životností“ se rozumí příslušná ujetá vzdálenost a/nebo časový interval, v rámci kterých musí být dodrženy příslušné mezní hodnoty pro plynné emise a emise částic.
Hungarian: „hasznos élettartam”: az a kilométer-teljesítmény, illetve idő, amely alatt biztosítani kell a gáznemű és szilárd kibocsátásokra vonatkozó határértékeknek való megfelelést.
Slovenian: „življenjska doba“ pomeni ustrezno število prevoženih kilometrov in/ali časa delovanja, v katerem mora biti zagotovljena skladnost z ustreznimi mejnimi vrednostmi emisij plinov in delcev.
English: Figure 1
French: Figure 1
Spanish: Figura 1.
Italian: Figura 1
Portuguese: Figure 1.
Danish: Figur 1
Czech: Obrázek 1
Hungarian: ábra
Slovenian: Slika 1.
English: Definitions of system response
French: Définitions relatives à la réponse du système
Spanish: Definiciones del sistema de respuesta
Italian: Definizioni relative alla risposta del sistema
Portuguese: Definições relativas à resposta do sistema
Danish: Definition af systemrespons
Czech: Definice odezvy systému
Hungarian: A rendszerválasz fogalmának meghatározása
Slovenian: Definicije odziva sistema
English: step input
French: signal en échelon
Spanish: Entrada escalonada
Italian: segnale di ingresso a gradino
Portuguese: sinal de entrada no patamar
Danish: trinformet indgangssignal
Czech: skokový vzrůst
Hungarian: ugrásszerű bemenet
Slovenian: stopničast vhod
English: response time
French: temps de réponse
Spanish: Tiempo de respuesta
Italian: tempo di risposta
Portuguese: tempo de resposta
Danish: responstid
Czech: doba odezvy
Hungarian: válaszidő
Slovenian: odzivni čas
English: transformation time
French: temps de transformation
Spanish: Tiempo de transformación
Italian: tempo di trasformazione
Portuguese: tempo de transformação
Danish: transformationstid
Czech: doba transformace
Hungarian: jelátalakítási idő
Slovenian: transformacijski čas
English: delay time
French: temps de retard
Spanish: Tiempo de retraso
Italian: tempo di ritardo
Portuguese: tempo de atraso
Danish: forsinkelse
Czech: doba zpoždění
Hungarian: késés
Slovenian: časovni zamik
English: rise time
French: temps de montée
Spanish: Tiempo de subida
Italian: tempo di salita
Portuguese: tempo de subida
Danish: stigningstid
Czech: doba náběhu
Hungarian: felfutási idő
Slovenian: čas vzpona
English: time
French: temps
Spanish: Tiempo
Italian: tempo
Portuguese: tempo
Danish: tid
Czech: čas
Hungarian: idő
Slovenian: čas
English: response
French: réponse
Spanish: Respuesta
Italian: risposta
Portuguese: resposta
Danish: respons
Czech: odezva
Hungarian: válasz
Slovenian: odziv
English: General symbols
French: Symboles généraux
Spanish: Símbolos generales
Italian: Simboli generali
Portuguese: Símbolos
Danish: Almindelige symboler
Czech: Všeobecné značky
Hungarian: Általános jelölések
Slovenian: Splošni simboli
English: Stoichiometric air to fuel ratio
French: Rapport air/carburant stœchiométrique
Spanish: Relación estequiométrica aire-combustible
Italian: Rapporto stechiometrico aria/carburante
Portuguese: Razão estequiométrica ar/combustível
Danish: støkiometrisk luft/brændstofforhold
Czech: Stechiometrický poměr vzduchu a paliva
Hungarian: Sztöchiometrikus levegő/üzemanyag arány
Slovenian: stehiometrično razmerje zrak-gorivo
English: ppm/Vol per cent
French: ppm/% vol
Spanish: ppm/vol. %
Italian: ppm/percentuale vol
Portuguese: ppm/ % vol.
Danish: ppm/ % vol.
Czech: ppm/%
Hungarian: ppm/térfogatszázalék
Slovenian: ppm/vol %
English: Concentration on dry basis
French: Concentration sur base sèche
Spanish: Concentración en base seca
Italian: Concentrazione su secco
Portuguese: Concentração em base seca
Danish: Koncentration på tør basis
Czech: Koncentrace na suchém základě
Hungarian: Szárazon mért koncentráció
Slovenian: koncentracija na suhi osnovi
English: Concentration on wet basis
French: Concentration sur base humide
Spanish: Concentración en base húmeda
Italian: Concentrazione su umido
Portuguese: Concentração em base húmida
Danish: Koncentration på våd basis
Czech: Koncentrace na vlhkém základě
Hungarian: Nedvesen mért koncentráció
Slovenian: koncentracija na vlažni osnovi
English: Background concentration
French: Concentration ambiante
Spanish: Concentración de fondo
Italian: Concentrazione di fondo
Portuguese: Concentração de fundo
Danish: Baggrundskoncentration
Czech: Koncentrace pozadí
Hungarian: Háttér-koncentráció
Slovenian: koncentracija ozadja
English: Discharge coefficient of SSV
French: Coefficient de débit du venturi subsonique (SSV)
Spanish: Coeficiente de descarga del SSV
Italian: Coefficiente di efflusso dell'SSV
Portuguese: Coeficiente de descarga do SSV
Danish: Udledningskoefficient for SSV
Czech: Koeficient průtoku SSV
Hungarian: A hangsebesség alatti áramlású Venturi-cső átfolyási tényezője
Slovenian: koeficient pretoka SSV
English: Throat diameter of venturi
French: Diamètre du col du venturi
Spanish: Diámetro del cuello del venturi
Italian: Diametro di gola del tubo Venturi
Portuguese: Diâmetro da garganta do venturi
Danish: Venturiens halsdiamter
Czech: Průměr hrdla Venturiho trubice
Hungarian: Venturi-torok átmérője
Slovenian: premer grla venturijeve šobe
English: PDP calibration intercept
French: Ordonnée à l'origine de la fonction d'étalonnage de la pompe volumétrique
Spanish: Intersección de la calibración de la PDP
Italian: Intercetta della taratura della PDP
Portuguese: Ordenada na origem da função de calibração da PDP
Danish: PDP-kalibreringens skæring
Czech: Úsek na ose souřadnic příslušející kalibrační funkci PDP
Hungarian: térfogat-kiszorításos szivattyú kalibrálási állandója
Slovenian: odsek na osi za kalibracijsko funkcijo črpalke PDP
English: Time interval
French: Intervalle de temps
Spanish: Intervalo de tiempo
Italian: Intervallo di tempo
Portuguese: Intervalo de tempo
Danish: Tidsinterval
Czech: Časový interval
Hungarian: Időintervallum
Slovenian: časovni interval
English: Specific emission of gaseous components
French: Émissions spécifiques de constituants gazeux
Spanish: Emisión específica de componentes gaseosos
Italian: Emissione specifica di componenti gassosi
Portuguese: Emissão específica de componentes gasosos
Danish: Specifik emission af gaskomponenter
Czech: Specifické emise plynných složek
Hungarian: A gáznemű komponensek fajlagos kibocsátása
Slovenian: specifična emisija plinastih sestavin
English: Specific emission of particulates
French: Émissions spécifiques de particules
Spanish: Emisión específica de partículas
Italian: Emissione specifica di particolato
Portuguese: Emissão específica de partículas
Danish: Specifik partikelemission
Czech: Specifické emise částic
Hungarian: Részecskék fajlagos kibocsátása
Slovenian: specifična emisija delcev
English: Specific emission during regeneration
French: Émissions spécifiques pendant la régénération
Spanish: Emisión específica durante la regeneración
Italian: Emissione specifica durante la rigenerazione
Portuguese: Emissão específica durante a regeneração
Danish: Specifik emission under regenerering
Czech: Specifické emise během regenerace
Hungarian: Fajlagos kibocsátás regenerálás alatt
Slovenian: specifična emisija med regeneracijo
English: Weighted specific emission
French: Émissions spécifiques pondérées
Spanish: Emisión específica ponderada
Italian: Emissione specifica ponderata
Portuguese: Emissão específica ponderada
Danish: Vægtet specifik emission
Czech: Vážené specifické emise
Hungarian: Súlyozott fajlagos kibocsátás
Slovenian: ponderirana specifična emisija
English: quench of NOx analyzer
French: Facteur d'extinction par le CO2 de l'analyseur de NOx
Spanish: Interferencia del CO2 del analizador de NOx
Italian: Estinzione causata dal CO2 nell'analizzatore di NOx
Portuguese: Factor de atenuação pelo CO2 do analisador de NOx
Danish: CO2-dæmpning af NOx-analysator
Czech: Rušivé vlivy CO2 u analyzátoru NOx
Hungarian: kioltó hatása NOx-elemző készüléknél
Slovenian: moteča občutljivost NOx na CO2
English: Water quench of NOx analyzer
French: Facteur d'extinction par l'eau de l'analyseur de NOx
Spanish: Interferencia del agua del analizador de NOx
Italian: Estinzione causata dall'acqua nell'analizzatore di NOx
Portuguese: Factor de atenuação pela água do analisador de NOx
Danish: Vanddæmpning af NOx-analysator
Czech: Rušivé vlivy vody u analyzátoru NOx
Hungarian: Víz kioltó hatása NOx-elemző készüléknél
Slovenian: moteča občutljivost NOx na vodno paro
English: Efficiency of NOx converter
French: Efficacité du convertisseur de NOx
Spanish: Eficiencia del convertidor de NOx
Italian: Efficienza del convertitore di NOx
Portuguese: Rendimento do conversor de NOx
Danish: Virkningsgrad for NOx-konverter
Czech: Účinnost konvertoru NOx
Hungarian: Az NOx-konverter hatásfoka
Slovenian: učinkovitost pretvornika NOx
English: Data sampling rate
French: Fréquence d'échantillonnage des données
Spanish: Frecuencia de muestreo
Italian: Frequenza di campionamento dei dati
Portuguese: Taxa de amostragem
Danish: Dataindsamlingsfrekvens
Czech: Frekvence záznamu dat
Hungarian: Adatlekérdezési gyakoriság
Slovenian: frekvenca vzorčenja podatkov
English: Subscript denoting an instantaneous measurement (e.g. 1 Hz)
French: Indice s'appliquant à une mesure instantanée (par exemple: 1 HZ)
Spanish: Subíndice que indica una medición instantánea (p. ej., 1 Hz)
Portuguese: Índice aplicável a uma medição instantânea (p. ex., 1 Hz)
Danish: Indeks, som angiver en øjeblikkelig måling (f.eks. 1 Hz)
Czech: Index označující okamžité měření (např. 1 Hz)
Hungarian: Pillanatnyi mérést jelölő alsó index (például 1/s)
Slovenian: spodnji indeks, ki označuje trenutno meritev (npr. 1 Hz)
English: Fuel specific factor
French: Facteur spécifique du carburant
Spanish: Factor específico del combustible
Italian: Fattore specifico per il carburante
Portuguese: Factor específico do combustível
Danish: Brændstofspecifik faktor
Czech: Specifický faktor paliva
Hungarian: Üzemanyag-specifikus tényező
Slovenian: specifični faktor goriva
English: Humidity correction factor for NOx for CI engines
French: Facteur de correction d'humidité des NOx pour les moteurs à allumage par compression
Spanish: Factor de corrección de la humedad para NOx en motores de encendido por compresión
Italian: Fattore di correzione del valore di NOx in funzione dell'umidità per motori ad accensione spontanea
Portuguese: Factor de correcção da humidade para os NOx no que diz respeito aos motores de ignição por compressão
Danish: Fugtighedskorrektionsfaktor for NOx for motorer med kompressionstænding
Czech: Korekční faktor vlhkosti pro NOx pro vznětové motory
Hungarian: Páratartalom-korrekciós tényező NOx-re kompressziós gyújtású motor esetén
Slovenian: korekcijski faktor zaradi vlažnosti NOx za motorje na kompresijski vžig
English: Humidity correction factor for NOx for PI engines
French: Facteur de correction d'humidité des NOx pour les moteurs à allumage commandé
Spanish: Factor de corrección de la humedad para NOx en motores de encendido por chispa
Italian: Fattore di correzione del valore di NOx in funzione dell'umidità per motori ad accensione comandata
Portuguese: Factor de correcção da humidade para os NOx no que diz respeito aos motores de ignição comandada
Danish: Fugtighedskorrektionsfaktor for NOx for motorer med styret tænding
Czech: Korekční faktor vlhkosti pro NOx pro zážehové motory
Hungarian: Páratartalom-korrekciós tényező NOx-re szikragyújtású motor esetén
Slovenian: korekcijski faktor zaradi vlažnosti NOx za motorje na prisilni vžig
English: Regeneration factor
French: Facteur de régénération
Spanish: Factor de regeneración
Italian: Fattore di rigenerazione
Portuguese: Factor de regeneração
Danish: Regenereringsfaktor
Czech: Regenerační faktor
Hungarian: Regenerálási tényező
Slovenian: faktor regeneracije
English: Excess air ratio
French: Facteur d'excédent d'air
Spanish: Coeficiente de exceso de aire
Italian: Rapporto di eccesso d'aria
Portuguese: Quociente de excesso de ar
Danish: Luftoverskudskoefficient
Czech: Poměr přebytečného vzduchu
Hungarian: Levegőfelesleg aránya
Slovenian: razmerje presežnega zraka
English: Mass of equivalent diluted exhaust gas over the test cycle
French: Masse des gaz d'échappement dilués équivalents sur tout le cycle
Spanish: Masa del gas de escape diluido equivalente a lo largo del ciclo de ensayo
Italian: Massa del gas di scarico diluito equivalente nell'arco del ciclo di prova
Portuguese: Massa dos gases de escape diluídos equivalentes durante o ciclo de ensaio
Danish: Masse af ækvivalent fortyndet udstødningsgas gennem cyklussen
Czech: Hmotnost rovnocenných zředěných výfukových plynů za zkušební cyklus
Hungarian: Az egyenértékű hígított kipufogógáz tömege a ciklusban
Slovenian: masa ekvivalenta razredčenih izpušnih plinov skozi ves cikel
English: Mass of gaseous emissions over the test cycle
French: Masse des émissions gazeuses sur tout le cycle
Spanish: Masa de las emisiones gaseosas durante el ciclo de ensayo
Italian: Massa delle emissioni gassose nell'arco del ciclo di prova
Portuguese: Massa das emissões gasosas durante o ciclo de ensaio
Danish: Masse af gasemissioner i hele prøvecyklussen
Czech: Hmotnost plynných emisí za zkušební cyklus
Hungarian: A gáznemű kibocsátások tömege a mérési ciklusban
Slovenian: masa plinastih emisij skozi ves preskusni cikel
English: Mass of particulate emissions over the test cycle
French: Masse des émissions de particules sur tout le cycle
Spanish: Masa de las emisiones de partículas durante el ciclo de ensayo
Italian: Massa delle emissioni di particolato nell'arco del ciclo di prova
Portuguese: Massa das emissões de partículas durante o ciclo de ensaio
Danish: Masse af partikelemissioner i hele prøvecyklussen
Czech: Hmotnost emisí částic za zkušební cyklus
Hungarian: A szilárd kibocsátások tömege a mérési ciklusban
Slovenian: masa emisij delcev skozi ves preskusni cikel
English: Exhaust sample mass over the test cycle
French: Masse des gaz d'échappement prélevés sur tout le cycle
Spanish: Masa de la muestra del gas de escape a lo largo del ciclo
Italian: Massa del campione di gas di scarico nell'arco del ciclo di prova
Portuguese: Massa da amostra dos gases de escape durante o ciclo de ensaio
Danish: Udstødningsprøvens masse i hele prøvecyklussen
Czech: Hmotnost vzorku výfukových plynů za zkušební cyklus
Hungarian: A kipufogógáz-minta tömege a mérési ciklusban
Slovenian: masa vzorca izpušnih plinov skozi ves preskusni cikel
English: Mass of diluted exhaust gas passing the dilution tunnel
French: Masse des gaz d'échappement dilués passant par le tunnel de dilution
Spanish: Masa del gas de escape diluido que pasa por el túnel de dilución
Italian: Massa del gas di scarico diluito che passa attraverso il tunnel di diluizione
Portuguese: Massa dos gases de escape diluídos que passam pelo túnel de diluição
Danish: Masse af fortyndet udstødningsgas gennem fortyndingstunnelen
Czech: Hmotnost zředěných výfukových plynů, který prošel ředicím tunelem
Hungarian: A hígítóalagúton áthaladó hígított kipufogógáz tömege
Slovenian: masa razredčenih izpušnih plinov, ki prehajajo skozi tunel za redčenje
English: Mass of diluted exhaust gas passing the particulate collection filters
French: Masse des gaz d'échappement dilués passant par les filtres de collecte des particules
Spanish: Masa del gas de escape diluido que pasa por los filtros de recogida de partículas
Italian: Massa del gas di scarico diluito che passa attraverso i filtri di raccolta del particolato
Portuguese: Massa dos gases de escape diluídos que passa pelos filtros de recolha de partículas
Danish: Masse af fortyndet udstødningsgas, der passerer gennem filtrene til opsamling af partikler
Czech: Hmotnost zředěných výfukových plynů, který prošel odběrnými filtry částic
Hungarian: A részecskegyűjtő szűrőkön áthaladó hígított kipufogógáz tömege
Slovenian: masa razredčenih izpušnih plinov, ki prehajajo skozi filtre za zbiranje delcev
English: Molar mass of the intake air
French: Masse molaire de l'air d'admission
Spanish: Masa molar del aire de admisión
Italian: Massa molare dell'aria di aspirazione
Portuguese: Massa molar do ar de admissão
Danish: Indsugningsluftens molmasse
Czech: Molární hmotnost nasávaného vzduchu
Hungarian: A beszívott levegő molekulatömege
Slovenian: molska masa polnilnega zraka
English: Molar mass of the exhaust
French: Masse molaire des gaz d'échappement
Spanish: Masa molar del gas de escape
Italian: Massa molare del gas di scarico
Portuguese: Massa molar dos gases de escape
Danish: Udstødningens molmasse
Czech: Molární hmotnost výfukových plynů
Hungarian: A kipufogógáz molekulatömege
Slovenian: molska masa izpušnih plinov
English: Molar mass of gaseous components
French: Masse molaire des constituants gazeux
Spanish: Masa molar de los componentes gaseosos
Italian: Massa molare dei componenti gassosi
Portuguese: Massa molar dos componentes gasosos
Danish: Gaskomponenternes molmasse
Czech: Molární hmotnost plynných složek
Hungarian: A gáznemű komponensek molekulatömege
Slovenian: molska masa plinastih sestavin
English: Number of measurements
French: Nombre de mesures
Spanish: Número de mediciones
Italian: Numero di misurazioni
Portuguese: Número de medições
Danish: Antal målinger
Czech: Počet měření
Hungarian: A mérések száma
Slovenian: število meritev
English: Number of measurements during regeneration
French: Nombre de mesures pendant la régénération
Spanish: Número de mediciones durante la regeneración
Italian: Numero di misurazioni durante la rigenerazione
Portuguese: Número de medições durante a regeneração
Danish: Antal målinger under regenerering
Czech: Počet měření během regenerace
Hungarian: A regenerálás alatti mérések száma
Slovenian: število meritev med regeneracijo
English: Engine rotational speed
French: Régime de rotation du moteur
Spanish: Régimen del motor
Italian: Regime di rotazione del motore
Portuguese: Velocidade de rotação do motor
Danish: Motorens omdrejningshastighed
Czech: Otáčky motoru
Hungarian: A motor fordulatszáma
Slovenian: hitrost vrtenja motorja
English: Preferred engine speed
French: Régime recommandé
Spanish: Régimen preferido del motor
Italian: Regime preferito del motore
Portuguese: Velocidade do motor preferencial
Danish: Foretrukket motorhastighed
Czech: Preferované otáčky motoru
Hungarian: Preferált fordulatszám
Slovenian: preferenčna vrtilna frekvenca motorja
English: PDP pump speed
French: Régime de la pompe volumétrique
Spanish: Régimen de la bomba de desplazamiento positivo
Italian: Regime della pompa PDP
Portuguese: Velocidade da bomba PDP
Danish: PDP-pumpens hastighed
Czech: Otáčky čerpadla PDP
Hungarian: A térfogat-kiszorításos szivattyú fordulatszáma
Slovenian: število vrtljajev črpalke PDP