FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It does not include gases created by anaerobic digestion of biomass (e.g. municipal or sewage gas) nor gasworks gas.
French: Les gaz produits par digestion anaérobie de biomasse (par exemple le gaz d'égout) et le gaz d'usines à gaz ne sont pas inclus.
German: Nicht einbezogen sind Gase, die durch anaerobe Faulung von Biomasse entstehen (z. B. Stadt- oder Klärgas) oder Ortsgas.
Spanish: No incluye los gases creados por digestión anaeróbica de biomasa (por ejemplo, el gas de colector o urbano) ni el gas de fábrica de gas.
Italian: Non sono inclusi i gas creati per digestione anaerobica delle biomasse (ad esempio, gas da rifiuti) né i gas di officina.
Portuguese: Não inclui os gases obtidos pela digestão anaeróbica da biomassa (por exemplo, gás de cidade ou de esgotos) nem o gás produzido em fábricas.
Dutch: Hieronder vallen niet: gassen die ontstaan door de anaërobe afbraak van biomassa (bv. stortgas of rioolwaterzuiveringsgas) en fabrieksgas.
Danish: Omfatter ikke gasser, der opstår ved anaerob nedbrydning af biomasse (f.eks. husholdningsaffald eller spildevandsslam), og heller ikke gasværksgas.
Swedish: Här ingår inte gas som uppkommer genom anaerob nedbrytning av biomassa (t.ex. gas från avfall eller rötslam) eller gasverksgas.
Finnish: Siihen eivät sisälly biomassan anaerobisesta mädätyksestä syntyvät kaasut (esim. kaatopaikka- tai jätevedenpuhdistuksen biokaasu) eikä jakelukaasu.
Greek: Η κατηγορία αυτή δεν περιλαμβάνει αέρια που δημιουργούνται από την αναερόβια αποσύνθεση βιομάζας (π.χ. αέρια αστικών απορριμμάτων ή αέρια αποβλήτων) ούτε τα αέρια των εργοστασίων αερίου.
Czech: Nezahrnuje plyny vytvořené anaerobní digescí biomasy (například komunální nebo splaškový plyn) ani energoplyn.
Slovak: Nezahŕňa plyny vytvorené anaeróbnou digesciou biomasy (napríklad skládkový alebo splaškový plyn) ani svietiplyn.
Polish: Nie obejmuje on gazu powstałego w wyniku beztlenowej fermentacji biomasy (np. gazu gnilnego powstającego ze ścieków komunalnych) ani gazu z gazowni.
Hungarian: Nem foglalja magában a biomassza anaerob feltárása során keletkező gázokat (pl. települési vagy szennyvízgáz), sem a gázgyári gázt.
Slovenian: Tu niso zajeti plini, ustvarjeni z anaerobno presnovo biomase (npr. mestni plin ali plin iz čistilnih naprav), niti plini iz plinarn.
Estonian: Siia ei kuulu biomassi anaeroobse laagerdumise käigus tekkinud gaasid (näiteks olmejäätmetest või reoveest saadud gaas).
Latvian: Tas neietver gāzes, kas radušās, anaerobi iztvaicējot biomasu (piemēram, komunālo vai notekūdeņu dūņu gāzi), ne arī gāzes rūpnīcu gāzi.
Lithuanian: Neapima anaerobiniu būdu skaidant biomasę gautų dujų (pvz., komunalinių įmonių arba nuotekų dujų) ir dujų gamyklų dujų.
English: To be declared are quantities expressed in both volume and energy units, and including the gross and net calorific values, for the following aggregates:
French: Il convient de déclarer les quantités, à la fois en unités de volume et en unités d'énergie, ainsi que les pouvoirs calorifiques supérieur et inférieur, pour les agrégats suivants:
German: Anzugeben sind Mengen sowohl in Mengen- als auch Energieeinheiten einschließlich der Brutto- und Nettoheizwerte für die folgenden Aggregate:
Spanish: Es necesario consignar las cantidades, tanto en unidades de volumen como en unidades de energía, así como los poderes caloríficos superior e inferior, de los siguientes agregados:
Italian: Per i seguenti aggregati vanno dichiarate le quantità espresse in unità sia di volume sia di energia, incluso il potere calorifico superiore e inferiore.
Portuguese: Devem ser declaradas as quantidades expressas tanto em volume como em unidades de energia, e incluindo os poderes caloríficos superiores e inferiores, para os seguintes agregados:
Dutch: Van de volgende aggregaten moeten de hoeveelheden in volume en energie-eenheden, met de calorische boven- en onderwaarde, worden opgegeven:
Danish: Der skal indberettes mængder af følgende aggregater udtrykt i både mængde- og energienheder og med angivelse af øvre og nedre brændværdi:
Swedish: Här ska redovisas mängder uttryckta i volym- och energienheter, inklusive brutto- och nettovärmevärde, för följande aggregat:
Finnish: Seuraavien aggregaattien osalta on ilmoitettava sekä tilavuuksina että energiayksiköinä ilmaistut määrät ja ylemmät ja alemmat lämpöarvot.
Greek: Πρέπει να δηλώνονται οι ποσότητες που εκφράζονται τόσο σε μονάδες όγκου όσο και σε μονάδες ενέργειας, συμπεριλαμβανομένων της μεικτής και της καθαρής θερμογόνου δύναμης, για τα ακόλουθα συγκεντρωτικά στοιχεία:
Czech: Uvedou se množství vyjádřená jak v objemových, tak energetických jednotkách, včetně spalného tepla a výhřevnosti, pro následující agregáty:
Slovak: Má sa uviesť množstvo vyjadrené v objemových aj energetických jednotkách vrátane spalného tepla a výhrevnosti pre nasledujúce agregáty:
Polish: Zgłasza się ilości zarówno w jednostkach objętości, jak i energii, z uwzględnieniem wartości opałowej i ciepła spalania dla następujących kategorii danych zagregowanych:
Hungarian: A következő aggregátumok vonatkozásában a mennyiségben és energiaegységben egyaránt kifejezett mennyiségeket, beleértve a bruttó és a nettó fűtőértéket, kell bejelenteni:
Slovenian: Za naslednje agregate je treba navesti količine, izražene v volumskih in energijskih enotah, ter bruto in neto kalorične vrednosti.
Estonian: Järgmiste andmekogumite puhul tuleb deklareeritavad kogused väljendada nii mahu- kui energiaühikutes, deklareerides ka nende bruto- ja netokütteväärtused:
Latvian: Jāziņo par daudzumiem, kas izteikti gan apjoma, gan enerģijas vienībās, un ieskaitot augstāko un zemāko siltumspēju šādiem datiem:
Lithuanian: Pagal toliau išvardytus suvestinius rodiklius pateikiamas tiek tūrio, tiek energijos vienetais išreikštas kiekis, įskaitant aukštutinę ir žemutinę degimo šilumą:
English: Indigenous production
French: Production nationale
German: Einheimische Erzeugung
Spanish: Producción nacional
Italian: Produzione interna
Portuguese: Produção interna
Dutch: Binnenlandse productie
Danish: Indenlandsk produktion
Swedish: Inhemsk produktion
Finnish: Oma tuotanto
Greek: Εγχώρια παραγωγή
Czech: Domácí produkce
Slovak: Domáca ťažba
Polish: Produkcja krajowa
Hungarian: Belföldi termelés
Slovenian: Domača proizvodnja
Estonian: Omamaine toodang
Latvian: Vietējā ražošana
Lithuanian: Vietos gamyba
English: All dry marketable production within national boundaries, including offshore production.
German: Alle innerhalb der nationalen Grenzen geförderten trockenen vermarktbaren Mengen, einschließlich Offshore-Förderung.
Spanish: Total de gas comercializable seco producido dentro de las fronteras nacionales, incluida la producción «offshore».
Italian: Tutta la produzione secca destinabile alla vendita all’interno delle frontiere nazionali inclusa la produzione offshore.
Portuguese: Toda a produção comercializável seca dentro das fronteiras nacionais, incluindo a produção offshore.
Dutch: Alle droge, verkoopbare productie op het nationale grondgebied, met inbegrip van de offshoreproductie.
Swedish: All torr, marknadsfärdig produktion inom de nationella gränserna, inklusive produktion till havs.
Finnish: Kaikki myyntikelpoinen tuotanto kansallisten rajojen sisällä, offshore-tuotanto mukaan luettuna.
Greek: Όλη η ξηρή εμπορεύσιμη παραγωγή εντός των εθνικών συνόρων, συμπεριλαμβανομένης της παραγωγής στην ανοικτή θάλασσα.
Czech: Veškerá suchá tržní produkce v rámci vnitrostátních hranic, včetně pobřežní produkce.
Slovak: Celá suchá predajná ťažba v rámci vnútroštátnych hraníc vrátane ťažby na pobreží.
Polish: Całość gazu w postaci suchej, gotowego do wprowadzenia na rynek, wyprodukowanego w granicach kraju, w tym na wodach przybrzeżnych.
Hungarian: Valamennyi, nemzeti határokon belüli piacképes termelés, beleértve az offshore termelést.
Slovenian: Vsa suha tržna proizvodnja znotraj nacionalnih meja, vključno s priobalno proizvodnjo.
Estonian: Kogu kuiv turustuskõlblik toodang riigi piires, sealhulgas ka avameretoodang.
Latvian: Norāda visu realizējamās produkcijas apjomu valsts robežās, tostarp atklātā jūrā iegūto.
Lithuanian: Visa sausa tinkama parduoti produkcija šalies teritorijoje, įskaitant jūroje išgaunamą produkciją.
English: Production is measured after purification and extraction of NGLs and sulphur.
German: Nach Reinigung und Extraktion von Erdgaskondensaten und Schwefel gemessene Mengen.
Spanish: La producción debe medirse después de eliminar las impurezas y de extraer los LGN y el azufre.
Italian: La produzione è misurata previa purificazione ed estrazione di liquidi di gas naturale e di zolfo.
Portuguese: A produção é medida após a eliminação das impurezas e a extracção dos LGN e do enxofre.
Dutch: De productie wordt gemeten na zuivering en extractie van NGL en zwavel.
Swedish: Produktionen mäts efter rening och avskiljning av naturgasvätskor och svavel.
Finnish: Tuotanto mitataan puhdistamisen sekä maakaasukondensaattien ja rikin erottamisen jälkeen.
Greek: Η παραγωγή μετράται μετά την απομάκρυνση των ακαθαρσιών και την εξόρυξη NGL και θείου.
Czech: Produkce se měří po čištění a extrakci NGL a síry.
Slovak: Produkcia sa meria po vyčistení a ťažbe NGL a síry.
Polish: Wielkość produkcji mierzona jest po oczyszczeniu i odzyskaniu cieczy towarzyszących i siarki.
Hungarian: A termelést a földgáz-kondenzátumok és a kén megtisztítása és kinyerése után mérik.
Slovenian: Proizvodnja se meri po prečiščenju ter ekstrakciji NGL in žvepla.
Estonian: Toodangut mõõdetakse pärast puhastamist ja maagaasivedelike ning väävli eraldamist.
Latvian: Iegūto apjomu mēra pēc attīrīšanas un NGL ieguves, kā arī pēc sēra ekstrakcijas.
Lithuanian: Produkcija vertinama po išgryninimo ir NGL (gamtinių dujų kondensatų) bei sieros ekstrahavimo.
English: Excludes extraction losses and quantities reinjected, vented or flared.
French: Sont exclues les pertes d'extraction et les quantités réinjectées, rejetées dans l'atmosphère ou brûlées à la torche sont exclues.
German: Ohne Extraktionsverluste und zurückgepresste, abgeblasene oder abgefackelte Mengen.
Spanish: No incluye las pérdidas de extracción ni las cantidades reinyectadas, expulsadas a la atmósfera o quemadas en antorcha.
Italian: Sono escluse le perdite di estrazione e le quantità reintrodotte, bruciate o rilasciate nell’atmosfera.
Portuguese: Exclui as perdas na extracção e as quantidades reinjectadas, rejeitadas para a atmosfera ou queimadas.
Dutch: Hieronder vallen niet: verliezen bij de winning en hoeveelheden die opnieuw worden geïnjecteerd of worden geloosd of afgefakkeld.
Danish: Omfatter ikke udvindingstab og mængder, der reinjiceres, frigives eller flares.
Swedish: Här ingår inte utvinningsförluster eller volymer som återinsprutas, släpps ut eller facklas.
Finnish: Tähän eivät sisälly tuotantohäviöt eivätkä takaisin injektoidut, purkautuneet tai soihdutukseen käytetyt määrät.
Greek: Από την κατηγορία αυτή αποκλείονται οι απώλειες εξόρυξης και οι ποσότητες που επανεγχέονται, εξαερώνονται ή καίγονται με έκλαμψη.
Czech: Nezahrnuje těžební ztráty a množství opětovně vstřikovaná, vypouštěná do atmosféry nebo spalovaná bez využití.
Slovak: Nezahŕňa ťažobné straty a množstvá opätovne vstrekované, odvetrané alebo spálené.
Polish: Pozycja ta nie obejmuje strat w procesie wydobycia oraz ilości zatłoczonych, uwolnionych do atmosfery lub spalonych w pochodni.
Hungarian: Nem foglalja magában a kinyeréssel járó veszteségeket és a visszafecskendezett, a légkörbe visszajuttatott vagy fáklyázott mennyiségeket.
Slovenian: Niso zajete izgube pri pridobivanju in količine, ki so bile ponovno vnesene, izpuščene v ozračje ali ki so izgorele.
Estonian: Välja on jäetud ammutamiskaod ning tagasipumbatud, väljalastud ja ärapõletatud gaasi kogused.
Latvian: Neietver ieguves zudumus un daudzumus, kas ir no jauna ievadīti, izplūduši vai uzliesmojuši.
Lithuanian: Neįtraukiami gavybos nuostoliai ir papildytasis, išleistasis arba deglo sudegintasis dujų kiekis.
English: Includes quantities used within the natural gas industry; in gas extraction, pipeline systems and processing plants.
French: Sont comprises les quantités de gaz utilisées dans l'industrie gazière, pour l'extraction du gaz, dans les réseaux de gazoducs et dans les usines de traitement du gaz naturel sont incluses.
German: Einschließlich der in der Erdgasindustrie bei der Erdgasförderung, in Pipelines und in Verarbeitungsanlagen eingesetzten Mengen.
Spanish: Incluye las cantidades utilizadas en la industria del gas natural, en la extracción de gas, en las redes de gasoductos y en las plantas de transformación.
Italian: Sono inclusi i quantitativi utilizzati nell’ambito dell’industria del gas naturale, nella fase di estrazione del gas, nelle condotte e negli impianti di trattamento.
Portuguese: Inclui as quantidades utilizadas na indústria do gás natural; na extracção de gás, nos sistemas de condutas e nas instalações de transformação.
Dutch: Hieronder vallen wel de hoeveelheden die worden gebruikt in de aardgasindustrie, bij de gaswinning, in pijpleidingen en in verwerkingsinstallaties.
Danish: Omfatter også de mængder, der anvendes i naturgasindustrien ved gasudvinding, i rørledningsnet og i gasbehandlingsanlæg.
Swedish: Här ingår volymer som används i naturgasindustrin, i gasutvinning, rörsystem och behandlingsanläggningar.
Finnish: Tähän sisältyvät maakaasuteollisuudessa, kaasun tuotannossa, putkistoissa ja käsittelylaitoksissa käytetyt määrät.
Greek: Η κατηγορία αυτή περιλαμβάνει τις ποσότητες που χρησιμοποιούνται στη βιομηχανία φυσικού αερίου, στην εξόρυξη αερίου, στα συστήματα αγωγών και στις μονάδες επεξεργασίας.
Czech: Zahrnuje množství použité v rámci odvětví zemního plynu; při těžbě plynu, v soustavách plynovodů a ve zpracovatelských provozech.
Slovak: Zahŕňa množstvo použité v plynáresnkom priemysle, pri ťažbe zemného plynu, potrubných systémoch a v spracovateľských podnikoch.
Polish: Pozycja obejmuje ilości wykorzystane w przemyśle gazu ziemnego – w wydobyciu gazu, systemach rurociągów i zakładach przetwórstwa.
Hungarian: Magában foglalja a földgáziparban, a gázkitermelésben, a csővezetékekhez és a feldolgozó üzemekben felhasznált mennyiségeket.
Slovenian: Zajete so količine, porabljene v okviru industrije zemeljskega plina; pri pridobivanju plina, v cevovodih in obratih za predelavo.
Estonian: Hõlmab maagaasitööstuses kasutatud koguseid: gaasi ammutamine, torujuhtmesüsteemid ja töötlemistehased.
Latvian: Ietver izmantotos daudzumus dabasgāzes sektorā, gāzes ieguvē, cauruļvadu sistēmās un pārstrādes rūpnīcās.
Lithuanian: Įtraukiamas gamtinių dujų pramonėje sunaudotas kiekis; kiekis, sunaudotas dujų gavyboje, vamzdynų sistemose ir perdirbimo įmonėse.
English: Of which: associated gas
French: Dont: gaz associé
German: Davon: Begleitgas
Spanish: de la cual: gas asociado
Italian: di cui: Gas associato
Portuguese: sendo: Gás associado
Dutch: Waarvan: geassocieerd gas
Danish: heraf: Associeret gas
Swedish: varav: Associerad gas
Finnish: josta: Öljyntuotannon yhteydessä vapautunut kaasu
Greek: Εκ των οποίων: συναφή αέρια
Czech: Z toho: „Doprovodný“ plyn (zemní plyn naftový)
Slovak: Z toho: Pridružené plyny
Polish: W tym: Gaz „mokry”
Hungarian: ebből: Kísérőgáz
Slovenian: Od tega: vezani plin
Estonian: sellest: naftakõrvalgaas
Latvian: No tās: asimilētā gāze
Lithuanian: iš jos: Asocijuotos dujos
English: Natural gas produced in association with crude oil.
French: Gaz naturel obtenu en même temps que le pétrole brut.
German: Zusammen mit dem Erdöl gewonnenes Erdgas
Spanish: Gas natural obtenido junto con petróleo crudo.
Italian: Gas naturale prodotto in associazione con il petrolio greggio.
Portuguese: Gás natural extraído juntamente com o petróleo bruto.
Dutch: Aardgas dat samen met ruwe aardolie wordt geproduceerd.
Danish: Naturgas, der produceres sammen med råolie.
Swedish: Naturgas som produceras jämsides med råolja.
Finnish: Maakaasua, joka on tuotettu raakaöljyn yhteydessä.
Greek: Φυσικό αέριο που παράγεται σε συνδυασμό με αργό πετρέλαιο.
Czech: Zemní plyn produkovaný ve spojení se surovou ropou.
Slovak: Zemný plyn vyprodukovaný spolu so surovou ropou.
Polish: Gaz ziemny towarzyszący wydobywanej ropie naftowej.
Hungarian: Nyersolajjal elegyítve termelt földgáz.
Slovenian: Zemeljski plin, pridobljen skupaj s surovo nafto.
Estonian: Toornafta kõrvalsaadusena toodetud maagaas.
Latvian: Dabasgāze, kas iegūta kopā ar jēlnaftu.
Lithuanian: Kartu su žalia nafta gautos dujos.
English: Of which: non-associated gas
French: Dont: gaz non associé
German: Davon: unabhängig vorhandenes Gas
Spanish: de la cual: gas no asociado
Italian: di cui: Gas non associato
Portuguese: sendo: Gás não associado
Dutch: Waarvan: niet-geassocieerd gas
Danish: heraf: Ikke-associeret gas
Swedish: varav: Icke-associerad gas
Finnish: josta: Kaasukentillä tuotettua kaasua
Greek: Εκ των οποίων: μη συναφή αέρια
Czech: Z toho: „Nedoprovodný“ plyn (zemní plyn karbonský)
Slovak: Z toho: Nepridružený plyn
Polish: W tym: Gaz „suchy”
Hungarian: ebből: Nem kísérőgáz
Slovenian: Od tega: nevezani plin
Estonian: sellest: vaba gaas
Latvian: No tās: neasimilētā gāze
Lithuanian: iš jos: Neasocijuotos dujos
English: Natural gas originating from fields producing hydrocarbons only in gaseous form.
French: Gaz naturel provenant de gisements qui produisent uniquement des hydrocarbures sous forme gazeuse.
German: Erdgas aus Lagerstätten, die nur gasförmige Kohlenwasserstoffe enthalten
Spanish: Gas natural procedente de yacimientos donde se extraen hidrocarburos solo en forma gaseosa.
Italian: Gas naturale proveniente da giacimenti che producono idrocarburi solo in forma gassosa.
Portuguese: Gás natural proveniente de jazidas que apenas produzem hidrocarbonetos na forma gasosa.
Dutch: Aardgas afkomstig van velden die alleen gasvormige koolwaterstoffen produceren.
Danish: Naturgas fra felter, der udelukkende producerer gasformige hydrocarboner.
Swedish: Naturgas med ursprung i fält som producerar endast gasformiga kolväten.
Finnish: Maakaasua, joka on peräisin ainoastaan kaasumaisia hiilivetyjä tuottavilta kentiltä.
Greek: Φυσικό αέριο που προέρχεται από κοιτάσματα υδρογονανθράκων μόνο σε αεριώδη μορφή.
Czech: Zemní plyn pocházející z polí produkujících uhlovodíky pouze v plynné formě.
Slovak: Zemný plyn pochádzajúci z polí produkujúcich uhľovodíky len v plynnej forme.
Polish: Gaz ziemny pochodzący z pól, z których wydobywa się węglowodory wyłącznie w postaci gazowej.
Hungarian: Szénhidrogén-termelő lelőhelyekről származó, kizárólag gáz-halmazállapotban előforduló földgáz.
Slovenian: Zemeljski plin s polj, kjer pridobivajo ogljikovodike samo v plinskem stanju.
Estonian: Maagaas, mis pärineb üksnes gaasilises olekus süsivesinikke tootvatest maardlatest.
Latvian: Dabasgāze, kas veidojas atradnēs tikai kā gāzveida ogļūdeņražu maisījums.
Lithuanian: Gamtinės dujos, randamos telkiniuose, kuriuose gaunami angliavandeniliai tik dujų forma.
English: Of which: colliery gas
French: Dont: grisou
German: Davon: Grubengas
Spanish: de la cual: gas de mina
Italian: di cui: Gas di miniera
Portuguese: sendo: Grisu
Dutch: Waarvan: mijngas
Danish: heraf: Grubegas
Swedish: varav: Gruvgas
Finnish: josta: Hiilikaivoskaasua
Greek: Εκ των οποίων: αέρια ανθρακωρυχείων
Czech: Z toho: Důlní plyn
Slovak: Z toho: Banský plyn
Polish: W tym: Gaz kopalniany
Hungarian: ebből: Bányagáz
Slovenian: Od tega: treskavi plin
Estonian: sellest: kaevandusgaas
Latvian: No tās: ogļraktuvju gāze
Lithuanian: Iš jos: Akmens anglių kasyklų dujos
English: Fuels which are blended with natural gas, and consumed as a blend.
French: Combustibles mélangés au gaz naturel et consommés en tant que mélanges.
German: Mit Erdgas vermischte Kraftstoffe, die als Gemisch verbraucht werden
Spanish: Combustible mezclado con gas natural y consumido como mezcla.
Italian: Prodotti miscelati con gas naturale e consumati come miscela.
Portuguese: Combustíveis que são misturados com gás natural e consumidos como mistura.
Dutch: Brandstoffen die met aardgas worden gemengd en als mengsel worden verbruikt.
Danish: Brændsel, der blandes med naturgas og forbruges som blandingsprodukt.
Swedish: Bränsle som blandas med naturgas och förbrukas som blandning.
Finnish: Maakaasuun sekoitetut ja seoksena kulutetut polttokaasut.
Greek: Καύσιμα που αναμειγνύονται με φυσικό αέριο και καταναλώνονται ως μείγμα.
Czech: Paliva, kterou jsou smíchána se zemním plynem a spotřebovávají se jako směs.
Slovak: Palivo, ktoré sa zmieša so zemným plynom a spotrebúva ako zmes.
Polish: Paliwa mieszane z gazem ziemnym i zużywane jako mieszanki.
Hungarian: Földgázzal kevert, és keverékként fogyasztott üzemanyag.
Slovenian: Goriva, ki so pomešana z zemeljskim plinom in porabljena kot mešanica.
Estonian: Maagaasiga segatud kütus, mida tarbitakse seguna.
Latvian: Kurināmais, kas sajaukts ar dabasgāzi un patērēts kā maisījums.
Lithuanian: Kuras, kuris maišomas su gamtinėmis dujomis ir naudojamas mišinio pavidalu.
English: LPG for upgrading the quality e.g. heat content.
French: GPL utilisé pour améliorer la qualité du combustible, par exemple le contenu calorifique
German: LPG zur Verbesserung der Qualität, z. B. des Heizwerts
Spanish: GPL usado para mejorar la calidad del combustible, por ejemplo el poder calorífico.
Italian: GPL per il miglioramento della qualità, ad esempio il contenuto di calore.
Portuguese: GPL para melhoria da qualidade, como, por exemplo, o conteúdo térmico
Dutch: LPG om de kwaliteit (bv. de warmte-inhoud) te verbeteren.
Danish: LPG til forbedring af kvaliteten, f.eks. enthalpien
Swedish: LPG för uppgradering av kvaliteten, t.ex. värmevärde.
Finnish: Laadun, esim. lämpösisällön, nostamiseen tarkoitettu nestekaasu.
Greek: LPG για την αναβάθμιση της ποιότητας, π.χ. θερμαντική δύναμη
Czech: LPG pro zušlechtění, např. tepelného obsahu.
Slovak: LPG na zlepšenie kvality napríklad tepelného obsahu
Polish: LPG stosowany w celu poprawy jakości, np. ciepła spalania.
Hungarian: propán-bután gáz a minőség, pl. a hőtartalom javítására
Slovenian: LPG za izboljšanje kakovosti, npr. toplotne vrednosti.
Estonian: Veeldatud naftagaas, mida kasutatakse kvaliteediomaduste, näiteks soojasisalduse, parandamiseks.
Latvian: LPG kvalitātes, piemēram, siltumspējas, uzlabošanai.
Lithuanian: LPG kokybei pagerinti, pvz., šilumos kiekiui
English: Of which: from coal
French: Dont: charbon
German: Davon: aus Kohle
Spanish: de las cuales: de carbón
Italian: di cui: da carbone
Portuguese: sendo: de carvão
Dutch: Waarvan: uit kolen
Danish: heraf: Fra kul
Swedish: varav: Från kol
Finnish: josta: Hiilestä
Greek: Εκ των οποίων: από άνθρακα
Czech: Z toho: z uhlí
Slovak: Z toho: Z uhlia
Polish: W tym: Z węgla
Hungarian: ebből: szénből
Slovenian: Od tega: iz premoga
Estonian: sellest: kivisöest
Latvian: No tiem: akmeņogles
Lithuanian: Iš jų: iš akmens anglių.
English: Manufactured gas for blending with natural gas.
French: Gaz manufacturé destiné au mélange avec du gaz naturel
German: Industriegas zur Mischung mit Erdgas
Spanish: Gas manufacturado destinado a ser mezclado con gas natural.
Italian: Gas manifatturati per la miscelazione con gas naturale.
Portuguese: gás manufacturado para mistura com gás natural
Dutch: Fabrieksgas bestemd om met aardgas te worden gemengd.
Danish: Syntetisk gas til blanding med naturgas
Swedish: Tillverkad gas för blandning med naturgas.
Finnish: Maakaasuun sekoitettavaksi valmistettu kaasu
Greek: Βιομηχανικά παραγόμενο αέριο που προορίζεται για ανάμειξη με φυσικό αέριο
Czech: vyrobený plyn pro smíchání se zemním plynem
Slovak: Vyrábaný plyn na zmiešanie so zemným plynom
Polish: gaz przemysłowy wykorzystywany do mieszania z gazem ziemnym.
Hungarian: földgázzal való keverésre szánt, feldolgozott gáz
Slovenian: Industrijski plin za mešanje z zemeljskim plinom.
Estonian: tööstuslikult toodetud gaas maagaasiga segamiseks
Latvian: Rūpnieciskā gāze sajaukšanai ar dabasgāzi
Lithuanian: pagamintos dujos, skirtos maišyti su gamtinėmis dujomis