FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In paragraph 7, ‘a subsequent balance sheet date’ is amended to ‘at the end of a subsequent reporting period’.
French: Au paragraphe 7, «une date de clôture ultérieure» est modifié en «la fin d’une période de reporting ultérieure».
German: In Paragraph 7 wird … [Änderung betrifft nicht die deutsche Fassung.]
Spanish: En el párrafo 7, «una fecha de cierre de balance posterior» se modifica como «al final de un ejercicio posterior sobre el que se informe».
Italian: Nel paragrafo 7, «alla successiva data di bilancio» è modificato in «alla data di chiusura di un esercizio successivo».
Portuguese: No parágrafo 7, «numa data de balanço posterior» é emendado para «no fim de um período de relato posterior».
Dutch: In alinea 7 wordt „op een latere balansdatum” gewijzigd in „aan het eind van een latere verslagperiode”.
Danish: I afsnit 7 ændres »en efterfølgende balancedag« til »et efterfølgende regnskabsårs afslutning«.
Swedish: I punkt 7 ändras ”en påföljande balansdag” till ”en efterföljande rapportperiods slut”.
Finnish: Kappaleessa 7 kohta ”seuraavana tilinpäätöspäivänä” korvataan sanoilla ”myöhemmän raportointikauden lopussa”.
Greek: Στην παράγραφο 7, η φράση «σε μεταγενέστερη ημερομηνία κλεισίματος των οικονομικών καταστάσεων» αντικαθίσταται από τη φράση «στο τέλος μιας μεταγενέστερης περιόδου αναφοράς».
Czech: V odstavci 7 se „k následujícímu rozvahovému dni“ upravuje na „ke konci následujícího účetního období“.
Slovak: V odseku 7 sa slovné spojenie „nasledujúci súvahový deň“ mení a dopĺňa na znenie „ku koncu nasledujúceho obdobia vykazovania“.
Polish: W paragrafie 7 „kolejny dzień bilansowy” zmieniono na „koniec kolejnego okresu sprawozdawczego”.
Hungarian: A 7. bekezdésben a „következő mérlegfordulónap” kifejezés a „következő beszámolási időszak vége” kifejezésre módosul.
Slovenian: V 7. členu se „poznejši datum bilance stanja“ spremeni v „ob koncu poznejšega poročevalskega obdobja“.
Estonian: Paragrahvis 7 on „järgnev bilansipäev” muudetud „iga järgnev aruandeperioodi lõpp”.
Latvian: 7. punktā “nākamais bilances datums” tiek mainīts uz “nākamā pārskata perioda beigās”.
Lithuanian: 7 straipsnyje „vėlesnio balanso datą“ taisoma į „vėlesnio ataskaitinio laikotarpio pabaigoje“.
English: IFRIC 14 IAS 19 — The Limit on a Defined Benefit Asset, Minimum Funding Requirements and their Interaction
French: IFRIC 14 IAS 19 — Le plafonnement de l’actif au titre des régimes à prestations définies, les exigences de financement minimal et leur interaction
German: IFRIC 14 IAS 19 — Die Begrenzung eines leistungsorientierten Vermögenswerts, Mindestfinanzierungsvorschriften und ihre Wechselwirkung
Spanish: Interpretación CINIIF 14 INIC 19 — El límite de un activo por prestaciones definidos, obligación de mantener un nivel mínimo de financiación y su interacción
Italian: IFRIC 14 IAS 19 — Il limite relativo a una attività a servizio di un piano a benefici definiti, le previsioni di contribuzione minima e la loro interazione
Portuguese: IFRIC 14 IAS 19 — O Limite Sobre Um Activo de Benefícios Definidos, Requisitos de Financiamento Mínimo e Respectiva Interacção
Dutch: IFRIC 14 IAS 19 — De limiet voor een actief uit hoofde van toegezegde pensioenrechten, vereisten inzake minimale financiering en de wisselwerking hiertussen
Danish: IFRIC 14 IAS 19 — Begrænsning på et ydelsesbaseret pensionsaktiv, minimumskrav til afdækning og disses indbyrdes samspil
Swedish: IFRIC 14 IAS 19 – Begränsningen av en förmånsbestämd tillgång, lägsta fonderingskrav och samspelet dem emellan
Finnish: IFRIC 14 IAS 19 – Etuuspohjaisesta järjestelystä johtuvan omaisuuserän yläraja, vähimmäisrahastointivaatimukset ja näiden välinen yhteys
Greek: 14 Δ.Λ.Π. 19 — Το όριο πάνω σε ένα περιουσιακό στοιχείο καθορισμένων παροχών, οι ελάχιστες κεφαλαιακές υποχρεώσεις και οι αλληλεπιδράσεις τους
Czech: IFRIC 14 IAS 19 – Hranice pro vykazování aktiv z programů zaměstnaneckých požitků, minimální požadavky na financování programů a jejich interakce
Slovak: IFRIC 14 IAS 19 – Obmedzenie hornej hranice hodnoty majetku z definovaných úžitkov, minimálne požiadavky na financovanie a vzťahy medzi nimi
Polish: KIMSF 14 MSR 19 – Limit wyceny aktywów z tytułu określonych świadczeń, minimalne wymogi finansowania oraz ich wzajemne zależności
Hungarian: IFRIC 14 az IAS 19 – A meghatározott juttatási eszközre vonatkozó korlát, a minimális alapképzési követelmények és azok kölcsönhatása A34A.
Slovenian: OPMSRP 14 MRS 19 – Sredstva za določeni zaslužek, zahteve glede minimalnega financiranja in njihove medsebojne povezanosti
Estonian: IFRIC 14 IAS 19 – Kindlaksmääratud hüvitisega vara limiit, minimaalse rahastamise nõuded ja nende koostoime
Latvian: SFPIK 19. SGS – Fiksēto pabalstu aktīva limits, minimālā finansējuma prasības un to mijiedarbība
Lithuanian: TFAAK 14-asis aiškinimas 19-asis TAS. Nustatytų išmokų turto apribojimas, minimalūs finansavimo reikalavimai ir jų sąveika
English: IFRIC 14 is amended as described below.
French: IFRIC 14 est modifiée comme décrit ci-après.
German: IFRIC 14 wird wie folgt geändert.
Spanish: La IFRIC 14 se modifica como se describe a continuación.
Italian: L’IFRIC 14 è modificato come descritto di seguito.
Portuguese: A IFRIC 14 é emendada do modo descrito abaixo.
Dutch: IFRIC 14 wordt gewijzigd zoals hieronder beschreven.
Danish: Der er foretaget følgende ændringer i IFRIC 14.
Swedish: IFRIC 14 ändras enligt nedan.
Finnish: IFRIC 14:ään tehdään alla kuvatut muutokset:
Greek: Το Ε.Δ.Δ.Π.Χ.A. 14 τροποποιείται όπως περιγράφεται κατωτέρω.
Czech: IFRIC 14 je upraven, jak je popsáno níže.
Slovak: IFRIC 14 sa mení a dopĺňa podľa opisu uvedeného ďalej.
Polish: KIMSF 14 zmieniono w następujący sposób:
Hungarian: IFRIC 14 értelmezés az alábbiak szerint módosul:
Slovenian: OPMSRP 14 se spremeni, kot je opisano spodaj.
Estonian: IFRIC 14 on muudetud nii, nagu allpool kirjeldatud.
Latvian: SFPIK ir mainīts, kā aprakstīts tālāk.
Lithuanian: TFAAK 14-asis aiškinimas taisomas taip, kaip nurodyta toliau.
English: In paragraph 10, ‘net balance sheet asset or liability’ is amended to ‘net asset or liability recognised in the statement of financial position’.
French: Dans le paragraphe 10, «de l’actif net ou du passif net comptabilisé au bilan» est modifié en «de l’actif net ou du passif net comptabilisé dans l’état de situation financière».
German: In Paragraph 10 wird „…des bilanzierter Nettovermögenswerts oder der bilanzierten Nettoschuld“ in „…des Nettovermögenswerts oder der Nettoschuld, die in der Bilanz ausgewiesen werden“ geändert.
Spanish: En el párrafo 10, «activo o pasivo neto de balanc» se modifica como «activo o pasivo neto reconocido en el estado de situación financiera».
Italian: Nel paragrafo 10, «attività e passività nette dello stato patrimoniale» è modificato in «attività e passività nette rilevati nel prospetto della situazione patrimoniale-finanziaria».
Portuguese: No parágrafo 10, «activo ou passivo líquido do balanço» é emendado para «activo ou passivo líquido reconhecido na demonstração da posição financeira».
Dutch: [Wijziging niet van toepassing op Nederlandse versie.]
Danish: I afsnit 10 er »nettoaktiver og nettoforpligtelser i balancen« ændret til »nettoaktiver eller nettoforpligtelser indregnet i opgørelsen af finansiel stilling«.
Swedish: I punkt 10 ändras ”poster i balansräkningen” till ”poster i rapporten över finansiell ställning”.
Finnish: [Muutos ei koske suomenkielistä versiota].
Greek: Στην παράγραφο 10, η φράση «καθαρή υποχρέωση ή καθαρό περιουσιακό στοιχείο του ισολογισμού» αντικαθίσταται από τις λέξεις «καθαρή υποχρέωση ή καθαρό περιουσιακό στοιχείο που αναγνωρίζεται στην κατάσταση οικονομικής θέσης».
Czech: V odstavci 10 se „čistá aktiva nebo závazky v rozvaze“ upravuje na „čistá aktiva nebo závazky vykázané ve výkazu o finanční situaci“.
Slovak: V odseku 10 sa znenie „čistý majetok alebo záväzok v súvahe“ mení a dopĺňa na znenie „čistý majetok alebo záväzok vykázaný vo výkaze o finančnej situácii“.
Polish: W paragrafie 10 „wartość bilansowa sald netto aktywów lub zobowiązań” zmieniono na „składnik aktywów lub zobowiązanie netto ujęte w sprawozdaniu z sytuacji finansowej”
Hungarian: A 10. bekezdésben a „a mérlegben szereplő nettó eszközök és források” kifejezés a „pénzügyi helyzetre vonatkozó kimutatásban megjelenített nettó eszközök és források” kifejezésre módosul.
Slovenian: V 10. členu se „čista sredstva ali obveznosti v bilanci stanja“ spremeni v „čista sredstva ali obveznosti, pripoznane v izkazu finančnega položaja“.
Estonian: Paragrahvis 10 on „bilansi netovara või -kohustis” muudetud „finantsseisundi aruandes kajastatud vara või kohustis”.
Latvian: 10. punktā “neto aktīvu vai saistību bilance” ir mainīts uz “finanšu stāvokļa pārskatā atzītie neto aktīvi vai saistības”.
Lithuanian: 10 straipsnyje „grynojo balanso turto arba įsipareigojimo“ taisoma į „grynojo turto arba įsipareigojimo, pripažinto finansinės būklės ataskaitoje“.
English: In paragraph 26(b) ‘the statement of recognised income and expense’ is amended to ‘other comprehensive income’.
French: Dans le paragraphe 26(b), «dans l’état des produits et charges comptabilisés» est modifié en «en autres éléments du résultat global».
German: In Paragraph 26(b) wird „die Aufstellung der erfassten Erträge und Aufwendungen“ in „sonstiges Ergebnis“ geändert.
Spanish: En el párrafo 26(b) «en el estado de ingresos y gastos reconocidos» se modifica como «otro resultado global».
Italian: Nel paragrafo 26(b) «prospetti dei costi e ricavi rilevati» è modificato in «prospetto delle altre componenti di conto economico complessivo».
Portuguese: No parágrafo 26(b), «na demonstração de rendimentos e gastos reconhecidos» é emendado para «outro rendimento integral».
Dutch: In alinea 26(b) wordt „het overzicht van het totaalresultaat” gewijzigd in „niet-gerealiseerde resultaten”.
Danish: I afsnit 26(b) er »opgørelsen over indregnede indtægter og omkostninger« ændret til »den øvrige totalindkomst«.
Swedish: I punkt 26 (b) ändras ”redogörelsen över redovisade intäkter och kostnader” till ”övrigt totalresultat”.
Finnish: Kappaleessa 26(b) ”kirjattuja tuottoja ja kuluja koskevaan laskelmaan” korvataan sanoilla ”muihin laajan tuloksen eriin”.
Greek: Στην παράγραφο 26(β), η φράση «κατάσταση των αναγνωρισμένων εσόδων και εξόδων» αντικαθίσταται από τις λέξεις «λοιπά συνολικά έσοδα».
Czech: V odstavci 26(b) se „výkaz vykázaných výnosů a nákladů“ upravuje na „ostatní úplný výsledek“.
Slovak: V odseku 26 písm. b) sa slovné spojenie „výkaz vykázaných výnosov a nákladov“ mení a dopĺňa na slovné spojenie „ostatné súčasti komplexného výsledku“.
Polish: W paragrafie 26b) „sprawozdanie z ujętych przychodów i kosztów” zmieniono na „pozostałe dochody”.
Hungarian: A 26(b) bekezdésben az „elszámolt bevételek és ráfordítások kimutatás” kifejezés az „egyéb átfogó jövedelem” kifejezésre módosul.
Slovenian: V 26.(b) členu se „izkazu pripoznanih prihodkov in odhodkov“ spremeni v „drugem vseobsegajočem donosu“.
Estonian: Paragrahvi 26 punktis b on „kajastatud tulude ja kulude aruanne” muudetud „muu koondtulu”.
Latvian: 26.(b) punktā “atzīto ienākumu un izdevumu pārskats” ir mainīts uz “citi ienākumi, kas netiek atspoguļoti peļņas vai zaudējumu aprēķinā”.
Lithuanian: 26 straipsnio b punkte „pripažintų pajamų ir sąnaudų ataskaita“ taisoma į „kitos bendrosios pajamos“.
English: Paragraph 27A is added as follows:
French: Le paragraphe 27A est inséré comme suit:
German: Paragraph 27A wird hinzugefügt:
Spanish: El párrafo 27A se añade como sigue:
Italian: Il paragrafo 27A è aggiunto come segue:
Portuguese: O parágrafo 27A é adicionado como se segue:
Dutch: Alinea 27A wordt toegevoegd en luidt als volgt:
Danish: Afsnit 27A tilføjes som følger:
Swedish: Punkt 27A läggs till enligt nedan:
Finnish: Lisätään seuraavanlainen kappale 27A:
Greek: Η παράγραφος 27Α προστίθεται ως εξής: «27A
Czech: Vkládá se nový odstavec 27A, který zní:
Slovak: Pridáva sa tento odsek 27A:
Polish: Dodano paragraf 27A o następującym brzmieniu:
Hungarian: A következő 27A bekezdés kerül hozzáadásra:
Slovenian: Doda se 27.A člen:
Estonian: Paragrahv 27A on lisatud järgmiselt:
Latvian: 27.A punkts ir pievienots, kā aprakstīts tālāk:
Lithuanian: Papildomas šiuo nauju 27A straipsniu:
English: ‘27A
German: „27A
Dutch: „27A
Swedish: ”27A
Finnish: ”27A
Greek: Στο Δ.Λ.Π.
Czech: „27A
Slovak: „27A
Polish: „27A
Hungarian: „27A.
Slovenian: „27A
Estonian: „27A
Latvian: “27.A
Lithuanian: „27A.
English: In addition it amended paragraph 26.
French: Elle a également modifié le paragraphe 26.
German: Außerdem wurde Paragraph 26 geändert.
Spanish: Además modificó el párrafo 26.
Italian: Inoltre ha modificato il paragrafo 26.
Portuguese: Além disso, emendou o parágrafo 26.
Dutch: Daarnaast wijzigde IAS 1 alinea 26.
Danish: Desuden blev afsnit 26 ændret.
Swedish: Dessutom ändrades punkt 26.
Finnish: Lisäksi se aiheutti muutoksen kappaleeseen 26.
Greek: Επιπροσθέτως, τροποποιήθηκε η παράγραφος 26.
Czech: Dále upravil odstavec 26.
Slovak: Okrem toho sa ním zmenil a doplnil odsek 26.
Polish: Ponadto wprowadził zmianę do paragrafu 26.
Hungarian: Ezen kívül módosította a 26. bekezdést.
Slovenian: Poleg tega je spremenil 26. člen.
Estonian: Lisaks muudeti sellega paragrahv 26.
Latvian: Turklāt ir grozīts 26. punkts.
Lithuanian: Taip pat pataisytas 26 straipsnis.
English: SIC-7 Introduction of the Euro
German: SIC-7 Einführung des Euro
Spanish: SIC-7 Introducción del euro
Italian: SIC-7 Introduzione dell’euro
Portuguese: SIC-7 Introdução do Euro
Dutch: SIC-7 Invoering van de euro
Danish: SIC-7 Indførelse af euroen
Swedish: SIC-7 Införande av euro
Finnish: SIC-7 Euron käyttöönotto
Greek: 7 Εισαγωγή του Ευρώ
Czech: SIC-7 Zavedení eura
Slovak: SIC-7 Zavedenie meny euro
Polish: SKI 7 Wprowadzenie waluty euro
Hungarian: SIC-7 Az euró bevezetése
Slovenian: SOP-7 Uvedba evra
Estonian: SIC-7 Euro kasutuselevõtt
Latvian: PIK Eiro ieviešana
Lithuanian: NAK 7-asis aiškinimas Euro įvedimas
English: SIC-7 is amended as described below.
French: SIC-7 est modifiée comme décrit ci-après.
German: SIC-7 wird wie folgt geändert.
Spanish: La SIC-7 se modifica como se describe a continuación.
Italian: La SIC-7 è modificata come descritto di seguito.
Portuguese: A SIC-7 é emendada como descrito abaixo.
Dutch: SIC-7 wordt gewijzigd zoals hieronder beschreven.
Danish: Der er foretaget følgende ændringer i SIC-7.
Swedish: SIC-7 ändras enligt nedan.
Finnish: SIC-7:ään tehdään alla kuvatut muutokset:
Greek: Η Διερμηνεία Μ.Ε.Δ. 7 τροποποιείται ως ακολούθως: Στις «Παραπομπές», προστίθενται οι λέξεις «Δ.Λ.Π.
Czech: SIC-7 je upraven, jak je popsáno níže.
Slovak: SIC-7 sa mení a dopĺňa podľa opisu uvedeného ďalej.
Polish: SKI 7 zmieniono w sposób przedstawiony poniżej.
Hungarian: A SIC-7 értelmezés az alábbiak szerint módosul:
Slovenian: SOP-7 se spremeni, kot je opisano spodaj.
Estonian: SIC-7 on muudetud nii, nagu allpool kirjeldatud.
Latvian: PIK ir mainīts, kā aprakstīts tālāk. “Atsauces” nodaļā ir pievienots “1.
Lithuanian: NAK 7-asis aiškinimas taisomas taip, kaip nurodyta toliau.
English: In the ‘References’ section, ‘IAS 1 Presentation of Financial Statements (as revised in 2007)’ is added.
French: Dans la section «Références», «IAS 1 Présentation des états financiers (révisée en 2007)» est ajoutée.
German: Im Abschnitt „Verweise“ wird „IAS 1 Darstellung des Abschlusses (überarbeitet 2007)“ hinzugefügt.
Spanish: En la sección «Referencias» se añade, «NIC 1 Presentación de estados financieros (revisada en 2007)».
Italian: Nella sezione «Riferimenti», è aggiunto «IAS 1 Presentazione del bilancio (rivisto nella sostanza nel 2007)».
Portuguese: Na secção «Referências», é adicionada a referência «IAS 1 Apresentação de Demonstrações Financeiras (tal como revista em 2007)».
Dutch: In het deel „Referenties” wordt „IAS 1 Presentatie van de jaarrekening (herziene versie van 2007)” toegevoegd.
Danish: I afsnittet »Referencer« tilføjes »IAS 1 Præsentation af årsregnskaber (ajourført 2007)«.
Swedish: I avsnittet ”Referenser” läggs ”IAS 1 Utformning av finansiella rapporter (enligt omarbetning 2007)” till.
Finnish: ”Viittaukset” -osioon lisätään ”IAS 1 Tilinpäätöksen esittäminen (uudistettu 2007)”
Greek: 1 Παρουσίαση των Οικονομικών Καταστάσεων (όπως αναθεωρήθηκε το 2007)».
Czech: Do sekce „Odkazy“ se přidává „IAS 1 Sestavování a zveřejňování účetní závěrky (ve znění novely z roku 2007)“.
Slovak: V časti „Referencie“ sa doplnil text „IAS 1 Prezentácia účtovnej závierky (v znení revízie z roku 2007)“.
Polish: W rozdziale „Dotyczy” dodano MSR 1 Prezentacja sprawozdań finansowych (zaktualizowany w 2007 r.).
Hungarian: A „Hivatkozások” részben felvételre kerül a „IAS 1 Pénzügyi kimutatások prezentálása (2007-ben módosított)” standard.
Slovenian: V delu „Sklicevanje“ se doda „MRS 1 Predstavljanje računovodskih izkazov (kakor je bil popravljen 2007)“.
Estonian: Osas „Viited” lisatud „IAS 1 Finantsaruannete esitamine (parandatud 2007)”.
Latvian: SGS Finanšu pārskatu sniegšana (pārstrādāts 2007. gadā)”.
Lithuanian: Skyriuje „Nuorodos“ pridedamas „1-asis TAS „Finansinių ataskaitų pateikimas“ (persvarstytas 2007 m.)“.
English: Paragraph 4(b) is amended as follows:
French: Le paragraphe 4(b) est modifié comme suit:
German: Paragraph 4(b) wird wie folgt geändert:
Spanish: El párrafo 4(b) se modifica como sigue:
Italian: Il paragrafo 4(b) è modificato come segue:
Portuguese: O parágrafo 4(b) é emendado como se segue:
Dutch: Alinea 4(b) wordt als volgt aangepast:
Danish: Afsnit 4(b) ændres som følger:
Swedish: Punkt 4 (b) ändras enligt nedan:
Finnish: Kappaletta 4(b) muutetaan seuraavasti:
Greek: Η παράγραφος 4(β) τροποποιείται ως εξής:
Czech: Odstavec 4(b) je upraven takto:
Slovak: Odsek 4 písm. b) sa mení a dopĺňa takto:
Polish: Paragraf 4 b) zmieniono w następujący sposób:
Hungarian: A 4(b) bekezdés a következők szerint módosul:
Slovenian: 4.(b) člen se spremeni, da se glasi takole:
Estonian: Paragrahv 4 punkt b on muudetud järgmiselt:
Latvian: 4.(b) punkts ir mainīts šādā redakcijā:
Lithuanian: 4 straipsnio b punktas taisomas taip:
English: This means that, in particular:
French: Ceci veut dire, en particulier, que:
German: Das heißt im Besonderen, dass:
Spanish: Esto significa que, en particular:
Italian: Ciò, in particolare, significa che:
Portuguese: Isto significa que, em particular:
Dutch: Dit betekent met name dat:
Danish: Specielt medfører dette, at:
Swedish: Detta innebär att
Finnish: Tämä tarkoittaa erityisesti, että:
Greek: Αυτό ειδικότερα σημαίνει ότι:
Czech: To zejména znamená:
Slovak: Toto znamená najmä:
Polish: Oznacza to w szczególności:
Hungarian: Ez konkrétan azt jelenti, hogy:
Slovenian: To pomeni zlasti, da:
Estonian: See tähendab eelkõige järgmist:
Latvian: Tas nozīmē, ka konkrēti:
Lithuanian: Konkrečiai tai reiškia, kad:
English: Under the heading ‘Effective date’ a new paragraph is added after ‘IAS 8’, as follows:
French: Sous la rubrique «Date d’entrée en vigueur» , un nouveau paragraphe est inséré après «IAS 8», comme suit:
German: Unter der Überschrift „Zeitpunkt des Inkrafttretens“ wird nach „vorzunehmen“ folgender neuer Absatz eingefügt:
Spanish: Bajo el encabezado «Fecha de vigencia» se añade un nuevo párrafo después de «NIC 8», como sigue:
Italian: Nella sezione «Data di entrata in vigore» è aggiunto un nuovo paragrafo dopo «IAS 8», come segue:
Portuguese: Sob o título «Data de eficácia», é adicionado um novo parágrafo a seguir a «IAS 8», como se segue:
Dutch: Onder het kopje „Ingangsdatum” wordt na „IAS 8” een nieuwe alinea toegevoegd, die als volgt luidt:
Danish: Under overskriften »Ikrafttrædelsestidspunkt« tilføjes følgende nye afsnit efter »IAS 8«:
Swedish: Under rubriken ”Ikraftträdande” läggs en ny punkt till efter ”IAS 8” enligt nedan:
Finnish: ”Voimaantulo” -otsikon alle lisätään sanojen ”IAS 8 n vaatimusten mukaisesti” jälkeen seuraavanlainen uusi kappale
Greek: Κάτω από την επικεφαλίδα «Ημερομηνία Έναρξης Ισχύος» προστίθεται μία νέα παράγραφος μετά από τις λέξεις «Δ.Λ.Π. 8», ως εξής: «Στο Δ.Λ.Π.
Czech: Pod nadpis „Datum účinnosti“ za „IAS 8“se přidává nový odstavec:
Slovak: Pod nadpis „Dátum účinnosti“ sa za „IAS 8“ dopĺňa tento nový odsek:
Polish: Pod nagłówkiem „data wejścia w życie” po „MSR 8” dodano nowy paragraf o następującym brzmieniu.
Hungarian: A „Hatálybalépés napja” cím alatt egy új bekezdés kerül hozzáadásra az „IAS 8” standard után:
Slovenian: Pod naslovom „Datum uveljavitve“ se po „MRS 8“ doda nov člen:
Estonian: Pealkirja „Jõustumiskuupäev” järel on uus paragrahv lisatud „IAS 8” järel järgmiselt:
Latvian: Ar nosaukumu “Spēkā stāšanās datums” pēc “8. SGS” ir pievienots šāds jauns punkts: “1.
Lithuanian: Po antrašte „Įsigaliojimo data“ po žodžių „8-ojo TAS reikalavimus“ įrašomas naujas straipsnis:
English: ‘IAS 1 (as revised in 2007) amended the terminology used throughout IFRSs.
French: IAS 1 (révisée en 2007) a modifié la terminologie utilisée dans les IFRS.
German: „Infolge des IAS 1 (überarbeitet 2007) wurde die in allen IFRS verwendete Terminologie geändert.
Spanish: «La NIC 1 (revisada en 2007) modificó la terminología utilizada en las NIIF.
Italian: «Lo IAS 1 (rivisto nella sostanza nel 2007) ha modificato la terminologia utilizzata in tutti gli IFRS.
Portuguese: «A IAS 1 (tal como revista em 2007) emendou a terminologia usada nas IFRS.
Dutch: „IAS 1 (herziene versie van 2007) wijzigde de in de IFRSs gebruikte terminologie.
Danish: »IAS 1 (ajourført 2007) ændrede den terminologi, der anvendes i IFRS-standarderne.
Swedish: ”IAS 1 (enligt omarbetning 2007) innebar en ändring av terminologin i alla IFRS.
Finnish: ”IAS 1 (uudistettu 2007) aiheutti muutoksia IFRS-standardeissa kauttaaltaan käytettävään terminologiaan.
Greek: 1 (όπως αναθεωρήθηκε το 2007) τροποποιήθηκε η ορολογία που χρησιμοποιείται στα Δ.Π.Χ.Α.
Czech: „IAS 1 (ve znění novely z roku 2007) upravil terminologii užívanou v rámci IFRS.
Slovak: „IAS 1 (v znení revízie z roku 2007) zmenil a doplnil terminológiu používanú v IFRS.
Polish: „MSR 1 (zaktualizowany w 2007 r.) zmienił terminologię stosowaną we wszystkich MSSF.
Hungarian: „A (2007-ben módosított) IAS 1 standard módosította az IFRS-ekben alkalmazott terminológiát.
Slovenian: „MRS 1 (kakor je bil popravljen 2007) je spremenil terminologijo, ki se uporablja v celotnih MSRP.
Estonian: „IAS 1-ga (parandatud 2007) muudeti kõikides IFRSides kasutatud terminoloogiat.
Latvian: SGS (pārstrādāts 2007. gadā) tika grozīta SFPS lietotā terminoloģija.
Lithuanian: „1-ajame TAS (persvarstytame 2007 m.) pataisyta TFAS vartojama terminija.
English: In addition it amended paragraph 4.
French: Elle a également modifié le paragraphe 4.
German: Außerdem wurde Paragraph 4 geändert.
Spanish: Además modificó el párrafo 4.
Italian: Inoltre ha modificato il paragrafo 4.
Portuguese: Além disso, emendou o parágrafo 4.
Dutch: Voorts werd alinea 4 door IAS 1 (herziene versie van 2007) gewijzigd.
Danish: Desuden blev afsnit 4 ændret.
Swedish: Dessutom ändrades punkt 4.
Finnish: Lisäksi se aiheutti muutoksen kappaleeseen 4.
Greek: Επιπροσθέτως, τροποποιήθηκε η παράγραφος 4.
Czech: Dále upravil odstavec 4.
Slovak: Okrem toho sa ním zmenil a doplnil odsek 4.
Polish: Ponadto wpłynął na zmianę paragrafu 4.
Hungarian: Ezen kívül módosította a 4. bekezdést.
Slovenian: Poleg tega je spremenil 4. člen.
Estonian: Lisaks muudeti sellega paragrahv 4.
Latvian: Turklāt ir grozīts 4. punkts.
Lithuanian: Taip pat pataisytas 4 straipsnis.