FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: any other information necessary to ensure the safe use and inspection of the cylinder.
French: toute autre information nécessaire pour assurer l'utilisation et le contrôle de la bouteille en toute sécurité.
German: weitere Angaben, die für die sichere Verwendung und Überprüfung des Zylinders erforderlich sind.
Spanish: toda otra información necesaria para asegurar el uso e inspección seguros de la botella.
Italian: qualsiasi altra informazione necessaria per assicurare l'utilizzo e l'ispezione della bombola in condizioni di sicurezza.
Portuguese: quaisquer outras informações necessárias para garantir uma utilização e inspecção seguras da garrafa.
Dutch: andere informatie die voor een veilig gebruik en voor de veilige keuring van de cilinder noodzakelijk is.
Danish: eventuelle andre oplysninger, som er nødvendige af hensyn til sikker brug og inspektion af flasken.
Swedish: Alla andra uppgifter som behövs för att säkerställa säker användning och kontroll av behållaren.
Finnish: kaikki muut tiedot, jotka tarvitaan kaasupullon turvallista käyttöä ja tarkastamista silmällä pitäen.
Greek: κάθε άλλη πληροφορία απαραίτητη για την ασφαλή χρήση και επιθεώρηση της φιάλης.
Czech: jakékoli jiné informace potřebné k zajištění bezpečného používání a kontrol tlakové láhve.
Slovak: všetky ďalšie informácie potrebné na zaručenie bezpečného používania a kontroly nádrže.
Polish: wszelkie inne informacje niezbędne do zapewnienia bezpiecznego użytkowania i kontroli butli.
Hungarian: a palack biztonságos használatának és felülvizsgálatának biztosításához szükséges egyéb információk.
Slovenian: katere koli druge informacije, potrebne za zagotovitev varne uporabe in pregleda jeklenke.
Estonian: ballooni ohutuks kasutamiseks ja kontrollimiseks vajalik muu teave.
Latvian: cita informācija, kas vajadzīga, lai nodrošinātu balona drošu lietošanu un pārbaudi.
Lithuanian: visa kita informacija, būtina saugiam baliono naudojimui ir tikrinimui užtikrinti.
English: Design data
French: Données concernant la conception
German: Konstruktionsdaten
Spanish: Datos de diseño
Italian: Dati di progettazione
Portuguese: Dados relativos ao projecto
Dutch: Ontwerpgegevens
Danish: Konstruktionsdata
Swedish: Konstruktionsdata
Finnish: Suunnittelua koskevat tiedot
Greek: Στοιχεία σχεδίασης
Czech: Konstrukční údaje
Slovak: Konštrukčné údaje
Polish: Dane projektowe
Hungarian: Tervezési adatok
Slovenian: Podatki o konstrukciji
Estonian: Disainilahenduse andmed
Latvian: Konstrukcijas dati
Lithuanian: Projekto duomenys
English: Drawings
French: Plans
German: Zeichnungen
Spanish: Planos
Italian: Disegni
Portuguese: Peças desenhadas
Dutch: Tekeningen:
Danish: Tegninger:
Swedish: Ritningar
Finnish: Piirrokset
Greek: Σχέδια
Czech: Výkresy
Slovak: Výkresy
Polish: Rysunki
Hungarian: Rajzok
Slovenian: Skice
Estonian: Joonised
Latvian: Rasējumi
Lithuanian: Brėžiniai
English: Drawings shall show the following as a minimum:
French: Les plans doivent, au minimum, être accompagnés des éléments suivants:
German: Die Zeichnungen müssen mindestens folgende Angaben enthalten:
Spanish: Los planos mostrarán como mínimo lo siguiente:
Italian: I disegni devono illustrare almeno quanto segue:
Portuguese: As peças desenhadas devem indicar, como mínimo:
Dutch: De tekeningen moeten ten minste de volgende gegevens bevatten:
Danish: Tegninger skal være forsynet med mindst følgende angivelser:
Swedish: Ritningar skall visa minst följande:
Finnish: Piirroksista on käytävä ilmi vähintään seuraavat seikat:
Greek: Τα σχέδια πρέπει να απεικονίζουν τουλάχιστον τα ακόλουθα:
Czech: Výkresy musí obsahovat alespoň následující informace:
Slovak: Na výkresoch musia byť zobrazené najmenej tieto údaje:
Polish: Rysunki winny zawierać co najmniej:
Hungarian: A rajzoknak legalább a következő adatokat kell tartalmazniuk:
Slovenian: Skice vključujejo vsaj:
Estonian: Joonistel peavad olema näidatud vähemalt järgmised üksikasjad:
Latvian: Rasējumos obligāti jābūt norādītai šādai informācijai:
Lithuanian: Brėžiniuose turi būti pateikti bent šie duomenys:
English: Title, reference number, date of issue, and revision numbers with dates of issue if applicable;
French: le titre, le numéro de référence, la date d'émission et les numéros de révision avec les dates d'émission le cas échéant;
German: Titel, Bezugsnummer, Ausgabedatum und Nummern der Neuausgaben, gegebenenfalls mit Ausgabedaten,
Spanish: Título, número de referencia, fecha de emisión y números de revisión con fechas de emisión, si procede;
Italian: titolo, numero di riferimento, data di pubblicazione ed eventuali numeri di revisione con le relative date di pubblicazione;
Portuguese: título, número de referência, data de emissão e números de revisão com datas de emissão (se aplicável);
Dutch: titel, referentienummer, datum en eventueel herzieningsnummers met de desbetreffende data;
Danish: titel, henvisningsnummer, udstedelsesdato samt ændringsnumre med udstedelsesdato, hvis relevant
Swedish: Benämning, referensnummer, datum och om tillämpligt revisionsnummer med datum.
Finnish: nimi, viitenumero, antamispäivä sekä tarkistusnumerot ja niiden antamispäivät tarvittaessa,
Greek: τίτλο, αριθμό αναφοράς, ημερομηνία έκδοσης και αριθμούς αναθεώρησης με ημερομηνίες έκδοσης, αν υπάρχουν,
Czech: název, referenční číslo, datum vydání a případně čísla revizí s daty vydání;
Slovak: názov, referenčné číslo, dátum vydania a čísla revízií, prípadne s dátumami vydania;
Polish: Tytuł, numer referencyjny, data wydania i numery wersji z datami wydania, jeśli dotyczy;
Hungarian: Cím, hivatkozási szám, kiadás dátuma, illetve a felülvizsgálati számok a kiadás dátumával együtt (adott esetben);
Slovenian: po potrebi naslov, referenčno številko, datum izdaje in številke revizije z datumi izdaje;
Estonian: Pealkiri, viitenumber, väljaandmise kuupäev ning vajadusel kontrollinumbrid koos väljaandmise kuupäevadega;
Latvian: nosaukums, atsauces numurs, izsniegšanas datums, kā arī, ja vajadzīgs, pārskatīšanas numuri un izsniegšanas datumi;
Lithuanian: antraštė, nuorodos numeris, išleidimo data ir naujos redakcijos numeriai su išleidimo datomis, jei taikoma;
English: Reference to this Regulation and the cylinder type;
French: la référence à la présente norme et le type de la bouteille;
German: Bezugnahme auf diese Regelung und Zylindertyp,
Spanish: Referencia al presente Reglamento y tipo de botella;
Italian: il riferimento al presente regolamento e il tipo di bombola;
Portuguese: referência ao presente regulamento e ao tipo de garrafa;
Dutch: verwijzing naar dit reglement en het type cilinder;
Danish: henvisning til dette regulativ og til flasketypen
Swedish: Hänvisning till dessa föreskrifter och behållartypen.
Finnish: viittaus tähän sääntöön ja kaasupullon tyyppi,
Greek: αναφορά στον παρόντα κανονισμό και στον τύπο φιάλης,
Czech: odkaz na tento předpis a typ tlakové láhve;
Slovak: odkaz na tento predpis a typ nádrže;
Polish: Odniesienie do niniejszego regulaminu i typ butli;
Hungarian: Hivatkozás a jelen előírásra és a palack típusa;
Slovenian: sklicevanje na ta pravilnik in vrsto jeklenke;
Estonian: Viide käesolevale eeskirjale ja balloonitüübile;
Latvian: atsauce uz šiem noteikumiem un balona veids;
Lithuanian: šios taisyklės ir balionų tipo nuoroda;
English: All dimensions complete with tolerances, including details of end closure shapes with minimum thicknesses and of openings;
French: toutes les dimensions ainsi que les tolérances, y compris les détails des ogives, avec leurs épaisseurs minimales, ainsi que des ouvertures;
German: alle Maße mit Toleranzen, ausführliche Darstellung der Endverschlüsse mit Mindestdicken und Öffnungen,
Spanish: Todas las dimensiones completas con tolerancias, incluidos detalles de los cierres finales con espesores mínimos y de las aberturas;
Italian: tutte le dimensioni con le relative tolleranze, compresi i dettagli relativi ai fondelli, con gli spessori minimi, e alle aperture o bocchelli;
Portuguese: todas as dimensões (com as respectivas tolerâncias), incluindo pormenores das extremidades de fecho (com as espessuras mínimas) e das aberturas;
Dutch: alle maten met toleranties, met inbegrip van details van de vorm van de sluitingen aan de uiteinden met de minimumdikte alsook details van de openingen;
Danish: alle mål, komplet med tolerancer samt enkeltheder vedrørende formen af endelukninger med mindstetykkelser samt åbninger
Swedish: Alla mått kompletta med toleranser, inklusive information om formen på ändöppningarna och uppgift om minsta tjocklekar samt om anslutningar.
Finnish: kaikki mitat täydellisinä tolerensseineen, mukaan luettuina yksityiskohtaiset tiedot päiden muodosta ja vähimmäispaksuudesta ja aukoista,
Greek: πλήρεις διαστάσεις με ανοχές, περιλαμβανομένων λεπτομερειών για τα σχήματα διαμόρφωσης των άκρων με ελάχιστα πάχη και ανοίγματα,
Czech: všechny rozměry spolu s tolerancemi, včetně podrobností o tvarech zakončení s jejich minimální tloušťkou a o otvorech;
Slovak: všetky rozmery spolu s toleranciami, vrátane údajov o tvaroch koncových uzáverov s minimálnymi hrúbkami a otvormi;
Polish: Wszelkie wymiary podane z marginesem tolerancji, w tym szczegóły dotyczące kształtu zamknięcia końcowego z podaniem minimalnej grubości i dla otworów;
Hungarian: Összes méret, a tűrésekkel együtt, beleértve a végleges külső formát a minimális falvastagságok és a nyílások részleteivel;
Slovenian: vse mere skupaj z dovoljenimi odstopanji, vključno s podrobnostmi o oblikah končnih zapiral z najmanjšimi debelinami ter o odprtinah;
Estonian: Kõik mõõtmed koos lubatud hälvetega, sh üksikasjad kinnituste kujude kohta koos minimaalsete paksustega ja avadega;
Latvian: visi izmēri ar pielaidēm, tostarp ziņas par gala noslēgu formu un to biezumu, kā arī atverēm;
Lithuanian: visi matmenys ir leidžiamosios nuokrypos vertės, įskaitant detales apie galinio sandarinimo būdus bei mažiausius storius ir apie angas;
English: Mass, complete with tolerance, of cylinders;
French: la masse, ainsi que les tolérances des bouteilles:
German: Masse (Gewicht) der Zylinder mit Toleranzen,
Spanish: Masa de la botella, completa con tolerancia;
Italian: la massa delle bombole, con relativa tolleranza;
Portuguese: massa da garrafa (com a respectiva tolerância);
Dutch: massa van de cilinders, met toleranties;
Danish: masseangivelse, komplet med tolerance, for flaskerne
Swedish: Vikten på behållarna, komplett med toleranser.
Finnish: kaasupullojen massa ja toleranssi,
Greek: πλήρη μάζα, μαζί με τις ανοχές, των φιαλών,
Czech: hmotnost tlakových láhví včetně tolerance;
Slovak: hmotnosť nádrží spolu s toleranciou;
Polish: Masa butli, wraz z marginesem tolerancji;
Hungarian: A palackok tömege, a tűrésekkel együtt;
Slovenian: maso jeklenke, skupaj z dovoljenimi odstopanji;
Estonian: Ballooni mass, koos lubatud hälvetega;
Latvian: balonu masa ar pielaidi;
Lithuanian: balionų masė, nurodant leidžiamąją nuokrypą;
English: Stress analysis report
French: Rapport d'analyse des contraintes
German: Spannungsberechnung
Spanish: Informe de análisis de esfuerzos
Italian: Rapporto di analisi delle sollecitazioni
Portuguese: Relatório da análise de tensões
Dutch: Spanningsanalyserapport
Danish: Rapport om spændingsanalyse
Swedish: Rapport om påkänningsanalys
Finnish: Jännitysanalyysiraportti
Greek: Έκθεση ανάλυσης καταπονήσεων
Czech: Protokol o analýze pevnosti
Slovak: Správa o rozbore namáhania
Polish: Raport z analizy naprężeń
Hungarian: Szilárdsági vizsgálati jelentés
Slovenian: Poročilo o analizi pritiska
Estonian: Pingeanalüüsi aruanne
Latvian: Sprieguma analīzes ziņojums
Lithuanian: Įtempių analizės ataskaita
English: A finite element stress analysis or other stress analysis shall be provided;
French: Une analyse de contrainte par élément fini ou par toute autre méthode doit être fournie.
German: Eine Finite-Elemente-Analyse oder eine andere Art von Spannungsberechnung ist vorzulegen.
Spanish: Se presentará un análisis de esfuerzos por elementos finitos u otro análisis de esfuerzos.
Italian: Deve essere effettuata un'analisi delle sollecitazioni ad elementi finiti o altra analisi delle sollecitazioni.
Portuguese: Deve ser fornecida uma análise de tensões por elementos finitos ou por outro método.
Dutch: Er moet een spanningsanalyse met de eindige-elementenmethode of een andere methode worden verricht.
Danish: Der leveres en finitelement-spændingsanalyse eller anden spændingsanalyse.
Swedish: En påkänningsanalys med finita element-metoden eller annan påkänningsanalys skall tillhandahållas.
Finnish: Jännitysanalyysi äärellisten elementtien menetelmällä tai muulla menetelmällä on toimitettava.
Greek: Πρέπει να παρέχεται ανάλυση καταπονήσεων ενός πεπερασμένου στοιχείου ή άλλες αναλύσεις καταπόνησης.
Czech: Musí být poskytnuta analýza pevnosti pomocí metody konečných prvků nebo jiná analýza pevnosti.
Slovak: Predkladá sa konečný rozbor namáhania prvkov alebo iný rozbor namáhania;
Polish: Należy przedłożyć analizę naprężeń metodą elementu skończonego lub inną analizę naprężeń;
Hungarian: Be kell nyújtani egy véges elemű szilárdsági vizsgálat vagy más szilárdsági vizsgálat eredményét.
Slovenian: Zagotovi se analiza pritiska končnega elementa ali druga analiza pritiska;
Estonian: Tuleb esitada lõplikel elementidel põhinev pingeanalüüs või muu pingeanalüüs;
Latvian: Iesniedz gala elementa sprieguma analīzi vai citas sprieguma analīzes.
Lithuanian: Turi būti pateikta įtempių analizė galinių elementų metodu arba kitu būdu;
English: A table summarizing the calculated stresses in the report shall be provided.
French: Un tableau résumant les contraintes calculées dans le rapport doit être fourni.
German: Eine Tabelle, in der die errechneten Spannungen zusammengefasst sind, ist vorzulegen.
Spanish: Se incluirá en el informe una tabla que resuma los esfuerzos calculados.
Italian: Deve essere fornito un prospetto in cui siano riepilogate le sollecitazioni calcolate.
Portuguese: Deve ser fornecido um quadro de síntese das tensões calculadas no relatório.
Dutch: In een tabel moet een overzicht worden gegeven van de in het rapport berekende spanningen.
Danish: Der leveres en tabel med sammendrag af de beregnede spændinger i rapporten.
Swedish: En tabell där de beräknade spänningarna i rapporten summeras skall tillhandahållas.
Finnish: Taulukko, jossa tehdään yhteenveto raportissa lasketuista jännityksistä, on toimitettava.
Greek: Πρέπει να παρέχεται μαζί με την έκθεση πίνακας που να συνοψίζει τις υπολογισθείσες καταπονήσεις.
Czech: Protokol musí obsahovat tabulku shrnující vypočtená napětí.
Slovak: Predkladá sa tabuľka, v ktorej sú zhrnuté vypočítané namáhania v správe.
Polish: W raporcie należy przedstawić tabelę podsumowującą obliczone naprężenia.
Hungarian: A jelentésben szerepelnie kell a számított igénybevételek táblázatos összefoglalásának.
Slovenian: zagotovi se tabela, ki povzema pritiske, izračunane v poročilu.
Estonian: Tuleb esitada tabel, milles võetakse kokku aruandes välja arvutatud pinged.
Latvian: Iesniedz tabulu, kurā apkopotas ziņojumā aprēķinātās spriedzes.
Lithuanian: Turi būti pateikta lentelė, kurioje būtų apibendrinti ataskaitoje apskaičiuoti įtempiai.
English: Material test data
French: Données concernant l'essai sur les matériaux
German: Werkstoffprüfdaten
Spanish: Datos de ensayos de materiales
Italian: Dati relativi alle prove sui materiali
Portuguese: Dados sobre o ensaio dos materiais
Dutch: Gegevens over de materiaaltests
Danish: Materialeprøvningsdata
Swedish: Materialprovningsdata
Finnish: Materiaaleja koskevat testitiedot
Greek: Στοιχεία δοκιμών υλικού
Czech: Údaje o zkouškách materiálu
Slovak: Údaje o skúške materiálov
Polish: Dane badań materiałów
Hungarian: Anyagvizsgálati adatok
Slovenian: Podatki o preskusu materiala
Estonian: Materjalikatse andmed
Latvian: Materiālu testēšanas dati
Lithuanian: Medžiagų bandymo duomenys
English: A detailed description of the materials and tolerances of the materials properties used in the design shall be provided.
French: Une description détaillée des matériaux et tolérances des caractéristiques des matériaux utilisés pour la conception doit être fournie.
German: Eine ausführliche Beschreibung der verwendeten Werkstoffe und der Toleranzen ihrer Eigenschaften ist vorzulegen.
Spanish: Se presentará una descripción detallada de los materiales y de las tolerancias de las propiedades de los materiales utilizados en el diseño.
Italian: Deve essere fornita una descrizione dettagliata dei materiali utilizzati nel progetto, con le tolleranze delle rispettive caratteristiche.
Portuguese: Deve ser fornecida uma descrição pormenorizada dos materiais utilizados no projecto, com a tolerância das respectivas propriedades.
Dutch: Er moet een gedetailleerde beschrijving worden gegeven van de in het ontwerp gebruikte materialen en toleranties inzake de materiaaleigenschappen.
Danish: Der skal forelægges en detaljeret beskrivelse af egenskaber og tolerancer for de til konstruktionen anvendte materialer.
Swedish: En detaljerad beskrivning av de material som används i konstruktionen och toleransen för materialegenskaperna som används i konstruktionen skall anges.
Finnish: Yksityiskohtainen kuvaus suunnitelmassa käytetyistä materiaaleista ja materiaaliominaisuuksien toleransseista on toimitettava.
Greek: Πρέπει να παρέχεται λεπτομερής περιγραφή των υλικών και των ανοχών των ιδιοτήτων των υλικών που χρησιμοποιήθηκαν στη σχεδίαση.
Czech: Musí být poskytnut podrobný popis konstrukčních materiálů a tolerance jejich vlastností.
Slovak: Predkladá sa podrobný opis materiálov a tolerancií vlastností materiálov použitých v konštrukcii.
Polish: Należy przedstawić szczegółowy opis materiałów i tolerancji materiałów.
Hungarian: Rendelkezésre kell bocsátani a kialakításhoz felhasznált anyagok részletes leírását és az anyagjellemzők tűréseit.
Slovenian: Zagotovijo se podroben opis materialov in dovoljenih odstopanj lastnosti materialov, uporabljenih pri konstrukciji.
Estonian: Tuleb esitada üksikasjalik disainilahenduses kasutatavate materjalide kirjeldus ning materjalide puhul lubatud hälbed.
Latvian: Sniedz konstrukcijā izmantoto materiālu un materiālu parametru pielaižu sīku aprakstu.
Lithuanian: Turi būti pateiktas detalus konstrukcijai įgyvendinti naudojamų medžiagų ir medžiagų savybių leidžiamosios nuokrypos verčių aprašymas.
English: Design qualification test data
French: Données des essais de qualification de la conception
German: Daten der Konstruktionszulassungsprüfung
Spanish: Datos de ensayos de calificación del diseño
Italian: Dati relativi alle prove di qualificazione della progettazione (DQ)
Portuguese: Dados dos ensaios de validação do projecto
Dutch: Gegevens over de kwalificatietest van het ontwerp
Danish: Prøvningsdata vedrørende konstruktionens egnethed
Swedish: Provningsdata för konstruktion
Finnish: Suunnittelun kelpoisuutta koskevat testitiedot
Greek: Στοιχεία δοκιμών πιστοποίησης της σχεδίασης
Czech: Údaje o zkouškách technické způsobilosti konstrukce
Slovak: Údaje o kvalifikačnej skúške konštrukcie
Polish: Dane badania kwalifikacji projektu
Hungarian: Kialakításminősítési vizsgálat adatai
Slovenian: Podatki o preskusu ugotavljanja ustreznosti konstrukcije.
Estonian: Disainilahenduskinnituse katsete andmed
Latvian: Konstrukcijas kvalificēšanas testu dati
Lithuanian: Konstrukcijos tinkamumo bandymų duomenys
English: The test data shall also document the dimensions, wall thicknesses and weights of each of the test cylinders.
French: Les résultats de l'essai doivent également comporter les dimensions, l'épaisseur de la paroi et le poids de chaque bouteille soumise à essai.
German: Die Prüfdaten müssen außerdem die Abmessungen, Wanddicken und Gewichte aller geprüften Zylinder umfassen.
Spanish: Los datos de los ensayos incluirán también las dimensiones, espesores de paredes y pesos de cada una de las botellas sometidas a pruebas.
Italian: I dati relativi alle prove devono indicare anche le dimensioni, lo spessore di parete ed il peso di ciascuna bombola sottoposta a prova.
Portuguese: Os dados relativos aos ensaios devem igualmente documentar as dimensões, espessuras de parede e o peso de cada garrafa ensaiada.
Dutch: De testresultaten moeten eveneens de maten, de wanddikte en het gewicht van elke geteste cilinder vermelden.
Danish: De forelagte afprøvningsdata skal desuden dokumentere dimensioner, vægtykkelse og vægt af hver af de afprøvede flasker.
Swedish: I provdata skall också finnas uppgift om dimensionerna, väggtjocklekarna och vikterna på varje provbehållare.
Finnish: Testitiedoista on myös selvittävä kunkin testipullon mitat, seinien paksuudet ja painot.
Greek: Τα στοιχεία δοκιμών πρέπει επίσης να τεκμηριώνουν τις διαστάσεις, τα πάχη τοιχώματος και τα βάρη καθεμιάς από τις φιάλες δοκιμής.
Czech: Údaje o zkouškách dokumentují také rozměry, tloušťky stěn a hmotnosti každé ze zkoušených tlakových láhví.
Slovak: Údaje o skúške dokumentujú aj rozmery, hrúbku stien a hmotnosť každej zo skúšaných nádrží.
Polish: Dane z badań muszą także udokumentować wymiary, grubość ścianek i masę każdej z badanych butli.
Hungarian: A vizsgálati adatoknak tartalmazniuk kell a vizsgált palackok méreteit, falvastagságát és súlyát.
Slovenian: Podatki o preskusu vključujejo tudi mere, debeline sten in teže vsake preskusne jeklenke.
Estonian: Katseandmetes peavad olema dokumenteeritud ka mõõtmed, seinapaksused ja iga katseballooni kaal.
Latvian: Testu datos dokumentē arī ikviena testa balona izmērus, sieniņu biezumu un svaru.
Lithuanian: Be to, bandymų duomenų dokumentuose turi būti nurodyti kiekvieno bandomojo baliono matmenys, sienelių storis ir masė.
English: Fire protection
French: Protection contre l'incendie
German: Feuerschutz
Spanish: Protección contra incendios
Italian: Protezione antincendio
Portuguese: Protecção contra incêndios
Dutch: Brandbeveiliging
Danish: Brandsikring
Swedish: Brandskydd
Finnish: Palontorjunta
Greek: Πυροπροστασία
Czech: Ochrana před ohněm
Slovak: Ochrana pred požiarom
Polish: Ochrona przeciwpożarowa
Hungarian: Tűzvédelem
Slovenian: Protipožarno varstvo
Estonian: Tulekaitse
Latvian: Ugunsdrošība
Lithuanian: Apsauga nuo gaisro
English: Test data shall substantiate the effectiveness of the specified fire protection system.
French: Les résultats d'essai doivent prouver l'efficacité du système de protection spécifié contre le feu.
German: Mit den Prüfdaten muss die Wirksamkeit des vorgesehenen Feuerschutzsystems nachgewiesen werden.
Spanish: Los datos de los ensayos probarán la eficacia del sistema especificado de protección contra incendios.
Italian: I dati delle prove devono confermare l'efficacia del sistema di protezione antincendio specificato.
Portuguese: Os dados de ensaio devem substanciar a eficácia do sistema indicado de protecção contra fogo.
Dutch: De testresultaten moeten de doeltreffendheid van het gespecificeerde brandbeveiligingssysteem aantonen.
Danish: De forelagte afprøvningsdata skal dokumentere effektiviteten af det foreskrevne brandsikringssystem.
Swedish: Provdata skall visa effektiviteten hos det angivna brandskyddssystemet.
Finnish: Testitiedoissa on osoitettava määritellyn palosuojajärjestelmän tehokkuus.
Greek: Τα στοιχεία δοκιμών πρέπει να επιβεβαιώνουν την αποτελεσματικότητα του προδιαγραφόμενου συστήματος πυροπροστασίας.
Czech: Údaje o zkoušce musí dokládat účinnost stanoveného systému ochrany před ohněm.
Slovak: Údaje o skúške by mali dokumentovať efektívnosť špecifikovaného systému protipožiarnej ochrany.
Polish: Dane z badań muszą opisywać skuteczność określonego systemu ochrony przeciwpożarowej.
Hungarian: A vizsgálati adatoknak alá kell támasztaniuk az előírt tűzvédelmi rendszer hatékonyságát.
Slovenian: Podatki o preskusu dokazujejo učinkovitost navedenega protipožarnega sistema.
Estonian: Katseandmed peavad tõendama ettenähtud tulekaitsesüsteemi tõhusust.
Latvian: Testa dati pamato minētās ugunsaizsardzības sistēmas efektivitāti.
Lithuanian: Bandymų duomenys turi pagrįsti nurodytos apsaugos nuo gaisro sistemos efektyvumą.
English: Cylinder supports
French: Supports des bouteilles
German: Zylinderhalterungen
Spanish: Soportes de las botellas
Italian: Supporti delle bombole
Portuguese: Suportes das garrafas
Dutch: Bevestiging van de cilinders
Danish: Støttebeslag til flasker
Swedish: Behållarupphängningar
Finnish: Kaasupullon kannattimet
Greek: Στηρίγματα φιάλης
Czech: Upevnění tlakové láhve
Slovak: Uchytenie nádrže
Polish: Mocowanie butli
Hungarian: Palackrögzítő szerkezetek
Slovenian: Nosilci jeklenk
Estonian: Ballooni kandedetailid
Latvian: Balona balsti
Lithuanian: Balionų laikikliai