FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Would the hazard hinder fire-fighting in the immediate vicinity?
French: Ce danger pourrait-il rendre difficile la lutte contre l’incendie au voisinage immédiat ?
German: Behindert die Gefahr die Brand-bekämpfung in unmittelbarer Nähe?
Italian: pericolo potrebbe rendere difficile la lotta contro l’incendio nelle immediate vicinanze? Sì
Danish: Ville faren hæmme brandbekæmpelse i umiddelbar nærhed?
Swedish: Ja Ja
Finnish: Estäisikö vaara palonsammutustoimet välittömässä läheisyydessä?
Greek: θα εμπόδιζε την πυρόσβεση γύρω από το σημείο της
Czech: Bránilo by nebezpečí zdolávání požáru v bezprostřední blízkosti?
Hungarian: A veszély akadályozza a tűzoltást a közvetlen közelében?
English: Is the product an article excluded by definition?
French: S’agit-il d’un objet exclu par définition ?
German: Ist das Produkt ein per definitionem ausgeschlossenes Erzeugnis? Ja
Italian: di un articolo escluso per
Danish: Er produktet en genstand, som udelukkes pr. definition?
Finnish: Onko tuote esine, jonka määritelmä sulkee pois tästä luokasta?
Greek: προϊόν εξαιρείται εξ ορισμού; Ναι
Czech: Je výrobek předmětem, který je vyloučen definicí?
Hungarian: A termék természeténél fogva van kizárva?
English: DIVISION 1.5
German: UNTER-KLASSE 1.5
Italian: DIVISIONE 1.5
Danish: GRUPPE 1.5
Swedish: RISKGRUPP 1.5
Finnish: VAARALLISUUSLUOKKA 1.5
Greek: ΥΠΟΔΙΑΙΡ.
Czech: PODTŘÍDA 1.5
Hungarian: ALOSZTÁLY 1.5
English: DIVISION 1.4 Compatibility group S
French: DIVISION 1.4 Groupe de compatibilité S
German: UNTERKLASSE 1.4 Verträglichkeits-gruppe S
Italian: DIVISIONE 1.4 Gruppo di compatibilità S
Danish: GRUPPE 1.4 Foreneligheds-gruppe S
Swedish: RISKGRUPP 1.4 Samhanterings- grupp S
Finnish: VAARALLISUUSLUOKKA 1.4 Yhteensopivuusryhmä S
Greek: Ομάδα συμβατότητας S ΥΠΟΔΙΑΙΡ.
Czech: PODTŘÍDA 1.4 Skupina kompatibility S
Hungarian: ALOSZTÁLY S kompatibilitási csoport
English: DIVISION 1.4 Compatibility groups other than S
French: DIVISION 1.4 Groupes de compatibilité autres que S
German: UNTERKLASSE 1.4 Verträglichkeits-gruppen außer S
Italian: DIVISIONE 1.4 Gruppo di compatibilità diversi da S
Danish: GRUPPE 1.4 Andre foreneligheds-grupper end S
Swedish: RISKGRUPP 1.4 Andra samhanter- ingsgrupper än S
Finnish: VAARALLISUUSLUOKKA 1.4 Muut yhteensopivuusryhmät kuin S
Greek: Ομάδα συμβατότητ. άλλη από την S ΥΠΟΔΙΑΙΡ.
Czech: PODTŘÍDA 1.4 Skupiny kompatibility jiné než S
Hungarian: ALOSZTÁLY Az S kompatibilitási csoporttól eltér?csoportok
English: DIVISION 1.3
German: UNTER-KLASSE 1.3
Italian: DIVISIONE 1.3
Danish: GRUPPE 1.3
Swedish: RISKGRUPP 1.3
Finnish: VAARALLISUUSLUOKKA 1.3
Greek: ΥΠΟΔΙΑΙΡ.
Czech: PODTŘÍDA 1.3
Hungarian: ALOSZTÁLY 1.3
English: DIVISION 1.2
German: UNTER-KLASSE 1.2
Italian: DIVISIONE 1.2
Danish: GRUPPE 1.2
Swedish: RISKGRUPP 1.2
Finnish: VAARALLISUUSLUOKKA 1.2
Greek: ΥΠΟΔΙΑΙΡ.
Czech: PODTŘÍDA 1.2
Hungarian: ALOSZTÁLY 1.2
English: DIVISION 1.1
German: UNTER-KLASSE 1.1
Italian: DIVISIONE 1.1
Danish: GRUPPE 1.1
Swedish: RISKGRUPP 1.1 Skulle faran hindra brandbekämpning i den omedelbara närheten? Är produkten ett föremål som inte omfattas per definition?
Finnish: VAARALLISUUSLUOKKA 1.1
Czech: PODTŘÍDA 1.1
Hungarian: ALOSZTÁLY 1.1
English: Figure 2.1.4
French: Figure 2.1.4
German: Abbildung 2.1.4
Italian: Figura 2.1.4
Danish: Figur 2.1.4
Swedish: Figur 2.1.4
Finnish: Kaavio 2.1.4
Greek: Διάγραμμα 2.1.4
Czech: Obrázek 2.1.4
Hungarian: ábra
Latvian: attēls
English: Procedure for classification of ammonium nitrate emulsions, suspensions or gels
French: Procédure pour la classification des émulsions, suspensions ou gels de nitrate d'ammonium
Italian: Procedura di classificazione delle emulsioni, delle sospensioni o dei gel di nitrato di ammonio
Swedish: Klassificering av ammoniumnitratemulsioner, -suspensioner eller -geler
Finnish: Ammoniumnitraattiemulsioiden, -suspensioiden ja -geelien luokitusmenettely
Greek: Διαδικασία ταξινόμησης γαλακτωμάτων, εναιωρημάτων ή γελών νιτρικού αμμωνίου
Czech: Postup klasifikace emulzí, suspenzí nebo gelů dusičnanu amonného
Hungarian: Az ammóniumnitrát emulziók, szuszpenziók vagy gélek besorolására szolgáló eljárás
Latvian: Amonija nitrāta emulsiju, suspensiju vai želeju klasificēšanas procedūra
English: TEST SERIES 8
French: ESSAIS DE LA SÉRIE 8
Italian: PROVE DELLA SERIE 8
Swedish: TESTSERIE 8
Finnish: TESTISARJA 8
Greek: ΣΕΙΡΑ ΔΟΚΙΜΑΣΙΩΝ 8
Czech: SÉRIE ZKOUŠEK 8
Hungarian: VIZSGÁLATSOROZAT
Latvian: PĀRB SĒRIJA
English: TEST 8 (a) Thermal Stability Test Is the substance/mixture Thermally stable ?
French: ESSAI 8 (a) Essai de stabilité thermique.
Italian: PROVE DELLA SERIE 8 (a) Prova di stabilità termica La sostanza/miscela
Swedish: TEST 8 (a) Test avseende termisk stabilitet
Finnish: TESTI 8 (a) Terminen stabiiliustesti Onko aine/seos termisesti stabiili?
Greek: ΔΟΚΙΜΑΣΙΑ 8(α)
Czech: TEST 8 a) Zkouška tepelné stability Je látka/směs teplotně stálá?
Hungarian: 8(a) VIZSGÁLAT Hőstabilitási vizsgálat Az anyag/keverék termikusan stabil?
Latvian: 8(a) PĀRBAUDE Termālās stabilitātes pārbaude Vai viela/maisījums ir termāli stabila(-s)?
English: Classify as unstable explosive
French: Classer comme explosif instable
Italian: Classificare come esplosivo instabile
Swedish: Klassificera som instabilt explosiv(t) ämne/blandning
Finnish: Luokitellaan epästabiiliksi räjähteeksi
Greek: θερμικής σταθερότητας Είναι θερμικά σταθερή/ό η ουσία/το μείγμα; Όχι
Czech: Klasifikovat jako nestabilní výbušninu
Hungarian: Besorolás instabil robbanóanyagként
Latvian: Klasificē kā nestabilu sprāgstvielu
English: TEST 8 (b) ANE Large Scale Gap Test Is the substance/mixture too sensitive to shock to be accepted as an oxidising liquid or an oxidising solid ?
French: ESSAI 8 (b) Essai d’amorçage de la détonation à grande échelle La substance est-elle/le mélange est-il trop sensible aux chocs pour être accepté(e) comme liquide ou solide comburant ? Oui
German: PRÜFUNG 8 a) Prüfung auf therm. Stabilität.
Italian: PROVE DELLA SERIE 8 (b) «ANE Large Scale Gap Test» La sostanza/miscela è troppo sensibile agli urti per essere accettata come liquido o solido comburente? Sì
Danish: TEST 8 (a) Termisk stabilitetstest Er stoffet/blandingen termisk stabilt? Nej
Swedish: TEST 8 (b)
Finnish: TESTI 8 (b) ANE suuren mittakaavan aukkotesti Onko aine/seos liian iskuherkkä hyväksyttäväksi hapettavaksi nesteeksi tai hapettavaksi kiinteäksi aineeksi?
Greek: ΔΟΚΙΜΑΣΙΑ 8 (β) Δοκιμασία χάσματος μεγάλης κλίμακας για ANE.
Czech: TEST 8 b) Test přenosu detonace ve velkém
Hungarian: TEST 8 (b) VIZSGÁLAT ANE, nagyméretű résteszt Az anyag/keverék ütésre túl érzékeny ahhoz, hogy oxidáló folyadékként vagy oxidáló szilárd anyagként lehetne elfogadni?
Latvian: 8(b) PĀRBAUDE ANE Large scale gap pārbaube Vai viela/maisjums ir pārāk jutīgs pret triecienu, lai to attiecienātu uz oksidejošu škidrumu vai oksidējosu cietu vielu?
English: Substance/mixture to be considered for classification as an explosive other than as an unstable explosive; If the answer to the question ‘is it a very insensitive explosive substance/mixture with a mass explosion hazard?’ in figure 2.1.3 is ‘no’, the substance/mixture shall be classified in Division 1.1
French: » à la figure 2.1.3 est « non », la substance/le mélange est classé(e) dans la division 1.1.
German: Nein Als instabiler explosiver Stoff/explosives Gemisch einzustufen
Italian: della fig. 2.1.3 è «no», la sostanza/miscela è classificata nella divisione 1.1
Swedish: Om svaret på frågan “är det en/ett mycket okänslig(t) och explosiv(t) ämne/blandning med fara för massexplosion?” i figur 2.1.3 är “nej”, skall ämnet/blandningen klassificeras i riskgrupp 1.1.
Finnish: Aine/seos voidaan mahdollisesti luokitella muuksi räjähteeksi kuin epästabiiliksi räjähteeksi; Jos vastaus kaavion 2.1.3 kysymykseen “Onko massaräjähdysvaarallinen aine/seos hyvin epäherkkä?” on “ei”, aine/seos on luokiteltava vaarallisuusluokkaan 1.1
Greek: μαζικής έκρηξης;» του σχήματος 2.1.3 η απάντηση είναι «όχι», η ουσία/το μείγμα
Czech: Ano
Hungarian: Mérlegelni kell az anyag/keverék nem instabil robbanóanyagként való besorolását; Ha a 2.1.3. ábrán a “nagyon érzéketlen robbanóképes anyag/keverék a teljes tömeg felrobbanásának veszélyével?” kérdésre a válasz “nem”, akkor az anyagot/keveréket az 1.1. alosztályba kell besorolni.
Latvian: viela/masjums jaklasificē kā sprāgsviela, nevis kā nestabila sprāgstviela; Ja atbilde uz jautāzumu “vai tā ir loti nejūtīga sprādzienbīstama viela/maisījums, kas var radīt masveida sprādzienu?” 2.1.3. apakšgrupā ir “ne”, vielu/maisījumu klasifē 1.1 apkšgrupā.
English: TEST 8 (c) Koenen Test Is the substance/mixture too sensitive to the effect of heating under confinement?
French: ESSAI 8 (c)
German: PRÜFUNG 8 b) ”ANE Large Scale Gap”-Test. Ist Stoff/Gemisch zu stoßempfindlich, um als entzündend (oxidierend) wirkende/-r Flüssigkeit/Feststoff zu gelten?an oxidizing Ja Stoff/Gemisch ist auf Einstufung als expl. Stoff/Gemisch bzw. Erzeugnis mit Explosivstoff, ausgenommen instab. expl.
Italian: PROVE DELLA SERIE 8 (c) Prova di Koenen La sostanza/miscela
Danish: TEST 8 (b) ANE Large Scale Gap Test Er stoffet/blandingen for følsom over for stød til at kunne godkendes som brandnærende væske eller brandnærende fast stof? Ja Stoffet/blandingen undersøges mhp. klassificering som andet eksplosivend et ustabilt eksplosiv; Hvis svaret på spørgsmålet “er stoffet/blandingen meget ufølsom og udgør den masseeksplosionsfare?” i figur 2.1.3 er “nej”, klassificeres stoffet/blandingen i gruppe 1.1 Nej
Swedish: TEST 8 (c)
Finnish: TESTI 8 (c) Koenenin testi Onko aine/seos liian herkkä kuumentamisen vaikutukselle suljetussa astiassa?
Greek: ΔΟΚΙΜΑΣΙΑ 8 (γ) Δοκιμασία Koenen Η ουσία/Το μείγμα είναι πολύ ευαίσθητη/ο στην επίδραση της έντονης θερμότητας υπό περιορισμό; Ναι
Czech: TEST 8 c)
Hungarian: 8 (c) VIZSGÁLAT Koenen teszt Az anyag/keverék túl érzékeny zárt térben történő hevítésre?
Latvian: 8(c) PĀRBAUDE Koenena pārbaude Vai viela/maisījums ir parak jutiga(-s) pret karēšanu noslēgtā vidē?
English: Substance/mixture to be considered for classification as an explosive of Division 1.5, proceed with Test Series 5.
French: La subtance/le mélange doit être classé(e) comme explosif de la division 1.5. Effectuer les essais de la série d’essais 5. Si la réponse à la question « La substance est-elle ou le mélange est-il extrêmement peu sensible avec un danger d’explosion de masse ?
German: Stoff/Gemisch bzw. Erzeugnis mit Explosivstoff der Unterklasse 1.5 zu prüfen; weiter mit Prüfserie 5.
Italian: La sostanza/miscela deve essere considerata come un esplosivo della divisione 1.5. Procedere con la serie di prove 5. Se la risposta alla domanda «Si tratta di una sostanza/miscela molto poco sensibile presentante un pericolo di esplosione in massa?»
Danish: Stoffet/blandingen undersøges mhp. klassificering som eksplosiv i gruppe 1.5, fortsæt med testserie 5.
Swedish: Ämnet/blandningen kan övervägas klassificeras som explosiv(t) ämne/blandning i riskgrupp 1.5, gå vidare med testserie 5.
Finnish: Aine/seos voidaan mah-dollisesti luokitella vaarallisuusluokkaan 1.5 kuuluvaksi räjähteeksi: siirry testisarjaan 5.
Greek: υποδιαίρεσης 1.5, στη συνέχεια διενέργεια της σειράς δοκιμασιών 5. Εάν στην ερώτηση «είναι πολύ αδρανές εκρηκτικό η ουσία/το μείγμα με κίνδυνο
Czech: Ano
Hungarian: Mérlegelni kell az anyag/keverék besorolását robbanóanyagként az 1.5 alosztályba; folytatás az 5. vizsgálatsorozattal.
Latvian: Ja viela/maisījums jāklassificē kā 1.5. apakšgrupas sprāgstviela, turpmāk veic 5.pārbaudes seriju.
English: If the answer to the question ‘is it a very insensitive explosive substance/mixture with a mass explosion hazard?’ in figure 2.1.3 is ‘yes’, the substance/mixture shall be classified in Division 1.5, if the answer is ‘no’ the substance shall be classified in Division 1.1
French: » à la figure 2.1.3 est « oui », la substance/le mélange est classé(e) dans la division 1.5 ; si la réponse est « non », la substance est classée dans la division 1.1.
German: Lautet auf die Frage in Abb. 2.1.3 “Handelt es sich um ein/-en sehr unempfindlichen/-es explosiven/-es Stoff/Gemisch mit Massenexplosionsgefahr?” die Antwort “Ja”, ist er/es in Unterklasse 1.5 einzustufen, lautet sie “Nein”, ist er/es in Unterklasse 1.1 einzustufen.
Italian: della fig. 2.1.3 è «sì», la sostanza/miscela è classificata nella divisione 1.5, se la risposta è «no» è classificata nella divisione 1.1 No La sostanza/miscela è classificata come liquido o solido comburente in quanto emulsione, sospensione o gel di nitrato d’ammonio, prodotto
Danish: Hvis svaret på spørgsmålet “er stoffet/blandingen meget ufølsom og udgør den masseeksplosionsfare?” i figur 2.1.3 er “ja”, klassificeres stoffet/blandingen i gruppe 1.5, vis svaret er “nej”, klassificeres stoffet i gruppe 1.1
Swedish: Om svaret på frågan “är det en/ett mycket okänslig(t) och explosiv(t) ämne/blandning med fara för massexplosion?” i figur 2.1.3 är “ja”, skall ämnet/blandningen klassificeras i riskgrupp 1.5, om svaret är “nej” i riskgrupp 1.1.
Finnish: Jos vastaus kaavion 2.1.3 kysymykseen “Onko massaräjähdysvaarallinen aine/seos hyvin epäherkkä?” on “kyllä”, aine/seos on luokiteltava vaarallisuusluokkaan 1.5; jos vastaus on “ei”, aine/seos on luokiteltava vaarallisuusluokkaan 1.1
Greek: μαζικής έκρηξης;» του σχήματος 2.1.3 η απάντηση είναι «ναι», η ουσία/το μείγμα ταξινομείται στην υποδιαίρεση 1.5, εάν η απάντηση είναι «όχι», η ουσία/το μείγμα ταξινομείται στην υποδιαίρεση 1.1. Όχι Ουσία/Μείγμα αποδεκτή/ό για ταξινόμηση ως οξειδωτικό υγρό ή οξειδωτικό στερεό ως
Czech: Látka/směs se uváží pro klasifikaci jako výbušnina podtřídy 1.5, pokračovat sérií zkoušek 5.
Hungarian: Ha a 2.1.3. ábrán a “nagyon érzéketlen robbanóképes anyag/keverék a teljes tömeg felrobbanásának veszélyével?” kérdésre a válasz “igen”, akkor az anyagot/keveréket az 1.5. alosztályba kell besorolni, ha pedig a válasz “nem”, akkor az 1.1. alosztályba.
Latvian: Ja atbilde uz jautājumu “vai ta ir loti nejūtīga sprādzienbīstama viela/maisijums, kas var radīt masveida sprādzienu?” 2.1.3.apakšgrupā ir “jā”, vielu/maisījumu klasificē 1.5.apakšgrupa, ja atbilde ir “nē”, vielu klasificē 1.1 apakšgrupā.
English: Substance/mixture accepted for classification as an oxidizing liquid or an oxidising solid as an ammonium nitrate emulsion, suspension orgel, intermediate for blasting explosives (ANE); (Sections 2.13 or 2.14)
French: La substance/le mélange est accepté(e) comme liquide ou solide comburant en tant qu’émulsion, suspension ou gel de nitrate d’ammonium servant à la fabrication d’explosifs de mine (ENA) (section 2.13 ou 2.14)
German: Stoff/Gemisch kann als entzündend (oxidierend) wirkende/-r Flüssigkeit/Feststoff bzw. als Ammoniumnitratemulsion, -suspension oder -gel, Zwischenprodukt für die Herstellung von Sprengstoffen, (ANE) eingestuft werden (Kapitel 2.13 oder 2.14).
Italian: (ANE); (Sezioni 2.13 o 2.14)
Danish: Stoffet/blandingen godkendes til klassificering som brandnærende væske eller brandnærende fast stof som ammoniumnitratemulsion eller -opløsning eller -gel, hjælpestof til sprængning af eksplosiver (ANE); (punkt 2.13 eller 2.14)
Swedish: Ämnet/blandningen kan klassificeras som oxiderande vätska eller oxiderande fast ämne som en ammoniumnitratemulsion, -suspension eller -gel, intermediär för sprängämnen (ANE) (kapitel 2.13 eller 2.14)
Finnish: Aine/seos hyväksytty luokiteltavaksi hpettavaksi nesteeksi tai hapettavaksi kiinteäksi aineeksi ammoniumnitraattiemulsiona, -suspensiona tai -geelinä, louhintaräjähteen välivalmisteena (ANE); (kohta 2.1 tai 2.14)
Greek: (Κεφάλαια 2.13 ή 2.14)
Czech: Látka/smě schválena pro klasifikaci jako oxidující kapalina nebo oxidující tuhá látka jako emulze, suspenze nebo gel dusičnanu amonného, meziprodukt pro trhaviny (ANE); (kapitoly 2.13 nebo 2.14)
Hungarian: Az anyag/keverék elfogadva oxidáló folyadékként vagy oxidáló szilárd anyagként való besorolásra mint robbanószerek intermedierjeként használatos ammóniumnitrát emulzió (ANE), szuszpenzió vagy gél; (2.13. vagy 2.14. szakasz)
Latvian: viela/maisijums ir klasificeta ka oksidejoss skidrums vai oksidejosa cieta viela ka amoniaja nitrata emulsija, suspensija vai zeleja starpprodukts spragstvielam ar triecienviln (ANE); (2.13. vai2.14. sadala)
English: Screening procedure
French: Procédure de présélection
German: Screeningverfahren
Italian: Procedura di screening
Danish: Screeningprocedure
Swedish: Screening
Finnish: Seulontamenettely
Greek: Διαδικασία ανίχνευσης
Czech: Třídicí postup
Hungarian: Elővizsgálat
Latvian: Skrīninga procedūra
English: Explosive properties are associated with the presence of certain chemical groups in a molecule which can react to produce very rapid increases in temperature or pressure.
French: Les propriétés explosibles sont liées à la présence, dans une molécule, de certains groupes chimiques capables de réagir avec un accroissement très rapide de la température ou de la pression.
German: Explosive Eigenschaften sind verknüpft mit dem Vorhandensein von bestimmten chemischen Gruppen im Molekül, die bei einer Reaktion einen sehr raschen Temperatur- oder Druckanstieg bewirken können.
Italian: Le proprietà esplosive sono associate alla presenza in una molecola di taluni gruppi chimici che possono reagire producendo un aumento molto rapido della temperatura o della pressione.
Danish: Eksplosive egenskaber hænger sammen med tilstedeværelsen af bestemte kemiske grupper i et molekyle, som kan reagere og frembringe meget hurtige temperatur- eller trykstigninger.
Swedish: Explosiva egenskaper är förenade med vissa kemiska grupper i en molekyl som kan reagera och medföra en mycket snabb höjning av temperatur eller tryck.
Finnish: Räjähdysominaisuudet liittyvät tiettyihin molekyylin sisältämiin kemiallisiin ryhmiin, jotka voivat reagoidessaan saada aikaan hyvin nopean lämpötilan tai paineen nousun.
Greek: Οι εκρηκτικές ιδιότητες συνδέονται με την παρουσία ορισμένων χημικών ομάδων σε ένα μόριο το οποίο μπορεί να αντιδράσει για να παραγάγει πολύ ταχείες αυξήσεις θερμοκρασίας ή πίεσης.
Czech: Vlastnosti výbušin jsou spojeny s přítomností určitých chemických skupin v molekule, které mohou reagovat a vést k velmi rychlému nárůstu teploty nebo tlaku.
Hungarian: A robbanásveszély a molekulában lévő bizonyos kémiai csoportok jelenlétéhez kapcsolódik, amelyek reakciói a hőmérséklet vagy a nyomás nagyon gyors növekedését eredményezhetik.
Latvian: Sprādzienbīstamību saista ar noteiktām ķīmiskām grupām molekulā, kas reaģējot var radīt ļoti strauju temperatūras un spiediena palielināšanos.
English: The screening procedure is aimed at identifying the presence of such reactive groups and the potential for rapid energy release.
French: La procédure de présélection a pour but de déterminer la présence de ces groupes réactifs et leur capacité à libérer rapidement de l'énergie.
German: Zweck des Screeningverfahrens ist es festzustellen, ob derartige reaktive Gruppen und das Potenzial für eine rasche Energiefreisetzung vorhanden sind.
Italian: La procedura di screening è finalizzata a individuare la presenza di questi gruppi reattivi e la loro capacità di liberare rapidamente energia.
Danish: Screeningproceduren har til formål at identificere tilstedeværelsen af sådanne reaktive grupper og potentialet for hurtig energiudløsning.
Swedish: Screeningen syftar till att kartlägga förekomsten av sådana reaktiva grupper och förmågan till snabb energiutveckling.
Finnish: Seulontamenettelyn tarkoituksena on tunnistaa tällaisten reaktiivisten ryhmien esiintyminen ja energian nopean vapautumisen mahdollisuus.
Greek: Η διαδικασία ανίχνευσης στοχεύει στον προσδιορισμό της παρουσίας αυτών των ομάδων που αντιδρούν και του δυναμικού ταχείας απελευθέρωσης ενέργειας.
Czech: Účelem třídicího postupu je zjistit přítomnost takovýchto reaktivních skupin a možnost rychlého uvolnění energie.
Hungarian: Az elővizsgálat célja az ilyen reakcióképes csoportok jelenlétének és a gyors energiafelszabadulás lehetőségének azonosítása.
Latvian: Skrīninga procedūras mērķis ir identificēt šādas reaktīvas grupas un to iespējas strauji atbrīvot enerģiju.
English: If the screening procedure identifies the substance or mixture to be a potential explosive, the acceptance procedure (see section 10.3 of the UN Recommendations on the Transport of Dangerous Goods, Manual of Tests and Criteria) has to be performed.
French: Si la procédure de présélection montre que la substance ou le mélange sont potentiellement explosibles, cette substance ou ce mélange doivent être soumis à la procédure d'acceptation (voir Recommandations relatives au transport des marchandises dangereuses, Manuel d'épreuves et de critères des Nations unies, section 10.3).
German: Wird anhand des Screeningverfahrens erkannt, dass der Stoff oder das Gemisch möglicherweise explosiv ist, muss das Aufnahmeverfahren (siehe Abschnitt 10.3 der UN-Empfehlungen für die Beförderung gefährlicher Güter, Handbuch über Prüfungen und Kriterien) durchgeführt werden.
Italian: Se la procedura di screening indica che la sostanza o la miscela è potenzialmente esplosiva, la sostanza o miscela deve essere sottoposta alla procedura di accettazione (cfr. la sezione 10.3 delle Raccomandazioni delle Nazioni Unite sul trasporto di merci pericolose, Manuale delle prove e dei criteri).
Danish: Hvis screeningproceduren identificerer stoffet eller blandingen som et potentielt eksplosiv, skal acceptproceduren i underpunkt 10.3 i »UN Recommendations on the Transport of Dangerous Goods, Manual of Tests and Criteria« gennemføres.
Swedish: Om screeningen visar att ämnet eller blandningen har explosiva egenskaper ska godkännandeförfarandet följas (se avsnitt 10.3 i FN:s rekommendationer om transport av farligt gods, testhandboken).
Finnish: Jos seulontamenettelyssä havaitaan, että tietty aine tai seos on mahdollisesti räjähde, on suoritettava hyväksymismenettely (ks. vaarallisten aineiden kuljetusta koskeviin YK:n suosituksiin liittyvän käsikirjan ”Manual of Tests and Criteria” (Kokeet ja kriteerit) 10.3 jakso).
Greek: Εάν η διαδικασία ανίχνευσης προσδιορίζει ότι η ουσία ή το μείγμα αποτελεί δυνητικό εκρηκτικό, η διαδικασία αποδοχής (βλ. τμήμα 10.3 των συστάσεων του ΟΗΕ για τη μεταφορά επικίνδυνων εμπορευμάτων, Εγχειρίδιο δοκιμών και Κριτήρια) πρέπει να εκτελεσθεί.
Czech: Pokud se v rámci třídicího postupu zjistí, že látka nebo směs je potenciálně výbušná, je nutno provést postup schvalování (viz pododdíl 10.3 Doporučení OSN pro přepravu nebezpečných věcí, Příručka pro zkoušky a kritéria).
Hungarian: Ha az elővizsgálat az anyagot vagy keveréket mint lehetséges robbanóanyagot azonosítja, akkor le kell folytatni az elfogadási eljárást (lásd ENSZ: Veszélyes áruk szállítására vonatkozó ajánlások, Vizsgálatok és kritériumok kézikönyve, 10.3. szakasz).
Latvian: Ja skrīninga procedūrā nosaka, ka viela vai maisījums ir potenciāli sprādzienbīstams, ir jāveic pieņemšanas procedūra (sk. ANO Ieteikumu par bīstamo preču pārvadāšanu Pārbaužu un kritēriju rokasgrāmatas 10.3. sadaļu).