FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: assets;
French: ses actifs;
German: Vermögenswerte;
Spanish: activos;
Italian: attività;
Portuguese: activos;
Dutch: activa;
Danish: aktiver
Swedish: tillgångar,
Finnish: varoista;
Greek: τα περιουσιακά στοιχεία,
Czech: aktiva;
Slovak: majetok,
Polish: aktywach,
Hungarian: eszközeiről;
Slovenian: sredstvih,
Estonian: varade;
Latvian: aktīviem;
Lithuanian: turtą;
English: liabilities;
French: ses passifs;
German: Schulden;
Spanish: pasivos;
Italian: passività;
Portuguese: passivos;
Dutch: verplichtingen;
Danish: forpligtelser
Swedish: skulder,
Finnish: veloista;
Greek: τις υποχρεώσεις,
Czech: závazky;
Slovak: záväzky,
Polish: zobowiązaniach,
Hungarian: kötelezettségeiről;
Slovenian: obveznostih,
Estonian: kohustiste;
Latvian: saistībām;
Lithuanian: įsipareigojimus;
English: equity;
French: ses capitaux propres;
German: Eigenkapital;
Spanish: patrimonio neto;
Italian: patrimonio netto;
Portuguese: capital próprio;
Dutch: eigen vermogen;
Danish: egenkapital
Swedish: eget kapital,
Finnish: omasta pääomasta;
Greek: τα ίδια κεφάλαια,
Czech: vlastní kapitál;
Slovak: vlastné imanie,
Polish: kapitale własnym,
Hungarian: saját tőkéjéről;
Slovenian: lastniškem kapitalu,
Estonian: omakapitali;
Latvian: pašu kapitālu;
Lithuanian: nuosavybę;
English: income and expenses, including gains and losses;
French: ses produits et charges, y compris les profits et pertes;
German: Erträge und Aufwendungen, einschließlich Gewinne und Verluste aus Veräußerungen langfristiger Vermögenswerte und aus Wertänderungen;
Spanish: ingresos y gastos, en los que se incluyen las ganancias y pérdidas;
Italian: ricavi e costi, inclusi utili e perdite;
Portuguese: rendimentos e gastos, incluindo ganhos e perdas;
Dutch: baten en lasten, met inbegrip van winsten en verliezen;
Danish: indtægter og omkostninger, herunder gevinster og tab
Swedish: intäkter och kostnader, inklusive vinster och förluster,
Finnish: tuotoista ja kuluista, voitot ja tappiot mukaan lukien;
Greek: τα έσοδα και τα έξοδα, συμπεριλαμβανομένων των κερδών και ζημιών,
Czech: výnosy a náklady včetně zisků a ztrát;
Slovak: výnosy a náklady, vrátane ziskov a strát,
Polish: przychodach i kosztach, w tym zyski i straty,
Hungarian: bevételeiről és ráfordításairól, beleértve a nyereségeket és veszteségeket;
Slovenian: prihodkih in odhodkih, vključno z dobički in izgubami,
Estonian: tulude ja kulude;
Latvian: ienākumiem un izdevumiem, ieskaitot guvumus un zaudējumus, un
Lithuanian: pajamas ir sąnaudas, įskaitant pelną ir nuostolius;
English: contributions by and distributions to owners in their capacity as owners; and
French: les apports des propriétaires et les distributions aux propriétaires agissant en cette qualité; et
German: Kapitalzuführungen von Eigentümern und Ausschüttungen an Eigentümer, die jeweils in ihrer Eigenschaft als Eigentümer handeln; und
Spanish: aportaciones de los propietarios y las distribuciones a los mismos en su condición de tales; y
Italian: contribuzioni da parte dei soci e distribuzioni a questi in qualità di soci; e
Portuguese: contribuições por parte dos proprietários e distribuições aos mesmos na sua qualidade de proprietários; e
Dutch: bijdragen door en uitkeringen aan eigenaars in hun hoedanigheid van eigenaars; en
Danish: bidrag fra og udlodninger til ejere i deres egenskab af ejere og
Swedish: tillskott av och värdeöverföring till ägare i deras egenskap av ägare, och
Finnish: omistajien tekemistä oman pääoman sijoituksista ja varojen jakamisesta omistajille näiden toimiessa omistajan ominaisuudessa; sekä
Greek: τις εισφορές από τους ιδιοκτήτες υπό την ιδιότητά τους αυτή καθώς και τις διανομές προς αυτούς, και
Czech: vklady a výplaty vlastníkům jednajícím v rámci své pravomoci jako vlastníci a
Slovak: vklady vlastníkov a rozdeľovania vlastníkom v rámci ich právomocí ako vlastníkov a
Polish: wkładach dokonanych przez właścicieli i wypłatach na rzecz właścicieli występujących w charakterze udziałowców, oraz
Hungarian: számára a tulajdonosok által tulajdonosi minőségükben rendelkezésre bocsátott hozzájárulásokról, és ugyanezen minőségükben részükre történő kifizetésekről; valamint
Slovenian: prispevkih lastnikov in razdelitvah lastnikom, ko delujejo kot lastniki, ter
Estonian: oma omandiõigusi rakendavate omanike poolt tehtavate sissemaksete ja neile tehtavate väljamaksete; ja
Latvian: īpašnieku iemaksām un peļņas sadali īpašniekiem, kas darbojas saskaņā ar īpašnieku tiesībām, un
Lithuanian: savininkų įmokas ir paskirstymą savininkams kaip nuosavybės valdytojams; ir
English: cash flows.
French: ses flux de trésorerie.
German: Cashflows eines Unternehmens.
Spanish: flujos de efectivo.
Italian: flussi finanziari.
Portuguese: fluxos de caixa.
Dutch: kasstromen.
Danish: pengestrømme.
Swedish: kassaflöden.
Finnish: rahavirroista.
Greek: (στ) τις ταμιακές ροές.
Czech: peněžní toky.
Slovak: peňažné toky.
Polish: przepływach pieniężnych.
Hungarian: cash flow-iról.
Slovenian: denarnih tokovih.
Estonian: rahavoogude kohta.
Latvian: naudas plūsmām.
Lithuanian: pinigų srautus.
English: Complete set of financial statements
French: Jeu complet d’états financiers
German: Vollständiger Abschluss
Spanish: Conjunto completo de estados financieros
Italian: Informativa completa di bilancio
Portuguese: Conjunto completo de demonstrações financeiras
Dutch: Volledige jaarrekening
Danish: Fuldstændigt årsregnskab
Swedish: Fullständiga finansiella rapporter
Finnish: Tilinpäätöskokonaisuus
Greek: Πλήρης σειρά οικονομικών καταστάσεων
Czech: Součásti účetní závěrky
Slovak: Účtovná závierka v úplnej štruktúre
Polish: Pełne sprawozdanie finansowe
Hungarian: Teljes pénzügyi kimutatások
Slovenian: Celoten sklop računovodskih izkazov
Estonian: Finantsaruannete tervikkomplekt
Latvian: Pilns finanšu pārskatu kopums
Lithuanian: Visas finansinių ataskaitų rinkinys
English: 10 A complete set of financial statements comprises:
French: 10 Un jeu complet d’états financiers comprend:
German: 10 Ein vollständiger Abschluss besteht aus:
Spanish: 10 Un conjunto completo de estados financieros comprende:
Italian: 10 Un’informativa di bilancio completa include:
Portuguese: 10 Um conjunto completo de demonstrações financeiras inclui:
Dutch: 10 Een volledige jaarrekening bestaat uit:
Danish: 10 Et fuldstændigt årsregnskab indeholder:
Swedish: 10 Fullständiga finansiella rapporter utgörs av
Finnish: 10 Tilinpäätöskokonaisuuteen kuuluvat seuraavat osat:
Greek: 10 Μια πλήρης σειρά οικονομικών καταστάσεων περιλαμβάνει:
Czech: 10 Úplná sada účetní závěrky obsahuje:
Slovak: 10 Účtovná závierka v úplnej štruktúre obsahuje:
Polish: 10 Pełne sprawozdanie finansowe składa się z:
Hungarian: A teljes pénzügyi kimutatások tartalmazzák:
Slovenian: 10 Celoten sklop računovodskih izkazov obsega:
Estonian: 10 Finantsaruannete tervikkomplekt sisaldab:
Latvian: Pilns finanšu pārskatu kopums ietver:
Lithuanian: 10 Visą finansinių ataskaitų rinkinį sudaro:
English: a statement of financial position as at the end of the period;
French: un état de situation financière à la fin de la période;
German: eine Bilanz zum Abschlussstichtag;
Spanish: un estado de situación financiera al final del ejercicio;
Italian: un prospetto della situazione patrimoniale-finanziaria alla fine dell’esercizio;
Portuguese: uma demonstração da posição financeira no final do período;
Dutch: een balans aan het eind van de periode;
Danish: en opgørelse af finansiel stilling ved regnskabsårets afslutning
Swedish: en rapport över finansiell ställning per periodens slut,
Finnish: tase kauden lopussa;
Greek: κατάσταση οικονομικής θέσης στο τέλος της περιόδου,
Czech: výkaz o finanční situaci ke konci období;
Slovak: výkaz o finančnej situácii ku koncu obdobia,
Polish: sprawozdania z sytuacji finansowej na koniec okresu.
Hungarian: az időszak végi pénzügyi helyzetre vonatkozó kimutatást;
Slovenian: izkaz finančnega položaja ob koncu obdobja,
Estonian: finantsseisundi aruanne perioodi lõpus;
Latvian: finanšu stāvokļa pārskats perioda beigās;
Lithuanian: laikotarpio pabaigos finansinės būklės ataskaitą;
English: a statement of comprehensive income for the period;
French: un état du résultat global de la période;
German: eine Gesamtergebnisrechnung für die Periode;
Spanish: un estado del resultado global del ejercicio;
Italian: un prospetto di conto economico complessivo dell’esercizio;
Portuguese: uma demonstração do rendimento integral do período;
Dutch: een overzicht van gerealiseerde en niet-gerealiseerde resultaten over de periode;
Danish: en totalindkomstopgørelse for regnskabsåret
Swedish: en rapport över totalresultat för perioden,
Finnish: laaja tuloslaskelma kaudelta;
Greek: κατάσταση συνολικών εσόδων για την περίοδο,
Czech: výkaz o úplném výsledku za období;
Slovak: výkaz komplexného výsledku za obdobie,
Polish: sprawozdania z całkowitych dochodów za okres,
Hungarian: az időszaki átfogó jövedelemre vonatkozó kimutatást;
Slovenian: izkaz vseobsegajočega donosa za obdobje,
Estonian: perioodi koondkasumi aruanne;
Latvian: apvienotais ienākumu pārskats konkrētajam periodam;
Lithuanian: laikotarpio bendrųjų pajamų ataskaitą;
English: a statement of changes in equity for the period;
French: un état des variations de capitaux propres de la période;
German: eine Eigenkapitalveränderungsrechnung für die Periode;
Spanish: un estado de cambios en el patrimonio neto del ejercicio;
Italian: un prospetto delle variazioni di patrimonio netto dell’esercizio;
Portuguese: uma demonstração de alterações no capital próprio do período;
Dutch: een mutatieoverzicht van het eigen vermogen over de periode;
Danish: en egenkapitalopgørelse for regnskabsåret
Swedish: en rapport över förändringar i eget kapital för perioden,
Finnish: laskelma oman pääoman muutoksista kauden aikana;
Greek: κατάσταση μεταβολών των ιδίων κεφαλαίων για την περίοδο,
Czech: výkaz změn vlastního kapitálu za období;
Slovak: výkaz zmien vlastného imania za obdobie,
Polish: sprawozdania ze zmian w kapitale własnym za okres,
Hungarian: az időszaki saját tőke változásainak kimutatását;
Slovenian: izkaz sprememb lastniškega kapitala za obdobje,
Estonian: perioodi omakapitali muutuste aruanne;
Latvian: pašu kapitāla izmaiņu pārskats konkrētajā periodā;
Lithuanian: laikotarpio nuosavo kapitalo pokyčių ataskaitą;
English: a statement of cash flows for the period;
French: un tableau de flux de trésorerie de la période;
German: eine Kapitalflussrechnung für die Periode;
Spanish: un estado de flujos de efectivo del ejercicio;
Italian: un rendiconto finanziario dell’esercizio;
Portuguese: uma demonstração dos fluxos de caixa do período;
Dutch: een kasstroomoverzicht over de periode;
Danish: en pengestrømsopgørelse for regnskabsåret
Swedish: en rapport över kassaflöden för perioden,
Finnish: kauden rahavirtalaskelma;
Greek: κατάσταση των ταμιακών ροών για την περίοδο,
Czech: výkaz o peněžních tocích za období;
Slovak: výkaz o peňažných tokoch za obdobie,
Polish: sprawozdania z przepływów pieniężnych za okres,
Hungarian: az időszaki cash flow-k kimutatását;
Slovenian: izkaz denarnih tokov za obdobje,
Estonian: perioodi rahavoogude aruanne;
Latvian: naudas plūsmu pārskats par konkrēto periodu;
Lithuanian: laikotarpio pinigų srautų ataskaitą;
English: notes, comprising a summary of significant accounting policies and other explanatory information; and
French: des notes, contenant un résumé des principales méthodes comptables et d’autres informations explicatives; et
German: den Anhang, der eine zusammenfassende Darstellung der wesentlichen Rechnungslegungsmethoden und sonstige Erläuterungen enthält; und
Spanish: notas, que incluyan un resumen de las políticas contables más significativas y otra información explicativa; y
Italian: note, che contengano un elenco dei principi contabili rilevanti e altre informazioni esplicative; e
Portuguese: notas, compreendendo um resumo das políticas contabilísticas significativas e outras informações explicativas; e
Dutch: de toelichting, bestaande uit een overzicht van de belangrijkste gehanteerde grondslagen voor financiële verslaggeving en andere toelichtingen; en
Danish: noter indeholdende en oversigt over væsentlig anvendt regnskabspraksis samt andre forklarende informationer og
Swedish: noter, som består av en sammanfattning av betydande redovisningsprinciper och annan förklarande information, och
Finnish: liitetiedot, joihin sisältyy yhteenveto merkittävistä tilinpäätöksen laatimisperiaatteista ja muuta selittävää tietoa; sekä
Greek: σημειώσεις που περιλαμβάνουν περίληψη των σημαντικών λογιστικών πολιτικών και άλλες επεξηγηματικές σημειώσεις και
Czech: komentář obsahující shrnutí významných účetních pravidel a ostatní vysvětlující informace; a
Slovak: poznámky obsahujúce prehľad významných účtovných politík a ďalšie vysvetľujúce informácie a
Polish: informacji dodatkowych o przyjętych zasadach (polityce) rachunkowości oraz innych informacji objaśniających oraz
Hungarian: megjegyzéseket, amelyek a jelentős számviteli politikák összefoglalását és más magyarázó információkat tartalmaznak; valamint
Slovenian: pojasnila, ki obsegajo pregled pomembnih računovodskih usmeritev in drugo pojasnjevalno gradivo, ter
Estonian: lisad, mis koosnevad oluliste arvestusmeetodite kokkuvõttest ja teistest selgitavatest lisadest;
Latvian: piezīmes, kas ietver kopsavilkumu par nozīmīgām grāmatvedības politikām un citu skaidrojošu informāciju, un
Lithuanian: aiškinamąjį raštą, kurį sudaro svarbių apskaitos politikos priemonių santrauka ir kita aiškinamoji informacija; ir
English: An entity may use titles for the statements other than those used in this Standard.
French: L’entité peut utiliser pour ces états des titres différents de ceux qui sont utilisés dans la présente Norme.
German: Ein Unternehmen kann für die Aufstellungen andere Bezeichnungen als die in diesem Standard vorgesehenen Begriffe verwenden.
Spanish: Una entidad puede utilizar, para referirse a los anteriores estados, denominaciones distintas a las utilizadas en esta Norma.
Italian: Un’entità può utilizzare per i prospetti titoli diversi da quelli usati nel presente Principio.
Portuguese: Uma entidade pode usar títulos para as suas demonstrações que não sejam os usados nesta Norma.
Dutch: Een entiteit mag voor de overzichten andere namen gebruiken dan die welke in deze standaard worden gebruikt.
Danish: En virksomhed kan anvende andre betegnelser for posterne, end de i denne standard anvendte.
Swedish: Ett företag kan använda andra benämningar på rapporterna än dem som används i denna standard.
Finnish: Yhteisö voi käyttää laskelmistaan myös muita kuin tässä standardissa käytettyjä nimityksiä.
Greek: Οι οικονομικές οντότητες επιτρέπεται να χρησιμοποιούν ονομασίες για τις καταστάσεις διαφορετικές από εκείνες που εμφανίζονται στο παρόν Πρότυπο.
Czech: Účetní jednotka může používat i jiné názvy výkazů, než používá tento standard.
Slovak: Účtovná jednotka môže použiť aj názvy výkazov, ktoré sú odlišné od názvov použitých v tomto štandarde.
Polish: Jednostka może stosować inne nazwy dla sprawozdań niż te zastosowane w niniejszym standardzie.
Hungarian: A gazdálkodó egység a jelen standardban használt címektől eltérőeket is adhat a kimutatásoknak.
Slovenian: Podjetje lahko uporablja naslove izkazov, ki so drugačni od naslovov, uporabljenih v tem standardu.
Estonian: (Majandus)üksus võib aruandeid nimetada muude nimetustega kui on kasutatud käesolevas standardis.
Latvian: Pārskatos uzņēmums ir tiesīgs izmantot nosaukumus, kas atšķiras no šajā standartā norādītajiem.
Lithuanian: Ūkio subjektas gali vartoti kitokius nei šiame standarte vartojami ataskaitų pavadinimus.
English: 11 An entity shall present with equal prominence all of the financial statements in a complete set of financial statements.
French: 11 L’entité doit présenter tous les états financiers dans un jeu complet d'états financiers en donnant à chacun la même importance.
German: 11 Ein Unternehmen hat alle Bestandteile des Abschlusses in einem vollständigen Abschluss gleichwertig darzustellen.
Spanish: 11 Una entidad presentará con el mismo nivel de importancia todos los estados financieros que formen un conjunto completo de estados financieros.
Italian: 11 Un’entità deve presentare con uguale rilievo tutte le parti del bilancio nell’informativa completa di bilancio.
Portuguese: 11 Uma entidade deve apresentar com igual proeminência todas as demonstrações financeiras num conjunto completo de demonstrações financeiras.
Dutch: 11 Een entiteit moet alle financiële overzichten even duidelijk in een volledige jaarrekening presenteren.
Danish: 11 En virksomhed skal præsentere alle finansielle oplysninger i et fuldstændigt årsregnskab med lige stor vægtning.
Swedish: 11 Ett företag ska med samma vikt redovisa samtliga finansiella rapporter i sina fullständiga finansiella rapporter.
Finnish: 11 Yhteisön on esitettävä kaikki tilinpäätöskokonaisuuteen kuuluvat tilinpäätöslaskelmat samanarvoisina.
Greek: 11 Η οικονομική οντότητα αναδεικνύει ισότιμα όλες τις οικονομικές καταστάσεις που συνθέτουν την πλήρη σειρά οικονομικών καταστάσεων.
Czech: 11 Účetní jednotka prezentuje s rovnocennou důležitostí všechny výkazy, které jsou součástí úplné sady účetní závěrky.
Slovak: 11 Účtovná jednotka prezentuje s rovnakou dôležitosťou všetky súčasti účtovnej závierky v úplnej štruktúre.
Polish: 11 Jednostka prezentuje w sposób równie wyrazisty wszystkie sprawozdania wchodzące w skład pełnego sprawozdania finansowego.
Hungarian: A gazdálkodó egységnek a teljes pénzügyi kimutatások részét képező összes pénzügyi kimutatást azonos fontossággal kell prezentálnia.
Slovenian: 11 Podjetje mora predstaviti vse računovodske izkaze v celotnem sklopu računovodskih izkazov z enako pomembnostjo.
Estonian: 11 (Majandus)üksus esitab oma finantsaruannete tervikkomplektis kõik oma finantsaruanded võrdse osatähtsusega.
Latvian: Uzņēmums ar vienādu nozīmīgumu uzrāda visus finanšu pārskatus.
Lithuanian: 11 Ūkio subjektas turi vienodai išsamiai pateikti visas finansinių ataskaitų rinkinio ataskaitas.
English: Such a report may include a review of:
French: Ce rapport peut comporter une analyse:
German: Ein solcher Bericht könnte einen Überblick geben über:
Spanish: Este informe puede incluir un examen de:
Italian: Tale relazione può includere un’analisi in merito a:
Portuguese: Tal relatório pode incluir uma análise de:
Dutch: Een dergelijk verslag kan de volgende elementen bevatten:
Danish: Ledelsesberetningen kan endvidere indeholde en redegørelse for:
Swedish: En sådan översikt kan inbegripa en genomgång av
Finnish: Tällaisessa katsauksessa voidaan käsitellä:
Greek: Η αναφορά αυτή μπορεί να περιλαμβάνει μια επισκόπηση:
Czech: Taková zpráva může obsahovat přehled:
Slovak: Takáto správa môže obsahovať prehľad o:
Polish: Raport taki może zawierać omówienie:
Hungarian: Ez a jelentés a következők áttekintését is tartalmazhatja:
Slovenian: Takšno poročilo lahko vključuje pregled:
Estonian: Selline aruanne võib sisaldada ülevaadet:
Latvian: Šāds pārskats var ietvert ziņojumu par:
Lithuanian: Tokioje ataskaitoje gali būti nurodomi:
English: the entity’s sources of funding and its targeted ratio of liabilities to equity; and
French: des sources de financement de l’entité et de ses objectifs de ratio de dettes sur capitaux propres; et
German: die Finanzierungsquellen des Unternehmens und das vom Unternehmen angestrebte Verhältnis von Fremd- zu Eigenkapital; sowie
Spanish: las fuentes de financiación de la entidad, así como su objetivo respecto al coeficiente de deudas sobre patrimonio neto; y
Italian: le fonti di finanziamento dell’entità e il rapporto atteso tra passività e patrimonio netto; e
Portuguese: as fontes de financiamento da entidade e o respectivo rácio pretendido de passivos em relação ao capital próprio; e
Dutch: de financieringsbronnen van de entiteit en de beoogde solvabiliteit; en
Danish: virksomhedens finansieringskilder og det tilstræbte forhold mellem forpligtelser og egenkapital og
Swedish: företagets finansieringskällor och mål för skuldsättningsgrad, och
Finnish: yhteisön rahoituslähteitä ja sen tavoittelemaa velkojen ja oman pääoman suhdetta; ja
Greek: των πηγών χρηματοδότησης της οικονομικής οντότητας και της στοχευόμενης αναλογίας υποχρεώσεων προς ίδια κεφάλαια και
Czech: zdrojů financování účetní jednotky a jejího cílového poměru závazků k vlastnímu kapitálu a
Slovak: zdrojoch financovania účtovnej jednotky a o cieľovom pomere záväzkov k vlastnému imaniu a
Polish: źródeł finansowania jednostki a także jej docelowy wskaźnik zobowiązań do kapitału własnego, oraz
Hungarian: a gazdálkodó egység finanszírozási forrásait, valamint a kötelezettségek és a saját tőke egymáshoz viszonyított elérendő arányát; valamint
Slovenian: virov za pridobivanje finančnih sredstev in želenega razmerja med obveznostmi in lastniškim kapitalom podjetja, ter
Estonian: (majandus)üksuse finantseerimisallikatest ning kohustiste ja omakapitali suhtarvu sihist; ja
Latvian: uzņēmuma finansēšanas avotiem un plānoto saistību attiecību pret pašu kapitālu un
Lithuanian: ūkio subjekto finansavimo šaltiniai, jo numatomas įsipareigojimų ir nuosavybės santykis; ir
English: the entity’s resources not recognised in the statement of financial position in accordance with IFRSs.
French: des ressources de l’entité qui ne sont pas comptabilisées dans l'état de situation financière selon les IFRS.
German: die gemäß den IFRS nicht in der Bilanz ausgewiesenen Ressourcen.
Spanish: los recursos de la entidad no reconocidos en el estado de situación financiera según las NIIF.
Italian: le risorse dell’entità non rilevate nel prospetto della situazione patrimoniale-finanziaria secondo quanto previsto dagli IFRS.
Portuguese: os recursos da entidade não reconhecidos na demonstração da posição financeira de acordo com as IFRS.
Dutch: de overeenkomstig de IFRSs niet in de balans opgenomen middelen van de entiteit.
Danish: de af virksomhedens ressourcer, der ikke er indregnet i opgørelsen af finansiel stilling i overensstemmelse med IFRS-standarderne.
Swedish: de av företagets resurser som inte redovisas i rapporten över finansiell ställning enligt IFRS.
Finnish: yhteisön voimavaroja, joita ei ole merkitty IFRS-standardien mukaiseen taseeseen.
Greek: τους πόρους της οικονομικής οντότητας που δεν αναγνωρίζονται στην κατάσταση οικονομικής θέσης σύμφωνα με τα Δ.Π.Χ.Α.
Czech: zdrojů účetní jednotky, které nejsou zachyceny ve výkazu o finanční situaci podle IFRS.
Slovak: zdrojoch účtovnej jednotky, ktoré nie sú vykázané vo výkaze o finančnej situácii v súlade s IFRS.
Polish: zasobów jednostki, które nie zostały ujęte w sprawozdaniu z sytuacji finansowej sporządzonym zgodnie z MSSF.
Hungarian: a gazdálkodó egység azon erőforrásait, amelyek az IFRS-ekkel összhangban nincsenek megjelenítve a pénzügyi helyzetre vonatkozó kimutatásban.
Slovenian: virov sredstev podjetja, ki jih v skladu z MSRP ni možno pripoznati v izkazu finančnega položaja.
Estonian: (majandus)üksuse vahenditest, mida kooskõlas IFRSidega ei kajastata finantsseisundi aruandes.
Latvian: uzņēmuma finanšu stāvokļa pārskatā neatzītajiem līdzekļiem saskaņā ar SFPS.
Lithuanian: ūkio subjekto ištekliai, nepripažinti finansinės būklės ataskaitoje, vadovaujantis TFAS.