English: an electron sensing device with a non-binned pixel pitch of 500 µm or less, specially designed or modified to achieve ’charge multiplication’ other than by a microchannel plate;
French: un dispositif de détection d'électrons avec un pas de pixel non carré de 500 µm ou moins, spécialement conçu ou modifié pour obtenir une "multiplication de charge" autrement que par une plaque à microcanaux;
German: elektronensensitives Element mit einem Abstand der ungebinnten Bildpunkte (non-binned pixel pitch) kleiner/gleich 500 µm, besonders konstruiert oder geändert für die ‚Ladungsverstärkung‘ (charge multiplication) auf andere Weise als mit Hilfe einer Mikrokanalplatte,
Spanish: Un dispositivo sensor de electrones con una distancia entre píxeles sin compresión igual o inferior a 500 micras, especialmente diseñado o modificado para obtener una ’multiplicación de carga’ por medios distintos de las placas de microcanal;
Italian: un dispositivo di rilevamento degli elettroni con un passo dei pixel non-binned uguale o inferiore a 500 µm, appositamente progettato o modificato per ottenere una ’moltiplicazione di carica’ senza l'uso di placca a microcanali;
Dutch: een elektronische sensor met een afstand tussen de niet-gebinde pixels van ten hoogste 500 µm, die speciaal is ontworpen of aangepast om „ladingsvermenigvuldiging” op een andere manier tot stand te brengen dan door een microkanaalplaat;
Danish: En elektronisk sensor med en afstand mellem de ikke-bundne pixel på 500 µm eller mindre, der specielt er konstrueret eller ændret med henblik på at opnå en ’ladningsmultiplicering’ på anden måde end ved en mikrokanalplade;
Swedish: En elektronavkännare med ett non-binned pixelavstånd på högst 500 μm, speciellt konstruerad eller modifierad för att uppnå ’laddningsförstärkning’ på annat sätt än genom en mikrokanalplatta.
Finnish: Elektronianturi, jonka sitomaton pikselien jakoväli on 500 µm tai vähemmän ja joka on erityisesti suunniteltu tai jota on muutettu niin, että saadaan aikaan ’varauksen monistaminen’ muulla tavoin kuin mikrokanavalevyllä;
Greek: Αισθητήρια διάταξη ηλεκτρονίων με βήμα μη ομαδοποιημένων εικονοστοιχείων 500 μm και κάτω, ειδικά σχεδιασμένη ή τροποποιημένη για να επιτύχει ’πολλαπλασιασμό φορτίου’ με τρόπο πέραν της πλάκας μικροδιαύλου,
Czech: elektronkové snímací zařízení s roztečí nesloučených pixelů 500 µm nebo méně, speciálně navržené nebo upravené k dosažení ‚zesílení náboje‘ jiného než prostřednictvím mikrokanálové desky;
Slovak: zariadenie s elektrónovým snímačom s nezdruženou veľkosťou zobrazovaného bodu 500 µm alebo menej, osobitne určené alebo upravené na dosiahnutie ‚nábojového násobenia‘ bez mikrokanálikovej doštičky, a
Polish: czujniki elektronowe o rozmiarach pojedynczego niełączonego piksela 500 µm lub mniej specjalnie zaprojektowane lub zmodyfikowane, by uzyskać ‚powielanie ładunków’ w sposób inny niż za pomocą elektrody mikrokanalikowej;
Hungarian: legfeljebb 500 µm nem összevont pixel távolságú elektronérzékelő eszköz, amelyet kifejezetten – nem mikrocsatorna-lemez révén történő – töltetsokszorosítás céljára terveztek vagy módosítottak;
Slovenian: naprava za zaznavanje elektronov z razmikom nebiniranih slikovnih pik (non-binned pixel pitch), enakim ali manjšim od 500 µm, ki je posebej izdelana ali prirejena za „ojačenje naboja“, ki se ne doseže z mikrokanalno ploščo;
Estonian: elektronide sensor, mille koondamata (non-binned) pikslite maskisamm (tsentritevaheline kaugus) on 500 µm või vähem ja mis on spetsiaalselt ette nähtud või kohandatud mikrokanalplaadiga saavutatavast erineva ’laengu kordistamise’ saavutamiseks;
Latvian: elektronu detektors ar negrupētu pikseļsoli, kas ir 500 µm vai mazāks, kurš ir īpaši paredzēts vai pārveidots, lai panāktu "lādiņa pavairošan’, neizmantojot mikrokanālu plati;
Lithuanian: Elektroninis jutiklis, kurio nesugrupuotų pikselių tankis yra ne didesnis kaip 500 µm, specialiai suprojektuotas arba modifikuotas ’krūvio dauginimui’ sukelti be mikrokanalinės plokštelės;