FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the latter case, the data shall be updated at least on a monthly basis.
French: Dans ce dernier cas, les données sont actualisées au moins une fois par mois.
German: Heruntergeladene Daten müssen mindestens einmal monatlich aktualisiert werden.
Spanish: En este último caso, los datos se actualizarán una vez al mes como mínimo.
Italian: In questo caso, i dati vengono aggiornati almeno mensilmente.
Portuguese: Neste último caso, os dados são actualizados pelo menos mensalmente.
Dutch: In het laatste geval worden de gegevens ten minste maandelijks bijgewerkt.
Danish: I sidstnævnte tilfælde skal oplysningerne ajourføres mindst en gang om måneden.
Swedish: I så fall ska uppgifterna förnyas minst en gång i månaden.
Finnish: Tällöin tiedot päivitetään vähintään kuukausittain.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, τα δεδομένα επικαιροποιούνται τουλάχιστον μια φορά τον μήνα.
Czech: V takovém případě se údaje aktualizují minimálně jednou měsíčně.
Slovak: Stiahnuté údaje sa aktualizujú aspoň raz mesačne.
Polish: W tym ostatnim przypadku dane aktualizuje się co najmniej raz w miesiącu.
Hungarian: Az utóbbi esetben az adatokat legalább havonta egyszer frissíteni kell.
Slovenian: V takšnem primeru se podatki posodabljajo najmanj enkrat mesečno.
Estonian: Viimasena nimetatud juhul uuendatakse andmeid vähemalt kord kuus.
Latvian: Tādā gadījumā datus atjaunina vismaz reizi mēnesī.
Lithuanian: Tokiu atveju duomenys atnaujinami bent kartą per mėnesį.
English: Requests from the institutions
French: Demandes des institutions
German: Anträge der Einrichtungen
Spanish: Solicitudes de las instituciones
Italian: Richieste delle istituzioni
Portuguese: Pedidos das instituições
Dutch: Verzoeken van de instellingen
Danish: Anmodninger fra institutionerne
Swedish: Begäran från institutionerna
Finnish: Toimielimiltä saadut pyynnöt
Greek: Αιτήματα των θεσμικών οργάνων
Czech: Žádosti orgánů
Slovak: Žiadosti inštitúcií
Polish: Wnioski pochodzące od instytucji
Hungarian: Az intézmények kérelmei
Slovenian: Zahtevki institucij
Estonian: Institutsioonide taotlused
Latvian: Iestāžu pieprasījumi
Lithuanian: Institucijų prašymai
English: All requests for registration, rectification, updating or removal of exclusion warnings shall be addressed to the accounting officer of the Commission.
French: Toutes les demandes d’inscription, de rectification, de mise à jour ou de suppression d’avis d’exclusion sont adressées au comptable de la Commission.
German: Alle Anträge auf Registrierung, Berichtigung, Aktualisierung oder Löschung von Ausschlusswarnungen sind an den Rechnungsführer der Kommission zu richten.
Spanish: Todas las solicitudes de registro, rectificación, actualización o supresión de advertencias de exclusión deberán dirigirse al contable de la Comisión.
Italian: Tutte le richieste di registrazione, correzione, aggiornamento o soppressione di avvisi di esclusione vanno rivolte al contabile della Commissione.
Portuguese: Todos os pedidos de registo, rectificação, actualização ou supressão de avisos de exclusão são dirigidos ao contabilista da Comissão.
Dutch: Alle verzoeken tot registratie, rectificatie, bijwerking of verwijdering van uitsluitingswaarschuwingen worden gericht aan de rekenplichtige van de Commissie.
Danish: Alle anmodninger om registrering, berigtigelse, ajourføring eller fjernelse af udelukkelsesvarsler rettes til Kommissionens regnskabsfører.
Swedish: Varje begäran om registrering, korrigering, uppdatering eller avlägsnande av uteslutning ska ställas till kommissionens räkenskapsförare.
Finnish: Kaikki pyynnöt, jotka koskevat poissulkemista koskevien varoitusten kirjaamista, oikaisua, päivittämistä tai poistamista, on osoitettava komission tilinpitäjälle.
Greek: Όλα τα αιτήματα για καταχώριση, διόρθωση, επικαιροποίηση ή διαγραφή προειδοποιήσεων αποκλεισμού απευθύνονται στον υπόλογο της Επιτροπής.
Czech: Všechny žádosti o záznam, opravu, aktualizaci nebo výmaz oznámení o vyloučení se zasílají účetnímu Komise.
Slovak: Všetky žiadosti o registráciu, opravu, aktualizáciu alebo vymazanie varovaní o vylúčení sa podávajú účtovníkovi Komisie.
Polish: Wszelkie wnioski o rejestrację, sprostowanie, aktualizację lub usunięcie ostrzeżeń o wykluczeniach należy kierować do księgowego Komisji.
Hungarian: A kizárásról tájékoztató jelzések bejegyzésére, helyesbítésére, frissítésére vagy törlésére vonatkozó kérelmeket a bizottság számvitelért felelős tisztviselőjéhez kell intézni.
Slovenian: Vsi zahtevki za evidentiranje, popravek, posodobitev ali izbris opozoril o izključitvi se naslovijo na računovodjo Komisije.
Estonian: Kõik kõrvalejätmishoiatuste registreerimise, parandamise, ajakohastamise ja kustutamise taotlused saadetakse komisjoni peaarvepidajale.
Latvian: Visi pieprasījumi par izslēgšanas brīdinājumu reģistrēšanu, labošanu, atjaunināšanu vai izņemšanu adresējami Komisijas grāmatvedim.
Lithuanian: Visi prašymai užregistruoti, ištaisyti, atnaujinti arba pašalinti pranešimus apie uždraustus subjektus siunčiami Komisijos apskaitos pareigūnui.
English: Only institutions may submit such requests.
French: Seules les institutions peuvent adresser de telles demandes.
German: Derartige Anträge können nur von Einrichtungen gestellt werden.
Spanish: Dichas solicitudes solo podrán ser presentadas por instituciones.
Italian: Soltanto le istituzioni possono presentare simili richieste.
Portuguese: Só as instituições podem apresentar tais pedidos.
Dutch: Alleen instellingen kunnen dergelijke verzoeken indienen.
Danish: Kun institutioner kan indgive sådanne anmodninger.
Swedish: En sådan begäran får bara inges av institutioner.
Finnish: Tällaisia pyyntöjä saavat tehdä ainoastaan toimielimet.
Greek: Μόνο τα θεσμικά όργανα μπορούν να υποβάλλουν τέτοια αιτήματα.
Czech: Tyto žádosti mohou předkládat jen orgány.
Slovak: Takéto žiadosti môžu podávať len inštitúcie.
Polish: Z tego rodzaju wnioskami mogą występować wyłącznie instytucje.
Hungarian: Ilyen kérelmeket csak az intézmények nyújthatnak be.
Slovenian: Takšne zahtevke lahko vložijo samo institucije.
Estonian: Selliseid taotlusi võivad esitada ainult institutsioonid.
Latvian: Šādus pieprasījumus var iesniegt tikai iestādes.
Lithuanian: Tokius prašymus gali teikti tik institucijos.
English: The contact points shall assume the responsibilities of a warning contact person.
French: Les points de contact assument les responsabilités des personnes de contact responsables des avis.
German: Sie nehmen die Verantwortlichkeiten einer für die Ausschlusswarnung zuständigen Kontaktperson wahr.
Spanish: Los puntos de contacto asumirán las responsabilidades de persona de contacto a efectos de advertencias.
Italian: I punti di contatto assumono le responsabilità di persona di contatto per l’avviso.
Portuguese: Os pontos de contacto assumem as responsabilidades das pessoas de contacto dos avisos.
Dutch: De contactpunten dragen de verantwoordelijkheden van een contactpersoon voor waarschuwingen.
Danish: Kontaktpunkterne pålægges samme ansvar som kontaktpersonen for udelukkelsesvarsler.
Swedish: Kontaktpunkterna ska åläggas samma ansvar som kontaktpersonen.
Finnish: Yhteyspisteet ottavat hoitaakseen varoituksesta vastaavan yhteyshenkilön tehtävät.
Greek: Τα κέντρα επικοινωνίας αναλαμβάνουν τις ευθύνες του προσώπου επικοινωνίας για τις προειδοποιήσεις.
Czech: Kontaktní místa plní povinnosti kontaktní osoby pro dané vyloučení.
Slovak: Kontaktné miesta preberajú povinnosti kontaktnej osoby pre predmetné varovanie.
Polish: Punkty kontaktowe przejmują obowiązki osoby do kontaktu w sprawie danego ostrzeżenia.
Hungarian: A kapcsolattartók eleget tesznek a jelzésekkel foglalkozó kapcsolattartó személyek kötelezettségeinek.
Slovenian: Kontaktne točke prevzamejo odgovornosti kontaktne osebe za opozorilo o izključitvi.
Estonian: Kontaktpunktid võtavad enda kanda kõnealuse hoiatusega tegeleva kontaktisiku kohustused.
Latvian: Kontaktpunkti uzņemas brīdinājuma kontaktpersonas pienākumus.
Lithuanian: Informaciniai punktai prisiima už pranešimą apie uždraustą subjektą atsakingo asmens pasiteirauti atsakomybę.
English: Any institution shall request provisional registration of an exclusion warning pending a decision on the duration of the exclusion.
French: Toute institution demande l’inscription provisoire d’un avis d’exclusion dans l’attente d’une décision concernant la durée de l’exclusion.
German: Jede Einrichtung beantragt vorbehaltlich einer Entscheidung über die Dauer des Ausschlusses eine vorläufige Registrierung einer Ausschlusswarnung.
Spanish: Toda institución solicitará el registro provisional de una advertencia de exclusión hasta la adopción de una decisión sobre la duración de la exclusión.
Italian: Ogni istituzione richiede la registrazione provvisoria di un avviso di esclusione in attesa di una decisione sulla durata dell’esclusione.
Portuguese: As instituições devem pedir o registo provisório dos avisos exclusão pendentes de decisão relativa à duração da exclusão.
Dutch: In afwachting van een beslissing over de duur van de uitsluiting verzoekt iedere instelling om voorlopige registratie van een uitsluitingswaarschuwing.
Danish: Institutionerne skal anmode om foreløbig registrering af et udelukkelsesvarsel, indtil der er truffet beslutning om varigheden af udelukkelsen.
Swedish: Institutionerna ska begära provisorisk registrering av uteslutning i avvaktan på ett beslut om uteslutningens varaktighet.
Finnish: Toimielimen on pyydettävä, että poissulkemista koskeva varoitus kirjataan alustavasti siihen asti, kunnes poissulkemisen kestosta päätetään.
Greek: Κάθε θεσμικό όργανο ζητεί προσωρινή καταχώριση προειδοποίησης αποκλεισμού εν αναμονή έκδοσης απόφασης σχετικά με τη διάρκεια του αποκλεισμού.
Czech: Pokud se přijímá rozhodnutí o době trvání vyloučení, každý orgán požádá o prozatímní záznam oznámení o vyloučení.
Slovak: Každá inštitúcia môže do prijatia rozhodnutia o trvaní vylúčenia požiadať o dočasnú registráciu varovania o vylúčení.
Polish: Każda instytucja występuje z wnioskiem o tymczasową rejestrację ostrzeżenia o wykluczeniu w oczekiwaniu na decyzję o okresie obowiązywania wykluczenia.
Hungarian: Bármely intézmény kérheti kizárásról tájékoztató jelzés ideiglenes bejegyzését a kizárás időtartamára vonatkozó határozat elfogadásáig.
Slovenian: V obdobju do sprejetja odločitve o trajanju izključitve vsaka institucija zahteva, da se opozorilo o izključitvi začasno evidentira.
Estonian: Kuni kõrvalejätmise kestust käsitleva otsuse tegemiseni taotleb iga institutsioon kõrvalejätmishoiatuse esialgset registreerimist.
Latvian: Jebkura iestāde pieprasa izslēgšanas brīdinājuma pagaidu reģistrēšanu, kamēr tiek pieņemts lēmums par izslēgšanas ilgumu.
Lithuanian: Kol nepriimtas sprendimas dėl draudimo trukmės, institucija teikia prašymą laikinai užregistruoti pranešimą apie uždraustą subjektą.
English: Requests based on information from implementing authorities or bodies
French: Demandes fondées sur des informations émanant d’autorités ou d’organes d’exécution
German: Anträge auf der Grundlage von Informationen von Durchführungsbehörden oder -stellen
Spanish: Solicitudes basadas en información facilitada por las autoridades u organismos de ejecución
Italian: Richieste basate su informazioni fornite dalle autorità o dagli organismi incaricati dell’esecuzione
Portuguese: Pedidos baseados em informações das autoridades ou organismos de execução
Dutch: Verzoeken op basis van informatie van uitvoerende autoriteiten of organen
Danish: Anmodninger baseret på oplysninger fra gennemførelsesmyndigheder eller -organer
Swedish: Begäran som bygger på information från förvaltande myndigheter och organ
Finnish: Täytäntöönpanoviranomaisilta tai -elimiltä saatuihin tietoihin perustuvat pyynnöt
Greek: Αιτήματα βασιζόμενα σε πληροφορίες αρμόδιων για την εκτέλεση αρχών ή οργανισμών
Czech: Žádosti vycházející z informací od výkonných orgánů nebo subjektů
Slovak: Žiadosti na základe informácií od výkonných orgánov alebo subjektov
Polish: Wnioski na podstawie informacji pochodzących od instytucji lub organów wykonawczych
Hungarian: A végrehajtó hatóságoktól és szervektől származó információkon alapuló kérelmek
Slovenian: Zahtevki na podlagi informacij izvajalskih organov
Estonian: Rakendusasutustelt ja -organitelt saadud teabel põhinevad taotlused
Latvian: Pieprasījumi, kas pamatojas uz informāciju no izpildu iestādēm vai struktūrām
Lithuanian: Prašymai, grindžiami iš vykdomųjų institucijų arba įstaigų gauta informacija
English: For that purpose, the liaison points shall use the template set out in Annex II to this Regulation.
French: À cet effet, les points de liaison utilisent le modèle joint à l’annexe II du présent règlement.
German: Zu diesem Zweck verwenden die Verbindungsstellen die im Anhang II dieser Verordnung befindliche Vorlage.
Spanish: A tal efecto, los puntos de enlace utilizarán el modelo establecido en el anexo II del presente Reglamento.
Italian: A tal fine, i punti di collegamento utilizzano il modello figurante nell’allegato II del presente regolamento.
Portuguese: Para tanto, os pontos de ligação utilizam o modelo previsto no Anexo II do presente regulamento.
Dutch: Hiervoor gebruiken de verbindingspunten het model dat is opgenomen als bijlage II bij deze verordening.
Danish: Til det formål bruger forbindelsespunkterne modellerne i bilag II til denne forordning.
Swedish: Sambandspunkterna ska i detta syfte använda mallarna i bilaga II till den här förordningen.
Finnish: Yhteystahojen on käytettävä tähän tarkoitukseen lomakemallia, joka on esitetty tämän asetuksen liitteessä II.
Greek: Για τον σκοπό αυτό, οι σύνδεσμοι χρησιμοποιούν το υπόδειγμα που επισυνάπτεται στο παράρτημα ΙΙ του παρόντος κανονισμού.
Czech: Styčná místa za tímto účelem využijí vzory uvedené v příloze II tohoto nařízení.
Slovak: Styčné miesta na tento účel použijú vzor uvedený v prílohe II k tomuto nariadeniu.
Polish: W tym celu punkty łącznikowe korzystają z modelu zamieszczonego w załączniku II do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: E célból az összekötő pontok az e rendelet II. mellékletében közzétett sablont használják.
Slovenian: Točke za stike za ta namen uporabijo predlogo iz Priloge II k tej uredbi.
Estonian: Sel otstarbel kasutavad sidepunktid käesoleva määruse II lisas esitatud vormi.
Latvian: Šajā nolūkā koordinācijas punkti izmanto šīs regulas II pielikumā doto veidni.
Lithuanian: Šiuo tikslu ryšių palaikymo punktai naudoja šio reglamento II priede pateiktus pavyzdžius.
English: The Commission service responsible shall refer the case as soon as possible to the Commission for decision.
French: Le service compétent de la Commission soumet, pour décision, le cas à la Commission dans les plus brefs délais.
German: Die zuständige Kommissionsdienststelle legt die Angelegenheit so rasch wie möglich der Kommission zur Beschlussfassung vor.
Spanish: El servicio responsable de la Comisión remitirá el asunto lo más rápidamente posible con el fin de que la Comisión adopte una decisión.
Italian: Il servizio responsabile della Commissione sottopone il caso alla Commissione nei tempi più brevi, perché questa decida al riguardo.
Portuguese: O serviço responsável da Comissão remete o mais rapidamente possível o caso à Comissão para decisão.
Dutch: De verantwoordelijke dienst van de Commissie legt de zaak zo spoedig mogelijk ter beslissing aan de Commissie voor.
Danish: Den ansvarlige tjenestegren i Kommissionen anmoder så hurtigt som muligt Kommissionen om at træffe beslutning i sagen.
Swedish: Kommissionens ansvariga avdelning ska snarast överlämna ärendet till kommissionen för beslut.
Finnish: Asiasta vastaava komission yksikkö siirtää asian mahdollisimman pian komissiolle päätöksen tekemistä varten.
Greek: Η αρμόδια υπηρεσία της Επιτροπής παραπέμπει την υπόθεση, το γρηγορότερο δυνατό, στην Επιτροπή για έκδοση απόφασης.
Czech: Příslušný útvar Komise předá případ co nejrychleji Komisi, aby přijala rozhodnutí.
Slovak: Zodpovedný útvar Komisie postúpi prípad podľa možnosti čo najskôr Komisii na rozhodnutie.
Polish: Odpowiednia służba Komisji jak najszybciej przekazuje sprawę Komisji, która podejmuje stosowną decyzję.
Hungarian: Az illetékes bizottsági szolgálat a lehető legrövidebb időn belül a Bizottsághoz utalja az ügyet határozathozatalra.
Slovenian: Odgovorna služba Komisije zadevo čim prej predloži v odločanje Komisiji.
Estonian: Komisjoni vastutav talitus suunab asja nii ruttu kui võimalik komisjonile otsustamiseks.
Latvian: Atbildīgais Komisijas dienests lietu pēc iespējas drīz nodod Komisijai lēmuma pieņemšanai.
Lithuanian: Atsakinga Komisijos tarnyba kuo greičiau apie tokį atvejį praneša Komisijai, kad ši priimtų sprendimą.
English: The implementing authority or body shall be responsible for the data communicated.
French: L’autorité ou l’organe d’exécution est responsable des données communiquées.
German: Die Durchführungsbehörde oder -stelle ist für die mitgeteilten Daten verantwortlich.
Spanish: La autoridad u organismo de ejecución será responsable de los datos comunicados.
Dutch: De uitvoerende autoriteit of het uitvoerende orgaan is verantwoordelijk voor de meegedeelde gegevens.
Danish: Gennemførelsesmyndigheden eller -organet har ansvaret for de fremsendte oplysninger.
Swedish: Förvaltande myndigheter och organ ska vara ansvariga för de överförda uppgifterna.
Finnish: Täytäntöönpanoviranomainen tai -elin on vastuussa toimitetuista tiedoista.
Greek: Η αρμόδια για την εκτέλεση αρχή ή οργανισμός είναι υπεύθυνοι για τα δεδομένα που κοινοποιούνται.
Czech: Výkonný orgán nebo subjekt odpovídá za poskytované údaje.
Slovak: Za oznámené údaje je zodpovedný výkonný orgán alebo subjekt.
Polish: Instytucja wykonawcza lub organ wykonawczy odpowiada za przekazane dane.
Hungarian: A végrehajtó hatóság vagy szerv felelős a közölt adatokért.
Slovenian: Izvajalski organ je odgovoren za sporočene podatke.
Estonian: Edastatud andmete eest vastutab rakendusasutus või -organ.
Latvian: Izpildu iestāde vai struktūra ir atbildīga par paziņotajiem datiem.
Lithuanian: Vykdomoji institucija arba įstaiga atsako už perduotus duomenis.
English: It shall, without delay, inform the Commission service responsible, through the liaison point, whenever information transmitted needs to be rectified, updated or removed.
French: Il informe sans délai le service compétent de la Commission, par l’intermédiaire du point de liaison, lorsqu’il convient de rectifier, de mettre à jour ou de supprimer des informations transmises.
German: Sie setzt die zuständige Kommissionsdienststelle unverzüglich über die Verbindungsstelle in Kenntnis, wenn übermittelte Informationen berichtigt, aktualisiert oder gelöscht werden müssen.
Spanish: Informará sin demora al servicio responsable de la Comisión a través del punto de enlace siempre que la información transmitida deba ser rectificada, actualizada o suprimida.
Dutch: De betrokken autoriteit of het betrokken orgaan zal de verantwoordelijke dienst van de Commissie onverwijld via het verbindingspunt informeren wanneer doorgegeven informatie moet worden gerectificeerd, bijgewerkt of verwijderd.
Danish: Gennemførelsesmyndigheden eller -organet informerer snarest muligt via forbindelsespunktet den ansvarlige tjenestegren i Kommissionen, når de fremsendte oplysninger skal berigtiges, ajourføres eller fjernes.
Swedish: De ska utan dröjsmål via sambandspunkten informera kommissionens ansvariga avdelning om när överförda uppgifter ska korrigeras, uppdateras eller avlägsnas.
Finnish: Sen on aina ilmoitettava viipymättä tarpeesta oikaista, päivittää tai poistaa toimitettuja tietoja asiasta vastaavalle komission yksikölle yhteystahon välityksellä.
Greek: Σε περίπτωση που οι πληροφορίες που έχουν διαβιβαστεί πρέπει να διορθωθούν, να επικαιροποιηθούν ή να διαγραφούν, ενημερώνει το ταχύτερο δυνατό την αρμόδια υπηρεσία της Επιτροπής, μέσω του συνδέσμου.
Czech: Prostřednictvím styčného místa neprodleně informuje příslušný útvar Komise, pokud je zapotřebí poskytnutou informaci opravit, aktualizovat nebo vymazat.
Slovak: Ak je potrebné poskytnuté informácie opraviť, aktualizovať alebo vymazať, príslušný výkonný orgán alebo subjekt o tom bezodkladne prostredníctvom styčného miesta informujú zodpovedný útvar Komisie.
Polish: Bezzwłocznie informuje odpowiednią służbę Komisji za pośrednictwem punktu łącznikowego o każdej konieczności sprostowania, aktualizacji lub usunięcia przekazanych informacji.
Hungarian: A végrehajtó hatóság vagy szerv az összekötő ponton keresztül haladéktalanul értesíti az illetékes bizottsági szolgálatot minden olyan esetben, amikor a továbbított információt helyesbíteni, frissíteni vagy törölni kell.
Slovenian: Odgovorno službo Komisije prek točke za stike nemudoma obvesti, če je prenesene informacije treba popraviti, posodobiti ali izbrisati.
Estonian: Ta teavitab viivitamata komisjoni vastutavat talitust sidepunkti kaudu sellest, kas edastatavat teavet tuleb parandada, ajakohastada või see kustutada.
Latvian: Tā ar koordinācijas punkta starpniecību nekavējoties informē atbildīgo Komisijas dienestu, ja jālabo, jāatjaunina vai jāizņem nosūtītā informācija.
Lithuanian: Per ryšių palaikymo punktą ji nedelsdama informuoja atsakingą Komisijos tarnybą, kai perduotą informaciją reikia ištaisyti, atnaujinti arba pašalinti.
English: For that purpose, the implementing authorities or bodies and the liaison points shall use the template set out in Annex II.
French: À cet effet, les autorités ou organes d’exécution et les points de liaison utilisent le modèle joint à l’annexe II.
German: Die Durchführungsbehörden oder -stellen sowie die Verbindungsstellen verwenden zu diesem Zweck die im Anhang II befindliche Vorlage.
Spanish: Con este fin, las autoridades u organismos de ejecución y los puntos de enlace utilizarán el modelo establecido en el anexo II.
Italian: A tal fine, le autorità o gli organismi incaricati dell’esecuzione e i punti di collegamento utilizzano il modello figurante nell’allegato II.
Portuguese: Para tanto, as autoridades ou organismos de execução e os pontos de ligação utilizam o modelo previsto no Anexo II.
Dutch: Hiertoe gebruiken de uitvoerende autoriteiten of organen en de verbindingspunten het model dat is opgenomen als bijlage II.
Danish: Til det formål bruger forbindelsespunkterne de modeller, der er nævnt i bilag II.
Swedish: De förvaltande myndigheterna och organen och sambandspunkterna ska i detta syfte använda mallarna i bilaga II.
Finnish: Täytäntöönpanoviranomaisten tai -elinten ja yhteystahojen on käytettävä tähän tarkoitukseen lomakemallia, joka on esitetty liitteessä II.
Greek: Για τον σκοπό αυτό, οι αρμόδιες για την εκτέλεση αρχές ή οργανισμοί και οι σύνδεσμοι χρησιμοποιούν το υπόδειγμα που προβλέπεται στο παράρτημα ΙΙ.
Czech: Výkonné orgány nebo subjekty a styčná místa za tímto účelem využívají vzor uvedený v příloze II.
Slovak: Výkonné orgány alebo subjekty a styčné miesta na tento účel použijú vzor uvedený v prílohe II k tomuto nariadeniu.
Polish: W tym celu instytucje lub organy wykonawcze oraz punkty łącznikowe korzystają z modelu zamieszczonego w załączniku II do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: E célból a végrehajtó hatóságok vagy szervek, valamint az összekötő pontok a II. mellékletben közzétett sablont használják.
Slovenian: Izvajalski organ in točke za stike za ta namen uporabljajo predlogo iz Priloge II.
Estonian: Sel otstarbel kasutavad rakendusasutused ja -organid ning sidepunktid käesoleva määruse II lisas esitatud vormi.
Latvian: Šim nolūkam izpildu iestādes vai struktūras un koordinācijas punkti izmanto II pielikumā doto veidni.
Lithuanian: Šiuo tikslu vykdomosios institucijos arba įstaigos ir ryšių palaikymo punktai naudoja II priede pateiktus pavyzdžius.