FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For transit through EU to 3rd Country
French: Pour transit par l'UE vers un pays tiers
German: Für Durchfuhr in ein Drittland durch die EU
Spanish: Para tránsito a un país tercero exterior a la UE
Italian: Per transito attraverso l’UE verso un paese terzo
Portuguese: Para trânsito através da UE para um país terceiro
Dutch: Voor doorvoer naar derde land door EU
Danish: Transit til tredjeland gennem EU
Swedish: För transit till tredjeland i förh. till EU
Finnish: EU:n ulkopuoliseen maahan kauttakulkua varten
Greek: Για διαμετακόμιση σε τρίτη χώρα σε σχέση με την ΕΕ
Czech: Pro tranzit přes EU do třetí země
Slovak: Za tranzit cez EÚ do tretej krajiny
Polish: Tranzyt przez UE do państwa trzeciego
Hungarian: Az EU-n keresztül harmadik országba történő tranzitszállítás esetében
Slovenian: Za tranzit v tretjo državo čez EU
Estonian: Transiidiks kolmandasse riiki ELi kaudu
Latvian: Tranzītam uz trešo valsti caur ES
Lithuanian: Už tranzitą į trečiąją šalį ES atžvilgiu
English: Transit/storage of aquaculture animals intended for human consumption
French: Transit/Entreposage d’animaux d’aquaculture destinés à la consommation humaine
German: Durchfuhr/Lagerung von Tieren in Aquakultur zum menschlichen Verzehr
Spanish: Tránsito/Almacenamiento de animales de la acuicultura destinados al consumo humano
Italian: Transito/stoccaggio di animali d'acquacoltura destinati al consumo umano
Portuguese: Trânsito/armazenamento de animais de aquicultura destinados ao consumo humano
Dutch: Doorvoer/opslag van voor menselijke consumptie bestemde aquacultuurdieren
Danish: Transit/oplagring af akvakulturdyr til konsum
Swedish: Transitering/lagring av vattenbruksdjur avsedda att användas som livsmedel
Finnish: Ihmisravinnoksi tarkoitettujen vesiviljelyeläinten kauttakuljetus/varastointi
Greek: Μεταφορά/αποθήκευση ζώων υδατοκαλλιέργειας που προορίζονται για ανθρώπινη κατανάλωση
Czech: Tranzit/skladování živočichů pocházejících z akvakultury určených k lidské spotřebě
Slovak: Prevoz/skladovanie živočíchov akvakultúry určených na ľudskú spotrebu
Polish: Przewóz/składowanie zwierząt akwakultury przeznaczonych do spożycia przez ludzi
Hungarian: Emberi fogyasztásra szánt tenyésztett víziállatok átszállítása/tárolása
Slovenian: Tranzit/skladiščenje živih živali iz ribogojstva, namenjenih za prehrano ljudi
Estonian: Inimtoiduks ettenähtud vesiviljelusloomade transiit/ladustamine
Latvian: Lietošanai pārtikā paredzētu akvakultūras dzīvnieku tranzīts/uzglabāšana
Lithuanian: Žmonių maistui vartoti skirtų akvakultūros gyvūnų vežimas tranzitu / laikymas
English: complies with the relevant animal health requirements laid down in the model certificates laid down in Commission Regulation (EC) No 2074/2005.
French: satisfont aux conditions de police sanitaire applicables fixées dans les modèles de certificat établi dans le règlement (CE) no 2074/2005 de la Commission.
German: Sie erfüllen die einschlägigen Tiergesundheitsvorschriften, die in den Musterbescheinigungen in der Verordnung (EG) Nr. 2074/2005 der Kommission festgelegt sind.
Spanish: cumplen los requisitos zoosanitarios pertinentes prescritos en los modelos de certificados establecidos en el Reglamento (CE) no 2074/2005 de la Comisión.
Italian: rispettano le prescrizioni pertinenti di polizia sanitaria di cui ai certificati modello stabiliti dal regolamento (CE) n. 2074/2005 della Commissione.
Portuguese: Cumprem os requisitos zoossanitários pertinentes indicados nos modelos de certificados estabelecidos no Regulamento (CE) n.o 2074/2005 da Comissão.
Dutch: voldoen aan de veterinairrechtelijke voorschriften van de modelcertificaten die zijn opgenomen in Verordening (EG) nr. 2074/2005 van de Commissie.
Danish: opfylder de relevante dyresundhedskrav i standardcertifikaterne i Kommissionens forordning (EF) nr. 2074/2005.
Swedish: uppfyller de relevanta djurhälsokraven i intygsförlagorna i kommissionens förordning (EG) nr 2074/2005.
Finnish: täyttävät asiaankuuluvat, komission asetuksessa (EY) N:o 2074/2005 vahvistetuissa todistusmalleissa asetetut eläinten terveyttä koskevat vaatimukset.
Greek: συμμορφώνονται με τις σχετικές απαιτήσεις υγειονομικού ελέγχου που ορίζονται στα υποδείγματα πιστοποιητικών τα οποία περιέχονται στον κανονισμό (ΕΚ) 2074/2005 της Επιτροπής.
Czech: splňují příslušné veterinární požadavky uvedené ve vzorech osvědčení stanovených v nařízení Komise (ES) č. 2074/2005/ES.
Slovak: sú v súlade s príslušnými veterinárnymi požiadavkami ustanovenými vo vzore certifikátov stanovených v nariadení Komisie (ES) č. 2074/2005.
Polish: spełniają odpowiednie wymagania w zakresie zdrowia zwierząt ustanowione w świadectwach wzorcowych określonych w rozporządzeniu Komisji (WE) nr 2074/2005.
Hungarian: megfelelnek a 2074/2005/EK bizottsági rendeletben meghatározott állat-egészségügyi bizonyítványmintában előírt, vonatkozó állat-egészségügyi követelményeknek.
Slovenian: izpolnjujejo ustrezne zahteve v zvezi z zdravstvenim varstvom živali, določene v vzorcih spričeval iz Uredbe Komisije (ES) št. 2074/2005.
Estonian: vastavad komisjoni määruses (EÜ) nr 2074/2005 esitatud veterinaarsertifikaadi näidises sätestatud asjaomastele loomatervishoiunõuetele.
Latvian: atbilst attiecīgajām dzīvnieku veselības prasībām, kas noteiktas Komisijas Regulā (EK) Nr. 2074/2005 paredzēto sertifikātu paraugos.
Lithuanian: atitinka susijusius gyvūnų sveikatos reikalavimus, nustatytus sertifikatų pavyzdžiuose, nustatytuose Komisijos reglamente (EB) Nr. 2074/2005. Paaiškinimai
English: Box I.19: Use the appropriate HS codes: 0301, 0302, 030270, 0303, 0306 or 0307.
French: Case I.19: utiliser le code SH correspondant: 0301, 0302, 030270, 0303, 0306 or 0307.
German: Feld I.19: Den entsprechenden HS-Code auswählen: 0301, 0302, 030270, 0303, 0306 oder 0307.
Spanish: Casilla I.19. Indicar los códigos SA adecuados: 0301, 0302, 030270, 0303, 0306 o 0307.
Italian: Casella I. 19: Usare i codici NC appropriati: 0301, 0302, 030270, 0303, 0306 o 0307.
Portuguese: Casa I.19: Utilizar os códigos SH adequados: 0301, 0302, 030270, 0303, 0306 ou 0307.
Dutch: Vak I.19: Gebruik de toepasselijke GS-codes: 0301, 0302, 030270, 0303, 0306 of 0307.
Danish: Rubrik I.19: Anvend den relevante HS-kode: 0301, 0302, 030270, 0303, 0306 eller 0307.
Swedish: Fält I.19: Ange lämplig HS-kod: 0301, 0302, 030270, 0303, 0306 eller 0307.
Finnish: Kohta I.19: On käytettävä asianmukaisia HS-nimikkeitä: 0301, 0302, 030270, 0303, 0306 tai 0307.
Greek: Τετραγωνίδιο αριθ. I.19: χρησιμοποιήστε τους κατάλληλους κωδικούς ΣΟ: 0301, 0302, 0302 70, 0303, 0306 ή 0307.
Czech: Kolonka I.19: Použijte příslušné kódy HS: 0301, 0302, 030270, 0303, 0306 nebo 0307.
Slovak: Kolónka I.19: Použite príslušné kódy HS: 0301, 0302, 030270, 0303, 0306 alebo 0307.
Polish: Pole I.19: Należy wpisać właściwe kody HS: 0301, 0302, 030270, 0303, 0306 lub 0307
Hungarian: I.19. rovat: Használja a megfelelő HR-kódokat: 0301, 0302, 030270, 0303, 0306 vagy 0307.
Slovenian: Rubrika I.19: Uporabite ustrezne oznake HS: 0301, 0302, 030270, 0303, 0306 ali 0307.
Estonian: Lahter I.19: Kasutada vajalikke HS-koode: 0301, 0302, 030270, 0303, 0306 või 0307.
Latvian: Lauks I.19: lietojiet atbilstīgos HS kodus: 0301, 0302, 030270, 0303, 0306 vai 0307.
Lithuanian: Naudoti atitinkamus SS kodus: 0301, 0302, 030270, 0303, 0306 arba 0307.
English: Box I.20 and 1.28: As regards quantity, give the total gross and net weights in kg.
French: Cases I.20 et I.28: en ce qui concerne la «quantité», indiquer les poids brut et net totaux en kilogrammes.
German: Felder I.20 und I.28: Bei der Menge das Bruttogesamtgewicht und das Nettogesamtgewicht in kg angeben.
Spanish: Casillas I.20 y I.28. Por lo que respecta a la cantidad, indicar los pesos bruto y neto totales en kilogramos.
Italian: Caselle I.20 e 1.28: Per quanto riguarda la quantità indicare il peso totale lordo e netto in kg.
Portuguese: Casa I.20 e I.28: No que se refere à quantidade, indicar o peso total bruto e o peso total líquido em kg.
Dutch: Vakken I.20 en 1.28: Vermeld het totale bruto- en nettogewicht in kg.
Danish: Rubrik I.20 og I.28: Mængden angives som samlet bruttovægt og samlet nettovægt (kg).
Swedish: Fälten I.20 och I.28: Kvantiteten anges som den totala brutto- och nettovikten i kg.
Finnish: Kohdat I.20 ja I.28: Määrän osalta on ilmoitettava kokonaisbruttopaino ja kokonaisnettopaino kilogrammoina.
Greek: Τετραγωνίδια αριθ I.20 και 1.28: όσον αφορά την ποσότητα, σημειώστε το συνολικό μεικτό και καθαρό βάρος σε kg.
Czech: Kolonky I.20 a I.28: U množství uveďte celkovou hrubou a čistou hmotnost v kg.
Slovak: Kolónka I.20 a I.28: Pokiaľ ide o množstvo, uveďte celkovú hrubú a čistú hmotnosť v kg.
Polish: Pole I.20 i 1.28: Jeżeli chodzi o ilość, należy podać całkowitą masę brutto oraz całkowitą masę netto w kg. Urzędowy inspektor
Hungarian: és I.28. rovat: A mennyiségnél a bruttó össztömeget és a nettó súlyt (kg) adja meg.
Slovenian: Rubriki I.20 in 1.28: Pri količini navedite celotno bruto in neto težo v kilogramih.
Estonian: Lahtrid I.20 ja 1.28: Koguse puhul esitada kogumass neto- ja brutomassina kilogrammides.
Latvian: Lauki I.20 un I.28: kā daudzumu norādiet kopējo bruto un neto masu kilogramos.
Lithuanian: ir I.28 langeliai. Kiekis: nurodyti bendrą bruto ir neto svorį kilogramais.
English: Addendum for transport of live aquaculture animals by sea
French: Addendum relatif au transport d’animaux d’aquaculture vivants par voie maritime
German: Addendum für die Beförderung lebender Tiere in Aquakultur auf dem Seeweg
Spanish: Apéndice para el transporte marítimo de animales de la acuicultura vivos
Italian: Addendum per il trasporto via mare di animali d'acquacoltura vivi
Portuguese: Adenda para o transporte por via marítima de animais de aquicultura vivos
Dutch: Addendum voor vervoer van levende aquacultuurdieren over zee
Danish: Tillæg vedrørende søtransport af levende akvakulturdyr
Swedish: Tillägg för sjötransport av levande vattenbruksdjur
Finnish: Liite elävien vesiviljelyeläinten kuljettamisesta meriteitse
Greek: Συμπλήρωμα για τη θαλάσσια μεταφορά ζώντων ζώων υδατοκαλλιέργειας
Czech: Dodatek pro přepravu živých živočichů pocházejících z akvakultury po moři
Slovak: Dodatok týkajúci sa prepravy živých živočíchov akvakultúry námornou cestou
Polish: Dodatek dotyczący przewozu żywych zwierząt akwakultury drogą morską
Hungarian: Kiegészítés az élő tenyésztett víziállatok tengeri szállításához
Slovenian: Dodatek za prevoz živih živali iz ribogojstva po morju
Estonian: Lisand elusate vesiviljelusloomade meretranspordi kohta
Latvian: Papildinājums attiecībā uz dzīvu akvakultūras dzīvnieku pārvadāšanu pa jūru
Lithuanian: Priedėlis, skirtas naudoti vežant jūra gyvus akvakultūros gyvūnus
English: Declaration by the master of the ship
French: Déclaration du capitaine du navire
German: Erklärung des Schiffskapitäns
Spanish: Declaración del patrón del barco
Italian: Dichiarazione del comandante della nave
Portuguese: Declaração do comandante do navio
Dutch: Verklaring van de kapitein van het schip
Danish: Erklæring fra skibets kaptajn
Swedish: Befälhavarens deklaration
Finnish: Aluksen päällikön ilmoitus
Greek: Δήλωση του πλοιάρχου του σκάφους
Czech: Prohlášení velitele lodi
Slovak: Vyhlásenie veliteľa lode
Polish: Oświadczenie kapitana statku
Hungarian: A hajóparancsnok nyilatkozata
Slovenian: Izjava kapitana ladje
Estonian: Laeva kapteni deklaratsioon
Latvian: Kuģa kapteiņa deklarācija
Lithuanian: Laivo kapitono deklaracija
English: Moreover, during the journey, the aquaculture animals have not been in contact with other aquatic animals of a lower health status on board.
French: Par ailleurs, les animaux d’aquaculture n’ont pas été en contact, durant le trajet, avec d’autres animaux aquatiques présents à bord relevant d’un statut sanitaire inférieur.
German: Während der Beförderung sind die Tiere in Aquakultur außerdem an Bord nicht mit anderen Tieren in Aquakultur in Kontakt gekommen, die einen niedrigeren Gesundheitsstatus aufweisen.
Spanish: Además, durante la travesía, los animales de la acuicultura no han estado en contacto a bordo con otros animales que tuvieran un estatus sanitario inferior.
Italian: Inoltre, durante il viaggio gli animali d'acquacoltura non sono stati in contatto con altri animali acquatici a bordo con uno stato sanitario inferiore.
Portuguese: Além disso, durante a viagem, os animais de aquicultura não estiveram em contacto, a bordo, com animais aquáticos de estatuto sanitário inferior.
Dutch: Bovendien zijn de aquacultuurdieren tijdens de reis niet in contact geweest met andere waterdieren aan boord die een lagere gezondheidsstatus hadden.
Danish: Under sørejsen har akvakulturdyrene endvidere ikke været i kontakt med andre vanddyr om bord med lavere sundhedsstatus.
Swedish: Dessa vattenbruksdjur har under resan inte kommit i kontakt med andra vattenlevande djur med lägre hälsostatus ombord på fartyget.
Finnish: Tämän lisäksi vesiviljelyeläimet eivät ole matkan aikana olleet aluksella kosketuksissa muihin vesieläimiin, joiden terveydentilanne on heikompi.
Greek: … στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα και ότι το σκάφος δεν προσέγγισε κανένα μέρος εκτός τ. … ( χώρα, ζώνη ή διαμέρισμα εξαγωγής) καθ ’ οδόν προς την Ευρωπαϊκή Κοινότητα εκτός από: … (λιμένες προσέγγισης καθ ’ οδόν) . Επιπλέον, στη διάρκεια του ταξιδιού, τα ζώα υδατοκαλλιέργειας δεν ήρθαν σε επαφή με άλλα υδρόβια ζώα πάνω στο σκάφος που να διαθέτουν κατώτερο υγειονομικό καθεστώς.
Czech: Během cesty živočichové pocházející z akvakultury nepřišli na palubě do styku s jinými vodními živočichy s nižším nákazovým statusem.
Slovak: Okrem toho živočíchy akvakultúry neboli počas plavby na palube v kontakte s inými vodnými živočíchmi s horším zdravotným stavom.
Polish: Ponadto podczas podróży na pokładzie statku zwierzęta akwakultury nie miały kontaktu z innymi zwierzętami wodnymi o gorszym stanie zdrowia.
Hungarian: Ezenfelül a tenyésztett víziállatok a hajóút során nem kerültek kapcsolatba egészségügyi állapotukat nézve rosszabb státuszú tenyésztett víziállatokkal.
Slovenian: Poleg tega živali iz ribogojstva med plovbo niso bile v stiku z drugimi vodnimi živalmi s slabšim zdravstvenim stanjem na krovu.
Estonian: … (teel läbitud sadamad). Reisi ajal ei ole vesiviljelusloomad olnud kontaktis muude, halvema tervisliku seisundiga veeloomadega pardal.
Latvian: Turklāt pārvadāšanas laikā attiecīgie akvakultūras dzīvnieki nebija saskarē ar citiem uz kuģa esošiem ūdensdzīvniekiem, kuru veselības stāvoklis ir sliktāks.
Lithuanian: Be to, per kelionę akvakultūros gyvūnai neturėjo sąlyčio su kitais laive esančiais vandens gyvūnais, kurių sveikatos būklė yra prastesnė.
English: Done at …
French: Fait à …
German: Ort: …
Spanish: Hecho en …,
Italian: Fatto a …,
Portuguese: Feito em …
Dutch: Gedaan te …
Danish: Udfærdiget i. …
Swedish: Utfärdad i …
Finnish: Tehty …
Greek: Συντάχθηκε στ. …
Czech: V …
Slovak: V …
Polish: Sporządzono w …
Hungarian: Kelt …
Slovenian: V …
Estonian: Koostatud …
Latvian: (Vieta) …
Lithuanian: Išduota: (vieta) …
English: (Port of arrival)
French: (Port d’arrivée)
German: (Ankunftshafen)
Spanish: (Puerto de arribada)
Italian: (Porto di arrivo)
Portuguese: (Porto de chegada)
Dutch: (Haven van aankomst)
Danish: (Ankomsthavn)
Swedish: (Ankomsthamn)
Greek: (Λιμένας άφιξης)
Czech: (přístav příjezdu)
Slovak: (Prístav príjazdu)
Polish: (Port przybycia)
Hungarian: (Érkezési kikötő)
Slovenian: (Pristanišče prihoda)
Estonian: (Sihtsadam)
Latvian: (Ierašanās osta)
Lithuanian: (Atvykimo uostas)
English: on …
French: , le …
German: Datum: …
Spanish: el …
Italian: il …
Portuguese: em …
Dutch: op …
Danish: , den …
Swedish: den …
Greek: . την …
Czech: dne …
Slovak: dňa …
Polish: dnia …
Hungarian: -ban/-ben, …-án/-én
Slovenian: dne …
Estonian: (koht) … (kuupäev).
Latvian: (datums) …
Lithuanian: (data) …
English: (Date of arrival)
French: (Date d’arrivée)
German: (Datum der Ankunft)
Spanish: (Fecha de arribada)
Italian: (Data di arrivo)
Portuguese: (Data de chegada)
Dutch: (Datum van aankomst)
Danish: (Ankomstdato)
Swedish: (Ankomstdatum)
Finnish: (saapumispäivä)
Greek: (Ημερομηνία άφιξης)
Czech: (datum příjezdu)
Slovak: (Dátum príjazdu)
Polish: (Data przybycia)
Hungarian: (Az érkezés dátuma)
Slovenian: (Datum prihoda)
Estonian: (Saabumise kuupäev)
Latvian: (Ierašanās datums)
Lithuanian: (Atvykimo data)
English: (Signature of master)
French: (Signature du capitaine)
German: (Unterschrift des Schiffskapitäns)
Spanish: (Firma del patrón)
Italian: (Firma del comandante)
Portuguese: (Assinatura do comandante)
Dutch: (Handtekening van de kapitein)
Danish: (Kaptajnens underskrift)
Swedish: (Befälhavarens underskrift)
Finnish: (Päällikön allekirjoitus)
Greek: (Υπογραφή πλοιάρχου)
Czech: (podpis velitele lodi)
Slovak: (Podpis veliteľa)
Polish: (Podpis kapitana)
Hungarian: (A hajóparancsnok aláírása)
Slovenian: (Podpis kapitana)
Estonian: (Kapteni allkiri)
Latvian: (Kuģa kapteiņa paraksts)
Lithuanian: (Kapitono parašas)
English: (Stamp)
French: Cachet
German: (Stempel)
Spanish: (Sello)
Italian: (Timbro)
Portuguese: (Carimbo)
Dutch: Stempel
Danish: (Stempel)
Swedish: (Stämpel)
Finnish: Leima
Greek: (Σφραγίδα)
Czech: (razítko)
Slovak: Pečiatka
Polish: (Pieczęć)
Hungarian: (Bélyegző)
Slovenian: Žig
Estonian: (Pitser)
Latvian: (Zīmogs)
Lithuanian: Antspaudas
English: (Name in capital letters and title)
French: (Nom en lettres capitales et titre)
German: (Name in Großbuchstaben und Amtsbezeichnung)
Spanish: (Nombre y apellidos en mayúsculas y título)
Italian: (nome e qualifica, in stampatello)
Portuguese: (Nome em maiúsculas e cargo)
Dutch: (Naam in blokletters, functie)
Danish: (Navn med blokbogstaver og stillingsbetegnelse)
Swedish: (Namn med versaler och titel)
Finnish: (Nimi suuraakkosin ja virka-asema)
Greek: (Όνομα με κεφαλαία και τίτλος)
Czech: (jméno hůlkovým písmem a funkce)
Slovak: (Meno veľkými písmenami a titul)
Polish: (Nazwisko wielkimi literami i tytuł)
Hungarian: (Név nyomtatott nagybetűvel és beosztás)
Slovenian: (Ime z velikimi tiskanimi črkami in naziv)
Estonian: (Nimi suurtähtedega ja ametinimetus)
Latvian: (Vārds un uzvārds drukātiem burtiem un amats)
Lithuanian: (Vardas, pavardė didžiosiomis raidėmis ir pareigos)
English: Explanatory notes
French: Notes explicatives
German: Erläuterungen
Spanish: Notas explicativas
Italian: Note esplicative
Portuguese: Notas explicativas
Dutch: Toelichting
Danish: Forklarende bemærkninger
Swedish: Anvisningar
Finnish: Perustelut
Greek: Επεξηγηματικές σημειώσεις
Czech: Vysvětlivky
Slovak: Vysvetlivky
Polish: Uwagi wyjaśniające
Hungarian: Magyarázó megjegyzések
Slovenian: Pojasnjevalne opombe
Estonian: Seletuskiri
Latvian: Skaidrojošas piezīmes
Lithuanian: Paaiškinimai
English: For wild aquatic animals ‘place of origin’ shall be the place of harvest.
French: Pour les animaux aquatiques sauvages, ce lieu est le lieu de récolte.
German: Bei wild lebenden Wassertieren bezeichnet der Begriff „Herkunftsort“ den Ernteplatz.
Spanish: Por lo que respecta a los animales acuáticos silvestres, el «lugar de origen» será el de recolección.
Italian: Per gli animali acquatici selvatici, il «luogo di origine» è considerato il luogo di raccolta.
Portuguese: No caso dos animais aquáticos selvagens, «local de origem» é o local de apanha.
Dutch: Voor wilde waterdieren is de „plaats van oorsprong” de oogstplaats.
Danish: For vildtlevende vanddyr er oprindelsesstedet det sted, dyrene er høstet.
Swedish: För vildlevande vattenbruksdjur är skördeplatsen ”ursprungsort”.
Finnish: Luonnonvaraisten vesieläinten tapauksessa ”lähtöpaikalla” tarkoitetaan korjuupaikkaa.
Greek: Για τα άγρια υδρόβια ζώα, ο «τόπος καταγωγής» είναι ο τόπος συλλογής τους.
Czech: U volně žijících vodních živočichů se „místem původu“ rozumí místo sklizně.
Slovak: Pokiaľ ide o voľne žijúce vodné živočíchy pod „miestom pôvodu“ sa rozumie miesto ich zberu.
Polish: W przypadku dzikich zwierząt wodnych „miejsce pochodzenia” oznacza miejsce odłowu.
Hungarian: A vadon élő víziállatok „származási helyének” begyűjtésük helyét kell tekintetni.
Slovenian: Pri prosto živečih vodnih živalih je „kraj porekla“ kraj zajetja.
Estonian: Looduslike veeloomade puhul on „päritolukoht” püügikoht.
Latvian: Savvaļas ūdensdzīvniekiem “izcelsmes vieta” ir ieguves vieta.
Lithuanian: Jei tai laukiniai vandens gyvūnai, kilmės vieta – tai derliaus surinkimo / sugavimo vieta.
English: However, those Member States may allow another Community language instead of their own, accompanied, if necessary, by an official translation.
French: Néanmoins, ces États membres peuvent autoriser qu’ils soient établis dans une autre langue communautaire que la ou les leurs et accompagnés, si nécessaire, d’une traduction officielle.
German: Diese Mitgliedstaaten können jedoch andere Gemeinschaftssprachen als ihre eigenen zulassen, wobei gegebenenfalls eine amtliche Übersetzung beiliegen muss.
Spanish: No obstante, esos Estados miembros podrán permitir el uso de otra lengua comunitaria en lugar de la propia, en cuyo caso se adjuntará, si es necesario, una traducción jurada.
Italian: Tali Stati membri possono tuttavia consentire l’uso di una lingua comunitaria diversa dalla propria, accompagnata se necessario da una traduzione ufficiale.
Portuguese: No entanto, esses Estados-Membros podem autorizar a redacção do certificado numa língua comunitária diferente da sua, devendo o certificado ser acompanhado de uma tradução oficial, se necessário.
Dutch: Die lidstaten kunnen evenwel toestaan dat in plaats van de eigen taal een andere Gemeenschapstaal wordt gebruikt, indien nodig vergezeld van een officiële vertaling.
Danish: Disse medlemsstater kan dog tillade et andet EU-sprog end deres eget, eventuelt vedlagt en officiel oversættelse.
Swedish: Dessa medlemsstater kan dock tillåta ett annat gemenskapsspråk än det egna, vid behov åtföljt av en officiell översättning.
Finnish: Kyseiset jäsenvaltiot voivat kuitenkin sallia EU:n muiden jäsenvaltioiden virallisten kielten käytön, jos mukaan liitetään tarvittaessa virallinen käännös.
Greek: Ωστόσο, τα εν λόγω κράτη μέλη μπορούν να επιτρέπουν τη σύνταξη του κειμένου σε κάποια άλλη κοινοτική γλώσσα αντί της δικής τους, η οποία συνοδεύεται από επίσημη μετάφραση, εφόσον είναι αναγκαίο.
Czech: Členské státy však mohou povolit jiný jazyk Společenství než jejich vlastní jazyk, ke kterému musí být v případě potřeby připojen úřední překlad.
Slovak: Tieto členské štáty však môžu namiesto vlastného jazyka povoliť aj iný jazyk Spoločenstva, ku ktorému musí byť v prípade potreby pripojený úradný preklad.
Polish: Wymienione państwa członkowskie mogą jednak dopuścić wersję w innym wspólnotowym języku urzędowym niż ich własny oraz dołączenie, w razie potrzeby, oficjalnego tłumaczenia.
Hungarian: Ezen tagállamok ugyanakkor hivatalos nyelvük helyett engedélyezhetik más közösségi nyelv használatát, szükség esetén hivatalos fordítással kísérve.
Slovenian: Vendar navedene države članice lahko dovolijo uporabo drugih jezikov Skupnosti, ki se jim po potrebi priloži uradni prevod.
Estonian: Kõnealused liikmesriigid võivad siiski lubada muude ühenduse keelte kasutamist, millele tuleb vajaduse korral lisada ametlik tõlge.
Latvian: Tomēr minētās dalībvalstis var atļaut lietot citu Kopienas valodu savas valodas vietā, ja vajadzīgs, pievienojot oficiālu tulkojumu.
Lithuanian: Tačiau tos valstybės narės gali leisti naudoti ir kitą Bendrijos kalbą; jei reikia, pridedamas oficialus vertimas.