FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 25 % of the slaughterings in those of its regions which together cover at least 75 % of the total slaughterings in that Member State; and
French: 25 % des abattages effectués dans les régions de son territoire qui, au total, couvrent au moins 75 % du total des abattages de cet État membre;
German: 25 % der Schlachtungen ausgewachsener Rinder in den Regionen, auf die insgesamt mindestens 75 % der Gesamtschlachtungen in dem Mitgliedstaat entfallen, und
Spanish: el 25 % de los sacrificios efectuados en las regiones de su territorio que, en conjunto, abarquen al menos el 75 % de todos los sacrificios de ese Estado miembro, y
Italian: il 25 % delle macellazioni effettuate nelle regioni del suo territorio che, complessivamente, contano per almeno il 75 % del totale delle macellazioni eseguite a livello nazionale; e
Portuguese: 25 % dos abates nas regiões que, em conjunto, abrangem pelo menos 75 % da totalidade dos abates nesse Estado-Membro, e
Dutch: 25 % van de slachtingen in die regio’s van zijn grondgebied die samen goed zijn voor ten minste 75 % van het totale aantal slachtingen in de lidstaat, en
Danish: 25 % af slagtningerne i de regioner, der tilsammen tegner sig for mindst 75 % af de samlede slagtninger i medlemsstaten, og
Swedish: 25 % av slaktningarna i de regioner som tillsammans täcker minst 75 % av samtliga slaktningar i den medlemsstaten, och
Finnish: 25 prosentista teurastuksista niillä jäsenvaltion alueilla, jotka yhdessä kattavat vähintään 75 prosenttia kaikista teurastuksista kyseisessä jäsenvaltiossa; ja
Greek: για το 25 % των σφάγιων στις περιφέρειες της επικράτειάς του οι οποίες καλύπτουν συνολικά τουλάχιστον το 75 % του συνόλου των σφάγιων στην επικράτεια του εν λόγω κράτους μέλους· και
Czech: 25 % porážek v regionech na jeho území, přičemž celkový počet těchto porážek představuje nejméně 75 % všech porážek v příslušném členském státě, a
Slovak: 25 % porážok v tých jeho regiónoch, ktoré spolu reprezentujú minimálne 75 % celkových porážok v danom členskom štáte, a
Polish: 25 % uboju w tych regionach, które łącznie obejmują co najmniej 75 % całkowitego uboju dokonywanego w danym państwie członkowskim, oraz
Hungarian: a vágások legalább 25 %-ánál azokban a régiókban, amelyek együttesen az adott tagállamban végzett vágások legalább 75 %-át képviselik;
Slovenian: 25 % zakola v njenih regijah, v katerih je skupaj opravljenega najmanj 75 % vsega zakola v tej državi članici, in
Estonian: 25 % tapaarvust piirkondades, mis kokku hõlmavad vähemalt 75 % selle liikmesriigi kogutapaarvust, ja
Latvian: attiecībā uz 25 % nokaušanu, kas veiktas tajos dalībvalsts apgabalos, kas kopā veido vismaz 75 % kopējo nokaušanu minētajā dalībvalstī, un
Lithuanian: 25 % paskerstų galvijų skerdenų tuose regionuose, kuriuose iš viso paskerdžiama ne mažiau kaip 75 % visų toje valstybėje narėje paskerdžiamų galvijų; ir
English: 30 % of the adult bovine animals slaughtered within its territory.
French: 30 % des gros bovins abattus sur son territoire.
German: 30 % der insgesamt in seinem Hoheitsgebiet geschlachteten ausgewachsenen Rinder.
Spanish: el 30 % de los bovinos pesados sacrificados en su territorio.
Italian: il 30 % dei bovini adulti macellati sul suo territorio.
Portuguese: 30 % dos bovinos adultos abatidos no seu território.
Dutch: 30 % van de op zijn grondgebied geslachte volwassen runderen.
Danish: 30 % af det voksne kvæg, der slagtes på dens område.
Swedish: 30 % av de vuxna nötkreatur som slaktas inom dess territorium.
Finnish: 30 prosentista jäsenvaltion kokonaisalalla teurastetuista täysikasvuisista nautaeläimistä.
Greek: για το 30 % των ενήλικων βοοειδών που σφάζονται στην επικράτειά του.
Czech: 30 % dospělého skotu poraženého na jeho území.
Slovak: 30 % dospelého hovädzieho dobytka porazeného na jeho území.
Polish: 30 % uboju dorosłego bydła dokonywanego na jego terytorium.
Hungarian: az adott tagállam területén levágott kifejlett szarvasmarhák legalább 30 %-ánál.
Slovenian: 30 % zakola odraslih goved, opravljenega na njenem ozemlju.
Estonian: 30 % tema territooriumi piires tapetud täiskasvanud veistest.
Latvian: attiecībā uz 30 % pieaugušu liellopu, kas nokauti tās teritorijā.
Lithuanian: 30 % suaugusių galvijų, paskerstų jos teritorijoje, skerdenų.
English: Calculation of weekly prices
French: Calcul des prix hebdomadaires
German: Berechnung der wöchentlichen Preise
Spanish: Cálculo de los precios semanales
Italian: Calcolo dei prezzi settimanali
Portuguese: Cálculo dos preços semanais
Dutch: Berekening van de wekelijkse prijzen
Danish: Beregning af ugentlige priser
Swedish: Beräkning av veckopriser
Finnish: Viikoittaisten hintojen laskeminen
Greek: Υπολογισμός των εβδομαδιαίων τιμών
Czech: Výpočet týdenních cen
Slovak: Výpočet týždenných cien
Polish: Obliczanie cen tygodniowych
Hungarian: A heti árak kiszámítása
Slovenian: Izračun tedenskih cen
Estonian: Nädala hindade arvutamine
Latvian: Iknedēļas cenu aprēķināšana
Lithuanian: Savaitės kainų apskaičiavimas
English: The prices recorded in accordance with Article 15 in the period from Monday to Sunday, shall:
French: Les prix constatés conformément à l’article 15 du lundi au dimanche:
German: Die gemäß Artikel 15 zwischen Montag und Sonntag festgestellten Preise werden
Spanish: Los precios registrados de conformidad con el artículo 15 en el período comprendido entre el lunes y el domingo:
Italian: I prezzi rilevati a norma dell’articolo 15 dal lunedì alla domenica sono:
Portuguese: Os preços registados nos termos do artigo 15.o, no período compreendido entre segunda-feira e domingo, são:
Dutch: De prijzen die overeenkomstig artikel 15 in de periode van maandag tot en met zondag zijn genoteerd,
Danish: De priser, der noteres i henhold til artikel 15 fra mandag til søndag:
Swedish: De priser som noterats i enlighet med artikel 15 under perioden från måndag till söndag ska
Finnish: Edellä olevan 15 artiklan mukaisesti maanantaista sunnuntaihin todetut hinnat
Greek: Οι τιμές που διαπιστώνονται σύμφωνα με το άρθρο 15 από την Δευτέρα μέχρι την Κυριακή:
Czech: Ceny zaznamenané v souladu s článkem 15 v období od pondělí do neděle:
Slovak: Ceny zaznamenané v súlade s článkom 15 v období do pondelka do nedele:
Polish: Ceny, rejestrowane zgodnie z art. 15 w okresie od poniedziałku do niedzieli, są:
Hungarian: A 15. cikknek megfelelően a hétfőtől vasárnapig tartó időszakban nyilvántartott árakat:
Slovenian: Cene, ugotovljene v skladu s členom 15 od ponedeljka do nedelje:
Estonian: Artikli 15 kohaselt ajavahemikul esmaspäevast pühapäevani registreeritud hinnad:
Latvian: Cenas, kas reģistrētas saskaņā ar 15. pantu laika posmā no pirmdienas līdz svētdienai,
Lithuanian: Apie kainas, pagal 15 straipsnį užregistruotas nuo pirmadienio iki sekmadienio:
English: at the option of the Member State, be made available to its competent authority at the slaughterhouse or the premises of the natural or legal person.
French: sont mis, à la discrétion de l’État membre, à la disposition de l’autorité compétente de l’État membre à l’abattoir ou dans les locaux de la personne physique ou morale.
German: nach Wahl des Mitgliedstaats der zuständigen Behörde im Schlachtbetrieb oder in den Betriebsstätten der natürlichen oder juristischen Personen zur Kenntnis gebracht.
Spanish: a elección del Estado miembro, se pondrán a disposición de la autoridad competente de este último en el matadero o en los locales de la persona física o jurídica.
Italian: messi a disposizione dell’autorità competente presso il macello o nei locali della persona fisica o giuridica interessata, a scelta dello Stato membro.
Portuguese: À escolha do Estado-Membro, postos à disposição da respectiva autoridade competente no matadouro ou nas instalações da pessoa singular ou colectiva.
Dutch: worden, indien de lidstaat dit verkiest, in het slachthuis of op het bedrijf van de betrokken natuurlijke persoon of rechtspersoon ter beschikking gesteld van de bevoegde autoriteit van die lidstaat.
Danish: stilles efter medlemsstatens valg til rådighed for dens myndigheder på slagteriet eller hos den fysiske eller juridiske person.
Swedish: om medlemsstaten så önskar, göras tillgängliga för dess behöriga myndighet vid slakteriet eller i den fysiska eller juridiska personens lokaler.
Finnish: voidaan jäsenvaltion niin halutessa luovuttaa toimivaltaiselle viranomaiselle teurastamossa tai luonnollisen henkilön tai oikeushenkilön tiloissa.
Greek: ανάλογα με την επιθυμία του κράτους μέλους, τίθενται στη διάθεση της αρμόδιας αρχής στο σφαγείο ή στον τόπο όπου βρίσκεται το φυσικό ή νομικό πρόσωπο.
Czech: jsou na základě rozhodnutí členského státu zpřístupněny příslušnému orgánu členského státu na jatkách nebo v sídle fyzické či právnické osoby.
Slovak: podľa rozhodnutia členského štátu budú k dispozícii jeho príslušnému orgánu, buď na bitúnku, alebo v sídle fyzickej alebo právnickej osoby.
Polish: według uznania państwa członkowskiego, udostępniane właściwemu organowi w rzeźni lub pomieszczeniach osoby fizycznej lub prawnej.
Hungarian: a tagállam döntése szerint a vágóhídon, illetve az érintett természetes vagy jogi személy hivatali helyiségeiben kell az illetékes hatóság rendelkezésére bocsátani.
Slovenian: ali pa se lahko država članica odloči in zahteva, da so pristojnim organom na voljo v klavnici ali v prostorih fizične ali pravne osebe.
Estonian: tehakse liikmesriigi valikul pädevale asutusele teatavaks tapamajas või füüsilise või juriidilise isiku tegevuskohas.
Latvian: pēc dalībvalsts ieskata tās kompetentajai iestādei ir pieejamas kautuves vai fiziskas vai juridiskas personas telpās.
Lithuanian: jeigu valstybė narė taip nustatė, kompetentingai institucijai pranešama skerdykloje arba fizinio ar juridinio asmens patalpose.
English: In the event that the Member State does not so direct, the competent authority shall send them to the chairman of that committee.
French: Au cas où l’État membre n’adopte pas une telle disposition, l’autorité compétente envoie les prix et les indications au président de cette commission.
German: Anderenfalls werden sie dem Ausschussvorsitzenden von der zuständigen Behörde übermittelt.
Spanish: Cuando el Estado miembro no lo disponga, la autoridad competente los enviará al presidente de dicho comité.
Italian: In assenza di una disposizione in tal senso, spetta all’autorità competente trasmetterli al presidente di detta commissione.
Portuguese: No caso de o Estado-Membro não decidir desse modo, a autoridade competente envia esses preços e informações ao presidente do referido comité.
Dutch: Als de lidstaat daartoe niet besluit, zendt de bevoegde autoriteit die prijzen en gegevens aan de voorzitter van die commissie.
Danish: Beslutter medlemsstaten ikke dette, sender myndighederne dem til komitéens formand.
Swedish: Om medlemsstaten inte beslutar detta, ska den behöriga myndigheten skicka dem till kommitténs ordförande.
Finnish: Jos jäsenvaltio ei näin määrää, toimivaltaisen viranomaisen on lähetettävä nämä tiedot kyseisen komitean puheenjohtajalle.
Greek: Στην περίπτωση που το κράτος μέλος δεν λάβει τέτοια απόφαση, η αρμόδια αρχή αποστέλλει τις τιμές και τα εν λόγω λεπτομερή στοιχεία στον πρόεδρο της επιτροπής αυτής.
Czech: V případě, že členský stát takový postup nenařídí, budou údaje předsedovi tohoto výboru zasílat příslušné orgány.
Slovak: V prípade, že členský štát toto nenariadi, príslušný orgán ich zašle predsedovi daného výboru.
Polish: Jeżeli takiej dyspozycji państwo członkowskie nie wyda, właściwy organ przesyła je do przewodniczącego takiego komitetu.
Hungarian: Abban az esetben, ha a tagállam ilyen intézkedést nem hoz, az árakat az illetékes hatóság küldi meg a bizottság elnökének.
Slovenian: Če država članica ne določi tako, jih predsedniku tega odbora pošlje pristojni organ.
Estonian: Kui liikmesriik ei anna niisugust korraldust, saadab pädev asutus need selle komitee esimehele.
Latvian: Ja dalībvalsts to nenosaka, tad datus komitejas priekšsēdētājam nosūta kompetentā iestāde.
Lithuanian: Jeigu valstybė narė neduoda tokio nurodymo, kompetentinga institucija siunčia jas to komiteto pirmininkui.
English: The chairman shall ensure that the origin of each price cannot be identified when communicated to the members of the committee.
French: Le président s’assure que la provenance de chacun des prix ne peut pas être identifiée lors de leur transmission aux membres de la commission.
German: Der Vorsitzende stellt sicher, dass die Herkunft der Preise für die Ausschussmitglieder nicht erkennbar ist.
Spanish: El presidente se cerciorará de que el origen de cada precio no pueda identificarse cuando se comunique a los miembros del comité.
Italian: Il presidente si accerta che, quando i singoli prezzi vengono comunicati ai membri della commissione, non sia possibile individuarne la provenienza.
Portuguese: O presidente assegura que a origem de cada preço não possa ser identificada quando comunicada aos membros do comité.
Dutch: De voorzitter zorgt ervoor dat, bij de voorlegging van de prijzen aan de leden van de commissie, de oorsprong ervan niet kan worden achterhaald.
Danish: Formanden sørger for, at prisernes oprindelse ikke kan identificeres, når de meddeles komitéens medlemmer.
Swedish: Ordföranden ska säkerställa att prisernas ursprung inte kan härledas när de meddelas kommitténs medlemmar.
Finnish: Puheenjohtajan on varmistettava, että minkään hinnan alkuperää ei voida tunnistaa, kun se annetaan tiedoksi komitean jäsenille.
Greek: Ο πρόεδρος εξασφαλίζει ότι η προέλευση κάθε τιμής δεν θα είναι δυνατόν να εντοπιστεί κατά τη διαβίβασή της στα μέλη της επιτροπής.
Czech: Předseda zajistí, aby nebylo možno určit původ jednotlivých cen při jejich sdělování členům výboru.
Slovak: Predseda zabezpečí, aby nebolo možné identifikovať pôvod žiadnej ceny v čase oznamovania ceny členom výboru.
Polish: Przewodniczący zapewnia, by podczas informowania o cenach członków komitetu nie mogło być zidentyfikowane źródło pochodzenia żadnej z nich.
Hungarian: A bizottság elnöke meggyőződik arról, hogy az egyes árak eredete nem azonosítható, amikor azokat a bizottság tagjaival közlik.
Slovenian: Predsednik zagotovi, da ni mogoče ugotoviti izvora nobene cene, ko se ta sporoči članom odbora.
Estonian: Esimees tagab, et üksikhindade teatamisel komitee liikmetele ei ole nende päritolu äratuntav.
Latvian: Priekšsēdētājs nodrošina, lai tad, kad katra atsevišķa cena tiek paziņota komitejas locekļiem, nebūtu iespējams noteikt tās izcelsmi.
Lithuanian: Pirmininkas užtikrina, kad komiteto nariai nesužinotų nė vienos kainos, apie kurią jiems pranešama, šaltinio.
English: The prices reported shall be the average price per class.
French: Les prix communiqués correspondent aux prix moyens par classe.
German: Die übermittelten Preise sind die Durchschnittspreise je Klasse.
Spanish: Los precios comunicados serán los precios medios de cada clase.
Italian: I prezzi rilevati corrispondono ai prezzi medi per classe.
Portuguese: Os preços comunicados são preços médios por classe.
Dutch: De meegedeelde prijzen zijn gemiddelde prijzen per klasse.
Danish: Det er gennemsnitsprisen pr. klasse, der skal indberettes.
Swedish: De priser som ska rapporteras ska vara genomsnittspriset per klass.
Finnish: Hinnat on ilmoitettava luokkakohtaisena keskihintana.
Greek: Οι διαπιστούμενες τιμές είναι οι μέσες τιμές ανά κλάση.
Czech: Sdělované ceny jsou průměrné ceny příslušné třídy.
Slovak: Nahlasované ceny sú priemerné ceny za danú triedu.
Polish: Raportowane ceny są średnimi cenami w danej klasie.
Hungarian: A bejelentett árak az egyes osztályokra vonatkozó átlagárak.
Slovenian: Sporočene cene so povprečne cene za razred.
Estonian: Teatatavad hinnad on klassi keskmised hinnad.
Latvian: Paziņotās cenas ir vidējā cena par klasi.
Lithuanian: Kainos, apie kurias pranešama, yra vidutinės kiekvienos klasės kainos.
English: Thereafter it shall notify the Member State of the amount of any supplementary payments each time such payment is made.
French: Par la suite, ils notifient à l’État membre le montant supplémentaire payé chaque fois qu’un tel versement a eu lieu.
German: Danach sind dem Mitgliedstaat auch alle weiteren Aufschlagszahlungen zum Zeitpunkt ihrer Gewährung mitzuteilen.
Spanish: Posteriormente, comunicará al Estado miembro el importe de cualesquiera pagos suplementarios, cada vez que se efectúen estos.
Italian: In seguito, per ogni pagamento supplementare effettuato, essi comunicano il relativo importo a detta autorità competente.
Portuguese: Em seguida, comunicam ao Estado-Membro o montante de quaisquer pagamentos suplementares sempre que estes sejam efectuados.
Dutch: Als zij daarna aanvullende betalingen verrichten, delen zij het betrokken bedrag aan de lidstaat mee telkens als zij een betaling hebben gedaan.
Danish: Derefter giver de medlemsstaten meddelelse om eventuelle supplerende betalinger, hver gang en sådan betaling finder sted.
Swedish: Därefter ska slakteriet eller personen meddela medlemsstaten beloppet för sådana tilläggsbetalningar varje gång en sådan betalning görs.
Finnish: Tämän jälkeen sen on ilmoitettava jäsenvaltiolle tällaisen lisämaksun määrä aina, kun tällaisia maksuja suoritetaan.
Greek: Στη συνέχεια κοινοποιούν στο κράτος μέλος τις συμπληρωματικές πληρωμές κάθε φορά που πραγματοποιούνται.
Czech: Poté oznámí členskému státu výši každé provedené dodatečné platby pokaždé, když taková platba proběhne.
Slovak: Následne oznámi členskému štátu výšku všetkých dodatočných platieb, a to vždy, keď sa takáto platba realizuje.
Polish: Następnie podmioty te powiadamiają państwo członkowskie o każdej kwocie takich dodatkowych płatności za każdym razem, gdy płatność taka jest dokonywana.
Hungarian: Ezt követően minden alkalommal, amikor ilyen kifizetésre kerül sor, értesíti a tagállamot a fizetett összegről.
Slovenian: Nato obvesti državo članico o znesku kakršnih koli doplačil vsakič, ko se posamezno doplačilo izvede.
Estonian: Edaspidi teatab ta liikmesriigile kõigi lisamaksete summad iga niisuguse makse teostamisel.
Latvian: Pēc tam tā ik reizi, kad tiek veikts papildu maksājums, paziņo tā apmēru dalībvalstij.
Lithuanian: Po to jie informuoja valstybę narę apie visus papildomus mokėjimus kiekvieną kartą, kai tik toks mokėjimas atliekamas.
English: In all other cases the price shall not be taken into account.
French: Dans tous les autres cas, le prix n’est pas pris en compte.
German: In allen anderen Fällen bleibt der Preis unberücksichtigt.
Spanish: En los demás casos, no se tendrá en cuenta el precio.
Italian: In tutti gli altri casi, il prezzo pagato non viene preso in considerazione.
Portuguese: Nos outros casos, o preço não é tido em conta.
Dutch: In de overige gevallen wordt met de bedoelde prijs geen rekening gehouden.
Danish: I alle andre tilfælde tages prisen ikke i betragtning.
Swedish: I alla andra fall ska inte priset beaktas.
Finnish: Muissa tapauksissa hintaa ei oteta huomioon.
Greek: Σε όλες τις άλλες περιπτώσεις η τιμή δεν λαμβάνεται υπόψη.
Czech: Ve všech ostatních případech se cena nezohledňuje.
Slovak: Vo všetkých ostatných prípadoch sa cena nebude zohľadňovať.
Polish: We wszystkich innych przypadkach cena taka nie jest brana pod uwagę.
Hungarian: A többi esetben az árat nem kell figyelembe venni.
Slovenian: V vseh drugih primerih se ta cena ne upošteva.
Estonian: Kõigil muudel juhtudel seda hinda arvesse ei võeta.
Latvian: Visos pārējos gadījumos cenu neņem vērā.
Lithuanian: Visais kitais atvejais į šią kainą neatsižvelgiama.
English: The competent authority shall correct the initial national price per class referred to in paragraph 6:
French: L’autorité compétente corrige le prix national initial par classe visée au paragraphe 6:
German: Die zuständige Behörde berichtigt den vorläufigen einzelstaatlichen Preis je Klasse gemäß Absatz 6, um
Spanish: La autoridad competente corregirá el precio nacional inicial por clase a que se refiere el apartado 6:
Italian: L’autorità competente corregge il prezzo nazionale iniziale per classe, di cui al paragrafo 6, per:
Portuguese: A autoridade competente corrige o preço nacional inicial por classe referido no n.o 6:
Dutch: De bevoegde autoriteit corrigeert de in lid 6 bedoelde initiële nationale prijs per klasse:
Danish: Myndighederne korrigerer den indledende nationale pris pr. klasse, jf. stk. 6
Swedish: Den behöriga myndigheten ska korrigera det nationella ursprungspris per klass som avses i punkt 6
Finnish: Toimivaltaisen viranomaisen on korjattava luokkakohtaisesti 6 kohdassa tarkoitettu alustava kansallinen hinta
Greek: Η αρμόδια αρχή διορθώνει την αρχική εθνική τιμή ανά κλάση που προβλέπεται στην παράγραφο 6:
Czech: Příslušný orgán opraví základní národní cenu na třídu podle odstavce 6:
Slovak: Príslušný orgán upraví počiatočnú vnútroštátnu cenu za triedu uvedenú v odseku 6:
Polish: Właściwy organ dokonuje korekty wyjściowej ceny krajowej w danej klasie, o której mowa w ust. 6:
Hungarian: A (6) bekezdésben említett, osztályonkénti kiindulási nemzeti árat az illetékes hatóság a következők szerint igazítja ki:
Slovenian: Pristojni organ popravi začetno nacionalno ceno za razred iz odstavka 6 tako, da:
Estonian: Pädev asutus kohandab lõikes 6 osutatud iga klassi siseriiklikku lähtehinda:
Latvian: Kompetentā iestāde koriģē sākotnējo valsts cenu par klasi, kas minētas 6. punktā, lai
Lithuanian: Kompetentinga institucija koreguoja šio straipsnio 6 dalyje nurodytas kiekvienos klasės pirmines šalies kainas, kad:
English: to take into account each of the elements referred to in Article 13 where such correction has not already been made;
French: pour tenir compte de chacun des éléments visés à l’article 13 lorsque ces corrections n’ont pas encore été effectuées;
German: allen in Artikel 13 genannten Elementen Rechnung zu tragen, falls diese Berichtigung noch nicht erfolgt ist;
Spanish: para tener en cuenta cada uno de los elementos mencionados en el artículo 13 en caso de que esa corrección no se haya efectuado aún;
Italian: tener conto di ciascuno degli elementi citati all’articolo 13 nel caso in cui tale correzione non sia ancora stata apportata;
Portuguese: Para ter em conta cada um dos elementos referidos no artigo 13.o, se essa correcção não tiver sido já efectuada;
Dutch: om rekening te houden met elk van de in artikel 13 bedoelde elementen, wanneer die correctie nog niet eerder is geschied;
Danish: for at tage hensyn til hvert af de elementer, der er omhandlet i artikel 13, hvis en sådan korrektion ikke allerede er foretaget
Swedish: för att ta hänsyn till varje faktor som avses i artikel 13 där sådan korrigering inte redan har gjorts,
Finnish: ottaakseen huomioon kaikki 13 artiklassa tarkoitetut tekijät, milloin tällaista korjausta ei ole vielä tehty;
Greek: ώστε να λαμβάνονται υπόψη τα στοιχεία που προβλέπονται στο άρθρο 13 στις περιπτώσεις που δεν έχει γίνει ήδη τέτοια διόρθωση·
Czech: aby zohlednila údaje uvedené v článku 13, pokud taková oprava ještě nebyla provedena;
Slovak: s cieľom zohľadniť každý z prvkov uvedených v článku 13, ak sa takáto úprava ešte nevykonala;
Polish: by uwzględnić każdy z elementów określonych w art. 13, jeżeli takie korekty nie zostały już dokonane;
Hungarian: a 13. cikkben említett tényezők figyelembevétele érdekében olyan esetekben, amikor ilyen kiigazításra még nem került sor;
Slovenian: upošteva vsakega od elementov iz člena 13, pri katerih se tak popravek še ni izvedel;
Estonian: et võtta arvesse kõiki artiklis 13 osutatud elemente, kui seda kohandust ei ole veel tehtud;
Latvian: ņemtu vērā visus 13. pantā minētos elementus, ja šāda korekcija jau nav veikta;
Lithuanian: atsižvelgtų į kiekvieną 13 straipsnyje nurodytą veiksnį, jeigu tokių korekcijų dar nebuvo atlikta;