FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ‘Control transmission’ means all components by means of which signals are transmitted for control of the steering equipment.
French: par «timonerie de commande» tous les éléments par lesquels les signaux sont transmis pour la commande de l’équipement de direction;
German: „Steuer-Übertragungseinrichtung“ alle Bauteile, mit denen Signale für die Steuerung der Lenkanlage übertragen werden.
Spanish: «Transmisión de control»: todos los componentes por medio de los cuales se transmiten las señales con fines de control del mecanismo de dirección.
Italian: «trasmissione di comando»: tutti i componenti attraverso cui sono trasmessi i segnali di controllo dell'equipaggiamento sterzo;
Portuguese: «Transmissão de comando», todos os órgãos do equipamento de direcção por meio dos quais é feita a transmissão dos sinais para o comando do equipamento de direcção.
Dutch: „bedieningsoverbrenging”: alle onderdelen waarmee signalen voor de bediening van de stuurinrichting worden overgebracht;
Danish: »Betjeningstransmission«, alle dele, hvor igennem der overføres signaler med henblik på betjening af styreapparatet.
Swedish: kontrolltransmission: alla komponenter med vilka signaler överförs för kontroll av styrutrustningen.
Finnish: ”Ohjausvälityksellä” tarkoitetaan kaikkia niitä osia, joiden avulla signaalit siirretään ohjauslaitteiden hallintaa varten.
Greek: ως «σύστημα μετάδοσης ελέγχου» νοούνται όλα τα στοιχεία με τα οποία μεταδίδονται σήματα για τον έλεγχο του εξοπλισμού διεύθυνσης·
Czech: „Převodem ovládání“ se rozumějí všechny součásti, které zajišťují převod signálů pro ovládání mechanismu řízení.
Slovak: „Prevod ovládania“ znamená všetky komponenty, pomocou ktorých sú signály prenášané na ovládanie riadiaceho mechanizmu.
Polish: „Układ przełożenia sterowania” oznacza wszystkie elementy, za pośrednictwem których następuje przekazanie sygnałów służących do sterowania układem kierowniczym.
Hungarian: a „vezérlés átvitel” azon alkatrészek összessége, amelyek segítségével a kormányberendezés vezérlésére szolgáló jeleket továbbítják.
Slovenian: „prenos upravljanja“ pomeni vse sestavne dele, s pomočjo katerih se prenašajo signali za namen upravljanja krmilja;
Estonian: juhtimissignaali ülekanne – kõik komponendid, millega kantakse üle signaalid juhtimisseadmestiku juhtimiseks;
Latvian: “Vadības pārvads” ir visi mezgli, ar ko tiek pārvadīti signāli, lai vadītu stūres iekārtu.
Lithuanian: Valdymo pavara – visi vairavimo mechanizmo valdymo signalams perduoti naudojami komponentai.
English: ‘Energy transmission’ means all components by means of which the energy required for control/Regulation of the steering function of the wheels is transmitted.
French: par «timonerie d’alimentation en énergie», tous les éléments par lesquels est transmise l’énergie requise pour la commande/régulation de la fonction de direction;
German: „Energie-Übertragungseinrichtung“ alle Bauteile, mit denen die für die Steuerung/Regelung der Lenkfunktion der Räder erforderliche Energie übertragen wird.
Spanish: «Transmisión de energía»: todos los componentes por medio de los cuales se transmite la energía necesaria para el control o el reglaje de la función de dirección de las ruedas.
Italian: «trasmissione di alimentazione dell'energia»: tutti i componenti attraverso cui è trasmessa l'energia necessaria per il controllo/regolazione della funzione sterzante delle ruote;
Portuguese: «Transmissão de energia», todos os órgãos do equipamento de direcção pelos quais é transmitida a energia necessária para o comando/regulação da função de direcção das rodas.
Dutch: „energieoverbrenging”: alle onderdelen waarmee de voor de bediening/regeling van de stuurfunctie van de wielen benodigde energie wordt overgebracht;
Danish: »Energitransmission«, alle dele, hvor igennem den energi, der kræves til betjening/regulering af hjulenes styrefunktion, overføres.
Swedish: energitransmission: alla komponenter med vilka den energi som krävs för kontroll/reglering av hjulens styrning överförs.
Finnish: ”Energiansiirrolla” tarkoitetaan kaikkia niitä osia, joilla siirretään se energia, jota tarvitaan pyörien ohjaamisen valvontaan tai säätelyyn.
Greek: ως «σύστημα μετάδοσης ενέργειας» νοούνται όλα τα στοιχεία με τα οποία μεταδίδεται η ενέργεια που απαιτείται για τον έλεγχο/τη ρύθμιση της λειτουργίας διεύθυνσης των τροχών·
Czech: „Převodem energie“ se rozumějí všechny součásti, které zajišťují převod energie potřebné pro ovládání/regulaci funkce řízení kol.
Slovak: „Prevod energie“ znamená všetky komponenty, pomocou ktorých sa prenáša energia potrebná na ovládanie/reguláciu funkcie riadenia kolies.
Polish: „Układ przełożenia siłowego” oznacza wszystkie elementy, za pośrednictwem których następuje przekazanie energii niezbędnej do sterowania funkcją kierowniczą kół/regulacji tej funkcji.
Hungarian: az „energiaátvitel” azon alkatrészek összessége, amelyek segítségével a kerekek kormányzási funkciójának irányításához/szabályozásához szükséges energiát átalakítják.
Slovenian: „prenos energije“ pomeni vse sestavne dele, s pomočjo katerih se prenaša energija, potrebna za upravljanje/regulacijo krmilne funkcije koles;
Estonian: juhtimisenergia ülekanne – kõik komponendid, millega kantakse üle rataste roolimisfunktsiooni juhtimiseks/reguleerimiseks vajalik energia;
Latvian: “Enerģijas pārvads” ir visi mezgli, ar ko tiek pārvadīta riteņu stūrēšanas funkcijas vadībai/regulēšanai vajadzīgā enerģija.
Lithuanian: Energijos pavara – visi energijai, reikalingai ratų vairavimo funkcijai valdyti (reguliuoti), perduoti naudojami komponentai.
English: The driver will not necessarily be in primary control of the vehicle.
French: Le conducteur ne garde pas nécessairement la maîtrise du véhicule;
German: Der Fahrzeugführer hat dabei nicht unbedingt die Hauptverantwortung für das Führen des Fahrzeugs.
Spanish: El conductor no conservará necesariamente el control esencial del vehículo.
Italian: Il conducente non mantiene necessariamente il controllo del veicolo;
Portuguese: O condutor não conserva necessariamente o comando primordial do veículo.
Dutch: De bestuurder heeft niet noodzakelijk de belangrijkste controle over het voertuig;
Danish: Føreren har ikke nødvendigvis den primære kontrol over køretøjet.
Swedish: Föraren har inte nödvändigtvis den primära kontrollen över fordonet.
Finnish: Päävastuu ajoneuvon hallinnasta ei välttämättä ole kuljettajalla.
Greek: Ο οδηγός δεν έχει κατ’ ανάγκη τον κύριο έλεγχο του οχήματος·
Czech: Řidič nemusí mít nutně možnost primárního ovládání vozidla.
Slovak: Vodič nebude nevyhnutným hlavným ovládačom vozidla.
Polish: Kierowca może, ale nie musi, sprawować zasadniczą kontrolę nad pojazdem.
Hungarian: Nem feltétlenül a járművezető irányítja elsődlegesen a járművet.
Slovenian: Voznik nima nujno primarnega nadzora nad vozilom;
Estonian: Esmane kontroll sõiduki üle ei pea tingimata olema juhil;
Latvian: Primārā kontrole pār transportlīdzekli var nebūt vadītāja ziņā.
Lithuanian: Vairuotojas nebūtinai yra pagrindinis transporto priemonės valdytojas.
English: It comprises one or both of the following functions:
French: Il comporte au moins l’une des fonctions suivantes:
German: Sie umfasst eine oder beide der nachstehenden Funktionen:
Spanish: Incluye una o las dos funciones siguientes:
Italian: Comprende una o entrambe le funzioni seguenti:
Portuguese: Compreende uma ou ambas as funções seguintes:
Dutch: Zij bevat een of meer van de volgende functies:
Danish: Det omfatter en eller begge af disse funktioner:
Swedish: Det omfattar en av eller bägge följande funktioner:
Finnish: Järjestelmässä on jompikumpi seuraavista toiminteista tai ne molemmat:
Greek: Περιλαμβάνει μία ή αμφότερες τις ακόλουθες λειτουργίες:
Czech: Obsahuje jednu z níže uvedených funkcí nebo obě tyto funkce:
Slovak: Zahŕňa jednu alebo obe nasledujúce funkcie:
Polish: W skład tego układu wchodzi przynajmniej jedna z dwóch poniższych funkcji:
Hungarian: A következő funkciók egyikét vagy mindkettőt magában foglalja:
Slovenian: Vključuje eno ali obe naslednji funkciji:
Estonian: See koosneb ühest või mõlemast järgmisest funktsioonist:
Latvian: Tai ir viena vai abas šīs funkcijas:
Lithuanian: Ji apima vieną arba abi šias funkcijas:
English: (The steered wheels include the axis around which they are rotated in order to determine the direction of movement of the vehicle);
French: (On entend aussi l’axe autour duquel on fait pivoter les roues directrices pour diriger le véhicule);
German: (Die gelenkten Räder schließen die Achse ein, um die sie geschwenkt werden, um die Fahrtrichtung des Fahrzeugs zu bestimmen.)
Portuguese: (Esta definição engloba o eixo em torno do qual se faz virar as rodas direccionais para determinar a direcção de marcha do veículo).
Dutch: (De bestuurde wielen omvatten de as waar de wielen om scharnieren om de bewegingsrichting van het voertuig te bepalen);
Danish: (Denne definition indbefatter den aksel, hvorom de styrende hjul bringes til at dreje for at bestemme køretøjets bevægelsesretning)
Swedish: (Definitionen omfattar även den axel runt vilken hjulen roteras för att bestämma fordonets rörelseriktning.)
Finnish: (Ohjattavat pyörät käsittävät myös akselit, joiden ympärillä ne pyörivät ajoneuvon liikkumissuunnan määräämiseksi).
Greek: (Ο ορισμός αυτός περιλαμβάνει τον άξονα περί του οποίου στρέφονται οι κατευθυντήριοι τροχοί προκειμένου να καθοριστεί η διεύθυνση πορείας του οχήματος)·
Czech: (Řízená kola zahrnují osu, kolem níž se natáčejí za účelem určení směru pohybu vozidla.)
Slovak: (Riadené kolesá zahŕňajú os, okolo ktorej sa natáčajú s cieľom určiť smer pohybu vozidla).
Polish: (Koła kierowane obejmują również oś, wokół której się obracają, w celu wyznaczenia kierunku ruchu pojazdu);
Hungarian: (A kormányzott kerekek azt a tengelyt is magukban foglalják, amely körül elfordulnak a jármű mozgási irányának meghatározása érdekében);
Slovenian: (Krmiljena kolesa vključujejo os, okrog katere se vrtijo, za namen določitve smeri gibanja vozila);
Estonian: (Juhtrattad hõlmavad telge, mille ümber need sõiduki liikumissuuna määramiseks pöörlevad);
Latvian: (Vadāmiem riteņiem ir asis, ap kurām tie griežas, lai noteiktu transportlīdzekļa kustības virzienu);
Lithuanian: (Vairuojamieji ratai turi ašį, aplink kurią jie sukasi nustatant transporto priemonės važiavimo kryptį).
English: ‘Energy supply’ includes those parts of the steering equipment which provide it with energy, regulate that energy and where appropriate, process and store it.
French: par «alimentation en énergie», les organes de l’équipement de direction qui l’alimentent en énergie, régulent cette énergie et, le cas échéant, la conditionnent et l’emmagasinent.
German: „Energieversorgungseinrichtung“ die Teile der Lenkanlage, die sie mit Energie versorgen, den Energiefluss steuern und die Energie gegebenenfalls aufbereiten und speichern.
Spanish: «Suministro de energía»: las piezas del mecanismo de dirección que le suministran energía, regulan dicha energía y, si procede, la transforman y almacenan.
Italian: «alimentatore di energia»: le parti dell'equipaggiamento sterzo che gli forniscono energia, regolano tale energia e, se del caso, la trasformano e la accumulano.
Portuguese: «Alimentação de energia», os órgãos do equipamento de direcção que lhe fornecem a energia, regulam o débito desta energia e que, eventualmente, a condicionam e armazenam.
Dutch: „energievoorziening”: die onderdelen die de stuurinrichting voorzien van energie, de energie regelen en zo nodig verwerken en opslaan.
Danish: »Energitilførsel«, de dele af styreapparatet, som forsyner dette med energi, regulerer energiafgivelsen og eventuelt forarbejder og oplagrer denne.
Swedish: energitillförsel: de delar av styrutrustningen som förser den med energi, reglerar energin och vid behov behandlar och lagrar den.
Finnish: ”Energiajärjestelmä” sisältää ne ohjauslaitteiden osat, jotka antavat laitteistoon energiaa, säätelevät energiaa ja tarvittaessa käsittelevät ja varastoivat sitä.
Greek: ως «τροφοδότηση με ενέργεια» νοούνται τα όργανα του συστήματος διεύθυνσης, που το τροφοδοτούν με ενέργεια, ρυθμίζουν την παροχή και, ενδεχομένως, μετατρέπουν και αποθηκεύουν την ενέργεια.
Czech: „Přívodem energie“ se rozumějí ty části mechanismu řízení, které jej zásobují energií, regulují tuto energii a popřípadě ji zpracují a akumulují.
Slovak: „Prívod energie“ zahŕňa tie časti mechanizmu riadenia, ktoré ho zásobujú energiou, regulujú energiu a prípadne spracovávajú a akumulujú energiu.
Polish: „Układ zasilania w energię” obejmuje te części układu kierowniczego, które dostarczają do niego energię, regulują tę energię oraz, w razie konieczności, przetwarzają ją i magazynują.
Hungarian: az „energiaellátás” a kormányberendezés mindazon alkatrészei, amelyek a kormányberendezést energiával látják el, szabályozzák és – adott esetben – feldolgozzák és tárolják az energiát.
Slovenian: „naprava za oskrbo z energijo“ vključuje tiste dele krmilja, ki slednjega oskrbujejo z energijo, le-to uravnavajo ter jo po potrebi predelujejo in hranijo.
Estonian: energiavarustus – juhtimisseadmestiku need osad, mis annavad sellele energiat, reguleerivad ning vajadusel töötlevad ja salvestavad seda.
Latvian: “Enerģijas pievads” satur tās stūres iekārtas detaļas, kas tai pievada un kontrolē enerģiju, kā arī vajadzības gadījumā to pārvērš un uzkrāj.
Lithuanian: Energijos tiekimo sistema – vairavimo mechanizmo dalys, kuriomis mechanizmui tiekiama energiją, ji reguliuojama ir tam tikrais atvejais apdorojama ir saugoma.
English: ‘Energy source’ means the part of the energy supply, which provides the energy in the required form.
French: par «source d’énergie», la partie de l’alimentation en énergie qui fournit l’énergie sous la forme requise;
German: „Energiequelle“ der Teil der Energieversorgungseinrichtung, der die Energie in der benötigten Form liefert.
Spanish: «Fuente de energía»: la pieza del suministro de energía que aporta la energía en la forma requerida.
Italian: «sorgente di energia»: la parte dell'alimentatore di energia che fornisce energia nella forma richiesta;
Portuguese: «Fonte de energia», a parte da alimentação de energia que fornece a energia na forma desejada.
Dutch: „energiebron”: dat gedeelte van de energievoorziening dat de benodigde energie levert in de vereiste vorm;
Danish: »Energikilde«, den del af energitilførselssystemet, som leverer energien i den nødvendige form.
Swedish: energikälla: den del av energitillförseln som tillhandahåller energi i erforderlig form.
Finnish: ”Energialähteellä” tarkoitetaan energiajärjestelmän osaa, joka antaa energiaa tarvittavassa muodossa.
Greek: ως «πηγή ενέργειας» νοείται το μέρος της τροφοδότησης με ενέργεια που παρέχει την ενέργεια υπό την απαιτούμενη μορφή·
Czech: „Zdrojem energie“ se rozumí ta část přívodu energie, která dodává energii v požadované formě.
Slovak: „Zdroj energie“ znamená tú časť prívodu energie, ktorá dodáva energiu v požadovanej forme.
Polish: „Źródło energii” oznacza tę część układu zasilania w energię, która dostarcza energię w odpowiedniej postaci.
Hungarian: az „energiaforrás” az energiaellátás azon része, amely az energiát a kívánt formában szolgáltatja.
Slovenian: „vir energije“ pomeni tisti del naprave za oskrbo z energijo, ki zagotavlja energijo v potrebni obliki;
Estonian: energiaallikas – energiavarustuse see osa, mis annab vajalikus vormis energiat;
Latvian: “Enerģijas avots” ir tā enerģijas pievada daļa, kas dod vajadzīgā veida enerģiju.
Lithuanian: Energijos šaltinis – energijos tiekimo sistemos dalis, kuria tiekiama reikiamo pavidalo energija.
English: Steering parameters
French: Paramètres de direction
German: Lenkparameter
Spanish: Parámetros de dirección
Italian: Parametri dello sterzo
Portuguese: Parâmetros de direcção
Dutch: Besturingsparameters
Danish: Styreparametre
Swedish: Styrparametrar
Finnish: Ohjauksen parametrit
Greek: Παράμετροι του συστήματος διεύθυνσης
Czech: Parametry řízení
Slovak: Parametre riadenia
Polish: Parametry układu kierowniczego
Hungarian: Kormányzási paraméterek
Slovenian: Parametri krmiljenja
Estonian: Juhtimisparameetrid:
Latvian: Stūrēšanas parametri
Lithuanian: Vairavimo parametrai
English: ‘Steering control effort’ means the force applied to the steering control in order to steer the vehicle.
French: par «effort à la commande de direction», la force appliquée à la commande de direction pour diriger le véhicule;
German: „Betätigungskraft“ die Kraft, die auf die Betätigungseinrichtung der Lenkanlage aufgebracht wird, um das Fahrzeug zu lenken.
Spanish: «Esfuerzo sobre el mando de dirección»: la fuerza aplicada al mando de dirección para dirigir el vehículo.
Italian: «sforzo sul comando sterzo»: forza applicata al comando sterzo per sterzare il veicolo;
Portuguese: «Esforço sobre o comando de direcção», a força aplicada ao comando de direcção para determinar a direcção do veículo.
Dutch: „besturingskracht”: de kracht die op het bedieningsorgaan wordt uitgeoefend om het voertuig te sturen;
Danish: »Aktiveringskraft«, den kraft, hvormed betjeningsanordningen påvirkes for at styre køretøjet.
Swedish: aktiveringskraft: den kraft som utövas på styrkontrollsystemet för att styra fordonet.
Finnish: ”Ohjauksen hallintaan käytettävällä voimalla” tarkoitetaan ohjauksen hallintalaitteisiin ajoneuvon ohjaamiseksi kohdistettavaa voimaa.
Greek: ως «προσπάθεια επί του οργάνου χειρισμού της διεύθυνσης» νοείται η προσπάθεια που καταβάλλεται επί του οργάνου χειρισμού για τη διεύθυνση του οχήματος·
Czech: „Ovládací silou řízení“ se rozumí síla, kterou se působí na ovládací orgán řízení za účelem řízení vozidla.
Slovak: „Ovládacia sila“ znamená silu, pôsobiacu na ovládací prvok riadenia na účely riadenia vozidla.
Polish: „Siła kierowania” oznacza siłę wywieraną na kierownicę w celu kierowania pojazdem.
Hungarian: a „kormányzáshoz szükséges erőkifejtés” az az erő, amelyet a kormánykerékre kell gyakorolni a jármű kormányzásához.
Slovenian: „sila na napravi za upravljanje krmilja“ pomeni silo, ki deluje na napravo za upravljanje krmilja za namen krmiljenja vozila;
Estonian: juhtimisjõud – rooliseadmele sõiduki juhtimiseks rakendatav jõud;
Latvian: “Stūrēšanas spēks” ir spēks, ko pieliek stūres vadības ierīcei, lai stūrētu transportlīdzekli.
Lithuanian: Valdančiojo vairo elemento jėga – valdančiojo vairo elementą veikianti jėga, naudojama tam, kad transporto priemonė būtų vairuojama.
English: ‘Steering forces’ mean all the forces operating in the steering transmission.
French: par «forces de direction», toutes les forces agissant dans la timonerie de direction;
German: „Lenkkräfte“ alle Kräfte, die in der Übertragungseinrichtung wirksam werden.
Spanish: «Fuerzas de dirección»: todas las fuerzas que actúan sobre la transmisión de dirección.
Italian: «forze sterzanti»: tutte le forze operanti nella trasmissione sterzo;
Portuguese: «Forças de direcção», todas as forças que actuam sobre o mecanismo de direcção.
Dutch: „stuurkrachten”: alle krachten die werkzaam zijn in de besturingsoverbrenging;
Danish: »Styrekræfter«, alle kræfter, som virker i styretøjets transmission.
Swedish: styrkrafter: samtliga krafter som verkar i styrtransmissionen.
Finnish: ”Ohjausvoimilla” tarkoitetaan kaikkia ohjauksen voimansiirrossa toimivia voimia.
Greek: ως «δυνάμεις διεύθυνσης» νοούνται όλες οι δυνάμεις που επενεργούν στο μηχανισμό μετάδοσης της διεύθυνσης·
Czech: „Řídicími silami“ se rozumějí všechny síly působící v převodu řízení.
Slovak: „Riadiace sily“ sú všetky sily pôsobiace pri prevode riadenia.
Polish: „Siły kierujące” oznaczają wszystkie siły działające w przekładni kierowniczej.
Hungarian: a „kormányzási erő” a kormányműben ható összes erő.
Slovenian: „sile krmiljenja“ pomenijo vse sile, ki delujejo v prenosnem mehanizmu;
Estonian: juhtajami koormusjõud – kõik rooliajami tööd mõjutavad jõud;
Latvian: “Stūrēšanas spēki” ir visi spēki, kas darbojas stūres pārvadā.
Lithuanian: Vairavimo jėgos – visos vairavimo mechanizmo pavaroje veikiančios jėgos.
English: ‘Nominal radius of steering control’ means in the case of a steering wheel the shortest dimension from its centre of rotation to the outer edge of the rim.
German: „Nennradius der Betätigungseinrichtung“ bei einem Lenkrad der kürzeste Abstand zwischen seinem Drehpunkt und dem äußeren Rand des Lenkradkranzes.
Spanish: «Radio nominal del mando de dirección»: cuando se trate de un volante, la distancia más corta entre su centro de rotación y el borde exterior del aro.
Italian: «raggio nominale del comando sterzo»: nel caso di un volante, la distanza più piccola tra il suo centro di rotazione ed il bordo esterno della corona del volante.
Dutch: „nominale radius van het bedieningsorgaan”: bij een stuurwiel de afstand van het rotatiemiddelpunt tot de buitenkant van de rand.
Danish: »Nominel radius af styreapparatets betjeningsanordning«, for styring med rat, den mindste afstand mellem dettes drejningspunkt og ratkransens yderkant.
Swedish: styrkontrollsystemets nominella radie: vid styrning med ratt avses det kortaste avståndet mellan rattens rotationscentrum och rattkransens yttersida.
Finnish: ”Ohjauksen nimellissäteellä” tarkoitetaan ohjauspyörän kyseessä ollessa pienintä etäisyyttä sen pyörintäkeskiöstä kehän ulkoreunaan.
Greek: ως «ονομαστική ακτίνα του οργάνου χειρισμού διεύθυνσης» νοείται, στην περίπτωση χειροτροχού διεύθυνσης, η μικρότερη απόσταση μεταξύ του κέντρου περιστροφής του χειροτροχού και της εξωτερικής ακμής του σώτρου.
Czech: „Jmenovitým poloměrem ovládacího orgánu řízení“ se rozumí u volantu nejkratší vzdálenost od jeho středu otáčení k vnějšímu okraji věnce.
Slovak: „Menovitý polomer ovládacieho prvku riadenia“ znamená v prípade volantu najkratšiu vzdialenosť od jeho stredu otáčania k vonkajšiemu okraju venca.
Polish: „Nominalny promień kierownicy” oznacza, w przypadku koła kierowniczego, najmniejszy wymiar od środka obrotu koła kierowniczego do zewnętrznej krawędzi obręczy koła kierowniczego.
Hungarian: a „kormánykerék névleges sugara” a kormánykerék esetében annak forgásközéppontjától a pereme külső széléig mért legrövidebb hossz.
Slovenian: „nazivni polmer naprave za upravljanje krmilja“ pri volanu pomeni najkrajšo dimenzijo od njegovega središča vrtenja do zunanjega roba obroča.
Estonian: rooliseadme nimiraadius – rooliratta puhul lühim vahemaa selle pöörlemise keskpunktist äärmise punktini.
Latvian: “Stūres vadības ierīces nominālais rādiuss” ir mazākais attālums no stūres rata rotācijas centra līdz ārmalai.
Lithuanian: Nominalus valdančiojo vairo elemento spindulys – trumpiausias atstumas nuo vairaračio sukimosi centro iki jo lanko išorinio krašto, kai taikoma vairaračiui.