FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: References to the repealed Decisions shall be construed as references to this Regulation.
French: Les références aux décisions abrogées s’entendent comme faites au présent règlement.
German: Verweise auf die aufgehobenen Entscheidungen gelten als Verweise auf die vorliegende Verordnung.
Spanish: Las referencias a las Decisiones derogadas se entenderán hechas al presente Reglamento.
Italian: I riferimenti alle decisioni abrogate si intendono fatti al presente regolamento.
Portuguese: As referências às decisões revogadas são consideradas como sendo feitas ao presente regulamento.
Dutch: Verwijzingen naar de ingetrokken beschikkingen gelden als verwijzingen naar deze verordening.
Danish: Henvisninger til de ophævede beslutninger gælder som henvisninger til denne forordning.
Swedish: Hänvisningar till de upphävda besluten ska anses som hänvisningar till denna förordning.
Finnish: Viittauksia kumottuihin päätöksiin pidetään viittauksina tähän asetukseen.
Greek: Οι παραπομπές στις υπό κατάργηση αποφάσεις θεωρούνται εφεξής παραπομπές στον παρόντα κανονισμό.
Czech: Odkazy na zrušená rozhodnutí se považují za odkazy na toto nařízení.
Slovak: Odkazy na zrušené rozhodnutia sa vykladajú ako odkazy na toto nariadenie.
Polish: Odniesienia do uchylonych decyzji należy rozumieć jako odniesienia do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A hatályon kívül helyezett határozatokra való hivatkozásokat az erre a rendeletre történő hivatkozásokként kell értelmezni.
Slovenian: Sklici na razveljavljene odločbe se štejejo kot sklici na to uredbo.
Estonian: Viiteid kehtetuks tunnistatud õigusaktidele käsitatakse viidetena käesolevale määrusele.
Latvian: Atsauces uz atceltajiem lēmumiem uzskata par atsaucēm uz šo regulu.
Lithuanian: Nuorodos į panaikintus sprendimus laikomos nuorodomis į šį reglamentą.
English: consignments accompanied by an animal health certificate in accordance with Decisions 2003/804/EC, 2003/858/EC and 2006/656/EC;
French: les lots accompagnés d’un certificat sanitaire conformément aux dispositions des décisions 2003/804/CE, 2003/858/CE et 2006/656/CE;
German: Sendungen, denen eine Tiergesundheitsbescheinigung gemäß den Entscheidungen 2003/804/EG, 2003/858/EG und 2006/656/EG beigefügt ist;
Spanish: las partidas que vayan acompañadas de un certificado zoosanitario conforme a lo dispuesto en las Decisiones 2003/804/CE, 2003/858/CE y 2006/656/CE;
Italian: le partite accompagnate da un certificato sanitario conformemente alle decisioni 2003/804/CE, 2003/858/CE e 2006/656/CE;
Portuguese: Remessas acompanhadas de um certificado sanitário conforme com as Decisões 2003/804/CE, 2003/858/CE e 2006/656/CE;
Dutch: zendingen die vergezeld gaan van een diergezondheidscertificaat overeenkomstig de Beschikkingen 2003/804/EG, 2003/858/EG en 2006/656/EG;
Danish: sendinger, der ledsages af et dyresundhedscertifikat i overensstemmelse med beslutning 2003/804/EF, 2003/858/EF og 2006/656/EF
Swedish: Sändningar som åtföljs av ett djurhälsointyg i enlighet med besluten 2003/804/EG, 2003/858/EG och 2006/656/EG.
Finnish: erät, joissa on mukana päätösten 2003/804/EY, 2003/858/EY ja 2006/656/EY mukainen eläinten terveystodistus;
Greek: αποστολές που συνοδεύονται από υγειονομικό πιστοποιητικό των ζώων σύμφωνα με τις αποφάσεις 2003/804/ΕΚ, 2003/858/ΕΚ και 2006/656/ΕΚ·
Czech: zásilky, k nimž je připojeno veterinární osvědčení podle rozhodnutí 2003/804/ES, 2003/858/ES a 2006/656/ES;
Slovak: zásielky, ku ktorým je priložený veterinárny certifikát v súlade s rozhodnutiami 2003/804/ES, 2003/858/ES a 2006/656/ES,
Polish: partie, którym towarzyszy świadectwo zdrowia zwierząt, zgodnie z decyzjami 2003/804/WE, 2003/858/WE i 2006/656/WE;
Hungarian: a 2003/804/EK, a 2003/858/EK és a 2006/656/EK határozatokkal összhangban kiállított állat-egészségügyi bizonyítvánnyal kísért szállítmányok;
Slovenian: pošiljke, ki jim je priloženo veterinarsko spričevalo v skladu z odločbami 2003/804/ES, 2003/858/ES in 2006/656/ES;
Estonian: partiid, millega on kaasas veterinaarsertifikaat vastavalt otsustele 2003/804/EÜ, 2003/858/EÜ ja 2006/656/EÜ;
Latvian: sūtījumus, kuriem pievienots dzīvnieku veselības sertifikāts saskaņā ar Lēmumiem 2003/804/EK, 2003/858/EK un 2006/656/EK;
Lithuanian: siuntas, prie kurių pridėtas gyvūnų sveikatos sertifikatas remiantis sprendimais 2003/804/EB, 2003/858/EB ir 2006/656/EB;
English: consignments covered by Chapter IV of this Regulation, but which are not covered by Decisions 2003/804/EC, 2003/858/EC and 2006/656/EC.
French: les lots régis par le chapitre IV du présent règlement, mais pas par les décisions 2003/804/CE, 2003/858/CE et 2006/656/CE.
German: unter Kapitel IV der vorliegenden Verordnung fallende Sendungen, die jedoch nicht von den Entscheidungen 2003/804/EG, 2003/858/EG und 2006/656/EG erfasst werden.
Spanish: las partidas que entren en el ámbito de aplicación del capítulo IV del presente Reglamento, pero no en el de las Decisiones 2003/804/CE, 2003/858/CE y 2006/656/CE.
Italian: le partite coperte dal capo IV del presente regolamento ma che non sono coperte dalle decisioni 2003/804/CE, 2003/858/CE e 2006/656/CE.
Portuguese: Remessas abrangidas pelo capítulo IV do presente regulamento, mas que não são abrangidas pelas Decisões 2003/804/CE, 2003/858/CE e 2006/656/CE.
Dutch: zendingen die vallen onder hoofdstuk IV van deze verordening, maar niet onder de Beschikkingen 2003/804/EG, 2003/858/EG en 2006/656/EG.
Danish: sendinger, der er omfattet af denne forordnings kapitel IV, men ikke af beslutning 2003/804/EF, 2003/858/EF og 2006/656/EF.
Swedish: Sändningar som omfattas av kapitel IV i denna förordning, men som inte omfattas av besluten 2003/804/EG, 2003/858/EG och 2006/656/EG.
Finnish: tämän asetuksen IV luvussa tarkoitetut erät, jotka eivät kuitenkaan kuulu päätösten 2003/804/EY, 2003/858/EY ja 2006/656/EY soveltamisalaan.
Greek: αποστολές που καλύπτονται από το κεφάλαιο IV του παρόντος κανονισμού, αλλά οι οποίες δεν καλύπτονται από τις αποφάσεις 2003/804/ΕΚ, 2003/858/ΕΚ και 2006/656/ΕΚ.
Czech: zásilky, na něž se vztahuje kapitola IV tohoto nařízení, ale nevztahují se na ně rozhodnutí 2003/804/ES, 2003/858/ES a 2006/656/ES.
Slovak: zásielky patriace do rozsahu pôsobnosti kapitoly IV tohto nariadenia, na ktoré však nevzťahujú rozhodnutia 2003/804/ES, 2003/858/ES a 2006/656/ES.
Polish: partie wchodzące w zakres rozdziału IV niniejszego rozporządzenia, które nie wchodzą w zakres decyzji 2003/804/WE, 2003/858/WE i 2006/656/WE.
Hungarian: az e rendelet IV. fejezetének hatálya alá tartozó szállítmányok, amelyekre azonban a 2003/804/EK, a 2003/858/EK és a 2006/656/EK határozatok nem vonatkoznak.
Slovenian: pošiljke, zajete v poglavju IV te uredbe, ki pa niso zajete v odločbah 2003/804/ES, 2003/858/ES in 2006/656/ES.
Estonian: partiid, mida hõlmab käesoleva määruse IV peatükk, kuid mida ei käsitleta otsustes 2003/804/EÜ, 2003/858/EÜ ja 2006/656/EÜ.
Latvian: sūtījumus, uz kuriem attiecas šīs regulas IV nodaļa un uz kuriem neattiecas Lēmumi 2003/804/EK, 2003/858/EK un 2006/656/EK.
Lithuanian: siuntas, kurioms taikomas šio reglamento IV skyrius, bet netaikomi sprendimai 2003/804/EB, 2003/858/EB ir 2006/656/EB.
English: Article 14(3) shall not apply to the consignments referred to in points (a) and (b) during that period.
French: Pendant cette période, l’article 14, paragraphe 3, ne s’applique pas aux lots visés aux points a) et b).
German: Artikel 14 Absatz 3 gilt während dieses Zeitraums nicht für Sendungen gemäß den Buchstaben a und b.
Spanish: El artículo 14, apartado 3, no se aplicará a las partidas a las que se hace referencia en las letras a) y b) durante ese periodo.
Italian: L'articolo 14, paragrafo 3 non è applicabile alle partite di cui alle lettere a) e b) in tal periodo.
Portuguese: O n.o 3 do artigo 14.o não se aplica às remessas referidas nas alíneas a) e b) durante esse período.
Dutch: Artikel 14, lid 3, is tijdens die periode niet van toepassing op de onder a) en b) bedoelde zendingen.
Danish: Artikel 14, stk. 3, finder ikke anvendelse på de i litra a) og b) omhandlede sendinger i denne periode.
Swedish: Artikel 14.3 gäller under denna period inte de sändningar som avses i a och b.
Finnish: Siirtymäkauden aikana a ja b alakohdassa tarkoitettuihin eriin ei sovelleta 14 artiklan 3 kohtaa.
Greek: Το άρθρο 14 παράγραφος 3 δεν εφαρμόζεται στις αποστολές που αναφέρονται στα στοιχεία α) και β) στη διάρκεια της εν λόγω περιόδου.
Czech: Během tohoto období se na zásilky uvedené v písmenech a) a b) nepoužije ustanovení čl. 14 odst. 3.
Slovak: Článok 14 ods. 3 sa počas prechodného obdobia neuplatňuje na zásielky uvedené v bodoch a) a b).
Polish: W tym okresie art. 14 ust. 3 nie ma zastosowania do partii określonych w lit. a) i b).
Hungarian: A 14. cikk (3) bekezdése ezen időszakban nem alkalmazandó az a) és a b) pontban meghatározott szállítmányokra.
Slovenian: Člen 14(3) se v navedenem obdobju ne uporablja za pošiljke iz točk (a) in (b).
Estonian: Artikli 14 lõiget 3 ei kohaldata selle perioodi jooksul punktides a ja b osutatud partiide suhtes.
Latvian: Sūtījumiem, kuri minēti a) un b) apakšpunktā, minētajā laikposmā nepiemēro 14. panta 3. punktu.
Lithuanian: Šiuo laikotarpiu a ir b punktuose minimoms siuntoms netaikoma 14 straipsnio 3 dalis.
English: This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla sua pubblicazione sulla Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej Únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: It shall apply from 1 January 2009.
French: Il s’applique à compter du 1er janvier 2009.
German: Sie gilt ab dem 1. Januar 2009.
Spanish: Será aplicable a partir del 1 de enero de 2009.
Italian: Esso si applica a decorrere dal 1o gennaio 2009.
Portuguese: O presente regulamento é aplicável a partir de 1 de Janeiro de 2009.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van 1 januari 2009.
Danish: Den anvendes fra den 1. januar 2009.
Swedish: Den ska tillämpas från och med den 1 januari 2009.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2009.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2009.
Czech: Použije se ode dne 1. ledna 2009.
Slovak: Uplatňuje sa od 1. januára 2009.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 stycznia 2009 r.
Hungarian: Rendelkezéseit 2009. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. januarja 2009.
Estonian: Määrust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2009.
Latvian: To piemēro no 2009. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2009 m. sausio 1 d.
English: Done at Brussels, 12 December 2008.
French: Fait à Bruxelles, le 12 décembre 2008.
German: Brüssel, den 12. Dezember 2008
Spanish: Hecho en Bruselas, el 12 de diciembre de 2008.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 12 dicembre 2008.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 12 de Dezembro de 2008.
Dutch: Gedaan te Brussel, 12 december 2008.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 12. december 2008
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 12 december 2008
Finnish: Tehty Brysselissä 12 päivänä joulukuuta 2008.
Greek: Βρυξέλλες, 12 Δεκεμβρίου 2008.
Czech: V Bruselu dne 12. prosince 2008.
Slovak: V Bruseli 12. decembra 2008
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 12 grudnia 2008 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2008. december 12-én.
Slovenian: V Bruslju, 12. decembra 2008
Estonian: Brüssel, 12. detsember 2008
Latvian: Briselē, 2008. gada 12. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2008 m. gruodžio 12 d.
English: OJ L 46, 19.2.1991, p. 1.
French: JO L 46 du 19.2.1991, p. 1.
German: ABl. L 46 vom 19.2.1991, S. 1.
Spanish: DO L 46 de 19.2.1991, p. 1.
Italian: GU L 46 del 19.2.1991, pag. 1.
Portuguese: JO L 46 de 19.2.1991, p. 1.
Dutch: PB L 46 van 19.2.1991, blz. 1.
Danish: EFT L 46 af 19.2.1991, s. 1.
Swedish: EGT L 46, 19.2.1991, s. 1.
Finnish: EYVL L 46, 19.2.1991, s. 1.
Greek: ΕΕ L 46 της 19.2.1991, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 46, 19.2.1991, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 46, 19.2.1991, s. 1.
Polish: Dz.U. L 46 z 19.2.1991, s. 1.
Hungarian: HL L 46., 1991.2.19., 1. o.
Slovenian: UL L 46, 19.2.1991, str. 1.
Estonian: EÜT L 46, 19.2.1991, lk 1.
Latvian: OV L 46, 19.2.1991., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 46, 1991 2 19, p. 1.
English: OJ L 216, 14.8.1999, p. 13.
French: JO L 216 du 14.8.1999, p. 13.
German: ABl. L 216 vom 14.8.1999, S. 13.
Spanish: DO L 216 de 14.8.1999, p. 13.
Italian: GU L 216 del 14.8.1999, pag. 13.
Portuguese: JO L 216 de 14.8.1999, p. 13.
Dutch: PB L 216 van 14.8.1999, blz. 13.
Danish: EFT L 216 af 14.8.1999, s. 13.
Swedish: EGT L 216, 14.8.1999, s. 13.
Finnish: EYVL L 216, 14.8.1999, s. 13.
Greek: ΕΕ L 216 της 14.8.1999, σ. 13.
Czech: Úř. věst. L 216, 14.8.1999, s. 13.
Slovak: Ú. v. ES L 216, 14.8.1999, s. 13.
Polish: Dz.U. L 216 z 14.8.1999, s. 13.
Hungarian: HL L 216., 1999.8.14., 13. o.
Slovenian: UL L 216, 14.8.1999, str. 13.
Estonian: EÜT L 216, 14.8.1999, lk 13.
Latvian: OV L 216, 14.8.1999., 13. lpp.
Lithuanian: OL L 216, 1999 8 14, p. 13.
English: OJ L 135, 3.6.2003, p. 19.
French: JO L 135 du 3.6.2003, p. 19.
German: ABl. L 135 vom 3.6.2003, S. 19.
Spanish: DO L 135 de 3.6.2003, p. 19.
Italian: GU L 135 del 3.6.2003, pag. 19.
Portuguese: JO L 135 de 3.6.2003, p. 19.
Dutch: PB L 135 van 3.6.2003, blz. 19.
Danish: EUT L 135 af 3.6.2003, s. 19.
Swedish: EUT L 135, 3.6.2003, s. 19.
Finnish: EUVL L 135, 3.6.2003, s. 19.
Greek: ΕΕ L 135 της 3.6.2003, σ. 19.
Czech: Úř. věst. L 135, 3.6.2003, s. 19.
Slovak: Ú. v. EÚ L 135, 3.6.2003, s. 19.
Polish: Dz.U. L 135 z 3.6.2003, s. 19.
Hungarian: HL L 135., 2003.6.3., 19. o.
Slovenian: UL L 135, 3.6.2003, str. 19.
Estonian: ELT L 135, 3.6.2003, lk 19.
Latvian: OV L 135, 3.6.2003., 19. lpp.
Lithuanian: OL L 135, 2003 6 3, p. 19.
English: OJ L 302, 20.11.2003, p. 22.
French: JO L 302 du 20.11.2003, p. 22.
German: ABl. L 302 vom 20.11.2003, S. 22.
Spanish: DO L 302 de 20.11.2003, p. 22.
Italian: GU L 302 del 20.11.2003, pag. 22.
Portuguese: JO L 302 de 20.11.2003, p. 22.
Dutch: PB L 302 van 20.11.2003, blz. 22.
Danish: EUT L 302 af 20.11.2003, s. 22.
Swedish: EUT L 302, 20.11.2003, s. 22.
Finnish: EUVL L 302, 20.11.2003, s. 22.
Greek: ΕΕ L 302 της 20.11.2003, σ. 22.
Czech: Úř. věst. L 302, 20.11.2003, s. 22.
Slovak: Ú. v. EÚ L 302, 20.11.2003, s. 22.
Polish: Dz.U. L 302 z 20.11.2003, s. 22
Hungarian: HL L 302., 2003.11.20., 22. o.
Slovenian: UL L 302, 20.11.2003, str. 22.
Estonian: ELT L 302, 20.11.2003, lk 22.
Latvian: OV L 302, 20.11.2003., 22. lpp.
Lithuanian: OL L 302, 2003 11 20, p. 22.
English: OJ L 324, 11.12.2003, p. 37.
French: JO L 324 du 11.12.2003, p. 37.
German: ABl. L 324 vom 11.12.2003, S. 37.
Spanish: DO L 324 de 11.12.2003, p. 37.
Italian: GU L 324 dell'11.12.2003, pag. 37.
Portuguese: JO L 324 de 11.12.2003, p. 37.
Dutch: PB L 324 van 11.12.2003, blz. 37.
Danish: EUT L 324 af 11.12.2003, s. 37.
Swedish: EUT L 324, 11.12.2003, s. 37.
Finnish: EUVL L 324, 11.12.2003, s. 37.
Greek: ΕΕ L 324 της 11.12.2003, σ. 37.
Czech: Úř. věst. L 324, 11.12.2003, s. 37.
Slovak: Ú. v. EÚ L 324, 11.12.2003, s. 37.
Polish: Dz.U. L 324 z 11.12.2003, s. 37.
Hungarian: HL L 324., 2003.12.11., 37. o.
Slovenian: UL L 324, 11.12.2003, str. 37.
Estonian: ELT L 324, 11.12.2003, lk 37.
Latvian: OV L 324, 11.12.2003., 37. lpp.
Lithuanian: OL L 324, 2003 12 11, p. 37.
English: OJ L 271, 30.9.2006, p. 71.
French: JO L 271 du 30.9.2006, p. 71.
German: ABl. L 271 vom 30.9.2006, S. 71.
Spanish: DO L 271 de 30.9.2006, p. 71.
Italian: GU L 271 del 30.9.2006, pag. 71.
Portuguese: JO L 271 de 30.9.2006, p. 71.
Dutch: PB L 271 van 30.9.2006, blz. 71.
Danish: EUT L 271 af 30.9.2006, s. 71.
Swedish: EUT L 271, 30.9.2006, s. 71.
Finnish: EUVL L 271, 30.9.2006, s. 71.
Greek: ΕΕ L 271 της 30.9.2006, σ. 71.
Czech: Úř. věst. L 271, 30.9.2006, s. 71.
Slovak: Ú. v. EÚ L 271, 30.9.2006, s. 71.
Polish: Dz.U. L 271 z 30.9.2006, s. 71.
Hungarian: HL L 271., 2006.9.30., 71. o.
Slovenian: UL L 271, 30.9.2006, str. 71.
Estonian: ELT L 271, 30.9.2006, lk 71.
Latvian: OV L 271, 30.9.2006., 71. lpp.
Lithuanian: OL L 271, 2006 9 30, p. 71.
English: OJ L 94, 31.3.2004, p. 63.
French: JO L 94 du 31.3.2004, p. 63.
German: ABl. L 94 vom 31.3.2004, S. 63.
Spanish: DO L 94 de 31.3.2004, p. 63.
Italian: GU L 94 del 31.3.2004, pag. 63.
Portuguese: JO L 94 de 31.3.2004, p. 63.
Dutch: PB L 94 van 31.3.2004, blz. 63.
Danish: EUT L 94 af 31.3.2004, s. 63.
Swedish: EUT L 94, 31.3.2004, s. 63.
Finnish: EUVL L 94, 31.3.2004, s. 63.
Greek: ΕΕ L 94 της 31.3.2004, σ. 63.
Czech: Úř. věst. L 94, 31.3.2004, s. 63.
Slovak: Ú. v. EÚ L 94, 31.3.2004, s. 63.
Polish: Dz.U. L 94 z 31.3.2004, s. 63.
Hungarian: HL L 94., 2004.3.31., 63. o.
Slovenian: UL L 94, 31.3.2004, str. 63.
Estonian: ELT L 94, 31.3.2004, lk 63.
Latvian: OV L 94, 31.3.2004., 63. lpp.
Lithuanian: OL L 94, 2004 3 31, p. 63.
English: OJ L 139, 30.4.2004, p. 206.
French: JO L 139 du 30.4.2004, p. 206.
German: ABl. L 139 vom 30.4.2004, S. 206.
Spanish: DO L 139 de 30.4.2004, p. 206.
Italian: GU L 139 del 30.4.2004, pag. 206.
Portuguese: JO L 139 de 30.4.2004, p. 206.
Dutch: PB L 139 van 30.4.2004, blz. 206.
Danish: EUT L 139 af 30.4.2004, s. 206.
Swedish: EUT L 139, 30.4.2004, s. 206.
Finnish: EUVL L 139, 30.4.2004, s. 206.
Greek: ΕΕ L 139 της 30.4.2004, σ. 206.
Czech: Úř. věst. L 139, 30.4.2004, s. 206.
Slovak: Ú. v. EÚ L 139, 30.4.2004, s. 206.
Polish: Dz.U. L 139 z 30.4.2004, s. 206.
Hungarian: HL L 139., 2004.4.30., 206. o.
Slovenian: UL L 139, 30.4.2004, str. 206.
Estonian: ELT L 139, 30.4.2004, lk 206.
Latvian: OV L 139, 30.4.2004., 206. lpp.
Lithuanian: OL L 139, 2004 4 30, p. 206.
English: OJ L 326, 11.12.2001, p. 44.
French: JO L 326 du 11.12.2001, p. 44.
German: ABl. L 326 vom 11.12.2001, S. 44.
Spanish: DO L 326 de 11.12.2001, p. 44.
Italian: GU L 326 dell'11.12.2001, pag. 44.
Portuguese: JO L 326 de 11.12.2001, p. 44.
Dutch: PB L 326 van 11.12.2001, blz. 44.
Danish: EFT L 326 af 11.12.2001, s. 44.
Swedish: EGT L 326, 11.12.2001, s. 44.
Finnish: EYVL L 326, 11.12.2001, s. 44.
Greek: ΕΕ L 326 της 11.12.2001, σ. 44.
Czech: Úř. věst. L 326, 11.12.2001, s. 44.
Slovak: Ú. v. ES L 326, 11.12.2001, s. 44.
Polish: Dz.U. L 326 z 11.12.2001, s. 44.
Hungarian: HL L 326., 2001.12.11., 44. o.
Slovenian: UL L 326, 11.12.2001, str. 44.
Estonian: EÜT L 326, 11.12.2001, lk 44.
Latvian: OV L 326, 11.12.2001., 44. lpp.
Lithuanian: OL L 326, 2001 12 11, p. 44.
English: OJ L 13, 16.1.1997, p. 28.
French: JO L 13 du 16.1.1997, p. 28.
German: ABl. L 13 vom 16.1.1997, S. 28.
Spanish: DO L 13 de 16.1.1997, p. 28.
Italian: GU L 13 del 16.1.1997, pag. 28.
Portuguese: JO L 13 de 16.1.1997, p. 28.
Dutch: PB L 13 van 16.1.1997, blz. 28.
Danish: EFT L 13 af 16.1.1997, s. 28.
Swedish: EGT L 13, 16.1.1997, s. 28.
Finnish: EYVL L 13, 16.1.1997, s. 28.
Greek: ΕΕ L 13 της 16.1.1997, σ. 28.
Czech: Úř. věst. L 13, 16.1.1997, s. 28.
Slovak: Ú. v. ES L 13, 16.1.1997, s. 28.
Polish: Dz.U. L 13 z 16.1.1997, s. 28.
Hungarian: HL L 13., 1997.1.16., 28. o.
Slovenian: UL L 13, 16.1.1997, str. 28.
Estonian: EÜT L 13, 16.1.1997, lk 28.
Latvian: OV L 13, 16.1.1997., 28. lpp.
Lithuanian: OL L 13, 1997 1 16, p. 28.
English: OJ L 156, 30.4.2004, p. 5.
French: JO L 156 du 30.4.2004, p. 5.
German: ABl. L 156 vom 30.4.2004, S. 5.
Spanish: DO L 156 de 30.4.2004, p. 5.
Italian: GU L 156 del 30.4.2004, pag. 5.
Portuguese: JO L 156 de 30.4.2004, p. 5.
Dutch: PB L 156 van 30.4.2004, blz. 5.
Danish: EUT L 156 af 30.4.2004, s. 5.
Swedish: EUT L 156, 30.4.2004, s. 5.
Finnish: EUVL L 156, 30.4.2004, s. 5.
Greek: ΕΕ L 156 της 30.4.2004, σ. 5: διορθωμένη έκδοση (ΕΕ L 202 της 7.6.2004, σ. 4).
Czech: Úř. věst. L 156, 30.4.2004, s. 5.
Slovak: Ú. v. EÚ L 156, 30.4.2004, s. 5.
Polish: Dz.U. L 156 z 30.4.2004, s. 5.
Hungarian: HL L 156., 2004.4.30., 5. o.
Slovenian: UL L 156, 30.4.2004, str. 5.
Estonian: ELT L 156, 30.4.2004, lk 5.
Latvian: OV L 156, 30.4.2004., 5. lpp.
Lithuanian: OL L 156, 2004 4 30, p. 5.
English: List of possible vector species and the conditions under which those species shall be regarded as vectors
French: Liste des espèces vectrices éventuelles et des conditions dans lesquelles ces espèces sont considérées comme vectrices
German: Liste möglicher Überträgerarten und der Bedingungen, unter denen diese Arten als Überträger gelten
Spanish: Lista de posibles especies portadoras y condiciones en las que dichas especies se considerarán portadoras
Italian: Elenco di possibili specie vettrici e condizioni in cui esse vanno considerate come tali
Portuguese: Lista de possíveis espécies vectoras e condições em que essas espécies são consideradas vectoras
Dutch: Lijst van mogelijke vectorsoorten en de voorwaarden waaronder deze soorten als vector moeten worden beschouwd
Danish: Liste over potentielle vektorarter og kriterier for, hvornår disse arter betragtes som vektorer
Swedish: Förteckning över potentiellt smittbärande arter och förhållanden under vilka dessa arter ska betraktas som smittbärare
Finnish: Luettelo mahdollisista taudinlevittäjälajeista ja olosuhteista, joissa kyseisiä lajeja pidetään levittäjälajeina
Greek: Κατάλογος με τα πιθανά είδη-φορείς και τις προϋποθέσεις υπό τις οποίες αυτά τα είδη θεωρούνται φορείς
Czech: Seznam druhů možných přenašečů a podmínky, za kterých se uvedené druhy považují za přenašeče
Slovak: Zoznam možných druhov prenášačov a podmienky, za ktorých sa tieto druhy považujú za prenášače
Polish: Wykaz potencjalnych gatunków-wektorów i warunków uznawania tych gatunków za wektory
Hungarian: A lehetséges kórokozó-átvivő fajok, valamint azon körülményeknek jegyzéke, amelyek mellett az érintett fajokat kórokozó-átvivőnek kell tekintetni
Slovenian: Seznam možnih vektorskih vrst in pogojev, pod katerimi se te vrste obravnavajo kot vektorji
Estonian: Loetelu võimalikest vektorliikidest ja tingimustest, mille puhul neid liike loetakse vektoriteks
Latvian: Iespējamo pārnēsātājsugu saraksts un apstākļi, kādos šīs sugas uzskatāmas par slimību pārnēsātājām
Lithuanian: Galimų gyvūnų platintojų rūšių sąrašas ir reikalavimai, kuriuos įvykdžius šių rūšių gyvūnus galima laikyti platintojais
English: Diseases
French: Maladies
German: Krankheiten
Spanish: Enfermedades
Italian: Malattie
Portuguese: Doenças
Dutch: Ziekten
Danish: Sygdomme
Swedish: Sjukdomar
Finnish: Taudit
Greek: Ασθένειες
Czech: Nákazy
Slovak: Choroby
Polish: Choroby
Hungarian: Betegségek
Slovenian: Bolezni
Estonian: Taudid
Latvian: Slimības
Lithuanian: Ligos