FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The probe shall extract a true sample of the diluted exhaust gases.
French: La sonde doit prélever un échantillon représentatif des gaz d'échappement dilués.
German: Die Sonde muss eine repräsentative Probe der verdünnten Abgase entnehmen.
Spanish: La sonda extraerá una auténtica muestra de los gases de escape diluidos.
Italian: La sonda deve prelevare un campione rappresentativo di gas di scarico diluiti.
Portuguese: A sonda deve recolher uma amostra representativa dos gases de escape diluídos.
Dutch: Met de sonde moet een reëel monster worden genomen van de verdunde uitlaatgassen.
Danish: Sonden skal udtage en repræsentativ prøve af den fortyndede udstødningsgas.
Swedish: Sonden skall extrahera ett rättvisande prov ur de utspädda avgaserna.
Finnish: Putken on otettava edustava näyte laimennetuista pakokaasuista.
Greek: Ο ανιχνευτής πρέπει να επιτρέπει τη λήψη αντιπροσωπευτικού δείγματος των αραιωμένων καυσαερίων.
Czech: Sonda musí odebírat reprezentativní vzorek zředěných výfukových plynů.
Slovak: Sonda musí odoberať hodnovernú vzorku riedených výfukových plynov.
Polish: Sonda musi pobierać reprezentatywną próbkę rozrzedzonych gazów spalinowych.
Hungarian: A szonda vegyen hiteles mintát a hígított kipufogógázokból.
Slovenian: Sonda zajame pravi vzorec razredčenih izpušnih plinov.
Estonian: Proovivõttur peab võimaldama lahjendatud heitgaasi tegelikule koostisele vastava proovi võtmist.
Latvian: Zondei ir jāpaņem īstais atšķaidītu izplūdes gāzu paraugs.
Lithuanian: Zondas turi paimti tikrą atskiestų išmetamųjų dujų mėginį.
English: The system shall be free of gas leaks.
French: L'appareillage de prélèvement doit être étanche aux gaz.
German: Das Probenahmesystem muss gasdicht sein.
Spanish: El sistema deberá ser estanco.
Italian: L'apparecchiatura di prelievo deve essere ermetica al gas.
Portuguese: O sistema não pode apresentar fugas de gás.
Dutch: Het systeem mag geen gaslekken vertonen.
Danish: Udtagningssystemet skal være tæt.
Swedish: Systemet skall vara fritt från gasläckor.
Finnish: Järjestelmässä ei saa olla kaasuvuotoja.
Greek: Το σύστημα πρέπει να είναι αεροστεγές.
Czech: Systém musí být plynotěsný.
Slovak: Systém musí byť plynotesný.
Polish: Układ musi być wolny od jakichkolwiek nieszczelności, przez które mógłby następować ubytek spalin.
Hungarian: A rendszer gázszivárgástól mentes legyen.
Slovenian: Sistem nima razpok, skozi katere bi uhajali plini.
Estonian: Süsteemis ei tohi esineda gaasilekkeid.
Latvian: Sistēmā nedrīkst būt gāzes noplūdes.
Lithuanian: Sistemoje neturi būti dujų nuotėkio.
English: The design and materials shall be such that the system does not influence the pollutant concentration in the diluted exhaust gas.
French: Sa conception et ses matériaux doivent être tels qu'il n'affecte pas la concentration des polluants dans les gaz d'échappement dilués.
German: Es muss hinsichtlich seiner Konstruktion und seiner Werkstoffe so beschaffen sein, dass die Schadstoffkonzentration in dem verdünnten Abgas nicht verändert wird.
Spanish: Su diseño y materiales serán tales que no influyan en la concentración de contaminante en los gases de escape diluidos.
Italian: Le sue caratteristiche progettuali e i suoi materiali devono essere tali da non alterare la concentrazione delle sostanze inquinanti nei gas di scarico diluiti.
Portuguese: A sua concepção e os seus materiais devem ser tais que a concentração dos poluentes nos gases de escape diluídos não seja afectada.
Dutch: Het ontwerp en de gebruikte materialen moeten van dien aard zijn dat het systeem de concentratie van verontreinigende stoffen in het verdunde uitlaatgas niet beïnvloedt.
Danish: Dets konstruktion og de anvendte materialer må ikke påvirke koncentrationen af forurenende stoffer i den fortyndede udstødningsgas.
Swedish: Konstruktion och material skall vara sådana att systemet inte påverkar föroreningshalten i den utspädda avgasen.
Finnish: Rakenteen ja materiaalien on oltava sellaiset, ettei järjestelmä vaikuta laimennetun pakokaasun epäpuhtauspitoisuuksiin.
Greek: Η σχεδίαση και τα υλικά κατασκευής του πρέπει να μην επηρεάζουν τη συγκέντρωση ρύπων στο αραιωμένο καυσαέριο.
Czech: Konstrukce a materiály musí být takové, aby systém neovlivnil koncentraci znečišťujících látek ve zředěných výfukových plynech.
Slovak: Konštrukcia a materiály musia byť také, aby systém neovplyvnil koncentráciu znečisťujúcich látok v zriedených výfukových plynoch.
Polish: Konstrukcja układu oraz materiały wykorzystane do jego produkcji nie mogą wpływać na stężenie zanieczyszczeń w rozrzedzonych gazach spalinowych.
Hungarian: Felépítése és anyaga olyan legyen, hogy a rendszer ne befolyásolja a hígított kipufogógáz szennyezőanyag-koncentrációját.
Slovenian: Konstrukcija in materiali so takšni, da sistem ne vpliva na koncentracijo onesnaževal v razredčenem izpušnem plinu.
Estonian: Süsteemi ehitus ja materjalid peavad olema sellised, et need ei mõjutaks saasteaine kontsentratsiooni lahjendatud heitgaasis.
Latvian: Formai un materiāliem jābūt tādiem, lai sistēma neietekmētu piesārņojošo vielu koncentrāciju atšķaidītajā izplūdes gāzē.
Lithuanian: Konstrukcija ir medžiagos turi būti tokios, kad sistema neturėtų įtakos teršalų koncentracijai atskiestose išmetamosiose dujose.
English: The back-pressure shall be measured in the exhaust pipe as near as possible to its end or in an extension having the same diameter.
French: La contrepression doit être mesurée dans le tuyau d'échappement aussi près que possible de son extrémité, ou dans une rallonge ayant le même diamètre.
German: Der Gegendruck muss im Abgasendrohr möglichst nah am äußeren Ende oder in einem Verlängerungsrohr mit demselben Durchmesser gemessen werden.
Spanish: La contrapresión se medirá lo más cerca posible del extremo del tubo de escape o en una alargadera del mismo diámetro.
Italian: La contropressione deve essere misurata nel tubo di scarico il più vicino possibile alla sua estremità, o in una prolunga con lo stesso diametro.
Portuguese: A contrapressão deve ser medida tão perto quanto possível do interior da extremidade do tubo de escape, ou num prolongamento que tenha o mesmo diâmetro.
Dutch: De tegendruk moet zo dicht mogelijk bij het uiteinde in de uitlaatpijp worden gemeten of in een verlengstuk daarvan met dezelfde diameter.
Danish: Modtrykket skal måles i udstødningsrøret så tæt som muligt på dets munding eller i et forlængerrør med samme diameter.
Swedish: Mottrycket skall i avgasröret mätas så nära dess mynning som möjligt eller i en förlängning med samma diameter.
Finnish: Vastapaine on mitattava pakoputkesta mahdollisimman läheltä sen päätä tai jatkeesta, jonka halkaisija on sama.
Greek: Η αντίθλιψη πρέπει να μετράται μέσα στον σωλήνα εξαγωγής όσο το δυνατόν πλησιέστερα προς το άκρο του ή σε προέκταση της ίδιας διαμέτρου.
Czech: Protitlak musí být měřen ve výfukovém potrubí co možno nejblíže u jeho konce nebo v jeho prodloužení, které má stejný průměr.
Slovak: Protitlak musí byť meraný vo výfukovom potrubí čo možno najbližšie k jeho koncu alebo v jeho predĺžení, ktoré má ten istý priemer.
Polish: Ciśnienie wsteczne należy mierzyć w rurze wydechowej jak najbliżej jej końca lub w jej przedłużeniu o tej samej średnicy.
Hungarian: Az ellennyomást a kipufogócső végéhez lehető legközelebb, vagy annak ugyanolyan átmérőjű toldatában kell mérni.
Slovenian: Protitlak se meri čim bližje končnemu delu izpušne cevi ali v podaljšku z enakim premerom.
Estonian: Vasturõhku mõõdetakse väljalasketorus võimalikult selle otsa lähedal või sama diameetriga pikendustorus.
Latvian: Pretspiediens ir jāmēra izplūdes caurulē cik vien iespējams tuvu tās galam vai pagarinājumā, kuram ir tāds pats diametrs.
Lithuanian: Priešslėgis turi būti matuojamas išmetamajame vamzdyje, kuo arčiau prie jo galo, arba tokio paties skersmens tęsinyje.
English: The various valves used to direct the exhaust gases shall be of a quick-adjustment, quick-acting type.
French: Les diverses vannes permettant de diriger le flux de gaz d'échappement doivent être à réglage et à action rapides.
German: Die einzelnen Ventile zur Weiterleitung der Abgase müssen Schnellschaltventile sein.
Spanish: Las distintas válvulas utilizadas para dirigir los gases de escape deberán ser de ajuste y acción rápidos.
Italian: Le varie valvole che consentono di dirigere il flusso dei gas di scarico devono essere a regolazione e ad azione rapide.
Portuguese: As diversas válvulas que permitem dirigir o fluxo de gases de escape devem ser de regulação e acção rápidas.
Dutch: De verschillende kleppen waarmee de uitlaatgasstroom kan worden geleid, moeten snel te bedienen en snelwerkend zijn.
Danish: De forskellige ventiler, der dirigerer udstødningsgassen, skal være hurtigtjusterende og hurtigtvirkende.
Swedish: De olika ventiler som används för att styra avgaserna skall vara av en snabbt omställbar och snabbverkande typ.
Finnish: Pakokaasujen ohjaamiseen käytettävien venttiilien on oltava nopeasäätöistä ja nopeatoimista tyyppiä.
Greek: Οι διάφορες βαλβίδες που χρησιμοποιούνται για να κατευθύνουν τη ροή των καυσαερίων πρέπει να είναι ταχείας ρύθμισης και δράσης.
Czech: Různé ventily, používané k usměrnění výfukových plynů, musí mít možnost rychlého seřízení a musí být rychločinné.
Slovak: Rôzne ventily, používané k usmerneniu výfukových plynov, musia byť typu rýchlonastaviteľného a rýchločinného.
Polish: Rożne zawory wykorzystywane do kierowania próbek gazów muszą szybko działać i umożliwiać szybką regulację.
Hungarian: A kipufogógázok irányítására szolgáló különböző szelepek gyorsan állíthatók és gyors működésűek legyenek.
Slovenian: Različni ventili, ki se uporabljajo za usmerjanje izpušnih plinov, se lahko hitro prilagajajo in odzivajo.
Estonian: Heitgaaside juhtimiseks kasutatavad ventiilid peavad olema kiiresti reguleeritavad ja kiire toimega.
Latvian: Dažādajiem vārstiem, ko izmanto, lai novirzītu izplūdes gāzi, jābūt ātri noregulējamiem un ātrslēdzošiem.
Lithuanian: Įvairios sklendės, naudojamos išmetamosioms dujoms nukreipti, turi būti greitai reguliuojamos ir greitai veikiančios.
English: The gas samples are collected in sample bags of adequate capacity.
French: Les échantillons de gaz sont recueillis dans des sacs de capacité suffisante.
German: Die Gasproben sind in ausreichend großen Beuteln aufzufangen.
Italian: I campioni di gas vengono raccolti in sacchi di sufficiente capacità.
Portuguese: As amostras de gases são recolhidas em sacos de capacidade suficiente.
Dutch: De gasmonsters worden verzameld in bemonsteringszakken van voldoende capaciteit.
Danish: Gasprøverne opsamles i sække med tilstrækkelig kapacitet.
Swedish: Gasproverna uppsamlas i provtagningssäckar av tillräcklig kapacitet.
Finnish: Kaasunäytteet kerätään riittävän suuriin näytepusseihin.
Greek: Τα δείγματα αερίου συλλέγονται σε σάκους δειγματοληψίας με επαρκή χωρητικότητα.
Czech: Vzorky plynů se shromažďují ve vacích s odpovídající kapacitou.
Slovak: Vzorky plynov sa zhromažďujú v odberových vakoch zodpovedajúcej kapacity.
Polish: Próbki spalin pobierane są do worków o odpowiedniej objętości.
Hungarian: A gázmintákat megfelelő térfogatú mintavevő zsákokba kell gyűjteni.
Slovenian: Vzorci plina se zbirajo v primerno velikih vrečah za zbiranje vzorcev.
Estonian: Gaasiproovid kogutakse piisava suurusega kogumiskottidesse.
Latvian: Gāzes paraugus ievāc paraugu ņemšanas maisos ar atbilstošu tilpumu.
Lithuanian: Dujų mėginiai yra surenkami į tinkamos talpos mėginių maišus.
English: These bags shall be made of such materials as will not change the pollutant gas by more than ±2 per cent after 20 minutes of storage.
French: Ces sacs sont faits d'un matériau tel que la teneur en gaz polluants ne soit pas modifiée de plus de ±2 % après 20 minutes de stockage
German: Diese Beutel müssen aus Werkstoffen bestehen, durch die der Gehalt an gasförmigen Schadstoffen 20 Minuten nach dem Auffangen um nicht mehr als ±2 % verändert wird.
Italian: Questi sacchi sono fatti di un materiale tale che il contenuto di gas inquinanti non muti di oltre ±2 per cento dopo 20 minuti.
Portuguese: Estes sacos são feitos de um material tal que o teor de gases poluentes não seja modificado em mais de ±2 % após 20 minutos de armazenamento.
Dutch: Deze zakken moeten van zodanig materiaal zijn vervaardigd dat de concentratie van het verontreinigende gas na 20 minuten opslag met niet meer dan ±2 % wordt gewijzigd.
Danish: Sækkene skal være fremstillet af materiale, der ikke ændrer den forurenende gas med mere end ±2 % efter 20 minutters opbevaring.
Swedish: Dessa säckar skall vara tillverkade av sådana material som efter 20 minuters lagring inte påverkar föroreningsgasen med mer än ±2 %.
Finnish: Pussien on oltava materiaalia, joka ei muuta kaasumaista epäpuhtautta yli ±2 prosenttia 20 minuutin varastoinnin jälkeen.
Greek: Οι σάκοι αυτοί πρέπει να είναι κατασκευασμένοι από υλικά τέτοια ώστε να μην μεταβάλλεται ο αέριος ρύπος περισσότερο από ±2 % έπειτα από χρόνο αποθήκευσης 20 λεπτών.
Czech: Tyto vaky musí být vyrobeny z takových materiálů, které po 20 minutách skladování nemění obsah plynné znečišťující látky o více než ±2 %.
Slovak: Tieto vaky musia byť vyrobené z takých materiálov, ktoré po 20 minútach skladovania nemenia obsah plynnej znečisťujúcej látky o viac než ±2 %.
Polish: Worki muszą być wykonane z materiałów, które nie zmienią stężenia gazów zanieczyszczających o więcej niż ±2 % po 20 minutach.
Hungarian: Ezeknek a zsákoknak olyan anyagokból kell készülniük, hogy a szennyezőanyag 20 perces tárolás után se változzon ±2 százaléknál nagyobb mértékben.
Slovenian: Te vreče so izdelane iz materialov, ki 20 minut po odvzemu ne spremenijo plinastega onesnaževala za več kot ±2 %.
Estonian: Kotid peavad olema sellisest materjalist, mille puhul heitgaasi muutus pärast 20-minutilist säilitamist ei ole suurem kui ±2 %.
Latvian: Šiem maisiem jābūt veidotiem no materiāliem, kas nemainīs piesārņojošas gāzveida vielas par vairāk nekā ±2 % pēc 20 minūšu uzglabāšanas.
Lithuanian: Šie maišai turi būti pagaminti iš tokių medžiagų, kad per 20 minučių laikymo nepakeistų teršalų dujų daugiau kaip ±2 %.
English: Analytical equipment
French: Appareillage d'analyse
German: Analysegeräte
Spanish: Equipo analítico
Italian: Apparecchiatura di analisi
Portuguese: Equipamento de análise
Dutch: Analyseapparatuur
Danish: Analyseudstyr
Swedish: Analysutrustning
Finnish: Analysointilaitteisto
Greek: Εξοπλισμός ανάλυσης
Czech: Analytické zařízení
Slovak: Analytický systém
Polish: Urządzenia analityczne
Hungarian: Gázelemzési felszerelés
Slovenian: Oprema za analizo
Estonian: Analüüsiseadmed
Latvian: Analīzes aprīkojums
Lithuanian: Analizės įranga
English: Provisions
French: Prescriptions
German: Vorschriften
Spanish: Disposiciones
Italian: Prescrizioni
Portuguese: Disposições
Dutch: Bepalingen
Danish: Bestemmelser
Swedish: Bestämmelser
Finnish: Vaatimukset
Greek: Απαιτήσεις
Czech: Požadavky
Slovak: Ustanovenia
Polish: Wymagania
Hungarian: Rendelkezések
Slovenian: Določbe
Estonian: Sätted
Latvian: Prasības
Lithuanian: Reikalavimai
English: Pollutant gases shall be analysed with the following instruments:
French: L'analyse des polluants se fait avec les appareils ci-après:
German: Die Analyse der gasförmigen Schadstoffe ist mit folgenden Geräten durchzuführen:
Spanish: Los gases contaminantes se analizarán con los siguientes instrumentos:
Italian: L'analisi delle sostanze inquinanti si effettua con i seguenti apparecchi:
Portuguese: Os gases a medir devem ser analisados com os instrumentos a seguir indicados:
Dutch: De analyse van de verontreinigende gassen geschiedt met de volgende apparatuur:
Danish: De forurenende gasser analyseres ved hjælp af følgende apparatur:
Swedish: Föroreningsgaser skall analyseras med följande instrument:
Finnish: Kaasumaiset epäpuhtaudet on analysoitava seuraavilla laitteilla:
Greek: Η ανάλυση των αέριων ρύπων πραγματοποιείται με τα ακόλουθα όργανα:
Czech: Plynné znečišťující látky se musí analyzovat těmito přístroji:
Slovak: Plynné znečisťujúce látky musia byť analyzované nasledovnými prístrojmi:
Polish: Zanieczyszczenia gazowe analizuje się za pomocą następujących metod:
Hungarian: A szennyezőanyagokat a következő műszerekkel kell elemezni:
Slovenian: Plinasta onesnaževala se analizirajo z naslednjimi instrumenti:
Estonian: Heitgaase analüüsitakse järgmiste mõõteseadmetega:
Latvian: Piesārņojošas gāzveida vielas analizē ar šādiem instrumentiem:
Lithuanian: Teršalų dujos turi būti analizuojamos tokiais įrenginiais:
English: Carbon monoxide (CO) and carbon dioxide (CO2) analysis:
French: monoxyde de carbone (CO) et dioxyde de carbone (CO2):
German: Kohlenmonoxid (CO) und Kohlendioxid (CO2):
Spanish: Análisis de monóxido de carbono (CO) y dióxido de carbono (CO2):
Italian: monossido di carbonio (CO) e anidride carbonica (CO2):
Portuguese: monóxido de carbono (CO) e dióxido de carbono (CO2):
Dutch: koolmonoxide (CO) en kooldioxide (CO2):
Danish: Analyse af carbonmonoxid (CO) og carbondioxid (CO2):
Swedish: Kolmonoxid- (CO) och koldioxidanalys (CO2):
Finnish: Hiilimonoksidin (CO) ja hiilidioksidin (CO2) analysointi:
Greek: Ανάλυση μονοξειδίου του άνθρακα (CO) και διοξειδίου του άνθρακα (CO2):
Czech: Analýza oxidu uhelnatého (CO) a oxidu uhličitého (CO2):
Slovak: Analýza oxidu uhoľnatého (CO) a oxidu uhličitého (CO2):
Polish: Analiza tlenku węgla (CO) i ditlenku węgla (CO2):
Hungarian: Szénmonoxid (CO) és széndioxid (CO2) elemzés:
Slovenian: Analiza ogljikovega monoksida (CO) in ogljikovega dioksida (CO2):
Estonian: Süsinikmonooksiidi (CO) ja süsinikdioksiidi (CO2) analüüs:
Latvian: Oglekļa oksīda (CO) un oglekļa dioksīda (CO2) analīzes:
Lithuanian: Anglies viendeginio (CO) ir anglies dvideginio (CO2) analizė:
English: Analysers shall be of the non-dispersive infra-red (NDIR) absorption type.
French: analyseur du type non dispersif à absorption dans l'infrarouge (NDIR).
German: nichtdispersiver Infrarot-Absorptionsanalysator (NDIR);
Spanish: los analizadores serán del tipo de absorción de infrarrojos no dispersivo.
Italian: analizzatore non dispersivo a raggi infrarossi (NDIR) del tipo ad assorbimento;
Portuguese: analisador do tipo não dispersivo de absorção no infravermelho (NDIR).
Dutch: analyseapparaten van het niet-dispergerende type met infraroodabsorptie (NDIR);
Danish: Analysatorerne skal være af typen med ikke-dispersivt infrarød absorption (NDIR).
Swedish: Analysatorena skall vara av icke-dispersiv infrarödabsorptionstyp (NDIR).
Finnish: Hiilimonoksidi- ja hiilidioksidianalysaattorin on oltava ei-dispersoivaa infrapuna-absorptiotyyppiä (NDIR).
Greek: οι αναλυτές πρέπει να είναι τύπου επιλεκτικής απορρόφησης υπέρυθρης ακτινοβολίας (NDIR).
Czech: Analyzátory musí být typu NDIR, což je nedisperzní analyzátor s absorpcí v infračerveném pásmu.
Slovak: analyzátor oxidu uhoľnatého a oxidu uhličitého musí byť nedisperzný analyzátor s absorpciou v infračervenej oblasti (NDIR).
Polish: Stosowane typy analizatorów tlenku węgla i ditlenku węgla muszą wykorzystywać niedyspersyjną metodę absorpcji podczerwieni (NDIR).
Hungarian: A gázelemző készülékek nem diszperzív infravörösabszorpció elvén működő (NDIR) típusúak legyenek.
Slovenian: Analizatorji ogljikovega monoksida in ogljikovega dioksida so nerazpršilni infrardeči (NDIR) absorpcijski analizatorji.
Estonian: kasutada tuleb mittedispergeerivat infrapuna-absorbtsioonitüüpi (NDIR) analüsaatorit.
Latvian: Analizatoriem jābūt nedispersīvas infrasarkanās (NDIR) absorbcijas tipa analizatoriem.
Lithuanian: analizatoriai turi būti nedispersinio infraraudonųjų spindulių (NDIR) sugėrimo tipo.
English: Hydrocarbons (HC) analysis — spark-ignition engines:
French: hydrocarbures (HC) — moteurs à allumage commandé:
German: Kohlenwasserstoffe (HC) — Fahrzeuge mit Fremdzündungsmotor:
Spanish: Análisis de hidrocarburos (HC) de los motores de encendido por chispa:
Italian: idrocarburi (HC) — motori ad accensione comandata:
Portuguese: Hidrocarbonetos (HC) — motores de ignição comandada:
Dutch: koolwaterstoffen (HC) bij elektrische-ontstekingsmotoren:
Danish: Analyse af carbonhydrider (HC) — motorer med styret tænding:
Swedish: Kolväteanalys (HC) – gnisttändningsmotorer:
Finnish: Hiilivetyjen (HC) analysointi – kipinäsytytteiset moottorit:
Greek: Ανάλυση υδρογονανθράκων (HC) — κινητήρες ανάφλεξης με σπινθηριστή:
Czech: Analýza uhlovodíků (HC) – zážehové motory:
Slovak: Analýza uhľovodíkov (HC) – zážihové motory:
Polish: Analiza węglowodorów (HC) — silniki o zapłonie iskrowym:
Hungarian: Szénhidrogén (CH) elemzés – szikragyújtású motorok esetén:
Slovenian: Analiza ogljikovodikov (HC) – motorji na prisilni vžig:
Estonian: Süsivesinike (HC) analüüs — ottomootorite puhul:
Latvian: Ogļūdeņražu (HC) analīzes – dzirksteļaizdedzes motori:
Lithuanian: Angliavandenilių (HC) analizė – kibirkštinio uždegimo varikliai:
English: The analyser shall be of the flame ionisation (FID) type calibrated with propane gas expressed equivalent to carbon atoms (C1).
French: analyseur du type à ionisation de flamme (FID) étalonné au propane exprimé en équivalent d'atomes de carbone (C1);
German: Analysator mit Flammenionisations-Detektor (FID), kalibriert mit Propan, ausgedrückt als Kohlenstoff-Äquivalent (C1);
Spanish: el analizador será del tipo de ionización de llama, calibrado con gas propano expresado en equivalente a átomos de carbono (C1).
Italian: analizzatore del tipo a ionizzazione di fiamma (FID), tarato con propano espresso in atomi di carbonio (C1) equivalenti;
Portuguese: analisador do tipo de ionização por chama (FID) calibrado com propano expresso em equivalente de átomos de carbono (C1),
Dutch: vlamionisatieanalysator (FID), geijkt op propaan, uitgedrukt in koolstofatoomequivalent (C1);
Danish: Analysatoren skal være af flammeioniseringstypen (FID) kalibreret med propangas udtrykt som ækvivalent til carbonatomer (C1)
Swedish: Analysatorn skall vara av flamjoniseringsdetektortyp (FID) kalibrerad med propangas, uttryckt som kolatomekvivalenter (C1).
Finnish: Analysaattorin on oltava liekki-ionisaatiotyyppiä (FID) kalibroituna propaanikaasulla, joka ilmaistaan hiiliatomiekvivalenttina (C1).
Greek: ο αναλυτής πρέπει να είναι τύπου ανιχνευτή ιονισμού φλόγας (FID), βαθμονομημένος με προπάνιο εκφρασμένο σε ισοδύναμο ατόμων άνθρακα (C1).
Czech: Analyzátor musí být typu FID, což je plamenný ionizační detektor, kalibrovaný propanem vyjádřeným jako ekvivalent atomů uhlíku (C1).
Slovak: analyzátorom uhľovodíkov musí byť analyzátor s ionizáciou plameňom (FID), kalibrovaný propánom vyjadreným ekvivalentom k atómom uhlíka (C1).
Polish: Analizator węglowodorów musi być typu płomieniowo-jonizacyjnego (FID) skalibrowany propanem, wyrażonym w równowartości atomów węgla (C1).
Hungarian: A gázelemző készülék lángionizációs (FID) típusú legyen, szénatom (C1) egyenértékben kifejezett propángázzal hitelesítve.
Slovenian: Analizator ogljikovodikov je analizator s plamensko ionizacijo (FID), kalibriran s propanom, izraženim z ekvivalentom ogljikovih atomov (C1).
Estonian: kasutada tuleb leekionisatsioonidetektori (FID) tüüpi analüsaatorit, kalibreeritud propaaniga, mida väljendatakse süsinikuaatomite ekvivalendina (C1).
Latvian: Analizatoram jābūt liesmu jonizējošā tipa (FID) kalibrētam ar propāna gāzi, kas izteikta kā ekvivalenta oglekļa atomiem (C1).
Lithuanian: Angliavandenilių analizatorius turi būti liepsninio jonizavimo (FID) tipo, sukalibruotas propano dujomis, išreikštomis anglies atomų (C1) ekvivalentu.