FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Sampling of the Community producers
French: Échantillon de producteurs communautaires
German: Stichprobenverfahren für die Gemeinschaftshersteller
Spanish: Muestreo de los productores comunitarios
Italian: Campionamento dei produttori comunitari
Portuguese: Amostra dos produtores comunitários
Dutch: Steekproef van communautaire producenten
Danish: Stikprøver af EF-producenter
Swedish: Stickprovsförfarande för gemenskapstillverkare
Finnish: Yhteisön tuottajien otanta
Greek: Δειγματοληψία των κοινοτικών παραγωγών
Czech: Výběr vzorku výrobců ve Společenství
Slovak: Výber vzorky výrobcov zo Spoločenstva
Polish: Kontrola wyrywkowa producentów wspólnotowych
Hungarian: A mintavételben szereplő közösségi gyártók
Slovenian: Vzorčenje proizvajalcev Skupnosti
Estonian: Ühenduse tootjate väljavõtteline uuring
Latvian: Kopienas ražotāju atlase
Lithuanian: Bendrijos gamintojų atranka
English: The level of cooperation reached around 95 % of Community production.
French: Le niveau de coopération a atteint environ 95 % de la production communautaire.
German: Die Mitarbeit erreichte rund 95 % der Gemeinschaftsproduktion.
Spanish: El nivel de cooperación alcanzó aproximadamente el 95 % de la producción comunitaria.
Italian: Il livello di collaborazione raggiunto è stato pari a quasi il 95 % della produzione comunitaria.
Portuguese: O nível de colaboração atingiu cerca de 95 % da produção comunitária.
Dutch: De mate van medewerking bedroeg ongeveer 95 % van de communautaire productie.
Danish: Samarbejdet omfattede omkring 95 % af EF-produktionen.
Swedish: Deltagandet var omkring 95 % av gemenskapstillverkningen.
Finnish: Yhteistyöhön osallistumisen taso oli noin 95 prosenttia yhteisön tuotannosta.
Greek: Το επίπεδο συνεργασίας ανήλθε περίπου στο 95 % της κοινοτικής παραγωγής.
Czech: Úroveň spolupráce dosáhla zhruba 95 % výroby ve Společenství.
Slovak: Úroveň spolupráce dosiahla asi 95 % výroby Spoločenstva.
Polish: Poziom współpracy osiągnął około 95 % produkcji wspólnotowej.
Hungarian: A közösségi termeléshez viszonyítva mintegy 95 %-os együttműködési arány alakult ki.
Slovenian: Stopnja sodelovanja je dosegla približno 95 % proizvodnje Skupnosti.
Estonian: Koostöötase ulatus ligikaudu 95 %-ni ühenduse toodangust.
Latvian: Sadarbojās aptuveni 95 % no Kopienas produkcijas ražotājiem.
Lithuanian: Bendradarbiavusių bendrovių pagaminamas kiekis sudarė apie 95 % viso Bendrijoje pagaminamo kiekio.
English: In accordance with Article 17 of the basic Regulation, the sample was selected, after consultation with the complainant, based on the largest representative volume of sales.
French: Conformément à l'article 17 du règlement de base, l'échantillon a été constitué, après consultation du plaignant, sur la base du plus grand volume représentatif de ventes.
German: Nach Anhörung des Antragstellers wurde die Stichprobe gemäß Artikel 17 der Grundverordnung auf der Grundlage des größten repräsentativen Verkaufsvolumens gebildet.
Spanish: De conformidad con el artículo 17 del Reglamento de base, se seleccionó la muestra en función del mayor volumen de ventas representativo, previa consulta con el denunciante.
Italian: Secondo quanto previsto dall'articolo 17 del regolamento di base, il campione è stato selezionato previa consultazione del denunziante sulla base del massimo volume rappresentativo delle vendite.
Portuguese: Em conformidade com o artigo 17.o do regulamento de base, a amostra foi seleccionada, após consulta do autor da denúncia, com base no volume de vendas mais representativo.
Dutch: Na overleg met de klager is de steekproef, overeenkomstig artikel 17 van de basisverordening, samengesteld op basis van de grootste representatieve verkoophoeveelheid.
Danish: I overensstemmelse med grundforordningens artikel 17 blev stikprøven udtaget efter høring af klageren på grundlag af den største repræsentative mængde af salget.
Swedish: Ett urval gjordes i enlighet med artikel 17 i grundförordningen, efter samråd med klaganden, på grundval av den största representativa försäljningsvolymen.
Finnish: Perusasetuksen 17 artiklan mukaisesti otos valittiin valituksen tekijän kuulemisen jälkeen suurimman edustavan myyntimäärän perusteella.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 17 του βασικού κανονισμού, το δείγμα επιλέχθηκε, κατόπιν διαβουλεύσεων με τον καταγγέλλοντα, βάσει του μεγαλύτερου αντιπροσωπευτικού όγκου πωλήσεων.
Czech: V souladu s článkem 17 základního nařízení byl po konzultaci s žadatelem vybrán vzorek na základě největšího reprezentativního objemu prodeje.
Slovak: Podľa článku 17 základného nariadenia bola po konzultácii s navrhovateľom vybratá vzorka na základe najväčšieho reprezentatívneho objemu predaja.
Polish: Zgodnie z art. 17 rozporządzenia podstawowego próba została dobrana po konsultacji ze skarżącym na podstawie najwyższej reprezentatywnej wielkości sprzedaży.
Hungarian: Az panaszossal folytatott konzultációt követően a minta a legnagyobb reprezentatív eladási mennyiség alapján került kiválasztásra az alaprendelet 17. cikke szerint.
Slovenian: V skladu s členom 17 osnovne uredbe je bil po posvetovanju s pritožnikom izbran vzorec na podlagi največjega reprezentativnega obsega prodaje.
Estonian: Algmääruse artikli 17 kohaselt koostati valim pärast kaebuse esitajaga konsulteerimist suurima tüüpilise müügimahu põhjal.
Latvian: Saskaņā ar pamatregulas 17. pantu pēc apspriešanās ar sūdzības iesniedzēju tika veikta atlase, pamatojoties uz lielāko reprezentatīvo pārdošanas apjomu.
Lithuanian: Atranka buvo vykdoma pagal pagrindinio reglamento 17 straipsnį, pasikonsultavus su pareiškėju ir remiantis didžiausiu tipišku pardavimo kiekiu.
English: As a result of this exercise, a sample of 9 companies was selected.
French: À la suite de cette opération, un échantillon de neuf sociétés a été constitué.
German: Die Stichprobe umfasste 9 Unternehmen.
Spanish: Finalmente se seleccionó una muestra de nueve empresas.
Portuguese: O resultado foi a selecção de uma amostra de nove empresas.
Dutch: Dit leidde tot een steekproef van 9 ondernemingen.
Danish: Der blev efterfølgende udvalgt ni virksomheder, som skulle indgå i stikprøven.
Swedish: Därigenom valdes ett stickprov ut bestående av nio företag.
Finnish: Tämän tuloksena otokseen valittiin 9 yritystä.
Greek: Αυτό είχε ως αποτέλεσμα να επιλεγεί δείγμα 9 εταιρειών.
Czech: Výsledkem byl výběr vzorku devíti společností.
Slovak: Týmto postupom bola vybratá vzorka 9 spoločností.
Polish: W wyniku tej czynności dokonano wyboru próby 9 przedsiębiorstw.
Hungarian: A művelet eredményeként egy 9 vállalatból álló minta került kiválasztásra.
Slovenian: Izbran je bil vzorec devetih družb.
Estonian: Selle tulemusena koostati 9 äriühingust koosnev valim.
Latvian: Tā rezultātā tika atlasīti 9 uzņēmumi.
Lithuanian: Tai atlikus atrinktos 9 bendrovės.
English: The sampled companies accounted for 67 % of the total Community production during the IP.
French: Ces sociétés représentaient 67 % de la production communautaire totale au cours de la période d'enquête.
German: Auf diese entfielen 67 % der gesamten Gemeinschaftsproduktion im UZ.
Spanish: Las empresas objeto de la muestra representaban el 67 % de la producción comunitaria total durante el periodo de investigación.
Portuguese: Estas empresas representavam 67 % da produção comunitária total durante o período de inquérito.
Dutch: De in de steekproef opgenomen ondernemingen hadden tijdens het onderzoektijdvak (OT) een aandeel van 67 % in de totale communautaire productie.
Danish: De udtagne virksomheder tegnede sig for 67 % af den samlede EF-produktion i undersøgelsesperioden.
Swedish: Företagen i stickprovet svarade för 67 % av den totala gemenskapstillverkningen under undersökningsperioden.
Finnish: Niiden osuus koko yhteisön tuotannosta tutkimusajanjakson aikana oli 67 prosenttia.
Greek: Οι εταιρείες που αποτελούν το δείγμα αντιπροσώπευαν το 67 % της συνολικής κοινοτικής παραγωγής κατά την περίοδο έρευνας.
Czech: Společnosti zařazené do vzorku představovaly 67 % celkové výroby Společenství v období šetření.
Slovak: Vybraté spoločnosti predstavovali 67 % celkovej výroby Spoločenstva počas OP.
Polish: Przedsiębiorstwa objęte próbą odpowiadały 67 % ogólnej produkcji wspólnotowej w OD.
Hungarian: A vizsgálati időszak alatt a mintában szereplő vállalatok a teljes közösségi termelés 67 %-át tették ki.
Slovenian: Vzorčene družbe so predstavljale 67 % celotne proizvodnje Skupnosti v OP.
Estonian: Valimisse kaasatud äriühingute toodang moodustas uurimisperioodi jooksul 67 % ühenduse kogutoodangust.
Latvian: Izmeklēšanas periodā tie pārstāvēja 67 % no Kopienas produkcijas kopapjoma.
Lithuanian: Atrinktos bendrovės per TL pagamino 67 % viso Bendrijoje pagaminamo kiekio.
English: Sampling of the importers
French: Échantillon d'importateurs
German: Stichprobenverfahren für die Einführer
Spanish: Muestreo de los importadores
Italian: Campionamento degli importatori
Portuguese: Amostra dos importadores
Dutch: Steekproef van importeurs
Danish: Stikprøver af importørerne
Swedish: Stickprovsförfarande för importörer
Finnish: Tuojien otanta
Greek: Δειγματοληψία των εισαγωγέων
Czech: Výběr vzorku dovozců
Slovak: Výber vzorky dovozcov
Polish: Kontrola wyrywkowa importerów
Hungarian: A mintában szereplő importőrök
Slovenian: Vzorčenje uvoznikov
Estonian: Importijate väljavõtteline uuring
Latvian: Importētāju atlase
Lithuanian: Importuotojų atranka
English: Around 140 importers were contacted based on the information available to the Commission.
French: Environ 140 importateurs ont été contactés sur la base des informations dont disposait la Commission.
German: Auf der Grundlage der ihr vorliegenden Informationen kontaktierte die Kommission rund 140 Einführer.
Spanish: Basándose en la información de que disponía, la Comisión se puso en contacto con aproximadamente ciento cuarenta importadores.
Italian: Sono stati contattati circa 140 importatori sulla base delle informazioni in possesso della Commissione.
Portuguese: Foram contactados aproximadamente 140 importadores, com base na informação de que a Comissão dispunha.
Dutch: Op basis van de informatie waarover de Commissie beschikte, is contact opgenomen met ongeveer 140 importeurs.
Danish: Omkring 140 importører blev kontaktet på grundlag af de oplysninger, som Kommissionen havde til sin rådighed.
Swedish: Omkring 140 importörer kontaktades på grundval av den information som kommissionen hade tillgång till.
Finnish: Komission käytettävissä olevien tietojen perusteella otettiin yhteyttä noin 140 tuojaan.
Greek: Με βάση τις πληροφορίες που είχε στη διάθεσή της η Επιτροπή, προσεγγίστηκαν περίπου 140 εισαγωγείς.
Czech: Na základě informací, které měla Komise k dispozici, bylo kontaktováno asi 140 dovozců.
Slovak: Na základe informácií, ktoré mala Komisia k dispozícii, bolo oslovených asi 140 dovozcov.
Hungarian: A Bizottság rendelkezésére álló adatok alapján mintegy 140 importőrrel vették fel a kapcsolatot.
Slovenian: Komisija je na podlagi dostopnih informacij vzpostavila stik s približno 140 uvozniki.
Estonian: Komisjonile kättesaadava teabe põhjal võeti ühendust ligikaudu 140 importijaga.
Latvian: Pamatojoties uz Komisijai pieejamo informāciju, tā sazinājās ar 140 importētājiem.
Lithuanian: Remiantis Komisijos turima informacija buvo kreiptasi į maždaug 140 importuotojų.
English: Thirteen unrelated importers replied to the questionnaire, but only two submitted a complete response.
French: Treize importateurs indépendants ont répondu au questionnaire, mais deux seulement ont transmis une réponse complète.
German: 13 unabhängige Einführer beantworteten den Fragebogen, aber lediglich zwei von ihnen vollständig.
Spanish: Trece importadores no vinculados rellenaron el cuestionario, pero sólo dos de ellos enviaron una respuesta completa.
Italian: Hanno risposto al questionario 13 importatori indipendenti, ma solo 2 di essi hanno risposto esaurientemente.
Portuguese: Treze importadores independentes responderam ao questionário, mas apenas dois apresentaram uma resposta completa.
Dutch: 13 niet-verbonden importeurs beantwoordden de vragenlijst, maar slechts 2 gaven een volledig antwoord.
Danish: Tretten ikke-forretningsmæssigt forbundne importører besvarede spørgeskemaet, men kun to indsendte et fuldstændigt svar.
Swedish: Tretton oberoende importörer besvarade frågeformuläret, men endast två lämnade ett fullständigt svar.
Finnish: Kyselylomakkeeseen vastasi 13 etuyhteydetöntä tuojaa, mutta vain kaksi toimitti täydellisen vastauksen.
Greek: Δεκατρείς μη συνδεδεμένοι εισαγωγείς απάντησαν στο ερωτηματολόγιο, αλλά μόνο δύο έδωσαν πλήρεις απαντήσεις.
Czech: Na dotazník odpovědělo třináct dovozců, kteří nejsou ve spojení, ale pouze dva poskytli úplnou odpověď.
Slovak: Dotazník vyplnilo trinásť neprepojených dovozcov, ale len dvaja predložili úplnú odpoveď.
Polish: Trzynastu niepowiązanych importerów odpowiedziało na kwestionariusz, jednak tylko dwóch przekazało pełne odpowiedzi.
Hungarian: A kérdőívet 13 független importőr válaszolta meg, de csak kettő szolgált teljes körű válasszal.
Slovenian: Trinajst nepovezanih uvoznikov je izpolnilo vprašalnik, vendar sta le dva predložila popolne odgovore.
Estonian: 13 sõltumatut importijat vastasid küsimustikule, kuid vaid 2 andsid täieliku vastuse.
Latvian: Trīspadsmit nesaistīti importētāji aizpildīja anketu, bet tikai divi iesniedza pilnīgu atbildi.
Lithuanian: 13 nesusijusių importuotojų pateikė klausimyno atsakymus, bet tik du pateikė išsamius atsakymus.
English: The cooperating unrelated importers represented less than 5 % of total imports concerned — a very low level of cooperation.
French: Les importateurs indépendants ayant coopéré représentaient moins de 5 % des importations totales concernées, soit un niveau de coopération très faible.
German: Auf die mitarbeitenden unabhängigen Einführer entfielen weniger als 5 % der gesamten Einfuhren der betroffenen Ware; somit war die Mitarbeit äußerst gering.
Spanish: Los importadores no vinculados que cooperaron representaban menos del 5 % de las importaciones totales en cuestión, lo que implica un nivel de cooperación muy reducido.
Italian: Gli importatori indipendenti che hanno collaborato rappresentano meno del 5 % delle importazioni complessive in esame: se ne deduce un livello di collaborazione molto basso.
Portuguese: Os importadores independentes que colaboraram representavam menos de 5 % das importações totais consideradas — um nível muito baixo de colaboração.
Dutch: De medewerkende niet-verbonden importeurs vertegenwoordigden minder dan 5 % van de totale invoer, een zeer geringe mate van medewerking.
Danish: Disse samarbejdsvillige, ikke-forretningsmæssigt forbundne virksomheder repræsenterede under 5 % af den samlede import af den pågældende vare, hvilket er et meget lavt samarbejdsniveau.
Swedish: De oberoende importörer som samarbetade svarade för mindre än 5 % av den totala berörda importen – ett mycket lågt deltagande.
Finnish: Yhteistyöhön osallistuneiden etuyhteydettömien tuojien osuus kokonaistuonnista oli alle 5 prosenttia, mikä on erittäin alhainen yhteistyöhön osallistumisen aste.
Greek: Οι συνεργασθέντες μη συνδεδεμένοι εισαγωγείς αντιπροσώπευαν λιγότερο από το 5 % του συνόλου των οικείων εισαγωγών — ποσοστό που συνιστά πολύ χαμηλό επίπεδο συνεργασίας.
Czech: Spolupracující dovozci, kteří nejsou ve spojení, představovali méně než 5 % celkového dotčeného dovozu, což je velmi nízká úroveň spolupráce.
Slovak: Spolupracujúci neprepojení dovozcovia predstavovali menej než 5 % celkového príslušného dovozu, čo je veľmi nízka úroveň spolupráce.
Polish: Współpracujący niepowiązani importerzy reprezentowali mniej niż 5 % ogólnego przywozu objętego postępowaniem, co stanowi bardzo niski poziom współpracy.
Hungarian: A független együttműködő importőrök a teljes érintett behozatal kevesebb mint 5 %-t tették ki, ez nagyon alacsony együttműködési szint.
Slovenian: Sodelujoči nepovezani uvozniki so predstavljali manj kot 5 % skupnega zadevnega uvoza, kar je zelo nizka stopnja sodelovanja.
Estonian: Koostööd teinud sõltumatud importijad esindasid vähem kui 5 % kogu vaatlusalusest impordist, mis tähendab väga madalat koostöötaset.
Latvian: Nesaistītie importētāji, kuri sadarbojās, pārstāvēja mazāk kā 5 % no kopējā attiecīgā importa – tātad sadarbības līmenis bija ļoti zems.
Lithuanian: Bendradarbiaujančių nesusijusių importuotojų dalis buvo mažesnė nei 5 % viso nagrinėjamo importo; toks bendradarbiavimo lygis yra labai žemas.
English: Sampling of the exporters
French: Échantillon d'exportateurs
German: Stichprobenverfahren für die Ausführer
Spanish: Muestreo de los exportadores
Italian: Campionamento degli esportatori
Portuguese: Amostra dos exportadores
Dutch: Steekproef van exporteurs
Danish: Stikprøver af eksportørerne
Swedish: Stickprovsförfarande för exportörer
Finnish: Viejien otanta
Greek: Δειγματοληψία των εξαγωγέων
Czech: Výběr vzorku vývozců
Slovak: Výber vzorky vývozcov
Polish: Kontrola wyrywkowa eksporterów
Hungarian: A mintában szereplő exportőrök
Slovenian: Vzorčenje izvoznikov
Estonian: Eksportijate väljavõtteline uuring
Latvian: Eksportētāju atlase
Lithuanian: Eksportuotojų atranka
English: Detailed information on the sampling exercise per country concerned is set out in the analysis for each country below.
French: Des informations détaillées sur l'échantillonnage par pays concerné figurent plus loin, dans l'analyse consacrée à chaque pays.
German: Ausführliche Angaben zum Stichprobenverfahren für jedes betroffene Land sind aus der nachfolgenden Länderanalyse ersichtlich.
Spanish: En el análisis por país que figura más adelante, se ofrece información detallada sobre el muestreo desglosado por país.
Italian: Dettagli in merito al campionamento per ciascun paese interessato vengono forniti di seguito nell'analisi relativa ai singoli paesi.
Portuguese: Na análise que se segue relativa a cada país, encontram-se informações pormenorizadas sobre o exercício de amostragem por país em causa.
Dutch: In onderstaande analyse per land wordt nader op de steekproefprocedures ingegaan.
Danish: Detaljerede oplysninger om prøveudtagningen for de berørte lande kan findes i nedenstående analyse af hvert enkelt land.
Swedish: Detaljerade upplysningar om stickprovsinsamlingen för varje land återfinns i analysen av varje land nedan.
Finnish: Tarkemmat tiedot maakohtaisesta otantamenettelystä esitetään kutakin maata koskevassa analyysissä.
Greek: Λεπτομερή στοιχεία σχετικά με τη δειγματοληψία ανά οικεία χώρα παρουσιάζονται στην παρακάτω ανάλυση για κάθε χώρα.
Czech: Podrobné informace o výběru vzorků v jednotlivých dotčených zemích jsou uvedeny v analýze jednotlivých zemí níže.
Slovak: Podrobné informácie o priebehu výberu vzorky podľa príslušnej krajiny sú uvedené v analýze každej krajiny.
Polish: Szczegółowe informacje na temat czynności podjętych w ramach kontroli wyrywkowej wobec poszczególnych krajów, których dotyczy postępowanie przedstawiono w analizie poszczególnych krajów, która znajduje się poniżej.
Hungarian: Az érintett országok mintavételi eljárásának részleteit az alábbi országonkénti elemzések tartalmazzák.
Slovenian: Podrobne informacije o vzorčenju za zadevno državo so navedene spodaj v analizi za posamezne države.
Estonian: Üksikasjalik teave väljavõttelise uuringu kohta asjaomaste riikide kaupa on esitatud allpool iga riigi kohta käivas analüüsis.
Latvian: Sīkāka informācija par atlasi konkrētā valstī sniegta turpmākā analīzē attiecībā uz katru valsti.
Lithuanian: Išsami informacija apie kiekvienos nagrinėjamosios šalies atranką pateikta toliau išdėstytuose kiekvienos šalies tyrimo aprašymuose.
English: VERIFICATION OF INFORMATION RECEIVED
French: VÉRIFICATION DES INFORMATIONS REÇUES
German: PRÜFUNG DER EINGEGANGENEN INFORMATIONEN
Spanish: VERIFICACIÓN DE LA INFORMACIÓN RECIBIDA
Italian: VERIFICA DELLE INFORMAZIONI RICEVUTE
Portuguese: VERIFICAÇÃO DAS INFORMAÇÕES RECEBIDAS
Dutch: VERIFICATIE VAN ONTVANGEN INFORMATIE
Danish: VERIFIKATION AF DE INDKOMNE OPLYSNINGER
Swedish: KONTROLL AV DEN ERHÅLLNA INFORMATIONEN
Finnish: SAATUJEN TIETOJEN TARKISTAMINEN
Greek: ΕΠΑΛΗΘΕΥΣΗ ΤΩΝ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ ΠΟΥ ΕΛΗΦΘΗΣΑΝ
Czech: OVĚŘENÍ OBDRŽENÝCH INFORMACÍ
Slovak: OVEROVANIE ZÍSKANÝCH INFORMÁCIÍ
Polish: WERYFIKACJA OTRZYMANYCH INFORMACJI
Hungarian: A KAPOTT INFORMÁCIÓK ELLENŐRZÉSE
Slovenian: PREVERJANJE PREJETIH INFORMACIJ
Estonian: SAADUD TEABE KONTROLLIMINE
Latvian: SAŅEMTĀS INFORMĀCIJAS PĀRBAUDE
Lithuanian: GAUTOS INFORMACIJOS TIKRINIMAS
English: The Commission sought and verified all the information it deemed necessary for the purpose of the determination of dumping, resulting injury and Community interest.
French: La Commission a recherché et vérifié toutes les informations jugées nécessaires aux fins de la détermination du dumping, du préjudice en résultant et de l'intérêt de la Communauté.
German: Die Kommission holte alle Informationen ein, die sie zur Ermittlung des Dumpings, der dadurch verursachten Schädigung und des Interesses der Gemeinschaft für notwendig erachtete, und prüfte sie.
Spanish: La Comisión recabó y verificó toda la información que consideró necesaria para determinar el dumping, el perjuicio y el interés de la Comunidad.
Italian: La Commissione ha raccolto e verificato tutte le informazioni ritenute necessarie ai fini della determinazione del dumping, del conseguente pregiudizio e dell'interesse della Comunità.
Portuguese: A Comissão procurou obter e verificou todas as informações que considerou necessárias para a determinação do dumping, do prejuízo dele decorrente e do interesse da Comunidade.
Dutch: De Commissie heeft alle gegevens die zij voor de vaststelling van dumping, schade en het belang van de Gemeenschap noodzakelijk achtte, ingewonnen en gecontroleerd.
Danish: Kommissionen indhentede og verificerede alle oplysninger, som den fandt nødvendige for at kunne bestemme dumpingen, den deraf følgende skade og Fællesskabets interesse.
Swedish: Kommissionen inhämtade och kontrollerade alla uppgifter som den bedömde vara nödvändiga för att fastställa dumpning, vållad skada och gemenskapsintresse.
Finnish: Komissio hankki ja tarkasti kaikki polkumyynnin, siitä aiheutuneen vahingon ja yhteisön edun määrittämistä varten tarpeellisina pitämänsä tiedot.
Greek: Η Επιτροπή αναζήτησε και επαλήθευσε όλες τις πληροφορίες που έκρινε απαραίτητες για τον προσδιορισμό της πρακτικής ντάμπινγκ, της επακόλουθης ζημίας και του συμφέροντος της Κοινότητας.
Czech: Komise si opatřila a ověřila veškeré informace, které považovala za nezbytné, aby mohla rozhodnout o dumpingu, výsledné újmě a zájmu Společenství.
Slovak: Komisia vyhľadala a overila všetky informácie, ktoré považovala za potrebné na účely stanovenia dumpingu, vyplývajúcej ujmy a záujmu Spoločenstva.
Polish: Komisja przejrzała i zweryfikowała wszystkie informacje, które uznała za niezbędne w celu stwierdzenia dumpingu, wynikającej z niego szkody i interesu Wspólnoty.
Hungarian: A Bizottság beszerezte és ellenőrizte mindazokat az információkat, amelyeket a dömping, a keletkezett kár és a közösségi érdek meghatározása céljából szükségesnek tartott.
Slovenian: Komisija je iskala in preverila vse informacije, ki so bile po njenem mnenju potrebne za ugotovitev dampinga, posledične škode in interesa Skupnosti.
Latvian: Komisija izskatīja un pārbaudīja visu informāciju, ko tā uzskatīja par vajadzīgu, lai konstatētu, vai pastāv dempings, noteiktu tā radīto kaitējumu un Kopienas intereses.
Lithuanian: Komisija surinko ir patikrino visą informaciją, kuri, jos manymu, buvo reikalinga siekiant nustatyti dempingą ir jo daromą žalą bei Bendrijos interesus.