English: Maximum aid levels correspond to the same levels of aid as would have qualified as R & D aid in respect of the research activities which first led to the industrial property rights concerned.
French: Les niveaux d’aide maxima correspondent aux niveaux des aides R&D qui auraient été accordées pour les activités de recherche ayant donné lieu aux droits de propriété industrielle considérés.
German: Die Beihilfehöchstintensitäten entsprechen den Intensitäten, bis zu denen FuE-Beihilfen für die den Patenten vorausgehenden Forschungstätigkeiten in Betracht gekommen wären, die zu den betreffenden gewerblichen Schutzrechten geführt haben.
Spanish: Los niveles máximos de ayuda corresponden al mismo nivel de ayuda que hubiera constituido ayuda de I + D para las actividades de investigación que permitieron generar por primera vez los derechos de propiedad industrial de que se trata.
Italian: I livelli massimi di aiuto corrispondono ai livelli di aiuto che sarebbero stato ammissibili per l’aiuto alla R & S per quanto riguarda le attività di ricerca all’origine di tali diritti di proprietà industriale.
Portuguese: Os níveis máximos correspondem aos níveis dos auxílios à I & D de que teriam beneficiado as actividades de investigação que conduziram à obtenção dos direitos de propriedade industrial em causa.
Dutch: De maximum steunintensiteiten zijn even hoog als zou gelden ten aanzien van O & O-steun voor de onderzoeksactiviteiten die in de eerste plaats in de betrokken industriële-eigendomsrechten hebben geresulteerd.
Danish: De maksimale støtteniveauer svarer til samme støtteniveau, der ville kunne godkendes som F&U-støtte til de forskningsaktiviteter, som gav anledning til de pågældende industrielle ejendomsrettigheder.
Swedish: De högsta tillåtna stödnivåerna motsvarar samma stödnivåer som hade uppfyllt villkoren för FoU-stöd med avseende på den forskningsverksamhet som först gav upphov till de berörda immateriella rättigheterna.
Finnish: Tuen enimmäismäärä vastaa samaa tuen tasoa, joka olisi luokiteltu T&K-tueksi sen tutkimustoiminnan osalta, joka alun perin johti kyseisiin teollisoikeuksiin.
Greek: Τα ανώτατα όρια ενίσχυσης αντιστοιχούν στα ίδια όρια ενίσχυσης με τις ενισχύσεις Ε & A σχετικά με δραστηριότητες έρευνας που οδήγησαν για πρώτη φορά στα εν λόγω δικαιώματα βιομηχανικής ιδιοκτησίας.
Czech: Maximální intenzita podpory odpovídá stejné míře podpory jako v případě podpory výzkumu a vývoje u výzkumných činností, které poprvé vedly k dotčeným právům k průmyslovému vlastnictví.
Slovak: Maximálne výšky pomoci zodpovedajú takým istým úrovniam pomoci, ako keby spĺňali podmienky pomoci na VaV pokiaľ ide o výskumné činnosti, ktoré ako prvé viedli k príslušným právam priemyselného vlastníctva.
Polish: Maksymalna intensywność pomocy odpowiada temu samemu poziomowi pomocy, który mógłby być uznany za pomoc na działalność badawczo-rozwojową w odniesieniu do działalności badawczej, która doprowadziła do powstania praw własności przemysłowej.
Hungarian: A támogatás maximális szintje megfelel azoknak a támogatási szinteknek, amelyek az érintett iparjogvédelmi jogokhoz eredetileg vezető kutatási tevékenységekre tekintettel K+F támogatásnak minősültek volna.
Slovenian: Najvišje ravni pomoči ustrezajo istim ravnem pomoči, kot bi veljale za pomoč za R&R v zvezi z raziskovalnimi dejavnostmi, ki so prve privedle do zadevnih pravic industrijske lastnine.
Romanian: Nivelurile maxime ale ajutorului corespund acelorași niveluri ale ajutorului ca și cum s-ar fi calificat ca ajutor pentru cercetare și dezvoltare în ceea ce privește activitățile de cercetare care au condus prima dată la drepturile de proprietate industrială vizate.
Bulgarian: Максималните равнища на помощ съответстват на същите равнища помощ, които биха били определени като помощ за ИРД за изследователските дейности, довели първи до възникване на въпросните права на индустриална собственост.
Estonian: Lubatud maksimaalne abi osatähtsus on sama, mis abi puhul, mida oleks võinud käsitada teadus- ja arendustegevuseks antava abina selleks teadustegevuseks, mis algselt asjaomaste õiguste tekkeni viis.
Latvian: Atbalsta maksimālie līmeņi atbilst tādiem pašiem atbalsta līmeņiem, ko varētu klasificēt kā atbalstu pētniecībai un attīstībai saistībā ar izpētes darbībām, kuru rezultātā sākotnēji radās attiecīgās rūpnieciskā īpašuma tiesības.
Lithuanian: Didžiausi pagalbos lygiai yra tokie pat, kaip ir pagalbos, kuri būtų atitikusi MTTV pagalbos skyrimo sąlygas, mokslinių tyrimų, kuriems iš pradžių buvo suteiktos atitinkamos pramoninės nuosavybės teisės, atžvilgiu.
Maltese: Livelli massimi tal-għajnuna jikkorrispondu mal-istess livelli ta' għajnuna li kienu jikkwalifikaw bħala għajnuna tal-R&D fir-rigward tal-ewwel attivitajiet ta' riċerka li wasslu għad-drittijiet ta' proprjetà industrijali kkonċernati.