FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The appropriate reference fuel shall be used, as defined in Annex 10 to this Regulation.
French: Le carburant de référence approprié doit être utilisé comme indiqué à l'annexe 10 du présent Règlement.
German: Es ist der entsprechende Bezugskraftstoff zu verwenden, dessen technische Daten in Anhang 10 dieser Regelung aufgeführt sind.
Spanish: Se utilizará el combustible de referencia adecuado, definido en el anexo 10 del presente Reglamento.
Italian: Viene usato il carburante di riferimento idoneo, definito nell'allegato 10 del presente regolamento.
Portuguese: Deve ser utilizado o combustível de referência adequado, conforme definido no anexo 10 do presente regulamento.
Dutch: Er moet gebruik worden gemaakt van de referentiebrandstof, zoals gespecificeerd in bijlage 10.
Danish: Der skal benyttes det korrekte referencebrændstof som defineret i bilag 10 til dette regulativ.
Swedish: Det lämpliga referensbränsle som defineras i bilaga 10 till dessa föreskrifter skall användas.
Finnish: Testeissä on käytettävä sopivaa vertailupolttoainetta, joka määritellään tämän säännön liitteessä 10.
Greek: Πρέπει να χρησιμοποιείται το κατάλληλο καύσιμο αναφοράς, όπως ορίζεται στο παράρτημα 10 του παρόντος κανονισμού.
Czech: Musí se užít vhodné referenční palivo podle přílohy 10 k tomuto předpisu.
Slovak: Musí byť použité vhodné referenčné palivo, definované v prílohe 10 tohto predpisu.
Polish: Należy stosować właściwe paliwo odniesienia, określone w załączniku 10 do niniejszego regulaminu.
Hungarian: Az előírás 10. mellékletében meghatározott referencia-üzemanyagot kell használni.
Slovenian: Uporablja se primerno referenčno gorivo iz Priloge 10 tega pravilnika.
Estonian: Kasutada tuleb käesoleva eeskirja 10. lisas määratletud asjakohast etalonkütust.
Latvian: Testam izmanto atbilstošu atsauces degvielu, kā noteikts šo noteikumu 10. pielikumā.
Lithuanian: Turi būti naudojami tam tikri etaloniniai degalai, kaip apibrėžta šios taisyklės 10 priede.
English: TEST EQUIPMENT FOR EVAPORATIVE TEST
French: APPAREILLAGE POUR L'ESSAI D'EMISSIONS PAR EVAPORATION
German: PRÜFEINRICHTUNG FÜR DIE PRÜFUNG DER VERDUNSTUNGSEMISSIONEN
Spanish: EQUIPO PARA EL ENSAYO DE EMISIONES DE EVAPORACIÓN
Italian: APPARECCHIATURA PER LA PROVA DELLE EMISSIONI EVAPORATIVE
Portuguese: EQUIPAMENTO PARA ENSAIOS DE EMISSÕES POR EVAPORAÇÃO
Dutch: APPARATUUR VOOR DE VERDAMPINGSTEST
Danish: APPARATUR TIL FORDAMPNINGSPRØVNING
Swedish: PROVNINGSUTRUSTNING FÖR AVDUNSTNINGSUTSLÄPPSPROVNING
Finnish: HAIHTUMISPÄÄSTÖTESTIN TESTAUSLAITTEISTO
Greek: ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΣ ΔΟΚΙΜΗΣ ΓΙΑ ΤΗ ΔΟΚΙΜΗ ΕΚΠΕΜΠΟΜΕΝΩΝ ΑΝΑΘΥΜΙΑΣΕΩΝ
Czech: ZKUŠEBNÍ ZAŘÍZENÍ PRO ZKOUŠKU EMISÍ ZPŮSOBENÝCH VYPAŘOVÁNÍM
Slovak: SKÚŠOBNÉ ZARIADENIE PRE SKÚŠKU ODPAROVANIA
Polish: WYPOSAŻENIE DO BADANIA EMISJI PAR
Hungarian: VIZSGÁLÓBERENDEZÉS PÁROLGÁSI VIZSGÁLATHOZ
Slovenian: PRESKUSNA OPREMA ZA PRESKUS EMISIJ IZHLAPEVANJA
Estonian: KÜTUSEAURUDE KATSESEADMED
Latvian: TESTA APRĪKOJUMS IZTAVIKOŠANAS TESTAM
Lithuanian: GARAVIMO BANDYMO ĮRANGA
English: The chassis dynamometer shall meet the requirements of Annex 4.
French: Le banc à rouleaux doit être conforme aux exigences de l'annexe 4.
German: Der Rollenprüfstand muss den Vorschriften des Anhangs 4 entsprechen.
Spanish: El banco dinamométrico deberá cumplir los requisitos del anexo 4.
Italian: Il banco dinamometrico deve soddisfare i requisiti di cui all'allegato 4.
Portuguese: O banco de rolos deve satisfazer as disposições do anexo 4.
Dutch: De rollenbank voldoet aan de voorschriften van bijlage 4.
Danish: Chassisdynamometeret skal opfylde forskrifterne i bilag 4.
Swedish: Chassidynamometern skall uppfylla kraven i bilaga 4.
Finnish: Alustadynamometrin on oltava liitteessä 4 esitettyjen vaatimusten mukainen.
Greek: Η δυναμομετρική εξέδρα πρέπει να πληροί τις απαιτήσεις του παραρτήματος 4.
Czech: Vozidlový dynamometr musí splňovat požadavky přílohy 4.
Slovak: Vozidlový dynamometer musí spĺňať požiadavky prílohy 4.
Polish: Hamownia podwoziowa musi spełniać wymogi określone w załączniku 4.
Hungarian: A görgős próbapadnak meg kell felelnie a 4. melléklet követelményeinek.
Slovenian: Dinamometer izpolnjuje zahteve iz Priloge 4.
Estonian: Šassiidünamomeeter peab vastama 4. lisas ettenähtud nõuetele.
Latvian: Šasijas dinamometrs atbilstīgi 4. pielikuma prasībām.
Lithuanian: Važiuoklės dinamometras turi atitikti 4 priedo reikalavimus.
English: Evaporative emission measurement enclosure
French: Enceinte de mesure des émissions par évaporation
German: Raum zur Messung der Verdunstungsemissionen
Spanish: Recinto para la medición de las emisiones de evaporación
Italian: Locale per la misurazione delle emissioni evaporative
Portuguese: Recinto de medição das emissões por evaporação
Dutch: Ruimte voor de meting van de verdampingsemissie
Danish: Prøvelokale for måling af fordampningsemissionen
Swedish: Mätkammare för avdunstningsutsläpp
Finnish: Haihtumispäästöjen mittaustila
Greek: Κλειστός χώρος μέτρησης των εκπεμπόμενων αναθυμιάσεων
Czech: Kabina pro měření emisí způsobených vypařováním
Slovak: Komora na meranie emisií z odparovania
Polish: Komora pomiaru emisji par
Hungarian: A párolgási emisszió mérésére szolgáló kamra
Slovenian: Prostor za merjenje emisij izhlapevanja
Estonian: Kütuseaurude mõõtmise ruum
Latvian: Iztvaikošanas emisiju mērījuma kamera
Lithuanian: Degalų garavimo matavimo gaubtas
English: The evaporative emission measurement enclosure shall be a gas-tight rectangular measuring chamber able to contain the vehicle under test.
French: L'enceinte de mesure des émissions par évaporation doit erre constituée par une enveloppe étanche aux gaz, de forme rectangulaire, pouvant contenir le véhicule soumis à l'essai.
German: Der Raum zur Messung der Verdunstungsemissionen muss eine gasdichte, rechteckige Messkammer sein, die das Prüffahrzeug aufnehmen kann.
Spanish: El recinto destinado a la medición de las emisiones de evaporación deberá ser una cámara rectangular, estanca a los gases y con capacidad para contener el vehículo que se somete a ensayo.
Italian: Il locale per la misurazione delle emissioni evaporative è costituito da un vano rettangolare di misurazione a tenuta di gas di dimensioni tali da contenere il veicolo sottoposto alla prova.
Portuguese: O recinto de medição das emissões por evaporação deve ser uma câmara de medição rectangular, estanque aos gases, capaz de conter o veículo em ensaio.
Dutch: De ruimte voor de meting van de verdampingsemissie moet een gasdichte rechthoekige meetkamer zijn die groot genoeg is om het geteste voertuig te bevatten.
Danish: Det prøvelokale, hvori målingen af fordampningsemissionen udføres, skal være lufttæt og rektangulært og tilstrækkelig stort til at kunne rumme det køretøj, der skal prøves.
Swedish: Mätkammaren för avdunstningsutsläpp skall vara en gastät rektangulär mätkammare som kan rymma fordonet under provningen.
Finnish: Haihtumispäästöjen mittaustilan on oltava kaasutiivis suorakulmainen mittauskammio, johon testattava ajoneuvo mahtuu.
Greek: Ο κλειστός χώρος μέτρησης των εκπεμπόμενων αναθυμιάσεων πρέπει να είναι ένας αεροστεγής ορθογώνιος θάλαμος μέτρησης, στον οποίο να χωράει το υπό δοκιμή όχημα.
Czech: Kabina pro měření emisí způsobených vypařováním musí být plynotěsnou pravoúhlou měřicí komorou schopnou pojmout zkoušené vozidlo.
Slovak: Komora na meranie emisií z odparovania musí byť plynotesná, pravouhlá a musí mať rozmery dostatočné na to, aby sa v nej mohlo umiestniť skúšané vozidlo.
Polish: Komora pomiaru emisji par musi być gazoszczelną prostopadłościenną komorą pomiarową, mogącą pomieścić badany pojazd.
Hungarian: A párolgási emisszió mérésére szolgáló kamra olyan gáztömör, négyszögletes mérőhely legyen, amelyben elfér a vizsgálandó jármű.
Slovenian: Prostor za merjenje emisij izhlapevanja je neprepustna pravokotna merilna komora, v kateri je prostor za preskušano vozilo.
Estonian: Kütuseaurude mõõtmise ruum peab olema gaasikindel risttahukakujuline mõõtmiskamber, mis mahutab katsetatava sõiduki.
Latvian: Iztvaikošanas emisiju mērījuma kamerai ir gāzi necaurlaidīga taisnstūrveida mērījumu kamera, kurā var ievietot pārbaudāmo transportlīdzekli.
Lithuanian: Degalų garavimo matavimo gaubtas turi būti sandari stačiakampio formos matavimo kamera, į kurią tilptų bandomoji transporto priemonė.
English: The vehicle shall be accessible from all sides and the enclosure when sealed shall be gas-tight in accordance with Appendix 1 to this annex.
French: Le véhicule doit être accessible de tous les cotés et, lorsque l'enceinte est fermée de manière étanche, elle doit être imperméable aux gaz, conformément à l'appendice 1 de cet annexe.
German: Das Fahrzeug muss von allen Seiten zugänglich sein, und der geschlossene Prüfraum muss entsprechend den Vorschriften der Anlage 1 zu diesem Anhang gasdicht sein.
Spanish: El vehículo deberá ser accesible desde todos los lados, y el recinto, mientras se encuentre cerrado, deberá ser estanco a los gases con arreglo al apéndice 1 del presente anexo.
Italian: Il veicolo deve essere accessibile da tutti i lati e il locale chiuso deve essere a tenuta di gas conformemente a quanto disposto nell'appendice 1 del presente allegato.
Portuguese: O veículo deve ser acessível de todos os lados e o recinto, quando vedado, impermeável aos gases, em conformidade com o apêndice 1 do presente anexo.
Dutch: Het voertuig moet van alle kanten toegankelijk zijn en wanneer de ruimte is afgesloten, moet deze gasdicht zijn zoals beschreven in aanhangsel 1.
Danish: Køretøjet skal være tilgængeligt fra alle sider, og lokalet skal, når det er lukket, opfylde kriterierne for lufttæthed i tillæg 1 til dette bilag.
Swedish: Fordonet skall vara tillgängligt från alla sidor och kammaren skall då den är tillsluten vara gastät i enlighet med tillägg 1 till denna bilaga.
Finnish: Ajoneuvoon on päästävä käsiksi joka puolelta, ja suljettuna mittaustilan on oltava kaasutiivis tämän liitteen lisäyksen 1 mukaisesti.
Greek: Το όχημα πρέπει να είναι προσπελάσιμο από όλες τις πλευρές και ο θάλαμος, μετά τη σφράγισή του, πρέπει να είναι αεροστεγής σύμφωνα με το προσάρτημα 1 του παρόντος παραρτήματος.
Czech: Vozidlo musí být přístupné ze všech stran a kabina, pokud je těsně uzavřena, musí být plynotěsná podle dodatku 1 k této příloze.
Slovak: Vozidlo musí byť prístupné zo všetkých strán a komora, keď je tesne uzavretá, musí byť plynotesná podľa doplnku I k tejto prílohe.
Polish: Do pojazdu musi być dostęp z każdej strony, a komora po zamknięciu musi być gazoszczelna, zgodnie z dodatkiem 1 do niniejszego Załącznika.
Hungarian: A járműnek minden oldalról megközelíthetőnek kell lennie, és a lezárt kamra a gázbiztos legyen a melléklet 1. függeléke szerint.
Slovenian: Dostop k vozilu je mogoč z vseh strani, in ko se prostor zapre, je neprepusten v skladu z Dodatkom 1 te priloge.
Estonian: Sõidukile peab igast küljest juurde pääsema ning pitseeritud ruum peab olema gaasikindlalt suletud käesoleva lisa 1. liite kohaselt.
Latvian: Transportlīdzeklis ir pieejams no visām pusēm, un kamerai, kad tā ir aizvērta, ir jābūt gāzes necaurlaidīgai saskaņā ar šī pielikuma 1. papildinājumu.
Lithuanian: Transporto priemonė turi būti prieinama iš visų pusių, o užsandarintas gaubtas turi būti hermetiškas, kaip nurodyta šio priedo 1 priedėlyje.
English: The inner surface of the enclosure shall be impermeable and non-reactive to hydrocarbons.
French: La surface intérieure de l'enveloppe doit être imperméable et non réactive aux hydrocarbures.
German: Die Innenwand des Prüfraums muss gegenüber Kohlenwasserstoffen undurchlässig und reaktionsträge sein.
Spanish: La superficie interna del recinto deberá ser impermeable y no reactiva a los hidrocarburos.
Italian: La superficie interna del locale deve essere impermeabile e non reattiva agli idrocarburi.
Portuguese: A superfície interior do recinto deve ser impermeável e não reagir aos hidrocarbonetos.
Dutch: Het oppervlak aan de binnenkant van de ruimte moet ondoordringbaar en ongevoelig zijn voor koolwaterstoffen.
Danish: Lokalets indvendige overflade skal være uigennemtrængelig for carbonhydrider og inaktiv over for carbonhydrider.
Swedish: Kammarens inneryta skall vara ogenomtränglig för och inte reagera med kolväten.
Finnish: Mittaustilan sisäpinnan on oltava läpäisemätöntä materiaalia, joka ei reagoi hiilivetyjen kanssa.
Greek: Η εσωτερική επιφάνεια του θαλάμου πρέπει να είναι αδιαπέραστη και να μην αντιδρά με υδρογονάνθρακες.
Czech: Vnitřní povrch kabiny musí být nepropustný a nesmí reagovat s uhlovodíky.
Slovak: Vnútorný povrch komory musí byť nepriepustný pre uhľovodíky a nesmie s nimi reagovať.
Polish: Wewnętrzna powierzchnia komory nie może przepuszczać węglowodorów ani wchodzić z nimi w reakcję.
Hungarian: A szénhidrogének ne tudjanak áthatolni a kamra belső felületén, és azokkal ne lépjen reakcióba.
Slovenian: Notranja površina prostora je nepropustna in ne reagira z ogljikovodiki.
Estonian: Ruumi sisepind peab olema läbilaskmatust materjalist, mis ei reageeri süsivesinikega.
Latvian: Iekšējā kameras virsma ir necaurlaidīga un tā nedrīkst reaģēt ar ogļūdeņražiem.
Lithuanian: Vidinis gaubto paviršius turi būti nepralaidus ir nereaguoti su angliavandeniliais.
English: Wall design shall be such as to promote good dissipation of heat.
French: Les parois doivent être conçues de façon à faciliter une bonne évacuation de la chaleur.
German: Die Wände müssen so beschaffen sein, dass die Wärme gut abgeleitet wird.
Spanish: El diseño de las paredes deberá permitir una buena disipación del calor.
Italian: Le pareti devono essere progettate in modo tale da favorire una buona dissipazione del calore.
Portuguese: As paredes devem ser concebidas de forma a facilitarem uma boa dissipação do calor.
Dutch: De wanden zijn zodanig ontworpen dat een goede dissipatie van de warmte wordt bevorderd.
Danish: Væggene skal være konstrueret således, at de fremmer en god varmespredning.
Swedish: Väggarna skall vara konstruerade så att att en god värmeavledning främjas.
Finnish: Seinärakenteen on johdettava lämpöä hyvin.
Greek: Το τοίχωμα πρέπει να σχεδιαστεί έτσι ώστε να ευνοεί την ομοιόμορφη διάδοση της θερμότητας.
Czech: Konstrukce stěny musí být taková, aby podporovala dobré rozptýlení tepla.
Slovak: Konštrukcia steny musí napomáhať dobrému rozptylu tepla.
Polish: Konstrukcja ścian musi sprzyjać dobremu rozpraszaniu ciepła.
Hungarian: A falak kialakítása segítse elő a megfelelő hőelvezetést.
Slovenian: Struktura stene zagotavlja dobro razpršitev toplote.
Estonian: Seina ehitus peab soodustama soojuse hajumist.
Latvian: Sienām jābūt veidotām tā, lai veicinātu labu siltuma izkliedēšanu.
Lithuanian: Sienos turi būti suprojektuotos taip, kad gerai sklaidytųsi šiluma.
English: Interior surface temperatures shall not be below 293 K (20 °C), nor above 325 K (52 °C) for the duration of the hot soak rest.
French: La température de la paroi intérieure ne doit pas descendre au-dessous de 293 K (20 °C), ni dépasser 325 K (52 °C) pendant la durée de l'essai d'imprégnation à chaud.
German: Die Temperaturen der Innenwände dürfen während der Heißabstellprüfung nicht weniger als 293 K (20 °C) und nicht mehr als 325 K (52 °C) betragen.
Spanish: Las temperaturas de la superficie interna no deberán ser inferiores a 293 K (20 °C) ni superiores a 325 K (52 °C) durante la fase de parada en caliente.
Italian: Durante la prova di sosta a caldo, la temperatura della superficie interna non deve scendere al di sotto di 293 K (20 °C), né superare 325 K (52 °C).
Portuguese: Durante o ensaio de estabilização a quente, as temperaturas na superfície interior não devem ser inferiores a 293 K (20 °C), nem superiores a 325 K (52 °C).
Dutch: De temperatuur van de binnenwand mag tijdens de duur van de warmtestuwtest niet minder dan 293 K (20 °C) of meer dan 325 K (52 °C) bedragen.
Danish: Den indvendige overfladetemperatur skal være mindst 293 K (20 °C) og højst 325 K (52 °C) på ethvert tidspunkt under prøvningen af fordampning som følge af varmeophobning.
Swedish: Innerytans temperatur får inte medan varmavdunstningsprovningen pågår ligga under 293 K (20 °C) eller över 325 K (52 °C).
Finnish: Sisäpinnan lämpötila ei saa laskea alemmaksi kuin 293 K (20 °C) tai nousta korkeammaksi kuin 325 K (52 °C) kuumaksi ajetun moottorin aiheuttamien haihtumispäästöjen testauksen aikana.
Greek: Η θερμοκρασία της εσωτερικής επιφάνειας πρέπει να είναι μεταξύ 293 K (20 °C) και 325 K (52 °C) καθ’ όλη τη διάρκεια της δοκιμής απωλειών λόγω θερμού εμποτισμού.
Czech: Teplota vnitřního povrchu stěny během zkoušky stanovení ztrát výparem při odstaveném vozidle nesmí být menší než 293 K (20 °C) nebo větší než 325 K (52 °C).
Slovak: Teplota vnútorného povrchu nesmie byť nižšia než 293 K (20 °C) ani vyššia než 325 K (52 °C) kedykoľvek v priebehu skúšky na emisie pri presakovaní za tepla.
Polish: Podczas badania adaptacji pojazdu w wysokiej temperaturze temperatura powierzchni wewnętrznej nie może być niższa niż 293K (20 °C) ani wyższa niż 325K (52 °C).
Hungarian: A belső felület hőmérséklete nem lehet kisebb, mint 293 K (20 °C) vagy nagyobb, mint 325 K (52 °C) a meleg levegővel való átitatási vizsgálat ideje alatt.
Slovenian: Temperatura notranje površine ni nižja od 293 K (20 °C) niti višja od 325 K (52 °C) med merjenjem emisij izhlapevanja po zaustavitvi segretega vozila.
Estonian: Kütuseaurude eraldumise katse ajal peab sisepinna temperatuuride vahemik olema 293 K (20 °C) kuni 325 K (52 °C).
Latvian: Iekšējo virsmu temperatūra karstās uzsūkšanās testa laikā nedrīkst noslīdēt zemāk par 293 K (20 °C), ne arī būt augstāka par 325 K (52 °C).
Lithuanian: Vidaus paviršiaus temperatūra turi būti ne mažesnė kaip 293 K (20 °C) ir ne didesnė kaip 325 K (52 °C) bet kuriuo garavimo, esant įkaitusiam varikliui, nustatymo bandymo metu.
English: Variable-volume enclosure
French: Enceinte à volume variable
German: Prüfraum mit veränderlichem Volumen
Spanish: Recinto de volumen variable
Italian: Locale a volume variabile
Portuguese: Recinto de volume variável
Dutch: Ruimte met veranderlijk volume
Danish: Prøvelokale med variabelt volumen
Swedish: Kammare med variabel volym
Finnish: Tilavuudeltaan muuttuva mittaustila
Greek: Θάλαμος μεταβλητού όγκου
Czech: Kabina s proměnným objemem
Slovak: Komora s meniteľným objemom
Polish: Komora o zmiennej objętości
Hungarian: Változtatható térfogatú kamra
Slovenian: Prostor s spremenljivo prostornino
Estonian: Muutuva mahuga ruum
Latvian: Mainīga tilpuma kamera
Lithuanian: Kintamo tūrio gaubtas
English: The variable-volume enclosure expands and contracts in response to the temperature change of the air mass in the enclosure.
French: L'enceinte à volume variable se dilate et se contracte en réaction aux variations de température de la masse d'air qu'elle contient.
German: Der Prüfraum mit veränderlichem Volumen wird mit der Änderung der Temperatur der Luftmasse in seinem Innern größer oder kleiner.
Spanish: El recinto de volumen variable se dilata y contrae en respuesta a las variaciones de temperatura de la masa de aire que contiene.
Italian: Il locale a volume variabile si dilata e si restringe reagendo al cambiamento di temperatura della massa d'aria del locale.
Portuguese: O recinto de volume variável dilata-se e contrai-se em reacção às variações de temperatura da massa de ar que contém.
Dutch: De ruimte met veranderlijk volume zet uit en trekt samen volgens de verandering van de temperatuur van de luchtmassa in de ruimte.
Danish: Et prøvelokale med variabelt volumen udvider sig og trækker sig sammen i takt med udsvingene i prøvelokalets lufttemperatur.
Swedish: Kammaren med variabel volym utvidgas eller sammandras till följd av temperaturväxlingar i kammarens luftmassa.
Finnish: Tilavuudeltaan muuttuva mittaustila laajenee ja supistuu mittaustilassa olevien ilmamassojen lämpötilamuutoksia vastaavasti.
Greek: Ο θάλαμος μεταβλητού όγκου διαστέλλεται και συστέλλεται συναρτήσει της μεταβολής της θερμοκρασίας του αέρα στο εσωτερικό του θαλάμου.
Czech: Objem kabiny s proměnným objemem se zvětšuje nebo zmenšuje v reakci na teplotní změny vzduchu v kabině.
Slovak: Komora s meniteľným objemom reaguje rozťahovaním a sťahovaním na zmeny teploty vzduchu v komore.
Polish: Komora o zmiennej objętości rozszerza się i kurczy w odpowiedzi na zmiany temperatury wypełniającej ją masy powietrza.
Hungarian: A kamrában lévő levegő tömegében bekövetkező hőmérsékletváltozás hatására a változtatható térfogatú kamra kiterjed és összehúzódik.
Slovenian: Prostor s spremenljivo prostornino se širi in krči glede na temperaturne spremembe mase zraka v prostoru.
Estonian: Muutuva mahuga ruum laieneb ja tõmbub kokku vastavalt ruumis oleva õhumassi temperatuuri muutumisele.
Latvian: Mainīga tilpuma kamera paplašinās un sašaurinās saskaņā ar gaisa masas temperatūras izmaiņās kamerā.
Lithuanian: Kintamo tūrio gaubtas plečiasi arba traukiasi, tai priklauso nuo gaubte esančios oro masės temperatūros pokyčių.
English: Any method of volume accommodation shall limit the differential between the enclosure internal pressure and the barometric pressure to a maximum value of ±0,5 kPa.
French: Toute méthode de variation du volume doit limiter le différentiel entre la pression interne de l'enceinte et la pression barométrique à une valeur maximale de ±0,5 kPa.
German: Bei jeder Art der Volumenanpassung muss die Differenz zwischen dem Innendruck des Prüfraums und dem Luftdruck auf einen Höchstwert von ±0,5 kPa begrenzt sein.
Spanish: Cualquier método de ajuste del volumen deberá limitar la diferencia entre la presión interna del recinto y la presión barométrica a un valor máximo de ±0,5 kPa.
Italian: Qualsiasi metodo di adeguamento alle variazioni del volume deve limitare la differenza tra la pressione interna del locale e la pressione barometrica a un valore massimo di ±5 KPa.
Portuguese: Todos os métodos de variação de volume devem limitar o diferencial entre a pressão interna do recinto e a pressão barométrica a um valor máximo de ±5 KPa.
Dutch: Het verschil tussen de interne druk in de ruimte en de barometerdruk moet, ongeacht de gebruikte methode voor volumeaanpassing, beperkt blijven tot maximum ±5 hPa.
Danish: Alle metoder for tilpasning af volumenet skal fastholde forskellen mellem lufttrykket i prøvelokalet og barometertrykket inden for højst ±0,5 KPa.
Swedish: Varje metod för volymanpassning skall begränsa skillnaden mellan kammarens inre tryck och barometertrycket inom ett högsta värde av ±5 KPa.
Finnish: Tilavuutta mukauttavilla menetelmillä on rajoitettava mittaustilan sisällä olevan paineen ja ilmanpaineen välinen erotus enimmäisarvoon ±0,5 kPa.
Greek: Οποιαδήποτε τεχνική λύση για την αντιμετώπιση των μεταβολών του όγκου πρέπει να περιορίζει το πολύ στα ±0,5 ΚPa τη διαφορά μεταξύ της εσωτερικής πίεσης του θαλάμου και της βαρομετρικής πίεσης.
Czech: Všechny metody přizpůsobování objemu musí dodržet maximální rozdíl mezi tlakem uvnitř kabiny a barometrickým tlakem v rozmezí ±0,5 kPa.
Slovak: Každá konštrukcia na prispôsobenie sa zmene objemu musí zaručiť, aby sa vnútorný tlak v komore a barometrický tlak líšil maximálne o ±5 kPa.
Polish: Wszelkie metody wyrównania objętości muszą ograniczać różnicę między ciśnieniem wewnątrz komory a ciśnieniem atmosferycznym do maksymalnej wartości ±5 kPa.
Hungarian: A térfogatváltozáshoz való alkalmazkodás bármelyik módszerének használata esetén a kamra belső nyomása és a légköri nyomás közötti különbséget ±0,5 KPa maximális értékre kell korlátozni.
Slovenian: Vsi načini prilagajanja prostornine omejijo razliko med tlakom v prostoru in zračnim tlakom na največ ±5 kPa.
Estonian: Igasugune mahu kohandamise meetod peab tagama, et ruumi siserõhu ja õhurõhu vahe ei oleks suurem kui ±0,5 KPa.
Latvian: Jebkurai tilpuma aptveršanas metodei ir jāierobežo atšķirība starp iekšējo kameras spiedienu un barometra spiedienu līdz maksimālajai vērtībai, kas ir ±5 KPa.
Lithuanian: Taikant bet kokį prisitaikymo prie tūrio pokyčių metodą vidinio gaubto slėgio ir barometrinio slėgio skirtumas neturi būti didesnis kaip ±5 kPa.