FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: R & D project for large undertakings;
French: d’un projet de R & D de grandes entreprises;
German: FuE-Vorhaben im Auftrag großer Unternehmen;
Spanish: proyectos de I + D de grandes empresas;
Italian: progetti di R & S di grandi imprese,
Portuguese: a um projecto de I & D para grandes empresas;
Dutch: O & O-project voor grote ondernemingen;
Danish: F & U-projekter for store virksomheder
Swedish: FoU-projekt för stora företag,
Finnish: T&K-hankkeeseen suurille yrityksille
Greek: σχέδια Ε & Α μεγάλων επιχειρήσεων,
Czech: projekty v oblasti výzkumu a vývoje v případě velkých podniků;
Slovak: projekt z oblasti VaV pre veľké podniky,
Polish: projekt badawczo-rozwojowy dla dużych przedsiębiorstw;
Hungarian: nagyvállalkozások K+F projektjei;
Slovenian: projekt R&R za velika podjetja;
Romanian: proiecte de cercetare și dezvoltare ale unor întreprinderi mari;
Bulgarian: проект за ИРД за големи предприятия;
Estonian: suurettevõtjate teadus- ja arendusprojektidele,
Latvian: pētniecības un attīstības projektam lieliem uzņēmumiem;
Lithuanian: didžiųjų įmonių MTTV projektui;
Maltese: proġetti tar-riċerka u l-iżvilupp għal impriżi kbar;
English: feasibility studies for large undertakings;
French: des études de faisabilité pour de grandes entreprises;
German: Durchführbarkeitsstudien im Auftrag großer Unternehmen;
Spanish: estudios de viabilidad para grandes empresas;
Italian: studi di fattibilità di grandi imprese,
Portuguese: a estudos de viabilidade para grandes empresas;
Dutch: haalbaarheidsstudies voor grote ondernemingen;
Danish: gennemførlighedsundersøgelser for store virksomheder
Swedish: genomförbarhetsstudier för stora företag,
Finnish: toteutettavuustutkimuksiin suurille yrityksille
Greek: μελέτες σκοπιμότητας μεγάλων επιχειρήσεων,
Czech: studie proveditelnosti v případě velkých podniků;
Slovak: štúdie uskutočniteľnosti pre veľké podniky,
Polish: studia wykonalności dla dużych przedsiębiorstw;
Hungarian: nagyvállalkozások megvalósíthatósági tanulmányai;
Slovenian: študije izvedljivosti za velika podjetja;
Romanian: studii de fezabilitate pentru întreprinderi mari;
Bulgarian: проучване за техническа осъществимост за големи предприятия;
Estonian: suurettevõtjatele tasuvusuuringuteks;
Latvian: tehniskās īstenošanas iespēju izpētei lieliem uzņēmumiem;
Lithuanian: didžiųjų įmonių ekonominio pagrįstumo analizėms;
Maltese: studji ta' fattibilità għal impriżi kbar;
English: R & D project for SMEs for aid exceeding EUR 7,5 million;
French: d’un projet de R & D pour des PME pour une aide excédant 7,5 millions d’EUR;
German: FuE-Vorhaben im Auftrag von KMU bei Beihilfen von über 7,5 Mio. EUR;
Spanish: proyectos de I + D para PYME para ayuda superior a 7,5 millones EUR;
Italian: progetti di R & S di PMI per importi di aiuto superiori a 7,5 milioni EUR,
Portuguese: a projectos de I & D para PME, no caso de um auxílio superior a 7,5 milhões de euros;
Dutch: O & O-project voor kmo's voor steun van meer dan 7,5 miljoen EUR;
Danish: F & U-projekter for SMV, hvor støtten overstiger 7,5 mio. EUR
Swedish: FoU-projekt på mer än 7,5 miljoner euro för små och medelstora företag, eller
Finnish: T&K-hankkeeseen pk-yrityksille tuen ylittäessä 7,5 miljoonaa euroa
Greek: σχέδια Ε & Α ΜΜΕ για ενισχύσεις που υπερβαίνουν τα 7,5 εκατ. EUR,
Czech: projekty v oblasti výzkumu a vývoje pro malé a střední podniky, přičemž podpora přesahuje částku 7,5 milionu EUR;
Slovak: projekt z oblasti VaV pre MSP v prípade pomoci presahujúcej 7,5 mil. EUR,
Polish: projekt badawczo-rozwojowy dla MŚP w przypadku pomocy przekraczającej 7,5 miliona EUR;
Hungarian: KKV-k 7,5 millió EUR támogatást meghaladó K+F projektjei;
Slovenian: projekt R&R za MSP za pomoč, ki presega 7,5 mio EUR;
Romanian: proiecte de cercetare și dezvoltare pentru IMM-uri în cazul ajutorului care depășește 7,5 milioane de EUR;
Bulgarian: проект за ИРД за МСП при помощ, надвишаваща 7,5 млн. EUR;
Estonian: VKEde teadus- ja arendustegevuse projektidele (abi summa ületab 7,5 miljonit eurot);
Latvian: pētniecības un attīstības projektam MVU, ja atbalsts pārsniedz 7,5 miljonus euro;
Lithuanian: MVĮ MTTV projektui, jeigu pagalba viršija 7,5 mln. EUR;
Maltese: proġett tar-riċerka u l-iżvilupp għall-SME għal għajnuna li taqbeż is-EUR 7.5 miljun;
English: feasibility studies for SMEs for aid exceeding EUR 7,5 million,
French: des études de faisabilité de PME pour une aide excédant 7,5 millions EUR,
German: Durchführbarkeitsstudien im Auftrag von KMU bei Beihilfen von über 7,5 Mio. EUR,
Spanish: estudios de viabilidad para PYME para ayuda superior a 7,5 millones EUR,
Italian: studi di fattibilità di PMI per importi di aiuto superiori a 7,5 milioni EUR,
Portuguese: a estudos de viabilidade para PME, no caso de um auxílio superior a 7,5 milhões de euros,
Dutch: haalbaarheidsstudies voor kmo's voor steun van meer dan 7,5 miljoen EUR,
Danish: gennemførlighedsundersøgelser for SMV, hvor støtten overstiger 7,5 mio. EUR,
Swedish: genomförbarhetsstudier på mer än 7,5 miljoner euro för små och medelstora företag
Finnish: toteutettavuustutkimuksiin pk-yrityksille tuen ylittäessä 7,5 miljoonaa euroa,
Greek: μελέτες σκοπιμότητας ΜΜΕ για ενισχύσεις που υπερβαίνουν τα 7,5 εκατ. EUR,
Czech: studie proveditelnosti pro malé a střední podniky, přičemž podpora přesahuje částku 7,5 milionu EUR,
Slovak: štúdie uskutočniteľnosti pre MSP v prípade pomoci presahujúcej 7,5 mil. EUR,
Polish: studia wykonalności dla MŚP w przypadku pomocy przekraczającej 7,5 miliona EUR,
Hungarian: KKV-k megvalósíthatósági tanulmányai 7,5 millió EUR-t meghaladó támogatás esetében;
Slovenian: študije izvedljivosti za MSP za pomoč, ki presega 7,5 mio EUR;
Romanian: studii de fezabilitate pentru IMM-uri în cazul ajutorului care depășește 7,5 milioane de EUR,
Bulgarian: проект за техническа осъществимост за МСП при помощ, надвишаваща 7,5 млн. EUR,
Estonian: VKEdele tasuvusuuringuteks (abi summa ületab 7,5 miljonit eurot);
Latvian: tehniskās īstenošanas iespēju izpētei MVU, ja atbalsts pārsniedz 7,5 miljonus euro,
Lithuanian: MVĮ ekonominio pagrįstumo analizėms, jeigu pagalba viršija 7,5 mln. EUR,
Maltese: studji tal-fattibilità għall-SME għal għajnuna li taqbeż is-EUR 7.5 miljun;
English: the EFTA Surveillance Authority will require that the incentive effect is demonstrated by means of an evaluation.
French: l'Autorité de surveillance AELE exigera que l’effet d’incitation soit démontré à l’aide d’une évaluation.
German: die für KMU bestimmt ist, aber einer eingehenden Prüfung unterzogen werden muss,
Spanish: el Órgano de Vigilancia de la AELC requerirá que el efecto incentivador se demuestre mediante una evaluación.
Italian: l'autorità di vigilanza EFTA esigerà che l’effetto di incentivazione dell’aiuto sia dimostrato da una valutazione.
Portuguese: o Órgão de Fiscalização da EFTA exige que o efeito de incentivo seja demonstrado através de uma avaliação.
Dutch: verlangt de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA dat het stimulerende effect door middel van een beoordeling wordt aangetoond.
Danish: SMV, men skal underlægges den detaljerede vurdering, ønsker EFTA-tilsynsmyndigheden tilskyndelsesvirkningen påvist ved en forudgående evaluering.
Swedish: kräver övervakningsmyndigheten att stimulanseffekten visas med hjälp av en utvärdering.
Finnish: EFTAn valvontaviranomainen edellyttää, että kannustava vaikutus osoitetaan arvioinnilla.
Greek: η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ θα απαιτήσει την απόδειξη της δημιουργίας κινήτρων μέσω αξιολόγησης.
Czech: bude Kontrolní úřad ESVO požadovat, aby byl motivační účinek prokázán pomocí vyhodnocení.
Slovak: Dozorný orgán EZVO bude vyžadovať, aby sa stimulačný účinok preukázal prostredníctvom hodnotenia.
Polish: Urząd Nadzoru EFTA będzie wymagał udowodnienia efektu zachęty w drodze oceny.
Hungarian: Az EFTA Felügyeleti Hatóság előírja, hogy az ösztönző hatást értékeléssel kell igazolni.
Slovenian: bo Nadzorni organ Efte zahteval, da se spodbujevalni učinek dokaže z oceno.
Romanian: Autoritatea AELS de Supraveghere va solicita ca efectul de stimulare să fie demonstrat printr-o evaluare.
Bulgarian: Надзорният орган на ЕАСТ изисква стимулиращият ефект да се докаже чрез оценка.
Estonian: siis nõuab EFTA järelevalveamet, et talle esitatakse ergutava mõju hinnang.
Latvian: EBTA Uzraudzības iestāde pieprasīs pierādīt stimulējošo ietekmi, veicot novērtējumu.
Lithuanian: ELPA priežiūros institucija reikalaus, kad skatinamasis poveikis būtų įrodytas atliekant įvertinimą.
Maltese: l-Awtorità tas-Sorveljanza tal-EFTA se titlob li l-effett ta’ inċentiva jintwera permezz ta’ mezzi ta’ valutazzjoni.
English: Go to the next questions.
French: Veuillez passer aux questions suivantes.
German: beantworten Sie bitte die folgenden Fragen, um den Anreizeffekt nachzuweisen.
Spanish: Pase a las preguntas siguientes.
Italian: Passare alle domande successive.
Portuguese: Passar às perguntas seguintes.
Dutch: Ga naar de volgende vragen.
Danish: Gå til næste spørgsmål.
Swedish: Gå till de följande frågorna.
Finnish: Siirtykää seuraaviin kysymyksiin.
Greek: Προχωρήστε στις επόμενες ερωτήσεις.
Czech: Přejděte k dalším otázkám.
Slovak: Prejdite k ďalším otázkam.
Polish: Proszę przejść do kolejnych pytań.
Hungarian: Folytassa a következő kérdésekkel.
Slovenian: Nadaljujte z naslednjim vprašanjem.
Romanian: Continuați cu întrebările următoare.
Bulgarian: Преминете към следващите въпроси.
Estonian: Vt järgmised küsimused.
Latvian: Pārejiet pie nākamajiem jautājumiem.
Lithuanian: Pereikite prie kitų klausimų.
Maltese: Għaddi għall-mistoqsijiet li jmiss.
English: Otherwise, the EFTA Surveillance Authority considers that the incentive effect is automatically met for the measure at hand.
French: Autrement, l'Autorité de surveillance AELE considère que l’effet d’incitation est automatiquement présent pour la mesure en cause.
German: Bei anderen Beihilfemaßnahmen sieht die EFTA-Überwachungsbehörde den Anreizeffekt automatisch als gegeben an.
Spanish: En caso contrario, el Órgano de Vigilancia de la AELC considera que el efecto incentivador se cumple automáticamente para la medida de que se trate.
Italian: Negli altri casi, l'autorità di vigilanza EFTA ritiene che l’effetto di incentivazione sia automaticamente presente per la misura d’aiuto.
Portuguese: Caso contrário, o Órgão de Fiscalização da EFTA considera que o efeito de incentivo está automaticamente presente em relação à medida em análise.
Dutch: In alle overige gevallen is de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA van mening dat bij de desbetreffende maatregel automatisch is voldaan aan het criterium van het stimulerende effect.
Danish: I andre tilfælde er det EFTA-Tilsynsmyndighedens opfattelse, at kravet om tilskyndelsesvirkning automatisk er opfyldt.
Swedish: I annat fall anser övervakningsmyndigheten att åtgärden i fråga automatiskt har en stimulanseffekt.
Finnish: Muussa tapauksessa EFTAn valvontaviranomainen katsoo, että kannustava vaikutus täyttyy automaattisesti kyseessä olevan tukitoimenpiteen osalta.
Greek: Διαφορετικά, η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ θεωρεί ότι το κριτήριο της δημιουργίας κινήτρων για το συγκεκριμένο μέτρο πληρούται αυτομάτως.
Czech: V opačném případě má Kontrolní úřad ESVO za to, že motivační účinek je u daného opatření splněn automaticky.
Slovak: V opačnom prípade Dozorný orgán EZVO predpokladá, že stimulačný účinok je v prípade tohto opatrenia automaticky splnený.
Polish: W przeciwnym razie Urząd Nadzoru EFTA uznaje, że wymóg efektu zachęty danego środka został automatycznie spełniony.
Hungarian: Máskülönben a szóban forgó intézkedés esetében az EFTA Felügyeleti Hatóság úgy véli, hogy az ösztönző hatás feltétele automatikusan teljesül.
Slovenian: Sicer Nadzorni organ Efte meni, da je spodbujevalni učinek za ta ukrep samodejno izpolnjen.
Romanian: În caz contrar, Autoritatea AELS de Supraveghere consideră că efectul de stimulare este îndeplinit automat pentru măsura de față.
Bulgarian: В останалите случаи Надзорният орган на ЕАСТ счита, че стимулиращият ефект автонатично е изпълнен за разглежданата мярка.
Estonian: Muude juhtude suhtes on EFTA järelevalveamet seisukohal, et teatatud meetme ergutava mõju nõue on automaatselt täidetud.
Latvian: Pretējā gadījumā EBTA Uzraudzības iestāde uzskata, ka konkrētā pasākuma stimulējošā ietekme ir nodrošināta automātiski.
Lithuanian: Kitu atveju ELPA priežiūros institucija manys, kad siūloma priemonė savaime turi skatinamąjį poveikį.
Maltese: Inkella, l-Awtorità tas-Sorveljanza tal-EFTA tqis li l-effett ta’ inċentiva huwa awtomatikament issodisfat għall-miżura kkonċernata.
English: Criteria
French: Critères
German: Kriterien
Spanish: Criterios
Italian: Criteri
Portuguese: Critérios
Danish: Kriterier
Swedish: Kriterier
Finnish: Kriteerit
Greek: Κριτήρια
Czech: Kritéria
Slovak: Kritériá
Polish: Kryteria
Hungarian: Kritériumok
Slovenian: Merila
Romanian: Criterii
Bulgarian: Критерии
Estonian: Kriteeriumid
Latvian: Kritēriji
Lithuanian: Kriterijai
Maltese: Kriterji
English: Will the project size be increased?
French: La taille du projet sera-t-elle accrue?
German: Wird der Projektumfang gesteigert?
Spanish: ¿La dimensión del proyecto aumentará?
Italian: Si avrà un aumento delle dimensioni del progetto?
Portuguese: A dimensão do projecto será aumentada?
Dutch: Wordt de projectomvang verruimd?
Danish: Forøges projektomfanget?
Swedish: Kommer projektet att öka i storlek?
Finnish: Kasvatetaanko hankkeen kokoa?
Greek: Θα αυξηθεί το μέγεθος του σχεδίου;
Czech: Zvětší se rozsah projektu?
Slovak: Zvýši sa veľkosť projektu?
Polish: Czy zwiększy się rozmiar projektu?
Hungarian: Fogják-e növelni a projekt méretét?
Slovenian: Ali se bo obseg projekta povečal?
Romanian: Va crește dimensiunea proiectului?
Bulgarian: Ще се увеличи ли големината на проекта?
Estonian: Kas projekti mahtu suurendatakse?
Latvian: Vai palielināsies projekta apjoms?
Lithuanian: Ar padidės projekto apimtis?
Maltese: Se jitkabbar id-daqs tal-proġett?
English: If yes, specify the type of increase:
French: Dans l'affirmative, veuillez préciser la nature de l’augmentation:
German: Falls ja, geben Sie bitte an, in welcher Hinsicht:
Spanish: En caso afirmativo, especifíquese el tipo de aumento:
Italian: In caso affermativo, che tipo di aumento?
Portuguese: Em caso afirmativo, especificar o tipo de aumento:
Dutch: Zo ja, vermeld het soort stijging:
Danish: Hvis ja, beskrives forøgelsens karakter:
Swedish: Om ja, ange på vilket sätt:
Finnish: Jos vastaus on kyllä, täsmentäkää lisäämistapa:
Greek: Εάν ναι, προσδιορίστε τον τύπο της αύξησης:
Czech: Jestliže ano, upřesněte, o jaký druh zvýšení jde:
Slovak: Ak áno, uveďte o aký typ zvýšenia ide:
Polish: Jeżeli tak, proszę określić rodzaj zwiększenia:
Hungarian: Ha igen, adja meg a növelés típusát:
Slovenian: Če ste odgovorili pritrdilno, navedite vrsto povečanja:
Romanian: Dacă da, indicați tipul creșterii:
Bulgarian: Ако отговорът е „да“, моля посочете вида увеличение:
Estonian: Kui jah, täpsustage põhjused:
Latvian: Ja jā, precizējiet pieauguma veidu:
Lithuanian: Jeigu atsakėte teigiamai, nurodykite padidėjimo pobūdį:
Maltese: Jekk iva, speċifika t-tip ta' żieda:
English:  increase in the total project costs (without decreased spending by the beneficiary by a comparison with a situation without aid);
French:  augmentation du coût total du projet (sans diminution des dépenses du bénéficiaire par rapport à une situation sans aide);
German:  Erhöhung der Gesamtkosten des Vorhabens (ohne die Ausgabenminderung des Begünstigten im Verhältnis zur Durchführung des Vorhabens ohne Beihilfe)
Spanish:  incremento del coste total del proyecto (sin descenso del gasto del beneficiario en comparación con una situación sin concesión de ayudas);
Italian:  aumento dei costi totali del progetto (senza diminuzione delle spese sostenute dal beneficiario rispetto a una situazione senza aiuti);
Portuguese:  aumento do custo total do projecto (sem diminuição das despesas do beneficiário em relação à mesma situação na ausência de auxílio);
Dutch:  verhoging van de totale projectkosten (zonder dat de begunstigde zijn uitgaven vermindert ten opzichte van een situatie zonder steun);
Danish:  forøgelse af de samlede projektomkostninger (støttemodtagerens udgifter reduceres ikke sammenholdt med en situation uden støtte)
Swedish:  Ökade totala projektkostnader (utan att stödmottagaren minskar sina utgifter jämfört med en situation utan stöd).
Finnish:  Hankkeen kokonaiskustannusten lisääminen (ilman, että tuensaajan kustannukset alenevat, verrattuna tilanteeseen, jossa tukea ei myönnetä)
Greek:  αύξηση του συνολικού κόστους του σχεδίου (χωρίς μείωση της δαπάνης από τον δικαιούχο σε σχέση με την υπόθεση μη ενίσχυσης),
Czech:  růst celkových nákladů na projekt (bez snížení výdajů příjemce podpory v porovnání se situací, kdy by nebyla podpora poskytnuta);
Slovak:  zvýšenie celkových nákladov na projekt (bez znížených výdavkov príjemcu v porovnaní so situáciou bez poskytnutia pomoci),
Polish:  zwiększenie całkowitych kosztów projektu (bez zmniejszenia wydatków poniesionych przez beneficjenta w porównaniu z sytuacją nieudzielenia pomocy);
Hungarian:  a projekt összköltségének növekedése (a támogatás nélkül megvalósuló helyzettel összehasonlítva a támogatás kedvezményezettje költségeinek csökkentése nélkül);
Slovenian:  povečanje skupnih stroškov projekta (brez zmanjšane porabe upravičenca v primerjavi z razmerami brez pomoči);
Romanian:  o creștere a costurilor totale ale proiectului (fără cheltuieli reduse din partea beneficiarului în comparație cu o situație în care nu se acordă ajutor);
Bulgarian:  увеличение на общите разходи по проекта (без намаление на разходите от бенефициера в сравнение със ситуация без помощ);
Estonian:  projekti kogukulude suurenemine (ilma abisaaja kulude vähenemiseta võrreldes olukorraga ilma abita)
Latvian:  kopējo projekta izmaksu pieaugums (nesamazinot atbalsta saņēmēja izdevumus salīdzinājumā ar stāvokli, kāds bija pirms atbalsta);
Lithuanian:  visų projekto sąnaudų padidėjimas (be sumažėjusių gavėjo išlaidų, palyginti su padėtimi, kuri susidarytų, jei jis negautų pagalbos);
Maltese:  żieda fl-ispejjeż totali tal-proġett (mingħajr infiq anqas mill-benefiċjarju meta mqabbel mas-sitwazzjoni mingħajr għajnuna);
English:  increase in the number of people assigned to R & D & I activities;
French:  augmentation des effectifs participant aux activités RDI;
German:  Anstieg der Zahl der in FuEuI tätigen Mitarbeiter
Spanish:  aumento del número de personal destinado a actividades de I + D + i;
Italian:  aumento del numero di persone assegnate ad attività di R & S & I;
Portuguese:  aumento do número de pessoas que participam nas actividades de I & D & I;
Dutch:  uitbreiding van het aantal personen dat voor O & O & I-activiteiten wordt ingezet;
Danish:  forøgelse af antallet af medarbejdere, der beskæftiger sig med F & U & I-aktiviteter
Swedish:  Ökat antal personer som är sysselsatta inom FoUI.
Finnish:  T&K&I-toimintoihin osoitettavan henkilömäärän lisääminen
Greek:  αύξηση του αριθμού των ατόμων που ασχολούνται με δραστηριότητες ΕΑΚ,
Czech:  zvýšení počtu osob přidělených na činnosti v oblasti VaVaI;
Slovak:  zvýšenie počtu osôb pridelených na činnosti v oblasti VaVaI,
Polish:  zwiększenie liczby osób skierowanych do działalności badawczej, rozwojowej i innowacyjnej;  inne: …
Hungarian:  a K+F+I tevékenységben részt vevő személyek számának növekedése;
Slovenian:  povečanje števila ljudi, dodeljenih dejavnostim R&R&I.
Romanian:  creșterea numărului de persoane repartizate activităților de cercetare, dezvoltare, inovare;
Bulgarian:  увеличение на броя на хората, на които се възлагат дейности в областта на ИРДИ;
Estonian:  TAIga seotud inimeste arvu suurenemine
Latvian:  to cilvēku skaita pieaugums, kuri norīkoti PAI darbā;
Lithuanian:  MTTV ir naujovių diegimo veiklą vykdančių žmonių skaičiaus padidėjimas;
Maltese:  żieda fin-numru ta' nies assenjati għall-attivitajiet tal-R&D&I;
English:  other type of increase: …
French:  autre forme d’augmentation: …
German:  auf andere Art und Weise: … …
Spanish:  otro tipo de aumento: …
Italian:  altri tipi di aumento: …
Portuguese:  outro tipo de aumento: … … …
Dutch:  ander soort stijging: … …
Danish:  anden form for forøgelse: …
Swedish:  Annan typ av ökning: …
Finnish:  Muu lisäys: …
Greek:  άλλος τύπος αύξησης: …
Czech:  jiný druh zvýšení: …
Slovak:  iný typ zvýšenia: …
Hungarian:  egyéb növekedés: …
Slovenian:  druga vrsta povečanja: …
Romanian:  alt tip de creștere: …
Bulgarian:  друг вид увеличение: …
Estonian:  muu: …
Latvian:  cita veida pieaugums: …
Lithuanian:  kito pobūdžio padidėjimas: …
Maltese:  tipi oħra ta’ żieda: …
English: Provide evidence of the relevant increases:
French: Veuillez apporter des preuves de ces augmentations:
German: Bitte führen Sie entsprechende Beweise an:
Spanish: Facilítense pruebas de los correspondientes incrementos:
Italian: Comprovare gli incrementi dichiarati sopra:
Portuguese: Apresentar elementos comprovativos dos aumentos relevantes:
Dutch: Geef bewijzen voor deze uitbreidingen:
Danish: Den relevante forøgelse dokumenteres:
Swedish: Lägg fram bevis som styrker de aktuella ökningarna:
Finnish: Esittäkää todisteet merkityksellisestä hankkeen soveltamisalan laajentamisesta:
Greek: Υποβάλετε αποδεικτικά στοιχεία για τις σχετικές αυξήσεις:
Czech: Uveďte důkazy o příslušném rozšíření:
Slovak: Uveďte dôkazy o príslušných zvýšeniach:
Hungarian: Szolgáltasson bizonyítékot a releváns növekedésekről:
Slovenian: Predložite dokaze za zadevna povečanja:
Romanian: Furnizați dovezi privind creșterile relevante:
Bulgarian: Представете доказателства за съответното увеличение:
Estonian: Esitage tõendid asjaomase laiendamise kohta:
Latvian: Sniedziet pierādījumus par attiecīgo pieaugumu.
Lithuanian: Pateikite atitinkamų padidėjimų įrodymų:
Maltese: Agħti provi ta' żidiet relevanti:
English: Will the scope be increased?
French: La portée sera-t-elle augmentée?
German: Wird die Reichweite des Vorhabens ausgeweitet?
Spanish: ¿Se incrementará el ámbito del proyecto?
Italian: Si avrà un aumento della portata del progetto?
Portuguese: O âmbito do projecto será aumentado?
Dutch: Wordt de reikwijdte uitgebreid?
Danish: Forøges projektets udstrækning?
Swedish: Kommer projektet att få en större räckvidd?
Finnish: Laajennetaanko hankkeen soveltamisalaa?
Greek: Θα διευρυνθεί η εμβέλεια;
Czech: Rozšíří se působnost projektu?
Slovak: Zvýši sa rozsah?
Polish: Czy zwiększy się zakres projektu?
Hungarian: Várható-e a hatókör bővülése?
Slovenian: Ali se bo področje uporabe projekta povečalo?
Romanian: Va fi extinsă sfera de aplicare?
Bulgarian: Ще се увеличи ли обхватът на проекта?
Estonian: Kas projekti ulatust laiendatakse?
Latvian: Vai paplašināsies projekta darbības joma?
Lithuanian: Ar padidės mastas?
Maltese: Se titkabbar il-firxa tal-proġett?
English:  increase in the number of the expected deliverables from the project;
French:  augmentation du nombre d’éléments constituant les résultats attendus du projet;
German:  Zunahme der erwarteten Projektergebnisse
Spanish:  incremento de la cantidad de resultados esperados del proyecto;
Italian:  aumento del numero di elementi che costituiscono i risultati attesi del progetto;
Portuguese:  aumento do número de elementos que constituem os resultados esperados do projecto;
Dutch:  uitbreiding van het aantal van het project te verwachten deliverables;
Danish:  forøgelse af antallet af forventede projektresultater
Swedish:  Ett ökat antal förväntade resultat från projektet.
Finnish:  Hankkeesta odotettujen tulosten lukumäärän lisääminen
Greek:  αύξηση του αριθμού των αναμενόμενων αποτελεσμάτων από το σχέδιο,
Czech:  zvýšení počtu očekávaných přínosů projektu;
Slovak:  zvýšenie počtu očakávaných prínosov projektu,
Polish:  zwiększenie liczby oczekiwanych wyników projektu;
Hungarian:  a várható projekteredmények számának növekedése;
Slovenian:  povečanje števila pričakovanih rezultatov projekta ;
Romanian:  creșterea numărului de elemente care constituie rezultate estimate ale proiectului;
Bulgarian:  увеличение на броя на очакваните материали, които трябва да се предадат като резултат от проекта;
Estonian:  projekti eeldatavate väljundite arvu suurenemine;
Latvian:  no projekta sagaidāmo pakalpojumu skaita pieaugums;
Lithuanian:  planuojamų projekto įgyvendinimo rezultatų skaičiaus padidėjimas;
Maltese:  żieda fin-numru tar-riżultati mistennija mill-proġett;