English: Hence, the complaint concerns alleged State aid to companies involved in the production of products which fall outside the product coverage of the EEA Agreement, as defined in Article 8(3) of the EEA Agreement.
French: Dès lors, la plainte porte sur des aides d'État alléguées en faveur d'entreprises fabriquant des produits qui ne font pas partie de l'éventail de produits visés par l'accord sur l'EEE, tel qu'il est défini à l'article 8, paragraphe 3, de cet accord.
German: Die Beschwerde betrifft somit staatliche Beihilfen an Unternehmen, die in der Herstellung von Produkten tätig sind, die nicht in den Anwendungsbereich des EWR-Abkommens, definiert in Artikel 8 Absatz 3 des EWR-Abkommens, fallen.
Spanish: Por lo tanto, la denuncia se refiere a una supuesta ayuda estatal otorgada a empresas dedicadas a la elaboración de productos que quedan fuera del ámbito de cobertura de productos del Acuerdo EEE, según se especifica en el artículo 8, apartado 3 del Acuerdo EEE.
Italian: Pertanto, la denuncia riguarda presunti aiuti di Stato a imprese i cui prodotti non sono soggetti all’accordo SEE, specificati nell’articolo 8, paragrafo 3, dell’accordo stesso.
Portuguese: Desta forma, a denúncia diz respeito a alegados auxílios estatais a favor de empresas que fabricam produtos não abrangidos pelo Acordo EEE, tal como definido no n.o 3 do artigo 8.o do mesmo acordo.
Dutch: De klacht heeft derhalve betrekking op vermeende staatssteun aan bedrijven die betrokken zijn bij de productie van producten die onder de EER-overeenkomst vallen, zoals omschreven in artikel 8, lid 3, van de EER-overeenkomst.
Danish: Derfor omhandler klagen påstået statsstøtte til virksomheder involveret i produktion af varer, der falder uden for EØS-aftalens produktdækning, som omhandlet i artikel 8, stk. 3, i EØS-aftalen.
Swedish: Klagomålet avser därför påstått statligt stöd till företag som deltar i produktionen av produkter som inte omfattas av EES-avtalet, enligt definitionen i artikel 8.3 i EES-avtalet.
Finnish: Kantelu koskee siis väitettyä valtiontukea yrityksille, jotka toimivat muiden kuin ETA-sopimuksen kattamien tuotteiden tuotannon alalla, sellaisina kuin alat määritellään ETA-sopimuksen 8 artiklan 3 kohdassa.
Greek: Ως εκ τούτου, η καταγγελία αφορά εικαζόμενη κρατική ενίσχυση προς εταιρείες που ασχολούνται με την παραγωγή προϊόντων που δεν εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της συμφωνίας ΕΟΧ, όπως ορίζεται στο άρθρο 8 παράγραφος 3 της συμφωνίας ΕΟΧ.
Czech: Žaloba se tudíž týká státní podpory podnikům, které se věnují produkci výrobků, jež podle čl. 8 odst. 3 Dohody o EHP nejsou Dohodou o EHP kryty.
Slovak: Sťažnosť sa teda týka údajnej štátnej pomoci podnikom vyrábajúcim výrobky, ktoré podľa článku 8 ods. 3 Dohody o EHP nepatria medzi výrobky pokryté Dohodou o EHP.
Polish: Skarga dotyczy więc domniemanej pomocy państwa na rzecz przedsiębiorstw zaangażowanych w wytwarzanie produktów niewchodzących w zakres przedmiotowy Porozumienia EOG, zdefiniowany w art. 8 ust. 3 Porozumienia EOG.
Hungarian: A panasz emiatt olyan állítólagos állami támogatásra irányul, melyet az EGT-megállapodás hatályán kívül eső termékeket gyártó vállalkozásoknak nyújtottak, az EGT-megállapodás 8. cikkének (3) bekezdésében meghatározottak szerint.
Slovenian: Zato se pritožba nanaša na domnevno državno pomoč podjetjem, ki se ukvarjajo s proizvodnjo proizvodov, ki ne spadajo med proizvode Sporazuma EGP, kakor je opredeljeno v členu 8(3) Sporazuma EGP.
Romanian: Astfel, plângerea se referă la presupusul ajutor de stat acordat unor întreprinderi implicate în fabricarea de produse care nu sunt menționate în partea referitoare la produse din Acordul SEE, conform definiției din articolul 8 alineatul (3) din Acordul SEE.
Bulgarian: Затова жалбата се отнася до предполагаема държавна помощ за предприятия, които участват в производството на продукти, които не попадат в обхвата на продуктите от Споразумението за ЕИП, според посоченото в член 8, параграф 3 от Споразумението за ЕИП.
Estonian: Järelikult käsitleb kaebus väidetavat riigiabi ettevõtjatele, kes tegelevad selliste toodete valmistamisega, mis ei kuulu EMP lepingu artikli 8 lõikes 3 sätestatud EMP lepingu reguleerimisalasse kuuluvate toodete hulka. Eeltoodu põhjal on järelevalveamet jõudnud järeldusele, et kaebus ei kuulu EMP lepingu reguleerimisalasse ning seetõttu ei kuulu võimaliku riigiabi kindlaks tegemine järelevalveameti pädevusse.
Latvian: Tādējādi sūdzība attiecas uz iespējamu valsts atbalstu uzņēmumiem, kas nodarbojas ar produktu ražošanu, uz kuriem neattiecas EEZ līguma produktu saraksts, kā tas ir definēts EEZ līguma 8. panta 3. punktā.
Lithuanian: Vadinasi, skundas yra susijęs su tariama valstybės pagalba įmonėms, gaminančioms produktus, neįeinančius į EEE susitarimo taikymo sritį, kaip apibrėžta EEE susitarimo 8 straipsnio 3 dalyje.
Maltese: B’hekk l-ilment jirrigwarda għajnuna allegata mill-Istat lil kumpaniji involuti fil-produzzjoni ta’ prodotti li m’humiex fost il-prodotti koperti mill-Ftehim taż-ŻEE, kif definiti fl-Artikolu 8(3) tal-Ftehim taż-ŻEE.