English: The Commission service responsible or other institution that requested registration of an exclusion warning referred to in paragraph 2 remain responsible for requesting modification or removal of that warning in accordance with this Regulation.
French: Le service compétent de la Commission ou une autre institution ayant demandé l’inscription d’un avis d’exclusion visé au paragraphe 2 demeure responsable de toute demande de modification ou de suppression de cet avis conformément au présent règlement.
German: Die zuständige Kommissionsdienststelle oder sonstige Einrichtung, die die Registrierung einer in Absatz 2 genannten Ausschlusswarnung beantragt hat, bleibt für die Beantragung einer etwaigen Änderung oder Löschung der Ausschlusswarnung gemäß den Bestimmungen dieser Verordnung verantwortlich.
Spanish: El servicio responsable de la Comisión u otra institución que solicitaran el registro de una advertencia de exclusión mencionada en el apartado 2 seguirán siendo responsables de solicitar la modificación o la supresión de dicha advertencia de conformidad con el presente Reglamento.
Italian: Spetta al servizio responsabile della Commissione o all’altra istituzione che ha richiesto la registrazione di un avviso di esclusione di cui al paragrafo 2 chiedere la modifica o la soppressione di tale avviso a norma del presente regolamento.
Portuguese: O serviço responsável da Comissão ou outra instituição que tenha pedido o registo de um aviso de exclusão referido no n.o 2 continua a ser responsável por requerer a alteração ou supressão desse aviso, em conformidade com o presente regulamento.
Dutch: De verantwoordelijke dienst van de Commissie of andere instelling die om registratie van een in lid 2 bedoelde uitsluitingswaarschuwing heeft verzocht, blijft verantwoordelijk voor de verzoeken tot wijziging of verwijdering van deze waarschuwing overeenkomstig deze verordening.
Danish: Den ansvarlige tjenestegren i Kommissionen eller andre institutioner, der har anmodet om registrering af et udelukkelsesvarsel som nævnt i stk. 2, anmoder om berigtigelse eller fjernelse af dette varsel i overensstemmelse med denne forordning.
Swedish: Kommissionens ansvariga avdelning eller någon annan institution som begärt registrering av uteslutning enligt punkt 2 är fortsatt ansvarig för att begära ändring eller avlägsnande av uteslutningen i enlighet med den här förordningen.
Finnish: Asiasta vastaava komission yksikkö tai muu toimielin, joka on pyytänyt 2 kohdassa tarkoitetun poissulkemista koskevan varoituksen kirjaamista, vastaa kyseisen varoituksen muuttamista tai poistamista koskevan pyynnön tekemisestä tämän asetuksen mukaisesti.
Greek: Η αρμόδια υπηρεσία της Επιτροπής ή ένα άλλο θεσμικό όργανο που ζήτησε την καταχώριση αποκλεισμού που προβλέπεται στην παράγραφο 2 εξακολουθούν να είναι υπεύθυνοι για κάθε αίτηση τροποποίησης ή διαγραφής της προειδοποίησης αυτής σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό.
Czech: Příslušný útvar Komise nebo jiný orgán, který požádal o záznam oznámení o vyloučení uvedeného v odstavci 2, i nadále odpovídá za žádosti o změnu nebo výmaz tohoto oznámení podle tohoto nařízení.
Slovak: Zodpovedný útvar Komisie alebo iná inštitúcia, ktorá požiadala o registráciu varovania o vylúčení uvedeného v odseku 2, sú zodpovedné za požiadanie o úpravu alebo vymazanie daného varovania v súlade s týmto nariadením.
Polish: Odpowiednia służba Komisji lub instytucja, która wystąpiła o rejestrację ostrzeżenia o wykluczeniu, o którym mowa w ust. 2, pozostaje odpowiedzialna za występowanie o zmianę lub usunięcie ostrzeżenia zgodnie z niniejszym rozporządzeniem.
Hungarian: E rendelettel összhangban továbbra is a (2) bekezdésben említett kizárásról tájékoztató jelzés bejegyzésére vonatkozó kérelmet benyújtó illetékes bizottsági szolgálat vagy egyéb intézmény felelős ezen jelzés módosításért vagy törléséért.
Slovenian: Odgovorna služba Komisije ali druga institucija, ki je zahtevala evidentiranje opozorila o izključitvi iz drugega odstavka, ostaja odgovorna za vložitev zahtevka za spremembo ali izbris tega opozorila v skladu s to uredbo.
Estonian: Lõigus 2 osutatud kõrvalejätmishoiatuse registreerimist taotlenud komisjoni vastutav talitus või muu institutsioon vastutavad käesoleva määruse alusel nimetatud hoiatuse muutmise või kustutamise taotlemise eest.
Latvian: Atbildīgais Komisijas dienests vai cita iestāde, kas pieprasīja 2. punktā minētā izslēgšanas brīdinājuma reģistrāciju, ir atbildīga par minētā brīdinājuma modifikācijas vai izņemšanas pieprasīšanu saskaņā ar šo regulu.
Lithuanian: Atsakinga Komisijos tarnyba arba kita institucija, pateikusi prašymą užregistruoti šio straipsnio 2 dalyje minėtą pranešimą apie uždraustą subjektą, lieka atsakinga už prašymus keisti arba pašalinti šį pranešimą pagal šį reglamentą.