English: This implies that the present guidelines make reference to relevant Community standards and Community tax harmonisation measures where such have been adopted.
French: Cela implique que le présent encadrement fait référence aux normes communautaires pertinentes et aux mesures communautaires sur l’harmonisation fiscale, si pareilles mesures ont été adoptées.
German: Das bedeutet, dass die derzeitigen Leitlinien auf einschlägige Gemeinschaftsnormen und gemeinschaftliche Maßnahmen zur Steuerharmonisierung Bezug nehmen, sofern solche verabschiedet wurden.
Spanish: Así pues, las presentes Directrices hacen referencia a las normas pertinentes y medidas de armonización fiscal de la Comunidad caso de haberse adoptado tales normas o medidas.
Italian: Ne consegue che la presente disciplina contiene riferimenti alle pertinenti norme comunitarie e alle misure comunitarie di armonizzazione fiscale qualora adottate.
Portuguese: Isto significa que as presentes orientações fazem referência às normas comunitárias relevantes e às medidas comunitárias de harmonização fiscal quando estas tiverem sido adoptadas.
Dutch: Een en ander betekent dat in deze richtsnoeren wordt verwezen naar de desbetreffende communautaire normen en communautaire maatregelen inzake harmonisering van de belastingen voor zover die zijn aangenomen.
Danish: Det betyder, at retningslinjerne henviser til relevante fællesskabsstandarder og foranstaltninger vedrørende harmonisering af EF-afgifter, når sådanne er vedtaget.
Swedish: Detta innebär att det i riktlinjerna hänvisas till relevanta gemenskapsnormer och gemenskapsåtgärder för skatteharmonisering i de fall sådana antagits.
Finnish: Tämä merkitsee, että nykyisissä suuntaviivoissa viitataan vastaaviin yhteisön normeihin ja yhteisön verotuksen yhdenmukaistamistoimiin, jos tällaisia on hyväksytty.
Greek: Αυτό προϋποθέτει ότι οι παρούσες κατευθυντήριες γραμμές θα πρέπει να αναφέρονται σε κοινοτικά κριτήρια και κοινοτικά μέτρα φορολογικής εναρμόνισης, όπου υπάρχουν.
Czech: Z toho vyplývá, že stávající pokyny odkazují na příslušné normy Společenství a opatření Společenství týkající se harmonizace daně, pokud taková opatření byla přijata.
Slovak: Z tohto vyplýva, že súčasné usmernenia odkazujú na príslušné normy Spoločenstva a opatrenia Spoločenstva týkajúce sa harmonizácie daní, ak sa také opatrenia prijali.
Polish: Oznacza to, że obecne wytyczne odwołują się do odpowiednich norm wspólnotowych oraz aktów Wspólnoty harmonizujących podatki, jeżeli takie zostały przyjęte.
Hungarian: Ez azt vonja maga után, hogy ez az iránymutatás hivatkozik a vonatkozó közösségi szabványokra és közösségi adóharmonizációs intézkedésekre, amennyiben ilyeneket elfogadtak.
Slovenian: To pomeni, da so te smernice referenca za ustrezne standarde Skupnosti in ukrepe Skupnosti za davčno harmonizacijo, če so ti bili sprejeti.
Romanian: Aceasta înseamnă că prezentele orientări fac referire la standardele comunitare corespunzătoare și la măsurile de armonizare a taxelor și impozitelor la nivel comunitar, în cazurile în care acestea au fost adoptate.
Bulgarian: Това означава, че настоящите насоки се отнасят до съответните стандарти на Общността и мерки на Общността по отношение на данъчната хармонизация тогава, когато такива са приети.
Estonian: See tähendab, et käesolevates suunistes viidatakse asjaomastele ühenduse normatiividele ja ühenduse maksude ühtlustamise meetmetele, juhul kui need on vastu võetud.
Latvian: Tas nozīmē, ka pašreizējās pamatnostādnēs ir atsauce uz Kopienas standartiem un Kopienas nodokļu saskaņošanas pasākumiem, ja ir pieņemti.
Lithuanian: Tai reiškia, kad dabartinėse gairėse remiamasi galiojančiais Bendrijos standartais ir Bendrijos mokesčių vienodinimo priemonėmis (jei tokių esama).
Maltese: Dan jimplika li l-linji gwida preżenti jagħmlu referenza għal standards Komunitarji rilevanti u għal miżuri Komunitarji ta’ armonizzazzjoni tat-taxxa meta dawn ġew adottati.