FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: artificial flowers, foliage or fruit of pottery, stone, metal, wood or other materials, obtained in one piece by moulding, forging, carving, stamping or other process, or consisting of parts assembled otherwise than by binding, glueing, fitting into one another or similar methods.
Portuguese: As imitações de flores, de folhagem ou de frutos, em cerâmica, pedra, metal, madeira, etc., obtidas numa só peça, por moldação, forjamento, cinzelagem, estampagem ou por qualquer outro processo, ou ainda formadas por diversas partes reunidas por processos que não sejam a amarração, colagem, encaixe ou processos semelhantes.
Dutch: kunstbloemen, kunstloofwerk of kunstvruchten, van keramische stoffen, van steen, van metaal, van hout of van andere stoffen, uit een stuk, dan wel bestaande uit twee of meer delen, die anders dan door aaneenbinden, aaneenlijmen, in elkaar steken of op dergelijke wijze met elkaar zijn verbonden.
Danish: kunstige blomster, blade og frugter af keramisk materiale, sten, metal, træ eller andre materialer, fremstillet i et stykke ved støbning, smedning, udskæring, presning eller på anden måde, eller som består af flere dele, der er samlet på anden måde end ved sammenbinding, limning, indskydning i hinanden og lign.
Swedish: konstgjorda blommor, blad eller frukter av keramiskt material, sten, metall, trä eller annat material, som är framställda i ett stycke genom gjutning, smidning, snidning, prägling eller annat förfarande eller består av delar som är sammanfogade på annat sätt än genom bindning, klistring, inpassning eller liknande metoder.
Czech: umělé květiny, listoví nebo ovoce z keramiky, kamene, kovu, dřeva nebo ostatních materiálů, zhotovené v jednom kuse litím, kováním, vyřezáváním, ražením nebo jiným procesem, nebo sestávající z částí spojených jinak než vázáním, slepením, zasazením jedné části do druhé nebo podobnými způsoby.
Slovak: umelé kvetiny, lístie alebo ovocie z keramiky, kameňa, kovu, dreva alebo ostatných materiálov, zhotovené v jednom kuse liatím, kovaním, vyrezávaním, razením alebo inak, alebo zložené z častí spojených inak ako viazaním, lepením, vsunutím jednej časti do druhej alebo podobnými spôsobmi.
Slovenian: umetno cvetje, listje ali sadeži iz keramike, kamna, kovine, lesa ali drugih materialov, dobljeni v enem kosu z vlivanjem, kovanjem, rezljanjem, stiskanjem ali po kakem drugem postopku, ali ki sestojijo iz delov, sestavljenih na drug način, razen z vezanjem, lepljenjem, vstavljanjem enega dela v drugega ali po podobnih metodah.
English: Skins and other parts of birds with their feathers or down, feathers, parts of feathers, down and articles thereof (other than goods of heading 0505 and worked quills and scapes)
Portuguese: Peles e outras partes de aves, com as suas penas ou penugem, penas, partes de penas, penugem e artefactos destas matérias, excepto os produtos da posição 0505, bem como os cálamos e outros canos de penas, trabalhados
Dutch: Vogelhuiden en andere delen van vogels, met hun veren of dons bezet; veren, delen van veren, dons en artikelen uit deze stoffen, andere dan producten bedoeld bij post 0505, alsmede bewerkte schachten en bewerkte spoelen
Danish: Fugleskind og andre dele af fugle med påsiddende fjer eller dun, fjer, dele af fjer, dun og varer af disse materialer (bortset fra varer henhørende under pos. 0505, og forarbejdede fjerposer og fjerskafter)
Swedish: Skinn och andra delar av fåglar, med kvarsittande fjädrar eller dun, fjädrar, delar av fjädrar, dun samt varor av dessa produkter (andra än varor enligt nr 0505 samt bearbetade spolar och skaft)
Czech: Kůže a jiné části ptáků s péry nebo prachovým peřím, péra, části per, prachové peří a výrobky z nich (jiné než zboží čísla 0505 a opracovaná brka a stvoly per)
Slovak: Kože a ostatné časti vtákov s perím alebo páperím, perie, časti peria, páperie a výrobky z nich (iné ako tovar položky 0505 a opracované brká a kostrnky pier)
Slovenian: Kože in drugi deli ptic z njihovim perjem ali puhom, perje, deli perja, puh in iz njih narejeni izdelki (razen izdelkov iz tarifne številke 0505 in obdelanih peres in peresnih tulcev)
English: Artificial flowers, foliage and fruit and parts thereof; articles made of artificial flowers, foliage or fruit
Portuguese: Flores, folhagem e frutos, artificiais, e suas partes; artefactos confeccionados com flores, folhagem e frutos, artificiais
Dutch: Kunstbloemen, kunstloofwerk en kunstvruchten, alsmede delen daarvan; artikelen van kunstbloemen, van kunstloofwerk of van kunstvruchten
Danish: Kunstige blomster, blade og frugter samt dele deraf; varer af kunstige blomster, blade eller frugter
Swedish: Konstgjorda blommor, blad och frukter samt delar till sådana varor; artiklar tillverkade av konstgjorda blommor, blad eller frukter
Czech: Umělé květiny, listoví a ovoce a jejich části a součásti; výrobky zhotovené z umělých květin, listoví nebo ovoce
Slovak: Umelé kvetiny, lístie a ovocie a ich súčasti; výrobky zhotovené z umelých kvetín, lístia alebo ovocia
Slovenian: Umetno cvetje, listje in sadeži in njihovi deli; izdelki, izdelani iz umetnega cvetja, listja ali sadežev
English: Human hair, dressed, thinned, bleached or otherwise worked; wool or other animal hair or other textile materials, prepared for use in making wigs or the like
Portuguese: Cabelos dispostos no mesmo sentido, adelgaçados, branqueados ou preparados de outro modo; lã, pêlos e outras matérias têxteis, preparados para a fabricação de perucas ou de artefactos semelhantes
Dutch: Mensenhaar, gericht, verdund, gebleekt of op andere wijze bewerkt; wol en ander haar van dieren, alsmede andere textielstoffen, geprepareerd voor het maken van postiches of van dergelijke artikelen
Danish: Menneskehår, der er sorteret med rodenderne i samme retning, bleget eller bearbejdet på anden måde; uld og andre dyrehår eller andre tekstilmaterialer, bearbejdet til fremstilling af parykker og lign.
Swedish: Människohår, rotvänt, tunnat, blekt eller på annat sätt bearbetat; ull, andra djurhår och andra textilmaterial, bearbetade för användning vid tillverkning av peruker o.d.
Czech: Vlasy rovnoběžně srovnané, ztenčené, odbarvené nebo jinak zpracované; vlna nebo jiné zvířecí chlupy nebo jiné textilní materiály, upravené pro výrobu paruk nebo podobných výrobků
Slovak: Ľudské vlasy, rovnobežne zrovnané, stenčené, odfarbené alebo inak spracované; vlna alebo ostatné chlpy zvierat alebo ostatné textilné materiály, upravené na výrobu parochní alebo podobných výrobkov
Slovenian: Človeški lasje, urejeni, stanjšani, beljeni ali drugače obdelani; volna, dlaka ali druge tekstilne surovine, pripravljeni za uporabo pri izdelavi lasulj in podobnih izdelkov
English: Wigs, false beards, eyebrows and eyelashes, switches and the like, of human or animal hair or of textile materials; articles of human hair not elsewhere specified or included
Portuguese: Perucas, barbas, sobrancelhas, pestanas, madeixas e artefactos semelhantes, de cabelo, pêlos ou de matérias têxteis; outras obras de cabelo não especificadas nem compreendidas em outras posições
Dutch: Pruiken, baarden, wenkbrauwen, wimpers, lokken en dergelijke artikelen van mensenhaar, van haar van dieren of van textielstoffen; artikelen van mensenhaar, elders genoemd noch elders onder begrepen
Danish: Parykker, kunstigt skæg, øjenbryn og øjenvipper, fletninger og lign., af menneske- eller dyrehår eller af tekstilmaterialer; varer af menneskehår, ikke andetsteds tariferet
Swedish: Peruker, lösskägg, lösa ögonbryn och ögonfransar, lösflätor o.d., av människohår, djurhår eller textilmaterial; varor av människohår, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans
Czech: Paruky, nepravé vousy, obočí a řasy, příčesky a podobné výrobky z vlasů nebo zvířecích chlupů nebo textilních materiálů; výrobky z vlasů jinde neuvedené ani nezahrnuté
Slovak: Parochne, nepravé fúzy (brady), obočia a mihalnice, príčesky a podobné výrobky, z ľudských vlasov alebo chlpov zvierat alebo textilných materiálov; výrobky z ľudských vlasov inde nešpecifikované ani nezahrnuté
Slovenian: Lasulje, umetne brade, obrvi, trepalnice, kite ipd. iz človeških las, živalske dlake ali drugih tekstilnih surovin; izdelki iz človeških las, ki niso navedeni in ne zajeti na drugem mestu
English: Of synthetic textile materials
Portuguese: De matérias têxteis sintéticas
Dutch: van synthetische textielstoffen
Danish: Af syntetiske tekstilmaterialer
Swedish: Av syntetiskt textilmaterial
Czech: Ze syntetických textilních materiálů
Slovak: Zo syntetických textilných materiálov
Slovenian: Iz sintetičnih tekstilnih surovin
English: Complete wigs
Portuguese: Perucas completas
Dutch: complete pruiken
Danish: Komplette parykker
Swedish: Hela peruker
Czech: Celé paruky
Slovak: Celé parochne
Slovenian: dokončane lasulje
English: Of human hair
Portuguese: De cabelo
Dutch: van mensenhaar
Danish: Af menneskehår
Swedish: Av människohår
Czech: Z vlasů
Slovak: Z ľudských vlasov
Slovenian: Iz človeških las
English: SECTION XIII
Portuguese: SECÇÃO XIII
Dutch: AFDELING XIII
Danish: AFSNIT XIII
Swedish: AVDELNING XIII
Czech: TŘÍDA XIII
Slovak: TRIEDA XIII
Slovenian: ODDELEK XIII
English: ARTICLES OF STONE, PLASTER, CEMENT, ASBESTOS, MICA OR SIMILAR MATERIALS; CERAMIC PRODUCTS; GLASS AND GLASSWARE
Portuguese: OBRAS DE PEDRA, GESSO, CIMENTO, AMIANTO, MICA OU DE MATÉRIAS SEMELHANTES; PRODUTOS CERÂMICOS; VIDRO E SUAS OBRAS
Dutch: WERKEN VAN STEEN, VAN GIPS, VAN CEMENT, VAN ASBEST, VAN MICA EN VAN DERGELIJKE STOFFEN; KERAMISCHE PRODUCTEN; GLAS EN GLASWERK
Danish: VARER AF STEN, GIPS, CEMENT, ASBEST, GLIMMER OG LIGNENDE MATERIALER; KERAMISKE PRODUKTER; GLAS OG GLASVARER
Swedish: VAROR AV STEN, GIPS, CEMENT, ASBEST, GLIMMER ELLER LIKNANDE MATERIAL; KERAMISKA PRODUKTER; GLAS OCH GLASVAROR
Czech: VÝROBKY Z KAMENE, SÁDRY, CEMENTU, OSINKU (AZBESTU), SLÍDY NEBO PODOBNÝCH MATERIÁLŮ; KERAMICKÉ VÝROBKY; SKLO A SKLENĚNÉ VÝROBKY
Slovak: PREDMETY Z KAMEŇA, SADRY, CEMENTU, AZBESTU, SĽUDY ALEBO PODOBNÝCH MATERIÁLOV; KERAMICKÉ VÝROBKY; SKLO A SKLENENÝ TOVAR
Slovenian: IZDELKI IZ KAMNA, SADRE, CEMENTA, BETONA, AZBESTA, SLJUDE ALI PODOBNIH MATERIALOV; KERAMIČNI IZDELKI; STEKLO IN STEKLENI IZDELKI
English: CHAPTER 68
Portuguese: CAPÍTULO 68
Dutch: HOOFDSTUK 68
Danish: KAPITEL 68
Swedish: KAPITEL 68
Czech: KAPITOLA 68
Slovak: KAPITOLA 68
Slovenian: POGLAVJE 68
English: ARTICLES OF STONE, PLASTER, CEMENT, ASBESTOS, MICA OR SIMILAR MATERIALS
Portuguese: OBRAS DE PEDRA, GESSO, CIMENTO, AMIANTO, MICA OU DE MATÉRIAS SEMELHANTES
Dutch: WERKEN VAN STEEN, VAN GIPS, VAN CEMENT, VAN ASBEST, VAN MICA EN VAN DERGELIJKE STOFFEN
Danish: VARER AF STEN, GIPS, CEMENT, ASBEST, GLIMMER OG LIGNENDE MATERIALER
Swedish: VAROR AV STEN, GIPS, CEMENT, ASBEST, GLIMMER ELLER LIKNANDE MATERIAL
Czech: VÝROBKY Z KAMENE, SÁDRY, CEMENTU, OSINKU (AZBESTU), SLÍDY NEBO PODOBNÝCH MATERIÁLŮ
Slovak: PREDMETY Z KAMEŇA, SADRY, CEMENTU, AZBESTU, SĽUDY ALEBO PODOBNÝCH MATERIÁLOV
Slovenian: IZDELKI IZ KAMNA, SADRE, CEMENTA, BETONA, AZBESTA, SLJUDE ALI PODOBNIH MATERIALOV
English: goods of Chapter 25;
Portuguese: Os produtos do Capítulo 25;
Dutch: artikelen bedoeld bij hoofdstuk 25;
Danish: mineralske produkter henhørende under kapitel 25
Swedish: varor enligt kapitel 25,
Czech: zboží kapitoly 25;
Slovak: tovar kapitoly 25;
Slovenian: izdelki iz poglavja 25;
English: coated, impregnated or covered paper and paperboard of heading 4810 or 4811 (for example, paper and paperboard coated with mica powder or graphite, bituminised or asphalted paper and paperboard);
Portuguese: O papel e cartão revestidos, impregnados ou recobertos, das posições 4810 ou 4811 (por exemplo, os recobertos de mica em pó ou de grafite e os betumados ou asfaltados);
Dutch: papier en karton, gestreken, van een deklaag voorzien, geïmpregneerd of bekleed (bijvoorbeeld papier en karton met een laag micapoeder of grafiet, asfaltpapier en asfaltkarton), bedoeld bij post 4810 of 4811;
Danish: imprægneret, overtrukket eller belagt papir og pap henhørende under pos. 4810 eller 4811 (fx papir belagt med glimmerpulver eller grafit og papir i forbindelse med bitumen eller asfalt)
Swedish: belagt, bestruket, impregnerat eller överdraget papper och papp enligt nr 4810 och 4811 (t.ex. papper och papp belagt med glimmerpulver eller grafit eller behandlat med bitumen eller asfalt),
Czech: potažený, impregnovaný nebo povrstvený papír, kartón a lepenka čísel 4810 nebo 4811 (například papír, kartón a lepenka povrstvené slídovým práškem nebo grafitem, bitumenový nebo asfaltový papír, kartón a lepenka);
Slovak: papier a lepenka, potiahnuté, pokryté alebo impregnované, položky 4810 alebo 4811 (napríklad papier a lepenka potiahnuté sľudovým práškom alebo grafitom, bitúmenovaný alebo asfaltovaný papier a lepenka);
Slovenian: premazan, prevlečen, impregniran ali prekrit papir in karton iz tar. št. 4810 in 4811 (npr.: papir in karton, prevlečen s sljudnim ali z grafitnim prahom, papir in karton, prevlečen ali premazan z bitumnom, in papir in karton, prevlečen ali premazan z asfaltom);
English: coated, impregnated or covered textile fabric of Chapter 56 or 59 (for example, fabric coated or covered with mica powder, bituminised or asphalted fabric);
Portuguese: Os tecidos e outros têxteis revestidos, impregnados ou recobertos, dos Capítulos 56 ou 59 (por exemplo, os recobertos de mica em pó, de betume ou de asfalto);
Dutch: textielstoffen bekleed, geïmpregneerd of bedekt (bijvoorbeeld met micapoeder, met bitumen of met asfalt), bedoeld bij hoofdstuk 56 of 59;
Danish: imprægneret, overtrukket eller belagt tekstilstof henhørende under kapitel 56 eller 59 (fx stof belagt eller overtrukket med glimmerpulver og stof i forbindelse med bitumen eller asfalt)
Swedish: överdragna, impregnerade eller belagda dukvaror av textilmaterial enligt kapitlen 56 och 59 (t.ex. vävnad som är överdragen eller belagd med glimmerpulver eller behandlad med bitumen eller asfalt),
Czech: povrstvené, impregnované nebo potažené textilie kapitoly 56 nebo 59 (například textilie povrstvené nebo potažené slídovým práškem, bitumenové nebo asfaltové textilie);
Slovak: potiahnuté, pokryté alebo impregnované textílie kapitoly 56 alebo 59 (napríklad textílie potiahnuté alebo pokryté sľudovým práškom, bitúmenované alebo asfaltované textílie);
Slovenian: premazani, prevlečeni, impregnirani ali prekriti tekstilni materiali iz poglavja 56 ali 59 (npr.: tkanine, prevlečene, premazane ali prekrite s sljudnim prahom, z bitumnom ali z asfaltom);
English: articles of Chapter 71;
Portuguese: Os artigos do Capítulo 71;
Dutch: artikelen bedoeld bij hoofdstuk 71;
Danish: varer henhørende under kapitel 71
Swedish: artiklar enligt kapitel 71,
Czech: výrobky kapitoly 71;
Slovak: výrobky kapitoly 71;
Slovenian: izdelki iz poglavja 71;
English: tools or parts of tools, of Chapter 82;
Portuguese: As ferramentas e suas partes, do Capítulo 82;
Dutch: gereedschap en delen daarvan, bedoeld bij hoofdstuk 82;
Danish: værktøj og dele til værktøj henhørende under kapitel 82
Swedish: verktyg och delar till verktyg, enligt kapitel 82,
Czech: nástroje nebo části a součásti nástrojů kapitoly 82;
Slovak: nástroje alebo časti a súčasti nástrojov, kapitoly 82;
Slovenian: orodja in deli orodij iz poglavja 82;
English: lithographic stones of heading 8442;
Portuguese: As pedras litográficas da posição 8442;
Dutch: lithografische steen bedoeld bij post 8442;
Danish: litografiske sten henhørende under pos. 8442
Swedish: litografiska stenar enligt nr 8442,
Czech: litografické kameny čísla 8442;
Slovak: litografické kamene položky 8442;
Slovenian: litografsko kamenje iz tar. št. 8442;
English: electrical insulators (heading 8546) or fittings of insulating material of heading 8547;
Portuguese: Os isoladores para usos eléctricos (posição 8546) e as peças isolantes da posição 8547;
Dutch: isolatoren voor elektriciteit (post 8546) en isolerende werkstukken van isolerend materiaal, bedoeld bij post 8547;
Danish: elektriske isolatorer og isolationsdele henhørende under pos. 8546 og 8547
Swedish: elektriska isolatorer (nr 8546) samt elektriska isolerdetaljer enligt nr 8547,
Czech: elektrické izolátory (číslo 8546) nebo izolační části a součásti čísla 8547;
Slovak: elektrické izolátory (položka 8546) alebo príslušenstvo k izolačnému materiálu (položka 8547);
Slovenian: električni izolatorji (tar. št. 8546) in deli iz izolirnega materiala (tar. št. 8547);
English: dental burrs (heading 9018);
Portuguese: As mós para aparelhos dentários (posição 9018);
Dutch: slijpsteentjes voor tandheelkundige doeleinden (post 9018);
Danish: slibeskiver til tandlægebrug (pos. 9018)
Swedish: sliptrissor för dentalbruk (nr 9018),
Czech: vrtáčky pro stomatologické vrtačky (číslo 9018);
Slovak: nástroje na použitie v zubných vŕtačkách (položka 9018);
Slovenian: zobozdravniška brusila (tar. št. 9018);
English: (ij) articles of Chapter 91 (for example, clocks and clock cases);
Portuguese: ij) Os artefactos do Capítulo 91 (por exemplo, caixas de relógios ou de outros aparelhos de relojoaria);
Dutch: ij) artikelen bedoeld bij hoofdstuk 91 (bijvoorbeeld kasten voor klokken of voor pendules);
Danish: ij) ure, urkasser og andre varer henhørende under kapitel 91
Swedish: ij) artiklar enligt kapitel 91 (t.ex. ur och urfoder),
Czech: ij) výrobky kapitoly 91 (například hodiny a hodinová pouzdra);
Slovak: ij) predmety kapitoly 91 (napríklad hodiny a skrinky na hodiny);
Slovenian: (ij) izdelki iz poglavja 91 (npr.: ure in ohišja za ure);
English: articles of Chapter 95 (for example, toys, games and sports requisites);
Portuguese: Os artefactos do Capítulo 95 (por exemplo, brinquedos, jogos, material de desporto);
Dutch: artikelen bedoeld bij hoofdstuk 95 (bijvoorbeeld speelgoed, spellen, sportartikelen);
Danish: legetøj, spil, sportsartikler og andre varer henhørende under kapitel 95
Swedish: artiklar enligt kapitel 95 (t.ex. leksaker, spel och sportartiklar),
Czech: výrobky kapitoly 95 (například hračky, hry a sportovní potřeby);
Slovak: predmety kapitoly 95 (napríklad hračky, hry, športové potreby);
Slovenian: izdelki iz poglavja 95 (npr. igrače, rekviziti za igro in šport);
English: articles of heading 9602, if made of materials specified in note 2(b) to Chapter 96, or of heading 9606 (for example, buttons), 9609 (for example, slate pencils) or 9610 (for example, drawing slates); or
Portuguese: Os artefactos da posição 9602, desde que constituídos pelas matérias mencionadas na Nota 2 b) do Capítulo 96, os artefactos da posição 9606 (os botões, por exemplo), da posição 9609 (os lápis de ardósia, por exemplo) ou da posição 9610 (as ardósias para escrita e desenho, por exemplo);
Dutch: artikelen bedoeld bij post 9602, indien zij zijn samengesteld uit stoffen genoemd in aantekening 2, onder b), op hoofdstuk 96, artikelen bedoeld bij post 9606 (bijvoorbeeld knopen), post 9609 (bijvoorbeeld griffels) of post 9610 (bijvoorbeeld schrijf- en tekenleien);
Danish: varer henhørende under pos. 9602, såfremt de er fremstillet af de i bestemmelse 2 b) til kapitel 96 nævnte materialer; knapper (pos. 9606); grifler (pos. 9609); skrivetavler (pos. 9610)
Swedish: varor av material uppräknade i anmärkning 2 b till kapitel 96, enligt nr 9602 samt varor enligt nr 9606 (t.ex. knappar), 9609 (t.ex. grifflar) och 9610 (t.ex. skrivtavlor),
Czech: výrobky čísla 9602, jsou-li vyrobeny z materiálů specifikovaných v poznámce 2 b) ke kapitole 96, nebo výrobky čísla 9606 (například knoflíky), čísla 9609 (například břidlicová pisátka) nebo čísla 9610 (například břidlicové tabulky a tabule k psaní nebo kreslení) nebo
Slovak: predmety položky 9602, ak sú vyrobené z materiálov špecifikovaných v poznámke 2 písm. b) kapitoly 96, alebo položky 9606 (napríklad gombíky), položky 9609 (napríklad bridlicové písadlá) alebo položky 9610 (napríklad bridlicové tabuľky na písanie alebo kreslenie); alebo
Slovenian: izdelki iz tar. št. 9602, če so izdelani iz materiala, navedenega v opombi 2(b) k poglavju 96, ali iz tar. št. 9606 (npr.: gumbi), tar. št. 9609 (npr.: pisala iz skrila) in iz tar. št. 9610 (npr. tablice za pisanje in risanje iz skrila);
English: In heading 6802, the expression ‘worked monumental or building stone’ applies not only to the varieties of stone referred to in heading 2515 or 2516 but also to all other natural stone (for example, quartzite, flint, dolomite and steatite) similarly worked; it does not, however, apply to slate.
Portuguese: Na acepção da posição 6802, a expressão «pedras de cantaria ou de construção trabalhadas» aplica-se não só às pedras incluídas nas posições 2515 ou 2516, mas também a todas as outras pedras naturais (por exemplo, quartzites, sílex, dolomite, esteatite) trabalhadas do mesmo modo, excepto a ardósia.
Dutch: Als „steen” in de zin van post 6802 wordt niet alleen aangemerkt het materiaal bedoeld bij de posten 2515 en 2516, doch ook alle andere natuursteen (bijvoorbeeld kwartsiet, vuursteen, dolomiet, speksteen) die als steen voor de steenhouwerij of voor het bouwbedrijf bewerkt is, andere dan leisteen.
Danish: Som »monument- og bygningssten« i pos. 6802 betragtes ikke alene de stenarter, der er nævnt i pos. 2515 og 2516, men også alle andre naturlige stenarter (fx kvartsit, flint, dolomit, steatit), der er bearbejdet som monument- og bygningssten; undtagen skifer.
Swedish: Med bearbetad monument- eller byggnadssten i nr 6802 avses inte bara de stenarter som omfattas av nr 2515 och 2516 utan också all annan naturlig sten (t.ex. kvartsit, flinta, dolomit och steatit) som är utarbetad på liknande sätt, med undantag av skiffer.
Czech: V čísle 6802 se výraz „opracované kameny pro výtvarné nebo stavební účely“ vztahuje nejen na druhy kamenů uvedené v číslech 2515 nebo 2516, ale také na všechny ostatní přírodní kameny (například křemenec, pazourek, dolomit a steatit) podobně opracované; nevztahuje se však na břidlici.
Slovak: Na účely položky 6802 termín „opracované kamene na výtvarné alebo stavebné účely“ znamená nielen kamene druhov vymenovaných v položke 2515 alebo 2516, ale aj všetky ostatné prírodné kamene (napríklad kremenec, pazúrik, dolomit a steatit) podobne opracované; to sa netýka bridlice.
Slovenian: Pri tar. št. 6802 z izrazom „obdelan kamen za spomenike in stavbe“ ni mišljen samo kamen iz tar. št. 2515 in 2516, temveč tudi vse druge vrste naravnega kamna (npr.: kvarcit, kremen, dolomit in steatit), ki je podobno obdelan, razen skrilavcev.
English: Setts, curbstones and flagstones, of natural stone (except slate)
Portuguese: Pedras para calcetar, lancis (meios-fios) e placas (lajes) para pavimentação, de pedra natural (excepto a ardósia)
Dutch: Stenen voor bestrating, alsmede plaveien en trottoirbanden, van natuursteen (andere dan leisteen)
Danish: Brosten, kantsten og fortovssten af naturlige stenarter (undtagen skifer)
Swedish: Gatsten, kantsten och trottoarsten av naturlig sten (utom skiffer)
Czech: Dlažební kostky, obrubníky a dlažební desky, z přírodního kamene (vyjma břidlice)
Slovak: Dlažbové kocky, obrubníky a dlažbové dosky, z prírodného kameňa (okrem bridlice)
Slovenian: Kocke za tlakovanje, robniki in tlakovci iz naravnega kamna (razen iz skrilavcev)