English: Accordingly, it is appropriate to merge the existing definitions of ‘single authorisation’ relating to customs procedures with economic impact and end-use with those for the simplified declaration and the local clearance procedure, due to the fact that these procedures may be combined when used.
French: En conséquence, il convient de fusionner les définitions existantes d'«autorisation unique» retenues pour les régimes douaniers économiques et les destinations particulières, et celles retenues pour la déclaration simplifiée et la procédure de domiciliation, puisque, dans la pratique, ces procédures peuvent être combinées.
German: Infolgedessen sollten die bestehenden Definitionen der „einzigen Bewilligung“ für die Zollverfahren mit wirtschaftlicher Bedeutung und das Verfahren der besonderen Verwendung mit den Definitionen für das vereinfachte Anmeldeverfahren und das Anschreibeverfahren zusammengeführt werden, da diese Verfahren auch kombiniert werden können.
Spanish: En consecuencia, conviene unificar las actuales definiciones de «autorización única» relativas a los regímenes aduaneros económicos y de destino especial con las referentes a la declaración simplificada y al procedimiento de domiciliación, dada la posibilidad de utilizar estos regímenes y procedimientos de manera combinada.
Italian: Di conseguenza, è opportuno che le attuali definizioni di «autorizzazione unica» relative ai regimi doganali economici e alla destinazione particolare siano unite a quelle per la procedura di dichiarazione semplificata e per la procedura di domiciliazione, in considerazione del possibile uso combinato di tali procedure.
Portuguese: Do mesmo modo, é apropriado fundir as definições existentes relativas à «autorização única» para os regimes aduaneiros económicos e os destinos especiais com as definições relativas à declaração simplificada e ao procedimento de domiciliação, uma vez que é possível a utilização combinada destes procedimentos.
Dutch: De bestaande definities van grensoverschrijdende vergunning voor het gebruik van economische douaneregelingen en voor bijzondere bestemmingen moeten worden gecombineerd met die van de vereenvoudigde aangifte en de domiciliëringsprocedure, daar deze procedures in combinatie met elkaar kunnen worden gebruikt.
Danish: Det er derfor hensigtsmæssigt at sammenlægge de eksisterende definitioner af »enhedsbevilling« vedrørende toldprocedurer med økonomisk betydning og særligt anvendelsesformål med definitionerne i forbindelse med den forenklede angivelsesprocedure og hjemstedsordningen, idet disse procedurer kan kombineres under anvendelsen.
Swedish: De befintliga definitionerna av ”enhetstillstånd” inom ramen för tullförfaranden med ekonomisk verkan och för användning för särskilda ändamål bör således slås samman med definitionerna för det förenklade deklarationsförfarandet och det lokala klareringsförfarandet, eftersom dessa förfaranden kan kombineras.
Finnish: Samalla on aiheellista yhdistää nykyiset taloudellisesti vaikuttavaa tullimenettelyä ja tiettyä käyttötarkoitusta koskevien yhteisölupien määritelmät ja yksinkertaistetun ilmoituksen menettelyn ja kotitullausmenettelyn käyttöä koskevien yhteisölupien määritelmät, koska näitä menettelyjä voidaan käyttää yhdessä.
Greek: Επομένως, είναι σκόπιμο να συγχωνευθούν οι ισχύοντες ορισμοί σχετικά με την «ενιαία άδεια» για τα οικονομικά τελωνειακά καθεστώτα και τον ειδικό προορισμό με εκείνους που αφορούν την απλουστευμένη διασάφηση και τη διαδικασία εκτελωνισμού στον οριζόμενο από τον ενδιαφερόμενο τόπο, δεδομένου ότι, κατά την πρακτική εφαρμογή τους, οι διαδικασίες αυτές μπορούν να συνδυάζονται.
Czech: V souladu s tím je vhodné sloučit stávající definice „jednotného povolení“ v souvislosti s celními režimy s hospodářským účinkem a v případě zvláštního použití s definicemi pro zjednodušené celní prohlášení a místní celní řízení vzhledem k tomu, že tyto režimy lze při jejich použití spojit.
Slovak: Existujúce vymedzenia pojmu „jednotné povolenie“ vzťahujúce sa na colné režimy s ekonomickým účinkom a konečné použitie je preto vhodné zlúčiť s tými, ktoré sa vzťahujú na zjednodušené colné vyhlásenie a miestne colné konanie, keďže v praxi sa tieto postupy môžu kombinovať.
Polish: Stosownie do tego właściwe jest połączenie istniejących definicji „pozwolenia pojedynczego” odnoszącego się do procedur celnych mających skutki gospodarcze i końcowego przeznaczenia z definicjami odnoszącymi się do zgłoszenia uproszczonego oraz do procedur w miejscu, z uwagi na fakt, iż procedury te można w praktyce łączyć.
Hungarian: Ennek megfelelően indokolt egyesíteni a gazdasági vámeljárásra és a meghatározott célból történő felhasználásra vonatkozó „egységes engedély”, valamint az egyszerűsített vámáru-nyilatkozatra és a helyi vámkezelési eljárásra vonatkozó engedély jelenlegi fogalmát, mivel ezek az eljárások összekapcsolhatók.
Slovenian: Skladno s tem je primerno združiti obstoječe opredelitve „enotnega dovoljenja“ v zvezi s carinskimi postopki z ekonomskim učinkom in posebno uporabo z opredelitvami za poenostavljeno deklaracijo in postopek hišnega carinjenja, ker se lahko ti postopki pri uporabi združijo.
Estonian: Seetõttu on asjakohane ühendada ühtse loa määratlused, mis on seotud ühelt poolt majandusliku mõjuga tolliprotseduuride ja lõppkasutusega ning teiselt poolt lihtsustatud deklaratsiooni ja kohapeal toimuva tollivormistusega, sest neid protseduure on võimalik ühendada.
Latvian: Attiecīgi ir lietderīgi apvienot spēkā esošās “vienotās atļaujas” definīcijas, kas attiecas uz muitas procedūrām ar saimniecisku nozīmi un uz galapatēriņa procedūru, ar definīcijām, kas attiecas uz vienkāršoto deklarēšanu un vietējās muitošanas procedūru, ievērojot to, ka minētās procedūras praksē var apvienot.
Lithuanian: Todėl tikslinga sujungti galiojančias bendrojo leidimo, susijusio su ekonominio poveikio turinčiomis ir galutinio vartojimo muitinės procedūromis, apibrėžtis su supaprastinto deklaravimo procedūros ir asmens pageidaujamoje vietoje įforminamos procedūros apibrėžtimis, nes šios procedūros gali būti taikomos kartu.