FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Other, including appliances for solid fuel
Portuguese: Outros, incluindo os aparelhos a combustíveis sólidos
Dutch: andere, toestellen voor vaste brandstof daaronder begrepen
Danish: Andre apparater, herunder apparater til fast brændsel
Swedish: Andra, inbegripet apparater för fast bränsle
Czech: Ostatní, včetně zařízení na pevná paliva
Slovak: Ostatné, vrátane zariadení na pevné palivá
Slovenian: drugi, vključno aparati na trda goriva
English: Other appliances
Portuguese: Outros aparelhos
Dutch: andere toestellen
Danish: Andre apparater
Swedish: Andra apparater
Czech: Ostatní přístroje
Slovak: Ostatné zariadenia
Slovenian: Drugi aparati
English: With exhaust outlet
Portuguese: Com evacuação dos gases queimados
Dutch: met afvoer voor de verbrandingsgassen
Danish: Med aftræk
Swedish: Med avgasutlopp
Czech: S výfukem spálených plynů
Slovak: S výfukom spálených plynov
Slovenian: z odvodom v dimnik
English: Radiators for central heating, not electrically heated, and parts thereof, of iron or steel; air heaters and hot-air distributors (including distributors which can also distribute fresh or conditioned air), not electrically heated, incorporating a motor-driven fan or blower, and parts thereof, of iron or steel
Portuguese: Radiadores para aquecimento central, não eléctricos, e suas partes, de ferro fundido, ferro ou aço; geradores e distribuidores de ar quente (incluindo os distribuidores que possam também funcionar como distribuidores de ar frio ou condicionado), não eléctricos, munidos de ventilador ou fole com motor, e suas partes, de ferro fundido, ferro ou aço
Dutch: Radiatoren voor centrale verwarming, niet-elektrisch verwarmd, alsmede delen daarvan, van gietijzer, van ijzer of van staal; luchtverhitters en apparaten voor het verspreiden van warme lucht (andere dan die met een elektrische warmtebron), ook indien deze apparaten tevens geschikt zijn voor het verspreiden van gekoelde of geconditioneerde lucht, voorzien van een door een motor aangedreven ventilator of blaasinrichting, alsmede delen van deze verwarmingsapparaten, van gietijzer, van ijzer of van staal
Danish: Radiatorer til centralopvarmning, ikke elektrisk opvarmede, samt dele dertil, af jern og stål; varmluftgeneratorer og varmluftfordelere (herunder apparater, der også kan fordele frisk eller konditioneret luft), ikke elektrisk opvarmede, med motordreven ventilator eller blæser, samt dele dertil, af jern og stål
Swedish: Radiatorer för centraluppvärmning, inte försedda med elektrisk uppvärmningsanordning, och delar till sådana radiatorer, av järn eller stål; luftvärmare och varmluftsfördelare (inbegripet apparater som även kan fördela sval eller konditionerad luft), inte försedda med elektrisk uppvärmningsanordning men utrustade med motordriven fläkt eller blåsmaskin, samt delar till sådana apparater, av järn eller stål
Czech: Radiátory pro ústřední topení, nevytápěné elektricky, a jejich části a součásti, ze železa nebo oceli; ohřívače vzduchu a rozvaděče teplého vzduchu (včetně rozvaděčů, které rovněž mohou rozvádět čerstvý nebo upravený vzduch), nevytápěné elektricky, s vestavěným motoricky poháněným ventilátorem nebo dmychadlem, a jejich části a součásti, ze železa nebo oceli
Slovak: Radiátory ústredného kúrenia, vykurované neelektricky, a ich časti a súčasti, zo železa alebo z ocele; ohrievače vzduchu a rozvádzače horúceho vzduchu (vrátane rozvádzačov, ktoré môžu distribuovať čerstvý alebo upravený vzduch), elektricky nevykurované, so vstavaným motoricky poháňaným ventilátorom alebo dúchadlom, a ich časti a súčasti, zo železa alebo z ocele
Slovenian: Radiatorji za centralno ogrevanje, ki se ne ogrevajo z električno energijo, in njihovi deli iz železa ali jekla; grelniki na topli zrak in distributerji toplega zraka (vključno z razdelilci, ki lahko oddajajo tudi svež ali obnovljen zrak), ki se ne ogrevajo z električno energijo, z vgrajenim električnim ventilatorjem, in njihovi deli iz železa ali jekla
English: Radiators and parts thereof
Portuguese: Radiadores e suas partes
Dutch: radiatoren, alsmede delen daarvan
Danish: Kølere og dele dertil
Swedish: Kylare och delar till kylare
Czech: Chladiče a jejich části a součásti
Slovak: Chladiče a ich časti a súčasti
Slovenian: hladilniki in njihovi deli
English: Of cast iron
Portuguese: De ferro fundido
Dutch: van gietijzer
Danish: Af støbejern
Swedish: Av gjutjärn
Czech: Z litiny
Slovak: Z liatiny
Slovenian: litoželezni
English: Table, kitchen or other household articles and parts thereof, of iron or steel; iron or steel wool; pot scourers and scouring or polishing pads, gloves and the like, of iron or steel
Portuguese: Artefactos de uso doméstico, e suas partes, de ferro fundido, ferro ou aço; palha de ferro ou aço; esponjas, esfregões, luvas e artefactos semelhantes para limpeza, polimento ou usos semelhantes, de ferro ou aço
Dutch: Keukengerei en huishoudelijke artikelen, alsmede delen daarvan, van gietijzer, van ijzer of van staal; ijzerwol en staalwol; sponsen, schuurlappen, schuurhandjes en dergelijke artikelen voor het schuren, voor het polijsten of voor dergelijke doeleinden, van ijzer of van staal
Danish: Bord-, køkken- og andre husholdningsartikler og dele dertil, af jern og stål; jern- og ståluld; gryderensere, svampe, handsker og lignende varer til rensning eller polering, af jern og stål
Swedish: Bords-, köks- och andra hushållsartiklar samt delar till sådana artiklar, av järn eller stål; stålull; diskbollar, putsvantar o.d., av järn eller stål
Czech: Stolní, kuchyňské nebo jiné výrobky pro domácnost a jejich části a součásti, ze železa nebo oceli; železná nebo ocelová vlna; drátěnky na nádobí a drátkovací nebo čisticí polštářky, rukavice a podobné výrobky, ze železa nebo oceli
Slovak: Výrobky na stolovanie, kuchynské alebo ostatné výrobky pre domácnosť a ich časti a súčasti, zo železa alebo ocele; vlna zo železa alebo ocele; drôtiky na čistenie riadu a drôtené vankúšiky na čistenie alebo leštenie, rukavice a podobné výrobky zo železa alebo ocele
Slovenian: Namizni, kuhinjski in drugi izdelki za gospodinjstvo in njihovi deli, iz železa ali jekla; železna ali jeklena volna; gobe za čiščenje posode in blazinice za čiščenje in poliranje, rokavice ipd., iz železa ali jekla
English: Iron or steel wool; pot scourers and scouring or polishing pads, gloves and the like
Portuguese: Palha de ferro ou aço; esponjas, esfregões, luvas e artefactos semelhantes para limpeza, polimento ou usos semelhantes
Dutch: ijzerwol en staalwol; sponsen, schuurlappen, schuurhandjes en dergelijke artikelen voor het schuren, voor het polijsten of voor dergelijke doeleinden
Danish: Jern- og ståluld; gryderensere, svampe, handsker og lignende varer til rensning eller polering
Swedish: Stålull; diskbollar, putsvantar o.d.
Czech: Železná nebo ocelová vlna; drátěnky na nádobí a drátkovací nebo čisticí polštářky, rukavice a podobné výrobky
Slovak: Vlna zo železa alebo ocele; drôtiky na čistenie riadu a drôtené vankúšiky na čistenie alebo leštenie, rukavice a podobné výrobky
Slovenian: Železna ali jeklena volna; gobe za čiščenje posode in blazinice za čiščenje in poliranje, rokavice ipd.
English: Of cast iron, not enamelled
Portuguese: De ferro fundido, não esmaltados
Dutch: van gietijzer, niet geëmailleerd
Danish: Af støbejern, ikke emaljeret
Swedish: Av gjutjärn, oemaljerade
Czech: Z litiny, nesmaltované
Slovak: Z liatiny, nesmaltované
Slovenian: iz litega železa, neemajlirano
English: Of cast iron, enamelled
Portuguese: De ferro fundido, esmaltados
Dutch: van gietijzer, geëmailleerd
Danish: Af støbejern, emaljeret
Swedish: Av gjutjärn, emaljerade
Czech: Z litiny, smaltované
Slovak: Z liatiny, smaltované
Slovenian: iz litega železa, emajlirano
English: Articles for table use
Portuguese: Artefactos para serviço de mesa
Dutch: tafelgerei
Danish: Til borddækning
Swedish: Bordsartiklar
Czech: Výrobky pro stolování
Slovak: Výrobky na stolovanie
Slovenian: namizni izdelki
English: Of iron (other than cast iron) or steel, enamelled
Portuguese: De ferro ou aço, esmaltados
Dutch: van ijzer of van staal, geëmailleerd
Danish: Af jern (undtagen af støbejern) og stål, emaljeret
Swedish: Av järn (annat än gjutjärn) eller stål, emaljerade
Czech: Ze železa (jiného než litiny) nebo oceli, smaltované
Slovak: Zo železa (okrem liatiny) alebo z ocele, smaltované
Slovenian: iz železa (razen iz litega železa) ali jekla, emajlirano
English: Varnished or painted
Portuguese: Pintados ou envernizados
Dutch: gevernist of geverfd
Danish: Malet eller lakeret
Swedish: Lackerade eller målade
Czech: Lakované nebo barvené
Slovak: Lakované alebo farbené
Slovenian: lakirano ali poslikano
English: Sanitary ware and parts thereof, of iron or steel
Portuguese: Artefactos de higiene ou de toucador, e suas partes, de ferro fundido, ferro ou aço
Dutch: Toiletartikelen en sanitaire artikelen, alsmede delen daarvan, van gietijzer, van ijzer of van staal
Danish: Sanitetsartikler samt dele dertil, af jern og stål
Swedish: Sanitetsgods och delar till sanitetsgods, av järn eller stål
Czech: Sanitární (hygienické) výrobky a jejich části a součásti, ze železa nebo oceli
Slovak: Sanitárne (hygienické) výrobky a ich časti a súčasti, zo železa alebo ocele
Slovenian: Sanitarni predmeti in njihovi deli, iz železa ali jekla
English: Sinks and washbasins, of stainless steel
Portuguese: Pias e lavatórios, de aço inoxidável
Dutch: gootstenen en wasbakken van roestvrij staal
Danish: Vaske og vaskekummer, af rustfrit stål
Swedish: Diskbänkar och tvättställ, av rostfritt stål
Czech: Výlevky, umyvadla a dřezy, z nerezavějící oceli
Slovak: Výlevky, umývadlá a drezy, z nehrdzavejúcej ocele
Slovenian: Pomivalna korita in umivalniki, iz nerjavnega jekla
English: Baths
Portuguese: Banheiras
Dutch: badkuipen
Danish: Badekar
Swedish: Badkar
Czech: Vany
Slovak: Vane
Slovenian: Kadi
English: Of cast iron, whether or not enamelled
Portuguese: De ferro fundido, mesmo esmaltadas
Dutch: van gietijzer, ook indien geëmailleerd
Danish: Af støbejern, også emaljerede
Swedish: Av gjutjärn, även emaljerade
Czech: Z litiny, též smaltované
Slovak: Z liatiny, tiež smaltované
Slovenian: iz litega železa, emajlirane ali neemajlirane
English: Other, including parts
Portuguese: Outros, incluindo as partes
Dutch: andere, delen daaronder begrepen
Danish: Andre varer, herunder dele
Swedish: Andra, inbegripet delar
Czech: Ostatní, včetně částí a součástí
Slovak: Ostatné, vrátane častí a súčastí
Slovenian: drugo, vključno z deli
English: Other cast articles of iron or steel
Portuguese: Outras obras moldadas, de ferro fundido, ferro ou aço
Dutch: Andere gegoten werken van ijzer of van staal
Danish: Andre støbte varer, af jern og stål
Swedish: Andra gjutna varor av järn eller stål
Czech: Ostatní výrobky odlité ze železa nebo oceli
Slovak: Ostatné liate výrobky zo železa alebo z ocele
Slovenian: Drugi liti izdelki iz železa ali jekla
English: Surface and valve boxes
Portuguese: Tampas para caixas de visita ou para poços de visita
Dutch: straatpotten
Danish: Brøndkarme
Swedish: Brunnsluckor
Czech: Padací poklopy a tělesa ventilů
Slovak: Padacie poklopy a telesá ventilov
Slovenian: pokrovi in ohišja za vgradnjo
English: For sewage, water, etc., systems
Portuguese: Artefactos para canalizações
Dutch: artikelen voor rioleringswerken of voor andere leidingen
Danish: Til kloakanlæg og andre rørsystemer
Swedish: För avlopps- och vattenledningar etc.
Czech: Pro kanalizační, vodní apod. systémy
Slovak: Výrobky na splaškové, vodné a podobné systémy
Slovenian: za kanalizacijo, vodovodne sisteme ipd.
English: Grinding balls and similar articles for mills
Portuguese: Esferas e artefactos semelhantes, para moinhos
Dutch: kogels en dergelijke artikelen voor breekmachines
Danish: Kugler og lign., til kuglemøller
Swedish: Kulor och liknande artiklar för kvarnar
Czech: Mlecí koule a podobné výrobky pro drtiče a mlýny
Slovak: Mlecie gule a podobné výrobky do drvičov a mlynov
Slovenian: krogle in podobni izdelki za mletje
English: Other articles of iron or steel
Portuguese: Outras obras de ferro ou aço
Dutch: andere werken van ijzer of staal
Danish: Andre varer af jern og stål
Swedish: Andra artiklar av järn eller stål
Czech: Ostatní výrobky ze železa nebo oceli
Slovak: Ostatné výrobky zo železa alebo z ocele
Slovenian: drugi izdelki iz železa in jekla
English: Forged or stamped, but not further worked
Portuguese: Simplesmente forjadas ou estampadas
Dutch: gesmeed of gestampt, doch niet verder bewerkt
Danish: Frismedet eller sænksmedet, men ikke yderligere bearbejdet
Swedish: Smidda varor, inte vidare bearbetade
Czech: Kované nebo ražené (lisované), avšak dále neopracované
Slovak: Kované alebo razené, ale ďalej nespracované
Slovenian: Odkovki in stiskanci, brez nadaljnje obdelave
English: Open-die forged
Portuguese: Forjadas
Dutch: gesmeed
Danish: Frismedet
Swedish: Friformsmidda
Czech: Kované v otevřené zápustce
Slovak: Kované v otvorenej zápustke
Slovenian: kovani v odprti matrici
English: Articles of iron or steel wire
Portuguese: Obras de fio de ferro ou aço
Dutch: werken van ijzer- of staaldraad
Danish: Varer af jern- og ståltråd
Swedish: Varor av järn- eller ståltråd
Czech: Výrobky ze železných nebo ocelových drátů
Slovak: Výrobky zo železného alebo oceľového drôtu
Slovenian: Izdelki iz železne ali jeklene žice
English: Small cages and aviaries
Portuguese: Jaulas e gaiolas
Dutch: kooien en volières
Danish: Fuglebure og lignende småbure
Swedish: Fågelburar och liknande burar
Czech: Malé klece a voliéry
Slovak: Malé klietky a voliéry
Slovenian: majhne kletke in velike kletke za ptice (aviariji)
English: Wire baskets
Portuguese: Cestos
Dutch: manden en korven van draad
Danish: Trådkurve
Swedish: Trådkorgar
Czech: Drátěné koše
Slovak: Drôtené koše
Slovenian: žične košare
English: Snuffboxes, cigarette cases, cosmetic and powder boxes and cases, and similar pocket articles
Portuguese: Tabaqueiras, cigarreiras, caixas de pó-de-arroz, estojos para pintura do rosto e semelhantes, de algibeira
Dutch: tabaksdozen, sigarettenkokers, poederdozen, lippenstifthouders en dergelijke artikelen voor persoonlijk gebruik
Danish: Tobaksdåser, cigaretetuier, pudderdåser, læbestifthylstre og lignende artikler, der normalt bæres i lommen, i håndtasken eller på personen
Swedish: Snusdosor, cigarettetuier, dosor och askar för puder och andra kosmetiska preparat och liknande artiklar
Czech: Tabatěrky, cigaretová pouzdra, kazety a pouzdra na kosmetiku a pudr a podobné kapesní předměty
Slovak: Tabatierky, cigaretové puzdrá, kazety a puzdrá na kozmetiku a púder a podobné vreckové predmety
Slovenian: škatlice za njuhanec, cigaretnice, kozmetične škatlice in pudrnice in podobni žepni artikli
English: Ladders and steps
Portuguese: Escadas de mão e escadotes
Dutch: ladders en trapladders
Danish: Stiger og trappestiger
Swedish: Stegar och trappstegar
Czech: Žebříky a schůdky
Slovak: Rebríky a schody
Slovenian: lestve in stopnice
English: Pallets and similar platforms for handling goods
Portuguese: Paletes e semelhantes, para movimentação de mercadorias
Dutch: paletten en laadborden voor de behandeling van goederen
Danish: Lastpaller og lign. til varetransport
Swedish: Lastpallar och liknande artiklar
Czech: Palety a podobné plošiny pro manipulaci se zbožím
Slovak: Palety a podobné plošiny na manipuláciu s tovarom
Slovenian: palete in podobni podesti za prekladanje blaga
English: Reels for cables, piping and the like
Portuguese: Carretéis para cabos, tubos, etc.
Dutch: haspels voor kabels, slangen, enz.
Danish: Ruller og tromler til kabler, slanger og lign.
Swedish: Rullar och trummor för kablar, slangar o.d.
Czech: Bubny a cívky na kabely, hadice apod.
Slovak: Bubny a cievky na káble, hadice a pod.
Slovenian: koluti za kable, cevi in podobno
English: Non-mechanical ventilators, guttering, hooks and like articles used in the building industry
Portuguese: Portinholas de ventilação não mecânicas, goteiras, ganchos e outras obras utilizadas na indústria de construção
Dutch: niet-mechanische ventilators (luchtroosters en dergelijke), dakgoten, bevestigingshaken en andere artikelen voor bouwwerken
Danish: Luftspjæld (uden mekanisk indretning), tagrender, kroge og andre artikler til bygningsbrug
Swedish: Icke mekaniska ventilatorer, takrännor, krokar och liknande artiklar för byggnadsindustrin
Czech: Nemechanické větráky, okapové žlaby, háky a podobné výrobky používané ve stavebním průmyslu
Slovak: Vetráky nemechanické; žľaby, háky a podobný tovar pre stavebný priemysel
Slovenian: nemehanični ventilatorji, žlebovi, kljuke in podobni izdelki, ki se uporabljajo v gradbeništvu
English: Perforated buckets and similar articles of sheet used to filter water at the entrance to drains
Portuguese: «Cestos» em chapa e artigos semelhantes, para filtrar a água à entrada dos esgotos
Dutch: slibemmers en dergelijke artikelen van plaatstaal voor het filtreren van water bij de ingang van rioleringen
Danish: Spande og lignende varer af jern og stål, forsynet med huller, til filtrering af vand i kloakafløb (opsamling af slam mv.)
Swedish: Perforerade silar och andra kärl för filtrering av vatten till avloppsledningar
Czech: Perforované koše a podobné výrobky z plechu používané k filtrování vody na vstupu do odpadu
Slovak: Koše a podobné výrobky z plechu používané na filtrovanie vody na vstupe do odpadu
Slovenian: perforirana vedra in podobni izdelki iz pločevine, ki se uporabljajo za filtriranje vode pri vstopu v drenažo
English: Closed-die forged
Portuguese: Estampadas
Dutch: gestampt
Danish: Sænksmedet
Swedish: Sänksmidda
Czech: Kované v uzavřené zápustce
Slovak: Kované v uzatvorenej zápustke
Slovenian: utopno kovani
English: Sintered
Portuguese: Sinterizadas
Dutch: gesinterd
Danish: Sintret
Swedish: Sintrade
Czech: Slinuté
Slovak: Sintrované
Slovenian: sintrani
English: CHAPTER 74
Portuguese: CAPÍTULO 74
Dutch: HOOFDSTUK 74
Danish: KAPITEL 74
Swedish: KAPITEL 74
Czech: KAPITOLA 74
Slovak: KAPITOLA 74
Slovenian: POGLAVJE 74
English: COPPER AND ARTICLES THEREOF
Portuguese: COBRE E SUAS OBRAS
Dutch: KOPER EN WERKEN VAN KOPER
Danish: KOBBER OG VARER DERAF
Swedish: KOPPAR OCH VAROR AV KOPPAR
Czech: MĚĎ A VÝROBKY Z NÍ
Slovak: MEĎ A PREDMETY Z NEJ
Slovenian: BAKER IN BAKRENI IZDELKI
English: Refined copper:
Portuguese: Cobre afinado:
Dutch: „geraffineerd koper”:
Danish: »raffineret kobber«:
Swedish: raffinerad koppar:
Czech: Rafinovaná měď:
Slovak: Rafinovaná meď
Slovenian: prečiščeni baker:
English: Metal containing at least 99,85 % by weight of copper; or
Portuguese: O metal de teor mínimo, em peso, de 99,85 % de cobre; ou
Dutch: metaal bevattende 99,85 of meer gewichtspercenten koper, en
Danish: metal, der indeholder mindst 99,85 vægtprocent kobber, eller
Swedish: metall som innehåller minst 99,85 viktprocent koppar, eller
Czech: kov obsahující nejméně 99,85 % hmotnostních mědi nebo
Slovak: Kov obsahujúci najmenej 99,85 % hmotnosti medi alebo
Slovenian: kovina z vsebnostjo najmanj 99,85 mas. % bakra; ali
English: Metal containing at least 97,5 % by weight of copper, provided that the content by weight of any other element does not exceed the limit specified in the following table:
Portuguese: O metal de teor mínimo, em peso, de 97,5 % de cobre, desde que o teor de qualquer outro elemento não exceda os limites indicados no quadro seguinte:
Dutch: metaal bevattende 97,5 of meer gewichtspercenten koper, voor zover het gehalte aan enig ander element de in de navolgende tabel opgenomen limiet niet overschrijdt:
Danish: metal, der indeholder mindst 97,5 vægtprocent kobber, forudsat ingen anden bestanddel indgår i mængder, der overstiger de i nedenstående tabel anførte grænseværdier:
Swedish: metall som innehåller minst 97,5 viktprocent koppar, under förutsättning att innehållet av andra ämnen, uttryckt i viktprocent, inte överstiger de gränsvärden som anges i följande tabell:
Czech: kov obsahující nejméně 97,5 % hmotnostních mědi za předpokladu, že hmotnost žádného dalšího prvku nepřesahuje limity uvedené v následující tabulce:
Slovak: kov obsahujúci najmenej 97,5 % hmotnosti medi, ak obsah hmotnosti ani jedného z prvkov nepresahuje limity uvedené v tejto tabuľke:
Slovenian: kovina z vsebnostjo najmanj 97,5 mas. % bakra, če delež katerega koli drugega elementa ne presega meja, danih v naslednji tabeli:
English: Other elements
Portuguese: Quadro — Outros elementos
Dutch: Andere elementen
Danish: Andre bestanddele
Swedish: Andra ämnen
Czech: Další prvky
Slovak: Ostatné prvky
Slovenian: Drugi elementi
English: Element
Portuguese: Elemento
Danish: Bestanddel
Swedish: Ämnen
Czech: Prvek
Slovak: Prvok
English: Limiting content % by weight
Portuguese: Teor limite % em peso
Dutch: Gehaltelimiet in gewichtspercenten
Danish: Grænseværdi for vægtprocent
Swedish: Gränsvärden i viktprocent
Czech: Nejvyšší obsah v % hmotnostních
Slovak: Najvyšší percentuálny hmotnostný obsah (%)
Slovenian: Meje vsebnosti v mas. %
English: Cadmium
Portuguese: Cádmio
Swedish: kadmium
Czech: Kadmium
Slovak: vápnik
Slovenian: kadmij
English: Chromium
Portuguese: Crómio (cromo)
Dutch: chroom
Danish: Krom
Swedish: Krom
Czech: Chrom
Slovak: Chróm
Slovenian: Krom
English: Magnesium
Portuguese: Magnésio
Czech: Hořčík
Slovak: horčík
Slovenian: magnezij
English: Lead
Portuguese: Chumbo
Dutch: lood
Danish: Bly
Swedish: bly
Czech: Olovo
Slovak: olovo
Slovenian: svinec
English: Sulphur
Portuguese: Enxofre
Dutch: zwavel
Danish: Svovl
Swedish: svavel
Czech: Síra
Slovak: železo
Slovenian: žveplo
English: Tin
Portuguese: Estanho
Swedish: tenn
Czech: Cín
Slovak: antimón
Slovenian: kositer
English: Zinc
Portuguese: Zinco
Dutch: zink
Danish: Zink
Swedish: zink
Czech: Zinek
Slovak: cín
Slovenian: cink
English: Zirconium
Portuguese: Zircónio
Dutch: zirkonium
Danish: Zirkon
Swedish: zirkonium
Czech: Zirkonium
Slovak: zirkónium
Slovenian: cirkonij
English: Other elements [92], each
Portuguese: Outros elementos [94], cada um
Dutch: Andere elementen [91], elk
Danish: Andre bestanddele [92], hver for sig
Swedish: Andra ämnen [92], vart och ett
Czech: Ostatní prvky [94], každý
Slovak: ostatné prvky [93], každý
Slovenian: Drugi elementi [95], posamično
English: Copper alloys:
Portuguese: Ligas de cobre:
Dutch: „koperlegeringen”:
Danish: »kobberlegeringer«:
Swedish: kopparlegeringar:
Czech: Slitiny mědi:
Slovak: Zliatiny medi
Slovenian: bakrove zlitine:
English: Metallic substances other than unrefined copper in which copper predominates by weight over each of the other elements, provided that:
Portuguese: As matérias metálicas, excepto cobre não afinado, nas quais o cobre predomine, em peso, sobre cada um dos outros elementos, desde que:
Dutch: metaal, ander dan niet-geraffineerd koper, waarin het gewichtspercentage koper dat van elk der andere elementen overtreft, voor zover:
Danish: metaller, undtagen uraffineret kobber, hvori indholdet af kobber, beregnet efter vægt, udgør en større del end nogen anden enkelt bestanddel, forudsat:
Swedish: metalliska material, andra än oraffinerad koppar, i vilka koppar dominerar viktmässigt över vart och ett av övriga ingående ämnen, under förutsättning
Czech: kovové materiály, jiné než nerafinovaná měď, ve kterých hmotnost mědi převažuje nad hmotností každého dalšího prvku, za předpokladu, že:
Slovak: Kovové materiály, iné ako nerafinovaná meď, v ktorých hmotnosť medi prevažuje nad hmotnosťou každého z ostatných prvkov, za predpokladu, že:
Slovenian: kovinske substance, razen neprečiščenega bakra, v katerih baker prevladuje nad vsakim drugim elementom, če je:
English: the content by weight of at least one of the other elements is greater than the limit specified in the foregoing table; or
Portuguese: O teor, em peso, de pelo menos um dos outros elementos exceda os limites indicados no quadro acima referido, ou
Dutch: het gehalte aan ten minste een van de andere elementen hoger is dan de limiet, opgenomen in de tabel onder a) hiervoor, of
Danish: indholdet af mindst en af disse andre bestanddele, beregnet efter vægt, overstiger den grænseværdi, som er angivet i ovenstående tabel, eller
Swedish: att halten av minst ett av de övriga ämnena överstiger de gränsvärden som anges i ovanstående tabell, eller
Czech: hmotnost obsahu alespoň jednoho dalšího prvku je vyšší než limit uvedený v předchozí tabulce nebo
Slovak: hmotnosť obsahu aspoň jedného z ostatných prvkov je vyššia ako limit v tabuľke alebo
Slovenian: delež najmanj enega izmed naštetih drugih elementov v masnih % nad vrednostjo iz prejšnje tabele, ali