FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Container including the configuration of accessories fitted to the container, as laid down in Appendix 1 to this annex.
French: Réservoir, y compris la configuration des accessoires fixés au réservoir, tels que définis à l’appendice 1 à la présente annexe.
German: Behälter einschließlich der Konfiguration der am Behälter angebrachten Ausrüstungsteile nach der Anlage 1 zu diesem Anhang.
Spanish: Recipiente, incluida la configuración de accesorios instalados en el mismo, con arreglo a lo establecido en el apéndice 1 del presente anexo.
Italian: Serbatoio comprendente la configurazione degli accessori fissati al serbatoio, indicati nell’appendice 1 del presente allegato
Portuguese: Reservatório, incluindo os acessórios nele instalados, conforme indicado no apêndice 1 do presente anexo.
Dutch: Tank met inbegrip van de configuratie van op de tank gemonteerde appendages, zoals aangegeven in aanhangsel 1 bij deze bijlage.
Danish: Beholder inklusive tilbehør monteret herpå, jf. tillæg 1 til dette bilag.
Swedish: Behållare, inkl. den konfiguration av tillbehör som monterats på behållaren enligt tillägg 1 till denna bilaga.
Finnish: Säiliö ja säiliöön asennettujen apulaitteiden laitteistokokoonpano tämän liitteen lisäyksen 1 mukaisesti
Greek: Δεξαμενή περιλαμβανομένης της διευθέτησης των παρελκομένων που είναι τοποθετημένα στη δεξαμενή, όπως ορίζεται στο προσάρτημα 1 του παρόντος παραρτήματος.
Czech: Nádrž včetně konfigurace příslušenství namontovaného na nádrži podle dodatku 1 této přílohy
Slovak: Nádrž vrátane zostavy príslušenstva upevneného k nádrži, ako sa uvádza v doplnku 1 tejto prílohy.
Polish: Zbiornik, w tym konfiguracja osprzętu zbiornika, zgodnie ze specyfikacją określoną w dodatku 1 do niniejszego załącznika.
Hungarian: Tartály, ideértve a tartályhoz erősített szerelvények konfigurációját az e melléklet 1. függelékében leírtak szerint
Slovenian: Posoda, vključno s konfiguracijo dodatne opreme na posodi, kot je določeno v Dodatku 1 k tej prilogi.
Estonian: Mahuti koos sellele paigaldatud lisaseadmete konfiguratsiooniga, nagu sätestatud käesoleva lisa 1. liites
Latvian: Tvertne, iekļaujot tvertnei uzstādīto piederumu komplekts, kā noteikts šā pielikuma 1. papildinājumā
Lithuanian: Baliono, įskaitant prie jo pritvirtintų pagalbinių reikmenų konfigūracinius sujungimus, kaip nustatyta šio priedo 1 priedėlyje
English: Pressure relief valve (discharge valve)
French: Soupape de surpression (soupape de décompression)
German: Überdruckventil (Abblasventil)
Spanish: Válvula limitadora de presión (válvula de descarga)
Italian: Valvola di sovrappressione (valvola di scarico)
Portuguese: Válvula de descompressão (válvula de descarga)
Dutch: Veerveiligheid (uitstroomklep)
Danish: Trykbegrænserventil (udledningsventil)
Swedish: Övertrycksventil (utsläppsventil)
Finnish: Paineenrajoitusventtiili (purkausventtiili):
Greek: Βαλβίδα εκτόνωσης της πίεσης (βαλβίδα εκκένωσης)
Czech: Přetlakový ventil (odpouštěcí ventil)
Slovak: Odľahčovací ventil (vypúšťací ventil)
Polish: Nadciśnieniowy zawór bezpieczeństwa (zawór wypływowy)
Hungarian: Nyomáshatároló (lefúvó) szelep
Slovenian: Razbremenilni ventil (izpušni ventil)
Estonian: Kaitseklapp (suruklapp)
Latvian: Pārspiediena vārsts (spiedvārsts)
Lithuanian: Viršslėgio vožtuvas (išleidimo vožtuvas)
English: Remotely controlled service valve with excess flow valve
French: Vanne d'isolement commandée avec limiteur de débit
German: Ferngesteuertes Versorgungsventil mit Überströmventil
Spanish: Válvula de servicio controlada a distancia con válvula limitadora de caudal
Italian: Valvola di servizio comandata a distanza con valvola limitatrice di flusso
Portuguese: Válvula de serviço telecomandada, com válvula de limitação do débito:
Dutch: Op afstand bediende afnamekraan met doorstroombegrenzer
Danish: Fjernbetjent serviceventil med overstrømsventil:
Swedish: Fjärrstyrd serviceventil med flödesbegränsningsventil
Finnish: Ylivirtausventtiilillä varustettu kaukosäädettävä huoltoventtiili
Greek: Τηλεχειριζόμενη βαλβίδα παροχής με με βαλβίδα υπερχείλισης
Czech: Dálkově ovládaný servisní ventil s přepadovým ventilem
Slovak: Diaľkovo riadený servisný ventil s prepadovým ventilom
Polish: Samoczynny zawór odcinający zbiornika z zaworem ograniczającym wypływ gazu
Hungarian: Távvezérlésű tápszelep túlfolyószeleppel
Slovenian: Daljinsko voden servisni ventil z regulacijskim ventilom
Estonian: Kaugjuhitav hooldusklapp koos ülevooluklapiga
Latvian: Tālvadības apkopes vārsts ar pārplūdes vārstu
Lithuanian: Nuotolinio valdymo pagalbinis vožtuvas su perteklinio tekėjimo vožtuvu
English: Multivalve, including the following accessories:
French: Bloc multivannes, y compris les accessoires suivants:
German: Mehrfachventil mit folgenden Ausrüstungsteilen:
Spanish: Multiválvula, incluidos los siguientes accesorios:
Italian: Multivalvola, compresi i seguenti accessori:
Portuguese: Multiválvula, incluindo os seguintes acessórios:
Dutch: Gecombineerde klep, inclusief de volgende appendages:
Danish: Multiventil med følgende tilbehør:
Swedish: Flerventil, inkl. följande tillbehör:
Finnish: Moniventtiili, johon kuuluvat seuraavat varusteet:
Greek: Πολυβαλβίδα, περιλαμβανομένων των ακόλουθων παρελκομένων:
Czech: Víceúčelový ventil, včetně tohoto příslušenství:
Slovak: Viacúčelový ventil zahrňujúci nasledujúce príslušenstvo:
Polish: Wielozawór, w tym następujące elementy osprzętu:
Hungarian: Szelepcsoport, ideértve a következő szerelvényeket is:
Slovenian: Multiventil, vključno z naslednjo opremo:
Estonian: Multiklapp koos järgmiste lisaseadmetega:
Latvian: Multivārsts, ietverot šādu aprīkojumu:
Lithuanian: Daugiavožtuvės sistemos, įskaitant šiuos pagalbinius reikmenis:
English: Gas-tight housing
French: Capot étanche
German: Gasdichtes Gehäuse
Spanish: Cubierta estanca
Italian: Contenitore a tenuta stagna
Portuguese: Cobertura estanque ao gás
Dutch: Gasdichte behuizing
Danish: Gastæt indeslutning
Swedish: Gastätt hölje
Finnish: Kaasutiivis kotelo
Greek: Αεριοστεγές περίβλημα
Czech: Plynotěsná skříň
Slovak: Plynotesná skriňa
Polish: Gazoszczelna obudowa osprzętu zbiornika
Hungarian: Gáztömör ház
Slovenian: Ohišje, nepropustno za plin
Estonian: Gaasikindel kaitsekest
Latvian: Gāzi necaurlaidīgais apvalks
Lithuanian: Dujoms nepralaidus korpusas
English: Power supply bushing (pump/actuators)
French: Raccord électrique d’alimentation (pompe/actionneurs)
German: Stromversorgungsdurchführung (Pumpe/Stellmotoren)
Spanish: Toma de alimentación eléctrica (bomba/actuadores)
Italian: Isolatore di alimentazione (pompa del carburante/attuatori)
Portuguese: Bucha isoladora da fonte de alimentação (bomba de combustível/actuadores)
Dutch: Doorvoerisolator voor de voeding (van pomp/actuators)
Danish: Gennemføring for strømforsyning (brændstofpumpe/aktuatorer):
Swedish: Bussning för eluttag (pump/manöverorgan)
Finnish: Tehonsyötön läpivientieristin (pumppu/toimilaitteet)
Greek: Δακτύλιος τροφοδοσίας ισχύος (αντλία/ενεργοποιητές)
Czech: Elektrická průchodka (čerpadlo/ovladače)
Slovak: Elektrická priechodka (čerpadlo/ovládače)
Polish: Elektryczne złącze zasilania (pompa paliwa/siłowniki)
Hungarian: Tömszelence (üzemanyag-szivattyú/működtetők)
Slovenian: pretvornik energije (črpalka/aktuatorji)
Estonian: Elektrijuhtmete läbiviik (pump/ajamid)
Latvian: Strāvas padeves ievads (sūknim/devējiem)
Lithuanian: Maitinimo įtaiso (siurblio ir (arba) valdiklių)
English: Vaporizer/pressure regulator
French: Vaporiseur/détendeur
German: Verdampfer/Druckregler
Spanish: Vaporizador/regulador de presión
Italian: Vaporizzatore/regolatore di pressione
Portuguese: Vaporizador/regulador de pressão
Dutch: Verdamper/drukregelaar
Danish: Fordamper/trykregulator(er)
Swedish: Förångare/tryckregulator
Finnish: Höyrystin/paineensäädin
Greek: Εξατμιστήρας/ρυθμιστής πίεσης
Czech: Odpařovač/regulátor tlaku
Slovak: Odparovač/regulátor tlaku
Polish: Parownik/reduktor
Hungarian: Párologtató/nyomásszabályozó
Slovenian: uparjalnikom/regulatorjem tlaka
Estonian: Aurusti/rõhuregulaator
Latvian: Iztvaicētājs/spiediena regulators
Lithuanian: Garintuvo ir (arba) slėgio reguliatoriaus
English: Shut-off valve
French: Vanne d’arrêt
German: Absperrventil
Spanish: Llave de paso
Italian: Valvola di intercettazione
Portuguese: Válvulas de interrupção
Dutch: Gasafsluiters
Danish: Afskæringsventil
Swedish: Avstängningsventil
Finnish: Sulkuventtiili
Greek: Βαλβίδα διακοπής παροχής
Czech: Uzavírací ventil
Slovak: Uzatvárací ventil
Polish: Zawór odcinający
Hungarian: Elzárószelep
Slovenian: zapiralnim ventilom
Estonian: Sulgklapp
Latvian: Noslēgvārsts
Lithuanian: Uždarymo vožtuvo
English: Non-return valve
French: Soupape antiretour
German: Rückschlagventil
Spanish: Válvula antirretorno
Italian: Valvola di non ritorno
Portuguese: Válvula anti-retorno
Dutch: Terugslagklep
Danish: Kontraventil
Swedish: Backventil
Finnish: Vastaventtiili
Greek: Βαλβίδα αντεπιστροφής
Czech: Zpětný ventil
Slovak: Spätný ventil
Polish: Zawór jednokierunkowy (zwrotny)
Hungarian: Visszacsapó szelep
Slovenian: protipovratnim ventilom
Estonian: Tagasilöögiklapp
Latvian: Vienvirziena vārsts
Lithuanian: Atbulinio vožtuvo
English: Gas-tube pressure relief valve
French: Soupape de surpression sur la tuyauterie de gaz
German: Gasleitungsüberdruckventil
Spanish: Válvula limitadora de presión de los tubos de gas
Italian: Valvola di sovrappressione per tubazione gas
Portuguese: Válvula de descompressão (válvula de descarga) da tubagem de gás
Dutch: Overdrukklep van de gasleiding
Danish: Overtryksventil for gasrør
Swedish: Gasledningens övertrycksventil
Finnish: Kaasuputken paineenrajoitusventtiili
Greek: Ανακουφιστική βαλβίδα αγωγού αερίου
Czech: Přetlakový ventil plynového potrubí
Slovak: Odľahčovací ventil plynového potrubia
Polish: Nadciśnieniowy zawór bezpieczeństwa przewodów gazowych
Hungarian: A gázcső túlnyomáshatároló szelepe
Slovenian: razbremenilnim ventilom plinskih cevi
Estonian: Gaasitoru kaitseklapp
Latvian: Gāzes caurules pārspiediena vārsts
Lithuanian: Dujų vamzdelio viršslėgio vožtuvo
English: Service coupling
French: Raccord d’alimentation de secours
German: Hilfsversorgungskupplung
Spanish: Acoplamiento de servicio
Italian: Collegamento di servizio
Portuguese: Acoplamento de enchimento
Dutch: Servicekoppeling
Danish: Servicekobling
Swedish: Servicekoppling
Finnish: Huoltoliitäntä
Greek: Ζεύκτης βοηθητικής παροχής
Czech: Servisní spojka
Slovak: Prevádzková spojka
Polish: Dojazdowy wlew paliwa gazowego
Hungarian: Tápcsatlakozó
Slovenian: delovno priklopno napravo
Estonian: Hooldusliitmik
Latvian: Apkopes iemava
Lithuanian: Pagalbinės movos
English: Flexible hose
French: Flexible
German: Elastischer Schlauch
Spanish: Latiguillo
Italian: Tubo flessibile
Portuguese: Tubagem flexível
Dutch: Flexibele slang
Danish: Bøjelig slange
Swedish: Böjlig slang
Finnish: Taipuisa letku
Greek: Εύκαμπτος σωλήνας
Czech: Ohebná hadice
Slovak: Ohybná hadica
Polish: Przewód elastyczny
Hungarian: Hajlékony tömlő
Slovenian: gibljivo cevjo
Estonian: Painduv voolik
Latvian: Elastīga šļūtene
Lithuanian: Lanksčiosios žarnos
English: Remote filling unit
French: Embout de remplissage à distance
German: Ferngesteuerte Fülleinrichtung
Spanish: Unidad de llenado a distancia
Italian: Bocchettone di riempimento a distanza
Portuguese: Unidade de enchimento à distância
Dutch: Buitenvuller
Danish: Fjernpåfyldningsenhed
Swedish: Fjärrstyrd påfyllningsenhet
Finnish: Ulkopuolinen täyttöyksikkö
Greek: Απομακρυσμένη μονάδα πλήρωσης
Czech: Dálková plnicí jednotka
Slovak: Vonkajšia plniaca jednotka
Polish: Wlew paliwa
Hungarian: Külső töltőegység
Slovenian: daljinsko vodeno polnilno enoto
Estonian: Kaugtäiteseade
Latvian: Tālvadības uzpildīšanas ierīce
Lithuanian: Nuotolinio pripildymo įrenginio
English: Gas injection device or injector
French: Dispositif d'injection de gaz ou injecteur
German: Gaseinspritzeinrichtung oder Gaseinspritzdüse
Spanish: Dispositivo de inyección de gas o inyector
Italian: Dispositivo di iniezione del gas o iniettore
Portuguese: Dispositivo de injecção do gás ou injector
Dutch: Gasinjectoren
Danish: Gasinjektionsanordning eller gasinjektor
Swedish: Gasinsprutningsanordning eller insprutare
Finnish: Kaasunruiskutuslaite tai sumutin
Greek: Συσκευή έγχυσης αερίου ή εγχυτήρας
Czech: Zařízení pro vstřik plynu nebo vstřikovač
Slovak: Zariadenie na vstrek plynu alebo vstrekovač
Polish: Urządzenie wtrysku gazu lub wtryskiwacz
Hungarian: Gázbefecskendező készülék vagy injektor
Slovenian: Naprava za vbrizgavanje plina ali brizgalna šoba
Estonian: Gaasi sissepritseseade või -pihusti
Latvian: Gāzes iesmidzināšanas ierīce vai inžektors
Lithuanian: Dujų įpurškimo įtaisas arba inžektorius
English: Fuel rail
French: Lampe d'alimentation
German: Zuführleitung
Spanish: Rampa de inyección
Italian: Canale di alimentazione
Portuguese: Rampa de alimentação de combustível
Dutch: Brandstofrail
Danish: Brændstoffordelerrør
Swedish: Bränslefördelarrör
Finnish: Polttoaineen jakeluputkisto
Greek: Συλλέκτης καυσίμου
Czech: Palivová lišta
Slovak: Palivová lišta
Polish: Magistrala paliwowa
Hungarian: Üzemanyag-vezeték
Slovenian: Vod za gorivo
Estonian: Kütusejuhik
Latvian: Degvielas maģistrāle
Lithuanian: Degalų tiekimo linija
English: Gas dosage unit
French: Doseur de gaz
German: Gasdosiereinheit
Spanish: Unidad dosificadora de gas
Italian: Unità di dosaggio del gas
Portuguese: Unidade de dosagem do gás
Dutch: Gasdoseringseenheid
Danish: Gasdoseringsenhed
Swedish: Gasdoseringsenhet
Finnish: Kaasun annosteluyksikkö
Greek: Μονάδα διανομής αερίου
Czech: Dávkovací jednotka plynu
Slovak: Dávkovacia jednotka plynu
Polish: Zespół dawkujący przepływ gazu
Hungarian: Gázadagoló egység
Slovenian: enoto za doziranje plina
Estonian: Gaasidosaator
Latvian: Gāzes dozēšanas ierīce
Lithuanian: Dujų dozavimo įtaiso
English: Gas mixing piece
French: Mélangeur de gaz
German: Gasmischer
Spanish: Pieza mezcladora de gas
Italian: Miscelatore del gas
Portuguese: Dispositivo misturador do gás
Dutch: Gasmengstuk
Danish: Gasblandingsstykke
Swedish: Gasblandningsmunstycke
Finnish: Kaasun sekoituskappale
Greek: Εξάρτημα μίξης αερίου
Czech: Směšovač plynu
Slovak: Zmiešavač plynu
Polish: Mieszalnik
Hungarian: Gázkeverő egység
Slovenian: delom za mešanje plinov
Estonian: Gaasisegisti
Latvian: Gāzes sajaukšanas mezgls
Lithuanian: Dujų maišiklio
English: Pressure/temperature sensor
French: Capteur de pression/température
German: Druck-/Temperaturfühler
Spanish: Sensor de presión/temperatura
Italian: Sensore di pressione/temperatura
Portuguese: Sensor de pressão/temperatura
Dutch: Druk-/temperatuursensor
Danish: Tryk- eller temperaturføler,
Swedish: Tryck/temperaturgivare
Finnish: Paine-/lämpötila-anturi
Greek: Αισθητήρας πίεσης/θερμοκρασία
Czech: Snímač tlaku/teploty
Slovak: Tlakový/teplotný snímač
Polish: Czujnik ciśnienia/temperatury
Hungarian: Nyomás/hőmérsékletérzékelő
Slovenian: tlačnim/temperaturnim senzorjem
Estonian: Rõhu-/temperatuuriandur
Latvian: Spiediena/temperatūras devējs
Lithuanian: Slėgio arba temperatūros jutiklio
English: LPG filter unit
French: Filtre à GPL
German: LPG-Filtereinheit
Spanish: Unidad de filtrado de GLP
Italian: Filtro per GPL
Portuguese: Filtro de GPL
Dutch: LPG-filter
Danish: LPG-filterenhed
Swedish: Motorgasfilterenhet
Finnish: Nestekaasun suodatinyksikkö
Greek: Μονάδα φίλτρου υγραερίου
Czech: Filtrační jednotka LPG
Slovak: Filtračná jednotka LPG
Polish: Zespół filtra gazu
Hungarian: PB-szűrőegység
Slovenian: filtrsko enoto za LPG
Estonian: LPG filter
Latvian: SNG filtra mezgls
Lithuanian: SND filtro įtaiso
English: Trade name or mark:
French: Marque de fabrique ou de commerce:
German: Handelsname oder -marke:
Spanish: Nombre o marca comercial:
Italian: Marchio di fabbrica o denominazione commerciale
Portuguese: Marca ou designação comercial:
Dutch: Handelsnaam of merk:
Danish: Fabriks- eller varemærke:
Swedish: Handelsbeteckning eller fabrikat:
Finnish: Kauppanimi tai tavaramerkki
Greek: Εμπορική ονομασία ή εμπορικό σήμα:
Czech: Obchodní název nebo značka:
Slovak: Obchodný názov alebo značka:
Polish: Nazwa handlowa lub marka:
Hungarian: Kereskedelmi név vagy védjegy:
Slovenian: Tovarniška ali blagovna znamka:
Estonian: Kaubamärk või toote mudel:
Latvian: Tirdzniecības nosaukums vai preču zīme:
Lithuanian: Prekės pavadinimas arba ženklas:
English: Manufacturer’s name and address:
French: Nom et adresse du constructeur:
German: Name und Anschrift des Herstellers:
Spanish: Nombre y dirección del fabricante:
Italian: Nome e indirizzo del costruttore:
Portuguese: Nome e endereço do fabricante:
Dutch: Naam en adres van de fabrikant:
Danish: Fabrikantens navn og adresse:
Swedish: Tillverkarens namn och adress:
Finnish: Valmistajan nimi ja osoite
Greek: Επωνυμία και διεύθυνση του κατασκευαστή:
Czech: Název a adresa výrobce
Slovak: Názov a adresa výrobcu:
Polish: Nazwa i adres producenta:
Hungarian: A gyártó neve és címe:
Slovenian: Ime in naslov proizvajalca:
Estonian: Tootja nimi ja aadress:
Latvian: Ražotāja nosaukums un adrese:
Lithuanian: Gamintojo pavadinimas ir adresas:
English: If applicable, name and address of manufacturer’s representative:
French: Le cas échéant, nom et adresse de son mandataire:
German: Ggf. Name und Anschrift des Vertreters des Herstellers:
Spanish: En su caso, nombre y dirección del representante del fabricante:
Italian: Nome e indirizzo dell’eventuale mandatario del costruttore:
Portuguese: Se aplicável, nome e endereço do representante do fabricante:
Dutch: Eventueel naam en adres van de gemachtigde van de fabrikant:
Danish: Navn og adresse på fabrikantens eventuelle repræsentant:
Swedish: Namn- och adressuppgifter gällande tillverkarens ombud, i förekommande fall:
Finnish: Tarvittaessa valmistajan edustajan nimi ja osoite
Greek: Εφόσον υπάρχει, επωνυμία και διεύθυνση του αντιπροσώπου του κατασκευαστή:
Czech: Případně název a adresa zástupce výrobce
Slovak: V prípade potreby názov a adresa zástupcu výrobcu:
Polish: Nazwa i adres przedstawiciela producenta, jeżeli występuje:
Hungarian: A gyártó képviselőjének (ha van) neve és címe:
Slovenian: Po potrebi ime in naslov zastopnika proizvajalca:
Estonian: Kui on kohaldatav, siis tootja esindaja nimi ja aadress:
Latvian: Ja vajadzīgs, ražotāja pārstāvja nosaukums un adrese:
Lithuanian: Jei taikoma, gamintojo atstovo pavadinimas ir adresas:
English: Submitted for approval on:
French: Véhicule présenté à l’homologation le:
German: Zur Genehmigung eingereicht am:
Spanish: Presentado para su homologación el:
Italian: Presentato all’omologazione il:
Portuguese: Apresentado para homologação em:
Dutch: Ter goedkeuring aangeboden op:
Danish: Indleveret til godkendelse den:
Swedish: Inlämnat för godkännande den:
Finnish: Päivä, jona laite on toimitettu hyväksyttäväksi
Greek: Ημερομηνία υποβολής προς έγκριση:
Czech: Předáno ke schválení dne
Slovak: Odovzdané na typové schválenie dňa:
Polish: Data przedstawienia do homologacji:
Hungarian: Jóváhagyásra benyújtva (dátum):
Slovenian: Predloženo za homologacijo dne:
Estonian: Kinnitamiseks esitamise kuupäev:
Latvian: Iesniegts apstiprināšanai (datums):
Lithuanian: Pateikta tvirtinti:
English: Technical service responsible for conducting approval tests:
French: Service technique chargé des essais d’homologation:
German: Technischer Dienst, der die Prüfungen für die Genehmigung durchführt:
Spanish: Servicio técnico responsable de los ensayos de homologación:
Italian: Servizio tecnico responsabile delle prove di omologazione:
Portuguese: Serviço técnico que realizou os ensaios de homologação:
Dutch: Met de goedkeuringstests belaste technische dienst:
Danish: Teknisk tjeneste, som forestår godkendelsesprøvningen:
Swedish: Den tekniska tjänst som ansvarar för godkännandeprovningarnas utförande:
Finnish: Hyväksyntätestien suorittamisesta vastaava tekninen tutkimuslaitos
Greek: Τεχνική υπηρεσία αρμόδια για τη διενέργεια των δοκιμών έγκρισης:
Czech: Technická zkušebna zodpovědná za provádění zkoušek pro schválení typu
Slovak: Skúšobňa zodpovedná za vykonávanie skúšok typového schvaľovania:
Polish: Służby techniczne odpowiedzialne za badania homologacyjne:
Hungarian: A jóváhagyási vizsgálatok elvégzéséért felelős műszaki szolgálat:
Slovenian: Tehnična služba, ki izvaja homologacijske preskuse:
Estonian: Tüübikinnituskatsete eest vastutav tehniline teenistus:
Latvian: Tehniskais dienests, kas atbildīgs par apstiprinājuma testu veikšanu:
Lithuanian: Už tvirtinimo bandymų atlikimą atsakinga technikos tarnyba:
English: Date of report issued by that service:
French: Date du procès-verbal délivré par ce service:
German: Datum des Gutachtens des Technischen Dienstes:
Spanish: Fecha del informe emitido por dicho servicio:
Italian: Data del verbale di prova rilasciato dal servizio tecnico:
Portuguese: Data do relatório de ensaio emitido pelo serviço técnico:
Dutch: Datum van het door deze dienst opgestelde rapport:
Danish: Dato på rapport udstedt af denne tjeneste:
Swedish: Datum för den rapport som utfärdats av denna tjänst:
Finnish: Kyseisen laitoksen antaman testausselosteen päiväys
Greek: Ημερομηνία έκδοσης του πρακτικού δοκιμής από την τεχνική υπηρεσία:
Czech: Datum protokolu vystaveného uvedenou zkušebnou
Slovak: Dátum protokolu vydaného touto skúšobňou:
Polish: Data sprawozdania z badań:
Hungarian: A szolgálat által kiadott jelentés dátuma:
Slovenian: Datum poročila, ki ga je izdala ta služba:
Estonian: Tehnilise teenistuse protokolli väljastamise kuupäev:
Latvian: Šā tehniskā dienesta izsniegtā protokola datums:
Lithuanian: Tarnybos ataskaitos parengimo data:
English: No of report issued by that service:
French: No de procès-verbal:
German: Nummer des Gutachtens des Technischen Dienstes:
Spanish: No del informe emitido por dicho servicio:
Italian: Numero del verbale di prova rilasciato dal servizio tecnico:
Portuguese: Número do relatório emitido pelo serviço técnico:
Dutch: Nummer van het door deze dienst opgestelde rapport :
Danish: Nr. på prøvningsrapporten fra denne tjeneste:
Swedish: Numret på den rapport som utfärdats av denna tjänst:
Finnish: Laitoksen antaman testausselosteen numero
Greek: Αριθμός του εκδιδόμενου από την τεχνική υπηρεσία πρακτικού δοκιμής:
Czech: Číslo protokolu vystaveného uvedenou zkušebnou
Slovak: Číslo protokolu vydaného touto skúšobňou:
Polish: Numer sprawozdania z badań:
Hungarian: A szolgálat által kiadott jelentés száma:
Slovenian: Št. poročila, ki ga je izdala ta služba:
Estonian: Tehnilise teenistuse väljastatud aruande number:
Latvian: Šā tehniskā dienesta izsniegtā protokola numurs:
Lithuanian: Tarnybos parengtos ataskaitos numeris:
English: Approval granted/refused/extended/withdrawn (2):
French: L’homologation est accordée/refusée/étendue/retirée (2):
German: Genehmigung erteilt/versagt/erweitert/zurückgenommen (2):
Spanish: Homologación concedida/denegada/extendida/retirada (2):
Italian: L’omologazione è concessa/rifiutata/estesa/revocata (2):
Portuguese: Homologação objecto de concessão/recusa/extensão/revogação (2):
Dutch: Goedkeuring verleend/geweigerd/uitgebreid/ingetrokken (2):
Danish: Godkendelse meddelt/nægtet/udvidet/inddraget (2):
Swedish: Beviljat godkännande/avslagen ansökan om godkännande/utökat godkännande/återkallat godkännande (2):
Finnish: Hyväksyntä myönnetty/evätty/laajennettu/peruutettu (2)
Greek: Χορήγηση/απόρριψη/επέκταση/ανάκληση έγκρισης (2):
Czech: Schválení uděleno/odmítnuto/rozšířeno/odebráno (2)
Slovak: Typové schválenie udelené/odmietnuté/rozšírené/odobraté (2):
Polish: Homologacja została udzielona/rozszerzona/odmówiono udzielenia homologacji/cofnięto homologację (2):
Hungarian: Megadott/elutasított/kiterjesztett/visszavont jóváhagyás (2):
Slovenian: Podeljena/zavrnjena/razširjena/preklicana homologacija (2):
Estonian: Tüübikinnitus antud/selle andmisest keeldutud/laiendatud/tühistatud: (2)
Latvian: Apstiprinājums piešķirts/atteikts/attiecināts uz citu tipu/anulēts (2):
Lithuanian: Patvirtinimas suteiktas, atsisakyta tvirtinti, pratęstas galiojimo laikas ir (arba) panaikintas (2):