FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ‘The Commission shall communicate this information to the other Member States via the official website of the European Union on the Internet.’
French: «La Commission communique ces informations aux autres États membres sur le site internet officiel de l'Union européenne.»
German: „Die Kommission stellt diese Informationen den übrigen Mitgliedstaaten im Internet auf der Webseite der Europäischen Union zur Verfügung.“
Spanish: «La Comisión comunicará esta información a los demás Estados miembros a través del sitio oficial de la Unión Europea en Internet.».
Italian: «La Commissione comunica tali informazioni agli altri Stati membri tramite il sito ufficiale dell’Unione europea su Internet.»;
Portuguese: «A Comissão comunica estas informações aos outros Estados-Membros por internet, no sítio oficial web da União Europeia.».
Dutch: „De Commissie deelt deze gegevens aan de andere lidstaten mee door middel van de officiële website van de Europese Unie op het internet.”.
Danish: »Kommissionen meddeler de øvrige medlemsstater disse oplysninger via Den Europæiske Unions officielle websted på internettet.«
Swedish: ”Kommissionen ska meddela övriga medlemsstater denna information via Europeiska unionens officiella webbplats på Internet.”
Finnish: ”Komissio toimittaa nämä tiedot muille jäsenvaltioille Euroopan unionin virallisella verkkosivustolla internetissä.”
Greek: «Η Επιτροπή κοινοποιεί τις πληροφορίες αυτές στα λοιπά κράτη μέλη μέσω του επισήμου ιστοτόπου της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο Διαδίκτυο.».
Czech: „Komise tyto informace sdělí ostatním členským státům prostřednictvím oficiálních internetových stránek Evropské unie.“
Slovak: „Komisia oznamuje tieto informácie ostatným členským štátom prostredníctvom oficiálnej internetovej stránky Európskej únie.“
Polish: „Komisja udostępnia te informacje pozostałym państwom członkowskim za pośrednictwem portalu internetowego Unii Europejskiej.”;
Hungarian: „A Bizottság ezeket az információkat a világhálón, az Európai Unió hivatalos weboldalán keresztül közli a többi tagállammal.”
Slovenian: „Komisija sporoči te informacije drugim državam članicam prek uradne spletne strani Evropske unije.“
Estonian: „Komisjon edastab selle teabe teistele liikmesriikidele Euroopa veebilehe kaudu Internetis.”
Latvian: “Komisija paziņo minēto informāciju pārējām dalībvalstīm, izmantojot Eiropas Savienības oficiālā tīmekļa vietni internetā.”
Lithuanian: „Komisija šią informaciją kitoms valstybėms narėms perduoda per oficialią Europos Sąjungos žiniatinklio svetainę.“
English: In Article 496, point (c) is deleted.
French: À l'article 496, le point c) est supprimé.
German: In Artikel 496 wird Buchstabe c gestrichen.
Spanish: En el artículo 496, se suprime la letra c).
Italian: all’articolo 496, la lettera c) è soppressa;
Portuguese: No artigo 496.o, é suprimida a alínea c).
Dutch: In artikel 496 wordt punt c) geschrapt.
Danish: I artikel 496 udgår litra c).
Swedish: Artikel 496 c ska utgå.
Finnish: Poistetaan 496 artiklan c alakohta.
Greek: Στο άρθρο 496, το στοιχείο γ) απαλείφεται.
Czech: V článku 496 se zrušuje písmeno c).
Slovak: Z článku 496 sa vypúšťa písmeno c).
Polish: w art. 496, skreśla się lit. c);
Hungarian: A 496. cikk c) pontját el kell hagyni.
Slovenian: V členu 496 se točka (c) črta.
Estonian: Artikli 496 punkt c jäetakse välja.
Latvian: Regulas 496. panta c) punktu svītro.
Lithuanian: 496 straipsnio c punktas išbraukiamas.
English: In Article 843 paragraph 2 is deleted.
French: À l'article 843, le paragraphe 2 est supprimé.
German: Artikel 843 Absatz 2 wird gestrichen.
Spanish: En el artículo 843 se suprime el apartado 2.
Italian: all’articolo 843, il paragrafo 2 è soppresso;
Portuguese: No artigo 843.o, é suprimido o n.o 2.
Dutch: In artikel 843 wordt lid 2 geschrapt.
Danish: I artikel 843 udgår stk. 2.
Swedish: I artikel 843 ska punkt 2 utgå.
Finnish: Poistetaan 843 artiklan 2 kohta.
Greek: Στο άρθρο 843, η παράγραφος 2 καταργείται.
Czech: V článku 843 se zrušuje odstavec 2.
Slovak: Z článku 843 sa vypúšťa odsek 2.
Polish: w art. 843, skreśla się ust. 2;
Hungarian: A 843. cikk (2) bekezdését el kell hagyni.
Estonian: Artikli 843 lõige 2 jäetakse välja.
Latvian: Regulas 843. panta 2. punktu svītro.
Lithuanian: 843 straipsnio 2 dalis išbraukiama.
English: In Annex 30A, Point 1. Introductory Notes to the tables, Note 5 Simplified procedures, point 5.1, the figure ‘288’ is deleted.
French: À l'annexe 30 bis, point 1 («Notes introductives aux tableaux»), note 5 («Procédures simplifiées»), point 5.1, le chiffre «288» est supprimé.
German: In Anhang 30A Nummer 1 Einleitende Bemerkungen zu den Tabellen, Bemerkung 5 Vereinfachte Verfahren, Nummer 5.1 wird die Zahl „288“ gestrichen.
Spanish: En el anexo 30 bis, punto 1 «Notas introductorias respecto a los cuadros», en la nota 5 «Procedimientos simplificados», en el punto 5.1, se suprime el número «288».
Dutch: In bijlage 30 bis, punt 1, Toelichting bij de tabellen, Aantekening 5: Vereenvoudigde procedures, punt 5.1, wordt „288” geschrapt.
Danish: I bilag 30A, pkt. 1, Indledende noter til tabellerne, note 5, Forenklede procedurer, pkt. 5.1, udgår tallet »288«.
Swedish: I bilaga 30a punkt 1 ”Inledande anmärkningar till tabellerna” anmärkning 5 ”Förenklade förfaranden” anmärkning 5.1 ska siffran ”288” utgå.
Finnish: Poistetaan liitteessä 30 a olevan 1 kohdan ”Alkuhuomautukset taulukoihin” 5 huomautuksen ”Yksinkertaistetut menettelyt” 5.1 kohdasta numero ”288”.
Czech: V příloze 30A bodě 1 „Úvodní poznámky k tabulkám“ poznámce 5 „Zjednodušené postupy“ se v bodě 5.1 zrušuje číslo „288“.
Slovak: V prílohe 30A bode 1 Úvodné poznámky k tabuľkám sa z poznámky 5 Zjednodušené postupy bodu 5.1 vypúšťa číslo „288“.
Polish: w załączniku 30 A pkt 1 Uwagi wstępne, Uwaga 5: Procedury uproszczone, pkt 5.1, skreśla się liczbę „288”;
Hungarian: A 30a. melléklet 1. pontjában (Bevezető megjegyzések a táblázatokhoz) az 5. megjegyzés (Egyszerűsített eljárások) 5.1. pontjában a „288” számot el kell hagyni.
Latvian: Regulas 30.A pielikuma 1. punkta “ievada piezīmes tabulām” 5. piezīmes “vienkāršotās procedūras” 5.1. punktā ciparu “288” svītro.
Lithuanian: priede 1 punkto „Įvadinės pastabos dėl lentelių“ 5 pastabos „Supaprastintos procedūros“ 5.1 punkte skaičius „288“ išbraukiamas.
English: In Annex 37, Title I, Point A, (c) the first phrase is replaced by the following:
French: À l'annexe 37, titre premier, point A c), la première phrase est remplacée par le texte suivant:
German: Anhang 37 Titel I Abschnitt A Buchstabe c erster Satz erhält folgende Fassung:
Spanish: En el anexo 37, título I, punto A, letra c), la primera frase se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’allegato 37, titolo I, punto A, lettera c), la prima frase è sostituita dalla seguente:
Portuguese: No anexo 37, título I, ponto A, a primeira frase da alínea c) passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In bijlage 37, titel I, punt A, onder c), komt de eerste zin als volgt te luiden:
Danish: I bilag 37, afsnit I, pkt. A, litra c), affattes første punktum således:
Swedish: I bilaga 37 avdelning I A c ska den första frasen ersättas med följande:
Finnish: Korvataan liitteessä 37 olevan I osaston A kohdan c alakohdan ensimmäinen virke seuraavasti:
Greek: Στο παράρτημα 37, τίτλος I, μέρος A, στοιχείο γ), η εισαγωγική φράση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V příloze 37 hlavě I oddílu A písm. c) se první věta nahrazuje tímto:
Slovak: V prílohe 37 hlave I bode A písm. c) sa prvá veta nahrádza takto:
Polish: w załączniku 37 tytuł I pkt A lit. c) pierwsze zdanie otrzymuje brzmienie:
Slovenian: V Prilogi 37, naslovu II, točki A, (c), se prvi stavek nadomesti z naslednjim:
Estonian: Lisa 37 I jaotise punkti A alapunkti c esimene lause asendatakse järgmiselt:
Latvian: Regulas 37. pielikuma I sadaļas A punkta c) apakšpunkta pirmo frāzi aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 37 priedo I antraštinės dalies A dalies c punkto pirma frazė pakeičiama taip:
English: Annex 37a, Title II, Point B ‘Particulars on the data of the transit declaration’, is amended as follows:
French: L'annexe 37 bis, titre II, point B («Éléments d'information figurant sur la déclaration de transit»), est modifiée comme suit:
German: Anhang 37a Titel II Abschnitt B „Bemerkungen zu den einzelnen Daten der Versandanmeldung“ wird wie folgt geändert
Spanish: El anexo 37 bis, título II, punto B «Elementos informativos de los datos de la declaración de tránsito», queda modificado de la manera siguiente:
Italian: l’allegato 37 bis, titolo II, punto B «elementi d’informazione che figurano nella dichiarazione di transito», è modificato come segue:
Portuguese: O anexo 37A, título II, ponto B «Informações (dados) da declaração de trânsito», é alterado do seguinte modo:
Dutch: In bijlage 37 bis, titel II, wordt punt B „Gegevens EDI-aangifte douanevervoer” als volgt gewijzigd:
Danish: I bilag 37a, afsnit II, pkt. B, »Forsendelsesangivelsens dataindhold«, foretages følgende ændringer:
Swedish: Bilaga 37a avdelning II B ”Uppgifter om data i transiteringsdeklarationen” ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan liitteessä 37 a olevan II osaston B kohdassa ”Passitusilmoituksen sisältö” seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα 37Α, τίτλος II, μέρος B «Στοιχεία της δήλωσης διαμετακόμισης», τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha 37A hlava II oddíl B „Údaje uváděné v tranzitním prohlášení“ se mění takto:
Slovak: V prílohe 37a hlave II bode B sa Vysvetlivky k údajom colného vyhlásenia pre režim tranzitu menia a dopĺňajú takto:
Polish: w załączniku 37a tytuł II pkt B „Dane umieszczone na zgłoszeniu tranzytowym” wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 37a. melléklet II. címének B. pontja (Az árutovábbítási nyilatkozat adatainak részletei) a következőképpen módosul:
Slovenian: V Prilogi 37a, naslovu II, točki B „Navedbe o podatkih iz tranzitne deklaracije“:
Estonian: Lisa 37a II jaotise punkt B „Transiidideklaratsiooni sisu” muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas 37.A pielikuma II sadaļas B punktu “Ziņas par tranzīta deklarācijas datiem” groza šādi.
Lithuanian: priedo II antraštinės dalies B punktas „Informacija apie tranzito deklaracijos duomenis“ iš dalies keičiamas taip:
English: In Data Group ‘TRANSIT OPERATION’, in the particular ‘Identity crossing border’ (box 21), the text is replaced by the following:
French: Dans le groupe de données «OPÉRATION DE TRANSIT», le texte relatif à l'élément d'information «Identité au passage de la frontière» (case no 21) est remplacé par le texte suivant:
German: in der Datengruppe „VERSANDVORGANG“ erhält die Bemerkung zu „Kennzeichen bei Grenzüberschreitung“ (Feld Nr. 21) folgende Fassung:
Spanish: en el grupo de datos «DECLARACIÓN DE TRÁNSITO», en el texto explicativo, «nacionalidad al cruzar la frontera» (casilla 21) se sustituye por el siguiente texto:
Italian: alla voce «identità del mezzo di trasporto che attraversa la frontiera» (casella 21) del gruppo di dati «OPERAZIONE DI TRANSITO», il testo è sostituito dal seguente:
Portuguese: No grupo de dados «OPERAÇÃO DE TRÂNSITO», o texto relativo ao elemento de informação «Identificação da fronteira de passagem» (casa n.o 21) é substituído pelo seguinte texto:
Dutch: in de gegevensgroep „DOUANEVERVOER” wordt de tekst voor „Identiteit bij grensoverschrijding” (vak 21) vervangen door:
Danish: I datagruppen »FORSENDELSE« under »Det grænseoverskridende transportmiddels identitet« (rubrik 21) affattes teksten således:
Swedish: För datagruppen ”TRANSITERING” ska anmärkningen till ”Aktiva transportmedlets identitet vid gränspassagen” (fält 21) ersättas med följande:
Finnish: Korvataan tietoryhmä ”PASSITUSTAPAHTUMA” kohdassa ”Tunnus rajaa ylitettäessä” (21 kohta) seuraavasti:
Greek: στην Ομάδα στοιχείων «ΠΡΑΞΗ ΔΙΑΜΕΤΑΚΟΜΙΣΗΣ», στο στοιχείο «Ταυτότητα κατά τη διέλευση των συνόρων» (θέση 21), το κείμενο αντικαθίσταται ως εξής:
Czech: V datové skupině „TRANZITNÍ OPERACE“ se text atributu „Poznávací značka dopr. prostředku překračujícího hranice“ (kolonka 21) nahrazuje tímto:
Slovak: v skupine údajov „TRANZITNÁ OPERÁCIA“ sa text informačného prvku „Štátna príslušnosť pri prestupe hranice“ (kolónka 21) nahrádza takto:
Polish: w grupie danych „PROCEDURA TRANZYTOWA” tekst dla danych informacyjnych „Tożsamość przy przekraczaniu granicy” (pole 21) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az „ÁRUTOVÁBBÍTÁSI MŰVELET” adatcsoportban a „Honosság határátlépéskor” (21. rovat) attribútum szövegének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v podatkovni skupini „TRANZITNA OPERACIJA“, v navedbi „Identiteta ob prehodu meje“ (polje 21) se besedilo nadomesti z naslednjim:
Estonian: andmerühmas „TRANSIITVEDU” asendatakse elemendi „Identifitseerimisandmed” (lahter 21) tekst järgmiselt:
Latvian: datu grupā “TRANZĪTA DARBĪBA” tekstu ziņās “Valsts piederība, šķērsojot robežu” (21. aile) aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: Duomenų grupėje „TRANZITO OPERACIJA“ atributo „Identifikavimas kertant sieną“ (21 langelis) tekstas pakeičiamas taip: „Tipas/ilgis: an.
English: ‘Type/Length: an ..27
French: «Type/longueur: an ..27
German: „Art/Länge: an ..27
Spanish: «Tipo/longitud: an ..27
Italian: «Tipo/Lunghezza: an ..27
Portuguese: «Tipo/comprimento: an .. 27
Dutch: „Type/lengte: an ..27
Danish: »Type/Længde: an ..27
Swedish: ”Typ/Längd: an..27
Finnish: ”Tyyppi/Pituus: an..27
Greek: «Είδος/Μήκος: an ..27
Czech: „Typ/délka: an ..27
Slovak: „Druh/dĺžka: an ..27
Polish: „Typ/Długość: an..27
Hungarian: „Típus/hosszúság: an ..27
Slovenian: „Vrsta/dolžina: an ..27
Estonian: „Liik/pikkus: an..27
Latvian: “Veids/garums: an ..27
English: The use of this attribute is optional for Member States in accordance with Annex 37.’
French: L'utilisation de cet attribut est facultative pour les États membres conformément à l'annexe 37.»
German: Die Verwendung dieses Attributs ist den Mitgliedstaaten nach Maßgabe des Anhangs 37 freigestellt.“
Spanish: La utilización de este atributo es facultativa para los Estados miembros de acuerdo con lo dispuesto en el anexo 37.»;
Italian: Questo attributo è facoltativo per gli Stati membri conformemente all’allegato 37.»;
Portuguese: A utilização deste atributo é facultativa para os Estados-Membros, em conformidade com o disposto no anexo 37.»;
Dutch: Het gebruik van dit kenmerk is voor de lidstaten facultatief overeenkomstig bijlage 37.”;
Danish: Medlemsstaterne bestemmer selv, om denne attribut skal anvendes, jf. bilag 37.«
Swedish: Medlemsstaterna får i enlighet med bilaga 37 själva avgöra om detta attribut ska användas.”
Finnish: Määritteen käyttö on jäsenvaltioille valinnaista liitteen 37 mukaisesti.”
Greek: Η χρήση αυτού του χαρακτηριστικού είναι προαιρετική για τα κράτη μέλη σύμφωνα με το παράρτημα 37.»·
Czech: V souladu s přílohou 37 je používání tohoto atributu ponecháno na vůli členských států.“
Slovak: Používanie tohto atribútu je pre členské štáty nepovinné v súlade s prílohou 37.“;
Polish: Zgodnie z załącznikiem 37 stosowanie tego atrybutu przez państwa członkowskie nie jest obowiązkowe.”;
Hungarian: A 37. mellékletnek megfelelően ennek az attribútumnak a használata nem kötelező a tagállamok számára.”
Slovenian: Uporaba tega atributa za države članice ni obvezna v skladu s Prilogo 37.“;
Estonian: Atribuudi kasutamine on liikmesriikidele vabatahtlik vastavalt lisale 37.”;
Latvian: Dalībvalstis var izvēlēties izmantot šo atribūtu saskaņā ar 37. pielikumu.”;
Lithuanian: Šį atributą valstybės narės nurodo pasirinktinai pagal 37 priedą.“
English: In Data Group ‘GOODS ITEM — SGI Codes’ (box 31), the text is replaced by the following:
French: Le texte relatif au groupe de données «ARTICLE DE MARCHANDISES — Codes PRODUITS SENSIBLES» (case no 31) est remplacé par le texte suivant:
German: die Datengruppe „WARENPOSITION — EMPFINDLICHE WAREN CODES“ (Feld 31) erhält folgende Fassung:
Spanish: el texto explicativo del grupo de datos «MERCANCÍAS-Códigos IPS» (casilla 31) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: nel gruppo di dati «DESTINAZIONE DELLE MERCI — CODICI SGI» (casella 31) il testo è sostituito dal seguente:
Portuguese: No grupo de dados «ADIÇÃO DE MERCADORIAS — CÓDIGOS-MERCADORIAS SENSÍVEIS» (casa n.o 31) o texto é substituído pelo seguinte:
Dutch: in de gegevensgroep „GOEDERENITEM — SGI-codes”(vak 31) wordt de tekst vervangen door:
Danish: Under datagruppen »VARE — KODER FOR FØLSOMME VARER« (rubrik 31) affattes teksten således:
Swedish: För datagruppen ”VARUPOST – KOD FÖR KÄNSLIGA VAROR” (fält 31) ska anmärkningen ersättas med följande:
Finnish: Korvataan tietoryhmä ”TAVARAERÄ — SGI-KOODIT” (31 kohta) seuraavasti:
Greek: στην ομάδα στοιχείων «ΕΙΔΟΣ ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΩΝ — ΚΩΔΙΚΟΙ ΕΥΑΙΣΘΗΤΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ» (θέση 31), το κείμενο αντικαθίσταται ως εξής:
Czech: V datové skupině „POLOŽKA ZBOŽÍ – KÓDY CITLIVÉHO ZBOŽÍ“ (kolonka 31) se text nahrazuje tímto:
Slovak: v skupine údajov „TOVAROVÁ POLOŽKA – Kódy SGI“ (kolónka 31) sa text nahrádza takto:
Polish: tekst dla grupy danych „KODY PRODUKTÓW WRAŻLIWYCH (SGI)” (pole 31) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az „ÁRUTÉTEL – SGI Kódok” adatcsoportban (31. rovat) a szöveg helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v podatkovni skupini „BLAGOVNA POSTAVKA – Oznake občutljivega blaga“ (polje 31) se besedilo nadomesti z naslednjim:
Estonian: andmerühma „KAUBANIMETUS – SGI koodid” (lahter 31) tekst asendatakse järgmiselt:
Latvian: datu grupā “PREČU POZĪCIJA – SGI kodi” (31. aile) tekstu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Duomenų grupėje „PREKĖS – SGI kodai“ (31 langelis) tekstas pakeičiamas taip:
English: ‘SGI Codes
French: «Codes PRODUITS SENSIBLES
German: „EMPFINDLICHE WAREN — Codes
Spanish: «CÓDIGOS IPS
Italian: «Codici SGI
Portuguese: «CÓDIGOS-MERCADORIAS SENSÍVEIS
Dutch: „SGI-Codes
Danish: »KODER FOR FØLSOMME VARER
Swedish: ”Kod för känsliga varor
Finnish: ”SGI-koodit
Greek: «ΚΩΔΙΚΟΙ ΕΥΑΙΣΘΗΤΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ
Czech: „Kódy citlivého zboží
Slovak: „Kódy SGI
Polish: „KODY PRODUKTÓW WRAŻLIWYCH
Hungarian: „SGI kódok
Slovenian: „Oznake občutljivega blaga
Estonian: „SGI-koodid
Latvian: “Paaugstināta riska preču (SGI) kodi
Lithuanian: „SGI kodai
English: (box 31)
French: (case no 31)
German: (Feld 31)
Spanish: (casilla 31)
Italian: (casella 31)
Portuguese: (casa n.o 31)
Dutch: (vak 31)
Danish: (rubrik 31)
Swedish: (fält 31)
Finnish: (31 kohta)
Greek: (θέση 31)
Czech: (kolonka 31)
Slovak: (kolónka 31)
Polish: (pole 31)
Hungarian: (31. rovat)
Slovenian: (polje 31)
Estonian: (lahter 31)
Latvian: aile)
Lithuanian: (31 langelis)
English: Number: 9
French: Nombre: 9
German: Zahl: 9
Spanish: Número: 9
Italian: Numero: 9
Portuguese: Número: 9
Dutch: Aantal: 9
Danish: Referencenr.: 9
Swedish: Antal: 9
Finnish: Lukumäärä: 9
Greek: Αριθμός: 9
Czech: Počet: 9
Slovak: Počet: 9
Polish: Numer: 9
Hungarian: Szám: 9
Slovenian: Številka: 9
Estonian: Arv: 9
Latvian: Numurs: 9
Lithuanian: Skaičius: 9
English: The data group shall be used if the transit declaration concerns goods referred to in the list in Annex 44c.
French: Ce groupe de données est utilisé lorsque la déclaration de transit concerne des marchandises figurant sur la liste de l'annexe 44 quater.
German: Die Datengruppe ist zu verwenden, wenn die Versandanmeldung Waren des Anhangs 44c betrifft.
Spanish: Este grupo de datos se utilizará cuando la declaración de tránsito se refiera a las mercancías enumeradas en la lista del anexo 44 quater.
Italian: Questo gruppo di dati deve essere utilizzato quando la dichiarazione di transito riguarda merci comprese nell’elenco che figura all’allegato 44 quater.
Portuguese: Este grupo de dados é utilizado quando a declaração de trânsito diz respeito a mercadorias enumeradas na lista do anexo 44C.
Dutch: Deze gegevensgroep wordt gebruikt wanneer de aangifte voor douanevervoer betrekking heeft op goederen die zijn vermeld op de lijst in bijlage 44 quater.
Danish: Datagruppen skal anvendes, hvis forsendelsesangivelsen vedrører varer på listen i bilag 44c.
Swedish: Om transiteringsdeklarationen avser varor som avses i förteckningen i bilaga 44c, ska denna datagrupp användas.
Finnish: Tietoryhmää käytetään, jos passitusilmoitus koskee liitteessä 44 c olevassa luettelossa tarkoitettuja tavaroita.
Greek: Η ομάδα στοιχείων χρησιμοποιείται εφόσον η δήλωση διαμετακόμισης αφορά εμπορεύματα που αναφέρονται στον κατάλογο του παραρτήματος 44γ.
Czech: Tato datová skupina se použije v případě, že se tranzitní prohlášení týká zboží uvedeného v příloze 44C.
Slovak: Táto skupina údajov sa používa v prípade, ak sa tranzitné vyhlásenie týka tovaru, ktorý je uvedený v zozname uvedenom v prílohe 44c.
Polish: Tę grupę danych stosuje się do wprowadzenia identyfikacji wrażliwych towarów, jeżeli zgłoszenie tranzytowe dotyczy towarów wymienionych w załączniku 44c.
Hungarian: Ezt az adatcsoportot akkor kell használni, ha az árutovábbítási nyilatkozat a 44c. mellékletben szereplő jegyzékben felsorolt árukra vonatkozik.
Slovenian: Podatkovna skupina se uporabi, če tranzitna deklaracija zadeva blago s seznama iz Priloge 44c.
Estonian: Seda andmerühma tuleb kasutada juhul, kui transiidideklaratsioon hõlmab lisas 44c loetletud kaupa.
Latvian: Šo datu grupu izmanto, ja tranzīta deklarācija ir par precēm, kas minētas sarakstā 44.c pielikumā.
Lithuanian: Ši duomenų grupė naudojama, kai tranzito deklaracija yra susijusi su prekėmis, išvardytomis 44c priede pateiktame sąraše.
English: Sensitive goods code
French: Code produits sensibles
German: Code der empfindlichen Waren
Spanish: Código de productos sensibles
Italian: Codice merci sensibili
Portuguese: Código de mercadorias sensíveis
Dutch: Code gevoelige goederen
Danish: Koder for følsomme varer
Swedish: Kod för känsliga varor
Finnish: Arkojen tavaroiden koodi
Greek: Κωδικός ευαίσθητων προϊόντων
Czech: Kódy citlivého zboží
Slovak: Kód citlivého tovaru
Polish: Kod produktów wrażliwych
Hungarian: Érzékeny áruk kód
Slovenian: Oznaka občutljivega blaga
Estonian: Riskikauba kood
Latvian: Paaugstināta riska preču kods
Lithuanian: Jautriųjų prekių kodas
English: Type/Length: n ..2
French: Type/longueur: n ..2
German: Art/Länge: n ..2
Spanish: Tipo/longitud: n ..2
Italian: Tipo/Lunghezza: n ..2
Portuguese: Tipo/comprimento: n .. 2
Dutch: Type/lengte: n ..2
Danish: Type/Længde: n ..2
Swedish: Typ/Längd: n..2
Finnish: Tyyppi/Pituus: n ..2
Greek: Είδος/Μήκος: n ..2
Czech: Typ/délka: n ..2
Slovak: Druh/dĺžka: n ..2
Polish: Typ/Długość: n ..2
Hungarian: Típus/hosszúság: n ..2
Slovenian: Vrsta/dolžina: n ..2
Estonian: Tüüp/pikkus: n..2
Latvian: Veids/garums: n ..2
Lithuanian: Tipas/ilgis: n ..2