FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (ij) fittings and mountings intended for permanent installation in or on doors, windows, staircases, walls or other parts of buildings, for example, knobs, handles, hooks, brackets, towel rails, switch-plates and other protective plates.
Portuguese: ij) Acessórios e guarnições, destinados a serem fixados permanentemente em portas, janelas, escadas, paredes ou em outras partes de construções, tais como puxadores, maçanetas, aldrabas, suportes, toalheiros, espelhos de interruptores e outras placas de protecção.
Dutch: ij) garnituren en beslag om blijvend te worden bevestigd in of op deuren, vensters, trappen, muren of andere delen van gebouwen, bijvoorbeeld knoppen, grepen, haken, consoles, handdoekrekjes, platen voor schakelaars en andere beschermende platen.
Danish: ij) beslag og tilbehør bestemt til permanent fastgørelse i eller på døre, vinduer, trapper, mure eller andre bygningsdele, fx knapper, håndtag, kroge, knagerækker, håndklædeholdere, underlagsplader til elektriske kontakter og andre beskyttelsesplader.
Swedish: ij) Beslag och liknande tillbehör för permanent fastsättning i eller på dörrar, fönster, trappor, väggar eller andra delar av byggnader, t.ex. dörrtrycken, handtag, hakar, krokar, konsoler, handdukshängare, skyddsplattor för strömställare och andra skyddsplattor.
Czech: ij) příslušenství a kování určené pro trvalou instalaci na dveřích, oknech, schodištích, stěnách nebo jiných částech budov, například otočné knoflíky, kliky, háky, konzoly, držáky na ručníky, kryty k vypínačům a jiné ochranné kryty.
Slovak: ij) príslušenstvo a kovanie určené na trvalé upevnenie v alebo na dvere, okná, schodištia, steny alebo ostatné časti budov, napríklad gule na dvere, kľučky, háky, konzoly, vešiaky na uteráky, platne pod vypínače a ostatné ochranné platne.
Slovenian: (ij) pribor za trajno vgraditev v vrata ali na vrata, okna, stopnišča, stene ali druge dele zgradbe, npr.: gumbi, ročice, kljuke, držala, držala za brisače, stikalne plošče in druge zaščitne plošče.
English: Within any one heading of this chapter, polymers (including copolymers) and chemically modified polymers are to be classified according to the following provisions:
Portuguese: No âmbito de uma posição do presente Capítulo, os polímeros (incluindo os copolímeros) e os polímeros modificados quimicamente classificam-se de acordo com as disposições seguintes:
Dutch: Binnen een post van dit hoofdstuk worden polymeren (copolymeren daaronder begrepen) en chemisch gewijzigde polymeren ingedeeld overeenkomstig de volgende bepalingen:
Danish: Under enhver position i dette kapitel skal polymerer (herunder copolymerer) og kemisk modificerede polymerer tariferes efter følgende bestemmelser:
Swedish: Inom varje nummer i detta kapitel ska polymerer (inbegripet sampolymerer) och kemiskt modifierade polymerer klassificeras i enlighet med följande bestämmelser:
Czech: V rámci každého čísla této kapitoly se polymery (včetně kopolymerů) a chemicky modifikované polymery zařazují podle následujících pravidel:
Slovak: V akejkoľvek položke tejto kapitoly sa polyméry (vrátane kopolymérov) a chemicky modifikované polyméry majú zatriediť podľa nasledujúcich pravidiel:
Slovenian: Znotraj katere koli tarifne številke tega poglavja se bodo polimer (vključno kopolimeri) in kemično modificirani polimeri uvrščali po naslednjih pravilih:
English: where there is a subheading named ‘Other’ in the same series:
Portuguese: Quando existir uma subposição denominada «Outros» ou «Outras» na série de subposições em causa:
Dutch: indien er een onderverdeling „andere” bestaat in een reeks onderverdelingen van gelijke rangorde:
Danish: Hvis der findes en underposition »andre varer« i de pågældende serier af underpositioner:
Swedish: Om det finns ett varunummer med texten ”andra slag” eller ”andra” i serien av varunummer
Czech: Pokud v dotyčné řadě existuje položka označená „Ostatní“:
Slovak: ak existuje podpoložka označená „ostatné“ v rovnakých radoch:
Slovenian: če obstaja podštevilka „drugo“ v isti seriji:
English: the designation in a subheading of a polymer by the prefix ‘poly’ (for example, polyethylene and polyamide-6,6) means that the constituent monomer unit or monomer units of the named polymer taken together must contribute 95 % or more by weight of the total polymer content;
Portuguese: O prefixo «poli» precedendo o nome de um polímero específico no texto de uma subposição (por exemplo, polietileno ou poliamida-6,6) significa que o ou os motivos monoméricos constitutivos do polímero designado, em conjunto, devem contribuir com 95 % ou mais, em peso, do teor total do polímero.
Dutch: de vermelding in een onderverdeling van een polymeer door middel van het voorvoegsel „poly” (bijvoorbeeld polyethyleen, polyamide-6,6) betekent dat de samenstellende monomeereenheid of monomeereenheden van het genoemde polymeer, samen genomen 95 of meer gewichtspercenten van het totale polymeergehalte dienen uit te maken;
Danish: Beskrivelse af en polymer i en underposition ved hjælp af præfikset »poly« (fx polyethylen og polyamid-6,6) betyder, at monomerbestanddelen eller monomerenheden af den pågældende polymer taget under ét skal udgøre 95 vægtprocent eller derover af det samlede polymerindhold.
Swedish: innebär klassificeringen enligt ett varunummer av en polymer med prefixet ”poly” (t.ex. polyeten och polyamid-6.6) att halten av den eller de monomerer som utgör denna polymer sammanlagt ska vara minst 95 viktprocent av det totala polymerinnehållet,
Czech: označení polymeru v položce předponou „poly“ (například. polyethylen a polyamid–6,6) znamená, že konstituční monomerní jednotka nebo monomerní jednotky daného polymeru započtené společně musí tvořit 95 % hmotnostních nebo více celkového obsahu polymeru;
Slovak: označenie polyméru pomocou predpony „poly“ v podpoložke (napríklad polyetylén a polyamid-6,6) znamená, že základná monomérna jednotka alebo monomérne jednotky menovaného polyméru musia spolu tvoriť 95 % hmotnosti alebo viac z celkového obsahu polyméru;
Slovenian: označba v podštevilki polimera s predpono „poli“ (na primer polietilen in poliamid-6,6) pomeni, da je monomera ali monomerne enote imenovanega polimera vzetega skupaj več kot 95 mas. % od celotnega polimera;
English: the copolymers named in subheadings 390130, 390320, 390330 and 390430 are to be classified in those subheadings, provided that the comonomer units of the named copolymers contribute 95 % or more by weight of the total polymer content;
Portuguese: Os copolímeros referidos nas subposições 390130, 390320, 390330 e 390430 classificam-se nessas subposições, desde que os motivos comonoméricos dos copolímeros mencionados contribuam com 95 % ou mais, em peso, do teor total do polímero.
Dutch: de copolymeren genoemd in de onderverdelingen 390130, 390320, 390330 en 390430 worden onder die onderverdelingen ingedeeld, voor zover de comonomeereenheden van de genoemde copolymeren 95 of meer gewichtspercenten van het totale polymeergehalte uitmaken;
Danish: De copolymerer, der er beskrevet i pos. 390130, 390320, 390330 og 390430 skal tariferes i disse underpositioner, såfremt comonomerenheden af de pågældende copolymerer udgør 95 vægtprocent eller derover af det samlede polymerindhold.
Swedish: ska de sampolymerer som tas upp under nr 390130, 390320, 390330 och 390430 klassificeras enligt dessa varunummer, under förutsättning att halten av monomerer i dessa sampolymerer är minst 95 viktprocent av det totala polymerinnehållet,
Czech: kopolymery uvedené v položkách 390130, 390320, 390330 a 390430 se zařazují do těchto položek za předpokladu, že komonomerní jednotky daného kopolymeru tvoří 95 % hmotnostních nebo více celkového obsahu polymeru;
Slovak: kopolyméry vymenované v podpoložkách 390130, 390320, 390330 a 390430 sa majú zatriediť do týchto podpoložiek, za predpokladu, že komonomérne jednotky uvedených kopolymérov tvoria 95 % hmotnosti alebo viac z celkového obsahu polymérov;
Slovenian: kopolimeri imenovani v podštevilkah 390130, 390320, 390330 in 390430, se uvrščajo pod te podštevilke, pod pogojem, da komonomerna enota v imenovanem kopolimeru sodeluje s 95 mas. % ali več v celotnem polimeru;
English: chemically modified polymers are to be classified in the subheading named ‘Other’, provided that the chemically modified polymers are not more specifically covered by another subheading;
Portuguese: Os polímeros modificados quimicamente classificam-se na subposição denominada «Outros» ou «Outras», desde que esses polímeros modificados quimicamente não estejam abrangidos mais especificamente em outra subposição.
Dutch: chemisch gewijzigde polymeren worden ingedeeld onder de onderverdeling „andere”, voor zover de chemisch gewijzigde polymeren niet specifieker zijn begrepen onder een andere onderverdeling;
Danish: Kemisk modificerede polymerer skal tariferes i underpositionerne »andre varer«, forudsat at de kemisk modificerede polymerer ikke er mere specifikt beskrevet i en anden underposition.
Swedish: ska kemiskt modifierade polymerer klassificeras enligt ett varunummer med texten ”andra slag” eller ”andra”, under förutsättning att de kemiskt modifierade polymererna inte omfattas av ett mera specificerat varunummer,
Czech: chemicky modifikované polymery se zařazují do položky označené „Ostatní“ za předpokladu, že nejsou specifičtěji zahrnuty v jiné položce;
Slovak: chemicky modifikované polyméry sa majú zatriediť do podpoložky označenej „ostatné“, za predpokladu že chemicky modifikované polyméry nie sú bližšie špecifikované v inej podpoložke;
Slovenian: kemično modificirani polimeri, se uvrščajo pod podštevilko „drugo“ pod pogojem, da niso kemično modificirani polimeri bolj specifično zajeti v drugi podštevilki;
English: polymers not meeting (1), (2) or (3) above, are to be classified in the subheading, among the remaining subheadings in the series, covering polymers of that monomer unit which predominates by weight over every other single comonomer unit.
Portuguese: Os polímeros que não satisfaçam as condições estipuladas em 1, 2 ou 3 acima classificam-se na subposição, entre as restantes subposições da série, que inclua os polímeros do motivo monomérico que predomine, em peso, sobre qualquer outro motivo comonomérico simples.
Dutch: polymeren die niet voldoen aan hetgeen is bepaald onder 1, 2 of 3, worden ingedeeld onder de onderverdeling van de overblijvende onderverdelingen in de reeks, die polymeren omvat van die monomeereenheid die in gewicht overheerst over iedere andere afzonderlijke comonomeereenheid.
Danish: Polymerer, der ikke er omfattet af punkt 1, 2 eller 3 ovenfor, skal tariferes i den underposition, blandt de resterende underpositioner i de respektive serier, som omfatter polymerer af den pågældende monomerenhed, hvis vægt overstiger vægten af enhver anden enkelt comonomerenhed.
Swedish: ska polymerer som inte uppfyller bestämmelserna i 1, 2 eller 3 ovan klassificeras enligt det varunummer som återsår i serien av undernummer och som omfattar polymerer av den monomer som viktmässigt dominerar över varje annan monomer.
Czech: polymery, které neodpovídají podmínkám uvedeným ve výše uvedených odstavcích 1., 2. nebo 3., se zařazují do položky, mezi zbývajícími položkami v řadě, která zahrnuje polymery té monomerní jednotky, která hmotnostně převládá nad každou jinou jednoduchou komonomerní jednotkou.
Slovak: polyméry nezodpovedajúce bodom 1, 2 alebo 3 sa majú zatriediť do tej podpoložky spomedzi zostávajúcich podpoložiek v rade, ktorá zahŕňa polyméry tej monomérnej jednotky, ktorej hmotnosť prevláda nad každou inou jednotlivou komonomérnou jednotkou.
Slovenian: polimeri, ki se ne morejo razvrstiti po zgoraj navedenih pravilih (1), (2) ali (3), se uvrščajo pod podštevilko med preostalimi podštevilkami v seriji, ki obsega polimere tiste monomerne enote, ki prevladuje po masi nad katero koli komonomerno enoto.
English: For this purpose, constituent monomer units of polymers falling in the same subheading shall be taken together.
Portuguese: Para este efeito, os motivos monoméricos constitutivos de polímeros que se incluem na mesma subposição devem ser tomados em conjunto.
Dutch: Te dien einde worden samenstellende monomeereenheden van polymeren die onder dezelfde onderverdeling vallen, bij elkaar opgeteld.
Danish: Med henblik herpå skal monomerenheder af polymerer henhørende under samme underposition tages under ét.
Swedish: Dominerande monomerer i polymerer som omfattas av samma varunummer ska därför klassificeras tillsammans.
Czech: Pro tento účel se konstituční monomerní jednotky polymerů, které patří do stejné položky, započítávají společně.
Slovak: Na tento účel sa podstatné monomérne jednotky polymérov tej istej podpoložky považujú za jeden druh.
Slovenian: V ta namen je treba monomere v polimeru, ki se uvrščajo pod isto tar. št., vzeti skupaj.
English: Only the constituent comonomer units of the polymers in the series of subheadings under consideration are to be compared;
Portuguese: Apenas os motivos comonoméricos constitutivos de polímeros da série de subposições em causa devem ser comparados;
Dutch: Slechts de samenstellende comonomeereenheden van de polymeren vallende binnen de reeks onderverdelingen van gelijke rangorde, dienen te worden vergeleken;
Danish: Kun comonomerbestanddele af polymerer henhørende under underpositioner i samme serie skal sammenlignes.
Swedish: För polymerer i den aktuella serien av varunummer ska således endast de dominerande monomererna jämföras.
Czech: Porovnávat lze pouze konstituční komonomerní jednotky polymerů v řadě uvažovaných položek.
Slovak: Porovnateľné sú len základné komonomérne jednotky polymérov v rade podpoložiek, ktoré prichádzajú do úvahy;
Slovenian: Primerjati je treba samo komonomerne enote polimerov iz serije obravnavanih podštevilk;
English: where there is no subheading named ‘Other’ in the same series:
Portuguese: Quando não existir subposição «Outros» na mesma série:
Dutch: indien er geen onderverdeling „andere” bestaat in een reeks onderverdelingen van gelijke rangorde:
Danish: Hvis der ikke findes en underposition »andre varer« i de pågældende serier af underpositioner:
Swedish: Om det inte finns ett varunummer med texten ”andra slag” eller ”andra” i samma serie ska
Czech: Pokud v dotyčné řadě neexistuje položka označená „Ostatní“:
Slovak: ak v rovnakých radoch neexistuje podpoložka označená „ostatné“:
Slovenian: če ne obstaja podštevilka „drugo“ v isti seriji:
English: polymers are to be classified in the subheading covering polymers of that monomer unit which predominates by weight over every other single comonomer unit.
Portuguese: Os polímeros classificam-se na subposição que inclua os polímeros de motivo monomérico que predomine, em peso, sobre qualquer outro motivo comonomérico simples.
Dutch: polymeren worden ingedeeld onder de onderverdeling die polymeren omvat van die comonomeereenheid die in gewicht overheerst over iedere andere afzonderlijke comonomeereenheid.
Danish: Polymerer tariferes i den underposition, der omfatter polymerer af den pågældende monomerenhed, hvis vægt overstiger vægten af enhver anden enkelt comonomerenhed.
Swedish: polymerer klassificeras enligt det nummer som omfattar polymerer av den monomer som viktmässigt dominerar över varje annan monomer.
Czech: polymery se zařazují do položky zahrnující polymery té monomerní jednotky, jejíž hmotnost převládá nad každou jinou jednoduchou komonomerní jednotkou.
Slovak: polyméry sa majú zatriediť do podpoložky zahŕňajúcej polyméry tej monomérnej jednotky, ktorej hmotnosť prevláda nad každou inou jednotlivou komonomérnou jednotkou.
Slovenian: polimeri se uvrstijo pod podštevilko polimera monomerne enote, ki prevladuje po masi nad katero koli komonomerno enoto.
English: Only the constituent comonomer units of the polymers in the series under consideration are to be compared;
Portuguese: Só os motivos comonoméricos constitutivos de polímeros da série em causa devem ser comparados.
Dutch: Slechts de samenstellende comonomeereenheden van de polymeren vallende binnen de reeks onderverdelingen van gelijke rangorde, dienen te worden vergeleken;
Danish: Kun comonomerbestanddele af polymerer henhørende under underpositioner i samme serie skal sammenlignes.
Swedish: För polymerer i den aktuella serien av varunummer ska således endast de dominerande monomererna jämföras,
Czech: Porovnávat lze pouze konstituční komonomerní jednotky polymerů v řadě uvažovaných položek;
Slovak: Porovnateľné sú len základné komonomérne jednotky polymérov v rade podpoložiek, ktoré prichádzajú do úvahy;
Slovenian: Primerjati je treba samo komonomerne enote polimerov iz obravnavanih serij;
English: chemically modified polymers are to be classified in the subheading appropriate to the unmodified polymer.
Portuguese: Os polímeros modificados quimicamente classificam-se na subposição referente ao polímero não modificado.
Dutch: chemisch gewijzigde polymeren worden ingedeeld onder de onderverdeling die overeenkomt met het ongewijzigde polymeer.
Danish: Kemisk modificerede polymerer skal tariferes i samme underposition som den umodificerede polymer.
Swedish: kemiskt modiferade polymerer klassificeras enligt samma varunummer som den omodifierade polymeren.
Czech: chemicky modifikované polymery se zařazují do položky odpovídající nemodifikovanému polymeru.
Slovak: chemicky modifikované polyméry sa majú zatriediť do podpoložky príslušnej pre nemodifikovaný polymér.
Slovenian: kemično modificirani polimeri, se uvrščajo pod podštevilko, ki odgovarja nemodificiranemu polimeru.
English: Polymer blends are to be classified in the same subheading as polymers of the same monomer units in the same proportions.
Portuguese: As misturas de polímeros classificam-se na mesma subposição que os polímeros obtidos a partir dos mesmos motivos monoméricos nas mesmas proporções.
Dutch: Mengsels van polymeren worden ingedeeld onder dezelfde onderverdeling als polymeren van dezelfde monomeereenheden, in dezelfde verhouding.
Danish: Blandinger af polymerer skal tariferes i samme underposition som polymerer af de samme monomerenheder i samme forhold.
Swedish: Blandningar av polymerer ska klassificeras enligt samma varunummer som polymerer som erhållits av samma monomerer i samma proportioner.
Czech: Směsné polymery se zařazují do stejné položky jako polymery stejných monomerních jednotek ve stejném poměru.
Slovak: Zmesi polymérov sa majú zatriediť do tej istej podpoložky ako polyméry tých istých monomérnych jednotiek v rovnakých pomeroch.
Slovenian: Polimerne mešanice se uvrščajo pod isto tar. podšt., kot polimeri istih monomernih enot v istem razmerju.
English: For the purposes of subheading 392043, the term ‘plasticisers’ includes secondary plasticisers.
Portuguese: Na acepção da subposição 392043, o termo «plastificantes» abrange também os plastificantes secundários.
Dutch: Voor de toepassing van onderverdeling 392043 omvat de term „weekmakers” eveneens secundaire weekmakers.
Danish: Som »blødgøringsmidler« i pos. 392043 anses også sekundære blødgøringsmidler.
Swedish: Med mjukningsmedel i nr 392043 förstås även sekundära mjukningsmedel.
Czech: Pro účely položky 392043 výraz „změkčovadla“ zahrnuje sekundární změkčovadla.
Slovak: Na účely podpoložky 392043 termín „plastifikátory“ zahŕňa sekundárne plastifikátory.
Slovenian: Pri tar. podšt. 392043, izraz „mehčalci“ vključuje sekundarne mehčalce.
English: Where the woven, knitted or crocheted fabrics, felt or nonwovens are present merely for reinforcing purposes, gloves, mittens or mitts impregnated, coated or covered with cellular plastics belong to Chapter 39, even if they are:
Portuguese: O Capítulo 39 inclui as luvas, mitenes e semelhantes impregnadas, revestidas ou recobertas de plástico alveolar que sejam confeccionadas:
Dutch: Tot hoofdstuk 39 behoren handschoenen (met of zonder vingers) en wanten, geïmpregneerd, bekleed of bedekt met kunststof met celstructuur, ongeacht of zij:
Danish: Kapitel 39 omfatter handsker, vanter og luffer, imprægneret, overtrukket eller belagt med celleplast, uafhængig af:
Swedish: I de fall där vävnader, dukvaror av trikå, filt eller bondad duk endast utgör förstärkning omfattar kapitel 39 handskar, halvhandskar och vantar som är impregnerade, överdragna eller belagda med porös plast, oavsett
Czech: V případě, že tkaniny, pletené nebo háčkované textilie, plsť nebo netkané textilie slouží pouze jako výztuž, patří prstové rukavice, rukavice bez prstů a palčáky, impregnované, povrstvené nebo potažené lehčenými plasty do kapitoly 39, i když jsou:
Slovak: Ak tkané, pletené alebo háčkované textílie, plsť alebo netkané textílie sú predkladané len na účely zosilnenia, impregnované rukavice prstové, palčiaky alebo rukavice bez prstov, potiahnuté alebo pokryté ľahčenými plastmi patria do 39. kapitoly aj keď sú:
Slovenian: Če so tkani, pleteni ali kvačkani materiali, klobučevina ali netkani materiali prisotni samo zaradi ojačevanja, se rokavice, palčniki ali rokavice brez prstov, impregnirani, prevlečeni ali prekriti s celularno plastično maso, uvrščajo v poglavje 39, tudi če so:
English: made up from woven, knitted or crocheted fabrics (other than those of heading 5903), felt or nonwovens impregnated, coated or covered with cellular plastics, or
Portuguese: de tecidos, incluindo os de malha (distintos dos da posição 5903), feltros ou falsos tecidos impregnados, revestidos ou recobertos de plástico alveolar, ou
Dutch: zijn geconfectioneerd uit brei- of haakwerk of weefsel (ander dan bedoeld bij post 5903), vilt of gebonden textielvlies, dat geïmpregneerd, bekleed of bedekt is met kunststof met celstructuur, dan wel
Danish: om de er konfektioneret af vævet stof, trikotage (undtagen varer henhørende under pos. 5903), filt eller fiberdug, imprægneret, overtrukket eller belagt med celleplast, eller
Swedish: om de är konfektionerade av vävnader (andra än sådana enligt nr 5903), dukvaror av trikå, filt eller bondad duk som är impregnerade, överdragna eller belagda med porös plast, eller
Czech: vyrobeny z tkanin, pletených nebo háčkovaných textilií (jiných než čísla 5903), plstí nebo netkaných textilií, impregnovaných, povrstvených nebo potažených lehčenými plasty, nebo
Slovak: vyrobené z tkaných, pletených alebo háčkovaných textílií (iných ako textílie položky 5903), plstí alebo netkaných textílií impregnovaných, potiahnutých alebo pokrytých ľahčenými plastmi, alebo
Slovenian: izdelani iz tkanih, pletenih ali kvačkanih materialov (drugih kot so tisti iz tar. št. 5903), klobučevine ali netkanih materialov, impregniranih, prevlečenih ali prekritih s celularno plastično maso, ali
English: made up from unimpregnated, uncoated or uncovered woven, knitted or crocheted fabrics, felt or nonwovens and subsequently impregnated, coated or covered with cellular plastics.
Portuguese: de tecidos, incluindo os de malha, feltros ou falsos tecidos não impregnados, nem revestidos, nem recobertos e em seguida impregnados, revestidos ou recobertos de plástico alveolar,
Dutch: zijn geconfectioneerd uit niet-geïmpregneerd, niet-bekleed of niet-bedekt brei- of haakwerk, weefsel, vilt of gebonden textielvlies, dat vervolgens met kunststof met celstructuur geïmpregneerd, bekleed of bedekt werd,
Danish: om de er konfektioneret af ikke-imprægneret, ikke-overtrukket eller ikke-belagt vævet stof, trikotage, filt eller fiberdug og derefter imprægneret, overtrukket eller belagt med celleplast
Swedish: om de är konfektionerade av vävnader, dukvaror av trikå, filt eller bondad duk som inte är impregnerade, överdragna eller belagda och som därefter impregnerats, överdragits eller belagts med porös plast.
Czech: vyrobeny z tkanin, pletených nebo háčkovaných textilií, plstí nebo netkaných textilií, neimpregnovaných, nepovrstvených ani nepotažených, které byly následně impregnovány, povrstveny nebo potaženy lehčenými plasty.
Slovak: vyrobené z neimpregnovaných, nepotiahnutých alebo nepokrytých tkaných, pletených alebo háčkovaných textílií, plstí alebo netkaných textílií a následne impregnovaných, potiahnutých, alebo pokrytých ľahčenými plastmi.
Slovenian: izdelani iz neimpregniranih, neprevlečenih ali neprekritih tkanih, pletenih ali kvačkanih materialov, klobučevine ali netkanih materialov in so kasneje impregnirani, prevlečeni ali prekriti s celularno plastično maso.