FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: fine blossom scar in elongated form (like a seam), but not longer than two thirds of the greatest diameter of the fruit.
French: une fine cicatrice pistillaire de forme allongée (semblable à une couture), dont la longueur ne doit pas dépasser les deux tiers du diamètre maximal du fruit.
German: eine sehr schmale langgestreckte Griffelnarbe (nahtähnlich), jedoch nicht länger als zwei Drittel des größten Fruchtdurchmessers.
Spanish: una fina cicatriz pistilar alargada (similar a una costura), cuya longitud no supere los dos tercios del diámetro máximo del fruto.
Italian: una sottile cicatrice stelare di forma allungata (simile a una sutura) di lunghezza non eccedente i due terzi del diametro massimo del frutto.
Portuguese: uma fina cicatriz pistilar de forma alongada (semelhante a uma costura) cujo comprimento não ultrapasse dois terços do diâmetro máximo do fruto.
Dutch: zeer smal langwerpig bloemlitteken (gelĳkend op een naad), dat evenwel niet langer mag zĳn dan 2/3 van de grootste diameter van de vrucht.
Danish: fine langstrakte griffelar (trådlignende), dog ikke længere end to tredjedele af frugtens største diameter.
Swedish: avlånga sömliknande ärr efter blomman med en längd som inte överstiger två tredjedelar av fruktens största diameter.
Finnish: ohut pitkulainen (saumamainen) kanta-arpi, joka on pituudeltaan enintään kaksi kolmasosaa tomaatin enimmäishalkaisijasta.
Greek: λεπτή θυλακιδική ουλή επιμήκη (ομοιάζουσα με ραφή), της οποίας το μήκος δεν πρέπει να υπερβαίνει τα δύο τρίτα της μέγιστης διαμέτρου του καρπού.
Czech: tenkou podlouhlou jizvu po opadlé blizně (připomínající šev) o délce nepřesahující dvě třetiny průměru měřeného v nejširším místě plodu.
Slovak: jemnú jazvu po zraste kvetu v podlhovastom tvare (ako švík), ale nie dlhšiu ako dve tretiny z najväčšieho priemeru plodu.
Polish: delikatną bliznę słupkową o wydłużonym kształcie (przypominającą szew), ale nie dłuższą niż dwie trzecie największej średnicy owocu.
Hungarian: a virág helyének finom forradása megnyúlt alakban (varrathoz hasonló), ennek hossza legfeljebb a bogyó legnagyobb átmérőjének 2/3-a lehet.
Slovenian: tanko cvetno brazgotino podolgovate oblike (kot šiv), ki ne sme biti daljša od dveh tretjin največjega premera ploda.
Estonian: võib olla peenike piklik (õmblusekujuline) õiearm, mille pikkus on kuni kaks kolmandikku tomati suurimast läbimõõdust.
Latvian: smalka, iegarenas formas (šuvei līdzīga) augļa galotnē, kas nav garāka par divām trešdaļām no augļa lielākā diametra.
Lithuanian: gali turėti ploną pailgos formos randą (panašų į siūlę), tačiau jo ilgis negali būti didesnis kaip du trečdaliai vaisiaus didžiausio skersmens.
English: This class includes tomatoes which do not qualify for inclusion in the higher classes, but satisfy the minimum requirements specified above.
French: Cette catégorie comprend les tomates qui ne peuvent être classées dans les catégories supérieures, mais correspondent aux caractéristiques minimales définies ci-dessus.
German: Zu dieser Klasse gehören Tomaten/Paradeiser, die nicht in die höheren Klassen eingestuft werden können, die aber den vorstehend definierten Mindesteigenschaften entsprechen.
Spanish: Esta categoría comprenderá los tomates que no puedan clasificarse en las categorías superiores pero que cumplan los requisitos mínimos arriba establecidos.
Italian: Questa categoria comprende i pomodori che non possono essere classificati nelle categorie superiori, ma che corrispondono alle caratteristiche minime sopra definite.
Portuguese: Esta categoria abrange os tomates que não podem ser classificadas nas categorias superiores, mas respeitam as características mínimas acima definidas.
Dutch: Tot deze klasse behoren tomaten die niet in een hogere klasse kunnen worden ingedeeld, maar die wel aan de hierboven omschreven minimumeisen voldoen.
Danish: Denne klasse indbefatter tomater, som ikke kan placeres i de højere klasser, men som opfylder ovennævnte mindstekrav.
Swedish: Denna klass omfattar tomater som inte uppfyller kraven för de högre klasserna men som uppfyller de minimikrav som anges ovan.
Finnish: Tähän luokkaan kuuluvat tomaatit, joita ei voida luokitella ylempiin luokkiin, mutta jotka täyttävät edellä määritellyt vähimmäisvaatimukset.
Greek: Η κατηγορία αυτή περιλαμβάνει τις τομάτες που δεν μπορούν να ταξινομηθούν στις ανώτερες κατηγορίες, αλλά ανταποκρίνονται στις ελάχιστες απαιτήσεις που ορίζονται παραπάνω.
Czech: Do této jakosti se zařazují rajčata, která nelze zařadit do vyšších jakostí, která ale splňují výše uvedené minimální požadavky.
Slovak: Táto trieda zahŕňa rajčiaky, ktoré nespĺňajú požiadavky na zaradenie do vyšších tried, ale spĺňajú ustanovené minimálne požiadavky.
Polish: Do tej klasy zalicza się pomidory, które nie kwalifikują się do wyższych klas, ale spełniają określone powyżej wymagania minimalne.
Hungarian: Ebbe az osztályba olyan paradicsomok tartoznak, amelyek nem sorolhatók magasabb osztályba, de megfelelnek az említett minimumkövetelményeknek.
Slovenian: V ta razred se uvrsti paradižnik, ki ne izpolnjuje pogojev za uvrstitev v višje razrede, vendar izpolnjuje zgoraj določene minimalne zahteve.
Estonian: Sellesse klassi kuuluvad tomatid, mida ei või liigitada kõrgmatesse klassidesse, kuid mis vastavad eespool nimetatud miinimumnõuetele.
Latvian: Šajā šķirā ietilpst tomāti, ko nevar iekļaut augstākās šķirās, bet kas atbilst iepriekš noteiktajām minimālajām prasībām.
Lithuanian: Šiai klasei priskiriami pomidorai, kurie neatitinka aukštesnėms klasėms keliamų kokybės reikalavimų, tačiau atitinka būtiniausius pirmiau nurodytus reikalavimus.
English: They must be reasonably firm (but may be slightly less firm than in Class I) and must not show unhealed cracks.
French: Elles doivent être suffisamment fermes (mais peuvent être légèrement moins fermes que celles de la catégorie I) et ne doivent pas présenter de crevasses non cicatrisées.
German: Sie müssen ausreichend fest sein (können aber etwas weniger fest sein als Tomaten/Paradeiser der Klasse I) und dürfen keine nicht vernarbten Risse zeigen.
Spanish: Deberán ser suficientemente firmes (aunque podrán ser ligeramente menos firmes que los clasificados en la categoría I) y no podrán presentar grietas sin cicatrizar.
Italian: Essi devono essere sufficientemente turgidi (benché leggermente meno turgidi rispetto a quelli della categoria I) e non devono presentare screpolature non cicatrizzate.
Portuguese: Os tomates devem ser suficientemente firmes (mas podem ser ligeiramente menos firmes do que os classificados na categoria I) e não devem apresentar fissuras não cicatrizadas.
Dutch: Zĳ moeten redelijk stevig zĳn (eventueel iets minder stevig dan tomaten van klasse I) en mogen geen scheurtjes vertonen die niet zĳn dichtgegroeid.
Danish: De skal være rimeligt faste (men kan være lidt mindre faste end tomaterne i klasse I) og må ikke have uhelede sprækker.
Swedish: De ska vara förhållandevis fasta (dock något mindre fasta än tomaterna i klass I) och får inte ha oläkta sprickor.
Finnish: Niiden on oltava riittävän kiinteitä (mutta ne voivat olla hyvin lievästi vähemmän kiinteitä kuin I luokan tomaatit) eikä niissä saa olla arpeutumattomia halkeamia.
Greek: Πρέπει να είναι αρκετά συνεκτικές (αλλά ελαφρώς λιγότερο από εκείνες που κατατάσσονται στην κατηγορία Ι) και δεν πρέπει να παρουσιάζουν μη επουλωμένα σκασίματα.
Czech: Musí být dostatečně pevná (ale mohou být i o něco méně pevná než plody I. jakosti) a bez nezahojených prasklin.
Slovak: Musia byť dostatočne pevné (ale môžu byť menej pevné ako v I. triede) a nesmú mať nezacelené praskliny.
Polish: Pomidory muszą być wystarczająco jędrne (ale mogą być mniej jędrne niż pomidory klasy I) i nie mogą mieć niezabliźnionych pęknięć.
Hungarian: A paradicsomnak viszonylag keménynek kell lennie (de lehet az I. osztályúnál kevésbé kemény), és nem lehet rajta nyílt repedés.
Slovenian: Biti mora primerno čvrst (vendar je lahko nekoliko manj čvrst kot v razredu I) in ne sme imeti nezaraslih razpok.
Estonian: Viljad peavad olema piisavalt tugeva viljalihaga (mis võib olla veidi vähem tugev kui I klassi tomatitel) ja neil ei tohi olla armistumata lõhesid.
Latvian: Tiem jābūt pietiekami stingriem (taču tie var būt nedaudz mazāk stingri, nekā I šķiras tomāti), un bez neaizaugušām plaisām.
Lithuanian: Jie turi būti pakankamai kieti (tačiau gali būti truputį minkštesni už I klasės pomidorus) ir negali turėti neužgijusių įtrūkimų.
English: The following defects may be allowed, provided the tomatoes retain their essential characteristics as regards the quality, the keeping quality and presentation:
French: Elles peuvent présenter les défauts énumérés ci-après, à condition de garder leurs caractéristiques essentielles de qualité, de conservation et de présentation:
German: Die folgenden Fehler sind zulässig, sofern die Tomaten/Paradeiser ihre wesentlichen Merkmale hinsichtlich Qualität, Haltbarkeit und Aufmachung behalten:
Spanish: Siempre que mantengan sus características esenciales de calidad, conservación y presentación estos tomates podrán tener los defectos siguientes:
Italian: Sono ammessi i seguenti difetti, purché non pregiudichino le caratteristiche essenziali di qualità, conservazione e presentazione del prodotto:
Portuguese: Podem apresentar os defeitos a seguir indicados, desde que mantenham as características essenciais de qualidade, conservação e apresentação:
Dutch: Op voorwaarde dat de tomaten nog hun kenmerkende eigenschappen inzake kwaliteit, houdbaarheid en presentatie vertonen, zĳn de volgende afwĳkingen toegestaan:
Danish: Følgende fejl kan accepteres, hvis tomaterne bibeholder deres væsentlige kendetegn med hensyn til kvalitet, holdbarhed og præsentation:
Swedish: Följande fel får förekomma förutsatt att de bibehåller sina väsentligaste egenskaper i fråga om kvalitet, hållbarhet och presentation:
Finnish: Tomaateissa voi olla seuraavanlaisia virheitä, jos niiden laatuun, säilyvyyteen tai ulkoasuun liittyvät olennaiset ominaispiirteet säilyvät muuttumattomina:
Greek: Οι τομάτες αυτές μπορούν να έχουν τα εξής ελαττώματα, υπό τον όρο ότι διατηρούν τα ουσιώδη χαρακτηριστικά ποιότητας, διατηρησιμότητας και εμφάνισης:
Czech: Jsou povoleny tyto vady, pokud si rajčata uchovávají své základní vlastnosti, co se týče jakosti, uchovatelnosti a úpravy:
Slovak: Povolené sú tieto chyby za predpokladu, že rajčiaky si zachovajú svoje základné vlastnosti pokiaľ ide o kvalitu, trvanlivosť a obchodnú úpravu:
Polish: Dopuszczalne są następujące wady, pod warunkiem że pomidory zachowują swoje podstawowe cechy pod względem jakości, jej utrzymania oraz wyglądu:
Hungarian: Az alábbi hibák megengedettek, feltéve, hogy a paradicsom megőrzi a minőségre, az eltarthatóságra és a kiszerelésre vonatkozó lényeges tulajdonságait:
Slovenian: Dovolijo se lahko naslednje pomanjkljivosti pod pogojem, da paradižnik ohrani svoje osnovne značilnosti glede kakovosti, ohranjanja kakovosti in predstavitve v enoti pakiranja:
Estonian: Tomatitel võivad olla järgmised vead, kui on säilinud põhilised kvaliteedi- ja säilivusomadused ning esitusviisi omadused:
Latvian: Ja tomāti saglabā savas pamatīpašības attiecībā uz kvalitāti, uzglabāšanas kvalitāti un izskatu, ir pieļaujami šādi defekti:
Lithuanian: Gali būti leidžiami toliau išvardyti defektai, jeigu pomidorai išlaiko pagrindines kokybės, išsilaikymo kokybės ir pateikimo savybes:
English: defects in shape, development and colouring,
French: des défauts de forme, de développement et de coloration,
German: Form-, Entwicklungs- und Farbfehler,
Spanish: defectos de forma, de desarrollo y de coloración,
Italian: difetti di forma, di sviluppo e di colorazione,
Portuguese: defeitos de forma, desenvolvimento e coloração,
Dutch: afwĳkingen in vorm, ontwikkeling en kleur,
Danish: form-, udviklings- og farvefejl
Swedish: Fel i form, utveckling och färg.
Finnish: muodon, kehityksen ja värityksen vajavuus,
Greek: ελαττώματα σχήματος, μεγέθους και χρωματισμού,
Czech: vady tvaru, vývoje a zbarvení,
Slovak: chyby tvaru, vývoja a sfarbenia,
Polish: wady kształtu, rozwoju i wybarwienia,
Hungarian: alak-, fejlődési és színhibák,
Slovenian: pomanjkljivosti v obliki, razvitosti in obarvanosti,
Estonian: kuju-, valmimis- ja värvusvead,
Latvian: formas, attīstības un krāsojuma defekti,
Lithuanian: formos, brandos ir spalvos defektai,
English: skin defects or bruises, provided the fruit is not seriously affected,
French: des défauts de l'épiderme ou des meurtrissures, dès lors qu'ils n'endommagent pas sérieusement le fruit,
German: Hautfehler oder Druckstellen, sofern sie die Frucht nicht ernsthaft in Mitleidenschaft ziehen,
Spanish: defectos de la epidermis o magulladuras, siempre que no dañen gravemente el fruto,
Italian: difetti dell'epidermide o ammaccature, purché non danneggino gravemente il frutto,
Portuguese: defeitos na epiderme ou pisaduras, desde que não deteriorem significativamente o fruto,
Dutch: afwijkingen aan de vruchthuid of kneuzingen, op voorwaarde dat deze de vrucht niet ernstig aantasten,
Danish: overfladefejl eller beskadigelser, såfremt de ikke forringer frugten i alvorlig grad
Swedish: Ytliga fel eller stötfläckar om frukten inte är allvarligt påverkad.
Finnish: kuorivaurioita tai kolhiutumia, jolleivät ne vahingoita hedelmää merkittävästi,
Greek: ελαττώματα του φλοιού ή μώλωπες, με την επιφύλαξη ότι δεν βλάπτουν σοβαρά τον καρπό,
Czech: vady slupky nebo otlaky, pokud vážně nepoškozují plod,
Slovak: chyby šupky alebo otlačenia, pokiaľ plod nie je vážne poškodený,
Polish: wady skórki lub odgniecenia, pod warunkiem że owoc nie jest poważnie uszkodzony,
Hungarian: héjhiba és nyomódás, ha hibája nem súlyos,
Slovenian: poškodbe kožice ali odrgnine pod pogojem, da plod ni resno poškodovan,
Estonian: pindmised vead või muljutised, kui need ei riku vilja tugevasti,
Latvian: mizas defekti vai saspiedumi ar noteikumu, ka augļi nav nopietni bojāti,
Lithuanian: odelės defektai arba sudaužimai, jei vaisiui pakenkta nestipriai,
English: healed cracks not more than 3 cm in length for round, ribbed or oblong tomatoes.
French: des crevasses cicatrisées d'une longueur maximale de 3 cm pour les tomates “rondes”, “à côtes” ou “oblongues”.
German: vernarbte Risse von höchstens 3 cm Länge bei ‚runden‘, ‚gerippten‘ oder ‚länglichen‘ Tomaten/Paradeiser.
Spanish: grietas cicatrizadas de 3 cm de longitud máxima en los tomates “redondos”, “asurcados” u “oblongos”.
Italian: screpolature cicatrizzate della lunghezza massima di 3 cm per i pomodori “tondi”, “costoluti” o “oblunghi”.
Portuguese: fissuras cicatrizadas com o comprimento máximo de 3 cm, no caso dos tomates “redondos”, “com nervuras” ou “oblongos”.
Dutch: dichtgegroeide scheurtjes van ten hoogste 3 cm lengte voor „ronde”, „geribde” en „langwerpige” tomaten.
Danish: helede sprækker, der er højst 3 cm lange.
Swedish: Läkta sprickor som är högst 3 cm långa för runda tomater, bifftomater och ovala tomater.
Finnish: enintään 3 cm:n pituisia arpeutuneita halkeamia, kun on kyse pyöreistä, soikeista tai pitkulaisista tomaateista.
Greek: επουλωμένα σκασίματα μεγίστου μήκους 3 cm για τις στρογγυλές, με ραβδώσεις ή επιμήκεις τομάτες.
Czech: zacelené praskliny o délce nejvýše 3 cm u rajčat ‚kulatých‘, ‚žebernatých‘ nebo ‚podlouhlých‘.
Slovak: zacelené praskliny nie väčšie ako 3 cm na dĺžku pri okrúhlych, rebrovitých alebo podlhovastých rajčiakoch.
Polish: zabliźnione pęknięcia nie dłuższe niż 3 cm dla pomidorów okrągłych, żebrowanych lub podłużnych.
Hungarian: a gömbölyű, a gerezdes és a hosszúkás paradicsomon 3 centiméternél hosszabb behegedt repedés nem lehet.
Slovenian: zaceljene razpoke, ki niso daljše od 3 cm za okrogle, rebraste ali izdolžene paradižnike.
Estonian: kuni 3 cm pikkused armistunud lõhed ümarike, ribiliste ja piklike tomatite puhul.
Latvian: aprētojušas plaisas ne garākas par 3 cm apaļiem, ribotiem vai iegareniem tomātiem.
Lithuanian: užgiję ne ilgesni kaip 3 cm įtrūkimai (taikoma apvaliesiems, briaunotiesiems arba slyviniams pomidorams).
English: more pronounced protuberances than allowed in Class I, but without being misshapen,
French: des protubérances plus marquées que dans le cas de la catégorie I, sans aller jusqu'à la difformité,
German: gegenüber der Klasse I stärkere Verwachsungen, jedoch keine Missbildungen,
Spanish: protuberancias más marcadas en comparación con la categoría I, sin que exista deformidad,
Italian: protuberanze più marcate rispetto alla categoria I, senza che vi sia deformità,
Portuguese: protuberâncias mais acentuadas do que na categoria I, mas sem disformidades,
Dutch: grotere uitwassen dan voor klasse I, mits er geen sprake is van misvormingen,
Danish: udvækster, der er mere fremtrædende end i klasse I, uden at der dog er tale om misdannelse
Swedish: större förändringar i formen jämfört med klass I, dock inte missbildningar,
Finnish: selvempiä kohoumia kuin I luokassa, mutta ei kuitenkaan epämuodostumia,
Greek: πιο χαρακτηριστικά εξογκώματα σε σύγκριση με την κατηγορία Ι χωρίς να υπάρχει δυσμορφία,
Czech: výraznější deformace než u plodů I. jakosti, ne však znetvoření,
Slovak: výraznejšie výrastky, ako je povolené v I. triede, ale bez deformácií,
Polish: większe wypukłości niż dopuszczono w klasie I, ale bez zniekształceń,
Hungarian: az I. osztályban megengedettnél több deformálódás, de torzult alak nélkül,
Slovenian: več brazgotin in pomanjkljivosti od tistih, dovoljenih v razredu I, vendar ne smejo biti nepravilnih oblik,
Estonian: suuremaid mügarikke kui I klassi tomatitel, kuid mitte väärarenguid,
Latvian: vairāk formas trūkumu nekā 1. šķirai, bet ne kropli augļi,
Lithuanian: didesnius gumbus nei leidžiama I klasės pomidorams, tačiau pomidorai neturi būti deformuoti,
English: an umbilicus,
French: un ombilic,
German: Nabelbildung,
Spanish: un ombligo,
Italian: un ombelico,
Portuguese: um umbigo,
Dutch: navelvorming,
Danish: navledannelse
Swedish: navelbildning,
Finnish: napamainen syvennys,
Greek: ομφαλό,
Czech: zkorkovatělé jizvy pupkovitého tvaru,
Slovak: pupok,
Polish: narośl,
Hungarian: köldök,
Slovenian: popek,
Estonian: nabajaid moodustisi,
Latvian: izaugumi,
Lithuanian: plyšelį ties viduriu,
English: suberisation of the stigma up to 2 cm2,
French: une subérisation au point pistillaire sur une surface maximale de 2 cm2,
German: Griffelnarbenverkorkung bis zu 2 cm2,
Spanish: cicatrices acorchadas de forma umbilical en el punto pistilar, cuya superficie total no exceda de 2 cm2,
Italian: cicatrici legnose di forma ombelicale in corrispondenza del punto stelare, di superficie non eccedente 2 cm2,
Portuguese: cicatrizes suberosas de forma umbilical no ponto pistilar cuja superfície total não exceda 2 cm2,
Dutch: verkurkt navelvormig bloemlitteken met een oppervlakte van ten hoogste 2 cm2,
Danish: griffelar, der højst må dække 2 cm2
Swedish: en korkbildning efter pistillen på högst 2 cm2,
Finnish: enintään 2 neliösenttimetrin kokoinen korkkiutunut alue luotin kohdalla,
Greek: φελλώδεις ουλές ομφαλοειδούς σχήματος στο σημείο της θυλακίδος, η συνολική επιφάνεια των οποίων δεν πρέπει να υπερβαίνει τα 2 cm2,
Czech: zkorkovatělé jizvy pupkovitého tvaru v místě po opadlé blizně o celkové ploše nepřesahující 2 cm2,
Slovak: skorkovatenie miesta zrastu kvetných lístkov do 2 cm2,
Polish: skorkowacenie blizny słupkowej o powierzchni nieprzekraczającej 2 cm2,
Hungarian: legfeljebb 2 cm2-es parás folt a bibénél,
Slovenian: znake oplutenelosti, ki ne smejo presegati površine 2 cm2,
Estonian: kuni 2 cm2 suurune emakasuudme korgistumine,
Latvian: pārkoksnējusies drīksna līdz 2 cm2,
Lithuanian: ne didesnį kaip 2 cm2 sukamštėjusį rumbelį,
English: fine blossom scar in elongated form (like a seam).
French: une fine cicatrice pistillaire de forme allongée (semblable à une couture).
German: eine schmale langgestreckte Griffelnarbe (nahtähnlich).
Spanish: una fina cicatriz pistilar alargada (similar a una costura).
Italian: una sottile cicatrice stelare di forma allungata (simile a una sutura).
Portuguese: uma fina cicatriz pistilar de forma alongada (semelhante a uma costura).
Dutch: zeer smal langwerpig bloemlitteken (gelĳkend op een naad).
Danish: fine langstrakte griffelar (trådlignende).
Swedish: avlånga sömliknande ärr efter blomman.
Finnish: ohut pitkulainen (saumamainen) kanta-arpi.
Greek: λεπτή θηλακιδική ουλή επιμήκη (ομοιάζουσα με ραφή).
Czech: tenkou podlouhlou jizvu po opadlé blizně (připomínající šev).
Slovak: jemnú jazvu po zraste kvetných lístkov podlhovastého tvaru (ako švík).
Polish: delikatną bliznę słupkową o wydłużonym kształcie (przypominającą szew).
Hungarian: a virág helyének forradása, megnyúlt alakban (varrathoz hasonlóan).
Slovenian: tanko cvetno brazgotino podolgovate oblike (kot šiv).
Estonian: peenikesi piklikke (õmblusekujulisi) õiearme.
Latvian: smalka, iegarenas formas (šuvei līdzīga) rēta augļa galotnē
Lithuanian: ploną pailgos formos randą (panašų į siūlę).
English: The following provisions shall not apply to “cherry” tomatoes.
French: Les dispositions ci-dessous ne s'appliquent pas aux tomates “cerises”.
German: Die nachstehenden Bestimmungen gelten nicht für ‚Kirschtomaten‘/‚Kirschparadeiser‘.
Spanish: Las disposiciones siguientes no se aplicarán a los tomates “cereza”.
Italian: Le disposizioni che seguono non si applicano ai pomodori “ciliegia”.
Portuguese: As disposições seguintes não são aplicáveis aos tomates “cereja”.
Dutch: De navolgende bepalingen gelden niet voor kerstomaten.
Danish: Nedenstående bestemmelser gælder dog ikke for »kirsebærtomater«.
Swedish: Bestämmelserna nedan ska dock inte gälla för körsbärstomater.
Finnish: Seuraavat säännökset eivät koske kirsikkatomaatteja.
Greek: Οι παρακάτω διατάξεις δεν εφαρμόζονται στις τομάτες “cerises”.
Czech: Následující ustanovení neplatí pro rajčata ‚třešňovitá‘.
Slovak: Nasledujúce ustanovenia sa nevzťahujú na drobnoplodé rajčiaky.
Polish: Poniższych przepisów nie stosuje się w odniesieniu do pomidorów »wiśniowych«.
Hungarian: A «cseresznyeparadicsomra» a következő rendelkezések nem vonatkoznak.
Slovenian: Naslednje določbe ne veljajo za ‚češnjev‘ paradižnik.
Estonian: Järgmisi nõudeid ei kohaldata kirsstomatite suhtes.
Latvian: Šos noteikumus nepiemēro ķiršu tomātiem.
Lithuanian: Toliau išvardytos nuostatos netaikomos vyšniniams pomidorams.
English: For tomatoes classified in the “Extra” Class and Classes I and II, the minimum size is set at:
French: Le calibre minimal des tomates classées dans les catégories “Extra”, I et II est fixé à:
German: Die Mindestgröße für Tomaten/Paradeiser der Klassen Extra, I und II wird wie folgt festgesetzt:
Spanish: El calibre mínimo de los tomates clasificados en las categorías “Extra”, I y II se fija en:
Italian: Il calibro minimo dei pomodori classificati nelle categorie “Extra”, I e II è fissato a:
Portuguese: O calibre mínimo dos tomates classificados nas categorias “Extra”, I e II é fixado em:
Dutch: Voor tomaten van de kwaliteitsklassen „Extra”, I en II is de minimumgrootte vastgesteld op:
Danish: Mindstediameteren for tomater i klasse »Ekstra«, I og II fastsættes således:
Swedish: Följande minimistorlekar gäller för tomater i klass ’Extra’ och klass I och II:
Finnish: Ekstra-, I ja II luokkaan luokiteltujen tomaattien vähimmäiskoko on
Greek: Το ελάχιστο μέγεθος των τοματών που κατατάσσονται στις κατηγορίες “Extra”, Ι και ΙΙ καθορίζεται σε:
Czech: Minimální velikost pro rajčata zařazená do výběrové jakosti, I. jakosti a II. jakosti je stanovena takto:
Slovak: Minimálna veľkosť rajčiakov zaradených do ‚Extra‘ triedy a I. a II. triedy je stanovená takto:
Polish: Dla pomidorów zakwalifikowanych do klasy »ekstra« oraz klas I i II minimalną wielkość określa się następująco:
Hungarian: Az «extra», valamint az I. és II. osztályokba sorolt paradicsomra megengedett legkisebb méret:
Slovenian: Za paradižnik, uvrščen v razred ‚ekstra‘ in razreda I in II, je določena najmanjša velikost:
Estonian: Ekstraklassi ning I ja II klassi tomatite miinimumsuurus on:
Latvian: Augstākās, I un II šķiras tomātiem, minimālais lielums ir noteikts:
Lithuanian: Nustatomas toks mažiausias ekstra klasės ir I bei II klasių pomidorų dydis: