FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the substance has not been assigned a Community workplace exposure limit; and
French: la substance n'est pas l'objet d'une valeur limite d'exposition communautaire sur le lieu de travail; et
German: für den betreffenden Stoff kein gemeinschaftlicher Grenzwert für die Exposition am Arbeitsplatz festgelegt wurde und
Italian: alla sostanza non è stato attribuito un limite comunitario di esposizione sul luogo di lavoro e
Danish: stoffet ikke er blevet tildelt en Fællesskabs arbejdsmiljø grænseværdi for eksponering, og
Swedish: ämnet inte har tilldelats ett gemenskapsgränsvärde för exponering på arbetsplatser, och
Finnish: aineelle ei ole asetettu työpaikalla tapahtuvan altistumisen rajaa yhteisön tasolla, ja
Greek: δεν έχει αποδοθεί στην ουσία κοινοτικό όριο έκθεσης στο χώρο εργασίας, και
Czech: látce nebyl přidělen limit Společenství pro expozici na pracovišti a
Hungarian: I. az anyagra vonatkozóan nem határoztak meg közösségi munkahelyi expozíciós határértéket; és
Latvian: vielai nav noteikts Kopienas iedarbības ierobežojums darba vietā; un
English: the substance is classified exclusively as one or more of the following hazard categories:
French: la substance est classée exclusivement dans une ou plusieurs des catégories de danger suivantes:
German: der Stoff in eine oder mehrere der folgenden Gefahrenkategorien eingestuft ist:
Italian: la sostanza è classificata esclusivamente in una o più delle seguenti categorie di pericolo:
Danish: stoffet udelukkende er klassificeret i en eller flere af følgende farekategorier:
Swedish: ämnet enbart är klassificerat i en eller flera av följande farokategorier:
Finnish: aine luokitellaan yksinomaan yhteen tai useampaan seuraavista vaarakategorioista:
Greek: η ουσία ταξινομείται αποκλειστικά σε μία ή περισσότερες από τις ακόλουθες κατηγορίες κινδύνου:
Czech: látka je výlučně klasifikována jednou nebo více z těchto kategorií nebezpečnosti:
Hungarian: az anyag kizárólag a következő veszélyességi kategóriák egyikébe, illetve ezek közül többe van besorolva:
Latvian: viela ir klasificēta tikai vienā vai vairākās šādās bīstamības kategorijās:
English: any of the hazard categories referred to in Part 2 of this Annex;
French: une des catégories de danger visées dans la partie 2 de la présente annexe;
German: eine der in Teil 2 dieses Anhangs aufgeführten Gefahrenkategorien;
Italian: una delle categorie di pericolo cui è fatto riferimento nella parte 2 del presente allegato;
Danish: en af fareklasserne i del 2 i dette bilag
Swedish: Någon av de farokategorier som anges i del 2 i denna bilaga
Finnish: jokin tämän liitteen 2 osassa tarkoitetuista vaarakategorioista,
Greek: Οποιαδήποτε από τις κατηγορίες κινδύνου που αναφέρονται στο Μέρος 2 του Παραρτήματος Ι·
Czech: kterákoliv z kategorií nebezpečnosti uvedených v části 2 této přílohy;
Hungarian: az e melléklet 2. részében említett veszélyességi kategóriák bármelyike;
Latvian: jebkura no šā pielikuma 2. daļā minētajām bīstamības kategorijām;
English: Acute toxicity, Category 4;
French: toxicité aiguë, catégorie 4;
German: akute Toxizität der Kategorie 4;
Italian: tossicità acuta, categoria 4;
Danish: akut toksicitet, kategori 4
Swedish: Akut toxicitet, kategori 4
Finnish: välitön myrkyllisyys, kategoria 4,
Greek: Οξεία τοξικότητα, κατηγορίας 4·
Czech: akutní toxicita kategorie 4;
Hungarian: akut toxicitás, 4. kategória;
Latvian: akūts toksiskums, 4. kategorija;
English: Skin corrosion/irritation, Category 2;
French: corrosion cutanée/irritation cutanée, catégorie 2;
German: Ätz-/Reizwirkung auf die Haut der Kategorie 2;
Italian: corrosione/irritazione della pelle, categoria 2;
Danish: hudætsning/hudirritation, kategori 2
Swedish: Frätande eller irriterande på huden, kategori 2
Finnish: ihosyövyttävyys/ihoärsytys, kategoria 2,
Greek: Διάβρωση/ερεθισμός του δέρματος, κατηγορίας 2·
Czech: žítavost / dráždivost pro kůži kategorie 2;
Hungarian: bőrmarás/bőrirritáció, 2. kategória;
Latvian: kodīgums/kairinājums ādai, 2. kategorija;
English: Serious eye damage/eye irritation, Category 2;
French: lésion oculaire grave/irritation oculaire, catégorie 2;
German: schwere Augenschädigung/Augenreizung der Kategorie 2;
Italian: gravi danni oculari/irritazione oculare, categoria 2;
Danish: alvorlig øjenskade/øjenirritation, kategori 2
Swedish: Allvarlig ögonskada eller ögonirritation, kategori 2
Finnish: vakava silmävaurio/silmä-ärsytys, kategoria 2,
Greek: Σοβαρή οφθαλμική βλάβη/ερεθισμός των οφθαλμών, κατηγορίας 2·
Czech: vážné poškození očí / podráždění očí kategorie 2;
Hungarian: súlyos szemkárosodás/szemirritáció, 2. kategória;
Latvian: nopietni acu bojājumi/acu kairinājums, 2. kategorija;
English: Specific target organ toxicity — Single exposure, Category 2 or 3;
French: toxicité spécifique pour certains organes cibles — exposition unique, catégories 2 ou 3;
German: spezifische Zielorgan-Toxizität — einmalige Exposition — der Kategorie 2 oder 3;
Italian: tossicità specifica per organi bersaglio — esposizione singola, categoria 2 o 3;
Danish: specifik målorgantoksicitet — enkelt eksponering, kategori 2 eller 3
Swedish: Specifik organtoxicitet – enstaka exponering, kategori 2 eller 3
Finnish: elinkohtainen myrkyllisyys — kerta-altistuminen, kategoria 2 tai 3,
Greek: Ειδική τοξικότητα στα όργανα-στόχους — Μία εφάπαξ έκθεση, κατηγορίας 2 ή 3·
Czech: toxicita pro specifické cílové orgány – jednorázová expozice kategorie 2 nebo 3;
Hungarian: célszervi toxicitás – egyszeri expozíció, 2. és 3. kategória;
Latvian: toksiska ietekme uz īpašu mērķorgānu, vienreizēja 2. vai 3. kategorijas iedarbība;
English: Specific target organ toxicity — Repeated exposure, Category 2;
French: toxicité spécifique pour certains organes cibles — exposition répétée, catégorie 2;
German: spezifische Zielorgan-Toxizität — wiederholte Exposition — der Kategorie 2;
Italian: tossicità specifica per organi bersaglio — esposizione ripetuta, categoria 2;
Danish: specifik målorgantoksicitet — gentagen eksponering, kategori 2
Swedish: Specifik organtoxicitet – upprepad exponering, kategori 2
Finnish: elinkohtainen myrkyllisyys — toistuva altistuminen, kategoria 2,
Greek: στ) Ειδική τοξικότητα στα όργανα-στόχους — Επανειλημμένη έκθεση, κατηγορίας 2·
Czech: toxicita pro specifické cílové orgány – opakovaná expozice kategorie 2;
Hungarian: célszervi toxicitás – ismétlődő expozíció, 2. kategória;
Latvian: toksiska ietekme uz īpašu mērķorgānu, atkārtota 2. kategorijas iedarbība;
English: Hazardous to the aquatic environment — Chronic, Category 3 or 4.
French: dangers pour le milieu aquatique — chronique, catégories 3 ou 4.
German: gewässergefährdend — chronisch — der Kategorie 3 oder 4.
Italian: nocivo per l'ambiente acquatico — tossicità cronica, categoria 3 o 4.
Danish: farlig for vandmiljøet — kronisk, kategori 3 eller 4.
Swedish: Farligt för vattenmiljön –kategorierna kronisk 3 eller kronisk 4.
Finnish: vaarallisuus vesiympäristölle — krooninen, kategoria 3 tai 4.
Greek: Επικίνδυνη για το υδάτινο περιβάλλον — Χρόνιος κίνδυνος, κατηγορίας 3 ή 4
Czech: nebezpečný pro vodní prostředí – chronicky, kategorie 3 nebo 4.
Hungarian: veszélyes a vízi környezetre – krónikus, 3. vagy 4. kategória.
Latvian: bīstams ūdens videi, hroniska 3. vai 4. kategorijas iedarbība.
English: The choice of the chemical name(s) for mixtures intended for the fragrance or perfume industry
French: Choix du (des) nom(s) chimique(s) pour les mélanges destinés à la parfumerie
German: Wahl der chemischen Bezeichnung(en) für Gemische, die für die Duftstoff- oder Parfümindustrie vorgesehen sind
Italian: Scelta della o delle denominazioni chimiche per le miscele destinate all'industria profumiera
Danish: Valget af kemisk(e) navn(e) for blandinger bestemt til duft- eller parfumeindustrien
Swedish: Valet av kemiskt eller kemiska namn för blandningar som är avsedd för parfym- och doftindustrin
Finnish: Kemiallisen nimen (nimien) valinta seoksille, jotka on tarkoitettu hajuste- tai hajuvesiteollisuuteen
Greek: Η επιλογή της χημικής ονομασίας ή των χημικών ονομασιών για μείγματα προοριζόμενα για την αρωματοβιομηχανία
Czech: Volba chemického názvu (názvů) pro směsi určené pro průmysl výroby voňavek nebo parfémů
Hungarian: Az illatanyag- és parfümágazat számára készült keverékek kémiai nevének megválasztása
Latvian: Ķīmiskā(o) nosaukuma(u) izvēle maisījumiem, kas paredzēti smaržu ražošanai
English: In the case of substances occurring in nature, a chemical name or chemical names of the type ‘essential oil of …’ or ‘extract of …’ may be used instead of the chemical names of the components of that essential oil or extract as referred to in Article 18(3)(b).
French: Dans le cas de substances présentes dans la nature, un ou plusieurs noms chimiques du type «huile essentielle de…» ou «extrait de…» peuvent être utilisés au lieu des noms chimiques des composants de cette huile essentielle ou de cet extrait, visés à l'article 18, paragraphe 3, point b).
German: Bei Stoffen, die in der Natur vorkommen, kann eine chemische Bezeichnung bzw. können chemische Bezeichnungen der Art „ätherisches Öl aus …“ oder „Extrakt aus …“ anstatt der chemischen Bezeichnungen der Komponenten dieses ätherischen Öls oder Extrakts gemäß Artikel 18 Absatz 3 Buchstabe b verwendet werden.
Italian: Per le sostanze esistenti in natura possono essere utilizzate una denominazione o denominazioni chimiche del tipo «olio essenziale di...» o «estratto di ...» anziché le denominazioni chimiche dei componenti di tale olio essenziale o estratto di cui all'articolo 18, paragrafo 3, lettera b).
Danish: For så vidt angår stoffer, der forekommer i naturen, kan et kemisk navn eller kemiske navne af typen »æterisk olie af...« eller »udtræk af...« anvendes i stedet for de kemiske navne på den pågældende æteriske olies eller det pågældende udtræks bestanddele som omhandlet i artikel 18, stk. 3, litra b).
Swedish: I de fall då ämnet förekommer i naturen får ett kemiskt namn eller kemiska namn av typen ”eteriska oljor från …” eller ”extrakt av …” användas i stället för de kemiska namnen på beståndsdelarna i den eteriska oljan eller extraktet enligt artikel 18.3 b.
Finnish: Mikäli kyseessä ovat luonnossa esiintyvät aineet, sen tyyppistä kemiallista nimeä tai kemiallisia nimiä kuten ”…:n eteerinen öljy” tai ”….uute” voidaan käyttää kyseisen eteerisen öljyn tai uutteen aineosien kemiallisten nimien sijasta 18 artiklan 3 kohdan b alakohdan mukaisesti.
Greek: Στην περίπτωση ουσιών που απαντώνται στη φύση, μπορούν να χρησιμοποιούνται χημική ονομασία ή χημικές ονομασίες του τύπου «αιθέρια έλαια...» ή «εκχύλισμα...» αντί των χημικών ονομασιών των συστατικών των εν λόγω αιθέριων ελαίων ή εκχυλισμάτων όπως αναφέρεται στο άρθρο 18 παράγραφος 3 στοιχείο β).
Czech: V případě látek vyskytujících se v přírodě je možné použít chemický název nebo chemické názvy typu „esenciální olej z …“ nebo „extrakt z …“ namísto chemických názvů složek tohoto esenciálního oleje nebo extraktu, jak je uvedeno v čl. 18 odst. 3 písm. b).
Hungarian: A természetben előforduló anyagok esetében használhatók a „…-ból/-ből nyert illóolaj”, illetve a „… kivonata” típusú kémiai nevek is ahelyett, hogy a 18. cikk (3) bekezdésének b) pontja szerint az adott illóolaj vagy kivonat összetevőinek kémiai nevét adnák meg.
Latvian: Attiecībā uz vielām, kas rodas dabā, var izmantot piemēram šādu ķīmisko nosaukumu vai ķīmiskos nosaukumus, “… ēteriskā eļļa” vai “… ekstrakts”, nevis attiecīgās ēteriskās eļļas vai ekstrakta sastāvdaļu ķīmiskos nosaukumus, kā minēts 18. panta 3. punkta b) apakšpunktā.
English: Exemptions from Article 31 [(Article 29(1))]
French: Dérogations à l'article 31 [article 29, paragraphe 1]
German: Ausnahmen von Artikel 31 [(Artikel 29 Absatz 1)]
Italian: Esenzioni dall'articolo 31 [(Articolo 29, paragrafo 1)]
Danish: Undtagelser fra artikel 31 [(artikel 29, stk. 1)]
Swedish: Undantag från artikel 31 [(artikel 29.1)]
Finnish: Poikkeukset 31 artiklasta [(29 artiklan 1 kohta)]
Greek: Εξαιρέσεις από το άρθρο 34 [(άρθρο 29 παράγραφος 1)]
Czech: Výjimky z článku 31 [(čl. 29 odst. 1)]
Hungarian: Mentesítés a 31. cikk teljesítése alól [(29. cikk (1) bekezdés)]
Latvian: Atbrīvojumi no 31. panta [(29. panta 1. punkts)]
English: Where Article 29(1) applies, the label elements mentioned in Article 17 may be provided in one of the following ways:
French: Lorsque l'article 29, paragraphe 1, s'applique, les éléments d'étiquetage visés à l'article 17 peuvent être fournis de l'une ou l'autre des manières suivantes:
German: Gilt Artikel 29 Absatz 1, so können die Kennzeichnungselemente nach Artikel 17 folgendermaßen bereitgestellt werden:
Italian: Se si applica l'articolo 29, paragrafo 1, lettera a), gli elementi dell'etichetta menzionati all'articolo 17 possono essere forniti in uno dei modi seguenti:
Danish: Hvis artikel 29, stk. 1, finder anvendelse, kan mærkningselementerne, der er nævnt i artikel 17, forelægges på en af følgende måder:
Swedish: När artikel 29.1 är tillämplig, kan de märkningsuppgifter som anges i artikel 17 lämnas på ett av följande sätt:
Finnish: 1 Sovellettaessa 29 artiklan 1 kohtaa 17 artiklassa mainitut merkinnät voidaan ilmoittaa jollakin seuraavista tavoista:
Greek: Εφόσον εφαρμόζεται το άρθρο 29 παράγραφος 1, τα στοιχεία επισήμανσης του άρθρου 17 μπορούν να παρέχονται με ένα εκ των εξής τρόπων:
Czech: Použije-li se čl. 29 odst. 1, mohou být prvky označení uvedené v článku 17 poskytnuty některým z těchto způsobů:
Hungarian: Amennyiben a 29. cikk (1) bekezdése alkalmazandó, a 17. cikkben említett címkeelemek feltüntethetők a következő módok egyikének alkalmazásával:
Latvian: Ja piemēro 29. panta 1. punktu, var sniegt 17. pantā minētos marķējuma elementus vienā no šādiem veidiem:
English: in fold-out labels; or
French: sur des étiquettes dépliantes; ou
German: auf Faltetiketten oder
Italian: su etichette pieghevoli; ovvero
Danish: i fold-out-labels eller
Swedish: Utvikbara etiketter.
Finnish: taitettavassa varoitusetiketissä tai
Greek: σε ετικέτες που ξεδιπλώνονται, ή
Czech: v rozkládacích štítcích; nebo
Hungarian: kihajtható címkén; vagy
Latvian: uz atlokāmas etiķetes; vai
English: on tie-on tags; or
French: sur des étiquettes volantes; ou
German: auf Anhängeetiketten oder
Italian: su cartellini pendenti; ovvero
Danish: på særskilte mærkesedler eller
Swedish: Fastbundna märkningslappar.
Finnish: sidottavassa merkissä tai
Greek: σε δετές ετικέτες, ή
Czech: na přívěsných visačkách; nebo
Hungarian: a termékre rögzíthető címkén; vagy
Latvian: uz piesietas birkas; vai
English: on an outer packaging.
French: sur un emballage extérieur.
German: auf einer äußeren Verpackung.
Italian: su un imballaggio esterno.
Danish: på yderemballagen.
Swedish: På en ytterförpackning.
Finnish: ulkopakkauksessa.
Greek: σε εξωτερική συσκευασία.
Czech: na vnějším obalu.
Hungarian: külső csomagoláson.
Latvian: uz ārējā iepakojuma.
English: The label on any inner packaging shall contain at least hazard pictograms, the product identifier referred to in Article 18 and name and telephone number of the supplier of the substance or mixture.
French: L'étiquette apposée sur un emballage intérieur contient au moins des pictogrammes de danger, l'identificateur de produit visé à l'article 18, ainsi que le nom et le numéro de téléphone du fournisseur de la substance ou du mélange.
German: Das Kennzeichnungsetikett auf einer inneren Verpackung muss mindestens Gefahrenpiktogramme, den in Artikel 18 genannten Produktidentifikator sowie Name und Telefonnummer des Lieferanten des Stoffes oder Gemischs enthalten.
Italian: L'etichetta apposta su un imballaggio interno riporta quantomeno pittogrammi di pericolo, l'identificatore del prodotto di cui all'articolo 18 e il nome e il numero di telefono del fornitore della sostanza o miscela.
Danish: Etiketten på en eventuel inderemballage skal mindst omfatte farepiktogrammer, den produktidentifikator, der er nævnt i artikel 18, samt navn og telefonnummer på leverandøren af stoffet eller blandingen.
Swedish: Märkningen på en eventuell innerförpackning ska innehålla åtminstone faropiktogram, den produktbeteckning som avses i artikel 18 samt namn på och telefonnummer till leverantören av ämnet eller blandningen.
Finnish: Sisäpakkauksessa olevaan varoitusetikettiin on sisällyttävä ainakin varoitusmerkit, 18 artiklassa tarkoitettu tuotetunniste ja aineen tai seoksen toimittajan nimi ja puhelinnumero.
Greek: Η επισήμανση σε κάθε εσωτερική συσκευασία περιέχει τουλάχιστον εικονογράμματα κινδύνου, τον αναγνωριστικό κωδικό προϊόντος που αναφέρεται στο άρθρο 18 και επίσης το όνομα και τον αριθμό τηλεφώνου του προμηθευτή της ουσίας ή του μείγματος.
Czech: Na štítku každého vnitřního obalu musí být uvedeny alespoň výstražné symboly, identifikátor výrobku uvedený v článku 18 a jméno a telefonní číslo dodavatele látky nebo směsi.
Hungarian: A belső csomagoláson lévő címke minden esetben tartalmazza a veszélyt jelző piktogramokat, a 18. cikkben említett termékazonosítót, valamint az anyag vagy keverék szállítójának nevét és telefonszámát.
Latvian: Uz jebkura iekšējā iepakojuma marķējuma ir vismaz bīstamības piktogrammas, 18. pantā minētais produkta identifikators un vielas vai maisījuma piegādātāja nosaukums un telefona numurs.
English: Exemptions from Article 17 [(Article 29(2)]
French: Dérogations à l'article 17 [article 29, paragraphe 2]
German: Ausnahmen von Artikel 17 [(Artikel 29Absatz 2)]
Italian: Esenzioni dall'articolo 17 [(Articolo 29, paragrafo 2))]
Danish: Undtagelser fra artikel 17 [(artikel 29, stk. 2)]
Swedish: Undantag från artikel 17 [(artikel 29.2)]
Finnish: Poikkeukset 17 artiklasta [(29 artiklan 2 kohta)]
Greek: Εξαιρέσεις από το άρθρο 17 [(άρθρο 29 παράγραφος 2)]
Czech: Výjimky z článku 17 [(čl. 29 odst. 1)]
Hungarian: Mentesítés a 17. cikk teljesítése alól [(29. cikk (2) bekezdés)]
Latvian: Atbrīvojumi no 17. panta [(29. panta 2. punkts)]
English: Labelling of packages where the contents do not exceed 125 ml
French: Étiquetage de paquets dont le contenu n'excède pas 125 ml
German: Kennzeichnung von Verpackungen bei einem Inhalt von nicht mehr als 125 ml
Italian: Etichettatura di imballaggi che non contengono una quantità superiore a 125 ml
Danish: Mærkning af emballage med et indhold på højst 125 ml
Swedish: Märkning av förpackningar vars innehåll inte överstiger 125 ml
Finnish: Enintään 125 ml sisältävien pakkausten merkinnät
Greek: Επισήμανση των συσκευασιών εφόσον το περιεχόμενο δεν υπερβαίνει τα 125 ml
Czech: Označení balení, jehož obsah nepřesahuje 125 ml
Hungarian: A 125 ml űrtartalmat meg nem haladó csomagok címkézése
Latvian: Tādu iepakojumu marķēšana, kur saturs nepārsniedz 125 ml
English: The hazard statements and the precautionary statements linked to the hazard categories listed below may be omitted from the label elements required by Article 17 where:
French: Les mentions de danger et les conseils de prudence liés aux catégories de danger énumérées ci-dessous peuvent ne pas figurer dans les éléments d'étiquetage requis par l'article 17 lorsque:
German: Die Gefahrenhinweise und die Sicherheitshinweise in Bezug auf die nachstehend aufgeführten Gefahrenkategorien müssen die nach Artikel 17 vorgeschriebenen Kennzeichnungselemente nicht aufweisen, sofern
Italian: Le indicazioni di pericolo e i consigli di prudenza collegati alle categorie di pericolo elencate in appresso possono non figurare tra gli elementi dell'etichetta prescritti all'articolo 17 se:
Danish: Faresætningerne og sikkerhedssætningerne i forbindelse med farekategorierne nedenfor kan udelades fra de mærkningselementer, der kræves i artikel 17, hvis:
Swedish: Faro- och skyddsangivelserna knutna till farokategorierna nedan kan utelämnas när det gäller märkningsuppgifter enligt artikel 17 om
Finnish: Seuraavassa lueteltuihin vaarakategorioihin liittyvät vaara- ja turvalausekkeet voidaan jättää pois 17 artiklassa vaadituista merkinnöistä, kun:
Greek: Οι δηλώσεις κινδύνου και οι δηλώσεις προφυλάξεων που συνδέονται με τις κατηγορίες κινδύνου που απαριθμούνται κατωτέρω μπορούν να παραλειφθούν από τα στοιχεία επισήμανσης που απαιτεί το άρθρο 17 εφόσον:
Czech: Z prvků označení požadovaných v článku 17 je možné vynechat standardní věty o nebezpečnosti a pokyny pro bezpečné zacházení spojené s níže uvedenými kategoriemi nebezpečnosti, pokud
Hungarian: Az alább felsorolt veszélyességi kategóriákhoz kapcsolódó figyelmeztető mondatok és óvintézkedésre vonatkozó mondatok elhagyhatók a címkén feltüntetendő, a 17. cikkben előírt elemek közül, ha:
Latvian: Bīstamības apzīmējumus un drošības prasību apzīmējumus, kas saistīti ar turpmāk minētajām bīstamības kategorijām, var neietvert 17. pantā noteiktajos marķēšanas elementos, ja:
English: the contents of the package do not exceed 125 ml; and
French: le contenu du paquet n'excède pas 125 ml; et
German: die Verpackung nicht mehr als 125 ml enthält und
Italian: la quantità contenuta nell'imballaggio non è superiore a 125 ml; e
Danish: emballagens indhold ikke overstiger 125 ml; og
Swedish: innehållet i förpackningen inte överstiger 125 ml, och
Finnish: pakkauksen sisältö on enintään 125 millilitraa; ja
Greek: το περιεχόμενο της συσκευασίας δεν υπερβαίνει τα 125 ml· και
Czech: obsah balení nepřesahuje 125 ml a
Hungarian: a csomag tartalma nem haladja meg a 125 ml-t; és
Latvian: iepakojuma saturs nepārsniedz 125 ml; un
English: the substance or mixture is classified in one or more of the following hazard categories:
French: la substance ou le mélange est classé dans une ou plusieurs des catégories de danger suivantes:
German: der Stoff oder das Gemisch in eine oder mehrere der folgenden Gefahrenkategorien eingestuft ist:
Italian: la sostanza o miscela è classificata in una o più delle seguenti categorie di pericolo:
Danish: stoffet eller blandingen er klassificeret i en eller flere af følgende farekategorier:
Swedish: ämnet eller blandningen har klassificerats i en eller flera av följande faroklasser:
Finnish: aine tai seos luokitellaan kuuluvaksi yhteen tai useampaan seuraavista vaarakategorioista:
Greek: η ουσία ή το μείγμα ταξινομείται σε μία ή περισσότερες από τις ακόλουθες κατηγορίες κινδύνου:
Czech: látka nebo směs je klasifikována jednou nebo více z těchto kategorií nebezpečnosti:
Hungarian: az anyag vagy keverék a következő veszélyességi kategóriák egyikébe, vagy ezek közül többe van besorolva:
Latvian: viela vai maisījums ir klasificēts vienā vai vairākās no šādām bīstamības kategorijām:
English: Oxidising gases of category 1;
French: Gaz comburants de la catégorie 1;
German: oxidierende Gase der Kategorie 1;
Italian: Gas comburenti di categoria 1;
Danish: Brandnærende gasser, kategori 1
Swedish: Oxiderande gaser kategori 1
Finnish: hapettava kaasu, kategoria 1;
Greek: Οξειδωτικό αέριο κατηγορίας 1·
Czech: oxidující plyn kategorie 1;
Hungarian: kategóriájú oxidáló gázok;
Latvian: 1. kategorijas oksidējoša gāze;
English: Gases under pressure;
French: Gaz sous pression;
German: Gase unter Druck;
Italian: Gas sotto pressione;
Danish: Gasser under tryk
Swedish: Gaser under tryck
Finnish: paineen alainen kaasu;
Greek: Αέριο υπό πίεση·
Czech: plyn pod tlakem;
Hungarian: Nyomás alatt lévő gázok;
Latvian: gāze zem spiediena;
English: Flammable liquids of category 2 or 3;
French: Liquides inflammables de la catégorie 2 ou 3;
German: entzündbare Flüssigkeiten der Kategorien 2 oder 3;
Italian: Liquidi infiammabili di categoria 2 o 3;
Danish: Brandfarlige væsker, kategori 2 eller 3
Swedish: Brandfarliga vätskor kategori 2 eller 3
Finnish: syttyvä neste, kategoria 2 tai 3;
Greek: Εύφλεκτο υγρό κατηγορίας 2 ή 3·
Czech: hořlavá kapalina kategorie 2 nebo 3;
Hungarian: vagy 3. kategóriájú tűzveszélyes folyadékok;
Latvian: vai 3. kategorijas uzliesmojošs šķidrums;
English: Flammable solids of category 1 or 2;
French: Matières solides inflammables de catégorie 1 ou 2;
German: entzündbare Feststoffe der Kategorien 1 oder 2;
Italian: Solidi infiammabili di categoria 1 or 2;
Danish: Brandfarlige faste stoffer, kategori 1 eller 2
Swedish: Brandfarligt fast ämnen kategori 1 eller 2
Finnish: syttyvä kiinteä aine, kategoria 1 tai 2;
Greek: Εύφλεκτο στερεό κατηγορίας 1 ή 2·
Czech: hořlavá tuhá látka kategorie 1 nebo 2;
Hungarian: vagy 2. kategóriájú tűzveszélyes szilárd anyagok;
Latvian: vai 2. kategorijas uzliesmojoša cieta viela;