FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Fault code(s) associated with a failure of the emission control monitoring system shall not be capable of being cleared from the system memory by any scan tool.
French: Les codes défaut associés à une défaillance du système de surveillance du système antipollution ne doivent pas pouvoir être effacés de la mémoire du système avec un outil de lecture de la mémoire.
Spanish: El código o los códigos asociados al fallo del sistema de supervisión del control de emisiones no podrán borrarse de la memoria del sistema por medio de ninguna herramienta de exploración.
Italian: I codici di guasto relativi ad avarie del sistema di monitoraggio del controllo delle emissioni non devono poter essere eliminati dalla memoria del sistema con uno scanner generico.
Portuguese: Não deve ser possível apagar da memória do sistema, por meio de qualquer analisador, o(s) código(s) correspondente(s) a uma anomalia do sistema de monitorização do controlo das emissões.
Danish: En eller flere fejlkoder, der er forbundet med en fejl i emissionsbegrænsningskontrolsystemet, må ikke kunne slettes fra systemets hukommelse af noget scanningsværktøj.
Czech: Chybový kód/kódy spojené se selháním monitorovacího systému regulace emisí nelze vymazat ze systémové paměti žádným čtecím nástrojem.
Hungarian: A kibocsátás-csökkentést ellenőrző rendszer meghibásodásával kapcsolatos hibakód kiolvasóval nem lehet kitörölhető a rendszer memóriájából.
Slovenian: Koda(-e) napak(-e) v zvezi z okvaro sistema za nadzor uravnavanja emisij ni mogoče izbrisati s sistemskega pomnilnika s kakršnim koli pregledovalnikom.
English: In the case of the removal or deactivation of elements of the emission control monitoring system, in accordance with paragraph 5.5.7.1., a non-erasable fault code shall be stored in accordance with paragraph 3.9.2. of Annex 9A to this Regulation for a minimum of 400 days or 9600 hours of engine operation.
French: Lorsqu'il y a eu démontage ou désactivation d'éléments du système de surveillance du système antipollution conformément au paragraphe 5.5.7.1, un code défaut non effaçable doit être mémorisé conformément au paragraphe 3.9.2 de l'annexe 9A du présent Règlement pendant au moins quatre cents jours ou neuf mille six cents heures de fonctionnement du moteur.
Spanish: En caso de retirada o desactivación de elementos del sistema de supervisión del control de emisiones, con arreglo al punto 5.5.7.1, se almacenará un código de fallo imborrable, de acuerdo con el anexo 9A, punto 3.9.2, del presente Reglamento, durante un mínimo de 400 días o 9600 horas de funcionamiento del motor.
Italian: In caso di rimozione o disattivazione di elementi del sistema di monitoraggio del controllo delle emissioni conformemente a quanto indicato al punto 5.5.7.1, un codice di guasto non cancellabile deve essere memorizzato conformemente al punto 3.9.2 dell'allegato 9A del presente regolamento per almeno 400 giorni o 9600 ore di funzionamento del motore.
Portuguese: No caso de remoção ou desactivação de elementos do sistema de monitorização do controlo das emissões, em conformidade com o ponto 5.5.7.1, um código de anomalia não susceptível de ser apagado deve ser armazenado, em conformidade com o ponto 3.9.2 do anexo 9A do presente regulamento, por um período mínimo de 400 dias ou de 9600 horas de funcionamento do motor.
Danish: I tilfælde af fjernelse eller deaktivering af dele af emissionsbegrænsningskontrolsystemet i henhold til punkt 5.5.7.1 skal en uslettelig fejlkode lagres i overensstemmelse med punkt 3.9.2 i bilag 9A til dette regulativ i mindst 400 dage eller 9600 motordriftstimer.
Czech: V případě odstranění nebo deaktivace prvků monitorovacího systému regulace emisí v souladu s odstavcem 5.5.7.1 musí být nevymazatelný chybový kód v souladu s odstavcem 3.9.2 přílohy 9A tohoto předpisu uložen po dobu nejméně 400 dnů nebo 9600 hodin chodu motoru.
Hungarian: A kibocsátás-csökkentést ellenőrző rendszer elemeinek az 5.5.7.1. szakaszban említett kiesése vagy kiiktatása esetén az ezen előírás 9A. mellékletének 3.9.2. szakasza szerint legalább 400 napig vagy 9600 üzemórának megfelelő ideig tárolni kell egy nem törölhető hibakódot.
Slovenian: V primeru odstranitve ali deaktiviranja elementov sistema za nadzor uravnavanja emisij v skladu z odstavkom 5.5.7.1 se neizbrisna koda napake v skladu z odstavkom 3.9.2 Priloge 9A k temu pravilniku shrani za najmanj 400 dni ali 9600 ur delovanja motorja.
English: Demonstration of the emission control monitoring system
French: Démonstration de la conformité du système de surveillance du système antipollution
Spanish: Demostración del sistema de supervisión del control de emisiones
Italian: Dimostrazione del sistema di monitoraggio del controllo delle emissioni
Portuguese: Demonstração de um sistema de monitorização do controlo das emissões
Danish: Påvisning af emissionsbegrænsningskontrolsystemets overensstemmelse
Czech: Selhání monitorovacího systému regulace emisí
Hungarian: A kibocsátás-csökkentést ellenőrző rendszer működésének igazolása.
Slovenian: Predstavitev sistema za nadzor uravnavanja emisij
English: As part of the application for approval provided for in paragraph 3., the manufacturer shall demonstrate the conformity of the provisions of this paragraph by tests on an engine dynamometer in accordance with paragraphs 5.5.8.2. to 5.5.8.7.
French: Dans le cadre de la demande d'homologation conformément au paragraphe 3, le constructeur doit démontrer la conformité aux dispositions du présent paragraphe par des essais sur un banc dynamométrique moteur conformément aux paragraphes 5.5.8.2 à 5.5.8.7.
Spanish: Como parte de la solicitud de homologación prevista en el punto 3, el fabricante deberá demostrar la conformidad con las disposiciones del presente punto mediante la realización de ensayos en un dinamómetro para motores de acuerdo con los puntos 5.5.8.2 a 5.5.8.7.
Italian: Nella domanda di omologazione di cui al punto 3, il produttore deve dimostrare la conformità a quanto previsto in questo punto mediante l'effettuazione di prove al banco dinamometrico per motori conformemente ai punti da 5.5.8.2 a 5.5.8.7.
Portuguese: No âmbito do pedido de homologação previsto no ponto 3, o fabricante deve demonstrar a conformidade com o disposto no presente ponto através de ensaios num dinamómetro para motores nos termos dos pontos 5.5.8.2. a 5.5.8.7.
Danish: Som led i ansøgningen om godkendelse, som omhandlet i punkt 3, skal fabrikanten påvise overensstemmelse med bestemmelserne i dette punkt gennem prøvninger i et motordynamometer i overensstemmelse med punkt 5.5.8.2 til 5.5.8.7.
Czech: V rámci žádosti o schválení podle odstavce 3 prokáže výrobce splnění ustanovení tohoto odstavce zkouškami na dynamometru motoru v souladu s odstavci 5.5.8.2 až 5.5.8.7.
Hungarian: A 3. szakasz szerinti jóváhagyási kérelem részeként a gyártó teljesítménymérő fékpadon végzett vizsgálattal igazolja az e szakasz rendelkezéseinek teljesítését, az 5.5.8.2–5.5.8.7. szakasznak megfelelően.
Slovenian: Kot del vloge za podelitev homologacije iz odstavka 3 mora proizvajalec dokazati skladnost z določbami iz tega odstavka s preskusi na dinamometru v skladu z odstavki od 5.5.8.2 do 5.5.8.7.
English: This demonstration may be performed by presenting to the approval authorities such elements as algorithms, functional analyses, etc.
French: Pour cette démonstration le constructeur peut présenter aux autorités d'homologation des éléments tels que: algorithmes, analyses fonctionnelles, etc.
Spanish: Esta demostración podrá efectuarse presentando al organismo de homologación elementos como algoritmos, análisis funcionales, etc.
Italian: Questa dimostrazione può essere effettuata presentando alle autorità di omologazione elementi come algoritmi, analisi funzionali, ecc.
Portuguese: Essa demonstração pode consistir na apresentação às entidades homologadoras de elementos como algoritmos, análises funcionais, entre outros.
Danish: Denne påvisning kan foretages ved at forelægge den typegodkendende myndighed sådanne oplysninger som algoritmer, funktionsanalyser osv.
Czech: To lze prokázat předložením materiálů, jako jsou algoritmy, funkční analýzy apod., schvalovacímu orgánu.
Hungarian: Ez az igazolás történhet úgy, hogy a gyártó benyújt a jóváhagyó hatósághoz olyan dokumentációt, mint például algoritmusok, funkcionális elemzések stb.
Slovenian: Ta dokaz se lahko izvede s predstavitvijo elementov, kot so algoritmi, funkcionalne analize ipd., homologacijskemu organu.
English: The parent engine is selected by the manufacturer in agreement with the type approval authority.
French: Le moteur parent doit être sélectionné par le constructeur en accord avec l'autorité d'homologation.
Spanish: El motor de referencia será seleccionado por el fabricante de acuerdo con el organismo de homologación.
Italian: Il motore capostipite è scelto dal costruttore in accordo con l'autorità di omologazione.
Portuguese: O motor precursor é seleccionado pelo fabricante mediante acordo da entidade homologadora.
Danish: Stammotoren udvælges af fabrikanten med den typegodkendende myndigheds samtykke.
Czech: Základní motor vybírá výrobce po dohodě se schvalovacím orgánem.
Hungarian: Az alapmotort a típusjóváhagyó hatósággal egyeztetve a gyártó választja ki.
Slovenian: Osnovni motor izbere proizvajalec v dogovoru s homologacijskim organom.
English: The testing of the emission control monitoring system consists of the following three phases:
French: Les essais du système de surveillance du système antipollution comprennent les trois phases suivantes:
Spanish: El ensayo del sistema de supervisión del control de emisiones constará de las tres fases siguientes:
Italian: Le prove sul sistema di monitoraggio del controllo delle emissioni prevedono le tre fasi seguenti.
Portuguese: O ensaio do sistema de monitorização do controlo das emissões consiste nas seguintes três fases:
Danish: Prøvningen af emissionsbegrænsningskontrolsystemet omfatter følgende tre faser:
Czech: Zkoušky monitorovacího systému regulace emisí sestávají z těchto tří fází:
Hungarian: A kibocsátás-csökkentést ellenőrző rendszerek vizsgálata a következő három fázisból áll:
Slovenian: Preskušanje sistema za nadzor uravnavanja emisij sestavljajo naslednje tri faze:
English: Selection:
French: Sélection:
Spanish: Selección:
Italian: Selezione
Portuguese: Selecção:
Danish: Udvælgelse:
Czech: Výběr:
Hungarian: Kiválasztás:
Slovenian: Izbira:
English: An incorrect operation of the NOx control measures or a failure of the emission control monitoring system is selected by the authority within a list of incorrect operations provided by the manufacturer.
French: L'autorité sélectionne un cas de fonctionnement incorrect du dispositif de réduction des NOx ou de défaillance du système de surveillance du système antipollution sur une liste de cas de fonctionnement incorrect fournie par le constructeur.
Spanish: El organismo selecciona un funcionamiento incorrecto de las medidas de control de NOx o un fallo del sistema de supervisión del control de emisiones en una lista de funcionamientos incorrectos proporcionada por el fabricante.
Italian: L'autorità sceglie un malfunzionamento delle misure di controllo degli NOx o un guasto del sistema di monitoraggio del controllo delle emissioni in un elenco di malfunzionamenti fornito dal produttore.
Portuguese: Uma operação incorrecta das medidas de controlo dos NOx ou uma anomalia do sistema de monitorização do controlo das emissões é seleccionada pela entidade competente de entre a lista de operações incorrectas fornecida pelo fabricante.
Danish: En fejlfunktion i NOx-begrænsningsforanstaltningerne eller en fejl i emissionsbegrænsingskontrolsystemet udvælges af myndigheden fra en liste over fejlfunktioner, som fabrikanten leverer.
Czech: Ze seznamu nesprávných činností předloženého výrobcem orgán vybírá nesprávnou činnost opatření k regulaci emisí NOx nebo selhání monitorovacího systému regulace emisí.
Hungarian: A gyártó által megadott, a hibás működéseket felsoroló listából a hatóság kiválaszt az NOx-csökkentésés hibás működését vagy a kibocsátás-csökkentést ellenőrző rendszer meghibásodását jelentő tételeket.
Slovenian: Organ s seznama nepravilnih operacij, ki ga predloži proizvajalec, izbere nepravilno operacijo naprav za zmanjševanje NOx ali okvaro sistema za nadzor uravnavanja emisij.
English: Qualification:
French: Qualification:
Spanish: Cualificación:
Italian: Validazione
Portuguese: Qualificação:
Danish: Kvalificering:
Czech: Kvalifikace:
Hungarian: Minősítés:
Slovenian: Kvalificiranje:
English: The influence of the incorrect operation is validated by measuring the NOx level over the ETC on an engine test bed.
French: L'influence du fonctionnement incorrect est validée par mesure du niveau d'émissions de NOx pendant un cycle d'essai ETC sur un banc d'essai moteur.
Spanish: Se valida la influencia del funcionamiento incorrecto midiendo el nivel de NOx en el ensayo ETC en un banco de pruebas para motores.
Italian: L'effetto del malfunzionamento viene validato misurando il livello di NOx nell'arco dell'ETC al banco di prova per motori.
Portuguese: A influência da operação incorrecta é validada medindo o nível de NOx durante o ETC com o motor no banco de ensaio.
Danish: Fejlfunktionens indflydelse valideres ved måling af NOx-niveauet gennem en ETC-test i en motorprøvebænk.
Czech: Účinek nesprávné činnosti se ověří změřením úrovně emisí NOx na zkušebním stavu motoru.
Hungarian: A hibás működés hatását az NOx-kibocsátás ETC eljárással, próbapadon történő mérésével ellenőrzik.
Slovenian: Vpliv nepravilnega delovanja se preveri in potrdi z merjenjem ravni NOx v ETC na napravi za preskus motorja.
English: Demonstration:
French: Démonstration:
Spanish: Demostración:
Italian: Dimostrazione
Portuguese: Demonstração:
Danish: Påvisning:
Czech: Prokázání funkce:
Hungarian: Igazolási eljárás:
Slovenian: Dokazovanje:
English: The reaction of the system (torque reduction, warning signal, etc.) shall be demonstrated by running the engine on four OBD test cycles.
French: La réponse du système (réduction du couple, activation du témoin d'alerte, etc.) est démontrée par fonctionnement du moteur sur quatre cycles d'essai du système d'autodiagnostic OBD.
Spanish: La reacción del sistema (reducción del par, señal de aviso, etc.) se demostrará haciendo funcionar el motor durante cuatro ciclos de ensayo del sistema OBD.
Italian: La reazione del sistema (riduzione della coppia, segnale di avvertimento, ecc.) viene dimostrata facendo funzionare il motore per quattro cicli di prova dell'OBD.
Portuguese: A reacção do sistema (redução do binário, sinal de aviso, etc.) deve ser demonstrada fazendo o motor funcionar durante quatro ciclos de ensaios OBD.
Danish: Systemets reaktion (begrænsning af drejningsmomentet, advarselssignal osv.) påvises ved at lade motoren gennemkøre fire ODB-prøvecyklusser.
Czech: Reakce systému (snížení točivého momentu, varovný signál atd.) se prokáže čtyřmi zkušebními cykly OBD za chodu motoru.
Hungarian: A rendszer reakcióját (nyomatékcsökkentés, figyelmeztető jelzés stb.) a motor négy fedélzeti diagnosztikai mérési ciklusban történő járatásával kell igazolni.
Slovenian: Odziv sistema (zmanjšanje navora, opozorilni signal itn.) se dokaže s preskusom delovanja motorja v štirih preskusnih ciklih OBD.
English: Typical examples of incorrect operations for this list are an empty reagent tank, an incorrect operation leading to an interruption of reagent dosing activity, an insufficient reagent quality, an incorrect operation leading to low reagent consumption, an incorrect EGR flow or a deactivation of the EGR.
French: Des exemples typiques de fonctionnement incorrect sont un réservoir de réactif vide, un fonctionnement incorrect conduisant à l'interruption du dosage de réactif, une qualité de réactif insuffisante, un fonctionnement incorrect entraînant une trop faible consommation de réactif, un débit EGR incorrect ou la désactivation de l'EGR.
Spanish: Entre los ejemplos típicos de funcionamiento incorrectos que puede incluir la citada lista figuran el depósito de reactivo vacío, una disfunción que interrumpa la actividad de dosificación del reactivo, una calidad de reactivo insuficiente, un mal funcionamiento que ocasione un consumo bajo de reactivo, un flujo incorrecto de la EGR o la desactivación de la EGR.
Italian: Esempi tipici di malfunzionamento ai fini di questo elenco sono: serbatoio del reagente vuoto, malfunzionamento che provoca l'interruzione del dosaggio del reagente, qualità insufficiente del reagente, malfunzionamento che provoca un basso consumo di reagente, flusso EGR non corretto o disattivazione dell'EGR.
Portuguese: Exemplos típicos de operações incorrectas incluídas nessa lista são, nomeadamente: reservatório de reagente vazio, uma operação incorrecta conducente à interrupção na actividade de dosagem do reagente, qualidade insuficiente de reagente, uma operação incorrecta conducente a um consumo de reagente demasiado reduzido, caudal de EGR incorrecto ou desactivação da EGR.
Danish: Typiske eksempler på fejlfunktioner i denne liste er en tom reagensbeholder, fejlfunktion medførende afbrydelse af reagensdoseringsaktiviteten, for dårlig reagenskvalitet, fejlfunktion medførende for lavt reagensforbrug, fejlagtig EGR-flow eller deaktivering af EGR.
Czech: Mezi typické příklady nesprávných činností uváděných na tento seznam patří prázdná nádrž na činidlo, nesprávná činnost s následkem přerušení dávkování činidla, nedostatečná jakost činidla, nesprávná činnost s následkem nízké spotřeby činidla, nesprávný průtok v systému recirkulace výfukových plynů nebo její deaktivace.
Hungarian: A hibás működés e körbe tartozó jellemző példái a reagenstartály kiürülése, a reagens adagolásának megszakadását eredményező hibás működés, nem megfelelő reagensminőség, túl kevés reagensfelhasználást eredményező hibás működés, nem megfelelő kipufogógáz-visszavezetés vagy a kipufogógáz-visszavezetés kiiktatása.
Slovenian: Značilni primeri nepravilnih operacij za ta seznam so prazna posoda za reagent, nepravilna operacija, ki privede do prekinitve doziranja reagenta, slabša kakovost reagenta, nepravilna operacija, ki povzroči nizko porabo reagenta, nepravilni pretok EGR ali deaktiviranje EGR.
English: A minimum of two and a maximum of three incorrect operations of the NOx control system or failures of the emission control monitoring system shall be selected by the type approval authority from this list.
French: L'autorité d'homologation doit choisir dans la liste un minimum de deux et un maximum de trois exemples de fonctionnement incorrect du dispositif de réduction des NOx ou de défaillance du système de surveillance du système antipollution.
Spanish: El organismo de homologación seleccionará en la lista un mínimo de dos y un máximo de tres funcionamientos incorrectos del sistema de control de NOx o de fallos del sistema de supervisión del control de emisiones.
Italian: L'autorità di omologazione seleziona in questo elenco un minimo di due e un massimo di tre malfunzionamenti del sistema di monitoraggio del controllo degli NOx o guasti del sistema di monitoraggio del controllo delle emissioni.
Portuguese: A entidade homologadora competente deve seleccionar um mínimo de duas e um máximo de três operações incorrectas de entre as medidas de controlo dos NOx ou das avarias do sistema de monitorização do controlo das emissões constantes desta lista.
Danish: Mindst to og højt tre fejlfunktioner i NOx-begrænsningssystemet eller fejl i emissionsbegrænsningskontrolsystemet udvælges af den typegodkendende myndighed fra denne liste.
Czech: Z tohoto seznamu schvalovací orgán vybere nejméně dvě a nejvíce tři nesprávné činnosti opatření k regulaci emisí NOx nebo selhání monitorovacího systému regulace emisí.
Hungarian: A típusjóváhagyó hatóság az NOx-csökkentő rendszer hibás működései vagy a kibocsátás-csökkentést ellenőrző rendszer meghibásodásai közül legalább kettőt, és legfeljebb hármat választ ki a listáról.
Slovenian: Homologacijski organ s tega seznama izbere najmanj dve in največ tri nepravilne operacije sistema za nadzor NOx ali okvare sistema za nadzor uravnavanja emisij.
English: For the qualification phase, the NOx emissions shall be measured over the ETC test cycle, according to the provisions of Appendix 2 to Annex 4A.
French: Pour la phase de qualification, les émissions de NOx sont mesurées durant le cycle d'essai ETC conformément aux dispositions de l'appendice 2 de l'annexe 4A.
Spanish: Las emisiones de NOx se medirán durante un ciclo de ensayo ETC, en la fase de cualificación, con arreglo a las disposiciones del anexo 4A, apéndice 2.
Italian: Per la fase di validazione, si misurano le emissioni di NOx in tutto il ciclo di prova ETC, secondo quanto previsto all'appendice 2 dell'allegato 4A.
Portuguese: Para a fase de qualificação, as emissões de NOx devem ser medidas durante o ciclo de ensaios ETC em conformidade com o disposto no apêndice 2 do anexo 4A.
Danish: I kvalificeringsfasen måles NOx-emissionerne i ETC-prøvecyklussen i henhold til bestemmelserne i tillæg 2 til bilag 4A.
Czech: V rámci fáze kvalifikace se emise NOx měří pomocí zkušebního cyklu ETC podle ustanovení dodatku 2 přílohy 4A.
Hungarian: A minősítési szakaszban az NOx-kibocsátásokat az ETC mérési ciklusban kell mérni a 4A. melléklet 2. függelékének rendelkezései szerint.
Slovenian: Za fazo kvalificiranja se, v skladu z določbami iz Dodatka 2 Priloge 4A, v preskusnem ciklu ETC merijo emisije NOx.
English: The result of the ETC test shall be used to determine in which way the NOx control monitoring system is expected to react during the demonstration process (torque reduction and/or warning signal).
French: Le résultat de l'essai ETC sert à déterminer la façon dont on peut prévoir que le système de surveillance du système antipollution d'oxydes d'azote répondra durant l'exercice de démonstration (réduction du couple et/ou activation du témoin d'alerte).
Spanish: El resultado del ciclo de ensayo ETC se utilizará para determinar de qué manera se espera que reaccione el sistema de supervisión del control de NOx durante el proceso de demostración (reducción del par y/o señal de aviso).
Italian: I risultati della prova ETC sono utilizzati per stabilire la reazione attesa del sistema di monitoraggio del controllo degli NOx durante il processo di dimostrazione (riduzione della coppia e/o segnale di avvertimento).
Portuguese: O resultado do ensaio ETC deve ser utilizado para determinar de que modo se espera que o sistema de monitorização do controlo dos NOx reaja durante o processo de demonstração (redução de binário e/ou sinal de aviso).
Danish: Resultatet af ETC-testen skal anvendes til at bestemme, hvordan systemet til overvågning af NOx-begrænsningen forventes at reagere under påvisningsprocessen (momentbegrænsning og/eller advarselssignal).
Czech: Výsledek zkoušky ETC se použije k určení způsobu, jakým by podle očekávání měl monitorovací systém regulace emisí NOx reagovat během fáze prokazování funkce (snížení točivého momentu a/nebo varovný signál).
Hungarian: Az ETC mérések eredményeit kell felhasználni annak megállapításához, hogy az NOx-csökkentő rendszert ellenőrző rendszernek hogyan kell reagálnia az igazolási eljárás során (nyomatékcsökkentés, illetve figyelmeztető jelzés).
Slovenian: Rezultat preskusa ETC se uporablja za ugotavljanje predvidenega odziva sistema za nadzor uravnavanja NOx med postopkom dokazovanja (zmanjšanje navora in/ali opozorilni signal).