English: For the Community industry side, the relevant sales prices were those to independent customers, adjusted when necessary to ex-works level.
French: Du côté de l'industrie communautaire, les prix de vente considérés étaient les prix facturés à des clients indépendants, éventuellement ajustés au niveau départ usine.
German: Im Falle des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft stützte sich die Kommission auf die den unabhängigen Abnehmern in Rechnung gestellten Preise, die ggf. auf die Stufe ab Werk berichtigt wurden.
Spanish: En lo que respecta a la industria de la Comunidad, los precios de venta considerados fueron los cobrados a clientes independientes, ajustados en caso necesario, a precio franco fábrica.
Italian: Per quanto riguarda l'industria comunitaria sono stati considerati pertinenti i prezzi di vendita applicati agli acquirenti indipendenti, adeguati, se necessario, allo stadio franco fabbrica.
Portuguese: No que diz respeito à indústria comunitária, os preços de venda considerados pertinentes foram os preços praticados para clientes independentes, ajustados, quando necessário, ao estádio à saída da fábrica.
Dutch: Voor de bedrijfstak van de Gemeenschap werden de prijzen van de verkoop aan onafhankelijke afnemers gebruikt, waar nodig gecorrigeerd tot de prijs af fabriek.
Danish: For så vidt angår EF-erhvervsgrenen, var de relevante salgspriser priserne for uafhængige kunder, evt. justeret til ab fabrik-priser.
Swedish: För gemenskapsindustrin användes försäljningspriset till oberoende kunder, där så var nödvändigt justerat till nivån fritt fabrik.
Finnish: Yhteisön tuotannonalan myyntihinnat olivat riippumattomilta asiakkailta veloitettuja hintoja, jotka tarvittaessa oikaistiin noudettuna lähettäjältä -tasolle.
Greek: Οι σχετικές τιμές πώλησης του κοινοτικού κλάδου παραγωγής ήταν οι τιμές πώλησης προς ανεξάρτητους πελάτες, αναπροσαρμοσμένες, κατά περίπτωση, σε επίπεδο τιμών εκ του εργοστασίου.
Czech: Ze strany výrobního odvětví Společenství byly příslušnými prodejními cenami ceny pro nezávislé odběratele, v případě potřeby upravené na úroveň cen ze závodu.
Slovak: Príslušné predajné ceny výrobného odvetvia Spoločenstva boli ceny pre nezávislých zákazníkov upravené v prípade potreby na úroveň zo závodu.
Polish: W przypadku przemysłu wspólnotowego odpowiednie ceny sprzedaży stanowiły ceny sprzedaż niezależnym klientom, dostosowane w razie potrzeby do poziomu ex-works.
Hungarian: A közösségi gazdasági ágazat esetében a független ügyfeleknek felszámított eladási árak voltak lényegesek, szükség esetén gyártelepi szinten kiigazítva.
Slovenian: Za industrijo Skupnosti so se upoštevale ustrezne prodajne cene za neodvisne stranke, po potrebi prilagojene na raven franko tovarna.
Estonian: Ühenduse tootmisharu puhul olid asjakohasteks müügihindadeks sõltumatutele klientidele kehtivad hinnad, mis kohandati vajadusel tehasest hankimise tasandile.
Latvian: Attiecībā uz Kopienas ražošanas nozari kā atbilstīgas cenas tika apskatītas neatkarīgiem pircējiem piedāvātās cenas, pēc vajadzības to pielāgojot ražotāja cenas līmenim.
Lithuanian: Atitinkamos Bendrijos pramonės pardavimo kainos nepriklausomam pirkėjui prireikus buvo koreguotos iki gamintojo kainų EXW sąlygomis lygio.