FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Fuel stocks in main activity producers
French: Stocks de combustibles chez les producteurs en activité principale
German: Brennstoffbestände der Anlagen von hauptsächlich als Energieerzeuger tätigen Unternehmen
Spanish: Existencias de combustible de las centrales cuya actividad principal es la producción
Italian: Scorte di combustibili dei produttori la cui attività principale è la produzione di energia
Portuguese: Stocks de combustíveis nas centrais de produtores que têm nisso a sua actividade principal
Dutch: Brandstofvoorraden in centrales die opwekking als hoofdactiviteit hebben
Danish: Hovedaktivitetsproducenternes brændselslagre
Swedish: Huvudverksamhetsproducenters bränslelager
Finnish: Polttoaineen kokonaisvarastot päätoimisten tuottajien voimalaitoksissa
Greek: Αποθέματα καυσίμων σε εγκαταστάσεις παραγωγών που ασκούν τη βασική δραστηριότητά τους
Czech: Zásoby paliv výrobců s hlavní činností
Slovak: Zásoby paliva verejných výrobcov
Polish: Zapasy paliwa u wytwórców zawodowych
Hungarian: Főtevékenységű termelők tüzelőanyag-készletei
Slovenian: Zaloge goriva pri proizvajalcih po glavni dejavnosti
Estonian: Kütusevarud põhitegevusena tootvates jaamades
Latvian: Pamatdarbības ražotāju kurināmā krājumi
Lithuanian: Pagrindinės veiklos gamintojų naudojamo kuro atsargos
English: By main activity producers are meant public utilities generating electricity by using fuels.
French: Les producteurs en activité principale sont des services publics qui produisent de l'électricité en utilisant des combustibles.
German: Hierunter versteht man Anlagen, in denen Brennstoffe als Primärenergieträger eingesetzt werden und die der öffentlichen Stromversorgung dienen.
Spanish: Las centrales cuya actividad principal es la producción son servicios públicos que producen electricidad utilizando combustibles.
Italian: Per produttori la cui attività principale è la produzione di energia si intendono gli enti erogatori di servizi pubblici che producono energia elettrica utilizzando combustibili.
Portuguese: Por «de produtores que têm nisso a sua actividade principal» entendem-se os serviços de utilidade pública que produzem electricidade utilizando combustíveis.
Dutch: Onder centrales die opwekking als hoofdactiviteit hebben worden verstaan: openbare nutsbedrijven die elektriciteit opwekken met behulp van brandstoffen.
Danish: Ved hovedaktivitetsproducenter forstås offentlige forsyningsværker, der producerer elektricitet ved hjælp af brændsel.
Swedish: Med huvudverksamhetsproducenter avses allmännyttiga anläggningar som producerar el med hjälp av bränslen.
Finnish: Päätoimisten tuottajan voimalaitoksilla tarkoitetaan yleishyödyllisiä palveluita tuottavia laitoksia, jotka tuottavat sähköä polttoaineista.
Greek: Ως «παραγωγοί που ασκούν τη βασική δραστηριότητά τους» νοούνται οι οργανισμοί κοινής ωφελείας που παράγουν ηλεκτρισμό με τη χρήση καυσίμων.
Czech: Pod pojmem „výrobci s hlavní činností“ se rozumějí veřejná zařízení, která pro výrobu elektřiny používají paliva.
Slovak: Verejní výrobcovia sú verejné zariadenia, ktorých hlavnou činnosťou je výroba elektriny použitím palív.
Hungarian: A főtevékenységű termelők olyan közüzemek, amelyek tüzelőanyagok segítségével termelnek villamos energiát.
Slovenian: Proizvajalci po glavni dejavnosti so javna podjetja, ki proizvajajo električno energijo z uporabo goriv.
Estonian: Põhitegevusena tootva jaama all peetakse silmas kommunaalettevõtet, mis kasutab kütust elektri tootmiseks.
Latvian: Pamatdarbības ražotāji ir valsts iekārtas, kas ražo elektroenerģiju, izmantojot kurināmo.
Lithuanian: Pagrindinės veiklos gamintojai reiškia komunalines įmones, kurios elektros energijos gamybai naudoja kurą.
English: The following closing stocks (stocks at the end of the reported month) must be declared:
French: Les stocks finals (stocks à la fin du mois de référence) doivent être déclarés pour les combustibles suivants:
German: Folgende Endbestände (Bestände am Ende des Berichtsmonats) sind anzugeben:
Spanish: Es necesario consignar las siguientes existencias de cierre (existencias al final del mes de referencia):
Italian: Vanno dichiarate le seguenti giacenze finali (scorte alla fine del mese di riferimento).
Portuguese: Têm de ser declaradas os seguintes stocks finais (stocks no final do mês de referência):
Dutch: De volgende eindvoorraden (voorraden aan het einde van de maand waarover verslag wordt uitgebracht) moeten worden opgegeven:
Danish: For følgende produkter skal der indberettes ultimolagre (de bestående lagre ved udgangen af indberetningsmåneden):
Swedish: Följande utgående lager (lager i slutet av rapporteringsmånaden) ska redovisas:
Finnish: Seuraavat loppuvarastot (varastot raportointikuukauden lopussa) on ilmoitettava:
Greek: Πρέπει να δηλώνονται τα ακόλουθα αποθέματα στο τέλος της περιόδου (αποθέματα στο τέλος του μήνα αναφοράς):
Czech: Je třeba vykazovat následující konečné zásoby (zásoby na konci vykazovaného měsíce):
Slovak: Musia sa uviesť nasledujúce konečné zásoby (zásoby na konci vykazovaného mesiaca):
Hungarian: A következő zárókészleteket (a beszámolási hónap végén meglévő készletek) kell bejelenteni:
Slovenian: Navesti je treba naslednje končne zaloge (zaloge ob koncu poročevalskega meseca):
Estonian: Deklareerida tuleb järgmised sulgemisvarud (varud deklareeritava kuu lõpul):
Latvian: Jāziņo par šādiem krājumiem perioda beigās (pārskata mēneša beigās):
Lithuanian: Privaloma nurodyti toliau išvardytas ataskaitinio laikotarpio pabaigos atsargas (ataskaitinio mėnesio pabaigos atsargas):
English: Petroleum products
French: 3 Produits pétroliers
German: Mineralölerzeugnisse
Spanish: Productos derivados del petróleo
Italian: Prodotti petroliferi
Portuguese: Produtos petrolíferos
Dutch: Aardolieproducten
Danish: Mineralolieprodukter
Swedish: Petroleumprodukter
Finnish: 3 Öljytuotteet
Greek: Προϊόντα πετρελαίου
Czech: Ropné produkty
Slovak: Ropné výrobky
Polish: Produkty naftowe
Hungarian: Kőolajtermékek
Slovenian: Naftni derivati
Estonian: Naftasaadused
Latvian: Naftas produkti
Lithuanian: Naftos produktai
English: Hard coal, lignite and petroleum products: both in 103 tonnes and in TJ on the basis of the net calorific value.
French: Houille, lignite et produits pétroliers: à la fois en 103 tonnes et en TJ sur la base du pouvoir calorifique inférieur.
German: Steinkohle, Braunkohle und Mineralölerzeugnisse: 103 Tonnen und TJ auf der Basis des Nettoheizwerts.
Spanish: Hulla, lignito y productos petrolíferos: en 103 toneladas y en TJ sobre la base del poder calorífico inferior.
Italian: Carbon fossile, lignite e prodotti petroliferi: in 103 tonnellate e in TJ sulla base del potere calorifico inferiore.
Portuguese: Hulha, linhite e produtos petrolíferos: em 103 toneladas e em TJ com base no poder calorífico inferior.
Dutch: Steenkool, bruinkool en aardolieproducten: zowel in 103 t als in TJ op basis van de calorische onderwaarde.
Danish: Stenkul, brunkul og mineralolieprodukter: i 103 tons og TJ på grundlag af nedre brændværdi.
Swedish: Hårt kol, lignit och petroleumprodukter: både 103 ton och TJ enligt nettovärmevärde.
Finnish: Kivihiili, ruskohiili ja öljytuotteet: sekä 103 tonnia että alemman lämpöarvon pohjalta.
Greek: Σκληρός άνθρακας, λιγνίτης και προϊόντα πετρελαίου: τόσο σε 103 τόνους όσο και σε TJ, με βάση την καθαρή θερμογόνο δύναμη
Czech: Černé uhlí, lignit a ropné produkty: vyjádřená jak v 103 tun, tak v TJ na bázi výhřevnosti.
Slovak: Čierne uhlie, lignit a ropné výrobky: v 103 ton aj v TJ podľa výhrevnosti.
Polish: Węgiel kamienny, węgiel brunatny i produkty naftowe: wyrażone w 103 ton oraz w TJ, na podstawie wartości opałowej.
Hungarian: Feketekőszén, lignit és kőolajtermékek: 103 tonna és TJ a nettó fűtőérték alapján.
Slovenian: Črni premog, lignit in naftni derivati v 103 tone in v TJ na osnovi neto kalorične vrednosti.
Estonian: Kivisüsi, ligniit ja naftasaadused: nii 103 tonni kui ka TJ netokütteväärtuse põhjal.
Latvian: Akmeņogles, lignīts un naftas produkti: gan 103 tonnās, gan TJ, pamatojoties uz zemāko siltumspēju.
Lithuanian: Akmens anglys, lignitas ir naftos produktai: tiek 103 tonomis, tiek TJ, remiantis žemutine degimo šiluma.
English: Natural gas and derived gases: TJ on the basis of the gross calorific value.
French: Gaz naturel et gaz dérivés: TJ sur la base du pouvoir calorifique supérieur.
German: Erdgas und abgeleitete Gase: TJ auf der Basis des Bruttoheizwerts.
Spanish: Gas natural y gases derivados: TJ sobre la base del poder calorífico superior.
Italian: Gas naturale e gas derivati: TJ sulla base del potere calorifico superiore.
Portuguese: Gás natural e gases derivados: TJ com base no poder calorífico superior.
Dutch: Aardgas en gasderivaten: TJ op basis van de calorische onderwaarde.
Danish: Naturgas og andre gasser: TJ på grundlag af øvre brændværdi.
Swedish: Naturgas och härledda gaser: TJ enligt bruttovärmevärde.
Finnish: Maakaasu ja johdetut kaasut: TJ (ylemmän lämpöarvon pohjalta).
Greek: Φυσικό αέριο και παράγωγα αέρια: TJ (με βάση την καθαρή θερμογόνο δύναμη)
Czech: Zemní plyn a druhotné plyny: TJ na bázi výhřevnosti.
Slovak: Zemný plyn a druhotné plyny: TJ podľa spalného tepla.
Polish: Gaz ziemny oraz gazy pochodne: w TJ na podstawie ciepła spalania.
Hungarian: Földgáz és gázszármazékok: TJ a nettó fűtőérték alapján.
Slovenian: Zemeljski plin in sintetično pridobljeni plini: TJ na osnovi bruto kalorične vrednosti.
Estonian: Maagaas ja tehisgaasid: TJ netokütteväärtuse põhjal.
Latvian: Dabasgāze un atvasinātās gāzes: TJ, pamatojoties uz augstāko siltumspēju.
Lithuanian: Gamtinės dujos ir išvestinės dujos: TJ remiantis aukštutine degimo šiluma.
English: Other fuels: TJ on the basis of the net calorific value.
French: Autres combustibles: TJ sur la base du pouvoir calorifique inférieur.
German: Andere Brennstoffe: TJ auf der Basis des Nettoheizwerts.
Spanish: Otros combustibles TJ sobre la base del poder calorífico inferior.
Italian: Altri combustibili: TJ sulla base del potere calorifico inferiore.
Portuguese: Outros combustíveis: TJ com base no poder calorífico inferior.
Dutch: Overige brandstoffen: TJ op basis van de calorische onderwaarde.
Danish: Andre brændsler: TJ på grundlag af nedre brændværdi.
Swedish: Andra bränslen: TJ enligt nettovärmevärde.
Finnish: Muut polttoaineet: TJ alemman lämpöarvon pohjalta.
Greek: Άλλα καύσιμα: TJ (με βάση την καθαρή θερμογόνο δύναμη)
Czech: Ostatní paliva TJ na bázi výhřevnosti.
Slovak: Ostatné palivá: TJ podľa výhrevnosti.
Polish: Pozostałe paliwa: w TJ na podstawie wartości opałowej.
Hungarian: Egyéb tüzelőanyagok: TJ a nettó fűtőérték alapján.
Slovenian: Druga goriva: TJ na osnovi neto kalorične vrednosti.
Estonian: Muud kütused: TJ netokütteväärtuse põhjal.
Latvian: Citi kurināmie: TJ, pamatojoties uz zemāko siltumspēju.
Lithuanian: Kitas kuras: TJ remiantis žemutine degimo šiluma.
English: Nuclear heat: TJ.
French: Chaleur nucléaire: TJ.
German: Nukleare Wärme: TJ.
Spanish: Energía térmonuclear: TJ.
Italian: Calore nucleare: TJ.
Portuguese: Calor nuclear: TJ:
Dutch: Nucleaire warmte: TJ.
Danish: Kernekraftvarme: TJ.
Swedish: Kärnvärme: TJ.
Finnish: Ydinlämpö: TJ.
Greek: Πυρηνική θερμότητα: TJ
Czech: Teplo z jaderné energie: TJ.
Slovak: Teplo z jadra: TJ.
Polish: Jądrowa energia cieplna: w TJ.
Hungarian: Nukleáris hő: TJ.
Slovenian: Jedrska toplota: TJ.
Estonian: Tuumasoojus: TJ.
Latvian: Kodolsiltumenerģija: TJ
Lithuanian: Branduolinė šiluma: TJ.
English: Stocks
French: 2 Stocks
German: Bestände
Spanish: Existencias
Italian: Scorte
Dutch: Voorraden
Danish: Lagre
Swedish: Lager
Finnish: Varastot
Greek: Αποθέματα
Czech: Zásoby
Slovak: Zásoby
Polish: Zapasy
Hungarian: Készletek
Slovenian: Zaloge
Estonian: Varud
Latvian: Krājumi
Lithuanian: Atsargos
English: Where applicable, motor gasoline must be declared in two categories namely:
French: Le cas échéant, l'essence moteur doit être ventilée en deux catégories:
German: Bei Motorenbenzin ist, soweit zutreffend, zu unterscheiden zwischen:
Spanish: Cuando proceda, la gasolina de motor debe consignarse en dos categorías, a saber:
Italian: L’eventuale benzina per motori va dichiarata ripartendola in:
Portuguese: Onde aplicável, a gasolina para motores deve ser declarada em duas categorias, nomeadamente:
Dutch: In voorkomend geval moet motorbenzine in twee categorieën worden ingedeeld, namelijk:
Danish: Når det er relevant, skal benzin opdeles på følgende to kategorier:
Swedish: I förekommande fall ska motorbensin redovisas i följande två kategorier:
Finnish: Soveltuvin osin moottoribensiini on ilmoitettava kahdessa luokassa:
Greek: Κατά περίπτωση, η βενζίνη για κινητήρες πρέπει να δηλώνεται στις εξής δύο κατηγορίες:
Czech: Kde je to třeba, vykazuje se motorový benzin jmenovitě ve dvou kategoriích:
Slovak: Ak je to vhodné, automobilový benzín sa musí uviesť v dvoch kategóriách, konkrétne:
Polish: W razie potrzeby benzyny silnikowe należy wymienić w dwóch kategoriach, to jest:
Hungarian: Adott esetben a motorbenzint a következő két kategóriában kell bejelenteni:
Slovenian: Kjer je ustrezno, je treba navesti motorni bencin v dveh kategorijah, in sicer:
Estonian: Kui võimalik, tuleb mootoribensiin deklareerida kahes erinevas kategoorias:
Latvian: Ja vajadzīgs, par dzinēju benzīnu jāziņo divās kategorijās, proti:
Lithuanian: Jei reikia, automobilinis benzinas turi būti nurodomas dviejose kategorijose, būtent:
English: Unleaded motor gasoline: motor gasoline where lead compounds have not been added to enhance octane rating.
French: essence moteur sans plomb: essence moteur non additionnée de composés de plomb visant à accroître l'indice d'octane.
Portuguese: Gasolina para motores sem chumbo: gasolina para motores à qual não foram acrescentados compostos de chumbo para aumentar o nível de octanas.
Dutch: loodvrije motorbenzine: motorbenzine waaraan geen loodverbindingen zijn toegevoegd om het octaangehalte te verhogen.
Danish: Blyfri motorbenzin: motorbenzin, der ikke er tilsat blyforbindelser for at forhøje oktantallet.
Swedish: Oblyad motorbensin: motorbensin till vilken blyföreningar inte har tillsatts för att höja oktantalet.
Finnish: Lyijytön moottoribensiini: moottoribensiini, johon ei ole lisätty lyijy-yhdisteitä oktaaniluvun parantamiseksi.
Greek: αμόλυβδη βενζίνη για κινητήρες: βενζίνη για κινητήρες στην οποία δεν έχουν προστεθεί μολυβδούχες ενώσεις για να αυξηθεί ο βαθμός οκτανίων.
Czech: Bezolovnatý motorový benzin: motorový benzin, do kterého nebyly přidány sloučeniny olova pro zvýšení oktanového čísla.
Slovak: bezolovnatý automobilový benzín: automobilový benzín, ak neboli pridané zlúčeniny olova na zvýšenie oktánového čísla.
Polish: benzyny silnikowe bezołowiowe; tzn. benzyny bez dodatku związków ołowiu zwiększających liczbę oktanową.
Hungarian: Ólmozatlan motorbenzin: olyan motorbenzin, amelyhez oktánszámnövelés céljából nem adtak hozzá ólomvegyületeket.
Slovenian: Neosvinčeni motorni bencin: motorni bencin, ki mu niso bile dodane svinčeve spojine za povečanje vsebnosti oktana.
Estonian: pliivaba mootoribensiin, millele ei ole lisatud oktaaniarvu suurendamiseks pliiühendeid.
Latvian: bezsvina benzīns: benzīns bez svina savienojumiem, lai paaugstinātu oktāna skaitli.
Lithuanian: Bešvinis automobilinis benzinas: automobilinis benzinas, kuriame nėra cheminių švino junginių, padidinančių oktaninį skaičių.
English: It may contain traces of organic lead.
French: Elle est susceptible de comporter des quantités infinitésimales de plomb organique,
Portuguese: Pode conter vestígios de chumbo orgânico,
Dutch: Deze kan wel sporen van organisch lood bevatten;
Danish: Kan indeholde spor af organisk bly.
Swedish: Den kan innehålla spår av organiskt bly.
Finnish: Siihen voi sisältyä orgaanisen lyijyn jäämiä.
Greek: Μπορεί να περιέχει υπολείμματα οργανικού μολύβδου.
Czech: Může obsahovat stopy organického olova.
Slovak: Môže obsahovať stopy organického olova,
Polish: Mogą one zawierać śladowe ilości ołowiu organicznego,
Hungarian: Szerves ólomnyomokat tartalmazhat.
Slovenian: Lahko vsebuje sledi organskega svinca.
Estonian: See võib sisaldada orgaanilise plii jääke;
Latvian: Tajā var būt organiskā svina pēdas,
Lithuanian: Jame gali būti organinio švino pėdsakų.
English: Leaded motor gasoline: motor gasoline with TEL and/or TML added to enhance octane rating.
French: essence moteur au plomb: essence moteur dont l'indice d'octane est augmenté par addition de plomb tétraéthyle et/ou de plomb tétraméthyle.
German: verbleitem Motorenbenzin: Motorenbenzin, dem zur Erhöhung der Oktanzahl Tetraethylblei und/oder Tetramethylblei zugesetzt wurde.
Spanish: gasolina de motor con plomo: gasolina de motor a la que se ha añadido TEL o TML para aumentar el octanaje.
Italian: benzina per motori con piombo: benzina per motori addizionata di TEL e/o di TML per aumentarne il numero di ottano.
Portuguese: Gasolina para motores com chumbo: gasolina para motores com acréscimo de TEL e/ou TML para aumentar o nível de octanas,
Dutch: gelode motorbenzine: motorbenzine waaraan TEL en/of TML is toegevoegd om het octaangehalte te verhogen.
Danish: Blyholdig motorbenzin: motorbenzin, der er tilsat TEL og/eller TML for at forhøje oktantallet.
Swedish: Blyad motorbensin: motorbensin med TEL och/eller TML tillsatt för att höja oktantalet.
Finnish: Lyijyllinen moottoribensiini: moottoribensiini, johon on lisätty TEL- ja/tai TML-yhdisteitä oktaaniluvun parantamiseksi.
Greek: Μολυβδούχος βενζίνη για κινητήρες: βενζίνη για κινητήρες στην οποία έχουν προστεθεί TEL και/ή TML για να αυξηθεί ο βαθμός οκτανίων.
Czech: Olovnatý motorový benzin: motorový benzin s TEL nebo TML, které byly přidané pro zvýšení oktanového čísla.
Slovak: olovnatý automobilový benzín: automobilový benzín s TEL a/alebo TML, ktoré boli pridané na zvýšenie oktánového čísla.
Polish: benzyny silnikowe ołowiowe; tzn. benzyny z dodatkiem TEL lub TML jako dodatków zwiększających liczbę oktanową.
Hungarian: Ólmozott motorbenzin: olyan motorbenzin, amelyhez oktánszámnövelés céljából TEL-t vagy TML-t adtak.
Slovenian: Osvinčeni motorni bencin: motorni bencin, ki mu je bil dodan tetraetil svinec in/ali tetrametil svinec za povečanje vsebnosti oktana.
Estonian: pliid sisaldav mootoribensiin, mis sisaldab oktaaniarvu suurendamiseks lisatud tetraetüül- ja/või tetrametüülpliid.
Latvian: svinu saturošs benzīns: benzīns ar TEL un/vai TML, lai paaugstinātu oktāna skaitli.
Lithuanian: Etiliuotas automobilinis benzinas: automobilinis benzinas, kuriame yra TEL ir (arba) TML, siekiant padidinti oktaninį skaičių.
English: The following table applies only to crude oil, NGL, refinery feedstocks, additives/oxygenates, biofuels and other hydrocarbons only:
French: Le tableau suivant concerne uniquement le pétrole brut, les LGN, les produits d'alimentation des raffineries, les additifs/composés oxygénés, les biocarburants et les autres hydrocarbures:
German: Die folgende Tabelle gilt nur für Rohöl, NGL, Raffinerieeinsatzmaterial, Zusatzstoffe/Oxigenate, Biobrennstoffe und sonstige Kohlenwasserstoffe.
Spanish: La siguiente tabla se aplica solo al petróleo crudo, los LGN, las materias primas para refinerías, los aditivos/oxigenados, los biocarburantes y los otros hidrocarburos:
Italian: La tabella in appresso riguarda esclusivamente i seguenti prodotti: petrolio greggio, LGN, prodotti base di raffineria, additivi/ossigenati, biocarburanti e altri idrocarburi.
Portuguese: O quadro seguinte aplica-se apenas ao petróleo bruto, LGN, matérias-primas para refinarias, aditivos/oxigenatos, biocombustíveis e outros hidrocarbonetos:
Dutch: De volgende tabel is alleen van toepassing op ruwe aardolie, NGL, raffinagegrondstoffen, additieven/oxygenaten, biobrandstoffen en andere koolwaterstoffen:
Danish: Følgende tabel gælder kun for råolie, NGL, raffinaderiråmaterialer, additiver/oxygenatorer, biobrændsler og andre hydrocarboner.
Swedish: Nedanstående tabell är endast tillämplig på råolja, NGL, insatsvaror till raffinaderi, tillsatser/oxygenat, biobränslen samt andra kolväten:
Finnish: Seuraavat taulukot koskevat ainoastaan raakaöljyä, maakaasukondensaattia, jalostamoiden raaka-aineita, lisäaineita / hapettavia lisäaineita, biopolttoaineita ja muita hiilivetyjä:
Greek: Ο παρακάτω πίνακας εφαρμόζεται μόνο για το αργό πετρέλαιο, το NGL, τα προϊόντα εφοδιασμού διυλιστηρίων, τα πρόσθετα/τις οξυγονούχες ενώσεις, τα βιοκαύσιμα και άλλους υδρογονάνθρακες:
Czech: Následující tabulka se vztahuje jen na surovou ropu, NGL, rafinérské poloprodukty, aditiva/oxygenáty, biosložky a jiné uhlovodíky:
Slovak: Nasledujúca tabuľka sa vzťahuje len na surovú ropu, NGL, rafinérske medziprodukty, aditíva/oxygenáty, biopalivá a ostatné uhľovodíky:
Polish: Poniższa tabela ma zastosowanie jedynie do ropy naftowej, NGL, półproduktów rafineryjnych, dodatków/utleniaczy, biopaliw i innych węglowodorów:
Hungarian: A következő táblázat csak a nyersolajra, földgáz-kondenzátumokra, finomítói nyersanyagokra, adalékokra/oxigenátokra, bioüzemanyagokra és egyéb szénhidrogénekre alkalmazandó:
Slovenian: Naslednja preglednica se nanaša samo na surovo nafto, NGL, petrokemične surovine, aditive/kisikove spojine, biogoriva in druge ogljikovodike:
Estonian: Alljärgnevat tabelit kohaldatakse üksnes toornafta, maagaasivedelike, rafineerimistehaste lähteainete, lisaainete / orgaaniliste hapnikuühendite, biokütuste ja muude süsivesinike, biokütuste ja muude süsivesinike suhtes:
Latvian: Nākamā tabula attiecas tikai uz jēlnaftu, NGL, naftas rafinēšanas rūpnīcu izejvielām, piedevām/skābekļa savienojumiem, biodegvielu un citiem ogļūdeņražiem:
Lithuanian: Toliau pateikiama lentelė taikoma tik žaliai naftai, NGL, naftos perdirbimo gamyklų žaliavai, priedams ir (arba) oksigenatams, biodegalams ir kitiems angliavandeniliams:
English: Not applicable for refinery feedstocks.
French: Ne s'applique pas aux produits d'alimentation des raffineries.
German: Gilt nicht für Raffinerieeinsatzmaterial.
Spanish: No es aplicable a las materias primas para refinerías.
Italian: Non pertinente per prodotti base di raffineria.
Portuguese: Não aplicável às matérias-primas para refinarias.
Dutch: Niet van toepassing op raffinagegrondstoffen.
Danish: Gælder ikke for raffinaderiråmaterialer.
Swedish: Ej tillämplig på insatsvaror till raffinaderi.
Finnish: Ei sovelleta jalostamojen raaka-aineisiin.
Greek: Δεν ισχύει για τα προϊόντα εφοδιασμού διυλιστηρίων.
Czech: Nevztahuje se na rafinérské poloprodukty.
Slovak: Nevzťahuje sa na rafinérske medziprodukty.
Polish: Nie dotyczy półproduktów rafineryjnych.
Hungarian: Finomítói nyersanyagokra nem alkalmazandó.
Slovenian: Se ne uporablja za petrokemične surovine.
Estonian: Ei ole kohaldatav rafineerimistehaste lähteainete suhtes.
Latvian: Nav piemērojama naftas rafinēšanas rūpnīcu izejvielām.
Lithuanian: Netaikoma naftos perdirbimo gamyklų žaliavai.