FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Atomic ratio of oxygen to carbon
French: rapport atomique oxygène/carbone:
German: Atomverhältnis von Sauerstoff zu Kohlenstoff
Spanish: Relación atómica hidrógeno/carbono
Italian: rapporto atomico ossigeno/carbonio
Portuguese: razão atómica oxigénio/carbono
Dutch: atoomverhouding zuurstof:koolstof
Danish: AtomverhältnAtomforholdet mellem oxygen og kulstof
Swedish: Det atomära förhållandet syre/kol
Finnish: atomisuhde happi-hiili
Greek: λόγος ατόμων οξυγόνου προς άτομα άνθρακα
Czech: poměr atomové hmotnosti kyslíku a uhlíku
Slovak: atómový pomer kyslíka k uhlíku
Polish: stosunek masy atomowej tlenu do węgla
Hungarian: oxigén-szén atomszámarány
Slovenian: atomsko razmerje med kisikom in ogljikom
Estonian: Hapniku ja süsiniku aatomsuhe
Latvian: skābekļa un oglekļa atomu attiecība
Lithuanian: Deguonies ir anglies atomų santykis
English: The engine oil temperature at the time of the test shall be measured and recorded.
French: La température de l'huile du moteur au moment de l'essai est mesurée et enregistrée.
German: Die Temperatur des Motoröls zum Zeitpunkt der Prüfung ist zu messen und aufzuzeichnen.
Spanish: Se medirá y registrará la temperatura del aceite del motor en el momento del ensayo.
Italian: Viene misurata e registrata la temperatura dell'olio motore al momento della prova.
Portuguese: Há que medir e registar a temperatura do óleo do motor no momento do ensaio.
Dutch: De temperatuur van de motorolie tijdens de test wordt genoteerd.
Danish: Motorolietemperaturen på prøvningstidspunktet måles og registreres
Swedish: Motoroljans temperatur skall vid tidpunkten för provningen mätas och registreras.
Finnish: Moottoriöljyn lämpötila testin aikana on mitattava ja kirjattava muistiin.
Greek: Μετράται και καταγράφεται η θερμοκρασία του λιπαντικού του κινητήρα κατά το χρονικό διάστημα της δοκιμής.
Czech: V průběhu zkoušky se měří a zaznamenává teplota oleje.
Slovak: V dobe skúšky sa meria a zaznamenáva teplota motorového oleja.
Polish: Należy mierzyć i rejestrować temperaturę oleju silnikowego w czasie badania.
Hungarian: Meg kell mérni és fel kell jegyezni a motorolaj hőmérsékletét a vizsgálat időpontjában.
Slovenian: Med preskusom se meri in zapiše temperatura motornega olja.
Estonian: Mõõdetakse ja registreeritakse mootoriõli temperatuur katse ajal.
Latvian: Testa laikā mēra un reģistrē motora eļļas temperatūru.
Lithuanian: Per bandymą pamatuojama ir registruojama variklio alyvos temperatūra.
English: The table in item 17 to Annex 2 shall be completed.
French: Le tableau du paragraphe 17 de l'annexe 2 est complété.
German: Die Tabelle unter Punkt 17 in Anhang 2 ist auszufüllen.
Spanish: Se completará el cuadro que figura en el punto 17 del anexo 2.
Italian: Viene compilata la tabella di cui al punto 17 dell'allegato 2.
Portuguese: É necessário preencher o quadro do ponto 17 do apêndice do anexo 2.
Dutch: De tabel in punt 17 van bijlage 2 wordt aangevuld.
Danish: Tabellen i punkt 17 i bilag 2 skal udfyldes.
Swedish: Tabellen i punkt 17 i bilaga 2 skall ifyllas.
Finnish: On täydennettävä liitteessä 2 olevan 17 kohdan taulukko.
Greek: Συμπληρώνεται το σημείο 17 του πίνακα του παραρτήματος 2.
Czech: Vyplní se tabulka v bodu 17 přílohy 2.
Slovak: Vypĺňa sa tabuľka uvedená v bode 17 v prílohe 2.
Polish: Należy wypełnić tabelę z pkt 17 załącznika 2.
Hungarian: Ki kell tölteni a 2. melléklet 17. pontjában szereplő táblázatot.
Slovenian: Tabela točke 17 Priloge 2 se dopolni.
Estonian: Täidetakse tabel 2. lisa punktis 17.
Latvian: Aizpilda tabulu 2. pielikuma 17. punktā.
Lithuanian: Užpildoma 2 priedo 17 punkto lentelė.
English: An assessment shall be made based on surveys and studies of production vehicles.
French: Une évaluation est faite sur la base des enquêtes et études portant sur les véhicules de production.
German: Eine Beurteilung erfolgt auf der Grundlage von Inspektionen und Untersuchungen von Fahrzeugen aus der laufenden Produktion.
Spanish: Se procederá a una evaluación a partir de encuestas y estudios de los vehículos de producción.
Italian: Una valutazione sarà effettuata sulla base di ispezioni e studi condotti sui veicoli in produzione.
Portuguese: Será feita uma avaliação com base em controlos e estudos dos veículos produzidos.
Dutch: De beoordeling wordt gemaakt op basis van tests en onderzoeken van serievoertuigen.
Danish: Der foretages en vurdering på grundlag af syn og undersøgelser af seriekøretøjer.
Swedish: En bedömning skall göras som grundar sig på översikter och undersökningar av fordon ur produktionsserien.
Finnish: On suoritettava arviointi, joka perustuu tuotannosta otettujen ajoneuvojen tarkastuksiin ja tutkimuksiin.
Greek: Γίνεται εκτίμηση με βάση έρευνες και μελέτες επί των οχημάτων παραγωγής.
Czech: Vyhodnocení se provede na základě průzkumu a studií vozidel ze sériové výroby.
Slovak: Hodnotenie sa vykonáva na základe kontroly a skúšania vyrábaných vozidiel.
Polish: Oceny dokonuje się na podstawie przeglądów i badań produkowanych pojazdów.
Hungarian: Értékelést kell készíteni a gyártott járművekről készített felmérésekről és tanulmányokról.
Slovenian: Ocena se pripravi na podlagi pregledov in študij serijsko proizvedenih vozil.
Estonian: Hinnang antakse tootmises olevate sõidukite kontrollimise ja uurimise põhjal.
Latvian: Izvērtējums ir jāveic, pamatojoties uz ražoto transportlīdzekļu izpēti.
Lithuanian: Įvertinimas atliekamas remiantis serijinės gamybos transporto priemonių apžiūromis ir tyrimais.
English: OBD — test
French: Essai des systèmes OBD
German: OBD-Prüfung
Spanish: Ensayo de diagnóstico a bordo
Italian: Prova sull'OBD
Portuguese: Ensaio do OBD
Dutch: OBD-test
Danish: egendiagnosesystemprøvning
Swedish: Provning av omborddiagnossystemet (OBD)
Finnish: OBD-testi
Greek: Δοκιμή του συστήματος OBD
Czech: Zkouška systému OBD
Slovak: Skúška OBD
Polish: Badanie pokładowego systemu diagnostycznego (OBD)
Hungarian: OBD vizsgálat
Slovenian: Preskus OBD
Estonian: OBD-katse
Latvian: OBD tests
Lithuanian: OBD bandymas
English: This test shall be carried out on all vehicles referred to in paragraph 1.
German: Diese Prüfung muss an allen Fahrzeugen, auf die in Absatz 1 verwiesen wird, durchgeführt werden.
Portuguese: Este ensaio deve ser efectuado nos veículo referidos no ponto 1.
Dutch: Deze test wordt uitgevoerd op alle in punt 1 bedoelde voertuigen.
Danish: Målingerne gennemføres på alle de køretøjer, som er beskrevet i punkt 1.
Swedish: Denna provning skall utföras på alla fordon som avses i punkt 1.
Finnish: Tämä testi on suoritettava kaikille 1 kohdassa tarkoitetuille ajoneuvoille.
Greek: Η δοκιμή αυτή διενεργείται σε όλα τα οχήματα που αναφέρονται στην παράγραφο 1.
Czech: Tato zkouška se provede pro všechna vozidla uvedená v kapitole 1.
Slovak: Táto skúška sa vykonáva na všetkých vozidlách uvedených v bode 1.
Polish: Badanie to przeprowadza się w odniesieniu do wszystkich pojazdów określonych w pkt 1.
Hungarian: Ezt a vizsgálatot az 1. bekezdésben említett valamennyi járművön el kell végezni.
Slovenian: Ta preskus se izvaja na vseh vozilih iz odstavka 1.
Estonian: See katse viiakse läbi kõigi punktis 1 ettenähtud sõidukitega.
Latvian: Šo testu veic visiem 1. punktā minētajiem transportlīdzekļiem.
Lithuanian: Šis bandymas atliekamas su visomis 1 skirsnyje nurodytomis transporto priemonėmis.
English: The test procedure described in Annex 11, paragraph 3. shall be followed.
German: Das Prüfverfahren, das in Anhang 11 Absatz 3 erläutert wird, muss beachtet werden.
Portuguese: São aplicáveis as condições de ensaio definidas no ponto 3 do anexo 11.
Dutch: De test verloopt volgens de procedure van bijlage 11, punt 3.
Danish: Prøvningsproceduren i punkt 3 i bilag 11 skal følges.
Swedish: Det provningsförfarande som beskrivs i bilaga 11, punkt 3 skall följas.
Finnish: Testissä noudatetaan liitteessä 11 olevassa 3 kohdassa kuvattua menettelyä.
Greek: Ακολουθείται η διαδικασία δοκιμής που περιγράφεται στο παράρτημα 11 παράγραφος 3.
Czech: Provede se podle postupu popsaného v příloze 11 kapitole 3.
Slovak: Dodržiava sa postup skúšky opísaný v prílohe 11, bode 3.
Polish: Należy stosować procedurę badania opisaną w pkt 3 załącznika 11.
Hungarian: Ezt követően végre kell hajtani a 11. melléklet 3. bekezdésében leírt vizsgálati eljárást.
Slovenian: Upošteva se preskusni postopek, opisan v odstavku 3. Priloge 11.
Estonian: Järgitakse 11. lisa punktis 3. kirjeldatud katsemenetlust.
Latvian: Piemēro 11. pielikuma 3. punktā aprakstīto testa procedūru.
Lithuanian: Taikoma 11 priedo 3 skirsnio aprašyta bandymo metodika.
English: MODIFICATIONS OF THE VEHICLE TYPE
French: MODIFICATIONS DU TYPE DE VÉHICULE
German: ÄNDERUNGEN DES FAHRZEUGTYPS
Spanish: MODIFICACIONES DEL TIPO DE VEHÍCULO
Italian: MODIFICHE DEL TIPO DI VEICOLO
Portuguese: MODIFICAÇÕES DO MODELO DE VEÍCULO
Dutch: WIJZIGINGEN VAN HET VOERTUIGTYPE
Danish: ÆNDRINGER AF KØRETØJSTYPEN
Swedish: ÄNDRINGAR AV FORDONSTYPEN
Finnish: AJONEUVOTYYPIN MUUTOKSET
Greek: ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΤΥΠΟΥ ΤΟΥ ΟΧΗΜΑΤΟΣ
Czech: ÚPRAVY TYPU VOZIDLA
Slovak: ZMENY TYPU VOZIDLA
Polish: MODYFIKACJA TYPU POJAZDU
Hungarian: A JÁRMŰTÍPUS MÓDOSÍTÁSA
Slovenian: SPREMEMBE TIPA VOZILA
Estonian: SÕIDUKITÜÜBI MUUTMINE
Latvian: TRANSPORTLĪDZEKĻA TIPA PĀRVEIDOJUMI
Lithuanian: TRANSPORTO PRIEMONĖS TIPO MODIFIKACIJOS
English: Every modification of the vehicle type shall be notified to the administrative department that approved the vehicle type.
French: Toute modification du type de véhicule est portée à la connaissance du service administratif qui a accordé l'homologation du type de ce véhicule.
German: Jede Änderung des Fahrzeugtyps ist der Behörde mitzuteilen, die die Genehmigung für den Fahrzeugtyp erteilt hat.
Spanish: Toda modificación del tipo de vehículo se notificará al servicio administrativo que haya concedido la homologación.
Italian: Qualsiasi modifica del tipo di veicolo deve essere notificata al servizio amministrativo che ha rilasciato l'omologazione.
Dutch: Elke wijziging van het voertuigtype wordt meegedeeld aan de administratieve instantie die het voertuigtype heeft goedgekeurd.
Danish: Alle ændringer af køretøjstypen skal meddeles den administrative myndighed, der har godkendt køretøjstypen.
Swedish: Varje ändring av fordonstypen skall anmälas till den myndighet som typgodkänt fordonstypen.
Finnish: Ajoneuvotyyppiin mahdollisesti tehtävistä muutoksista on ilmoitettava hallinnolliselle yksikölle, joka on hyväksynyt kyseisen ajoneuvotyypin.
Greek: Κάθε τροποποίηση του τύπου του οχήματος κοινοποιείται στη διοικητική υπηρεσία που έχει εγκρίνει τον τύπο οχήματος.
Czech: Každá úprava typu vozidla se oznámí správnímu orgánu, který udělil schválení typu vozidla.
Slovak: Každá zmena typu vozidla sa oznamuje správnemu orgánu, ktorý udelil homologizáciu typu vozidla.
Polish: Każdą modyfikację typu pojazdu należy zgłaszać organowi administracyjnemu udzielającemu homologacji typu pojazdu.
Hungarian: A járműtípus bármilyen módosításáról értesíteni kell a járműtípust jóváhagyó adminisztratív szervezeti egységet.
Slovenian: Vsaka sprememba tipa vozila se sporoči upravnemu organu, ki je tip vozila homologiral.
Estonian: Igast sõidukitüübi muudatusest teatatakse sõidukitüübi kinnitanud haldusasutusele.
Latvian: Par visiem transportlīdzekļa tipa pārveidojumiem paziņo administratīvajai iestādei, kas piešķir apstiprinājumu.
Lithuanian: Apie kiekvieną transporto priemonės tipo modifikaciją turi būti pranešta transporto priemonės tipą patvirtinusiam administracijos padaliniui.
English: The department may then either:
French: Ce service peut alors:
German: Die Behörde kann dann
Spanish: Dicho servicio podrá:
Italian: Detto servizio può:
Dutch: Deze instantie kan dan:
Danish: Den pågældende tjeneste kan da enten:
Swedish: Myndigheten kan därefter antingen:
Finnish: Viranomaiset voivat:
Greek: Η υπηρεσία αυτή μπορεί:
Czech: Tento orgán potom může buď:
Slovak: Orgán potom môže:
Polish: Organ ten może wówczas:
Hungarian: A szervezeti egység a következőket teheti:
Slovenian: Organ lahko potem:
Estonian: Sellisel juhul võib asutus:
Latvian: Šī iestāde var
Lithuanian: Tada padalinys gali:
English: consider that the modifications made are unlikely to have an appreciable adverse effect and that in any case the vehicle still complies with the requirement; or
French: soit considérer que les modifications apportées ne risquent pas d'avoir une influence défavorable notable, et qu'en tout cas le véhicule satisfait encore aux prescriptions,
German: entweder die Auffassung vertreten, dass die vorgenommenen Änderungen keine nennenswerte nachteilige Auswirkung haben und das Fahrzeug in jedem Fall noch den Vorschriften entspricht,
Spanish: considerar que no es probable que las modificaciones realizadas tengan consecuencias negativas apreciables y que, en cualquier caso, el vehículo sigue cumpliendo los requisitos; o bien,
Italian: ritenere che le modifiche effettuate non rischino di avere effetti negativi di rilievo e che in ogni caso il veicolo sia ancora conforme alle prescrizioni; oppure
Portuguese: considerar que as modificações introduzidas não são susceptíveis de ter efeitos adversos apreciáveis e que o veículo ainda cumpre as obrigações previstas; ou
Dutch: oordelen dat de wijzigingen waarschijnlijk geen noemenswaardig nadelig effect zullen hebben en dat het voertuig in ieder geval nog steeds aan de voorschriften voldoet; of
Danish: vurdere, at de foretagne ændringer ikke har en væsentlig negativ virkning, og at køretøjet under alle omstændigheder stadig opfylder forskrifterne, eller
Swedish: bedöma att de gjorda ändringarna sannolikt inte får någon märkbar negativ effekt och att fordonet i alla händelser fortfarande uppfyller kravet, eller
Finnish: katsoa, että tehdyillä muutoksilla ei todennäköisesti ole huomattavaa huonontavaa vaikutusta ja että ajoneuvo joka tapauksessa on edelleen vaatimuksen mukainen, tai
Greek: να θεωρήσει ότι οι τροποποιήσεις που επήλθαν είναι απίθανο να έχουν υπολογίσιμη δυσμενή επίδραση και ότι σε κάθε περίπτωση το όχημα εξακολουθεί να πληροί την απαίτηση, ή
Czech: usoudit, že úpravy nemají znatelný nepříznivý vliv a že vozidlo stále splňuje požadavky, nebo
Slovak: usúdiť, že vykonané zmeny zrejme nemajú viditeľne nepriaznivý vplyv a že v každom prípade vozidlo stále spĺňa požiadavky; alebo
Polish: uznać, że wprowadzone modyfikacje prawdopodobnie nie będą miały istotnego negatywnego skutku, i że w każdym razie pojazd nadal spełnia wymogi; lub
Hungarian: megállapíthatja, hogy a végrehajtott módosítások valószínűleg nem fejtenek ki jelentős mértékű káros hatást, és a jármű így is megfelel a követelményeknek, vagy
Slovenian: meni, da opravljene spremembe verjetno ne bodo imele nobenega znatnega škodljivega vpliva in da vozilo v vsakem primeru še vedno izpolnjuje zahteve; ali
Estonian: leida, et tehtud muudatused tõenäoliselt ei avalda märgatavat kõrvaltoimet ja et sõiduk vastab igal juhul nõuetele, või
Latvian: atzīt, ka izdarītajām izmaiņām nevarētu būt ievērojamas negatīvas sekas, un transportlīdzeklis vēl joprojām atbilst prasībām, vai
Lithuanian: laikyti, kad modifikacijos veikiausiai neturės pastebimo neigiamo poveikio ir kad bet kokiu atveju transporto priemonė atitinka reikalavimus, arba
English: require a further test report from the technical service responsible for conducting the tests.
French: soit demander un nouveau procès-verbal du service technique chargé des essais.
German: oder bei dem Technischen Dienst, der die Prüfungen durchführt, ein weiteres Gutachten anfordern.
Spanish: exigir un nuevo informe de ensayo del servicio técnico encargado de realizar los ensayos de homologación.
Italian: richiedere un ulteriore verbale di prova al servizio tecnico incaricato delle prove.
Portuguese: exigir um novo relatório de ensaio ao serviço técnico responsável pela realização dos ensaios.
Dutch: de voor de uitvoering van de tests verantwoordelijke technische dienst om een aanvullend testrapport verzoeken.
Danish: anmode om en yderligere prøvningsrapport fra den tekniske tjeneste, der har ansvaret for prøvningen.
Swedish: kräva ytterligare en provningsrapport från den tekniska tjänst som ansvarar för provningarnas utförande.
Finnish: vaatia uutta testausselostetta testien tekemisestä vastaavalta tekniseltä tutkimuslaitokselta.
Greek: να απαιτήσει τη σύνταξη και άλλης έκθεσης δοκιμής από την αρμόδια για τη διεξαγωγή των δοκιμών τεχνική υπηρεσία.
Czech: požadovat od pověřené technické zkušebny další protokol o zkoušce.
Slovak: požadovať ďalšiu správu o skúške od technickej služby poverenej vykonávaním homologizačných skúšok.
Polish: zażądać kolejnego sprawozdania z badań od służby technicznej odpowiedzialnej za prowadzenie badań.
Hungarian: további vizsgálati jelentést kérhet a vizsgálatok elvégzéséért felelős műszaki szolgálattól.
Slovenian: od tehnične službe, ki izvaja preskuse, zahteva dodatno poročilo o preskusu.
Estonian: nõuda tüübikinnituskatseid tegevalt tehniliselt teenistuselt täiendavat katseprotokolli.
Latvian: pieprasīt ziņojumu par papildu testiem no tehniskā dienesta, kas ir atbildīgs par testu veikšanu.
Lithuanian: reikalauti, kad už bandymus atsakinga technikos tarnyba atliktų papildomus bandymus.
English: EXTENSION OF APPROVAL
French: EXTENSION D’HOMOLOGATION
German: ERWEITERUNG DER GENEHMIGUNG
Spanish: EXTENSIÓN DE LA HOMOLOGACIÓN
Italian: ESTENSIONE DELL'OMOLOGAZIONE
Portuguese: EXTENSÃO DA HOMOLOGAÇÃO
Dutch: UITBREIDING VAN DE GOEDKEURING
Danish: UDVIDELSE AF GODKENDELSEN
Swedish: UTÖKNING AV TYPGODKÄNNANDE
Finnish: HYVÄKSYNNÄN LAAJENTAMINEN
Greek: ΕΠΕΚΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΓΚΡΙΣΗΣ
Czech: ROZŠÍŘENÍ SCHVÁLENÍ
Slovak: ROZŠÍRENIE HOMOLOGIZÁCIE
Polish: ROZSZERZENIE HOMOLOGACJI
Hungarian: A JÓVÁHAGYÁS KITERJESZTÉSE
Slovenian: RAZŠIRITEV HOMOLOGACIJE
Estonian: TÜÜBIKINNITUSE LAIENDAMINE
Latvian: APSTIPRINĀJUMA ATTIECINĀJUMS UZ CITU TIPU
Lithuanian: PATVIRTINIMO GALIOJIMO IŠPLĖTIMAS
English: In the case of modifications of the type approval pursuant to this Regulation, the following special provisions shall apply, if applicable.
French: En cas de modification du type homologué en application du présent Règlement, les dispositions spéciales suivantes s’appliquent, selon le cas échéant.
German: Bei Änderungen der Typgenehmigung nach dieser Regelung gelten gegebenenfalls die nachstehenden speziellen Vorschriften.
Spanish: En caso de que se introduzcan modificaciones de la homologación con arreglo al presente Reglamento, serán de aplicación las siguientes disposiciones especiales, cuando proceda.
Italian: Nel caso di modifiche dell'omologazione rilasciata a norma del presente regolamento, si applicano le seguenti disposizioni speciali, se del caso.
Portuguese: No caso de modificações do modelo de veículo homologado nos termos do presente regulamento, aplicam-se as disposições especiais seguintes, se for caso disso.
Dutch: Bij wijzigingen van de typegoedkeuring krachtens dit reglement gelden in voorkomend geval de volgende speciale bepalingen.
Danish: I tilfælde af ændringer af typegodkendelsen i henhold til dette regulativ finder følgende særlige bestemmelser om nødvendigt anvendelse:
Swedish: För ändringar av typgodkännandet enligt dessa föreskrifter skall, om tillämpbara, följande särskilda bestämmelser gälla.
Finnish: Muutettaessa tämän säännön mukaisesti annettua tyyppihyväksyntää sovelletaan tilanteen mukaan seuraavia erityisiä määräyksiä:
Greek: Σε περίπτωση τροποποιήσεων της έγκρισης τύπου βάσει του παρόντος κανονισμού, εφαρμόζονται, κατά περίπτωση, οι ακόλουθες ειδικές διατάξεις.
Czech: V případě změn schválení typu podle tohoto předpisu platí následující zvláštní ustanovení, pokud je to použitelné.
Slovak: V prípade zmeny typu podľa tohto predpisu sa v prípade potreby uplatňujú nasledujúce osobitné ustanovenia.
Polish: W przypadku modyfikacji typu pojazdu homologowanego zgodnie z niniejszym regulaminem stosuje się następujące przepisy szczegółowe, o ile mają zastosowanie.
Hungarian: Az előírás értelmében a típusjóváhagyás módosítása esetén a következő külön rendelkezéseket kell alkalmazni (adott esetben).
Slovenian: Pri spremembah homologacije v skladu s tem pravilnikom se uporabljajo naslednje posebne določbe, če je primerno.
Estonian: Käesoleva eeskirja kohase tüübikinnituse muutmisel kohaldatakse vajaduse korral järgmisi erisätteid.
Latvian: Ja saskaņā ar šiem noteikumiem maina tipa apstiprinājumu, piemēro šādus īpašus nosacījumus.
Lithuanian: Atliekant tipo patvirtinimo pakeitimus pagal šią taisyklę, taikomos pateiktos specialios nuostatos, jei taikytina.
English: Exhaust emission related extensions (Type I, Type II and Type VI tests).
French: Extensions relatives aux émissions à l'échappement (essais du type I, du type II et du type VI)
German: Erweiterungen unter Berücksichtigung der Abgasemissionen (Prüfungen Typ I, Typ II und Typ VI)
Spanish: Extensiones relativas a las emisiones de escape (ensayos del tipo I, tipo II y tipo VI)
Italian: Estensioni relative alle emissioni allo scarico (prove di tipo I, di tipo II e di tipo VI)
Portuguese: Extensões relativas às emissões de escape (ensaios de Tipo I, de Tipo II e de Tipo VI).
Dutch: Uitbreidingen met betrekking tot de uitlaatemissie (tests van type I, type II en type VI)
Danish: Udvidelser i relation til udstødningsemissioner (type I-, type II- og type VI-prøver).
Swedish: Avgasutsläppsrelaterade utökningar (Provningar av typ I, typ II och typ VI).
Finnish: Pakokaasupäästöjä koskevat laajennukset (tyyppi I, II ja VI -testit)
Greek: Επεκτάσεις όσον αφορά την εκπομπή καυσαερίων (δοκιμές τύπου I, τύπου II και τύπου VI).
Czech: Rozšíření týkající se emisí z výfuku (zkoušky typu I, typu II a typu VI).
Slovak: Rozšírenie týkajúce sa výfukových emisií (skúška typu I, typu II a typu VI).
Polish: Rozszerzenia związane z emisją spalin (badania typu I, typu II i typu VI).
Hungarian: A kipufogási emisszióra vonatkozó kiterjesztések (I. típusú, II. típusú és VI. típusú vizsgálatok)
Slovenian: Razširitve v zvezi z emisijo izpušnih plinov (preskusi tipa I, tipa II in tipa VI).
Estonian: Laiendus seoses heitgaasidega (I, II ja VI tüübi katsed).
Latvian: Attiecinājumi saistīti ar izplūdes emisiju (I tipa, II tipa un VI tipa tests)
Lithuanian: Su teršalų išmetimu susiję išplėtimai (I, I ir VI tipų bandymai).
English: Vehicle types of different reference masses
French: Types de véhicules de différentes masses de référence
German: Fahrzeugtypen mit unterschiedlichen Bezugsmassen
Spanish: Tipos de vehículos con masas de referencia diferentes
Italian: Tipi di veicolo con masse di riferimento diverse
Portuguese: Modelos de veículos com massas de referência diferentes
Dutch: Voertuigtypen met verschillende referentiemassa's
Danish: Køretøjstyper med afvigende referencemasser
Swedish: Fordonstyper med olika referensvikter
Finnish: Ajoneuvotyypit, joiden vertailumassat ovat erilaiset
Greek: Τύποι οχημάτων με διαφορετικές μάζες αναφοράς
Czech: Typy vozidel s rozdílnými referenčními hmotnostmi
Slovak: Typy vozidiel s rôznou referenčnou hmotnosťou
Polish: Rodzaje pojazdów o różnej masie odniesienia
Hungarian: Különböző referenciatömegű járműtípusok
Slovenian: Tipi vozil z različnimi referenčnimi masami
Estonian: Erineva tuletatud massiga sõidukitüübid
Latvian: Transportlīdzekļu tipi ar atšķirīgu standartmasu
Lithuanian: Skirtingų etaloninių masių transporto priemonių tipai