FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: specimen type: type 1 BA.
French: type d’éprouvette: type 1 BA;
German: Probentyp: 1 BA
Spanish: Tipo de probeta: 1 BA.
Italian: provino: tipo 1 BA.
Portuguese: Tipo de amostra: tipo 1 BA;
Dutch: monstertype: type 1 BA,
Danish: type prøveemne: type 1 BA
Swedish: Provtyp: typ 1 BA.
Finnish: näytetyyppi: tyyppi 1 BA.
Greek: τύπος δοκιμίου: τύπος 1 BA.
Czech: typ vzorku: typ 1 BA.
Slovak: typ vzorky: typ 1 BA.
Polish: typ próbki: typ 1 BA.
Hungarian: mintatípus: 1 BA.
Slovenian: tip vzorca: tip 1 BA.
Estonian: näidise tüüp: tüüp 1 BA.
Latvian: parauga tips: tips 1 BA,
Lithuanian: bandinio tipas: tipas 1 BA;
English: tensile speed: 20 mm/min.
French: vitesse de traction: 20 mm/min.
German: Zuggeschwindigkeit: 20 mm/min
Spanish: Velocidad de tracción: 20 mm/min.
Italian: velocità di trazione: 20 mm/min.
Portuguese: Velocidade de tracção: 20 mm/min.
Dutch: treksnelheid: 20 mm/min.
Danish: trækhastighed: 20 mm/min.
Swedish: Töjningshastighet: 20mm/min.
Finnish: vetonopeus: 20 mm/min.
Greek: ταχύτητα εφελκυσμού: 20 mm/min.
Czech: rychlost tahu: 20 mm/min.
Slovak: rýchlosť ťahu: 20 mm/min.
Polish: prędkość rozciągania: 20 mm/min.
Hungarian: szakítási sebesség: 20 mm/min.
Slovenian: natezna hitrost: 20 mm/min.
Estonian: venituskiirus: 20 mm/min.
Latvian: stiepes ātrums: 20 mm/min.
Lithuanian: tempimo greitis: 20 mm/min.
English: The material has to be conditioned for at least 21 days at 23 °C and 50 per cent relative humidity prior to testing.
French: Le matériau doit être conditionné pendant au moins 21 jours à 23 °C et 50 % d’humidité relative avant l’essai.
German: Vor der Prüfung ist die Probe mindestens 21 Tage bei 23 °C und einer relativen Luftfeuchtigkeit von 50 % zu konditionieren.
Spanish: Antes del ensayo, se acondicionará el material un mínimo de 21 días a 23 °C y a una humedad relativa del 50 %.
Italian: Il materiale deve essere condizionato per almeno 21 giorni a 23 °C e a un'umidità relativa del 50 % prima dell'esecuzione della prova.
Portuguese: O material deve ser acondicionado a 23 °C e a 50 % de humidade relativa durante, no mínimo, 21 dias antes da realização do ensaio.
Dutch: Vóór de test wordt het materiaal gedurende ten minste 21 dagen bij 23 °C en 50 % relatieve luchtvochtigheid bewaard.
Danish: Materialet skal konditioneres ved 23 °C og 50 % relativ luftfugtighed i mindst 21 dage, før prøvning.
Swedish: Materialet skall konditioneras i minst 21 dagar vid 23 °C och 50 % relativ luftfuktighet före provning.
Finnish: Materiaalia on ennen testaamista vakautettava 23 °C:n lämpötilassa ja 50 prosentin suhteellisessa kosteudessa vähintään 21 vuorokautta.
Greek: Το υλικό πρέπει να εκτίθεται επί 21 τουλάχιστον ημέρες σε συνθήκες θερμοκρασίας 23 °C και σχετικής υγρασίας 50 % πριν από την υποβολή στη δοκιμή.
Czech: Materiál musí být před provedením zkoušky klimatizován minimálně po dobu 21 dnů při teplotě 23 °C a relativní vlhkosti 50 %.
Slovak: Pred skúšaním musí byť materiál kondiciovaný pri teplote 23 °C a pri 50 percentnej relatívnej vlhkosti najmenej 21 dní.
Polish: Przed przeprowadzeniem próby materiał należy doprowadzać do właściwego stanu przez co najmniej 21 dni w temperaturze 23 °C i wilgotności względnej wynoszącej 50 procent.
Hungarian: Az anyagot legalább 21 napon keresztül 23 °C-on, 50 százalék relatív páratartalom mellett kondicionálni kell a vizsgálat előtt.
Slovenian: Material je treba pred preskusom kondicionirati vsaj 21 dni pri temperaturi 23 °C in relativni vlažnosti 50 %.
Estonian: Materjali tuleb enne katsetamist hoida temperatuuril 23 °C ja suhtelise õhuniiskuse 50 % juures vähemalt 21 päeva.
Latvian: Pirms testa veikšanas ne mazāk kā 21 dienu paraugi jānotur 23 °C un 50 procentu relatīvā gaisa mitruma apstākļos.
Lithuanian: Prieš atliekant bandymą medžiaga turi būti kondicionuojama mažiausiai 21 d. 23 °C temperatūroje, kai santykinis drėgnis 50 %.
English: tensile strength not less than 20 MPa.
French: résistance à la traction: au moins 20 MPa;
German: Zugfestigkeit mindestens 20 MPa
Spanish: Resistencia a la tracción no inferior a 20 MPa.
Italian: resistenza alla trazione non inferiore a 20 MPa;
Portuguese: Resistência à tracção não inferior a 20 Mpa.
Dutch: treksterkte: minimaal 20 MPa,
Danish: trækbrudstyrken må ikke være mindre end 20 MPa
Swedish: Draghållfasthet minst 20 MPa.
Finnish: vetolujuus vähintään 20 MPa.
Greek: η αντοχή σε εφελκυσμό δεν πρέπει να είναι μικρότερη από 20 MPa·
Czech: pevnost v tahu nejméně 20 MPa.
Slovak: pevnosť v ťahu najmenej 20 MPa.
Polish: wytrzymałość na rozciąganie nie mniejsza niż 20 MPa.
Hungarian: legalább 20 Mpa szakítószilárdság.
Slovenian: natezna trdnost vsaj 20 MPa.
Estonian: tõmbejõud ei tohi olla alla 20 MPa.
Latvian: stiepes izturība ne mazāka par 20 MPa,
Lithuanian: tempiamasis stipris turi būti ne mažesnis kaip 20 MPa;
English: elongation at break not less than 100 per cent.
French: allongement à rupture: au moins 100 %.
German: Bruchdehnung mindestens 100 %
Spanish: Alargamiento a la rotura no inferior al 100 %.
Italian: allungamento a rottura non inferiore al 100 %.
Portuguese: Alongamento de ruptura não inferior a 100 %.
Dutch: breukrek: minimaal 100 %.
Danish: brudforlængelsen må ikke være under 100 %.
Swedish: Förlängning vid brott minst 100 %.
Finnish: murtovenymä vähintään 100 prosenttia.
Greek: η επιμήκυνση κατά τη θραύση δεν πρέπει να είναι μικρότερη από 100 %.
Czech: délkové prodloužení při přetržení nejméně 100 %.
Slovak: predĺženie pri pretrhnutí najmenej 100 percent.
Polish: wydłużenie przy zerwaniu nie mniejsze niż 100 procent.
Hungarian: legalább 100 százalékos szakadási nyúlás.
Slovenian: raztezek do pretrga vsaj 100 %.
Estonian: katkevenivus ei tohi olla alla 100 %.
Latvian: deformācijas izmaiņas pārraušanas brīdī ne mazākas par 100 procentiem.
Lithuanian: trūkstamasis pailgėjimas turi būti ne mažesnis kaip 100 %.
English: medium: n-pentane.
French: milieu: n-pentane;
German: Medium: n-Pentan
Spanish: Medio: n-pentano
Italian: mezzo: n-pentano
Portuguese: meio: n-pentano;
Dutch: medium: n-pentaan,
Danish: medium: n-pentan
Swedish: Medium: n-pentan.
Finnish: väliaine: n-pentaani
Greek: μέσο: n-πεντάνιο.
Czech: médium: n-pentan.
Slovak: médium: n-pentán
Polish: ośrodek: n-pentan.
Hungarian: közeg: N-pentán
Slovenian: medij: n-pentan.
Estonian: keskkond: n-pentaan
Latvian: vide: n-pentāns,
Lithuanian: terpė: n-pentanas;
English: temperature: 23 °C (tolerance according to ISO 1817).
French: température: 23 °C (tolérance selon ISO 1817);
German: Temperatur: 23 °C (Toleranz nach ISO 1817)
Spanish: Temperatura: 23 °C (tolerancia según ISO 1817).
Italian: temperatura: 23 °C (tolleranza secondo la norma ISO 1817)
Portuguese: temperatura: 23 °C (tolerância em conformidade com ISO 1817);
Dutch: temperatuur: 23 °C (tolerantie volgens ISO 1817),
Danish: temperatur: 23 °C (tolerance i henhold til ISO 1817)
Swedish: Temperatur: 23 °C (toleranser enligt ISO 1817).
Finnish: lämpötila: 23 °C (standardin ISO 1817 mukainen toleranssi)
Greek: θερμοκρασία: 23 °C (ανοχή σύμφωνα με το ISO 1817).
Czech: teplota: 23 °C (tolerance podle ISO 1817)
Slovak: teplota: 23 °C (tolerancia podľa normy ISO 1817)
Polish: temperatura: 23 °C (tolerancja zgodnie z ISO 1817).
Hungarian: hőmérséklet: 23 °C (tűrés az ISO 1817 szabvány szerint)
Slovenian: temperatura: 23 °C (dovoljeno odstopanje v skladu z ISO 1817).
Estonian: temperatuur: 23 °C (lubatud hälve vastavalt standardile ISO 1817)
Latvian: temperatūra: 23 °C (pielaide saskaņā ar ISO 1817),
Lithuanian: temperatūra: 23 °C (leidžiamoji nuokrypa pagal ISO 1817);
English: immersion period: 72 hours.
French: durée d’immersion: 72 h.
German: Einwirkungsdauer: 72 Stunden
Spanish: Período de inmersión: 72 horas.
Italian: durata dell'immersione: 72 ore.
Portuguese: período de imersão: 72 horas.
Dutch: dompeltijd: 72 uur.
Danish: nedsænkningsperiode: 72 timer.
Swedish: Nedsänkningstid: 72 timmar.
Finnish: upotusaika: 72 tuntia
Greek: περίοδος εμβάπτισης: 72 ώρες.
Czech: doba ponoření: 72 hodin.
Slovak: doba ponorenia: 72 hodín
Polish: okres zanurzenia: 72 godziny.
Hungarian: bemerítési időtartam: 72 óra
Slovenian: obdobje potopitve: 72 ur.
Estonian: sissekastmisaeg: 72 tundi
Latvian: iegremdes periods: 72 stundas.
Lithuanian: panardinimo trukmė: 72 val.
English: maximum change in volume 2 per cent.
French: variation maximale du volume: 2 %;
German: maximale Änderung des Volumens: 2 %
Spanish: Cambio máximo en volumen: 2 %.
Italian: variazione massima di volume: 2 %;
Portuguese: variação máxima do volume: 2 %.
Dutch: maximale volumeverandering: 2 %,
Danish: maksimal volumenændring 2 %
Swedish: Största volymförändring: 2 %.
Finnish: tilavuuden muutos enintään 2 prosenttia
Greek: μέγιστη μεταβολή όγκου: 2 %·
Czech: maximální změna objemu 2 %.
Slovak: maximálna zmena objemu 2 percentá
Polish: maksymalna zmiana objętości 2 procent.
Hungarian: legnagyobb térfogatváltozás: 2 százalék
Slovenian: največja sprememba prostornine 2 odstotka,
Estonian: maksimaalne ruumala muutus 2 %
Latvian: maksimālās apjoma izmaiņas: 2 procenti,
Lithuanian: didžiausias tūrio pokytis 2 %;
English: maximum change in tensile strength 10 per cent.
French: variation maximale de la résistance à la traction: 10 %:
German: maximale Änderung der Zugfestigkeit: 10 %
Spanish: Cambio máximo en resistencia a la tracción: 10 %.
Italian: variazione massima della resistenza alla trazione: 10 %;
Portuguese: variação máxima da resistência à tracção: 10 %;
Dutch: maximale treksterkteverandering: 10 %,
Danish: maksimal ændring i trækbrudstyrke 10 %
Swedish: Största förändring av draghållfasthet: 10 %.
Finnish: vetolujuuden muutos enintään 10 prosenttia
Greek: μέγιστη μεταβολή της αντοχής σε εφελκυσμό: 10 %·
Czech: maximální změna pevnosti v tahu 10 %.
Slovak: maximálna zmena pevnosti v ťahu 10 percent
Polish: maksymalna zmiana wytrzymałości na rozciąganie 10 procent.
Hungarian: legnagyobb szakítószilárdság-változás: 10 százalék
Slovenian: največja sprememba natezne trdnosti 10 odstotkov,
Estonian: maksimaalne tõmbetugevuse muutus 10 %
Latvian: maksimālās stiepes izturības izmaiņas: 10 procenti,
Lithuanian: didžiausias tempiamojo stiprio pokytis 10 %;
English: maximum change in elongation at break 10 per cent.
French: variation maximale de l’allongement à rupture: 10 %.
German: maximale Änderung der Bruchdehnung: 10 %
Spanish: Cambio máximo en alargamiento a la rotura: 10 %.
Italian: variazione massima dell'allungamento a rottura: 10 %.
Portuguese: variação máxima do alongamento de ruptura: 10 %.
Dutch: maximale breukrekverandering: 10 %.
Danish: maksimal ændring i brudforlængelse 10 %.
Swedish: Största förändring av förlängning vid brott: 10 %.
Finnish: murtovenymän muutos enintään 10 prosenttia
Greek: μέγιστη μεταβολή της επιμήκυνσης κατά τη θραύση: 10 %.
Czech: maximální změna délkového prodloužení při přetržení 10 %.
Slovak: maximálna zmena predĺženia pri pretrhnutí 10 percent.
Polish: maksymalna zmiana wydłużenia przy zerwaniu 10 procent.
Hungarian: legnagyobb szakadásinyúlás-változás: 10 százalék
Slovenian: največja sprememba raztezka do pretrga 10 odstotkov.
Estonian: maksimaalne katkevenivuse muutus 10 %
Latvian: maksimālās stiepes deformācijas izmaiņas pārraušanas brīdī: 10 procenti.
Lithuanian: didžiausias trūkstamojo pailgėjimo pokytis 10 %.
English: Specifications and test-method for the cover
French: Prescriptions et méthodes d'épreuve pour le revêtement extérieur
German: Vorschriften und Prüfverfahren für die Außenschicht
Spanish: Especificaciones y método de ensayo para la funda.
Italian: Specifiche e metodo di prova per il rivestimento esterno
Portuguese: Indicações e métodos de ensaio relativos ao revestimento exterior
Dutch: Specificaties en tests van de bekleding
Danish: Forskrifter og prøvningsmetode for kappen
Swedish: Specifikationer och provmetod för ytterhöljet
Finnish: Pinnoitetta koskevat vaatimukset ja testimenetelmät
Greek: Προδιαγραφές και μέθοδος δοκιμής του καλύμματος
Czech: Specifikace a zkušební metoda pro obal
Slovak: Technické podmienky a metóda skúšok pre plášť
Polish: Specyfikacja i metoda badania osłony
Hungarian: A burkolatra vonatkozó előírások és vizsgálati módszer
Slovenian: Specifikacije in preskusne metode za plašč
Estonian: Nõuded kattele ja katsemeetodid
Latvian: Apvalka specifikācijas un testi
Lithuanian: Apvalkalo specifikacijos ir bandymo metodas
English: Tensile strength not less than 10 MPa and elongation at break not less than 250 per cent.
French: La résistance à la traction ne doit pas être inférieure à 10 MPa ni l'allongement de rupture inférieur à 250%.
German: Zugfestigkeit mindestens 10 MPa und Bruchdehnung mindestens 250 %.
Spanish: Resistencia a la tracción no inferior a 10 MPa y alargamiento a la rotura no inferior al 250 %.
Italian: La resistenza alla trazione non deve essere inferiore a 10 MPa e l'allungamento a rottura non deve essere inferiore al 250 %.
Portuguese: Resistência à tracção não inferior a 10 MPa e alongamento de ruptura não inferior a 250 %.
Dutch: De treksterkte mag niet minder dan 10 MPa en de breukrek niet minder dan 250 % bedragen.
Danish: Trækbrudstyrke mindst 10 MPa og brudforlængelse mindst 250 %.
Swedish: Draghållfastheten får inte vara lägre än 10 MPa och förlängningen vid brott inte mindre än 250 %.
Finnish: Vetolujuuden on oltava vähintään 10 MPa ja murtovenymän vähintään 250 prosenttia.
Greek: Η αντοχή σε εφελκυσμό δεν πρέπει να είναι μικρότερη από 10 MPa και η επιμήκυνση κατά τη θραύση όχι μικρότερη από 250 %.
Czech: Pevnost v tahu nejméně 10 MPa a délkové prodloužení při přetržení nejméně 250 %.
Slovak: Pevnosť v ťahu najmenej 10 MPa a predĺženie pri pretrhnutí najmenej 250 percent.
Polish: Wytrzymałość na rozciąganie nie mniejsza niż 10 MPa i wydłużenie przy zerwaniu nie mniejsze niż 250 procent.
Hungarian: A szakítószilárdság legyen legalább 10 MPa, a szakadási nyúlás pedig legalább 250 százalék.
Slovenian: Natezna trdnost najmanj 10 MPa in raztezek do pretrga najmanj 250 %.
Estonian: Tõmbetugevus peab olema vähemalt 10 MPa ja katkevenivus vähemalt 250 %.
Latvian: Stiepes izturība nav mazāka par 10 MPa, un stiepes deformācija pārraušanas brīdī nav mazāka par 250 procentiem.
Lithuanian: Tempiamasis stipris turi būti ne mažesnis kaip 10 MPa ir trūkstamasis pailgėjimas turi būti ne mažesnis kaip 250 %.
English: Resistance to n-hexane according to ISO 1817 with the following conditions:
French: La résistance au n-hexane doit être déterminée selon la norme ISO 1817, dans les conditions suivantes:
German: Beständigkeit gegen n-Hexan nach ISO 1817 unter folgenden Bedingungen:
Spanish: Resistencia al n-hexano según ISO 1817 con las siguientes condiciones:
Italian: La resistenza all'n-esano deve essere determinata conformemente alla norma ISO 1817 alle seguenti condizioni:
Portuguese: Resistência ao n-hexano em conformidade com a norma ISO 1817, com as seguintes condições:
Dutch: Bestendigheid tegen n-hexaan volgens ISO 1817 onder de volgende omstandigheden:
Danish: Bestandighed mod n-hexan efter ISO 1817 med følgende vilkår:
Swedish: Motståndskraft mot n-hexan enligt ISO 1817 med följande villkor:
Finnish: N-heksaaninkestävyys standardin ISO 1817 mukaisesti seuraavissa olosuhteissa:
Greek: Αντοχή σε n-εξάνιο κατά ISO 1817 με τις ακόλουθες συνθήκες:
Czech: Odolnost vůči n-hexanu podle ISO 1817 za následujících podmínek:
Slovak: Odolnosť voči n-hexánu podľa normy ISO 1817 s týmito podmienkami:
Polish: Odporność na n-heksan zgodnie z ISO 1817 w następujących warunkach:
Hungarian: N-hexánnal szembeni ellenálló képesség az ISO 1817 szabvány szerint, a következő feltételek mellett:
Slovenian: Odpornost proti n-heksanu v skladu z ISO 1817 pri naslednjih pogojih:
Estonian: Vastupidavust n-heksaanile katsetatakse vastavalt standardile ISO 1817 järgmistel tingimustel:
Latvian: Izturība pret n-heksānu saskaņā ar ISO 1817 ar šādiem nosacījumiem:
Lithuanian: Atsparumas n-heksanui pagal ISO 1817, taikant šias sąlygas:
English: medium: n-hexane
French: milieu: n-hexane
German: Medium: n-Hexan
Spanish: Medio: n-hexano.
Italian: mezzo: n-esano
Portuguese: meio: n-hexano;
Dutch: medium: n-hexaan,
Danish: medium: n-hexan
Swedish: Medium: n-hexan.
Finnish: väliaine: n-heksaani
Greek: μέσο: n-εξάνιο
Czech: médium: n-hexan
Slovak: médium: n-hexán
Polish: ośrodek: n-heksan
Hungarian: közeg: N-hexán
Slovenian: medij: n-heksan,
Estonian: keskkond: n-heksaan
Latvian: vide: n-heksāns,
Lithuanian: terpė: n-heksanas;
English: temperature: 23 °C (tolerance acc.to ISO 1817)
French: Température: 23 °C (tolérance selon ISO 1817),
German: Temperatur: 23 °C (Toleranz nach ISO 1817)
Spanish: Temperatura: 23 °C (tolerancia según ISO 1817).
Italian: temperatura: 23 °C (tolleranza secondo la norma ISO 1817)
Portuguese: temperatura: 23 °C (tolerância segundo ISO 1817);
Dutch: temperatuur: 23 °C (tolerantie volgens ISO 1817),
Danish: temperatur: 23 °C (tolerance i henhold til ISO 1817)
Swedish: Temperatur: 23 °C (tolerans enligt ISO 1817).
Finnish: lämpötila: 23 °C (standardin ISO 1817 mukainen toleranssi)
Greek: θερμοκρασία: 23 °C (ανοχή σύμφωνα με το ISO 1817)
Czech: teplota: 23 °C (tolerance podle ISO 1817)
Slovak: teplota: 23 °C (tolerancia podľa normy ISO 1817)
Polish: temperatura: 23 °C (tolerancja zgodnie z ISO 1817)
Hungarian: hőmérséklet: 23 °C (tűrés az ISO 1817 szabvány szerint)
Slovenian: temperatura: 23 °C (dovoljeno odstopanje v skladu z ISO 1817),
Estonian: temperatuur: 23 °C (lubatud hälve vastavalt standardile ISO 1817)
Latvian: temperatūra: 23 °C (pielaide saskaņā ar ISO 1817),
Lithuanian: temperatūra: 23 °C (leidžiamoji nuokrypa pagal ISO 1817);
English: maximum change in volume 30 per cent
French: changement maximal de volume: 30 %
German: maximale Änderung des Volumens: 30 %
Spanish: Cambio máximo en volumen: 30 %.
Italian: variazione massima di volume: 30 %
Portuguese: variação máxima do volume: 30 %;
Dutch: maximale volumeverandering: 30 %,
Danish: maksimal volumenændring 30 %
Swedish: Största volymändring 30 %.
Finnish: tilavuuden muutos enintään 30 prosenttia
Greek: μέγιστη μεταβολή όγκου: 30 %
Czech: maximální změna objemu 30 %
Slovak: maximálna zmena objemu 30 percent
Polish: maksymalna zmiana objętości 30 procent
Hungarian: legnagyobb térfogatváltozás: 30 százalék
Slovenian: največja sprememba prostornine 30 odstotkov,
Estonian: maksimaalne ruumala muutus 30 %
Latvian: maksimālās apjoma izmaiņas: 30 procenti,
Lithuanian: didžiausias tūrio pokytis 30 %;
English: maximum change in tensile strength 35 per cent
French: changement maximal de la résistance à la traction: 35 %
German: maximale Änderung der Zugfestigkeit: 35 %
Spanish: Cambio máximo en resistencia a la tracción: 35 %.
Italian: variazione massima della resistenza alla trazione: 35 %
Portuguese: variação máxima da resistência à tracção: 35 %;
Dutch: maximale treksterkteverandering: 35 %,
Danish: maksimal ændring i trækbrudstyrke 35 %
Swedish: Största ändring i draghållfasthet 35 %.
Finnish: vetolujuuden muutos enintään 35 prosenttia
Greek: μέγιστη μεταβολή της αντοχής σε εφελκυσμό: 35 %
Czech: maximální změna pevnosti v tahu 35 %
Slovak: maximálna zmena pevnosti v ťahu 35 percent
Polish: maksymalna zmiana wytrzymałości na rozciąganie 25 procent
Hungarian: legnagyobb szakítószilárdság-változás: 35 százalék
Slovenian: največja sprememba natezne trdnosti 35 odstotkov,
Estonian: maksimaalne tõmbetugevuse muutus 35 %
Latvian: maksimālās stiepes izturības izmaiņas: 35 procenti,
Lithuanian: didžiausias tempiamojo stiprio pokytis 35 %;
English: maximum change in elongation at break 35 per cent
French: changement maximal de l'allongement de rupture: 35 %
German: maximale Änderung der Bruchdehnung: 35 %
Spanish: Cambio máximo en alargamiento a la rotura: 35 %.
Italian: variazione massima dell'allungamento a rottura: 35 %.
Portuguese: variação máxima do alongamento de ruptura: 35 %.
Dutch: maximale breukrekverandering: 35 %.
Danish: maksimal ændring i brudforlængelse 35 %.
Swedish: Största ändring i förlängning vid brott 35 %.
Finnish: murtovenymän muutos enintään 35 prosenttia
Greek: μέγιστη μεταβολή της επιμήκυνσης κατά τη θραύση: 35 %
Czech: maximální změna délkového prodloužení při přetržení 35 %
Slovak: maximálna zmena predĺženia pri pretrhnutí 35 percent
Polish: maksymalna zmiana wydłużenia przy zerwaniu 35 procent
Hungarian: legnagyobb szakadásinyúlás-változás: 35 százalék
Slovenian: največja sprememba raztezka do pretrga 35 odstotkov.
Estonian: maksimaalne katkevenivuse muutus 35 %
Latvian: maksimālās stiepes deformācijas izmaiņas pārraušanas brīdī: 35 procenti.
Lithuanian: didžiausias trūkstamojo pailgėjimo pokytis 35 %.
English: medium: n-hexane.
French: milieu: n-hexane;
German: Medium: n-Hexan
Spanish: Medio: n-hexano.
Italian: mezzo: n-esano
Portuguese: meio: n-hexano
Dutch: medium: n-hexaan,
Danish: medium: n-hexan
Swedish: Medium: n-hexan.
Finnish: väliaine: n-heksaani
Greek: μέσο: n-εξάνιο.
Czech: médium: n-Hexan
Slovak: médium: n-hexán.
Polish: ośrodek: n-heksan.
Hungarian: közeg: N-hexán
Slovenian: medij: n-heksan.
Estonian: keskkond: n-heksaan
Latvian: vide: n-heksāns,
Lithuanian: terpė: n-heksanas;
English: maximum change in tensile strength 20 per cent after 336 hours ageing compared to the tensile strength of the 24 hours aged material.
French: variation maximale de la résistance à la traction: 20 % après un vieillissement de 336 h par rapport à la résistance à la traction du même matériau après un vieillissement de 24 h;
German: maximale Änderung der Zugfestigkeit nach 336-stündiger Einwirkung gegenüber der Zugfestigkeit nach 24-stündiger Einwirkung: 20 %
Spanish: Cambio máximo en resistencia a la tracción: 20 % después de 336 horas de envejecimiento en comparación con la resistencia a la tracción del material sometido a envejecimiento durante 24 horas.
Italian: variazione massima della resistenza alla trazione del 20 % dopo un invecchiamento di 336 ore, rispetto alla resistenza alla trazione di un materiale invecchiato per 24 ore;
Portuguese: variação máxima da resistência à tracção: 20 %, após 336 horas de envelhecimento, quando comparada com a resistência à tracção do material envelhecido durante 24 horas.
Dutch: maximale treksterkteverandering: 20 % na 336 uur veroudering ten opzichte van de treksterkte van het materiaal na 24 uur veroudering,
Danish: maksimalt 20 % ændring i trækbrudstyrke efter 336 timers ældning i forhold til trækbrudstyrken af det materiale, som er ældnet i 24 timer
Swedish: Största ändring i draghållfasthet 20 % efter 336 timmars åldring jämfört med draghållfastheten hos material som åldrats i 24 timmar.
Finnish: 336 tunnin vanhenemistestin jälkeen vetolujuuden enimmäismuutos 20 prosenttia verrattuna 24 tuntia vanhentuneen materiaalin vetolujuuteen.
Greek: μέγιστη μεταβολή της αντοχής σε εφελκυσμό: 20 % έπειτα από γήρανση 336 ωρών σε σύγκριση με την αντοχή σε εφελκυσμό υλικού που έχει υποστεί γήρανση 24 ωρών·
Czech: maximální změna pevnosti v tahu 20 % po 336 hodinách stárnutí v porovnání s pevností v tahu u materiálu zestárlého 24 hodin.
Slovak: maximálna zmena pevnosti v ťahu 20 percent po 336 hodinách starnutia materiálu v porovnaní s pevnosťou v ťahu 24 hodín starnúceho materiálu.
Polish: maksymalna zmiana wytrzymałości na rozciąganie wynosząca 20 procent po 336 godzinach starzenia w porównaniu do wytrzymałości na rozciąganie materiału po starzeniu przez 24 godziny.
Hungarian: legnagyobb szakítószilárdság-változás: 336 óra öregítés után 20 százalék a 24 órán át öregített anyag szakítószilárdságához viszonyítva
Slovenian: največja sprememba natezne trdnosti 20 odstotkov po 336-urnem staranju v primerjavi z natezno trdnostjo 24 ur starega materiala,
Estonian: maksimaalne materjali tõmbetugevuse muutus pärast 336-tunnist vanandamist 24-tunnise vanandamisega võrreldes on 20 %.
Latvian: maksimālās stiepes izturības izmaiņas: 20 procenti pēc 336 stundu vecināšanas salīdzinājumā ar stiepes izturību, kas piemīt 24 stundas vecinātam materiālam,
Lithuanian: didžiausias tempiamojo stiprio pokytis 20 % po 336 val. senėjimo palyginti su medžiagos tempiamuoju stipriu po 24 val. senėjimo;