FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The processing costs to be taken into consideration when husked rice is converted into milled rice shall be EUR 47,13 per tonne of husked rice.
French: Les frais d'usinage à prendre en considération lors de la conversion de riz décortiqué en riz blanchi s'élèvent à 47,13 euros par tonne de riz décortiqué.
German: Die Bearbeitungskosten, die bei der Umrechnung von geschältem auf vollständig geschliffenen Reis zu berücksichtigen sind, betragen 47,13 EUR je Tonne geschälten Reis.
Spanish: Los gastos de fabricación que habrán de tenerse en cuenta en el momento de la conversión del arroz descascarillado en arroz blanqueado se elevarán a 47,13 EUR por tonelada de arroz descascarillado.
Italian: Le spese di lavorazione da prendere in considerazione all'atto della conversione di riso semigreggio in riso lavorato ammontano a 47,13 EUR per tonnellata di riso semigreggio.
Portuguese: Os custos de transformação a tomar em consideração aquando da conversão de arroz em película em arroz branqueado elevam-se a 47,13 EUR por toneladas de arroz em película.
Dutch: De bij de omrekening van gedopte rijst in volwitte rijst in aanmerking te nemen bewerkingskosten bedragen 47,13 EUR per ton gedopte rijst.
Danish: De forarbejdningsomkostninger, der skal tages i betragtning ved omregning af afskallet ris til sleben ris, sættes til 47,13 EUR/t afskallet ris.
Swedish: De bearbetningskostnader som ska beaktas vid omräkning av råris till helt slipat ris ska vara 47,13 euro per ton råris.
Finnish: Huomioon otettavat jalostuskustannukset muunnettaessa esikuorittua riisiä kokonaan hiotuksi riisiksi ovat 47,13 euroa tonnilta esikuorittua riisiä.
Greek: Τα έξοδα βιομηχανικής επεξεργασίας, τα οποία πρέπει να λαμβάνονται υπόψη για τη μετατροπή του αποφλοιωμένου ρυζιού σε λευκανθέν, ανέρχονται σε 47,13 EUR ανά τόνο αποφλοιωμένου ρυζιού.
Czech: Náklady na zpracování, které je třeba zohlednit při přepočtu loupané rýže na celoomletou rýži, činí 47,13 EUR/t loupané rýže.
Slovak: Spracovateľské náklady, ktoré sa majú brať do úvahy pri úprave lúpanej ryže na obrusovanú ryžu predstavujú 47,13 EUR na tonu lúpanej ryže.
Polish: Koszty przetwarzania ryżu łuskanego na ryż bielony wynoszą 47,13 EUR na tonę ryżu łuskanego.
Hungarian: Az előmunkált rizs teljesen hántolt rizzsé történő átszámítása során figyelembe veendő feldolgozási költség egy tonna előmunkált rizsre vonatkozóan 47,13 EUR.
Slovenian: Stroški predelave, ki se upoštevajo, ko se vrednosti za oluščeni riž preračunavajo v vrednosti za brušeni riž, znašajo 47,13 eurov na tono oluščenega riža.
Estonian: Töötlemiskulud, mida võetakse arvesse kooritud riisi ümberarvestamisel kroovitud riisiks, on 47,13 eurot ühe tonni kooritud riisi kohta.
Latvian: Apstrādes izmaksas, kas jāņem vērā, lobītus rīsus pārvēršot slīpētos rīsos, ir 47,13 euro par tonnu lobītu rīsu.
Lithuanian: Perdirbimo išlaidos, į kurias būtina atsižvelgti lukštentus ryžius perskaičiuojant į nulukštentus, yra 47,13 euro už toną lukštentų ryžių.
English: The processing costs for converting semi-milled rice into milled rice shall not be taken into consideration.
French: Les frais d'usinage pour la conversion de riz semi-blanchi en riz blanchi ne sont pas pris en considération.
German: Die Bearbeitungskosten für die Umrechnung von halbgeschliffenem auf vollständig geschliffenen Reis werden nicht berücksichtigt.
Spanish: Los gastos de fabricación para la conversión de arroz semiblanqueado en arroz blanqueado no se tendrán en cuenta.
Italian: Le spese di lavorazione per la conversione di riso semilavorato in riso lavorato non sono prese in considerazione.
Portuguese: Os custos de fabrico para a conversão de arroz semibranqueado em arroz branqueado não são tomados em consideração.
Dutch: Bij de omrekening van halfwitte rijst in volwitte rijst worden geen bewerkingskosten in aanmerking genomen.
Danish: Forarbejdningsomkostningerne tages ikke i betragtning ved omregning af delvis sleben ris til sleben ris.
Swedish: Vid omräkning av delvis slipat ris till helt slipat ris ska bearbetningskostnaderna ej beaktas.
Finnish: Jalostuskustannuksia osittain hiotun riisin muuntamiseksi kokonaan hiotuksi riisiksi ei oteta huomioon.
Greek: Τα έξοδα βιομηχανικής επεξεργασίας για τη μετατροπή του ημιλευκανθέντος ρυζιού σε λευκανθέν δεν λαμβάνονται υπόψη.
Czech: Náklady na zpracování se při přepočtu poloomleté rýže na celoomletou rýži nezohlední.
Slovak: Spracovateľské náklady na úpravu poloobrusovanej ryže na obrusovanú ryžu sa neberú do úvahy.
Polish: Koszty przetwarzania ryżu półbielonego na ryż bielony nie są brane pod uwagę.
Hungarian: A félig hántolt rizs teljesen hántolt rizzsé történő átszámítására vonatkozó feldolgozási költséget nem lehet figyelembe venni.
Slovenian: Stroški predelave se pri preračunavanju vrednosti za manj brušeni riž v vrednosti za brušeni riž ne upoštevajo.
Estonian: Poolkroovitud riisi ümberarvestamisel kroovitud riisiks töötlemiskulusid arvesse ei võeta.
Latvian: Apstrādes izmaksas par daļēji slīpētu rīsu pārvēršanu slīpētos rīsos neņem vērā.
Lithuanian: Iš dalies nulukštentus ryžius perskaičiuojant į nulukštentus, į perdirbimo išlaidas neatsižvelgiama.
English: The value of the by-products obtained from processing paddy rice into husked rice shall be considered to be nil.
French: La valeur des sous-produits issus de la transformation de riz paddy en riz décortiqué est considérée comme égale à zéro.
German: Der Wert der Nebenprodukte bei der Verarbeitung von Rohreis zu geschältem Reis wird als gleich Null angesehen.
Spanish: El valor de los subproductos procedentes de la transformación de arroz cáscara en arroz descascarillado se considerará igual a cero.
Italian: Il valore dei sottoprodotti ottenuti dalla trasformazione di risone in riso semigreggio è considerato uguale a zero.
Portuguese: O valor dos subprodutos resultantes da transformação de arroz em casca em arroz em película é considerado igual a zero.
Dutch: De waarde van de bijproducten bij de bewerking van padie tot gedopte rijst wordt geacht gelijk te zijn aan nul.
Danish: Værdien af biprodukter ved forarbejdning af uafskallet ris til afskallet ris betragtes som lig med nul.
Swedish: Värdet av de biprodukter som erhålls vid bearbetning av paddyris till råris ska anses vara noll.
Finnish: Jalostettaessa paddy- eli raakariisi esikuorituksi riisiksi saatujen sivutuotteiden arvon katsotaan olevan nolla.
Greek: Η αξία των υποπροϊόντων τα οποία προέρχονται από τη μετατροπή αναποφλοίωτου ρυζιού σε αποφλοιωμένο θεωρείται ίση με μηδέν.
Czech: Hodnota vedlejších produktů získaných zpracováním neloupané rýže na loupanou rýži se považuje za rovnou nule.
Slovak: Hodnota vedľajších produktov získaných spracovaním nelúpanej ryže na lúpanú ryžu sa považuje za nulovú.
Polish: Wartość produktów ubocznych uzyskanych z przetwarzania ryżu niełuskanego w łuskany wynosi zero.
Hungarian: A hántolatlan rizs előmunkált rizzsé történő feldolgozásából nyert melléktermékek értékét nullának kell tekinteni.
Slovenian: Vrednost stranskih proizvodov, dobljenih pri predelavi neoluščenega riža v oluščeni riž, znaša nič.
Estonian: Koorimata riisi kooritud riisiks töötlemisel saadud kõrvalsaaduste väärtus võrdub nulliga.
Latvian: To blakusproduktu vērtību, kas iegūti, nelobītus rīsus pārvēršot lobītos rīsos, uzskata par nulli.
Lithuanian: Šalutinių produktų, gautų žaliavinius ryžius perdirbant į lukštentus, vertė yra lygi nuliui.
English: The value of the by-products obtained from processing husked rice into milled rice shall be:
French: La valeur des sous-produits issus de la transformation de riz décortiqué en riz blanchi est égale:
German: Der Wert der Nebenprodukte bei der Verarbeitung von geschältem zu vollständig geschliffenem Reis ist gleich:
Spanish: El valor de los subproductos procedentes de la transformación de arroz descascarillado en arroz blanqueado será igual a:
Italian: Il valore dei sottoprodotti ottenuti dalla trasformazione di riso semigreggio in riso lavorato è uguale:
Portuguese: O valor dos subprodutos resultantes da transformação de arroz em película em arroz branqueado é igual:
Dutch: De waarde van de bijproducten bij de bewerking van gedopte rijst tot volwitte rijst is gelijk aan:
Danish: Værdien af biprodukter ved forarbejdning af afskallet ris til sleben ris er lig med:
Swedish: Värdet av de biprodukter som erhålls vid bearbetning av råris till helt slipat ris ska vara
Finnish: Jalostettaessa esikuorittu riisi kokonaan hiotuksi riisiksi saatujen sivutuotteiden arvo on:
Greek: Η αξία των υποπροϊόντων τα οποία προέρχονται από τη μετατροπή του αποφλοιωμένου ρυζιού σε λευκανθέν είναι ίση:
Czech: Hodnota vedlejších produktů získaných zpracováním loupané rýže na celoomletou rýži je rovna:
Slovak: Hodnota vedľajších produktov získaných spracovaním lúpanej ryže na obrusovanú ryžu je:
Polish: Wartość produktów ubocznych uzyskanych z przetwarzania ryżu łuskanego na ryż bielony wynosi:
Hungarian: Az előmunkált rizs teljesen hántolt rizzsé történő feldolgozásából nyert melléktermékek értékei a következők:
Slovenian: Vrednost stranskih proizvodov, dobljenih pri predelavi oluščenega riža v brušeni riž, znaša:
Estonian: Kooritud riisi kroovitud riisiks töötlemisel saadud kõrvalsaaduste väärtus on:
Latvian: To blakusproduktu vērtība, kas iegūti, lobītos rīsus pārvēršot slīpētos rīsos, ir:
Lithuanian: Šalutinių produktų, gautų lukštentus ryžius perdirbant į nulukštentus, vertė yra lygi:
English: EUR 41,00 per tonne of husked round grain rice;
French: à 41,00 euros par tonne de riz décortiqué à grains ronds;
German: 41,00 EUR/Tonne geschälten Rundkornreis;
Spanish: 41,00 EUR por tonelada de arroz descascarillado de granos redondos;
Italian: a 41,00 EUR per tonnellata di riso semigreggio a grani tondi;
Portuguese: A 41,00 EUR por tonelada de arroz em película, de grãos redondos;
Dutch: 41,00 EUR per ton gedopte rondkorrelige rijst;
Danish: 41,00 EUR/t afskallet rundkornet ris
Swedish: 41,00 euro per ton rundkornigt råris,
Finnish: 41,00 euroa tonnilta lyhytjyväistä esikuorittua riisiä;
Greek: με 41,00 EUR ανά τόνο αποφλοιωμένου ρυζιού με κόκκους στρογγυλούς·
Czech: 41,00 EUR/t loupané kulatozrnné rýže;
Slovak: 41,00 EUR na tonu lúpanej guľato-zrnnej ryže;
Polish: 41,00 EUR na tonę ryżu łuskanego okrągłoziarnistego;
Hungarian: 41,00 EUR egy tonna előmunkált kerek szemű rizsre vonatkozóan;
Slovenian: 41,00 eurov na tono oluščenega okroglozrnatega riža;
Estonian: 41,00 EUR tonni kooritud ümarateralise riisi kohta;
Latvian: 41,00 euro par tonnu lobīto apaļgraudu rīsu;
Lithuanian: 41,00 euras už toną lukštentų trumpagrūdžių ryžių;
English: EUR 52,00 per tonne of husked medium-grained or long-grained rice.
French: à 52,00 euros par tonne de riz décortiqué à grains moyens ou à grains longs.
German: 52,00 EUR/Tonne geschälten mittel- oder langkörnigen Reis.
Spanish: 52,00 EUR por tonelada de arroz descascarillado de grano mediano o de grano largo.
Italian: a 52,00 EUR per tonnellata di riso semigreggio a grani medi o a grani lunghi.
Portuguese: A 52,00 EUR por tonelada de arroz em película, de grãos médios ou de grãos longos.
Dutch: 52,00 EUR per ton gedopte halflangkorrelige of langkorrelige rijst.
Danish: 52,00 EUR/t afskallet middelkornet eller langkornet ris.
Swedish: 52,00 euro per ton mellankornigt eller långkornigt råris.
Finnish: 52,00 euroa tonnilta keskipitkäjyväistä tai pitkäjyväistä esi-kuorittua riisiä.
Greek: με 52,00 EUR ανά τόνο αποφλοιωμένου ρυζιού με κόκκους μεσαίου μεγέθους ή με κόκκους μακρούς.
Czech: 52,00 EUR/t loupané střednězrnné nebo dlouhozrnné rýže.
Slovak: 52,00 EUR na tonu lúpanej ryže so stredným zrnom alebo s dlhým zrnom.
Polish: 52,00 EUR na tonę ryżu łuskanego długoziarnistego średnioziarnistego lub długoziarnistego.
Hungarian: 52,00 EUR egy tonna előmunkált közepes szemű vagy hosszúszemű rizsre vonatkozóan.
Slovenian: 52,00 eurov na tono oluščenega srednjezrnatega ali dolgozrnatega riža.
Estonian: 52,00 EUR tonni kooritud keskmiseteraline või pikateraline riis kohta.
Latvian: 52,00 euro par tonnu lobīto vidējgraudu vai garengraudu rīsu.
Lithuanian: 52,00 eurai už toną lukštentų vidutinių grūdų ryžių arba ilgagrūdžių ryžių.
English: The value of the by-products obtained from processing semi-milled rice into milled rice shall be:
French: La valeur des sous-produits issus de la transformation de riz semi-blanchi en riz blanchi est égale:
German: Der Wert der Nebenprodukte bei der Verarbeitung von halbgeschliffenem zu vollständig geschliffenem Reis ist gleich:
Spanish: El valor de los subproductos procedentes de la transformación de arroz semiblanqueado en arroz blanqueado será igual a:
Italian: Il valore dei sottoprodotti ottenuti dalla trasformazione di riso semilavorato in riso lavorato è uguale:
Portuguese: O valor dos subprodutos resultantes da transformação de arroz semibranqueado em arroz branqueado é igual:
Dutch: De waarde van de bijproducten bij de bewerking van halfwitte rijst tot volwitte rijst is gelijk aan:
Danish: Værdien af biprodukter ved forarbejdning af delvis sleben ris til sleben ris er lig med
Swedish: Värdet av de biprodukter som erhålls vid bearbetning av delvis slipat ris till helt slipat ris ska vara
Finnish: Jalostettaessa osittain hiottu riisi kokonaan hiotuksi riisiksi saatujen sivutuotteiden arvo on:
Greek: Η αξία των υποπροϊόντων που προέρχονται από τη μετατροπή ημιλευκανθέντος ρυζιού σε λευκανθέν είναι ίση:
Czech: Hodnota vedlejších produktů získaných zpracováním poloomleté rýže na celoomletou rýži je rovna:
Slovak: Hodnota vedľajších produktov získaných spracovaním poloobrusovanej ryže na obrusovanú ryžu je:
Polish: Wartość produktów ubocznych uzyskanych z przetwarzania ryżu półbielonego na ryż bielony wynosi:
Hungarian: A félig hántolt rizs teljesen hántolt rizzsé történő feldolgozásából nyert melléktermékek értékei a következők:
Slovenian: Vrednost stranskih proizvodov, dobljenih pri predelavi manj brušenega riža v brušeni riž, znaša:
Estonian: Poolkroovitud riisi kroovitud riisiks töötlemisel saadud kõrvalsaaduste väärtus on:
Latvian: To blakusproduktu vērtība, kas iegūti, apstrādes procesā daļēji slīpētos rīsus pārvēršot slīpētos rīsos, ir:
Lithuanian: Šalutinių produktų, gautų iš dalies nulukštentus ryžius perdirbant į nulukštentus, vertė yra lygi:
English: EUR 12,62 per tonne of semi-milled round grain rice;
French: à 12,62 euros par tonne de riz semi-blanchi à grains ronds;
German: 12,62 EUR/Tonne halbgeschliffenen Rundkornreis;
Spanish: 12,62 EUR por tonelada de arroz semiblanqueado de granos redondos;
Italian: a 12,62 EUR per tonnellata di riso semilavorato a grani tondi;
Portuguese: A 12,62 EUR por tonelada de arroz semibranqueado de grãos redondos;
Dutch: 12,62 EUR per ton halfwitte rondkorrelige rijst;
Danish: 12,62 EUR/t delvis sleben rundkornet ris
Swedish: 12,62 euro per ton delvis slipat rundkornigt ris,
Finnish: 12,62 euroa tonnilta lyhytjyväistä osittain hiottua riisiä;
Greek: με 12,62 EUR ανά τόνο ημιλευκανθέντος ρυζιού με κόκκους στρογγυλούς·
Czech: 12,62 EUR/t poloomleté kulatozrnné rýže;
Slovak: 12,62 EUR na tonu poloobrusovanej guľato-zrnnej ryže;
Polish: 12,62 EUR na tonę ryżu półbielonego okrągłoziarnistego;
Hungarian: 12,62 EUR egy tonna félig hántolt kerek szemű rizsre vonatkozóan;
Slovenian: 12,62 eurov na tono manj brušenega okroglozrnatega riža;
Estonian: 12,62 EUR tooni poolkroovitud ümarateralise riisi kohta;
Latvian: 12,62 euro par tonnu daļēji slīpēto apaļgraudu rīsu;
Lithuanian: 12,62 euro už toną iš dalies nulukštentų trumpagrūdžių ryžių;
English: EUR 14,05 per tonne of semi-milled medium-grained or long-grained rice.
French: à 14,05 euros par tonne de riz semi-blanchi à grains moyens ou à grains longs.
German: 14,05 EUR/Tonne halbgeschliffenen mittel- oder langkörnigen Reis.
Spanish: 14,05 EUR por tonelada de arroz semiblanqueado de grano mediano o de grano largo.
Italian: a 14,05 EUR per tonnellata di riso semilavorato a grani medi o a grani lunghi.
Portuguese: A 14,05 EUR por tonelada de arroz semibranqueado de grãos médios ou de grãos longos.
Dutch: 14,05 EUR per ton halfwitte halflangkorrelige of langkorrelige rijst.
Danish: 14,05 EUR/t delvis sleben middelkornet eller langkornet ris.
Swedish: 14,05 euro per ton delvis slipat mellankornigt eller långkornigt ris.
Finnish: 14,05 euroa tonnilta keskipitkäjyväistä tai pitkäjyväistä osittain hiottua riisiä.
Greek: με 14,05 EUR ανά τόνο ημιλευκανθέντος ρυζιού με κόκκους μεσαίου μεγέθους ή με κόκκους μακρούς.
Czech: 14,05 EUR/t poloomleté střednězrnné nebo dlouhozrnné rýže.
Slovak: 14,05 EUR na tonu poloobrusovanej ryže so stredným zrnom alebo s dlhým zrnom.
Polish: 14,05 EUR na tonę ryżu półbielonego długoziarnistego średnioziarnistego lub długoziarnistego.
Hungarian: 14,05 EUR egy tonna félig hántolt közepes szemű vagy hosszúszemű rizsre vonatkozóan.
Slovenian: 14,05 eurov na tono manj brušenega srednjezrnatega ali dolgozrnatega riža.
Estonian: 14,05 EUR tonni poolkroovitud keskmiseteraline või pikateraline riis kohta.
Latvian: 14,05 euro par tonnu daļēji slīpēto vidējgraudu vai garengraudu rīsu.
Lithuanian: 14,05 euro už toną iš dalies nulukštentų vidutinių grūdų ryžių arba ilgagrūdžių ryžių.
English: EUR 110 per tonne of husked rice,
French: 110 euros par tonne de riz décortiqué,
German: 110 EUR/Tonne geschälten Reis,
Spanish: 110 EUR por tonelada de arroz descascarillado,
Italian: 110 EUR per tonnellata di riso semigreggio,
Portuguese: 110 EUR por tonelada de arroz em película,
Dutch: 110 EUR/ton gedopte rijst,
Danish: 110 EUR/t afskallet ris
Swedish: 110 euro per ton råris,
Finnish: 110 euroa tonnilta esikuorittua riisiä,
Greek: 110 EUR ανά τόνο αποφλοιωμένου ρυζιού,
Czech: 110 EUR/t loupané rýže,
Slovak: 110 EUR za tonu lúpanej ryže,
Polish: 110 EUR za tonę ryżu łuskanego,
Hungarian: 110 EUR egy tonna előmunkált rizsre vonatkozóan,
Slovenian: 110 eurov na tono oluščenega riža,
Estonian: 110 eurot ühe tonni kooritud riisi kohta,
Latvian: 110 euro par tonnu lobītu rīsu,
Lithuanian: 110 eurų už toną lukštentų ryžių,
English: EUR 150 per tonne of semi-milled or milled rice.
French: 150 euros par tonne de riz semi-blanchi ou blanchi.
German: 150 EUR/Tonne halbgeschliffenen oder vollständig geschliffenen Reis.
Spanish: 150 EUR por tonelada de arroz semiblanqueado o blanqueado.
Italian: 150 EUR per tonnellata di riso semilavorato o lavorato.
Portuguese: 150 EUR por tonelada de arroz semibranqueado ou branqueado.
Dutch: 150 EUR/ton halfwitte of volwitte rijst.
Danish: 150 EUR/t delvis sleben eller sleben ris.
Swedish: 150 euro per ton delvis slipat eller helt slipat ris.
Finnish: 150 euroa tonnilta osittain tai kokonaan hiottua riisiä.
Greek: 150 EUR ανά τόνο ημιλευκανθέντος ή λευκανθέντος ρυζιού.
Czech: 150 EUR/t poloomleté nebo celoomleté rýže.
Slovak: 150 EUR za tonu poloobrusovanej alebo obrusovanej ryže.
Polish: 150 EUR za tonę ryżu półbielonego lub bielonego.
Hungarian: 150 EUR egy tonna félig hántolt vagy teljesen hántolt rizsre vonatkozóan.
Slovenian: 150 eurov na tono manj brušenega ali brušenega riža.
Estonian: 150 eurot ühe tonni poolkroovitud või kroovitud riisi kohta.
Latvian: 150 euro par tonnu daļēji slīpētu vai slīpētu rīsu.
Lithuanian: 150 eurų už toną iš dalies nulukštentų arba nulukštentų ryžių.
English: The conversion of the value of a quantity of husked rice into the value of the same quantity of paddy rice shall be effected by:
French: La conversion d'une valeur relative à une quantité de riz décortiqué en une valeur relative à la même quantité de riz paddy est effectuée:
German: Die Umrechnung des Wertes einer Menge geschälten Reises auf den Wert der gleichen Menge Paddy-Reis erfolgt:
Spanish: La conversión de un valor relativo a una cantidad de arroz descascarillado en un valor relativo a la misma cantidad de arroz cáscara se efectuará:
Italian: La conversione di un valore relativo a una quantità di riso semigreggio in un valore relativo alla stessa quantità di risone si effettua:
Portuguese: A conversão de um valor relativo a uma quantidade de arroz em película num valor relativo à mesma quantidade de arroz em casca é efectuada:
Dutch: De omrekening van een waarde van een hoeveelheid gedopte rijst in een waarde van dezelfde hoeveelheid padie wordt verricht:
Danish: Omregningen af værdien af en mængde afskallet ris til værdien af den samme mængde uafskallet ris sker:
Swedish: Omräkning av värdet av en kvantitet råris till värdet av samma kvalitet paddyris ska ske genom att
Finnish: Esikuorittua riisiä olevan määrän arvo muunnetaan samansuuruisen paddy- eli raakariisiä olevan määrän arvoksi:
Greek: Η μετατροπή μιας αξίας που αφορά μια ποσότητα αποφλοιωμένου ρυζιού, σε αξία που αφορά την ίδια ποσότητα αναποφλοίωτου ρυζιού πραγματοποιείται:
Czech: Přepočet hodnoty množství loupané rýže na hodnotu stejného množství neloupané rýže se provede:
Slovak: Prepočet hodnoty množstva lúpanej ryže na hodnotu rovnakého množstva nelúpanej ryže sa robí prostredníctvom:
Polish: Przeliczenie wartości ilości ryżu łuskanego na wartość tej samej ilości ryżu niełuskanego przeprowadza się przez:
Hungarian: Adott mennyiségű előmunkált rizs értékének ugyanolyan mennyiségű hántolatlan rizs értékére történő átváltását a következők szerint kell elvégezni:
Slovenian: Preračun vrednosti neke količine oluščenega riža v vrednost iste količine neoluščenega riža se opravi z:
Estonian: Kooritud riisi koguse väärtuse ümberarvestamiseks koorimata riisi sama koguse väärtuseks:
Latvian: Lobītu rīsu daudzuma vērtības konversiju tāda paša daudzuma nelobītu rīsu daudzuma vērtībā veic šādi:
Lithuanian: Lukštentų ryžių kiekio vertė į to paties kiekio žaliavinių ryžių vertę perskaičiuojama:
English: dividing the value to be converted by the rate fixed in Article 1(1) for paddy rice, and
French: en divisant la valeur à convertir par le taux inscrit, pour le riz paddy, à l'article 1er, paragraphe 1, et
German: indem der umzurechnende Wert durch den in Artikel 1 Absatz 1 für Paddy-Reis genannten Satz dividiert und
Spanish: dividiendo el valor que se quiera convertir por el coeficiente de conversión del arroz cáscara fijado en el artículo 1, apartado 1, y
Italian: dividendo il valore da convertire per il tasso fissato per il risone all'articolo 1, paragrafo 1, e
Portuguese: dividindo o valor a converter pela taxa inscrita, para o arroz em casca, no n.o 1 do artigo 1.o, e
Dutch: door de om te rekenen waarde te delen door het in artikel 1, lid 1, voor padie voorkomende getal, en
Danish: ved, at den værdi, der skal omregnes, divideres med den i artikel 1, stk. 1, for uafskallet ris anførte sats og
Swedish: det värde som ska omräknas divideras med det tal som fastställs i artikel 1.1 för paddyris, och
Finnish: jakamalla muunnettava arvo 1 artiklan 1 kohdassa paddy- eli raakariisille merkityllä kurssilla, ja
Greek: διά της διαιρέσεως της προς μετατροπή αξίας διά του συντελεστού που αναγράφεται για το αναποφλοίωτο ρύζι στο άρθρο 1 παράγραφος 1, και
Czech: vydělením přepočítávané hodnoty koeficientem podle čl. 1 odst. 1 pro neloupanou rýži a
Slovak: rozdelenia hodnoty, ktorá bude prevedená kurzom stanoveným v článku 1 ods. 1 pre nelúpanú ryžu a
Polish: podzielenie przeliczanej wartości przez przelicznik ustalony w art. 1 ust. 1 dla ryżu niełuskanego, oraz
Hungarian: az átváltandó értéket osztani kell az 1. cikk (1) bekezdésében a hántolatlan rizsre vonatkozóan megállapított arányszámmal, és
Slovenian: deljenjem vrednosti, ki naj se preračuna, s količnikom, določenim v členu 1(1) za neoluščeni riž, in
Estonian: jagatakse ümberarvestatav väärtus artikli 1 lõikes 1 kindlaks määratud koorimata riisi kursiga ja
Latvian: dalot konvertējamo lielumu ar likmi, kas noteikta 1. panta 1. punktā nelobītiem rīsiem, un
Lithuanian: perskaičiuotiną vertę dalijant iš 1 straipsnio 1 dalyje nustatyto žaliavinių ryžių kurso, ir