FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 20(4) shall be replaced by the following:
French: À l'article 20, le paragraphe 4 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 20 Absatz 4 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 20, el apartado 4 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l’articolo 20, paragrafo 4, è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 20.o, o n.o 4 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 20, lid 4, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 20, stk. 4, affattes således:
Swedish: Artikel 20.4 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 20 artiklan 4 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 20, η παράγραφος 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: v článku 20 se odstavec 4 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 20 ods. 4 sa nahrádza takto:
Polish: w art. 20 ust. 4 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 20. cikk (4) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v členu 20 se odstavek 4 nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 20 lõige 4 asendatakse järgmisega:
Latvian: regulas 20. panta 4. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 20 straipsnio 4 dalis pakeičiama taip:
English: Article 27(3) shall be replaced by the following:
French: À l'article 27, le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 27 Absatz 3 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 27, el apartado 3 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l’articolo 27, paragrafo 3, è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 27.o, o n.o 3 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 27, lid 3, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 27, stk. 3, affattes således:
Swedish: Artikel 27.3 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 27 artiklan 3 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 27, η παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: v článku 27 se odstavec 3 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 27 ods. 3 sa nahrádza takto:
Polish: w art. 27 ust. 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 27. cikk (3) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v členu 27 se odstavek 3 nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 27 lõige 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: regulas 27. panta 3. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 27 straipsnio 3 dalis pakeičiama taip:
English: Regulation (EC) No 805/2004 of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 creating a European Enforcement Order for uncontested claims
French: Règlement (CE) no 805/2004 du Parlement européen et du Conseil du 21 avril 2004 portant création d'un titre exécutoire européen pour les créances incontestées
German: 4. Verordnung (EG) Nr. 805/2004 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 21. April 2004 zur Einführung eines europäischen Vollstreckungstitels für unbestrittene Forderungen
Spanish: Reglamento (CE) no 805/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 21 de abril de 2004, por el que se establece un título ejecutivo europeo para créditos no impugnados
Italian: Regolamento (CE) n. 805/2004 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 21 aprile 2004, che istituisce il titolo esecutivo europeo per i crediti non contestati
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 805/2004 do Parlamento Europeu e do Conselho, de 21 de Abril de 2004, que cria o título executivo europeu para créditos não contestados
Dutch: Verordening (EG) nr. 805/2004 van het Europees parlement en de Raad van 21 april 2004 tot invoering van een Europese executoriale titel voor niet-betwiste schuldvorderingen
Danish: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 805/2004 af 21. april 2004 om indførelse af et europæisk tvangsfuldbyrdelsesdokument for ubestridte krav
Swedish: Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 805/2004 av den 21 april 2004 om införande av en europeisk exekutionstitel för obestridda fordringar
Finnish: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 805/2004, annettu 21 päivänä huhtikuuta 2004, riitauttamattomia vaatimuksia koskevan eurooppalaisen täytäntöönpanoperusteen käyttöönotosta
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 805/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 21ης Απριλίου 2004, για τη θέσπιση ευρωπαϊκού εκτελεστού τίτλου για μη αμφισβητούμενες αξιώσεις
Czech: Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 805/2004 ze dne 21. dubna 2004, kterým se zavádí evropský exekuční titul pro nesporné nároky
Slovak: Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 805/2004 z 21. apríla 2004, ktorým sa vytvára európsky exekučný titul pre nesporné nároky
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 805/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 21 kwietnia 2004 r. w sprawie utworzenia Europejskiego Tytułu Egzekucyjnego dla roszczeń bezspornych
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács 2004. április 21-i 805/2004/EK rendelete a nem vitatott követelésekre vonatkozó európai végrehajtható okirat létrehozásáról
Slovenian: Uredba (ES) št. 805/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 21. aprila 2004 o uvedbi evropskega naloga za izvršbo nespornih zahtevkov
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu 21. aprilli 2004. aasta määrus (EÜ) nr 805/2004, millega luuakse Euroopa täitekorraldus vaidlustamata nõuete kohta
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (EK) Nr. 805/2004 (2004. gada 21. aprīlis), ar ko izveido Eiropas izpildes rīkojumu neapstrīdētiem prasījumiem
Lithuanian: 2004 m. balandžio 21 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 805/2004, sukuriantis neginčytinų reikalavimų Europos vykdomąjį raštą
English: As regards Regulation (EC) No 805/2004, the Commission should be empowered to amend the standard forms set out in the Annexes to that Regulation.
French: En ce qui concerne le règlement (CE) no 805/2004, il convient d'habiliter la Commission à modifier les formulaires types figurant dans les annexes dudit règlement.
German: Was die Verordnung (EG) Nr. 805/2004 betrifft, sollte die Kommission die Befugnis erhalten, die Formblätter in den Anhängen zu ändern.
Spanish: Por lo que se refiere al Reglamento (CE) no 805/2004, conviene conferir competencias a la Comisión para que modifique los formularios que figuran en los anexos del mencionado Reglamento.
Italian: Per quanto riguarda il regolamento (CE) n. 805/2004, la Commissione dovrebbe avere il potere di modificare i modelli di certificato contenuti negli allegati di detto regolamento.
Portuguese: No que se refere ao Regulamento (CE) n.o 805/2004, deverá ser atribuída competência à Comissão para alterar os formulários constantes dos anexos daquele regulamento.
Dutch: Met betrekking tot Verordening (EG) nr. 805/2004 moet de Commissie de bevoegdheid worden gegeven om de in de bijlagen bij die verordening opgenomen standaardformulieren te wijzigen.
Danish: Med hensyn til forordning (EF) nr. 805/2004 bør Kommissionen tillægges beføjelse til at ændre formularerne i bilagene til nævnte forordning.
Swedish: När det gäller förordning (EG) nr 805/2004 bör kommissionen ges befogenhet att ändra standardformulären i bilagorna till den förordningen.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 805/2004 osalta komissiolle olisi siirrettävä toimivalta hyväksyä muutoksia mainitun asetuksen liitteissä oleviin vakiolomakkeisiin.
Greek: Όσον αφορά τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 805/2004, η Επιτροπή θα πρέπει ιδίως να εξουσιοδοτηθεί να τροποποιεί τα υποδείγματα που παρατίθενται στα παραρτήματά του εν λόγω κανονισμού.
Czech: Pokud jde o nařízení (ES) č. 805/2004, je třeba zmocnit Komisi k provedení změn vzorových formulářů uvedených v přílohách uvedeného nařízení.
Slovak: Pokiaľ ide o nariadenie (ES) č. 805/2004, Komisia by mala byť splnomocnená na zmenu a doplnenie vzorových tlačív uvedených v prílohách k uvedenému nariadeniu.
Polish: W odniesieniu do rozporządzenia (WE) nr 805/2004 należy w szczególności przyznać Komisji uprawnienia do wprowadzania zmian w standardowych formularzach zawartych w załącznikach do tego rozporządzenia.
Hungarian: A 805/2004/EK rendelet tekintetében a Bizottságot fel kell hatalmazni arra, hogy módosítsa az említett rendelet mellékleteiben meghatározott formanyomtatványokat.
Slovenian: V zvezi z Uredbo (ES) št. 805/2004 bi bilo treba Komisiji podeliti pooblastila za spreminjaje standardnih obrazcev iz prilog k omenjeni uredbi.
Estonian: Komisjonile tuleks määruse (EÜ) nr 805/2004 puhul anda volitus muuta lisades esitatud tüüpvorme.
Latvian: Attiecībā uz Regulu (EK) Nr. 805/2004 Komisija būtu jāpilnvaro izdarīt grozījumus tās pielikumos ietvertajās standarta veidlapās.
Lithuanian: Dėl Reglamento (EB) Nr. 805/2004: Komisijai turėtų būti suteikti įgaliojimai iš dalies keisti to reglamento prieduose pateiktas standartines formas.
English: Accordingly, Articles 31 and 32 of Regulation (EC) No 805/2004 shall be replaced by the following:
French: En conséquence, les articles 31 et 32 du règlement (CE) no 805/2004 sont remplacés par le texte suivant:
German: Dementsprechend erhalten die Artikel 31 und 32 der Verordnung (EG) Nr. 805/2004 folgende Fassung:
Spanish: Por consiguiente, los artículos 31 y 32 del Reglamento (CE) no 805/2004 se sustituyen por el texto siguiente:
Italian: Pertanto, gli articoli 31 e 32 del regolamento (CE) n. 805/2004 sono sostituiti dai seguenti:
Portuguese: Por conseguinte, os artigos 31.o e 32.o do Regulamento (CE) n.o 805/2004 passam a ter a seguinte redacção:
Dutch: Bijgevolg worden de artikelen 31 en 32 van Verordening (EG) nr. 805/2004 vervangen door:
Danish: Artikel 31 og 32 i forordning (EF) nr. 805/2004 affattes derfor således:
Swedish: Artiklarna 31 och 32 i förordning (EG) nr 805/2004 ska därför ersättas med följande:
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 805/2004 31 ja 32 artikla korvataan sen vuoksi seuraavasti:
Greek: Επομένως, τα άρθρα 31 και 32 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 805/2004 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V nařízení (ES) č. 805/2004 se proto články 31 a 32 nahrazují tímto:
Slovak: Články 31 a 32 nariadenia (ES) č. 805/2004 sa v dôsledku toho nahrádzajú takto:
Polish: W związku z powyższym art. 31 i 32 rozporządzenia (WE) nr 805/2004 otrzymują brzmienie:
Hungarian: Ennek megfelelően a 805/2004/EK rendelet 31. és 32. cikke helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Zato se člena 31 in 32 Uredbe (ES) št. 805/2004 nadomestita z naslednjim:
Estonian: Seetõttu asendatakse määruse (EÜ) nr 805/2004 artiklid 31 ja 32 järgmisega:
Latvian: Tādēļ Regulas (EK) Nr. 805/2004 31. un 32. pantu attiecīgi aizstāj ar šādiem pantiem:
Lithuanian: Todėl Reglamento (EB) Nr. 805/2004 31 ir 32 straipsniai pakeičiami taip:
English: ‘Article 31
French: «Article 31
German: „Artikel 31
Spanish: «Artículo 31
Italian: «Articolo 31
Portuguese: «Artigo 31.o
Dutch: „Artikel 31
Danish: »Artikel 31
Swedish: ”Artikel 31
Finnish: ”31 artikla
Greek: «Άρθρο 31
Czech: „Článek 31
Slovak: „Článok 31
Polish: „Artykuł 31
Hungarian: „31. cikk
Slovenian: „Člen 31
Estonian: „Artikkel 31
Latvian: “31. pants
Lithuanian: „31 straipsnis
English: Amendments to the Annexes
French: Modifications des annexes
German: Änderungen der Anhänge
Spanish: Modificación de los anexos
Italian: Modifiche degli allegati
Portuguese: Alterações aos anexos
Dutch: Wijzigingen in de bijlagen
Danish: Ændring af bilag
Swedish: Ändringar av bilagorna
Finnish: Liitteisiin tehtävät muutokset
Greek: Τροποποιήσεις των παραρτημάτων
Czech: Změny příloh
Slovak: Zmeny a doplnenia príloh
Polish: Zmiany w załącznikach
Hungarian: A mellékletek módosításai
Slovenian: Spremembe prilog
Estonian: Lisade muudatused
Latvian: Pielikumu grozījumi
Lithuanian: Priedų pakeitimai
English: The Commission shall amend the standard forms set out in the Annexes.
French: La Commission modifie les formulaires types figurant dans les annexes.
German: Die Kommission ändert die in den Anhängen enthaltenen Formblätter.
Spanish: La Comisión modificará los formularios que figuran en los anexos.
Italian: La Commissione modifica i modelli di certificato contenuti negli allegati.
Portuguese: As alterações dos formulários-tipo constantes dos anexos são aprovadas pela Comissão.
Dutch: De Commissie wijzigt de in de bijlagen opgenomen standaardformulieren.
Danish: Kommissionen ændrer formularerne i bilagene.
Swedish: Kommissionen ska ändra standardformulären i bilagorna.
Finnish: Komissio hyväksyy liitteissä olevien vakiolomakkeiden muutokset.
Greek: Η Επιτροπή τροποποιεί τα υποδείγματα που παρατίθενται στα παραρτήματα.
Czech: Změny vzorových formulářů v přílohách provádí Komise.
Slovak: Komisia zmení a doplní vzorové tlačivá uvedené v prílohách.
Polish: Komisja wprowadza zmiany w standardowych formularzach zawartych w załącznikach.
Hungarian: A Bizottság módosítja a mellékletekben található formanyomtatványokat.
Slovenian: Vse spremembe standardnih obrazcev iz prilog sprejme Komisija.
Estonian: Muudatusi lisades esitatud tüüpvormides teeb komisjon.
Latvian: Komisija izdara grozījumus pielikumos ietvertajās standarta veidlapās.
Lithuanian: Prieduose pateiktas standartines formas iš dalies keičia Komisija.
English: Article 32
German: Artikel 32
Spanish: Artículo 32
Italian: Articolo 32
Portuguese: Artigo 32.o
Dutch: Artikel 32
Danish: Artikel 32
Swedish: Artikel 32
Finnish: 32 artikla
Greek: Άρθρο 32
Czech: Článek 32
Slovak: Článok 32
Polish: Artykuł 32
Hungarian: 32. cikk
Slovenian: Člen 32
Estonian: Artikkel 32
Latvian: 32. pants
Lithuanian: 32 straipsnis
English: Committee
French: Comité
German: Ausschuss
Spanish: Procedimiento de Comité
Italian: Comitato
Portuguese: Comité
Dutch: Comité
Danish: Udvalg
Swedish: Kommitté
Finnish: Komitea
Greek: Επιτροπή
Czech: Výbor
Slovak: Výbor
Polish: Komitet
Hungarian: Bizottság
Slovenian: Odbor
Estonian: Komitee
Latvian: Komiteja
Lithuanian: Komitetas
English: The Commission shall be assisted by the committee referred to in Article 75 of Regulation (EC) No 44/2001.
French: La Commission est assistée par le comité institué par l'article 75 du règlement (CE) no 44/2001.
German: Die Kommission wird von dem in Artikel 75 der Verordnung (EG) Nr. 44/2001 genannten Ausschuss unterstützt.
Spanish: La Comisión estará asistida por el Comité mencionado en el artículo 75 del Reglamento (CE) no 44/2001.
Italian: La Commissione è assistita dal comitato di cui all’articolo 75 del regolamento (CE) n. 44/2001.
Portuguese: A Comissão é assistida pelo comité a que se refere o artigo 75.o do Regulamento (CE) n.o 44/2001.
Dutch: De Commissie wordt bijgestaan door het bij artikel 75 van Verordening (EG) nr. 44/2001 bedoelde comité.
Danish: Kommissionen bistås af det udvalg, der er omhandlet i artikel 75 i forordning (EF) nr. 44/2001.
Swedish: Kommissionen ska biträdas av den kommitté som avses i artikel 75 i förordning (EG) nr 44/2001.
Finnish: Komissiota avustaa asetuksen (EY) N:o 44/2001 75 artiklassa tarkoitettu komitea.
Greek: Η Επιτροπή επικουρείται από την επιτροπή που προβλέπεται στο άρθρο 75 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 44/2001.
Czech: Komisi je nápomocen výbor uvedený v článku 75 nařízení (ES) č. 44/2001.
Slovak: Komisii pomáha výbor uvedený v článku 75 nariadenia (ES) č. 44/2001.
Polish: Komisja jest wspierana przez komitet, o którym mowa w art. 75 rozporządzenia (WE) nr 44/2001.
Hungarian: A Bizottságot a 44/2001/EK rendelet 75. cikkében említett bizottság segíti.
Slovenian: Komisiji pomaga odbor iz člena 75 Uredbe (ES) št. 44/2001.
Estonian: Komisjoni abistab määruse (EÜ) nr 44/2001 artiklis 75 osutatud komitee.
Latvian: Komisijai palīdz komiteja, kas minēta Regulas (EK) Nr. 44/2001 75. pantā.
Lithuanian: Komisijai padeda Reglamento (EB) Nr. 44/2001 75 straipsnyje nurodytas komitetas.
English: OJ L 12, 16.1.2001, p. 1.
French: JO L 12 du 16.1.2001, p. 1.
German: ABl. L 12 vom 16.1.2001, S. 1.
Spanish: DO L 12 de 16.1.2001, p. 1.
Italian: GU L 12 del 16.1.2001, pag. 1.
Portuguese: JO L 12 de 16.1.2001, p. 1.
Dutch: PB L 12 van 16.1.2001, blz. 1.
Danish: EFT L 12 af 16.1.2001, s. 1.
Swedish: EGT L 12, 16.1.2001, s. 1.
Finnish: EYVL L 12, 16.1.2001, s. 1.
Greek: ΕΕ L 12 της 16.1.2001, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 12, 16.1.2001, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 12, 16.1.2001, s. 1.
Polish: Dz.U. L 12 z 16.1.2001, s. 1.
Hungarian: HL L 12., 2001.1.16., 1. o.
Slovenian: UL L 12, 16.1.2001, str. 1.
Estonian: EÜT L 12, 16.1.2001, lk 1.
Latvian: OV L 12, 16.1.2001., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 12, 2001 1 16, p. 1.
English: OJ L 174, 27.6.2001, p. 1.
French: JO L 174 du 27.6.2001, p. 1.
German: ABl. L 174 vom 27.6.2001, S. 1.
Spanish: DO L 174 de 27.6.2001, p. 1.
Italian: GU L 174 del 27.6.2001, pag. 1.
Portuguese: JO L 174 de 27.6.2001, p. 1.
Dutch: PB L 174 van 27.6.2001, blz. 1.
Danish: EFT L 174 af 27.6.2001, s. 1.
Swedish: EGT L 174, 27.6.2001, s. 1.
Finnish: EYVL L 174, 27.6.2001, s. 1.
Greek: ΕΕ L 174 της 27.6.2001, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 174, 27.6.2001, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 174, 27.6.2001, s. 1.
Polish: Dz.U. L 174 z 27.6.2001, s. 1.
Hungarian: HL L 174., 2001.6.27., 1. o.
Slovenian: UL L 174, 27.6.2001, str. 1.
Estonian: EÜT L 174, 27.6.2001, lk 1.
Latvian: OV L 174, 27.6.2001., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 174, 2001 6 27, p. 1.
English: OJ L 50, 25.2.2003, p. 1.
French: JO L 50 du 25.2.2003, p. 1.
German: ABl. L 50 vom 25.2.2003, S. 1.
Spanish: DO L 50 de 25.2.2003, p. 1.
Italian: GU L 50 del 25.2.2003, pag. 1.
Portuguese: JO L 50 de 25.2.2003, p. 1.
Dutch: PB L 50 van 25.2.2003, blz. 1.
Danish: EUT L 50 af 25.2.2003, s. 1.
Swedish: EUT L 50, 25.2.2003, s. 1.
Finnish: EUVL L 50, 25.2.2003, s. 1.
Greek: ΕΕ L 50 της 25.2.2003, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 50, 25.2.2003, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 50, 25.2.2003, s. 1.
Polish: Dz.U. L 50 z 25.2.2003, s. 1.
Hungarian: HL L 50., 2003.2.25., 1. o.
Slovenian: UL L 50, 25.2.2003, str. 1.
Estonian: ELT L 50, 25.2.2003, lk 1.
Latvian: OV L 50, 25.2.2003., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 50, 2003 2 25, p. 1.
English: OJ L 143, 30.4.2004, p. 15.
French: JO L 143 du 30.4.2004, p. 15.
German: ABl. L 143 vom 30.4.2004, S. 15.
Spanish: DO L 143 de 30.4.2004, p. 15.
Italian: GU L 143 del 30.4.2004, pag. 15.
Portuguese: JO L 143 de 30.4.2004, p. 15.
Dutch: PB L 143 van 30.4.2004, blz. 15.
Danish: EUT L 143 af 30.4.2004, s. 15.
Swedish: EUT L 143, 30.4.2004, s. 15.
Finnish: EUVL L 143, 30.4.2004, s. 15.
Greek: ΕΕ L 143 της 30.4.2004, σ. 15.
Czech: Úř. věst. L 143, 30.4.2004, s. 15.
Slovak: Ú. v. EÚ L 143, 30.4.2004, s. 15.
Polish: Dz.U. L 143 z 30.4.2004, s. 15.
Hungarian: HL L 143., 2004.4.30., 15. o.
Slovenian: UL L 143, 30.4.2004, str. 15.
Estonian: ELT L 143, 30.4.2004, lk 15.
Latvian: OV L 143, 30.4.2004., 15. lpp.
Lithuanian: OL L 143, 2004 4 30, p. 15.
English: Jouyet
Danish: Formand
Swedish: Ordförande
Polish: Przewodniczący
Slovenian: Jouyet