English: See similarly, Commission decision of 16 October 2002 in Case C 68/02 — France, Electricité de France (EDF), paragraph 68, where one of the aid measures to EDF, a State guarantee, followed from a general principle in French law predating the EC Treaty.
French: Voir, également, la décision de la Commission du 16 octobre 2002 dans l’affaire C 68/02 — France, Electricité de France (EDF), considérant 68, où l’une des mesures d’aide à EDF, une garantie de l’État, résultait d'un principe général du droit français antérieur au traité CE. Au fil des ans, EDF avait largement diversifié ses activités et conquis de nouveaux marchés.
German: Vgl. die ähnlich gelagerte Entscheidung der Kommission vom 16. Oktober 2002 in der Sache C 68/02 — Beihilfemaßnahmen zugunsten von Électricité de France (EDF), Randnr. 68; hier ergab sich eine Beihilfemaßnahme zugunsten von EDF in Form einer staatlichen Bürgschaft aus einem allgemeinen Grundsatz des französischen Rechts, der dem EG-Vertrag vorausgegangen war.
Spanish: Véase igualmente la Decisión de la Comisión de 16 de octubre de 2002 en el asunto C 68/02, Francia, Electricité de France (EDF), considerando 68, en el que una de las medidas de ayuda a EDF, una garantía del Estado, resultaba de un principio general del Derecho francés anterior al Tratado CE. Con los años, EDF había diversificado ampliamente sus actividades y conquistado nuevos mercados.
Italian: Cfr. analogamente la decisione della Commissione del 16 ottobre 2002 sul caso C 68/02 — Francia, Electricité de France (EDF), punto 68, nel quale una delle misure di aiuto a favore dell’EDF, la garanzia statale, si basava su un principio generale del diritto francese precedente al trattato CE. Le attività dell’EDF sono cambiate in modo significativo nel tempo e la società è anche entrata in nuovi mercati.
Portuguese: Para casos semelhantes, ver a Decisão da Comissão de 16 de Outubro de 2002 no Processo C 68/02 — França, Electricité de France (EDF), ponto 68, em que uma das medidas de auxílio à EDF, uma garantia estatal, decorria de um princípio geral do direito francês anterior ao Tratado CE.
Dutch: Zie ook de beschikking van de Commissie van 16 oktober 2002 in zaak C-68/2002 - Frankrijk, Electricité de France (EDF), overweging 68, waarbij een van de steunmaatregelen aan EDF, een overheidsgarantie, volgde uit een algemeen beginsel in het Franse recht dat dateerde van vóór het EG-Verdrag.
Danish: Se ligeledes Kommissionens beslutning af 16. oktober 2002 i sag C 68/2002 — France, Electricité de France (EDF), nr. 68, hvor en af støtteforanstaltningerne til EDF, en statsgaranti, fulgte et generelt princip i fransk ret, som var ældre end EF-traktaten.
Swedish: Se även kommissionens beslut av den 16 oktober 2002 i ärende C-68/02 – Frankrike, Electricité de France (EDF), skäl 68, där en av stödåtgärderna till EDF, en statlig garanti, följde en allmän rättsprincip i den franska lagstiftningen som redan fanns innan EG-fördraget trädde i kraft.
Finnish: Ks. myös komission päätös ranskalaista Electricité de France (EDF) -yritystä koskevassa asiassa C 68/02, tehty 16 päivänä lokakuuta 2002, 68 kohta. Kyseisessä asiassa yksi EDF:n hyväksi toteutetuista tukitoimenpiteistä (valtiontakaus) perustui Ranskassa sovellettuun yleiseen oikeusperiaatteeseen, jota oli alettu soveltaa ennen EY:n perustamissopimuksen voimaantuloa.
Greek: Βλ. ομοίως, απόφαση της Επιτροπής, της 16ης Οκτωβρίου 2002, στην υπόθεση C 68/02 — Γαλλία, Electricité de France (EDF), αιτιολογική σκέψη 68, όπου ένα από τα μέτρα ενίσχυσης υπέρ της EDF, μια κρατική εγγύηση, απορρέει από μια γενική αρχή του γαλλικού δικαίου που προηγείται χρονικά της συνθήκης ΕΚ.
Czech: Obdobně viz rozhodnutí Komise ze dne 16. října 2002 ve věci C 68/2002 – Francie, Electricité de France (EDF), odstavec 68, kdy jedno z opatření podpory pro EDF, a to státní záruka, vyplývalo z obecné zásady francouzského zákona předtím, než Smlouva o ES vstoupila v platnost.
Slovak: Pozri podobné rozhodnutie Komisie zo 16. októbra 2002 vo veci C 68/02 – Francúzsko, Electricité de France (EDF), bod 68, kde jedno z opatrení pomoci EDF, štátna záruka, vyplývalo zo všeobecnej zásady francúzskeho právneho poriadku predchádzajúcej dobe nadobudnutia platnosti Zmluvy o ES.
Polish: Zob. również decyzję Komisji z dnia 16 października 2002 r. w sprawie C 68/02 – Francja, Electricité de France (EDF), pkt 68, gdzie jeden ze środków pomocy dla EDF, gwarancja państwa, wynika z jednej z ogólnych zasad prawa francuskiego obowiązujące już przed wejściem w życie Traktatu WE.
Hungarian: Lásd még a France, Electricité de France (a továbbiakban: EDF)-ről szóló C 68/2002. sz. ügyben a Bizottság határozatának (2002. október 16.) 68. pontját, ahol az EDF-nek nyújtott támogatás, egy állami kezességvállalás, a francia jognak az EK-Szerződést megelőző egyik általános alapelvéből következett.
Slovenian: Glej tudi odstavek 68 Odločbe Komisije z dne 16. oktobra 2002 v zadevi C-68/02 – Francija, Electricité de France (EDF), v katerem je eden od ukrepov pomoči EDF, državno jamstvo, izhajal iz splošnega načela francoske zakonodaje, ki je veljalo že pred Pogodbo ES. Delovanje EDF se je z leti precej spremenilo in družba se je tudi razširila na nove trge.
Romanian: A se vedea, similar, Decizia Comisiei din 16 octombrie 2002 în cazul C 68/02 – Franța, Electricité de France (EDF), considerentul 68, în care una dintre măsurile de ajutor către EDF, o garanție de stat, a decurs dintr-un principiu general din legislația franceză datând de dinaintea Tratatului CE.
Bulgarian: Вж. също така Решение на Комисията от 16 октомври 2002 г. по дело C 68/02 — Франция, Electricité de France (EDF), съображение 68, където една от мерките за помощ за EDF — държавна гаранция — следва от общоприет принцип на френското право, предхождащ Договора за ЕО.
Estonian: Vt ka komisjoni 16. oktoobri 2002. aasta otsus juhtumi C-68/02 kohta – Prantsusmaa, Electricité de France (EDF), punkt 68 –, kus üks EDFile pakutavatest abimeetmetest, nimelt riigigarantii, tulenes EÜ asutamislepingu eelsest Prantsusmaa õiguse üldpõhimõttest.
Latvian: Tāpat skatīt Komisijas 2002. gada 16. oktobra lēmumu lietā C 68/02 – Francija, Electricité de France (EDF), 68. punkts, kurā viens no EDF atbalsta pasākumiem – valsts garantijas – izrietēja no vispārēja Francijas tiesību aktu principa, kas pastāvēja pirms EK līguma stāšanās spēkā.
Lithuanian: Panašiai žr. 2002 m. spalio 16 d. Komisijos sprendimą byloje C 68/2002–Prancūzija, Electricité de France (EDF), 68 punktas, kuriame vieną iš EDF gaunamos pagalbos priemonių, valstybės garantiją, lėmė bendrasis Prancūzijos teisės principas, susiformavęs prieš įsigaliojant EB sutarčiai.
Maltese: Bl-istess mod, id-deċiżjoni tal-Kummissjoni tas-16 ta’ Ottubru 2002 fil-każ C 68/2002 – Franza, Electricité de France (EDF), il-paragrafu 68, fejn waħda mill-miżuri ta’ għajnuna lill-EDF, il-garanzija mill-Istat, segwit mill-prinċipju ġenerali tad-dritt Franċiż li kien jeżisti qabel it-Trattat tal-KE.