FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Flat-surfaced products (other than the unwrought products of heading 7801), coiled or not, of solid rectangular (other than square) cross-section with or without rounded corners (including ‘modified rectangles’ of which two opposite sides are convex arcs, the other two sides being straight, of equal length and parallel) of a uniform thickness, which are:
Portuguese: Os produtos de superfície plana (excepto os produtos em formas brutas da posição 7801), mesmo em rolos, de secção transversal maciça e rectangular, mesmo com ângulos arredondados (incluindo os «rectângulos modificados» em que dois dos lados opostos tenham a forma de arco de círculo convexo e os dois outros sejam rectilíneos, iguais e paralelos), de espessura constante, que se apresentem:
Dutch: massieve, platte producten (andere dan de ruwe producten bedoeld bij post 7801), ook indien opgerold, met een rechthoekige dwarsdoorsnede (daaronder begrepen „gewijzigde rechthoeken” waarvan twee tegenover elkaar liggende zijden de vorm hebben van een convexe cirkelboog en de beide andere zijden recht, parallel en van gelijke lengte zijn), ook indien met afgeronde hoeken, met gelijkblijvende dikte, en die:
Danish: flade produkter (undtagen ubearbejdede produkter henhørende under pos. 7801) også i oprullet stand, med et massivt rektangulært tværsnit, også med afrundede kanter (herunder »modificerede rektangler«, hvor to modstående sider er konvekse cirkelbuer, og de to andre sider er lige, af samme længde og parallelle), af ensartet tykkelse, og som foreligger:
Swedish: platta produkter (andra än obearbetade produkter enligt nr 7801), även i ringar eller rullar, som har massivt rektangulärt (annat än kvadratiskt) tvärsnitt, även med rundade kanter (inbegripet modifierad rektangel, dvs. en figur i vilken två motstående sidor utgör konvexa bågar och de två andra sidorna är raka, av samma längd och parallella), som har enhetlig tjocklek och som antingen
Czech: ploché výrobky (jiné než netvářené výrobky čísla 7801), též ve svitcích, s plným pravoúhlým (jiným než čtvercovým) příčným průřezem, též se zaoblenými hranami (včetně „modifikovaných pravoúhelníků“, jejichž dvě protilehlé strany jsou vypouklými oblouky a zbývající dvě strany jsou přímé, stejně dlouhé a rovnoběžné), stejnoměrné tloušťky, které mají:
Slovak: Ploché výrobky (iné ako neopracované výrobky položky 7801), tiež vo zvitkoch, s plným pravouhlým (iným ako štvorcovým) priečnym prierezom, tiež so zaoblenými hranami (vrátane „upravených pravouholníkov“, ktorých dve protiľahlé strany tvoria vypuklé oblúky a zostávajúce dve strany sú rovné, rovnakej dĺžky a rovnobežné), s rovnakou hrúbkou, ktoré majú:
Slovenian: izdelki z ravnimi površinami (razen surovih izdelkov iz tar. št. 7801), v kolobarjih ali ne, s polnim prečnim prerezom v obliki pravokotnika (razen kvadrata), z zaobljenimi robovi ali brez njih (vključno „modificirane pravokotnike“, pri katerih sta dve nasprotni stranici konveksna loka, drugi dve pa ravni, enako dolgi in vzporedni), enake debeline, katerih površine so:
English: Heading 7804 applies, inter alia, to plates, sheets, strip and foil with patterns (for example, grooves, ribs, chequers, tears, buttons, lozenges) and to such products which have been perforated, corrugated, polished or coated, provided that they do not thereby assume the character of articles or products of other headings.
Portuguese: Estão incluídas na posição 7804 as chapas, tiras e folhas, que apresentem motivos (por exemplo, ranhuras, estrias, gofragens, lágrimas, botões, losangos) e as que tenham sido perfuradas, onduladas, polidas ou revestidas, desde que esses trabalhos não lhes confiram as características de artefactos ou obras incluídos em outras posições.
Dutch: Onder post 7804 blijven ingedeeld platen, bladen en strippen, voorzien van motieven (bijvoorbeeld groeven, ribbels, wafels, ruiten, druppels), dan wel geperforeerd, gegolfd, gepolijst of bekleed, voor zover zij door deze bewerkingen niet het karakter hebben verkregen van elders bedoelde artikelen of werken;
Danish: Pos. 7804 omfatter også plader, bånd og folie med mønster (fx riller, ribber, tern, dråber, knopper, romber), samt perforerede, bølgede, polerede eller overtrukne varer, forudsat at de ikke derved har fået karakter af varer, der henhører under andre positioner
Swedish: Nr 7804 ska bl.a. tillämpas för plåt, band och folier med mönster (t.ex. skåror, räfflor eller våffelmönstrade, droppformiga, knappformiga eller rombiska upphöjningar) och för sådana produkter som har perforerats, korrugerats, polerats eller försetts med överdrag, under förutsättning att de inte härigenom fått karaktär av varor som omfattas av andra nummer.
Czech: Do čísla 7804 patří, inter alia, desky, plechy, pásy a fólie se vzorkem (například žebrování, drážky, mřížkování, kapky, perličky, kosočtverce) a ty výrobky, které jsou děrovány, zvlněny, leštěny nebo potaženy, za předpokladu, že tímto opracováním nezískaly charakter zboží nebo výrobků jiných čísel.
Slovak: Položka 7804 sa vzťahuje okrem iného aj na dosky (hrubé plechy), plechy, pásy a fólie s povrchovým vzorom (napríklad s drážkami, rebrami, mriežkami, kvapkami, perličkami, kosoštvorcami) a výrobky, ktoré sú dierkované, zvlnené, leštené alebo potiahnuté, ak týmto opracovaním nenadobudli charakter predmetov alebo výrobkov ostatných položiek.
Slovenian: Tar. št. 7804 obsega med drugim tudi plošče, pločevine, trakove in folije z vzorci (npr.: žlebovi, rebra, brazde, bradavice, v obliki kapelj idr.) in izdelke, ki so bili perforirani, nagubani, polirani ali prevlečeni, če s tem ne dobijo značaja izdelkov, ki se uvrščajo pod druge tarifne številke;
English: In this chapter, the expression ‘refined lead’ means:
Portuguese: Neste Capítulo considera-se «chumbo afinado»:
Dutch: In dit hoofdstuk wordt onder „geraffineerd lood” verstaan:
Danish: Ved »raffineret bly« forstås i dette kapitel:
Swedish: I detta kapitel används följande uttryck med den betydelse som här anges:
Czech: V této kapitole se výrazem „rafinované olovo“ rozumí:
Slovak: V tejto kapitole termín „rafinované olovo“ znamená:
Slovenian: V tem poglavju je z izrazom „prečiščeni svinec“ mišljena:
English: Metal containing by weight at least 99,9 % of lead, provided that the content by weight of any other element does not exceed the limit specified in the following table:
Portuguese: O metal que contenha, pelo menos, 99,9 %, em peso, de chumbo, desde que o teor, em peso, de qualquer outro elemento não exceda os limites indicados no quadro seguinte:
Dutch: metaal bevattende 99,9 of meer gewichtspercenten lood, voor zover het gehalte aan enig ander element de in de navolgende tabel opgenomen limiet niet overschrijdt:
Danish: metal, der indeholder mindst 99,9 vægtprocent bly, forudsat ingen anden bestanddel indgår i mængder, der overstiger de i nedenstående tabel anførte grænseværdier:
Swedish: raffinerat bly: metall som innehåller minst 99,9 viktprocent bly, under förutsättning att innehållet av andra ämnen, uttryckt i viktprocent, inte överstiger de gränsvärden som anges i följande tabell:
Czech: kov obsahující nejméně 99,9 % hmotnostních olova, za předpokladu, že obsah žádného dalšího prvku nepřesahuje limity uvedené v následující tabulce:
Slovak: Kov obsahujúci najmenej 99,9 % hmotnosti olova, ak podiel hmotnosti akéhokoľvek ďalšieho prvku nie je vyšší, ako je limit uvedený v tejto tabuľke:
Slovenian: kovina z vsebnostjo najmanj 99,9 mas. % svinca, če vsebnost katerega koli drugega elementa ne presega mejnih vrednosti iz naslednje tabele:
English: Bismuth
Portuguese: Bismuto
Dutch: bismut
Danish: Bismut
Swedish: vismut
Czech: Bismut
Slovak: arzén
Slovenian: bismut
English: Copper
Portuguese: Cobre
Dutch: koper
Danish: Kobber
Swedish: koppar
Czech: Měď
Slovak: bizmut
Slovenian: baker
English: Antimony
Portuguese: Antimónio
Dutch: antimoon
Danish: Antimon
Swedish: antimon
Czech: Antimon
Slovak: síra
Slovenian: antimon
English: Other (for example, Te), each
Portuguese: Outros (Te, por exemplo), cada um
Dutch: Andere (bijvoorbeeld Te), elk
Danish: Andre bestanddele (fx Te), hver for sig
Swedish: Andra (t.ex. Te), vart och ett
Czech: Ostatní (například Te), každý
Slovak: Zn zinok
Slovenian: Drugi (npr. Te), posamično
English: Unwrought lead
Portuguese: Chumbo em formas brutas
Dutch: Ruw lood
Danish: Ubearbejdet bly
Swedish: Bly i obearbetad form
Czech: Netvářené (surové) olovo
Slovak: Surové olovo
Slovenian: Surovi svinec
English: Refined lead
Portuguese: Chumbo afinado
Dutch: geraffineerd lood
Danish: Raffineret bly
Swedish: Raffinerat bly
Czech: Rafinované olovo
Slovak: Rafinované olovo
Slovenian: Prečiščen svinec
English: Containing by weight antimony as the principal other element
Portuguese: Que contenha antimónio como segundo elemento predominante em peso
Dutch: waarin, van de andere elementen, antimoon met het hoogste gewicht voorkomt
Danish: Med antimon, beregnet efter vægt, som den væsentligste anden bestanddel
Swedish: Innehållande, efter vikten räknat, huvudsakligen antimon som annat legeringsämne
Czech: S obsahem antimonu o hmotnosti převažující nad hmotností každého z dalších prvků
Slovak: Obsahujúce v hmotnosti antimón ako hlavný z ostatných prvkov
Slovenian: ki vsebuje antimon, ki po masi prevladuje nad drugimi elementi
English: For refining, containing 0,02 % or more by weight of silver (bullion lead) [11]
Portuguese: Que contenha, em peso, mais de 0,02 % de prata e destinado a ser afinado (chumbo de obra) [11]
Dutch: bevattende 0,02 of meer gewichtspercenten zilver en bestemd om te worden geraffineerd (werklood) [11]
Danish: Med indhold af sølv på 0,02 vægtprocent og derover, til raffinering [11]
Swedish: För raffinering, innehållande minst 0,02 viktprocent silver [11]
Czech: K rafinaci, obsahující 0,02 % hmotnostních nebo více stříbra (olovo ve slitině se stříbrem) [11]
Slovak: Na rafináciu, obsahujúce v hmotnosti 0,02 % alebo viac striebra (bullion lead) [11]
Slovenian: za prečiščevanje, ki vsebuje 0,02 mas. % ali več srebra (surovi svinec) [11]
English: Lead alloys
Portuguese: Ligas de chumbo
Dutch: loodlegeringen
Danish: Blylegeringer
Swedish: Blylegeringar
Czech: Slitiny olova
Slovak: Olovené zliatiny
Slovenian: svinčeve zlitine
English: Lead waste and scrap
Portuguese: Desperdícios e resíduos, de chumbo
Dutch: Resten en afval, van lood
Danish: Affald og skrot, af bly
Swedish: Avfall och skrot av bly
Czech: Olověný odpad a šrot
Slovak: Olovený odpad a šrot
Slovenian: Svinčeni odpadki in ostanki
English: Lead plates, sheets, strip and foil; lead powders and flakes
Portuguese: Chapas, folhas e tiras, de chumbo; pós e escamas, de chumbo
Dutch: Platen, bladen en strippen, van lood; poeder en schilfers, van lood
Danish: Plader, bånd og folie, af bly; pulver og flager, af bly
Swedish: Plåt, band och folier av bly; pulver och fjäll av bly
Czech: Olověné desky, plechy, pásy a fólie; olověný prášek a šupiny (vločky)
Slovak: Olovené dosky, plechy, pásy a fólie; olovený prášok a vločky
Slovenian: Plošče, pločevine, trakovi in folije, iz svinca; prah in luskine iz svinca
English: Plates, sheets, strip and foil
Portuguese: Chapas, folhas e tiras
Dutch: platen, bladen en strippen
Danish: Plader, bånd og folie
Swedish: Plåt, band och folier
Czech: Desky, plechy, pásy a fólie
Slovak: Dosky, plechy, pásy a fólie
Slovenian: plošče, pločevina, trakovi in folije
English: Sheets, strip and foil of a thickness (excluding any backing) not exceeding 0,2 mm
Portuguese: Folhas e tiras, de espessura não superior a 0,2 mm (excluindo o suporte)
Dutch: bladen en strippen, met een dikte van niet meer dan 0,2 mm (de dikte van de drager niet meegerekend)
Danish: Bånd og folie, af tykkelse ikke over 0,2 mm (uden underlag)
Swedish: Med en tjocklek (förstärkningsmaterial inte inräknat) av högst 0,2 mm
Czech: Plechy, pásy a fólie o tloušťce (s výjimkou jakékoliv podložky) nepřesahující 0,2 mm
Slovak: Plechy, pásy a fólie s hrúbkou (bez podložky) nepresahujúcou 0,2 mm
Slovenian: pločevine, trakovi in folije, debeline do vključno 0,20 mm (brez kakršne koli podlage)
English: Powders and flakes
Portuguese: Pós e escamas
Dutch: poeder en schilfers
Danish: Pulver og flager
Swedish: Pulver och fjäll
Czech: Prášek a šupiny (vločky)
Slovak: Prášok a vločky
Slovenian: Prah in luskine
English: Other articles of lead
Portuguese: Outras obras de chumbo
Dutch: Andere werken van lood
Danish: Andre varer af bly
Swedish: Andra varor av bly
Czech: Ostatní výrobky z olova
Slovak: Ostatné predmety z olova
Slovenian: Drugi svinčeni izdelki
English: Containers with an anti-radiation lead covering, for the transport or storage of radioactive materials (Euratom)
Portuguese: Embalagens providas de blindagem de protecção, de chumbo, contra as radiações, para transporte ou armazenagem de matérias radioactivas (Euratom)
Dutch: bergingsmiddelen met loden bekleding ter afscherming van radioactieve straling, voor het vervoer of de opslag van radioactieve stoffen (Euratom)
Danish: Beholdere med blyafskærmning mod radioaktiv bestråling til transport eller opbevaring af radioaktive stoffer (Euratom)
Swedish: Behållare med blyavskärmning för transport eller förvaring av radioaktiva ämnen (Euratom)
Czech: Kontejnery s olověnou ochrannou vrstvou proti radiaci určené pro přepravu a ukládání radioaktivních materiálů (Euratom)
Slovak: Kontajnery s olovenou ochrannou vrstvou proti radiácii, na dopravu alebo uskladnenie rádioaktívnych materiálov (Euratom)
Slovenian: Kontejnerji s svinčeno prevleko proti radiacijam, za transport ali shranjevanje radioaktivnih snovi (Euratom)
English: Bars, rods, profiles and wire
Portuguese: Barras, perfis e fios
Dutch: staven, profielen en draad
Danish: Stænger, profiler og tråd
Swedish: Stång, profiler och tråd
Czech: Tyče, pruty, profily a dráty
Slovak: Tyče, prúty, drôty a profily
Slovenian: palice, profili in žica
English: Tubes, pipes and tube or pipe fittings (for example, couplings, elbows, sleeves)
Portuguese: Tubos e seus acessórios (por exemplo, uniões, cotovelos, mangas)
Dutch: buizen en pijpen, alsmede hulpstukken (fittings) voor buisleidingen (bijvoorbeeld verbindingsstukken, ellebogen, moffen)
Danish: Rør og rørfittings (fx samleled, rørknæ, muffer)
Swedish: Rör och rördelar (t.ex. kopplingar, knärör och muffar)
Czech: Trouby, trubky a příslušenství (fitinky) pro trouby nebo trubky (například spojky, kolena, nátrubky)
Slovak: Rúry, rúrky alebo príslušenstvo k nim (napríklad spojky, kolená, nátrubky)
Slovenian: Cevi in pribor (fitingi) za cevi (npr.: spojnice, kolena, oglavki)
English: CHAPTER 79
Portuguese: CAPÍTULO 79
Dutch: HOOFDSTUK 79
Danish: KAPITEL 79
Swedish: KAPITEL 79
Czech: KAPITOLA 79
Slovak: KAPITOLA 79
Slovenian: POGLAVJE 79
English: ZINC AND ARTICLES THEREOF
Portuguese: ZINCO E SUAS OBRAS
Dutch: ZINK EN WERKEN VAN ZINK
Danish: ZINK OG VARER DERAF
Swedish: ZINK OCH VAROR AV ZINK
Czech: ZINEK A VÝROBKY Z NĚHO
Slovak: ZINOK A PREDMETY Z NEHO
Slovenian: CINK IN CINKOVI IZDELKI
English: Flat-surfaced products (other than the unwrought products of heading 7901), coiled or not, of solid rectangular (other than square) cross-section with or without rounded corners (including ‘modified rectangles’ of which two opposite sides are convex arcs, the other two sides being straight, of equal length and parallel) of a uniform thickness, which are:
Portuguese: Os produtos de superfície plana (excepto os produtos em formas brutas da posição 7901), mesmo em rolos, de secção transversal maciça e rectangular, mesmo com ângulos arredondados (incluindo os «rectângulos modificados» em que dois dos lados opostos tenham a forma de arco de círculo convexo e os dois outros sejam rectilíneos, iguais e paralelos), de espessura constante, que se apresentem:
Dutch: massieve, platte producten (andere dan de ruwe producten bedoeld bij post 7901), ook indien opgerold, met een rechthoekige dwarsdoorsnede (daaronder begrepen „gewijzigde rechthoeken” waarvan twee tegenover elkaar liggende zijden de vorm hebben van een convexe cirkelboog en de beide andere zijden recht, parallel en van gelijke lengte zijn), ook indien met afgeronde hoeken, met gelijkblijvende dikte, en die:
Danish: flade produkter (undtagen ubearbejdede produkter henhørende under pos. 7901) også i oprullet stand, med et massivt rektangulært tværsnit, også med afrundede kanter (herunder »modificerede rektangler«, hvor to modstående sider er konvekse cirkelbuer, og de to andre sider er lige, af samme længde og parallelle), af ensartet tykkelse, og som foreligger:
Swedish: platta produkter (andra än obearbetade produkter enligt nr 7901), även i ringar eller rullar, som har massivt rektangulärt (annat än kvadratiskt) tvärsnitt, även med rundade kanter (inbegripet modifierad rektangel, dvs. en figur i vilken två motstående sidor utgör konvexa bågar och de två andra sidorna är raka, av samma längd och parallella), som har enhetlig tjocklek och som antingen
Czech: ploché výrobky (jiné než netvářené výrobky čísla 7901), též ve svitcích, s plným pravoúhlým (jiným než čtvercovým) příčným průřezem, též se zaoblenými hranami (včetně „modifikovaných pravoúhelníků“, jejichž dvě protilehlé strany jsou vypouklými oblouky a zbývající dvě strany jsou přímé, stejně dlouhé a rovnoběžné), stejnoměrné tloušťky, které mají:
Slovak: Ploché výrobky (iné ako neopracované výrobky položky 7901), tiež vo zvitkoch, s plným pravouhlým (iným ako štvorcovým) priečnym prierezom, tiež so zaoblenými hranami (vrátane „upravených pravouholníkov“, ktorých dve protiľahlé strany tvoria vypuklé oblúky a zostávajúce dve strany sú rovné, rovnakej dĺžky a rovnobežné), s rovnakou hrúbkou, ktoré majú:
Slovenian: izdelki z ravnimi površinami (razen surovih izdelkov iz tar. št. 7901), v kolobarjih ali ne, s polnim prečnim prerezom v obliki pravokotnika (razen kvadrata), z zaobljenimi robovi ali brez njih (vključno „modificirane pravokotnike“, pri katerih sta dve nasprotni stranici konveksna loka, drugi dve pa ravni, enako dolgi in vzporedni), enake debeline, katerih površine so:
English: Heading 7905 applies, inter alia, to plates, sheets, strip and foil with patterns (for example, grooves, ribs, chequers, tears, buttons, lozenges) and to such products which have been perforated, corrugated, polished or coated, provided that they do not thereby assume the character of articles or products of other headings.
Portuguese: Estão incluídas na posição 7905 as chapas, tiras e folhas, que apresentem motivos (por exemplo, ranhuras, estrias, gofragens, lágrimas, botões, losangos) e as que tenham sido perfuradas, onduladas, polidas ou revestidas, desde que esses trabalhos não lhes confiram as características de artefactos ou obras incluídos em outras posições.
Dutch: Onder post 7905 blijven ingedeeld platen, bladen en strippen, voorzien van motieven (bijvoorbeeld groeven, ribbels, wafels, ruiten, druppels), dan wel geperforeerd, gegolfd, gepolijst of bekleed, voor zover zij door deze bewerkingen niet het karakter hebben verkregen van elders bedoelde artikelen of werken;
Danish: Pos. 7905 omfatter også plader, bånd og folie med mønster (fx riller, ribber, tern, dråber, knopper, romber), samt perforerede, bølgede, polerede eller overtrukne varer, forudsat at de ikke derved har fået karakter af varer, der henhører under andre positioner
Swedish: Nr 7905 ska bl.a. tillämpas för plåt, band och folier med mönster (t.ex. skåror, räfflor eller våffelmönstrade, droppformiga, knappformiga eller rombiska upphöjningar) och för sådana produkter som har perforerats, korrugerats, polerats eller försetts med överdrag, under förutsättning att de inte härigenom fått karaktär av varor som omfattas av andra nummer.
Czech: Do čísla 7905 patří, inter alia, desky, plechy, pásy a fólie se vzorkem (například žebrování, drážky, mřížkování, kapky, perličky, kosočtverce) a ty výrobky, které jsou děrovány, žlábkovány, leštěny nebo potaženy, za předpokladu, že tímto opracováním nezískaly charakter zboží nebo výrobků jiných čísel.
Slovak: Položka 7905 sa vzťahuje, okrem iného, aj na dosky (hrubé plechy), plechy, pásy a fólie s povrchovým vzorom (napríklad s drážkami, rebrami, mriežkami, kvapkami, perličkami, kosoštvorcami) a výrobky, ktoré sú dierkované, zvlnené, leštené alebo potiahnuté, ak týmto opracovaním nenadobudli charakter predmetov alebo výrobkov ostatných položiek.
Slovenian: Tar. št. 7905 obsega med drugim tudi plošče, pločevine, trakove in folije z vzorci (npr.: žlebovi, rebra, brazde, bradavice, v obliki kapelj ipd.) in izdelke, ki so bili perforirani, nagubani, polirani ali prevlečeni, če s tem ne dobijo značaja izdelkov, ki se uvrščajo pod druge tarifne številke;
English: Zinc, not alloyed:
Portuguese: Zinco não ligado:
Dutch: „niet-gelegeerd zink”:
Danish: »ulegeret zink«:
Swedish: olegerad zink:
Czech: Nelegovaný zinek:
Slovak: Nelegovaný zinok
Slovenian: nelegirani cink:
English: Metal containing by weight at least 97,5 % of zinc.
Portuguese: O metal que contenha pelo menos 97,5 %, em peso, de zinco.
Dutch: metaal bevattende 97,5 of meer gewichtspercenten zink;
Danish: metal, der indeholder mindst 97,5 vægtprocent zink
Swedish: metall som innehåller minst 97,5 viktprocent zink.
Czech: kov obsahující nejméně 97,5 % hmotnostních zinku.
Slovak: Kov obsahujúci najmenej 97,5 % hmotnosti zinku.
Slovenian: kovina z vsebnostjo najmanj 97,5 mas. % cinka;
English: Zinc alloys:
Portuguese: Ligas de zinco:
Dutch: „zinklegeringen”:
Danish: »zinklegeringer«:
Swedish: zinklegeringar:
Czech: Slitiny zinku:
Slovak: Zliatiny zinku
Slovenian: cinkove zlitine:
English: Metallic substances in which zinc predominates by weight over each of the other elements, provided that the total content by weight of such other elements exceeds 2,5 %.
Portuguese: As matérias metálicas nas quais o zinco predomine, em peso, sobre cada um dos outros elementos, desde que o teor total, em peso, dos outros elementos exceda 2,5 %.
Dutch: metaal waarin het gewichtspercentage zink dat van elk der andere elementen overtreft, voor zover het totale gehalte aan deze andere elementen 2,5 gewichtspercenten overtreft;
Danish: metal, hvori indholdet af zink, beregnet efter vægt, udgør en større del end nogen anden enkelt bestanddel, forudsat det samlede indhold af disse andre bestanddele overstiger 2,5 vægtprocent
Swedish: metalliska material i vilka zink dominerar viktmässigt över vart och ett av övriga ingående ämnen, under förutsättning att innehållet av dessa övriga ämnen överstiger 2,5 viktprocent.
Czech: kovové materiály, ve kterých hmotnost zinku převažuje nad hmotností každého z dalších prvků, za předpokladu, že celkový obsah těchto dalších prvků převyšuje 2,5 % hmotnostních.
Slovak: Kovové materiály, v ktorých hmotnosť zinku prevažuje nad každým z ostatných prvkov, ak celková hmotnosť obsahu ďalších prvkov presahuje 2,5 %.
Slovenian: kovinske substance, v katerih cink prevladuje nad vsakim drugim elementom, če je skupna vsebnost teh drugih elementov večja od 2,5 mas. %;
English: Zinc dust:
Portuguese: Poeiras de zinco:
Dutch: „zinkstof”:
Danish: »zinkstøv«:
Swedish: zinkstoft:
Czech: Zinkový prach:
Slovak: Zinkový prach
Slovenian: cinkov prah:
English: Dust obtained by condensation of zinc vapour, consisting of spherical particles which are finer than zinc powders.
Portuguese: As poeiras obtidas pela condensação de vapores de zinco e que apresentem partículas esféricas mais finas que os pós.
Dutch: zeer fijn poeder bestaande uit bolvormige deeltjes, verkregen door condensatie van zinkdampen.
Danish: støv, der er fremstillet ved kondensation af zinkdampe, og hvis sfæriske partikler er finere end pulverets.
Swedish: stoft som erhållits genom kondensation av zinkånga och som består av sfäriska partiklar som är finare än zinkpulver.
Czech: prach získaný kondenzací zinkových par, sestávající z kulovitých částic, které jsou jemnější než zinkový prášek.
Slovak: Prach získaný kondenzáciou zinkových pár pozostávajúci z guľovitých častíc jemnejších, ako je zinkový prášok.
Slovenian: prah, dobljen s kondenzacijo cinkovih hlapov, ki je sestavljen iz okroglih delcev, drobnejših od cinkovega prahu.