English: For the purpose of this Regulation these measures shall be checked for a period of up to 5 years of age or 80000 km, whichever is the sooner, and from 1 January 2005, for a period of up to five years of age or 100000 km, whichever is the sooner.
French: Aux fins du présent Règlement, ces mesures seront contrôlées pendant une période pouvant aller jusqu'à 5 ans ou jusqu'à 80000 km, suivant le premier de ces deux événements qui se produit, et à partir du 1er janvier 2005, pendant une période pouvant aller jusqu'à 5 ans ou 100000 km, suivant le premier de ces deux événements qui se produit.
German: Nach dieser Regelung werden diese Anlagen wie folgt überprüft: bis zu einem Fahrzeugalter von fünf Jahren oder einer Kilometerleistung von 80000 km, je nachdem, welches Kriterium zuerst erreicht wird, und ab 1. Januar 2005 bis zu einem Fahrzeugalter von fünf Jahren oder einer Kilometerleistung von 100000 km, je nachdem, welches Kriterium zuerst erreicht wird.
Spanish: A efectos del presente Reglamento, dichas medidas se verificarán para un período de hasta cinco años de antigüedad u 80000 km, si se alcanzaran antes, y, a partir del 1 de enero de 2005, para un período de hasta cinco años de antigüedad o 100000 km, si se alcanzaran antes.
Italian: Ai fini del presente regolamento tali misure sono verificate fino al raggiungimento del quinto anno di età o alla percorrenza di 80000 km, a seconda di quale condizione si verifichi per prima e, a decorrere dal 1o gennaio 2005, fino al raggiungimento del quinto anno di età o alla percorrenza di 100000 km, a seconda di quale condizione si verifichi per prima.
Portuguese: Para efeitos do presente regulamento, as referidas medidas são verificadas até aos cinco anos de idade do veículo ou aos 80000 km, consoante o que ocorrer primeiro, e, a partir de 1 de Janeiro de 2005, até aos cinco anos ou aos 100000 km, consoante o que ocorrer primeiro.
Dutch: Met het oog op dit reglement worden deze maatregelen gecontroleerd totdat het voertuig vijf jaar oud is dan wel 80000 km heeft afgelegd, indien dit laatste eerder het geval is (vanaf 1 januari 2005: totdat het voertuig vijf jaar oud is dan wel 100000 km heeft afgelegd, indien dit laatste eerder het geval is).
Danish: Med henblik på dette regulativ kontrolleres disse foranstaltninger, indtil køretøjet er fem år gammelt eller har kørt 80000 km, idet det først indtrufne gælder, og fra den 1. januar 2005 indtil køretøjet er fem år gammelt eller har kørt 100000 km, idet det først indtrufne gælder.
Swedish: För dessa föreskrifters syfte skall dessa åtgärder kontrolleras under en period av högst fem år eller tills fordonet körts 80000 km, beroende på vad som inträffar tidigast, och från och med den 1 januari 2005 under en period av högst fem år eller tills fordonet körts 100000 km, beroende på vad som inträffar tidigast.
Finnish: Toimenpiteet toteutetaan tämän säännön mukaisesti viiden vuoden ikään saakka tai kunnes ajoneuvolla on ajettu 80000 kilometriä, sen mukaan, kumpi ajankohta on aikaisempi, sekä 1 päivästä tammikuuta 2005 alkaen viiden vuoden ikään saakka tai kunnes ajoneuvolla on ajettu 100000 kilometriä, sen mukaan kumpi ajankohta on aikaisempi.
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, τα μέτρα αυτά ελέγχονται για περίοδο το πολύ έως την ηλικία των 5 ετών ή τα 80000 χλμ., όποιο από τα δύο συμβεί νωρίτερα, και από την 1η Ιανουαρίου 2005, για περίοδο το πολύ έως την ηλικία των 5 ετών ή τα 100000 χλμ., όποιο από τα δύο συμβεί νωρίτερα.
Czech: Pro účely tohoto předpisu musí být tato opatření kontrolována nejméně každých pět let nebo po ujetí 80000 km, podle toho, čeho je dosaženo dříve, a od 1. ledna 2005 nejméně každých pět let nebo po ujetí 100000 km, podle toho, čeho je dosaženo dříve.
Slovak: Na účely tohto predpisu sa tieto opatrenia kontrolujú počas obdobia piatich rokov alebo po ubehnutí 80000 km podľa toho, ktorý prípad nastane skôr, a od 1. januára 2005 počas obdobia piatich rokov alebo po ubehnutí 100000 km podľa toho, ktorý prípad nastane skôr.
Polish: W rozumieniu niniejszego regulaminu opisane środki należy sprawdzać przez okres do pięciu lat użytkowania pojazdu lub do osiągnięcia przebiegu 80000 km, w zależności od tego, co nastąpi wcześniej, a od dnia 1 stycznia 2005 r. przez okres do pięciu lat użytkowania lub do osiągnięcia przebiegu 100000 km, w zależności do tego, co nastąpi wcześniej.
Hungarian: Az előírás alkalmazásában ezeket az intézkedéseket a jármű ötéves koráig terjedő időszakon belül vagy 80000 km megtételéig (amelyik hamarabb következik be), illetve 2005. január 1-től ötéves korig terjedő időszak alatt vagy 100000 km-ig (amelyik hamarabb következik be) ellenőrizni kell.
Slovenian: Za namen tega pravilnika se ti ukrepi preverjajo za obdobje do 5 let starosti ali do 80000 km, kar se zgodi prej, in od 1. januarja 2005 za obdobje do pet let starosti ali 100000 km, kar se zgodi prej.
Estonian: Käesoleva eeskirja kohaldamisel kontrollitakse kõnealuseid meetmeid iga viie aasta või läbisõidetud 80000 km järel, olenevalt sellest, kumb täitub varem, ning alates 1. jaanuarist 2005 iga viie aasta või läbisõidetud 100000 km järel, olenevalt sellest, kumb täitub varem.
Latvian: Šajos noteikumos noteikts, ka šos pasākumus pārbauda ekspluatācijas periodā līdz 5 gadiem vai 80000 km, atkarībā no tā, kas tiek sasniegts ātrāk, un no 2005. gada 1. janvāra ekspluatācijas periodā līdz pieciem gadiem vai 100000 km, atkarībā no tā, kas tiek sasniegts ātrāk.
Lithuanian: Pagal šią taisyklę šios priemonės tikrinamos kas 5 metus arba nuvažiavus 80000 km (taikomas tas reikalavimas, kurį bus galima taikyti anksčiau), o nuo 2005 m. sausio 1 d. – kas penkerius metus arba kas 100000 km (naudojamas tas reikalavimas, kurį bus galima taikyti anksčiau).