FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The original scheme can therefore not, regardless of any advantage connected to it, be classified as new aid [43].
German: Aus diesem Grund kann das ursprüngliche Programm unabhängig von jeglichen Vorteilen, die mit ihm verbunden sein mögen, nicht als neue Beihilfe eingestuft werden [43].
Italian: Il regime iniziale non può pertanto essere qualificato come nuovo aiuto, a prescindere dai vantaggi che ne conseguono [43].
Dutch: Ongeacht enig daarmee verbonden voordeel kan de oorspronkelijke regeling derhalve niet worden gekwalificeerd als nieuwe steun [43].
Danish: Den oprindelige ordning kan derfor ikke, uanset det privilegium, der måtte være knyttet til den, klassificeres som ny støtte [43].
Swedish: Den ursprungliga stödordningen kan därför inte, oberoende av eventuella fördelar som är kopplade till den, klassificeras som ett nytt stöd [43].
Finnish: Alkuperäistä ohjelmaa ei sen vuoksi voida katsoa uudeksi tueksi riippumatta siihen mahdollisesti liittyvistä eduista [43].
Greek: Επομένως, το αρχικό καθεστώς δεν είναι δυνατόν να χαρακτηρισθεί νέα ενίσχυση, ανεξάρτητα από τυχόν πλεονεκτήματα που συνδέονται με αυτό [43].
Czech: Bez ohledu na to, zda je s původním režimem spojena určitá výhoda, jej nelze klasifikovat jako novou podporu [43].
Slovak: Pôvodnú schému nie je teda napriek akejkoľvek výhode, ktorá sa s ňou spája, možné hodnotiť ako novú pomoc [43].
Polish: Dlatego też pierwotny program nie może być, bez względu na korzyści z tym związane, zaklasyfikowany jako nowa pomoc [43].
Hungarian: Ezért tehát az eredeti program minden előnye ellenére sem tekinthető új támogatásnak [43].
Slovenian: Prvotne sheme zato ne glede na kakršno koli ugodnost, povezano z njo, ni mogoče opredeliti za novo pomoč [43].
Romanian: Schema inițială nu poate, prin urmare, să fie clasificată drept ajutor nou, indiferent de avantajele asociate acesteia [43].
Bulgarian: Следователно първоначалната схема не може да се квалифицира като нова помощ независимо от предимствата, свързани с нея [43].
Estonian: Seetõttu ei saa esialgset kava käsitada uue abina, vaatamata mis tahes sellega seonduvatele eelistele [43].
Latvian: [43]Turklāt neviena no I.2. iedaļā aprakstītajām izmaiņām HFF darbībā neietvēra šāda veida izmaiņas.
Lithuanian: Todėl pradinės schemos negalima, nepaisant jos teikiamų privalumų, laikyti nauja pagalba [43].
Maltese: Għaldaqstant l-iskema oriġinali ma tistax, indipendentement minn kwalunkwe vantaġġ marbut magħha, tkun ikklassifikata bħala għajnuna ġdida [43].
English: Moreover, none of the changes to the operation of HFF described above in Section I.2 implied any such change.
German: Darüber hinaus lässt keine der im voranstehenden Abschnitt I.2 beschriebenen Veränderungen der Tätigkeit des HFF auf eine solche Änderung schließen.
Italian: Inoltre, nessuno dei cambiamenti intervenuti nella gestione dell’HFF, descritti nella precedente sezione I.2, ha comportato modifiche sostanziali.
Dutch: Daarenboven hield geen van de eerder in sectie I.2 beschreven veranderingen van de werking van het HFF een dergelijke wijziging in.
Danish: Desuden indebar ingen af ændringerne af BFF’s drift, der beskrives ovenfor i afsnit I.2, en sådan ændring.
Swedish: Vidare har inga av de ändringar av ILS verksamhet som beskrivs ovan i avsnitt I.2 inneburit någon sådan ändring.
Finnish: Lisäksi yksikään edellä I osan 2 jaksossa kuvailluista asuntorahoitusrahaston toimintaan tehdyistä muutoksista ei sisältänyt kyseisenkaltaista toimenpidettä. Edun luonne ja tuen oikeusperusta olivat täsmälleen samat.
Greek: Επιπλέον, καμία από τις μεταβολές στη λειτουργία του HFF, οι οποίες περιγράφηκαν ανωτέρω στην ενότητα I.2, δεν συνεπάγεται οποιαδήποτε τέτοια αλλαγή.
Czech: Kromě toho ze změn fungování fondu pro financování bydlení popsaných výše v oddíle I.2 žádná taková změna nevyplývala.
Slovak: Navyše, žiadna zo zmien fungovania HFF opísaných v oddiele I.2 vyššie nezahŕňa žiadnu takúto zmenu.
Polish: Ponadto żadna ze zmian w działalności Islandzkiego Funduszu Finansowania Mieszkalnictwa opisanych powyżej w pkt I.2 nie oznaczała takiej zmiany.
Hungarian: Ezenfelül a HFF működésében bekövetkezett I.2 szakaszban leírt változások egyike sem jelentett ilyen jellegű változást.
Slovenian: Poleg tega nobena sprememba delovanja sklada HFF, opisana zgoraj v oddelku I.2, ni pomenila kakršne koli take spremembe.
Romanian: În plus, niciuna dintre modificările aduse funcționării HFF descrise mai sus în secțiunea I.2 nu a implicat o asemenea modificare.
Bulgarian: Освен това нито една от промените в дейността на HFF, описани по-горе в раздел I.2, не предполага подобна промяна.
Estonian: Peale selle ei viita sellistele muudatustele ükski jaos I.2 kirjeldatud HFFi tegevust käsitlev muudatus.
Latvian: Gan priekšrocības būtība, gan atbalsta juridiskais pamatojums bija tieši tāds pats.
Maltese: Barra minn hekk, l-ebda waħda mill-bidliet fl-operat tal-HFF deskritti fuq fis-Sezzjoni I.2 ma implikaw tali tibdil.
English: The nature of the advantage was exactly the same and so was the legal basis for the aid.
French: La nature de l’avantage était exactement la même, ainsi que le fondement juridique de l’aide.
German: Die Art des Vorteils blieb ebenso wie die rechtliche Grundlage der Beihilfe vollkommen unverändert.
Spanish: La naturaleza de la ventaja era exactamente la misma, como también lo era la base jurídica de la ayuda.
Italian: La natura del vantaggio e la base giuridica per l’aiuto sono rimaste esattamente le stesse.
Portuguese: A natureza da vantagem manteve-se exactamente a mesma, bem como a base jurídica do auxílio.
Dutch: De aard van het voordeel was precies dezelfde, evenals de rechtsgrondslag voor de steun.
Danish: Privilegiets beskaffenhed var nøjagtigt den samme, lige som retsgrundlaget for støtten.
Swedish: Fördelens art var exakt densamma, liksom den rättsliga grunden för stödet.
Finnish: Kyse ei ollut yksittäisestä toimenpiteestä vaan kyse oli paljon pelkkää asuntolainajärjestelmää monitahoisemmasta toimenpiteestä, jota sovellettiin yleisesti kaikkiin valtion laitoksiin.
Greek: Η φύση του πλεονεκτήματος παρέμεινε αμετάβλητη, όπως και η νομική βάση για τη χορήγηση της ενίσχυσης.
Czech: Povaha výhody byla naprosto stejná a stejný byl i právní základ podpory.
Slovak: Povaha výhody bola presne rovnaká a rovnaký bol aj právny základ pomoci.
Polish: Charakter korzyści był dokładnie taki sam i takie też były podstawy prawne pomocy.
Hungarian: Az előny jellege pontosan ugyanaz maradt, épp úgy, mint a támogatás jogalapja.
Slovenian: Narava ugodnosti je bila povsem enaka, enaka je bila tudi pravna podlaga za pomoč.
Romanian: Natura avantajului a fost aceeași și același a fost și temeiul legal pentru acordarea ajutorului.
Bulgarian: Характерът на предимството е абсолютно същият, както и правното основание за помощта.
Estonian: Eelise sisu on jäänud täpselt samaks, nagu ka abi andmise õiguslik alus.
Maltese: In-natura tal-vantaġġ kienet preċiżament l-istess u hekk ukoll kienet il-bażi ġuridika għall-għajnuna.
English: Exemption from income and property tax
French: L’exonération de l’impôt sur les sociétés et de la taxe foncière
German: Befreiung von der Einkommens- und Grundsteuer
Spanish: Exención del impuesto de sociedades y del impuesto sobre el patrimonio
Italian: L’esenzione dall’imposta sul reddito e sul patrimonio
Portuguese: Isenção do imposto sobre o rendimento e do imposto predial
Dutch: Vrijstelling van inkomsten en eigendomsbelasting
Danish: Fritagelse for indkomst- og ejendomsskat
Swedish: Befrielse från inkomst- och förmögenhetsskatt
Finnish: Vapautus tulo- ja varallisuusverosta
Greek: Απαλλαγή από φόρους εισοδήματος και ακίνητης περιουσίας
Czech: Osvobození od daně z příjmu a daně z nemovitosti
Slovak: Oslobodenie od dane z príjmu a dane z nehnuteľností
Polish: Zwolnienie z podatku dochodowego i podatku od nieruchomości
Hungarian: Jövedelemadó- és ingatlanadó-mentesség
Slovenian: Izvzetje iz davka na prihodek in nepremičninskega davka
Romanian: Scutirea de impozitul pe venit și pe proprietate
Bulgarian: Освобождаване от данък върху доходите и данък сгради
Estonian: Vabastus tulu- ja kinnisvaramaksust
Latvian: Atbrīvojums no ienākumu un īpašuma nodokļa
Lithuanian: Atleidimas nuo pajamų ir turto mokesčio
Maltese: Eżenzjoni mit-taxxa fuq id-dħul u t-taxxa fuq il-proprjetà
English: Moreover, the changes to the housing loan system neither intrinsically nor remotely affected this scheme.
French: De surcroît, les modifications apportées au système de prêt au logement n’ont eu aucune incidence, directe ou indirecte, sur ce régime.
German: Darüber hinaus hatten die Änderungen des Eigenheimkreditsystems keinerlei Folge- oder Fernwirkungen auf diese Regelung.
Spanish: Por otra parte, los cambios introducidos en el sistema de préstamo a la vivienda no tuvieron ninguna incidencia —ni directa ni indirecta— en dicho régimen.
Portuguese: Além disso, as alterações ao regime de empréstimo à habitação não afectaram este regime, nem directa nem indirectamente.
Dutch: Daarenboven waren de veranderingen aan het leningstelsel voor huisvesting noch direct, noch indirect van invloed op deze regeling.
Danish: Desuden påvirkede ændringerne af boliglåneordningen hverken i sig selv eller marginalt denne ordning.
Swedish: Vidare har ändringarna av bostadslånesystemet varken i sig eller i förlängningen påverkat denna ordning.
Finnish: Asuntolainajärjestelmään tehdyillä muutoksilla ei myöskään ollut olennaista eikä edes vähäistä vaikutusta tähän ohjelmaan.
Greek: Επιπλέον, οι αλλαγές στο σύστημα στεγαστικών δανείων δεν επηρέασαν το εν λόγω καθεστώς ούτε άμεσα ούτε έμμεσα.
Czech: Kromě toho změny systému půjček ani podstatně, ani vzdáleně tento režim neovlivnily.
Slovak: Navyše zmeny systému úverov na bývanie podstatne ani vzdialene neovplyvnili túto schému.
Hungarian: Továbbá a lakáshitel-rendszerben bevezetett változások sem lényegesen, sem jelentéktelen mértékben nem érintették a programot.
Slovenian: Poleg tega spremembe sistema stanovanjskih posojil na to shemo niso vplivale niti same po sebi niti posredno.
Romanian: În plus, modificările aduse la sistemul de împrumuturi pentru locuințe nu au afectat această schemă nici intrinsec, nici de la distanță.
Bulgarian: Освен това промените в системата за жилищно кредитиране не засягат нито съществено или пък несъществено тази схема.
Estonian: Eluasemelaenu süsteemi muudatused ei mõjutanud abikava ei sisuliselt ega kaudselt.
Latvian: Turklāt grozījumi mājokļu aizdevumu sistēmā neatstāja ne būtisku, ne maznozīmīgu ietekmi uz šo shēmu.
Lithuanian: Be to, būsto paskolų sistemos pasikeitimai šiai schemai neturėjo nei vidinio, nei išorinio poveikio.
Maltese: Barra minn hekk, il-bidliet fis-sistema tas-self għad-djar m’affettwawx din l-iskema, la intrinsikament u lanqas remotament.
English: Indeed, the Housing Act did not bring about any change in the purpose and nature of the tax exemption.
German: Das Wohnraumgesetz änderte nichts an Zweck und Art der Steuerbefreiung.
Spanish: En efecto, la Ley de la vivienda no modificó ni el objetivo ni la naturaleza de la exención fiscal.
Portuguese: De facto, a Lei da habitação não originou qualquer alteração ao objectivo e à natureza da isenção fiscal.
Dutch: De huisvestingswet bracht dan ook geen verandering in het doel en de aard van de belastingvrijstelling.
Danish: Boligloven ændrede reelt hverken skattefritagelsens formål eller dens beskaffenhed.
Swedish: Bostadslagen medförde inte några förändringar i fråga om syftet med skattebefrielsen eller dess karaktär.
Finnish: Asuntolaki ei muuttanut millään tavalla verovapautuksen tarkoitusta eikä luonnetta.
Greek: Πράγματι, ο στεγαστικός νόμος δεν επέφερε καμία αλλαγή στον σκοπό και στη φύση της φοροαπαλλαγής.
Czech: Zákon o bydlení samozřejmě nijak nezměnil účel ani povahu osvobození od daně.
Slovak: A skutočne, zákon o bývaní nepriniesol žiadnu zmenu účelu ani charakteru oslobodenia od dane.
Polish: Istotnie ustawa o mieszkalnictwie nie wprowadziła żadnych zmian odnośnie do celu i charakteru zwolnienia podatkowego.
Hungarian: A lakásügyi törvény valójában semmiben nem változtatta meg az adómentesség célját és jellegét.
Slovenian: Dejansko stanovanjski zakon ni povzročil sprememb v namenu in naravi davčne oprostitve.
Romanian: Într-adevăr, legea privind locuințele nu a adus nicio modificare la scopul și natura scutirii de la plata impozitelor.
Bulgarian: Действително, Жилищният закон не води до промяна в предназначението и характера на освобождаването от данъчно облагане.
Estonian: Tõepoolest, eluasemeseadus ei toonud kaasa maksuvabastuse eesmärgi ega sisu muudatusi.
Latvian: Mājokļu likums neko nemainīja attiecībā uz nodokļu atbrīvojuma mērķi un būtību.
Lithuanian: Iš tikrųjų Būsto įstatymas nepakeitė atleidimo nuo mokesčių tikslo ir pobūdžio.
Maltese: Tabilħaqq, l-Att dwar id-Djar ma ġab l-ebda bidla fl-għan u n-natura tal-eżenzjoni mit-taxxa.
English: Nor did it alter the source of financing or the legal basis for the tax exemption.
German: Auch die Finanzierungsquelle und die rechtliche Grundlage für die Steuerbefreiung blieben unverändert bestehen.
Spanish: Tampoco alteró la fuente de financiación o la base jurídica.
Portuguese: Da mesma forma, também não modificou a fonte de financiamento ou a base jurídica da isenção fiscal.
Dutch: Evenmin wijzigde ze de bron voor de financiering of de rechtsgrondslag voor de belastingvrijstelling.
Danish: Den ændrede heller ikke finansieringskilden eller retsgrundlaget for skattefritagelsen.
Swedish: Inte heller ändrades finansieringskällan eller den rättsliga grunden för skattebefrielsen.
Finnish: Se ei muuttanut myöskään verovapautuksen rahoituslähdettä eikä oikeusperustaa.
Greek: Επίσης, δεν μετέβαλε την πηγή της χρηματοδότησης ή τη νομική βάση της φοροαπαλλαγής.
Czech: Stejně tak nezměnil zdroj financování či právní základ osvobození od daně.
Slovak: Nezmenil ani zdroj financovania ani právny základ pre oslobodenie od daní.
Polish: Nie zmieniła ona również źródła finansowania ani podstawy prawnej zwolnienia podatkowego.
Hungarian: Nem változtatta meg az adómentesség finanszírozási forrását és jogalapját sem.
Slovenian: Prav tako ni spremenil vira financiranja ali pravne podlage za davčno oprostitev.
Romanian: Acesta nu a modificat nici sursa de finanțare, nici temeiul legal pentru scutirea de la plata impozitelor.
Bulgarian: Той не променя и източника на финансиране или правното основание за освобождаването от данъчно облагане.
Estonian: Samuti ei muutnud seadus maksuvabastuse rahastamise allikat ega õiguslikku alust.
Latvian: Tāpat arī tas nemainīja finansējuma avotu vai juridisko pamatu šim nodokļu atbrīvojumam.
Lithuanian: Šis įstatymas taip pat nepakeitė atleidimo nuo mokesčių finansavimo šaltinio ar teisinio pagrindo.
Maltese: Lanqas bidel is-sors tal-finanzjament jew il-bażi ġuridika għall-eżenzjoni mit-taxxa.
English: The property tax is now abolished altogether.
French: La taxe foncière est maintenant purement et simplement abolie.
German: Die Grundsteuer wurde mittlerweile gänzlich abgeschafft.
Spanish: El impuesto sobre el patrimonio ha sido completamente suprimido.
Portuguese: O imposto predial foi totalmente abolido.
Dutch: De eigendomsbelasting is nu volledig afgeschaft.
Danish: Ejendomsskatten er nu helt afskaffet.
Swedish: Förmögenhetsskatten är numera helt avskaffad.
Finnish: Varallisuusvero on poistettu nyt kokonaan käytöstä.
Greek: Ο φόρος ακίνητης περιουσίας έχει πλέον καταργηθεί πλήρως.
Czech: Daň z nemovitosti je nyní zrušena úplně.
Slovak: Daň z nehnuteľnosti je v súčasnosti už zrušená úplne.
Polish: Podatek od nieruchomości został całkowicie zniesiony.
Hungarian: Mostanra az ingatlanadót teljesen eltörölték.
Slovenian: Nepremičninski davek je zdaj povsem odpravljen.
Romanian: Impozitul pe proprietate este, în prezent, eliminat.
Bulgarian: В момента данък сгради е изцяло отменен.
Estonian: Tänaseks on kinnisvaramaks täielikult kaotatud.
Latvian: Īpašuma nodoklis tagad ir pilnībā atcelts.
Lithuanian: Dabar turto mokestis yra iš viso panaikintas.
Maltese: It-taxxa fuq il-proprjetà issa tneħħiet għal kollox.
English: The interest support
French: La bonification d’intérêts
German: Zinsstützungen
Spanish: Bonificación de intereses
Italian: Il sostegno per il tasso d’interesse
Portuguese: Bonificação de juros
Dutch: De rentesubsidie
Danish: Rentestøtten
Swedish: Räntesubventioner
Finnish: Korkotuki
Greek: Στήριξη επιτοκίου
Czech: Úrokové dotace
Slovak: Úrokové zvýhodnenia
Polish: Dotacje na spłatę odsetek
Hungarian: A kamattámogatás
Slovenian: Subvencioniranje obresti
Romanian: Subvenții la dobândă
Bulgarian: Помощ за лихви
Estonian: Intressitoetus
Latvian: Atbalsts procentu maksājumu segšanai
Lithuanian: Palūkanų parama
Maltese: L-appoġġ rigward l-imgħax
English: The Fund received direct budgetary contribution, inter alia, to cover its expenses for these loans.
French: Le fonds a bénéficié d’une contribution financière directe pour couvrir, notamment, les dépenses subies de fait de ces prêts.
German: Der Fonds erhielt unter anderem direkte Haushaltsbeihilfen, um seine Ausgaben für diese Darlehen zu decken.
Spanish: El Fondo recibió una contribución presupuestaria directa para cubrir, entre otras cosas, los gastos incurridos en relación con estos préstamos.
Portuguese: O Fundo recebia uma contribuição orçamental directa para, entre outros objectivos, cobrir as despesas decorrentes destes empréstimos.
Dutch: Het Fonds ontving directe budgettaire bijdragen, onder meer om zijn kosten voor deze leningen te dekken.
Danish: Fonden modtog direkte budgettilskud bl.a. til dækning af dens udgifter til disse lån.
Swedish: Fonden fick direkta budgetbidrag, bland annat för att täcka sina utgifter för dessa lån.
Finnish: Työntekijöiden asuntorahasto sai suoria rahoitusosuuksia talousarviosta muun muassa kyseisistä lainoista aiheutuvien kulujen kattamiseen.
Greek: Το Ταμείο λάμβανε άμεσες εισφορές από τον προϋπολογισμό για την κάλυψη, μεταξύ άλλων, των εξόδων του από τα εν λόγω δάνεια.
Czech: Fond byl příjemcem přímého rozpočtového příspěvku, z nějž byly mimo jiné hrazeny výdaje na tyto půjčky.
Slovak: Fond dostával priame rozpočtové príspevky okrem iného na pokrývanie výdavkov na tieto úvery.
Polish: Fundusz uzyskał bezpośrednie dotacje z budżetu, między innymi na pokrycie wydatków na te kredyty.
Hungarian: Az Alap közvetlen állami támogatásban részesült, többek között e hitelek költségeinek fedezésére.
Slovenian: Sklad je med drugim za kritje svojih stroškov za ta posojila prejemal neposredni proračunski prispevek.
Romanian: Fondul a primit contribuții bugetare directe, printre altele, pentru a-și acoperi cheltuielile asociate acestor împrumuturi.
Bulgarian: Фондът получава пряка бюджетна вноска, inter alia, за да покрива своите разходи, свързани с тези кредити.
Estonian: Fondi rahastati otsestest eelarvelistest vahenditest, mis olid muu hulgas ette nähtud laenukulude katmiseks.
Latvian: Fonds saņēma tiešās budžeta iemaksas, lai cita starpā segtu ar šiem aizdevumiem saistītos izdevumus.
Lithuanian: Fondas gaudavo tiesiogines išmokas iš biudžeto, inter alia, su šiomis paskolomis susijusioms išlaidoms padengti.
Maltese: Il-Fond irċieva kontribuzzjonijiet baġitarji diretti, fost affarijiet oħra, biex ikopri l-ispejjeż tiegħu għal dan is-self.
English: That Article also provided that the State would provide contributions from the budget to meet the losses of HFF.
French: Cet article prévoyait également une contribution budgétaire de l’État pour couvrir les pertes du HFF.
German: Dieser Artikel sieht ferner vor, dass Verluste des HFF aus dem Staatshaushalt ausgeglichen werden.
Spanish: En ese artículo se disponía asimismo que el Estado aportaría contribuciones presupuestarias para cubrir las pérdidas del HFF.
Italian: Lo stesso articolo stabiliva inoltre che lo Stato avrebbe stanziato dei contributi dal bilancio per colmare le perdite dell’HFF.
Portuguese: Este artigo estipulava ainda que cabia ao Estado fornecer contribuições do orçamento para cobrir as perdas do FFH.
Dutch: Dat artikel bepaalde ook dat de overheid uit de begroting bijdragen zou leveren om de verliezen van het HFF te dekken.
Swedish: I artikeln föreskrevs också att staten skulle tillhandahålla bidrag från budgeten för att täcka ILS kostnader.
Finnish: Kyseisessä pykälässä säädettiin myös, että valtio maksaisi talousarviosta rahoitusosuuksia asuntorahoitusrahaston tappioiden kattamiseen.
Greek: Το εν λόγω άρθρο πρόβλεπε επίσης ότι το κράτος θα παρείχε εισφορές από τον προϋπολογισμό για την κάλυψη των ζημιών του HFF.
Czech: Uvedený článek rovněž stanovil, že stát poskytne příspěvky z rozpočtu, aby vyrovnal ztráty vzniklé fondu pro financování bydlení.
Slovak: V tomto článku bolo zároveň ustanovené, že na vyrovnanie strát HFF poskytne štát príspevky z rozpočtu.
Polish: Artykuł ten stanowił również, że państwo przekaże w razie potrzeby dotacje budżetowe na pokrycie strat Funduszu Finansowania Mieszkalnictwa.
Hungarian: Az említett cikk arról is rendelkezett, hogy az állam költségvetési támogatást biztosít a HFF veszteségeinek fedezésére.
Slovenian: V tem členu je bilo določeno še, da država zagotovi prispevke iz proračuna za kritje izgub sklada HFF.
Romanian: Articolul respectiv a prevăzut, de asemenea, că statul va furniza contribuții de la buget pentru a compensa pierderile suferite de HFF.
Bulgarian: Този член също така предвижда, че държавата ще предоставя вноски от бюджета, за да покрива загубите на HFF.
Estonian: Seaduse asjaomane artikkel pani ka riigile kohustuse kanda HFFi kulud eelarvelistest vahenditest.
Latvian: Šajā pantā arī bija paredzēts, ka valsts nodrošinās iemaksas no budžeta, lai segtu HFF zaudējumus.
Lithuanian: Šie klausimai vėliau buvo reguliuojami socialinių reikalų ministro ir finansų ministro susitarimų, plg.
Maltese: Dak l-Artikolu ppreveda wkoll li l-Istat se jipprovdi kontribuzzjonijiet mill-baġit biex ipatti għat-telf tal-HFF.