FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Five minutes after completion of preconditioning at mode 9 as described in paragraph 7.8.2.4., the engine shall be started according to the manufacturer's recommended starting procedure in the owner's manual, using either a production starter motor or the dynamometer in accordance with paragraph 7.8.3.1.
French: Cinq minutes après la fin du préconditionnement sur le mode 9 comme décrit dans le paragraphe 7.8.2.4, on doit démarrer le moteur conformément à la méthode de démarrage recommandée par le constructeur dans le manuel d'utilisation, soit au moyen du démarreur de série, soit par entraînement par le banc conformément au paragraphe 7.8.3.1.
Spanish: Cinco minutos después de la conclusión del preacondicionamiento en el modo 9, tal como se describe en el punto 7.8.2.4, el motor estabilizado se pondrá en marcha de acuerdo con el procedimiento de arranque que recomiende el fabricante en el manual de uso, utilizando bien un motor de arranque de producción o el dinamómetro, con arreglo al punto 7.8.3.1.
Italian: Cinque minuti dopo il completamento del precondizionamento nella modalità 9 di cui al punto 7.8.2.4, si avvia il motore con il procedimento di avviamento raccomandato dal costruttore nel manuale d'uso, utilizzando un motorino di avviamento di serie o la macchina dinamometrica come indicato al punto 7.8.3.1.
Portuguese: Cinco minutos após a conclusão do pré-condicionamento no modo 9, e nos termos do ponto 7.8.2.4., arranca-se o motor de acordo com o procedimento de arranque recomendado pelo fabricante no respectivo manual de utilização, utilizando quer um motor de arranque de produção quer o dinamómetro, tal como indicado no ponto 7.8.3.1.
Danish: Fem minutter efter afslutningen af forkonditioneringen ved modus 9 som beskrevet i punkt 7.8.2.4 startes motoren efter den af fabrikanten i instruktionsbogen givne fremgangsmåde, enten ved hjælp af en startmotor fra produktionen eller dynamometeret i overensstemmelse med punkt 7.8.3.1.
Czech: Pět minut po dokončení stabilizace v režimu 9, jak je popsáno v odstavci 7.8.2.4, se motor nastartuje podle postupu startování doporučeného výrobcem v příručce uživatele, buď pomocí sériového spouštěče nebo dynamometru, v souladu s odstavcem 7.8.3.1.
Hungarian: A 7.8.2.4. szakaszban leírt, a 9. üzemmódban történő kondicionálás befejezése után öt perccel a motort a gyártó által a használati utasításban megadott ajánlások szerint be kell indítani a 7.8.3.1. szakasz szerint, sorozatgyártású indítómotorral vagy a teljesítménymérő fékpaddal.
Slovenian: Pet minut po zaključku predkondicioniranja v načinu 9 iz odstavka 7.8.2.4 se motor zažene v skladu s postopkom za zagon, kot ga proizvajalec priporoča v lastnikovem priročniku, s pomočjo serijskega zaganjalnika ali dinamometra v skladu z odstavkom 7.8.3.1.
English: Cycle run
French: Exécution de l'essai
Spanish: Realización del ciclo
Italian: Esecuzione del ciclo
Portuguese: Realização do ciclo
Danish: Gennemkørsel af cyklus
Czech: Provedení cyklu
Hungarian: Mérési menet
Slovenian: Potek cikla
English: The general requirements laid down in this paragraph apply to both, the cold start test referred to in paragraph 7.8.3.1. and to the hot start test referred to in paragraph 7.8.3.3.
French: Les prescriptions générales énoncées dans le présent paragraphe s'appliquent à la fois à l'essai de démarrage à froid visé au paragraphe 7.8.3.1 et à l'essai de démarrage à chaud visé au paragraphe 7.8.3.3.
Spanish: Los requisitos generales establecidos en el presente punto se aplican tanto al ensayo de arranque en frío contemplado en el punto 7.8.3.1 como al ensayo de arranque en caliente contemplado en el punto 7.8.3.3.
Italian: Le prescrizioni generali indicate nel presente punto si applicano sia alla prova con avviamento a freddo di cui al punto 7.8.3.1 che alla prova con avviamento a caldo di cui al punto 7.8.3.3.
Portuguese: Os requisitos gerais aqui estabelecidos são aplicáveis a ambos os ensaios, ou seja, ao ensaio com arranque a frio referido no ponto 7.8.3.1. e ao ensaio com arranque a quente referido no ponto 7.8.3.3.
Danish: De generelle forskrifter i dette punkt finder anvendelse på både koldstartsprøvning som omhandlet i punkt 7.8.3.1 og varmstartsprøvningen som omhandlet i punkt 7.8.3.3.
Czech: Obecné požadavky stanovené v tomto odstavci se vztahují jak na zkoušku se studeným startem popsanou v odstavci 7.8.3.1, tak na zkoušku s teplým startem popsanou v odstavci 7.8.3.3.
Hungarian: Az e szakaszban ismertetett általános előírások vonatkoznak mind a 7.8.3.1. szakaszban említett, hideg indítással történő mérésre, mind a 7.8.3.3. szakaszban említett, meleg indítással történő mérésre.
Slovenian: Splošne zahteve, določene v tem odstavku, veljajo za preskus po hladnem zagonu iz odstavka 7.8.3.1, pa tudi za preskus po vročem zagonu iz odstavka 7.8.3.3.
English: Test sequence
French: Séquence d'essai
Spanish: Secuencia de ensayo
Italian: Sequenza di prova
Portuguese: Sequência do ensaio
Danish: Prøvningssekvens
Czech: Postup zkoušky
Hungarian: A mérési program
Slovenian: Zaporedje preskusov
English: The test sequence shall commence at the start of the engine.
French: La séquence d'essai commence lors du démarrage du moteur.
Spanish: La secuencia de ensayo empieza al arrancar el motor.
Italian: La sequenza di prova inizia con l'avviamento del motore.
Portuguese: A sequência de ensaio começa com o arranque do motor.
Danish: Prøvningssekvensen starter ved start af motoren.
Czech: Zkouška začíná startováním motoru.
Hungarian: A mérési programot a motor indításakor kell megkezdeni.
Slovenian: Zaporedje preskusov se začne ob zagonu motorja.
English: The WHTC shall be performed according to the reference cycle as set out in paragraph 7.2.
French: L'essai WHTC est exécuté conformément au cycle de référence tel qu'il est décrit au paragraphe 7.2.
Spanish: El ciclo WHTC se realizará con arreglo al ciclo de referencia establecido en el punto 7.2.
Italian: Il ciclo WHTC si esegue conformemente al ciclo di riferimento di cui al punto 7.2.
Portuguese: O WHTC é executado de acordo com o ciclo de referência tal como estabelecido no ponto 7.2.
Danish: WHTC udføres i henhold til referencecyklussen beskrevet i punkt 7.2.
Czech: Zkouška WHTC se musí vykonat podle referenčního cyklu stanoveného v odstavci 7.2.
Hungarian: A WHTC mérést a 7.2. szakaszban meghatározott vonatkoztatási ciklusnak megfelelően kell elvégezni.
Slovenian: WHTC se izvede v skladu z referenčnim ciklom iz odstavka 7.2.
English: Engine speed and torque command set points shall be issued at 5 Hz (10 Hz recommended) or greater.
French: Les points de consigne de régime et de couple sont émis à une fréquence égale ou supérieure à 5 Hz (valeur recommandée 10 Hz).
Spanish: Los puntos de mando del régimen y del par se emitirán con una frecuencia de 5 Hz o más (se recomienda 10 Hz).
Italian: I set point di comando del regime e della coppia devono essere emessi ad una frequenza di 5 Hz o maggiore (valore raccomandato 10 Hz).
Portuguese: Determinam-se os pontos de controlo da velocidade e do binário do motor a intervalos de 5 Hz ou superiores (recomenda-se 10 Hz).
Danish: Styresignalerne for indstilling af motorhastighed og drejningsmoment afsendes med 5 Hz (10 Hz anbefales) eller derover.
Czech: Body seřízení, které určují otáčky a točivý moment motoru, musí být udávány s frekvencí 5 Hz nebo s frekvencí vyšší (doporučuje se frekvence 10 Hz).
Hungarian: A fordulatszám- és nyomatékvezérlő jeleket 5/s vagy nagyobb gyakorisággal (10/s ajánlott) kell kiadni.
Slovenian: Predvidene vodilne vrednosti za vrtilno frekvenco motorja in navor se določijo pri frekvenci 5 Hz (priporočljivo 10 Hz) ali več.
English: The set points shall be calculated by linear interpolation between the 1 Hz set points of the reference cycle.
French: Les valeurs de consigne sont déterminées par interpolation linéaire entre les valeurs de consigne à 1 Hz du cycle de référence.
Spanish: Los puntos de mando se calcularán mediante interpolación lineal entre los puntos de mando de 1 Hz del ciclo de referencia.
Italian: I set point si calcolano per interpolazione lineare fra i set point a 1 Hz del ciclo di riferimento.
Portuguese: Calculam-se os pontos de regulação através de interpolação linear entre os pontos de regulação a 1 Hz do ciclo de referência.
Danish: Indstillingspunkterne beregnes ved lineær interpolation mellem referencecyklussens 1 Hz-indstillingspunkter.
Czech: Body seřízení se vypočítají lineární interpolací mezi 1 Hz body seřízení referenčního cyklu.
Hungarian: A beállítási pontokat a vonatkoztatási ciklus 1/s gyakoriságú beállítási pontjai között lineáris interpolációval kell kiszámítani.
Slovenian: Nastavljene točke se izračunajo z linearno interpolacijo med točkami referenčnega cikla, nastavljenimi pri 1 Hz.
English: Actual engine speed and torque shall be recorded at least once every second during the test cycle (1 Hz), and the signals may be electronically filtered.
French: Les valeurs réelles de régime et de couple doivent être enregistrées au moins une fois par seconde (fréquence 1 Hz) pendant le cycle d'essai; les signaux peuvent être filtrés par voie électronique.
Spanish: Los valores efectivos del régimen y del par del motor se registrarán al menos una vez por segundo durante el ciclo de ensayo (1 Hz), y las señales podrán filtrarse electrónicamente.
Italian: Durante il ciclo di prova il regime e la coppia effettivi devono essere registrati almeno una volta al secondo (1 Hz); i segnali possono essere filtrati elettronicamente.
Portuguese: Registam-se a velocidade e o binário reais do motor pelo menos uma vez por segundo durante o ciclo do ensaio (1 Hz), podendo os sinais ser electronicamente filtrados.
Danish: Faktisk motorhastighed og drejningsmoment registreres mindst en gang i sekundet under prøvecyklussen (1 Hz), og signalerne kan filtreres elektronisk.
Czech: Skutečné otáčky a točivý moment se zaznamenávají nejméně jednou za sekundu v průběhu zkušebního cyklu (1 Hz) a signály se mohou elektronicky filtrovat.
Hungarian: A tényleges fordulatszámot és nyomatékot a mérési ciklus alatt legalább 1/s gyakorisággal regisztrálni kell, és a jelek elektronikus szűrése megengedett.
Slovenian: Dejanska vrtilna frekvenca motorja in navor se med preskusnim ciklom beležita najmanj enkrat na sekundo (1 Hz), signali pa se lahko elektronsko filtrirajo.
English: The WHSC shall be performed according to the order of test modes listed in table 1 of paragraph 7.3.
French: L'essai WHSC doit être effectué conformément à l'ordre des modes d'essai indiqué au tableau 1 du paragraphe 7.3.
Spanish: El ciclo WHSC se llevará a cabo siguiendo el orden de los modos de ensayo del cuadro 1 del punto 7.3.
Italian: Il ciclo WHSC deve essere eseguito attenendosi all'ordine delle modalità di prova elencate nella tabella 1 del punto 7.3.
Portuguese: O ensaio WHSC é executado segundo a ordem de modos de ensaio enunciados no quadro 1 do ponto 7.3.
Danish: WHSC udføres efter den rækkefølge af prøvningsmodi, der er anført i tabel 1 i punkt 7.3.
Czech: Zkouška WHSC se provádí podle pořadí zkušebních režimů vyjmenovaných v tabulce 1 odstavce 7.3.
Hungarian: A WHSC mérést a 7.3. szakasz 1. táblázatában felsorolt mérési üzemmódok sorrendjében kell elvégezni.
Slovenian: WHSC se izvede skladno z vrstnim redom faz preskušanja iz tabele 1 v odstavku 7.3.
English: Analyzer response
French: Réponse des analyseurs
Spanish: Respuesta del analizador
Italian: Risposta degli analizzatori
Portuguese: Resposta do analisador
Danish: Analysator-respons
Czech: Odezva analyzátoru
Hungarian: A gázelemző készülék válaszadása
Slovenian: Odziv analizatorja
English: At the start of the test sequence, the measuring equipment shall be started, simultaneously:
French: Au début de la séquence d'essai, l'équipement de mesure doit être mis en marche pour effectuer simultanément les opérations suivantes:
Spanish: Al inicio de la secuencia de ensayo, se pondrá en marcha el equipo de medición y, simultáneamente:
Italian: All'inizio della sequenza di prova, si avviano le apparecchiature di misura per effettuare simultaneamente le operazioni seguenti:
Portuguese: No início da sequência de ensaio, os aparelhos de medida devem ser postos em funcionamento para realizarem simultaneamente as seguintes operações:
Danish: Måleudstyret skal starte samtidig med prøvningssekvensens start:
Czech: Na začátku zkoušky se musí současně:
Hungarian: A mérési program indításakor el kell indítani a mérőrendszereket, a következőkkel egyidejűleg:
Slovenian: Hkrati z zagonom zaporedja preskusov se zažene tudi merilna oprema:
English: start collecting or analyzing dilution air, if a full flow dilution system is used;
French: collecte ou analyse de l'air de dilution, si un système de dilution à flux total est utilisé;
Spanish: se empezará a recoger o analizar el aire de dilución, si se utiliza un sistema de dilución de flujo total;
Italian: raccolta o analisi dell'aria di diluizione, se viene usato un sistema di diluizione a flusso totale;
Portuguese: começar a recolher ou analisar o ar de diluição, se for utilizado um sistema de diluição do caudal total;
Danish: start indsamling og analyse af fortyndingsluft, hvis der anvendes et fuldstrømsfortyndingssystem
Czech: zapnout odběr nebo analýzu ředicího vzduchu, je-li použit systém s ředěním plného toku;
Hungarian: teljes áramú hígítórendszer esetén a hígított levegő gyűjtésének vagy elemzésének megkezdése,
Slovenian: začetek zbiranja ali analiziranja zraka za redčenje, če se uporablja sistem redčenja s celotnim tokom,
English: start collecting or analyzing raw or diluted exhaust gas, depending on the method used;
French: collecte ou analyse des gaz d'échappement bruts ou dilués, selon la méthode utilisée;
Spanish: se empezará a recoger o analizar el gas de escape bruto o diluido, en función del método utilizado;
Italian: raccolta o analisi del gas di scarico grezzo o diluito, secondo il metodo usato;
Portuguese: começar a recolher ou analisar os gases de escape brutos ou diluídos, dependendo do método utilizado;
Danish: start indsamling og analyse af ufortyndet eller fortyndet udstødningsgas, afhængig af den anvendte metode
Czech: zapnout odběr nebo analýzu surového nebo zředěného výfukového plynu, podle zvoleného postupu;
Hungarian: az alkalmazott módszertől függően a hígítatlan vagy hígított kipufogógáz gyűjtésének vagy elemzésének megkezdése,
Slovenian: začetek zbiranja ali analiziranja razredčenih ali nerazredčenih izpušnih plinov, odvisno od uporabljene metode,
English: start measuring the amount of diluted exhaust gas and the required temperatures and pressures;
French: mesure de la quantité de gaz d'échappement dilués ainsi que des températures et pressions requises;
Spanish: se empezarán a medir la cantidad de gas de escape diluido y las temperaturas y presiones requeridas;
Italian: misurazione della quantità di gas di scarico diluito e delle temperature e pressioni prescritte;
Portuguese: começar a medição da quantidade dos gases de escape diluídos e as temperaturas e pressões respectivas;
Danish: start måling af mængden af fortyndet udstødningsgas og de nødvendige temperatur- og trykmålinger
Czech: zapnout měření množství zředěného výfukových plynů a požadovaných teplot a tlaků;
Hungarian: a hígított kipufogógáz mennyiségének, valamint az előírt hőmérsékletek és nyomások mérésének megkezdése,
Slovenian: začetek merjenja količine razredčenih izpušnih plinov ter predpisanih temperatur in tlakov,
English: start recording the exhaust gas mass flow rate, if raw exhaust gas analysis is used;
French: enregistrement du débit-masse de gaz d'échappement, si l'analyse des gaz d'échappement bruts est utilisée;
Spanish: se empezará a registrar el caudal másico del gas de escape, si se opta por el análisis del gas de escape bruto;
Italian: registrazione della portata massica del gas di scarico, se l'analisi viene effettuata sul gas di scarico grezzo;
Portuguese: começar o registo do caudal mássico dos gases de escape, se for utilizada a análise dos gases de escape brutos;
Danish: start registrering af udstødningsgassens massestrømshastighed, hvis der anvendes analyse af den ufortyndede udstødningsgas
Czech: zapnout záznam hmotnostního průtoku výfukových plynů, je-li použita analýza surových výfukových plynů;
Hungarian: a hígítatlan kipufogógáz elemzése esetén a kipufogógáz-tömegáram regisztrálásának megkezdése,
Slovenian: začetek beleženja masnega pretoka izpušnih plinov, če se uporablja analiza nerazredčenih izpušnih plinov,
English: start recording the feedback data of speed and torque of the dynamometer.
French: enregistrement des données de rétroaction de régime et de couple du dynamomètre.
Spanish: se empezarán a registrar los datos de retorno del régimen y del par del dinamómetro.
Italian: registrazione dei dati di retroazione del regime e della coppia del banco dinamometrico.
Portuguese: começa-se a registar os dados de retroacção da velocidade e binário do dinamómetro.
Danish: begynd registreringen af feedbackværdier for hastighed og drejningsmoment fra dynamometeret.
Czech: zapnout záznam zpětnovazebních hodnot otáček a točivého momentu dynamometru.
Hungarian: a teljesítménymérő fékpad által mért fordulatszám- és nyomatékadatok regisztrálása.
Slovenian: začetek zapisovanja na dinamometru izmerjenih podatkov o vrtilni frekvenci in navoru.
English: If raw exhaust measurement is used, the emission concentrations ((NM)HC, CO and NOx) and the exhaust gas mass flow rate shall be measured continuously and stored with at least 2 Hz on a computer system.
French: Si la mesure des émissions est effectuée sur les gaz d'échappement bruts, les concentrations de polluants [HC (NM), CO et NOx] et le débit-masse de gaz d'échappement doivent être mesurés en continu et enregistrés avec une fréquence minimale de 2 Hz sur un système informatique.
Spanish: Si se opta por la medición del gas de escape bruto, se medirán continuamente las concentraciones de las emisiones [(NM)HC, CO y NOx] y el caudal másico del gas de escape y se almacenarán en un sistema informático con una frecuencia mínima de 2 Hz.
Italian: Se la misurazione viene effettuata sul gas di scarico grezzo, le concentrazioni di emissioni ((NM)HC, CO e NOx) e la portata massica del gas di scarico devono essere misurate in continuo e registrate con una frequenza di almeno 2 Hz su supporto informatico.
Portuguese: Se se utilizar a medição dos gases de escape brutos, medem-se continuamente as concentrações das emissões [(NM)HC, CO e NOx] e o caudal mássico dos gases de escape, sendo registados pelo menos intervalos de 2 Hz num computador.
Danish: Hvis der anvendes målinger af ufortyndet udstødning, skal emissionskoncentrationerne ((NM)HC, CO and NOx) samt udstødningsgassens massestrømshastighed måles kontinuerligt og lagres ved mindst 2 Hz i et computersystem.
Czech: Jestliže se měří hodnoty surových výfukových plynů, musí se s frekvencí alespoň 2 Hz nepřetržitě měřit a ukládat do počítačového systému hodnoty emisí ((NM)HC, CO a NOx) a hmotnostní průtok výfukových plynů.
Hungarian: Hígítatlan kipufogógáz mérése esetén a kibocsátási koncentrációkat ((metántól különböző) szénhidrogének, CO és NOx) és a kipufogógáz tömegáramát folyamatosan mérni kell és legalább 2/s gyakorisággal számítógépes rendszerben kell regisztrálni.
Slovenian: Če se uporablja merjenje nerazredčenih izpušnih plinov, se koncentracije emisij ((NM)HC, CO in NOx) in masni pretok izpušnih plinov merijo neprekinjeno in shranijo v računalniškem sistemu pri vsaj 2 Hz.
English: All other data may be recorded with a sample rate of at least 1 Hz.
French: Toutes les autres données peuvent être enregistrées avec une fréquence minimale de 1 Hz.
Spanish: Todos los demás datos podrán registrarse con una frecuencia de muestreo mínima de 1 Hz.
Italian: Tutti gli altri dati possono essere registrati con una frequenza di campionamento di almeno 1 Hz.
Portuguese: Todos os outros dados podem ser registados com uma frequência de amostragem de pelo menos 1 Hz.
Danish: Alle andre data kan registreres med en målefrekvens på mindst 1 Hz.
Czech: Všechny ostatní údaje se mohou zaznamenávat s frekvencí alespoň 1 Hz.
Hungarian: Minden más adatot legalább 1/s mintavételi gyakorisággal lehet regisztrálni.
Slovenian: Vsi ostali podatki se lahko beležijo s frekvenco vzorca najmanj 1 Hz.
English: For analogue analyzers the response shall be recorded, and the calibration data may be applied online or offline during the data evaluation.
French: Pour les analyseurs analogiques, les caractéristiques de réponse doivent être enregistrées, et les données d'étalonnage peuvent être appliquées en ligne ou hors ligne au cours de l'évaluation des données.
Spanish: En el caso de analizadores analógicos, se registrará la respuesta, y los datos de calibración podrán aplicarse en línea o fuera de línea durante la evaluación de los datos.
Italian: Per gli analizzatori analogici, si registra la risposta, e i dati di taratura possono essere applicati in linea o fuori linea in sede di valutazione dei dati.
Portuguese: No que diz respeito aos analisadores analógicos, regista-se a resposta, podendo os dados de calibração ser aplicados em linha ou não durante a avaliação dos dados.
Danish: For analoge analysatorer registreres responsen, og kalibreringsdata kan anvendes online eller offline under dataevalueringen.
Czech: U analogových analyzátorů se zaznamená doba odezvy a kalibrační údaje je možno použít on-line nebo off-line při vyhodnocování údajů.
Hungarian: Analóg gázelemző készülékek esetében a mérőjelek regisztrálása és a kalibrációs adatok alkalmazása történhet online vagy offline módon az adatértékelés során.
Slovenian: Pri analognih analizatorjih se zabeleži odziv, medtem ko je kalibracijske podatke med ovrednotenjem podatkov mogoče uporabiti on-line ali off-line.
English: If a full flow dilution system is used, HC and NOx shall be measured continuously in the dilution tunnel with a frequency of at least 2 Hz.
French: Si la mesure s'effectue au moyen d'un système de dilution du flux total, les HC et NOx doivent être mesurés en continu dans le tunnel de dilution avec une fréquence minimale de 2 Hz.
Spanish: Si se utiliza un sistema de dilución de flujo total, los HC y NOx se medirán de forma continua en el túnel de dilución con una frecuencia mínima de 2 Hz.
Italian: Se si utilizza un sistema di diluizione a flusso totale, HC e NOx devono essere misurati in continuo nel tunnel di diluizione con una frequenza minima di 2 Hz.
Portuguese: Se for utilizado um sistema de diluição do caudal total, medem-se continuamente as emissões de HC e de NOx no túnel de diluição com uma frequência de pelo menos 2 Hz.
Danish: Hvis der anvendes et fuldstrømsfortyndingssystem, skal HC og NOx måles kontinuerligt i fortyndingstunnelen med en frekvens på mindst 2 Hz.
Czech: Je-li použit systém s ředěním plného toku, v ředicím tunelu se s frekvencí alespoň 2 Hz nepřetržitě měří HC a NOx.
Hungarian: Teljes áramú hígítórendszer esetén a szénhidrogént és az NOx-et folyamatosan kell mérni a hígítóalagútban legalább 2/s gyakorisággal.
Slovenian: Če se uporablja sistem redčenja s celotnim tokom, se HC in NOx neprekinjeno merita v tunelu za redčenje s frekvenco 2 Hz.
English: The average concentrations shall be determined by integrating the analyzer signals over the test cycle.
French: Les concentrations moyennes sont déterminées par intégration des signaux de l'analyseur au cours du cycle d'essai.
Spanish: Las concentraciones medias se determinarán integrando las señales del analizador a lo largo del ciclo de ensayo.
Italian: Le concentrazioni medie sono determinate mediante integrazione dei segnali dell'analizzatore nell'arco del ciclo di prova.
Portuguese: Determinam-se as concentrações médias integrando os sinais do analisador ao longo do ciclo de ensaio.
Danish: Gennemsnitskoncentrationerne bestemmes ved integration af signalerne fra analysatorerne gennem hele prøvecyklussen.
Czech: Průměrné koncentrace se určí integrováním signálů analyzátoru po dobu trvání zkušebního cyklu.
Hungarian: Az átlagos koncentrációkat a gázelemző készülék által az egész mérési ciklus alatt adott jelek integrálásával kell meghatározni.
Slovenian: Povprečne koncentracije se določijo z integriranjem signalov analizatorja preko celotnega preskusnega cikla.