FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Containing no milkfats, sucrose, isoglucose, glucose or starch or containing less than 1,5 % milkfat, 5 % sucrose (including invert sugar) or isoglucose, 5 % glucose or starch, excluding food preparations in powder form of goods of headings 0401 to 0404
Portuguese: Que não contenham matérias gordas provenientes do leite, sacarose, isoglicose, glicose, amido ou fécula, ou que contenham, em peso, menos de 1,5 % de matérias gordas provenientes do leite, menos de 5 % de sacarose (incluindo o açúcar invertido) ou de isoglicose, menos de 5 % de glicose ou amido ou fécula, excluindo as preparações alimentícias em pó de produtos das posições 0401 a 0404
Dutch: bevattende geen van melk afkomstige vetstoffen, sacharose, isoglucose, glucose of zetmeel, of bevattende minder dan 1,5 gewichtspercent van melk afkomstige vetstoffen, minder dan 5 gewichtspercenten sacharose (het gehalte aan invertsuiker daaronder begrepen) of isoglucose, minder dan 5 gewichtspercenten glucose of zetmeel, met uitzondering van bereidingen in poeder voor menselijke consumptie van producten bedoeld bij de posten 0401 tot en met 0404
Danish: Uden indhold af mælkefedt, sakkarose, isoglukose, glukose eller stivelse, eller med indhold af mælkefedt på under 1,5 vægtprocent, med indhold af sakkarose (herunder invertsukker) på under 5 vægtprocent, af isoglukose på under 5 vægtprocent, af glukose på under 5 vægtprocent eller af stivelse på under 5 vægtprocent, bortset fra tilberedte næringsmidler i pulverform fremstillet af produkter henhørende under pos. 0401 til 0404
Swedish: Utan innehåll av mjölkfett, sackaros, isoglukos, druvsocker eller stärkelse eller innehållande mindre än 1,5 % mjölkfett, 5 % sackaros (inbegripet invertsocker) eller isoglukos, 5 % druvsocker eller stärkelse, med undantag av livsmedelsberedningar i pulverform av varor enligt nr 0401–0404
Czech: Neobsahující mléčné tuky, sacharózu, isoglukózu, glukózu nebo škrob anebo obsahující méně než 1,5 % hmotnostních mléčných tuků, 5 % hmotnostních sacharózy (včetně invertního cukru) nebo isoglukózy, 5 % hmotnostních glukózy nebo škrobu, vyjma potravinových přípravků v prášku ze zboží čísel 0401 až 0404
Slovak: Neobsahujúce žiadne mliečne tuky, sacharózu, izoglukózu, glukózu alebo škrob alebo obsahujúce menej ako 1,5 % mliečnych tukov, 5 % sacharózy (vrátane invertného cukru) alebo izoglukózy, 5 % glukózy alebo škrobu, okrem potravinových prípravkov v prášku z tovaru položiek 0401 až 0404
Slovenian: ki ne vsebuje mlečnih maščob, saharoze, izoglukoze, glukoze ali škroba, ali ki vsebuje manj kot 1,5 mas. % mlečnih maščob, 5 mas. % saharoze (vključno invertni sladkor) ali izoglukoze, 5 mas. % glukoze ali škroba, razen živil v obliki prahu, sestavljenih iz blaga iz tarifnih številk 0401 do 0404
English: Pasta, whether or not cooked or stuffed (with meat or other substances) or otherwise prepared, such as spaghetti, macaroni, noodles, lasagne, gnocchi, ravioli, cannelloni; couscous, whether or not prepared
Portuguese: Massas alimentícias, mesmo cozidas ou recheadas (de carne ou de outras substâncias) ou preparadas de outro modo, tais como esparguete (espaguete), macarrão, aletria, lasanha, nhoque, raviole e canelone; cuscuz, mesmo preparado
Dutch: Deegwaren, ook indien gekookt of gevuld (met vlees of andere zelfstandigheden) dan wel op andere wijze bereid, zoals spaghetti, macaroni, noedels, lasagne, gnocchi, ravioli en cannelloni; koeskoes, ook indien bereid
Danish: Pastaprodukter, også kogte eller med fyld (af kød eller andre varer) eller på anden måde tilberedt, fx spaghetti, makaroni, nudler, lasagne, gnocchi, ravioli, cannelloni; couscous, også tilberedt
Swedish: Pastaprodukter, såsom spagetti, makaroner, nudlar, lasagne, gnocchi, ravioli och cannelloni, även kokta, fyllda (med kött eller andra födoämnen) eller på annat sätt beredda; couscous, även beredd
Czech: Těstoviny, též vařené nebo nadívané (masem nebo jinými nádivkami) nebo jinak připravené, jako špagety, makarony, nudle, lasagne, noky, ravioli, cannelloni; kuskus, též připravený
Slovak: Cestoviny, tiež varené alebo plnené (mäsom alebo ostatnými plnkami) alebo inak upravené, také ako špagety, makaróny, rezance, široké rezance, halušky, ravioly, canneloni; kuskus, tiež pripravený
Slovenian: Testenine, kuhane ali nekuhane ali polnjene (z mesom ali drugimi snovmi) ali drugače pripravljene, kot so: špageti, makaroni, rezanci, lazanje, njoki, ravioli, kaneloni; kuskus, pripravljen ali nepripravljen
English: Uncooked pasta, not stuffed or otherwise prepared
Portuguese: Massas alimentícias não cozidas, nem recheadas, nem preparadas de outro modo
Dutch: deegwaren, niet gekookt, noch gevuld of op andere wijze bereid
Danish: Pastaprodukter, ikke kogte, fyldte eller på anden måde tilberedt
Swedish: Okokta pastaprodukter, inte fyllda eller på annat sätt beredda
Czech: Těstoviny nevařené, nenadívané ani jinak nepřipravené
Slovak: Cestoviny nevarené, neplnené ani inak nepripravené
Slovenian: Nekuhane testenine, nepolnjene ali drugače pripravljene
English: Containing eggs
Portuguese: Que contenham ovos
Dutch: waarin ei is verwerkt
Danish: Med indhold af æg
Swedish: Innehållande ägg
Czech: Obsahující vejce
Slovak: Obsahujúce vajcia
Slovenian: ki vsebujejo jajca
English: Containing no common wheat flour or meal
Portuguese: Que não contenham farinha nem sêmola de trigo mole
Dutch: geen meel, gries of griesmeel van zachte tarwe bevattend
Danish: Uden indhold af mel af blød hvede
Swedish: Utan innehåll av vanligt vetemjöl
Czech: Neobsahující mouku ani krupičku z obyčejné pšenice
Slovak: Neobsahujúce múku alebo krupicu z obyčajnej pšenice
Slovenian: ki ne vsebuje navadne pšenične moke ali zdroba
English: Stuffed pasta, whether or not cooked or otherwise prepared
Portuguese: Massas alimentícias recheadas (mesmo cozidas ou preparadas de outro modo)
Dutch: gevulde deegwaren (ook indien gekookt of op andere wijze bereid)
Danish: Pastaprodukter med fyld, også kogt eller på anden måde tilberedt
Swedish: Fyllda pastaprodukter; även kokta eller på annat sätt beredda
Czech: Nadívané těstoviny, též vařené nebo jinak připravené
Slovak: Plnené cestoviny, tiež varené alebo inak pripravené
Slovenian: Polnjene testenine, kuhane ali nekuhane ali drugače pripravljene
English: Containing more than 20 % by weight of fish, crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates
Portuguese: Que contenham, em peso, mais de 20 % de peixes e crustáceos, moluscos e outros invertebrados aquáticos
Dutch: bevattende meer dan 20 gewichtspercenten vis, schaal- of weekdieren of andere ongewervelde waterdieren
Danish: Med indhold af fisk, krebsdyr, bløddyr eller andre hvirvelløse vanddyr på over 20 vægtprocent
Swedish: Innehållande mer än 20 viktprocent fisk, kräftdjur, blötdjur eller andra ryggradslösa vattendjur
Czech: Obsahující více než 20 % hmotnostních ryb, korýšů, měkkýšů nebo jiných vodních bezobratlých
Slovak: Obsahujúce v hmotnosti viac ako 20 % rýb, kôrovcov, mäkkýšov alebo ostatných vodných bezstavovcov
Slovenian: ki vsebujejo več kot 20 mas. % rib, rakov, mehkužcev ali drugih vodnih nevretenčarjev
English: Containing more than 20 % by weight of sausages and the like, of meat and meat offal of any kind, including fats of any kind or origin
Portuguese: Que contenham, em peso, mais de 20 % de enchidos e produtos semelhantes, de carnes e miudezas de qualquer espécie, incluindo as gorduras de qualquer natureza ou origem
Dutch: bevattende meer dan 20 gewichtspercenten worst, vlees of slachtafvallen van alle soorten, met inbegrip van vet van alle soorten of oorsprong
Danish: Med indhold af pølser og lign., kød eller slagtebiprodukter (herunder fedt af enhver art eller oprindelse) på over 20 vægtprocent
Swedish: Innehållande mer än 20 viktprocent korv e.d., kött och slaktbiprodukter av alla slag, inbegripet fett av alla slag, oavsett ursprung
Czech: Obsahující více než 20 % hmotnostních uzenek, salámů a podobných uzenářských výrobků, z masa a drobů jakéhokoliv druhu, včetně tuků všeho druhu nebo původu
Slovak: Obsahujúce v hmotnosti viac ako 20 % párkov a podobných výrobkov, mäsa a mäsových drobov akéhokoľvek druhu, vrátane tukov akéhokoľvek druhu alebo pôvodu
Slovenian: ki vsebujejo več kot 20 mas. % klobas in podobnih proizvodov, iz mesa in klavničnih odpadkov vseh vrst, vključno z maščobami kakršnih koli vrst ali izvora
English: Cooked
Portuguese: Cozidas
Dutch: gekookt of gebakken
Danish: Kogte
Swedish: Kokta
Czech: Vařené
Slovak: Varené
Slovenian: kuhane
English: Other pasta
Portuguese: Outras massas alimentícias
Dutch: andere deegwaren
Danish: Andre pastaprodukter
Swedish: Andra pastaprodukter
Czech: Ostatní těstoviny
Slovak: Ostatné cestoviny
Slovenian: Druge testenine
English: Couscous
Portuguese: Cuscuz
Dutch: koeskoes
Czech: Kuskus
Slovak: Kuskus
Slovenian: Kuskus
English: Unprepared
Portuguese: Não preparado
Dutch: niet bereid
Danish: Ikke tilberedt
Swedish: Inte beredda
Czech: Nepřipravený
Slovak: Nepripravený
Slovenian: nepripravljen
English: Tapioca and substitutes therefor prepared from starch, in the form of flakes, grains, pearls, siftings or similar forms
Portuguese: Tapioca e seus sucedâneos preparados a partir de féculas, em flocos, grumos, grãos, pérolas ou formas semelhantes
Dutch: Tapioca en soortgelijke producten bereid uit zetmeel, in de vorm van vlokken, korrels, parels en dergelijke
Danish: Tapioka og tapiokaerstatninger fremstillet af stivelse, i form af flager, gryn, perlegryn, sigtemel og lign.
Swedish: Tapioka och tapiokaersättningar, framställda av stärkelse, i form av flingor, gryn o.d.
Czech: Tapioka a její náhražky připravené ze škrobu, ve formě vloček, zrn, perel, prachu nebo v podobných formách
Slovak: Tapioka a jej náhradky pripravené zo škrobu, vo forme vločiek, zŕn, perličiek alebo podobných formách
Slovenian: Tapioka in njeni nadomestki, pripravljeni iz škroba, v obliki kosmičev, kaše, kroglic, mrvic ali podobnih oblikah
English: Prepared foods obtained by the swelling or roasting of cereals or cereal products (for example, corn flakes); cereals (other than maize (corn)) in grain form or in the form of flakes or other worked grains (except flour, groats and meal), pre-cooked or otherwise prepared, not elsewhere specified or included
Portuguese: Produtos à base de cereais, obtidos por expansão ou por torrefacção (por exemplo, flocos de milho (corn flakes)); cereais (excepto milho) em grãos ou sob a forma de flocos ou de outros grãos trabalhados (com excepção da farinha, do grumo e da sêmola), pré-cozidos ou preparados de outro modo, não especificados nem compreendidos em outras posições
Dutch: Graanpreparaten verkregen door poffen of door roosteren (bijvoorbeeld cornflakes); granen (andere dan mais) in de vorm van korrels of in de vorm van vlokken of van andere bewerkte korrels (met uitzondering van meel, gries en griesmeel), voorgekookt of op andere wijze bereid, elders genoemd noch elders onder begrepen
Danish: Tilberedte næringsmidler fremstillet ved ekspandering eller ristning af korn eller kornprodukter (fx cornflakes); korn, undtagen majs, i form af kerner, flager eller andet bearbejdet korn (undtagen mel, gryn eller groft mel), forkogt eller på anden måde tilberedt, ikke andetsteds tariferet
Swedish: Livsmedelsberedningar erhållna genom svällning eller rostning av spannmål eller spannmålsprodukter (t.ex. majsflingor); spannmål, annan än majs, i form av korn eller flingor eller andra bearbetade korn (med undantag av mjöl och krossgryn), förkokt eller på annat sätt beredd, inte nämnd eller inbegripen någon annanstans
Czech: Výrobky z obilovin získané bobtnáním nebo pražením (například pražené kukuřičné vločky – corn flakes); obiloviny (jiné než kukuřice) v zrnech, ve formě vloček nebo jinak zpracovaných zrn (kromě mouky, krupice a krupičky), předvařené nebo jinak připravené, jinde neuvedené ani nezahrnuté
Slovak: Pripravené potraviny získané napučaním alebo pražením obilnín alebo obilných produktov (napríklad kukuričné vločky); obilniny (iné ako kukuričné zrná) v zrnách alebo vo forme vločiek alebo inak spracované zrná (okrem múky, krúpov a krupice), predvarené alebo inak pripravené, inde nešpecifikované ani nezahrnuté
Slovenian: Pripravljena živila, dobljena z nabrekanjem ali praženjem žit ali žitnih proizvodov (npr. koruzni kosmiči); žita (razen koruze), v obliki zrn ali v obliki kosmičev ali drugače obdelana zrna (razen moke, drobljencev in zdroba), predkuhana, ali drugače pripravljena, ki niso navedena ali zajeta na drugem mestu
English: Prepared foods obtained by the swelling or roasting of cereals or cereal products
Portuguese: Produtos à base de cereais, obtidos por expansão ou por torrefacção
Dutch: graanpreparaten verkregen door poffen of door roosteren
Danish: Varer fremstillet ved ekspandering eller ristning af korn eller kornprodukter
Swedish: Livsmedelsberedningar erhållna genom svällning eller rostning av spannmål eller spannmålsprodukter
Czech: Výrobky z obilovin získané bobtnáním nebo pražením
Slovak: Pripravené potraviny získané napučaním alebo pražením obilnín alebo obilných produktov
Slovenian: Pripravljena živila, dobljena z nabrekanjem ali praženjem žit ali žitnih proizvodov
English: Obtained from maize
Portuguese: À base de milho
Dutch: op basis van mais
Danish: Varer af majs
Swedish: Framställda av majs
Czech: Z kukuřice
Slovak: Získané z kukurice
Slovenian: pridobljena iz koruze
English: Obtained from rice
Portuguese: À base de arroz
Dutch: op basis van rijst
Danish: Varer af ris
Swedish: Framställda av ris
Czech: Z rýže
Slovak: Získané z ryže
Slovenian: pridobljena iz riža
English: Prepared foods obtained from unroasted cereal flakes or from mixtures of unroasted cereal flakes and roasted cereal flakes or swelled cereals
Portuguese: Preparações alimentícias obtidas a partir de flocos de cereais não torrados ou de misturas de flocos de cereais não torrados com flocos de cereais torrados ou expandidos
Dutch: bereidingen voor menselijke consumptie verkregen uit ongeroosterde graanvlokken of uit mengsels van ongeroosterde graanvlokken en geroosterde graanvlokken of gepofte granen
Danish: Tilberedte næringsmidler fremstillet af ikke-ristede flager af korn eller af blandinger af ikke-ristede kornflager og ristede flager af korn eller ekspanderet korn
Swedish: Livsmedelsberedningar erhållna av orostade spannmålsflingor eller av blandningar av orostade och rostade spannmålsflingor eller svällning av spannmål
Czech: Připravené potraviny získané z nepražených obilných vloček nebo ze směsí nepražených obilných vloček a pražených obilných vloček nebo nabobtnalých obilovin
Slovak: Pripravené potraviny získané z nepražených obilných vločiek alebo zo zmesi nepražených obilných vločiek a pražených obilných vločiek alebo napučaných obilnín
Slovenian: Pripravljena živila, dobljena iz nepraženih žitnih kosmičev ali iz mešanic nepraženih žitnih kosmičev in praženih žitnih kosmičev ali nabreklih žit
English: Preparation of the muesli type based on unroasted cereal flakes
Portuguese: Preparações de tipo Müsli à base de flocos de cereais não torrados
Dutch: bereidingen van de soort „Muesli”, op basis van niet geroosterde graanvlokken
Danish: Blandinger af »mysli-typen« baseret på ikke-ristede kornflager
Swedish: Beredningar av müsli-typ baserade på orostade spannmålsflingor
Czech: Přípravky typu „müsli“ z nepražených obilných vloček
Slovak: Prípravky typu „müsli“ na základe nepražených obilných vločiek
Slovenian: pripravki tipa müsli na osnovi nepraženih žitnih kosmičev
English: Bulgur wheat
Portuguese: Trigo bulgur
Dutch: bulgurtarwe
Danish: Bulgur
Swedish: Bulgurvete
Czech: Pšenice bulgur
Slovak: Pšenica bulgur
Slovenian: Bulgur pšenica
English: Bread, pastry, cakes, biscuits and other bakers' wares, whether or not containing cocoa; communion wafers, empty cachets of a kind suitable for pharmaceutical use, sealing wafers, rice paper and similar products
Portuguese: Produtos de padaria, pastelaria ou da indústria de bolachas e biscoitos, mesmo adicionados de cacau; hóstias, cápsulas vazias para medicamentos, obreias, pastas secas de farinha, amido ou fécula, em folhas, e produtos semelhantes
Dutch: Brood, gebak, biscuits en andere bakkerswaren, ook indien deze producten cacao bevatten; ouwel in bladen, hosties, ouwels voor geneesmiddelen, plakouwels en dergelijke producten van meel of van zetmeel
Danish: Brød, wienerbrød, kager, kiks og andet bagværk, også tilsat kakao; kirkeoblater, oblatkapsler, af den art der anvendes til lægemidler, segloblater og lignende varer af mel eller stivelse
Swedish: Bröd, kakor, kex och andra bakverk, även innehållande kakao; nattvardsbröd, tomma oblatkapslar av sådana slag som är lämpliga för farmaceutiskt bruk, sigilloblater och liknande produkter
Czech: Pekařské zboží, jemné nebo trvanlivé pečivo, též obsahující kakao; hostie, prázdné oplatky používané pro farmaceutické účely, oplatky na zalepování, rýžový papír a podobné výrobky
Slovak: Chlieb, sladké pečivo, koláče, sušienky a ostatné pekárske výrobky, tiež obsahujúce kakao; hostie, prázdne oblátky druhov používaných na farmaceutické účely, oblátky na pečenie, ryžový papier a podobné výrobky
Slovenian: Kruh, pecivo, keksi in drugi pekovski proizvodi, ki vsebujejo kakav ali ne; hostije, prazne kapsule, primerne za farmacevtsko uporabo, oblati za pečatenje, rižev papir in podobni izdelki
English: Crispbread
Portuguese: Pão denominado knäckebrot
Dutch: bros gebakken brood, zogenaamd knäckebröd
Danish: Knækbrød
Swedish: Knäckebröd
Czech: Křupavý chléb
Slovak: Chrumkavý chlieb
Slovenian: Hrustljavi kruh
English: Gingerbread and the like
Portuguese: Pão de especiarias
Dutch: ontbijtkoek
Danish: Honningkager og lignende
Swedish: Kryddade kakor s.k. ”pain d'épices”
Czech: Perník a podobné výrobky
Slovak: Medovník a podobné
Slovenian: Medenjaki in podobni proizvodi
English: Containing by weight less than 30 % of sucrose (including invert sugar expressed as sucrose)
Portuguese: De teor, em peso, de sacarose (incluindo o açúcar invertido expresso em sacarose), inferior a 30 %
Dutch: met een sacharosegehalte (het gehalte aan invertsuiker, berekend als sacharose, daaronder begrepen) van minder dan 30 gewichtspercenten
Danish: Med indhold af sakkarose på under 30 vægtprocent (herunder invertsukker, beregnet som sakkarose)
Swedish: Innehållande mindre än 30 viktprocent sackaros (inbegripet invertsocker uttryckt som sackaros)
Czech: Obsahující méně než 30 % hmotnostních sacharózy (včetně invertního cukru vyjádřeného jako sacharosa)
Slovak: Obsahujúce v hmotnosti menej ako 30 % sacharózy (vrátane invertného cukru vyjadreného ako sacharóza)
Slovenian: ki vsebujejo manj kot 30 mas. % saharoze (vključno z invertnim sladkorjem, izraženim kot saharoza)
English: Containing by weight 30 % or more but less than 50 % of sucrose (including invert sugar expessed as sucrose)
Portuguese: De teor, em peso, de sacarose (incluindo o açúcar invertido expresso em sacarose), igual ou superior a 30 %, mas inferior a 50 %
Dutch: met een sacharosegehalte (het gehalte aan invertsuiker, berekend als sacharose, daaronder begrepen) van 30 of meer doch minder dan 50 gewichtspercenten
Danish: Med indhold af sakkarose på 30 vægtprocent og derover, men under 50 vægtprocent (herunder invertsukker, beregnet som sakkarose)
Swedish: Innehållande minst 30 men mindre än 50 viktprocent sackaros (inbegripet invertsocker uttryckt som sackaros)
Czech: Obsahující 30 % hmotnostních nebo více, avšak méně než 50 % hmotnostních sacharózy (včetně invertního cukru vyjádřeného jako sacharóza)
Slovak: Obsahujúce v hmotnosti 30 % alebo viac, ale menej ako 50 % sacharózy (vrátane invertného cukru vyjadreného ako sacharóza)
Slovenian: ki vsebujejo 30 mas. % ali več, vendar manj od 50 mas. % saharoze (vključno z invertnim sladkorjem, izraženim kot saharoza)
English: Containing by weight 50 % or more of sucrose (including invert sugar expressed as sucrose)
Portuguese: De teor, em peso, de sacarose (incluindo o açúcar invertido expresso em sacarose), igual ou superior a 50 %
Dutch: met een sacharosegehalte (het gehalte aan invertsuiker, berekend als sacharose, daaronder begrepen) van 50 of meer gewichtspercenten
Danish: Med indhold af sakkarose på 50 vægtprocent og derover (herunder invertsukker, beregnet som sakkarose)
Swedish: Innehållande minst 50 viktprocent sackaros (inbegripet invertsocker uttryckt som sackaros)
Czech: Obsahující 50 % hmotnostních nebo více sacharózy (včetně invertního cukru vyjádřeného jako sacharóza)
Slovak: Obsahujúce v hmotnosti 50 % alebo viac sacharózy (vrátane invertného cukru vyjadreného ako sacharóza)
Slovenian: ki vsebujejo 50 mas. % ali več saharoze (vključno z invertnim sladkorjem, izraženim kot saharoza)
English: Sweet biscuits; waffles and wafers
Portuguese: Bolachas e biscoitos adicionados de edulcorantes; waffles e wafers
Dutch: koekjes en biscuits, gezoet; wafels en wafeltjes
Danish: Søde kiks, biskuitter og småkager; vafler
Swedish: Söta kex, småkakor o.d.; våfflor och rån (wafers)
Czech: Sladké sušenky; oplatky a malé oplatky
Slovak: Sladké sušienky; wafle a oblátky
Slovenian: Sladki keksi, vaflji in oblati
English: Sweet biscuits
Portuguese: Bolachas e biscoitos adicionados de edulcorantes
Dutch: koekjes en biscuits, gezoet
Danish: Søde kiks, biskuitter og småkager
Swedish: Söta kex, småkakor o.d.
Czech: Sladké sušenky
Slovak: Sladké sušienky
Slovenian: sladki keksi
English: Completely or partially coated or covered with chocolate or other preparations containing cocoa
Portuguese: Total ou parcialmente revestidos ou recobertos de chocolate ou de outras preparações que contenham cacau
Dutch: geheel of gedeeltelijk bedekt met chocolade of met andere bereidingen die cacao bevatten
Danish: Helt eller delvis overtrukket med chokolade eller andre tilberedninger med indhold af kakao
Swedish: Helt eller delvis överdragna med choklad eller andra beredningar innehållande kakao
Czech: Zcela nebo částečně polévané nebo potažené čokoládou nebo jinými přípravky obsahujícími kakao
Slovak: Celkom alebo čiastočne potiahnuté alebo pokryté čokoládou alebo ostatnými prípravkami obsahujúcimi kakao
Slovenian: popolnoma ali delno prevlečeni ali prekriti s čokolado ali drugimi pripravki, ki vsebujejo kakav
English: In immediate packings of a net content not exceeding 85 g
Portuguese: Em embalagens imediatas de conteúdo líquido não superior a 85 g
Dutch: in een onmiddellijke verpakking met een netto-inhoud van niet meer dan 85 g
Danish: I pakninger af nettovægt 85 g og derunder
Swedish: I förpackningar med ett nettoviktinnehåll av högst 85 g
Czech: V bezprostředním obalu o čisté hmotnosti nepřesahující 85 g
Slovak: V bezprostrednom obale s netto obsahom nepresahujúcim 85 g
Slovenian: v izvirnem pakiranju z neto vsebino do vključno 85 g
English: Containing 8 % or more by weight of milkfats
Portuguese: De teor, em peso, de matérias gordas provenientes do leite, igual ou superior a 8 %
Dutch: met een gehalte aan van melk afkomstige vetstoffen van 8 of meer gewichtspercenten
Danish: Med indhold af mælkefedt på 8 vægtprocent og derover
Swedish: Innehållande minst 8 viktprocent mjölkfett
Czech: Obsahující 8 % hmotnostních nebo více mléčných tuků
Slovak: Obsahujúce 8 % hmotnosti alebo viac mliečnych tukov
Slovenian: ki vsebujejo 8 mas. % ali več mlečnih maščob
English: Sandwich biscuits
Portuguese: Bolachas e biscoitos, duplos, recheados
Dutch: dubbele koekjes of biscuits, met tussenlaag
Danish: Dobbeltkiks og -biskuitter med mellemlag
Swedish: Kex med mellanlägg
Czech: Dvojité (slepované) sušenky plněné
Slovak: Zlepované sušienky
Slovenian: sendvič keksi
English: Waffles and wafers
Portuguese: Waffles e wafers
Dutch: wafels en wafeltjes
Danish: Vafler
Swedish: Våfflor och rån (wafers)
Czech: Oplatky a malé oplatky
Slovak: Wafle a oblátky
Slovenian: vaflji in oblati
English: With a water content exceeding 10 % by weight
Portuguese: De teor, em peso, de água superior a 10 %
Dutch: met een gehalte aan water van meer dan 10 gewichtspercenten
Danish: Med et vandindhold på over 10 vægtprocent
Swedish: Med en vattenhalt av mer än 10 viktprocent
Czech: S obsahem vody převyšujícím 10 % hmotnostních
Slovak: S obsahom vody presahujúcim 10 % hmotnosti
Slovenian: z vsebnostjo vode več kot 10 mas. %
English: Salted, whether or not filled
Portuguese: Salgados, mesmo recheados
Dutch: gezouten, ook indien gevuld
Danish: Saltede, også med fyld
Swedish: Salta, även fyllda
Czech: Slané, též plněné
Slovak: Solené, tiež plnené
Slovenian: soljeni, polnjeni ali nepolnjeni