FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: installation of the LPG equipment (obvious and fundamental differences).
French: de l'installation de l'équipement GPL (différences évidentes et fondamentales).
German: Einbau der LPG-Ausrüstung (keine offensichtlichen oder grundlegenden Unterschiede).
Spanish: instalación del equipo GLP (diferencias obvias y fundamentales).
Italian: l'installazione dell'equipaggiamento per alimentazione con GPL (differenze evidenti e fondamentali).
Portuguese: instalação do equipamento de GPL (diferenças óbvias e fundamentais).
Dutch: de LPG-installatie (duidelijke en fundamentele verschillen).
Danish: LPG-udstyrets montering (åbenbare og grundlæggende forskelle).
Swedish: installering av motorgasutrustningen (uppenbara och grundläggande skillnader).
Finnish: nestekaasuun liittyvien laitteiden asennus (selvät ja olennaiset erot).
Greek: την εγκατάσταση εξαρτημάτων υγραερίου (προφανείς και ουσιώδεις διαφορές).
Czech: zástavba zařízení LPG (zřejmé a základní rozdíly).
Slovak: montáž LPG zariadenia (zjavné a zásadné rozdiely).
Polish: sposób montażu instalacji do zasilania skroplonym gazem ropopochodnym (oczywiste i zasadnicze różnice).
Hungarian: a PB-berendezés beszerelése (nyilvánvaló és alapvető különbségek).
Slovenian: namestitev LPG opreme (očitne in osnovne razlike).
Estonian: LPG seadmete paigaldus (ilmselged ja põhimõttelised erinevused).
Latvian: SNG iekārtas uzstādīšana (acīmredzamas un būtiskas atšķirības).
Lithuanian: SND įrangos įrengimas (akivaizdūs ir esminiai skirtumai).
English: A vehicle representative of the vehicle type to be approved, shall be submitted to the technical service conducting the approval tests.
French: Un véhicule représentatif du type à homologuer doit être présenté au service technique chargé des essais d'homologation.
German: Ein für den Fahrzeugtyp repräsentatives Fahrzeug ist dem Technischen Dienst, der die Genehmigungsprüfungen durchführt, zur Verfügung zu stellen.
Spanish: Se presentará un vehículo representativo del tipo a homologar al servicio técnico que realice los ensayos de homologación.
Italian: Un veicolo rappresentativo del tipo da omologare deve essere presentato al servizio tecnico incaricato delle prove di omologazione.
Portuguese: Ao serviço técnico responsável pelos ensaios de homologação deve ser enviado um veículo representativo do modelo de veículo a homologar.
Dutch: Een voor het goed te keuren voertuigtype representatief voertuig wordt ter beschikking van de met de goedkeuringstests belaste technische dienst gesteld.
Danish: Et køretøj, som er repræsentativt for den køretøjstype, som søges godkendt, skal indleveres til den tekniske tjeneste, som forestår godkendelsesprøvningen.
Swedish: Ett fordon som är representativt för den fordonstyp som ska godkännas ska lämnas till den tekniska tjänst som utför godkännandeprovningarna.
Finnish: Hyväksyntätestien suorittamisesta vastaavalle tekniselle tutkimuslaitokselle on toimitettava hyväksyttävää ajoneuvotyyppiä edustava ajoneuvo.
Greek: Στην τεχνική υπηρεσία που είναι αρμόδια για τη διενέργεια των δοκιμών έγκρισης υποβάλλεται όχημα αντιπροσωπευτικό του προς έγκριση τύπου οχήματος.
Czech: Vozidlo reprezentativní pro typ vozidla, který má být schválen, se předá technické zkušebně, která provádí zkoušky pro schválení typu.
Slovak: Vozidlo reprezentujúce typ vozidla, ktorý sa má schvaľovať, sa odovzdá skúšobni vykonávajúcej skúšky typového schvaľovania.
Polish: Pojazd reprezentatywny dla typu pojazdu zgłoszonego do homologacji, należy przedstawić służbom technicznym odpowiedzialnym za badania homologacyjne.
Hungarian: A jóváhagyandó típus mintájaként szolgáló járművet a jóváhagyási vizsgálatokat végző műszaki szolgálat rendelkezésére kell bocsátani.
Slovenian: Vozilo, ki je vzorčni tip vozila, ki je v homologacijskem postopku, se predloži tehnični službi, ki izvaja homologacijske preskuse.
Estonian: Tüübikinnituskatsete eest vastutavale tehnilisele teenistustele tuleb esitada kinnitatava tüübi näidissõiduk.
Latvian: Apstiprināmā transportlīdzekļa tipa paraugu iesniedz tehniskajam dienestam, kas veic tipa apstiprinājuma testus.
Lithuanian: Už patvirtinimo bandymų atlikimą atsakingai technikos tarnybai pateikiama tipiška transporto priemonės tipo, kuris turi būti tvirtinamas, transporto priemonė.
English: An approval number shall be assigned to each type of vehicle approved.
French: Un numéro d'homologation est attribué à chaque type de véhicule homologué.
German: Für jeden genehmigten Fahrzeugtyp wird eine Genehmigungsnummer vergeben.
Spanish: Se asignará un número de homologación a cada tipo de vehículo homologado.
Italian: Ad ogni tipo di veicolo omologato viene attribuito un numero di omologazione.
Portuguese: A cada modelo de veículo homologado é atribuído um número de homologação.
Dutch: Aan elk goedgekeurd type voertuig wordt een goedkeuringsnummer toegekend.
Danish: Hvert godkendt køretøjstype tildeles et godkendelsesnummer.
Swedish: Ett godkännandenummer ska tilldelas varje godkänd fordonstyp.
Finnish: Kullekin hyväksytylle ajoneuvotyypille annetaan hyväksyntänumero.
Greek: Σε κάθε τύπο οχήματος που εγκρίνεται χορηγείται αριθμός έγκρισης.
Czech: Každému schválenému typu vozidla se přidělí číslo schválení.
Slovak: Každému schválenému typu vozidla sa pridelí číslo typového schválenia.
Polish: Każdy typ pojazdu, któremu udzielono homologacji, otrzymuje numer homologacji.
Hungarian: Mindegyik jóváhagyott járműtípushoz jóváhagyási számot kell rendelni.
Slovenian: Številka homologacije se določi za vsak homologiran tip vozila.
Estonian: Igale kinnituse saanud sõidukitüübile antakse tüübikinnitusnumber.
Latvian: Apstiprinājuma numuru piešķir katram apstiprinātajam transportlīdzekļa tipam.
Lithuanian: Kiekvienam patvirtintam transporto priemonės tipui suteikiamas patvirtinimo numeris.
English: A circle surrounding the letter ‘E’ followed by the distinguishing number of the country which has granted approval [7].
French: D'un cercle entourant la lettre «E» suivie du numéro distinctif du pays qui a accordé l'homologation [7];
German: Einem Kreis, in dessen Innerem sich der Buchstabe „E“ und die Kennzahl des Landes befindet, das die Genehmigung erteilt hat [7].
Spanish: Una letra «E» encerrada en un círculo, seguida del número distintivo del país que haya concedido la homologación [7].
Italian: un cerchio all'interno del quale è iscritta la lettera «E» seguita dal numero distintivo del paese che ha rilasciato l'omologazione [7];
Portuguese: Um círculo envolvendo a letra «E», seguida do número distintivo do país que concedeu a homologação [7];16.4.2.
Dutch: een cirkel met daarin de letter „E”, gevolgd door het nummer van het land dat de goedkeuring heeft verleend [7], en
Danish: en cirkel, som omslutter bogstavet »E« efterfulgt af kendingsnummeret på den stat, som har meddelt godkendelse [7].
Swedish: En cirkel som omger bokstaven ”E”, följt av det särskilda landsnumret för det land som beviljat godkännande [7].
Finnish: ympyrän sisällä oleva E-kirjain, jota seuraa hyväksynnän myöntäneen maan tunnusnumero [7]
Greek: κύκλο που περιβάλλει το γράμμα «E» ακολουθούμενο από το διακριτικό αριθμό της χώρας που χορήγησε την έγκριση [7].
Czech: kružnice, v níž je písmeno „E“ následované rozlišovacím číslem země, která schválení udělila [7];
Slovak: kružnice okolo písmena „E“, za ktorou nasleduje rozlišovacie číslo štátu, ktorý udelil typové schválenie [7],
Polish: Okręgu otaczającego literę „E”, po której następuje numer wskazujący kraj, który udzielił homologacji [7].
Hungarian: egy körben elhelyezett „E” betűt, amelyet a jóváhagyást megadó ország megkülönböztető száma követ [7],
Slovenian: kroga, ki obkroža črko „E“, sledi ji številčna oznaka države, ki je podelila homologacijo [7].
Estonian: ringiga ümbritsetud E-täht, millele järgneb tüübikinnituse andnud riiki tähistav number [7];
Latvian: aplis, kurā ir burts “E”, kam seko tās valsts pazīšanas numurs, kura piešķīrusi apstiprinājumu [7],
Lithuanian: Apskritimas aplink E raidę, po kurios nurodomas skiriamasis patvirtinimą suteikusios šalies numeris [7].
English: The number of this Regulation, followed by the letter ‘R’, a dash and the approval number to the right of the circle prescribed in paragraph 16.4.1.
French: Du numéro du présent Règlement, suivi de la lettre «R», d'un tiret, et du numéro d'homologation, placés à la droite du cercle mentionné au paragraphe 16.4.1.
German: Der Nummer dieser Regelung, mit dem nachgestellten Buchstaben „R“, einem Bindestrich und der Genehmigungsnummer rechts neben dem Kreis nach Absatz 16.4.1.
Spanish: El número del presente Reglamento, seguido de la letra «R», un guión y el número de homologación a la derecha del círculo estipulado en el apartado 16.4.1.
Italian: il numero del presente regolamento seguito dalla lettera «R», da un trattino e dal numero di omologazione posti a destra del cerchio di cui al punto 16.4.1.
Portuguese: O número do presente regulamento, seguido da letra «R», de um traço e do número de homologação, à direita do círculo referido no n.o 16.4.1.
Dutch: het nummer van dit reglement, gevolgd door de letter „R”, een streepje en het goedkeuringsnummer, aan de rechterkant van de in punt 16.4.1 bedoelde cirkel.
Danish: Til højre for den i punkt 16.4.1. foreskrevne cirkel, nummeret på dette regulativ, efterfulgt af bogstavet »R«, en tankestreg og godkendelsesnummeret.
Swedish: Numret på dessa föreskrifter, följt av bokstaven ”R”, ett tankstreck och godkännandenumret till höger om den cirkel som beskrivs i punkt 16.4.1.
Finnish: edellä 16.4.1 kohdassa tarkoitetun ympyrän oikealla puolella tämän säännön numero ja sen jälkeen R-kirjain, viiva ja hyväksyntänumero.
Greek: τον αριθμό του παρόντος κανονισμού, ακολουθούμενο από το γράμμα «R», μια παύλα και τον αριθμό έγκρισης στα δεξιά του κύκλου που προβλέπεται στο σημείο 16.4.1.
Czech: číslo tohoto předpisu, po němž následuje písmeno „R“, pomlčka a číslo schválení, to vše vpravo od kružnice stanovené v bodě 16.4.1.
Slovak: čísla tohto predpisu, za ktorým nasleduje písmeno „R“, pomlčka a číslo typového schválenia, vpravo od kružnice stanovenej v odseku 16.4.1.
Polish: Numeru niniejszego regulaminu, po którym następuje litera „R”, myślnik oraz numer homologacji po prawej stronie okręgu określonego w pkt 16.4.1.
Hungarian: a 16.4.1. bekezdésben leírt kör jobb oldalán ezen előírás száma, utána pedig az „R” betű, egy kötőjel és a jóváhagyási szám áll.
Slovenian: številke tega pravilnika, ki ji sledijo črka „R“, pomišljaj in številka homologacije na desni strani kroga, določenega v odstavku 16.4.1.
Estonian: punktiga 16.4.1 ettenähtud ringist paremal käesoleva eeskirja number, millele järgneb R-täht, mõttekriips ja tüübikinnitusnumber.
Latvian: šo noteikumu numurs, kam seko burts “R”, domuzīme un apstiprinājuma numurs pa labi no 16.4.1. punktā aprakstītā apļa.
Lithuanian: Šios taisyklės numeris, po kurio rašoma raidė R, brūkšnys ir patvirtinimo numeris į dešinę nuo apskritimo, apibūdinto 16.4.1 punkte.
English: The approval mark shall be placed close to or on the vehicle data plate.
French: La marque d'homologation doit être placée sur la plaque signalétique du véhicule apposée par le fabricant ou à proximité de cette dernière.
German: Das Genehmigungszeichen ist in der Nähe oder auf dem Fabrikschild des Fahrzeugs anzuordnen.
Spanish: La marca de homologación se colocará en la placa de características del vehículo o junto a ella.
Italian: Il marchio di omologazione deve essere collocato sulla targhetta dei dati del veicolo o in prossimità della stessa.
Portuguese: A marca de homologação deve ser colocada sobre a chapa de matrícula do veículo ou nas suas proximidades.
Dutch: Het goedkeuringsmerk wordt op of vlakbij het gegevensplaatje van het voertuig aangebracht.
Danish: Godkendelsesmærket skal være påført i nærheden af eller på køretøjets fabrikationsplade.
Swedish: Godkännandemärket ska placeras nära eller på fordonets registreringsskylt.
Finnish: Hyväksyntämerkki on sijoitettava ajoneuvon tyyppikilpeen tai lähelle sitä.
Greek: Το σήμα έγκρισης τοποθετείται κοντά ή επάνω στην πινακίδα με τα στοιχεία του οχήματος.
Czech: Značka schválení typu musí být umístěna na typovém štítku vozidla nebo v jeho blízkosti.
Slovak: Značka typového schválenia musí byť na štítku s údajmi o vozidle alebo blízko tohto štítku.
Polish: Znak homologacji umieszcza się w pobliżu lub na tabliczce znamionowej pojazdu.
Hungarian: A jóváhagyási jelölést a jármű adattábláján vagy annak közelében kell elhelyezni.
Slovenian: Homologacijska oznaka je nameščena blizu napisne ploščice vozila ali na njej.
Estonian: Tüübikinnitusmärk kinnitatakse sõiduki andmesildi lähedale või selle peale.
Latvian: Apstiprinājuma marķējumu izvieto uz transportlīdzekļa datu plāksnītes vai tās tuvumā.
Lithuanian: Patvirtinimo ženklas dedamas greta transporto priemonės duomenų plokštelės arba ant jos.
English: Annex 2C to this Regulation gives examples of the arrangement of the aforesaid approval mark.
French: Des exemples de marques d'homologation sont donnés à l'annexe 2C du présent Règlement.
German: Anhang 2C dieser Regelung zeigt Beispiele für die Anordnung dieses Genehmigungszeichens.
Spanish: El anexo 2C de esta norma da ejemplos de la disposición de la citada marca de homologación.
Italian: Nell'allegato 2C del presente regolamento figurano esempi di marchi di omologazione.
Portuguese: O anexo 2-C do presente regulamento contém exemplos da disposição da marca de homologação acima referida.
Dutch: In bijlage 2C van dit reglement staan voorbeelden van bovengenoemd goedkeuringsmerk.
Danish: I bilag 2C til dette regulativ er givet eksempler på placeringen af ovennævnte godkendelsesmærke.
Swedish: I bilaga 2C till dessa föreskrifter ges exempel på utformningen av ovannämnda godkännandemärke.
Finnish: Tämän säännön liitteessä 2C annetaan esimerkkejä edellä tarkoitetun hyväksyntämerkin sijoittelusta.
Greek: Στο παράρτημα 2C του παρόντος κανονισμού παρατίθενται παραδείγματα της σχηματικής διάταξης του προαναφερόμενου σήματος έγκρισης.
Czech: Příloha 2C tohoto předpisu uvádí příklady provedení uvedené značky schválení typu.
Slovak: V prílohe 2C k tomuto predpisu sú príklady usporiadania uvedenej značky typového schválenia.
Polish: Przykładowy układ powyższego znaku homologacji podano w załączniku 2C do niniejszego regulaminu.
Hungarian: Az előírás 2C. melléklete példákat mutat be a fent említett jóváhagyási jelölés elrendezésére vonatkozóan.
Slovenian: Priloga 2C k temu pravilniku prikazuje primere namestitve zgoraj omenjene homologacijske oznake.
Estonian: Käesoleva eeskirja 2C lisas on esitatud tüübikinnitusmärgi kujunduse näidised.
Latvian: Iepriekš minētā marķējuma izvietojumu paraugi norādīti šo noteikumu 2.C pielikumā.
Lithuanian: Šios taisyklės 2C priede pateikiami minėto patvirtinimo ženklo išdėstymo pavyzdžiai.
English: REQUIREMENTS FOR THE INSTALLATION OF SPECIFIC EQUIPMENT FOR THE USE OF LIQUEFIED PETROLEUM GASES IN THE PROPULSION SYSTEM OF A VEHICLE
French: PRESCRIPTIONS CONCERNANT L'INSTALLATION DE L'ÉQUIPEMENT SPÉCIAL POUR L'ALIMENTATION DU MOTEUR AU GPL
German: VORSCHRIFTEN FÜR DEN EINBAU VON SPEZIELLER AUSRÜSTUNG FÜR DIE VERWENDUNG VON VERFLÜSSIGTEN GASEN IM ANTRIEBSSYSTEM EINES FAHRZEUGS
Spanish: REQUISITOS DE INSTALACIÓN DEL EQUIPO ESPECIAL PARA EL USO DE GASES LICUADOS DE PETRÓLEO EN EL SISTEMA DE PROPULSIÓN DE UN VEHÍCULO
Italian: DISPOSIZIONI RIGUARDANTI L'INSTALLAZIONE DI COMPONENTI SPECIFICI PER L'ALIMENTAZIONE DEL MOTORE CON GAS DI PETROLIO LIQUEFATTI
Portuguese: DISPOSIÇÕES RELATIVAS À INSTALAÇÃO DO EQUIPAMENTO ESPECÍFICO PARA A UTILIZAÇÃO DE GASES DE PETRÓLEO LIQUEFEITOS NO SISTEMA DE PROPULSÃO DE UM VEÍCULO
Dutch: VOORSCHRIFTEN VOOR DE INSTALLATIE VAN SPECIFIEKE INRICHTINGEN VOOR HET GEBRUIK VAN VLOEIBAAR PETROLEUMGAS ALS BRANDSTOF VOOR EEN VOERTUIG
Danish: FORSKRIFTER FOR MONTERING AF SÆRLIGT UDSTYR TIL ANVENDELSE AF LPG I KØRETØJERS FREMDRIFTSSYSTEM
Swedish: KRAV FÖR INSTALLERING AV SPECIFIK UTRUSTNING FÖR ANVÄNDNING AV MOTORGAS I ETT FORDONS FRAMDRIVNINGSSYSTEM
Finnish: VAATIMUKSET NESTEKAASUUN LIITTYVIEN ERITYISLAITTEIDEN ASENNUKSESTA NESTEKAASUA MOOTTORIN POLTTOAINEENA KÄYTTÄVÄÄN AJONEUVOON
Greek: ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΕΙΔΙΚΩΝ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΩΝ ΓΙΑ ΤΗ ΧΡΗΣΗ ΥΓΡΑΕΡΙΩΝ ΣΤΟ ΣΥΣΤΗΜΑ ΠΡΟΩΣΗΣ ΕΝΟΣ ΟΧΗΜΑΤΟΣ
Czech: POŽADAVKY NA ZÁSTAVBU ZVLÁŠTNÍHO ZAŘÍZENÍ PRO POUŽITÍ ZKAPALNĚNÝCH ROPNÝCH PLYNŮ V POHONNÉM SYSTÉMU VOZIDLA
Slovak: POŽIADAVKY NA MONTÁŽ ŠPECIFICKÉHO ZARIADENIA NA POUŽÍVANIE SKVAPALNENÝCH ROPNÝCH PLYNOV V POHONNOM SYSTÉME VOZIDLA
Polish: WYMAGANIA DOTYCZĄCE SPOSOBU MONTAŻU SPECJALNEGO UKŁADU WYKORZYSTUJĄCEGO W UKŁADACH NAPĘDOWYCH POJAZDU SKROPLONY GAZ ROPOPOCHODNY
Hungarian: A JÁRMŰ MEGHAJTÓRENDSZERÉBEN PB-GÁZ FELHASZNÁLÁSÁHOZ SZÜKSÉGES SPECIÁLIS BERENDEZÉS BESZERELÉSÉVEL SZEMBEN TÁMASZTOTT KÖVETELMÉNYEK
Slovenian: ZAHTEVE ZA VGRADNJO POSEBNE OPREME ZA UPORABO UTEKOČINJENIH NAFTNIH PLINOV V POGONSKEM SISTEMU
Estonian: KÜTUSENA VEELDATUD NAFTAGAASI KASUTAVATE SÕIDUKITE ERISEADMETE PAIGALDAMISE NÕUDED
Latvian: PRASĪBAS ĪPAŠAS IEKĀRTAS UZSTĀDĪŠANAI, LAI TRANSPORTLĪDZEKĻA DZINĒJU VADĪBAS SISTĒMĀ IZMANTOTU SAŠĶIDRINĀTAS NAFTAS GĀZES
Lithuanian: SPECIALIOS ĮRANGOS, SKIRTOS SUSKYSTINTOSIOMS NAFTOS DUJOMS NAUDOTI TRANSPORTO PRIEMONĖS VAROMOJOJE SISTEMOJE, ĮRENGIMO REIKALAVIMAI
English: General
French: Généralités
German: Allgemeines
Spanish: Generalidades
Italian: Indicazioni generali
Portuguese: Generalidades
Dutch: Algemeen
Danish: Generelt
Swedish: Allmänt
Finnish: Yleistä
Greek: Γενικά
Czech: Obecné
Slovak: Všeobecne
Polish: Przepisy ogólne
Hungarian: Általános rendelkezések
Slovenian: Splošno
Estonian: Üldmärkused
Latvian: Vispārīgi norādījumi
Lithuanian: Bendrosios nuostatos
English: All parts of the system shall be type approved for individual parts pursuant to Part I of this Regulation.
French: Chaque partie de l'équipement doit être couverte par une homologation de type en tant qu'élément individuel, conformément à la première partie du présent Règlement.
German: Alle Teile der Anlage benötigen eine Typgenehmigung für Einzelteile nach Teil I dieser Regelung.
Spanish: Todas las partes del sistema se someterán a una homologación por cada una de sus piezas, de acuerdo con la parte I del presente Reglamento.
Italian: Ogni componente dell'impianto deve essere omologato per le singole parti, conformemente alla parte I del presente regolamento.
Portuguese: Cada elemento do sistema deve ter sido homologado enquanto elemento autónomo, em conformidade com a parte I do presente regulamento.
Dutch: Alle onderdelen van het systeem moeten als type zijn goedgekeurd overeenkomstig deel I van dit reglement.
Danish: Alle systemets komponenter skal være typegodkendt hvad angår de enkelte dele i henhold til del I af dette regulativ.
Swedish: Alla delar av systemet ska typgodkännas för enskilda delar enligt del I av dessa föreskrifter.
Finnish: Kaikkien järjestelmän osien on oltava tyyppihyväksyttyjä yksittäisinä osina tämän säännön I osan mukaisesti.
Greek: Όλα τα μέρη του συστήματος πρέπει να λαμβάνουν ξεχωριστή έγκριση τύπου σύμφωνα με το μέρος I του παρόντος κανονισμού.
Czech: Všechny součásti systému musí mít schválení typu podle části I tohoto předpisu jako jednotlivé části.
Slovak: Všetky časti systému musia byť typovo schválené podľa časti I tohto predpisu.
Polish: Wszystkie części układu powinny posiadać homologację typu dla poszczególnych części na podstawie części I niniejszego regulaminu.
Hungarian: A rendszer minden komponensén ezen előírás I. része értelmében típus-jóváhagyási vizsgálatot kell elvégezni.
Slovenian: Vsi deli sistema so homologirani posamezno v skladu z delom I tega pravilnika.
Estonian: Kõik seadmestiku koostisosad eraldi peavad olema saanud käesoleva eeskirja I osa kohase tüübikinnituse.
Latvian: Visas sistēmas detaļas kā atsevišķas daļas ir saņēmušas tipa apstiprinājumu saskaņā ar šo noteikumu I daļu.
Lithuanian: Visų atskirų sistemos dalių tipai patvirtinami pagal šios taisyklės I dalį.
English: The materials used in the system shall be suitable for use with LPG.
French: Les matériaux utilisés dans l'équipement doivent être compatibles avec le GPL.
German: Die im System verwendeten Werkstoffe müssen für den Betrieb mit LPG geeignet sein.
Spanish: Los materiales utilizados en el sistema serán adecuados para su uso con GLP.
Italian: I materiali usati nell'impianto devono essere compatibili con il GPL.
Portuguese: Os materiais utilizados no sistema devem ser compatíveis com o GPL.
Dutch: De voor de installatie gebruikte materialen moeten geschikt zijn voor LPG.
Danish: De i systemet anvendte materialer skal være egnede til brug med LPG.
Swedish: De material som används i systemet ska vara lämpade för användning med motorgas.
Finnish: Järjestelmässä käytettävien materiaalien on sovelluttava nestekaasukäyttöön.
Greek: Τα υλικά που χρησιμοποιούνται στο σύστημα πρέπει να είναι κατάλληλα για χρήση με υγραέριο.
Czech: Materiály použité v systému musí být vhodné pro použití s LPG.
Slovak: Materiály použité v systéme musia byť vhodné na použitie LPG.
Polish: Materiały zastosowane w układzie powinny być odpowiednie do stosowania ze skroplonym gazem ropopochodnym.
Hungarian: A rendszerben felhasznált anyagoknak PB-gáz használatára alkalmasnak kell lenniük.
Slovenian: Uporabljeni materiali v sistemu so primerni za uporabo z LPG.
Estonian: Seadmestikus kasutatavad materjalid peavad sobima LPGga kasutamiseks.
Latvian: Sistēmā izmantotie materiāli ir piemēroti izmantošanai ar SNG.
Lithuanian: Sistemoje naudojamos medžiagos turi būti tinkamos naudoti su SND.
English: All parts of the system shall be fastened in a proper way.
French: Tous les éléments de l'équipement doivent être convenablement fixés.
German: Alle Teile des Systems müssen korrekt befestigt sein.
Spanish: Todas las piezas del sistema se fijarán de manera adecuada.
Italian: Tutte le parti dell'impianto devono essere fissate in modo appropriato.
Portuguese: Todos os componentes do sistema devem ser fixados correctamente.
Dutch: Alle onderdelen van het systeem moeten op de juiste wijze worden vastgezet.
Danish: Alle systemets komponenter skal være fastgjort på forsvarlig måde.
Swedish: Alla delar av systemet ska fastmonteras på ett korrekt sätt.
Finnish: Kaikki järjestelmän osat on kiinnitettävä asianmukaisella tavalla.
Greek: Όλα τα μέρη του συστήματος πρέπει να είναι κατάλληλα στερεωμένα.
Czech: Všechny části systému musí být řádně upevněny.
Slovak: Všetky diely systému musia byť upevnené riadnym spôsobom.
Polish: Wszystkie części układu powinny być zamocowane prawidłowo.
Hungarian: A rendszer minden komponensét megfelelően rögzíteni kell.
Slovenian: Vsi deli sistema so ustrezno pritrjeni.
Estonian: Kõik seadmestiku koostisosad peavad olema korralikult kinnitatud.
Latvian: Visas sistēmas detaļas ir pareizi piestiprinātas.
Lithuanian: Visos sistemos dalys turi būti tinkamai pritvirtintos.
English: The LPG-system shall show no leaks.
French: L'équipement GPL ne doit pas présenter de fuite.
German: Die LPG-Anlage darf keine Leckagen aufweisen.
Spanish: El sistema GLP no presentará fuga alguna.
Italian: L'impianto GPL non deve presentare fughe.
Portuguese: O sistema de GPL não deve apresentar fugas.
Dutch: De LPG-installatie mag geen lekken vertonen.
Danish: LPG-systemet må ikke udvise utætheder.
Swedish: Motorgassystemet får inte uppvisa några läckor.
Finnish: Nestekaasujärjestelmä ei saa vuotaa.
Greek: Το σύστημα υγραερίου δεν πρέπει να εμφανίζει διαρροές.
Czech: Systém LPG nesmí vykazovat žádné netěsnosti.
Slovak: LPG systém nesmie vykazovať žiadnu netesnosť.
Polish: Instalacja do zasilania LPG nie może wykazywać żadnych nieszczelności.
Hungarian: A PB-rendszer nem szivároghat.
Slovenian: LPG sistem ne sme puščati.
Estonian: LPG seadmestikus ei tohi esineda lekkeid.
Latvian: SNG sistēmā nav manāmas noplūdes.
Lithuanian: SND sistemoje neturi būti nuotėkių.