FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Annex includes a table to assist translation of a classification made for a substance or a mixture under Directive 67/548/EEC or Directive 1999/45/EC, respectively, into the corresponding classification under this Regulation.
French: La présente annexe présente un tableau destiné à faciliter la conversion de la classification d'une substance ou d'un mélange, établie selon la directive 67/548/CEE ou la directive 1999/45/CE, respectivement, à la classification correspondante, établie conformément au présent règlement.
German: Anhang VII enthält eine Tabelle, die die Umwandlung der Einstufung eines Stoffes oder Gemisches nach der Richtlinie 67/548/EWG oder der Richtlinie 1999/45/EG in die entsprechende Einstufung gemäß dieser Verordnung erleichtern soll.
Italian: Il presente allegato contiene una tabella destinata a facilitare la conversione dalla classificazione di una sostanza o miscela secondo la direttiva 67/548/CEE o la direttiva 1999/45/CE, rispettivamente, alla corrispondente classificazione secondo il presente regolamento.
Danish: Dette Bilag indeholder en tabel, som skal hjælpe med at oversætte en klassificering af et stof eller en blanding foretaget i henhold til hhv. direktiv 67/548/EØF eller direktiv 1999/45/EF til den tilsvarende klassificering i denne forordning.
Swedish: Denna bilaga innehåller en tabell som ska underlätta översättningen mellan en klassificering av ett ämne eller en blandning som gjorts enligt direktiv 67/548/EEG eller direktiv 1999/45/EG och motsvarande klassificering enligt denna förordning.
Finnish: Tässä liitteessä olevassa taulukossa esitetään direktiivin 67/548/ETY tai direktiivin 1999/45/EY, tässä järjestyksessä, mukaisia aineen tai seoksen luokituksia vastaavat tämän asetuksen mukaiset luokitukset.
Greek: Το παράρτημα VII περιλαμβάνει έναν πίνακα που βοηθά στη μετατροπή της ταξινόμησης μιας ουσίας ή ενός μείγματος βάσει της οδηγίας 67/548/EΟΚ ή της οδηγίας 1999/45/ΕΚ, αντίστοιχα, προς την αντίστοιχη ταξινόμηση βάσει του παρόντος κανονισμού.
Czech: Tato příloha obsahuje tabulku pro usnadnění převodu klasifikace pro látku nebo směs podle směrnice 67/548/EHS nebo směrnice 1999/45/ES na odpovídající klasifikaci podle tohoto nařízení.
Hungarian: A VII. melléklet tartalmaz egy táblázatot, amelynek célja, hogy segítse az anyagok és keverékek 67/548/EGK vagy 1999/45/EK irányelv szerinti osztályozásának megfeleltetését az e rendelet szerinti osztályozással.
Latvian: VII pielikumā ir iekļauta tabula, kuras mērķis ir palīdzēt pārveidot klasifikāciju, kas piešķirta vielai vai maisījumam saskaņā ar attiecīgi Direktīvu 67/548/EEK vai Direktīvu 1999/45/EK, uz atbilstīgo klasifikāciju saskaņā ar šo regulu.
English: Whenever data for the substance or mixture are available, an evaluation and classification shall be done in accordance with Articles 9 to13 of this Regulation.
French: Lorsqu'il existe des données sur la substance ou le mélange, une évaluation et une classification sont effectuées en application des articles 9 à 13 du présent règlement.
German: Wenn Daten für einen Stoff oder ein Gemisch zur Verfügung stehen, wird eine Bewertung gemäß den Artikeln 9 bis 13 der vorliegenden Verordnung durchgeführt.
Italian: Ogniqualvolta siano disponibili dati per la sostanza o la miscela, si effettuano una valutazione e una classificazione in conformità degli articoli da 9 a 13 del presente regolamento.
Danish: Når der foreligger oplysninger om stoffet eller blandingen, foretages der en evaluering og en klassificering i overensstemmelse med denne forordnings artikel 9–13.
Swedish: Om det finns data om ämnet eller blandningen ska en utvärdering och klassificering göras i enlighet med artiklarna 9–13 i den här förordningen.
Finnish: Kun ainetta tai seosta koskevat tiedot ovat saatavilla, arviointi ja luokitus tehdään tämän asetuksen 9–13 artiklan mukaisesti.
Greek: Όταν διατίθενται δεδομένα για την ουσία ή το μείγμα, η αξιολόγηση και ταξινόμηση πραγματοποιείται σύμφωνα με τα άρθρα 9-13.
Czech: Jsou-li k dispozici údaje o dané látce nebo směsi, provede se hodnocení a klasifikace v souladu s články 9 až 13 tohoto nařízení.
Hungarian: Ha valamely anyagról vagy keverékről rendelkezésre állnak az adatok, az értékelést és besorolást e rendelet 9–13. cikkének megfelelően kell elvégezni.
Latvian: Kad vien ir pieejami dati par vielu vai maisījumu, vērtēšanu un klasifikāciju veic saskaņā ar šīs regulas 9. līdz 13. pantu.
English: Translation table
French: Tableau de conversion
German: Umwandlungstabelle
Italian: Tabella di conversione
Danish: Oversættelsestabel
Swedish: Översättningstabell
Finnish: Muunnostaulukko
Greek: Πίνακας μετατροπής
Czech: Převodní tabulka
Hungarian: Megfelelési táblázat
Latvian: Pārveidošanas tabula
English: The codes used are introduced in Table 1.1 and section 1.1.2.2 of Annex VI.
French: Les codes utilisés sont ceux présentés au tableau 1.1 et au point 1.1.2.2 de l'annexe VI.
German: Die verwendeten Codes sind in Anhang VI Tabelle 1.1 und Abschnitt 1.1.2.2. erläutert
Italian: I codici utilizzati sono illustrati nella tabella 1.1 e nel punto 1.1.2.2 dell'allegato VI.
Danish: De anvendte koder er indført i tabel 1.1 og punkt 1.1.2.2. i bilag VI.
Swedish: De använda koderna förklaras i tabell 1.1 och avsnitt 1.1.2.2 i bilaga VI.
Finnish: Käytetyt koodit ovat liitteessä VI olevassa taulukossa 1.1 ja 1.1.2.2 jaksossa.
Greek: Οι κωδικοί που χρησιμοποιούνται παρουσιάζονται στον πίνακα 1.1 και στo τμήμα 1.1.2.2 του παραρτήματος VI.
Czech: Použité kódy jsou zavedeny v tabulce 1.1 a oddíle 1.1.2.2 přílohy VI.
Hungarian: A felhasznált kódokat a VI. melléklet 1.1. táblázata és 1.1.2.2 szakasza tartalmazza.
Latvian: Izmantotie kodi ir noteikti VI pielikuma 1.1. tabulā un 1.1.2.2. sadaļā.
English: Translation between classification in accordance with Directive 67/548/EEC and this Regulation
French: Conversion entre la classification établie selon la directive 67/548/CEE et celle établie selon le présent règlement
German: Umwandlung der Einstufungen gemäß der Richtlinie 67/548/EWG in Einstufungen gemäß dieser Verordnung
Italian: Conversione tra la classificazione secondo la direttiva 67/548/CEE e la classificazione secondo il presente regolamento
Danish: Oversættelse mellem klassificeringen i direktiv 67/548/EØF og klassificeringen i denne forordning
Swedish: Översättning mellan klassificering enligt direktiv 67/548/EEG och denna förordning
Finnish: Muunnos direktiivin 67/548/ETY luokituksesta tämän asetuksen mukaiseen luokitukseen
Greek: Μετατροπή από τη μία ταξινόμηση στην άλλη σύμφωνα με την οδηγία 67/548/ΕΟΚ και τον παρόντα κανονισμό
Czech: Převod mezi klasifikací podle směrnice 67/548/EHS a tímto nařízením
Hungarian: A 67/548/EGK irányelv és az e rendelet szerinti besorolások megfelelési táblázata
Latvian: Klasifikācijas pārveidošana saskaņā ar Direktīvu 67/548/EEK un šo regulu
English: Note 1
German: Hinweis 1
Italian: Nota 1
Danish: Note 1
Swedish: Anmärkning 1
Finnish: Huomautus 1
Greek: Σημείωση 1
Czech: Poznámka 1
Hungarian: 1. Megjegyzés
Latvian: piezīme
English: For these classes it is possible to use the recommended minimum classification as defined in section 1.2.1.1 in Annex VI.
French: Pour ces classes, la classification minimum recommandée, telle que définie à la section 1.2.1.1 de l'annexe VI, peut être utilisée.
German: Für diese Klassen kann die empfohlene Mindesteinstufung gemäß Anhang VI Abschnitt 1.2.1.1 verwendet werden.
Italian: Per queste classi può essere utilizzata la classificazione minima raccomandata di cui al punto 1.2.1.1 dell'allegato VI.
Danish: For disse klasser er det muligt at anvende den anbefalede minimumsklassificering, som er defineret i punkt 1.2.1.1 i bilag VI.
Swedish: För dessa klasser är det möjligt att använda den rekommenderade lägsta klassificeringen enligt 1.2.1.1 i bilaga VI.
Finnish: Näiden luokkien osalta voidaan käyttää liitteessä VI olevassa 1.2.1.1 jaksossa määriteltyä suositeltua vähimmäisluokitusta.
Greek: Γι' αυτές τις τάξεις μπορεί να χρησιμοποιείται η συνιστώμενη ελάχιστη ταξινόμηση όπως ορίζεται στο τμήμα 1.2.1.1 του παραρτήματος VI.
Czech: Pro tyto třídy lze použít doporučenou minimální klasifikaci, jak je definována v oddíle 1.2.1.1 přílohy VI.
Hungarian: Ezen osztályok tekintetében lehetséges a VI. melléklet 1.2.1.1. szakaszában meghatározott, ajánlott minimum besorolás alkalmazása.
Latvian: Šīm klasēm ir iespējams pielietot ieteikto klasifikācijas minimumu, kas noteikts VI pielikuma 1.2.1.1. sadaļā.
English: Data or other information may be available to indicate that re-classification in a more severe category is appropriate.
French: Des données ou d'autres informations peuvent être disponibles pour indiquer qu'il y a lieu de procéder à une nouvelle classification dans une catégorie plus sévère.
German: Es können Daten oder sonstige Informationen zur Verfügung gestellt werden, aus denen hervorgeht, dass eine Neueinstufung in eine strengere Kategorie erforderlich ist.
Italian: Possono essere disponibili dati o altre informazioni che indicano che è appropriata una riclassificazione in una categoria di maggiore gravità.
Danish: Der kan foreligge data eller andre oplysninger, som viser, at omklassificering til en strengere kategori er hensigtsmæssig.
Swedish: Det kan finnas data eller annan information som visar att det är lämpligt med omklassificering i en strängare kategori.
Finnish: Käytettävissä voi olla tietoja, jotka osoittavat, että uudelleenluokitus tiukempaan kategoriaan on asianmukaista.
Greek: Δεδομένα ή άλλες πληροφορίες μπορεί να διατίθενται για να υποδηλώσουν ότι η αναταξινόμηση σε μια ποιο αυστηρή κατηγορία είναι ενδεδειγμένη.
Czech: K dispozici mohou být údaje nebo jiné informace, z nichž vyplývá, že je vhodné překlasifikování do přísnější kategorie.
Hungarian: Rendelkezésre állhatnak adatok vagy egyéb információk annak jelzésére, hogy helyénvaló a súlyosabb kategóriába történő újbóli besorolás.
Latvian: Var būt pieejami dati vai cita informācija, kas norāda, ka ir jāveic pārklasificēšana augstākas bīstamības kategorijā.
English: Note 2
German: Hinweis 2
Italian: Nota 2
Danish: Note 2
Swedish: Anmärkning 2
Finnish: Huomautus 2
Greek: Σημείωση 2
Czech: Poznámka 2
Hungarian: 2. Megjegyzés
Latvian: piezīme
English: It is recommended to classify in Category 1B even if it also could be possible that 1C could be applicable for certain cases.
French: Une classification dans la catégorie 1B est recommandée, même s'il est possible que la catégorie 1C puisse convenir dans certains cas.
German: Es wird empfohlen, in Kategorie 1B einzustufen, auch wenn in bestimmten Fällen 1C zutreffen kann.
Italian: Si raccomanda la classificazione nella categoria 1B anche se in certi casi potrebbe applicarsi la categoria 1C.
Danish: Det anbefales at klassificere i kategori 1B, også selv om 1C eventuelt kan finde anvendelse på visse tilfælde.
Swedish: Klassificering i kategori 1B är att rekommendera, även om kategori 1C skulle kunna användas i vissa fall.
Finnish: Suositellaan luokitusta kategoriaan 1B, vaikka tietyissä tapauksissa voisi olla mahdollista käyttää kategoriaa 1C.
Greek: Συνιστάται η ταξινόμηση στην κατηγορία 1Β ακόμη κι αν θα ήταν δυνατή η ταξινόμηση στην κατηγορία 1C για ορισμένες περιπτώσεις.
Czech: Doporučuje se zařazení do kategorie 1B, ačkoliv je možné, že v některých případech by mohla být použitelná kategorie 1C.
Hungarian: Javasolt az 1B. kategóriába való besorolás, még abban az esetben is, ha bizonyos esetekben az 1C. is alkalmazható lehetne.
Latvian: Ir ieteicams klasificēt 1B kategorijā pat tad, ja ir iespējams, ka īpašos gadījumos būtu piemērojama 1C kategorija.
English: Going back to original data, may not result in a possibility to distinguish between Category 1B or 1C, since the exposure period has normally been up to 4 hours according to Regulation (EC) No 440/2008.
French: Le retour aux données initiales ne permet pas forcément de faire une distinction entre la catégorie 1B et la catégorie 1C, puisque la durée d'exposition a normalement pu atteindre quatre heures, conformément au règlement (CE) no 440/2008.
German: Ein Rückgriff auf Originaldaten erlaubt es nicht unbedingt, zwischen Kategorie 1B oder Kategorie 1C zu differenzieren, da der Expositionszeitraum gemäß der Verordnung (EG) Nr. 440/2008 in der Regel bis zu 4 Stunden beträgt.
Italian: Risalire ai dati originari può non essere sufficiente per distinguere tra le categorie 1B e 1C, poiché il periodo di esposizione ha potuto di norma raggiungere le quatto ore secondo il regolamento (CE) n. 440/2008.
Danish: En tilbagevenden til oprindelige data vil muligvis ikke give mulighed for at skelne mellem kategori 1B og 1C, eftersom eksponeringsperioden normalt har været op til 4 timer i henhold til forordning (EF) nr. 440/2008.
Swedish: Det är inte alltid möjligt att skilja mellan kategori 1B eller 1C med hjälp av ursprungliga data eftersom exponeringsperioden normalt sett varit upp till 4 timmar enligt förordning (EG) nr 440/2008.
Finnish: Alkuperäisiä tietoja käyttämällä ei ehkä ole mahdollista tehdä eroa kategorioiden 1B ja 1C välillä, sillä asetuksen (EY) N:o 440/2008 mukainen altistumisaika on yleensä ollut jopa 4 tuntia.
Greek: Η αναδρομή στα αρχικά δεδομένα μπορεί να μην προσφέρει ως αποτέλεσμα τη δυνατότητα διάκρισης μεταξύ κατηγορίας 1Β ή 1C, αφού η περίοδος έκθεσης ήταν φυσιολογικά έως 4 ώρες σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 440/2008.
Czech: Návrat k původním údajům nemusí vést k možnému rozlišení mezi kategoriemi 1B a 1C, jelikož doba expozice byla podle nařízení (ES) č. 440/2008 obvykle do 4 hodin.
Hungarian: Az eredeti adatokhoz való visszatérés nem jelenti azt, hogy lehetőség nyílik az 1B. vagy az 1C. kategória közötti különbségtételre, mivel az expozíciós időszak a 440/2008/EK rendelet értelmében általában legfeljebb 4 óra.
Latvian: Oriģinālo datu izmantošana ne vienmēr var būt par pamatu iespējai izšķirties starp 1B un 1C kategoriju, jo iedarbības laikposms parasti ir bijis līdz 4 stundām atbilstīgi Regulai (EK) Nr. 440/2008.
English: However, for the future, when data are derived from tests following a sequential approach as foreseen in the Regulation (EC) No 440/2008, Category 1C should be considered.
French: Pour l'avenir, lorsque les données seront dérivées d'essais à la suite d'une approche par étapes, telle que prévue dans le règlement (CE) no 440/2008, il conviendra toutefois d'envisager une classification dans la catégorie 1C.
German: Wenn sich jedoch Daten aus Prüfungen ergeben, die — wie in der Verordnung (EG) Nr. 440/2008 vorgesehen — einem Stufenkonzept folgen, sollte künftig die Kategorie 1C in Betracht gezogen werden.
Italian: Tuttavia, in futuro, quando i dati sono derivati da prove effettuate secondo un metodo sequenziale, come previsto nel regolamento (CE) n. 440/2008, la categoria 1C dovrebbe essere presa in considerazione.
Danish: Fremover bør kategori 1C overvejes, når dataene er udledt af prøvninger efter en trinvis tilgang, som beskrevet i forordning (EF) nr. 440/2008.
Swedish: Men i framtiden, när uppgifterna kommer från test som följer en sekventiell metod enligt förordning (EG) nr 440/2008, bör kategori 1C övervägas.
Finnish: Tulevaisuudessa olisi kuitenkin harkittava kategorian 1C käyttöä, kun tietoja saadaan asetuksessa (EY) N:o 440/2008 tarkoitetulla vaiheittaisella menetelmällä.
Greek: Ωστόσο, μελλοντικά, όταν προκύπτουν δεδομένα από δοκιμές που γίνονται σύμφωνα με μια ακολουθιακή προσέγγιση (διαδοχικών δοκιμών), όπως προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 440/2008, θα πρέπει να λαμβάνεται υπόψη η κατηγορία 1C.
Czech: V budoucnu by se však v případě, že údaje jsou odvozeny ze zkoušek dodržujících koncepci postupného zkoušení stanovenou v nařízení (ES) č. 440/2008, mohla uvážit kategorie 1C.
Hungarian: Mindazonáltal, a jövőben az 1C. kategória is megfontolás tárgyát képezi majd, amikor a 440/2008/EK rendeletben javasolt sorozatos megközelítést követve származtatnak adatokat a vizsgálatokból.
Latvian: Tomēr nākotnē, ja dati ir iegūti no pārbaudēm, kas atbilst secīgai pieejai, kā paredzēts Regulā (EK) Nr. 440/2008, jāizvērtē 1C kategorija.
English: Note 3
German: Hinweis 3
Italian: Nota 3
Danish: Note 3
Swedish: Anmärkning 3
Finnish: Huomautus 3
Greek: Σημείωση 3
Czech: Poznámka 3
Hungarian: 3. Megjegyzés
Latvian: piezīme
English: The route of exposure could be added to the hazard statement if it is conclusively proven that no other routes of exposure cause the hazard.
French: À l'avenir, la voie d'exposition pourrait être ajoutée à la mention de danger s'il est formellement prouvé qu'aucune autre voie d'exposition ne conduit au même danger.
German: Der Gefahrenhinweis könnte durch den Expositionsweg ergänzt werden, sofern schlüssig belegt ist, dass die Gefahr bei keinem anderen Expositionsweg besteht.
Italian: La via di esposizione potrebbe in futuro essere aggiunta all'indicazione di pericolo se è accertato in maniera conclusiva che nessun'altra via di esposizione è fonte di pericolo.
Danish: Eksponeringsvejen vil fremover kunne tilføjes til faresætningen, hvis det er endeligt påvist, at faren ikke kan frembringes ad nogen anden eksponeringsvej.
Swedish: Exponeringsvägen kan i framtiden komma att anges i faroangivelsen om det är säkert bevisat att inga andra exponeringsvägar är aktuella.
Finnish: Altistumisreitti voidaan lisätä vaaralausekkeeseen, jos voidaan kiistattomasti osoittaa, että mikään muu altistumisreitti ei aiheuta kyseistä vaaraa.
Greek: Η οδός έκθεσης θα μπορούσε να προστεθεί στη δήλωση επικινδυνότητας αν έχει αποδειχθεί αδιαμφισβήτητα ότι δεν υπάρχει κίνδυνος από άλλες οδούς έκθεσης.
Czech: Ke standardní větě o nebezpečnosti lze připojit cestu expozice, je-li přesvědčivě prokázáno, že žádné jiné cesty expozice nevyvolávají nebezpečí.
Hungarian: Az expozíciós útvonalat a jövőben tartalmazhatja a figyelmeztető mondat, amennyiben egyértelműen bizonyított, hogy nem más expozíciós útvonal okozza a veszélyt.
Latvian: Iedarbības veidu var iekļaut bīstamības apzīmējumā, ja ir pilnīgi pierādīts, ka neviens cits iedarbības veids nerada tādu bīstamību.
English: Note 4
German: Hinweis 4
Italian: Nota 4
Danish: Note 4
Swedish: Anmärkning 4
Finnish: Huomautus 4
Greek: Σημείωση 4
Czech: Poznámka 4
Latvian: piezīme
English: Hazard statements H360 and H361 indicate a general concern for both the reproductive properties related to fertility and developmental effects; ‘May damage/Suspected of damaging fertility or the unborn child’.
French: Les mentions de danger H360 et H361 indiquent une préoccupation générale quant aux deux propriétés reproductives concernant la fertilité et les effets sur le développement: «Peut nuire/susceptible de nuire à la fertilité ou au fœtus».
German: Die Gefahrenhinweise H360 und H361 zeigen an, dass aufgrund von beiden reproduktionstoxischen Eigenschaften (Wirkungen auf die Fruchtbarkeit und auf die Entwicklung) allgemeiner Anlass zu Besorgnis besteht: „Kann/Kann vermutlich die Fruchtbarkeit beeinträchtigen oder das Kind im Mutterleib schädigen“.
Italian: Le indicazioni di pericolo H360 e H361 si riferiscono in termini generali ad entrambe le proprietà relative agli effetti sulla fertilità e sullo sviluppo: «Può nuocere/Sospettato di nuocere alla fertilità o al feto».
Danish: Faresætningerne H360 og H361 angiver en generel bekymring for begge reproduktive egenskaber vedrørende forplantningsevne og udviklingsmæssige virkninger: »Kan skade/mistænkes for at skade forplantningsevnen eller det ufødte barn«.
Swedish: Faroangivelserna H360 och H361 – ”Kan skada/Misstänks kunna skada fertiliteten eller det ofödda barnet” – anger en allmän oro för reproduktionstoxicitet när det gäller både fertilitet och fosterutveckling.
Finnish: Vaaralausekkeet H360 ja H361 osoittavat vaarallisuutta sekä hedelmällisyyteen että kehityshäiriöihin liittyvien ominaisuuksien osalta: ”Saattaa heikentää hedelmällisyyttä tai vaurioittaa sikiötä” / ”Epäillään heikentävän hedelmällisyyttä tai vaurioittavan sikiötä”.
Greek: Οι δηλώσεις κινδύνου H360 και H361 υποδηλώνουν μια γενική ανησυχία και για τις δύο ιδιότητες της αναπαραγωγής που συνδέονται με τη γονιμότητα και με τις επιπτώσεις στην ανάπτυξη· «Μπορεί να βλάψει τη γονιμότητα ή το έμβρυο/Ύποπτο για πρόκληση βλάβης στη γονιμότητα ή στο έμβρυο».
Czech: Standardní věty o nebezpečnosti H360 a H361 udávají pro účinky na sexuální funkci a plodnost a účinky na vývoj potomstva obecnou informaci: „Může poškodit reprodukční schopnost nebo plod v těle matky/Podezření na poškození reprodukční schopnosti nebo plodu v těle matky“.
Latvian: Bīstamības apzīmējumi H360 un H361 norāda vispārīgas rūpes par abiem reproduktīvajiem aspektiem saistībā ar auglību un ietekmi uz attīstību. “Var kaitēt/Ir aizdomas par kaitējumu auglībai vai nedzimušam bērnam”.
English: Classification under Directive 67/548/EEC
French: Classification selon la directive 67/548/CEE
German: Einstufung gemäß Richtlinie 67/548/EWG
Italian: Classificazione secondo la direttiva 67/548/CEE
Danish: Klassificering i henhold til direktiv 67/548/EØF
Swedish: Klassificering enligt direktiv 67/548/EEG
Finnish: Direktiivin 67/548/ETY mukainen luokitus
Greek: Ταξινόμηση βάσει της οδηγίας 67/548/EΟΚ
Czech: Klasifikace podle směrnice 67/548/EHS
Hungarian: A 67/548/EGK irányelv szerinti besorolás
Latvian: Klasifikācija saskaņā ar Direktīvu 67/548/EEK
English: Physical state of the substance when relevant
French: État physique de la substance (quand cette donnée est nécessaire)
German: Aggregatzustand des Stoffes, falls relevant
Italian: Stato fisico della sostanza (se pertinente)
Danish: Stoffets fysiske tilstand (hvis relevant)
Swedish: Ämnets fysikaliska tillstånd om relevant
Finnish: Aineen fysikaalinen olomuoto tarvittaessa
Greek: Φυσική κατάσταση της ουσίας, κατά περίπτωση
Czech: Fyzikální stav látky, je-li důležitý
Hungarian: Adott esetben az anyag fizikai állapota
Latvian: Vielas fizikālais stāvoklis, ja vajadzīgs
English: Classification under this Regulation
French: Classification attribuée au titre du présent règlement
German: Einstufung gemäß dieser Verordnung
Italian: Classificazione secondo il presente regolamento
Danish: Klassificering i henhold til denne forordning
Swedish: Klassificering enligt denna förordning
Finnish: Tämän asetuksen mukainen luokitus
Greek: Ταξινόμηση βάσει του παρόντος κανονισμού
Czech: Klasifikace podle tohoto nařízení
Hungarian: Az e rendelet szerinti besorolás
Latvian: Klasifikācija saskaņā ar šo regulu
English: Hazard Class-and-Category
French: Classe et catégorie de danger
German: Gefahrenklasse und –kategorie
Italian: Classe e categoria di pericolo
Danish: Fareklasse og -kategori
Swedish: Faroklass och farokategori
Finnish: Vaaraluokka ja vaarakategoria
Greek: Τάξη και κατηγορία κινδύνου
Czech: Třída a kategorie nebezpečnosti
Hungarian: Veszélyességi osztály és kategória
Latvian: Bīstamības klase un kategorija
English: Hazard statement
French: Mention de danger
German: Gefahrenhinweise
Italian: Indicazione di pericolo
Danish: Faresætning
Swedish: Faroangivelse
Finnish: Vaaralauseke
Greek: Δήλωση επικινδυνότητας
Czech: Standardní věta o nebezpečnosti
Hungarian: Figyelmeztető mondat
Latvian: Bīstamības apzīmējums
English: No direct translation possible.
French: Pas de conversion directe possible
German: Keine direkte Umwandlung möglich.
Italian: La conversione diretta non è possibile.
Danish: Direkte oversættelse ikke mulig
Swedish: Går inte att direktöversätta.
Finnish: Suora muunnos ei ole mahdollinen.
Greek: αέριο
Czech: Přímý převod není možný.
Hungarian: Közvetlen megfeleltetés nem lehetséges
Latvian: Nav iespējama tieša pārveidošana.
English: gas
French: gaz
German: gasförmig
Swedish: Gaser
Finnish: kaasu
Greek: αέρο
Czech: plyn
Hungarian: gáz
Latvian: gāze
English: liquid, solid
French: liquide, solide
German: flüssig, fest
Italian: liquido, solido
Danish: fast/flydende
Swedish: Vätska, fast ämne
Finnish: neste, kiinteä aine
Greek: υγρό, στερεό
Czech: kapalina, tuhá látka
Hungarian: folyadék, szilárd anyag
Latvian: šķidrums, cietviela
English: liquid
French: liquide
German: flüssig
Italian: liquido
Danish: væske
Swedish: Vätska
Finnish: neste
Greek: υγρό
Czech: kapalina
Hungarian: folyadék
Latvian: šķidrums
English: solid
French: solide
German: fest
Italian: solido
Danish: fast stof
Swedish: Fast ämne
Finnish: kiinteä aine
Greek: στερεό
Czech: tuhá látka
Hungarian: szilárd anyag
Latvian: cietviela