FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Other partner vessel(s) radio call signs
French: Indicatifs d’appel radio du ou des autres navires partenaires
German: Rufzeichen anderer Partnerschiffe
Spanish: Indicativos de llamada por radio de otros buques asociados
Italian: Indicativo di chiamata dell’altra o delle altre navi partecipanti
Portuguese: Indicativo de chamada rádio do outro ou outros navios participantes
Dutch: Radioroepnaam van ander(e) partnervaartuig(en)
Danish: Radiokaldesignaler på det eller de andre deltagende fartøjer
Swedish: Annat (andra) partnerfartygs anropssignaler
Finnish: Muiden yhteistyöalusten radiokutsutunnukset
Greek: Διακριτικό κλήσεως ασυρμάτου των άλλων συνεργαζόμενων σκαφών
Czech: Rádiové volací značky jiných partnerských plavidel
Slovak: Rádiové volacie znaky iného partnerského plavidla(-diel)
Polish: Radiowy sygnał wywoławczy innego(-ych) statku(-ów) partnerskiego(-ich)
Hungarian: Egyéb partnerhajó(k) rádióhívójele
Slovenian: Radijski pozivni signali drugega partnerskega plovila ali plovil
Estonian: Partnerlaevade raadiokutsungid
Latvian: Cita(-u) partnerkuģa(-u) radio izsaukuma signāls
Lithuanian: Kito laivo partnerio radijo šaukinys (kitų laivų partnerių radijo šaukiniai)
English: International radio call sign of the partner vessel(s)
French: Indicatif international d’appel radio du ou des navires partenaires
German: Internationales Rufzeichen des Partnerschiffs/der Partnerschiffe
Spanish: Indicativo internacional de llamada por radio de los buques asociados
Italian: Indicativo internazionale di chiamata dell’altra o delle altre navi partecipanti
Portuguese: Indicativo de chamada rádio internacional do ou dos navios participantes
Dutch: Internationale radioroepnaam van het (de) partnervaartuig(en)
Danish: Det eller de andre deltagende fartøjers internationale radiokaldesignal
Swedish: Partnerfartygets (partnerfartygens) internationella anropssignal
Finnish: Yhteistyöaluksen/ alusten kansainvälinen radiokutsutunnus
Greek: Το διεθνές διακριτικό κλήσεως ασυρμάτου των συνεργαζόμενων σκαφών
Czech: Mezinárodní rádiové volací značky partnerských plavidel
Slovak: Medzinárodný rádiový volací znak plavidla (plavidiel)
Polish: Międzynarodowy radiowy sygnał wywoławczy statku(-ów) partnerskiego(-ich)
Hungarian: A partnerhajó(k) nemzetközi rádióhívójele
Slovenian: Mednarodni radijski pozivni signal partnerskega plovila ali plovil
Estonian: Partnerlaevade rahvusvahelised raadiokutsungid
Latvian: Partnerkuģa(-u) starptautiskais radio izsaukuma signāls
Lithuanian: Laivo partnerio tarptautinis radijo šaukinys (laivų partnerių tarptautiniai radijo šaukiniai)
English: CIF joint fishing operation and other partners
French: CIF opération conjointe de pêche et autres partenaires
German: CIF bei gemeinsamem Fangeinsatz und anderen Partnern
Spanish: CIF operación pesquera conjunta y otros buques asociados
Italian: CIF se operazione di pesca in comune e presenza di altre navi
Portuguese: CIF operação conjunta de pesca e outros navios participantes
Dutch: CIF het om een gezamenlijke visserijactiviteit en andere partners gaat
Danish: CIF: obligatorisk ved fælles fiskeri, når der er andre deltagende fartøjer
Swedish: CIF gemensam fiskeinsats och icke-EU-partnerfartyg
Finnish: CIF jos kyseessä yhteinen kalastustoimi ja kumppanina muu kuin EU:n alus
Greek: ΥΥΠ ότι αφορά κοινή αλιευτική δραστηριότητα και άλλα συνεργαζόμενα σκάφη
Czech: CIF – pokud jde o společnou lovnou operaci a jiné partnery
Slovak: P ak ide o spoločnú rybolovnú operáciu a iných partnerov
Polish: CIF wspólna operacja połowowa i inni partnerzy
Hungarian: CIF közös halászati művelet és egyéb partnerek esetében
Slovenian: CIF, če je skupna ribolovna operacija in druga partnerska plovila
Estonian: CIF ühiste püügioperatsioonide ja muude partnerlaevade puhul
Latvian: CIF kopīga zvejas darbība un citi partneri
Lithuanian: Privaloma, jei vykdoma jungtinė žvejybos operacija, kurioje dalyvauja kiti partneriai
English: Flag State(s) of other partner vessel(s)
French: État du pavillon du ou des autres navires partenaires
German: Flaggenstaat des anderen Partnerschiffs/der anderen Partnerschiffe
Spanish: Estado de abanderamiento de los buques asociados
Italian: Stato/i di bandiera dell’altra o delle altre navi partecipanti
Portuguese: Estado ou Estados de pavilhão do ou dos outros navios participantes
Dutch: Vlaggenstaat van ander(e) partnervaartuig(en)
Danish: Det eller de andre deltagende fartøjers flagstat(er)
Swedish: Annat (andra) partnerfartygs flaggstat(er)
Finnish: Muiden yhteistyöalusten lippuvaltiot
Greek: Κράτος σημαίας των άλλων συνεργαζόμενων σκαφών
Czech: Státy vlajky jiných partnerských plavidel
Slovak: Vlajkový štát(-y) iného partnerského plavidla (-diel)
Polish: Państwo bandery innego(-ych) statku(-ów) partnerskiego(-ich)
Hungarian: Egyéb partnerhajó(k) szerinti állama
Slovenian: Država ali države zastave drugega partnerskega plovila ali plovil
Estonian: Partnerlaevade lipuriigid
Latvian: Cita(-u) partnerkuģa(-u) karoga valsts
Lithuanian: Kito laivo partnerio vėliavos valstybė (kitų laivų partnerių vėliavos valstybės)
English: Flag State of the partner vessel(s) (ISO alpha-3 country code)
French: État du pavillon du ou des navires partenaires (code ISO alpha-3 du pays)
German: Flaggenstaat des Partnerschiffs/der Partnerschiffe (ISO-Alpha-3-Ländercode)
Spanish: Estado de abanderamiento de los buques asociados (código de país ISO alfa-3)
Italian: Stato di bandiera della nave o delle navi partecipanti (codice ISO alpha-3 del paese)
Portuguese: Estado de pavilhão do ou dos navios participantes (código ISO Alfa-3 do país)
Dutch: Vlaggenstaat van het (de) partnervaartuig(en) (drieletterige ISO-landcode)
Danish: Det eller de deltagende fartøjers flagstat (alfa-3-ISO-landekode)
Swedish: Partnerfartygets (partnerfartygens) flaggstat(er) (ISO-landskod, 3 bokstäver)
Finnish: Yhteistyöaluksen lippuvaltio (kolmikirjaiminen ISO-maakoodi)
Greek: Κράτος σημαίας των άλλων συνεργαζόμενων σκαφών (τριψήφιος αλφαριθμητικός κωδικός ISO χώρας)
Czech: Státy vlajky partnerských plavidel (kód země ISO alfa-3)
Slovak: Vlajkový štát partnerského plavidla (plavidiel) (ISO alfa-3 kód krajiny)
Polish: Państwo bandery statku(-ów) partnerskiego(-ich) (kod państwa ISO alpha-3)
Hungarian: A partnerhajó(k) lobogó szerinti állama (ISO alpha-3 országkód)
Slovenian: Država zastave partnerskega plovila ali plovil (koda države ISO alfa-3)
Estonian: Partnerlaeva lipuriik (riigi kolmetäheline ISO-kood)
Latvian: Partnerkuģa(-u) karoga valsts (ISO trīsburtu valsts kods)
Lithuanian: Laivo partnerio vėliavos valstybė (laivų partnerių vėliavos valstybės) (triraidis šalies ISO kodas)
English: Relocated to
French: Destination du transfert
German: Umlagerungsort
Spanish: Destino del traslado
Italian: Trasferimento verso
Portuguese: Transferência para
Dutch: Relocatie naar
Danish: Omflyttet til
Swedish: Förflyttad till
Finnish: Mihin siirretään
Greek: Μετακίνηση προς
Czech: Přemístěno do
Slovak: Premiestnené do
Polish: Przemieszczono do
Hungarian: Áthelyezés rendeltetési helye
Slovenian: Cilj premestitve
Estonian: Koht, kuhu saak ümber paigutatakse
Latvian: Pārvietošanas galamērķis
Lithuanian: Perkelta į
English: 3-letter code for relocation destination (Keep net: KNE, cage: CGE, etc.)
French: Code à trois lettres pour la destination du transfert (filet: KNE, cage: CGE, etc.).
German: 3-Buchstaben-Code für den Umlagerungsort (Hälterungsnetz: KNE, Käfig: CGE usw.).
Spanish: Código de tres letras para el destino del traslado (red: KNE; jaula: CGE, etc.).
Italian: Codice a 3 lettere per la destinazione del trasferimento (nassa: KNE, gabbia: CGE, ecc.).
Portuguese: Código de 3 letras para local de transferência (rede para conservar o pescado: KNE, jaula: CGE, etc.).
Dutch: Drielettercode voor relocatiebestemming (bewaarnet: KNE, hok: CGE enz.).
Danish: Kode på tre bogstaver for omflytningsmål (opbevaringsnet: KNE, bur: CGE osv.).
Swedish: Trebokstavskod för destinationen för förflyttningen (förvaringsnät: KNE, bur: CGE; etc.)
Finnish: 3-kirjaiminen siirron määräpaikka (sumppu: KNE, häkki: CGE jne.)
Greek: Κωδικός 3 γραμμάτων για τον προορισμό της μετακίνησης (δίκτυ διατήρησης: KNE, κλωβός: CGE, κλπ.)
Czech: Třípísmenný kód pro místo určení přemístění (síť na uchovávání živých úlovků: KNE, klec: CGE atd.).
Slovak: 3-písmenový kód miesto premiestnenia (prechovávacia sieť: KNE, klietka: CGE atď.).
Polish: Trzyliterowy kod miejsca, gdzie przemieszczono połowy (sieć do przechowywania: KNE, zagroda: CGE itp.).
Hungarian: Az áthelyezés rendeltetési helyének hárombetűs kódja (tároló háló: KNE, ketrec: CGE stb.)
Slovenian: Tričrkovna koda cilja premestitve (mreža: KNE, kletka: CGE itd.).
Estonian: Kolmetäheline kood selle koha tähistamiseks, kuhu saak ümber paigutatakse (võrk: KNE, sump: CGE jne).
Latvian: Pārvietošanas galamērķa trīsburtu kods (turēšanas tīkls: KNE, sprosts: CGE utt.).
Lithuanian: Vietos, į kurią perkelta, triraidis kodas (Laikymo tinklas – KNE, narvas – CGE ir t. t.).
English: Codes will be placed on the EC website with a location to be specified
French: La liste des codes sera publiée sur le site internet de la CE, à un emplacement qui sera indiqué ultérieurement.
German: Das Verzeichnis der Codes wird auf der Website der EK veröffentlicht. Die entsprechende Adresse wird noch bekannt gegeben.
Spanish: La lista de códigos se colocará en el sitio web de la CE, en una dirección que se indicará posteriormente
Italian: L’elenco dei codici sarà pubblicato sul sito internet della CE a un indirizzo da specificare.
Portuguese: A lista dos códigos será colocada no sítio web da CE, num espaço a indicar
Dutch: De codes zullen op de website van de Europese Commissie worden geplaatst, op een nader te bepalen plaats
Danish: Koderne vil blive lagt ud på Fællesskabets websted; adressen angives senere
Swedish: Kodförteckningen kommer att läggas på EG:s webbplats på en adress som kommer att fastställas
Finnish: Koodit viedään komission verkkosivustolle, jonka osoite ilmoitetaan myöhemmin
Greek: Οι κωδικοί θα δημοσιευθούν στο δικτυακό τόπο της ΕΕ σε διεύθυνση που θα προσδιοριστεί
Czech: Seznam kódů bude zveřejněn na internetových stránkách EK, přičemž umístění bude upřesněno
Slovak: Kódy budú zverejnené na internetovej stránke ES, ktorej umiestnenie sa spresní
Polish: Kody zostaną zamieszczone na stronach internetowych Komisji Europejskiej, pod adresem, który zostanie wskazany w późniejszym czasie
Hungarian: A kódok felkerülnek az Európai Bizottság internetes oldalára. A pontos internetcím később kerül megadásra.
Slovenian: Kode bodo objavljene na spletni strani EK, katere naslov je naveden v nadaljevanju
Estonian: Koodid avaldatakse Euroopa Komisjoni veebilehel, mille aadress tehakse teatavaks hiljem
Latvian: Kodu saraksts tiks ievietots EK tīmekļa vietnē, precīza adrese tiks norādīta vēlāk
Lithuanian: Kodai bus pateikti EK interneto svetainėje; adresas bus patikslintas
English: POS sub-declaration
French: Sous-déclaration POS
German: Teilmeldung POS
Spanish: Subdeclaración POS
Italian: Sottodichiarazione POS
Portuguese: Subdeclaração POS
Dutch: Subaangifte POS
Danish: POS-undermeddelelse
Swedish: Underdeklaration om POS
Finnish: Sijaintia koskeva osailmoitus
Greek: Υποδήλωση POS
Czech: Dílčí prohlášení POS
Slovak: Čiastkové vyhlásenie POS
Polish: Poddeklaracja POS
Hungarian: Résznyilatkozat: helyzet
Slovenian: Poddeklaracija POS
Estonian: POS alamdeklaratsioon
Latvian: POS apakšdeklarācija
Lithuanian: POS sudedamoji deklaracija
English: Location of transfer (see details of sub-elements and attributes of POS)
French: Lieu du transfert (voir détail des sous-éléments et attributs de POS)
German: Ort des Transfers (siehe Einzelheiten der Subelemente und Attribute POS)
Spanish: Lugar donde se efectúa el traslado (véanse los datos de los subelementos y los atributos de POS)
Italian: Luogo del trasferimento (cfr. dettagli dei sottoelementi e attributi di POS)
Portuguese: Local de transferência (ver pormenores sobre subelementos e atributos de POS)
Dutch: Positie van overdracht (Zie details van subelementen en kenmerken van POS)
Danish: Position, hvor overførslen har fundet sted (se oplysninger om underelementer og attributter til POS.
Swedish: Plats för förflyttningen (se uppgifter om underelement och attribut för POS)
Finnish: Siirron sijainti (Ks. POS:n osaelementtejä ja määritteitä koskevat yksityiskohtaiset tiedot.)
Greek: Στίγμα μεταβίβασης (βλέπε λεπτομέρειες για τα επιμέρους στοιχεία και χαρακτηριστικά του POS)
Czech: Místo přemístění (viz podrobnosti o dílčích prvcích a atributech POS)
Slovak: Lokalita presunu (pozri podrobnosti o čiastkových prvkoch a atribútoch POS)
Polish: Miejsce przemieszczenia (zob. szczegółowe dane dotyczące podelementów i atrybutów POS)
Hungarian: Áthelyezés helyszíne (lásd a POS-ra vonatkozó alelemek és attribútumok részleteit)
Slovenian: Lokacija prenosa (glej podrobne podatke o podelementih in atributih POS)
Estonian: Ümberpaigutamise koht (vt POS alamelementide ja atribuutide üksikasju)
Latvian: Pārvietošanas vieta (sk. POS pakārtoto elementu un atribūtu norādes)
Lithuanian: Perkėlimo vieta (Žr. išsamią informaciją apie POS sudedamuosius duomenis ir požymius)
English: Amount of fish relocated (see details of sub-elements and attributes of SPE)
French: Quantité de poisson transférée (voir détail des sous-éléments et attributs de SPE)
German: Menge des umgelagerten Fischs (siehe Einzelheiten der Subelemente und Attribute SPE)
Spanish: Cantidad de pescado trasladado (véanse los datos de los subelementos y los atributos de SPE)
Italian: Quantitativo di pesce trasferito (cfr. dettagli dei sottoelementi e attributi di SPE)
Portuguese: Quantidade de pescado transferido (ver pormenores sobre subelementos e atributos de SPE)
Dutch: Hoeveelheid vis voor relocatie (Zie details van subelementen en kenmerken van SPE)
Danish: Mængden af omflyttet fisk (Se oplysninger om underelementer og attributter til SPE)
Swedish: Mängd förflyttad fisk (Se uppgifter om underelement och attribut för SPE)
Finnish: Siirrettyjen kalojen määrä (Ks. SPE:n osaelementtejä ja määritteitä koskevat yksityiskohtaiset tiedot.)
Greek: Ποσότητα αλιευμάτων που μετακινήθηκαν (βλέπε λεπτομέρειες για τα επιμέρους στοιχεία και χαρακτηριστικά του SPE)
Czech: Množství přemístěných ryb (viz podrobnosti o dílčích prvcích a atributech SPE)
Slovak: Množstvo premiestnených rýb (pozri podrobnosti o čiastkových prvkoch a atribútoch SPE)
Polish: Ilość przemieszczonych ryb (zob. szczegółowe dane dotyczące podelementów i atrybutów SPE)
Hungarian: Áthelyezett halmennyiség (lásd az SPE-re vonatkozó alelemek és attribútumok részleteit)
Slovenian: Količina prenesenih rib (glej podrobne podatke o podelementih in atributih SPE)
Estonian: Ümberpaigutatud kala kogus (vt SPE alamelementide ja atribuutide üksikasju)
Latvian: Pārvietoto zivju daudzums (sk. SPE pakārtoto elementu un atribūtu norādes)
Lithuanian: Perkeltų žuvų kiekis (Žr. išsamią informaciją apie SPE sudedamuosius duomenis ir požymius)
English: TRA: transhipment declaration
French: TRA: déclaration de transbordement
German: TRA: Umladeerklärung
Spanish: TRA: Declaración de transbordo
Italian: TRA: dichiarazione di trasbordo
Portuguese: TRA: declaração de transbordo
Dutch: TRA: aangifte van overlading
Danish: TRA: omladningserklæring
Swedish: TRA: omlastningsdeklaration
Finnish: TRA: jälleenlaivausilmoitus
Greek: TRA: δήλωση μεταφόρτωσης
Czech: TRA: prohlášení o překládce
Slovak: TRA: vyhlásenie o prekládke
Polish: TRA: deklaracja przeładunkowa
Hungarian: TRA: átrakodási nyilatkozat
Slovenian: TRA: deklaracija o pretovarjanju
Estonian: TRA: ümberlaadimisdeklaratsioon
Latvian: TRA: citā kuģī pārkraušanas datu deklarācija
Lithuanian: TRA: perkrovimo deklaracija
English: For every transhipment of catch, declaration required from both donor and recipient
French: Pour chaque transbordement de captures, déclaration requise tant du donneur que du destinataire
German: Bei jeder Umladung von Fängen ist eine Erklärung sowohl des Geber- als auch des Empfängerschiffs erforderlich
Spanish: Para cada transbordo de capturas, se requiere una declaración del buque cedente y otra del buque receptor
Italian: Per ogni trasbordo di catture è richiesta una dichiarazione sia della nave cedente che di quella ricevente
Portuguese: Para todos os transbordos de capturas, declaração exigida para o dador e o receptor
Dutch: Voor elke overlading van de vangst is een aangifte vereist van zowel de overdrager als de ontvanger
Danish: For hver omladning af fangst skal både donor og modtager indsende en erklæring
Swedish: För varje omlastning av fångst krävs deklarationer från både levererande och mottagande fartyg
Finnish: Saaliin jokaisen jälleenlaivauksen yhteydessä vaaditaan ilmoitus sekä luovuttajalta että vastaanottajalta
Greek: Για κάθε μεταφόρτωση αλιευμάτων, δήλωση που απαιτείται από το σκάφος που παραδίδει και από το σκάφος που παραλαμβάνει
Czech: Pro každou překládku úlovků je požadováno prohlášení předávajícího i příjemce
Slovak: Za každú prekládku úlovku sa požaduje vyhlásenie od darcu a príjemcu
Polish: Dla każdego przeładunku połowów deklaracja jest wymagana od statku przekazującego i od statku odbierającego
Hungarian: A fogások minden egyes átrakodásakor mind az átadónak, mind az átvevőnek nyilatkozatot kell benyújtania
Slovenian: Za vsako pretovarjanje ulova se zahteva deklaracija od dajalca in prejemnika
Estonian: Esitatakse saagi iga ümberlaadimise kohta, deklaratsiooni esitavad nii mahalaadiv laev kui ka vastuvõttev laev
Latvian: Par katru nozvejas pārkraušanu citā kuģī deklarāciju nosūta gan pārkrāvējkuģis, gan saņēmējkuģis
Lithuanian: Reikalaujama, kad laivas, iš kurio perkraunama, ir laivas, į kurį perkraunama, pateiktų kiekvieno perkrauto laimikio deklaraciją
English: Start of transhipment declaration
French: Début de la déclaration de transbordement
German: Beginn der Umladeerklärung
Spanish: Inicio de la declaración de transbordo
Italian: Inizio della dichiarazione di trasbordo
Portuguese: Início da declaração de transbordo
Dutch: Begin aangifte van overlading
Danish: Omladningserklæring starter
Swedish: Omlastningsdeklaration börjar
Finnish: Jälleenlaivausilmoituksen alku
Greek: Έναρξη δήλωσης μεταφόρτωσης
Czech: Začátek prohlášení o překládce
Slovak: Začiatok vyhlásenia o prekládke
Polish: Początek deklaracji przeładunkowej
Hungarian: Az átrakodási nyilatkozat kezdete
Slovenian: Začetek deklaracije o pretovarjanju
Estonian: Ümberlaadimisdeklaratsiooni algus
Latvian: Citā kuģī pārkraušanas datu deklarācijas sākums
Lithuanian: Perkrovimo deklaracijos pradžia
English: Tag indicating start of a transhipment declaration
French: Étiquette indiquant le début d’une déclaration de transbordement
German: Markierung für den Beginn einer Umladeerklärung
Spanish: Etiqueta que marca el inicio de una declaración de transbordo
Italian: Tag indicante l’inizio di una dichiarazione relativa al trasbordo
Portuguese: Marca que indica o início de uma declaração de transbordo
Dutch: Markering voor het begin van een overladingsaangifte
Danish: Mærke, der angiver, at her starter en omladningserklæring
Swedish: Tagg som anger att en deklaration om omlastning börjar
Finnish: Merkintä, joka osoittaa jälleenlaivausilmoituksen alun
Greek: Σήμανση η οποία δείχνει την έναρξη δήλωσης μεταφόρτωσης
Czech: Označení pro začátek prohlášení o překládce
Slovak: Značka označujúca začiatok vyhlásenia o prekládke
Polish: Znacznik wskazujący początek deklaracji przeładunkowej
Hungarian: Az átrakodási nyilatkozat kezdetét jelölő elem
Slovenian: Oznaka za začetek deklaracije o pretovarjanju
Estonian: Ümberlaadimisdeklaratsiooni algust tähistav märk
Latvian: Tags, kas apzīmē citā kuģī pārkraušanas datu deklarācijas sākumu
Lithuanian: Žyma, nurodanti perkrovimo deklaracijos pradžią
English: Start of TRA (YYYY-MM-DD)
French: Date de la TRA (AAAA-MM-JJ)
German: Beginn der TRA (JJJJ-MM-TT)
Spanish: Inicio del TRA (AAAA-MM-DD)
Italian: Inizio TRA (AAAA-MM-GG)
Portuguese: Início do TRA (AAAA-MM-DD)
Dutch: Begin van TRA (JJJJ-MM-DD)
Danish: Omladning påbegyndes (ÅÅÅÅ-MM-DD)
Swedish: Datum för TRA (ÅÅÅÅ-MM-DD)
Finnish: TRA:n alku (VVVV-KK-PP)
Greek: Έναρξη μεταφόρτωσης (ΕΕΕΕ-MM-ΗΗ)
Czech: Začátek TRA (RRRR-MM-DD)
Slovak: Začiatok TRA (RRRR-MM-DD)
Polish: Początek TRA (RRRR-MM-DD)
Hungarian: A TRA kezdete (ÉÉÉÉ-HH-NN)
Slovenian: Začetek TRA (LLLL-MM-DD)
Estonian: Ümberlaadimise algus (AAAA-KK-PP)
Latvian: TRA sākums (GGGG-MM-DD)
Lithuanian: TRA pradžia (MMMM-MM-DD)
English: Start of TRA (HH:MM in UTC)
French: Début de la TRA (HH:MM en TUC)
German: Beginn der TRA (SS:MM in UTC)
Spanish: Inicio del TRA (HH:MM en UTC)
Italian: Inizio TRA (OO:MM in UTC)
Portuguese: Início do TRA (HH:MM em UTC)
Dutch: Begin van TRA (UU:MM in UTC)
Danish: Omladning påbegyndes (TT:MM (UTC))
Swedish: Inledning av TRA (TT:MM i UTC)
Finnish: TRA:n alku UTC (TT:MM)
Greek: Έναρξη μεταφόρτωσης (ΩΩ:ΛΛ σε UTC)
Czech: Začátek TRA (HH:MM v UTC)
Slovak: Začiatok TRA (HH:MM v UTC)
Polish: Początek TRA (GG:MM w UTC)
Hungarian: A TRA kezdete (ÓÓ:PP UTC-ben)
Slovenian: Začetek TRA (UU:MM po UTC)
Estonian: Ümberlaadimise algus (TT:MM, UTC järgi)
Latvian: TRA sākums UTC (SS:MM)
Lithuanian: TRA pradžia (VV:MM UTC)
English: The geographical area in which the transhipment took place.
French: Zone géographique dans laquelle le transbordement a été effectué.
German: Das geografische Gebiet, in dem die Umladung erfolgt ist.
Spanish: Zona geográfica en la que se haya llevado a cabo el transbordo.
Italian: La zona geografica in cui ha avuto luogo il trasbordo.
Portuguese: Zona geográfica em que o transbordo teve lugar.
Dutch: Het geografische gebied waar de overlading plaatsvond.
Danish: Det geografiske område, hvor omladningen har fundet sted.
Swedish: Geografiskt område där omlastningen ägde rum.
Finnish: Maantieteellinen alue, jolla jälleenlaivaus suoritettiin.
Greek: Γεωγραφική περιοχή στην οποία πραγματοποιήθηκε η μεταφόρτωση.
Czech: Zeměpisná oblast, v níž se uskutečnila překládka.
Slovak: Zemepisná oblasť, v ktorej sa prekládka uskutočnila.
Polish: Obszar geograficzny, w którym dokonano przeładunku.
Hungarian: Az a földrajzi terület, ahol az átrakodást elvégezték.
Slovenian: Zemljepisno območje, na katerem je bilo opravljeno pretovarjanje.
Latvian: Ģeogrāfiskais apgabals, kurā notika pārkraušana citā kuģī.
Lithuanian: Geografinis rajonas, kuriame vyko perkrovimas.
English: The list of codes for fishing and effort/conservation areas will be placed on the EC website with a location to be specified.
German: Das Verzeichnis der Codes für Fang- und Aufwands-/Schutzgebiete wird auf der Website der EK veröffentlicht.
Italian: L’elenco dei codici relativi alle zone di pesca e alle zone di sforzo/conservazione sarà pubblicato sul sito Internet della CE a un indirizzo da specificare.
Danish: En liste over koder for fiskeriområder og indsats-/bevaringszoner vil blive lagt ud på Fællesskabets websted; adressen angives senere.
Finnish: Kalastusalueita ja pyynti-/suojelualueita koskeva koodiluettelo viedään komission verkkosivustolle, jonka osoite ilmoitetaan myöhemmin. (Ks.
Czech: Seznam kódů pro oblasti rybolovu a oblasti intenzity rybolovu / chráněné oblasti se zveřejňuje na internetových stránkách EK, přičemž umístění bude upřesněno.
Hungarian: A halászati erőkifejtés/védelmi intézkedések tekintetében érintett területeket jelölő kódok listája felkerül az Európai Bizottság internetes oldalára. A pontos internetcím később kerül megadásra.
Slovenian: Seznam kod bo objavljen na spletni strani EK, katere naslov bo naveden naknadno.
English: CIF took place at sea
French: CIF opération réalisée en mer
German: CIF bei Umladung auf See
Spanish: CIF se ha producido en el mar
Italian: CIF se il trasbordo ha avuto luogo in mare
Portuguese: CIF transbordo no mar
Dutch: CIF de overlading op zee plaatsvond
Danish: CIF: obligatorisk når omladningen har fundet sted på havet
Swedish: CIF omlastning till sjöss
Finnish: CIF jos suoritettiin merellä
Greek: ΥΥΠ ότι πραγματοποιήθηκε εν πλω
Czech: CIF – pokud se uskutečnila na moři
Slovak: P ak sa uskutočnila na mori
Polish: CIF przeładunku dokonano na morzu
Hungarian: CIF, ha tengeren történt
Slovenian: CIF, če je bilo opravljeno na morju
Estonian: CIF, kui ümberlaadimine toimus merel
Latvian: CIF notika jūrā
Lithuanian: Privaloma, jei žuvis perkrauta jūroje