FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The specified sweep time is that of an ascending plus a descending sweep.
French: Le temps de balayage spécifié correspond à un balayage ascendant plus un balayage descendant.
German: Die angegebene Überstreichzeit umfasst eine ansteigende Überstreichung zuzüglich einer absteigenden Überstreichung.
Spanish: El tiempo de barrido especificado será el de un barrido ascendente más un barrido descendente.
Italian: La durata di esplorazione specificata corrisponde ad un'esplorazione ascendente più un'esplorazione discendente.
Portuguese: O tempo de varrimento especificado é o de uma curva ascendente com uma descendente.
Dutch: De opgegeven aftasttijd is die van een opgaand en een neergaand traject.
Danish: Den foreskrevne gennemløbstid er tiden svarende til et stigende plus et faldende gennemløb.
Swedish: Den angivna sveptiden utgörs av ett stigande och ett fallande svep.
Finnish: Määritelty pyyhkäisyaika on nousevaan ja laskevaan pyyhkäisyyn kuluva aika.
Greek: Ο προδιαγραφόμενος χρόνος σάρωσης είναι ο χρόνος μιας σάρωσης αύξουσας συχνότητας συν τον χρόνο μιας σάρωσης φθίνουσας συχνότητας.
Czech: Stanovená doba rozmítání zahrnuje dobu rozmítání nahoru i dolů.
Slovak: Špecifikovaná doba priebehu je doba vzostupného plus zostupného priebehu.
Polish: Czas przemiatania obejmuje wzrost i spadek.
Hungarian: A jellemző pásztázási idő egy felszálló és egy leszálló idő együtt.
Slovenian: Določeni čas preleta je čas naraščajočega in padajočega preleta.
Estonian: Sagedusala läbimiseks ettenähtud aeg hõlmab liikumist madalaimast kõrgeima sageduseni ja tagasi.
Latvian: Norādītais viļņa ilgums ietver viļņa kāpumu un kritumu.
Lithuanian: Nustatytą signalo intervalo laikas sudarytas iš didėjančio ir mažėjančio signalo laiko.
English: Procedure B
French: Méthode B
German: Verfahren B
Spanish: Procedimiento B
Italian: Procedura B
Portuguese: Método B
Dutch: Methode B
Swedish: Förfarande B
Finnish: Menettely B
Greek: Διαδικασία B
Czech: Postup B
Slovak: Postup B
Polish: Procedura B
Hungarian: eljárás
Slovenian: Postopek B
Estonian: B menetlus
Latvian: Procedūra B
Lithuanian: B procedūra
English: The test shall be performed on a sinusoidal vibrating bench, at a constant acceleration of 1,5 g and at frequencies ranging between 5 and 200 Hz.
French: L'épreuve doit être exécutée sur une table à vibrations sinusoïdales, avec une accélération constante de 1,5 g et une gamme de fréquences de 5 à 200 Hz.
German: Die Prüfung muss auf einem Prüfstand zum Messen von Sinusschwingungen bei einer gleichförmigen Beschleunigung von 1,5 g und mit Frequenzen im Bereich von 5 bis 200 Hz durchgeführt werden.
Spanish: El ensayo se realizará en un banco de vibraciones sinusoidales, a una aceleración constante de 1,5 g y a frecuencias de entre 5 y 200 Hz.
Italian: La prova deve essere eseguita su un tavolo di vibrazioni sinusoidali, con una accelerazione costante di 1,5 g e frequenze comprese tra 5 e 200 Hz.
Portuguese: O ensaio é realizado sobre uma mesa de vibrações sinusoidais, a uma aceleração constante de 1,5 g e a frequências entre 5 e 200 Hz.
Dutch: De test wordt uitgevoerd op een sinusoïdale trilbank met een constante versnelling van 1,5 g en bij frequenties tussen 5 en 200 Hz.
Danish: Prøvningen udføres på en sinusvibrationsbænk ved en konstant acceleration på 1,5 g og ved frekvenser i området mellem 5 og 200 Hz.
Swedish: Provningen ska utföras på en sinusvibrationsbänk vid en konstant acceleration av 1,5 g och vid frekvenser som varierar mellan 5 och 200 Hz.
Finnish: Testi suoritetaan sinivärähtelevällä testipenkillä vakiokiihtyvyyden ollessa 1,5 g ja taajuuksien vaihdellessa välillä 5–200 Hz.
Greek: Η δοκιμή πρέπει να διεξάγεται σε πάγκο ημιτονοειδούς δόνησης, με σταθερή επιτάχυνση 1,5 g και σε εύρος συχνοτήτων από 5 έως 200 Hz.
Czech: Zkouška se provádí na sinusové vibrační lavici při konstantním zrychlení 1,5 g a kmitočtech v rozsahu od 5 do 200 Hz.
Slovak: Skúška sa vykoná na sínusovo vibrujúcej stolici, pri stálom zrýchlení 1,5 g a pri frekvenciách od 5 do 200 Hz.
Polish: Próbę należy wykonać na stole wibracyjnym umożliwiającym zadawanie drgań sinusoidalnych, przy stałym przyspieszeniu wynoszącym 1,5 g i przy częstotliwościach w zakresie od 5 do 200 Hz.
Hungarian: A vizsgálatot szinuszos rezgésgerjesztő próbapadon kell lefolytatni 1,5 g állandó gyorsulással és 5–200 Hz frekvenciasávban.
Slovenian: Preskus se izvede na sinusoidni vibracijski površini s stalnim pospeškom 1,5 g in frekvencami med 5 in 200 Hz.
Estonian: Katse tehakse harmoonilise võnkumise stendil püsival kiirendusel 1,5 g ja vahemikus 5–200 Hz vahelduval sagedusel.
Latvian: Testu veic sinusoīdās vibrācijas stendā ar nemainīgu 1,5 g lielu paātrinājumu un frekvenci no 5 līdz 200 Hz.
Lithuanian: Bandymas atliekamas naudojant sinusoidinį vibravimo stendą, taikant pastovų 1,5 g pagreitį ir nuo 5 iki 200 Hz dažnį.
English: The test shall last for 5 hours for each of the axes specified in paragraph 10.5.4.
French: L'épreuve devra durer cinq heures pour chacun des axes spécifiés au paragraphe 10.5.4.
German: Die Prüfung muss sich für jede einzelne der in Absatz 10.5.4 spezifizierten Achsen über einen Zeitraum von 5 Stunden erstrecken.
Spanish: El ensayo durará 5 horas por cada uno de los ejes especificados en el apartado 10.5.4.
Italian: La prova deve durare non meno di cinque ore per ognuno degli assi specificati nel punto 10.5.4.
Portuguese: O ensaio deve durar 5 horas para cada um dos eixos referidos no n.o 10.5.4.
Dutch: De test dient ten minste 5 uur te duren voor elk van de in punt 10.5.4. bedoelde assen.
Danish: Prøvningens varighed er 5 timer for hver af de i punkt 10.5.4. fastlagte akser.
Swedish: Provningen ska pågå i 5 timmar för var och en av axlarna i punkt 10.5.4.
Finnish: Testin on kestettävä 5 tuntia kunkin 10.5.4 kohdassa tarkoitetun akselin osalta.
Greek: Η δοκιμή πρέπει να διαρκεί 5 ώρες για κάθε έναν από τους άξονες που προδιαγράφονται στο σημείο 10.5.4.
Czech: Zkouška se provádí po dobu 5 hodin pro každou z os stanovených v bodě 10.5.4.
Slovak: Skúška trvá 5 hodín pre každú z osí uvedených v odseku 10.5.4.
Polish: Czas trwania próby wynosi 5 godzin na każdą z osi określonych w pkt 10.5.4.
Hungarian: A vizsgálat időtartama 5 óra a 10.5.4. bekezdésben előírt mindegyik tengely irányában.
Slovenian: Preskus traja 5 ur za vsako od osi iz odstavka 10.5.4.
Estonian: Katse kestus on iga punktis 10.5.4 osutatud telje puhul viis tundi.
Lithuanian: Bandymas kiekvienos iš 10.5.4. punkte nurodytų ašių atžvilgiu turi trukti 5 valandas.
English: The frequency band 5-200 Hz shall be covered in each of the two senses in 15 minutes.
French: La bande de fréquences de 5 à 200 Hz sera balayée dans chacun des deux sens en 15 minutes.
German: In beiden Richtungen muss das Frequenzband 5 bis 200 Hz über 15 Minuten abgedeckt sein.
Spanish: La banda de frecuencias de 5 a 200 Hz se cubrirá en cada uno de los dos sentidos en 15 minutos.
Italian: La banda di frequenza da 5 a 200 Hz deve essere esplorata in ciascuno dei due sensi in 15 minuti.
Portuguese: A banda de frequências 5-200 Hz deve ser varrida nos dois sentidos durante 15 minutos.
Dutch: De frequentieband 5-200 Hz dient in elk van de beide richtingen in 15 minuten te worden bestreken.
Danish: Frekvensbåndet 5-200 Hz skal være dækket i begge retninger på 15 minutter.
Swedish: Frekvensbandet 5–200 Hz ska täckas i var och en av de två riktningarna under 15 minuter.
Finnish: Taajuuskaista 5–200 Hz on katettava kummassakin suunnassa 15 minuutissa.
Greek: Η ζώνη συχνοτήτων 5-200 Hz πρέπει να καλύπτεται σε αμφότερες τις κατευθύνσεις εντός 15 λεπτών.
Czech: Kmitočtové pásmo 5–200 Hz musí být pokryto v každém z obou směrů do 15 minut.
Slovak: Frekvenčné pásmo 5 až 200 Hz musí byť pokryté v obidvoch smeroch počas 15 min.
Polish: Okres przemiatania częstotliwości w paśmie 5–200 Hz wynosi 15 minut w każdym z dwóch kierunków.
Hungarian: Az 5–200 Hz frekvenciasávot mindkét irányba 15–15 perc alatt kell átfogni.
Slovenian: Frekvenčni pas 5–200 Hz se v obeh smereh pokrije v 15 minutah.
Estonian: Sagedusala 5–200 Hz kaetakse kummaski suunas 15 minuti jooksul.
Lithuanian: 5–200 Hz dažnių juosta abiem kryptimis turi būti apimta per 15 minučių.
English: Vibration amplitudes for each band are as follows:
French: Les amplitudes des vibrations pour chaque bande sont les suivantes:
German: Die Schwingungsamplituden der einzelnen Bänder sind wie folgt:
Spanish: Las amplitudes de vibración de cada banda son las siguientes:
Italian: Le ampiezze delle vibrazioni per ogni banda sono le seguenti:
Portuguese: São as seguintes as amplitudes de vibração para cada banda:
Dutch: Voor elke band gelden de volgende trillingsamplitudes:
Danish: Vibrationsamplituderne for hvert bånd er følgende:
Swedish: Vibrationsamplituderna för varje band framgår av följande:
Finnish: Kunkin kaistan värähtelyamplitudit ovat seuraavat:
Greek: Οι τιμές πλάτους δόνησης για κάθε ζώνη είναι οι εξής:
Czech: Vibrační amplitudy pro každé pásmo jsou:
Slovak: Amplitúdy vibrácií pre každé pásmo sú:
Polish: Amplitudy drgań dla każdego pasma są następujące:
Hungarian: Az egyes sávok rezgésamplitúdója a következő:
Slovenian: Amplitude vibracij za vsak pas so naslednje:
Estonian: Iga riba võnkeamplituud on järgmine.
Latvian: Vibrācijas amplitūda katrai joslai ir šāda:
Lithuanian: Kiekvienos juostos vibravimo amplitudės:
English: Amplitude in mm (crest value)
French: Amplitude en mm (crête)
German: Amplitude in mm (Spitzenwert)
Spanish: Amplitud en mm (valor cresta)
Italian: Ampiezza in mm (cresta)
Portuguese: Amplitude em mm (crista)
Dutch: Amplitude in mm (topwaarde)
Danish: Amplitude i mm (maksimal-værdi)
Swedish: Amplitud i mm (toppvärde)
Finnish: Amplitudi (mm) (huippuarvo)
Greek: Πλάτος σε mm (τιμή κορυφής)
Czech: Amplituda v mm (špičková efektivní hodnota)
Slovak: Amplitúda v mm (vrcholová hodnota)
Polish: Amplituda w mm (wartość szczytowa)
Hungarian: Amplitúdó mm-ben (csúcsérték)
Slovenian: Amplituda v mm (vršna vrednost)
Estonian: Amplituud (mm) (harjaväärtus)
Latvian: Amplitūda, mm (maksimuma vērtība)
Lithuanian: Amplitudė mm (didžiausioji reikšmė)
English: Frequency in Hz (for acceleration = 1g)
French: Fréquence en Hz (accélération de 1 g)
German: Frequenz in Hz (für eine Beschleunigung = 1 g)
Spanish: Frecuencia en Hz (aceleración = 1g)
Italian: Frequenza in Hz (accelerazione = 1 g)
Portuguese: Frequência em Hz (com aceleração = 1g)
Dutch: Frequentie in Hz (voor versnelling = 1g)
Danish: Frekvens, Hz (for acceleration = 1 g)
Swedish: Frekvens i Hz (för acceleration = 1 g)
Finnish: Taajuus (Hz) (kiihtyvyys = 1 g)
Greek: Συχνότητα σε Hz (για επιτάχυνση = 1g)
Czech: Kmitočet v Hz (pro zrychlení = 1g)
Slovak: Frekvencia, Hz (pre akcel. = 1g)
Polish: Częstotliwość w Hz (dla przyspieszenia = 1 g)
Hungarian: Frekvencia Hz-ben (gyorsításhoz = 1g)
Slovenian: Frekvenca v Hz (za pospešek = 1 g)
Estonian: Sagedus (Hz) (kiirendus = 1 g)
Latvian: Frekvence, Hz (paātrinājums = 1 g)
Lithuanian: Dažnis Hz (pagreičiui = 1 g)
English: Frequency in Hz (for acceleration = 2g)
French: Fréquence en Hz (accélération de 2 g)
German: Frequenz in Hz (für eine Beschleunigung = 2 g)
Spanish: Frecuencia en Hz (aceleración = 2g)
Italian: Frequenza in Hz (accelerazione = 2 g)
Portuguese: Frequência em Hz (com aceleração = 2 g)
Dutch: Frequentie in Hz (voor versnelling = 2g)
Danish: Frekvens, Hz (for acceleration = 2 g)
Swedish: Frekvens i Hz (för acceleration = 2 g)
Finnish: Taajuus (Hz) (kiihtyvyys = 2 g)
Greek: Συχνότητα σε Hz (για επιτάχυνση = 2g)
Czech: Kmitočet v Hz (pro zrychlení = 2g)
Slovak: Frekvencia, Hz (pre akcel. = 2g)
Polish: Częstotliwość w Hz (dla przyspieszenia = 2 g)
Hungarian: Frekvencia Hz-ben (gyorsításhoz = 2g)
Slovenian: Frekvenca v Hz (za pospešek = 2 g)
Estonian: Sagedus (Hz) (kiirendus = 2 g)
Latvian: Frekvence, Hz (paātrinājums = 2 g)
Lithuanian: Dažnis Hz (pagreičiui = 2 g)
English: Each band shall be covered in both directions in 2 minutes, 30 minutes totally for each band.
French: Chaque bande doit être balayée dans les deux sens en deux minutes, soit 30 minutes au total pour chaque bande.
German: Jedes Band muss in beide Richtungen innerhalb zwei Minuten überstrichen werden, insgesamt 30 Minuten pro Band.
Spanish: Cada banda se cubrirá en ambas direcciones en 2 minutos, 30 minutos en total para cada banda.
Italian: Ogni banda deve essere esplorata nei due sensi in 2 minuti per un totale di 30 minuti per ogni banda.
Portuguese: Cada banda deve ser varrida nos dois sentidos em dois minutos, com um total de 30 minutos para cada banda.
Dutch: Elke band dient in beide richtingen in 2 minuten te worden bestreken, 30 minuten in totaal voor elke band.
Danish: Hvert bånd dækkes i begge retninger på to minutter, i alt 30 minutter for hvert bånd.
Swedish: Varje band ska täckas i båda riktningar under 2 minuter, sammanlagt 30 minuter för varje band.
Finnish: Kukin kaista on katettava molempiin suuntiin 2 minuutissa; 30 minuuttia kokonaisuudessaan kutakin kaistaa kohti.
Greek: Κάθε ζώνη πρέπει να καλύπτεται σε αμφότερες τις κατευθύνσεις εντός 2 λεπτών, συνολικά 30 λεπτά για κάθε ζώνη.
Czech: Každé pásmo musí být pokryto v obou směrech do 2 minut, 30 minut celkem pro každé pásmo.
Slovak: Každé pásmo sa pokryje v obidvoch zmysloch v 2 minútach, 30 minút celkovo pre každé pásmo.
Polish: Czas przemiatania każdego pasma w obu kierunkach wynosi 2 minuty, łącznie 30 minut na każde pasmo.
Hungarian: Mindegyik sávot mindkét irányban 2 perc alatt kell végigpásztázni összesen 30 perc alatt.
Slovenian: Vsak pas je 2 minuti pokrit v obeh smereh, skupaj 30 minut za vsak pas.
Estonian: Iga riba kaetakse mõlemas suunas kahe minuti jooksul, kokku iga riba kohta 30 minutit.
Latvian: Testu veic ar katru joslu abos virzienos 2 minūtes, kopā 30 minūtes katrai joslai.
Lithuanian: Kiekviena juosta turi būti apimta abejomis kryptimis per 2 minutes; iš viso 30 minučių kiekvienai juostai.
English: Specification
French: Critères d'acceptation
German: Anforderung
Spanish: Especificación
Italian: Specifica
Portuguese: Critérios de aceitação
Dutch: Specificatie
Danish: Specifikationer
Swedish: Specifikation
Finnish: Eritelmät
Greek: Προδιαγραφή
Czech: Specifikace
Slovak: Špecifikácia
Polish: Specyfikacja
Hungarian: Specifikáció
Slovenian: Specifikacija
Estonian: Spetsifikatsioon
Latvian: Specifikācija
Lithuanian: Aprašas
English: filling degree at the cut-off position,
French: le degré de remplissage en position fermée,
German: Füllstand in Absperrstellung und
Spanish: grado de llenado en la posición de cierre,
Italian: il grado di riempimento in posizione chiusa,
Portuguese: grau de enchimento na posição de interrupção;
Dutch: vullingsgraad bij de afsluitstand,
Danish: fyldningsgrad i afskæringsstilling
Swedish: påfyllningsgraden i avstängt läge,
Finnish: täyttöaste katkaisukohdassa ja
Greek: ο βαθμός πλήρωσης στη θέση διακοπής της παροχής,
Czech: stupeň naplnění v uzavřené poloze,
Slovak: spĺňajú stupeň plnenia v polohe zatvorenia,
Polish: stopień napełnienia w położeniu odcięcia,
Hungarian: a feltöltés mértéke zárt helyzetben
Slovenian: raven polnjenja pri zaprtem dovodu,
Estonian: täitumistase suletud asendis;
Latvian: uzpildes līmenis noslēgtā stāvoklī,
Lithuanian: pripildymo laipsnį uždarymo padėtyje,
English: filling rate allowed at the cut-off position,
French: la vitesse de remplissage autorisée en position fermée,
German: zulässige Füllgeschwindigkeit in Absperrstellung
Spanish: velocidad de llenado permitida en la posición de cierre,
Italian: il flusso di riempimento ammesso in posizione chiusa,
Portuguese: velocidade de enchimento permitida em posição de interrupção;
Dutch: toegestane vulsnelheid in de afsluitstand,
Danish: tilladt fyldningshastighed i afskæringsstilling
Swedish: påfyllningshastigheten i avstängt läge,
Finnish: sallittu täyttönopeus katkaisukohdassa
Greek: ο επιτρεπόμενος ρυθμός πλήρωσης στη θέση διακοπής της παροχής,
Czech: povolená rychlost plnění v uzavřené poloze,
Slovak: spĺňajú rýchlosť plnenia prípustnú v polohe zatvorenia,
Polish: szybkość napełniania dopuszczalna w położeniu odcięcia,
Hungarian: a megengedett töltési sebesség zárt helyzetben
Slovenian: stopnja polnjenja, dovoljena pri zaprtem dovodu,
Estonian: suletud asendis lubatud täituvus
Latvian: uzpildes ātrums noslēgtā stāvoklī,
Lithuanian: uždarymo padėtyje leidžiamą pripildymo spartą,
English: do not exceed the prescribed limits and are not exceeding by more than 10 per cent the values preceding the vibration test procedure.
French: n'excèdent pas les limites prescrites et ne dépassent pas de plus de 10 % les valeurs d'avant l'épreuve de vibration.
German: innerhalb der vorgeschriebenen Grenzwerte und höchstens 10 % über den Werten vor der Schwingungsprüfung liegen.
Spanish: no sobrepasen los límites prescritos y no sobrepasen por más de un 10 % los valores precedentes al procedimiento de ensayo de vibración.
Italian: non superano i limiti prescritti e non oltrepassano di oltre il 10 per cento i valori registrati prima della prova di vibrazione.
Portuguese: não excederem os limites prescritos, nem ultrapassarem em mais de 10 % os valores anteriores ao ensaio de vibração.
Dutch: de voorgeschreven grenswaarden niet overschrijden en met niet meer dan 10 % de aan de trillingstest voorafgaande waarden overschrijden.
Danish: ikke overskrider de fastlagte grænser og højst er 10 % over de værdier, der var gældende forud for vibrationsprøvningen.
Swedish: inte överstiger de föreskrivna gränsvärdena med mer än 10 % av de värden som gällde före vibrationsprovningsförfarandet.
Finnish: arvot eivät ylitä määritettyjä raja-arvoja ja ylittävät enintään 10 prosentilla värähtelytestiä ennen mitatut arvot.
Greek: δεν υπερβαίνουν τα προδιαγραφόμενα όρια και δεν υπερβαίνουν τις τιμές που ελήφθησαν πριν από τη διεξαγωγή της δοκιμής δόνησης κατά περισσότερο από 10 τοις εκατό.
Czech: nepřesahují předepsané meze a nepřesahují hodnoty předcházející vibrační zkoušce o více než 10 %.
Slovak: nepresahujú predpísané limity a neprevyšujú o viac než 10 % hodnoty pred postupom vibračnej skúšky.
Polish: nie przekraczają wymaganych limitów i nie przekraczają wartości sprzed próby drganiowej o więcej niż 10 %.
Hungarian: nem haladja meg az előírt határértékeket, és legfeljebb 10 százalékkal haladja meg a rezgésvizsgálati eljárást megelőzően mért értékeket.
Slovenian: ne presegajo predpisanih omejitev in ne presegajo za več kot 10 odstotkov vrednosti pred preskusnim postopkom z vibracijami.
Estonian: ei ületa ettenähtud piire ega vibratsioonikatse menetluse eelnevaid väärtusi rohkem kui 10 %.
Latvian: nepārsniedz paredzētās robežas, un nepārsniedz pirms vibrācijas testa procedūras konstatētās vērtības par vairāk nekā 10 %.
Lithuanian: neviršyti nurodytų ribų ir daugiau kaip 10 % neviršyti verčių prieš vibracijos bandymo procedūrą.
English: LPG compatibility tests for synthetic materials
French: Epreuves de compatibilité des matériaux synthétiques avec le GPL
German: LPG-Verträglichkeitsprüfungen für Kunststoffe
Spanish: Ensayos de compatibilidad con GLP para materiales sintéticos
Italian: Prove di compatibilità con il GPL per materiali sintetici
Portuguese: Ensaios de compatibilidade entre o GPL e os materiais sintéticos
Dutch: LPG-compatibiliteitstests voor kunststofmaterialen
Danish: Prøvning af kunststoffers forenelighed med LPG
Swedish: Motorgaskompatibilitetsprovningar för syntetmaterial
Finnish: Synteettisten materiaalien ja nestekaasun yhteensopivuustestit
Greek: Δοκιμές συμβατότητας σύνθετων υλικών με το υγραέριο
Czech: Zkoušky slučitelnosti s LPG pro syntetické materiály
Slovak: Skúška zlučiteľnosti s LPG pre syntetické materiály
Polish: Próby na zgodność z LPG w odniesieniu do materiałów syntetycznych
Hungarian: PB-gázzal való összeférhetőségi vizsgálat szintetikus anyagok esetén
Slovenian: Preskus vzdržljivosti z LPG za sintetične materiale
Estonian: Sünteetiliste materjalide LPGga kokkusobivuse katse
Latvian: SNG saderības testi sintētiskiem materiāliem
Lithuanian: Sintetinių medžiagų ir SND suderinamumo bandymai
English: A synthetic part in contact with LPG-liquid shall not show excessive volume change or loss of weight.
French: Mis en contact avec du GPL, un élément en matière synthétique ne doit présenter ni perte de poids ni changement de volume excessifs.
German: Ein Kunststoffteil, das mit der LPG-Flüssigkeit in Kontakt kommt, darf keine übermäßige Volumenveränderung oder Masseverlust aufweisen.
Spanish: Las piezas sintéticas que estén en contacto con GLP líquido no presentarán un excesivo cambio de volumen o pérdida de peso.
Italian: Le parti in materiale sintetico poste a contatto con il GPL liquido non devono presentare una variazione di volume o una perdita di peso eccessive.
Portuguese: Um elemento sintético em contacto com GPL líquido não deve evidenciar uma variação excessiva de volume, nem perda de peso.
Dutch: Een kunststof onderdeel dat in contact komt met LPG mag geen te grote volume- of gewichtsverandering ondergaan.
Danish: Kunststofdele i berøring med LPG-væske må ikke udvise stærk volumenændring eller vægttab.
Swedish: En syntetisk del i kontakt med motorgasvätska får inte uppvisa någon överdriven volymförändring eller viktförlust.
Finnish: Nestemäisen nestekaasun kanssa kosketuksissa olevassa synteettisessä osassa ei saa ilmetä liiallista tilavuuden muutosta tai painohäviötä.
Greek: Τα σύνθετα μέρη που έρχονται σε επαφή με υγραέριο στην υγρή φάση δεν πρέπει να παρουσιάζουν υπερβολική μεταβολή όγκου ή απώλεια βάρους.
Czech: Syntetické části v kontaktu s kapalným LPG nesmí vykazovat nadměrnou změnu objemu nebo ztrátu hmotnosti.
Slovak: Syntetická časť v styku s tekutým LPG nesmie vykazovať nadmernú zmenu objemu alebo stratu hmotnosti.
Polish: Część syntetyczna będąca w kontakcie z LPG nie może wykazywać nadmiernej zmiany objętości ani straty masy.
Hungarian: Azok a szintetikus alkatrészek, amelyek cseppfolyós PB-gázzal érintkezésbe kerülnek, nem mutathatnak túlzott térfogatváltozást vagy súlyvesztést.
Slovenian: Sintetični del, ki je v stiku s tekočino LPG, ne sme izkazovati prevelike spremembe prostornine ali zmanjšanja teže.
Estonian: Vedela LPGga kokkupuutuv sünteetiline osa ei tohi ülemääraselt muuta ruumala ega väheneda massis.
Latvian: Nav novērojamas pārmērīgas tilpuma izmaiņas vai svara zudums no sintētiska materiāla izgatavotai daļai, kas saskaras ar SNG.
Lithuanian: Neturi pernelyg pasikeisti su SND susiliečiančios sintetinės dalies tūris ar sumažėti svoris.
English: or an optional test:
French: ou, épreuve facultative:
German: Oder wahlweise folgende Prüfung:
Spanish: o un ensayo opcional:
Italian: Prova facoltativa:
Portuguese: Ensaio alternativo:
Dutch: of een optionele test:
Danish: eller en valgfri prøvning:
Swedish: Eller en valfri provning:
Finnish: Vaihtoehtoisesti voidaan suorittaa seuraava testi:
Greek: Ή η προαιρετική δοκιμή:
Czech: nebo volitelná zkouška:
Slovak: alebo nepovinná skúška:
Polish: lub ewentualnie wymogi próby opcjonalnej:
Hungarian: Választható vizsgálat:
Slovenian: ali neobvezni preskus:
Estonian: või valikulist katset:
Latvian: Neobligāts tests:
Lithuanian: Arba neprivalomas bandymas:
English: Test procedure:
French: Mode opératoire:
German: Prüfverfahren:
Spanish: Procedimiento de ensayo:
Italian: Procedura di prova
Portuguese: Método de ensaio:
Dutch: Testmethode:
Danish: Prøvningsforskrifter:
Swedish: Provningsförfarande:
Finnish: Testausmenettely:
Greek: Διαδικασία δοκιμής:
Czech: Postup zkoušky:
Slovak: Postup skúšky:
Polish: Procedura badawcza:
Hungarian: Sóködös vizsgálat
Slovenian: Preskusni postopek:
Estonian: Katsemenetlus
Latvian: Testa procedūra:
Lithuanian: Bandymo procedūra