FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Indeed, all levels of dumping established in the present investigation are below the de minimis threshold. In particular, this is true for three companies, which originally were found to be dumping.
Italian: Anzi i livelli di dumping accertati nella presente inchiesta sono inferiori al livello minimo e questo vale, in particolare, per tre società per le quali erano state originariamente riscontrate pratiche di dumping.
Portuguese: Com efeito, todos os níveis de dumping apurados no presente inquérito se situam abaixo do limiar de minimis, o que é particularmente verdadeiro no que diz respeito às três empresas que de início eram responsáveis por práticas de dumping.
English: At the same time, Turkish producers sell significant volumes on their domestic market. These quantities are sold at competitive and relatively low prices, when compared to other major markets, including the EU and USA.
Italian: Allo stesso tempo i produttori turchi vendono quantitativi significativi sul loro mercato interno a prezzi competitivi e relativamente bassi, se rapportati a quelli su altri importanti mercati, tra cui quelli dell'UE e degli USA.
English: Comments were received, analysed and replied to in detail. None of the explanations given by the company was considered to be satisfactory as to allow the Commission to avoid the application of best facts available to the area highlighted below.
Italian: Sono pervenute osservazioni, che sono state oggetto di un'analisi e di una risposta approfondita Nessuna delle spiegazioni fornite dalla società è stata considerata soddisfacente e quindi tale da consentire alla Commissione di evitare di ricorrere, per quanto concerne il punto che segue, ai dati disponibili più attendibili.
English: In particular, the exporter claimed that exports to Russia should be used in this regard. The company provided evidence of its exports to third country markets, and to the Russian market.
Italian: L'esportatore ha chiesto che si utilizzassero a tal fine le sue esportazioni verso la Russia e ha prodotto elementi di prova relativi alle sue esportazioni sui mercati di paesi terzi e sul mercato russo.
English: Concerning the disclosure comments made by the Ukrainian company, it is held that export prices may be constructed under Article 2(9) of the basic Regulation where there is no export price (first option under article 2(9)). Again under Article 2(9), export prices can be constructed on any reasonable basis. Such reasonable basis will also cater for a deduction of the related company's SG&A and a reasonable profit.
Italian: Per quanto concerne le osservazioni della società ucraina in risposta alla comunicazione delle informazioni, si sostiene che i prezzi all'esportazione possono essere costruiti a norma dell'articolo 2, paragrafo 9 del regolamento di base quando non esiste un prezzo all'esportazione (è la prima opzione contemplata dall'articolo 2, paragrafo 9).
English: 2,5 Of which Turkey
Italian: di cui dalla Turchia
English: The cumulated imports have increased from 76644 tonnes in 2004 to 250559 tonnes during the IP, i.e. by more than 200 %. Since the consumption of the product concerned during the period under consideration has increased by 9 %, the market share held by cumulated imports of the product concerned increased from 6,2 % in 2004 to 18,7 % in the IP.
Italian: Le importazioni cumulate sono passate da 76644 tonnellate nel 2004 a 250559 tonnellate nel PI, con un incremento superiore al 200 % Dato che nel periodo in esame il consumo del prodotto in esame è aumentato del 9 %, la quota di mercato detenuta dalle importazioni cumulate del prodotto in esame è salita dal 6,2 % nel 2004 al 18,7 % nel PI.
English: For Russia, the data of the cooperating exporting producer was used. For Belarus, data from the cooperating German operator was used.
Italian: Per quanto riguarda la Russia, sono stati utilizzati i dati del produttore esportatore che ha collaborato, mentre per la Bielorussia sono stati impiegati i dati dell'operatore tedesco che ha collaborato.
Latvian: Krievijas gadījumā izmantoja datus, ko sniedza ražotāji eksportētāji, kas sadarbojās, Baltkrievijas gadījumā – dati no Vācijas uzņēmēja, kas sadarbojās.
Lithuanian: Baltarusijos atveju buvo naudojami bendradarbiaujančio Vokietijos ūkinės veiklos vykdytojo pateikti duomenys.
English: As shown in tables 2 and 3, imports from third countries including those from Bosnia and Herzegovina and from Turkey slightly increased from 222096 tonnes in 2004 to 238441 tonnes during the IP. The market share held by these imports remained at around 18 % over this period.
Italian: Come evidenziano le tabelle 2 e 3, le importazioni dai paesi terzi, comprese quelle dalla Bosnia-Erzegovina e dalla Turchia, sono leggermente aumentate passando da 222096 t nel 2004 a 238441 t nel PI, mentre nello stesso periodo la quota di mercato detenuta da queste importazioni è rimasta stabile al 18 % circa.
English: The average unit selling price to unrelated customers in the Community increased by 14,8 % during the period under consideration. This increasing trend must however be seen in the context of a significant increase of the cost of production during the same period.
Italian: In media il prezzo di vendita unitario applicato ad acquirenti indipendenti nella Comunità è aumentato del 14,8 % nel periodo in esame.
English: The Community industry prices were thus suppressed, even if prices saw an increase in absolute terms. In other words, the price increase would have been much greater in the absence of the dumped imports.
Italian: I prezzi dell'industria comunitaria, pur aumentati in termini assoluti, hanno conosciuto una compressione: in altre parole l'aumento dei prezzi sarebbe stato molto più marcato in assenza delle importazioni in dumping.
English: In fact the Community industry lost over 10 percentage points of market share over the period under consideration. It was during this same period that imports from the cumulated countries gained over 10 percentage points as shown at Table 14 above.
Italian: In effetti la quota di mercato dell'industria comunitaria si è ridotta di oltre il 10 % nel periodo in esame, durante il quale invece le importazioni dai paesi oggetto della valutazione cumulativa sono aumentate di oltre il 10 punti percentuali, come mostra la tabella 14.
English: As explained in recitals 255 and 256, sales prices have also increased over the same period. However these prices have not increased to the extent necessary to reflect cost increases because of the pressure on the sales prices of competitors on the market and in particular due to the pressure of unfair trade of the dumped imports.
Italian: Come enunciato ai considerando 255 e 256, nello stesso periodo hanno subito un incremento anche i prezzi di vendita, che però non sono aumentati in misura sufficiente a riflettere gli aumenti dei costi a causa della pressione esercitata sui prezzi di vendita dai concorrenti presenti sul mercato e in particolare a causa della pressione dovuta alle pratiche commerciali sleali rappresentate dalle importazioni in dumping.
English: In this respect it should be recalled that no substantiated evidence was put forward in support of this claim. Furthermore, the accusation only related to part of the Community industry.
Italian: Va sottolineato che non è stato prodotto alcun elemento di prova in grado di suffragare questa tesi, che tra l'altro riguardava solo una parte dell'industria comunitaria.
English: However, as mentioned in recitals 172 and subsequent, there are clear indications that in the absence of measures significant imports from Ukraine would re-enter the Community market at dumped prices. Such prices would also be likely to undercut significantly those of the Community industry, given the fact that such prices would in all likelihood mirror those set by the lowest bidder in the Community.
Italian: Tuttavia, come già osservato ai considerando 172 e successivi, vi sono chiari segnali che, in assenza di misure, si assisterebbe nuovamente a consistenti importazioni dall'Ucraina sul mercato comunitario a prezzi di dumping — prezzi che tra l'altro rischierebbero di essere notevolmente più bassi di quelli dell'industria comunitaria, giacché con ogni probabilità rifletterebbero quelli applicati dagli operatori che praticano i prezzi più bassi nella Comunità.
English: Recitals 119 (and subsequent) concluded that significant volumes would in all likelihood be exported from Thailand to the Community at dumped prices. These prices would also be likely to undercut significantly those of the Community industry, given the fact that such prices would in all likelihood mirror those set by the lowest bidder in the Community.
Italian: Come illustrato ai considerando 119 e successivi, dalla Tailandia verrebbero molto probabilmente effettuate consistenti esportazioni nella Comunità a prezzi di dumping — prezzi che tra l'altro rischierebbero di essere notevolmente più bassi di quelli dell'industria comunitaria, giacché con ogni probabilità rifletterebbero quelli applicati dagli operatori che praticano i prezzi più bassi nella Comunità.
English: It is noted that in particular zinc is commonly traded on a USD basis. A monthly revision of prices would be necessary.
Italian: Va osservato in particolare che di solito il prezzo dello zinco è fissato in dollari USA, per cui sarebbe necessaria una revisione mensile dei prezzi.
English: Secondly, recent data available from the BACH database for a wide range of metal manufacturing companies gives profitability levels of around 5 %. (356) It was therefore concluded that a 5 % profitability level remains appropriate for this product.
Italian: Si è pertanto concluso che un livello di redditività del 5 % fosse tuttora adeguato per questo prodotto.
English: Cayirova Boru Sanayi ve Ticaret AȘ Yücel Boru ve Profil Endüstrisi AȘ
Latvian: Cayirova Boru Sanayi ve Ticaret AȘYücel Boru ve Profil Endüstrisi AȘ
Lithuanian: Cayirova Boru Sanayi ve Ticaret AȘYücel Boru ve Profil Endüstrisi AȘ
English: The cooperating producers have reported even higher volumes of 233 KT exports. Six sampled companies reported 219 KT. A first implication of this discrepancy is that the market penetration and share of Chinese exports is even more significant than originally thought.
Slovak: Spolupracujúci výrobcovia oznámili ešte vyššie objemy vývozov vo výške 233 kt. Šesť vybratých spoločností oznámilo 219 kt. Z tohto nesúladu vyplýva, že prienik čínskych vývozov na trh a ich podiel na ňom je ešte významnejší ako sa pôvodne zamýšľalo.
Lithuanian: Bendradarbiaujančių gamintojų duomenimis eksportas buvo dar didesnis ir sudarė 233 KT. Šešios atrinktos bendrovės nurodė 219 KT. Toks neatitikimas reiškia, kad Kinijos eksporto skvarba ir rinkos dalis yra netgi didesnė nei buvo manoma pradžioje.
English: This was because the company did not provide cost of production data in the product type (product control number (PCN)) format required. The company only submitted cost of production data as an average of all the product types produced in a specific workshop.
Lithuanian: Taip nuspręsta todėl, kad bendrovė nepateikė gamybos sąnaudų duomenų reikalaujamu formatu, t. y. pagal produkto rūšį (produkto kontrolinį numerį, toliau – PKN) Bendrovė pateikė tik tam tikrame ceche gaminamų visų rūšių produkto vidutinių gamybos sąnaudų duomenis.
English: The average import price in the IP was EUR 735 per tonne in comparison with EUR 586 for 2004. Bearing in mind that the exact type of these imports was not known, it was difficult to perform price comparisons.
Polish: Średnia cena przywozu wyniosła w OD 735 EUR za tonę, w porównaniu z 586 EUR w 2004 r. Biorąc pod uwagę, że dokładny rodzaj tego przywozu nie jest znany, trudno było dokonać porównania cen.
Lithuanian: Per TL vidutinė importo kaina buvo 735 EUR už toną, palyginti su 586 EUR 2004 m. Atsižvelgiant į tai, kad tiksli šio importo rūšis buvo nežinoma, buvo sunku palyginti kainas.
English: A monthly revision of prices would be necessary. If the minimum prices were indexed to the price of hot rolled coils and zinc, different indexing formulae would have to be established by sub-product group, since the energy and manpower per tonne vary between sizes.
Lithuanian: Jeigu minimalios kainos būtų indeksuojamos karštai valcuoto metalo ritinių ir cinko kainų atžvilgiu, skirtingos indeksavimo formulės turėtų būti taikomos skirtingiems produktų pogrupiams, kadangi vienai tonai tenkančios energijos ir darbo jėgos sąnaudos kinta priklausomai nuo produktų dydžių.
English: Interpipe Ukraine LLC
Dutch: Interpipe Ukraine LLC.
Swedish: Interpipe Ukraina LLC
Slovenian: Interpipe Ukraine LLC.
Latvian: Interpipe Ukraina LLC
English: Erbosan Erciyas Boru Sanayii ve Ticaret AȘ, Kayseri
Dutch: Erbosan Erciyas Boru Sanayii ve Ticaret AȘ, Kayseri;
Slovenian: Erbosan Erciyas Boru Sanayii ve Ticaret AȘ, Kayseri,
Latvian: Erbosan Erciyas Boru Sanayii ve Ticaret AȘ, Kaiseri
English: OJSC Interpipe Novomoskovsk Pipe Production Plant
Dutch: OJSC Interpipe Novomoskovsk Pipe Production Plant;
Slovak: Verejná akciová spoločnosť Interpipe Novomoskovsk Pipe Production Plant
Slovenian: OJSC Interpipe Novomoskovsk Pipe Production Plant,
English: Cayirova Boru Sanayi ve Ticaret AȘ
Dutch: Cayirova Boru Sanayi ve Ticaret AȘ;
Slovak: Cayirova Boru Sanayi ve Ticaret AȘ,
English: Yücel Boru ve Profil Endüstrisi AȘ
Dutch: Yücel Boru ve Profil Endüstrisi AȘ;
Slovenian: Yücel Boru ve Profil Endüstrisi AȘ,
English: They are mostly delivered with plain ends, but can also have bevelled or threaded ends, with or without couplings. The product concerned is produced in numerous sizes and according to various standards and classifications.
Dutch: De buizen en pijpen worden gewoonlijk geleverd met gewone uiteinden maar ze kunnen ook afgeschuind zijn of voorzien zijn van uiteinden met schroefdraad, al dan niet met verbindingsstukken.
English: The cooperating producers have reported even higher volumes of 233 KT exports. Six sampled companies reported 219 KT.
Dutch: De medewerkende producenten hebben zelfs een nog hogere exporthoeveelheid opgegeven, namelijk 233 kt. Zes in de steekproef opgenomen ondernemingen gaven samen 219 kt op.
English: In accordance with the methodology described in recitals 33 et seq., normal value was based on prices paid or payable, in the ordinary course of trade, by independent customers in the Russian Federation. (110) With regard to manufacturing costs, and in particular energy costs, as far as gas is concerned, it was examined whether the gas prices paid by the exporting producers reasonably reflected the costs associated with the production and distribution of gas.
Dutch: De normale waarde werd volgens de in de overwegingen 33 e.v. beschreven methode gebaseerd op de in het kader van normale handelstransacties door onafhankelijke afnemers in de Russische Federatie betaalde of te betalen prijs.
English: It was found that the domestic gas price paid by the exporting producers was around one fourth of the export price of natural gas from Russia. In this regard, all available data indicates that domestic gas prices in Russia are regulated prices, which are far below market prices paid in unregulated markets for natural gas.
Dutch: Voor de fabricagekosten, en in het bijzonder de gaskosten, werd onderzocht of de door de producenten/exporteurs betaalde gasprijzen een redelijk beeld gaven van de aan de gasproductie en -distributie verbonden kosten.
English: These quantities are sold at competitive and relatively low prices, when compared to other major markets, including the EU and USA. Indeed, domestic prices and subsequently normal values were at such levels that dumping in respect to exports to the Community has disappeared entirely.
Dutch: Deze hoeveelheden worden tegen concurrerende en betrekkelijk lage prijzen verkocht in vergelijking met de andere grote markten, waaronder de EU en de VS. De binnenlandse prijzen en de normale waarden lagen op een zodanig niveau dat de uitvoer naar de Gemeenschap in het geheel niet meer tegen dumpingprijzen plaatsvond.
English: Around 140 importers were contacted based on the information available to the Commission. Out of those 140, 16 declared that they were not importing welded tubes from the countries concerned and 3 companies replied that they were no longer active on the market of the product concerned.
Polish: W oparciu o informacje dostępne Komisji nawiązano kontakt z ok. 140 importerami. z tej liczby 16 oświadczyło, że nie prowadzą przywozu spawanych rur z krajów, których dotyczy postępowanie, a3 przedsiębiorstwa odpowiedziały, że nie prowadzą już działalności na rynku produktu objętego postępowaniem.
English: The major raw material for the product concerned is hot-rolled coils, which are formed into tubes. Welded tubes and pipes may then further be treated by coating or galvanisation.
Polish: Głównym surowcem wykorzystywanym do wytwarzania produktu objętego postępowaniem są kręgi walcowane na gorąco, które następnie są formowane w rury.
English: They are, to a considerable extent, interchangeable with regard to their end-use and, therefore, there exists a significant degree of overlap and competition between the various types of the product concerned. It is therefore concluded, as has been done in previous investigations covering the same product, that all types of the product concerned should be considered as a single product for the purpose of the investigation.
Polish: Produkt objęty postępowaniem jest wytwarzany w licznych rozmiarach i zgodnie z różnymi normami i klasyfikacjami. z punktu widzenia ich ostatecznego zastosowania w znacznym zakresie są one wymienialne, toteż istnieje znaczny stopień nakładania się i konkurencji pomiędzy różnymi typami produktu objętego postępowaniem. a zatem, tak jak w poprzednich dochodzeniach obejmujących ten sam produkt, stwierdza się, że na potrzeby dochodzenia wszystkie typy produktu objętego postępowaniem należy rozpatrywać jako jeden produkt.
English: It differs from the methodology applied in the original investigation, which was used exceptionally for some exporters due to significant currency fluctuations during the original investigation period. Due to these fluctuations, it was considered more appropriate in the original investigation to make a comparison between the monthly weighted average normal value and the monthly weighted average export price.
Polish: Różni się ona od metodyki stosowanej w pierwotnym dochodzeniu, która została wyjątkowo użyta w przypadku kilku eksporterów z powodu znacznych wahań walutowych w okresie objętym pierwotnym dochodzeniem. z powodu wspomnianych wahań walutowych w ramach pierwotnego dochodzenia uznano za bardziej odpowiednie dokonanie porównania między miesięczną średnią ważoną wartością normalną a miesięczną średnią ważoną cena eksportową.
English: However, it should be noted that Article 18 was applied in order to allow the Commission to complete the information submitted by the sole Ukrainian cooperating producer by using the best information available. The claim was therefore rejected.
Polish: Należy jednak zauważyć, że art. 18 został zastosowany by umożliwić Komisji uzupełnienie informacji przekazanych przez jedynego ukraińskiego producenta współpracującego wykorzystując najlepsze dostępne informacje. z tego powodu twierdzenie to odrzucono.
English: Following disclosure, the Community industry claimed that the Basic Regulation and WTO law do not allow the calculation of dumping margins when there are no exports made to the Community. For the reasons stated in the previous recitals, it is reiterated that Article 2(9) of the basic Regulation explicitly mentions that when there is no export price, such price may be constructed on any reasonable basis.
Polish: W następstwie ujawnienia przemysł wspólnotowy stwierdził, że rozporządzenie podstawowe i przepisy WTO nie pozwalają na obliczanie marginesu dumpingu w przypadku gdy nie ma miejsca wywóz do Wspólnoty. z przyczyn przedstawionych w poprzednich motywach przypomina się, że art. 2 ust. 9 rozporządzenia podstawowego jasno wskazuje, że w przypadku gdy nie istnieje cena eksportowa, może ona zostać konstruowana w oparciu o uzasadnione podstawy.
English: However similar injurious trends were found for producers in both the old and the new Member States. It can therefore be concluded that even in the event that some Community industry producers were affected by strikes and industrial action this fact would not have been strong enough to break the causal link between dumping and injury.
Polish: Podobne szkodliwe tendencje stwierdzono jednak w przypadku producentów działających zarówno w starych, jak i nowych państwach członkowskich. z tego względu można stwierdzić, że nawet jeśli niektórych producentów przemysłu wspólnotowego dotknęły akcje protestacyjne i strajki, fakt ten nie miał znaczenia na tyle istotnego, aby przerwać związek przyczynowy między dumpingiem a szkodą.
English: However, this impact on the situation of importers and traders is likely to be moderate, since the product concerned represents a small part of their overall commercial activities. On the basis of the information provided by those importers/stockists which sent valid responses, it is clear that they also sell many other steel products.
Polish: Jednakże wpływ na sytuację importerów i przedsiębiorstw handlowych będzie prawdopodobnie umiarkowany, gdyż przywóz produktu objętego postępowaniem stanowi jedynie niewielką część ich działalności handlowej z informacji dostarczonych przez tych importerów/hurtowników, którzy przesłali wiarygodne odpowiedzi jasno wynika, że sprzedają oni także wiele innych wyrobów stalowych.
English: If the minimum prices were indexed to the price of hot rolled coils and zinc, different indexing formulae would have to be established by sub-product group, since the energy and manpower per tonne vary between sizes. For this reason, should a review formula system be implemented, it would be necessary to establish between 3 and 4 sub-formulae for each category of product according to the size range.
Polish: Jeśli minimalne ceny byłyby indeksowane do cen zwojów walcowanych na gorąco i cynku, powinien być ustalony inny wzór indeksowania dla poszczególnych podgrup produktów, ponieważ koszty energii i robocizny na tonę produktu są zróżnicowane w zależności od wymiaru. z tego powodu, jeśli miałby zostać zastosowana formuła rewizji, byłoby konieczne ustalenie trzech do czterech formuł pomocniczych dla każdej kategorii produktu zgodnie z jego wymiarem.
English: In addition, the product concerned is characterised by a considerable number of product types with some characteristics not easily discernible upon importation. This makes it virtually impossible to establish minimum import prices for each product type which would be meaningful and could be properly monitored by the Commission and by the customs authorities of the Member States upon importation.
Portuguese: Além disso, o produto em causa é caracterizado por um número considerável de tipos do produto, com algumas características não facilmente discerníveis aquando da importação, o que torna virtualmente impossível estabelecer preços mínimos de importação para cada tipo do produto, que sejam significativos e possam ser correctamente controlados pela Comissão e pelas autoridades aduaneiras dos Estados-Membros aquando da importação.
Polish: Ponadto produkt objęty postępowaniem charakteryzuje się znaczną liczbą rodzajów, posiadających cechy charakterystyczne, które trudno jest wyodrębnić podczas przywozu. z uwagi na ten fakt ustalenie minimalnych cen przywozu dla każdego rodzaju produktu, które byłyby znaczące i mogłyby być właściwie monitorowane przez Komisję oraz przez organy celne państw członkowskich podczas przywozu, jest praktycznie niemożliwe.
English: Firstly, welded tubes are a very mature product, the production processes for which have hardly changed since 1997. Secondly, recent data available from the BACH database for a wide range of metal manufacturing companies gives profitability levels of around 5 %.
Polish: Po pierwsze, spawane rury są bardzo dojrzałym produktem, którego proces wytwarzania niewiele zmienił się od 1997 r. Po drugie, stopy rentowności podane w ostatnich danych dostępnych w bazie danych BACH, a dotyczących wielu przedsiębiorstw produkujących wyroby metalowe, oscylują wokół 5 %.