FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: NG fuelling system: yes/no [6] Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
French: Système d'alimentation au gaz naturel: oui/non [6] Biffer les mentions inutiles (il peut arriver que rien ne doive être biffé, lorsqu'il y a plus d'une réponse possible).
German: Betrieb mit Erdgas: ja/nein [6] Nichtzutreffendes streichen (trifft mehr als eine Angabe zu, ist unter Umständen nichts zu streichen).
Spanish: Sistema de alimentación de combustible por GN: sí/no [6] Tache lo que no proceda (en algunos casos no es necesario tachar nada, si es aplicable más de una opción).
Italian: Sistema di alimentazione a GN: sì/no [6] Cancellare la dicitura inutile (se sono possibili più risposte, non occorre cancellare la dicitura).
Portuguese: Sistema de alimentação a GN: sim/não [6] Riscar o que não interessa (há casos em que nada precisa de ser suprimido, quando for aplicável mais de uma entrada).
Dutch: Ng-systeem: ja/neen [6] Doorhalen wat niet van toepassing is (er zijn gevallen waarin meer dan een punt van toepassing is en niets hoeft te worden weggelaten).
Danish: NG-brændstofsystem: ja/nej [6] Det ikke gældende overstreges (i nogle tilfælde skal intet overstreges, f.eks. hvis flere muligheder foreligger).
Swedish: Naturgasbränslesystem: ja/nej [6] Stryk vad som inte är tillämpligt (i vissa fall behöver ingenting strykas när mer än en post är tillämplig).
Finnish: Maakaasun syöttöjärjestelmä: kyllä/ei [6] Tarpeeton yliviivataan (joissakin tapauksissa ei tarvitse yliviivata mitään, jos soveltuvia vaihtoehtoja on useampia).
Greek: Σύστημα τροφοδοσίας με φυσικό αέριο (NG): ναι/όχι [6] Διαγράφεται η περιττή ένδειξη (υπάρχουν περιπτώσεις στις οποίες δεν χρειάζεται διαγραφή, όταν υπάρχουν περισσότερες από μία καταχωρίσεις).
Czech: Palivový systém pro zemní plyn: ano/ne [6] Nehodící se škrtněte (mohou nastat případy, kdy není třeba škrtat nic, pokud vyhovuje více položek).
Polish: Układ zasilania NG: tak/nie [6] Niepotrzebne skreślić (istnieją przypadki, w których nie trzeba nic skreślać, jeśli zastosowanie ma więcej niż jedna możliwość).
Hungarian: Földgáztüzelőanyag-ellátó rendszer: igen/nem [6] A nem kívánt rész törlendő (bizonyos esetekben a lehetőségek egyikét sem kell törölni, ha egynél több lehetőség is alkalmazható).
Slovenian: Sistem za dovajanje zemeljskega plina (NG): da/ne [6] Neustrezno črtati (so primeri, kjer ni treba ničesar črtati, če pride v poštev več kot ena navedba).
Estonian: Maagaasi-kütuseseade: jah/ei [6] Mittesobiv läbi kriipsutada (võib esineda juhtumeid, kus ei tule midagi läbi kriipsutada, sest sobivaid on rohkem kui üks).
Latvian: Sašķidrinātas naftas gāzes padeves sistēma: ir/nav [6] Nevajadzīgo svītrot (ir gadījumi, kad svītrojumu nav, jo atbilst vairāk nekā viens variants).
Lithuanian: NG pripildymo sistema: taip arba ne [6] Išbraukti, jeigu netaikoma (tam tikrais atvejais nieko nereikia išbraukti, jeigu taikomas daugiau nei vienas įrašas).
English: Electronic engine management control unit for NG fuelling
French: Unité électronique de gestion du moteur pour l'alimentation au GN
German: Elektronisches Motorsteuerungsgerät für Erdgas-Kraftstoffanlagen
Spanish: Unidad de control electrónico de gestión del motor para la alimentación de combustible con GN
Italian: Centralina per la gestione elettronica del motore alimentato a GN
Portuguese: Unidade de controlo electrónico da gestão do motor para a alimentação a GN
Dutch: Elektronische regeleenheid voor motormanagement op aardgas
Danish: Elektronisk motorstyreenhed for NG-drift
Swedish: Kontrollenhet för elektronisk motorstyrning för naturgasbränslen
Finnish: Moottorin hallinnan elektroninen valvontayksikkö maakaasusyötön osalta:
Greek: Ηλεκτρονική μονάδα ελέγχου ρύθμισης του κινητήρα σε οχήματα τροφοδοτούμενα με φυσικό αέριο:
Czech: Elektronická řídicí jednotka motoru používajícího jako palivo zemní plyn:
Polish: Elektroniczne urządzenie regulacji silnika związane z zasilaniem gazem ziemnym
Hungarian: A földgáz tüzelőanyag-ellátó rendszer elektronikus motorvezérlő egysége
Slovenian: Elektronska enota za upravljanje motorja s pogonom na utekočinjeni naftni plin:
Estonian: Mootori elektrooniline juhtseade maagaasi-kütuseseadme jaoks
Latvian: Elektroniska motora vadības kontrolierīce dabasgāzes padevei
Lithuanian: NG pripildymo sistemai skirtas elektroninis variklio valdymo įtaisas
English: Description of the safeguarding of the catalyst at switch-over from petrol to NG or back: …
French: Description du système de protection du catalyseur lors du passage de l'essence au GN et vice versa: …
German: Beschreibung des Schutzes des Katalysators beim Umschalten vom Benzin- auf Erdgasbetrieb und umgekehrt: …
Spanish: Descripción de la protección del catalizador en el cambio de gasolina a GN o viceversa: …
Italian: Descrizione della protezione del catalizzatore durante la commutazione da benzina a GN e viceversa: …
Portuguese: Descrição do sistema de salvaguarda do catalisador na comutação da gasolina para GN e vice-versa: …
Dutch: Beschrijving van de beveiliging van de katalysator bij het overschakelen van benzine op aardgas of omgekeerd: …
Danish: Beskrivelse af katalysatorens beskyttelse ved omskift mellem benzin og NG: …
Swedish: Beskrivning av skyddet av katalysatorn vid omkoppling från bensindrift till naturgasdrift och tillbaka: …
Finnish: Kuvaus katalysaattorin suojauksesta vaihdettaessa polttoaine bensiinistä maakaasuun tai päinvastoin: …
Greek: Περιγραφή της προστασίας του καταλύτη κατά τη μετάβαση από βενζίνη σε φυσικό αέριο ή αντιστρόφως: …
Czech: Popis ochrany katalyzátoru při přepínání z benzinu na zemní plyn a naopak: …
Polish: Opis zabezpieczenia katalizatora przy przechodzeniu z zasilania benzyną na zasilanie gazem ziemnym lub odwrotnie:…
Hungarian: A katalizátorvédelem leírása a benzinről földgázra vagy vissza történő átváltás során: …
Slovenian: Opis varovanja katalizatorja pri preklopu z bencina na zemeljski plin ali obratno: …
Estonian: Katalüsaatori kaitse kirjeldus ümberlülitamisel bensiinilt maagaasile või vastupidi: …
Latvian: Katalizatora aizsardzības sistēmas apraksts, pārslēdzoties no benzīna uz dabasgāzi un otrādi: …
Lithuanian: Katalizatoriaus apsaugos priemonių pereinant nuo benzino prie NG ir atvirkščiai: aprašymas
English: Specific information related to gas fuelled engines for heavy-duty vehicles (in the case of systems laid out in a different manner, supply equivalent information)
French: Informations spécifiques relatives aux moteurs à gaz en ce qui concerne les véhicules utilitaires lourds (en cas de systèmes ayant une configuration différente, fournir les renseignements équivalents)
German: Spezifische Informationen bezüglich gasbetriebener Motoren schwerer Nutzfahrzeuge (Bei anders ausgelegten Systemen sind entsprechende Angaben vorzulegen.)
Spanish: Información específica relativa a los motores alimentados con combustible gaseoso para vehículos pesados (En caso de sistemas con otra configuración, indique la información equivalente)
Italian: Informazioni specifiche relative a motori alimentati a gas per veicoli pesanti (in caso di sistemi configurati in modo diverso, fornire informazioni equivalenti)
Portuguese: Informação específica relativa a motores a gás para veículos pesados (em caso de sistemas dispostos de forma diferente, fornecer informações correspondentes).
Dutch: Specifieke informatie over gasmotoren voor zware bedrijfsvoertuigen (voor systeemvarianten soortgelijke informatie verstrekken)
Danish: Specifikke oplysninger vedrørende gasdrevne motorer (tunge køretøjer) (For systemer med anden indretning gives tilsvarende oplysninger.)
Swedish: Särskild information om gasdrivna motorer till tunga fordon. (Ange motsvarande information när det rör sig om system som är uppbyggda på annat sätt)
Finnish: Raskaiden hyötyajoneuvojen kaasukäyttöisiä moottoreita koskevia erityistietoja (Jos järjestelmän kokoonpano on erilainen, annetaan vastaavat tiedot.)
Greek: Ειδικότερες πληροφορίες σχετικές με κινητήρες φυσικού αερίου για βαρέα εμπορικά οχήματα (Στην περίπτωση συστημάτων με διαφορετική διάταξη, δώστε αντίστοιχες πληροφορίες)
Czech: Specifické informace vztahující se na motory pro těžká nákladní vozidla poháněné plynnými palivy. (U jinak uspořádaných systémů uveďte rovnocenné údaje.)
Polish: Szczegółowe informacje dotyczące silników zasilanych gazem dla pojazdów ciężkich (w przypadku układów o innej konfiguracji podać równoważne informacje)
Hungarian: Nehéz haszonjárművek gázüzemű motorjaival kapcsolatos külön információk (Más kialakítású rendszerek esetén meg kell adni az egyenértékű információt)
Slovenian: Specifični podatki za motorje na plinasto gorivo za težka tovorna vozila (za drugačne sisteme navedite ekvivalentne informacije).
Estonian: Eriteave raskesõidukite gaasiküttega mootorite kohta (kui süsteemid on muul viisil üles ehitatud, esitada vastav teave)
Latvian: Specifiska informācija par lieljaudas transportlīdzekļu motoriem, kas darbināmi ar gāzi (par atšķirīgi projektētām sistēmām sniegt līdzvērtīgu informāciju)
Lithuanian: Speciali informacija, susijusi su didelės galios transporto priemonėms skirtais dujomis varomais varikliais (jeigu sistemos schema yra kitokia, pateikti lygiaverčius duomenis)
English: Fuel: LPG/NG-H/NG-L/NG-HL [6] Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
French: Carburant: GPL/GN-H/GN-L-GN-HL [6] Biffer les mentions inutiles (il peut arriver que rien ne doive être biffé, lorsqu'il y a plus d'une réponse possible).
German: Kraftstoff: LPG/NG-H/NG-L/NG-HL [6] Nichtzutreffendes streichen (trifft mehr als eine Angabe zu, ist unter Umständen nichts zu streichen).
Spanish: Combustible: GLP/GN-H/GN-L/GN-HL [6] Tache lo que no proceda (en algunos casos no es necesario tachar nada, si es aplicable más de una opción).
Italian: Carburante: GPL/GN-H/GN-L/GN-HL [6] Cancellare la dicitura inutile (se sono possibili più risposte, non occorre cancellare la dicitura).
Portuguese: Combustível: GPL/GN-H/GN-L/GN-HL [6] Riscar o que não interessa (há casos em que nada precisa de ser suprimido, quando for aplicável mais de uma entrada).
Dutch: Brandstof: Lpg/aardgas-H/aardgas-L/aardgas-HL [6] Doorhalen wat niet van toepassing is (er zijn gevallen waarin meer dan een punt van toepassing is en niets hoeft te worden weggelaten).
Danish: Brændstof: LPG/NG-H/NG-L/NG-HL [6] Det ikke gældende overstreges (i nogle tilfælde skal intet overstreges, f.eks. hvis flere muligheder foreligger).
Swedish: Bränsle: LPG/naturgas-H/naturgas-L/naturgas-HL [6] Stryk vad som inte är tillämpligt (i vissa fall behöver ingenting strykas när mer än en post är tillämplig).
Finnish: Polttoaine: nestekaasu/H-ryhmän maakaasu/L-ryhmän maakaasu/HL-ryhmän maakaasu [6] Tarpeeton yliviivataan (joissakin tapauksissa ei tarvitse yliviivata mitään, jos soveltuvia vaihtoehtoja on useampia).
Greek: Καύσιμο: LPG/NG-H/NG-L/NG-HL [6] Διαγράφεται η περιττή ένδειξη (υπάρχουν περιπτώσεις στις οποίες δεν χρειάζεται διαγραφή, όταν υπάρχουν περισσότερες από μία καταχωρίσεις).
Czech: Palivo: zkapalněný ropný plyn / zemní plyn (NG-H) / zemní plyn (NG-L) / zemní plyn (NG-HL) [6] Nehodící se škrtněte (mohou nastat případy, kdy není třeba škrtat nic, pokud vyhovuje více položek).
Polish: Paliwo: LPG/NG-H/NG-L/NG-HL [6] Niepotrzebne skreślić (istnieją przypadki, w których nie trzeba nic skreślać, jeśli zastosowanie ma więcej niż jedna możliwość).
Hungarian: Tüzelőanyag: PB-gáz/földgáz-H/földgáz-L/földgáz-HL [6] A nem kívánt rész törlendő (bizonyos esetekben a lehetőségek egyikét sem kell törölni, ha egynél több lehetőség is alkalmazható).
Slovenian: Gorivo: LPG/NG-H/NG-L/NG-HL [6] Neustrezno črtati (so primeri, kjer ni treba ničesar črtati, če pride v poštev več kot ena navedba).
Estonian: Kütus: veeldatud naftagaas / H-rühma maagaas / L-rühma maagaas / HL-rühma maagaas [6] Mittesobiv läbi kriipsutada (võib esineda juhtumeid, kus ei tule midagi läbi kriipsutada, sest sobivaid on rohkem kui üks).
Latvian: Degviela: LPG/NG-H/NG-L/NG-HL [6] Nevajadzīgo svītrot (ir gadījumi, kad svītrojumu nav, jo atbilst vairāk nekā viens variants).
Lithuanian: Degalai: LPG, NG-H, NG-L ir (arba) NG-HL [6] Išbraukti, jeigu netaikoma (tam tikrais atvejais nieko nereikia išbraukti, jeigu taikomas daugiau nei vienas įrašas).
English: Number of pressure reduction stages: …
French: Nombre d'étages de détente: …
German: Anzahl der Druckminderungsstufen:
Spanish: Número de fases de reducción de presión: …
Italian: Numero degli stadi di riduzione della pressione: …
Portuguese: Número dos estádios de redução de pressão: …
Dutch: Aantal drukreduceerfasen: …
Danish: Antal trykreduktionstrin: …
Swedish: Antal tryckreduceringssteg: …
Finnish: Paineenalennusvaiheiden lukumäärä: …
Greek: Αριθμός σταδίων μείωσης της πίεσης: …
Czech: Počet stupňů redukce tlaku: …
Polish: Liczba etapów redukcji ciśnienia:…
Hungarian: Nyomáscsökkentési szakaszok száma: …
Slovenian: Število stopenj zmanjševanja tlaka: …
Estonian: Rõhualandusastmete arv: …
Latvian: Spiediena samazināšanas periodu skaits: …
Lithuanian: Slėgio mažinimo pakopų skaičius: …
English: Pressure in final stage
French: Pression à l'étage final
German: Druck in der Endstufe
Spanish: Presión en la última fase
Italian: Pressione allo stadio finale
Portuguese: Pressão no estádio final
Dutch: Druk in de eindfase
Danish: Tryk i sluttrin
Swedish: Tryck i slutsteget:
Finnish: Viimeisen vaiheen paine
Greek: Πίεση τελικού σταδίου
Czech: Tlak v koncovém stupni
Polish: Ciśnienie na etapie końcowym
Hungarian: Nyomás az utolsó szakaszban:
Slovenian: Tlak v končni fazi
Estonian: Rõhk lõppastmes
Latvian: Spiediens nobeiguma periodā:
Lithuanian: Slėgis paskutinėje pakopoje
English: minimum: ….. kPa — maximum: …. kPa
French: minimum: … kPa — maximum: … kPa
German: mindestens: … kPa — höchstens: … kPa
Spanish: mínima: …kPa — máxima: … kPa
Italian: minima: … kPa — massima … kPa
Portuguese: Mínima: máx: … kPa … kPa
Dutch: minimum: … kPa — maximum: … kPa
Danish: minimum: … kPa — maksimum: … kPa
Swedish: minimum: … kPa – maximum: … kPa
Finnish: vähintään: …. kPa – enintään:.… kPa
Greek: ελάχιστη:…..kPa — μέγιστη: ….kPa
Czech: minimální: … kPa, maximální: … kPa
Polish: minimalne: … kPa – maksymalne: … kPa
Hungarian: legkisebb: … kPa – maximum: … kPa
Slovenian: Najmanjša: … kPa – Največja: … kPa
Estonian: minimaalselt: … kPa – maksimaalselt: …. kPa
Latvian: minimālais – … kPa, maksimālais – … kPa
Lithuanian: mažiausia – … kPa; daugiausia – … kPa
English: Number of main adjustment points: …
French: Nombre de points de réglage principaux: …
German: Anzahl der Haupteinstellpunkte: …
Spanish: Número de puntos de ajuste principales: …
Italian: Numero di principali punti di regolazione: …
Portuguese: Número de pontos de regulação principais: …
Dutch: Aantal voornaamste afstelpunten: …
Danish: Antal hovedindstillingspunkter: …
Swedish: Antal huvudinställningspunkter: …
Finnish: Pääsäätöpisteiden lukumäärä: …
Greek: Αριθμός κύριων σημείων προσαρμογής:…
Czech: Počet hlavních seřizovacích bodů: …
Polish: Liczba głównych punktów pracy regulatora: …
Hungarian: A fő beállítási pontok száma: …
Slovenian: Število glavnih nastavitvenih točk: …
Estonian: Põhiliste reguleerimispunktide arv: …
Latvian: Galveno pielāgošanas punktu skaits: …
Lithuanian: Pagrindinių reguliavimo vietų skaičius: …
English: Number of idle adjustment points: …
French: Nombre de points de réglage du ralenti: …
German: Anzahl der Leerlaufeinstellpunkte: …
Spanish: Número de puntos de ajuste de ralentí: …
Italian: Numero dei punti di regolazione del minimo: …
Portuguese: Número de pontos de regulação da marcha lenta sem carga: …
Dutch: Aantal stationair-afstelpunten: …
Danish: Antal tomgangsjusterpunkter: …
Swedish: Antal inställningspunkter för tomgång: …
Finnish: Joutokäynnin säätöpisteiden lukumäärä: …
Greek: Αριθμός σημείων προσαρμογής βραδυπορίας:…
Czech: Počet seřizovacích bodů volnoběhu: …
Polish: Liczba punktów pracy regulatora biegu jałowego:…
Hungarian: Alapjárati beállítási pontok száma: …
Slovenian: Število nastavitvenih točk pri prostem teku: …
Estonian: Tühikäigu reguleerimispunktide arv: …
Latvian: Regulēšanas punktu skaits, motoram darbojoties tukšgaitā: …
Lithuanian: Tuščiosios eigos reguliavimo vietų skaičius: …
English: Type-approval number: …
French: Numéro de réception: …
German: Typgenehmigungsnummer: …
Spanish: Número de homologación de tipo: …
Italian: Numero di omologazione: …
Portuguese: Número de homologação: …
Dutch: Typegoedkeuringsnummer: …
Danish: Typegodkendelse nr.: …
Swedish: Typgodkännandenummer: …
Finnish: Tyyppihyväksyntänumero: …
Greek: Αριθμός έγκρισης τύπου:…
Czech: Číslo schválení typu: …
Polish: Numer homologacji typu:…
Hungarian: Típus-jóváhagyási szám: …
Slovenian: Št. homologacije: …
Estonian: Tüübikinnituse number: …
Latvian: Tipa apstiprinājuma numurs: …
Lithuanian: Tipo patvirtinimo numeris: …
English: Mixture strength regulation: …
French: Réglage du rapport de mélange: …
German: Gemischregelung: …
Spanish: Ajuste de la mezcla: …
Italian: Regolazione del titolo della miscela: …
Portuguese: Regulação da riqueza da mistura: …
Dutch: Mengverhoudingsregeling: …
Danish: Regulering af blandingen: …
Swedish: Reglering av bränsle-luftförhållandet: …
Finnish: Seoksen säätö: …
Greek: Ρύθμιση της αναλογίας του μείγματος: …
Czech: Řízení směsi: …
Polish: Regulacja stężenia mieszanki:…
Hungarian: A keverékminőség szabályozása: …
Slovenian: Uravnavanje moči zmesi: …
Estonian: Seguvahekorra reguleerimine: …
Latvian: Maisījuma koncentrācijas regulēšana: …
Lithuanian: Mišinio koncentracijos reguliavimas: …
English: System description and/or diagram and drawings: …
French: Description du système et/ou diagramme et schémas: …
German: Beschreibung des Systems und/oder Diagramm und Zeichnungen:
Spanish: Descripción del sistema o diagrama y planos: …
Italian: Descrizione del sistema e/o diagramma e disegni: …
Portuguese: Descrição do sistema e/ou diagrama e desenhos: …
Dutch: Systeembeschrijving en/of -diagram en tekeningen: …
Danish: Systembeskrivelser og/eller diagram og tegninger: …
Swedish: Systembeskrivning och/eller diagram och ritningar: …
Finnish: Järjestelmän kuvaus ja/tai kaavio ja piirustukset: …
Greek: Περιγραφή συστήματος ή/και διάγραμμα και σχέδια: …
Czech: Popis systému nebo schéma a výkresy: …
Polish: Opis układu lub schemat i rysunki:…
Hungarian: A rendszer leírása és/vagy ábra és rajzok: …
Slovenian: Opis sistema in/ali shema in risbe: …
Estonian: Süsteemi kirjeldus ja/või skeem ning joonised: …
Latvian: Sistēmas apraksts un/vai raksturlīkne, un rasējumi …
Lithuanian: Sistemos apibūdinimas ir (arba) diagrama ir brėžiniai: …
English: Mixing unit
French: Unité de mélange
German: Mischer
Spanish: Mezclador …
Italian: Unità di miscelazione
Portuguese: Unidade misturadora
Dutch: Mengeenheid
Danish: Blandeenhed
Swedish: Blandarenhet
Finnish: Sekoitusyksikkö
Greek: Μονάδα ανάμειξης
Czech: Směšovač
Polish: Zespół mieszający
Hungarian: Keverőegység
Slovenian: Mešalna enota
Estonian: Segur
Latvian: Sajaukšanas ierīce
Lithuanian: Maišymo įtaisas …
English: Number: …
French: Nombre: …
German: Anzahl: …
Spanish: Número: …
Italian: Numero: …
Portuguese: Número: …
Dutch: Aantal: …
Danish: Antal: …
Swedish: Antal: …
Finnish: Määrä: …
Greek: Αριθμός: …
Czech: Počet: …
Polish: Liczba:…
Hungarian: Száma: …
Slovenian: Številka: …
Estonian: Arv: …
Latvian: Skaits: …
Lithuanian: Numeris: …
English: Adjustment possibilities: …
French: Possibilités de réglage: …
German: Einstellungen: …
Spanish: Posibilidades de ajuste: …
Italian: Possibilità di regolazione: …
Portuguese: Possibilidades de regulação: …
Dutch: Afstelmogelijkheden: …
Danish: Indstillingsmuligheder: …
Swedish: Inställningsmöjligheter: …
Finnish: Säätömahdollisuudet: …
Greek: Δυνατότητες προσαρμογής:…
Czech: Možnosti seřizování: …
Polish: Możliwości regulowania: …
Hungarian: Beállítási lehetőségek: …
Slovenian: Možnosti nastavitve: …
Estonian: Reguleerimisvõimalused: …
Latvian: Pielāgošanas iespējas: …
Lithuanian: Reguliavimo galimybės: …
English: Inlet manifold injection
French: Injection dans le collecteur d'admission
German: Motorsaugrohreinspritzung
Spanish: Inyección del colector de admisión
Italian: Iniezione nel collettore di ammissione
Portuguese: Injecção no colector de admissão:
Dutch: Inspuiting in het inlaatspruitstuk
Danish: Tilførsel i indsugningsmanifold
Swedish: Insprutning via inloppsgrenrör
Finnish: Imusarjaruiskutus
Greek: Έγχυση στο στόμιο εξαγωγής της πολλαπλής
Czech: Vstřik do sacího potrubí
Polish: Wtrysk przez kolektor dolotowy
Hungarian: Befecskendezés a szívócsőbe
Slovenian: Vbrizgavanje v sesalni zbiralnik
Estonian: Sissepritse mootori sisselaskekollektorisse
Latvian: Iesmidzināšana ar ieplūdes kolektoru
Lithuanian: Įpurškimas į įleidimo kolektorių
English: Injection: single point/multipoint [6] Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
French: Injection: monopoint/multipoint [6] Biffer les mentions inutiles (il peut arriver que rien ne doive être biffé, lorsqu'il y a plus d'une réponse possible).
German: Einspritzverfahren: Zentraleinspritzung/Mehrpunkteinspritzung [6] Nichtzutreffendes streichen (trifft mehr als eine Angabe zu, ist unter Umständen nichts zu streichen).
Spanish: Inyección: monopunto/multipunto [6] Tache lo que no proceda (en algunos casos no es necesario tachar nada, si es aplicable más de una opción).
Italian: Iniezione: a punto singolo/a più punti [6] Cancellare la dicitura inutile (se sono possibili più risposte, non occorre cancellare la dicitura).
Portuguese: Injecção: ponto único/multiponto [6] Riscar o que não interessa (há casos em que nada precisa de ser suprimido, quando for aplicável mais de uma entrada).
Dutch: Inspuiting: monopoint/multipoint [6] Doorhalen wat niet van toepassing is (er zijn gevallen waarin meer dan een punt van toepassing is en niets hoeft te worden weggelaten).
Danish: Tilførsel: single point/multipoint [6] Det ikke gældende overstreges (i nogle tilfælde skal intet overstreges, f.eks. hvis flere muligheder foreligger).
Swedish: Insprutning: enpunkts/flerpunkts [6] Stryk vad som inte är tillämpligt (i vissa fall behöver ingenting strykas när mer än en post är tillämplig).
Finnish: Ruiskutus: yksipiste/monipiste [6] Tarpeeton yliviivataan (joissakin tapauksissa ei tarvitse yliviivata mitään, jos soveltuvia vaihtoehtoja on useampia).
Greek: Έγχυση: ένα σημείο/πολλαπλά σημεία [6] Διαγράφεται η περιττή ένδειξη (υπάρχουν περιπτώσεις στις οποίες δεν χρειάζεται διαγραφή, όταν υπάρχουν περισσότερες από μία καταχωρίσεις).
Czech: Způsob vstřiku: jednobodový / vícebodový [6] Nehodící se škrtněte (mohou nastat případy, kdy není třeba škrtat nic, pokud vyhovuje více položek).
Polish: Wtrysk: jednopunktowy/wielopunktowy [6] Niepotrzebne skreślić (istnieją przypadki, w których nie trzeba nic skreślać, jeśli zastosowanie ma więcej niż jedna możliwość).
Hungarian: Befecskendezés: egypontos/többpontos [6] A nem kívánt rész törlendő (bizonyos esetekben a lehetőségek egyikét sem kell törölni, ha egynél több lehetőség is alkalmazható).
Slovenian: Vbrizgavanje: enotočkovno/večtočkovno [6] Neustrezno črtati (so primeri, kjer ni treba ničesar črtati, če pride v poštev več kot ena navedba).
Estonian: Sissepritseviis: üksiksissepritse/hargsissepritse [6] Mittesobiv läbi kriipsutada (võib esineda juhtumeid, kus ei tule midagi läbi kriipsutada, sest sobivaid on rohkem kui üks).
Latvian: Iesmidzināšana: vienā/vairākos punktos [6] Nevajadzīgo svītrot (ir gadījumi, kad svītrojumu nav, jo atbilst vairāk nekā viens variants).
Lithuanian: Įpurškimas: viename ir (arba) keliuose taškuose [6] Išbraukti, jeigu netaikoma (tam tikrais atvejais nieko nereikia išbraukti, jeigu taikomas daugiau nei vienas įrašas).
English: Injection equipment
French: Équipement d'injection
German: Einspritzsystem
Spanish: Equipo de inyección
Italian: Dispositivo di iniezione
Portuguese: Equipamento de injecção:
Dutch: Inspuitapparatuur
Danish: Tilførselsudstyr
Swedish: Insprutningsutrustning
Finnish: Ruiskutuslaitteisto
Greek: Εξοπλισμός έγχυσης
Czech: Vstřikovací zařízení
Polish: Urządzenie wtryskowe
Hungarian: Befecskendező berendezés
Slovenian: Oprema za vbrizgavanje
Estonian: Sissepritseseadmed
Latvian: Iesmidzināšanas ierīce(-es)
Lithuanian: Įpurškimo įranga