FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1057/2008
French: Règlement (CE) no 1057/2008 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1057/2008 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1057/2008 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1057/2008 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1057/2008 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1057/2008 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1057/2008
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1057/2008
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1057/2008,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1057/2008 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1057/2008
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1057/2008
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1057/2008
Hungarian: A Bizottság 1057/2008/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1057/2008
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1057/2008,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1057/2008
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1057/2008
English: amending Appendix II of Annex to Regulation (EC) No 1702/2003 concerning the Airworthiness Review Certificate (EASA Form 15a)
French: modifiant l’appendice II de l’annexe du règlement (CE) no 1702/2003 concernant le certificat d’examen de navigabilité (formulaire 15a de l’AESA)
German: zur Änderung von Anlage II des Anhangs der Verordnung (EG) Nr. 1702/2003 betreffend die Bescheinigung über die Prüfung der Lufttüchtigkeit (EASA-Formular 15a)
Spanish: por el que se modifica el anexo, apéndice II, del Reglamento (CE) no 1702/2003 en lo que respecta al certificado de revisión de la aeronavegabilidad (Formulario EASA 15a)
Italian: che modifica l’appendice II dell’allegato del regolamento (CE) n. 1702/2003 concernente il certificato di revisione dell’aeronavigabilità (modulo AESA 15a)
Portuguese: que altera o apêndice II do anexo do Regulamento (CE) n.o 1702/2003 no que respeita ao certificado de avaliação da aeronavegabilidade (Formulário 15a da EASA)
Dutch: tot wijziging van aanhangsel II van de bijlage bij Verordening (EG) nr. 1702/2003 betreffende het certificaat van herbeoordeling van de luchtwaardigheid (EASA-formulier 15a)
Danish: om ændring af tillæg II i bilaget til forordning (EF) nr. 1702/2003 vedrørende luftdygtighedseftersynsbeviset (EASA-formular 15a)
Swedish: om ändring av tillägg II till bilagan till förordning (EG) nr 1702/2003 om granskningsbevis avseende luftvärdighet (EASA blankett 15a)
Finnish: asetuksen (EY) N:o 1702/2003 liitteessä olevan lentokelpoisuuden tarkastustodistusta (EASA 15a -lomake) koskevan lisäyksen II muuttamisesta
Greek: σχετικά με την τροποποίηση του προσαρτήματος II του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1702/2003 για το πιστοποιητικό επιθεώρησης της αξιοπλοΐας (έντυπο 15α του EASA)
Czech: kterým se mění dodatek II přílohy I nařízení (ES) č. 1702/2003 týkající se Osvědčení kontroly letové způsobilosti (formulář 15a EASA)
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa dodatok II k prílohe k nariadeniu (ES) č. 1702/2003 o osvedčení o overení letovej spôsobilosti (formulár 15a EASA)
Polish: zmieniające dodatek II do załącznika do rozporządzenia (WE) nr 1702/2003 dotyczący poświadczenia przeglądu zdatności do lotu (Formularz 15a EASA)
Hungarian: az 1702/2003/EK rendelet melléklete II. függelékének a légialkalmassági felülvizsgálati bizonyítvány (15a. számú EASA-űrlap) tekintetében történő módosításáról
Slovenian: o spremembi Dodatka II Priloge k Uredbi (ES) št. 1702/2003 o certifikatu pregleda plovnosti (obrazec EASA 15a)
Estonian: millega muudetakse määruse (EÜ) nr 1702/2003 lisa II liidet seoses lennukõlblikkuse kontrolli sertifikaadiga (EASA vorm 15a)
Latvian: ar ko groza Regulas (EK) Nr. 1702/2003 pielikuma II papildinājumu par lidojumderīguma pārbaudes sertifikātu (EASA 15.a veidlapu)
Lithuanian: iš dalies keičiantis Reglamento (EB) Nr. 1702/2003 I priedo II priedėlį dėl tinkamumo skraidyti patikros pažymėjimo (EASA 15a forma)
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 65 of Regulation (EC) No 216/2008,
French: Les dispositions du présent règlement sont conformes à l’avis du comité institué par l’article 65 du règlement (CE) no 216/2008,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen stehen im Einklang mit der Stellungnahme des gemäß Artikel 65 der Verordnung (EG) Nr. 216/2008 eingesetzten Ausschusses —
Spanish: Las medidas establecidas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen emitido por el Comité creado con arreglo al artículo 65 de Reglamento (CE) no 216/2008.
Italian: Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato istituito a norma dell’articolo 65 del regolamento (CE) n. 216/2008,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do comité instituído pelo artigo 65.o do Regulamento (CE) n.o 216/2008,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het bij artikel 65 van Verordening (EG) nr. 216/2008 ingestelde comité,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra det i henhold til artikel 65 i forordning (EF) nr. 216/2008 nedsatte udvalg —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från den kommitté som inrättats genom artikel 65 i förordning (EG) nr 216/2008.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat asetuksen (EY) N:o 216/2008 65 artiklalla perustetun komitean lausunnon mukaisia,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής που έχει συσταθεί βάσει του άρθρου 65 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 216/2008,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem výboru zřízeného článkem 65 nařízení (ES) č. 216/2008,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom výboru, ktorý bol zriadený podľa článku 65 nariadenia (ES) č. 216/2008,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią komitetu ustanowionego art. 65 rozporządzenia (WE) nr 216/2008,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a 216/2008/EK rendelet 65. cikkével létrehozott bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni v tej uredbi, so v skladu z mnenjem Odbora, ustanovljenega s členom 65 Uredbe (ES) št. 216/2008 –
Estonian: Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas määruse (EÜ) nr 216/2008 artikliga 65 asutatud komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar atzinumu, ko sniegusi komiteja, kas izveidota ar Regulas (EK) Nr. 216/2008 65. pantu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Reglamento (EB) Nr. 216/2008 65 straipsniu įsteigto komiteto nuomonę,
English: This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po njeni objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: OJ L 315, 28.11.2003, p. 1.
French: JO L 315 du 28.11.2003, p. 1.
German: ABl. L 315 vom 28.11.2003, S. 1.
Spanish: DO L 315 de 28.11.2003, p. 1.
Italian: GU L 315 del 28.11.2003, pag. 1.
Portuguese: JO L 315 de 28.11.2003, p. 1.
Dutch: PB L 315 van 28.11.2003, blz. 1.
Danish: EUT L 315 af 28.11.2003, s. 1.
Swedish: EUT L 315, 28.11.2003, s. 1.
Finnish: EUVL L 315, 28.11.2003, s. 1.
Greek: ΕΕ L 315 της 28.11.2003, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 315, 28.11.2003, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 315, 28.11.2003, s. 1.
Polish: Dz.U. L 315 z 28.11.2003, s. 1.
Hungarian: Lásd e Hivatalos Lap 5 oldalát.
Slovenian: UL L 315, 28.11.2003, str. 1.
Estonian: ELT L 315, 28.11.2003, lk 1.
Latvian: OV L 315, 28.11.2003., 1. lpp.
Lithuanian: Žr. šio Oficialiojo leidinio p. 5.
English: See page 5 of this Official Journal.
French: Voir p. 5 du présent Journal officiel.
German: Siehe Seite 5 dieses Amtsblatts.
Spanish: Véase la página 5 del presente Diario Oficial.
Italian: Cfr. pag. 5 della presente Gazzetta ufficiale.
Portuguese: Ver a página 5 do presente Jornal Oficial.
Dutch: Zie bladzijde 5 van dit Publicatieblad.
Danish: Se side 5 i denne EUT.
Swedish: Se sidan 5 i detta nummer av EUT.
Finnish: Katso tämän virallisen lehden sivu 5.
Greek: Βλέπε σελίδα 5 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.
Czech: Viz strana 5 v tomto čísle Úředního věstníku.
Slovak: Pozri stranu 5 tohto úradného vestníka.
Polish: Zob. 5 s. niniejszego Dziennika Urzędowego.
Hungarian: HL L 315., 2003.11.28., 1. o.
Slovenian: Glej stran 5 tega Uradnega lista.
Estonian: Vaata käesoleva Euroopa Liidu Teataja lk 5.
Latvian: Skatīt šā Oficiālā Vēstneša 5. lpp.
Lithuanian: OL L 315, 2003 11 28, p. 1.
English: OJ L 243, 27.9.2003, p. 6.
French: JO L 243 du 27.9.2003, p. 6.
German: ABl. L 243 vom 27.9.2003, S. 6.
Spanish: DO L 243 de 27.9.2003, p. 6.
Italian: GU L 243 del 27.9.2003, pag. 6.
Portuguese: JO L 243 de 27.9.2003, p. 6.
Dutch: PB L 243 van 27.9.2003, blz. 6.
Danish: EUT L 243 af 27.9.2003, s. 6.
Swedish: EUT L 243, 27.9.2003, s. 6.
Finnish: EUVL L 243, 27.9.2003, s. 6.
Greek: ΕΕ L 243 της 27.9.2003, σ. 6.
Czech: Úř. věst. L 243, 27.9.2003, s. 6.
Slovak: Ú. v. EÚ L 243, 27.9.2003, s. 6.
Polish: Dz.U. L 243 z 27.9.2003, s. 6.
Hungarian: HL L 243., 2003.9.27., 6. o.
Slovenian: UL L 243, 27.9.2003, str. 6.
Estonian: ELT L 243, 27.9.2003, lk 6.
Latvian: OV L 243, 27.9.2003., 6. lpp.
Lithuanian: OL L 243, 2003 9 27, p. 6.
English: Opinion 02/2008.
French: Avis 02/2008.
German: Stellungnahme 02/2008.
Spanish: Dictamen 02/2008.
Italian: Parere n. 2/2008.
Portuguese: Parecer 02/2008.
Dutch: Advies nr. 02/2008.
Danish: Udtalelse nr. 2/2008.
Swedish: Yttrande nr 2/2008.
Finnish: Lausunto 02/2008.
Greek: Γνωμοδότηση 02/2008.
Czech: Stanovisko č. 02/2008.
Slovak: Stanovisko č. 2/2008.
Polish: Opinia 02/2008.
Hungarian: 02/2008. sz. vélemény.
Slovenian: Mnenje 02/2008.
Estonian: Arvamus nr 02/2008.
Latvian: Atzinums 02/2008.
Lithuanian: Nuomonė 02/2008.
English: ‘Appendix II
French: «Appendice II
German: „Anlage II
Spanish: «Apéndice II
Italian: «Appendice II
Portuguese: «Apêndice II
Dutch: „Aanhangsel II
Danish: »Tillæg II
Swedish: ”Tillägg II
Finnish: ”Lisäys II
Greek: «Προσάρτημα II
Czech: „Dodatek II
Slovak: „Dodatok II
Polish: „Dodatek II
Hungarian: „II. függelék
Slovenian: „Dodatek II
Estonian: „II liide
Latvian: “II papildinājums
Lithuanian: „II priedėlis
English: Airworthiness Review Certificate
French: Certificat d’examen de navigabilité
German: Bescheinigung über die Prüfung der Lufttüchtigkeit
Spanish: Certificado de revisión de la aeronavegabilidad
Italian: Certificato di revisione dell’aeronavigabilità
Portuguese: Certificado de Avaliação da Aeronavegabilidade
Dutch: Certificaat van herbeoordeling van de luchtwaardigheid
Danish: Luftdygtighedseftersynsbevis
Swedish: Granskningsbevis avseende luftvärdighet
Finnish: Todistus lentokelpoisuuden tarkastamisesta
Greek: Πιστοποιητικό επιθεώρησης της αξιοπλοΐας
Czech: Osvědčení kontroly letové způsobilosti
Slovak: Osvedčenie o overení letovej spôsobilosti
Polish: Poświadczenie przeglądu zdatności do lotu
Hungarian: Légialkalmassági felülvizsgálati bizonyítvány
Slovenian: Certifikat pregleda plovnosti
Estonian: Lennukõlblikkuse kontrolli sertifikaat
Latvian: Lidojumderīguma pārbaudes sertifikāts
Lithuanian: Tinkamumo skraidyti patikros pažymėjimas
English: Aircraft registration: …
French: Immatriculation de l’aéronef: …
German: Eintragungszeichen des Luftfahrzeugs: …
Spanish: Matrícula de la aeronave: …
Italian: Registrazione dell’aeromobile: …
Portuguese: Registo da aeronave: …
Dutch: Registratie van het luchtvaartuig: …
Danish: Luftfartøjets registreringsnummer: …
Swedish: Luftfartygets registrering: …
Finnish: Ilma-aluksen rekisteritunnus: …
Greek: Αριθμός νηολογίου του αεροσκάφους: …
Czech: Poznávací značka letadla: …
Slovak: Registrácia lietadla: …
Polish: Znak rejestracyjny statku powietrznego: …
Hungarian: A légi jármű lajstromszáma…
Slovenian: Registracija zrakoplova: …
Estonian: Õhusõiduki registreerimisnumber …
Latvian: Gaisa kuģa reģistrācijas numurs: …
Lithuanian: Orlaivio registracija: …
English: EASA Form 15a’
French: Formulaire 15a de l’EASA»
German: EASA-Formular 15a“
Spanish: Formulario EASA 15a».
Italian: Modulo 15o AESA»;
Portuguese: Formulário 15a da EASA.»;
Dutch: EASA-formulier 15a”
Danish: EASA-formular 15a«
Swedish: EASA blankett 15a”
Finnish: EASA 15a -lomake”
Greek: Έντυπο 15α του EASA»
Czech: Formulář 15a EASA“
Slovak: Formulár 15a EASA“
Polish: Formularz 15a EASA”
Hungarian: számú EASA-űrlap”
Slovenian: obrazec EASA 15a“
Estonian: EASA vorm 15a”
Latvian: EASA 15.a veidlapa”
Lithuanian: EASA 15a forma“