FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: College Member
French: Membre du Collège
German: Mitglied des Kollegiums
Spanish: Miembro del Colegio
Italian: Membro del Collegio
Portuguese: Membro do Colégio
Dutch: Lid van het College
Danish: Medlem af Kollegiet
Swedish: Ledamot av kollegiet
Finnish: Kollegion jäsen
Greek: Μέλος του Σώματος
Czech: člen sboru
Slovak: člen kolégia
Polish: Członek Kolegium
Hungarian: testületi tag
Slovenian: Član kolegija
Romanian: Membru al Colegiului
Bulgarian: Член на колегията
Estonian: kolleegiumi liige
Latvian: Kurt Jaeger
Lithuanian: Kurt Jaeger
Maltese: Membru tal-Kulleġġ
English: Hereinafter referred to as ‘the Authority’.
French: Ci-après dénommée «l'Autorité».
German: Nachstehend als „die Überwachungsbehörde“ bezeichnet.
Spanish: En lo sucesivo denominado «el Órgano».
Italian: Di seguito «Autorità».
Portuguese: A seguir denominado «Órgão de Fiscalização».
Dutch: Hierna „de Autoriteit” genoemd.
Danish: I det følgende benævnt »Tilsynsmyndigheden«.
Swedish: Nedan kallad övervakningsmyndigheten.
Finnish: Jäljempänä ’valvontaviranomainen’.
Greek: Στο εξής «η Αρχή».
Czech: Dále jen „kontrolní úřad“.
Slovak: Ďalej len „dozorný orgán“.
Polish: Zwany dalej „Urzędem”.
Hungarian: A továbbiakban: a Hatóság.
Slovenian: V nadaljnjem besedilu „Nadzorni organ“.
Romanian: Denumită în continuare „Autoritatea”.
Bulgarian: Наричан по-долу „органа“.
Estonian: Edaspidi „järelevalveamet”.
Latvian: Turpmāk tekstā – “Iestāde”.
Lithuanian: Toliau – Institucija.
Maltese: Minn hawn ‘il quddiem imsejħa “l-Awtorità”.
English: Hereinafter referred to as ‘the EEA Agreement’.
French: Ci-après dénommé «l'accord sur l'EEE».
German: Nachstehend als „das EWR-Abkommen“ bezeichnet.
Spanish: En lo sucesivo, «el Acuerdo EEE».
Italian: Di seguito «accordo SEE».
Portuguese: A seguir denominado «Acordo EEE».
Dutch: Hierna „de EER-overeenkomst” genoemd.
Danish: I det følgende benævnt »EØS-aftalen«.
Swedish: Nedan kallat EES-avtalet.
Finnish: Jäljempänä ’ETA-sopimus’.
Greek: Στο εξής «συμφωνία για τον ΕΟΧ».
Czech: Dále jen „Dohoda o EHP“.
Slovak: Ďalej len „Dohoda o EHP“.
Polish: Zwane dalej „Porozumieniem EOG”.
Hungarian: A továbbiakban: EGT-megállapodás.
Slovenian: V nadaljnjem besedilu „Sporazum EGP“.
Romanian: Denumit în continuare „Acordul SEE”.
Bulgarian: Наричано по-долу „Споразумение за ЕИП“.
Estonian: Edaspidi „EMP leping”.
Latvian: Turpmāk tekstā – “EEZ līgums”.
Lithuanian: Toliau – EEE susitarimas.
Maltese: Minn hawn ‘il quddiem imsejjaħ “il-Ftehim taż-ŻEE”.
English: Hereinafter referred to as ‘the Surveillance and Court Agreement’.
French: Ci-après dénommé «l'accord Surveillance et Cour».
German: Nachstehend als „das Überwachungsbehörde- und Gerichtshofabkommen“ bezeichnet.
Spanish: En lo sucesivo, «el Acuerdo de Vigilancia y Jurisdicción».
Italian: Di seguito «accordo sull’Autorità di vigilanza e sulla Corte».
Portuguese: A seguir denominado «Acordo relativo ao Órgão de Fiscalização e ao Tribunal».
Dutch: Hierna „de Toezichtovereenkomst” genoemd.
Danish: I det følgende benævnt »aftalen om Tilsynsmyndigheden og Domstolen«.
Swedish: Nedan kallat övervakningsavtalet.
Finnish: Jäljempänä ’valvonta- ja tuomioistuinsopimus’.
Greek: Στο εξής «η συμφωνία περί Εποπτείας και Δικαστηρίου».
Czech: Dále jen „Dohoda o kontrolním úřadu a soudním dvoru“.
Slovak: Ďalej len „Dohoda o dozore a súde“.
Polish: Zwane dalej „Porozumieniem o nadzorze i trybunale”.
Hungarian: A továbbiakban: Felügyeleti és Bírósági Megállapodás.
Slovenian: V nadaljnjem besedilu „Sporazum o nadzornem organu in sodišču“.
Romanian: Denumit în continuare „Acordul privind Autoritatea de Supraveghere și Curtea”.
Bulgarian: Наричано по-долу „Споразумение за надзор и съд“.
Estonian: Edaspidi „järelevalve- ja kohtuleping”.
Latvian: Turpmāk tekstā – “Uzraudzības un Tiesas līgums”.
Lithuanian: Toliau – Priežiūros institucijos ir Teismo susitarimas.
Maltese: Minn hawn ‘il quddiem imsejjaħ “il-Ftehim ta’ Sorveljanza u l-Qorti”.
English: Hereinafter referred to as ‘the complainant’.
French: Ci-après dénommé «le plaignant».
German: Nachstehend als „der Beschwerdeführer“ bezeichnet.
Spanish: En lo sucesivo, «el denunciante».
Italian: Di seguito «il denunciante».
Portuguese: A seguir denominado «o denunciante».
Dutch: Hierna „klager” genoemd.
Danish: I det følgende benævnt »klageren«.
Swedish: Nedan kallad den klagande.
Finnish: Jäljempänä ’kantelija’.
Greek: Στο εξής «ο καταγγέλλων».
Czech: Dále jen „žalující strana“.
Slovak: Ďalej len „navrhovateľ“.
Polish: Zwaną dalej „skarżącym”.
Hungarian: A továbbiakban: a panaszos.
Slovenian: V nadaljnjem besedilu „pritožnik“.
Romanian: Denumit în continuare „reclamantul”.
Bulgarian: Наричан по-долу „жалбоподателя“.
Estonian: Edaspidi „kaebuse esitaja”.
Latvian: Turpmāk tekstā – “sūdzības iesniedzējs”.
Lithuanian: Toliau – skundo pateikėjas.
Maltese: Minn hawn ‘il quddiem imsejħa “il-kwerelent”.
English: Hereinafter referred to as ‘Troms Tre’.
French: Ci-après dénommée «Troms Tre».
German: Nachstehend als „Troms Tre“ bezeichnet.
Spanish: En lo sucesivo, «Troms Tre».
Italian: Di seguito «Troms Tre».
Portuguese: A seguir designada «Troms Tre».
Dutch: Hierna „Troms Tre” genoemd.
Danish: I det følgende benævnt »Troms Tre«.
Swedish: Nedan kallat Troms Tre.
Finnish: Jäljempänä ’Troms Tre’.
Greek: Στο εξής «Troms Tre».
Czech: Dále jen „Troms Tre“.
Slovak: Ďalej len „Troms Tre“.
Polish: Zwanego dalej „Troms Tre”.
Hungarian: A továbbiakban: Troms Tre.
Slovenian: V nadaljnjem besedilu „Troms Tre“.
Romanian: Denumită în continuare „Troms Tre”.
Bulgarian: Наричано по-долу „Troms Tre“.
Estonian: Edaspidi „Troms Tre”.
Latvian: Turpmāk tekstā – “Troms Tre”.
Lithuanian: Toliau – „Troms Tre“.
Maltese: Minn hawn ‘il quddiem imsejħa “Troms Tre”.
English: See, for example Case C-390/98 H.J.
French: Voir par exemple l'arrêt rendu dans l'affaire C-390/98 H.J.
German: Siehe beispielsweise Rs. C-390/98 H.J.
Italian: Cfr. per esempio la causa C-390/98 H.J.
Portuguese: Ver, por exemplo, o processo C-390/98 H.J.
Dutch: Zie bv. Zaak C-390/98 H.J.
Danish: Se for eksempel sag C-390/98, H.J.
Swedish: Se t.ex. mål nr C-390/98, H.J. Banks & Co. Ltd mot The Coal Authority och Secretary of State for Trade and Industry, REG.
Greek: Βλέπε π.χ. υπόθεση C-390/98 H.J.
Czech: Viz např. věc C-390/98 H.J.
Slovak: Pozri napr. vec C-390/98 H.J.
Polish: Zob. np. sprawa C-390/98 H.J. Banks & Co. Ltd przeciwko The Coal Authority and Secretary of State for trade and Industry, Rec.
Hungarian: Lásd pl. C-390/98 H.J.
Slovenian: Glej na primer zadevo C-390/98, H.J.
Romanian: A se vedea, de exemplu Cauza C-390/98 H.J.
Bulgarian: Вж. например дело С-390/98 H.J.
Latvian: Skatīt, piemēram, lietu C-390/98 H.J.
Lithuanian: Žr., pavyzdžiui, bylos C-390/98 H.J.
Maltese: Ara, pereżempju, l-Każ C-390/98 H.J.
English: The complainant claimed that the bankruptcy did not affect the assessment of the subject matter of the complaint, and upheld its complaint.
French: Il a affirmé que cette faillite n'influait pas sur l'examen du contenu de la plainte et a maintenu celle-ci.
German: Der Beschwerdeführer vertrat die Auffassung, dass die Insolvenz die sachliche Bewertung der Beschwerde nicht beeinflusse, und hielt seine Beschwerde aufrecht.
Spanish: El denunciante alegaba que la quiebra no afectaba a la evaluación del asunto objeto de la denuncia y mantenía su denuncia.
Italian: Il denunciante ha confermato la sua denuncia sostenendo che il fallimento non pregiudicava la valutazione del contenuto della stessa.
Portuguese: O autor da denúncia alegou que a situação de falência não era relevante para efeitos da apreciação do objecto da denúncia, tendo mantido esta última.
Dutch: Klager stelde dat het faillissement los stond van de inhoudelijke beoordeling van de klacht en handhaafde zijn klacht.
Danish: Klageren hævdede, at konkursen ikke havde nogen indvirkning på vurderingen af klagegenstanden og fastholdt dermed sin klage.
Swedish: Den klagande hävdade att konkursen inte hade någon inverkan på bedömningen av det ärende som klagomålet gäller och vidhöll därför sitt klagomål.
Finnish: Kantelija väitti, ettei konkurssi vaikuta kantelun aiheen arviointiin, ja piti kantelunsa voimassa.
Greek: Ο καταγγέλλων υποστήριξε ότι η πτώχευση δεν επηρέασε την εκτίμηση του αντικειμένου της καταγγελίας και δεν απέσυρε την καταγγελία του.
Czech: Žalující strana v dopise uvedla, že skutečnost, že je podnik v konkurzu, nemá vliv na hodnocení předmětné záležitosti, a že proto dále trvá na své stížnosti.
Slovak: Navrhovateľ tvrdil, že vyhlásenie úpadku neovplyvnilo posúdenie predmetu sťažnosti, a svoju sťažnosť potvrdil.
Polish: Skarżący podtrzymał swoją skargę, twierdząc, że upadłość nie wpływa na ocenę przedmiotu skargi.
Hungarian: A panaszos szerint a fizetésképtelenség nincs hatással a panasz tárgyának értékelésére, és fenntartotta panaszát.
Slovenian: Pritožnik je trdil, da stečaj ni vplival na presojo vsebine pritožbe in je potrdil svojo pritožbo.
Romanian: Reclamantul a susținut că falimentul nu afectează evaluarea subiectului plângerii, menținându-și plângerea.
Estonian: Kaebuse esitaja väitis, et pankrot ei mõjuta kaebuse sisu hindamist, ning jättis kaebuse jõusse.
Latvian: Sūdzības iesniedzējs apgalvoja, ka bankrots neietekmē sūdzības priekšmeta novērtējumu, un uzturēja sūdzību.
Lithuanian: Skundo pateikėjas tvirtino, kad bankrotas neturėjo įtakos skundo dalyko vertinimui ir skundo neatsiėmė.
Maltese: Il-kwerelent qal li l-falliment ma kienx jaffettwa l-valutazzjoni tas-suġġett tal-ilment, u kompla bl-ilment tiegħu.
English: The letter was received and registered by the Authority on 20 March 2006 (Event No 367142).
French: L'Autorité a reçu et enregistré cette lettre le 20 mars 2006 (événement no 367142).
German: Das Schreiben ist am 20. März 2006 bei der Überwachungsbehörde eingegangen und registriert worden (Vorgang Nr. 367142).
Spanish: La carta fue recibida y registrada por el Órgano el 20 de marzo de 2006 (Ref. no 367142).
Italian: La lettera è stata ricevuta e protocollata dall’Autorità il 20 marzo 2006 (doc. n. 367142).
Portuguese: A carta foi recebida e registada pelo Órgão de Fiscalização em 20 de Março de 2006 (Doc. n.o 367142).
Dutch: De brief werd op 20 maart 2006 door de Autoriteit ontvangen en geregistreerd (feit nr. 367142).
Danish: Tilsynsmyndigheden modtog og registrerede brevet den 20. marts 2006 (registreringsnr.: 367142).
Swedish: Skrivelsen mottogs och registrerades av övervakningsmyndigheten den 20 mars 2006 (ärendenummer 367142).
Finnish: Valvontaviranomainen vastaanotti ja kirjasi kirjeen saapuneeksi 20 päivänä maaliskuuta 2006 (tapahtuma N:o 367142).
Greek: Η επιστολή παρελήφθη και καταχωρίστηκε από την Αρχή στις 20 Μαρτίου 2006 (αριθ. αναφ. 367142).
Czech: Kontrolní úřad tento dopis obdržel a zaevidoval dne 20. března 2006 (věc č. 367142).
Slovak: List bol doručený dozornému orgánu a zaregistrovaný 20. marca 2006 (vec č. 367142).
Hungarian: A levél 2006. március 20-án érkezett a Hatósághoz, és ugyanazon a napon iktatták (367142 sz. esemény).
Slovenian: Ta dopis je Nadzorni organ prejel in evidentiral 20. marca 2006 (dogodek št. 367142).
Romanian: Scrisoarea a fost primită și înregistrată de către Autoritate la 20 martie 2006 (Evenimentul nr. 367142).
Estonian: Järelevalveamet sai ja registreeris kõnealuse kirja 20. märtsil 2006 (reg-nr 367142).
Latvian: Šo vēstuli Iestāde saņēma un reģistrēja 2006. gada 20. martā (pasākums Nr. 367142).
Lithuanian: Institucija gavo ir užregistravo raštą 2006 m. kovo 20 d. (Nr. 367142).
Maltese: L-ittra waslet u ġiet reġistrata mill-Awtorità fl-20 ta’ Marzu 2006 (Avveniment Nru 367142).
English: The annual turnover was NOK 55-65 million (approximately EUR 6,9-8,1 million). The majority of the shares in the undertaking were held by public authorities on different levels.
Czech: Jeho roční obrat se pohyboval v řádu 55–65 milionů NOK (přibližně 6,9–8,1 milionu EUR).
English: The bankruptcy proceedings were terminated and the company was wound up on 28 March 2007.
French: La procédure de faillite a été clôturée et l'entreprise liquidée le 28 mars 2007.
German: Das Insolvenzverfahren wurde am 28. März 2007 beendet und das Unternehmen wurde abgewickelt.
Spanish: El procedimiento de quiebra se concluyó y la compañía se disolvió el 28 de marzo de 2007.
Italian: Il 28 marzo 2007 è terminata la procedura fallimentare e la società è stata sciolta.
Portuguese: O processo de falência foi concluído e a empresa liquidada em 28 de Março de 2007.
Dutch: De faillissementsprocedure werd afgerond en het bedrijf werd op 28 maart 2007 geliquideerd.
Danish: Konkursbehandlingen blev afsluttet og virksomheden afviklet den 28. marts 2007.
Swedish: Konkursförfarandena avslutades och företaget sattes den 28 mars 2007 i likvidation.
Finnish: Konkurssimenettely päätettiin ja yritys lopetti liiketoimintansa 28 päivänä maaliskuuta 2007.
Greek: Η διαδικασία πτώχευσης περατώθηκε και η εταιρεία τέθηκε σε εκκαθάριση στις 28 Μαρτίου 2007.
Czech: Konkurzní řízení bylo ukončeno a dne 28. března 2007 došlo k likvidaci.
Slovak: Konkurzné konanie bolo ukončené a likvidácia podniku sa uskutočnila 28. marca 2007.
Hungarian: A csődeljárást lezárták és a vállalkozást 2007. március 28-án felszámolták.
Slovenian: Stečajni postopek se je zaključil in podjetje je prenehalo delovati 28. marca 2007.
Romanian: Procedurile de faliment au fost încheiate iar societatea a fost lichidată la 28 martie 2007.
Estonian: Pankrotimenetlus lõppes ja ettevõtja likvideeriti 28. märtsil 2007.
Latvian: Bankrota procedūru pabeidza un uzņēmumu likvidēja 2007. gada 28. martā.
Maltese: Il-proċedimenti tal-falliment ġew terminati u l-kumpanija ġiet stralċata fit-28 ta’ Marzu 2007.
English: Assessment The recipient of alleged aid, Troms Tre, has ceased to exist and that its assets have been sold in the context of the bankruptcy proceedings.
French: Appréciation
Italian: Valutazione
Portuguese: Apreciação
Czech: Hodnocení
Polish: Ocena
English: The bankruptcy proceedings were finalised in 2007.
French: Le bénéficiaire des aides alléguées, en l'occurrence Troms Tre, a été dissout et ses actifs ont été vendus dans le cadre de la procédure de faillite, qui a été clôturée en 2007.
German: Das Insolvenzverfahren wurde 2007 abgeschlossen.
Spanish: El procedimiento de quiebra finalizó en 2007.
Italian: Il beneficiario dei presunti aiuti, Troms Tre, ha cessato di esistere e i suoi beni sono stati venduti nell’ambito della procedura fallimentare, terminatasi nel 2007.
Portuguese: O beneficiário dos alegados auxílios, a Troms Tre, foi dissolvida e os seus activos vendidos no contexto do processo de falência, concluído em 2007.
Dutch: De faillissementsprocedure is in 2007 afgerond.
Danish: Konkursbehandlingen blev afsluttet i 2007.
Swedish: Konkursförfarandena avslutades under 2007.
Finnish: Konkurssimenettely saatiin päätökseen vuonna 2007.
Greek: Η διαδικασία πτώχευσης περατώθηκε το 2007.
Czech: Příjemce údajné státní podpory, podnik Troms Tre, zanikl a jeho majetek byl prodán v rámci konkurzního řízení, jež skončilo v roce 2007.
Slovak: Konkurzné konanie bolo zavŕšené v roku 2007.
Hungarian: A csődeljárást 2007-ben zárták le.
Slovenian: Postopek stečaja se je zaključil leta 2007.
Romanian: Procedurile de faliment au fost finalizate în 2007.
Estonian: Pankrotimenetlus lõppes 2007. aastal.
Latvian: Bankrota procedūru pabeidza 2007. gadā.
Maltese: Il-proċedimenti tal-falliment ġew finalizzati fl-2007.
English: See, for example Case C-390/98 H.J. Banks & Co. Ltd v The Coal Authority and Secretary of State for Trade and Industry [2001] ECR I-6117, paragraph 77, and Case C-277/00 Germany v Commission (2004) ECR I-3925, paragraph 80.
Spanish: Véase, por ejemplo, el Caso C-390/98 H. J. Banks & Co. Ltd/Autoridad del Carbón y la Secretaría de Estado para Comercio e Industria, Rec. 2001, p. I-6117, párrafo 777, y el Caso C-277/00 Alemania/Comisión, Rec. 2004, p. I-3925, párrafo 80.
Finnish: Katso esimerkiksi asia C-390/98, H.J.Banks & Co. Ltd v. The Coal Authority ja Secretary of State for Trade and Industry, Kok. 2001, s. I–6117, 77 kohta, ja asia C-277/00, Saksan liittotasavalta v. Euroopan yhteisöjen komissio, Kok. 2004, s. I–3925, 80 kohta.
Estonian: Vt näiteks kohtuasi C-390/98 HJ Banks & Co Ltd vs. ESTÜ ning kaubandus- ja tööstusministeerium (2001), EKL I-6117, punkt 77, ning kohtuasi C-277/00 Saksamaa vs. komisjon (2004), EKL I-3925, punkt 80.
English: On 10 November 2005, Troms Tre declared itself bankrupt. The activities of the undertaking did not generate any profits, and it declared that it was unable to pay its debts.
Italian: Il 10 novembre 2005, Troms Tre ha dichiarato fallimento, dichiarando di non essere in grado di soddisfare i debiti poiché le sue attività non generavano profitti.
English: Per Sanderud
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
English: Kurt Jaeger
Latvian: kolēģijas loceklis
Lithuanian: Kolegijos narys