FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A summary of critical production inspection requirements to be performed on every cylinder is provided in table 6.6 of this annex.
French: Le tableau 6.6 de la présente annexe donne un résumé des prescriptions concernant le contrôle de production critique qu'il faut réaliser sur chaque bouteille.
German: Eine Zusammenfassung der Prüfungen wesentlicher Merkmale, die im Rahmen der Produktionskontrolle an jedem Zylinder vorzunehmen sind, findet sich in Tabelle 6.6 dieses Anhangs.
Spanish: En la tabla 6.6 de este anexo se incluye una tabla con un resumen de los requisitos críticos de inspección de fabricación que deberá realizarse en cada botella.
Italian: La tabella 6.6 del presente allegato sintetizza le prescrizioni fondamentali in materia di controllo della produzione da effettuare su ogni bombola.
Portuguese: O quadro 6.6 do presente anexo sintetiza os requisitos da inspecção da produção crítica a executar relativamente a cada garrafa.
Dutch: Tabel 6.6 van deze bijlage bevat een overzicht van de voorschriften voor de kritische productiekeuring die aan elke cilinder moet worden verricht.
Danish: En sammenfatning af de kritiske forskrifter for produktionskontrol, som skal udføres på hver flaske, er givet i tabel 6.6 i dette bilag.
Swedish: En sammanfattning av gränsvärdena vid produktionskontrollerna som skall utföras på varje behållare finns i tabell 6.6 i denna bilaga.
Finnish: Yhteenveto jokaisen kaasupullon osalta tehtävää tuotannontarkastusta koskevista keskeisistä vaatimuksista esitetään tämän liitteen taulukossa 6.6.
Greek: Μια σύνοψη των κρίσιμων απαιτήσεων του ελέγχου παραγωγής που πρέπει να γίνεται σε κάθε φιάλη παρέχεται στον πίνακα 6.6 του παρόντος παραρτήματος. Μέγιστο μέγεθος ελαττώματος
Czech: Souhrn kritických požadavků na výrobní kontroly, jež mají být provedeny na každé tlakové láhvi, je uveden v tabulce 6.6 této přílohy.
Slovak: Zhrnutie kritických požiadaviek na výrobnú kontrolu, ktorá sa má vykonať na každej nádrži, je uvedené v tabuľke 6.6 tejto prílohy.
Polish: Podsumowanie wymogów krytycznych dla kontroli jakie mają zostać przeprowadzone dla każdej butli podczas produkcji, zamieszczono w tabeli 6.6 niniejszego załącznika;
Hungarian: Az összes palackon végrehajtandó fontos gyártásközi ellenőrzés követelményeit a melléklet 6.6. táblázata foglalja össze.
Slovenian: povzetek zahtev za pregled kritične proizvodnje, ki se opravi za vsako jeklenko, je določen v tabeli 6.6 v tej prilogi;
Estonian: Iga ballooniga teostatava kriitilise tootmiskontrolli nõuded on kokku võetud käesoleva lisa tabelis 6.6;
Latvian: Kopsavilkums par būtiskākajām prasībām ražojumu pārbaudei, kas veicama katram balonam, ir apkopotas šā pielikuma 6.6. tabulā.
Lithuanian: Kritinių kiekvieno baliono gamybos kontrolės reikalavimų suvestinė pateikta šio priedo 6.6 lentelėje;
English: Maximum defect size
French: Taille maximale des défauts
German: Maximale Defektgröße
Spanish: Tamaño máximo de los defectos
Italian: Dimensione massima dei difetti
Portuguese: Dimensão máxima dos defeitos
Dutch: Maximale defectomvang
Danish: Maksimal defektstørrelse
Swedish: Största felstorlek
Finnish: Suurin sallittu särön koko
Greek: Μέγιστο μέγεθος ελαττώματος
Czech: Maximální velikost vady
Slovak: Maximálny rozmer defektov
Polish: Maksymalny rozmiar defektu
Hungarian: Maximális hibaméret
Slovenian: Največja velikost napake
Estonian: Defekti maksimumsuurus
Latvian: Maksimālais defekta lielums
Lithuanian: Didžiausias defektų dydis
English: Two such methods are outlined in the informative appendix F to this annex.
French: L'appendice F de la présente annexe indique deux méthodes appropriées.
German: Zwei dieser Verfahren sind in Anlage F zu diesem Anhang beschrieben.
Spanish: En el apéndice informativo F del presente anexo se describen dos de estos métodos.
Italian: L'appendice (informativa) F del presente allegato indica due metodi utilizzabili a questo scopo.
Portuguese: O apêndice informativo F ao presente anexo indica dois desses métodos.
Dutch: Het informatieve aanhangsel F van deze bijlage bevat een beschrijving van twee mogelijke methoden.
Danish: To sådanne metoder er beskrevet i det orienterende tillæg F til dette bilag.
Swedish: Två sådana metoder skissas i informationen i tillägg F till denna bilaga.
Finnish: Tämän liitteen tiedoksi annettavassa lisäyksessä F on esitetty kaksi tällaista menetelmää.
Greek: Στο πληροφοριακό προσάρτημα ΣΤ του παρόντος παραρτήματος περιγράφονται δύο τέτοιες μέθοδοι.
Czech: Dvě takové metody jsou popsány v informativním dodatku F této přílohy.
Slovak: Dve takéto metódy sú opísané v informatívnom doplnku F k tejto prílohe.
Polish: Dwie takie metody opisano w dodatku informacyjnym F do niniejszego załącznika.
Hungarian: A melléklet tájékoztató jellegű F. függeléke két ilyen módszer leírását tartalmazza.
Slovenian: Dve takšni metodi sta opisani v informativnem Dodatku F k tej priloge.
Estonian: Käesoleva lisa liites F on nimetatud kaks niisugust meetodit.
Latvian: Divas šādas metodes ir izklāstītas šā pielikuma informatīvajā F pielikumā.
Lithuanian: Du tokie metodai yra aprašyti šio priedo informaciniame F priedėlyje.
English: Failure to meet test requirements
French: Non-respect des prescriptions d'essais
German: Nichterfüllung der Prüfanforderungen
Spanish: Incumplimiento de los requisitos de los ensayos
Italian: Non conformità ai requisiti di prova
Portuguese: Incumprimento das disposições relativas a ensaios
Dutch: Niet-naleving van de testvoorschriften
Danish: Manglende opfyldelse af prøvningskravene
Swedish: Om provkraven inte uppfylls
Finnish: Testivaatimusten noudattamatta jättäminen
Greek: Αποτυχία ικανοποίησης των απαιτήσεων δοκιμής
Czech: Nesplnění požadavků zkoušky
Slovak: Nedodržanie požiadaviek skúšky
Polish: Niespełnienie wymogów badań
Hungarian: Vizsgálati követelmények teljesítésének sikertelensége
Slovenian: Neizpolnjevanje preskusnih zahtev
Estonian: Katse nõuete mittetäitmine
Latvian: Testa prasību neizpildīšana
Lithuanian: Neatitiktis bandymų reikalavimams
English: In the event of failure to meet test requirements retesting or reheat treatment and retesting shall be carried out as follows:
French: En cas de non-respect des prescriptions d'essais, de nouveaux essais ou traitements thermiques doivent être effectués comme suit:
German: Werden Prüfanforderungen nicht erfüllt, so ist eine erneute Prüfung oder eine erneute Wärmebehandlung mit anschließender Prüfung wie folgt durchzuführen:
Spanish: En caso de incumplimiento de los requisitos de los ensayos, se repetirán los ensayos o se aplicará un tratamiento térmico y se repetirán los ensayos de la manera siguiente:
Italian: In caso di non conformità ai requisiti di prova, si devono ripetere le prove oppure il trattamento termico con relativa ripetizione delle prove secondo quanto di seguito indicato:
Portuguese: Na eventualidade de não serem cumpridas as disposições relativas aos ensaios, devem executar-se novos ensaios ou tratamentos térmicos do seguinte modo:
Dutch: Indien niet aan de testvoorschriften wordt voldaan, moeten op de volgende wijze nieuwe tests of nieuwe warmtebehandelingen worden verricht:
Danish: Ved manglende opfyldelse af prøvningskravene kræves gentagelse af prøvningen eller af varmebehandling og prøvning som følger:
Swedish: Om provkraven inte uppfylls skall omprovning eller ny värmebehandling och omprovning göras enligt följande:
Finnish: Jos testivaatimukset eivät täyty, suoritetaan uusi testi tai uusi lämpökäsittely seuraavalla tavalla:
Greek: Στην περίπτωση μη ικανοποίησης των απαιτήσεων δοκιμής πρέπει να εκτελείται επανάληψη δοκιμής ή θερμική κατεργασία και επανάληψη δοκιμής, ως ακολούθως:
Czech: V případě nesplnění požadavků zkoušky se provádí opakované zkoušení nebo opakované tepelné zušlechťování a opakované zkoušení takto:
Slovak: V prípade nedodržania požiadaviek skúšky sa vykoná opakovaná skúška alebo opakované tepelné spracovanie a opakovaná skúška takto:
Polish: W przypadku niespełnienia wymogów badań należy przeprowadzić ponowne badania lub powtórną obróbkę cieplną i ponowne badania jak poniżej:
Hungarian: Ha a mintadarab nem felel meg a vizsgálati követelményeknek, ismételt vizsgálatot vagy ismételt hőkezelési eljárást és ismételt vizsgálatot kell elvégezni az alábbiak szerint:
Slovenian: Če preskusne zahteve niso izpolnjene, se izvede ponovno preskušanje ali ponovna toplotna obdelava in ponovno preskušanje na naslednji način:
Estonian: Kui nõuded ei ole täidetud, tuleb vastavalt teostada kas uus katsetamine või uus kuumtöötlemine ja katsetamine:
Latvian: Ja netiek izpildītas testa prasības, veic atkārtotu testēšanu vai atkārtotu termoapstrādi un testēšanu:
Lithuanian: Neatitikties bandymų reikalavimams atveju turi būti atliekamas pakartotinis bandymas arba pakartotinis terminis apdorojimas tokiu būdu:
English: if there is evidence of a fault in carrying out a test, or an error of measurement, a further test shall be performed.
French: S'il a été prouvé qu'une erreur a été commise lors de la réalisation des essais ou du mesurage, un nouvel essai doit être effectué.
German: Gibt es Hinweise darauf, dass bei der Prüfung fehlerhaft vorgegangen wurde oder ein Messfehler aufgetreten ist, ist eine weitere Prüfung vorzunehmen.
Spanish: Si se produce un fallo al realizar un ensayo o si hay un error de medida, se realizará un ensayo adicional.
Italian: deve essere effettuata un'ulteriore prova se è dimostrato che è stato commesso un errore di esecuzione della prova oppure un errore di misurazione.
Portuguese: havendo indícios de erro na execução de um ensaio ou de uma medição, deve ser executado novo ensaio.
Dutch: indien er aanwijzingen zijn voor een fout bij de uitvoering van een test of bij metingen, wordt een nieuwe test verricht.
Danish: Er der påvist fejl ved prøvens udførelse eller målefejl, gentages prøvningen.
Swedish: Om det finns bevis på ett fel i provningsförfarandet, eller ett fel i mätningen, skall ytterligare ett prov göras.
Finnish: Jos on todisteita siitä, että testin suorittamisessa on tapahtunut erehdys tai mittausvirhe, suoritetaan uusi testi.
Greek: αν υπάρχει εμφανές σφάλμα στη διεξαγωγή μιας δοκιμής, ή σφάλμα μέτρησης, πρέπει να εκτελείται μια περαιτέρω δοκιμή.
Czech: existují-li známky chyby při provádění zkoušky nebo chyby měření, provede se další zkouška.
Slovak: ak existuje dôkaz o nedostatku pri vykonaní skúšky alebo o chybe merania, vykoná sa ďalšia skúška.
Polish: w przypadku istnienia dowodów, że nastąpił błąd podczas przeprowadzania badania lub błąd pomiaru, należy wykonać kolejne badanie.
Hungarian: Ha bizonyíték van arra, hogy a vizsgálat végrehajtása vagy a mérés során követtek el hibát, egy újabb vizsgálatot kell végrehajtani.
Slovenian: če je dokazana napaka pri izvajanju preskusa ali merilna napaka, se opravi ponovni preskus.
Estonian: kui on tõendeid, et katse teostamisel tehti vigu või tehti mõõtmisvigu, tehakse uus katse.
Latvian: ja ir pierādījumi par kļūmi, veicot testu, vai mērījumu kļūdu, veic atkārtotu testu.
Lithuanian: jei yra įrodymų dėl bandymo atlikimo arba matavimo klaidų, turi būti atliekamas papildomas bandymas.
English: If the result of this test is satisfactory, the first test shall be ignored;
French: Si le résultat de cet essai est satisfaisant, le premier essai ne doit pas être pris en compte;
German: Ist das Ergebnis dieser Prüfung zufrieden stellend, wird die erste Prüfung nicht berücksichtigt.
Spanish: Si el resultado de dicho ensayo es satisfactorio, se ignorará el primer ensayo.
Italian: Se il risultato di questa ulteriore prova è soddisfacente, non si tiene conto della prima prova;
Portuguese: Se o resultado deste for satisfatório, ignora-se o primeiro;
Dutch: Als het resultaat van deze test voldoet, wordt de eerste test buiten beschouwing gelaten;
Danish: Er prøvningsresultatet nu tilfredsstillende, ses der bort fra den første prøvning.
Swedish: Om resultatet av detta prov är tillfredsställande, skall det första provet ignoreras.
Finnish: Jos testin tulos on tyydyttävä, ensimmäistä testiä ei oteta huomioon.
Greek: Αν το αποτέλεσμα αυτής της δοκιμής είναι ικανοποιητικό, η πρώτη δοκιμή πρέπει να αγνοηθεί,
Czech: Pokud je výsledek této zkoušky uspokojivý, první zkouška se ignoruje;
Slovak: Ak je výsledok tejto skúšky uspokojivý, prvá skúška sa neberie do úvahy;
Polish: Jeśli jego wynik jest zadowalający, wyniki pierwszego badania pomija się;
Hungarian: Amennyiben ennek a vizsgálatnak az eredménye kielégítő, az első vizsgálat eredményét figyelmen kívül lehet hagyni;
Slovenian: Če je rezultat tega preskusa zadovoljiv, se prvi preskus ne upošteva;
Estonian: Kui selle katse tulemus on rahuldav, ei võeta esimese katse tulemusi arvesse;
Latvian: Ja šā testa rezultāts ir apmierinošs, pirmo testu neņem vērā;
Lithuanian: Jei šio bandymo rezultatas atitinka privalomąjį, į pirmąjį bandymą neatsižvelgiama;
English: If the test has been carried out in a satisfactory manner, the cause of test failure shall be identified.
French: Si l'essai a été réalisé de manière satisfaisante, l'origine de l'échec des essais doit être déterminée.
German: Wurde bei der Prüfung korrekt vorgegangen, ist zu ermitteln, warum ihre Anforderungen nicht erfüllt wurden.
Spanish: Si el ensayo no se ha realizado de forma satisfactoria, se identificará la causa de fallo del mismo.
Italian: se la prova è stata effettuata in modo soddisfacente si deve individuare la causa del mancato superamento della stessa.
Portuguese: se o ensaio tiver sido executado de modo satisfatório, deve ser identificada a causa do erro.
Dutch: indien de test op de juiste wijze is uitgevoerd, wordt nagegaan waarom hij is mislukt.
Danish: Er prøvningen udført tilfredsstillende, skal årsagen til svigtet ved prøven fastlægges.
Swedish: Om provet utförts på ett riktigt sätt, skall orsaken till underkännandet bestämmas.
Finnish: Jos testi on suoritettu tyydyttävällä tavalla, testin epäonnistumisen syy on selvitettävä.
Greek: αν η δοκιμή έχει εκτελεστεί με ικανοποιητικό τρόπο, πρέπει να προσδιοριστεί το αίτιο της αποτυχίας της δοκιμής.
Czech: byla-li zkouška provedena uspokojivě, musí být zjištěna příčina neúspěšnosti zkoušky.
Slovak: ak bola skúška vykonaná uspokojivým spôsobom, zistí sa príčina neúspechu skúšky.
Polish: Jeśli badanie zostało przeprowadzone w sposób zadowalający, określa ono przyczynę niepowodzenia.
Hungarian: Ha a vizsgálatot megfelelő módon hajtották végre, meg kell állapítani a vizsgálat sikertelenségének okát.
Slovenian: če je bil preskus izveden na zadovoljiv način, se ugotovi vzrok napake preskusa.
Estonian: kui katse teostati rahuldaval viisil, tuleb kindlaks teha nõuetele mittevastavuse põhjus.
Latvian: ja tests veikts pareizi, nosaka testa neizdošanās iemeslu.
Lithuanian: jei bandymas buvo atliekamas pagal nustatytus reikalavimus, turi būti nustatyta, kodėl bandymo rezultatai neatitinka privalomųjų.
English: If the failure is considered to be due to the heat treatment applied, the manufacturer may subject all the cylinders of the batch to a further heat treatment.
French: Si l'on considère que cet échec est dû au traitement thermique appliqué, le fabricant peut faire subir à toutes les bouteilles du lot un nouveau traitement thermique.
German: Wird angenommen, dass die Nichterfüllung auf die Wärmebehandlung zurückzuführen ist, kann der Hersteller alle Zylinder des betroffenen Produktionsloses einer weiteren Wärmebehandlung unterziehen.
Spanish: Si se considera que el fallo es debido al tratamiento térmico aplicado, el fabricante someterá todas las botellas del lote a otro tratamiento térmico.
Italian: Se si ritiene che l'esito negativo della prova sia dovuto al trattamento termico applicato, il fabbricante può sottoporre tutte le bombole del lotto ad un nuovo trattamento termico.
Portuguese: Caso se considere que o erro é devido ao tratamento térmico aplicado, o fabricante pode sujeitar todas as garrafas do lote a novo tratamento térmico.
Dutch: Indien wordt aangenomen dat de mislukking aan de toegepaste warmtebehandeling te wijten is, mag de fabrikant alle cilinders van de partij aan een nieuwe warmtebehandeling onderwerpen.
Danish: Anses svigtet for forårsaget af den påførte varmebehandling, kan fabrikanten lade alle flasker i den pågældende produktionsbatch gennemgå en ekstra varmebehandling.
Swedish: Om underkännandet anses bero på den utförda värmebehandlingen, kan tillverkaren skicka alla behållarna i partiet på ytterligare värmebehandling.
Finnish: Jos epäonnistumisen katsotaan johtuvan sovelletusta lämpökäsittelystä, valmistaja voi tehdä kaikille erän kaasupulloille uuden lämpökäsittelyn.
Greek: Αν η αποτυχία θεωρείται ότι οφείλεται στη θερμική κατεργασία που εφαρμόστηκε, ο κατασκευαστής μπορεί να υποβάλει όλες τις φιάλες της παρτίδας σε μια περαιτέρω θερμική κατεργασία.
Czech: Má-li se za to, že neúspěch je způsoben použitým tepelným zušlechťováním, může výrobce podrobit všechny tlakové láhve dané šarže dalšímu tepelnému zušlechťování.
Slovak: Ak sa usúdi, že tento neúspech spôsobilo použité tepelné spracovanie, výrobca môže podrobiť všetky nádrže zo série ďalšiemu tepelnému spracovaniu.
Polish: W przypadku, gdy przyczyną niepowodzenia była prawdopodobnie obróbka cieplna, producent może poddać wszystkie butle w partii dalszej obróbce cieplnej.
Hungarian: Ha a hiba oka az alkalmazott hőkezelésben állapítható meg, akkor a gyártó a tételhez tartozó összes palackon újabb hőkezelést hajthat végre.
Slovenian: Če se zdi, da je napaka nastala zaradi toplotne obdelave, lahko proizvajalec jeklenke celotne serije ponovno toplotno obdela.
Estonian: Kui leitakse, et mittevastavus tulenes tehtud kuumtöötlemisest, võib tootja teostada balloonide partiiga uue kuumtöötlemise.
Latvian: Ja uzskata, ka tests nav izdevies veiktās termoapstrādes dēļ, ražotājs var veikt atkārtotu visu attiecīgās partijas balonu termoapstrādi.
Lithuanian: Jei manoma, kad neatitikties priežastis – taikomas terminis apdorojimas, gamintojas gali papildomai termiškai apdoroti visus partijos balionus.
English: If the failure is not due to the heat treatment applied, all the identified defective cylinders shall be rejected or repaired by an approved method.
French: Si l'échec n'est pas dû au traitement thermique appliqué, toutes les bouteilles identifiées comme défectueuses doivent être rejetées ou réparées en utilisant une méthode approuvée.
German: Ist die Nichterfüllung nicht auf die Wärmebehandlung zurückzuführen, sind alle fehlerhaften Zylinder zurückzuweisen oder nach einem anerkannten Verfahren instand zu setzen.
Spanish: Si el fallo no es debido al tratamiento térmico aplicado, se rechazarán todas las botellas defectuosas identificadas o se repararán utilizando un método homologado.
Italian: Se l'esito negativo della prova non è dovuto al trattamento termico applicato, tutte le bombole identificate come difettose devono essere scartate o riparate utilizzando un metodo approvato.
Portuguese: Se o erro não for devido ao tratamento térmico aplicado, todas as garrafas identificadas como portadoras do defeito são rejeitadas ou reparadas por um método homologado.
Dutch: Indien de mislukking niet aan de toegepaste warmtebehandeling te wijten is, moeten alle gebrekkig gebleken cilinders worden afgekeurd of volgens een erkende methode worden hersteld.
Danish: Skyldes svigtet ikke den påførte varmebehandling, skal alle de flasker, som er fundet defekte, afvises eller repareres med en godkendt metode.
Swedish: Om underkännandet inte beror på den utförda värmebehandlingen, skall alla upptäckta defekta behållare kasseras eller repareras på ett godkänt sätt.
Finnish: Jos epäonnistuminen ei johdu sovelletusta lämpökäsittelystä, kaikki tunnistetut puutteelliset kaasupullot hylätään tai korjataan hyväksytyllä menetelmällä.
Greek: Αν η αποτυχία δεν οφείλεται στη θερμική κατεργασία, όλες οι ελαττωματικές φιάλες που έχουν εντοπιστεί πρέπει να απορρίπτονται ή να επισκευάζονται με μια εγκεκριμένη μέθοδο.
Czech: Není-li neúspěch způsoben použitým tepelným zušlechťováním, musí být všechny zjištěné vadné tlakové láhve vyřazeny nebo opraveny schválenou metodou.
Slovak: Ak tento neúspech nespôsobilo použité tepelné spracovanie, všetky zistené chybné nádrže sa vyradia alebo opravia schválenou metódou.
Polish: Jeśli przyczyną niepowodzenia nie jest zastosowana obróbka cieplna, wszystkie zidentyfikowane wadliwe butle powinny zostać wycofane lub naprawione z wykorzystaniem zatwierdzonej metody.
Hungarian: Ha a hibát nem az alkalmazott hőkezelés okozta, akkor az összes hibásnak minősített palackot vissza kell utasítani, vagy egy jóváhagyott módszerrel meg kell javítani.
Slovenian: Če napaka ni nastala zaradi toplotne obdelave, se vse ugotovljene pomanjkljive jeklenke zavrnejo ali popravijo z odobreno metodo.
Estonian: Kui mittevastavus ei tulenenud kuumtöötlusest, loetakse kõik kindlakstehtud defektsed balloonid mittesobilikeks või parandatakse sobival meetodil.
Latvian: Ja testa neizdošanās iemesls nav veiktā termoapstrāde, visus identificētos bojātos balonus noraida vai remontē, izmantojot apstiprinātu metodi.
Lithuanian: Jei neatitiktis nesusijusi su taikomu terminiu apdorojimu, visi defektiniai balionai turi būti atmesti arba pataisyti patvirtintu metodu.
English: The non-rejected cylinders are then considered as a new batch.
French: Les bouteilles qui n'ont pas été rejetées sont alors considérées comme formant un nouveau lot.
German: Die nicht zurückgewiesenen Zylinder gelten dann als neues Produktionslos.
Spanish: Las botellas no rechazadas se considerarán parte de un nuevo lote.
Portuguese: As garrafas não rejeitadas são então consideradas como constituindo um novo lote.
Dutch: De niet afgekeurde cilinders worden dan als een nieuwe partij beschouwd.
Danish: De ikke-afviste flasker betragtes derefter som en ny produktionsbatch.
Swedish: De behållare som inte kasseras räknas då som ett nytt parti.
Finnish: Pulloja, joita ei ole hylätty, pidetään sen jälkeen uutena eränä.
Greek: Οι φιάλες που δεν έχουν απορριφθεί θεωρούνται τότε ως νέα παρτίδα.
Czech: Nevyřazené tlakové láhve se pak považují za novou šarži.
Slovak: Nevyradené nádrže sa potom považujú za novú sériu.
Polish: Butle, które nie zostały odrzucone, powinny być traktowane jako nowa partia.
Hungarian: Ezután a nem visszautasított palackokat új tételként kell figyelembe venni.
Slovenian: Nezavrnjene jeklenke se štejejo za novo serijo.
Estonian: Neid balloone, mida ei loetud mittesobilikeks, käsitletakse uue partiina.
Latvian: Šādā gadījumā balonus, kas nav noraidīti, uzskata par jaunu partiju.
Lithuanian: Tokiu atveju neatmesti balionai laikomi nauja partija.
English: In both cases the new batch shall be retested.
French: Dans les deux cas, le nouveau lot doit être à nouveau soumis à essai.
German: In beiden Fällen ist das neue Produktionslos erneut zu prüfen.
Spanish: En ambos casos, se volverá a someter a ensayo el nuevo lote.
Portuguese: Em ambos os casos, o novo lote é novamente ensaiado.
Dutch: In beide gevallen moet de nieuwe partij opnieuw worden getest.
Danish: I begge tilfælde skal afprøvningen af den nye batch gentages.
Swedish: I båda fallen skall det nya partiet provas om.
Finnish: Kummassakin tapauksessa uusi erä testataan uudelleen.
Greek: Και στις δύο περιπτώσεις η νέα παρτίδα πρέπει να επανυποβάλλεται σε δοκιμή.
Czech: V obou případech musí být nová šarže znovu přezkoušena.
Slovak: V obidvoch prípadoch sa nová séria podrobí opakovanej skúške.
Polish: W obu przypadkach należy przeprowadzić ponowne badanie nowej partii.
Hungarian: Mindkét esetben az új tételt ismételten meg kell vizsgálni.
Slovenian: V obeh primerih se nova serija ponovno preskusi.
Estonian: Mõlemal juhul tehakse uue partiiga katsetused.
Latvian: Abos gadījumos veic jaunās partijas atkārtotu testēšanu.
Lithuanian: Abiem atvejais nauja partija turi būti bandoma iš naujo.