FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1108/2008
French: Règlement (CE) no 1108/2008 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1108/2008 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1108/2008 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1108/2008 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1108/2008 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1108/2008 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1108/2008
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1108/2008
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1108/2008,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1108/2008 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1108/2008
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1108/2008
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1108/2008
Hungarian: A Bizottság 1108/2008/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1108/2008
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1108/2008,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1108/2008
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1108/2008
English: Directive 2000/75/EC lays down control rules and measures to combat and eradicate bluetongue.
French: La directive 2000/75/CE établit les règles de contrôle et les mesures de lutte et d'éradication contre la bluetongue.
German: In der Richtlinie 2000/75/EG sind die Kontrollregeln und Maßnahmen zur Bekämpfung und Tilgung der Blauzungenkrankheit festgelegt.
Spanish: En la Directiva 2000/75/CE se establecen las normas de control y las medidas para la lucha contra la fiebre catarral ovina y para su erradicación.
Italian: La direttiva 2000/75/CE fissa le norme di controllo nonché le misure di lotta e di eradicazione contro la febbre catarrale.
Portuguese: A Directiva 2000/75/CE define as regras de controlo e as medidas de luta contra a febre catarral ovina, bem como as medidas de erradicação.
Dutch: In Richtlijn 2000/75/EG worden controlevoorschriften en maatregelen ter bestrijding en uitroeiing van bluetongue vastgesteld.
Danish: I direktiv 2000/75/EF fastsættes regler for kontrol med og foranstaltninger til bekæmpelse og udryddelse af bluetongue.
Swedish: I direktiv 2000/75/EG fastställs kontrollregler och åtgärder för bekämpning och utrotning av bluetongue.
Finnish: Direktiivissä 2000/75/EY vahvistetaan bluetongue-taudin valvontaa koskevat säännöt sekä sen torjuntaa ja hävittämistä koskevat toimenpiteet.
Greek: Η οδηγία 2000/75/ΕΚ θεσπίζει τους κανόνες ελέγχου και τα μέτρα καταπολέμησης και εξάλειψης του καταρροϊκού πυρετού του προβάτου.
Czech: Směrnicí 2000/75/ES se stanoví pravidla a opatření pro tlumení a eradikaci katarální horečky ovcí.
Slovak: Smernica 2000/75/ES stanovuje pravidlá kontroly a opatrenia na boj proti katarálnej horúčke oviec – modrému jazyku a na jej likvidáciu.
Polish: Dyrektywa 2000/75/WE ustanawia przepisy dotyczące kontroli oraz środki zwalczania choroby niebieskiego języka.
Hungarian: A 2000/75/EK irányelv meghatározza a kéknyelvbetegség elleni védekezéshez és felszámolásához szükséges ellenőrzési szabályokat és intézkedéseket.
Slovenian: Direktiva 2000/75/ES vsebuje pravila in ukrepe za boj zoper bolezen modrikastega jezika in njeno izkoreninjenje.
Estonian: Direktiivis 2000/75/EÜ on sätestatud eeskirjad ja meetmed lammaste katarraalse palaviku tõrjeks.
Latvian: Direktīvā 2000/75/EK noteikti kontroles noteikumi un pasākumi infekciozā katarālā drudža apkarošanai un izskaušanai.
Lithuanian: Direktyvoje 2000/75/EB nustatytos mėlynojo liežuvio ligos kontrolės taisyklės ir kovos su ja ir jos likvidavimo priemonės.
English: Annex I to Regulation (EC) No 1266/2007 sets out the minimum requirements for the bluetongue monitoring and surveillance programmes.
French: L'annexe I du règlement (CE) no 1266/2007 définit les exigences minimales concernant les programmes de suivi et de surveillance de la fièvre catarrhale.
German: Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 1266/2007 legt Mindestanforderungen an die Programme zur Überwachung und Beobachtung der Blauzungenkrankheit fest.
Spanish: En el anexo I del Reglamento (CE) no 1266/2007 se establecen los requisitos mínimos de los programas de seguimiento y vigilancia de la fiebre catarral ovina.
Italian: L’allegato I del regolamento (CE) n. 1266/2007 stabilisce le prescrizioni minime per i programmi di controllo e vigilanza della febbre catarrale.
Portuguese: O anexo I do Regulamento (CE) n.o 1266/2007 define os requisitos mínimos para os programas de acompanhamento e vigilância da febre catarral ovina.
Dutch: Bijlage I bij Verordening (EG) nr. 1266/2007 bevat minimumeisen voor bluetonguemonitoring- en -surveillanceprogramma’s.
Danish: I bilag I til forordning (EF) nr. 1266/2007 er der fastsat minimumskrav til programmer for overvågning af bluetongue.
Swedish: I bilaga I till förordning (EG) nr 1266/2007 fastställs minimikrav för program för övervakning av bluetongue.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1266/2007 liitteessä I asetetaan bluetongue-taudin seuranta- ja valvontaohjelmia koskevat vähimmäisvaatimukset.
Greek: Το παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1266/2007 καθορίζει τις ελάχιστες απαιτήσεις για τα προγράμματα παρακολούθησης και επιτήρησης του καταρροϊκού πυρετού των προβάτων.
Czech: Příloha I nařízení (ES) č. 1266/2007 stanoví minimální požadavky na programy pro sledování katarální horečky ovcí a pro dozor nad katarální horečkou ovcí.
Slovak: V prílohe I k nariadeniu (ES) č. 1266/2007 sú stanovené minimálne požiadavky na programy monitorovania a pozorovania katarálnej horúčky.
Polish: W załączniku I do rozporządzenia (WE) nr 1266/2007 określono minimalne wymagania dotyczące programów monitorowania i nadzoru w odniesieniu do choroby niebieskiego języka.
Hungarian: Az 1266/2007/EK rendelet I. melléklete minimumkövetelményeket állapít meg a kéknyelvbetegség-ellenőrzési és -megfigyelési programokra vontakozóan.
Slovenian: Priloga I k Uredbi (ES) št. 1266/2007 določa minimalne zahteve za programe spremljanja in nadzora bolezni modrikastega jezika.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1266/2007 I pielikumā paredzētas obligātās (minimālās) prasības attiecībā uz infekciozā katarālā drudža monitoringa un uzraudzības programmām.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1266/2007 I priede nustatyti būtiniausi mėlynojo liežuvio ligos stebėsenos ir priežiūros programų reikalavimai.
English: Annex III to that Regulation sets out the conditions for exemption from the exit ban with regard to animals, their semen, ova and embryos.
French: Son annexe III fixe les conditions de dérogation à l'interdiction de sortie pour ce qui est des animaux, de leur sperme, de leurs ovules et de leurs embryons.
German: Anhang III der genannten Verordnung legt die Bedingungen für Ausnahmen vom Verbringungsverbot für Tiere, deren Sperma, Eizellen und Embryonen fest.
Spanish: En el anexo III de dicho Reglamento se fijan las condiciones para las excepciones a la prohibición de salida en relación con los animales, su esperma, sus óvulos y sus embriones.
Italian: L’allegato III di detto regolamento fissa le condizioni di esenzione dal divieto di uscita per quanto riguarda gli animali, lo sperma, gli ovuli e gli embrioni.
Portuguese: O anexo III do referido regulamento define as condições de derrogação à proibição de saída no que se refere a animais e respectivos sémen, óvulos e embriões.
Dutch: Bijlage III bij de verordening bepaalt onder welke voorwaarden dieren en sperma, eicellen en embryo’s van die dieren worden vrijgesteld van het verplaatsingsverbod.
Danish: I bilag III til samme forordning er der fastsat betingelser for undtagelse fra udtransportforbuddet for dyr samt sæd, æg og embryoner heraf.
Swedish: I bilaga III till förordningen fastställs villkoren för undantag från utförselförbudet för djur samt sperma, ägg och embryon från dem.
Finnish: Asetuksen liitteessä III vahvistetaan edellytykset, joiden täyttyessä voidaan poiketa eläinten ja niiden siemennesteen, munasolujen ja alkioiden vientikiellosta.
Greek: Το παράρτημα ΙΙΙ του εν λόγω κανονισμού καθορίζει τις προϋποθέσεις εξαίρεσης από την απαγόρευση εξόδου όσον αφορά τα ζώα, το σπέρμα, τα ωάρια και τα έμβρυά τους.
Czech: Příloha III uvedeného nařízení stanoví podmínky pro výjimky ze zákazu přesunů, pokud jde o zvířata, jejich sperma, vajíčka a embrya.
Slovak: V prílohe III k tomuto nariadeniu sú stanovené podmienky pre výnimku zo zákazu presunu, pokiaľ ide o zvieratá, ich spermy, vajíčka a embryá.
Polish: W załączniku III do tego rozporządzenia określono warunki zwolnienia zwierząt oraz ich nasienia, komórek jajowych i zarodków z zakazu opuszczania.
Hungarian: Az említett rendelet III. melléklete meghatározza az állatok, spermájuk, petesejtjeik és embrióik esetében a körzetelhagyási tilalom alóli mentesség feltételeit.
Slovenian: Priloga III k navedeni uredbi določa pogoje za izvzetje iz prepovedi izstopa glede živali, njihovega semena, jajčnih celic in zarodkov.
Latvian: Minētās regulas III pielikumā ir paredzēti nosacījumi, kas jāizpilda, lai iegūtu izvešanas aizlieguma atbrīvojumu dzīvniekiem, to spermai, olšūnām un embrijiem.
Lithuanian: To reglamento III priede nustatytos gyvūnų, jų spermos, kiaušialąsčių ir embrionų išvežimo draudimo išimties taikymo sąlygos.
English: Annex V to that Regulation sets out criteria for the purpose of determining a bluetongue seasonally-free zone.
French: Son annexe V établit des critères aux fins de la détermination d'une zone saisonnièrement indemne de fièvre catarrhale du mouton.
German: Anhang V der genannten Verordnung enthält Kriterien für die Festlegung des saisonal von der Blauzungenkrankheit freien Zeitraums.
Spanish: En el anexo V de dicho Reglamento se establecen los criterios para la definición de una zona estacionalmente libre de la fiebre catarral ovina.
Italian: L’allegato V del suddetto regolamento stabilisce i criteri per la determinazione di una zona stagionalmente libera dalla febbre catarrale.
Portuguese: O anexo V do mesmo regulamento define os critérios para efeitos de determinação de uma zona sazonalmente livre de febre catarral ovina.
Dutch: Bijlage V bij de verordening voorziet in criteria voor de vaststelling van de seizoensgebonden vectorvrije periode.
Danish: I bilag V til samme forordning er der fastsat kriterier med henblik på fastlæggelse af et på bestemte årstider bluetonguefrit område.
Swedish: I bilaga V till förordningen fastställs kriterierna för fastställandet av ett område med årstidsbetingad frånvaro av bluetongue.
Finnish: Asetuksen liitteessä V vahvistetaan kriteerit, joilla määritetään bluetongue-taudista kausittain vapaat vyöhykkeet.
Greek: Το παράρτημα V του εν λόγω κανονισμού καθορίζει τα κριτήρια για τον καθορισμό της εποχικώς απαλλαγμένης από φορείς του ιού περιόδου.
Czech: Příloha V uvedeného nařízení stanoví kritéria pro stanovení období sezónně prostého katarální horečky ovcí.
Slovak: V prílohe V k tomuto nariadeniu sú stanovené kritériá na účely vymedzenia zóny bez sezónneho výskytu katarálnej horúčky.
Polish: W załączniku V do tego rozporządzenia ustanowiono kryteria określania stref sezonowo wolnych od choroby niebieskiego języka.
Hungarian: Az említett rendelet V. melléklete megállapítja a szezonálisan kéknyelvbetegség-mentes körzet meghatározásának kritériumait.
Slovenian: Priloga V k navedeni uredbi določa merila za določitev območja, na katerem v določeni sezoni ni bolezni modrikastega jezika.
Latvian: Minētās regulas V pielikumā ir paredzēti kritēriji, lai noteiktu no infekciozā katarālā drudža sezonāli brīvu zonu.
Lithuanian: To reglamento V priede išdėstyti zonos, kuri tam tikru metų laiku neužkrėsta mėlynojo liežuvio liga, nustatymo kriterijai.
English: A mass emergency vaccination campaign against various types of bluetongue is being implemented in the EU.
French: Actuellement, une campagne de vaccination massive contre différents types de fièvre catarrhale du mouton est menée en urgence dans l'UE.
German: Zurzeit läuft in der EU eine Massennotimpfungskampagne gegen verschiedene Arten der Blauzungenkrankheit.
Spanish: Se está aplicando en la UE una campaña masiva de vacunación de emergencia contra varios tipos de la fiebre catarral ovina.
Italian: Una campagna di massa per la vaccinazione d’emergenza contro vari tipi di febbre catarrale è in corso d’attuazione nell’UE.
Portuguese: Está a ser executada na UE uma campanha de vacinação de emergência em massa contra vários tipos de febre catarral ovina.
Dutch: In de EU is een grootschalige noodvaccinatiecampagne tegen verschillende soorten bluetongue opgestart.
Danish: I EU gennemføres der en omfattende nødvaccinationskampagne mod diverse typer bluetongue.
Swedish: En snabb massvaccinering mot olika typer av bluetongue tillämpas i EU.
Finnish: EU:ssa ollaan toteuttamassa laajamittaista hätärokotusohjelmaa bluetongue-taudin eri tyyppejä vastaan.
Greek: Στην ΕΕ εφαρμόζεται εκστρατεία μαζικού επείγοντος εμβολιασμού κατά διαφόρων τύπων του καταρροϊκού πυρετού.
Czech: V současné době v EU probíhá mimořádné hromadné očkování proti různým typům katarální horečky ovcí.
Slovak: V EÚ prebieha hromadná núdzová očkovacia kampaň zameraná na rozličné typy katarálnej horúčky.
Polish: W UE realizowana jest kampania masowych szczepień interwencyjnych przeciwko różnym typom choroby niebieskiego języka.
Hungarian: Jelenleg van folyamatban a kéknyelvbetgség különböző típusai elleni tömeges sürgősségi vakcinázási kampány megvalósítása az Unióban.
Slovenian: V EU se izvaja obsežno cepljenje v izrednih razmerah proti različnim tipom bolezni modrikastega jezika.
Estonian: ELis rakendatakse erakorralist massilist vaktsineerimist lammaste katarraalse palaviku eri tüüpide vastu.
Latvian: ES īsteno masveida kampaņu ārkārtas vakcinācijai pret dažādiem infekciozā katarālā drudža veidiem.
Lithuanian: ES vykdoma masinė skubios vakcinacijos kampanija prieš įvairių rūšių mėlynojo liežuvio ligą.
English: Therefore, certain modifications to the requirements for the programmes need to be made.
French: Par conséquent, il y a lieu d'apporter certaines modifications aux exigences applicables aux programmes.
German: Daher ist es erforderlich, die Anforderungen an die Programme in einigen Punkten zu ändern.
Spanish: Por consiguiente, deben realizarse varias modificaciones de los requisitos de estos programas.
Italian: Quindi è opportuno apportare alcune modifiche alle prescrizioni riguardanti i programmi.
Portuguese: Deste modo, é necessário efectuar algumas alterações aos requisitos relativos aos programas.
Dutch: Daarom moet een aantal wijzigingen worden aangebracht in de programmavereisten.
Danish: Det er derfor nødvendigt at foretage visse ændringer af kravene til programmerne.
Swedish: Därför bör vissa ändringar i kraven för programmen göras.
Finnish: Sen vuoksi ohjelmia koskeviin vaatimuksiin on tehtävä tiettyjä muutoksia.
Greek: Συνεπώς, πρέπει να γίνουν ορισμένες τροποποιήσεις στις απαιτήσεις που ορίζονται για τα εν λόγω προγράμματα.
Czech: Proto je potřeba provést některé změny, pokud jde o požadavky na ty programy.
Slovak: Preto treba urobiť určité úpravy v požiadavkách na tieto programy.
Polish: W związku z tym należy dokonać pewnych zmian w wymogach dotyczących programów.
Hungarian: Emiatt a programokra vonatkozó követelményeket némileg módosítani szükséges.
Slovenian: Zato so potrebne nekatere spremembe zahtev za programe.
Estonian: Seetõttu tuleb kõnealuste programmide nõuetes teha teatavaid muudatusi.
Latvian: Tāpēc jāizdara konkrēti grozījumi attiecībā uz minēto programmu prasībām.
Lithuanian: Todėl turėtų būti padaryti tam tikri programų reikalavimų pakeitimai.
English: Annex V to Regulation (EC) No 1266/2007 sets out criteria for the purpose of determining a bluetongue seasonally-free zone.
French: L'annexe V du règlement (CE) no 1266/2007 établit des critères aux fins de la détermination d'une zone saisonnièrement indemne de fièvre catarrhale du mouton.
German: Anhang V der Verordnung (EG) Nr. 1266/2007 enthält Kriterien für die Festlegung einer saisonal von der Blauzungenkrankheit freien Zone.
Spanish: En el anexo V del Reglamento (CE) no 1266/2007 se establecen los criterios para la definición de una zona estacionalmente libre de la fiebre catarral ovina.
Italian: L’allegato V del regolamento (CE) n. 1266/2007 stabilisce i criteri per la determinazione di una zona stagionalmente libera dalla febbre catarrale.
Portuguese: O anexo V do Regulamento (CE) n.o 1266/2007 define os critérios para efeitos de determinação de uma zona sazonalmente livre de febre catarral ovina.
Dutch: Bijlage V bij Verordening (EG) nr. 1266/2007 bevat criteria voor de vaststelling van de seizoensgebonden vectorvrije periode.
Danish: I bilag V til forordning (EF) nr. 1266/2007 er der fastsat kriterier med henblik på fastlæggelse af et på bestemte årstider bluetonguefrit område.
Swedish: I bilaga V till förordning (EG) nr 1266/2007 fastställs kriterier för fastställandet av ett område med årstidsbetingad frånvaro av bluetongue.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1266/2007 liitteessä V vahvistetaan kriteerit, joilla määritetään bluetongue-taudista kausittain vapaat vyöhykkeet.
Greek: Το παράρτημα V του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1266/2007 καθορίζει τα κριτήρια για τον καθορισμό της εποχικώς απαλλαγμένης από φορείς του ιού περιόδου.
Czech: Příloha V nařízení (ES) č. 1266/2007 stanoví kritéria pro stanovení období sezónně prostého katarální horečky ovcí.
Slovak: V prílohe V k nariadeniu (ES) č. 1266/2007 sú stanovené kritériá na účely vymedzenia zóny bez sezónneho výskytu katarálnej horúčky.
Polish: W załączniku V do rozporządzenia (WE) nr 1266/2007 ustanowiono kryteria określania stref sezonowo wolnych od choroby niebieskiego języka.
Hungarian: Az 1266/2007/EK rendelet V. melléklete megállapítja a szezonálisan kéknyelvbetegség-mentes körzet meghatározásának kritériumait.
Slovenian: Priloga V k Uredbi (ES) št. 1266/2007 določa merila za določitev območja, na katerem v določeni sezoni ni bolezni modrikastega jezika.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1266/2007 V lisas on sätestatud hooajati lammaste katarraalsest palavikust puutumata tsooni kindlaksmääramise kriteeriumid.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1266/2007 V pielikumā ir paredzēti kritēriji, lai noteiktu no infekciozā katarālā drudža sezonāli brīvu zonu.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1266/2007 V priede išdėstyti zonos, kuri tam tikru metų laiku neužkrėsta mėlynojo liežuvio liga, nustatymo kriterijai.
English: Section B of Annex III to Regulation (EC) No 1266/2007 sets out conditions for exemption from the exit ban with regard to semen.
French: L'annexe III, section B, du règlement (CE) no 1266/2007 fixe les conditions de dérogation à l'interdiction de sortie pour ce qui est du sperme.
German: Anhang III Abschnitt B der Verordnung (EG) Nr. 1266/2007 legt Bedingungen für die Ausnahme von Sperma vom Verbringungsverbot fest.
Spanish: En la sección B del anexo III del Reglamento (CE) no 1266/2007 se establecen las condiciones para las exenciones de la prohibición de salida en relación con el esperma.
Italian: La parte B dell’allegato III del regolamento (CE) n. 1266/2007 stabilisce le condizioni per l’esenzione dello sperma dal divieto di uscita.
Portuguese: A secção B do anexo III do Regulamento (CE) n.o 1266/2007 define as condições de derrogação à proibição de saída no que se refere ao sémen.
Dutch: Deel B van bijlage III bij Verordening (EG) nr. 1266/2007 bevat de voorwaarden waaronder sperma is vrijgesteld van het verplaatsingsverbod.
Danish: I afsnit B i bilag III til forordning (EF) nr. 1266/2007 er der fastsat betingelser for undtagelse fra udtransportforbuddet for så vidt angår sæd.
Swedish: I avsnitt B i bilaga III till förordning (EG) nr 1266/2007 fastställs villkoren för undantag från utförselförbudet för sperma.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1266/2007 liitteessä III olevassa B jaksossa vahvistetaan ehdot, joiden mukaan voidaan poiketa siemennesteen vientikiellosta.
Greek: Το τμήμα Β του παραρτήματος ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1266/2007 καθορίζει τα κριτήρια για απαλλαγή από την απαγόρευση εξόδου όσον αφορά το σπέρμα.
Czech: Příloha III oddíl B nařízení (ES) č. 1266/2007 stanoví podmínky pro výjimky ze zákazů přesunů s ohledem na sperma.
Slovak: V oddiele B prílohy III k nariadeniu (ES) č. 1266/2007 sú stanovené podmienky pre výnimku zo zákazu presunu, pokiaľ ide o spermu zvierat.
Polish: W sekcji B załącznika III do rozporządzenia (WE) nr 1266/2007 określono warunki zwolnienia z zakazu opuszczania w odniesieniu do nasienia.
Hungarian: Az 1266/2007/EK rendelet III. mellékletének B. szakasza meghatározza a spermák esetében a körzetelhagyási tilalom alóli mentesség feltételeit.
Slovenian: Oddelek B Priloge III k Uredbi (ES) št. 1266/2007 določa pogoje za izvzetje iz prepovedi izstopa glede semena.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1266/2007 III lisa B osas on sätestatud väljaviimiskeelust tehtavate erandite tingimused sperma suhtes.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1266/2007 III pielikuma B daļā paredzēti nosacījumi, kas jāizpilda, lai iegūtu izvešanas aizlieguma atbrīvojumu attiecībā uz spermu.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1266/2007 III priedo B skirsnyje nustatytos spermos išvežimo draudimo išimties taikymo sąlygos.
English: It provides that semen must have been obtained from donor animals which comply with certain conditions, in order to be exempted.
French: Elle prévoit que le sperme, pour faire l'objet d'une dérogation, doit provenir d'animaux donneurs remplissant certaines conditions.
German: Danach muss Sperma von Spendertieren gewonnen worden sein, die bestimmte Bedingungen erfüllen, damit es von der Regelung ausgenommen werden kann.
Spanish: Se establece que el esperma debe proceder de animales donantes que cumplan una serie de condiciones para que pueda eximirse.
Italian: Secondo l’allegato, per poter beneficiare dell’esenzione lo sperma deve provenire da donatori che soddisfino talune condizioni.
Portuguese: Prevê que o sémen deve provir de dadores que satisfazem certas condições no sentido de poder ser abrangido pela derrogação.
Dutch: Bepaald wordt dat het sperma moet zijn verkregen van donordieren die aan bepaalde voorwaarden voldoen om voor vrijstelling in aanmerking te komen.
Danish: Det er fastsat, at sæd for at blive undtaget skal være indsamlet fra donordyr, der opfylder bestemte betingelser.
Swedish: Enligt det ska sperma ha tagits från donatordjur som uppfyller vissa villkor för att kunna undantas från utförselförbudet.
Finnish: Sen mukaan poikkeuksen myöntämiseksi siemennesteen on oltava peräisin luovuttajaeläimistä, jotka täyttävät tietyt edellytykset.
Greek: Προβλέπει ότι το σπέρμα, για να εξαιρείται, πρέπει να έχει ληφθεί από ζώα-δότες που πληρούν ορισμένες προϋποθέσεις.
Czech: Stanoví, že pro udělení výjimky musí být sperma získáno od dárcovských zvířat, která splňují určité podmínky.
Slovak: Stanovuje sa v ňom, že sperma musí byť získaná od darcovských zvierat, ktoré spĺňajú určité podmienky, aby mohli získať výnimku.
Polish: Zgodnie z treścią tej sekcji nasienie może podlegać zwolnieniu jedynie jeśli zostało pozyskane od zwierząt-dawców spełniających określone warunki.
Hungarian: Előírja, hogy a mentesség érdekében a spermáknak olyan donorállatoktól kell származniuk, melyek bizonyos feltételeknek eleget tesznek.
Slovenian: Določa, da mora biti seme odvzeto živalim darovalkam, ki izpolnjujejo nekatere pogoje, da je lahko izvzeto.
Estonian: Keelu alt vabanemiseks peab sperma pärinema teatavatele tingimustele vastavatelt doonorloomadelt.
Latvian: Tie paredz, ka atbrīvojumu var piešķirt tikai spermai, kas ir iegūta no donordzīvniekiem, kuri atbilst konkrētiem nosacījumiem.
Lithuanian: Jame numatoma, kad siekiant spermai taikyti išimtį ji turi būti gauta iš tam tikras sąlygas atitinkančių gyvūnų donorų.