FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The metal liner shall have a minimum actual burst pressure of 26 MPa.
French: Le liner métallique doit avoir une pression d'éclatement réelle minimale de 26 MPa.
German: Der tatsächliche Berstdruck des Metallinnenbehälters muss mindestens 26 MPa betragen.
Spanish: La camisa metálica tendrá una presión mínima de rotura real de 26 MPa.
Italian: L'anima metallica deve avere una pressione minima effettiva di scoppio di 26 MPa.
Portuguese: O invólucro de metal deve ter uma pressão mínima real de ruptura de 26 MPa.
Dutch: De metalen voering moet een minimale werkelijke barstdruk van 26 MPa hebben.
Danish: Metalforingens mindste faktiske sprængtryk skal være 26 MPa.
Swedish: Metallstommen skall ha ett minsta verkligt sprängningstryck på 26 MPa.
Finnish: Metallivuorauksen todellisen murtumispaineen on oltava vähintään 26 MPa.
Greek: Το μεταλλικό χιτώνιο πρέπει να έχει μια ελάχιστη πραγματική πίεση διάρρηξης 26 MPa.
Czech: Kovová vložka musí mít minimální skutečný tlak při roztržení 26 MPa.
Slovak: Kovová vložka má minimálnu odolnosť voči deštrukcii tlakom 26 MPa.
Polish: Minimalne rzeczywiste ciśnienie rozrywające metalowej powłoki wewnętrznej winno wynosić 26 MPa.
Hungarian: A fémbélés tényleges felszakítási nyomásának el kell érnie legalább a 26 MPa értéket.
Slovenian: Kovinska podlaga ima najnižji dejanski razpočni tlak 26 MPa.
Estonian: Metallvooderdise tegelik lõhkemisrõhk peab olema vähemalt 26 MPa.
Latvian: Metāla čaulas minimālais faktiskais pārraušanas spiediens ir 26 MPa.
Lithuanian: Metalinio įdėklo mažiausias tikrasis trūkstamasis slėgis turi būti 26 MPa.
English: Composite over-wrap
French: Bobinage composite
German: Verbundwerkstoff-Umwicklung
Spanish: Envolvente de material compuesto
Italian: Ricopertura di materiale composito
Portuguese: Bobinado compósito
Dutch: Omhulling van composietmateriaal
Danish: Kompositvikling
Swedish: Kompositöverlindning
Finnish: Komposiittipäällyste
Greek: Συνθετική περιέλιξη
Czech: Kompozitní ovinutí
Slovak: Kompozitné opláštenie
Polish: Wzmocnienie kompozytowe
Hungarian: Összetett burkoló tekercselés
Slovenian: Zunanji ovoj iz kompozitnih materialov
Estonian: Komposiitmähis
Latvian: Kompozītmateriāla apvalks
Lithuanian: Kompozitinis apvyniojimas
English: The tensile stress in the fibres shall meet the requirements of paragraph 6.5. above.
French: La contrainte de traction dans les fibres doit être conforme aux prescriptions du paragraphe 6.5 ci-dessus.
German: Die Zugspannung in den Fasern muss den Vorschriften von Absatz 6.5 entsprechen.
Spanish: El esfuerzo de tracción de las fibras cumplirá los requisitos del apartado 6.5. anterior.
Italian: La sollecitazione di trazione nelle fibre deve essere conforme alle prescrizioni di cui al precedente punto 6.5.
Portuguese: A tensão de tracção nas fibras deve cumprir o disposto no n.o 6.5. anterior.
Dutch: De trekspanning in de vezels moet aan de voorschriften van punt 6.5 voldoen.
Danish: Fibrenes trækspænding skal opfylde forskrifterne i punkt 6.5 ovenfor.
Swedish: Dragpåkänningen i fibrerna skall uppfylla kraven enligt punkt 6.5. ovan.
Finnish: Kuitujen vetojännityksen on oltava edellä olevan 6.5. kohdan vaatimusten mukainen.
Greek: Η τάση εφελκυσμού στις ίνες πρέπει να πληροί τις απαιτήσεις της παραγράφου 6.5. ανωτέρω.
Czech: Napětí v tahu ve vláknech musí splňovat požadavky bodu 6.5. výše.
Slovak: Namáhanie ťahom vo vláknach spĺňa požiadavky odseku 6.5.
Polish: Naprężenie rozciągające włókien musi spełniać wymogi pkt 6.5. powyżej.
Hungarian: A szálakban kialakuló húzófeszültségnek meg kell felelnie a 6.5. pontban leírt követelményeknek.
Slovenian: Natezna obremenitev v vlaknih izpolnjuje pogoje iz odstavka 6.5. zgoraj.
Estonian: Kiudude tõmbetugevus peab vastama punkti 6.5 nõuetele.
Latvian: Stiepes spriegums šķiedrās atbilst iepriekš 6.5. punktā minētajām prasībām.
Lithuanian: Tempimo įtempis pluoštuose turi atitikti 6.5 skirsnyje nurodytus reikalavimus.
English: The stresses in the composite and in the liner after prestress shall be calculated.
French: Il faut calculer les contraintes dans le composite et le liner après la précontrainte.
German: Es sind die Spannungen im Verbundwerkstoff und im Innenbehälter nach Vorbeanspruchung zu berechnen.
Spanish: Se calcularán los esfuerzos en el material compuesto y en la camisa después del pretensado.
Italian: Si devono calcolare le sollecitazioni nel materiale composito e nell'anima dopo il pretensionamento.
Portuguese: São calculadas as tensões no compósito e no invólucro após o pré-esforço.
Dutch: De spanningen in het composietmateriaal en in de voering na voorspanning moeten worden berekend.
Danish: Spændingerne i kompositten og i foringen efter forspænding beregnes.
Swedish: Påkänningarna i kompositen och stommarna efter förspänning skall beräknas.
Finnish: Komposiittimateriaalissa ja vuorauksessa olevat jännitykset esijännityksen jälkeen on laskettava.
Greek: Πρέπει να υπολογίζονται οι τάσεις στη συνθετική επένδυση και στο χιτώνιο μετά την προένταση.
Czech: Vypočtou se napětí kompozitního ovinutí a vložky po předepnutí.
Slovak: Vypočítajú sa hodnoty namáhania v kompozite a vo vložke po predpätí.
Polish: Należy obliczyć naprężenia w kompozycie i powłoce wewnętrznej po wywołaniu naprężeń wstępnych.
Hungarian: Ki kell számítani az összetett burkolatban és a bélésben előfeszítés után kialakuló feszültségeket.
Slovenian: Izračunajo se napetosti v kompozitu in v podlagi po prednapenjanju.
Estonian: Tuleb välja arvutada pinged mähises ja vooderdises peale eelpingestamist.
Latvian: Aprēķina spriegumus kompozītmateriālā un čaulā pēc priekšspriegojuma.
Lithuanian: Turi būti apskaičiuoti kompozito ir įdėklo įtempiai po išankstinio įtempimo.
English: The pressures used for these calculations shall be zero, 2 MPa, 20 MPa test pressure and design burst pressure.
French: Les pressions utilisées pour ces calculs doivent être de zéro, 2 MPa, 20 MPa, la pression d'essai et la pression d'éclatement de la conception.
German: Die diesen Berechnungen zugrunde gelegten Drücke sind Null, 2 MPa, 20 MPa (Prüfdruck) und der Konstruktionsberstdruck.
Spanish: Las presiones utilizadas para estos cálculos serán de 0 MPa, 2 MPa, 20 MPa, la presión de ensayo y la presión de rotura de diseño.
Italian: Le pressioni utilizzate per questi calcoli devono essere la pressione di prova e la pressione di scoppio di progettazione pari a 0, 2 MPa e 20 MPa.
Portuguese: Nestes cálculos, utilizar-se-ão as seguintes pressões: zero, 2 MPa, 20 MPa, pressão de ensaio e pressão de ruptura do projecto.
Dutch: Voor deze berekeningen moet worden uitgegaan van de nuldruk, 2 MPa, 20 MPa, de testdruk en de ontwerpbarstdruk.
Danish: Som grundlag for disse beregninger anvendes et tryk på nul, 2 MPa, 20 Mpa, prøvningstrykket og det konstruktivt bestemte sprængtryk.
Swedish: De tryck som används för dessa beräkningar skall vara 0 MPa, 2 MPa, 20 MPa, provtryck och konstruktionens sprängningstryck.
Finnish: Laskelmissa käytettävät paineet ovat nolla, 2 MPa, 20 MPa, testipaine ja suunnitelman mukainen murtumispaine.
Greek: Οι πιέσεις που πρέπει να χρησιμοποιούνται στους υπολογισμούς αυτούς πρέπει να είναι μηδέν, 2 MPa, 20 MPa, η πίεση δοκιμής και η πίεση διάρρηξης σχεδιασμού.
Czech: Tlaky použité pro tyto výpočty musí být nula, 2 MPa, 20 MPa, zkušební tlak a projektovaný tlak při roztržení.
Slovak: Hodnoty tlaku použité v týchto výpočtoch sú nula, 2 MPa a 20 MPa skúšobný tlak a deštrukčný tlak.
Polish: Ciśnienia stosowane dla tych obliczeń to zero, 2 MPa, 20 Mpa, ciśnienie próbne i ciśnienie rozrywające.
Hungarian: Ezeket a számításokat nulla, 2 MPa, 20 MPa nyomás, próbanyomás és a tervezett felszakítási nyomás alapján kell kiszámítani.
Slovenian: Tlaki, uporabljeni za te izračune, so nični tlak, preskusni tlak 2 MPa in 20 MPa ter razpočni tlak konstrukcije.
Estonian: Nendeks arvutusteks tuleb kasutada rõhkusid null, 2 MPa, 20 MPa, katserõhk ning disainilahendusejärgne lõhkemisrõhk.
Latvian: Aprēķinos izmantojamās spiediena vērtības ir nulle, 2 MPa, 20 MPa testa spiediens un paredzētais pārraušanas spiediens.
Lithuanian: Baliono įtempiai turi būti apskaičiuoti nuliniam, 2 MPa, 20 MPa, bandymo slėgiui ir projektiniam trūkstamajam slėgiui.
English: Manufacturing requirements
French: Prescriptions en matière de fabrication
German: Vorschriften für die Fertigung
Spanish: Requisitos de fabricación
Italian: Prescrizioni relative alla fabbricazione
Portuguese: Requisitos relativos ao fabrico
Dutch: Fabricagevoorschriften
Danish: Forskrifter for produktionen
Swedish: Tillverkningskrav
Finnish: Valmistusta koskevat vaatimukset
Greek: Κατασκευαστικές απαιτήσεις
Czech: Požadavky na výrobu
Slovak: Požiadavky na výrobu
Polish: Wymogi produkcyjne
Hungarian: Gyártási követelmények
Slovenian: Zahteve glede izdelave
Estonian: Valmistamisnõuded
Latvian: Prasības attiecībā uz ražošanu
Lithuanian: Gamybai taikomi reikalavimai
English: The composite cylinder shall be fabricated from a liner over-wrapped with continuous filament windings.
French: La bouteille en composite doit être constituée par un liner bobiné avec des enroulements filamentaires continus.
German: Verbundzylinder werden durch Umwickeln eines Innenbehälters mit Endlosfaser hergestellt.
Spanish: La botella de material compuesto se fabricará con una camisa envolvente con arrollamientos de filamento continuo.
Italian: La bombola in materiale composito deve essere fabbricata con un'anima ricoperta da avvolgimenti continui di filamento.
Portuguese: A garrafa compósita deve ser provida de um invólucro envolto em filamento por bobinagem contínua.
Dutch: De composietcilinder moet worden vervaardigd van een voering die met doorlopende vezeldraad is omwikkeld.
Danish: Kompositflasken skal være fremstillet af en foring med endeløs fibervikling.
Swedish: Kompositbehållaren skall tillverkas av en stomme överlindad med lindningar av kontinuerliga fibrer.
Finnish: Komposiittipullo valmistetaan vuorauksesta, joka päällystetään puolaamalla sen ympärille jatkuvaa filamenttikuitua.
Greek: Η συνθετική φιάλη πρέπει να κατασκευάζεται από ένα χιτώνιο περιτυλιγμένο με συνεχές νήμα.
Czech: Kompozitní tlaková láhev musí být vyrobena z vložky ovinuté spojitým vláknem.
Slovak: Kompozitná nádrž sa vyhotoví z vložky oplášťovanej namotaným súvislým tkanivom.
Polish: Butle kompozytowe są wytwarzane z powłoki nakładanej metodą nawiniętego ciągłego włókna.
Slovenian: Jeklenke iz kompozitnih materialov so izdelane iz podlage, prevlečene z zunanjimi ovoji iz brezkončnih filamentov.
Estonian: Komposiitballoon tuleb valmistada filamentmähisega vooderdisest.
Latvian: Kompozītmateriāla balons ir izgatavots no čaulas, kas aptīta ar vienlaidu pavedieniem.
Lithuanian: Kompozitinis balionas turi būti pagamintas iš įdėklo, apvyniojamo ištisinio pluošto apvijomis.
English: Filament winding operations shall be computer or mechanically controlled.
French: Les opérations d'enroulement filamentaire doivent être commandées par ordinateur ou mécaniquement.
German: Das Wickeln der Faser muss durch einen Rechner oder mechanisch gesteuert werden.
Spanish: Las operaciones de arrollamiento del filamento se controlarán mecánicamente o por ordenador.
Italian: Le operazioni di avvolgimento del filamento devono essere comandate da computer o meccanicamente.
Portuguese: As operações de enrolamento do filamento devem ser controladas por meios informáticos ou mecânicos.
Dutch: De vezeldraadwikkeling moet mechanisch of computergestuurd zijn.
Danish: Fiberbeviklingsprocessen skal være styret enten med datamat eller ad mekanisk vej.
Swedish: Fiberlindningen skall kontrolleras med dator eller mekaniskt.
Finnish: Filamenttikuidun puolausoperaation on oltava tietokoneella tai mekaanisesti valvottu.
Greek: Οι εργασίες περιέλιξης του νήματος πρέπει να ελέγχονται με υπολογιστή ή μηχανικά.
Czech: Operace navíjení vlákna musí být řízeny počítačem nebo mechanicky.
Slovak: Operácie namotávania tkaniva sú riadené počítačom alebo mechanicky.
Polish: Operacja nawijania włókna powinna być kontrolowana komputerowo lub mechanicznie.
Slovenian: Postopki navijanja filamentov so računalniško ali mehansko nadzorovani.
Estonian: Filamendi mähkimise operatsioonid peavad olema arvutiga või mehaaniliselt juhitud.
Latvian: Pavedienu tīšanas procedūrām nodrošina datorizētu vai mehānisku kontroli.
Lithuanian: Pluošto vyniojimo operacijos turi būti valdomos kompiuteriu arba mechaniniu būdu.
English: The filaments shall be applied under controlled tension during winding.
French: Les filaments doivent être appliqués sous tension contrôlée lors du bobinage.
German: Die Faser wird unter kontrollierter Spannung aufgewickelt.
Spanish: Los filamentos se aplicarán bajo tensión controlada durante el arrollamiento.
Italian: I filamenti devono essere applicati a tensione controllata durante l'avvolgimento.
Portuguese: Os filamentos são bobinados sob tensão controlada.
Dutch: De vezeldraden moeten onder beheerste spanning worden gewikkeld.
Danish: Fibrene skal påvikles med kontrolleret spænding.
Swedish: Fibrernas spänning skall styras vid lindning.
Finnish: Filamenttikuidut asetetaan valvotulla jännityksellä puolaamisen aikana.
Greek: Τα νήματα πρέπει να εφαρμόζονται κάτω από ελεγχόμενη τάση κατά τη διάρκεια της διεργασίας περιέλιξης.
Czech: Vlákna musí být navíjena při řízeném napětí.
Slovak: Vlákna sa nanášajú pod kontrolovaným namáhaním pri namotávaní.
Polish: Włókno podczas nawijania powinno być nakładane z kontrolowanym naprężeniem.
Hungarian: A tekercselés során a szálak felvitele vezérelt feszítéssel történjen.
Slovenian: Filamenti se navijajo pod nadzorovanim pritiskom.
Estonian: Filamentidele tuleb mähkimisel avaldada juhitud pinget.
Latvian: Tīšanas laikā nodrošina kontrolētu pavedienu nospriegojumu.
Lithuanian: Gijos turi būti vyniojamos veikiant reguliuojamam įtempimui.
English: After winding is complete, thermosetting resins shall be cured by heating, using a predetermined and controlled time-temperature profile.
French: Une fois le bobinage terminé, les résines thermodurcissables doivent être cuites suivant une courbe de température en fonction du temps, prédéterminée et contrôlée.
German: Nach Abschluss der Wicklung müssen warm aushärtende Harze in einem vorher festgelegten und kontrollierten Zeit-Temperatur-Verlauf durch Erwärmen ausgehärtet werden.
Spanish: Terminado el arrollamiento, las resinas termoendurecibles se someterán a curado por calor utilizando un perfil tiempo/temperatura predeterminado y controlado.
Italian: Una volta terminato l'avvolgimento le resine termoindurenti devono essere sottoposte a indurimento (curing) mediante riscaldamento, utilizzando una curva tempo-temperatura predeterminata e controllata.
Portuguese: Terminado o enrolamento, as resinas termoconsolidantes são curadas por aquecimento, utilizando uma curva predeterminada e controlada de temperaturas em função do tempo.
Dutch: Als de wikkeling is voltooid, moeten de thermohardende harsen door verhitting volgens een vooraf bepaalde en geregelde tijd-temperatuurcurve worden uitgehard.
Danish: Når beviklingen er afsluttet, skal termohærdende harpikser varmhærdes med en forudbestemt, styret tids-temperaturprofil.
Swedish: Sedan lindningen avslutats, skall de termohärdande plasterna härdas med värme enligt en förbestämd och kontrollerad tid-temperaturkurva.
Finnish: Kun puolaus on saatu valmiiksi, kovetetaan kuumakovettuvat hartsit noudattamalla ennalta määrättyä ja valvottua aika-lämpötila-käyrää.
Greek: Μετά την περάτωση της διεργασίας περιέλιξης, οι θερμοσταθεροποιούμενες ρητίνες πρέπει να υποβάλλονται σε σκλήρυνση με θέρμανση, χρησιμοποιώντας μια προκαθορισμένη και ελεγχόμενη καμπύλη θερμοκρασίας συναρτήσει του χρόνου.
Czech: Po dokončení navíjení musí být termosetická pryskyřice vytvrzena zahřátím s použitím předem stanoveného a řízeného časového a teplotního profilu.
Slovak: Keď sa namotávanie skončí, termosetové živice sa vytvrdzujú ohrievaním s použitím vopred určeného a kontrolovaného časovo-teplotného profilu.
Polish: Po zakończeniu nawijania żywice termoutwardzalne powinny być utwardzone cieplnie, z wykorzystaniem określonego wcześniej i kontrolowanego profilu czasu i temperatury.
Hungarian: A tekercselés végrehajtása után a hőre keményedő gyantát hőkezelésnek kell alávetni egy előre meghatározott és vezérelt idő-hőmérséklet görbe alapján.
Slovenian: Ko je navijanje končano, se duroplastične smole strjujejo s segrevanjem z uporabo vnaprej določenega in nadzorovanega časovno-temperaturnega profila.
Estonian: Kui mähkimine on lõpetatud, tuleb termokõvenevad vaigud kuumutamise teel kõvendada, kasutades eelnevalt kindlaksmääratud ja juhitavaid ajavahemikke ja temperatuure.
Latvian: Kad tīšana pabeigta, termoreaktīvos sveķus vulkanizē ar karsēšanu, izmantojot iepriekš noteiktu un kontrolētu laika — temperatūras profilu.
Lithuanian: Baigus vynioti, termoreaktyviosios dervos kietinamos kaitinimu, taikant iš anksto nustatytą ir reguliuojamą laiko ir temperatūros charakteristiką.
English: Liner
German: Innenbehälter
Spanish: Camisa
Italian: Anima
Portuguese: Invólucro
Dutch: Voering
Danish: Foring
Swedish: Stomme
Finnish: Vuoraus
Greek: Χιτώνιο
Czech: Vložka
Slovak: Vložka
Polish: Powłoka wewnętrzna
Hungarian: Bélés
Slovenian: Podlaga
Estonian: Vooderdis
Latvian: Čaula
Lithuanian: Įdėklas
English: The manufacture of a metallic liner shall meet the requirements given under paragraph 7.3. above for the appropriate type of liner construction.
French: La fabrication d'un liner métallique doit être conforme aux prescriptions données au paragraphe 7.3 ci-dessus relatives au type de fabrication approprié pour le liner.
German: Bei der Fertigung von Metallinnenbehältern sind die für die betreffende Ausführung geltenden Vorschriften von Absatz 7.3 zu beachten.
Spanish: La fabricación de una camisa metálica cumplirá los requisitos del apartado 7.3. para el tipo apropiado de construcción de la camisa.
Italian: La fabbricazione di un'anima metallica deve soddisfare le prescrizioni di cui al precedente punto 7.3 relative al corrispondente tipo di fabbricazione dell'anima.
Portuguese: O fabrico de um invólucro metálico deve cumprir o disposto no n.o 7.3. anterior para o tipo apropriado de construção do invólucro.
Dutch: De fabricage van een metalen voering moet voldoen aan de voorschriften van punt 7.3 voor het desbetreffende type voeringconstructie.
Danish: Produktionen af metalforingen skal opfylde forskrifterne i punkt 7.3 ovenfor med hensyn til passende type foringskonstruktion.
Swedish: Tillverkningen av en metallstomme skall uppfylla de krav som ges under punkt 7.3. ovan för motsvarande typ av stomme.
Finnish: Metallivuoraus on valmistettava edellä 7.3. kohdassa esitettyjen soveltuvaa vuoraustyyppiä koskevien vaatimusten mukaisesti.
Greek: Η κατασκευή ενός μεταλλικού χιτωνίου πρέπει να είναι σύμφωνη με τις απαιτήσεις που δίνονται στην παράγραφο 7.3. ανωτέρω για τον κατάλληλο τύπο κατασκευής χιτωνίου.
Czech: Výroba kovové vložky musí splňovat požadavky uvedené výše v bodě 7.3. pro příslušný typ konstrukce vložky.
Slovak: Výroba kovovej vložky spĺňa požiadavky uvedené v odseku 7.3 pre príslušný typ konštrukcie vložky.
Polish: Produkcja metalowej powłoki wewnętrznej powinna spełniać wymogi podane w pkt 7.3. powyżej dla odpowiedniego typu konstrukcji powłoki wewnętrznej.
Hungarian: A fémbélés gyártásának meg kell felelnie a megfelelő típusú bélésszerkezethez a 7.3. pontban előírt követelményeknek.
Slovenian: Izdelava kovinske podlage izpolnjuje zahteve iz odstavka 7.3 zgoraj za ustrezen tip konstrukcije podlage.
Estonian: Metallvooderdise tootmine peab vastama punkti 7.3 vastava vooderdisetüübi nõuetele.
Latvian: Metāla čaulas ražošana atbilst prasībām, kas noteiktas 7.3. punktā.
Lithuanian: Metalinių įdėklų gamyba turi atitikti 7.3 skirsnyje nurodytus reikalavimus atitinkamam įdėklo konstrukcijos tipui.
English: Over-wrap
French: Bobinage
German: Umwicklung
Spanish: Envolvente
Italian: Ricopertura
Portuguese: Bobinado
Dutch: Omwikkeling
Danish: Bevikling
Swedish: Överlindning
Finnish: Päällyste
Greek: Περιέλιξη
Czech: Ovinutí
Slovak: Opláštenie
Polish: Wzmocnienie
Hungarian: Burkoló tekercselés
Slovenian: Zunanji ovoj
Estonian: Mähis
Latvian: Apvalks
Lithuanian: Apvyniojimas
English: The cylinders shall be fabricated in a filament winding machine.
French: Les bouteilles doivent être fabriquées dans une machine à enroulement filamentaire.
German: Die Zylinder werden in einer Fadenwickelmaschine hergestellt.
Spanish: Las botellas se fabricarán en una máquina de arrollamiento de filamento.
Italian: Le bombole devono essere fabbricate con una macchina per l'avvolgimento delle fibre.
Portuguese: As garrafas devem ser fabricadas numa máquina de enrolamento do filamento.
Dutch: De cilinders moeten worden vervaardigd in een draadwikkelmachine.
Danish: Flaskerne skal produceres i en fiberviklemaskine.
Swedish: Behållarna skall tillverkas i en trådlindningsmaskin.
Finnish: Kaasupullot on valmistettava filamenttikuidun puolauskoneessa.
Greek: Οι φιάλες πρέπει να κατασκευάζονται σε μηχανή περιέλιξης νήματος.
Czech: Tlakové láhve musí být vyráběny na strojích pro navíjení vlákna.
Slovak: Nádrže sa vyrábajú v stroji na namotávanie vláknitého materiálu.
Polish: Butle są wytwarzane z wykorzystaniem maszyny do nawijania włókien.
Hungarian: A palackokat egy száltekercselő gépen kell gyártani.
Slovenian: Jeklenke so izdelane v stroju za navijanje filamenta.
Estonian: Balloonid tuleb valmistada filamendimähkimismasinaga.
Latvian: Balonus izgatavo pavedienu tīšanas ierīcē.
Lithuanian: Balionai turi būti gaminami pluošto vyniojimo staklėmis.
English: During winding the significant variables shall be monitored within specified tolerances, and documented in a winding record.
French: Lors du bobinage, les variables importantes doivent être surveillées afin de rester dans les tolérances spécifiées et doivent être documentées dans un dossier sur le bobinage.
German: Während des Wickelvorgangs sind die wesentlichen Variablen auf Einhaltung der festgelegten Toleranzen zu überwachen.
Spanish: Durante el arrollamiento se vigilarán las variables importantes dentro de las tolerancias especificadas y se documentarán en un registro de arrollamiento.
Italian: Durante l'avvolgimento si devono sorvegliare le variabili significative per verificare che rientrino nelle tolleranze specificate e ciò deve essere documentato in un apposito rapporto.
Portuguese: Durante a bobinagem, as variáveis significativas são controladas quanto às tolerâncias indicadas, e documentadas num registo apropriado.
Dutch: Tijdens het wikkelen moeten de significante variabelen worden gecontroleerd om binnen de opgegeven toleranties te blijven, en in een wikkelingsrapport worden genoteerd.
Danish: Under beviklingen skal de vigtige variable være styret inden for nærmere angivne tolerancer og skal være dokumenteret med en beviklingsregistrering.
Swedish: Under lindning skall de viktiga variablerna följas inom givna toleranser och dokumenteras i ett lindningsprotokoll.
Finnish: Tärkeitä muuttujia on seurattava puolauksen aikana sen varmistamiseksi, että ne pysyvät sallituissa toleransseissa, ja ne kirjataan puolausrekisteriin.
Greek: Κατά τη διεργασία της περιέλιξης, οι σημαντικές μεταβλητές πρέπει να ελέγχονται ώστε να διατηρούνται στις προδιαγεγραμμένες ανοχές και να καταγράφονται.
Czech: Během navíjení musí být významné proměnné sledovány se stanovenými tolerancemi a zdokumentovány v záznamu o navíjení.
Slovak: Počas namotávania sa významné premenné veličiny monitorujú v medziach špecifikovaných tolerancií a zdokumentujú sa v zázname o namotávaní.
Polish: Podczas nawijania należy monitorować znaczące odstępstwa w obrębie podanych tolerancji i dokumentować je w formie opisu procesu nawijania.
Hungarian: Tekercselés közben a lényeges változókat folyamatosan ellenőrizni kell, hogy az előírt tűréshatárokon belül maradjanak, és a tekercselési jegyzőkönyvben dokumentálni kell.
Slovenian: Med navijanjem se pomembne spremenljivke spremljajo znotraj dovoljenih odstopanj in dokumentirajo v evidenci navijanja.
Estonian: Mähkimise jooksul tuleb olulisi muutujaid ettenähtud vahemikes jälgida ning mähkimistulemustes dokumenteerida.
Latvian: Tīšanas laikā kontrolē būtiskāko mainīgo noteikto pielaidi, un to dokumentē tīšanas protokolā.
Lithuanian: Vyniojant turi būti kontroliuojami svarbūs kintamieji, kad jie atitiktų nurodytas leidžiamųjų nuokrypų ribas, ir dokumentuojami vyniojimo protokole.