FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Entry into force and application
French: Entrée en vigueur et application
German: Inkrafttreten und Anwendung
Spanish: Entrada en vigor y aplicación
Italian: Entrata in vigore e applicazione
Portuguese: Entrada em vigor e aplicação
Dutch: Inwerkingtreding en toepassing
Danish: Ikrafttrædelse og anvendelse
Swedish: Ikraftträdande och tillämpning
Finnish: Voimaantulo ja soveltaminen
Greek: Έναρξη ισχύος και εφαρμογή
Czech: Vstup v platnost a použitelnost
Slovak: Nadobudnutie účinnosti a uplatňovanie
Polish: Wejście w życie i stosowanie
Hungarian: Hatálybalépés és alkalmazás
Slovenian: Začetek veljavnosti in uporaba
Estonian: Jõustumine ja kohaldamine
Latvian: Stāšanās spēkā un piemērošana
Lithuanian: Įsigaliojimas ir taikymas
English: It shall apply from 1 January 2009.
French: Il s’applique à compter du 1er janvier 2009.
German: Sie gilt ab dem 1. Januar 2009.
Spanish: Será aplicable a partir del 1 de enero de 2009.
Italian: Esso si applica a decorrere dal 1o gennaio 2009.
Portuguese: O presente regulamento é aplicável a partir de 1 de Janeiro de 2009.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van 1 januari 2009.
Danish: Den anvendes fra den 1. januar 2009.
Swedish: Den ska tillämpas från och med den 1 januari 2009.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2009.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2009.
Czech: Použije se ode dne 1. ledna 2009.
Slovak: Uplatňuje sa od 1. januára 2009.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 stycznia 2009 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2009. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. januarja 2009.
Estonian: Seda kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2009.
Latvian: To piemēro no 2009. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2009 m. sausio 1 d.
English: OJ L 148, 1.6.2001, p. 3.
French: JO L 148 du 1.6.2001, p. 3.
Spanish: DO L 148 de 1.6.2001, p. 3.
Italian: GU L 148 dell’1.6.2001, pag. 3.
Portuguese: JO L 148 de 1.6.2001, p. 3.
Dutch: PB L 148 van 1.6.2001, blz. 3.
Danish: EFT L 148 af 1.6.2001, s. 3.
Swedish: EGT L 148, 1.6.2001, s. 3.
Greek: ΕΕ L 148 της 1.6.2001, σ. 3.
Czech: Úř. věst. L 148, 1.6.2001, s. 3.
Slovak: Ú. v. ES L 148, 1.6.2001, s. 3.
Polish: Dz.U. L 148 z 1.6.2001, s. 3.
Slovenian: UL L 148, 1.6.2001, str. 3.
Estonian: EÜT L 148, 1.6.2001, lk 3.
Lithuanian: OL L 148, 2001 6 1, p. 3.
English: Regulation repealed by Regulation (EC) No 1782/2003 (OJ L 270, 21.10.2003, p. 1) as from 31 December 2005.
French: Règlement abrogé par le règlement (CE) no 1782/2003 (JO L 270 du 21.10.2003, p. 1) à compter du 31 décembre 2005.
Spanish: Reglamento derogado por el Reglamento (CE) no 1782/2003 (DO L 270 de 21.10.2003, p. 1) a partir del 31 de diciembre de 2005.
Italian: Regolamento abrogato dal regolamento (CE) n. 1782/2003 (GU L 270 del 21.10.2003, pag. 1), con effetto a decorrere dal 31 dicembre 2005.
Portuguese: Regulamento revogado pelo Regulamento (CE) n.o 1782/2003 (JO L 270 de 21.10.2003, p. 1) a partir de 31 de Dezembro de 2005.
Dutch: Verordening ingetrokken bij Verordening (EG) nr. 1782/2003 (PB L 270 van 21.10.2003, blz. 1) met ingang van 31 december 2005.
Danish: Ophævet ved forordning (EF) nr. 1782/2003 (EUT L 270 af 21.10.2003, s. 1) fra den 31. december 2005.
Swedish: Förordningen upphävd genom förordning (EG) nr 1782/2003 (EUT L 270, 21.10.2003, s. 1) med verkan från och med den 31 december 2005.
Greek: Ο κανονισμός καταργήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 (ΕΕ L 270 της 21.10.2003, σ. 1) από τις 31 Δεκεμβρίου 2005.
Czech: Nařízení zrušené nařízením (ES) č. 1782/2003 (Úř. věst. L 270, 21.10.2003, s. 1) s účinkem od 31. prosince 2005.
Slovak: Nariadenie zrušené nariadením (ES) č. 1782/2003 (Ú. v. EÚ L 270, 21.10.2003, s. 1) od 31. decembra 2005.
Polish: Rozporządzenie uchylone rozporządzeniem (WE) nr 1782/2003 (Dz.U. L 270 z 21.10.2003, s. 1) z dniem 31 grudnia 2005 r.
Slovenian: Uredba je bila 31. decembra 2005 razveljavljena z Uredbo (ES) št. 1782/2003 (UL L 270, 21.10.2003, str. 1).
Estonian: Määrus on tunnistatud kehtetuks 31. detsembri 2005. aasta määrusega (EÜ) nr 1782/2003 (ELT L 270, 21.10.2003, lk 1).
Lithuanian: Reglamentas, 2005 m. gruodžio 31 d. panaikintas Reglamentu (EB) Nr. 1782/2003 (OL L 270, 2003 10 21, p. 1).
English: General financial table for the restructuring programme under Article 7 of Regulation (EC) No 637/2008
French: Tableau financier général pour le programme de restructuration au titre de l’article 7 du règlement (CE) no 637/2008
German: Allgemeine Finanzierungsübersicht für das Umstrukturierungsprogramm gemäß Artikel 7 der Verordnung (EG) Nr. 637/2008
Spanish: Cuadro de financiación general para el programa de reestructuración con arreglo al artículo 7 del Reglamento (CE) no 637/2008
Italian: Tabella finanziaria generale per il programma di ristrutturazione di cui all’articolo 7 del regolamento (CE) n. 637/2008
Portuguese: Quadro financeiro geral para o programa de reestruturação nos termos do artigo 7.o do Regulamento (CE) n.o 637/2008
Dutch: Algemene financiële tabel voor het herstructureringsprogramma uit hoofde van artikel 7 van Verordening (EG) nr. 637/2008
Danish: Generel finansieringsoversigt for omstruktureringsprogrammet i henhold artikel 7 i forordning (EF) nr. 637/2008
Swedish: Allmän finansieringsöversikt för omstruktureringsprogrammet enligt artikel 7 i förordning (EG) nr 637/2008
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 637/2008 7 artiklan mukaisen rakenneuudistusohjelman yleinen rahoitustaulukko
Greek: Γενικός πίνακας χρηματοδότησης για το πρόγραμμα αναδιάρθρωσης βάσει του άρθρου 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 637/2008
Czech: Obecná finanční tabulka k restrukturalizačnímu programu podle článku 7 nařízení (ES) č. 637/2008
Slovak: Všeobecná finančná tabuľka pre reštrukturalizačný program podľa článku 7 nariadenia (ES) č. 637/2008
Polish: Ogólne zestawienie zasobów finansowych na potrzeby programu restrukturyzacyjnego zgodnie z art. 7 rozporządzenia (WE) nr 637/2008
Hungarian: Általános finanszírozási táblázat a 637/2008/EK rendelet 7. cikke szerinti szerkezetátalakítási programhoz
Slovenian: Splošna finančna razpredelnica za program prestrukturiranja v skladu s členom 7 Uredbe (ES) št. 637/2008
Estonian: Määruse (EÜ) nr 637/2008 artiklis 7 sätestatud ümberkorraldamiskavade üldine finantstabel
Latvian: Pārstrukturēšanas programmas vispārējā finanšu tabula saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 637/2008 7. pantu
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 637/2008 7 straipsnyje numatytos restruktūrizavimo programos bendroji finansavimo lentelė
English: (1000 EUR)
French: (en milliers EUR)
German: (in 1000 EUR)
Spanish: (en miles EUR)
Italian: (in 1000 EUR)
Portuguese: (em milhares de EUR)
Dutch: (in 1000 EUR)
Swedish: (1000 euro)
Finnish: (tuhansia euroja)
Greek: (σε χιλιάδες ευρώ)
Czech: (v tis. eur)
Slovak: (v tis. EUR)
Polish: (w tys. EUR)
Hungarian: (1000 EUR-ban)
Slovenian: (v 1000 EUR)
Estonian: (tuhandetes eurodes)
Latvian: (izteikta EUR 1000)
Lithuanian: (tūkstančiais EUR)
English: Date of communication:
French: Date de la communication:
German: Datum der Mitteilung:
Spanish: Fecha de la comunicación:
Italian: Data della comunicazione:
Portuguese: Data da comunicação:
Dutch: Datum van de mededeling:
Danish: Meddelelsesdato:
Swedish: Meddelandedatum:
Finnish: Toimituspäivä:
Greek: Ημερομηνία ανακοίνωσης:
Czech: Datum sdělení:
Slovak: Dátum oznámenia:
Polish: Data zawiadomienia:
Hungarian: Az adatszolgáltatás időpontja:
Slovenian: Datum obvestila:
Estonian: Teatise kuupäev:
Latvian: Paziņojuma datums:
Lithuanian: Pranešimo data:
English: Amended table: Yes/No
French: Tableau modifié: Oui/Non
German: Geänderte Übersicht: Ja/Nein
Spanish: Cuadro modificado: Sí/no
Italian: Tabella finanziaria modificata: sì/no
Portuguese: Alteração do quadro: Sim/Não
Dutch: Gewijzigde tabel: ja/neen:
Danish: Ændret oversigt: Ja/nej
Swedish: Ändrad tabell: ja/nej
Finnish: Muutettu taulukko: kyllä/ei
Greek: Τροποποιημένος πίνακας: Ναι/Όχι
Czech: Pozměněná tabulka: ano/ne
Slovak: Zmenená a doplnená tabuľka: Áno/Nie
Polish: Zmienione zestawienie: tak/nie
Hungarian: A táblázat módosult: igen/nem
Slovenian: Spremenjena razpredelnica: Da/Ne
Estonian: Muudetud tabel: jah/ei
Latvian: Grozīta tabula: jā/nē
Lithuanian: Pakeista lentelė: Taip/Ne
English: If Yes, number:
French: Dans l’affirmative, numéro de la version modifiée:
German: Falls ja, Nummer:
Spanish: En caso afirmativo, número:
Italian: In caso affermativo, numero:
Portuguese: Em caso afirmativo, número:
Dutch: Zo ja, nummer:
Danish: Hvis ja, nummer:
Swedish: Om ja, nummer:
Finnish: Jos kyllä, mainitkaa numero:
Greek: Εάν ναι, αριθμός:
Czech: Pokud ano, číslo:
Slovak: Ak áno, číslo:
Polish: Jeśli tak, numer:
Hungarian: Ha igen, a módosított táblázat száma:
Slovenian: Če da, številka:
Estonian: Kui jah, siis number:
Latvian: Ja atbilde ir “jā”, numurs:
Lithuanian: Jei taip, nurodyti pakeitimo numerį:
English: Financial year
French: Exercice financier
German: Haushaltsjahr
Spanish: Ejercicio presupuestario
Italian: Esercizio finanziario
Portuguese: Exercício financeiro
Dutch: Begrotingsjaar
Danish: Regnskabsår
Swedish: Räkenskapsår
Finnish: Varainhoitovuosi
Greek: Οικονομικό έτος
Czech: Rozpočtový rok
Slovak: Hospodársky rok
Polish: Rok budżetowy
Hungarian: Pénzügyi év
Slovenian: Poslovno leto
Estonian: Eelarveaasta
Latvian: Finanšu gads
Lithuanian: Finansiniai metai
English: Measures
French: Mesures
German: Maßnahmen
Spanish: Medidas
Italian: Misure
Portuguese: Medidas
Dutch: Maatregelen
Danish: Foranstaltninger
Swedish: Åtgärder
Finnish: Toimenpide
Greek: Μέτρα
Czech: Opatření
Slovak: Opatrenia
Polish: Środki
Hungarian: Intézkedés
Slovenian: Ukrepi
Estonian: Meetmed
Latvian: Pasākumi
Lithuanian: Priemonės
English: Regulation (EC) No 637/2008
French: Règlement (CE) no 637/2008
German: Verordnung (EG) Nr. 637/2008
Spanish: Reglamento (CE) no 637/2008
Italian: Regolamento (CE) n. 637/2008
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 637/2008
Dutch: Verordening (EG) nr. 637/2008
Danish: Forordning (EF) nr. 637/2008
Swedish: Förordning (EG) nr 637/2008
Finnish: Asetus (EY) N:o 637/2008
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 637/2008
Czech: Nařízení (ES) č. 637/2008
Slovak: Nariadenie (ES) č. 637/2008
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 637/2008
Hungarian: 637/2008/EK rendelet
Slovenian: Uredba (ES) št. 637/2008
Estonian: Määrus (EÜ) nr 637/2008
Latvian: Regula (EK) Nr. 637/2008
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 637/2008
English: Year 1 (2010)
French: Année 1 (2010)
German: Jahr 1 (2010)
Spanish: Año 1 (2010)
Italian: Anno 1 (2010)
Portuguese: Ano 1 (2010)
Dutch: Jaar 1 (2010)
Finnish: Vuosi 1 (2010)
Greek: Έτος 1 (2010)
Czech: rok (2010)
Slovak: Rok 1 (2010)
Polish: Rok 1 (2010)
Slovenian: Leto 1 (2010)
Estonian: aasta (2010)
Latvian: 1. gads (2010.)
Lithuanian: 1 metai (2010)
English: Year 2 (2011)
French: Année 2 (2011)
German: Jahr 2 (2011)
Spanish: Año 2 (2011)
Italian: Anno 2 (2011)
Portuguese: Ano 2 (2011)
Dutch: Jaar 2 (2011)
Finnish: Vuosi 2 (2011)
Greek: Έτος 2 (2011)
Czech: rok (2011)
Slovak: Rok 2 (2011)
Polish: Rok 2 (2011)
Slovenian: Leto 2 (2011)
Estonian: aasta (2011)
Latvian: 2. gads (2011.)
Lithuanian: 2 metai (2011)
English: Year 3 (2012)
French: Année 3 (2012)
German: Jahr 3 (2012)
Spanish: Año 3 (2012)
Italian: Anno 3 (2012)
Portuguese: Ano 3 (2012)
Dutch: Jaar 3 (2012)
Finnish: Vuosi 3 (2012)
Greek: Έτος 3 (2012)
Czech: rok (2012)
Slovak: Rok 3 (2012)
Polish: Rok 3 (2012)
Slovenian: Leto 3 (2012)
Estonian: aasta (2012)
Latvian: 3. gads (2012.)
Lithuanian: 3 metai (2012)
English: Year 4 (2013)
French: Année 4 (2013)
German: Jahr 4 (2013)
Spanish: Año 4 (2013)
Italian: Anno 4 (2013)
Portuguese: Ano 4 (2013)
Dutch: Jaar 4 (2013)
Finnish: Vuosi 4 (2013)
Greek: Έτος 4 (2013)
Czech: rok (2013)
Slovak: Rok 4 (2013)
Polish: Rok 4 (2013)
Slovenian: Leto 4 (2013)
Estonian: aasta (2013)
Latvian: 4. gads (2013.)
Lithuanian: 4 metai (2013)
English: Dismantling
French: Démantèlement
German: Abbau
Spanish: Desmantelamiento
Italian: Smantellamento
Portuguese: Desmantelamento
Dutch: Ontmanteling
Danish: Afvikling
Swedish: Avveckling
Finnish: Siementenpoistolaitosten sulkeminen
Greek: Αποξήλωση
Czech: Demontáž
Slovak: Odstránenie
Polish: Demontaż
Hungarian: Megszüntetés
Slovenian: Odstranitev
Estonian: Demonteerimine
Latvian: Demontāža
Lithuanian: Išmontavimas
English: Article 7(1)(a)
French: Article 7, paragraphe 1, point a)
German: Artikel 7 Absatz 1 Buchstabe a
Spanish: Artículo 7, apartado 1, letra a)
Italian: Articolo 7, paragrafo 1, lettera a)
Portuguese: 1, alínea a), do artigo 7.o
Dutch: Artikel 7, lid 1, onder a)
Danish: Artikel 7, stk. 1, litra a)
Swedish: Artikel 7.1 a
Finnish: 7 artiklan 1 kohdan a alakohta
Greek: Άρθρο 7 παράγραφος 1 στοιχείο α)
Czech: čl. 7 odst. 1 písm. a)
Slovak: Článok 7 ods. 1 písm. a)
Polish: Artykuł 7 ust. 1 lit. a)
Hungarian: 7. cikk (1) bekezdés a) pont
Slovenian: Člen 7(1)(a)
Estonian: artikli 7 lõike 1 punkt a
Latvian: 7. panta 1. punkta a) apakšpunkts
Lithuanian: 7 straipsnio 1 dalies a punktas
English: Article 7(1)(b)
French: Article 7, paragraphe 1, point b)
German: Artikel 7 Absatz 1 Buchstabe b
Spanish: Artículo 7, apartado 1, letra b)
Italian: Articolo 7, paragrafo 1, lettera b)
Portuguese: 1, alínea b), do artigo 7.o
Dutch: Artikel 7, lid 1, onder b)
Danish: Artikel 7, stk. 1, litra b)
Swedish: Artikel 7.1 b
Finnish: 7 artiklan 1 kohdan b alakohta
Greek: Άρθρο 7 παράγραφος 1 στοιχείο β)
Czech: čl. 7 odst. 1 písm. b)
Slovak: Článok 7 ods. 1 písm. b)
Polish: Artykuł 7 ust. 1 lit. b)
Hungarian: 7. cikk (1) bekezdés b) pont
Slovenian: Člen 7(1)(b)
Estonian: artikli 7 lõike 1 punkt b
Latvian: 7. panta 1. punkta b) apakšpunkts
Lithuanian: 7 straipsnio 1 dalies b punktas
English: Quality schemes
French: Régimes de qualité
German: Qualitätsregelungen
Spanish: Regímenes de calidad
Italian: Sistemi di qualità
Portuguese: Regimes de qualidade
Dutch: Kwaliteitsregelingen
Danish: Kvalitetsordninger
Swedish: Kvalitetssystem
Finnish: Laatujärjestelmät
Greek: Καθεστώτα ποιότητας
Czech: Režimy jakosti
Slovak: Systémy kvality
Polish: Systemy jakości
Hungarian: Minőségrendszerek
Slovenian: Sheme kakovosti
Estonian: Kvaliteedikavad
Latvian: Kvalitātes shēmas
Lithuanian: Kokybės schemos
English: Article 7(1)(c)
French: Article 7, paragraphe 1, point c)
German: Artikel 7 Absatz 1 Buchstabe c
Spanish: Artículo 7, apartado 1, letra c)
Italian: Articolo 7, paragrafo 1, lettera c)
Portuguese: 1, alínea c), do artigo 7.o
Dutch: Artikel 7, lid 1, onder c)
Danish: Artikel 7, stk. 1, litra c)
Swedish: Artikel 7.1 c
Finnish: 7 artiklan 1 kohdan c alakohta
Greek: Άρθρο 7 παράγραφος 1 στοιχείο γ)
Czech: čl. 7 odst. 1 písm. c)
Slovak: Článok 7 ods. 1 písm. c)
Polish: Artykuł 7 ust. 1 lit. c)
Hungarian: 7. cikk (1) bekezdés c) pont
Slovenian: Člen 7(1)(c)
Estonian: artikli 7 lõike 1 punkt c
Latvian: 7. panta 1. punkta c) apakšpunkts
Lithuanian: 7 straipsnio 1 dalies c punktas
English: Article 7(1)(d)
French: Article 7, paragraphe 1, point d)
German: Artikel 7 Absatz 1 Buchstabe d
Spanish: Artículo 7, apartado 1, letra d)
Italian: Articolo 7, paragrafo 1, lettera d)
Portuguese: 1, alínea d), do artigo 7.o
Dutch: Artikel 7, lid 1, onder d)
Danish: Artikel 7, stk. 1, litra d)
Swedish: Artikel 7.1 d
Finnish: 7 artiklan 1 kohdan d alakohta
Greek: Άρθρο 7 παράγραφος 1 στοιχείο δ)
Czech: čl. 7 odst. 1 písm. d)
Slovak: Článok 7 ods. 1 písm. d)
Polish: Artykuł 7 ust. 1 lit. d)
Hungarian: 7. cikk (1) bekezdés d) pont
Slovenian: Člen 7(1)(d)
Estonian: artikli 7 lõike 1 punkt d
Latvian: 7. panta 1. punkta d) apakšpunkts
Lithuanian: 7 straipsnio 1 dalies d punktas
English: Machinery contractors
French: Entreprises de machines sous-traitantes
German: Lohnunternehmen
Spanish: Contratistas de maquinaria
Italian: Fornitori di macchinari
Portuguese: Fornecedores de maquinaria
Dutch: Loonwerkbedrijven
Danish: Maskinstationer
Swedish: Maskinentreprenörer
Finnish: Koneurakoitsijat
Greek: Υπεργολάβοι μηχανημάτων
Czech: Smluvní poskytovatelé strojů
Slovak: Dodávatelia strojových zariadení
Polish: Dostawcy urządzeń
Hungarian: Gépipari beszállítók
Slovenian: Upravljavci strojev
Estonian: Masinatega seotud töövõtjad
Latvian: Iekārtu piegādātāji
Lithuanian: Žemės ūkio technika
English: Article 7(1)(e)
French: Article 7, paragraphe 1), point e)
German: Artikel 7 Absatz 1 Buchstabe e
Spanish: Artículo 7, apartado 1, letra e)
Italian: Articolo 7, paragrafo 1, lettera e)
Portuguese: 1, alínea e), do artigo 7.o
Dutch: Artikel 7, lid 1, onder e)
Danish: Artikel 7, stk. 1, litra e)
Swedish: Artikel 7.1 e
Finnish: 7 artiklan 1 kohdan e alakohta
Greek: Άρθρο 7 παράγραφος 1 στοιχείο ε)
Czech: čl. 7 odst. 1 písm. e)
Slovak: Článok 7 ods. 1 písm. e)
Polish: Artykuł 7 ust. 1 lit. e)
Hungarian: 7. cikk, (1) bekezdés, e) pont
Slovenian: Člen 7(1)(e)
Estonian: artikli 7 lõike 1 punkt e
Latvian: 7. panta 1. punkta e) apakšpunkts
Lithuanian: 7 straipsnio 1 dalies e punktas
English: OJ L 148, 1.6.2001, p. 3. Regulation repealed by Regulation (EC) No 1782/2003 (OJ L 270, 21.10.2003, p. 1) as from 31 December 2005.
German: ABl. L 148 vom 1.6.2001, S. 3. Verordnung aufgehoben mit Wirkung vom 31. Dezember 2005 durch die Verordnung (EG) Nr. 1782/2003 (ABl. L 270 vom 21.10.2003, S. 1).
Finnish: EYVL L 148, 1.6.2001, s. 3, asetus kumottu asetuksella (EY) N:o 1782/2003 (EUVL L 270, 21.10.2003, s. 1) 31. joulukuuta 2005 alkaen.
Hungarian: HL L 148., 2001.6.1., 3. o. A 2005. december 31-től az 1782/2003/EK rendelettel (HL L 270., 2003.10.21., 1. o.) hatályon kívül helyezett rendelet.
Latvian: OV L 148, 1.6.2001., 3. lpp. Regula atcelta ar Regulu (EK) Nr. 1782/2003 (OV L 270, 21.10.2003., 1. lpp.) no 2005. gada 31. decembra.
English: All payments referred to in paragraphs 1 and 2 that relate to a particular application shall be made at the latest by 30 June of the fourth year following the year of the deadline for submission of the draft restructuring programmes as laid down in Article 4(1) of Regulation (EC) No 637/2008. Payments in the first year of the first programming period shall be made from 16 October 2009.
Lithuanian: Visi šio straipsnio 1 ir 2 dalyje nurodyti mokėjimai, susiję su konkrečia paraiška, atliekami vėliausiai iki ketvirtų metų, skaičiuojant nuo tų metų, kuriais turėjo būti pateiktas restruktūrizavimo programos projektas, kaip nustatyta Reglamento (EB) Nr. 637/2008 4 straipsnio 1 dalyje, birželio 30 d. Pirmaisiais pirmojo programavimo laikotarpio metais išmokos pradedamos mokėti nuo 2009 m. spalio 16 d.
English: Such activities shall draw attention to the specific features or advantages of the products concerned, notably the quality, specific production methods, and respect for the environment linked to the quality scheme concerned, and may include the dissemination of scientific and technical knowledge about those products. Such activities shall include, in particular, the organisation of, and/or participation in, fairs and exhibitions, similar public relations exercises and advertising via the different channels of communication or at the points of sale.
Portuguese: Essas actividades destinam-se a sublinhar as características específicas ou as vantagens dos produtos em causa, em termos, nomeadamente, de qualidade, métodos de produção específicos e respeito do ambiente, ligadas ao regime em causa, bem como a divulgar os conhecimentos técnicos e científicos relativos a esses produtos. tais actividades incluem, nomeadamente, a organização de feiras e exposições, a participação nas mesmas, as acções de relações públicas similares e a publicidade através dos diferentes meios de comunicação ou nos pontos de venda.