English: The Minister of Social Affairs issued Regulation No 783/1998 on Additional Loans, which laid down in greater detail the conditions applicants had to satisfy in order to be eligible for additional loans.
French: Le ministre des affaires sociales a ainsi pris le règlement no 783/1998 sur les prêts supplémentaires, qui fixait de manière détaillée les conditions que les candidats devaient remplir afin de pouvoir bénéficier de prêts supplémentaires.
German: Der Sozialminister gab die Verordnung Nr. 783/1998 zu Zusatzdarlehen heraus, in denen die Berechtigungsvoraussetzungen für Zusatzdarlehen im Einzelnen ausgeführt wurden.
Spanish: En el Reglamento no 783/1998, relativo a los préstamos complementarios, se fijaban con todo detalle las condiciones que debían reunir los candidatos.
Italian: Il ministro degli Affari sociali ha emesso il regolamento n. 783/1998 sui prestiti supplementari, che definiva con maggiore precisione le condizioni da soddisfare per poter accedere a tale tipologia di prestito.
Portuguese: O Ministro dos Assuntos Sociais adoptou o Regulamento n.o 783/1998 relativo aos empréstimos adicionais, que definia mais detalhadamente as condições que os candidatos deveriam cumprir a fim de serem elegíveis para os empréstimos adicionais.
Dutch: De minister van Sociale Zaken vaardigde Verordening nr. 783/1998 betreffende aanvullende leningen uit, waarin de voorwaarden waaraan aanvragers van een lening moesten voldoen om in aanmerking te komen voor aanvullende leningen, werden gepreciseerd.
Danish: Socialministeren udstedte betænkning nr. 783/1998 om tillægslån, som indeholdt nærmere regler for de betingelser, som ansøgere skulle overholde for at kunne modtage tillægslån.
Swedish: Socialministern utfärdade förordning nr (EG) 783/1998 om tilläggslån som mer i detalj beskrev de villkor som de sökande var tvungna att uppfylla för att vara berättigade till tilläggslån.
Finnish: Sosiaaliministeri säätämässä lisälainoja koskevassa asetuksessa nro 783/1998 vahvistettiin yksityiskohtaisemmin edellytykset, jotka hakijoiden oli täytettävä saadakseen lisälainaa.
Greek: Ο υπουργός Κοινωνικών Υποθέσεων εξέδωσε τον κανονισμό αριθ. 783/1998 σχετικά με τα πρόσθετα δάνεια, στον οποίο ορίζονται αναλυτικότερα οι προϋποθέσεις που πρέπει να πληρούν οι αιτούντες προκειμένου να είναι επιλέξιμοι για τη χορήγηση πρόσθετων δανείων.
Czech: Ministr sociálních věcí vydal nařízení č. 783/1998 o dodatečných půjčkách, v němž byly podrobněji stanoveny podmínky, které museli žadatelé splnit, aby byli způsobilí pro dodatečné půjčky.
Slovak: Minister sociálnych vecí vydal nariadenie č. 783/1998 o dodatočných úveroch, kde boli podrobnejšie stanovené podmienky, ktoré musel žiadateľ splniť, aby sa stal oprávneným na získanie dodatočného úveru.
Polish: Minister Spraw Społecznych wydał rozporządzenie nr 783/1998 dotyczące kredytów uzupełniających, które określało w sposób bardziej szczegółowy warunki, które musieli spełnić wnioskodawcy, aby uzyskać prawo do tych kredytów.
Hungarian: A szociális miniszter kiadta a kiegészítő hitelekről szóló 783/1998. sz. rendeletét, amely részletesen leírta, hogy milyen feltételeknek kell eleget tenniük a hitelt kérelmezőknek a kiegészítő hitelre való jogosultság megszerzésének érdekében.
Slovenian: Minister za socialne zadeve je sprejel Uredbo št. 783/1998 o dodatnih posojilih, v kateri so bili natančneje določeni pogoji, ki jih morajo izpolnjevati prosilci, da bi bili upravičeni do dodatnih posojil.
Romanian: Ministrul afacerilor sociale a adoptat Regulamentul nr. 783/1998 privind împrumuturile adiționale, care a prevăzut în detaliu condițiile pe care solicitanții trebuiau să le îndeplinească pentru a fi eligibili pentru împrumuturi adiționale.
Bulgarian: Министърът по социалните въпроси издава Наредба № 783/1998 относно допълнителните кредити, която детайлизира условията, на които трябва да отговарят кандидатите, за да имат право на допълнителни кредити.
Estonian: Täpsemad tingimused lisalaenu saamiseks sätestati sotsiaalministri lisalaenusid käsitlevas määruses nr 783/1998.
Latvian: Sociālo lietu ministrs izdeva Noteikumus Nr. 783/1998 par papildu aizdevumiem, kuros bija sīki izklāstīti nosacījumi, kas pretendentiem jāizpilda, lai tie būtu tiesīgi saņemt papildu aizdevumus.
Lithuanian: Socialinių reikalų ministras išleido Reglamentą Nr. 783/1998 dėl papildomųjų paskolų, kuriame išsamiai išdėstė sąlygas, kurias turėjo tenkinti papildomąją paskolą gauti siekiantys pareiškėjai.
Maltese: Il-Ministru tal-Affarijiet Soċjali ħareġ ir-Regolament Nru 783/1998 dwar is-Self Addizzjonali, li stabbilixxa b’aktar dettall il-kundizzjonijiet li l-applikanti kellhom jissodisfaw biex ikunu eliġibbli għal self addizzjonali.