FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The constituent material of which has a maximum cross-sectional dimension of 16 mm or less
Portuguese: Com a maior dimensão do corte transversal da matéria constitutiva não superior a 16 mm
Dutch: vervaardigd van materiaal waarvan de grootste afmeting van de dwarsdoorsnede niet meer dan 16 mm bedraagt
Danish: Med største tværmål i godset på 16 mm og derunder
Swedish: Med största tvärmått hos materialet av högst 16 mm
Czech: Jejichž největší rozměr příčného průřezu použitého materiálu je 16 mm nebo menší
Slovak: Ktorých podstatná časť materiálu má maximálny rozmer priečneho rezu 16 mm alebo menší
Slovenian: katerih sestavni členi imajo največji prečni prerez do vključno 16 mm
English: The constituent material of which has a maximum cross-sectional dimension of more than 16 mm
Portuguese: Com a maior dimensão do corte transversal da matéria constitutiva superior a 16 mm
Dutch: vervaardigd van materiaal waarvan de grootste afmeting van de dwarsdoorsnede meer dan 16 mm bedraagt
Danish: Med største tværmål i godset på over 16 mm
Swedish: Med största tvärmått hos materialet av mer än 16 mm
Czech: Jejichž největší rozměr příčného průřezu použitého materiálu je větší než 16 mm
Slovak: Ktorých podstatná časť materiálu má maximálny rozmer priečneho rezu väčší ako 16 mm
Slovenian: katerih sestavni členi imajo največji prečni prerez več kot 16 mm
English: Other parts
Portuguese: Outras partes
Dutch: andere delen
Danish: Andre dele
Swedish: Andra delar
Czech: Ostatní části a součásti
Slovak: Ostatné časti a súčasti
Slovenian: drugi deli
English: Anchors, grapnels and parts thereof, of iron or steel
Portuguese: Âncoras, fateixas, e suas partes, de ferro fundido, ferro ou aço
Dutch: Ankers, dreggen en delen daarvan, van gietijzer, van ijzer of van staal
Danish: Ankere, dræg og dele dertil, af jern og stål
Swedish: Ankaren och draggar samt delar till dessa varor, av järn eller stål
Czech: Kotvy, kotvice a jejich části a součásti, ze železa nebo oceli
Slovak: Kotvy, lodné háky a ich časti, zo železa alebo ocele
Slovenian: Ladijska sidra, kljuke in njihovi deli, iz železa ali jekla
English: Nails, tacks, drawing pins, corrugated nails, staples (other than those of heading 8305) and similar articles, of iron or steel, whether or not with heads of other material, but excluding such articles with heads of copper
Portuguese: Tachas, pregos, percevejos, escápulas, grampos ondulados ou biselados e artefactos semelhantes, de ferro fundido, ferro ou aço, mesmo com a cabeça de outra matéria, excepto cobre
Dutch: Draadnagels, spijkers, punaises, aangepunte krammen, gegolfde krambanden en dergelijke artikelen, van gietijzer, van ijzer of van staal, ook indien met een kop van andere stoffen, doch met uitzondering van die met een koperen kop
Danish: Spiger, søm, stifter, tegnestifter, bølgesøm, hæfteklammer (bortset fra varer henhørende under pos. 8305) og lignende varer, af jern og stål, også med hoved af andet materiale, undtagen varer med hoved af kobber
Swedish: Spik, stift (inbegripet häftstift), spikbleck, märlor och liknande artiklar, av järn eller stål, även med huvud av annat material, dock inte sådana med huvud av koppar
Czech: Hřebíky, cvočky, napínáčky, vlnité hřebíky, skoby, svorky a sponky (jiné než čísla 8305) a podobné výrobky, ze železa nebo oceli, též s hlavičkou z jiného materiálu, avšak kromě výrobků s hlavičkou z mědi
Slovak: Klince, cvočky, pripináčky, spony vlnité aj skosené, svorky, sponky (okrem patriacich do položky 8305) a podobné výrobky zo železa alebo ocele, tiež s hlavičkou z ostatného materiálu, okrem predmetov s hlavičkami z medi
Slovenian: Žičniki, žeblji, risalni žebljički, spiralno zaviti žeblji, prešivne spojke (razen tistih iz tarifne številke 8305) in podobni predmeti, iz železa in jekla, z glavo iz drugega materiala ali brez nje, razen takih izdelkov z bakreno glavo
English: Drawing pins
Portuguese: Percevejos
Dutch: punaises
Danish: Tegnestifter
Swedish: Häftstift
Czech: Napínáčky
Slovak: Pripináčky
Slovenian: Risalni žebljički
English: Cold-pressed from wire
Portuguese: De trefilaria
Dutch: uit draad
Danish: Af tråd
Swedish: Av tråd
Czech: Lisované z drátů za studena
Slovak: Lisované z drôtu za studena
Slovenian: hladno stisnjeni, iz žice
English: Nails in strips or coils
Portuguese: Pontas em bandas ou em rolos
Dutch: nagels en spijkers in strippen, ook indien op rollen
Danish: Søm i bånd eller ruller
Swedish: Spik i band eller rullar
Czech: Hřebíky v pásech nebo svitcích
Slovak: Klince v pruhoch alebo zvitkoch
Slovenian: žeblji v trakovih ali kolutih
English: Nails of steel containing by weight 0,5 % or more of carbon, hardened
Portuguese: Pontas de aço que contenham, em peso, 0,5 % ou mais, de carbono, temperadas
Dutch: nagels en spijkers van staal, gehard, bevattende 0,5 of meer gewichtspercenten koolstof
Danish: Søm af stål med indhold af kulstof på 0,5 vægtprocent og derover, hærdede
Swedish: Stålspik, innehållande minst 0,5 % viktprocent kol, härdad
Czech: Hřebíky z oceli obsahující 0,5 % hmotnostních nebo více uhlíku, tvrzené
Slovak: Klince z ocele obsahujúce v hmotnosti 0,5 % uhlíka alebo viac, tvrdené
Slovenian: jekleni žeblji, ki vsebujejo 0,5 mas. % ali več ogljika, utrjeni
English: Screws, bolts, nuts, coach screws, screw hooks, rivets, cotters, cotter pins, washers (including spring washers) and similar articles, of iron or steel
Portuguese: Parafusos, pinos ou pernos, roscados, porcas, tira-fundos, ganchos roscados, rebites, chavetas, cavilhas, contrapinos ou troços, anilhas (incluindo as de pressão) e artefactos semelhantes, de ferro fundido, ferro ou aço
Dutch: Schroeven, bouten, moeren, kraagschroeven, schroefhaken, massieve klinknagels en klinkbouten, splitpennen en splitbouten, stelpennen en stelbouten, spieën, sluitringen (veerringen en andere verende sluitringen daaronder begrepen) en dergelijke artikelen, van gietijzer, van ijzer of van staal
Danish: Skruer, bolte, møtrikker, svelleskruer, skruekroge, øjeskruer, nitter, splitter, kiler samt underlagsskiver (herunder fjedrende) og lignende varer, af jern og stål
Swedish: Skruvar, bultar, muttrar, skruvkrokar, nitar, kilar, sprintar, saxsprintar, underläggsbrickor (inbegripet fjäderbrickor) och liknande artiklar, av järn eller stål
Czech: Šrouby a vruty, svorníky (maticové šrouby), matice, vrtule (do pražců), háky se závitem, nýty, závlačky, příčné klíny, podložky (včetně pružných podložek) a podobné výrobky, ze železa nebo oceli
Slovak: Skrutky, svorníky, matice, vrtule (do podvalov), skrutky s hákom, nity, priečne kliny, závlačky, podložky (vrátane pružných) a podobné výrobky, zo železa alebo z ocele
Slovenian: Vijaki, matice, tirni vijaki (tirfoni), vijaki s kavljem, kovice, klini za natezanje, razcepke, podložke (vključno vzmetne podložke) in podobni izdelki, iz železa ali jekla
English: Threaded articles
Portuguese: Artefactos roscados
Dutch: artikelen met schroefdraad
Danish: Varer med gevind
Swedish: Gängade artiklar
Czech: Výrobky se závity
Slovak: Výrobky so závitmi
Slovenian: Izdelki z navojem
English: Coach screws
Portuguese: Tira-fundos
Dutch: kraagschroeven
Danish: Svelleskruer
Swedish: Franska träskruvar
Czech: Vrtule (do pražců)
Slovak: Vrtule (do podvalov)
Slovenian: tirni vijaki (tirfoni)
English: Other wood screws
Portuguese: Outros parafusos para madeira
Dutch: andere houtschroeven, met uitzondering van oogschroeven en schroefhaken
Danish: Andre træskruer
Swedish: Andra träskruvar
Czech: Ostatní vruty do dřeva
Slovak: Ostatné skrutky do dreva
Slovenian: drugi lesni vijaki
English: Screw hooks and screw rings
Portuguese: Ganchos e pitões
Dutch: oogschroeven en schroefhaken
Danish: Skruekroge og øjeskruer
Swedish: Skruvkrokar och skruvöglor
Czech: Háky se závitem a šrouby s okem
Slovak: Skrutky s hákom a skrutky s okom
Slovenian: vijaki s kavljem in vijaki z obročem
English: Self-tapping screws
Portuguese: Parafusos perfurantes
Dutch: zelftappende schroeven
Danish: Selvskærende skruer
Swedish: Självgängande skruvar
Czech: Závitořezné šrouby
Slovak: Samorezné skrutky
Slovenian: samovrezni vijaki
English: Spaced-thread screws
Portuguese: Parafusos para chapas
Dutch: plaatschroeven
Danish: Pladeskruer
Swedish: Plåtskruvar
Czech: Šrouby s prostorovým závitem
Slovak: Skrutky s priestorovým závitom
Slovenian: za pločevino, z navoji in koničnim deblom po celi dolžini
English: Other screws and bolts, whether or not with their nuts or washers
Portuguese: Outros parafusos e pinos ou pernos, mesmo com as porcas e anilhas
Dutch: andere schroeven en bouten, ook indien met bijbehorende moeren of sluitringen
Danish: Andre skruer og bolte, også med tilhørende møtrikker eller underlagsskiver
Swedish: Andra skruvar, samt bultar, även med tillhörande muttrar eller underläggsbrickor
Czech: Ostatní šrouby a svorníky (maticové šrouby), též s jejich maticemi nebo podložkami
Slovak: Ostatné skrutky a svorníky, tiež s maticami alebo podložkami
Slovenian: drugi vijaki, sorniki, s svojimi maticami ali podložkami ali brez njih
English: Screws, turned from bars, rods, profiles, or wire, of solid section, of a shank thickness not exceeding 6 mm
Portuguese: Parafusos, cortados na massa, de espessura de haste não superior a 6 mm
Dutch: schroeven, gedraaid of gedecolleteerd uit massief materiaal en waarvan de dikte van de schacht niet meer bedraagt dan 6 mm
Danish: Skruer, drejet af massivt materiale, med stifttykkelse eller huldiameter 6 mm og derunder
Swedish: Skruvar, svarvade av massivt material, med en skafttjocklek av högst 6 mm
Czech: Šrouby soustružené z tyčí, prutů, profilů nebo z drátů, o plném průřezu, s tloušťkou dříku nepřesahující 6 mm
Slovak: Skrutky sústružené z tyčí, prútov a profilov alebo z drôtov s hrúbkou drieku v pevnej časti nepresahujúcou 6 mm
Slovenian: vijaki, izdelani s struženjem iz palic, profilov ali žice, s polnim prerezom debeline do vključno 6 mm
English: For fixing railway track construction material
Portuguese: Para fixação de elementos de vias-férreas
Dutch: voor het bevestigen van bestanddelen van spoorbanen
Danish: Til fastholdelse af skinnemateriel
Swedish: För att fästa järnvägsmateriel
Czech: Pro upevňování konstrukčních materiálů železničních tratí
Slovak: Na upevňovanie konštrukčných materiálov železničných tratí
Slovenian: za pritrjevanje sestavnega materiala na železniške tire
English: Without heads
Portuguese: Sem cabeça
Dutch: zonder kop
Danish: Uden hoved
Swedish: Utan huvud
Czech: Bez hlav
Slovak: Bez hlavy
Slovenian: brez glave
English: Other, with a tensile strength
Portuguese: De outros aços, de resistência à tracção
Dutch: andere, met een trekvastheid
Danish: I andre tilfælde, med trækstyrke
Swedish: Andra
Czech: Ostatní, s pevností v tahu
Slovak: Ostatné, s pevnosťou v ťahu
Slovenian: drugi, z natezno trdnostjo
English: Of less than 800 MPa
Portuguese: De menos de 800 MPa
Dutch: van minder dan 800 MPa
Danish: Under 800 MPa
Swedish: Med en draghållfasthet av mindre än 800 MPa
Czech: Méně než 800 MPa
Slovak: Menšou ako 800 MPa
Slovenian: manj kot 800 MPa
English: Of 800 MPa or more
Portuguese: De 800 MPa ou mais
Dutch: van 800 MPa of meer
Danish: 800 MPa og derover
Swedish: Med en draghållfasthet av minst 800 MPa
Czech: 800 MPa nebo více
Slovak: 800 MPa alebo väčšou
Slovenian: 800 MPa ali več
English: With heads
Portuguese: Com cabeça
Dutch: met kop
Danish: Med hoved
Swedish: Med huvud
Czech: S hlavou
Slovak: S hlavou
Slovenian: z glavo
English: Slotted and cross-recessed screws
Portuguese: Fendida ou com fenda cruciforme
Dutch: met gleuf of kruisgleuf
Danish: Med kærv eller krydskærv
Swedish: Spårskruvar och krysskruvar
Czech: Šrouby se zářezem a příčným vybráním
Slovak: Skrutky so zárezom a priečnym vybraním
Slovenian: z ravno ali križno zarezo
English: Hexagon socket head screws
Portuguese: De sextavado interior
Dutch: met binnenzeskant
Danish: Med indvendig sekskant
Swedish: Sexkantshålskruvar (insex)
Czech: Šrouby s hlavou se šestihranným otvorem
Slovak: Skrutky s vnútorným šesťhranom v hlave (imbusové skrutky)
Slovenian: vijaki z notranjo šesterokotno glavo
English: Hexagon bolts
Portuguese: Sextavado
Dutch: zeskantkop
Danish: Med sekskanthoved
Swedish: Sexkantsskruvar
Czech: Šestihranné svorníky (maticové šrouby)
Slovak: Skrutky so šesťhrannou hlavou
Slovenian: vijaki s šesterokotno glavo
English: Nuts
Portuguese: Porcas
Dutch: moeren
Danish: Møtrikker
Swedish: Muttrar
Czech: Matice
Slovak: Matice
Slovenian: matice
English: Turned from bars, rods, profiles, or wire, of solid section, of a hole diameter not exceeding 6 mm
Portuguese: Cortadas na massa, de diâmetro de orifício não superior a 6 mm
Dutch: gedraaid of gedecolleteerd uit massief materiaal en waarvan de diameter van de opening niet meer bedraagt dan 6 mm
Danish: Drejet af massivt materiale, med huldiameter 6 mm og derunder
Swedish: Svarvade av massivt material, med en håldiameter av högst 6 mm
Czech: Soustružené z tyčí, prutů, profilů nebo z drátů, o plném průřezu, s průměrem otvoru nepřesahujícím 6 mm
Slovak: Sústružené z tyčí, prútov, profilov alebo drôtov, s otvorom v pevnej časti nepresahujúcim 6 mm
Slovenian: izdelane s struženjem iz palic, profilov ali žice, polnega prereza, s premerom odprtine do vključno 6 mm
English: Self-locking nuts
Portuguese: De segurança
Dutch: borgmoeren
Danish: Sikringsmøtrikker
Swedish: Självlåsande muttrar
Czech: Samosvorné matice
Slovak: Samosvorné matice
Slovenian: samozaporne matice
English: Other, with an inside diameter
Portuguese: Outras, de diâmetro interior
Dutch: andere, met een binnendiameter
Danish: Andre møtrikker, med indvendig diameter
Swedish: Andra
Czech: Ostatní, s vnitřním průměrem
Slovak: Ostatné, s vnútorným priemerom
Slovenian: druge, z notranjim premerom
English: Not exceeding 12 mm
Portuguese: Não superior a 12 mm
Dutch: van niet meer dan 12 mm
Danish: 12 mm og derunder
Swedish: Med en håldiameter av högst 12 mm
Czech: Nepřesahujícím 12 mm
Slovak: Nepresahujúcim 12 mm
Slovenian: do vključno 12 mm
English: Exceeding 12 mm
Portuguese: Superior a 12 mm
Dutch: van meer dan 12 mm
Danish: Over 12 mm
Swedish: Med en håldiameter av mer än 12 mm
Czech: Převyšujícím 12 mm
Slovak: Presahujúcim 12 mm
Slovenian: več kot 12 mm
English: Non-threaded articles
Portuguese: Artefactos não roscados
Dutch: artikelen zonder schroefdraad
Danish: Varer uden gevind
Swedish: Ogängade artiklar
Czech: Výrobky bez závitů
Slovak: Výrobky bez závitov
Slovenian: Izdelki brez navoja
English: Spring washers and other lock washers
Portuguese: Anilhas de pressão e outras anilhas de segurança
Dutch: veerringen en andere verende sluitringen
Danish: Fjedrende underlagsskiver og låseskiver
Swedish: Fjäderbrickor och andra låsbrickor
Czech: Pružné podložky a jiné pojistné podložky
Slovak: Pružné podložky a ostatné poistné podložky
Slovenian: vzmetne podložke in druge varnostne podložke
English: Other washers
Portuguese: Outras anilhas
Dutch: andere sluitringen
Danish: Andre underlagsskiver
Swedish: Andra underläggsbrickor
Czech: Ostatní podložky
Slovak: Ostatné podložky
Slovenian: druge podložke
English: Rivets
Portuguese: Rebites
Dutch: massieve klinknagels en klinkbouten
Danish: Nitter
Swedish: Nitar
Czech: Nýty
Slovak: Nity
Slovenian: kovice
English: Cotters and cotter pins
Portuguese: Chavetas, cavilhas e contrapinos ou troços
Dutch: splitpennen en splitbouten, stelpennen en stelbouten en spieën
Danish: Splitter og kiler
Swedish: Kilar, sprintar och saxsprintar
Czech: Příčné klíny a závlačky
Slovak: Závlačky a priečne kliny
Slovenian: zatiči in razcepke
English: Sewing needles, knitting needles, bodkins, crochet hooks, embroidery stilettos and similar articles, for use in the hand, of iron or steel; safety pins and other pins of iron or steel, not elsewhere specified or included
Portuguese: Agulhas de costura, agulhas de tricô, agulhas-passadoras, agulhas de croché, furadores para bordar e artefactos semelhantes, para uso manual, de ferro ou aço; alfinetes de segurança e outros alfinetes, de ferro ou aço, não especificados nem compreendidos em outras posições
Dutch: Naainaalden, breipennen, rijgnaalden, haakpennen, borduurpriemen en dergelijke artikelen, voor handwerk, van ijzer of van staal; veiligheidsspelden en andere spelden, van ijzer of van staal, elders genoemd noch elders onder begrepen
Danish: Synåle, strikkepinde, trækkenåle, prene, hæklenåle, broderenåle og lignende varer til anvendelse i hånden, af jern og stål; sikkerhedsnåle, knappenåle og lignende nåle af jern og stål, ikke andetsteds tariferet
Swedish: Synålar, stickor, snörnålar, virknålar, broderprylar och liknande artiklar, för handarbete, av järn eller stål; knappnålar, säkerhetsnålar, och liknande artiklar av järn eller stål, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans
Czech: Šicí jehly, pletací jehlice, šněrovací jehly, háčky pro háčkování, bodce pro vyšívání a podobné výrobky, pro ruční práce, ze železa nebo oceli; zavírací a ostatní špendlíky, ze železa nebo oceli, jinde neuvedené ani nezahrnuté
Slovak: Šijacie ihly, pletacie ihlice, šnurovacie ihly, háčky, bodce na vyšívanie a podobné výrobky, určené na ručné práce, zo železa alebo z ocele; zatváracie a ostatné špendlíky, zo železa alebo z ocele, inde nešpecifikované ani nezahrnuté
Slovenian: Šivalne igle, pletilne igle, tope igle, kvačke, igle za vezenje in podobni izdelki za ročno delo, iz železa ali jekla; varnostne zaponke in druge igle iz železa ali jekla, ki niso navedene in ne zajete na drugem mestu
English: Safety pins
Portuguese: Alfinetes de segurança
Dutch: veiligheidsspelden
Danish: Sikkerhedsnåle
Swedish: Säkerhetsnålar
Czech: Zavírací špendlíky
Slovak: Zatváracie špendlíky
Slovenian: Varnostne zaponke
English: Other pins
Portuguese: Outros alfinetes
Dutch: andere spelden
Danish: Knappenåle og lignende nåle
Swedish: Knappnålar och liknande artiklar
Czech: Ostatní špendlíky
Slovak: Ostatné špendlíky
Slovenian: Druge igle
English: Sewing, darning or embroidery needles
Portuguese: Agulhas de costura, de cerzir ou de bordar
Dutch: naainaalden, stopnaalden of borduurnaalden
Danish: Synåle, stoppenåle og broderenåle
Swedish: Synålar, stoppnålar och brodernålar
Czech: Šicí, látací nebo vyšívací jehly
Slovak: Šijacie, plátacie alebo vyšívacie ihly
Slovenian: igle za šivanje, krpanje nogavic ali vezenje
English: Springs and leaves for springs, of iron or steel
Portuguese: Molas e folhas de molas, de ferro ou aço
Dutch: Veren en veerbladen, van ijzer of van staal
Danish: Fjedre og blade til fjedre, af jern og stål
Swedish: Fjädrar och fjäderblad, av järn eller stål
Czech: Pružiny a pružinové listy, ze železa nebo oceli
Slovak: Pružiny a listy pružín, zo železa alebo z ocele
Slovenian: Vzmeti in peresa, iz železa ali jekla
English: Leaf-springs and leaves therefor
Portuguese: Molas de folhas e suas folhas
Dutch: bladveren en veerbladen daarvoor
Danish: Bladfjedre og blade dertil
Swedish: Bladfjädrar och blad till sådana fjädrar
Czech: Listové pružiny a listy pro listové pružiny
Slovak: Listové pružiny a ich listy
Slovenian: Listnate vzmeti in peresa zanje
English: Hot-worked
Portuguese: Moldadas a quente
Dutch: warm gevormd
Danish: Varmformede
Swedish: Varmbearbetade
Czech: Zpracované za tepla
Slovak: Spracované za tepla
Slovenian: toplo oblikovane
English: Laminated springs and leaves therefor
Portuguese: Molas parabólicas e suas folhas
Dutch: paraboolveren en veerbladen daarvoor
Danish: Parabelfjedre og blade dertil
Swedish: Bladfjädrar och blad därtill
Czech: Listová pera a listy pro listová pera
Slovak: Listové pružiny a ich listy
Slovenian: ploščate (laminirane) vzmeti in peresa zanje
English: Helical springs
Portuguese: Molas helicoidais
Dutch: schroefveren
Danish: Skruefjedre
Swedish: Skruvfjädrar
Czech: Šroubové (spirálové) pružiny
Slovak: Skrutkové (špirálové) pružiny
Slovenian: Spiralaste vzmeti
English: Coil compression springs
Portuguese: Molas de compressão
Dutch: drukveren (met uitzondering van voluutveren)
Danish: Trykfjedre
Swedish: Tryckfjädrar
Czech: Spirálové tlačné pružiny
Slovak: Špirálové tlačné pružiny
Slovenian: tlačne navite vzmeti
English: Coil tension springs
Portuguese: Molas de tracção
Dutch: trekveren
Danish: Trækfjedre
Swedish: Sträckfjädrar
Czech: Spirálové tažné pružiny
Slovak: Špirálové ťažné pružiny
Slovenian: natezne navite vzmeti
English: Flat spiral springs
Portuguese: Molas espirais planas
Dutch: vlakke spiraalveren
Danish: Plane spiralfjedre
Swedish: Flata spiralfjädrar
Czech: Ploché spirálové pružiny
Slovak: Ploché špirálové pružiny
Slovenian: ploščate spiralne vzmeti
English: Discs springs
Portuguese: Molas em forma de disco
Dutch: schotelveren
Danish: Tallerkenfjedre
Swedish: Tallriksfjädrar
Czech: Diskové pružiny
Slovak: Diskové pružiny
Slovenian: krožnikaste (obročne) vzmeti
English: Stoves, ranges, grates, cookers (including those with subsidiary boilers for central heating), barbecues, braziers, gas rings, plate warmers and similar non-electric domestic appliances, and parts thereof, of iron or steel
Portuguese: Fogões de sala (aquecedores de ambiente), caldeiras de fornalha, fogões de cozinha (incluindo os que possam ser utilizados acessoriamente no aquecimento central), grelhadores (churrasqueiras), braseiras, fogareiros a gás, aquecedores de pratos, e aparelhos não eléctricos semelhantes, de uso doméstico, e suas partes, de ferro fundido, ferro ou aço
Dutch: Kachels, kookketels met vuurhaard, keukenfornuizen (die, welke mede dienen voor centrale verwarming daaronder begrepen), barbecues, vuurpotten, gaskookplaten, bordenwarmers en dergelijke niet-elektrische toestellen voor huishoudelijk gebruik, alsmede delen daarvan, van gietijzer, van ijzer of van staal
Danish: Komfurer, kogeapparater, bageovne, kaminer (herunder sådanne, der tillige kan anvendes til centralopvarmning), grillapparater, fyrfade, gasapparater, varmeplader med brænder og lignende ikke-elektrisk udstyr til husholdningsbrug, samt dele dertil, af jern og stål
Swedish: Kaminer, spisar (inbegripet värmeledningsspisar), grillar, glödpannor, gaskök, tallriksvärmare och liknande icke elektriska artiklar för hushållsbruk samt delar till sådana artiklar, av järn eller stål
Czech: Kamna, sporáky, krby, vařiče (včetně těch, které mají pomocné bojlery k ústřednímu vytápění), grily, koksové koše, plynové vařiče, ohřívače talířů a podobné neelektrické výrobky pro domácnost a jejich části a součásti, ze železa nebo oceli
Slovak: Kachle, kotly s ohniskom, sporáky, kozuby (tiež s pomocnými kotlíkmi na ústredné kúrenie), ražne, koksové koše, plynové variče, ohrievače tanierov a podobné neelektrické výrobky, používané v domácnostiach, ich časti a súčasti, zo železa alebo z ocele
Slovenian: Peči za ogrevanje prostorov, štedilniki, rešetkasta ognjišča, kuhinjske peči (vključno s pomožnim kotlom za centralno ogrevanje), ražnji, prenosne pločevinaste posode z žerjavico, plinski kuhalniki, grelniki krožnikov in podobni neelektrični gospodinjski aparati in njihovi deli, iz železa ali jekla
English: Cooking appliances and plate warmers
Portuguese: Aparelhos para cozinhar e aquecedores de pratos
Dutch: kook- of braadtoestellen en bordenwarmers
Danish: Apparater til madlavning samt varmeplader med brænder
Swedish: Apparater för matlagning samt tallriksvärmare
Czech: Zařízení pro vaření a ohřívače talířů
Slovak: Zariadenia na prípravu stravy a ohrievače tanierov
Slovenian: Aparati za kuhanje in grelniki krožnikov
English: For gas fuel or for both gas and other fuels
Portuguese: A combustíveis gasosos, ou a gás e outros combustíveis
Dutch: voor gas of voor gas en andere brandstof
Danish: Til gas eller både til gas og andet brændsel
Swedish: För gas eller för både gas och annat bränsle
Czech: Na plynná paliva nebo jak na plyn, tak i na jiná paliva
Slovak: Na plynné palivo alebo na plyn a súčasne ostatné palivo
Slovenian: na plin ali kombinirani na plin in na druga goriva
English: With oven, including separate ovens
Portuguese: Com forno, incluindo os fornos separados
Dutch: voorzien van oven, afzonderlijke ovens daaronder begrepen
Danish: Gaskomfurer med bageovn; separate bageovne
Swedish: Med ugn, inbegripet separata ugnar
Czech: S troubou, včetně zařízení se samostatnou troubou
Slovak: S kúreniskom, vrátane samostatných kúrenísk
Slovenian: s pečico, vključno z ločenimi pečicami
English: For liquid fuel
Portuguese: A combustíveis líquidos
Dutch: voor vloeibare brandstof
Danish: Til flydende brændsel
Swedish: För flytande bränsle
Czech: Na kapalná paliva
Slovak: Na kvapalné palivá
Slovenian: na tekoča goriva