FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the event that two or more engines share this primary criteria, the parent engine shall be selected using the secondary criteria in the following order:
French: Lorsque plusieurs moteurs répondent également à ce critère primaire, le choix doit se faire en fonction d'un critère secondaire, à savoir, dans l'ordre suivant:
Spanish: En el caso de que dos o más motores cumplan este criterio principal, el motor de referencia se seleccionará en función de los criterios secundarios, según el orden siguiente:
Italian: Nel caso in cui due o più motori condividano questo criterio principale, il motore capostipite viene scelto utilizzando i criteri secondari nel seguente ordine:
Portuguese: No caso de dois ou mais motores satisfazerem este critério primário, selecciona-se o motor precursor utilizando os seguintes critérios secundários, pela ordem indicada:
Danish: Er to eller flere motorer fælles om at opfylde dette primære kriterium, skal stammotoren vælges efter følgende sekundære kriterier i nævnte rækkefølge:
Czech: V případě, kdy toto hlavní kritérium splňují zároveň dva nebo více motorů, užije se jako druhé kritérium pro volbu základního motoru v tomto pořadí:
Hungarian: Ha több motor is megfelel ennek az elsődleges kritériumnak, akkor az alapmotort másodlagos kritériumok alapján kell kiválasztani, az alábbi sorrendben:
Slovenian: Če to primarno merilo izpolnjujeta dva ali več motorjev, se osnovni motor izbere z uporabo sekundarnih meril, in sicer v naslednjem vrstnem redu:
English: the highest fuel delivery per stroke at the speed of declared rated power;
French: La plus grande quantité de carburant par course au régime de la puissance nominale déclarée;
Spanish: el mayor suministro de combustible por carrera del pistón al régimen de la potencia nominal declarada;
Italian: quantità più elevata di carburante erogata per ogni corsa al regime di potenza nominale dichiarato;
Portuguese: débito de combustível mais elevado por curso à velocidade correspondente à potência nominal declarada;
Danish: højeste brændstofforbrug pr. takt ved den hastighed, som svarer til den angivne mærkeeffekt
Czech: největší dodávka paliva na zdvih při otáčkách deklarovaného jmenovitého výkonu;
Hungarian: legnagyobb löketenkénti üzemanyag-szállítás a gyártó által megadott, a névleges teljesítményhez tartozó fordulatszámnál,
Slovenian: največja dobava goriva na gib pri vrtilni frekvenci pri deklarirani nazivni moči;
English: the most advanced spark timing;
French: La plus grande avance à l'allumage;
Spanish: el reglaje de chispa más avanzado;
Italian: fasatura di accensione più avanzata;
Portuguese: regulação mais avançada da ignição;
Danish: tidligste tændingsindstilling
Czech: největší předstih zážehu;
Hungarian: legnagyobb előgyújtás,
Slovenian: največji predvžig;
English: the lowest EGR rate;
French: le taux le plus faible de recyclage des gaz d'échappement;
Spanish: el caudal de recirculación del gas de escape más bajo;
Italian: tasso più basso di EGR;
Portuguese: taxa de recirculação dos gases de escape (EGR) mais baixa;
Danish: laveste recirkulationsforhold (EGR-hastighed) for udstødningen
Czech: nejmenší poměr recirkulace výfukových plynů;
Hungarian: a legkisebb visszavezetett kipufogógáz-áram
Slovenian: najnižji delež EGR;
English: no air pump or lowest actual air flow pump.
French: l'absence de pompe à air ou la pompe ayant le débit d'air le plus faible.
Spanish: la ausencia de bomba de aire o la presencia de la bomba con el caudal de aire efectivo más bajo.
Italian: pompa dell'aria assente o con il più basso flusso effettivo d'aria.
Portuguese: inexistência de bomba de ar ou o mínimo caudal real de ar fornecido pela bomba.
Danish: ingen luftpumpe eller laveste faktiske luftpumpeydelse.
Czech: motor nemá čerpadlo vzduchu nebo má čerpadlo s nejmenším skutečným průtokem vzduchu.
Hungarian: nincs levegőszivattyú, vagy a legkevesebb levegőt szállító szivattyú
Slovenian: brez zračne črpalke ali s črpalko z najmanjšim dejanskim pretokom zraka.
English: Parameters for defining an OBD-engine family
French: Paramètres qui définissent une famille de moteurs du point de vue de l'OBD
Spanish: Parámetros para definir una familia de motores-OBD
Italian: Parametri che definiscono la famiglia di motori-OBD
Portuguese: Parâmetros que definem a família de motores OBD
Danish: Parametre til bestemmelse af OBD-motorfamilien
Czech: Parametry vymezující rodinu motorů s OBD
Hungarian: Egy fedélzeti diagnosztika szerinti motorcsaládot meghatározó paraméterek
Slovenian: Parametri, ki opredeljujejo družino motorjev OBD
English: The OBD-engine family may be defined by basic design parameters that shall be common to engine systems within the family.
French: La famille de moteurs du point de vue de l'OBD peut être définie par des caractéristiques de base qui doivent être communes aux systèmes moteur de la famille.
Spanish: La familia de motores-OBD puede definirse mediante parámetros básicos de diseño que deberán ser comunes a los sistemas de motor de la familia.
Italian: La famiglia di motori-OBD può essere definita in base a parametri progettuali fondamentali comuni a tutti i sistemi motore della famiglia.
Portuguese: A família de motores OBD pode ser definida por parâmetros básicos de projecto que devem ser comuns aos sistemas de motores da mesma família.
Danish: OBD-motorfamilien bestemmes ved de grundlæggende konstruktionsparametre, som skal være fælles for alle motorsystemer i familien.
Czech: Rodinu motorů s OBD je možno vymezit základními konstrukčními parametry, které musí být společné systémům motorů této rodiny.
Hungarian: A fedélzeti diagnosztika szerinti motorcsaládot olyan alapvető tervezési paraméterekkel lehet meghatározni, amelyek a motorcsaládba tartozó motorrendszerek tekintetében közösek.
Slovenian: Družino OBD je mogoče opredeliti po osnovnih značilnostih konstrukcije, skupnih sistemom motorjev v družini.
English: In order that engine systems may be considered to belong to the same OBD-engine family, the following list of basic parameters shall be common:
French: La liste suivante de paramètres de base doit être commune pour que les moteurs puissent être considérés comme appartenant à la même famille de moteurs du point de vue de l'OBD:
Spanish: Para que los sistemas de motores puedan considerarse de la misma familia de motores-OBD, deberán tener en común los parámetros básicos siguientes:
Italian: Si considerano appartenenti alla stessa famiglia di motori-OBD sistemi motore che hanno in comune i seguenti parametri fondamentali:
Portuguese: Para que os sistemas de motores possam ser considerados da mesma família de motores OBD, devem ser comuns os parâmetros básicos indicados em seguida:
Danish: For at motorsystemer kan betragtes som tilhørende samme OBD-motorfamilie skal de have følgende grundlæggende parametre til fælles:
Czech: Aby mohly být motory pokládány za motory z téže rodiny motorů s OBD, musí se shodovat v následujících základních parametrech:
Hungarian: Ahhoz, hogy a motorrendszerek a fedélzeti diagnosztika szerint egy motorcsaládba tartozónak legyenek tekinthetők, a következő tervezési alapparamétereknek kell közösnek lenniük:
Slovenian: Sistemi motorjev, ki spadajo v isto družino motorjev OBD, morajo imeti skupen naslednji seznam osnovnih parametrov:
English: the methods of OBD monitoring;
French: méthodes de surveillance OBD;
Spanish: los métodos de supervisión del sistema OBD;
Italian: metodi di monitoraggio OBD
Portuguese: métodos de monitorização do sistema OBD;
Danish: metoderne til OBD-overvågning
Czech: postupy monitorování OBD;
Hungarian: a fedélzeti diagnosztikai ellenőrzés módszerei,
Slovenian: metode nadziranja OBD;
English: the methods of malfunction detection;
French: méthodes de détection de défaut de fonctionnement;
Spanish: los métodos de detección de mal funcionamiento;
Italian: metodi di individuazione dei malfunzionamenti
Portuguese: métodos de detecção de anomalias,
Danish: metoderne til detektering af fejl,
Czech: postupy odhalování chybné funkce;
Hungarian: a működési hiba észlelésének módjai,
Slovenian: metode za ugotavljanje napak;
English: unless these methods have been shown as equivalent by the manufacturer by means of relevant engineering demonstration or other appropriate procedures.
French: à moins que le constructeur ne démontre l'équivalence de ces méthodes par des démonstrations techniques ou par d'autres moyens. Note
Spanish: excepto cuando el fabricante haya mostrado que dichos métodos son equivalentes mediante la demostración técnica pertinente u otros procedimientos adecuados.
Italian: a meno che il costruttore abbia dimostrato l'equivalenza di tali metodi mediante una dimostrazione tecnica o altre procedure appropriate.
Portuguese: a não ser que tenha sido comprovado pelo fabricante, através de demonstração pertinente de carácter técnico ou de outro procedimento adequado, que esses métodos são equivalentes.
Danish: medmindre fabrikanten ved hjælp af relevant teknisk demonstration eller andre hensigtsmæssige procedurer har påvist disse metoders ækvivalens.
Czech: pokud výrobce pomocí příslušných odborných nebo jiných vhodných postupů neprokázal, že tyto způsoby jsou rovnocenné.
Hungarian: kivéve, ha a gyártó megfelelő műszaki módszerekkel vagy más alkalmas eljárással igazolta, hogy ezek a módszerek egyenértékűek.
Slovenian: razen če proizvajalec z ustreznim inženirskim prikazom ali s kakšnim drugim ustreznim postopkom prikaže, da so te metode ekvivalentne.
English: Note engines that do not belong to the same engine family may still belong to the same OBD-engine family provided the above-mentioned criteria are satisfied.
French: les moteurs n'appartenant pas à la même famille de moteurs peuvent relever de la même famille de moteurs du point de vue de l'OBD à condition que les critères précités soient remplis.
Spanish: Nota los motores que no pertenezcan a la misma familia de motores pueden pertenecer a la misma familia de motores-OBD si se cumplen los criterios mencionados anteriormente.
Italian: Nota motori che non appartengono alla stessa famiglia di motori possono tuttavia appartenere alla stessa famiglia di motori-OBD qualora siano soddisfatti i criteri sopra indicati.
Portuguese: Nota os motores que não pertencem à mesma família de motores podem, contudo, pertencer à mesma família de motores OBD, desde que os critérios acima indicados sejam preenchidos.
Danish: Bemærk motorer, som ikke tilhører samme motorfamilie, kan godt tilhøre samme OBD-motorfamilie, under forudsætning af, at ovennævnte kriterier er opfyldt.
Czech: Poznámka: Motory, které nepatří do stejné rodiny motorů, mohou patřit do stejné rodiny motorů s OBD za předpokladu, že jsou splněna výše uvedená kritéria.
Hungarian: Megjegyzés Különböző motorcsaládba tartozó motorok tartozhatnak a fedélzeti diagnosztika szerinti egyazon motorcsaládba, ha teljesülnek az említett kritériumok.
Slovenian: Opomba motorji, ki ne pripadajo isti družini motorjev, lahko vseeno pripadajo isti družini motorjev OBD, če so izpolnjena zgornja merila.
English: CONFORMITY OF PRODUCTION
French: CONFORMITÉ DE LA PRODUCTION
Spanish: CONFORMIDAD DE LA PRODUCCIÓN
Italian: CONFORMITÀ DELLA PRODUZIONE
Portuguese: CONFORMIDADE DA PRODUÇÃO
Danish: PRODUKTIONENS OVERENSSTEMMELSE
Czech: SHODNOST VÝROBY
Hungarian: A GYÁRTÁS MEGFELELŐSÉGE
Slovenian: SKLADNOST PROIZVODNJE
English: The conformity of production procedures shall comply with those set out in the Agreement, Appendix 2 (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2), with the following requirements:
French: Les mesures de contrôle de la conformité de la production doivent être conformes aux dispositions de l'appendice 2 de l'Accord (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2), et satisfaire aux conditions ci-après:
Spanish: Los procedimientos de conformidad de la producción serán conformes a los establecidos en el Acuerdo, apéndice 2 (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2), con los requisitos siguientes.
Italian: Le procedure intese a garantire la conformità della produzione devono rispettare le disposizioni dell'appendice 2 dell'accordo (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2), nonché le disposizioni seguenti.
Portuguese: Os procedimentos de conformidade da produção devem satisfazer o estabelecido no apêndice 2 do Acordo (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2), cumprindo os seguintes requisitos:
Danish: Procedurer til sikring af produktionens overensstemmelse skal opfylde bestemmelserne i overenskomstens tillæg 2 (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2) med følgende krav:
Czech: Výrobní postup musí být v souladu s postupy, které stanoví dodatek 2 dohody (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2), s následujícími požadavky:
Hungarian: A gyártási eljárásoknak meg kell felelniük az egyezmény (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/2. változat) 2. függelékében előírt eljárásoknak és az alábbi követelményeknek:
Slovenian: Postopki za zagotavljanje skladnosti proizvodnje so skladni z naslednjimi zahtevami iz Dodatka 2 Sporazuma (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2).
English: Every engine or vehicle bearing an approval mark as prescribed under this Regulation shall be so manufactured as to conform, with regard to the description as given in the approval form and its annexes, to the approved type.
French: Tout moteur ou véhicule portant une marque d'homologation en application du présent Règlement doit être construit de manière à être conforme au type homologué en ce qui concerne les caractéristiques spécifiées dans la fiche d'homologation et ses annexes.
Spanish: Todo motor o vehículo que lleve una marca de homologación tal como establece el presente Reglamento se fabricará de manera que sea conforme al tipo homologado por lo que respecta a la descripción que figura en el formulario de homologación y sus anexos.
Italian: Ogni motore o veicolo recante il marchio di omologazione prescritto ai sensi del presente regolamento deve essere costruito in modo da risultare conforme, con riferimento alla descrizione riportata nella scheda di omologazione e nei relativi allegati, al tipo omologato.
Portuguese: os motores ou veículos que ostentem a marca de homologação ao abrigo do presente regulamento devem ser conformes ao modelo ou tipo homologado no que se refere à descrição dada no certificado de homologação e seus anexos.
Danish: Motorer og køretøjer, der er forsynet med et godkendelsesmærke som foreskrevet i dette regulativ, skal være konstrueret i overensstemmelse med beskrivelsen i godkendelsesattesten og dennes bilag for den godkendte type.
Czech: Každý motor nebo vozidlo opatřené značkou schválení předepsanou tímto předpisem musí být vyrobeny tak, aby se shodovaly se schváleným typem z hlediska popisu uvedeného ve formuláři o schválení a v jeho přílohách.
Hungarian: Az ezen előírás által előírt jóváhagyási jellel ellátott minden motort és járművet úgy kell legyártani, hogy azok a jóváhagyási értesítésben és annak mellékleteiben megadott leírás tekintetében megfeleljenek a jóváhagyott típusnak.
Slovenian: Vsak motor ali vozilo, ki ima v skladu s tem pravilnikom nameščeno homologacijsko oznako, mora biti proizvedeno tako, da je glede na opis iz homologacijskega obrazca in njegovih prilog v skladu s homologiranim tipom.
English: As a general rule, conformity of production with regard to limitation of emissions is checked based on the description given in the communication form and its annexes.
French: En règle générale, la conformité de la production en ce qui concerne la limitation des émissions est contrôlée sur la base des caractéristiques indiquées dans la fiche d'homologation et ses annexes.
Spanish: Por norma general, la conformidad de la producción respecto a la limitación de las emisiones se controlará en función de la descripción que figura en el impreso de comunicación y sus anexos.
Italian: In linea di principio, la conformità della produzione relativamente all'abbattimento delle emissioni viene controllata sulla base della descrizione riportata nella scheda di omologazione e nei relativi allegati.
Portuguese: Regra geral, a conformidade da produção no que respeita à limitação das emissões é verificada com base na descrição constante do formulário de comunicação e respectivos anexos.
Danish: Normalt kontrolleres produktionens overensstemmelse med hensyn til begrænsning af emissioner på grundlag af de beskrivelser, der afgives ved hjælp af oplysningsskemaet og dets bilag.
Czech: Shodnost výroby z hlediska omezení emisí je zpravidla založena na popisu uvedeném ve formuláři zprávy o schválení a v jeho přílohách.
Hungarian: Általános szabály, hogy a gyártásnak a károsanyag-kibocsátás szempontjából való megfelelőségét a jóváhagyási értesítésben és annak mellékleteiben megadott leírás alapján ellenőrzik.
Slovenian: Praviloma se skladnost proizvodnje glede na omejevanje emisij preverja na podlagi opisa iz sporočila o homologaciji in njegovih prilog.
English: If emissions of pollutants are to be measured and an engine approval has had one or several extensions, the tests will be carried out on the engine(s) described in the information package relating to the relevant extension.
French: Lorsqu'il s'agit de mesurer les émissions de polluants dans le cas d'un moteur homologué en vertu d'une ou de plusieurs extensions, les essais doivent être exécutés sur le ou les moteurs décrits dans le dossier d'information relatif à l'extension considérée.
Spanish: Si es preciso medir las emisiones de contaminantes y se ha extendido una o varias veces la homologación de un motor, los ensayos se efectuarán en el motor o los motores descritos en el expediente informativo correspondiente a la extensión en cuestión.
Italian: Se si deve eseguire la misura delle emissioni inquinanti e se l'omologazione di un motore ha avuto una o più estensioni, le prove sono eseguite sul motore o sui motori descritti nel fascicolo informativo riguardante l'estensione in esame.
Portuguese: Se houver que medir emissões de poluentes e a homologação do motor tiver sido objecto de uma ou mais extensões, efectuam-se os ensaios com o(s) motor(es) descrito(s) na documentação relativo à extensão em causa.
Danish: Hvis der skal foretages måling af emissionen af forurenende stoffer, og motorens godkendelse har været genstand for en eller flere udvidelser, skal prøvningen ske på de(n) motor(er), som er beskrevet i informationspakken svarende til den pågældende udvidelse.
Czech: Jestliže se měří emise znečišťujících látek a schválení motoru byla jednou nebo vícekrát rozšířena, provedou se zkoušky na motorech popsaných ve schvalovací dokumentaci, která se týká příslušného rozšíření.
Hungarian: Ha mérni kell a károsanyag-kibocsátást, és egy motor jóváhagyását már egyszer vagy többször kiterjesztették, akkor el kell végezni a méréseket a szóban forgó kiterjesztésre vonatkozó információs csomagban leírt motoro(ko)n.
Slovenian: Če se merijo emisije onesnaževal in je bila homologacija motorja enkrat ali večkrat razširjena, se preskusi opravijo na motorju(-ih), opisanem(-ih) v opisni dokumentaciji za ustrezno razširitev.
English: Conformity of the engine subjected to a pollutant test:
French: Conformité au moteur soumis aux essais en matière d'émissions:
Spanish: Conformidad del motor sujeta a un ensayo de contaminación:
Italian: Conformità del motore per la prova delle emissioni inquinanti
Portuguese: Conformidade do motor submetido ao ensaio de emissões de poluentes
Danish: Overensstemmelse af en motor, som underkastes forureningsprøvning:
Czech: Shodnost motoru, který byl podroben zkoušce emisí znečišťujících látek:
Hungarian: Károsanyag-méréssel vizsgált motor megfelelősége:
Slovenian: Skladnost motorja, predloženega v preskus emisij onesnaževal:
English: After submission of the engine to the authorities, the manufacturer shall not carry out any adjustment to the engines selected.
French: Après présentation du moteur aux autorités, le constructeur ne doit plus effectuer de réglages sur les moteurs sélectionnés.
Spanish: después de la presentación del motor a las autoridades, el fabricante no deberá efectuar ningún ajuste en los motores seleccionados.
Italian: Dopo la presentazione all'autorità, il costruttore non può eseguire alcuna regolazione sui motori selezionati.
Portuguese: Depois da apresentação do motor às entidades competentes, o fabricante não poderá efectuar qualquer regulação nos motores seleccionados.
Danish: Efter at motoren er overgivet til myndighederne, må fabrikanten ikke foretage nogen justering af de udvalgte motorer.
Czech: Po předání motorů schvalovacímu orgánu nesmí výrobce provádět na vybraných motorech jakákoli seřízení.
Hungarian: Miután a motort átadták a hatóságnak, a gyártó többé már semmiféle beállítást sem végezhet a kiválasztott motorokon.
Slovenian: Ko proizvajalec motor predloži pristojnim organom, na izbranih motorjih ne napravi nobenih prilagoditev več.
English: Three engines are randomly taken in the series.
French: Trois moteurs sont prélevés au hasard dans la série.
Spanish: Se eligen al azar tres motores de la serie.
Italian: Si scelgono a caso tre motori della serie.
Portuguese: Retiram-se aleatoriamente três motores da série.
Danish: Tre motorer stikprøveudtages af serien.
Czech: Ze série se namátkově odeberou tři motory.
Hungarian: Három motort kell véletlenszerűen kiválasztani a sorozatból.
Slovenian: Iz serije se naključno izberejo trije motorji.
English: Engines that are subject to testing only on the ESC and ELR tests or only on the ETC test for type approval to row A of the tables in paragraph 5.2.1. are subject to those applicable tests for the checking of production conformity.
French: Les moteurs qui sont soumis seulement aux essais ESC et ELR, ou seulement à l'essai ETC pour l'homologation conformément à la ligne A des tableaux du paragraphe 5.2.1, sont soumis aux essais applicables pour le contrôle de la conformité de la production.
Spanish: Los motores sujetos únicamente a los ensayos ESC y ELR o únicamente al ensayo ETC para su homologación en función de la fila A de los cuadros que figuran en el punto 5.2.1 estarán sujetos a los ensayos aplicables para el control de la conformidad de la producción.
Italian: I motori sottoposti soltanto alle prove ESC ed ELR o soltanto alla prova ETC per l'omologazione in base alla riga A delle tabelle del punto 5.2.1 devono essere sottoposti alle prove previste in modo specifico per il controllo della conformità della produzione.
Portuguese: Os motores sujeitos apenas aos ensaios ESC e ELR ou apenas ao ensaio ETC para efeitos de homologação de acordo com a linha A dos quadros do ponto 5.2.1 são submetidos aos ensaios aplicáveis, para efeitos de verificação da conformidade da produção.
Danish: Motorer, der kun underkastes ESC- og ELR-test eller kun ETC-test med henblik på typegodkendelse til række A i tabellerne i punkt 5.2.1, er underlagt de pågældende prøvninger til undersøgelse af produktionens overensstemmelse.
Czech: Motory, pro jejichž schválení typu podle řádku A tabulek v odstavci 5.2.1 jsou předepsány jen zkoušky ESC a ELR nebo jen zkouška ETC, se pro kontrolu shodnosti výroby podrobí těmto příslušným zkouškám.
Hungarian: Azoknál a motoroknál, amelyeken az 5.2.1. szakasz táblázatainak A sora szerinti típusjóváhagyás céljából csak ESC és ELR méréseket vagy csak ETC méréseket kell elvégezni, a gyártás megfelelőségének ellenőrzéséhez értelemszerűen ugyanezeket a méréseket kell használni.
Slovenian: Na motorjih, na katerih se opravita le preskusa ESC in ELR ali le preskus ETC za homologacijo v skladu z vrstico A v tabelah v odstavku 5.2.1, se opravijo ustrezni preskusi za preverjanje skladnosti proizvodnje.
English: With the agreement of the authority, all other engines type approved to row A, B1 or B2, or C of the tables in paragraph 5.2.1. are subjected to testing either on the ESC and ELR cycles or on the ETC cycle for the checking of the production conformity. The limit values are given in paragraph 5.2.1. of this Regulation.
Czech: Se souhlasem orgánu se pro kontrolu shodnosti výroby podrobí všechny ostatní motory schválené jako typ podle řádku A, B1 nebo B2 nebo C tabulek v odstavci 5.2.1 buď zkouškám ESC a ELR, nebo zkoušce ETC. Mezní hodnoty jsou uvedeny v odstavci 5.2.1 tohoto předpisu.
Slovenian: Če se pristojni organ strinja, se na vseh ostalih motorjih, homologiranih v skladu z vrstico A, B1, B2 ali C tabel v odstavku 5.2.1, za preverjanje skladnosti proizvodnje opravijo preskusi s cikli ESC in ELR ali s ciklom ETC. Mejne vrednosti so podane v odstavku 5.2.1 tega pravilnika.