English: Article 2 of Commission Regulation (EEC) No 1859/82 [2] fixes per Member State the threshold of economic size of returning holdings falling within the field of survey of the farm accountancy data network.
French: L’article 2 du règlement (CEE) no 1859/82 de la Commission [2] établit pour chaque État membre le seuil de dimension économique des exploitations comptables incluses dans le champ d’observation du réseau d’information comptable agricole.
German: Mit Artikel 2 der Verordnung (EWG) Nr. 1859/82 der Kommission [2] ist die Schwelle der wirtschaftlichen Betriebsgröße der Buchführungsbetriebe, die zum Erfassungsbereich des gemeinschaftlichen Informationsnetzes landwirtschaftlicher Buchführungen gehören, je Mitgliedstaat festgesetzt worden.
Spanish: El artículo 2 del Reglamento (CEE) no 1859/82 [2] de la Comisión fija para cada Estado miembro el umbral de dimensión económica de las explotaciones contables que entran en el campo de observación de la Red de Información Contable Agrícola.
Italian: L’articolo 2 del regolamento (CEE) n. 1859/82 della Commissione [2] fissa, per ciascuno Stato membro, il limite di dimensione economica delle aziende contabili che rientrano nel campo d’osservazione della rete d’informazione contabile agricola.
Portuguese: O artigo 2.o do Regulamento (CEE) n.o 1859/82 da Comissão [2] fixa, por Estado-Membro, o limiar de dimensão económica das explorações da amostra incluídas no campo de observação da rede de informação contabilística agrícola.
Dutch: Bij artikel 2 van Verordening (EEG) nr. 1859/82 van de Commissie [2] is per lidstaat de drempelwaarde voor de economische omvang vastgesteld die bepaalt welke bedrijven binnen het waarnemingsgebied van het informatienet inzake landbouwbedrijfsboekhoudingen vallen.
Danish: Artikel 2 i Kommissionens forordning (EØF) nr. 1859/82 [2] fastsætter grænsen pr. medlemsstat for den økonomiske størrelse af de regnskabsførende bedrifter, der falder under undersøgelsesområdet for informationsnettet for landøkonomisk bogføring.
Swedish: I artikel 2 i kommissionens förordning (EEG) nr 1859/82 [2] fastställs per medlemsstat tröskelvärdet för ekonomisk storlek för rapporterande företag som ingår i undersökningsområdet för gemenskapens informationssystem för jordbruksföretagens redovisningsuppgifter.
Finnish: Komission asetuksen (ETY) N:o 1859/82 [2] 2 artiklassa vahvistetaan maatalouden kirjanpidon tietoverkon tarkkailualueeseen kuuluvien kirjanpitotilojen taloudellista kokoa koskeva kynnys jäsenvaltioittain.
Greek: Το άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1859/82 της Επιτροπής [2], καθορίζει ανά κράτος μέλος το όριο οικονομικού μεγέθους των λογιστικών εκμεταλλεύσεων που αποτελούν τμήμα του πεδίου παρατηρήσεων των ερευνών του δικτύου γεωργικής λογιστικής πληροφόρησης.
Czech: Článek 2 nařízení Komise (EHS) č. 1859/82 [2] stanoví pro každý členský stát prahy ekonomické velikosti vykazujících podniků spadajících do oblasti zjišťování zemědělské účetní datové sítě.
Slovak: Článkom 2 nariadenia Komisie (EHS) č. 1859/82 [2] sa pre každý členský štát ustanovujú limity ekonomickej veľkosti vykazujúcich hospodárstiev, ktoré sú predmetom zisťovania v súvislosti s účtovnou dátovou sieťou poľnohospodárskych podnikov.
Polish: Artykuł 2 rozporządzenia Komisji (EWG) nr 1859/82 [2] ustala dla poszczególnych państw członkowskich próg wielkości ekonomicznej gospodarstw przekazujących dane objętych zakresem badań sieci danych rachunkowych gospodarstw rolnych.
Hungarian: Az 1859/82/EGK bizottsági rendelet [2] 2. cikke tagállamonként rögzíti a mezőgazdasági számviteli információs hálózat adatfelvételi körébe tartozó adatszolgáltató üzemek gazdasági méretére vonatkozó küszöbértéket.
Slovenian: Člen 2 Uredbe Komisije (EGS) št. 1859/82 [2] za vsako državo članico določa prag ekonomske velikosti za poročevalska kmetijska gospodarstva, ki spadajo na področje spremljanja mreže računovodskih podatkov s kmetijskih gospodarstev.
Estonian: Komisjoni määruse (EMÜ) nr 1859/82 [2] artiklis 2 on kindlaks määratud põllumajandusliku raamatupidamise andmevõrgu vaatlustega hõlmatud aruandlusmajandite majandusliku suuruse künnis liikmesriigi kohta.
Latvian: Komisijas Regulas (EEK) Nr. 1859/82 [2] 2. pantā katrai dalībvalstij ir noteikta to saimniecību ekonomikas lieluma robeža, kas iesniedz grāmatvedības pārskatus un kas ietilpst lauku saimniecību grāmatvedības datu tīkla apsekojamajā jomā.
Lithuanian: Komisijos reglamento (EEB) Nr. 1859/82 [2] 2 straipsniu valstybėms narėms nustatytas respondentinių valdų, kurioms taikytini ūkių apskaitos duomenų tinklo tyrimai, minimalus ekonominis dydis.