FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: it shall not recognise that goodwill in its opening IFRS statement of financial position.
French: il ne doit pas comptabiliser ce goodwill dans son premier état de situation financière d’ouverture en IFRS.
German: darf er diesen Geschäfts- oder Firmenwert in seiner IFRS-Eröffnungsbilanz nicht ansetzen.
Spanish: no reconocerá este fondo de comercio en su estado de situación financiera de apertura con arreglo a NIIF.
Italian: lo stesso non deve rilevare tale avviamento nel proprio prospetto della situazione patrimoniale-finanziaria d’apertura in conformità agli IFRS.
Portuguese: não deve reconhecer esse goodwill na sua demonstração da posição financeira de abertura de acordo com as IFRS.
Dutch: mag hij deze goodwill niet opnemen in zijn IFRS-openingsbalans.
Danish: skal virksomheden ikke indregne denne goodwill i sin IFRS-åbningsopgørelse af finansiel stilling.
Swedish: ska det inte redovisa denna goodwill i sin rapport över ingående finansiell ställning enligt IFRS.
Finnish: se ei saa merkitä tätä liikearvoa avaavaan IFRS-taseeseen.
Greek: δεν θα αναγνωρίσει αυτή την υπεραξία στην εναρκτήρια κατάσταση οικονομικής θέσης σύμφωνα με τα Δ.Π.Χ.Α.
Czech: neuzná tento goodwill ve svém počátečním výkazu o finanční situaci podle IFRS.
Slovak: nevykáže tento goodwill vo svojom otváracom IFRS výkaze o finančnej situácii.
Polish: nie powinna ujmować tej wartości firmy w sporządzonym według MSSF sprawozdaniu ze stanu początkowego sytuacji finansowej.
Hungarian: ezt a goodwillt nem mutathatja ki a pénzügyi helyzetre vonatkozó nyitó IFRS kimutatásban.
Slovenian: navedenega dobrega imena v začetnem izkazu finančnega položaja v skladu z MSRP ne sme pripoznati.
Estonian: ta ei kajasta seda firmaväärtust oma IFRSile vastavas finantsseisundi algaruandes.
Latvian: šī nemateriālā vērtība nav jāatzīst saskaņā ar SFPS sagatavotajā sākuma finanšu stāvokļa pārskatā.
Lithuanian: jis neturi pripažinti to prestižo pradinėje finansinės būklės ataskaitoje pagal TFAS.
English: IFRS 4 Insurance Contracts
French: IFRS 4 Contrats d’assurance
German: IFRS 4 Versicherungsverträge
Spanish: NIIF 4 Contratos de seguro
Italian: IFRS 4 Contratti assicurativi
Portuguese: IFRS 4 Contratos de Seguro
Dutch: IFRS 4 Verzekeringscontracten
Danish: IFRS 4 Forsikringskontrakter
Swedish: IFRS 4 Försäkringsavtal
Finnish: IFRS 4 Vakuutussopimukset
Greek: 4 Ασφαλιστήρια Συμβόλαια
Czech: IFRS 4 Pojistné smlouvy
Slovak: IFRS 4 Poistné zmluvy
Polish: MSSF 4 Umowy ubezpieczeniowe
Hungarian: IFRS 4 Biztosítási szerződések
Slovenian: MSRP 4 Zavarovalne pogodbe
Estonian: IFRS 4 Kindlustuslepingud
Latvian: SFPS Apdrošināšanas līgumi
Lithuanian: 4-asis TFAS Draudimo sutartys
English: In IFRS 4, paragraphs 30 and 39A(a) are amended as follows:
French: Dans IFRS 4, les paragraphes 30 et 39A(a) sont modifiés comme suit:
German: In IFRS 4 werden die Paragraphen 30 und 39A(a) wie folgt geändert:
Spanish: En la NIIF 4, deben modificarse los párrafos 30 y 39A(a) como sigue:
Italian: Nell’IFRS 4, i paragrafi 30 e 39(A) sono modificati come segue:
Portuguese: Na IFRS 4, os parágrafos 30 e 39A(a) são emendados como se segue:
Dutch: In IFRS 4 worden alinea's 30 en 39A(a) als volgt gewijzigd:
Danish: I IFRS 4 ændres afsnit 30 og 39A(a) som følger:
Swedish: I IFRS 4 ändras punkterna 30 och 39A (a) enligt nedan:
Finnish: IFRS 4:n kappaleita 30 ja 39A(a) muutetaan seuraavasti:
Greek: Στο Δ.Π.Χ.Α. 4, οι παράγραφοι 30 και 39(α) τροποποιούνται ως εξής:
Czech: V IFRS 4 se odstavce 30 a 39A(a) upravují takto:
Slovak: V IFRS 4 sa odseky 30 a 39A písm. a) menia a dopĺňajú takto:
Polish: Zawarte w MSSF 4 paragrafy 30 i 39A(a) zmieniono w następujący sposób:
Hungarian: Az IFRS 4 standardban a 30. és 39A(a) bekezdések az a következők szerint módosulnak:
Slovenian: V MSRP 4 se 30. in 39.A(a) člen spremenita, da se glasita takole:
Estonian: IFRS 4 paragrahvid 30 ja 39A(a) 30 on muudetud järgmiselt:
Latvian: SFPS 30. un 39.A(a) punkts tiek mainīts uz šādu redakciju:
Lithuanian: 4-ojo TFAS 30 straipsnis ir 39A straipsnio a punktas taisomi taip:
English: This practice …
French: Cette pratique …
German: Diese Vorgehensweise …
Spanish: Esta práctica …
Italian: Questa prassi …
Portuguese: Esta prática …
Dutch: Deze handelwijze…
Danish: Denne praksis …
Swedish: Denna metod …
Finnish: Tätä menettelyä …
Greek: Η πρακτική αυτή …
Czech: Tato praxe …
Slovak: Tento postup …
Polish: Ta praktyka …
Hungarian: E gyakorlatot …
Slovenian: Takšno prakso …
Estonian: Sellist arvestuspraktikat …
Latvian: Šī prakse …
Lithuanian: Ši praktika…
English: To comply with …
French: Pour se conformer…
German: Ein Versicherer hat zur Erfüllung …
Spanish: A fin de cumplir con …
Italian: Per uniformarsi …
Portuguese: Para cumprir o …
Dutch: Om te voldoen aan …
Danish: For at opfylde kravene i …
Swedish: I enlighet med …
Finnish: Kappaleen … noudattaminen edellyttää, että …
Greek: Προκειμένου να συμμορφωθεί με …
Czech: K naplnění požadavků …
Slovak: Na dosiahnutie súladu s …
Polish: W celu zachowania zgodności …
Hungarian: A 39.(c)(i) bekezdésnek …
Slovenian: Za zagotavljanje skladnosti s ….
Estonian: … nõuete järgmiseks …
Latvian: Lai ievērotu …
Lithuanian: Vykdydamas …
English: However …’
French: Toutefois …»
German: Wendet indes …“
Spanish: Sin embargo …».
Italian: Tuttavia …»
Portuguese: Contudo …»
Dutch: Indien …”.
Danish: Dog …«
Swedish: Om …”
Finnish: Jos vakuutuksenantaja kuitenkin …”
Greek: Ωστόσο …»
Czech: Nicméně …“
Slovak: V prípade, …“
Polish: Jednakże:”
Hungarian: Ha azonban …”
Slovenian: Vendar …“
Estonian: Siiski, …”
Latvian: Tomēr …”
Lithuanian: Tačiau…“
English: Paragraph 41B is added as follows:
French: Le paragraphe 41B est inséré comme suit:
German: Paragraph 41B wird wie folgt hinzugefügt:
Spanish: Se añade el párrafo 41B como sigue:
Italian: Il paragrafo 41B è aggiunto come segue:
Portuguese: O parágrafo 41B é adicionado como se segue:
Dutch: Alinea 41B wordt toegevoegd en luidt als volgt:
Danish: Afsnit 41B tilføjes som følger:
Swedish: Punkt 41B läggs till enligt nedan:
Finnish: Lisätään seuraavanlainen kappale 41B:
Greek: Η παράγραφος 41Β προστίθεται ως εξής: «41B
Czech: Vkládá se nový odstavec 41B, který zní:
Slovak: Pridáva sa tento odsek 41B:
Polish: Dodano paragraf 41B w następującym brzmieniu:
Hungarian: A következő 41B bekezdés kerül hozzáadásra:
Slovenian: Doda se 41.B člen:
Estonian: Paragrahv 41B on lisatud järgmiselt:
Latvian: 41.B punkts ir pievienots šādā redakcijā:
Lithuanian: Pridedamas naujas 41B straipsnis:
English: ‘41B
German: „41B
Dutch: „41B
Swedish: ”41B
Finnish: ”41B
Greek: Στο Δ.Λ.Π.
Czech: „41B
Slovak: „41B
Polish: „41B
Hungarian: „41B.
Slovenian: „41B
Estonian: „41B
Latvian: “41.B
Lithuanian: „41B.
English: In addition it amended paragraph 30.
French: Elle a également modifié le paragraphe 30.
German: Außerdem wurde Paragraph 30 geändert.
Spanish: Además modificó el párrafo 30.
Italian: Inoltre ha modificato il paragrafo 30.
Portuguese: Além disso, emendou o parágrafo 30.
Dutch: Voorts werd alinea 30 door IAS 1 (herziene versie van 2007) gewijzigd.
Danish: Desuden blev afsnit 30 ændret.
Swedish: Dessutom ändrades punkt 30.
Finnish: Lisäksi se aiheutti muutoksen kappaleeseen 30.
Greek: Επιπρόσθετα, τροποποιήθηκε η παράγραφος 30.
Czech: Dále upravil odstavec 30.
Slovak: Okrem toho sa ním zmenil a doplnil odsek 30.
Polish: Ponadto wpłynął na zmianę paragrafu 30.
Hungarian: Ezen kívül módosította a 30. bekezdést.
Slovenian: Poleg tega je spremenil 30. člen.
Estonian: Lisaks muudeti sellega paragrahv 30.
Latvian: Turklāt ir grozīts 30. punkts.
Lithuanian: Taip pat pataisytas 30 straipsnis.
English: IFRS 5 Non-current Assets Held for Sale and Discontinued Operations
French: IFRS 5 Actifs non courants détenus en vue de la vente et activités abandonnées
German: IFRS 5 Zur Veräußerung gehaltene langfristige Vermögenswerte und aufgegebene Geschäftsbereiche
Spanish: NIIF 5 Activos no corrientes mantenidos para la venta y operaciones interrumpidas
Italian: IFRS 5 Attività non correnti possedute per la vendita e attività operative cessate
Portuguese: IFRS 5 Activos Não Correntes Detidos para Venda e Unidades Operacionais Descontinuadas
Dutch: IFRS 5 Vaste activa aangehouden voor verkoop en beëindigde bedrijfsactiviteiten
Danish: IFRS 5 Anlægsaktiver, som besiddes med henblik på salg og ophørte aktiviteter
Swedish: IFRS 5 Anläggningstillgångar som innehas för försäljning och avvecklade verksamheter
Finnish: IFRS 5 Myytävänä olevat pitkäaikaiset omaisuuserät ja lopetetut toiminnot
Greek: 5 Μη Κυκλοφορούντα Περιουσιακά Στοιχεία που Κατέχονται προς Πώληση και Διακοπείσες Δραστηριότητες
Czech: IFRS 5 Dlouhodobá aktiva držená k prodeji a ukončené činnosti
Slovak: IFRS 5 Dlhodobý majetok držaný na predaj a ukončené činnosti
Polish: MSSF 5 Aktywa trwałe przeznaczone do sprzedaży i działalność zaniechana
Hungarian: IFRS 5 Értékesítésre tartott befektetett eszközök és megszűnt tevékenységek
Slovenian: MSRP 5 Nekratkoročna sredstva za prodajo in ustavljeno poslovanje
Estonian: IFRS 5 Müügiks hoitav põhivara ja lõpetatud tegevusvaldkonnad
Latvian: SFPS Pārdošanai turēti ilgtermiņa aktīvi un pārtrauktas darbības
Lithuanian: 5-asis TFAS Ilgalaikis turtas, skirtas parduoti, ir nutraukta veikla
English: IFRS 5 is amended as described below.
French: IFRS 5 est modifiée comme décrit ci-après.
German: IFRS 5 wird wie folgt geändert.
Spanish: La NIIF 5 se modifica como se describe a continuación:
Italian: L’IFRS 5 è modificato come descritto di seguito.
Portuguese: A IFRS 5 é emendada da seguinte forma.
Dutch: IFRS 5 wordt gewijzigd zoals hieronder beschreven.
Danish: Der er foretaget følgende ændringer i IFRS 5.
Swedish: IFRS 5 ändras enligt nedan.
Finnish: IFRS 5:een tehdään alla kuvatut muutokset:
Greek: Το Δ.Π.Χ.Α. 5 τροποποιείται ως ακολούθως:
Czech: IFRS 5 je upraven, jak je popsáno níže.
Slovak: IFRS 5 sa mení a dopĺňa podľa opisu uvedeného ďalej.
Polish: MSSF 5 zmieniono w sposób przedstawiony poniżej.
Hungarian: Az IFRS 5 standard az alábbiak szerint módosul:
Slovenian: MSRP 5 se spremeni, kot je opisano spodaj.
Estonian: IFRS 5 on muudetud nii, nagu allpool kirjeldatud.
Latvian: SFPS ir mainīts, kā aprakstīts tālāk.
Lithuanian: 5-asis TFAS taisomas taip, kaip nurodyta toliau.
English: In paragraph 3, ‘(as revised in 2003)’ is deleted.
French: Dans le paragraphe 3, «(telle que révisée en 2003)» est supprimé.
German: In Paragraph 3 wird „(überarbeitet 2003)“ gestrichen.
Spanish: En el párrafo 3 «(según la revisión de 2003)» se elimina.
Italian: Nel paragrafo 3, «(rivisto nella sostanza nel 2003)» è eliminato.
Portuguese: No parágrafo 3, «(tal como revista em 2003)» é eliminado.
Dutch: In alinea 3 wordt „(herziene versie van 2003)” verwijderd.
Danish: I afsnit 3 slettes »(ajourført 2003)«.
Swedish: I punkt 3 stryks ”(enligt omarbetning 2003)”.
Finnish: Kappaleesta 3 poistetaan teksti ”(uudistettu 2003)”.
Greek: Στην παράγραφο 3, η φράση «(καθώς αναθεωρήθηκε το 2003)» απαλείφεται.
Czech: V odstavci 3 se zrušuje „(ve znění z roku 2003)“.
Slovak: V odseku 3 sa znenie „(v znení revízie z roku 2003)“ vypúšťa.
Polish: Paragraf 3 (zaktualizowany w 2003 r.) został usunięty.
Hungarian: A 3. bekezdésből törlésre kerül a „(2003-ban módosított)” kifejezés.
Slovenian: V 3. členu se „(kakor je bil popravljen 2003)“ izbriše.
Estonian: Paragrahvis 3 on „(parandatud 2003)” kehtetu.
Latvian: 3. punkts (pārstrādāts 2003. gadā) ir svītrots.
Lithuanian: 3 straipsnyje išbraukiama „(persvarstytą 2003 m.)“.
English: In paragraph 28, ‘in the same income statement caption’ is amended to ‘in the same caption in the statement of comprehensive income’.
French: Dans le paragraphe 28, «dans la rubrique du compte de résultat» est modifié en «dans la rubrique de l’état du résultat global».
German: In Paragraph 28 wird „in der Gewinn- und Verlustrechnung“ in „in der Gesamtergebnisrechnung“ geändert.
Spanish: En el párrafo 28, «en la misma partida de la cuenta de resultados» se modifica por «en la misma partida del estado del resultado global».
Italian: Nel paragrafo 28, «sotto la stessa voce di conto economico» è modificato in «sotto la stessa voce del prospetto di conto economico complessivo».
Portuguese: No parágrafo 28, «no mesmo título da demonstração dos resultados» é emendado para «no mesmo título na demonstração do rendimento integral».
Dutch: In alinea 28 wordt „onder dezelfde rubriek in de winst- en verliesrekening” gewijzigd in „onder dezelfde rubriek in het overzicht van gerealiseerde en niet-gerealiseerde resultaten”.
Danish: I afsnit 28 ændres »i samme post i resultatopgørelsen« til »i samme post i totalindkomstopgørelsen«.
Swedish: I punkt 28 ändras ”under samma rubrik i resultaträkningen” till ”under samma rubrik i rapporten över totalresultat”.
Finnish: Kappaleessa 28 ”siinä tuloslaskelman erässä” korvataan sanoilla ”siinä laajan tuloslaskelman erässä”.
Greek: Στην παράγραφο 28, η φράση «στην ίδια επεξήγηση για την παρουσίαση κέρδους ή ζημίας» αντικαθίσταται από τη φράση «στην ίδια εγγραφή της κατάστασης των συνολικών εσόδων».
Czech: V odstavci 28 „ve stejné položce výsledovky“ je upraveno na „ve stejné položce výkazu o úplném výsledku“.
Slovak: V odseku 28 sa znenie „v tej istej časti výkazu ziskov a strát“ mení a dopĺňa na „v tej istej časti výkazu komplexného výsledku“.
Polish: W paragrafie 28 „w tej samej pozycji rachunku zysków i strat” zmieniono na „w tej samej pozycji sprawozdania z całkowitych dochodów”
Hungarian: A 28. bekezdésben az „ugyanazon eredménykimutatás részben” kifejezés az „átfogó jövedelemre vonatkozó kimutatás ugyanazon részében” kifejezésre módosul.
Slovenian: V 28. členu se „v istem naslovu izkaza poslovnega izida“ spremeni v „v istem naslovu izkaza vseobsegajočega donosa“.
Estonian: Paragrahvis 28 on „samas kasumiaruande osas” muudetud „koondkasumi aruande osas”.
Latvian: 28. punktā “tajā pašā peļņas vai zaudējumu aprēķina sadaļā” ir grozīts uz “tajā pašā apvienotā ienākumu pārskata sadaļā”. 33.A punkts ir pievienots šādā redakcijā: “33.A
Lithuanian: 28 straipsnyje „toje pačioje pelno (nuostolių) ataskaitos dalyje“ taisoma į „toje pačioje bendrųjų pajamų ataskaitos dalyje“. Papildomas šiuo nauju 33A straipsniu: „33A.
English: Paragraph 33A is added as follows:
French: Le paragraphe 33A est inséré comme suit:
German: Paragraph 33A wird wie folgt hinzugefügt:
Spanish: Se añade el párrafo 33A como sigue:
Italian: Il paragrafo 33A è aggiunto come segue:
Portuguese: O parágrafo 33A é adicionado como se segue:
Dutch: Alinea 33A wordt toegevoegd en luidt als volgt:
Danish: Afsnit 33A tilføjes som følger:
Swedish: Punkt 33A läggs till enligt nedan:
Finnish: Lisätään seuraavanlainen kappale 33A:
Greek: Η παράγραφος 33Α προστίθεται ως εξής:
Czech: Vkládá se nový odstavec 33A, který zní:
Slovak: Pridáva sa tento odsek 33A:
Polish: Dodano paragraf 33A w następującym brzmieniu:
Hungarian: A következő 33A bekezdés kerül hozzáadásra:
Slovenian: Doda se 33.A člen:
Estonian: Paragrahv 33A on lisatud järgmiselt:
English: ‘33A
German: „33A
Dutch: „33A
Swedish: ”33A
Finnish: ”33A
Czech: „33A
Slovak: „33A
Polish: „33A
Hungarian: „33A.
Slovenian: „33A
Estonian: „33A
English: In paragraph 38, ‘recognised directly in equity’ is amended to ‘recognised in other comprehensive income’.
French: Dans le paragraphe 38, «comptabilisé directement en capitaux propres» est modifié en «comptabilisé en autres éléments du résultat global».
German: In Paragraph 38 wird „direkt im Eigenkapital erfassten“ in „im sonstigen Ergebnis erfassten“ geändert.
Spanish: En el párrafo 38, «reconocido directamente en patrimonio neto» se modifica por «reconocido en otro resultado global».
Italian: Nel paragrafo 38, «rilevato direttamente nel patrimonio netto» è modificato in «rilevato nel prospetto delle altre componenti di conto economico complessivo».
Portuguese: No parágrafo 38, «reconhecido directamente no capital próprio» é emendado para «reconhecido em outro rendimento integral».
Dutch: In alinea 38 wordt „rechtstreeks in het eigen vermogen zijn verwerkt” gewijzigd in „in niet-gerealiseerde resultaten zijn verwerkt”.
Danish: I afsnit 38 ændres »indregnet direkte på egenkapitalen« til »indregnet i øvrig totalindkomst«.
Swedish: I punkt 38 ändras ”redovisats direkt mot eget kapital” till ”redovisats i övrigt totalresultat”.
Finnish: Kappaleessa 38 ”suoraan omaan pääomaan kirjatut” korvataan sanoilla ”muihin laajan tuloksen eriin kirjatut”.
Greek: Στην παράγραφο 38, η φράση «αναγνωρίζεται απευθείας στα ίδια κεφάλαια» αντικαθίσταται από τη φράση «αναγνωρίζεται στα λοιπά συνολικά έσοδα».
Czech: V odstavci 38 se „vykázané přímo ve vlastním kapitálu“ upravuje na „vykázané v ostatním úplném výsledku“.
Slovak: V odseku 38 sa znenie „vykázané priamo vo vlastnom imaní“ mení a dopĺňa na „vykázané v ostatných súčastiach komplexného výsledku“.
Polish: W paragrafie 38 „ujęty bezpośrednio w kapitale własnym” zmieniono na „ujęty w innych całkowitych dochodach”.
Hungarian: A 38. bekezdésben a „közvetlenül a saját tőkével szemben elszámolva” kifejezés „az egyéb átfogó jövedelemmel szemben elszámolva” kifejezésre módosul.
Slovenian: V 38. členu se „pripoznanih neposredno v lastniškem kapitalu“ spremeni v „pripoznanih v drugem vseobsegajočem donosu“.
Estonian: Paragrahvis 38 on „kajastatud otse omakapitalis” muudetud „kajastatud otse muus koondkasumis”.
Latvian: 38. punktā “atzīts tieši pašu kapitālā” ir grozīts uz “atzīts citos peļņas vai zaudējumu aprēķinā neatspoguļotajos ienākumos”.
Lithuanian: 38 straipsnyje „pripažįstamas tiesiogiai nuosavybėje“ taisoma į „pripažįstamas kitų bendrųjų pajamų dalimi“.
English: Paragraph 44A is added as follows:
French: Le paragraphe 44A est inséré comme suit:
German: Paragraph 44A wird wie folgt hinzugefügt:
Spanish: Se añade el párrafo 44A como sigue:
Italian: Il paragrafo 44A è aggiunto come segue:
Portuguese: O parágrafo 44A é adicionado como se segue:
Dutch: Alinea 44A wordt toegevoegd en luidt als volgt:
Danish: Afsnit 44A tilføjes som følger:
Swedish: Punkt 44A läggs till enligt nedan:
Finnish: Lisätään seuraavanlainen kappale 44A:
Greek: Η παράγραφος 44Α προστίθεται ως εξής: «44A
Czech: Vkládá se nový odstavec 44A, který zní:
Slovak: Pridáva sa tento odsek 44A:
Polish: Dodano paragraf 44A w następującym brzmieniu:
Hungarian: A következő 44A bekezdés kerül hozzáadásra:
Slovenian: Doda se 44.A člen:
Estonian: Paragrahv 44A on lisatud järgmiselt:
Latvian: A punkts ir pievienots šādā redakcijā:
Lithuanian: Papildomas šiuo nauju 44A straipsniu:
English: ‘44A
German: „44A
Dutch: „44A
Swedish: ”44A
Finnish: ”44A
Greek: Στο Δ.Λ.Π.
Czech: „44A
Slovak: „44A
Polish: „44A
Hungarian: „44A.
Slovenian: „44A
Estonian: „44A
Latvian: “44.A
Lithuanian: „44A.
English: In addition it amended paragraphs 3 and 38, and added paragraph 33A.
French: En outre, elle a modifié les paragraphes 3 et 38 et inséré le paragraphe 33A.
German: Außerdem wurden die Paragraphen 3 und 38 geändert, und Paragraph 33A wurde hinzugefügt.
Spanish: Además, modificó los párrafos 3 y 38, y añadió el párrafo 33A.
Italian: Inoltre, ha modificato i paragrafi 3 e 38 e ha aggiunto il paragrafo 33A.
Dutch: Voorts wijzigde IAS 1 (herziene versie van 2007) de alinea's 3 en 38, en voegde alinea 33A toe.
Danish: Desuden blev afsnit 3 og 38 ændret, mens afsnit 33A blev tilføjet.
Swedish: Dessutom ändrades punkterna 3 och 38 och punkt 33A lades till.
Finnish: Lisäksi se aiheutti muutoksia kappaleisiin 3 ja 38, ja sen seurauksena lisättiin kappale 33A.
Greek: Επιπρόσθετα, τροποποιήθηκαν οι παράγραφοι 3 και 38, ενώ προστέθηκε η παράγραφος 33Α.
Czech: Dále upravil odstavce 3 a 38 a doplnil odstavec 33A.
Slovak: Okrem toho zmenil a doplnil odseky 3 a 38 a doplnil odsek 33A.
Polish: Ponadto wprowadził zmiany do paragrafów 3 i 38 oraz dodał paragraf 33A.
Hungarian: Ezen kívül módosította a 3. és 38. bekezdéseket, valamint bekerült a 33A bekezdés.
Slovenian: Poleg tega je spremenil 3. in 38. člen ter dodal 33.A člen.
Estonian: Lisaks muudeti paragrahvid 3 ja 38 ja lisati paragrahv 33A.
Latvian: Tika grozīts 3. un 38. punkts un pievienots 33.A punkts.
Lithuanian: Taip pat pataisyti 3 ir 38 straipsniai ir pridėtas 33A straipsnis.
English: In Appendix A, the definition of current asset is amended as follows:
French: Dans l’annexe A, la définition d’actif courant est modifiée comme suit:
German: In Anhang A wird die Definition von kurzfristiger Vermögenswert wie folgt geändert:
Spanish: En el Apéndice A, la definición de activo corriente se modifica como sigue:
Italian: Nell’Appendice A, la definizione di attività corrente è modificata come segue:
Portuguese: No Apêndice A, a definição de activo corrente é emendada como se segue:
Dutch: In Bijlage A wordt de definitie van vlottend actief als volgt gewijzigd:
Danish: I Appendiks A ændres definitionen på omsætningsaktiv som følger:
Swedish: I Bilaga A ändras definitionen av omsättningstillgång enligt nedan:
Finnish: Liitteessä A muutetaan lyhytaikaisen omaisuuserän määritelmää seuraavasti:
Greek: Στο Προσάρτημα Α, ο ορισμός του όρου κυκλοφορούν περιουσιακό στοιχείο τροποποιείται ως εξής:
Czech: V dodatku A se definice krátkodobého aktiva upravuje takto:
Slovak: V prílohe A sa vymedzenie pojmu krátkodobý majetok mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku A definicje terminu aktywa obrotowe zmieniono w następujący sposób:
Hungarian: Az A Függelékben a forgóeszköz definíciója a következők szerint módosul:
Slovenian: V Prilogi A se opredelitev kratkoročnega sredstva spremeni, da se glasi takole:
Estonian: Lisas A on mõistet käibevara muudetud järgmiselt:
Latvian: A pielikumā īstermiņa aktīva definīcija ir grozīta šādi:
Lithuanian: A priedo trumpalaikio turto apibrėžimas taisomas taip:
English: ‘An entity shall classify an asset as current when:
French: «L’entité doit classer un actif en tant qu’actif courant lorsque:
German: „Ein Unternehmen hat einen Vermögenswert in folgenden Fällen als kurzfristig einzustufen:
Spanish: «Una entidad clasificará un activo como corriente cuando:
Italian: «Un’entità deve classificare un’attività come corrente quando:
Portuguese: «Uma entidade deve classificar um activo como corrente quando:
Dutch: „Een entiteit moet een actief als vlottend classificeren als:
Danish: »En virksomhed skal klassificere et aktiv som et omsætningsaktiv, hvis:
Swedish: ”Ett företag ska klassificera en tillgång som omsättningstillgång när
Finnish: ”Yhteisön on luokiteltava omaisuuserä lyhytaikaiseksi, kun:
Greek: «Μια οικονομική οντότητα κατατάσσει ένα περιουσιακό στοιχείο ως κυκλοφορούν όταν:
Czech: „Účetní jednotka je povinna klasifikovat aktivum jako krátkodobé, pokud:
Slovak: „Účtovná jednotka klasifikuje majetok ako krátkodobý, keď:
Polish: „Jednostka klasyfikuje aktywa jako obrotowe (krótkoterminowe), jeżeli:
Hungarian: „A gazdálkodó egységnek forgóeszközként kell besorolnia egy adott eszközt, ha:
Slovenian: „Podjetje mora sredstvo razvrstiti kot kratkoročno, če:
Estonian: „(Majandus)üksus liigitab vara käibevaraks, kui:
Latvian: “Aktīvs jāklasificē kā īstermiņa aktīvs, ja:
Lithuanian: „Ūkio subjektas turtą turi priskirti trumpalaikiam, jeigu:
English: IFRS 7 Financial Instruments: Disclosures
French: IFRS 7 Instruments financiers: informations à fournir
German: IFRS 7 Finanzinstrumente: Angaben
Spanish: NIIF 7 Instrumentos financieros: Información a revelar
Italian: IFRS 7 Strumenti finanziari: Informazioni integrative
Portuguese: IFRS 7 Instrumentos Financeiros: Divulgações
Dutch: IFRS 7 Financiële instrumenten: informatieverschaffing
Danish: IFRS 7 Finansielle instrumenter: Oplysninger
Swedish: IFRS 7 Finansiella instrument: Upplysningar
Finnish: IFRS 7 Rahoitusinstrumentit: tilinpäätöksessä esitettävät tiedot
Greek: Το Δ.Π.Χ.Α. 7 Χρηματοοικονομικά Μέσα: Γνωστοποιήσεις
Czech: IFRS 7 Finanční nástroje: Zveřejnění
Slovak: IFRS 7 Finančné nástroje: Zverejnenia
Polish: MSSF 7 Instrumenty finansowe: ujawnianie informacji
Hungarian: IFRS 7 Pénzügyi instrumentumok: Közzétételek
Slovenian: MSRP 7 Finančni instrumenti: Razkritja
Estonian: IFRS 7 Finantsinstrumendid: avalikustamine
Latvian: SFPS Finanšu instrumenti: informācijas atklāšana
Lithuanian: 7-asis TFAS Finansinės priemonės. Atskleidimas