FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The decision of the EEA Joint Committee included the ‘Byggingarsjóðir ríkisins’, in that list.
German: In der Entscheidung des Gemeinsamen EWR-Ausschusses wurden die „Byggingarsjóðir ríkisins“ in diese Liste aufgenommen.
Spanish: La Decisión del Comité Mixto del EEE incluyó en esa lista el Byggingarsjóðir ríkisins.
Portuguese: A decisão do Comité Misto do EEE incluiu o «Byggingarsjóðir ríkisin» nessa lista.
Dutch: Het besluit van het Gemengd Comité van de EER omvatte in die lijst de „Byggingarsjóðir ríkisins”.
Danish: Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse medtog »Byggingarsjóðir ríkisins« på denne liste.
Swedish: Enligt den gemensamma EES-kommitténs beslut ingick Byggingarsjóður ríkisins i denna förteckning.
Finnish: Luetteloon lisättiin ETA:n sekakomitean päätöksellä Byggingarsjóðir ríkisins -rahastot.
Greek: Ο όρος αυτός χρησιμοποιούνταν κατά κανόνα για τα ταμεία τα οποία έχουν πλέον περιέλθει υπό τον έλεγχο του HFF.
Czech: Rozhodnutím Smíšeného výboru EHP byly do tohoto seznamu doplněny islandské „Byggingarsjóđir ríkisins“.
Slovak: Rozhodnutie Spoločného výboru EHP začlenilo „Byggingarsjóðir ríkisins“ do tohto katalógu.
Polish: Decyzją Wspólnego Komitetu EOG do wykazu tego wpisano „Byggingarsjóðir ríkisins”, a terminu tego tradycyjnie używano na określenie funduszy, które zostały przejęte przez FFM.
Hungarian: Az EGT Vegyes Bizottság határozata kibővítette e listát a „Byggingarsjóðir ríkisins” felvételével.
Slovenian: S sklepom Skupnega odbora EGP se je na ta seznam vključil izraz „Byggingarsjóðir ríkisins“.
Romanian: Decizia Comitetului mixt al SEE a inclus „Byggingarsjóðir ríkisins” pe lista respectivă.
Bulgarian: Решението на Съвместния комитет на ЕИП включва „Byggingarsjóðir ríkisins“ в този списък.
Estonian: EMP Ühiskomitee otsusega lisati sellesse nimekirja ka „Byggingarsjóðir ríkisins”.
Latvian: Šo nosaukumu kādreiz izmantoja attiecībā uz fondiem, kurus tagad ir pārņēmis HFF.
Lithuanian: EEE jungtinio komiteto sprendimu į šį sąrašą įtrauktas „Byggingarsjóðir ríkisins“.
Maltese: Id-deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE inkludiet il-“Byggingarsjóðir ríkisins” f’dik il-lista.
English: That term was traditionally used for the funds which have now been taken over by the HFF.
German: Diese Bezeichnung wurde seit jeher für die Fonds verwendet, die vom HFF übernommen wurden.
Spanish: Ese era el término que se solía emplear para denominar los Fondos de los que se hizo cargo el HFF.
Portuguese: Esse termo era tradicionalmente usado para os fundos que foram agora absorvidos pelo FFH.
Dutch: De term werd traditioneel gebruikt voor de fondsen die nu zijn overgenomen door het HFF.
Danish: Dette begreb har traditionelt været benyttet om de midler, som nu er blevet overtaget af BFF.
Swedish: Denna term användes tidigare för fonder som numera har tagits över av ILS.
Finnish: Kyseistä termiä on käytetty perinteisesti kuvaamaan rahastoja, jotka on yhdistetty sittemmin asuntorahoitusrahastoon.
Greek: Επομένως, ανεξάρτητα από το κατά πόσον η συγκεκριμένη διάταξη έχει συστατικό χαρακτήρα ή επαναδιατυπώνει απλώς αυτό που ήδη προκύπτει από τους κανόνες της οδηγίας, η τραπεζική οδηγία, όπως προσαρμόσθηκε στον ΕΟΧ, εξαιρεί το HFF από το πεδίο εφαρμογής της, από τις απαιτήσεις επάρκειας ιδίων κεφαλαίων και από τον ελάχιστο συντελεστή φερεγγυότητας που προβλέπονται σε αυτήν.
Czech: Tento pojem tradičně označoval fondy, které nyní převzal fond pro financování bydlení.
Slovak: Tento názov tradične označoval fondy, ktoré v súčasnosti prevzal HFF.
Polish: Stąd też, niezależnie od tego czy przepis ten ma charakter konstytutywny, czy jedynie ponownie stwierdza to, co wynika z przepisów dyrektywy, to sama dyrektywa bankowa w kształcie przyjętym przez EOG zwalnia FFM z ustanowionych w niej w niej wymogów w zakresie odpowiedniego poziomu kapitału i reguł dotyczących minimalnego wskaźnika wypłacalności.
Hungarian: E kifejezést hagyományosan azokra az alapokra használták, amelyeket mostanra a HFF már átvett.
Slovenian: Ta izraz se je tradicionalno uporabljal za sklada, ki ju je prevzel sklad HFF.
Romanian: Termenul a fost, în mod tradițional, utilizat pentru fondurile care sunt în prezent preluate de către HFF.
Bulgarian: Този термин традиционно е използван за фондовете, погълнати в момента от HFF.
Estonian: Kõnealune termin viitas fondidele, mille HFF on nüüdseks üle võtnud.
Latvian: Tādējādi neatkarīgi no tā, vai šis nosacījums ir būtisks vai arī tikai vēlreiz apstiprina to, kas izriet no šīs direktīvas vispārīgajiem nosacījumiem, tieši Banku direktīva, kas pielāgota EEZ, atbrīvo HFF no tajā noteiktajiem ierobežojumiem, kā arī no kapitāla pietiekamības prasībām un maksātspējas minimālā koeficienta.
Lithuanian: Šiuo terminu paprastai buvo vadinami fondai, kuriuos dabar perėmė BFF.
Maltese: Dak it-terminu tradizzjonalment kien jintuża għall-fondi li issa ttieħdu f’idejn l-HFF.
English: THE DIFFERENT PROCEDURES FOR NEW AND EXISTING AID
French: LES PROCÉDURES APPLICABLES RESPECTIVEMENT À UNE AIDE NOUVELLE OU À UNE AIDE EXISTANTE
German: VERSCHIEDENE VERFAHREN FÜR NEUE UND BESTEHENDE BEIHILFEN
Spanish: LOS DISTINTOS PROCEDIMIENTOS APLICABLES EN CASO DE AYUDA NUEVA Y DE AYUDA EXISTENTE
Italian: I DIVERSI PROCEDIMENTI PER UN AIUTO NUOVO O ESISTENTE
Portuguese: OS PROCEDIMENTOS DIFERENTES APLICÁVEIS A UM AUXÍLIO NOVO E A UM AUXÍLIO EXISTENTE
Dutch: DE VERSCHILLENDE PROCEDURES VOOR NIEUWE EN BESTAANDE STEUN
Danish: DE FORSKELLIGE PROCEDURER FOR NY OG EKSISTERENDE STØTTE
Swedish: DE OLIKA FÖRFARANDENA FÖR NYA OCH BEFINTLIGA STÖD
Finnish: UUTTA JA VOIMASSA OLEVAA TUKEA KOSKEVIEN MENETTELYIDEN VÄLISET EROT
Greek: ΟΙ ΔΙΑΦΟΡΕΤΙΚΕΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΓΙΑ ΝΕΕΣ ΚΑΙ ΥΦΙΣΤΑΜΕΝΕΣ ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ
Czech: RŮZNÁ ŘÍZENÍ V PŘÍPADĚ NOVÉ A STÁVAJÍCÍ PODPORY
Slovak: ODLIŠNÉ KONANIA PRE NOVÚ A EXISTUJÚCU POMOC
Polish: RÓŻNE PROCEDURY DOTYCZĄCE NOWEJ I ISTNIEJĄCEJ POMOCY
Hungarian: ELTÉRŐ ELJÁRÁSI MÓDOK ÚJ ÉS MÁR LÉTEZŐ TÁMOGATÁSOK ESETÉN
Slovenian: RAZLIČNA POSTOPKA ZA NOVO IN OBSTOJEČO POMOČ
Romanian: PROCEDURI DIFERITE PENTRU AJUTORUL NOU ȘI CEL EXISTENT
Bulgarian: РАЗЛИЧНИ ПРОЦЕДУРИ ЗА НОВА И СЪЩЕСТВУВАЩА ПОМОЩ
Latvian: ATŠĶIRĪGĀS PROCEDŪRAS JAUNAM UN ESOŠAM ATBALSTAM
Lithuanian: SKIRTINGOS PROCEDŪROS, TAIKOMOS NAUJAI IR ESAMAI VALSTYBĖS PAGALBAI
Maltese: IL-PROĊEDURI DIFFERENTI GĦAL GĦAJNUNA ĠDIDA U GĦAJNUNA EŻISTENTI
English: Pursuant to that provision, the Authority shall, in cooperation with the EFTA States, keep under constant review all systems of aid existing in those States.
German: Dieser Bestimmung zufolge überwacht die Behörde auf kontinuierlicher Grundlage sämtliche Beihilfesysteme in den beteiligten Staaten.
Spanish: Con arreglo a esa disposición, el Órgano de Vigilancia de la AELC examinará permanentemente, junto con los Estados de la AELC, los regímenes de ayudas existentes en dichos Estados.
Portuguese: Nos termos dessa disposição, o Órgão de Fiscalização procederá, em colaboração com os Estados da EFTA, ao exame permanente dos regimes de auxílios existentes nesses Estados.
Dutch: Zoals bedoeld in die bepaling, zal de Autoriteit in samenwerking met de EVA-staten alle steunsystemen die in die staten bestaan, doorlopend volgen.
Danish: Ifølge denne bestemmelse foretager tilsynsmyndigheden sammen med EFTA-staterne en løbende undersøgelse af de støtteordninger, som findes i disse stater.
Swedish: Enligt denna bestämmelse ska myndigheten, i samarbete med Eftas stater, kontinuerligt granska alla stödsystem som finns i dessa stater.
Finnish: Kyseisen kohdan mukaisesti valvontaviranomaisen on seurattava jatkuvasti EFTAn jäsenvaltioiden kanssa niiden voimassa olevia tukijärjestelmiä.
Greek: Σύμφωνα με την εν λόγω διάταξη, η Αρχή, σε συνεργασία με τα κράτη μέλη της ΕΖΕΣ, εξετάζει διαρκώς τα καθεστώτα ενισχύσεων που υφίστανται στα κράτη αυτά.
Czech: Podle uvedeného ustanovení Úřad ve spolupráci se státy ESVO průběžně zkoumá všechny režimy podpor, které v těchto státech existují.
Slovak: Podľa tohto ustanovenia dozorný úrad v spolupráci s členskými štátmi EZVO nepretržite skúma všetky systémy pomoci existujúce v týchto štátoch.
Polish: Zgodnie z tym przepisem, Urząd, przy współpracy z państwami EFTA, stale nadzoruje wszystkie systemy istniejącej pomocy w tych państwach.
Hungarian: Az említett rendelkezés szerint a Hatóság az EFTA tagállamokkal együttműködve folyamatosan vizsgálja a tagállamokban létező támogatási programokat.
Slovenian: Na podlagi teh določb Nadzorni organ v sodelovanju z državami EFTA nenehno pregleduje vse sisteme pomoči, ki so na voljo v zadevnih državah.
Romanian: Conform dispoziției în cauză, Autoritatea, în colaborare cu statele AELS, revizuiește în mod constant toate sistemele de ajutor existente în statele respective.
Bulgarian: Съгласно тази разпоредба Органът в сътрудничество с държавите-членки на ЕАСТ държи под постоянно наблюдение всички системи за предоставяне на помощ, съществуващи в тези държави.
Estonian: Olemasoleva abi menetlemine erineb uue abi menetlemisest ning see on sätestatud järelevalve- ja kohtulepingu protokolli nr 3 I osa artikli 1 lõikes 1.
Latvian: Atbilstoši šim nosacījumam Iestāde sadarbībā ar EBTA valstīm pastāvīgi pārbauda visas minētajās valstīs pastāvošās atbalsta sistēmas.
Lithuanian: Pagal šią nuostatą Institucija kartu su ELPA valstybėmis nuolat stebi visas šiose valstybėse veikiančias esamos pagalbos sistemas.
Maltese: Skont dik id-dispożizzjoni, l-Awtorità għandha, f’kooperazzjoni mal-Istati tal-EFTA, tirrevedi b’mod kostanti s-sistemi kollha ta’ għajnuna li jeżistu f’dawk l-Istati.
English: It shall propose to the latter any appropriate measures required by the progressive development or by the functioning of the EEA Agreement.
French: Elle propose à ceux-ci les mesures utiles exigées par le développement progressif ou le fonctionnement de l'accord EEE.
German: Sie schlägt ihnen Maßnahmen vor, die im Interesse der Weiterentwicklung oder Wirksamkeit des EWR-Abkommens angezeigt sind.
Spanish: Propondrá a estos las medidas apropiadas que exijan el desarrollo progresivo o el funcionamiento del Acuerdo EEE.
Portuguese: Proporá a estes últimos quaisquer medidas adequadas necessárias ao desenvolvimento progressivo ou ao funcionamento do Acordo EEE.
Dutch: Zij zal aan laatstgenoemde elke gepaste maatregel vereist door de progressieve ontwikkeling of door de werking van de EER-overeenkomst voorstellen.
Danish: Den foreslår dem sådanne foranstaltninger, som den gradvise udvikling eller EØS-aftalens funktion kræver.
Swedish: Den ska till de senare lämna förslag på åtgärder som krävs enligt EES-avtalets successiva utveckling eller funktion.
Finnish: Sen on tehtävä EFTAn jäsenvaltioille ehdotuksia ETA-sopimuksen asteittaisen kehittämisen tai sen toiminnan kannalta aiheellisiksi toimenpiteiksi.
Greek: Τους προτείνει τα κατάλληλα μέτρα που απαιτεί η προοδευτική ανάπτυξη και η εφαρμογή της συμφωνίας ΕΟΧ.
Czech: Navrhuje jim vhodná opatření, která vyžaduje postupný rozvoj nebo fungování Dohody o EHP.
Slovak: Navrhuje členským štátom všetky užitočné opatrenia, ktoré si vyžaduje postupný rozvoj alebo uplatňovanie Dohody o EHP.
Polish: Urząd proponuje tym państwom odpowiednie środki wymagane ze względu na stopniowy rozwój lub funkcjonowanie porozumienia o EOG.
Hungarian: A Hatóság javaslatot tesz a tagállamoknak az EGT-megállapodás fokozatos fejlődése vagy működése által megkövetelt megfelelő intézkedések meghozatalára.
Slovenian: Državam predlaga ustrezne ukrepe, potrebne zaradi postopnega razvoja ali delovanja Sporazuma EGP.
Romanian: Aceasta le va propune toate măsurile adecvate cerute de evoluția progresivă sau de către funcționarea Acordului privind SEE.
Bulgarian: Той предлага на последните всички подходящи мерки, които са необходими за последователно развитие или функциониране на Споразумението за ЕИП.
Estonian: Selle sätte kohaselt on järelevalveameti kohustus teostada koos EFTA riikidega kontrolli kõikide asjaomastes riikides kehtestatud riigiabisüsteemide üle. Järelevalveameti ülesanne on soovitada EFTA riikidele sobilikke EMP lepingu arenguks või toimimiseks vajalikke meetmeid.
Latvian: Tā šīm valstīm piedāvā piemērotus pasākumus, kas vajadzīgi pakāpeniskai attīstībai vai EEZ līguma darbības nodrošināšanai.
Lithuanian: Institucija valstybėms siūlo tinkamų priemonių, kurios gali būti reikalingos nuolatiniam augimui ar EEE susitarimo veikimui.
Maltese: Hija għandha tipproponi lil dawn tal-aħħar kwalunkwe miżuri adattati meħtieġa mill-iżvilupp progressiv jew mit-tħaddim tal-Ftehim taż-ŻEE.
English: According to the European Court of Justice:
French: En effet, selon la Cour:
German: Der Europäische Gerichtshof hält dazu fest:
Spanish: Según el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas.
Italian: Secondo la Corte di giustizia europea:
Portuguese: No entender do Tribunal de Justiça Europeu:
Dutch: Volgens het Europees Hof van Justitie:
Danish: EF-Domstolen anfører:
Swedish: Enligt EG-domstolen
Finnish: Euroopan yhteisöjen tuomioistuin on todennut seuraavaa:
Greek: Σύμφωνα με το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων:
Czech: V rozsudku Evropského soudního dvora stojí:
Slovak: Podľa Európskeho súdneho dvora:
Polish: Według Europejskiego Trybunału Sprawiedliwości:
Hungarian: Az Európai Bíróság szerint:
Slovenian: Navedbe Sodišča Evropskih skupnosti:
Romanian: Potrivit Curții Europene de Justiție:
Bulgarian: Според Съда на Европейските общности:
Estonian: Euroopa Kohtu kohaselt:
Latvian: Saskaņā ar Eiropas Kopienu Tiesu:
Lithuanian: Pagal Europos Teisingumo Teismą:
Maltese: Skont il-Qorti tal-Ġustizzja Ewropea:
English: Where existing aid is involved, the Authority has to follow the procedure for existing aid [34].
French: Lorsqu’une aide existante est en cause, l’Autorité doit appliquer la procédure se rapportant aux aides existantes [34].
German: Im Falle bestehender Beihilfen muss die Behörde das entsprechende Verfahren einhalten [34].
Spanish: Cuando se trata de dilucidar si se trata de ayuda existente, el Órgano de Vigilancia ha de seguir el procedimiento previsto al efecto [34].
Portuguese: No caso de auxílios existentes, o Órgão de Fiscalização deve seguir o procedimento aplicável aos auxílios existentes [34].
Dutch: Gaat het om bestaande steun, dan moet de Autoriteit de procedure voor bestaande steun volgen [34].
Danish: For så vidt der foreligger eksisterende støtte, skal tilsynsmyndigheden følge proceduren for eksisterende støtte [34].
Swedish: När det gäller befintligt stöd måste myndigheten följa förfarandet för befintliga stöd [34].
Finnish: Jos kyse on voimassa olevasta tuesta, valvontaviranomaisen on noudatettava voimassa olevaan tukeen sovellettavaa menettelyä [34].
Greek: Εάν πρόκειται για υφιστάμενη ενίσχυση, η Αρχή πρέπει να ακολουθήσει τη διαδικασία για τις υφιστάμενες ενισχύσεις [34].
Czech: Jde-li o stávající podporu, musí Úřad uplatnit řízení pro stávající podporu [34].
Slovak: Ak ide o existujúcu pomoc, dozorný úrad musí postupovať v súlade s konaním pre existujúcu pomoc [34].
Polish: W przypadkach gdy chodzi o pomoc istniejącą, Urząd musi przestrzegać procedury dla pomocy istniejącej [34].
Hungarian: Ha létező támogatásról van szó, akkor a létező támogatásokra vonatkozó eljárást kell követni [34].
Slovenian: Kadar gre za obstoječo pomoč, mora Nadzorni organ uporabiti postopek za obstoječo pomoč [34].
Romanian: În cazul în care este implicat ajutor existent, Autoritatea trebuie să urmeze procedura pentru ajutor existent [34].
Bulgarian: Когато става въпрос за съществуваща помощ, Органът трябва да следва процедурата за съществуваща помощ [34].
Estonian: Olemasoleva abi puhul peab järelevalveamet järgima olemasoleva abi kohta kehtestatud menetlusnorme [34].
Latvian: Saistībā ar esošu atbalstu Iestādei jāievēro procedūra, kas paredzēta esošam atbalstam.
Lithuanian: Jei tiriama esama pagalba, Institucija turi laikytis esamos pagalbos tyrimo procedūros [34].
Maltese: Meta tkun involuta għajnuna eżistenti, l-Awtorità trid issegwi l-proċedura għal għajnuna eżistenti [34].
English: Nor can the Authority make a binding assessment as to whether such existing aid measures would be compatible with the Agreement.
French: Elle ne peut pas davantage porter une appréciation juridiquement contraignante sur le point de savoir si de telles mesures d’aide nouvelle sont compatibles avec l’accord EEE.
German: Genauso wenig kann die Behörde eine verbindliche Aussage darüber treffen, ob solche gegebenenfalls bestehenden Beihilfen mit dem Abkommen vereinbar sind.
Portuguese: Do mesmo modo, o Órgão de Fiscalização também não pode apresentar uma apreciação vinculativa sobre a compatibilidade de tais medidas de auxílio existente com o Acordo.
Dutch: Evenmin kan de Autoriteit niet bindend beoordelen of dergelijke bestaande steunmaatregelen verenigbaar zouden zijn met de Overeenkomst.
Danish: Tilsynsmyndigheden kan heller ikke fremkomme med en bindende vurdering med hensyn til, hvorvidt sådanne eksisterende foranstaltninger ville være forenelige med aftalen.
Swedish: Myndigheten kan inte heller göra någon bindande bedömning av huruvida sådana befintliga stödåtgärder skulle vara förenliga med avtalet.
Finnish: Valvontaviranomainen ei voi myöskään esittää sitovaa arviointia siitä, soveltuvatko voimassa olevat tukitoimenpiteet ETA-sopimuksen toimintaan.
Greek: Επίσης, η Αρχή δεν μπορεί να προβεί σε δεσμευτικές εκτιμήσεις σχετικά με το κατά πόσον τα εν λόγω υφιστάμενα μέτρα ενίσχυσης είναι συμβιβάσιμα με τη συμφωνία ΕΟΧ.
Czech: Úřad nemůže ani závazně posoudit, zda by takováto stávající opatření podpory byla s Dohodou o EHP slučitelná.
Slovak: A zároveň dozorný úrad nemôže záväzne posúdiť, či sú takéto existujúce opatrenia pomoci zlučiteľné s Dohodou o EHP.
Polish: Urząd nie może również dokonać wiążącej oceny, czy istniejące środki pomocy byłyby zgodne z Porozumieniem.
Hungarian: Arra nézve sem adhat kötelező értékelést, hogy az ehhez hasonló létező támogatási intézkedések összeegyeztethetőek-e a megállapodással.
Slovenian: Nadzorni organ tudi ne more sprejeti zavezujočega mnenja, ali so taki obstoječi ukrepi pomoči združljivi s Sporazumom.
Romanian: Autoritatea nu poate nici să efectueze o evaluare obligatorie referitoare la faptul dacă astfel de măsuri de ajutor existente ar fi compatibile cu acordul.
Bulgarian: Органът не може да направи обвързваща оценка и да прецени дали тези мерки за съществуваща помощ са съвместими със споразумението.
Estonian: Samuti ei ole järelevalveametil lubatud anda siduvat hinnangut selle kohta, kas need abimeetmed on EMP lepinguga kokkusobivad.
Latvian: Tāpat Iestāde nevar sniegt saistošu novērtējumu par to, vai šādi esoši atbalsta pasākumi ir saderīgi ar Līgumu.
Lithuanian: Institucija taip pat negali padaryti įpareigojančios išvados, ar tokios esamos pagalbos priemonės yra suderinamos su EEE susitarimu.
Maltese: Lanqas tistal-Awtorità tagħmel evalwazzjoni vinkolanti rigward jekk tali miżuri ta’ għajnuna eżistenti jkunux konformi mal-Ftehim.
English: THE LEGAL TEST
French: LES CRITÈRES JURIDIQUES APPLICABLES
German: RECHTLICHE PRÜFUNG
Spanish: CRITERIOS JURÍDICOS APLICABLES
Italian: L’ESAME GIURIDICO
Portuguese: CRITÉRIOS JURÍDICOS APLICÁVEIS
Dutch: DE JURIDISCHE TOETS
Danish: RETLIGT KRITERIUM
Swedish: DEN RÄTTSLIGA PRÖVNINGEN
Finnish: OIKEUDELLINEN ARVIOINTI
Greek: ΤΟ ΝΟΜΙΚΟ ΚΡΙΤΗΡΙΟ
Czech: PRÁVNÍ ZKOUŠKA
Slovak: PRÁVNE POSÚDENIE
Polish: TEST PRAWNY
Hungarian: JOGI SZEMPONTOK
Slovenian: PRAVNO MERILO
Romanian: TESTUL JURIDIC
Bulgarian: ПРАВЕН КРИТЕРИЙ
Estonian: ÕIGUSLIK HINDAMISALUS
Latvian: JURIDISKĀ PĀRBAUDE
Lithuanian: TEISINIS TYRIMAS
Maltese: IT-TEST ĠURIDIKU
English: […]’In Government of Gibraltar v Commission, the Court of First Instance held that:
French: […]»Dans l’affaire Government of Gibraltar/Commission, le Tribunal a estimé que:
German: […]“.In Bezug auf Regierung von Gibraltar/Kommission entschied das Gericht erster Instanz:
Spanish: […]»En el asunto Government of Gibraltar/Comisión, el Tribunal de Primera Instancia sostuvo lo siguiente:
Italian: Nella sentenza nella causa Gibilterra/Commissione, il Tribunale di primo grado ha sostenuto che:
Portuguese: […]»No processo Government of Gibraltar/Comissão, o Tribunal de Primeira Instância declarou que:
Dutch: […]”In Gibraltar/Commissie was het Gerecht van eerste aanleg van mening:
Danish: […]«I sagen Government of Gibraltar mod Kommissionen gjorde Retten i Første Instans gældende, at:
Swedish: […]” I målet Gibraltars regering mot kommissionen slog förstainstansrätten fast att
Finnish: […]” Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin totesi asiassa Gibraltar seuraavaa:
Polish: […]” W sprawie Gibraltar, Sąd Pierwszej Instancji orzekł, że
Hungarian: […]”A Government of Gibraltar kontra Bizottság ügyben az Elsőfokú Bíróság úgy ítélte meg, hogy
Slovenian: […]“Sodišče prve stopnje je v zadevi Vlada Gibraltarja/Komisija odločilo, da:
Romanian: În cauza Guvernul Gibraltarului/Comisia, Tribunalul de Primă Instanță a considerat că
Bulgarian: […]“По делото Правителство на Гибралтар/Комисията Първоинстанционният съд твърди, че:
Estonian: […]”Kohtuasjas Gibraltari valitsus vs. komisjon nentis Esimese Astme Kohus järgmist:
Latvian: “tikai tad, ja grozījumi [valsts tiesību aktos] ietekmē sākotnējās shēmas faktisko būtību, šo shēmu pārveido par jaunu atbalsta shēmu.
Lithuanian: […]“Gibraltaro Vyriausybė prieš Komisiją byloje Pirmosios instancijos teismas tvirtino, kad:
Maltese: […]”Fil-Każ Il-Gvern ta' Ġibiltà vs Il-Kummissjoni, il-Qorti tal-Prim'Istanza kkonstatat li
English: CLASSIFICATION OF THE DIFFERENT AID MEASURES AS NEW OR EXISTING AID
French: QUALIFICATION DE MESURES D'AIDE NOUVELLE OU EXISTANTE
German: EINSTUFUNG DER VERSCHIEDENEN BEIHILFEMASSNAHMEN ALS NEUE ODER BESTEHENDE BEIHILFEN
Spanish: CALIFICACIÓN DE LAS DIFERENTES MEDIDAS COMO AYUDA NUEVA O COMO AYUDA EXISTENTE
Italian: QUALIFICAZIONE DELLE DIFFERENTI MISURE DI AIUTO COME NUOVO AIUTO O AIUTO ESISTENTE
Portuguese: QUALIFICAÇÃO DAS DIFERENTES MEDIDAS DE AUXÍLIO COMO AUXÍLIO NOVO OU AUXÍLIO EXISTENTE
Dutch: KWALIFICERING VAN DE VERSCHILLENDE STEUNMAATREGELEN ALS NIEUWE OF BESTAANDE STEUN
Danish: KLASSIFIKATION AF DE FORSKELLIGE STØTTEFORANSTALTNINGER SOM NY ELLER EKSISTERENDE STØTTE
Greek: ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΜΟΣ ΤΩΝ ΔΙΑΦΟΡΩΝ ΜΕΤΡΩΝ ΕΝΙΣΧΥΣΗΣ ΩΣ ΝΕΑΣ Ή ΥΦΙΣΤΑΜΕΝΗΣ ΕΝΙΣΧΥΣΗΣ
Slovak: HODNOTENIE JEDNOTLIVÝCH OPATRENÍ POMOCI AKO NOVEJ ALEBO EXISTUJÚCEJ POMOCI
Polish: KLASYFIKACJA RÓŻNYCH ŚRODKÓW POMOCY JAKO POMOC NOWA LUB ISTNIEJĄCA
Hungarian: AZ ELTÉRŐ TÁMOGATÁSI INTÉZKEDÉSEK ÚJ ILLETVE LÉTEZŐ TÁMOGATÁSKÉNT TÖRTÉNŐ BESOROLÁSA
Romanian: CLASIFICAREA DIFERITELOR MĂSURI DE AJUTOR CA AJUTOR NOU SAU EXISTENT
Bulgarian: КВАЛИФИКАЦИЯ НА РАЗЛИЧНИТЕ МЕРКИ ЗА ПОМОЩ КАТО НОВА ИЛИ СЪЩЕСТВУВАЩА ПОМОЩ
Estonian: ERI ABIMEETMETE KÄSITLEMINE UUE VÕI OLEMASOLEVA ABINA
Latvian: DAŽĀDU ATBALSTA PASĀKUMU KLASIFICĒŠANA PAR JAUNU VAI ESOŠO ATBALSTU
Lithuanian: ATSKIRŲ PAGALBOS PRIEMONIŲ VERTINIMAS PAGAL TAI, AR JOS LAIKYTINOS ESAMA AR NAUJA PAGALBA
Maltese: KLASSIFIKAZZJONI TAL-MIŻURI TA’ GĦAJNUNA DIFFERENTI BĦALA GĦAJNUNA ĠDIDA JEW GĦAJNUNA LI DIĠÀ TEŻISTI
English: The State guarantee
French: La garantie de l'État
German: Staatliche Bürgschaft
Spanish: La garantía del Estado
Italian: La garanzia statale
Portuguese: A garantia estatal
Dutch: De overheidsgarantie
Danish: Statsgarantien
Swedish: Den statliga garantin
Finnish: Valtiontakaus
Greek: Κρατική εγγύηση
Czech: Státní záruka
Slovak: Štátna záruka
Polish: Gwarancja państwowa
Hungarian: Az állami kezességvállalás
Slovenian: Državno jamstvo
Romanian: Garanția de stat
Bulgarian: Държавна гаранция
Estonian: Riigigarantii
Latvian: Valsts garantijas
Lithuanian: Valstybės garantija
Maltese: Il-garanzija tal-Istat