English: By letter from the Icelandic Mission to the European Union dated 5 March 2007, received and registered by the Authority on 9 March 2007 (Event No 412950), the Icelandic authorities responded to the comments made by the SFF on 31 January 2007.
French: Par lettre de la mission d'Islande auprès de l'Union européenne datée du 5 mars 2007, reçue et enregistrée par l'Autorité le 9 mars 2007 (fait no 412950), les autorités islandaises ont répondu aux observations présentées par la SFF le 31 janvier 2007.
German: Mit Schreiben der Mission Islands bei der Europäischen Union vom 5. März 2007, das am 9. März 2007 von der Behörde entgegengenommen und registriert wurde (Vorgangsnummer 412950), antworteten die isländischen Behörden auf die Bemerkungen der SFF vom 31. Januar 2007.
Spanish: Mediante carta de la Misión Islandesa ante la Unión Europea de 5 de marzo de 2007, recibida y registrada por el Órgano de Vigilancia el 9 de marzo de 2007 (ref. no 412950), las autoridades islandesas respondieron a los comentarios formulados por la SFF el 31 de enero de 2007.
Italian: Con lettera del 5 marzo 2007 della missione islandese presso l’Unione europea, ricevuta e protocollata dall’Autorità il 9 marzo 2007 (evento n. 412950), le autorità islandesi hanno risposto alle osservazioni dell’SFF del 31 gennaio 2007.
Portuguese: Por carta da Missão da Islândia junto da União Europeia, de 5 de Março de 2007, recebida e registada pelo Órgão de Fiscalização em 9 de Março de 2007 (documento n.o 412950), as autoridades islandesas responderam às observações apresentadas pela SFF em 31 de Janeiro de 2007.
Dutch: Bij brief van de IJslandse missie bij de Europese Unie van 5 maart 2007, ontvangen en geregistreerd door de Autoriteit op 9 maart 2007 (gebeurtenis nr. 412950), reageerden de IJslandse autoriteiten op dit door SFF op 31 januari 2007 geleverde commentaar.
Danish: Ved brev fra den islandske mission ved Den Europæiske Union dateret 5. marts 2007, modtaget og registreret af tilsynsmyndigheden den 9. marts 2007 (hændelse nr. 412950), besvarede de islandske myndigheder SFF’s bemærkninger den 31. januar 2007.
Swedish: Genom en skrivelse från Islands delegation vid Europeiska unionen av den 5 mars 2007, som mottogs och registrerades av myndigheten den 9 mars 2007 (diarie nr 412950), bemötte de isländska myndigheterna de synpunkter som SFF lämnade den 31 januari 2007.
Finnish: Islannin viranomaiset vastasivat rahoituspalveluyhdistyksen 31 päivänä tammikuuta 2007 esittämään kannanottoon 5 päivänä maaliskuuta 2007 päivätyllä Islannin EU-edustuston kirjeellä, jonka valvontaviranomainen vastaanotti ja kirjasi saapuneeksi 9 päivänä maaliskuuta 2007 (tapahtuma nro 412950).
Greek: Με επιστολή της 5ης Μαρτίου 2007 της ισλανδικής αντιπροσωπείας στην Ευρωπαϊκή Ένωση, η οποία ελήφθη και πρωτοκολλήθηκε από την Αρχή στις 9 Μαρτίου 2007 (αριθ. πρωτ.: 412950), οι ισλανδικές αρχές απάντησαν στις παρατηρήσεις της SFF της 31ης Ιανουαρίου 2007.
Czech: Islandské orgány odpověděly na připomínky, které vzneslo sdružení SFS dne 31. ledna 2007, dopisem Islandského zastoupení při Evropské unii ze dne 5. března 2007, který Úřad přijal a zaevidoval dne 9. března 2007 (věc č. 412950).
Slovak: Listom Misie Islandu pri Európskej únii z 5. marca 2007, ktorý dozorný úrad dostal a zaevidoval 9. marca 2007 (prípad č. 412950), islandské orgány odpovedali na pripomienky SFF z 31. januára 2007.
Polish: Pismem Islandzkiej Misji przy Unii Europejskiej z dnia 5 marca 2007 r., które Urząd otrzymał i zarejestrował w dniu 9 marca 2007 r. (nr ref. 412950) władze Islandii odpowiedziały na uwagi SFF z dnia 31 stycznia 2007 r.
Hungarian: Izland Európai Unió Melletti Képviselete 2007. március 5-i levelében, amelyet a Hatóság 2007. március 9-én kapott meg és vett nyilvántartásba (dokumentumszám: 412950), az izlandi hatóságok válaszoltak az SFF 2007. január 31-én tett észrevételeire.
Slovenian: Z dopisom Islandske misije pri Evropski uniji z dne 5. marca 2007, ki ga je Nadzorni organ prejel in evidentiral 9. marca 2007 (dogodek št. 412950), so islandski organi odgovorili na pripombe združenja SFF z dne 31. januarja 2007.
Romanian: Prin scrisoarea Misiunii Islandeze pe lângă Uniunea Europeană din data de 5 martie 2007, primită și înregistrată de către Autoritate la 9 martie 2007 (numărul de referință 412950), autoritățile islandeze au răspuns la observațiile prezentate de SFF la 31 ianuarie 2007.
Bulgarian: С писмо от 5 март 2007 г. на дипломатическата мисия на Исландия в Европейския съюз, получено и заведено от Органа на 9 март 2007 г. (факт № 412950), исландските власти отговарят на коментарите, изразени от SFF на 31 януари 2007 г.
Estonian: Islandi esindus Euroopa Liidu juures edastas Islandi ametiasutuste vastuse SFFi 31. jaanuaril 2007 esitatud märkustele 5. märtsi 2007. aasta kirjaga, mille järelevalveamet sai kätte ja registreeris 9. märtsil 2007 (toiming nr 412950).
Latvian: Ar Īslandes pārstāvniecības Eiropas Savienībā 2007. gada 5. marta vēstuli, ko Iestāde saņēma un reģistrēja 2007. gada 9. martā (Pasākums Nr. 412950), Īslandes iestādes atbildēja uz SFF2007. gada 31. janvārī sniegtajiem apsvērumiem.
Lithuanian: 2007 m. kovo 5 d. Islandijos atstovybės Europos Sąjungoje raštu, Institucijos gautu ir užregistruotu 2007 m. kovo 9 d. (Nuoroda Nr. 412950), Islandijos valdžios institucijos atsakė į 2007 m. sausio 31 d. pateiktas FPA pastabas.
Maltese: Permezz ta’ ittra mingħand il-Missjoni tal-Islanda għall-Unjoni Ewropea ddatata 5 ta’ Marzu 2007, li waslet għand u kienet irreġistrata mill-Awtorità fid-9 ta’ Marzu 2007 (Avveniment Nru 412950), l-awtoritajiet Islandiżi wieġbu għall-kummenti magħmula mill-SFF fil-31 ta’ Jannar 2007.