English: ensure the existence of procedures for effective control of the quality of vehicles in respect of all aspects relating to conformity with the requirements set out in paragraph 13 above;
French: vérifier l'existence de procédures nécessaires pour un contrôle efficae de la qualité des véhicules pour tous les aspects ayant trait à la conformité aux prescriptions énoncées au paragraphe 13 ci-dessus;
German: sicherstellen, dass Verfahren zur wirksamen Kontrolle der Qualität der Fahrzeuge hinsichtlich aller Merkmale, bei denen die Vorschriften des Absatzes 13 eingehalten sein müssen, vorhanden sind,
Spanish: garantizar que existen procedimientos eficaces de control de calidad de los vehículos en lo referente a todos los aspectos relativos a la conformidad con las prescripciones establecidas en el punto 13;
Italian: garantire l’esistenza di procedure necessarie per un effettivo controllo della qualità dei veicoli per quanto concerne tutti gli aspetti relativi alla conformità con i requisiti prescritti al precedente punto 13;
Portuguese: Assegurar a existência de procedimentos para um controlo eficaz da qualidade dos veículos no que respeita a todos os aspectos pertinentes para o cumprimento dos requisitos enunciados no ponto 13;
Dutch: garanderen dat er procedures bestaan om de kwaliteit van de voertuigen op efficiënte wijze te controleren wat alle aspecten van de conformiteit met de voorschriften van punt 13 betreft;
Danish: sørge for, at der findes procedurer for effektiv kontrol af køretøjernes kvalitet for så vidt angår alle aspekter, der er relevante for overensstemmelse med forskrifterne i punkt 13 ovenfor
Swedish: se till att det finns förfaranden för effektiv kontroll av fordonens kvalitet i fråga om allt som rör överensstämmelse med de krav som fastställs i punkt 13 ovan,
Finnish: varmistaa, että ajoneuvojen tehokasta laadunvalvontaa varten on olemassa kaikkia yllä 13 kohdassa esitettyjen vaatimusten noudattamiseen liittyviä seikkoja koskevat menetelmät;
Greek: να διασφαλίζει την ύπαρξη διαδικασιών αποτελεσματικού ελέγχου ποιότητας των οχημάτων όσον αφορά όλες τις πτυχές σχετικά με τη συμμόρφωση προς τις απαιτήσεις που ορίζονται στην παράγραφο 13 ανωτέρω·
Czech: zajistit, aby existovaly postupy pro účinnou kontrolu kvality vozidel z hlediska všech aspektů týkajících se shodnosti s požadavky stanovenými v bodě 13 výše;
Slovak: zabezpečiť existenciu postupov na účinnú kontrolu kvality vozidiel z hľadiska všetkých znakov týkajúcich sa plnenia požiadaviek stanovených v bode 13;
Polish: zapewnić istnienie procedur skutecznej kontroli jakości pojazdów w odniesieniu do wszystkich cech dotyczących zgodności z wymaganiami określonymi w pkt 13 powyżej;
Hungarian: gondoskodik a járművek hatásos minőségellenőrzéséhez szükséges eljárások alkalmazásáról a fenti 13. szakasz előírásainak való megfelelőség összes szempontja tekintetében,
Slovenian: zagotoviti obstoj postopkov za učinkovito preverjanje kakovosti vozil v zvezi z vsemi vidiki, ki se nanašajo na skladnost z zahtevami iz odstavka 13 zgoraj;
Estonian: tagama sõidukite kvaliteedi tõhusa kontrollimise korra olemasolu seoses punkti 13 nõuete järgimise kõikide tahkudega;
Latvian: nodrošina, ka ir procedūras, lai efektīvi uzraudzītu transportlīdzekļu kvalitāti visos aspektos saistībā ar atbilstību iepriekš 13. punktā noteiktajām prasībām;
Lithuanian: užtikrinti, kad būtų parengtos veiksmingos transporto priemonių kokybės kontrolės procedūros, atsižvelgiant į visus aspektus, susijusius su 13 punkte nustatytų reikalavimų laikymusi;