English: In addition, given that the Community industry consists of small and medium-sized enterprises spread throughout the Community, the imposition of anti-dumping measures will help to maintain employment in these areas.
French: De plus, étant donné que l’industrie communautaire consiste en petites et moyennes entreprises réparties sur l’ensemble du territoire communautaire, l’adoption de mesures antidumping aidera à maintenir l’emploi dans les zones concernées.
German: Da der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft aus kleinen und mittleren, über die gesamte Gemeinschaft verstreuten Unternehmen besteht, wird die Einführung von Antidumpingmaßnahmen darüber hinaus dazu beitragen, in den betreffenden Gebieten Arbeitsplätze zu erhalten.
Spanish: Por otra parte, dado que la industria de la Comunidad está compuesta por pequeñas y medianas empresas repartidas por toda la Comunidad, el establecimiento de medidas antidumping ayudará a mantener el empleo en estas zonas.
Italian: Inoltre, dal momento che l’industria comunitaria è composta di piccole e medie imprese disseminate sull’intero territorio comunitario, l’istituzione di misure antidumping servirà a salvaguardare i posti di lavoro nelle zone interessate.
Portuguese: Além disso, dado que a indústria comunitária é composta por pequenas e médias empresas repartidas pelo território da Comunidade, a instituição de medidas anti-dumping contribuirá para assegurar o emprego nessas áreas.
Dutch: Aangezien de bedrijfstak van de Gemeenschap bestaat uit kleine en middelgrote ondernemingen verspreid over de Europese Unie, zou het instellen van antidumpingmaatregelen bovendien helpen de werkgelegenheid in deze sector te behouden.
Danish: Da EF-erhvervsgrenen består af små og mellemstore virksomheder fordelt i hele Fællesskabet, vil indførelsen af antidumpingforanstaltninger desuden bidrage til at opretholde beskæftigelsen i disse områder.
Swedish: Mot bakgrund av att gemenskapsindustrin består av små och medelstora företag som är spridda över hela gemenskapen kommer införandet av antidumpningsåtgärder dessutom att bidra till att upprätthålla sysselsättningen i dessa områden.
Finnish: Koska yhteisön tuotannonala lisäksi koostuu pienistä ja keskisuurista yrityksistä, jotka ovat sijoittautuneet yhteisön kaikille alueille, polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden käyttöönotto auttaisi ylläpitämään työllisyyttä näillä alueilla.
Greek: Επίσης, δεδομένου ότι ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής απαρτίζεται από μικρομεσαίες επιχειρήσεις διάσπαρτες σε όλη την Κοινότητα, η επιβολή μέτρων αντιντάμπινγκ θα συμβάλει στη διατήρηση των θέσεων απασχόλησης σ’ αυτούς τους τομείς.
Czech: Kromě toho, vzhledem k tomu, že se výrobní odvětví Společenství skládá z malých a středně velkých podniků, které se nacházejí na území celého Společenství, uložení antidumpingových opatření pomůže udržet v těchto oblastech zaměstnanost.
Slovak: Okrem toho vzhľadom na skutočnosť, že výrobné odvetvie Spoločenstva tvoria malé a stredné podniky roztrúsené po celom Spoločenstve, uloženie antidumpingových opatrení pomôže udržať zamestnanosť v týchto oblastiach.
Polish: Dodatkowo, biorąc pod uwagę, że przemysł wspólnotowy składa się z małych i średnich przedsiębiorstw rozproszonych w całej Wspólnocie, zastosowanie środków antydumpingowych pomoże utrzymać zatrudnienie na tych obszarach.
Hungarian: Emellett, mivel a közösségi gazdasági ágazat a Közösség egészében elszórt kis- és középméretű vállalkozásokból áll, a dömpingellenes intézkedések elrendelése hozzájárul a foglalkoztatottság fenntartásához e területeken.
Slovenian: Poleg tega bo uvedba protidampinških ukrepov pomagala ohranjati zaposlovanje, saj je industrija Skupnosti sestavljena iz malih in srednje velikih podjetij, razpršenih po vsej Skupnosti.
Estonian: Lisaks sellele tuleb arvestada, et ühenduse tootmisharu koosneb väikestest ja keskmise suurusega ettevõtetest, mis paiknevad üle kogu ühenduse ja dumpinguvastaste meetmete võtmine aitab säilitada tööhõivet asjaomastes kohtades.
Latvian: Turklāt, tā kā Kopienas ražošanas nozari veido mazie un vidējie uzņēmumi, kas atrodami visā Kopienas teritorijā, antidempinga pasākumu ieviešana šajos rajonos palīdzētu saglabāt nodarbinātību.
Lithuanian: Be to, atsižvelgiant į tai, kad Bendrijos pramonę sudaro po visą Bendriją išsibarsčiusios mažosios ir vidutinės įmonės, nustačius antidempingo priemones tose vietovėse būtų lengviau išsaugoti užimtumą.