FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The distance from the exhaust manifold flange or turbocharger outlet to the exhaust after-treatment device shall be the same as in the vehicle configuration or within the distance specifications of the manufacturer.
French: La distance entre la bride du collecteur d'échappement ou la bride de sortie du turbocompresseur et le système de traitement aval doit être la même que sur le véhicule ou être conforme aux spécifications du constructeur concernant cette distance.
Spanish: La distancia entre la brida del colector de escape o la salida del turbocompresor y el dispositivo de postratamiento del gas de escape será la de la configuración del vehículo o será conforme a la distancia especificada por el fabricante.
Italian: La distanza dalla flangia del collettore di scarico o dall'uscita del turbocompressore al dispositivo di post-trattamento del gas di scarico deve essere uguale a quella utilizzata nella configurazione del veicolo o compresa entro i limiti indicati dal costruttore.
Portuguese: A distância da flange do colector de escape ou da saída da turbina de sobrealimentação ao dispositivo de pós-tratamento dos gases de escape deve ser a mesma que na configuração do veículo ou estar dentro das especificações do fabricante relativas à distância.
Danish: Afstanden fra udstødningsmanifoldflange eller turboladerudgang til efterbehandlingsenheden skal være den samme som i køretøjsarrangementet eller inden for de afstandsspecifikationer, fabrikanten har angivet.
Czech: Vzdálenost mezi přírubou sběrného výfukového potrubí nebo výstupem z turbokompresoru a zařízením k následnému zpracování výfukových plynů musí být stejná jako v uspořádání na vozidle nebo musí mít hodnotu uvedenou výrobcem.
Hungarian: A kipufogó-gyűjtőcső karimája vagy a turbófeltöltő nyomócsonkja és a kipufogógáz-utókezelő közötti távolságnak ugyanakkorának kell lennie, mint a gépjárműbe szerelt állapotban, vagy a gyártó által megadott határok közé kell esnie.
Slovenian: Razdalja od prirobnice izpušnega kolektorja ali izstopa turbopuhala do naprave za naknadno obdelavo izpušnih plinov mora biti enaka kot pri konfiguraciji vozila ali v okviru proizvajalčevih specifikacij glede razdalje.
English: The after-treatment container may be removed during dummy tests and during engine mapping, and replaced with an equivalent container having an inactive catalyst support.
French: Le système de traitement aval peut être enlevé lors des essais à blanc et pendant l'établissement de la cartographie du moteur et peut être remplacé par une enceinte équivalente contenant un élément catalyseur inactif.
Spanish: El contenedor de postratamiento podrá retirarse durante los ensayos simulados y el establecimiento de la cartografía del motor y sustituirse por un contenedor equivalente que incluya un soporte de catalizador inactivo.
Italian: Il contenitore del dispositivo di post-trattamento può essere rimosso durante le prove preparatorie e la mappatura del motore e sostituito con un contenitore equivalente avente un supporto catalizzatore inattivo.
Portuguese: O recipiente do sistema de pós-tratamento pode ser removido durante os ensaios em branco e durante o traçado do motor e substituído por um recipiente equivalente com um suporte catalisador inactivo.
Danish: Efterbehandlingsenheden kan være afmonteret under forprøver og under registrering af motorens data og kan erstattes med en tilsvarende beholder med inaktiv katalysatorbærer.
Czech: Nádrž obsahující zařízení k následnému zpracování výfukových plynů se může vyjmout pro orientační zkoušky a pro mapování vlastností motoru a nahradit rovnocennou nádrží s neaktivním nosičem katalyzátoru.
Hungarian: Az utókezelő házát a mérés nélküli menetekhez és a motor jelleggörbéjének felvételéhez ki lehet szerelni és helyettesíteni lehet egy hasonló házzal, amelyben inaktív katalizátortartó van.
Slovenian: Posoda za naknadno obdelavo se lahko med navideznimi preskusi in med določanjem karakterističnega diagrama motorja odstrani ter zamenja z enakovredno posodo, ki ima katalitično neaktivno podlago.
English: The emissions measured on the test cycle shall be representative of the emissions in the field.
French: Les émissions mesurées au cours du cycle d'essai doivent être représentatives des émissions en service.
Spanish: Las emisiones medidas en los ciclos de ensayo deberán ser representativas de las emisiones en condiciones de uso reales.
Italian: Le emissioni misurate nel ciclo di prova devono essere rappresentative delle emissioni in condizioni reali di utilizzo.
Portuguese: As emissões medidas no ciclo de ensaio devem ser representativas das emissões em serviço.
Danish: De under prøvecyklussen målte emissioner skal være repræsentative for emissionerne i marken.
Czech: Emise naměřené během cyklu musí být reprezentativní pro emise ve skutečném provozu.
Hungarian: A mérési ciklusban mért károsanyag-kibocsátásnak reprezentatívnak kell lennie a tényleges használat közbeni károsanyag-kibocsátásra.
Slovenian: Emisije, izmerjene v preskusnem ciklu, so reprezentativne za emisije v uporabi.
English: In the case of an engine equipped with a exhaust after-treatment system that requires the consumption of a reagent, the reagent used for all tests shall be declared by the manufacturer.
French: Dans le cas d'un moteur équipé d'un système de traitement aval nécessitant l'utilisation d'un réactif, le réactif utilisé pour tous les essais doit être indiqué par le constructeur.
Spanish: En el caso de un motor equipado con un sistema de postratamiento que requiera el consumo de un reactivo, el fabricante determinará el reactivo que se utilizará para todos los ensayos.
Italian: Nel caso di un motore dotato di un sistema di post-trattamento del gas di scarico che richiede il consumo di un reagente, il reagente usato per tutte le prove deve essere dichiarato dal costruttore.
Portuguese: Caso um motor equipado com um sistema de pós-tratamento de gases de escape exija a utilização de um reagente, o fabricante deve declarar o reagente utilizado para todos os ensaios.
Danish: Er motoren forsynet med et system til efterbehandling af udstødningen, der forbruger et reagens, skal fabrikanten oplyse, hvilket reagens, der anvendes til alle prøvningerne.
Czech: Jestliže je motor vybaven systémem k následnému zpracování výfukových plynů, které vyžaduje použití činidla, musí být činidlo použité při všech zkouškách udáno výrobcem.
Hungarian: Reagens használatát igénylő kipufogógáz-utókezelő rendszerrel felszerelt motor esetében a vizsgálathoz használt összes reagensnek meg kell felelnie a gyártó által megadott specifikációknak.
Slovenian: V primeru, da je motor opremljen s sistemom za naknadno obdelavo izpušnih plinov, ki zahteva porabo reagenta, mora reagent, ki se uporablja pri vseh preskusih, določiti proizvajalec.
English: After-treatment systems with continuous regeneration according to paragraph 6.6.1. do not require a special test procedure.
French: Dans le cas des systèmes de traitement aval à régénération continue, tels qu'ils sont décrits au paragraphe 6.6.1, aucune procédure d'essai spéciale n'est nécessaire.
Spanish: Los sistemas de postratamiento con regeneración continua, de acuerdo con el punto 6.6.1, no requieren un procedimiento de ensayo particular.
Italian: Per i sistemi di post-trattamento a rigenerazione continua di cui al punto 6.6.1 non è necessaria una procedura di prova particolare.
Portuguese: Nos termos do ponto 6.6.1., os sistemas de pós-tratamento com regeneração contínua não exigem um método de ensaio especial.
Danish: Efterbehandlingssystemer med kontinuerlig regenerering i henhold til punkt 6.6.1, kræver ikke en særlig prøvningsprocedure.
Czech: Systémy k následnému zpracování výfukových plynů s nepřetržitou regenerací v souladu s odstavcem 6.6.1 nevyžadují zvláštní zkušební postup.
Hungarian: A 6.6.1. szakasz szerinti folyamatos regenerálású utókezelő rendszereknél nincs szükség egyedi mérési eljárásra.
Slovenian: Sistemi za naknadno obdelavo s stalno regeneracijo v skladu z odstavkom 6.6.1 ne zahtevajo posebnega preskusnega postopka.
English: Continuous regeneration
French: Régénération continue
Spanish: Regeneración continua
Italian: Rigenerazione continua
Portuguese: Regeneração contínua
Danish: Kontinuerlig regenerering
Czech: Nepřetržitá regenerace
Hungarian: Folyamatos regenerálás
Slovenian: Stalna regeneracija
English: For an exhaust after-treatment system based on a continuous regeneration process the emissions shall be measured on an after-treatment system that has been stabilized so as to result in repeatable emissions behaviour.
French: Pour un système de traitement aval fonctionnant avec régénération continue, les émissions doivent être mesurées sur un système dont les caractéristiques ont été stabilisées de manière à garantir la répétabilité des valeurs d'émissions mesurées.
Spanish: Para un sistema de postratamiento basado en un proceso de regeneración continua, las emisiones se medirán en un sistema de postratamiento que haya sido estabilizado de manera que se obtenga un comportamiento relacionado con las emisiones repetible.
Italian: Per i sistemi di post-trattamento del gas di scarico basati su un processo di rigenerazione continua, le emissioni si misurano in un sistema di post-trattamento stabilizzato in modo da produrre un comportamento di emissione ripetibile.
Portuguese: No caso de um sistema de pós-tratamento de gases de escape baseado num processo de regeneração contínua, medem-se as emissões com um sistema de pós-tratamento que tenha sido estabilizado de forma a proporcionar um comportamento de emissões repetível.
Danish: Er der tale om et system til efterbehandling af udstødningen, der er baseret på en kontinuerlig regenereringsproces, måles emissionerne på et efterbehandlingssystem, der er stabiliseret, således at der opnås repeterbarhed med hensyn til systemets optræden for så vidt angår emissioner.
Czech: U systému k následnému zpracování výfukových plynů založeného na postupu nepřetržité regenerace musí být hodnoty emisí měřeny na systému k následnému zpracování výfukových plynů, který byl stabilizován, aby byla zaručena opakovatelnost výsledků trendů emisí.
Hungarian: Folyamatos regenerálást használó kipufogógáz-utókezelő rendszer esetében a kibocsátásokat akkor kell mérni, amikor az utókezelő rendszer már stabilizálódott, hogy a kibocsátási viselkedés ismételhető legyen.
Slovenian: Za sistem za naknadno obdelavo izpušnih plinov, ki temelji na postopku stalne regeneracije, se emisije izmerijo na sistemu za naknadno obdelavo, ki je bil stabiliziran, kar povzroči ponovljivo obnašanje emisij.
English: The regeneration process shall occur at least once during the WHTC test and the manufacturer shall declare the normal conditions under which regeneration occurs (soot load, temperature, exhaust back-pressure, etc.).
French: L'opération de régénération doit se produire au moins une fois au cours de l'essai WHTC et le constructeur doit déclarer les conditions dans lesquelles la régénération a normalement lieu (charge en particules, température, contre-pression d'échappement, etc.).
Spanish: El proceso de regeneración se producirá una vez, como mínimo, durante el ensayo WHTC, y el fabricante declarará las condiciones normales en las que se realiza dicha regeneración (carga de hollín, temperatura, contrapresión de escape, etc.).
Italian: Il processo di rigenerazione si deve verificare almeno una volta durante la prova WHTC e il costruttore deve dichiarare le condizioni normali in cui avviene la rigenerazione (carico di particolato carbonioso, temperatura, contropressione allo scarico, ecc.).
Portuguese: O processo de regeneração deve ocorrer, pelo menos, uma vez durante o ensaio WHTC, e o fabricante deve declarar as condições normais em que se verifica a regeneração (carga de fuligem, temperatura, contrapressão de escape, etc.).
Danish: Regenereringsprocessen skal finde sted mindst én gang under WHTC-testen, og fabrikanten skal angive de normale betingelser, under hvilke regenerering finder sted (sodbelastning, temperatur, modtryk i udstødningssystemet, osv.).
Czech: K procesu regenerace musí dojít během zkoušky WHTC nejméně jednou a výrobce určí běžné podmínky, za nichž k regeneraci dochází (výfukové saze, teplota, protitlak výfukových plynů atd.).
Hungarian: A regenerálásnak a WHTC mérések során legalább egyszer meg kell történnie, és a gyártónak meg kell adnia azokat a szokásos feltételeket, amelyek között a regenerálás megtörténik (kormosodás, hőmérséklet, kipufogórendszer ellennyomása stb.).
Slovenian: Postopek regeneracije se mora opraviti vsaj enkrat v preskusu WHTC, proizvajalec pa mora deklarirati normalne pogoje, v katerih pride do regeneracije (obremenitev s sajami, temperatura, protitlak v izpušnem sistemu itd.).
English: In order to demonstrate that the regeneration process is continuous, at least three WHTC hot start tests shall be conducted.
French: Afin de démontrer que l'opération de régénération est continue, il doit être exécuté au moins trois essais WHTC de démarrage à chaud.
Spanish: Para demostrar que el proceso de generación es continuo, se efectuará un mínimo de tres ensayos de arranque en caliente WHTC.
Italian: Per dimostrare che il processo di rigenerazione è continuo, devono essere effettuate almeno tre prove con avviamento a caldo.
Portuguese: Para demonstrar que o processo de regeneração é contínuo, é necessário conduzir pelo menos três ensaios WHTC quentes com arranque a quente.
Danish: For at påvise, at regenereringsprocessen er kontinuerlig, skal der gennemføres mindst 3 WHTC-test med varmstart.
Czech: Aby se prokázalo, že je regenerační proces nepřetržitý, musí být provedeny nejméně tři zkoušky WHTC s teplým startem.
Hungarian: A regeneráció folyamatos jellegének igazolására legalább 3 WHTC meleg indítással történő mérést kell elvégezni.
Slovenian: Da se dokaže stalnost postopka regeneracije, se izvedejo najmanj trije preskusi WHTC po vročem zagonu.
English: During the tests, exhaust temperatures and pressures shall be recorded (temperature before and after the after-treatment system, exhaust back pressure, etc.).
French: Au cours des essais, les température et pression des gaz d'échappement doivent être enregistrées (température en amont et en aval du système de traitement, contre-pression d'échappement, etc.).
Spanish: Durante los ensayos, se registrarán las temperaturas y presiones de escape (temperatura antes y después del sistema de postratamiento, contrapresión de escape, etc.).
Italian: Durante le prove si devono registrare le temperature e le pressioni allo scarico (temperatura a monte e a valle del sistema di post-trattamento, contropressione allo scarico, ecc.).
Portuguese: Nos ensaios, as temperaturas e as pressões dos gases de escape são registadas (temperatura antes e depois do sistema de pós-tratamento, contrapressão de escape, etc.).
Danish: Under disse test registreres udstødningstemperatur og -tryk (temperatur før og efter efterbehandlingssystemet, modtryk i udstødningssystemet, osv.).
Czech: Během zkoušek musí být zaznamenány teplota a tlak ve výfuku (teplota před a za systémem k následnému zpracování plynů, protitlak ve výfuku atd.).
Hungarian: A mérések alatt regisztrálni kell a kipufogási hőmérsékletet és nyomást (az utókezelő rendszer előtti és utáni hőmérséklet, a kipufogórendszer ellennyomása stb.).
Slovenian: Med preskusi se beležijo temperature in tlaki izpušnih plinov (temperatura pred in za sistemom za naknadno obdelavo, protitlak v izpušnem sistemu itd.).
English: The after-treatment system is considered to be satisfactory if the conditions declared by the manufacturer occur during the test during a sufficient time and the emission results do not scatter by more than ±15 per cent.
French: Le système de traitement aval est considéré comme satisfaisant si les conditions déclarées par le constructeur sont observées au cours de l'essai pendant une durée suffisante et si les résultats en matière d'émissions n'offrent pas une dispersion excédant 15 %.
Spanish: El sistema de postratamiento se considerará satisfactorio si las condiciones declaradas por el fabricante se producen en el ensayo durante un tiempo suficiente y los resultados de las emisiones no varían en más de ± 15 %.
Italian: Il sistema di post-trattamento è considerato conforme se le condizioni dichiarate dal costruttore si verificano nel corso della prova per un periodo sufficiente e i risultati delle emissioni non mostrano una dispersione superiore al ±15 per cento.
Portuguese: O sistema de pós-tratamento é considerado satisfatório se as condições declaradas pelo fabricante se verificarem no ensaio durante um período suficiente e os resultados relativos às emissões não apresentarem uma dispersão superior a ±15 %.
Danish: Efterbehandlingssystemet anses for at være tilfredsstillende, hvis de betingelser, der er angivet af fabrikanten, forekommer under prøvningen i et tilstrækkeligt tidsrum, og emissionsresultaterne ikke er spredt med mere end ±15 %.
Czech: Systém k následnému zpracování výfukových plynů může být považován za vyhovující, jestliže podmínky uvedené výrobcem nastanou během zkoušky na dostačeně dlouhou dobu a rozptyl naměřených hodnot emisí není vyšší než ± 15 %.
Hungarian: Az utókezelő rendszer akkor tekinthető elfogadhatónak, ha a gyártó által megadott feltételek a mérés alatt megfelelő ideig fennállnak és a mért kibocsátások szóródása nem nagyobb ±15 %-nál.
Slovenian: Sistem za naknadno obdelavo se šteje kot zadovoljiv, če med preskusom pogoji, ki jih deklarira proizvajalec, trajajo zadosti dolgo, rezultati emisij pa se ne razpršijo bolj kot za ± 15 %.
English: If the exhaust after-treatment system has a security mode that shifts to a periodic regeneration mode, it shall be checked according to paragraph 6.6.2.
French: Si le système de traitement aval comporte un mode par défaut qui consiste en un passage à un mode de régénération périodique, il doit être contrôlé conformément au paragraphe 6.6.2.
Spanish: Si el postratamiento del gas de escape dispone de un modo de seguridad que pasa a un modo de regeneración periódico, éste se verificará con arreglo a lo dispuesto en el punto 6.6.2.
Italian: Se il sistema di post-trattamento del gas di scarico prevede una modalità di sicurezza che passa alla modalità di rigenerazione periodica, esso deve essere controllato conformemente al punto 6.6.2.
Portuguese: Se o sistema de pós-tratamento dos gases de escape tiver um modo de segurança que passa a modo de regeneração periódica, o primeiro deve ser ensaiado em conformidade com o disposto no ponto 6.6.2.
Danish: Hvis efterbehandlingssystemet til udstødningen har en sikkerhedsmodus, der skifter til en periodisk regenereringsmodus, skal det kontrolleres i overensstemmelse med punkt 6.6.2.
Czech: Má-li systém k následnému zpracování výfukových plynů bezpečnostní režim, který se přepíná na režim periodické regenerace, zkouška se provádí podle odstavce 6.6.2.
Hungarian: Ha a kipufogógáz-utókezelő rendszernek van olyan biztonsági üzemmódja, amely át tud kapcsolni időszakos regenerációra, akkor azt a 6.6.2. szakasznak megfelelően kell ellenőrizni.
Slovenian: Če ima sistem za naknadno obdelavo izpušnih plinov varnostno fazo, ki se preklopi v fazo periodične regeneracije, ga je treba preveriti v skladu z odstavkom 6.6.2.
English: For that specific case, the applicable emission limits may be exceeded and would not be weighted.
French: Dans ce cas particulier, les limites d'émissions applicables pourront être dépassées et elles ne seront pas pondérées.
Spanish: En ese caso específico, podrían superarse los límites de emisión y no se ponderarían.
Italian: In questo caso specifico, i limiti di emissione applicabili possono essere superati e non devono essere ponderati.
Portuguese: Nesse caso específico, é possível ultrapassar os limites de emissão aplicáveis, que não são ponderados.
Danish: I dette særlige tilfælde kan emissionsgrænserne overskrides og vil i så fald ikke blive vægtet.
Czech: V tomto zvláštním případě mohou být příslušné mezní hodnoty emisí překročeny a nebudou váženy.
Hungarian: Ebben az egyedi esetben a vonatkozó károsanyag-kibocsátási határértékeket túl lehet lépni, és nem kerülnek be a súlyozásba.
Slovenian: V tem konkretnem primeru se ustrezne mejne vrednosti emisij lahko preseže in se jih ne uteži.
English: Periodic regeneration
French: Régénération périodique
Spanish: Regeneración periódica
Italian: Rigenerazione periodica
Portuguese: Regeneração periódica
Danish: Periodisk regenerering
Czech: Periodická regenerace
Hungarian: Időszakos regenerálás
Slovenian: Periodična regeneracija
English: For an exhaust after-treatment based on a periodic regeneration process, the emissions shall be measured on at least three WHTC tests, one during and two outside a regeneration event on a stabilized after-treatment system, and the results be weighted.
French: Pour un système de traitement aval fonctionnant par régénération périodique, les émissions doivent être mesurées sur au moins trois essais WHTC, un pendant un cycle de régénération et deux hors cycles de régénération, sur un système de traitement aval dont les caractéristiques sont stabilisées, et les résultats doivent être pondérés.
Spanish: Para un postratamiento del gas de escape basado en un proceso de regeneración periódica, las emisiones se medirán en un mínimo de tres ensayos WHTC, uno durante un proceso de regeneración en un sistema de postratamiento estabilizado y dos fuera de él, y se ponderarán los resultados.
Italian: Per i sistemi di post-trattamento del gas di scarico basato su un processo di rigenerazione periodica, le emissioni si misurano in almeno tre prove WHTC, una mentre è in corso e due mentre non è in corso un evento di rigenerazione, su un sistema di post-trattamento stabilizzato, e si ponderano i risultati.
Portuguese: No tocante a sistemas de pós-tratamento dos gases de escape baseados num processo de regeneração periódica, as emissões devem ser medidas durante, pelo menos, três ensaios WHTC, um durante a regeneração e dois fora desse ciclo, num sistema de pós-tratamento dos gases de escape estabilizado, e os respectivos resultados ponderados.
Danish: Er der tale om en efterbehandling af udstødningen baseret på en periodisk regenereringsproces, måles emissionerne i mindst tre WHTC-test — den ene under regenerering og de to andre før eller efter regenerering — på et stabiliseret efterbehandlingssystem, og resultaterne vægtes.
Czech: U systému k následnému zpracování výfukových plynů, který je založen na procesu periodické regenerace, se emise na stabilizovaném systému k následnému zpracování výfukových plynů měří nejméně třemi zkouškami WHTC, jedné během regenerace a dvou mimo proces regenerace, a výsledky se zváží.
Hungarian: Időszakos regenerálást használó kipufogógáz-utókezelés esetében a károsanyag-kibocsátást legalább három WHTC méréssel kell mérni, egyszer a stabilizálódott utókezelő rendszer regenerálása alatt, és kétszer azon kívül, és az eredményeket súlyozni kell.
Slovenian: Pri naknadni obdelavi izpušnih plinov, ki temelji na postopku periodične regeneracije, se emisije merijo v vsaj treh preskusih WHTC, enem v času regeneracije na stabiliziranem sistemu za naknadno obdelavo in dvema v času, ko se regeneracija ne izvaja, rezultati pa se utežijo.
English: The regeneration process shall occur at least once during the WHTC test.
French: L'opération de régénération doit avoir lieu au moins une fois pendant l'essai WHTC.
Spanish: El proceso de regeneración se producirá como mínimo una vez durante el ensayo WHTC.
Italian: Il processo di rigenerazione deve verificarsi almeno una volta durante la prova WHTC.
Portuguese: O processo de regeneração deve ocorrer, no mínimo, uma vez no decurso do ensaio WHTC.
Danish: Regenereringsprocessen skal finde sted mindst én gang under WHTC-testen.
Czech: K procesu regenerace musí dojít během zkoušky WHTC nejméně jednou.
Hungarian: A regenerálásnak a WHTC mérés során legalább egyszer meg kell történnie.
Slovenian: Postopek regeneracije se v preskusu WHTC izvede vsaj enkrat.