FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: SPECIFICATIONS REGARDING THE VARIOUS COMPONENTS OF THE LPG EQUIPMENT
French: SPÉCIFICATIONS APPLICABLES AUX DIVERS ORGANES DE L'ÉQUIPEMENT GPL
German: ANFORDERUNGEN AN DIE EINZELNEN BAUTEILE DER LPG-AUSRÜSTUNG
Spanish: ESPECIFICACIONES RELATIVAS A LOS DIVERSOS COMPONENTES DEL EQUIPO GLP
Italian: SPECIFICHE RIGUARDANTI I COMPONENTI PER ALIMENTAZIONE CON GPL
Portuguese: ESPECIFICAÇÕES RELATIVAS AOS VÁRIOS COMPONENTES DO EQUIPAMENTO DE GPL
Dutch: VOORSCHRIFTEN VOOR DE VERSCHILLENDE ONDERDELEN VAN DE LPG-INRICHTING
Danish: SPECIFIKATIONER VEDRØRENDE LPG-UDSTYRETS FORSKELLIGE KOMPONENTER
Swedish: SPECIFIKATIONER FÖR MOTORGASUTRUSTNINGENS OLIKA KOMPONENTER
Finnish: NESTEKAASUUN LIITTYVIEN LAITTEIDEN OSIA KOSKEVAT VAATIMUKSET
Greek: ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΑ ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΤΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΤΩΝ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΩΝ ΥΓΡΑΕΡΙΟΥ
Czech: SPECIFIKACE RŮZNÝCH SOUČÁSTÍ PRO ZAŘÍZENÍ LPG
Slovak: TECHNICKÉ PARAMETRE RÔZNYCH KOMPONENTOV LPG ZARIADENIA
Polish: SPECYFIKACJE DOTYCZĄCE POSZCZEGÓLNYCH ELEMENTÓW INSTALACJI DO ZASILANIA SKROPLONYM GAZEM ROPOPOCHODNYM
Hungarian: A PB-BERENDEZÉS KÜLÖNFÉLE KOMPONENSEIRE VONATKOZÓ SPECIFIKÁCIÓK
Slovenian: SPECIFIKACIJE V ZVEZI Z RAZLIČNIMI SESTAVNIMI DELI LPG OPREME
Estonian: LPG SEADMETE ERI OSI KÄSITLEVAD SPETSIFIKATSIOONID
Latvian: SNG IEKĀRTU DAŽĀDO DETAĻU SPECIFIKĀCIJAS
Lithuanian: ĮVAIRIŲ SND ĮRANGOS SUDEDAMŲJŲ DALIŲ TECHNINIAI REIKALAVIMAI
English: General provisions
French: Prescriptions générales
German: Allgemeine Vorschriften
Spanish: Disposiciones generales
Italian: Disposizioni generali
Portuguese: Disposições gerais
Dutch: Algemene bepalingen
Danish: Generelle forskrifter
Swedish: Allmänna bestämmelser
Finnish: Yleiset vaatimukset
Greek: Γενικές διατάξεις
Czech: Obecná ustanovení
Slovak: Všeobecné ustanovenia
Polish: Przepisy ogólne
Hungarian: Általános rendelkezések
Slovenian: Splošne določbe
Estonian: Üldsätted
Latvian: Vispārīgie noteikumi
Lithuanian: Bendrosios nuostatos
English: The specific equipment of vehicles using LPG in their propulsion system shall function in a correct and safe way.
French: L'équipement GPL du véhicule doit fonctionner de manière correcte et sûre.
German: Die spezielle Ausrüstung von Fahrzeugen, in deren Antriebssystem LPG verwendet wird, muss ordnungsgemäß und sicher arbeiten.
Spanish: El equipo especial de vehículos que utilicen GLP en su sistema de propulsión funcionará de manera correcta y segura.
Italian: I componenti specifici dei veicoli alimentati con GPL devono funzionare in modo corretto e sicuro.
Portuguese: O equipamento específico de veículos que utilizam o GPL nos seus sistemas de propulsão deve funcionar de modo correcto e seguro.
Dutch: De specifieke inrichting van voertuigen die LPG als brandstof gebruiken, moet correct en veilig functioneren.
Danish: De særlige komponenter i køretøjer, som anvender LPG i fremdriftssystemet, skal fungere på korrekt og sikker måde.
Swedish: Den specifika utrustningen i de fordon som använder motorgas i sitt framdrivningssystem ska fungera på ett riktigt och säkert sätt.
Finnish: Nestekaasua moottorin polttoaineena käyttävien ajoneuvojen erityislaitteiden on toimittava oikealla ja turvallisella tavalla.
Greek: Τα ειδικά εξαρτήματα οχημάτων που χρησιμοποιούν υγραέρια στο σύστημα πρόωσής τους πρέπει να λειτουργούν με ορθό και ασφαλή τρόπο.
Czech: Zvláštní zařízení vozidel, která ve svém pohonném systému používají LPG, musí fungovat správně a bezpečně.
Slovak: Špecifické komponenty vozidiel používajúcich LPG vo svojom pohonnom systéme musia fungovať správne a bezpečne.
Polish: Specjalne wyposażenie pojazdów wykorzystujących LPG w układzie napędowym powinno działać w sposób prawidłowy i bezpieczny.
Hungarian: A meghajtórendszerükben PB-gázt alkalmazó járművek speciális berendezésének megfelelő és biztonságos módon kell működnie.
Slovenian: Posebna oprema vozil, ki za pogon uporabljajo LPG, mora delovati pravilno in varno.
Estonian: Kütusena LPGd kasutavate sõidukite eriseadmed peavad toimima nõuetekohaselt ja ohutult.
Latvian: Transportlīdzekļu, kuru dzinēju vadības sistēmās izmanto SNG, īpašās iekārtas funkcionē pareizi un droši.
Lithuanian: Transporto priemonių, kurių varomojoje sistemoje naudojamos SND, speciali įranga turi veikti tinkamai ir saugiai.
English: The materials of the equipment which are in contact with LPG shall be compatible with it.
French: Les matériaux de l'équipement qui sont en contact avec le GPL doivent être compatibles avec ce dernier.
German: Die Werkstoffe der Ausrüstung, die mit LPG in Berührung kommen, müssen LPG-verträglich sein.
Spanish: Los materiales del equipo que estén en contacto con GLP serán compatibles con este combustible.
Italian: I materiali dei componenti che sono a contatto con il GPL devono essere compatibili con quest'ultimo.
Portuguese: Os materiais de que é composto esse equipamento e que estejam em contacto com o GPL devem ser compatíveis com este combustível.
Dutch: De materialen van de inrichtingen die in contact met LPG komen moeten daarmee compatibel zijn.
Danish: Til udstyr, som er i berøring med LPG, skal anvendes materialer, som er forenelige med denne.
Swedish: De utrustningsmaterial som kommer i kontakt med motorgas ska vara kompatibla med denna.
Finnish: Nestekaasun kanssa kosketuksissa olevien osien materiaalien on oltava nestekaasun kanssa yhteensopivia.
Greek: Τα υλικά των εξαρτημάτων που έρχονται σε επαφή με το υγραέριο πρέπει να είναι συμβατά με αυτό.
Czech: Materiály zařízení, které jsou v kontaktu s LPG, musí být s LPG slučitelné.
Slovak: Materiály komponentov, ktoré sú v styku s LPG, musia byť s ním kompatibilné.
Polish: Materiały zastosowane w wyposażeniu, które mają kontakt z LPG, powinny być zgodne z LPG.
Hungarian: A berendezés PB-gázzal érintkezésbe kerülő anyagainak azzal összeférhetőnek kell lenniük.
Slovenian: Materiali opreme, ki so v stiku z LPG, so združljivi z njim.
Estonian: Seadmete materjalid, mis puutuvad kokku LPGga, peavad sobima LPGga kasutamiseks.
Latvian: Iekārtas materiāli, kas ir saskarē ar SNG, ir ar to saderīgi.
Lithuanian: Įrangos medžiagos, susiliečiančios su SND, turi būti su jomis suderintos.
English: In particular the provisions of paragraphs 6.2. to 6.13. are to be fulfilled.
French: En particulier, il doit être satisfait aux dispositions des paragraphes 6.2 à 6.13.
German: Insbesondere müssen die Vorschriften der Absätze 6.2 bis 6.13 erfüllt sein.
Spanish: En especial, deberán cumplirse las disposiciones de los apartados 6.2. a 6.13.
Italian: In particolare devono essere soddisfatte le disposizioni di cui ai punti da 6.2. a 6.13.
Portuguese: Deve, em especial, cumprir-se o disposto nos n.os 6.2 a 6.13.
Dutch: Met name moet aan de bepalingen van de punten 6.2 tot en met 6.13 worden voldaan.
Danish: Navnlig skal bestemmelserne i punkt 6.2. til 6.13 være opfyldt.
Swedish: Bestämmelserna i punkterna 6.2–6.13 ska i synnerhet vara uppfyllda.
Finnish: Erityisesti 6.2–6.13 kohdan vaatimusten on täytyttävä.
Greek: Πρέπει ιδίως να εκπληρώνονται οι όροι των σημείων 6.2 έως 6.13.
Czech: Zejména musí být splněna ustanovení bodů 6.2. až 6.13.
Slovak: Splnené musia byť najmä ustanovenia odsekov 6.2. až 6.13.
Polish: W szczególności wymagane jest spełnienie warunków określonych w pkt od 6.2. do 6.13.
Hungarian: A 6.2.–6.13. bekezdés rendelkezéseit különösen be kell tartani.
Slovenian: Treba je upoštevati zlasti določbe iz odstavkov 6.2 do 6.13.
Estonian: Eriti peab olema tagatud punktide 6.2–6.13 nõuete täitmine.
Latvian: Jo īpaši jāizpilda 6.2. līdz 6.13. punkta noteikumi.
Lithuanian: Visų pirma turi būti įvykdytos 6.2.–6.13. punktų nuostatos.
English: Provisions regarding containers
French: Prescriptions relatives aux réservoirs
German: Vorschriften für Behälter
Spanish: Disposiciones relativas a recipientes
Italian: Disposizioni riguardanti i serbatoi
Portuguese: Disposições relativas aos reservatórios
Dutch: Voorschriften voor tanks
Danish: Bestemmelser vedrørende beholdere
Swedish: Bestämmelser för behållare
Finnish: Säiliöitä koskevat vaatimukset
Greek: Διατάξεις σχετικά με τις δεξαμενές
Czech: Ustanovení pro nádrže
Slovak: Ustanovenia týkajúce sa nádrží
Polish: Przepisy dotyczące zbiorników
Hungarian: A tartályokra vonatkozó rendelkezések
Slovenian: Določbe o posodah
Estonian: Mahuteid käsitlevad sätted
Latvian: Noteikumi par tvertnēm
Lithuanian: Balionams taikomos nuostatos
English: The LPG containers shall be type-approved pursuant to the provisions laid down in Annex 10 to this Regulation.
French: Les réservoirs à GPL doivent être couverts par une homologation de type délivrée conformément aux dispositions de l'annexe 10 au présent Règlement.
German: Die LPG-Behälter benötigen eine Typgenehmigung entsprechend den Vorschriften in Anhang 10 dieser Regelung.
Spanish: Los recipientes de GLP estarán sujetos a homologación de conformidad con las disposiciones del anexo 10 del presente Reglamento.
Italian: I serbatoi per GPL devono essere omologati conformemente alle disposizioni dell'allegato 10 del presente regolamento.
Portuguese: Os reservatórios de GPL devem ser homologados em conformidade com o disposto no anexo 10 do presente regulamento.
Dutch: De LPG-tanks dienen als type te worden goedgekeurd overeenkomstig de bepalingen van bijlage 10 van dit reglement.
Danish: LPG-beholdere skal være typegodkendt i overensstemmelse med bestemmelserne i bilag 10 til dette regulativ.
Swedish: Motorgasbehållarna ska vara typgodkända enligt bestämmelserna i bilaga 10 till dessa föreskrifter.
Finnish: Nestekaasusäiliöiden on oltava tämän säännön liitteen 10 vaatimusten mukaisesti tyyppihyväksyttyjä.
Greek: Οι δεξαμενές υγραερίου λαμβάνουν έγκριση τύπου σύμφωνα με τις διατάξεις του παραρτήματος 10 του παρόντος κανονισμού.
Czech: Nádrže na LPG musí být typu schváleného podle ustanovení přílohy 10 tohoto předpisu.
Slovak: LPG nádrže musia byť typovo schválené podľa ustanovení uvedených v prílohe 10 k tomuto predpisu.
Polish: Zbiorniki na LPG powinny posiadać homologację typu na mocy przepisów określonych w załączniku 10 do niniejszego regulaminu.
Hungarian: A PB-tartályokon az ezen előírás 10. mellékletében előírt rendelkezések szerint típus-jóváhagyási vizsgálatot kell elvégezni.
Slovenian: Posode za LPG morajo biti homologirane v skladu z določbami iz Priloge 10 k temu pravilniku.
Estonian: LPG mahutitele antakse tüübikinnitus vastavalt käesoleva eeskirja 10. lisa sätetele.
Latvian: SNG tvertņu tips apstiprināts saskaņā ar šo noteikumu 10. pielikumā izklāstītajiem noteikumiem.
Lithuanian: SND balionų tipas turi būti tvirtinamas pagal šios taisyklės 10 priede išdėstytas nuostatas.
English: Provisions regarding accessories fitted to the container
French: Prescriptions relatives aux accessoires fixés au réservoir
German: Vorschriften für am Behälter angebrachte Ausrüstungsteile
Spanish: Disposiciones relativas a los accesorios incorporados al recipiente
Italian: Disposizioni riguardanti gli accessori fissati al serbatoio
Portuguese: Disposições relativas aos acessórios montados no reservatório
Dutch: Voorschriften voor op de tank gemonteerde appendages
Danish: Bestemmelser for udstyr, som er monteret på beholderen
Swedish: Bestämmelser för tillbehör som monterats på behållaren
Finnish: Säiliöön asennettuja apulaitteita koskevat vaatimukset
Greek: Διατάξεις σχετικά με τα παρελκόμενα που είναι τοποθετημένα στη δεξαμενή
Czech: Ustanovení pro příslušenství namontované na nádrži
Slovak: Ustanovenia týkajúce sa príslušenstva pripojeného k nádrži
Polish: Przepisy dotyczące osprzętu zbiornika
Hungarian: A tartályra rögzített szerelvényekre vonatkozó rendelkezések
Slovenian: Določbe o dodatni opremi, nameščeni na posodo
Estonian: Mahutile kinnitatud lisaseadmeid käsitlevad sätted
Latvian: Noteikumi par tvertnei uzstādītajiem piederumiem
Lithuanian: Prie baliono pritvirtintiems pagalbiniams reikmenims taikomos nuostatos
English: The container shall be equipped with the following accessories, which may be either separate or combined (multivalve(s)):
French: Le réservoir doit être équipé des accessoires suivants, qui peuvent être soit indépendants soit combinés (bloc multivannes):
German: Der Behälter muss mit folgenden einzelnen oder kombinierten (Mehrfachventil/e) Ausrüstungsteilen ausgestattet sein:
Spanish: El recipiente irá equipado con los siguientes accesorios ya sea aisladamente o en combinación (multiválvulas):
Italian: Il serbatoio deve essere equipaggiato con i seguenti accessori, che possono essere indipendenti o combinati (multivalvola/e):
Portuguese: O reservatório deve ser equipado com os seguintes acessórios, separados ou combinados (multiválvulas):
Dutch: De tank dient te worden uitgerust met de volgende appendages, die eventueel gecombineerd mogen worden (gecombineerde klep(pen)):
Danish: Beholderen skal være monteret med følgende dele, som enten kan være separate eller kombinerede (multiventil(er)):
Swedish: Behållaren ska vara utrustad med följande tillbehör, som antingen kan vara separata eller kombinerade (flerventil(er)):
Finnish: Säiliö on varustettava seuraavilla apulaitteilla, jotka voivat olla erillisiä tai yhdistettyjä (moniventtiilit):
Greek: Η δεξαμενή πρέπει να είναι εφοδιασμένη με τα ακόλουθα παρελκόμενα, τα οποία μπορούν να είναι είτε μεμονωμένα είτε σε συνδυασμό (πολυβαλβίδα(ες)):
Czech: Nádrž musí být vybavena alespoň následujícím příslušenstvím, které může být buď samostatné, nebo kombinované (víceúčelový ventil(y)):
Slovak: Nádrž musí byť vybavená nasledujúcim príslušenstvom, ktoré môže byť samostatné alebo v kombinácii (viacúčelový(-é) ventil(-y)):
Polish: Zbiornik powinien być wyposażony w następujący osprzęt, którego elementy mogą być wykonane oddzielnie lub zespolone (wielozawór/wielozawory):
Hungarian: A tartályokat a következő szerelvényekkel kell ellátni, amelyek különállóak vagy egybeépítettek is lehetnek (szelepcsoport(ok)):
Slovenian: Posoda ima naslednjo dodatno opremo, ki je lahko samostojna ali kombinirana (multiventil(-i)):
Estonian: Mahutil peavad olema järgmised lisaseadmed, mis võivad olla kas eraldi või ühendatud (multiklapp või -klapid):
Latvian: Tvertnei uzstāda šādus piederumus, kas var būt atsevišķi vai apvienoti (multivārsts(-i)):
Lithuanian: Balione montuojami pagalbiniai reikmenys, kurie gali būti atskirieji ir kombinuojamieji (daugiavožtuvė sistema (-os)):
English: 80 per cent stop valve,
French: limiteur de remplissage à 80 %;
German: 80 %-Füllstoppventil,
Spanish: válvula de cierre al 80 %,
Italian: valvola di arresto del gas all'80 per cento,
Portuguese: Válvula limitadora do enchimento a 80 %;
Dutch: peilklep;
Danish: 80 %-stopventil
Swedish: 80-procentig stoppventil,
Finnish: 80 prosentin sulkuventtiili,
Greek: βαλβίδα διακοπής της παροχής στο 80 τοις εκατό της χωρητικότητας,
Czech: 80 % uzavírací ventil;
Slovak: 80 % uzatvárací ventil,
Polish: zawór ograniczający napełnianie do 80 %,
Hungarian: 80 % feltöltésnél záró szelep,
Slovenian: 80-odstotni zaporni ventil,
Estonian: mahuti täitumise kontrollventiil (80 %),
Latvian: 80 % tilpuma uzpildes noslēgvārsts,
Lithuanian: 80 % užpildo ribotuvas,
English: level indicator,
French: jauge;
German: Füllstandsanzeiger,
Spanish: indicador de nivel,
Italian: indicatore di livello,
Portuguese: Indicador de nível;
Dutch: niveaumeter;
Danish: niveauindikator
Swedish: nivåindikator,
Finnish: määrämittari,
Greek: δείκτης στάθμης,
Czech: ukazatel hladiny;
Slovak: stavoznak,
Polish: wskaźnik poziomu paliwa,
Hungarian: szintjelző,
Slovenian: indikator ravni,
Estonian: tasemeindikaator,
Latvian: līmeņa indikators,
Lithuanian: lygio rodytuvas,
English: pressure relief valve (discharge valve),
French: soupape de surpression (de décompression);
German: Überdruckventil (Ablassventil),
Spanish: válvula limitadora de presión (válvula de descarga),
Italian: valvola di sovrappressione (valvola di scarico),
Portuguese: Válvula de descompressão (válvula de descarga);
Dutch: veerveiligheid (uitstroomklep);
Danish: overtryksventil (udledningsventil)
Swedish: övertrycksventil (utsläppsventil),
Finnish: paineenrajoitusventtiili (purkausventtiili),
Greek: βαλβίδα εκτόνωσης της πίεσης (βαλβίδα εκκένωσης),
Czech: přetlakový ventil (odpouštěcí ventil);
Slovak: odľahčovací ventil (vypúšťací ventil),
Polish: nadciśnieniowy zawór bezpieczeństwa (zawór wypływowy),
Hungarian: nyomáshatároló (lefúvó) szelep,
Slovenian: razbremenilni ventil (izpušni ventil),
Estonian: kaitseklapp (suruklapp),
Latvian: pārspiediena vārsts (spiedvārsts),
Lithuanian: viršslėgio vožtuvas (išleidimo vožtuvas),
English: remotely controlled service valve with excess flow valve,
French: vanne d'isolement télécommandée avec limiteur de débit.
German: ferngesteuertes Versorgungsventil mit Überströmventil.
Spanish: válvula de servicio controlada a distancia con válvula limitadora de caudal.
Italian: valvola di servizio comandata a distanza con valvola limitatrice di flusso.
Portuguese: Válvula de serviço telecomandada, com válvula de limitação de débito.
Dutch: op afstand bediende afnamekraan met doorstroombegrenzer.
Danish: fjernbetjent serviceventil med overstrømsventil.
Swedish: fjärrstyrd serviceventil med flödesbegränsningsventil.
Finnish: kaukosäädettävä huoltoventtiili, johon kuuluu ylivirtausventtiili.
Greek: τηλεχειριζόμενη βαλβίδα παροχής με ρυθμιστή,
Czech: dálkově ovládaný servisní ventil s přepadovým ventilem.
Slovak: diaľkovo ovládaný prevádzkový ventil s prepadovým ventilom.
Polish: samoczynny zawór odcinający zbiornika z zaworem ograniczającym wypływ gazu,
Hungarian: távvezérlésű tápszelep túlfolyószeleppel.
Slovenian: daljinsko voden servisni ventil z regulacijskim ventilom,
Estonian: kaugjuhitav hooldusklapp koos ülevooluklapiga.
Latvian: tālvadības apkopes vārsts ar pārplūdes vārstu.
Lithuanian: nuotolinio valdymo pagalbinis vožtuvas su dujų srauto ribotuvu,
English: The container may be equipped with a gas-tight housing, if necessary.
French: Le réservoir peut être muni si nécessaire d'un capot étanche au gaz.
German: Falls erforderlich kann der Behälter mit einem gasdichten Gehäuse ausgestattet sein.
Spanish: El recipiente podrá ir equipado con una cubierta estanca, si fuera necesario.
Italian: Il serbatoio può essere provvisto di un contenitore a tenuta stagna, se necessario.
Portuguese: Se necessário, o reservatório pode ser equipado com uma cobertura estanque ao gás.
Dutch: De tank mag indien nodig worden voorzien van een gasdichte behuizing.
Danish: Om nødvendigt kan beholderen være forsynet med gastæt indeslutning.
Swedish: Behållaren kan, om så krävs, vara utrustad med ett gastätt hölje.
Finnish: Säiliö voi tarvittaessa olla varustettu kaasutiiviillä kotelolla.
Greek: Η δεξαμενή μπορεί να είναι εφοδιασμένη με αεριοστεγές περίβλημα, εφόσον είναι απαραίτητο.
Czech: Nádrž může být v případě potřeby vybavena plynotěsnou skříní.
Slovak: Nádrž môže byť v prípade potreby vybavená plynotesnou skriňou.
Polish: W razie potrzeby, zbiornik może być wyposażony w gazoszczelną obudowę osprzętu zbiornika.
Hungarian: Szükség esetén a tartály gáztömör házzal is felszerelhető.
Slovenian: Po potrebi ima posoda lahko nameščeno ohišje, nepropustno za plin.
Estonian: Vajadusel võib mahutil olla gaasikindel kaitsekest.
Latvian: Vajadzības gadījumā tvertne var būt aprīkota ar gāzi necaurlaidīgu apvalku.
Lithuanian: Prireikus, balionas gali turėti dujoms nepralaidų korpusą.
English: The container may be equipped with a power supply bushing for the sake of actuators/LPG fuel pump.
French: Le réservoir peut être muni d'une traversée d'alimentation pour le raccordement des actionneurs et de la pompe à GPL.
German: Der Behälter kann mit einer Stromversorgungsdurchführung für Stellmotoren/LPG-Kraftstoffpumpe ausgestattet sein.
Spanish: El recipiente podrá ir equipado con una toma de alimentación eléctrica para los dispositivos de accionamiento/bomba de combustible GLP.
Italian: Il serbatoio può essere provvisto di un isolatore di alimentazione per proteggere gli attuatori o la pompa del GPL.
Portuguese: O reservatório pode ser equipado com uma bucha isoladora da fonte de alimentação, para protecção dos actuadores e da bomba do GPL.
Dutch: De tank mag worden voorzien van een doorvoerisolator voor de voeding van de actuators/LPG-brandstofpomp.
Danish: Beholderen kan være monteret med en gennemføring for strømforsyning af hensyn til aktuatorer/LPG-brændstofpumpe.
Swedish: Behållaren kan vara utrustad med en bussning för eluttag för manöverorgan/motorgasbränslepump.
Finnish: Säiliö voidaan varustaa tehonsyötön läpivientieristimellä toimilaitteita tai nestekaasun polttoainepumppua varten.
Greek: Η δεξαμενή μπορεί να είναι εφοδιασμένη με δακτύλιο τροφοδοσίας ισχύος των ενεργοποιητών/της αντλίας καυσίμου υγραερίου.
Czech: Nádrž může být vybavena elektrickou průchodkou pro ovladače/palivové čerpadlo LPG.
Slovak: Nádrž môže byť vybavená elektrickou priechodkou pre ovládače/palivové čerpadlo LPG.
Polish: Zbiornik może być wyposażony w elektryczne złącze zasilania na potrzeby siłowników/pompy paliwa LPG.
Hungarian: A tartályt tömszelencével láthatják el a működtetők/PB-üzemanyagszivattyú miatt.
Slovenian: Posoda ima lahko nameščen pretvornik energije za aktuatorje/črpalke za LPG.
Estonian: Mahuti võib ajamite/LPG kütusepumba tarbeks olla varustatud elektrijuhtmete läbiviiguga.
Latvian: Tvertne var būt aprīkota ar strāvas padeves ievadu devējiem/SNG degvielas sūknim.
Lithuanian: Balione gali būti sumontuotas valdiklių ir (arba) SND degalų siurblio maitinimo įvadas.
English: The container may be equipped with a LPG fuel pump inside the container.
French: Le réservoir peut être muni d'une pompe à GPL montée à l'intérieur du réservoir.
German: Der Behälter kann mit einer eingebauten LPG-Kraftstoffpumpe ausge-stattet sein.
Spanish: El recipiente podrá ir equipado con una bomba de combustible GLP dentro del recipiente.
Italian: Il serbatoio può essere provvisto all'interno di una pompa per carburante GPL.
Portuguese: O reservatório pode ser equipado no seu interior com uma bomba de GPL.
Dutch: De tank mag worden voorzien van een inwendig gemonteerde LPG-brandstofpomp.
Danish: Der kan være monteret en LPG-brændstofpumpe i beholderen.
Swedish: Behållaren kan vara utrustad med en motorgasbränslepump inuti behållaren.
Finnish: Säiliö voidaan varustaa säiliön sisällä sijaitsevalla nestekaasun polttoainepumpulla.
Greek: Η δεξαμενή μπορεί να φέρει στο εσωτερικό της αντλία καυσίμου υγραερίου.
Czech: Nádrž může být vybavena palivovým čerpadlem pro LPG umístěným uvnitř nádrže.
Slovak: Nádrž môže byť vybavená palivovým čerpadlom LPG vnútri nádrže.
Polish: Zbiornik może być wyposażony w pompę paliwa LPG umieszczoną wewnątrz zbiornika.
Hungarian: A tartályt a tartály belsejében is elláthatják PB-üzemanyagszivattyúval.
Slovenian: Posoda ima lahko v notranjosti nameščeno črpalko za LPG.
Estonian: Mahuti sisse võib olla paigaldatud LPG kütusepump.
Latvian: Tvertne var būt aprīkota ar SNG degvielas sūkni tvertnes iekšpusē.
Lithuanian: Baliono viduje gali būti sumontuotas SND degalų siurblys.
English: The container may be equipped with a non-return valve.
French: Le réservoir peut être muni d'une soupape antiretour.
German: Der Behälter kann mit einem Rückschlagventil ausgestattet sein.
Spanish: El recipiente podrá ir equipado con una válvula antirretorno.
Italian: Il serbatoio può essere provvisto di una valvola di non ritorno.
Portuguese: O reservatório pode ser equipado com uma válvula anti-retorno.
Dutch: De tank mag worden voorzien van een terugslagklep.
Danish: Beholderen kan være forsynet med en kontraventil.
Swedish: Behållaren kan vara utrustad med en backventil.
Finnish: Säiliö voidaan varustaa vastaventtiilillä.
Greek: Η δεξαμενή μπορεί να είναι εφοδιασμένη με βαλβίδα αντεπιστροφής.
Czech: Nádrž může být vybavena zpětným ventilem.
Slovak: Nádrž môže byť vybavená spätným ventilom.
Polish: Zbiornik może być wyposażony w zawór jednokierunkowy (zwrotny).
Hungarian: A tartályra visszacsapó szelepet is szerelhetnek.
Slovenian: Po potrebi ima posoda lahko nameščen protipovratni ventil.
Estonian: Mahutil võib olla tagasilöögiklapp.
Latvian: Tvertne var būt aprīkota ar pretvārstu.
Lithuanian: Balione gali būti sumontuotas atbulinis vožtuvas.