English: Due to the presence of a TV tuner, the essential character of the product is that of a reception apparatus for television with screen incorporating a radio-broadcast receiver and a video reproducing apparatus.
French: Étant donné la présence d’un syntoniseur de télévision, c’est l’appareil récepteur de télévision équipé d’un écran et incorporant un récepteur de radiodiffusion et un appareil de reproduction vidéophonique qui confère au produit son caractère essentiel.
German: Aufgrund des Vorhandenseins eines TV-Tuners wird das Fernsehempfangsgerät mit Bildschirm und eingebautem Rundfunkempfangs- und Ton- und Bildwiedergabegerät als charakterbestimmender Bestandteil angesehen.
Spanish: Debido a la presencia de un sintonizador de televisión, el carácter esencial del producto se lo confiere el aparato receptor de televisión con pantalla, que incorpora un receptor de radiodifusión y un aparato de reproducción de imagen y sonido (vídeo).
Italian: Data la presenza di un tuner TV il carattere essenziale del prodotto è quello di un apparecchio di ricezione per la televisione dotato di schermo che incorpora un apparecchio radioricevente e un apparecchio di riproduzione video.
Portuguese: Dada a presença de um sintonizador de televisão, este aparelho receptor de televisão equipado com um ecrã e que incorpora um receptor de radiodifusão e um aparelho de reprodução videofónico, esta confere ao produto a sua característica essencial.
Dutch: Gelet op de aanwezigheid van de TV-tuner bepaalt dit het wezenlijke karakter en is het product een ontvangtoestel voor televisie met scherm waarin een ontvangtoestel voor radio-omroep en een apparaat voor het weergeven van video zijn ingebouwd.
Danish: Da apparatet er forsynet med en tv-tuner, er dets hovedfunktion at fungere som fjernsynsmodtager med indbygget radiofonimodtager og videogengiver.
Swedish: Eftersom den är försedd med TV-tuner är apparatens huvudsakliga funktion televisionsmottagare, med skärm, som innehåller radiomottagare och en apparat för videouppspelning.
Finnish: Koska laitteessa on TV-viritin, tuote on olennaiselta luonteeltaan näytöllä varustettu televisiolähetysten vastaanotin, jossa on yhteenrakennettu radiovastaanotin ja videosignaalien toistolaite.
Greek: Λόγω της παρουσίας δέκτη τηλεόρασης, ο ουσιώδης χαρακτήρας του προϊόντος είναι αυτός του δέκτη τηλεόρασης με οθόνη απεικόνισης, με ενσωματωμένη συσκευή λήψης για τη ραδιοφωνία καθώς και συσκευή αναπαραγωγής εικόνας.
Czech: Vzhledem k tomu, že přístroj obsahuje TV tuner, má výrobek podstatné rysy přístroje pro příjem televizního vysílání s obrazovkou, se zabudovaným přijímačem rozhlasového vysílání a videopřehrávačem.
Slovak: Vzhľadom na TV tuner podstatný charakter výrobku tvorí televízny prijímač s obrazovkou, zabudovaným rozhlasovým prijímačom a prístrojom na reprodukciu videa.
Polish: Z powodu obecności tunera telewizyjnego, produkt ma zasadniczo charakter aparatury odbiorczej dla telewizji z ekranem, zawierającej odbiornik radiowy i urządzenie do odtwarzania wideo.
Hungarian: A tv-tuner jelenléte miatt a termék lényeges jellemzői a televíziós adás vételére alkalmas, képernyőt tartalmazó, rádióműsor-vevőkészüléket és videolejátszó készüléket is magában foglaló készülék lényeges jellemzőivel egyeznek meg.
Slovenian: Zaradi TV-tunerja je bistveni značaj izdelka značaj televizijskega sprejemnika z zaslonom, ki vsebuje radijski sprejemnik in aparat za reprodukcijo zvoka ali slike.
Estonian: Telerituuneri olemasolu tõttu on toote põhiomadused samad mis ekraaniga varustatud televisioonisaadete vastuvõtjal, milles on ühendatud raadiovastuvõtja ja videotaasesitusseade.
Latvian: Tā kā izstrādājumā ir iekļauts TV uztvērējs, ierīce ir uzskatāma par televīzijas uztvērēju ar ekrānu, kurā iebūvēts radiouztvērējs un video reproducēšanas ierīce.
Lithuanian: Gaminyje sumontuotas TV vaizdo derintuvas yra jo esminis požymis, o tai leidžia priskirti jį prie televizijos signalo priėmimo aparatūros su ekranu, kuriame įmontuotas radijo imtuvas ir vaizdo atkūrimo aparatas.