FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Authorisation to use the local clearance procedure shall be granted to the applicant if the conditions and criteria referred to in Articles 253, 253a and 253c are fulfilled.
French: L'autorisation de recourir à la procédure de domiciliation est accordée au demandeur dès lors qu'il est satisfait aux critères et conditions visés aux articles 253, 253 bis et 253 quater.
German: Die Bewilligung des Anschreibeverfahrens wird dem Antragsteller erteilt, wenn die Voraussetzungen und Kriterien gemäß Artikel 253, 253a und 253c erfüllt sind.
Spanish: Se concederá autorización al solicitante para utilizar el procedimiento de domiciliación si se satisfacen los criterios y condiciones a que se refieren los artículos 253, 253 bis y 253 quater.
Italian: L’autorizzazione ad usare la procedura di domiciliazione viene concessa al richiedente se sono soddisfatti i criteri e le condizioni di cui agli articoli 253, 253 bis e 253 quater.
Portuguese: A autorização para utilizar o procedimento de domiciliação é concedida ao requerente, desde que estejam preenchidos os critérios e condições mencionados nos artigos 253.o, 253.oA e 253.oC.
Dutch: Een vergunning voor het gebruik van de domiciliëringsprocedure wordt verleend aan de aanvrager indien voldaan is aan de voorwaarden en criteria van de artikelen 253, 253 bis en 253 quater.
Danish: Bevilling til anvendelse af hjemstedsordningen skal meddeles ansøgeren, hvis betingelserne og kriterierne i artikel 253, 253a og 253c er opfyldt.
Swedish: Den sökande ska beviljas ett tillstånd att använda det lokala klareringsförfarandet om villkoren och kriterierna i artiklarna 253, 253a och 253c är uppfyllda.
Finnish: Lupa käyttää kotitullausmenettelyä on myönnettävä hakijalle, jos 253, 253 a ja 253 c artiklassa tarkoitetut ehdot ja arviointiperusteet täyttyvät.
Greek: Άδεια χρήσης της διαδικασίας εκτελωνισμού στον οριζόμενο από τον ενδιαφερόμενο τόπο χορηγείται στον αιτούντα εφόσον πληρούνται οι προϋποθέσεις και τα κριτήρια που αναφέρονται στα άρθρα 253, 253α και 253γ.
Czech: Povolení používat místní celní řízení se žadateli udělí, jsou-li splněny podmínky a kritéria uvedené v článcích 253, 253a a 253c.
Slovak: „Článok 264
Polish: Pozwolenie na stosowanie procedury w miejscu zostaje udzielone w przypadku, gdy wnioskodawca spełnia warunki i kryteria, o których mowa w art. 253, 253a i 253c.
Hungarian: A kérelmező akkor kap helyi vámkezelési eljárásra vonatkozó engedélyt, ha a 253., 253a. és a 253c. cikkben említett feltételek és kritériumok teljesülnek.
Slovenian: Dovoljenje za uporabo postopka hišnega carinjenja se izda vložniku, če so izpolnjeni pogoji in merila iz členov 253, 253a in 253c.
Estonian: Kohapeal toimuva tollivormistuse kasutamise luba antakse taotlejale, kui artiklites 253, 253a ja 253c osutatud tingimused ja kriteeriumid on täidetud.
Latvian: Atļauju izmantot vietējās muitošanas procedūru pieteikuma iesniedzējam piešķir, ja ir izpildīti 253., 253.a un 253.c pantā minētie nosacījumi un kritēriji.
Lithuanian: Leidimas taikyti asmens pageidaujamoje vietoje įforminamą procedūrą pareiškėjui suteikiamas, jeigu jis atitinka 253, 253a ir 253c straipsniuose nurodytas sąlygas ir kriterijus.
English: Article 265 is deleted.
French: L'article 265 est supprimé.
German: Artikel 265 wird gestrichen.
Spanish: Se suprime el artículo 265.
Italian: l’articolo 265 è soppresso;
Portuguese: É suprimido o artigo 265.o
Dutch: Artikel 265 wordt geschrapt.
Danish: Artikel 265 ophæves.
Swedish: Artikel 265 ska utgå.
Finnish: Poistetaan 265 artikla.
Greek: Το άρθρο 265 καταργείται.
Czech: Článek 265 se zrušuje.
Slovak: Článok 265 sa vypúšťa.
Polish: skreśla się art. 265;
Hungarian: A 265. cikket el kell hagyni.
Slovenian: Člen 265 se črta.
Estonian: Artikkel 265 jäetakse välja.
Latvian: Regulas 265. pantu svītro.
Lithuanian: 265 straipsnis išbraukiamas.
English: In Article 269, paragraph 1 is replaced by the following:
French: À l'article 269, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 269 Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 269, el apartado 1 se sustituye por el siguiente texto:
Italian: all’articolo 269, il paragrafo 1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 269.o, o n.o 1 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 269 komt lid 1 als volgt te luiden:
Danish: Artikel 269, stk. 1, affattes således:
Swedish: I artikel 269 ska punkt 1 ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 269 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 269, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 269 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 269 sa odsek 1 nahrádza takto:
Polish: w art. 269 ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 269. cikk (1) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 269(1) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 269 lõige 1 asendatakse järgmiselt:
Latvian: Regulas 269. panta 1. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 269 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
English: Article 270 is amended as follows:
French: L'article 270 est modifié comme suit:
German: Artikel 270 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 270 queda modificado como sigue:
Italian: l’articolo 270 è modificato come segue:
Portuguese: O artigo 270.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 270 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I artikel 270 foretages følgende ændringer:
Swedish: Artikel 270 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 270 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 270 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 270 se mění takto:
Slovak: Článok 270 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 270 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 270. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 270 se spremeni:
Estonian: Artiklit 270 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas 270. pantu groza šādi:
Lithuanian: 270 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
English: paragraphs 2, 3 and 4 are deleted;
French: les paragraphes 2, 3 et 4 sont supprimés;
German: Die Absätze 2, 3 und 4 werden gestrichen;
Spanish: se suprimen los apartados 2, 3 y 4;
Italian: i paragrafi 2, 3 e 4 sono soppressi;
Portuguese: Os n.os 2, 3 e 4 são suprimidos;
Dutch: de leden 2, 3 en 4 worden geschrapt;
Danish: Stk. 2, 3 og 4 udgår.
Swedish: Punkterna 2, 3 och 4 ska utgå.
Finnish: poistetaan 2, 3 ja 4 kohta;
Greek: οι παράγραφοι 2, 3 και 4 καταργούνται·
Czech: odstavce 2, 3 a 4 se zrušují;
Slovak: odseky 2, 3 a 4 sa vypúšťajú;
Polish: skreśla się akapity 2, 3 i 4;
Hungarian: a (2), (3) és (4) bekezdést el kell hagyni;
Slovenian: odstavki 2, 3 in 4 se črtajo;
Estonian: lõiked 2, 3 ja 4 jäetakse välja;
Latvian: panta 2., 3. un 4. punktu svītro;
Lithuanian: 2, 3 ir 4 dalys išbraukiamos;
English: paragraph 5 is replaced by the following:
French: le paragraphe 5 est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 5 erhält folgende Fassung:
Spanish: el apartado 5 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il paragrafo 5 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 5 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: lid 5 komt als volgt te luiden:
Danish: Stk. 5 affattes således:
Swedish: Punkt 5 ska ersättas med följande:
Finnish: korvataan 5 kohta seuraavasti:
Greek: η παράγραφος 5 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: odstavec 5 se nahrazuje tímto:
Slovak: odsek 5 sa nahrádza takto:
Polish: ustęp 5 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az (5) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: odstavek 5 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: lõige 5 asendatakse järgmiselt:
Latvian: panta 5. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 5 dalis pakeičiama taip:
English: All conditions and criteria referred to in paragraph 1 of this Article shall be deemed to be met.’
French: Tous les critères et conditions visés au paragraphe 1 du présent article sont alors réputés satisfaits.»
German: Alle Voraussetzungen und Kriterien gemäß Absatz 1 gelten als erfüllt.“
Spanish: Se considerará en tal caso que se cumplen todos los criterios y condiciones mencionados en el presente artículo, apartado 1.».
Italian: Tutti i criteri e le condizioni di cui al paragrafo 1 del presente articolo si ritengono soddisfatti.»;
Portuguese: Considerar-se-ão então satisfeitos todos os critérios e condições referidos no n.o 1 do presente artigo.».
Dutch: Aan alle andere in lid 1 van dit artikel bedoelde voorwaarden en criteria wordt dan geacht te zijn voldaan.”.
Danish: Alle betingelser og kriterier i denne artikels stk. 1, skal anses for at være opfyldt.«
Swedish: Om den sökande innehar ett AEO-certifikat enligt artikel 14a.1 a eller c ska den tillståndsgivande tullmyndigheten bevilja tillståndet när det nödvändiga informationsutbytet har skett mellan den sökande och den tillståndsgivande tullmyndigheten.
Finnish: Kaikkien tämän artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen ehtojen ja arviointiperusteiden on katsottava täyttyneen.”
Greek: Όλες οι προϋποθέσεις και τα κριτήρια που αναφέρονται στην παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου θεωρείται ότι πληρούνται.».
Czech: Veškeré podmínky a kritéria stanovené v odstavci 1 tohoto článku se považují za splněné.“
Slovak: Ak je žiadateľ držiteľom osvedčenia SHS uvedeného v článku 14a ods. 1 písm. a) alebo c), povoľujúci colný orgán udelí povolenie, keď sa medzi žiadateľom a povoľujúcim colným orgánom zariadila potrebná výmena informácií.
Polish: Wszystkie warunki i kryteria, o których mowa w ust. 1 niniejszego artykułu, uznaje się za spełnione.”;
Hungarian: Az e cikk (1) bekezdésében említett valamennyi feltételt és kritériumot teljesítettnek kell tekinteni.”
Slovenian: Kadar je vložnik imetnik potrdila AEO iz točke (a) ali (c) člena 14a(1), carinski organ izdajatelj izda dovoljenje, ko se organizira potrebna izmenjava informacij med vložnikom in carinskim organom izdajateljem.
Estonian: Kõik käesoleva artikli lõikes 1 osutatud tingimused ja kriteeriumid loetakse täidetuks.”
Latvian: Visus šā panta 1. punktā minētos nosacījumus un kritērijus uzskata par izpildītiem.”
Lithuanian: Laikoma, kad pareiškėjas atitinka visas šio straipsnio 1 dalyje nurodytas sąlygas ir kriterijus.“
English: In Article 282, paragraph 1 is replaced by the following:
French: À l'article 282, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 282 Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 282, el apartado 1 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 282, il paragrafo 1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 282.o, o n.o 1 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 282 komt lid 1 als volgt te luiden:
Danish: Artikel 282, stk. 1, affattes således:
Swedish: Alla de villkor och kriterier som avses i punkt 1 i den här artikeln ska anses vara uppfyllda.” 24. I artikel 282 ska punkt 1 ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 282 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 282, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 282 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: Všetky podmienky a kritériá uvedené v odseku 1 tohto článku sa považujú za splnené.“ 24. V článku 282 sa odsek 1 nahrádza takto:
Polish: w art. 282 ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 282. cikk (1) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Šteje se, da so izpolnjeni vsi pogoji in merila iz odstavka 1 tega člena.“ 24. Člen 282(1) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 282 lõige 1 asendatakse järgmiselt:
Latvian: Regulas 282. panta 1. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 282 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
English: Article 288 is deleted.
French: L'article 288 est supprimé.
German: Artikel 288 wird gestrichen.
Spanish: Se suprime el artículo 288.
Italian: l’articolo 288 è soppresso;
Portuguese: É suprimido o artigo 288.o
Dutch: Artikel 288 wordt geschrapt.
Danish: Artikel 288 ophæves.
Swedish: Artikel 288 ska utgå.
Finnish: Poistetaan 288 artikla.
Greek: Το άρθρο 288 καταργείται.
Czech: Článek 288 se zrušuje.
Slovak: Článok 288 sa vypúšťa.
Polish: skreśla się art. 288;
Hungarian: A 288. cikket el kell hagyni.
Slovenian: Člen 288 se črta.
Estonian: Artikkel 288 jäetakse välja.
Latvian: Regulas 288. pantu svītro.
Lithuanian: 288 straipsnis išbraukiamas.
English: In Article 291(2), point (a) is deleted.
French: À l'article 291, paragraphe 2, le point a) est supprimé.
German: In Artikel 291 Absatz 2 wird Buchstabe a gestrichen.
Spanish: En el artículo 291, apartado 2, se suprime la letra a).
Italian: all’articolo 291, paragrafo 2, la lettera a) è soppressa;
Portuguese: É suprimida a alínea a) do n.o 2 do artigo 291.o
Dutch: In artikel 291, lid 2, wordt punt a) geschrapt.
Danish: I artikel 291, stk. 2, udgår litra a).
Swedish: I artikel 291.2 ska led a utgå.
Finnish: Poistetaan 291 artiklan 2 kohdan a alakohta.
Greek: Στο άρθρο 291 παράγραφος 2, το στοιχείο α) απαλείφεται.
Czech: V čl. 291 odst. 2 se zrušuje písmeno a).
Slovak: Z článku 291 ods. 2 sa vypúšťa písmeno a).
Polish: w art. 291 ust. 2 skreśla się lit. a);
Hungarian: A 291. cikk (2) bekezdésének a) pontját el kell hagyni.
Slovenian: V členu 291(2) se črta točka (a).
Estonian: Artikli 291 lõike 2 punkt a jäetakse välja.
Latvian: Regulas 291. panta 2. punkta a) apakšpunktu svītro.
Lithuanian: 291 straipsnio 2 dalies a punktas išbraukiamas.
English: In Article 340b, the following points are added:
French: À l'article 340 ter, les points suivants sont ajoutés:
German: Dem Artikel 340b werden folgende Nummern angefügt:
Spanish: En el artículo 340 ter se añaden los apartados siguientes:
Italian: all’articolo 340 ter sono aggiunti i seguenti punti:
Portuguese: No artigo 340.oB, são aditados os pontos seguintes:
Dutch: In artikel 340 ter worden de volgende punten toegevoegd:
Danish: I artikel 340b indsættes følgende punkter:
Swedish: I artikel 340b ska följande punkter läggas till:
Finnish: Lisätään 340 b artiklaan kohdat seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 340β, προστίθενται τα ακόλουθα σημεία:
Czech: V článku 340b se doplňují nové body, které znějí:
Slovak: Do článku 340b sa dopĺňajú tieto body:
Polish: w art. 340b dodaje się punkty w brzmieniu:
Hungarian: A 340b. cikk a következő pontokkal egészül ki:
Slovenian: V členu 340b se dodata naslednji točki:
Estonian: Artiklit 340b täiendatakse järgmiste punktidega:
Latvian: Regulas 340.b pantā pievieno šādus punktus:
Lithuanian: straipsnis papildomas šiais punktais:
English: In Article 340c, paragraph 1 is replaced by the following:
French: À l'article 340 quater, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 340c Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 340 quater, el apartado 1 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 340 quater, il paragrafo 1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 340.oC, o n.o 1 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 340 quater komt lid 1 als volgt te luiden:
Danish: Artikel 340c, stk. 1, affattes således:
Swedish: I artikel 340c ska punkt 1 ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 340 c artiklan 1 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 340γ, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 340c se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 340c sa odsek 1 nahrádza takto:
Polish: w art. 340c ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 340c. cikk (1) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 340c se odstavek 1 nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 340c lõige 1 asendatakse järgmiselt:
Latvian: Regulas 340.c panta 1. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
English: Community goods shall be placed under the internal Community transit procedure if they are consigned:
French: Sont placées sous le régime du transit communautaire interne les marchandises communautaires qui sont expédiées:
German: In das interne gemeinschaftliche Versandverfahren werden Gemeinschaftswaren übergeführt, die befördert werden
Spanish: Circularán al amparo del régimen del tránsito comunitario interno las mercancías comunitarias que se expidan:
Italian: Sono vincolate al regime di transito comunitario interno le merci comunitarie che sono spedite:
Portuguese: São sujeitas ao regime de trânsito comunitário interno as mercadorias comunitárias expedidas:
Dutch: De regeling intern communautair douanevervoer geldt voor communautaire goederen die worden vervoerd:
Danish: Under proceduren for intern fællesskabsforsendelse henføres fællesskabsvarer, som forsendes:
Swedish: Gemenskapsvaror ska hänföras till förfarandet för intern gemenskapstransitering när de sänds
Finnish: Yhteisötavarat on asetettava yhteisön sisäiseen passitusmenettelyyn, jos ne lähetetään
Greek: Στο καθεστώς εσωτερικής κοινοτικής διαμετακόμισης υπάγονται κοινοτικά εμπορεύματα τα οποία αποστέλλονται:
Czech: Zboží Společenství se propouští do režimu vnitřního tranzitu Společenství, pokud je odesláno:
Slovak: Do režimu vnútorný tranzit Spoločenstva sa umiestni tovar Spoločenstva, ktorý sa odosiela:
Polish: Procedurą wspólnotowego tranzytu wewnętrznego obejmuje się towary wspólnotowe, które są wysyłane:
Hungarian: Közösségi belső árutovábbítási eljárás alá azokat a közösségi árukat kell vonni, amelyeket:
Slovenian: Skupnostno blago je dano v notranji skupnostni tranzitni postopek, če je dobavljeno:
Estonian: Ühenduse kauba suhtes rakendatakse ühenduse sisetransiidiprotseduuri, kui kaup saadetakse
Latvian: Kopienas precēm piemēro Kopienas iekšējā tranzīta procedūru, ja tās nosūta:
Lithuanian: Bendrijos prekėms taikoma Bendrijos vidaus tranzito procedūra, jeigu prekės siunčiamos:
English: In Article 342, the following paragraph 4 is added:
French: À l'article 342, le paragraphe 4 suivant est ajouté:
German: Dem Artikel 342 wird der folgende Absatz 4 angefügt:
Spanish: En el artículo 342 se añade el apartado 4 siguiente:
Italian: all’articolo 342, è aggiunto il seguente paragrafo 4:
Portuguese: Ao artigo 342.o é aditado o n.o 4 seguinte:
Dutch: In artikel 342 wordt het volgende lid 4 toegevoegd:
Danish: I artikel 342 indsættes som stk. 4:
Swedish: I artikel 342 ska följande punkt 4 läggas till:
Finnish: Lisätään 342 artiklaan 4 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 342, προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος 4:
Czech: V článku 342 se doplňuje nový odstavec, který zní:
Slovak: Do článku 342 sa dopĺňa tento odsek 4:
Polish: w art. 342 dodaje się ust. 4 w brzmieniu:
Hungarian: A 342. cikk a következő (4) bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V členu 342 se doda naslednji odstavek 4:
Estonian: Artiklit 342 täiendatakse lõikega 4 järgmiselt:
Latvian: Regulas 342. pantā pievieno šādu 4. punktu:
Lithuanian: 342 straipsnis papildomas tokia 4 dalimi:
English: When the guarantee is furnished by a guarantor at an office of guarantee:
French: Lorsque la garantie est constituée par une caution auprès d'un bureau de garantie:
German: Wird eine Sicherheit durch einen Bürgen bei der Stelle der Bürgschaftsleistung geleistet, so werden dem Hauptverpflichteten
Spanish: Cuando la garantía esté constituida por una fianza en una aduana de garantía:
Italian: Quando la garanzia è costituita da un garante presso un ufficio di garanzia:
Portuguese: Quando a garantia for prestada mediante fiança numa estância de garantia:
Dutch: Wanneer de zekerheid door een borg wordt gesteld bij een kantoor van zekerheidstelling:
Danish: Hvis sikkerheden stilles ved kautionist ved et garantisted, tildeles der:
Swedish: Om säkerheten ställs genom en borgensman vid ett garantikontor ska
Finnish: Kun vakuuden antaa takaaja vakuustoimipaikassa
Greek: Εφόσον η σύσταση της εγγύησης πραγματοποιείται από τριτεγγυητή σε τελωνείο εγγύησης:
Czech: Je-li jistota poskytnuta ručením u celního úřadu záruky:
Slovak: Ak sa záruka poskytuje ručením na úrade prijímania záruk:
Polish: Jeżeli gwarancja składana jest przez gwaranta w urzędzie składania gwarancji:
Hungarian: Ha a biztosítékot a kezes a kezességnyújtás helye szerinti vámhivatalnál nyújtja:
Slovenian: Kadar garant dostavi zavarovanje pri uradu zavarovanja:
Estonian: Kui käendaja esitab tagatise tagatistolliasutuses,
Latvian: Ja galvinieks iesniedz galvojumu galvojuma muitas iestādē:
Lithuanian: Kai garantijos įstaigai garantiją pateikia garantas:
English: a “guarantee reference number” is allocated to the principal for the use of the guarantee and to identify each undertaking of the guarantor;
French: un “numéro de référence de la garantie” est attribué au principal obligé pour l'utilisation de la garantie et pour identifier chaque engagement de la caution;
German: eine ‚Sicherheits-Referenz-Nummer‘ für die Verwendung der Sicherheit und zur Kennzeichnung jeder einzelnen Bürgschaftserklärung zugewiesen und
Spanish: se asignará un ‘número de referencia de la garantía’ al obligado principal para la utilización de la garantía y para definir cada compromiso del fiador;
Italian: viene attribuito un “numero di riferimento della garanzia” all’obbligato principale per l’utilizzazione della garanzia e per identificare ciascun impegno del garante;
Portuguese: É atribuído um “número de referência da garantia” ao responsável principal para utilização da garantia e para identificar cada compromisso do fiador;
Dutch: wordt aan de aangever een „zekerheidsreferentienummer” toegekend met het oog op het gebruik van de zekerheid en ter identificatie van iedere verbintenis van de borg;
Danish: et garantireferencenummer til den hovedforpligtede til brug for garantien og til at identificere hver af kautionistens kautionserklæringer
Swedish: den huvudansvarige tilldelas ett ’referensnummer för säkerhet’ för användning av säkerheten och så att borgensmannens alla enskilda åtaganden kan identifieras,
Finnish: passituksesta vastaavalle annetaan vakuuden viitenumero vakuuden käyttämiseksi ja kunkin takaussitoumuksen tunnistamiseksi;
Greek: χορηγείται στον κύριο υπόχρεο ένας “αριθμός αναφοράς εγγύησης” για τη χρήση της εγγύησης και για την αναγνώριση κάθε δέσμευσης που αναλαμβάνεται από τον τριτεγγυητή·
Czech: pro použití jistoty a pro identifikaci každého závazku ručitele se hlavnímu povinnému přiděluje ‚referenční číslo jistoty‘;
Slovak: hlavnému zodpovednému sa pridelí ‚referenčné číslo záruky‘ na použitie záruky a na identifikáciu každého záväzku ručiteľa;
Polish: głównemu zobowiązanemu przydziela się »numer referencyjny gwarancji« na korzystanie z gwarancji i w celu identyfikacji każdego zobowiązania gwaranta;
Hungarian: a főkötelezett »biztosítékhivatkozási számot« kap, amely a biztosíték használatára és a kezes kötelezettségvállalásainak azonosítására szolgál;
Slovenian: se glavnemu zavezancu za uporabo zavarovanja in označitev vsake izjave garanta dodeli ‚sklicna številka zavarovanja‘;
Estonian: määratakse printsipaalile tagatise viitenumber tagatise kasutamiseks ja kõigi käendaja kohustuste kindlakstegemiseks;
Latvian: principālam piešķir “galvojuma atsauces numuru”, ko izmanto galvojuma vajadzībām un ar ko identificē visas galvinieka saistības;
Lithuanian: vykdytojui suteikiamas garantijos nuorodos numeris, kad būtų galima naudotis garantija ir nustatyti visus garanto įsipareigojimus;