FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The list of these indices and their corresponding loads is given in Annex IV;
French: La liste de ces indices et des charges correspondantes figure à l'annexe IV;
German: Die Liste der den Tragfähigkeitskennzahlen zugeordneten Tragfähigkeiten ist in Anhang IV enthalten;
Spanish: En el anexo IV figura la lista de tales índices y sus cargas correspondientes.
Italian: L'elenco degli indici e dei carichi corrispondenti è riportato nell'allegato IV;
Portuguese: A lista destes índices e cargas correspondentes consta do anexo IV;
Dutch: De lijst met indices en bijbehorende belastingen is opgenomen in bijlage IV;
Danish: I bilag IV findes en fortegnelse over disse tal og den tilhørende belastning.
Swedish: Förteckningen över dessa index och motsvarande belastning återfinns i bilaga IV.
Greek: Ο κατάλογος των δεικτών και τα αντίστοιχα φορτία παρατίθενται στο παράρτημα 4·
Czech: Seznam těchto indexů a odpovídajících zatížení je uveden v příloze IV.
Slovak: Zoznam týchto indexov a príslušných hodnôt zaťaženia je uvedený v prílohe IV;
Polish: Wykaz ww. indeksów i odpowiadającego im obciążenia podany jest w załączniku IV;
Hungarian: A jelzőszámokat és a hozzájuk tartozó terheléseket a IV. melléklet sorolja fel.
Slovenian: Seznam teh indeksov in njihove ustrezne obremenitve so navedeni v Prilogi IV;
Estonian: Koormusindeksite ja vastavate koormuste loend on esitatud IV lisas.
Latvian: Šo indeksu saraksts un attiecīgās slodzes ir norādītas IV pielikumā.
Lithuanian: Šių indeksų sąrašas ir atitinkamos jų apkrovos pateiktos IV priedėlyje;
English: ‘Speed category’ means:
French: «Catégorie de vitesse»
German: „Geschwindigkeitskategorie“
Spanish: «Categoría de velocidad»:
Italian: «categoria di velocità»:
Portuguese: «Categorias de velocidade»:
Dutch: „snelheidscategorie”:
Danish: »Hastighedskategori«:
Swedish: hastighetskategori:
Finnish: ’nopeusluokalla’:
Greek: Ως «κατηγορία ταχύτητας»νοούνται:
Czech: „Kategorií rychlosti“ se rozumí:
Slovak: „kategória rýchlosti“ znamená:
Polish: „Indeks prędkości” oznacza:
Hungarian: „sebesség-kategória”:
Slovenian: „kategorija hitrosti“ pomeni:
Estonian: „Kiiruskategooria” –
Latvian: “Ātruma kategorija” ir:
Lithuanian: Greičio kategorija – tai:
English: The speeds, indicated by a symbol, at which the tyre can carry the load indicated by the associated load-capacity index;
French: la vitesse, indiquée par un symbole, à laquelle le pneumatique peut supporter la charge correspondant à l'indice de capacité de charge qui le caractérise;
German: die durch ein Symbol ausgedrückten Geschwindigkeiten, bei denen der Reifen die durch die entsprechende Tragfähigkeitskennzahl ausgedrückte Last tragen kann.
Spanish: la velocidad, indicada por un símbolo, a la cual el neumático puede soportar la carga correspondiente al índice de capacidad de carga que le corresponde.
Italian: velocità, indicata da un simbolo, che identifica la velocità alla quale il pneumatico può reggere il carico corrispondente all'indice di capacità di carico associato;
Portuguese: A velocidade, indicada por um símbolo, à qual o pneu pode suportar a carga correspondente ao índice de carga;
Dutch: de met een symbool aangegeven snelheden waarbij de band de massa kan dragen die overeenstemt met de bijbehorende belastingsindex.
Danish: De hastigheder, angivet ved et symbol, ved hvilke dækket kan bære den belastning, der er angivet ved det tilhørende hastighedstal.
Swedish: De hastigheter, angivna med en symbol, vid vilka däcket kan bära den last som anges genom motsvarande belastningsindex.
Finnish: tunnuksella ilmaistuja nopeuksia, joilla rengas pystyy kantamaan vastaavan kuormitusindeksin ilmoittaman kuorman,
Greek: οι υποδεικνυόμενες με σύμβολο τιμές ταχύτητας στις οποίες το ελαστικό έχει την ικανότητα φορτίου που υποδεικνύεται από τον σχετικό δείκτη ικανότητας φόρτισης·
Czech: rychlost udaná pomocí značky, při které může pneumatika unést zatížení udávané přiřazeným indexem únosnosti.
Slovak: rýchlosti, označované symbolom, pri ktorých pneumatika znesie zaťaženie zodpovedajúce priradenému indexu nosnosti;
Polish: Największą wartość prędkości, wyrażoną za pomocą symbolu, przy której opona może być obciążona do nośności wskazanej przez odpowiedni indeks nośności;
Hungarian: Az a jellel jelölt sebesség, amelynél az abroncs a sebességhez tartozó terhelhetőségi jelzőszámmal jelölt terhelést hordozni képes.
Slovenian: hitrosti, označene s simbolom, pri katerih je pnevmatika lahko obremenjena skladno z indeksom nosilnosti;
Estonian: sümboliga tähistatud kiirused, mille puhul rehv suudab kanda ettenähtud koormusindeksile vastavat koormust;
Latvian: ar simbolu norādīts ātrums, kādā riepa var izturēt slodzi, ko raksturo attiecīgais kravnesības indekss;
Lithuanian: Tam tikru žymeniu žymimas greitis, kuriuo eksploatuojama padanga gali išlaikyti atitinkamu apkrovos gebos indeksu nurodytą apkrovą.
English: The speed categories are as shown in the table below [3]:
French: les catégories de vitesse sont celles indiquées dans le tableau ci-après [3]:
German: die Geschwindigkeitskategorien sind in der nachstehenden Tabelle aufgeführt [3]:
Spanish: Las categorías de velocidad se indican en el siguiente cuadro [3]:
Italian: le categorie di velocità sono indicate nella tabella seguente [3]:
Portuguese: As categorias de velocidade são as que constam do quadro seguinte [3]:
Dutch: In onderstaande tabel zijn de snelheidscategorieën vermeld [3]:
Danish: Hastighedskategorierne er angivet i nedenstående tabel [3]:
Swedish: Hastighetskategorierna anges i nedanstående tabell [3].
Finnish: nopeusluokat esitetään seuraavassa taulukossa [3]:
Greek: Οι κατηγορίες ταχύτητας παρατίθενται στον ακόλουθο πίνακα [3]:
Czech: Kategorie rychlosti jsou uvedeny v následující tabulce [3]:
Slovak: kategórie rýchlosti sú uvedené v nasledujúcej tabuľke [3]:
Polish: Indeksy prędkości podane są w tabeli poniżej [3]:
Hungarian: A sebességkategóriákat az alábbi táblázat tartalmazza [3]:
Slovenian: kategorije hitrosti so prikazane v spodnji tabeli [3]:
Estonian: kiiruskategooriad on esitatud alljärgnevas tabelis: [3]
Latvian: ātruma kategorijas ir norādītas tabulā [3]:
Lithuanian: Greičio kategorijos nurodomos toliau pateikiamoje lentelėje [3]:
English: Speed-category symbol
French: Symbole de la catégorie de vitesse
German: Symbol für die Geschwindigkeitskategorie
Spanish: Categoría de velocidad
Italian: Simbolo della categoria di velocità
Portuguese: Símbolo da categoria de velocidade
Dutch: Snelheidscategoriesymbool
Danish: Symbol for hastighedskategori
Swedish: Symbol för hastighetskategori
Finnish: Nopeusluokkatunnus
Greek: Σύμβολο κατηγορίας ταχύτητας
Czech: Značka kategorie rychlosti
Slovak: Symbol rýchlostnej kategórie
Polish: Symbol indeksu prędkości
Hungarian: Sebességkategória-jel
Slovenian: Simbol kategorije hitrosti
Estonian: Kiiruskategooria
Latvian: Ātruma kategorijas simbols
Lithuanian: Greičio kategorijos žymuo
English: Corresponding speed (km/h)
French: Vitesse correspondante (km/h)
German: Zugeordnete Geschwindigkeit (km/h)
Spanish: Velocidad correspondiente (km/h)
Italian: Velocità corrispondente (km/h)
Portuguese: Velocidade correspondente (km/h)
Dutch: Overeenkomstige maximumsnelheid (km/h)
Danish: Tilsvarende maksimalhastighed (km/h)
Swedish: Motsvarande hastighet (km/h)
Finnish: Vastaava nopeus (km/h)
Greek: Αντίστοιχη ταχύτητα (km/h)
Czech: Odpovídající rychlost (km/h)
Slovak: Zodpovedajúca rýchlosť (km/h)
Polish: Prędkość (km/h)
Hungarian: A jelhez tartozó sebesség (km/h)
Slovenian: Ustrezna hitrost (km/h)
Estonian: Vastav kiirus (km/h)
Latvian: Atbilstošais ātrums (km/h)
Lithuanian: Atitinkamas greitis (km/h)
English: ‘Table load-capacity variation with speed’ means:
German: „Tabelle der Änderung der Tragfähigkeit in Abhängigkeit von der Geschwindigkeit“
Spanish: «Cuadro de variación de la capacidad de carga en función de la velocidad»:
Italian: «tabella della variazione della capacità di carico in funzione della velocità»:
Portuguese: «Quadro de variação da capacidade de carga em função da velocidade»:
Dutch: „tabel snelheidsafhankelijke variatie van het draagvermogen”:
Danish: Ved »tabel over variation af belastningsevnen med hastigheden« forstås:
Swedish: Variation av tabellerad belastningskapacitet som funktion av hastighet:
Finnish: ’nopeudesta riippuvalla kantavuuden vaihtelulla’:
Greek: Ως «πίνακας μεταβολής της ικανότητας φόρτισης συναρτήσει της ταχύτητας» νοείται:
Czech: „Tabulkou změny únosnosti v závislosti na rychlosti“ se rozumí:
Slovak: „Tabuľka zmien nosnosti v závislosti od rýchlosti“ je:
Polish: „Tabela zmian nośności w zależności od prędkości” oznacza:
Hungarian: „táblázat: terhelhetőség változása a sebesség függvényében”:
Slovenian: „Tabela sprememb nosilnosti glede na hitrost“ pomeni:
Estonian: „Tabel koormusindeksi sõltuvuse kohta kiirusest” –
Latvian: Tabula “Kravnesības izmaiņas atkarībā no ātruma”
Lithuanian: Apkrovos gebos kitimas priklausomai nuo greičio:
English: MARKINGS
French: INSCRIPTIONS
German: AUFSCHRIFTEN
Spanish: INSCRIPCIONES
Italian: MARCATURE
Portuguese: MARCAÇÕES
Dutch: OPSCHRIFTEN
Danish: MÆRKNING
Swedish: MÄRKNINGAR
Finnish: MERKINNÄT
Greek: ΣΗΜΑΝΣΕΙΣ
Czech: OZNAČENÍ
Slovak: OZNAČOVANIE
Polish: OZNACZENIA
Hungarian: JELÖLÉSEK
Slovenian: OZNAČEVANJE
Estonian: TÄHISTUS
Latvian: MARĶĒJUMI
Lithuanian: ŽYMENYS
English: The manufacturer's name or trade mark;
French: la marque de fabrique ou de commerce,
German: der Herstellername oder die Handelsmarke,
Spanish: el nombre o la marca registrada del fabricante;
Italian: la denominazione o il marchio commerciale del produttore;
Portuguese: O nome ou a marca comercial do fabricante;
Dutch: de naam of het handelsmerk van de fabrikant;
Danish: Fabrikat eller handelsbetegnelse
Swedish: Tillverkarens namn eller varumärke;
Finnish: valmistajan nimi tai tavaramerkki,
Greek: η επωνυμία ή το εμπορικό σήμα του κατασκευαστή·
Czech: název nebo obchodní značku výrobce;
Slovak: názov alebo obchodná značka výrobcu;
Polish: Nazwę handlową lub znak towarowy producenta;
Hungarian: a gyártó márkaneve vagy védjegye,
Slovenian: ime ali blagovno znamko proizvajalca;
Estonian: tootja nimi või kaubamärk;
Latvian: ražotāja nosaukums vai preču zīme;
Lithuanian: prekės gamintojo pavadinimas arba prekės ženklas;
English: The tyre-size designation as defined in paragraph 2.17 of this Regulation;
French: la désignation de la dimension du pneumatique telle qu'elle est définie au paragraphe 2.17. du présent Règlement,
German: die Größenbezeichnung des Reifens nach Absatz 2.17 dieser Regelung,
Spanish: la designación del tamaño del neumático tal como se define en el punto 2.17 del presente Reglamento;
Italian: la designazione della misura del pneumatico così come definita nel punto 2.17 del presente regolamento;
Portuguese: A designação da dimensão do pneu, conforme definida no ponto 2.17 do presente regulamento;
Dutch: de bandenmaataanduiding volgens de definitie in punt 2.17;
Danish: Dækdimensionsbetegnelse som defineret i dette regulativs punkt 2.17
Swedish: Däckets storleksbeteckning enligt definitionen i punkt 2.17 i dessa föreskrifter.
Finnish: renkaan kokomerkintä sellaisena kuin se määritellään tämän säännön 2.17 kohdassa,
Greek: ο χαρακτηρισμός μεγέθους ελαστικού όπως ορίζεται στο σημείο 2.17. του παρόντος κανονισμού·
Czech: označení rozměru pneumatiky podle definice v bodě 2.17 tohoto předpisu;
Slovak: označenie rozmeru pneumatiky, definované v bode 2.17. tohto predpisu;
Polish: Oznaczenie rozmiaru opony zgodnie z definicją w pkt 2.17. niniejszego regulaminu;
Hungarian: ezen előírás 2.17. szakasza szerinti abroncsméret-jelölés,
Slovenian: oznako velikosti pnevmatike, kot je določena v odstavku 2.17 tega pravilnika;
Estonian: käesoleva eeskirja punktis 2.17 määratletud rehvimõõdu tähistus;
Latvian: riepas izmēra apzīmējums, kā noteikts šo noteikumu 2.17. punktā;
Lithuanian: padangos dydžio žymėjimas kaip apibrėžta šios taisyklės 2.17 pastraipoje;
English: An indication of the structure as follows:
French: l'indication de la structure;
German: die Angabe der Reifenbauart wie folgt:
Spanish: la indicación de la estructura, con arreglo a lo siguiente:
Italian: l'indicazione del tipo di struttura nel modo seguente:
Portuguese: O tipo de estrutura, da seguinte forma:
Dutch: een aanduiding van de structuur op een van de volgende wijzen:
Danish: Følgende angivelse af opbygningen:
Swedish: Följande uppgifter om däckstrukturen:
Finnish: ilmoitus rakenteesta seuraavasti:
Greek: την ένδειξη της δομής ως εξής:
Czech: následující údaje o konstrukci:
Slovak: označením konštrukcie týmto spôsobom:
Polish: Oznaczenie budowy opony, podane w sposób następujący:
Hungarian: a szerkezet leírása a következők szerint:
Slovenian: navedbo zgradbe, kot sledi:
Estonian: rehvi konstruktsiooni tähis, mis märgitakse järgmiselt:
Latvian: attiecīgs struktūras indikators:
Lithuanian: Struktūros žymėjimas:
English: On diagonal (bias-ply) tyres: no indication, or the letter ‘D’;
French: pour les pneumatiques à structure diagonale, pas d'indication ou la lettre «D»;
German: bei Diagonalreifen keine Angabe oder den Buchstaben „D“;
Spanish: en los neumáticos de estructura diagonal no se precisa ninguna indicación, ni la letra «D»,
Italian: per i pneumatici a struttura diagonale: nessuna indicazione oppure la lettera «D»;
Portuguese: Nos pneus de estrutura diagonal, nenhuma indicação ou a letra «D»;
Dutch: op diagonaalbanden: geen aanduiding, of de letter „D”;
Danish: For diagonaldæk (krydslagsdæk): ingen angivelse, eller bogstavet »D«
Swedish: På diagonaldäck (korsskiktsdäck): ingen uppgift, eller bokstaven ”D”.
Finnish: ristikudosrenkaat: ei ilmoitusta tai D-kirjain,
Greek: σε διαγώνια (συμβατικού τύπου) ελαστικά: καμία ένδειξη ή το γράμμα «D»·
Czech: na diagonálních pneumatikách: žádné označení, nebo písmeno „D“;
Slovak: na diagonálnych (bias-ply) pneumatikách: bez označenia alebo písmenom „D“;
Polish: Na oponach diagonalnych: brak oznaczenia lub litera „D”;
Hungarian: diagonál abroncsokon: nincs jelölés, vagy „D” betű,
Slovenian: na diagonalnih (na pnevmatikah s poševnim vložkom) pnevmatikah: brez navedbe ali črka „D“;
Estonian: diagonaalrehvidel (kihtide diagonaalse paigutusega rehvidel): tähistus puudub või täht „D”;
Latvian: uz diagonālkorda (slīpas šķiedras) riepām – indikatora nav vai ir burts “D”,
Lithuanian: Ant įstrižinių padangų (įstrižinis sluoksnis) – nededamas joks žymuo arba raidė „D“;
English: On radial-ply tyres: the letter ‘R’ placed in front of the rim-diameter marking and, optionally, the word ‘RADIAL’;
French: pour les pneumatiques à structure radiale, la lettre «R» située avant l'indication du diamètre de la jante et éventuellement le mot «RADIAL»;
German: bei Radialreifen den Buchstaben „R“ vor der Angabe des Felgendurchmessers und wahlweise das Wort „RADIAL“;
Spanish: en los neumáticos de estructura radial: la letra «R» situada delante de la inscripción relativa al diámetro de la llanta y, opcionalmente, la mención «RADIAL»;
Italian: per i pneumatici a struttura radiale: la lettera «R» posta prima dell'indicazione del diametro di calettamento del cerchio e facoltativamente il termine «RADIAL»;
Portuguese: Nos pneus de estrutura radial, a letra «R» colocada antes da marcação relativa ao diâmetro da jante e, em opção, a indicação «RADIAL»;
Dutch: op radiaalbanden: de letter „R”, gevolgd door het opschrift voor de velgdiameter en facultatief de vermelding „RADIAL”;
Danish: For radialdæk: bogstavet »R« foran fælgdiametermærkningen samt, valgfrit, ordet »RADIAL«.
Swedish: På radialdäck: bokstaven ”R” placerad framför märkningen för fälgdiameter, och valfritt ordet ”RADIAL”.
Finnish: vyökudosrenkaat: R-kirjain vanteen halkaisijan osoittavan merkinnän edessä ja haluttaessa merkintä ”RADIAL”,
Greek: σε ακτινωτά ελαστικά: το γράμμα «R» τοποθετημένο μπροστά από τη σήμανση της διαμέτρου του σώτρου και, προαιρετικά, τη λέξη «RADIAL»·
Czech: na radiálních pneumatikách: písmeno „R“ umístěné před označením průměru ráfku a nepovinně slovo „RADIAL“;
Slovak: na radiálnych pneumatikách: písmenom „R“, umiestneným pred označením priemeru ráfiku, prípadne slovom „RADIAL“;
Polish: Na oponach radialnych: litera „R” umieszczona przed oznaczeniem średnicy obręczy oraz, nieobowiązkowo, napis „RADIAL” („RADIALNA”);
Hungarian: radiál abroncsokon: „R” betű a felniátmérő jelölése előtt, és választhatóan a „RADIAL” szó,
Slovenian: na diagonalnih pnevmatikah: črka „R“ pred oznako za premer platišča, in po izbiri, beseda „RADIAL“;
Estonian: radiaalrehvidel: täht „R” enne velje läbimõõdu tähist; lisaks võib kasutada sõna „RADIAL”;
Latvian: uz radiālkorda riepām – burts “R” izvietots pret riteņa loka diametra marķējumu, un vārds “RADIAL” nav obligāts;
Lithuanian: Ant radialinių padangų; raidė – „R“ dedama prieš ratlankio skersmens žymenį ir žodis „RADIALINĖ“ (šio žodžio neprivaloma dėti);
English: The speed-category symbol (or symbols);
French: le symbole (les symboles) de la catégorie de vitesse;
German: das Symbol (oder die Symbole) für die Geschwindigkeitskategorie;
Spanish: el símbolo (o símbolos) de la categoría de velocidad;
Italian: il simbolo (o i simboli) della categoria di velocità;
Portuguese: O símbolo, ou símbolos, da categoria de velocidade;
Dutch: het snelheidscategoriesymbool (of de snelheidscategoriesymbolen);
Danish: Symbol (eller symboler) for hastighedskategori
Swedish: Symbol(er) för hastighetskategori.
Finnish: nopeusluokkatunnus (tai -tunnukset),
Greek: το σύμβολο (ή τα σύμβολα) της κατηγορίας ταχύτητας·
Czech: značka (nebo značky) kategorie rychlosti;
Slovak: symbolom (alebo symbolmi) rýchlostnej kategórie;
Polish: Symbol lub symbole indeksu prędkości;
Hungarian: a sebességkategória jele (vagy jelei),
Slovenian: simbol (ali simboli) kategorije hitrosti;
Estonian: kiiruskategooria(d);
Latvian: ātruma kategorijas simbols (vai simboli):
Lithuanian: Greičio kategorijos simbolis (arba simboliai):
English: An indication of the tyre's nominal speed category in the form of the symbol prescribed in paragraph 2.28.2 above;
French: l'indication de la catégorie de vitesse nominale à laquelle appartient le pneumatique, par le symbole indiqué au paragraphe 2.28.2. ci-dessus;
German: die Angabe der Nenn-Geschwindigkeitskategorie des Reifens in Form des Symbols nach Absatz 2.28.2;
Spanish: la indicación de la categoría de velocidad nominal del neumático mediante el símbolo previsto en el punto 2.28.2;
Italian: l'indicazione della categoria di velocità nominale del pneumatico espressa mediante il simbolo di cui al punto 2.28.2 precedente;
Portuguese: Uma indicação da categoria de velocidade nominal do pneu sob a forma do símbolo prescrito no ponto 2.28.2;
Dutch: een aanduiding van de nominale snelheidscategorie van de band met het in punt 2.28.2 voorgeschreven symbool;
Danish: Dækkets nominelle hastighedskategori, angivet ved det i punkt 2.28.2 ovenfor foreskrevne symbol
Swedish: Uppgift om däckets nominella hastighetskategori i form av den symbol som föreskrivs i punkt 2.28.2 ovan.
Finnish: ilmoitus renkaan nimellisestä nopeusluokasta edellä 2.28.2 kohdassa määritellyn tunnuksen muodossa,
Greek: ένδειξη της κατηγορίας ονομαστικής ταχύτητας του ελαστικού υπό τη μορφή του συμβόλου που προδιαγράφεται στο σημείο 2.28.2 ανωτέρω·
Czech: údaj o kategorii jmenovité rychlosti pneumatiky v podobě značky předepsané v bodě 2.28.2;
Slovak: označením menovitej kategórie rýchlosti, do ktorej patrí pneumatika, v podobe symbolu predpísaného v bode 2.28.2. vyššie;
Polish: Oznaczenie nominalnego indeksu prędkości opony w postaci symbolu określonego w pkt 2.28.2. powyżej;
Hungarian: a névleges sebesség kategóriájának jelölése a fenti 2.28.2. szakaszban előírt jellel,
Slovenian: navedba kategorije nazivne hitrosti pnevmatike v obliki simbola, ki je predpisan v zgornjem odstavku 2.28.2;
Estonian: rehvi nimikiiruskategooria punkti 2.28.2 kohase sümboli kujul;
Latvian: riepas nominālā ātruma kategorijas indikators 2.28.2. punktā noteiktā simbola formā,
Lithuanian: Vardinės greičio kategorijos simbolis, kaip nurodyta minėtoje 2.28.2 pastraipoje;
English: An indication of a second speed category in cases where paragraph 6.2.5 below is applied;
French: l'indication d'une deuxième catégorie de vitesse, s'il est fait usage du paragraphe 6.2.5. ci-dessous;
German: die Angabe einer zweiten Geschwindigkeitskategorie in den Fällen, in denen das Verfahren gemäß Absatz 6.2.5 angewendet wird;
Spanish: la indicación de una segunda categoría de velocidad cuando se aplica el punto 6.2.5;
Italian: l'indicazione di una seconda categoria di velocità, nei casi in cui si applica il punto 6.2.5 successivo;
Portuguese: A indicação de uma segunda categoria de velocidade quando for aplicável o ponto 6.2.5;
Dutch: indien punt 6.2.5 wordt toegepast: een aanduiding van de tweede snelheidscategorie;
Danish: Angivelse af en anden hastighedskategori i de tilfælde, hvor punkt 6.2.5 nedenfor anvendes.
Swedish: Uppgift om en andra hastighetskategori om punkt 6.2.5 nedan tillämpas.
Finnish: ilmoitus toisesta nopeusluokasta tapauksissa, joissa sovelletaan jäljempänä olevaa 6.2.5 kohtaa,
Greek: ένδειξη μιας δεύτερης κατηγορίας ταχύτητας στις περιπτώσεις όπου εφαρμόζεται το παρακάτω σημείο 6.2.5.·
Czech: údaj o druhé kategorii rychlosti v případech, kdy se použije bod 6.2.5;
Slovak: označením druhej rýchlostnej kategórie, ak sa použije ustanovenie bodu 6.2.5.;
Polish: Oznaczenie drugiego indeksu prędkości w przypadkach, kiedy stosuje się przepisy pkt 6.2.5. poniżej;
Hungarian: második sebességkategória jelölése az alábbi 6.2.5. szakasz alkalmazása esetén,
Slovenian: navedba druge kategorije hitrosti v primerih, kjer se uporablja odstavek 6.2.5 spodaj;
Estonian: teise kiiruskategooria tähis, juhul kui kohaldatakse punkti 6.2.5;
Latvian: otras ātruma kategorijas indikators gadījumos, kad piemēro 6.2.5. punktu;
Lithuanian: Antros greičio kategorijos simbolis, jeigu taikoma 6.2.5 pastraipa;
English: The inscription M+S or M.S or M&S in the case of a snow tyre;
French: l'inscription M + S ou M.S ou M&S dans le cas d'un pneumatique neige;
German: die Angabe M+S oder M.S. oder M&S bei M-und-S-Reifen;
Spanish: la inscripción M+S, M.S o M&S si se trata de un neumático de nieve;
Italian: le lettere M+S oppure M.S oppure M&S per i pneumatici da neve;
Portuguese: A inscrição M+S ou M.S. ou ainda M&S, no caso de um pneu para neve;
Dutch: op winterbanden: de letters M+S, M.S of M&S;
Danish: For vinterdæk, påskriften M+S eller MS eller M&S.
Swedish: Märkningen M+S eller M.S eller M&S för vinterdäck.
Finnish: merkintä ”M+S” tai ”M.S” tai ”M & S”, jos kyseessä on talvirengas,
Greek: την ένδειξη M+S ή MS ή M.S. ή M & S όταν πρόκειται για χειμερινό ελαστικό·
Czech: nápis M+S nebo M.S nebo M&S v případě pneumatiky pro jízdu na sněhu;
Slovak: nápisom M+S alebo M.S alebo M&S v prípade pneumatiky na jazdu na snehu;
Polish: Napis M+S lub M.S lub M&S w przypadku opon śniegowych;
Hungarian: M+S, M.S vagy M&S felirat téli gumiabroncs esetében,
Slovenian: napis M+S ali M.S ali M&S, če gre za zimsko pnevmatiko;
Estonian: talverehvide puhul märge M+S või M.S või M&S;
Latvian: uzraksts M+S vai M.S., vai M&S ziemas riepām;
Lithuanian: Įrašai M+S arba MS ar M.S. arba M & S, jei tai žieminė padanga;