FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In all cases, monitoring shall resume once the conditions justifying temporary disablement are no longer present.
French: Dans tous les cas, la surveillance doit reprendre dès que les conditions justifiant une mise hors fonction provisoire n'existent plus.
Spanish: En cualquier caso, la supervisión se reanudará cuando dejen de darse las condiciones que justificaron la desactivación temporal.
Italian: In ogni caso, il monitoraggio deve riprendere una volta che non sono più presenti le condizioni che giustificano la disabilitazione temporanea.
Portuguese: De todas as formas, a monitorização será retomada assim que deixarem de existir as condições que estiveram na origem da desactivação temporária.
Danish: I alle tilfælde skal overvågningen genoptages, når de betingelser, der begrundede en midlertidig frakobling, ikke længere er til stede.
Czech: V každém případě musí být monitorování znovu zapnuto, jakmile podmínky vedoucí k dočasnému vyřazení systému z provozu pominou.
Hungarian: Az ellenőrzésnek minden esetben folytatódnia kell, amint az ideiglenes letiltást indokoló feltételek megszűnnek.
Slovenian: V vseh primerih se mora nadzor nadaljevati, potem ko pogojev, ki upravičujejo začasno deaktiviranje, ni več.
English: Engine/vehicle operational safety
French: Sûreté du moteur et/ou du véhicule
Spanish: Seguridad de funcionamiento del motor/vehículo
Italian: Sicurezza di funzionamento del motore/veicolo
Portuguese: Operações de segurança do motor e do veículo
Danish: Motorens/køretøjets driftssikkerhed
Czech: Bezpečnost provozu motoru/vozidla
Hungarian: A motor/jármű üzembiztonsága
Slovenian: Varnost obratovanja motorja/vozila
English: Manufacturers may request approval to disable the affected OBD monitoring systems when operational safety strategies are activated.
French: Les constructeurs peuvent demander l'autorisation de mettre hors fonction les systèmes de surveillance OBD en cas d'activation d'opérations de sûreté.
Spanish: Los fabricantes podrán solicitar la autorización de desactivar los sistemas de supervisión OBD cuando se activen estrategias de seguridad de funcionamiento.
Italian: Il costruttore può chiedere che sia autorizzata la disabilitazione dei sistemi di monitoraggio OBD in caso di attivazione di strategie di funzionamento in sicurezza.
Portuguese: O fabricante pode requerer autorização para desactivar os monitores dos sistemas OBD em causa aquando da realização de operações de segurança.
Danish: Fabrikanter kan anmode om godkendelse til at frakoble de berørte OBD-overvågningssystemer, når en driftsikkerhedsstrategi er aktiveret.
Czech: Výrobci mohou zažádat o schválení vyřazování dotčených systémů OBD z provozu v době, kdy jsou aktivní strategie provozní bezpečnosti.
Hungarian: A gyártók kérhetik az érintett fedélzeti diagnosztikai ellenőrző rendszerek letiltását arra az esetre, amikor üzembiztonsági stratégiák lépnek életbe.
Slovenian: Proizvajalci lahko zahtevajo dovoljenje za deaktiviranje prizadetih sistemov OBD-nadzora, kadar so aktivirane strategije varnosti obratovanja.
English: The OBD monitoring system is not required to evaluate components during malfunction if such evaluation would result in a risk to the safe use of the vehicle.
French: Le système de surveillance OBD n'est pas censé évaluer les composants en cas de défaut de fonctionnement si cette évaluation présente un danger pour la sûreté du véhicule.
Spanish: El sistema de supervisión OBD no tiene que evaluar los componentes durante un mal funcionamiento si esta evaluación pudiera afectar a la seguridad de uso del vehículo.
Italian: Non occorre che il sistema OBD valuti i componenti durante il loro malfunzionamento, se la valutazione comporta un rischio per la sicurezza di impiego del veicolo.
Portuguese: O sistema de monitorização OBD não é chamado a avaliar componentes em caso de anomalia se essa avaliação puser em risco a utilização segura do veículo.
Danish: Det kræves ikke, at OBD-overvågningssystemet vurderer komponenter ved forekomst af funktionsfejl, hvis sådan vurdering medfører risiko for en sikker anvendelse af køretøjet.
Czech: Monitorovací systém OBD nemusí vyhodnocovat součásti během chybné funkce, pokud by takové vyhodnocení vedlo k ohrožení bezpečného používání vozidla.
Hungarian: A fedélzeti diagnosztika ellenőrző rendszerének működési hiba fennállásakor nem kell értékelnie a komponenseket, ha az ilyen értékelés kockáztatná a jármű biztonságos használatát.
Slovenian: Sistem OBD-nadzora ni potreben za ocenjevanje sestavnih delov med napako, če bi tako ocenjevanje pomenilo tveganje za varno uporabo vozila.
English: Ambient temperature and altitude conditions
French: Température ambiante et altitude
Spanish: Temperatura ambiente y condiciones de altitud
Italian: Temperatura ambiente e altitudine
Portuguese: Temperatura ambiente e altitude
Danish: Omgivende temperaturer og højdeforhold
Czech: Okolní teplota a nadmořská výška
Hungarian: Környezeti hőmérséklet és tengerszint feletti magasság
Slovenian: Pogoji glede temperature okolje in nadmorske višine
English: Manufacturers may request approval to disable OBD system monitors at ambient engine start temperatures below 266 K (- 7 degrees Celsius or 20 degrees Fahrenheit) or above 308 K (35 degrees Celsius or 95 degrees Fahrenheit), or at elevations above 2500 meters (8202 feet) above sea level.
French: Les constructeurs peuvent demander l'autorisation de mettre hors fonction les moniteurs OBD lorsque la température ambiante au démarrage du moteur est inférieure à 266 K (- 7 oC ou 20 oF) ou supérieure à 308 K (35 oC ou 95 oF), ou à des altitudes supérieures à 2500 m (8202 pieds) au-dessus du niveau de la mer.
Spanish: Los fabricantes podrán solicitar la autorización de desactivar los monitores del sistema OBD a temperaturas ambiente de arranque del motor inferiores a 266 K (–7 oC o 20 oF) o superiores a 308 K (35 oC o 95 oF), o en altitudes superiores a 2500 metros (8202 pies) sobre el nivel del mar.
Italian: Il costruttore può chiedere che sia autorizzata la disabilitazione dei sistemi di monitoraggio OBD in presenza di temperature ambiente all'avviamento del motore inferiori a 266 K (-7 gradi Celsius or 20 gradi Fahrenheit) o superiori a 308 K (35 gradi Celsius o 95 gradi Fahrenheit), o ad altitudini superiori a 2500 metri (8202 piedi) sul livello del mare.
Portuguese: Os fabricantes podem requerer autorização para desactivar os monitores do sistema OBD se a temperatura ambiente aquando do arranque do motor for inferior a 266 K (-7o Celsius ou 20 Fahrenheit) ou superior a 308 K (35 Celsius ou 95o Fahrenheit), e a altitude superior a 2500 metros (8202 pés).
Danish: Fabrikanter kan anmode om godkendelse til at OBD-systemets overvågningsenheder frakobles ved omgivende temperaturer ved motorstart på under 266 K (-7 grader Celsius eller 20 grader Fahrenheit) eller over 308 K (35 grader Celsius eller 95 grader Fahrenheit), eller i højder på over 2500 meter (8202 feet) over havets overflade.
Czech: Výrobci mohou zažádat o schválení vyřazování sledovacích zařízení systému OBD z provozu, je-li okolní teplota při startování motoru pod hodnotou 266 K (– 7 oC nebo 20 oF) nebo nad 308 K (35 oC nebo 95 oF) nebo ve výškách nad 2500 m (8202 stop) nad mořem.
Hungarian: A gyártó kérheti a fedélzeti diagnosztikai rutinok letiltásának jóváhagyását, ha a motor indításakor a környezeti hőmérséklet kisebb, mint 266 K (-7 fok Celsius vagy 20 Fahrenheit fok), vagy nagyobb, mint 308 K (35 fok Celsius vagy 95 Fahrenheit fok), illetve ha a tengerszint feletti magasság nagyobb mint 2500 m (8202 láb).
Slovenian: Proizvajalci lahko zahtevajo dovoljenje za deaktiviranje monitorjev sistema OBD pri temperaturi okolja ob zagonu motorja pod 266 K (-7 stopinj Celzija ali 20 stopinj Fahrenheita) ali nad 308 K (35 stopinj Celzija ali 95 stopinj Fahrenheita) ali na nadmorski višini nad 2500 metri (8202 čevlji).
English: Ambient conditions may be estimated by indirect methods.
Spanish: Las condiciones ambientales pueden estimarse por métodos indirectos.
Portuguese: As condições ambientes podem ser estimadas por métodos indirectos.
Danish: Omgivende betingelser kan bestemmes ved indirekte metoder.
Czech: Okolní podmínky mohou být určeny nepřímými metodami.
Hungarian: A környezeti viszonyok közvetett módszerekkel is megállapíthatók.
Slovenian: Okoljske pogoje se lahko ocenjuje s posrednimi metodami.
English: For example ambient temperature conditions may be determined based on intake air temperature.
Spanish: Por ejemplo, las condiciones de temperatura ambiente pueden determinarse en función de la temperatura del aire de admisión.
Portuguese: A título de exemplo, as condições de temperatura ambiente podem ser determinadas em função da temperatura do ar de admissão.
Danish: For eksempel kan omgivende temperaturforhold bestemmes på basis af indsugningsluftens temperatur.
Czech: Například okolní teplota může být stanovena na základě teploty nasávaného vzduchu.
Hungarian: A környezeti hőmérséklet például megállapítható a beszívott levegő hőmérséklete alapján.
Slovenian: Pogoji glede temperature okolja, na primer, se lahko določijo na podlagi temperature vsesanega zraka.
English: Low fuel level
French: Bas niveau du carburant dans le réservoir
Spanish: Nivel de combustible bajo
Italian: Basso livello di carburante
Portuguese: Baixo nível de combustível
Danish: Lav brændstofstand
Czech: Nízká hladina paliva
Hungarian: Alacsony üzemanyagszint
Slovenian: Nizka količina goriva
English: Manufacturers may request approval to disable monitoring systems that are affected by low fuel level or running out of fuel (e.g. diagnosis of a malfunction of the fuelling system or misfiring).
French: Les constructeurs peuvent demander l'autorisation de mettre hors fonction les systèmes de surveillance affectés par le bas niveau du carburant dans le réservoir ou la panne sèche (par exemple, en cas de détection d'un défaut de fonctionnement du système d'alimentation ou de ratés d'allumage).
Spanish: Los fabricantes podrán solicitar la autorización de desactivar los sistemas de supervisión afectados por un nivel de combustible bajo o cuyo combustible se agote (por ejemplo, diagnóstico de un mal funcionamiento del sistema de alimentación de combustible o fallo de encendido).
Italian: Il costruttore può chiedere che sia autorizzata la disabilitazione di sistemi di monitoraggio influenzati da un basso livello del carburante o dall'esaurimento del carburante (ad es. diagnosi di malfunzionamenti del sistema di alimentazione o di accensioni irregolari).
Portuguese: O fabricante pode requerer autorização para desactivar os monitores que sejam afectados no caso de haver pouco ou nenhum combustível (p. ex., diagnóstico de uma anomalia no sistema de alimentação ou de falhas no estabelecimento do contacto).
Danish: Fabrikanter kan anmode om godkendelse til at frakoble overvågningssystemer, der påvirkes, hvis brændstofstanden er lav eller man løber tør for brændstof (f.eks. diagnosticering af en fejl i brændstoftilførslen eller fejltændinger).
Czech: Výrobci mohou zažádat o schválení vyřazování z provozu těch monitorovacích systémů, které jsou ovlivňovány nízkou hladinou paliva nebo v okamžiku, kdy palivo dojde (např. při diagnostikované chybné funkci palivového systému nebo při selhání zapalování).
Hungarian: A gyártó kérheti az olyan ellenőrző rendszerek letiltásának jóváhagyását, melyekre hatással van az alacsony üzemanyagszint vagy az, ha kifogy az üzemanyag (például az üzemanyagrendszerben előforduló hiba vagy a gyújtáshiba észlelése).
Slovenian: Proizvajalci lahko zahtevajo dovoljenje za deaktiviranje sistemov nadzora, na katere vpliva nizka količina ali zmanjkanje goriva (npr. diagnoza napake sistema za dovajanje goriva ali neuspel vžig).
English: The low fuel level considered for such a disablement shall not exceed 100 litres or 20 per cent of the nominal capacity of the fuel tank, whichever is lower.
French: Le niveau de carburant dans le réservoir est considéré comme bas lorsqu'il ne dépasse pas 100 litres ou 20 % de la contenance nominale du réservoir, si cette dernière valeur est plus basse.
Spanish: El nivel bajo de combustible considerado para dicha desactivación no excederá de 100 litros, o 20 % de la capacidad nominal del depósito (el valor que sea inferior).
Italian: Il livello di carburante è considerato basso ai fini della disabilitazione se non supera 100 litri o il 20 per cento della capacità nominale del serbatoio di carburante, se qusto valore è inferiore a 100 litri.
Portuguese: Neste caso, o nível de combustível tido em conta para efeitos dessa desactivação não deve exceder 100 litros ou 20 % da capacidade nominal do reservatório, conforme o que for menor.
Danish: Den brændstofstand, der kan komme i betragtning ved en sådan frakobling, må ikke overstiger 100 liter eller 20 % af brændstoftankens nominelle kapacitet, afhængig af hvilken værdi er den laveste.
Czech: Nízká hladina paliva, kterou lze uvažovat pro takové vyřazení z provozu, nesmí přesáhnout 100 litrů nebo 20 % jmenovitého objemu palivové nádrže, podle toho, která hodnota je nižší.
Hungarian: Az ilyen letiltáshoz a figyelembe vett alacsony üzemanyagszint nem lehet több, mint 100 liter vagy az üzemanyagtartály névleges befogadóképességének 20 %-a.
Slovenian: Nizka količina goriva, ki se upošteva za tako deaktiviranje, ne sme preseči 100 litrov ali 20 odstotkov nazivne prostornine rezervoarja za gorivo, kar koli je nižje.
English: Vehicle battery or system voltage levels
French: Tension de la batterie ou du circuit électrique
Spanish: Batería del vehículo o niveles de tensión del sistema
Italian: Tensione della batteria o dell'impianto elettrico
Portuguese: Tensão da bateria ou do circuito eléctrico do veículo
Danish: Batteri- eller spændingsniveau
Czech: Baterie vozidla nebo úrovně systémového napětí
Hungarian: A jármű akkumulátorának vagy villamos rendszereinek feszültségszintje
Slovenian: Nivo napetosti akumulatorja vozila ali sistema
English: Manufacturers may request approval to disable monitoring systems that can be affected by vehicle battery or system voltage levels.
French: Les constructeurs peuvent demander l'autorisation de mettre hors fonction les systèmes de surveillance qui risquent d'être affectés par une tension insuffisante ou excessive de la batterie ou du circuit électrique du véhicule.
Spanish: Los fabricantes podrán solicitar la autorización de desactivar los sistemas de supervisión que puedan verse afectados por la batería del vehículo o los niveles de tensión del sistema.
Italian: Il costruttore può chiedere che sia autorizzata la disabilitazione di sistemi di monitoraggio che possono essere influenzati dai livelli di tensione della batteria o dell'impianto elettrico del veicolo.
Portuguese: O fabricante pode requerer autorização para desactivar os monitores que sejam afectados pelos níveis de tensão da bateria ou do circuito eléctrico do veículo.
Danish: Fabrikanter kan anmode om godkendelse til at frakoble overvågningssystemer, der påvirkes af batteri- eller spændingsniveauer.
Czech: Výrobci mohou zažádat o schválení vyřazování z provozu těch monitorovacích systémů, které mohou být ovlivňovány stavem baterie vozidla nebo úrovní systémového napětí.
Hungarian: A gyártó kérheti az olyan ellenőrző rendszerek letiltásának jóváhagyását, amelyeket érint a jármű akkumulátorának vagy villamos rendszereinek feszültségszintje.
Slovenian: Proizvajalci lahko zahtevajo dovoljenje za deaktiviranje sistemov nadzora, na katere lahko vpliva nivo napetosti akumulatorja vozila ali sistema.
English: Low voltage
French: Tension insuffisante
Spanish: Baja tensión
Italian: Tensione insufficiente
Portuguese: Tensão insuficiente
Danish: For lav spænding
Czech: Nízké napětí
Hungarian: Túl kicsi feszültség
Slovenian: Nizka napetost
English: Manufacturers may request approval to utilize a voltage threshold higher than this value to disable system monitoring.
French: Les constructeurs peuvent demander l'autorisation de fixer ce seuil plus haut.
Spanish: Los fabricantes podrán solicitar la autorización de utilizar un umbral de tensión más alto que el valor indicado para desactivar la supervisión del sistema.
Italian: Il costruttore può chiedere che sia autorizzato l'uso di un valore limite di tensione più elevato di quello indicato ai fini della disabilitazione del monitoraggio.
Portuguese: O fabricante pode requerer autorização para estabelecer um limiar de tensão mais elevado para efeitos de desactivação dos monitores.
Danish: Fabrikanter kan anmode om godkendelse til at anvende en spændingstærskel, der er højere end denne, til frakobling af systemovervågning.
Czech: Výrobci mohou zažádat o schválení vyšších mezních hodnot napětí pro vyřazování sledovacích systémů z provozu, než jsou tyto.
Hungarian: A gyártó kérheti annak jóváhagyását, hogy a rendszerellenőrzés letiltásához ennél az értéknél nagyobb feszültség-küszöbértéket használjanak.
Slovenian: Proizvajalci lahko zahtevajo dovoljenje, da za deaktiviranje nadzora sistema uporabljajo prag napetosti, ki je višji od te vrednosti.
English: High voltage
French: Tension excessive
Spanish: Tensión alta
Italian: Tensione eccessiva
Portuguese: Tensão excessiva
Danish: For høj spænding
Czech: Vysoké napětí
Hungarian: Túl nagy feszültség
Slovenian: Visoka napetost
English: For emission related monitoring systems affected by high vehicle battery or system voltages, manufacturers may request approval to disable monitoring systems when the battery or system voltage exceeds a manufacturer-defined voltage.
French: Dans le cas de systèmes affectés par une tension excessive de la batterie ou du circuit électrique du véhicule, les constructeurs peuvent demander l'homologation de systèmes de surveillance qui se mettent hors fonction lorsque la tension de la batterie ou du circuit électrique dépasse un certain seuil.
Spanish: Para los sistemas de supervisión relacionados con las emisiones que se vean afectados por altas tensiones de la batería o el sistema, los fabricantes podrán solicitar la autorización de desactivar los sistemas de supervisión cuando la tensión de la batería o el sistema supere la establecida por el fabricante.
Italian: Il costruttore può chiedere che sia autorizzata la disabilitazione dei sistemi di monitoraggio in relazione con le emissioni influenzati da una tensione eccessiva della batteria o dell'impianto elettrico quando la tensione della batteria o dell'impianto elettrico supera un valore definito dal costruttore stesso.
Portuguese: No caso dos sistemas de monitorização dos dispositivos anti-poluição afectados por uma tensão excessiva da bateria ou do circuito eléctrico do veículo, o fabricante pode solicitar a homologação de monitores que são desactivados quando a tensão da bateria ou do circuito eléctrico ultrapassa um determinado valor-limite.
Danish: For emissionsrelaterede overvågningssystemer, der påvirkes af, at spændingen i køretøjets batteri er høj eller systemets spændinger er høje, kan fabrikanter anmode om godkendelse til at frakoble overvågningssystemer, når batteri- eller systemspændingen overstiger en bestemt spænding fastsat af fabrikanten.
Czech: Pro monitorovací systémy související s emisemi ovlivňované vysokým napětím baterie vozidla nebo vysokým systémovým napětím mohou výrobci zažádat o schválení vyřazování monitorovacích systémů v případech, kdy napětí baterie nebo systémové napětí překročí výrobcem stanovenou hodnotu.
Hungarian: A jármű akkumulátorának vagy villamos rendszereinek túl nagy feszültsége által érintett kibocsátással kapcsolatos ellenőrző rendszerek esetében a gyártó kérheti az ellenőrző rendszerek letiltásának jóváhagyását arra az esetre, amikor az akkumulátor vagy a villamos rendszerek feszültsége túllép egy, a gyártó által meghatározott feszültséget.
Slovenian: Za sisteme nadzora, povezane z emisijami, na katere vpliva visoka napetost akumulatorja vozila ali sistema, lahko proizvajalci zahtevajo dovoljenje za deaktiviranje sistemov nadzora, kadar napetost akumulatorja ali sistema preseže napetost po opredelitvi proizvajalca.
English: Active PTO (power take-off units)
French: Prises de force actives
Spanish: Toma de fuerza activa
Italian: Presa di potenza attiva
Portuguese: Activação das PTO (unidades de tomada de potência)
Danish: Aktivt kraftudtag
Czech: Aktivní PTO (jednotky odběru výkonu)
Hungarian: Bekapcsolt mellékhajtások
Slovenian: Aktivni PTO (naprave za odjem moči)
English: The manufacturer may request approval to temporarily disable affected monitoring systems in vehicles equipped with a PTO unit, under the condition where that PTO unit is temporarily active.
French: Le constructeur peut demander l'autorisation de provisoirement mettre hors fonction le système de surveillance de véhicules équipés d'une prise de force, à condition que celle-ci soit provisoirement active.
Spanish: El fabricante podrá solicitar la autorización de desactivar temporalmente los sistemas de supervisión afectados en vehículos equipados con una unidad de toma de fuerza, a condición de que dicha unidad esté temporalmente activa.
Italian: Il costruttore può chiedere che sia autorizzata la disabilitazione temporanea dei sistemi di monitoraggio nei veicoli dotati di presa di potenza nelle condizioni in cui la presa di potenza è temporaneamente attiva.
Portuguese: O fabricante pode requerer autorização para desactivar temporariamente os monitores afectados em veículos equipados com uma unidade PTO, se essa unidade PTO estiver temporariamente activa.
Danish: Fabrikanten kan anmode om godkendelse til midlertidigt at frakoble berørte overvågningssystemer i køretøjer med kraftudtag i situationer, hvor kraftudtaget er midlertidigt aktivt.
Czech: Výrobci mohou zažádat o schválení dočasného vyřazování z provozu dotčených monitorovacích systémů u vozidel, které jsou vybaveny jednotkou odběru výkonu (PTO), pod podmínkou, že je tato jednotka dočasně aktivní.
Hungarian: A gyártó kérheti az érintett ellenőrző rendszerek ideiglenes letiltásának jóváhagyását a mellékhajtással felszerelt járműveknél arra az esetre, ha a mellékhajtás ideiglenesen működik.
Slovenian: Proizvajalec lahko zahteva dovoljenje za začasno deaktiviranje prizadetih sistemov nadzora v vozilih, opremljenih z napravo za odjem moči, pod pogojem, da je ta naprava začasno aktivna.
English: Forced regeneration
French: Régénération forcée
Spanish: Regeneración forzada
Italian: Rigenerazione forzata
Portuguese: Regeneração forçada
Danish: Tvungen regenerering
Czech: Nucená regenerace
Hungarian: Kényszerregenerálás
Slovenian: Prisilna regeneracija