FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: When reliable and good quality evidence from human experience or appropriate studies in experimental animals, as described in the criteria for substances, is available for the mixture, then the mixture can be classified by weight of evidence evaluation of these data.
French: Lorsqu'il existe sur le mélange des données fiables et de bonne qualité, provenant d'expériences humaines ou d'études appropriées sur des animaux, conformément aux critères applicables aux substances, le mélange peut être classé sur la base de la force probante de ces données.
German: Liegen für das Gemisch zuverlässige und qualitativ hochwertige Daten aus Erfahrungen beim Menschen oder aus geeigneten Studien an Versuchstieren vor, wie bei den Kriterien für Stoffe beschrieben, dann kann das Gemisch durch Ermittlung der Beweiskraft dieser Daten eingestuft werden.
Italian: Quando esistono sulla miscela dati attendibili e di buona qualità provenienti da esperienze umane o da studi appropriati su animali secondo i criteri applicabili alle sostanze, la miscela può essere classificata in base alla forza probante di tali dati.
Danish: Når der foreligger dokumentation af høj kvalitet fra humane erfaringer eller relevante undersøgelser af forsøgsdyr, som beskrevet i kriterierne for stoffer, for blandingen, kan blandingen klassificeres efter vurdering af vægten af evidens for disse data (»weight of evidence«).
Swedish: När det finns belägg av hög kvalitet om blandningens effekter på människa eller från lämpliga djurförsök, enligt kriterierna för ämnen, kan blandningen klassificeras genom en sammanvägd bedömning av dessa data.
Finnish: Kun on käytettävissä seosta koskevaa luotettavaa ja hyvälaatuista tietoa, joka perustuu ihmisillä saatuun näyttöön tai asianmukaisiin eläinkokeisiin siten kuin aineita koskevissa kriteereissä esitetään, koko seos voidaan luokitella arvioimalla näihin tietoihin perustuva todistusnäyttö.
Greek: Όταν για το μείγμα υπάρχουν αξιόπιστες και καλής ποιότητας αποδείξεις από την ανθρώπινη εμπειρία ή από κατάλληλες μελέτες σε πειραματόζωα, όπως περιγράφονται στα κριτήρια για τις ουσίες, το μείγμα μπορεί να ταξινομηθεί με αξιολόγηση του βάρους της απόδειξης αυτών των δεδομένων.
Czech: Jsou-li pro směs k dispozici spolehlivé a kvalitní důkazy získané ze zkušeností u člověka nebo vhodných studií na pokusných zvířatech, jak jsou popsány v kritériích pro látky, lze směs klasifikovat vyhodnocením průkaznosti těchto údajů.
Hungarian: Ha az anyagokra vonatkozó kritériumokban meghatározott, emberekkel szerzett tapasztalatokból vagy a kísérleti állatokon végzett megfelelő vizsgálatokból származó, megbízható és jó minőségű bizonyíték áll rendelkezésre a keverékre vonatkozóan, akkor a keveréket az ilyen adatoknak a bizonyítékok súlyának mérlegelésével történő értékelésével kell besorolni.
Latvian: Ja attiecībā uz maisījumu ir pieejami ticami un kvalitatīvi pierādījumi, kas gūti pētījumos ar cilvēkiem vai atbilstīgos pētījumos ar izmēģinājuma dzīvniekiem, kā tas aprakstīts vielu kritērijos, maisījumu var klasificēt, novērtējot šos datus, pamatojoties uz pierādījumu daudzumu.
English: Care shall be exercised in evaluating data on mixtures, that the dose used does not render the results inconclusive.
French: En évaluant les données sur les mélanges, il y a lieu de veiller à ce que la dose appliquée ne rende pas les résultats peu concluants.
German: Bei der Bewertung der Daten zu Gemischen muss man sich sorgfältig vergewissern, dass die Ergebnisse in Bezug auf die Expositionshöhen schlüssig sind.
Italian: Nel valutare i dati sulle miscele occorre accertarsi che la dose utilizzata non renda i risultati inconcludenti.
Danish: Ved evaluering af data for blandinger, skal man være omhyggelig med, at den anvendte dosis ikke gør resultaterne inkonklusive.
Swedish: Uppgifterna om blandningen ska utvärderas noga, så att den använda dosen inte medför ogiltiga resultat.
Finnish: Seosta koskevien tietojen arviointi on tehtävä huolellisesti, jotta käytetty annostus ei olisi sellainen, ettei tuloksista voida tehdä päätelmiä.
Greek: Κατά την αξιολόγηση των δεδομένων για τα μείγματα πρέπει να δίνεται προσοχή προκειμένου η χρησιμοποιούμενη δόση να μην καθιστά τα αποτελέσματα ασαφή.
Czech: Při vyhodnocování údajů o směsích je nutno věnovat pozornost tomu, aby použitá dávka nevedla k tomu, že výsledky budou neprůkazné.
Hungarian: Ügyelni kell a keverékekre vonatkozó adatok értékelése során arra, hogy az alkalmazott dózis ne tegye az eredményeket kétségessé.
Latvian: Dati par maisījumiem ir jānovērtē rūpīgi, lai novērstu to, ka rezultāti ir nepārliecinoši izmantotās devas dēļ.
English: Classification of mixtures when data are available for all ingredients or only for some ingredients of the mixture
French: Classification lorsqu'il existe des données sur les composants ou sur certains d'entre eux
German: Einstufung von Gemischen, wenn Daten für alle oder nur manche Bestandteile des Gemisches vorliegen
Italian: Classificazione quando esistono dati per tutti i componenti della miscela o per alcuni di essi.
Danish: Klassificering af blandinger, når der foreligger data for alle bestanddele eller kun for nogle af blandingens bestanddele
Swedish: Klassificering av blandningar när det finns data om alla beståndsdelar eller om endast vissa beståndsdelar i blandningen
Finnish: Seosten luokitus, kun käytettävissä ovat seoksen kaikkia tai ainoastaan joitakin aineosia koskevat tiedot
Greek: Ταξινόμηση των μειγμάτων όταν υπάρχουν δεδομένα για όλα τα συστατικά ή μόνο για μερικά συστατικά του μείγματος
Czech: Klasifikace směsí, jsou-li k dispozici údaje pro všechny složky nebo pouze pro některé složky směsi
Hungarian: Az olyan keverékek besorolása, amelyek esetében valamennyi összetevőre vonatkozóan vagy csak a keverék egyes összetevőire vonatkozóan rendelkezésre állnak az adatok
Latvian: Maisījumu klasificēšana, ja ir pieejami dati par visām maisījuma sastāvdaļām vai tikai par dažām tā sastāvdaļām
English: Table 3.4.3
French: Tableau 3.4.3
German: Tabelle 3.4.3
Italian: Tabella 3.4.3
Danish: Tabel 3.4.3
Swedish: Tabell 3.4.3
Finnish: Taulukko 3.4.3
Greek: Πίνακας 3.4.3
Czech: Tabulka 3.4.3
Hungarian: táblázat
Latvian: 3.4.3. tabula
English: Generic concentration limits of ingredients of a mixture classified as either skin sensitisers or respiratory sensitisers that trigger classification of the mixture
French: Limites de concentration génériques des composants d'un mélange classés comme sensibilisants cutanés ou respiratoires, qui déterminent la classification du mélange
German: Allgemeine Konzentrationsgrenzwerte der entweder als Haut- oder als Inhalationsallergene eingestuften Bestandteile eines Gemisches, die zur Einstufung des Gemisches führen
Italian: Limiti di concentrazione generici dei componenti di una miscela classificati come sensibilizzanti delle vie respiratorie o della pelle che determinano la classificazione della miscela
Danish: Generiske koncentrationsgrænser for bestanddele i en blanding, der er klassificerede som enten hudsensibiliserende stoffer eller respiratorisk sensibiliserende stoffer, som udløser en klassificering af blandingen
Swedish: Allmänna koncentrationsgränser för beståndsdelar i en blandning, klassificerade som antingen hudsensibiliserande eller luftvägssensibiliserande, som medför klassificering av blandningen
Finnish: Ihoa tai hengitysteitä herkistäväksi luokiteltujen seosten aineosia koskevat yleiset pitoisuusrajat, jotka aiheuttavat kyseisen seoksen luokituksen
Greek: Γενικά όρια συγκέντρωσης των συστατικών μείγματος που έχει ταξινομηθεί είτε ως ευαισθητοποιητικό του δέρματος είτε ως ευαισθητοποιητικό του αναπνευστικού, που συνεπάγονται την ταξινόμηση του μείγματος
Czech: Obecné koncentrační limity složek směsi klasifikovaných jako látky senzibilizující kůži nebo dýchací cesty, které vedou ke klasifikaci směsi
Hungarian: Keverék bőrszenzibilizálóként vagy légzőszervi szenzibilizálóként besorolt összetevőinek azon általános koncentráció-határértéke, amely alapján a keveréket be kell sorolni
Latvian: Maisījuma, kas klasificēts vai nu kā ādas, vai elpceļu sensibilizators, sastāvdaļu vispārīgās robežkoncentrācijas, pēc kurām vadās, klasificējot maisījumu
English: Ingredient classified as:
French: Composant classé comme:
German: Bestandteil eingestuft als:
Italian: Componente classificato come:
Danish: Bestanddelen klassificeret som:
Swedish: Beståndsdel klassificerad som:
Finnish: Aineosan luokitus:
Greek: Συστατικό που έχει ταξινομηθεί ως:
Czech: Složka klasifikovaná jako:
Hungarian: Az összetevő besorolása:
Latvian: Klasificētās sastāvdaļas
English: Skin Sensitiser
French: Sensibilisant cutané
German: hautsensibilisierend
Italian: Sensibilizzante della pelle
Danish: Hudsensibiliserende
Swedish: Hudsensibiliserande
Finnish: Ihoa herkistävä
Greek: Ευαισθητοποιητικό του δέρματος
Czech: Látka senzibilizující kůži
Hungarian: Szilárd/folyékony
Latvian: Ādas sensibilizators
English: Respiratory Sensitiser
French: Sensibilisant respiratoire
German: sensibilisierend für die Atemwege
Italian: Sensibilizzante delle vie respiratorie
Danish: Sensibiliserende ved indånding
Swedish: Luftvägssensibiliserande
Finnish: Hengitysteitä herkistävä
Greek: (Σημείωση 1) —
Czech: Látka senzibilizující dýchací cesty
Hungarian: (1. megjegyzés) —
Latvian: Elpceļu sensibilizators
English: All physical states
French: Tous états physiques
German: alle Aggregatzustände
Italian: Tutti gli stati fisici
Danish: Alle fysiske tilstande
Swedish: Alla fysikaliska tillstånd
Finnish: Kaikki fysikaaliset olomuodot
Greek: Όλες οι φυσικές καταστάσεις
Czech: všechna skupenství
Hungarian: Légzőszervi szenzibilizáló
Latvian: Visi fizikālie stāvokļi
English: Solid/Liquid
French: Solide/liquide
German: fest/flüssig
Italian: Solido/liquido
Danish: Fast/flydende
Swedish: Fast ämne/vätska
Finnish: Kiinteä/nestemäinen
Greek: Στερεό/Υγρό
Czech: tuhé/kapalné
Latvian: Cieta viela/šķidrums
English: Gas
French: gaz
German: gasförmig
Finnish: Kaasu
Greek: Αέριο
Czech: plyn
Latvian: Visi fizikālie stāvokļi
English: (Note 1)
German: (Hinweis 1)
Italian: (nota 1)
Danish: (Bemærkning 1)
Finnish: (huomautus 1)
Greek: (Σημείωση 1)
Czech: (poznámka 1)
Hungarian: (1. megjegyzés)
Latvian: piezīme)
English: (Note 2)
German: (Hinweis 2)
Italian: (nota 2)
Danish: (Bemærkning 2)
Finnish: (huomautus 2)
Greek: (Σημείωση 2)
Czech: (poznámka 2)
Hungarian: (2. megjegyzés)
Latvian: piezīme)
English: (Note 3)
German: (Hinweis 3)
Italian: (Nota 3)
Danish: [Bemærkning 3]
Finnish: (huomautus 3)
Greek: (Σημείωση 3)
Czech: (poznámka 3)
Hungarian: (3. megjegyzés)
Latvian: piezīme)
English: This concentration limit is generally used for the application of the special labelling requirements of Annex II section 2.8 to protect already sensitised individuals.
French: Cette limite de concentration est généralement retenue en vue de l'application des prescriptions particulières en matière d'étiquetage, énoncées à l'annexe II, section 2.8, pour protéger les personnes déjà sensibilisées.
German: Diese Konzentration wird allgemein für die Anwendung der besonderen Kennzeichnungsvorschriften gemäß Anhang II Abschnitt 2.8 eingesetzt, um bereits sensibilisierte Personen zu schützen.
Italian: Questo limite di concentrazione è utilizzato in genere per l’applicazione delle prescrizioni particolari per l’etichettatura di cui all’allegato II, sezione 2.8, per proteggere persone già sensibilizzate.
Danish: Denne koncentrationsgrænse anvendes normalt til de særlige mærkningskrav i bilag II, punkt 2.8, til beskyttelse af allerede sensibiliserede individer.
Swedish: Denna koncentrationsgräns används i regel för de särskilda märkningskraven i avsnitt 2.8 i bilaga II som är avsedda att skydda individer som redan sensibiliserats.
Finnish: Tätä pitoisuusrajaa käytetään yleensä sovellettaessa liitteessä II olevan 2.8 jakson erityismerkintävaatimuksia, joilla suojellaan jo herkistyneitä yksilöitä.
Greek: Αυτό το όριο συγκέντρωσης γενικά χρησιμοποιείται για την εφαρμογή των ειδικών απαιτήσεων επισήμανσης του παραρτήματος ΙΙ σημείο 2.8 για την προστασία των ήδη ευαισθητοποιημένων ατόμων.
Czech: Tento koncentrační limit se používá obecně za účelem uplatnění zvláštních požadavků na označování podle oddílu 2.8 přílohy II na ochranu přecitlivělých jednotlivců.
Hungarian: Ezt a koncentráció-határértéket rendszerint a II. melléklet 2.8. szakaszában előírt speciális címkézési követelmények alkalmazásakor használják a már allergiás egyének védelme érdekében.
Latvian: Šo robežkoncentrāciju parasti izmanto, piemērojot II pielikuma 2.8. sadaļas īpašās marķēšanas prasības, lai aizsargātu jau sensibilizētus indivīdus.
English: A SDS is required for the mixture containing an ingredient above this concentration.
French: Une fiche de données de sécurité est requise pour les mélanges qui contiennent un composant dans une concentration supérieure à cette valeur.
German: Enthält das Gemisch einen Bestandteil, der diese Konzentration überschreitet, ist ein Sicherheitsdatenblatt erforderlich.
Italian: Per le miscele contenenti un componente in concentrazione superiore a questo limite è necessario predisporre una scheda di dati di sicurezza.
Danish: Et sikkerhedsdatablad er påkrævet for en blanding, der indeholder en bestanddel i mængder over denne koncentration.
Swedish: Ett SDS krävs om blandningen innehåller beståndsdelar i halter över denna koncentration.
Finnish: Seokselle, joka sisältää kyseistä aineosaa tämän raja-arvon ylittävänä pitoisuutena, vaaditaan käyttöturvallisuustiedote.
Greek: Για τα μείγματα που περιέχουν ένα συστατικό το οποίο υπερβαίνει αυτήν τη συγκέντρωση, απαιτείται δελτίο δεδομένων ασφάλειας.
Czech: Pro směs obsahující složku v množství převyšujícím tuto koncentraci se vyžaduje bezpečnostní list.
Hungarian: Az összetevőt az e koncentráció feletti koncentrációban tartalmazó keverékhez biztonsági adatlap szükséges.
Latvian: Maisījumam, kas satur sastāvdaļas virs šīs koncentrācijas, ir vajadzīga DDL.
English: This concentration limit is used to trigger classification of a mixture as a skin sensitiser.
French: Cette limite de concentration est retenue pour déclencher la classification d'un mélange comme sensibilisant cutané.
German: Dieser Konzentrationsgrenzwert führt zur Einstufung eines Gemisches als hautsensibilisierend.
Italian: Questo limite di concentrazione dà luogo alla classificazione di una miscela come sensibilizzante della pelle.
Danish: Denne koncentrationsgrænse bruges til at udløse klassificering af blandingen som hudsensibiliserende.
Swedish: Denna koncentrationsgräns används för klassificering av en blandning som hudsensibiliserande.
Finnish: Tätä pitoisuusrajaa käytetään seoksen luokituksessa ihoa herkistäväksi.
Greek: Αυτό το όριο συγκέντρωσης συνεπάγεται ταξινόμηση του μείγματος ως ευαισθητοποιητικού του δέρματος.
Czech: Tento koncentrační limit se používá ke klasifikaci směsi jako senzibilizující kůži.
Hungarian: E koncentráció-határérték alapján a keveréket bőrszenzibilizálóként kell besorolni.
Latvian: Pēc šīs robežkoncentrācijas vadās, klasificējot maisījumu kā ādas sensibilizatoru.
English: Note 3
French: Note 3
German: Hinweis 3
Italian: Nota 3
Danish: Bemærkning 3
Swedish: Anmärkning 3
Finnish: Huomautus 3.
Greek: Σημείωση 3:
Czech: Poznámka 3
Hungarian: 3. megjegyzés
Latvian: piezīme:
English: This concentration limit is used to trigger classification of a mixture as a respiratory sensitiser.
French: Cette limite de concentration est retenue pour déclencher la classification d'un mélange comme sensibilisant respiratoire.
German: Dieser Konzentrationsgrenzwert führt zur Einstufung eines Gemisches als sensibilisierend für die Atemwege.
Italian: Questo limite di concentrazione dà luogo alla classificazione di una miscela come sensibilizzante delle vie respiratorie.
Danish: Denne koncentrationsgrænse bruges til at udløse klassificering af blandingen som sensibiliserende ved indånding.
Swedish: Denna koncentrationsgräns används för klassificering av en blandning som luftvägssensibiliserande.
Finnish: Tätä pitoisuusrajaa käytetään seoksen luokituksessa hengitysteitä herkistäväksi.
Greek: Αυτό το όριο συγκέντρωσης συνεπάγεται ταξινόμηση του μείγματος ως ευαισθητοποιητικού του αναπνευστικού.
Czech: Tento koncentrační limit se používá ke klasifikaci směsi jako senzibilizující dýchací cesty.
Hungarian: E koncentráció-határérték alapján a keveréket légzőszervi szenzibilizálóként kell besorolni.
Latvian: Pēc šīs robežkoncentrācijas vadās, klasificējot maisījumu kā elpceļu sensibilizatoru.
English: Hazard communication
French: Communication relative au danger
German: Gefahrenkommunikation
Italian: Comunicazione di rischio
Danish: Fareoplysninger
Swedish: Farokommunikation
Finnish: Vaaraviestintä
Greek: Κοινοποίηση κινδύνου
Czech: Informace o nebezpečnosti
Hungarian: Tájékoztatás a veszélyről
Latvian: Paziņošana par bīstamību
English: Label elements shall be used for substances or mixtures meeting the criteria for classification in this hazard class in accordance with Table 3.4.4.
French: Des éléments d'étiquetage sont utilisés pour les substances ou mélanges répondant aux critères de classification dans cette classe de danger, conformément au tableau 3.4.4.
German: Bei Stoffen oder Gemischen, die die Kriterien für die Einstufung in diese Gefahrenklasse erfüllen, sind die Kennzeichnungselemente gemäß Tabelle 3.4.4 zu verwenden.
Italian: Sull'etichetta delle sostanze o miscele che corrispondono ai criteri di classificazione in questa classe di pericolo figurano gli elementi indicati nella tabella 3.4.4.
Danish: Mærkningselementer for stoffer eller blandinger, der opfylder klassificeringskriterierne i denne fareklasse, skal anvendes i overensstemmelse med tabel 3.4.4.
Swedish: Ämnen och blandningar som uppfyller kriterierna för klassificering i denna faroklass ska märkas i enlighet med tabell 3.4.4.
Finnish: Tämän vaaraluokan luokituskriteerit täyttävien aineiden ja seosten merkinnät on tehtävä taulukon 3.4.4 mukaisesti.
Greek: Για τις ουσίες ή τα μείγματα που πληρούν τα κριτήρια ταξινόμησης στην εν λόγω τάξη κινδύνου σύμφωνα με τον πίνακα 3.4.4, χρησιμοποιούνται στοιχεία επισήμανσης.
Czech: Pro látky a směsi, které splňují kritéria pro zařazení do této třídy nebezpečnosti, se použijí údaje na štítku podle tabulky 3.4.4.
Hungarian: Az ebbe a veszélyességi osztályba való besorolás kritériumainak megfelelő anyagoknál vagy keverékeknél a 3.4.4. táblázat szerinti címkeelemeket kell használni.
Latvian: Marķējuma zīmju elementus vielām vai maisījumiem, kas atbilst kritērijiem, ar kuriem pieskaita šai bīstamības klasei, izmanto saskaņā ar 3.4.4. tabulu.
English: Table 3.4.4
French: Tableau 3.4.4
German: Tabelle 3.4.4
Italian: Tabella 3.4.4
Danish: Tabel 3.4.4
Swedish: Tabell 3.4.4
Finnish: Taulukko 3.4.4
Greek: Πίνακας 3.4.4
Czech: Tabulka 3.4.4
Hungarian: táblázat
Latvian: 3.4.4. tabula
English: Respiratory or skin sensitisation label elements.
French: Éléments d'étiquetage pour les sensibilisants respiratoires ou cutanés
German: Kennzeichnungselemente für die Sensibilisierung der Haut oder der Atemwege
Italian: Sensibilizzazione delle vie respiratorie o della pelle — Elementi dell’etichetta.
Danish: Mærkningselementer for sensibilisering ved indånding eller hudsensibilisering
Swedish: Märkning för hud- eller luftvägssensibilisering
Finnish: Merkinnät hengitysteiden tai ihon herkistävyydestä
Greek: Στοιχεία επισήμανσης για ευαισθητοποίηση του αναπνευστικού ή του δέρματος
Czech: Údaje na štítku pro senzibilizaci dýchacích cest nebo kůže
Hungarian: Légzőszervi szenzibilizációra vagy bőrszenzibilizációra vonatkozó címkeelemek
Latvian: Marķējuma zīmju elementi sensibilizācijai ieelpojot, vai nonākot saskarē ar ādu
English: Respiratory sensitisation
French: Sensibilisation respiratoire
German: Sensibilisierung der Atemwege
Italian: Sensibilizzazione delle vie respiratorie
Danish: Sensibilisering ved indånding
Swedish: Luftvägssensibilisering
Finnish: Hengitysteitä herkistävä
Greek: Ευαισθητοποίηση του αναπνευστικού
Czech: Senzibilizace dýchacích cest
Hungarian: Légzőszervi szenzibilizáció
Latvian: Sensibilizācija ieelpojot
English: Skin sensitisation
French: Sensibilisation cutanée
German: Sensibilisierung der Haut
Italian: Sensibilizzazione della pelle
Danish: Hudsensibilisering
Swedish: Hudsensibilisering
Finnish: Ihoa herkistävä
Greek: Ευαισθητοποίηση του δέρματος
Czech: Senzibilizace kůže
Hungarian: Bőrszenzibilizáció
Latvian: Sensibilizācija, nonākot saskarē ar ādu
English: May cause allergy or asthma symptoms or breathing difficulties if inhaled
French: H334: Peut provoquer des symptômes allergiques ou d'asthme ou des difficultés respiratoires par inhalation
German: H334: Kann bei Einatmen Allergie, asthmaartige Symptome oder Atembeschwerden verursachen
Italian: H334: Può provocare sintomi allergici o asmatici o difficoltà respiratorie se inalato.
Danish: H334: Kan forårsage allergi- eller astmasymptomer eller åndedrætsbesvær ved indånding
Swedish: H334: Kan orsaka allergi- eller astmasymtom eller andningssvårigheter vid inandning
Finnish: H334: Voi aiheuttaa hengitettynä allergia- tai astmaoireita tai hengitysvaikeuksia
Greek: Η334: Μπορεί να προκαλέσει αλλεργία ή συμπτώματα άσθματος ή δύσπνοια σε περίπτωση εισπνοής
Czech: H334: Při vdechování může vyvolat příznaky alergie nebo astmatu nebo dýchací potíže
Hungarian: H334: Belélegezve allergiás és asztmás tüneteket, és nehéz légzést okozhat.
Latvian: H334: Ja ieelpo, var izraisīt alerģiju vai astmas simptomus, vai apgrūtinātu elpošanu
English: May cause an allergic skin reaction
French: H317: Peut provoquer une allergie cutanée
German: H317: Kann allergische Hautreaktionen verursachen
Italian: H317: Può provocare una reazione allergica della pelle
Danish: H317: Kan forårsage allergisk hudreaktion
Swedish: H317: Kan orsaka allergisk hudreaktion
Finnish: H317: Voi aiheuttaa allergisen ihoreaktion
Greek: Η317: Μπορεί να προκαλέσει αλλεργική δερματική αντίδραση
Czech: H317: Může vyvolat alergickou kožní reakci
Hungarian: H317: Allergiás bőrreakciót válthat ki.
Latvian: H317: Var izraisīt alerģisku ādas reakciju
English: Germ cell mutagenicity
French: Mutagénicité sur les cellules germinales
German: Keimzell-Mutagenität
Italian: Mutagenicità sulle cellule germinali
Danish: Kimcellemutagenicitet
Swedish: Mutagenitet i könsceller
Finnish: Sukusolujen perimää vaurioittava
Greek: Μεταλλαξιγένεση των γεννητικών κυττάρων
Czech: Mutagenita v zárodečných buňkách
Hungarian: Csírasejt-mutagenitás
Latvian: Cilmes šūnu mutagenitāte
English: A mutation means a permanent change in the amount or structure of the genetic material in a cell.
French: Par «mutation», on entend un changement permanent affectant la quantité ou la structure du matériel génétique d'une cellule.
German: Mutation: eine dauerhafte Veränderung von Menge oder Struktur des genetischen Materials einer Zelle.
Italian: Per mutazione s’intende una variazione permanente della quantità o della struttura del materiale genetico di una cellula.
Danish: Ved mutation forstås en permanent ændring i mængden eller strukturen i det genetiske materiale i en celle.
Swedish: Med mutation avses en bestående förändring, till mängd eller struktur, av en cells genetiska material.
Finnish: Mutaatio on solun geneettisen aineksen määrän tai rakenteen pysyvä muutos.
Greek: Μετάλλαξη είναι η μόνιμη μεταβολή στην ποσότητα ή τη δομή του γενετικού υλικού ενός κυττάρου.
Czech: Mutací se rozumí trvalá změna množství nebo struktury genetického materiálu v buňce.
Hungarian: „mutáció”: egy sejtben a genetikai állomány mennyiségének vagy szerkezetének maradandó változása.
Latvian: Mutācija ir noturīgas izmaiņas šūnas ģenētiskā materiāla daudzumā vai struktūrā.