FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In addition, power-operated roof-panel systems and their controls shall meet the requirements of paragraph 5.8 below.
French: En outre, les vitres et cloisons de séparation à commande électrique et leurs systèmes de commande doivent satisfaire aux prescriptions du paragraphe 5.8 ci-après.
German: Außerdem müssen elektrisch betätigte Dachsysteme und deren Betätigungseinrichtungen den Vorschriften gemäß Absatz 5.8 entsprechen.
Spanish: Además, los techos móviles de accionamiento eléctrico, así como sus mandos, deberán cumplir lo dispuesto en el punto 5.8.
Italian: Inoltre, i sistemi del tetto elettrici e i relativi comandi devono soddisfare i requisiti di cui al punto 5.8.
Portuguese: Além disso, os painéis de tecto accionados electricamente e os seus comandos devem obedecer às prescrições do ponto 5.8.
Dutch: Bovendien moeten elektrisch bediende dakpanelen en de bedieningsorganen ervan aan de voorschriften van punt 5.8 voldoen.
Danish: Derudover skal el-drevne oplukkelige tagsystemer og deres betjeningsanordninger opfylde forskrifterne i pkt. 5.8 nedenfor.
Swedish: Dessutom skall elstyrda takluckor och deras manöverorgan uppfylla kraven i punkt 5.8. nedan.
Finnish: Myös sähkötoimisten kattoluukkujärjestelmien sekä niiden hallintalaitteiden on täytettävä jäljempänä 5.8 kohdan vaatimukset.
Greek: Επιπροσθέτως, τα ηλεκτροκίνητα συστήματα φύλλου οροφής και τα στοιχεία ελέγχου τους θα πληρούν τις προδιαγραφές του σημείου 5.8. κατωτέρω.
Czech: Elektricky poháněné systémy střešních panelů a jejich ovládání musejí splňovat také požadavky odstavce 5.8.
Slovak: Okrem toho musia elektricky ovládané strešné panelové systémy a ich ovládače spĺňať požiadavky ďalej uvedeného bodu 5.8.
Polish: Dodatkowo elektrycznie sterowane części dachu oraz ich systemy sterujące powinny spełniać wymogi określone w pkt 5.8. poniżej.
Hungarian: Továbbá a távműködtetésű tetőlemez-rendszereknek és azok kezelőszerveinek meg kell felelniük az 5.8. bekezdés követelményeinek.
Slovenian: Razen tega pomične strehe na električni pogon in njihove upravljalne naprave izpolnjujejo zahteve iz spodnjega odstavka 5.8.
Estonian: Lisaks sellel peavad elektriajamiga katusepaneelisüsteemid ning nende juhtimisseadmed vastama punkti 5.8 nõuetele.
Latvian: Turklāt mehāniski darbināmas jumta paneļu sistēmas un to vadības ierīces atbilst 5.8. punkta prasībām.
Lithuanian: Be to, elektra valdomų stoglangių sistemos ir jų valdymo mechanizmai turi atitikti 5.8 punkto reikalavimus.
English: Convertible vehicles (see Annex X, explanatory notes, paragraph 5.6)
French: Voitures décapotables (voir annexe X, notes explicatives, par. 5.6).
German: Cabriolets (siehe Anhang X, erklärende Hinweise, Absatz 5.6)
Spanish: Vehículos descapotables (véase el punto 5.6 del anexo X, Notas explicativas):
Italian: Veicoli convertibili (vedi Allegato X, note esplicative, punto 5.6).
Portuguese: Viaturas descapotáveis (ver anexo X, notas explicativas, ponto 5.6)
Dutch: Cabriolets (zie bijlage X, toelichting, punt 5.6)
Danish: Køretøjer af cabriolet-typen (se bilag X, forklarende bemærkninger, punkt 5.6)
Swedish: Cabrioleter (se bilaga X, förklarande anmärkningar, punkt 5.6)
Finnish: Avoautot (ks. liite X, huomautukset, 5.6 kohta)
Greek: Οχήματα με πτυσσόμενη οροφή (βλέπε παράρτημα X, Επεξηγηματικές σημειώσεις, σημείο 5.6.)
Czech: Kabriolety (viz příloha X, vysvětlivky k odstavci 5.6)
Slovak: Kabriolety (pozri prílohu X, vysvetľujúce poznámky k bodu 5.6.)
Polish: Pojazdy odkryte (patrz załącznik X, wyjaśnienia, pkt 5.6.).
Hungarian: Nyitottá alakítható járművek (lásd: X. melléklet, magyarázó megjegyzések, 5.6. bekezdés)
Slovenian: Kabrioleti (glej Prilogo X, pojasnjevalne opombe odstavka 5.6.)
Estonian: Kabrioletid (vt X. lisa selgitavate märkuste punkti 5.6)
Latvian: Kabrioleti (sk. X. pielikuma 5.6. punkta piezīmes)
Lithuanian: Transporto priemonės nuimamu viršumi (žr. X priedo Aiškinamosios pastabos 5.6 punkto pastabą)
English: Rear parts of seats anchored to the vehicle
French: Partie arrière des sièges ancrés au véhicule
German: Hintere Teile der am Fahrzeug verankerten Sitze
Spanish: Parte trasera de los asientos fijados al vehículo:
Italian: Parti posteriori dei sedili ancorati al veicolo
Portuguese: Parte traseira dos bancos fixados ao veículo
Dutch: Achterkant van de aan het voertuig bevestigde stoelen
Danish: Sædebagsider fastgjort til køretøjet
Swedish: Sätenas baksidor som är fastgjorda i fordonet
Finnish: Ajoneuvoon kiinnitettyjen istuinten takaosat
Greek: Οπίσθιο τμήμα των καθισμάτων
Czech: Zadní části sedadel ukotvených k vozidlu
Slovak: Zadné časti sedadiel ukotvené k vozidlu.
Polish: Tylne części siedzeń zamocowane do pojazdu.
Hungarian: A járműbe beépített ülések hátsó részei
Slovenian: Zadnji deli sedežev, pritrjeni na vozilo
Estonian: Sõidukisse kinnitatud istmete tagumised osad
Latvian: Sēdekļu aizmugurējās daļas nostiprinātas pie transportlīdzekļa
Lithuanian: Prie transporto priemonių pritvirtintų sėdynių užpakalinės dalys
English: The centre line of each outboard seating position of a bench seat shall be specified by the manufacturer.
French: L’axe médian de chaque place extérieure d’une banquette est spécifié par le constructeur.
German: Die Achse jedes Außensitzes einer Sitzbank ist vom Hersteller anzugeben.
Spanish: El eje de cada plaza exterior de un asiento corrido lo especificará el fabricante.
Italian: La linea mediana di ciascun posto a sedere laterale di un sedile a panchina deve essere specificata dal costruttore.
Portuguese: O eixo de cada lugar exterior de um banco corrido é especificado pelo fabricante.
Dutch: De middellijn van elk van de buitenste zitplaatsen van een zitbank wordt door de fabrikant bepaald.
Danish: Midterlinien af hver yderplads på et udelt forsæde skal fastlægges af fabrikanten.
Swedish: Mittlinjen för varje ytterplats i ett odelat framsäte skall anges av tillverkaren.
Finnish: Reunimmaisten istumapaikkojen keskilinjan määrittelee valmistaja.
Greek: Ο άξονας κάθε εξωτερικής θέσεως ενός πάγκου προσδιορίζεται από τον κατασκευαστή.
Czech: Osy jednotlivých krajních míst k sezení na lavicovém sedadle stanoví výrobce.
Slovak: Os každého z krajných miest na sedenie na lavicovom sedadle určí výrobca.
Polish: Oś każdego skrajnego miejsca na kanapie podaje producent.
Hungarian: A sorülés szélső üléseinek középvonalát a gyártónak kell meghatároznia.
Slovenian: Središčnico vsakega sedežnega položaja na zunanji strani pri sedežih v obliki klopi določi proizvajalec.
Estonian: Tootja määrab pinkistme iga välimise istumisasendi keskjoone.
Latvian: Katra solam pievienotā papildu sēdekļa centra līniju nosaka izgatavotājs.
Lithuanian: Neišardomos sėdynės kiekvienos kraštutinės sėdimosios vietos vidurio liniją nurodo gamintojas.
English: (see Annex X, explanatory notes, paragraph 5.7.1.2.3).
German: Diese Teile müssen den Vorschriften zur Energieableitung gemäß Anhang IV dieser Verordnung genügen (siehe Anhang X, erklärende Hinweise, Absatz 5.7.1.2.3).
Spanish: Estas partes se considerarán igualmente satisfactorias si cumplen los requisitos de disipación de energía especificados en el anexo IV del presente Reglamento (véase el punto 5.7.1.2.3 del anexo X, Notas explicativas).
Italian: Queste parti possono soddisfare i requisiti di dissipazione dell’energia specificati nell’Allegato IV di questo Regolamento (vedi Allegato X, note esplicative, punto 5.7.1.2.3).
Portuguese: Estas partes ou elementos podem cumprir as prescrições em matéria de dissipação de energia previstas no anexo IV do presente regulamento (ver anexo X, notas explicativas, ponto 5.7.1.2.3).
Dutch: Zoniet moeten deze delen de in bijlage IV bij dit reglement voorgeschreven test doorstaan (zie bijlage X, toelichting, punt 5.7.1.2.3).
Danish: Disse dele kan opfylde kravene til energiabsorption i bilag IV til dette regulativ (se bilag X, forklarende bemærkninger, punkt 5.7.1.2.3).
Swedish: Dessa delar kan därvid uppfylla energiupptagningskraven i bilaga IV till dessa föreskrifter (se bilaga X, förklarande anmärkningar, punkt 5.7.1.2.3).
Greek: Τα στοιχεία ή τα μέρη αυτά θεωρούνται εξίσου ικανοποιητικά αν δύνανται να απορροφήσουν την ενέργεια, όπως αναλύεται στο παράρτημα IV του παρόντος Κανονισμού (βλέπε παράρτημα X, Επεξηγηματικές σημειώσεις, σημείο 5.7.1.2.3.).
Czech: Tyto části mohou splňovat požadavky pohlcení energie podle přílohy IV tohoto předpisu (viz příloha X, vysvětlivky k odstavci 5.7.1.2.3).
Slovak: (pozri prílohu X, vysvetľujúce poznámky k bodu 5.7.1.2.3.).
Polish: Te części mogą spełniać wymogi dotyczące rozpraszania energii określone w załączniku IV do niniejszego regulaminu (patrz załącznik X, wyjaśnienia, pkt 5.7.1.2.3.).
Hungarian: (Lásd: X. melléklet, magyarázó megjegyzések, 5.7.1.2.3. bekezdés.)
Slovenian: (glej Prilogo X, pojasnjevalne opombe odstavka 5.7.1.2.3.).
Estonian: Need osad peavad vastama IV. lisas sätestatud energia neeldumise nõuetele (vt X. lisa selgitavate märkuste punkti 5.7.1.2.3).
Latvian: Šīs daļas var atbilst enerģijas izkliedēšanas prasībām, kas precizētas šo noteikumu IV. pielikumā (sk. X. pielikuma 5.7.1.2.3. punkta piezīmes).
Lithuanian: Šios dalys gali atitikti šios taisyklės IV priede nustatytus energijos išsklaidymo reikalavimus (žr. X priedo Aiškinamosios pastabos 5.7.1.2.3 punkto pastabą).
English: Power-operation of windows, roof-panel systems and partition systems
French: Vitres, toits ouvrants et cloisons de séparation à commande électrique
German: Elektrisch betätigte Fenster, Dachsysteme und Trennwandsysteme
Spanish: Ventanillas, techos móviles y mamparas internas de accionamiento eléctrico:
Italian: Finestrini, tetti apribili e pareti divisorie interne a comando elettrico
Portuguese: Janelas, painéis de tecto e divisórias accionados electricamente
Dutch: Elektrische bediening van ruiten, dakpaneelsystemen en scheidingssystemen
Danish: El-drevne ruder, oplukkelige tagsystemer og adskillelser
Swedish: Elstyrda fönster, takluckor och skiljeväggar
Finnish: Ikkunoiden sekä kattoluukku- ja väliseinäjärjestelmien sähköiset hallintalaitteet
Greek: Ηλεκτροκίνητα παράθυρα, συστήματα φύλλου οροφής και διαχωριστικά συστήματα.
Czech: Elektrické ovládání oken, systémů střešních panelů a systémů přepážek
Slovak: Elektricky ovládané okná, strešné panelové systémy a systémy deliacich priečok
Polish: Elektrycznie sterowane okna, ruchome części dachu oraz układy przegradzające.
Hungarian: Távműködtetésű ablakok, tetőlemez-rendszerek és válaszfal-rendszerek
Slovenian: Stekla, strehe in pregrade na električni pogon
Estonian: Elektriajamiga aknad, katusepaneelisüsteemid ja vaheseinasüsteemid
Latvian: Logu, jumta paneļu sistēmu un šķērssienu sistēmu mehāniska darbināšana
Lithuanian: Elektra valdomi langai, stoglangių ir pertvarų sistemos
English: Normal operating requirements
French: Conditions normales d’utilisation
German: Normale Bedienungsvorschriften
Spanish: Requisitos de funcionamiento normal
Italian: Requisiti normali di funzionamento
Portuguese: Condições normais de utilização
Dutch: Normale bedieningsvoorschriften
Danish: Normale brugskrav
Swedish: Normala krav för användningen
Finnish: Tavanomaista käyttöä koskevat vaatimukset
Greek: Προδιαγραφές κανονικής λειτουργίας
Czech: Požadavky při normálním provozu
Slovak: Bežné prevádzkové požiadavky
Polish: Wymogi dotyczące zwykłego działania.
Hungarian: Általános működési követelmények
Slovenian: Običajne zahteve za delovanje
Estonian: Harilikud käitamistingimused
Latvian: Parastas lietošanas prasības
Lithuanian: Įprastinio naudojimo reikalavimai
English: when the ignition key is inserted in the ignition control in any position of use or in an equivalent condition in case of a non mechanical device;
French: lorsque la clef de contact moteur est introduite dans la commande d’allumage en toute position d’utilisation ou dans des conditions équivalentes si un dispositif non mécanique est employé;
German: wenn der Zündschlüssel in die Zündung eingesteckt ist und zwar in jeder Verwendungsposition oder unter gleichwertiger Bedingung im Falle einer nicht-mechanischen Vorrichtung;
Spanish: cuando la llave de encendido esté introducida en la ranura del control de encendido en cualquiera de las posiciones de uso o en una situación equivalente en caso de se trate de un dispositivo no mecánico;
Italian: quando la chiave di avviamento è inserita nel quadro in qualsiasi posizione di uso prevista o in una condizione equivalente in caso di dispositivo non meccanico,
Portuguese: Quando a chave de ignição é inserida no comando da ignição, em qualquer posição de utilização ou em condições equivalentes no caso de um dispositivo não mecânico;
Dutch: als de startsleutel in het contactslot steekt, ongeacht in welke gebruiksstand, of in soortgelijke omstandigheden voor niet-mechanische inrichtingen;
Danish: når tændingsnøglen er sat i tændingslåsen i en vilkårlig anvendelsesposition eller en tilsvarende betingelse er opfyldt for ikke-mekaniske anordninger;
Swedish: tändningsnyckeln har förts in i tändningslåset i något användningsläge eller i ett motsvarande tillstånd vid en icke-mekanisk anordning,
Finnish: käynnistysavaimen ollessa paikallaan käynnistyslaitteessa missä tahansa käyttöasennossa, tai vastaavassa tilanteessa silloin, kun käytössä on muu kuin mekaaninen laite;
Greek: όταν το κλειδί που ενεργοποιεί τον κινητήρα του οχήματος έχει τοποθετηθεί στο χειριστήριο ανάφλεξης σε θέση χρήσης ή σε αντίστοιχη θέση σε περίπτωση μη μηχανικού συστήματος·
Czech: je-li klíč zapalování zasunut do ovládacího prvku zapalování ve kterékoli poloze používání nebo, v případě nemechanického zařízení, za rovnocenných podmínek;
Slovak: keď je kľúč zapaľovania vložený v zapaľovaní v akejkoľvek polohe alebo za ekvivalentnej podmienky v prípade iného zariadenia než mechanického;
Polish: gdy klucz zapłonu zostanie umieszczony w stacyjce w dowolnym położeniu roboczym lub w równoważnym stanie w przypadku urządzenia niemechanicznego;
Hungarian: ha a gyújtáskulcsot bármelyik használati helyzetben behelyezik a gyújtáskapcsolóba, illetve nem mechanikus készüléknél ezzel egyenértékű feltétel teljesülése esetén;
Slovenian: če je kontaktni ključ vstavljen v kontaktno ključavnico in je v enem od položajev uporabe ali v enakovrednem stanju v primeru nemehanske naprave;
Estonian: kui süütevõti on süütelukus mis tahes kasutusasendis või mittemehaanilise seadme puhul samaväärsetel tingimustel;
Latvian: ja aizdedzes atslēga ir ievietota aizdedzes vadības ierīcē jebkurā lietošanas stāvoklī vai līdzvērtīgā stāvoklī nemehāniskas ierīces gadījumā;
Lithuanian: kai uždegimo raktas yra įstatytas į uždegimo spyną bet kurioje padėtyje arba esant lygiavertei būsenai, kai naudojamas ne mechaninis įtaisas;
English: when the power key has been used to activate the power supply to the power operated windows, partitions or roof panel systems;
French: lorsque la clef circuits électriques a été utilisée pour activer l’alimentation en électricité de la commande électrique des vitres, cloisons de séparation ou toits ouvrants;
German: wenn der Hauptschlüssel verwendet wurde, um die Stromversorgung der elektrisch betriebenen Fenster, Trenn- und Dachsysteme zu aktivieren;
Spanish: cuando se haya utilizado la llave de alimentación eléctrica para activar la alimentación eléctrica de las ventanillas, mamparas internas o techos móviles de accionamiento eléctrico;
Italian: quando la chiave di avviamento è stata usata per attivare l’alimentazione dei cristalli elettrici, pareti divisorie interne o tetto apribile,
Portuguese: Quando a chave geral for utilizada para activar a fonte de alimentação eléctrica aos sistemas de janelas, divisórias ou painéis de tecto;
Dutch: als de contactsleutel gebruikt is om de stroomtoevoer naar de elektrisch bediende ruiten, scheidingssystemen of dakpanelen te activeren;
Danish: når man med strømforsyningsnøglen har aktiveret strømforsyningen til el-drevne ruder, adskillelser eller oplukkelige tagsystemer;
Swedish: batterifrånskiljaren har använts för att aktivera strömtillförseln till elstyrda fönster, skiljeväggar eller takluckor,
Finnish: kun virta-avainta on käytetty virransyötön aktivoimiseksi sähkötoimisiin ikkunoihin, väliseiniin tai kattoluukkujärjestelmiin;
Greek: όταν έχει χρησιμοποιηθεί το ηλεκτρικό κλειδί για την ενεργοποίηση της παροχής ηλεκτρικού ρεύματος στα ηλεκτροκίνητα παράθυρα, συστήματα φύλλου οροφής ή διαχωριστικά συστήματα·
Czech: je-li napájení elektricky ovládaných oken, přepážek nebo systémů střešních panelů aktivováno klíčem zapojení elektrického napájení;
Slovak: keď sa použije kľúč napájania na aktivovanie prívodu energie pre elektricky ovládané okná, strešné panelové systémy alebo deliace priečky;
Polish: gdy użyty zostanie klucz zasilania do włączenia układu zasilającego elektrycznie sterowane okna, układy przegradzające lub ruchome części dachu;
Hungarian: ha áramkulcs használatával bekapcsolják a távműködtetésű ablakokhoz, válaszfal- vagy tetőlemez-rendszerekhez vezető tápáramot;
Slovenian: kadar se energetski razdelilnik uporabi za vključitev napajalnika za stekla, pregrade ali pomične strehe na električni pogon;
Estonian: kui elektriajamiga akende, vaheseinte või katusepaneelisüsteemide toiteallika aktiveerimiseks kasutatakse võimsuslülitit;
Latvian: ja jaudas atslēga ir tikusi izmantota, lai aktivizētu energoapgādi mehāniski darbinātiem logiem, šķērssienu vai jumta paneļu sistēmām;
Lithuanian: kai elektra valdomų langų ir (arba) stoglangių sistemų ir (arba) pertvarų sistemų energijos tiekimui įjungti yra naudojamas galios tiekimo raktas;
English: by muscular force unassisted by power supply of the vehicle;
French: par la force musculaire, sans l’aide de l’alimentation électrique du véhicule;
German: durch Muskelkraft ohne Unterstützung durch die Stromversorgung des Fahrzeugs;
Spanish: mediante fuerza muscular y sin ayuda de la alimentación eléctrica del vehículo;
Italian: mediante forza muscolare senza l’ausilio dell’alimentazione elettrica del veicolo,
Portuguese: Pela força muscular não assistida pela fonte de energia eléctrica do veículo;
Dutch: door middel van spierkracht, zonder hulp van door het voertuig geleverde stroom;
Danish: ved muskelkraft alene, uden hjælp fra køretøjets elektriske system;
Swedish: med muskelkraft: utan strömtillförsel från fordonets elsystem,
Finnish: lihasvoimaa käyttäen ilman ajoneuvon sähköjärjestelmästä peräisin olevan virran vaikutusta;
Greek: όταν ασκηθεί μυϊκή δύναμη μη υποβοηθούμενη από την ενέργεια που παρέχεται από το όχημα·
Czech: svalovou silou bez pomoci elektrického napájení vozidla;
Slovak: silou svalov bez pomoci napájacieho zdroja vozidla;
Polish: za pomocą siły mięśni, bez udziału układu elektrycznego pojazdu;
Hungarian: kézi erőt alkalmaznak a jármű elektromos rendszerének használata nélkül;
Slovenian: z mišično silo brez uporabe napajalnika vozila;
Estonian: lihaste jõul, ilma sõiduki toiteallika abita;
Latvian: ar muskuļu spēku, bez transportlīdzekļa enerģijas avota palīdzības;
Lithuanian: kai naudojama raumenų jėga, nenaudojant transporto priemonės elektros energijos šaltinio;
English: on continuous activation of a closing system located on the exterior of the vehicle;
French: par actionnement continu d’un système de fermeture situé à l’extérieur du véhicule;
German: durch Dauerbetätigung eines Schließsystems, das außerhalb des Fahrzeugs angebracht ist;
Spanish: mediante la activación continua de un sistema de cierre situado en el exterior del vehículo;
Italian: su attivazione continua di un sistema di chiusura posto all’esterno del veicolo,
Portuguese: Por accionamento contínuo de um sistema de fecho situado no exterior do veículo;
Dutch: als een sluitsysteem dat zich buiten het voertuig bevindt, continu wordt bediend;
Danish: ved kontinuerlig aktivering af et lukkesystem placeret udvendigt på køretøjet;
Swedish: vid fortlöpande aktivering: genom ett låssystem på utsidan av fordonet,
Finnish: aktivoimalla jatkuvasti ajoneuvon ulkopuolella olevaa sulkemisjärjestelmää;
Greek: με συνεχή ενεργοποίηση συστήματος μανδάλωσης ευρισκόμενου εκτός του οχήματος·
Czech: při trvalé aktivaci systému zavírání nacházejícího se vně vozidla;
Slovak: priebežnou aktiváciou uzatváracieho systému umiestneného na vonkajšej strane vozidla;
Polish: przy ciągłym uruchamianiu układu zamykania znajdującego się poza pojazdem;
Hungarian: folyamatosan működtetik a jármű külső részén elhelyezett zárrendszert;
Slovenian: z neprekinjeno vključitvijo zapiralnega sistema na zunanji strani vozila;
Estonian: väljaspool sõidukit oleva sulgemissüsteemi pideva aktiveerimise abil;
Latvian: nepārtraukti ieslēdzot ar bloķēšanas sistēmu transportlīdzekļa ārpusē;
Lithuanian: kai nepertraukiamai aktyvuojama transporto priemonės išorėje esanti užrakinimo sistema;
English: when the closing movement of a power-operated window, roof panel or partition starts at an opening not exceeding 4 mm;
French: lorsque le mouvement de fermeture d’une vitre, d’un toit ouvrant ou d’une cloison de séparation à commande électrique commence à une ouverture ne dépassant pas 4 mm;
German: wenn die Schließbewegung eines elektrisch betätigten Fensters, Dachs oder einer Trennwand bei einer Öffnung von nicht mehr als 4 mm beginnt;
Spanish: cuando se inicie el movimiento de cierre de una ventanilla, techo móvil o mampara interna de accionamiento eléctrico con una apertura no superior a 4 mm;
Italian: quando il movimento di chiusura di un finestrino, di un tetto apribile o di una parete divisoria interna a comando elettrico ha inizio con un’apertura non superiore a 4 mm,
Portuguese: Quando o movimento do fecho de uma janela, de um painel de tecto ou de uma divisória accionados electricamente tem início a uma abertura não superior a 4 mm;
Dutch: wanneer de sluitbeweging van elektrisch bediende ruiten, dakpanelen of scheidingen begint bij een opening van niet meer dan 4 mm;
Danish: når lukkebevægelsen for elektrisk drevet rude, oplukkeligt tagsystem eller adskillelse begynder fra en åbning på højst 4 mm;
Swedish: när stängningsrörelsen för ett elstyrt fönster, en elstyrd taklucka eller skiljevägg börjar vid en öppning som inte överstiger 4 mm,
Finnish: kun sähkötoimisen ikkunan, kattoluukun tai väliseinän sulkemisliike alkaa aukon ollessa enintään 4 mm;
Greek: όταν η κίνηση για το κλείσιμο ενός ηλεκτροκίνητου παράθυρου, φύλλου οροφής ή διαχωριστικού αρχίζει από άνοιγμα που δεν υπερβαίνει τα 4 mm·
Czech: když zavírací pohyb elektricky ovládaného okna, střešního panelu nebo přepážky začíná při rozevření nepřesahujícím 4 mm;
Slovak: keď zatvárací pohyb elektricky ovládaného okna, strešného panelu alebo priečky začína pri otvorení nepresahujúcom 4 mm;
Polish: gdy ruch zamykania elektrycznie sterowanych okien, ruchomych części dachu oraz układów przegradzających rozpoczyna się przy otwarciu nie przekraczającym 4 mm;
Hungarian: amikor megkezdődik a távműködtetésű ablak, tetőlemez vagy válaszfal bezáródása 4 mm-t nem meghaladó nyílás esetén;
Slovenian: če se vključi gibanje zapiranja stekla, pomične strehe ali pregradne stene na električni pogon pri odprtini, ki ni večja od 4 mm;
Estonian: kui elektriajamiga aken, katusepaneel või vahesein hakkab sulguma siis, kui ava on kuni 4 mm;
Latvian: ja mehāniski darbināma loga, jumta paneļa vai šķērssienas aizvēršanās kustība sākas ar atvērumu, kas nepārsniedz 4 mm;
Lithuanian: kai elektra valdomo lango, stoglangio arba pertvaros uždarymas prasideda esant ne didesnei kaip 4 mm angai;