FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: EFTA Surveillance Authority Decision
French: Décision de l’Autorité de surveillance AELE
German: Entscheidung der EFTA-Überwachungsbehörde
Spanish: Decisión del Órgano de Vigilancia de la AELC
Italian: Decisione dell’Autorità di vigilanza EFTA
Portuguese: Decisão do Órgão de Fiscalização da EFTA
Dutch: Beschikking van de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA
Danish: EFTA-Tilsynsmyndighedens beslutning
Swedish: Beslut av Eftas övervakningsmyndighet
Finnish: EFTAn valvontaviranomaisen päätös
Greek: Απόφαση της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ
Czech: Rozhodnutí Kontrolního úřadu ESVO
Slovak: Rozhodnutie Dozorného orgánu EZVO
Polish: Decyzja Urzędu Nadzoru EFTA
Hungarian: Az EFTA Felügyeleti Hatóság határozata
Slovenian: Odločba Nadzornega organa EFTE
Romanian: Decizia Autorității de Supraveghere a AELS
Bulgarian: Решение на Надзорния орган на ЕАСТ
Estonian: EFTA järelevalveameti otsus
Latvian: EBTA Uzraudzības iestādes Lēmums
Lithuanian: ELPA Priežiūros institucijos sprendimas
Maltese: Deċiżjoni tal-Awtorità tas-Sorveljanza tal-EFTA
English: No 302/08/COL
French: no 302/08/COL
German: Nr. 302/08/KOL
Spanish: no 302/08/COL
Italian: 302/08/COL
Portuguese: 302/08/COL
Dutch: nr. 302/08/COL
Danish: nr. 302/08/KOL
Swedish: nr 302/08/KOL
Finnish: N:o 302/08/KOL,
Greek: αριθ. 302/08/COL
Czech: č. 302/08/KOL
Slovak: č. 302/08/COL
Polish: nr 302/08/COL
Hungarian: 302/08/COL
Slovenian: št. 302/08/COL
Romanian: nr. 302/08/COL
Bulgarian: № 302/08/COL
Estonian: nr 302/08/COL,
Latvian: Nr. 302/08/COL
Lithuanian: Nr. 302/08/COL
Maltese: Nru 302/08/COL
English: of 21 May 2008
French: du 21 mai 2008
German: vom 21. Mai 2008
Spanish: de 21 de mayo de 2008
Italian: del 21 maggio 2008
Portuguese: de 21 de Maio de 2008
Dutch: van 21 mei 2008
Danish: af 21. maj 2008
Swedish: av den 21 maj 2008
Finnish: tehty 21 päivänä toukokuuta 2008,
Greek: της 21ης Μαΐου 2008
Czech: ze dne 21. května 2008,
Slovak: z 21. mája 2008
Polish: z dnia 21 maja 2008 r.
Hungarian: (2008. május 21.)
Slovenian: z dne 21. maja 2008
Romanian: din 21 mai 2008
Bulgarian: от 21 май 2008 година
Estonian: mai 2008,
Latvian: (2008. gada 21. maijs)
Lithuanian: 2008 m. gegužės 21 d.
Maltese: tal-21 ta’ Mejju 2008
English: THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY,
French: L’AUTORITÉ DE SURVEILLANCE AELE,
German: DIE EFTA-ÜBERWACHUNGSBEHÖRDE —
Spanish: EL ÓRGANO DE VIGILANCIA DE LA AELC,
Italian: L’AUTORITÀ DI VIGILANZA EFTA,
Portuguese: O ÓRGÃO DE FISCALIZAÇÃO DA EFTA,
Dutch: DE TOEZICHTHOUDENDE AUTORITEIT VAN DE EVA,
Danish: EFTA-TILSYNSMYNDIGHEDEN HAR —
Swedish: EFTAS ÖVERVAKNINGSMYNDIGHET HAR FATTAT DETTA BESLUT
Finnish: EFTAn VALVONTAVIRANOMAINEN, joka
Greek: Η ΕΠΟΠΤΕΥΟΥΣΑ ΑΡΧΗ ΤΗΣ ΕΖΕΣ, Έχοντας υπόψη:
Czech: KONTROLNÍ ÚŘAD ESVO,
Slovak: DOZORNÝ ORGÁN EZVO,
Polish: URZĄD NADZORU EFTA,
Hungarian: AZ EFTA FELÜGYELETI HATÓSÁG,
Slovenian: NADZORNI ORGAN EFTE JE –
Romanian: AUTORITATEA AELS DE SUPRAVEGHERE,
Bulgarian: НАДЗОРНИЯТ ОРГАН НА ЕАСТ,
Estonian: EFTA JÄRELEVALVEAMET,
Latvian: EBTA UZRAUDZĪBAS IESTĀDE,
Lithuanian: ELPA PRIEŽIŪROS INSTITUCIJA,
Maltese: L-AWTORITÀ TAS-SORVELJANZA tal-EFTA
English: HAVING REGARD to the Agreement on the European Economic Area, in particular Article 109 and Protocol 1 thereof,
French: VU l’accord sur l’Espace économique européen («accord EEE»), et notamment son article 109 et son protocole 1,
German: GESTÜTZT auf das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, insbesondere auf Artikel 109 und Protokoll 1,
Spanish: VISTO el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo y, en particular, su artículo 109 y su Protocolo 1,
Italian: VISTO l’accordo sullo Spazio economico europeo, in particolare l’articolo 109 e il protocollo 1,
Portuguese: TENDO EM CONTA o Acordo sobre o Espaço Económico Europeu (EEE) , nomeadamente o artigo 109.o e o protocolo n.o 1,
Dutch: GELET op de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, en met name op artikel 109 en Protocol nr. 1,
Danish: UNDER HENVISNING til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, særlig artikel 109 og protokol 1 hertil,
Swedish: MED BEAKTANDE av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (EES), särskilt artikel 109 och protokoll 1,
Finnish: OTTAA HUOMIOON sopimuksen Euroopan talousalueesta ja erityisesti sen 109 artiklan sekä pöytäkirjan 1,
Greek: τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, και ιδίως το άρθρο 109 και το πρωτόκολλο 1,
Czech: S OHLEDEM na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, zejména na článek 109 a protokol 1 této dohody,
Slovak: SO ZRETEĽOM na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, a najmä na jej článok 109 a protokol 1,
Polish: UWZGLĘDNIAJĄC Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, w szczególności jego art. 109 oraz Protokół 1,
Hungarian: TEKINTETTEL az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásra és különösen annak 109. cikkére és 1. jegyzőkönyvére,
Slovenian: OB UPOŠTEVANJU Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, zlasti člena 109 in Protokola 1 k Sporazumu,
Romanian: AVÂND ÎN VEDERE Acordul privind Spațiul Economic European, în special articolul 109 și Protocolul 1,
Bulgarian: КАТО ВЗЕ ПРЕДВИД Споразумението за Европейско икономическо пространство, и по-специално член 109 от него и Протокол 1 към него,
Estonian: VÕTTES ARVESSE Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, eriti selle artiklit 109 ja protokolli nr 1,
Latvian: ŅEMOT VĒRĀ Eiropas Ekonomikas zona līgumu, jo īpaši tā 109. pantu un 1. protokolu,
Lithuanian: ATSIŽVELGDAMA į Europos ekonominės erdvės susitarimą, ypač į jo 109 straipsnį ir 1 protokolą,
Maltese: WARA LI KKUNSIDRAT il-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, partikolarment l-Artikolu 109 u l-Protokoll 1 tiegħu,
English: WHEREAS on 26 November 2007 an outbreak of VHS was confirmed in Møre og Romsdal County in Norway,
French: CONSIDÉRANT que, le 26 novembre 2007, un foyer de septicémie hémorragique virale a été confirmé dans le comté de Møre og Romsdal en Norvège,
German: Am 26. November 2007 wurde ein Ausbruch von VHS im Bezirk Møre og Romsdal in Norwegen bestätigt.
Spanish: CONSIDERANDO QUE el 26 de noviembre de 2007 se confirmó un brote de SHV en el condado Møre og Romsdal de Noruega,
Italian: CONSIDERANDO CHE il 26 novembre 2007 è stato confermato un focolaio di VHS nella contea di Møre og Romsdal in Norvegia,
Portuguese: CONSIDERANDO QUE, em 26 de Novembro de 2007, foi confirmada a existência de um foco de SHV no condado de Møre og Romsdal na Noruega,
Dutch: OVERWEGENDE dat op 26 november 2007 bevestiging was gekomen van een uitbraak van VHS in het district Møre og Romsdal in Noorwegen,
Danish: Den 26. november 2007 blev et udbrud af VHS bekræftet i Møre og Romsdal i Norge.
Swedish: Ett utbrott av VHS i Møre og Romsdal fylke i Norge bekräftades den 26 november 2007.
Finnish: SEKÄ KATSOO, ETTÄ 26 päivänä marraskuuta 2007 vahvistettiin VHS:n taudinpurkaus Møre og Romsdalin läänissä Norjassa,
Greek: Στις 26 Νοεμβρίου 2007 επιβεβαιώθηκε η εκδήλωση εστίας ΙΑΣ στην Κομητεία Møre og Romsdal στη Νορβηγία.
Czech: VZHLEDEM K TOMU, že dne 26. listopadu 2007 bylo potvrzeno propuknutí VHS v norském kraji Møre og Romsdal,
Slovak: KEĎŽE 26. novembra 2007 bolo v Nórsku v okrese Møre og Romsdal potvrdené ohnisko VHS,
Polish: MAJĄC NA UWADZE, że dnia 26 listopada 2007 r. potwierdzono wykrycie VHS w okręgu Møre og Romsdal w Norwegii,
Hungarian: MIVEL 2007. november 26-án megerősítették a VHS kitörését a norvégiai Møre og Romsdal körzetében,
Slovenian: KER je bil 26. novembra 2007 potrjen izbruh VHS v okraju Møre og Romsdal na Norveškem,
Romanian: ÎNTRUCÂT, la 26 noiembrie 2007, s-a confirmat existența unui focar de SHV în regiunea Møre og Romsdal din Norvegia,
Bulgarian: КАТО ИМА ПРЕДВИД, че на 26 ноември 2007 г. се потвърди появата на огнище на VHS в областта Møre og Romsdal в Норвегия,
Estonian: ARVESTADES, et 26. novembril 2007. aastal tehti Norras Møre og Romsdali maakonnas kindlaks viirusliku hemorraagilise septitseemia puhang,
Latvian: TĀ KĀ 2007. gada 26. novembrī Norvēģijas apgabalā Møre og Romsdal apstiprināja VHS uzliesmojumu,
Lithuanian: KADANGI 2007 m. lapkričio 26 d. Norvegijos Møre og Romsdal apskrityje patvirtintas VHS protrūkis,
Maltese: BILLI fis-26 ta’ Novembru 2007 kien ikkonfermat li faqqgħet il-VHS fil-provinċja ta’ Møre og Romsdal fin-Norveġja,
English: WHEREAS, the Authority has assessed the information submitted to it by the competent authority in Norway,
French: CONSIDÉRANT que l’Autorité a évalué les informations que lui a transmises l’autorité norvégienne compétente,
German: Die Überwachungsbehörde hat die Informationen geprüft, die ihr von den zuständigen Behörden in Norwegen vorgelegt wurden.
Spanish: CONSIDERANDO QUE la Autoridad ha evaluado la información que le ha sido presentada por la Autoridad competente de Noruega,
Italian: CONSIDERANDO CHE l’Autorità ha valutato le informazioni ricevute dall’autorità competente norvegese,
Portuguese: CONSIDERANDO QUE o Órgão de Fiscalização examinou as informações que lhe foram apresentadas pela autoridade norueguesa competente,
Dutch: OVERWEGENDE dat de Autoriteit de informatie die haar door de bevoegde instantie in Noorwegen was voorgelegd, heeft beoordeeld,
Danish: Tilsynsmyndigheden har gennemgået oplysningerne fra den kompetente myndighed i Norge.
Swedish: Övervakningsmyndigheten har bedömt den information som den erhållit av den behöriga myndigheten i Norge.
Finnish: SEKÄ KATSOO, ETTÄ valvontaviranomainen on arvioinut Norjan toimivaltaisten viranomaisten sille toimittamat tiedot,
Greek: Η Αρχή αξιολόγησε τις πληροφορίες που της υποβλήθηκαν από την αρμόδια αρχή της Νορβηγίας.
Czech: VZHLEDEM K TOMU, že Kontrolní úřad vyhodnotil informace, jež mu byly předloženy příslušným norským orgánem,
Slovak: KEĎŽE Dozorný orgán EZVO vyhodnotil informácie, ktoré mu poskytol príslušný nórsky orgán,
Polish: MAJĄC NA UWADZE, że Urząd dokonał oceny informacji przedstawionych przez właściwe władze w Norwegii,
Hungarian: MIVEL a Hatóság értékelte az illetékes norvég hatóságoktól kapott információt,
Slovenian: KER je Nadzorni organ ocenil informacije, ki mu jih je posredoval pristojni organ na Norveškem,
Romanian: ÎNTRUCÂT Autoritatea a evaluat informațiile furnizate de autoritatea competentă din Norvegia,
Bulgarian: КАТО ИМА ПРЕДВИД, че Надзорният орган е направил оценка на подадената му информация от компетентните власти в Норвегия,
Estonian: ARVESTADES, et amet hindas asjaomase Norra ametiasutuse esitatud teavet,
Latvian: TĀ KĀ Uzraudzības iestāde ir izvērtējusi Norvēģijas kompetentās iestādes iesniegto informāciju,
Lithuanian: KADANGI Institucija įvertino Norvegijos kompetentingos institucijos pateiktą informaciją,
Maltese: BILLI, l-Awtorità ikkunsidrat l-informazzjoni ppreżentata lilha mill-awtorità kompetenti fin-Norveġja,
English: WHEREAS it appears, at this stage, that the measures taken are appropriate,
French: CONSIDÉRANT qu’il apparaît, à ce stade, que les mesures qui ont été prises sont appropriées,
German: Beim jetzigen Stand der Dinge scheinen die ergriffenen Maßnahmen angemessen zu sein.
Spanish: CONSIDERANDO QUE, en esta fase, las medidas adoptadas parecen ser apropiadas,
Italian: CONSIDERANDO CHE, in questa fase, le misure adottate risultano appropriate,
Portuguese: CONSIDERANDO QUE, nesta fase, se afigura que as medidas adoptadas são adequadas,
Dutch: OVERWEGENDE dat in dit stadium de genomen maatregelen passend lijken te zijn,
Danish: Det ser på nuværende tidspunkt ud til, at der er truffet passende foranstaltninger.
Swedish: I detta skede förefaller det som om de åtgärder som vidtagits är lämpliga.
Finnish: SEKÄ KATSOO, ETTÄ tähän mennessä toteutetut toimet ovat olleet asianmukaisia,
Greek: Σε αυτό το στάδιο, τα μέτρα που ελήφθησαν κρίνονται ως κατάλληλα.
Czech: VZHLEDEM K TOMU, že přijatá opatření se v této fázi jeví jako náležitá,
Slovak: KEĎŽE sa v tejto fáze zdá, že prijaté opatrenia sú primerané,
Polish: MAJĄC NA UWADZE, że na tym etapie wydaje się, iż podjęte działania są właściwe,
Hungarian: MIVEL a jelenlegi szakaszban a megtett intézkedések megfelelőnek tűnnek,
Slovenian: KER se na tej stopnji zdi, da so bili sprejeti ukrepi primerni,
Romanian: ÎNTRUCÂT măsurile luate în această etapă par a fi corespunzătoare,
Bulgarian: КАТО ИМА ПРЕДВИД, че на този етап предприетите мерки изглеждат адекватни,
Estonian: ARVESTADES, et praeguses järgus tunduvad võetud meetmed olevat asjakohased,
Latvian: TĀ KĀ šajā posmā veiktie pasākumi ir atbilstīgi,
Lithuanian: KADANGI šiuo metu atrodo, kad imtasi tinkamų priemonių,
Maltese: BILLI jidher, f’dan l-istadju, li ttieħdu l-passi meħtieġa,
English: WHEREAS the Authority has discussed the matter with the European Commission,
French: CONSIDÉRANT que l’Autorité a examiné la question avec la Commission européenne,
German: Die Angelegenheit wurde von der Überwachungsbehörde zusammen mit der Europäischen Kommission erörtert.
Spanish: CONSIDERANDO QUE la Autoridad ha debatido el asunto con la Comisión Europea,
Italian: CONSIDERANDO CHE l’Autorità ha discusso la questione con la Commissione europea,
Portuguese: CONSIDERANDO QUE o Órgão de Fiscalização debateu a questão com a Comissão Europeia,
Dutch: OVERWEGENDE dat de Autoriteit de aangelegenheid met de Commissie heeft opgenomen,
Danish: Tilsynsmyndigheden har drøftet sagen med Europa-Kommissionen.
Swedish: Övervakningsmyndigheten har diskuterat ärendet med Europeiska kommissionen.
Finnish: SEKÄ KATSOO, ETTÄ valvontaviranomainen on keskustellut asiasta Euroopan komission kanssa,
Greek: Η Αρχή συζήτησε το θέμα με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
Czech: VZHLEDEM K TOMU, že Kontrolní úřad konzultoval záležitost s Evropskou komisí,
Slovak: KEĎŽE Dozorný orgán EZVO prerokoval túto záležitosť s Európskou komisiou,
Polish: MAJĄC NA UWADZE, że Urząd przedyskutował ten problem z Komisją Europejską,
Hungarian: MIVEL a Hatóság megvitatta az ügyet az Európai Bizottsággal,
Slovenian: KER je Nadzorni organ o zadevi razpravljal z Evropsko komisijo,
Romanian: ÎNTRUCÂT Autoritatea a discutat chestiunea cu Comisia Europeană,
Bulgarian: КАТО ИМА ПРЕДВИД, че Надзорният орган е обсъдил въпроса с Европейската комисия,
Estonian: ARVESTADES, et amet on küsimust arutanud Euroopa Komisjoniga,
Latvian: TĀ KĀ Uzraudzības iestāde ir apspriedusi šo jautājumu ar Eiropas Komisiju,
Lithuanian: KADANGI Institucija aptarė šį klausimą su Europos Komisija,
Maltese: BILLI l-Awtorità iddiskutiet il-kwistjoni mal-Kummissjoni Ewropea,
English: WHEREAS no changes have occurred in Norway with regards to IHN,
French: CONSIDÉRANT que la situation n’a pas évolué en Norvège en ce qui concerne la nécrose hématopoïétique infectieuse,
German: In Bezug auf IHN ist die Lage in Norwegen unverändert.
Spanish: CONSIDERANDO QUE no han ocurrido cambios en Noruega con relación a NHI,
Italian: CONSIDERANDO CHE in Norvegia non si è verificato alcun cambiamento riguardo alla IHN,
Portuguese: CONSIDERANDO QUE não se registaram alterações na Noruega no que diz respeito à NHI,
Dutch: OVERWEGENDE dat er zich in Noorwegen met betrekking tot IHN geen veranderingen hebben voorgedaan,
Danish: Situationen i Norge er uændret med hensyn til IHN.
Swedish: Inga förändringar har ägt rum i Norge med avseende på IHN.
Finnish: SEKÄ KATSOO, ETTÄ Norjassa ei ole tapahtunut muutoksia IHN:n osalta,
Greek: Δεν επήλθαν αλλαγές στη Νορβηγία όσον αφορά τη ΛΑΝ.
Czech: VZHLEDEM K TOMU, že v Norsku nedošlo k žádným změnám, pokud jde o IHN,
Slovak: KEĎŽE v súvislosti s IHN nedošlo v Nórsku k žiadnym zmenám,
Polish: MAJĄC NA UWADZE, że w Norwegii nie nastąpiły żadne zmiany, jeżeli chodzi o występowanie IHN,
Hungarian: MIVEL az IHN-nel kapcsolatosan Norvégiában nem következett be változás,
Slovenian: KER na Norveškem ni prišlo do sprememb v zvezi z IHN,
Romanian: ÎNTRUCÂT în Norvegia nu au survenit modificări în ceea ce privește NHI,
Bulgarian: КАТО ИМА ПРЕДВИД, че в Норвегия не са настъпили промени по отношение на IHN,
Estonian: ARVESTADES, et Norras ei ole nakkusliku vereloomenekroosi osas muutusi toimunud,
Latvian: TĀ KĀ Norvēģijā nav notikušas pārmaiņas saistībā ar IHN,
Lithuanian: KADANGI Norvegijoje neįvyko jokių pokyčių, susijusių IHN,
Maltese: BILLI ma saru ebda tibdiliet fin-Norveġja rigward l-IHN,
English: This Decision shall enter into force on 21 May 2008.
French: La présente décision entre en vigueur le 21 mai 2008.
German: Die vorliegende Entscheidung tritt am 21. Mai 2008 in Kraft.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor el 21 de mayo de 2008.
Italian: La presente decisione entra in vigore il 21 maggio 2008.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor em 21 de Maio de 2008.
Dutch: Deze beschikking treedt in werking op 21 mei 2008.
Danish: Denne beslutning træder i kraft den 21. maj 2008.
Swedish: Detta beslut träder i kraft den 21 maj 2008.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan 21 päivänä toukokuuta 2008.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 21 Μαΐου 2008.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 21. května 2008.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 21. mája 2008.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 21 maja 2008 r.
Hungarian: Ez a határozat 2008. május 21-én lép hatályba.
Slovenian: Ta odločba začne veljati 21. maja 2008.
Romanian: Prezenta decizie intră în vigoare la 21 mai 2008.
Bulgarian: Настоящото решението влиза в сила на 21 май 2008 г.
Estonian: Käesolev otsus jõustub 21. mail 2008.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā 2008. gada 21. maijā.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja 2008 m. gegužės 21 d.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-21 ta’ Mejju 2008.
English: This Decision is addressed to Norway.
French: La Norvège est destinataire de la présente décision.
German: Sie ist an Norwegen gerichtet.
Spanish: El destinatario de la presente Decisión será Noruega.
Italian: La Norvegia è destinataria della presente decisione.
Portuguese: A Noruega é a destinatária da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot Noorwegen.
Danish: Denne beslutning er rettet til Norge.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Norge.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Norjalle.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στη Νορβηγία.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Norsku.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené Nórsku.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Norwegii.
Hungarian: E határozat címzettje Norvégia.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na Norveško.
Romanian: Prezenta decizie se adresează Norvegiei.
Bulgarian: Адресат на настоящото решение е Норвегия.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Norrale.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts Norvēģijai.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas Norvegijai.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lin-Norveġja.
English: This Decision shall be authentic in the English language.
French: Seule la version anglaise de la présente décision fait foi.
German: Nur der englische Wortlaut dieser Entscheidung ist verbindlich.
Spanish: La versión en lengua inglesa de la presente Decisión es la única auténtica.
Italian: La presente decisione fa fede in lingua inglese.
Portuguese: A presente decisão apenas faz fé em língua inglesa.
Dutch: Van deze beschikking is de tekst in de Engelse taal authentiek.
Danish: Kun den engelske udgave af denne beslutning er autentisk.
Swedish: Detta beslut är giltigt på engelska.
Finnish: Tämä päätös on todistusvoimainen englannin kielellä.
Greek: Το αυθεντικό κείμενο της παρούσας απόφασης είναι στην αγγλική γλώσσα.
Czech: Toto rozhodnutí je závazné v anglickém znění.
Slovak: Anglické znenie tohto rozhodnutia je autentické.
Polish: Niniejsza decyzja jest autentyczna w języku angielskim.
Hungarian: Ez a határozat angol nyelven hiteles.
Slovenian: Ta odločba je verodostojna v angleškem jeziku.
Romanian: Prezenta decizie este autentică în limba engleză.
Bulgarian: Автентичният език на настоящото решение е английският.
Estonian: Otsus on autentne inglise keeles.
Latvian: Šis lēmums ir autentisks angļu valodā.
Lithuanian: Šis sprendimas yra autentiškas anglų kalba.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tkun awtentika fil-lingwa Ingliża.
English: Done at Brussels, 21 May 2008.
French: Fait à Bruxelles, le 21 mai 2008.
German: Brüssel, den 21. Mai 2008
Spanish: Hecho en Bruselas, el 21 de mayo de 2008.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 21 maggio 2008.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 21 de Maio de 2008.
Dutch: Gedaan te Brussel, 21 mei 2008.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 21. maj 2008.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 21 maj 2008.
Finnish: Tehty Brysselissä 21 päivänä toukokuuta 2008.
Greek: Βρυξέλλες, 21 Μαΐου 2008.
Czech: V Bruselu dne 21. května 2008.
Slovak: V Bruseli 21. mája 2008
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 21 maja 2008 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2008. május 21-én.
Slovenian: V Bruslju, 21. maja 2008
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 21 mai 2008.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 21 май 2008 година.
Estonian: Brüssel, 21. mai 2008
Latvian: Briselē, 2008. gada 21. maijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2008 m. gegužės 21 d.
Maltese: Magħmula fi Brussell, il-21 ta’ Mejju 2008.
English: For the EFTA Surveillance Authority
French: Par l’Autorité de surveillance AELE
German: Für die EFTA-Überwachungsbehörde
Spanish: Por el Órgano de Vigilancia de la AELC
Italian: Per l’Autorità di vigilanza EFTA
Portuguese: Pelo Órgão de Fiscalização da EFTA
Dutch: Voor de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA
Danish: På EFTA-Tilsynsmyndighedens vegne
Swedish: På Eftas övervakningsmyndighets vägnar
Finnish: EFTAn valvontaviranomaisen puolesta
Greek: Για την Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ
Czech: Za Kontrolní úřad ESVO
Slovak: Za Dozorný orgán EZVO
Polish: W imieniu Urzędu Nadzoru EFTA
Hungarian: az EFTA Felügyeleti Hatóság részéről
Slovenian: Za Nadzorni organ Efte
Romanian: Pentru Autoritatea AELS de Supraveghere
Bulgarian: За Надзорния орган на ЕАСТ
Estonian: EFTA järelevalveameti nimel
Latvian: EBTA Uzraudzības iestādes vārdā —
Lithuanian: ELPA priežiūros institucijos vardu
Maltese: Għall-Awtorità tas-Sorveljanza tal-EFTA
English: President
French: Président
German: Präsident
Spanish: Presidente
Italian: Presidente
Portuguese: Per Sanderud
Dutch: Voorzitter
Danish: Formand
Swedish: Ordförande
Finnish: Puheenjohtaja
Greek: Πρόεδρος
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președinte
Bulgarian: Председател
Estonian: Per Sanderud
Latvian: Per Sanderud
Lithuanian: Per Sanderud
English: College Member
French: Membre du Collège
German: Mitglied des Kollegiums
Spanish: Miembro del Colegio
Italian: Membro del Collegio
Portuguese: Membro do Colégio
Dutch: Lid van het College
Danish: Medlem af kollegiet
Swedish: Ledamot av kollegiet
Finnish: Kollegion jäsen
Greek: Μέλος του Σώματος
Czech: člen sboru
Slovak: člen kolégia
Polish: Członek Kolegium
Hungarian: testületi tag
Slovenian: Član kolegija
Romanian: Membru al Colegiului
Bulgarian: Член на колегията
Estonian: Kristján Andri Stefánsson
Latvian: Kristján Andri Stefánsson
Lithuanian: Kolegijos narys
Maltese: Membru tal-Kulleġġ
English: ANNEX
German: ANHANG
Italian: ALLEGATO
Portuguese: ANEXO
Dutch: BIJLAGE
Danish: BILAG
Swedish: BILAGA
Finnish: LIITE
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Romanian: ANEXĂ
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ
Estonian: LISA
Latvian: PIELIKUMS
Lithuanian: PRIEDAS
Maltese: ANNESS
English: Norway, with the exemption of:
French: La Norvège, sauf:
German: Norwegen — mit Ausnahme:
Spanish: Noruega, con excepción de:
Italian: La Norvegia, escluse:
Portuguese: A Noruega, com excepção de:
Dutch: Noorwegen, met uitzondering van:
Danish: Norge, med undtagelse af:
Swedish: Norge, med undantag för följande:
Finnish: Norja lukuun ottamatta seuraavia alueita:
Greek: Η Νορβηγία, με εξαίρεση:
Czech: Norsko, s výjimkou:
Slovak: Nórsko, s výnimkou:
Polish: Norwegia, z wyjątkiem:
Hungarian: Norvégia, kivéve a következőket:
Slovenian: Norveška, z izjemo:
Romanian: Norvegia, cu excepția:
Bulgarian: Норвегия, с изключение на:
Estonian: Norra, välja arvatud:
Latvian: Norvēģija, izņemot,
Lithuanian: Norvegija, išskyrus:
Maltese: In-Norveġja, minbarra: