FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (maximum format: A4 (210 × 297 mm))
French: [format maximal: A4 (210 x 297 mm)]
German: (Größtes Format: A4 (210 mm × 297 mm))
Spanish: (Formato máximo: A4 [210 x 297 mm])
Italian: [formato massimo: A4 (210 × 297 mm)]
Portuguese: [Formato máximo: A4 (210 x 297mm)]
Dutch: (Maximumformaat: A4 (210 x 297 mm))
Danish: (største format: A4 (210 x 297 mm))
Swedish: (största format: A4 (210 × 297 mm))
Finnish: (enimmäiskoko: A4 (210 x 297 mm))
Greek: [μέγιστο μέγεθος: A4 (210 × 297 mm)]
Czech: (maximální formát: A4 (210 × 297 mm))
Slovak: [maximálny formát: A4 (210 × 297 mm)]
Polish: (maksymalny format: A4 – 210 × 297 mm)
Hungarian: (maximális formátum: A4 (210 × 297 mm))
Slovenian: (največji format: A4 (210 × 297 mm))
Estonian: (suurim formaat: A4 (210 × 297 mm))
Latvian: (maksimālais izmērs: A4 (210 × 297 mm))
Lithuanian: (didžiausias formatas: A4 (210 × 297 mm))
English: issued by: Name of administration:
French: de: nom de l’administration:
German: ausgestellt von: Bezeichnung der Behörde:
Spanish: expedida por: Nombre de la Administración …
Italian: emessa da: Nome dell’amministrazione:
Portuguese: emitida por: Designação da autoridade administrativa:
Dutch: afgegeven door: Naam van de instantie:
Danish: udstedt af: Myndighedens navn:
Swedish: utfärdad av: (myndighetens namn) …
Finnish: myöntäjä: Viranomaisen nimi:
Greek: εκδόθηκε από: Επωνυμία υπηρεσίας:
Czech: Vydal: Název orgánu:
Slovak: Vydal: Názov správneho orgánu:
Polish: wydane przez: nazwa organu administracyjnego:
Hungarian: Kibocsátotta: Adminisztratív szervezet neve:
Slovenian: Izdal: Ime homologacijskega organa:
Estonian: Välja andnud: Ametiasutuse nimi:
Latvian: Izsniedzējs: Administratīvās iestādes nosaukums:
Lithuanian: paskelbtas: Administracijos pavadinimas:
English: concerning (2): APPROVAL GRANTED
French: concernant (2): DÉLIVRANCE D’HOMOLOGATION
German: über die (2): ERTEILUNG DER GENEHMIGUNG
Spanish: relativa a (2): LA CONCESIÓN DE LA HOMOLOGACIÓN
Italian: relativamente a (2): OMOLOGAZIONE CONCESSA
Portuguese: referente a (2): CONCESSÃO DA HOMOLOGAÇÃO
Dutch: betreffende de (2): GOEDKEURING
Danish: om (2): GODKENDELSE
Swedish: avseende (2): BEVILJAT TYPGODKÄNNANDE
Finnish: ohjauslaitetyypin (2): HYVÄKSYNNÄN MYÖNTÄMISESTÄ
Greek: σχετικά με (2): ΧΟΡΗΓΗΣΗ ΕΓΚΡΙΣΗΣ
Czech: týkající se (2): UDĚLENÍ SCHVÁLENÍ
Slovak: týkajúce sa (2): UDELENIA HOMOLOGIZÁCIE
Polish: dotyczące (2): UDZIELENIA HOMOLOGACJI
Hungarian: melynek tárgya kormányberendezés-típusra vonatkozó (2): JÓVÁHAGYÁS MEGADÁSA
Slovenian: o (2): PODELJENI HOMOLOGACIJI
Estonian: milles käsitletakse: (2) TÜÜBIKINNITUSE ANDMIST
Latvian: par (2): APSTIPRINĀJUMA PIEŠĶIRŠANU
Lithuanian: dėl (2): IŠDUOTO PATVIRTINIMO
English: APPROVAL EXTENDED
French: EXTENSION D’HOMOLOGATION
German: ERWEITERUNG DER GENEHMIGUNG
Spanish: LA EXTENSIÓN DE LA HOMOLOGACIÓN
Italian: OMOLOGAZIONE ESTESA
Portuguese: EXTENSÃO DA HOMOLOGAÇÃO
Dutch: UITBREIDING VAN DE GOEDKEURING
Danish: UDVIDELSE AF GODKENDELSE
Swedish: UTSTRÄCKT TYPGODKÄNNANDE
Finnish: HYVÄKSYNNÄN LAAJENTAMISESTA
Greek: ΕΠΕΚΤΑΣΗ ΕΓΚΡΙΣΗΣ
Czech: ROZŠÍŘENÍ SCHVÁLENÍ
Slovak: ROZŠÍRENIA HOMOLOGIZÁCIE
Polish: PRZEDŁUŻENIA HOMOLOGACJI
Hungarian: JÓVÁHAGYÁS KITERJESZTÉSE
Slovenian: RAZŠIRJENI HOMOLOGACIJI
Estonian: TÜÜBIKINNITUSE LAIENDAMIST
Latvian: APSTIPRINĀJUMA ATTIECINĀJUMU UZ CITU TIPU
Lithuanian: IŠPLĖSTO PATVIRTINIMO
English: APPROVAL REFUSED
French: REFUS D’HOMOLOGATION
German: VERSAGUNG DER GENEHMIGUNG
Spanish: LA DENEGACIÓN DE LA HOMOLOGACIÓN
Italian: OMOLOGAZIONE RIFIUTATA
Portuguese: RECUSA DA HOMOLOGAÇÃO
Dutch: WEIGERING VAN DE GOEDKEURING
Danish: NÆGTELSE AF GODKENDELSE
Swedish: EJ BEVILJAT TYPGODKÄNNANDE
Finnish: HYVÄKSYNNÄN EPÄÄMISESTÄ
Greek: ΑΠΟΡΡΙΨΗ ΕΓΚΡΙΣΗΣ
Czech: ZAMÍTNUTÍ SCHVÁLENÍ
Slovak: ZAMIETNUTIA HOMOLOGIZÁCIE
Polish: ODMOWY UDZIELENIA HOMOLOGACJI
Hungarian: JÓVÁHAGYÁS ELUTASÍTÁSA
Slovenian: ZAVRNJENI HOMOLOGACIJI
Estonian: TÜÜBIKINNITUSE ANDMISEST KEELDUMIST
Latvian: APSTIPRINĀJUMA ATTEIKUMU
Lithuanian: ATMESTO PATVIRTINIMO
English: APPROVAL WITHDRAWN
French: RETRAIT D’HOMOLOGATION
German: ZURÜCKNAHME DER GENEHMIGUNG
Spanish: LA RETIRADA DE LA HOMOLOGACIÓN
Italian: OMOLOGAZIONE RITIRATA
Portuguese: REVOGAÇÃO DA HOMOLOGAÇÃO
Dutch: INTREKKING VAN DE GOEDKEURING
Danish: INDDRAGELSE AF GODKENDELSE
Swedish: ÅTERKALLAT TYPGODKÄNNANDE
Finnish: HYVÄKSYNNÄN PERUUTTAMISESTA
Greek: ΑΝΑΚΛΗΣΗ ΕΓΚΡΙΣΗΣ
Czech: ZAMÍTNUTÍ SCHVÁLENÍ
Slovak: ODŇATIA HOMOLOGIZÁCIE
Polish: UCHYLENIA HOMOLOGACJI
Hungarian: JÓVÁHAGYÁS VISSZAVONÁSA
Slovenian: PREKLICANI HOMOLOGACIJI
Estonian: TÜÜBIKINNITUSE TÜHISTAMIST
Latvian: APSTIPRINĀJUMA ANULĒŠANU
Lithuanian: PANAIKINTO PATVIRTINIMO
English: of a vehicle type with regard to the protection of the driver against the steering mechanism in the event of impact, pursuant to Regulation No 12.
French: d’un type de véhicule en ce qui concerne la protection du conducteur contre le dispositif de conduite en cas de choc, en application du règlement no 12.
German: gemäß Regelung Nr. 12 für einen Fahrzeugtyp hinsichtlich des Schutzes des Fahrzeugführers vor der Lenkanlage bei einem Aufprall. Nummer der Genehmigung: …
Spanish: de un tipo de vehículo en lo que concierne a la protección del conductor contra el mecanismo de dirección en caso de colisión, con arreglo al Reglamento no 12.
Italian: di un tipo di veicolo tipo relativamente alla protezione del guidatore dal meccanismo dello sterzo in caso di impatto, in base al regolamento n. 12.
Portuguese: de um modelo de veículo no que respeita à protecção do condutor contra o dispositivo de condução em caso de colisão, nos termos do Regulamento n.o 12.
Dutch: van een voertuigtype wat betreft de bescherming van de bestuurder tegen de stuurinrichting in het geval van een botsing, krachtens Reglement nr. 12.
Danish: for en køretøjstype hvad angår beskyttelsen af føreren mod styreapparatet i tilfælde af et sammenstød, i henhold til regulativ nr. 12.
Swedish: för en fordonstyp med avseende på skyddet för föraren mot styrinrättningen i händelse av en sammanstötning enligt föreskrifter nr 12.
Finnish: kuljettajan suojaamisen osalta törmäyksessä ohjausmekanismia vasten säännön nro 12 mukaisesti.
Greek: τύπου οχήματος ως προς την προστασία του οδηγού έναντι του μηχανισμού διεύθυνσης στην περίπτωση σύγκρουσης, σύμφωνα με τον κανονισμό αριθ. 12.
Czech: typu vozidla vzhledem k ochraně řidiče před mechanismem řízení v případě nárazu podle nařízení č. 12.
Slovak: typu vozidla so zreteľom na ochranu vodiča pred mechanizmom riadenia pri náraze podľa predpisu č. 12 Homologizácia číslo …
Polish: typu pojazdu w odniesieniu do ochrony kierowcy przed układem kierowniczym w przypadku uderzenia, na mocy regulaminu nr 12.
Hungarian: ütközés esetén a vezető kormányszerkezettel szembeni védelme tekintetében, a 12. előírás szerint.
Slovenian: tipa vozil v zvezi z zaščito voznika pred krmilnim mehanizmom v primeru trčenja, v skladu s Pravilnikom št. 12.
Estonian: rooliseadme puhul seoses juhi kaitsega roolimehhanismi eest kokkupõrke korral vastavalt eeskirjale nr 12.
Latvian: transportlīdzekļa tipam attiecībā uz vadītāja aizsargāšanu no stūres mehānisma trieciena gadījumā saskaņā ar Noteikumiem Nr. 12.
Lithuanian: transporto priemonės tipo dėl vairuotojo apsaugos nuo vairo mechanizmo susidūrus su kliūtimi pagal taisyklę Nr. 12.
English: Approval No …
French: Homologation no …
Spanish: No de homologación: …
Italian: Omologazione …
Portuguese: de homologação …
Dutch: Goedkeuring nr.: …
Danish: Godkendelse nr. …
Swedish: Typgodkännande nr …
Finnish: Hyväksyntänumero: …
Greek: Αριθ. έγκρισης …
Czech: Schválení č. …
Slovak: Homologizácia číslo …
Polish: Nr homologacji …
Hungarian: Jóváhagyás sz.: …
Slovenian: Št. homologacije …
Estonian: Tüübikinnitus nr …
Latvian: Apstiprinājuma Nr.: …
Lithuanian: Patvirtinimas Nr. …
English: Extension No …
Spanish: No de extensión: …
Italian: Estensione …
Portuguese: da extensão: …
Dutch: Uitbreiding nr.: …
Danish: Udvidelse nr. …
Swedish: Utsträckt typgodkännande nr …
Finnish: Laajennuksen numero: …
Greek: Αριθ. επέκτασης: …
Czech: Rozšíření č. …
Slovak: Rozšírenie č …
Polish: Nr przedłużenia …
Hungarian: Kiterjesztés sz.: …
Slovenian: Št. razširitve …
Estonian: Tüübikinnituse laiendus nr …
Latvian: Attiecinājuma Nr. …
Lithuanian: Išplėtimas Nr. …
English: Trade name or mark of the vehicle …
French: Marque de fabrique ou de commerce du véhicule …
German: Fabrik- oder Handelsmarke des Kraftfahrzeugs: …
Spanish: Denominación comercial o marca del vehículo …
Italian: Nome commerciale o marca del veicolo …
Portuguese: Marca ou designação comercial do veículo: …
Dutch: Handelsnaam of merk van het voertuig: …
Danish: Køretøjets firmanavn eller mærke: …
Swedish: Fordonets varunamn eller varumärke: …
Finnish: Ajoneuvon kaupallinen nimi tai merkki: …
Greek: Εμπορική ονομασία ή σήμα του οχήματος: …
Czech: Obchodní název nebo značka vozidla …
Slovak: Obchodný názov alebo značka vozidla …
Polish: Nazwa handlowa (marka pojazdu) …
Hungarian: A jármű kereskedelmi neve vagy védjegye: …
Slovenian: Tovarniška ali blagovna znamka vozila …
Estonian: Sõiduki kaubanimi või -märk …
Latvian: Transportlīdzekļa tirdzniecības nosaukums vai preču zīme …
Lithuanian: Transporto priemonės firminis pavadinimas arba prekės ženklas …
English: Vehicle type …
French: Type du véhicule …
German: Fahrzeugtyp …
Spanish: Tipo de vehículo …
Italian: Tipo veicolo …
Portuguese: Modelo de veículo: …
Dutch: Voertuigtype: …
Danish: Køretøjstype …
Swedish: Typ av fordon: …
Finnish: Ajoneuvotyyppi: …
Greek: Τύπος του οχήματος: …
Czech: Typ vozidla …
Slovak: Typ vozidla …
Polish: Typ pojazdu …
Hungarian: Járműtípus: …
Slovenian: Tip vozila …
Estonian: Sõidukitüüp …
Latvian: Transportlīdzekļa tips …
Lithuanian: Transporto priemonės tipas …
English: Manufacturer's name and address …
French: Nom et adresse du constructeur …
German: Name und Anschrift des Herstellers: …
Spanish: Nombre y dirección del fabricante …
Italian: Nome e indirizzo del produttore …
Portuguese: Nome e endereço do fabricante: …
Dutch: Naam en adres van de fabrikant: …
Danish: Fabrikantens navn og adresse …
Swedish: Tillverkarens namn och adress …
Finnish: Valmistajan nimi ja osoite: …
Greek: Επωνυμία και διεύθυνση του κατασκευαστή …
Czech: Název a adresa výrobce …
Slovak: Názov a adresa výrobcu …
Polish: Nazwa i adres producenta …
Hungarian: Gyártó neve és címe: …
Slovenian: Ime in naslov proizvajalca …
Estonian: Tootja nimi ja aadress …
Latvian: Ražotāja nosaukums un adrese …
Lithuanian: Gamintojo pavadinimas ir adresas …
English: If applicable, name and address of manufacturer's representative …
French: Le cas échéant, nom et adresse du représentant du constructeur …
German: Gegebenenfalls Name und Anschrift des Vertreters des Herstellers: …
Spanish: En su caso, nombre y dirección del representante del fabricante …
Italian: Se applicabile, nome e indirizzo del rappresentante del produttore …
Portuguese: Nome e endereço do mandatário do fabricante, se aplicável: …
Dutch: Eventueel naam en adres van de vertegenwoordiger van de fabrikant: …
Danish: Navn og adresse på fabrikantens eventuelle repræsentant: …
Swedish: Namn på och adress till tillverkarens representant (om tillämpligt): …
Finnish: Tarvitaessa valmistajan edustajan nimi ja osoite: …
Greek: Ενδεχομένως, ονομασία και διεύθυνση του αντιπροσώπου του κατασκευαστή …
Czech: Jméno a adresa případného zástupce výrobce …
Slovak: Názov a adresa prípadného zástupcu výrobcu …
Polish: Nazwa i adres przedstawiciela producenta, jeśli dotyczy …
Hungarian: A gyártó képviselőjének (ha van) neve és címe: …
Slovenian: Po potrebi ime in naslov zastopnika proizvajalca …
Estonian: Tootja esindaja nimi ja aadress (vajaduse korral) …
Latvian: Pēc vajadzības ražotāja pārstāvja nosaukums un adrese …
Lithuanian: Jei tinka, gamintojo atstovo pavadinimas ir adresas …
English: Brief description of the steering mechanism and the components of the vehicle contributing to the protection of the driver against the steering mechanism in the event of impact …
French: Description sommaire du dispositif de conduite et des éléments du véhicule intéressant la protection du conducteur contre le dispositif de conduite en cas de choc …
German: Kurze Beschreibung der Lenkanlage und der Teile des Fahrzeuges, die zum Schutz des Fahrzeugführers vor der Lenkanlage bei einem Aufprall dienen …
Spanish: Breve descripción del mecanismo de dirección y de los componentes del vehículo que contribuyen a proteger al conductor contra el mecanismo de dirección en caso de colisión …
Italian: Breve descrizione del meccanismo dello sterzo e dei componenti del veicolo che contribuiscono alla protezione del guidatore dal meccanismo dello sterzo in caso di impatto …
Portuguese: Descrição sumária do dispositivo de condução e dos elementos do veículo que contribuem para a protecção do condutor contra o dispositivo de condução em caso de colisão: …
Dutch: Korte beschrijving van de stuurinrichting en van de voertuigonderdelen die bijdragen tot de bescherming van de bestuurder tegen de stuurinrichting in het geval van een botsing: …
Danish: Kortfattet beskrivelse af styreapparatet og de af køretøjets dele, som bidrager til beskyttelse af føreren mod styreapparatet i tilfælde af et sammenstød. …
Swedish: Kort beskrivning av styrinrättningen och de fordonsdelar som bidrar till skyddet för föraren mot styrinrättningen i händelse av en sammanstötning …
Finnish: Lyhyt kuvaus ajoneuvon ohjausmekanismista ja osista, jotka vaikuttavat kuljettajan suojaamiseen törmäyksessä ohjausmekanismia vasten: …
Greek: Συνοπτική περιγραφή του μηχανισμού διεύθυνσης και των κατασκευαστικών στοιχείων του οχήματος που συμβάλλουν στην προστασία του οδηγού από την κρούση έναντι του μηχανισμού διεύθυνσης σε περίπτωση σύγκρουσης …
Czech: Stručný popis mechanismu řízení a součástí vozidla přispívajících k ochraně řidiče před mechanismem řízení při nárazu …
Slovak: Stručný opis mechanizmu riadenia a súčastí vozidla prispievajúcich k ochrane vodiča pred mechanizmom riadenia pri náraze …
Polish: Krótki opis układu kierowniczego i elementów pojazdu przyczyniających się do ochrony kierowcy przed układem kierowniczym w przypadku uderzenia …
Hungarian: A kormányszerkezet és a jármű azon alkatrészeinek rövid leírása, amelyek ütközés esetén hozzájárulnak a vezető kormányszerkezettel szembeni védelméhez: …
Slovenian: Kratek opis krmilnega mehanizma in sestavnih delov vozila, ki prispevajo k zaščiti voznika pred krmilnim mehanizmom v primeru trčenja …
Estonian: Roolimehhanismi ja nende sõidukiosade lühiiseloomustus, mis on seotud juhi kaitsega roolimehhanismi eest kokkupõrke korral …
Latvian: Stūres mehānisma un to transportlīdzekļa sastāvdaļu īss apraksts, kas sekmē vadītāja aizsargāšanu no stūres mehānisma trieciena gadījumā …
Lithuanian: Vairo mechanizmo ir transporto priemonės komponentų, naudojamų vairuotojo apsaugai nuo vairo mechanizmo susidūrus su kliūtimi, trumpas aprašymas …
English: Mass of the vehicle during the test …
French: Masse du véhicule lors de l’essai: …
German: Masse des Fahrzeugs während der Prüfung: …
Spanish: Masa del vehículo durante el ensayo …
Italian: Massa del veicolo durante il test …
Portuguese: Massa do veículo durante o ensaio: …
Dutch: Massa van het voertuig tijdens de test: …
Danish: Køretøjets masse under prøvningen …
Swedish: Fordonets vikt under provningen …
Finnish: Ajoneuvon paino testin aikana: …
Greek: Μάζα του οχήματος κατά τη δοκιμή …
Czech: Hmotnost vozidla při zkoušce …
Slovak: Hmotnosť vozidla počas skúšky …
Polish: Masa pojazdu podczas badania …
Hungarian: A jármű tömege a vizsgálat közben: …
Slovenian: Masa vozila med preskusom …
Estonian: Sõiduki mass katse ajal …
Latvian: Transportlīdzekļa pašmasa testa laikā …
Lithuanian: Transporto priemonės masė atliekant bandymą …
English: front axle: …
French: Essieu avant: …
German: Vorderachse: …
Spanish: Eje delantero: …
Italian: asse anteriore: …
Portuguese: eixo dianteiro: …
Dutch: vooras: …
Danish: på forakslen: …
Swedish: framaxel: …
Finnish: etuakseli: …
Greek: εμπρόσθιος άξονας: …
Czech: na přední nápravu: …
Slovak: predná náprava: …
Polish: przednia oś: …
Hungarian: első tengely: …
Slovenian: sprednja os: …
Estonian: esitelg: …
Latvian: priekšējā ass: …
Lithuanian: priekinio tilto: …
English: rear axle: …
French: Essieu arrière: …
German: Hinterachse: …
Spanish: Eje trasero: …
Italian: asse posteriore: …
Portuguese: eixo traseiro: …
Dutch: achteras: …
Danish: på bagakslen: …
Swedish: bakaxel: …
Finnish: taka-akseli: …
Greek: οπίσθιος άξονας: …
Czech: na zadní nápravu: …
Slovak: zadná náprava: …
Polish: tylna oś: …
Hungarian: hátsó tengely: …
Slovenian: zadnja os: …
Estonian: tagatelg: …
Latvian: aizmugurējā ass: …
Lithuanian: užpakalinio tilto: …
English: total: …
German: Insgesamt: …
Italian: totale: …
Dutch: totaal: …
Swedish: totalt: …
Finnish: yhteensä: …
Greek: σύνολο: …
Czech: celkem: …
Slovak: spolu: …
Polish: łącznie: …
Hungarian: összesen: …
Slovenian: skupaj: …
Estonian: kokku: …
Latvian: kopā: …
Lithuanian: visa: …
English: Vehicle submitted for approval on …
French: Véhicule présenté à homologation le …
German: Fahrzeug zur Prüfung vorgeführt am …
Spanish: Vehículo presentado para su homologación el …
Italian: Veicolo sottoposto all’omologazione il …
Portuguese: Veículo apresentado para homologação em: …
Dutch: Voertuig ter goedkeuring aangeboden op: …
Danish: Køretøjet indleveret til godkendelse den …
Swedish: Fordonet inlämnat för typgodkännande den …
Finnish: Päivä, jona ajoneuvo on toimitettu hyväksyttäväksi: …
Greek: Ημερομηνία υποβολής για έγκριση …
Czech: Vozidlo přistaveno ke schválení dne …
Slovak: Vozidlo pristavené na homologizáciu dňa …
Polish: Pojazd zgłoszony do homologacji dnia …
Hungarian: A járművet jóváhagyásra benyújtották: …
Slovenian: Vozilo predloženo v homologacijo dne …
Estonian: Sõiduki tüübikinnituskatseks esitamise kuupäev …
Latvian: Transportlīdzeklis nodots apstiprināšanai …
Lithuanian: Transporto priemonė pateikta patvirtinti …
English: Technical service responsible for conducting approval tests …
French: Service technique chargé des essais d’homologation …
German: Technischer Dienst, der die Prüfungen für die Genehmigung durchführt: …
Spanish: Servicio técnico responsable de la realización de los ensayos de homologación …
Italian: Servizio tecnico responsabile della conduzione dei test di omologazione …
Portuguese: Serviço técnico responsável pela realização dos ensaios de homologação: …
Dutch: Voor de uitvoering van de goedkeuringstests verantwoordelijke technische dienst: …
Danish: Teknisk tjeneste, som forestår godkendelsesprøvningen …
Swedish: Teknisk tjänst som ansvarar för typgodkännandeprovningarna …
Finnish: Hyväksyntätestien suorittamisesta vastaava tekninen tutkimuslaitos: …
Greek: Τεχνική υπηρεσία επιφορτισμένη με τις δοκιμές έγκρισης …
Czech: Zkušebna provádějící schvalovací zkoušky …
Slovak: Technická služba zodpovedná za vykonanie skúšok …
Polish: Służba techniczna odpowiedzialna za przeprowadzenie badań homologacyjnych …
Hungarian: A jóváhagyási vizsgálatok elvégzéséért felelős műszaki szolgálat: …
Slovenian: Tehnična služba, ki izvaja homologacijske preskuse …
Estonian: Tüübikinnituskatsete eest vastutav tehniline teenistus …
Latvian: Par apstiprināšanas testiem atbildīgais tehniskais dienests …
Lithuanian: Techninė tarnyba, atsakinga už patvirtinimo bandymų atlikimą …
English: Date of report issued by that service …
French: Date du procès-verbal délivré par ce service …
German: Datum des Gutachtens des Technischen Dienstes: …
Spanish: Fecha del acta de ensayo expedida por dicho servicio …
Italian: Data della relazione emessa da tale servizio …
Portuguese: Data do relatório emitido pelo serviço técnico: …
Dutch: Datum van het door die dienst afgegeven testrapport: …
Danish: Dato på prøvningsrapporten fra denne tjeneste …
Swedish: Datum för den rapport som utfärdats av den tjänsten …
Finnish: Kyseisen laitoksen antaman testausselosteen päiväys: …
Greek: Ημερομηνία έκδοσης του πρακτικού δοκιμών από την εν λόγω υπηρεσία …
Czech: Datum protokolu vydaného zkušebnou …
Slovak: Dátum protokolu vydaného touto službou: …
Polish: Data sprawozdania sporządzonego przez służbę techniczną …
Hungarian: A szolgálat által kiadott jelentés dátuma: …
Slovenian: Datum poročila, ki ga je izdala ta služba …
Estonian: Tehnilise teenistuse poolt koostatud katseprotokolli kuupäev …
Latvian: Minētā dienesta izsniegtā protokola datums …
Lithuanian: Tos tarnybos paskelbtos ataskaitos data …
English: Number of report issued by that service …
French: Numéro du procès-verbal délivré par ce service …
German: Nummer des Gutachtens des Technischen Dienstes: …
Spanish: Número del acta de ensayo expedida por dicho servicio …
Italian: Numero della relazione emessa da tale servizio …
Portuguese: Número do relatório emitido pelo serviço técnico: …
Dutch: Nummer van het door die dienst afgegeven testrapport: …
Danish: Nummer på prøvningsrapporten fra denne tjeneste …
Swedish: Numret på den rapport som utfärdats av den tjänsten …
Finnish: Kyseisen laitoksen antaman testausselosteen numero: …
Greek: Ημερομηνία της έκθεσης που συντάχθηκε από την τεχνική υπηρεσία …
Czech: Číslo protokolu vydaného zkušebnou …
Slovak: Číslo protokolu vydaného touto službou …
Polish: Numer sprawozdania sporządzonego przez służbę techniczną …
Hungarian: A szolgálat által kiadott jelentés száma: …
Slovenian: Številka poročila, ki ga je izdala ta služba …
Estonian: Tehnilise teenistuse poolt koostatud protokolli number …
Latvian: Minētā dienesta izsniegtā protokola numurs …
Lithuanian: Tos tarnybos paskelbtos ataskaitos Nr. …
English: Approval granted/refused/extended/withdrawn (2)
French: Homologation accordée/refusée/étendue/retirée (2)
German: Genehmigung erteilt/versagt/erweitert/zurückgenommen (2)
Spanish: Homologación concedida/denegada/extendida/retirada (2)
Italian: Omologazione concessa/rifiutata/estesa/ritirata (2)
Portuguese: Homologação concedida/recusada/estendida/revogada (2)
Dutch: Goedkeuring verleend/geweigerd/uitgebreid/ingetrokken (2)
Danish: Godkendelse meddelt/nægtet/udvidet/inddraget (2)
Swedish: Typgodkännande beviljat/ej beviljat/utsträckt/återkallat (2)
Finnish: Hyväksyntä(ä) myönnetty/laajennettu/evätty/peruutettu (2)
Greek: Χορήγηση/απόρριψη/επέκταση/ανάκληση έγκρισης (2)
Czech: Schválení typu uděleno/zamítnuto/rozšířeno/odejmuto (2)
Slovak: Homologizácia udelená/zamietnutá/rozšírená/odňatá (2)
Polish: Udzielenie/odmowa/przedłużenie/uchylenie homologacji (2)
Hungarian: Jóváhagyás megadva/elutasítva/kiterjesztve/visszavonva (2)
Slovenian: Podeljena/zavrnjena/razširjena/preklicana homologacija (2)
Estonian: Tüübikinnitus antud/selle andmisest keeldutud/seda laiendatud/tüübikinnitus tühistatud (2)
Latvian: Apstiprinājums piešķirts/atteikts/attiecināts uz citu tipu/atsaukts (2)
Lithuanian: Patvirtinimas išduotas, atmestas, išplėstas arba panaikintas (2)
English: Position of approval mark on the vehicle …
French: Emplacement, sur le véhicule, de la marque d’homologation …
German: Anbringungsstelle des Genehmigungszeichens am Fahrzeug …
Spanish: Emplazamiento de la marca de homologación en el vehículo …
Italian: Posizione del marchio di omologazione sul veicolo …
Portuguese: Posição da marca de homologação no veículo: …
Dutch: Plaats van het goedkeuringsmerk op het voertuig: …
Danish: Godkendelsesmærkets placering på køretøjet …
Swedish: Typgodkännandemärkets placering på fordonet …
Finnish: Hyväksyntämerkin paikka ajoneuvossa …
Greek: Θέση του σήματος έγκρισης στο όχημα …
Czech: Umístění schvalovací značky na vozidle …
Slovak: Umiestnenie homologizačnej značky na vozidle …
Polish: Umiejscowienie znaku homologacji na pojeździe …
Hungarian: A jóváhagyási jel helye a járművön: …
Slovenian: Mesto homologacijske oznake na vozilu …
Estonian: Tüübikinnitusmärgi asukoht sõidukil …
Latvian: Apstiprinājuma marķējuma atrašanās vieta uz transportlīdzekļa …
Lithuanian: Patvirtinimo ženklo vieta ant transporto priemonės …
English: Place …
French: Lieu …
German: Ort: …
Spanish: Lugar …
Italian: Luogo …
Portuguese: Local: …
Dutch: Plaats: …
Danish: Sted …
Swedish: Ort …
Finnish: Paikka …
Greek: Τόπος:. …
Czech: Místo …
Slovak: Miesto …
Polish: Miejsce …
Hungarian: Hely: …
Slovenian: Kraj …
Estonian: Koht …
Latvian: Vieta …
Lithuanian: Vieta …