FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Concentration of highly hazardous mixtures
French: Concentrations de mélanges très dangereux
German: Konzentrierung hochgefährlicher Gemische
Italian: Concentrazione di miscele altamente pericolose
Danish: Koncentration af meget farlige blandinger
Swedish: Koncentration i mycket farliga blandningar
Finnish: Erittäin vaarallisten seosten väkevöittäminen
Greek: Συγκέντρωση εξαιρετικά επικίνδυνων μειγμάτων
Czech: Koncentrace vysoce nebezpečných směsí
Hungarian: Fokozottan veszélyes keverékek koncentrációja
Latvian: Ļoti bīstamu maisījumu koncentrācija
English: Interpolation within one toxicity category
French: Interpolation à l'intérieur d'une même catégorie de toxicité
German: Interpolation innerhalb einer Toxizitätskategorie
Italian: Interpolazione all’interno di una categoria di tossicità
Danish: Interpolation inden for én toksicitetskategori
Swedish: Interpolering inom en toxicitetskategori
Finnish: Interpolointi myrkyllisyyskategorian sisällä
Greek: Παρεμβολή στο πλαίσιο μιας κατηγορίας τοξικότητας
Czech: Interpolace v rámci jedné kategorie toxicity
Hungarian: Interpoláció egy toxicitási kategórián belül
Latvian: Interpolācija vienas toksicitātes kategorijas robežās
English: Substantially similar mixtures
French: Mélanges essentiellement similaires
German: Im Wesentlichen ähnliche Gemische
Italian: Miscele sostanzialmente simili
Danish: Blandinger, som i det store og hele er ens
Swedish: Blandningar som i princip är likartade
Finnish: Olennaisilta osiltaan samankaltaiset seokset
Greek: Σημαντικά παρόμοια μείγματα
Czech: V podstatě obdobné směsi
Hungarian: Alapvetően hasonló keverékek
Latvian: Būtiski līdzīgi maisījumi
English: Given the following:
French: Dans le cas suivant:
German: Es wird folgender Fall angenommen:
Italian: Nel seguente caso:
Danish: Hvis følgende er givet:
Swedish: Antag följande:
Finnish: Oletetaan:
Greek: Δεδομένων των ακόλουθων:
Czech: V případě
Hungarian: A következők esetén:
Latvian: Ja ir šādi priekšnoteikumi:
English: two mixtures each containing two ingredients:
French: deux mélanges contenant chacun deux ingrédients:
German: Es liegen zwei Gemische mit je zwei Bestandteilen vor:
Italian: due miscele contenenti ciascuna due componenti:
Danish: to blandinger, som hver indeholder to ingredienser:
Swedish: Två blandningar som var och en innehåller två beståndsdelar:
Finnish: Kaksi seosta, jotka sisältävät kahta aineosaa:
Greek: Δύο μείγματα που το καθένα περιέχει δύο συστατικά:
Czech: dvou směsí, které obě obsahují dvě složky:
Hungarian: két keverék, mindegyik 2-2 összetevővel:
Latvian: ir divi maisījumi, no kuriem katram ir divas sastāvdaļas:
English: A + B
French: A + B;
German: A + B
Italian: A + B
Danish: A + B
Swedish: A + B
Finnish: A + B
Greek: Α + Β
Czech: A + B;
Hungarian: i. A + B
Latvian: A + B
English: C + B;
French: C + B;
German: C + B
Italian: C + B;
Danish: C + B.
Swedish: C + B
Finnish: C + B;
Greek: Γ + Β·
Czech: C + B;
Hungarian: C + B;
Latvian: C + B;
English: the concentration of ingredient B is essentially the same in both mixtures;
French: la concentration du composant B est essentiellement la même dans les deux mélanges;
German: Die Konzentration des Bestandteils B ist in beiden Gemischen im Wesentlichen dieselbe.
Italian: la concentrazione del componente B è essenzialmente la stessa in entrambe le miscele;
Danish: koncentrationen af bestanddelen B er i alt væsentlighed den samme i begge blandinger.
Swedish: Koncentrationen av beståndsdelen B är i stort sett samma i båda blandningarna.
Finnish: Aineosan B pitoisuus on olennaisesti sama kummassakin seoksessa;
Greek: Η συγκέντρωση του συστατικού Β είναι ουσιαστικά η ίδια και στα δύο μείγματα·
Czech: koncentrace složky B je v obou směsích v zásadě stejná;
Hungarian: a „B” összetevő koncentrációja lényegében azonos mindkét keverékben;
Latvian: sastāvdaļas B koncentrācija ir aptuveni vienāda abos maisījumos;
English: the concentration of ingredient A in mixture (i) equals that of ingredient C in mixture (ii);
French: la concentration du composant A dans le mélange i) est égale à celle du composant C dans le mélange ii);
German: Die Konzentration des Bestandteils A in Gemisch i entspricht der des Bestandteils C in Gemisch ii.
Italian: la concentrazione del componente A nella miscela i) è uguale a quella del componente C nella miscela ii);
Danish: koncentrationen af bestanddelen A i blanding i) er lig koncentrationen af bestanddelen C i blanding ii).
Swedish: Koncentrationen av beståndsdelen A i blandning i) och beståndsdelen C i blandning ii) är lika stor.
Finnish: Aineosan A pitoisuus seoksessa (i) on sama kuin aineosan C pitoisuus seoksessa (ii);
Greek: Η συγκέντρωση του συστατικού Α στο μείγμα i) είναι ίση με εκείνη της συνθετικής ουσίας Γ στο μείγμα ii)·
Czech: koncentrace složky A ve směsi i) se rovná koncentraci složky C ve směsi ii);
Hungarian: az „A” összetevő koncentrációja az i. keverékben megegyezik az ii. keverékben lévő C összetevő koncentrációjával;
Latvian: sastāvdaļas A koncentrācija i) maisījumā ir vienāda ar sastāvdaļas C koncentrāciju ii) maisījumā;
English: hazard data for A and C are available and substantially equivalent, i.e. they are in the same hazard category and are not expected to affect the hazard classification of B.
French: les données sur le danger de A et de C sont disponibles et essentiellement équivalentes, c'est-à-dire qu'elles relèvent de la même catégorie de danger et ne sont pas supposées influencer la classification de B.
German: Für A und C sind die Gefahrendaten verfügbar, die im Wesentlichen gleich sind, d. h. sie fallen unter dieselbe Gefahrenkategorie und es wird nicht erwartet, dass sie sich auf die Einstufung von B auswirken.
Italian: per A e C si dispone di dati relativi ai pericoli sostanzialmente equivalenti, ossia A e C appartengono alla stessa categoria di pericolo e non si ritiene che possano influire sulla classificazione dei pericoli di B.
Danish: der foreligger faredata for A og C, og disse er i det store og hele ækvivalente, dvs. de befinder sig i samme farekategori og forventes ikke at påvirke B's fareklassificering.
Swedish: Det föreligger data om faror som gäller A och C och som i princip är likvärdiga, dvs. ämnena tillhör samma farokategori och väntas inte påverka faroklassificeringen av B.
Finnish: Sekä A:ta että C:tä koskevat vaarallisuustiedot ovat saatavilla ja ne ovat olennaisilta osiltaan samankaltaiset, toisin sanoen A ja C kuuluvat samaan vaarakategoriaan, eikä niiden odoteta vaikuttavan B:n vaaraluokitukseen.
Greek: Τα δεδομένα σχετικά με τον κίνδυνο για το Α και το Γ είναι διαθέσιμα και ουσιαστικά ισοδύναμα, δηλαδή ανήκουν στην ίδια κατηγορία κινδύνου και δεν αναμένεται να επηρεάσουν την ταξινόμηση κινδύνου του Β.
Czech: pro A a C jsou k dispozici údaje o nebezpečnosti, které jsou v podstatě rovnocenné, tj. složky jsou ve stejné kategorii nebezpečnosti a nepředpokládá se, že by ovlivnily klasifikaci nebezpečnosti složky B,
Hungarian: az A-ra és a C-re vonatkozó veszélyességi adatok rendelkezésre állnak és alapvetően ugyanazok, azaz egyazon veszélyességi kategóriában vannak és várhatóan nem befolyásolják a B veszélyességi besorolását.
Latvian: bīstamības dati par A un C ir pieejami un tie pamatā ir vienādi, t.i., abas vielas atrodas vienā un tajā pašā bīstamības kategorijā un nav pamata domāt, ka tās ietekmēs vielas B bīstamības klasifikāciju;
English: If mixture (i) is already classified in a particular hazard class based on test data, mixture (ii) shall be assigned the same hazard category.
French: Si le mélange i) est déjà classé dans une classe de danger particulière sur la base de données d'essai, le mélange ii) est classé dans la même catégorie de danger.
German: Wurde Gemisch i anhand von Prüfdaten bereits in eine bestimmte Gefahrenklasse eingestuft, ist das Gemisch ii derselben Gefahrenkategorie zuzuordnen.
Italian: Se la miscela i) è già classificata in una particolare classe di pericolo sulla base di dati sperimentali, la miscela ii) è classificata nella stessa categoria di pericolo.
Danish: Hvis blanding i) allerede er klassificeret i en bestemt fareklasse på grundlag af testdata, skal blanding ii) henføres under samme farekategori.
Swedish: Om blandning i) redan har klassificerats i en viss faroklass utifrån testdata ska blandning ii) placeras i samma farokategori.
Finnish: Jos seos (i) on jo luokiteltu tiettyyn vaaraluokkaan testitulosten perusteella, seokselle (ii) osoitetaan sama vaarakategoria.
Greek: Εάν το μείγμα i) είναι ήδη ταξινομημένο σε μια ιδιαίτερη τάξη κινδύνου βάσει δεδομένων δοκιμών, το μείγμα ii) εντάσσεται στην ίδια κατηγορία κινδύνου.
Czech: je-li směs i) již zařazena do konkrétní třídy nebezpečnosti na základě údajů ze zkoušek, zařadí se směs ii) do stejné kategorie nebezpečnosti.
Hungarian: Ha az i. keverék vizsgálati adatok alapján már be van sorolva egy adott veszélyességi osztályba, akkor az ii. keveréket ugyanabba a veszélyességi kategóriába kell sorolni.
Latvian: ja i) maisījums, pamatojoties uz pārbaudes rezultātiem, jau ir klasificēts kā īpaši bīstams maisījums, ii) maisījumu iekļauj tajā pašā bīstamības klasē.
English: Review of classification where the composition of a mixture has changed
French: Révision de la classification en cas de modification de la composition d'un mélange
German: Überprüfung der Einstufung bei veränderter Zusammensetzung eines Gemisches
Italian: Revisione della classificazione qualora la composizione di una miscela sia mutata
Danish: Ny vurdering af klassificering i tilfælde af, at en blandings sammensætning har ændret sig
Swedish: Översyn av klassificeringen om en blandnings sammansättning har ändrats
Finnish: Luokituksen tarkistus, kun seoksen koostumus on muuttunut
Greek: Επανεξέταση ταξινόμησης όταν η σύνθεση ενός μείγματος έχει μεταβληθεί
Czech: Přezkum klasifikace v případě změny složení směsi
Hungarian: A besorolás felülvizsgálata, amennyiben a keverék összetétele megváltozott
Latvian: Klasifikācijas pārskatīšana, ja maisījuma sastāvs ir mainījies
English: The following variations in initial concentration are defined for the application of Article 15(2)(a):
French: Les variations suivantes de la concentration initiale sont définies aux fins de l'application de l'article 15, paragraphe 2, point a):
German: Es werden folgende Veränderungen der ursprünglichen Konzentration zwecks Anwendung von Artikel 15 Absatz 2 Buchstabe a festgelegt:
Italian: Sono definite le seguenti variazioni della concentrazione iniziale per l’applicazione dell’articolo 15, paragrafo 2, lettera a):
Danish: Der fastsættes følgende variationer i den oprindelige koncentration med henblik på anvendelse af artikel 15, stk. 2, litra a):
Swedish: För tillämpningen av artikel 15.2 a gäller nedanstående variationer i initial koncentration.
Finnish: Seuraavat alkuperäisen pitoisuuden vaihteluvälit on määritelty 15 artiklan 2 kohdan a alakohdan soveltamiseksi:
Greek: Καθορίζονται οι ακόλουθες διακυμάνσεις της αρχικής συγκέντρωσης για την εφαρμογή του άρθρου 15 παράγραφος 2 στοιχείο α):
Czech: Pro použití čl. 15 odst. 2 písm. a) jsou definovány tyto změny původní koncentrace:
Hungarian: Az eredeti koncentráció alább meghatározott változásait kell figyelembe venni a 15. cikk (2) bekezdése a) pontjának alkalmazása esetén.
Latvian: 15. panta 2. punkta a) apakšpunkta piemērošanas nolūkos nosaka šādas sākotnējās koncentrācijas variācijas:
English: Table 1.2
French: Tableau 1.2
German: Tabelle 1.2
Italian: Tabella 1.2
Danish: Tabel 1.2
Swedish: Tabell 1.2
Finnish: Taulukko 1.2
Greek: Πίνακας 1.2
Czech: Tabulka 1.2
Hungarian: táblázat
Latvian: 1.2. tabula
English: Bridging Principle for changes in the composition of a mixture
French: Principe d'extrapolation pour les modifications de la composition d'un mélange
German: Übertragungsgrundsätze für Veränderungen der Gemischzusammensetzung
Italian: Principio ponte per le modifiche della composizione di una miscela
Danish: Brobygningsprincip (»bridging principle«) for ændringer i en blandings sammensætning
Swedish: Överbryggningsprincip för ändringar i en blandnings sammansättning
Finnish: Seoksen koostumuksen muutoksia koskeva päättelysääntö
Greek: Αρχή παρεκβολής για μεταβολές στη σύνθεση ενός μείγματος
Czech: Zásada extrapolace pro změny ve složení směsi
Hungarian: A keverék összetételének változása esetén alkalmazandó interpolációs elv
Latvian: Savienošanas princips, izmainot maisījuma sastāvu
English: Initial concentration range of the constituent
French: Intervalle de concentration initiale du composant
German: Bereich der ursprünglichen Konzentration des Bestandteils
Italian: Intervallo di concentrazione iniziale del componente
Danish: Bestanddelens oprindelige koncentrationsområde
Swedish: Initial koncentration för det ingående ämnet
Finnish: Aineosan alkuperäinen pitoisuus
Greek: Περιοχή αρχικής συγκέντρωσης του συστατικού
Czech: Výchozí rozmezí koncentrace složky
Hungarian: Az összetevő eredeti koncentrációtartománya
Latvian: Sastāvdaļas sākotnējās koncentrācijas diapazons
English: Permitted variation in initial concentration of the constituent
French: Variation autorisée de la concentration initiale du composant
German: zulässige Veränderung der ursprünglichen Konzentration des Bestandteils
Italian: Variazione ammessa della concentrazione iniziale del componente
Danish: Tilladt variation i bestanddelens oprindelige koncentration
Swedish: Tillåten variation av den initiala koncentrationen för det ingående ämnet
Finnish: Aineosan alkuperäisen pitoisuuden sallittu vaihteluväli
Greek: Επιτρεπόμενη διακύμανση της αρχικής συγκέντρωσης του συστατικού
Czech: Přípustná změna ve výchozí koncentraci složky
Hungarian: Az összetevő eredeti koncentrációtartományának megengedett változása
Latvian: Sastāvdaļas sākotnējās koncentrācijas pieļaujamās izmaiņas
English: 2,5 < C ≤ 10 %
French: 2,5 < C ≤ 10 %
German: 2,5 < C ≤ 10 %
Danish: 2,5 < C ≤ 10 %
Swedish: 2,5 < C ≤ 10 %
Finnish: 2,5 < C < 10 %
Greek: 2,5 < C ≤ 10 %
Czech: 2,5 < C ≤ 10 %
Hungarian: 2,5 < C ≤ 10 %
Latvian: 2,5 < C < 10 %
English: 10 < C ≤ 25 %
French: 10 < C ≤ 25 %
German: 10 < C ≤ 25 %
Danish: 10 < C ≤ 25 %
Swedish: 10 < C ≤ 25 %
Finnish: 10 < C ≤ 25 %
Greek: 10 < C ≤ 25 %
Czech: 10 < C ≤ 25 %
Hungarian: 10 < C ≤ 25 %
Latvian: 10 < C < 25 %
English: 25 < C ≤ 100 %
French: 25 < C ≤ 100 %
German: 25 < C ≤ 100 %
Danish: 25 < C ≤ 100 %
Swedish: 25 < C ≤ 100 %
Finnish: 25 < C ≤ 100 %
Greek: 25 < C ≤ 100 %
Czech: 25 < C ≤ 100 %
Hungarian: 25 < C ≤ 100 %
Latvian: 25 < C < 100 %
English: Aerosols
French: Aérosols
German: Aerosole
Italian: Aerosol
Danish: Aerosoler
Swedish: Aerosoler
Finnish: Aerosolit
Greek: Aερολύματα
Czech: Aerosoly
Hungarian: Aeroszolok
Latvian: Aerosols
English: Labelling
French: Étiquetage
German: Kennzeichnung
Italian: Etichettatura
Danish: Mærkning
Swedish: Märkning
Finnish: Merkinnät
Greek: Επισήμανση
Czech: Označení
Hungarian: Címkézés
Latvian: Marķēšana
English: Dimensions and make-up of the label elements
French: Dimensions et présentation des éléments d'étiquetage
German: Abmessungen und Aufmachung der Kennzeichnungselemente
Italian: Dimensioni e caratteristiche degli elementi dell’etichetta
Danish: Dimensionering og sammensætning af mærkningens elementer
Swedish: Märkningens utformning
Finnish: Merkintöjen mitat ja osat
Greek: Διαστάσεις και παρουσίαση των στοιχείων επισήμανσης
Czech: Rozměry a rozmístění jednotlivých údajů na štítku
Hungarian: A címkeelemek mérete és kialakítása
Latvian: Marķējuma izmēri un sastāvdaļas
English: Hazard pictograms as laid down in Annex V shall have a black symbol on a white background with a red frame sufficiently wide to be clearly visible.
French: Les pictogrammes de danger exposés à l'annexe V comportent un symbole en noir sur fond blanc dans un cadre rouge suffisamment épais pour être clairement visible.
German: Die Gefahrenpiktogramme gemäß Anhang V müssen ein schwarzes Symbol auf weißem Hintergrund in einem roten Rahmen tragen, der so breit ist, dass er deutlich sichtbar ist.
Italian: I pittogrammi di pericolo riportati nell'allegato V sono costituiti da un simbolo nero su fondo bianco, con un bordo rosso sufficientemente largo da risultare chiaramente visibile.
Danish: Farepiktogrammer, jf. bilag V, skal have et sort symbol på en hvid baggrund og en rød indramning, der er tilstrækkelig bred til at være klart synlig.
Swedish: Faropiktogram enligt bilaga V ska ha svart symbol på vit bakgrund med en röd ram som ska vara tillräckligt bred så att faropiktogrammet syns tydligt.
Finnish: Liitteen V mukaisissa varoitusmerkeissä on oltava musta symboli valkoisella taustalla sekä punainen kehys, joka on riittävän leveä ollakseen selkeästi näkyvä.
Greek: Τα εικονογράμματα κινδύνου σύμφωνα με το Παράρτημα V έχουν μαύρο σύμβολο σε λευκό φόντο με κόκκινο πλαίσιο επαρκώς ευρύ ώστε να είναι σαφώς ορατό.
Czech: Výstražné symboly nebezpečnosti, které jsou uvedeny v příloze V, mají černý znak na bílém podkladu s červeným rámečkem, který je dostatečně široký, aby byl jasně viditelný.
Hungarian: Az V. mellékletben meghatározott veszélyre utaló piktogramok fehér alapon fekete szimbólumok, a jól láthatósághoz kellően széles vörös kerettel.
Latvian: Bīstamības piktogrammas, kas noteiktas V pielikumā, ir melns simbols uz balta fona sarkanā rāmī, kas ir pietiekami plats, lai būtu skaidri saskatāms.
English: Hazard pictograms shall be in the shape of a square set at a point.
French: Les pictogrammes de danger ont la forme d'un carré debout sur la pointe.
German: Die Gefahrenpiktogramme müssen die Gestalt eines auf der Spitze stehenden Quadrats aufweisen.
Italian: I pittogrammi di pericolo hanno la forma di un quadrato poggiante su una punta.
Danish: Farepiktogrammer skal have form af et kvadrat stillet på en af spidserne.
Swedish: Faropiktogram ska ha formen av en kvadrat, ställd på ett hörn.
Finnish: Varoitusmerkkien on oltava kärjellään olevan neliön muotoisia.
Greek: Τα εικονογράμματα κινδύνου έχουν τετράγωνο σχήμα περιεστραμμένο κατά 45o.
Czech: Výstražné symboly nebezpečnosti mají tvar čtverce postaveného na vrchol.
Hungarian: A veszélyt jelző piktogram alakja az egyik csúcsán álló négyzet.
Latvian: Visas bīstamības piktogrammas uz marķējuma zīmes ir proporcionāla kvadrāta formā.
English: Each hazard pictogram shall cover at least one fifteenth of the surface area of the harmonised label but the minimum area shall not be less than 1 cm2.
French: Chaque pictogramme de danger occupe au moins un quinzième de la surface de l'étiquette harmonisée et sa superficie minimale est d'au moins 1 cm2.
German: Jedes Gefahrenpiktogramm muss mindestens ein Fünfzehntel der Fläche des harmonisierten Kennzeichnungsetiketts einnehmen und die Mindestfläche muss 1 cm2 betragen.
Italian: Ogni pittogramma copre almeno un quindicesimo della superficie dell’etichetta armonizzata e la sua superficie minima non misura meno di 1 cm2.
Danish: Hvert farepiktogram skal dække mindst en femtendedel af den harmoniserede etikets areal, og minimumsarealet må ikke være mindre end 1 cm2.
Swedish: Varje faropiktogram ska täcka minst en femtondel av den harmoniserade etikettens yta men minimiytan får inte vara mindre än 1 cm2.
Finnish: Kunkin varoitusmerkin on peitettävä vähintään yksi viidestoistaosa yhdenmukaistetun varoitusetiketin pinta-alasta, ja vähimmäiskoon on oltava vähintään 1 cm2.
Greek: Κάθε εικονόγραμμα καλύπτει τουλάχιστον το ένα δέκατο πέμπτο της επιφάνειας της εναρμονισμένης επισήμανσης, αλλά η ελάχιστη επιφάνεια δεν είναι μικρότερη από 1 cm2.
Czech: Každý výstražný symbol nebezpečnosti pokrývá nejméně jednu patnáctinu povrchové plochy harmonizovaného štítku, nesmí však být menší než 1 cm2
Hungarian: A piktogram legalább a harmonizált címke területének egy tizenötödét foglalja el, de a minimális terület nem lehet kisebb, mint 1 cm2.
Latvian: Katra no tām sedz vismaz vienu piecpadsmito daļu no harmonizētā marķējuma virsmas, tomēr minimālā virsma nav mazāka par 1 cm2.
English: The dimensions of the label shall be as follows:
French: Les dimensions de l'étiquette sont les suivantes:
German: Kennzeichnungsetikette müssen folgende Abmessungen aufweisen:
Italian: Le dimensioni dell’etichetta sono le seguenti:
Danish: Målene for etiketten skal være som følger:
Swedish: Etiketten ska ha följande mått:
Finnish: Varoitusetiketin mitat ovat seuraavat:
Greek: Οι διαστάσεις της επισήμανσης είναι ως εξής:
Czech: Rozměry štítku jsou tyto:
Hungarian: A címke méretei a következők:
Latvian: Marķējuma zīmes izmēri ir šādi:
English: Table 1.3
French: Tableau 1.3
German: Tabelle 1.3
Italian: Tabella 1.3
Danish: Tabel 1.3
Swedish: Tabell 1.3
Finnish: Taulukko 1.3
Greek: Πίνακας 1.3
Czech: Tabulka 1.3
Hungarian: táblázat
Latvian: 1.3. tabula
English: Dimension of labels
French: Dimensions des étiquettes
German: Abmessungen der Kennzeichnungsetiketten
Italian: Dimensioni delle etichette
Danish: Etiketternes mål
Swedish: Etikettens mått
Finnish: Varoitusetikettien mitat
Greek: Διάσταση επισημάνσεων
Czech: Rozměry štítků
Hungarian: A címkék méretei
Latvian: Marķējuma zīmju izmēri
English: Capacity of the package
French: Contenance de l'emballage
German: Fassungsvermögen der Verpackung
Italian: Capacità dell’imballaggio
Danish: Emballagens rumindhold
Swedish: Kollits kapacitet
Finnish: Pakkauksen tilavuus
Greek: Xωρητικότητα της συσκευασίας
Czech: Objem balení
Hungarian: A csomag űrtartalma
Latvian: Iepakojuma tilpums
English: Dimensions (in millimetres)
French: Dimensions (en millimètres)
German: Abmessungen (in mm)
Italian: Dimensioni (in millimetri)
Danish: Dimensioner (i millimeter)
Swedish: Mått (i mm)
Finnish: Mitat millimetreinä
Greek: Διαστάσεις (σε χιλιοστόμετρα)
Czech: Rozměry (v milimetrech)
Hungarian: Méretek (milliméter)
Latvian: Izmēri (milimetros)
English: Not exceeding 3 litres:
French: 3 litres au maximum:
German: bis 3 l
Italian: Sotto i 3 litri:
Danish: ikke over 3 liter:
Swedish: Högst 3 liter
Finnish: Enintään 3 litraa:
Greek: Δεν υπερβαίνει τα 3 λίτρα:
Czech: nepřesahující 3 litry:
Hungarian: Legfeljebb 3 liter:
Latvian: Nepārsniedz 3 litrus
English: If possible, at least 52 × 74
French: Au moins 52 x 74, si possible
German: wenn möglich mindestens 52 × 74
Italian: Possibilmente almeno 52 × 74
Danish: om muligt mindst 52 x 74
Swedish: Minst 52 x 74 om möjligt
Finnish: Vähintään 52 × 74, jos mahdollista
Greek: Εάν είναι δυνατόν, τουλάχιστον 52 × 74
Czech: pokud možno alespoň 52 × 74
Hungarian: Ha lehet, legalább 52 x 74
Latvian: Vismaz 74, ja iespējams
English: Greater than 3 litres but, not exceeding 50 litres:
French: Plus de 3 litres et jusqu'à 50 litres:
German: über 3 l bishöchstens 50 l
Italian: Oltre i 3 litri, ma sotto i 50 litri:
Danish: over 3 liter: ikke over 50 liter:
Swedish: Mer än 3 liter men högst 50 liter
Finnish: Suurempi kuin 3 litraa, mutta enintään 50 litraa:
Greek: Υπερβαίνει τα 3 λίτρα, αλλά δεν υπερβαίνει τα 50 λίτρα:
Czech: větší než 3 litry, ale nepřesahující 50 litrů:
Hungarian: 3 liternél nagyobb, de legfeljebb 50 liter:
Latvian: Virs 3 litriem, bet nepārsniedz 50 litrus
English: At least 74 × 105
French: Au moins 74 x 105
German: mindestens 74 × 105
Italian: Almeno 74 × 105
Danish: mindst 74 x 105
Swedish: Minst 74 x 105
Finnish: Vähintään 74 × 105
Greek: Τουλάχιστον 74 × 105
Czech: alespoň 74 × 105
Hungarian: Legalább 74 x 105
Latvian: Vismaz 105
English: Greater than 50 litres but not exceeding 500 litres:
French: Plus de 50 litres et jusqu'à 500 litres:
German: über 50 l bishöchstens 500 l
Italian: Oltre i 50 litri, ma sotto i 500 litri:
Danish: over 50 liter: ikke over 500 liter:
Swedish: Mer än 50 liter men högst 500 liter
Finnish: Suurempi kuin 50 litraa, mutta enintään 500 litraa:
Greek: Υπερβαίνει τα 50 λίτρα, αλλά δεν υπερβαίνει τα 500 λίτρα:
Czech: větší než 50 litrů, ale nepřesahující 500 litrů:
Hungarian: 50 liternél nagyobb, de legfeljebb 500 liter:
Latvian: Virs 50 litriem, bet nepārsniedz 500 litrus
English: At least 105 × 148
French: Au moins 105 x 148
German: mindestens 105 × 148
Italian: Almeno 105 × 148
Danish: mindst 105 x 148
Swedish: Minst 105 x 148
Finnish: Vähintään 105 × 148
Greek: Τουλάχιστον 105 × 148
Czech: alespoň 105 × 148
Hungarian: Legalább 105 x 148
Latvian: Vismaz 148
English: Greater than 500 litres:
French: Plus de 500 litres:
German: größer als 500 l
Italian: Oltre i 500 litri:
Danish: over 500 liter:
Swedish: Mer än 500 liter
Finnish: Suurempi kuin 500 litraa:
Greek: Υπερβαίνει τα 500 λίτρα:
Czech: větší než 500 litrů:
Hungarian: 500 liternél nagyobb:
Latvian: Virs 500 litriem