FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However, these amounts are, normally, irrelevant for the level of the duty that should be imposed.
French: Cependant, ces quantités n’interviennent normalement pas dans la détermination du niveau du droit à instituer.
German: Diese Mengen sind jedoch normalerweise nicht relevant für die Höhe der einzuführenden Zölle.
Spanish: Sin embargo, estas cantidades normalmente no son pertinentes para el nivel del derecho que debe establecerse.
Italian: Tali quantitativi sono tuttavia di norma irrilevanti per il livello di dazio da imporre.
Portuguese: No entanto, essas quantidades são, em geral, irrelevantes para a determinação do nível do direito a instituir.
Dutch: Deze hoeveelheden zijn normaal gesproken echter niet relevant voor de hoogte van het in te stellen recht.
Danish: Imidlertid er disse mængder normalt irrelevante for den toldsats, der bør indføres.
Swedish: Dessa mängder är dock normalt sett irrelevanta för den tullsats som bör införas.
Finnish: Nämä määrät eivät kuitenkaan yleensä ole merkityksellisiä käyttöön otettavan tullin suuruuden kannalta.
Greek: Ωστόσο, οι ποσότητες αυτές δεν έχουν, υπό κανονικές συνθήκες, σημασία για το επίπεδο του δασμού που πρέπει να επιβληθεί.
Czech: Takováto množství však obvykle nemají vliv na výši cla, které má být uloženo.
Slovak: Toto množstvo je však obvykle zanedbateľné pre úroveň cla, ktoré by sa malo uložiť.
Polish: Jednak wielkości te zazwyczaj nie mają wpływu na poziom nakładanego cła.
Hungarian: Mindazonáltal ezeknek az összegeknek rendes körülmények között nincs jelentőségük a kivetendő vám mértéke tekintetében.
Slovenian: Vendar te količine običajno niso pomembne za stopnjo dajatve, ki jo je treba uvesti.
Estonian: Kuid need kogused on tavaliselt ebaolulised määratava tollimaksu seisukohalt.
Latvian: Tomēr parasti šie apjomi nav atbilstīgi tāda līmeņa maksājumam, kas būtu jāuzliek.
Lithuanian: Tačiau paprastai šis kiekis nesusijęs su muito, kuris turėtų būti nustatytas, dydžiu.
English: Some parties have alleged that any form of measures without a quantitative limitation will lead to duty avoidance.
French: Certaines parties ont affirmé que toute mesure, quelle que soit sa forme, donnerait lieu à des pratiques visant à éviter le paiement du droit si elle n’était pas assortie d’une restriction quantitative.
German: Einige Parteien machten geltend, dass jegliche Maßnahmen ohne Mengenbeschränkung zu Zollvermeidung führen.
Spanish: Algunas partes han alegado que cualquier tipo de medidas sin una limitación cuantitativa dará lugar al impago de derechos.
Italian: Alcune parti hanno asserito che qualsiasi tipo di misura priva di una limitazione quantitativa porterebbe all’elusione del dazio.
Portuguese: Algumas das partes alegaram que, sem um limite quantitativo, qualquer forma das medidas levaria à evasão dos direitos.
Dutch: Sommige partijen hebben aangevoerd dat een vorm van maatregel zonder kwantitatieve beperking tot ontwijking van het recht kan leiden.
Danish: Nogle parter har hævdet, at enhver form for foranstaltninger uden kvantitative restriktioner vil føre til toldunddragelse.
Swedish: Några parter har hävdat att varje form av åtgärder utan kvantitativa restriktioner kommer att leda till undvikande av tull.
Finnish: Eräät osapuolet väittivät, että ilman määrällisiä rajoituksia toteutettavat toimenpiteet johtavat tullien välttämiseen.
Greek: Ορισμένα μέρη υποστήριξαν ότι οποιαδήποτε μορφή μέτρων χωρίς ποσοτικό περιορισμό θα οδηγήσει σε μη καταβολή δασμών.
Czech: Některé strany tvrdily, že jakákoli podoba opatření bez množstevního omezení povede k vyhýbání se clu.
Slovak: Niektoré strany tvrdili, že akákoľvek forma opatrení bez kvantitatívneho obmedzenia bude viesť k vyhýbaniu sa plateniu cla.
Polish: Niektóre strony twierdzą, że środki nieobejmujące ograniczeń ilościowych będą prowadzić do unikania zapłaty cła.
Hungarian: Néhány fél azt állította, hogy bármiféle, mennyiségi korlátozás nélküli intézkedés vámelkerüléshez fog vezetni.
Slovenian: Nekatere stranke so menile, da bi kakršna koli oblika ukrepov brez količinske omejitve povzročila izogibanje dajatvam.
Estonian: Mõned isikud väitsid, et mis tahes vormis meetmed, kui neis ei ole koguselist piirangut, viivad tollimaksu tasumisest hoidumiseni.
Latvian: Dažas personas apgalvoja, ka, neparedzot daudzuma ierobežojumu, jebkurš pasākumu veids radīs izvairīšanos no maksājuma veikšanas.
Lithuanian: Kai kurios šalys teigė, kad dėl bet kokio pobūdžio priemonių be kiekybinių apribojimų gali būti pradėta vengti muitų.
English: Parties made reference again to the stockpiling which occurred in the wake of the enlargement of the European Union on 1 May 2004.
French: Les parties ont de nouveau évoqué la constitution de stocks à l’occasion de l’élargissement de l’Union européenne, le 1er mai 2004.
German: Die Parteien verwiesen erneut auf das Anwachsen der Lagerbestände, zu dem es nach der Erweiterung der Europäischen Union am 1. Mai 2004 kam.
Spanish: Las partes volvieron a aludir al almacenamiento que se produjo a raíz de la ampliación de la Unión Europea de 1 de mayo de 2004.
Italian: Le parti hanno nuovamente fatto riferimento alla costituzione di scorte avvenuta in seguito all’allargamento dell’Unione europea del 1o maggio 2004.
Portuguese: As partes fizeram novamente referência à constituição de existências ocorrida em consequência do alargamento da União Europeia em 1 de Maio de 2004.
Dutch: De partijen verwezen nogmaals naar de voorraadvorming waartoe het na de uitbreiding van de Europese Unie op 1 mei 2004 kwam.
Danish: De refererede igen til oplagringen i perioden efter udvidelsen af Den Europæiske Union den 1. maj 2004.
Swedish: De hänvisade återigen till den ”lagerhamstring” som uppstod i kölvattnet av utvidgningen av Europeiska unionen den 1 maj 2004.
Finnish: Kyseiset osapuolet viittasivat jälleen varastojen kerryttämiseen, jota tapahtui Euroopan unionin 1 päivänä toukokuuta 2004 tapahtuneen laajentumisen jälkeen.
Greek: Τα μέρη αυτά αναφέρθηκαν και πάλι στη συσσώρευση αποθεμάτων μετά τη διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης την 1η Μαΐου 2004.
Czech: Poukazovaly opět na hromadění zásob, k němuž docházelo před rozšířením Evropské unie dne 1. května 2004.
Slovak: Strany opäť poukazovali na vytváranie zásob, ku ktorému došlo po rozšírení Európskej únie 1. mája 2004.
Hungarian: A felek újra a felhalmozás jelenségére utaltak, ami az Európai Unió 2004. május 1-jei bővítése nyomán jelentkezett.
Slovenian: Stranke so se ponovno sklicevale na kopičenje zalog po širitvi Evropske unije 1. maja 2004.
Estonian: Need isikud viitasid taas varude kogumisele, mis juhtus Euroopa Liidu 1. mail 2004. aastal toimunud laienemise eel.
Latvian: Personas atkal norādīja uz uzkrājumiem, kuri radās ES paplašināšanās vilnī 2004. gada 1. maijā.
Lithuanian: Šalys vėl nurodė atsargų kaupimą, kuris prasidėjo su 2004 m. gegužės 1 d. Europos Sąjungos plėtra.
English: The Commission services’ analysis has confirmed that this was a clear attempt to avoid the duties.
French: L’analyse des services de la Commission a confirmé qu’il s’agissait d’une tentative manifeste d’échapper au paiement des droits.
German: Die Analyse der Kommissionsdienststellen bestätigte, dass dies ein klarer Zollvermeidungsversuch war.
Spanish: El análisis de los servicios de la Comisión ha confirmado que fue un claro intento de evitar los derechos.
Italian: L’analisi dei servizi della Commissione ha confermato che si tratta di un chiaro tentativo di eludere i dazi.
Portuguese: A análise dos serviços da Comissão confirmou que tal constituía uma tentativa clara de escapar ao pagamento dos direitos.
Dutch: De analyse van de diensten van de Commissie heeft bevestigd dat dit een duidelijke poging was om de rechten te ontwijken.
Danish: Kommissionens undersøgelse har bekræftet, at dette var et klart forsøg på toldunddragelse.
Swedish: Kommissionens undersökning har bekräftat att detta var ett klart försök till undvikande av tull.
Finnish: Komission yksiköiden suorittama analyysi vahvistaa, että se oli selvä yritys välttää tulleja.
Greek: Η ανάλυση των υπηρεσιών της Επιτροπής επιβεβαίωσε ότι αυτό ήταν σαφής απόπειρα αποφυγής των δασμών.
Czech: Analýza útvarů Komise potvrdila, že šlo o jasný pokus vyhnout se clům.
Slovak: Analýza útvarov Komisie potvrdila, že to bol jasný pokus o vyhýbanie sa plateniu ciel.
Hungarian: A Bizottság szolgálatainak elemzése megerősítette, hogy ez világosan a vámok elkerülését szolgáló kísérlet volt.
Slovenian: Analiza služb Komisije je potrdila, da je bil to nedvomno poskus izogibanja dajatvam.
Estonian: Komisjoni talituste tehtud analüüs kinnitas, et see oli ilmne katse hoiduda tollimaksu tasumisest.
Latvian: Komisijas dienestu analīze ir apstiprinājusi, ka tas bija acīmredzams mēģinājums izvairīties no maksājumu veikšanas.
Lithuanian: Iš Komisijos tarnybų analizės matyti, kad tai buvo akivaizdus bandymas išvengti muitų.
English: Other parties have argued that measures should exclude volumes already subject to existing sales contracts.
French: D’autres parties ont soutenu que les mesures devaient exclure les volumes déjà couverts par des contrats de vente existants.
German: Anderen Parteien zufolge sollten Einfuhren, die bereits bestehenden Kaufverträgen unterliegen, von den Maßnahmen ausgenommen sein.
Spanish: Otras partes han argumentado que las medidas deben excluir los volúmenes que ya estén sujetos a contratos de venta existentes.
Italian: Altre parti hanno affermato che le misure dovrebbero escludere i volumi già soggetti a contratti di vendita esistenti.
Portuguese: Outras partes argumentaram que as medidas deveriam excluir os volumes já abrangidos por contratos de vendas existentes.
Dutch: Volgens andere partijen zouden de maatregelen niet moeten gelden voor hoeveelheden die al onder bestaande verkoopcontracten vallen.
Danish: Andre parter har fremført, at foranstaltningerne bør udelukke mængder, der allerede er omfattet af eksisterende salgskontrakter.
Swedish: Andra parter har hävdat att åtgärderna bör utesluta mängder som redan omfattas av befintliga försäljningskontrakt.
Finnish: Toiset osapuolet väittivät, että voimassa olevien myyntisopimusten alaiset määrät pitäisi jättää toimenpiteiden ulkopuolelle.
Greek: Άλλα μέρη ισχυρίστηκαν ότι από τα μέτρα πρέπει να αποκλείονται οι όγκοι που ήδη αποτελούν αντικείμενο υφιστάμενων συμβάσεων πώλησης.
Czech: Další strany tvrdily, že z uvedených opatření by měly být vyňaty objemy dovozu, které jsou již předmětem stávajících smluv o prodeji.
Slovak: Iné strany tvrdili, že opatrenia by sa nemali vzťahovať na objem, ktorý je už dohodnutý v existujúcich kúpno-predajných zmluvách.
Polish: Inne strony twierdziły, że środki nie powinny dotyczyć wielkości objętych istniejącymi umowami sprzedaży.
Hungarian: Más felek azt az álláspontot képviselték, hogy az intézkedések ne vonatkozzanak a már meglévő értékesítési szerződések alá tartozó mennyiségekre.
Slovenian: Druge stranke so trdile, da bi morale biti količine, za katere že veljajo sedanje prodajne pogodbe, izvzete iz ukrepov.
Estonian: Muud isikud on väitnud, et meetmed ei peaks hõlmama mahtusid, mida on käsitletud juba müügilepingutes.
Latvian: Citas personas argumentēja, ka pasākumos nebūtu jāiekļauj apjomi, kas jau ir atrunāti pašreizējos pārdošanas līgumos.
Lithuanian: Kitos šalys tvirtino, kad taikant priemones neturėtų būti atsižvelgiama į kiekį, kuris jau įtrauktas į galiojančias pardavimo sutartis.
English: This would in practice amount to an exemption of duties which would undermine the remedial effect of measures, and is therefore rejected.
French: Cela reviendrait en pratique à une exonération des droits, qui neutraliserait les effets correctifs des mesures, de sorte que cette proposition est rejetée.
German: Dies würde in der Praxis auf eine Zollbefreiung hinauslaufen und den Abhilfeeffekt der Maßnahmen untergraben; der Vorschlag wird daher zurückgewiesen.
Spanish: En la práctica, esto equivaldría a una exención de derechos que socavaría el efecto corrector de las medidas, por lo que se rechaza.
Italian: Ciò equivarrebbe in pratica ad un’esenzione dai dazi che indebolirebbe l’effetto riparatore delle misure; la richiesta è pertanto respinta.
Portuguese: Na prática, tal implicaria uma isenção de direitos que iria minar o efeito corrector das medidas, pelo que esta proposta foi rejeitada.
Dutch: Dit zou in de praktijk neerkomen op een vrijstelling van de rechten, die het heilzame effect van de maatregelen zou ondermijnen, en wordt derhalve verworpen.
Danish: Dette vil i praksis være ensbetydende med toldfritagelse, hvilket ville underminere den afhjælpende virkning af foranstaltningerne, og dette forslag må derfor afvises.
Swedish: Detta skulle i praktiken vara liktydigt med tullbefrielse, vilket skulle underminera den avhjälpande verkan av åtgärderna, och detta förslag måste därför avvisas.
Finnish: Käytännössä tämä merkitsisi vapautusta tulleista ja heikentäisi toimenpiteiden korjaavaa vaikutusta, minkä vuoksi väite hylättiin.
Greek: Αυτό θα αποτελούσε στην πράξη εξαίρεση από δασμούς που θα υπονόμευε την επανορθωτική δράση των μέτρων και, κατά συνέπεια, απορρίπτεται.
Czech: To by se v praxi rovnalo osvobození od cla, což by ohrozilo nápravný účinek opatření, a tudíž se zamítá.
Slovak: V praxi by to viedlo k výnimke z platenia ciel, ktorá by narušila nápravný účinok opatrení, a preto sa zamietla.
Polish: Podejście to zostało odrzucone, gdyż w praktyce oznaczałoby zwolnienie z ceł, a zatem zagroziłoby skutkom naprawczym środków.
Hungarian: A gyakorlatban ez vámmentességgel lenne egyenértékű, ami aláaknázná az intézkedések javító hatását, éppen ezért a javaslatot elvetettük.
Slovenian: To bi dejansko pomenilo oprostitev dajatev, zaradi katere bi bil ogrožen popravljalni učinek ukrepov, zato se predlog zavrne.
Estonian: See tähendaks praktikas tollimaksust vabastamist, mis kahjustaks meetme parandavat mõju, ja on seetõttu tagasi lükatud.
Latvian: Faktiski tas būtu no maksājumiem atbrīvots daudzums, kas mazinātu pasākumu koriģējošo ietekmi, un tāpēc minētais arguments tiek noraidīts.
Lithuanian: Faktiškai tai prilygtų atleidimui nuo muitų ir dėl to būtų sumažintas priemonių taisomasis poveikis, todėl teiginys atmetamas.
English: Reference is also made to recitals 51 and 52 above.
French: Il convient également de renvoyer aux considérants 51 et 52 du présent règlement.
German: Es wird in diesem Zusammenhang auch auf die Randnummern 51 und 52 verwiesen.
Spanish: Se remite además a los considerandos 51 y 52.
Italian: Si fa inoltre riferimento ai considerando 51 e 52 di cui sopra.
Portuguese: Refiram-se igualmente os considerandos 51 e 52 acima.
Dutch: Ook wordt verwezen naar de overwegingen 51 en 52 hierboven.
Danish: Der henvises også til betragtning 51 og 52 ovenfor.
Swedish: Det hänvisas också till skälen 51 och 52.
Finnish: Myös edellä olevaan johdanto-osan 51 ja 52 kappaleeseen viitataan.
Greek: Γίνεται επίσης παραπομπή στις αιτιολογικές σκέψεις 51 και 52 ανωτέρω.
Czech: Rovněž se odkazuje na 51. a 52. bod odůvodnění výše.
Slovak: V súvislosti s tým sa poukazuje na odôvodnenia 51 a 52.
Polish: Dokonano także odesłania do motywów 51 i 52 powyżej.
Hungarian: Ezzel kapcsolatban hivatkozni kell a fenti (51) és (52) preambulumbekezdésre.
Slovenian: Sklicevati se je treba tudi na uvodni izjavi 51 in 52.
Estonian: Osutatakse ka põhjendusele 51 ja 52 eespool.
Latvian: Tiek norādīts arī uz iepriekšminēto 51. un 52. apsvērumu.
Lithuanian: Taip pat žiūrėti 51 ir 52 konstatuojamąsias dalis.
English: This methodology is confirmed at the level of definitive measures.
French: Cette méthode est confirmée au stade des mesures définitives.
German: Diese Methodik wird auf der Stufe der endgültigen Maßnahmen bestätigt.
Spanish: Esta metodología se confirma en el nivel de las medidas definitivas.
Italian: Si conferma tale metodo a livello delle misure definitive.
Portuguese: Esta metodologia confirma-se ao nível das medidas definitivas.
Dutch: Deze methode wordt voor de definitieve maatregelen bevestigd.
Danish: Denne metode kan også godkendes i forbindelse med de endelige foranstaltninger.
Swedish: Denna metod kan också godkännas i det skede då de slutgiltiga åtgärderna vidtas.
Finnish: Tämä menetelmä vahvistetaan lopullisten toimenpiteiden tasolla.
Greek: Η μεθοδολογία αυτή επιβεβαιώθηκε από τα οριστικά μέτρα.
Czech: Tato metodika je potvrzena na úrovni konečných opatření.
Slovak: Táto metodika sa potvrdzuje aj na úrovni konečných opatrení.
Polish: Metodyka ta znajduje odzwierciedlenie w poziomie środków ostatecznych.
Hungarian: Ezt a módszertant a végleges intézkedéseknél is megerősítették.
Slovenian: Ta metodologija je potrjena na ravni dokončnih ukrepov.
Estonian: Meetod on kinnitatud lõplike meetmete tasandil.
Latvian: Šī metode tiek apstiprināta galīgo pasākumu līmenī.
Lithuanian: Šis metodas patvirtintas nustatant galutines priemones.
English: At a late stage in the investigation several exporting producers in the PRC offered price undertakings.
French: Plusieurs producteurs-exportateurs de la RPC ont proposé des engagements à un stade tardif de l’enquête.
German: In einem fortgeschrittenen Stadium der Untersuchungen boten mehrere ausführende Hersteller in der VR China Preisverpflichtungen an.
Spanish: En una última fase de la investigación, varios productores exportadores de la República Popular China ofrecieron compromisos relativos a los precios.
Italian: In una fase avanzata dell’inchiesta diversi produttori esportatori nella RPC hanno offerto impegni sui prezzi.
Portuguese: Numa fase adiantada do inquérito, diversos produtores-exportadores da RPC propuseram compromissos em matéria de preços.
Dutch: In een laat stadium van het onderzoek boden verschillende producenten/exporteurs in de VRC prijsverbintenissen aan.
Danish: På et sent tidspunkt i løbet af undersøgelsen afgav adskillige af de eksporterende producenter i Kina pristilsagn.
Swedish: I ett sent skede av undersökningen erbjöd flera exporterande tillverkare i Kina prisåtaganden.
Finnish: Tutkimuksen myöhäisessä vaiheessa moni kiinalainen vientiä harjoittava tuottaja tarjosi hintasitoumuksia.
Greek: Σε μεταγενέστερο στάδιο της έρευνας αρκετοί παραγωγοί-εξαγωγείς της ΛΔΚ πρότειναν αναλήψεις υποχρεώσεων.
Czech: V pokročilém stadiu šetření učinilo několik vyvážejících výrobců z ČLR nabídku cenových závazků.
Slovak: V neskoršom štádiu prešetrovania viacerí vyvážajúci výrobcovia v ČĽR ponúkli cenové záväzky.
Polish: Na późnym etapie dochodzenia kilku producentów eksportujących w ChRL złożyło zobowiązania cenowe.
Hungarian: A vizsgálat késői szakaszában számos kínai exportáló gyártó kötelezettségvállalásokat ajánlott fel.
Slovenian: V zaključni stopnji preiskave so številni proizvajalci izvozniki iz LRK ponudili cenovne zaveze.
Estonian: Mitu HRV eksportivat tootjat pakkusid uurimise lõppstaadiumis hinnakohustuse võtmist.
Latvian: Izmeklēšanas beigu posmā vairāki ĶTR ražotāji eksportētāji piedāvāja cenu saistības.
Lithuanian: Tyrimui jau gerokai pažengus į priekį, kai kurie eksportuojantys KLR gamintojai pasiūlė įsipareigojimus dėl kainos.
English: DEFINITIVE COLLECTION OF THE PROVISIONAL DUTY
French: PERCEPTION DÉFINITIVE DU DROIT PROVISOIRE
German: ENDGÜLTIGE VEREINNAHMUNG DES VORLÄUFIGEN ZOLLS
Spanish: PERCEPCIÓN DEFINITIVA DE LOS DERECHOS PROVISIONALES
Italian: RISCOSSIONE DEFINITIVA DEL DAZIO PROVVISORIO
Portuguese: COBRANÇA DEFINITIVA DO DIREITO PROVISÓRIO
Dutch: DEFINITIEVE INNING VAN HET VOORLOPIGE RECHT
Danish: ENDELIG OPKRÆVNING AF DEN MIDLERTIDIGE TOLD
Swedish: SLUTGILTIGT UTTAG AV PRELIMINÄR TULL
Finnish: VÄLIAIKAISEN TULLIN LOPULLINEN KANTAMINEN
Greek: ΟΡΙΣΤΙΚΗ ΕΙΣΠΡΑΞΗ ΤΟΥ ΠΡΟΣΩΡΙΝΟΥ ΔΑΣΜΟΥ
Czech: KONEČNÝ VÝBĚR PROZATÍMNÍHO CLA
Slovak: VÝBER DOČASNÉHO CLA S KONEČNOU PLATNOSŤOU
Polish: OSTATECZNE POBRANIE CŁA TYMCZASOWEGO
Hungarian: AZ IDEIGLENES VÁM VÉGLEGES BESZEDÉSE
Slovenian: DOKONČNO POBIRANJE ZAČASNIH DAJATEV
Estonian: AJUTISE TOLLIMAKSU LÕPLIK KOGUMINE
Latvian: PAGAIDU MAKSĀJUMA GALĪGĀ IEKASĒŠANA
Lithuanian: GALUTINIS LAIKINOJO MUITO SURINKIMAS
English: The amount of the definitive anti-dumping duty applicable for products described in paragraph 1 produced by the companies below shall be as follows:
French: Le taux du droit antidumping définitif applicable aux produits visés au paragraphe 1 et fabriqués par les sociétés suivantes est fixé comme suit:
German: Die Höhe des endgültigen Antidumpingzolls für die in Absatz 1 beschriebene, von den nachfolgend aufgeführten Unternehmen produzierte Ware wird wie folgt festgelegt:
Spanish: El importe del derecho antidumping definitivo aplicable a los productos descritos en el apartado 1 y producidos por las empresas que figuran a continuación será:
Italian: L’importo del dazio antidumping definitivo applicabile ai prodotti di cui al paragrafo 1 e fabbricati dalle seguenti società è fissato come segue:
Portuguese: O montante do direito anti-dumping definitivo aplicável aos produtos descritos no n.o 1 produzidos pelas empresas abaixo indicadas é o seguinte:
Dutch: De definitieve antidumpingrechten die van toepassing zijn op de in lid 1 omschreven en door onderstaande ondernemingen geproduceerde producten, zijn als volgt:
Danish: Den endelige antidumpingtold på de i stk. 1 omhandlede varer produceret af følgende producenter fastsættes til:
Swedish: Följande slutgiltiga antidumpningstullsatser ska tillämpas för den produkt som beskrivs i punkt 1 och som tillverkats av nedanstående företag:
Finnish: Sovellettava lopullisen polkumyyntitullin määrä on edellä 1 kohdassa mainittujen seuraavissa yrityksissä valmistettujen tuotteiden osalta seuraava:
Greek: Το ποσό του οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ που επιβάλλεται στα προϊόντα που περιγράφονται στο άρθρο 1 και παράγονται τις κατωτέρω εταιρείες είναι:
Czech: Výše konečného antidumpingového cla použitelná na výrobky popsané v odstavci 1 a vyrobené níže uvedenými společnostmi se stanoví takto:
Slovak: Výška konečného antidumpingového cla uplatniteľného na výrobky opísané v odseku 1 a vyrábané ďalej uvedenými spoločnosťami je takáto:
Polish: Stawka ostatecznego cła antydumpingowego, mająca zastosowanie do produktów opisanych w ust. 1 i produkowanych przez wymienione poniżej przedsiębiorstwa, wynosi:
Hungarian: Az (1) bekezdésben leírt, az alábbi gyártók által előállított termékekre alkalmazandó végleges dömpingellenes vám összege a következő:
Slovenian: Znesek dokončne protidampinške dajatve za proizvode iz odstavka 1, ki jih proizvajajo spodaj navedene družbe, je:
Estonian: Järgmiste äriühingute toodetud lõikes 1 kirjeldatud toodete suhtes kohaldatakse järgmisi lõplikke dumpinguvastase tollimaksu määrasid:
Latvian: Galīgā antidempinga maksājuma likme, kuru piemēro 1. pantā aprakstītajiem ražojumiem, kurus izgatavojuši turpmāk minētie ražotāji, ir šāda.
Lithuanian: Galutinio antidempingo muito dydis, taikomas 1 dalyje aprašytiems produktams, pagamintiems toliau išvardytose bendrovėse, yra toks:
English: EUR/tonne
Spanish: EUR/tonelada
Italian: EUR/t
Portuguese: EUR/tonelada
Dutch: EUR/t
Danish: EUR/ton
Swedish: EUR/ton
Finnish: Euroa/tonni
Greek: Ευρώ/τόνο
Czech: EUR/t
Slovak: EUR/t
Polish: EUR/tonę
Hungarian: EUR/tonna
Slovenian: EUR/tono
Estonian: Eurot toote
Latvian: EUR/tonna
Lithuanian: EUR už toną
English: net product weight
French: nette de produit
German: Nettogewicht
Spanish: peso neto del producto
Italian: di peso netto del prodotto
Portuguese: de peso líquido do produto
Dutch: Nettoproductgewicht
Danish: Nettovægt
Swedish: nettoproduktvikt
Finnish: tuotteen nettopainosta
Greek: βάρος καθαρού προϊόντος
Czech: čisté hmotnosti výrobku
Slovak: čistá hmotnosť výrobku
Polish: waga netto produktu
Hungarian: nettó terméktömeg
Slovenian: neto masa proizvoda
Estonian: netokaalu tonni kohta
Latvian: ražojuma neto svars
Lithuanian: grynojo produkto svorio
English: TARIC additional code
French: Code additionnel TARIC
German: TARIC-Zusatzcode
Spanish: Código TARIC Adicional
Italian: Codice addizionale TARIC
Portuguese: Código adicional TARIC
Dutch: Aanvullende Taric-code
Danish: Taric-tillægskode
Swedish: Taric-tilläggskod
Finnish: Taric-lisäkoodi
Greek: Πρόσθετος κωδικός TARIC
Czech: Doplňkový kód TARIC
Slovak: Doplnkový kód TARIC
Polish: Dodatkowy kod TARIC
Hungarian: TARIC kiegészítő kód
Slovenian: Dodatna Oznaka TARIC
Estonian: TARICi lisakood
Latvian: Taric papildu kods
Lithuanian: Papildomas TARIC kodas