English: Using State aid in the context of the PPP would relieve the polluter of the burden of paying the cost of its pollution.
French: Distribuer des aides d’État dans le cadre du PPP reviendrait à décharger le pollueur du paiement du coût de sa propre pollution.
German: Die Gewährung staatlicher Beihilfen im Rahmen des Verursacherprinzips würde den Verursacher de facto von der Übernahme der Kosten für die von ihm zu verantwortende Umweltbelastung befreien.
Spanish: La utilización de las ayudas estatales en el contexto del principio QCP liberaría al contaminador de la carga de pagar los costes de su contaminación.
Italian: L’impiego di aiuti di Stato nell’ambito del principio “chi inquina paga” solleverebbe l’inquinatore dall’onere di sostenere i costi dell’inquinamento che ha prodotto.
Portuguese: O recurso a auxílios estatais no contexto do PPP libertaria o poluidor do ónus de pagar o custo da sua poluição.
Dutch: Het gebruik van staatssteun in de context van het beginsel dat de vervuiler betaalt, zou de vervuiler bevrijden van de last om de kosten van zijn vervuiling te betalen.
Danish: Anvendelse af statsstøtte i forbindelse med forureneren betaler-princippet betyder, at forureneren fritages for at betale omkostningerne ved sin forurening.
Swedish: Om statligt stöd användes inom ramen för principen att förorenaren betalar skulle den som förorenar i praktiken slippa bördan att betala för sina föroreningar.
Finnish: Valtiontuen käyttö aiheuttamisperiaatetta sovellettaessa vapauttaisi pilaantumisen aiheuttajan velvollisuudesta kattaa kyseiset kustannukset.
Greek: Η χρήση κρατικών ενισχύσεων στο πλαίσιο της αρχής “ο ρυπαίνων πληρώνει”, θα απάλλασσε τον ρυπαίνοντα από το βάρος πληρωμής του κόστους της ρύπανσης που προκαλεί.
Czech: Využití státní podpory v souvislosti se zásadou „znečišťovatel platí“ by zbavilo znečišťovatele povinnosti uhradit náklady na znečištění, které způsobil.
Slovak: Použitie štátnej pomoci v kontexte zásady ‚znečisťovateľ platí‘ by oslobodilo znečisťovateľa od povinnosti platiť náklady na znečistenie, ktoré spôsobil.
Polish: Stosowanie pomocy państwa w kontekście zasady »zanieczyszczający płaci« zdjęłoby z zanieczyszczającego ciężar kosztów generowanych przez niego zanieczyszczeń.
Hungarian: Ha a PPP vonatkozásában állami támogatás alkalmazására kerül sor, az mentesítené a szennyezőt az általa okozott szennyezés költségeinek megfizetése terhe alól.
Slovenian: Uporaba državne pomoči v okviru načela ‚onesnaževalec plača‘ bi onesnaževalca razbremenila kritja stroškov povzročenega onesnaženja.
Romanian: Utilizarea ajutorului de stat în contextul PPP ar scuti poluatorul de sarcina de a plăti costul poluării sale.
Bulgarian: Използването на държавни помощи в контекста на ПЗП фактически би освободило замърсителя от плащането на разходите за замърсяването, което предизвиква.
Estonian: Põhimõtte „saastaja maksab” rakendamise korral riigiabi kasutamine tähendaks, et saastaja ei peaks maksma oma saastega seotud kulusid.
Latvian: Valsts atbalsta izmantošana principa “piesārņotājs maksā” kontekstā atbrīvotu piesārņotāju no tā piesārņojuma radīto izmaksu segšanas.
Lithuanian: Valstybės pagalbos naudojimas, atsižvelgiant į PTM principą, atleistų teršėją nuo pareigos padengti savo sukelta tarša padarytą žalą.
Maltese: L-użu tal-għajnuna mill-Istat fil-kuntest tal-PPP jtaffi l-piż tal-ħlas tal-ispejjeż tat-tniġġis minn fuq dahar min iniġġes.