English: In its compatibility analysis, the Authority will in particular take account of any impact assessment of the proposed measure which the EFTA State may have made, including considerations of using policy options other than State aid, and take account of evidence that the PPP will be respected.
French: Lorsqu’elle examinera la compatibilité des aides, l’Autorité tiendra compte en particulier d’éventuelles études d’impact menées par l’État de l’AELE concernant la mesure envisagée, y compris l’examen d’autres moyens d’action que les aides d’État, ainsi que des éléments attestant que le PPP sera respecté.
German: Im Rahmen ihrer Vereinbarkeitsprüfung wird die Behörde vor allem etwaige Folgenabschätzungen, die der betreffende EFTA-Staat für die geplante Maßnahme durchgeführt hat und die gegebenenfalls auch Überlegungen zum Einsatz alternativer politischer Maßnahmen beinhalten, sowie Belege für die Einhaltung des Verursacherprinzips berücksichtigen.
Spanish: En su análisis de la compatibilidad de las ayudas, el Órgano de Vigilancia tendrá en cuenta, en especial, toda evaluación del impacto de la medida propuesta que pudiera haber realizado el Estado de la AELC interesado, incluidas las consideraciones relativas a la utilización de estrategias distintas de la ayuda estatal, así como las pruebas del respeto del principio QCP.
Italian: Nell’esaminare la compatibilità degli aiuti, l’Autorità tiene conto, in particolare, di qualsiasi valutazione d’impatto della misura proposta eventualmente realizzata dallo Stato EFTA, unitamente a considerazioni sull’opportunità di ricorrere a misure alternative agli aiuti di Stato e delle motivazioni a riprova che il principio “chi inquina paga” verrà rispettato.
Portuguese: No âmbito da análise da compatibilidade do auxílio, o Órgão de Fiscalização terá especialmente em conta qualquer estudo do impacto da medida proposta que o Estado da EFTA possa ter realizado, incluindo o exame da aplicação de outras soluções alternativas que não um auxílio estatal e tomará em consideração os elementos que comprovam a observância do princípio do poluidor-pagador.
Dutch: Bij haar beoordeling van de verenigbaarheid houdt de Autoriteit met name rekening met eventuele effectbeoordelingen die de EVA-staat van de voorgenomen maatregel heeft gemaakt, daaronder begrepen overwegingen om andere beleidsopties dan staatssteun te gebruiken, en het bewijsmateriaal dat het beginsel dat de vervuiler betaalt, zal worden nageleefd.
Danish: Ved forenelighedsanalysen vil Tilsynsmyndigheden tage højde for eventuelle konsekvensanalyser, som EFTA-staten måtte have foretaget for den påtænkte foranstaltning, herunder overvejelser om at bruge andre politiske løsninger end statsstøtte, og tage højde for beviser for, at forureneren betaler-princippet vil blive overholdt.
Swedish: När övervakningsmyndigheten analyserar om stödet är förenligt med gemenskapsreglerna kommer den att ta särskild hänsyn till eventuella konsekvensbedömningar av den föreslagna åtgärden som utförts av Eftalandet, liksom till om andra alternativ än statligt stöd har övervägts och om det finns bevis för att principen om att förorenaren betalar kommer att följas.
Finnish: Arvioidessaan toimenpiteen soveltuvuutta ETA-sopimuksen toimintaan valvontaviranomainen ottaa huomioon erityisesti vaikutustenarvioinnin, jonka EFTA-valtio on mahdollisesti laatinut ehdotetusta toimenpiteestä, mukaan lukien EFTA-valtion näkemykset muiden toimintavaihtoehtojen kuin valtiontuen käytöstä, sekä todisteet, joilla voidaan osoittaa, että toimenpide noudattaa aiheuttamisperiaatetta.
Greek: Στο πλαίσιο της ανάλυσης του συμβιβάσιμου που θα διενεργεί, η Εποπτεύουσα Αρχή θα λαμβάνει ιδίως υπόψη τις εκτιμήσεις του αντικτύπου του προτεινόμενου μέτρου τις οποίες έχει ενδεχομένως εκπονήσει το σχετικό κράτος της ΕΖΕΣ, συμπεριλαμβανομένης της εξέτασης της δυνατότητας χρήσης εναλλακτικών μέτρων, διαφορετικών από την κρατική ενίσχυση· θα λαμβάνει επίσης υπόψη αποδεικτικά στοιχεία τα σχετικά με την τήρηση της αρχής “ο ρυπαίνων πληρώνει”.
Czech: Kontrolní úřad v rámci analýzy slučitelnosti zejména zohlední jakékoli posouzení dopadů navrhovaného opatření, které stát ESVO případně provedl, včetně úvah o využití jiné možnosti politiky, než je státní podpora, a zohlední důkazy o tom, že bude dodržována zásada „znečišťovatel platí“.
Slovak: Pri analýze zlučiteľnosti dozorný úrad zohľadní najmä všetky posúdenia vplyvu navrhovaného opatrenia, ktoré štát EZVO uskutočnil, vrátane úvah o využití iných politických možností ako štátnej pomoci a zohľadní skutočnosti preukazujúce, že zásada ‚znečisťovateľ platí‘ sa zachová.
Polish: W analizie zgodności z Porozumieniem EOG Urząd zwróci uwagę zwłaszcza na wszelkie oceny oddziaływania proponowanego środka przygotowane przez dane państwo EFTA, w tym kwestie dotyczące wykorzystania innych rozwiązań niż pomoc państwa oraz dowody na przestrzeganie zasady »zanieczyszczający płaci«.
Hungarian: Az összeegyeztethetőségről szóló elemzésében a Hatóság különösen figyelembe vesz a javasolt intézkedés tekintetében az EFTA-állam által végzett minden hatásvizsgálatot, ideértve az állami támogatás helyett más politikák alkalmazásával kapcsolatos megfontolásokat, valamint annak megerősítését, hogy a »szennyező fizet« elvet tiszteletben fogják tartani.
Slovenian: Nadzorni organ bo v analizi združljivosti posebej upošteval vsako oceno učinka predlaganega ukrepa, ki jo je lahko naredila država Efte, vključno s premisleki o uporabi drugih možnosti politik, kot je državna pomoč, in upošteval dokaze, da se bo načelo ‚onesnaževalec plača‘ spoštovalo.
Romanian: În analiza sa privind compatibilitatea, autoritatea va lua în considerare în special orice evaluare a impactului măsurii propuse pe care statul AELS ar fi putut să îl efectueze, inclusiv considerente privind utilizarea altor opțiuni politice decât ajutorul de stat, ținând cont, de asemenea, de elementele care atestă faptul că PPP va fi respectat.
Bulgarian: В своя анализ на съвместимостта Органът ще отчете по-специално всички оценки на въздействието на предложената мярка, които държавата от ЕАСТ е направила, включително и съображенията за използване на други варианти на политика, различни от държавната помощ, и ще вземе предвид доказателствата, че ПЗП ще бъде спазван.
Estonian: Kokkusobivuse analüüsimisel võtab järelevalveamet eriti arvesse kavandatud meetme mõjuhinnangut, mille EFTA riik on teostanud, sealhulgas kaalutlused kasutada riigiabi asemel muid poliitilisi vahendeid, ning tõendusi, et järgitakse põhimõtet „saastaja maksab”.
Latvian: Veicot saderīguma analīzi, Iestāde īpaši ņems vērā jebkādu ierosinātā pasākuma ietekmes novērtējumu, kādu EBTA valsts būs veikusi, ieskaitot apsvērumus par valsts atbalsta aizstāšanu ar citiem politikas risinājumiem, kā arī ņems vērā pierādījumu tam, ka tiks ievērots princips “piesārņotājs maksā”.
Lithuanian: Atlikdama suderinamumo tyrimą, Institucija pirmiausia atsižvelgs į kiekvieną ELPA valstybės atliktą siūlomos priemonės poveikio vertinimą, įskaitant svarstymus dėl kitų politinių galimybių (t. y. ne valstybės pagalbos), taip pat į įrodymus, kaip bus laikomasi PTM.
Maltese: Fl-analiżi tagħha tal-kompatibbiltà, l-Awtorità għandha tqis b’mod partikolari kwalunkwe valutazzjoni tal-impatt tal-miżura proposta li l-Istat EFTA seta’ għamel, inklużi kunsiderazzjonijiet ta’ użu ta’ għażliet politiċi ħlief għal għajnuna mill-Istat, u tqis ukoll provi li l-PPP jkun se jiġi rrispettat.