English: If however the result of THC content of any sample exceeds that laid down in Article 52(1) of Regulation (EC) 1782/2003, such Member State shall send the Commission, by 15 November of the marketing year in question at the latest, a report on the all THC findings in respect of such variety.
French: Si toutefois la teneur en THC d'un échantillon est supérieure à celle qui figure à l'article 52, paragraphe 1, du règlement (CE) no 1782/2003, l'État membre concerné transmet à la Commission, au plus tard pour le 15 novembre de la campagne de commercialisation concernée, un rapport sur l’ensemble des teneurs en THC constatées pour la variété en question.
German: Überschreitet der ermittelte THC-Gehalt einer Probe jedoch den in Artikel 52 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1782/2003 festgesetzten Gehalt, so übermittelt der Mitgliedstaat der Kommission bis spätestens 15. November des jeweiligen Wirtschaftsjahres einen Bericht über alle ermittelten THC-Gehalte der betreffenden Sorte.
Spanish: No obstante, si el contenido de THC de una muestra excede del establecido en el artículo 51, apartado 1, del Reglamento (CE) no 1782/2003, el Estado miembro en cuestión enviará a la Comisión, a más tardar el 15 de noviembre de la campaña de comercialización de que se trate, un informe sobre todos los contenidos de THC de dicha variedad.
Italian: Se tuttavia il tenore di THC riscontrato in un dato campione è superiore a quello fissato all'articolo 52, paragrafo 1, delle regolamento (CE) n. 1782/2003, lo Stato membro trasmette alla Commissione, entro il 15 novembre della campagna di commercializzazione considerata, una relazione su tutti i tenori di THC riscontrati per tale varietà.
Portuguese: Contudo, se o teor de THC obtido para uma amostra exceder o valor estabelecido no n.o 1 do artigo 52.o do Regulamento (CE) n.o 1782/2003, o Estado-Membro enviará à Comissão, até 15 de Novembro da campanha de comercialização em causa, um relatório sobre todos os dados referentes ao teor de THC da variedade em questão.
Dutch: Indien het THC-gehalte van een monster echter hoger ligt dan het in artikel 52, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1782/2003 vastgestelde maximum, zendt de betrokken lidstaat uiterlijk op 15 november van het betrokken verkoopseizoen een verslag van alle voor dit ras geconstateerde THC-resultaten toe aan de Commissie.
Danish: Overstiger THC-indholdet i en prøve det indhold, der er fastsat i artikel 52, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1782/2003, sender medlemsstaten dog senest den 15. november det pågældende produktionsår Kommissionen en rapport om alle THC-resultater for den pågældende sort.
Swedish: Om halten av tetrahydrokannabinol i ett prov överskrider det gränsvärde som anges i artikel 52.1 i förordning (EG) nr 1782/2003 ska medlemsstaten senast den 15 november under det aktuella regleringsåret skicka in en rapport till kommissionen om resultaten av samtliga analyser av halterna av tetrahydrokannabinol i den aktuella sorten.
Finnish: Jos jonkin näytteen THK-pitoisuuden tulokset kuitenkin ylittävät asetuksen (EY) N:o 1782/2003 52 artiklan 1 kohdassa säädetyn pitoisuuden, kyseisen jäsenvaltion on toimitettava komissiolle viimeistään kyseisen markkinointivuoden 15 päivänä marraskuuta kertomus kaikista kyseisen lajikkeen THK-määrityksistä.
Greek: Ωστόσο, εάν το αποτέλεσμα της περιεκτικότητας σε THC ενός δείγματος υπερβαίνει εκείνη που καθορίζεται στο άρθρο 52 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) 1782/2003, το σχετικό κράτος μέλος διαβιβάζει στην Επιτροπή, το αργότερο έως τις 15 Νοεμβρίου της σχετικής περιόδου εμπορίας έκθεση με όλες τις διαπιστώσεις που αφορούν την THC για τη σχετική ποικιλία.
Czech: Pokud však zjištěný obsah THC u jakéhokoli vzorku přesahuje obsah stanovený v čl. 52 odst. 1 nařízení (ES) č. 1782/2003, tento členský stát zašle Komisi nejpozději do 15. listopadu příslušného hospodářského roku zprávu o veškerém zkoumání THC v souvislosti s takovou odrůdou.
Slovak: Ak však zistený obsah THC v akejkoľvek vzorke prekračuje obsah stanovený v článku 52 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1782/2003, tento členský štát zašle Komisii najneskôr do 15. novembra príslušného hospodárskeho roku správu o všetkých zisteniach obsahu THC v súvislosti s takouto odrodou.
Polish: Jeśli jednak wyniki analiz zawartości THC jakiejkolwiek próbki przekraczają wartość określoną w art. 52 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1782/2003, dane państwo członkowskie przekazuje Komisji sprawozdanie z wyników wszystkich analiz zawartości THC w odniesieniu do tej odmiany najpóźniej do dnia 15 listopada danego roku gospodarczego.
Hungarian: Amennyiben azonban bármely minta THC-tartalma meghaladja az 1782/2003/EK rendelet 52. cikke (1) bekezdésében meghatározott értéket, az érintett tagállam legkésőbb a szóban forgó gazdasági év november 15-ig jelentést küld a Bizottságnak a kérdéses fajta valamennyi THC-eredményét illetően.
Slovenian: Vendar če rezultat vsebnosti THC katerega koli vzorca presega vsebnost iz člena 52(1) Uredbe (ES) 1782/2003, država članica pošlje Komisiji najpozneje do 15. novembra v zadevnem tržnem letu poročilo o vseh ugotovitvah o THC v zvezi s takšno sorto.
Estonian: Kui mõni proov näitab määruse (EÜ) nr 1782/2003 artikli 52 lõikes 1 sätestatust suuremat THC-sisaldust, saadab liikmesriik komisjonile hiljemalt asjaomase turustusaasta 15. novembriks aruande kõikide selle sordi suhtes tehtud THC-sisalduse mõõtmiste kohta.
Latvian: Ja tomēr kādā paraugā THC saturs pārsniedz Regulas (EK) Nr. 1782/2003 52. panta 1. punktā noteikto daudzumu, katra dalībvalsts vēlākais līdz attiecīgā tirdzniecības gada 15. novembrim nosūta Komisijai ziņojumu par visos attiecīgās šķirnes paraugos konstatēto THC saturu.
Lithuanian: Jei konkrečios veislės kanapių mėginio THC kiekis viršija Reglamento (EB) Nr. 1782/2003 52 straipsnio 1 dalyje nustatytą kiekį, ne vėliau kaip iki atitinkamų prekybos metų lapkričio 15 d. valstybė narė siunčia Komisijai visų šios veislės THC patikrinimo rezultatų ataskaitą.