English: Where the polluter is clearly identified, that person must finance the remediation in accordance with the “polluter pays” principle, and no State aid may be granted.
French: Si le pollueur est clairement identifié, il doit financer la dépollution conformément au principe du “pollueur-payeur”, et aucune aide d’État ne peut être accordée.
German: Wird der für die Umweltschäden Verantwortliche, d.h. der Verursacher, eindeutig ermittelt, so muss dieser aufgrund des Verursacherprinzips ohne staatliche Beihilfe finanziell für die Sanierung aufkommen.
Spanish: Cuando se identifique con claridad al contaminador, este deberá sufragar el saneamiento con arreglo al principio de que “quien contamina paga” y no se podrá conceder ninguna ayuda estatal.
Italian: L’inquinatore, se chiaramente individuato, deve finanziare il risanamento sulla base del principio “chi inquina paga” e senza beneficiare di alcun aiuto di Stato.
Portuguese: Quando o poluidor puder ser claramente identificado, deve financiar a recuperação em conformidade com o princípio do “poluidor-pagador”, não devendo ser concedido qualquer auxílio estatal para o efeito.
Dutch: Wanneer vaststaat wie de vervuiler is, dient deze, overeenkomstig het beginsel dat de vervuiler betaalt, en zonder dat staatssteun kan worden verleend, de sanering te financieren.
Danish: Hvis forureneren er klart identificeret, skal denne finansiere genopretningen i overensstemmelse med forureneren betaler-princippet, og der må ikke ydes statsstøtte.
Swedish: Om det klart kan fastställas vem förorenaren är, ska denne i enlighet med principen om att förorenaren betalar finansiera saneringen av marken, och något statligt stöd får inte beviljas.
Finnish: Jos saastumisen aiheuttaja voidaan selvästi osoittaa, tämän on rahoitettava alueiden kunnostaminen aiheuttamisperiaatteen mukaisesti ilman valtiontukea.
Greek: Σε περίπτωση σαφούς εντοπισμού του ρυπαίνοντα, αυτός οφείλει να αναλάβει το κόστος της αποκατάστασης σύμφωνα με την αρχή “ο ρυπαίνων πληρώνει”, ενώ δεν μπορεί να χορηγηθεί κρατική ενίσχυση.
Czech: Pokud je znečišťovatel jasně označen, musí tato osoba v souladu se zásadou „znečišťovatel platí“ poskytnout prostředky na sanaci a státní podporu nelze poskytnout.
Slovak: Ak je znečisťovateľ jednoznačne identifikovaný, táto osoba musí financovať rekultiváciu v súlade so zásadou ‚znečisťovateľ platí‘ a nemôže sa jej poskytnúť žiadna štátna pomoc.
Polish: W przypadkach gdy zanieczyszczający jest jednoznacznie określony, musi on pokryć koszty rekultywacji zgodnie z zasadą »zanieczyszczający płaci«, a projekt nie kwalifikuje się do pomocy państwa.
Hungarian: Amennyiben a szennyezőt egyértelműen azonosítani tudják, annak a személynek kell finanszíroznia a szenynyeződésmentesítést a »szennyező fizet« elvvel összhangban, és nem nyújtható állami támogatás.
Slovenian: Če je onesnaževalec natančno določen, mora ta oseba financirati sanacijo skladno z načelom ‚onesnaževalec plača‘, državne pomoči pa ni mogoče dodeliti.
Romanian: În cazul în care poluatorul este clar identificat, respectiva persoană trebuie să finanțeze depoluarea în conformitate cu principiul «poluatorul plătește» și nu se poate acorda niciun ajutor de stat.
Bulgarian: Когато замърсителят е ясно установен, той трябва да финансира възстановяването в съответствие с принципа „замърсителят плаща“ и държавна помощ не се предоставя.
Estonian: Kui saaste tekitaja on selgelt kindlaks tehtud, peab see isik tasuma puhastamise eest „saastaja maksab”-põhimõtte alusel ning selleks ei tohi riigiabi anda.
Latvian: Ja ir skaidri noteikts piesārņotājs, šai personai ir jāfinansē attīrīšana saskaņā ar principu “piesārņotājs maksā”, un nevar piešķirt nekādu valsts atbalstu.
Lithuanian: Jeigu teršėjas yra aiškiai nustatytas, šis asmuo turi finansuoti atkūrimo darbus pagal principą „teršėjas moka“, ir valstybės pagalbos teikti negalima.
Maltese: Meta min iniġġes ikun identifikabbli b’mod ċar, din il-persuna għandha tiffinanzja r-riabilitazzjoni skont il-prinċipju ta’ ‘min iniġġes iħallas’, u l-ebda għajnuna mill-Istat ma tista’ tingħata.