FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Also, it stated that its AOC had been renewed on 31 October 2008 after an audit by the competent authorities of Ukraine.
French: Elle a aussi déclaré que son CTA avait été renouvelé le 31 octobre 2008 après un audit des autorités compétentes de l'Ukraine.
German: Darüber hinaus gab das Unternehmen an, dass sein Luftverkehrsbetreiberzeugnis am 31. Oktober 2008 nach einem Audit durch die zuständigen ukrainischen Behörden verlängert wurde.
Spanish: Asimismo afirmó que su AOC había sido renovado el 31 de octubre de 2008, tras una auditoría de las autoridades ucranianas competentes.
Italian: Essa ha inoltre dichiarato che il COA è stato rinnovato il 31 ottobre 2008 dopo un audit effettuato dalle autorità competenti dell'Ucraina.
Portuguese: Além disso, declarou que o seu COA tinha sido renovado em 31 de Outubro de 2008, após uma auditoria das autoridades competentes da Ucrânia.
Dutch: Zij heeft ook verklaard dat haar AOC op 31 oktober 2008 was vernieuwd, nadat de bevoegde autoriteiten van Oekraïne een audit hadden uitgevoerd.
Danish: Det fremførte endvidere, at dets AOC var blevet fornyet den 31. oktober 2008 efter en audit, som Ukraines kompetente myndigheder havde foretaget.
Swedish: Det uppgav också att dess drifttillstånd hade förnyats den 31 oktober 2008 efter en granskning som genomförts av Ukrainas behöriga myndighet.
Finnish: Lentoyhtiö kertoi myös, että sen lentotoimintalupa on uusittu 31 päivänä lokakuuta 2008 Ukrainan toimivaltaisten viranomaisten tekemän tarkastuksen jälkeen.
Greek: Επίσης, ανέφερε ότι το πιστοποιητικό αερομεταφορέα της ανανεώθηκε στις 31 Οκτωβρίου 2008 μετά τη διενέργεια ελέγχου από τις αρμόδιες αρχές της Ουκρανίας.
Czech: Uvedla též, že její AOC bylo obnoveno dne 31. října 2008 po auditu provedeném příslušnými orgány Ukrajiny.
Slovak: Uviedla aj, že jej AOC bolo 31. októbra 2008 obnovené po vykonaní auditu príslušnými ukrajinskými orgánmi.
Polish: Dodał też, że jego AOC został przedłużony w dniu 31 października 2008 r. po kontroli przeprowadzonej przez właściwe organy Ukrainy.
Hungarian: Kijelentette továbbá, hogy üzemben tartási engedélyét Ukrajna illetékes hatóságai auditot követően 2008. október 31-én meghosszabbították.
Slovenian: Navedel je tudi, da je bilo po reviziji pristojnega organa Ukrajine njegovo spričevalo 31. oktobra 2008 obnovljeno.
Estonian: Samuti väitis ta, et Ukraina pädevad asutused uuendasid tema lennuettevõtja sertifikaadi 31. oktoobril 2008 pärast auditi läbiviimist.
Latvian: Tā arī norādīja, ka pēc Ukrainas kompetento iestāžu revīzijas 2008. gada 31. oktobrī ir atjaunota tās AOC.
Lithuanian: Taip pat bendrovės atstovai tvirtino, kad 2008 m. spalio 31 d. jos oro vežėjo pažymėjimo galiojimas atnaujintas, kompetentingoms Ukrainos institucijoms atlikus auditą.
English: The Commission did not receive any such documentation from the competent authorities of Ukraine.
French: La Commission n'a reçu aucun document des autorités compétentes de l'Ukraine.
German: Die Kommission hat von den zuständigen ukrainischen Behörden keinerlei Unterlagen dieser Art erhalten.
Spanish: La Comisión no ha recibido ninguna documentación de las autoridades competentes de Ucrania en tal sentido.
Italian: La Commissione non ha ricevuto dalle suddette autorità nessuna documentazione al riguardo.
Portuguese: A Comissão não recebeu essa documentação das autoridades competentes da Ucrânia.
Dutch: De bevoegde autoriteiten van Oekraïne hebben de gevraagde informatie niet aan de Commissie verstrekt.
Danish: Kommissionen modtog ikke dokumentation om disse forhold fra Ukraines kompetente myndigheder.
Swedish: Kommissionen har inte fått några sådana handlingar från Ukrainas behöriga myndighet.
Finnish: Komissio ei ole saanut näitä tietoja Ukrainan toimivaltaisilta viranomaisilta.
Greek: Η Επιτροπή δεν έλαβε κανένα σχετικό έγγραφο από τις αρμόδιες αρχές της Ουκρανίας.
Czech: Komise žádné takové dokumenty od příslušných orgánů Ukrajiny neobdržela.
Slovak: Príslušné ukrajinské orgány Komisii túto dokumentáciu nedoručili.
Polish: Komisja nie otrzymała żadnych dokumentów w tej sprawie od właściwych organów Ukrainy.
Hungarian: A Bizottság nem kapott erre vonatkozó dokumentumot az illetékes ukrán hatóságoktól.
Slovenian: Komisija od pristojnih organov Ukrajine takšne dokumentacije ni prejela.
Estonian: Komisjon ei saanud Ukraina pädevatelt asutustelt ühtki sellist dokumenti.
Latvian: No Ukrainas kompetento iestāžu puses Komisija šādus dokumentus nav saņēmusi.
Lithuanian: Iš kompetentingų Ukrainos institucijų Komisija negavo jokių tokių dokumentų.
English: Overall safety oversight of air carriers from Ukraine
French: Surveillance générale en matière de sécurité des transporteurs aériens d’Ukraine
German: Allgemeine Sicherheitsaufsicht über Luftfahrtunternehmen aus der Ukraine
Spanish: Supervisión general de la seguridad de las compañías aéreas de Ucrania
Italian: Sorveglianza globale in materia di sicurezza dei vettori aerei dell'Ucraina
Portuguese: Supervisão global da segurança das transportadoras aéreas da Ucrânia
Dutch: Algemeen veiligheidstoezicht op in Oekraïne geregistreerde maatschappijen
Danish: Generelt tilsyn med sikkerheden hos luftfartsselskaber fra Ukraine
Swedish: Situationen i stort för säkerhetstillsynen över lufttrafikföretag från Ukraina
Finnish: Ukrainasta tulevien lentoliikenteen harjoittajien yleinen turvallisuusvalvonta
Greek: Γενική εποπτεία της ασφάλειας πτήσεων των αερομεταφορέων από την Ουκρανία
Czech: Celkový bezpečnostní dohled nad leteckými dopravci z Ukrajiny
Slovak: Celkový dohľad nad bezpečnosťou leteckých dopravcov z Ukrajiny
Polish: Ogólny nadzór w zakresie bezpieczeństwa nad przewoźnikami z Ukrainy
Hungarian: Ukrajna légi fuvarozóinak általános biztonsági felügyelete
Slovenian: Splošen nadzor nad varnostjo letalskih prevoznikov iz Ukrajine
Estonian: Ukraina lennuettevõtjate üldine ohutusjärelevalve
Latvian: Ukrainas gaisa pārvadātāju vispārēja drošības uzraudzība
Lithuanian: Bendra Ukrainos oro vežėjų saugos priežiūra
English: The competent authorities of Ukraine were invited to provide clarifications and to take the necessary measures, where appropriate.
French: Les autorités compétentes de l'Ukraine ont été invitées à fournir des éclaircissements et à prendre les mesures nécessaires le cas échéant.
German: Die zuständigen ukrainischen Behörden wurden aufgefordert, für Klarheit zu sorgen und gegebenenfalls die notwendigen Maßnahmen zu ergreifen.
Spanish: Se invitó a dichas autoridades a que aportasen las oportunas aclaraciones y tomasen las medidas necesarias, en su caso.
Italian: Le competenti autorità dell'Ucraina sono state invitate a fornire chiarimenti e ad adottare le necessarie misure, ove si rendessero necessarie.
Portuguese: As autoridades competentes da Ucrânia foram convidadas a prestar esclarecimentos e a adoptar as medidas necessárias, quando adequado.
Dutch: De bevoegde autoriteiten van Oekraïne werden verzocht verduidelijking te verschaffen en de nodige maatregelen te nemen.
Danish: Ukraines kompetente myndigheder blev opfordret til at afklare dette spørgsmål og om nødvendigt træffe foranstaltninger.
Swedish: Ukrainas behöriga myndighet uppmanades lämna förklaringar och vidta nödvändiga lämpliga åtgärder.
Finnish: Ukrainan toimivaltaisia viranomaisia pyydettiin antamaan selvityksiä ja ryhtymään tarvittaessa tarpeellisiin toimenpiteisiin.
Greek: Οι αρμόδιες αρχές της Ουκρανίας κλήθηκαν να παρέχουν διευκρινίσεις και να λάβουν τα απαιτούμενα μέτρα, εφόσον κριθεί αναγκαίο.
Czech: Příslušné orgány Ukrajiny byly vyzvány, aby poskytly vysvětlení a případně přijaly nezbytná opatření.
Slovak: Príslušné ukrajinské orgány boli vyzvané, aby poskytli vysvetlenie a v prípade potreby prijali opatrenia.
Polish: Poproszono właściwe organy Ukrainy o przedstawienie wyjaśnień i podjęcie niezbędnych działań, tam gdzie jest to konieczne.
Hungarian: Ukrajna illetékes hatóságait felkérték, hogy adjanak felvilágosítást ezzel kapcsolatban, és adott esetben hozzák meg a szükséges intézkedéseket.
Slovenian: Pristojni organi Ukrajine so bili pozvani, da to pojasnijo in po potrebi sprejmejo potrebne ukrepe.
Estonian: Ukraina pädevatel asutustel paluti esitada selgitused ja võtta vajaduse korral asjakohased meetmed.
Latvian: Ukrainas kompetentajām iestādēm tika lūgts sniegt paskaidrojumus un attiecīgā gadījumā veikt vajadzīgos pasākumus.
Lithuanian: Kompetentingos Ukrainos institucijos paragintos pateikti paaiškinimus ir prireikus imtis būtinų priemonių.
English: The competent authorities of Ukraine submitted a progress report on the implementation of the corrective actions on 10 October 2008.
French: Les autorités compétentes de l'Ukraine ont soumis un rapport d'avancement sur la mise en œuvre des mesures correctives le 10 octobre 2008.
German: Am 10. Oktober 2008 legten die zuständigen ukrainischen Behörden einen Fortschrittsbericht über die Durchführung der Abhilfemaßnahmen vor.
Spanish: Las autoridades competentes de Ucrania presentaron tal informe el 10 de octubre de 2008.
Italian: Le autorità competenti dell'Ucraina hanno presentato una relazione sull'applicazione del piano in questione il 10 ottobre 2008.
Portuguese: As autoridades competentes da Ucrânia apresentaram um relatório intercalar sobre a aplicação das medidas correctivas em 10 de Outubro de 2008.
Dutch: De bevoegde autoriteiten van Oekraïne hebben op 10 oktober 2008 een voortgangsverslag over de tenuitvoerlegging van de corrigerende maatregelen ingediend.
Danish: Ukraines kompetente myndigheder forelagde den 10. oktober 2008 en rapport over fremskridtene med gennemførelsen af de afhjælpende foranstaltninger.
Swedish: Ukrainas behöriga myndighet överlämnade den 10 oktober 2008 en resultatrapport om genomförandet av de korrigerande åtgärderna.
Finnish: Ukrainan toimivaltaiset viranomaiset toimittivat korjaavien toimien edistymisestä kertovan raportin 10 päivänä lokakuuta 2008.
Greek: Οι αρμόδιες αρχές της Ουκρανίας υπέβαλαν έκθεση προόδου για την εφαρμογή των διορθωτικών μέτρων στις 10 Οκτωβρίου 2008.
Czech: Příslušné orgány Ukrajiny dne 10. října předložily zprávu o pokroku provádění nápravných opatření.
Slovak: Príslušné ukrajinské orgány predložili 10. októbra 2008 správu o postupe pri zavádzaní nápravných opatrení.
Polish: Dnia 10 października 2008 r. właściwe organy Ukrainy przedstawiły sprawozdanie z postępów w realizacji działań naprawczych.
Hungarian: Ukrajna illetékes hatóságai 2008. október 10-én benyújtották a korrekciós intézkedések végrehajtása tekintetében történt haladásokról szóló jelentést.
Slovenian: Pristojni organi Ukrajine so poročilo o napredku pri izvajanju načrta korekcijskih ukrepov predložili 10. oktobra 2008.
Estonian: Ukraina pädevad asutused esitasid 10. oktoobril 2008 arenguaruande parandusmeetmete rakendamise kohta.
Latvian: Ukrainas kompetentās iestādes 2008. gada 10. oktobrī iesniedza progresa ziņojumu par korektīvo pasākumu plāna izpildi.
English: General considerations concerning the other carriers included in Annexes A and B
French: Considérations générales concernant les autres transporteurs figurant aux annexes A et B
German: Allgemeine Erwägungen bezüglich der anderen in den Anhängen A und B geführten Luftfahrtunternehmen
Spanish: Observaciones generales sobre las demás compañías incluidas en los anexos A y B
Italian: Osservazioni generali sugli altri vettori aerei inclusi negli allegati A e B
Portuguese: Considerações gerais sobre as outras transportadoras incluídas nos anexos A e B
Dutch: Algemene opmerkingen over de overige in bijlagen A en B opgenomen luchtvaartmaatschappijen
Danish: Almindelige betragtninger vedrørende de andre luftfartsselskaber, der er optaget i bilag A og B
Swedish: Allmänna anmärkningar om övriga lufttrafikföretag i bilagorna A och B
Finnish: Yleisiä huomautuksia muista luetteloihin A ja B sisällytettävistä lentoliikenteen harjoittajista
Greek: Γενικά σχόλια για τους λοιπούς αερομεταφορείς που περιλαμβάνονται στα παραρτήματα Α και Β
Czech: Obecné úvahy o dalších dopravcích zařazených do přílohy A a B
Slovak: Všeobecné úvahy týkajúce sa iných leteckých dopravcov zaradených do príloh A a B
Polish: Ogólne uwagi dotyczące pozostałych przewoźników ujętych w załącznikach A i B
Hungarian: Általános megfontolások az A. és a B. mellékletbe felvett más fuvarozókkal kapcsolatban
Slovenian: Splošne ugotovitve glede ostalih prevoznikov, vključenih na seznama v prilogah A in B
Estonian: Üldised kaalutlused A ja B lisasse kantud teiste lennuettevõtjate kohta
Latvian: Vispārīgi apsvērumi par pārējiem A un B pielikumā iekļautajiem pārvadātājiem
Lithuanian: Bendrosios pastabos apie oro vežėjus, įtrauktus į A ir B priedus
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Air Safety Committee,
French: Les mesures prévues dans le présent règlement sont conformes à l'avis du comité de la sécurité aérienne,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Flugsicherheitsausschusses —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se atienen al dictamen del Comité de Seguridad Aérea.
Italian: Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del Comitato per la sicurezza aerea,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité da Segurança Aérea,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité inzake veiligheid van de luchtvaart,
Danish: De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Udvalget for Luftfartssikkerhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från flygsäkerhetskommittén.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat lentoturvallisuuskomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής ασφάλειας των αερομεταφορών,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro leteckou bezpečnost,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre leteckú bezpečnosť,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu ds. Bezpieczeństwa Lotniczego,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a repülésbiztonsági bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Odbora za varnost v zračnem prometu –
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas lennuohutuskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Aviācijas drošības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Skrydžių saugos komiteto nuomonę,
English: Regulation (EC) No 474/2006 is amended as follows:
French: Le règlement (CE) no 474/2006 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 474/2006 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) no 474/2006 queda modificado como sigue:
Italian: Il regolamento (CE) n. 474/2006 è così modificato:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 474/2006 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 474/2006 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EF) nr. 474/2006 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EG) nr 474/2006 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 474/2006 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 474/2006 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 474/2006 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 474/2006 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 474/2006 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 474/2006/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 474/2006 se spremeni:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 474/2006 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 474/2006 groza šādi.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 474/2006 iš dalies keičiamas taip:
English: This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på dagen efter dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επόμενη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie w dniu następującym po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske Unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tous les États membres.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
English: OJ L 344, 27.12.2005, p. 15.
French: JO L 344 du 27.12.2005, p. 15.
German: ABl. L 344 vom 27.12.2005, S. 15.
Spanish: DO L 344 de 27.12.2005, p. 15.
Italian: GU L 344 del 27.12.2005, pag. 15.
Portuguese: JO L 344 de 27.12.2005, p. 15.
Dutch: PB L 344 van 27.12.2005, blz. 15.
Danish: EUT L 344 af 27.12.2005, s. 15.
Swedish: EUT L 344, 27.12.2005, s. 15.
Finnish: EUVL L 344, 27.12.2005, s. 15.
Greek: ΕΕ L 344 της 27.12.2005, σ. 15.
Czech: Úř. věst. L 344, 27.12.2005, s. 15.
Slovak: Ú. v. EÚ L 344, 27.12.2005, s. 15.
Polish: Dz.U. L 344 z 27.12.2005, s. 15.
Hungarian: HL L 344., 2005.12.27., 15. o.
Slovenian: UL L 344, 27.12.2005, str. 15.
Estonian: ELT L 344, 27.12.2005, lk 15.
Latvian: OV L 344, 27.12.2005., 15. lpp.
Lithuanian: OL L 344, 2005 12 27, p. 15.
English: OJ L 84, 23.3.2006, p. 14.
French: JO L 84 du 23.3.2006, p. 14.
German: ABl. L 84 vom 23.3.2006, S. 14.
Spanish: DO L 84 de 23.3.2006, p. 14.
Italian: GU L 84 del 23.3.2006, pag. 14.
Portuguese: JO L 84 de 23.3.2006, p. 14.
Dutch: PB L 84 van 23.3.2006, blz. 14.
Danish: EUT L 84 af 23.3.2006, s. 14.
Swedish: EUT L 84, 23.3.2006, s. 14.
Finnish: EUVL L 84, 23.3.2006, s. 14.
Greek: EE L 84 της 23.3.2006, σ. 14.
Czech: Úř. věst. L 84, 23.3.2006, s. 14.
Slovak: Ú. v. EÚ L 84, 23.3.2006, s. 14.
Polish: Dz.U. L 84 z 23.3.2006, s. 14.
Hungarian: HL L 84., 2006.3.23., 14. o.
Slovenian: UL L 84, 23.3.2006, str. 14.
Estonian: ELT L 84, 23.3.2006, lk 14.
Latvian: OV L 84, 23.3.2006., 14. lpp.
Lithuanian: OL L 84, 2006 3 23, p. 14.
English: OJ L 373, 31.12.1991, p. 4.
French: JO L 373 du 31.12.1991, p. 4.
German: ABl. L 373 vom 31.12.1991, S. 4.
Spanish: DO L 373 de 31.12.1991, p. 4.
Italian: GU L 373 del 31.12.1991, pag. 4.
Portuguese: JO L 373 de 31.12.1991, p. 4.
Dutch: PB L 373 van 31.12.1991, blz. 4.
Danish: EFT L 373 af 31.12.1991, s. 4.
Swedish: EGT L 373, 31.12.1991, s. 4.
Finnish: EYVL L 373, 31.12.1991, s. 4.
Greek: ΕΕ L 373 της 31.12.1991, σ. 4.
Czech: Úř. věst. L 373, 31.12.1991, s. 4.
Slovak: Ú. v. ES L 373, 31.12.1991, s. 4.
Polish: Dz.U. L 373 z 31.12.1991, s. 4.
Hungarian: HL L 373., 1991.12.31., 4. o.
Slovenian: UL L 373, 31.12.1991, str. 4.
Estonian: EÜT L 373, 31.12.1991, lk 4.
Latvian: OV L 373, 31.12.1991., 4. lpp.
Lithuanian: OL L 373, 1991 12 31, p. 4.
English: LIST OF AIR CARRIERS OF WHICH ALL OPERATIONS ARE SUBJECT TO A BAN WITHIN THE COMMUNITY [1]
French: LISTE DES TRANSPORTEURS AÉRIENS FAISANT L’OBJET D’UNE INTERDICTION D’EXPLOITATION GÉNÉRALE DANS LA COMMUNAUTÉ [1]
German: LISTE DER LUFTFAHRTUNTERNEHMEN, DEREN GESAMTER BETRIEB IN DER GEMEINSCHAFT UNTERSAGT IST [1]
Spanish: LISTA DE COMPAÑÍAS AÉREAS CUYA EXPLOTACIÓN QUEDA TOTALMENTE PROHIBIDA DENTRO DE LA COMUNIDAD [1]
Italian: ELENCO DEI VETTORI AEREI SOGGETTI A DIVIETO OPERATIVO TOTALE NEL TERRITORIO DELLA COMUNITÀ [1]
Portuguese: LISTA DE TRANSPORTADORAS AÉREAS CUJAS OPERAÇÕES SÃO OBJECTO DE PROIBIÇÃO NA COMUNIDADE [1]
Danish: LISTE OVER LUFTFARTSSELSKABER, FOR HVIS VEDKOMMENDE ALLE FORMER FOR DRIFT ER OMFATTET AF FORBUD I FÆLLESSKABET [1]
Finnish: LUETTELO TÄYDELLISESSÄ TOIMINTAKIELLOSSA YHTEISÖSSÄ OLEVISTA LENTOLIIKENTEEN HARJOITTAJISTA [1]
Greek: ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΤΩΝ ΑΕΡΟΜΕΤΑΦΟΡΕΩΝ ΠΟΥ ΥΠΟΚΕΙΝΤΑΙ ΣΕ ΑΠΑΓΟΡΕΥΣΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΕΝΤΟΣ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΓΙΑ ΤΟ ΣΥΝΟΛΟ ΤΩΝ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΩΝ ΤΟΥΣ [1]
Czech: SEZNAM LETECKÝCH DOPRAVCŮ, KTEŘÍ PODLÉHAJÍ ÚPLNÉMU ZÁKAZU PROVOZOVAT LETECKOU DOPRAVU VE SPOLEČENSTVÍ [1]
Slovak: ZOZNAM LETECKÝCH DOPRAVCOV, KTORÍ PODLIEHAJÚ ÚPLNÉMU ZÁKAZU PREVÁDZKY V RÁMCI SPOLOČENSTVA [1]
Polish: WYKAZ PRZEWOŹNIKÓW LOTNICZYCH PODLEGAJĄCYCH PEŁNEMU ZAKAZOWI WYKONYWANIA PRZEWOZÓW W RAMACH WSPÓLNOTY [1]
Hungarian: AZON LÉGI FUVAROZÓK LISTÁJA, AMELYEK TELJES MŰKÖDÉSE TILALOM TÁRGYÁT KÉPEZI A KÖZÖSSÉGEN BELÜL [1]
Slovenian: SEZNAM LETALSKIH PREVOZNIKOV, ZA KATERE VELJA PREPOVED OPRAVLJANJA LETOV V SKUPNOSTI [1]
Estonian: NIMEKIRI LENNUETTEVÕTJATEST, KELLE SUHTES KOHALDATAKSE ÜHENDUSE PIIRES TEGEVUSKEELDU KOGU NENDE TEGEVUSE OSAS [1]
Latvian: GAISA PĀRVADĀTĀJI, KURIEM PIEMĒRO PILNĪGU DARBĪBAS AIZLIEGUMU KOPIENĀ [1]
Lithuanian: ORO VEŽĖJŲ, KURIEMS DRAUDŽIAMA VYKDYTI BET KOKIĄ VEIKLĄ BENDRIJOJE, SĄRAŠAS [1]