English: Please note that this reporting obligation is without prejudice to the reporting obligation pursuant to Commission Regulation (EC) No 794/2004 implementing Council Regulation (EC) No 659/1999.Please undertake to submit annual reports on the implementation of the notified environmental aid measure to the Commission, which shall contain for each approved scheme as regards large undertakings, all the elements listed below:
French: Veuillez noter que cette obligation de présenter des rapports s'applique sans préjudice de celle qui est prévue par le règlement (CE) no 794/2004. Veuillez vous engager à soumettre des rapports annuels sur la mise en œuvre de la mesure d'aide en faveur de la protection de l'environnement notifiée à la Commission, en indiquant, pour chacun des régimes autorisés concernant les grandes entreprises:
German: Diese Berichterstattungspflicht berührt nicht die Berichterstattungspflicht gemäß dieser Verordnung. Sie sind gegenüber der Kommission zur Vorlage von Jahresberichten über die Durchführung der angemeldeten Umweltschutzbeihilfemaßnahme verpflichtet, die die nachstehenden Angaben enthalten müssen.
Spanish: Observe que esta obligación de información se entiende sin perjuicio de la obligación de información de conformidad con el presente Reglamento. Comprométase a presentar a la Comisión informes anuales sobre la ejecución de la medida ambiental de ayuda notificada, los cuales contendrán para cada sistema aprobado, por lo que respecta a las grandes empresas, todos los elementos que se enumeran a continuación:
Italian: Si noti che questo obbligo di presentare relazioni annuali lascia impregiudicato lo stesso tipo di obbligo di cui al presente regolamento. Confermare che ci si impegna a presentare relazioni annuali sull’esecuzione della misura di aiuto ambientale notificata alla Commissione, che specificheranno, per ciascun regime approvato, per quanto riguarda le grandi imprese, gli elementi elencati in appresso:
Portuguese: Salienta-se que a presente obrigação de apresentação de relatórios não prejudica a obrigação do mesmo tipo estabelecida no Regulamento (CE) n.o 794/2004 da Comissão relativo à aplicação do Regulamento (CE) n.o 659/1999 do Conselho. Assinalar que é aceite o compromisso de apresentar à Comissão relatórios anuais relativos à aplicação da medida de auxílio a favor do ambiente notificada, que contenham, relativamente a cada regime aprovado no que se refere a grandes empresas, todos os elementos a seguir enumerados:
Dutch: Neem er nota van dat deze rapportageverplichting de verplichting van Verordening (EG) nr. 794/2004 tot uitvoering van Verordening (EG) nr. 659/1999 onverlet laat. Zegt u toe de Commissie jaarlijks verslagen over de tenuitvoerlegging van de aangemelde maatregel voor milieusteun te zullen overleggen, die voor grote ondernemingen voor elke goedgekeurde regeling alle onderstaande elementen dienen te bevatten:
Danish: Bemærk, at denne indberetningspligt ikke berører indberetningspligten i øvrigt i henhold til denne forordning. Giv venligst tilsagn om at indsende årlige rapporter til Kommissionen om gennemførelsen af den anmeldte miljøstøtteforanstaltning med samtlige nedenstående oplysninger for hver godkendt ordning, for så vidt angår store virksomheder:
Swedish: Observera att denna rapporteringsskyldighet inte påverkar rapporteringsskyldigheten enligt kommissionens förordning (EG) nr 794/2004 om genomförande av rådets förordning (EG) nr 659/1999.Åtar ni er att förse kommissionen med årliga rapporter om hur den anmälda miljöstödsåtgärden genomförs? Rapporterna ska innehålla följande information för varje godkänd stödordning när det gäller stora företag:
Finnish: Huomatkaa, että tämä raportointivelvollisuus ei rajoita tämän asetuksen mukaista raportointivelvollisuutta. Sitoudutteko antamaan vuosittain komissiolle ilmoitetun ympäristönsuojelutukitoimenpiteen toteuttamista koskevan kertomuksen, joka sisältää kustakin suuria yrityksiä koskevasta hyväksytystä tukiohjelmasta seuraavat tiedot?
Greek: Σημειώνεται ότι η παρούσα υποχρέωση υποβολής εκθέσεων εφαρμόζεται με την επιφύλαξη της υποχρέωσης υποβολής εκθέσεων που προβλέπει ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 794/2004 σχετικά με την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 659/1999 του Συμβουλίου. Αναλαμβάνετε την υποχρέωση να υποβάλλετε στην Επιτροπή ετήσιες εκθέσεις σχετικά με την εφαρμογή του κοινοποιηθέντος μέτρου περιβαλλοντικής ενίσχυσης, στις οποίες θα περιλαμβάνονται, για κάθε εγκεκριμένο καθεστώς όσον αφορά μεγάλες επιχειρήσεις, όλα τα στοιχεία που παρατίθενται στη συνέχεια:
Czech: Upozorňuje se, že touto povinností podávat zprávy není dotčena povinnost podávat zprávy podle nařízení Komise (ES) č. 794/2004, kterým se provádí nařízení Rady (ES) č. 659/1999.Zavazujete se, že budete Komisi předkládat výroční zprávy o provádění oznámeného opatření podpory na ochranu životního prostředí, které pro každý schválený režim pro velké podniky obsahují níže uvedené prvky:
Slovak: Vezmite do úvahy, že táto povinnosť predkladať správy je bez vplyvu na povinnosť predkladať správy v súlade s týmto nariadením. Zaviažte sa, že budete predkladať Komisii výročné správy o realizácii notifikovaného opatrenia pomoci na ochranu životného prostredia, ktoré pre každú schválenú schému pre veľké podniky obsahujú všetky tieto prvky:
Polish: Niżej opisany obowiązek sprawozdawczy nie stanowi uszczerbku dla obowiązku sprawozdawczego określonego w niniejszym rozporządzeniu. Proszę zobowiązać się do składania do Komisji sprawozdań rocznych z wykonania zgłoszonego środka pomocy na ochronę środowiska, które dla każdego zatwierdzonego programu i w odniesieniu do dużych przedsiębiorców powinny zawierać wszystkie wskazane poniżej elementy:
Hungarian: Felhívjuk figyelmét, hogy ez a jelentéstételi kötelezettség nem érinti az e rendelet szerinti jelentéstételi kötelezettséget. Vállalja, hogy a bejelentett környezetvédelmi támogatási intézkedés végrehajtásáról szóló, éves jelentést nyújt be a Bizottságnak, amely minden egyes jóváhagyott intézkedésre vonatkozóan a nagyvállalatok tekintetében a következő elemek mindegyikét tartalmazza:
Slovenian: Prosimo, upoštevajte, da ta obveznost poročanja ne vpliva na obveznost poročanja v skladu z Uredbo Komisije (ES) št. 794/2004 o izvajanju Uredbe Sveta (ES) št. 659/1999.Prosimo, da se obvežete, da boste Komisiji predložili letna poročila o izvajanju priglašenega ukrepa okoljske pomoči, ki za vsako odobreno shemo v zvezi z velikimi podjetji vsebujejo vse spodaj navedene elemente:
Estonian: Kõnealune aruandmiskohustus kehtib lisaks komisjoni määruse (EÜ) nr 794/2004(millega rakendatakse nõukogu määrust (EÜ) nr 659/1999) kohasele aruandmiskohustusele. Kinnitage, et kohustute esitama komisjonile teatatud keskkonnakaitseks antava abi aastaaruande, mis sisaldab suurettevõtjate puhul iga heakskiidetud kava kohta allpool loetletud teavet:
Latvian: Lūdzu, ņemiet vērā, ka šis ziņojumu sniegšanas pienākums neskar ziņojumu sniegšanas pienākumu saskaņā ar šo regulu. Lūdzu, apņemieties iesniegt Komisijai gada ziņojumus par paziņotā vides atbalsta pasākuma īstenošanu, kuros par katru apstiprinātu shēmu attiecībā uz lieliem uzņēmumiem ietverti visi turpmāk uzskaitītie elementi:
Lithuanian: Atkreipkite dėmesį, kad pareiga teikti ataskaitas taikoma nepažeidžiant pareigos teikti ataskaitas pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 794/2004, įgyvendinantį Tarybos reglamentą (EB) Nr. 659/1999.Įsipareigojate teikti Komisijai metines ataskaitas apie pagalbos gamtos apsaugai priemonės, apie kurią pranešama, įgyvendinimą ir jose apie kiekvieną patvirtintą schemą pateikti su didelėmis įmonėmis susijusią informaciją, nurodant visus toliau išvardytus duomenis: