FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Country of origin and, optionally, district where grown, or national, regional or local place name.
French: Pays d'origine et, éventuellement, zone de production ou appellation nationale, régionale ou locale.
German: Ursprungsland und — wahlfrei — Anbaugebiet oder nationale, regionale oder örtliche Bezeichnung.
Spanish: País de origen y, con carácter facultativo, zona de producción o denominación nacional, regional o local.
Italian: Paese di origine ed eventualmente zona di produzione o denominazione nazionale, regionale o locale.
Portuguese: País de origem e, eventualmente, zona de produção ou denominação nacional, regional ou local.
Dutch: Land van oorsprong en, eventueel, productiegebied of nationale, regionale of lokale plaatsnaam.
Danish: Oprindelsesland og eventuelt produktionsområde eller national, regional eller lokal betegnelse.
Swedish: Ursprungsland och eventuellt odlingsområde eller nationell, regional eller lokal benämning.
Finnish: Alkuperämaa ja vapaavalintaisesti tuotantoalue tai kansallisen, alueellisen tai paikallisen tason paikannimi.
Greek: Χώρα καταγωγής και, προαιρετικά, ζώνη παραγωγής, ή εθνική, περιφερειακή ή τοπική ονομασία.
Czech: Země původu a případně pěstitelská oblast nebo národní, oblastní nebo místní název.
Slovak: Krajina pôvodu a prípadne, oblasť pestovania, alebo vnútroštátny, regionálny alebo miestny názov miesta.
Polish: Kraj pochodzenia oraz, nieobowiązkowo, region uprawy lub krajowa, regionalna lub lokalna nazwa miejsca pochodzenia.
Hungarian: Származási ország, és – nem kötelező jelleggel – a termesztési tájegység vagy a nemzeti, regionális vagy helyi megnevezés.
Slovenian: Država porekla in, neobvezno, področje rasti ali državno, regionalno ali lokalno ime kraja.
Estonian: Päritoluriik ja vajaduse korral tootmispiirkond või üleriigiline, piirkondlik või kohalik nimetus.
Latvian: Izcelsmes valsts un, pēc izvēles, arī reģions, kurā produkts ir izaudzēts, vai valsts, reģiona vai vietas ģeogrāfiskais nosaukums.
Lithuanian: Kilmės šalis ir, pasirinktinai, rajonas, kuriame produktai išauginti, arba nacionalinis, regioninis ar vietinis vietovės pavadinimas.
English: Class.
French: Catégorie.
German: Klasse.
Spanish: Categoría.
Italian: Categoria.
Portuguese: Categoria.
Dutch: Klasse.
Danish: klasse.
Swedish: Klass.
Finnish: Luokka.
Greek: Κατηγορία
Czech: jakost
Slovak: Trieda.
Polish: klasa.
Hungarian: Osztály.
Slovenian: Razred.
Estonian: Klass.
Latvian: Šķira.
Lithuanian: Klasė.
English: When used, mention of the preserving agent or other chemical substances used at post-harvest stage.
French: Le cas échéant, indication des agents conservateurs ou des autres substances chimiques utilisées en traitement postrécolte.
German: gegebenenfalls Angabe der zur Behandlung nach der Ernte verwendeten Konservierungsmittel oder sonstigen chemischen Stoffe.
Spanish: En su caso, conservantes o sustancias químicas utilizados para tratamientos después de la cosecha.
Italian: Ove ne venga fatto uso, indicazione degli agenti conservanti o delle altre sostanze chimiche utilizzati in trattamenti post-raccolta.
Portuguese: Se for caso disso, indicação dos conservantes ou de outras substâncias químicas utilizadas no tratamento pós-colheita.
Dutch: In voorkomend geval, aanduiding van de conserveringsmiddelen of van de andere chemische substanties die als naoogstbehandeling zĳn gebruikt.
Danish: i givet fald oplysning om konserveringsmidler eller andre kemiske stoffer, der er anvendt til behandling af frugterne efter høsten.
Swedish: I förekommande fall angivelse av att konserveringsmedel eller andra kemiska ämnen har använts i behandling efter skörd.
Finnish: tarvittaessa merkintä korjuun jälkeisissä käsittelyissä käytetyistä säilöntäaineista tai muista kemiallisista aineista.
Greek: Όταν γίνεται χρήση, αναφορά του συντηρητικού ή άλλων χημικών ουσιών που έχουν χρησιμοποιηθεί στο στάδιο μετά τη συγκομιδή.
Czech: konzervační látka nebo jiné chemické látky, pokud byly po sklizni použity.
Slovak: údaj o konzervačnej látke alebo iných chemických látkach použitých v pozberovej fáze, v prípade, že boli použité.
Polish: informacja o zastosowanych środkach konserwujących lub innych substancjach chemicznych zastosowanych po zbiorze, w przypadku gdy ich użyto.
Hungarian: Adott esetben a szüretelés után felhasznált tartósítószer vagy más vegyi anyagok megnevezése.
Slovenian: Kadar je uporabljen, omemba konzervansa ali druge kemične snovi, ki je bila uporabljena v fazi po obiranju.
Estonian: koristusjärgsel etapil kasutatud säilitusained või muud keemilised ained, kui neid on kasutatud.
Latvian: nepieciešamības gadījumā norāde uz konservantiem vai citām ķīmiskām vielām, kas izmantotas pēc ražas novākšanas.
Lithuanian: Konservantas arba kitos naudotos cheminės medžiagos, jeigu jos buvo panaudotos pirminiam apdorojimui.
English: PART 3: MARKETING STANDARD FOR KIWIFRUITS
French: PARTIE 3: NORME DE COMMERCIALISATION APPLICABLE AUX KIWIS
German: TEIL 3: VERMARKTUNGSNORM FÜR KIWIS
Spanish: PARTE 3: NORMA DE COMERCIALIZACIÓN PARA LOS KIWIS
Italian: PARTE 3: NORMA DI COMMERCIALIZZAZIONE PER I KIWI
Portuguese: PARTE 3: NORMA DE COMERCIALIZAÇÃO RELATIVA AOS KIWIS
Dutch: DEEL 3: HANDELSNORM VOOR KIWI’S
Danish: DEL 3: NORMER FOR KIWIER
Swedish: DEL 3: HANDELSNORMER FÖR KIWIFRUKT
Finnish: OSA 3: KIIVIEN KAUPAN PITÄMISEN VAATIMUKSET
Greek: ΜΕΡΟΣ 3: ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ ΕΜΠΟΡΙΑΣ ΓΙΑ ΤΑ ΑΚΤΙΝΙΔΙΑ
Czech: ČÁST 3: OBCHODNÍ NORMA PRO KIWI
Slovak: ČASŤ 3: OBCHODNÁ NORMA PRE PLODY KIVI
Polish: CZĘŚĆ 3: NORMA HANDLOWA DLA KIWI
Hungarian: 3. RÉSZ: A KIVIRE VONATKOZÓ FORGALMAZÁSI MINŐSÉGSZABVÁNY
Slovenian: DEL 3: TRŽNI STANDARD ZA KIVI
Estonian: OSA: KIIVIDE TURUSTUSNORM
Latvian: 3. DAĻA: KIVIAUGĻU TIRDZNIECĪBAS STANDARTS
Lithuanian: 3 DALIS. KIVIŲ PREKYBOS STANDARTAS
English: This standard applies to kiwifruit of varieties (cultivars) grown from Actinidia chinensis (Planch.) and Actinidia deliciosa (A. Chev., C.F.
Danish: Normerne gælder for kiwier af sorter (cultivarer) af Actinidia chinensis Planch eller Actinidia deliciosa (A. Chev., C.F.
Swedish: Dessa normer gäller för kiwifrukt av sorter av Actinidia chinensis (Planch.) eller Actinidia deliciosa (A. Chev., C.F.
Greek: Οι παρούσες προδιαγραφές εφαρμόζονται στις ποικιλίες των καλλιεργούμενων ειδών Actinidia chinensis (Planch.) και Actinidia deliciosa (A. Chev., C.F.
Czech: Tato norma platí pro kiwi odrůd (kultivarů) vypěstovaných z Actinidia chinesis (Planch.) a Actinidia deliciosa (A. Chev., C. F. Liang a A.R.
Slovak: Ustanovenia tejto normy sa vzťahujú na plody odrôd (kultivary) kivi vyšľachtených z Actinidia Chinensis (Planch) a z Actinidia deliciosa (A. Chev., C. F. Liang a A.R.
Slovenian: Ta standard se uporablja za kivi sort (kultivarjev), vzgojenih iz rodov Actinidia chinensis (Planch.) in Actinidia deliciosa (A. Chev., C.F.
Latvian: Šis standarts attiecas uz kiviaugļu šķirnēm (), kas radušās no Actinidia chinensis (Planch.) un Actinidia deliciosa (A. Chev., C.F.
Lithuanian: Šis standartas taikomas iš Actinidia chinensis (Planch.) ir Actinidia deliciosa (A. Chev., C.F.
English: Liang and A.R. Ferguson) to be supplied fresh to the consumer, kiwifruit for industrial processing being excluded.
Czech: Ferguson), určená k dodání spotřebiteli v čerstvém stavu, nevztahuje se na kiwi určená k průmyslovému zpracování.
English: The purpose of the standard is to define the quality requirements of kiwifruit, after preparation and packaging.
French: La norme a pour objet de définir les caractéristiques qualitatives que doivent présenter les kiwis après conditionnement et emballage.
German: Die Norm bestimmt die Güteeigenschaften, die Kiwis nach Aufbereitung und Verpackung aufweisen müssen.
Spanish: La norma tiene por objeto establecer los requisitos de calidad que deberán cumplir los kiwis tras su acondicionamiento y envasado.
Italian: La norma è intesa a definire le caratteristiche qualitative che i kiwi devono presentare dopo il condizionamento e l'imballaggio.
Portuguese: O objectivo da norma é definir as características de qualidade que os kiwis devem apresentar depois de acondicionados e embalados.
Danish: Normerne fastsætter de kvalitetskrav, som kiwier skal opfylde efter klargøring og emballering.
Swedish: Syftet med normerna är att ange de kvalitetskrav som kiwifrukt ska uppfylla efter iordningställande och packning.
Finnish: Näiden vaatimusten tarkoituksena on määritellä kauppakunnostettujen ja pakattujen kiivien laatu.
Greek: Οι παρούσες προδιαγραφές αποσκοπούν στον ορισμό των ποιοτικών απαιτήσεων για τα ακτινίδια, μετά την προετοιμασία και τη συσκευασία τους.
Czech: Účelem normy je stanovit požadavky na jakost kiwi po obalové úpravě a zabalení.
Slovak: Účelom normy je vymedziť požiadavky na kvalitu kivi po úprave a balení.
Polish: Celem normy jest określenie wymogów jakościowych dla kiwi, po ich przygotowaniu i zapakowaniu.
Hungarian: A szabvány célja az előkészített és csomagolt kivire vonatkozó minőségi követelmények meghatározása.
Slovenian: Namen standarda je opredeliti zahteve kakovosti za kivi po pripravi in pakiranju.
Estonian: Normis määratletakse müügivalmis ja pakendatud kiivide kvaliteedinõuded.
Latvian: Standarta mērķis ir noteikt kvalitātes prasības kiviaugļiem pēc to sagatavošanas un iepakošanas.
Lithuanian: Šių standartų tikslas – apibrėžti kokybės reikalavimus, taikomus paruoštiems ir supakuotiems kiviams.
English: In all classes, subject to the special provisions for each class and the tolerances allowed, the kiwifruit must be:
French: Dans toutes les catégories, sous réserve des dispositions particulières prévues pour chaque catégorie et des tolérances admises, les kiwis doivent être:
German: In allen Klassen müssen Kiwis vorbehaltlich besonderer Bestimmungen für jede Klasse und der zulässigen Toleranzen sein:
Spanish: En todas las categorías y sin perjuicio de las disposiciones especiales de cada una de ellas y de los límites de tolerancia admitidos, los kiwis deberán estar:
Italian: In tutte le categorie, tenuto conto delle disposizioni specifiche previste per ogni categoria e delle tolleranze ammesse, i kiwi devono essere:
Portuguese: Em todas as categorias, tidas em conta as disposições específicas previstas para cada categoria e as tolerâncias admitidas, os kiwis devem apresentar-se:
Dutch: Onverminderd de voor elke klasse geldende specifieke eisen en toegestane toleranties moeten kiwi’s in alle kwaliteitsklassen als volgt zijn:
Danish: Generelt for klasserne gælder under hensyn til tolerancer og særlige bestemmelser for de enkelte klasser, at kiwier skal være:
Swedish: Om inte annat följer av de särskilda bestämmelserna för varje klass och de tillåtna toleranserna ska kiwifrukterna vara
Finnish: Kullekin luokalle annetut erityissäännökset ja sallitut poikkeamat huomioon ottaen kiivien on oltava kaikissa luokissa:
Greek: Σε όλες τις κατηγορίες, λαμβανομένων υπόψη των ιδιαιτέρων διατάξεων που προβλέπονται για κάθε κατηγορία και των επιτρεπομένων ορίων ανοχής, τα ακτινίδια πρέπει να είναι:
Czech: S výhradou zvláštních ustanovení pro jednotlivé jakosti a povolených odchylek musí být kiwi všech jakostí:
Slovak: Vo všetkých triedach, s výhradou osobitných ustanovení pre každú triedu a povolené odchýlky, plody kivi musia byť:
Polish: We wszystkich klasach jakości, z zastrzeżeniem szczególnych przepisów dla danej klasy i dopuszczalnych tolerancji, owoce muszą być:
Hungarian: Valamennyi osztályban, figyelembe véve az egyes osztályokra vonatkozó egyedi rendelkezéseket és megengedett eltéréseket, a kivinek:
Slovenian: Ob upoštevanju posebnih določb za vsak razred in dovoljenih odstopanj mora biti kivi v vseh razredih:
Estonian: Võttes arvesse iga klassi erinõudeid ja lubatud hälbeid, peavad kõikide klasside kiivid olema:
Latvian: Ievērojot katrai šķirai paredzētos īpašās prasības un pieļaujamās pielaides, visu šķiru kiviaugļiem jābūt:
Lithuanian: Laikantis kiekvienai klasei taikomų nuostatų ir leistinų nuokrypių, visų klasių kiviai turi būti:
English: intact (but free of peduncle),
French: entiers (mais sans pédoncule),
German: ganz (aber ohne Stiel),
Spanish: enteros (aunque sin pedúnculo),
Italian: interi (ma senza peduncolo);
Portuguese: inteiros (mas sem pedúnculo),
Dutch: intact (maar zonder steel),
Danish: hele (men uden stilk)
Swedish: hela (men utan stjälk),
Finnish: eheitä (mutta kannattomia),
Greek: ακέραια (αλλά χωρίς ποδίσκο),
Czech: celá (ale bez stopek),
Slovak: celé (ale bez stopky),
Polish: całe (ale bez szypułki),
Hungarian: épnek (de kocsánymentesnek),
Slovenian: nepoškodovan (toda brez peclja),
Estonian: terved (aga ilma varreta),
Latvian: veseliem (bet bez kātiņa),
Lithuanian: nepažeisti (tačiau be žiedkočių),
English: adequately firm; not soft, shrivelled or water-soaked,
French: suffisamment fermes; ni mous, ni flétris, ni gorgés d'eau,
German: ausreichend fest; weder weich noch welk oder wässrig,
Spanish: suficientemente duros; no deben estar blandos, pasados ni empapados en agua,
Italian: sufficientemente sodi, né molli, né avvizziti, né impregnati d'acqua;
Portuguese: suficientemente firmes; nem moles, nem enrugados, nem ensopados de água,
Dutch: vast genoeg; niet te zacht, verschrompeld of vol water,
Danish: tilstrækkeligt faste; hverken bløde, plettede eller vandfyldte
Swedish: tillräckligt fasta, dvs. varken mjuka, skrumpna eller vattniga,
Finnish: riittävän kiinteitä; ei pehmeitä, nahistuneita eikä vetisiä,
Greek: αρκετά συνεκτικά· ούτε μαλακά ούτε συρρικνωμένα ούτε υδαρή,
Czech: přiměřeně pevná; nepovolují se produkty měkké, svraštělé nebo nasáklé vodou,
Slovak: primerane pevné; nie mäkké, zvraštené alebo príliš vodnaté,
Polish: wystarczająco jędrne, nie mogą być miękkie, wysuszone ani nasiąknięte wodą,
Hungarian: megfelelően keménynek, nem puhának, nem fonnyadtnak, nem üregesnek,
Slovenian: dovolj čvrst; ne mehak, ne ovenel, ne prepojen z vodo,
Estonian: piisavalt tugevad, ei tohi olla pehmed, närtsinud ega vesised,
Latvian: pietiekami stingriem; ne mīkstiem, ne savītušiem, ne ūdeņainiem,
Lithuanian: pakankamai kieti; neminkšti, nesuvytę ir nepermirkę vandeniu,
English: well formed, double/multiple fruit being excluded,
French: bien formés, les fruits doubles ou multiples étant exclus,
German: gut geformt; ausgeschlossen sind Doppel- und Mehrfachfrüchte,
Spanish: bien formados; se excluyen los frutos dobles o múltiples,
Italian: ben formati; sono esclusi i frutti doppi o multipli;
Portuguese: bem formados, sendo excluídos os frutos duplos ou múltiplos,
Dutch: goed gevormd; geen aaneengegroeide vruchten,
Danish: velformede; dobbelte eller mangedobbelte frugter er udelukket
Swedish: välformade, dvs. inga dubbla eller multipla frukter,
Finnish: hyvin muodostuneita; kaksoishedelmiä tai moninkertaisia hedelmiä ei sallita,
Greek: καλά σχηματισμένα· αποκλείονται οι διπλοί ή πολλαπλοί καρποί,
Czech: dobře tvarovaná, nepovolují se zdvojené nebo mnohočetné plody,
Slovak: dobre tvarované, dvojité alebo viacforemné plody sú vylúčené,
Polish: dobrze wykształcone, wyklucza się owoce złączone podwójnie lub wielokrotnie,
Hungarian: megfelelő formájúnak, nem lehet kettő vagy több részből összenőtt,
Slovenian: pravilno oblikovan, dvojni ali večkratni plodovi so izključeni,
Estonian: ilusa kujuga; kahe- või mitmekaupa liitunud puuviljad ei ole lubatud,
Latvian: pareizas formas, nedrīkst būt divi vai vairāk kopā saauguši augļi,
Lithuanian: gerai susiformavę (neleistini dvigubi ar keliagubi vaisiai),
English: The development and condition of the kiwifruit must be such as to enable them:
French: Le développement et l'état des kiwis doivent être de nature à leur permettre:
German: Entwicklung und Zustand der Kiwis müssen so sein, dass sie
Spanish: El desarrollo y el estado de los kiwis deberán ser tales que les permitan:
Italian: Lo stato di sviluppo e di maturazione dei kiwi devono essere tali da consentire:
Portuguese: O desenvolvimento e o estado dos kiwis devem permitir-lhes:
Dutch: De kiwi's moet zo ontwikkeld en in een zodanige conditie zijn dat zij:
Danish: Kiwiernes udvikling og tilstand skal være således, at de kan:
Swedish: Kiwifrukterna ska ha en sådan utveckling och mognad att de
Finnish: Kiivien kehitysasteen ja kunnon on oltava sellainen, että ne:
Greek: Η ανάπτυξη και η κατάσταση των ακτινιδίων πρέπει να είναι τέτοια ώστε να μπορούν:
Czech: Vývoj a stav kiwi musí být takový, aby umožňoval:
Slovak: Vývoj a stav plodov kivi musí byť taký, aby im umožnil:
Polish: Stopień rozwoju i stan kiwi muszą umożliwiać im:
Hungarian: A kivi fejlettségének és állapotának olyannak kell lennie, hogy
Slovenian: Kivi mora biti ustrezno razvit in v takem stanju, da:
Estonian: Kiivid peavad olema niisuguses valmimisastmes ja seisukorras, et need:
Latvian: Kiviaugļu attīstības pakāpei un stāvoklim jābūt tādam, lai tie varētu:
Lithuanian: Kiviai turi būti tiek subrendę ir tokios būklės, kad jie:
English: The kiwifruit must be sufficiently developed and display satisfactory ripeness.
French: Les kiwis doivent être suffisamment développés et présenter une maturité suffisante.
German: Die Kiwis müssen genügend entwickelt sein und einen ausreichenden Reifegrad aufweisen.
Spanish: Los kiwis deberán estar suficientemente desarrollados y tener una madurez suficiente.
Italian: I kiwi devono essere sufficientemente sviluppati e maturi.
Portuguese: Os kiwis devem apresentar um desenvolvimento suficiente e encontrar-se num estado de maturação satisfatório.
Dutch: De kiwi's moeten voldoende ontwikkeld en rijp genoeg zijn.
Danish: Kiwierne skal være tilstrækkeligt udviklede og modne.
Swedish: Produkterna ska vara tillräckligt utvecklade och mogna för sin typ.
Finnish: Kiivien on oltava riittävän kehittyneitä ja kypsiä.
Greek: Τα ακτινίδια πρέπει να είναι επαρκώς ανεπτυγμένα και σε ικανοποιητικό στάδιο ωρίμανσης.
Czech: Plody kiwi musí být dostatečně vyvinuté a musí vykazovat uspokojivou zralost.
Slovak: Plody kivi musia byť dostatočne vyvinuté a vykazovať uspokojujúcu zrelosť.
Polish: Kiwi muszą być wystarczająco rozwinięte i odpowiednio dojrzałe.
Hungarian: A kivinek megfelelően fejlettnek és megfelelően érettnek kell lennie.
Slovenian: Kivi mora biti dovolj razvit in zrel.
Estonian: Kiivid peavad olema piisavalt valmid ja küpsed.
Latvian: Kiviaugļiem jābūt pietiekami attīstītiem un nobriedušiem.
Lithuanian: Kiviai turi būti pakankamai subrendę ir prinokę.
English: In order to satisfy this requirement, the fruit must have attained a degree of ripeness:
French: Pour respecter cette disposition, les fruits doivent avoir atteint un degré de maturité:
German: Um dieser Bestimmung zu genügen, müssen die Früchte folgenden Reifegrad aufweisen:
Spanish: Con el fin de ajustarse a esta disposición, los frutos deberán haber alcanzado un grado de madurez:
Italian: Per rispettare questa disposizione, i frutti devono avere raggiunto un grado di maturazione minimo:
Portuguese: Para respeitarem esta disposição, os frutos devem ter atingido um grau de maturação:
Dutch: Dit betekent dat zij de volgende rijpheidsgraad moeten hebben bereikt:
Danish: Med henblik herpå skal frugterne have nået en modningsgrad:
Swedish: För att uppfylla detta krav ska frukten ha nått en mognad
Finnish: Tämän säännöksen noudattamiseksi hedelmien on täytynyt saavuttaa seuraava kypsyysaste:
Greek: Για να πληρούν αυτή την απαίτηση, οι καρποί πρέπει να έχουν φθάσει ένα βαθμό ωρίμανσης:
Czech: Aby byl dodržen tento požadavek, musí plody dosáhnout stupně zralosti:
Slovak: Plody musia dosiahnuť určitý stupeň zrelosti, aby spĺňali tieto požiadavky:
Polish: W celu spełnienia tego wymogu owoce muszą charakteryzować się stopniem dojrzałości odpowiadającym:
Hungarian: A gyümölcs akkor felel meg e követelménynek, ha elérte a következő érettségi szintet:
Slovenian: Za spoštovanje te določbe morajo plodovi doseči stopnjo zrelosti:
Estonian: Selle nõude täitmiseks peab viljade küpsusaste olema:
Latvian: Lai ievērotu šo prasību, augļiem jāsasniedz šāda gatavības pakāpe:
Lithuanian: Pagal šį reikalavimą vaisiai turi būti prinokę tiek, kad:
English: at all other marketing stages, of at least 9,5oBrix.
French: à tous les autres stades de commercialisation, d'au moins 9,5 oBrix.
German: auf allen Vermarktungsstufen mindestens 9,5o Brix.
Spanish: en todas las demás fases de comercialización, de por lo menos 9,5o Brix.
Italian: pari a 9,5o Brix in tutte le altre fasi di commercializzazione.
Portuguese: em todos os outros estádios de comercialização, de pelo menos 9,5o Brix.
Dutch: in alle andere handelsstadia, ten minste 9,5o Brix.
Danish: på mindst 9,5o Brix i alle øvrige afsætningsled.
Swedish: av minst 9,5 brixgrader i alla övriga saluföringsled.
Finnish: kaikissa muissa kaupan pitämisen vaiheissa arvo Brixin asteikolla on vähintään 9,5.
Greek: σε όλα τα άλλα στάδια εμπορίας, τουλάχιστον 9,5o Brix.
Czech: ve všech ostatních stadiích uvádění na trh alespoň 9,5o Brix.
Slovak: v ostatných štádiách predaja to jeminimálne 9,5oBrix.
Polish: na wszystkich pozostałych etapach obrotu, przynajmniej 9,5o Brix'a.
Hungarian: az értékesítés összes többi fázisában a Brix-teszt szerint legalább 9,5 %-os érettségi állapot.
Slovenian: v vseh drugih fazah trženja najmanj 9,5obrix.
Estonian: ülejäänud turustamisetappides vähemalt 9,5o Brixi skaalal.
Latvian: visos citos tirdzniecības posmos vismaz 9,5o pēc Briksa.
Lithuanian: visais kitais prekybos etapais kiviai būtų bent 9,5oBrix.
English: Kiwifruit are classified in three classes defined below.
French: Les kiwis font l'objet d'une classification en trois catégories, définies ci-après.
German: Kiwis werden in die drei nachstehend definierten Klassen eingeteilt:
Spanish: Los kiwis se clasificarán en una de las tres categorías siguientes.
Italian: I kiwi sono classificati nelle tre categorie seguenti:
Portuguese: Os kiwis são classificados nas três categorias a seguir definidas:
Dutch: Kiwi's worden ingedeeld in de drie hieronder omschreven klassen:
Danish: Kiwier inddeles i følgende tre klasser:
Swedish: Kiwifrukt indelas i följande tre klasser:
Finnish: Kiivit luokitellaan kolmeen laatuluokkaan seuraavasti:
Greek: Τα ακτινίδια ταξινομούνται σε τρεις κατηγορίες ως εξής:
Czech: Kiwi se zařazují do tří níže uvedených jakostí:
Slovak: Plody kivi sú zaradené do týchto troch tried vymedzených tried.
Polish: Kiwi klasyfikowane są w trzech klasach określonych poniżej:
Hungarian: A kivi a következő három osztályba sorolható:
Slovenian: Kivi se razvršča v naslednje tri razrede:
Estonian: Kiivid liigitatakse kolme järgnevalt määratletud klassi.
Latvian: Kiviaugļus iedala trīs šķirās:
Lithuanian: Kiviai skirstomi į tris toliau apibūdintas klases:
English: Extra Class
French: Catégorie “Extra”
German: Klasse Extra
Spanish: Categoría “Extra”
Italian: Categoria “Extra”
Portuguese: Categoria “Extra”
Dutch: Klasse „Extra”
Danish: Klasse »Ekstra«
Swedish: Klass ’Extra’
Finnish: Ekstraluokka
Greek: Κατηγορία “Έξτρα”
Czech: Výběrová jakost
Slovak: Extra trieda
Polish: klasa »ekstra«
Hungarian: i. «Extra» osztály
Slovenian: Razred ‚ekstra‘
Estonian: Ekstraklass
Latvian: augstākā šķira
Lithuanian: Ekstra klasė
English: Kiwifruit in this class must be of superior quality.
French: Les kiwis classés dans cette catégorie doivent être de qualité supérieure.
German: Kiwis dieser Klasse müssen von höchster Qualität sein.
Spanish: Los kiwis clasificados en esta categoría deben ser de calidad superior.
Italian: I kiwi di questa categoria devono essere di qualità superiore.
Dutch: In deze klasse ingedeelde kiwi's moeten van voortreffelijke kwaliteit zijn.
Danish: Kiwier i denne klasse skal være af fineste kvalitet.
Swedish: Kiwifrukter i denna klass ska vara av högsta kvalitet.
Finnish: Tähän luokkaan luokiteltujen kiivien on oltava erittäin hyvälaatuisia.
Greek: Τα ακτινίδια που κατατάσσονται στην κατηγορία αυτή πρέπει να είναι ανώτερης ποιότητας.
Czech: Kiwi zařazená do této třídy musí být vynikající jakosti.
Slovak: Plody kivi v tejto triede musia mať vynikajúcu kvalitu.
Polish: Kiwi w tej klasie muszą być najwyższej jakości.
Hungarian: Az ebbe az osztályba tartozó kivinek kitűnő minőségűnek kell lennie.
Slovenian: Kivi v tem razredu mora biti najboljše kakovosti.
Estonian: Selle klassi kiivid peavad olema eriti hea kvaliteediga.
Latvian: Šīs šķiras kiviaugļiem jābūt ar īpaši labu kvalitāti.
Lithuanian: Šios klasės kiviai turi būti aukščiausios kokybės.