English: According to paragraph 1 of Article 16, the Fund was permitted to create new categories of loans, subject to the approval of the Minister of Social Affairs.
French: En vertu de l'article 16, paragraphe 1, le fonds est autorisé à créer de nouveaux types de prêts, sous réserve d’approbation du ministre des affaires sociales.
German: Nach Artikel 16 Absatz 1 war der Fonds vorbehaltlich der Zustimmung des Sozialministers zur Einführung neuer Darlehenskategorien befugt.
Spanish: Conforme al artículo 16, apartado 1, el Fondo está facultado para crear nuevas categorías de préstamos, previa aprobación del Ministro de Asuntos Sociales.
Italian: L’articolo 16, paragrafo 1, autorizzava il fondo a creare nuove tipologie di prestiti, previa approvazione del ministro degli Affari sociali.
Portuguese: Nos termos do n.o 1 do artigo 16.o, o Fundo estava autorizado a criar novas categorias de empréstimos, sujeitas à aprovação do Ministro dos Assuntos sociais.
Dutch: Volgens alinea 1 van artikel 16 had het Fonds de toelating om nieuwe categorieën leningen te creëren, op voorwaarde van goedkeuring door de minister van Sociale Zaken.
Danish: I henhold til artikel 16, stk. 1, havde fonden tilladelse til at oprette nye lånekategorier, med forbehold af socialministerens godkendelse.
Swedish: Enligt artikel 16.1 fick fonden skapa nya lånekategorier, som skulle godkännas av socialministern.
Finnish: Asuntolain 16 §:n 1 momentilla rahasto valtuutettiin luomaan uusia lainaryhmiä, joille sen on kuitenkin saatava sosiaaliministerin hyväksyntä.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 16 παράγραφος 1, το Ταμείο δικαιούται να δημιουργήσει νέες κατηγορίες δανείων, με την επιφύλαξη της έγκρισης του υπουργού Κοινωνικών Υποθέσεων.
Czech: Podle čl. 16 odst. 1 může fond na základě schválení ministra sociálních věcí vytvářet nové kategorie půjček.
Slovak: V súlade s článkom 16 ods. 1 fond mohol so súhlasom ministra sociálnych vecí vytvárať nové kategórie úverov.
Polish: Zgodnie z art. 16 ust. 1 Fundusz miał prawo tworzyć nowe kategorie kredytów, pod warunkiem ich zatwierdzenia przez Ministra Spraw Społecznych.
Hungarian: A 16. cikk (1) bekezdése szerint, a szociális miniszter jóváhagyása esetén, az Alap új hitelfajtákat hozhatott létre.
Slovenian: V skladu z odstavkom 1 člena 16 je lahko Sklad ustvaril tudi nove kategorije posojil, če je to odobril minister za socialne zadeve.
Romanian: În conformitate cu articolul 16 alineatul (1), fondului i s-a permis să creeze noi categorii de împrumuturi, supuse aprobării ministrului afacerilor sociale.
Bulgarian: Съгласно член 16, параграф 1 на фонда е позволено да създава нови категории кредити след одобрение на министъра по социалните въпроси.
Estonian: Artikli 16 lõike 1 kohaselt võis fond sotsiaalministri loal luua uusi laenukategooriaid.
Latvian: Saskaņā ar 16. panta pirmo daļu fondam bija atļauts radīt jaunas aizdevumu kategorijas, saņemot sociālo lietu ministra piekrišanu.
Lithuanian: Pagal 16 straipsnio 1 pastraipą fondui buvo leidžiama kurti naujas paskolų rūšis, kurias tvirtino socialinių reikalų ministras.
Maltese: Skont il-paragrafu 1 tal-Artikolu 16, il-Fond seta’ joħloq kategoriji ġodda ta’ self, suġġett għall-approvazzjoni tal-Ministru tal-Affarijiet Soċjali.