FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: On the basis of this report, the Commission shall, if appropriate, present a proposal for a revision of this Regulation as soon as possible and not later than 15 March 2013.
French: Sur la base de ce rapport, elle soumet, s'il y a lieu, une proposition de révision du présent règlement dans les meilleurs délais et au plus tard le 15 mars 2013.
German: Auf der Grundlage dieses Berichts unterbreitet die Kommission gegebenenfalls so schnell wie möglich, spätestens jedoch bis zum 15. März 2013, einen Vorschlag für eine Überarbeitung dieser Verordnung.
Spanish: Sobre la base de este informe, la Comisión, presentará, cuando proceda, una propuesta de revisión del presente Reglamento tan pronto como sea posible, y a más tardar el 15 de marzo de 2013.
Italian: Sulla base di detta relazione la Commissione presenta, se del caso, quanto prima e al più tardi il 15 marzo 2013, una proposta di revisione del presente regolamento.
Portuguese: Com base nesse relatório, se for caso disso, a Comissão apresenta uma proposta de revisão do presente regulamento o mais rapidamente possível e o mais tardar em 15 de Março de 2013.
Dutch: Op basis van dat verslag zal de Commissie, indien nodig, zo spoedig mogelijk en uiterlijk op 15 maart 2013, een voorstel doen voor een herziening van deze verordening.
Danish: På grundlag af denne rapport forelægger Kommissionen om nødvendigt et forslag til revision af denne forordning så hurtigt som muligt og senest den 15. marts 2013.
Swedish: På grundval av rapporten ska kommissionen, om så är lämpligt, snarast möjligt och inte senare än den 15 mars 2013 lägga fram ett förslag till översyn av denna förordning.
Finnish: Tämän kertomuksen perusteella komissio esittää tarvittaessa ehdotuksen tämän asetuksen tarkistamiseksi mahdollisimman pian ja viimeistään 15 päivänä maaliskuuta 2013.
Greek: Βάσει της εν λόγω έκθεσης, η Επιτροπή, εφόσον απαιτείται, υποβάλλει πρόταση αναθεώρησης του παρόντος κανονισμού το συντομότερο δυνατόν και όχι αργότερα από την 15η Μαρτίου 2013.
Czech: Na základě této zprávy Komise případně předloží návrh na přezkum tohoto nařízení, a to co nejdříve, a nejpozději 15. března 2013.
Slovak: Komisia v prípade potreby predloží na základe tejto správy návrh na revíziu tohto nariadenia čo najskôr, najneskôr do 15. marca 2013.
Polish: Na podstawie tego sprawozdania Komisja, w razie potrzeby, przedstawia możliwie jak najszybciej i nie później niż dnia 15 marca 2013 r. wniosek dotyczący zmiany niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: E jelentés alapján a Bizottság adott esetben javaslatot tesz e rendeletnek a lehető leghamarabb, de legkésőbb 2013. március 15-éig lefolytatandó felülvizsgálatára.
Slovenian: Na podlagi tega poročila Komisija po potrebi in brez odlašanja, vendar najpozneje do 15. marca 2013, pripravi predlog za pregled te uredbe.
Estonian: Nimetatud aruande põhjal esitab komisjon vajadusel käesoleva määruse läbivaatamise ettepaneku nii kiiresti kui võimalik, kuid hiljemalt 15. märtsiks 2013.
Latvian: Pamatojoties uz šo ziņojumu, Komisija attiecīgā gadījumā cik drīz vien iespējams un vēlākais 2013. gada 15. martā iesniedz priekšlikumu šīs regulas pārskatīšanai.
English: OJ C 168, 20.7.2007, p. 44.
French: JO C 168 du 20.7.2007, p. 44.
German: ABl. C 168 vom 20.7.2007, S. 44.
Spanish: DO C 168 de 20.7.2007, p. 44.
Italian: GU C 168 del 20.7.2007, pag. 44.
Portuguese: JO C 168 de 20.7.2007, p. 44.
Dutch: PB C 168 van 20.7.2007, blz. 44.
Danish: EUT C 168 af 20.7.2007, s. 44.
Swedish: EUT C 168, 20.7.2007, s. 44.
Finnish: EUVL C 168, 20.7.2007, s. 44.
Greek: ΕΕ C 168 της 20.7.2007, σ. 44.
Czech: Úř. věst. C 168, 20.7.2007, s. 44.
Slovak: Ú. v. EÚ C 168, 20.7.2007, s. 44.
Polish: Dz.U. C 168 z 20.7.2007, s. 44.
Hungarian: HL C 168., 2007.7.20., 44. o.
Slovenian: UL C 168, 20.7.2007, str. 44.
Estonian: ELT C 168.20.7.2007, lk 44.
Latvian: OV C 168, 20.7.2007., 44. lpp.
Lithuanian: OL C 168, 2007 7 20, p. 44.
English: Council Decision of 25 September 2008.
French: Décision du Conseil du 25 septembre 2008.
German: Beschluss des Rates vom 25. September 2008.
Spanish: Decisión del Consejo de 25 de septiembre de 2008.
Italian: Decisione del Consiglio del 25 settembre 2008.
Portuguese: Decisão do Conselho de 25 de Setembro de 2008.
Dutch: Besluit van de Raad van 25 september 2008.
Danish: Rådets afgørelse af 25.9.2008.
Swedish: Rådets beslut av den 25 september 2008.
Finnish: Neuvoston päätös, tehty 25. syyskuuta 2008.
Greek: Απόφαση του Συμβουλίου της 25ης Σεπτεμβρίου 2008.
Czech: Rozhodnutí Rady ze dne 25. září 2008.
Slovak: Rozhodnutie Rady z 25. septembra 2008.
Polish: Decyzja Rady z dnia 25 września 2008 r.
Hungarian: A Tanács 2008. szeptember 25-i határozata.
Slovenian: Sklep Sveta z dne 25. septembra 2008.
Estonian: Nõukogu 25. septembri 2008. aasta otsus.
Latvian: Padomes 2008. gada 25. septembra Lēmums.
Lithuanian: 2008 m. rugsėjo 25 d. Tarybos sprendimas.
English: OJ C 291 E, 30.11.2006, p. 128.
French: JO C 291 E du 30.11.2006, p. 128.
German: ABl. C 291 E vom 30.11.2006, S. 128.
Spanish: DO C 291 E de 30.11.2006, p. 128.
Italian: GU C 291 E del 30.11.2006, pag. 128.
Portuguese: JO C 291 E de 30.11.2006, p. 128.
Dutch: PB C 291 E van 30.11.2006, blz. 128.
Danish: EUT C 291 E af 30.11.2006, s. 128.
Swedish: EUT C 291 E, 30.11.2006, s. 128.
Finnish: EUVL C 291 E, 30.11.2006, s. 128.
Greek: ΕΕ C 291 Ε της 30.11.2006, σ. 128.
Czech: Úř. věst C 291 E, 30.11.2006, s. 128.
Slovak: Ú. v. EÚ C 291 E, 30.11.2006, s. 128.
Polish: Dz.U. C 291 E z 30.11.2006, s. 128.
Hungarian: HL C 291. E, 2006.11.30., 128. o.
Slovenian: UL C 291 E, 30.11.2006, str. 128.
Estonian: ELT C 291 E, 30.11.2006, lk 128.
Latvian: OV C 291 E, 30.11.2006., 128. lpp.
Lithuanian: OL C 291 E, 2006 11 30, p. 128.
English: OJ L 182, 16.7.1999, p. 1.
French: JO L 182 du 16.7.1999, p. 1.
German: ABl. L 182 vom 16.7.1999, S. 1.
Spanish: DO L 182 de 16.7.1999, p. 1.
Italian: GU L 182 del 16.7.1999, pag. 1.
Portuguese: JO L 182 de 16.7.1999, p. 1.
Dutch: PB L 182 van 16.7.1999, blz. 1.
Danish: EFT L 182 af 16.7.1999, s. 1.
Swedish: EGT L 182, 16.7.1999, s. 1.
Finnish: EYVL L 182, 16.7.1999, s. 1.
Greek: ΕΕ L 182 της 16.7.1999, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 182, 16.7.1999, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 182, 16.7.1999, s. 1.
Polish: Dz.U. L 182 z 16.7.1999, s. 1.
Hungarian: HL L 182., 1999.7.16., 1. o.
Slovenian: UL L 182, 16.7.1999, str. 1.
Estonian: EÜT L 182, 16.7.1999, lk 1.
Latvian: OV L 182, 16.7.1999., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 182, 1999 7 16, p. 1.
English: OJ L 11, 16.1.2003, p. 27.
French: JO L 11 du 16.1.2003, p. 27.
German: ABl. L 11 vom 16.1.2003, S. 27.
Spanish: DO L 11 de 16.1.2003, p. 27.
Italian: GU L 11 del 16.1.2003, pag. 27.
Portuguese: JO L 11 de 16.1.2003, p. 27.
Dutch: PB L 11 van 16.1.2003, blz. 27.
Danish: EFT L 11 af 16.1.2003, s. 27.
Swedish: EGT L 11, 16.1.2003, s. 27.
Finnish: EYVL L 11, 16.1.2003, s. 27.
Greek: ΕΕ L 11 της 16.1.2003, σ. 27.
Czech: Úř. věst. L 11, 16.1.2003, s. 27.
Slovak: Ú. v. EÚ L 11, 16.1.2003, s. 27.
Polish: Dz.U. L 11 z 16.1.2003, s. 27.
Hungarian: HL L 11., 2003.1.16., 27. o.
Slovenian: UL L 11, 16.1.2003, str. 27.
Estonian: EÜT L 11, 16.1.2003, lk 27.
Latvian: OV L 11, 16.1.2003., 27. lpp.
Lithuanian: OL L 11, 2003 1 16, 1. p. 27.
English: OJ L 143, 30.4.2004, p. 56.
French: JO L 143 du 30.4.2004, p. 56.
German: ABl. L 143 vom 30.4.2004, S. 56.
Spanish: DO L 143 de 30.4.2004, p. 56.
Italian: GU L 143 del 30.4.2004, pag. 56.
Portuguese: JO L 143 de 30.4.2004, p. 56.
Dutch: PB L 143 van 30.4.2004, blz. 56.
Danish: EUT L 143 af 30.4.2004, s. 56.
Swedish: EUT L 143, 30.4.2004, s. 56.
Finnish: EUVL L 143, 30.4.2004, s. 56.
Greek: ΕΕ L 143 της 30.4.2004, σ. 56.
Czech: Úř. věst. L 143, 30.4.2004, s. 56.
Slovak: Ú. v. EÚ L 143, 30.4.2004, s. 56.
Polish: Dz.U. L 143 z 30.4.2004, s. 56.
Hungarian: HL L 143., 2004.4.30., 56. o.
Slovenian: UL L 143, 30.4.2004, str. 56.
Estonian: ELT L 143, 30.4.2004, lk 56.
Latvian: OV L 143, 30.4.2004., 56. lpp.
Lithuanian: OL L 143, 2004 4 30, p. 56.
English: OJ L 10, 14.1.1997, p. 13.
French: JO L 10 du 14.1.1997, p. 13.
German: ABl. L 10 vom 14.1.1997, S. 13.
Spanish: DO L 10 de 14.1.1997, p. 13.
Italian: GU L 10 del 14.1.1997, pag. 13.
Portuguese: JO L 10 de 14.1.1997, p. 13.
Dutch: PB L 10 van 14.1.1997, blz. 13.
Danish: EFT L 10 af 14.1.1997, s. 13.
Swedish: EGT L 10, 14.1.1997, s. 13.
Finnish: EYVL L 10, 14.1.1997, s. 13.
Greek: ΕΕ L 10 της 14.1.1997, σ. 13.
Czech: Úř. věst. L 10, 14.1.1997, s. 13.
Slovak: Ú. v. ES L 10, 14.1.1997, s. 13.
Polish: Dz.U. L 10 z 14.1.1997, s. 13.
Hungarian: HL L 10., 1997.1.14., 13. o.
Slovenian: UL L 10, 14.1.1997, str. 13.
Estonian: EÜT L 10, 14.1.1997, lk 13.
Latvian: OV L 10, 14.1.1997., 13. lpp.
Lithuanian: OL L 10, 1997 1 14, p. 13.
English: OJ L 190, 12.7.2006, p. 1.
French: JO L 190 du 12.7.2006, p. 1.
German: ABl. L 190 vom 12.7.2006, S. 1.
Spanish: DO L 190 de 12.7.2006, p. 1.
Italian: GU L 190 del 12.7.2006, pag. 1.
Portuguese: JO L 190 de 12.7.2006, p. 1.
Dutch: PB L 190 van 12.7.2006, blz. 1.
Danish: EUT L 190 af 12.7.2006, s. 1.
Swedish: EUT L 190, 12.7.2006, s. 1.
Finnish: EUVL L 190, 12.7.2006, s. 1.
Greek: ΕΕ L 190 της 12.7.2006, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 190, 12.7.2006, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 190, 12.7.2006, s. 1.
Polish: Dz.U. L 190 z 12.7.2006, s. 1.
Hungarian: HL L 190., 2006.7.12., 1. o.
Slovenian: UL L 190, 12.7.2006, str. 1.
Estonian: ELT L 190, 12.7.2006, lk 1.
Latvian: OV L 190, 12.7.2006., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 190, 2006 7 12, p. 1.
English: OJ L 264, 25.9.2006, p. 13.
French: JO L 264 du 25.9.2006, p. 13.
German: ABl. L 264 vom 25.9.2006, S. 13.
Spanish: DO L 264 de 25.9.2006, p. 13.
Italian: GU L 264 del 25.9.2006, pag. 13.
Portuguese: JO L 264 de 25.9.2006, p. 13.
Dutch: PB L 264 van 25.9.2006, blz. 13.
Danish: EUT L 264 af 25.9.2006, s. 13.
Swedish: EUT L 264, 25.9.2006, s. 13.
Finnish: EUVL L 264, 25.9.2006, s. 13.
Greek: ΕΕ L 264 της 25.9.2006, σ. 13.
Czech: Úř. věst. L 264, 25.9.2006, s. 13.
Slovak: Ú. v. EÚ L 264, 25.9.2006, s. 13.
Polish: Dz.U. L 264 z 25.9.2006, s. 13.
Hungarian: HL L 264., 2006.9.25., 13. o.
Slovenian: UL L 264, 25.9.2006, str. 13.
Estonian: ELT L 264, 25.9.2006, lk 13.
Latvian: OV L 264, 25.9.2006., 13. lpp.
Lithuanian: OL L 264, 2006 9 25, p. 13.
English: Pöttering
Danish: Formand
Swedish: Ordförande
Polish: Przewodniczący
Estonian: Pöttering
English: Jouyet
Danish: Formand
Swedish: Ordförande
Polish: Przewodniczący
Estonian: Jouyet
English: metallic mercury gained from the cleaning of natural gas; (c) metallic mercury gained from non-ferrous mining and smelting operations; and (d) metallic mercury extracted from cinnabar ore in the Community as from 15 March 2011. Article 3
Hungarian: hulladéknak kell tekinteni, és azt a hulladékokról szóló, 2006. április 5-i 2006/12/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvnek megfelelően az emberi egészségre és a környezetre nézve biztonságos módon kell ártalmatlanítani.3. cikk
English: temporarily stored (disposal operation D 15, as defined in Annex II A of Directive 2006/12/EC) for more than one year in above-ground facilities dedicated to and equipped for the temporary storage of metallic mercury. In this case, the criteria set out in section 2.4 of the Annex to Decision 2003/33/EC shall not apply.
Lithuanian: laikinai saugomas (šalinimo operacija D 15, apibrėžta Direktyvos 2006/12/EB II A priede) ilgiau kaip vienerius metus antžeminiuose įrenginiuose, kurie skirti laikinai saugoti metalinį gyvsidabrį ir yra atitinkamai įrengti, netaikant Sprendimo 2003/33/EB priedo 2.4 punkte nustatytų kriterijų.
English: The Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council by 1 January 2010. On the basis of this report, the Commission shall, if appropriate, present a proposal for a revision of this Regulation as soon as possible and not later than 15 March 2013.
Lithuanian: Komisija Europos Parlamentui ir Tarybai pateiks pranešimą ne vėliau kaip 2010 m. sausio 1 d. Remdamasi šiuo pranešimu Komisija prireikus kuo skubiau pateikia pasiūlymą dėl šio reglamento peržiūros, bet ne vėliau kaip 2013 m. kovo 15 d.
English: The Commission shall organise an exchange of information between the Member States and the relevant stakeholders by 1 January 2010. This exchange of information shall, in particular, examine the need for:
Polish: Komisja organizuje wymianę informacji między państwami członkowskimi a zainteresowanymi podmiotami do dnia 1 stycznia 2010 r. W ramach tej wymiany informacji zostanie w szczególności zbadana potrzeba: