FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: policy on possible revocation of domain names, including the question of bona vacantia;
French: une politique concernant l'éventuelle révocation des noms de domaine, y compris la question des biens vacants (bona vacantia);
German: eine Regelung für einen möglichen Widerruf von Domänennamen, einschließlich der Frage frei werdender Domänennamen,
Spanish: los criterios para la posible revocación de los nombres de dominio, incluyendo la cuestión de los bienes vacantes;
Italian: una politica relativa all’eventuale revoca di nomi di dominio, comprendente la questione “bona vacantia”;
Portuguese: Uma política relativa à possível revogação de nomes de domínios, incluindo a questão da bona vacantia;
Dutch: het beleid inzake mogelijke intrekking van domeinnamen, met inbegrip van de kwestie van bona vacantia;
Danish: eventuel tilbagekaldelse af domænenavne, herunder spørgsmålet om domænenavne uden indehaver (»bona vacantia«)
Swedish: riktlinjer för eventuellt återkallande av domännamn, inklusive frågan om namn utan ägare (bona vacantia),
Finnish: verkkotunnusten mahdollista peruuttamista koskevat periaatteet, omistajaa vailla oleviin tunnuksiin liittyvät kysymykset mukaan lukien;
Greek: πολιτική περί πιθανής ανάκλησης των ονομάτων τομέα, συμπεριλαμβανομένου του ζητήματος των “αδέσποτων πραγμάτων”·
Czech: úpravu postupu při možném odebrání jmen domény, včetně otázky uvolněných jmen domény (bona vacantia);
Slovak: politiku možného zrušenia doménových mien vrátane otázky bona vacantia;
Polish: politykę dotyczącą możliwości odebrania nazw domen, włączając kwestię bona vacantia;
Hungarian: a domain-nevek esetleges visszavonására vonatkozó szabályok, beleértve a gazdátlan javak kérdését;
Slovenian: politiko glede možne razveljavitve domenskih imen, vključno z vprašanjem bona vacantia (zapuščine brez dediča);
Estonian: domeeninimede võimaliku tühistamise korda, sealhulgas bona vacantia juhtudel;
Latvian: noteikumus attiecībā uz domēnu nosaukumu anulēšanu, ietverot atbrīvojušos domēnu jautājumu;
Lithuanian: politikos, reguliuojančios galimą domenų vardų panaikinimą, išskaitant bona vacantia klausimą;
English: issues of language and geographical concepts;
French: les problèmes de langue et de concepts géographiques;
German: sprachliche Fragen und Fragen betreffend geografische Begriffe,
Spanish: las cuestiones de lenguaje y conceptos geográficos;
Italian: questioni di lingua e di concetti geografici;
Portuguese: Questões de língua e conceitos geográficos;
Dutch: de behandeling van vraagstukken in verband met taal en geografische concepten;
Danish: spørgsmål af sproglig og geografisk karakter
Swedish: frågor om språk och geografiska begrepp,
Finnish: kielellisiä ja maantieteellisiä seikkoja koskevat kysymykset; sekä
Greek: γλωσσικά ζητήματα και γεωγραφικές έννοιες·
Czech: jazykové otázky a otázky týkající se zeměpisných pojmů;
Slovak: jazykové problémy a geografické pojmy;
Polish: kwestie językowe i pojęć geograficznych;
Hungarian: nyelvi kérdések és földrajzi fogalmak;
Slovenian: vprašanja jezika in zemljepisnih konceptov;
Estonian: keeleküsimusi ja geograafiliste määratlustega seotud küsimusi;
Latvian: valodas un ģeogrāfisko jēdzienu jautājumus;
Lithuanian: kalbinius klausimus ir geografines sampratas;
English: treatment of intellectual property and other rights.’;
French: le traitement des droits de propriété intellectuelle et autres droits.»
German: den Umgang mit den Rechten des geistigen Eigentums und anderen Rechten.“
Spanish: el tratamiento de la propiedad intelectual e industrial y otros derechos.».
Italian: trattamento dei diritti di proprietà intellettuale e altri diritti.»;
Portuguese: O tratamento da propriedade intelectual e outros direitos.»;
Dutch: de behandeling van de intellectuele eigendom en andere rechten.”.
Danish: behandling af intellektuel ejendomsret og andre rettigheder.«
Swedish: behandling av immateriella rättigheter och andra rättigheter.”
Finnish: teollis- ja tekijänoikeuksien ja muiden oikeuksien käsittely.”
Greek: μεταχείριση των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας και άλλων δικαιωμάτων.»
Czech: nakládání s právy duševního vlastnictví a s jinými právy.“
Slovak: zaobchádzanie s duševným vlastníctvom a inými právami.“
Polish: traktowanie własności intelektualnej i innych praw.”;
Hungarian: a szellemi tulajdonjogok és egyéb jogok kezelése.”
Slovenian: obravnavo pravic intelektualne lastnine in drugih pravic.“
Estonian: intellektuaalomandi ja muude õiguste käsitlust.”
Latvian: jautājumus saistībā ar intelektuālo īpašumu un citām tiesībām.”;
Lithuanian: intelektinės nuosavybės ir kitų teisių traktavimo.“;
English: Where reference is made to this paragraph, Articles 3 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
French: Dans le cas où il est fait référence au présent paragraphe, les articles 3 et 7 de la décision 1999/468/CE s'appliquent, dans le respect des dispositions de l'article 8 de celle-ci.
German: Wird auf diesen Absatz Bezug genommen, so gelten die Artikel 3 und 7 des Beschlusses 1999/468/EG unter Beachtung von dessen Artikel 8.
Spanish: En los casos en que se haga referencia al presente apartado, se aplicarán los artículos 3 y 7 de la Decisión 1999/468/CE, observando lo dispuesto en su artículo 8.
Italian: Nei casi in cui è fatto riferimento al presente paragrafo, si applicano gli articoli 3 e 7 della decisione 1999/468/CE, tenendo conto delle disposizioni dell’articolo 8 della stessa.
Portuguese: Sempre que se faça referência ao presente número, são aplicáveis os artigos 3.o e 7.o da Decisão 1999/468/CE, tendo-se em conta o disposto no seu artigo 8.o.
Dutch: Wanneer naar dit lid wordt verwezen, zijn de artikelen 3 en 7 van Besluit 1999/468/EG van toepassing, met inachtneming van artikel 8 van dat besluit.
Danish: Når der henvises til dette stykke, anvendes artikel 3 og 7 i afgørelse 1999/468/EF, jf. dennes artikel 8.
Swedish: När det hänvisas till denna punkt ska artiklarna 3 och 7 i beslut 1999/468/EG tillämpas, med beaktande av bestämmelserna i artikel 8 i det beslutet.
Finnish: Jos tähän kohtaan viitataan, sovelletaan päätöksen 1999/468/EY 3 ja 7 artiklaa ottaen huomioon mainitun päätöksen 8 artiklan säännökset.
Greek: Στις περιπτώσεις που γίνεται μνεία της παρούσας παραγράφου, εφαρμόζονται τα άρθρα 3 και 7 της απόφασης 1999/468/ΕΚ, τηρουμένων των διατάξεων του άρθρου 8 αυτής.
Czech: Odkazuje-li se na tento odstavec, použijí se články 3 a 7 rozhodnutí 1999/468/ES s ohledem na článek 8 zmíněného rozhodnutí.
Slovak: Ak sa odkazuje na tento odsek, uplatňujú sa články 3 a 7 rozhodnutia 1999/468/ES so zreteľom na jeho článok 8.
Polish: W przypadku odesłania do niniejszego ustępu stosuje się art. 3 i 7 decyzji 1999/468/WE, z uwzględnieniem przepisów jej art. 8.
Hungarian: Az e bekezdésre történő hivatkozáskor az 1999/468/EK határozat 3. és 7. cikkét kell alkalmazni, 8. cikkének rendelkezéseire is figyelemmel.
Slovenian: Pri sklicevanju na ta odstavek se uporabljata člena 3 in 7 Sklepa 1999/468/ES, ob upoštevanju določb člena 8 Sklepa.
Estonian: Käesolevale lõikele viitamisel kohaldatakse otsuse 1999/468/EÜ artikleid 3 ja 7, võttes arvesse selle otsuse artikli 8 sätteid.
Latvian: Ja ir atsauce uz šo punktu, piemēro Lēmuma 1999/468/EK 3. un 7. pantu, ņemot vērā tā 8. pantu.
Lithuanian: Jei yra nuoroda į šią dalį, taikomi Sprendimo 1999/468/EB 3 ir 7 straipsniai, atsižvelgiant į jo 8 straipsnio nuostatas.
English: INTERNAL MARKET
French: MARCHÉ INTÉRIEUR
German: BINNENMARKT
Spanish: MERCADO INTERIOR
Italian: MERCATO INTERNO
Portuguese: MERCADO INTERNO
Dutch: INTERNE MARKT
Danish: DET INDRE MARKED
Swedish: DEN INRE MARKNADEN
Finnish: SISÄMARKKINAT
Greek: ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΑΓΟΡΑ
Czech: VNITŘNÍ TRH
Slovak: VNÚTORNÝ TRH
Polish: RYNEK WEWNĘTRZNY
Hungarian: BELSŐ PIAC
Slovenian: NOTRANJI TRG
Estonian: SISETURG
Latvian: IEKŠĒJAIS TIRGUS
Lithuanian: VIDAUS RINKA
English: Directive 2005/36/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 on the recognition of professional qualifications
French: Directive 2005/36/CE du Parlement européen et du Conseil du 7 septembre 2005 relative à la reconnaissance des qualifications professionnelles
German: 53. Richtlinie 2005/36/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 7. September 2005 über die Anerkennung von Berufsqualifikationen
Spanish: Directiva 2005/36/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 7 de septiembre de 2005, relativa al reconocimiento de cualificaciones profesionales
Italian: Direttiva 2005/36/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 7 settembre 2005, relativa al riconoscimento delle qualifiche professionali
Portuguese: Directiva 2005/36/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 7 de Setembro de 2005, relativa ao reconhecimento das qualificações profissionais.
Dutch: Richtlijn 2005/36/EG van het Europees Parlement en de Raad van 7 september 2005 betreffende de erkenning van beroepskwalificaties
Danish: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2005/36/EF af 7. september 2005 om anerkendelse af erhvervsmæssige kvalifikationer
Swedish: Europaparlamentets och rådets direktiv 2005/36/EG av den 7 september 2005 om erkännande av yrkeskvalifikationer
Finnish: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2005/36/EY, annettu 7 päivänä syyskuuta 2005, ammattipätevyyden tunnustamisesta
Greek: Οδηγία 2005/36/ΕΟΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 7ης Σεπτεμβρίου 2005, σχετικά με την αναγνώριση των επαγγελματικών προσόντων.
Czech: Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2005/36/ES ze dne 7. září 2005 o uznávání odborných kvalifikací
Slovak: Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2005/36/ES zo 7. septembra 2005 o uznávaní odborných kvalifikácií.
Polish: Dyrektywa 2005/36/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 7 września 2005 r. w sprawie uznawania kwalifikacji zawodowych
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács 2005. szeptember 7-i 2005/36/EK irányelve a szakmai képesítések elismeréséről
Slovenian: Direktiva 2005/36/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 7. septembra 2005 o priznavanju poklicnih kvalifikacij
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu 7. septembri 2005. aasta direktiiv 2005/36/EÜ kutsekvalifikatsioonide tunnustamise kohta
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2005/36/EK (2005. gada 7. septembris) par profesionālo kvalifikāciju atzīšanu
Lithuanian: 2005 m. rugsėjo 7 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2005/36/EB dėl profesinių kvalifikacijų pripažinimo
English: Accordingly, Directive 2005/36/EC is hereby amended as follows:
French: En conséquence, la directive 2005/36/CE est modifiée comme suit:
German: Dementsprechend wird die Richtlinie 2005/36/EG wie folgt geändert:
Spanish: Por consiguiente, la Directiva 2005/36/CE queda modificada como sigue:
Italian: Pertanto, la direttiva 2005/36/CE è modificata come segue:
Portuguese: Por conseguinte, a Directiva 2005/36/CE é alterada do seguinte modo:
Dutch: Bijgevolg wordt Richtlijn 2005/36/EG als volgt gewijzigd:
Danish: I direktiv 2005/36/EF foretages følgende ændringer:
Swedish: Direktiv 2005/36/EG ska därför ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan sen vuoksi direktiivi 2005/36/EY seuraavasti:
Greek: Επομένως, η οδηγία 2005/36/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Směrnice 2005/36/ES se proto mění takto:
Slovak: Smernica 2005/36/ES sa v dôsledku toho mení a dopĺňa takto:
Polish: W związku z powyższym w dyrektywie 2005/36/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Ennek megfelelően a 2005/36/EK irányelv az alábbiak szerint módosul:
Slovenian: Zato se Direktiva 2005/36/ES spremeni:
Estonian: Seetõttu muudetakse direktiivi 2005/36/EÜ järgmiselt.
Latvian: Direktīvu 2005/36/EK ar šo attiecīgi groza šādi:
Lithuanian: Todėl Direktyva 2005/36/EB iš dalies keičiama taip:
English: the second sentence of point (c)(ii) shall be deleted;
French: au point c) ii), la deuxième phrase est supprimée;
German: Buchstabe c Ziffer ii Satz 2 wird gestrichen.
Spanish: en la letra c), inciso ii), se suprime la segunda frase;
Italian: alla lettera c), punto ii), la seconda frase è soppressa;
Portuguese: No ponto ii) da alínea c), o segundo período é suprimido;
Dutch: onder c), ii), wordt de tweede zin geschrapt;
Danish: I litra c), nr. ii), udgår andet punktum
Swedish: I led c ii ska andra meningen utgå.
Finnish: Poistetaan c alakohdan ii alakohdan toinen virke.
Greek: Στο στοιχείο γ) σημείο ii), η δεύτερη φράση διαγράφεται·
Czech: v písm. c) bodě ii) se zrušuje druhá věta;
Slovak: v písmene c) bode ii) sa vypúšťa druhá veta;
Polish: w lit. c) ppkt (ii) skreśla się zdanie drugie;
Hungarian: a c) pont ii. alpontjában a második mondatot el kell hagyni;
Slovenian: v točki (c)(ii) se črta drugi stavek;
Estonian: punkti c alapunkti ii teine lause jäetakse välja;
Latvian: panta c) punkta ii) apakšpunkta otro teikumu svītro;
Lithuanian: c punkto ii papunkčio antras sakinys išbraukiamas;
English: the third sentence of the third subparagraph of Article 13(2) shall be replaced by the following:
French: À l'article 13, paragraphe 2, troisième alinéa, la troisième phrase est remplacée par le texte suivant:
German: Artikel 13 Absatz 2 Unterabsatz 3 Satz 3 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 13, apartado 2, párrafo tercero, la tercera frase se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 13, paragrafo 2, terzo comma, la terza frase è sostituita dalla seguente:
Portuguese: No n.o 2 do artigo 13.o, o terceiro período do terceiro parágrafo passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 13, lid 2, derde alinea, derde zin, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 13, stk. 2, tredje afsnit, tredje punktum, affattes således:
Swedish: I artikel 13.2 tredje stycket ska tredje meningen ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 13 artiklan 2 kohdan kolmannen alakohdan kolmas virke seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 13 παράγραφος 2 τρίτο εδάφιο, η τρίτη φράση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V čl. 13 odst. 2 třetím pododstavci se třetí věta nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 13 ods. 2 treťom pododseku sa tretia veta nahrádza týmto textom:
Polish: w art. 13 ust. 2 akapit trzeci zdanie trzecie otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 13. cikk (2) bekezdése harmadik albekezdésének harmadik mondata helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 13(2) se tretji stavek tretjega pododstavka nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 13 lõike 2 kolmanda lõigu kolmas lause asendatakse järgmisega:
Latvian: direktīvas 13. panta 2. punkta trešās daļas trešo teikumu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 13 straipsnio 2 dalies trečios pastraipos trečias sakinys pakeičiamas taip:
English: the second sentence of paragraph 2 shall be replaced by the following:
French: au paragraphe 2, la deuxième phrase est remplacée par le texte suivant:
German: Absatz 2 Satz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: en el apartado 2, la segunda frase se sustituye por el texto siguiente:
Italian: al paragrafo 2, la seconda frase è sostituita dalla seguente:
Portuguese: O segundo período do n.o 2 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: lid 2, tweede zin, wordt vervangen door:
Danish: Stk. 2, andet punktum, affattes således:
Swedish: I punkt 2 ska andra meningen ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 2 kohdan toinen virke seuraavasti:
Greek: Στην παράγραφο 2, η δεύτερη φράση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: v odstavci 2 se druhá věta nahrazuje tímto:
Slovak: v odseku 2 sa druhá veta nahrádza týmto textom:
Polish: w ust. 2 drugie zdanie otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A (2) bekezdésben a második mondat helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v odstavku 2 se drugi stavek nadomesti z naslednjim:
Estonian: lõike 2 teine lause asendatakse järgmisega:
Latvian: panta 2. punkta otro teikumu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 2 dalies antras sakinys pakeičiamas taip:
English: The Commission shall, if appropriate, present a draft measure for adoption.
French: La Commission présente, le cas échéant, un projet de mesures en vue de leur adoption.
German: Die Kommission legt gegebenenfalls einen Entwurf einer Maßnahme zur Annahme vor.
Italian: La Commissione, se del caso, presenta un progetto di misura in vista della sua adozione.
Portuguese: A Comissão, se for caso disso, apresenta um projecto de medidas tendo em vista a sua aprovação.
Dutch: De Commissie stelt in voorkomend geval een ontwerp-maatregel voor met het oog op de aanneming ervan.
Danish: Kommissionen forelægger i givet fald et udkast til foranstaltninger med henblik på vedtagelse heraf.
Swedish: Kommissionen ska i förekommande fall lägga fram ett utkast till åtgärd.
Finnish: Komissio tekee tarvittaessa ehdotuksen toimenpiteiden hyväksymiseksi.
Greek: Η Επιτροπή υποβάλλει, ενδεχομένως, σχέδιο μέτρων προς θέσπιση.
Czech: Komise případně předloží návrh opatření s cílem jejich přijetí.
Polish: Komisja w stosownym przypadku przedstawi projekt środków w celu ich przyjęcia.
Hungarian: A Bizottság szükség szerint azok elfogadása céljából intézkedéstervezetet terjeszt elő.
Slovenian: Komisija predstavi osnutek ukrepa, kadar je to primerno.
Estonian: Komisjon esitab vajaduse korral meetmete eelnõu selle vastuvõtmiseks.
Latvian: Komisija vajadzības gadījumā iesniedz pasākuma projektu.
Lithuanian: Komisija, jei reikia, pateikia tvirtinti priemonės projektą.
English: Adaptation of the lists of activities in Annex IV
French: Adaptation des listes des activités visées à l'annexe IV
German: Anpassung der Verzeichnisse der Tätigkeiten in Anhang IV
Spanish: Adaptación de las listas de actividades mencionadas en el anexo IV
Italian: Adeguamento delle liste di attività di cui all’allegato IV
Portuguese: Adaptação das listas de actividades constantes do anexo IV
Dutch: Wijziging van de lijsten van werkzaamheden van bijlage IV
Danish: Tilpasning af listerne over former for virksomhed i bilag IV
Swedish: Anpassning av förteckningarna över verksamhetsformer i bilaga IV
Finnish: Liitteessä IV tarkoitettujen toimintojen luettelojen mukauttaminen
Greek: Τροποποίηση του καταλόγου των δραστηριοτήτων του παραρτήματος IV
Czech: Úprava seznamů činností v příloze IV
Slovak: Prispôsobenie zoznamu činností v prílohe IV
Polish: Dostosowanie wykazów działalności w załączniku IV
Hungarian: A IV. mellékletben szereplő tevékenységek jegyzékeinek kiigazítása
Slovenian: Prilagoditev seznamov dejavnosti iz Priloge IV
Estonian: IV lisa tegevusalade nimekirjade kohandamine
Lithuanian: IV priedo veiklos rūšių sąrašų derinimas
English: the second subparagraph of Article 21(6) shall be replaced by the following:
French: À l'article 21, paragraphe 6, le deuxième alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 21 Absatz 6 Unterabsatz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 21, apartado 6, el párrafo segundo se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 21, paragrafo 6, il secondo comma è sostituito dal seguente:
Portuguese: No n.o 6 do artigo 21.o, o segundo parágrafo passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 21, lid 6, tweede alinea, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 21, stk. 6, andet afsnit, affattes således:
Swedish: I artikel 21.6 ska andra stycket ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 21 artiklan 6 kohdan toinen alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 21 παράγραφος 6, το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V čl. 21 odst. 6 se druhý pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 21 ods. 6 sa druhý dsek nahrádza týmto textom:
Polish: w art. 21 ust. 6 akapit drugi otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 21. cikkben a (6) bekezdés második albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 21(6) se drugi pododstavek nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 21 lõike 6 teine lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: direktīvas 21. panta 6. punkta otro daļu aizstāj ar šādu daļu:
Lithuanian: 21 straipsnio 6 dalies antra pastraipa pakeičiama taip:
English: Article 25(5) shall be replaced by the following:
French: À l'article 25, le paragraphe 5 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 25 Absatz 5 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 25, el apartado 5 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l’articolo 25, paragrafo 5, è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 5 do artigo 25.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 25, lid 5, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 25, stk. 5, affattes således:
Swedish: Artikel 25.5 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 25 artiklan 5 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 25, η παράγραφος 5 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 25 se odstavec 5 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 25 ods. 5 sa nahrádza týmto textom:
Polish: w art. 25 ust. 5 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 25. cikkben az (5) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 25 se odstavek 5 nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 25 lõige 5 asendatakse järgmisega:
Latvian: direktīvas 25. panta 5. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 25 straipsnio 5 dalis pakeičiama taip:
English: The Commission may adapt the minimum periods of training referred to in Annex V, point 5.1.3, to scientific and technical progress.
French: La Commission peut adapter les durées minimales de formation visées à l'annexe V, point 5.1.3, au progrès scientifique et technique.
German: Die Kommission kann die in Anhang V Nummer 5.1.3 aufgeführte jeweilige Mindestdauer der Weiterbildung anpassen, um dem wissenschaftlichen und technischen Fortschritt Rechnung zu tragen.
Spanish: La Comisión podrá adoptar la duración mínima de formación que figura en el anexo V, punto 5.1.3, al progreso científico y técnico.
Italian: La Commissione può adeguare le durate minime di formazione di cui all’allegato V, punto 5.1.3, al progresso scientifico e tecnico.
Portuguese: A Comissão pode adaptar os períodos mínimos de formação mencionados no ponto 5.1.3 do anexo V ao progresso científico e técnico.
Dutch: De Commissie kan de minimumopleidingsduur zoals bedoeld in bijlage V, punt 5.1.3, aan de vooruitgang van de wetenschap en de techniek aanpassen.
Danish: Kommissionen kan tilpasse de i bilag V, punkt 5.1.3, anførte mindstekrav til uddannelsens varighed til den videnskabelige og tekniske udvikling.
Swedish: Kommissionen får anpassa de minimikrav på utbildningens omfattning som avses i punkt 5.1.3 i bilaga V till den vetenskapliga och tekniska utvecklingen.
Finnish: Komissio voi mukauttaa liitteessä V olevassa 5.1.3 kohdassa tarkoitetut koulutuksen vähimmäiskestot tieteelliseen ja tekniseen kehitykseen.
Greek: Η Επιτροπή μπορεί να προσαρμόζει την ελάχιστη διάρκεια κατάρτισης που αναφέρεται στο παράρτημα V σημείο 5.1.3 στην επιστημονική και τεχνολογική πρόοδο.
Czech: Komise může upravit minimální délky odborné přípravy uvedené v bodě 5.1.3 přílohy V, aby je přizpůsobila vědeckému a technickému pokroku.
Slovak: Komisia môže prispôsobiť minimálne trvanie odbornej prípravy uvedenej v bode 5.1.3 prílohy V vedeckému a technickému pokroku.
Polish: Komisja może dostosować minimalne okresy kształcenia, o których mowa w załączniku V pkt 5.1.3, do postępu naukowego i technicznego.
Hungarian: A Bizottság az V. melléklet 5.1.3. pontjában említett minimális képzési időtartamokat hozzáigazíthatja a tudományos és technikai haladáshoz.
Slovenian: Komisija lahko minimalna obdobja usposabljanja iz točke 5.1.3 Priloge V prilagodi znanstvenemu in tehničnemu napredku.
Estonian: Komisjon võib kohandada V lisa punktis 5.1.3 osutatud koolituse minimaalset kestust teaduse ja tehnika arenguga.
Latvian: Komisija var pielāgot šīs direktīvas V pielikuma 5.1.3. punktā minētos minimālos apmācības periodus zinātnes un tehnikas progresam.
Lithuanian: V priedo 5.1.3 punkte nurodytus trumpiausiuosius rengimo laikotarpius Komisija gali derinti su mokslo ir technikos pažanga.