FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Data shall be transmitted or uploaded by electronic means to the single entry point for data at Eurostat.
French: Les données sont transmises ou téléchargées par des moyens électroniques vers le point d'entrée unique pour les données envoyées à Eurostat.
German: Die Daten werden elektronisch an das zentrale Eurostat-Portal übermittelt oder in dieses heraufgeladen.
Spanish: Los datos se transmitirán o se cargarán por medios electrónicos en la ventanilla única de Eurostat.
Italian: I dati saranno trasmessi con l’ausilio di strumenti elettronici o caricati presso il punto unico di ingresso per i dati di Eurostat.
Portuguese: Os dados são transmitidos ou carregados por meios electrónicos para o ponto de entrada único de dados no Eurostat.
Dutch: De gegevens moeten in elektronische vorm bij het centrale punt voor gegevenstoezending bij Eurostat worden ingediend of geüpload.
Danish: Data skal fremsendes eller uploades elektronisk til Eurostats centrale dataportal.
Swedish: Uppgifter ska översändas eller laddas upp på elektronisk väg till en enhetlig kontaktpunkt för uppgifter vid Eurostat.
Finnish: Tiedot on siirrettävä tai ladattava sähköisesti Eurostatin keskitettyyn tietojen vastaanottopisteeseen.
Greek: Τα δεδομένα διαβιβάζονται ή τηλεφορτώνονται ηλεκτρονικά σε ενιαίο σημείο εισόδου δεδομένων της Eurostat.
Czech: Údaje se předávají nebo nahrávají elektronickými prostředky do jediného kontaktního místa pro údaje v Eurostatu.
Slovak: Údaje sa zasielajú alebo nahrávajú elektronicky na jedno miesto vstupu pre údaje v Eurostate.
Polish: Dane będą przekazywane lub przesyłane drogą elektroniczną do jednego punktu odbioru danych w Eurostacie.
Hungarian: Az adatokat elektronikusan kell továbbítani vagy feltölteni az Eurostat egypontos adatbeviteli rendszerébe.
Slovenian: Podatki se pošljejo ali vnesejo v elektronski obliki v enotno vstopno točko za podatke pri Eurostatu.
Estonian: Andmed edastatakse või laaditakse üles elektrooniliselt Eurostati andmete ühtsesse andmesisestusportaali.
Latvian: Dati ir jāsūta vai jāielādē elektroniski atsevišķā datu ievades punktā Eiropas Kopienu Statistikas birojā (Eurostat).
Lithuanian: Duomenys perduodami arba įkeliami elektroniniu būdu į Eurostato bendrą duomenų prieigą.
English: ANNEX C
French: ANNEXE C
German: ANHANG C
Spanish: ANEXO C
Italian: ALLEGATO C
Portuguese: ANEXO C
Dutch: BIJLAGE C
Danish: BILAG C
Swedish: BILAGA C
Finnish: LIITE C
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Γ
Czech: PŘÍLOHA C
Slovak: PRÍLOHA C
Polish: ZAŁĄCZNIK C
Hungarian: C. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA C
Estonian: C LISA
Latvian: C PIELIKUMS
Lithuanian: C PRIEDAS
English: MONTHLY ENERGY STATISTICS
French: STATISTIQUES MENSUELLES DE L'ÉNERGIE
German: MONATLICHE ENERGIESTATISTIKEN
Spanish: ESTADÍSTICAS ENERGÉTICAS MENSUALES
Italian: STATISTICHE MENSILI DELL’ENERGIA
Portuguese: ESTATÍSTICAS MENSAIS DA ENERGIA
Dutch: MAANDELIJKSE ENERGIESTATISTIEKEN
Danish: MÅNEDLIGE ENERGISTATISTIKKER
Swedish: MÅNATLIG ENERGISTATISTIK
Finnish: KUUKAUSITTAISET ENERGIATILASTOT
Greek: ΜΗΝΙΑΙΕΣ ΣΤΑΤΙΣΤΙΚΕΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ
Czech: MĚSÍČNÍ ENERGETICKÉ STATISTIKY
Slovak: MESAČNÉ ENERGETICKÉ ŠTATISTIKY
Polish: MIESIĘCZNA STATYSTYKA ENERGII
Hungarian: HAVI ENERGIASTATISZTIKÁK
Slovenian: MESEČNA STATISTIKA ENERGETIKE
Estonian: IGAKUINE ENERGIASTATISTIKA
Latvian: IKMĒNEŠA ENERĢĒTIKAS STATISTIKA
Lithuanian: ENERGETIKOS MĖNESINĖ STATISTIKA
English: SOLID FUELS
French: COMBUSTIBLES SOLIDES
German: FESTE BRENNSTOFFE
Spanish: COMBUSTIBLES SÓLIDOS
Italian: COMBUSTIBILI SOLIDI
Portuguese: COMBUSTÍVEIS SÓLIDOS
Dutch: VASTE BRANDSTOFFEN
Danish: FASTE BRÆNDSLER
Swedish: FASTA BRÄNSLEN
Finnish: KIINTEÄT POLTTOAINEET
Greek: ΣΤΕΡΕΑ ΚΑΥΣΙΜΑ
Czech: PEVNÁ PALIVA
Slovak: TUHÉ PALIVÁ
Polish: PALIWA STAŁE
Hungarian: SZILÁRD ÜZEMANYAGOK
Slovenian: TRDNA GORIVA
Estonian: TAHKEKÜTUSED
Latvian: CIETAIS KURINĀMAIS
Lithuanian: KIETASIS KURAS
English: Lignite
French: 2 Lignite
German: Braunkohle
Spanish: Lignito
Portuguese: Linhite
Dutch: Bruinkool
Danish: Brunkul
Swedish: Lignit
Finnish: 2 Ruskohiili
Greek: Λιγνίτης
Czech: Lignit
Slovak: Lignit
Polish: Węgiel brunatny
Hungarian: Lignit
Slovenian: Lignit
Estonian: Ligniit
Latvian: Lignīts
Lithuanian: Lignitas
English: Of which: black lignite
French: Dont: Lignite ancien
German: Davon: ältere Braunkohle
Spanish: del cual: lignito negro
Italian: di cui: Lignite picea
Portuguese: sendo: Linhite preta
Dutch: Waarvan: oude bruinkool
Danish: heraf: Ældre brunkul
Swedish: varav: Svart lignit
Finnish: josta: Vanha ruskohiili
Greek: Εκ των οποίων: μαύρος λιγνίτης
Czech: Z toho: Černý lignit
Slovak: Z toho: Čierny lignit
Polish: W tym: „Czarny lignit”
Hungarian: ebből: Fekete lignit
Slovenian: Od tega: črni lignit
Estonian: sellest: must ligniit
Latvian: No tā: melnais lignīts
Lithuanian: Iš jų: juodasis lignitas
English: Lignite with a moisture content of 20 to 25 % and an ash content of 9 to 13 %.
French: Lignite ayant une teneur en humidité de 20 à 25 % et une teneur en cendres de 9 à 13 %.
German: Ihr Feuchtigkeitsgehalt liegt bei 20 bis 25 %, ihr Aschegehalt bei 9 bis 13 %.
Spanish: Lignito con un índice de humedad del 20 % al 25 % y un contenido de cenizas del 9 al 13 %.
Italian: Lignite con un tenore di umidità tra il 20 % e il 25 % ed un tenore in ceneri tra il 9 % e il 13 %.
Portuguese: Linhite com um teor de humidade de 20 a 25 % e um teor de cinzas de 9 a 13 %.
Dutch: Bruinkool met een watergehalte van 20 tot 25 % en een asgehalte van 9 tot 13 %.
Danish: Brunkul med et vandindhold på 20-25 % og et askeindhold på 9-13 %.
Swedish: Lignit med en fukthalt på 20–25 % och en askhalt på 9–13 %.
Finnish: Vanhan ruskohiilen kosteuspitoisuus on 20–25 % ja tuhkapitoisuus 9–13 %.
Greek: Λιγνίτης με περιεκτικότητα σε νερό 20-25 % και περιεκτικότητα σε στάχτη 9-13 %.
Czech: Lignit s obsahem vlhkosti od 20 do 25 % a s obsahem popelovin od 9 do 13 %.
Slovak: Lignit s obsahom vlhkosti 20 až 25 % a obsahom popola 9 až 13 %.
Polish: Węgiel brunatny o wilgotności od 20 % do 25 % i o zawartości popiołów od 9 % do 13 %.
Hungarian: 20–25 %-os nedvességtartalmú és 9–13 %-os hamutartalmú lignit.
Slovenian: Lignit z vsebnostjo vlage 20 do 25 % in vsebnostjo pepela 9 do 13 %.
Estonian: Ligniit niiskusesisaldusega 20–25 % ja tuhasisaldusega 9–13 %.
Latvian: Lignīts ar mitruma saturu no 20 līdz 25 % un pelnu saturu no 9 līdz 13 %.
Lithuanian: Lignitas, kurio tūrinis drėgnis yra 20–25 %, o peleningumas nuo 9 iki 13 %.
English: Black lignite was formed in the secondary era.
French: La formation du lignite ancien remonte à l'ère secondaire.
German: Sie ist im Erdmittelalter entstanden.
Spanish: El lignito negro se formó en la era secundaria.
Italian: La lignite picea si è formata nell’era secondaria.
Portuguese: A linhite preta formou-se na era secundária.
Dutch: Oude bruinkool is gevormd in het Mesozoïcum.
Danish: Ældre brunkul dannedes i mesozoisk tid.
Swedish: Svart lignit bildades under kritperioden.
Finnish: Vanha ruskohiili on muodostunut mesotsooisella kaudella.
Greek: Ο μαύρος λιγνίτης σχηματίστηκε στη δευτερογενή περίοδο.
Czech: Černý lignit se tvořil v období druhohor.
Slovak: Čierny lignit sa vytvoril v druhohorách.
Polish: Czarny lignit pochodzi z ery mezozoicznej.
Hungarian: A fekete lignit a mezozoikumban keletkezett.
Slovenian: Črni lignit je nastal v kredi.
Estonian: Must ligniit moodustus mesosoikumis.
Latvian: Melnais lignīts ir veidojies otrajā ērā.
Lithuanian: Juodasis lignitas susiformavo mezozojiniu laikotarpiu.
English: Within the Union, it is now produced only by France from deep mining in Provence.
French: Au sein de l'Union, seule la France produit ce combustible (mines souterraines en Provence).
German: In der EU wird sie derzeit nur in Frankreich im Untertagebau gefördert.
Spanish: En la Unión actualmente solo lo produce Francia, en minas subterráneas de Provenza.
Italian: Nell’Unione, essa viene prodotta ormai solo in Francia (Provenza).
Portuguese: Na União Europeia, é agora produzida apenas pela França a partir de mineração profunda na Provença.
Dutch: In de Gemeenschap wordt hij alleen in Frankrijk (Provence) gedolven.
Danish: I Fællesskabet produceres det kun i Frankrig (Provence).
Swedish: Inom EU bryts den nu endast i Frankrike i djupa gruvor i Provence.
Finnish: Sitä tuottaa yhteisössä enää Ranska (Provence).
Greek: Στην Κοινότητα παράγεται πλέον μόνο στη Γαλλία με υπόγεια εξόρυξη στην Προβηγκία.
Czech: V rámci Evropské unie se nyní těží jen ve Francii v hlubinných dolech v Provence.
Slovak: V rámci Európskej únie sa teraz hĺbkovo ťaží len vo Francúzsku v Provence.
Polish: Na terenie Unii wydobywa się go wyłącznie we Francji, ze złóż podziemnych w Prowansji.
Hungarian: Az Unió területén ma egyedül a franciaországi Provence-ban termelik ki mélyműveléses bányászattal.
Slovenian: V Uniji ga pridobiva samo Francija s podzemnim kopom v Provansi.
Estonian: Euroopa Liidus toodetakse seda praegu üksnes Prantsusmaal Provence’i allmaakaevandustes.
Latvian: Eiropas Savienībā tagad to iegūst vienīgi Francijā dziļās raktuvēs Provansā.
Lithuanian: Šiuo metu Sąjungoje jis išgaunamas šachtinėje kasyboje Prancūzijos Provanso regione.
English: Of which: brown coal
French: Dont: Lignite récent
German: Davon: jüngere Braunkohle
Spanish: del cual: lignito pardo
Italian: di cui: Lignite xiloide
Portuguese: sendo: Linhite
Dutch: Waarvan: jonge bruinkool
Danish: heraf: Yngre brunkul
Swedish: varav: Brunkol
Finnish: josta: Nuori ruskohiili
Greek: Εκ των οποίων: φαιάνθρακας
Czech: Z toho: Hnědé uhlí
Slovak: Z toho: Hnedé uhlie
Polish: W tym: Węgiel brunatny
Hungarian: ebből: Barnakőszén
Slovenian: Od tega: rjavi premog
Estonian: sellest: pruunsüsi
Latvian: No tā: brūnogles
Lithuanian: Iš jų: rusvosios anglys
English: Lignite with a moisture content of 40 to 70 % and an ash content normally between 2 and 6 %; the latter, however, may be as high as 12 % depending on the deposit.
French: Lignite ayant une teneur en humidité de 40 à 70 % et une teneur en cendres se situant habituellement entre 2 et 6 %; selon le gisement, cette dernière est cependant susceptible d'atteindre les 12 %.
German: Ihr Feuchtigkeitsgehalt liegt zwischen 40 und 70 %, ihr Aschegehalt normalerweise zwischen 2 und 6 %. Je nach Lagerstätte kann sie auch bis zu 12 % Asche enthalten.
Spanish: Lignito con un índice de humedad del 40 % al 70 % y un contenido de cenizas que normalmente oscila entre el 2 % y el 6 %, aunque puede llegar al 12 %, según el yacimiento.
Italian: Lignite con un tenore di umidità tra il 40 % e il 70 % ed un tenore in ceneri normalmente compreso tra il 2 % e il 6 %, ma che in taluni giacimenti può raggiungere il 12 %.
Portuguese: Linhite com um teor de humidade de 40 a 70 % e um teor de cinzas normalmente entre 2 e 6 %; este último, contudo, pode chegar a 12 %, conforme o depósito.
Dutch: Bruinkool met een watergehalte van 40 tot 70 % en een asgehalte dat gewoonlijk 2 tot 6 % bedraagt; in bepaalde lagen kan het asgehalte echter een waarde van 12 % bereiken.
Danish: Brunkul med et vandindhold på 40-70 % og et askeindhold på normalt 2-6 %. Visse steder kan askeindholdet være på op til 12 %.
Swedish: Lignit med en fukthalt på 40–70 % och en askhalt på normalt 2–6 %, men denna kan dock vara så hög som 12 % beroende på fyndigheten.
Finnish: Nuoren ruskohiilen kosteuspitoisuus on 40–70 % ja tuhkapitoisuus tavallisesti 2–6 %; viimeksi mainittu voi eräissä esiintymissä olla 12 %. Nuori ruskohiili on muodostunut enimmäkseen tertiäärikaudella.
Greek: Λιγνίτης με περιεκτικότητα σε νερό 40-70 % και περιεκτικότητα σε στάχτη 2-6 %. Ωστόσο, η περιεκτικότητα σε στάχτη μπορεί να φθάσει έως 12 %, ανάλογα με το κοίτασμα.
Czech: Lignit s obsahem vlhkosti od 40 do 70 % a s obsahem popelovin běžně od 2 do 6 %; obsah popelovin však může dosahovat až 12 % v závislosti na ložisku.
Slovak: Lignit s obsahom vlhkosti 40 až 70 % a obsahom popola bežne medzi 2 a 6 %; môže však dosahovať až 12 %, v závislosti od ložiska.
Polish: Węgiel o wilgotności od 40 % do 70 % i o przeciętnej zawartości popiołów od 2 % do 6 %. W zależności od złoża zawartość popiołów może sięgać nawet 12 %.
Hungarian: 40–70 %-os nedvességtartalmú és rendszerint 2–6 %-os hamutartalmú lignit; a hamutartalom azonban – az adott lelőhelytől függően – a 12 %-ot is elérheti.
Slovenian: Lignit z vsebnostjo vlage 40 do 70 % in vsebnostjo pepela običajno med 2 in 6 %; vsebnost pepela je sicer lahko do 12 % glede na plast nahajališča.
Estonian: Ligniit niiskusesisaldusega 40–70 % ja tuhasisaldusega tavaliselt 2–6 %, kuid olenevalt maardlast võib tuhasisaldus tõusta kuni 12 %-ni.
Latvian: Lignīts ar mitruma saturu no 40 līdz 70 % un pelnu saturu parasti no 2 līdz 6 %; tomēr pelnu saturs var būt arī 12 % atkarībā no iegulām.
Lithuanian: Lignitas, kurio tūrinis drėgnis yra 40–70 %, o peleningumas nuo 2 iki 6 %; tačiau pastarasis gali siekti 12 %, priklausomai nuo nuosėdų.
English: Brown coal was mainly formed in the tertiary era.
French: La formation du lignite récent remonte principalement à l'ère tertiaire.
German: Die jüngere Braunkohle ist überwiegend im Tertiär entstanden.
Spanish: El lignito pardo se formó principalmente en la era terciaria.
Italian: La lignite xiloide si è formata principalmente nell’era terziaria.
Portuguese: A linhite formou-se principalmente na era terciária.
Danish: Yngre brunkul blev hovedsagelig dannet i tertiærtiden.
Swedish: Brunkol bildades främst under tertiär.
Finnish: Tätä polttoainetta louhitaan yleensä avolouhoksissa. 3 Turve
Greek: Ο φαιάνθρακας σχηματίστηκε κυρίως κατά την τριτογενή περίοδο.
Czech: Hnědé uhlí se tvořilo převážně v období třetihor.
Slovak: Hnedé uhlie sa vytvorilo najmä v treťohorách.
Polish: Węgiel brunatny powstawał przede wszystkim w trzeciorzędzie.
Hungarian: A barnakőszén főleg a harmadidőszakban keletkezett.
Slovenian: Rjavi premog je nastal v glavnem v terciarju.
Estonian: Pruunsüsi moodustus peamiselt tertsiaariajastul.
Latvian: Brūnogles pamatā ir veidojušās trešajā ērā.
Lithuanian: Rusvosios anglys daugiausiai susiformavo terciaro eroje.
English: This fuel is mostly mined in opencast workings.
French: L'extraction de ce combustible se fait généralement à ciel ouvert.
German: Sie wird überwiegend im Tagebau gefördert.
Spanish: Este combustible se extrae generalmente a cielo abierto.
Italian: Questo combustibile viene generalmente coltivato a giorno.
Portuguese: Este combustível é, na maioria das vezes, extraído em explorações a céu aberto.
Danish: Det produceres normalt i åbne brud.
Swedish: Detta bränsle bryts oftast i dagbrott.
Greek: Το καύσιμο αυτό εξορύσσεται κατά κανόνα σε υπαίθριες εγκαταστάσεις.
Czech: Toto palivo se většinou těží v povrchových dolech.
Slovak: Toto palivo sa ťaží predovšetkým v otvorených baniach.
Polish: Jest on wydobywany głównie metodą odkrywkową.
Hungarian: Ezt a tüzelőanyagot elsősorban külszíni fejtéssel termelik ki.
Slovenian: To gorivo se pridobiva predvsem v dnevnih kopih.
Estonian: Seda kütust kaevandatakse peamiselt karjäärides.
Latvian: Šo kurināmo pamatā iegūst atvērtās atradnēs.
Lithuanian: Šis kuras daugiausiai gaunamas atvirosiose kasybose.
English: Soft, loose to compressed, natural, combustible sediment of vegetable origin with a high moisture content (up to 90 %), light to dark brown in colour.
French: Combustible naturel, et sédimentaire, d'origine végétale, meuble, poreux ou compact, à haute teneur en humidité (jusqu'à 90 %), de teinte brun clair à brun foncé.
German: Brennbare, lockere oder komprimierte Ablagerung pflanzlichen Ursprungs mit hohem Wassergehalt (bis zu 90 %), von hellbrauner bis dunkelbrauner Farbe.
Spanish: Sedimento natural combustible de origen vegetal, blando, poroso o comprimido, con alto contenido de humedad (hasta un 90 %), de color entre marrón claro y marrón oscuro.
Italian: Sedimento combustibile naturale, fibroso o compatto, d’origine vegetale, ad alto tenore di umidità (fino al 90 %), di colore dal bruno chiaro al bruno scuro.
Portuguese: Sedimento combustível natural, macio, inconsistente a comprimido, de origem vegetal, com um teor de humidade elevado (até 90 %), de cor castanha clara a escura.
Dutch: Losse, winbare, min of meer compacte licht- of donkerbruine stof van plantaardige oorsprong, die als brandstof kan worden gebruikt, met een hoog watergehalte (maximaal 90 %).
Danish: En brændbar, naturligt forekommende, mere eller mindre fast, lyse- eller mørkebrun aflejring af vegetabilsk oprindelse med et højt vandindhold (indtil 90 %).
Swedish: En brännbar, mjuk, porös eller komprimerad, naturlig, sedimentär avlagring av vegetabiliskt ursprung med hög fukthalt (upp till 90 % i obehandlat skick), med ljusbrun till mörkbrun färg.
Finnish: Turpeen vesipitoisuus on korkea (noin 90 %:iin saakka); väriltään turve on vaalean tai tumman ruskeaa.
Greek: Μαλακό, χαλαρό ή συμπαγές, φυσικό, εύφλεκτο ιζηματογενές φυτικής προέλευσης, με υψηλή περιεκτικότητα σε νερό (έως 90 %), χρώματος από καφέ ανοικτό έως καφέ σκούρο.
Czech: Jemný, sypký až zpevněný, přírodní, hořlavý sediment rostlinného původu s vysokým obsahem vlhkosti (až 90 %), světlehnědé až tmavohnědé barvy.
Slovak: Jemný, sypký až stlačený, prírodný, spáliteľný sediment rastlinného pôvodu s obsahom vlhkosti (až 90 %), svetlo- až tmavohnedej farby.
Polish: Miękki, luźny lub zbity, palny osad organiczny pochodzenia roślinnego o wysokiej wilgotności (do 90 %) o barwie jasno- lub ciemnobrązowej.
Hungarian: Puha, laza vagy összenyomott szerkezetű, természetes, éghető, növényi eredetű üledékes kőzet, amelynek nedvességtartalma magas (akár 90 %-os), színe pedig a világostól a sötétbarnáig terjed.
Slovenian: Mehka, porozna ali komprimirana, naravna, gorljiva usedlina rastlinskega izvora z visoko vsebnostjo vlage (do 90 %), svetlo do temno rjave barve.
Estonian: Looduslik, taimse päritoluga kõrge veesisaldusega (kuni 90 %) pehme põlev poorne või kokkupressitud ladestus, mille värvus varieerub helepruunist tumepruunini.
Latvian: Mīkstas, porainas vai saspiestas, augu izcelsmes dabīgas nogulsnes ar augstu mitruma saturu (līdz 90 %) gaiši brūnā vai tumši brūnā krāsā.
Lithuanian: Minkštos, purios arba suspaustos, natūralios degios augalinės kilmės nuosėdos, turinčios didelį tūrinį drėgnį (iki 90 %), nuo šviesios iki tamsiai rudos spalvos.
English: Patent fuels of hard coal are artefacts of specified shape produced by hot milling under pressure, with the addition of binding material (pitch).
French: Les agglomérés de houille sont des produits synthétiques de forme précise produits par moulage à chaud et sous pression, avec addition d'un liant (poix)
German: Stücke gleicher Form und Abmessungen, die aus gemahlener Steinkohle unter Druck und unter Zusatz eines Bindemittels (Pech) geformt werden.
Spanish: El aglomerado de hulla es un producto sintético con una forma específica, producido por trituración en caliente bajo presión con la adición de un agente aglutinante (brea).
Italian: Gli agglomerati di carbon fossile sono elementi di dimensioni determinate, ottenuti in generale per sagomatura, a caldo e sotto pressione, di fini di carbone con l’aggiunta di agglomeranti (pece).
Portuguese: Os briquetes de carvão de pedra são artefactos de forma especificada produzidos por trituração a quente sob pressão, com a adição de material ligante (breu).
Dutch: Steenkoolbriketten hebben specifieke afmetingen en worden gewoonlijk vervaardigd door fijnkool onder hoge temperatuur en druk en onder toevoeging van een bindmiddel (pek) in vormen te persen.
Danish: Stenkulsbriketter er produkter af ensartet størrelse, normalt fremstillet ved varmpresning under tryk, med tilsætning af bindemiddel (beg).
Swedish: Patentbränslen av hårt kol är tillverkade föremål av viss form som produceras genom varmvalsning under tryck under tillsats av ett bindemedel (beck).
Finnish: Kivihiilipuristeet ovat määrätyn kokoisia paloja, jotka valmistetaan tavallisesti kuumassa ja paineistetussa puristuksessa rakeisesta kivihiilestä lisäämällä sideaineita (terva).
Greek: Τα συσσωματώματα σκληρού άνθρακα είναι υλικά συγκεκριμένων διαστάσεων, που παράγονται με άλεση εν θερμώ υπό πίεση, με προσθήκη συνδετικού υλικού (κατράμι).
Czech: Černouhelné brikety jsou artefakty specifického tvaru vyráběné lisováním zahorka s přídavkem pojiva (smola).
Slovak: Brikety z čierneho uhlia sú výrobky špecifického tvaru vyrábané lisovanám za tepla s pridaním spojiva (smola).
Polish: Brykiety z węgla kamiennego to wyroby o określonym kształcie produkowane w drodze mielenia na gorąco pod ciśnieniem z dodatkiem spoiwa (smoły).
Hungarian: A feketekőszénből előállított kőszénbrikett kötőanyag (szurok) hozzáadásával, nyomás alatt, melegmarózással készülő, meghatározott formájú mesterséges üzemanyag.
Slovenian: Briketi iz črnega premoga so artefakti posebne oblike, proizvedeni pod pritiskom iz zmletega črnega premoga z dodajanjem vezivnega materiala (smola).
Estonian: Kivisöest valmistatud kindla kujuga briketid, mille tootmiseks kasutatakse surve all kuumtöötlemist ja lisatakse sideainet (pigi).
Latvian: Patentēts kurināmais ir īpašas formas veidojums, kas iegūts karstas velmēšanas procesā zem spiediena, pievienojot saistvielu (darvu).
Lithuanian: Kuro briketai iš antracito yra konkrečios formos artefaktai, pagaminti karštojo smulkinimo metu taikant slėgį su rišiklio (pikio) priemaišomis.
English: Lignite briquettes
French: 5 Briquettes de lignite
German: Braunkohlenbriketts
Spanish: Briquetas de lignito
Italian: Mattonelle di lignite
Portuguese: Briquetes de lignite
Dutch: Bruinkoolbriketten
Danish: Brunkulsbriketter
Swedish: Lignit-briketter
Finnish: 5 Ruskohiilibriketit
Greek: Μπρικέτες λιγνίτη
Czech: Lignitové brikety
Slovak: Lignitové brikety
Polish: Brykiety z węgla brunatnego
Hungarian: Lignitbrikett
Slovenian: Briketi iz rjavega premoga
Estonian: Ligniidibrikett
Latvian: Lignīta briketes
Lithuanian: Lignito briketai
English: Artefacts of even shape produced after crushing and drying of lignite, moulded under high pressure without the addition of binders.
French: Les briquettes de lignite sont des produits synthétiques de forme régulière. Le lignite est concassé, séché et moulé sous haute pression sans addition de liants.
German: Stücke gleicher Form und Abmessungen, die aus gemahlener und getrockneter Braunkohle unter hohem Druck und ohne Zusatz eines Bindemittels geformt werden.
Spanish: Producto sintético de forma regular, fabricado con lignito triturado y secado, moldeado a alta presión sin adición de agentes aglutinantes.
Italian: Mattonelle ottenute da ligniti frantumate ed essiccate, agglomerate ad alta pressione senza l’aggiunta di agglomeranti.
Portuguese: Artefactos de forma regular produzidos após o esmagamento e a secagem de linhite, moldada sob pressão elevada, sem adição de ligantes.
Dutch: Bruinkoolbriketten worden vervaardigd van gemalen en gedroogde ruwe bruinkool die zonder bindmiddel onder hoge druk tot blokken van gelijke afmetingen wordt geperst.
Danish: Brunkulsbriketter fremstilles af brunkul, der brydes, tørres og derefter sammenpresses ved højt tryk til produkter af ensartet størrelse, uden tilsætning af bindemiddel.
Swedish: Tillverkade föremål av jämn form som produceras efter krossning och torkning av lignit, och högtryckspressas utan tillsats av bindemedel.
Finnish: Ruskohiilipuristeita saadaan, kun raaka murskattu ja kuivattu ruskohiili puristetaan kovassa paineessa samankokoisiksi paloiksi ilman sidosaineita.
Greek: Ομοιόμορφα στοιχεία που παράγονται από θραυσμένο και ξηραμένο λιγνίτη και στη συνέχεια αλέθονται υπό υψηλή πίεση, χωρίς προσθήκη συνδετικού υλικού.
Czech: Artefakty pravidelného tvaru vyrobené po rozdrcení a vysušení lignitu, tvarované za vysokého tlaku bez přídavku pojiv.
Slovak: Výrobky rovnakého tvaru vyrábané po rozdrtení a sušení lignitu, formované pod vysokým tlakom bez pridania spojív.
Polish: Wyroby o jednakowym kształcie wykonane ze skruszonego i wysuszonego węgla brunatnego, formowane pod wysokim ciśnieniem bez dodatku spoiwa.
Hungarian: Összezúzott és kiszárított, magas nyomáson, kötőanyag hozzáadása nélkül préselt, szabályos formájú termék.
Slovenian: Artefakti enakomernih oblik, proizvedeni po drobljenju in sušenju lignita, oblikovani pod tlakom brez dodajanja veziv.
Estonian: Ligniidi purustamise ja kuivatamise abil saadud ühesuguse kujuga briketid, vormitud kõrgsurvel ilma sideaineid lisamata.
Latvian: Vienmērīgas formas veidojums, kas iegūts pēc lignīta saspiešanas un izžāvēšanas, izveidots zem spiediena, nepievienojot saistvielas.
Lithuanian: Lygios formos artefaktai, gaunami susmulkinus ir išdžiovinus lignitą, suformuoti aukštame slėgyje be rišiklių.