FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: between 1 and 3 years
French: de 1 à 3 ans
German: zwischen einem und drei Jahren
Spanish: entre 1 y 3 años
Italian: tra 1 e 3 anni
Portuguese: entre 1 e 3 anos
Dutch: tussen 1 en 3 jaar
Danish: mellem 1 og 3 år
Swedish: mellan 1 och 3 år
Finnish: 1–3 vuotta
Greek: μεταξύ 1 και 3 ετών
Czech: od 1 do 3 let
Slovak: 1 až 3 roky
Polish: 1 rok do 3 lat
Hungarian: 1 és 3 év között
Slovenian: med 1 in 3 leti
Romanian: între 1 și 3 ani
Bulgarian: между 1 и 3 години
Estonian: üks kuni kolm aastat
Latvian: 1 līdz 3 gadus
Lithuanian: likus 1–3 metams
Maltese: bejn sena u 3 snin
English: before the entry into force
French: avant leur entrée en vigueur
German: vor deren Inkrafttreten
Spanish: antes de la entrada en vigor
Italian: prima della data in cui la norma diviene applicabile
Portuguese: antes da data de entrada em vigor
Dutch: voor de inwerkingtreding
Danish: før ikrafttrædelse
Swedish: före ikraftträdandet
Finnish: ennen voimaantuloa
Greek: πριν την έναρξη ισχύος
Czech: před vstupem normy v platnost
Slovak: pred nadobudnutím účinnosti
Polish: przed wejściem w życie
Hungarian: A hatálybalépést megelőzően
Slovenian: pred začetkom veljavnosti
Romanian: înainte de intrarea în vigoare
Bulgarian: преди влизането в сила
Estonian: enne jõustumist
Latvian: pirms spēkā stāšanās
Lithuanian: iki įsigaliojimo
Maltese: qabel id-dħul fis-seħħ
English: Aid for renewable energies
French: Aide en faveur des énergies renouvelables
German: Beihilfen zur Förderung erneuerbarer Energien
Spanish: Ayudas a energías renovables
Italian: Aiuti a favore delle energie rinnovabili
Portuguese: Auxílios a favor das energias renováveis
Dutch: Steun voor hernieuwbare energiebronnen
Danish: Støtte til vedvarende energikilder
Swedish: Stöd till förnybar energi
Finnish: Tuki uusiutuvan energian käytön edistämiseen
Greek: Ενισχύσεις για παραγωγή ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές
Czech: Podpora na obnovitelné zdroje energie
Slovak: Pomoc na obnoviteľné zdroje energie
Polish: Pomoc na energię ze źródeł odnawialnych
Hungarian: Megújuló energiaforrásokhoz nyújtott támogatás
Slovenian: Pomoč za obnovljivo energijo
Romanian: Ajutor pentru energiile regenerabile
Bulgarian: Помощ за възобновяема енергия
Estonian: Taastuvate energiaallikate kasutamiseks antav abi
Latvian: Atbalsts atjaunojamiem enerģijas veidiem
Lithuanian: Pagalba atsinaujinančioms energijos rūšims
Maltese: Għajnuna għal enerġiji li jiġġeddu
English: Aid for cogeneration installations
French: Aide aux installations de cogénération
German: Beihilfen für KWK-Anlagen
Spanish: Ayudas para instalaciones de cogeneración
Italian: Aiuti a impianti di cogenerazione
Portuguese: Auxílios às instalações de co-geração
Dutch: Steun voor warmtekrachtinstallaties
Danish: Støtte til kraftvarmeproduktion
Swedish: Stöd till kraftvärmeanläggningar
Finnish: Tuki yhteistuotantolaitoksille
Greek: Ενισχύσεις για εγκαταστάσεις συμπαραγωγής
Czech: Podpora na zařízení na kombinovanou výrobu tepla a elektrické energie
Slovak: Pomoc na kogeneračné zariadenia
Polish: Pomoc na instalacje kogeneracyjne
Hungarian: Kapcsolt energiatermeléshez nyújtott támogatás
Slovenian: Pomoč za obrate za soproizvodnjo
Romanian: Ajutor pentru instalațiile de cogenerare
Bulgarian: Помощ за инсталации за комбинирано производство на енергия
Estonian: Abi koostootmisjaamadele
Latvian: Atbalsts koģenerācijas iekārtām
Lithuanian: Pagalba bendros šilumos ir elektros energijos gamybos įrenginiams
Maltese: Għajnuna għall- installazzjonijiet ta’ koġenerazzjoni
English: Aid for district heating using conventional energy
French: Aide au chauffage urbain utilisant des sources d’énergie classiques
German: Beihilfen für Fernwärme, bei der konventionelle Energieträger genutzt werden
Spanish: Ayudas a la calefacción urbana con energía convencional
Italian: Aiuti al teleriscaldamento ad energia tradizionale
Portuguese: Auxílios ao aquecimento urbano com base em fontes de energia convencionais
Dutch: Steun voor stadsverwarming met conventionele energiebronnen
Danish: Støtte til fjernvarme baseret på konventionel energi
Swedish: Stöd till fjärrvärmeverk som drivs med konventionell energi
Finnish: Tuki kaukolämmitykseen käytettäessä perinteistä energiaa
Greek: Ενισχύσεις για τηλεθέρμανση με χρήση συμβατικών πηγών ενέργειας
Czech: Podpora na dálkové vytápění využívající klasických zdrojů energie
Slovak: Pomoc na diaľkové vykurovanie s využitím konvenčnej energie
Polish: Pomoc na ciepłownictwo komunalne z wykorzystaniem energii ze źródeł tradycyjnych
Hungarian: Hagyományos energiaforrásokat felhasználó távfűtéshez nyújtott támogatás
Slovenian: Pomoč za daljinsko ogrevanje, ki uporablja klasično energijo
Romanian: Ajutor pentru încălzirea urbană care utilizează energie convențională
Bulgarian: Помощ за централно отопление с използване на конвенционална енергия
Estonian: Abi kaugkütteks, mille puhul kasutatakse tavapärast energiat
Latvian: Atbalsts centralizētai siltumapgādei, izmantojot parasto enerģiju
Lithuanian: Pagalba centralizuotam šilumos tiekimui naudojant tradicinę energiją
Maltese: Għajnuna għal tisħin distrettwali bl-użu ta’ enerġija konvenzjonali
English: Aid for relocation of undertakings
French: Aide à la relocalisation d’entreprises
German: Beihilfen für Standortverlagerungen
Spanish: Ayudas para la relocalización de empresas
Italian: Aiuti al trasferimento di imprese
Portuguese: Auxílios à relocalização de empresas
Dutch: Steun voor verhuizing van ondernemingen
Danish: Støtte til flytning af virksomheder
Swedish: Stöd till omlokalisering av företag
Finnish: Tuki yritysten uudelleensijoittamiseen
Greek: Ενισχύσεις για τη μετεγκατάσταση επιχειρήσεων
Czech: Podpora na přemístění podniků
Slovak: Pomoc na premiestnenie podnikov
Polish: Pomoc na relokację przedsiębiorstw
Hungarian: Vállalkozások áthelyezéséhez nyújtott támogatás
Slovenian: Pomoč za preselitev podjetij
Romanian: Ajutor pentru relocalizarea întreprinderilor
Bulgarian: Помощ за преместване на предприятия
Estonian: Ettevõtjate ümberpaigutamiseks antav abi
Latvian: Atbalsts uzņēmumu pārvietošanai
Lithuanian: Pagalba įmonių perkėlimui
Maltese: Għajnuna għar-rilokazzjoni tal-impriżi
English: COM(2005) 107 final.
German: KOM(2005) 107 endg.
Italian: COM(2005) 107 definitivo.
Dutch: COM(2005) 107 definitief.
Danish: KOM(2005) 107 endelig.
Swedish: KOM(2005) 107 slutlig.
Finnish: KOM(2005) 107 lopullinen.
Greek: COM(2005) 107 τελικό.
Czech: KOM(2005) 107 v konečném znění.
Slovak: KOM(2005) 107 v konečnom znení.
Polish: COM(2005) 107 wersja ostateczna.
Hungarian: COM(2005) 107 végleges
Slovenian: COM(2005) 107 konč.
Bulgarian: СОМ(2005) 107 окончателен.
Estonian: KOM(2005) 107 (lõplik).
Latvian: COM(2005) 107 galīgā redakcija.
Lithuanian: COM(2005) 107 galutinis.
Maltese: COM(2005) 107 finali.
English: OJ L 242, 10.9.2002, p. 1.
French: JO L 242 du 10.9.2002, p. 1.
German: ABl. L 242 vom 10.9.2002, S. 1.
Spanish: DO L 242 de 10.9.2002, p. 1.
Italian: GU L 242 del 10.9.2002, pag. 1.
Portuguese: JO L 242 de 10.9.2002, p. 1.
Dutch: PB L 242 van 10.9.2002, blz. 1.
Danish: EFT L 242 af 10.9.2002, s. 1.
Swedish: EUT L 242, 28.2.2004, s. 1.
Finnish: EYVL L 242, 10.9.2002, s. 1.
Greek: ΕΕ L 242 της 10.9.2002, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 242, 10.9.2002, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 242, 10.9.2002, s. 1.
Polish: Dz.U. L 242 z 10.9.2002, s. 1.
Hungarian: HL L 242., 2002.9.10., 1. o.
Slovenian: UL L 242, 10.9.2002, str. 1.
Romanian: JO L 242, 10.9.2002, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 242, 10.9.2002 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 242, 10.9.2002, lk 1.
Latvian: OV L 242, 10.9.2002., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 242, 2002 9 10, p. 1.
Maltese: ĠU L 242, 10.9.2002, p. 1.
English: Health is not covered by these guidelines.
French: La santé ne relève pas des présentes lignes directrices.
German: Auf den Bereich Gesundheit wird in diesen Leitlinien nicht eingegangen.
Spanish: La salud no está contemplada en estas Directrices.
Italian: La salute non è contemplata dalla presente disciplina.
Portuguese: A saúde não é abrangida pelas presentes orientações.
Dutch: Gezondheid valt niet onder deze richtsnoeren.
Danish: Sundhed er ikke omfattet af disse retningslinjer.
Swedish: Hälsa omfattas inte av dessa riktlinjer.
Finnish: Nämä suuntaviivat eivät koske terveyttä.
Greek: Ο τομέας της υγείας δεν καλύπτεται από αυτές τις κατευθυντήριες γραμμές.
Czech: Tyto pokyny se nevztahují na oblast zdraví.
Slovak: Zdravie nie je predmetom týchto usmernení.
Polish: Kwestie zdrowia nie wchodzą w zakres niniejszych wytycznych.
Hungarian: Ez az iránymutatás az egészségüggyel nem foglalkozik.
Slovenian: Te smernice ne zajemajo zdravja.
Romanian: Sănătatea nu face obiectul prezentelor orientări.
Bulgarian: Здравето не е обхванато от тези насоки.
Estonian: Käesolevad suunised ei hõlma tervishoiuga seotud küsimusi.
Latvian: Veselības jautājumi šajās pamatnostādnēs nav iekļauti.
Lithuanian: Šios gairės netaikomos su sveikata susijusiems klausimams.
Maltese: Is-saħħa mhijiex koperta minn dawn il-linji gwida.
English: When such requirements or standards are incorporated into the EEA Agreement they become EEA standards.
French: Lorsque ces exigences ou normes sont incluses dans l’accord EEE, elles deviennent des normes EEE.
German: Werden solche Anforderungen oder Normen in das EWR-Abkommen übernommen, so werden sie zu EWR-Normen.
Spanish: Una vez incorporados al Acuerdo EEE, tales requisitos o normas son desde ese momento normas del EEE.
Italian: Detti requisiti o standard diventano norme SEE al momento del loro inserimento nell’accordo SEE.
Portuguese: Quando estes requisitos ou normas são incorporados no Acordo EEE passam a ser normas EEE.
Dutch: Wanneer dergelijke eisen of normen in de EER-overeenkomst zijn opgenomen, worden zij EER-normen.
Danish: Når sådanne krav eller standarder er indarbejdet i EØS-aftalen, bliver de EØS-standarder.
Swedish: När sådana krav eller normer införlivas i EES-avtalet blir de EES-normer.
Finnish: Kun kyseisiä vaatimuksia tai normeja sisällytetään ETA-sopimukseen, niistä tulee Euroopan talousalueen normeja.
Greek: Σε περίπτωση που τέτοιες απαιτήσεις ή τέτοια πρότυπα ενσωματώνονται στη συμφωνία ΕΟΧ, καθίστανται πρότυπα του ΕΟΧ.
Czech: Pokud jsou tyto požadavky nebo normy začleněny do Dohody o EHP, stávají se normami EHP.
Slovak: Ak sú takéto požiadavky alebo normy začlenené do Dohody o EHP, stávajú sa normami EHP.
Polish: Jeżeli takie wymagania lub normy zostały włączone do Porozumienia EOG, stały się one normami EOG.
Hungarian: Amennyiben ezeket a követelményeket vagy szabványokat beépítik az EGT-megállapodásba, azok EGT-szabvánnyá válnak.
Slovenian: Ko so tovrstne zahteve ali standardi vključeni v Sporazum EGP, postanejo standardi EGP.
Romanian: În momentul în care astfel de cerințe sau standarde sunt încorporate în Acordul privind SEE, acestea devin standarde SEE.
Bulgarian: Когато такива изисквания или стандарти са включени в Споразумението за ЕИП, те стават стандарти на ЕИП.
Estonian: Kui sellised nõuded või normatiivid on inkorporeeritud EMP lepingusse, muutuvad need EMP normatiivideks.
Latvian: Kad minētās prasības vai standartus iekļauj EEZ līgumā, tie kļūst par EEZ standartiem.
Lithuanian: Tokius reikalavimus ar standartus įtraukus į EEE susitarimą, jie tampa EEE standartais.
Maltese: Meta dawn ir-rekwiżiti jew standards ikunu inkorporati fil-Ftehim ŻEE, isiru standards ŻEE.
English: See footnote 1.
French: Voir la note 1 de bas de page.
German: Siehe Fußnote 1.
Spanish: Véase la nota 1.
Italian: Cfr. nota 1.
Portuguese: Ver nota 1.
Dutch: Zie voetnoot 1.
Danish: Se fodnote 1.
Swedish: Se fotnot 1.
Finnish: Ks. alaviite 1.
Greek: Βλέπε υποσημείωση 1.
Czech: Viz poznámka pod čarou 1.
Slovak: Pozri poznámku pod čiarou č. 1.
Polish: Zob. przypis 1.
Hungarian: Lásd az 1. lábjegyzetet.
Slovenian: Glej opombo 1.
Romanian: A se vedea nota de subsol 1.
Bulgarian: Вж. бележка под линия 1.
Estonian: Vt 1. joonealune märkus.
Latvian: Sk. 1. zemsvītras piezīmi.
Lithuanian: Žr. 1 išnašą.
Maltese: Ara n-nota ta’ qiegħ il-paġna 1.
English: As mentioned above, when such standards are incorporated into the EEA Agreement they become EEA standards.
French: Comme mentionné ci-dessus, lorsque ces normes sont incorporées dans l’accord EEE, elles deviennent des normes EEE.
German: Wie vorstehend erwähnt, werden solche Normen zu EWR-Normen, wenn sie in das EWR-Abkommen übernommen werden.
Spanish: Como se menciona anteriormente, cuando tales normas se incorporan al Acuerdo EEE se convierten en normas del EEE.
Italian: Come su illustrato, detti standard diventano norme SEE al momento del loro inserimento nell’accordo SEE.
Portuguese: Tal como acima referido, quando estes requisitos ou normas são incorporados no Acordo EEE passam a ser normas EEE.
Dutch: Zoals reeds werd aangegeven, worden dergelijke normen, wanneer deze in de EER-overeenkomst zijn opgenomen, EER-normen.
Danish: Som nævnt ovenfor vil sådanne standarder, når de er indarbejdet i EØS-aftalen, blive EØS-standarder.
Swedish: Såsom nämnts ovan blir sådana krav eller normer EES-normer när de införlivas i EES-avtalet.
Finnish: Kuten edellä mainittiin, kun kyseisiä vaatimuksia tai normeja sisällytetään ETA-sopimukseen, niistä tulee Euroopan talousalueen normeja.
Greek: Όπως αναφέρεται ανωτέρω, σε περίπτωση που τέτοια πρότυπα ενσωματώνονται στη συμφωνία ΕΟΧ, καθίστανται πρότυπα του ΕΟΧ.
Czech: Jak bylo zmíněno výše, pokud jsou tyto požadavky nebo normy začleněny do Dohody o EHP, stávají se normami EHP.
Slovak: Ako už bolo uvedené, ak sú takéto normy začlenené do Dohody o EHP, stávajú sa normami EHP.
Polish: Jak wspomniano powyżej, takie normy stają się normami EOG, jeżeli zostały włączone do Porozumienia EOG.
Hungarian: Amint azt fent említettük, amennyiben ezeket a szabványokat beépítik az EGT-megállapodásba, azok EGT-szabvánnyá válnak.
Slovenian: Kot je navedeno zgoraj, tovrstni standardi, ko so vključeni v Sporazum EGP, postanejo standardi EGP.
Romanian: După cum s-a menționat anterior, în momentul în care astfel de standarde sunt încorporate în Acordul privind SEE, acestea devin standarde SEE.
Bulgarian: Както бе споменато по-горе, когато такива стандарти се включат в Споразумението за ЕИП, те стават стандарти на ЕИП.
Estonian: Nagu eespool mainitud, kui sellised nõuded või normatiivid on inkorporeeritud EMP lepingusse, muutuvad need EMP normatiivideks.
Latvian: Kā minēts iepriekš, kad minētās prasības vai standartus iekļauj EEZ līgumā, tie kļūst par EEZ standartiem.
Lithuanian: Kaip minėta, tokius standartus įtraukus į EEE susitarimą, jie tampa EEE standartais.
Maltese: Kif imsemmi aktar ’il fuq, meta dawn l-istandards ikunu inkorporati fil-Fteim ŻEE, isiru standards taż-ŻEE.
English: More environmentally friendly production may result notably in reduced consumption of energy and input materials.
French: Des modes de production plus respectueux de l’environnement peuvent notamment amener une baisse de la consommation énergétique et de l’utilisation de matériaux.
German: Eine umweltfreundlichere Produktion kann vor allem eine Verbrauchssenkung bei Energie und Vorleistungen bedeuten.
Spanish: Una producción más respetuosa con el medio ambiente puede desembocar en una reducción del consumo de energía y de insumos.
Italian: Una produzione più rispettosa dell’ambiente può, in particolare, contribuire a ridurre il consumo di energia e di materie prime.
Portuguese: Uma produção mais respeitadora do ambiente pode resultar nomeadamente num menor consumo de energia e de matérias-primas.
Dutch: Milieuvriendelijkere productie kan met name leiden tot een lager verbruik van energie en grondstoffen.
Danish: Mere miljøvenlig produktion kan navnlig medføre et lavere forbrug af energi og råvarer.
Swedish: Miljövänligare produktion kan bland annat leda till en lägre förbrukning av energi och råvaror.
Finnish: Ympäristöystävällisempi tuotanto voi erityisesti pienentää energian ja tuotantopanosten kulutusta.
Greek: Μια περισσότερο φιλική προς το περιβάλλον μέθοδος παραγωγής μπορεί να έχει ως επίπτωση ιδίως τη μείωση της κατανάλωσης ενέργειας και πρώτων υλών.
Czech: Výroba šetrnější k životnímu prostředí může přispět zejména ke snížené spotřebě energie a vstupních materiálů.
Slovak: Výroba šetrnejšia k životnému prostrediu môže značne znížiť spotrebu energie a vstupných materiálov.
Polish: Istotnym skutkiem bardziej przyjaznej dla środowiska produkcji może być ograniczone zużycie energii i surowców.
Hungarian: A környezetkímélőbb termelés jelentősen alacsonyabb energiafelhasználást és kevesebb alapanyagigényt eredményezhet.
Slovenian: Okolju prijaznejša proizvodnja lahko povzroči znatno zmanjšanje porabe energije in surovin.
Romanian: O producție mai ecologică poate avea drept rezultat, în special, un consum redus de energie și de materii prime.
Bulgarian: По-благоприятно за околната среда производство може да доведе до значително намаляване на потреблението на енергия и на входящи материали.
Estonian: Keskkonnasäästlikum tootmine võib eelkõige kaasa tuua energia ja toorainete tarbimise vähenemise.
Latvian: Videi draudzīgākas ražošanas rezultātā varētu ievērojami samazināt enerģijas un izejmateriālu patēriņu.
Lithuanian: Dėl aplinkai palankesnės gamybos visų pirma gali būti naudojama mažiau energijos ir išteklių.
Maltese: Produzzjoni li tirrispetta lill-ambjent tista’, b’mod partikolari, tikkontribwixxi għal nuqqas fil-konsum ta’ enerġija u materja prima.
English: OJ L 24, 29.1.2008, p. 8.
French: JO L 24 du 29.1.2008, p. 8.
German: ABl. L 24 vom 29.1.2008, S. 8.
Spanish: DO L 24 de 29.1.2008, p. 8.
Italian: GU L 24 del 29.1.2008, pag. 8.
Portuguese: JO L 24 de 29.1.2008, p. 8.
Dutch: PB L 24 van 29.1.2008, blz. 8.
Danish: EUT L 24 af 29.1.2008, s. 8.
Swedish: EUT L 24, 29.1.2008, s. 8.
Finnish: EUVL L 24, 29.1.2008, s. 8.
Greek: ΕΕ L 24 της 29.1.2008, σ. 8.
Czech: Úř. věst. L 24, 29.1.2008, s. 8.
Slovak: Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2008, s. 8.
Polish: Dz.U. L 24 z 29.1.2008, s. 8.
Slovenian: UL L 24, 29.1.2008, str. 8.
Romanian: JO L 24, 29.1.2008, p. 8.
Bulgarian: ОВ L 24, 29.1.2008 г., стр. 8.
Estonian: ELT L 24, 29.1.2008, lk 8.
Lithuanian: OL L 24, 2008 1 29, p. 8.
Maltese: ĠU L 24, 29.1.2008, p. 8.
English: See the Biofuel Progress Report COM(2006) 845 final, issued by the European Commission.
French: Voir le rapport de situation sur les biocarburants COM(2006) 845 final, publié par la Commission européenne.
German: Siehe den von der Europäischen Kommission herausgegebenen Fortschrittsbericht zum Thema Biokraftstoff KOM(2006) 845 endg.
Spanish: Véase el Informe sobre los progresos realizados respecto de la utilización de biocarburantes y otros combustibles renovables COM(2006) 845 final, publicado por la Comisión Europea.
Italian: Cfr. la relazione sui progressi compiuti nell’uso dei biocarburanti COM(2006) 845 definitivo, pubblicata dalla Commissione europea.
Portuguese: Ver o Relatório intercalar em matéria de biocombustíveis COM(2006) 845 final, adoptado pela Comissão Europeia.
Dutch: Zie het voortgangsverslag inzake biobrandstoffen van de Commissie, COM(2006) 845 definitief.
Danish: Se statusrapport over biobrændstoffer, KOM(2006) 845 endelig, udarbejdet af Kommissionen.
Swedish: Se lägesrapporten om biodrivmedel KOM(2006) 845 slutlig som utarbetats av Europeiska kommissionen.
Finnish: Ks. Euroopan komission julkaisema biopolttoaineiden kehitystä koskeva kertomus, KOM(2006) 845 lopullinen.
Greek: Βλέπε την έκθεση προόδου για τα βιοκαύσιμα που εξέδωσε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή [COM(2006) 845 τελικό].
Czech: Viz Hodnotící zpráva o dosaženém pokroku v oblasti biopaliv KOM(2006) 845 v konečném znění, vydaná Evropskou komisí.
Slovak: Pozri Správu o pokroku v oblasti biopalív KOM(2006) 845 v konečnom znení, vydanú Európskou komisiou.
Polish: Zob. Raport w sprawie postępu w dziedzinie biopaliw COM(2006) 845 wersja ostateczna, wydany przez Komisję Europejską.
Hungarian: Lásd az Európai Bizottság által kiadott, bioüzemanyagról szóló időközi jelentést, COM(2006) 845 végleges.
Slovenian: Glej Poročilo o napredku na področju biogoriv COM(2006) 845 konč., ki ga je izdala Evropska komisija.
Romanian: A se vedea Raportul privind situația biocombustibililor, COM(2006) 845 final, emis de Comisia Europeană.
Bulgarian: Вж. Доклад за напредъка при биогоривата СОМ(2006) 845 окончателен, издаден от Европейската комисия.
Estonian: Vt biokütuste valdkonnas saavutatud edu aruanne, KOM(2006) 845 (lõplik), välja andnud Euroopa Komisjon.
Latvian: Sk. Biodegvielu nozares progresa ziņojumu COM(2006) 845 galīgā redakcija, ko sniedza Eiropas Komisija.
Lithuanian: Žr. Europos Komisijos parengtą Biokuro vartojimo pažangos ataskaitą, COM(2006) 845 galutinis.
Maltese: Ara r-Rapport ta’ Progress dwar il-Bijokarburanti COM(2006) 845 finali, maħruġ mill-Kummissjoni Ewropea.
English: COM(2008) 19 final.
Italian: COM(2008) 19 definitivo.
Dutch: COM(2008) 19 definitief.
Danish: KOM(2008) 19 endelig.
Swedish: KOM(2008) 19 slutlig.
Finnish: KOM(2008) 19 lopullinen.
Greek: COM(2008) 19 τελικό.
Czech: KOM(2008) 19 v konečném znění.
Slovak: KOM(2008) 19 v konečnom znení.
Polish: COM(2008) 19 wersja ostateczna.
Hungarian: COM(2008) 19 végleges.
Slovenian: COM(2008) 19 konč.
Bulgarian: СОМ(2008) 19 окончателен.
Estonian: KOM(2008) 19 (lõplik).
Latvian: COM(2008) 19 galīgā redakcija.
Lithuanian: COM(2008) 19 galutinis.
Maltese: COM(2008) 19 finali.
English: Once the Directive has been adopted by the European Parliament and the Council, the Authority will apply the sustainability criteria in the final text.
Spanish: Una vez haya sido adoptada la Directiva por el Parlamento Europeo y el Consejo, el Órgano de Vigilancia aplicará los criterios de sostenibilidad en el texto final.
Italian: Dopo che la direttiva sarà adottata dal Parlamento europeo e dal Consiglio, l’Autorità applicherà i criteri di sostenibilità del testo finale.
Portuguese: Uma vez adoptada a directiva pelo Parlamento Europeu e pelo Conselho, o Órgão de Fiscalização aplicará os critérios de sustentabilidade definidos no texto final.
Dutch: Zodra de richtlijn door het Europees Parlement en de Raad is aangenomen, zal de Autoriteit de duurzaamheidscriteria in de definitieve tekst toepassen.
Danish: Når direktivet er blevet vedtaget af Europa-Parlamentet og Rådet, vil Tilsynsmyndigheden anvende bæredygtighedskriterierne i den endelige tekst.
Swedish: När Europaparlamentet och rådet har antagit detta direktiv, kommer övervakningsmyndigheten att tillämpa hållbarhetskriteriet i den slutliga texten.
Finnish: Kun Euroopan parlamentti ja neuvosto ovat hyväksyneet direktiivin, valvontaviranomainen soveltaa kestävyyskriteerejä lopullisessa tekstissä.
Greek: Όταν η εν λόγω οδηγία εγκριθεί από το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, η Εποπτεύουσα Αρχή θα εφαρμόσει τα κριτήρια βιωσιμότητας όπως αναφέρονται στο τελικό κείμενο.
Czech: Kontrolní úřad bude uplatňovat kritéria udržitelnosti v konečném znění bezprostředně po přijetí této směrnice Evropským parlamentem a Radou.
Slovak: Po prijatí smernice Európskym parlamentom a Radou dozorný úrad uplatní kritérium udržateľnosti v konečnom znení.
Polish: Po przyjęciu dyrektywy przez Parlament Europejski i Radę Urząd zastosuje kryteria zrównoważonego rozwoju w ostatecznej wersji tekstu.
Hungarian: Amint az irányelvet elfogadja az Európai Parlament és a Tanács, a Hatóság alkalmazni fogja a fenntarthatósági kritériumokat a végleges szövegben.
Slovenian: Ko bosta Evropski parlament in Svet Direktivo sprejela, bo Nadzorni organ uporabil merila trajnosti v končnem besedilu.
Romanian: După adoptarea acestei directive de către Parlamentul European și Consiliu, autoritatea va aplica criteriile de durabilitate reținute în textul final.
Bulgarian: След като директивата бъде приета от Европейския парламент и от Съвета, Органът ще прилага критерия за устойчивостта от окончателния текст.
Estonian: Kui Euroopa Parlament ja nõukogu on direktiivi vastu võtnud, kasutab järelevalveamet lõpptekstis esitatud jätkusuutlikkuse kriteeriume.
Latvian: Tiklīdz Eiropas Parlaments un Padome būs pieņēmuši šo direktīvu, Iestāde galīgajā redakcijā piemēros ilgtspējas kritērijus.
Lithuanian: Europos Parlamentui ir Tarybai priėmus direktyvą, Institucija taikys galutiniame tekste pateiktus tvarumo kriterijus.
Maltese: Wara li d-Direttiva tkun ġiet adottata mill-Parlament Ewropew u mill-Kunsill, l-Awtorità tapplika l-kriterji ta’ sostenibbiltà fit-test finali.