FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: power supply bushing (fuel pump/actuators/fuel level sensor);
French: raccord d'alimentation électrique (pompe à GPL/actionneurs/capteur de niveau du carburant);
German: Stromversorgungsdurchführung (Kraftstoffpumpe/Stellmotoren/Kraftstofffüllstandgeber);
Spanish: Toma de alimentación eléctrica (bomba de combustible/dispositivos de accionamiento/sensor de nivel de combustible).
Italian: isolatore di alimentazione (pompa del carburante/attuatori/sensore di livello del carburante).
Portuguese: Bucha isoladora da fonte de alimentação (bomba do combustível/actuadores/sensor do nível de combustível).
Dutch: Doorvoerisolator voor de voeding (brandstofpomp/actuators/brandstofpeilsensor).
Danish: Gennemføring for strømforsyning (brændstofpumpe/aktuatorer/brændstofniveauføler).
Swedish: bussning för eluttag (bränslepump/manöverorgan/bränslenivåindikator).
Finnish: tehonsyötön läpivientieristin (polttoainepumppu/toimilaitteet/polttoaineen määrän ilmaisin)
Greek: δακτύλιος τροφοδοσίας ισχύος (αντλία καυσίμου/ενεργοποιητές/αισθητήρας στάθμης καυσίμου)·
Czech: Elektrická průchodka (palivové čerpadlo/ovladače/snímač hladiny paliva).
Slovak: „Elektrická priechodka“ (pre palivové čerpadlo/ovládače/palivový stavoznak).
Polish: elektryczne złącze zasilania (pompa paliwa/siłowniki/czujnik poziomu paliwa);
Hungarian: Tömszelence (üzemanyag-szivattyú/működtetők/üzemanyagszint-érzékelő)
Slovenian: pretvornik energije (črpalka za gorivo/aktuatorji/senzor ravni goriva);
Estonian: Elektrijuhtmete läbiviik (kütusepump/ajamid/kütusetasemeandur).
Latvian: strāvas padeves ievads (degvielas sūknis/devēji/degvielas līmeņa sensors);
Lithuanian: Maitinimo įvadas (degalų siurblys, valdikliai ir (arba) degalų lygio jutiklis).
English: ‘Non-return valve’ means a device to allow the flow of liquid LPG in one direction and to prevent the flow of liquid LPG in the opposite direction;
French: Par «soupape antiretour», un dispositif laissant s'écouler le GPL liquide dans un sens et l'empêchant de s'écouler dans le sens opposé;
German: „Rückschlagventil“ ist eine Einrichtung, die das Strömen von flüssigem LPG in eine Richtung ermöglicht und das Strömen von flüssigem LPG in die Gegenrichtung verhindert;
Spanish: «Válvula antirretorno» es un dispositivo que permite que el GLP líquido fluya en una dirección e impide que fluya en la contraria.
Italian: Per «valvola di non ritorno» si intende un dispositivo che permette il flusso del GPL liquido in una direzione e lo impedisce nella direzione opposta.
Portuguese: Por «válvula anti-retorno», entende-se um dispositivo que permite o fluxo de GPL líquido num sentido e o impede no sentido oposto.
Dutch: „Terugslagklep”: een inrichting waarbij de stroming van vloeibaar LPG in de ene richting wel en in de andere richting niet mogelijk is.
Danish: »Kontraventil«, en anordning, som tillader flydende LPG at strømme den ene vej og spærrer for strømning af flydende LPG den modsatte vej.
Swedish: backventil: anordning som tillåter flöde av flytande motorgas i en riktning och hindrar flöde av flytande motorgas i motsatt riktning.
Finnish: ”Vastaventtiilillä” tarkoitetaan laitetta, joka sallii nestemäisen nestekaasun virtauksen yhteen suuntaan ja estää sen virtauksen vastakkaiseen suuntaan.
Greek: Ως «βαλβίδα αντεπιστροφής» νοείται μια διάταξη για τη διοχέτευση της παροχής του υγραερίου υγρής φάσης προς μία κατεύθυνση και την παρεμπόδιση της αντίστροφης ροής του·
Czech: „Zpětným ventilem“ se rozumí zařízení umožňující proudit kapalnému LPG v jednom směru a zabraňující kapalnému LPG proudit ve směru opačném.
Slovak: „Spätný ventil“ znamená zariadenie umožňujúce tekutému LPG prúdiť v jednom smere a zabraňujúce tekutému LPG prúdiť v opačnom smere.
Polish: „Zawór jednokierunkowy (zwrotny)” oznacza urządzenie umożliwiające przepływ ciekłego LPG w jednym kierunku i uniemożliwiające przepływ ciekłego LPG w kierunku przeciwnym;
Hungarian: „Visszacsapó szelep”: olyan készülék, amely lehetővé teszi a cseppfolyós PB-gáz egyirányú áramlását, és megakadályozza a cseppfolyós PB-gáz ellenkező irányú áramlását.
Slovenian: „Nepovratni ventil“ pomeni napravo, ki omogoča pretok tekočega LPG v eno smer in preprečuje pretok tekočega LPG v nasprotni smeri;
Estonian: „Tagasilöögiklapp” — seade, mis võimaldab vedela LPG voolu ühes suunas ja takistab selle voolu vastassuunas.
Latvian: “pretvārsts” ir ierīce, kas ļauj plūst šķidrai SNG vienā virzienā un neļauj plūst šķidrai SNG pretējā virzienā;
Lithuanian: Atbulinis vožtuvas – įtaisas, kuriuo skystųjų SND srautui leidžiama tekėti viena kryptimi ir neleidžiama jam tekėti priešinga kryptimi.
English: ‘Vaporizer’ means a device intended to vaporize LPG from a liquid to a gaseous state;
French: Par «vaporiseur», un dispositif permettant la vaporisation du GPL (passage de l'état liquide à l'état gazeux);
German: „Verdampfer“ ist eine Einrichtung zum Verdampfen von LPG vom flüssigen in den gasförmigen Zustand;
Spanish: «Vaporizador» es un dispositivo que provoca el paso del GLP en estado líquido al estado gaseoso.
Italian: Per «vaporizzatore» si intende un dispositivo che permette di far passare il GPL dallo stato liquido allo stato gassoso.
Portuguese: Por «vaporizador», entende-se um dispositivo destinado a fazer passar o GPL do estado líquido ao estado gasoso.
Dutch: „Verdamper”: een inrichting waarmee LPG van de vloeibare in de gasvormige toestand wordt gebracht.
Danish: »Fordamper«, en anordning, som er bestemt til at omdanne LPG fra væskeform til gasform.
Swedish: förångare: anordning avsedd att förånga motorgas från flytande till gasformig form.
Finnish: ”Höyrystimellä” tarkoitetaan laitetta, joka on tarkoitettu höyrystämään nestekaasu nestemäisestä kaasumaiseen tilaan.
Greek: Ως «εξατμιστήρας» νοείται μια διάταξη για την εξάτμιση του υγραερίου από την υγρή στην αέρια φάση·
Czech: „Odpařovačem“ se rozumí zařízení určené k odpařování LPG z kapalného do plynného stavu.
Slovak: „Odparovač“ znamená zariadenie určené na odparenie LPG z kvapalného stavu do stavu plynného.
Polish: „Parownik” oznacza urządzenie służące do odparowania LPG z fazy ciekłej do fazy lotnej;
Hungarian: „Párologtató”: olyan készülék, amely a PB-gázt cseppfolyós halmazállapotúból gáz-halmazállapotúvá párologtatja.
Slovenian: „Uparjalnik“ pomeni napravo, namenjeno za spreminjanje LPG iz tekočega v plinasto stanje;
Estonian: „Aurusti” — seade, mis aurustab LPG vedelast gaasilisse olekusse.
Latvian: “iztvaicētājs” ir ierīce, kas paredzēta SNG iztvaicēšanai no šķidra agregātstāvokļa gāzveida agregātstāvoklī;
Lithuanian: Garintuvas – įtaisas, kuriuo garinant skystosios būsenos SND virsta dujinės būsenos.
English: ‘Pressure regulator’ means a device intended for reducing and regulating the pressure of liquefied petroleum gas;
French: Par «détendeur», un dispositif permettant d'abaisser et de réguler la pression du GPL;
German: „Druckregler“ ist eine Einrichtung zur Reduzierung und Regelung des Drucks von Flüssiggas;
Spanish: «Regulador de presión» es un dispositivo para reducir y regular la presión del gas licuado de petróleo.
Italian: Per «regolatore di pressione» si intende un dispositivo che permette di abbassare e regolare la pressione del gas di petrolio liquefatto.
Portuguese: Por «regulador de pressão», entende-se um dispositivo destinado a reduzir e regular a pressão dos gases de petróleo liquefeitos.
Dutch: „Drukregelaar”: een inrichting waarmee de druk van vloeibaar petroleumgas wordt verlaagd en geregeld.
Danish: »Trykregulator«, en anordning, som anvendes til at reducere og regulere trykket af LPG.
Swedish: tryckregulator: anordning avsedd att minska och reglera trycket i motorgas.
Finnish: ”Paineensäätimellä” tarkoitetaan laitetta, joka on tarkoitettu alentamaan ja säätelemään nestekaasun painetta.
Greek: Ως «ρυθμιστής πίεσης» νοείται μια διάταξη προοριζόμενη για τη μείωση και τη ρύθμιση της παροχής του υγραερίου·
Czech: „Regulátorem tlaku“ se rozumí zařízení určené k redukci a regulaci tlaku kapalného ropného plynu.
Slovak: „Regulátor tlaku“ znamená zariadenie určené na zníženie a reguláciu tlaku skvapalneného ropného plynu.
Polish: „Reduktor” oznacza urządzenie służące do zmniejszania i regulacji ciśnienia skroplonego gazu ropopochodnego;
Hungarian: „Nyomásszabályozó”: olyan készülék, amely csökkenti és szabályozza a cseppfolyós PB-gáz nyomását.
Slovenian: „Regulator tlaka“ pomeni napravo, namenjeno za zniževanje in uravnavanje tlaka utekočinjenega naftnega plina;
Estonian: „Rõhuregulaator” — seade, mis alandab ja reguleerib veeldatud naftagaasi rõhku.
Latvian: “spiediena regulators” ir ierīce, kas paredzēta sašķidrinātās naftas gāzes spiediena samazināšanai un regulēšanai;
Lithuanian: Slėgio reguliatorius – įtaisas suskystintųjų naftos dujų slėgiui mažinti ir reguliuoti.
English: ‘Shut-off valve’ means a device to cut off the flow of LPG;
French: Par «vanne d'arrêt», un dispositif permettant de couper le débit de GPL;
German: „Absperrventil“ ist eine Einrichtung zur Sperrung des LPG-Stroms;
Spanish: «Llave de paso» es un dispositivo que cierra el paso al GLP.
Italian: Per «valvola di intercettazione» si intende un dispositivo che blocca il flusso di GPL.
Portuguese: Por «válvula de interrupção», entende-se um dispositivo destinado a travar o fluxo de GPL.
Dutch: „Gasafsluiter”: een inrichting waarmee de LPG-stroom wordt onderbroken.
Danish: »Afskæringsventil«, en anordning, som er bestemt til at afskære strømmen af LPG.
Swedish: avstängningsventil: anordning för att stänga motorgasflödet.
Finnish: ”Sulkuventtiilillä” tarkoitetaan laitetta, jolla katkaistaan nestekaasun virtaus.
Greek: Ως «βαλβίδα διακοπής παροχής» νοείται μια διάταξη για τη διακοπή της παροχής υγραερίου·
Czech: „Uzavíracím ventilem“ se rozumí zařízení k uzavření průtoku LPG.
Slovak: „Uzatvárací ventil“ znamená zariadenie na uzatvorenie toku LPG.
Polish: „Zawór odcinający” oznacza urządzenie odcinające przepływ LPG;
Hungarian: „Elzárószelep”: olyan készülék, amely megszünteti a PB-gáz áramlását.
Slovenian: „Zapiralni ventil“ pomeni napravo za prekinitev pretoka LPG;
Estonian: „Sulgklapp” — LPG voolu peatav seade.
Latvian: “noslēgvārsts” ir ierīce, ar ko noslēdz SNG plūsmu;
Lithuanian: Uždarymo vožtuvas – įtaisas SND srautui nutraukti.
English: ‘Gas-tube pressure relief valve’ means a device to prevent the pressure build up in the tubes above a pre-set value;
French: Par «soupape de surpression sur la tuyauterie de gaz», un dispositif limitant la pression maximale dans les tuyauteries à une valeur prédéterminée;
German: „Gasleitungsüberdruckventil“ ist eine Einrichtung zur Verhinderung des Druckaufbaus in den Leitungen über einen Vorgabewert hinaus;
Spanish: «Válvula limitadora de presión de los tubos de gas» es un dispositivo que evita la formación de presión en los tubos por encima de un valor predeterminado.
Italian: Per «valvola di sovrappressione per tubazione gas» si intende un dispositivo che impedisce che la pressione nelle tubazioni salga sopra un valore prestabilito.
Portuguese: Por «válvula de descompressão (ou de descarga) da tubagem de gás», entende-se um dispositivo que impede a pressão nas tubagens de exceder um valor pré-determinado.
Dutch: „Overdrukklep van de gasleiding”: een inrichting waarmee de drukopbouw in de tank tot op een vooraf ingestelde waarde wordt begrensd.
Danish: »Overtryksventil for gasrør«, en anordning, som forhindrer, at der opbygges større tryk i rørene end den forudindstillede værdi.
Swedish: gasledningens övertrycksventil: anordning för att hindra att trycket i ledningarna överskrider ett förinställt värde.
Finnish: ”Kaasuputken paineenrajoitusventtiilillä” tarkoitetaan laitetta, jolla estetään paineen nouseminen putkissa ennalta-asetetun arvon yläpuolelle.
Greek: Ως «ανακουφιστική βαλβίδα του σωλήνα αερίου» νοείται μια διάταξη η οποία αποτρέπει την αύξηση της πίεσης των σωλήνων άνω μιας προκαθορισμένης τιμής·
Czech: „Přetlakovým ventilem plynového potrubí“ se rozumí zařízení zabraňující zvyšování tlaku v potrubí nad přednastavenou hodnotu.
Slovak: „Odľahčovací ventil plynového potrubia“ znamená zariadenie na zabránenie rastu tlaku v rúrkach nad nastavenú hodnotu.
Polish: „Nadciśnieniowy zawór bezpieczeństwa przewodów gazowych” oznacza urządzenie zapobiegające wzrostowi ciśnienia w przewodach powyżej zadanej wartości;
Hungarian: „A gázcső túlnyomáshatároló szelepe”: olyan készülék, amely megakadályozza, hogy a csövekben a megengedett nyomásnál nagyobb legyen.
Slovenian: „Razbremenilni ventil plinskih cevi“ pomeni napravo za preprečevanje prevelikega tlaka v ceveh nad predhodno določeno vrednostjo;
Estonian: „Gaasitoru kaitseklapp” — seade, mis takistab rõhu suurenemist torudes üle eelnevalt kindlaksmääratud taseme.
Latvian: “gāzes caurules pārspiediena vārsts” ir ierīce, kas novērš spiediena palielināšanos caurulēs virs iepriekš iestatītas vērtības;
Lithuanian: Dujų vamzdelio viršslėgio vožtuvas – įtaisas, kuriuo neleidžiama vamzdeliuose susidaryti aukštesniam nei nustatyta slėgiui.
English: ‘Gas injection device or injector or gas mixing piece’ means a device which establishes the liquid or vaporized LPG to enter the engine;
French: Par «dispositif d'injection du gaz ou injecteur ou mélangeur», un dispositif qui sert à introduire le GPL liquide ou vaporisé dans le moteur;
German: „Gaseinspritzeinrichtung oder Gaseinspritzdüse oder Gasmischeinrichtung“ ist eine Einrichtung zur Zuführung von flüssigem oder verdampftem LPG zum Motor;
Spanish: «Dispositivo de inyección de gas o inyector o pieza mezcladora de gas» es un dispositivo que introduce el GLP líquido o vaporizado en el motor.
Italian: Per «dispositivo di iniezione del gas o iniettore o miscelatore del gas» si intende un dispositivo che fa sì che il GPL liquido o vaporizzato entri nel motore.
Portuguese: Por «dispositivo de injecção do gás, injector ou misturador do gás», entende-se um dispositivo que determina a admissão do combustível líquido ou gasoso no motor.
Dutch: „Gasinjector of -mengstuk”: een inrichting waarmee de vloeibare of verdampte LPG in de motor wordt gebracht.
Danish: »Gasinjektionsanordning eller blandingsstykke«, en anordning, som bestemmer den flydende eller fordampede LPG-mængde, som tilføres motoren.
Swedish: gasinsprutningsanordning, insprutare eller gasblandningsmunstycke: anordning som styr insprutningen av flytande eller förångad motorgas i motorn.
Finnish: ”Kaasunruiskutuslaitteella, sumuttimella tai kaasun sekoituskappaleella” tarkoitetaan laitetta, joka mahdollistaa nestemäisen tai höyrystyneen nestekaasun pääsyn moottoriin.
Greek: Ως «συσκευή έγχυσης αερίου ή εγχυτήρας ή εξάρτημα μίξης αερίου» νοείται μια διάταξη η οποία καθιστά εφικτή την εισαγωγή υγρού ή εξατμισμένου υγραερίου στον κινητήρα·
Czech: „Zařízením pro vstřik plynu nebo vstřikovačem nebo směšovačem plynu“ se rozumí zařízení, které iniciuje vstup kapalného nebo odpařeného LPG do motoru.
Slovak: „Zariadenie na vstrek, vstrekovač alebo zmiešavač plynu“ znamená zariadenie, ktoré iniciuje vstup tekutého alebo odpareného LPG do motora.
Polish: „Urządzenie wtrysku gazu, wtryskiwacz gazu lub mieszalnik” oznacza urządzenie przygotowujące ciekły lub lotny LPG do podania do silnika;
Hungarian: „Gázbefecskendező készülék, injektor vagy gázkeverő egység”: olyan készülék, amely a cseppfolyós vagy elpárologtatott PB-gázt a motorba juttatja.
Slovenian: „Naprava za vbrizgavanje plina ali brizgalna šoba ali del za mešanje plinov“ pomeni napravo, ki omogoča dovod tekočega ali uparjenega LPG do motorja;
Estonian: „Gaasi sissepritseseade või pihusti või gaasisegisti” — seade, mis võimaldab vedela või aurustatud LPG sisestamist mootorisse.
Latvian: “gāzes iesmidzināšanas ierīce vai inžektors, vai gāzes sajaukšanas mezgls” ir ierīce, kas ļauj šķidrai vai iztvaicētai SNG nonākt dzinējā;
Lithuanian: Dujų įpurškimo įtaisas, inžektorius arba dujų maišiklis – įtaisas, kuriuo nustatoma, kokias SND dujas (skystosios arba dujinės būsenos) tiekti varikliui.
English: ‘Pressure or temperature sensor’ means a device which measures pressure or temperature;
French: Par «capteur de pression ou de température», un dispositif qui mesure la pression ou la température;
German: „Druck- oder Temperaturfühler“ ist eine Einrichtung zur Messung von Druck oder Temperatur;
Spanish: «Sensor de presión o temperatura» es un dispositivo que mide la presión o la temperatura.
Italian: Per «sensore di pressione o di temperatura» si intende un dispositivo che misura la pressione o la temperatura.
Portuguese: Por «sensor de pressão ou de temperatura», entende-se um dispositivo que mede a pressão ou a temperatura.
Dutch: „Druk- of temperatuursensor”: een inrichting waarmee de druk c.q. de temperatuur wordt gemeten.
Danish: »Tryk- eller temperaturføler«, en anordning, som måler tryk eller temperatur.
Swedish: tryck- eller temperaturgivare: anordning som mäter tryck eller temperatur.
Finnish: ”Paine- tai lämpötila-anturilla” tarkoitetaan laitetta, jolla mitataan painetta tai lämpötilaa.
Greek: Ως «αισθητήρας πίεσης ή θερμοκρασίας» νοείται μια διάταξη μέτρησης της πίεσης ή της θερμοκρασίας·
Czech: „Snímačem tlaku nebo teploty“ se rozumí zařízení, které měří tlak nebo teplotu.
Slovak: „Tlakový alebo teplotný snímač“ znamená zariadenie, ktoré meria tlak alebo teplotu.
Polish: „Czujnik ciśnienia lub temperatury” oznacza urządzenie służące do pomiaru ciśnienia lub temperatury;
Hungarian: „Nyomás- vagy hőmérsékletérzékelő”: olyan készülék, amely a nyomást vagy a hőmérsékletet méri.
Slovenian: „Tlačni ali temperaturni senzor“ pomeni napravo, ki meri tlak ali temperaturo;
Estonian: „Rõhu- või temperatuuriandur” — seade, mis mõõdab rõhku või temperatuuri.
Latvian: “spiediena vai temperatūras devējs” ir ierīce, kas mēra spiedienu vai temperatūru;
Lithuanian: Slėgio arba temperatūros jutiklis – slėgio arba temperatūros matavimo įtaisas.
English: ‘LPG filter unit’ means a device which filters the LPG, the filter can be integrated in other components;
French: Par «filtre à GPL», un dispositif qui filtre le GPL, et qui peut être intégré à d'autres organes;
German: „LPG-Filtereinheit“ ist eine Einrichtung zum Filtern von LPG, wobei das Filter in andere Bauteile integriert sein kann;
Spanish: «Unidad de filtrado de GLP» es un dispositivo que filtra el GLP, pudiendo estar el filtro integrado en otros componentes.
Italian: Per «filtro per GPL» si intende un dispositivo che filtra il GPL. Il filtro può essere integrato in altri componenti.
Portuguese: Por «filtro de GPL», entende-se um dispositivo que filtra os gases de petróleo liquefeitos e que pode estar integrado noutros componentes.
Dutch: „LPG-filter”: een inrichting waarmee het LPG wordt gefilterd en die met andere onderdelen kan worden gecombineerd.
Danish: »LPG-filter«, en anordning, som filtrerer LPG; filteret kan være indbygget i andre komponenter.
Swedish: motorgasfilterenhet: anordning som filtrerar motorgasen och där filtret kan ingå i andra komponenter.
Finnish: ”Nestekaasun suodatinyksiköllä” tarkoitetaan laitetta, joka suodattaa nestekaasun. Suodatin voi kuulua kiinteästi muihin osiin.
Greek: Ως «μονάδα φίλτρου υγραερίου» νοείται μια διάταξη η οποία φιλτράρει το υγραέριο και μπορεί να ενσωματώνεται σε άλλα κατασκευαστικά στοιχεία·
Czech: „Filtrační jednotkou LPG“ se rozumí zařízení, které filtruje LPG; filtr může být začleněn do jiných součástí.
Slovak: „Filtračná jednotka LPG“ znamená zariadenie, ktoré filtruje LPG; filter môže byť integrovaný do iných komponentov.
Polish: „Zespół filtra gazu” oznacza urządzenie do filtrowania LPG, przy czym filtr ten może być zespolony z innymi elementami składowymi;
Hungarian: „PB-szűrőegység”: olyan készülék, amely szűri a PB-gázt, a szűrő más komponensekkel is egybeépíthető.
Slovenian: „Filtrska enota za LPG“ pomeni napravo, ki filtrira LPG, filter je lahko vgrajen v druge sestavne dele
Estonian: „LPG filter” — LPGd filtreeriv seade; filtrit saab teiste osadega integreerida.
Latvian: “SNG filtra mezgls” ir ierīce, kas filtrē SNG; filtrs var būt integrēts citās detaļās;
Lithuanian: SND filtro įtaisas – SND filtravimo įtaisas, kuris gali būti integruotas į kitas sudedamąsias dalis.
English: ‘Flexible hoses’ means hoses for conveying liquefied petroleum gas in either a liquid or vapour state at various pressures from one point to another;
French: Par «flexibles», des tuyaux souples permettant de transporter le GPL, sous forme liquide ou sous forme gazeuse, à différentes pressions, d'un point à un autre;
German: „Elastische Schläuche“ sind Schläuche zur Fortleitung von Flüssiggas in flüssigem oder gasförmigem Zustand bei unterschiedlichen Drücken von einem Punkt zu einem anderen;
Spanish: «Latiguillos» son los tubos flexibles que transportan de un punto a otro el gas licuado de petróleo en estado líquido o gaseoso a varias presiones.
Italian: Per «tubi flessibili» si intendono i tubi flessibili che portano da un punto ad un altro il gas di petrolio liquefatto allo stato liquido o gassoso e a pressioni diverse.
Portuguese: Por «tubagem flexível de alimentação», entende-se mangas para o transporte do combustível, nos estados líquido ou gasoso e a várias pressões, de um ponto para outro.
Dutch: „Flexibele slangen”: slangen voor het transport van vloeibaar petroleumgas in de vloeibare of gasvormige fase van het ene naar het andere punt.
Danish: »Bøjelige slanger«, slanger, som fremfører LPG i enten flydende form eller gasform ved varierende tryk fra ét punkt til et andet.
Swedish: böjliga slangar: slangar för ledning under olika tryckförhållanden från en punkt till en annan av motorgas antingen i flytande eller gasformig form.
Finnish: ”Taipuisilla letkuilla” tarkoitetaan letkuja, joissa kuljetetaan nestekaasua joko nestemäisessä tai höyrystyneessä muodossa eri paineissa pisteestä toiseen.
Greek: Ως «εύκαμπτοι σωλήνες» νοούνται οι σωλήνες μεταφοράς του υγραερίου, σε υγρή ή αέρια φάση και υπό διάφορες τιμές πίεσης, από ένα σημείο σε άλλο·
Czech: „Ohebnými hadicemi“ se rozumí hadice pro dopravu zkapalněného ropného plynu buď v kapalném, nebo odpařeném stavu při různých tlacích z jednoho místa na druhé.
Slovak: „Ohybné hadice“ znamenajú hadice na dopravu skvapalneného ropného plynu buď v tekutom, alebo v odparenom stave pri rôznych tlakoch z jedného miesta na druhé.
Polish: „Przewody elastyczne” oznaczają przewody służące do przenoszenia skroplonego gazu ropopochodnego w stanie ciekłym lub lotnym pod różnym ciśnieniem z jednego punktu do drugiego;
Hungarian: „Hajlékony tömlők”: olyan tömlők, amelyek a PB-gázt akár cseppfolyós, akár gázhalmazállapotban különböző nyomáson egyik ponttól a másikig szállítják.
Slovenian: „Gibljive cevi“ pomenijo cevi za prenos utekočinjenega naftnega plina v tekočem ali parnem stanju pri različnih tlakih od ene točke do druge;
Estonian: „Painduvad voolikud” — voolikud, mis edastavad LPGd kas vedelas või aurustatud olekus erinevatel rõhkudel ühest punktist teise.
Latvian: “elastīgas šļūtenes” ir šļūtenes, kas paredzētas šķidrā vai iztvaicētā stāvoklī zem dažāda spiediena esošas sašķidrinātas naftas gāzes novadīšanai no viena punkta uz citu;
Lithuanian: Lanksčiosios žarnos – žarnos, kuriomis įvairaus slėgio skystosios arba dujinės būsenos suskystintosios naftos dujos perduodamos iš vieno taško į kitą.