FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Assigned inspector
French: Inspecteur affecté à la mission
German: Bestellter Inspektor
Spanish: Inspector designado
Italian: Ispettore incaricato
Portuguese: Inspector designado
Dutch: Aangewezen inspecteur
Danish: Udpeget inspektør
Swedish: Utsedd inspektör
Finnish: Nimetty tarkastaja
Greek: Ορισθείς επιθεωρητής
Czech: Určený inspektor
Slovak: Pridelený inšpektor
Polish: Przydzielony inspektor
Hungarian: Kijelölt ellenőr
Slovenian: Dodeljeni inšpektor
Estonian: Määratud inspektor
Latvian: Nozīmētais inspektors
Lithuanian: Paskirtas inspektorius
English: For each state to provide a 4-digit number identifying their inspector
French: Numéro à 4 chiffres d’identification de l’inspecteur, à fournir par chaque État
German: Jedes Land muss die vierstellige Identifikationsnummer des jeweiligen Inspektors übermitteln
Spanish: Para cada Estado, indíquese un número de cuatro dígitos que identifique a su inspector
Italian: Per ciascuno Stato fornire un codice a quattro cifre che identifichi il relativo ispettore
Portuguese: Para cada Estado, fornecer um número de 4 dígitos que identifique o inspector
Dutch: Elke staat moet een viercijferig getal ter identificering van hun inspecteur opgeven
Danish: Hver stat opgiver en firecifret kode til identifikation af deres inspektør
Swedish: Varje stat ska lämna fyrsiffriga ID-nummer för sina inspektörer
Finnish: Kunkin valtion osalta ilmoitettava 4-numeroinen luku tarkastajan yksilöimiseksi
Greek: Κάθε χώρα παρέχει τετραψήφιο αριθμό ταυτοποίησης του επιθεωρητή της
Czech: Každý stát má stanovit čtyřmístné číslo označující jejího inspektora
Slovak: Za každý štát poskytnúť 4 miestne číslo identifikujúce inšpektora
Polish: Należy podać czterocyfrowy kod identyfikujący inspektora każdego państwa
Hungarian: Minden államnak meg kell adnia az ellenőr azonosítására szolgáló négyjegyű számot.
Slovenian: Za vsako državo je treba navesti štirimestno številko, s katero se identificira inšpektor
Estonian: Iga riik näeb ette neljakohalise numbri oma inspektori tähistamiseks
Latvian: Katra valsts piešķir savam inspektoram četrciparu identifikācijas numuru
Lithuanian: Nurodyti kiekvienos valstybės keturių skaitmenų numerį, identifikuojantį jos inspektorių
English: Date of inspection (YYYY-MM-DD)
French: Date de l’inspection (AAAA-MM-JJ)
German: Datum der Inspektion (JJJJ-MM-TT)
Spanish: Fecha de inspección (AAAA-MM-DD)
Italian: Data di ispezione (AAAA-MM-GG)
Portuguese: Data da inspecção (AAAA-MM-DD)
Dutch: Datum van de inspectie (JJJJ-MM-DD)
Danish: Inspektionsdato (ÅÅÅÅ-MM-DD)
Swedish: Datum för inspektion (ÅÅÅÅ-MM-DD)
Finnish: Tarkastuspäivä (VVVV-KK-PP)
Greek: Ημερομηνία επιθεώρησης (ΕΕΕΕ-MM-ΗΗ)
Czech: Datum inspekce (RRRR-MM-DD)
Slovak: Dátum inšpekcie (RRRR-MM-DD)
Polish: Data inspekcji (RRRR-MM-DD)
Hungarian: Az ellenőrzés dátuma (ÉÉÉÉ-HH-NN)
Slovenian: Datum inšpekcijskega pregleda (LLLL-MM-DD)
Estonian: Inspekteerimise kuupäev (AAAA-KK-PP)
Latvian: Inspekcijas datums (GGGG-MM-DD)
Lithuanian: Inspektavimo data (MMMM-MM-DD)
English: Time of inspection (HH:MM in UTC)
French: Heure de l’inspection (HH:MM en TUC)
German: Uhrzeit der Inspektion (SS:MM in UTC)
Spanish: Hora de inspección (HH:MM en UTC)
Italian: Ora di ispezione (OO:MM in UTC)
Portuguese: Hora da inspecção (HH:MM em UTC)
Dutch: Tijdstip van de inspectie (UU:MM in UTC)
Danish: Inspektionsklokkeslæt (TT:MM (UTC))
Swedish: Tidpunkt för inspektion (TT:MM i UTC)
Finnish: Tarkastuskellonaika UTC (TT:MM)
Greek: Ώρα επιθεώρησης (ΩΩ:ΛΛ σε UTC)
Czech: Čas inspekce (HH:MM v UTC)
Slovak: Čas inšpekcie (HH:MM v UTC)
Polish: Godzina inspekcji (GG:MM w UTC)
Hungarian: Az ellenőrzés időpontja (ÓÓ:PP UTC-ben)
Slovenian: Čas inšpekcijskega pregleda (UU:MM po UTC)
Estonian: Inspekteerimise kellaaeg (TT:MM, UTC järgi)
Latvian: Inspekcijas laiks UTC (SS:MM)
Lithuanian: Inspektavimo laikas (VV:MM UTC)
English: Position of inspection (see details of sub-elements and attributes of POS)
French: Position au moment de l’inspection (voir détail des sous-éléments et attributs de POS).
German: Position bei der Inspektion (siehe Einzelheiten der Subelemente oder Attribute POS)
Spanish: Posición en el momento de la inspección (véanse los datos de los subelementos y los atributos de POS)
Italian: Posizione al momento dell’ispezione (Cfr. dettagli dei sottoelementi e attributi di POS)
Portuguese: Posição no momento da inspecção (ver pormenores sobre subelementos e atributos de POS)
Dutch: Positie van inspectie (Zie details van subelementen en kenmerken van POS)
Danish: Position ved inspektion (Se oplysninger om underelementer og attributter til POS)
Swedish: Position vid inspektionen (se uppgifter om underelement och attribut för POS)
Finnish: Tarkastussijainti (Ks. POS:n osaelementtejä ja määritteitä koskevat yksityiskohtaiset tiedot.)
Greek: Στίγμα επιθεώρησης (βλέπε λεπτομέρειες για τα επιμέρους στοιχεία και χαρακτηριστικά του POS)
Czech: Místo inspekce (viz podrobnosti o dílčích prvcích a atributech POS)
Slovak: Poloha inšpekcie (pozri podrobnosti čiastkových prvkov a atribútov POS)
Polish: Miejsce inspekcji (zob. szczegółowe dane dotyczące podelementów i atrybutów POS)
Hungarian: Az ellenőrzés helyének földrajzi koordinátái (lásd a POS-ra vonatkozó alelemek és attribútumok részleteit)
Slovenian: Položaj inšpekcijskega pregleda (glej podrobne podatke o podelementih in atributih POS)
Estonian: Inspekteerimise koht (Vt POS alamelementide ja atribuutide üksikasju)
Latvian: Inspekcijas norises vieta (sk. POS pakārtoto elementu un atribūtu norādes)
Lithuanian: Inspektavimo vieta (Žr. išsamią informaciją apie POS sudedamuosius duomenis ir požymius)
English: DIS: discard declaration
French: DIS: déclaration de rejet
German: DIS: Erklärung des Rückwurfs
Spanish: DIS: Declaración de descartes
Italian: DIS: dichiarazione di rigetto in mare
Portuguese: DIS: declaração de devoluções
Dutch: DIS: aangifte van teruggooi
Danish: DIS: Meddelelse om udsmid
Swedish: DIS: deklaration om utkast
Finnish: DIS: poisheittämistä koskeva ilmoitus
Greek: DIS: δήλωση απορρίψεων
Czech: DIS: prohlášení o výmětech
Slovak: DIS: vyhlásenie o zbavení sa rýb
Polish: DIS: deklaracja odrzutów
Hungarian: DIS: a visszadobott halakra vonatkozó nyilatkozat
Slovenian: DIS: deklaracija o zavržkih
Estonian: DIS: vette tagasilaskmise deklaratsioon
Latvian: DIS: izmetumu datu deklarācija
Lithuanian: DIS: žuvų išmetimo deklaracija
English: CIF required [3] (NEAFC, NAFO)
French: CIF requis [3] (CPANE ou OPANO)
German: CIF vorgeschrieben [3] (NEAFC, NAFO)
Spanish: CIF requerida [3] (CPANE, NAFO)
Italian: CIF se richiesto [3] (acque NEAFC o NAFO)
Portuguese: CIF exigido [3] (NEAFC, NAFO)
Dutch: CIF dit vereist is [3] (NEAFC of NAFO)
Danish: CIF: obligatorisk når der er krav herom [3] (NEAFC, NAFO)
Swedish: CIF krav [3] (NEAFC- eller NAFO-vatten)
Finnish: CIF jos vaaditaan [3] (NEAFC, NAFO)
Greek: ΥΥΠ απαιτείται [3] (ύδατα NEAFC ή NAFO)
Czech: CIF – pokud je požadováno [3] (vody NEAFC nebo NAFO)
Slovak: P ak sa vyžaduje [3] (NEAFC, NAFO)
Polish: CIF wymagane [3] (NEAFC, NAFO)
Hungarian: CIF szükség esetén [3] (NEAFC- vagy NAFO-vizek)
Slovenian: CIF, če se zahteva [3] (NEAFC, NAFO)
Estonian: CIF, kui nõutakse [3] (NEAFC, NAFO)
Latvian: CIF prasīts [3] (NEAFC, NAFO)
Lithuanian: Privaloma, jei reikalaujama [3] (NEAFC, NAFO)
English: Start of discard declaration
French: Début de la déclaration de rejet
German: Beginn der Rückwurferklärung
Spanish: Inicio de la declaración de descartes
Italian: Inizio della dichiarazione di rigetto in mare
Portuguese: Início da declaração de devoluções
Dutch: Begin aangifte teruggooi
Danish: Meddelelse om udsmid starter
Swedish: Deklaration om utkast börjar.
Finnish: Poisheittämistä koskevan ilmoituksen alku
Greek: Έναρξη δήλωσης απορρίψεων
Czech: Začátek prohlášení o výmětech
Slovak: Začiatok vyhlásenia o zbavení sa rýb
Polish: Początek deklaracji odrzutów
Hungarian: A visszadobott halakra vonatkozó nyilatkozat kezdete
Slovenian: Začetek deklaracije o zavržkih
Estonian: Vette tagasilaskmise deklaratsiooni algus
Latvian: Izmetumu datu deklarācijas sākums
Lithuanian: Išmetimo deklaracijos pradžia
English: Tag containing details of fish discarded
French: Étiquette contenant le détail des poissons objet du rejet
German: Markierung mit Einzelheiten über den zurückgeworfenen Fisch
Spanish: Etiqueta que contiene datos sobre los peces descartados
Italian: Tag contenente i dettagli del pesce rigettato in mare
Portuguese: Marca que contém pormenores sobre os peixes devolvidos
Dutch: Markering met gegevens over teruggegooide vis
Danish: Mærke med oplysninger om udsmidte fisk
Swedish: Tagg med information om utkast av fisk
Finnish: Merkintä, joka sisältää yksityiskohtaiset tiedot poisheitetyistä kaloista
Greek: Σήμανση που περιέχει λεπτομέρειες για τα απορριπτόμενα αλιεύματα
Czech: Označení obsahující podrobnosti o vyřazených rybách
Slovak: Značka obsahujúca podrobnosti o zbavení sa rýb
Polish: Znacznik zawierający szczegóły dotyczące odrzuconych ryb
Hungarian: A visszadobott halakra vonatkozó részleteket tartalmazó elem
Slovenian: Oznaka, ki vsebuje podrobne podatke o zavrženih ribah
Estonian: Vette tagasilastud kalade kohta andmeid sisaldav märk
Latvian: Tags, kas apzīmē izmetumu datu deklarācijas sākumu
Lithuanian: Žyma, nurodanti išsamią informaciją apie išmestas žuvis
English: Date of discard (YYYY-MM-DD)
French: Date du rejet (AAAA-MM-JJ)
German: Datum des Rückwurfs (JJJJ-MM-TT)
Spanish: Fecha de los descartes (AAAA-MM-DD)
Italian: Data del rigetto in mare (AAAA-MM-GG)
Portuguese: Data das devoluções (AAAA-MM-DD)
Dutch: Datum van teruggooi (JJJJ-MM-DD)
Danish: Udsmidsdato (ÅÅÅÅ-MM-DD)
Swedish: Datum för utkast (ÅÅÅÅ-MM-DD)
Finnish: Poisheittämispäivä (VVVV-KK-PP)
Greek: Ημερομηνία απόρριψης (ΕΕΕΕ-MM-ΗΗ)
Czech: Datum výmětu (RRRR-MM-DD)
Slovak: Dátum zbavenia sa rýb (RRRR-MM-DD)
Polish: Data odrzutu (RRRR-MM-DD)
Hungarian: A visszadobás dátuma (ÉÉÉÉ-HH-NN)
Slovenian: Datum zavržka (LLLL-MM-DD)
Estonian: Vette tagasilaskmise kuupäev (AAAA-KK-PP)
Latvian: Izmešanas datums (GGGG-MM-DD)
Lithuanian: Išmetimo data (MMMM-MM-DD)
English: Time of discard (HH:MM in UTC)
French: Heure du rejet (HH:MM en TUC)
German: Uhrzeit des Rückwurfs (SS:MM in UTC)
Spanish: Hora de los descartes (HH:MM en UTC)
Italian: Ora del rigetto in mare (OO:MM in UTC)
Portuguese: Hora das devoluções (HH:MM em UTC)
Dutch: Tijdstip van teruggooi (UU:MM in UTC)
Danish: Udsmidsklokkeslæt (TT:MM (UTC))
Swedish: Tidpunkt för utkast (TT:MM i UTC)
Finnish: Poisheittämiskellonaika UTC (TT:MM)
Greek: Ώρα απόρριψης (ΩΩ:ΛΛ σε UTC)
Czech: Čas výmětu (HH:MM v UTC)
Slovak: Čas zbavenia sa rýb (HH:MM v UTC)
Polish: Godzina odrzutu (GG:MM w UTC)
Hungarian: A visszadobás időpontja (ÓÓ:PP UTC-ben)
Slovenian: Čas zavržka (UU:MM po UTC)
Estonian: Vette tagasilaskmise kellaaeg (TT:MM, UTC järgi)
Latvian: Izmešanas laiks UTC (SS:MM)
Lithuanian: Išmetimo laikas (VV:MM UTC)
English: Position when discarded (see details of sub-elements and attributes of POS)
French: Position au moment du rejet (voir détail des sous-éléments et attributs de POS)
German: Position beim Rückwurf (siehe Einzelheiten der Subelemente oder Attribute POS)
Spanish: Posición en el momento de los descartes (véanse los datos de los subelementos y los atributos de POS)
Italian: Posizione al momento del rigetto in mare (Cfr. dettagli dei sottoelementi e attributi di POS)
Portuguese: Posição no momento das devoluções (ver pormenores sobre subelementos e atributos de POS)
Dutch: Positie bij teruggooi (Zie details van subelementen en kenmerken van POS)
Danish: Position på udsmidstidspunktet (se oplysninger om underelementer og attributter til POS)
Swedish: Position vid utkast (se uppgifter om underelement och attribut för POS)
Finnish: Sijainti poisheittämisen aikana (Ks. POS:n osaelementtejä ja määritteitä koskevat yksityiskohtaiset tiedot.)
Greek: Στίγμα απόρριψης (βλέπε λεπτομέρειες για τα επιμέρους στοιχεία και χαρακτηριστικά του POS)
Czech: Poloha v době výmětu (viz podrobnosti o dílčích prvcích a atributech POS)
Slovak: Poloha pri zbavení sa rýb (pozri podrobnosti čiastkových prvkov a atribútov POS)
Polish: Pozycja geograficzna w chwili odrzutu (zob. szczegółowe dane dotyczące podelementów i atrybutów POS)
Hungarian: A visszadobás helyének földrajzi koordinátái (lásd a POS-ra vonatkozó alelemek és attribútumok részleteit)
Slovenian: Položaj ob zavržku (glej podrobne podatke o podelementih in atributih POS)
Estonian: Vette tagasilaskmise koht (Vt POS alamelementide ja atribuutide üksikasju)
Latvian: Izmešanas vieta (sk. POS pakārtoto elementu un atribūtu norādes)
Lithuanian: Žuvų išmetimo vieta (Žr. išsamią informaciją apie POS sudedamuosius duomenis ir požymius)
English: Discarded fish sub-declaration
French: Sous-déclaration relative aux poissons objet du rejet
German: Teilmeldung zurückgeworfener Fisch
Spanish: Subdeclaración de peces descartados
Italian: Sottodichiarazione relativa al pesce rigettato in mare
Portuguese: Subdeclaração relativa aos peixes devolvidos
Dutch: Subaangifte teruggegooide vis
Danish: Undermeddelelse om udsmidte fisk
Swedish: Underdeklaration om utkast av fisk
Finnish: Poisheitettyjä kaloja koskeva osailmoitus
Greek: Υποδήλωση απορριφθέντων αλιευμάτων
Czech: Dílčí prohlášení o vyřazených rybách
Slovak: Čiastkové vyhlásenie o zbavení sa rýb
Polish: Poddeklaracja odrzuconych ryb
Hungarian: Résznyilatkozat: visszadobott halak
Slovenian: Poddeklaracija o zavrženih ribah
Estonian: Vette tagasilastud kalu käsitlev alamdeklaratsioon
Latvian: Zivju izmetumu datu apakšdeklarācija
Lithuanian: Išmestos žuvies sudedamoji deklaracija
English: Discarded fish (see details of sub-elements and attributes of SPE)
French: Poissons objet du rejet (voir détail des sous-éléments et attributs de SPE)
German: Zurückgeworfener Fisch (siehe Einzelheiten der Subelemente oder Attribute SPE)
Spanish: Peces descartados (véanse los datos de los subelementos y los atributos de SPE)
Italian: Pesce rigettato in mare (Cfr. dettagli dei sottoelementi e attributi di SPE)
Portuguese: Peixes devolvidos (ver pormenores sobre subelementos e atributos de SPE)
Dutch: Teruggegooide vis (Zie details van subelementen en kenmerken van SPE)
Danish: Udsmidte fisk (se oplysninger om underelementer og attributter til SPE)
Swedish: Utkast av fisk (se uppgifter om underelement och attribut för SPE)
Finnish: Poisheitetyt kalat (Ks. SPE:n osaelementtejä ja määritteitä koskevat yksityiskohtaiset tiedot.)
Greek: Απορριφθέντα αλιεύματα (βλέπε λεπτομέρειες για τα επιμέρους στοιχεία χαρακτηριστικά των SPE)
Czech: Vyřazené ryby (viz podrobnosti o dílčích prvcích a atributech SPE)
Slovak: Vyradené ryby (pozri podrobnosti čiastkových prvkov a atribútov v SPE)
Polish: Odrzucone ryby (zob. szczegółowe dane dotyczące podelementów i atrybutów SPE)
Hungarian: Visszadobott halak (lásd az SPE-re vonatkozó alelemek és attribútumok részleteit)
Slovenian: Zavržene ribe (glej podrobne podatke o podelementih in atributih SPE)
Estonian: Vette tagasilastud kalad (Vt SPE alamelementide ja atribuutide üksikasju)
Latvian: Izmestās zivis (sk. SPE pakārtoto elementu un atribūtu norādes)
Lithuanian: Išmesta žuvis (Žr. išsamią informaciją apie SPE sudedamuosius duomenis ir požymius)
English: PRN: prior notification of return declaration
French: PRN: déclaration relative à la notification préalable de retour au port
German: PRN: Erklärung der Vorabmitteilung der Rückkehr
Spanish: PRN: Declaración de notificación previa de regreso
Italian: PRN: dichiarazione relativa alla notifica preventiva di rientro
Portuguese: PRN: declaração de notificação prévia de regresso
Dutch: PRN: aangifte van voorafgaande aanmelding van terugkeer
Danish: PRN: Forudgående underretning om hjemkomst
Swedish: PRN: Förhandsmeddelande om återkomst till hamn
Finnish: PRN: paluuilmoitusta koskeva ennakkoilmoitus
Greek: PRN: δήλωση αναγγελίας επιστροφής
Czech: PRN: Prohlášení o předběžném oznámení návratu
Slovak: PRN: vyhlásenie o predbežnom oznámení o návrate
Polish: PRN: deklaracja uprzedniego powiadomienia o powrocie
Hungarian: PRN: a visszatérési nyilatkozatra vonatkozó előzetes értesítés
Slovenian: PRN: deklaracija o predhodnem sporočilu o vrnitvi
Estonian: PRN: sadamasse naasmise deklaratsiooni eelteade
Latvian: PRN: iepriekšēja paziņojuma par atgriešanos datu deklarācija
Lithuanian: PRN: išankstinio pranešimo apie grįžimą deklaracija
English: To be transmitted prior to return to port or if required by Community rules
French: À transmettre avant le retour au port ou lorsque la réglementation communautaire l’exige
German: Vor der Rückkehr in den Hafen oder wenn durch Gemeinschaftsregeln vorgeschrieben
Spanish: Debe enviarse antes del regreso a puerto o cuando así lo exijan las disposiciones comunitarias
Italian: Da trasmettere prima del rientro in porto o se richiesto dalla normativa comunitaria
Portuguese: A transmitir antes do regresso ao porto ou se exigido pelas regras comunitárias
Dutch: Moet worden verstrekt vóór de terugkeer naar de haven of indien dit volgens de communautaire voorschriften vereist is
Danish: Skal fremsendes inden hjemkomst til havn og som foreskrevet i EF's regler i øvrigt
Swedish: Överförs före återvändande till hamn eller om så krävs enligt gemenskapsreglerna
Finnish: Toimitetaan ennen satamaan paluuta tai yhteisön sääntöjen niin vaatiessa
Greek: Διαβιβάζεται πριν από την επιστροφή σε λιμένα ή εάν απαιτείται από τους κοινοτικούς κανόνες
Czech: Má se předat před návratem do přístavu nebo v případě, že to vyžadují předpisy Společenství
Slovak: Má sa zaslať pred návratom do prístavu alebo ak sa vyžaduje pravidlami Spoločenstva.
Polish: Deklarację należy przekazać przed powrotem do portu lub gdy wymagają tego przepisy wspólnotowe
Hungarian: A kikötőbe való visszatérés előtt kell elküldeni, vagy amennyiben azt a közösségi szabályok megkövetelik.
Slovenian: Pošlje se pred vrnitvijo v pristanišče ali če zahtevajo pravila Skupnosti
Estonian: Esitatakse enne sadamasse naasmist või kui seda näevad ette ühenduse eeskirjad
Latvian: Jānosūta pirms atgriešanās ostā, ja tas prasīts Kopienas noteikumos
Lithuanian: Turi būti perduodama prieš grįžtant į uostą arba jei reikalaujama pagal Bendrijos taisykles
English: Start of prior notification
French: Début de la notification préalable
German: Beginn der Vorabmitteilung
Spanish: Inicio de la notificación previa
Italian: Inizio della notifica preventiva
Portuguese: Início da notificação prévia
Dutch: Begin van voorafgaande aanmelding
Danish: Forudgående underretning starter
Swedish: Förhandsanmälan börjar
Finnish: Ennakkoilmoituksen alku
Greek: Έναρξη αναγγελίας
Czech: Začátek předběžného oznámení
Slovak: Začiatok predbežného oznámenia
Polish: Początek uprzedniego powiadomienia
Hungarian: Az előzetes értesítés kezdete
Slovenian: Začetek predhodnega sporočila
Estonian: Eelteate algus
Latvian: Iepriekšēja paziņojuma sākums
Lithuanian: Išankstinio pranešimo pradžia
English: Tag indicating start of a prior notification declaration
French: Étiquette indiquant le début d’une déclaration de notification préalable
German: Markierung für den Beginn einer Erklärung der Vorabmitteilung
Spanish: Etiqueta que marca el inicio de una declaración de notificación previa
Italian: Tag indicante l’inizio di una dichiarazione di notifica preventiva
Portuguese: Marca que indica o início de uma declaração de notificação prévia
Dutch: Markering voor het begin van een aangifte van voorafgaande aanmelding
Danish: Mærke, der angiver, at her starter en forudgående underretning
Swedish: Tagg som anger att en förhandsanmälan börjar
Finnish: Merkintä, joka osoittaa ennakkoilmoituksen alun
Greek: Σήμανση η οποία δείχνει την έναρξη δήλωσης αναγγελίας
Czech: Označení pro začátek prohlášení o předběžném oznámení
Slovak: Značka označujúca začiatok vyhlásenia o predbežnom oznámení
Polish: Znacznik wskazujący początek deklaracji uprzedniego powiadomienia
Hungarian: Az előzetes értesítési nyilatkozat kezdetét jelölő elem
Slovenian: Oznaka za začetek deklaracije o predhodnem sporočilu
Estonian: Eelteate deklaratsiooni algust tähistav märk
Latvian: Tags, kas apzīmē iepriekšēja paziņojuma datu deklarācijas sākumu
Lithuanian: Žyma, nurodanti išankstinio pranešimo deklaracijos pradžią
English: Predicted date
French: Date prévue
German: Voraussichtliches Datum
Spanish: Fecha prevista
Italian: Data prevista
Portuguese: Data prevista
Dutch: Geplande datum
Danish: Forventet dato
Swedish: Planerat datum
Finnish: Arvioitu päivämäärä
Greek: Προβλεπόμενη ημερομηνία
Czech: Předpokládané datum
Slovak: Predpokladaný dátum
Polish: Przewidywana data
Hungarian: Tervezett dátum
Slovenian: Predvideni datum
Estonian: Eeldatav kuupäev
Latvian: Plānotais datums
Lithuanian: Numatyta data
English: Intended date of arrival/crossing (YYYY-MM-DD)
French: Date prévue de l’arrivée/de la traversée (AAAA-MM-JJ)
German: Voraussichtliches Datum der Ankunft/Durchquerung (JJJJ-MM-TT)
Spanish: Fecha prevista de llegada/tránsito (AAAA-MM-DD)
Italian: Data prevista di arrivo/attraversamento (AAAA-MM-GG)
Portuguese: Data prevista de chegada/travessia (AAAA-MM-DD)
Dutch: Geplande datum van aankomst/oversteken (JJJJ-MM-DD)
Danish: Forventet ankomst- eller gennemsejlingsdato (ÅÅÅÅ-MM-DD)
Swedish: Planerat datum för ankomst/genomsegling (ÅÅÅÅ-MM-DD)
Finnish: Saapumisen/ylityksen suunniteltu päivämäärä (VVVV-KK-PP)
Greek: Προβλεπόμενη ημερομηνία άφιξης/διέλευσης (ΕΕΕΕ-MM-ΗΗ)
Czech: Zamýšlené datum připlutí/křižování (RRRR-MM-DD)
Slovak: Plánovaný deň príchodu/križovania (RRRR-MM-DD)
Polish: Planowana data przybycia/przekraczania (RRRR-MM-DD)
Hungarian: A megérkezés/áthaladás tervezett dátuma (ÉÉÉÉ-HH-NN)
Slovenian: Predvideni datum prihoda/prečkanja (LLLL-MM-DD)
Estonian: Kavandatud saabumise/läbimise kuupäev (AAAA-KK-PP)
Latvian: Plānotais ierašanās/šķērsošanas datums (GGGG-MM-DD)
Lithuanian: Numatyta atplaukimo ir (arba) perplaukimo data (MMMM-MM-DD)
English: Predicted time
French: Heure prévue
German: Voraussichtliche Uhrzeit
Spanish: Hora prevista
Italian: Ora prevista
Portuguese: Hora prevista
Dutch: Gepland tijdstip
Danish: Forventet klokkeslæt
Swedish: Planerad tid
Finnish: Arvioitu kellonaika
Greek: Προβλεπόμενη ώρα
Czech: Předpokládaný čas
Slovak: Predpokladaný čas
Polish: Przewidywana godzina
Hungarian: Tervezett időpont
Slovenian: Predvideni čas
Estonian: Eeldatav kellaaeg
Latvian: Plānotais laiks
Lithuanian: Numatytas laikas
English: Intended time of arrival/crossing (HH:MM in UTC)
French: Heure prévue de l’arrivée/de la traversée (HH:MM en TUC)
German: Voraussichtliche Uhrzeit der Ankunft/Durchquerung (SS:MM in UTC)
Spanish: Hora prevista de llegada/tránsito (HH:MM en UTC)
Italian: Data prevista di arrivo/attraversamento (OO:MM in UTC)
Portuguese: Hora prevista de chegada/travessia (HH:MM em UTC)
Dutch: Gepland tijdstip van aankomst/oversteken (UU:MM in UTC)
Danish: Forventet klokkeslæt for ankomst eller gennemsejling (TT:MM (UTC))
Swedish: Planerad tidpunkt för ankomst/genomsegling (TT:MM i UTC)
Finnish: Saapumisen/ylityksen suunniteltu kellonaika UTC (TT:MM)
Greek: Προβλεπόμενη ώρα άφιξης/διέλευσης (ΩΩ:ΛΛ σε UTC)
Czech: Zamýšlený čas připlutí/křižování (HH:MM v UTC)
Slovak: Plánovaný čas príchodu/križovania (HH:MM v UTC)
Polish: Planowana godzina przybycia/przekraczania (GG:MM w UTC)
Hungarian: A megérkezés/áthaladás tervezett időpontja (ÓÓ:PP UTC-ben)
Slovenian: Predvideni čas prihoda/prečkanja (UU:MM po UTC)
Estonian: Kavandatud saabumise/läbimise kellaaeg (TT:MM, UTC järgi)
Latvian: Plānotais ierašanās/šķērsošanas laiks UTC (SS:MM)
Lithuanian: Numatytas atplaukimo ir (arba) perplaukimo laikas (VV:MM UTC)