FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Stock rotation (days)
French: Rotation des stocks (en jours)
German: Lagerdauer (in Tagen)
Spanish: Rotación de las existencias (no de días)
Italian: Rotazione delle scorte (in giorni)
Portuguese: Rotação de existências (dias)
Dutch: Voorraadomloopsnelheid (dagen)
Danish: Lagrenes omsætningshastighed (dage)
Swedish: Lageromsättning (dagar)
Finnish: Varastokierto (päivää)
Greek: Εναλλαγή αποθεμάτων (ημέρες)
Czech: Obrátka skladu (dny)
Slovak: Obrat zásob (dni)
Polish: Rotacja zapasów (w dniach)
Hungarian: Raktárkészlet forgási sebesség (nap)
Slovenian: Obrat zalog (v dnevih)
Estonian: Varude ringlus (päeva)
Latvian: Krājumu apgrozījums (dienās)
Lithuanian: Atsargų apyvarta (dienomis)
English: Sales prices
French: Prix de vente
German: Verkaufspreise
Spanish: Precios de venta
Italian: Prezzi di vendita
Portuguese: Preços de venda
Dutch: Verkoopprijzen
Danish: Salgspriser
Swedish: Försäljningspriser
Finnish: Myyntihinnat
Greek: Τιμές πώλησης
Czech: Prodejní ceny
Slovak: Predajné ceny
Polish: Ceny sprzedaży
Hungarian: Eladási árak
Slovenian: Prodajne cene
Estonian: Müügihinnad
Latvian: Pārdošanas cenas
Lithuanian: Pardavimo kainos
English: The average unit selling price to unrelated customers in the Community increased by 14,8 % during the period under consideration.
French: Le prix de vente unitaire moyen à des clients indépendants dans la Communauté a augmenté de 14,8 % pendant la période considérée.
German: Der durchschnittliche Stückpreis, der unabhängigen Abnehmern in der Gemeinschaft in Rechnung gestellt wurde, stieg im Bezugszeitraum um 14,8 %.
Spanish: El precio de venta unitario medio a clientes no vinculados de la Comunidad aumentó un 14,8 % durante el periodo considerado.
Portuguese: O preço de venda unitário médio a clientes independentes na Comunidade aumentou 14,8 % durante o período considerado.
Dutch: De gemiddelde verkoopprijs per eenheid aan niet-verbonden afnemers in de Gemeenschap steeg tijdens de beoordelingsperiode met 14,8 %.
Danish: Den gennemsnitlige salgspris for hver enhed for ikke-forretningsmæssigt forbundne kunder i Fællesskabet steg med 14,8 % i den undersøgte periode.
Swedish: Det genomsnittliga försäljningspriset per enhet till icke närstående kunder i gemenskapen ökade med 14,8 % under skadeundersökningsperioden.
Finnish: Keskimääräinen yksikkömyyntihinta etuyhteydettömille asiakkaille yhteisössä nousi 14,8 prosenttia tarkastelujaksolla.
Greek: Η μέση μοναδιαία τιμή πώλησης σε μη συνδεδεμένους πελάτες στην Κοινότητα αυξήθηκε κατά 14,8 % κατά την υπό εξέταση περίοδο.
Czech: Průměrná jednotková prodejní cena pro zákazníky ve Společenství, kteří nejsou ve spojení, vzrostla v posuzovaném období o 14,8 %.
Slovak: Priemerná jednotková predajná cena pre neprepojených zákazníkov v Spoločenstve sa počas posudzovaného obdobia zvýšila o 14,8 %.
Polish: Średnia jednostkowa cena sprzedaży niepowiązanym klientom we Wspólnocie wzrosła w badanym okresie o 14,8 %.
Hungarian: Az érintett időszak alatt a független közösségi ügyfeleknek felszámított átlagos eladási egységár 14,8 %-kal nőtt.
Slovenian: Povprečna prodajna cena na enoto za nepovezane stranke v Skupnosti se je v obravnavanem obdobju povečala za 14,8 %.
Estonian: Keskmine ühiku müügihind ühenduses asuvatele sõltumatutele klientidele kasvas vaatlusaluse perioodi jooksul 14,8 %.
Latvian: Vidējā vienības pārdošanas cena nesaistītiem pircējiem Kopienā pieauga par 14,8 % apskatāmajā laikposmā.
Lithuanian: Vidutinė vieneto pardavimo kaina nesusijusiam pirkėjui Bendrijoje per nagrinėjamąjį laikotarpį padidėjo 14,8 %.
English: This increasing trend must however be seen in the context of a significant increase of the cost of production during the same period.
French: Cette tendance à la hausse doit cependant être vue dans le contexte d'une augmentation significative des coûts de production durant la même période.
German: Dieser Aufwärtstrend muss jedoch im Zusammenhang mit einem starken Kostenanstieg in der Produktion gesehen werden, der im selben Zeitraum stattfand.
Spanish: Sin embargo, esta tendencia al alza debe verse en el contexto de un aumento notable en los costes de producción durante el mismo periodo.
Portuguese: Esta tendência para a subida deve, contudo, ser vista no contexto de um aumento significativo do custo de produção durante o mesmo período.
Dutch: Deze toename moet echter worden gezien tegen de achtergrond van de aanzienlijke stijging van de productiekosten in deze periode.
Danish: Denne stigende tendens skal dog ses i sammenhæng med en betydelig stigning i produktionsomkostningerne i samme periode.
Swedish: Denna utveckling måste dock ses mot bakgrund av en betydande ökning av produktionskostnaden under samma period.
Finnish: Nousua on kuitenkin tarkasteltava samalla kaudella tapahtuneen tuotantokustannusten huomattavan nousun yhteydessä.
Greek: Ωστόσο, αυτή η αυξητική τάση πρέπει να εξετάζεται στο πλαίσιο της σημαντικής αύξησης του κόστους παραγωγής κατά την ίδια περίοδο.
Czech: Tuto rostoucí tendenci je však nutné sledovat v kontextu výrazného nárůstu výrobních nákladů v témže období.
Slovak: Tento zvyšujúci sa trend sa však musí posudzovať v súvislosti s výrazným zvýšením výrobných nákladov počas rovnakého obdobia.
Polish: Ta tendencja wzrostowa musi jednak być postrzegana przez pryzmat znacznego wzrostu kosztów produkcji w tym samym okresie.
Hungarian: Ezt a növekedési tendenciát azonban abban az összefüggésben kell látni, hogy ugyanebben az időszakban jelentős emelkedés volt az előállítási költségben.
Slovenian: Naraščajoče gibanje se mora kljub temu obravnavati v okviru znatnega povečanja stroškov proizvodnje med istim obdobjem.
Estonian: Kuid seda kasvusuundumust peab vaatama tootmiskulu märkimisväärse suurenemise taustal sama perioodi jooksul.
Latvian: Tomēr šī pieaugošā tendence jāaplūko, ņemot vērā ražošanas izmaksu ievērojamo pieaugumu šajā pašā laikposmā.
Lithuanian: Tačiau šią didėjimo tendenciją reikėtų vertinti atsižvelgiant į per tą patį laikotarpį itin padidėjusias gamybos sąnaudas.
English: Table 9
French: Tableau 9
German: Tabelle 9
Spanish: Cuadro 9
Italian: Tabella 9
Portuguese: Quadro 9
Dutch: Tabel 9
Danish: Tabel 9
Swedish: Tabell 9
Finnish: Taulukko 9
Greek: Πίνακας 9
Czech: Tabulka 9
Slovak: Tabuľka 9
Polish: Tabela 9
Hungarian: táblázat
Slovenian: Preglednica 9
Estonian: Tabel 9
Latvian: 9. tabula
Lithuanian: 9 lentelė
English: Sales prices in EUR/MT
French: Prix de vente (en EUR/t)
German: Verkaufspreise in EUR/1000 Tonnen
Spanish: Precios de venta en EUR/MT
Italian: Prezzi di vendita in EUR/1000 t
Portuguese: Preços de venda em euros/toneladas
Dutch: Verkoopprijs in euro/t
Danish: Salgspriser (EUR/mio. ton)
Swedish: Försäljningspriser i EUR/Mt
Finnish: Myyntihinnat (euroa/t)
Greek: Τιμές πώλησης σε EUR/MT
Czech: Prodejní ceny v EUR/metrická tuna
Slovak: Predajné ceny v EUR/mt
Polish: Ceny sprzedaży w EUR/t
Hungarian: Eladási árak EUR/MT-ban
Slovenian: Prodajne cene v EUR/metrično tono
Estonian: Müügihinnad eurodes megatonni kohta
Latvian: Pārdošanas cenas EUR/MT
Lithuanian: Pardavimo kaina EUR už MT
English: Under these circumstances the Community industry was unable to pass on the increase in price of the raw material to its customers.
French: Dans ces conditions, l'industrie communautaire n'a pas pu répercuter la hausse du prix des matières premières sur ses clients.
German: Unter diesen Umständen konnte der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft die hohen Rohstoffpreise nicht an seine Abnehmer weitergeben.
Spanish: En estas circunstancias, la industria de la Comunidad no pudo repercutir el incremento en los precios de las materias primas a sus clientes.
Italian: In questo quadro l'industria comunitaria non ha potuto traslare sugli acquirenti l'aumento del prezzo delle materie prime.
Portuguese: Nestas circunstâncias, a indústria comunitária não pôde repercutir a subida do preço das matérias-primas nos seus clientes.
Dutch: Daardoor kon de bedrijfstak van de Gemeenschap de stijging van de grondstoffenprijzen niet aan zijn afnemers doorberekenen.
Danish: Under disse omstændigheder har EF-erhvervsgrenen ikke kunnet lægge de øgede råvarepriser over på dens kunder.
Swedish: Detta var främst ett resultat av det starka trycket från importen från de berörda länderna Under dessa omständigheter har det varit omöjligt för gemenskapsindustrin att lägga över de höjda råvarupriserna på sina kunder.
Finnish: Näissä olosuhteissa yhteisön tuotannonala ei pystynyt siirtämään raaka-aineen hinnannousua asiakkaiden maksettavaksi.
Greek: Υπό αυτές τις συνθήκες, ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής δεν ήταν σε θέση να μετακυλήσει την αύξηση της τιμής της πρώτης ύλης στους πελάτες του.
Czech: Za těchto okolností nemohlo výrobní odvětví Společenství přenést nárůst cen surovin na své zákazníky.
Slovak: Za týchto okolností výrobné odvetvie Spoločenstva nedokázalo preniesť toto zvýšenie ceny surovín na svojich zákazníkov.
Polish: W tych okolicznościach przemysł wspólnotowy nie był w stanie przenieść skutków wzrostu cen surowca na klientów.
Hungarian: Ilyen körülmények között a közösségi gazdasági ágazat nem tudta áthárítani ügyfeleire a nyersanyagár-emelkedést.
Slovenian: Pod temi pogoji industrija Skupnosti višje cene surovin ni mogla prenesti na svoje stranke.
Estonian: Sellistel tingimustel ei saanud ühenduse tootmisharu tooraine hinna kasvu oma klientide edasi kanda.
Latvian: Šajos apstākļos Kopienas ražošanas nozare nespēja radīt izejmateriālu cenu pieaugumu arī saviem pircējiem.
Lithuanian: Tokiomis aplinkybėmis Bendrijos pramonė negalėjo žaliavų kainos padidėjimo įtraukti į pirkėjų kainas.
English: The Community industry prices were thus suppressed, even if prices saw an increase in absolute terms.
French: Les prix de l'industrie communautaire ont donc été «écrasés», même si l'on a assisté à une hausse des prix en valeur absolue.
German: Die Preise des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft gerieten unter Druck, auch wenn sie — absolut gesehen — stiegen.
Spanish: De ello se desprende una contención de los precios de la industria de la Comunidad, aun cuando éstos registraran aumentos en términos absolutos.
Portuguese: Houve, assim, uma contenção dos preços da indústria comunitária mesmo se, em termos absolutos, os preços registaram uma subida.
Dutch: De prijzen van de bedrijfstak van de Gemeenschap werden dus gedrukt, hoewel zij in absolute cijfers stegen.
Danish: EF-erhvervsgrenens priser var således under pres, selv om der i absolutte tal har været tale om en prisstigning.
Swedish: Gemenskapindustrins priser hölls därför tillbaka även om de har ökat i absoluta termer.
Finnish: Näin ollen yhteisön tuotannonalan hinnankorotukset estyivät, vaikka hinnat kohosivatkin absoluuttisesti tarkasteltuina.
Greek: Ως εκ τούτου, υπήρξε συγκράτηση των τιμών του κοινοτικού κλάδου παραγωγής παρά την αύξηση των τιμών σε απόλυτες τιμές.
Czech: Ceny výrobního odvětví Společenství byly tedy pod tlakem, i když ceny v absolutních hodnotách rostly.
Slovak: Ceny výrobného odvetvia Spoločenstva boli potlačené, aj keď sa ceny v absolútnom vyjadrení zvýšili.
Polish: Ceny przemysłu wspólnotowego były zatem tłumione, nawet jeśli w kategoriach bezwzględnych zaobserwowano wzrost cen.
Hungarian: A közösségi gazdasági ágazat árai ezért még akkor is nyomottak voltak, ha az árakban abszolút értelemben növekedés következett be.
Slovenian: Cene industrije Skupnosti so bile torej pod pritiskom, čeprav so v absolutnem smislu rasle.
Estonian: Ühenduse tootmisharu hindu suruti seega alla isegi siis, kui absoluutarvestuses hinnad tõusid.
Latvian: Tādējādi Kopienas ražošanas nozares cenas ir turētas zemas pat tad, kad absolūtā izteiksmē cenas pieauga.
Lithuanian: Todėl Bendrijos pramonės kainoms buvo daromas spaudimas, nors, matuojant absoliučiais dydžiais, kainos padidėjo.
English: In other words, the price increase would have been much greater in the absence of the dumped imports.
French: En d'autres termes, la hausse des prix aurait été beaucoup plus sensible en l'absence d'importations faisant l'objet d'un dumping.
German: Mit anderen Worten, ohne gedumpte Einfuhren hätten die Preise viel stärker erhöht werden können.
Spanish: Dicho de otro modo, se habría producido un incremento en los precios mucho mayor en caso de no haber existido importaciones objeto de dumping.
Portuguese: Por outras palavras, a subida dos preços teria sido muito maior na ausência de importações objecto de dumping.
Dutch: Met andere woorden, de prijsstijging zou zonder de invoer met dumping veel groter zijn geweest.
Danish: Med andre ord ville prisstigningen have været meget større uden dumpingimport.
Swedish: Med andra ord, prisökningen skulle ha varit mycket högre om det inte hade varit för den dumpade importen.
Finnish: Toisin sanoen hinnankorotukset olisivat olleet paljon suurempia, jos polkumyyntituontia ei olisi ollut.
Greek: Με άλλα λόγια, η αύξηση της τιμής θα ήταν πολύ μεγαλύτερη εάν δεν υπήρχαν εισαγωγές σε τιμές ντάμπινγκ.
Czech: Jinými slovy, růst cen by byl v případě, že by nedocházelo k dumpingovému dovozu, mnohem větší.
Slovak: Inými slovami, zvýšenie cien by bolo oveľa väčšie, ak by neexistoval dumpingový dovoz.
Polish: Innymi słowy, w sytuacji braku przywozu po cenach dumpingowych wzrost cen byłby znacznie większy.
Hungarian: Más szóval dömpingelt behozatal nélkül jóval nagyobb lett volna az árnövekedés.
Slovenian: Z drugimi besedami bi bil porast cen veliko večji, če dampinškega uvoza ne bi bilo.
Estonian: Teisisõnu oleks dumpinguhinnaga impordi puudumise korral hinnatõus olnud palju suurem.
Latvian: Citiem vārdiem, cenu pieaugums būtu bijis daudz lielāks, ja nepastāvētu imports par dempinga cenām.
Lithuanian: Kitaip tariant, kainos būtų padidėjusios daug daugiau, jei nebūtų importo dempingo kaina.
English: Moreover, the sales prices on the Community market were undercut by between around 12 % and 43 % as explained in recital 246 and subsequent.
French: En outre, comme indiqué aux considérants 246 et suivant, la sous-cotation par rapport aux prix de vente pratiqués sur le marché communautaire a atteint entre 12 % et 43 %.
German: Darüber hinaus wurden die Verkaufspreise auf dem Gemeinschaftsmarkt um ca. 12 % bis 43 % unterboten (vgl. Randnummer 246 ff.).
Spanish: Además, los precios de venta en el mercado comunitario sufrieron subcotizaciones entre el 12 % y el 43 % aproximadamente, como se explica en el considerando 246 y siguientes.
Italian: Inoltre per quanto concerne i prezzi di vendita sul mercato comunitario il livello di undercutting è stato compreso tra il 12 % e il 43 %, come illustrato al considerando 246 e seguente.
Portuguese: Além disso, como foi explicado nos considerandos 246 e seguinte, a subcotação dos preços de venda praticados no mercado comunitário atingiu entre 12 % e 43 %.
Dutch: Bovendien werden de verkoopprijzen op de communautaire markt met zo’n 12 tot 43 % onderboden, zoals in de overwegingen 246 e.v. is uiteengezet.
Danish: Desuden blev salgspriserne på Fællesskabets marked underbudt med mellem omkring 12 og 43 % som forklaret i betragtning 246 ff.
Swedish: Försäljningspriserna på gemenskapsmarknaden underskreds med mellan 12 % och 43 %, såsom förklaras i skäl 246 och efterföljande.
Finnish: Lisäksi myyntihintojen alittavuus yhteisön markkinoilla oli 12–43 prosenttia, kuten 243 kappaleessa ja sitä seuraavissa kappaleissa selitetään.
Greek: Επιπλέον, οι τιμές πώλησης στην κοινοτική αγορά ήταν υποτιμολογημένες κατά περίπου 12 % έως 43 %, όπως εξηγήθηκε στην αιτιολογική σκέψη 246 και επόμενες.
Czech: Navíc na trhu Společenství docházelo k cenovému podbízení u prodejních cen přibližně v rozmezí od 12 % do 43 %, jak je uvedeno ve 246. a následujících bodech odůvodnění.
Slovak: Okrem toho predajné ceny na trhu Spoločenstva boli podhodnotené o približne 12 % až 43 %, ako je vysvetlené v odôvodnení 246 a ďalej.
Polish: Ponadto ceny sprzedaży na rynku wspólnotowym zostały podcięte o około 12 % do 43 %, jak zostało to wyjaśnione w motywie 246 i następnych.
Hungarian: Emellett a közösségi piacon a 246 és az azt követő preambulumbekezdésekben ismertetettek szerint kb. 12 % és 43 % közötti volt az eladási árak alá kínálás.
Slovenian: Poleg tega so se prodajne cene na trgu Skupnosti znižale med približno 12 % in 43 %, kot je obrazloženo v uvodni izjavi 246 in nadaljevanju.
Estonian: Lisaks löödi müügihinnad ühenduse turul alla ligikaudu 12 % kuni 43 %, nagu on selgitatud põhjenduses 246 ja sellele järgnevates põhjendustes.
Latvian: Turklāt pārdošanas cenas Kopienas tirgū bija samazinātas par aptuveni 12 % līdz 43 %, kā paskaidrots 246. apsvērumā un turpmākajos apsvērumos.
Lithuanian: Be to, pardavimo kainos Bendrijos rinkoje buvo priverstinai sumažintos 12–43 %, kaip paaiškinta 246 konstatuojamojoje dalyje ir toliau.
English: Profitability
French: Rentabilité
German: Rentabilität
Spanish: Rentabilidad
Italian: Redditività
Portuguese: Rendibilidade
Dutch: Winstgevendheid
Danish: Rentabilitet
Swedish: Lönsamhet
Finnish: Kannattavuus
Greek: Αποδοτικότητα
Czech: Ziskovost
Slovak: Ziskovosť
Polish: Rentowność
Hungarian: Jövedelmezőség
Slovenian: Dobičkonosnost
Estonian: Kulutasuvus
Latvian: Ienesīgums
Lithuanian: Pelningumas
English: During the period under consideration the profitability level deteriorated, reaching -1,0 % during the IP.
French: Au cours de la période considérée, le niveau de rentabilité s'est détérioré et s'est établi à -1,0 % pendant la PE.
German: Die Rentabilität verschlechterte sich im Bezugszeitraum und lag im UZ bei -1,0 %.
Spanish: Durante el periodo considerado, se deterioró el nivel de rentabilidad, que alcanzó el -1,0 % durante el periodo de investigación.
Italian: Durante il periodo in esame la redditività si è ridotta attestandosi sul - 1 % nel PI.
Portuguese: Ao longo do período considerado, o nível de rendibilidade deteriorou-se, atingindo -1,0 % durante o PI.
Dutch: Tijdens de beoordelingsperiode is de winstgevendheid achteruitgegaan tot -1,0 % tijdens het OT.
Danish: Rentabiliteten faldt i den undersøgte periode og endte på -1,0 % i undersøgelsesperioden.
Swedish: Under skadeundersökningsperioden sjönk lönsamhetsnivån ned till -1,0 %.
Finnish: Tarkastelujaksolla kannattavuus heikkeni ja oli -1,0 prosenttia tutkimusajanjaksolla.
Greek: Κατά την υπό εξέταση περίοδο το επίπεδο αποδοτικότητας μειώθηκε, φθάνοντας στο -1,0 % κατά την ΠΕ.
Czech: V posuzovaném období se úroveň ziskovosti zhoršila a v období šetření klesla na -1,0 %.
Slovak: Počas posudzovaného obdobia sa úroveň ziskovosti zhoršila, keď dosiahla -1,0 % počas OP.
Polish: W całym badanym okresie poziom rentowności obniżył się do poziomu – 1 % w OD.
Hungarian: Az érintett vizsgálati időszak alatt a jövedelmezőségi szint romlott, a vizsgált időszakban -1,0 %-ot ért el.
Slovenian: Med obravnavanim obdobjem se je stopnja dobičkonosnosti poslabšala, pri čemer je med OP dosegla – 1,0 %.
Estonian: Vaatlusaluse perioodi jooksul kulutasuvus vähenes, ulatudes uurimisperioodil -1,0 %-ni.
Latvian: Apskatāmajā laikposmā ienesīguma līmenis pazeminājās, un izmeklēšanas periodā tas sasniedza -1,0 %.
Lithuanian: Per nagrinėjamąjį laikotarpį pelningumo lygis sumažėjo ir per TL buvo -1,0 %.
English: The profitability level never reached the target profit of 5 % mentioned in recital 352 and subsequent.
French: Le niveau de rentabilité n'a jamais atteint la marge bénéficiaire visée de 5 %, mentionnée aux considérants 352 et suivants.
German: Die Rentabilität erreichte nie die unter Randnummer (352) ff. erwähnte Zielmarke von 5 %.
Spanish: El nivel de rentabilidad nunca alcanzó el objetivo del 5 % mencionado en el considerando 352 y siguientes.
Italian: La redditività non ha mai raggiunto l'obiettivo di un utile del 5 % citato al considerando 352 e seguenti.
Portuguese: O nível de rendibilidade nunca atingiu a margem de lucro de 5 % mencionada nos considerandos (352) e seguintes.
Dutch: De winstgevendheid bleef steeds achter bij het in de overwegingen 352 e.v. vermelde streefpercentage van 5 %.
Danish: Rentabilitetsniveauet nåede aldrig op på de 5 %, der nævnes som rentabilitetsmål i betragtning 356 ff.
Swedish: Lönsamheten nådde aldrig vinstmålet på 5 % som nämns i skäl 352 och följande.
Finnish: Kannattavuus ei koskaan yltänyt 5 prosentin voittotavoitteeseen, joka mainitaan 352 kappaleessa ja sitä seuraavissa kappaleissa.
Greek: Το επίπεδο αποδοτικότητας δεν έφτασε ποτέ το στόχο όσον αφορά το κέρδος (5 %) που αναφέρθηκε στην αιτιολογική σκέψη 352 και επόμενες.
Czech: Úroveň ziskovosti nikdy nedosáhla cílových 5 % uvedených ve 352. a následujících bodech odůvodnění.
Slovak: Úroveň ziskovosti nikdy nedosiahla cieľový zisk 5 %, ktorý sa uvádza v odôvodnení 352 a ďalej.
Polish: Poziom rentowności nigdy nie osiągnął zysku docelowego w wysokości 5 % wspomnianego w motywie 352 i następnych.
Hungarian: A jövedelmezőségi szint sosem érte el a 352 és az azt követő preambulumbekezdésben említett, 5 %-os célul kitűzött nyereséget.
Slovenian: Dobičkonosnost ni nikoli dosegla ciljne stopnje dobička 5 %, kot je navedeno v uvodni izjavi 352 in nadaljevanju.
Estonian: Kulutasuvus ei ulatunud kunagi 5 %-lise sihtkasumini, mis on nimetatud põhjenduses 352 ja sellele järgnevates põhjendustes.
Latvian: Ienesīguma līmenis tā arī nesasniedza mērķa peļņu 5 % apjomā, kas minēta 352. apsvērumā un turpmākajos apsvērumos.
Lithuanian: Pelningumo lygis niekada nepasiekė 352 konstatuojamojoje dalyje minimo 5 % tikslinio pelno lygio.
English: Table 10 — Profitability (%)
French: Tableau 10 — Rentabilité (en %)
German: Tabelle 10 — Rentabilität (in %)
Spanish: Cuadro 10 — Rentabilidad porcentual
Italian: Tabella 10 — Redditività ( %)
Portuguese: Quadro 10 — Rendibilidade (%)
Dutch: Tabel 10 — Winstgevendheid (%)
Danish: Tabel 10 — Rentabilitet ( %)
Swedish: Tabell 10 – Lönsamhet (%)
Finnish: Taulukko 10 — Kannattavuus (%)
Greek: Πίνακας 10 — Αποδοτικότητα (%)
Czech: Tabulka 10 – Ziskovost ( %)
Slovak: Tabuľka 10 – Ziskovosť ( %)
Polish: Tabela 10 – Rentowność (%)
Hungarian: táblázat – Jövedelmezőség ( %)
Slovenian: Preglednica 10 – Dobičkonosnost ( %)
Estonian: Tabel 10 – Kulutasuvus ( %)
Latvian: 10. tabula – Ienesīgums ( %)
Lithuanian: 10 lentelė – Pelningumas (%)
English: Profit/Net turnover
French: Bénéfice par rapport au chiffre d'affaires net
German: Nettoumsatzrentabilität
Spanish: Beneficios/volumen de negocios neto
Italian: Rapporto utile/fatturato netto
Portuguese: Lucro/Volume de negócios líquido
Dutch: Winst/netto-omzet
Danish: Overskud/nettoomsætning
Swedish: Vinst/nettoomsättning
Finnish: Voitto / nettoliikevaihto
Greek: Κέρδος επί του καθαρού κύκλου εργασιών
Czech: Zisk / čistý obrat
Slovak: Zisk/čistý obrat
Polish: Zysk/Obrót netto
Hungarian: Nyereség / nettó forgalom
Slovenian: Dobiček/neto prihodek od prodaje
Estonian: Kasum/netokäive
Latvian: Peļņa/neto apgrozījums
Lithuanian: Pelnas/grynoji apyvarta
English: Employment, productivity and wages
French: Emploi, productivité et salaires
German: Beschäftigung, Produktivität und Löhne
Spanish: Empleo, productividad y salarios
Italian: Occupazione, produttività e salari
Portuguese: Emprego, produtividade e salários
Dutch: Werkgelegenheid, productiviteit en lonen
Danish: Beskæftigelse, produktivitet og lønninger
Swedish: Sysselsättning, produktivitet och löner
Finnish: Työllisyys, tuottavuus ja palkat
Greek: Απασχόληση, παραγωγικότητα και μισθοί
Czech: Zaměstnanost, produktivita a mzdy
Slovak: Zamestnanosť, produktivita a mzdy
Polish: Zatrudnienie, produktywność i wynagrodzenia
Hungarian: Foglalkoztatás, termelékenység és bérek
Slovenian: Zaposlenost, produktivnost in plače
Estonian: Tööhõive, tootlikkus ja töötasud
Latvian: Nodarbinātība, ražīgums un algas
Lithuanian: Užimtumas, našumas ir darbo užmokestis