FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Additionally, NOx shall be measured at three test points within the control area selected by the Technical Service and the measured values compared to the values calculated from those modes of the test cycle enveloping the selected test points.
French: En outre, les NOx doivent être mesurés en trois points d'essai situés dans la zone de contrôle, choisis par le service technique et les valeurs mesurées doivent être comparées aux valeurs calculées pour les modes du cycle d'essai adjacents aux points d'essai choisis.
Italian: Inoltre gli NOx devono essere misurati in tre punti all'interno dell'area di controllo scelta dal servizio tecnico e i valori misurati devono essere confrontati con i valori calcolati in base alle modalità del ciclo di prova adiacenti ai punti di prova scelti.
Portuguese: Além disso, mede-se a concentração dos NOx em três pontos de ensaio dentro da zona de controlo seleccionada pelo serviço técnico, sendo os valores medidos comparados com os valores calculados a partir dos modos do ciclo de ensaio que envolvem os pontos de ensaio seleccionados.
Danish: Desuden skal der måles NOx i tre prøvningspunkter inden for det kontrolområde, der vælges af den tekniske tjeneste, og de målte værdier skal sammenholdes med værdierne beregnet for de modi i prøvecyklussen, der omfatter de valgte prøvningspunkter.
Czech: Kromě toho se změří NOx ve třech zkušebních bodech z oblasti kontroly, které vybere technická zkušebna, a změřené hodnoty se porovnají s hodnotami vypočtenými z režimů zkušebního cyklu, které zahrnují vybrané zkušební body.
Hungarian: Továbbá az ellenőrzési tartományban a műszaki szolgálat által kiválasztott három mérési ponton mérni kell az NOx mennyiségét, és a mért értékeket össze kell hasonlítani azokkal az értékekkel, amelyeket a mérési ciklusnak a kiválasztott mérési pontokat körülvevő üzemmódjaiból számítottak ki.
Slovenian: Poleg tega se na treh preskusnih točkah v območju kontrole, ki jih izbere tehnična služba, izmeri NOx, izmerjene vrednosti pa se primerjajo z vrednostmi, izračunanimi iz tistih faz preskusnega cikla, ki zajemajo izbrane preskusne točke.
English: The NOx control check ensures the effectiveness of the emission control of the engine within the typical engine operating range.
French: La vérification des émissions de NOx permet de garantir l'efficacité de la gestion antipollution du moteur dans la plage de fonctionnement typique de celui-ci.
Spanish: El control de los NOx garantiza la eficacia del control de emisiones del motor dentro de su intervalo de funcionamiento típico.
Italian: La verifica del controllo degli NOx garantisce l'efficacia del controllo delle emissioni del motore nell'intervallo tipico di funzionamento del motore.
Portuguese: A verificação do NOx assegura a eficácia do controlo de emissões do motor dentro da gama de funcionamento típica do motor.
Danish: NOx-kontrolmålingerne sikrer, at motorens forureningsbegrænsning er effektiv inden for motorens typiske arbejdsområde.
Czech: Kontrolou NOx se zajišťuje účinnost zařízení motoru k omezení emisí v typickém provozním rozsahu motoru.
Hungarian: Az NOx-csökkentés ellenőrzése mutatja a motor kibocsátás-csökkentésének hatékonyságát a motor jellemző üzemi tartományában.
Slovenian: S kontrolnim preverjanjem NOx se zagotovi učinkovitost nadzora nad emisijami motorja v njegovem tipičnem delovnem območju.
English: ELR Test
French: Essai ELR
Spanish: Ensayo ELR
Italian: Prova ELR
Portuguese: Ensaio ELR
Danish: ELR-test
Czech: Zkouška ELR
Hungarian: ELR mérések
Slovenian: Preskus ELR
English: During a prescribed load response test, the smoke of a warmed-up engine shall be determined by means of an opacimeter.
French: Au cours d'un essai prescrit de réponse en charge, on détermine les émissions fumée dans les gaz d'échappement d'un moteur, réchauffés au préalable, au moyen d'un opacimètre.
Spanish: Durante un ensayo de respuesta en carga prescrito, deberá determinarse el humo emitido por un motor caliente mediante un opacímetro.
Italian: Si misura mediante un opacimetro il fumo emesso a caldo da un motore durante una prova di risposta a carichi prescritti.
Portuguese: Durante o ensaio de reacção a uma carga prescrita, determinam-se os fumos de um motor aquecido através de um opacímetro.
Danish: Ved en påbudt belastningsresponsprøve bestemmes røgtætheden af den varme motor med opacimeter.
Czech: V průběhu předepsané zatěžovací zkoušky se opacimetrem analyzuje kouř zahřátého motoru.
Hungarian: A terhelési viselkedés előírt mérései során opacitásmérővel meg kell határozni a bemelegedett motor füstölését.
Slovenian: Med predpisanim preskusom odzivnosti na obremenitev se z merilnikom motnosti meri dimljenje ogretega motorja.
English: The test consists of loading the engine at constant speed from 10 per cent to 100 per cent load at three different engine speeds.
French: L'essai consiste à soumettre le moteur, à régime constant, à des mises en charge allant de 10 % à 100 % pour trois régimes moteur différents.
Spanish: El ensayo consistirá en cargar el motor a régimen constante del 10 % al 100 %, a tres regímenes distintos.
Italian: La prova consiste nel sottoporre il motore, a regime costante, a un carico dal 10 per cento al 100 per cento a tre differenti regimi.
Portuguese: O ensaio consiste em submeter o motor, a velocidade constante, a uma carga crescente de 10 % a 100 % a três velocidades diferentes do motor.
Danish: Prøven består i, at motoren ved konstant hastighed udsættes for en belastning fra 10 % til 100 % ved tre forskellige motorhastigheder.
Czech: Zkouška se skládá ze zatěžování motoru při konstantních otáčkách z 10 % na 100 % zatížení, a to při třech různých otáčkách motoru.
Hungarian: A mérés a motor állandó fordulatszámon történő, váltakozva 10 %-os és 100 %-os terheléseiből áll, három különböző fordulatszámon.
Slovenian: Preskus je sestavljen iz obremenjevanja motorja pri konstantni vrtilni frekvenci od 10- do 100-odstotne obremenitve pri treh različnih vrtilnih frekvencah motorja.
English: Additionally, a fourth load step selected by the Technical Service shall be run, and the value compared to the values of the previous load steps.
French: En outre, il doit être effectué une quatrième phase de mise en charge, dans des conditions choisies par le service technique et la valeur obtenue doit être comparée aux valeurs des mises en charge précédentes.
Spanish: El motor se someterá a una cuarta fase de carga seleccionada por el servicio técnico y el valor obtenido se comparará con los valores de las anteriores fases de carga.
Italian: La prova deve essere inoltre eseguita a un quarto gradino di carico scelto dal servizio tecnico confrontando il valore con i valori dei gradini di carico precedenti.
Portuguese: Além disso, efectua-se um quarto patamar de carga seleccionado pelo serviço técnico sendo o valor comparado com os valores dos patamares de carga anteriores.
Danish: Derudover gennemløbes et fjerde belastningstrin, valgt af den tekniske tjeneste, og den heri målte værdi sammenholdes med værdierne fra de foregående belastningstrin.
Czech: Kromě toho se provede čtvrtý zatěžovací stupeň vybraný technickou zkušebnou a hodnota se porovná s hodnotami předcházejících zatěžovacích stupňů.
Hungarian: Ezenfelül egy, a műszaki szolgálat által kiválasztott negyedik terhelési ciklusban is el kell végezni a mérést, és a kapott értékeket össze kell vetni az előző terhelésekkel kapott értékekkel.
Slovenian: Dodatno se izvede še četrta obremenitvena stopnja, ki jo izbere tehnična služba, dobljena vrednost pa se primerja z vrednostmi prejšnjih obremenitvenih stopenj.
English: The smoke peak shall be determined using an averaging algorithm, as described in Appendix 1 to this annex.
French: Le pic des émissions de fumées doit être déterminé au moyen d'un algorithme de calcul de la moyenne, décrit à l'appendice 1 de la présente annexe.
Spanish: El pico del humo deberá determinarse por medio de un algoritmo promediador, tal como se describe en el apéndice 1 del presente anexo.
Italian: Il picco di emissione di fumo deve essere determinato usando un algoritmo di calcolo della media, descritto nell'appendice 1 del presente allegato.
Portuguese: Determina-se o pico dos fumos utilizando um algoritmo de cálculo de médias, conforme descrito no apêndice 1 do presente anexo.
Danish: Værdien svarende til spidsen af røgtæthedskurven beregnes ved hjælp af en algoritme til gennemsnitsberegning som beskrevet i tillæg 1 til dette bilag.
Czech: Nejvyšší hodnota kouře se určí průměrovacím algoritmem, jak je popsáno v dodatku 1 této přílohy.
Hungarian: A füstölés csúcsértékét az e melléklet 1. függelékében leírt átlagoló algoritmussal kell meghatározni.
Slovenian: Največja vrednost dima se ugotovi s pomočjo algoritma za določitev povprečja, kot je opisano v Dodatku 1 te priloge.
English: ETC Test
French: Essai ETC
Spanish: Ensayo ETC
Italian: Prova ETC
Portuguese: Ensaio ETC
Danish: ETC-test
Czech: Zkouška ETC
Hungarian: ETC mérések
Slovenian: Preskus ETC
English: Using the engine torque and speed feedback signals of the engine dynamometer, the power shall be integrated with respect to time of the cycle resulting in the work produced by the engine over the cycle.
French: En utilisant les valeurs effectives de couple et de régime moteur provenant du banc dynamométrique, on intègre la puissance produite par la durée du cycle, ce qui permet d'obtenir le travail produit par le moteur au cours du cycle.
Spanish: Utilizando las señales de retorno del par y del régimen del dinamómetro del motor, se integrará la potencia respecto a la duración del ciclo para obtener el trabajo producido por el motor durante el ciclo.
Italian: Utilizzando i segnali di retroazione relativi alla coppia motrice e al regime forniti dal dinamometro collegato al motore, si integra la potenza rispetto al tempo del ciclo in modo da ricavare il lavoro prodotto dal motore nell'arco del ciclo.
Portuguese: Utilizando os sinais de retroacção do binário e da velocidade do dinamómetro para motores, integra-se a potência em relação ao tempo do ciclo para se obter o trabalho produzido pelo motor durante o ciclo.
Danish: Ved hjælp af værdierne for motordrejningsmoment og -hastighed registreret af dynamometeret integreres effekten med hensyn til tiden gennem prøvecyklussen. Resultatet er det arbejde, motoren har udført i prøvecyklussen.
Czech: Za použití signálů zpětné vazby pro točivý moment a otáček motoru přicházejících z dynamometru se integruje výkon v čase trvání cyklu a výsledkem je práce vykonaná motorem za cyklus.
Hungarian: Felhasználva a teljesítménymérő fékpadtól kapott nyomaték- és fordulatszámjeleket, a teljesítményt a ciklusidő szerint integrálni kell, ami megadja a motornak a ciklusban végzett munkáját.
Slovenian: S pomočjo izmerjenih signalov o navoru in vrtilni frekvenci, ki jih oddaja dinamometer motorja, se integrira moč glede na čas cikla in rezultat je delo, ki ga motor proizvede v tem ciklu.
English: For a CVS system, the concentration of NOx and HC shall be determined over the cycle by integration of the analyzer signal, whereas the concentration of CO, CO2, and NMHC may be determined by integration of the analyzer signal or by bag sampling.
French: Pour un système CVS, les concentrations de NOx et de HC sont déterminées au cours de la durée du cycle par intégration du signal de l'analyseur; les concentrations de CO, de CO2 et d'hydrocarbures non méthaniques peuvent être déterminées par intégration du signal de l'analyseur ou par prélèvement dans un sac.
Spanish: En el caso de un sistema CVS, se determinará la concentración de NOx y de HC a lo largo del ciclo integrando la señal del analizador, mientras que la concentración de CO, CO2 y NMHC podrá determinarse mediante la integración de la señal del analizador o mediante muestreo con bolsas.
Italian: Per un sistema CVS, la concentrazione di NOx e HC deve essere determinata nell'arco del ciclo mediante integrazione del segnale dell'analizzatore. La concentrazione di CO, CO2 e NMHC può essere determinata mediante integrazione del segnale dell'analizzatore o mediante campionamento con sacchetto.
Portuguese: Para um sistema CVS, a concentração de NOx e HC deve ser determinada durante o ciclo por integração do sinal do analisador, enquanto a concentração de CO, CO2 e NMHC pode ser determinada pela integração do sinal do analisador ou pela recolha de amostras em sacos.
Danish: For et CVS-system bestemmes koncentrationen af NOx og HC gennem cyklussen ved integration af signalet fra analysatoren, mens koncentrationen af CO, CO2 og NMHC kan bestemmes ved integration af signalet fra analysatoren eller ved indsamling i prøvesæk.
Czech: U systému CVS se koncentrace NOx a HC za cyklus určí integrací signálu analyzátoru, zatímco koncentrace CO, CO2 a NMHC se může určit integrací signálu analyzátoru nebo odběrem vzorku do vaku.
Hungarian: Állandó térfogatú mintavételi rendszer esetén az NOx és a szénhidrogének koncentrációját a gázelemző készülék jeleinek a ciklusidő szerinti integrálásával kell meghatározni, míg a CO, a CO2, és a metántól különböző szénhidrogének koncentrációját vagy a gázelemző készülék jelének integrálásával vagy zsákos mintavétellel lehet meghatározni.
Slovenian: Pri sistemu CVS je mogoče z integriranjem signala analizatorja v ciklu določiti koncentraciji NOx in HC, medtem ko je koncentracije CO, CO2 in NMHC mogoče določiti z integriranjem signala analizatorja ali z vzorčenjem v vreče.
English: If measured in the raw exhaust gas, all gaseous components shall be determined over the cycle by integration of the analyzer signal.
French: S'ils sont mesurés dans les gaz d'échappement bruts, tous les constituants gazeux sont déterminés au cours de la durée du cycle par intégration du signal de l'analyseur.
Spanish: Si se miden en el gas de escape bruto, todos los componentes gaseosos se determinarán a lo largo del ciclo mediante integración de la señal del analizador.
Italian: Qualora siano misurati nel gas di scarico grezzo, tutti i componenti gassosi devono essere determinati nell'arco dell'intero ciclo mediante integrazione del segnale dell'analizzatore.
Portuguese: Se medidos nos gases de escape brutos, todos os componentes gasosos devem ser determinados ao longo do ciclo por integração do sinal do analisador.
Danish: Hvis de måles i den ufortyndede udstødningsgas, bestemmes alle gaskomponenter gennem cyklussen ved integration af signalet fra analysatoren.
Czech: Provádí-li se měření na surových výfukových plynech, určí se všechny plynné složky za cyklus integrací signálu analyzátoru.
Hungarian: Ha a mérés hígítatlan kipufogógázban történik, akkor minden gáznemű komponenst a gázelemző készülék jeleinek a ciklusidő szerinti integrálásával kell meghatározni.
Slovenian: Če se merijo v nerazredčenih izpušnih plinih, se vse plinaste komponente v ciklu določijo z integriranjem signala analizatorja.
English: For particulates, a proportional sample shall be collected on a suitable filter.
French: Pour les particules, un échantillon proportionnel doit être collecté sur un filtre approprié.
Spanish: Para las partículas, se recogerá una muestra proporcional con un filtro adecuado.
Italian: Per il particolato si deve raccogliere su un filtro adatto un campione proporzionale.
Portuguese: No que diz respeito às partículas, recolhe-se uma amostra proporcional num filtro adequado.
Danish: For partikler indsamles en proportional prøve på et passende filter.
Czech: Pokud jde o částice, zachytí se vhodným filtrem úměrný vzorek.
Hungarian: Részecskék esetében egy megfelelő szűrőn arányos mintát kell gyűjteni.
Slovenian: Za delce se na ustreznem filtru zbere sorazmeren vzorec.
English: The raw or diluted exhaust gas flow rate shall be determined over the cycle to calculate the mass emission values of the pollutants.
French: Le débit de gaz d'échappement bruts ou dilués doit être déterminé sur la durée du cycle pour permettre de calculer les valeurs d'émissions massiques de polluants.
Spanish: Se determinará el caudal de gas de escape diluido o bruto a lo largo del ciclo, con el fin de calcular los valores de emisión másica de los contaminantes.
Italian: Per calcolare i valori massici di emissione degli inquinanti si deve determinare la portata del gas di scarico grezzo o diluito nell'arco del ciclo.
Portuguese: Determina-se o caudal dos gases de escape brutos ou diluídos ao longo do ciclo para calcular os valores das emissões mássicas dos poluentes.
Danish: Strømningshastigheden af den ufortyndede eller fortyndede udstødningsgas bestemmes gennem hele cyklussen med henblik på beregning af masseemissionen af hvert forurenende stof.
Czech: K provedení výpočtu hodnot hmotnosti emisí znečišťujících látek se určí průtok surových nebo zředěných výfukových plynů za cyklus.
Hungarian: A hígítatlan vagy a hígított kipufogógáz áramát meg kell határozni a teljes ciklusra, a kibocsátott káros anyagok tömegének kiszámításához.
Slovenian: V ciklu se določi stopnja pretoka nerazredčenih ali razredčenih izpušnih plinov, s pomočjo katere se izračunajo masne emisijske vrednosti onesnaževal.
English: The mass emission values shall be related to the engine work to get the grams of each pollutant emitted per kilowatt hour, as described in Appendix 2 to this annex.
French: Ces valeurs doivent être rapportées au travail produit par le moteur pour obtenir les émissions en grammes de chaque polluant par kilowatt/heure (kWh), selon la méthode décrite à l'appendice 2 à la présente annexe.
Spanish: Dichos valores de emisión másica se pondrán en relación con el trabajo del motor para obtener la emisión de cada contaminante en gramos por kilovatio-hora, tal como se describe en el apéndice 2 del presente anexo.
Italian: Dalla relazione tra i valori massici delle emissioni e il lavoro del motore si ricavano i grammi di ciascun inquinante emessi per kilowattora, come descritto nell'appendice 2 del presente allegato.
Portuguese: Esses valores são relacionados com o trabalho do motor para se obter a massa de cada poluente emitida por kWh, conforme descrito no apêndice 2 do presente anexo.
Danish: Sammen med det af motoren udførte arbejde benyttes masseemissionen af hvert forurenende stof til beregning af den emitterede mængde i gram pr. kilowatt-time som beskrevet i tillæg 2 til dette bilag.
Czech: Z hodnot hmotnosti emisí ve vztahu k práci motoru se určí počet gramů každé znečišťující látky emitované na kilowatthodinu, jak je popsáno v dodatku 2 této přílohy.
Hungarian: A kibocsátott káros anyag tömegét a motor munkájára kell vonatkoztatni, ami megadja az egyes káros anyagok kilowattórára eső kibocsátott mennyiségét grammban, az e melléklet 2. függelékében leírtak szerint.
Slovenian: S povezavo masnih emisijskih vrednosti in dela motorja se za posamezno onesnaževalo izračuna emisija v gramih na kilovatno uro, kot je opisano v Dodatku 2 te priloge.
English: TEST CONDITIONS
French: CONDITIONS D'ESSAI
Spanish: CONDICIONES DE ENSAYO
Italian: CONDIZIONI DI PROVA
Portuguese: CONDIÇÕES DE ENSAIO
Danish: PRØVNINGSBETINGELSER
Czech: PODMÍNKY ZKOUŠEK
Hungarian: MÉRÉSI FELTÉTELEK
Slovenian: PRESKUSNI POGOJI
English: Engine test conditions
French: Conditions moteur
Spanish: Condiciones de ensayo del motor
Italian: Condizioni di prova del motore
Portuguese: Condições de ensaio do motor
Danish: Prøvningsbetingelser for motoren
Czech: Podmínky zkoušky motoru
Hungarian: A motorra vonatkozó mérési feltételek
Slovenian: Preskusni pogoji za motorje
English: The absolute temperature (Ta) of the engine air at the inlet to the engine expressed in Kelvin, and the dry atmospheric pressure (ps), expressed in kPa shall be measured and the parameter fa shall be determined according to the following provisions.
French: La température absolue (Ta) de l'air d'admission du moteur exprimée en Kelvins, et la pression atmosphérique en conditions sèches (ps) exprimée en kPa doivent être mesurées et le paramètre fa doit être déterminé comme suit, conformément aux dispositions suivantes.
Italian: Si misurano la temperatura assoluta (Ta) dell'aria di aspirazione del motore espressa in Kelvin e la pressione atmosferica riferita al secco (ps) espressa in kPa, e si determina il parametro fa nel modo seguente.
Portuguese: Medem-se a temperatura absoluta (Ta) do ar do motor na admissão do motor, expressa em Kelvin, e a pressão atmosférica seca (ps), expressa em kPa, e determina-se o parâmetro fa de acordo com as disposições que se seguem.
Czech: Změří se absolutní teplota Ta nasávaného vzduchu na vstupu do motoru vyjádřená v kelvinech a suchý atmosférický tlak ps vyjádřený v kPa a podle následujících ustanovení se určí parametr fa.
Hungarian: Meg kell mérni a motor által beszívott levegő Ta belépő hőmérsékletét (Kelvin fokban) és a ps száraz légköri nyomást (kPa-ban), és meg kell határozni az fa paramétert az alábbiak szerint.
Slovenian: Izmeri se absolutna temperatura (Ta) zraka motorja pri vstopu v motor, izražena v kelvinih, in suh atmosferski tlak (ps), izražen v kPa, ter določi parameter fa, v skladu z naslednjimi določili.
English: In multi-cylinder engines having distinct groups of intake manifolds, for example, in a ‘V’ engine configuration, the average temperature of the distinct groups shall be taken.
French: Dans les moteurs possédant plusieurs collecteurs d'admission, par exemple moteurs en V, la température moyenne de chaque groupe doit être mesurée.
Italian: Nei motori multicilindrici con gruppi di collettori di aspirazione distinti, come nel caso dei motori a «V», è ammessa la misurazione della temperatura media dei gruppi distinti.
Portuguese: Nos motores multicilindros com grupos distintos de colectores de admissão, por exemplo nos motores em «V», deve ser medida a temperatura média dos diferentes grupos.
Czech: Ve víceválcových motorech s rozvětveným sacím potrubím, např. při uspořádání motoru do tvaru V, se bere průměrná teplota jednotlivých větví.
Hungarian: A különálló szívócsőrendszerekkel rendelkező többhengeres motoroknál, például a V-motoroknál a különálló rendszerek átlaghőmérsékletét kell venni:
Slovenian: Pri večvaljnih motorjih, ki imajo ločene skupine kolektorjev, kot npr. pri V-motorju, se vzame povprečna temperatura posameznih ločenih skupin.
English: for compression-ignition engines:
French: Pour les moteurs à allumage par compression:
Spanish: Para los motores de encendido por compresión:
Italian: per i motori ad accensione spontanea:
Portuguese: Para motores de ignição por compressão:
Danish: Motorer med kompressionstænding:
Czech: pro vznětové motory:
Hungarian: kompressziós gyújtású motorok esetében:
Slovenian: za motorje na kompresijski vžig:
English: Naturally aspirated and mechanically supercharged engines:
French: Moteurs à aspiration naturelle et à suralimentation mécanique:
Spanish: Motores atmosféricos y motores sobrealimentados mecánicamente:
Italian: motori ad aspirazione naturale e con sovralimentatore meccanico:
Portuguese: Motores com aspiração normal e motores com sobrealimentação mecânica:
Danish: Motorer med naturlig indsugning og mekanisk trykladning:
Czech: Motory s atmosférickým sáním a motory mechanicky přeplňované:
Hungarian: Feltöltés nélküli és mechanikus feltöltésű motorok:
Slovenian: Sesalni in tlačno polnjeni motorji:
English: Turbocharged engines with or without cooling of the intake air:
French: Moteurs à turbocompresseur avec ou sans refroidisseur intermédiaire:
Spanish: Motores turbocomprimidos con o sin refrigeración del aire de admisión:
Italian: motori turbocompressi, con o senza raffreddamento dell'aria aspirata:
Portuguese: Motores turbocomprimidos com ou sem arrefecimento do ar de admissão:
Danish: Trykladede motorer med eller uden køling af motorens indgangsluft:
Czech: Motory přeplňované turbokompresorem s chlazením nasávaného vzduchu nebo bez tohoto chlazení:
Hungarian: Turbófeltöltésű motorok a beszívott levegő hűtésével vagy anélkül:
Slovenian: Tlačno polnjeni motorji s turbopuhalom na izpušne pline, s hlajenjem polnilnega zraka ali brez njega:
English: for spark-ignition engines:
French: Pour les moteurs à allumage commandé: fa
Spanish: Motores de encendido por chispa:
Italian: per i motori con accensione a scintilla: fa
Portuguese: Para motores de motores de ignição comandada: fa
Danish: for motorer med gnisttænding: fa
Czech: pro zážehové motory: fa
Hungarian: szikragyújtású motorok esetében:
Slovenian: za motorje na prisilni vžig: fa