FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Maximum temperature at outlet: … K
French: Température maximale à la sortie: … K
German: Höchsttemperatur am Austritt: … K
Spanish: Temperatura máxima a la salida: … K
Italian: Temperatura massima all’uscita: … K
Portuguese: Temperatura máxima à saída: … K
Dutch: Maximumtemperatuur aan de afvoer: … K
Danish: Maksimal temperatur ved fraløb: … K
Swedish: Högsta temperatur vid motorns utlopp: … K
Finnish: Suurin lämpötila poistokanavassa: … K
Greek: Μέγιστη θερμοκρασία στο στόμιο εξαγωγής: … K
Czech: Maximální teplota na výstupu: … K
Polish: Maksymalna temperatura przy wylocie cieczy z silnika: … K
Hungarian: Legnagyobb hőmérséklet a kilépésnél: … K
Slovenian: Najvišja temperatura na izhodu: … K
Estonian: Maksimaalne väljundtemperatuur: … K
Latvian: Maksimālā temperatūra pie izplūdes: … K
Lithuanian: Didžiausia temperatūra prie angos: … K
English: Air cooling
French: Refroidissement par air
German: Luftkühlung
Spanish: Refrigeración por aire
Italian: Raffreddamento ad aria
Portuguese: Arrefecimento por ar
Dutch: Luchtkoeling
Danish: Luftkøling
Swedish: Luftkylning
Finnish: Ilmajäähdytys
Greek: Αερόψυκτο
Czech: Chlazení vzduchem
Polish: Chłodzenie powietrzem
Hungarian: Léghűtés
Slovenian: Zračno hlajenje
Estonian: Õhkjahutus
Latvian: Gaisa dzesēšana
Lithuanian: Aušinimas oru
English: Reference point: …
French: Point de référence: …
German: Bezugspunkt: …
Spanish: Punto de referencia: …
Italian: Punto di riferimento: …
Portuguese: Ponto de referência: …
Dutch: Referentiepunt: …
Danish: Referencepunkt: …
Swedish: Referenspunkt: …
Finnish: Vertailukohta: …
Greek: Σημείο αναφοράς: …
Czech: Vztažný bod: …
Polish: Punkt odniesienia:…
Hungarian: Vonatkoztatási pont: …
Slovenian: Referenčna točka: …
Estonian: Võrdluspunkt: …
Latvian: Atskaites punkts: …
Lithuanian: Atskaitos taškas: …
English: Maximum temperature at reference point: … K
French: Température maximale au point de référence: … K
German: Höchsttemperatur am Bezugspunkt: … K
Spanish: Temperatura máxima en el punto de referencia: … K
Italian: Temperatura massima al punto di riferimento: … K
Portuguese: Temperatura máxima no ponto de referência: … K
Dutch: Maximumtemperatuur op het referentiepunt: … K
Danish: Største temperatur ved referencepunkt: … K
Swedish: Högsta temperatur vid referenspunkten: … K
Finnish: Suurin lämpötila vertailukohdassa: … K
Greek: Μέγιστη θερμοκρασία στο σημείο αναφοράς: … K
Czech: Maximální teplota ve vztažném bodě: … K
Polish: Maksymalna temperatura w punkcie odniesienia: … K
Hungarian: Legnagyobb hőmérséklet a vonatkoztatási pontban: … K
Slovenian: Najvišja temperatura na referenčni točki: … K
Estonian: Maksimaalne temperatuur võrdluspunktis: … K
Latvian: Maksimālā temperatūra pie atskaites punkta: … K
Lithuanian: Didžiausia temperatūra prie atskaitos taško: … K
English: Maximum outlet temperature of the inlet intercooler: … K
French: Température maximale à la sortie de l'échangeur intermédiaire à l'admission: … K
German: Höchsttemperatur am Austritt aus dem Ladeluftkühler: … K
Spanish: Temperatura máxima a la salida del intercambiador de admisión: … K
Italian: Temperatura massima all’uscita dello scambiatore di calore intermedio: … K
Portuguese: Temperatura máxima à saída do permutador de calor do ar de sobrealimentação: … K
Dutch: Maximumuitlaattemperatuur van de inlaattussenkoeler: … K
Danish: Største afgangstemperatur i ladeluft fra ladeluftkøler: … K
Swedish: Högsta utloppstemperatur hos laddluftkylare: … K
Finnish: Välijäähdyttimen suurin ulostulolämpötila: … K
Greek: Ανώτατη θερμοκρασία εξόδου από τον ενδιάμεσο ψύκτη: … K
Czech: Maximální výstupní teplota mezichladiče plnicího vzduchu: … K
Polish: Maksymalna temperatura na wlocie do chłodnicy powietrza doładowanego: … K
Hungarian: Legnagyobb hőmérséklet töltőlevegő-hűtőből történő kilépésnél: … K
Slovenian: Najvišja izstopna temperatura na izhodu iz hladilnika polnilnega zraka: … K
Estonian: Maksimaalne temperatuur sisselaske vahejahutis: … K
Latvian: Ieplūdes starpdzesētāja maksimālā izplūdes temperatūra: … K
Lithuanian: Aukščiausia temperatūra prie įleidžiamojo tarpinio aušintuvo išleidimo angos: … K
English: Maximum exhaust temperature at the point in the exhaust pipe(s) adjacent to the outer flange(s) of the exhaust manifold or turbocharger: … K
French: Température maximale des gaz d'échappement au point du/des tuyau(x) d'échappement adjacent à la/aux bride(s) du collecteur d'échappement: … K
German: Höchste Abgastemperatur an dem Punkt des Auspuffsrohrs (der Auspuffrohre), der (die) an den äußersten Flansch (die äußersten Flansche) des Auspuffkrümmers oder Turboladers angrenzt (angrenzen): … K
Spanish: Temperatura máxima en el escape en un punto del tubo o tubos de escape adyacentes a la brida del colector o turbocompresor: … K
Italian: Temperatura massima dei gas di scarico nel punto del/i tubo/i di scarico adiacente/i alla/e flangia/e esterna/e del collettore di scarico o del turbocompressore: … K
Portuguese: Temperatura máxima de escape no(s) ponto(s) do(s) tubo(s) de escape adjacente(s) à(s) flange(s) exterior(es) do colector de escape ou da turbina de sobrealimentação: … K
Dutch: Maximumtemperatuur van de uitlaatgassen op het punt in de uitlaatpijp(en) ter hoogte van de buitenflens (buitenflenzen) van het uitlaatspruitstuk of de turbocompressor: … K
Danish: Største udstødningstemperatur ved det punkt i udstødningsrøret (-rørene), der støder op til udstødningsmanifoldens afgangsflange(r) eller turboladeren: … K
Swedish: Högsta avgastemperatur vid den punkt i avgasröret/avgasrören som befinner sig vid avgasgrenrörets eller turboladdarens utloppsfläns(ar): … K
Finnish: Pakokaasujen suurin lämpötila pakoputkien ja pakosarjan ulkolaippojen tai turboahtimen liitoskohdassa: … K
Greek: Μέγιστη θερμοκρασία των καυσαερίων στο σημείο συναρμογής του (των) σωλήνα(-ων) εξάτμισης με την (τις) εξωτερική(-ές) φλάντζα(-ες) της πολλαπλής της εξαγωγής ή του στροβιλοσυμπιεστή: … K
Czech: Maximální teplota výfukových plynů ve výfukovém potrubí (potrubích) v blízkosti výstupní příruby (přírub) sběrného výfukového potrubí nebo turbodmychadla: … K
Polish: Maksymalna temperatura gazów wydechowych w miejscu rury (rur) wydechowego (-ych) sąsiadujących z kołnierzem(-ami) kolektora wydechowego lub turbosprężarki doładowującej: … K
Hungarian: Legnagyobb kipufogási hőmérséklet a kipufogóvezetéknek a kipufogó-gyűjtőcső pereméhez vagy a turbófeltöltőhöz közeli pontban: … K
Slovenian: Najvišja temperatura izpušnih plinov v točki izpušnega sistema, ki je najbližji zunanji prirobnici izpušnega kolektorja: … K
Estonian: Heitgaasi maksimumtemperatuur mõõdetuna väljalasketoru(de) punktis, mis asub/asuvad väljalasketorustiku välisääriku(te) või turboülelaaduri juures: … K
Latvian: Maksimālā izplūdes gāzu temperatūra izplūdes caurules(-ļu) vietā blakus izplūdes kolektora ārējam(-iem) atlokam(-iem) … K
Lithuanian: Aukščiausia išmetamųjų dujų temperatūra prie artimiausio išmetimo vamzdžio (-ių) taško greta išmetamųjų dujų kolektoriaus arba turbininio įkroviklio išorinės (-ių) jungės (-ių): … K
English: Fuel temperature
French: Température du carburant
German: Kraftstofftemperatur
Spanish: Temperatura del combustible
Italian: Temperatura del carburante
Portuguese: Temperatura do combustível:
Dutch: Brandstoftemperatuur
Danish: Brændstoftemperatur
Swedish: Bränsletemperatur
Finnish: Polttoaineen lämpötila
Greek: Θερμοκρασία καυσίμου
Czech: Teplota paliva
Polish: Temperatura paliwa
Hungarian: Tüzelőanyag hőmérséklete
Slovenian: Temperatura goriva
Estonian: Kütuse temperatuur
Latvian: Degvielas temperatūra
Lithuanian: Degalų temperatūra
English: Minimum: … K — maximum: … K
French: minimale: … K — maximale: … K
German: Mindesttemperatur: … K — Höchsttemperatur: … K
Spanish: mínima: … K-máxima: … K
Italian: minima: … K — massima: … K
Portuguese: Mínima: … máxima: … K … K
Danish: minimum: … K — maksimum: … K
Swedish: minimum: … K – maximum: … K
Finnish: pienin: … K – suurin: … K
Greek: ελάχιστη: … K — μέγιστη: … K
Czech: minimální: … K, maximální: … K
Polish: minimalna: … K – maksymalna: … K
Hungarian: legkisebb: … K – legnagyobb: … K
Slovenian: Najmanjša: … Najvišja K: … K
Estonian: minimaalselt: … K – maksimaalselt: … K
Latvian: minimālā: … K – maksimālā: … K
Lithuanian: mažiausia – … didžiausia – … K
English: For diesel engines at injection pump inlet, for gas fuelled engines at pressure regulator final stage
French: À l'entrée de la pompe d'injection pour les moteurs diesel et à l'étage final du régulateur de pression pour les moteurs à gaz
German: Bei Dieselmotoren an der Eintrittsöffnung der Einspritzpumpe, bei mit Erdgas betriebenen Gasmotoren an der Druckregler-Endstufe
Spanish: Para motores diésel en la entrada de la bomba de inyección, y para motores de gas en la fase final del regulador de presión
Italian: Per motori diesel, all’ingresso della pompa di iniezione; per motori a gas, in corrispondenza dello stadio finale del regolatore di pressione
Portuguese: À entrada da bomba de injecção, no que diz respeito aos motores diesel, e no estádio final do regulador de pressão para os motores a gás
Dutch: Voor dieselmotoren bij de inlaat van de inspuitpomp, voor gasmotoren bij de eindtrap van de drukregelaar
Danish: For dieselmotorer ved indsprøjtningspumpens indgang, for NG-drevne gasmotorer ved trykregulatorens sluttrin
Swedish: Vid insprutningspumpens inlopp i fråga om dieselmotorer, vid tryckregulatorns tryck i slutsteget i fråga om gasdrivna motorer.
Finnish: dieselmoottoreiden osalta ruiskutuspumpun syötössä, maakaasulla toimivien kaasumoottoreiden osalta paineentasaajan viimeisessä vaiheessa
Greek: Για του κινητήρες ντίζελ στην είσοδο της αντλίας, για τους κινητήρες φυσικού αερίου στο τελικό στάδιο του ρυθμιστή πίεσης
Czech: u vznětových motorů ve vstupu do vstřikovacího čerpadla, u plynových motorů v koncovém stupni regulátoru tlaku
Polish: Dla silników wysokoprężnych na wlocie do pompy wtryskowej, dla silników zasilanych gazem na ostatnim stopniu regulatora ciśnienia
Hungarian: Dízelmotoroknál a befecskendezőszivattyú bemeneténél, gázüzemű motorok esetén a nyomásszabályzó végfokozatánál
Slovenian: Za dizelske motorje na vstopu v tlačilko za vbrizgavanje goriva, za motorje na plinasto gorivo na končni stopnji krmilnika tlaka
Estonian: Diiselmootoritel pritsepumba sisselaskeava juures, gaaskütusega mootorite korral rõhuregulaatori lõppastmel
Latvian: Dīdzeļdzinējiem – iesmidzināšanas sūkņa ieplūdē, ar gāzi darbināmiem motoriem – spiediena regulatora pēdējā pakāpē
Lithuanian: Dyzeliniams varikliams įpurškimo siurblio įleidžiamojoje angoje; dujų varikliams slėgio reguliatoriaus paskutinėje pakopoje
English: Lubricant temperature
French: Température du lubrifiant
German: Schmiermitteltemperatur
Spanish: Temperatura del lubricante
Italian: Temperatura del lubrificante
Portuguese: Temperatura do lubrificante
Dutch: Smeermiddeltemperatuur
Danish: Smøremiddeltemperatur
Swedish: Smörjmedelstemperatur
Finnish: Voiteluaineen lämpötila
Greek: Θερμοκρασία λιπαντικού
Czech: Teplota oleje
Polish: Temperatura oleju smarnego
Hungarian: Kenőanyag hőmérséklete
Slovenian: Temperatura maziva
Estonian: Määrdeõli temperatuur
Latvian: Smērvielas temperatūra
Lithuanian: Tepalų temperatūra
English: Minimum: …. K — maximum: … K
French: minimale: … K — maximale: … K
German: Mindesttemperatur: … K — Höchsttemperatur: … K
Italian: minima: … K — massima: … K
Portuguese: Mínima: … K — máxima: … K
Dutch: minimum: … K — maximum: … K
Danish: minimum: … K — maksimum: … K
Swedish: minimum: … K – maximum: … K
Finnish: pienin: … K – suurin: … K
Greek: Ελάχιστη: … K — μέγιστη: … K
Czech: minimální: … K, maximální: … K
Polish: minimalna: … K – maksymalna: … K
Slovenian: Najmanjša: … K – maximum: … K – najvišja K
Latvian: minimālā: … K – maksimālā: … K
Lithuanian: mažiausia – … didžiausia – … K
English: Fuel pressure
French: Pression du carburant
German: Kraftstoffdruck
Spanish: Presión del combustible
Italian: Pressione del carburante
Portuguese: Pressão do combustível:
Dutch: Brandstofdruk
Danish: Brændstoftryk
Swedish: Bränsletryck
Finnish: Polttoaineen paine
Greek: Πίεση καυσίμου
Czech: Tlak paliva
Polish: Ciśnienie paliwa
Hungarian: Tüzelőanyag-nyomás
Slovenian: Tlak goriva
Estonian: Kütuse rõhk
Latvian: Degvielas spiediens
Lithuanian: Degalų slėgis
English: Minimum: … kPa — maximum: … kPa
French: minimale: … kPa — maximale: … kPa
German: Mindestens: …kPa — höchstens: …kPa
Spanish: mínima: …kPa — máxima: … kPa
Italian: Minima: … kPa — massima: … kPa
Portuguese: Mínima: … kPa — máxima: … kPa
Danish: minimum: … kPa — maksimum: … kPa
Swedish: minimum: … kPa – maximum: … kPa
Finnish: vähintään: … kPa – enintään: … kPa
Greek: Ελάχιστη: … kPa — μέγιστη: … kPa
Czech: minimální: … kPa, maximální: … kPa
Polish: Minimalne: … kPa – maksymalne: … kPa
Hungarian: legkisebb: … kPa – legnagyobb: … kPa
Slovenian: Najmanjša: … …kPa – maximum: … kPa – najvišja
Estonian: Minimaalne: …kPa – maksimaalne: …kPa
Latvian: minimālais: … kPa, maksimālais – … kPa
Lithuanian: Mažiausias – … kPa; didžiausias – … kPa
English: At pressure regulator final stage, NG fuelled gas engines only.
French: À l'étage final du régulateur de pression, pour les moteurs à GN uniquement
German: An der Druckregler-Endstufe (nur mit Erdgas betriebene Motoren)
Spanish: En la fase final del regulador de presión para motores alimentados solo con GN.
Italian: Solo per motori a GN: allo stadio finale del regolatore di pressione.
Portuguese: No estádio final do regulador de pressão, apenas para os motores alimentados a GN
Dutch: Bij de eindtrap van de drukregelaar, alleen bij aardgasmotoren.
Danish: Kun for naturgasdrevne motorer, ved trykregulatorens sluttrin
Swedish: vid tryckregulatorns tryck i slutsteget, i fråga om naturgasdrivna motorer.
Finnish: Paineensäätimen viimeisessä vaiheessa, yksinomaan maakaasulla toimivat moottorit.
Greek: Στο τελικό στάδιο του ρυθμιστή πίεσης, μόνο για τους κινητήρες φυσικού αερίου.
Czech: V koncovém stupni regulátoru tlaku, jen u plynových motorů na zemní plyn.
Polish: Na ostatnim stopniu regulatora ciśnienia, jedynie dla silników zasilanych NG.
Hungarian: Csak földgázüzemű gázmotorok esetén a nyomásszabályzó végfokozatánál.
Slovenian: Na končni stopnji krmilnika tlaka samo za motorje, ki za gorivo uporabljajo NG.
Estonian: Ainult maagaasiga töötavatel mootoritel rõhuregulaatori lõppastmel.
Latvian: Spiediena regulatora pēdējā pakāpē, vienīgi ar dabasgāzi darbināmiem gāzes motoriem
Lithuanian: Tik NG varikliams slėgio reguliatoriaus paskutinėje pakopoje.
English: Engine-driven equipment
French: Équipements entraînés par le moteur
German: Vom Motor angetriebene Nebenaggregate
Spanish: Equipo accionado por el motor
Italian: Dispositivi azionati dal motore
Portuguese: Equipamentos movidos pelo motor
Dutch: Met de motor aangedreven hulpapparatuur
Danish: Motordrevet udstyr
Swedish: Motordriven tilläggsutrustning
Finnish: Moottorin käyttämät laitteet
Greek: Εξοπλισμός κινούμενος από τον κινητήρα
Czech: Příslušenství poháněné motorem
Polish: Wyposażenie napędzane przez silnik
Hungarian: A motor által meghajtott berendezések
Slovenian: Oprema, ki jo poganja motor
Estonian: Mootori poolt käitatavad lisaseadmed
Latvian: Ar dzinēju darbināms aprīkojums
Lithuanian: Įranga su varikliu
English: Equipment
French: Équipement
German: Geräte
Spanish: Equipo
Italian: Dispositivi
Portuguese: Equipamento
Dutch: Hulpapparatuur
Danish: Udstyr
Swedish: Utrustning
Finnish: Laite
Greek: Εξοπλισμός
Czech: Zařízení
Polish: Urządzenie
Hungarian: Berendezés
Slovenian: Oprema
Estonian: Seadmed
Latvian: Aprīkojums
Lithuanian: Įranga
English: Power absorbed (kW) at various engine speeds
French: Puissance absorbée (kW) à différents régimes:
German: Leistungsaufnahme (kW) bei verschiedenen Motordrehzahlen
Spanish: Potencia absorbida (kW) a diversos regímenes del motor
Italian: Potenza assorbita (kW) a vari regimi di rotazione
Portuguese: Potência absorvida (kW) a várias velocidades do motor
Dutch: Opgenomen vermogen (kW) bij verschillende toerentallen
Danish: Optagen effekt, i kW, ved forskellige motorhastigheder
Swedish: Den effekt (kW) som absorberas vid olika motorvarvtal
Finnish: Moottorin eri pyörintänopeuksilla käytetty teho (kW)
Greek: Απορρόφηση ισχύος (kW) σε διάφορες στροφές του κινητήρα
Czech: Příkon (kW) při různých otáčkách motoru
Polish: Moc pochłaniana (kW) przy różnych prędkościach obrotowych silnika
Hungarian: Különféle motorfordulatszámon felvett teljesítmény (kW)
Slovenian: Odjem moči (kW) pri različnih vrtilnih frekvencah motorja:
Estonian: Energiatarve (kW) mootori mitmesugustel pöörlemissagedustel
Latvian: Absorbētā jauda (kW) dažādā ātrumu diapazonā
Lithuanian: Galia (kW), sunaudota esant įvairiam variklio sukimosi dažniui
English: Idle
French: Ralenti
German: Leerlauf
Spanish: Al ralentí
Italian: minimo
Portuguese: Marcha lenta
Dutch: Stationair toerental
Danish: Tomgang
Swedish: Tomgång
Finnish: Joutokäynti
Greek: Στροφές βραδυπορίας
Czech: Volnoběh
Polish: Bieg jałowy
Hungarian: Alapjárat:
Slovenian: Prosti tek
Estonian: Tühikäigu pöörlemissagedus
Latvian: Tukšgaitā
Lithuanian: Tuščioji eiga
English: Low speed
French: Régime inférieur
German: Niedrige Drehzahl
Spanish: Régimenn bajo
Italian: Bassa velocità
Portuguese: Velocidade baixa
Dutch: Laag toerental
Danish: Lav hastighed
Swedish: Lågt varvtal
Finnish: Pieni nopeus
Greek: Χαμηλές στροφές
Czech: Dolní otáčky
Polish: Niska prędkość
Hungarian: Alacsony fordulatszám
Slovenian: Nizkohitrosten
Estonian: Minimaalne pöörlemissagedus
Latvian: Neliels ātrums
Lithuanian: Mažas sukimosi dažnis
English: High speed
French: Régime supérieur
German: Hohe Drehzahl
Spanish: Régimenn elevado
Italian: Alta velocità
Portuguese: Alta velocidade
Dutch: Hoog toerental
Danish: Høj hastighed
Swedish: Högt varvtal
Finnish: Suuri nopeus
Greek: Υψηλές στροφές
Czech: Horní otáčky
Polish: Wysoka prędkość
Hungarian: Magas fordulatszám
Slovenian: Visokohitrosten
Estonian: Maksimaalne pöörlemissagedus
Latvian: Liels ātrums
Lithuanian: Didelis sukimosi dažnis
English: Speed A [36]
French: Régime A [36]
German: Drehzahl A [36]
Spanish: Régimen A [36]
Italian: Velocità A [36]
Portuguese: Velocidade A [36]
Dutch: Toerental A [36]
Danish: Hastighed A [36]
Swedish: Varvtal A [36]
Finnish: Nopeus A [36]
Greek: Στροφές A [36]
Czech: Otáčky A [36]
Polish: Prędkość A [36]
Hungarian: A fordulatszám [36]
Slovenian: Vrtilna frekvenca A [36]:
Estonian: Pöörlemissagedus A [36]
Latvian: Ātrums A [36]
Lithuanian: Sukimosi dažnis A [36]
English: Speed B [36]
French: Régime B [36]
German: Drehzahl B [36]
Spanish: Régimen B [36]
Italian: Velocità B [36]
Portuguese: Velocidade B [36]
Dutch: Toerental B [36]
Danish: Hastighed B [36]
Swedish: Varvtal B [36]
Finnish: Nopeus B [36]
Greek: Στροφές B [36]
Czech: Otáčky B [36]
Polish: Prędkość B [36]
Hungarian: B fordulatszám [36]
Slovenian: Vrtilna frekvenca B [36]:
Estonian: Pöörlemissagedus B [36]
Latvian: Ātrums B [36]
Lithuanian: Sukimosi dažnis B [36]
English: Speed C [36]
French: Régime C [36]
German: Drehzahl C [36]
Spanish: Régimen C [36]
Italian: Velocità C [36] Velocità di riferim.
Portuguese: Velocidade C [36]
Dutch: Toerental C [36]
Danish: Hastighed C [36]
Swedish: Varvtal C [36]
Finnish: Nopeus C [36]
Greek: Στροφές Γ [36]
Czech: Otáčky C [36]
Polish: PrędkośćC [36]
Hungarian: C fordulatszám [36]
Slovenian: Vrtilna frekvenca C [36]:
Estonian: Pöörlemissagedus C [36]
Latvian: Ātrums C [36]
Lithuanian: Sukimosi dažnis C [36]
English: Ref. speed [37]
French: Régime de référence [37]
German: Motordrehzahl [37]
Spanish: Régimen de référence [37]
Italian: P(a)
Portuguese: Velocidade de referência [37]
Dutch: Referentietoerental [37]
Danish: Ref. hastighed [37]
Swedish: Referens-varvtal C [37]
Finnish: Vertailunopeus [37]
Greek: Στροφές αναφοράς [37]
Czech: Referenční otáčky [37]
Polish: Prędkość odniesienia [37]
Hungarian: Referencia-fordulatszám [37]
Slovenian: Referenčna frekvenca [37]
Estonian: Võrdluspöörlemissagedus [37]
Latvian: Standarta ātrums [37]
Lithuanian: Atskaitos dažnis [37]
English: Auxiliaries needed for operating the engine (to be subtracted from measured engine power) see Appendix 1, Section 6.1.
French: Auxiliaires nécessaires au fonctionnement du moteur (à soustraire de la puissance du moteur mesurée) voir appendice 1, point 6.1.
German: Für den Betrieb des Motors notwendige Hilfseinrichtungen (von der gemessenen Motorleistung abzuziehen) siehe Anlage 1 Abschnitt 6.1
Spanish: Equipo auxiliar necesario para el funcionamiento del motor (debe restarse de la potencia medida del motor); véase apéndice 1, punto 6.1
Italian: Cfr. appendice 1, parte 6.1.
Portuguese: Equipamentos necessários para o funcionamento do motor (a subtrair da potência do motor medida) ver apêndice 1 n.° 6.1
Dutch: Voor de werking van de motor benodigde hulpapparatuur (af te trekken van het gemeten motorvermogen) zie aanhangsel 1, punt 6.1
Danish: Hjælpeudstyr, som er nødvendigt for motorens funktion (trækkes fra den målte motoreffekt) jf. bilag 1, punkt 6.1.
Swedish: Hjälpaggregat som krävs för motorns drift (effekten ska subtraheras från den uppmätta motoreffekten) se punkt 6.1 i bilaga 1.
Finnish: Moottorin käyttöä varten tarvittavat apulaitteet (vähennetään moottorin mitatusta tehosta) ks. lisäyksen 1 6.1 kohta
Greek: Βοηθητικά μέσα που απαιτούνται για τη λειτουργία του κινητήρα (αφαιρείται από τη μετρούμενη ισχύ του κινητήρα) βλέπε προσάρτημα 1 σημείο 6.1.
Czech: Pomocná zařízení potřebná k provozu motoru (odečte se od změřeného výkonu motoru) viz bod 6.1 dodatku 1
Polish: Urządzenia pomocnicze potrzebne do pracy silnika (należy odjąć od mierzonej mocy silnika) zob. pkt 6.1 załącznika I
Hungarian: A motor működtetéséhez szükséges felszerelések (a mért motorteljesítményből kivonva) lásd: I. függelék, 6.1. szakasz
Slovenian: Dodatna oprema, potrebna za delovanje motorja (se odšteje od izmerjene moči motorja) Glej dodatek 6.1
Estonian: Mootori tööks vajalikud lisaseadmed (lahutatakse mootori mõõdetud võimsusest), vt 1. lisa punkti 6.1.
Latvian: Motora darbināšanai nepieciešamais papildaprīkojums (atskaitīt no mērītās dzinēja jaudas), sk. 1. papildinājuma 6.1. iedaļu
Lithuanian: Variklio darbui reikalinga pagalbinė įranga (reikia atimti iš išmatuotos variklio galios) žr. 1 priedėlio 6.1 punktą
English: Lubrication system
French: Système de lubrification
German: Schmiersystem
Spanish: Sistema de lubricación
Italian: Sistema di lubrificazione
Portuguese: Sistema de lubrificação
Dutch: Smeersysteem
Danish: Smøresystem
Swedish: Smörjsystem
Finnish: Voitelujärjestelmä
Greek: Σύστημα λίπανσης
Czech: Systém mazání
Polish: Układ smarowania
Hungarian: Kenési rendszer
Slovenian: Sistem mazanja
Estonian: Määrdesüsteem
Latvian: Eļļošanas sistēma
Lithuanian: Tepimo sistema
English: Description of the system
French: Description du système
German: Beschreibung des Systems
Spanish: Descripción del sistema
Italian: Descrizione del sistema
Portuguese: Descrição do sistema
Dutch: Beschrijving van het systeem
Danish: Beskrivelse af systemet
Swedish: Systembeskrivning
Finnish: Järjestelmän kuvaus
Greek: Περιγραφή του συστήματος
Czech: Popis systému
Polish: Opis układu
Hungarian: A rendszer leírása
Slovenian: Opis sistema
Estonian: Süsteemi kirjeldus
Latvian: Sistēmas apraksts
Lithuanian: Sistemos apibūdinimas
English: Position of lubricant reservoir: …
French: Emplacement du réservoir de lubrifiant: …
German: Lage des Schmiermittelbehälters: …
Spanish: Localización del depósito de lubricante: …
Italian: Ubicazione del serbatoio del lubrificante: …
Portuguese: Posição do reservatório do lubrificante: …
Dutch: Plaats van het smeermiddelreservoir: …
Danish: Smøremiddelbeholderens placering: …
Swedish: Smörjmedelsbehållarens placering: …
Finnish: Voiteluainesäiliön sijainti: …
Greek: Θέση του δοχείου λιπαντικού: …
Czech: Umístění olejové nádrže: …
Polish: Umiejscowienie zbiornika oleju:…
Hungarian: Kenőanyagtartály elhelyezése: …
Slovenian: Lega posode za mazivo: …
Estonian: Õlipaagi asukoht: …
Latvian: Eļļas rezervuāra novietojums: …
Lithuanian: Tepalų rezervuaro vieta: …