FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This switch shall be permitted only for the purpose of preventing regeneration during loading of the regeneration system and during the pre-conditioning cycles.
French: Cet interrupteur doit seulement être utilisé pour empêcher la phase de régénération de se produire pendant la phase d'encrassement du dispositif d'épuration et pendant les cycles de conditionnement.
German: Dieser Schalter darf nur dann betätigt werden, wenn die Regeneration während der Beladung des Regenerationssystems und während der Vorkonditionierungszyklen verhindert werden soll.
Spanish: El interruptor estará permitido únicamente para impedir la regeneración durante la carga del sistema de regeneración y durante los ciclos de preacondicionamiento.
Italian: La presenza di tale interruttore è consentita soltanto allo scopo di impedire la rigenerazione durante il caricamento del sistema a rigenerazione e durante i cicli di precondizionamento.
Portuguese: Tal interruptor será autorizado unicamente para impedir a regeneração durante a carga do sistema de regeneração e durante os ciclos de pré-condicionamento.
Dutch: Deze schakelaar is alleen toegestaan om te voorkomen dat regeneratie optreedt tijdens het laden van het regeneratiesysteem en tijdens de voorconditioneringscycli.
Danish: Denne omskifter tillades kun med det formål at forhindre regenerering under belastning af det regenererende system og under konditioneringscyklusserne.
Swedish: Denna omkopplare skall endast tillåtas för att hindra regenerering under regenereringssystemets laddning och under förkonditioneringscyklerna.
Finnish: Kytkin sallitaan vain estämään regenerointi regenerointijärjestelmän latauksen aikana ja esivalmisteluvaiheiden aikana.
Greek: Η χρήση αυτού του διακόπτη επιτρέπεται μόνον για την παρεμπόδιση της αναγέννησης κατά τη διάρκεια της φόρτισης του συστήματος αναγέννησης και κατά τη διάρκεια των κύκλων προετοιμασίας.
Czech: Tento přepínač se smí použít jen pro zabránění fáze regenerace, když je regenerační systém zatížen, a při stabilizačních cyklech.
Slovak: Tento spínač je povolený len na účely zabránenia regenerácie počas zaťaženia regeneračného systému a počas cyklov predkondicionovania.
Polish: Przełącznik można zastosować jedynie w celu niedopuszczenia do procesu regeneracji podczas obciążenia układu regeneracji lub w czasie cyklów przygotowania wstępnego.
Hungarian: Ezt a kapcsolót csak a regenerálás megakadályozására lehet használni a regeneráló rendszer feltöltése és az előkezelési ciklusok alatt.
Slovenian: To stikalo je dovoljeno le za preprečevanje regeneracije med polnjenjem regeneracijskega sistema in med cikli predkondicioniranja.
Estonian: See lüliti on lubatud üksnes regeneratsiooni vältimiseks regeneratsioonisüsteemi laadimise ja eelkonditsioneerimistsüklite ajal.
Latvian: Šo slēdzi atļauts izmantot tikai reģenerācijas novēršanas nolūkos reģenerācijas sistēmu lādēšanas un sagatavošanas ciklu laikā.
Lithuanian: Šis jungiklis leidžiamas tik tam, kad būtų galima neleisti vykti atsinaujinimui, kai apkraunama atsinaujinimo sistema ir per kondicionavimo ciklus, kurie atliekami prieš bandymą.
English: Exhaust emission measurement between two cycles where regenerative phases occur
French: Mesure des émissions d'échappement entre deux cycles où se produit une régénération
German: Abgasemissionsmessung zwischen zwei Zyklen, in denen Regenerationsphasen auftreten
Spanish: Medición de las emisiones de escape entre dos ciclos en los que tienen lugar fases de regeneración
Italian: Misura delle emissioni allo scarico tra due cicli in cui si innesca il processo di rigenerazione
Portuguese: Medição das emissões de escape entre dois ciclos em que ocorrem fases de regeneração
Dutch: Uitlaatemissiemeting tussen twee cycli waarbij regeneratiefasen optreden
Danish: Måling af udstødningsemission mellem to cyklusser, hvor der forekommer regenererende faser
Swedish: Avgasutsläppsmätning mellan två cykler då regenereringsfaserna inträffar
Finnish: Pakokaasupäästöjen mittaus kahden sellaisen jakson välissä, joiden aikana regenerointi tapahtuu
Greek: Μέτρηση εκπομπών καυσαερίων μεταξύ δύο κύκλων κατά τους οποίους πραγματοποιούνται φάσεις αναγέννησης
Czech: Měření emisí z výfuku mezi dvěma cykly, kdy dojde k fázím regenerace
Slovak: Meranie výfukových emisií medzi dvoma cyklami, keď nastávajú regeneračné fázy
Polish: Pomiar emisji z rury wydechowej pomiędzy dwoma cyklami, podczas których występują fazy regeneracji
Hungarian: A kipufogási emisszió mérése két, regenerálási fázist tartalmazó ciklus között
Slovenian: Merjenje emisij izpušnih plinov med dvema cikloma, v katerih se začnejo regeneracijske faze
Estonian: Heitgaaside mõõtmine kahe regeneratiivse faasiga töötsükli vahel
Latvian: Izplūdes emisiju mērījums starp diviem cikliem, kuros parādās reģeneratīvās fāzes
Lithuanian: Išmetamųjų teršalų matavimas tarp dviejų ciklų, kai įvyksta atsinaujinimo etapai
English: As an alternative the manufacturer may provide data to show that the emissions remain constant (±15 per cent) between regeneration phases.
French: Autre possibilité, le constructeur peut fournir des données prouvant que les émissions demeurent constantes (±15 %) entre phases de régénération.
German: Der Hersteller darf auch Daten zur Verfügung stellen, um nachzuweisen, dass die Emissionen zwischen den Regenerationsphasen konstant bleiben (±15 %).
Spanish: A modo de alternativa, el fabricante podrá proporcionar datos para mostrar que las emisiones permanecen constantes (±15 %) entre fases de regeneración.
Italian: In alternativa il costruttore può fornire dati che dimostrano che le emissioni rimangono costanti (±15 per cento) nel periodo tra le fasi di rigenerazione.
Portuguese: Em alternativa, o fabricante pode fornecer dados que comprovem que as emissões permanecem constantes (±15 %) entre as fases de regeneração.
Dutch: In plaats daarvan kan de fabrikant ook gegevens verstrekken waaruit blijkt dat de emissies tussen de regeneratiefasen constant blijven (±15 %).
Danish: Alternativt kan fabrikanten levere data, der påviser, at emissionerne forbliver konstante (±15 %) mellem regenereringsfaserne.
Swedish: Som ett alternativ kan tillverkaren lämna uppgifter som visar att utsläppen förblir konstanta (±15 %) mellan regenereringsfaserna.
Finnish: Vaihtoehtoisesti valmistaja voi toimittaa tiedot, jotka osoittavat, että päästöt pysyvät vakioina (±15 prosentin rajoissa) regenerointijaksojen välissä.
Greek: Ως εναλλακτική λύση, ο κατασκευαστής μπορεί να παράσχει δεδομένα για να αποδείξει ότι οι εκπομπές παραμένουν σταθερές (±15 %) μεταξύ των φάσεων αναγέννησης.
Czech: Alternativně může výrobce předložit údaje, které prokazují, že emise mezi fázemi regenerace zůstávají konstantní (±15 %).
Slovak: Alternatívne môže výrobca poskytnúť dáta, ktoré preukážu, že emisie ostávajú konštantné (±15 %) medzi regeneračnými fázami.
Polish: Możliwym rozwiązaniem alternatywnym jest dostarczenie przez producenta danych wykazujących, że pomiędzy fazami regeneracji poziom emisji jest stały (±15 %).
Hungarian: A másik lehetőség, hogy a gyártó adatokkal bizonyítja, hogy az emisszió állandó marad (±15 %) a regenerálási fázisok között.
Slovenian: Druga možnost je, da proizvajalec zagotovi podatke, ki kažejo, da emisije med fazami regeneracije ostanejo konstantne (±15 odstotkov).
Estonian: Alternatiivina võib tootja esitada andmed, mis näitavad, et heited püsivad regeneratsioonifaaside vahel konstantsena (±15 %).
Latvian: Kā alternatīvu ražotājs var sniegt datus, parādot, ka emisija paliek nemainīga (±15 %) starplaikā starp reģenerācijas fāzēm.
Lithuanian: Taip pat gamintojas gali pateikti duomenų, kuriais parodoma, kad išmetamųjų teršalų kiekis tarp atsinaujinimo etapų išlieka nepakitęs (±15 %).
English: All emissions measurements and calculations shall be carried out according to Annex 4, paragraphs 5., 6., 7. and 8.
French: Toutes les mesures d'émissions et tous les calculs doivent être effectués conformément aux paragraphes 5, 6, 7 et 8 de l'annexe 4.
German: Alle Emissionsmessungen und Berechnungen sind nach den Vorschriften des Anhangs 4 Absätze 5, 6, 7 und 8 durchzuführen.
Spanish: Las mediciones y cálculos de emisiones se llevarán a cabo con arreglo al anexo 4, apartados 5, 6, 7 y 8.
Italian: Le misurazioni delle emissioni ed i calcoli devono essere effettuati conformemente all'allegato 4, punti 5, 6, 7 e 8.
Portuguese: Todas as medições e cálculos de emissões são realizados em conformidade com os pontos 5, 6, 7 e 8 do anexo 4.
Dutch: Alle emissiemetingen en berekeningen worden uitgevoerd overeenkomstig de punten 5, 6, 7 en 8 van bijlage 4.
Danish: Alle emissionsmålinger og beregninger skal udføres ifølge bilag 4, punkt 5, 6, 7 og 8.
Swedish: Alla utsläppsmätningar och beräkningar skall utföras enligt bilaga 4, punkterna 5, 6, 7 och 8.
Finnish: Kaikki päästömittaukset ja laskelmat on tehtävä liitteessä 4 olevien 5, 6, 7 ja 8 kohtien mukaisesti.
Greek: Όλες οι μετρήσεις και οι υπολογισμοί εκπομπών πραγματοποιούνται σύμφωνα με το παράρτημα 4 παράγραφοι 5, 6, 7 και 8.
Czech: Všechna měření emisí a všechny výpočty se musí provést podle přílohy 4 kapitol 5, 6, 7 a 8.
Slovak: Všetky merania emisií a výpočty sa musia vykonať podľa prílohy 4, bodov 5, 6, 7 a 8.
Polish: Wszystkich pomiarów emisji i obliczeń dokonuje się zgodnie z pkt 5., 6., 7. i 8. załącznika 4.
Hungarian: Az emisszió mérését és számítását a 4. melléklet 5., 6., 7. és 8. bekezdése szerint kell végrehajtani.
Slovenian: Vsa merjenja in izračuni emisij se izvajajo v skladu z odstavki 5., 6., 7. in 8. Priloge 4.
Estonian: Kõik heitkoguste mõõtmised ja arvutused teostatakse vastavalt 4. lisa punktidele 5, 6, 7 ja 8.
Latvian: Visus emisiju mērījumus veic saskaņā ar 4. pielikuma 5., 6., 7. un 8. punktu
Lithuanian: Visi išmetamųjų teršalų matavimai ir apskaičiavimai atliekami pagal 4 priedo 5, 6, 7 ir 8 skirsnius.
English: These cycles may be run continuously (i.e. without the need to switch the engine off between cycles).
French: Ces cycles peuvent être effectués en séquence continue (c'est-à-dire sans qu'il soit nécessaire d'arrêter le moteur entre cycles).
German: Diese Zyklen dürfen ohne Unterbrechung durchgeführt werden (d. h. ohne dass der Motor zwischen den Zyklen abgeschaltet werden muss).
Spanish: Estos ciclos podrán realizarse de manera continua (es decir, sin necesidad de apagar el motor entre ciclo y ciclo).
Italian: I cicli possono essere effettuati in modo continuo (senza spegnere il motore tra un ciclo e l'altro).
Portuguese: Estes ciclos podem ser realizados sem interrupção (sem desligar o motor entre os ciclos).
Dutch: Deze cycli mogen continu worden afgelegd (d.w.z. de motor hoeft tussen de cycli niet te worden uitgeschakeld).
Danish: Disse cyklusser kan køres kontinuerligt (dvs. uden at det er nødvendigt, at slukke motoren mellem cyklusserne).
Swedish: Dessa cykler kan köras kontinuerligt (dvs. utan att motorn behöver avstängas mellan cyklerna).
Finnish: Jaksoja voidaan ajaa jatkuvasti (ts. ilman, että moottori jaksojen välissä sammutetaan).
Greek: Οι κύκλοι αυτοί μπορούν να διεξαχθούν χωρίς ενδιάμεσες παύσεις (δηλ. χωρίς να χρειάζεται να διακοπεί η λειτουργία του κινητήρα μεταξύ των κύκλων).
Czech: Tyto cykly se mohou proběhnout spojitě (tj. bez nutnosti zastavit motor mezi cykly).
Slovak: Tieto cykly môžu bežať súvisle (t. j. bez potreby vypnutia motora medzi cyklami).
Polish: Cykle te mogą być przeprowadzane w sposób ciągły (tzn. bez konieczności wyłączania silnika między cyklami).
Hungarian: Ezeket a ciklusokat folyamatosan kell végrehajtani (tehát anélkül, hogy a motort leállítanák a ciklusok között).
Slovenian: Ti cikli lahko potekajo neprekinjeno (tj. med cikli ni treba izklopiti motorja).
Estonian: Need tsüklid võib läbi teha katkestusteta (st ilma et mootorit tarvitseks tsüklite vahel välja lülitada).
Latvian: Šos testus var veikt secīgi (t.i., bez nepieciešamības izslēgt motoru starp cikliem).
Lithuanian: Šie ciklai gali būti atliekami be pertraukos (tarp ciklų nebūtina užgesinti variklį).
English: After any number of completed cycles, the vehicle may be removed from the chassis dynamometer, and the test continued at a later time.
French: Après un nombre quelconque de cycles complets, le véhicule peut être enlevé du banc à rouleaux, et l'essai peut être repris ultérieurement.
German: Nach einer beliebigen Anzahl von Zyklen darf das Fahrzeug vom Rollenprüfstand gefahren werden, und die Prüfung kann später fortgesetzt werden.
Spanish: Una vez que se ha completado un ciclo, podrá retirarse el vehículo del banco dinamométrico para continuar el ensayo más tarde.
Italian: Il veicolo può essere rimosso dal banco a rulli dopo aver completato un numero qualsiasi di cicli e la prova può essere proseguita in un secondo momento.
Portuguese: O veículo pode ser retirado do banco de rolos após qualquer número de ciclos completos e o ensaio ser retomado posteriormente
Dutch: Het voertuig mag na een aantal voltooide cycli van de rollenbank worden genomen, waarna de test op een later tijdstip wordt voortgezet.
Danish: Efter et hvilket som helst antal fuldførte cyklusser kan køretøjet fjernes fra chassisdynamometeret og prøvningen fortsættes på et senere tidspunkt.
Swedish: Efter ett visst antal avslutade cykler kan fordonet avlägsnas från chassidynamometern och provningen fortsättas vid en senare tidpunkt.
Finnish: Ajoneuvo voidaan välillä ottaa pois dynamometristä, kun joitain testijaksoja on ajettu, ja jatkaa testiä myöhemmin.
Greek: Μετά την ολοκλήρωση οποιουδήποτε αριθμού κύκλων, το όχημα μπορεί να απομακρυνθεί από τη δυναμομετρική εξέδρα και η δοκιμή να συνεχιστεί αργότερα.
Czech: Po libovolném počtu úplných cyklů se může vozidlo odstavit z vozidlového dynamometru a zkouška může pokračovat později.
Slovak: Po akomkoľvek počte úplných cyklov sa vozidlo môže z dynamometra odstrániť a skúška môže pokračovať neskôr.
Polish: Po przeprowadzeniu dowolnej liczby pełnych cykli można wyjechać pojazdem z hamowni, a badanie kontynuować w innym terminie.
Hungarian: Néhány befejezett ciklus után a járművet levehetik a görgős próbapadról, és a vizsgálatot később folytathatják.
Slovenian: Po katerem koli zaključenem ciklu se vozilo lahko odstrani z dinamometra in preskus se lahko nadaljuje pozneje.
Estonian: Pärast mingi arvu tsüklite läbimist võib sõiduki šassiidünamomeetrilt maha võtta ning katset hiljem jätkata.
Latvian: Pēc jebkura skaita pabeigtu ciklu, transportlīdzekli var noņemt no šasijas dinamometra un testu turpināt vēlāk.
Lithuanian: Atlikus tam tikrą skaičių visos apimties ciklų, transporto priemonė gali būti nuvaryta nuo važiuoklės dinamometro ir bandymas tęsiamas vėliau.
English: Measurement of emissions during regeneration
French: Mesure des émissions pendant la phase de régénération
German: Messung der Emissionen während der Regeneration
Spanish: Medición de emisiones durante la regeneración
Italian: Misurazione delle emissioni durante la rigenerazione
Portuguese: Medição das emissões durante a regeneração
Dutch: Emissiemeting tijdens de regeneratie
Danish: Måling af emissioner under regenerering
Swedish: Utsläppsmätning under regenerering
Finnish: Päästöjen mittaus regeneroinnin aikana
Greek: Μέτρηση εκπομπών κατά τη διάρκεια της αναγέννησης
Czech: Měření emisí během regenerace
Slovak: Meranie emisií počas regenerácie
Polish: Pomiar emisji podczas procesu regeneracji
Hungarian: Emisszió mérése regenerálás közben
Slovenian: Merjenje emisij med regeneracijo
Estonian: Heitkoguste mõõtmine regeneratsiooni ajal
Latvian: Emisiju mērīšana reģenerācijas laikā
Lithuanian: Išmetamųjų teršalų matavimas atsinaujinimo etape
English: The test and vehicle conditions for the Type I test described in Annex 4 apply before the first valid emission test is carried out.
French: Les conditions relatives à l'essai et au véhicule énoncées à l'annexe 4 pour l'essai du type I s'appliquent avant que le premier essai d'émission valide soit effectué.
German: Die in Anhang 4 genannten Prüf-/ und Fahrzeugbedingungen für die Prüfung Typ I müssen erfüllt sein, bevor die erste gültige Emissionsprüfung durchgeführt wird.
Spanish: Las condiciones de ensayo y del vehículo en el ensayo del tipo I, descritas en el anexo 4, se aplicarán antes de que se lleve a cabo el primer ensayo de emisiones válido.
Italian: Le condizioni di prova e del veicolo per la prova di tipo I di cui all'allegato 4 sono applicate prima dell'esecuzione della prima prova valida delle emissioni.
Portuguese: As condições de ensaio e o estado do veículo para o ensaio descritos no anexo 4 são aplicáveis antes de ser realizado o primeiro ensaio de emissões válido.
Dutch: De voorwaarden met betrekking tot de test en het voertuig die in bijlage 4 zijn beschreven voor de test van type I, zijn van toepassing vóór de eerste geldige emissietest wordt uitgevoerd.
Danish: Prøvningen og køretøjstilstandene for type I-prøven beskrevet i bilag 5 gælder før den første gyldige emissionsprøvning udføres.
Swedish: De provnings- och fordonsvillkor för provningen av typ I som beskrivs i bilaga 4 gäller innan den första giltiga utsläppsprovningen utförs.
Finnish: Liitteessä 4 esitetyt testiolot ja ajoneuvon testauskunto tyyppi I -testiä varten pätevät ennen ensimmäistä hyväksyttävää päästötestiä.
Greek: Οι όροι της δοκιμής και η κατάσταση του οχήματος για τη δοκιμή τύπου I που περιγράφεται στο παράρτημα 4 ισχύουν πριν από τη διεξαγωγή της πρώτης έγκυρης δοκιμής εκπομπών.
Czech: Před provedením první platné zkoušky emisí platí podmínky pro zkoušku a vozidlo podle přílohy 4 pro zkoušku typu I.
Slovak: Podmienky skúšky a podmienky vozidla pre skúšku typu I opísané v prílohe 4 platia predtým, než sa vykoná prvá platná emisná skúška.
Polish: Przed rozpoczęciem pierwszego ważnego badania emisji zastosowanie mają warunki dotyczące badania i pojazdu w odniesieniu do badania typu I, opisane w załączniku 4.
Hungarian: Az első érvényes emissziómérés elvégzése előtt a 4. mellékletben az I. típusú vizsgálathoz leírt vizsgálati feltételek és járműállapot lép érvénybe.
Slovenian: Preskusni pogoji in pogoji za vozilo za preskus tipa I iz Priloge 4 veljajo, preden se izvede prvi veljavni preskus emisij.
Estonian: Enne esimese arvessemineva heitgaasikatse läbiviimist kehtivad 4. lisas kirjeldatud I tüübi katse sõiduki ja katsetingimused.
Latvian: Šo noteikumu 4. punktā aprakstītos testa un transportlīdzekļa stāvokli I tipa testa veikšanai piemēro pirms pirmā emisiju testa veikšanas.
Lithuanian: Bandymo ir transporto priemonės sąlygos, skirtos 4 priede aprašytam I tipo bandymui, taikomos prieš atliekant pirmą galiojantį išmetamųjų teršalų nustatymo bandymą.
English: Regeneration must not occur during the preparation of the vehicle.
French: Une phase de régénération ne doit pas se produire pendant la préparation du véhicule.
German: Während der Vorbereitung des Fahrzeugs darf keine Regeneration erfolgen.
Italian: Durante la preparazione del veicolo non deve innescarsi il processo di rigenerazione.
Portuguese: A regeneração não pode ocorrer durante a preparação do veículo.
Dutch: De regeneratie mag niet plaatsvinden tijdens de voorbereiding van het voertuig.
Danish: Regenerering må ikke forekomme under forberedelse af køretøjet.
Swedish: Regenerering skall inte ske under förberedelsen av fordonet.
Finnish: Regenerointi ei saa tapahtua ajoneuvon valmistelun aikana.
Greek: Κατά τη διάρκεια της προετοιμασίας του οχήματος δεν πρέπει να πραγματοποιηθεί αναγέννηση.
Czech: Během přípravy vozidla nesmí dojít k regeneraci.
Slovak: Regenerácia sa nesmie uskutočniť počas prípravy vozidla.
Polish: Podczas przygotowania pojazdu nie można dopuścić do procesu regeneracji.
Hungarian: A jármű előkészítése közben nem történhet regenerálás.
Slovenian: Regeneracija ne sme začeti med pripravo vozila.
Estonian: Regeneratsioon ei tohi toimuda sõiduki ettevalmistamise ajal.
Latvian: Reģenerācija nedrīkst sākties transportlīdzekļa sagatavošanas laikā.
Lithuanian: Atsinaujinimas neturi prasidėti rengiant transporto priemonę.
English: This may be ensured by one of the following methods:
French: Ce résultat peut être obtenu par l'une des méthodes suivantes:
German: Dies kann mit Hilfe eines der nachstehenden Verfahren erreicht werden:
Italian: Tale condizione può essere garantita:
Portuguese: Tal pode ser assegurado por um dos seguintes métodos:
Dutch: Dit kan worden gegarandeerd door een van de volgende methoden:
Danish: Dette kan sikres ved en af de følgende metoder:
Swedish: Detta kan säkerställas med en av följande metoder:
Finnish: Tämä voidaan varmistaa yhdellä seuraavista tavoista:
Greek: Αυτό μπορεί να εξασφαλιστεί με μία από τις ακόλουθες μεθόδους:
Czech: To je možno zajistit jedním z následujících postupů:
Slovak: Toto sa musí sa zabezpečiť jednou z nasledovných metód:
Polish: Warunek ten można spełnić stosując jedną z następujących metod:
Hungarian: Ez a következő módszerek egyikével biztosítható:
Slovenian: To se lahko zagotovi na enega od naslednjih načinov:
Estonian: Selle tagamiseks võib kasutada ühte järgmistest meetoditest:
Latvian: To iespējams nodrošināt, izmantojot vienu no šādām metodēm:
Lithuanian: Tai gali būti pasiekta vienu iš šių metodų:
English: A ‘dummy’ regenerating system or partial system may be fitted for the pre-conditioning cycles.
French: un dispositif de régénération «factice» ou partiel peut être installé pour les cycles de conditionnement;
German: Eine Attrappe eines Regenerationssystems oder ein Teilsystem darf für die Vorkonditionierungszyklen verwendet werden.
Spanish: Un sistema de regeneración simulado o parcial para los ciclos de acondicionamiento previo.
Italian: installando un sistema a rigenerazione fittizio o parziale per i cicli di precondizionamento, oppure
Portuguese: Instalação de um sistema de regeneração simulado para os ciclos de pré-condicionamento.
Dutch: Voor de voorconditioneringscycli kan een nep regeneratiesysteem of een gedeeltelijk systeem worden geïnstalleerd.
Danish: Et »dummy«-regenererende system eller delvist system kan monteres til konditioneringscyklusserne.
Swedish: Ett inaktivt regenereringssystem med en attrapp eller ett ofullständigt system kan monteras för förkonditioneringscyklerna.
Finnish: Esivalmistelujaksojen ajaksi voidaan asentaa ”vale”regeneraatiojärjestelmä tai vain osa järjestelmästä.
Greek: Μπορεί να τοποθετηθεί «ομοίωμα» συστήματος αναγέννησης ή μερικό σύστημα για τους κύκλους της προετοιμασίας.
Czech: Pro cykly stabilizace je možno instalovat „náhradní“ systém regenerace nebo částečný systém.
Slovak: Pre predkondicionovacie cykly sa môže namontovať „fiktívny“ regeneračný alebo čiastkový systém.
Polish: na potrzebę cyklów przygotowania wstępnego można zamontować częściowy układ regeneracji lub jego „atrapę”;
Hungarian: Az előkezelési ciklusokban ál-regenerálórendszert vagy részleges rendszert szerelhetnek fel.
Slovenian: Za cikle predkondicioniranja se lahko vgradi „navidezni“ sistem z regeneracijo ali delni sistem.
Estonian: eelkonditsioneerimistsüklite ajaks võib paigaldada simuleeriva regenereeruva süsteemi või osalise süsteemi,
Latvian: “mānekļa” reģenerācijas sistēma vai daļēja sistēma, kuru uzstāda sagatavošanas ciklu veikšanai.
Lithuanian: Per kondicionavimo ciklus, atliekamus prieš bandymą, galima įtaisyti netikrą atsinaujinimo sistemą arba dalinę sistemą.