FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: read ‘ “Veau d’Aveyron et du Ségala” has the following characteristics:
French: lire «Le veau d’Aveyron et du Ségala répond aux caractéristiques suivantes:
German: muss es heißen „Das ‚Veau d’Aveyron et du Ségala‘ entspricht folgenden Anforderungen:
Spanish: léase « La ternera de Aveyron y Ségala responde a las siguientes características:
Italian: leggi «il veau d'Aveyron et du Ségala risponde alle seguenti caratteristiche:
Portuguese: deve ler-se «O “Veau d’Aveyron et du Ségala” possui as características seguintes:
Dutch: te lezen „Veau d’Aveyron et du Ségala heeft de volgende kenmerken:
Danish: Læses »Kalve fra Aveyron og Ségala har følgende kendetegn:
Swedish: Ny lydelse ”För Veau d’Aveyron et du Ségala gäller följande:
Finnish: ilmaisulla ”Veau d’Aveyron et du Ségala -tuotteella on seuraavat ominaisuudet:
Greek: διάβαζε «Το προϊόν “veau d’Aveyron et du Ségala” έχει τα ακόλουθα χαρακτηριστικά:
Czech: má být „Tele ‚Veau d’Aveyron et du Ségala‘ má tyto vlastnosti:
Slovak: má byť „ ‚Veau d’Aveyron et du Ségala‘ sa vyznačuje týmito vlastnosťami:
Polish: powinno być „Cielę d’Aveyron et du Ségala posiada następujące właściwości:
Hungarian: helyesen „A »Veau d’Aveyron et du Ségala« a következő tulajdonságokkal rendelkezik:
Slovenian: se glasi „ ‚Le veau d’Aveyron et du Ségala‘ ima naslednje značilnosti:
Estonian: järgmisega „ „Veau d’Aveyron et du Ségala” vastab järgmistele omadustele:
Latvian: lasīt šādi “Produktam “Veau d’Aveyron et du Ségala” ir šādas īpašības:
Lithuanian: turi būti „Veau d’Aveyron et du Ségala būdingos šios savybės:
English: Heavy veal calf: 250 to 420 kg live weight, i.e. 170 to 270 kg carcass weight (female 170 to 250 kg, male 190 to 270 kg).’
French: Veau lourd: 250 à 420 kg de poids vif soit 170 à 270 kg de poids carcasse (femelle de 170 à 250 kg, mâles de 190 à 270 kg).»
German: Schweres Kalb: 250 bis 420 kg Lebendgewicht, d. h. 170 bis 270 kg Schlachtkörpergewicht (weibliche Tiere 170 bis 250 kg, männliche Tiere 190 bis 270 kg).“
Spanish: Ternero pesado: 250 a 420 kg de peso vivo, o sea, 170 a 270 kg de peso en canal (hembras de 170 a 250 kg, machos de 190 a 270 kg)».
Italian: vitello pesante: 250-420 kg di peso vivo ossia 170-270 kg di peso carcassa (vitelli di sesso femminile: 170-250 kg, vitelli di sesso maschile: 190-270 kg).»
Portuguese: Vitelo pesado: 250 a 420 kg de peso vivo, ou seja, 170 a 270 kg de peso de carcaça (fêmeas de 170 a 250 kg, machos de 190 a 270 kg)».
Dutch: hoog gewicht: 250 tot 420 kg levend gewicht, d.w.z. 170 tot 270 kg karkasgewicht (vrouwelijke dieren: 170 tot 250 kg, mannelijke dieren 190 tot 270 kg)”.
Danish: Tunge kalve: 250 til 420 kg levendevægt og 170 til 270 kg slagtevægt (kviekalve fra 170 til 250 kg, tyrekalve fra 190 til 270 kg)«.
Swedish: Tunga kalvar: 250–420 kg levande vikt motsvarande 170–270 kg slaktkroppsvikt (170–250 kg för hondjur, 190–270 kg för handjur).”
Finnish: suuri vasikka: 250–420 kg elopainoa eli 170–270 kg teuraspainoa (lehmävasikat 170–250 kg, sonnivasikat 190–270 kg).”
Greek: βαρύ μοσχάρι: ζώντος βάρους 250 έως 420 kg, δηλαδή βάρους σφαγίου 170 έως 270 kg (θηλυκό 170 έως 250 kg, αρσενικό 190 έως 270 kg).»
Czech: těžké tele: 250 až 420 kg živé hmotnosti nebo 170 až 270 kg hmotnosti jatečně upraveného těla (samice od 170 do 250 kg, samec od 190 do 270 kg)“.
Slovak: ťažké teľa: 250 kg až 420 kg živej hmotnosti, t. j. 170 kg až 270 kg hmotnosti jatočne upraveného tela (170 kg až 250 kg v prípade samíc, 190 kg až 270 kg v prípade samcov).“
Polish: Cielę ciężkie: 250–420 kg żywej wagi, co odpowiada 170–270 kg wagi tuszy (samice 170–250 kg, samce 190–270 kg).”.
Hungarian: Nehéz borjú: élősúly 250–420 kg, a hasított test súlya 170–270 kg (nőivarú borjú esetében 170–250 kg, hímivarú borjú esetében 190–270 kg).”
Slovenian: težka teleta: 250 do 420 kg žive teže oziroma 170 do 270 kg teže trupa (samice od 170 do 250 kg, samci od 190 do 270 kg)“.
Estonian: raske vasikas: eluskaal 250–420 kg, rümba kaal 170–270 kg (lehmvasikad 170–250 kg, pullvasikad 190–270).”
Lithuanian: sunkieji veršeliai: nuo 250 iki 420 kg gyvojo svorio, t. y. skerdenos nuo 170 iki 270 kg svorio (moteriškos lyties nuo 170 iki 250 kg, vyriškos – nuo 190 iki 270 kg.)“.
English: ‘Method of production’
French: «Méthode d’obtention»
German: Herstellungsverfahren
Spanish: «Método de obtención»
Italian: «Metodo di ottenimento»
Portuguese: «Método de obtenção»
Dutch: Werkwijze voor het verkrijgen van het product
Danish: Fremstillingsmetode
Swedish: ”Framställningsmetod”
Finnish: Tuotantomenetelmä
Greek: «Μέθοδος παραγωγής»
Czech: „Metoda produkce“
Slovak: Spôsob výroby
Polish: „Metoda produkcji”
Hungarian: „Az előállítás módja”
Slovenian: „Metoda pridobivanja“
Estonian: Tootmismeetod
Lithuanian: Gamybos metodas
English: for ‘The weight of the finished calf varies from 250 to 420 kg live. As regards the carcasses: 170 to 220 kg for the females and 190 to 250 kg for the males, the difference being explained by sexual dimorphism and growth rates specific to each sex,’.
Spanish: en lugar de «El peso del ternero terminado varía de 250 a 420 kg en vivo y, en lo que se refiere a las canales, de 170 a 220 kg para las hembras y de 190 a 250 kg para los machos; esta diferencia se explica por el dimorfismo sexual y las velocidades de crecimiento propias de cada sexo»,
Czech: místo „Hmotnost odchovaného telete se pohybuje mezi 250 až 420 kg živé hmotnosti; u jatečně upravených těl 170 až 220 kg u samic a 190 až 250 kg u samců, přičemž tento rozdíl je dán pohlavní dimorfií a specifickou rychlostí růstu u každého pohlaví“,
English: read ‘The weight of the finished calf varies from 250 to 420 kg live. As regards the carcasses: 170 to 250 kg for the females and 190 to 270 kg for the males, the difference being explained by sexual dimorphism and growth rates specific to each sex.’
Spanish: léase «El peso del ternero terminado varía de 250 a 420 kg en vivo y, en lo que se refiere a las canales, de 170 a 250 kg para las hembras y de 190 a 270 kg para los machos; esta diferencia se explica por el dimorfismo sexual y las velocidades de crecimiento propias de cada sexo».
Czech: má být „Hmotnost odchovaného telete se pohybuje mezi 250 až 420 kg živé hmotnosti; u jatečně upravených těl 170 až 250 kg u samic a 190 až 270 kg u samců, přičemž tento rozdíl je dán pohlavní dimorfií a specifickou rychlostí růstu u každého pohlaví“.
English: ‘Link with the geographical area’
French: «Lien avec l’origine géographique»
German: Zusammenhang Änderung eines Absatzes:
Spanish: «Vínculo con el origen geográfico»
Italian: «Legame con l'origine geografica»
Portuguese: «Relação com a área geográfica»
Dutch: Verband met het geografische gebied
Danish: Tilknytning til det geografiske område
Swedish: ”Samband med det geografiska området”
Finnish: Yhteys maantieteelliseen alueeseen
Czech: „Souvislost se zeměpisným původem“
Slovak: Spojitosť so zemepisným pôvodom
Polish: „Związek z obszarem geograficznym”
Hungarian: „Kapcsolat a földrajzi területtel”
Slovenian: „Povezava z geografskim območjem“
Estonian: Seos geograafilise piirkonnaga
Latvian: “Saikne ar ģeogrāfisko apgabalu”
Lithuanian: Ryšys su geografine vietove
English: for ‘Veau d’Aveyron et du Ségala is a heavy veal calf.
French: au lieu de «Le veau d’Aveyron et du Ségala est un veau lourd.
Spanish: en lugar de «El ternero de Aveyron y Ségala es un ternero pesado.
Italian: anziché «il veau d'Aveyron et du Ségala è un vitello pesante.
Portuguese: em vez de «O “Veau d’Aveyron et du Ségala” é um vitelo pesado.
Dutch: in plaats van „De Veau d’Aveyron et du Ségala is een zwaar kalf.
Danish: I stedet for »Kalve fra Aveyron og Ségala er tunge kalve.
Swedish: Nuvarande lydelse ”Kalvar med beteckningen Veau d’Aveyron et du Ségala är tunga kalvar.
Finnish: korvataan ilmaisu ”Veau d’Aveyron et du Ségala on suuri vasikka.
Greek: Τροποποίηση παραγράφου:
Czech: místo „Tele ‚Veau d’Aveyron et du Ségala‘ je těžké tele.
Slovak: namiesto „ ‚Veau d’Aveyron et du Ségala‘ je ťažké teľa.
Polish: zamiast „Cielę d’Aveyron et du Ségala jest cielęciem ciężkim.
Hungarian: a következő szövegrész „A »Veau d’Aveyron et du Ségala« nehéz borjú.
Slovenian: besedilo „Teleta ‚Le veau d’Aveyron et du Ségala‘ so težka teleta.
Estonian: asendatakse „ „Veau d’Aveyron et du Ségala” on raske vasikas.
Latvian: tekstu “ “Veau d’Aveyron et du Ségala” ir lielie gaļas teļi.
Lithuanian: yra „Veau d’Aveyron et du Ségala yra sunkieji veršeliai.
English: It is slaughtered at an average age of 8 months and its carcass weighs 170 to 250 kg at that time (in comparison with 130 kg for a normal calf),’.
French: En effet, il est abattu à un âge moyen de 8 mois et sa carcasse pèse alors de 170 à 250 kg (contre 130 pour un veau normal),»
German: Es wird im Alter von durchschnittlich 8 Monaten geschlachtet, wobei das Schlachtkörpergewicht zwischen 170 und 250 kg liegt (gegenüber 130 kg bei einem normalen Kalb)“
Spanish: En efecto, se sacrifica a una edad media de 8 meses y su canal pesa entonces de 170 a 250 kg (frente a 130 kg para un ternero normal)»,
Italian: In effetti, esso viene macellato ad un'età media di 8 mesi e a quel momento il peso della carcassa varia da 170 a 250 kg (contro i 130 kg di un vitello normale).»
Portuguese: É abatido com uma idade média de 8 meses e a sua carcaça pesa nessa altura entre 170 e 250 kg (contra 130 de um vitelo normal)»,
Dutch: Het dier wordt geslacht op een gemiddelde leeftijd van 8 maanden en heeft dan een karkasgewicht van 170 tot 250 kg (tegen 130 voor een normaal kalf)”,
Danish: Kalvene slagtes i en gennemsnitsalder af otte måneder, og slagtevægten er på mellem 170 og 250 kg (mod 130 kg for en normal kalv).«
Swedish: Djuret slaktas vid 8 månaders ålder och slaktkroppen väger då 170–250 kg (jämfört med 130 kg för en normal kalv).”
Finnish: Se teurastetaan keskimäärin 8 kuukauden ikäisenä, jolloin sen paino on 170–250 kg (normaalin vasikan paino 130 kg).”
Czech: Jde na porážku v průměrném věku 8 měsíců a jeho jatečně upravené tělo tak váží 170 až 250 kg (oproti 130 kg u běžného telete)“,
Slovak: Usmrcuje sa v priemernom veku 8 mesiacov a jeho jatočne upravené telo váži 170 kg až 250 kg (zatiaľ čo v prípade bežného teľaťa je to 130 kg).“
Polish: W momencie uboju, średnio w wieku 8 miesięcy, jego tusza waży 170–250 kg (w porównaniu do 130 kg dla zwykłego cielęcia),”,
Hungarian: Általában 8 hónapos korában vágják le, ekkor a hasított test súlya 170–250 kg (míg egy átlagos borjú esetében 130 kg).”
Slovenian: Povprečna starost pri zakolu je 8 mesecev, trup pa tehta med 170 in 250 kg (pri normalnih teletih 130 kg)“
Estonian: Tapetuna keskmiselt kaheksa kuu vanuses kaalub selle rümp 170–250 kg (tavalise vasika rümp kaalub 130 kg).”
Latvian: Vecums, kad tos nokauj, vidēji ir 8 mēneši, kad to liemeņa svars ir attiecīgi no 170 līdz 250 kg (atšķirībā no parasto teļu svara – 130 kg).”
Lithuanian: Jie skerdžiami vidutiniškai 8 mėnesių amžiaus, jų skerdenos sveria nuo 170 iki 250 kg (paprasto veršelio apie 130 kg)“,
English: read ‘Veau d’Aveyron et du Ségala is a heavy veal calf.
French: lire «Le veau d’Aveyron et du Ségala est un veau lourd.
German: muss es heißen „Bei dem ‚Veau d’Aveyron et du Ségala‘ handelt es sich um ein schweres Kalb.
Spanish: léase «El ternero de Aveyron y Ségala es un ternero pesado.
Italian: leggi «il veau d'Aveyron et du Ségala è un vitello pesante.
Portuguese: deve ler-se «O “Veau d’Aveyron et du Ségala” é um vitelo pesado.
Dutch: te lezen „De Veau d’Aveyron et du Ségala is een zwaar kalf.
Danish: Læses »Kalve fra Aveyron og Ségala er tunge kalve.
Swedish: Ny lydelse ”Kalvar med beteckningen Veau d’Aveyron et du Ségala är kalvar med hög vikt.
Finnish: ilmaisulla ”Veau d’Aveyron et du Ségala on suuri vasikka.
Czech: má být „Tele ‚Veau d’Aveyron et du Ségala‘ je těžké tele.
Slovak: má byť „ ‚Veau d’Aveyron et du Ségala‘ je ťažké teľa.
Polish: powinno być „Cielę d’Aveyron et du Ségala jest cielęciem ciężkim.
Hungarian: helyesen „A »Veau d’Aveyron et du Ségala« nehéz borjú.
Slovenian: se glasi „Teleta ‚Le veau d’Aveyron et du Ségala‘ so težka teleta.
Estonian: järgmisega „ „Veau d’Aveyron et du Ségala” on raske vasikas.
Latvian: lasīt šādi “ “Veau d’Aveyron et du Ségala” ir lielie gaļas teļi.
Lithuanian: turi būti „Veau d’Aveyron et du Ségala yra sunkieji veršeliai.
English: It is slaughtered at an average age of 8 months and its carcass weighs 170 to 270 kg at that time (in comparison with 130 kg for a normal calf).’
French: En effet, il est abattu à un âge moyen de 8 mois et sa carcasse pèse alors de 170 à 270 kg (contre 130 pour un veau normal).»
German: Es wird im Alter von durchschnittlich 8 Monaten geschlachtet, wobei das Schlachtkörpergewicht zwischen 170 und 270 kg liegt (gegenüber 130 kg bei einem normalen Kalb).“
Spanish: En efecto, se sacrifica a una edad media de 8 meses y su canal pesa entonces de 170 a 270 kg (frente a 130 para un ternero normal)».
Italian: In effetti, esso viene macellato ad un'età media di 8 mesi e a quel momento il peso della carcassa varia da 170 a 270 kg (contro i 130 di un vitello normale).»
Portuguese: É abatido com uma idade média de 8 meses e a sua carcaça pesa nessa altura entre 170 e 270 kg (contra 130 de um vitelo normal)».
Dutch: Het dier wordt geslacht op een gemiddelde leeftijd van 8 maanden en heeft dan een karkasgewicht van 170 tot 270 kg (tegen 130 voor een normaal kalf)”.
Danish: Kalvene slagtes i en gennemsnitsalder af otte måneder, og slagtevægten er på mellem 170 og 270 kg (mod 130 kg for en normal kalv).«
Swedish: Djuret slaktas vid 8 månaders ålder och slaktkroppen väger då 170–270 kg (jämfört med 130 kg för en normal kalv).”
Finnish: Se teurastetaan keskimäärin 8 kuukauden ikäisenä, jolloin sen paino on 170–270 kg (normaalin vasikan paino 130 kg).”
Greek: διάβαζε «Το “veau d’Aveyron et du Ségala” είναι βαρύ μοσχάρι: σφάζεται σε μέση ηλικία 8 μηνών και το σφάγιό του ζυγίζει από 170 έως 270 kg (αντί των 130 kg ενός κανονικού μοσχαριού).»
Czech: Jde na porážku v průměrném věku 8 měsíců, a jeho jatečně upravené tělo tak váží 170 až 270 kg (oproti 130 kg u běžného telete)“.
Slovak: Usmrcuje sa v priemernom veku 8 mesiacov a jeho jatočne upravené telo váži 170 kg až 270 kg (zatiaľ čo v prípade bežného teľaťa je to 130 kg).“
Polish: W momencie uboju, średnio w wieku 8 miesięcy, jego tusza waży 170–270 kg (w porównaniu do 130 kg dla zwykłego cielęcia).”.
Hungarian: Általában 8 hónapos korában vágják le, ekkor a hasított test súlya 170–270 kg (míg egy átlagos borjú esetében 130 kg).”
Slovenian: Povprečna starost pri zakolu je 8 mesecev, trup pa tehta med 170 in 270 kg (pri normalnih teletih 130 kg)“.
Estonian: Tapetuna keskmiselt kaheksa kuu vanuses kaalub selle rümp 170–270 kg (tavalise vasika rümp kaalub 130 kg).”
Latvian: Vecums, kad tos nokauj, vidēji ir 8 mēneši, kad to liemeņa svars ir attiecīgi no 170 līdz 270 kg (atšķirībā no parasto teļu svara – 130 kg).”
Lithuanian: Jie skerdžiami vidutiniškai 8 mėnesių amžiaus, jų skerdenos sveria nuo 170 iki 270 kg (paprasto veršelio apie 130 kg)“.
English: Council Regulation (EC) No 510/2006 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs
French: Règlement (CE) no 510/2006 du Conseil relatif à la protection des indications géographiques et des appellations d’origine des produits agricoles et des denrées alimentaires
German: Verordnung (EG) Nr. 510/2006 des Rates zum Schutz von geografischen Angaben und Ursprungsbezeichnungen für Agrarerzeugnisse und Lebensmittel
Spanish: Reglamento (CE) no 510/2006 del Consejo sobre la protección de las indicaciones geográficas y de las denominaciones de origen de los productos agrícolas y alimenticios
Italian: Regolamento (CE) n. 510/2006 del Consiglio relativo alla protezione delle indicazioni geografiche e delle denominazioni d’origine dei prodotti agricoli e alimentari
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 510/2006 do Conselho relativo à protecção das indicações geográficas e denominações de origem dos produtos agrícolas e dos géneros alimentícios
Dutch: Verordening (EG) nr. 510/2006 van de Raad inzake de bescherming van geografische aanduidingen en oorsprongsbenamingen van landbouwproducten en levensmiddelen
Danish: Rådets forordning (EF) nr. 510/2006 om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter og fødevarer
Swedish: Rådets förordning (EG) nr 510/2006 om skydd av geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel
Finnish: Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta annettu neuvoston asetus (EY) N:o 510/2006
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 510/2006 του Συμβουλίου για την προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων και των ονομασιών προέλευσης των γεωργικών προϊόντων και των τροφίμων
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 510/2006 o ochraně zeměpisných označení a označení původu zemědělských produktů a potravin
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 510/2006 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 510/2006 w sprawie ochrony oznaczeń geograficznych i nazw pochodzenia produktów rolnych i środków spożywczych
Hungarian: A mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek és eredetmegjelöléseinek oltalmáról szóló 510/2006/EK tanácsi rendelet
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 510/2006 o zaščiti geografskih označb in označb porekla za kmetijske proizvode in živila
Estonian: Nõukogu määrus (EÜ) nr 510/2006 põllumajandustoodete ja toidu geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste kaitse kohta
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 510/2006 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un cilmes vietu nosaukumu aizsardzību
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) Nr. 510/2006 dėl žemės ūkio produktų ir maisto produktų saugomų geografinių nuorodų ir saugomų kilmės vietos nuorodų
English: ‘VEAU D’AVEYRON ET DU SÉGALA’
French: «VEAU D’AVEYRON ET DU SÉGALA»
German: „VEAU D’AVEYRON ET DU SÉGALA“
Spanish: «VEAU D’AVEYRON ET DU SÉGALA»
Italian: «VEAU D’AVEYRON ET DU SÉGALA»
Portuguese: «VEAU D’AVEYRON ET DU SÉGALA»
Dutch: „VEAU D’AVEYRON ET DU SÉGALA”
Danish: »VEAU D’AVEYRON ET DU SÉGALA«
Swedish: ”VEAU D’AVEYRON ET DU SÉGALA”
Finnish: ”VEAU D’AVEYRON ET DU SÉGALA”
Greek: «VEAU D’AVEYRON ET DU SÉGALA»
Czech: „VEAU D’AVEYRON ET DU SÉGALA“
Slovak: „VEAU D’AVEYRON ET DU SÉGALA“
Polish: „VEAU D’AVEYRON ET DU SÉGALA”
Hungarian: „VEAU D’AVEYRON ET DU SÉGALA”
Slovenian: „VEAU D’AVEYRON ET DU SÉGALA“
Estonian: „VEAU D’AVEYRON ET DU SÉGALA”
Latvian: “VEAU D’AVEYRON ET DU SÉGALA”
Lithuanian: „VEAU D’AVEYRON ET DU SÉGALA“
English: EC No: FR-PGI-0117-0187-27.3.2006
French: No CE: FR-PGI-0117-0187/27.3.2006
German: EG-Nr.: FR-PGI-0117-0187/27.3.2006
Spanish: No CE: FR-PGI-0117-0187/27.3.2006
Italian: CE: FR-PGI-0117-0187/27.3.2006
Portuguese: CE: FR-PGI-0117-0187/27.3.2006
Dutch: EG-nummer: FR-PGI-0117-0187/27.3.2006
Danish: EF-nr.: FR-PGI-0117-0187/27.3.2006
Swedish: nr EG: FR-PGI-0117–0187/27.3.2006
Finnish: N:o EY: FR-PGI-0117–0187/27.3.2006
Greek: Αριθ. ΕΚ: FR-PGI-0117-0187/27.3.2006
Czech: č. ES: FR-PGI-0117-0187/27.3.2006
Slovak: č. ES: FR-PGI-0117-0187/27.3.2006
Polish: NR WE: FR-PGI-0117-0187/27.3.2006
Hungarian: EK: FR-PGI-0117-0187/2006.3.27.
Slovenian: ES št.: FR-PGI-0117-0187/27.3.2006
Estonian: EÜ nr: FR-PGI-0117-0187/27.3.2006
Latvian: EK Nr.: FR-PGI-0117-0187/27.3.2006.
Lithuanian: EB Nr. FR-PGI-0117–0187/27.3.2006
English: PDO ( ) PGI (X)
French: AOP ( ) IGP (X)
Spanish: DOP ( ) IGP (X)
Italian: DOP ( ) IGP (X)
Portuguese: DOP ( ) IGP (X)
Dutch: BOB ( ) BGA (X)
Danish: BOB ( ) BGB (X)
Swedish: SUB ( ) SGB (X)
Finnish: SAN ( ) SMM (X)
Greek: ΠΟΠ ( ) ΠΓΕ (X)
Czech: CHOP ( ) CHZO (X)
Slovak: CHOP ( ) CHZO (X)
Polish: ChNP ( ) ChOG (X)
Hungarian: OEM ( ) OFJ (X)
Slovenian: ZOP ( ) ZGO (X)
Estonian: KPN ( ) KGT (X)
Latvian: ACN ( ) AĢN (X)
Lithuanian: SKVN ( ) SGN (X)
English: Responsible department in the Member State:
French: Service compétent de l’État membre
German: Zuständige Stelle des Mitgliedstaats
Spanish: Servicio competente del Estado miembro
Italian: Servizio competente dello stato membro
Portuguese: Serviço competente do Estado-Membro
Dutch: Bevoegde dienst van de lidstaat
Danish: Medlemsstatens ansvarlige myndighed
Swedish: Behörig myndighet i medlemsstaten
Finnish: Jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen
Greek: Αρμόδια αρχή του κράτους μέλους
Czech: Příslušný orgán členského státu:
Slovak: Príslušný orgán v členskom štáte
Polish: Właściwy organ państwa członkowskiego
Hungarian: A tagállam illetékes szerve
Slovenian: Pristojna služba v državi članici
Estonian: LIIKMESRIIGI PÄDEV ASUTUS
Latvian: Dalībvalsts kompetentā iestāde Nosaukums
Lithuanian: Kompetentinga valstybės narės įstaiga
English: Name: Institut national des appellations d’origine (INAO)
French: Nom Institut national des appellations d’origine (INAO)
German: Name: Institut National des Appellations d’Origine (I.N.A.O.)
Spanish: Nombre: Institut national des appellations d’origine (INAO)
Italian: Nome: Institut National des Appellations d’Origine (I.N.A.O.)
Portuguese: Nome Institut national des appellations d'origine (INAO)
Dutch: Naam Institut National des Appellations d’Origine (I.N.A.O.)
Danish: Navn: Institut national des appellations d'origine (INAO)
Swedish: Namn Institut National des Appellations d’Origine (INAO)
Finnish: Nimi Institut national des appellations d’origine (INAO)
Greek: Όνομα Institut national des appellations d’origine (INAO)
Czech: Název Institut national des appellations d’origine (INAO)
Slovak: Názov Institut national des appellations d’origine (INAO)
Polish: Nazwa Institut national des appellations d’origine (INAO)
Hungarian: Név Institut National des Appellations d’Origine (I.N.A.O.)
Slovenian: Naziv Institut national des appellations d'origine (INAO)
Estonian: Nimi Institut national des appellations d’origine (INAO)
Latvian: Institut national des appellations d’origine (INAO) Adrese
Lithuanian: Pavadinimas Institut national des appellations d’origine (INAO)
English: Address: 51, Rue d’Anjou, F-75008 PARIS
French: Adresse 51, rue d’Anjou, F-75008 Paris
German: Anschrift: 51, rue d’Anjou, F-75008 Paris
Spanish: Dirección: 51, rue d’Anjou, F-75008 Paris
Italian: Indirizzo: 51 Rue d'Anjou F-75008 Paris
Portuguese: Endereço 51, Rue d’Anjou, F-75008 Paris
Dutch: Adres 51, Rue d’Anjou, F-75008 Paris
Danish: Adresse: 51, rue d’Anjou, F-75008 Paris
Swedish: Adress 51, rue d’Anjou F-75008 Paris
Finnish: Osoite 51, Rue d’Anjou F-75008 Paris
Greek: Διεύθυνση 51, rue d’Anjou, F-75008 Paris
Czech: Adresa 51, Rue d’Anjou, F-75008 Paris
Slovak: Adresa 51, rue d’Anjou, F-75008 Paris
Polish: Adres 51, rue d’Anjou, F-75008 Paris
Hungarian: Cím 51, rue d’Anjou F-75008 Paris
Slovenian: Naslov 51, rue d’Anjou, F-75008 Paris
Estonian: Aadress 51, Rue d’Anjou, F-75008 Paris
Latvian: 51, rue d’Anjou, F-75008 Paris Tālr.
Lithuanian: Adresas 51, rue d’Anjou, F-75008 Paris
English: Tel: (33) 153 89 80 00
French: Téléphone (33) 153 89 80 00
German: Telefon: (33-1) 53 89 80 00
Spanish: Teléfono: (33) 153 89 80 00
Italian: Tel.: (33) 153 89 80 00
Portuguese: Telefone (33) 153 89 80 00
Dutch: Tel. (33) 153 89 80 00
Danish: Tlf.: (33) 153 89 80 00
Swedish: Telefon (33) 153 89 80 00
Finnish: Puhelin (33) 153 89 80 00
Greek: Τηλ. (33) 153 89 80 00
Czech: Telefon (33) 153 89 80 00
Slovak: Tel. č. (33) 153 89 80 00
Polish: Telefon (33) 153 89 80 00
Hungarian: Telefon (33) 153 89 80 00
Slovenian: Telefon (33) 153 89 80 00
Estonian: Tel (33) 153 89 80 00
Latvian: 153 89 80 00 Fakss
Lithuanian: Telefonas (33) 153 89 80 00
English: e-mail: info@inao.gouv.fr
French: Courriel info@inao.gouv.fr
Spanish: Correo electrónico: info@inao.gouv.fr
Portuguese: E-mail info@inao.gouv.fr
Dutch: E-mail info@inao.gouv.fr
Swedish: E-post info@inao.gouv.fr
Finnish: Sähköposti info@inao.gouv.fr
Greek: e-mail info@inao.gouv.fr
Czech: E-mail info@inao.gouv.fr
Slovak: E-mail info@inao.gouv.fr
Polish: E-mail info@inao.gouv.fr
Hungarian: E-mail info@inao.gouv.fr
Slovenian: E-naslov info@inao.gouv.fr
Estonian: E-post info@inao.gouv.fr
Latvian: e-pasts info@inao.gouv.fr
Lithuanian: El. paštas info@inao.gouv.fr