FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the context of this annex, the OBD system shall have the capability of detecting malfunctions, of indicating their occurrence by means of a malfunction indicator, of identifying the likely area of the malfunctions by means of information stored in computer memory, and communicating that information off-board.
French: Aux termes de la présente annexe, le système OBD doit être capable de déceler les défauts de fonctionnement, de les signaler au moyen d'un indicateur, de les localiser grâce aux données enregistrées dans la mémoire de l'ordinateur et de communiquer lesdites données à une centrale extérieure.
Spanish: En el contexto del presente anexo, el sistema OBD tendrá la capacidad de detectar casos de mal funcionamiento, de indicar su aparición por medio de un indicador de mal funcionamiento, de determinar la zona probable de mal funcionamiento por medio de información almacenada en la memoria del ordenador y de comunicar la información a un ordenador exterior.
Italian: Ai sensi del presente allegato, il sistema OBD deve essere in grado di rilevare i malfunzionamenti, di segnalare la loro presenza per mezzo di una spia di malfunzionamento, di individuare la localizzazione probabile dei malfunzionamenti per mezzo di dati presenti nella memoria del computer, e di comunicare all'esterno tali dati.
Portuguese: O sistema OBD deve ser capaz de detectar anomalias, assinalar a sua ocorrência por meio de um indicador, localizá-las com base na informação armazenada na memória do computador e comunicar essa informação ao exterior.
Danish: For så vidt angår dette bilag skal OBD-systemet kunne detektere fejl, angive disses forekomst ved hjælp af en fejlindikator, angive det sandsynlige område for fejlen ved hjælp af oplysninger lagret i computer-hukommelsen og kommunikere disse oplysninger til uden for køretøjet.
Czech: V souvislosti s touto přílohou musí být systém OBD schopen zjistit chybné funkce, oznámit jejich přítomnost pomocí indikátoru chybné funkce, identifikovat pravděpodobnou oblast prostřednictvím informací ukládaných do paměti počítače a přenést tyto informace mimo vozidlo.
Hungarian: E melléklet értelmében a fedélzeti diagnosztikai rendszernek képesnek kell lennie a működési hibák észlelésére, ezek előfordulásának kijelzésére egy hibajelzőn keresztül, a működési hiba területének beazonosítására a számítógépes memóriában tárolt adatok alapján, és ennek az információnak külső eszközre történő továbbítására.
Slovenian: V okviru te priloge ima sistem OBD sposobnost zaznavanja napak, opozarjanja na njihov pojav s pomočjo indikatorja za javljanje napak, ugotavljanja verjetnega območja napak s pomočjo podatkov, shranjenih v računalniškem pomnilniku, in/ali sporočanja teh podatkov izven vozila.
English: The OBD system shall be designed and constructed so as to enable it to identify types of malfunctions over the complete life of the vehicle/engine.
French: Le système OBD doit être conçu et construit de façon à pouvoir identifier les défauts de fonctionnement pendant toute la durée de vie du véhicule ou du moteur.
Spanish: El sistema OBD estará diseñado y fabricado de manera que pueda detectar distintos tipos de mal funcionamiento durante toda la vida del vehículo o motor.
Italian: Il sistema OBD deve essere progettato e costruito in modo tale da consentire l'identificazione dei tipi di malfunzionamento per l'intera vita del veicolo/motore.
Portuguese: O sistema OBD deve ser concebido e instalado de modo a permitir a identificação dos tipos de anomalias susceptíveis de ocorrer ao longo da vida do motor.
Danish: OBD-systemet skal konstrueres og fremstilles på en sådan måde, at det kan identificere fejltyper i hele køretøjets/motorens levetid.
Czech: Systém OBD musí být navržen a konstruován tak, aby umožňoval identifikovat druhy chybných funkcí během celé doby životnosti vozidla/motoru.
Hungarian: A fedélzeti diagnosztikai rendszert úgy kell kialakítani és legyártani, hogy alkalmas legyen a jármű/motor teljes élettartama alatt a működési hibák típusainak felismerésére.
Slovenian: Sistem OBD mora biti načrtovan in izdelan tako, da lahko v celotni življenjski dobi vozila/motorja identificira vrste napak.
English: The above paragraph does not extend the engine manufacturer's compliance liability for an engine beyond its regulated useful life (i.e. the time or distance period during which emission standards or emission limits continue to apply).
French: Le paragraphe ci-dessus ne prétend pas prolonger la responsabilité du constructeur au-delà de la durée de vie programmée du moteur (c'est-à-dire le temps ou le kilométrage pendant lequel les normes ou limites d'émission continuent à s'appliquer).
Spanish: El punto anterior no extiende la responsabilidad del fabricante más allá de la vida útil reglamentada del motor (a saber, el tiempo o la distancia en que siguen aplicándose las normas o los límites de emisiones).
Italian: Il paragrafo precedente non prolunga la responsabilità del costruttore del motore oltre la vita utile regolamentare del motore stesso (ovvero il periodo di tempo o il chilometraggio per i quali le norme sulle emissioni o i limiti di emissione rimangono applicabili).
Portuguese: O disposto no ponto anterior não prolonga a responsabilidade do fabricante de motor para além da vida útil programada do motor (ou seja, o período ou a quilometragem durante os quais as normas ou os limites de emissão são aplicáveis.
Danish: Ovennævnte punkt betyder ikke en udvidelse af motorfabrikantens ansvar med hensyn til en motors overensstemmelse ud over dens regulerede levetid (dvs. det tidsrum eller den afstand, inden for hvilke emissionsnormer eller emissionsgrænser fortsat finder anvendelse).
Czech: Výše uvedený odstavec nerozšiřuje odpovědnost výrobce motoru za shodnost motoru na dobu po vypršení jeho regulované doby životnosti (tj. časového intervalu nebo ujeté vzdálenosti, během kterých platí emisní normy nebo mezní hodnoty emisí).
Hungarian: A fenti szakasz nem jelenti azt, hogy a motorgyártó felelőssége a motor megfelelőségét illetően az ezen előírás szerinti hasznos élettartamot (azaz azt az időtartamot vagy kilométer-teljesítményt, ameddig a motornak meg kell felelnie a kibocsátási előírásoknak vagy határértékeknek) meghaladóan meghosszabbodna.
Slovenian: Zgornji odstavek ne pomeni razširitve odgovornosti proizvajalca motorja za skladnost motorja prek njegove s predpisi določene življenjske dobe (tj. števila prevoženih kilometrov ali časa delovanja, v katerem veljajo emisijski standardi ali mejne vrednosti emisij).
English: Application for approval of an OBD system
French: Demande d'homologation d'un système OBD
Spanish: Solicitud de homologación de un sistema OBD
Italian: Domanda di omologazione di un sistema OBD
Portuguese: Pedido de homologação de um sistema OBD
Danish: Ansøgning om godkendelse af et OBD-system
Czech: Žádost o schválení systému OBD
Hungarian: Fedélzeti diagnosztikai rendszer jóváhagyására irányuló kérelem
Slovenian: Vloga za homologacijo sistema OBD
English: Primary approval
French: Homologation initiale
Spanish: Homologación primaria
Italian: Omologazione primaria
Portuguese: Homologação inicial
Danish: Første godkendelse
Czech: Primární schválení
Hungarian: Elsődleges jóváhagyás
Slovenian: Osnovna homologacija
English: The manufacturer of an engine system may apply for the approval of its OBD system in one of the three following manners:
French: Le constructeur d'un système de gestion moteur peut demander l'homologation d'un système OBD de trois façons:
Spanish: El fabricante de un sistema de motor podrá solicitar la homologación de su sistema OBD de una de las tres maneras siguientes:
Italian: Il costruttore di un sistema motore può chiedere l'omologazione di un sistema OBD in tre modi:
Portuguese: O fabricante de um sistema de motor pode solicitar a homologação do respectivo sistema OBD de três formas:
Danish: Fabrikanten af et motorsystem kan ansøge om godkendelse af et OBD-system på en af følgende tre måder:
Czech: Výrobce systému motoru může zažádat o schválení systému OBD příslušného systému motoru jedním ze tří následujících způsobů:
Hungarian: A motorrendszer gyártója az alábbi három módon kérheti egy fedélzeti diagnosztikai rendszere jóváhagyását:
Slovenian: Proizvajalec sistema motorja lahko zaprosi za homologacijo sistema OBD na enega od naslednjih treh načinov:
English: The manufacturer of an engine system applies for the approval of an individual OBD system by demonstrating that OBD system complies with all the provisions of this annex.
French: Il peut demander l'homologation d'un système OBD en apportant la preuve que ce dernier satisfait à toutes les dispositions de la présente annexe;
Spanish: El fabricante de un sistema de motor solicita la homologación de un sistema OBD individual demostrando que cumple todas las disposiciones expuestas en el presente anexo.
Italian: può chiedere l'omologazione di un singolo sistema OBD fornendo la dimostrazione che il sistema OBD rispetta tutte le disposizioni del presente allegato;
Portuguese: O fabricante de um sistema de motor solicita a homologação de um dado sistema OBD demonstrando que esse sistema cumpre o conjunto das disposições do presente anexo.
Danish: Fabrikanten af et motorsystem ansøger om godkendelse af et individuelt OBD-system ved at påvise, at OBD-systemet er i overensstemmelse med alle forskrifterne i dette bilag.
Czech: výrobce systému motoru zažádá o schválení konkrétního systému OBD tak, že doloží, že tento systém OBD splňuje všechna ustanovení této přílohy;
Hungarian: a motorrendszer gyártója egy adott fedélzeti diagnosztikai rendszerre kéri a jóváhagyást, igazolva, hogy a fedélzeti diagnosztikai rendszer megfelel e melléklet összes rendelkezésének,
Slovenian: proizvajalec sistema motorja zaprosi za homologacijo posameznega sistema OBD, tako da dokaže, da sistem OBD izpolnjuje vse določbe te priloge;
English: The manufacturer of an engine system applies for the approval of an emission-OBD family by demonstrating that the OBD-parent engine system of the family complies with all the provisions of this annex.
French: Il peut demander l'homologation d'une famille de systèmes OBD en apportant la preuve que le système de base satisfait à toutes les dispositions de la présente annexe.
Spanish: El fabricante de un sistema de motor solicita la homologación de una familia de sistemas OBD en relación con las emisiones demostrando que cumple todas las disposiciones expuestas en el presente anexo.
Italian: può chiedere l'omologazione di una famiglia di OBD delle emissioni fornendo la dimostrazione che il sistema motore capostipite-OBD rispetta tutte le disposizioni del presente allegato.
Portuguese: O fabricante de um sistema de motor solicita a homologação de uma família OBD-emissões demonstrando que o sistema OBD do motor precursor cumpre o conjunto das disposições do presente anexo.
Danish: Fabrikanten af et motorsystem ansøger om godkendelse af en OBD-emissionsfamilie ved at påvise, at familiens OBD-stammotorsystem er i overensstemmelse med alle forskrifterne i dette bilag.
Czech: výrobce systému motoru zažádá o schválení rodiny emisních systémů OBD tak, že doloží, že systém základního motoru systémů OBD této rodiny splňuje všechna ustanovení této přílohy;
Hungarian: a motorrendszer gyártója egy kibocsátás-ellenőrző fedélzeti diagnosztika szerinti motorcsaládra kéri a jóváhagyást, igazolva, hogy a motorcsalád alap-motorrendszere megfelel e melléklet összes rendelkezésének,
Slovenian: proizvajalec sistema motorja zaprosi za homologacijo družine sistemov OBD glede na emisije, tako da dokaže, da osnovni sistem motorja sistema OBD izpolnjuje vse določbe te priloge;
English: The manufacturer of an engine system applies for the approval of an OBD system by demonstrating that OBD system meets the criteria for belonging to an emission-OBD family that has already been certified.
French: Il peut aussi demander l'homologation d'un système OBD en apportant la preuve qu'il appartient effectivement à la famille de systèmes OBD déjà au bénéfice d'une homologation.
Spanish: El fabricante de un sistema de motor solicita la homologación de un sistema OBD individual demostrando que cumple los criterios para pertenecer a una familia ya certificada de sistemas OBD en relación con las emisiones.
Italian: Il costruttore di un sistema motore può anche chiedere l'omologazione di un sistema OBD fornendo la dimostrazione che il sistema OBD soddisfa i criteri di appartenenza a una famiglia di OBD delle emissioni già omologata.
Portuguese: O fabricante de um sistema de motor solicita a homologação de um sistema OBD demonstrando que o sistema OBD preenche os critérios para pertencer a uma família OBD-emissões que já tenha sido certificada.
Danish: Fabrikanten af et motorsystem ansøger om godkendelse af et OBD-system ved at påvise, at OBD-systemet opfylder kriterierne for at tilhøre en OBD-emissionsfamilie, der allerede er blevet certificeret.
Czech: výrobce systému motoru zažádá o schválení systému OBD tak, že doloží, že tento systém OBD splňuje kritéria pro příslušnost do rodiny emisních systémů OBD, které již bylo uděleno schválení.
Hungarian: a motorrendszer gyártója egy fedélzeti diagnosztikai rendszerre kéri a jóváhagyást, igazolva, hogy a fedélzeti diagnosztikai rendszer megfelel egy már tanúsított kibocsátás-ellenőrző fedélzeti diagnosztika szerinti motorcsaládba tartozás kritériumainak.
Slovenian: proizvajalec sistema motorja zaprosi za homologacijo sistema OBD, tako da dokaže, da sistem OBD izpolnjuje merila za pripadnost družini sistemov OBD glede na emisije, ki je že bila certificirana.
English: Extension/Modification of an existing certificate
French: Extension ou modification d'une homologation existante
Spanish: Extensión/modificación de un certificado existente
Italian: Estensione o modifica di un'omologazione esistente
Portuguese: Extensão/modificação de um certificado existente
Danish: Udvidelse/ændring af et eksisterende certifikat
Czech: Rozšíření / úpravy stávajícího schválení
Hungarian: Érvényes tanúsítvány kiterjesztése/módosítása
Slovenian: Razširitev/sprememba veljavnega certifikata
English: Extension to include a new engine system into an emission-OBD family
French: Inclusion d'un nouveau système de gestion moteur dans une famille de systèmes OBD
Spanish: Extensión para incluir un nuevo sistema de motor dentro de una familia de sistemas OBD en relación con las emisiones
Italian: Estensione in seguito all'inclusione di un nuovo sistema motore in una famiglia di OBD delle emissioni
Portuguese: Extensão para incluir um novo sistema de motor numa família OBD-emissões
Danish: Udvidelse for at optage et nyt motorsystem i en OBD-emissionsfamilie
Czech: Rozšíření k zahrnutí dalšího nového systému motoru do rodiny emisních systémů OBD
Hungarian: Kiterjesztés azért, hogy egy új motorrendszer bekerüljön egy kibocsátás-ellenőrző fedélzeti diagnosztika szerinti motorcsaládba
Slovenian: Razširitev, ki v družino sistemov OBD glede na emisije vključuje nov sistem motorja
English: At the request of the manufacturer and upon approval of the administrative department, a new engine system may be included as a member of a certified emission-OBD family if all the engine systems within the so-extended emission-OBD family still have common methods of monitoring/diagnosing emission-related malfunctions.
French: À la demande du constructeur et sous réserve de l'accord des services d'homologation, un nouveau système de gestion moteur peut être inclus dans une famille de systèmes OBD homologuée, à condition que tous les systèmes de gestion moteur faisant désormais partie de ladite famille utilisent tous les mêmes méthodes de détection des défauts de fonctionnement des dispositifs antipollution.
Spanish: A petición de un fabricante, y previa aprobación por el departamento administrativo, podrá admitirse un nuevo sistema de motor como miembro de una familia certificada de sistemas OBD en relación con las emisiones si todos los sistemas de motor de la familia ampliada siguen teniendo métodos comunes de supervisión/diagnóstico de los casos de mal funcionamiento relacionados con las emisiones.
Italian: A richiesta del costruttore e previo consenso del servizio amministrativo, un nuovo sistema motore può essere incluso in una famiglia di OBD delle emissioni già omologata se tutti i sistemi motore della famiglia di OBD delle emissioni così estesa utilizzano ancora gli stessi metodi di monitoraggio/diagnosi dei malfunzionamenti in relazione con le emissioni.
Portuguese: A pedido do fabricante e mediante autorização da entidade homologadora, um novo sistema de motor pode ser incluído na família OBD-emissões certificada se todos os sistemas de motor da família assim alargada continuarem a possuir métodos comuns de monitorização/diagnóstico das anomalias relacionadas com as emissões.
Danish: Efter anmodning fra fabrikanten og efter godkendelse fra den administrative myndighed kan et nyt motorsystem optages som medlem af en certificeret OBD-emissionsfamilie, hvis alle motorsystemerne inden for den således udvidede OBD-emissionsfamilie stadig benytter samme metoder til at overvåge/diagnosticere emissionsrelaterede fejl.
Czech: Na žádost výrobce a po schválení správním orgánem může být do schválené rodiny emisních systémů OBD zařazen nový systém motoru jako její další člen, a to v případě, že všechny systémy motorů v takto rozšířené rodině emisních systémů OBD i poté sdílejí způsoby monitorování a diagnostiky chybných funkcí souvisejících s emisemi.
Hungarian: A gyártó kérésére és a szakhatóság jóváhagyásával egy új motorrendszer felvehető egy már tanúsított kibocsátás-ellenőrző fedélzeti diagnosztika szerinti motorcsaládba, ha az így kibővített motorcsaládon belül az összes motorrendszer továbbra is ugyanazon módszereket használja a kibocsátással kapcsolatos működési hibák ellenőrzésére/diagnosztizálására.
Slovenian: Na zahtevo proizvajalca in po odobritvi upravne službe se lahko kot član certificirane družine sistemov OBD glede na emisije vključi nov sistem motorja, če imajo vsi sistemi motorjev v tako razširjeni družini sistemov OBD glede na emisije še vedno skupne metode nadzora/diagnosticiranja napak, povezanih z emisijami.
English: If all OBD elements of design of the OBD-parent engine system are representative of those of the new engine system, then the OBD-parent engine system shall remain unchanged and the manufacturer shall modify the documentation package according to paragraph 8 of this annex.
French: Si tous les composants OBD du système de gestion moteur de base sont représentatifs du nouveau système de gestion moteur, le système de gestion moteur de base doit rester tel quel et le constructeur doit modifier le dossier d'information conformément au paragraphe 8 de la présente annexe.
Spanish: Si todos los elementos de diseño del OBD del sistema de motor de referencia-OBD son representativos del nuevo sistema de motor, no se modificará el citado sistema de motor de referencia-OBD y el fabricante modificará el expediente documental en función del punto 8 del presente anexo.
Italian: Se tutti gli elementi progettuali dell'OBD del sistema motore capostipite-OBD sono rappresentativi di quelli del nuovo sistema motore, il sistema motore capostipite-OBD deve rimanere invariato e il costruttore deve modificare il fascicolo di documentazione conformemente al punto 8 del presente allegato.
Portuguese: Se todos os componentes OBD do sistema do motor precursor forem representativos dos do novo sistema de motor, o sistema OBD do motor precursor não deve ser alterado, devendo o fabricante modificar a documentação nos termos do ponto 8 do presente anexo.
Danish: Hvis alle OBD-konstruktionselementerne i OBD-stammotorsystemet er repræsentative for konstruktionselementerne i det nye motorsystem, forbliver OBD-stammotorsystemet uændret, og fabrikanten ændrer dokumentationspakken i overensstemmelse med punkt 8 i dette bilag.
Czech: Jestliže jsou všechny konstrukční prvky systému základního motoru systémů OBD reprezentativní i pro nově zařazený systém motoru, zůstává systém základního motoru systémů OBD beze změny a výrobce pozmění soubor dokumentace v souladu s odstavcem 8 této přílohy.
Hungarian: Ha a fedélzeti diagnosztika szerinti alap-motorrendszer összes diagnosztikai tervezési eleme reprezentatív az új motorrendszer elemeire is, akkor a fedélzeti diagnosztika szerinti alap-motorrendszer változatlan marad és a gyártó az e melléklet 8. szakasza szerint módosítja a dokumentációcsomagot.
Slovenian: Če so za elemente konstrukcije sistema OBD novega sistema motorja reprezentativni vsi elementi konstrukcije sistema OBD osnovnega sistema motorja sistema OBD, potem mora osnovni sistem motorja sistema OBD ostati nespremenjen, proizvajalec pa mora spremeniti sveženj dokumentacije skladno z odstavkom 8 te priloge.
English: If the new engine system contains elements of design that are not represented by the OBD-parent engine system but itself would represent the whole family, then the new engine system shall become the new OBD-parent engine system.
French: Si le nouveau système de gestion moteur contient des composants non représentés dans le système de base mais représente à lui seul l'ensemble de la famille de systèmes, il devrait devenir le nouveau système de gestion moteur de base.
Spanish: Si el nuevo sistema de motor contiene elementos de diseño que no están representados en el sistema de motor de referencia-OBD, pero dicho nuevo sistema es representativo de toda la familia, se convertirá en el nuevo sistema motor de referencia-OBD.
Italian: Se il nuovo sistema motore contiene elementi progettuali che non sono rappresentati nel sistema motore capostipite-OBD ma è esso stesso rappresentativo dell'intera famiglia, il nuovo sistema motore diventa il nuovo sistema motore capostipite-OBD.
Portuguese: Se o novo sistema de motor contiver componentes que não sejam representativos dos sistema OBD do motor precursor, mas representar, ele próprio, toda a família, esse novo sistema de motor torna-se o novo sistema OBD do motor precursor.
Danish: Hvis det nye motorsystem indeholder konstruktionselementer, der ikke er repræsenteret af OBD-stammotorsystemet, men selv ville repræsentere hele familien, bliver det nye motorsystem det nye OBD-stammotorsystem.
Czech: Jestliže nový systém motoru vykazuje konstrukční prvky, které nejsou reprezentovány systémem základního motoru systémů OBD, a zároveň by nový motor reprezentoval celou rodinu, stává se nový motor novým systémem základního motoru systémů OBD.
Hungarian: Ha az új motorrendszerben olyan tervezésű elemek vannak, amelyekre a fedélzeti diagnosztika szerinti alap-motorrendszer nem reprezentatív, de az új motorrendszer önmagában reprezentatív az egész családra, akkor az új motorrendszer lesz az új alap-motorrendszer.
Slovenian: Če novi sistem motorja vključuje elemente konstrukcije, ki jih osnovni sistem motorja sistema OBD ne predstavlja, sam pa bi predstavljal celotno družino, potem mora novi sistem motorja postati novi osnovni sistem motorja sistema OBD.