FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the number of export declarations taken into account for the physical checks;
French: le nombre de déclarations d’exportation qui sont prises en compte pour les contrôles physiques;
German: die Zahl der für Warenkontrollen in Frage kommenden Ausfuhranmeldungen;
Spanish: el número de declaraciones de exportación que se hayan tenido en cuenta para los controles físicos;
Italian: il numero delle dichiarazioni di esportazione prese in considerazione ai fini del controllo fisico;
Portuguese: Do número de declarações de exportação tidas em conta para os controlos físicos;
Dutch: hoeveel uitvoeraangiften voor fysieke controle in aanmerking genomen zijn;
Danish: antallet af udførselsangivelser, der tages hensyn til ved den fysiske kontrol
Swedish: Antal exportdeklarationer som ligger till grund för fysiska kontroller.
Finnish: fyysisiä tarkastuksia varten huomioon otettujen vienti-ilmoitusten määrä;
Greek: ο αριθμός των διασαφήσεων εξαγωγής που έχουν ληφθεί υπόψη για τον φυσικό έλεγχο·
Czech: počet vývozních prohlášení, která jsou vzata v úvahu pro fyzickou kontrolu;
Slovak: počet vývozných vyhlásení zohľadnených pre fyzické kontroly;
Polish: liczbę zgłoszeń wywozowych uwzględnionych przy kontrolach bezpośrednich;
Hungarian: a fizikai ellenőrzések szempontjából figyelembe vett kiviteli nyilatkozatok számát;
Slovenian: število izvoznih deklaracij, upoštevanih za fizični pregled;
Estonian: füüsiliseks kontrolliks arvesse võetud ekspordideklaratsioonide arvu;
Latvian: to eksporta deklarāciju skaits, kas ņemtas vērā saistībā ar fiziskajām pārbaudēm;
Lithuanian: eksporto deklaracijų, į kurias buvo atsižvelgta atliekant fizinius patikrinimus, skaičių;
English: the number of physical checks carried out.
French: le nombre de contrôles physiques effectués.
German: die Zahl der durchgeführten Warenkontrollen.
Spanish: el número de controles físicos efectuados.
Italian: il numero di controlli fisici effettuati.
Portuguese: Do número de controlos físicos efectuados.
Dutch: hoeveel fysieke controles zijn verricht.
Danish: antallet af fysiske kontroller, der er foretaget.
Swedish: Antal fysiska kontroller som utförts.
Finnish: tehtyjen fyysisten tarkastusten määrä.
Greek: ο αριθμός των φυσικών ελέγχων που έχουν διενεργηθεί.
Czech: počet provedených fyzických kontrol.
Slovak: počet uskutočnených fyzických kontrol.
Polish: liczbę przeprowadzonych kontroli bezpośrednich.
Hungarian: az elvégzett fizikai ellenőrzések számát.
Slovenian: število opravljenih fizičnih pregledov.
Estonian: teostatud füüsiliste kontrollide arvu.
Latvian: veikto fizisko pārbaužu skaits.
Lithuanian: atliktų fizinių patikrinimų skaičių.
English: The competent customs official shall produce a detailed inspection report on each physical check carried out.
French: Chaque contrôle physique fait l’objet d’un rapport d’inspection détaillé établi par le fonctionnaire compétent de la douane qui a réalisé celui-ci.
German: Der zuständige Zollbeamte verfasst über jede Warenkontrolle einen ausführlichen Kontrollbericht.
Spanish: Todo control físico será objeto de un informe detallado elaborado por el funcionario de aduanas competente que lo haya efectuado.
Italian: Il funzionario doganale competente redige una relazione dettagliata di ogni controllo fisico eseguito.
Portuguese: Cada controlo físico é objecto de um relatório pormenorizado, elaborado pelo funcionário aduaneiro competente.
Dutch: De bevoegde douaneambtenaar die de controle heeft verricht, stelt een gedetailleerd verslag over elke fysieke controle op.
Danish: Den ansvarlige toldembedsmand udarbejder ved hver fysisk kontrol en detaljeret kontrolrapport.
Swedish: Vid varje fysisk kontroll ska en detaljerad redogörelse upprättas av den behöriga tulltjänsteman som utför kontrollen.
Finnish: Toimivaltaisen tullivirkailijan on laadittava yksityiskohtainen tarkastuskertomus kustakin tekemästään fyysisestä tarkastuksesta.
Greek: Ο αρμόδιος τελωνειακός υπάλληλος συντάσσει διεξοδική έκθεση ελέγχου για κάθε φυσικό έλεγχο που διενεργεί.
Czech: Příslušný celní úředník vyhotoví o každé fyzické kontrole, kterou provedl, podrobnou zprávu.
Slovak: Príslušný colný úradník vypracuje podrobnú inšpekčnú správu o každej uskutočnenej fyzickej kontrole.
Polish: Właściwy urzędnik celny sporządza szczegółowe sprawozdanie z każdej przeprowadzonej kontroli bezpośredniej.
Hungarian: Az illetékes vámtisztviselő minden egyes elvégzett fizikai ellenőrzésről részletes vizsgálati jelentést készít.
Slovenian: Pristojni carinski uradnik pripravi podrobno inšpekcijsko poročilo o vsakem opravljenem fizičnem pregledu.
Estonian: Pädev tolliametnik esitab iga teostatud füüsilise kontrolli kohta üksikasjaliku kontrolliaruande.
Latvian: Kompetentā muitas amatpersona sagatavo detalizētu pārbaudes ziņojumu par katru veikto fizisko pārbaudi.
Lithuanian: Kompetentingas muitinės pareigūnas pateikia išsamią kiekvieno atlikto fizinio patikrinimo ataskaitą.
English: Inspection reports shall at least include relevant details on:
French: Les rapports d’inspection comportent obligatoirement les éléments suivants:
German: Die Kontrollberichte enthalten zumindest folgende Angaben:
Spanish: En el informe deberán figurar al menos los siguientes datos:
Italian: Le relazioni sui controlli devono indicare quantomeno informazioni relative a:
Portuguese: O relatório deve incluir, pelo menos, elementos pertinentes sobre:
Dutch: De controleverslagen bevatten ten minste relevante gegevens over:
Danish: Kontrolrapporterne skal mindst indeholde følgende:
Swedish: Redogörelsen ska minst innehålla uppgift om
Finnish: Tarkastuskertomuksiin on sisällyttävä vähintään seuraavat asiaa koskevat tiedot:
Greek: Οι εκθέσεις ελέγχου περιλαμβάνουν τουλάχιστον τα ακόλουθα στοιχεία:
Czech: Zprávy o kontrole obsahují přinejmenším tyto relevantní podrobnosti:
Slovak: Inšpekčné správy zahŕňajú príslušné údaje aspoň o:
Polish: Sprawozdania z kontroli zawierają co najmniej istotne informacje dotyczące:
Hungarian: A vizsgálati jelentésnek tartalmaznia kell legalább a következő fontos adatokat:
Slovenian: Inšpekcijska poročila vsebujejo vsaj naslednje podatke:
Estonian: Kontrolliaruanne sisaldab vähemalt järgmisi asjakohaseid üksikasju:
Latvian: Pārbaudes ziņojumos ir ietverta vismaz šāda obligāta informācija:
Lithuanian: Ataskaitoje turi būti pateikta bent ši aktuali informacija:
English: control copy
French: Exemplaire de contrôle T5
German: T5-Kontrollexemplar
Spanish: Ejemplar de control T5
Italian: Esemplare di controllo T5
Portuguese: Exemplar de controlo T5
Dutch: Controle-exemplaar T5
Danish: Kontroleksemplar T5
Swedish: Kontrollexemplar T5
Finnish: T5-valvontakappale
Greek: Αντίτυπο ελέγχου Τ5
Czech: Kontrolní výtisk T5
Slovak: Kontrolná kópia T5
Polish: Egzemplarz kontrolny T5
Hungarian: ellenőrző példány
Slovenian: Kontrolni izvod T5
Estonian: Kontrolleksemplar T5
Latvian: kontroleksemplārs
Lithuanian: kontrolinis egzempliorius
English: The customs office of export shall note on the T5 control copy or equivalent document accompanying the products, in box D:
French: Le bureau de douane d’exportation indique, dans la case D de l’exemplaire de contrôle T5 ou du document équivalent accompagnant les produits:
German: Die Ausfuhrzollstelle vermerkt in Feld D des T5-Kontrollexemplars oder des die Erzeugnisse begleitenden gleichwertigen Dokuments
Spanish: La aduana de exportación anotará en la casilla D del ejemplar de control T5 o en un documento equivalente que acompañe a los productos:
Italian: L’ufficio doganale di esportazione indica nel riquadro D dell’esemplare di controllo T5 o di un documento equivalente:
Portuguese: A estância aduaneira de exportação anota na casa D do exemplar de controlo T5 ou do documento equivalente que acompanha os produtos:
Dutch: Het douanekantoor van uitvoer vermeldt in vak D van het controle-exemplaar T5 of een gelijkwaardig document dat de producten begeleidt:
Danish: Udførselstoldstedet skal i rubrik D på T5-kontroleksemplaret eller det tilsvarende dokument anføre:
Swedish: Exporttullkontoret ska på kontrollexemplaret T5 eller det likvärdiga dokument som åtföljer produkten ange följande i fält D:
Finnish: Vientitullitoimipaikan on merkittävä T5-valvontakappaleen tai tuotteiden mukana olevan vastaavan asiakirjan D kohtaan
Greek: Το τελωνείο εξαγωγής αναγράφει στο αντίτυπο ελέγχου T5 ή στο ισοδύναμο έγγραφο που συνοδεύει τα προϊόντα, στη θέση Δ:
Czech: Vývozní celní úřad uvede v kolonce D kontrolního výtisku T5 nebo rovnocenného dokladu, který je přiložen k produktům:
Slovak: Colný úrad vývozu zaznamenáva do kolónky D kontrolnej kópie T5 alebo ekvivalentného dokladu, ktorý sprevádza výrobky:
Polish: W polu D egzemplarza kontrolnego T5 lub równoważnego dokumentu towarzyszącego produktom urząd celny wywozu umieszcza:
Hungarian: A kiviteli vámhivatal a T5 ellenőrző példány D rovatában vagy az azzal egyenértékű, terméket kísérő dokumentumon:
Slovenian: Carinski urad izvoza v polju D kontrolnega izvoda T5 ali enakovrednega dokumenta, ki spremlja dokument, zabeleži:
Estonian: Ekspordiriigi tolliasutus märgib kontrolleksemplari T5 või tootega kaasasoleva samaväärse dokumendi lahtrisse D:
Latvian: Eksporta muitas punkts T5 kontroleksemplāra vai produktiem pievienotā līdzvērtīgā dokumenta D ailē ieraksta:
Lithuanian: Eksporto muitinės įstaiga T5 kontrolinio egzemplioriaus arba jam lygiaverčio produktų lydimojo dokumento D langelyje įrašo:
English: one of the entries listed in Annex III if it has carried out a physical check;
French: l’une des mentions figurant à l’annexe III s’il a effectué un contrôle physique;
German: einen der Einträge gemäß Anhang III, wenn sie eine Warenkontrolle durchgeführt hat;
Spanish: una de las menciones que figuran en el anexo III, si se ha efectuado un control físico;
Italian: una delle diciture di cui all’allegato III se ha effettuato un controllo fisico;
Portuguese: Uma das menções constantes do anexo III, se tiver realizado um controlo físico;
Dutch: een van de in bijlage III opgenomen vermeldingen indien dat kantoor een fysieke controle heeft verricht;
Danish: en af angivelserne i bilag III, hvis det har foretaget fysisk kontrol
Swedish: Någon av de uppgifter som anges i bilaga III, om exporttullkontoret har utfört en fysisk kontroll.
Finnish: jokin liitteessä III luetelluista maininnoista, jos se on tehnyt fyysisen tarkastuksen;
Greek: μία από τις ενδείξεις που απαριθμούνται στο παράρτημα ΙΙΙ, εφόσον έχει διενεργηθεί φυσικός έλεγχος·
Czech: jednu z poznámek uvedených v příloze III, pokud provedl fyzickou kontrolu;
Slovak: jeden zo záznamov uvedených v prílohe III, ak vykonal fyzickú kontrolu;
Polish: jeżeli przeprowadzono kontrolę bezpośrednią – jeden z wpisów wymienionych w załączniku III;
Hungarian: a III. mellékletben felsorolt bejegyzések valamelyikével jelzi az ellenőrzés elvégzését;
Slovenian: eno od navedb iz Priloge III, če je opravil fizični pregled;
Estonian: ühe III lisas loetletud kannetest, kui ta on teostanud füüsilist kontrolli;
Latvian: vienu no III pielikumā minētajiem ierakstiem, ja tajā fiziska pārbaude ir veikta;
Lithuanian: vieną iš III priede išvardytų įrašų, jeigu ji atliko fizinį patikrinimą;
English: one of the entries listed in Annex IV in the case of food aid exports.
French: l’une des mentions figurant à l’annexe IV dans le cas d’exportations d’aide alimentaire.
German: einen der Einträge gemäß Anhang IV im Falle von Nahrungsmittelhilfeexporten.
Spanish: una de las menciones que figuran en el anexo IV, cuando se trate de exportaciones de ayuda alimentaria.
Italian: una delle diciture di cui all’allegato IV in caso di esportazioni a titolo di aiuto alimentare.
Portuguese: Uma das menções constantes do anexo IV, no caso de exportações de ajuda alimentar.
Dutch: een van de in bijlage IV opgenomen vermeldingen indien de uitvoer voedselhulp betreft.
Danish: en af angivelserne i bilag IV, hvis der er tale om eksport i forbindelse med fødevarehjælp.
Swedish: Någon av de uppgifter som anges i bilaga IV, om de exporterade produkterna ska levereras som livsmedelsbistånd.
Finnish: jokin liitteessä IV luetelluista maininnoista, jos kyse on elintarvikeapuna tapahtuvasta viennistä.
Greek: μία από τις ενδείξεις που απαριθμούνται στο παράρτημα IV, στην περίπτωση εξαγωγών στο πλαίσιο επισιτιστικής βοήθειας.
Czech: jednu z poznámek uvedených v příloze IV, pokud se jedná o vývoz v rámci potravinové pomoci.
Slovak: jeden zo záznamov uvedených v prílohe IV, ak ide o vývoz potravinovej pomoci.
Polish: w przypadku wywozu produktów dostarczanych jako pomoc żywnościowa – jeden z wpisów wymienionych w załączniku IV.
Hungarian: a IV. mellékletben felsorolt bejegyzések valamelyikével jelzi, ha élelmiszersegély kiviteléről van szó.
Slovenian: eno od navedb iz Priloge IV v primeru izvoza pomoči v hrani.
Estonian: ühe IV lisas loetletud kannetest toiduabi ekspordi puhul.
Latvian: vienu no IV pielikumā minētajiem ierakstiem, ja tiek eksportēti produkti, kas ir pārtikas atbalsts.
Lithuanian: vieną iš IV priede išvardytų įrašų pagalbos maistu eksporto atveju.
English: checks on integrity of seals referred to in Article 7 carried out;
French: de contrôles sur l’intégrité des scellements visés à l’article 7 qui ont été effectués;
German: Angaben über die Zahl der durchgeführten Kontrollen der Unversehrtheit der Verschlüsse gemäß Artikel 7;
Spanish: el número realizado de controles de precintos mencionados en el artículo 7;
Italian: sul numero di controlli sull’integrità dei sigilli effettuati (articolo 7);
Portuguese: Controlos da integridade dos selos, referidos no artigo 7.o, realizados;
Dutch: uitgevoerde, in artikel 7 bedoelde controles van de intactheid van de zegels;
Danish: antal forseglingskontroller, der er udført, jf. artikel 7
Swedish: Antalet kontroller av förseglingar enligt artikel 7 som har utförts.
Finnish: tehdyt 7 artiklassa tarkoitetut sinettien eheyttä koskevat tarkastukset;
Greek: διενεργηθέντων ελέγχων του αλύμαντου των σφραγίδων που αναφέρονται στο άρθρο 7·
Czech: provedených kontrol neporušenosti celních závěr uvedených v článku 7;
Slovak: vykonaných kontrol integrity uzáver uvedených v článku 7;
Polish: przeprowadzonych kontroli nienaruszalności zamknięć określonych w art. 7;
Hungarian: a 7. cikkben említett, a vámzárak sértetlenségét vizsgáló elvégzett ellenőrzések száma;
Slovenian: opravljenih pregledov neoporečnosti carinskih oznak iz člena 7;
Estonian: artiklis 7 osutatud tollitõkendi puutumatuse kontrolle;
Latvian: cik 7. pantā minētās nodrošinājuma pārbaudes veiktas;
Lithuanian: atliktų 7 straipsnyje nurodytų plombų patikrinimų skaičių;
English: substitution checks referred to in Article 8 carried out;
French: de contrôles de substitution visés à l’article 8 qui ont été effectués;
German: Angaben über die Zahl der durchgeführten Substitutionskontrollen gemäß Artikel 8;
Spanish: el número realizado de controles de sustitución contemplados en el artículo 8;
Italian: sul numero di controlli di sostituzione effettuati (articolo 8);
Portuguese: Controlos de substituição, referidos no artigo 8.o, realizados;
Dutch: uitgevoerde, in artikel 8 bedoelde substitutiecontroles;
Danish: antal ombytningskontroller, der er udført, jf. artikel 8
Swedish: Antalet kontroller beträffande utbyte enligt artikel 8 som har utförts.
Finnish: tehdyt 8 artiklassa tarkoitetut vaihtamista koskevat tarkastukset;
Greek: διενεργηθέντων ελέγχων υποκατάστασης που αναφέρονται στο άρθρο 8·
Czech: provedených kontrol záměny uvedených v článku 8;
Slovak: vykonaných kontrol zámeny uvedených v článku 8;
Polish: przeprowadzonych kontroli podmiany określonych w art. 8;
Hungarian: a 8. cikkben említett, elvégzett kicserélési ellenőrzések száma;
Slovenian: opravljenih pregledov zamenjave iz člena 8;
Estonian: artiklis 8 osutatud teostatud asenduskontrolle;
Latvian: cik 8. pantā minētās aizstājējpārbaudes veiktas;
Lithuanian: atliktų 8 straipsnyje nurodytų sukeitimo patikrinimų skaičių;
English: specific substitution checks referred to in Article 9 carried out.
French: de contrôles de substitution spécifiques visés à l’article 9 qui ont été effectués.
German: Angaben über die Zahl der durchgeführten besonderen Substitutionskontrollen gemäß Artikel 9.
Spanish: el número realizado de controles de sustitución específicos contemplados en el artículo 9.
Italian: sul numero di controlli di sostituzione specifici effettuati (articolo 9).
Portuguese: Controlos de substituição específicos, referidos no artigo 9.o, realizados.
Dutch: uitgevoerde, in artikel 9 bedoelde specifieke substitutiecontroles.
Danish: antal særlige ombytningskontroller, der er udført, jf. artikel 9.
Swedish: Antalet särskilda kontroller beträffande utbyte enligt artikel 9 som har utförts.
Finnish: tehdyt 9 artiklassa tarkoitetut erityiset vaihtamista koskevat tarkastukset.
Greek: διενεργηθέντων ειδικών ελέγχων υποκατάστασης που αναφέρονται στο άρθρο 9.
Czech: provedených zvláštních kontrol záměny uvedených v článku 9.
Slovak: vykonaných osobitných kontrol zámeny uvedených v článku 9.
Polish: przeprowadzonych szczegółowych kontroli podmiany określonych w art. 9.
Hungarian: a 9. cikkben említett, elvégzett különleges kicserélési ellenőrzések száma.
Slovenian: opravljenih posebnih pregledov zamenjave iz člena 9.
Estonian: artiklis 9 osutatud teostatud eriasenduskontrolle.
Latvian: cik 9. pantā minētās specifiskās aizstājējpārbaudes veiktas.
Lithuanian: atliktų 9 straipsnyje nurodytų specialių sukeitimo patikrinimų skaičių.
English: The report shall permit monitoring of the checks carried out and shall bear the date and the name of the customs official.
French: Le rapport permet de suivre les contrôles effectués et comporte la date et le nom du fonctionnaire des douanes.
German: Dieser Bericht dient der Überwachung der durchgeführten Kontrollen und trägt das Datum und den Namen des verantwortlichen Zollbeamten.
Spanish: El informe permitirá llevar a cabo el seguimiento de los controles realizados y llevará la fecha y el nombre del funcionario.
Italian: La relazione consente di verificare i controlli effettuati e riporta la data e il nome del funzionario doganale.
Portuguese: O relatório deve permitir monitorizar os controlos efectuados e inclui a data e o nome do funcionário aduaneiro.
Dutch: Het verslag maakt het mogelijk te volgen welke controles zijn verricht, en bevat de datum van controle en de naam van de douaneambtenaar.
Danish: Rapporten skal gøre det muligt at føre tilsyn med kontrollen, og den skal indeholde dato og navnet på den pågældende embedsmand.
Swedish: Redogörelsen ska göra det möjligt att övervaka de kontroller som genomförts och ska innehålla datum och tjänstemannens namn.
Finnish: Kertomuksen avulla on voitava seurata tehtyjä tarkastuksia, ja siinä on oltava päivämäärä sekä tullivirkailijan nimi.
Greek: Η έκθεση αυτή παρέχει τη δυνατότητα παρακολούθησης των διενεργηθέντων ελέγχων και φέρει την ημερομηνία και το όνομα του τελωνειακού υπαλλήλου.
Czech: Tato zpráva umožňuje, aby byly provedené kontroly sledovány, a uvádí datum a jméno celního úředníka.
Slovak: Správa umožňuje sledovanie vykonaných kontrol a obsahuje dátum a meno príslušného colného úradníka.
Polish: Sprawozdanie umożliwia monitorowanie przeprowadzonych kontroli oraz zawiera datę i nazwisko urzędnika celnego.
Hungarian: A jelentés lehetővé teszi a végrehajtott ellenőrzések nyomon követését, valamint tartalmazza a dátumot és a vámtisztviselő nevét.
Slovenian: Poročilo dopušča spremljanje opravljenih pregledov ter vsebuje datum in ime carinskega uradnika.
Estonian: Aruanne võimaldab jälgida teostatud kontrolle ning sellele märgitakse kuupäev ja tolliametniku nimi.
Latvian: Vadoties pēc ziņojuma, var pārraudzīt veiktās pārbaudes, un tajā ir norādīts pārbaudes datums un muitas amatpersonas vārds un uzvārds.
Lithuanian: Ataskaita turi užtikrinti galimybę vykdyti atliktų patikrinimų monitoringą, joje nurodoma data ir muitinės pareigūno pavardė.
English: either one of the entries listed in Annex VI;
French: soit l’une des mentions figurant à l’annexe VI;
German: einem der Einträge gemäß Anhang VI;
Spanish: una de las menciones que figuran en el anexo VI;
Italian: una delle diciture riportate nell’allegato VI;
Portuguese: Quer uma das menções constantes do anexo VI;
Dutch: hetzij een van de in bijlage VI opgenomen vermeldingen;
Danish: enten en af angivelserne i bilag VI
Swedish: En av uppgifterna i bilaga VI.
Finnish: joko jokin liitteessä VI luetelluista maininnoista;
Greek: είτε μια από τις ενδείξεις που απαριθμούνται στο παράρτημα VΙ·
Czech: buď jednu z poznámek uvedených v příloze VI;
Slovak: buď jedného zo záznamov uvedených v prílohe VI,
Polish: jeden z wpisów wymienionych w załączniku VI;
Hungarian: vagy a IV. mellékletben felsorolt bejegyzések egyikét;
Slovenian: eno od navedb iz Priloge VI;
Estonian: ühe VI lisas loetletud kannetest
Latvian: vai nu vienu no VI pielikumā minētajām norādēm;
Lithuanian: apie vieną iš VI priede išvardytų įrašų;
English: or the results of the tests if there is a discrepancy between the results and the product declared.
French: soit le résultat des analyses lorsqu’il apparaît une divergence entre les résultats et le produit déclaré.
German: oder der Analyseergebnisse, wenn die Ergebnisse und das angemeldete Erzeugnis nicht konform sind.
Spanish: los resultados de los análisis en caso de que estos no correspondan al producto declarado.
Italian: oppure il risultato delle analisi, quando queste ultime non corrispondono al prodotto dichiarato.
Portuguese: Quer o resultado da análise, se houver discordância entre este e o produto declarado.
Dutch: hetzij het resultaat van de tests, indien dit resultaat niet overeenstemt met het aangegeven product.
Danish: eller resultatet af analysen, hvis dette ikke svarer til det angivne produkt.
Swedish: Resultatet av analysen när detta inte överensstämmer med deklarationen.
Finnish: tai analyysin tulos, jos se poikkeaa ilmoitetusta tuotteesta.
Greek: ή τα αποτελέσματα των εργαστηριακών ελέγχων, εάν υπάρχει ασυμφωνία μεταξύ των αποτελεσμάτων και του προϊόντος που δηλώθηκε.
Czech: nebo výsledky zkoušek, pokud výsledky neodpovídají produktu uvedenému v celním prohlášení.
Slovak: alebo výsledkov skúšok, pokiaľ existuje nesúlad medzi výsledkami a deklarovaným výrobkom.
Polish: albo wyniki badań, w przypadku rozbieżności między wynikami a zgłoszonym produktem.
Hungarian: vagy az ellenőrzések eredményeit, amennyiben az eredmények és a nyilatkozat szerinti termék között eltérés mutatkozik.
Slovenian: ali rezultate analiz, če se ugotovi neskladje med rezultati in prijavljenim proizvodom.
Estonian: või katsete tulemused, kui need erinevad deklareeritud tootest.
Latvian: vai arī analīžu rezultātus, ja ir bijusi neatbilstība starp rezultātiem un deklarētajiem produktiem.
Lithuanian: arba, jei tyrimų rezultatai neatitinka deklaruoto produkto duomenų – tyrimų rezultatus.