FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: EFTA Surveillance Authority Decision
French: Décision de l'Autorité de surveillance AELE
German: Beschluss der EFTA-Überwachungsbehörde
Spanish: Decisión del Órgano de Vigilancia de la AELC
Italian: Decisione dell’Autorità di vigilanza EFTA
Portuguese: Decisão do Órgão de Fiscalização da EFTA
Dutch: Besluit van de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA
Danish: EFTA-Tilsynsmyndighedens beslutning
Swedish: Beslut avEftasövervakningsmyndighet
Finnish: EFTAn valvontaviranomaisen päätös
Greek: Απόφαση της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ
Czech: Rozhodnutí Kontrolního úřadu ESVO
Slovak: Rozhodnutie Dozorného úradu EZVO
Polish: Decyzja Urzędu Nadzoru EFTA
Hungarian: Az EFTA Felügyeleti Hatóság határozata
Slovenian: Odločba Nadzornega organa EFTE
Romanian: DeciziaAutorității AELS de Supraveghere
Bulgarian: Решение на Надзорния орган на ЕАСТ
Estonian: EFTA järelevalveameti otsus
Latvian: EBTA Uzraudzības iestādes Lēmums
Lithuanian: ELPA Priežiūros institucijos sprendimas
Maltese: Deċiżjonital-awtorità ta’ sorveljanza tal-EFTA
English: No 405/08/COL
German: Nr. 405/08/KOL
Spanish: no 405/08/COL
Italian: 405/08/COL
Portuguese: 405/08/COL
Dutch: nr. 405/08/COL
Danish: nr. 405/08/KOL
Swedish: nr 405/08/KOL
Finnish: N:o 405/08/KOL,
Greek: αριθ. 405/08/COL
Czech: č. 405/08/KOL
Slovak: č. 405/08/COL
Polish: nr 405/08/COL
Hungarian: 405/08/COL
Slovenian: št. 405/08/COL
Romanian: nr. 405/08/COL
Bulgarian: № 405/08/COL
Estonian: nr 405/08/COL,
Latvian: Nr. 405/08/COL
Lithuanian: Nr. 405/08/COL
Maltese: Nru 405/08/COL
English: of 27 June 2008
French: du 27 juin 2008
German: vom 27. Juni 2008
Spanish: de 27 de junio de 2008
Italian: del 27 giugno 2008
Portuguese: de 27 de Junho de 2008
Dutch: van 27 juni 2008
Danish: af 27. juni 2008
Swedish: av den 27 juni 2008
Finnish: tehty 27 päivänä kesäkuuta 2008,
Greek: της 27ης Ιουνίου 2008
Czech: ze dne 27. června 2008
Slovak: z 27. júna 2008
Polish: z dnia 27 czerwca 2008 r.
Hungarian: (2008. június 27.)
Slovenian: z dne 27. junija 2008
Romanian: din 27 iunie 2008
Bulgarian: от 27 юни 2008 година
Estonian: juuni 2008,
Latvian: (2008. gada 27. jūnijs)
Lithuanian: 2008 m. birželio 27 d.
Maltese: tas-27 ta’ Ġunju 2008
English: to close the formal investigation procedure with regard to the Icelandic Housing Financing Fund
French: de clôturer la procédure formelle d'examen relative au fonds islandais de financement du logement
German: Abschluss des förmlichen Prüfverfahrens zum isländischen Wohnraumfinanzierungsfonds
Spanish: relativa al cierre del procedimiento de investigación formal en relación con el Fondo de Financiación de la Vivienda de Islandia
Italian: di chiudere il procedimento di indagine formale relativamente al fondo islandese per il finanziamento degli alloggi
Portuguese: que encerra o procedimento formal de investigação relativo ao Fundo de Financiamento à Habitação da Islândia
Dutch: tot beëindiging van de formele onderzoeksprocedure betreffende het IJslandse Fonds voor woningfinanciering
Danish: om indstilling af den formelle undersøgelsesprocedure, for så vidt angår den islandske boligfinansieringsfond (BFF)
Swedish: om att avsluta det formella granskningsförfarandet beträffande den isländska bostadsfinansieringsfonden (Íbúðalánasjóður – ILS)
Finnish: Islannin asuntorahoitusrahastoa koskevan muodollisen tutkintamenettelyn lopettamisesta
Greek: για την περάτωση της επίσημης διαδικασίας έρευνας σχετικά με το ισλανδικό Housing Financing Fund (HFF)
Czech: o ukončení formálního vyšetřovacího řízení týkajícího se Islandského fondu pro financování bydlení
Slovak: o uzavretí konania vo veci formálneho zisťovania v súvislosti s Islandským fondom na financovanie bývania
Polish: o zamknięciu formalnego postępowania wyjaśniającego w sprawie Islandzkiego Funduszu Finansowania Mieszkalnictwa (IFFM)
Hungarian: az Izlandi Lakásfinanszírozási Alappal kapcsolatos hivatalos vizsgálati eljárás lezárásáról
Slovenian: o zaključku formalnega postopka preiskave v zvezi s skladom Icelandic Housing Financing Fund
Romanian: de încheiere a procedurii de investigație formală cu privire la Fondul islandez de finanțare a locuințelor
Bulgarian: да закрие официалната процедура по разследване във връзка с Исландския фонд за жилищно финансиране (Icelandic Housing Financing Fund)
Estonian: ametliku uurimismenetluse lõpetamise kohta Islandi eluasemerahastamisfondi suhtes
Latvian: par formālās izmeklēšanas procedūras izbeigšanu attiecībā uz Icelandic Housing Financing Fund
Lithuanian: nutraukti oficialią tyrimo procedūrą dėl Islandijos būsto finansavimo fondo
Maltese: biex tagħlaq il-proċedura ta’ investigazzjoni formali rigward il-Fond għall-Finanzjament tad-Djar tal-Islanda
English: (Iceland)
French: (Islande)
German: (Island)
Spanish: (Islandia)
Italian: (Islanda)
Portuguese: (Islândia)
Dutch: (IJsland)
Danish: (Island)
Swedish: (Island)
Finnish: (Islanti)
Greek: (Ισλανδία)
Czech: (Island)
Slovak: (Island)
Polish: (ISLANDIA)
Hungarian: (Izland)
Slovenian: (Islandija)
Romanian: (Islanda)
Bulgarian: (Исландия)
Estonian: (Island)
Latvian: (Īslande)
Lithuanian: (Islandija)
Maltese: (L-Islanda)
English: THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY [1], Having regard to the Agreement on the European Economic Area [2], in particular to Articles 59(2), 61 to 63 and Protocol 26 thereof,
French: L'AUTORITÉ DE SURVEILLANCE AELE [1], vu l'accord sur l'Espace économique européen [2], et notamment son article 59, paragraphe 2, ses articles 61 à 63 et son protocole 26,
German: DIE EFTA-ÜBERWACHUNGSBEHÖRDE [1] — gestützt auf das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum [2], insbesondere auf Artikel 59 Absatz 2, Artikel 61 bis 63 und das Protokoll 26 zu diesem Abkommen,
Spanish: EL ÓRGANO DE VIGILANCIA DE LA AELC [1], Visto el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo [2] y, en particular, su artículo 59, apartado 2, sus artículos 61 a 63 y su Protocolo 26,
Italian: L’AUTORITÀ DI VIGILANZA EFTA [1], visto l’accordo sullo Spazio economico europeo [2], in particolare l’articolo 59, paragrafo 2, e gli articoli da 61 a 63 e il protocollo 26,
Portuguese: O ÓRGÃO DE FISCALIZAÇÃO DA EFTA [1], Tendo em conta o Acordo sobre o espaço Económico Europeu [2] e, nomeadamente, o n. o 2 do seu artigo 59.o, os seus artigos 61.o a 63.o e o seu Protocolo n.o 26,
Dutch: DE TOEZICHTHOUDENDE AUTORITEIT VAN DE EVA [1], Gelet op de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte [2], en met name op de artikelen 59, lid 2, 61 tot en met 63 en Protocol nr. 26,
Danish: EFTA-TILSYNSMYNDIGHEDEN [1] HAR — under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde [2], særlig artikel 59, stk. 2, artikel 61 til 63 og protokol 26,
Swedish: EFTAS ÖVERVAKNINGSMYNDIGHET HAR ANTAGIT DETTA BESLUT [1],med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet [2], särskilt artiklarna 59.2, 61–63 och protokoll 26,
Finnish: EFTAn VALVONTAVIRANOMAINEN [1], joka ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen [2] ja erityisesti sen 59 artiklan 2 kohdan, 61–63 artiklan sekä pöytäkirjan 26,
Czech: KONTROLNÍ ÚŘAD ESVO [1], s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru [2], a zejména na čl. 59 odst. 2, články 61 až 63 a protokol 26 této dohody,
Slovak: DOZORNÝ ÚRAD EZVO [1], so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore [2], najmä na jej článok 59 ods. 2, články 61 až 63 a protokol 26,
Polish: URZĄD NADZORU EFTA [1], uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym [2], w szczególności jego art. 59 ust. 2, art. 61–63 oraz jego protokół 26,
Romanian: AUTORITATEA AELS DE SUPRAVEGHERE [1], având în vedere Acordul privind Spațiul Economic European [2], în special articolul 59 alineatul (2), articolele 61-63 și Protocolul 26 la acesta,
Bulgarian: НАДЗОРНИЯТ ОРГАН НА ЕАСТ [1], като взе предвид Споразумението за създаване на Европейско икономическо пространство [2], и по-специално член 59, параграф 2 и членове 61—63 и Протокол № 26 от него,
Estonian: EFTA JÄRELEVALVEAMET [1], võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, [2] eriti selle artikli 59 lõiget 2, artikleid 61–63 ja protokolli nr 26,
Latvian: EBTA UZRAUDZĪBAS IESTĀDE [1], ņemot vērā Līgumu par Eiropas Ekonomikas zonu [2] un jo īpaši tā 59. panta 2. punktu, 61.–63. pantu un tā 26. protokolu,
English: Having regard to the Authority’s Guidelines [5] on the application and interpretation of Articles 61 and 62 of the EEA Agreement,
French: vu les lignes directrices de l'Autorité [5] relatives à l ' application et à l ' interprétation des articles 61 et 62 de l ' accord EEE,
German: gestützt auf die Leitlinien der Behörde [5] zur Anwendung und Auslegung der Artikel 61 und 63 des EWR-Abkommens,
Spanish: Vistas las Directrices del Órgano de Vigilancia [5] relativas a la aplicación e interpretación de los artículos 61 y 62 del Acuerdo sobre el EEE,
Italian: visti gli orientamenti dell’Autorità [5] sull’applicazione e l’interpretazione degli articoli 61 e 62 dell’accordo SEE,
Portuguese: Tendo em conta as Orientações do Órgão de Fiscalização [5] relativas à aplicação e interpretação dos artigos 61.o e 62.o do Acordo EEE,
Dutch: Gelet op de door de Toezichthoudende Autoriteit uitgevaardigde richtsnoeren [5] voor de toepassing en interpretatie van artikelen 61 en 62 van de EER-overeenkomst,
Danish: under henvisning til tilsynsmyndighedens retningslinjer [5] for anvendelse og fortolkning af artikel 61 og 62 i EØS-aftalen,
Swedish: med beaktande av myndighetens riktlinjer [5] för tillämpning och tolkning av artiklarna 61 och 62 i EES-avtalet,
Finnish: ottaa huomioon valvontaviranomaisen suuntaviivat [5] ETA-sopimuksen 61 ja 62 artiklan soveltamisesta ja tulkinnasta,
Greek: τις κατευθυντήριες γραμμές της Αρχής [5] για την εφαρμογή και την ερμηνεία των άρθρων 61 και 62 της συμφωνίας ΕΟΧ,
Czech: s ohledem na pravidla Kontrolního úřadu [5] pro uplatňování a výklad článků 61 a 62 Dohody o EHP,
Slovak: so zreteľom na usmernenia dozorného úradu [5] o uplatňovaní a výklade článkov 61 a 62 Dohody o EHP,
Polish: uwzględniając wytyczne Urzędu [5] dotyczące zastosowania i interpretacji art. 61 i 62 porozumienia EOG,
Hungarian: tekintettel az EGT-megállapodás 61. és 62. cikkének alkalmazásáról és értelmezéséről szóló hatósági iránymutatásra [5],
Slovenian: ob upoštevanju Smernic Organa [5] o uporabi in razlagi členov 61 in 62 Sporazuma EGP,
Romanian: având în vedere Orientările Autorității [5] privind aplicarea și interpretarea articolelor 61 și 62 din Acordul privind SEE,
Bulgarian: като взе предвид Насоките на Органа [5] относно прилагането и тълкуването на членове 61 и 62 от Споразумението за ЕИП,
Estonian: võttes arvesse järelevalveameti suuniseid [5] EMP lepingu artiklite 61 ja 62 kohaldamiseks ja tõlgendamiseks,
Latvian: ņemot vērā Iestādes pamatnostādnes [5] par EEZ līguma 61. un 62. panta piemērošanu un interpretāciju,
Lithuanian: atsižvelgdama į Institucijos Valstybės pagalbos gaires [5] dėl EEE susitarimo 61 ir 62 straipsnių taikymo ir aiškinimo,
Maltese: Wara li kkunsidrat il-Linji Gwida tal-Awtorità [5] dwar l-appliKażzjoni u l-interpretazzjoni tal-Artikoli 61 u 62 tal-Ftehim taż-ŻEE,
English: I. FACTS
French: I. FAITS
German: I. SACHVERHALT
Spanish: I. HECHOS
Italian: I. ANTEFATTI
Portuguese: I. OS FACTOS
Dutch: I. DE FEITEN
Danish: I. SAGSFREMSTILLING
Swedish: I. SAKFÖRHÅLLANDEN
Finnish: I TOSISEIKAT
Greek: I. ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΠΕΡΙΣΤΑΤΙΚΑ
Czech: I. SKUTKOVÝ STAV
Slovak: I. SKUTOČNOSTI
Polish: I. FAKTY
Hungarian: I. TÉNYEK
Slovenian: I. DEJSTVA
Romanian: I. DATE FACTUALE
Bulgarian: I. ФАКТИ
Estonian: I. ASJAOLUD
Latvian: I. FAKTI
Lithuanian: I. FAKTAI
Maltese: I. IL-FATTI
English: PROCEDURE
French: PROCÉDURE
German: VERFAHREN
Spanish: PROCEDIMIENTO
Italian: PROCEDURA
Portuguese: PROCEDIMENTO
Danish: SAGSFORLØB
Swedish: FÖRFARANDE
Finnish: MENETTELY
Greek: ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ
Czech: POSTUP
Slovak: POSTUP
Polish: PROCEDURA
Hungarian: AZ ELJÁRÁS
Slovenian: POSTOPEK
Romanian: PROCEDURĂ
Bulgarian: ПРОЦЕДУРА
Estonian: MENETLUS
Latvian: PROCEDŪRA
Lithuanian: PROCEDŪRA
Maltese: IL-PROĊEDURA
English: On 11 August 2004, the Authority adopted Decision No 213/04/COL.
German: Am 11. August 2004 verabschiedete die Behörde die Entscheidung Nr. 213/04/KOL.
Spanish: El 11 de agosto de 2004, el Órgano de Vigilancia adoptó la Decisión no 213/04/COL.
Dutch: Op 11 augustus 2004 keurde de Autoriteit besluit nr. 213/04/COL goed.
Danish: Den 11. august 2004 vedtog tilsynsmyndigheden beslutning nr. 213/04/KOL.
Swedish: Den 11 augusti 2004 antog myndigheten beslut nr 213/04/KOL.
Finnish: EFTAn valvontaviranomainen teki 11 päivänä elokuuta 2004 päätöksen N:o 213/04/KOL.
Greek: Στις 11 Αυγούστου 2004, η Αρχή εξέδωσε την απόφαση αριθ. 213/04/COL.
Czech: Dne 11. srpna 2004 přijal Kontrolní úřad rozhodnutí č. 213/04/KOL.
Slovak: Dňa 11. augusta 2004 dozorný úrad prijal rozhodnutie č. 213/04/COL.
Polish: Dnia 11 sierpnia 2004 r. Urząd przyjął decyzję nr 213/04/COL.
Hungarian: 2004. augusztus 11-én a Hatóság elfogadta a 213/04/COL sz. határozatot.
Slovenian: Nadzorni organ je 11. avgusta 2004 sprejel Odločbo št. 213/04/COL.
Romanian: La 11 august 2004, Autoritatea a adoptat Decizia nr. 213/04/COL.
Bulgarian: На 11 август 2004 г. Органът прие Решение № 213/04/COL.
Estonian: augustil 2004 võttis järelevalveamet vastu otsuse nr 213/04/COL.
Latvian: Iestāde 2004. gada 11. augustā pieņēma Lēmumu Nr. 213/04/COL.
Lithuanian: 2004 m. rugpjūčio 11 d. Institucija priėmė Sprendimą Nr. 213/04/COL.
Maltese: Fil-11 ta’ Awwissu 2004, l-Awtorità adottat Deċiżjoni 213/04/COL.
English: The Authority sent this Decision to the Icelandic authorities by letter dated 21 June 2006 (Event No 377864).
French: L'Autorité a adressé cette décision aux autorités islandaises par lettre datée du 21 juin 2006 (fait no 377864).
German: Diese Entscheidung übermittelte die Behörde den isländischen Behörden mit Schreiben vom 21. Juni 2006 (Vorgangsnummer 377864).
Spanish: El Órgano de Vigilancia remitió esta Decisión a las autoridades islandesas mediante carta de 21 de junio de 2006 (ref. no 377864).
Italian: Con lettera del 21 giugno 2006 (evento n. 377864) l’Autorità ha trasmesso tale decisione alle autorità islandesi.
Portuguese: O Órgão de Fiscalização transmitiu esta decisão às autoridades islandesas por carta de 21 de Junho de 2006 (documento n.o 377864).
Dutch: De Autoriteit zond dit besluit naar de IJslandse autoriteiten bij brief van 21 juni 2006 (gebeurtenis nr. 377864).
Swedish: Myndigheten skickade detta beslut till de isländska myndigheterna genom en skrivelse av den 21 juni 2006 (diarienr 377864).
Finnish: Valvontaviranomainen lähetti päätöksen Islannin viranomaisille 21 päivänä kesäkuuta 2006 päivätyllä kirjeellä (tapahtuma nro 377864).
Greek: Η Αρχή απέστειλε την εν λόγω απόφαση στις ισλανδικές αρχές με επιστολή της 21ης Ιουνίου 2006 (αριθ. πρωτ.: 377864).
Czech: Úřad toto rozhodnutí zaslal islandským orgánům dopisem ze dne 21. června 2006 (věc č. 377864).
Slovak: Listom z 21. júna 2006 zaslal dozorný úrad toto rozhodnutie islandským orgánom (prípad č. 377864).
Polish: Urząd przesłał tę decyzję do władz islandzkich pismem z dnia 21 czerwca 2006 r. (nr ref. 377864).
Hungarian: A Hatóság 2006. június 21-i levelében továbbította e határozatot az izlandi hatóságok számára (dokumentumszám: 377864).
Slovenian: Nadzorni organ je to odločbo poslal islandskim organom z dopisom z dne 21. junija 2006 (dogodek št. 377864).
Romanian: Autoritatea a transmis această decizie autorităților islandeze prin scrisoarea din data de 21 iunie 2006 (numărul de referință 377864).
Bulgarian: Органът изпраща това решение на исландските власти с писмо от 21 юни 2006 г. (факт № 377864).
Estonian: Otsus saadeti 21. juuni 2006. aasta kirjaga (toiming nr 377864) ka Islandi ametiasutustele.
Latvian: Šo lēmumu Iestāde ar 2006. gada 21. jūnija vēstuli nosūtīja Īslandes iestādēm (Pasākums Nr. 377864).
Lithuanian: Institucija šį sprendimą Islandijos valdžios institucijoms išsiuntė 2006 m. birželio 21 d. raštu (Nuoroda Nr. 377864).
Maltese: L-Aworità bagħtet din id-Deċiżjoni lill-awtoritajiet Islandiżi permezz ta’ ittra ddatata 21 ta’ Ġunju 2006 (Avveniment Nru 377864).
English: Decision No 185/06/COL was published in the Official Journal of the European Union and the EEA Supplement thereto [9].
French: La décision no 185/06/COL a été publiée au Journal officiel de l'Union européenne et dans son supplément EEE [9].
German: Die Entscheidung Nr. 185/06/KOL wurde im Amtsblatt der Europäischen Union und in der zugehörigen EWR-Beilage veröffentlicht [9].
Spanish: La Decisión no 185/06/COL se publicó en el Diario Oficial de la Unión Europea y en el suplemento del EEE [9].
Italian: La decisione n. 185/06/COL è stata pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea e nel suo supplemento SEE [9].
Portuguese: A Decisão n.o 185/06/COL foi publicada no Jornal Oficial da União Europeia e no respectivo suplemento EEE [9].
Dutch: Besluit nr. 185/06/COL werd gepubliceerd in het Publicatieblad van de Europese Unie en het EER-supplement bij het Publicatieblad [9].
Danish: Beslutning nr. 185/06/KOL blev offentliggjort i Den Europæiske Unions Officielle Tidende samt i EØS-tillægget [9].
Swedish: Beslut nr 185/06/KOL offentliggjordes i Europeiska unionens officiella tidning och EES-supplementet till detta [9].
Finnish: Päätös N:o 185/06/KOL julkaistiin Euroopan unionin virallisessa lehdessä ja sen ETA-täydennysosassa [9].
Greek: Η απόφαση αριθ. 185/06/COL δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ [9].
Czech: Rozhodnutí 185/06/KOL bylo zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie a v dodatku EHP Úředního věstníku [9].
Slovak: Rozhodnutie č. 185/06/COL bolo uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie a v Dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie [9].
Polish: Decyzja nr 185/06/COL została opublikowana w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej oraz w jego Suplemencie EOG [9].
Hungarian: A 185/06/COL sz. hatósági határozatot közzétették az Európai Unió Hivatalos Lapjában és annak EGT-kiegészítésében [9].
Slovenian: Odločba št. 185/06/COL je bila objavljena v Uradnem listu Evropske unije in Dopolnilu EGP k Uradnemu listu [9].
Romanian: Decizia nr. 185/06/COL a fost publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene și în suplimentul SEE la acesta [9].
Bulgarian: Решение № 185/06/COL е публикувано в Официален вестник на Европейския съюз и притурката за ЕИП към него [9].
Estonian: Otsus nr 185/06/COL avaldati Euroopa Liidu Teatajas ja EMP kaasandes [9].
Latvian: Lēmums Nr. 185/06/COL publicēts Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī un tā EEZ pielikumā.
Lithuanian: Sprendimas Nr. 185/06/COL paskelbtas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje ir jo EEE priede [9].
Maltese: Id-Deċiżjoni Nru 185/06/COL kienet ippubblikata f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea u s-Suppliment ŻEE tiegħu [9].
English: The Authority called on interested parties to submit their comments on this Decision.
French: L'Autorité a invité les parties intéressées à présenter leurs observations en la matière.
German: Die Behörde forderte die Beteiligten auf, zu dieser Entscheidung Stellung zu beziehen.
Spanish: El Órgano de Vigilancia invitó a las partes interesadas a presentar sus observaciones sobre la referida Decisión.
Italian: L’Autorità ha invitato le parti interessate a presentare osservazioni sulla decisione.
Portuguese: O Órgão de Fiscalização convidou as partes interessadas a apresentarem as suas observações relativamente a esta decisão.
Dutch: De Autoriteit maande belanghebbenden aan hun opmerkingen over dat besluit kenbaar te maken.
Danish: Tilsynsmyndigheden opfordrede interesserede parter til at fremsætte bemærkninger i denne sag.
Swedish: Övervakningsmyndigheten uppmanade berörda parter att inkomma med synpunkter på beslutet.
Finnish: Valvontaviranomainen kehotti samalla asianomaisia osapuolia esittämään huomautuksensa päätöksestä.
Greek: Η Αρχή κάλεσε τα ενδιαφερόμενα μέρη να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σχετικά με την εν λόγω απόφαση.
Czech: Úřad vyzval zúčastněné strany, aby k tomuto rozhodnutí předložily připomínky.
Slovak: Dozorný úrad vyzval zainteresované strany, aby k tomuto rozhodnutiu predložili svoje pripomienky.
Polish: Urząd wezwał zainteresowane strony do zgłaszania uwag w sprawie tej decyzji.
Hungarian: A Hatóság felkérte az érdekelt feleket e határozattal kapcsolatos észrevételeik megküldésére.
Slovenian: Nadzorni organ je pozval zainteresirane stranke, naj predložijo svoje pripombe o tej odločbi.
Romanian: Autoritatea a invitat părțile interesate să-și prezinte observațiile cu privire la decizie.
Bulgarian: Органът призова заинтересуваните страни да изложат коментарите си по това решение.
Estonian: Järelevalveamet kutsus huvitatud isikuid üles esitama otsuse kohta märkusi.
Latvian: Iestāde aicināja ieinteresētās puses iesniegt apsvērumus par šo lēmumu.
Lithuanian: Institucija pakvietė suinteresuotąsias šalis teikti savo pastabas dėl šio sprendimo.
Maltese: L-Awtorità stiednet lill-partijiet interessati biex jissottomettu l-kummenti tagħhom dwar din id-Deċiżjoni.
English: The Authority forwarded this submission to the Icelandic authorities for comments by a letter dated 5 March 2007 (Event No 412290).
French: Par lettre du 5 mars 2007, l'Autorité a transmis cette déposition aux autorités islandaises afin qu’elles présentent des observations (fait no 412290).
German: Diese Stellungnahme übermittelte die Behörde den isländischen Behörden mit Schreiben vom 5. März 2007 mit der Aufforderung zu Bemerkungen (Vorgangsnummer 412290).
Spanish: Este remitió esta documentación a las autoridades islandesas mediante carta de 5 de marzo de 2007 (ref. no 412290) para que formulasen sus comentarios.
Italian: Il 5 marzo 2007 l’Autorità ha inoltrato tale lettera alle autorità islandesi per le loro osservazioni (evento n. 412290).
Portuguese: O Órgão de Fiscalização transmitiu estas observações às autoridades islandesas, para apreciação, por carta de 5 de Março de 2007 (documento n.o 412290).
Dutch: De Autoriteit stuurde dit commentaar op 5 maart 2007 voor opmerkingen door naar de IJslandse autoriteiten (gebeurtenis nr. 412290).
Danish: Tilsynsmyndigheden fremsendte dette anbringende til de islandske myndigheder ved brev dateret 5. marts 2007 (hændelse nr. 412290).
Swedish: Myndigheten vidarebefordrade dessa synpunkter till de isländska myndigheterna genom en skrivelse av den 5 mars 2007 (diarie nr 412290).
Finnish: Valvontaviranomainen lähetti kirjeen edelleen Islannin viranomaisille 5 päivänä maaliskuuta 2007 päivätyllä kirjeellä (tapahtuma nro 412290).
Greek: Η Αρχή διαβίβασε τις εν λόγω παρατηρήσεις στις ισλανδικές αρχές ζητώντας τις παρατηρήσεις τους με επιστολή της 5ης Μαρτίου 2007 (αριθ. πρωτ.: 412290).
Slovak: Dozorný úrad postúpil obsah tohto listu islandským orgánom na pripomienkovanie listom z 5. marca 2007 (prípad č. 412290).
Hungarian: A Hatóság 2007. március 5-i levelében továbbította ezt a beadványt az izlandi hatóságoknak további észrevételezésre (dokumentumszám: 412290).
Slovenian: Nadzorni organ je z dopisom z dne 5. marca 2007 (dogodek št. 412290) ta stališča posredoval islandskim organom, da bi ti predložili svoje pripombe.
Romanian: Autoritatea a transmis comunicarea în cauză autorităților islandeze în vederea prezentării de observații printr-o scrisoare datată 5 martie 2007 (numărul de referință 412290).
Bulgarian: Органът предаде тези коментари на исландските власти за коментар с писмо от 5 март 2007 г. (факт № 412290).
Estonian: Järelevalveamet edastas need märkused Islandi ametiasutustele märkuste tegemiseks 5. märtsi 2007. aasta kirjaga (toiming nr 412290).
Latvian: Ar 2007. gada 5. marta vēstuli (Pasākums Nr. 412290) Iestāde šo dokumentu pārsūtīja Īslandes iestādēm, lai tās izteiktu apsvērumus.
Lithuanian: Gautas pastabas Institucija 2007 m. kovo 5 d. raštu (Nuoroda Nr. 412290) persiuntė Islandijos valdžios institucijoms pakomentuoti.
Maltese: L-Awtorità bagħtet din is-sottomissjoni lill-awtoritajiet Islandiżi għall-kummenti permezz ta’ ittra datata l-5 ta’ Marzu 2007 (Avveniment Nru 412290).