FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The device may be equipped with an automatic ignition advance timing adjuster integrated in the electronic module or separated.
French: Le dispositif peut être muni d'un système de calage automatique de l'avance à l'allumage, incorporé ou non dans le module de commande électronique.
German: Die Einrichtung kann mit einem automatischen Zündzeitpunktversteller ausgerüstet sein, der in das elektronische Modul integriert oder separat sein kann.
Spanish: El dispositivo podrá estar equipado con un regulador automático de la temporización del avance del encendido, integrado en el módulo electrónico o separado de éste.
Italian: Il dispositivo può essere provvisto di un meccanismo automatico di regolazione dell'anticipo di accensione, incorporato nell'unità elettronica di controllo o separato.
Portuguese: O dispositivo pode ser equipado com um sistema de bloqueio automático antecipado da ignição, integrado no módulo electrónico ou separado.
Dutch: De inrichting mag voorzien zijn van een automatische regeling van de ontstekingsvervroeging die al dan niet in de elektronische module is geïntegreerd.
Danish: Styreenheden kan være udstyret med en anordning til automatisk regulering af fortændingen, enten indbygget i styreenheden eller separat.
Swedish: Anordningen kan vara utrustad med ett automatiskt tändsystem med förställning inbyggt i elektronikmodulen eller separat.
Finnish: Laite voidaan varustaa ennakkosytytyksen automaattisäätimellä, joka asennetaan joko elektroniseen laitteeseen tai erilleen.
Greek: Η διάταξη μπορεί να είναι εξοπλισμένη με αυτόματο ρυθμιστή χρονισμού ανάφλεξης ενσωματωμένο στο ηλεκτρονικό στοιχείο ή ανεξάρτητο.
Czech: Zařízení může být vybaveno automatickým regulátorem načasování předstihu zážehu, který může být samostatný nebo začleněný do modulu elektroniky.
Slovak: Zariadenie môže byť vybavené integrovaným nastavovačom predstihu zapaľovania buď v elektronickom module, alebo samostatne.
Polish: Urządzenie może być wyposażone w automatyczny regulator zapłonu, zintegrowany z modułem elektronicznym lub oddzielny.
Hungarian: A készüléket fel lehet szerelni önműködő előgyújtás-szabályozóval, beépítve az elektronikus vezérlőegységbe vagy külön beszerelve.
Slovenian: Naprava je lahko opremljena s časovnim regulatorjem avtomatskega vžiga, ki je vgrajen v elektronski modul ali izveden ločeno.
Estonian: Seade võib olla varustatud elektroonilisse kontrollplokki integreeritud või eraldi automaatsüüte eelneva ajastamise regulaatoriga.
Latvian: Ierīce var būt aprīkota ar automātisku aizdedzes apsteidzes momenta regulētāju, kas var būt integrēts elektroniskajā modelī vai nodalīts no tā.
Lithuanian: Įtaise gali būti automatinis uždegimo paskubos reguliatorius, įrengtas elektroninio valdymo modulyje arba atskirai.
English: The electronic control unit shall be so designed to operate at temperatures as specified in annex 5O.
French: Le module de commande électronique doit être conçu de manière à fonctionner aux températures indiquées à l'annexe 5 O.
German: Das elektronische Steuergerät muss bei den in Anhang 5O angegebenen Temperaturen funktionsfähig sein.
Spanish: La unidad de control electrónico se diseñará de tal manera que pueda funcionar a las temperaturas especificadas en el anexo 5O.
Italian: L'unità elettronica di controllo deve essere progettata per funzionare alle temperature indicate nell'allegato 5O.
Portuguese: A unidade de controlo electrónico deve ser projectada de modo a funcionar às temperaturas indicadas no Anexo 5-O.
Dutch: De elektronische regeleenheid moet op de in bijlage 5O gespecificeerde temperaturen zijn berekend.
Danish: Den elektroniske styreenhed skal være konstrueret, så den fungerer ved de temperaturer, som foreskrives i bilag 5O.
Swedish: Den elektroniska styrenheten skall vara gjord för att arbeta vid de temperaturer som anges i bilaga 5O.
Finnish: Elektroninen ohjauslaite on suunniteltava siten, että se toimii liitteessä 5O esitetyissä lämpötiloissa.
Greek: Η ηλεκτρονική μονάδα ελέγχου πρέπει να είναι σχεδιασμένη έτσι ώστε να λειτουργεί σε θερμοκρασίες όπως ορίζεται στο παράρτημα 5ΙΕ.
Czech: Elektronická řídicí jednotka musí být navržena tak, aby pracovala při teplotách stanovených v příloze 5O.
Slovak: Elektronická riadiaca jednotka je skonštruovaná tak, aby fungovala pri teplotách uvedených v prílohe 5O.
Polish: Elektroniczny moduł sterujący musi być zaprojektowany tak, by działał w temperaturach podanych w załączniku 5O.
Hungarian: Az elektronikus vezérlőegység kialakításának alkalmasnak kell lennie az 5O. mellékletben előírt hőmérsékleteken való üzemeltetésre.
Slovenian: Elektronska krmilna enota je izdelana tako, da deluje pri temperaturah iz Priloge 5O.
Estonian: Elektrooniline kontrollplokk peab olema projekteeritud nii, et see toimiks lisas 5O osutatud temperatuuridel.
Latvian: Elektroniskais vadības bloks ir konstruēts tā, lai varētu darboties 5.O pielikumā norādītajās temperatūrās.
Lithuanian: Be to, elektroninis valdymo blokas turi būti suprojektuotas taip, kad jį būtų galima eksploatuoti 5O priede nurodytomis temperatūros vertėmis.
English: ANNEX 5
French: ANNEXE 5
German: ANHANG 5
Spanish: ANEXO 5
Italian: ALLEGATO 5
Portuguese: ANEXO 5
Dutch: BIJLAGE 5
Danish: BILAG 5
Swedish: BILAGA 5
Finnish: LIITE 5
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 5
Czech: PŘÍLOHA 5
Slovak: PRÍLOHA 5
Polish: ZAŁĄCZNIK 5
Hungarian: 5. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA 5
Estonian: LISA 5
Latvian: 5. PIELIKUMS
Lithuanian: 5 PRIEDAS
English: TEST PROCEDURES
French: EPREUVES
German: PRÜFVERFAHREN
Spanish: PROCEDIMIENTOS DE ENSAYO
Italian: PROCEDURE DI PROVA
Portuguese: MÉTODOS DE ENSAIO
Dutch: TESTPROCEDURES
Danish: PRØVNINGSPROCEDURER
Swedish: PROVNINGSFÖRFARANDEN
Finnish: TESTIMENETTELYT
Greek: ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΔΟΚΙΜΗΣ
Czech: POSTUPY ZKOUŠEK
Slovak: SKÚŠOBNÉ POSTUPY
Polish: PROCEDURY BADAŃ
Hungarian: VIZSGÁLATI ELJÁRÁSOK
Slovenian: PRESKUSNI POSTOPKI
Estonian: KATSEMENETLUSED
Latvian: TESTA PROCEDŪRAS
Lithuanian: BANDYMŲ PROCEDŪROS
English: CLASSIFICATION
French: CLASSEMENT
German: KLASSIFIZIERUNG
Spanish: CLASIFICACIÓN
Italian: CLASSIFICAZIONE
Portuguese: CLASSIFICAÇÃO
Dutch: INDELING
Danish: KLASSIFICERING
Swedish: KLASSIFICERING
Finnish: LUOKITTELU
Greek: ΤΑΞΙΝΌΜΗΣΗ
Czech: KLASIFIKACE
Slovak: KLASIFIKÁCIA
Polish: KLASYFIKACJA
Hungarian: BESOROLÁS
Slovenian: RAZVRSTITEV
Estonian: KLASSIFIKATSIOON
Latvian: KLASIFIKĀCIJA
Lithuanian: KLASIFIKAVIMAS
English: The Classification of the components determines the tests which have to be performed for type-approval of the components or parts of the components.
French: Le Classement des organes détermine le choix des épreuves exécutées pour l'homologation de type de ces derniers ou de leurs éléments.
German: Die Klassifizierung der Bauteile bestimmt die Prüfungen, die für die Typgenehmigung der Bauteile oder ihrer Teile durchzuführen sind.
Spanish: La clasificación de los componentes determinará los ensayos que deban realizarse para la homologación tipo de componentes o piezas de los mismos.
Italian: La classificazione dei componenti determina le prove da eseguire per l'omologazione dei componenti stessi o di parti dei medesimi.
Portuguese: A classificação dos componentes determina os ensaios que devem ser realizados para homologação dos tipos dos componentes ou das partes (peças) desses componentes.
Dutch: De klasse waarin de onderdelen worden ingedeeld, bepaalt welke typegoedkeuringstests op de onderdelen of delen van onderdelen moeten worden uitgevoerd.
Danish: Klassificeringen af komponenterne bestemmer, hvilke prøver der skal udføres med henblik på typegodkendelse af komponenter eller dele af komponenter.
Swedish: Klassificeringen av komponenterna avgör vilka prov som skall utföras för typgodkännande av komponenterna eller delar av komponenterna.
Finnish: Osien luokan perusteella määräytyvät testit, jotka osien tai osien komponenttien on läpäistävä tyyppihyväksynnän saamiseksi.
Greek: Η κατάταξη των εξαρτημάτων προσδιορίζει τις δοκιμές που πρέπει να εκτελούνται για έγκριση τύπου των εξαρτημάτων αυτών ή τμημάτων τους.
Czech: Klasifikace součástí určuje zkoušky, které musí být provedeny pro schválení typu součásti nebo částí součásti.
Slovak: Klasifikácia komponentov sa určuje na základe skúšok, ktoré treba urobiť pri schvaľovaní typov komponentov alebo ich častí.
Polish: Klasa elementów określa badania, jakie muszą być przeprowadzone w ramach homologacji typu elementów lub części elementów.
Hungarian: Az alkatrészek osztályozása határozza meg, hogy milyen vizsgálatokat kell elvégezni az alkatrészek vagy az alkatrészek bizonyos elemeinek típusjóváhagyása érdekében.
Slovenian: Razvrstitev sestavnih delov določa preskuse, ki jih je treba izvesti za homologacijo sestavnih delov ali delov sestavnih delov.
Estonian: Asjaomase osa klass määrab ära, millised katsed tuleb osa või selle koostisosa tüübikinnituseks teha.
Latvian: Detaļu klasifikācija nosaka, kādi testi jāveic, lai apstiprinātu detaļu vai detaļu sastāvdaļu tipu.
Lithuanian: Komponentų klasė nustatoma atliekant bandymus, kurie turi būti atlikti komponentų arba komponentų dalių tipui patvirtinti.
English: APPLICABLE TEST PROCEDURES
French: MÉTHODES D’ÉPREUVE APPLICABLES:
German: DURCHZUFÜHRENDE PRÜFUNGEN
Spanish: PROCEDIMIENTOS DE ENSAYO APLICABLES
Italian: PROCEDURE DI PROVA APPLICABILI
Portuguese: MÉTODOS DE ENSAIO APLICÁVEIS
Dutch: TE VERRICHTEN TESTS
Danish: AFPRØVNINGSPROCEDURER, SOM FINDER ANVENDELSE
Swedish: TILLÄMPLIGA PROVNINGSFÖRFARANDEN
Finnish: SOVELLETTAVAT TESTIMENETTELYT
Greek: ΕΦΑΡΜΟΣΙΜΕΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΔΟΚΙΜΗΣ
Czech: POUŽITÉ POSTUPY ZKOUŠEK
Slovak: UPLATŇOVANÉ SKÚŠOBNÉ POSTUPY
Polish: ODNOŚNE PROCEDURY BADAŃ
Hungarian: ALKALMAZANDÓ VIZSGÁLATI ELJÁRÁSOK
Slovenian: UPORABNI PRESKUSNI POSTOPKI
Estonian: KOHALDATAVAD KATSEMENETLUSED
Latvian: PIEMĒROJAMĀS TESTA PROCEDŪRAS
Lithuanian: TAIKOMOS BANDYMŲ PROCEDŪROS
English: In table 5.1 below the applicable test procedures dependent on the classification are shown.
French: Le tableau 5.1 ci-après présente les méthodes d’épreuve applicables selon le classement.
German: In der nachstehenden Tabelle 5.1 sind die je nach Klasse durchzuführenden Prüfungen aufgeführt.
Spanish: En el cuadro 5.1 siguiente figuran los procedimientos de ensayo aplicables en función de la clasificación.
Italian: La tabella 5.1 presenta le procedure di prova applicabili a seconda della classificazione dei componenti.
Portuguese: O quadro 5.1. indica os métodos de ensaio aplicáveis consoante a classificação.
Dutch: In tabel 5.1 staat welke tests moeten worden verricht al naar gelang de klasse.
Danish: I tabel 5.1 nedenfor er angivet de prøvningsprocedurer, som finder anvendelse, afhængigt af klassificering.
Swedish: I tabellen 5.1 nedan visas de tillämpliga provningssätten beroende på klassificeringen:
Finnish: Seuraavassa taulukossa 5.1. esitetään luokittelusta riippuvat sovellettavat testimenettelyt.
Greek: Στον πίνακα 5.1 απεικονίζονται οι διαδικασίες δοκιμής που εφαρμόζονται ανάλογα με την κατάταξη.
Czech: V tabulce 5.1 níže jsou uvedeny postupy zkoušek, které se použijí podle klasifikace.
Slovak: V tabuľke 5.1 sú uvedené uplatňované skúšobné postupy v závislosti od klasifikácie.
Polish: Poniżej w tabeli 5.1 podano odnośne procedury badań w zależności od klasyfikacji.
Hungarian: Az alábbi 5.1. táblázat az osztályozástól függő vizsgálati eljárásokat foglalja össze.
Slovenian: V tabeli 5.1 spodaj so navedeni potrebni preskusni postopki glede na razvrstitev.
Estonian: Tabelis 5.1 on näidatud vastavalt klassifikatsioonile kohaldatavad katsemenetlused.
Latvian: 5.1. tabulā redzamas piemērojamās testa procedūras atkarībā no klasifikācijas.
Lithuanian: lentelėje pateiktos bandymų procedūros, taikomos atsižvelgiant į klasę.
English: Table 5.1
French: Tableau 5.1
German: Tabelle 5.1
Spanish: Cuadro 5.1
Italian: Tabella 5.1
Portuguese: Quadro 5.1
Dutch: Tabel 5.1
Danish: Tabel 5.1
Swedish: Tabell 5.1
Finnish: Taulukko 5.1
Greek: Πίνακας 5.1
Czech: Tabulka 5,1
Slovak: Tabuľka 5.1
Polish: Tabela 5.1
Hungarian: táblázat
Slovenian: Tabela 5.1
Estonian: Tabel 5.1
Latvian: 5.1. tabula
Lithuanian: Lentelė
English: Test
French: Épreuve
German: Prüfung
Spanish: Ensayo
Italian: Prova
Portuguese: Ensaio
Danish: Prøvning
Swedish: Prov
Finnish: Testi
Greek: Δοκιμή
Czech: Zkouška
Slovak: Skúška
Polish: Badanie
Hungarian: Vizsgálat
Slovenian: Preskus
Estonian: Katse
Latvian: Tests
Lithuanian: Bandymas
English: Overpressure or strength
French: Surpression ou résistance
German: Überdruck oder Festigkeit
Spanish: Sobrepresión o resistencia
Italian: Sovrapressione o resistenza
Portuguese: Sobrepressão ou resistência
Dutch: Overdruk of sterkte
Danish: Overtryk eller styrke
Swedish: Övertryck eller hållfasthet
Finnish: Ylipaine tai lujuus
Greek: Υπερπίεση ή αντοχή
Czech: Přetlak nebo pevnost
Slovak: Pretlak alebo pevnosť
Polish: Nadciśnienie lub wytrzymałość
Hungarian: Túlnyomás vagy szilárdság
Slovenian: Nadtlak ali moč
Estonian: ülerõhk või tugevus
Latvian: Pārspiediens jeb izturība
Lithuanian: Viršslėgio arba stiprio
English: External leakage
French: Étanchéité vers l’extérieur
German: äußere Leckage
Spanish: Fugas externas
Italian: Tenuta verso l'esterno
Portuguese: Fugas para o exterior
Dutch: Uitwendige lekkage
Danish: Ekstern utæthed
Swedish: Yttre läckage
Finnish: Ulkoiset vuodot
Greek: Εξωτερική διαρροή
Czech: Vnější únik
Slovak: Vonkajšia netesnosť
Polish: Szczelność zewnętrzna
Hungarian: Külső szivárgás
Slovenian: Zunanje puščanje
Estonian: välisleke
Latvian: Ārējā noplūde
Lithuanian: Išorinio protėkio bandymas
English: Internal leakage
French: Étanchéité vers l’intérieur
German: innere Leckage
Spanish: Fugas internas
Italian: Tenuta verso l'interno
Portuguese: Fugas internas
Dutch: Inwendige lekkage
Danish: Intern utæthed
Swedish: Inre läckage
Finnish: Sisäiset vuodot
Greek: Εσωτερική διαρροή
Czech: Vnitřní únik
Slovak: Vnútorná netesnosť
Polish: Szczelność wewnętrzna
Hungarian: Belső szivárgás
Slovenian: Notranje puščanje
Estonian: siseleke
Latvian: Iekšējā noplūde
Lithuanian: Vidinio protėkio
English: Durability tests
French: Épreuve de durabilité
German: Haltbarkeitsprüfungen
Spanish: Ensayos de durabilidad
Italian: Durata
Portuguese: Ensaio de durabilidade
Dutch: Duurzaamheid
Danish: Holdbarhedsprøvninger
Swedish: Hållbarhetsprov
Finnish: Kestävyyskokeet
Greek: Δοκιμές ανθεκτικότητας
Czech: Trvanlivost
Slovak: Skúšky trvanlivosti
Polish: Badania trwałości
Hungarian: Tartóssági vizsgálatok
Slovenian: Preskus vzdržljivosti
Estonian: vastupidavuskatsed
Latvian: Ilgstošas ekspluatācijas izturības tests
Lithuanian: Ilgaamžiškumo
English: CNG compatibility
French: la compatibilité avec le GNC
German: CNG-Verträglichkeit
Spanish: La compatibilidad con el GNC.
Italian: compatibilità con il GNC
Portuguese: compatibilidade com o GNC;
Dutch: CNG-compatibiliteit
Danish: CNG-forenelighed
Swedish: CNG-resistens,
Finnish: yhteensopivuus CNG:n kanssa
Greek: τη συμβατότητα με το ΠΦΑ
Czech: slučitelnost s CNG,
Slovak: Kompatibilitou s CNG
Polish: zgodności ze sprężonym gazem ziemnym
Hungarian: CNG-vel való összeférhetőség
Slovenian: združljivosti s CNG,
Estonian: surumaagaasiga sobivusega
Latvian: SDG saderību,
Lithuanian: suderinamumo su SGD;
English: Corrosion resistance
French: Résistance à la corrosion
German: Korrosionsbeständigkeit
Spanish: Resistencia a la corrosión
Italian: Resistenza alla corrosione
Portuguese: Resistência à corrosão
Dutch: Corrosiebestendigheid
Danish: Korrosionsbestandighed
Swedish: Motståndskraft mot korrosion
Finnish: Korroosionkestävyys
Greek: Αντοχή στη διάβρωση
Czech: Odolnost proti korozi
Slovak: Odolnosť voči korózii
Polish: Odporność na korozję
Hungarian: Korrózióállóság
Slovenian: Odpornost proti koroziji
Estonian: korrosioonikindlus
Latvian: Izturība pret koroziju
Lithuanian: Atsparumo korozijai
English: Resistance to dry heat
French: Résistance à la chaleur sèche
German: Beständigkeit gegen trockene Hitze
Spanish: Resistencia al calor seco
Italian: Resistenza al calore secco
Portuguese: Resistência ao calor seco
Dutch: Hittebestendigheid (droog)
Danish: Bestandighed over for tørvarme
Swedish: Motståndskraft mot torr värme
Finnish: Kuumailmankestävyys
Greek: Αντοχή σε ξηρή θέρμανση
Czech: Odolnost proti suchému teplu
Slovak: Odolnosť voči suchému teplu:
Polish: Wytrzymałość na wysoką temperaturę (suche powietrze)
Hungarian: Száraz hővel szembeni ellenálló képesség
Slovenian: Odpornost proti suhi vročini
Estonian: vastupidavus kuivale kuumusele
Latvian: Izturība pret sauso karstumu
Lithuanian: Atsparumo sausajai šilumai
English: Ozone ageing
French: Tenue à l’ozone
German: Alterung durch Ozoneinwirkung
Spanish: Envejecimiento por ozono
Italian: Resistenza al deterioramento da ozono
Portuguese: Envelhecimento (desagregação) pelo ozono
Dutch: Ozonveroudering
Danish: Ozonældning
Swedish: Ozonåldring
Finnish: Otsonivanheneminen
Greek: Γήρανση στο όζον
Czech: Stárnutí v ozonovém prostředí
Slovak: Ozónové starnutie
Polish: Starzenie ozonowe
Hungarian: Öregedés ózon hatására
Slovenian: Staranje zaradi ozona
Estonian: osooniga vanandamine
Latvian: Novecošana ozona ietekmē
Lithuanian: Senėjimo ozone
English: Burst/destructive tests
French: Épreuve de rupture/destructive
German: Berstprüfungen/zerstörende Prüfungen
Spanish: Ensayos de rotura/destructivos
Italian: Prove di scoppio/distruttive
Portuguese: Ensaio de ruptura/destrutivo
Dutch: Barst-/destructietests
Danish: Brudprøver/destruktive prøver
Swedish: Sprängning/förstörande prov
Finnish: Murtumis-/tuhoamiskokeet
Greek: Δοκιμές διάρρηξης/καταστροφικές
Czech: Roztržení/destruktivní zkoušky
Slovak: Deštrukčné skúšky
Polish: Próby na rozerwanie/niszczące
Hungarian: Felszakítási/roncsolásos vizsgálatok
Slovenian: Preskus porušitve/uničenja
Estonian: survekatsed/purustavad katsed
Latvian: Pārraušanas/sagraušanas tests
Lithuanian: Trūkimo/ardomasis bandymas
English: Temperature cycle
French: Cycle thermique
German: Temperaturzyklus
Spanish: Ciclos de temperatura
Italian: Cicli termici
Portuguese: Ciclos térmicos
Dutch: Temperatuurwisselingen
Danish: Temperaturcyklus
Swedish: Temperaturcykling
Finnish: Lämpötilanvaihtelu
Greek: Θερμοκρασιακός κύκλος
Czech: Teplotní cyklus
Slovak: Teplotné cykly
Polish: Cykliczne zmiany temperatury
Hungarian: Hőmérsékletciklus
Slovenian: Nihanje temperature
Estonian: temperatuuritsükkel
Latvian: Temperatūras cikls
Lithuanian: Temperatūros ciklo
English: Pressure cycle
French: Cycle de pression
German: Druckzyklus
Spanish: Ciclo de presión
Italian: Cicli di pressione
Portuguese: Ciclos de pressão
Dutch: Drukwisselingen
Danish: Trykcyklus
Swedish: Tryckcykel
Finnish: Paineenvaihtelu
Greek: Κύκλος πίεσης
Czech: Tlakový cyklus
Slovak: Tlakové cykly
Polish: Cykliczne zmiany ciśnienia
Hungarian: Nyomásciklus
Slovenian: Nihanje tlaka
Estonian: survetsükkel
Latvian: Spiediena cikls
Lithuanian: Slėgio ciklo
English: Vibration resistance
French: Résistance aux vibrations
German: Schwingungsfestigkeit
Spanish: Resistencia a las vibraciones
Italian: Resistenza alle vibrazioni
Portuguese: Resistência à vibração
Dutch: Trillingsbestendigheid
Danish: Vibrationsbestandighed
Swedish: Motståndskraft mot vibrationer
Finnish: Tärinänkestävyys
Greek: Αντοχή σε δονήσεις
Czech: Odolnost proti otřesům
Slovak: Odolnosť voči vibrácii
Polish: Odporność na wibracje
Hungarian: Rezgéssel szembeni ellenálló képesség
Slovenian: Odpornost proti tresljajem
Estonian: vibratsioonikindlus
Latvian: Izturība pret vibrācijām
Lithuanian: Atsparumo vibracijai
English: Operating temperatures
French: Température de fonctionnement
German: Betriebstemperaturen
Spanish: Temperaturas de funcionamiento
Italian: Temperature di funzionamento
Portuguese: Temperaturas de funcionamento
Dutch: Bedrijfstemperaturen
Danish: Driftstemperaturer
Swedish: Driftstemperaturer
Finnish: Käyttölämpötilat
Greek: Θερμοκρασίες λειτουργίας
Czech: Provozní teploty
Slovak: Prevádzkové teploty
Polish: Temperatury pracy
Hungarian: Üzemi hőmérsékletek
Slovenian: Obratovalne temperature
Estonian: töötemperatuurid
Latvian: Darba temperatūras
Lithuanian: Eksploatavimo temperatūros
English: Remarks:
French: Remarques:
German: Anmerkungen:
Spanish: Observaciones:
Italian: Osservazioni:
Portuguese: Observações:
Dutch: Opmerkingen:
Danish: Bemærkninger:
Swedish: Anmärkningar:
Finnish: Huomautuksia
Greek: Παρατηρήσεις:
Czech: Poznámky:
Slovak: Poznámky:
Polish: Uwagi:
Hungarian: Megjegyzések:
Slovenian: Opombe:
Estonian: Märkused:
Latvian: Piezīmes:
Lithuanian: Pastabos:
English: Internal leakage: Applicable if the Class of the component consists of internal valve seats that are normally closed during engine ‘OFF’ condition.
French: Étanchéité vers l'intérieur: applicable si l’organe de la classe considérée consiste en sièges de soupapes internes qui sont normalement fermées lorsque le moteur est arrêté.
German: Prüfung auf innere Leckage: Durchzuführen an Bauteilen mit innen liegenden Ventilen, die bei abgestelltem Motor normalerweise geschlossen sind.
Spanish: Fugas internas: aplicable si la clase del componente consiste en asientos de válvulas internas que normalmente están cerradas cuando el motor está apagado.
Italian: Tenuta verso l'interno: applicabile se la classe di appartenenza dei componenti è composta di sedi valvole interne di norma chiuse quando il motore è in modalità «OFF».
Portuguese: Fugas internas: aplicável se a classe do componente consistir em sedes de válvulas internas que estão normalmente fechadas quando o motor está desligado.
Dutch: Inwendige lektest: van toepassing als de onderdelenklasse bestaat uit interne klepzittingen die bij niet-draaiende motor gewoonlijk dicht zijn.
Danish: Intern utæthed: Finder anvendelse, hvis komponentklassen består af interne ventilsæder, som normalt er lukkede, når motoren er slukket.
Swedish: Inre läckage: Tillämpligt om komponentklassen utgörs av interna ventilfästen som normalt är stängda när motorn inte är påslagen.
Finnish: Sisäiset vuodot: Sovelletaan, jos osan luokka koostuu sisäisistä venttiilinistukoista, jotka yleensä ovat suljettuina, kun moottori on sammutettu.
Greek: Εσωτερική διαρροή: Εφαρμόζεται εάν η κατηγορία του εξαρτήματος αποτελείται από εσωτερικές έδρες βαλβίδων οι οποίες είναι κανονικά κλειστές στην κατάσταση «OFF» του κινητήρα.
Czech: Vnitřní únik: použitelné v případě, že třída dané součásti sestává ze sedel vnitřních ventilů, které jsou běžně uzavřené, je-li motor ve stavu„VYPNUTO“.
Slovak: Vnútorná netesnosť: Uplatňuje sa v prípade, že trieda daného komponentu pozostáva zo sediel vnútorného ventilu, ktoré sú bežne uzavreté, keď je motor v stave „vypnuté“.
Polish: Przeciek wewnętrzny: Stosowane, jeśli klasa elementu obejmuje gniazda zaworów wewnętrznych, które są zwykle zamknięte, gdy silnik jest wyłączony.
Hungarian: belső szivárgás: akkor alkalmazandó, ha az alkatrész olyan osztályba tartozik, melynél a belső fészekszelepek a motor kikapcsolt állása mellett általában zárva vannak
Slovenian: Notranje puščanje: Se uporablja, če je razred sestavnih delov sestavljen iz notranjih ventilov, ki so v času nedelovanja motorja običajno zaprti.
Estonian: Siseleke: kohaldatav, kui osa klassi kuuluvad sisemised klapipesad, mis seiskunud mootori korral on normaalselt suletud asendis.
Latvian: Iekšējās noplūdes tests tiek piemērots, ja komponenta klasē ietilpst iekšējo vārstu ligzdas, kas parasti ir slēgtas, ja motors ir izslēgts.
Lithuanian: Vidinio protėkio bandymas: taikomas, jeigu komponento klasei priklauso vidinio vožtuvo lizdai, kurie paprastai būna uždaryti, kai variklis išjungtas.