FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1312/2008
French: Règlement (CE) no 1312/2008 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1312/2008 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1312/2008 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1312/2008 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1312/2008 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1312/2008 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1312/2008
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1312/2008
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1312/2008,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1312/2008 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1312/2008
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1312/2008
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1312/2008
Hungarian: A Bizottság 1312/2008/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1312/2008
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1312/2008,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1312/2008
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1312/2008
English: fixing the conversion rates, the processing costs and the value of the by-products for the various stages of rice processing
French: fixant les taux de conversion, les frais d'usinage et la valeur des sous-produits afférant aux divers stades de transformation du riz
German: über die Festsetzung der Umrechnungssätze für die Verarbeitungsstufen von Reis sowie über die Festsetzung der Bearbeitungskosten und des Wertes der Nebenprodukte
Spanish: por el que se fijan los coeficientes de conversión, los gastos de fabricación y el valor de los subproductos correspondientes a las distintas fases de transformación del arroz
Italian: che fissa i tassi di conversione, le spese di lavorazione e il valore dei sottoprodotti spettanti alle varie fasi di trasformazione del riso
Portuguese: que fixa as taxas de conversão, as despesas de fabrico e o valor dos subprodutos relativos aos diversos estádios de transformação do arroz
Dutch: houdende vaststelling van de omrekeningsgetallen, de bewerkingskosten en de waarde van de bijproducten toevallend aan de verschillende verwerkingsstadia van rijst
Danish: om fastsættelse af omregningssatser, forarbejdningsomkostninger og værdi af biprodukter for de forskellige forarbejdningstrin for ris
Swedish: om fastställande av omräkningskurser, bearbetningskostnader och värdet av biprodukter från de olika bearbetningsleden för ris
Finnish: muuntokurssien, jalostuskustannusten ja sivutuotteiden arvon vahvistamisesta riisin eri jalostusasteille
Greek: για τον καθορισμό των συντελεστών μετατροπής, των εξόδων βιομηχανικής επεξεργασίας και της αξίας των υποπροϊόντων που αντιστοιχούν στα διάφορα στάδια μεταποίησης του ρυζιού
Czech: kterým se stanoví přepočítací koeficienty, náklady na zpracování a hodnota vedlejších produktů pro jednotlivé stupně zpracování rýže
Slovak: ktorým sa stanovujú pevné prepočítavacie kurzy, náklady na spracovanie a hodnotu vedľajších výrobkov pre rôzne štádiá spracovania ryže
Polish: ustalające przeliczniki, koszty przetwarzania oraz wartość produktów ubocznych ryżu na różnych etapach przetworzenia
Hungarian: a rizsfeldolgozás különböző szakaszaira vonatkozó átszámítási arányok, feldolgozási költségek és melléktermék-értékek meghatározásáról
Slovenian: o določitvi pretvorbenih količnikov, stroškov predelave in vrednosti stranskih proizvodov za različne stopnje predelave riža
Estonian: millega määratakse kindlaks riisi töötlemise eri etappide ümberarvestuskursid, töötlemiskulud ja kõrvalsaaduste väärtus
Latvian: ar ko nosaka konversijas likmes, apstrādes izmaksas un blakusproduktu vērtību dažādām rīsu apstrādes stadijām
Lithuanian: nustatantis perskaičiavimo kursus, perdirbimo išlaidas ir šalutinių produktų vertę įvairiais ryžių perdirbimo etapais
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
English: In the interests of clarity and rationality the said Regulation should be codified.
French: Il convient, dans un souci de clarté et de rationalité, de procéder à la codification dudit règlement.
German: Aus Gründen der Übersichtlichkeit und Klarheit empfiehlt es sich daher, die genannte Verordnung zu kodifizieren.
Spanish: Conviene, en aras de una mayor racionalidad y claridad, proceder a la codificación de dicho Reglamento.
Italian: A fini di razionalità e chiarezza occorre provvedere alla codificazione di tale regolamento.
Dutch: Ter wille van de duidelijkheid en een rationele ordening van de tekst dient tot codificatie van deze verordening te worden overgegaan.
Danish: Forordningen bør af klarheds- og rationaliseringshensyn kodificeres.
Swedish: För att skapa klarhet och överskådlighet bör den förordningen kodifieras.
Finnish: Sen vuoksi olisi selkeyden ja järkeistämisen takia kodifioitava mainittu asetus.
Greek: Είναι, ως εκ τούτου, σκόπιμη, για λόγους σαφήνειας και ορθολογισμού, η κωδικοποίηση του εν λόγω κανονισμού.
Czech: Z důvodu srozumitelnosti a přehlednosti by mělo být uvedené nařízení kodifikováno.
Slovak: V záujme jasnosti a prehľadnosti by sa malo toto nariadenie kodifikovať.
Polish: Dla zapewnienia jasności i zrozumiałości powinno zostać ujednolicone.
Hungarian: Az áttekinthetőség és érthetőség érdekében ezt a rendeletet kodifikálni kell.
Slovenian: Zaradi jasnosti in racionalnosti bi bilo treba navedeno uredbo kodificirati.
Estonian: Selguse ja otstarbekuse huvides tuleks kõnealune määrus kodifitseerida.
Latvian: Skaidrības un praktisku iemeslu dēļ minētā regula ir jākodificē.
Lithuanian: Siekiant aiškumo ir racionalumo minėtas reglamentas turėtų būti kodifikuotas.
English: To that end, account should be taken of the information obtained from the best equipped industries of the Community.
French: A cette fin, il convient de prendre en considération les données constatées dans les industries les mieux équipées de la Communauté.
German: Zu diesem Zweck ist es angebracht, die Angaben zu berücksichtigen, die in den am besten eingerichteten Industrien der Gemeinschaft festgestellt wurden.
Spanish: A tal fin, es conveniente tomar en consideración los datos registrados en las industrias mejor equipadas de la Comunidad.
Italian: A tal fine conviene prendere in considerazione i dati rilevati nell'industria meglio attrezzata della Comunità.
Portuguese: Para este fim convém ter em conta os dados constatados nas indústrias mais bem equipadas da Comunidade.
Dutch: Het is te dien einde noodzakelijk de gegevens in aanmerking te nemen die in de best uitgeruste industrieën van de Gemeenschap verzameld zijn.
Danish: I dette øjemed bør der tages hensyn til de angivelser, der foreligger fra de bedst udstyrede industrier inden for Fællesskabet.
Swedish: För detta ändamål bör hänsyn tas till de uppgifter som erhålls från de mest välutvecklade industrierna inom gemenskapen.
Finnish: Tätä varten olisi otettava huomioon yhteisön parhaiten varustetussa teollisuudessa selville saadut tiedot.
Greek: Προς τον σκοπό αυτό πρέπει να ληφθούν υπόψη τα στοιχεία που διαπιστώθηκαν στις καλύτερα εξοπλισμένες βιομηχανίες της Κοινότητος.
Czech: Za tímto účelem by měly být zohledněny údaje, které byly zjištěny v nejlépe vybavených závodech Společenství.
Slovak: Na tento účel by sa mala brať do úvahy informácia získaná z priemyslu najlepšie vybavených krajín Spoločenstva.
Polish: W tym celu należy wziąć pod uwagę informacje uzyskane z najbardziej rozwiniętych gałęzi przemysłowych we Wspólnocie.
Hungarian: E célból figyelembe kell venni a Közösség legjobban felszerelt iparágaiból származó információkat.
Slovenian: V ta namen je treba upoštevati informacije, pridobljene od najbolje opremljenih panog Skupnosti.
Estonian: Selleks tuleks arvesse võtta ühenduse tehniliselt kõige paremini varustatud käitistelt saadud teavet.
Latvian: Tālab būtu jāņem vērā informācija, kas iegūta no vislabāk aprīkotajiem rūpniecības uzņēmumiem Kopienā.
Lithuanian: Dėl to reikėtų atsižvelgti į informaciją, gautą iš geriausiai įrengtų Bendrijos pramonės įmonių.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the Opinion of the Management Committee for the Common Organisation of Agricultural Markets,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion de l'organisation commune des marchés agricoles,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für die gemeinsame Organisation der Agrarmärkte —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de la organización común de mercados agrarios.
Italian: Le misure previste nel presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per l’organizzazione comune dei mercati agricoli,
Portuguese: Considerando que as medidas previstas no presente regulamento estão conformes ao parecer do Comité de Gestão para a Organização Comum dos Mercados Agrícolas,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het door het Beheerscomité voor de gemeenschappelijke ordening van de landbouwmarkten uitgebrachte advies,
Danish: De i denne forordning foreskrevne foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for den Fælles Markedsordning for Landbrugsprodukter —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för den gemensamma organisationen av jordbruksmarknaderna.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat maatalouden yhteisen markkinajärjestelyn hallintokomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης της κοινής οργάνωσης των γεωργικών αγορών,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro společnou organizaci zemědělských trhů,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre spoločnú organizáciu poľnohospodárskych trhov,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Wspólnej Organizacji Rynków Rolnych,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a mezőgazdasági piacok közös szervezésével foglalkozó irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni v tej uredbi, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za skupno ureditev kmetijskih trgov –
Estonian: käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas põllumajandusturgude ühise korralduse komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Lauksaimniecības tirgu kopīgās organizācijas pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Bendro žemės ūkio rinkų organizavimo vadybos komiteto nuomonę,
English: The conversion rate between husked rice and paddy rice shall be as follows:
French: Le taux de conversion du riz décortiqué en riz paddy, et inversement, est le suivant:
German: Der Satz für die Umrechnung von geschältem Reis auf Paddy-Reis und umgekehrt beträgt:
Spanish: El coeficiente de conversión del arroz descascarillado en arroz cáscara, y a la inversa, será el siguiente:
Italian: Il tasso di conversione del riso semigreggio in risone e inversamente è il seguente:
Portuguese: A taxa de conversão do arroz em película em arroz em casca, e inversamente, é a seguinte:
Dutch: Het getal voor de omrekening van gedopte rijst in padie en omgekeerd is het volgende:
Danish: Satsen for omregning af afskallet ris til uafskallet ris og omvendt andrager:
Swedish: Omräkningstalet mellan råris och paddyris ska vara följande:
Finnish: Esikuoritun riisin ja paddy- eli raakariisin välinen muuntokurssi on seuraava:
Greek: Ο συντελεστής μετατροπής του αποφλοιωμένου ρυζιού σε αναποφλοίωτο ρύζι και αντίστροφα είναι ο ακόλουθος:
Czech: Přepočítací koeficient pro převod loupané rýže na neloupanou rýži a naopak činí:
Slovak: Prepočítací koeficient medzi lúpanou ryžou a nelúpanou ryžou a naopak je:
Polish: Przelicznik ryżu łuskanego na ryż niełuskany wynosi:
Hungarian: Az előmunkált rizs és a hántolatlan rizs közötti átszámítási arány a következő:
Slovenian: Pretvorbeni količnik med oluščenim in neoluščenim rižem je:
Estonian: Kooritud riisi ja koorimata riisi vaheline ümberarvestuskurss on järgmine:
Latvian: Konversijas likme starp lobītiem rīsiem un nelobītiem rīsiem ir šāda:
Lithuanian: Lukštentų ir žaliavinių ryžių perskaičiavimo kursas yra šis:
English: Husked rice
French: Riz décortiqué
German: Geschälter Reis
Spanish: Arroz descascarillado
Italian: Riso semigreggio
Portuguese: Arroz em película
Dutch: Gedopte rijst
Danish: Afskallet ris
Swedish: Råris
Finnish: Esikuorittu riisi
Greek: Αποφλοιωμένο ρύζι
Czech: Loupaná rýže
Slovak: Lúpaná ryža
Polish: Ryż łuskany
Hungarian: Előmunkált rizs
Slovenian: Oluščeni riž
Estonian: Kooritud riis
Latvian: Lobīti rīsi
Lithuanian: Lukštenti ryžiai
English: Paddy rice
French: Riz paddy
German: Paddy-Reis
Spanish: Arroz cáscara
Italian: Risone
Portuguese: Arroz em casca
Dutch: Padie
Danish: Uafskallet ris
Swedish: Paddyris
Finnish: Paddy- eli raakariisi
Greek: Αναποφλοίωτο ρύζι
Czech: Neloupaná rýže
Slovak: Nelúpaná ryža
Polish: Ryż niełuskany
Hungarian: Hántolatlan rizs
Slovenian: Neoluščeni riž
Estonian: Koorimata riis
Latvian: Nelobīti rīsi
Lithuanian: Žaliaviniai ryžiai
English: The conversion rate between husked rice and milled rice shall be as follows:
French: Le taux de conversion du riz décortiqué en riz blanchi, et inversement, est le suivant:
German: Der Satz für die Umrechnung von geschältem Reis auf vollständig geschliffenen Reis und umgekehrt beträgt:
Spanish: El coeficiente de conversión del arroz descascarillado en arroz blanco, y a la inversa, será el siguiente:
Italian: Il tasso di conversione del riso semigreggio in riso lavorato e inversamente è il seguente:
Portuguese: A taxa de conversão do arroz em película em arroz branqueado, e inversamente, é a seguinte:
Dutch: Het getal voor de omrekening van gedopte rijst in volwitte rijst en omgekeerd is het volgende:
Danish: Satsen for omregning af afskallet ris til sleben ris og omvendt andrager:
Swedish: Omräkningstalet mellan råris och helt slipat ris ska vara följande:
Finnish: Esikuoritun riisin ja kokonaan hiotun riisin välinen muuntokurssi, myös toisinpäin, on seuraava:
Greek: Ο συντελεστής μετατροπής του αποφλοιωμένου ρυζιού σε λευκανθέν ρύζι, και αντίστροφα, είναι ο ακόλουθος:
Czech: Přepočítací koeficient pro převod loupané rýže na celoomletou rýži a naopak činí:
Slovak: Prepočítací koeficient medzi lúpanou ryžou a obrusovanou ryžou a naopak je:
Polish: Przelicznik ryżu łuskanego na ryż bielony wynosi:
Hungarian: Az előmunkált rizs és a teljesen hántolt rizs közötti átszámítási arány a következő:
Slovenian: Pretvorbeni količnik med oluščenim in brušenim rižem je:
Estonian: Kooritud riisi ja kroovitud riisi vaheline ümberarvestuskurss on järgmine:
Latvian: Konversijas likme starp lobītiem rīsiem un slīpētiem rīsiem ir šāda:
Lithuanian: Lukštentų ir nulukštentų ryžių perskaičiavimo kursas yra šis:
English: Milled rice
French: Riz blanchi
German: Geschliffener Reis
Spanish: Arroz blanco
Italian: Riso lavorato
Portuguese: Arroz branqueado
Dutch: Volwitte rijst
Danish: Sleben ris
Swedish: Helt slipat ris
Finnish: Kokonaan hiottu riisi
Greek: Λευκανθέν ρύζι
Czech: Celoomletá rýže
Slovak: Obrusovaná ryža
Polish: Ryż bielony
Hungarian: Teljesen hántolt rizs
Slovenian: Brušeni riž
Estonian: Kroovitud riis
Latvian: Slīpēti rīsi
Lithuanian: Nulukštenti ryžiai
English: Round-grained rice
French: Riz à grains ronds
German: Rundkornreis
Spanish: Arroz de grano redondo
Italian: Riso a grani tondi
Portuguese: Arroz de grãos redondos
Dutch: Rondkorrelige rijst
Danish: Rundkornet ris
Swedish: Rundkornigt ris
Finnish: Lyhytjyväinen riisi
Greek: Ρύζι με κόκκους στρογγυλούς
Czech: Kulatozrnná rýže
Slovak: Guľatozrnná ryža
Polish: Ryż okrągłoziarnisty
Hungarian: Kerek szemű rizs
Slovenian: Okroglozrnati riž
Estonian: Ümarateraline riis
Latvian: Apaļgraudu rīsi
Lithuanian: Trumpagrūdžiai ryžiai
English: Medium-grained or long-grained rice
French: Riz à grains moyens ou à grains longs
German: Mittel- oder langkörniger Reis
Spanish: Arroz de grano mediano o de grano largo
Italian: Riso a grani medi o riso a grani lunghi
Portuguese: Arroz de grãos médios ou de grãos longos
Dutch: Halflangkorrelige of langkorrelige rijst
Danish: Middelkornet eller langkornet ris
Swedish: Mellankornigt eller långkornigt ris
Finnish: Keskipitkäjyväinen tai pitkäjyväinen riisi
Greek: Ρύζι με κόκκους μεσαίου μεγέθους ή με κόκκους μακρούς
Czech: Střednězrnná nebo dlouhozrnná rýže
Slovak: Ryža so stredným zrnom alebo s dlhým zrnom
Polish: Ryż średnioziarnisty lub ryż długoziarnisty
Hungarian: Közepes szemű vagy hosszú szemű rizs
Slovenian: Srednjezrnati ali dolgozrnati riž
Estonian: Keskmiseteraline või pikateraline riis
Latvian: Vidējgraudu vai garengraudu rīsi
Lithuanian: Vidutinių grūdų ryžiai arba ilgagrūdžiai ryžiai
English: The conversion rate between milled rice and semi-milled rice shall be as follows:
French: Le taux de conversion du riz blanchi en riz semi-blanchi, et inversement, est le suivant:
German: Der Satz für die Umrechnung von vollständig geschliffenem Reis auf halbgeschliffenen Reis und umgekehrt beträgt:
Spanish: El coeficiente de conversión del arroz blanco en arroz semiblanqueado, y a la inversa, será el siguiente:
Italian: Il tasso di conversione del riso lavorato in riso semilavorato e inversamente è il seguente:
Portuguese: A taxa de conversão do arroz branqueado em arroz semibranqueado, e inversamente, é a seguinte:
Dutch: Het getal voor de omrekening van volwitte rijst in halfwitte rijst en omgekeerd is het volgende:
Danish: Satsen for omregning af sleben ris til delvis sleben ris og omvendt andrager:
Swedish: Omräkningstalet mellan slipat ris och delvis slipat ris ska vara följande:
Finnish: Kokonaan hiotun riisin ja osittain hiotun riisin välinen muuntokurssi, myös toisinpäin, on seuraava:
Greek: Ο συντελεστής μετατροπής του λευκανθέντος ρυζιού σε ημιλευκανθέν, και αντίστροφα, είναι ο ακόλουθος:
Czech: Přepočítací koeficient pro převod celoomleté na poloomletou rýži a naopak činí:
Slovak: Prepočítací koeficient medzi obrusovanou ryžou a poloobrusovanou ryžou a naopak je:
Polish: Przelicznik ryżu bielonego na ryż półbielony wynosi:
Hungarian: A teljesen hántolt rizs és a félig hántolt rizs közötti átszámítási arány a következő:
Slovenian: Pretvorbeni količnik med brušenim in manj brušenim rižem je:
Estonian: Kroovitud riisi ja poolkroovitud riisi vaheline ümberarvestuskurss on järgmine:
Latvian: Konversijas likme starp slīpētiem rīsiem un daļēji slīpētiem rīsiem ir šāda:
Lithuanian: Nulukštentų ir iš dalies nulukštentų ryžių perskaičiavimo kursas yra šis:
English: Semi-milled rice
French: Riz semi-blanchi
German: Halbgeschliffener Reis
Spanish: Arroz semiblanqueado
Italian: Riso semilavorato
Portuguese: Arroz semibranqueado
Dutch: Halfwitte rijst
Danish: Delvis sleben ris
Swedish: Delvis slipat ris
Finnish: Osittain hiottu riisi
Greek: Ημιλευκανθέν ρύζι
Czech: Poloomletá rýže
Slovak: Poloobrusovaná ryža
Polish: Ryż półbielony
Hungarian: Félig hántolt rizs
Slovenian: Manj brušeni riž
Estonian: Poolkroovitud riis
Latvian: Daļēji slīpēti rīsi
Lithuanian: Iš dalies nulukštenti ryžiai
English: The processing costs to be taken into consideration when paddy rice is converted into husked rice shall be EUR 47,13 per tonne of paddy rice.
French: Les frais d'usinage à prendre en considération lors de la conversion de riz paddy en riz décortiqué s'élèvent à 47,13 euros par tonne de riz paddy.
German: Die Bearbeitungskosten, die bei der Umrechnung von Rohreis auf geschälten Reis zu berücksichtigen sind, betragen 47,13 EUR je Tonne Rohreis.
Spanish: Los gastos de fabricación que habrán de tenerse en cuenta en el momento de la conversión del arroz cáscara en arroz descascarillado se elevarán a 47,13 EUR por tonelada de arroz cáscara.
Italian: Le spese di lavorazione da prendere in considerazione all'atto della conversione di risone in riso semigreggio ammontano a 47,13 EUR per tonnellata di risone.
Portuguese: Os custos de transformação a tomar em consideração aquando da conversão de arroz em casca em arroz em película elevam-se a 47,13 EUR por tonelada de arroz em casca.
Dutch: De bij de omrekening van padie in gedopte rijst in aanmerking te nemen bewerkingskosten bedragen 47,13 EUR per ton padie.
Danish: De forarbejdningsomkostninger, der skal tages i betragtning ved omregning af uafskallet ris til afskallet ris, sættes til 47,13 EUR/t uafskallet ris.
Swedish: De bearbetningskostnader som ska beaktas vid omräkning av paddyris till råris ska vara 47,13 euro per ton paddyris.
Finnish: Huomioon otettavat jalostuskustannukset muunnettaessa paddy- eli raakariisiä esikuorituksi riisiksi ovat 47,13 euroa tonnilta paddy- eli raakariisiä.
Greek: Τα έξοδα βιομηχανικής επεξεργασίας, τα οποία πρέπει να λαμβάνονται υπόψη για τη μετατροπή του αναποφλοίωτου ρυζιού (paddy) σε αποφλοιωμένο, ανέρχονται σε 47,13 EUR ανά τόνο αναποφλοίωτου ρυζιού.
Czech: Náklady na zpracování, které je třeba zohlednit při přepočtu neloupané rýže na loupanou rýži, činí 47,13 EUR/t neloupané rýže.
Slovak: Spracovateľské náklady, ktoré sa majú brať do úvahy pri úprave nelúpanej ryže na lúpanú ryžu, predstavujú 47,13 EUR na tonu nelúpanej ryže.
Polish: Koszty przetwarzania ryżu niełuskanego na ryż łuskany wynoszą 47,13 EUR na tonę ryżu niełuskanego.
Hungarian: A hántolatlan rizs előmunkált rizzsé történő átszámítása során figyelembe veendő feldolgozási költség egy tonna hántolatlan rizsre vonatkozóan 47,13 EUR.
Slovenian: Stroški predelave, ki se upoštevajo, ko se vrednosti za neoluščeni riž preračunavajo v vrednosti za oluščeni riž, znašajo 47,13 eurov na tono neoluščenega riža.
Estonian: Töötlemiskulud, mida võetakse arvesse koorimata riisi ümberarvestamisel kooritud riisiks, on 47,13 eurot ühe tonni koorimata riisi kohta.
Latvian: Apstrādes izmaksas, kas jāņem vērā, nelobītus rīsus pārvēršot lobītos rīsos, ir 47,13 euro par tonnu nelobītu rīsu.
Lithuanian: Perdirbimo išlaidos, į kurias būtina atsižvelgti žaliavinius ryžius perskaičiuojant į lukštentus, yra 47,13 euro už toną žaliavinių ryžių.