English: The Community industry has continued to make efforts to raise capital and to invest in modernisation and automation of production processes in order to remain competitive.
French: L'industrie communautaire a poursuivi ses efforts pour mobiliser des capitaux et investir dans la modernisation et l'automatisation des procédés de fabrication afin de rester compétitive.
German: Der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft hat sich weiter um Kapitalbeschaffung bemüht und weiter in die Modernisierung und Automatisierung der Produktionsverfahren investiert, um wettbewerbsfähig zu bleiben.
Spanish: La industria de la Comunidad ha seguido procurando reunir capital e invertir en la modernización y la automatización de los procesos de producción a fin de poder seguir siendo competitiva.
Italian: L'industria comunitaria si sforza di raccogliere capitali, di investire per ammodernare e automatizzare i processi produttivi, di restare competitiva.
Portuguese: Para se manter competitiva, a indústria comunitária tem envidado esforços no sentido de obter capital e investir na modernização e automatização dos processos de produção.
Dutch: De bedrijfstak van de Gemeenschap is zich blijven inzetten voor het verkrijgen van kapitaal en het investeren in modernisering en automatisering van productieprocessen om concurrerend te blijven.
Danish: EF-erhvervsgrenen har vedvarende søgt at rejse kapital og investere i modernisering og automatisering af produktionsprocessen for at forblive konkurrencedygtig.
Swedish: Gemenskapsindustrin har fortsatt att vidta åtgärder för att anskaffa kapital och investera i modernisering och automatisering av produktionsprocesserna för att förbli konkurrenskraftig.
Finnish: Yhteisön tuotannonala on jatkuvasti pyrkinyt hankkimaan pääomaa ja sijoittamaan tuotantoprosessien nykyaikaistamiseen ja automatisoimiseen säilyttääkseen kilpailukykynsä.
Greek: Ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής συνέχισε να καταβάλλει προσπάθειες για την άντληση κεφαλαίων και για επενδύσεις στον εκσυγχρονισμό και στην αυτοματοποίηση των διαδικασιών παραγωγής, προκειμένου να παραμείνει ανταγωνιστικός.
Czech: Výrobní odvětví Společenství se trvale snaží získat kapitál a investovat do modernizace a automatizace výrobních procesů za účelem zachování konkurenceschopnosti.
Slovak: Výrobné odvetvie Spoločenstva pokračovalo v úsilí o zvýšenie kapitálu a v investovaní do modernizácie a automatizácie výrobných postupov s cieľom udržať si konkurencieschopnosť.
Polish: Przemysł wspólnotowy czynił starania, aby pozyskać kapitał i zainwestować w modernizację i automatyzację procesu produkcji, tak aby pozostać konkurencyjnym.
Hungarian: A közösségi gazdasági ágazat folyamatosan erőfeszítéseket tett a tőkebevonás, valamint a termelési folyamatok korszerűsítésével és automatizálásával kapcsolatos befektetések érdekében, hogy versenyképes maradjon.
Slovenian: Industrija Skupnosti si je še naprej prizadevala za zbiranje kapitala in naložbe v posodobitev ter avtomatizacijo proizvodnih postopkov, da bi ostala konkurenčna.
Estonian: Ühendus on teinud jätkuvalt jõupingutusi kapitali kaasamiseks ja investeerimiseks tootmisprotsesside ajakohastamisse ja automatiseerimisse, et säilitada konkurentsivõimet.
Latvian: Kopienas ražošanas nozare ir turpinājusi centienus piesaistīt kapitālu un veikt ieguldījumus ražošanas procesa modernizēšanā un automatizēšanā, lai saglabātu konkurētspēju.
Lithuanian: Kad ir toliau būtų konkurencinga, Bendrijos pramonė toliau stengėsi padidinti kapitalą ir investuoti į gamybos procesų modernizavimą ir automatizavimą.