FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: See page 125 of this Official Journal.
French: Voir page 125 du présent Journal officiel.
German: Siehe Seite 125 dieses Amtsblatts.
Spanish: Véase la página 125 del presente Diario Oficial.
Italian: Cfr. pag. 125 della presente Gazzetta ufficiale.
Portuguese: Ver a página 125 do presente Jornal Oficial.
Dutch: Zie bladzijde 125 van dit Publicatieblad.
Danish: Se side 125 i denne EUT.
Swedish: Se sidan 125 i detta nummer av EUT.
Finnish: Katso tämän virallisen lehden sivu 125
Greek: Βλέπε σελίδα 125 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.
Czech: Viz strana 125 v tomto čísle Úředního věstníku.
Slovak: Pozri stranu 125 tohto úradného vestníka.
Polish: Zob. s. 125 niniejszego Dziennika Urzędowego.
Hungarian: Lásd e Hivatalos Lap 125. oldalát.
Slovenian: Glej stran 125 tega Uradnega lista.
Estonian: Vt käesoleva Euroopa Liidu Teataja lk 125.
Latvian: Sk. šī Oficiālā Vēstneša 125. lpp.
Lithuanian: Žr. šio Oficialiojo leidinio p. 125.
English: The request has to be sent in conformity with the procedure for classified information pursuant to the rules set by the institution.
French: La demande doit être transmise conformément à la procédure applicable aux informations classifiées, suivant les règles fixées par l'institution.
German: Der Antrag ist in Übereinstimmung mit dem Verfahren für Verschlusssachen gemäß den von der Einrichtung festgelegten Regeln zu übermitteln.
Spanish: La solicitud debe enviarse de conformidad con el procedimiento relativo a la información clasificada según las normas establecidas por la institución.
Portuguese: O pedido tem de ser enviado em conformidade com o procedimento aplicável à informação classificada, nos termos das regras fixadas pela instituição.
Dutch: Het verzoek dient te worden verzonden volgens de procedure voor gerubriceerde informatie overeenkomstig de door de instelling vastgestelde regels.
Danish: Anmodningen skal sendes i overensstemmelse med proceduren for klassificerede oplysninger ifølge institutionens regler.
Swedish: Begäran ska lämnas in enligt de rutiner och bestämmelser om sekretessbelagd information som fastställts av institutionen.
Finnish: Pyynnön toimittamisessa on noudatettava sääntöjä, jotka toimielin on antanut turvaluokiteltuihin tietoihin sovellettavasta menettelystä.
Greek: Η αίτηση πρέπει να σταλεί σύμφωνα με τη διαδικασία για διαβαθμισμένες πληροφορίες σύμφωνα με τους κανόνες που έχει ορίσει το θεσμικό όργανο.
Czech: Tuto žádost je třeba zaslat v souladu s postupem pro nakládání s tajnými informacemi podle pravidel příslušného orgánu.
Slovak: Žiadosť treba zaslať v súlade s postupom uplatňovaným pri zaobchádzaní s utajovanými skutočnosťami a v súlade s pravidlami, ktoré si príslušná inštitúcia určila.
Polish: Wniosek należy przesłać zgodnie z procedurą dotyczącą informacji niejawnych ustanowioną na mocy reguł określonych przez instytucję.
Slovenian: Zahtevek je treba poslati po postopku za tajne podatke, ki je v skladu s pravili, ki jih določi institucija.
Estonian: Taotlus tuleb saata kooskõlas salastatud teabe suhtes kehtiva menetlusega vastavalt institutsiooni kehtestatud eeskirjadele.
Latvian: Pieprasījums jānosūta saskaņā ar procedūru attiecībā uz klasificētu informāciju atbilstīgi iestādes paredzētajiem noteikumiem.
Lithuanian: Prašymas turi būti išsiųstas laikantis įslaptintai informacijai taikomos tvarkos ir institucijų taisyklių.
English: It has to be sent in a single closed envelope.
French: Elle doit être envoyée dans une enveloppe simple fermée.
German: Er ist in einem verschlossenen Umschlag zu versenden.
Spanish: Debe enviarse en un único sobre cerrado.
Portuguese: Tem de ser enviado num único envelope fechado.
Dutch: Voor de toezending dient één gesloten omslag te worden gebruikt.
Danish: Den skal sendes i lukket kuvert.
Swedish: Begäran ska sändas i ett enda förslutet kuvert.
Finnish: Pyyntö on toimitettava yhdessä suljetussa kirjekuoressa.
Greek: Πρέπει να σταλεί σε έναν κλειστό φάκελο.
Czech: Je nutné ji zaslat v jedné zalepené obálce.
Slovak: Je potrebné ju zaslať v samostatnej zalepenej obálke.
Polish: Wniosek należy przesłać w zamkniętej kopercie.
Slovenian: Poslati ga je treba v eni sami zaprti ovojnici.
Estonian: Taotlus tuleb saata ühes suletud ümbrikus.
Latvian: Tas jānosūta vienā aizlīmētā aploksnē.
Lithuanian: Jis turi būti išsiųstas viename užklijuotame voke.
English: European Commission
French: Commission européenne
German: Europäische Kommission
Spanish: Comisión Europea
Italian: Commissione europea
Portuguese: Comissão Europeia
Dutch: Europese Commissie
Danish: Europa-Kommissionen
Swedish: Europeiska kommissionen
Finnish: Euroopan komissio
Czech: Evropská Komise
Slovenian: Evropska komisija
English: Directorate-General Budget
French: Direction générale du budget
German: Generaldirektion „Haushalt“
Spanish: Dirección General de Presupuesto
Italian: Direzione generale Bilancio
Portuguese: Direcção-Geral do Orçamento
Dutch: Directeur-generaal Begroting
Danish: Generaldirektoratet for Budget
Swedish: Generaldirektoratet för budget
Finnish: Budjettipääosasto
Czech: Generální ředitelství pro rozpočet
Slovenian: Generalni direktorat za proračun
English: Accounting Officer of the Commission
French: Comptable de la Commission
German: Rechnungsführer der Kommission
Spanish: Contable de la Comisión
Italian: All’attenzione del contabile della Commissione
Portuguese: Contabilista da Comissão
Dutch: Rekenplichtige van de Europese Commissie
Danish: Kommissionens regnskabsfører
Swedish: Kommissionens räkenskapsförare
Finnish: Komission tilinpitäjä
Czech: Účetní Evropských společenství
Slovenian: Računovodja Evropske komisije
English: RESTRICTED EU -
French: RESTREINT UE -
German: RESTREINT UE -
Spanish: RESTREINT UE -
Italian: RISERVATO UE -
Portuguese: RESTREINT UE -
Dutch: RESTREINT UE -
Danish: RESTREINT UE -
Swedish: RESTREINT UE -
Finnish: RESTREINT UE -
Greek: ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΕΝΗ ΧΡΗΣΗ ΕΕ -
Czech: RESTREINT UE -
Slovak: RESTREINT UE -
Polish: RESTREINT UE -
Hungarian: RESTREINT UE -
Slovenian: RESTREINT UE -
Estonian: RESTREINT UE -
Latvian: RESTREINT UE -
Lithuanian: RESTREINT UE -
English: (Place, date)
French: (Lieu, date)
German: [Ort, Datum]
Spanish: (Lugar/fecha)
Italian: [Luogo, data]
Portuguese: (Local, data)
Dutch: (Plaats, datum)
Danish: (Sted, dato)
Swedish: (Ort, datum)
Finnish: (Paikka ja päiväys)
Greek: (Τόπος, ημερομηνία)
Czech: (místo, datum)
Slovak: [miesto, dátum]
Polish: (miejscowość, data)
Hungarian: (hely, dátum)
Slovenian: (Kraj, datum)
Estonian: (koht, kuupäev)
Latvian: [Vieta, datums]
Lithuanian: (vieta, data)
English: Request for registration, removal or modification of data concerning a third party in the exclusion database
French: Demande d'inscription, de suppression ou de modification de données relatives à un tiers dans la base de données sur les exclusions
German: Antrag auf Registrierung, Löschung oder Änderung Dritte betreffender Daten in der Ausschlussdatenbank
Spanish: Solicitud de registro, supresión o modificación de datos relativos a un tercero en la base de datos de exclusión
Italian: Richiesta di immissione, soppressione o modifica di dati riguardanti terzi nella base di dati sull’esclusione
Portuguese: Pedido de registo, supressão ou alteração de dados relativos a terceiros na base de dados sobre as exclusões
Dutch: Verzoek tot registratie, verwijdering of wijziging van gegevens over een derde in de gegevensbank van uitsluitingen
Danish: Anmodning om registrering, fjernelse eller ændring af oplysninger om tredjemand i databasen om udelukkelser
Swedish: Begäran om registrering, avlägsnande eller ändring av uppgifter om tredje man i den centrala databasen för uteslutning av anbud och ansökningar
Finnish: Poissulkemisia koskeva tietokanta – pyyntö kolmatta osapuolta koskevien tietojen kirjaamiseksi, poistamiseksi tai muuttamiseksi
Greek: Αίτηση εγγραφής, διαγραφής ή τροποποίησης δεδομένων στη βάση δεδομένων για τους αποκλεισμούς σχετικά με τρίτο μέρος
Czech: Žádost o záznam, úpravu či výmaz údajů o třetí straně v databázi pro vyloučení
Slovak: Žiadosť o registráciu, zrušenie alebo úpravu údajov týkajúcich sa tretej strany uvedených v databáze vylúčených subjektov
Polish: Wniosek o rejestrację, usunięcie lub zmianę danych dotyczących osoby trzeciej w bazie danych o wykluczeniach
Hungarian: A harmadik felekre vonatkozó adatoknak a kizárt pályázók adatbázisába történő bejegyzésére, törlésére és módosítására irányuló kérelem
Slovenian: Zahtevek za vnos, izbris ali spremembo podatkov v zvezi s tretjo osebo v podatkovni zbirki o izključitvah
Estonian: Taotlus kolmandat isikut käsitlevate andmete sisestamiseks kõrvalejätmise andmekogusse, nende kustutamiseks või muutmiseks
Latvian: Pieprasījums par trešās personas datu reģistrāciju, izņemšanu vai modifikāciju izslēgšanas gadījumu datubāzē
Lithuanian: Prašymas užregistruoti, šalinti arba keisti su trečiąja šalimi susijusius duomenis uždraustų subjektų duomenų bazėje
English: Requesting institution: …
French: Institution demanderesse: …
German: Antrag stellende Einrichtung: …
Spanish: Institución solicitante: …
Italian: Istituzione richiedente: …
Portuguese: Instituição que apresenta o pedido: …
Dutch: Verzoekende instelling: …
Danish: Anmodende institution …
Swedish: Begärande institution: …
Finnish: Pyynnön esittävä toimielin: …
Greek: Αιτών θεσμικό όργανο:…
Czech: Orgán podávající žádost: …
Slovak: Žiadajúca inštitúcia …
Polish: Instytucja występująca z wnioskiem: …
Hungarian: Kérelmező intézmény: …
Slovenian: Institucija, ki vlaga zahtevek: …
Estonian: Taotlev institutsioon: …
Latvian: Pieprasītāja iestāde …
Lithuanian: Prašančioji institucija: …
English: Name, first name of the person in charge of the contact point: …
French: Nom et prénom de la personne chargée du point de contact: …
German: Name, Vorname der für die Kontaktstelle zuständigen Person: …
Spanish: Apellidos y nombre de la persona responsable del punto de contacto: …
Italian: Cognome e nome della persona responsabile del punto di contatto: …
Portuguese: Apelido e nome próprio da pessoa responsável pelo ponto de contacto: …
Dutch: Naam, voornaam van de verantwoordelijke voor het contactpunt: …
Danish: Efternavn og fornavn på den ansvarlige person i kontaktpunktet: …
Swedish: För- och efternamn på den person vid kontaktpunkten som ansvarar för uteslutningen: …
Finnish: Yhteyspisteen vastuuhenkilön suku- ja etunimi: …
Greek: Ονοματεπώνυμο του υπεύθυνου επικοινωνίας: …
Czech: Příjmení, jméno osoby odpovídající za kontaktní místo: …
Slovak: Priezvisko a meno príslušnej osoby na kontaktnom mieste: …
Polish: Nazwisko i imię osoby odpowiedzialnej za punkt kontaktowy: …
Hungarian: Kapcsolattartásra kijelölt személy családi és utóneve: …
Slovenian: Priimek in ime osebe, ki je odgovorna za kontaktno točko: …
Estonian: Kontaktpunkti eest vastutava isiku perekonnanimi, eesnimi: …
Latvian: Par kontaktpunktu atbildīgās personas uzvārds, vārds …
Lithuanian: Už informaciją atsakingo asmens vardas ir pavardė: …
English: I request
French: Je demande
German: Ich beantrage
Spanish: Solicito:
Italian: Il sottoscritto/la sottoscritta chiede:
Portuguese: Venho por esta forma solicitar:
Dutch: Ik verzoek om
Danish: Jeg anmoder om
Swedish: Härmed begärs
Finnish: Pyydän, että
Greek: Ζητώ
Czech: Tímto žádám o
Slovak: Žiadam o
Polish: Wnoszę o
Hungarian: Kérelmezem
Slovenian: Vlagam zahtevek za
Estonian: Taotlen
Latvian: Es pieprasu
Lithuanian: Prašau
English: registration of an exclusion warning
French: l'inscription d'un avis d'exclusion
German: die Registrierung einer Ausschlusswarnung
Spanish: el registro de una advertencia de exclusión
Italian: la registrazione di un avviso di esclusione
Portuguese: o registo de um aviso de exclusão
Dutch: registratie van een uitsluitingswaarschuwing
Danish: registrering af et udelukkelsesvarsel
Swedish: registrering av en uteslutning
Finnish: tietokantaan kirjataan poissulkemista koskeva varoitus,
Greek: εγγραφή προειδοποίησης αποκλεισμού
Czech: záznam oznámení o vyloučení
Slovak: registráciu varovania o vylúčení
Polish: rejestrację ostrzeżenia o wykluczeniu
Hungarian: kizárásról tájékoztató jelzés bejegyzését
Slovenian: evidentiranje opozorila o izključitvi
Estonian: kõrvalejätmishoiatuse sisestamist
Latvian: izslēgšanas brīdinājuma reģistrāciju
Lithuanian: užregistruoti pranešimą apie uždraustą subjektą
English: removal of the warning (1) whose introduction was requested by note … dated …
French: la suppression de l'avis (1) dont l'introduction a été demandée par la note … du …
German: die Löschung der mit Schreiben … vom … beantragten Ausschlusswarnung (1)
Spanish: la supresión de la advertencia (1) cuyo registro fue solicitado mediante la nota … con fecha de …
Italian: la soppressione dell’avviso (1) la cui immissione è stata chiesta con nota … del …
Portuguese: a supressão do aviso (1) cujo registo foi pedido por nota (ref.a) … datada de …
Dutch: verwijdering van de waarschuwing (1) waarvoor het registratieverzoek is ingediend bij bericht … van …
Danish: fjernelse af et udelukkelsesvarsel (1) registreret ifølge anmodning … af …
Swedish: avlägsnande av den uteslutning som begärdes genom skrivelse (1) … av den …
Finnish: tietokannasta poistetaan varoitus (1), jonka kirjaamista pyydettiin … päivätyssä ilmoituksessa … ja
Greek: διαγραφή της προειδοποίησης (1) της οποίας η εγγραφή ζητήθηκε με επιστολή … της …
Czech: výmaz daného oznámení (1), o jehož záznam bylo zažádáno dopisem … ze dne …
Slovak: vymazanie varovania (1) ktorého vloženie bolo vyžiadané oznámením … z … (dátum)
Polish: usunięcie ostrzeżenia (1), o którego zamieszczenie wystąpiono w notatce … z dnia …
Hungarian: azon figyelmeztető jelzés eltávolítását (1), amelynek bejegyzését a … keltezésű, … számú megjegyzés kérelmezte
Slovenian: izbris opozorila (1), ki je bilo evidentirano na podlagi sporočila … z dne …
Estonian: hoiatuse kustutamist, (1) mille sisestamist taotleti … aasta teatisega nr …
Latvian: tā brīdinājuma izņemšanu (1), kura ievadīšana tika pieprasīta ar piezīmi … datums …
Lithuanian: pašalinti pranešimą (1), kurį užregistruoti buvo prašyta pranešimu … (data).
English: modification of the warning (including renewal of a provisional registration) (2) whose introduction was requested by note … dated …
French: la modification de l'avis (y compris le renouvellement d'une inscription provisoire) (2) dont l'introduction a été demandée par la note … du …
German: die Änderung der mit Schreiben vom beantragten Ausschlusswarnung (einschließlich Verlängerung einer vorläufigen Registrierung) (2)
Spanish: la modificación de la advertencia (incluida la renovación de un registro provisional) (2) cuya introducción fue solicitada mediante la nota … con fecha de …
Italian: la modifica dell’avviso (compreso il rinnovo di una registrazione provvisoria) (2) la cui immissione è stata chiesta con nota … del …
Portuguese: a alteração do aviso (incluindo a renovação do registo provisório) (2) cujo registo foi pedido por nota (ref.a) … datada de …
Dutch: wijziging van de waarschuwing (met inbegrip van vernieuwing van een voorlopige registratie) (2) waarvoor het registratieverzoek is ingediend bij bericht … van …
Danish: ændring af et udelukkelsesvarsel (herunder forlængelse af en foreløbig registrering (2) registreret ifølge anmodning … af …
Swedish: ändring av den uteslutning (eller förlängning av den provisoriska registrering) (2) som begärdes genom skrivelse … av den …
Finnish: tietokannassa muutetaan varoitusta (tai uusitaan alustavasti kirjattu varoitus) (2) jonka kirjaamista pyydettiin … päivätyssä ilmoituksessa… ja
Greek: τροποποίηση της προειδοποίησης (καθώς και ανανέωση προσωρινής καταχώρισης) (2) της οποίας η εγγραφή ζητήθηκε με επιστολή … της …
Czech: úpravu daného oznámení (včetně obnovení prozatímního záznamu) (2), o jehož záznam bylo zažádáno dopisem … ze dne …
Slovak: úpravu varovania (vrátane obnovenia dočasnej registrácie) (2) ktorého vloženie bolo vyžiadané oznámením … z … (dátum)
Polish: zmianę ostrzeżenia (w tym odnowienie rejestracji tymczasowej) (2), o którego wprowadzenie wystąpiono w notatce… z dnia …
Hungarian: azon figyelmeztető jelzés módosítását (2) (beleértve az ideiglenes bejegyzés megújítását is), amelynek bejegyzését a … keltezésű, … számú megjegyzés kérelmezte
Slovenian: spremembo opozorila (vključno s podaljšanjem začasnega evidentiranja) (2), ki je bilo evidentirano na podlagi sporočila … z dne …
Estonian: hoiatuse muutmist (sealhulgas esialgse registrikande pikendamist), (2) mille sisestamist taotleti … aasta teatisega nr …
Latvian: tā brīdinājuma modifikāciju (tostarp pagaidu reģistrācijas atjaunošanu) (2) kura ievadīšana tika pieprasīta ar piezīmi … datums …
Lithuanian: pakeisti pranešimą (įskaitant laikinosios registracijos atnaujinimą) (2), kurį užregistruoti buvo prašyta pranešimu … (data)
English: concerning the following entity in the exclusion database:
French: concernant l'entité suivante dans la base de données sur les exclusions:
German: bezüglich des folgenden Eintrags in der Ausschlussdatenbank:
Spanish: con respecto a la siguiente entidad en la base de datos de exclusión:
Italian: riguardante la seguente entità figurante nella base di dati sull’esclusione:
Portuguese: relativo à seguinte entidade na base de dados sobre as exclusões:
Dutch: betreffende de volgende entiteit in de gegevensbank van uitsluitingen:
Danish: vedrørende følgende enhed i databasen om udelukkelser:
Swedish: avseende följande fysiska eller juridiska person i den centrala databasen:
Finnish: joka koskee seuraavaa oikeussubjektia:
Greek: σχετικά με την ακόλουθη οντότητα στη βάση δεδομένων για τους αποκλεισμούς:
Czech: týkající se následujícího subjektu v databázi o vyloučení:
Slovak: týkajúceho sa tohto subjektu uvedeného v databáze vylúčených subjektov:
Polish: dotyczącego następującego podmiotu w bazie danych o wykluczeniach:
Hungarian: a kizárt pályázók adatbázisában szereplő alábbi jogalany vonatkozásában:
Slovenian: v zvezi z naslednjim subjektom v podatkovni zbirki o izključitvah:
Estonian: Järgneva kõrvalejätmise andmekogusse kantud isiku puhul:
Latvian: par šādu subjektu izslēgšanas gadījumu datubāzē:
Lithuanian: dėl šio subjekto uždraustų subjektų duomenų bazėje:
English: Name (and, where the person is a natural person, given name) of the entity: …
French: Nom (et, s'il s'agit d'une personne physique, prénom) de l'entité: …
German: Name der Person (bei natürlichen Personen Name und Vorname): …
Spanish: Nombre (y, cuando se trate de una persona física, nombre de pila) de la entidad: …
Italian: denominazione dell’entità (nel caso di una persona fisica, cognome e nome): …
Portuguese: Designação da entidade (tratando-se de uma pessoa singular, apelido/nome próprio): …
Dutch: Naam (indien het een natuurlijke persoon betreft ook de voornaam) van de entiteit: …
Danish: Enhedens navn (for- og efternavn, hvis der er tale om en fysisk person): …
Swedish: Benämning (för- och efternamn om det rör en fysisk person): …
Finnish: Nimi (luonnollisen henkilön tapauksessa suku- ja etunimi): …
Greek: Ονομασία της οντότητας (και, εφόσον πρόκειται για φυσικό πρόσωπο, ονοματεπώνυμο): …
Czech: Název subjektu (u fyzické osoby uveďte jméno a příjmení): …
Slovak: Názov (ak ide o fyzickú osobu, priezvisko a meno) subjektu: …
Polish: Nazwa podmiotu (a w przypadku osoby fizycznej nazwisko i imię): …
Hungarian: Név (természetes személy esetében családi és utónév): …
Slovenian: Ime (ime in priimek, če gre za fizično osebo) subjekta: …
Estonian: Isiku nimi (füüsilise isiku puhul lisaks perekonnanimele ka eesnimi): …
Latvian: subjekta nosaukums (vai uzvārds, vārds fiziskās personas gadījumā) …
Lithuanian: Subjekto pavadinimas (jei subjektas fizinis asmuo – vardas, pavardė): …
English: Legal form: …
French: Forme juridique: …
German: Rechtsform: …
Spanish: Forma jurídica: …
Italian: Forma giuridica: …
Portuguese: Forma jurídica: …
Dutch: Rechtsvorm: …
Danish: Retlig form: …
Swedish: Organisationsform: …
Finnish: Oikeudellinen muoto: …
Greek: Νομική μορφή: …
Czech: Právní forma: …
Slovak: Právna forma: …
Polish: Forma prawna: …
Hungarian: Jogi forma: …
Slovenian: Pravna oblika: …
Estonian: Õiguslik vorm: …
Latvian: Juridiskā forma …
Lithuanian: Juridinė forma: …
English: Name, given name of the person(s) with powers of representation: …
French: Nom et prénom de la (des) personne(s) ayant pouvoir de représentation: …
German: Name und Vorname der mit Vertretungsbefugnissen gegenüber der juristischen Person ausgestatteten Person(en): …
Spanish: Apellidos y nombre de la persona(s) con poderes de representación: …
Italian: Cognome e nome della persona o persone aventi poteri di rappresentanza: …
Portuguese: Apelido/ nome próprio da(s) pessoa(s) com poderes de representação: …
Dutch: Naam, voornaam van de persoon/personen met vertegenwoordigingsbevoegdheid: …
Danish: For- og efternavn på den(de) person(er), der har beføjelse til at repræsentere: …
Swedish: För- och efternamn på befullmäktigade företrädare: …
Finnish: Sellais(t)en henkilö(ide)n suku- ja etunimi, jo(i)lla on edustajavaltuudet: …
Greek: Επώνυμο, όνομα του/των προσώπου/-ων με εξουσία εκπροσώπησης …
Czech: Příjmení, jméno osob(y) s pravomocí zastupovat: …
Slovak: Priezvisko, meno osoby (osôb) s právomocou zastupovať: …
Polish: Nazwisko i imię osoby upoważnionej (nazwiska i imiona osób upoważnionych) do reprezentowania podmiotu: …
Hungarian: A képviseletre jogosult személy(ek) családi és utóneve(i): …
Slovenian: Priimek in ime pooblaščenega(-ih) zastopnika(-ov): …
Estonian: Esindusõigusliku/esindusõiguslike isiku(te) perekonna- ja eesnimi/perekonna- ja eesnimed: …
Latvian: Personas(-u) ar pārstāvības pilnvarām uzvārds, vārds …
Lithuanian: Atstovavimo įgaliojimus turinčio (-ių) asmens (-ų) vardas, pavardė: …
English: Address (if legal person, address of the headquarter): street/nr/postcode/place/country …
French: Adresse (s'il s'agit d'une personne morale, siège social): rue/no/code postal/ville/pays …
German: Adresse (bei juristischen Personen Sitz): Straße/Hausnummer/Postleitzahl/Ort/Land …
Spanish: Dirección (cuando se trate de una persona jurídica, dirección de la sede): calle/no/código postal/ciudad/país …
Italian: indirizzo (nel caso di una persona giuridica, indirizzo della sede): via/n./codice di avviamento postale/città/Stato: …
Portuguese: Endereço (tratando-se de uma pessoa colectiva, endereço da sede): Rua / n.o / código postal / localidade / país …
Dutch: Adres (voor rechtspersoon het adres van het hoofdkantoor): straatnaam/nummer/postcode/plaats/land …
Danish: Adresse (eller hovedsæde for juridiske personer): gade/husnummer/postnummer/by/land …
Swedish: Adress (eller säte för juridiska personer): gata/husnummer/postnummer/ort/land …
Finnish: Osoite (oikeushenkilön tapauksessa päätoimipaikan osoite): katuosoite/postinumero/postitoimipaikka/maa …
Greek: Διεύθυνση (εάν νομικό πρόσωπο, διεύθυνση της έδρας): οδός/αριθ./ταχυδρομικός τομέας/τόπος/χώρα …
Czech: Adresa (u právnických osob sídlo): ulice/č. popisné/PSČ/obec/země …
Slovak: Adresa (ak ide o právnickú osobu, adresa sídla): ulica/č./PSČ/miesto/krajina…
Polish: Adres (w przypadku osoby prawnej adres siedziby): ulica/nr/kod pocztowy/miejscowość/kraj …
Hungarian: Cím (jogi személy esetében székhely): utca/házszám/irányítószám/település/ország …
Slovenian: Naslov (sedež, če gre za pravno osebo): ulica / št. / poštna številka / kraj / država …
Estonian: Aadress (juriidilise isiku puhul peakontori aadress): tänav/maja/sihtnumber/linn/riik …
Latvian: adrese (galvenās pārvaldes adrese juridiskās personas gadījumā): iela/Nr./pasta indekss/vieta/valsts …
Lithuanian: Adresas (jei subjektas juridinis asmuo – būstinės adresas): gatvė, pašto kodas, vietovė, šalis …