FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The pump shall be so designed that the outlet pressure never exceeds 3000 kPa, when there is e.g. blocking of the tubing or not opening of a shut-off valve.
French: La pompe doit être conçue de telle façon que la pression à la sortie ne dépasse jamais 3000 kPa, par exemple en cas d'obstruction des tubulures ou de nonouverture de la vanne d'arrêt.
German: Die Pumpe ist so auszulegen, dass der Ausgangsdruck in keinem Fall 3000 kPa überschreitet, z. B. bei blockierten Leitungen oder Nichtöffnen eines Absperrventils.
Spanish: La bomba se diseñará de modo que la presión de salida nunca supere los 3000 kPa, cuando p. ej. se bloqueen los tubos o no se abra una llave de paso.
Italian: La pompa deve essere progettata in modo che la pressione di uscita non superi mai i 3000 kPa in caso ad esempio di ostruzione della tubazione o di mancata apertura di una valvola di intercettazione.
Dutch: De pomp moet zodanig zijn ontworpen dat de uitlaatdruk nooit hoger dan 3000 kPa kan zijn wanneer de uitlaatpijp geblokkeerd is of een gasafsluiter niet opengaat.
Danish: Pumpen skal være konstrueret således, at dens afgangstryk aldrig overstiger 3000 kPa, f.eks. i tilfælde af at rørene blokeres eller en afskæringsventil ikke åbner.
Swedish: Pumpen ska vara konstruerad så att det utgående trycket aldrig överstiger 3000 kPa om t.ex. rören blockeras eller avstängningsventilen inte öppnas.
Finnish: Pumpun on oltava siten suunniteltu, että ulosvirtauspaine on enintään 3000 kPa silloin, kun esimerkiksi putket ovat tukossa tai sulkuventtiili ei avaudu.
Greek: Η αντλία πρέπει να είναι κατασκευασμένη κατά τρόπο ώστε η πίεση εξόδου να μην υπερβαίνει ποτέ τα 3000 kPa, σε περίπτωση, π.χ., έμφραξης της σωλήνωσης ή κλειστής βαλβίδας διακοπής της παροχής.
Czech: Čerpadlo musí být navrženo tak, aby výstupní tlak nikdy nepřekročil 3000 kPa, pokud např. dojde k zablokování potrubí nebo se neotevře uzavírací ventil.
Slovak: Čerpadlo musí byť konštruované tak, aby výstupný tlak nikdy neprevýšil hodnotu 3000 kPa, keď dôjde napr. k zablokovaniu rúrky alebo sa neotvorí uzatvárací ventil.
Polish: Pompa powinna działać tak, aby ciśnienie wylotowe nigdy nie przekraczało wartości 3000 kPa, np. w przypadku zatkania przewodu lub braku otwarcia zaworu odcinającego.
Hungarian: A szivattyút úgy kell kialakítani, hogy ha pl. a cső elzáródik, vagy az elzárószelep nem nyílik ki, a kilépési nyomás soha ne haladhassa meg a 3000 kPa-t.
Slovenian: Črpalka je zasnovana tako, da izhodni tlak nikoli ne preseže 3000 kPa, če so npr. cevi blokirane ali se zapiralni ventil ne odpre.
Estonian: Pump peab olema projekteeritud nii, et väljundsurve ei ületa mitte kunagi 3000 kPa, nt kui torustik ummistub või sulgklapp ei avane.
Latvian: Sūknis ir konstruēts tā, lai izplūdes spiediens nekad nepārsniegtu 3000 kPa, pat ja, piemēram, ir bloķēts cauruļvads vai neatveras noslēgvārsts.
Lithuanian: Siurblys sukonstruojamas taip, kad išvadinis slėgis niekada nebūtų aukštesnis kaip 3000 kPa, kai, pvz., užblokuojamas vamzdelis ar neatsidaro uždarymo vožtuvas.
English: This can be realized by switching off the pump or by recirculating to the container.
French: On peut y parvenir par la mise hors circuit de la pompe ou par un recyclage au réservoir.
German: Dies kann durch Abschalten der Pumpe oder Rückführung in den Behälter erreicht werden.
Spanish: Esto puede conseguirse desconectando la bomba o aplicando recirculación al recipiente.
Italian: Questo può essere ottenuto disattivando la pompa o riconvogliando il GPL al serbatoio.
Dutch: Dit kan worden bereikt door de pomp uit te schakelen of de LPG naar de tank terug te voeren.
Danish: Dette krav kan opfyldes gennem afbrydelse af pumpen eller gennem recirkulation til beholderen.
Swedish: Detta kan uppnås genom att pumpen stängs eller genom återcirkulering till behållaren.
Finnish: Tämä voidaan toteuttaa siten, että pumppu kytkeytyy pois päältä tai paine kiertää takaisin säiliöön.
Greek: Αυτό μπορεί να αποφεύγεται μέσω απενεργοποίησης της αντλίας ή επανακυκλοφορίας προς τη δεξαμενή.
Czech: Toho lze dosáhnout vypnutím čerpadla nebo recirkulací do nádrže.
Slovak: To sa môže dosiahnuť vypnutím čerpadla alebo recirkuláciou do nádrže.
Polish: Cel ten można osiągnąć poprzez wyłączenie pompy lub recyrkulację do zbiornika.
Hungarian: Ez pl. a szivattyú kikapcsolásával vagy a tartályba történő visszavezetéssel valósítható meg.
Slovenian: To je mogoče doseči z izključitvijo črpalke ali z recirkulacijo v posodo.
Estonian: See võib toimuda pumba väljalülitamise või mahutisse ümbersuunamise teel.
Latvian: To var īstenot, atslēdzot sūkni vai novadot cirkulāciju atpakaļ tvertnē.
Lithuanian: Tai galima atlikti išjungiant siurblį arba palaikant balione recirkuliaciją.
English: Provisions regarding the gas tube relief valve
French: Dispositions relatives à la soupape de surpression sur la tuyauterie de gaz
German: Vorschriften für das Gasleitungsüberdruckventil
Spanish: Disposiciones relativas a la válvula limitadora en los tubos de gas
Italian: Disposizioni riguardanti la valvola di sovrappressione per tubazione gas
Portuguese: Disposições relativas à válvula de descompressão da tubagem de gás
Dutch: Voorschriften voor de overdrukklep van de gasleiding
Danish: Bestemmelser vedrørende overtryksventil for gasrør
Swedish: Bestämmelser för gasledningens övertrycksventil
Finnish: Kaasuputken paineenrajoitusventtiiliä koskevat vaatimukset
Greek: Διατάξεις σχετικά με την ανακουφιστική βαλβίδα του σωλήνα αερίου
Czech: Ustanovení pro přetlakový ventil plynového potrubí
Slovak: Ustanovenia týkajúce sa odľahčovacieho ventilu plynového potrubia
Polish: Przepisy dotyczące nadciśnieniowego zaworu bezpieczeństwa przewodów gazowych
Hungarian: A túlnyomáshatároló szelepre vonatkozó rendelkezések
Slovenian: Določbe o razbremenilnem ventilu plinskih cevi
Estonian: Gaasitoru kaitseklappi käsitlevad sätted
Latvian: Noteikumi attiecībā uz gāzes caurules pārspiediena vārstu
Lithuanian: Dujų vamzdelio viršslėgio vožtuvui taikomos nuostatos
English: The gas-tube pressure relief valve shall be so designed as to open at a pressure of 3200 ± 100 kPa.
French: La soupape de surpression sur la tuyauterie de gaz doit être conçue pour s'ouvrir à la pression de 3200±100 kPa.
German: Das Gasleitungsüberdruckventil muss so ausgelegt sein, dass es bei einem Druck von 3200 kPa ± 100 kPa öffnet. 6.15.7.2.
Spanish: La válvula limitadora de presión de los tubos de gas se diseñará de modo que se abra a una presión de 3200 ± 100 kPa.
Italian: La valvola di sovrappressione per tubazione gas deve essere progettata per aprirsi ad una pressione di 3200 ± 100 kPa.
Portuguese: A válvula de descompressão da tubagem de gás deve ser projectada de modo a abrir a uma pressão de 3200 ± 100 kPa.
Dutch: De overdrukklep van de gasleiding moet zodanig zijn ontworpen dat deze bij een druk van 3200±100 kPa opengaat.
Danish: Overtryksventil for gasrør skal være konstrueret til at åbne ved et tryk på 3200 ± 100 kPa.
Swedish: Gasledningens övertrycksventil ska vara konstruerad så att den öppnas vid ett tryck av 3200 ±100 kPa.
Finnish: Kaasuputken paineenrajoitusventtiilin on oltava siten suunniteltu, että se avautuu 3200 ± 100 kPa:n paineessa.
Greek: Η ανακουφιστική βαλβίδα του σωλήνα αερίου πρέπει να είναι κατασκευασμένη κατά τρόπο ώστε να ανοίγει υπό πίεση 3200 ± 100 kPa.
Czech: Přetlakový ventil plynového potrubí musí být navržen tak, aby se otevíral při tlaku 3200 ± 100 kPa.
Slovak: Odľahčovací ventil plynového potrubia musí byť konštruovaný tak, aby sa otvoril pri tlaku 3200±100 kPa.
Polish: Nadciśnieniowy zawór bezpieczeństwa przewodów gazowych powinien się otwierać przy ciśnieniu równym 3200 ± 100 kPa.
Hungarian: A gázcső túlnyomáshatároló szelepét úgy kell kialakítani, hogy 3200 ± 100 kPa nyomáson nyíljon ki.
Slovenian: Razbremenilni ventil plinskih cevi je zasnovan tako, da se odpre pri tlaku 3200 ± 100 kPa.
Estonian: Gaasitoru kaitseklapp peab olema projekteeritud nii, et see avaneb rõhul 3200 ± 100 kPa.
Latvian: Gāzes caurules pārspiediena vārsts ir konstruēts tā, lai tas atvērtos pie 3200 ± 100 kPa liela spiediena.
Lithuanian: Dujų vamzdelio viršslėgio vožtuvas turi būti sukonstruotas taip, kad jis atsidarytų, kai slėgis pasiekia 3200 ± 100 kPa.
English: The gas-tube pressure relief valve shall not have internal leakage up to 3000 kPa.
French: La soupape de surpression sur la tuyauterie de gaz ne doit pas présenter de fuite interne jusqu'à 3000 kPa.
German: Im Gasleitungsüberdruckventil darf bis zu einem Druck von 3000 kPa keine innere Leckage auftreten.
Spanish: La válvula limitadora de presión de los tubos de gas no tendrá fugas internas hasta 3000 kPa.
Italian: La valvola di sovrappressione per tubazione gas deve assicurare la tenuta verso l'interno fino a 3000 kPa.
Portuguese: A válvula de descompressão da tubagem de gás não pode ter fugas internas até 3000 kPa.
Dutch: De overdrukklep van de gasleiding mag geen inwendige lekkage vertonen tot 3000 kPa.
Danish: Overtryksventil for gasrør må ikke udvise indre utæthed ved tryk på op til 3000 kPa.
Swedish: Gasledningens övertrycksventil får inte uppvisa något inre läckage upp till 3000 kPa.
Finnish: Kaasuputken paineenrajoitusventtiilissä ei saa esiintyä sisäistä vuotoa 3000 kPa:n paineeseen saakka.
Greek: Η ανακουφιστική βαλβίδα του σωλήνα αερίου δεν πρέπει να παρουσιάζει εσωτερική διαρροή για καμία τιμή πίεσης μέχρι τα 3000 kPa.
Czech: U přetlakového ventilu plynového potrubí nesmí docházet k vnitřním únikům až do hodnoty 3000 kPa.
Slovak: Odľahčovací ventil plynového potrubia nesmie vykazovať vnútornú netesnosť do 3000 kPa.
Polish: Nadciśnieniowy zawór bezpieczeństwa przewodów gazowych nie może wykazywać przecieku wewnętrznego do 3000 kPa.
Hungarian: A gázcső túlnyomáshatároló szelepe 3000 kPa nyomásig nem szivároghat.
Slovenian: V razbremenilnem ventilu plinskih cevi ne sme priti do notranjega puščanja pri tlaku do 3000 kPa.
Estonian: Gaasitoru kaitseklapil ei tohi tekkida siseleket rõhul kuni 3000 kPa.
Latvian: Gāzes caurules pārspiediena vārstam nav iekšējas noplūdes līdz 3000 kPa.
Lithuanian: Dujų vamzdelio viršslėgio vožtuvo vidinis nuotėkis turi būti ne didesnis kaip 3000 kPa.
English: Provisions regarding the pressure relief valve (discharge valve)
French: Dispositions concernant la soupape de surpression (soupape de décompression)
German: Vorschriften für das Überdruckventil (Abblasventil)
Spanish: Disposiciones relativas a la válvula limitadora de presión (válvula de descarga)
Italian: Disposizioni riguardanti la valvola di sovrappressione (valvola di scarico)
Portuguese: Disposições relativas à válvula de descompressão (válvula de descarga)
Dutch: Voorschriften voor de veerveiligheid (uitstroomklep)
Danish: Bestemmelser vedrørende overtryksventil (udledningsventil)
Swedish: Bestämmelser för övertrycksventilen (utsläppsventil)
Finnish: Paineenrajoitusventtiiliä (purkausventtiiliä) koskevat vaatimukset
Greek: Διατάξεις σχετικά με τη βαλβίδα εκτόνωσης της πίεσης (βαλβίδα εκκένωσης)
Czech: Ustanovení pro přetlakový ventil (odpouštěcí ventil)
Slovak: Ustanovenia týkajúce sa odľahčovacieho ventilu (vypúšťacieho ventilu)
Polish: Przepisy dotyczące nadciśnieniowego zaworu bezpieczeństwa (zaworu wypływowego)
Hungarian: A nyomáshatároló (lefúvó) szelepre vonatkozó rendelkezések
Slovenian: Določbe o razbremenilnem ventilu (izpušni ventil)
Estonian: Kaitseklappi (suruklappi) käsitlevad sätted
Latvian: Noteikumi attiecībā uz pārspiediena vārstu (spiedvārstu)
Lithuanian: Viršslėgio vožtuvui (išleidimo vožtuvas) taikomos nuostatos
English: The pressure relief valve shall be mounted inside the container or on the container, in the area where the fuel is in gaseous state.
French: La soupape de surpression doit être montée à l'intérieur du réservoir ou sur le réservoir, dans la zone où le carburant est en phase gazeuse.
German: Das Überdruckventil ist in den Behälter ein- oder an den Behälter anzubauen, in dem Bereich wo sich der Kraftstoff in gasförmigem Zustand befindet.
Spanish: La válvula limitadora de presión se montará en el interior o en el exterior del recipiente, en la zona en la que el combustible esté en estado gaseoso.
Italian: La valvola di sovrappressione deve essere montata all'interno del serbatoio o sul serbatoio, nell'area in cui il carburante è allo stato gassoso.
Portuguese: A válvula de descompressão deve ser montada na zona de gás no interior do reservatório, ou sobre o reservatório, na área em que o combustível se encontra no estado gasoso.
Dutch: De veerveiligheid dient in de tank te zijn gemonteerd, of op de tank, daar waar de brandstof in gasvormige toestand is.
Danish: Overtryksventilen skal være monteret indvendigt i beholderen eller på beholderen på det område, hvor brændstoffet er i gasform.
Swedish: Övertrycksventilen ska vara monterad inuti behållaren eller på behållaren inom det område där bränslet är gasformigt.
Finnish: Paineenrajoitusventtiili on asennettava säiliön sisälle tai säiliön päälle alueelle, jossa polttoaine on kaasumaisessa tilassa.
Greek: Η βαλβίδα εκτόνωσης της πίεσης πρέπει να είναι τοποθετημένη εντός ή επάνω στη δεξαμενή, στην περιοχή όπου το καύσιμο βρίσκεται στην αέρια φάση.
Czech: Přetlakový ventil musí být namontován uvnitř nádrže nebo na nádrži v místě, kde je palivo v plynném stavu.
Slovak: Odľahčovací ventil musí byť montovaný vnútri nádrže alebo na nádrži v oblasti, kde je palivo v plynnom stave.
Polish: Nadciśnieniowy zawór bezpieczeństwa powinien być zamontowany wewnątrz zbiornika lub na zbiorniku, w miejscu, gdzie paliwo występuje w stanie lotnym.
Hungarian: A nyomáshatároló szelepet a tartály belsejébe vagy a tartályra kell felszerelni az üzemanyag gázállapotú zónájában.
Slovenian: Razbremenilni ventil mora biti nameščen znotraj posode ali na posodo, na območju, kjer je gorivo v plinastem stanju.
Estonian: Kaitseklapp peab olema paigaldatud mahuti sisse või mahuti peale piirkonda, kus kütus on gaasilises olekus.
Latvian: Pārspiediena vārsts ir iemontēts tvertnē vai uz tvertnes, tādā vietā, kur degviela ir gāzveida agregātstāvoklī.
Lithuanian: Viršslėgio vožtuvas montuojamas baliono viduje arba toje baliono išorinėje vietoje, kurioje degalai yra dujinės būsenos.
English: The pressure relief valve shall be so designed as to open at a pressure of 2700 ± 100 kPa.
French: La soupape de surpression doit être conçue pour s'ouvrir à une pression de 2700±100 kPa.
German: Das Überdruckventil muss so ausgelegt sein, dass es bei einem Druck von 2700 kPa ± 100 kPa öffnet.
Spanish: La válvula limitadora de presión se diseñará de modo que se abra a una presión de 2700 ± 100 kPa.
Italian: La valvola di sovrappressione deve essere progettata per aprirsi ad una pressione di 2700 ± 100 kPa.
Portuguese: A válvula de descompressão da tubagem de gás deve ser projectada de modo a abrir a uma pressão de 2700 ± 100 kPa.
Dutch: De overdrukklep van de gasleiding moet zodanig zijn ontworpen dat deze bij een druk van 2700±100 kPa opengaat.
Danish: Overtryksventilen skal være således konstrueret, at den åbner ved et tryk på 2700 ± 100 kPa.
Swedish: Övertrycksventilen ska vara konstruerad så att den öppnas vid ett tryck av 2700 ±100 kPa.
Finnish: Paineenrajoitusventtiilin on oltava siten suunniteltu, että se avautuu 2700 ± 100 kPa:n paineessa.
Greek: Η βαλβίδα εκτόνωσης της πίεσης πρέπει να είναι κατασκευασμένη κατά τρόπο ώστε να ανοίγει υπό πίεση 2700 ± 100 kPa.
Czech: Přetlakový ventil musí být navržen tak, aby se otevíral při tlaku 2700 ± 100 kPa.
Slovak: Odľahčovací ventil musí byť konštruovaný tak, aby sa otvoril pri tlaku 2700±100 kPa.
Polish: Nadciśnieniowy zawór bezpieczeństwa powinien się otwierać przy ciśnieniu równym 2700 ± 100 kPa.
Hungarian: A nyomáshatároló szelepet úgy kell kialakítani, hogy 2700 ± 100 kPa nyomáson nyíljon ki.
Slovenian: Razbremenilni ventil je zasnovan tako, da se odpre pri tlaku 2700 ± 100 kPa.
Estonian: Kaitseklapp peab olema projekteeritud nii, et see avaneb rõhul 2700 ± 100 kPa.
Latvian: Pārspiediena vārsts ir konstruēts tā, lai atvērtos pie 2700 ± 100 kPa liela spiediena.
Lithuanian: Viršslėgio vožtuvas turi būti sukonstruotas taip, kad jis atsidarytų, kai slėgis pasiekia 2700 ± 100 kPa.
English: The flow capacity of the pressure relief valve, determined with compressed air at a pressure which is 20 per cent higher than the normal operating-pressure must be at least
French: Le débit de la soupape de surpression, déterminé avec de l'air comprimé à une pression supérieure de 20 % à la pression de service, doit être d'au moins
German: Die mit Druckluft bei einem Druck von 20 % über dem normalen Betriebsdruck bestimmte Durchflussmenge des Überdruckventils muss mindestens
Spanish: La capacidad de la válvula limitadora de presión, determinada con aire comprimido a una presión que sea un 20 % superior a la presión de funcionamiento normal, deberá ser como mínimo:
Italian: La capacità di flusso della valvola di sovrappressione, determinata con aria compressa ad una pressione superiore del 20 per cento alla pressione normale di funzionamento, deve essere almeno
Portuguese: O débito mínimo da válvula de descompressão, determinado com ar comprimido a uma pressão 20 % superior à pressão normal de funcionamento, deve ser o seguinte:
Dutch: De stromingscapaciteit van de veerveiligheid, bepaald met perslucht bij een druk die 20 % boven de normale bedrijfsdruk ligt, dient tenminste gelijk te zijn aan:
Danish: Overtryksventilens strømningskapacitet, bestemt med trykluft ved et tryk på 20 % over det normale driftstryk, skal være mindst:
Swedish: Övertrycksventilens flödeskapacitet som bestäms med komprimerad luft vid ett tryck 20 % högre än det normala driftstrycket, ska vara minst
Finnish: Paineenrajoitusventtiilin virtauskapasiteetin, joka määritetään paineilman avulla tavanomaista käyttöpainetta 20 prosenttia korkeammassa paineessa, on oltava vähintään:
Greek: Η ικανότητα παροχής της βαλβίδας εκτόνωσης της πίεσης, υπολογισμένη υπό πίεση πεπιεσμένου αέρα κατά 20 τοις εκατό υψηλότερη από την κανονική πίεση λειτουργίας πρέπει να είναι τουλάχιστον
Czech: Průtok přetlakového ventilu, stanovený při stlačeném vzduchu o tlaku, který je o 20 % vyšší než běžný provozní tlak, musí být alespoň
Slovak: Prietok odľahčovacieho ventilu udávaný množstvom stlačeného vzduchu o tlaku, ktorý je o 20 % vyšší než bežný prevádzkový tlak, musí byť aspoň
Polish: Przepustowość nadciśnieniowego zaworu bezpieczeństwa, wyznaczona za pomocą sprężonego powietrza pod ciśnieniem wyższym o 20 % od normalnego ciśnienia roboczego, powinna wynosić co najmniej
Hungarian: A nyomáshatároló szelep áteresztőképessége – sűrített levegővel olyan nyomáson meghatározva, amely 20 százalékkal nagyobb a szokásos üzemi nyomásnál – legalább
Slovenian: Pretočnost razbremenilnega ventila, določena s stisnjenim zrakom pri tlaku, ki je 20 odstotkov višji od običajnega obratovalnega tlaka, mora biti najmanj
Estonian: Kaitseklapi vooluhulk, mis määratakse kindlaks suruõhu abil tavalisest töörõhust 20 % kõrgemal rõhul, peab olema vähemalt
Latvian: Pārspiediena vārsta plūsmas tilpumam, ko nosaka ar saspiestu gaisu, kura spiediens ir par 20 % lielāks nekā parastais darba spiediens, ir jābūt vismaz
Lithuanian: Viršslėgio vožtuvo debito pralaida, nustatoma naudojant suslėgtą orą, kurio slėgis 20 % aukštesnis už įprastą eksploatacinį slėgį, privalo būti bent
English: Q ≥ 10,66 · A0,82
German: Q ≥ 10,66 · A0,82 betragen. Hierbei ist (sind):
Danish: Q ≥ 10,66 · A0,82 hvor:
Greek: Q ≥ 10,66 ·
Czech: Q ≥ 10,66 · A0,82
Polish: Q ≥ 10,66 · A0,82
Latvian: Q ≥ 10,66 · A0.82,
Lithuanian: Q ≥ 10,66 · A0,82 kur:
English: in which:
German: Q Luftstrom in Norm-m3/min.
Spanish: donde:
Italian: dove:
Portuguese: sendo
Dutch: waarbij:
Danish: Q luftgennemstrømning i standard-m3/min.
Swedish: där
Finnish: jossa
Greek: όπου:
Czech: kde:
Slovak: kde:
Polish: gdzie:
Hungarian: ahol:
Slovenian: kjer je:
Estonian: kus:
Latvian: kur:
Lithuanian: Q oro srautas standartiniais m3/min.
English: Q flow of air in standard m3/min (100 kPa absolute and temperature of 15 °C)
French: Q débit d'air en m3/min normalisés (100 kPa (abs) et température de 15 °C)
German: (100 kPa absolut, Temperatur 15 °C).
Spanish: Q caudal de aire en m3/min estándar (100 kPa absolutos y 15 °C de temperatura)
Italian: Q flusso d'aria in m3 normali/min (a 100 kPa assoluti e 15 °C)
Portuguese: Q débito de ar em m3/min normalizados (pressão absoluta de 100 kPa e temperatura de 15 °C);
Dutch: Q de luchtstroom in m3/min., gecorrigeerd voor standaardcondities (bij een absolute druk van 100 kPa en een temperatuur van 15 °C);
Danish: (absolut tryk 100 kPa og temperatur 15 °C)
Swedish: Q luftflödet i standard m3/min (100 kPa absolut tryck och temperatur 15 °C)
Finnish: Q ilmavirta vakio-oloissa m3/min (100 kPa:n absoluuttisessa paineessa ja 15 °C:n lämpötilassa)
Greek: Q παροχή αέρα σε m3/min υπό κανονικές συνθήκες (απόλυτη πίεση 100 kPa και θερμοκρασία 15 °C)
Czech: Q průtok vzduchu ve standardních m3/min (absolutní tlak 100 kPa a teplota 15 °C)
Slovak: Q prietok vzduchu v štandardných m3/min (100 kPa absolútneho tlaku a teplota 15 °C),
Polish: Q przepływ powietrza w m3/min w warunkach normalnych (100 kPa ciśnienie bezwzględne i temperatura 15 °C)
Hungarian: Q a légáram normál m3/min-ben (100 kPa abszolút nyomáson és 15 °C hőmérsékleten)
Slovenian: Q pretok zraka v standardnih m3/min (absolutni tlak 100 kPa in temperatura 15 °C)
Estonian: Q õhuvool m3/min standardtingimustel (absoluutrõhul 100 kPa ja temperatuuril 15 °C)
Latvian: Q gaisa plūsma m3/min (absolūtais spiediens 100 kPa 15 °C temperatūrā) standarta apstākļos
Lithuanian: (100 kPa absoliutusis slėgis ir 15 °C temperatūra)
English: A exterior surface of the container in m2.
French: A surface extérieure du réservoir en m2.
German: A Außenfläche des Gasbehälters in m2.
Spanish: A superficie exterior del recipiente en m2.
Italian: A superficie esterna del serbatoio in m2.
Portuguese: A área da superfície exterior do reservatório em m2.
Dutch: A oppervlakte van de buitenkant van de tank in m2.
Danish: A beholderens udvendige overfladeareal, m2.
Swedish: A behållarens ytteryta i m2.
Finnish: A säiliön ulkopinnan ala (m2).
Greek: A εξωτερικό εμβαδό της δεξαμενής σε m2.
Czech: A vnější povrch nádrže v m2.
Slovak: A vonkajší povrch nádrže v m2.
Polish: A zewnętrzna powierzchnia zbiornika w m2.
Hungarian: A a tartály külső felülete m2-ben.
Slovenian: A zunanja površina posode v m2.
Estonian: A mahuti välispind, m2.
Latvian: A tvertnes ārējā virsma, m2.
Lithuanian: A išorinis baliono paviršius, išreikštas m2.
English: The flow test results must be corrected to standard conditions:
French: Les résultats des essais de débit doivent être corrigés pour correspondre aux conditions normales:
German: Die Durchflussprüfergebnisse sind auf Normalbedingungen,
Spanish: Los resultados del ensayo de caudal deberán corregirse para que se correspondan con las condiciones estándar:
Italian: I risultati della prova di flusso devono essere ricondotti a condizioni normali:
Portuguese: Os resultados do ensaio do débito devem ser corrigidos em relação às condições normais:
Dutch: De resultaten van de stromingsmeting moeten worden gecorrigeerd voor standaardcondities:
Danish: Resultaterne af gennemstrømningsprøvningen skal omregnes til standardbetingelserne:
Swedish: Flödesprovningsresultaten ska korrigeras i förhållande till standardförhållanden:
Finnish: Virtaustestin tulokset on korjattava niin, että ne vastaavat vakio-olosuhteita:
Greek: Τα αποτελέσματα της δοκιμής παροχής πρέπει να διορθώνονται προς τις κανονικές συνθήκες:
Czech: Výsledky zkoušky průtoku musí být upraveny na standardní podmínky:
Slovak: Výsledky skúšky prietoku musia byť korigované na štandardné podmienky:
Polish: Wyniki próby przepływu należy skorygować do warunków normalnych:
Hungarian: Az áramlásvizsgálat eredményeit normál körülményekhez kell igazítani:
Slovenian: Rezultati preskusa pretoka morajo biti popravljeni glede na standardne pogoje:
Estonian: Voolukatse tulemused tuleb korrigeerida standardtingimustele:
Latvian: Plūsmas testa rezultātus jākoriģē, ņemot vērā standarta apstākļus:
Lithuanian: Srauto matavimo rezultatai turi būti pataisyti atsižvelgiant į standartines sąlygas: