FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This includes all wheels which are steered in the same direction.
French: Cette définition inclut toutes les roues qui se braquent dans la même direction;
German: Sie umfasst alle Räder, die in dieselbe Richtung gelenkt werden.
Spanish: Aquí se incluyen todas las ruedas que giren en la misma dirección.
Italian: La definizione include tutte le ruote sterzate nella stessa direzione;
Portuguese: Esta definição inclui todas as rodas que estão viradas na mesma direcção.
Dutch: Dit omvat alle wielen die in dezelfde richting sturen;
Danish: Denne definition omfatter alle hjul, på hvilke styreudslagene sker i samme retning.
Swedish: Definitionen omfattar samtliga hjul som styrs i samma riktning.
Finnish: Mukaan luetaan kaikki pyörät, joita ohjataan samaan suuntaan.
Greek: Ο ορισμός αυτός περιλαμβάνει όλους τους τροχούς που στρέφονται προς την ίδια κατεύθυνση·
Czech: Tento mechanismus zahrnuje všechna kola, která jsou řízena týmž směrem;
Slovak: Zahŕňa všetky kolesá, ktoré sú riadené v tom istom smere.
Polish: Obejmuje on wszystkie koła kierowane w tym samym kierunku.
Hungarian: Ide tartozik az összes, azonos irányban kormányozható kerék.
Slovenian: To vključuje vsa kolesa, ki so krmiljena v isto smer;
Estonian: See hõlmab kõiki rattaid, mida juhitakse samas suunas;
Latvian: Tajā ietilpst visi riteņi, ko stūrē vienā virzienā.
Lithuanian: Apibrėžimas taikomas visiems ta pačia kryptimi sukamiems ratams.
English: ‘Rear-wheel steering equipment’ in which only the wheels of the rear axle(s) are steered.
French: l’«équipement à roues arrière directrices», dans lequel seules les roues de l’essieu ou des essieux arrière sont directrices.
German: die „Hinterradlenkanlage“, bei der ausschließlich die Räder der Hinterachse(n) gelenkt werden.
Spanish: «Mecanismo de dirección con ruedas directrices traseras»: mecanismo en el cual únicamente las ruedas del eje o los ejes traseros son directrices.
Italian: «equipaggiamento sterzo sulle ruote posteriori»: equipaggiamento nel quale sono sterzanti esclusivamente le ruote dell'asse o degli assi posteriori.
Portuguese: «Equipamento com rodas traseiras direccionais», em que apenas as rodas do ou dos eixos traseiros são direccionais.
Dutch: „achterwielstuurinrichting”, waarbij alleen de wielen van de achteras(sen) worden bestuurd.
Danish: »Baghjulsstyring«, hvor kun hjulene på bagakslen (-akslerne) er styrende.
Swedish: utrustning för bakhjulsstyrning: endast bakaxelns (bakaxlarnas) hjul är styrda.
Finnish: ”Takapyöräohjauslaitteet”, joissa ohjataan ainoastaan taka-akselien pyöriä.
Greek: «σύστημα οπίσθιων κατευθυντήριων τροχών», στο οποίο κατευθυντήριοι είναι μόνον οι τροχοί του ή των οπίσθιων αξόνων.
Czech: „mechanismus řízení zadních kol“, v němž jsou řízena pouze kola zadní nápravy / zadních náprav.
Slovak: „Mechanizmus riadenia zadných kolies“, v ktorom sú riadené len kolesá zadnej(-ých) nápravy(-v).
Polish: „Tylny układ kierowniczy”, w którym kierowane są tylko koła jednej lub więcej osi tylnych.
Hungarian: a „hátsó kerekekre ható kormányberendezés” az a kormányberendezés, amelynél csak a hátsó tengely(ek) kerekei kormányzottak.
Slovenian: „krmilje na zadnja kolesa“, pri katerem so krmiljena samo kolesa zadnje(-ih) osi.
Estonian: tagarataste juhtimisseadmestik, mille puhul juhitakse üksnes tagatelje/tagatelgede rattaid.
Latvian: “Aizmugurējo riteņu stūres iekārta”, kur stūrē tikai riteņus uz pakaļējās(-m) ass(-īm).
Lithuanian: Galinių ratų vairavimo mechanizmas – vairuojami tik galinės ašies(-ių) ratai.
English: ‘Multi-wheel steering equipment’ in which the wheels of one or more of each of the front and the rear axle(s) are steered;
French: l’«équipement multiessieux directeurs», dans lequel ou un plusieurs des essieux avant et arrière sont directeurs;
German: die „Mehrradlenkanlage“, bei der die Räder an jeweils einer oder mehr Vorder- und Hinterachsen gelenkt werden.
Spanish: «Mecanismo de dirección de ruedas directrices multieje»: mecanismo en el cual las ruedas de uno o varios de los ejes delanteros y traseros son directrices.
Italian: «equipaggiamento sterzo su più ruote»: equipaggiamento nel quale sono sterzanti uno o più assi anteriori e posteriori;
Portuguese: «Equipamento multi-eixos direccionais», em que um ou mais dos eixos dianteiros ou traseiros são eixos direccionais;
Dutch: „meerwielstuurinrichting”, waarbij de wielen van een of meer van ieder van de voor- en achteras(sen) worden bestuurd;
Danish: »Flerakslet styring«, hvor en eller flere for- og bagaksler er styrende.
Swedish: utrustning för flerhjulsstyrning: hjulen på en eller flera av vardera fram- och bakaxlarna är styrda.
Finnish: ”Monipyöräohjauslaitteet”, joissa ohjataan yhtä tai useampaa pyörää jokaisella etu- ja taka-akselilla.
Greek: «πολυαξονικό κατευθυντήριο σύστημα», στο οποίο κατευθυντήριοι είναι ένας ή περισσότεροι πρόσθιοι και οπίσθιοι άξονες·
Czech: „mechanismus řízení více kol“, v němž jsou řízena kola jedné nebo více náprav, jak předních, tak zadních;
Slovak: „Mechanizmus riadenia viacerých kolies“, v ktorom sú riadené jedno alebo viaceré kolesá každej (z) prednej(-ých) a zadnej(-ých) nápravy(-v).
Polish: „Wieloosiowy układ kierowniczy”, w którym kierowane są koła jednej lub więcej osi przednich oraz jednej lub więcej osi tylnych;
Hungarian: a „több kerékre ható kormányberendezés” az a kormányberendezés, amelynél egy vagy több első és hátsó tengely kerekei kormányozhatóak;
Slovenian: „krmilje na več koles“, pri katerem so krmiljena kolesa ene ali več prednjih in zadnjih osi;
Estonian: mitmerattajuhtimisseadmestik, mille puhul juhitakse ühe või mitme esitelje ja ühe või mitme tagatelje rattaid;
Latvian: “Daudzriteņu stūres iekārta”, kur stūrē riteņus uz vienas vai vairākām no priekšējās(-m) un pakaļējās(-m) ass(-īm);
Lithuanian: Kombinuotas vairavimo mechanizmas – tokia sistema, kurioje vairuojami kiekvienos priekinės ir galinės (galinių) ašies (ašių) vienas arba daugiau ratų.
English: ‘All-wheel steering equipment’ in which all the wheels are steered;
French: l’«équipement à toutes roues directrices», dans lequel toutes les roues sont directrices;
German: die „Allradlenkanlage“, bei der alle Räder gelenkt werden.
Spanish: «Mecanismo de dirección con todas las ruedas directrices»: mecanismo en el cual todas las ruedas son directrices.
Italian: «equipaggiamento sterzo su tutte le ruote»: equipaggiamento nel quale tutte le ruote sono sterzanti;
Portuguese: «Equipamento com todas as rodas direccionais», quando todas as rodas são rodas direccionais;
Dutch: „stuurinrichting voor alle wielen”, waarbij alle wielen worden bestuurd;
Danish: »Styring på samtlige hjul«, hvor alle hjul er styrende.
Swedish: utrustning för allhjulsstyrning: samtliga hjul är styrda.
Finnish: ”Kaikkien pyörien ohjauslaitteet”, joissa ohjataan kaikkia pyöriä.
Greek: «παντοαξονικό κατευθυντήριο σύστημα», όταν κατευθυντήριοι είναι όλοι οι τροχοί·
Czech: „mechanismus řízení všech kol“, v němž jsou řízena všechna kola;
Slovak: „Mechanizmus riadenia všetkých kolies“, v ktorom sú riadené všetky kolesá.
Polish: „Układ kierowniczy na wszystkie osie”, w którym kierowane są koła na wszystkich osiach;
Hungarian: az „összkerekes kormányberendezés” az a kormányberendezés, amelynél az összes kerék kormányozható;
Slovenian: „krmilje na vsa kolesa“, pri katerem so krmiljena vsa kolesa;
Estonian: kõigi rataste juhtimisseadmestik, mille puhul juhitakse kõiki rattaid;
Latvian: “Stūres iekārta ar visiem vadāmiem riteņiem”, kur stūrē visus riteņus;
Lithuanian: Visų ratų vairavimo mechanizmas – tokia sistema, kurioje vairuojami visi ratai.
English: ‘Buckle steering equipment’ in which the movement of chassis parts relative to each other is directly produced by the steering forces.
French: l’«équipement de direction par châssis articulé», dans lequel le mouvement des parties du châssis les unes par rapport aux autres est produit directement par les forces de direction.
German: die „Knicklenkanlage“, bei der die Relativbewegung der Fahrgestellteile unmittelbar durch die Lenkkräfte bewirkt wird.
Spanish: «Mecanismo de dirección con bastidor articulado»: mecanismo en el cual el movimiento de unas piezas del bastidor en relación con las otras está producido directamente por las fuerzas de dirección.
Italian: «equipaggiamento sterzo per telaio articolato»: equipaggiamento nel quale il movimento relativo delle parti del telaio è prodotto direttamente dalle forze sterzanti.
Portuguese: «Equipamento de direcção para quadros articulados», em que o movimento das partes do quadro umas em relação às outras é produzido directamente pelas forças de direcção.
Dutch: „knikstuurinrichting”, waarbij de beweging van de chassisdelen ten opzichte van elkaar rechtstreeks door de stuurkrachten wordt veroorzaakt.
Danish: »Styring ved hængslet chassis«, hvor styrekræfterne direkte frembringer en indbyrdes bevægelse af chassisets dele.
Swedish: utrustning för midjestyrning: styrkrafterna frambringar en direkt rörelse av chassidelarna i förhållande till varandra.
Finnish: ”Nivelohjauslaitteet”, joissa rungon osien liike suhteessa toisiinsa saadaan aikaan suoraan ohjausvoimilla.
Greek: «σύστημα διεύθυνσης με αρθρωτό πλαίσιο», στο οποίο η μετατόπιση μεταξύ των τμημάτων του πλαισίου οφείλεται άμεσα στις δυνάμεις διεύθυνσης.
Czech: „podvozkový mechanismus řízení“, v němž je vzájemný pohyb částí podvozku přímo vyvozován řídicími silami.
Slovak: „Podvozkový mechanizmus riadenia“, v ktorom je vzájomný pohyb častí podvozku priamo vyvolaný riadiacimi silami.
Polish: „Klamrowy układ kierowniczy”, w którym siły kierujące bezpośrednio powodują poruszanie się części podwozia względem siebie.
Hungarian: a „kihajló kormányberendezés” az a kormányberendezés, amelynél az alváz egyes részeinek egymáshoz képest történő viszonylagos elmozdulását közvetlenül a kormányzáshoz szükséges erők hozzák létre.
Slovenian: „spojno krmilje“, pri katerem sile krmiljenja neposredno povzročajo medsebojno odvisno premikanje delov šasije;
Estonian: liigendosade juhtimisseadmestik, mille puhul teineteisega seotud šassiiosade liikumine tuleneb otseselt juhtajami koormusjõust.
Latvian: “Kasešu stūres iekārta”, kur stūrēšanas spēku tieši rada šasijas daļu kustība attiecībā viena pret otru.
Lithuanian: Lankstaus sujungimo vairavimo mechanizmas – tokia sistema, kurioje viena su kita susijusių važiuoklės dalių judėjimą tiesiogiai sukelia vairavimo jėgos.
English: Types of steering transmission
French: Types de timonerie de direction
German: Arten von Übertragungseinrichtungen
Spanish: Tipos de transmisión de dirección
Italian: Tipi di trasmissione sterzo
Portuguese: Tipos de mecanismos de direcção
Dutch: Typen besturingsoverbrenging
Danish: Typer af styretransmission
Swedish: Typer av styrtransmission
Finnish: Ohjauksen voimansiirron tyypit
Greek: Είδη συστημάτων μετάδοσης της διεύθυνσης
Czech: Druhy převodu řízení
Slovak: Typy prevodu riadenia:
Polish: Rodzaje przekładni kierowniczej
Hungarian: A kormánymű típusai
Slovenian: Vrste prenosnega mehanizma:
Estonian: Rooliajami tüübid
Latvian: Stūres pārvada tipi
Lithuanian: Vairavimo mechanizmo pavaros tipai
English: Depending on the way the steering forces are transmitted, the following types of steering transmission are distinguished:
French: On distingue plusieurs types de timonerie de direction selon le mode de transmission des forces de direction:
German: Nach der Art der Übertragung der Lenkkräfte werden die folgenden Arten von Übertragungseinrichtungen unterschieden:
Spanish: Dependiendo del modo en que se transmitan las fuerzas de dirección, pueden distinguirse los tipos de transmisión de dirección que se exponen a continuación.
Italian: A seconda del modo in cui sono trasmesse le forze sterzanti, si distinguono i seguenti tipi di trasmissione sterzo:
Portuguese: Distinguem-se vários tipos de mecanismos da direcção de acordo com o modo como é feita a transmissão das forças de direcção:
Dutch: Afhankelijk van de manier waarop de stuurkrachten worden overgebracht, worden de volgende typen besturingsoverbrenging onderscheiden:
Danish: Afhængigt af, hvordan styrekræfterne transmitteres, skelnes mellem følgende typer af styretransmission:
Swedish: Beroende på hur styrkrafterna överförs kan följande typer av styrtransmission särskiljas:
Finnish: Ohjausvoimien siirtämistavan mukaan erotetaan seuraavat ohjauksen voimansiirron tyypit:
Greek: Ανάλογα με τον τρόπο μετάδοσης των δυνάμεων διεύθυνσης, διακρίνονται τα κάτωθι είδη συστημάτων μετάδοσης της διεύθυνσης:
Czech: V závislosti na způsobu, kterým se přenášejí řídicí síly, se rozlišují tyto druhy převodu řízení:
Slovak: V závislosti od spôsobu prenosu riadiacich síl sa rozlišujú nasledujúce typy prevodu riadenia:
Polish: W zależności od sposobu przełożenia sił kierujących rozróżnia się następujące rodzaje przekładni kierowniczych:
Hungarian: A kormányzáshoz szükséges erők átvitelének módjától függően a kormányművek következő típusai különböztethetők meg:
Slovenian: Odvisno od načina prenašanja sil krmiljenja ločimo naslednje vrste prenosnega mehanizma:
Estonian: Olenevalt juhtajami koormusjõu ülekandmise viisist, eristatakse järgmisi rooliajami tüüpe:
Latvian: Atkarībā no stūrēšanas spēka pārvadīšanas veida izšķir šādus stūres pārvadu tipus:
Lithuanian: Atsižvelgiant į vairavimo jėgų perdavimo būdą, skiriami šie vairavimo mechanizmo pavaros tipai:
English: ‘Purely mechanical steering transmission’ means a steering transmission in which the steering forces are transmitted entirely by mechanical means.
French: «Timonerie de direction purement mécanique», dans laquelle les forces de direction sont transmises uniquement par des moyens mécaniques.
German: Eine „rein mechanische Übertragungseinrichtung“ ist eine Übertragungseinrichtung, bei der die Lenkkräfte ausschließlich auf mechanischem Wege übertragen werden.
Spanish: «Transmisión de dirección puramente mecánica»: transmisión de dirección en la cual las fuerzas de dirección se transmiten únicamente por medios mecánicos.
Italian: «trasmissione sterzo puramente meccanica»: trasmissione sterzo nella quale le forze sterzanti sono trasmesse unicamente con mezzi meccanici;
Portuguese: «Mecanismo de direcção exclusivamente mecânico», em que as forças de direcção são transmitidas exclusivamente por meios mecânicos.
Dutch: „zuiver mechanische besturingsoverbrenging”, waarbij de stuurkrachten uitsluitend door mechanische middelen worden overgebracht;
Danish: »Rent mekanisk styretransmission«, hvor styrekræfterne udelukkende overføres ad mekanisk vej.
Swedish: rent mekanisk styrtransmission: styrtransmission där styrkrafterna överförs enbart på mekanisk väg.
Finnish: ”Täysin mekaanisella ohjauksen voimansiirrolla” tarkoitetaan voimansiirtoa, jossa ohjausvoimat siirretään kokonaan mekaanisesti.
Greek: το «καθαρά μηχανικό σύστημα μετάδοσης της διεύθυνσης», στο οποίο οι δυνάμεις διεύθυνσης μεταδίδονται μόνον με μηχανικά μέσα·
Czech: „plně mechanickým převodem řízení“ se rozumí převod řízení, v němž se řídicí síly přenášejí pouze mechanickým způsobem;
Slovak: „Čisto mechanický prevod riadenia“ znamená prevod riadenia, v ktorom sú riadiace sily prenášané len mechanickými prostriedkami.
Polish: „Przekładnia kierownicza w całości mechaniczna” oznacza przekładnię kierowniczą, w której siły kierujące przekazywane są w całości w sposób mechaniczny.
Hungarian: a „csak mechanikus működésű kormánymű” olyan kormánymű, amelynél a kormányzási erők átvitele kizárólag mechanikai eszközökkel történik.
Slovenian: „povsem mehanski prenosni mehanizem“ pomeni prenosni mehanizem, pri katerem se sile krmiljenja prenašajo izključno z mehanskimi sredstvi;
Estonian: täismehaaniline rooliajam – rooliajam, milles juhtajami koormusjõu ülekanne toimub üksnes mehaaniliselt;
Latvian: “Pilnīgi mehānisks stūres pārvads” ir stūres pārvads, kur stūrēšanas spēku pārvada tikai ar mehāniskiem līdzekļiem;
Lithuanian: Mechaninė vairavimo mechanizmo pavara – vairavimo mechanizmo pavara, kurioje vairavimo jėgos perduodamos tik mechaninėmis priemonėmis.
English: ‘Purely hydraulic steering transmission’ means a steering transmission in which the steering forces, somewhere in the transmission, are transmitted only by hydraulic means.
French: «Timonerie de direction purement hydraulique», dans laquelle les forces de direction sont, à un point donné, transmises uniquement par des moyens hydrauliques.
German: Eine „rein hydraulische Übertragungseinrichtung“ ist eine Übertragungseinrichtung, bei der die Lenkkräfte an irgendeiner Stelle der Übertragungseinrichtung nur auf hydraulischem Wege übertragen werden.
Spanish: «Transmisión de dirección puramente hidráulica»: transmisión de dirección en la cual las fuerzas de dirección se transmiten, en un punto dado, únicamente por medios hidráulicos.
Italian: «trasmissione sterzo puramente idraulica»: trasmissione sterzo nella quale le forze sterzanti sono trasmesse, in un certo punto della trasmissione, unicamente con mezzi idraulici;
Portuguese: «Mecanismo de direcção exclusivamente hidráulico», em que as forças de direcção são, em determinado ponto, transmitidas exclusivamente por meios hidráulicos;
Dutch: „zuiver hydraulische besturingsoverbrenging”, waarbij de stuurkrachten vanaf een bepaald punt uitsluitend hydraulisch worden overgebracht;
Danish: »Rent hydraulisk styretransmission«, hvor styrekræfterne i et bestemt punkt udelukkende overføres ad hydraulisk vej.
Swedish: rent hydraulisk styrtransmission: styrtransmission där styrkrafterna överförs enbart på hydraulisk väg vid en given punkt i transmissionen.
Finnish: ”Täysin hydraulisella ohjauksen voimansiirrolla” tarkoitetaan voimansiirtoa, jossa ohjausvoimat siirretään jossakin voimansiirron vaiheessa ainoastaan hydraulisesti.
Greek: το «καθαρά υδραυλικό σύστημα μετάδοσης της διεύθυνσης», στο οποίο οι δυνάμεις διεύθυνσης μεταδίδονται, σε ένα δεδομένο σημείο, μόνον με υδραυλικά μέσα·
Czech: „plně hydraulickým převodem řízení“ se rozumí převod řízení, v němž se řídicí síly v určité části převodu přenášejí pouze hydraulickým způsobem;
Slovak: „Čisto hydraulický prevod riadenia“ znamená prevod riadenia, v ktorom sú riadiace sily v niektorej časti prevodu prenášané len hydraulickými prostriedkami.
Polish: „Przekładnia kierownicza w całości hydrauliczna” oznacza przekładnię kierowniczą, w której siły kierujące w pewnym miejscu przekładni przekazywane są tylko w sposób hydrauliczny.
Hungarian: a „csak hidraulikus működésű kormánymű” olyan kormánymű, amelynél a kormányzási erők átvitele, valahol az erőátviteli rendszeren belül, kizárólag hidraulikus eszközökkel történik.
Slovenian: „povsem hidravlični prenosni mehanizem“ pomeni prenosni mehanizem, pri katerem se sile krmiljenja nekje v mehanizmu prenašajo izključno s hidravličnimi sredstvi;
Estonian: täishüdrauliline rooliajam – rooliajam, milles juhtajami koormusjõu ülekanne toimub mõnes ülekandefaasis üksnes hüdrauliliselt;
Latvian: “Pilnīgi hidraulisks stūres pārvads” ir stūres pārvads, kur stūrēšanas spēku kaut kur pārvadā pārvada tikai ar hidrauliskiem līdzekļiem;
Lithuanian: Hidraulinė vairavimo mechanizmo pavara – vairavimo mechanizmo pavara, kurios tam tikroje dalyje vairavimo jėgos perduodamos tik hidraulinėmis priemonėmis.
English: ‘Purely electric steering transmission’ means a steering transmission in which the steering forces, somewhere in the transmission, are transmitted only through electric means.
French: «Timonerie de direction purement électrique», dans laquelle les forces de direction sont, à un point donné, transmises uniquement par des moyens électriques;
German: Eine „rein elektrische Übertragungseinrichtung“ ist eine Übertragungseinrichtung, bei der die Lenkkräfte an irgendeiner Stelle der Übertragungseinrichtung nur auf elektrischem Wege übertragen werden.
Spanish: «Transmisión de dirección puramente eléctrica»: transmisión de dirección en la cual las fuerzas de dirección se transmiten, en un punto dado, únicamente por medios eléctricos.
Italian: «trasmissione sterzo puramente elettrica»: trasmissione sterzo nella quale le forze sterzanti sono trasmesse, in un certo punto della trasmissione, unicamente con mezzi elettrici;
Portuguese: «Mecanismo de direcção exclusivamente eléctrico», em que as forças de direcção são, em determinado ponto, transmitidas exclusivamente por meios eléctricos.
Dutch: „zuiver elektrische besturingsoverbrenging”, waarbij de stuurkrachten vanaf een bepaald punt uitsluitend elektrisch worden overgebracht;
Danish: »Rent elektrisk styretransmission«, hvor styrekræfterne i et bestemt punkt udelukkende overføres ad elektrisk vej.
Swedish: rent elektrisk styrtransmission: styrtransmission där styrkrafterna överförs enbart på elektrisk väg vid en given punkt i transmissionen.
Finnish: ”Täysin sähköisellä ohjauksen voimansiirrolla” tarkoitetaan voimansiirtoa, jossa ohjausvoimat siirretään jossakin voimansiirron vaiheessa ainoastaan sähköisesti.
Greek: το «καθαρά ηλεκτρικό σύστημα μετάδοσης της διεύθυνσης», στο οποίο οι δυνάμεις διεύθυνσης μεταδίδονται, σε ένα δεδομένο σημείο, μόνον με ηλεκτρικά μέσα·
Czech: „plně elektrickým převodem řízení“ se rozumí převod řízení, v němž se řídicí síly v určité části převodu přenášejí pouze elektrickým způsobem;
Slovak: „Čisto elektrický prevod riadenia“ znamená prevod riadenia, v ktorom sú riadiace sily v niektorej časti prevodu prenášané len elektrickými prostriedkami.
Polish: „Przekładnia kierownicza w całości elektryczna” oznacza przekładnię kierowniczą, w której siły kierujące w pewnym miejscu przekładni przekazywane są tylko w sposób elektryczny.
Hungarian: a „csak elektromos működésű kormánymű” olyan kormánymű, amelynél a kormányzási erők átvitele, valahol az erőátviteli rendszeren belül, kizárólag elektromos eszközökkel történik.
Slovenian: „povsem električni prenosni mehanizem“ pomeni prenosni mehanizem, pri katerem se sile krmiljenja nekje v mehanizmu prenašajo izključno z električnimi sredstvi;
Estonian: täiselektriline rooliajam – rooliajam, milles juhtajami koormusjõu ülekanne toimub mõnes ülekandefaasis üksnes elektriliselt;
Latvian: “Pilnīgi elektrisks stūres pārvads” ir stūres pārvads, kur stūrēšanas spēku kaut kur pārvadā pārvada tikai ar elektriskiem līdzekļiem;
Lithuanian: Elektrinė vairavimo mechanizmo pavara – vairavimo mechanizmo pavara, kurios tam tikroje dalyje vairavimo jėgos perduodamos tik elektrinėmis priemonėmis.