English: the duty to provide more detailed annual reports will apply to aid granted under existing aid schemes as of 1 January 2009.
French: l’obligation de communication de rapports annuels plus détaillés s’appliquera aux aides octroyées en application de régimes d’aide en vigueur à partir du 1er janvier 2009.
German: Die ausführliche Berichtspflicht gilt für Beihilfen, die ab dem 1. Januar 2009 aufgrund bestehender Beihilferegelungen gewährt werden.
Spanish: el deber de proporcionar informes anuales más detallados se aplicará a las ayudas concedidas en el marco de regímenes existentes a partir del 1 de enero de 2009.
Italian: l’obbligo di presentare relazioni annuali più dettagliate si applica agli aiuti concessi nell’ambito di regimi esistenti al 1o gennaio 2009.
Portuguese: A obrigação de apresentar relatórios anuais mais pormenorizados será aplicável aos auxílios concedidos ao abrigo de regimes de auxílios existentes, a partir de 1 de Janeiro de 2009.
Dutch: de verplichting tot indiening van gedetailleerdere jaarlijkse verslagen geldt voor bestaande steunregelingen vanaf 1 januari 2009.
Danish: Forpligtelsen til at fremlægge mere detaljerede årlige rapporter vil gælde for støtte ydet ifølge eksisterende støtteordninger fra 1. januar 2009.
Swedish: Skyldigheten att avge mer detaljerade årsrapporter gäller från och med den 1 januari 2009 stöd som ges enligt befintliga stödordningar.
Finnish: yksityiskohtaisempien vuosikertomusten laatimista koskevaa velvollisuutta sovelletaan tukeen, jota on myönnetty voimassa olevista tukiohjelmista 1 päivästä tammikuuta 2009.
Greek: η υποχρέωση για υποβολή λεπτομερέστερων ετήσιων εκθέσεων θα ισχύει για ενισχύσεις που χορηγήθηκαν στο πλαίσιο υφισταμένων καθεστώτων ενίσχυσης από την 1η Ιανουαρίου 2009.
Czech: povinnost poskytnout podrobnější výroční zprávy se bude vztahovat na podporu udělenou podle stávajících režimů podpory od 1. ledna 2009.
Slovak: povinnosť poskytovať podrobnejšie výročné správy sa bude uplatňovať na pomoc poskytnutú podľa existujúcich schém pomoci od 1. januára 2009.
Polish: obowiązek przedstawiania szczegółowych sprawozdań rocznych będzie miał zastosowanie do pomocy udzielonej w ramach istniejących programów pomocy począwszy od dnia 1 stycznia 2009 r.
Hungarian: a részletesebb éves jelentések benyújtásának kötelezettsége a meglévő támogatási programokra 2009. január 1-jétől alkalmazandó.
Slovenian: obveznost za predložitev podrobnejših letnih poročil bo za pomoč, dodeljeno v skladu z obstoječimi shemami, veljala od 1. januarja 2009.
Romanian: obligația de a furniza rapoarte anuale mai detaliate se va aplica ajutoarelor acordate în cadrul schemei actuale de ajutoare începând cu 1 ianuarie 2009.
Bulgarian: задължението да представят по-подробни доклади ще се прилага към помощите, предоставени по съществуващи схеми, от 1 януари 2009 г.
Estonian: kohustust esitada üksikasjalikumaid aastaaruandeid kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2009 abi suhtes, mida on antud kehtivate abikavade alusel.
Latvian: pienākums sniegt sīkākus gada ziņojumus attieksies uz atbalstu, kas piešķirts saskaņā ar esošajām atbalsta shēmām, kas ir spēkā 2009. gada 1. janvārī.
Lithuanian: pareiga teikti išsamesnes metines ataskaitas bus taikoma pagal esamas pagalbos schemas teikiamai pagalbai nuo 2009 m. sausio 1 d.
Maltese: l-obbligu li jiġu pprovduti rapporti annwali iktar dettaljati għandu japplika għal għajnuna mogħtija taħt skemi ta’ għajnuna eżistenti mill-1 ta’ Jannar 2009