FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The CCD when engaged must itself provide at least the following angular movement:
French: Le DAC proprement dit, lorsqu'il est enclenché, doit permettre au moins les déplacements angulaires suivants:
German: Die Kurzkupplungseinrichtung muss im eingekuppelten Zustand jeweils folgende Winkelbewegung zulassen:
Spanish: Cuando el DAC esté conectado, deberá permitir al menos el siguiente movimiento angular:
Italian: Una volta inserito, il CCD deve permettere perlomeno i seguenti movimenti angolari:
Portuguese: O DEC propriamente dito, quando engatado, deve permitir, pelo menos, os seguintes movimentos angulares:
Dutch: De tot stand gebrachte kortkoppelinrichting moet zelf ten minste de volgende hoekbeweging mogelijk maken:
Danish: Når KKA'en er i indgreb, skal den i sig selv mindst sikre følgende vinkelmæssige bevægelse:
Swedish: När länkkopplingssystemet är inkopplat ska det själv ge minst följande vinkelrörelse:
Finnish: Toimintaan kytkettynä lyhytkytkentälaitteen tulee itsessään mahdollistaa vähintään seuraavat kulmaliikkeet:
Greek: Όταν η CCD λειτουργεί, πρέπει να έχει τη δυνατότητα τουλάχιστον των ακόλουθων γωνιακών κινήσεων:
Czech: Když je ZSVN aktivováno, musí samo o sobě umožňovat alespoň tento úhlový pohyb:
Slovak: Keď je CCD zapojené, musí umožniť prinajmenej nasledujúci uhlový pohyb:
Polish: Połączony sprzęg krótki musi umożliwiać co najmniej następujące ruchy:
Hungarian: Összekapcsolt állapotban a vonószerkezetnek magának lehetővé kell tennie legalább a következő szögelfordulásokat:
Slovenian: Vključena naprava za kratko spenjanje vozil mora omogočati najmanj naslednja kotna gibanja:
Estonian: Kinnitatuna peab automaatse reguleerimisega haakeseade võimaldama vähemalt järgmist liikumisulatust:
Latvian: CSI darbības laikā pašai ir jānodrošina vismaz šādas leņķiskas kustības:
Lithuanian: Sukabintas TSĮ savaime turi užtikrinti bent tokį kampinį judėjimą:
English: Full trailer
French: Remorque complète
German: Mehrachsanhänger
Spanish: Remolque completo
Italian: Rimorchio
Portuguese: Reboque
Dutch: Aanhangwagen
Danish: Påhængsvogn
Swedish: Släpvagn
Finnish: Täysperävaunu
Greek: Πλήρως ρυμουλκούμενο
Czech: Plné přípojné vozidlo
Slovak: Kompletné prípojné vozidlo
Polish: Przyczepa
Hungarian: Teljes pótkocsi
Slovenian: Priklopno vozilo
Estonian: Täishaagis
Latvian: Pilna piekabe
Lithuanian: Priekaba
English: Centre axle trailer
French: Remorque à essieu
German: Zentralachsanhänger
Spanish: Remolque de eje central
Italian: Rimorchio ad asse centrale
Portuguese: Reboque de eixo central
Dutch: Middenasaanhangwagen
Danish: Kærre
Swedish: Släpkärra
Finnish: Keskiakseliperävaunu
Greek: Ρυμουλκούμενο με ράβδο έλξης
Czech: Přípojné vozidlo s nápravami uprostřed
Slovak: Prípojné vozidlo so stredovou nápravou
Polish: Przyczepa z osią centralną
Hungarian: Középtengelyes pótkocsi
Slovenian: Priklopno vozilo s centralno osjo
Estonian: Kesktelghaagis
Latvian: Piekabe ar centrāli novietotu asi
Lithuanian: Priekaba, kurios ašis sutampa su jos sunkio centru
English: Semi-trailer
French: Semi-remorque médian
German: Sattelanhänger
Spanish: Semirremolque
Italian: Semirimorchio
Portuguese: Semi-reboque
Dutch: Oplegger
Danish: Sættevogn
Swedish: Påhängsvagn
Finnish: Puoliperävaunu
Greek: Ημιρυμουλκούμενο
Czech: Návěs
Slovak: Náves
Polish: Naczepa
Hungarian: Félpótkocsi
Slovenian: Polpriklopnik
Estonian: Poolhaagis
Latvian: Puspiekabe
Lithuanian: Puspriekabė
English: horizontal
Italian: orizzontale
Dutch: horizontaal
Danish: vandret
Swedish: horisontell
Finnish: vaakasuora liike
Greek: οριζοντίως
Czech: vodorovný
Slovak: horizontálny
Polish: poziome
Hungarian: vízszintes
Slovenian: Vodoravno
Estonian: horisontaalne
Latvian: horizontāli
Lithuanian: Horizontalus
English: vertical
German: vertikal
Italian: verticale
Dutch: verticaal
Danish: lodret
Swedish: vertikal
Finnish: pystysuora liike
Greek: κατακόρυφα
Czech: svislý
Slovak: vertikálny
Polish: pionowe
Hungarian: függőleges
Slovenian: Navpično
Estonian: vertikaalne
Latvian: vertikāli
Lithuanian: Vertikalus
English: axial
Italian: assiale
Dutch: axiaal
Danish: aksial
Swedish: axiell
Finnish: liike akselin ympäri
Greek: αξονικά
Czech: axiální
Slovak: axiálny (osový):
Polish: osiowe
Hungarian: tengelyirányú
Slovenian: Okrog vzdolžne osi
Estonian: telgjoonel
Latvian: aksiāli
Lithuanian: Ašinis
English: For hydraulic or pneumatic CCD's, an optical signal shall indicate that the CCD is about to reach its maximum extension.
French: Pour les DAC hydrauliques ou pneumatiques, un signal optique doit indiquer que le DAC est sur le point d'atteindre sa position maximale.
German: Bei hydraulischen oder pneumatischen Kurzkupplungseinrichtungen muss durch ein optisches Signal angezeigt werden, dass die größte Ausfahrlänge der Kurzkupplungseinrichtung erreicht wird.
Spanish: En el caso de los DAC hidráulicos o neumáticos, una señal óptica indicará que el DAC está a punto de alcanzar su extensión máxima.
Italian: Nel caso dei CCD idraulici o pneumatici, un segnale ottico deve indicare che il CCD sta per raggiungere la massima estensione.
Portuguese: Para os DEC hidráulicos ou pneumáticos, um sinal óptico deve indicar que o DEC está perto de atingir a sua extensão máxima.
Dutch: Bij hydraulische of pneumatische kortkoppelinrichtingen moet een optisch signaal aangeven dat de inrichting bijna volledig is uitgeschoven.
Danish: For så vidt angår hydrauliske eller pneumatiske KKA'er skal et optisk signal vise, at KKA'en er ved at nå sin maksimale forlængelse.
Swedish: För hydrauliska eller pneumatiska länkkopplingssystem ska en ljussignal ange att länkkopplingssystemet håller på att nå sin största förlängning.
Finnish: Hydraulisissa tai pneumaattisissa lyhytkytkentälaitteissa tulee olla valomerkki, joka ilmaisee, että lyhytkytkentälaite saavuttaa pian enimmäisulkonemansa.
Greek: Όσον αφορά υδραυλικές ή πνευματικές CCD, ένα οπτικό σήμα υποδεικνύει ότι η CCD πρόκειται να φθάσει στη μέγιστη επέκτασή της.
Czech: U hydraulických a pneumatických ZSVN se musí těsně předtím, než ZSVN dosáhne své maximální roztažené polohy, objevit optický signál.
Slovak: Pri hydraulických alebo pneumatických CCD musí optický signál informovať o tom, že CCD je tesne pred dosiahnutím svojho maximálneho predĺženia.
Polish: W przypadku hydraulicznych lub pneumatycznych sprzęgów krótkich sygnał optyczny musi wskazywać, że sprzęg wkrótce ulegnie maksymalnemu wydłużeniu.
Hungarian: Hidraulikus vagy pneumatikus rövid vonószerkezeteknél fényjelzésnek kell jeleznie, hogy a vonószerkezet hamarosan eléri legnagyobb kinyúlását.
Slovenian: Pri hidravličnih ali zračnih napravah za kratko spenjanje vozil mora svetlobni signal opozoriti voznika, preden naprava doseže svoj največji razmik.
Estonian: Hüdrauliliste või pneumaatiliste automaatse reguleerimisega haakeseadmete puhul peab optilise signaaliga andma märku sellest, kui automaatse reguleerimisega haakeseade läheneb maksimaalsele ulatusele.
Latvian: Hidrauliskas vai pneimatiskas CSI gadījumā optiskam signālam ir jānorāda, ka CSI drīz sasniegs tās maksimālo garumu.
Lithuanian: Jei TSĮ yra hidraulinis arba pneumatinis, regimuoju signalu turi būti nurodoma, kad TSĮ beveik pasiekė didžiausią pailgėjimą.
English: This signal may be the same as the optical signal mentioned in paragraph 5.1.5.2.
French: Ce signal peut être le même que le signal optique indiqué au paragraphe 5.1.5.2.
German: Dieses Signal kann das gleiche wie das optische Signal nach Absatz 5.1.5.2 sein.
Spanish: Esta señal puede ser la misma señal óptica mencionada en el punto 5.1.5.2.
Italian: Tale segnale può essere lo stesso segnale ottico descritto al punto 5.1.5.2.
Portuguese: Este sinal pode ser o mesmo que foi mencionado no ponto 5.1.5.2.
Dutch: Dit signaal mag hetzelfde zijn als het in punt 5.1.5.2 bedoelde optische signaal.
Danish: Dette signal kan være det samme som det i punkt 5.1.5.2 nævnte optiske signal.
Swedish: Denna signal kan vara samma som den ljussignal som omnämns i punkt 5.1.5.2.
Finnish: Tämä signaali voi olla sama kuin 5.1.5.2 kohdassa mainittu valomerkki.
Greek: Το εν λόγω σήμα μπορεί να είναι το ίδιο με το οπτικό σήμα που αναφέρεται στην παράγραφο 5.1.5.2.
Czech: Tento signál může být shodný s optickým signálem uvedeným v bodě 5.1.5.2.
Slovak: Tento signál môže byť rovnaký ako optický signál spomenutý v bode 5.1.5.2.
Polish: Sygnał ten może być taki sam jak sygnał optyczny wymieniony w pkt 5.1.5.2.
Hungarian: Ez a jelzés lehet ugyanaz, mint az 5.1.5.2. szakaszban említett fényjelzés.
Slovenian: Ta signal je lahko isti kot optični signal, naveden v odstavku 5.1.5.2.
Estonian: Signaal võib olla sama optiline signaal, mida on mainitud punktis 5.1.5.2.
Latvian: Šis signāls var būt tas pats optiskais signāls, kas minēts 5.1.5.2. punktā.
Lithuanian: Šis regimasis signalas gali būti toks pat, kaip ir nurodytasis 5.1.5.2 punkte.
English: Tests
French: Essais
German: Prüfungen
Spanish: Ensayos
Italian: Prove
Portuguese: Ensaios
Danish: Prøvninger
Swedish: Provningar
Finnish: Testit
Greek: Δοκιμές
Czech: Zkoušky
Slovak: Skúšky
Polish: Badania
Hungarian: Vizsgálat
Slovenian: Preskusi
Estonian: Katsed
Latvian: Testi
Lithuanian: Bandymai
English: The tests which the CCD shall undergo for approval are described in Annex IV to this Regulation.
French: Les essais que doit subir le DAC pour son homologation sont décrits dans l'annexe IV du présent Règlement.
German: Die Prüfungen, denen die Kurzkupplungseinrichtung im Hinblick auf die Erteilung der Genehmigung zu unterziehen ist, sind in Anhang 4 beschrieben.
Spanish: Los ensayos a los que se someterá el DAC para su homologación se describen en el anexo IV del presente Reglamento.
Italian: Le prove a cui dovrà essere sottoposto il CCD per poter ottenere l’omologazione sono descritte nell’allegato IV al presente regolamento.
Portuguese: Os ensaios a que o DEC deve ser submetido para homologação são descritos no anexo IV do presente regulamento.
Dutch: De met de kortkoppelinrichting uit te voeren goedkeuringstests worden beschreven in bijlage IV.
Danish: De prøvninger, som KKA'en skal gennemgå med henblik på godkendelse, er beskrevet i bilag IV til dette regulativ.
Swedish: De provningar som länkkopplingssystemet ska genomgå för godkännande beskrivs i bilaga IV till dessa föreskrifter.
Finnish: Lyhytkytkentälaitteelle hyväksyntää varten tehtävät testit on selostettu tämän säännön liitteessä IV.
Greek: Οι δοκιμές στις οποίες υποβάλλεται η CCD με σκοπό την έγκριση περιγράφονται στο παράρτημα IV του παρόντος κανονισμού.
Czech: Zkoušky, kterými musí ZSVN projít, aby bylo schváleno, jsou popsány v příloze IV tohoto předpisu.
Slovak: Skúšky, ktorými musí prejsť CCD, aby bolo typovo schválené, sú opísané v prílohe IV k tomuto predpisu.
Polish: Badania, które musi przejść sprzęg krótki w celu dokonania homologacji określone są w załączniku IV do niniejszego regulaminu.
Hungarian: A rövid vonószerkezet jóváhagyási vizsgálatát ezen előírás IV. melléklete írja le.
Slovenian: Preskusi, ki jih je treba izvesti na napravi za kratko spenjanje vozil, so opisani v Prilogi IV k temu pravilniku.
Estonian: Automaatse reguleerimisega haakeseadme tüübikinnituskatseid kirjeldatakse käesoleva eeskirja IV. lisas.
Latvian: Testi, kuri apstiprināšanai jāveic ar CSI, ir aprakstīti šo noteikumu IV. pielikumā.
Lithuanian: Bandymai, kurie turi būti atlikti su TSĮ, kad jį būtų galima patvirtinti, aprašyti šios taisyklės IV priede.
English: MODIFICATION OF CCD TYPE AND EXTENSION OF APPROVAL
French: MODIFICATION DU TYPE DE DAC ET EXTENSION DE L'HOMOLOGATION
German: 6. ÄNDERUNG DES TYPS DER KURZKUPPLUNGSEINRICHTUNG UND ERWEITERUNG DER GENEHMIGUNG
Spanish: MODIFICACIÓN DEL TIPO DE DAC Y EXTENSIÓN DE LA HOMOLOGACIÓN
Italian: MODIFICHE DEL TIPO DI CCD ED ESTENSIONE DELL’OMOLOGAZIONE
Portuguese: MODIFICAÇÃO DE UM TIPO DE DISPOSITIVO DE ENGATE CURTO E EXTENSÃO DA HOMOLOGAÇÃO
Dutch: WIJZIGING VAN HET TYPE KORTKOPPELINRICHTING EN UITBREIDING VAN DE GOEDKEURING
Danish: ÆNDRING AF EN TYPE KKA OG UDVIDELSE AF GODKENDELSE
Swedish: ÄNDRING AV LÄNKKOPPLINGSSYSTEMTYPEN OCH UTÖKNING AV GODKÄNNANDE
Finnish: LYHYTKYTKENTÄLAITETYYPIN MUUTOKSET JA HYVÄKSYNNÄN LAAJENTAMINEN
Greek: ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗ ΤΥΠΟΥ CCD ΚΑΙ ΕΠΕΚΤΑΣΗ ΕΓΚΡΙΣΗΣ
Czech: ZMĚNA TYPU ZSVN A ROZŠÍŘENÍ SCHVÁLENÍ
Slovak: ZMENA TYPU CCD A ROZŠÍRENIE TYPOVÉHO SCHVÁLENIA
Polish: ZMIANA TYPU SPRZĘGU KRÓTKIEGO I ROZSZERZENIE HOMOLOGACJI
Hungarian: A RÖVID VONÓSZERKEZET TÍPUSÁNAK MÓDOSÍTÁSA ÉS A JÓVÁHAGYÁS KITERJESZTÉSE
Slovenian: SPREMEMBE TIPA NAPRAVE ZA KRATKO SPENJANJE VOZIL IN RAZŠIRITEV HOMOLOGACIJE
Estonian: AUTOMAATSE REGULEERIMISEGA HAAKESEADME TÜÜBI MUUTMINE JA TÜÜBIKINNITUSE LAIENDAMINE
Latvian: CSI TIPA GROZĪJUMI UN APSTIPRINĀJUMA ATTIECINĀJUMS UZ CITU TIPU
Lithuanian: TSĮ TIPO PAKEITIMAS IR IŠPLĖTIMO PATVIRTINIMAS
English: Any modification of the CCD type shall be notified to the administrative department which approved the CCD type.
French: Toute modification du type de DAC doit être notifiée au service administratif qui a homologué le type de DAC.
German: Jede Änderung des Typs der Kurzkupplungseinrichtung ist der Behörde mitzuteilen, die die Genehmigung für den Typ der Kurzkupplungseinrichtung erteilt hat.
Spanish: Toda modificación del tipo de DAC deberá notificarse al servicio administrativo que haya homologado dicho tipo de DAC.
Italian: Ogni modifica del tipo di dispositivo va segnalata al servizio amministrativo che ha rilasciato l’omologazione del tipo di CCD.
Portuguese: Qualquer modificação do tipo de DEC deve ser notificada ao serviço administrativo que o homologou.
Dutch: Elke wijziging van het type kortkoppelinrichting moet worden meegedeeld aan de administratieve instantie die het type heeft goedgekeurd.
Danish: Enhver ændring af KKA-typen skal meddeles den administrative myndighed, der har godkendt den.
Swedish: Varje ändring av länkkopplingssystemtypen ska anmälas till den myndighet som godkänt länkkopplingssystemtypen.
Finnish: Kaikista lyhytkytkentälaitetyypin muutoksista on ilmoitettava lyhytkytkentälaitetyypin hyväksyneelle hallinnolliselle yksikölle.
Greek: Κάθε τροποποίηση του τύπου CCD κοινοποιείται στη διοικητική υπηρεσία που έχει εγκρίνει τον τύπο CCD.
Czech: Každá změna typu ZSVN se musí oznámit správnímu orgánu, který typ ZSVN schválil.
Slovak: Každá zmena typu CCD sa oznamuje správnemu orgánu, ktorý schválil typ CCD.
Polish: Jakakolwiek modyfikacja typu sprzęgu krótkiego wymaga powiadomienia służb administracyjnych, które udzieliły homologacji typu sprzęgu krótkiego.
Hungarian: A rövid vonószerkezet adott típusának minden módosításáról értesíteni kell a vonószerkezet típusát jóváhagyó szakhatóságot.
Slovenian: Vsaka sprememba tipa naprave za kratko spenjanje vozil se sporoči upravnemu organu, ki je homologiral tip naprave za kratko spenjanje vozil.
Estonian: Igast automaatse reguleerimise haakeseadme tüübis tehtavast muudatusest tuleb teavitada asjaomase haakeseadme tüübile tüübikinnituse andnud haldusasutust.
Latvian: Par ikvienu CSI tipa grozījumu ir jāpaziņo administratīvajam departamentam, kas apstiprināja CSI tipu.
Lithuanian: Apie kiekvieną TSĮ tipo pakeitimą pranešama TSĮ tipą patvirtinusiam administravimo padaliniui.
English: The department may then either;
French: Ce service peut alors:
German: Die Behörde kann dann
Spanish: El servicio podrá:
Italian: Detto servizio può:
Portuguese: Este serviço pode então:
Dutch: Deze instantie kan dan:
Danish: Denne myndighed kan så enten:
Swedish: Myndigheten kan då antingen
Finnish: Tämän jälkeen yksikkö voi joko
Greek: Η αρχή αυτή δύναται:
Czech: Správní orgán může buď;
Slovak: Tento orgán môže potom buď:
Polish: W takim przypadku, służby administracyjne mogą:
Hungarian: A szakhatóság ezt követően a következőképpen járhat el:
Slovenian: Ta organ lahko potem:
Estonian: Seejärel võib kõnealune asutus kas:
Latvian: Tad departaments var vai nu:
Lithuanian: Tuomet šis departamentas gali:
English: Consider that the modifications made are unlikely to have an appreciable adverse effect and that the device still complies with the requirements; or
French: soit considérer que les modifications apportées ne risquent pas d'avoir une incidence défavorable appréciable et que le dispositif satisfait encore aux prescriptions;
German: entweder die Auffassung vertreten, dass die vorgenommenen Änderungen keine nennenswerte nachteilige Auswirkung haben und die Einrichtung noch den Vorschriften entspricht, oder
Spanish: considerar que las modificaciones probablemente no tendrán consecuencias negativas apreciables y que el dispositivo sigue cumpliendo los requisitos; o bien
Italian: ritenere che le modifiche apportate non siano tali da produrre effetti negativi di rilievo e che in ogni caso il dispositivo rimane conforme alla prescrizioni; oppure
Portuguese: Considerar que as modificações introduzidas não são susceptíveis de produzir efeitos negativos significativos e que o dispositivo continua a cumprir as prescrições;
Dutch: oordelen dat de wijzigingen waarschijnlijk geen noemenswaardig nadelig effect zullen hebben en dat de inrichting nog steeds aan de voorschriften voldoet; of
Danish: skønne, at de foretagne ændringer næppe vil få mærkbar negativ virkning, og at anordningen fortsat opfylder kravene eller
Swedish: anse att ändringarna sannolikt inte får någon märkbar negativ inverkan och att systemet fortfarande uppfyller kraven, eller
Finnish: katsoa, ettei tehdyillä muutoksilla todennäköisesti ole havaittavaa kielteistä vaikutusta ja että laite joka tapauksessa edelleen täyttää vaatimukset, tai
Greek: Είτε να θεωρήσει ότι οι διεξαχθείσες τροποποιήσεις δεν πιθανολογείται να έχουν σημαντικές αρνητικές επιπτώσεις και ότι η συσκευή συνεχίζει να ικανοποιεί τις απαιτήσεις· ή
Czech: usoudit, že provedené změny pravděpodobně nemají znatelný nepříznivý vliv a že zařízení i tak stále splňuje požadavky; nebo
Slovak: konštatovať, že vykonané zmeny nemajú výrazný nepriaznivý vplyv a že zariadenie ešte stále spĺňa požiadavky; alebo
Polish: uznać za mało prawdopodobne, aby dokonane zmiany miały istotne negatywne skutki, i uznać, że dane wyposażenie spełnia dalej odpowiednie wymogi; lub
Hungarian: úgy ítéli meg, hogy az elvégzett módosításoknak nagy valószínűséggel nincs számottevő kedvezőtlen hatása, és a rövid vonószerkezet továbbra is megfelel az előírásoknak, vagy
Slovenian: meni, da spremembe verjetno ne bodo povzročile znatnih škodljivih učinkov in da naprava v vsakem primeru še vedno izpolnjuje zahteve, ali
Estonian: võtta seisukoha, et tehtud muudatused ei mõju tõenäoliselt kahjustavalt ja et seade vastab igal juhul endiselt nõuetele, või
Latvian: uzskatīt, ka izdarītajiem pārveidojumiem, visticamāk, nebūs ievērojama kaitīga ietekme un ka ierīce joprojām atbilst prasībām, vai
Lithuanian: nuspręsti, kad atlikti pakeitimai neturi pastebimo neigiamo poveikio ir kad įtaisas vis tiek atitinka reikalavimus; arba
English: Require a further test report from the technical service responsible for conducting the tests.
French: soit exiger un nouveau procès-verbal d'essai du service technique chargé des essais.
German: bei dem Technischen Dienst, der die Prüfungen durchführt, ein weiteres Gutachten anfordern.
Spanish: exigir un informe de ensayo adicional al servicio técnico responsable de los ensayos.
Italian: chiedere un ulteriore verbale di prova al servizio tecnico incaricato delle prove.
Portuguese: Exigir um novo relatório de ensaio ao serviço técnico responsável pela realização dos ensaios.
Dutch: de voor de uitvoering van de tests verantwoordelijke technische dienst om een aanvullend testrapport verzoeken.
Danish: kræve en yderligere prøvningsrapport fra den tekniske tjeneste, som forestår prøvningen.
Swedish: kräva ytterligare en provningsrapport från den tekniska tjänst som ansvarar för provningarnas utförande.
Finnish: vaatia testin suorittamisesta vastaavalta tekniseltä tutkimuslaitokselta uuden testausselosteen.
Greek: Να απαιτήσει μια νέα έκθεση δοκιμής από την υπεύθυνη για την διεξαγωγή των δοκιμών τεχνική υπηρεσία.
Czech: si vyžádat od technické zkušebny odpovědné za provádění zkoušek nový zkušební protokol.
Slovak: požadovať ďalší skúšobný protokol od technickej služby zodpovednej za vykonávanie skúšok.
Polish: zażądać dodatkowego sprawozdania z badań przeprowadzonych przez służby techniczne odpowiedzialne za takie badania.
Hungarian: új mérési jegyzőkönyvet kér a vizsgálat elvégzéséért felelős műszaki szolgálattól.
Slovenian: od tehnične službe, pristojne za izvajanje preskusov, zahteva dodatno poročilo o preskusu.
Estonian: nõuda katsete tegemise eest vastutavalt tehniliselt teenistuselt täiendavat katsearuannet.
Latvian: pieprasīt vēl vienu testa ziņojumu no tehniskā dienesta, kas ir atbildīgs par testu veikšanu.
Lithuanian: pareikalauti, kad už bandymą atsakinga technikos tarnyba pateiktų papildomą ataskaitą.
English: CONFORMITY OF PRODUCTION
French: CONFORMITE DE LA PRODUCTION
German: ÜBEREINSTIMMUNG DER PRODUKTION
Spanish: CONFORMIDAD DE LA PRODUCCIÓN
Italian: CONFORMITÀ DELLA PRODUZIONE
Portuguese: CONFORMIDADE DA PRODUÇÃO
Dutch: CONFORMITEIT VAN DE PRODUCTIE
Danish: PRODUKTIONENS OVERENSSTEMMELSE
Swedish: TILLVERKNINGENS ÖVERENSSTÄMMELSE
Finnish: TUOTANNON VAATIMUSTENMUKAISUUS
Greek: ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗ ΤΗΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
Czech: SHODNOST VÝROBY
Slovak: ZHODA VÝROBY
Polish: ZGODNOŚĆ PRODUKCJI
Hungarian: GYÁRTÁSMEGFELELŐSÉG
Slovenian: SKLADNOST PROIZVODNJE
Estonian: TOOTMISE VASTAVUS NÕUETELE
Latvian: RAŽOJUMU ATBILSTĪBA
Lithuanian: GAMYBOS ATITIKTIS
English: In order to verify that the requirements of paragraph 7.1 are met, suitable controls of the production shall be carried out.
French: Il doit être procédé aux contrôles appropriés de la production afin de vérifier la conformité aux conditions du paragraphe 7.1.
German: Die Einhaltung der Vorschriften des Absatzes 7.1 ist durch entsprechende Kontrollen der Produktion zu überprüfen.
Spanish: Se realizarán controles adecuados de la producción para verificar el cumplimiento de los requisitos recogidos en el punto 7.1.
Italian: Per verificare se i requisiti di cui al punto 7.1 vengono soddisfatti, vengono svolti controlli della produzione adeguati.
Portuguese: Para verificar o cumprimento do disposto no ponto 7.1, devem ser efectuados controlos adequados da produção.
Dutch: Om na te gaan of aan de voorschriften van punt 7.1 is voldaan, moeten passende controles van de productie worden uitgevoerd.
Danish: Til efterprøvning af, at forskrifterne i punkt 7.1 er opfyldt, skal der foretages passende kontrol af produktionen.
Swedish: För att kontrollera att kraven i punkt 7.1 är uppfyllda ska lämpliga kontroller av tillverkningen utföras.
Finnish: Sen varmistamiseksi, että 7.1 kohdan vaatimukset täyttyvät, tuotantoon on sovellettava sopivia valvontamenetelmiä.
Greek: Για τη διαπίστωση της τήρησης των απαιτήσεων της παραγράφου 7.1. διεξάγονται κατάλληλοι έλεγχοι της παραγωγής.
Czech: Splnění požadavků bodu 7.1. se ověřuje vhodnou kontrolou výroby.
Slovak: S cieľom overiť či sú splnené požiadavky uvedené v bode 7.1. sa vykonávajú zodpovedajúce kontroly výroby.
Polish: W celu sprawdzenia, czy spełnione są wymogi określone w pkt 7.1., przeprowadza się odpowiednie inspekcje produkcji.
Hungarian: A 7.1. szakaszban előírtak teljesülésének ellenőrzése céljából megfelelő termelésellenőrzést kell alkalmazni.
Slovenian: Za preverjanje izpolnjevanja zahtev iz odstavka 7.1 se izvajajo ustrezna preverjanja proizvodnje.
Estonian: Selleks et veenduda punkti 7.1 nõuete täitmises, tuleb tootmist asjakohaselt kontrollida.
Latvian: Lai pārbaudītu, vai 7.1. punkta prasības ir izpildītas, izdara piemērotas produkcijas pārbaudes.
Lithuanian: Siekiant patikrinti, ar laikomasi 7.1 punkto reikalavimų, turi būti atlikti tinkami gamybos patikrinimai.