English: It was alleged by the complainant during the investigation that a 10,8 % normal profit should be used in this investigation based on the return on turnover achieved in 2004 for the product concerned.
French: Il a été allégué par le plaignant au cours de l'enquête qu'une marge bénéficiaire normale de 10,8 % devait être utilisée dans la présente enquête, sur la base du rendement sur le chiffre d'affaires obtenu en 2004 pour le produit concerné.
German: Während der Untersuchung brachte der Antragsteller vor, dass ausgehend von der im Jahr 2004 mit der betroffenen Ware erzielten Umsatzrendite in dieser Untersuchung eine normale Gewinnspanne von 10,8 % angesetzt werden sollte.
Spanish: Durante la investigación, el denunciante alegó que en la presente investigación deberían utilizarse unos beneficios normales del 10,8 % sobre la base del rendimiento respecto al volumen de negocios del producto afectado en 2004.
Italian: Nel corso dell'inchiesta il denunziante ha sostenuto che ai fini dell'inchiesta medesima dovesse essere utilizzato un profitto normale del 10,8 % sulla base del fatturato 2004 del prodotto in esame.
Portuguese: Durante o inquérito, foi alegado pelo autor da denúncia que, para efeitos do mesmo, devia ser utilizado um lucro normal de 10,8 %, com base no rendimento sobre o volume de negócios conseguido em 2004 para o produto em causa.
Dutch: Tijdens het onderzoek voerde de klager op grond van de opbrengst over de omzet van het betrokken product in 2004 aan dat in dit onderzoek van een normale winst van 10,8 % moest worden uitgegaan.
Danish: Klageren påstod under undersøgelsen, at der i denne undersøgelse bør anvendes en almindelig fortjeneste på 10,8 % baseret på afkastet af omsætningen for den pågældende vare i 2004.
Swedish: Klaganden hävdade under undersökningen att en normal vinst på 10,8 % borde användas i denna undersökning, baserat på avkastningen på den omsättning som uppnåddes under 2004 för den berörda produkten.
Finnish: Valituksen tekijä väitti tutkimuksen aikana, että tutkimuksessa olisi käytettävä 10,8 prosentin tavanomaista voittoa, joka perustuu vuonna 2004 saavutettuun tuottoon liikevaihdosta tarkasteltavana olevan tuotteen osalta.
Greek: Ο καταγγέλλων ισχυρίστηκε κατά την έρευνα ότι το 10,8 % του κανονικού κέρδους θα πρέπει να χρησιμοποιηθεί στην παρούσα έρευνα με βάση την επιστροφή του κύκλου εργασιών που επιτεύχθηκε το 2004 για το υπό εξέταση προϊόν.
Czech: Během šetření žadatel tvrdil, že v tomto šetření by se měl na základě zisku z obratu dosaženého v roce 2004 u dotčeného výrobku použít běžný zisk ve výši 10,8 %.
Slovak: Počas prešetrovania navrhovateľ tvrdil, že v tomto prešetrovaní by sa mal použiť 10,8 % normálny zisk na základe zisku z obratu dosiahnutého v roku 2004 v prípade príslušného výrobku.
Polish: W toku dochodzenia skarżący utrzymywał, opierając się na wskaźniku rentowności obrotu osiągniętym w 2004 r. dla produktu objętego postępowaniem, że w dochodzeniu powinien zostać zastosowany normalny zysk w wysokości 10,8 %.
Hungarian: A panaszos a vizsgálat alatt azt állította, hogy az érintett termék esetében 2004-ben elért forgalmi megtérülés alapján a vizsgálatban 10,8 %-os szokásos nyereséggel kell dolgozni.
Slovenian: Pritožnik je med preiskavo trdil, da je treba uporabiti normalen dobiček v višini 10,8 % v tej preiskavi na podlagi donosa prihodkov, doseženega leta 2004 za zadevni izdelek.
Estonian: Uurimise käigus väitis kaebuse esitaja, et selles uurimises tuleks kasutada 10,8 %-list tavakasumit, mis põhineb 2004. aastal käibest saadud kogutulul vaatlusaluse toote eest.
Latvian: Sūdzības iesniedzējs izmeklēšanas laikā apgalvoja, ka šajā izmeklēšanā jāizmanto 10,8 % normālā peļņa, pamatojoties uz attiecīgā ražojuma apgrozījuma atdevi 2004. gadā.
Lithuanian: Atliekant tyrimą pareiškėjas teigė, kad tyrimui turėtų būti naudojamas 10,8 % dydžio normalus pelnas, pagrįstas 2004 m. nagrinėjamojo produkto apyvartos grąža.