English: Please confirm that the existing cogeneration unit satisfies both the definition of high-efficiency cogeneration set out in point 70(11) of the Environmental aid guidelines and the requirement that there are overall primary savings compared to separate production as defined by Directive 2004/8/EC and Decision 2007/74/EC:
French: Veuillez confirmer que l'unité de cogénération existante satisfait tant à la définition de la cogénération à haut rendement figurant au point (70) 11) des lignes directrices concernant les aides à l'environnement, qu'à l'obligation de réaliser globalement plus d'économies d'énergie primaire que la production séparée définie dans la directive 2004/8/CE et la décision 2007/74/CE:
German: Bestätigen Sie, dass die vorhandene Kraft-Wärme-Kopplung sowohl die Kriterien für hocheffiziente Kraft-Wärme-Kopplung unter Randnummer 70 Punkt 11 der USB-Leitlinien erfüllt als auch der Anforderung Rechnung trägt, dass weniger Primärenergie verbraucht wird als bei einer getrennten Erzeugung im Sinne der Richtlinie 2004/8/EG und der Kommissionsentscheidung 2007/74/EG?
Spanish: Confírmese que la unidad de cogeneración existente cumple tanto la definición de cogeneración de alta eficacia establecida en el punto 70.11 de las Directrices sobre ayudas medioambientales como el requisito de ahorros globales de energía primaria en comparación con la producción separada tal como se define en la Directiva 2004/8/CE y en la Decisión 2007/74/CE:
Italian: Si prega di confermare che l’unità di cogenerazione preesistente è conforme alla definizione di cogenerazione ad alto rendimento di cui al punto 70, paragrafo 11, della disciplina per gli aiuti ambientali, e presenta un risparmio generalizzato di energia primaria rispetto alla produzione separata come prescritto dalla direttiva 2004/8/CE e dalla decisione 2007/74/CE:
Portuguese: Confirmar que a unidade de co-geração existente satisfaz tanto a definição de co-geração de elevada eficiência, definida no n.o 11 do ponto 70 das Orientações relativas aos auxílios a favor do ambiente, como a obrigação de realizar em termos globais, uma maior poupança de energia primária do que no caso da produção separada definida na Directiva 2004/8/CE e na Decisão 2007/74/CE:
Dutch: Bevestig dat de bestaande WKK-installatie voldoet aan zowel de definitie van hoogrenderende WKK van punt 70, onder 11), van de richtsnoeren milieusteun als het vereiste dat er in totaal primaire besparingen worden behaald ten opzichte van gescheiden productie in de zin van Richtlijn 2004/8/EG en Beschikking nr. 2007/74/EG:
Danish: Det bekræftes, at den eksisterende kraftvarmeproduktion opfylder både definitionen af højeffektiv kraftvarmeproduktion ifølge punkt 70 (11) i retningslinjerne for miljøstøtte, og kravet om, at der samlet er tale om primærenergibesparelser sammenlignet med separat produktion som defineret i direktiv 2004/8/EF og beslutning 2007/74/EF:
Swedish: Bekräfta att den befintliga kraftvärmepannan motsvarar definitionen på högeffektiv kraftvärme i punkt 70.11 i miljöstödsriktlinjerna och uppfyller kravet på primärbesparingar totalt sett jämfört med separat produktion enligt definitionen i direktiv 2004/8/EG och beslut 2007/74/EG:
Finnish: Vahvistakaa, että olemassa oleva yhteistuotantolaitos täyttää niin ympäristönsuojelutuen suuntaviivojen 70 kohdan 11 alakohdan mukaisen tehokkaan yhteistuotannon määritelmän kuin vaatimuksen, jonka mukaan on saavutettava direktiivissä 2004/8/EY ja päätöksessä 2007/74/EY määriteltyjä primäärienergian säästöjä erilliseen tuotantoon verrattuna:
Greek: Επιβεβαιώστε ότι η υφιστάμενη μονάδα συμπαραγωγής θερμότητας και ηλεκτρικής ενέργειας είναι σύμφωνη τόσο με τον ορισμό της συμπαραγωγής υψηλής απόδοσης που αναφέρεται στο σημείο 70 παράγραφος 11 των κατευθυντήριων γραμμών για τις περιβαλλοντικές ενισχύσεις, όσο και με την απαίτηση να εξοικονομείται συνολικά πρωτογενής ενέργεια σε σύγκριση με τη χωριστή παραγωγή, όπως ορίζεται στην οδηγία 2004/8/ΕΚ και στην απόφαση 2007/74/ΕΚ:
Czech: Potvrďte, že stávající kogenerační jednotka odpovídá definici vysoce účinné kombinované výroby tepla a elektrické energie uvedené v bodě 70 odst. 11 pokynů k podpoře na ochranu životního prostředí a požadavku, že dojde k celkovým úsporám primární energie ve srovnání s oddělenou výrobou, jak je uvedeno ve směrnici 2004/8/ES a rozhodnutí Komise 2007/74/ES:
Slovak: Potvrďte, že existujúce zariadenie na kombinovanú výrobu tepla a elektrickej energie zodpovedá tak definícii vysoko účinnej kombinovanej výroby tepla a elektrickej energie uvedenej v bode 70 ods. 11 usmernení o pomoci na ochranu životného prostredia, ako aj požiadavke, aby sa v porovnaní s oddelenou výrobou dosiahla celková úspora primárnej energie, aká je vymedzená v smernici 2004/8/ES a v rozhodnutí 2007/74/ES:
Polish: Proszę potwierdzić, że istniejąca jednostka kogeneracyjna spełnia zarówno kryteria wysokosprawnej kogeneracji określone w pkt 70 ust. 11 wytycznych w sprawie pomocy na ochronę środowiska, jak i wymóg łącznych zasadniczych oszczędności w porównaniu z oddzielną produkcją energii w rozumieniu dyrektywy 2004/8/WE i decyzji 2007/74/WE:
Hungarian: Erősítse meg, hogy a meglévő kapcsoltenergia-termelő egység megfelel mind a környezetvédelmi támogatásról szóló iránymutatás 70. pontja (11) bekezdésében található, a nagy hatásfokú kapcsoltenergia-termelésre vonatkozó meghatározásnak, mind annak a követelménynek, hogy a külön termeléshez képest primerenergia-megtakarítást ér el a 2004/8/EK irányelvben és a 2007/74/EK bizottsági határozatban foglaltak alapján:
Slovenian: Prosimo, potrdite, da obstoječi obrat za soproizvodnjo ustreza opredelitvi soproizvodnje z visokim izkoristkom iz točke 70(11) Smernic o okoljski pomoči in zahtevi, da v primerjavi z ločeno proizvodnjo ustvarja prihranke primarne energije, kakor je določeno v Direktivi 2004/8/ES in Odločbi 2007/74/ES:
Romanian: Vă rugăm să confirmați că unitatea de cogenerare existentă respectă definiției dată cogenerării cu randament ridicat prevăzută la punctul 70 alineatul (11) din orientările privind ajutoarele pentru mediu, precum și cu cerința existenței unor economisiri primare globale, comparativ cu producția individuală, astfel cum se prevede în Directiva 2004/8/CE și în Decizia 2007/74/CE:
Bulgarian: Моля потвърдете, че съществуващата инсталация за комбинирано производство отговаря едновременно на определението за високоефективно комбинирано производство в точка 70, параграф 11 от Насоките относно държавната помощ за опазване на околната среда и на изискването за икономия на първична енергия като цяло в сравнение с тази при отделно производство, съгласно Директива 2004/8/ЕО и Решение 2007/74/ЕО:
Estonian: Kinnitage, et olemasolev koostootmisüksus vastab nii keskkonnaabi suuniste punkti 70 alapunktis 11 sätestatud suure tõhususega koostootmise määratlusele kui ka tingimusele, et säästetakse primaarenergiat võrreldes eraldi tootmisega vastavalt direktiivile 2004/8/EÜ ja otsusele 2007/74/EÜ:
Latvian: Lūdzu, apstipriniet, ka esošā koģenerācijas stacija atbilst gan augstas efektivitātes koģenerācijas definīcijai, kas noteikta Vides aizsardzības atbalsta pamatnostādņu 70. punkta 11. apakšpunktā, gan prasībai, ka ir vispārējs primārās enerģijas ietaupījums salīdzinājumā ar atsevišķu ražošanu, kura definēta Direktīvā 2004/8/EK un Lēmumā 2007/74/EK:
Lithuanian: Patvirtinkite, kad esamas bendras šilumos ir elektros energijos gamybos vienetas atitinka Pagalbos aplinkos apsaugai gairių 70 punkto 11 dalyje pateikiamą labai veiksmingos bendros šilumos ir elektros energijos gamybos apibrėžtį, taip pat kad atitinkamas reikalavimas dėl energijos sutaupymo, atskirą šilumos ir elektros energijos gamybą pakeitus bendra gamyba, kaip apibrėžiama Direktyvoje 2004/8/EB ir Sprendime 2007/74/EB:
Maltese: Jekk jogħġbok ikkonferma li l-unità ta’ koġenerazzjoni eżistenti tissodisfa kemm id-definizzjoni ta' koġenerazzjoni ta' effiċjenza għolja stabbilita fil-punt 70(11) tal-Linji Gwida għall-għajnuna ambjentali u kif ukoll ir-rekwiżit li jeżisti ffrankar primarju globali meta jsir paragun mal-produzzjoni separata kif iddefinit mid-Direttiva 2004/8/KE u d-Deċiżjoni 2007/74/74/KE: