English: According to Article 1(f) of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement (hereinafter “Protocol 3”), unlawful aid shall mean new aid put into effect in contravention of Article 1(3) in Part I of Protocol 3.
French: Selon l’article 1er, point f), du protocole 3 de l’accord Surveillance et Cour de justice (ci après dénommé «protocole 3»), il convient d’entendre par «aide illégale» une aide nouvelle mise à exécution en violation de l’article 1er, paragraphe 3, de la partie I du protocole 3.
German: Nach Artikel 1 Buchstabe f des Protokolls 3 zum Überwachungs- und Gerichtshofabkommen (nachstehend als „Protokoll 3“ genannt) sind „rechtswidrige Beihilfen“ neue Beihilfen, die unter Verstoß gegen Artikel 1 Absatz 3 in Teil I des Protokolls 3 eingeführt werden.
Spanish: Con arreglo al artículo 1.f) del Protocolo 3 al Acuerdo de Vigilancia y Jurisdicción (en lo sucesivo denominado “el Protocolo 3”), se entenderá por “ayuda ilegal” una nueva ayuda ejecutada contraviniendo lo dispuesto en el artículo 1.3 de la parte I del Protocolo 3.
Italian: Ai sensi dell’articolo 1, lettera f), del protocollo 3 all’accordo sull'Autorità di vigilanza e sulla Corte (di seguito: “il protocollo 3”), per aiuti illegali si intendono i nuovi aiuti attuati in violazione dell’articolo 1, paragrafo 3, della parte I del protocollo 3.
Portuguese: Em conformidade com a alínea f) do artigo 1.o do Protocolo n.o 3 do Acordo que cria um Órgão de Fiscalização e um Tribunal (a seguir designado por “Protocolo n.o 3”),entende-se por auxílio ilegal um novo auxílio executado em violação do n. o 3 do artigo 1.o do Protocolo n.o 3.
Dutch: Overeenkomstig artikel 1, onder f), van Protocol nr. 3 bij de Toezichtovereenkomst (hierna „Protocol nr. 3” genoemd) wordt onder „onrechtmatige steun” nieuwe steun verstaan die in strijd met artikel 1, lid 3, van deel I van Protocol nr. 3 tot uitvoering wordt gebracht.
Danish: Ved ulovlig støtte forstås i henhold til artikel 1, litra f) i protokol 3 til aftalen om Tilsynsmyndigheden og Domstolen (i det følgende benævnt »protokol 3«) ny støtte, der er ydet i strid med artikel l, stk. 3, i del I i protokol 3.
Swedish: Enligt artikel 1 f i del II i protokoll 3 till övervakningsavtalet (nedan kallat protokoll 3) avses med olagligt stöd nytt stöd som införs i strid med artikel 1.3 i del I i protokoll 3.
Finnish: Valvonta- ja tuomioistuinsopimuksen pöytäkirjan 3, jäljempänä ’pöytäkirja 3’, 1 artiklan f kohdan mukaan sääntöjenvastaisella tuella tarkoitetaan pöytäkirjassa 3 olevan I osan 1 artiklan 3 kohdan vastaisesti käyttöönotettua uutta tukea.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 1 στοιχείο στ) του Πρωτοκόλλου 3 της συμφωνίας περί Εποπτείας και Δικαστηρίου (εφεξής «Πρωτόκολλο 32», ως παράνομη ενίσχυση νοείται η νέα ενίσχυση που τίθεται σε εφαρμογή κατά παράβαση του άρθρου 1 παράγραφος 3 του Μέρους I του Πρωτοκόλλου 3.
Czech: V souladu s čl. 1 písm. f) protokolu 3 Dohody o Kontrolním úřadu a Soudním dvoru (dále jen ‚protokol 3‘) se ‚protiprávní podporou‘ rozumí nová podpora uskutečňovaná v rozporu s čl. 1 odst. 3 částí I protokolu 3.
Slovak: Podľa článku 1 písm. f protokolu 3 k Dohode o dozore a súde (ďalej len ‚protokol 3‘), neoprávnená pomoc znamená novú pomoc poskytnutá v rozpore s článkom 1 ods. 3 časti I protokolu 3.
Polish: Zgodnie z art. 1 lit. f) protokołu 3 do Porozumienia o Nadzorze i Trybunale (zwanego dalej „Protokołem 3”) pomoc niezgodna z prawem oznacza nową pomoc, wprowadzoną w życie z naruszeniem art. 1 ust. 3 w części I Protokołu 3.
Hungarian: A Felügyeletről és a Bíróságról szóló megállapodás 3. jegyzőkönyve 1. cikkének f) pontja szerint a »jogellenes támogatás«: olyan új támogatás, amelyet a Felügyeletről és a Bíróságról szóló megállapodás 3. jegyzőkönyve I. része 1. cikke (3) bekezdésének megsértésével vezettek be.
Slovenian: Po členu 1(f) Protokola 3 Sporazuma o nadzornem organu in sodišču (v nadaljnjem besedilu: Protokol 3) je nezakonita pomoč nova pomoč, ki se izvaja v nasprotju s členom 1(3) dela I Protokola 3.
Romanian: Conform articolului 1 litera (f) din Protocolul 3 la Acordul privind Autoritatea de Supraveghere și Curtea de Justiție (denumit în continuare «Protocolul 3»), ajutor ilegal înseamnă ajutor nou pus în aplicare în contravenție cu articolul 1 alineatul (3) din partea I a Protocolului 3.
Bulgarian: По смисъла на член 1, параграф е) от Протокол 3 към Споразумението за надзорен орган и съд (наричан по-нататък „Протокол 3“), неправомерна помощ означава нова помощ, приведена в действие в нарушение на член 1, параграф 3 от част I на Протокол 3.
Estonian: Vastavalt järelevalve- ja kohtulepingu protokolli nr 3 (edaspidi „protokoll nr 3”) artikli 1 punktile f tähendab ebaseaduslik abi uut abi, mida rakendatakse vastuolus protokolli nr 3 I osa artikli 1 lõikega 3.
Latvian: Saskaņā ar Uzraudzības un Tiesas nolīguma 3. protokola (turpmāk “3. protokols”) 1. panta f) punktu nelikumīgs atbalsts ir jebkurš jauns atbalsts, kas piešķirts, pārkāpjot 3. protokola I daļas 1. panta 3. punktu.
Lithuanian: Pagal Priežiūros ir Teismo susitarimo 3 protokolo (toliau – 3 protokolas) 1 straipsnio f punktą, neteisėta pagalba – tai nauja pradėta taikyti pagalba, prieštaraujant 3 protokolo I dalies 1 straipsnio 3 daliai.
Maltese: Skont l-Artikolu 1(f) tal-Protokoll 3 tal-Ftehim tas-Sorveljanza u l-Qorti (minn hawn 'il quddiem ‘Protokoll 3’), għajnuna illegali għandha tfisser għajnuna ġdida implimentata fi ksur tal-Artikolu 1(3) tal-Parti I tal-Protokoll 3.