FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Travel sets for personal toilet, sewing or shoe or clothes cleaning
Portuguese: Conjuntos de viagem para toucador de pessoas, para costura ou para limpeza de calçado ou de roupas
Dutch: Reisassortimenten voor de lichaamsverzorging van personen, voor het schoonmaken van schoeisel of van kleding en reisnaaigarnituren
Danish: Rejsesæt til toiletbrug, til syning eller til rengøring af fodtøj eller beklædningsgenstande
Swedish: Reseetuier med artiklar för toalettändamål, för sömnad eller för rengöring av skor eller kläder
Czech: Cestovní soupravy pro osobní toaletu, šití nebo čištění obuvi nebo oděvů
Slovak: Cestovné súpravy na osobnú toaletu, šitie alebo čistenie obuvi alebo odevov
Slovenian: Potovalni kompleti za osebna toaletna sredstva, šivanje ali čiščenje obutve ali obleke
English: Buttons, press-fasteners, snap-fasteners and press studs, button moulds and other parts of these articles; button blanks
Portuguese: Botões, incluindo os de pressão; formas e outras partes, de botões ou de botões de pressão; esboços de botões
Dutch: Knopen en drukknopen; knoopvormen en andere delen van knopen of van drukknopen; knopen in voorwerpsvorm
Danish: Knapper, trykknapper, tryklåse og lign. samt knapforme og andre dele til disse varer; knapemner
Swedish: Knappar samt knappformar och andra delar till knappar; knappämnen
Czech: Knoflíky, stiskací knoflíky a patentky, formy na knoflíky a ostatní části a součásti těchto výrobků; knoflíkové polotovary
Slovak: Gombíky, stláčacie gombíky, formy na gombíky a ostatné časti a súčasti gombíkov alebo stláčacích gombíkov; gombíkové polotovary
Slovenian: Gumbi, gumbi pritiskači, zaklopni gumbi, gumbi za srajce, gumbi, ki se še oblačijo (prekrijejo), in drugi deli teh izdelkov; nedokončani gumbi
English: Press-fasteners, snap-fasteners and press studs and parts therefor
Portuguese: Botões de pressão e suas partes
Dutch: drukknopen en delen daarvan
Danish: Trykknapper og tryklåse samt dele dertil
Swedish: Tryckknappar och delar till tryckknappar
Czech: Stiskací knoflíky a patentky a jejich části a součásti
Slovak: Stláčacie gombíky a ich časti a súčasti
Slovenian: Pritiskači in njihovi deli
English: Buttons
Portuguese: Botões
Dutch: knopen
Danish: Knapper
Swedish: Andra knappar
Czech: Knoflíky
Slovak: Gombíky
Slovenian: Gumbi
English: Of plastics, not covered with textile material
Portuguese: De plásticos, não recobertos de matérias têxteis
Dutch: van kunststof, niet overtrokken met textiel
Danish: Af plast, ikke overtrukket med tekstilmateriale
Swedish: Av plast, inte överdragna med textilmaterial
Czech: Z plastů, nepotažené textilními materiály
Slovak: Z plastov, nepotiahnuté textilnými materiálmi
Slovenian: iz plastične mase, ki niso preoblečeni s tekstilnim materialom
English: Of base metal, not covered with textile material
Portuguese: De metais comuns, não recobertos de matérias têxteis
Dutch: van onedel metaal, niet overtrokken met textiel
Danish: Af uædelt metal, ikke overtrukket med tekstilmateriale
Swedish: Av oädel metall, inte överdragna med textilmaterial
Czech: Z obecných kovů, nepotažené textilními materiály
Slovak: Zo základného kovu, nepotiahnuté textilnými materiálmi
Slovenian: iz navadnih kovin, ki niso preoblečeni s tekstilnim materialom
English: Button moulds and other parts of buttons; button blanks
Portuguese: Formas e outras partes, de botões; esboços de botões
Dutch: knoopvormen en andere delen van knopen; knopen in voorwerpsvorm
Danish: Knapforme og andre knapdele; knapemner
Swedish: Knappformar och andra delar till knappar; knappämnen
Czech: Formy na knoflíky a ostatní části a součásti knoflíků; knoflíkové polotovary
Slovak: Formy na gombíky a ostatné časti a súčasti gombíkov; gombíkové polotovary
Slovenian: Gumbi, ki se še oblačijo (prekrijejo), in drugi deli gumbov; nedokončani gumbi
English: Slide fasteners and parts thereof
Portuguese: Fechos de correr (fechos ecler) e suas partes
Dutch: Treksluitingen en delen daarvan
Danish: Lynlåse og dele dertil
Swedish: Blixtlås och delar till blixtlås
Czech: Zdrhovadla a jejich části a součásti
Slovak: Zipsy a ich časti a súčasti
Slovenian: Zadrge in njihovi deli
English: Slide fasteners
Portuguese: Fechos de correr (fechos ecler)
Dutch: treksluitingen
Danish: Lynlåse
Swedish: Blixtlås
Czech: Zdrhovadla
Slovak: Zipsy
Slovenian: Zadrge
English: Fitted with chain scoops of base metal
Portuguese: Com grampos de metal comum
Dutch: met haakjes van onedel metaal
Danish: Med hægter af uædelt metal
Swedish: Med krampor av oädel metall
Czech: S články z obecných kovů
Slovak: S článkami zo základného kovu
Slovenian: z zobci iz navadnih kovin
English: Of base metal, including narrow strips mounted with chain scoops of base metal
Portuguese: De metal comum (incluindo as tiras providas de grampos de metal comum)
Dutch: van onedel metaal (met inbegrip van band, voorzien van haakjes van onedel metaal)
Danish: Af uædelt metal, herunder bånd forsynet med hægter af uædelt metal
Swedish: Av oädel metall, inbegripet smala band med metallkrampor
Czech: Z obecných kovů, včetně úzkých pásků opatřených články z obecných kovů
Slovak: Zo základného kovu, vrátane úzkych pásikov vybavených článkami zo základného kovu
Slovenian: iz navadnih kovin, vštevši ozke trakove, pritrjene z verižico iz navadne kovine
English: Ballpoint pens; felt-tipped and other porous-tipped pens and markers; fountain pens, stylograph pens and other pens; duplicating stylos; propelling or sliding pencils; pen-holders, pencil-holders and similar holders; parts (including caps and clips) of the foregoing articles, other than those of heading 9609
Portuguese: Canetas esferográficas; canetas e marcadores, com ponta de feltro ou com outras pontas porosas; canetas de tinta permanente e outras canetas; estiletes para duplicadores; lapiseiras; canetas porta-penas, porta-lápis e artigos semelhantes; suas partes (incluindo as tampas e prendedores), excepto os artigos da posição 9609
Dutch: Kogelpennen; vilt- en merkstiften, alsmede andere pennen met poreuze punt; vulpennen; doorschrijfpennen; vulpotloden; penhouders, potloodhouders en dergelijke artikelen; delen (puntbeschermers en klemmen daaronder begrepen) van deze artikelen, andere dan die bedoeld bij post 9609
Danish: Kuglepenne; filtpenne, fiberspidspenne og lign.; fyldepenne, stylografer og andre penne; stencilpenne; pencils; penneskafter, blyantholdere og lign.; dele (herunder hætter og clips) til disse varer, undtagen varer henhørende under pos. 9609
Swedish: Kulpennor; pennor med filtspets eller annan porös spets; reservoarpennor och liknande pennor; pennor för duplicering; stiftpennor; pennskaft, pennförlängare o.d.; delar (inbegripet hylsor och hållare) till artiklar enligt detta nummer, andra än sådana som omfattas av nr 9609
Czech: Kuličková pera; popisovače, značkovače a zvýrazňovače s plstěným hrotem nebo jiným pórovitým hrotem; plnicí pera s perem a jiná plnicí pera; rydla pro rozmnožovače; patentní tužky; násadky na pera, držátka na tužky a podobné výrobky; části a součásti (včetně ochranných uzávěrů a příchytek) těchto výrobků, jiné než výrobky čísla 9609
Slovak: Guľôčkové perá; perá s plsteným hrotom alebo ostatné perá, popisovače, značkovače a zvýrazňovače s pórovitým hrotom; plniace perá, rysovacie perá a ostatné perá, rydlá na rozmnožovače; patentné ceruzky; rúčky na pero, rúčky na ceruzku a podobné výrobky; časti a súčasti týchto výrobkov vrátane ochranných krytov a príchytiek, okrem výrobkov položky 9609
Slovenian: Svinčniki s kroglico; flomastri in označevalci z vrhom iz polsti ali drugega poroznega materiala; nalivna peresa in podobna peresa; peresa za kopiranje; patentni svinčniki; peresniki, držala za svinčnike in podobna držala; deli (vključno kapice in ščipalke) navedenih izdelkov, razen tistih iz tarifne številke 9609
English: Ballpoint pens
Portuguese: Canetas esferográficas
Dutch: kogelpennen
Danish: Kuglepenne
Swedish: Kulpennor
Czech: Kuličková pera
Slovak: Guľôčkové perá
Slovenian: Svinčniki s kroglico
English: With liquid ink (rolling ball pens)
Portuguese: De tinta líquida
Dutch: met dun vloeibare inkt (rolschrijvers)
Danish: Med flydende blæk (rollerpenne)
Swedish: Med flytande bläck
Czech: Na tekutý inkoust (pera s otočnou kuličkou)
Slovak: S tekutým atramentom
Slovenian: s tekočim črnilom (na vrtljivo kroglico)
English: With body or cap of precious metal or rolled precious metal
Portuguese: Com corpo ou tampa de metais preciosos, ou de metais folheados ou chapeados de metais preciosos
Dutch: met houder of afsluitdop van edele metalen of van metalen geplateerd met edele metalen
Danish: Med skaft eller hætte af ædle metaller eller ædelmetaldublé
Swedish: Med hölje eller huv av ädel metall eller doublé av ädel metall
Czech: S tělem nebo ochranným uzávěrem z drahých kovů nebo kovů plátovaných drahými kovy
Slovak: S telom alebo klobúčikom z drahých kovov, plátované alebo potiahnuté drahými kovmi
Slovenian: z ohišjem v celoti ali delno iz žlahtne kovine ali valjane žlahtne kovine
English: With replaceable refill
Portuguese: Com carga substituível
Dutch: met vervangbare vulling
Danish: Med udskiftelig patron
Swedish: Med utbytbar patron
Czech: S vyměnitelnou náplní
Slovak: S vymeniteľnou náplňou
Slovenian: z zamenljivim polnilom
English: Felt-tipped and other porous-tipped pens and markers
Portuguese: Canetas e marcadores de ponta de feltro ou de outras pontas porosas
Dutch: vilt- en merkstiften, alsmede andere pennen met poreuze punt
Danish: Filtpenne, fiberspidspenne og lign.
Swedish: Pennor med filtspets eller annan porös spets
Czech: Popisovače, značkovače a zvýrazňovače s plstěným nebo jiným pórovitým hrotem
Slovak: Perá s plsteným hrotom alebo ostatné perá, popisovače, značkovače a zvýrazňovače s pórovitým hrotom
Slovenian: Flomastri in označevalci z vrhom iz polsti ali drugega poroznega materiala
English: Fountain pens, stylograph pens and other pens
Portuguese: Canetas de tinta permanente e outras canetas
Dutch: vulpennen
Danish: Fyldepenne, stylografer og andre penne
Swedish: Reservoarpennor och liknande pennor
Czech: Plnicí pera s perem a jiná plnicí pera
Slovak: Plniace perá, rysovacie perá a ostatné perá
Slovenian: Nalivna peresa in podobna peresa
English: Indian ink drawing pens
Portuguese: Para desenhar com tinta-da-china (nanquim)
Dutch: tekenvulpennen voor Oost-Indische of Chinese inkt
Danish: Tuschpenne
Swedish: Tuschpennor
Czech: K rýsování tuší
Slovak: Na rysovanie tušom
Slovenian: peresa za pisanje s tušem
English: Propelling or sliding pencils
Portuguese: Lapiseiras
Dutch: vulpotloden
Danish: Pencils
Swedish: Stiftpennor
Czech: Patentní tužky
Slovak: Patentné ceruzky
Slovenian: Patentni svinčniki
English: Sets of articles from two or more of the foregoing subheadings
Portuguese: Sortidos de artigos de, pelo menos, duas das subposições precedentes
Dutch: assortimenten van artikelen bedoeld bij ten minste twee van de voorgenoemde onderverdelingen
Danish: Sæt af varer henhørende under mindst to af ovennævnte underpositioner
Swedish: Satser av artiklar enligt två eller flera av de föregående varunumren
Czech: Soubory výrobků patřících nejméně do dvou předchozích podpoložek
Slovak: Súpravy z výrobkov patriacich do dvoch alebo viacerých predchádzajúcich podpoložiek
Slovenian: Kompleti proizvodov iz dveh ali več zgornjih podštevilk
English: Refills for ballpoint pens, comprising the ball point and ink-reservoir
Portuguese: Cargas com ponta, para canetas esferográficas
Dutch: vullingen voor kogelpennen met punt
Danish: Patroner til kuglepenne, bestående af spids og blækholder
Swedish: Patroner för kulpennor, bestående av kulspets och bläckhållare
Czech: Náhradní náplně do kuličkových per spojené se špičkou
Slovak: Náhradné náplne do guľôčkových pier skladajúcich sa z guľôčkového hrotu a zásobníka náplne
Slovenian: Vložki za kemične svinčnike
English: With liquid ink (for rolling-ball pens)
Portuguese: De tinta líquida
Dutch: met dun vloeibare inkt (voor rolschrijvers)
Danish: Med flydende blæk (til rollerpenne)
Swedish: För flytande bläck (för kulspetspennor)
Czech: S tekutým inkoustem (pro pera s otočnou kuličkou)
Slovak: S tekutým atramentom
Slovenian: s tekočim črnilom (za svinčnike z vrtljivo kroglico)
English: Pen nibs and nib points
Portuguese: Aparos e suas pontas
Dutch: schrijfpennen en punten voor schrijfpennen
Danish: Penne og pennespidser
Swedish: Skrivpennor (stålpennor o.d.) och spetsar till sådana pennor
Czech: Psací pera a špičky pro pera
Slovak: Hroty a špičky pier
Slovenian: peresa in njihove konice
English: Pencils (other than pencils of heading 9608), crayons, pencil leads, pastels, drawing charcoals, writing or drawing chalks and tailors' chalks
Portuguese: Lápis (excepto os da posição 9608), minas, pastéis, carvões, gizes para escrever ou desenhar e gizes de alfaiate
Dutch: Potloden (andere dan die bedoeld bij post 9608), griffels, potloodstiften, pastellen, tekenkool, schrijf- en tekenkrijt, en kleermakerskrijt
Danish: Blyanter (undtagen pencils henhørende under pos. 9608), farveblyanter, blyantstifter, farvestifter, pastelkridt, tegnekul, skrive- og tegnekridt samt skrædderkridt
Swedish: Blyerts-, anilin- och färgpennor (andra än pennor enligt nr 9608), blyerts-, anilin- och färgstift, grifflar, pastellkritor och andra färgkritor, ritkol, skriv- och ritkrita samt skräddarkrita
Czech: Tužky (jiné než čísla 9608), pastelky, tuhy, pastely, kreslicí uhle, psací nebo kreslicí křídy a krejčovské křídy
Slovak: Ceruzky (iné ako položky 9608), tuhy, pastelky, kresliace uhle, kriedy na písanie alebo kreslenie a krajčírske kriedy
Slovenian: Svinčniki (razen svinčnikov iz tarifne številke 9608), pisala, mine za svinčnike, pasteli, risalno oglje, pisalna ali risalna kreda in krojaška kreda
English: Pencils and crayons, with leads encased in a rigid sheath
Portuguese: Lápis
Dutch: potloden
Danish: Blyanter og farveblyanter med fast hylster
Swedish: Pennor med stiftet inneslutet i ett styvt hölje
Czech: Tužky a pastelky, s tuhou v pevné pochvě
Slovak: Ceruzky a pastelky s tuhou v pevnom plášti
Slovenian: Svinčniki in pisala z mino, zaprti v trdnem ohišju
English: With ‘leads’ of graphite
Portuguese: Com mina de grafite
Dutch: met grafietstift
Danish: Med grafitstifter
Swedish: Med grafitstift
Czech: S tuhou z grafitu
Slovak: S tuhou z grafitu
Slovenian: z grafitnimi minami
English: Pencil leads, black or coloured
Portuguese: Minas para lápis ou para lapiseiras
Dutch: stiften voor potloden of voor vulpotloden
Danish: Blyantstifter, sorte eller kulørte
Swedish: Blyerts-, anilin- och färgstift
Czech: Tuhy pro tužky, černé nebo barevné
Slovak: Tuhy do ceruziek, čierne alebo farebné
Slovenian: Mine za svinčnike, črne ali barvne
English: Pastels and drawing charcoals
Portuguese: Pastéis e carvões
Dutch: pastellen en tekenkool
Danish: Pastelkridt og tegnekul
Swedish: Pastellkritor och ritkol
Czech: Pastely a kreslicí uhle
Slovak: Pastelky a kresliace uhle
Slovenian: pasteli in risalno oglje
English: Slates and boards, with writing or drawing surfaces, whether or not framed
Portuguese: Lousas e quadros para escrever ou desenhar, mesmo emoldurados
Dutch: Schrijf- en tekenleien en schrijf- en tekenborden, ook indien omlijst
Danish: Skrive- og tegnetavler, også med ramme
Swedish: Skrivtavlor, även försedda med ram
Czech: Břidlicové tabulky a tabule k psaní nebo kreslení, též zarámované
Slovak: Bridlicové tabuľky a tabule, na písanie alebo na kreslenie, tiež zarámované
Slovenian: Tablice in table, za pisanje ali risanje, z okvirji ali brez okvirjev
English: Date, sealing or numbering stamps, and the like (including devices for printing or embossing labels), designed for operating in the hand; hand-operated composing sticks and hand printing sets incorporating such composing sticks
Portuguese: Carimbos, incluindo os datadores e numeradores, sinetes e artigos semelhantes (incluindo os aparelhos para impressão de etiquetas), manuais; dispositivos manuais de composição tipográfica e jogos de impressão manuais que contenham tais dispositivos
Dutch: Handstempels, zoals datumstempels, zegelstempels, numeroteurs en dergelijke (handetiketteermachines daaronder begrepen); verstelbare handstempels en drukdozen
Danish: Datostempler, signeter, nummeratører og lignende stempler til brug i hånden (herunder apparater til trykning eller prægning af etiketter mv.); typeholdere og håndtrykkerisæt med typeholdere
Swedish: Datumstämplar, sigillstämplar, pagineringsstämplar och liknande handstämplar (inbegripet handverktyg för tryckning eller prägling av etiketter); s.k. typtryckerier
Czech: Datovací razítka, pečetítka, číslovačky, razítka a podobné výrobky (včetně strojků k tisku nebo vytlačení štítků), ruční; ruční sázítka a malé ruční tiskárničky obsahující tato sázítka
Slovak: Dátovacie, pečatiace alebo číslovacie razidlá a podobné výrobky (vrátane strojčekov na tlač alebo na vytláčanie štítkov), ručné; ručné sádzadlá a malé ručné tlačiarské súpravy, obsahujúce takéto sádzadlá
Slovenian: Ročni datumski pečati, žigi, numeratorji in podobno (vključno priprave za tiskanje ali vtiskovanje na nalepkah); ročni vrstičniki in garniture za tiskanje, ki imajo take vrstičnike
English: Typewriter or similar ribbons, inked or otherwise prepared for giving impressions, whether or not on spools or in cartridges; ink-pads, whether or not inked, with or without boxes
Portuguese: Fitas impressoras para máquinas de escrever e fitas impressoras semelhantes, tintadas ou preparadas de outra forma para imprimir, montadas ou não em carretéis ou cartuchos; almofadas de carimbo, impregnadas ou não, com ou sem caixa
Dutch: Inktlinten voor schrijfmachines en dergelijke inktlinten, geïnkt of op andere wijze geprepareerd voor het maken van afdrukken, ook indien op spoelen of in cassettes; stempelkussens, ook indien geïnkt, met of zonder doos
Danish: Farvebånd med farve til skrivemaskiner, instrumenter og lign., også på spoler eller i kassetter; stempelpuder, med eller uden farve, også i æsker
Swedish: Färgband för skrivmaskiner och liknande färgband, indränkta med färg eller på annat sätt preparerade för att kunna ge ett avtryck, även på spolar eller i patroner; färgdynor (även sådana som inte är indränkta med färg), med eller utan ask
Czech: Pásky do psacích strojů a podobné barvicí pásky napuštěné tiskařskou černí nebo jinak připravené k předávání otisků, též na cívkách nebo v kazetách; razítkové polštářky, též napuštěné, též v krabičkách
Slovak: Pásky do písacích strojov alebo podobné pásky napustené tlačiarenskou čerňou alebo inak pripravené na zanechanie odtlačkov, tiež na cievkach alebo v kazetách; farbiace podušky, tiež napustené, tiež v škatuľkách
Slovenian: Trakovi za pisalne stroje in podobni trakovi, prepojeni s tiskarsko barvo ali drugače pripravljeni za odtiskovanje, vključno s trakovi na kolesih ali v kasetah; blazinice za žige, prepojene ali neprepojene, s škatlo ali brez nje
English: Ribbons
Portuguese: Fitas impressoras
Dutch: linten
Danish: Farvebånd
Swedish: Färgband
Czech: Barvicí pásky
Slovak: Farbiace pásky
Slovenian: Trakovi
English: Of man-made fibres, measuring less than 30 mm in width, permanently put in plastic or metal cartridges of a kind used in automatic typewriters, automatic data-processing equipment and other machines
Portuguese: De fibras sintéticas ou artificiais, de largura inferior a 30 mm, montadas permanentemente em cartuchos de plástico ou de metal do tipo utilizado nas máquinas de escrever automáticas, máquinas automáticas para processamento de dados e outras máquinas
Dutch: van synthetische of kunstmatige vezels, met een breedte van minder dan 30 mm, duurzaam opgeborgen in kunststoffen of metalen cassettes van de soort gebruikt in automatische schrijfmachines, automatische gegevensverwerkende machines of andere machines
Danish: Af kemofibre, af bredde under 30 mm, anbragt permanent i plast- eller metalkassetter, af den art der anvendes i automatiske skrivemaskiner, automatiske databehandlingsmaskiner og andre maskiner
Swedish: Av konstfibrer, mindre än 30 mm breda, permanent inlagda i plast- eller metallkassetter av en sort som används i automatiska skrivmaskiner, datorutrustning och andra maskiner
Czech: Z chemických vláken, o šířce menší než 30 mm, trvale zamontované v plastových nebo kovových kazetách, používané v automatických psacích strojích, zařízeních pro automatizované zpracování dat a jiných strojích
Slovak: Z chemických vlákien (netkaných), s priemerom menším ako 30 mm, trvale zamontované v plastových alebo kovových kazetách druhov používaných v automatických písacích strojoch, automatických zariadeniach na spracovanie údajov a ostatných strojoch
Slovenian: iz sintetičnih ali umetnih vlaken, katerih širina ne presega30 mm in, ki so stalno dani v plastično ali kovinsko ohišje, vrst, ki se uporabljajo za avtomatske pisalne stroje, za opremo strojev za avtomatsko obdelavo podatkov in za druge stroje
English: Ink-pads
Portuguese: Almofadas de carimbo
Dutch: stempelkussens
Danish: Stempelpuder
Swedish: Färgdynor
Czech: Razítkové polštářky
Slovak: Farbiace podušky
Slovenian: Blazinice za žige
English: Cigarette lighters and other lighters, whether or not mechanical or electrical, and parts thereof other than flints and wicks
Portuguese: Isqueiros e outros acendedores (excepto os da posição 3603), mesmo mecânicos ou eléctricos, e suas partes, excepto pedras e pavios
Dutch: Sigarettenaanstekers en andere aanstekers, ook indien mechanisch of elektrisch, alsmede delen daarvan, andere dan vuursteentjes en lonten
Danish: Cigarettændere og andre tændere (undtagen tændere henhørende under pos. 3603), også mekaniske eller elektriske, samt dele dertil, undtagen fyrsten og væger
Swedish: Cigarettändare och andra tändare, även mekaniska eller elektriska, samt delar till sådana tändare, andra än tändstenar och vekar
Czech: Zapalovače cigaret a jiné zapalovače, též mechanické nebo elektrické, a jejich části a součásti, jiné než kamínky a knoty
Slovak: Zapaľovače cigariet a ostatné zapaľovače, tiež mechanické alebo elektrické, a ich časti a súčasti, okrem kamienkov a knôtov
Slovenian: Vžigalniki za cigarete in drugi vžigalniki, vključno z mehaničnimi ali električnimi, in njihovi deli, razen kremenov in stenjev
English: Pocket lighters, gas fuelled, non-refillable
Portuguese: Isqueiros de bolso, a gás, não recarregáveis
Dutch: zakaanstekers werkend met gas, niet navulbaar
Danish: Lommetændere, med gas som brændstof, ikke til genopfyldning
Swedish: Ficktändare för gas, inte påfyllningsbara
Czech: Plynové kapesní zapalovače, znovu nenaplnitelné
Slovak: Plynové vreckové zapaľovače, znovu nenaplniteľné
Slovenian: Žepni plinski vžigalniki, ki jih ni mogoče ponovno polniti
English: Pocket lighters, gas fuelled, refillable
Portuguese: Isqueiros de bolso, a gás, recarregáveis
Dutch: zakaanstekers werkend met gas, navulbaar
Danish: Lommetændere, med gas som brændstof, til genopfyldning
Swedish: Ficktändare för gas, påfyllningsbara
Czech: Plynové kapesní zapalovače, znovu naplnitelné
Slovak: Plynové vreckové zapaľovače, znovu naplniteľné
Slovenian: Žepni plinski vžigalniki, ki se lahko ponovno polnijo
English: With electrical ignition system
Portuguese: Com sistema de ignição eléctrico
Dutch: met elektrische ontsteking
Danish: Elektriske tændere
Swedish: Med elektriskt tändsystem
Czech: S elektrickým zapalovacím systémem
Slovak: S elektrickým zapaľovacím systémom
Slovenian: z električnim vžigom
English: With other ignition system
Portuguese: Com outros sistemas de ignição
Dutch: met andere ontsteking
Danish: Ikke-elektriske tændere
Swedish: Med tändsystem av annat slag
Czech: S jiným zapalovacím systémem
Slovak: S ostatným zapaľovacímí systémami
Slovenian: z drugačnim vžigom
English: Other lighters
Portuguese: Outros isqueiros e acendedores
Dutch: andere aanstekers
Danish: Andre tændere
Swedish: Andra tändare
Czech: Ostatní zapalovače
Slovak: Ostatné zapaľovače
Slovenian: Drugi vžigalniki