English: The guidance is intended to make the EFTA Surveillance Authority’s decisions and their reasoning transparent and foreseeable in order to create predictability and legal certainty.
French: Ces indications visent à rendre les décisions de l'Autorité de surveillance AELE et leur motivation transparentes et prévisibles, de manière à assurer la prévisibilité et la sécurité juridique.
German: Auf diese Weise sollen die Entscheidungen der EFTA-Überwachungsbehörde und die diesen Entscheidungen zugrunde liegenden Erwägungen im Interesse von Abschätzbarkeit und Rechtssicherheit transparent und vorhersehbar gemacht werden.
Spanish: Las orientaciones pretenden hacer que las decisiones y razonamientos del Órgano de Vigilancia de la AELC sean transparentes y predecibles a fin de fomentar la predictibilidad y la seguridad jurídica.
Italian: Si tratta di orientamenti volti a rendere trasparenti e prevedibili le decisioni dell'Autorità di vigilanza EFTA e la relativa motivazione, per garantire la prevedibilità e la certezza del diritto.
Portuguese: Estas orientações têm em vista assegurar que as decisões do Órgão de Fiscalização da EFTA e as suas motivações sejam transparentes e previsíveis, de uma forma que proporcione previsibilidade e certeza jurídica.
Dutch: Deze aanwijzingen moeten de beschikkingen en de motivering van de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA transparant en voorzienbaar maken om voorspelbaarheid en rechtszekerheid te waarborgen.
Danish: Vejledningen skal medvirke til at gøre Tilsynsmyndighedens beslutninger og begrundelserne herfor gennemsigtige og forudsigelige med henblik på at skabe retlig sikkerhed.
Swedish: Vägledningen är tänkt att göra övervakningsmyndighetens beslut och de skäl som ligger till grund för dem öppna och förutsebara för att därigenom skapa förutsägbarhet och klarhet om rättsläget.
Finnish: Ohjeilla pyritään EFTAn valvontaviranomaisen päätösten ja niiden perustelujen läpinäkyvyyteen ennakoitavuuden ja oikeusvarmuuden varmistamiseksi.
Greek: Οι κατευθυντήριες γραμμές παρατίθενται προκειμένου οι αποφάσεις της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ και το σκεπτικό τους να χαρακτηρίζονται από διαφάνεια και να είναι προβλέψιμες έτσι ώστε να κατοχυρώνεται η ασφάλεια δικαίου.
Czech: Tyto pokyny mají zajistit transparentnost a předvídatelnost rozhodnutí Kontrolního úřadu ESVO i jejich odůvodnění, a vytvořit tak předvídatelnou situaci a právní jistotu.
Slovak: Toto usmernenie má zabezpečiť, aby rozhodnutia Dozorného orgánu EZVO a ich odôvodnenia boli transparentné a predvídateľné s cieľom zabezpečiť predvídateľnosť a právnu istotu.
Polish: Wskazówki te mają zapewnić przejrzystość i przewidywalność decyzji Urzędu Nadzoru EFTA oraz ich uzasadnienia, tak by stworzyć warunki charakteryzujące się ogólną przewidywalnością i pewnością prawną.
Hungarian: Az útmutatás célja, hogy az EFTA Felügyeleti Hatóság határozatait és azok indokolását átláthatóvá és előreláthatóvá tegye a kiszámíthatóság és a jogbiztonság érdekében.
Slovenian: Smernice so namenjene zagotavljanju preglednosti in predvidljivosti odločitev Nadzornega organa Efte in razlogov za odločitve, da se zagotovita predvidljivost in pravna varnost.
Romanian: Aceste recomandări au scopul de a asigura transparența și caracterul previzibil al deciziilor și analizei Autorității, pentru a se crea previzibilitate și siguranță juridică.
Bulgarian: Насоката има за цел да направи решенията на Надзорния орган на ЕАСТ и доводите в тях прозрачни и предвидими с цел пораждане на предсказуемост и правна сигурност.
Estonian: Juhistega tahetakse tagada EFTA järelevalveameti otsuste ja nende motiivide prognoositavus ja läbipaistvus, et saavutada etteaimatavus ja õiguskindlus.
Latvian: Norādes ir paredzētas, lai EBTA Uzraudzības iestādes lēmumi un to pamatojums būtu pārredzams un prognozējams un radītu juridisko noteiktību.
Lithuanian: Gairės skirtos užtikrinti, kad ELPA priežiūros institucijos sprendimai ir jų motyvai būtų skaidrūs ir iš anksto numatomi siekiant numatomumo ir teisinio tikrumo.
Maltese: Il-gwida hija maħsuba sabiex id-deċiżjonijiet u r-raġunament tal-Awtorità tas-Sorveljanza tal-EFTA jkunu trasparenti u prevedibbli sabiex tinħoloq prevedibbiltà u ċertezza legali.