FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: carbon "fibrous or filamentary materials", having all of the following:
French: "matériaux fibreux ou filamenteux" au carbone présentant toutes les caractéristiques suivantes:
German: „faser- oder fadenförmige“ Kohlenstoff-„Materialien“ mit allen folgenden Eigenschaften:
Spanish: "Materiales fibrosos o filamentosos" de carbono que cumplan todo lo siguiente:
Italian: "materiali fibrosi o filamentosi" al carbonio, aventi tutte le caratteristiche seguenti:
Dutch: „stapel- en continuvezelmateriaal” van koolstof met de volgende eigenschappen:
Danish: Carbon"-fiber- og trådmaterialer" med samtlige følgende egenskaber:
Swedish: ”Fibrer eller fiberliknande material” av kolföreningar med båda följande egenskaper:
Finnish: Hiilipohjaiset "kuitu- tai säiemateriaalit", joilla on kaikki seuraavat ominaisuudet:
Greek: Ανθρακούχα "ινώδη ή νηματώδη υλικά" με όλα τα εξής χαρακτηριστικά:
Czech: uhlíkaté „vláknité materiály“, které mají všechny tyto vlastnosti:
Slovak: uhlíkové „vláknité alebo vláknové materiály“, ktoré sa vyznačujú všetkými týmito vlastnosťami:
Polish: „włókniste i włókienkowe” materiały węglowe, spełniające wszystkie poniższe kryteria:
Hungarian: Szén „szálas és rostos anyagok”, amelyek rendelkeznek a következők mindegyikével:
Slovenian: organski „vlakneni ali nitasti materiali“, ki imajo vse naslednje značilnosti:
Estonian: süsinikust „kiud- või niitmaterjalid”, millel on kõik järgmised omadused:
Latvian: oglekļa "šķiedru vai pavedienu materiāli", kam piemīt visas šīs īpašības:
Lithuanian: Anglies "pluoštinės ar gijinės medžiagos", turinčios abi šias charakteristikas:
English: Inorganic "fibrous or filamentary materials", having all of the following:
French: "matériaux fibreux ou filamenteux" inorganiques présentant toutes les caractéristiques suivantes:
German: anorganische „faser- oder fadenförmige Materialien“ mit allen folgenden Eigenschaften:
Spanish: "Materiales fibrosos o filamentosos" inorgánicos que cumplan todo lo siguiente:
Italian: "materiali fibrosi o filamentosi" inorganici aventi tutte le caratteristiche seguenti:
Dutch: anorganisch „stapel- en continuvezelmateriaal” met de volgende eigenschappen:
Danish: Uorganiske "fiber- og trådmaterialer" med samtlige følgende egenskaber:
Swedish: Oorganiska ”fibrer eller fiberliknande material” med samtliga följande egenskaper:
Finnish: Epäorgaaniset "kuitu- tai säiemateriaalit", joiden:
Greek: Ανόργανα "ινώδη ή νηματώδη υλικά" με όλα τα εξής χαρακτηριστικά:
Czech: anorganické „vláknité materiály“, které mají všechny tyto vlastnosti:
Slovak: anorganické „vláknité alebo vláknové materiály“, ktoré sa vyznačujú všetkými týmito vlastnosťami:
Polish: nieorganiczne „materiały włókniste lub włókienkowe”, spełniające wszystkie poniższe kryteria:
Hungarian: Szervetlen szálas és rostos anyagok, amelyek rendelkeznek az alábbi jellemzők mindegyikével:
Slovenian: organski „vlakneni ali nitasti materiali“, ki imajo vse naslednje značilnosti:
Estonian: anorgaanilised kiud- või niitmaterjalid, millel on kõik järgmised omadused:
Latvian: neorganiski "šķiedru vai pavedienu materiāli", kam piemīt visas šīs īpašības:
Lithuanian: Neorganinės "pluoštinės ar gijinės medžiagos", turinčios abi šias savybes:
English: a "specific modulus" exceeding 2,54 × 106 m; and
French: un "module spécifique" supérieur à 2,54 × 106 m; et
German: „spezifischer Modul“ größer als 2,54 × 106 m und
Spanish: "Módulo específico" superior a 2,54 × 106 m; y
Italian: "modulo specifico" superiore a 2,54 × 106 m e
Dutch: en „specifieke modulus” groter dan 2,54 × 106 m; en
Danish: "Specifikt modul" på mere end 2,54 × 106 m; og
Swedish: En ”specifik modul” som överstiger 2,54 × 106 m, och
Finnish: "Ominaiskimmokerroin" ylittää 2,54 × 106 m; ja
Greek: "Ειδικό συντελεστή" άνω των 2,54 × 106 m, και
Czech: „měrný modul“ vyšší než 2,54 × 106 m a
Slovak: „špecifický modul“ s hodnotou nad 2,54 × 106 m a
Polish: „moduł właściwy” powyżej 2,54 × 106 m; oraz
Hungarian: 2,54 × 106 m-nél nagyobb „fajlagos modulus”; és
Slovenian: „specifičnim modulom“, večjim od 2,54 × 106 m; in
Estonian: erimoodul üle 2,54 × 106 m ning
Latvian: "īpatnējais modulis", lielāks par 2,54 × 106 m; un
Lithuanian: "Savitasis tampros modulis" didesnis kaip 2,54 × 106 m; ir
English: a melting, softening, decomposition or sublimation point exceeding 1922 K (1649 °C) in an inert environment;
French: un point de fusion, de dissociation ou de sublimation supérieur à 1922 K (1649 °C) en environnement inerte;
German: Schmelz-, Erweichungs-, Zersetzungs- oder Sublimationspunkt größer als 1922 K (1649 °C) in einer inerten Umgebung;
Spanish: Punto de fusión, de ablandamiento, de descomposición o de sublimación superior a 1922 K (1649 °C) en ambiente inerte;
Italian: punto di fusione, rammollimento, decomposizione o sublimazione superiore a 1922 K (1649 °C) in ambiente inerte;
Dutch: een smelt-, verwekings-, en ontledings- of sublimatiepunt hoger dan 1922 K (1649 °C) in een inerte atmosfeer;
Danish: Smelte-, blødgørings-, nedbrydnings- eller sublimeringspunkt på mere end 1922 K (1649 °C) i et inaktivt miljø;
Swedish: en smält-, mjuknings-, sönderdelnings- eller förångningstemperatur som överstiger 1922 K (1649 °C) i en inert miljö.
Finnish: Sulamis-, hajoamis- tai härmistymispiste on yli 1922 K (1649 °C) astetta neutraalissa ympäristössä;
Greek: Σημείο τήξεως, μαλακώματος, αποσύνθεσης ή εξάχνωσης ανώτερο των 1922 Κ (1649 °C) σε αδρανές περιβάλλον.
Czech: bod tání, měknutí, rozkladu nebo sublimace v inertní atmosféře vyšší než 1922 K (1649 °C);
Slovak: bod tavenia, mäknutia, rozkladu alebo sublimácie nad 1922 K (1649 °C) v inertnom prostredí;
Polish: temperatura topnienia, mięknienia, rozkładu lub sublimacji powyżej 1922 K (1649 °C) w środowisku obojętnym;
Hungarian: Az olvadási, lágyulási, bomlási vagy szublimációs pont semleges környezetben meghaladja az 1922 K-t (1649 °C);
Slovenian: tališče, točko razgraditve ali sublimišče nad 1922 K (1649 °C) v inertnem okolju;
Estonian: sulamis-, pehmenemis-, lagunemis- või sublimatsioonipunkt on inertses keskkonnas üle 1922 K (1649 °C);
Latvian: kušanas, sadalīšanās, mīksttapšanas vai sublimēšanās punkta temperatūra inertā atmosfērā ir augstāka par 1922 K (1649 °C);
Lithuanian: Lydymosi, minkštėjimo, skilimo ar sublimavimosi temperatūra inertinėje aplinkoje didesnė kaip 1922 K (1649 °C);
English: Note:1C010.c. does not control:
French: Note:L'alinéa 1C010.c. ne vise pas:
German: Anmerkung:Unternummer 1C010c erfasst nicht:
Spanish: Nota:El subartículo 1C010.c. no somete a control:
Italian: Nota:1C010.c. non sottopone ad autorizzazione:
Dutch: Noot:in 1C010.c zijn niet bedoeld:
Danish: Note:1C010.c lægger ikke eksportkontrol på:
Swedish: Anm.:Avsnitt 1C010.c omfattar inte följande:
Finnish: Huom.:1C010.c kohta ei aseta valvonnanalaiseksi:
Greek: Σημείωση:Στο 1C010.γ. δεν υπάγονται:
Czech: Poznámka:Položka 1C010.c. nezahrnuje:
Slovak: Poznámka:1C010.c sa nevzťahuje na:
Polish: Uwaga:Pozycja 1C010.c nie obejmuje kontrolą:
Hungarian: Megjegyzés:Az 1C010.c. nem vonja ellenőrzés alá a következőket:
Slovenian: Opomba:Predmet nadzora točke 1C010.c niso:
Estonian: Märkus:Punkt 1C010 ei hõlma järgmist:
Latvian: Piezīme.Saskaņā ar 1C010.c. pozīciju kontroli neattiecina uz:
Lithuanian: Pastaba.1C010.c. netaikomas:
English: molybdenum and molybdenum alloy fibres;
French: les fibres de molybdène et d'alliages de molybdène;
German: Fasern aus Molybdän und Molybdänlegierungen,
Spanish: Las fibras de molibdeno y de aleaciones de molibdeno;
Italian: le fibre di molibdeno e leghe di molibdeno;
Dutch: vezels van molybdeen en molybdeenlegeringen;
Danish: Molybdæn og molybdænlegeringsfibre;
Swedish: Fibrer av molybden eller molybdenlegeringar.
Finnish: Molybdeeni- ja molybdeeniseoskuituja;
Greek: Ίνες μολυβδαινίου και κραμάτων μολυβδαινίου,
Czech: molybdenová vlákna nebo vlákna ze slitin molybdenu;
Slovak: vlákna molybdénu a molybdénových zliatin;
Polish: włókien molibdenowych i ze stopów molibdenowych;
Hungarian: Molibdén- és molibdénötvözet szálak;
Slovenian: molibdenska vlakna ali vlakna njegovih zlitin;
Estonian: molübdeen- ja molübdeenisulamkiud;
Latvian: molibdēna vai molibdēna sakausējumu šķiedrām;
Lithuanian: Molibdeno ir molibdeno lydinių pluoštams;
English: boron fibres;
French: les fibres de bore;
German: Borfasern,
Spanish: Las fibras de boro;
Italian: le fibre di boro;
Dutch: boorvezels;
Danish: Borfibre;
Swedish: Fibrer av bor.
Finnish: Boorikuituja;
Greek: Ίνες βορίου,
Czech: borová vlákna;
Slovak: vlákna bóru;
Polish: włókien borowych;
Hungarian: Bórszálak;
Slovenian: borova vlakna;
Estonian: boorkiud;
Latvian: bora šķiedrām;
Lithuanian: Boro pluoštams;
English: discontinuous ceramic fibres with a melting, softening, decomposition or sublimation point lower than 2043 K (1770 °C) in an inert environment.
French: les fibres céramiques discontinues dont le point de fusion, de dissociation ou de sublimation est inférieur à 2043 K (1770 °C) en environnement inerte.
German: diskontinuierliche Keramikfasern mit einem Schmelz-, Erweichungs-, Zersetzungs- oder Sublimationspunkt kleiner als 2043 K (1770 °C) in einer inerten Umgebung.
Spanish: Las fibras cerámicas discontinuas que tengan un punto de fusión, de ablandamiento, de descomposición o de sublimación inferior a 2043 K (1770 °C) en ambiente inerte.
Italian: le fibre di ceramiche discontinue il cui punto di fusione, rammollimento, decomposizione o sublimazione in ambiente inerte è inferiore a 2043 K (1770 °C);
Dutch: discontinue keramische vezels met een smelt-, verwekings-, ontledings- of sublimatiepunt lager dan 2043 K (1770 °C) in een inerte atmosfeer;
Danish: Diskontinuerte keramiske fibre med smelte-, blødgørings-, nedbrydnings- eller sublimeringspunkt på mindre end 2043 K (1770 °C) i et inaktivt miljø.
Swedish: Icke kontinuerliga keramiska fibrer med en smält-, mjuknings-, sönderdelnings- eller förångningstemperatur som är lägre än 2043 K (1770 °C) i en inert miljö.
Finnish: Epäjatkuvia keraamisia kuituja, joiden sulamis-, hajoamis- tai härmistymispiste on alempi kuin 2043 K (1770 °C) astetta neutraalissa ympäristössä.
Greek: Ασυνεχείς κεραμικές ίνες με σημείο τήξεως, μαλακώματος, αποσύνθεσης ή εξάχνωσης κατώτερο των 2043 Κ (1770 °C) σε αδρανές περιβάλλον.
Czech: nespojitá keramická vlákna, jejichž bod tání, měknutí, rozkladu nebo sublimace v inertním prostředí je nižší než 2043 K (1770 °C);
Slovak: diskontinuitné keramické vlákna s bodom tavenia, mäknutia, rozkladu alebo sublimácie nad 2043 K (1770 °C) v inertnom prostredí.
Polish: nieciągłych włókien ceramicznych o temperaturze topnienia, mięknienia, rozkładu lub sublimacji poniżej 2043 K (1770 °C) w środowisku obojętnym.
Hungarian: Nem folytonos kerámiaszálak, amelyek olvadási, lágyulási, bomlási vagy szublimációs pontja semleges környezetben alacsonyabb mint 2043 K (1770 °C).
Slovenian: nekontinuirana keramična vlakna s tališčem, točko razgraditve ali sublimiščem pod 2043 K (1770 °C) v inertnem okolju.
Estonian: katkendlikud keraamilised kiud, mille sulamis-, pehmenemis-, lagunemis- või sublimatsioonipunkt on inertses keskkonnas madalam kui 2043 K (1770 °C).
Latvian: sadrumstalotām keramiskām šķiedrām, kuru kušanas, mīksttapšanas, sadalīšanās vai sublimēšanās temperatūra inertā atmosfērā ir zemāka par 2043 K (1770 °C).
Lithuanian: Netolydiesiems keraminiams pluoštams, kurių lydymosi, minkštėjimo, skilimo ar sublimavimosi temperatūra inertinėje aplinkoje mažesnė kaip 2043 K (1770 °C).
English: "fibrous or filamentary materials" having any of the following:
French: "matériaux fibreux ou filamenteux" présentant l'une des caractéristiques suivantes:
German: „faser- oder fadenförmige Materialien“ mit einer der folgenden Eigenschaften:
Spanish: "Materiales fibrosos o filamentosos" que tengan cualquiera de las características siguientes:
Italian: "materiali fibrosi o filamentosi" aventi una delle caratteristiche seguenti:
Dutch: „stapel- of continuvezelmateriaal” met één of meer van de onderstaande eigenschappen:
Danish: "Fiber- og trådmaterialer" med en eller flere af følgende:
Swedish: ”Fibrer eller fiberliknande material”
Finnish: "Kuitu- tai säiemateriaalit", joilla on jokin seuraavista ominaisuuksista:
Greek: "Ινώδη ή νηματώδη υλικά" με οποιοδήποτε από τα εξής χαρακτηριστικά:
Czech: „vláknité materiály“ s některou z těchto vlastností:
Slovak: „vláknité alebo vláknové materiály“, ktoré majú ktorúkoľvek z týchto vlastností:
Polish: „materiały włókniste albo włókienkowe” spełniające jakiekolwiek z poniższych kryteriów:
Hungarian: Az alábbi jellemzők bármelyikével rendelkező „szálas vagy rostos anyagok”:
Slovenian: „vlakneni ali nitasti materiali“, ki imajo vse naslednje značilnosti:
Estonian: „kiud- või niitmaterjalid”, millel on mis tahes järgmised omadused:
Latvian: "šķiedru vai pavedienu materiāli", kam piemīt kāda no šīm īpašībām:
Lithuanian: Anglies "pluoštinės ar gijinės medžiagos":
English: Composed of any of the following:
French: constitués de l'un des éléments suivants:
German: bestehend aus einem der folgenden Stoffe:
Spanish: Constituidos por cualquiera de los elementos siguientes:
Italian: costituiti da uno degli elementi seguenti:
Dutch: samengesteld uit een of meer van de volgende materialen:
Danish: Sammensat af en eller flere af følgende:
Swedish: sammansatta av något av följande ämnen:
Finnish: Jotka koostuvat joistakin seuraavista:
Greek: Αποτελούμενα από οποιοδήποτε από τα εξής:
Czech: složené z některých těchto látek:
Slovak: skladajú sa z niektorého z týchto materiálov:
Polish: zawierające którekolwiek z poniższych:
Hungarian: A következők bármelyikéből állnak:
Slovenian: ki so sestavljeni iz katerega koli od naslednjih materialov:
Estonian: mis koosnevad järgmistest komponentidest:
Latvian: kas satur jebkuru no šīm vielām:
Lithuanian: Sudarytos iš bet kurio žemiau nurodyto junginio:
English: polyetherimides specified in 1C008.a.; or
French: polyétherimides visés à l'alinéa 1C008.a.; ou
German: von Unternummer 1C008a erfasste Polyetherimide oder
Spanish: Polieterimidas incluidas en el subartículo 1C008.a.; o
Italian: polieteriimmidi specificate in 1C008.a. o
Dutch: polyetherimiden, als bedoeld in 1C008.a, of
Danish: Polyetherimider, som er specificeret i 1C008.a; eller
Swedish: polyeterimider som omfattas av avsnitt 1C008.a, eller
Finnish: 1C008.a kohdassa määritellyistä polyeetteri-imideistä; tai
Greek: Πολυαιθεριμίδια όπως προσδιορίζονται στο σημείο 1C008.α., ή
Czech: poly(etherimidy) uvedené v položce 1C008.a. nebo
Slovak: polyéterimidy uvedené v 1C008.a alebo
Polish: polieteroimidy określone w pozycji 1C008.a; lub
Hungarian: Az 1C008.a. alatt meghatározott poliéter-imidek; vagy
Slovenian: iz polieterimidov, naštetih v točki 1C008.a; ali
Estonian: punktis 1C008.a nimetatud polüeeterimiidid või
Latvian: 1C008.a. pozīcijā minētos poliēterimīdus; vai
Lithuanian: Polieterimidų, nurodytų 1C008.a; arba
English: materials specified in 1C008.b. to 1C008.f.; or;
French: substances visées aux alinéas 1C008.b. à 1C008.f.; ou
German: von Unternummer 1C008b bis 1C008f erfasste Materialien oder
Spanish: Materiales incluidos en los subartículos 1C008.b. a 1C008.f.; o
Italian: materiali specificati in 1C008.b., fino a 1C008.f. o
Dutch: materialen, als bedoeld in 1C008.b t.em. f, of
Danish: Materialer, der er specificeret i 1C008.b-1C008.f; eller
Swedish: material som omfattas av avsnitten 1C008.b–1C008.f, eller
Finnish: 1C008.b–1C008.f kohdassa määritellyistä materiaaleista; tai
Greek: Υλικά όπως προσδιορίζονται στο σημείο 1C008.β. έως 1C008.στ., ή
Czech: materiály uvedené v položkách 1C008.b. až 1C008.f. nebo
Slovak: materiály uvedené v 1C008.b. až 1C008.f alebo
Polish: materiały ujęte w pozycjach od 1C008.b do 1C008.f; lub
Hungarian: Az 1C008.b.–1C008.f. alatt meghatározott anyagok; vagy
Slovenian: iz materialov, naštetih v točkah 1C008.b do 1C008.f; ali;
Estonian: punktides 1C008.b–1C008.f nimetatud materjalid või
Latvian: 1C008.b. līdz 1C008.f. pozīcijā minētos materiālus; vai
Lithuanian: Medžiagų, nurodytų 1C008.b.– 1C008.f.; arba
English: composed of materials specified in 1C010.d.1.a. or 1C010.d.1.b. and "commingled" with other fibres specified in 1C010.a., 1C010.b. or 1C010.c.;
French: constitués de matériaux visés aux alinéas 1C010.d.1.a. ou 1C010.d.1.b. et "mélangés" à d'autres fibres visées aux alinéas 1C010.a., 1C010.b. ou 1C010.c.;
German: bestehend aus den von Unternummer 1C010d1a oder 1C010d1b erfassten Stoffen, auch „vermischt“ (commingled) mit anderen von Unternummer 1C010a, 1C010b oder 1C010c erfassten Fasern;
Spanish: Constituidos por materiales incluidos en los subartículos 1C010.d.1.a. o 1D010.d.1.b. y "entremezclados" con otras fibras incluidas en los subartículos 1C010.a., 1C010.b. o 1C010.c.;
Italian: costituiti da materiali specificati in 1C010.d.1.a. o 1C010.d.1.b. e "miscelati" con altre fibre specificate in 1C010.a., 1C010.b. o 1C010.c.;
Dutch: samengesteld uit andere materialen als bedoeld in 1C010.d.1.a, of 1C010d.1.b, en „vermengd” („commingled”) met andere vezels als bedoeld in 1C010.a, 1C010.b of 1C010.c;
Danish: Sammensat af materialer, der er specificeret i 1C010.d.1.a eller 1C010.d.1.b, og "blandet" med andre fibre, der er specificeret i 1C010.a, 1C010.b eller 1C010.c;
Swedish: sammansatta av material som omfattas av avsnitten 1C010.d.1.a eller 1C010d.1.b och ”blandad” med andra fibrer som omfattas av avsnitten 1C010.a, 1C1010.b. eller 1C010.c.
Finnish: Jotka koostuvat joistakin 1C010.d.1.a tai b kohdassa määritellyistä materiaaleista ja joihin on "sekoitettu" muita, 1C010.a, 1C010.b tai 1C010.c kohdassa määriteltyjä kuituja;
Greek: Αποτελούμενα από υλικά όπως αυτά προσδιορίζονται στο σημείο 1C010.δ.1.α., ή 1C010.δ.1.β και "διαπλεγμένα" με άλλες ίνες που ορίζονται στο σημείο 1C010.α., 1C010. β., ή 1C010.γ.,
Czech: skládající se z materiálů uvedených v položkách 1C010.d.1.a. nebo 1C010.d.1.b. a „směsné“ s jinými vlákny uvedenými v položkách 1C010.a., 1C010.b. nebo 1C010.c.;
Slovak: skladajú sa z materiálov uvedených v 1C010.d.1.a alebo 1C010.d.1.b a sú „zmiešané“ s inými vláknami uvedenými v 1C010.a, 1C010.b alebo 1C010.c;
Polish: złożone z materiałów ujętych w pozycji od 1C010.d.1.a lub 1C010.d.1.b i „zmieszane” z innymi materiałami włóknistymi ujętymi w pozycjach 1C010.a, 1C010.b lub 1C010.c;
Hungarian: Az 1C010.d.1.a. vagy 1C010.d.1.b. alatt meghatározott anyagokból készültek, amelyeket az 1C010.a., 1C010.b. és az 1C010.c. alatt meghatározott egyéb szálakkal „kevertek össze”;
Slovenian: ki so sestavljeni iz materialov, naštetih v točki 1C010.d.1.a ali 1C010.d.1.b, in „mešana vlakna“ z drugimi vlakni, naštetimi v točkah 1C010.a, 1C010.b ali 1C010.c;
Estonian: mis koosnevad punktis 1C010.d.1.a või 1C010.d.1.b nimetatud materjalidest, mis on „segatud” muude, punktides 1C010.a, 1C010.b või 1C010.c nimetatud kiududega;
Latvian: sastāv no 1C010.d.1.a. vai 1C010.d.1.b. pozīcijā minētajiem materiāliem, kam piejaukti citi 1C010.a., 1C010.b. vai 1C010.c. pozīcijā minētie šķiedrmateriāli;
Lithuanian: Sudarytos iš medžiagų, nurodytų 1C010.d.1.a. arba 1C010.d.1.b. ir "sumaišytų" su kitais pluoštais, nurodytais 1C010.a., 1C010.b. ar 1C010.c.;
English: resin-impregnated or pitch-impregnated fibres (prepregs), metal or carbon-coated fibres (preforms) or "carbon fibre preforms", as follows:
French: fibres imprégnées de résine ou de brai (préimprégnées), fibres revêtues de métal ou de carbone (préformées), ou "préformes de fibre de carbone", comme suit:
German: harzimprägnierte oder pechimprägnierte Fasern (Prepregs), metall- oder kohlenstoffbeschichtete Fasern (Preforms) oder „Kohlenstofffaser-Preforms“ wie folgt:
Spanish: Fibras impregnadas de resina o de brea (preimpregnados), fibras revestidas de metal o de carbono (preformas) o "preformas de fibra de carbono", según se indica:
Italian: fibre impregnate di resina o di catrame (preimpregnati), fibre rivestite di metallo o di carbonio (preformati) o "preformati di fibre di carbonio", come segue:
Dutch: met hars of asfaltbitumen geïmpregneerde vezels („prepregs”), met metaal of koolstof beklede vezels („preforms”) of „halffabrikaten voor koolstofvezels”, als hieronder:
Danish: Harpiksimprægnerede eller begimprægnerede fibre (prepregs), metal- eller carboncoatede fibre (preforms) eller "carbonfiberpreforms" som følger:
Swedish: Harts- eller beckimpregnerade fibrer (förimpregnerade), metall eller kolbelagda fibrer (förformade) eller ”förformade kolfibrer” som
Finnish: Seuraavat muovi- tai hartsikyllästetyt kuidut (prepregit), metalli- tai hiilipinnoitteiset kuidut (preformit) tai hiilikuitu-preformit:
Greek: Ίνες προ-εμποτισμένες σε φυσικές ή μη ρητίνες (προ-εμποτίσματα), μεταλλικές ίνες ή ίνες επιχρισμένες με άνθρακα (προ-μορφώματα), προμορφώματα ανθρακούχων ινών, ως εξής:
Czech: pryskyřicí nebo bitumenem impregnovaná vlákna (prepregy), kovem nebo uhlíkem potažená vlákna (polotovary) nebo „polotovary z uhlíkových vláken“:
Slovak: živicou alebo dechtom impregnované vlákna (predimpregnované lamináty), kovom alebo uhlíkom potiahnuté vlákna (predformy) alebo „predformy z uhlíkových vlákien“:
Polish: następujące włókna impregnowane żywicą lub pakiem (prepregi), włókna powlekane metalem lub węglem (preformy) lub „preformy włókien węglowych”:
Hungarian: Gyantával vagy terpentingyantával impregnált szálak (prepregek), fém- vagy szénbevonatú rostok (preformok) vagy „szénszál preformok”, az alábbiak szerint:
Slovenian: vlakna, ki so impregnirana z umetnimi ali naravnimi smolami (prepregi), vlakna, prevlečena s kovino ali ogljikom (predoblike), ali „predoblike ogljikovih vlaken“:
Estonian: vaigu või pigiga impregneeritud kiud (prepregmaterjalid), metalli või süsinikuga kaetud kiud (eelvormid) või „süsinikkiu eelvormid”:
Latvian: ar sveķiem vai darvu impregnētas šķiedras (iepriekš piesūcinātas šķiedras), ar metālu vai oglekli pārklātas šķiedras (sagataves) vai "oglekļa šķiedru sagataves":
Lithuanian: Derva arba pikiu impregnuoti pluoštai (prepregai), metalu ar anglimi padengti pluoštai (ruošiniai) ar "anglies pluošto ruošiniai", išvardyti toliau:
English: made from "fibrous or filamentary materials" specified in 1C010.a., 1C010.b. or 1C010.c.;
French: constituées de "matériaux fibreux ou filamenteux" visés aux alinéas 1C010.a., 1C010.b. ou 1C010.c.;
German: hergestellt aus von Unternummer 1C010a, 1C010b oder 1C010c erfassten „faser- oder fadenförmigen Materialien“,
Spanish: Hechas de "materiales fibrosos o filamentosos" incluidos en los subartículos 1C010.a., 1C010.b. o 1C010.c.;
Italian: costituiti da "materiali fibrosi o filamentosi" specificati in 1C010.a., 1C010.b. o 1C010.c.;
Dutch: gemaakt van „stapel- of continuvezelmateriaal” als bedoeld in 1C010.a, 1C010.b of 1C010.c;
Danish: Fremstillet af "fiber- og trådmaterialer", som er specificeret i 1C010.a, 1C010.b eller 1C010.c;
Swedish: är tillverkade av ”fibrer eller fiberliknande material” som omfattas av avsnitt 1C010.a, 1C010.b eller 1C010.c,
Finnish: Jotka on valmistettu 1C010.a, 1C010.b tai 1C010.c kohdassa määritellyistä "kuitu- tai säiemateriaaleista";
Greek: Κατασκευασμένες από "ινώδη ή νηματώδη υλικά" όπως προσδιορίζονται στο σημείο 1C010.α., 1C010.β., ή 1C010.γ.,
Czech: vyrobená z „vláknitých materiálů“ uvedených v položkách 1C010.a, 1C010.b. nebo 1C010.c.;
Slovak: vyrobené z „vláknitých alebo vláknových materiálov“ uvedených v 1C010.a, 1C010.b alebo 1C010.c;
Polish: wykonane z „materiałów włóknistych lub włókienkowych” określonych w pozycji 1C010.a, 1C010.b, lub 1C010.c;
Hungarian: Az 1C010.a., 1C010.b. vagy 1C010.c. alatt meghatározott „szálas, vagy rostos anyagokból” készültek;
Slovenian: iz „vlaknenih ali nitastih materialov“, ki so določeni v točkah 1C010.a, 1C010.b ali 1C010.c;
Estonian: mis on valmistatud punktis 1C010.a, 1C010.b või 1C010.c nimetatud „kiud- või niitmaterjalidest”;
Latvian: izgatavotas no 1C010.a., 1C010.b. vai 1C010.c. pozīcijā minētajiem "šķiedru vai pavedienu materiāliem";
Lithuanian: Pagaminti iš pluoštinių ar gijinių medžiagų, nurodytų 1C010.a., 1C010.b. ar 1C010.c.;