FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Total weight of fish (in kilograms) in catch period
French: poids total du poisson (en kilogrammes) pour la période de captures, ou
German: Gesamtgewicht des Fischs (in Kilogramm) im Fangzeitraum,
Spanish: el peso total del pescado (en kilogramos) en el período de captura
Italian: peso totale del pesce (in chilogrammi) nel periodo di cattura;
Portuguese: Peso total do pescado (em quilogramas) no período de captura;
Dutch: het totaalgewicht van de vis (in kg) in de vangstperiode
Danish: fiskens samlede vægt (i kilogram) i fangstperioden
Swedish: total vikt fisk (i kg) under fångstperioden,
Finnish: kalojen kokonaispaino (kilogrammoina) pyyntiajanjaksolla
Greek: Συνολικό βάρος ιχθύων (σε χιλιόγραμμα) κατά την αλιευτική περίοδο
Czech: celkovou hmotností ryb (v kilogramech) v rybolovném období
Slovak: celková hmotnosť rýb (v kilogramoch) v rybolovnom období;
Polish: Łącznej masy ryb (w kilogramach) podczas okresu połowów
Hungarian: a fogási időszakban halászott zsákmány össztömege (kilogrammban)
Slovenian: Skupna teža rib (v kilogramih) v obdobju ulova
Estonian: Kalade kogukaal (kilogrammides) püügiperioodil
Latvian: Kopējais zivju svars (kilogramos) nozvejas periodā
Lithuanian: Bendras žvejybos laikotarpiu sužvejotų žuvų svoris (kilogramais)
English: Total weight of fish (in kilograms) on board (aggregate) or
French: poids total (cumulé) du poisson (en kilogrammes) détenu à bord, ou
German: Gesamtgewicht des Fischs (in Kilogramm) an Bord (insgesamt) oder
Spanish: el peso total del pescado (en kilogramos) a bordo (cantidad agregada), o
Italian: peso totale del pesce (in chilogrammi) a bordo (aggregato); o
Portuguese: Peso total do pescado (em quilogramas) a bordo (agregado); ou
Dutch: het totaalgewicht van de vis (in kg) aan boord (totaal) of
Danish: den samlede vægt (i kilogram) af den ombordværende fisk (i alt) eller
Swedish: total vikt fisk (i kg) ombord (samtliga arter), eller
Finnish: kalojen kokonaispaino (kilogrammoina) aluksella (yhteensä) tai
Greek: Συνολικό βάρος ιχθύων (σε χιλιόγραμμα) επί του σκάφους (σύνολο) ή
Czech: celkovou hmotností ryb (v kilogramech) na palubě (v úhrnu) nebo
Slovak: celková hmotnosť rýb (v kilogramoch) na palube (celková) alebo
Polish: Łącznej masy ryb (w kilogramach) na pokładzie (razem)
Hungarian: a fedélzeten lévő (összes) zsákmány össztömege (kilogrammban) vagy
Slovenian: Skupna teža rib (v kilogramih) na krovu (skupaj) ali
Estonian: Pardal olevate kalade (kokku) kogukaal (kilogrammides)
Latvian: Kopējais zivju svars (kilogramos) uz kuģa (kopā)
Lithuanian: Bendras laive esančių žuvų (visų) svoris (kilogramais) arba
English: Total weight of fish (in kilograms) landed
French: poids total du poisson débarqué (en kilogrammes).
German: Gesamtgewicht des angelandeten Fischs (in Kilogramm)
Spanish: el peso total del pescado (en kilogramos) desembarcado
Italian: peso totale del pesce (in chilogrammi) sbarcato
Portuguese: Peso total do pescado (em quilogramas) desembarcado
Dutch: het totaalgewicht (in kg) van de aangelande vis
Danish: den samlede vægt (i kilogram) af den landede fisk
Swedish: total vikt (i kg) av landad fisk
Finnish: kalojen kokonaispaino (kilogrammoina) purettuna
Greek: Συνολικό βάρος εκφορτωθέντων ιχθύων (σε χιλιόγραμμα)
Czech: celkovou hmotností vyložených ryb (v kilogramech)
Slovak: celková hmotnosť rýb (v kilogramoch) vyložených
Polish: Łącznej masy wyładowanych ryb (w kilogramach)
Hungarian: a kirakodott zsákmány tömege (kilogrammban)
Slovenian: Skupna teža iztovorjenih rib (v kilogramih)
Estonian: Lossitud kalade kogukaal (kilogrammides)
Latvian: Kopējais izkrauto zivju svars (kilogramos)
Lithuanian: Bendras iškrautų žuvų svoris (kilogramais)
English: CIF species not counted
French: CIF pas de comptage par espèce
German: CIF, wenn Arten nicht gezählt
Spanish: CIF especies no contadas
Italian: CIF se non vengono contate le specie
Portuguese: CIF espécies não contadas
Dutch: CIF de soorten niet worden geteld
Danish: CIF: obligatorisk, hvis arterne ikke tælles
Swedish: CIF art inte räknas
Finnish: CIF jos lajeja ei ole laskettu
Greek: ΥΥΠ ότι τα είδη δεν μετρήθηκαν
Czech: CIF – pokud se druhy nepočítají
Slovak: P ak druhy nie sú v kusoch
Polish: CIF gatunki nie są liczone
Hungarian: CIF, ha a fajokat nem számolják össze
Slovenian: CIF, če vrste niso preštete
Estonian: CIF, kui liike ei ole loendatud
Latvian: CIF sugas netiek skaitītas
Lithuanian: Privaloma, jei žuvų rūšys nesuskaičiuotos
English: Number of fish
French: Nombre de poissons
German: Anzahl Fische
Spanish: Número de ejemplares
Italian: Numero di pesci
Portuguese: Número de peixes
Dutch: Aantal vissen
Danish: Antal fisk
Swedish: Antal fiskar
Finnish: Kalojen lukumäärä
Greek: Αριθμός αλιευμάτων
Czech: Počet ryb
Slovak: Počet rýb
Polish: Liczba sztuk ryb
Hungarian: Halak egyedszáma
Slovenian: Število rib
Estonian: Kalade arv
Latvian: Zivju skaits
Lithuanian: Žuvų skaičius
English: Number of fish (when catch have to be registered in numbers of fish i.e. salmon, tuna)
French: Nombre de poissons (lorsque les captures sont exprimées en nombre de poissons, comme dans le cas du saumon et du thon).
German: Zahl der Fische (wenn die Fänge nach der Anzahl Fische zu erfassen sind wie bei Lachs und Thunfisch)
Spanish: Número de ejemplares (cuando las capturas deban registrarse por unidades, por ejemplo, en el caso del salmón o el atún)
Italian: Numero di pesci assunti in carico (se la cattura deve essere registrata in numero di esemplari, come nel caso del salmone e del tonno)
Portuguese: Número de peixes (se as capturas tiverem de ser registadas em número de indivíduos, como no caso do salmão e do atum)
Dutch: Aantal vissen (wanneer de vangst in aantallen vissen moet worden geregistreerd, bv. bij zalm, tonijn)
Danish: Antallet af fisk (når fangsten skal registreres i antal fisk, dvs. laks og tun)
Swedish: Antal fiskar (när fångsten måste registreras i antal fiskar, dvs. lax och tonfisk)
Finnish: Kalojen lukumäärä (kun saaliit on kirjattava kalojen lukumääränä, esim. lohet ja tonnikalat)
Greek: Αριθμός ιχθύων (όταν τα αλιεύματα έχουν καταγραφεί ως αριθμοί ιχθύων δηλαδή σολομός, τόνος)
Czech: Počet ryb (pokud musí být úlovky zaznamenány v počtech ryb, jako u lososů a tuňáků)
Slovak: Počet rýb (keď musia byť úlovky registrované podľa počtu kusov, t. j. losos, tuniak)
Polish: Liczba sztuk ryb (w przypadku gdy rejestracja połowów musi obejmować liczbę sztuk ryb, np. łososia, tuńczyka)
Hungarian: A kifogott halak egyedszáma (amennyiben a fogást a halak egyedszámában kell rögzíteni, mint pl. a lazac vagy a tonhal esetében)
Slovenian: Število rib (kadar je ulov treba prijaviti v številu rib, na primer lososa, tuna)
Estonian: Kalade arv (kui saak tuleb registreerida püütud kalade arvuna, nt lõhe ja tuuni puhul)
Latvian: Zivju skaits (ja nozveja jāreģistrē pēc zivju skaita, piemēram, laši, tunzivis)
Lithuanian: Perimtų žuvų skaičius (kai registruojamas sužvejotų žuvų, pvz., lašišų, tunų, skaičius)
English: Quantity held in nets
French: Quantité détenue dans les filets
German: In Netzen mitgeführte Menge
Spanish: Cantidad conservada en las redes
Italian: Quantitativo trasportato nelle reti
Portuguese: Quantidade retida nas redes
Dutch: Hoeveelheid in de netten
Danish: Mængde indeholdt i net
Swedish: Kvantitet i nätredskap
Finnish: Verkoissa pidetty määrä
Greek: Ποσότητα στα δίχτυα
Czech: Množství v sítích
Slovak: Množstvo v sieťach
Polish: Ilość przechowywana w sieciach
Hungarian: Hálókban tartott mennyiség
Slovenian: Količina, ki se hrani v mrežah
Estonian: Võrkudes hoitava kala kogus
Latvian: Zvejas rīkos paturēto zivju daudzums
Lithuanian: Tinkluose laikomų žuvų kiekis
English: Estimate of quantity held in nets i.e. not in hold
French: Estimation de la quantité détenue dans les filets (par opposition aux cales)
German: Schätzung der in Netzen und nicht im Laderaum mitgeführten Menge
Spanish: Estimación de la cantidad conservada en las redes y no en la bodega
Italian: Stima del quantitativo trasportato nelle reti (anziché nella stiva)
Portuguese: Estimativa da quantidade retida nas redes, i.e., não no porão
Dutch: Geraamde kwantiteit in de netten, d.w.z. niet in het ruim
Danish: Anslået mængde i net, dvs. ikke i lastrum
Swedish: Uppskattning av kvantitet i nätredskap, dvs. ej i lastrum
Finnish: Arvio verkoissa, ei ruumassa, pidetystä määrästä
Greek: Εκτιμώμενη ποσότητα στα δίχτυα δηλαδή όχι στο αμπάρι
Czech: Odhad množství v sítích, tj. nikoli v podpalubí
Slovak: Odhad množstva rýb v sieťach, t. j. nie na palube
Polish: Szacunkowa ilość przechowywana w sieciach, tzn. nie w ładowni
Hungarian: A hálókban (azaz nem halraktárban) tartott mennyiség becslése
Slovenian: Ocenjena količina, ki se hrani v mrežah, tj. ne v skladišču
Estonian: Võrkudes (st mitte lastiruumis) hoitava kala hinnanguline kogus
Latvian: Novērtētais daudzums, kas paturēts zvejas rīkos, t.i., kas neatrodas kuģa tilpnē
Lithuanian: Apytikslis tinkluose (t. y. ne triume) laikomų žuvų kiekis
English: Number held in nets
French: Nombre de poissons détenus dans les filets
German: Zahl der in Netzen mitgeführten Fische
Spanish: Número de ejemplares conservados en las redes
Italian: Numero di esemplari trasportati nelle reti
Portuguese: Número de indivíduos retidos nas redes
Dutch: Aantal vissen in de netten
Danish: Antal indeholdt i net
Swedish: Antal fiskar i nätredskap
Finnish: Verkoissa pidetty lukumäärä
Greek: Ποσότητα στα δίχτυα
Czech: Počet ryb v sítích
Slovak: Počet v sieťach
Polish: Liczba sztuk przechowywanych w sieciach
Hungarian: Hálókban tartott egyedszám
Slovenian: Število rib, ki se hrani v mrežah
Estonian: Võrkudes hoitavate kalade arv
Latvian: Zvejas rīkos paturēto zivju skaits
Lithuanian: Tinkluose laikomų žuvų skaičius
English: Estimate of number of fish held in nets i.e. not in hold
French: Estimation du nombre de poissons détenus dans les filets (par opposition aux cales)
German: Schätzung der Zahl der in Netzen und nicht im Laderaum mitgeführten Fische
Spanish: Estimación del número de ejemplares conservados en las redes y no en la bodega
Italian: Stima del numero di esemplari trasportati nelle reti (anziché nella stiva)
Portuguese: Estimativa do número de indivíduos retidos nas redes, i.e., não no porão
Dutch: Geraamd aantal vissen in de netten, d.w.z. niet in het ruim
Danish: Anslået antal fisk i net, dvs. ikke i lastrum
Swedish: Uppskattning av antal fiskar i nätredskap, dvs. ej i lastrum
Finnish: Arvio verkoissa, ei ruumassa, pidetystä lukumäärästä
Greek: Εκτιμώμενη ποσότητα στα δίχτυα δηλαδή όχι στο αμπάρι
Czech: Odhad počtu ryb v sítích, tj. nikoli v podpalubí
Slovak: Odhad počtu rýb v sieťach, t. j. nie na palube
Polish: Szacunkowa liczba sztuk przechowywanych w sieciach, tzn. nie w ładowni
Hungarian: A hálókban (azaz nem halraktárban) tartott mennyiség becslése
Slovenian: Ocenjeno število rib, ki se hranijo v mrežah, tj. ne v skladišču
Estonian: Võrkudes (st mitte lastiruumis) hoitavate kalade hinnanguline arv
Latvian: Novērtētais zivju skaits, kas paturēts zvejas rīkos, t.i., kas neatrodas kuģa tilpnē
Lithuanian: Apytikslis tinkluose (t. y. ne triume) laikomų žuvų skaičius
English: The geographical area in which the majority of the catch was taken.
French: Zone géographique dans laquelle a été effectuée la plus grande partie des captures.
German: Das geografische Gebiet, in dem die meisten Fänge getätigt wurden.
Spanish: Zona geográfica en la que se haya efectuado la mayor parte de las capturas.
Italian: La zona geografica in cui la maggior parte delle catture è stata prelevata
Portuguese: A zona geográfica em que foi efectuada a maior parte das capturas
Dutch: Het geografische gebied waar het grootste gedeelte van de vangst heeft plaatsgehad
Danish: Det geografiske område, hvor størstedelen af fangsten er taget
Swedish: Det geografiska område i vilket huvuddelen av fångsten togs.
Finnish: Maantieteellinen alue, jolla suurin osa saaliista pyydettiin.
Greek: Η γεωγραφική περιοχή στην οποία αλιεύθηκε το μεγαλύτερο μέρος των αλιευμάτων.
Czech: Zeměpisná oblast, v níž byla chycena většina úlovků
Slovak: Zemepisná oblasť, v ktorej bola vylovená väčšina úlovku.
Polish: Obszar geograficzny, w którym dokonano większości połowów.
Hungarian: Az a földrajzi terület, ahol a kirakodott zsákmány többségét fogták.
Slovenian: Geografsko območje, na katerem je bila ulovljena večina ulova.
Estonian: Geograafiline piirkond, kust enamik saaki püüti.
Latvian: Ģeogrāfiskais apgabals, kurā gūta nozvejas lielākā daļa.
Lithuanian: Geografinis rajonas, kuriame sužvejota daugiausia žuvų.
English: CIF landing declaration for certain species and catch areas only
French: CIF la déclaration de débarquement ne concerne que certaines espèces et zones de capture
German: CIF, wenn Anlandeerklärung nur für bestimmte Arten und Fanggebiete
Spanish: CIF la declaración de desembarque solo se requiere para determinadas especies y zonas
Italian: CIF se la dichiarazione di sbarco riguarda unicamente determinate specie e zone di cattura
Portuguese: CIF declaração de desembarque unicamente para certas espécies e zonas de captura
Dutch: CIF er slechts voor bepaalde soorten en vangstgebieden een aangifte van aanlanding is
Danish: CIF: obligatorisk, hvis landingsopgørelsen kun omfatter nogle arter og fangstområder
Swedish: CIF landningsdeklaration endast för vissa arter och fångstområden
Finnish: CIF jos purkamisilmoitus koskee ainoastaan joitakin lajeja ja pyyntialueita
Greek: ΥΥΠ δήλωσης εκφόρτωσης για ορισμένα είδη και ζώνες αλιείας μόνον
Czech: CIF – pokud je prohlášení o vykládce pouze pro určité druhy a rybolovné oblasti
Slovak: P ak je vyhlásenie o vykládke iba pre určité druhy a oblasti
Polish: CIF deklaracja wyładunkowa jedynie w przypadku określonych gatunków i obszarów połowu
Hungarian: CIF, ha kirakodási nyilatkozat csupán egyes fajokra és halászterületekre vonatkozik
Slovenian: CIF za deklaracije o iztovarjanju samo za nekatere vrste in območja ulova
Estonian: CIF, kui lossimisdeklaratsioon käsitleb üksnes teatavaid liike ja püügipiirkondi
Latvian: CIF izkraušanas datu deklarācija tikai konkrētām sugām un nozvejas apgabaliem
Lithuanian: Privaloma, jei iškrovimo deklaracijoje nurodytos tik tam tikros žuvų rūšys ir tam tikri žvejybos rajonai
English: Processing sub-declaration
French: Sous-déclaration relative à la transformation
German: Teilmeldung Verarbeitung
Spanish: Subdeclaración de transformación
Italian: Sottodichiarazione relativa alla trasformazione
Portuguese: Subdeclaração relativa à transformação
Dutch: Subaangifte verwerking
Danish: Undermeddelelse om forarbejdning
Swedish: Underdeklaration om beredning
Finnish: Käsittelyä koskeva osailmoitus PRO
Greek: Υποδήλωση μεταποίησης
Czech: Dílčí prohlášení o zpracování
Slovak: Čiastkové vyhlásenie o spracovaní
Polish: Poddeklaracja przetwarzania
Hungarian: Résznyilatkozat: feldolgozás
Slovenian: Poddeklaracija o predelavi
Estonian: Töötlemise alamdeklaratsioon
Latvian: Apstrādes datu apakšdeklarācija
Lithuanian: Žuvų perdirbimo sudedamoji deklaracija
English: (See details of sub-elements and attributes of PRO)
French: (Voir détail des sous-éléments et attributs de PRO)
German: (Siehe Einzelheiten der Subelemente und Attribute PRO)
Spanish: (Véanse los datos de los subelementos y los atributos de PRO)
Italian: (Cfr. dettagli dei sottoelementi e attributi di PRO)
Portuguese: (Ver pormenores sobre subelementos e atributos de PRO)
Dutch: (Zie details van subelementen en kenmerken van PRO)
Danish: (Se oplysninger om underelementer og attributter til PRO)
Swedish: (Se uppgifter om underelement och attribut för PRO)
Finnish: PRO:n osaelementtejä ja määritteitä koskevat yksityiskohtaiset tiedot.)
Greek: (βλέπε λεπτομέρειες για τα επιμέρους στοιχεία χαρακτηριστικά των PRO)
Czech: (Viz podrobnosti o dílčích prvcích a atributech PRO)
Slovak: (Pozri podrobnosti čiastkových prvkov a atribútov PRO)
Polish: Szczegółowe dane dotyczące podelementów i atrybutów PRO)
Hungarian: (Lásd a PRO-ra vonatkozó alelemek és attribútumok részleteit.)
Slovenian: (glej podrobne podatke o podelementih in atributih PRO)
Estonian: (Vt PRO alamelementide ja atribuutide üksikasju)
Latvian: PRO pakārtoto elementu un atribūtu norādes)
Lithuanian: (Žr. išsamią informaciją apie PRO sudedamuosius duomenis ir požymius)
English: CIF for landing (transhipment) declaration
French: CIF déclaration de débarquement (transbordement)
German: CIF für Anlande-(Umlade-) erklärung
Spanish: CIF declaración de desembarque (transbordo)
Italian: CIF se dichiarazione di sbarco (trasbordo)
Portuguese: CIF para declaração de desembarque (transbordo)
Dutch: CIF aangifte van aanlanding (overlading)
Danish: CIF: obligatorisk for landingsopgørelse (omladningserklæring)
Swedish: CIF landnings- (omlastnings-) deklaration
Finnish: CIF jos purkamisilmoitus (jälleenlaivaus)
Greek: ΥΥΠ δήλωση εκφόρτωσης (μεταφόρτωσης)
Czech: CIF – pokud je prohlášení o vykládce (překládce)
Slovak: P ak je vyhlásenie o vykládke (prekládke)
Polish: CIF w przypadku deklaracji wyładunkowej (przeładunkowej)
Hungarian: CIF kirakodási (átrakodási) nyilatkozat esetében
Slovenian: CIF za deklaracijo o iztovarjanju (pretovarjanju)
Estonian: CIF lossimisdeklaratsiooni puhul (ümberlaadimine)
Latvian: CIF izkraušanas (citā kuģī pārkraušanas) datu deklarācija
Lithuanian: Privaloma, jei pateikiama iškrovimo (perkrovimo) deklaracija
English: PRO: processing sub-declaration
French: PRO: sous-déclaration relative à la transformation
German: PRO: Teilmeldung Verarbeitung
Spanish: PRO: Subdeclaración de transformación
Italian: PRO: sottodichiarazione relativa alla trasformazione
Portuguese: PRO: subdeclaração relativa à transformação
Dutch: PRO: subaangifte verwerking
Danish: PRO: Undermeddelelse om forarbejdning
Swedish: PRO: underdeklaration om beredning
Finnish: PRO: käsittelyä koskeva osailmoitus
Greek: PRO: υποδήλωση μεταποίησης
Czech: PRO: dílčí prohlášení o zpracování
Slovak: PRO: čiastkové vyhlásenie o spracovaní
Polish: PRO: poddeklaracja przetwarzania
Hungarian: PRO: a feldolgozásra vonatkozó résznyilatkozat
Slovenian: PRO: poddeklaracija o predelavi
Estonian: PRO: töötlemise alamdeklaratsioon
Latvian: PRO: apstrādes datu apakšdeklarācija
Lithuanian: PRO: žuvų perdirbimo sudedamoji deklaracija
English: Processing/presentation for each specie landed
French: Transformation/présentation pour chacune des espèces débarquées
German: Verarbeitung/Aufmachung, aufgeschlüsselt nach angelandeten Arten
Spanish: Transformación/presentación de cada especie desembarcada
Italian: Trasformazione/presentazione per ciascuna specie sbarcata
Portuguese: Transformação/apresentação para cada espécie desembarcada
Dutch: Verwerking/aanbiedingsvorm voor elke aangelande soort
Danish: Forarbejdning/præsentationsform for hver landet art
Swedish: Beredning/presentation av varje landad art
Finnish: Kunkin puretun lajin käsittely/jalostusaste
Greek: Μεταποίηση/παρουσίαση κάθε εκφορτωθέντος είδους
Czech: Zpracování / obchodní úprava u každého vyloženého druhu
Slovak: Spracovanie/spôsob uvedenia na trh pre každý vyložený druh
Polish: Sposób przetworzenia/prezentacji w odniesieniu do każdego wyładowanego gatunku
Hungarian: Valamennyi kirakodott faj tekintetében a feldolgozás/kiszerelés részletei
Slovenian: Predelava/predstavitev za vsako iztovorjeno vrsto
Estonian: Iga lossitud kalaliigi töötlemine/esitusviis
Latvian: Apstrādes/sagatavošanas veids (par katru izkrauto sugu)
Lithuanian: Kiekvienos iškrautos žuvų rūšies perdirbimas ir (arba) pateikimas
English: Start of Processing sub-declaration
French: Début de la sous-déclaration de transformation
German: Beginn der Teilmeldung Verarbeitung
Spanish: Inicio de la subdeclaración de transformación
Italian: Inizio della sottodichiarazione relativa alla trasformazione
Portuguese: Início da subdeclaração de transformação
Dutch: Begin subaangifte verwerking
Danish: Undermeddelelse om forarbejdning starter
Swedish: Underdeklaration om beredning börjar
Finnish: Käsittelyä koskevan osailmoituksen alku
Greek: Έναρξη υποδήλωσης μεταποίησης
Czech: Začátek dílčího prohlášení o zpracování
Slovak: Začiatok čiastkového vyhlásenia o spracovaní
Polish: Początek poddeklaracji przetwarzania
Hungarian: A feldolgozásra vonatkozó résznyilatkozat kezdete
Slovenian: Začetek poddeklaracije o predelavi
Estonian: Töötlemise alamdeklaratsiooni algus
Latvian: Apstrādes datu apakšdeklarācijas sākums
Lithuanian: Perdirbimo sudedamosios deklaracijos pradžia
English: Tag containing fish processing details
French: Étiquette contenant les données détaillées relatives à la transformation du poisson
German: Markierung mit Einzelheiten zur Fischverarbeitung
Spanish: Etiqueta que contiene datos sobre la transformación del pescado
Italian: Tag contenente i dettagli della trasformazione del pesce
Portuguese: Marca que contém pormenores sobre a transformação do pescado
Dutch: Markering met gegevens over visverwerking
Danish: Mærke, der indeholde oplysninger om fiskeforarbejdning
Swedish: Tagg med uppgifter om beredning av fisken
Finnish: Merkintä, joka sisältää yksityiskohtaiset tiedot kalojen käsittelystä
Greek: Σήμανση που περιέχει λεπτομέρειες για την μεταποίηση των ιχθύων
Czech: Označení obsahující podrobnosti o zpracování ryb
Slovak: Značka označujúca podrobnosti spracovania rýb
Polish: Znacznik zawierający szczegóły dotyczące przetwarzania ryb
Hungarian: A halfeldolgozási részleteket tartalmazó elem
Slovenian: Oznaka, ki vsebuje podatke o predelavi rib
Estonian: Kala töötlemise üksikasju sisaldav märk
Latvian: Tags, kas ietver ziņas par zivju apstrādi
Lithuanian: Žyma, nurodanti išsamią informaciją apie žuvų perdirbimą
English: Fish freshness category
French: Catégorie de fraîcheur du poisson
German: Frischekategorie des Fischs
Spanish: Categoría de frescura del pescado
Italian: Categoria di freschezza del pesce
Portuguese: Categoria de frescura do peixe
Dutch: Versheidscategorie vis
Danish: Fiskens friskhedsklasse
Swedish: Fiskens färskhetskategori
Finnish: Kalojen tuoreusluokka
Greek: Κατηγορία νωπότητας των αλιευμάτων
Czech: Kategorie čerstvosti ryb
Slovak: Kategória čerstvosti rýb
Polish: Kategoria świeżości ryb
Hungarian: Hal frissességosztálya
Slovenian: Kategorija svežosti rib
Estonian: Kala värskuskategooria
Latvian: Zivju svaiguma kategorija
Lithuanian: Žuvų šviežumo kategorija
English: Fish freshness category (A, B, E)
French: Catégorie de fraîcheur du poisson (A, B, E)
German: Frischekategorie des Fischs (A, B, E)
Spanish: Categoría de frescura del pescado (A, B, E)
Italian: Categoria di freschezza del pesce (A, B, E)
Portuguese: Categoria de frescura do peixe (A, B, E)
Dutch: Categorie versheid van de vis (A, B, E)
Danish: Fiskens friskhedsklasse (A, B, E)
Swedish: Fiskens färskhetskategori (A, B, E)
Finnish: Kalojen tuoreusluokka (A, B, E)
Greek: Κατηγορία νωπότητας των αλιευμάτων (A, B, E)
Czech: Kategorie čerstvosti ryb (A, B a E)
Slovak: Kategória čerstvosti rýb (A, B, E)
Polish: Kategoria świeżości ryb (A, B, E)
Hungarian: A halak frissességosztálya (A, B, E)
Slovenian: Kategorija svežosti rib ( A, B, E)
Estonian: Kala värskuskategooria (A, B, E)
Latvian: Zivju svaiguma kategorija (A, B, E)
Lithuanian: Žuvų šviežumo kategorija (A, B, E)
English: State of preservation
French: État de conservation
German: Zustand des Fischs
Spanish: Estado de conservación
Italian: Stato di conservazione
Portuguese: Estado de preservação
Dutch: Bewaartoestand
Danish: Opbevaringsmåde
Swedish: Tillstånd
Finnish: Säilöntämuoto
Greek: Κατάσταση συντήρησης
Czech: Stav uchování
Slovak: Stav zachovania
Polish: Stan ryb
Hungarian: Tartósítási állapot
Slovenian: Stanje rib
Estonian: Säilitusviis
Latvian: Uzglabāšanas veids
Lithuanian: Išlaikymo būklė