FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Only the original UN/ECE texts have legal effect under international public law.
French: Seuls les textes originaux de la CEE (ONU) ont un effet légal en vertu du droit public international.
German: Nur die von der UN/ECE verabschiedeten Originalfassungen sind international rechtsverbindlich.
Spanish: Sólo los textos originales de la CEPE surten efectos jurídicos con arreglo al Derecho internacional público.
Italian: Solo i testi originali UN/ECE hanno effetto giuridico nel quadro del diritto pubblico internazionale.
Portuguese: Só os textos originais UNECE fazem fé ao abrigo do direito internacional público.
Dutch: Voor het internationaal publiekrecht hebben alleen de originele VN/ECE-teksten rechtsgevolgen.
Danish: Kun de originale FN/ECE-tekster har retlig virkning i henhold til folkeretten.
Swedish: Endast FN/ECE-texterna i original har bindande folkrättslig verkan.
Finnish: Vain alkuperäiset UN-ECE:n tekstit ovat kansainvälisen julkisoikeuden mukaan sitovia.
Greek: Μόνον τα πρωτότυπα κείμενα της ΟΕΕ/ΗΕ έχουν νομική ισχύ σύμφωνα με το διεθνές δημόσιο δίκαιο.
Czech: Pouze původní texty EHK/OSN mají podle mezinárodního veřejného práva právní účinek.
Slovak: Právny účinok podľa medzinárodného práva verejného majú iba originálne texty EHK OSN.
Polish: Jedynie oryginalne teksty EKG ONZ wywołują skutki prawne w międzynarodowym prawie publicznym.
Hungarian: A nemzetközi közjog értelmében jogi hatállyal kizárólag az ENSZ-EGB eredeti szövegei rendelkeznek.
Slovenian: Samo izvirna besedila UN/ECE so pravno veljavna v skladu z mednarodnim javnim pravom.
Estonian: Rahvusvahelise avaliku õiguse alusel omavad õiguslikku toimet ainult ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni originaaltekstid.
Latvian: Saskaņā ar starptautiskajām publiskajām tiesībām juridisks spēks ir tikai oriģinālajiem ANO/EEK dokumentiem.
Lithuanian: Pagal tarptautinę viešąją teisę juridinę galią turi tik JT/EEK tekstų originalai.
English: Regulation No 102 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UN/ECE) — Uniform provisions concerning the approval of
French: Règlement no 102 de la Commission économique pour l'Europe des Nations unies (CEE-ONU) — Prescriptions uniformes relatives a l'homologation
German: Regelung Nr. 102 der Wirtschaftskommission der Vereinten Nationen für Europa (UN/ECE) — Einheitliche Bedingungen für die Genehmigung:
Spanish: Reglamento no 102 de la Comisión Económica de las Naciones Unidas para Europa (CEPE) Disposiciones uniformes relativas a la homologación de
Italian: Regolamento n. 102 della Commissione economica per l’Europa delle Nazioni Unite (UN/ECE) — Disposizioni uniformi relative all’omologazione di
Portuguese: Regulamento n.o 102 da Comissão Económica para a Europa das Nações Unidas (UNECE) — Prescrições uniformes relativas à homologação de:
Dutch: Reglement nr. 102 van de Economische Commissie voor Europa van de Verenigde Naties (VN/ECE) — Uniforme voorschriften voor de goedkeuring van:
Danish: Regulativ nr. 102 fra De Forenede Nationers Økonomiske Kommission for Europa (FN/ECE) — Ensartede forskrifter vedrørende godkendelse af
Swedish: Föreskrifter nr102 från Förenta nationernas ekonomiska kommission för Europa (FN/ECE) – Enhetliga bestämmelser om godkännande av
Finnish: Yhdistyneiden Kansakuntien Euroopan talouskomission (UN-ECE) sääntö nro 102 – Yhdenmukaiset hyväksymisvaatimukset, jotka koskevat
Greek: Κανονισμός αριθ. 102 της Οικονομικής Επιτροπής των Ηνωμένων Εθνών για την Ευρώπη (ΟΕΕ/ΗΕ) — Ενιαίες διατάξεις σχετικά με την έγκριση:
Czech: Předpis č. 102 Evropské hospodářské komise Organizace spojených národů (EHK/OSN) – Jednotná ustanovení pro schvalování
Slovak: Predpis Európskej hospodárskej komisie Organizácie Spojených národov (EHK OSN) č. 102 – Jednotné ustanovenia o typovom schvaľovaní
Polish: Regulamin nr 102 Europejskiej Komisji Gospodarczej Organizacji Narodów Zjednoczonych (EKG ONZ) — Jednolite przepisy dotyczące homologacji
Hungarian: Az ENSZ Európai Gazdasági Bizottságának (ENSZ-EGB) 102. sz. előírása Egységes rendelkezések a következők jóváhagyására vonatkozóan:
Slovenian: Pravilnik št. 102 Gospodarske komisije Združenih narodov za Evropo (UN/ECE) – Enotni predpisi o homologaciji:
Estonian: Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni Euroopa Majanduskomisjoni eeskiri nr 102 – Ühtsed sätted, milles käsitletakse:
Latvian: Apvienoto Nāciju Organizācijas Eiropas Ekonomikas komisijas (ANO/EEK) Noteikumi Nr. 102 – Vienoti noteikumi, ar kuriem apstiprina
Lithuanian: Jungtinių Tautų Europos ekonomikos komisijos (JT/EEK) taisyklė Nr. 102. Suvienodintos nuostatos dėl:
English: I. A close-coupling device (CCD)
French: I. D'un dispositif d'attelage court (DAC)
German: I. einer Kurzkupplungseinrichtung
Spanish: I. Dispositivos de acoplamiento corto (DAC)
Italian: I. un dispositivo di traino chiuso (CCD)
Portuguese: I. Um dispositivo de engate curto (DEC)
Dutch: I. Een kortkoppelinrichting
Danish: I. en kortkoblingsanordning (KKA)
Swedish: I. Ett länkkopplingssystem
Finnish: I. lyhytkytkentälaitteita,
Greek: I. Συσκευής κλειστής ζεύξης (CCD)
Czech: I. zařízení pro spojení vozidel nakrátko (ZSVN)
Slovak: I. Tesného spojovacieho zariadenia (CCD)
Polish: I. krótkiego sprzęgu
Hungarian: I. Rövid vonószerkezetek (CCD)
Slovenian: I. naprav za kratko spenjanje vozil
Estonian: I. automaatse reguleerimisega haakeseadmete tüübikinnitust;
Latvian: I. Cietās sakabes ierīce (CSI)
Lithuanian: I. Trumpųjų sukabinimo įtaisų (TSĮ) tvirtinimo,
English: Vehicles with regard to the fitting of an approved type of CCD
French: De véhicules en ce qui concerne l'installation d'un type homologué de DAC
German: von Fahrzeugen hinsichtlich des Anbaues eines genehmigten Typs einer Kurzkupplungseinrichtung
Spanish: Vehículos en lo que respecta a la instalación de un tipo homologado de DAC
Italian: veicoli per quanto riguarda l’installazione di un tipo omologato di CCD
Portuguese: Veículos no que respeita à montagem de um modelo homologado de dispositivo de engate curto
Dutch: II. Voertuigen wat de montage van een goedgekeurd type kortkoppelinrichting betreft
Danish: køretøjer for så vidt angår montering af en godkendt type KKA
Swedish: Fordon med avseende på montering av en godkänd länkkopplingssystemtyp
Finnish: ajoneuvoja hyväksytyn lyhytkytkentälaitetyypin asentamisen osalta
Greek: Οχημάτων όσον αφορά την εγκατάσταση εγκεκριμένου τύπου CCD
Czech: vozidel, pokud jde montáž schváleného typu ZSVN
Slovak: Vozidiel z hľadiska montáže schváleného typu CCD
Polish: pojazdów w zakresie montażu zatwierdzonego typu krótkiego sprzęgu
Hungarian: Járművek, jóváhagyott típusú rövid vonószerkezettel való felszerelés tekintetében
Slovenian: vozil glede na vgradnjo homologiranega tipa naprave za kratko spenjanje vozil
Estonian: sõidukite tüübikinnitust seoses tüübikinnituse saanud automaatse reguleerimisega haakeseadme paigaldamisega.
Latvian: Transportlīdzekļi, kuriem var uzstādīt apstiprināta tipa CSI
Lithuanian: Transporto priemonių tvirtinimo, atsižvelgiant į patvirtinto TSĮ tipo įrengimą
English: Date of entry into force: 13 December 1996
French: Date d'entrée en vigueur: 13 décembre 1996
German: Tag des Inkrafttretens: 13. Dezember 1996
Spanish: Fecha de entrada en vigor: 13 de diciembre de 1996
Italian: Data di entrata in vigore: 13 dicembre 1996
Portuguese: Data de entrada em vigor: 13 de Dezembro de 1996
Dutch: Datum van inwerkingtreding: 13 december 1996
Danish: Ikrafttrædelsesdato: 13. december 1996
Swedish: Dag för ikraftträdande: 13 december 1996
Finnish: Voimaantulopäivä: 13. joulukuuta 1996
Greek: Ημερομηνία έναρξης ισχύος: 13 Δεκεμβρίου 1996
Czech: Datum vstupu v platnost: 13. prosince 1996
Slovak: Deň nadobudnutia platnosti: 13. december 1996
Polish: Data wejścia w życie: 13 grudnia 1996 r.
Hungarian: Hatálybalépés dátuma: 1996. december 13.
Slovenian: Začetek veljavnosti: 13. decembra 1996
Estonian: Jõustumise kuupäev: 13. detsember 1996
Latvian: Spēkā stāšanās datums 1996. gada 13. decembris
Lithuanian: Įsigaliojimo data: 1996 m. gruodžio 13 d.
English: CONTENTS
French: TABLES DES MATIERES
German: INHALT
Spanish: ÍNDICE
Italian: INDICE
Portuguese: ÍNDICE
Dutch: INHOUD
Danish: INDHOLDSFORTEGNELSE
Swedish: INNEHÅLL
Finnish: SISÄLTÖ
Greek: ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΩΝ
Czech: OBSAH
Slovak: OBSAH
Polish: SPIS TREŚCI
Hungarian: TARTALOMJEGYZÉK
Slovenian: VSEBINA
Estonian: SISUKORD
Latvian: SATURA RĀDĪTĀJS
Lithuanian: TURINYS
English: SECTION I
French: SECTION I
German: ABSCHNITT I
Spanish: SECCIÓN I
Italian: SEZIONE I:
Portuguese: SECÇÃO I
Dutch: DEEL I
Danish: DEL I
Swedish: AVSNITT I
Finnish: I LUKU
Greek: ΤΜΗΜΑ I
Czech: ODDÍL I
Slovak: ČASŤ I
Polish: SEKCJA I
Hungarian: I. RÉSZ
Slovenian: ODDELEK I
Estonian: I JAGU
Latvian: I IEDAĻA
Lithuanian: I DALIS
English: Application for approval
French: Demande d'homologation
German: Antrag auf Genehmigung
Spanish: Solicitud de homologación
Italian: Domanda di omologazione
Portuguese: Pedido de homologação
Dutch: Goedkeuringsaanvraag
Danish: Ansøgning om godkendelse
Swedish: Ansökan om godkännande
Finnish: Hyväksynnän hakeminen
Greek: Αίτηση έγκρισης
Czech: Žádost o schválení
Slovak: Žiadosť o typové schválenie
Polish: Wniosek o udzielenie homologacji
Hungarian: Jóváhagyási kérelem
Slovenian: Vloga za podelitev homologacije
Estonian: Tüübikinnituse taotlemine
Latvian: Apstiprinājuma pieteikums
Lithuanian: Patvirtinimo paraiška
English: Specifications
French: Spécifications
German: Vorschriften
Spanish: Especificaciones
Italian: Specifiche
Portuguese: Especificações
Dutch: Specificaties
Danish: Forskrifter
Swedish: Anvisningar
Finnish: Vaatimukset
Greek: Προδιαγραφές
Czech: Požadavky
Slovak: Špecifikácie
Polish: Specyfikacje
Hungarian: Specifikáció
Slovenian: Specifikacije
Estonian: Spetsifikatsioonid
Latvian: Specifikācijas
Lithuanian: Specifikacijos
English: Modification of CCD type and extension of approval
French: Modification du type de DAC et extension de l'homologation
German: 6. Änderung des Typs der Kurzkupplungseinrichtung und Erweiterung der Genehmigung
Spanish: Modificaciones del tipo de DAC y extensión de la homologación
Italian: Modifiche del tipo di CCD ed estensione dell’omologazione
Portuguese: Modificação de um tipo de dispositivo de engate curto e extensão da homologação
Dutch: Wijziging van het type kortkoppelinrichting en uitbreiding van de goedkeuring
Danish: Ændring af en type KKA og udvidelse af godkendelse
Swedish: Ändring av länkkopplingssystemtypen och utökning av godkännande
Finnish: Lyhytkytkentälaitetyypin muutokset ja hyväksynnän laajentaminen
Greek: Τροποποίηση τύπου CCD και επέκταση έγκρισης
Czech: Změna typu ZSVN a rozšíření schválení
Slovak: Zmena typu CCD a rozšírenie typového schválenia
Polish: Zmiana typu krótkiego sprzęgu i rozszerzenie homologacji
Hungarian: Rövid vonószerkezet típusának módosítása és a jóváhagyás kiterjesztése
Slovenian: Spremembe tipa naprave za kratko spenjanje vozil in razširitev homologacije
Estonian: Automaatse reguleerimisega haakeseadme tüübi muutmine ja tüübikinnituse laiendamine
Latvian: CSI tipa grozījumi un apstiprinājuma attiecinājums uz citu tipu
Lithuanian: Trumpojo sukabinimo įtaiso tipo pakeitimas ir išplėtimo patvirtinimas
English: Penalties for non-conformity of production
French: Sanctions pour non-conformité de la production
German: Maßnahmen bei Abweichungen in der Produktion
Spanish: Sanciones por la falta de conformidad de la producción
Italian: Sanzioni in caso di non conformità della produzione
Portuguese: Sanções pela não conformidade da produção
Dutch: Sancties bij non-conformiteit van de productie
Danish: Sanktioner i tilfælde af produktionens manglende overensstemmelse
Swedish: Påföljder vid tillverkningens bristande överensstämmelse
Finnish: Seuraamukset vaatimuksenmukaisuudesta poikkeavasta tuotannosta
Greek: Κυρώσεις για τη μη συμμόρφωση της παραγωγής
Czech: Postihy za neshodnost výroby
Slovak: Sankcie v prípade nezhody výroby
Polish: Sankcje za niezgodność produkcji
Hungarian: Szankciók nem megfelelő gyártás esetén
Slovenian: Kazni za neskladnost proizvodnje
Estonian: Karistused tootmise nõuetele mittevastavuse korral
Latvian: Sankcijas par ražojumu neatbilstību
Lithuanian: Baudos už gamybos neatitiktį
English: Production definitely discontinued
French: Arrêt définitif de la production
German: Endgültige Einstellung der Produktion
Spanish: Cese definitivo de la producción
Italian: Cessazione definitiva della produzione
Portuguese: Cessação definitiva da produção
Dutch: Definitieve stopzetting van de productie
Danish: Endeligt ophør af produktionen
Swedish: Tillverkningens slutgiltiga upphörande
Finnish: Tuotannon lopettaminen
Greek: Οριστική παύση παραγωγής
Czech: Definitivní ukončení výroby
Slovak: Definitívne zastavenie výroby
Polish: Ostateczne zaprzestanie produkcji
Hungarian: Gyártás végleges leállítása
Slovenian: Dokončna prekinitev proizvodnje
Estonian: Tootmise lõplik peatamine
Latvian: Ražošanas galīga pārtraukšana
Lithuanian: Visiškai nutraukta gamyba
English: Names and addresses of technical services responsible for conducting approval tests and of administrative departments
French: Noms et adresses des services techniques chargés des essais d'homologation et des services administratifs
German: Namen und Anschriften der Technischen Dienste, die die Prüfungen für die Genehmigung durchführen, und der Behörden
Spanish: Nombres y direcciones de los servicios técnicos responsables de la realización de los ensayos de homologación y de los departamentos administrativos
Italian: Denominazioni e indirizzi dei servizi tecnici responsabili dell’esecuzione delle prove di omologazione e dei servizi amministrativi
Portuguese: Designações e endereços dos serviços técnicos responsáveis pela realização dos ensaios de homologação e dos respectivos serviços administrativos
Dutch: Naam en adres van de voor de uitvoering van goedkeuringstests verantwoordelijke technische diensten en van de administratieve instanties
Danish: Navne og adresser på de tekniske tjenester, som forestår godkendelsesprøvning, og på de administrative myndigheder
Swedish: Namn- och adressuppgifter gällande de tekniska tjänster som ansvarar för utförande av godkännandeprovningarna samt myndigheterna
Finnish: Hyväksyntätesteistä vastaavien teknisten tutkimuslaitosten sekä hallinnollisten yksiköiden nimet ja osoitteet
Greek: Ονομασίες και διευθύνσεις των τεχνικών υπηρεσιών που είναι αρμόδιες για τη διεξαγωγή δοκιμών έγκρισης καθώς και των διοικητικών υπηρεσιών
Czech: Názvy a adresy správních orgánů a technických zkušeben odpovědných za provádění schvalovacích zkoušek
Slovak: Názvy a adresy technických služieb zodpovedných za vykonávanie schvaľovacích skúšok a názvy a adresy správnych orgánov
Polish: Nazwy i adresy służb technicznych odpowiedzialnych za przeprowadzanie badań homologacyjnych oraz służb administracyjnych
Hungarian: A jóváhagyási vizsgálat elvégzéséért felelős műszaki szolgálatok és a szakhatóságok neve és címe
Slovenian: Imena in naslovi tehničnih služb, ki izvajajo homologacijske preskuse, ter upravnih organov
Estonian: Tüübikinnituskatsete eest vastutavate tehniliste teenistuste ja haldusasutuste nimed ja aadressid
Latvian: Par apstiprinājuma testu veikšanu atbildīgo tehnisko dienestu un administratīvo departamentu nosaukumi un adreses
Lithuanian: Už patvirtinimo bandymus atsakingų technikos tarnybų ir administravimo padalinių pavadinimai ir adresai
English: SECTION II
French: SECTION II
German: ABSCHNITT II
Spanish: SECCIÓN II
Italian: SEZIONE II:
Portuguese: SECÇÃO II
Dutch: DEEL II
Danish: DEL II
Swedish: AVSNITT II
Finnish: II LUKU
Greek: ΤΜΗΜΑ II
Czech: ODDÍL II
Slovak: ČASŤ II
Polish: SEKCJA II
Hungarian: II. RÉSZ
Slovenian: ODDELEK II
Estonian: II JAGU
Latvian: II IEDAĻA
Lithuanian: II DALIS
English: Requirements concerning the fitting of an approved CCD
French: Prescriptions relatives a l'installation d'un DAC homologué
German: Vorschriften für den Anbau einer genehmigten Kurzkupplungseinrichtung
Spanish: Requisitos relativos a la instalación de un DAC homologado
Italian: Prescrizioni relative all’installazione di un CCD omologato.
Portuguese: Prescrições relativas à montagem de um DEC homologado
Dutch: Voorschriften voor de montage van een goedgekeurde kortkoppelinrichting
Danish: Forskrifter for montering af en godkendt KKA
Swedish: Krav för monteringen av ett godkänt länkkopplingssystem
Finnish: Hyväksytyn lyhytkytkentälaitteen asennusta koskevat vaatimukset
Greek: Απαιτήσεις σχετικά με την εγκατάσταση εγκεκριμένης συσκευής CCD
Czech: Požadavky týkající se montáže ZSVN
Slovak: Požiadavky týkajúce sa montáže schváleného CCD
Polish: Wymagania dotyczące montażu homologowanego sprzęgu krótkiego.
Hungarian: Jóváhagyott rövid vonószerkezet felszerelésére vonatkozó előírások
Slovenian: Zahteve v zvezi z vgradnjo homologiranega tipa naprave za kratko spenjanje vozil
Estonian: Tüübikinnituse saanud automaatse reguleerimisega haakeseadme paigaldamisega seotud nõuded
Latvian: Prasības apstiprinātas CSI uzstādīšanai
Lithuanian: Patvirtinto trumpojo sukabinimo įtaiso įrengimo reikalavimai
English: Modifications of the vehicle type and extension of approval
French: Modifications du type de véhicule et extension de l'homologation
German: 14. Änderung des Fahrzeugtyps und Erweiterung der Genehmigung
Spanish: Modificaciones del tipo de vehículo y extensión de la homologación
Italian: Modifiche del tipo di veicolo ed estensione dell’omologazione
Portuguese: Modificação de um modelo de veículo e extensão da homologação
Dutch: Wijzigingen van het voertuigtype en uitbreiding van de goedkeuring
Danish: Ændring af køretøjstypen og udvidelse af godkendelse
Swedish: Ändringar av fordonstypen och utökning av godkännande
Finnish: Ajoneuvotyypin muutokset ja hyväksynnän laajentaminen
Greek: Τροποποίηση τύπου και επέκταση έγκρισης
Czech: Změny typu vozidla a rozšíření schválení
Slovak: Zmeny typu vozidla a rozšírenie typového schválenia
Polish: Zmiana typu pojazdu i rozszerzenie homologacji
Hungarian: A járműtípus módosítása és a jóváhagyás kiterjesztése
Slovenian: Spremembe tipa vozila in razširitev homologacije
Estonian: Sõidukitüübi muutmine ja tüübikinnituse laiendamine
Latvian: Transportlīdzekļa tipa grozījumi un apstiprinājuma attiecinājums uz citu tipu
Lithuanian: Transporto priemonės tipo pakeitimai ir išplėtimo patvirtinimas
English: Annex I — Communication (Section I)
French: Annexe I — Communication (Section I)
German: Anhang 1 — Mitteilung (Abschnitt I)
Spanish: Anexo I — Comunicación (sección I)
Italian: Allegato I — Comunicazione (Sezione I)
Portuguese: Anexo I — Comunicação (secção I)
Dutch: Bijlage I — Mededeling (deel I)
Danish: Bilag I — Meddelelse (del I)
Swedish: Bilaga I — Meddelande (avsnitt I)
Finnish: Liite I — Ilmoitus (I luku)
Greek: Παράρτημα I — Κοινοποίηση (Ενότητα Ι)
Czech: Příloha I – Sdělení (oddíl I)
Slovak: Príloha I — Oznámenie (časť I)
Polish: Załącznik I — Komunikat (Sekcja I)
Hungarian: I. melléklet – Értesítés (I. rész)
Slovenian: Priloga I – Sporočilo (oddelek I)
Estonian: I. lisa – Teatis (I jagu)
Latvian: I. pielikums — Paziņojums (I iedaļa)
Lithuanian: I priedas — Pranešimas (I dalis)
English: Annex II — Communication (Section II)
French: Annexe II — Communication (Section II)
German: Anhang 2 — Mitteilung (Abschnitt II)
Spanish: Anexo II — Comunicación (sección II)
Italian: Allegato II — Comunicazione (Sezione II)
Portuguese: Anexo II — Comunicação (secção II)
Dutch: Bijlage II — Mededeling (deel II)
Danish: Bilag II — Meddelelse (del II)
Swedish: Bilaga II — Meddelande (avsnitt II)
Finnish: Liite II — Ilmoitus (II luku)
Greek: Παράρτημα II — Κοινοποίηση (Ενότητα ΙΙ)
Czech: Příloha II – Sdělení (oddíl II)
Slovak: Príloha II — Oznámenie (časť II)
Polish: Załącznik II — Komunikat (Sekcja II)
Hungarian: II. melléklet – Értesítés (II. rész)
Slovenian: Priloga II – Sporočilo (oddelek II)
Estonian: lisa – Teatis (II jagu)
Latvian: II. pielikums — Paziņojums (II iedaļa)
Lithuanian: II priedas — Pranešimas (II dalis)
English: Annex III — Example of the approval mark
French: Annexe III — Exemple de marque d'homologation
German: Anhang 3 — Muster des Genehmigungszeichens
Spanish: Anexo III — Ejemplo de marca de homologación
Italian: Allegato III — Esempio di marchio di omologazione
Portuguese: Anexo III — Exemplo da marca de homologação
Dutch: Bijlage III — Voorbeeld van het goedkeuringsmerk
Danish: Bilag III — Eksempel på godkendelsesmærke
Swedish: Bilaga III — Exempel på godkännandemärke
Finnish: Liite III — Esimerkki hyväksyntämerkistä
Greek: Παράρτημα III — Παράδειγμα σήματος έγκρισης τύπου
Czech: Příloha III – Příklad značky schválení
Slovak: Príloha III — Vzor schvaľovacej značky
Polish: Załącznik III — Przykład znaku homologacji
Hungarian: III. melléklet – Példa a jóváhagyási jelre
Slovenian: Priloga III – Primer homologacijske oznake
Estonian: lisa – Tüübikinnitusmärgi näidis
Latvian: III. pielikums — Apstiprinājuma marķējuma paraugs
Lithuanian: III priedas — Patvirtinimo ženklo pavyzdys
English: Annex IV — Requirements concerning tests and performance
French: Annexe IV — Prescriptions concernant les essais et performances
German: Anhang 4 — Vorschriften über die Prüfungen und das Verhalten
Spanish: Anexo IV — Requisitos en materia de ensayos y rendimiento
Italian: Allegato IV — Requisiti concernenti prove e prestazioni
Portuguese: Anexo IV — Prescrições relativas a ensaios e desempenho
Dutch: Bijlage IV — Voorschriften inzake tests en prestaties
Danish: Bilag IV — Prøvnings- og ydelsesforskrifter
Swedish: Bilaga IV — Krav för provningar och prestanda
Finnish: Liite IV — Testejä ja suorituskykyä koskevat vaatimukset
Greek: Παράρτημα IV — Απαιτήσεις σχετικά με τις δοκιμές και τις επιδόσεις
Czech: Příloha IV – Požadavky týkající se zkoušek a výkonu
Slovak: Príloha IV — Požiadavky týkajúce sa skúšok a správania (stability)
Polish: Załącznik IV — Wymogi dotyczące badań i eksploatacji
Hungarian: IV. melléklet – A vizsgálatra és működésre vonatkozó előírások
Slovenian: Priloga IV – Zahteve v zvezi s preskusi in delovanjem
Estonian: lisa – Katsete ja toimivusega seotud nõuded
Latvian: IV. pielikums — Prasības attiecībā uz testiem un izpildījumu
Lithuanian: IV priedas — Bandymų ir eksploatacinių charakteristikų reikalavimai
English: SCOPE
French: DOMAINE D'APPLICATION
German: ANWENDUNGSBEREICH
Spanish: ÁMBITO DE APLICACIÓN
Italian: CAMPO D’APPLICAZIONE
Portuguese: ÂMBITO DE APLICAÇÃO
Dutch: TOEPASSINGSGEBIED
Danish: ANVENDELSESOMRÅDE
Swedish: TILLÄMPNINGSOMRÅDE
Finnish: SOVELTAMISALA
Greek: ΠΕΔΙΟ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ
Czech: OBLAST PŮSOBNOSTI
Slovak: ROZSAH PÔSOBNOSTI
Polish: ZAKRES
Hungarian: ALKALMAZÁSI KÖR
Slovenian: PODROČJE UPORABE
Estonian: REGULEERIMISALA
Latvian: DARBĪBAS JOMA
Lithuanian: TAIKYMO SRITIS
English: This Regulation applies to vehicles of categories N2, N3, O3 and O4.
French: Le présent Règlement s'applique aux véhicules des catégories N2, N3, O3 et O4
German: Diese Regelung gilt für Fahrzeuge der Klassen N2, N3, O3 und O4.
Spanish: El presente Reglamento se aplicará a los vehículos de las categorías N2, N3, O3 y O4.
Italian: Il presente regolamento si applica ai veicoli delle categorie N2, N3, O3 e O4.
Portuguese: O presente regulamento é aplicável aos veículos das categorias e N2, N3, O3 e O4.
Dutch: Dit reglement is van toepassing op voertuigen van de categorieën N2, N3, O3 en O4.
Danish: Dette regulativ finder anvendelse på køretøjer i klasse N2, N3, O3 og O4.
Swedish: Dessa föreskrifter tillämpas på fordon i kategorierna N2, N3, O3 och O4.
Finnish: Tämä sääntö koskee N2-, N3-, O3- ja O4-luokkien ajoneuvoja.
Greek: Ο παρών κανονισμός αφορά οχήματα των κατηγοριών N2, N3, O3 και O4.
Czech: Tento předpis se použije pro vozidla kategorií N2, N3, O3 a O4.
Slovak: Tento predpis platí pre vozidlá kategórií N2, N3, O3 a O4.
Polish: Niniejszy regulamin dotyczy pojazdów kategorii N2, N3, O3 i O4.
Hungarian: Ez az előírás N2, N3, O3 és O4 kategóriájú járművekre vonatkozik.
Slovenian: Ta pravilnik se uporablja za vozila kategorij N2, N3, O3 in O4.
Estonian: Käesolevat eeskirja kohaldatakse N2-, N3-, O3- ja O4-kategooria sõidukite suhtes.
Latvian: Šie noteikumi attiecas N2, N3, O3 un O4 kategorijas transportlīdzekļiem.
Lithuanian: Ši taisyklė taikoma N2, N3, O3 ir O4 kategorijų transporto priemonėms.