FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1220/2008
French: Règlement (CE) no 1220/2008 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1220/2008 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1220/2008 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1220/2008 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1220/2008 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1220/2008 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1220/2008
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1220/2008
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1220/2008,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1220/2008 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1220/2008
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1220/2008
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1220/2008
Hungarian: A Bizottság 1220/2008/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1220/2008
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1220/2008,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1220/2008
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1220/2008
English: Regulation (EC) No 950/2006 should therefore be amended accordingly.
French: Il convient donc de modifier le règlement (CE) no 950/2006 en conséquence.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 950/2006 ist daher entsprechend zu ändern.
Spanish: Procede, por tanto, modificar el Reglamento (CE) no 950/2006 en consecuencia.
Italian: Occorre pertanto modificare il regolamento (CE) n. 950/2006.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 950/2006 deve, pois, ser alterado em conformidade.
Dutch: Verordening (EG) nr. 950/2006 moet derhalve dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 950/2006 bør ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Förordning (EG) nr 950/2006 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 950/2006 olisi muutettava.
Greek: Ως εκ τούτου, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 950/2006 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Nařízení (ES) č. 950/2006 by mělo být proto odpovídajícím způsobem upraveno.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 950/2006 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie (WE) nr 950/2006.
Hungarian: Ezért a 950/2006/EK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 950/2006 je zato treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Seepärast tuleb määrust (EÜ) nr 950/2006 vastavalt muuta.
Latvian: Tāpēc attiecīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 950/2006.
Lithuanian: Todėl reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti Reglamentą (EB) Nr. 950/2006.
English: Regulation (EC) No 1217/2008 enters into force on the day of its publication.
French: Le règlement (CE) no 1217/2008 entre en vigueur le jour de sa publication.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1217/2008 tritt am Tag ihrer Veröffentlichung in Kraft.
Spanish: El Reglamento (CE) no 1217/2008 entrará en vigor el día de su publicación.
Italian: Il regolamento (CE) n. 1217/2008 entra in vigore il giorno della pubblicazione.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1217/2008 entra em vigor na data da sua publicação.
Dutch: Verordening (EG) nr. 1217/2008 treedt in werking op de dag van haar bekendmaking.
Danish: Forordning (EF) nr. 1217/2008 træder i kraft på dagen for offentliggørelsen.
Swedish: Förordning (EG) nr 1217/2008 träder i kraft samma dag som den offentliggörs.
Finnish: Asetus (EY) N:o 1217/2008 tulee voimaan sen julkaisupäivänä.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1217/2008 αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής του.
Czech: Nařízení (ES) č. 1217/2008 vstupuje v platnost dnem svého vyhlášení.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1217/2008 nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 1217/2008 wchodzi w życiem z dniem jego opublikowania.
Hungarian: Az 1217/2008/EK rendelet kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Uredba (ES) št. 1217/2008 začne veljati na dan objave.
Estonian: Määrus (EÜ) nr 1217/2008 jõustub selle avaldamise päeval.
Latvian: Regula (EK) Nr. 1217/2008 stājas spēkā tās publicēšanas dienā.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 1217/2008 įsigalioja jo paskelbimo dieną.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for the Common Organisation of Agricultural Markets,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l’avis du comité de gestion de l’organisation commune des marchés agricoles,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für die gemeinsame Organisation der Agrarmärkte —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de la organización común de mercados agrícolas.
Italian: Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per l'organizzazione comune dei mercati agricoli,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão para a Organização Comum dos Mercados Agrícolas,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Beheerscomité voor de gemeenschappelijke ordening van de landbouwmarkten,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Den Fælles Markedsordning for Landbrugsprodukter —
Swedish: Åtgärderna i denna förordning är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för den gemensamma organisationen av jordbruksmarknaderna.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat maatalouden yhteisen markkinajärjestelyn hallintokomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της διαχειριστικής επιτροπής για την κοινή οργάνωση των γεωργικών αγορών,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro společnou organizaci zemědělských trhů,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre spoločnú organizáciu poľnohospodárskych trhov,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Wspólnej Organizacji Rynków Rolnych,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a mezőgazdasági piacok közös szervezésével foglalkozó irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za skupno ureditev kmetijskih trgov –
Estonian: Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas põllumajandusturgude ühise korralduse komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Lauksaimniecības tirgu kopīgās organizācijas pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Bendro žemės ūkio rinkų organizavimo vadybos komiteto nuomonę,
English: Regulation (EC) No 950/2006 is amended as follows:
French: Le règlement (CE) no 950/2006 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 950/2006 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) no 950/2006 queda modificado como sigue:
Italian: Il regolamento (CE) n. 950/2006 è modificato come segue:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 950/2006 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 950/2006 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EF) nr. 950/2006 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EG) nr 950/2006 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 950/2006 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 950/2006 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 950/2006 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 950/2006 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 950/2006 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 950/2006/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 950/2006 se spremeni:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 950/2006 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 950/2006 groza šādi.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 950/2006 iš dalies keičiamas taip:
English: In Article 31a, the first indent is replaced by the following:
French: À l'article 31 bis, le premier tiret est remplacé par le tiret suivant:
German: In Artikel 31a erhält der erste Gedankenstrich folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 31 bis, el texto del primer guión se sustituye por el siguiente:
Italian: all'articolo 31 bis, il primo trattino è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 31.o-A, o primeiro travessão do parágrafo único passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 31 bis, eerste streepje, wordt vervangen door:
Danish: I forordning (EF) nr. 950/2006 foretages følgende ændringer:
Swedish: I artikel 31a ska den första strecksatsen ersättas med följande:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 950/2006 seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 31α, η πρώτη περίπτωση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: v článku 31a se první odrážka nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 31a sa prvá zarážka nahrádza takto:
Polish: artykuł 31a tiret pierwsze otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 31a. cikk első francia bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 31a se prva alinea nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 31a esimene taane asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 31.a panta pirmo ievilkumu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: straipsnio pirmos įtraukos tekstas pakeičiamas taip:
English: Comoros, Madagascar, Mauritius, Seychelles, Zambia, Zimbabwe
French: Comores, Madagascar, Maurice, Seychelles, Zambie, Zimbabwe
German: Komoren, Madagaskar, Mauritius, Seychellen, Sambia, Simbabwe
Spanish: Comoras, Madagascar, Mauricio, Seychelles, Zambia, Zimbabue
Italian: Comore, Madagascar, Maurizio, Seicelle, Zambia, Zimbabwe
Portuguese: Comores, Madagáscar, Maurícia, Seicheles, Zâmbia, Zimbabué
Dutch: Comoren, Madagaskar, Mauritius, Seychellen, Zambia, Zimbabwe
Danish: Comorerne, Madagaskar, Mauritius, Seychellerne, Zambia, Zimbabwe
Swedish: Komorerna, Madagaskar, Mauritius, Seychellerna, Zimbabwe
Finnish: Komorit, Madagaskar, Mauritius, Seychellit, Sambia, Zimbabwe
Greek: Κομόρες, Μαδαγασκάρη, Μαυρίκιος, Σεϋχέλλες, Ζάμπια, Ζιμπάμπουε
Czech: Komory, Madagaskar, Mauricius, Seychely, Zambie, Zimbabwe
Slovak: Komory, Madagaskar, Maurícius, Seychely, Zambia, Zimbabwe
Polish: Komory, Madagaskar, Mauritius, Seszele, Zambia, Zimbabwe
Hungarian: Comore-szigetek, Madagaszkár, Mauritius, Seychelle-szigetek, Zambia, Zimbabwe
Slovenian: Komori, Madagaskar, Mauritius, Sejšeli, Zambija, Zimbabve
Estonian: Komoorid, Madagaskar, Mauritius, Seišellid, Sambia, Zimbabwe
Latvian: Komoru salas, Madagaskara, Maurīcija, Seišelu salas, Zambija, Zimbabve
Lithuanian: Komorai, Madagaskaras, Mauricijus, Seišeliai, Zambija, Zimbabvė
English: 75000 tonnes’,
French: 75000 tonnes,»
German: 75000 Tonnen“
Spanish: 75000 toneladas,».
Italian: 75000 tonnellate,»;
Portuguese: 75000 toneladas,».
Danish: 75000 tons«
Swedish: 75000 ton”
Finnish: 75000 tonnia”,
Greek: 75000 τόνοι»
Czech: 75000 tun“,
Slovak: 75000 ton“.
Polish: 75000 ton,”;
Hungarian: 75000 tonna,”
Slovenian: 75000 ton“,
Estonian: 75000 tonni”,
Latvian: 75000 tonnu”,
Lithuanian: 75000 tonų“
English: In Annex I, in the part ‘Order numbers for additional EPA sugar’, the line relating to order number 09.4431 is replaced by the following:
French: À l'annexe I, partie «Numéros d'ordre pour le sucre APE supplémentaire», la ligne correspondant au numéro d'ordre 09.4431 est remplacée par la ligne suivante:
German: In Anhang I erhält unter der Rubrik „Laufende Nummern für zusätzlichen WPA-Zucker“ die Zeile für die laufende Nummer 09.4431 folgende Fassung:
Spanish: En el anexo I, en la parte «Números de orden para el azúcar adicional AAE», la línea correspondiente al número de orden 09.4431 se sustituye por la siguiente:
Italian: all'allegato I, nella parte «Numeri d'ordine per lo zucchero APE supplementare», la riga relativa al numero d'ordine 09.4431 è sostituita dalla seguente:
Portuguese: No anexo I, no quadro «Números de ordem para o açúcar APE suplementar», a linha relativa ao número de ordem 09.4431 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In bijlage I, „Volgnummers voor aanvullende EPO-suiker”, wordt de regel met betrekking tot volgnummer 09.4431 vervangen door:
Danish: I bilag I, delen »Løbenumre for supplerende ØPA-sukker«, affattes linjen vedrørende løbenummer 09.4431 således:
Swedish: I bilaga I, i stycket ”Löpnummer för tilläggssocker enligt ekonomiskt partnerskapsavtal (EPA)”, ska raden för löpnummer 09.4431 ersättas med följande:
Finnish: Korvataan liitteessä I olevassa kohdassa ”Talouskumppanuussopimuksen mukaisen lisäsokerin järjestysnumerot” järjestysnumeroa 09.4431 koskeva rivi seuraavasti:
Greek: Στο παράρτημα I, στο τμήμα «Αύξοντες αριθμοί για πρόσθετη ζάχαρη ΣΟΕΣ» η γραμμή που αφορά τον αύξοντα αριθμό 09.4431 αντικαθίσταται από τα εξής:
Czech: v příloze I v části „Pořadová čísla pro dodatečný cukr podle dohody o hospodářském partnerství“ se řádek odpovídající pořadovému číslu 09.4431 nahrazuje tímto:
Slovak: V prílohe I v časti „Poradové čísla pre dodatočný cukor podľa DHP“ sa riadok vzťahujúci sa na poradové číslo 09.4431 nahrádza takto:
Polish: w załączniku I w części „Numery porządkowe dla dodatkowego cukru z umów o partnerstwie gospodarczym”, wiersz dotyczący numeru porządkowego 09.4431 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az I. mellékletnek „A kiegészítő GPA-cukor esetében alkalmazott tételszámok” részében a 09.4431 tételszámra vonatkozó sor helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V delu „Zaporedne številke za dodatni sladkor v okviru sporazuma o gospodarskem partnerstvu“ v Prilogi I se vrstica, ki se nanaša na zaporedno številko 09.4431, nadomesti z naslednjim:
Estonian: I lisas asendatakse osas „Majanduspartnerluslepingute alusel tarnitava lisasuhkru järjekorranumbrid” järjekorranumbri 09.4431 rida järgmisega:
Latvian: Regulas I pielikumā tabulā “Papildu EPA cukura sērijas numuri” ierakstu, kas attiecas uz sērijas numuru 09.4431, aizstāj ar šādu:
Lithuanian: I priedo dalyje „Papildomam EPS cukrui suteikti eilės numeriai“ eilutė, susijusi su eilės numeriu 09.4431, pakeičiama taip:
English: Third country
French: Pays tiers
German: Drittland
Spanish: Tercer país
Italian: Paesi terzi
Portuguese: Países terceiros
Dutch: Derde land
Danish: Tredjeland
Swedish: Tredjeland
Finnish: Kolmas maa
Greek: Τρίτη χώρα
Czech: Třetí země
Slovak: Tretia krajina
Polish: Kraje trzecie
Hungarian: Harmadik ország
Slovenian: Tretja država
Estonian: Kolmandad riigid
Latvian: Trešās valstis
Lithuanian: Trečiosios šalys
English: Order number
French: Numéro d’ordre
German: Laufende Nummer
Spanish: Número de orden
Italian: Numero d'ordine
Portuguese: Número de ordem
Dutch: Volgnummer
Danish: Løbenummer
Swedish: Löpnummer
Finnish: Järjestysnumero
Greek: Αύξων αριθμός
Czech: Pořadové číslo
Slovak: Poradové číslo
Polish: Numer porządkowy
Hungarian: Tételszám
Slovenian: Zaporedna številka
Estonian: Järjekorranumber
Latvian: Sērijas numurs
Lithuanian: Eilės numeris
English: ‘Comoros, Madagascar, Mauritius, Seychelles, Zambia, Zimbabwe
French: «Comores, Madagascar, Maurice, Seychelles, Zambie, Zimbabwe
German: „Komoren, Madagaskar, Mauritius, Seychellen, Sambia, Simbabwe
Spanish: «Comoras, Madagascar, Mauricio, Seychelles, Zambia, Zimbabue
Italian: «Comore, Madagascar, Maurizio, Seicelle, Zambia, Zimbabwe
Portuguese: «Comores, Madagáscar, Maurícia, Seicheles, Zâmbia, Zimbabué
Dutch: „Comoren, Madagaskar, Mauritius, Seychellen, Zambia, Zimbabwe
Danish: »Comorerne, Madagaskar, Mauritius, Seychellerne, Zambia, Zimbabwe
Swedish: ”Komorerna, Madagaskar, Mauritius, Seychellerna, Zambia, Zimbabwe
Finnish: ”Komorit, Madagaskar, Mauritius, Seychellit, Sambia, Zimbabwe
Greek: «Κομόρες, Μαδαγασκάρη, Μαυρίκιος, Σεϋχέλλες, Ζάμπια, Ζιμπάμπουε
Czech: „Komory, Madagaskar, Mauricius, Seychely, Zambie, Zimbabwe
Slovak: „Komory, Madagaskar, Maurícius, Seychely, Zambia, Zimbabwe
Polish: „Komory, Madagaskar, Mauritius, Seszele, Zambia, Zimbabwe
Hungarian: „Comore-szigetek, Madagaszkár, Mauritius, Seychelle-szigetek, Zambia, Zimbabwe
Slovenian: „Komori, Madagaskar, Mauritius, Sejšeli, Zambija, Zimbabve
Estonian: „Komoorid, Madagaskar, Mauritius, Seišellid, Sambia, Zimbabwe
Latvian: “Komoru salas, Madagaskara, Maurīcija, Seišelu salas, Zambija, Zimbabve
Lithuanian: „Komorai, Madagaskaras, Mauricijus, Seišeliai, Zambija, Zimbabvė
English: See page 1 of this Official Journal.
French: Voir page 1 du présent Journal officiel.
German: Siehe Seite 1 dieses Amtsblatts.
Spanish: Véase la página 1 del presente Diario Oficial.
Italian: Cfr. pag. 1 della presente Gazzetta ufficiale.
Portuguese: Ver página 1 do presente Jornal Oficial.
Dutch: Zie bladzijde 1 van dit Publicatieblad.
Danish: Se side 1 i denne EUT.
Swedish: Se sidan 1 i detta nummer av EUT.
Finnish: Katso tämän virallisen lehden sivu 1.
Greek: Βλέπε σελίδα 1 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.
Czech: Viz strana 1 v tomto čísle Úředního věstníku.
Slovak: Pozri stranu 1 tohto úradného vestníka.
Polish: Zob. s. 1 niniejszego Dziennika Urzędowego.
Hungarian: Lásd e Hivatalos Lap 1 oldalát.
Slovenian: Glej stran 1 tega Uradnega lista.
Estonian: Vaata käesoleva Euroopa Liidu Teataja lk 1.
Latvian: Sk. šī Oficiālā Vēstneša 1. lpp.
Lithuanian: Žr. šio Oficialiojo leidinio p. 1.
English: OJ L 178, 1.7.2006, p. 1.
French: JO L 178 du 1.7.2006, p. 1.
German: ABl. L 178 vom 1.7.2006, S. 1.
Spanish: DO L 178 de 1.7.2006, p. 1.
Italian: GU L 178 dell'1.7.2006, pag. 1.
Portuguese: JO L 178 de 1.7.2006, p. 1.
Dutch: PB L 178 van 1.7.2006, blz. 1.
Danish: EUT L 178 af 1.7.2006, s. 1.
Swedish: EUT L 178, 1.7.2006, s. 1.
Finnish: EUVL L 178, 1.7.2006, s. 1.
Greek: ΕΕ L 178 της 1.7.2006, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 178, 1.7.2006, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 178, 1.7.2006, s. 1.
Polish: Dz.U. L 178 z 1.7.2006, s. 1.
Hungarian: HL L 178., 2006.7.1., 1. o.
Slovenian: UL L 178, 1.7.2006, str. 1.
Estonian: ELT L 178, 1.7.2006, lk 1.
Latvian: OV L 178, 1.7.2006., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 178, 2006 7 1, p. 1.