FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: machines or apparatus of headings 8401 to 8479, or parts thereof; articles of heading 8481 or 8482 or, provided they constitute integral parts of engines or motors, articles of heading 8483;
Portuguese: As máquinas e aparelhos, das posições 8401 a 8479, e suas partes; os artefactos das posições 8481, 8482 e, desde que constituam partes intrínsecas de motores, os artefactos da posição 8483;
Dutch: machines, apparaten en toestellen, bedoeld bij de posten 8401 tot en met 8479, alsmede delen daarvan; artikelen bedoeld bij de posten 8481 en 8482, alsmede, voor zover het integrerende motordelen zijn, artikelen bedoeld bij post 8483;
Danish: maskiner og apparater henhørende under pos. 8401-8479 samt dele dertil; varer henhørende under pos. 8481 og 8482 og, såfremt de udgør indvendige dele til kraftmaskiner eller motorer, varer henhørende under pos. 8483
Swedish: Maskiner och apparater enligt nr 8401–8479 samt delar till sådana; artiklar enligt nr 8481 och 8482 samt, under förutsättning att de utgör integrerande delar till motorer, artiklar enligt nr 8483.
Czech: stroje nebo přístroje čísel 8401 až 8479, nebo jejich části a součásti; výrobky čísel 8481 nebo 8482 nebo, pokud jsou integrální součástí pohonů nebo motorů, výrobky čísla 8483;
Slovak: stroje alebo prístroje položiek 8401 až 8479, alebo ich časti a súčasti; výrobky položky 8481 alebo 8482, alebo ak sú podstatnou súčasťou hnacích zariadení alebo motorov, tak aj výrobky položky 8483;
Slovenian: stroji ali aparati iz tar. št. 8401 do 8479 ali njihovi deli; izdelki iz tar. št. 8481 ali 8482 ali izdelki iz tar. št. 8483, če so integralni deli motorjev;
English: electrical machinery or equipment (Chapter 85);
Portuguese: As máquinas, aparelhos e materiais eléctricos (Capítulo 85);
Dutch: elektrische machines, apparaten en uitrustingsstukken (hoofdstuk 85);
Danish: elektriske maskiner og apparater samt elektrisk materiel (kapitel 85)
Swedish: Elektriska maskiner och apparater samt elektrisk materiel (kapitel 85).
Czech: elektrické stroje, přístroje nebo zařízení (kapitola 85);
Slovak: elektrické stroje a zariadenia (kapitola 85);
Slovenian: električni stroji ali oprema (poglavje 85);
English: articles of Chapter 91;
Portuguese: Os artefactos do Capítulo 91;
Dutch: artikelen bedoeld bij hoofdstuk 91;
Danish: ure og andre varer henhørende under kapitel 91
Swedish: Artiklar enligt kapitel 91.
Czech: výrobky kapitoly 91;
Slovak: výrobky kapitoly 91;
Slovenian: izdelki iz poglavja 91;
English: (ij) arms (Chapter 93);
Portuguese: ij) As armas (Capítulo 93);
Dutch: ij) wapens (hoofdstuk 93);
Danish: ij) våben og andre varer henhørende under kapitel 93
Swedish: ij) Vapen (kapitel 93).
Czech: ij) zbraně (kapitola 93);
Slovak: ij) zbrane (kapitola 93);
Slovenian: (ij) orožje (poglavje 93);
English: lamps or lighting fittings of heading 9405;
Portuguese: Os aparelhos de iluminação e suas partes, da posição 9405;
Dutch: verlichtingstoestellen en delen daarvan, bedoeld bij post 9405;
Danish: lamper og belysningsartikler henhørende under pos. 9405
Swedish: Belysningsarmatur och andra belysningsartiklar enligt nr 9405.
Czech: svítidla a osvětlovací zařízení čísla 9405;
Slovak: svietidlá alebo príslušenstvo svietidiel položky 9405;
Slovenian: svetilke ali pribor zanje iz tar. št. 9405;
English: brushes of a kind used as parts of vehicles (heading 9603).
Portuguese: As escovas que constituam elementos de veículos (posição 9603).
Dutch: borstels die delen van voertuigen zijn (post 9603).
Danish: børster, der er dele til køretøjer (pos. 9603).
Swedish: Borstar av sådana slag som används som delar till fordon (nr 9603).
Czech: kartáče používané jako části a součást vozidel (číslo 9603).
Slovak: kefy používané ako časti vozidiel (položka 9603).
Slovenian: ščetke, ki se uporabljajo kot deli vozil (tar. št. 9603).
English: References in Chapters 86 to 88 to ‘parts’ or ‘accessories’ do not apply to parts or accessories which are not suitable for use solely or principally with the articles of those chapters.
Portuguese: Na acepção dos Capítulos 86 a 88, os termos «partes» e «acessórios» não abrangem as partes ou acessórios que não sejam exclusiva ou principalmente destinados aos veículos ou artefactos da presente Secção.
Dutch: Als „delen” en „toebehoren” in de zin van de hoofdstukken 86 tot en met 88 worden niet aangemerkt: delen en toebehoren waarvan niet kan worden onderkend dat zij uitsluitend of hoofdzakelijk bestemd zijn voor voertuigen of voor artikelen bedoeld bij afdeling XVII.
Danish: Som »dele og tilbehør« betragtes i kapitel 86-88 ikke dele og tilbehør af den art, som ikke udelukkende eller hovedsagelig anvendes til varer henhørende under disse kapitler.
Swedish: Med delar eller tillbehör i kapitlen 86–88 avses inte delar eller tillbehör som inte är lämpliga att användas uteslutande eller huvudsakligen till artiklar enligt dessa kapitel.
Czech: Odkazy v kapitolách 86 až 88 na „části a součásti“ nebo na „příslušenství“ se nevztahují na části, součásti nebo příslušenství, které nejsou vhodné pro použití výhradně nebo hlavně s výrobky těchto kapitol.
Slovak: Odkazy na „časti a súčasti“ alebo „príslušenstvo“ v kapitolách 86 až 88 sa nevzťahujú na časti a súčasti alebo príslušenstvo, ktoré nie sú výhradne alebo hlavne určené na použitie s výrobkami týchto kapitol.
Slovenian: Izraz „deli ali pribor“ v poglavjih 86 do 88 se ne nanaša na tiste dele ali pribor, ki niso primerni za uporabo izključno ali pretežno z izdelki iz navedenih poglavij.
English: A part or accessory which answers to a description in two or more of the headings of those chapters is to be classified under that heading which corresponds to the principal use of that part or accessory.
Portuguese: Quando uma parte ou um acessório seja susceptível de corresponder, simultaneamente, às especificações de duas ou mais posições desta Secção, deve classificar-se na posição que corresponda ao seu uso principal.
Dutch: Indien een deel of een toebehoren beantwoordt aan de omschrijving van twee of meer posten van deze afdeling, moet het worden ingedeeld onder de post waarvan de omschrijving aansluit bij het voornaamste gebruik waarvoor dat deel of dat toebehoren zal dienen.
Danish: Dele eller tilbehør, som kan henføres til to eller flere positioner i disse kapitler, tariferes efter deres hovedanvendelse.
Swedish: En del eller ett tillbehör som motsvarar varubeskrivningen i två eller flera av numren i dessa kapitel ska klassificeras enligt det nummer som motsvarar den huvudsakliga användningen av ifrågavarande del eller tillbehör.
Czech: Části, součásti nebo příslušenství, které odpovídají současně popisu ve dvou nebo více číslech těchto kapitol, se zařazují do toho čísla, které odpovídá hlavnímu použití této části, součásti nebo příslušenství.
Slovak: Časti a súčasti alebo príslušenstvo, ktoré súčasne zodpovedajú opisu dvoch alebo viacerých položiek týchto kapitol, sa zatriedia do položky, ktorá zodpovedá ich hlavnému použitiu.
Slovenian: Če deli ali pribor ustrezajo poimenovanju iz dveh ali več tarifnih številk navedenih poglavij, se uvrstijo pod tarifno številko glede na njihov glavni namen.
English: For the purposes of this section:
Portuguese: Na presente Secção:
Dutch: Voor de toepassing van deze afdeling worden:
Danish: For anvendelsen af dette afsnit gælder:
Swedish: Vid tillämpning av denna avdelning ska
Czech: Pro účely této třídy:
Slovak: Na účely tejto triedy:
Slovenian: V tem oddelku se:
English: vehicles specially constructed to travel on both road and rail are classified under the appropriate heading of Chapter 87;
Portuguese: Os veículos especialmente concebidos para serem utilizados em estrada e sobre carris classificam-se na posição apropriada do Capítulo 87;
Dutch: voertuigen speciaal gebouwd om zowel op de weg als op rails te worden gebruikt, ingedeeld onder de van toepassing zijnde post van hoofdstuk 87;
Danish: køretøjer, der er specielt konstrueret til at køre på såvel vej som spor, tariferes i den relevante position i kapitel 87
Swedish: fordon som är speciellt konstruerade så att de kan användas både på väg och järnväg klassificeras enligt lämpligt nummer i kapitel 87,
Czech: vozidla speciálně konstruovaná k pohybu jak na silnici, tak i na kolejích se zařazují do příslušného čísla kapitoly 87;
Slovak: sa vozidlá špeciálne konštruované na použitie na cestách a koľajniciach zatrieďujú do príslušnej položky kapitoly 87;
Slovenian: vozila konstruirana posebej za kombiniran prevoz po cesti in železnici uvrščajo pod ustrezne tarifne številke iz poglavja 87;
English: amphibious motor vehicles are classified under the appropriate heading of Chapter 87;
Portuguese: Os veículos automóveis anfíbios classificam-se na posição apropriada do Capítulo 87;
Dutch: amfibievoertuigen ingedeeld onder de van toepassing zijnde post van hoofdstuk 87;
Danish: motordrevne amfibiekøretøjer tariferes i den relevante position i kapitel 87
Swedish: amfibiemotorfordon klassificeras enligt lämpligt nummer i kapitel 87, och
Czech: obojživelná motorová vozidla se zařazují do příslušného čísla kapitoly 87;
Slovak: obojživelné motorové vozidlá sa majú zatriediť do príslušnej položky kapitoly 87;
Slovenian: amfibijska motorna vozila uvrščajo pod ustrezne tarifne številke iz poglavja 87;
English: aircraft specially constructed so that they can also be used as road vehicles are classified under the appropriate heading of Chapter 88.
Portuguese: Os veículos aéreos especialmente concebidos para poderem ser utilizados também como veículos terrestres classificam-se na posição apropriada do Capítulo 88.
Dutch: luchtvaartuigen speciaal gebouwd om tevens als voertuig op de grond te kunnen dienen, ingedeeld onder de van toepassing zijnde post van hoofdstuk 88.
Danish: flyvemaskiner, der også kan anvendes som transportmidler på landevej, tariferes i den relevante position i kapitel 88.
Swedish: luftfartyg som är speciellt konstruerade så att de också kan användas som vägfordon klassificeras enligt lämpligt nummer i kapitel 88.
Czech: letadla speciálně konstruovaná tak, že mohou být použita rovněž jako pozemní vozidla, se zařazují do příslušného čísla kapitoly 88.
Slovak: vzdušné dopravné prostriedky, špeciálne konštruované aj ako pozemné vozidlá, sa zatrieďujú do príslušnej položky kapitoly 88.
Slovenian: zrakoplovi, ki so konstruirani tudi za vožnjo po cestah, uvrščajo pod ustrezno tar. št. v poglavju 88.
English: Air-cushion vehicles are to be classified in this section with the vehicles to which they are most akin as follows:
Portuguese: Os veículos de almofada de ar classificam-se como os veículos a que mais se assemelhem:
Dutch: Luchtkussenvervoermiddelen worden ingedeeld als de vervoermiddelen waarmee zij de meeste overeenkomst vertonen, te weten:
Danish: Luftpudekøretøjer og -fartøjer tariferes som de transportmidler, hvormed de har mest tilfælles, efter følgende regler:
Swedish: Luftkuddefarkoster ska inom denna avdelning klassificeras enligt samma kapitel som de transportmedel som de liknar mest, nämligen
Czech: Vozidla na vzduchovém polštáři se zařazují v této třídě jako vozidla, kterým jsou nejvíce podobná:
Slovak: Vozidlá na vzduchovom vankúši sa majú zatriediť do tejto triedy medzi vozidlá, ktorým sa najviac podobajú:
Slovenian: Zračnoblazinska vozila se uvrščajo v ta oddelek skupaj z vozili, katerim so najbolj podobna, in sicer:
English: in Chapter 86 if designed to travel on a guide-track (hovertrains);
Portuguese: No Capítulo 86, se foram concebidos para se deslocar sobre uma via de direcção (hovertrains);
Dutch: onder hoofdstuk 86 indien zij bestemd zijn voor voortbeweging over een geleidebaan (luchtkussentreinen);
Danish: i kapitel 86, når de er konstrueret til transport ad en styreskinne (luftpudetog)
Swedish: enligt kapitel 86 om de är konstruerade för färd på spårbana (svävtåg),
Czech: do kapitoly 86, pokud jsou určena k pohybu nad vodicí tratí (aerovlaky);
Slovak: do kapitoly 86, ak sú určené na pohyb nad vodiacou traťou (aerovlaky);
Slovenian: v poglavje 86 – če so konstruirana tako, da se premikajo na vodilni tirnici (hover-trains);
English: in Chapter 87 if designed to travel over land or over both land and water;
Portuguese: No Capítulo 87, se foram concebidos para se deslocar em terra firme ou, indiferentemente, sobre esta e sobre a água;
Dutch: onder hoofdstuk 87 indien zij bestemd zijn voor voortbeweging over land of voor voortbeweging zowel over land als over water;
Danish: i kapitel 87, når de er konstrueret til transport over land eller over både land og vand
Swedish: enligt kapitel 87 om de är konstruerade för färd över land eller över både land och vatten,
Czech: do kapitoly 87, pokud jsou určena k pohybu nad zemí nebo jak nad zemí, tak i nad vodou;
Slovak: do kapitoly 87, ak sú určené na pohyb nad zemou alebo nad zemou a vodou;
Slovenian: v poglavje 87 – če so konstruirana tako, da se premikajo nad zemljo ali nad zemljo in nad vodo;
English: in Chapter 89 if designed to travel over water, whether or not able to land on beaches or landing stages or also able to travel over ice.
Portuguese: No Capítulo 89, se foram concebidos para se deslocar sobre a água, mesmo que possam pousar em praias ou desembarcadouros ou deslocar-se também sobre superfícies de gelo.
Dutch: onder hoofdstuk 89 indien zij bestemd zijn voor voortbeweging over water, ook indien zij op stranden of op andere landingsplaatsen kunnen worden neergezet of zich over bevroren oppervlakken kunnen voortbewegen.
Danish: i kapitel 89, når de er konstrueret til transport over vand, også selv om de kan lande på kyster eller landingsbroer eller bevæge sig over is.
Swedish: enligt kapitel 89 om de är konstruerade för färd över vatten, även om de kan landa på stränder eller landningsplattformar eller färdas över is.
Czech: do kapitoly 89, pokud jsou určena k pohybu nad vodou, i když mohou přistát na plážích nebo přístavních můstcích anebo se rovněž pohybovat nad ledovými plochami.
Slovak: do kapitoly 89, ak sú určené na pohyb nad vodou, aj keď môžu pristávať na plážach alebo prístavných mostíkoch alebo sa pohybovať nad ľadovými plochami.
Slovenian: v poglavje 89 – če so konstruirana tako, da se premikajo nad vodo, ne glede na to, ali lahko pristanejo na plažah ali v dokih ali ne, ali če se lahko premikajo tudi nad ledom.
English: Parts and accessories of air-cushion vehicles are to be classified in the same way as those of vehicles of the heading in which the air-cushion vehicles are classified under the above provisions.
Portuguese: As partes e acessórios de veículos de almofada de ar classificam-se nas mesmas posições em que estejam incluídos, por aplicação das disposições precedentes, os veículos a que essas partes e acessórios se destinem.
Dutch: Delen en toebehoren van luchtkussenvervoermiddelen worden op dezelfde wijze ingedeeld als die van de vervoermiddelen van de post waaronder luchtkussenvervoermiddelen met inachtneming van de vorenstaande bepaling worden ingedeeld.
Danish: Dele og tilbehør til luftpudekøretøjer og -fartøjer tariferes på samme måde som dele og tilbehør til transportmidler henhørende under den position, hvorunder det pågældende luftpudekøretøj eller -fartøj tariferes efter ovennævnte regler.
Swedish: Delar och tillbehör till luftkuddefarkoster ska klassificeras på samma sätt som delar och tillbehör till transportmedel som omfattas av det nummer som enligt ovanstående bestämmelser ska tillämpas för luftkuddefarkosterna.
Czech: Části, součásti a příslušenství vozidel na vzduchovém polštáři se zařazují stejně jako části, součásti a příslušenství vozidel čísla, do kterého jsou tato vozidla zařazena podle předchozích ustanovení.
Slovak: Časti, súčasti a príslušenstvo vozidiel na vzduchovom vankúši sa majú zatriediť rovnako ako časti a súčasti a príslušenstvo vozidiel položky, do ktorej sú tieto vozidlá zatriedené podľa predchádzajúcich ustanovení.
Slovenian: Deli in pribor zračnoblazinskih vozil se uvrščajo pod tisto tarifno številko, pod katero se po zgornjih določbah uvrščajo zračnoblazinska vozila.
English: Hovertrain track fixtures and fittings are to be classified as railway track fixtures and fittings, and signalling, safety or traffic control equipment for hovertrain transport systems as signalling, safety or traffic control equipment for railways.
Portuguese: O material fixo para vias de hovertrains deve considerar-se como material fixo de vias-férreas, e os aparelhos de sinalização, de segurança, de controlo ou de comando para vias de hovertrains como aparelhos de sinalização, de segurança, de controlo ou de comando para vias-férreas.
Dutch: Vast materieel van geleidebanen voor luchtkussentreinen wordt ingedeeld als vast materieel voor spoor- en tramwegen terwijl signaal-, waarschuwings-, veiligheids-, controle- en bedieningstoestellen voor luchtkussentreinen worden ingedeeld als signaal-, waarschuwings-, veiligheids-, controle- en bedieningstoestellen voor spoor- en tramwegen.
Danish: Stationært materiel og trafikreguleringsudstyr til luftpudetog tariferes som tilsvarende materiel og udstyr til jernbaner.
Swedish: Stationär materiel till svävtågsbanor ska klassificeras som motsvarande materiel till järnvägar. Signalerings-, säkerhets- och trafikövervakningsutrustning för svävtågstransportsystem ska klassificeras som signalering-, säkerhets- och trafikövervakningsutrustning för järnvägar.
Czech: Kolejový svrškový upevňovací materiál a upevňovací zařízení pro tratě aerovlaků se zařazuje jako kolejový svrškový upevňovací materiál a upevňovací zařízení pro železniční tratě, a signalizační zařízení, bezpečnostní zařízení nebo zařízení pro řízení dopravy pro tratě aerovlaků se zařazují jako signalizační zařízení, bezpečnostní zařízení nebo zařízení pro řízení dopravy na železničních tratích.
Slovak: Upevňovací materiál na trate aerovlakov sa má zatriediť ako železničný upevňovací materiál a návestné, zabezpečovacie, kontrolné alebo ovládacie zariadenia pre aerovlakové dopravné systémy sa zatrieďujú ako návestné, zabezpečovacie, kontrolné alebo ovládacie zariadenia pre železničnú dopravu.
Slovenian: Tirni pribor za zračnoblazinske vlake se uvršča kot železniški tirni pribor, oprema za signalizacijo, varnost, nadzor in upravljanje prometa za sistem prevoza z zračnoblazinskimi vlaki pa kot oprema za signalizacijo, varnost, nadzor in upravljanje v železniškem prometu.
English: Subject to the provisions of additional note 3 to Chapter 89, tools and articles necessary for the maintenance or repair of vehicles, aircraft or vessels are to be classified with those vehicles, aircraft or vessels if presented with them.
Portuguese: Sob reserva das disposições da Nota complementar 3 do Capítulo 89, as ferramentas e artefactos de conservação e de reparação dos veículos seguem o regime destes, desde que se apresentem a despacho ao mesmo tempo que os veículos.
Dutch: Behoudens de bepalingen van aanvullende aantekening (GN) 3 op hoofdstuk 89, worden gereedschappen en artikelen, voor het onderhoud en de reparatie van vervoermiddelen, indien zij gelijktijdig met de vervoermiddelen ter vrijmaking worden aangeboden, ingedeeld als die vervoermiddelen.
Danish: Medmindre andet følger af supplerende bestemmelse 3 til kapitel 89, tariferes værktøj og andre varer til vedligeholdelse og reparation af transportmidler sammen med det pågældende transportmiddel, såfremt varerne foreligger sammen med dette.
Swedish: Om inte annat följer av kompletterande anmärkning 3 till kapitel 89, ska verktyg och artiklar som är nödvändiga för underhåll eller reparation av fordon, luftfartyg eller fartyg klassificeras tillsammans med fordonen, luftfartygen eller fartygen om de föreligger med dessa.
Czech: S výhradou ustanovení doplňkové poznámky 3 ke kapitole 89 se nástroje, nářadí a výrobky nezbytné k údržbě nebo opravám vozidel, letadel nebo plavidel zařazují spolu s těmito vozidly, letadly nebo plavidly, pokud jsou s nimi předkládány.
Slovak: Okrem ustanovení doplnkovej poznámky 3 ku kapitole 89 sa nástroje a výrobky potrebné na údržbu alebo na opravy vozidiel, lietadiel alebo plavidiel sa majú zatriediť spolu s týmito vozidlami, lietadlami alebo plavidlami, ak sa s nimi predkladajú.
Slovenian: V skladu z določbami dodatne opombe 3 k poglavju 89 se orodja in izdelki, potrebni za vzdrževanje ali popravilo vozil, zrakoplovov in plovil, uvrstijo k tem vozilom, zrakoplovom ali plovilom, če se predložijo z njimi.
English: Other accessories presented with vehicles, aircraft or vessels are also to be classified therewith, if they form part of the normal equipment of the vehicles, aircraft or vessels and are normally sold with them.
Portuguese: Aplica-se o mesmo regime aos outros acessórios que se apresentem a despacho ao mesmo tempo que os veículos de que constituem o equipamento normal e desde que sejam usualmente vendidos com eles.
Dutch: Deze regeling is eveneens van toepassing op ander toebehoren, dat gelijktijdig wordt aangeboden met de vervoermiddelen, voor zover het tot de normale uitrusting daarvan behoort en daarmede normaal wordt verkocht.
Danish: På samme måde tariferes andet tilbehør, som foreligger sammen med transportmidler, når det udgør normal udrustning til og sædvanligvis sælges sammen med det pågældende transportmiddel.
Swedish: Andra tillbehör som införs med fordonen, luftfartygen eller fartygen ska också klassificeras tillsammans med dessa om de utgör normal utrustning till fordonen, luftfartygen eller fartygen och vanligtvis säljs tillsammans med dessa.
Czech: Ostatní příslušenství předkládané s vozidly, letadly nebo plavidly se zařazuje rovněž s nimi, pokud tvoří součást standardního vybavení vozidel, letadel nebo plavidel a je s nimi také běžně prodáváno.
Slovak: Ďalšie príslušenstvo predkladané s vozidlami, lietadlami alebo plavidlami sa zatrieďuje spolu s nimi, ak tvorí súčasť bežného vybavenia vozidiel, lietadiel alebo plavidiel a bežne sa s nimi predáva.
Slovenian: Drug pribor ki se predloži z vozili, zrakoplovi ali plovili, je treba prav tako uvrstiti skupaj z njimi, če je del normalne opreme vozil, zrakoplovov ali plovil in se običajno prodaja skupaj z njimi.
English: The provisions of general rule 2(a) are also applicable, at the request of the declarant and subject to conditions stipulated by the competent authorities, to goods of headings 8608, 8805, 8905 and 8907 imported in split consignments.
Portuguese: A pedido do declarante e nas condições fixadas pelas autoridades competentes, as disposições da Regra Geral 2 a) para a interpretação da Nomenclatura também se aplicam às mercadorias das posições 8608, 8805, 8905 e 8907 que se apresentem a despacho em remessas escalonadas.
Dutch: Op verzoek van de aangever van de goederen en onder de voorwaarden en bepalingen, vast te stellen door de bevoegde autoriteiten, kan het bepaalde in algemene regel 2, onder a), eveneens worden toegepast op de goederen van de posten 8608, 8805, 8905 en 8907 die in deelzendingen worden ingevoerd.
Danish: På begæring af varemodtageren og på betingelser, der fastsættes af de kompetente myndigheder, kan reglen i Almindelige tariferingsbestemmelser, punkt 2 a), også bringes i anvendelse for varer under pos. 8608, 8805, 8905 og 8907, hvis bestanddele fremkommer ad flere gange (delsendinger).
Swedish: På begäran av den tullskyldige och på de villkor, som bestäms av de kompetenta myndigheterna, kan regel 2 a i allmänna bestämmelser även tillämpas för varor enligt nr 8608, 8805, 8905 och 8907 som införs i delsändningar.
Czech: Na žádost deklaranta a za podmínek stanovených příslušnými celními úřady se ustanovení všeobecného pravidla 2 a) rovněž použije na výrobky čísel 8608, 8805, 8905 a 8907 dodávané v dílčích zásilkách.
Slovak: Ustanovenia všeobecného pravidla 2 písm. a) sa tiež môžu uplatniť na žiadosť deklaranta a podľa podmienok stanovených príslušnými úradmi na tovar, ktorý sa zatriedi do položiek 8608, 8805, 8905 a 8907, dovážaný po častiach (v rozdelených zásielkách).
Slovenian: Kadar želi deklarant uporabiti določila splošnega pravila 2(a) pri uvozu blaga iz tar. številk 8608, 8805, 8905 in 8907 v ločenih pošiljkah, morajo biti izpolnjeni pogoji, ki jih določi pristojni organ.
English: CHAPTER 86
Portuguese: CAPÍTULO 86
Dutch: HOOFDSTUK 86
Danish: KAPITEL 86
Swedish: KAPITEL 86
Czech: KAPITOLA 86
Slovak: KAPITOLA 86
Slovenian: POGLAVJE 86