English: Council Regulation (EC) No 361/2008 has integrated into Regulation (EC) No 1234/2007, with effect from 1 July 2008, the provisions of Council Regulation (EC) No 1182/2007, which lays down specific rules as regards the fruit and vegetable sector, without calling into question the underlying policy choices.
French: Par le règlement (CE) no 361/2008 du Conseil, les dispositions du règlement (CE) no 1182/2007 établissant des règles spécifiques pour le secteur des fruits et légumes ont été intégrées dans le règlement (CE) no 1234/2007, avec effet au 1er juillet 2008, sans que les choix politiques sous-jacents ne soient remis en question.
German: Mit der Verordnung (EG) Nr. 361/2008 des Rates sind die Bestimmungen der Verordnung (EG) Nr. 1182/2007 des Rates, die besondere Vorschriften für den Obst- und Gemüsesektor enthält, ab dem 1. Juli 2008 in die Verordnung (EG) Nr. 1234/2007 einbezogen worden, ohne die zugrunde liegenden politischen Entscheidungen in Frage zu stellen.
Spanish: El Reglamento (CE) no 361/2008 del Consejo integra en el Reglamento (CE) no 1234/2007, con efectos a partir del 1 de julio de 2008, las disposiciones del Reglamento (CE) no 1182/2007 del Consejo, que establece disposiciones específicas con respecto al sector de las frutas y hortalizas, sin poner en entredicho las opciones políticas subyacentes.
Italian: Il regolamento (CE) n. 361/2008 del Consiglio integra nel regolamento (CE) n. 1234/2007, con effetto dal 1o luglio 2008, le disposizioni del regolamento (CE) n. 1182/2007 del Consiglio, recante norme specifiche per il settore ortofrutticolo, senza mettere in discussione le scelte politiche che ne sono alla base.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 361/2008 do Conselho integrou no Regulamento (CE) n.o 1234/2007, com efeitos a 1 de Julho de 2008, as disposições do Regulamento (CE) n.o 1182/2007 do Conselho, que estabelece regras específicas aplicáveis ao sector das frutas e produtos hortícolas, sem pôr em causa as opções políticas subjacentes.
Dutch: Bij Verordening (EG) nr. 361/2008 van de Raad zijn de bepalingen van Verordening (EG) nr. 1182/2007 van de Raad tot vaststelling van specifieke voorschriften voor de sector groenten en fruit met ingang van 1 juli 2008 geïntegreerd in Verordening (EG) nr. 1234/2007, zonder dat daarbij is geraakt aan de onderliggende beleidskeuzes.
Danish: Rådets forordning (EF) nr. 361/2008 har med virkning fra 1. juli 2008 i forordning (EF) nr. 1234/2007 integreret bestemmelserne fra Rådets forordning (EF) nr. 1182/2007, hvori der fastlægges særlige regler vedrørende frugt- og grøntsagssektoren, uden at sætte spørgsmålstegn ved de bagvedliggende politiske valg.
Swedish: Enligt rådets förordning (EG) nr 361/2008 omfattar förordning (EG) nr 1234/2007, från och med den 1 juli 2008, bestämmelserna i rådets förordning (EG) nr 1182/2007, i vilka särskilda bestämmelser för sektorn för frukt och grönsaker fastställs, utan att äventyra underliggande policyval.
Finnish: Hedelmä- ja vihannesalan erityissäännöistä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1182/2007 säännökset on sisällytetty 1 päivästä heinäkuuta 2008 alkaen asetukseen (EY) N:o 1234/2007 neuvoston asetuksella (EY) N:o 361/2008 ilman että asiaa koskevia periaatepäätöksiä asetettaisiin kyseenalaisiksi.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 361/2008 ενσωμάτωσε στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1234/2007, με ισχύ από την 1η Ιουλίου 2008, τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1182/2007 ο οποίος θεσπίζει ειδικούς κανόνες στον τομέα των οπωροκηπευτικών, χωρίς να θίγονται οι ισχύουσες επιλογές πολιτικής.
Czech: Nařízením Rady (ES) č. 361/2008 byla do nařízení (ES) č. 1234/2007 s účinkem od 1. července 2008 začleněna ustanovení nařízení Rady (ES) č. 1182/2007, kterým se stanoví zvláštní pravidla pro odvětví ovoce a zeleniny, aniž by byly zpochybněny základní politické volby.
Slovak: Nariadením Rady (ES) č. 361/2008 sa do nariadenia (ES) č. 1234/2007 s účinnosťou od 1. júla 2008 začlenili ustanovenia nariadenia Rady (ES) č. 1182/2007, ktorým sa stanovujú osobitné pravidlá pre sektor ovocia a zeleniny, bez toho, že by sa tým spochybnili základné politické rozhodnutia.
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 361/2008 wprowadza do rozporządzenia (WE) nr 1234/2007, z dniem 1 lipca 2008 r. przepisy rozporządzenia Rady nr 1182/2007, ustanawiającego przepisy szczegółowe dotyczące sektora owoców i warzyw, nie podważając podstaw wyborów politycznych.
Hungarian: A 361/2008/EK tanácsi rendelet2008. július 1-jével kezdődő hatállyal átemelte az 1234/2007/EK rendeletbe az 1182/2007/EK tanácsi rendeletnek a gyümölcs- és zöldségágazat tekintetében különleges szabályok megállapítására vonatkozó rendelkezéseit, anélkül, hogy megkérdőjelezné az alapjául szolgáló politikai döntéseket.
Slovenian: Z Uredbo Sveta (ES) št. 361/2008 so bile v Uredbo (ES) št. 1234/2007 od 1. julija 2008 vključene določbe Uredbe Sveta (ES) št. 1182/2007, ki določa posebna pravila za sektor sadja in zelenjave, ne da bi se spodbijale s tem povezane politične odločitve.
Estonian: Nõukogu määrusega (EÜ) nr 361/2008 on muudetud määrust (EÜ) nr 1234/2007, millesse on alates 1. juulist 2008 lisatud nõukogu määruse (EÜ) nr 1182/2007 (millega kehtestatakse puu- ja köögiviljasektori erieeskirjad) sätted, ilma et kahtluse alla oleks seatud asjaomased poliitikavalikud.
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 361/2008 ir integrējusi Regulā (EK) Nr. 1234/2007, kas stājas spēkā no 2008. gada 1. jūlija, Padomes Regulas (EK) Nr. 1182/2007 noteikumus, ar ko nosaka īstenošanas noteikumus augļu un dārzeņu nozarē, neapšaubot politikas lēmumus.