FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The electrical connections shall be checked by switching on every lamp supplied by the electrical system of the vehicle.
French: Les branchements électriques doivent être vérifiés en allumant tous les feux dont le circuit électrique du véhicule est équipé.
German: Die elektrische Schaltung wird überprüft, indem jede Leuchte eingeschaltet wird, die von der elektrischen Anlage des Fahrzeugs mit Strom versorgt wird.
Spanish: Las conexiones eléctricas se verificarán encendiendo todas las luces alimentadas por el sistema eléctrico del vehículo.
Italian: Il collegamento elettrico deve essere controllato con l'accensione di ciascuna luce alimentata dal sistema elettrico del veicolo.
Portuguese: As ligações eléctricas devem ser verificadas ligando cada uma das luzes alimentadas pelo sistema eléctrico do veículo.
Dutch: De elektrische schakelingen worden gecontroleerd door elk licht dat door het elektrisch systeem van het voertuig wordt gevoed te ontsteken.
Danish: Elektriske forbindelser kontrolleres ved, at samtlige lygter, der forsynes med strøm fra køretøjets elektriske system, tændes.
Swedish: De elektriska anslutningarna skall kontrolleras genom att varje lykta, som tillförs ström genom fordonets elektriska system, tänds.
Finnish: Sähköliitännät tarkastetaan sytyttämällä kaikki ajoneuvon sähköjärjestelmään kuuluvat valaisimet.
Greek: Οι ηλεκτρικές συνδέσεις ελέγχονται ανάβοντας κάθε φανό που τροφοδοτείται από το ηλεκτρικό σύστημα του οχήματος.
Czech: Elektrická zapojení se zkouší zapnutím každého světlometu nebo svítilny při napájení z elektrické soustavy vozidla.
Slovak: Elektrické spojenia sa skúšajú zapnutím každého svietidla pri napájaní z elektrickej sústavy vozidla.
Polish: Połączenia elektryczne sprawdza się poprzez włączenie każdego światła zasilanego z układu elektrycznego pojazdu.
Hungarian: Az elektromos csatlakozásokat a jármű elektromos rendszere által táplált mindegyik lámpa bekapcsolásával kell ellenőrizni.
Slovenian: Električne vezave se preverijo z vklopom vsake svetilke, ki se napaja prek električnega sistema vozila.
Estonian: Elektriühendusi tuleb kontrollida kõikide sõiduki elektrisüsteemist elektrienergiat saavate laternate sisselülitamise teel.
Latvian: Elektriskos slēgumus pārbauda, ieslēdzot katru transportlīdzekļa elektriskajā sistēmā ietilpstošo lukturi.
Lithuanian: Elektros jungtys tikrinamos įjungiant kiekvieną prie transporto priemonės elektros sistemos prijungtą žibintą.
English: Light intensities
French: Intensités lumineuses
German: Lichtstärken
Spanish: Intensidades de la luz
Italian: Intensità luminosa
Portuguese: Intensidades luminosas
Dutch: Lichtsterkten
Danish: Lysstyrke
Swedish: Ljusstyrkor
Finnish: Valon voimakkuudet
Greek: Ένταση φωτός
Czech: Svítivosti
Slovak: Svietivosť
Polish: Natężenie świateł
Hungarian: Fényerősség
Slovenian: Svetilnost
Estonian: Valgustugevused
Latvian: Gaismas intensitāte
Lithuanian: Šviesos ryškumas
English: Main-beam headlamps
French: Feux de route:
German: Scheinwerfer für Fernlicht
Spanish: Luces de carretera
Italian: Proiettori abbaglianti
Portuguese: Luzes de estrada
Dutch: Grote lichten
Danish: Fjernlyslygter
Swedish: Helljusstrålkastare
Finnish: Kaukovalaisimet
Greek: Φανοί πορείας.
Czech: Dálkové světlomety
Slovak: Diaľkové svetlomety
Polish: Światła drogowe
Hungarian: Távolsági fényszórók:
Slovenian: Žarometi z dolgim svetlobnim pramenom
Estonian: Kaugtulelaternad
Latvian: Galvenie tālās gaismas lukturi
Lithuanian: Tolimosios šviesos žibintai
English: The aggregate maximum intensity of the main beam headlamps shall be checked by the procedure described in paragraph 6.1.9.2. of this Regulation.
French: L'intensité maximale de l'ensemble des faisceaux de route doit être vérifiée par la procédure décrite au paragraphe 6.1.9.2 du présent règlement.
German: Die größte Lichtstärke aller Scheinwerfer für Fernlicht ist nach dem in Absatz 6.1.9.2 dieser Regelung beschriebenen Verfahren zu überprüfen.
Spanish: Se comprobará la intensidad máxima agregada de las luces de carretera aplicando el procedimiento descrito en el apartado 6.1.9.2 del presente Reglamento.
Italian: L'intensità massima dell'insieme dei proiettori abbaglianti deve essere controllata con il procedimento descritto nel punto 6.1.9.2 del presente regolamento.
Portuguese: A intensidade máxima do conjunto das luzes de estrada deve ser verificada através do procedimento descrito no n.o 6.1.9.2 do presente regulamento.
Dutch: De totale maximumlichtsterkte van de koplichten wordt gecontroleerd overeenkomstig de procedure van punt 6.1.9.2 van dit reglement.
Danish: Den samlede lysstyrke for fjernlyslygterne kontrolleres efter fremgangsmåden i regulativets punkt 6.1.9.2.
Swedish: Helljusstrålkastarnas högsta samlade styrka skall kontrolleras med det förfarande som beskrivs i punkt 6.1.9.2 i dessa föreskrifter.
Finnish: Kaukovalaisimien suurin kokonaisvoimakkuus on tarkastettava tämän säännön 6.1.9.2 kohdassa kuvatulla menettelyllä.
Greek: Η συνολική μέγιστη ένταση των φανών πορείας ελέγχεται με τη διαδικασία που περιγράφεται στην παράγραφο 6.1.9.2. του παρόντος κανονισμού.
Czech: Úhrnná maximální svítivost dálkových světlometů se ověřuje postupem popsaným v odstavci 6.1.9.2. tohoto předpisu.
Slovak: Celková maximálna svietivosť sústavy diaľkových svetlometov sa overuje postupom podľa bodu 6.1.9.2. tohto predpisu.
Polish: Maksymalne, łączne natężenie świateł drogowych sprawdza się zgodnie z procedurą określoną w pkt 6.1.9.2. niniejszego regulaminu.
Hungarian: A távolsági fényszórók együttes legnagyobb fényerősségét az ezen előírás 6.1.9.2. bekezdésében ismertetett eljárás szerint kell ellenőrizni.
Slovenian: Največja skupna svetilnost žarometov z dolgim svetlobnim pramenom se preveri s postopkom iz odstavka 6.1.9.2. tega pravilnika.
Estonian: Kaugtulelaternate suurimat valgustugevust kokku tuleb kontrollida käesoleva eeskirja punktis 6.1.9.2 kirjeldatud korra kohaselt.
Latvian: Galveno tālās gaismas lukturu kopējo maksimālo gaismas intensitāti pārbauda saskaņā ar šo noteikumu 6.1.9.2. punktā aprakstīto kārtību.
Lithuanian: Bendras didžiausias tolimosios šviesos žibintų ryškumas tikrinamas pagal šios taisyklės 6.1.9.2 pastraipoje aprašytą tvarką.
English: The value obtained shall be such that the requirement in paragraph 6.1.9.1. of this Regulation is fulfilled.
French: La valeur obtenue devra être telle que la prescription du paragraphe 6.1.9.1 du présent règlement soit respectée.
German: Der erhaltene Wert muss der Vorschrift des Absatzes 6.1.9.1 dieser Regelung entsprechen.
Spanish: El valor obtenido se ajustará al requisito del apartado 6.1.9.1 del presente Reglamento.
Italian: Il valore ottenuto deve soddisfare la prescrizione di cui al punto 6.1.9.1 del presente regolamento.
Portuguese: O valor obtido deve ser tal que o requisito do n.o 6.1.9.1 do presente regulamento seja cumprido.
Dutch: De verkregen waarde moet zodanig zijn dat aan het voorschrift van punt 6.1.9.1 van dit reglement is voldaan.
Danish: Den målte værdi skal opfylde kravet i regulativets punkt 6.1.9.1.
Swedish: Det erhållna värdet skall vara sådant att kravet i punkt 6.1.9.1 i dessa föreskrifter uppfylls.
Finnish: Saadun arvon on oltava sellainen, että tämän säännön 6.1.9.1 kohdan vaatimus täyttyy.
Greek: Η προκύπτουσα τιμή πρέπει να πληροί την απαίτηση της παραγράφου 6.1.9.1. του παρόντος κανονισμού.
Czech: Zjištěná hodnota musí být taková, aby byl splněn požadavek odstavce 6.1.9.1. tohoto předpisu.
Slovak: Získaná hodnota musí byť taká, aby boli splnené požiadavky v bode 6.1.9.1. tohto predpisu.
Polish: Uzyskana wartość musi spełniać wymagania określone w pkt 6.1.9.1. niniejszego regulaminu.
Hungarian: A kapott értéknek olyannak kell lennie, hogy az ezen előírás 6.1.9.1. bekezdése szerinti követelmény teljesüljön.
Slovenian: Dobljena vrednost je takšna, da je izpolnjena zahteva iz odstavka 6.1.9.1. tega pravilnika.
Estonian: Saadud väärtus peab vastama käesoleva eeskirja punkti 6.1.9.1 nõudele.
Latvian: Gaismas intensitātes kopējai vērtībai jāatbilst šo noteikumu 6.1.9.1. punktā minētajām prasībām.
Lithuanian: Gauta vertė turi būti tokia, kad atitiktų šios taisyklės 6.1.9.1 pastraipos reikalavimą.
English: The presence, number, colour, arrangement and, where applicable, the category of lamps shall be checked by visual inspection of the lamps and their markings.
French: La présence, le nombre, la couleur, la disposition et, le cas échéant, la catégorie des feux seront vérifiés par inspection visuelle des feux et de leurs inscriptions.
German: Das Vorhandensein, die Zahl, die Farbe, das Anbauschema und gegebenenfalls die Leuchtenkategorie sind durch eine Sichtprüfung der Leuchten und ihrer Aufschriften zu überprüfen.
Spanish: La presencia, número, color, disposición y, cuando sea aplicable, la categoría de las luces y sus marcas se verificarán visualmente.
Italian: La presenza, il numero, il colore, lo schema di montaggio e, ove opportuno, la categoria delle luci devono essere controllati con il controllo visivo delle luci e delle rispettive marcature.
Portuguese: A presença, o número, a cor, o esquema de montagem e, se for o caso, a categoria das luzes devem ser verificados por inspecção visual das luzes e respectivas marcações.
Dutch: De aanwezigheid, het aantal, de kleur, de plaatsing en, indien van toepassing, de categorie van de lichten wordt gecontroleerd door visuele inspectie van de lichten en de merktekens daarop.
Danish: Lygternes montering, antal, farve og eventuelle kategori kontrolleres ved visuel inspektion af lygterne og disses mærkning.
Swedish: Lyktornas förekomst, antal, färg, arrangemang och, i förekommande fall, kategori skall kontrolleras genom okulär besiktning av lyktorna och deras märkningar.
Finnish: Valaisimien asennus, lukumäärä, väri, järjestely ja, soveltuvin osin, luokka on vahvistettava valaisimien ja niiden merkkien silmämääräisellä tarkastuksella.
Greek: Η παρουσία, ο αριθμός, το χρώμα, η διάταξη και, κατά περίπτωση, η κατηγορία των φανών ελέγχονται με οπτική επιθεώρηση των φανών και των σημάνσεών τους.
Czech: Užití, počet, barva, uspořádání a případně kategorie světlometů nebo svítilen se prověřují vizuální kontrolou světlometů nebo svítilen a jejich značení.
Slovak: Prítomnosť, počet, farba, usporiadanie a prípadne kategórie svietidiel sa preverujú vizuálnou kontrolou svietidiel a ich označenia.
Polish: Obecność, liczbę, barwę, układ oraz kategorię świateł, jeżeli ma zastosowanie, sprawdza się poprzez oględziny świateł i ich oznakowania.
Hungarian: A lámpák alkalmazását, darabszámát, színét, elrendezését és – adott esetben – kategóriáját a lámpák és megjelöléseik szemrevételezésével kell ellenőrizni.
Slovenian: Prisotnost, število, barva, namestitev in kadar je primerno, kategorija svetilk se preverijo z vizualnim pregledom svetilk in njihovih oznak.
Estonian: Olemasolu, värvust, järjestust ja vajaduse korral laternate kategooriat kontrollitakse laternate ja nende märgistuse visuaalsel kontrollimisel.
Latvian: Lukturu uzstādīšanu, skaitu, krāsu, izkārtojumu un atbilstīgos gadījumos kategoriju pārbauda, vizuāli aplūkojot lukturus un to marķējumu.
Lithuanian: Žibintų buvimas, skaičius, spalva, išdėstymas ir, kai taikoma, kategorija tikrinami apžiūrint žibintus ir jų ženklinimą.
English: These shall be such that the requirements set out in paragraphs 5.15. and 5.16. as well as in the individual specifications applicable to each lamp are fulfilled.
French: Ils devront être tels que les prescriptions des paragraphes 5.15 et 5.16 ainsi que les spécifications individuelles applicables à chaque feu soient respectées.
German: Diese müssen den Vorschriften der Absätze 5.15 und 5.16 sowie den für die jeweiligen Leuchten geltenden einzelnen Vorschriften entsprechen.
Spanish: Estas características deberán cumplir los requisitos establecidos en los apartados 5.15 y 5.16, así como los requisitos específicos aplicables a cada luz.
Italian: Queste caratteristiche devono soddisfare le prescrizioni di cui ai punti 5.15 e 5.16, nonché le prescrizioni particolari applicabili a ciascuna luce.
Portuguese: Estas características devem cumprir os requisitos dos n.os 5.15 e 5.16 e das disposições específicas aplicáveis a cada luz.
Dutch: Die moeten zodanig zijn dat aan de bepalingen van de punten 5.15 en 5.16 en aan de afzonderlijke specificaties voor elk licht is voldaan.
Danish: Forskrifterne i punkt 5.15 og 5.16 samt i de særlige forskrifter for de enkelte lygter skal være opfyldt.
Swedish: Dessa skall vara sådana att de krav som fastställs i punkterna 5.15 och 5.16 såväl som de särskilda specifikationer som gäller varje lykta uppfylls.
Finnish: Niiden on oltava sellaiset, että 5.15 ja 5.16 kohdassa vahvistetut vaatimukset sekä kuhunkin valaisimeen sovellettavat erilliset vaatimukset täyttyvät.
Greek: Τα χαρακτηριστικά αυτά πρέπει να πληρούν τις απαιτήσεις των παραγράφων 5.15. και 5.16. καθώς και των επιμέρους προδιαγραφών κάθε φανού.
Czech: Výše uvedené parametry musí být takové, aby byly splněny požadavky stanovené v odstavcích 5.15. a 5.16. a též zvláštní požadavky vztahující se na každý světlomet nebo svítilnu.
Slovak: Uvedené charakteristiky musia byť také, aby boli splnené požiadavky bodov 5.15. a 5.16., ako aj konkrétne špecifikácie pre každé svietidlo.
Polish: Wyniki powyższego badania muszą spełniać wymagania określone w pkt 5.15. i 5.16. oraz indywidualne wymagania dotyczące danego światła.
Hungarian: A lámpák alkalmazásának, darabszámának, színének, elrendezésének és – adott esetben – kategóriájának olyannak kell lennie, hogy az 5.15. és 5.16. bekezdésében megállapított követelmények, valamint az egyes lámpákra alkalmazandó egyedi követelmények teljesüljenek.
Slovenian: Te so takšne, da so izpolnjene zahteve iz odstavkov 5.15. in 5.16. ter zahteve posameznih specifikacij za vsako svetilko.
Estonian: Need peavad vastama punktides 5.15 ja 5.16 sätestatud nõuetele ja iga laterna suhtes rakendatavatele erinõuetele.
Latvian: Šo pārbaužu rezultātiem jāatbilst 5.15. un 5.16. punktā minētajām prasībām, kā arī jābūt saskaņā ar atsevišķajiem norādījumiem, ko piemēro katram lukturim.
Lithuanian: Visi išvardyti punktai turi atitikti 5.15 ir 5.16 pastraipų reikalavimus, taip pat turi būti įvykdyti atskiri kiekvienam žibintui taikomi reikalavimai.
English: ANNEX 10
French: ANNEXE 10
German: ANHANG 10 Beispiele für mögliche Lichtquellen
Spanish: ANEXO 10
Italian: ALLEGATO 10
Portuguese: ANEXO 10
Dutch: BIJLAGE 10
Danish: BILAG 10
Swedish: BILAGA 10
Finnish: LIITE 10
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 10
Czech: PŘÍLOHA 10
Slovak: PRÍLOHA 10
Polish: ZAŁĄCZNIK 10
Hungarian: 10. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA 10
Estonian: LISA
Latvian: 10. PIELIKUMS
Lithuanian: 10 PRIEDAS
English: Examples of light source options
French: Exemples de variantes de sources lumineuses
German: Anmerkung der Übersetzer: DLS = Distributed Lighting System
Spanish: Ejemplos de distintas fuentes luminosas
Italian: Esempi di sorgenti luminose
Portuguese: Exemplos de opções de fontes de luz
Dutch: Voorbeelden van opties voor lichtbronnen
Danish: Eksempler på lyskildemuligheder
Swedish: Exempel på val av ljuskälla
Finnish: Esimerkkejä mahdollisista valonlähteistä
Greek: Παραδείγματα επιλογών φωτεινών πηγών
Czech: Příklady możností zdrojů světla
Slovak: Príklady voľby zdroja svetla
Polish: Przykłady możliwych źródeł światła
Hungarian: A lehetséges fényforrások példái
Slovenian: Primeri možnih svetlobnih virov
Estonian: Valgusallikate näidised
Latvian: Gaismas avotu variantu piemēri
Lithuanian: Šviesos šaltinių pavyzdžiai
English: ‘Standard’
French: Système classique
German: „Standard“
Spanish: «Estándar»
Italian: «Standard»
Portuguese: «Normalizada»
Dutch: „Standaard”
Danish: »Standard«
Swedish: ”Standard”
Finnish: ”Vakio”
Greek: «Τυποποιημένη»
Czech: Standardní systém
Slovak: „Štandardný“
Polish: „Standardowe”
Hungarian: Szabványos
Slovenian: „Standardni“
Estonian: Standardne
Latvian: “Standarta”
Lithuanian: „Standartinis“
English: DLS
German: DLS (*) (Lichtleitsystem)
Spanish: Sistema de disitribución de alumbrado
Italian: A scarica
Finnish: DLS-kytkentä
Czech: Systém DLS
Polish: DLS — dynamiczne rozpraszanie światła
English: Light Source:
French: Source lumineuse:
German: Lichtquelle:
Spanish: Fuente luminosa:
Italian: Sorgente luminosa:
Portuguese: Fonte de luz:
Dutch: Lichtbron:
Danish: Lyskilde:
Swedish: Ljuskälla:
Finnish: Valonlähde:
Greek: Φωτεινή πηγή:
Czech: Zdroj světla:
Slovak: Zdroj svetla:
Polish: Źródło światła:
Hungarian: Fényforrás:
Slovenian: Svetlobni vir:
Estonian: Valgusallikas:
Latvian: gaismas avots:
Lithuanian: Šviesos šaltinis:
English: Replaceable
French: Source lumineuse:
German: Auswechselbar
Spanish: Sustituible
Italian: sostituibile
Portuguese: Substituível
Dutch: Vervangbaar
Danish: Udskiftelig
Swedish: Utbytbar
Finnish: vaihdettava
Greek: Αντικαταστάσιμη
Czech: Výměnný
Slovak: Vymeniteľný
Polish: Wymienne
Hungarian: cserélhető
Slovenian: zamenljiv
Estonian: asendatav,
Latvian: nomaināms
Lithuanian: Keičiamasis
English: Approved to Regulations
French: remplaçable homologuée
German: Nach den Regelungen genehmigt
Spanish: Homologada de conformidad con el Reglamento
Italian: omologata a norma dei regolamenti
Portuguese: Homologada
Dutch: Goedgekeurd krachtens reglementen
Danish: Godkendt efter regulativer
Swedish: Godkänd enligt föreskrifterna
Finnish: hyväksytty sääntöjen mukaan
Greek: Εγκεκριμένη κατά τους κανονισμούς
Czech: Schválený dle předpisů
Slovak: Homologizovaný podľa predpisov
Polish: Homologowane zgodnie z regulaminami
Hungarian: az előírás szerinti jóváhagyással
Slovenian: homologiran v skladu s prailniki
Estonian: eeskirjadekohase tüübikinnituse saanud
Latvian: apstiprināts saskaņā ar noteikumiem
Lithuanian: Patvirtintas pagal taisykles
English: LIGHT SOURCE MODULE
French: MODULE D’ÉCLAIRAGE
German: LICHTQUELLENMODUL
Spanish: MÓDULO DE FUENTE LUMINOSA
Italian: MODULO DI SORGENTI LUMINOSE
Portuguese: MÓDULO DE FONTE DE LUZ
Dutch: LICHTBRONMODULE
Danish: LYSKILDEMODUL
Swedish: LJUSKÄLLEMODUL
Finnish: VALONLÄHDEMODUULI
Greek: ΔΟΜΟΣΤΟΙΧΕΙΟ ΦΩΤΕΙΝΗΣ ΠΗΓΗΣ
Czech: MODUL ZDROJE SVĚTLA
Slovak: MODUL ZDROJA SVETLA
Polish: MODUŁ ŹRÓDŁA ŚWIATŁA
Hungarian: FÉNYFORRÁSMODUL
Slovenian: MODUL SVETLOBNEGA VIRA
Estonian: VALGUSALLIKA MOODUL
Latvian: GAISMAS AVOTA MODUĻA
Lithuanian: ŠVIESOS ŠALTINIO MODULIS
English: Non-replaceable
French: non remplaçable
German: Nicht auswechselbar
Spanish: No sustituible
Italian: non sostituibile
Portuguese: Não substituível
Dutch: Niet-vervangbaar
Danish: Ikke-udskiftelig
Swedish: Icke-utbytbar
Finnish: ei-vaihdettava
Greek: Μη αντικαταστάσιμη
Czech: Nevýměnný
Slovak: Nevymeniteľný
Polish: Niewymienne
Hungarian: nem cserélhető
Slovenian: nezamenljiv
Estonian: asendamatu,
Latvian: nenomaināms
Lithuanian: Nekeičiamasis
English: Non-approved
French: non homologuée
German: Nicht genehmigt
Spanish: Sin homologar
Italian: non omologata
Portuguese: Não homologada
Dutch: Niet-goedgekeurd
Danish: Ikke godkendt
Swedish: Ej godkänd
Finnish: ei-hyväksytty
Greek: Μη εγκεκριμένη
Czech: Neschválený
Slovak: Nehomologizovaný
Polish: Niehomologowane
Hungarian: nem jóváhagyott
Slovenian: nehomologiran
Estonian: ei ole tüübikinnitust saanud
Latvian: neapstiprināts
Lithuanian: Nepatvirtintas
English: SEALED
French: FEU SCELLÉ
German: GASDICHT ABGESCHLOSSEN
Spanish: SELLADA
Italian: SIGILLATO
Portuguese: SELADA
Dutch: „SEALED”
Danish: FORSEGLET
Swedish: FÖRSEGLAD
Finnish: UMPIO
Greek: ΣΦΡΑΓΙΣΜΕΝΗ
Czech: UZAVŘENÝ
Slovak: ZATAVENÝ
Polish: NIEROZBIERALNE
Hungarian: ZÁRT
Slovenian: ZAPRTI
Estonian: KINNINE
Latvian: HERMETIZĒTS
Lithuanian: SANDARUS
English: Light-generator
French: Générateur de lumière
German: Lichterzeuger
Spanish: Generador de luz
Italian: Generatore di luce
Portuguese: Gerador de luz
Dutch: Licht-generator
Danish: Lysgenerator
Swedish: Ljusgenerator
Finnish: Valon-tuottaja
Greek: Γεννήτρια φωτός
Czech: Generátor světla
Slovak: Generátor svetla
Polish: Generator światła
Hungarian: Fénygenerátor
Slovenian: Generator za svetlobo
Estonian: Välised hajutiklaasid
Latvian: Gaismas ģenerators
Lithuanian: Šviesos generatorius
English: Light-guide(s)
French: Guide(s) de lumière
German: Lichtleiter
Spanish: Guía(s) de luz
Italian: Guida o guide di luce
Portuguese: Guia(s) de luz
Dutch: Licht-kabel(s)
Danish: Lysledere
Swedish: Ljusledare
Finnish: Valojohdin/johtimet
Greek: Οδηγός(οί) φωτός
Czech: Světlovodič(e)
Slovak: Svetlovod(-y)
Polish: Włókno(-a) światłowodowe
Hungarian: fényirányító(k)
Slovenian: Svetlobni vodnik(-i)
Estonian: Valgus-generaator
Latvian: Gaismas vads(-i)
Lithuanian: Šviesolaidis (-iai)
English: Outer lens(es)
French: Lentilles extérieures
German: Äußere Abschluss-scheibe(n)
Spanish: Lente(s) exterior(es)
Italian: Trasparente o trasparenti esterni
Portuguese: Lente(s) exterior(es)
Dutch: Buitenlens (of -lenzen)
Danish: Ydre lygteglas
Swedish: Yttre lins(er)
Finnish: Ulko-linssi(t)
Greek: Εξωτερικός(οί) φακός(οί)
Czech: Vnější rozptylové sklo (skla)
Slovak: Vonkajšie rozptylové sklo(-á)
Polish: Klosz(-e) zewnętrzny(-e)
Hungarian: Külső lencse (lencsék)
Slovenian: Zunanja(-e) leča(-e)
Estonian: Valgus- juhe (juhtmed)
Latvian: Ārējā lēca(-s)
Lithuanian: Išorinis sklaidytuvas (-ai)
English: ANNEX 11
French: ANNEXE 11
German: ANHANG 11
Spanish: ANEXO 11
Italian: ALLEGATO 11
Portuguese: ANEXO 11
Dutch: BIJLAGE 11
Danish: BILAG 11
Swedish: BILAGA 11
Finnish: LIITE 11
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 11
Czech: PŘÍLOHA 11
Slovak: PRÍLOHA 11
Polish: ZAŁĄCZNIK 11
Hungarian: 11. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA 11
Estonian: LISA
Latvian: 11. PIELIKUMS
Lithuanian: 11 PRIEDAS
English: Visibility of conspicuity markings to the rear and side of a vehicle
French: Perceptibilité des marquages à grande visibilité à l’arrière et sur le côté du véhicule
German: Sichtbarkeit hinterer und seitlicher auffälliger Markierungen am Fahrzeug
Spanish: Visibilidad de las marcas de visibilidad en la parte posterior y lateral de un vehículo
Italian: Visibilità degli evidenziatori dietro e di lato a un veicolo
Portuguese: Visibilidade das marcações de conspicuidade à retaguarda e no lado de um veículo
Dutch: Zichtbaarheid van opvallende markeringen aan de achter- en zijkant van een voertuig
Danish: Synlighedsmærkningers synlighed bagud og til siden
Swedish: Reflexmärkningarnas synlighet bakåt och i sidled på fordonet
Finnish: Näkyvyysmerkintöjen näkyvyys ajoneuvon taakse ja sivulle
Greek: Ορατότητα σημάνσεων ευδιακριτότητας προς τα πίσω και πλαγίως του οχήματος
Czech: Viditelnost nápadného značení směrem dozadu a do boku vozidla
Slovak: Viditeľnosť nápadného označenia dozadu a zo strany vozidla
Polish: Widoczność oznakowania odblaskowego z tyłu i z boku pojazdu
Hungarian: A láthatósági jelölések láthatósága a jármű hátulja és oldala felől
Slovenian: Vidnost vidnostnih oznak od zadaj in s strani
Estonian: Sõidukit nähtavamaks tegeva märgistuse nähtavus sõiduki tagant ja külgedelt
Latvian: Transportlīdzekļa pakaļējo un sānu pamanāmības zīmju redzamība
Lithuanian: Matomumo ženklinimo matomumas iš transporto priemonės galo ir iš šono
English: (see paragraph 6.21.5. of this Regulation)
French: (Voir le paragraphe 6.21.5 du présent règlement)
German: (siehe Absatz 6.21.5 dieser Regelung)
Spanish: (véase el apartado 6.21.5 del presente Reglamento)
Italian: (v. punto 6.21.5 del presente regolamento)
Portuguese: (Ver n.o 6.21.5 do presente regulamento)
Dutch: (zie punt 6.21.5 van dit reglement)
Danish: (jf. pkt. 6.21.5. i dette regulativ)
Swedish: (se punkt 6.21.5 i dessa föreskrifter)
Finnish: (Ks. tämän säännön 6.21.5 kohta)
Greek: (βλ. παράγραφο 6.21.5. του παρόντος κανονισμού)
Czech: (Viz odstavec 6.21.5. tohoto předpisu) OBR.
Slovak: (pozri bod 6.21.5. tohto predpisu)
Polish: (patrz pkt 6.21.5. niniejszego regulaminu)
Hungarian: (lásd az előírás 6.21.5. bekezdését)
Slovenian: (Glej odstavek 6.21.5. tega pravilnika.)
Estonian: (vt käesoleva eeskirja punkti 6.21.5)
Latvian: (Skatīt šo noteikumu 6.21.5. punktu)
Lithuanian: (žr. šios taisyklės 6.21.5 pastraipą)
English: Observation plane
French: Plan d’observation
German: Beobachtungsebene
Spanish: Plano de observación
Italian: Piano diosservazione
Portuguese: Plano de observação
Dutch: Waarnemingsvlak
Danish: Observationsplan
Swedish: plane
Finnish: Tarkastelutaso
Greek: Επίπεδο παρατήρησης
Czech: Rovina pozorování
Slovak: Rovina pozorovania planplane
Polish: Płaszczyzna obserwacji
Hungarian: megfigyelési sík
Slovenian: Ravnina opazovanja
Estonian: Vaatlustasand
Latvian: Novērošanas plakneplanplane
Lithuanian: Stebėjimo plokšt.