FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The volume of the product concerned imported by these two companies accounted for between 20 and 38 % of the total imports from the PRC into the Community.
French: Le volume des importations du produit concerné effectuées par ces deux sociétés représentait entre 20 et 38 % des importations totales de la Communauté en provenance de la RPC.
German: Die von diesen beiden Unternehmen getätigten Einfuhren der betroffenen Ware entsprachen zwischen 20 % und 38 % der Gesamteinfuhren aus der VR China in die Gemeinschaft.
Spanish: El volumen del producto afectado importado por estas dos empresas representaba entre un 20 % y un 38 % de las importaciones totales en la Comunidad procedentes de China.
Italian: Il volume delle importazioni del prodotto in esame di queste due società rappresentava il 20-38 % delle importazioni totali dalla RPC nella Comunità.
Portuguese: O volume do produto em causa importado por estas duas empresas representava entre 20 % e 38 % do total das importações para a Comunidade provenientes da RPC.
Dutch: De invoer van het betrokken product door deze twee ondernemingen was goed voor 20 tot 38 % van de totale invoer uit China in de Gemeenschap.
Danish: Disse to virksomheder importerede mellem 20 og 38 % af den samlede import af den pågældende vare fra Kina til Fællesskabet.
Swedish: Volymen av den berörda produkten som importerades av dessa två företag stod för mellan 20 och 38 % av den totala importen från Kina till gemenskapen.
Finnish: Näiden kahden yrityksen osuus tarkasteltavana olevan tuotteen Kiinasta yhteisöön tapahtuneen tuonnin kokonaismäärästä oli 20–38 prosenttia.
Greek: Ο όγκος του υπό εξέταση προϊόντος που εισήχθη από τις δύο αυτές εταιρείες αντιπροσώπευε μεταξύ 20 και 38 % του συνόλου των εισαγωγών από την ΛΔΚ στην Κοινότητα.
Czech: Objem dotčeného výrobku dovezeného těmito dvěma společnostmi se pohyboval mezi 20 a 38 % celkových dovozů z ČLR do Společenství.
Slovak: Objem príslušného výrobku dovážaného týmito dvoma spoločnosťami z ČĽR do Spoločenstva predstavoval 20 % až 38 % z jeho celkového dovozu.
Polish: Wielkość przywozu produktu objętego postępowaniem dokonywanego przez te dwa przedsiębiorstwa stanowiła 20–38 % całkowitego przywozu z ChRL do Wspólnoty.
Hungarian: Az e két vállalat által importált érintett termék mennyisége a KNK-ból a Közösségbe irányuló összes importnak 20 % és 38 % közötti részét tette ki.
Slovenian: Obseg zadevnega izdelka, ki sta ga uvažali ti dve družbi, je prispeval med 20 in 38 % k celotnemu uvozu iz LRK v Skupnost.
Estonian: Kõnealuse kahe äriühingu osa vaatlusaluse toote impordis oli 20–38 % HRVst pärinevast koguimpordist ühendusse.
Latvian: Šo divu uzņēmumu attiecīgā ražojuma importa apjoms bija 20–38 % no ĶTR importa kopapjoma Kopienā.
Lithuanian: Šių dviejų bendrovių importuotas nagrinėjamojo produkto kiekis sudarė 20–38 % viso iš KLR į Bendriją importuoto kiekio.
English: For these two importers, the product concerned represented 100 % of their turnover.
French: Pour ces deux importateurs, les produits concernés représentaient 100 % de leur chiffre d’affaires.
German: Diese beiden Einführer erzielten ihren Umsatz zu 100 % mit der betroffenen Ware.
Spanish: Para estos dos importadores, el producto afectado representaba el 100 % de su volumen de negocios.
Italian: Il prodotto in esame rappresentava il 100 % del fatturato di questi due importatori.
Portuguese: Para estes dois importadores, o produto em causa representava 100 % do seu volume de negócios.
Dutch: Voor beide importeurs maakte het betrokken product 100 % van hun omzet uit.
Danish: For disse to importører udgjorde den pågældende vare 100 % af deres omsætning.
Swedish: För dessa två importörer utgjorde den berörda produkten 100 % av omsättningen.
Finnish: Tarkasteltavana olevan tuotteen osuus näiden kahden tuojan liikevaihdosta oli 100 prosenttia.
Greek: Για τους δύο αυτούς εισαγωγείς, το υπό εξέταση προϊόν αντιπροσώπευε το 100 % του κύκλου εργασιών τους.
Czech: U těchto dvou dovozců představoval dotčený výrobek 100 % jejich obratu.
Slovak: U týchto dvoch dovozcov predstavoval príslušný výrobok 100 % ich obratu.
Polish: Dla tych dwóch importerów produkt objęty postępowaniem stanowił 100 % ich obrotu.
Hungarian: E két importőr számára az érintett termék forgalmuk 100 %-át tette ki.
Slovenian: Za ta dva uvoznika je zadevni izdelek pomenil 100 % prihodkov od prodaje.
Estonian: Kõnealuse kahe importija käibest moodustas vaatlusalune toode 100 %.
Latvian: Šo divu importētāju attiecīgā ražojuma imports veido 100 % no apgrozījuma.
Lithuanian: Nagrinėjamasis produktas sudarė 100 % šių dviejų importuotojų apyvartos.
English: One importer sourced 100 % and the other 90 % of their total imports of the product concerned from the PRC.
French: 100 % des importations totales du produit concerné chez l’un et 90 % chez l’autre provenaient de la RPC.
German: Ein Einführer bezog 100 %, der andere 90 % seiner gesamten Einfuhren der betroffenen Ware aus der VR China.
Spanish: En el caso de uno de ellos, el 100 % de sus importaciones totales del producto afectado procedían de China, y en el del otro, el 90 %.
Italian: Il primo importava il 100 % e l’altro il 90 % del prodotto in esame dalla RPC.
Portuguese: Um importador efectuou 100 % e outro 90 % do total das suas importações do produto em causa a partir da RPC.
Dutch: De ene importeur kocht 100 % en de andere 90 % van hun totale invoer van het betrokken product in China aan.
Danish: En importør indkøbte 100 % og den anden 90 % af deres samlede import af den pågældende vare fra Kina.
Swedish: En importör importerade 100 % och den andra 90 % av sin totala import av den berörda produkten från Kina.
Finnish: Toisen tuojan osalta tarkasteltavana olevan tuotteen kokonaistuonnista 100 prosenttia oli peräisin Kiinasta ja toisen tuojan osalta 90 prosenttia.
Greek: Ο ένας εισαγωγέας προμηθευόταν το 100 % και ο άλλος το 90 % του συνόλου των εισαγωγών του υπό εξέταση προϊόντος που πραγματοποιούσαν από την ΛΔΚ.
Czech: Jeden z dovozců čerpal 100 % a druhý 90 % celkových dovozů dotčeného výrobku z ČLR.
Slovak: Jeden dovozca získaval 100 % a druhý 90 % svojho celkového dovozu príslušného výrobku z ČĽR.
Polish: Dla jednego z importerów przywóz z ChRL produktu objętego postępowaniem stanowił 100 %, a dla drugiego – 90 % całkowitego przywozu.
Hungarian: Az egyik importőr az érintett termék összes importjának 100 %-át, a másik 90 %-át a KNK-ból szerezte be.
Slovenian: Eden od uvoznikov je črpal 100 %, drugi pa 90 % celotnega uvoza zadevnega izdelka iz LRK.
Estonian: Ühe importija vaatlusaluse toote import pärines 100 % HRVst ja teise importija koguimpordist oli 90 % pärit Hiinast.
Latvian: Viens importētājs 100 %, bet otrs 90 % attiecīgā ražojuma importa kopapjoma iepirka ĶTR.
Lithuanian: Vienas importuotojas importavo 100 %, o kitas 90 % viso iš KLR importuoto nagrinėjamojo produkto kiekio.
English: In terms of workforce, between 8 and 11 persons are directly involved in the purchasing trading, and resale of the product concerned.
French: En termes de main-d’œuvre, huit à onze personnes sont directement affectées à l’achat, au négoce et à la revente du produit concerné.
German: Zwischen 8 und 11 Personen sind direkt im Bereich Einkauf, Handel und Weiterverkauf der betroffenen Ware beschäftigt.
Spanish: En términos de mano de obra, entre ocho y once personas participan directamente en las operaciones de compra, comercio y reventa del producto afectado.
Italian: In termini di manodopera, sono tra otto e undici le persone direttamente impegnate nelle operazioni di acquisto, commercio e rivendita del prodotto in esame.
Portuguese: Quanto à mão-de-obra, entre 8 e 11 pessoas estão directamente envolvidas na aquisição, no comércio e na revenda do produto em causa.
Dutch: Tussen de 8 en de 11 personen zijn rechtstreeks betrokken bij de aankoop, het verhandelen en de wederverkoop van het betrokken product.
Danish: Med hensyn til arbejdsstyrken er mellem otte og elleve personer direkte beskæftiget med indkøb, handel og videresalg af den pågældende vare.
Swedish: Av de anställda är mellan 8 och 11 personer direkt verksamma med inköp, handel och återförsäljning av den berörda produkten.
Finnish: Tarkasteltavana olevan tuotteen ostoon, kauppaan ja jälleenmyyntiin osallistuu suoraan 8–11 työntekijää.
Greek: Σε όρους εργατικού δυναμικού, ο αριθμός των ατόμων που απασχολούνταν στην αγορά, εμπορία και μεταπώληση του υπό εξέταση προϊόντος κυμαινόταν μεταξύ 8 και 11.
Czech: Pokud jde o pracovní sílu, podílí se na nákupu a maloobchodním prodeji dotčeného výrobku 8 až 11 osob.
Slovak: Pokiaľ ide o pracovnú silu, v oblasti nákupu, obchodu a ďalšieho predaja príslušného výrobku je zamestnaných 8 až 11 osôb.
Polish: Pod względem siły roboczej, bezpośrednio zaangażowanych w zakup, handel i odsprzedaż produktu objętego postępowaniem jest od 8 do 11 osób.
Hungarian: Létszám tekintetében 8–11 fő vesz részt közvetlenül az érintett termék beszerzésében, forgalmazásában és továbbértékesítésében.
Slovenian: Glede delovne sile to pomeni med 8 in 11 oseb, neposredno vključenih v kupovanje, trgovanje in nadaljnjo prodajo zadevnega izdelka.
Estonian: Vaatlusaluse toote ostmise, hulgimüügi ja edasimüügiga tegeleb otseselt 8–11 töötajat.
Latvian: Kas attiecas uz darbaspēku, attiecīgā ražojuma iegādē, tirdzniecībā un tālākpārdošanā bija tieši iesaistīti 8–11 darbinieki.
Lithuanian: Darbo jėgos požiūriu su nagrinėjamojo produkto pirkimu, prekyba ir perpardavimu tiesiogiai susiję 8–11 asmenų.
English: Questionnaires were sent to all the parties named as users in the complaint.
French: Des questionnaires ont été envoyés à toutes les parties citées dans la plainte comme étant des utilisateurs.
German: Allen in dem Antrag als Verwender genannten Parteien wurde ein Fragebogen zugesandt.
Spanish: Se enviaron cuestionarios a todas las partes citadas como usuarios en la denuncia.
Italian: Sono stati inviati questionari a tutte le parti citate come utilizzatori nella denunzia.
Portuguese: Foram enviados questionários a todas as partes mencionadas como utilizadoras na denúncia.
Dutch: Er zijn aanvankelijk vragenlijsten toegezonden aan alle partijen die in de klacht als gebruiker worden genoemd.
Danish: Der blev sendt spørgeskemaer til alle parter, der er nævnt som brugere i klagen.
Swedish: Frågeformulär sändes till alla parter som omnämns som användare i klagomålet.
Finnish: Kyselylomakkeet lähetettiin kaikille valituksessa käyttäjiksi nimetyille osapuolille.
Greek: Ερωτηματολόγιο απεστάλη σε όλα τα μέρη που αναφέρονται στην καταγγελία ως χρήστες.
Czech: Všem stranám, které byly ve stížnosti uvedeny jako uživatelé, byly zaslány dotazníky.
Slovak: Dotazníky boli zaslané všetkým stranám, ktoré boli v podnete uvedené ako používatelia.
Polish: Kwestionariusze wysłano do wszystkich stron określonych w skardze jako użytkownicy.
Hungarian: A Bizottság a panaszban felhasználóként megnevezett összes félnek kérdőívet küldött.
Slovenian: Vprašalniki so bili poslani vsem strankam, ki so bile v pritožbi navedene kot uporabniki.
Estonian: Küsimustikud saadeti kõikidele osapooltele, kes olid kaebuses kasutajatena nimetatud.
Latvian: Visām personām, kas sūdzībā bija norādītas kā lietotāji, tika nosūtītas anketas.
Lithuanian: Visoms šalims, skunde įvardytoms naudotojais, buvo išsiųsti klausimynai.
English: In total, these two companies accounted for less than 5 % of imports of PSC wires and strands from PRC in the IP.
French: Au total, ces deux sociétés intervenaient pour moins de 5 % dans les importations de câbles et de torons PSC en provenance de la RPC pendant la période d’enquête.
German: Insgesamt entfielen auf diese beiden Unternehmen im UZ weniger als 5 % der Einfuhren von PSC-Drähten und -Litzen aus der VR China.
Spanish: En conjunto, estas dos empresas representaban menos de un 5 % de las importaciones de alambres y cordones para hormigón pretensado procedentes de China en el período de investigación.
Italian: Queste due società rappresentavano insieme meno del 5 % delle importazioni di fili e trefoli per cemento armato precompresso e postcompresso provenienti dalla RPC durante il PI.
Portuguese: No total, estas duas empresas representavam menos de 5 % das importações de arames e cordões para betão pré-esforçado provenientes da RPC no PI.
Dutch: In totaal waren deze twee ondernemingen goed voor minder dan 5 % van de invoer van PSC-draad en -strengen uit China in het OT.
Danish: Disse to virksomheder tegnede sig i alt for mindre end 5 % af importen af PSC-tråde og -strenge fra Kina i undersøgelsesperioden.
Swedish: Dessa två företag står för sammanlagt 5 % av importen av tråd och linor för för- och efterspänning från Kina under undersökningsperioden.
Finnish: Näiden kahden yrityksen osuus esi- ja jälkijännitettyjen lankojen ja säikeislankojen Kiinasta peräisin olevasta kokonaistuonnista oli alle 5 prosenttia tutkimusajanjakson aikana.
Greek: Συνολικά, οι δύο αυτές εταιρείες αντιστοιχούν σε λιγότερο από το 5 % των εισαγωγών PSC συρμάτων και πολύκλωνων συρματόσχοινων από τη ΛΔΚ κατά την ΠΕ.
Czech: Tyto dvě společnosti v období šetření společně využívaly méně než 5 % dovozů předpínacích drátů a lan z ČLR.
Slovak: Celkovo sa tieto dve spoločnosti počas OP podieľali na dovoze PSC drôtov a splietaných laniek z ČĽR objemom menším ako 5 %.
Polish: W sumie te dwa przedsiębiorstwa korzystały z mniej niż 5 % przywozu z ChRL drutów i skrętek PSC w OD.
Hungarian: Összességében a vizsgálati időszakban e két vállalat a KNK-ból származó PSC-huzalok és -sodratok importjának kevesebb mint 5 %-át képviselte.
Slovenian: Ti dve družbi sta skupaj knjižili manj kot 5 % uvoza žic in pletenih žičnih vrvi PSC iz LRK v OP.
Estonian: Nende kahe äriühingu osa Hiinast pärinevast PSCde impordist oli uurimisperioodil alla 5 %.
Latvian: Kopumā šo divu uzņēmumu PSC stiepļu un dzīslu importa kopapjoms no ĶTR sasniedza mazāk nekā 5 % IP laikā.
Lithuanian: Iš viso, per TL šioms dviem bendrovėms priklausė mažiau nei 5 % iš KLR importuoto iš anksto įtemptojo gelžbetonio vielų ir pluoštų kiekio.
English: They mostly sourced the product concerned from other sources such as the Community industry and South Africa.
French: Elles se procuraient principalement le produit auprès d’autres sources, telles que l’industrie communautaire et l’Afrique du Sud.
German: Sie bezogen die betroffene Ware überwiegend aus anderen Quellen, etwa vom Wirtschaftszweig der Gemeinschaft und aus Südafrika.
Spanish: Para abastecerse del producto afectado recurrían principalmente a otras fuentes, como la industria de la Comunidad y Sudáfrica.
Italian: Esse si rifornivano prevalentemente da altre fonti, ad esempio industria comunitaria e Sudafrica.
Portuguese: O produto em causa foi obtido na sua maior parte de outras fontes, tais como a indústria comunitária e a África do Sul.
Dutch: Zij verkregen het betrokken product doorgaans uit andere bronnen, zoals de bedrijfstak van de Gemeenschap en Zuid-Afrika.
Danish: De indkøbte hovedsagelig den pågældende vare fra andre kilder såsom EF-erhvervsgrenen og Sydafrika.
Swedish: De köpte oftast den berörda produkten från andra källor såsom gemenskapsindustrin eller Sydafrika.
Finnish: Ne hankkivat tarkasteltavana olevaa tuotetta enimmäkseen muista lähteistä, kuten yhteisön tuotannonalalta ja Etelä-Afrikasta.
Greek: Προμηθεύονταν το υπό εξέταση προϊόν κυρίως από άλλες πηγές όπως ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής και η Νότια Αφρική.
Czech: Většinou čerpaly dotčený výrobek z jiných zdrojů, např. z výrobního odvětví Společenství a z Jižní Afriky.
Slovak: Príslušný výrobok získavali väčšinou z iných zdrojov, ako je napríklad výrobné odvetvie Spoločenstva a Južná Afrika.
Polish: Produkt objęty postępowaniem sprowadzały one głównie z innych źródeł, takich jak przemysł wspólnotowy oraz Południowa Afryka.
Hungarian: Többnyire más forrásokból szerezték be az érintett terméket, például a közösségi gazdasági ágazatból és Dél-Afrikából.
Slovenian: Zadevni izdelek sta pridobivali predvsem iz drugih virov, kot sta industrija Skupnosti in Južna Afrika.
Estonian: Põhiline osa nende vaatlusaluse toote hangetest pärineb ühenduse tootmisharust ja Lõuna-Aafrikast.
Latvian: Pamatā tie attiecīgo ražojumu iepirka no citiem avotiem (piemēram, Kopienas ražošanas nozare un Dienvidāfrika).
Lithuanian: Bendrovės nagrinėjamąjį produktą daugiausia gaudavo iš kitų šaltinių, tokių kaip Bendrijos pramonė ir Pietų Afrika.
English: It is recalled that the product concerned is used for concrete reinforcement, for suspension elements and for stay-cable bridges in the construction business.
French: Il est rappelé que le produit concerné est utilisé pour des armatures en béton, des éléments de suspension et des ponts à haubans, dans l’industrie de la construction.
German: Es sei daran erinnert, dass die betroffene Ware im Baugewerbe zur Bewehrung von Beton und für Seiltragwerke verwendet wird.
Spanish: Cabe recordar que el producto afectado se utiliza en el sector de la construcción para el hormigón armado, los elementos de suspensión y los puentes de cables arriostrados.
Italian: Si ricorda che il prodotto in esame è utilizzato nell’industria delle costruzioni per l’armatura per calcestruzzo, strutture di sospensione e ponti strallati.
Portuguese: Recorde-se que o produto em causa é utilizado para armaduras para betão (concreto), para elementos de suspensão e para pontes estaiadas no sector da construção.
Dutch: Het betrokken product wordt in de bouw gebruikt voor het wapenen van beton, voor hangconstructies en voor tuibruggen.
Danish: Der mindes om, at den pågældende vare anvendes til armering af beton, ophængningskonstruktioner og skråstagsbroer.
Swedish: Det erinras om att den berörda produkten används för betongarmering, upphängningsanordningar och snedkabelbroar i byggbranschen.
Finnish: On syytä muistaa, että tarkasteltavana olevaa tuotetta käytetään rakennusalalla betonin raudoitukseen, ripustus- ja kannatuselementteihin ja vinoköysisiltoihin.
Greek: Υπενθυμίζεται ότι το υπό εξέταση προϊόν χρησιμοποιείται για τον οπλισμό σκυροδέματος, για στοιχεία αιώρησης και για καλωδιωτές γέφυρες στον κατασκευαστικό τομέα.
Czech: Je třeba připomenout, že dotčený výrobek se používá ve stavebnictví do betonových výztuží, nosných prvků a kotvených lanových mostů.
Slovak: Pripomína sa, že príslušný výrobok sa využíva v stavebníctve pri vystužovaní betónu, pri závesných prvkoch a pri visutých mostoch.
Polish: Przypomina się, że produkt objęty postępowaniem jest stosowany w zbrojeniu betonu, w elementach zawieszenia oraz w konstrukcjach mostów podwieszonych w sektorze budownictwa.
Hungarian: Emlékeztetőül: az érintett terméket betonerősítésre, függesztő elemekhez és kábelhidakhoz használják az építőiparban.
Slovenian: Spomniti je treba, da se zadevni izdelek uporablja za armirani beton, vzmetne elemente in napete mostove (s poševnimi visečimi vrvmi) v gradbeništvu.
Estonian: Tuletatakse meelde, et vaatlusalust toodet kasutatakse ehituses betooni sarrustamiseks, riputuselementides ja rippsildades.
Latvian: Jāatceras, ka attiecīgo ražojumu izmanto būvniecībā betona armēšanā, piekares elementos un atsaites trošu tiltos.
Lithuanian: Primenama, kad nagrinėjamasis produktas naudojamas statybose gelžbetonio armatūrai, pakabos elementams ir vantiniams tiltams.
English: However, in this proceeding the users are intermediate companies that produce and supply the elements for the aforementioned applications.
French: Cependant, dans le cadre de la présente procédure, les utilisateurs sont des sociétés intermédiaires qui produisent et fournissent les éléments des applications susmentionnées.
German: In diesem Verfahren handelt es sich bei den Verwendern jedoch um zwischengeschaltete Unternehmen, die die Teile für die vorstehend genannten Anwendungen herstellen und liefern.
Spanish: Sin embargo, a efectos del presente procedimiento, los usuarios son empresas intermediarias que fabrican y suministran los elementos para las aplicaciones mencionadas.
Italian: Tuttavia, nel presente procedimento gli utilizzatori sono società intermedie che producono e forniscono elementi per le suindicate applicazioni.
Portuguese: Todavia, neste processo, os utilizadores são as empresas intermediárias que produzem e fornecem os elementos para as aplicações acima mencionadas.
Dutch: In deze procedure zijn de gebruikers echter intermediaire ondernemingen die de onderdelen voor bovengenoemde toepassingen vervaardigen en leveren.
Danish: I denne sammenhæng er brugerne virksomheder, der producerer og leverer elementerne til førnævnte anvendelser.
Swedish: I detta förfarande är användarna mellanföretag som tillverkar och tillhandahåller delarna till ovannämnda produkter.
Finnish: Tässä menettelyssä käyttäjät ovat kuitenkin välittäjäyrityksiä, jotka tuottavat ja toimittavat osia edellä mainittuihin käyttötarkoituksiin.
Greek: Ωστόσο, σ’ αυτή τη διαδικασία οι χρήστες είναι ενδιάμεσες επιχειρήσεις οι οποίες παράγουν και προμηθεύουν τα στοιχεία για τις προαναφερθείσες εφαρμογές.
Czech: V tomto řízení však jsou uživateli zprostředkující společnosti, které vyrábějí a dodávají prvky pro výše uvedené použití.
Slovak: V rámci tohto konania sú však používateľmi medzinárodné spoločnosti, ktoré vyrábajú a dodávajú prvky na vyššie uvedené použitie.
Polish: Jednak w niniejszym podstępowaniu użytkownikami są przedsiębiorstwa „pośrednie”, produkujące i dostarczające elementy do wyżej wymienionych zastosowań.
Hungarian: Ebben az eljárásban azonban a felhasználók köztes vállalatok, akik a fent említett alkalmazásokhoz az elemeket előállítják és szállítják.
Slovenian: Vendar pa so v tem postopku uporabniki posredniške družbe, ki proizvajajo in dobavljajo elemente za zgoraj navedene vrste uporabe.
Estonian: Käesolevas menetluses on kasutajateks vahendavad äriühingud, kes toodavad ja tarnivad elemente eespool nimetatud eesmärkidel.
Latvian: Tomēr šajā procesā lietotāji ir starpniekuzņēmumi, kas ražo un piegādā iepriekšminētajam lietojumam nepieciešamos elementus.
Lithuanian: Tačiau atliekant šį tyrimą naudotojai buvo tik tarpinės bendrovės, gaminančios ir tiekiančios dalis minėtai paskirčiai.