English: Aid for R & D & I to promote the execution of an important projectof common European interest may be considered to be compatible with the common market pursuant to Article 61(3)(b) of the EEA Agreement and as defined in Article 87(3)(b) of the EC Treaty.
French: Les aides à la RDI destinées à promouvoir la réalisation d’un projet importantd’intérêt européen commun peuvent être considérées comme compatibles avec le marché commun en vertu de l’article 61, paragraphe 3, point b), de l'accord EEE et de l'article 87, paragraphe 3, point b), du traité CE.
German: Gemäß Artikel 61 Absatz 3 Buchstabe b des EWR-Abkommens und gemäß Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe b des EG-Vertrags können FuEuI-Beihilfen zur Förderung eines wichtigen Vorhabensvon gemeinsamem europäischen Interesse als mit dem EWR-Abkommen vereinbar angesehen werden.
Spanish: Se puede considerar que la ayuda de I + D + i para fomentar la realización de un proyecto importantede interés común europeo es compatible con el mercado común de conformidad con el artículo 61.3.b) del Acuerdo EEE y según lo definido en el artículo 87.3.b) del Tratado CE.
Italian: Gli aiuti a favore della R & S & I destinati a promuovere la realizzazione di un importante progettodi comune interesse europeo possono essere considerati compatibili con il mercato comune in virtù dell’articolo 61, paragrafo 3, lettera b), dell'accordo SEE e secondo la definizione dell'articolo 87, paragrafo 3, lettera b), del trattato CE.
Portuguese: Os auxílios à I & D & I destinados a fomentar a realização de um projecto importantede interesse europeu comum podem ser considerados compatíveis com o mercado comum, nos termos do disposto no n.o 3, alínea b), do artigo 61.o do Acordo EEE e de acordo com o definido no n.o 3, alínea b), do artigo 87.o do Tratado CE.
Dutch: Steun voor O & O & I om de verwezenlijking van een belangrijk projectvan gemeenschappelijk Europees belang te bevorderen, kan op grond van artikel 61, lid 3, onder b), van de EER-Overeenkomst verenigbaar met de werking van de EER-Overeenkomst worden verklaard en als gedefinieerd in artikel 87, lid 3, onder b), van het EG-Verdrag.
Danish: Støtte til F & U & I, der skal fremme virkeliggørelsen af et vigtigt projektaf fælleseuropæisk interesse, kan betragtes som forenelig med fællesmarkedet i henhold til EØS-aftalens artikel 61, stk. 3, litra b), og EF-traktatens artikel 87, stk. 3, litra b).
Swedish: Stöd till FoUI för att främja genomförandet av viktiga projektav gemensamt europeiskt intresse kan anses vara förenligt med EES-avtalets funktion enligt artikel 61.3 b i EES-avtalet.
Finnish: ETA-sopimuksen 61 artiklan 3 kohdan b alakohdan nojalla ja EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan b alakohdan määritelmän mukaan Euroopan yhteistä etua koskevan tärkeän hankkeenedistämiseen myönnettävää T&K&I-tukea voidaan pitää yhteismarkkinoille soveltuvana.
Greek: Οι ενισχύσεις για την προώθηση σημαντικών σχεδίων ΕΑΚκοινού ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος δύνανται να θεωρηθούν ότι συμβιβάζονται με την κοινή αγορά σύμφωνα με το άρθρο 61 παράγραφος 3 στοιχείο β) της συμφωνίας ΕΟΧ και όπως ορίζεται στο άρθρο 87, παράγραφος 3, στοιχείο β) της συνθήκης ΕΚ.
Czech: Podle čl. 61 odst. 3 písm. b) Dohody o EHP a jak je definováno v čl. 87 odst. 3 písm. b) Smlouvy o ES, lze podporu VaVaI, která má napomoci uskutečnění významného projektuspolečného evropského zájmu, považovat za slučitelnou se společným trhem
Slovak: Pomoc na VaVaI na podporu realizácie dôležitého projektuspoločného európskeho záujmu možno považovať za zlučiteľnú so spoločným trhom podľa článku 61 ods. 3 písm. b) Dohody o EHP ako je vymedzené v článku 87 ods. 3 písm. b) Zmluvy o ES.
Polish: Pomoc na działalność badawczą, rozwojową i innowacyjną przeznaczona na wspieranie realizacji ważnego projektustanowiącego przedmiot wspólnego europejskiego zainteresowania może zostać uznana za zgodną ze wspólnym rynkiem na mocy art. 61 ust. 3 lit. b) Porozumienia EOG oraz zgodnie z art. 87 ust. 3 lit. b) Traktatu WE.
Hungarian: Az EGT-megállapodás 61. cikke (3) bekezdésének b) pontja szerint és az EK-Szerződés 87. cikke (3) bekezdésének b) pontjában foglalt meghatározásnak megfelelően egy közös európai érdeket szolgáló fontos projektmegvalósításának előmozdítása érdekében nyújtott K+F+I támogatást a közös piaccal összeegyeztethetőnek lehet tekinteni.
Slovenian: V skladu s členom 61(3)(b) sporazuma EGP in kot je opredeljeno v členu 87(3)(b) Pogodbe ES se lahko pomoč za R&R&I za spodbujanje izvajanja pomembnega projekta, ki je skupnega evropskega interesa, šteje za združljivo s skupnim trgom.
Romanian: Ajutorul acordat cercetării, dezvoltării și inovării pentru a promova execuția unui proiectimportant de interes european comun poate fi considerat compatibil cu piața comună în conformitate cu articolul 61 alineatul (3) litera (b) din Acordul privind SEE și astfel cum a fost stabilit la articolul 87 alineatul (3) litera (b) din Tratatul CE.
Bulgarian: Помощ за ИРДИ за подпомагане изпълнението на важен проектот общоевропейски интерес може да се счита за съвместима с общия пазар по смисъла на член 61, параграф 3, буква б) от Споразумението за ЕИП и по смисъла на член 87, параграф 3, буква б) от Договора за ЕО.
Estonian: TAI-ks antav abi, mis on ette nähtud Euroopale ühist huvi pakkuva tähtsa projektielluviimise edendamiseks, võib lugeda ühisturuga kokkusobivaks vastavalt EÜ asutamislepingu artikli 61 lõike 3 punktile b ja EÜ asutamislepingu artikli 87 kõike 3 punktis b esitatud määratluse kohaselt.
Latvian: Atbalsts PAI svarīga Eiropas nozīmes projekta izpildesveicināšanai var būt saderīgs ar kopējo tirgu saskaņā ar EEZ līguma 61. panta 3. punkta b) apakšpunktu un kā definēts EK līguma 87. panta 3. punkta b) apakšpunktā.
Lithuanian: Pagalba MTTV ir naujovių diegimo veiklai siekiant bendros Europos svarbos projektoįgyvendinimui skatinti gali būti laikoma suderinama su bendrąja rinka pagal EEE susitarimo 61 straipsnio 3 dalies b punktą ir kaip apibrėžta EB sutarties 87 straipsnio 3 dalies b punkte.
Maltese: Għajnuna għall-R&D&I għall-promozzjoni tat-twettiq ta' proġett importantita' interess komuni Ewropew tista' titqies bħala kumpatibbli mas-suq komuni skont l-Artikolu 61 (3) (b) tal-Ftehim taż-ŻEE u kif definit fl-Artikolu 87 (3) (b) tat-Trattat tal-KE.