FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: providing output imaging data in digital format; and
French: fournissant une sortie de données d'imagerie en format numérique; et
German: Ausgabe von Bilddaten in Digitalformat und
Spanish: Que proporcionen salida de datos de imagen en formato digital; y
Italian: in grado di fornire un’uscita di dati di immagini in formato numerico e
Dutch: de uitgevoerde beeldgegevens zijn digitaal opgemaakt; en
Danish: Udgangs-billeddata i digitalt format; og
Swedish: De lämnar bildinformationen i digital form.
Finnish: Ne antavat kuvatiedon ulostulossaan digitaalisessa muodossa; ja
Greek: Παρέχουν έξοδο δεδομένων απεικόνισης σε ψηφιακή μορφή, και
Czech: poskytují výstupní zobrazovací data v číslicovém tvaru a
Slovak: poskytujú výstupné zobrazovacie údaje v digitálnom formáte a
Polish: dostarczanie wyjściowych danych obrazowych w postaci cyfrowej; oraz
Hungarian: A kimenő képadatokat digitális formában adják meg; és
Slovenian: dajejo slikovne podatke v digitalnem formatu; in
Estonian: esitab kujutise väljundandmed digitaalkujul ja
Latvian: izejas attēla dati ir ciparu formātā; un
Lithuanian: Kurie pateikia išvadinius vizualizavimo duomenis skaitmeniniu pavidalu; ir
English: "space-qualified"; or
French: "qualifiés pour l'usage spatial"; ou
German: „weltraumgeeignet“oder
Spanish: "Calificados para uso espacial"; o
Italian: "qualificati per impiego spaziale"o
Dutch: „gekwalificeerd voor gebruik in de ruimte”; of
Danish: "Rumkvalificeret"; eller
Swedish: Är ”rymdkvalificerad”.
Finnish: Ne ovat "avaruuskelpoisia"; tai
Greek: Είναι "κατάλληλοι για διαστημική χρήση", ή
Czech: jsou „vhodné pro kosmické aplikace“ nebo
Slovak: „určené na vesmírne použitie“ alebo
Polish: będące „klasy kosmicznej”; lub
Hungarian: „Űrminősítésű”; vagy
Slovenian: so „primerni za vesolje“; ali
Estonian: „kosmosekindel”või
Latvian: "lietojamas kosmosā"; vai
Lithuanian: "Tinkami naudoti kosmose"; arba
English: designed for airborne operation, using other than silicon detectors, and having an IFOV of less than 2,5 mrad (milliradians);
French: conçus pour l'usage aéronautique embarqué et utilisant des détecteurs autres qu'au silicium et ayant un champ de vision instantané de moins de 2,5 mrad (milliradians).
German: entwickelt für Luftfahrtbetrieb, unter Verwendung anderer als Silizium-Detektoren und mit einem momentanen Bildfeldwinkel (IFOV) kleiner als 2,5 mrad;
Spanish: Estar diseñados para funcionamiento aerotransportado, utilizar detectores que no sean de silicio y tener un campo de visión instantáneo («IFOV») menor que 2,5 milirradianes.
Italian: progettati per impiego avionico, utilizzanti rivelatori diversi dal silicio ed aventi un campo di visione istantaneo inferiore a 2,5 milliradianti;
Dutch: ontworpen voor gebruik in de lucht, gebruikmakend van andere dan siliciumdetectoren, en met een momenteel gezichtsveld (IFOV)) van minder dan 2,5 milliradiaal.
Danish: Konstrueret til brug i luftfartøjer, udstyret med andet end siliciumdetektorer og med et IFOV på mindre end 2,5 milliradianer;
Swedish: Konstruerade för att fungera i luftburna applikationer med något annat än kisel som detektormaterial och de har ett IFOV (IFOV = Instantaneous-Field-Of-View) på mindre än 2,5 mrad (milliradianer).
Finnish: Ne on suunniteltu ilmassa tapahtuvaan toimintaan ja käyttävät muita kuin pii-ilmaisimia ja niiden IFOV on vähemmän kuin 2,5 mrad (milliradiaania);
Greek: Είναι σχεδιασμένοι για αεροφερόμενη λειτουργία και χρησιμοποιούν σύστημα διαφορετικό από ανιχνευτές πυριτίου και έχουν IFOV κάτω των 2,5 mrad (χιλιοστοακτίνια).
Czech: jsou konstruovány pro letecký provoz, používají jiné než křemíkové detektory a mají okamžité zorné pole užší než 2,5 mrad.
Slovak: určené pre vzdušné operácie používajú iné ako kremíkové detektory a ich IFOV je menej ako 2,5 mrad (miliradiánov).
Polish: przeznaczenie do zastosowań lotniczych i zaopatrzenie w czujniki inne niż krzemowe oraz posiadające IFOV poniżej 2,5 miliradianów;
Hungarian: Fedélzeti műveletekre tervezett, nem szilícium-érzékelőkkel működő berendezések, amelyek 2,5 mrad-nál (milliradián) kisebb pillanatnyi látómezővel rendelkeznek.
Slovenian: so izdelani za delovanje iz zraka in uporabljajo detektorje razen silicijevih in imajo trenutno polje opazovanja (IFOV) manj kot 2,5 mrad (miliradiana);
Estonian: kavandatud õhus toimuvaks tööks, kasutades muid kui ränidetektoreid, ning mille hetkeline vaateväli (IFOV) on väiksem kui 2,5 mrad (milliradiaani);
Latvian: izstrādāti darbam lidaparātos, izmantojot detektorus, izņemot silīcija detektorus, un ar IFOV mazāku par 2,5 mrad (miliradiāniem);
Lithuanian: Suprojektuoti veikti orlaiviuose, naudojant kitokius nei silicio detektorius, ir kurių akimirkinė žvalgos zona (IFOV) yra mažesnė kaip 2,5 mrad (miliradianai).
English: "direct view" imaging equipment incorporating any of the following:
French: matériels d'imagerie à "vision directe" comportant l'un des éléments suivants:
German: Ausrüstung zur ‚direkten Bildwandlung‘ mit einer der folgenden Eigenschaften:
Spanish: Equipos de formación de imágenes de ’visión directa’ que tengan alguno de los siguientes elementos:
Italian: apparecchiature per l’immagine a ’visione diretta’ che incorporano uno degli elementi seguenti:
Dutch: Apparatuur voor „directe beeldvorming” met één van beide volgende artikelen:
Danish: Billedudstyr til ’direkte betragtning’ med en eller flere af følgende egenskaber:
Swedish: Bildförstärkarutrustning som ”direkt ger en synlig bild”, och som har något av följande:
Finnish: ’Suorakatselu’kuvauslaitteet, jotka sisältävät jonkin seuraavista laitteista:
Greek: Εξοπλισμός απεικόνισης ’άμεσης όψης’ που περιλαμβάνει οποιοδήποτε από τα ακόλουθα:
Czech: zobrazovací zařízení k ‚přímému pozorování‘, která mají některou z těchto vlastností:
Slovak: Zobrazovacie zariadenia „s priamym pozorovaním“, ktorých súčasťou je niektoré z uvedených:
Polish: urządzenia do ‚bezpośredniego widzenia’ wyposażone w któregokolwiek z poniższych:
Hungarian: „Közvetlen látást” biztosító képalkotó berendezés, amely tartalmazza a következők bármelyikét:
Slovenian: oprema za snemanje z „neposrednim opazovanjem“, ki deluje v vidnem ali infrardečem spektru in ki ima kar koli od naslednjega:
Estonian: „vahetu vaatega” kuvaseadmed, mis sisaldavad mis tahes järgmist:
Latvian: ’tiešā skata’ attēlu iekārtas darbam spektra redzamajā vai infrasarkanajā daļā, kurās izmanto
Lithuanian: "Tiesioginio matymo" vizualizavimo įranga, turinti bet kurią iš šių charakteristikų:
English: image intensifier tubes specified in 6A002.a.2.a. or 6A002.a.2.b.;
French: des tubes intensificateurs d'image visés à l'alinéa 6A002.a.2.a. ou à l'alinéa 6A002.a.2.b.;
German: mit eingebauten Bildverstärkerröhren, erfasst von Unternummer 6A002a2a oder 6A002a2b,
Spanish: Tubos intensificadores de imagen incluidos en el subartículo 6A002.a.2.a. o en el subartículo 6A002.a.2.b.;
Italian: tubi intensificatori di immagini specificati in 6A002.a.2.a o 6A002.a.2.b;
Dutch: beeldversterkingsbuizen, als bedoeld in 6A002.a.2.a en 6A002.a.2.b;
Danish: Billedforstærkerrør som er specificeret i 6A002.a.2.a. eller 6A002.a.2.b.
Swedish: Bildförstärkarrör som omfattas av avsnitt 6A002.a.2.a eller 6A002.a.2.b.
Finnish: 6A002.a.2.a tai 6A002.a.2.b kohdassa määriteltyjä kuvanvahvistinputkia;
Greek: Λυχνίες ενίσχυσης εικόνων που καθορίζονται στο σημείο 6Α002.α.2.α. ή στο 6A002.α.2.β.,
Czech: elektronkové zesilovače obrazu uvedené v položce 6A002.a.2.a. nebo 6A002.a.2.b.,
Slovak: elektrónky na zosilnenie jasu obrazu uvedené v 6A002.a.2.a alebo 6A002.a.2.b;
Polish: lampy do wzmacniania obrazów objęte kontrolą według pozycji 6A002.a.2.a lub 6A002.a.2.b;
Hungarian: A 6A002.a.2.a. vagy a 6A002.a.2.b. pontban ellenőrzés alá vont képerősítő csövek;
Slovenian: elektronke za ojačanje slike iz točke 6A002.a.2.a ali točke 6A002.a.2.b;
Estonian: punktis 6A002.a.2.a või 6A002.a.2.b nimetatud kujutisevõimendustorud;
Latvian: 6A002.a.2.a. vai 6A002.a.2.b. pozīcijā minētās attēla pastiprinātāju lampas;
Lithuanian: Vaizdo intensyvinimo vamzdžius, nurodytus 6A002.a.2.a.;
English: "focal plane arrays" specified in 6A002.a.3. or 6A002.e.; or
French: des "matrices plan focal" visées à l'alinéa 6A002.a.3. ou à l'alinéa 6A002.e.; ou
German: mit eingebauten „Focal-plane-arrays“, erfasst von Unternummer 6A002a3 oder 6A002e, oder
Spanish: "Conjuntos de plano focal" incluidos en el subartículo 6A002.a.3. o en el subartículo 6A002.e., o
Italian: "matrici sul piano focale" specificate in 6A002.a.3 o 6A002.e; o
Dutch: „focal plane arrays”, als bedoeld in 6A002.a.3 en 6A002.e.; of
Danish: "Billedplansystemer" som er specificeret i 6A002.a.3. eller 6A002.e., eller
Swedish: ”Detektormatriser” som omfattas av avsnitt 6A002.a.3 eller 6A002.e.
Finnish: 6A002.a.3 tai 6A002.e kohdassa määriteltyjä "fokusoivia tasorakenteita"; tai
Greek: "Συστοιχίες εστιακού επιπέδου" που καθορίζονται στο σημείο 6Α002.α.3. ή στο 6A002.ε., ή
Czech: „ohnisková pole“ uvedená v položce 6A002.a.3. nebo 6A002.e. nebo
Slovak: „sústavy s ohniskovou rovinou“ uvedené v 6A002.a.3. alebo 6A002.e, alebo
Polish: „matryce detektorowe płaszczyzny ogniskowej” objęte kontrolą według pozycji 6A002.a.3 lub 6A002.e.; lub
Hungarian: A 6A002.a.3. vagy a 6A002.e. pontban ellenőrzés alá vont „gyújtóponti sík tömbök”; vagy
Slovenian: „žariščnoravninske detektorske nize“ iz točke 6A002.a.3; ali
Estonian: punktis 6A002.a.3 või 6A002.e nimetatud „fokaaltasandilised massiivid”või
Latvian: 6A002.a.3. vai 6A002.e. pozīcijā aprakstītos "fokālās plaknes blokus"; vai
Lithuanian: "Židinio plokštumos matricų", nurodytų 6A002.a.3 arba 6A002.e; arba
English: solid state detectors specified in 6A002.a.1.;
French: des détecteurs à semi-conducteurs visés à l'alinéa 6A002.a.1.;
German: Halbleiterdetektoren, erfasst von Unternummer 6A002a1;
Spanish: Detectores de estado sólido incluidos en el subartículo 6A002.a.1.;
Italian: rivelatori a semiconduttori specificati in 6A002.a.1;
Dutch: vaste-stofdetectoren als bedoeld in 6A002.a.1;
Danish: Faststofdetektorer, jf. 6A002.a.1.
Swedish: Halvledardetektorer som omfattas av avsnitt 6A002.a.1.
Finnish: 6A002.a.1 kohdassa määriteltyjä solid-state-ilmaisimia;
Greek: Ηλεκτρονικοί ανιχνευτές που ορίζονται στο σημείο 6Α002.α.1.
Czech: detektor v pevné fázi uvedené v položce 6A002.a.1.
Slovak: detektory v pevnej fáze uvedené v 6A002.a.1;
Polish: detektory półprzewodnikowe wymienione w pozycji 6A002.a.1;
Hungarian: A 6A002.a.1. pontban meghatározott félvezető detektorok.
Slovenian: polprevodniške detektorje iz točke 6A002.a.1;
Estonian: punktis 6A002.a.1 nimetatud tahkisdetektorid.
Latvian: 6A002.a.1. pozīcijā minētos cietvielu detektorus;
Lithuanian: kietojo kūno detektorių, nurodytų 6A002.a.1;
English: Note:6A002.c. does not control equipment as follows, when incorporating other than GaAs or GaInAs photocathodes:
French: Note:L'alinéa 6A002.c. ne vise pas les équipements suivants, lorsqu'ils contiennent des photocathodes autres qu'à l'arséniure de gallium (AsGa) ou à l'arséniure de gallium-indium (AsInGa):
German: Anmerkung:Unternummer 6A002c erfasst nicht folgende Ausrüstung, wenn sie andere als GaAs- oder GaInAs-Fotokathoden enthält:
Spanish: Nota:El subartículo 6A002.c. no somete a control los equipos siguientes dotados de fotocátodos distintos de los de GaAs o GaInAs:
Italian: Nota:6A002.c non sottopone ad autorizzazione le apparecchiature seguenti che incorporano fotocatodi diversi dall’arseniuro di gallio (GaAs) o dall’arseniuro di gallio-indio (GaInAs):
Dutch: Noot:Niet bedoeld wordt in 6A002.c onderstaande apparatuur met fotokathoden anders dan van GaAs of GaInAs:
Danish: Note:6A002.c. lægger ikke eksportkontrol på følgende udstyr, når det omfatter andet end GaAs eller GaInAs fotokatoder:
Swedish: Anm.:Avsnitt 6A002.c omfattar inte utrustning enligt följande, som innehåller andra än GaAs- eller GaInAs-fotokatoder:
Finnish: Huom.:6A002.c kohdassa ei aseteta valvonnanalaiseksi seuraavia laitteita, jotka sisältävät muita kuin GaAs- tai GaInAs-valokatodeja:
Greek: Σημείωση:Στο σημείο 6Α002.γ. δεν ελέγχεται ο ακόλουθος εξοπλισμός που περιλαμβάνει είδη διαφορετικά από φωτοκαθόδους GaAs ή GaInAs:
Czech: Poznámka:Položka 6A002.c. nezahrnuje dále uvedená zařízení, která mají jiné než GaAs nebo GaInAs fotokatody:
Slovak: Poznámka:Podľa 6A002.c sa neriadia tieto zariadenia, ktorých súčasťou sú iné fotokatódy ako GaAs alebo GaInAs:
Polish: Uwaga:Pozycja 6A002.c nie obejmuje kontrolą poniższych urządzeń, jeżeli są wyposażone w fotokatody inne niż z GaAs lub GaInAs:
Hungarian: Megjegyzés:A 6A002.c. nem vonja ellenőrzés alá a következő berendezéseket, amennyiben azok GaAs-tól vagy GaInAs-tól eltérő fotokatódot tartalmaznak:
Slovenian: Opomba:Predmet nadzora v točki 6A002.c ni naslednja oprema s fotokatodami, razen GaAs ali GaInAs:
Estonian: Märkus:Punkt 6A002.c ei hõlma järgmisi seadmeid, mis sisaldavad muid kui GaAs- või GaInAs-fotokatoode:
Latvian: Piezīme.Saskaņā ar 6A002.c. pozīciju kontroli neattiecina uz šādām iekārtām, kurās izmanto fotokatodus, kas nav izgatavoti no GaAs vai GaInAs:
Lithuanian: Pastaba:6A002.c. netaikomas toliau nurodytai įrangai, turinčiai kitokius nei GaAs ar GaInAs fotokatodus:
English: industrial or civilian intrusion alarm, traffic or industrial movement control or counting systems;
French: systèmes servant à détecter des présences indésirables et à donner l'alarme dans des locaux industriels ou civils, systèmes de contrôle ou de comptage de la circulation ou des déplacements dans l'industrie;
German: industrielle oder zivile Einbruch-Alarmanlagen, Bewegungsmelder und Zählsysteme für den Verkehr oder für industrielle Anwendungen,
Spanish: Sistemas de alarma por allanamiento industriales o civiles, o sistemas de control o de recuento de tráfico o de movimientos en la industria;
Italian: sistemi di rivelazione di intrusioni e di allarme in locali industriali o civili, sistemi di controllo o di conteggio della circolazione e dei movimenti nell’industria;
Dutch: inbraakalarmsystemen voor industriële of civiele toepassing, of systemen voor het regelen en tellen van bewegingen in het verkeer of de industrie;
Danish: Industrielle eller civile adgangsalarmer, trafik, eller industriovervågnings- eller tællesystemer;
Swedish: Inbrottslarm för industriellt eller civilt bruk, trafikkontroll eller industriell övervakning eller räknesystem.
Finnish: Teollisuus- tai siviilikäyttöön tarkoitetut murtohälyttimet, liikenteessä tai teollisuudessa käytettävät liikkeen ohjaus- tai laskentajärjestelmät;
Greek: Βιομηχανικά ή πολιτικά συστήματα συναγερμού που ανιχνεύουν την είσοδο ατόμων, συστήματα ελέγχου κυκλοφορίας ή κινήσεων στη βιομηχανία, συστήματα μέτρησης,
Czech: průmyslové nebo civilní poplašné systémy proti nežádoucímu vniknutí, systémy pro řízení provozu nebo průmyslové přepravy nebo počítací systémy;
Slovak: poplašné zariadenia v prípade vniknutia do priemyselných alebo civilných objektov, systémy riadenia v doprave alebo priemysle alebo počítacie systémy;
Polish: przemysłowe lub cywilne alarmy włamaniowe, kontrola ruchu na drogach lub w przemyśle lub systemy zliczające;
Hungarian: Ipari vagy polgári, behatolás ellen védő riasztóberendezés, forgalomirányító vagy ipari mozgásszabályozó- vagy számláló rendszerek;
Slovenian: industrijskih ali zasebnih protivlomnih alarmov ter nadzornih sistemov in sistemov za štetje v prometu ali industriji;
Estonian: tööstus- või tsiviilkasutuses olevad sissemurdmise alarmsüsteemid, liikluses või tööstuses kasutatavad liikumise kontrolli- või loendussüsteemid;
Latvian: piezīme.Saskaņā ar 6A003.b.4.a. pozīciju kontroli neattiecina uz ciparu attēlu kamerām ar lineāriem "fokālās plaknes blokiem", kuros ir 12 vai mazāk elementu, ja to elementos nav izmantota laika aizture un integrācija, un kas ir izstrādātas jebkuram šādam izmantojumam:
Lithuanian: Pramoninio ar civilinio įsiskverbimo pavojaus, transporto ar technologinio vyksmo kontrolės bei skaičiavimo sistemoms;
English: medical equipment;
French: équipements médicaux;
German: medizinische Ausrüstung,
Spanish: Equipo médico;
Italian: apparecchiature medicali;
Dutch: medische apparatuur;
Danish: Medicinsk udstyr
Swedish: Medicinsk utrustning.
Finnish: Lääketieteelliset laitteet;
Greek: Ιατρικός εξοπλισμός,
Czech: lékařská zařízení;
Slovak: zdravotnícke prístroje;
Polish: sprzęt medyczny;
Hungarian: gyógyászati berendezés;
Slovenian: medicinsko opremo;
Estonian: meditsiiniseadmed;
Latvian: medicīnas iekārtām;
Lithuanian: Medicinos įrangai;
English: industrial equipment used for inspection, sorting or analysis of the properties of materials;
French: équipements industriels utilisés pour l'examen, le tri ou l'analyse des propriétés des matériaux;
German: industrielle Ausrüstung zum Prüfen, Sortieren oder Analysieren von Werkstoffeigenschaften,
Spanish: Equipos industriales utilizados para la inspección, clasificación o análisis de las propiedades de los materiales;
Italian: apparecchiature industriali utilizzate per l’ispezione, la cernita o l’analisi delle proprietà dei materiali;
Dutch: industriële apparatuur die wordt gebruikt voor inspectie, selectie of analyse van de eigenschappen van materialen;
Danish: Industrielt udstyr til brug ved inspektion, sortering eller analyse af materialeegenskaber;
Swedish: Industriell utrustning för kontroll, sortering eller analys av materialets egenskaper.
Finnish: Teollisuuden laitteet, joita käytetään materiaalien ominaisuuksien tarkastukseen, lajitteluun tai analysointiin;
Greek: Βιομηχανικός εξοπλισμός χρησιμοποιούμενος για την επιθεώρηση, τη διαλογή ή την ανάλυση ιδιοτήτων των υλικών,
Czech: průmyslová zařízení používaná pro kontrolu, třídění nebo analýzu vlastností materiálů;
Slovak: priemyselné zariadenia používané na kontrolu, triedenie alebo analýzu vlastností materiálov;
Polish: urządzenia przemysłowe stosowane do nadzoru, sortowania lub analizy właściwości materiałów;
Hungarian: Az anyagok jellemzőinek vizsgálatára, osztályozására vagy elemzésére használt ipari berendezések;
Slovenian: industrijske opreme za pregled, razvrščanje ali analizo lastnosti materialov;
Estonian: tööstusseadmed, mida kasutatakse materjalide omaduste kontrollimiseks, sorteerimiseks või analüüsiks;
Latvian: rūpniecības iekārtās, ko izmanto, lai pārbaudītu vai uzraudzītu siltuma plūsmas ēkās, iekārtās vai rūpnieciskos procesos;
Lithuanian: Pramoninei įrangai, kuri naudojama medžiagų savybėms tikrinti, rūšiuoti ar analizuoti;
English: flame detectors for industrial furnaces;
French: détecteurs de flamme pour fours industriels;
German: Flammenwächter für industrielle Öfen,
Spanish: Detectores de llama para hornos industriales;
Italian: rivelatori di fiamma per forni industriali;
Dutch: vlamdetectoren voor industriële ovens;
Danish: Flammedetektorer til industriovne;
Swedish: Flamdetektorer för industriella brännugnar.
Finnish: Teollisten uunien liekinilmaisimet;
Greek: Ανιχνευτές φλόγας για βιομηχανικούς κλιβάνους,
Czech: plamenové detektory pro průmyslové pece;
Slovak: plameňové detektory pre priemyselné pece;
Polish: wykrywaczy płomieni do pieców przemysłowych;
Hungarian: Lángdetektorok ipari kemencékhez;
Slovenian: detektorji plamena v industrijskih pečeh;
Estonian: leegidetektorid tööstuslikes ahjudes;
Latvian: liesmas detektori rūpnieciskām krāsnīm;
Lithuanian: Pramoninių krosnių liepsnos detektoriams;
English: equipment specially designed for laboratory use.
French: équipements spécialement conçus pour l'usage en laboratoire.
German: Geräte, besonders entwickelt zum Einsatz in Laboratorien.
Spanish: Equipos diseñados especialmente para uso en laboratorio.
Italian: apparecchiature appositamente progettate per uso di laboratorio.
Dutch: apparatuur die speciaal is ontworpen voor gebruik in het laboratorium.
Danish: Udstyr specielt konstrueret til laboratoriebrug.
Swedish: Utrustning som särskilt konstruerats för laboratoriebruk.
Finnish: Laitteet, jotka on erityisesti suunniteltu laboratoriokäyttöön.
Greek: Εξοπλισμός ειδικώς σχεδιασμένος για εργαστηριακή χρήση.
Czech: zařízení speciálně konstruovaná pro laboratorní použití.
Slovak: zariadenia osobitne navrhnuté na laboratórne použitie.
Polish: urządzeń specjalnie przeznaczonych do celów laboratoryjnych.
Hungarian: Kifejezetten laboratóriumi felhasználásra tervezett berendezések;
Slovenian: oprema, izdelana posebej za laboratorijsko rabo.
Estonian: laboratoorseks kasutamiseks kavandatud seadmed;
Latvian: laboratoriju vajadzībām speciāli izstrādātas iekārtas.
Lithuanian: Įrangai, specialiai suprojektuotai naudoti laboratorijose.
English: special support components for optical sensors, as follows:
French: composants spéciaux pour capteurs optiques, comme suit;
German: Teile für optische Sensoren wie folgt:
Spanish: Componentes para uso especial, para sensores ópticos, según se indica:
Italian: componenti ausiliari speciali per sensori ottici, come segue:
Dutch: Speciale ondersteunende onderdelen voor optische sensoren, als hieronder:
Danish: Specielle hjælpekomponenter til optiske sensorer som følger:
Swedish: Särskilda komponenter som används för att understödja optiska givare, enligt följande:
Finnish: Seuraavat optisten anturien toimintaa tukevat erikoiskomponentit:
Greek: Ειδικά βοηθητικά δομικά μέρη για οπτικούς αισθητήρες, ως εξής:
Czech: speciální podpůrné součásti pro optické snímače:
Slovak: Osobitné podporné súčasti pre optické snímače:
Polish: następujące specjalne elementy pomocnicze do czujników optycznych:
Hungarian: Speciális kiegészítő alkatrészek optikai érzékelőkhöz, az alábbiak szerint:
Slovenian: posebne podporne komponente za optične senzorje:
Estonian: spetsiaalsed optiliste andurite abikomponendid:
Latvian: speciālas optisko sensoru palīgsastāvdaļas:
Lithuanian: Specialieji pagalbiniai optinių jutiklių komponentai, išvardyti toliau:
English: "space-qualified" cryocoolers;
French: systèmes de refroidissement cryogéniques "qualifiés pour l'usage spatial";
German: „weltraumgeeignete“ kryogenische Kühler,
Spanish: Sistemas de refrigeración criogénicos "calificados para uso espacial";
Italian: raffreddatori criogenici "qualificati per impiego spaziale";
Dutch: „voor gebruik in de ruimte gekwalificeerde” cryogene koelers;
Danish: "Rumkvalificerede" kryokølere;
Swedish: ”Rymdkvalificerade” lågtemperaturkylare (cryocoolers).
Finnish: "Avaruuskelpoiset" kryojäähdyttimet;
Greek: "Κατάλληλοι για διαστημική χρήση" κρυογενείς ψύκτες,
Czech: kryochladiče „vhodné pro kosmické aplikace“,
Slovak: kryochladiče „určené na vesmírne použitie“;
Polish: chłodnice kriogeniczne „klasy kosmicznej”;
Hungarian: „Űrminősítésű” kriogénhűtők;
Slovenian: kriogenske hladilne naprave, ki so „primerne za vesolje“;
Estonian: „kosmosekindlad” krüojahutid;
Latvian: "lietojami kosmosā" kriogēni dzesinātāji;
Lithuanian: Kriostatiniai šaldikliai, "tinkami naudoti kosmose";