English: The claim(s) is (are) contested but the laws, regulations and administrative practices in force in the State of the applicant authority allow recovery of a contested claim (Article 12(2) of Directive 2008/55/EC).
French: La ou les créance(s) est (sont) contestée(s), mais la législation, la réglementation et les pratiques administratives en vigueur dans l'État de l'autorité requérante autorisent le recouvrement d'une créance contestée (article 12, paragraphe 2, de la directive 2008/55/CE).
German: Die Forderung(en) ist/sind angefochten, aber die Gesetze, Verordnungen und die Verwaltungspraxis des Staates der ersuchenden Behörde erlauben die Beitreibung einer angefochtenen Forderung (Artikel 12 Absatz 2 der Richtlinie 2008/55/EG).
Spanish: El crédito o créditos han sido impugnados, pero las disposiciones legales y reglamentarias y las prácticas administrativas vigentes en el Estado miembro de la autoridad solicitante permiten su cobro (artículo 12, apartado 2, de la Directiva 2008/55/CE).
Italian: Il credito/i crediti è/sono contestato/i, ma le disposizioni legislative e regolamentari e le prassi amministrative vigenti nello Stato dell’autorità richiedente consentono il recupero di un credito contestato (articolo 12, paragrafo 2, della direttiva 2008/55/CE).
Portuguese: O(s) crédito(s) foi(foram) impugnado(s), mas as disposições legislativas ou regulamentares em vigor no Estado-Membro em que a autoridade requerente tem a sua sede permitem-lhe a sua cobrança (n.o 2 do artigo 12.o da Directiva 2008/55/CE).
Dutch: De schuldvordering(en) is (zijn) betwist maar de geldende wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen in de lidstaat van de verzoekende autoriteit laten invordering van een betwiste schuldvordering toe (artikel 12, lid 2, van Richtlijn 2008/55/EG).
Danish: Fordringen (fordringerne) er blevet anfægtet, men gældende love, administrative bestemmelser og administrativ praksis i medlemsstaten for den myndighed, der anmoder om bistand, tillader inddrivelse af en anfægtet fordring (artikel 12, stk. 2, i direktiv 2008/55/EF).
Swedish: Fordran/fordringarna bestrids, men lagar och andra författningar och administrativ praxis i den medlemsstat där den sökande myndigheten är belägen tillåter indrivning av fordringar som bestrids (artikel 12.2 i direktiv 2008/55/EG).
Finnish: Saatava/saatavat on riitautettu, mutta avunantoa pyytävän viranomaisen jäsenvaltiossa voimassa olevat lait, asetukset ja hallintokäytännöt sallivat riitautetun saatavan perinnän (direktiivin 2008/55/EY 12 artiklan 2 kohta).
Greek: Η απαίτηση (απαιτήσεις) αμφισβητείται (αμφισβητούνται) αλλά σύμφωνα με τους νόμους, τους κανονισμούς και τις διοικητικές πρακτικές του κράτους της αιτούσας αρχής που επιτρέπουν την είσπραξη αμφισβητούμενης απαίτησης (άρθρο 12 παράγραφος 2 της οδηγίας 2008/55/ΕΚ).
Czech: Pohledávka byla napadnuta / pohledávky byly napadnuty, ale právní a správní předpisy platné v členském státě dožadujícího orgánu povolují vymáhání napadené pohledávky (čl. 12 odst. 2 směrnice 2008/55/ES).
Slovak: Pohľadávka(-y) je (sú) sporné, avšak zákony, nariadenia a administratívna prax platné v štáte žiadajúceho orgánu umožňujú vymáhanie spornej pohľadávky (článok 12 ods. 2 smernice 2008/55/ES).
Polish: Należność (należności) jest (są) kwestionowana(-e), ale przepisy ustawowe, wykonawcze i praktyka administracyjna obowiązujące w państwie organu wnioskującego pozwalają na dochodzenie kwestionowanej należności (art. 12 ust 2 dyrektywy 2008/55/WE).
Hungarian: A követelés(eke)t megtámadták, de a megkereső hatóság tagállamának hatályban lévő törvényei, rendeletei és közigazgatási gyakorlata lehetővé teszik a megtámadott követelések behajtását (2008/55/EK irányelv 12. cikk (2) bekezdés).
Slovenian: Terjatev oziroma terjatve se izpodbijajo, toda zakoni in drugi predpisi ter upravne prakse, ki se uporabljajo v državi organa prosilca, dopuščajo izterjavo izpodbijane terjatve (člen 12(2) Direktive 2008/55/ES).
Estonian: Nõue/nõuded on vaidlustatud, kuid taotluse esitanud asutuse liikmesriigis kehtivatele õigus- ja haldusnormidele toetudes on võimalik vaidlustatud nõue sisse nõuda (direktiivi 2008/55/EÜ artikli 12 punkt 2).
Latvian: Prasījums(-i) ir apstrīdēts(-i), bet pieprasījuma iesniedzējas iestādes valstī spēkā esošie normatīvie un administratīvie akti pieļauj apstrīdēta prasījuma piedziņu (Direktīvas 2008/55/EK 12. panta 2. punkts).
Lithuanian: Pretenzija (-os) užginčyta (-os), tačiau institucijos pareiškėjos valstybėje narėje galiojančiuose įstatymuose ir kituose teisės aktuose numatyta galimybė patenkinti užginčytą pretenziją (Direktyvos 2008/55/EB 12 straipsnio 2 dalis).