FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the presence in the products of subheadings 22042111 to 22042199 and 22042912 to 22042999 of the quantities of total dry extract per litre indicated in 1, 2, 3 and 4 below does not affect their classification:
Portuguese: A presença, nos produtos classificáveis pelas subposições 22042111 a 22042199 e 22042912 a 22042999, das quantidades de extracto seco total por litro a seguir indicadas nas categorias pautais 1, 2, 3 e 4 não influi na sua classificação:
Dutch: heeft de aanwezigheid van de onder 1, 2, 3 en 4 hierna vermelde totale gehalten aan droge stof geen invloed op de indeling van de producten bedoeld bij de onderverdelingen 22042111 tot en met 22042199 en 22042912 tot en met 22042999, te weten voor zover het betreft:
Danish: Varer henhørende under pos. 22042111-22042199 og 22042912-22042999 tariferes i de respektive underpositioner, forudsat at det totale tørstofindhold pr. liter ikke overstiger:
Swedish: Varor enligt nr 22042111–22042199 och 22042912–22042999 klassificeras enligt sina respektive nummer, under förutsättning att den totala mängden torrsubstans per liter inte överstiger
Czech: Přítomnost množství celkového suchého extraktu na 1 litr ve výrobcích patřících do podpoložek 22042111 až 22042199 a 22042912 až 22042999 uvedených níže v bodech 1, 2, 3 a 4 nemá vliv na jejich zařazování:
Slovak: prítomnosť množstiev celkových suchých extraktov na 1 liter vo výrobkoch podpoložiek 22042111 až 22042199 a 22042912 až 22042999 uvádzaných v 1, 2, 3 a 4 nemá vplyv na ich zatrieďovanie:
Slovenian: Prisotnost proizvodov, ki se uvrščajo pod tar. podšt. 22042111 do 22042199 in 22042912 do 22042999, v količinah skupnega suhega ekstrakta izraženega v gramih na liter, določenih v spodaj naštetih točkah 1, 2, 3 in 4, ne vpliva na njihovo uvrščanje:
English: products of an actual alcoholic strength by volume of not more than 13 % vol: 90 g or less of total extract per litre;
Portuguese: Produtos de teor alcoólico adquirido inferior ou igual a 13 % vol: 90 gramas ou menos de extracto seco total por litro;
Dutch: producten met een effectief alcoholvolumegehalte van niet meer dan 13 % vol: 90 g of minder aan droge stof per liter;
Danish: 90 g pr. liter for varer med et virkeligt alkoholindhold på 13 % vol eller derunder
Swedish: 90 g per liter för varor med en verklig alkoholhalt av högst 13 volymprocent,
Czech: výrobky, které mají skutečný objemový obsah alkoholu 13 % obj. nebo méně: 90 g nebo méně celkového suchého extraktu na litr;
Slovak: výrobky so skutočným objemovým alkoholometrickým titrom nie väčším ako 13 % vol: 90 g alebo menej celkového suchého extraktu na 1 liter;
Slovenian: Proizvodi z dejansko vsebnostjo alkohola ne več kot 13 vol. %: 90 g ali manj skupnega ekstrakta na liter;
English: products of an actual alcoholic strength by volume of more than 13 % vol but not more than 15 % vol: 130 g or less of total dry extract per litre;
Portuguese: Produtos de teor alcoólico adquirido superior a 13 % vol, mas inferior ou igual a 15 % vol: 130 gramas ou menos de extracto seco total por litro;
Dutch: producten met een effectief alcoholvolumegehalte van meer dan 13 doch niet meer dan 15 % vol: 130 g of minder aan droge stof per liter;
Danish: 130 g pr. liter for varer med et virkeligt alkoholindhold på over 13 % vol, men ikke over 15 % vol
Swedish: 130 g per liter för varor med en verklig alkoholhalt av mer än 13 men högst 15 volymprocent,
Czech: výrobky, které mají skutečný objemový obsah alkoholu převyšující 13 % obj., avšak nepřesahující 15 % obj.: 130 g nebo méně celkového suchého extraktu na litr;
Slovak: výrobky so skutočným objemovým alkoholometrickým titrom väčším ako 13 % vol, ale nie väčším ako 15 % vol: 130 g alebo menej celkového suchého extraktu na 1 liter;
Slovenian: Proizvodi z dejansko vsebnostjo alkohola več kot 13 vol. %, vendar ne več kot 15 vol. %: 130 g ali manj skupnega suhega ekstrakta na liter;
English: products of an actual alcoholic strength by volume of more than 15 % vol but not more than 18 % vol: 130 g or less of total dry extract per litre;
Portuguese: Produtos de teor alcoólico adquirido superior a 15 % vol, mas inferior ou igual a 18 % vol: 130 gramas ou menos de extracto seco total por litro;
Dutch: producten met een effectief alcoholvolumegehalte van meer dan 15 doch niet meer dan 18 % vol: 130 g of minder aan droge stof per liter;
Danish: 130 g pr. liter for varer med et virkeligt alkoholindhold på over 15 % vol, men ikke over 18 % vol
Swedish: 130 g per liter för varor med en verklig alkoholhalt av mer än 15 men högst 18 volymprocent,
Czech: výrobky, které mají skutečný objemový obsah alkoholu převyšující 15 % obj., avšak nepřesahující 18 % obj.: 130 g nebo méně celkového suchého extraktu na litr;
Slovak: výrobky so skutočným objemovým alkoholometrickým titrom väčším ako 15 % vol, ale nie väčším ako 18 % vol: 130 g alebo menej celkového suchého extraktu na 1 liter;
Slovenian: Proizvodi z dejansko vsebnostjo alkohola več kot 15 vol. %, vendar ne več kot 18 vol. %: 130 g ali manj skupnega suhega ekstrakta na liter;
English: products of an actual alcoholic strength by volume of more than 18 % vol but not more than 22 % vol: 330 g or less of total dry extract per litre.
Portuguese: Produtos de teor alcoólico adquirido superior a 18 % vol, mas inferior ou igual a 22 % vol: 330 gramas ou menos de extracto seco total por litro.
Dutch: producten met een effectief alcoholvolumegehalte van meer dan 18 doch niet meer dan 22 % vol: 330 g of minder aan droge stof per liter.
Danish: 330 g pr. liter for varer med et virkeligt alkoholindhold på over 18 % vol, men ikke over 22 % vol. Varer, hvis totale tørstofindhold overstiger de under punkt 1-4 fastsatte mængder, tariferes i den nærmest følgende underposition.
Swedish: 330 g per liter för varor med en verklig alkoholhalt av mer än 18 men högst 22 volymprocent. Varor som har ett totalt torrsubstansinnehåll överstigande de maximivärden som nämns under punkterna 1–4 klassificeras enligt närmast följande nummer.
Czech: výrobky, které mají skutečný objemový obsah alkoholu převyšující 18 % obj., avšak nepřesahující 22 % obj.: 330 g nebo méně celkového suchého extraktu na litr.
Slovak: výrobky so skutočným objemovým alkoholometrickým titrom väčším ako 18 % vol, ale nie väčším ako 22 % vol: 330 g alebo menej celkového suchého extraktu na 1 liter.
Slovenian: Proizvodi z dejansko vsebnostjo alkohola več kot 18 vol. %, vendar ne več kot 22 vol. %: 330 g ali manj skupnega suhega ekstrakta na liter.
English: Products with a total dry extract exceeding the maximum quantity shown above in each category are to be classified in the next following category, except that if the total dry extract exceeds 330 g/l the products are to be classified in subheadings 22042199 and 22042999;
Portuguese: Os produtos que apresentem um extracto seco total que ultrapasse o máximo acima fixado em cada categoria devem classificar-se pela primeira categoria seguinte, considerando que, se o extracto seco total ultrapassa 330 gramas por litro, os produtos devem classificar-se pelas subposições 22042199 e 22042999;
Dutch: Producten met een totaal gehalte aan droge stof dat uitgaat boven het maximum van elke hiervoor genoemde categorie, worden ingedeeld in de daaropvolgende categorie, met dien verstande dat, indien het totaal gehalte aan droge stof meer dan 330 g/l bedraagt, de producten onder de onderverdelingen 22042199 en 22042999 worden ingedeeld;
Danish: Varer, hvis totale tørstofindhold overstiger 330 g pr. liter, tariferes i pos. 22042199 og 22042999.
Swedish: Varor med ett totalt torrsubstansinnehåll av mer än 330 g per liter klassificeras enligt nr 22042199 och 22042999.
Czech: Výrobky, které vykazují celkový suchý extrakt převyšující maximum uvedené výše u každé kategorie, se zařadí vždy do první následující kategorie, přičemž pokud je celkový obsah suchého extraktu vyšší než 330 g/l, výrobky se zařadí do podpoložek 22042199 a 22042999;
Slovak: Výrobky s celkovým suchým extraktom presahujúcim výššie stanovené maximum v každej kategórii sa majú zatriediť do nasledujúcej kategórie, s výnimkou, ak celkový suchý extrakt výrobku prevyšuje 330 g/l, výrobky sa majú zatriediť do podpoložiek 22042199 a 22042999;
Slovenian: Proizvodi, pri katerih skupni suhi ekstrakt presega maksimalne količine naštete v zgornjih posameznih kategorijah, se uvrščajo v naslednjo kategorijo, razen, če skupni suhi ekstrakt presega 330 g/l, se proizvodi uvrščajo pod tar. podšt. 22042199 in 22042999.
English: the above rules do not apply to products of subheadings 22042123, 22042181, 22042911 and 22042977.
Portuguese: As regras acima mencionadas não se aplicam aos produtos incluídos nas subposições 22042123, 22042181, 22042911 e 22042977.
Dutch: de onder a) van deze aantekening opgenomen regels zijn niet van toepassing ten aanzien van producten bedoeld bij de onderverdelingen 22042123, 22042181, 22042911 en 22042977.
Danish: Reglerne i litra a) gælder ikke for varer henhørende under pos. 22042123, 22042181, 22042911 og 22042977.
Swedish: Regeln i punkt a) gäller inte för varor enligt nr 22042123, 22042181, 22042911 och 22042977.
Czech: výše uvedená pravidla se nevztahují na produkty podpoložek 22042123, 22042181, 22042911 a 22042977.
Slovak: uvedené pravidlá sa neuplatňujú na výrobky podpoložiek 22042123, 22042181, 22042911 a 22042977.
Slovenian: Zgornja pravila ne veljajo za proizvode, ki se uvrščajo pod tar. podšt. 22042123, 22042181, 22042911 in 22042977.
English: Subheadings 22042111 to 22042199 and 22042912 to 22042999 shall be taken to include:
Portuguese: As subposições 22042111 a 22042199 e 22042912 a 22042999 compreendem, designadamente:
Dutch: De onderverdelingen 22042111 tot en met 22042199 en 22042912 tot en met 22042999 omvatten onder meer:
Danish: Pos. 22042111-22042199 og 22042912-22042999 omfatter fx:
Swedish: Nr 22042111–22042199 och 22042912–22042999 omfattar t.ex. följande:
Czech: Podpoložky 22042111 až 22042199 a 22042912 až 22042999 by měly zahrnovat:
Slovak: Podpoložky 22042111 až 22042199 a 22042912 až 22042999 zahŕňajú najmä:
Slovenian: Tar. podšt. 22042111 do 22042199 in 22042912 do 22042999 vključujejo na primer:
English: grape must with fermentation arrested by the addition of alcohol, that is to say, a product:
Portuguese: O mosto de uvas frescas amuado com álcool, isto é, o produto:
Dutch: druivenmost, waarvan de gisting door toevoegen van alcohol is verhinderd of gestuit, te weten het product dat:
Danish: druemost, hvis gæring er standset ved tilsætning af alkohol, dvs. varer:
Swedish: Druvmust vars jäsning har avbrutits genom tillsats av alkohol, dvs. en vara
Czech: hroznový mošt z čerstvých hroznů, jehož kvašení bylo zastaveno přidáním alkoholu, tj. produkt, který:
Slovak: hroznový mušt, ktorého kvasenie bolo zastavené pridaním alkoholu, to znamená výrobok:
Slovenian: grozdni mošt, katerega fermentacija je bila prekinjena z dodajanjem alkohola, je proizvod:
English: having an actual alcoholic strength by volume of not less than 12 % vol but less than 15 % vol, and
Portuguese: de teor alcoólico adquirido igual ou superior a 12 % vol, mas inferior a 15 % vol, e
Dutch: een effectief alcoholvolumegehalte bezit van 12 of meer doch minder dan 15 % vol, en
Danish: med et virkeligt alkoholindhold på 12 % vol eller derover, men under 15 % vol, og
Swedish: med en verklig alkoholhalt av minst 12 men understigande 15 volymprocent, och
Czech: má skutečný objemový obsah alkoholu 12 % obj. nebo vyšší, avšak nižší než 15 % obj., a
Slovak: so skutočným objemovým alkoholometrickým titrom nie menším ako 12 % vol, ale menším ako 15 % vol, a
Slovenian: ki ima dejansko vsebnost alkohola ne manj kot 12 vol. %, vendar manj kot 15 vol. %, in
English: obtained by the addition to unfermented grape must having a natural alcoholic strength by volume of not less than 8,5 % vol of a product derived from the distillation of wine;
Portuguese: obtido por adição de um produto, proveniente da destilação de vinho, a um mosto de uvas não fermentado com um teor alcoólico natural igual ou superior a 8,5 % vol;
Dutch: verkregen is door een product verkregen door distillatie van wijn toe te voegen aan niet-gegiste druivenmost met een natuurlijk alcoholvolumegehalte van 8,5 % vol of meer;
Danish: fremstillet ved, at der til ugæret druemost med et naturligt alkoholindhold på 8,5 % vol eller derover tilsættes et produkt, der er fremkommet ved destillation af vin
Swedish: framställd genom tillsats av en produkt som erhållits vid destillation av vin till ojäst druvmust med en naturlig alkoholhalt av minst 8,5 volymprocent.
Czech: byl získán přidáním produktu vzniklého destilací vína do nezkvašeného hroznového moštu, jehož přírodní objemový obsah alkoholu není nižší než 8,5 % obj.;
Slovak: získaný pridaním výrobku vzniknutého destiláciou vína do nevykvaseného hroznového muštu, ktorého prirodzený objemový alkoholometrický titer nie je menší ako 8,5 % vol;
Slovenian: dobljen z dodajanjem proizvoda, ki je bil dobljen z destilacijo vina, k nefermentiranemu grozdnemu moštu z naravno vsebnostjo alkohola ne manj kot 8,5 vol. %;
English: wine fortified for distillation, that is to say, a product:
Portuguese: O vinho aguardentado, isto é, o produto:
Dutch: distillatiewijn, te weten het product dat:
Danish: vin, tilsat alkohol, bestemt til destillation, dvs. varer:
Swedish: Vin som tillsatts alkohol, dvs. en vara
Czech: víno s přísadou alkoholu, tj. produkt, který:
Slovak: víno s prísadou alkoholu, to znamená výrobok:
Slovenian: vino z dodanim vinskim destilatom (ojačano vino) je proizvod:
English: having an actual alcoholic strength by volume of not less than 18 % vol but not more than 24 % vol,
Portuguese: de teor alcoólico adquirido igual ou superior a 18 % vol, mas não superior a 24 % vol,
Dutch: een effectief alcoholvolumegehalte bezit van 18 of meer doch niet meer dan 24 % vol,
Danish: med et virkeligt alkoholindhold på 18 % vol eller derover, men ikke over 24 % vol, og
Swedish: med en verklig alkohohalt av minst 18 men högst 24 volymprocent,
Czech: má skutečný objemový obsah alkoholu nejméně 18 % obj., avšak nejvýše 24 % obj.,
Slovak: so skutočným objemovým alkoholometrickým titrom nie menším ako 18 % vol, ale nie väčším ako 24 % vol,
Slovenian: z dejansko vsebnostjo alkohola ne manj kot 18 vol. %, vendar ne več kot 24 vol. %,
English: obtained exclusively by the addition to wine containing no residual sugar of an unrectified product derived from the distillation of wine and having a maximum actual alcoholic strength by volume of 86 % vol, and
Portuguese: obtido exclusivamente por adição de um produto não rectificado, proveniente da destilação do vinho e com um teor alcoólico adquirido máximo de 86 % vol, a um vinho que não contenha açúcar residual, e
Dutch: uitsluitend is verkregen door een niet gerectificeerd product, verkregen door distillatie van wijn, dat een effectief alcoholvolumegehalte bezit van niet meer dan 86 % vol, toe te voegen aan wijn die geen suikerresidu bevat, en
Danish: fremstillet udelukkende ved, at vin uden restsukker tilsættes et ikke-rektificeret produkt, der er fremkommet ved destillation af vin, og som har et alkoholindhold på ikke over 86 % vol, og
Swedish: framställd enbart genom att vin utan restsocker har tillsatts en orektificerad produkt, som har erhållits vid destillering av vin och som har en alkoholhalt av högst 86 volymprocent, och
Czech: byl získán výhradně přidáním nerektifikovaného produktu pocházejícího z destilace vína a majícího skutečný objemový obsah alkoholu nejvýše 86 % obj. k vínu, které neobsahuje zbytkový cukr, a
Slovak: získaný výlučne pridaním nerektifikovaného výrobku vzniknutého destiláciou vína a ktorý má skutočný objemový alkoholometrický titer 86 % vol k vínu neobsahujúcemu zvyškový cukor a
Slovenian: dobljen izključno tako, da se vinu, ki ne vsebuje nobenega preostanka sladkorja, doda nespremenjen proizvod z vsebnostjo alkohola največ 86 vol. %, ki je bil dobljen z destilacijo vina, in
English: having a maximum volatile acidity of 1,5 g/l, expressed as acetic acid;
Portuguese: de acidez volátil máxima de 1,50 grama por litro, expressa em ácido acético;
Dutch: een gehalte aan vluchtige zuren bezit van niet meer dan 1,5 g/l, uitgedrukt in azijnzuur;
Danish: med indhold af flygtig syre på ikke over 1,50 g pr. liter, beregnet som eddikesyre
Swedish: som har en största halt av flyktig syra av högst 1,5 g per liter, uttryckt som ättiksyra.
Czech: má obsah těkavých kyselin nejvýše 1,5 g na 1 litr, vyjádřený jako kyselina octová;
Slovak: s maximálnou prchavou kyslosťou 1,50 g/l vyjadrenou ako kyselina octová;
Slovenian: z vsebnostjo hlapnih kislin največ 1,5 g/l, izraženo kot ocetna kislina;
English: liqueur wine, that is to say, a product:
Portuguese: O vinho licoroso, isto é, o produto:
Dutch: likeurwijn, te weten het product dat:
Danish: hedvin, dvs. varer:
Swedish: Starkvin, dvs. varor
Czech: likérové víno, tj. produkt, který:
Slovak: likérové víno, to znamená výrobok:
Slovenian: likersko vino je proizvod:
English: having a total alcoholic strength by volume of not less than 17,5 % vol and an actual alcoholic strength by volume of not less than 15 % vol but not more than 22 % vol, and
Portuguese: de teor alcoólico total igual ou superior a 17,5 % vol e de teor alcoólico adquirido igual ou superior a 15 % vol, mas não superior a 22 % vol, e
Dutch: een totaal alcoholvolumegehalte bezit van 17,5 % vol of meer alsmede een effectief alcoholvolumegehalte van 15 of meer doch niet meer dan 22 % vol, en
Danish: med et totalt alkoholindhold på 17,5 % vol eller derover og et virkeligt alkoholindhold på 15 % vol eller derover, men ikke over 22 % vol, og
Swedish: med en total alkoholhalt av minst 17,5 volymprocent och en verklig alkoholhalt av minst 15 men högst 22 volymprocent, och
Czech: má celkový objemový obsah alkoholu nejméně 17,5 % obj. a skutečný objemový obsah alkoholu nejméně 15 % obj., avšak nepřesahující 22 % obj., a
Slovak: s celkovým objemovým alkoholometrickým titrom nie menším ako 17,5 % vol a skutočným objemovým alkoholometrickým titrom nie menším ako 15 % vol, ale nie väčším ako 22 % vol, a
Slovenian: s skupno vsebnostjo alkohola ne manj kot 17,5 vol. % in z dejansko vsebnostjo alkohola ne manj kot 15 vol. %, vendar ne več kot 22 vol. %, in
English: obtained from grape must or wine, which must come from vine varieties approved in the third country of origin for the production of liqueur wine and have a minimum natural alcoholic strength by volume of 12 % vol,
Portuguese: obtido a partir de mosto de uvas ou de vinho, devendo estes produtos provir de castas autorizadas no país de origem, para produção de vinho licoroso e de teor alcoólico natural igual ou superior a 12 % vol:
Dutch: verkregen is uit druivenmost of wijn, welke producten afkomstig moeten zijn van wijnstoksoorten, die in het derde land van oorsprong zijn toegelaten voor de productie van likeurwijn en een natuurlijk alcoholvolumegehalte van 12 % vol of meer moeten bezitten, en wel
Danish: fremstillet af druemost eller vin, idet disse produkter skal stamme fra vinstoksorter, som i de tredjelande, i hvilke de har deres oprindelse, er godkendt til fremstilling af hedvin og har et naturligt alkoholindhold på 12 % vol eller derover:
Swedish: framställda av druvmust eller vin, som måste härröra från vinstockssorter, som i det tredje land där de har sitt ursprung har godkänts för framställning av starkvin och har en minsta naturlig alkoholhalt av minst 12 volymprocent,
Czech: byl získán z hroznového moštu nebo z vína, jež musí pocházet z odrůd vinné révy uznávaných v třetí zemi původu za způsobilé pro výrobu likérového vína a které má přírodní objemový obsah alkoholu nejméně 12 % obj., a to
Slovak: získaný z hroznového muštu alebo z vína, pochádzajúceho z odrôd hrozna, ktoré sú uznávané v tretej krajine za pôvodné na výrobu likérového vína a s minimálnym prirodzeným objemovým alkoholometrickým titrom 12 % vol:
Slovenian: dobljen iz grozdnega mošta ali vina, ki mora izhajati iz sort vinskih trt, dovoljenih v tretji državi porekla za proizvodnjo likerskega vina in imajo minimalno naravno vsebnost alkohola 12 vol. %;
English: by freezing, or
Portuguese: por congelação, ou
Dutch: door bevriezing, of
Danish: ved frysning, eller
Swedish: genom frysning, eller
Czech: zmrazením nebo
Slovak: zmrazením alebo
Slovenian: z zamrzovanjem ali
English: by the addition during or after fermentation:
Portuguese: por adição, durante ou depois da fermentação:
Dutch: door toevoeging, tijdens of na de gisting, van
Danish: ved tilsætning, under eller efter gæringen af:
Swedish: genom tillsats under eller efter jäsningen
Czech: přidáním níže uvedených produktů v průběhu kvašení nebo po něm:
Slovak: pridaním počas kvasenia alebo po ňom:
Slovenian: z dodajanjem med fermentacijo ali po njej:
English: of a product derived from the distillation of wine, or
Portuguese: quer de um produto proveniente da destilação do vinho,
Dutch: hetzij een product verkregen door distillatie van wijn,
Danish: enten et produkt fremkommet ved destillation af vin
Swedish: antingen av en vara som erhållits vid destillation av vin,
Czech: produktu z destilace vína,
Slovak: produktu pochádzajúceho z destilácie vína alebo
Slovenian: proizvoda, dobljenega z destilacijo vina ali
English: of concentrated grape must or, in the case of certain quality liqueur wines appearing on a list to be adopted of wines for which such practice is traditional, of grape must concentrated by direct heat, which, apart from this operation, corresponds to the definition of concentrated grape must, or
Portuguese: quer de um mosto de uvas concentrado ou, relativamente a alguns vinhos licorosos de qualidade, constantes de uma lista a fixar, para os quais essa prática seja tradicional, de um mosto de uvas cuja concentração tenha sido efectuada pela acção directa do fogo e que obedeça, excluindo esta operação, à definição de mosto de uvas concentrado,
Dutch: hetzij geconcentreerde druivenmost of, voor sommige kwaliteitslikeurwijnen welke voorkomen op een nader vast te stellen lijst en waarvoor zulks vanouds gebruikelijk is, druivenmost die is geconcentreerd door de rechtstreekse werking van vuur en die, afgezien van deze bewerking, aan de definitie van geconcentreerde druivenmost beantwoordt,
Danish: eller koncentreret druemost eller, for så vidt angår visse kvalitetshedvine, som er anført på en liste, der skal vedtages, og for hvilke en sådan praksis er sædvanlig, druemost, der er blevet koncentreret ved direkte opvarmning, og som, bortset fra denne proces, svarer til definitionen af koncentreret druemost
Swedish: eller av koncentrerad druvmust eller, beträffande vissa kvalitetsstarkviner, upptagna i en förteckning över dylika viner, som av tradition framställs på detta sätt, druvmust som koncentrerats genom direkt uppvärmning och som i övrigt motsvarar definitionen på koncentrerad druvmust,
Czech: koncentrovaného hroznového moštu (u některých jakostních likérových vín, které jsou na smluvní listině ke schválení a u nichž je takový postup tradiční, z hroznového moštu, jehož zvyšování koncentrace se provádělo přímým ohřevem a který odpovídá, s výjimkou této operace, definici koncentrovaného hroznového moštu) nebo
Slovak: koncentrovaného hroznového muštu, alebo v prípade určitých kvalitných likérových vín uvedených v schválenom zozname vín, pre ktoré je takáto prax tradičná, schválených na takéto účely, hroznového muštu zakoncentrovaného priamym ohrevom, ktorý s výnimkou tejto operácie zodpovedá definícii koncentrovaného hroznového muštu, alebo
Slovenian: koncentriranega grozdnega mošta ali v primeru določenih kakovostnih likerskih vin s seznama vin, ki bo sprejet, pri katerih je taka praksa običajna, grozdnega mošta, koncentriranega z neposrednim gretjem, ki brez tega postopka ustreza definiciji koncentriranega grozdnega mošta, ali
English: of a mixture of these products.
Portuguese: quer de uma mistura desses produtos.
Dutch: hetzij een mengsel van deze producten.
Danish: eller en blanding af disse produkter.
Swedish: eller en blandning av dessa produkter.
Czech: směsi těchto produktů.
Slovak: zmesi týchto produktov.
Slovenian: mešanice navedenih proizvodov.