English: Article 57(2) of Regulation (EC) No 1974/2006 gives details on the implementation of Article 88 of Regulation (EC) No 1698/2005 regarding the application rules on State aids in cases of financial contributions provided by Member States as counterpart of Community support and Article 89 of Regulation (EC) No 1698/2005 regarding additional national funding outside the scope of Article 36 of the Treaty.
French: L'article 57, paragraphe 2, du règlement (CE) no 1974/2006 fournit les modalités d'application de l'article 88 du règlement (CE) no 1698/2005 concernant l'application des règles relatives aux aides d'État en cas de contributions financières apportées par les États membres en complément du soutien communautaire et de l'article 89 du règlement (CE) no 1698/2005 concernant le financement national complémentaire ne relevant pas du champ d'application de l'article 36 du traité.
German: Artikel 57 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1974/2006 regelt die Durchführung von Artikel 88 der Verordnung (EG) Nr. 1698/2005 über die Anwendung der Regeln für staatliche Beihilfen bei finanziellen Beiträgen, mit denen die Mitgliedstaaten die Gemeinschaftsförderung ergänzen, und von Artikel 89 der Verordnung (EG) Nr. 1698/2005 über zusätzliche nationale Fördermittel, die nicht in den Geltungsbereich von Artikel 36 EG-Vertrag fallen.
Spanish: En el artículo 57, apartado 2, del Reglamento (CE) no 1974/2006 se recogen detalles sobre la aplicación del artículo 88 del Reglamento (CE) no 1698/2005 con respecto a las disposiciones de aplicación de las ayudas estatales en el caso de las contribuciones financieras aportadas por los Estados miembros como contrapartida de la ayuda comunitaria, y del artículo 89 de dicho Reglamento con respecto a la financiación nacional adicional al margen del ámbito del artículo 36 del Tratado.
Italian: L’articolo 57, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 1974/2006 fornisce alcuni dettagli sull’attuazione dell’articolo 88 del regolamento (CE) n. 1698/2005, con riguardo alle norme applicative relative agli aiuti di Stato nei casi dei contributi finanziari erogati dagli Stati membri quale controparte del sostegno comunitario, e dell’articolo 89 del regolamento (CE) n. 1698/2005, con riguardo ai finanziamenti integrativi non rientranti nel campo di applicazione dell’articolo 36 del trattato.
Portuguese: O n.o 2 do artigo 57.o do Regulamento (CE) n.o 1974/2006 estabelece normas de execução do artigo 88.o do Regulamento (CE) n.o 1698/2005, no que respeita às regras de aplicação das ajudas estatais no caso de contribuições financeiras dos Estados-Membros como contraparte do apoio comunitário, e do artigo 89.o do Regulamento (CE) n.o 1698/2005, no que respeita ao financiamento nacional adicional não abrangido pelo âmbito de aplicação do artigo 36.o do Tratado.
Dutch: Artikel 57, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1974/2006 bevat nadere bepalingen over de uitvoering van artikel 88 van Verordening (EG) nr. 1698/2005 betreffende de toepassing van de regels inzake staatssteun op financiële bijdragen die de lidstaten als tegenwaarde voor de communautaire steun leveren, en over de uitvoering van artikel 89 van Verordening (EG) nr. 1698/2005 betreffende aanvullende nationale financiering die buiten de werkingssfeer van artikel 36 van het Verdrag valt.
Danish: Artikel 57, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1974/2006 præciserer artikel 88 i forordning (EF) nr. 1698/2005 vedrørende anvendelsen af reglerne på statsstøtte i tilfælde, hvor medlemsstaterne yder økonomiske bidrag som sidestykke til EF-støtte, og artikel 89 i forordning (EF) nr. 1698/2005 vedrørende supplerende national finansiering, der ikke er omfattet af traktatens artikel 36.
Swedish: Artikel 57.2 i förordning (EG) nr 1974/2006 innehåller detaljerade uppgifter om genomförandet av artikel 88 i förordning (EG) nr 1698/2005 avseende tillämpningsföreskrifter för statliga stöd som är avsedda att tillämpas på sådana stöd som medlemsstaterna tillhandahåller som ett komplement till gemenskapens stöd och artikel 89 i förordning (EG) nr 1698/2005 avseende kompletterande nationell finansiering som faller utanför tillämpningsområdet för artikel 36 i fördraget.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1974/2006 57 artiklan 2 kohdassa säädetään asetuksen (EY) N:o 1698/2005 88 artiklan soveltamisesta valtiontukisääntöjen osalta tapauksissa, joissa jäsenvaltiot myöntävät rahoitusosuuksia yhteisön tuen täydennykseksi, ja asetuksen (EY) N:o 1698/2005 89 artiklan soveltamisesta perustamissopimuksen 36 artiklan soveltamisalan ulkopuolisen kansallisen lisärahoituksen osalta.
Greek: Το άρθρο 57 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1974/2006 παρέχει λεπτομερή στοιχεία όσον αφορά την εφαρμογή του άρθρου 88 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1698/2005 σχετικά με τους κανόνες εφαρμογής για τις κρατικές ενισχύσεις στις περιπτώσεις χρηματοδοτικών συνεισφορών των κρατών μελών ως συμπλήρωμα της κοινοτικής στήριξης και του άρθρου 89 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1698/2005 σχετικά με τη συμπληρωματική εθνική χρηματοδότηση που δεν εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 36 της συνθήκης.
Czech: V čl. 57 odst. 2 nařízení (ES) č. 1974/2006 se uvádí podrobnosti k provádění článku 88 nařízení (ES) č. 1698/2005, pokud jde o používání pravidel pro státní podporu na finanční příspěvky poskytované členskými státy souběžně s podporou Společenství, a v článku 89 nařízení (ES) č. 1698/2005 podrobnosti k doplňkovému vnitrostátnímu financování mimo oblast působnosti článku 36 Smlouvy.
Slovak: V článku 57 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1974/2006 sú uvedené podrobnosti o vykonávaní článku 88 nariadenia (ES) č. 1698/2005, ktorý sa týka uplatňovania pravidiel o štátnej pomoci v prípadoch finančných príspevkov, ktoré členské štáty poskytujú ako náprotivok k podpore Spoločenstva a článku 89 nariadenia (ES) č. 1698/2005, ktorý sa týka dodatočného vnútroštátneho financovania mimo rozsahu pôsobnosti článku 36 zmluvy.
Polish: Artykuł 57 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1974/2006 określa przepisy wykonawcze do art. 88 rozporządzenia (WE) nr 1698/2005 odnośnie do stosowania przepisów dotyczących pomocy państwa w przypadkach wkładu finansowego dostarczanego przez państwa członkowskie jako odpowiednika wspólnotowego wsparcia oraz do art. 89 rozporządzenia (WE) nr 1698/2005 odnośnie do dodatkowego finansowania krajowego, które nie jest objęte zakresem art. 36 Traktatu.
Hungarian: Az 1974/2006/EK rendelet 57. cikkének (2) bekezdése részletezi az 1698/2005/EK rendelet 88. cikkének alkalmazását az állami támogatásnak a tagállamok által a közösségi támogatás ellenpárjaként nyújtott pénzügyi hozzájárulások esetén alkalmazandó szabályai vonatkozásában, illetve az 1698/2005/EK rendelet 89. cikkének alkalmazását azon kiegészítő nemzeti finanszírozás tekintetében, amely nem tartozik a Szerződés 36. cikkének hatálya alá.
Slovenian: Člen 57(2) Uredbe (ES) št. 1974/2006 vsebuje podrobnosti o izvajanju člena 88 Uredbe (ES) št. 1698/2005 glede pravil uporabe za državno pomoč v primeru finančnih prispevkov, ki jih zagotavljajo države članice kot dopolnilo podpore Skupnosti, in člena 89 Uredbe (ES) št. 1698/2005 glede dodatnega nacionalnega financiranja zunaj področja uporabe člena 36 Pogodbe.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1974/2006 artikli 57 lõikes 2 on esitatud üksikasjad määruse (EÜ) nr 1698/2005 artikli 88 rakendamiseks seoses ühenduse toetuse asemel liikmesriikidepoolseks rahastamiseks ette nähtud riigiabi suhtes kohaldatavate eeskirjadega ning määruse (EÜ) nr 1698/2005 artikli 89 rakendamiseks seoses asutamislepingu artikli 36 rakendusalast välja jääva täiendava riikliku rahastamisega.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1974/2006 57. panta 2. punktā sīki izklāstīta informācija par Regulas (EK) Nr. 1698/2005 88. panta ieviešanu attiecībā uz valsts atbalstu piemērošanas normām dalībvalstu finansiālajiem ieguldījumiem, kurus dalībvalstis nodrošina kā partneri Kopienas atbalstam, un Regulas (EK) Nr. 1698/2005 89. panta ieviešanu attiecībā uz valsts papildu finansējumu, uz ko neattiecas Līguma 36. pants.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1974/2006 57 straipsnio 2 dalyje pateikiama išsamesnė informacija apie Reglamento (EB) Nr. 1698/2005 88 straipsnio (dėl taisyklių taikymo valstybės pagalbai valstybių narių finansinių įnašų, kurie yra Bendrijos paramą kaimo plėtrai papildanti dalis, atveju) ir Reglamento (EB) Nr. 1698/2005 89 straipsnio (dėl papildomo nacionalinio finansavimo, kuriam netaikomas Sutarties 36 straipsnis) įgyvendinimą.