English: By way of derogation from Article 34c(1) of Regulation (EEC) No 2847/93, the specific control and inspection programmes for the cod stocks concerned may last more than two years from their date of entry into force.’;
French: Par dérogation aux dispositions de l'article 34 quater, paragraphe 1, du règlement (CEE) no 2847/93, les programmes de contrôle et d'inspection spécifiques relatifs aux stocks de cabillaud concernés peuvent durer plus de deux ans à compter de la date de leur entrée en vigueur.»
Spanish: No obstante lo dispuesto en el artículo 34 quater, apartado 1, del Reglamento (CEE) no 2847/93, los programas específicos de control e inspección de las poblaciones de bacalao afectadas podrán tener una duración superior a dos años desde la fecha de su entrada en vigor.».
Italian: In deroga all’articolo 34 quater, paragrafo 1, del regolamento (CEE) n. 2847/93, i programmi specifici di controllo e di ispezione per gli stock di merluzzo bianco possono avere una durata superiore a due anni dalla loro entrata in vigore.»
Portuguese: Em derrogação do n.o 1 do artigo 34.o-C do Regulamento (CEE) n.o 2847/93, os programas específicos de controlo e inspecção para as unidades populacionais de bacalhau em causa podem durar mais de dois anos a contar da sua data de entrada em vigor.».
Dutch: In afwijking van artikel 34 quater, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 2847/93 kan de looptijd van de specifieke controle- en inspectieprogramma's voor de betrokken kabeljauwbestanden meer dan twee jaar bedragen.”.
Danish: Uanset artikel 34c, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 2847/93 kan de specifikke kontrol- og inspektionsprogrammer for de berørte torskebestande løbe i over to år fra deres ikrafttrædelsesdato.«.
Swedish: Genom undantag från artikel 34c.1 i förordning (EEG) nr 2847/93 får de särskilda kontroll- och inspektionsprogrammen för de berörda torskbestånden pågå i mer än två år från och med den dag då de trädde i kraft.”
Finnish: Poiketen siitä, mitä asetuksen (ETY) N:o 2847/93 34 c artiklan 1 kohdassa säädetään, kyseessä olevien turskakantojen erityiset valvonta- ja tarkastusohjelmat voivat jatkua kauemmin kuin kahden vuoden ajan niiden voimaantulosta.”
Greek: Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 34γ παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2847/93, τα ειδικά προγράμματα ελέγχου και παρακολούθησης για τα σχετικά αποθέματα γάδου μπορούν να διαρκούν πέραν των δύο ετών από την ημερομηνία έναρξης της ισχύος τους.»·
Czech: Odchylně od čl. 34c odst. 1 nařízení (EHS) č. 2847/93 mohou zvláštní kontrolní a inspekční programy pro dané populace tresky obecné trvat více než dva roky od data svého vstupu v platnost.“,
Slovak: Odchylne od článku 34c ods. 1 nariadenia (EHS) č. 2847/93 môžu osobitné programy kontroly a inšpekcie dotknutých populácií tresky trvať dlhšie ako dva roky odo dňa nadobudnutia ich účinnosti.“
Polish: Na zasadzie odstępstwa od art. 34c ust. 1 rozporządzenia (EWG) nr 2847/93 szczególne programy kontroli i inspekcji zasobów dorsza mogą trwać dłużej niż dwa lata od ich wejścia w życie.”.
Hungarian: A 2847/93/EGK rendelet 34c. cikkének (1) bekezdésétől eltérően, az érintett tőkehalállományokra vonatkozó különleges ellenőrzési és vizsgálati programok a hatálybalépésüktől számított két éven túl is folytatódhatnak.”;
Slovenian: Z odstopanjem od člena 34c(1) Uredbe (EGS) št. 2847/93 lahko posebni programi nadzora in inšpekcijskih pregledov za zadevne staleže trsk trajajo več kot dve leti od začetka njihove veljavnosti.“
Romanian: Prin derogare de la articolul 34c alineatul (1) din Regulamentul (CEE) nr. 2847/93, programele specifice de control și inspecție pentru rezervele de cod vizate pot dura mai mult de doi ani de la data intrării lor în vigoare.”
Bulgarian: Чрез дерогация от разпоредбите на член 34в, параграф 1 от Регламент (ЕИО) № 2847/93 конкретните програми за контрол и проверка на съответните запаси атлантическа треска могат да продължават повече от две години, считано от влизането им сила.“
Estonian: Erandina määruse (EMÜ) nr 2847/93 artikli 34c lõikest 1 võivad asjaomaste tursavarude kontrolli ja inspekteerimisalased eriprogrammid kesta kauem kui kaks aastat alates nende jõustumiskuupäevast.”.
Latvian: Atkāpjoties no Regulas (EEK) Nr. 2847/93 34.c panta 1. punkta, īpašās attiecīgo mencu krājumu kontroles un inspekcijas programmas var ilgt vairāk nekā divus gadus no to spēkā stāšanās dienas.”
Lithuanian: Nukrypstant nuo Reglamento (EEB) Nr. 2847/93 34c straipsnio 1 dalies, specialios atitinkamų menkių išteklių specialios kontrolės ir inspektavimo programos gali trukti ilgiau nei dvejus metus nuo jų įsigaliojimo.“.
Maltese: B'deroga minn l-Artikolu 34c(1) tar-Regolament (KEE) Nru 2847/93, il-programmi ta' kontroll u spezzjoni speċifiċi għall-istokkijiet ta' merluzz ikkonċernati jistgħu jdumu sejrin aktar minn sentejn mid-data tad-dħul fis-seħħ tagħhom.”;