FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Technical data of the lpg reference fuels used for testing vehicles to the emission limits given in row a of the tables in paragraph 5.2.1. of this regulation
French: Caractéristiques techniques des carburants GPL de référence à utiliser pour l'essai de véhicules en fonction des valeurs limites d'émission indiquées à la ligne a des tableaux figurant au paragraphe 5.2.1 du présent règlement
Spanish: Datos técnicos de los combustibles de referencia de glp utilizados para la realización de ensayos en vehículos con respecto a los límites de emisión que figuran en la fila a de los cuadros del punto 5.2.1
Italian: Caratteristiche tecniche dei carburanti di riferimento di tipo GPL usati per le prove dei veicoli in relazione ai limiti di emissione indicati alla riga a delle tabelle che figurano al punto 5.2.1 del presente regolamento
Portuguese: Dados técnicos dos combustíveis GPL de referência utilizados para ensaio de veículos em função dos limites de emissão indicados na linha a dos quadros dos pontos 5.2.1 do presente regulamento
Danish: Tekniske data for lpg-referencebrændstoffer til prøvning af køretøjer efter emissionsgrænserne i række a i tabellerne i punkt 5.2.1 i dette regulativ
Czech: Technické vlastnosti referenčních paliv pro lpg používaných ke zkoušení vozidel podle mezních hodnot emisí stanovených v řádku „a“ tabulek v odstavci 5.2.1 tohoto předpisu
Hungarian: Az ezen előírás 5.2.1. szakaszában szereplő táblázatok a. sorában megadott kibocsátási határértékek tekintetében vizsgált járművekhez referencia-üzemanyagként használt PB-gáz műszaki adatai
Slovenian: Tehnični podatki o referenčnem gorivu iz tekočega naftnega plina, ki se uporablja pri preskušanju vozil za mejne vrednosti emisij, podane v vrsti a tabel v odstavku 5.2.1 tega pravilnika
English: Fuel A
French: Carburant A
Spanish: Combustible A
Italian: Carburante A
Portuguese: Combustível A
Danish: Brændstof A
Czech: Palivo A
Hungarian: A üzemanyag
Slovenian: Gorivo A
English: Fuel B
French: Carburant B
Spanish: Combustible B
Italian: Carburante B
Portuguese: Combustível B
Danish: Brændstof B
Czech: Palivo B
Hungarian: B üzemanyag
Slovenian: Gorivo B
English: Test method
French: Méthode d'essai
Spanish: Método de ensayo
Italian: Metodo di prova
Portuguese: Método de ensaio
Danish: Prøvningsmetode
Czech: Zkušební postup
Hungarian: Mérési módszer
Slovenian: Preskusni postopek
English: C3-content
French: Teneur en C3
Spanish: Contenido de C3
Italian: Contenuto di C3
Portuguese: Teor de C3
Danish: C3-indhold
Czech: Obsah C3
Hungarian: C3-tartalom
Slovenian: Vsebnost C3
English: per cent vol
French: % vol
Spanish: % vol.
Italian: % vol
Portuguese: % vol. máx.
Danish: % vol.
Czech: % obj.
Hungarian: térfogatszázalék
Slovenian: maks.
English: C4-content
French: Teneur en C4
Spanish: Contenido de C4
Italian: Contenuto di C4
Portuguese: Teor de C4
Danish: C4-indhold
Czech: Obsah C4
Hungarian: C4-tartalom
Slovenian: Vsebnost C4
English: balance
French: reste
Spanish: resto
Italian: resto
Portuguese: balanço
Danish: rest
Czech: zbytek
Hungarian: a többi
Slovenian: ravnotežje
English: Olefins
French: Oléfines
Spanish: Olefinas
Italian: Olefine
Portuguese: Olefinas
Danish: Olefiner
Czech: Olefíny
Hungarian: Olefinek
Slovenian: % vol
English: Evaporation residue
French: Résidu d'évaporation
Spanish: Residuo de evaporación
Italian: Residuo all'evaporazione
Portuguese: Resíduo de evaporação
Danish: Fordampningsrest
Czech: Zbytek po odpaření
Hungarian: Bepárlási maradék
Slovenian: Ostanki uparjanja mg/kg
English: Water at 0 oC
French: Eau à 0 oC
Spanish: Agua a 0 oC
Italian: Acqua a 0 oC
Portuguese: Água a 0 oC
Danish: Vand ved 0 oC
Czech: Voda při 0 oC
Hungarian: Víz 0 oC-on
Slovenian: Voda pri 0 oC
English: free
French: néant
Spanish: exento
Italian: assente
Portuguese: isenção
Danish: fri
Czech: neomezeno
Hungarian: mentes
Slovenian: prosto
English: visual inspection
French: inspection visuelle
Spanish: inspección visual
Italian: esame visivo
Portuguese: inspecção visual
Danish: visuel inspektion
Czech: vizuální kontrola
Hungarian: szemrevételezés
Slovenian: vizualni pregled
English: Total sulphur content
French: Teneur totale en soufre
Spanish: Contenido total de azufre
Italian: Contenuto totale di zolfo
Portuguese: Teor total de enxofre
Danish: Totalt svovlindhold
Czech: Celkový obsah síry
Hungarian: Összes kéntartalom
Slovenian: Skupna vsebnost žvepla mg/kg
English: Hydrogen sulphide
French: Sulfure d'hydrogène
Spanish: Sulfuro de hidrógeno
Italian: Solfuro di idrogeno
Portuguese: Sulfureto de hidrogénio
Danish: Hydrogensulfid
Czech: Sirovodík
Hungarian: Hidrogén-szulfid
Slovenian: Vodikov sulfid
English: none
French: néant
Spanish: ninguno
Italian: assente
Portuguese: nenhum
Danish: intet
Czech: žádné
Hungarian: nincs
Slovenian: nič
English: Copper strip corrosion
French: Corrosion à lame de cuivre
Spanish: Corrosión de la lámina de cobre
Italian: Corrosività su lamina di rame
Portuguese: Corrosão em lâmina de cobre
Danish: Kobberstrimmel-korrosion
Czech: Koroze proužku mědi
Hungarian: Rézlemez-korrózió
Slovenian: Korozija bakrenega traku
English: rating
French: évaluation
Spanish: clasificación
Italian: valutazione
Portuguese: classificação
Danish: skala
Czech: zařazení
Hungarian: osztályozás
English: Class 1
French: classe 1
Spanish: clase 1
Italian: classe 1
Portuguese: classe 1
Danish: klasse 1
Czech: třída 1
Hungarian: osztály
Slovenian: razred 1
English: Odour
French: Odeur
Spanish: Olor
Italian: Odore
Portuguese: Odor
Danish: Lugt
Czech: Zápach
Hungarian: Szag
Slovenian: Vonj
English: characteristic
French: caractéristique
Spanish: característico
Italian: caratteristico
Portuguese: característico
Danish: karakteristik
Czech: charakteristický
Hungarian: jellegzetes
Slovenian: značilen
English: Motor octane number
French: Indice d'octane moteur
Spanish: Índice de octano motor mín.
Italian: Numero di ottano motore
Portuguese: Índice de octanas motor mín.
Danish: Motoroktantal
Czech: Oktanové číslo motorovou metodou
Hungarian: Oktánszám
Slovenian: Oktansko število po motorni metodi
English: EN 589 Annex B
French: EN 589 annexe B
Spanish: EN 589, anexo B
Italian: UNI EN 589 allegato B
Portuguese: EN 589 Anexo B
Danish: EN 589 bilag B
Czech: EN 589 příloha B
Hungarian: EN 589, B. melléklet
Slovenian: EN 589 Priloga B
English: Technical data of the lpg reference fuels used for testing vehicles to the emission limits given in row B1, B2 or C of the tables in paragraph 5.2.1. of this regulation
French: Caractéristiques techniques des carburants GPL de référence à utiliser pour l'essai de véhicules en fonction des valeurs limites d'émission indiquées aux lignes B1, B2 ou C des tableaux figurant au paragraphe 5.2.1 du présent règlement
Spanish: Datos técnicos del los combustibles de referencia de glp utilizados para la realización de ensayos en vehículos con respecto a los límites de emisión que figuran en la fila a de los cuadros del punto 5.2.1
Italian: Caratteristiche tecniche dei carburanti di riferimento di tipo GPL usati per le prove dei veicoli in relazione ai limiti di emissione indicati alle righe b1, b2 o c delle tabelle che figurano al punto 5.2.1 del presente regolamento
Portuguese: Dados técnicos dos combustíveis GPL de referência utilizados para ensaio de veículos em função dos limites de emissão indicados nas linhas B1, B2 ou C dos quadros do ponto 5.2.1. do presente regulamento
Danish: Tekniske data for lpg-referencebrændstoffer til prøvning af køretøjer efter emissionsgrænserne i række b1, b2 eller c i tabellerne i punkt 5.2.1 i dette regulativ
Czech: Technické vlastnosti referenčních paliv pro lpg používaných ke zkoušení vozidel podle mezních hodnot emisí uvedených v řádku „b1“, „b2“ nebo „c“ tabulek odstavci 5.2.1 tohoto předpisu
Hungarian: Az ezen előírás 5.2.1. szakaszában szereplő táblázatok b1., b2. vagy c. sorában megadott kibocsátási határértékek tekintetében vizsgált járművekhez referencia-üzemanyagként használt PB-gáz műszaki adatai
Slovenian: Tehnični podatki o referenčnem gorivu iz tekočega naftnega plina, ki se uporablja pri preskušanju vozil za mejne vrednosti emisij, podane v vrstah b1, b2 ali c tabel v odstavku 5.2.1 tega pravilnika
English: Visual inspection
French: inspection visuelle
Spanish: inspección visual
Italian: esame visivo
Portuguese: inspecção visual
Danish: visuel inspektion
Czech: Vizuální kontrola
Hungarian: szemrevételezés
Slovenian: vizualni pregled
English: Rating
French: évaluation
Spanish: clasificación
Italian: valutazione
Portuguese: Classificação
Danish: skala
Czech: Hodnocení
Hungarian: Osztályozás
English: The values quoted in the specification are ‘true values’.
French: Les valeurs indiquées dans les spécifications sont des valeurs vraies.
Spanish: Los valores indicados en la especificación son «valores reales».
Italian: I valori indicati nella specifica sono «valori effettivi».
Portuguese: Os valores indicados na especificação são «valores reais».
Danish: De i specifikationen angivne værdier er »faktiske værdier«.
Czech: Hodnoty uvedené v požadavku jsou „skutečné hodnoty“.
Hungarian: A specifikációban szereplő értékek „valódi értékek”.
Slovenian: Vrednosti, navedene v specifikaciji, so „dejanske vrednosti“.
English: Notwithstanding this measure, which is necessary for statistical reasons, the manufacturer of a fuel should nevertheless aim at a zero value where the stipulated maximum value is 2R and at the mean value in the case of quotations of maximum and minimum limits.
French: Nonobstant cette mesure, nécessaire pour des raisons statistiques, le fabricant d ' un carburant devrait viser à respecter une valeur zéro lorsque la valeur maximale stipulée est de 2R, et une valeur moyenne lorsque des limites maximale et minimale sont spécifiées.
Spanish: Para determinar un valor máximo y un valor mínimo, la diferencia mínima es de 4R (R: reproducibilidad). A pesar de esta medida, que es necesaria por razones estadísticas, el fabricante de un combustible debe procurar obtener un valor cero cuando el valor máximo establecido sea de 2R, y obtener el valor medio cuando se indiquen límites máximo y mínimo.
Italian: Nonostante questa misura, necessaria per ragioni statistiche, il produttore di un carburante deve comunque mirare ad un valore zero quando il valore massimo stabilito è 2R e al valore medio quando sono indicati i limiti massimo e minimo.
Portuguese: Embora esta medida seja necessária por razões estatísticas, o fabricante de um combustível deve, no entanto, tentar obter um valor nulo, quando o valor máximo estabelecido for 2R, e o valor médio, no caso de serem indicados os limites máximo e mínimo.
Danish: Til trods for dette mål, som er nødvendigt af statistiske grunde, bør brændstoffabrikanten tilstræbe en værdi på nul, når den foreskrevne maksimumsværdi er 2R, og en gennemsnitsværdi i tilfælde, hvor der angives maksimums- og minimumsværdier.
Czech: Bez ohledu na toto opatření, které je nezbytné pro statistické účely, by se měl výrobce paliva snažit o dosažení hodnoty nula, je-li stanovena maximální hodnota 2R, a o dosažení střední hodnoty, je-li udána maximální a minimální mezní hodnota.
Hungarian: E statisztikai okokból szükséges megoldástól függetlenül az üzemanyag gyártójának törekednie kell a nulla értékre ott, ahol a megadott legnagyobb érték 2R, és az átlagértékre a felső és alsó határértékek megadásakor.
Slovenian: Ne glede na ta ukrep, ki je potreben iz statističnih razlogov, bi moral imeti proizvajalec goriva za cilj ničelno vrednost, če je najvišja vrednost 2R, in povprečno vrednost v primeru najvišje in najnižje mejne vrednosti.
English: Should it be necessary to clarify the question as to whether a fuel meets the requirements of the specification, the terms of ISO 4259 should be applied.
French: S ' il était nécessaire de vérifier le respect des spécifications, les termes de la norme ISO 4259 devraient être appliqués.
Spanish: Si fuera necesario aclarar si un combustible cumple las prescripciones de la especificación, deberían aplicarse las disposiciones de la norma ISO 4259.
Italian: In caso di dubbi circa la conformità di un carburante alle specifiche, si applicano le condizioni della norma UNI EN ISO 4259.
Portuguese: Se for necessário determinar se um combustível satisfaz ou não as condições da especificação, aplicam-se os termos constantes da norma ISO 4259.
Danish: Hvis det bliver nødvendigt at afgøre, om et brændstof opfylder kravene i specifikationen, anvendes ISO 4259.
Czech: Je-li třeba rozhodnout, zda palivo splňuje požadavky specifikace, použijí se podmínky normy ISO 4259.
Hungarian: Ha nem egyértelmű, hogy egy üzemanyag megfelel-e a specifikáció követelményeinek, akkor ennek eldöntéséhez az ISO 4259 szabvány előírásait kell alkalmazni.
Slovenian: Če je treba razjasniti vprašanje, ali gorivo izpolnjuje zahteve po specifikaciji, se uporabijo določbe standarda ISO 4259.
English: The range for cetane number is not in accordance with the requirement of a minimum range of 4R.
French: La plage indiquée pour l'indice de cétane n'est pas conforme avec la valeur spécifiée de 4R pour l'étendue minimale.
Spanish: El intervalo para el índice de cetano no cumple el requisito de un intervalo mínimo de 4R.
Italian: Il campo di variazione del numero di cetano non è conforme al requisito di un campo di variazione minimo di 4R.
Portuguese: O intervalo indicado para o índice de cetano não está em conformidade com o requisito de um mínimo de 4R.
Danish: Det angivne interval for cetan opfylder ikke kravet om et område på mindst 4R.
Czech: Uvedený rozsah cetanového indexu není ve shodě s požadavkem minimálního rozsahu 4R.
Hungarian: A cetánszám tartománya nincs összhangban azzal a követelménnyel, hogy a tartomány legalább 4R legyen.
Slovenian: Razpon za cetanski indeks ni v skladu z zahtevo po najmanjšem razponu 4R.
English: However, in the case of dispute between fuel supplier and fuel user. the terms in ISO 4259 can be used to resolve such disputes provided replicate measurements, of sufficient number to achieve the necessary precision, are made in preference to single determinations.
French: Toutefois, pour trancher toute contestation éventuelle entre le fournisseur et l'utilisateur, on pourra se conformer aux termes de la norme ISO 4259, à condition qu'il soit effectué un nombre suffisant de mesures pour obtenir la précision nécessaire, et non pas seulement des mesures individuelles.
Spanish: No obstante, en caso de desacuerdo entre el proveedor y el usuario del combustible, podrán aplicarse las disposiciones de la norma ISO 4259 para resolver dicho desacuerdo siempre que se dé preferencia a las repeticiones de mediciones en número suficiente, sobre las determinaciones únicas, para conseguir la precisión necesaria.
Italian: Tuttavia, eventuali controversie tra il fornitore e l'utilizzatore del carburante possono essere risolte applicando le condizioni della norma UNI EN ISO 4259 ed eseguendo misurazioni ripetute fino ad ottenere la necessaria precisione, anziché ricorrere a determinazioni singole.
Portuguese: No entanto, em caso de diferendo entre o fornecedor e o utilizador do combustível, poderão aplicar-se os termos da norma ISO 4259 para o resolver, desde que se efectue um número suficiente de medições repetidas para obter a precisão necessária em vez de realizar determinações únicas.
Danish: I tilfælde af tvist mellem brændstofleverandør og -bruger kan bestemmelserne i ISO 4259 imidlertid anvendes til afgørelse af tvistigheder, forudsat at målingerne gentages et tilstrækkeligt antal gange til, at den fornødne præcision kan opnås. Dette må foretrækkes frem for enkeltstående målinger.
Czech: Avšak v případech sporu mezi dodavatelem a uživatelem paliva se mohou k rozhodnutí takových sporů použít podmínky normy ISO 4259 za předpokladu, že místo jediného měření se vykonají opakovaná měření v počtu dostatečném k dosažení nutné přesnosti.
Hungarian: Az üzemanyag szállítója és felhasználója közötti viták esetén azonban az ISO 4259 előírásait lehet használni az ilyen viták megoldására, feltéve, hogy egyszeri meghatározások helyett inkább annyi ismételt mérést végeznek, amennyi elegendő a szükséges pontosság eléréséhez.
Slovenian: Vendar se v primeru spora med dobaviteljem goriva in porabnikom goriva lahko za reševanje takšnih sporov uporabljajo določbe ISO 4259, če je za dosego potrebne natančnosti namesto ene narejenih zadostno število ponovljenih meritev.
English: The month of publication will be completed in due course.
French: Le mois de publication sera indiqué ultérieurement.
Spanish: El mes de la publicación se completará a su debido tiempo.
Italian: Il mese di pubblicazione sarà inserito a tempo debito.
Portuguese: O mês de publicação será especificado na devida altura.
Danish: Offentliggørelsesmåned indføjes på et senere tidspunkt.
Czech: Měsíc zveřejnění bude doplněn v dohledné době.
Hungarian: A kiadás hónapja megfelelő időben megadásra kerül.
Slovenian: Mesec objave bo dopolnjen pravočasno.
English: The actual sulphur content of the fuel used for the test shall be reported.
French: La teneur en soufre réelle du carburant utilisé pour l'essai doit être déclarée.
Spanish: Se comunicará el contenido real de azufre del combustible utilizado.
Italian: Deve essere indicato il contenuto effettivo di zolfo del carburante di prova.
Portuguese: Deve-se indicar o teor real de enxofre do combustível utilizado para o ensaio.
Danish: Det faktiske svovlindhold i det brændstof, der anvendes til prøvningen, indberettes.
Czech: Skutečný obsah síry v palivu použitém ke zkoušce musí být uveden v protokolu.
Hungarian: Meg kell adni a mérésekhez használt üzemanyag tényleges kéntartalmát.
Slovenian: Zabeleži se dejanska vrednost žvepla v gorivu za preskus tipa I.
English: Even though oxidation stability is controlled, it is likely that shelf life will be limited.
French: Malgré les mesures prises pour assurer la stabilité à l'oxydation, il est vraisemblable que la durée de conservation des produits sera limitée.
Spanish: Aunque la estabilidad de oxidación esté controlada, es probable que la vida útil sea limitada.
Italian: Anche se la stabilità all'ossidazione è controllata, è probabile che la durata di conservazione sia limitata.
Portuguese: Embora a estabilidade à oxidação seja controlada, é provável que o prazo de validade do produto seja limitado.
Danish: Selv om iltningsstabiliteten kontrolleres, må holdbarheden antages at være begrænset.
Czech: I když se kontroluje stálost vůči oxidaci, je pravděpodobné, že skladovatelnost je omezená.
Hungarian: Az oxidációs stabilitás ellenőrzése mellett is szükséges lehet az eltarthatóság korlátozása.
Slovenian: Tudi če se oksidacijska stabilnost nadzoruje, je verjetno, da bo rok trajanja omejen.
English: Advice should be sought from the supplier as to storage conditions and life.
French: Des conseils devraient être demandés au fournisseur quant aux conditions de stockage et à la durée de conservation.
Spanish: Es recomendable consultar al proveedor acerca de las condiciones y el periodo de conservación.
Italian: Per le condizioni e la durata di immagazzinaggio chiedere istruzioni al fornitore.
Portuguese: Recomenda-se que seja pedido conselho ao fornecedor sobre as condições de armazenamento e de prazo de validade.
Danish: Vedrørende opbevaringsforhold og holdbarhed må henvises til leverandøren.
Czech: Je třeba si vyžádat od dodavatele pokyny o podmínkách skladování a životnosti.
Hungarian: Célszerű kikérni a szállító tanácsát a tárolási körülményekre és az eltarthatóságra vonatkozóan.
Slovenian: Glede pogojev in dobe skladiščenja se je treba posvetovati z dobaviteljem.
English: The values quoted in the specifications are ‘true values’.
French: Les valeurs indiquées dans les spécifications sont des valeurs vraies.
Spanish: Los valores indicados en la especificación son «valores reales».
Italian: I valori indicati nelle specifiche sono «valori effettivi».
Portuguese: Os valores indicados nas especificações são «valores reais».
Danish: De i specifikationerne angivne værdier er »faktiske værdier«.
Czech: Hodnoty uvedené v požadavku jsou „skutečné hodnoty“.
Hungarian: A specifikációban szereplő értékek „valódi értékek”.
Slovenian: Vrednosti, navedene v specifikaciji, so „dejanske vrednosti“.
English: Notwithstanding this measure, which is necessary for technical reasons, the manufacturer of fuels should nevertheless aim at a zero value where the stipulated maximum value is 2R and at the mean value in the case of quotations of maximum and minimum limits.
French: Nonobstant cette mesure, nécessaire pour des raisons statistiques, le fabricant d'un carburant devrait viser à respecter une valeur zéro lorsque la valeur maximale stipulée est de 2R, et une valeur moyenne lorsque des limites maximale et minimale sont spécifiées.
Spanish: Para determinar un valor máximo y un valor mínimo, la diferencia mínima es de 4R (R: reproducibilidad). A pesar de esta medida, que es necesaria por razones técnicas, el fabricante del combustible deberá procurar obtener un valor cero cuando el valor máximo establecido sea 2R y un valor medio cuando se indiquen límites máximo y mínimo.
Italian: Nonostante questa misura, necessaria per ragioni tecniche, il produttore di carburante deve cercare di ottenere un valore zero quando il valore massimo stabilito è 2R o il valore medio nel caso in cui siano indicati i limiti massimo e minimo.
Portuguese: Embora esta medida seja necessária por razões técnicas, o fabricante de combustíveis deve, no entanto, tentar obter o valor zero quando o valor máximo estabelecido for 2R, e o valor médio, no caso de serem indicados os limites máximo e mínimo.
Danish: Til trods for dette mål, som er nødvendigt af tekniske grunde, bør brændstoffabrikanten tilstræbe en værdi på nul, når den foreskrevne maksimumsværdi er 2R, og en gennemsnitsværdi i tilfælde, hvor der angives maksimums- og minimumsværdier.
Czech: Přes toto opatření, které je nutné z technických důvodů, by měl výrobce paliv usilovat o nulovou hodnotu tam, kde je dohodnuta maximální hodnota 2R, a o střední hodnotu tam, kde jsou uvedeny maximální a minimální mezní hodnoty.
Hungarian: E statisztikai okokból szükséges megoldástól függetlenül az üzemanyag gyártójának törekednie kell a nulla értékre ott, ahol a megadott legnagyobb érték 2R, és az átlagértékre a felső és alsó határértékek megadásakor.
Slovenian: Ne glede na ta ukrep, ki je potreben iz tehničnih razlogov, bi moral imeti proizvajalec goriv za cilj ničelno vrednost, če je najvišja vrednost 2R, in povprečno vrednost v primeru najvišje in najnižje mejne vrednosti.
English: Should it be necessary to clarify the questions as to whether a fuel meets the requirements of the specifications, the terms of ISO 4259 should be applied.
French: Au cas où il serait nécessaire de vérifier le respect des spécifications, les termes de la norme ISO 4259 devraient être appliqués.
Spanish: Si fuera necesario aclarar si un combustible cumple las prescripciones de la especificación, deberían aplicarse las disposiciones de la norma ISO 4259.
Italian: Qualora si debba verificare la conformità di un carburante alle specifiche, si applica la norma UNI EN ISO 4259.
Portuguese: Se for necessário determinar se um combustível satisfaz ou não as condições das especificações, aplicam-se os termos constantes da norma ISO 4259.
Danish: Hvis det bliver nødvendigt at afgøre, om et brændstof opfylder kravene i specifikationerne, anvendes ISO 4259.
Czech: Je-li třeba rozhodnout, zda palivo splňuje požadavky, platí podmínky normy ISO 4259.
Hungarian: Ha nem egyértelmű, hogy egy üzemanyag megfelel-e a specifikáció követelményeinek, akkor ennek eldöntéséhez az ISO 4259 szabvány előírásait kell alkalmazni.
Slovenian: Če je treba razjasniti vprašanje, ali gorivo izpolnjuje zahteve po specifikacijah, se uporabijo določbe standarda ISO 4259.