FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the case referred to in Article 345(3), the individual guarantee shall correspond to the specimen in Annex 50.
French: Dans le cas visé à l'article 345, paragraphe 3, la garantie isolée doit faire l'objet d'un acte de cautionnement conforme au modèle figurant à l'annexe 50.
German: In dem Fall nach Artikel 345 Absatz 3 ist für die Einzelsicherheit eine Bürgschaftsurkunde nach dem Vordruck in Anhang 50 zu verwenden.
Spanish: En el caso previsto en el artículo 345, apartado 3, la garantía individual deberá ser objeto de un documento de fianza conforme al modelo que figura en el anexo 50.
Italian: Nel caso di cui all’articolo 345, paragrafo 3, la garanzia isolata è oggetto di un atto costitutivo della garanzia conforme al modello che figura all’allegato 50.
Portuguese: No caso referido no n.o 3 do artigo 345.o, a garantia isolada deve ser objecto de um termo de garantia conforme com o modelo que figura no anexo 50.
Dutch: In het in artikel 345, lid 3, bedoelde geval geschiedt de zekerheidstelling per aangifte door middel van een akte van borgtocht waarvan het model in bijlage 50 is opgenomen.
Danish: I det i artikel 345, stk. 3, nævnte tilfælde stilles enkeltkautionen ved et kautionsdokument, der svarer til standardformularen i bilag 50.
Swedish: I det fall som avses i artikel 345.3 ska en borgensförbindelse som överensstämmer med förlagan i bilaga 50 upprättas för den individuella säkerheten.
Finnish: Edellä 345 artiklan 3 kohdassa tarkoitetussa tapauksessa yksittäisen vakuuden on oltava liitteessä 50 olevan mallin mukainen.
Greek: Στην περίπτωση που αναφέρεται στο άρθρο 345 παράγραφος 3, η μεμονωμένη εγγύηση δίδεται με τη μορφή του υποδείγματος του παραρτήματος 50.
Czech: V případě uvedeném v čl. 345 odst. 3 musí být pro jednotlivou jistotu vystavena záruční listina podle vzoru uvedeného v příloze 50.
Slovak: V prípade uvedenom v článku 345 ods. 3 zodpovedá jednotlivá záruka vzoru uvedenému v prílohe 50.
Polish: W przypadku określonym w art. 345 ust. 3 gwarancja pojedyncza jest zgodna z formularzem przedstawionym w załączniku 50.
Hungarian: A 345. cikk (3) bekezdésében említett esetben az egyedi kezességet az 50. mellékletben található mintának megfelelő kezesi nyilatkozattal kell vállalni.
Slovenian: V primeru iz člena 345(3) posamezno zavarovanje ustreza vzorcu iz Priloge 50.
Estonian: Artikli 345 lõikes 3 nimetatud juhul peab üksiktagatis vastama lisas 50 esitatud näidisele.
Latvian: Gadījumā, kas minēts 345. panta 3. punktā, vienreizējais galvojums atbilst 50. pielikumā noteiktajam paraugam.
Lithuanian: 345 straipsnio 3 dalyje nurodytu atveju vienkartinė garantija turi atitikti 50 priede pateiktą pavyzdį.
English: Article 346(2) shall apply mutatis mutandis.
French: L'article 346, paragraphe 2, s'applique mutatis mutandis.
German: Die Bestimmungen von Artikel 346 Absatz 2 gelten sinngemäß.
Spanish: Se aplicará mutatis mutandis el artículo 346, apartado 2.
Italian: L’articolo 346, paragrafo 2, si applica mutatis mutandis.
Portuguese: É aplicável, mutatis mutandis, o n.o 2 do artigo 346.o
Dutch: Artikel 346, lid 2, is van overeenkomstige toepassing.
Danish: Artikel 346, stk. 2, finder tilsvarende anvendelse.
Swedish: Artikel 346.2 ska gälla i tillämpliga delar.
Finnish: Sovelletaan 346 artiklan 2 kohdan säännöksiä soveltuvin osin.
Greek: Το άρθρο 346 παράγραφος 2 εφαρμόζεται κατ’ αναλογία.
Czech: Ustanovení čl. 346 odst. 2 se použijí přiměřeně.
Slovak: Článok 346 ods. 2 sa uplatňuje mutatis mutandis.
Polish: Artykuł 346 ust. 2 stosuje się z uwzględnieniem niezbędnych zmian.
Hungarian: A 346. cikk (2) bekezdését értelemszerűen alkalmazni kell.
Slovenian: Člen 346(2) se smiselno uporablja.
Estonian: Artikli 346 lõiget 2 kohaldatakse mutatis mutandis.
Latvian: Regulas 346. panta 2. punktu piemēro mutatis mutandis.
Lithuanian: 346 straipsnio 2 dalis taikoma mutatis mutandis.
English: The last date on which the voucher may be used cannot be later than one year from the date of issue.
French: Leur date limite d'utilisation ne peut être fixée au-delà d'un délai d'un an à compter de leur émission.
German: Ab dem Tag seiner Ausstellung kann ein Titel längstens ein Jahr lang eingesetzt werden.
Spanish: Su fecha de caducidad no podrá superar el plazo de un año a partir de la fecha de su emisión.
Italian: La data limite di utilizzazione di detti certificati non può essere posteriore al termine di un anno a decorrere dalla loro emissione.
Portuguese: A data-limite de utilização dos títulos de garantia não pode ser fixada para além de um ano a contar da data da sua emissão.
Dutch: De uiterste datum waarop deze bewijzen kunnen worden gebruikt, mag niet later zijn dan één jaar na afgifte.
Danish: Den sidste dato for dokumentets anvendelse må ikke være senere end et år fra udstedelsesdatoen.
Swedish: Sista dagen för användning av dessa garantikuponger får inte ligga längre fram i tiden än ett år från och med utfärdandedagen.
Finnish: Tositetta saa käyttää enintään yhden vuoden ajan sen antamispäivästä.
Greek: Η προθεσμία χρησιμοποίησής τους δεν μπορεί να καθοριστεί πέραν του ενός έτους από την ημερομηνία της έκδοσής τους.
Czech: Poslední den, kdy lze doklad použít, nesmí nastat později než 1 rok ode dne vystavení.
Slovak: Dátum ich použitia nemôže byť stanovený na obdobie dlhšie ako jeden rok od ich vydania.
Polish: Ostateczny termin ich wykorzystania nie może być późniejszy niż jeden rok, licząc od dnia ich wystawienia.
Hungarian: A garanciajegyet legfeljebb a kibocsátásának dátumától számított egy évig lehet felhasználni.
Slovenian: Skrajni rok uporabe kuponov ne sme biti daljši od enega leta od datuma izdaje kuponov.
Estonian: Kviitungi viimane kasutuskuupäev ei või olla hilisem kui üks aasta alates dokumendi väljaandmise kuupäevast.
Latvian: Pēdējā diena, kad talonu var izmantot, nedrīkst būt vēlāk kā gadu pēc tā izdošanas.
Lithuanian: Jų galiojimo galutinė data negali būti vėlesnė nei vieneri metai nuo jų išdavimo datos.
English: A “guarantee reference number” shall be communicated by the guarantor to the principal for each individual guarantee voucher which is allocated to him.
Portuguese: É comunicado pelo fiador ao responsável principal um “número de referência da garantia” para cada título de garantia isolada que lhe é atribuído.
Danish: Kautionisten skal oplyse den hovedforpligtede om et garantireferencenummer for hvert dokument for enkeltkaution, han er tildelt.
Swedish: Borgensmannen ska meddela den huvudansvarige ett ’referensnummer för säkerhet’ för varje garantikupong för individuell säkerhet som denne tilldelas.
Finnish: Takaajan on toimitettava passituksesta vastaavalle vakuuden viitenumero kaikista tälle annetuista yksittäistä vakuutta koskevista tositteista.
Czech: Ručitel sdělí hlavnímu povinnému ‚referenční číslo jistoty‘ u každého záručního dokladu jednotlivé jistoty, který mu byl přidělen.
Slovak: Ručiteľ oznámi hlavnému zodpovednému pre každý záručný doklad na jednotlivú záruku ‚referenčné číslo záruky‘, ktoré mu je pridelené.
Polish: Gwarant informuje głównego zobowiązanego o »numerze referencyjnym gwarancji« dla każdego karnetu gwarancji pojedynczej, który jest mu przydzielony.
Slovenian: Garant sporoči glavnemu zavezancu ‚sklicno številko zavarovanja‘ za vsak kupon za posamezno zavarovanje, ki mu je dodeljen.
Estonian: Käendaja teatab printsipaalile iga üksiktagatise maksekviitungi kohta tagatise viitenumbri.
Latvian: Galvinieks paziņo principālam “galvojuma atsauces numuru” par katru vienreizējā galvojuma talonu, kas tam piešķirts.
Lithuanian: Garantas vykdytojui perduoda kiekvieno vienkartinės garantijos lakšto garantijos nuorodos numerį, kuris jam suteikiamas.
English: The associated access code cannot be modified by the principal.
Portuguese: O código de acesso associado não pode ser modificado pelo responsável principal.
Danish: Den tilhørende adgangskode kan ikke ændres af den hovedforpligtede.
Swedish: Den huvudansvarige får inte ändra den tillträdeskod som är knuten till referensnumret för säkerheten.
Finnish: Passituksesta vastaava ei saa muuttaa niihin liittyvää tunnuskoodia.
Czech: Přiřazený přístupový kód hlavní povinný nesmí měnit.
Slovak: Hlavný zodpovedný nesmie meniť k nemu priradený príslušný prístupový kód.
Polish: Przypisany kod dostępu nie może być przez głównego zobowiązanego zmieniony.
Slovenian: Z njo povezane vstopne oznake glavni zavezanec ne more spremeniti.
Estonian: Printsipaal ei tohi selle juurde kuuluvat juurdepääsukoodi muuta.
Latvian: Principāls nevar mainīt piesaistīto piekļuves kodu.
Lithuanian: Vykdytojas negali pakeisti susijusio prieigos kodo.
English: The guarantor may issue individual guarantee vouchers which are not valid for a Community transit operation involving goods of the list published in Annex 44c. In this case the guarantor shall endorse each individual voucher in paper form diagonally with the following phrase:
Czech: Ručitel může vystavit záruční doklady jednotlivé jistoty, které neplatí pro operaci tranzitu Společenství týkající se zboží uvedeného v příloze 44 C. V tom případě ručitel přes každý záruční doklad jednotlivé jistoty v papírové formě uvede diagonálně následující poznámku:
English: Limited validity — 99200.
French: Validité limitée — 99200
German: Beschränkte Geltung — 99200.
Spanish: Validez limitada — 99200
Italian: Validità limitata — 99200.
Portuguese: Validade limitada — 99200.
Dutch: Beperkte geldigheid — 99200.
Danish: Begrænset gyldighed — 99200.
Swedish: Begränsad giltighet – 99200.
Finnish: Voimassa rajoitetusti — 99200.
Greek: Περιορισμένη ισχύς — 99200.
Czech: Omezená platnost – 99200.
Slovak: Obmedzená platnosť – 99200.
Polish: Ograniczona ważność – 99200.
Hungarian: Korlátozott érvényű – 99200.
Slovenian: Omejena veljavnost – 99200.
Estonian: Piiratud kehtivus – 99200.
Latvian: Ierobežots derīgums – 99200.
Lithuanian: Galiojimas apribotas – 99200.
English: In Article 348, paragraph 3 is replaced by the following:
French: À l'article 348, le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 348 Absatz 3 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 348, el apartado 3 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 348, il paragrafo 3 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 348.o, o n.o 3 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 348 komt lid 3 als volgt te luiden:
Danish: Artikel 348, stk. 3, affattes således:
Swedish: I artikel 348 ska punkt 3 ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 348 artiklan 3 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 348, η παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 348 se odstavec 3 nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 348 sa odsek 3 nahrádza takto:
Polish: w art. 348 ust. 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 348. cikk (3) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 348 se odstavek 3 nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 348 lõige 3 asendatakse järgmiselt:
Latvian: Regulas 348. panta 3. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 348 straipsnio 3 dalis pakeičiama taip:
English: Article 350 is deleted.
French: L'article 350 est supprimé.
German: Artikel 350 wird gestrichen.
Spanish: Se suprime el artículo 350.
Italian: l’articolo 350 è soppresso;
Portuguese: É suprimido o artigo 350.o
Dutch: Artikel 350 wordt geschrapt.
Danish: Artikel 350 ophæves.
Swedish: Artikel 350 ska utgå.
Finnish: Poistetaan 350 artikla.
Greek: Το άρθρο 350 καταργείται.
Czech: Článek 350 se zrušuje.
Slovak: Článok 350 sa vypúšťa.
Polish: skreśla się art. 350;
Hungarian: A 350. cikket el kell hagyni.
Slovenian: Člen 350 se črta.
Estonian: Artikkel 350 jäetakse välja.
Latvian: Regulas 350. pantu svītro.
Lithuanian: 350 straipsnis išbraukiamas.
English: Article 351 is replaced by the following:
French: L'article 351 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 351 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 351 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l’articolo 351 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 351.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 351 komt als volgt te luiden:
Danish: Artikel 351 affattes således:
Swedish: Artikel 351 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 351 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 351 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 351 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 351 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 351 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 351. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 351 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikkel 351 asendatakse järgmiselt:
Latvian: Regulas 351. pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 351 straipsnis pakeičiamas taip:
English: ‘Article 351
French: «Article 351
German: „Artikel 351
Spanish: «Artículo 351
Italian: «Articolo 351
Portuguese: «Artigo 351.o
Dutch: „Artikel 351
Danish: »Artikel 351
Swedish: ”Artikel 351
Finnish: ”351 artikla
Greek: «Άρθρο 351
Czech: „Článek 351
Slovak: „Článok 351
Polish: „Artykuł 351
Hungarian: „351. cikk
Slovenian: „Člen 351
Estonian: „Artikkel 351
Latvian: “351. pants
Lithuanian: „351 straipsnis
English: Article 352 is deleted.
French: L'article 352 est supprimé.
German: Artikel 352 wird gestrichen.
Spanish: Se suprime el artículo 352.
Italian: l’articolo 352 è soppresso;
Portuguese: É suprimido o artigo 352.o
Dutch: Artikel 352 wordt geschrapt.
Danish: Artikel 352 ophæves.
Swedish: Artikel 352 ska utgå.
Finnish: Poistetaan 352 artikla.
Greek: Το άρθρο 352 καταργείται.
Czech: Článek 352 se zrušuje.
Slovak: Článok 352 sa vypúšťa.
Polish: skreśla się art. 352;
Hungarian: A 352. cikket el kell hagyni.
Slovenian: Člen 352 se črta.
Estonian: Artikkel 352 jäetakse välja.
Latvian: Regulas 352. pantu svītro.
Lithuanian: 352 straipsnis išbraukiamas.
English: Article 353 is replaced by the following:
French: L'article 353 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 353 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 353 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l’articolo 353 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 353.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 353 komt als volgt te luiden:
Danish: Artikel 353 affattes således:
Swedish: Artikel 353 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 353 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 353 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 353 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 353 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 353 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 353. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 353 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikkel 353 asendatakse järgmiselt:
Latvian: Regulas 353. pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 353 straipsnis pakeičiamas taip:
English: ‘Article 353
French: «Article 353
German: „Artikel 353
Spanish: «Artículo 353
Italian: «Articolo 353
Portuguese: «Artigo 353.o
Dutch: „Artikel 353
Danish: »Artikel 353
Swedish: ”Artikel 353
Finnish: ”353 artikla
Greek: «Άρθρο 353
Czech: „Článek 353
Slovak: „Článok 353
Polish: „Artykuł 353
Hungarian: „353. cikk
Slovenian: „Člen 353
Estonian: „Artikkel 353
Latvian: “353. pants
Lithuanian: „353 straipsnis
English: Transit declarations shall comply with the structure and particulars set out in Annex 37a.
French: Les déclarations de transit doivent être conformes à la structure et aux indications figurant à l'annexe 37 bis.
German: Eine Versandanmeldung muss der Struktur und den Angaben in Anhang 37a entsprechen.
Spanish: Las declaraciones de tránsito deberán ajustarse a la estructura e indicaciones que figuran en el anexo 37 bis.
Italian: Le dichiarazioni di transito sono conformi alla struttura e alle indicazioni dell’allegato 37 bis.
Portuguese: As declarações de trânsito devem respeitar a estrutura e as características definidas no anexo 37A.
Dutch: De aangiften voor douanevervoer moeten voldoen aan de in bijlage 37 bis bepaalde structuur en kenmerken.
Danish: Forsendelsesangivelser være i overensstemmelse med strukturen og den nærmere udformning fastsat i bilag 37a.
Swedish: Transiteringsdeklarationer ska överensstämma med den struktur och innehålla de uppgifter som anges i bilaga 37a.
Finnish: Passitusilmoitusten on oltava liitteessä 37 a olevan mallin ja sisällön mukainen.
Greek: Οι δηλώσεις διαμετακόμισης πρέπει να είναι σύμφωνες με τη δομή και τα στοιχεία που καθορίζονται στο παράρτημα 37α.
Czech: Tranzitní prohlášení dodržují strukturu a náležitosti stanovené v příloze 37A.
Slovak: Tranzitné vyhlásenia musia zodpovedať štruktúre a náležitostiam uvedeným v prílohe 37a.
Polish: Zgłoszenia tranzytowe są zgodne ze strukturą oraz szczegółowymi wytycznymi zawartymi w załączniku 37a.
Hungarian: Az árutovábbítási nyilatkozatnak meg kell felelnie a 37a. mellékletben meghatározott szerkezetnek és tartalmi elemeknek.
Slovenian: Tranzitne deklaracije ustrezajo strukturi in podrobnostim, navedenim v Prilogi 37a.
Estonian: Transiidideklaratsioon peab vastama lisas 37a ette nähtud struktuurile ja juhistele.
Latvian: Tranzīta deklarācijas atbilst 37.a pielikumā izklāstītajai struktūrai un informācijai.
Lithuanian: Tranzito deklaracijos turi atitikti 37a priede išdėstytus struktūros ir duomenų reikalavimus.
English: where goods are transported by travellers who have no direct access to the customs’ computerised system, in accordance with the methods described in Article 353a;
French: lorsque les marchandises sont transportées par des voyageurs qui n'ont pas un accès direct au système douanier informatisé, selon les modalités décrites à l'article 353 bis;
German: Die Waren werden durch Reisende befördert, die keinen unmittelbaren Zugang zum EDV-gestützten System der Zollverwaltungen haben, wobei die in Artikel 353a beschriebenen Modalitäten einzuhalten sind;
Spanish: cuando las mercancías sean transportadas por viajeros que no tienen acceso directo al sistema informático aduanero, según las modalidades descritas en el artículo 353 bis;
Italian: se le merci vengono trasportate da viaggiatori che non dispongono di un accesso diretto al sistema informatico doganale, secondo le modalità di cui all’articolo 353 bis;
Portuguese: Quando as mercadorias são transportadas por viajantes que não têm acesso directo ao sistema informático aduaneiro, segundo as modalidades descritas no artigo 353.oA;
Dutch: wanneer de goederen worden vervoerd door reizigers die geen rechtstreekse toegang hebben tot het computersysteem van de douane, overeenkomstig de in artikel 353 bis omschreven methoden;
Danish: hvis varerne transporteres af rejsende, som ikke har direkte adgang til told-edb-systemet, i overensstemmelse med metoderne i artikel 353a
Swedish: När varor transporteras av resande som inte har direkt tillgång till tullens datorsystem, enligt de metoder som anges i artikel 353a.
Finnish: kun tavaroita kuljettavat matkustajat, jotka eivät voi suoraan päästä käyttämään tullin tietokoneavusteista järjestelmää, 353 a artiklassa kuvailtujen menetelmien mukaisesti;
Greek: εφόσον τα εμπορεύματα μεταφέρονται από ταξιδιώτες που δεν έχουν άμεση πρόσβαση στο μηχανογραφικό σύστημα του τελωνείου, υπό τους όρους που περιγράφονται στο άρθρο 353α·
Czech: převážejí-li zboží cestující, kteří nemají přímý přístup k informatizovanému systému celních orgánů, způsobem uvedeným v článku 353a;
Slovak: ak je tovar prepravovaný cestujúcimi, ktorí nemajú priamy prístup do colného automatizovaného systému, podľa metód uvedených v článku 353a;
Polish: jeżeli towary są przewożone przez podróżnych, którzy nie mają bezpośredniego dostępu do systemu informatycznego organów celnych na zasadach określonych w art. 353a;
Hungarian: ha az árukat a vámhatóságok számítógépes rendszeréhez való közvetlen hozzáféréssel nem rendelkező utasok szállítják a 353a. cikkben foglaltak szerint;
Slovenian: kadar blago prevažajo potniki, ki nimajo neposrednega dostopa do računalniškega carinskega sistema, v skladu z metodami iz člena 353a;
Estonian: kui kaupa veavad reisijad, kellel puudub otsene juurdepääs tolli arvutisüsteemile, vastavalt artiklis 353a kirjeldatud korrale;
Latvian: ja preces pārvadā ceļotāji, kuriem nav tiešas piekļuves muitas datorizētajai sistēmai, saskaņā ar 353.a pantā aprakstītajām metodēm;
Lithuanian: kai prekes veža keleiviai, kurie neturi galimybės tiesiogiai naudotis kompiuterizuota muitinės sistema 353a straipsnyje nustatyta tvarka;
English: where the fallback procedure is implemented, under the conditions and according to the methods defined in Annex 37d.
French: lorsque la procédure de secours est mise en œuvre, dans les conditions et selon les modalités définies à l'annexe 37 quinquies.
German: es wird das Notfallverfahren angewendet, wobei die Bedingungen und Modalitäten gemäß Anhang 37d zu beachten sind.
Spanish: cuando se aplique el procedimiento de emergencia, en las condiciones y según las modalidades definidas en el anexo 37 quinquies.
Italian: se viene applicata la procedura di riserva, alle condizioni e secondo le modalità di cui all’allegato 37 quinquies.
Portuguese: Quando é utilizado o procedimento de contingência, nas condições e segundo as modalidades definidas no anexo 37D.
Dutch: wanneer de noodprocedure wordt toegepast, onder de voorwaarden en volgens de methoden die in bijlage 37 quinquies zijn vastgesteld.
Danish: hvis nødproceduren gennemføres, under de betingelser og i henhold til de metoder, der omtales i bilag 37d.
Swedish: När reservrutinen tillämpas, på de villkor och enligt de metoder som anges i bilaga 37d.
Finnish: kun käytetään varamenettelyä liitteessä 37 d määriteltyjä edellytyksiä noudattaen ja siinä määriteltyjen menetelmien mukaisesti.
Greek: εφόσον εφαρμόζεται η εφεδρική διαδικασία, υπό τις προϋποθέσεις και με τον τρόπο που καθορίζεται στο παράρτημα 37Δ.
Czech: je-li zaveden nouzový postup za podmínek a způsoby, které jsou stanoveny v příloze 37D.
Slovak: ak sa použije havarijný postup za podmienok a podľa podrobných pravidiel definovaných v prílohe 37d.
Polish: jeżeli jest stosowana procedura awaryjna na warunkach i zasadach określonych w załączniku 37d.
Hungarian: a 37d. mellékletben meghatározott feltételek és szabályok szerinti üzemszüneti eljárás esetén.
Slovenian: kadar se izvaja alternativni postopek pod pogoji in v skladu z metodami iz Priloge 37d.
Estonian: kui asendustoimingut on rakendatud lisas 37d sätestatud tingimuste ja eeskirjade kohaselt.
Latvian: ja tiek īstenota rezerves procedūra, ievērojot nosacījumus un atbilstoši metodēm, kas noteiktas 37.d pielikumā.
Lithuanian: kai 37d priede nustatytomis sąlygomis ir tvarka taikoma grįžtamoji procedūra.