FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: claims of Article 2(a) to (d) of Directive 2008/55/EC (1) (6)
French: Créances relevant de l'article 2, points a) à d), de la directive 2008/55/CE (1) (6)
German: Forderungen nach Artikel 2 Buchstaben a bis d der Richtlinie 2008/55/EG (1) (6)
Spanish: Créditos del artículo 2, letras a) a d), de la Directiva 2008/55/CE (1) (6)
Italian: crediti di cui all’articolo 2, lettere a)-d), della direttiva 2008/55/CE (1) (6)
Portuguese: Créditos nos termos das alíneas a) a d) do artigo 2.° da Directiva 2008/55/CE (1) (6)
Dutch: Schuldvorderingen artikel 2, onder a) t/m d), van Richtlijn 2008/55/EG (1) (6)
Danish: fordringer efter artikel 2, litra a) til d), i direktiv 2008/55/EF (1) (6)
Swedish: Fordringar enligt artikel 2 a–d i direktiv 2008/55/EG (1) (6)
Finnish: direktiivin 2008/55/EY 2 artiklan a–d alakohdan mukaiset saatavat (1) (6)
Greek: απαιτήσεις του άρθρου 2 στοιχεία α) ως δ) της οδηγίας 2008/55/ΕΚ (1) (6)
Czech: Pohledávky podle čl. 2 písm. a) až d) směrnice 2008/55/ES (1) (6)
Slovak: pohľadávky podľa článku 2 písm. a) až d) smernice 2008/55/ES (1) (6)
Polish: Należności na podstawie art. 2 lit. a)–d) dyrektywy 2008/55/WE (1) (6)
Hungarian: A 2008/55/EK irányelv 2. cikk a)–d) pontja szerinti követelelések (1) (6)
Slovenian: terjatve iz člena 2(a) do (d) Direktive 2008/55/ES (1) (6)
Estonian: nõuded vastavalt direktiivi 2008/55/EÜ artikli 2 punktidele a–d (1) (6)
Latvian: Prasījumi, kas minēti Direktīvas 2008/55/EK 2. panta a) līdz d) punktā (1) (6)
Lithuanian: Pretenzijos pagal Direktyvos 2008/55/EB 2 straipsnio a–d punktus (1) (6)
English: claims of Article 2(e) of Directive 2008/55/EC (2) (6)
French: Créances relevant de l'article 2, point e), de la directive 2008/55/CE (2) (6)
German: Forderungen nach Artikel 2 Buchstabe e der Richtlinie 2008/55/EG (2) (6)
Spanish: Créditos del artículo 2, letra e), de la Directiva 2008/55/CE (2) (6)
Italian: crediti di cui all’articolo 2, lettera e), della direttiva 2008/55/CE (2) (6)
Portuguese: Créditos nos termos da alínea e) do artigo 2.° da Directiva 2008/55/CE (2) (6)
Dutch: Schuldvorderingen artikel 2, onder e), van Richtlijn 2008/55/EG (2) (6)
Danish: fordringer efter artikel 2, litra e), i direktiv 2008/55/EF (2) (6)
Swedish: Fordringar enligt artikel 2 e i direktiv 2008/55/EG (2) (6)
Finnish: direktiivin 2008/55/EY 2 artiklan e alakohdan mukaiset saatavat (2) (6)
Greek: απαιτήσεις του άρθρου 2 στοιχείο ε) της οδηγίας 2008/55/ΕΚ (2) (6)
Czech: Pohledávky podle čl. 2 písm. e) směrnice 2008/55/ES (2) (6)
Slovak: pohľadávky podľa článku 2 písm. e) smernice 2008/55/ES (2) (6)
Polish: Należności na podstawie art. 2 lit. e) dyrektywy 2008/55/WE (2) (6)
Hungarian: A 2008/55/EK irányelv 2. cikk e) pontja szerinti követelelések (2) (6)
Slovenian: terjatve iz člena 2(e) Direktive 2008/55/ES (2) (6)
Estonian: nõuded vastavalt direktiivi 2008/55/EÜ artikli 2 punktile e (2) (6)
Latvian: Prasījumi, kas minēti Direktīvas 2008/55/EK 2. panta e) punktā (2) (6)
Lithuanian: Pretenzijos pagal Direktyvos 2008/55/EB 2 straipsnio e punktą (2) (6)
English: claims of Article 2(f) of Directive 2008/55/EC (3) (6)
French: Créances relevant de l'article 2, point f), de la directive 2008/55/CE (3) (6)
German: Forderungen nach Artikel 2 Buchstabe f der Richtlinie 2008/55/EG (3) (6)
Spanish: Créditos del artículo 2, letra f), de la Directiva 2008/55/CE (3) (6)
Italian: crediti di cui all’articolo 2, lettera f), della direttiva 2008/55/CE (3) (6)
Portuguese: Créditos nos termos da alínea f) do artigo 2.° da Directiva 2008/55/CE (3) (6)
Dutch: Schuldvorderingen artikel 2, onder f), van Richtlijn 2008/55/EG (3) (6)
Danish: fordringer efter artikel 2, litra f), i direktiv 2008/55/EF (3) (6)
Swedish: Fordringar enligt artikel 2 f i direktiv 2008/55/EG (3) (6)
Finnish: direktiivin 2008/55/EY 2 artiklan f alakohdan mukaiset saatavat (3) (6)
Greek: απαιτήσεις του άρθρου 2 στοιχείο στ) της οδηγίας 2008/55/ΕΚ (3) (6)
Czech: Pohledávky podle čl. 2 písm. f) směrnice 2008/55/ES (3) (6)
Slovak: pohľadávky podľa článku 2 písm. f) smernice 2008/55/ES (3) (6)
Polish: Należności na podstawie art. 2 lit. f) dyrektywy 2008/55/WE (3) (6)
Hungarian: A 2008/55/EK irányelv 2. cikk f) pontja szerinti követelelések (3) (6)
Slovenian: terjatve iz člena 2(f) Direktive 2008/55/ES (3) (6)
Estonian: nõuded vastavalt direktiivi 2008/55/EÜ artikli 2 punktile f (3) (6)
Latvian: Prasījumi, kas minēti Direktīvas 2008/55/EK 2. panta f) punktā (3) (6)
Lithuanian: Pretenzijos pagal Direktyvos 2008/55/EB 2 straipsnio f punktą (3) (6)
English: claims of Article 2(g) of Directive 2008/55/EC (4) (6)
French: Créances relevant de l'article 2, point g), de la directive 2008/55/CE (4) (6)
German: Forderungen nach Artikel 2 Buchstabe g der Richtlinie 2008/55/EG (4) (6)
Spanish: Créditos del artículo 2, letra g), de la Directiva 2008/55/CE (4) (6)
Italian: crediti di cui all’articolo 2, lettera g), della direttiva 2008/55/CE (4) (6)
Portuguese: Créditos nos termos da alínea g) do artigo 2.° da Directiva 2008/55/CE (4) (6)
Dutch: Schuldvorderingen artikel 2, onder g), van Richtlijn 2008/55/EG (4) (6)
Danish: fordringer efter artikel 2, litra g), i direktiv 2008/55/EF (4) (6)
Swedish: Fordringar enligt artikel 2 g i direktiv 2008/55/EG (4) (6)
Finnish: direktiivin 2008/55/EY 2 artiklan g alakohdan mukaiset saatavat (4) (6)
Greek: απαιτήσεις του άρθρου 2 στοιχείο ζ) της οδηγίας 2008/55/ΕΚ (4) (6)
Czech: Pohledávky podle čl. 2 písm. g) směrnice 2008/55/ES (4) (6)
Slovak: pohľadávky podľa článku 2 písm. g) smernice 2008/55/ES (4) (6)
Polish: Należności na podstawie art. 2 lit. g) dyrektywy 2008/55/WE (4) (6)
Hungarian: A 2008/55/EK irányelv 2. cikk g) pontja szerinti követelelések (4) (6)
Slovenian: terjatve iz člena 2(g) Direktive 2008/55/ES (4) (6)
Estonian: nõuded vastavalt direktiivi 2008/55/EÜ artikli 2 punktile g (4) (6)
Latvian: Prasījumi, kas minēti Direktīvas 2008/55/EK 2. panta g) punktā (4) (6)
Lithuanian: Pretenzijos pagal Direktyvos 2008/55/EB 2 straipsnio g punktą (4) (6)
English: claims of Article 2(h) of Directive 2008/55/EC (5) (6)
French: Créances relevant de l'article 2, point h), de la directive 2008/55/CE (5) (6)
German: Forderungen nach Artikel 2 Buchstabe h der Richtlinie 2008/55/EG (5) (6)
Spanish: Créditos del artículo 2, letra h), de la Directiva 2008/55/CE (5) (6)
Italian: crediti di cui all’articolo 2, lettera h), della direttiva 2008/55/CE (5) (6)
Portuguese: Créditos nos termos da alínea h) do artigo 2.° da Directiva 2008/55/CE (5) (6)
Dutch: Schuldvorderingen artikel 2, onder h), van Richtlijn 2008/55/EG (5) (6)
Danish: fordringer efter artikel 2, litra h), i direktiv 2008/55/EF (5) (6)
Swedish: Fordringar enligt artikel 2 h i direktiv 2008/55/EG (5) (6)
Finnish: direktiivin 2008/55/EY 2 artiklan h alakohdan mukaiset saatavat (5) (6)
Greek: απαιτήσεις του άρθρου 2 στοιχείο η) της οδηγίας 2008/55/ΕΚ (5) (6)
Czech: Pohledávky podle čl. 2 písm. h) směrnice 2008/55/ES (5) (6)
Slovak: pohľadávky podľa článku 2 písm. h) smernice 2008/55/ES (5) (6)
Polish: Należności na podstawie art. 2 lit. h) dyrektywy 2008/55/WE (5) (6)
Hungarian: A 2008/55/EK irányelv 5. cikk e) pontja szerinti követelelések (5) (6)
Slovenian: terjatve iz člena 2(h) Direktive 2008/55/ES (5) (6)
Estonian: nõuded vastavalt direktiivi 2008/55/EÜ artikli 2 punktile h (5) (6)
Latvian: Prasījumi, kas minēti Direktīvas 2008/55/EK 2. panta h) punktā (5) (6)
Lithuanian: Pretenzijos pagal Direktyvos 2008/55/EB 2 straipsnio h punktą (5) (6)
English: Agricultural and sugar levies, import and export duties.
French: Prélèvements agricoles et droits sur le sucre, droits à l'importation et à l'exportation.
German: Agrar- und Zuckerabschöpfungen, Ein- und Ausfuhrabgaben.
Spanish: Exacciones reguladoras agrícolas y cotizaciones del azúcar, derechos de importación y de exportación.
Italian: Prelievi agricoli e contributi zucchero, dazi all’importazione e all’export.
Portuguese: Direitos niveladores agrícolas e quotizações do açúcar, direitos de importação e de exportação.
Dutch: Landbouwrechten, heffingen en bijdragen suiker, invoer- en uitvoerrechten.
Danish: Landbrugs- og sukkerafgifter, import- og eksportafgifter.
Swedish: Jordbruks- och sockeravgifter, import- och exporttullar.
Finnish: Maatalous- ja sokerimaksut, tuonti- ja vientitullit.
Greek: Γεωργικές εισφορές και εισφορές ζάχαρης, εισαγωγικοί και εξαγωγικοί δασμοί.
Czech: Zemědělské dávky a dávky z cukru, dovozní a vývozní cla.
Slovak: Poľnohospodárske poplatky a poplatky za cukor, importné a exportné clá.
Polish: Opłaty rolne, opłaty wyrównawcze od cukru, należności przywozowe i wywozowe.
Hungarian: Mezőgazdasági és cukorlefölözések, behozatali és kiviteli vámok.
Slovenian: Kmetijski prelevmani in prelevmani za sladkor, uvozne iz izvozne dajatve.
Estonian: Põllumajandus- ja suhkrumaksud, impordi- ja ekspordimaksud.
Latvian: Lauksaimniecības maksājumi un cukura nodevas, ievedmuitas un izvedmuitas nodokļi.
Lithuanian: Žemės ūkio ir cukraus mokesčiai, importo ir eksporto muitai.
English: VAT.
French: TVA.
German: Mehrwertsteuer.
Spanish: IVA.
Italian: IVA
Portuguese: IVA.
Dutch: Btw.
Danish: Moms.
Swedish: Mervärdesskatt.
Finnish: Alv.
Greek: ΦΠΑ.
Czech: DPH.
Slovak: DPH.
Polish: Podatek od towarów i usług.
Hungarian: HÉA.
Slovenian: DDV.
Estonian: Käibemaks.
Latvian: PVN.
Lithuanian: PVM.
English: Excise duties.
French: Droits d'accise.
German: Verbrauchsteuern.
Spanish: Impuestos especiales.
Italian: Accise
Portuguese: Impostos especiais sobre o consumo.
Dutch: Accijnzen.
Danish: Punktafgifter.
Swedish: Punktskatter.
Finnish: Valmisteverot.
Greek: Ειδικοί φόροι κατανάλωσης.
Czech: Spotřební daně.
Slovak: Spotrebná daň.
Polish: Akcyza.
Hungarian: Jövedéki adók.
Slovenian: Trošarine.
Estonian: Aktsiisimaks.
Latvian: Akcīzes nodokļi.
Lithuanian: Akcizai.
English: Taxes on income and capital.
French: Impôts sur le revenu et sur la fortune.
German: Einkommen- und Kapitalsteuern.
Spanish: Impuestos sobre la renta y el patrimonio.
Italian: Imposte sul reddito e sul capitale
Portuguese: Impostos sobre o rendimento e o património.
Dutch: Belastingen naar inkomen en vermogen.
Danish: Indkomst- og formueskatter
Swedish: Inkomst- och förmögenhetsskatt.
Finnish: Tulo- ja varallisuusverot.
Greek: Φόροι εισοδήματος και περιουσίας.
Czech: Daně z příjmu a z majetku.
Slovak: Dane z príjmu a kapitálu.
Polish: Podatki od dochodu i kapitału.
Hungarian: Jövedelem- és tőkeadók.
Slovenian: Davki na dohodek in kapital.
Estonian: Tulu- ja kapitalimaksud.
Latvian: Ienākuma un kapitāla nodokļi.
Lithuanian: Pajamų ir kapitalo mokesčiai.
English: Taxes on insurance premiums.
French: Taxes sur les primes d'assurance.
German: Steuern auf Versicherungsprämien.
Spanish: Impuestos sobre las primas de seguros.
Italian: Imposte sui premi assicurativi
Portuguese: Impostos sobre prémios de seguros.
Dutch: Belastingen op verzekeringspremies.
Danish: Beskatning af forsikringspræmier.
Swedish: Beskattning av försäkringspremier.
Finnish: Vakuutusmaksuverot.
Greek: Φόροι επί των ασφαλίστρων.
Czech: Daně z pojistného.
Slovak: Dane z poistného.
Polish: Podatki od składek ubezpieczeniowych.
Hungarian: Biztosítási díjakra kiszabott adók.
Slovenian: Davki na zavarovalne premije.
Estonian: Kindlustusmaksetelt tasutavad maksud.
Latvian: Apdrošināšanas prēmiju nodokļi.
Lithuanian: Draudimo įmokų mokesčiai.
English: Including interest, administrative penalties and fines, and costs.
French: Y compris les intérêts, les pénalités et les amendes administratives, ainsi que les frais.
German: Einschließlich Zinsen, Geldbußen und Kosten.
Spanish: Intereses, recargos, multas administrativas y gastos.
Italian: Compresi interessi, penali amministrative e ammende, e spese.
Portuguese: Incluindo juros, sanções, multas administrativas e despesas.
Dutch: Met inbegrip van interesten, bestuursrechtelijke sancties en boeten, en kosten.
Danish: Inkl. renter, administrative sanktioner og bøder samt omkostninger.
Swedish: Inbegripet ränta, administrativa böter, samt omkostnader.
Finnish: Korot, rangaistusmaksut ja kustannukset mukaan luettuina.
Greek: Περιλαμβανομένων των τόκων, των διοικητικών κυρώσεων και προστίμων, και των εξόδων.
Czech: Včetně úroků, správních pokut a penále, a nákladů.
Slovak: Vrátane úrokov, správnych pokút a sankcií a nákladov.
Polish: W tym odsetki, kary i grzywny administracyjne oraz koszty.
Hungarian: Kamattal, igazgatási büntetésekkel, bírságokkal és költségekkel együtt.
Slovenian: Vključno z obrestmi, upravnimi kaznimi in stroški.
Estonian: intressid, halduskaristused, trahvid ja kulud.
Latvian: Ieskaitot procentus, administratīvās soda naudas un izmaksas.
Lithuanian: Įskaitant palūkanas, administracines baudas ir nuobaudas, taip pat išlaidas.
English: E-mail:
French: Courrier électronique:
Spanish: Correo electrónico:
Italian: Indirizzo e-mail:
Portuguese: Endereço electrónico:
Danish: E-post:
Swedish: E-post:
Finnish: Sähköposti:
Greek: Ηλεκτρονικό ταχυδρομείο:
Slovenian: E-naslov:
Estonian: E-post:
Latvian: E-pasts:
Lithuanian: El. paštas:
English: YY/MM/DD
French: AA/MM/JJ
German: JJ/MM/TT
Spanish: AA/MM/DD
Italian: AA/MM/GG
Portuguese: AA/MM/DD
Dutch: JJ/MM/DD
Danish: ÅÅ/MM/DD
Swedish: ÅÅ/MM/DD
Finnish: VV/KK/PP
Greek: ΕΕ/ΜΜ/ΗΗ
Polish: RR/MM/DD
Hungarian: ÉÉ/HH/NN
Slovenian: LL/MM/DD
Estonian: AA/KK/PP
Latvian: GG/MM/DD
Lithuanian: MM/MM/DD
English: I, requested authority, do not provide assistance for claims
French: En ma qualité d'autorité requise, je ne fournis aucune assistance pour les créances
German: Als ersuchte Behörde leisten wir keine Unterstützung für Forderungen,
Spanish: La autoridad requerida no prestará asistencia en relación con los créditos:
Italian: Questa autorità adita non presta assistenza per quanto riguarda i crediti
Portuguese: Eu, na qualidade de autoridade requerida, declaro não prestar qualquer tipo de assistência em relação aos créditos
Dutch: De aangezochte autoriteit verleent geen bijstand voor schuldvorderingen
Danish: Undertegnede myndighed, der anmodes om bistand, yder ikke bistand ved fordringer,
Swedish: Vi meddelar härmed, i egenskap av anmodad myndighet, att vi inte ger bistånd för
Finnish: Viranomaisena, jolle pyyntö osoitetaan, emme toimita apua saatavista,
Greek: Η αρμόδια αρχή δεν παρέχει συνδρομή για απαιτήσεις
Slovak: Ja dožiadaný orgán neposkytujem pomoc pri vymáhaní pohľadávok,
Polish: W imieniu organu wykonującego oświadczam, że organ nie udziela pomocy w przypadku należności pieniężnych
Hungarian: Én, a megkeresett hatóság nem nyújtok segítséget olyan követelésekkel kapcsolatban,
Slovenian: Jaz, zaprošeni organ, ne nudim pomoči za terjatve:
Estonian: Mina, taotluse saanud asutus, ei osuta abi nõuete puhul,
Latvian: Pieprasījuma saņēmēja iestāde nesniedz palīdzību par prasījumiem:
Lithuanian: Institucijos, į kurią kreipiamasi, vardu patvirtinu, kad pagalba neteikiama, jeigu pretenzijoms:
English: 20YY/MM/DD
French: 20AA/MM/JJ
German: 20JJ/MM/TT
Spanish: 20AA/MM/DD
Italian: 20AA/MM/GG
Portuguese: 20AA/MM/DD
Dutch: 20JJ/MM/DD
Danish: 20ÅÅ/MM/DD
Swedish: 20ÅÅ/MM/DD
Finnish: 20VV/KK/PP
Greek: 20ΕΕ/ΜΜ/ΗΗ
Polish: 20RR/MM/DD
Hungarian: 20ÉÉ/HH/NN
Slovenian: 20LL/MM/DD
Estonian: 20AA/KK/PP
Latvian: 20GG/MM/DD
Lithuanian: 20MM/MM/DD
English: 0I, requested authority, acknowledge receipt of the request.
German: ersuchte Behörde bestätigen wir den Eingang des Ersuchens.
Dutch: aangezochte autoriteit bevestigt de ontvangst van het verzoek.
Swedish: bekräftar härmed, i egenskap av anmodad myndighet, att begäran har tagits emot.
English: I, applicant authority, withdraw my request for information.
German: Als ersuchende Behörde nehmen wir unser Zustellungsersuchen zurück.
Dutch: De verzoekende autoriteit trekt haar verzoek tot notificatie in.
English: On receipt of the request YY/MM/DD
German: Bei Eingang des Ersuchens
Swedish: I samband med att begäran tas emot
English: for the amount of (indicate the currency of the Member State of the requested authority): of which the following amount relates to the claim as mentioned in the request:
German: wobei folgender Betrag (Währung des Mitgliedstaats der ersuchten Behörde angeben) auf die im Ersuchen angeführte Forderung entfällt:
English: Fax:
French: Fax
Spanish: Fax
Finnish: Faksi:
Greek: Φαξ:
Polish: Faks:
Slovenian: Faks:
Estonian: Faks:
Latvian: Fakss:
Lithuanian: Faksas:
English: Place of birth: VAT number:
Spanish: Número de identificación a efectos de IVA:
Estonian: Käibemaksukohustuslasena registreerimise number:
English: Procedures are still going on. I, requested authority, will inform applicant authority when changes occur.
Spanish: Los procedimientos siguen su curso; se informará a la autoridad requirente de los cambios que se produzcan.
Portuguese: Os procedimentos seguem ainda os trâmites e informarei a autoridade requerente das alterações que produzam.
Swedish: Förfarandena pågår fortfarande och vi kommer, i egenskap av anmodad myndighet, att underrätta den sökande myndigheten när något ändras.
English: Date of birth: Place of birth:
Estonian: Käibemaksukohustuslasena registreerimise number:
English: VAT number: Tax Identification Number:
Estonian: Maksukohustuslasena registreerimise number:
English: First name(s): Surname:
Estonian: Eesnimi (eesnimed):
English: Article 1 This Regulation lays down the detailed rules for implementing Article 4(2) and (4), Article 5(2) and (3), Article 7, Article 8, Article 9, Article 11, Article 12(1) and (2), Article 14, Article 18(3) and Article 24 of Directive 2008/55/EC.
French: Le présent règlement fixe les modalités pratiques pour l'application de l'article 4, paragraphes 2 et 4, de l'article 5, paragraphes 2 et 3, des articles 7, 8, 9 et 11, de l'article 12, paragraphes 1 et 2, de l'article 14, de l'article 18, paragraphe 3, et de l'article 24 de la directive 2008/55/CE.
English: b I am not able to provide the requested additional information (because: Common language or translation required)
French: b je ne suis pas en mesure de communiquer les renseignements complémentaires demandés (pour les raisons suivantes: langue commune ou traduction requise)
English: At any time
Hungarian: Bármikor
English: i Debtor deceased on YYYY/MM/DD j Name and address of heirs/will executor:
Lithuanian: j Paveldėtojų ir (arba) testamento vykdytojo vardas, pavardė arba pavadinimas ir adresas:
English: c ask the requested authority to (continue to) recover the claim. YY/MM/DD
Dutch: c vraagt de aangezochte autoriteit om de schuldvordering (verder) in te vorderen.
Swedish: c uppmanar den anmodade myndigheten att (fortsätta att) driva in fordran.
English: by bailiff by another procedure
Slovak: prostredníctvom súdneho vykonávateľa
English: addressee(s) not known addressee(s) deceased
Swedish: Adressaten/adressaterna är avliden (avlidna)
Slovenian: naslovnik oziroma naslovniki so preminuli
English: Payment by instalment is: acceptable without further consultation
Swedish: Betalning i delposter kan godtas utan ytterligare kontakt
English: Currency of the Applicant Authority (AA): Currency of the Requested Authority (RA): Exchange rate used:
Swedish: Valuta i den medlemsstat där den sökande myndigheten är belägen (AA) Valuta i den medlemsstat där den anmodade myndigheten är belägen (RA) Tillämplig växelkurs: