English: Demonstration of LBB performance is not required for cylinder designs that provide a fatigue life exceeding 45000 pressure cycles when tested in accordance with paragraph A.13 (appendix A).
German: Die Prüfung des Leck-vor-Bruch-Verhaltens ist nicht erforderlich bei Zylinderausführungen, bei denen die Prüfung nach Anlage A Absatz A.13 eine Dauerfestigkeit von mehr als 45000 Druckzyklen ergeben hat.
Spanish: La demostración de la aparición de LBB no será necesaria para diseños de botellas con una resistencia a la fatiga superior a 45000 ciclos de presión al probarlas de acuerdo con el apartado A.13 (apéndice A).
Portuguese: Não é necessária demonstração do comportamento LBB em garrafas cujo projecto preveja uma resistência à fadiga superior a 45000 ciclos de pressão aquando da realização do ensaio nos termos do n.o A.13 (apêndice A).
Dutch: De lek-voor-breukeigenschappen hoeven niet te worden aangetoond voor cilinderontwerpen met een vermoeiingslevensduur van meer dan 45000 drukwisselingen wanneer zij overeenkomstig punt A.13 (aanhangsel A) worden getest.
Danish: For flaskekonstruktioner med en udmatningslevetid på over 45000 påfyldninger ved afprøvning efter afsnit A.13 (tillæg A) kræves utæthed-før-brud-egenskaber ikke godtgjort.
Swedish: Uppvisande av LBB-funktion krävs inte för behållarkonstruktioner med en livslängd före utmattningsbrott som överstiger 45000 påfyllningar när den provas enligt punkt A.13 (tilllägg A).
Finnish: Vuoto ennen murtumaa -ominaisuuden osoittamista ei vaadita niiltä kaasupullomalleilta, joiden väsymislujuus ylittää 45000 painejaksoa, kun ne testataan A.13 kohdan (lisäys A) mukaisesti.
Czech: Prokázání úniku před prasknutím se nepožaduje u konstrukcí tlakových láhví, které zajišťují únavovou životnost přesahující 45000 tlakových cyklů při zkoušce podle bodu A.13 (dodatek A).
Slovak: Preukázanie odolnosti voči LBB sa nevyžaduje pre konštrukcie nádrží, ktoré zabezpečujú životnosť s odolnosťou voči únave presahujúcu 45000 tlakových cyklov pri skúškach vykonávaných v súlade s odsekom A.13 (doplnok A).
Polish: Wykazanie skuteczności wycieku przed pęknięciem nie jest konieczne w przypadku projektów butli o trwałości zmęczeniowej przekraczającej 45000 cykli ciśnieniowych, zbadanej zgodnie z pkt A.13 (dodatek A).
Hungarian: Az olyan palackkialakítások LBB tulajdonságait nem kell igazolni, amelyeknél 45000 nyomásváltozási ciklust meghaladó kifáradási élettartam mutatható ki az A.13. ponttal (A. függelék) összhangban végrehajtott vizsgálaton.
Slovenian: Prikaz delovanja PPP se ne zahteva pri konstrukcijah jeklenk, ki zagotavljajo odpornost več kot 45000 tlačnih nihajev pri preskušanju v skladu z odstavkom A.13.
Estonian: Sellist tõendust ei ole vaja selliste balloonikavandite puhul, mis annavad vastavalt punktile A.13 (liide A) katsetamisel väsimusvastupidavuse üle 45000 tsükli.
Latvian: LPP rādītāju demonstrācija nav vajadzīga tādām balonu konstrukcijām, kuru cikliskā ilgizturība ir lielāka par 45000 spiediena cikliem, tos testējot saskaņā ar A.13. punktu (A papildinājums).
Lithuanian: LBB charakteristikų pateikti nereikia, jei baliono konstrukcija užtikrina didesnį kaip 45000 slėgio ciklų ilgaamžiškumą dėl nuovargio, bandant pagal A.13 skirsnį (A priedėlis).