FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The checking of conformity of in-service vehicles/engines is done on the basis of information provided by the manufacturer to the approval authority conducting an audit of the emissions-performance of a range of representative vehicles or engines of which the manufacturer holds the approval.
French: La vérification de la conformité des véhicules/moteurs en service est effectuée sur la base d'informations fournies par le constructeur à l'autorité chargée de l'homologation qui effectue une vérification des performances en matière d'émissions d'une série de véhicules ou de moteurs représentatifs pour lesquels le constructeur a obtenu l'homologation.
Spanish: La verificación de la conformidad de los vehículos/motores en circulación se basará en la información facilitada por el fabricante al organismo de homologación que efectúe un control de las prestaciones en materia emisiones de una serie representativa de vehículos o motores de cuya homologación sea titular el fabricante.
Italian: Il controllo della conformità di veicoli/motori in circolazione è effettuato sulla base di informazioni fornite dal costruttore all'autorità di omologazione che effettua la verifica delle prestazioni relative alle emissioni di una gamma di veicoli o motori rappresentativi per i quali il costruttore ha ottenuto l'omologazione.
Portuguese: O controlo da conformidade dos veículos/motores em circulação é feito com base nas informações fornecidas pelo fabricante à entidade homologadora responsável pela realização de inspecções do rendimento relativamente a emissões de uma série de veículos ou motores representativos e de cuja homologação o fabricante é titular.
Danish: Kontrol af ibrugtagne køretøjers/motorers overensstemmelse finder sted på grundlag af oplysninger fra fabrikanten til den godkendende myndighed, der foretager en kontrol af emissionspræstationerne for en række repræsentative køretøjer eller motorer, som fabrikanten har modtaget typegodkendelse for.
Czech: Kontrola shodnosti vozidel/motorů v provozu se provádí na základě informací, které poskytl výrobce schvalovacímu orgánu provádějícímu kontrolu s ohledem na emise u řady reprezentativních vozidel nebo motorů, pro něž má výrobce schválení.
Hungarian: A használatban lévő járművek/motorok megfelelőségének ellenőrzése a gyártó által a jóváhagyó hatóság számára szolgáltatott információk alapján történik, amely hatóság azon járművek és motorok reprezentatív csoportjában, amelyekre a gyártó jóváhagyást kapott, a kibocsátások vonatkozásában ellenőrzést folytat le.
Slovenian: Preverjanje skladnosti vozil/motorjev v prometu se izvaja na podlagi podatkov, ki jih proizvajalci predložijo homologacijskemu organu, ki izvaja revizijo emisij serije reprezentativnih vozil ali motorjev, za katere ima proizvajalec homologacijo.
English: Figures 1 in this annex illustrates the procedure for in-service conformity checking.
French: Le diagramme logique 1 de la présente annexe décrit la procédure de vérification de la conformité en service.
Spanish: La figura 1 del presente anexo ilustra el procedimiento para la verificación de la conformidad en circulación.
Italian: La figura 1 del presente allegato illustra la procedura di controllo della conformità in circolazione.
Portuguese: A figura 1 do presente anexo ilustra o procedimento de controlo da conformidade em circulação.
Danish: Fig. 1 i dette bilag viser proceduren for overensstemmelseskontrol efter ibrugtagning.
Czech: Obrázek 1 této přílohy znázorňuje postup kontrol shodnosti v provozu.
Hungarian: E melléklet 1. ábráján látható a használatban lévő motorok/járművek megfelelőségét vizsgáló ellenőrzési eljárás
Slovenian: Slika 1 v tej prilogi prikazuje postopek za preverjanje skladnosti v prometu.
English: PROCEDURES FOR AUDIT
French: VÉRIFICATION DE LA CONFORMITÉ
Spanish: PROCEDIMIENTOS DE CONTROL
Italian: PROCEDURE DI VERIFICA
Portuguese: PROCEDIMENTOS DE INSPECÇÃO
Danish: KONTROLPROCEDURER
Czech: KONTROLNÍ POSTUPY
Hungarian: LEHETSÉGES ELLENŐRZÉSI ELJÁRÁS
Slovenian: POSTOPKI ZA REVIZIJO
English: Audit of in-service conformity by the administrative department is conducted on the basis of any relevant information that the manufacturer has, under procedures similar to those defined in Appendix 2 of the 1958 Agreement (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2).
French: La vérification de la conformité en service est effectuée par l'autorité chargée de l'homologation sur la base de toute information pertinente dont dispose le constructeur, conformément à des procédures similaires à celles définies à l'appendice 2 de l'Accord de 1958 (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2).
Spanish: El departamento administrativo procederá al control de la conformidad en circulación basándose en cualquier información pertinente de que disponga el fabricante, con arreglo a procedimientos similares a los definidos en el apéndice 2 del Acuerdo de 1958 (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2).
Italian: La verifica della conformità in circolazione da parte del servizio amministrativo è effettuata in base alle informazioni pertinenti in possesso del costruttore, con procedure analoghe a quelle di cui all'appendice 2 dell'accordo del 1958 (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2).
Portuguese: A inspecção da conformidade em circulação pela entidade homologadora efectua-se com base em informações pertinentes na posse do fabricante, segundo procedimentos semelhantes aos definidos no apêndice 2 do Acordo de 1958 (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2).
Danish: Godkendelsesmyndigheden foretager kontrol af ibrugtagne køretøjers overensstemmelse på grundlag af alle relevante oplysninger, som fabrikanten ligger inde med, efter procedurer svarende til dem, der er defineret i tillæg 2 til 1958-overenskomsten (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2).
Czech: Kontrolu shodnosti v provozu provádí správní orgán na základě všech směrodatných informací, které má výrobce, postupy podobnými jako jsou stanoveny v dodatku 2 dohody z roku 1958 (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2).
Hungarian: A szakhatóság a használatban lévő motorok/járművek megfelelőségének ellenőrzését a gyártó rendelkezésére álló adatok alapján végzi, az 1958. évi egyezmény 2. függelékében (E/EGB/324-E/EGB/TRANS/505/2. javított változat) meghatározott eljárásokhoz hasonló módszerekkel.
Slovenian: Upravna služba izvaja revizijo skladnosti v prometu na podlagi vseh ustreznih podatkov, ki jih ima proizvajalec na podlagi postopkov, podobnih tistim iz Dodatka 2 Sporazuma iz leta 1958 (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2).
English: Alternatives are in-service monitoring reports supplied by the manufacturer, approval authority surveillance testing and/or information on surveillance testing performed by a Contracting Party.
French: Il peut également être fait usage de rapports du suivi en service (ISM) fournis par le constructeur, d'essais de contrôle effectués par l'autorité chargée de l'homologation et/ou d'informations sur des essais de contrôle effectués par une Partie contractante.
Spanish: También es posible utilizar informes de control en circulación facilitados por el fabricante, ensayos de vigilancia del organismo de homologación o información sobre ensayos de vigilancia de una Parte Contratante.
Italian: Possibili alternative sono le relazioni sul monitoraggio in circolazione fornite dal costruttore, le prove di sorveglianza dell'autorità di omologazione e/o le informazioni sulle prove di sorveglianza effettuate da una parte contraente.
Portuguese: Em alternativa, são admissíveis relatórios de procedimentos de monitorização em circulação fornecidos pelo fabricante, ensaios de controlo realizados pela entidade homologadora e/ou informações sobre ensaios de controlo realizados por uma Parte Contratante.
Danish: Alternativer er overvågningsrapporter efter ibrugtagning, leveret af fabrikanten, overvågningsprøvning udført af den godkendende myndighed og/eller oplysninger om overvågningsprøvning udført af en medlemsstat.
Czech: Jinou možností jsou zprávy o monitorování v provozu předložené výrobcem, kontrolní zkoušky schvalovacího orgánu nebo informace o kontrolních zkouškách provedených účastníkem dohody.
Hungarian: Választható eljárás lehet még a gyártó által a használat közbeni megfigyelésről szolgáltatott jelentések, a jóváhagyó hatóság felügyeleti vizsgálatai, illetve valamely szerződő fél által végzett felügyeleti vizsgálatok információinak felhasználása.
Slovenian: Alternative so spremljevalna poročila o uporabi, ki jih predloži proizvajalec, nadzorno preskušanje homologacijskega organa in/ali podatki o nadzornem preskušanju, ki ga izvaja pogodbenica.
English: The procedures to be used are given in paragraph 3.
French: Les procédures à appliquer sont détaillées au paragraphe 3.
Spanish: En el punto 3 se describen los procedimientos que deberán aplicarse.
Italian: Le procedure da usare sono illustrate al punto 3.
Portuguese: Os procedimentos a seguir são indicados no ponto 3.
Danish: De procedurer, der skal anvendes, beskrives i punkt 3.
Czech: Postupy, které je nutno použít, jsou uvedeny v odstavci 3.
Hungarian: Az alkalmazandó eljárásokat a 3. szakasz tartalmazza.
Slovenian: Postopki, ki se uporabijo, so podani v odstavku 3.
English: AUDIT PROCEDURES
French: PROCÉDURE DE VÉRIFICATION
Spanish: DESCRIPCIÓN DE LOS PROCEDIMIENTOS DE CONTROL
Italian: PROCEDURE DI VERIFICA
Portuguese: PROCEDIMENTOS DE INSPECÇÃO
Danish: KONTROLPROCEDURER
Czech: POSTUPY KONTROLY
Hungarian: ELLENŐRZÉSI ELJÁRÁSOK
Slovenian: REVIZIJSKI POSTOPKI
English: An audit of in-service conformity will be conducted by the approval authority on the basis of information supplied by the manufacturer.
French: La vérification de la conformité en service est effectuée par l'autorité chargée de l'homologation sur la base de toutes les informations pertinentes fournies par le constructeur.
Spanish: El organismo de homologación efectuará el control de conformidad en circulación basándose en la información que le facilite el fabricante.
Italian: La verifica della conformità in circolazione è effettuata dall'autorità di omologazione in base alle informazioni fornite dal costruttore.
Portuguese: É efectuada uma inspecção da conformidade em circulação pela entidade homologadora com base nas informações fornecidas pelo fabricante.
Danish: Kontrol af overensstemmelse efter ibrugtagning foretages af den godkendende myndighed på grundlag af oplysninger fra fabrikanten.
Czech: Kontrolu shodnosti v provozu provede schvalovací orgán na základě informací dodaných výrobcem.
Hungarian: A használatban lévő motorok/járművek megfelelőségének ellenőrzését a gyártó által szolgáltatott információk alapján a jóváhagyó hatóság végzi.
Slovenian: Homologacijski organ opravi oceno skladnosti vozil v prometu na podlagi podatkov, ki jih predloži proizvajalec.
English: The manufacturer's in-service monitoring (ISM) report should be based on in-use testing of engines or vehicles using proven and relevant testing protocols.
French: Le rapport du suivi en service du constructeur doit être basé sur des essais en service de moteurs ou véhicules utilisant des protocoles d'essai reconnus et appropriés.
Spanish: El informe de supervisión en circulación (ISM) del fabricante debería basarse en ensayos en circulación de motores o vehículos utilizando para ello protocolos de ensayo comprobados y pertinentes.
Italian: La relazione sul monitoraggio in circolazione ad opera del costruttore (MIS) deve essere basata sulle prove effettuate su motori o veicoli in circolazione utilizzando protocolli di prova sperimentati e pertinenti.
Portuguese: O relatório de monitorização em circulação (ISM) fornecido pelo fabricante deve ser baseado em ensaios de veículos ou motores em circulação em que se utilizem protocolos de ensaio comprovados e aplicáveis.
Danish: Fabrikantens overvågningsrapport (»in-service monitoring report« — ISM) bør baseres på prøvning af motorer eller køretøjer efter ibrugtagning ved hjælp af velafprøvede og relevante prøvningsprotokoller.
Czech: Zpráva výrobce o monitorování v provozu (zpráva ISM) musí být založena na zkouškách motorů nebo vozidel v provozu za použití vhodných a osvědčených zkušebních protokolů.
Hungarian: A gyártó használat közbeni megfigyelésről szóló jelentésének bevált és releváns vizsgálati módszerekkel történő használat közbeni motor- és járművizsgálaton kell alapulnia.
Slovenian: Proizvajalčevo spremljevalno poročilo o uporabi (ISM) temelji na preskusih motorjev ali vozil z uporabo preskušenih in ustreznih preskusnih protokolov.
English: Such information (the ISM report) shall include, but is not limited to, the following (see paragraphs 3.1.1. to 3.1.13.):
French: Ces informations (le rapport ISM) doivent inclure les éléments suivants (voir par. 3.1.1 à 3.1.13), sans que ces listes soient limitatives:
Spanish: Esta información (el informe ISM) deberá incluir, entre otras cosas, los siguientes elementos (véanse los puntos 3.1.1 a 3.1.13)
Italian: Tali informazioni (la relazione MIS) devono comprendere, in via non limitativa, gli elementi indicati ai punti da 3.1.1 a 3.1.13.
Portuguese: Essas informações (relatório ISM) devem incluir, entre outros, pelo menos os seguintes elementos (ver pontos 3.1.1 a 3.1.13):
Danish: Sådanne oplysninger (ISM-rapporten) skal omfatte følgende (jf. punkt 3.1.1 til 3.1.13) uden dog at være begrænset hertil:
Czech: V těchto informacích (zpráva ISM) musí být obsaženy alespoň tyto údaje (viz odstavce 3.1.1 až 3.1.13):
Hungarian: Ezeknek az információknak (a használat közbeni megfigyelésről szóló jelentés) többek között a következőket kell tartalmazniuk (lásd 3.1.1–3.1.13. szakasz):
Slovenian: Ti podatki (poročilo ISM) morajo vključevati, vendar se ne smejo omejevati samo na, naslednje (glej odstavke od 3.1.1 do 3.1.13):
English: The name and address of the manufacturer.
French: Le nom et l'adresse du constructeur.
Spanish: El nombre y la dirección del fabricante.
Italian: Nome e indirizzo del costruttore.
Portuguese: Nome e endereço do fabricante.
Danish: Fabrikantens navn og adresse:
Czech: jméno a adresa výrobce;
Hungarian: A gyártó neve és címe.
Slovenian: ime in naslov proizvajalca;
English: The name, address, telephone and fax numbers and e-mail address of his authorized representative within the areas covered by the manufacturer's information.
French: Le nom, l'adresse, les numéros de téléphone et de télécopieur, ainsi que l'adresse e-mail de son mandataire dans les zones géographiques sur lesquelles portent les informations du constructeur.
Spanish: El nombre, la dirección, los números de teléfono y fax y la dirección de correo electrónico de su representante autorizado en las zonas a las que se refiere la información del fabricante.
Italian: Nome, indirizzo, numero di telefono e di fax e indirizzo di posta elettronica del suo mandatario nelle aree a cui si riferiscono le informazioni fornite dal costruttore.
Portuguese: Nome, endereço, números de telefone e de fax e endereço de correio electrónico do seu representante acreditado nas áreas abrangidas pelas informações do fabricante.
Danish: Navn, adresse, telefon- og faxnummer samt e-post adresse på fabrikantens bemyndigede repræsentant inden for de områder, som fabrikantens oplysninger omfatter.
Czech: název, adresa, telefonní číslo, číslo faxu a e-mailová adresa jeho zástupce zplnomocněného pro území uvedené v informacích výrobce;
Hungarian: A gyártó által szolgáltatott információk egyes területeire vonatkozóan a gyártó által meghatalmazott képviselő neve, címe, telefon- és telefaxszáma és e-mail címe.
Slovenian: ime, naslov, telefonsko številko, številko telefaksa in elektronski naslov pooblaščenega zastopnika na področjih, ki so navedeni v podatkih proizvajalca;
English: The model name(s) of the engines included in the manufacturer's information.
French: Le nom du ou des modèles de moteurs inclus dans les informations du constructeur.
Spanish: La denominación o las denominaciones del modelo de los motores a los que se refiera la información del fabricante.
Italian: Nome del modello o dei modelli di motori a cui si riferiscono le informazioni fornite dal costruttore.
Portuguese: Nome(s) do modelo dos motores incluídos nas informações do fabricante.
Danish: Modelbetegnelse(r) på de(n) motor(er), som fabrikantens oplysninger omfatter.
Czech: název/názvy modelu/modelů vozidel, které jsou uvedeny v informacích výrobce;
Hungarian: A motornak a gyártó által szolgáltatott információkban szereplő modellneve(i).
Slovenian: ime modela motorja (imena modelov motorjev), ki ga (jih) vsebujejo podatki proizvajalca;
English: The list of engine types covered within the manufacturer's information, i.e. the engine-after-treatment system family.
French: Le cas échéant, la liste des types de moteurs couverts par les informations du constructeur, c'est-à-dire la famille des systèmes de traitement aval.
Spanish: La lista de los tipos de motores a los que se refiere la información del fabricante, es decir la familia de motores/sistemas de postratamiento.
Italian: Elenco dei tipi di motore a cui si riferiscono le informazioni fornite dal costruttore, cioè famiglia di motori-sistemi di post-trattamento.
Portuguese: A lista dos tipos de motores abrangidos pelas informações do fabricante; isto é, a família de motor-sistema de pós-tratamento.
Danish: Fortegnelse over motortyper, der er omfattet af fabrikantens oplysninger, f.eks. motorefterbehandlingssystemfamilien.
Czech: seznam typů motorů uvedených v informacích výrobce, tj. rodinu motorů se stejným systémem následného zpracování výfukových plynů;
Hungarian: A gyártó által szolgáltatott információkban szereplő motortípusok felsorolása, azaz az utókezelő rendszer szerinti motorcsalád.
Slovenian: seznam tipov motorjev, ki so vsebovani v podatkih proizvajalca, tj. družina sistemov za naknadno obdelavo motorja;
English: The vehicle identification number (VIN) codes applicable to the vehicles equipped with an engine that is part of the audit.
French: Les codes du numéro d'identification du véhicule (VIN) applicables aux véhicules équipés d'un moteur soumis à vérification.
Spanish: Los códigos del número de identificación del vehículo (VIN) aplicables a los vehículos equipados con un motor que forme parte del control.
Italian: Numeri di identificazione dei veicoli (codici VIN) muniti del motore sottoposto a verifica.
Portuguese: Os códigos do número de identificação do veículo (NIV) aplicáveis aos veículos equipados com um motor objecto de inspecção.
Danish: Køretøjsidentifikationsnumrene (VIN) for de køretøjer, der er udstyret med en motor, der indgår i kontrollen.
Czech: kódy identifikačního čísla vozidla (VIN), které se použijí na vozidla vybavená motorem, který je součástí kontroly;
Hungarian: Azokra a járművekre vonatkozó járműazonosító szám, amelyek az ellenőrzés tárgyát képező motorral vannak felszerelve.
Slovenian: kode identifikacijske številke vozila (VIN), ki se uporabljajo za vozila, opremljena z motorjem, ki je del revizije;
English: The numbers of the type approvals applicable to the engine types within the in-service family, including, where applicable, the numbers of all extensions and field fixes/recalls (re-works):
French: Les numéros d'homologation applicables aux types de moteurs appartenant à la famille de moteurs en service, y compris le cas échéant les numéros de toutes les extensions et modifications locales/rappels (remises en fabrication).
Spanish: Los números de las homologaciones correspondientes a los tipos de motores dentro de la familia de motores en circulación, incluidos, en su caso, los números de todas las extensiones y rectificaciones sobre el terreno/recuperaciones (modificaciones).
Italian: Numeri di omologazione applicabili ai tipi di motore all'interno della famiglia in circolazione, nonché numeri delle eventuali estensioni dell'omologazione, riparazioni non urgenti o richiami (per la correzione di difetti in fabbrica).
Portuguese: Os números das homologações aplicáveis a esses tipos de motores da família em circulação, incluindo, se aplicável, os números de todas as extensões e correcções locais/convocações (grandes modificações).
Danish: Numre på typegodkendelser af disse motortyper inden for den ibrugtagne familie, herunder numre på alle eventuelle udvidelser og fejlretninger/tilbagekaldelser (større modifikationer).
Czech: čísla schválení typu platící pro tyto typy motorů patřící do rodiny motorů v provozu, popřípadě čísla všech rozšíření a dodatečných změn / vyřazení vozidel z provozu (provedení úprav):
Hungarian: A használatban lévő motorcsaládon belüli motortípusokra vonatkozó típusjóváhagyások száma, beleértve értelemszerűen az összes kiterjesztés és helyszíni javítás/visszahívás (átalakítás) számát.
Slovenian: številke homologacij, ki se uporabljajo za tipe motorjev znotraj družine v prometu, vključno s številkami, kjer je to ustrezno, vseh razširitev in popravkov (predelav);
English: In-service conformity checking — audit procedure
French: Conformité des véhicules/moteurs en service — Procédure de vérification
Spanish: Verificación de la conformidad en circulación — procedimiento de control
Italian: Procedura di verifica della conformità dei veicoli in circolazione
Portuguese: Verificação da conformidade em circulação — procedimento de inspecção
Danish: Kontrol efter ibrugtagning — kontrolprocedure
Czech: Ověření shodnosti v provozu – postup kontroly
Hungarian: Használatban lévő motorok/járművek megfelelőségének ellenőrzése – ellenőrzési eljárás
Slovenian: Preverjanje skladnosti v prometu – postopek presoje
English: START
French: DÉBUT
Spanish: INICIO
Italian: INIZIO
Portuguese: INÍCIO
Czech: ZAČÁTEK
Hungarian: KEZDÉS
Slovenian: ZAČETEK
English: Vehicle or engine manufacturer and Approval Authority complete vehicle or engine approval for the new vehicle or engine type.
French: Le constructeur du véhicule ou du moteur et l’AH accomplissent les formalités de réception du nouveau type de moteur.
Spanish: El fabricante del vehículo o motor y el organismo de homologación completan la homologación del nuevo tipo de vehículo o motor.
Italian: Il costruttore del veicolo o del motore e l’autorità di omologazione (AO) espletano le procedure di omologazione per il nuovo tipo di veicolo o motore.
Portuguese: Fabricante do motor/veículo e entidade homologadora completam o processo de homologação do veículo/motor para o novo veículo/motor.
Danish: Køretøjs- eller motorfabrikant og den godkendende myndighed afslutter godkendelsesprocedure for ny køretøjs- eller motortype.
Czech: Výrobce vozidla nebo motoru a schvalovací orgán provedou u nového vozidla nebo typu motoru schválení vozidla nebo motoru.
Hungarian: A jármű vagy a motor gyártója és a jóváhagyó hatóság lefolytatja a jóváhagyási eljárást az új jármű- vagy motortípusra.
Slovenian: Proizvajalec vozila ali motorja in homologacijski organ zaključita postopek homologacije za vozilo ali motor za novo vozilo ali tip motorja.
English: Approval Authority (AA) grants approval.
French: L’AH accorde l’homologation.
Spanish: El organismo de homologación (OH) concede la homologación.
Italian: Il veicolo è omologato.
Portuguese: Autoridade homologadora (AA) concede homologação.
Danish: Den godkendende myndighed (GM) meddeler godkendelse.
Czech: Schvalovací orgán (SO) udělí schválení.
Hungarian: A jóváhagyó hatóság megadja a jóváhagyást.
Slovenian: Homologacijski organ (HO) podeli homologacijo.
English: Manufacture and sales of approved vehicle or engine type.
French: Fabrication et vente du type de véhicule ou de moteur homologué.
Spanish: Fabricación y venta del tipo de vehículo o motor homologado.
Italian: Produzione e vendita del tipo di veicolo o motore omologato.
Portuguese: Fabrico e venda do veículo/ motor homologado.
Danish: Fremstilling og salg af godkendt køretøjs- eller motortype.
Czech: Výroba a prodej schváleného vozidla nebo typu motoru.
Hungarian: A jóváhagyott jármű- vagy motortípus gyártása és értékesítése.
Slovenian: Proizvodnja in prodaja homologiranega tipa vozil ali motorjev.