English: TIR operations in the customs territory of the Community should be integrated into the electronic environment introduced by Regulation (EC) No 1875/2006 providing for the lodging of pre-arrival and pre-departure declarations by electronic means.
French: Il convient que les opérations TIR sur le territoire douanier de la Communauté soient intégrées dans l'environnement électronique introduit par le règlement (CE) no 1875/2006 prévoyant le dépôt des déclarations préalables à l'arrivée et à la sortie par voie électronique.
German: Die TIR-Versandverfahren im Zollgebiet der Gemeinschaft sollten in die mit der Verordnung (EG) Nr. 1875/2006 geschaffene elektronische Umgebung einbezogen werden, damit die Vorabmeldungen für Ein- und Ausfuhren elektronisch übermittelt werden können.
Spanish: Resulta oportuno integrar las operaciones TIR realizadas en el territorio aduanero de la Comunidad en el entorno electrónico establecido por el Reglamento (CE) no 1875/2006, que prevé la presentación de declaraciones previas a la llegada y salida por medios electrónicos.
Italian: Le operazioni TIR nel territorio doganale della Comunità dovrebbero essere integrate nella struttura informatica introdotta dal regolamento (CE) n. 1875/2006, che prevede la presentazione elettronica delle dichiarazioni preliminari all’arrivo o all’uscita.
Portuguese: As operações TIR no território aduaneiro da Comunidade deverão ser integradas no ambiente electrónico introduzido pelo Regulamento (CE) n.o 1875/2006, que prevê a apresentação das declarações preliminares à chegada e à partida por via electrónica.
Dutch: Het TIR-vervoer binnen het douanegebied van de Gemeenschap moet worden geïntegreerd in de elektronische omgeving die is ingevoerd bij Verordening (EG) nr. 1875/2006, waarin is bepaald dat vóór de aankomst en vóór het vertrek van de goederen een aangifte elektronisch moet worden ingediend.
Danish: TIR-transporter på Fællesskabets toldområde bør integreres i det elektroniske miljø, der indførtes ved forordning (EF) nr. 1875/2006, hvori der træffes bestemmelse om elektronisk indgivelse af angivelser inden ankomst og afgang.
Swedish: För att aktörer ska kunna inge deklarationer före ankomst och före avgång på elektronisk väg bör TIR-transiteringarna inom gemenskapens tullområde integreras i den elektroniska omgivning som införts genom förordning (EG) nr 1875/2006.
Finnish: Yhteisön tullialueella suoritettavat TIR-toimenpiteet olisi sisällytettävä saapumista ja lähtöä edeltävien ilmoitusten toimittamista sähköisesti koskevassa asetuksessa (EY) N:o 1875/2006 säädettyyn sähköiseen toimintaympäristöön.
Greek: Οι πράξεις TIR στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας θα πρέπει να ενταχθούν στο ηλεκτρονικό περιβάλλον που θεσπίστηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1875/2006, και προβλέπει την υποβολή διασαφήσεων πριν από την άφιξη και την αναχώρηση σε ηλεκτρονική μορφή.
Czech: Operace TIR probíhající na celním území Společenství by měly být začleněny do elektronického prostředí zavedeného nařízením (ES) č. 1875/2006, které stanoví podávání prohlášení před příchodem a odesláním elektronickou cestou.
Slovak: Operácie TIR na colnom území Spoločenstva by sa mali začleniť do elektronického prostredia ustanoveného nariadením (ES) č. 1875/2006, ktorým sa stanovuje podávanie colných vyhlásení pred príchodom a pred odchodom v elektronickej podobe.
Polish: Operacje TIR na obszarze celnym Wspólnoty powinny zostać włączone do środowiska elektronicznego ustanowionego rozporządzeniem (WE) nr 1875/2006, które przewiduje przekazywanie drogą elektroniczną zgłoszeń poprzedzających przybycie i zgłoszeń poprzedzających wyprowadzenie.
Hungarian: A Közösség vámterületén végzett TIR-műveleteket be kell vonni az érkezést, illetve az indulást megelőző nyilatkozatok elektronikus benyújtásáról rendelkező 1875/2006/EK rendelet által létrehozott elektronikus környezetbe.
Slovenian: Operacije TIR na carinskem območju Skupnosti je treba vključiti v elektronsko okolje, ki ga uvaja Uredba (ES) št. 1875/2006, ki določa vložitev predprihodnih in predodhodnih deklaracij z elektronskimi sredstvi.
Estonian: Ühenduse tolliterritooriumil läbi viidavad TIR-veoetapid tuleks kaasata elektroonilisse keskkonda, mis on kehtestatud määrusega (EÜ) nr 1875/2006, millega nähakse ette saabumis- ja väljumiseelsete deklaratsioonide elektrooniline esitamine.
Latvian: TIR pārvadājumi Kopienas muitas teritorijā jāintegrē elektroniskajā vidē, kas ieviesta ar Regulu (EK) Nr. 1875/2006, kurā noteikts, ka pirmsievešanas un pirmsizvešanas deklarācijas jāiesniedz elektroniski.
Lithuanian: Bendrijos muitų teritorijoje vykdomos TIR operacijos turėtų būti suderintos su elektronine aplinka, įdiegta Reglamentu (EB) Nr. 1875/2006, nustatančiu reikalavimą pateikti elektroniniu būdu išankstines atvykimo ir išvykimo deklaracijas.