FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Foreign Trade Act authorises the GOI to issue notifications regarding the export and import policy.
French: Cette loi autorise les pouvoirs publics indiens à publier des déclarations concernant la politique en matière d’importation et d’exportation.
German: Dieses Gesetz ermächtigt die indische Regierung, Notifikationen zur Aus- und Einfuhrpolitik herauszugeben.
Spanish: La Ley de comercio exterior autoriza al Gobierno de la India a expedir notificaciones sobre la política de exportación e importación.
Italian: Il Foreign Trade Act autorizza il GOI a prendere provvedimenti riguardanti la politica sulle esportazioni e le importazioni.
Dutch: Deze wet geeft de Indiase overheid het recht mededelingen te doen in verband met het in- en uitvoerbeleid.
Danish: Ved loven om udenrigshandel bemyndiges den indiske regering til at udstede bekendtgørelser om eksport- og importpolitikken.
Swedish: Genom utrikeshandelslagen bemyndigas de indiska myndigheterna att göra tillkännagivanden om export- och importpolitiken.
Finnish: Ulkomaankauppalailla Intian viranomaiset valtuutetaan antamaan vienti- ja tuontipolitiikkaa koskevia tiedonantoja.
Greek: Ο νόμος για το εξωτερικό εμπόριο εξουσιοδοτεί τις ΔΑΙ να δημοσιεύουν ανακοινώσεις που αφορούν την πολιτική στον τομέα των εισαγωγών και εξαγωγών.
Czech: Zákon o zahraničním obchodu opravňuje indickou vládu vydávat oznámení o vývozní a dovozní politice.
Slovak: Zákon o zahraničnom obchode umožňuje indickej vláde vydávať oznámenia súvisiace s politikou vývozu a dovozu.
Polish: W Ustawie o handlu zagranicznym upoważnia się rząd Indii do wydawania zawiadomień dotyczących polityki eksportowej i importowej.
Hungarian: A külkereskedelmi törvény felhatalmazza az indiai kormányt arra, hogy az export- és importpolitikára vonatkozóan értesítéseket adjon ki.
Slovenian: Zakon o zunanjetrgovinskem poslovanju dovoljuje IV izdajanje uradnih obvestil glede izvozne in uvozne politike.
Estonian: Väliskaubandusseadus lubab India valitsusel väljastada ekspordi-impordipoliitikat käsitlevaid teadaandeid.
Latvian: Ar Ārējās tirdzniecības likumu pilnvaro Indijas valdību sniegt paziņojumus par eksporta un importa politiku.
Lithuanian: Pagal Užsienio prekybos įstatymą Indijos Vyriausybė įgaliojama skelbti su eksporto ir importo politika susijusius pranešimus.
English: The Handbook of Procedure is also updated on a regular basis.
French: Ce manuel est également mis à jour de façon régulière.
German: Das Verfahrenshandbuch wird ebenfalls regelmäßig aktualisiert.
Spanish: El Manual de procedimientos también se actualiza periódicamente.
Dutch: Het procedurehandboek wordt ook regelmatig bijgewerkt.
Danish: Procedurehåndbogen ajourføres også regelmæssigt.
Swedish: Förfarandehandboken uppdateras även den regelbundet.
Finnish: Myös kyseinen menettelykäsikirja saatetaan ajan tasalle säännöllisesti.
Greek: Το εγχειρίδιο διαδικασιών αναπροσαρμόζεται επίσης τακτικά.
Czech: Příručka postupů je také pravidelně aktualizována.
Slovak: Príručka postupov sa tiež pravidelne aktualizuje.
Polish: Podręcznik procedur jest również regularnie uaktualniany.
Hungarian: Az eljárási kézikönyvet ugyancsak rendszeresen frissítik.
Slovenian: Tudi priročnik o postopkih se redno posodablja.
Estonian: Menetlusjuhendit ajakohastatakse regulaarselt.
Latvian: Arī procedūru rokasgrāmatas saturs tiek regulāri atjaunināts.
Lithuanian: Procedūrų vadovas taip pat reguliariai atnaujinamas.
English: Specific schemes
French: Régimes spécifiques
German: Spezifische Regelungen
Spanish: Regímenes específicos
Italian: Regimi specifici
Portuguese: Regimes específicos
Dutch: II. Specifieke regelingen
Danish: Særordninger
Swedish: Enskilda system
Finnish: II Erityisjärjestelmät
Greek: Ειδικά καθεστώτα
Czech: Specifické programy
Slovak: Konkrétne systémy
Polish: Poszczególne programy
Hungarian: Az egyes rendszerek
Slovenian: Posebne sheme
Estonian: Konkreetsed kavad
Latvian: Konkrētās shēmas
Lithuanian: Specialios schemos
English: Advance Authorisation Scheme (AAS)
French: Régime des autorisations préalables
German: Vorabgenehmigungsregelung („Advance Authorisation“-Regelung, „AA-Regelung“)
Spanish: Sistema de autorización previa (Advance Authorisation Scheme, «AAS»)
Italian: Advance Authorization Scheme («AAS») — Regime di autorizzazione preventiva
Portuguese: Regime de autorização prévia (Advance Authorisation Scheme — «AAS»)
Dutch: Advance Authorisation Scheme (regeling voorafgaande vergunningen of VV-regeling)
Danish: Advance Authorisation Scheme (i det følgende benævnt »AAS«) (forhåndslicensordning)
Swedish: Systemet med förhandstillstånd (i tabeller kallat AAS)
Finnish: Ennakkolupajärjestelmä (Advance Authorisation Scheme, AAS)
Greek: Καθεστώς προκαταβολικής έγκρισης (Advance Authorisation Scheme — «AAS»)
Czech: Program předběžných povolení (dále jen „PPO“)
Slovak: Systém predbežných povolení (ďalej len „AAS“)
Polish: Program „Advance Authorisation” („AAS”)
Hungarian: Előzetes engedélyezési rendszer
Slovenian: Shema vnaprejšnjih odobritev („Advance Authorization Scheme“ – AAS)
Estonian: Eellubade kava
Latvian: Iepriekšēju atļauju shēma (“AAS”)
Lithuanian: Išankstinių leidimų schema (ILS)
English: Eligibility
French: Éligibilité
German: Begünstigte
Spanish: Condiciones de participación
Italian: Ammissibilità
Portuguese: Elegibilidade
Dutch: Subsidiabiliteit
Danish: Støtteberettigelse
Swedish: Stödberättigade företag och verksamheter
Finnish: Tukikelpoisuus
Greek: Επιλεξιμότητα
Czech: Způsobilost
Slovak: Spôsobilosť
Polish: Kwalifikowalność
Hungarian: Jogosultság
Slovenian: Upravičenost
Estonian: Abikõlblikkus
Latvian: Tiesības izmantot attiecīgo shēmu
Lithuanian: Teisė pasinaudoti
English: The AAS consists of six sub-schemes, as described in more detail in recital 21.
French: Le régime des autorisations préalables comporte six sous-régimes, décrits de manière plus détaillée au considérant 21.
German: Die AA-Regelung umfasst sechs Teilregelungen, die unter Randnummer 21 genauer beschrieben sind.
Spanish: El sistema de autorización previa se compone de seis subsistemas, que se describen más pormenorizadamente en el considerando 21.
Portuguese: O AAS é composto por seis sub-regimes, descritos mais pormenorizadamente no considerando 21.
Dutch: De VV-regeling bestaat uit zes subregelingen die in overweging 21 nader worden beschreven.
Danish: AAS består af seks underordninger, der er beskrevet nærmere i betragtning 21.
Swedish: Systemet med förhandstillstånd består av sex delsystem, som beskrivs närmare i skäl 21.
Finnish: AAS-järjestelmään kuuluu kuusi alajärjestelmää, joita kuvataan tarkemmin 21 kappaleessa.
Greek: Το AAS αποτελείται από έξι επιμέρους καθεστώτα, όπως περιγράφεται λεπτομερέστερα στην αιτιολογική σκέψη 21.
Czech: Program předběžných povolení sestává z šesti podprogramů, jak je podrobněji popsáno v 21. bodě odůvodnění.
Slovak: AAS pozostáva zo šiestich podsystémov, ktorých podrobnejší opis je uvedený v odôvodnení 21.
Polish: AAS składa się z sześciu podprogramów, które zostały opisane bardziej szczegółowo w motywie 21.
Hungarian: Az előzetes engedélyezési rendszer hat alrendszerből áll, amelyeket a (21) preambulumbekezdés mutat be részletesen.
Slovenian: AAS vključuje šest podshem, ki so natančneje opisane v uvodni izjavi 21.
Estonian: Eellubade kava koosneb kuuest allkavast, mida on üksikasjalikumalt kirjeldatud põhjenduses 21.
Latvian: AAS sastāv no sešām apakšshēmām, kas sīkāk aprakstītas 21. apsvērumā.
Lithuanian: ILS sudaro šešios poschemės, kurios išsamiau aprašytos 21 konstatuojamojoje dalyje.
English: Those sub-schemes differ, inter alia, in the scope of eligibility.
French: Ces sous-régimes se différencient, entre autres, par les critères d’éligibilité.
German: Die Teilregelungen unterscheiden sich unter anderem hinsichtlich der Begünstigten.
Spanish: Estos subsistemas difieren, entre otras cosas, en el alcance de sus condiciones de participación.
Portuguese: Esses regimes diferem, entre outros aspectos, no que diz respeito ao âmbito da elegibilidade.
Dutch: Deze subregelingen verschillen onder meer wat de voorwaarden betreft.
Danish: Disse underordninger er bl.a. forskellige med hensyn til støtteberettigelsen.
Swedish: Delsystemen skiljer sig åt bl.a. i fråga om vilka företag och verksamheter som omfattas.
Finnish: Ne eroavat toisistaan muun muassa tukikelpoisuusvaatimusten suhteen.
Greek: Τα εν λόγω επιμέρους καθεστώτα διαφέρουν, μεταξύ άλλων, όσον αφορά την επιλεξιμότητα.
Czech: Tyto podprogramy se mimo jiné liší v rozsahu způsobilosti.
Slovak: Tieto podsystémy sa líšia, okrem iného, rozsahom oprávnenosti.
Polish: Podprogramy te różnią się między innymi zakresem kwalifikowalności.
Hungarian: Ezek az alrendszerek többek között a jogosultság vonatkozásában is eltérőek.
Slovenian: Te podsheme se med drugim razlikujejo po obsegu upravičenosti.
Estonian: Need allkavad erinevad muu hulgas abikõlblikkuse tingimuste ulatuse poolest.
Latvian: Minētās apakšshēmas, inter alia, atšķiras atbilstības kritēriju darbības jomā.
Lithuanian: Šios poschemės, inter alia, skiriasi teisės pasinaudoti lengvatomis taikymo sritimi.
English: Manufacturer-exporters supplying the ultimate exporter are eligible for AAS for intermediate supplies.
French: Les fabricants-exportateurs qui approvisionnent un exportateur final peuvent prétendre au bénéfice du sous-régime «fournitures intermédiaires».
German: Ausführende Hersteller, die den endgültigen Ausführer beliefern, haben Anspruch auf die Vorteile der AA-Regelung für Lieferungen von Zwischenprodukten.
Spanish: Los fabricantes exportadores que suministran al exportador final pueden acogerse al subsistema de «suministros intermedios» del sistema de autorización previa.
Italian: I produttori esportatori che riforniscono gli esportatori finali possono beneficiare dell’AAS per le forniture intermedie.
Portuguese: Os fabricantes-exportadores que asseguram o abastecimento do exportador final podem beneficiar do AAS referente a fornecimentos intermédios.
Dutch: Producenten/exporteurs die optreden als leverancier van de uiteindelijke exporteur komen als tussenleverancier in aanmerking voor de VV-regeling.
Danish: Producent-eksportører, der leverer til den endelige eksportør, er støtteberettiget efter AAS-ordningen for mellemleverancer.
Swedish: Tillverkande exportörer som levererar till en slutgiltig exportör har tillgång till förhandstillstånd för mellanliggande leverans.
Finnish: Lopulliselle viejälle tavaraa toimittavat valmistajaviejät voivat saada välituotetoimituksiin tarkoitettua AAS-tukea.
Greek: Οι κατασκευαστές-εξαγωγείς που προμηθεύουν το προϊόν στον τελευταίο εξαγωγέα είναι επιλέξιμοι για το καθεστώς AAS όσον αφορά τις ενδιάμεσες προμήθειες.
Czech: Pro program předběžných povolení na dodávky meziproduktů jsou způsobilí vyvážející výrobci poskytující dodávky konečnému vývozci.
Slovak: Výrobcovia-vývozcovia, ktorí zabezpečujú dodávky pre konečného vývozcu, majú nárok na AAS na medzidodávky.
Polish: Wytwórcy-eksporterzy realizujący dostawy do eksportera końcowego kwalifikują się do AAS z tytułu dostaw pośrednich.
Hungarian: A végső exportőrt ellátó gyártó exportőrök a közbenső szállításokra szóló előzetes engedélyezési rendszerre jogosultak.
Slovenian: Proizvajalci izvozniki, ki dobavljajo končnemu izvozniku, so upravičeni do AAS za vmesne dobave.
Estonian: Lõppeksportijat varustavad tootvad eksportijad saavad taotleda vahetarnete eellubade kava.
Latvian: AAS starpproduktu piegādēm var izmantot ražotāji eksportētāji, kas ražojumu piegādā galīgajam eksportētājam.
Lithuanian: ILS tarpiniam tiekimui teisę naudotis turi galutiniam eksportuotojui produktus tiekiantys gamintojai eksportuotojai.
English: Practical implementation
French: Mise en œuvre concrète
German: Anwendung
Spanish: Aplicación práctica
Italian: Attuazione pratica
Portuguese: Aplicação prática
Dutch: Toepassing in de praktijk
Danish: Praktisk gennemførelse
Swedish: Praktiskt genomförande
Finnish: Käytännön toteutus
Greek: Πρακτική εφαρμογή
Czech: Praktické provádění
Slovak: Praktické uplatnenie
Polish: Zastosowanie w praktyce
Hungarian: Gyakorlati végrehajtás
Slovenian: Praktično izvajanje
Estonian: Rakendamine
Latvian: Īstenošana praksē
Lithuanian: Praktinis įgyvendinimas
English: Advance authorisations can be issued for:
French: Des autorisations préalables peuvent être délivrées dans les cas suivants:
German: Vorabgenehmigungen können ausgestellt werden für:
Spanish: Pueden expedirse autorizaciones previas para:
Italian: Le Advance authorisations possono essere rilasciate per:
Portuguese: Podem ser emitidas autorizações prévias nos seguintes casos:
Dutch: Voorafgaande vergunningen kunnen worden verstrekt voor:
Danish: Der kan udstedes AAS for:
Finnish: Ennakkolupien myöntämisperusteita voivat olla seuraavat:
Greek: Προκαταβολικές εγκρίσεις δύνανται να εκδίδονται στις ακόλουθες περιπτώσεις:
Czech: Předběžná povolení mohou být vydávána na:
Slovak: Predbežné povolenia sa môžu vydať na:
Polish: Zezwolenia zaliczkowe mogą być wydawane w odniesieniu do następujących elementów:
Hungarian: Előzetes engedélyek a következőkre állíthatók ki:
Slovenian: Vnaprejšnje odobritve se lahko izdajo za:
Estonian: Eellube väljastatakse:
Latvian: Iepriekšējas atļaujas var izsniegt šādiem mērķiem:
Lithuanian: Išankstiniai leidimai gali būti išduodami:
English: physical exports: this is the main sub-scheme.
French: Exportations physiques: il s’agit du sous-régime principal.
German: Tatsächliche Ausfuhren („physical exports“): Dies ist die wichtigste Teilregelung.
Spanish: exportaciones físicas: este es el principal subsistema.
Portuguese: Exportações físicas: trata-se do sub-regime principal.
Dutch: fysieke uitvoer: Dit is de belangrijkste subregeling.
Danish: Fysisk eksport: Dette er den vigtigste underordning.
Finnish: Tosiasiallinen vienti: Tämä on alajärjestelmistä tärkein.
Greek: Πραγματικές εξαγωγές: πρόκειται για το κύριο επιμέρους καθεστώς.
Czech: fyzický vývoz: jedná se o hlavní podprogram.
Slovak: fyzické vývozy: Toto je hlavný podsystém.
Polish: wywóz fizyczny: jest to główny podprogram.
Hungarian: i. Tényleges (fizikai) export: Ez a fő alrendszer.
Slovenian: fizični izvoz: to je glavna podshema.
Estonian: Tegeliku ekspordi jaoks: See on peamine allkava.
Latvian: Fiziskam eksportam. Tā ir galvenā apakšshēma.
Lithuanian: Fiziniam eksportui: tai pagrindinė poschemė.
English: It allows for duty-free import of input materials for the production of a specific resultant export product.
French: Il permet l’importation en franchise de droits d’intrants nécessaires à la fabrication d’un produit d’exportation spécifique.
German: Sie erlaubt die zollfreie Einfuhr der für die Herstellung einer bestimmten Ausfuhrware benötigten Vorleistungen.
Spanish: Permite la importación libre de derechos de insumos destinados a la producción de un producto específico para la exportación.
Portuguese: Permite a importação, com isenção de direitos, de inputs para fabricar um produto de exportação específico.
Dutch: In het kader van deze subregeling mogen inputs voor de vervaardiging van een bepaald exportproduct rechtenvrij worden ingevoerd.
Danish: Den gør det muligt toldfrit at importere råmaterialer til fremstilling af en specifik færdig eksportvare.
Finnish: Siinä voidaan tuoda tuotantopanoksia tullitta tietyn vientituotteen valmistukseen.
Greek: Προβλέπει την εισαγωγή με δασμολογική απαλλαγή των συντελεστών παραγωγής για την παραγωγή συγκεκριμένου προϊόντος εξαγωγής.
Czech: Umožňuje bezcelní dovoz vstupních materiálů potřebných k výrobě určitého výsledného výrobku určeného na vývoz.
Slovak: Umožňuje voľný dovoz vstupných materiálov na výrobu konkrétneho výsledného výrobku určeného na vývoz.
Polish: Umożliwia on bezcłowy przywóz materiałów będących składnikami do produkcji konkretnego docelowego wyrobu przeznaczonego do wywozu.
Hungarian: Az alapanyagok vámmentes behozatalát teszi lehetővé egy meghatározott exporttermék gyártására.
Slovenian: Omogoča dajatev prost uvoz vhodnih materialov za proizvodnjo določenega nastalega izvoznega izdelka.
Estonian: See võimaldab konkreetse eksporttoote tootmiseks ette nähtud tooraine tollimaksuvaba importi.
Latvian: Šī atļauja ļauj bez nodokļu nomaksas importēt materiālus, kas vajadzīgi konkrētas eksporta produkcijas ražošanai.
Lithuanian: Pagal ją leidžiama be muito importuoti žaliavas, naudojamas gaminant konkretų galutinį eksportuojamą produktą.
English: ‘Physical’ in this context means that the export product has to leave Indian territory.
French: Dans ce contexte, le terme «physique» signifie que le produit d’exportation doit quitter le territoire indien.
German: Tatsächlich bedeutet in diesem Zusammenhang, dass die Ausfuhrware das indische Hoheitsgebiet verlassen muss.
Spanish: «Físico» en este contexto quiere decir que el producto para la exportación tiene que abandonar el territorio indio.
Italian: In questo contesto, la parola «fisiche» indica che i prodotti da esportare devono lasciare il territorio indiano.
Portuguese: Neste contexto, por «físico», entende-se que o produto de exportação tem de sair do território indiano.
Dutch: „Fysieke uitvoer” betekent in deze context dat het exportproduct het Indiase grondgebied moet verlaten.
Danish: »Fysisk« betyder i denne forbindelse, at eksportvaren skal forlade indisk territorium.
Finnish: Tosiasiallisella viennillä tarkoitetaan tässä yhteydessä sitä, että vientituote on vietävä Intian alueelta.
Greek: Ο όρος «πραγματικές» στο πλαίσιο αυτό σημαίνει ότι το προϊόν εξαγωγής πρέπει να εγκαταλείψει το ινδικό έδαφος.
Czech: „Fyzický“ v tomto kontextu znamená, že výrobek určený na vývoz musí opustit indické území.
Slovak: „Fyzický“ v tomto kontexte znamená, že výrobok určený na vývoz musí opustiť územie Indie.
Polish: Termin „fizyczny” oznacza w tym kontekście, że produkt przeznaczony do wywozu musi opuścić terytorium Indii.
Hungarian: A „fizikai” jelző ebben az összefüggésben azt jelenti, hogy az exportterméknek ténylegesen el kell hagynia India felségterületét.
Slovenian: „Fizični“ v tem primeru pomeni, da mora izvozni izdelek zapustiti ozemlje Indije.
Estonian: „Tegelik” selles kontekstis tähendab, et eksporditav toode peab väljuma India territooriumilt.
Latvian: “Fizisks” šajā kontekstā nozīmē, ka eksporta prece ir jāizved no Indijas teritorijas.
Lithuanian: Šiuo atveju „fizinis“ reiškia, kad eksportuojamas produktas turi būti išvežtas iš Indijos teritorijos.
English: An import allowance and export obligation including the type of export product are specified in the authorisation;
French: Les importations autorisées et les exportations obligatoires, notamment l’indication du produit d’exportation, figurent sur l’autorisation.
German: Die zollfreie Einfuhrmenge und die Ausfuhrverpflichtung einschließlich der Art der Ausfuhrware sind in der Genehmigung festgelegt.
Spanish: En la autorización se especifican las importaciones autorizadas y las exportaciones obligatorias, incluido el tipo del producto de exportación,
Italian: L’autorizzazione specifica le importazioni ammesse, le esportazioni obbligatorie e i tipi di prodotto destinati all’esportazione;
Portuguese: As importações autorizadas e as exportações obrigatórias, incluindo o tipo de produto a exportar, são especificadas na autorização;
Dutch: Welke producten mogen worden ingevoerd en hoeveel moet worden uitgevoerd, alsmede het exportproduct zijn in de VV-vergunning vermeld;
Danish: Importtilladelsen og eksportforpligtelsen (herunder eksportvarens type) er specificeret i licensen.
Finnish: Luvassa mainitaan tuonnin tullihelpotukset ja vientivelvoitteet, myös vientituotteen tyyppi.
Greek: Οι επιτρεπόμενες εισαγωγές και η υποχρέωση για εξαγωγές, συμπεριλαμβανομένου του τύπου του προϊόντος εξαγωγής, διευκρινίζονται στην έγκριση.
Czech: Bezcelní dovozní množství a vývozní povinnost zahrnující typ výrobku určeného na vývoz jsou uvedeny v povolení;
Slovak: Príspevok na dovoz a vývozná povinnosť, ktorá zahŕňa typ vyvážaného výrobku, sú uvedené v povolení;
Polish: W zezwoleniu wyszczególniona jest ulga przywozowa i obowiązek wywozu wraz z typem produktu przeznaczonego do wywozu;
Hungarian: Az engedély meghatározza az importtámogatást és az exportkötelezettséget, beleértve az exporttermék fajtáját is.
Slovenian: Nadomestilo za uvoz in izvozna obveznost, vključno z vrsto izvoznega izdelka, sta določena v dovoljenju;
Estonian: Impordiluba ja ekspordikohustus, kaasa arvatud eksporditava toote tüüp, on loal kirjas.
Latvian: Atļaujā ir norādīts ievedmuitas nodokļa atvieglojums un eksportēšanas pienākums, minot arī eksportam paredzētā ražojuma veidu.
Lithuanian: Leidime nurodoma leistina importo apimtis ir eksporto įsipareigojimas, įskaitant eksportuojamo produkto rūšį;
English: annual requirement: such an authorisation is not linked to a specific export product, but to a wider product group (e.g. chemical and allied products).
French: Besoins annuels: cette autorisation n’est pas liée à un produit d’exportation spécifique, mais à un groupe de produits plus large (par exemple, les produits chimiques et connexes).
German: Jahresbedarf („annual requirement“): Diese Genehmigung wird nicht für eine bestimmte Ausfuhrware, sondern für eine größere Warengruppe (z. B. chemische und verwandte Waren) erteilt.
Spanish: requisito anual: esta autorización no está vinculada a ningún producto de exportación específico, sino a un grupo más amplio de productos (por ejemplo, productos químicos y conexos).
Italian: fabbisogno annuo: tale tipo di autorizzazione non è collegata a un prodotto specifico ma a un gruppo di prodotti (ad esempio prodotti chimici e affini).
Portuguese: Necessidades anuais: esta autorização não está associada a um produto específico destinado a exportação, mas a um grupo de produtos mais amplo (por exemplo, produtos químicos e afins).
Dutch: jaarlijkse behoefte: Een dergelijke vergunning is niet gekoppeld aan een bepaald exportproduct, maar aan een ruimere groep producten (bijvoorbeeld chemische en aanverwante producten).
Danish: Årligt behov: En sådan licens er ikke knyttet til en bestemt eksportvare, men til en bredere varegruppe (f.eks. kemiske og dermed forbundne produkter).
Finnish: Vuotuiset tarpeet: Vuotuisia tarpeita koskevia lupia ei ole liitetty tiettyyn vientituotteeseen vaan laajempaan tuoteryhmään (esimerkiksi kemialliset tuotteet ja jalosteet).
Greek: Ετήσιες ανάγκες: αυτή η έγκριση δεν αφορά συγκεκριμένο προϊόν εξαγωγής, αλλά ευρύτερη ομάδα προϊόντων (π.χ. χημικά και συναφή προϊόντα).
Czech: roční potřebu: toto povolení není spojeno s určitým výrobkem určeným na vývoz, ale se širší skupinou výrobků (např. chemické a příbuzné výrobky).
Slovak: každoročnú požiadavku: Toto povolenie nie je prepojené na konkrétny výrobok určený na vývoz, ale na širšiu skupinu výrobkov (napríklad chemické a príbuzné výrobky).
Polish: zapotrzebowanie roczne: takie zezwolenie nie jest związane z konkretnym produktem przeznaczonym do wywozu, ale z szerszą grupą produktów (np. z produktami chemicznymi i produktami pokrewnymi).
Hungarian: Éves igény: Az ilyen engedély nem egy adott exporttermékre, hanem egy szélesebb termékcsoportra (például vegyi és kapcsolódó termékekre) vonatkozik.
Slovenian: letno potrebo: taka odobritev ni vezana na določen izvozni izdelek, temveč na širšo skupino izdelkov (npr. kemični in sorodni izdelki).
Estonian: Aastane vajadus: Selline luba ei ole seotud konkreetse eksporttootega, vaid laiema tooterühmaga (nt kemikaalid ja nendega seotud tooted).
Latvian: Ikgadējais pieprasījums. Šāda atļauja nav saistīta ar īpašu eksporta preci, bet ar plašāku produkcijas grupu (piemēram, ķīmiski produkti un saistīti produkti).
Lithuanian: Metiniams poreikiams: toks leidimas susijęs su platesne produktų grupe (pvz., cheminiai ir susiję produktai), o ne konkrečiu eksportuojamu produktu.