FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Would the investment have been sufficiently profitable without the aid?
French: L’investissement aurait-il été suffisamment rentable en l’absence de l’aide?
German: Wäre die Investition ohne die Beihilfe ausreichend rentabel?
Spanish: ¿La inversión habría sido suficientemente rentable sin la ayuda?
Italian: L’investimento sarebbe stato sufficientemente redditizio in assenza di aiuti?
Portuguese: O investimento teria sido suficientemente rentável sem o auxílio?
Dutch: Zou de investering zonder de steun voldoende rendabel zijn geweest?
Danish: Ville investeringen have været tilstrækkelig rentabel uden støtten?
Swedish: Skulle investeringen ha varit tillräckligt lönsam utan stödet?
Finnish: Olisiko investointi ollut riittävän kannattava ilman tukea?
Greek: Θα ήταν αρκετά αποδοτική η επένδυση χωρίς την ενίσχυση;
Czech: Byla by investice bez podpory dostatečně zisková?
Slovak: Bola by investícia bez poskytnutia pomoci dostatočne zisková?
Polish: Czy inwestycja bez przyznanej pomocy byłaby wystarczająco rentowna?
Hungarian: A beruházás elég nyereséges lett volna a támogatás nélkül?
Slovenian: Ali bi bila naložba dovolj donosna brez pomoči?
Romanian: Investiția ar fi fost suficient de profitabilă în absența ajutorului?
Bulgarian: Инвестицията би ли била достатъчно рентабилна без предоставената помощ?
Estonian: Kas investeering oleks olnud ilma abita piisavalt kasumlik?
Latvian: Vai ieguldījums būtu bijis pietiekami rentabls bez atbalsta?
Lithuanian: Ar neteikiant pagalbos investicijos būtų pakankamai pelningos?
Maltese: L-investiment kien ikun jagħmel qligħ biżżejjed mingħajr l-għajnuna?
English: Please provide details and evidence of the relevant profitability:
French: Veuillez fournir des précisions et des éléments de preuve concernant la rentabilité en question:
German: Bitte erläutern und belegen Sie die entsprechende Rentabilität.
Spanish: Facilítense detalles y pruebas sobre dicha rentabilidad:
Italian: Fornire informazioni dettagliate e giustificativi in merito a tale redditività:
Portuguese: Apresentar informações pormenorizadas e elementos comprovativos relativos à rendibilidade em causa:
Dutch: Verstrek nadere gegevens en bewijzen omtrent het desbetreffende rendement:
Danish: Giv nærmere oplysninger og fremlæg dokumentation vedrørende den pågældende rentabilitet:
Swedish: Lämna närmare uppgifter samt belägg för den relevanta lönsamheten:
Finnish: Esittäkää kannattavuutta koskeva yksityiskohtainen selvitys ja todisteet:
Greek: Καταθέστε λεπτομέρειες και αποδεικτικά στοιχεία όσον αφορά τη σχετική αποδοτικότητα:
Czech: Uveďte podrobnosti a doložte příslušnou ziskovost:
Slovak: Uveďte podrobné informácie a dôkazy o príslušnej ziskovosti:
Polish: Proszę podać szczegółowe informacje i przedstawić dowody dotyczące odpowiedniej rentowności:
Hungarian: Kérjük, részletezze és támassza alá a releváns nyereségességet:
Slovenian: Prosimo, predložite podrobne informacije in dokazila o zadevni donosnosti:
Romanian: Vă rugăm să furnizați detalii și dovezi cu privire la rentabilitatea respectivă:
Bulgarian: Моля представете подробности и доказателства относно съответната рентабилност:
Estonian: Esitage üksikasjad ja tõendid tasuvuse kohta:
Latvian: Lūdzu, sniedziet sīkāku informāciju un pierādījumus par attiecīgo rentabilitāti:
Lithuanian: Pateikite išsamią informaciją ir įrodymus dėl susijusio pelningumo:
Maltese: Jekk jogħġbok ipprovdi d-dettalji tal-profitabilità rilevanti:
English:  the project makes a substantive contribution to the Community objectives.
French:  le projet contribue de façon substantielle aux objectifs communautaires.
German:  Das Vorhaben leistet einen wesentlichen Beitrag zu den Gemeinschaftszielen.
Spanish:  el proyecto supone una contribución sustantiva a los objetivos comunitarios.
Italian:  il progetto contribuisce in modo sostanziale agli obiettivi comunitari.
Portuguese:  o projecto representa uma contribuição importante para a prossecução dos objectivos comunitários.
Dutch:  het project een belangrijke bijdrage levert aan het behalen van de EER-doelstellingen.
Danish:  projektet bidrager væsentligt til Fællesskabets målsætninger.
Swedish:  att projektet väsentligt bidrar till att gemenskapsmålen nås.
Finnish:  hanke vaikuttaa olennaisesti yhteisön tavoitteiden saavuttamiseen.
Greek:  το σχέδιο συμβάλλει ουσιαστικά στην επίτευξη των κοινοτικών στόχων.
Czech:  projekt zásadním způsobem přispívá ke splnění cílů Společenství.
Slovak:  projekt predstavuje podstatný príspevok k dosiahnutiu cieľov Spoločenstva.
Polish:  projekt wnosi istotny wkład w osiągnięcie celów Wspólnoty.
Hungarian:  a projekt jelentős mértékben hozzájárul a közösségi célkitűzések megvalósításához.
Slovenian:  projekt bistveno prispeva k ciljem Skupnosti.
Romanian:  proiectul reprezintă o contribuție substanțială la obiectivele comunitare.
Bulgarian:  проектът представлява съществен принос към целите на Общността.
Estonian:  projekt annab olulise panuse ühenduse eesmärkide saavutamisse.
Latvian:  projekts dod būtisku ieguldījumu Kopienas mērķu sasniegšanā.
Lithuanian:  projektu daug prisidedama prie Bendrijos tikslų įgyvendinimo.
Maltese:  il-proġett jagħti kontribuzzjoni ta' sustanza lejn l-għanijiet Komunitarji.
English: Please provide details and evidence illustrating that the aid is necessary AND presents an incentive for the execution of the project:
French: Veuillez fournir des précisions et des éléments de preuve attestant que l’aide est nécessaire ET constitue une mesure d’incitation à la réalisation du projet:
German: Bitte weisen Sie nach, dass die Beihilfe notwendig ist UND einen Anreiz für die Durchführung des Vorhabens bietet.
Spanish: Facilítense detalles y pruebas que ilustren que la ayuda es necesaria Y supone un incentivo para la ejecución del proyecto:
Italian: Fornire informazioni dettagliate e giustificativi che dimostrino che l’aiuto è necessario E che costituisce un incentivo per l’esecuzione del progetto:
Portuguese: Apresentar informações pormenorizadas e elementos comprovativos de que o auxílio é necessário E constitui um incentivo para a execução do projecto:
Dutch: Geef details en bewijzen waaruit blijkt dat de steun noodzakelijk is EN de uitvoering van het project stimuleert:
Danish: Giv nærmere oplysninger og fremlæg dokumentation, der illustrerer, at støtten er nødvendig OG tilskynder til gennemførelse af projektet:
Swedish: Lämna närmare uppgifter samt belägg som visar att stödet är nödvändigt OCH utgör en drivkraft för genomförandet av projektet:
Finnish: Esittäkää yksityiskohtainen selvitys ja todisteet, jotka osoittavat, että tuki on välttämätön JA kannustaa toteuttamaan hankkeen:
Greek: Καταθέστε λεπτομέρειες και αποδεικτικά στοιχεία που καθιστούν σαφές ότι η ενίσχυση είναι αναγκαία για την επίτευξη του καθορισθέντος στόχου κοινού ενδιαφέροντος ΚΑΙ αποτελεί κίνητρο για την εκτέλεση του σχεδίου:
Czech: Uveďte podrobnosti a důkazy, které dokládají, že podpora je nezbytná A představuje pobídku pro provedení projektu:
Slovak: Uveďte podrobné informácie a dôkazy, ktoré svedčia o tom, že pomoc je potrebná A predstavuje stimul na vykonanie projektu:
Polish: Proszę podać szczegółowe informacje i przedstawić dowody na to, że pomoc jest niezbędna ORAZ stanowi zachętę do realizacji projektu:
Hungarian: Kérjük, részletezze és támassza alá, hogy a támogatás szükséges ÉS ösztönzőleg hat a projekt megvalósítására:
Slovenian: Prosimo, predložite podrobne informacije in dokazila, ki prikazujejo, da je pomoč potrebna IN je spodbuda za izvajanje projekta:
Romanian: Vă rugăm să furnizați detalii și dovezi care să ilustreze că ajutorul este necesar ȘI reprezintă un stimulent pentru executarea proiectului:
Bulgarian: Моля представете подробности и доказателства за това, че помощта е необходима И представлява стимул за изпълнението на проекта:
Estonian: Esitage üksikasjalikud selgitused ja tõendid, et abi on vajalik JA kujutab endast ergutusvahendit sellise projekti elluviimiseks:
Latvian: Lūdzu, sniedziet sīkāku informāciju un pierādījumus, kas liecina, ka atbalsts ir vajadzīgs UN nodrošina stimulu projekta īstenošanai.
Lithuanian: Pateikite išsamią informaciją ir įrodymus, kad pagalba yra būtina IR skatina įgyvendinti projektą:
Maltese: Jekk jogħġbok ipprovdi dettalji u provi li juru li l-għajnuna hija neċessarja U tippreżenta inċentiva għat-twettiq tal-proġett:
English: Please provide details and evidence illustrating that the project is of great importance with regard to its volume:
French: Veuillez fournir des précisions et des éléments de preuve attestant que le projet présente une grande importance de par sa dimension:
German: Bitte weisen Sie nach, dass das Vorhaben von seinem Volumen her von besonderer Bedeutung ist:
Spanish: Facilítense detalles y pruebas que ilustren que el proyecto es de dimensión considerable en cuanto a su volumen:
Italian: Si prega di fornire informazioni e giustificativi a dimostrazione del fatto che il progetto riveste grande importanza tenuto conto del suo volume:
Portuguese: Apresentar informações pormenorizadas e elementos comprovativos que demonstrem que o projecto assume grande importância em termos de volume:
Dutch: Geef details en bewijzen waaruit blijk dat het project van groot belang is wat de omvang ervan betreft:
Danish: Giv nærmere oplysninger og fremlæg dokumentation, der illustrerer, at projektets omfang er af stor betydning:
Swedish: Lämna närmare uppgifter samt belägg som visar att projektet är mycket viktigt på grund av sin omfattning:
Finnish: Esittäkää yksityiskohtainen selvitys ja todisteet, jotka osoittavat, että hankkeella on suuri merkitys sen laajuuden kannalta:
Greek: Αναφέρατε πληροφορίες και αποδεικτικά στοιχεία που καθιστούν σαφές ότι το σχέδιο έχει ιδιαίτερη σημασία ως προς τον χαρακτήρα και το μέγεθός του:
Czech: Uveďte podrobnosti a důkazy, které dokládají, že projekt má velký význam s ohledem na svůj rozsah:
Slovak: Uveďte podrobné informácie a dôkazy preukazujúce, že projekt je vzhľadom na svoj rozsah veľmi dôležitý:
Polish: Proszę podać szczegółowe informacje i przedstawić dowody na to, że projekt ma ogromne znaczenie ze względu na swoją wielkość:
Hungarian: Kérjük, részletezze és támassza alá, hogy a projekt nagy jelentőséggel bír volumenét tekintve:
Slovenian: Prosimo, predložite podrobne informacije in dokazila, ki prikazujejo, da ima projekt velik pomen glede svojega obsega:
Romanian: Vă rugăm să furnizați detalii și dovezi care să ilustreze că proiectul este de o mare importanță în ceea ce privește volumul său:
Bulgarian: Моля представете подробности и доказателства, показващи, че проектът е от голяма важност с оглед на неговия обем:
Estonian: Esitage üksikasjalikud selgitused ja tõendid, et projekt on mahu tõttu väga oluline:
Latvian: Lūdzu, sniedziet sīkāku informāciju un pierādījumus, kas liecina, ka projekts ir ļoti svarīgs pēc tā apjoma:
Lithuanian: Pateikite informaciją ir įrodymus, kad projektas yra labai svarbus dėl savo dydžio:
Maltese: Jekk jogħġbok ipprovdi dettalji u provi li juru li l-proġett huwa ta' importanza kbira fir-rigward tal-karattru u l-volum tiegħu:
English: Please indicate the beneficiary's own contribution to the project:
French: Veuillez indiquer la contribution personnelle du bénéficiaire au projet:
German: Wie hoch ist der Eigenbeitrag des Beihilfeempfängers?
Spanish: Indíquese la contribución propia del beneficiario al proyecto:
Italian: Indicare il contributo del beneficiario al progetto:
Portuguese: Indicar a contribuição do próprio beneficiário para o projecto:
Dutch: Vermeld de eigen bijdrage van de begunstigde aan het project:
Danish: Giv en nærmere redegørelse for støttemodtagerens eget bidrag til projektet:
Swedish: Ange stödmottagarens eget bidrag till projektet:
Finnish: Ilmoittakaa tuensaajan oma osuus hankkeesta:
Greek: Προσδιορίστε τη συμβολή του ίδιου του δικαιούχου στο σχέδιο:
Czech: Uveďte vlastní příspěvek příjemce k projektu:
Slovak: Uveďte vlastný príspevok príjemcu na projekt:
Polish: Proszę określić wkład własny beneficjenta w projekt:
Hungarian: Kérjük, adja meg a projekt kedvezményezettjének saját hozzájárulását:
Slovenian: Prosimo, navedite lastne prispevke upravičenca k projektu:
Romanian: Vă rugăm să indicați contribuția proprie a beneficiarului la proiect:
Bulgarian: Моля посочете собствения принос на бенефициера по проекта:
Estonian: Märkige abisaaja omaosaluse suurus projektis:
Latvian: Lūdzu, precizējiet saņēmēja paša ieguldījumu projektā.
Lithuanian: Nurodykite, koks paties pagalbos gavėjo indėlis į projektą:
Maltese: Jekk jogħġbok indika l-kontribuzzjoni tal-benefiċjarju nnifsu għall-proġett:
English: Please list the EFTA States from which the undertakings involved in the notified project come:
French: Veuillez énumérer les États membres dans lesquels les entreprises prenant part au projet notifié sont établies.
German: In welchen EFTA-Staaten sind die an dem angemeldeten Vorhaben beteiligten Unternehmen ansässig?.
Spanish: Cítense los Estados de la AELC de los que proceden las empresas participantes en el proyecto notificado.
Italian: Elencare gli Stati EFTA da cui provengono le imprese partecipanti al progetto notificato:
Portuguese: Enumerar os Estados da EFTA de onde provêm as empresas envolvidas no projecto notificado.
Dutch: Vermeld de EVA-staten waaruit de bij het aangemelde project betrokken ondernemingen afkomstig zijn:
Danish: Anfør de EFTA-stater, som de virksomheder, der er involveret i det anmeldte projekt, kommer fra:
Swedish: Ange vilka Eftastater de företag som deltar i det anmälda projektet kommer från:
Finnish: Luetelkaa EFTA-valtiot, joista osallistuu yrityksiä ilmoitettuun hankkeeseen.
Greek: Απαριθμήστε τα κράτη μέλη από τα οποία προέρχονται οι επιχειρήσεις που συμμετέχουν στο κοινοποιηθέν σχέδιο.
Czech: Uveďte státy ESVO, z nichž pocházejí podniky, které se na oznámeném projektu podílejí.
Slovak: Vymenujte štáty EZVO, z ktorých pochádzajú podniky, ktoré sa podieľajú na notifikovanom projekte.
Polish: Proszę wymienić państwa EFTA, z których pochodzą przedsiębiorstwa zaangażowane w projekt.
Hungarian: Sorolja fel azokat az EFTA-államokat, amelyekből a bejelentett projektben résztvevő vállalkozások származnak.
Slovenian: Prosimo, navedite države Efte, iz katerih prihajajo podjetja, vključena v priglašeni projekt.
Romanian: Vă rugăm să enumerați statele AELS din care provin întreprinderile participante la proiectul notificat.
Bulgarian: Моля представете списък на държавите от ЕАСТ, от които са предприятията, участващи в проекта, предмет на уведомление.
Estonian: Loetlege EFTA riigid, mille ettevõtjad osalevad teatatud projektis.
Latvian: Lūdzu, uzskaitiet EBTA valstis, no kurām nāk paziņotajā projektā iesaistītie uzņēmumi.
Lithuanian: Išvardykite ELPA valstybes, kurių įmonės dalyvauja pranešamame projekte.
Maltese: Jekk jogħġbok agħmel lista tal-Istati tal-EFTA li minnhom ikunu ġejjin l-impriżi involuti fil-proġett innotifikat.
English: For guidance, please see Section 3 of this supplementary information sheet.
French: À titre indicatif, veuillez vous reporter à la section 3 de la présente fiche d'information complémentaire.
German: Anhaltspunkte sind Abschnitt 3 zu entnehmen.
Spanish: Como orientación, véase la sección 3 de la presente ficha de información complementaria.
Italian: A titolo di guida, cfr. la sezione 3 della presente scheda di informazioni complementari.
Portuguese: Para mais informações, ver os critérios incluídos na Secção 3 da presente ficha de informações complementares.
Dutch: Als richtsnoer kunt u deel 3 van dit formulier gebruiken.
Danish: Yderligere vejledning findes i afdeling 3 i dette supplerende informationsskema.
Swedish: Se avsnitt 3 i detta formulär för vägledning.
Finnish: Ohjemateriaalina voidaan käyttää tämän lisätietolomakkeen 3 jaksoa:
Greek: Για οδηγίες, βλ. τμήμα 3 του παρόντος συμπληρωματικού δελτίου πληροφοριών.
Czech: Pro orientaci viz oddíl 3 tohoto listu pro dodatečné informace.
Slovak: Na účely usmernenia si pozrite oddiel 3 tohto formulára doplňujúcich informácií.
Polish: Wskazówki znajdują w sekcji 3 niniejszego formularza informacji uzupełniających.
Hungarian: A tájékoztatást lásd e kiegészítő adatlap 3. szakasza alatt.
Slovenian: Za informacije o tem, prosimo, glejte oddelek 3 tega dodatnega informativnega lista.
Romanian: Orientativ, vă rugăm consultați secțiunea 3 din prezenta fișă de informații suplimentare.
Bulgarian: За ориентир използвайте раздел 3 на настоящия допълнителен информационен лист.
Estonian: Vt ka käesoleva lisateabelehe 3. osa.
Latvian: Kā norādi, lūdzu, skatīt šīs papildinformācijas lapas 3. iedaļu.
Lithuanian: Remkitės šio papildomos informacijos lapo 3 skirsniu.
Maltese: Għall-orjentament, jekk jogħġbok ara t-Taqsima 3 ta' dan id-dokument ta' informazzjoni supplimentari.
English: For reductions of or exemptions from harmonised taxes at Community level, please confirm that:
French: Pour les réductions ou exonérations des taxes ayant fait l'objet d'une harmonisation au niveau communautaire, veuillez confirmer que:
German: Sollte es sich um Steuerermäßigungen oder -befreiungen im Falle gemeinschaftsrechtlich geregelter Steuern handeln, bestätigen Sie bitte Folgendes:
Spanish: Para las reducciones o exenciones de los impuestos armonizados a nivel comunitario, confírmese que:
Italian: Per gli sgravi o esenzioni da imposte armonizzate a livello comunitario si prega di confermare che:
Portuguese: No que se refere a reduções ou isenções de impostos ambientais objecto de harmonização a nível comunitário, confirmar que:
Dutch: Bevestig voor verlagingen of vrijstellingen van op communautair niveau geharmoniseerde belastingen dat:
Danish: Ved lempelser af og fritagelser for afgifter, der er harmoniseret på fællesskabsplan, bekræftes det, at:
Swedish: När det gäller nedsättning eller befrielse från harmoniserade skatter på gemenskapsnivå, bekräfta att
Finnish: Vahvistakaa yhteisön tasolla yhdenmukaistettujen verojen alennusten tai niistä myönnettävien vapautusten osalta, että:
Greek: Για τις εκπτώσεις ή τις απαλλαγές από εναρμονισμένους φόρους σε κοινοτικό επίπεδο, επιβεβαιώστε ότι:
Czech: V případě snížení harmonizovaných daní či osvobození od harmonizovaných daní na úrovni Společenství potvrďte, že:
Slovak: V prípade daňových úľav alebo oslobodení od daní harmonizovaných na úrovni Spoločenstva potvrďte, že:
Polish: W przypadku ulg lub zwolnień z podatków zharmonizowanych na poziomie Wspólnoty proszę potwierdzić, że:
Hungarian: A közösségi szintű harmonizált adók csökkentéséhez vagy az ilyen adók alól való mentességhez, erősítse meg a következőket:
Slovenian: Za znižanja ali oprostitve usklajenih davkov na ravni Skupnosti, prosimo, potrdite, da:
Romanian: Pentru reducerile sau scutirile de taxe armonizate la nivel comunitar, vă rugăm să confirmați că:
Bulgarian: За намаляване или освобождаване от хармонизирани данъци на равнище Общност, моля потвърдете, че:
Estonian: Kinnitage ühenduse tasandil ühtlustatud maksude vähenduste ja nendest vabastuste puhul, et:
Latvian: Attiecībā uz Kopienas līmenī saskaņoto nodokļu atlaidēm vai atbrīvojumiem, lūdzu, apstipriniet, ka:
Lithuanian: Dėl Bendrijos lygmeniu suderintų mokesčių mažinimo arba atleidimo nuo jų patvirtinkite, kad:
Maltese: Għal tnaqqis jew eżenzjonijiet minn taxxi armonizzati fuq il-livell Komunitarju, jekk jogħġbok ikkonferma li:
English:  the aid is granted for a maximum period of 10 years;
French:  l’aide est accordée pendant une période maximale de 10 ans;
German:  Die Beihilfe wird für einen Zeitraum von höchstens zehn Jahren gewährt.
Spanish:  la ayuda se concede por un período máximo de 10 años;
Italian:  l’aiuto è concesso per un periodo massimo di 10 anni;
Portuguese:  o auxílio é concedido durante um período máximo de 10 anos;
Dutch:  de steun wordt toegekend voor een periode van ten hoogste 10 jaar;
Danish:  støtten ydes i en periode på højst ti år
Swedish:  stödet ges för högst tio år
Finnish:  tukea myönnetään enintään kymmeneksi vuodeksi
Greek:  η ενίσχυση χορηγείται για περίοδο δέκα ετών κατ’ ανώτατο όριο,
Czech:  podpora je poskytnuta na dobu nejvýše 10 let;
Slovak:  pomoc sa poskytuje maximálne na obdobie 10 rokov
Polish:  pomoc jest przyznawana na maksymalnie 10 lat;
Hungarian:  a támogatást legfeljebb 10 éves időtartamra biztosítják;
Slovenian:  je pomoč odobrena za največ 10 let
Romanian:  ajutorul se acordă pe o perioadă de maxim 10 ani;
Bulgarian:  помощта се отпуска за максимален период от 10 години;
Estonian:  abi antakse maksimaalselt 10 aastaks;
Latvian:  atbalsts piešķirts ne vairāk kā 10 gadu laikposmam;
Lithuanian:  pagalba teikiama ne daugiau kaip 10 metų;
Maltese:  l-eżenzjoni tingħata għal żmien massimu ta' 10 snin ;
English:  they are compatible with the relevant applicable EEA legislation and comply with the limits and conditions set out therein:
French: ET que  ces réductions ou exonérations sont compatibles avec la législation communautaire applicable et conformes aux plafonds et conditions qui y sont fixés:
German:  Sie entsprechen den einschlägigen EWR-Vorschriften und den dort festgelegten Grenzen und Bedingungen.
Spanish:  son compatibles con la legislación aplicable pertinente del EEE y cumplen los límites y condiciones establecidos en ella:
Italian:  sono compatibili con la pertinente legislazione comunitaria applicabile e conformi ai limiti e alle condizioni ivi fissati.
Portuguese:  são compatíveis com a legislação do EEE aplicável e observam os limites e condições nela estabelecidos:
Dutch:  zij verenigbaar zijn met de desbetreffende toepasselijke EER-wetgeving en voldoen aan de daarin vastgestelde beperkingen en voorwaarden:
Danish:  de er forenelige med de relevante EØS-regler og er i overensstemmelse med de begrænsninger og betingelser, der er fastsat deri:
Swedish:  de är förenliga med den tillämpliga EES-lagstiftningen och med begränsningarna och villkoren i denna.
Finnish:  ne ovat sovellettavan ETA:n lainsäädännön mukaisia ja noudattavat siinä säädettyjä rajoituksia ja edellytyksiä.
Greek:  είναι συμβατές με την ισχύουσα νομοθεσία ΕΟΧ και πληρούν όλους τους όρους και τους περιορισμούς που προβλέπονται σε αυτή:
Czech:  jsou slučitelná s příslušnými platnými právními předpisy EHP a jsou v souladu s limity a podmínkami v nich stanovenými.
Slovak:  sú v súlade s príslušnými platnými právnymi predpismi EHP a spĺňajú v nich stanovené limity a podmienky:
Polish:  są one zgodne z odpowiednim prawodawstwem EOG mającym zastosowanie i z określonymi w nim limitami i warunkami:
Hungarian:  összeegyeztethetőek a vonatkozó alkalmazandó EGT-jogszabályokkal, és megfelelnek az azokban megszabott korlátoknak és feltételeknek:
Slovenian:  so združljivi z ustrezno veljavno zakonodajo EGP ter izpolnjujejo omejitve in pogoje, določene v zakonodaji:
Romanian:  sunt compatibile cu legislația SEE aplicabilă și respectă limitele și condițiile prevăzute de aceasta:
Bulgarian:  те са съвместими със съответното приложимо законодателство на ЕИП и спазват ограниченията и условията, установени в него:
Estonian:  need vastavad asjakohastele kohaldatavatele ühenduse õigusaktidele ning kõnealustes õigusaktides sätestatud piirangutele ja tingimustele.
Latvian:  tie ir saderīgi ar attiecīgajiem piemērojamiem EEZ tiesību aktiem un atbilst tajos noteiktajiem ierobežojumiem un nosacījumiem.
Lithuanian:  jis yra suderinamas su tam tikrais taikomais EEE teisės aktais ir atitinka juose nustatytas ribas bei sąlygas:
Maltese:  ikunu kompatibbli mal-leġiżlazzjoni taż-ŻEE rilevanti applikabbli u jkunu konformi mal-limiti u l-kundizzjonijiet stabbiliti minnha: