FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1311/2008
French: Règlement (CE) no 1311/2008 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1311/2008 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1311/2008 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1311/2008 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1311/2008 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1311/2008 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1311/2008
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1311/2008
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1311/2008,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1311/2008 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1311/2008,
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1311/2008
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1311/2008
Hungarian: A Bizottság 1311/2008/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1311/2008
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1311/2008,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1311/2008
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1311/2008
English: of 19 December 2008
French: du 19 décembre 2008
German: vom 19. Dezember 2008
Spanish: de 19 de diciembre de 2008
Italian: del 19 dicembre 2008
Portuguese: de 19 de Dezembro de 2008
Dutch: van 19 december 2008
Danish: af 19. december 2008
Swedish: av den den 19 december 2008
Finnish: annettu 19 päivänä joulukuuta 2008,
Greek: της 19ης Δεκεμβρίου 2008
Czech: ze dne 19. prosince 2008,
Slovak: z 19. decembra 2008,
Polish: z dnia 19 grudnia 2008 r.
Hungarian: (2008. december 19.)
Slovenian: z dne 19. decembra 2008
Estonian: detsember 2008,
Latvian: (2008. gada 19. decembris),
Lithuanian: 2008 m. gruodžio 19 d.
English: fixing the amount of the carry-over aid and the flat-rate aid for certain fishery products for the 2009 fishing year
French: fixant, pour la campagne de pêche 2009, le montant de l’aide au report et de la prime forfaitaire pour certains produits de la pêche
German: zur Festsetzung der Höhe der Übertragungsbeihilfe und der Pauschalbeihilfe für bestimmte Fischereierzeugnisse im Fischwirtschaftsjahr 2009
Spanish: por el que se fija la cuantía de la ayuda al aplazamiento y de la ayuda a tanto alzado para determinados productos de la pesca durante la campaña de pesca de 2009
Italian: che fissa, per la campagna di pesca 2009, l'ammontare dell'aiuto al riporto e del premio forfettario per taluni prodotti della pesca
Portuguese: que fixa o montante da ajuda ao reporte e da ajuda forfetária em relação a certos produtos da pesca na campanha de pesca de 2009
Dutch: tot vaststelling van het bedrag van de steun voor verkoopuitstel en van de forfaitaire premie voor bepaalde visserijproducten voor het visseizoen 2009
Danish: om fastsættelse af prolongationsstøtten og den faste støtte for visse fiskevarer i fangståret 2009
Swedish: om fastställande av storleken på förädlingsstödet och schablonbidraget för vissa fiskeriprodukter för fiskeåret 2009
Finnish: tietyille kalastustuotteille kalastusvuonna 2009 myönnettävän siirtotuen ja kiinteän tuen määrästä
Greek: περί καθορισμού του ύψους της ενίσχυσης μεταφοράς και της κατ’ αποκοπή ενίσχυσης για ορισμένα αλιευτικά προϊόντα κατά την αλιευτική περίοδο 2009
Czech: kterým se na rybářský hospodářský rok 2009 stanoví výše překlenovací podpory a paušální podpory
Slovak: ktorým sa stanovuje výška pomoci pri prevode a paušálna pomoc na určité produkty rybného hospodárstva na rybársky rok 2009
Polish: ustalające kwoty pomocy prolongowanej i pomocy zryczałtowanej w odniesieniu do niektórych produktów rybołówstwa na rok połowowy 2009
Hungarian: az egyes halászati termékekre vonatkozó átviteli támogatás és átalánytámogatás összegének a 2009. halászati évre történő rögzítéséről
Slovenian: o določitvi zneska pomoči za prenos in pavšalne pomoči za nekatere ribiške proizvode za ribolovno leto 2009
Estonian: millega määratakse kindlaks teatavate kalandustoodete ülekandetoetuse ja kindla suurusega toetuse summad 2009. kalandusaastaks
Latvian: ar ko 2009. zvejas gadam nosaka pārejošo uzkrājumu atbalsta summu un vienotas likmes atbalsta summu atsevišķiem zvejas produktiem
English: The aid level should not be such as to disturb the balance of the market for the products in question or distort competition.
French: Le montant de l’aide doit être fixé de manière à ne pas perturber l’équilibre du marché des produits considérés et à ne pas fausser les conditions de concurrence.
German: Die Höhe der Beihilfe ist so festzusetzen, dass bei den betreffenden Erzeugnissen das Marktgleichgewicht nicht gefährdet wird und die Wettbewerbsbedingungen nicht verzerrt werden.
Spanish: La cuantía de la ayuda debe fijarse de manera que no se perturbe el equilibrio del mercado de los productos de que se trate y no se falseen las condiciones de competencia.
Italian: L'ammontare dell'aiuto deve essere fissato in modo da non perturbare l'equilibrio del mercato dei prodotti in causa e da non falsare le condizioni di concorrenza.
Portuguese: O montante das ajudas deve ser fixado de modo a não perturbar o equilíbrio do mercado dos produtos em causa nem falsear as condições de concorrência.
Dutch: Het bedrag van de steun moet zodanig worden vastgesteld dat het evenwicht op de markt voor de betrokken producten niet wordt verstoord en dat de concurrentieverhoudingen niet worden scheefgetrokken.
Danish: Støttebeløbet bør fastsættes således, at markedsligevægten for de pågældende varer ikke forstyrres, og konkurrencevilkårene ikke fordrejes.
Swedish: Stödbeloppet bör fastställas så att det inte stör jämvikten på marknaden för produkterna i fråga och så att det inte snedvrider konkurrensen.
Finnish: Tuen määrä on vahvistettava siten, ettei kyseisten tuotteiden markkinoiden tasapainoa järkytetä eikä kilpailuedellytyksiä vääristetä.
Greek: Το ύψος της ενίσχυσης δεν πρέπει να είναι υπερβολικό σε σημείο που να διαταράσσει την ισορροπία της αγοράς των εν λόγω προϊόντων ή να στρεβλώνει τον ανταγωνισμό.
Czech: Výše podpory by měla být určena tak, aby nenarušovala rovnováhu trhu dotčených produktů a nedeformovala podmínky hospodářské soutěže.
Slovak: Výška podpory by nemala narušiť rovnováhu trhu pri uvedených výrobkoch alebo narušiť hospodársku súťaž.
Polish: Poziom pomocy nie powinien być taki, aby zakłócał równowagę na rynku w odniesieniu do danych produktów lub zakłócał konkurencję.
Hungarian: A támogatás szintje nem zavarhatja meg az érintett termékek piaci egyensúlyát, és nem eredményezheti a piaci verseny torzulását.
Slovenian: Raven pomoči ne sme biti taka, da ruši ravnotežje na trgu za zadevne proizvode ali izkrivlja konkurenco.
Estonian: Toetuse tase ei tohiks olla niisugune, mis häiriks kõnealuste toodete turu tasakaalu või moonutaks konkurentsi.
Latvian: Atbalsta līmenim jābūt tādam, kas neizjauc attiecīgo produktu tirgus līdzsvaru un nekropļo konkurenci.
Lithuanian: Paramos dydis turėtų būti toks, kad nebūtų iškreipta atitinkamų produktų rinkos pusiausvyra ar konkurencija.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Fishery Products,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l’avis du comité de gestion des produits de la pêche,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Fischereierzeugnisse —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de Gestión de los Productos de la Pesca.
Italian: Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per i prodotti della pesca,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão dos Produtos da Pesca,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor visserijproducten,
Danish: De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Fiskervarer —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från förvaltningskommitten för fiskeriprodukter.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat kalastustuotteiden hallintokomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Επιτροπής Διαχείρισης Αλιευτικών Προϊόντων,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro produkty rybolovu,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre produkty rybného hospodárstva,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Produktów Rybołówstwa,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Halászatitermék-piaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za ribiške proizvode –
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas kalandustooteturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā direktīvā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Zvejas produktu pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Žuvininkystės produktų vadybos komiteto nuomonę,
English: It shall apply from 1 January 2009.
French: Il s’applique à compter du 1er janvier 2009.
German: Sie gilt ab dem 1. Januar 2009.
Spanish: Será aplicable a partir del 1 de enero de 2009.
Italian: Esso si applica a decorrere dal 1o gennaio 2009.
Portuguese: É aplicável a partir de 1 de Janeiro de 2009.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van 1 januari 2009.
Danish: Den anvendes fra den 1. januar 2009.
Swedish: Den ska tillämpas från och med den 1 januari 2009.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2009.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2009.
Czech: Použije se ode dne 1. ledna 2009.
Slovak: Uplatňuje sa od 1 januára 2009.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 stycznia 2009 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2009. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. januarja 2009.
Estonian: Seda kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2009.
Latvian: To piemēro no 2009. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2009 m. sausio 1 d.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
English: OJ L 326, 22.12.2000, p. 34.
French: JO L 326 du 22.12.2000, p. 34.
German: ABl. L 326 vom 22.12.2000, S. 34.
Spanish: DO L 326 de 22.12.2000, p. 34.
Italian: GU L 326 del 22.12.2000, pag. 34.
Portuguese: JO L 326 de 22.12.2000, p. 34.
Dutch: PB L 326 van 22.12.2000, blz. 34.
Danish: EFT L 326 af 22.12.2000, s. 34.
Swedish: EGT L 326, 22.12.2000, s. 34.
Finnish: EYVL L 326, 22.12.2000, s. 34.
Greek: ΕΕ L 326 της 22.12.2000, σ. 34.
Czech: Úř. věst. L 326, 22.12.2000, s. 34.
Slovak: Ú. v. ES L 326, 22.12.2000, s. 34.
Polish: Dz.U. L 326 z 22.12.2000, s. 34.
Hungarian: HL L 326., 2000.12.22., 34. o.
Slovenian: UL L 326, 22.12.2000, str. 34.
Estonian: EÜT L 326, 22.12.2000, lk 34.
Latvian: OV L 326, 22.12.2000., 34. lpp.
Lithuanian: OL L 326, 2000 12 22, p. 34.
English: OJ L 132, 15.5.2001, p. 10.
French: JO L 132 du 15.5.2001, p. 10.
German: ABl. L 132 vom 15.5.2001, S. 10.
Spanish: DO L 132 de 15.5.2001, p. 10.
Italian: GU L 132 del 15.5.2001, pag. 10.
Portuguese: JO L 132 de 15.5.2001, p. 10.
Dutch: PB L 132 van 15.5.2001, blz. 10.
Danish: EFT L 132 af 15.5.2001, s. 10.
Swedish: EGT L 132, 15.5.2001, s. 10.
Finnish: EYVL L 132, 15.5.2001, s. 10.
Greek: ΕΕ L 132 της 15.5.2001, σ. 10.
Czech: Úř. věst. L 132, 15.5.2001, s. 10.
Slovak: Ú. v. ES L 132, 15.5.2001, s. 10.
Polish: Dz.U. L 132 z 15.5.2001, s. 10.
Hungarian: HL L 132., 2001.5.15., 10. o.
Slovenian: UL L 132, 15.5.2001, str. 10.
Estonian: EÜT L 132, 15.5.2001, lk 10.
Latvian: OV L 132, 15.5.2001., 10. lpp.
Lithuanian: OL L 132, 2001 5 15, p. 10.
English: Processing methods listed in Article 23 of Regulation (EC) No 104/2000
French: Méthodes de transformation visées à l’article 23 du règlement (CE) no 104/2000
German: Methoden der Verarbeitung gemäß Artikel 23 der Verordnung (EG) Nr. 104/2000
Spanish: Métodos de transformación previstos en el artículo 23 del Reglamento (CE) no 104/2000
Italian: Metodi di trasformazione di cui all'articolo 23 del regolamento (CE) n. 104/2000
Portuguese: Métodos de transformação referidos no artigo 23.o do Regulamento (CE) n.o 104/2000
Dutch: Soorten bewerkingen als bedoeld in artikel 23 van Verordening (EG) nr. 104/2000
Danish: Forarbejdningsmetoder, jf. artikel 23 i forordning (EF) nr. 104/2000
Swedish: Beredningsmetoder enligt artikel 23 i förordning (EG) nr 104/2000
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 104/2000 23 artiklassa tarkoitetut jalostusmenetelmät
Greek: Μέθοδοι μεταποίησης προβλεπόμενες στο άρθρο 23 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 104/2000
Czech: Zpracovatelské postupy uvedené v článku 23 nařízení (ES) č. 104/2000
Slovak: Spôsoby spracovania uvedené v článku 23 nariadenia (ES) č. 104/2000
Polish: Metody przetwarzania określone w art. 23 rozporządzenia (WE) nr 104/2000
Hungarian: A 104/2000/EK rendelet 23. cikkében felsorolt feldolgozási eljárások
Slovenian: Načini predelave iz člena 23 Uredbe (ES) št. 104/2000
Estonian: Määruse (EÜ) nr 104/2000 artiklis 23 loetletud töötlemismeetodid
Latvian: Regulas (EK) Nr. 104/2000 23. pantā minētās apstrādes metodes
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 104/2000 23 straipsnyje išvardyti apdorojimo būdai
English: Aid
French: Montant de l’aide
German: Beihilfebetrag
Spanish: Importe de la ayuda
Italian: Ammontare dell'aiuto
Portuguese: Montante da ajuda
Dutch: Steun
Danish: Støtte
Swedish: Stödbelopp
Finnish: Tuen määrä
Greek: Ύψος της ενίσχυσης
Czech: Podpora
Slovak: Výška pomoci
Polish: Pomoc
Hungarian: Támogatás
Slovenian: Pomoč
Estonian: Toetus
Latvian: Atbalsta summa
Lithuanian: Parama
English: (EUR/tonne)
French: (en EUR/tonne)
German: (EUR/t)
Spanish: (en EUR/tonelada)
Italian: (in EUR/t)
Portuguese: (em EUR/tonelada)
Dutch: (in euro/ton)
Danish: (EUR/t)
Swedish: (euro/ton)
Finnish: (euroa/tonni)
Greek: (σε ΕΥΡΩ/τόνο)
Czech: (EUR/tuna)
Slovak: (EUR/tona)
Polish: (EUR/tonę)
Hungarian: (EUR/tonna)
Slovenian: (EUR/tono)
Estonian: (eurodes tonni kohta)
Latvian: (EUR par tonnu)
Lithuanian: (EUR už toną)
English: I. Freezing and storage of whole products, gutted and with head, or cut-up products
French: I. Congélation et stockage des produits entiers, vidés et avec tête ou découpés
German: I. Einfrieren und Lagerung von Erzeugnissen, ganz, ausgenommen, mit Kopf oder zerteilt
Spanish: I. Congelación y almacenamiento de los productos enteros, vaciados y con cabeza o troceados
Italian: I. Congelamento e magazzinaggio dei prodotti interi, eviscerati, con testa o tagliati
Portuguese: I. Congelação e armazenagem de produtos inteiros, eviscerados, com cabeça ou em pedaços
Dutch: I. Invriezen en opslag van de producten, in gehele staat, ontdaan van ingewanden en met kop, of versneden
Danish: I. Frysning og oplagring af hele, rensede og med hoved, eller opskårne varer
Swedish: I. Frysning och lagring av hela eller urtagna produkter samt produkter med huvud eller styckade produkter
Finnish: I. Kokonaisten, perattujen ja päineen olevien tai paloiteltujen tuotteiden jäädytys ja varastointi
Greek: I. Κατάψυξη και αποθεματοποίηση ολόκληρων προϊόντων χωρίς εντόσθια αλλά με το κεφάλι ή τεμαχισμένων
Czech: I. Zmrazení a skladování produktů vcelku, vykuchaných a s hlavou nebo sekaných produktů
Slovak: I. Zmrazovanie a skladovanie celých výrobkov, pitvaných a s hlavou, resp. krájaných výrobkov
Polish: I. Zamrażanie i składowanie całych produktów, wypatroszonych i z głową lub produktów porcjowanych
Hungarian: I. Egész termékek fagyasztása és tárolása, belezve és fejjel, vagy darabolt termékek
Slovenian: I. Zamrzovanje in skladiščenje celih proizvodov, brez drobovja, z glavo, ali razrezanih proizvodov
Estonian: I. Roogitud ja peaga terviktoodete või tükeldatud toodete külmutamine ja ladustamine
Latvian: I. Nesadalītu produktu, izķidātu un ar galvām, vai gabalos sagrieztu produktu saldēšana un uzglabāšana
Lithuanian: I. Neišskrostų ir išskrostų, bet su galvomis, arba supjaustytų produktų užšaldymas ir sandėliavimas
English: Sardines of the species Sardina pilchardus
French: Sardines de l’espèce Sardina pilchardus
German: Sardinen der Art Sardina pilchardus
Spanish: Sardinas de la especie Sardina pilchardus
Italian: Sardine della specie Sardina pilchardus
Portuguese: Sardinhas da espécie Sardina pilchardus
Dutch: Sardines van de soort Sardina pilchardus
Danish: Sardin af arten Sardina pilchardus
Swedish: Sardiner av arten Sardina pilchardus
Finnish: Sardina pilchardus -lajin sardiinit
Greek: Σαρδέλες του είδους Sardina pilchardus
Czech: Sardinka obecná Sardina pilchardus
Slovak: Sardinky druhu Sardina pilchardus
Polish: Sardynki z gatunku Sardina pilchardus
Hungarian: a Sardina pilchardus fajba tartozó szardíniák
Slovenian: sardele vrste Sardina pilchardus
Estonian: sardiinid liigist Sardina pilchardus
Latvian: Sardina pilchardus sugas sardīnes
Lithuanian: Sardina pilchardus rūšies europinės sardinės
English: Other species
French: Autres espèces
German: Andere Arten
Spanish: Las demás especies
Italian: Altre specie
Portuguese: Outras espécies
Dutch: Andere soorten
Danish: Andre arter
Swedish: Andra arter
Finnish: Muut lajit
Greek: Λοιπά είδη
Czech: Ostatní druhy
Slovak: Ostatné druhy
Polish: Inne gatunki
Hungarian: egyéb fajok
Slovenian: druge vrste
Estonian: muud liigid
Latvian: Citas sugas
Lithuanian: Kitų rūšių žuvys
English: Filleting, freezing and storage
French: Filetage, congélation et stockage
German: Filetieren, Einfrieren und Lagerung
Spanish: Fileteado, congelación y almacenamiento
Italian: Filettatura, congelamento e magazzinaggio
Portuguese: Corte em filetes, congelação e armazenagem
Dutch: II. Fileren, invriezen en opslag
Danish: Filetering, frysning og oplagring
Swedish: Filetering, frysning och lagring
Finnish: Fileoiminen, jäädytys ja varastointi
Greek: Τεμαχισμός σε φιλέτα, κατάψυξη και αποθεματοποίηση
Czech: Filetování, zmrazení a skladování
Slovak: Filetovanie, zmrazovanie a skladovanie
Polish: Filetowanie, zamrażanie i składowanie
Hungarian: Filézés, fagyasztás és tárolás
Slovenian: Filetiranje, zamrzovanje in skladiščenje
Estonian: Fileerimine, külmutamine ja ladustamine
Latvian: Filetēšana, saldēšana un uzglabāšana
Lithuanian: Filė išpjaustymas, užšaldymas ir sandėliavimas
English: Salting and/or drying and storage of whole products, gutted and with head, or cut-up or filleted products
French: Salage et/ou séchage et stockage des produits entiers, vidés et avec tête, découpés ou filetés
German: Salzen und/oder Trocknen und Lagerung von Erzeugnissen, ganz, ausgenommen, mit Kopf, filetiert oder zerteilt
Spanish: Salazón y/o desecado, y almacenamiento de productos enteros, vaciados con cabeza, troceados o fileteados
Italian: Salatura e/o essiccazione e magazzinaggio dei prodotti interi, senza visceri, con testa, tagliati o filettati
Portuguese: Salga e/ou secagem e armazenagem de produtos inteiros, eviscerados, com cabeça, em pedaços ou em filetes
Dutch: III. Zouten en/of drogen en opslag van de producten, in gehele staat, ontdaan van ingewanden en met kop, in moten gesneden of gefileerd
Danish: Saltning og/eller tørring og oplagring af hele, rensede og med hoved, eller opskårne eller fileterede varer
Swedish: Saltning eller torkning och lagring av hela eller urtagna produkter samt produkter med huvud, styckade eller fileterade produkter
Finnish: Kokonaisten, perattujen päineen olevien, paloiteltujen tai fileoitujen tuotteiden suolaaminen ja/tai kuivaaminen ja varastointi
Greek: Αλάτισμα ή/και ξήρανση και αποθεματοποίηση ολόκληρων προϊόντων χωρίς εντόσθια αλλά με το κεφάλι ή τεμαχισμένων ή τεμαχισμένων σε φιλέτα
Czech: Solení a/nebo sušení a skladování produktů vcelku, vykuchaných s hlavou nebo sekaných nebo filetovaných produktů
Slovak: Solenie a/alebo sušenie a skladovanie celých výrobkov, pitvaných a s hlavou, resp. krájaných alebo filetovaných výrobkov
Polish: Solenie i/lub suszenie oraz składowanie całych produktów, wypatroszonych i z głową lub produktów porcjowanych lub filetowanych
Hungarian: Egész termékek sózása és/vagy szárítása és tárolása, belezve és fejjel, illetve darabolt vagy filézett termékek
Slovenian: Soljenje in/ali sušenje in skladiščenje celih proizvodov, brez drobovja, z glavo, ali razrezanih ali filetiranih proizvodov
Estonian: Roogitud ja peaga terviktoodete või tükeldatud või fileeritud toodete soolamine ja/või kuivatamine ning ladustamine
Latvian: Nesadalītu produktu, izķidātu un ar galvām, vai gabalos sagrieztu produktu sālīšana un/vai žāvēšana un uzglabāšana
Lithuanian: Neišskrostų ir išskrostų, bet su galvomis, supjaustytų produktų arba produktų filė sūdymas ir (arba) sandėliavimas
English: Marinating and storage
French: Marinade et stockage
German: Marinieren und Lagerung
Spanish: Escabechado y almacenamiento
Italian: Marinatura e magazzinaggio
Portuguese: Em escabeche e armazenagem
Dutch: IV. Marineren en opslag
Danish: Marinering og oplagring
Swedish: Marinering och lagring
Finnish: Marinointi ja varastointi
Greek: Μαρινάρισμα και αποθεματοποίηση
Czech: Nakládání a skladování
Slovak: Marinovanie a skladovanie
Polish: Marynowanie i składowanie
Hungarian: Pácolás és tárolás
Slovenian: Mariniranje in skladiščenje
Estonian: Marineerimine ja ladustamine
Latvian: Marinēšana un uzglabāšana
Lithuanian: Marinavimas ir sandėliavimas