FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Name of the variety or varieties where appropriate.
French: Désignation de la variété ou, le cas échéant, des variétés.
German: Name der Sorte,
Spanish: nombre de la variedad o variedades, en su caso,
Italian: denominazione della varietà,
Portuguese: Nome da variedade;
Dutch: Naam van de variëteit of variëteiten, in voorkomend geval.
Danish: sortsnavn
Finnish: lajikkeen tai lajikkeiden nimi,
Greek: Ονομασία της ποικιλίας ή των ποικιλιών, κατά περίπτωση
Czech: název odrůdy, případně odrůd,
Slovak: názov odrody, prípadne odrôd.
Polish: w stosownych przypadkach nazwa odmiany lub odmian,
Hungarian: A fajta vagy adott esetben a fajták megnevezése.
Slovenian: Ime sorte ali sort, če je to ustrezno.
Estonian: sordi või vajaduse korral sortide nimi,
Latvian: Vienas vai, attiecīgā gadījumā, vairāku šķirņu nosaukumi,
Lithuanian: Veislės arba, jei taikoma, veislių pavadinimai.
English: In the case of sales packages containing a mixture of apples of different varieties, names of each of the different varieties in the package.
French: Dans le cas des emballages de vente contenant un mélange de différentes variétés de pommes, indication de chacune des variétés présentes dans l'emballage.
German: bei Verkaufspackungen mit einer Mischung verschiedener Apfelsorten die Namen der verschiedenen Sorten.
Spanish: en el caso de envases de venta que contengan una mezcla de distintas variedades de manzanas, indicación de cada una de las variedades presentes en el envase.
Italian: nel caso di imballaggi di vendita contenenti un miscuglio di mele di diverse varietà, indicazione di ciascuna delle varietà presenti nell'imballaggio.
Portuguese: No caso das embalagens de venda que contenham uma mistura de diferentes variedades de maçãs, o nome de cada uma das variedades presentes na embalagem.
Dutch: In het geval van verkoopverpakkingen die verschillende appelvariëteiten bevatten, de aanduiding van de diverse in de verpakking aanwezige variëteiten.
Danish: ved salgspakninger, der indeholder en blanding af forskellige æblesorter, navn på hver sort i pakningen.
Swedish: Om detaljhandelsförpackningar innehåller en blandning av äpplen av olika sorter ska samtliga sorter i förpackningen anges.
Finnish: jos kyseessä on eri omenalajikkeiden sekoituksen sisältävä myyntipakkaus, maininta jokaisesta pakkauksessa olevasta lajikkeesta.
Greek: Στην περίπτωση που η συσκευασία πώλησης περιέχει μείγμα διαφόρων ποικιλιών μήλων, την ονομασία της κάθε ποικιλίας που περιέχεται στη συσκευασία.
Czech: u maloobchodních balení obsahujících směs jablek různých odrůd názvy všech jednotlivých odrůd v balení.
Slovak: v prípade predajných balení obsahujúcich zmes jabĺk rôznych odrôd názvy všetkých jednotlivých odrôd v balení.
Polish: w przypadku opakowań detalicznych zawierających mieszankę różnych odmian jabłek, nazwę każdej ze znajdujących się w opakowaniu odmian.
Hungarian: Különböző fajtájú almák keverékét tartalmazó kereskedelmi csomagok esetében a csomagolási egységben található minden egyes fajta megnevezése.
Slovenian: Imena vseh različnih sort v pakiranju, kadar prodajna embalaža vsebuje mešanico jabolk različnih sort.
Estonian: eri õunasortide segu sisaldavate müügipakendite puhul kõikide pakendis olevate sortide nimed.
Latvian: Visi šķirņu nosaukumi, ja tirdzniecības iepakojumos ir dažādu šķirņu āboli.
Lithuanian: Kiekvienos skirtingos prekinėje pakuotėje esančių obuolių veislės pavadinimas, jeigu pakuotėje yra skirtingų veislių obuolių mišinys.
English: Origin of produce
French: Origine du produit
German: Ursprung des Erzeugnisses
Spanish: Origen del producto
Italian: Origine del prodotto
Portuguese: Origem do produto
Dutch: Oorsprong van het product
Danish: Produktets oprindelse
Swedish: Produktens ursprung
Finnish: Tuotteen alkuperä
Greek: Καταγωγή του προϊόντος
Czech: Původ produktu
Slovak: Pôvod plodín
Polish: Pochodzenie produktu
Hungarian: A termék eredete
Slovenian: Poreklo proizvoda
Estonian: Toote päritolu
Latvian: Produkcijas izcelsme
Lithuanian: Produkto kilmė
English: Country of origin and, optionally, district where grown, or national, regional or local place name
French: Pays d'origine, et, éventuellement, zone de production ou appellation nationale, régionale ou locale.
German: Ursprungsland und — wahlfrei — Anbaugebiet oder nationale, regionale oder örtliche Bezeichnung;
Spanish: País de origen y, con carácter facultativo, zona de producción o denominación nacional, regional o local:
Italian: Paese di origine ed eventualmente zona di produzione o denominazione nazionale, regionale o locale,
Portuguese: País de origem e, eventualmente, zona de produção ou denominação nacional, regional ou local.
Dutch: Land van oorsprong en, eventueel, productiegebied of nationale, regionale of lokale plaatsnaam.
Danish: Oprindelsesland og eventuelt produktionsområde eller national, regional eller lokal betegnelse.
Swedish: Ursprungsland och eventuellt odlingsområde eller nationell, regional eller lokal benämning.
Finnish: Alkuperämaa ja mahdollisesti tuotantoalue tai sen kansallinen, alueellinen taikka paikallinen nimitys.
Greek: Χώρα καταγωγής και, προαιρετικά, ζώνη παραγωγής, ή εθνική, περιφερειακή ή τοπική ονομασία.
Czech: Země původu a případně pěstitelská oblast nebo národní, oblastní nebo místní název
Slovak: Krajina pôvodu a prípadne oblasť pestovania alebo vnútroštátny, regionálny alebo miestny názov miesta.
Polish: Kraj pochodzenia oraz, nieobowiązkowo, region uprawy lub krajowa, regionalna lub lokalna nazwa miejsca pochodzenia.
Hungarian: Származási ország, és – nem kötelező jelleggel – a termesztési tájegység vagy a nemzeti, regionális vagy helyi megnevezés.
Slovenian: Država porekla in, neobvezno, regija pridelave ali nacionalno, regionalno ali lokalno ime kraja.
Estonian: Päritoluriik ja vajaduse korral tootmispiirkond või üleriigiline, piirkondlik või kohalik nimetus
Latvian: Izcelsmes valsts un, pēc izvēles, apgabals, kurā produkts audzēts, vai valsts, reģiona vai vietas nosaukums.
Lithuanian: Kilmės šalis ir, pasirinktinai, auginimo regionas arba nacionalinis, regioninis ar vietinis vietovės pavadinimas.
English: Commercial specifications
French: Caractéristiques commerciales
German: Handelsmerkmale
Spanish: Características comerciales
Italian: Caratteristiche commerciali
Portuguese: Características comerciais
Dutch: Handelskenmerken
Danish: Handelsmæssige oplysninger
Swedish: Handelsmässiga upplysningar
Finnish: Kaupalliset tiedot
Greek: Εμπορικά χαρακτηριστικά
Czech: Obchodní specifikace
Slovak: Obchodné špecifikácie
Polish: Specyfikacje handlowe
Hungarian: Kereskedelmi jellemzők
Slovenian: Prodajne označbe
Estonian: Kaubanduslikud andmed
Latvian: Komerciālie rādītāji
Lithuanian: Prekybinė specifikacija
English: Class
French: Catégorie.
German: Klasse,
Spanish: Categoría.
Italian: Categoria.
Portuguese: Categoria;
Dutch: klasse,
Danish: klasse
Swedish: Klass.
Finnish: Luokka,
Greek: κατηγορία,
Czech: jakost,
Slovak: Trieda,
Polish: klasa,
Hungarian: Osztály
Slovenian: Razred.
Estonian: Klass,
Latvian: Šķira,
Lithuanian: Klasė.
English: Size or, for fruit packed in layers, number of units.
French: Calibre ou, pour les fruits présentés en couches rangées, nombre de pièces.
German: Größe oder, bei in Lagen gepackten Früchten, Stückzahl.
Spanish: calibre o, para los frutos presentados en capas ordenadas, número de piezas.
Italian: calibro oppure, per i frutti presentati in strati ordinati, numero di unità.
Portuguese: Calibre ou, no caso dos frutos apresentados em camadas ordenadas, o número de unidades.
Dutch: Sortering of, voor op rijen en in lagen gerangschikte vruchten, aantal stuks.
Danish: størrelse, eller for frugter, der er lagpakket, stykantal.
Swedish: Storlek eller, för frukt förpackad i lager, antal frukter.
Finnish: kokoluokka tai kerroksittain pakatuista hedelmistä kappalemäärä.
Greek: μέγεθος ή, για τους καρπούς που παρουσιάζονται σε τακτοποιημένα στρώματα, αριθμός τεμαχίων.
Czech: velikost nebo – u ovoce baleného ve vrstvách – počet jednotek.
Slovak: veľkosť, alebo pri plodoch balených vo vrstvách, počet kusov.
Polish: wielkość lub, w przypadku owoców pakowanych warstwami, liczba sztuk.
Hungarian: Méret, vagy sorokba rendezve csomagolt gyümölcs esetében darabszám.
Slovenian: Velikost ali število enot pri pakiranju v vložke.
Estonian: suurus või kihiti pakitud viljade puhul viljade arv.
Latvian: Lielums vai, ja augļi ir iepakoti rindās un kārtās, vienību skaits.
Lithuanian: Dydis arba, jeigu vaisiai supakuoti sluoksniais, vaisių skaičius.
English: If identification is by the size, this should be expressed:
French: Si l'identification se fait par le calibre, celui-ci est indiqué:
German: Ist die Größe angegeben, so muss diese wie folgt ausgedrückt werden:
Spanish: Cuando la identificación del producto se haga por el calibre, se indicarán:
Italian: Nel caso di identificazione per calibro, quest'ultimo deve essere espresso:
Portuguese: Se a identificação for efectuada através do calibre, este é indicado:
Dutch: Als de groottesortering wordt vermeld, wordt deze als volgt aangegeven:
Danish: Hvis størrelsen er anført, skal denne angives:
Swedish: Om storleken är angiven ska den uttryckas på följande sätt:
Finnish: Jos tunnistusmerkinnät tehdään kokoluokan perusteella, kokoluokka on ilmoitettava
Greek: Εάν η ταυτοποίηση γίνεται με την ταξινόμηση κατά μέγεθος, αυτό πρέπει να αναγράφεται:
Czech: Při třídění podle velikosti se uvádí toto:
Slovak: Ak ide o rozlíšenie podľa veľkosti, musí sa uviesť:
Polish: Jeżeli identyfikacja odbywa się na podstawie wielkości, wyrażona jest:
Hungarian: Ha az azonosítás méret alapján történik, akkor ezt a következőképpen kell jelezni:
Slovenian: Če je označena velikost, je izražena:
Estonian: Kui vilju identifitseeritakse suuruse järgi, tuleks suurus märkida:
Latvian: Ja augļi ir šķiroti pēc lieluma, tas jānorāda:
Lithuanian: Jei rūšiuojama pagal dydį, tai jis turi būti išreikštas nurodant:
English: for produce subject to the uniformity rules, as minimum and maximum diameters or minimum and maximum weight;
French: pour les produits soumis aux règles d'homogénéité, au moyen des diamètres minimal et maximal ou des poids minimal et maximal;
German: bei Früchten, die den Regeln der Gleichmäßigkeit unterliegen, durch Angabe des Mindest- und Höchstdurchmessers oder des Mindest- und Höchstgewichts;
Spanish: en el caso de los frutos sujetos a los requisitos de homogeneidad, los diámetros mínimo y máximo o el peso mínimo y máximo;
Italian: per i frutti soggetti alle regole di omogeneità, dai diametri minimo e massimo o dai pesi minimo e massimo;
Portuguese: No caso dos frutos sujeitos às regras de homogeneidade, pelos diâmetros mínimo e máximo ou pelos pesos mínimo e máximo;
Dutch: voor vruchten waarvoor de uniformiteitsregels gelden: door vermelding van de minimum- en de maximumdiameter of het minimum- en het maximumgewicht;
Danish: for frugter, der er omfattet af reglerne om ensartethed, ved mindste og største diameter eller mindste og største vægt
Swedish: För frukt som omfattas av kraven på enhetlighet ska den anges som minsta och största diameter eller som minsta och största vikt.
Finnish: niiden hedelmien osalta, joita tasalaatuisuusvaatimukset koskevat, vähimmäis- ja enimmäishalkaisijoina tai -painoina;
Greek: για τους καρπούς που υπόκεινται στους κανόνες ομοιογένειας, με την ελάχιστη και μέγιστη διάμετρο, ή το μέγιστο και ελάχιστο βάρος·
Czech: pro produkty, na které se vztahují pravidla o jednotnosti, minimální a maximální průměry nebo minimální a maximální hmotnost;
Slovak: minimálny a maximálny priemer a minimálna a maximálna hmotnosť v prípade plodov, na ktoré sa vzťahuje požiadavka na jednotnosť;
Polish: dla produktu podlegającego zasadom jednorodności, przez podanie minimalnej i maksymalnej średnicy lub minimalnej i maksymalnej wagi,
Hungarian: azoknak a termékeknek az esetében, amelyekre az egyneműségi szabályok vonatkoznak, a legkisebb és legnagyobb átmérő vagy a legkisebb és legnagyobb tömeg feltüntetésével;
Slovenian: pri proizvodih, za katere veljajo pravila o izenačenosti, kot najmanjši in največji premer ali največja in najmanjša masa;
Estonian: ühtsuse eeskirjadega hõlmatud toote puhul miinimum- ja maksimumläbimõõduna või miinimum- ja maksimumkaaluna;
Latvian: produktiem, uz kuriem attiecas viendabības prasības, kā minimālais un maksimālais diametrs vai kā minimālais un maksimālais svars;
Lithuanian: jeigu produkcijai taikomos vienodumo taisyklės – mažiausią ir didžiausią leistiną skersmenį arba mažiausią ir didžiausią svorį;
English: Official control mark (optional)
French: Marque officielle de contrôle (facultative)
German: Amtlicher Kontrollstempel (wahlfrei)
Spanish: Marca oficial de control (facultativa)
Italian: Marchio ufficiale di controllo (facoltativo)
Portuguese: Marca oficial de controlo (facultativa)
Dutch: Officieel controlemerk (facultatief)
Danish: Officielt kontrolmærke (valgfrit)
Swedish: Officiellt kontrollmärke (frivilligt)
Finnish: Virallinen tarkastusmerkintä (vapaaehtoinen)
Greek: Σήμα επισήμου ελέγχου (προαιρετικά)
Czech: Úřední kontrolní značka (nepovinná)
Slovak: Úradná kontrolná značka (dobrovoľne)
Polish: Znak kontroli urzędowej (nieobowiązkowo)
Hungarian: Hivatalos ellenőrző jel (nem kötelező)
Slovenian: Uradni kontrolni znak (neobvezno)
Estonian: Ametlik kontrollimärk (ei ole kohustuslik)
Latvian: Oficiālā kontroles atzīme (nav obligāta)
Lithuanian: Oficiali kontrolės žyma (neprivaloma)
English: These packages shall be free from any indications such as could mislead.
French: Les colis doivent être exempts de tout marquage de nature à induire en erreur.
German: Diese Packstücke dürfen keine irreführende Kennzeichnung aufweisen.
Spanish: Dichos bultos deberán estar exentos de todo marcado que pueda inducir a error.
Italian: Gli imballaggi non devono recare alcuna indicazione esterna che possa indurre in errore.
Portuguese: As embalagens devem estar isentas de qualquer marcação susceptível de induzir em erro.
Dutch: Op deze verpakkingseenheden mag geen enkele aanduiding voorkomen die misverstanden kan veroorzaken.
Danish: Disse pakninger må ikke være påført nogen vildledende mærkning.
Swedish: Dessa kollin får inte vara märkta på något sätt som kan verka vilseledande.
Finnish: Kyseisiin pakkauksiin ei saa tehdä merkintöjä, jotka voisivat johtaa harhaan.
Greek: Οι συσκευασίες αυτές δεν πρέπει να φέρουν καμία παραπλανητική ένδειξη.
Czech: Na těchto obalech nesmějí být přítomny žádné údaje, které by mohly být zavádějící.
Slovak: Tieto balenia neobsahujú žiadne zavádzajúce označenia.
Polish: Opakowania nie powinny posiadać żadnych oznaczeń, które mogłyby wprowadzać w błąd.
Hungarian: A csomagolási egységeknek mentesnek kell lenni minden olyan jelöléstől, amely megtévesztő lehet.
Slovenian: Na teh enotah pakiranja ne smejo biti označbe, ki bi bile lahko zavajajoče.
Estonian: Kõnealustel pakenditel ei tohi olla eksitavaid märkeid.
Latvian: Uz šiem (transporta) iepakojumiem nedrīkst būt norādes, kas var maldināt.
Lithuanian: Ant šių pakuočių neturi būti tokių nuorodų, kurios galėtų suklaidinti.
English: When these packages are palletised, the particulars shall be given on a notice placed in an obvious position on at least two sides of the pallet.
French: Lorsque ces colis sont présentés en palette, les indications doivent figurer sur une fiche placée visiblement sur au moins deux des faces de la palette.
German: Befinden sich die Packstücke jedoch auf einer Palette, so muss auf mindestens zwei Seiten der Palette ein Zettel angebracht sein, der diese Angaben enthält.
Spanish: Cuando los bultos se apilen en palés, las indicaciones figurarán en una ficha visible colocada al menos en dos lados del palé.
Italian: Qualora gli imballaggi siano palettizzati, dette indicazioni devono figurare su una scheda apposta in maniera visibile almeno su due lati del pallet.
Portuguese: Se as embalagens se apresentarem em paletes, as referidas indicações devem constar de uma ficha colocada visivelmente pelo menos em duas faces da palete.
Dutch: Wanneer deze verpakkingseenheden op een pallet worden aangeboden, moeten de betrokken gegevens zijn aangebracht op een blad dat zichtbaar op ten minste twee zijden van de pallet is bevestigd.
Danish: Er de anbragt på paller, skal oplysningerne anføres på et etiket, der anbringes synligt på mindst to sider af pallen.
Swedish: Om dessa kollin är lastade på pallar ska dock uppgifterna anges på en följesedel som ska fästas synligt på åtminstone två sidor av lastpallen.
Finnish: Jos nämä pakkaukset on pakattu kuormalavalle, kyseiset tiedot on annettava vähintään kuormalavan kahdelle sivulle näkyvästi sijoitetulla lomakkeella.
Greek: Όταν αυτά τα μέσα συσκευασίας είναι σε παλέτες, οι ενδείξεις πρέπει να αναγράφονται σε εμφανή θέση σε δύο τουλάχιστον πλευρές της παλέτας.
Czech: Pokud jsou balení uložena na paletách, údaje musí být uvedeny na vývěsce umístěné na jasně viditelném místě, a to alespoň na dvou stranách palety.
Slovak: V prípade, že sa tieto balenia prepravujú na paletách, sa na viditeľné miesta aspoň na dvoch stranách palety umiestnia štítky s týmito údajmi.
Polish: Jeśli opakowania znajdują się na paletach, szczegółowe informacje powinny być podane na etykietach umieszczonych w widocznym miejscu, co najmniej z dwóch stron palety.
Hungarian: Ha a csomagolási egységek raklapon vannak, az adatokat a raklapnak legalább két oldalán, jól látható módon elhelyezett feliraton kell feltüntetni.
Slovenian: Kadar so ta pakiranja paletna, se podatki navedejo na obvestilu, nameščenem na vidnem mestu na vsaj dveh straneh palete. -------------------------------------------------- Dodatek Izčrpen seznam sort z majhnimi jagodami Sorta
Estonian: Kui kõnealused pakendid pannakse välja kaubaalustel, peavad vastavad märked olema pandud nähtavalt vähemalt kahele kaubaaluse küljele.
Latvian: Ja šos iepakojumus novieto uz paliktņiem, uzrakstu ar nepieciešamo informāciju saskatāmā vietā izvieto vismaz uz divām paliktņa pusēm.
Lithuanian: Jeigu šios pakuotės sukrautos ant gabenimo padėklų, informacija pateikiama užraše, kuris nurodomas gerai matomoje vietoje bent dviejose padėklo pusėse.
English: Appendix
French: Appendice
German: Anlage
Spanish: Apéndice
Italian: Appendice
Portuguese: Apêndice
Dutch: Aanhangsel
Danish: Tillæg
Swedish: Tillägg
Finnish: Lisäys
Greek: Προσάρτημα
Czech: Dodatek
Slovak: Dodatok
Polish: Dodatek
Hungarian: Függelék
Slovenian: Admirable, Csiri Csuri Albillo
Estonian: Liide
Latvian: Papildinājums
Lithuanian: Priedėlis
English: Colouring criteria, colouring groups and codes
French: Critères de coloration, groupes de coloration et codes
German: Färbungskriterien, -gruppen und Codes
Spanish: Criterios de coloración, grupos de coloración y códigos
Italian: Criteri di colorazione, gruppi di colorazione e codici
Portuguese: Critérios de coloração, grupos de coloração e códigos
Dutch: Criteria inzake kleur, kleurengroep en code
Danish: Kriterier for farve, farvegrupper og koder
Swedish: Färgkriterier, färggrupper och koder
Finnish: Väriperusteet, väriryhmät ja koodit
Greek: Κριτήρια χρωματισμού, ομάδες χρωματισμού και κωδικοί
Czech: Kritéria zbarvení, skupiny zbarvení a kódy
Slovak: Kritéria sfarbenia, skupiny sfarbenia a kódy
Polish: Kryteria wybarwienia, grupy wybarwienia i kody
Hungarian: Színezettségi követelmények, színezettségi csoportok és kódok
Slovenian: Merila glede obarvanosti, skupine glede obarvanosti in oznake
Estonian: Värvuskriteeriumid, värvusrühmad ja koodid
Latvian: krāsojuma kritēriji, krāsojuma grupas un kodi
Lithuanian: Spalvos kriterijai, spalvos grupės ir kodai
English: Colouring group
French: Groupe de coloration
German: Färbungsgruppe
Spanish: Grupo de coloración
Italian: Gruppo di colorazione
Portuguese: Grupo de coloração
Dutch: Kleurengroep
Danish: Farvegruppe
Swedish: Färggrupp
Finnish: Väriryhmä
Greek: Ομάδα χρωματισμού
Czech: Skupina zbarvení
Slovak: Skupina sfarbenia
Polish: Grupa wybarwienia
Hungarian: Színezettségi csoport
Slovenian: Skupina glede obarvanosti
Estonian: Värvusrühm
Latvian: Krāsojuma grupa
Lithuanian: Spalvos grupė
English: (Red varieties)
French: (variétés rouges)
German: (Rote Sorten)
Spanish: (Variedades rojas)
Italian: (Varietà rosse)
Portuguese: (Variedades vermelhas)
Dutch: (rode variëteiten)
Danish: (Røde sorter)
Swedish: (Röda sorter)
Finnish: (Punaiset lajikkeet)
Greek: (Ερυθρές ποικιλίες)
Czech: (červené odrůdy)
Slovak: (červené odrody)
Polish: (odmiany czerwono wybarwione)
Hungarian: (piros fajták)
Slovenian: (rdeče sorte)
Estonian: (Punased sordid)
Latvian: (Sarkanās šķirnes)
Lithuanian: (Raudonos spalvos obuolių veislės)
English: (Mixed red colouring varieties)
French: (variétés de coloration mixte-rouge)
German: (Sorten gemischt-roter Färbung)
Spanish: (Variedades de coloración mixta-roja)
Italian: (Varietà di colorazione rossa mista)
Portuguese: (Variedades de coloração mista vermelha)
Dutch: (gedeeltelijk rode variëteiten)
Danish: (Delvis røde sorter)
Swedish: (Delvis röda sorter)
Finnish: (Väriltään punakirjavat lajikkeet)
Greek: (Ποικιλίες μεικτού ερυθρού χρωματισμού)
Czech: (smíšené červené odrůdy)
Slovak: (zmiešané červeno sfarbené odrody)
Polish: (odmiany o zróżnicowanej intensywności wybarwienia)
Hungarian: (vegyes piros színű fajták)
Slovenian: (rdeče-zelene sorte)
Estonian: (Punasekirjud sordid)
Latvian: (Šķirnes ar jauktu sarkanu krāsojumu)
Lithuanian: (Maišytos raudonos spalvos obuolių veislės)
English: (Striped slightly coloured varieties)
French: (variétés striées, légèrement colorées)
German: (Gestreifte, schwach gefärbte Sorten)
Spanish: (Variedades estriadas ligeramente coloreadas)
Italian: (Varietà leggermente striate)
Portuguese: (Variedades estriadas com coloração ligeira)
Dutch: (enigszins gekleurde, gestreepte variëteiten)
Danish: (Stribede sorter, svagt farvede)
Swedish: (Strimmiga sorter, svagt färgade)
Finnish: (Juovikkaat, kevyesti punertavat lajikkeet)
Greek: (Ποικιλίες με ραβδώσεις, ελαφρώς χρωματισμένες)
Czech: (žíhané mírně zbarvené odrůdy)
Slovak: (pruhované jemne sfarbené odrody)
Polish: (odmiany lekko czerwono wybarwione z prążkowanym rumieńcem)
Hungarian: (csíkos fajták, enyhén színezettek)
Slovenian: (prižaste sorte, rahlo obarvane)
Estonian: (Triibulised ja kergelt punakad sordid)
Latvian: (Viegli krāsotas, svītrainas šķirnes)
Lithuanian: (Dryžuotų, šiek tiek spalvotų obuolių veislės)
English: (Other varieties)
French: (autres variétés)
German: (Andere Sorten)
Spanish: (Otras variedades)
Italian: (Altre varietà)
Portuguese: (Outras variedades)
Dutch: (overige variëteiten)
Danish: (Andre sorter)
Swedish: (Övriga sorter)
Finnish: (Muut lajikkeet)
Greek: (Άλλες ποικιλίες)
Czech: (ostatní odrůdy)
Slovak: (ostatné odrody)
Polish: (pozostałe odmiany)
Hungarian: (Más fajták)
Slovenian: (druge sorte)
Estonian: (Muud sordid)
Latvian: (Citas šķirnes)
Lithuanian: (Kitos obuolių veislės)
English: Total surface area of red colouring characteristic of the variety
French: Surface totale de coloration rouge caractéristique de la variété
German: Gesamtfläche mit sortentypisch roter Färbung
Spanish: Superficie total de coloración roja característica de la variedad
Italian: Superficie totale di colorazione rossa caratteristica della varietà
Portuguese: Superfície total com coloração vermelha característica da variedade
Dutch: Totale oppervlakte met een voor de variëteit karakteristieke rode kleur
Danish: Samlet overflade, som har den sorttypiske røde farve
Swedish: Sammanlagd yta som har den sorttypiska röda färgen.
Finnish: Hedelmän koko pinta on väriltään punainen lajikkeelle ominaisella tavalla
Greek: Συνολική επιφάνεια ερυθρού χρωματισμού χαρακτηριστικού της ποικιλίας
Czech: Celý povrch vykazuje pro odrůdu typické červené zbarvení
Slovak: Celkový povrch vykazuje červené sfarbenie charakteristické pre odrodu
Polish: Łączna powierzchnia charakterystycznego dla danej odmiany czerwonego wybarwienia
Hungarian: A fajtára jellemző piros szín összfelülete
Slovenian: skupna rdeče obarvana površina, značilna za sorto
Estonian: Kogu pind on sordile omaselt punane
Latvian: Šķirnei raksturīgā sarkanā krāsojuma kopējā virsmas platība
Lithuanian: Visas tam tikrai obuolių veislei būdingos raudonos spalvos paviršiaus plotas