FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The size is: 210 × 297 mm.
French: Le format est de 210 × 297 mm.
German: Das Format muss 210 mm × 297 mm betragen.
Spanish: El formato será de 210 × 297 mm.
Italian: Il formato è di 210 × 297 mm.
Portuguese: O formato é de 210 × 297 mm.
Dutch: Het formaat is 210 × 297 mm
Danish: Formatet skal være 210 × 297 mm.
Swedish: Formatet ska vara 210 × 297 mm.
Finnish: Koon on oltava 210 × 297 mm.
Greek: Το σχήμα είναι 210 × 297 χιλιοστόμετρα.
Czech: Formát je 210 × 297 mm.
Slovak: Rozmery sú 210 × 297 mm.
Polish: Obowiązujący format: 210 × 297 mm.
Hungarian: A papír mérete: 210 × 297 mm
Slovenian: Velikost je 210 × 297 mm.
Estonian: Suurus peab olema 210 × 297 mm.
Latvian: Izmērs ir 210 × 297 mm
Lithuanian: Dydis: 210 × 297 mm.
English: LANGUAGES
French: LANGUES
German: SPRACHEN
Spanish: LENGUAS
Italian: LINGUE
Portuguese: LÍNGUAS
Dutch: III. TALEN
Danish: SPROG
Swedish: SPRÅK
Finnish: KIELET
Greek: ΓΛΩΣΣΕΣ
Czech: JAZYKY
Slovak: JAZYKY
Polish: JĘZYKI
Hungarian: NYELVEK
Slovenian: JEZIKI
Estonian: KEELED
Latvian: VALODAS
Lithuanian: KALBOS
English: COMPLETION OF THE FORMS
French: ÉTABLISSEMENT
German: AUSSTELLUNG
Spanish: ESTABLECIMIENTO
Italian: COMPILAZIONE
Portuguese: PREENCHIMENTO
Dutch: IV. HET INVULLEN
Danish: UDFÆRDIGELSE
Swedish: UTFÄRDANDE
Finnish: LOMAKKEEN TÄYTTÄMINEN
Greek: ΣΥΝΤΑΞΗ
Czech: VYPLŇOVÁNÍ FORMULÁŘŮ
Slovak: VYPĹŇANIE TLAČÍV
Polish: WYPEŁNIANIE FORMULARZY
Hungarian: A FORMANYOMTATVÁNYOK KITÖLTÉSE
Slovenian: IZPOLNJEVANJE OBRAZCEV
Estonian: VORMIDE TÄITMINE
Latvian: VEIDLAPU AIZPILDĪŠANA
Lithuanian: FORMŲ UŽPILDYMAS
English: The forms shall be completed by typewriter or by hand; in the latter case, they shall be completed legibly in ink and in printed characters.
French: Les formulaires sont établis à la machine à écrire ou à la main; dans ce dernier cas ils sont remplis de manière lisible à l'encre et en caractères d'imprimerie.
German: Die Vordrucke sind maschinenschriftlich oder handschriftlich auszustellen; im letzteren Falle sind sie leserlich, mit Tinte und in Druckbuchstaben auszufüllen.
Spanish: Los formularios se extenderán a máquina de escribir o a mano; en el último caso se rellenarán de forma legible con tinta y con caracteres de imprenta.
Italian: I formulari debbono essere compilati a macchina o a mano; in quest'ultimo caso sono da compilarsi in modo leggibile, con inchiostro e in stampatello.
Portuguese: Os formulários são preenchidos à máquina de escrever ou à mão; no segundo caso devem ser preenchidos de forma legível a tinta ou em letra de imprensa.
Dutch: De formulieren worden ingevuld met de schrijfmachine of met de hand; in het laatste geval moet leesbaar worden geschreven in drukletters en met inkt.
Danish: Blanketterne udfyldes på maskine eller i hånden; i sidstnævnte tilfælde udfyldes de med blæk og med blokbogstaver, og de skal være letlæselige.
Swedish: Formulären ska fyllas i med skrivmaskin eller för hand. I det senare fallet ska användas bläck och textade bokstäver och skriften ska vara lättläslig.
Finnish: Lomakkeet on täytettävä kirjoituskoneella tai käsin. Viimeksi mainitussa tapauksessa ne on täytettävä selvästi musteella painokirjaimin.
Greek: Τα έντυπα συντάσσονται στη γραφομηχανή ή στο χέρι. Στην τελευταία περίπτωση συμπληρώνονται με ευανάγνωστο τρόπο, με μελάνι και κεφαλαία γράμματα.
Czech: Formuláře se vyplňují na psacím stroji nebo ručně; pokud jsou vyplňovány ručně, musí být vyplněny čitelně, perem a tiskacím písmem.
Slovak: Tlačivá sa vypĺňajú písacím strojom alebo rukou, v druhom prípade musia byť vyplnené čitateľne perom a tlačenými písmenami.
Polish: Formularze są wypełniane na maszynie do pisania lub ręcznie; w tym drugim przypadku powinny być one wypełniane czytelnie, tuszem i drukowanymi literami.
Hungarian: A formanyomtatványokat írógéppel vagy kézírással, ez utóbbi esetben olvashatóan, nyomtatott betűkkel és tintával kell kitölteni.
Slovenian: Obrazce se izpolnjuje s pisalnim strojem ali ročno; v tem primeru morajo biti izpolnjeni čitljivo s črnilom in s tiskanimi črkami.
Estonian: Vormid tuleb täita masinakirjas või käsitsi; viimasel juhul tuleb need täita loetavalt tindi ja suurtähtedega.
Latvian: Veidlapas aizpilda ar rakstāmmašīnu vai ar roku; ar roku jāraksta salasāmi, ar tinti un drukātiem burtiem.
Lithuanian: Formos užpildomos rašomąja mašinėle arba ranka; antruoju atveju užpildoma įskaitomai, rašalu ir spausdintomis raidėmis.
English: Each form is individualised by a number given by the issuing authority, this number being the same for the original and its two copies.
French: Chaque formulaire est individualisé par un numéro attribué par l'organisme émetteur, ce numéro est le même pour l'original et ses deux copies.
German: Jeder Vordruck ist durch eine von der ausstellenden Stelle erteilte Nummer zu kennzeichnen; diese Nummer gilt für das Original und seine beiden Kopien.
Spanish: Cada formulario se individualizará mediante un número asignado por el organismo emisor, dicho número será el mismo para el original y sus dos copias.
Italian: Ciascun formulario è contraddistinto da un numero attribuito dall'organismo emittente; esso è uguale sia per l'originale che per le due copie.
Portuguese: Cada formulário é individualizado através de um número atribuído pelo organismo emissor; este número é o mesmo para o original e para as duas cópias.
Dutch: Elk formulier wordt voorzien van een individueel nummer dat wordt toegekend door de instantie van afgifte; dit nummer is hetzelfde voor het origineel en de twee kopieën ervan.
Danish: Hver blanket forsynes af det udstedende organ med et individuelt nummer, som er det samme for såvel originalen som de to genparter.
Swedish: Varje formulär förses av den utfärdande myndigheten med ett nummer som ska vara detsamma för originalet och de två kopiorna.
Finnish: Kukin lomake on yksilöitävä lähettäjäviranomaisen antamalla numerolla. Tämän numeron on oltava sama alkuperäisessä lomakkeessa ja sen kahdessa jäljennöksessä.
Greek: Κάθε έντυπο εξατομικεύεται με έναν αριθμό που δίνει ο εκδίδων οργανισμός· ο αριθμός αυτός είναι ο ίδιος για το πρωτότυπο και τα δύο αντίγραφά του.
Czech: Každý formulář má své číslo přidělené vystavujícím orgánem; číslo je stejné pro originál a příslušné dva opisy.
Slovak: Každé tlačivo dostane osobitné číslo od vystavujúceho orgánu, toto číslo je rovnaké pre originál a pre obidve jeho kópie.
Polish: Każdy egzemplarz jest oznaczony indywidualnym numerem nadawanym przez władzę emitującą; jest on identyczny dla oryginału i jego dwóch kopii.
Hungarian: Minden formanyomtatványt a kiállító hatóság által adott egyedi szám azonosít, és ez a szám az eredeti és a két másolati példány esetében megegyezik.
Slovenian: Vsak obrazec se individualizira s številko, ki jo dodeli organ izdajatelj, ta številka je enaka za izvirnik in njegovi dve kopiji.
Estonian: Igale vormile märgitakse väljaandva asutuse antud individuaalne number, mis on sama originaaleksemplaril ja kahel koopial.
Latvian: Katru veidlapu individualizē ar izsniedzējas iestādes piešķirto numuru, kas ir vienāds oriģinālam un tā divām kopijām.
Lithuanian: Kiekviena forma žymima išduodančios institucijos suteiktu numeriu, o originalo ir jo dviejų kopijų numeris turi būti tas pats.
English: In the case of the attestation of equivalence and its extracts:
French: En ce qui concerne l'attestation d'équivalence et ses extraits:
German: Betreffend die Äquivalenzbescheinigungen und ihre Auszüge:
Spanish: En lo que se refiere a la certificación equivalente y sus extractos:
Italian: Per quanto riguarda l'attestato di equivalenza e i relativi estratti:
Portuguese: No que diz respeito ao atestado de equivalência e respectivos extractos:
Dutch: Voor de gelijkwaardigheidsverklaring en de uittreksels eruit geldt het volgende:
Danish: For så vidt angår ligestillingsattesten og udskrifterne heraf gælder følgende:
Swedish: För det likvärdiga intyget och avskrifter därav gäller följande:
Finnish: Kun kyseessä ovat vastaavuustodistus ja sen otteet:
Greek: Όσον αφορά τη βεβαίωση ισοτιμίας και τα αποσπάσματά της:
Czech: V případě osvědčení o rovnocennosti a jeho výpisů:
Slovak: V prípade osvedčenia o rovnocennosti a výpisov z neho:
Polish: W przypadku świadectwa równoważności i jego wyciągów:
Hungarian: Az egyenértékűségi tanúsítvány és annak kivonatai esetében:
Slovenian: V primeru spričevala o enakovrednosti in njegovih izvlečkov:
Estonian: Vastavustunnistuse ja selle väljavõtete puhul:
Latvian: Līdzvērtības apliecinājums un tā izraksts:
Lithuanian: Atitikties atestatuose ir jų išrašuose:
English: Section 5 shall not be completed for hop products made from blends of hops;
French: la case 5 de l'attestation ne doit pas être remplie pour les produits du houblon élaborés à partir de mélanges de houblons;
German: Feld 5 der Bescheinigung ist für Hopfenerzeugnisse, die aus Hopfenmischungen hergestellt worden sind, nicht auszufüllen;
Spanish: La casilla 5 de la certificación no deberá rellenarse para los productos del lúpulo elaborados a partir de mezclas de lúpulos.
Italian: la casella 5 dell'attestato non deve essere compilata per i prodotti a base di luppolo ottenuti da miscele di luppolo;
Portuguese: A casa 5 do atestado não deve ser preenchida para os produtos do lúpulo elaborados a partir de misturas de lúpulo.
Dutch: vak 5 van de verklaring hoeft niet te worden ingevuld voor uit hopmengsels vervaardigde hopproducten;
Danish: Attestens rubrik 5 udfyldes ikke for humleprodukter, der er fremstillet af humleblandinger.
Swedish: Rubrik 5 ska inte fyllas i när det gäller humleprodukter som tillverkats av humleblandningar.
Finnish: humalaseoksista valmistettujen humalatuotteiden osalta 5 kohtaa ei täytetä;
Greek: το τετραγωνίδιο 5 της βεβαιώσεως δεν πρέπει να συμπληρώνεται για τα προϊόντα του λυκίσκου που παρασκευάζονται από μείγματα λυκίσκου·
Czech: kolonka 5 se nevyplňuje u chmelových výrobků vyrobených z chmelových směsí;
Slovak: časť 5 pre chmeľové produkty vyrobené z chmeľových zmesí sa nevypĺňa;
Polish: rubryki 5 świadectwa nie wypełnia się w przypadku produktów chmielowych wytworzonych z mieszanek chmielowych;
Hungarian: az 5. rovatot a komlókeverékekből készült komlótermékek esetében nem kell kitölteni;
Slovenian: oddelek 5 se ne izpolnjuje za hmeljne proizvode, narejene in mešanic hmelja;
Estonian: ei täideta lahtrit 5 humalasegudest valmistatud humalatoodete puhul;
Latvian: par apiņu produktiem, kas iegūti no apiņu maisījumiem, neaizpilda 5. punktu;
Lithuanian: 5 skyrelis nepildomas iš apynių mišinių pagamintiems produktams;
English: Sections 7 and 8 shall be completed for all products made from hops;
French: les cases 7 et 8 doivent être remplies pour tous les produits élaborés à partir du houblon;
German: Feld 7 und Feld 8 sind für alle aus Hopfen hergestellten Erzeugnisse auszufüllen;
Spanish: Las casillas 7 y 8 deberán rellenarse para todos los productos elaborados a partir del lúpulo.
Italian: le caselle 7 e 8 devono essere compilate per tutti i prodotti a base di luppolo;
Portuguese: As casas 7 e 8 devem ser preenchidas para todos os produtos elaborados a partir do lúpulo.
Dutch: de vakken 7 en 8 moeten worden ingevuld voor alle uit hop vervaardigde producten;
Danish: Rubrik 7 og 8 skal udfyldes for alle produkter fremstillet af humle.
Swedish: Rubrikerna 7 och 8 ska fyllas i för alla produkter som tillverkats av humle.
Finnish: kaikkien humalasta valmistettujen tuotteiden osalta 7 ja 8 kohta on täytettävä;
Greek: τα τετραγωνίδια 7 και 8 πρέπει να συμπληρώνονται για όλα τα προϊόντα που παρασκευάζονται από λυκίσκο·
Czech: kolonky 7 a 8 se vyplňují u všech chmelových výrobků;
Slovak: časti 7 a 8 pre všetky produkty vyrobené z chmeľu sa vypĺňajú;
Polish: rubryki 7 i 8 wypełnia się dla wszystkich produktów chmielowych;
Hungarian: a 7. és 8. rovatot a komlóból készült összes termék esetében ki kell tölteni;
Slovenian: oddelka 7 in 8 se izpolni za vse proizvode, izdelane iz hmelja;
Estonian: täidetakse lahtrid 7 ja 8 kõikide humalast valmistatud toodete puhul;
Latvian: par visiem produktiem, kas iegūti no apiņiem, aizpilda 7. un 8. punktu;
Lithuanian: 7 ir 8 skyreliai nepildomi visiems iš apynių pagamintiems produktams;
English: the description of the products (Section 9) shall be one of the following:
French: la désignation des produits (case 9) se fait de l'une des manières suivantes selon le cas:
German: Zur Bezeichnung der Erzeugnisse (Feld 9) ist eine der folgenden Angaben zu machen:
Spanish: La designación de los productos (casilla 9) se hará de una de las maneras siguientes, según los casos:
Italian: la designazione dei prodotti (casella 9) deve essere operata come segue (a seconda dei casi): a)
Portuguese: A designação dos produtos (casa 9) faz-se de uma das seguintes formas conforme o caso:
Dutch: de producten worden op de volgende manier omschreven (vak 9):
Danish: Produkterne betegnes (rubrik 9) på en af følgende måder:
Swedish: I produktbeskrivningen under rubrik 9 används följande beteckningar:
Finnish: tuotteen kuvauksen (9 kohta) on oltava tapauksen mukaan yksi seuraavista:
Greek: ο καθορισμός των προϊόντων (τετραγωνίδιο 9) γίνεται, ανάλογα με την περίπτωση, με έναν από τους εξής τρόπους:
Czech: popis produktů (kolonka 9):
Slovak: popis produktov (časť 9) bude vyzerať takto:
Polish: opis produktów (rubryka 9) stanowi jeden z poniższych zwrotów:
Hungarian: a termék leírásához a következő elnevezések valamelyike használható:
Slovenian: opis proizvodov je eden od naslednjih:
Estonian: on toodete kirjeldus (lahter 9) üks järgmistest:
Latvian: produktu apraksts (9. aile) ir viens no šādiem aprakstiem:
Lithuanian: produktų aprašymas (9 skyrelis) yra vienas iš šių:
English: ‘unprepared hops’: i.e. hops which have only undergone preliminary drying and packaging,
French: «houblon non préparé» pour le houblon qui a subi uniquement les opérations de premier séchage et premier emballage;
German: „nicht aufbereiteter Hopfen“: Hopfen, der ausschließlich dem ersten Trocknen und dem ersten Verpacken unterzogen wurde;
Spanish: «lúpulo no preparado» para el lúpulo que ha sufrido únicamente las operaciones de primer secado y de primer embalaje;
Italian: «luppolo non preparato» il luppolo che ha subito unicamente le operazioni di primo essiccamento e di primo imballaggio; b)
Portuguese: «Lúpulo não preparado» para o lúpulo que foi sujeito unicamente a operações de primeira secagem e primeira embalagem;
Dutch: „niet bereide hop” voor hop die alleen de eerste droging heeft ondergaan en een eerste maal is verpakt;
Danish: »ikke-tilberedt humle«: dvs. humle, der udelukkende er foreløbigt tørret og indpakket,
Swedish: ”obehandlat humle”, dvs. humle som endast preliminärt torkats och förpackats,
Finnish: ”käsittelemätön humala”, jos humala on kuivattu ja pakattu ainoastaan kerran;
Greek: «μη επεξεργασμένος λυκίσκος» για το λυκίσκο που έχει υποστεί μόνο το πρώτο στέγνωμα και την πρώτη συσκευασία·
Czech: „neupravený chmel“: chmel, který byl podroben pouze prvnímu sušení a prvnímu balení;
Slovak: „neupravený chmeľ“, t. j. chmeľ, ktorý prešiel iba predsušením a balením;
Polish: „chmiel nieprzygotowany”, tj. chmiel, który został poddany jedynie operacjom wstępnego suszenia i wstępnego pakowania;
Hungarian: „előkészítés nélküli komló”: azaz olyan komló, amely csak előzetes szárításon és csomagolás esett át;
Slovenian: „nepripravljeni hmelj“ tj. hmelj, ki je bil samo predhodno sušen in pakiran;
Estonian: „töötlemata humal” – humal, mida on kuivatatud ja pakitud vaid korra;
Latvian: “neapstrādāti apiņi” –, t.i., apiņi, kam veikta tikai sākotnējā žāvēšana un iesaiņošana;
Lithuanian: „neparuošti apyniai“, t. y. apyniai, kurie yra tik apdžiovinti ir supakuoti;
English: ‘prepared hops’: i.e. hops which have undergone final drying and packaging,
French: «houblon préparé» pour le houblon qui a subi les opérations de séchage final et emballage final;
German: „aufbereiteter Hopfen“: Hopfen, der dem abschließenden Trocknen und dem abschließenden Verpacken unterzogen wurde;
Spanish: «lúpulo preparado» para el lúpulo que ha sufrido las operaciones de secado final y embalaje final;
Italian: «luppolo preparato» il luppolo che ha subito, fra l'altro, le operazioni di essiccamento finale e d'imballaggio finale; c)
Portuguese: «Lúpulo preparado» para o lúpulo que foi sujeito a operações de secagem final e embalagem final;
Dutch: „bereide hop” voor hop die de laatste droging heeft ondergaan en zich in de eindverpakking bevindt;
Danish: »tilberedt humle«: dvs. humle, der bl.a. er færdigtørret og færdigpakket.
Swedish: ”behandlat humle”, dvs. humle som slutgiltigt torkats och förpackats,
Finnish: ”käsitelty humala”, jos humala on kuivattu ja pakattu lopullisesti;
Greek: «επεξεργασμένος λυκίσκος» για το λυκίσκο που έχει υποστεί το τελικό στέγνωμα και την τελική συσκευασία·
Czech: „upravený chmel“: chmel, který byl mimo jiné podroben konečnému sušení a konečnému balení;
Slovak: „upravený chmeľ“, t. j. chmeľ, ktorý prešiel konečným sušením a balením;
Polish: „chmiel przygotowany”, tj. chmiel, który został poddany operacjom końcowego suszenia i końcowego pakowania;
Hungarian: „előkészített komló”: azaz olyan komló, amely végleges szárításon és csomagoláson esett át;
Slovenian: „pripravljeni hmelj“ tj. hmelj, ki je opravil končno sušenje in končno pakiranje;
Estonian: „töödeldud humal” – humal, mis on lõplikult kuivatatud ja pakitud;
Latvian: “apstrādāti apiņi” –, t.i., apiņi, kam veikta galīga žāvēšana un iesaiņošana;
Lithuanian: „paruošti apyniai“, t. y. apyniai, kurie yra visiškai išdžiovinti ir supakuoti;
English: ‘hop powder’ (which shall include hop pellets and enriched hop powder),
French: «poudre de houblon» (couvre également les granulés et la poudre enrichie);
German: „Hopfenmehl“: (einschließlich Hopfenkörner und angereichertes Hopfenmehl);
Spanish: «polvo de lúpulo» (cubre igualmente los granulados y el polvo enriquecido);
Italian: «polvere di luppolo» (comprende anche il luppolo in grani e la polvere di luppolo arricchita); d)
Portuguese: «Pó de lúpulo» (abrange igualmente os granulados e o pó enriquecido);
Dutch: „hopmeel” (omvat eveneens korrels en verrijkt meel);
Danish: »humlepulver«: (omfatter ligeledes granulater og beriget humlepulver)
Swedish: ”humlepulver” (som innefattar granulat och berikat humlepulver),
Finnish: ”humalajauhe” (mukaan lukien rakeistettu humala ja lupuliinipitoinen humala);
Greek: «σκόνη λυκίσκου» (καλύπτει επίσης τους κόκκους και την εμπλουτισμένη σκόνη)·
Czech: „chmelový prášek“ (včetně chmelových pelet a obohaceného chmelového prášku);
Slovak: „chmeľový prášok“ (ktorý obsahuje chmeľové granule a obohatený chmeľový prášok);
Polish: „chmiel sproszkowany” (obejmuje również granulaty i chmiel sproszkowany wzbogacony);
Hungarian: „komlóliszt” (ide tartozik a komlópellet és a dúsított komlóliszt is);
Slovenian: „hmelj v prahu“ (ki vključuje hmeljne pelete in obogateni hmelj v prahu);
Estonian: „humalapulber” (mis hõlmab humalakäbi graanuleid ja rikastatud humalapulbrit);
Latvian: “apiņu pulveris” (ieskaitot apiņu granulas un bagātinātu apiņu pulveri;
Lithuanian: „apynių milteliai“ (kuriuose yra apynių granulių ir praturtintų apynių miltelių);
English: ‘isomerised hop extract’: i.e. an extract in which the alpha acids have been almost totally isomerised,
French: «extraits isomérisés de houblon» pour un extrait dans lequel les acides alpha ont subi une isomérisation presque totale
German: „isomerisierte Hopfenauszüge“: Hopfenauszüge, bei denen die Alphasäuren weitgehend isomerisiert worden sind;
Spanish: «extractos isomerizados de lúpulo» para un extracto en el que los ácidos alfa hayan sufrido una isomerización casi total;
Italian: «estratto isomerizzato di luppolo» un estratto nel quale gli acidi alfa hanno subito un'isomerizzazione quasi totale; e)
Portuguese: «Extractos isomerizados de lúpulo» para um extracto no qual os ácidos alfa tenham sofrido uma isomerização quase total;
Dutch: „geïsomeriseerd hopextract” voor een extract waarin de alfazuren bijna volledig zijn geïsomeriseerd;
Danish: »isomeriseret humleekstrakt«: dvs. en ekstrakt, hvori alfasyrerne næsten fuldstændig er isomeriseret.
Swedish: ”isomeriserat humleextrakt”, dvs. extrakt i vilket alfasyrorna nästan helt har isomeriserats,
Finnish: ”isomerisoitu humalauute”, jos uutteen alfahapot on isomerisoitu lähes täysin;
Greek: «ισομερισμένα εκχυλίσματα λυκίσκου» για εκχύλισμα, στο οποίο τα οξέα άλφα έχουν υποστεί σχεδόν ολοσχερή ισομερισμό·
Czech: „izomerizovaný chmelový extrakt“: extrakt, ve kterém byly kyseliny alfa téměř zcela izomerizovány;
Slovak: „izomerizovaný chmeľový výťažok“, t. j. výťažok, v ktorom boli alfa-kyseliny takmer úplne izomerizované;
Polish: „zizomeryzowane ekstrakty chmielu”, tj. ekstrakty, w których alfakwasy zostały poddane prawie całkowitej izomeryzacji;
Hungarian: „izomerizált komlókivonat”: azaz olyan kivonat, amelyben az alfa-savakat majdnem teljesen izomerizálták;
Slovenian: „izomeriziran hmeljni ekstrakt“ tj. ekstrakt, v katerem so bile alfa kisline skoraj povsem izomerizirane;
Estonian: „isomeeritud humalaekstrakt” – ekstrakt, kus alfahapped on peaaegu täielikult isomeeritud;
Latvian: “apiņu ekstrakts, kas satur izomērus” –, t.i., ekstrakts, kurā alfa skābes ir gandrīz pilnīgi izomerizētas;
Lithuanian: „izomerizuotas apynių ekstraktas“, t. y. ekstraktas, kuriame beveik visiškai izomerizuotos alfa rūgštys;
English: ‘extract of hops’: i.e. other extracts than isomerised extract of hops,
French: «extraits de houblon» pour les extraits autres que les extraits isomérisés de houblon;
German: „Hopfenauszüge“: andere als isomerisierte Hopfenauszüge;
Spanish: «extractos de lúpulo» para los extractos distintos de los extractos isomerizados de lúpulo;
Italian: «estratto di luppolo» un estratto di luppolo diverso dall'estratto isomerizzato; f)
Portuguese: «Extractos de lúpulo» para os extractos que não os extractos isomerizados de lúpulo;
Dutch: „hopextract” voor andere dan geïsomeriseerde hopextracten;
Danish: »humleekstrakt«: dvs. andre ekstrakter end isomeriseret humleekstrakt
Swedish: ”humleextrakt”, dvs. annat extrakt än isomeriserat humleextrakt,
Finnish: ”humalauute”, jos on kyseessä on muu kuin isomerisoitu humalauute;
Greek: «εκχυλίσματα λυκίσκου» για τα άλλα εκχυλίσματα εκτός από τα ισομερισμένα εκχυλίσματα λυκίσκου·
Czech: „chmelové extrakty“: jiné extrakty než izomerizované chmelové extrakty;
Slovak: „výťažok z chmeľu“, t. j. ostatné výťažky z chmeľu;
Polish: „ekstrakty chmielu”, tj. ekstrakty inne niż zizomeryzowane ekstrakty chmielu;
Hungarian: „komlókivonat”: azaz minden egyéb, nem izomerizált komlókivonat;
Slovenian: „hmeljni ekstrakti“; tj. drugi ekstrakti, razen izomeriziranega hmeljnega ekstrakta;
Estonian: „humalaekstrakt” – muud ekstraktid kui isomeeritud humalaekstrakt;
Latvian: “apiņu ekstrakts” –, t.i., apiņu ekstrakti, kas nav izomerizēti;
Lithuanian: „apynių ekstraktas“, t. y. kiti, neizomerizuoti apynių ekstraktai;