FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The said price shall be expressed per 100 kg of carcase presented in accordance with paragraph 3 of this Article, weighed and classified on the hook at the slaughterhouse.
French: Ce prix est exprimé, par 100 kilogrammes de carcasse présentée conformément au paragraphe 3 du présent article, pesée et classée au crochet de l’abattoir.
German: Dieser Preis wird ausgedrückt pro 100 kg Schlachtkörper gemäß der Referenzschlachtkörperaufmachung nach Absatz 3 des vorliegenden Artikels, am Haken der Schlachtstätte gewogen und eingestuft.
Spanish: Dicho precio se expresará por cada 100 kilogramos de canal presentada de conformidad con el apartado 3 del presente artículo, pesada y clasificada en la cadena del matadero.
Italian: Questo prezzo è espresso per 100 kg di carcassa, presentata in conformità al paragrafo 3 del presente articolo, pesata e classificata al gancio in macello.
Portuguese: Este preço é expresso por 100 quilogramas de peso de carcaça apresentada em conformidade com o disposto no n.o 3 do presente artigo, pesada e classificada no gancho do matadouro.
Dutch: Deze prijs wordt uitgedrukt per 100 kg karkasgewicht, aangeboden overeenkomstig lid 3 van dit artikel, gewogen en ingedeeld aan de haak in het slachthuis.
Danish: Denne pris udtrykkes pr. 100 kg slagtet vægt for en præsentation, der er i overensstemmelse med nærværende artikels stk. 3, vejet og klassificeret på krog på slagteriet.
Swedish: Detta pris ska uttryckas per 100 kg slaktkropp som presenteras i enlighet med punkt 3 i den här artikeln, vägd och klassificerad på krok i slakteriet.
Finnish: Hinta ilmaistaan 100 teuraspainokilogrammalta tämän artiklan 3 kohdassa tarkoitetun tarjontamuodon mukaisesti, teurastamolla koukussa punnittuna ja luokiteltuna.
Greek: Η τιμή αυτή αφορά 100 κιλά σφάγιων με παρουσίαση σύμφωνη με την παράγραφο 3 του παρόντος άρθρου, ζυγισμένων και ταξινομημένων στο άγκιστρο του σφαγείου.
Czech: Stanovená cena je vyjádřena jako cena za 100 kg jatečně upraveného těla podle odstavce 3 tohoto článku, zváženého a tříděného v závěsu na háku v jatkách.
Slovak: Uvedená cena je vyjadrená na 100 kg jatočného tela upraveného v súlade s odsekom 3 tohto článku, váženého a klasifikovaného na háku na bitúnku.
Polish: Cenę podaje się dla 100 kg tuszy prezentowanej zgodnie z ust. 3 niniejszego artykułu, ważonej i klasyfikowanej na haku w rzeźni.
Hungarian: Ezt az árat az e cikk (3) bekezdésében előírt módon előkészített, a vágóhídi húshorgon mért és minősített hasított test 100 kg-jára vonatkoztatva kell kifejezni.
Slovenian: Navedena cena je izražena na 100 kilogramov trupa, predstavljenega v skladu z odstavkom 3 tega člena, stehtanega in razvrščenega na kavlju v klavnici.
Estonian: Kõnealune hind väljendatakse käesoleva artikli lõike 3 kohaselt esitatud ning tapamaja konksul kaalutud ja liigitatud rümba 100 kilogrammi kohta.
Latvian: Šo cenu izsaka uz 100 kg liemeņa, kas noformēts atbilstoši šā panta 3. punktā minētajām prasībām, nosvērts un klasificēts uz āķa kautuvē.
Lithuanian: Ši kaina – 100 kg skerdenos, pateiktos pagal to šio straipsnio 3 dalį ir pasvertos bei klasifikuotos pakabinus ant kablio skerdykloje, kaina.
English: The weight to be taken into account shall be the warm weight of the carcase taken not later than one hour after the animal has been stuck.
French: Le poids à prendre en considération est celui de la carcasse constaté à chaud au plus tard une heure après que l’animal a été égorgé.
German: Das zugrunde zu legende Gewicht ist das Warmgewicht des Schlachtkörpers, das spätestens eine Stunde nach der Schlachtung festgestellt wird.
Spanish: El peso que se tendrá en cuenta será el peso de la canal en caliente medido, a más tardar, una hora después de que el animal haya sido degollado.
Italian: Il peso da prendere in considerazione è il peso della carcassa a caldo constatato non più di un’ora dopo la giugulazione dell’animale.
Portuguese: O peso a tomar em consideração é o da carcaça a quente, o mais tardar uma hora depois de o animal ter sido degolado.
Dutch: Het in aanmerking te nemen gewicht is het warme karkasgewicht zoals dat uiterlijk één uur na het steken van het dier wordt geconstateerd.
Danish: Den vægt, der skal tages i betragtning, er slagtekroppens varme vægt senest en time, efter at dyret er stukket.
Swedish: Den vikt som ska beaktas ska vara slaktkroppens varma vikt senast en timme efter det att djuret har stuckits.
Finnish: Huomioon otettava paino on ruhon lämminpaino punnittuna viimeistään tunnin kuluttua eläimen pistämisestä.
Greek: Το βάρος που πρέπει να λαμβάνεται υπόψη είναι το βάρος του ζεστού σφάγιου που ζυγίζεται εντός μιας ώρας από τη σφαγή του ζώου.
Czech: Hmotnost braná v potaz je hmotnost jatečně upraveného těla za tepla zváženého nejpozději do jedné hodiny od porážky zvířete.
Slovak: Hmotnosť, ktorá sa má vziať do úvahy, je hmotnosť jatočného tela za tepla zaznamenaná najneskôr jednu hodinu po zavesení zvieraťa.
Polish: Masą uwzględnianą jest masa ciepła, ustalona w ciągu godziny po kłuciu zwierzęcia.
Hungarian: A figyelembe veendő tömeg a hasított testnek a vágást követően legkésőbb egy órán belül mért meleg tömege.
Slovenian: Upošteva se masa toplega trupa, izmerjena najpozneje eno uro po zakolu živali.
Estonian: Arvestatakse rümba tapasooja kaalu, mis on kindlaks tehtud hiljemalt ühe tunni jooksul pärast looma kaela avamist.
Latvian: Svars, kas jāņem vērā, ir silta liemeņa svars, kas noteikts ne vēlāk kā vienu stundu pēc tam, kad dzīvnieks nokauts.
Lithuanian: Svoris, į kurį reikia atsižvelgti nustatant kainą, yra dar šiltos skerdenos, sveriamos ne vėliau kaip praėjus valandai nuo gyvulio paskerdimo, svoris.
English: The cold weight of the carcase shall correspond to the warm weight as referred to in the first subparagraph less 2 %.
French: Le poids de la carcasse froide correspond au poids constaté à chaud visé au premier alinéa, diminué de 2 %.
German: Das Kaltgewicht des Schlachtkörpers entspricht dem Warmgewicht gemäß Unterabsatz 1 abzüglich 2 %.
Spanish: El peso de la canal en frío corresponderá al peso en caliente referido en el párrafo primero, menos un 2 %.
Italian: Il peso della carcassa a freddo corrisponde al peso a caldo, ai sensi del primo comma, diminuito del 2 %.
Portuguese: O peso da carcaça fria corresponde ao peso a quente, referido no primeiro parágrafo, menos 2 %.
Dutch: Het koude karkasgewicht komt overeen met het in de eerste alinea bedoelde warme gewicht verminderd met 2 %.
Danish: Slagtekroppens kolde vægt skal svare til den varme vægt, jf. første afsnit, minus 2 %.
Swedish: Slaktkroppens kalla vikt ska motsvara den varma vikten enligt första stycket minus 2 %.
Finnish: Ruhon kylmäpainon on vastattava ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettua lämminpainoa vähennettynä kahdella prosentilla.
Greek: Το βάρος του κρύου σφάγιου ισούται με το βάρος ζεστού σφάγιου που αναφέρεται στο προηγούμενο εδάφιο μείον 2 %.
Czech: Hmotnost jatečně upraveného těla za studena odpovídá hmotnosti za tepla ve smyslu prvního pododstavce minus 2 %.
Slovak: Hmotnosť jatočného tela za studena zodpovedá hmotnosti za tepla, ako sa uvádza v prvom pododseku, mínus 2 %.
Polish: Masa poubojowa schłodzona odpowiada masie ciepłej, o której mowa w akapicie pierwszym, pomniejszonej o 2 %.
Hungarian: A hasított test hideg tömege az első bekezdés szerint mért meleg tömeg, 2 %-kal csökkentve.
Slovenian: Masa hladnega trupa ustreza masi toplega trupa iz prvega pododstavka, zmanjšani za 2 %.
Estonian: Rümba jahutatud kaal vastab esimeses lõigus osutatud tapasooja rümba kaalule, millest lahutatakse 2 %.
Latvian: Auksta liemeņa svars atbilst silta liemeņa svaram, kā minēts pirmajā daļā, no kura atskaitīti 2 %.
Lithuanian: Atvėsintos skerdenos svoris atitinka pirmoje pastraipoje nurodytą šiltos skerdenos svorį, atėmus 2 %.
English: without kidneys;
French: sans rognons;
German: ohne Nieren;
Spanish: sin riñones;
Italian: senza i rognoni;
Portuguese: Sem os rins;
Dutch: zonder nieren,
Danish: uden nyrer
Swedish: utan njurar,
Finnish: ilman munuaisia;
Greek: χωρίς νεφρά·
Czech: bez ledvin;
Slovak: bez obličiek;
Polish: bez nerek;
Hungarian: vesék;
Slovenian: brez ledvic;
Estonian: neerudeta;
Latvian: bez nierēm;
Lithuanian: inkstus;
English: without kidney fat;
French: sans graisse de rognon;
German: ohne Nierenfettgewebe;
Spanish: sin la grasa de riñonada;
Italian: senza grasso di rognoni;
Portuguese: Sem a gordura dos rins;
Dutch: zonder niervet,
Danish: uden nyretalg
Swedish: utan njurfett,
Finnish: ilman munuaisrasvaa;
Greek: χωρίς νεφρικό λίπος·
Czech: bez ledvinového tuku;
Slovak: bez obličkového loja;
Polish: bez tłuszczu okołonerkowego;
Hungarian: vesefaggyú;
Slovenian: brez ledvične maščobe;
Estonian: neerurasvata;
Latvian: bez nieru taukiem;
Lithuanian: inkstų riebalus;
English: without pelvic fat;
French: sans graisse de bassin;
German: ohne Beckenfettgewebe;
Spanish: sin grasa pélvica;
Italian: senza grasso di bacino;
Portuguese: Sem a gordura da bacia;
Dutch: zonder slotvet,
Danish: uden bækkentalg
Swedish: utan bäckenfett,
Finnish: ilman lantion rasvakasautumia;
Greek: χωρίς το λίπος της λεκάνης·
Czech: bez pánevního tuku;
Slovak: bez panvového loja;
Polish: bez tłuszczu miednicznego;
Hungarian: medencei zsírszövet;
Slovenian: brez medenične maščobe;
Estonian: vaagnarasvata;
Latvian: bez iegurņa taukiem;
Lithuanian: dubens riebalus;
English: without thin skirt;
French: sans hampe;
German: ohne Saumfleisch;
Spanish: sin músculos delgados;
Italian: senza piccione (diaframma);
Portuguese: Sem o diafragma;
Dutch: zonder middenrif,
Danish: uden bryststykke
Swedish: utan mellangärde,
Finnish: ilman kuvelihaa;
Greek: χωρίς διάφραγμα·
Czech: bez okruží;
Slovak: bez tenkej bránice;
Polish: bez cienkiego mięśnia przepony;
Hungarian: sovány dagadó;
Slovenian: brez rebrnega dela trebušne prepone;
Estonian: vahelihase kõõluselise osata;
Latvian: bez diafragmas plānās daļas;
Lithuanian: plonąją diafragmą;
English: without thick skirt;
French: sans onglet;
German: ohne Nierenzapfen;
Spanish: sin músculos del diafragma;
Italian: senza corata (muscoli del diaframma);
Portuguese: Sem os pilares do diafragma;
Dutch: zonder longhaas,
Danish: uden den tykke del af mellemgulvsmusklen
Swedish: utan njurtappar,
Finnish: ilman pallealihaa;
Greek: χωρίς στύλο διαφράγματος·
Czech: bez bránice;
Slovak: bez hrubej bránice;
Polish: bez grubego mięśnia przepony;
Hungarian: vastag dagadó;
Slovenian: brez mišičnega dela (stebrička) trebušne prepone;
Estonian: vahelihase lihaselise osata;
Latvian: bez diafragmas biezās daļas;
Lithuanian: storąją diafragmą;
English: without the tail;
French: sans queue;
German: ohne Schwanz;
Spanish: sin rabo;
Italian: senza coda;
Portuguese: Sem a cauda;
Dutch: zonder staart,
Danish: uden hale
Swedish: utan svans,
Finnish: ilman häntää;
Greek: στ) χωρίς την ουρά·
Czech: bez ocasu;
Slovak: bez chvosta;
Polish: bez ogona;
Hungarian: farok;
Slovenian: brez repa;
Estonian: ilma sabata;
Latvian: bez astes;
Lithuanian: uodegą;
English: without the spinal cord;
French: sans moelle épinière;
German: ohne Rückenmark;
Spanish: sin médula espinal;
Italian: senza midollo spinale;
Portuguese: Sem espinal medula,
Dutch: zonder ruggenmerg,
Danish: uden rygmarv
Swedish: utan ryggmärg,
Finnish: ilman selkäydintä;
Greek: χωρίς το νωτιαίο μυελό·
Czech: bez míchy;
Slovak: bez miechy;
Polish: bez rdzenia kręgowego;
Hungarian: gerincoszlop;
Slovenian: brez hrbtenjače;
Estonian: ilma seljaajuta;
Latvian: bez muguras smadzenēm;
Lithuanian: stuburo smegenis;
English: without cod fat;
French: sans gras de testicule;
German: ohne Sackfett;
Spanish: sin grasa de los testículos;
Italian: senza grasso testicolare;
Portuguese: Sem gordura da virilha;
Dutch: zonder zakvet,
Danish: uden testikeltalg
Swedish: utan testikelfett,
Finnish: ilman lantiorasvaa;
Greek: χωρίς το λίπος γαρύφαλλου·
Czech: bez šourkového loje;
Slovak: bez mieškového tuku;
Polish: bez tłuszczu mosznowego;
Hungarian: a herezacskó faggyúja;
Slovenian: brez maščobe pri spolnih organih (skrotalne maščobe);
Estonian: ilma kubemevoldi rasvkoeta;
Latvian: bez sēklinieku taukiem;
Lithuanian: pilvo riebalus;
English: without fat on the inside of topside;
French: sans couronne du tende de tranche;
German: ohne Oberschalenkranzfett;
Spanish: sin corona de la cara interna de la pierna;
Italian: senza corona del controgirello;
Portuguese: Sem a gordura de cobertura do pojadouro;
Dutch: zonder bovenbilvet,
Danish: uden inderlårstalg
Swedish: utan innanlårsfett,
Finnish: ilman sisäpaistin pintarasvaa;
Greek: χωρίς την κορόνα του προσαγωγού μυός (τρανς)·
Czech: bez loje na vnitřní straně vrchního šálu;
Slovak: bez tuku na vnútornej strane vrchného šálu;
Polish: bez tłuszczu na wewnętrznej stronie zrazowej górnej;
Hungarian: a lágyhús belső részének faggyúja;
Slovenian: brez maščobe notranjega stegna;
Estonian: ilma rasvkoeta tagaosa sisetüki pinnal;
Latvian: bez ciskas iekšējā gabala ārējiem taukiem;
Lithuanian: riebalus ant išorinių kumpių vidinės pusės;
English: without jugular vein and the adjacent fat.
French: sans gouttière jugulaire (veine grasse).
German: ohne Halsvene und anhaftendes Fettgewebe (Halsfett).
Spanish: sin gotera yugular (vena de grasa).
Italian: senza solco giugulare (vena grassa).
Portuguese: Sem a goteira jugular e a gordura adjacente.
Dutch: zonder vette nekader.
Danish: uden halsfedt og halsvener.
Swedish: utan den stora halsvenen och angränsande fett.
Finnish: ilman kaulavaltimoa (suonirasvaa).
Greek: χωρίς σφαγίτιδα φλέβα και το προσκολλημένο λίπος.
Czech: bez krční žíly a přilehlého loje.
Slovak: bez krčnej cievy a prirasteného loja.
Polish: bez żyły szyjnej z przyległym tłuszczem.
Hungarian: a torkolati véna és a körülötte található faggyú.
Slovenian: brez vratne vene in ob njej ležeče maščobe.
Estonian: ilma kägiveeni ja sellega külgneva rasvkoeta.
Latvian: bez jūga vēnas un blakus esošajiem taukiem.
Lithuanian: jungo veną ir šalia esančius riebalus.
English: from the haunch, the sirloin and the middle ribs;
French: au niveau de la hanche, de l’aloyau et du milieu de train de côtes;
German: bei der Hüfte, beim Lendenstück und in der Mitte des Rippenstücks;
Spanish: a nivel del anca, del lomo y de la parte media del costillar;
Italian: a livello dell’anca, del lombo e della zona medio costale;
Portuguese: Ao nível da alcatra, da vazia e do acém;
Dutch: op de heup, de lendenen en de ribstreek;
Danish: omkring tykstegen, tyndstegen og højrebet
Swedish: från lår- och ländregionerna samt mittreven,
Finnish: lonkan, fileeselän ja keskimmäisten kylkiluiden kohdalta;
Greek: από το κιλότο, το ψευτοφιλέτο και τις μπριζόλες·
Czech: z boku, svíčkové (pečeně) a prostředních žeber;
Slovak: zo stehna, sviečkovice a stredných rebier;
Polish: z udźca, polędwicy i środkowych żeber;
Hungarian: a comb felső részéről, a vesepecsenyéről és a középső bordákról;
Slovenian: s stegna, šimbasa in srednjih reber;
Estonian: reiepiirkonnast, sirloinilt ja keskosa ribidelt;
Latvian: gurniem, muguras mīkstuma un ribu vidusdaļas;
Lithuanian: kulšies, kryžkaulio ir vidurinių šonkaulių;
English: from the point end of brisket, the outer ano-genital area and the tail;
French: au niveau du gros bout de poitrine, sur le pourtour de la région ano-génitale et de la queue;
German: beim dicken Ende der Brust und im Umkreis der Geschlechtsorgane, des Afters und des Schwanzes;
Spanish: a nivel de la parte anterior del pecho, en los alrededores de la región ano-genital y del rabo;
Italian: a livello della punta di petto, sul contorno della regione anogenitale e della coda;
Portuguese: Ao nível da maçã do peito, da região perineal e da cauda;
Dutch: op de puntborst en rond de anaal-genitale streek en de staart;
Danish: omkring spidsbrystet, omkring analregionen, genitalregionen og halen
Swedish: utanför bröstbenet, yttre anal- och genitalregionerna och svansen,
Finnish: rinnan leveän pään kohdalta, peräaukkoa ja sukuelimiä ympäröivältä uloimmalta alueelta sekä hännästä;
Greek: την εξωτερική επιφάνεια της πρωκτογεννητικής οδού και την ουρά·
Czech: ze špičky hovězí hrudi (bůčku), vnější anogenitální oblasti a z ocasu;
Slovak: z konca hrude, vonkajšej análno-genitálnej oblasti a chvosta;
Polish: z końca mostka, zewnętrznego obszaru odbytowo-płciowego i ogona;
Hungarian: a szegyhús hegyes végéről, a végbélnyílás és a nemi szervek környékének külső feléről, valamint a farokról;
Slovenian: s konca prsi, zunanjega anogenitalnega dela in repa;
Estonian: rinnaku lamedalt osalt, anuse ja genitaalide kaugemast ümbrusest ja sabalt;
Latvian: krūtsgabala gala, ārējā anoģenitālā apvidus un astes;
Lithuanian: smailiojo pakrūtinio, išorinės pusės aplink išeinamąją angą ir lytinius organus bei uodegą;
English: from the topside.
French: au niveau du tende de tranche.
German: bei der Oberschale.
Spanish: a nivel de la cara interna de la pierna.
Italian: a livello della fesa.
Portuguese: Ao nível do pojadouro.
Dutch: op de bovenbil.
Danish: omkring inderlåret.
Swedish: kring innanlåret.
Finnish: sisäpaistin kohdalta.
Greek: από τον προσαγωγό μυ.
Czech: z vrchního šálu.
Slovak: z chrbta.
Polish: ze zrazowej górnej.
Hungarian: a lágyhúsról.
Slovenian: z notranjega stegna.
Estonian: sisetükilt.
Latvian: no ciskas.
Lithuanian: išorinio kumpio.
English: In this case the price for each 100 kg of carcase shall be adjusted accordingly.
French: Dans ce cas, le prix pour 100 kilogrammes de carcasse est ajusté en conséquence.
German: In diesem Fall wird der Preis pro 100 kg Schlachtkörper entsprechend angepasst.
Spanish: En tal caso, el precio por cada 100 kilogramos de canal se ajustará en consecuencia.
Italian: In tal caso, il prezzo per 100 kg di carcassa è adattato di conseguenza.
Portuguese: Neste caso, o preço por 100 quilogramas de carcaça será ajustado em conformidade.
Dutch: In dat geval wordt de prijs per 100 kg karkas dienovereenkomstig aangepast.
Danish: I så fald korrigeres prisen pr. 100 kg slagtet vægt tilsvarende.
Swedish: I sådana fall ska priset per 100 kg slaktkropp justeras i enlighet med detta.
Finnish: Tällöin 100 teuraspainokilogramman hinta tarkistetaan vastaavasti.
Greek: Στην περίπτωση αυτή η τιμή για 100 κιλά σφάγιων προσαρμόζεται αναλόγως.
Czech: V tomto případě se odpovídajícím způsobem upraví i cena za 100 kg jatečně upraveného těla.
Slovak: V tomto prípade sa cena za každých 100 kg jatočného tela upraví zodpovedajúci spôsobom.
Polish: W takich sytuacjach odpowiednio dostosowuje się cenę za każde 100 kg tuszy.
Hungarian: Ilyen esetben az árat a hasított test minden 100 kg-jára ennek megfelelően ki kell igazítani.
Slovenian: V tem primeru se ustrezno uskladi cena za vsakih 100 kg trupa.
Estonian: Sel juhul kohandatakse vastavalt rümba iga 100 kilogrammi hinda.
Latvian: Šādā gadījumā attiecīgi pielāgo cenu uz katriem 100 kg liemeņa.
Lithuanian: Šiuo atveju atitinkamai koreguojama kaina už kiekvieną skerdenos 100 kg.
English: Where the adjustments referred to in the first subparagraph are the same throughout the territory of a Member State, they shall be calculated on a national basis.
French: Lorsque les corrections visées au premier alinéa sont les mêmes sur l’ensemble du territoire d’un État membre, elles sont calculées sur une base nationale.
German: Ergeben sich für das gesamte Hoheitsgebiet eines Mitgliedstaats nach Unterabsatz 1 gleiche Anpassungen, so werden diese auf einzelstaatlicher Grundlage berechnet.
Spanish: Cuando los ajustes a que se hace referencia en el párrafo primero sean los mismos en todo el territorio de un Estado miembro, se calcularán a nivel nacional.
Italian: Se sono uguali per tutto il territorio di uno Stato membro, gli adattamenti di cui al primo comma sono calcolati su base nazionale.
Portuguese: Sempre que os ajustamentos referidos no primeiro parágrafo sejam os mesmos em todo o território de um Estado-Membro, são calculados a nível nacional.
Dutch: Wanneer de in de eerste alinea bedoelde aanpassingen dezelfde zijn voor het hele grondgebied van een lidstaat, worden zij op nationale basis berekend.
Danish: Er de tilpasninger, der er nævnt i første afsnit, de samme på hele medlemsstatens område, beregnes de for hele medlemsstaten.
Swedish: Om de justeringar som avses i första stycket är desamma för en medlemsstats hela territorium ska de beräknas på nationell basis.
Finnish: Jos ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetut korjaukset ovat samat koko jäsenvaltion alueella, ne on laskettava kansallisella tasolla.
Greek: Στις περιπτώσεις που οι προσαρμογές οι οποίες προβλέπονται στο πρώτο εδάφιο είναι οι ίδιες σε ολόκληρη την επικράτεια του κράτους μέλους πρέπει να υπολογίζονται σε εθνική βάση.
Czech: Pokud jsou opravné koeficienty podle prvního pododstavce na celém území členského státu stejné, vypočítají se na vnitrostátním základě.
Slovak: Ak sú úpravy uvedené v prvom pododseku rovnaké na celom území členského štátu, vypočítajú sa na národnom základe.
Polish: W przypadku gdy dostosowania, o których mowa w akapicie pierwszym, są takie same na całym terytorium państwa członkowskiego, są one obliczane w skali krajowej.
Hungarian: Ha az első bekezdésben említett kiigazítások egy adott tagállam egész területén megegyeznek, azokat nemzeti alapon kell kiszámítani.
Slovenian: Če so prilagoditve iz prvega pododstavka enake po vsem ozemlju države članice, se izračunajo na nacionalni osnovi.
Estonian: Kui esimeses lõigus osutatud kohandused on liikmesriigi territooriumil ühesugused, arvutatakse need riiklikul alusel.
Latvian: Ja pirmajā daļā minētā svara pielāgošana visā dalībvalsts teritorijā tiek veikta vienādi, cenas aprēķina valsts līmenī.
Lithuanian: Jeigu pirmoje pastraipoje nurodyti koregavimai sutampa visoje valstybės narės teritorijoje, tai jie apskaičiuojami šalies mastu.
English: Where such adjustments vary from one slaughterhouse to another, they shall be calculated individually.
French: Lorsque lesdites corrections diffèrent d’un abattoir à l’autre, celles-ci sont calculées individuellement.
German: Ändern sie sich von einem Schlachtbetrieb zum anderen, so werden sie für jeden Betrieb einzeln berechnet.
Spanish: Cuando tales ajustes varíen de un matadero a otro, se calcularán a nivel individual.
Italian: Se variano da un macello all’altro, gli adattamenti sono calcolati individualmente.
Portuguese: Caso difiram de um matadouro para outro, são calculados individualmente.
Dutch: Wanneer die aanpassingen naar slachthuis verschillen, worden zij afzonderlijk berekend.
Danish: Er tilpasningerne forskellige fra slagteri til slagteri, beregnes de individuelt.
Swedish: Om sådana justeringar skiljer sig åt från ett slakteri till ett annat ska de beräknas på individuell basis.
Finnish: Jos korjaukset vaihtelevat teurastamosta toiseen, ne on laskettava erillisinä.
Greek: Στις περιπτώσεις που οι προσαρμογές αυτές διαφέρουν από σφαγείο σε σφαγείο πρέπει να υπολογίζονται χωριστά η κάθε μία.
Czech: Pokud se však tyto opravné koeficienty liší podle jatek, vypočítají se jednotlivě.
Slovak: Ak sa takéto úpravy odlišujú podľa jednotlivých bitúnkov, vypočítajú sa jednotlivo.
Polish: Jeżeli dostosowania różnią się między rzeźniami, są one obliczane indywidualnie.
Hungarian: Ha az ilyen kiigazítások vágóhidanként különböznek, kiszámításuk egyedileg történik.
Slovenian: Če se te prilagoditve spreminjajo od klavnice do klavnice, se izračunajo posamično.
Estonian: Kui sellised kohandused on tapamajades erinevad, arvutatakse need iga konkreetse juhu jaoks eraldi.
Latvian: Ja pielāgošanas process katrā kautuvē atšķiras, tās aprēķina individuāli.
Lithuanian: Jeigu tokie koregavimai įvairiose skerdyklose skiriasi, tai jie apskaičiuojami atskirai.