English: Is a bonus for effective collaboration between undertakings (i) or collaboration of an undertaking with a research organisation (ii) or (only for projects of industrial research) dissemination of results (iii) applied under the notified aid measure?
French: Une prime est-elle accordée pour une coopération effective entre deux entreprises i) ou une coopération d’une entreprise avec un organisme de recherche ii) ou (uniquement pour les projets de recherche industrielle) la diffusion des résultats iii) appliquée dans le cadre de l’aide notifiée?
German: Findet im Zuge der angemeldeten Beihilfemaßnahme ein Aufschlag für i) die wirksame Zusammenarbeit zwischen Unternehmen oder ii) die Zusammenarbeit zwischen einem Unternehmen und einer Forschungseinrichtung oder iii) die Verbreitung von Ergebnissen (nur für Vorhaben der industriellen Forschung) Anwendung?
Spanish: ¿La medida notificada contempla la aplicación de una prima a la colaboración efectiva entre empresas i) o a la colaboración de una empresa con un organismo de investigación ii) o (solamente para los proyectos de investigación industrial) a la difusión de los resultados iii)?
Italian: Nel quadro della misura notificata viene applicata una maggiorazione per i) la collaborazione effettiva fra imprese, ii) la collaborazione fra un’impresa e un organismo di ricerca o iii) la diffusione dei risultati della ricerca (solo per progetti di ricerca industriale)?
Portuguese: É aplicado, ao abrigo da medida notificada, um prémio relativo à cooperação efectiva entre empresas i) ou à cooperação entre uma empresa e um organismo de investigação ii) ou (apenas no que se refere a projectos de investigação industrial) à divulgação dos resultados iii)?
Dutch: Wordt er in het kader van de aangemelde steunmaatregel een verhoging toegekend: i) voor daadwerkelijke samenwerking tussen ondernemingen, of ii) voor daadwerkelijke samenwerking tussen een onderneming en een onderzoeksorganisatie, of iii) (alleen in het geval van industrieel onderzoek) voor de verspreiding van de resultaten?
Danish: Anvendes der under den anmeldte støtteforanstaltning en forhøjelse for i) reelt samarbejde mellem virksomheder eller ii) samarbejde mellem en virksomhed og en forskningsinstitution eller iii) (kun for projekter vedrørende industriel forskning) formidling af resultater?
Swedish: Omfattar den anmälda stödåtgärden en bonus i) för ett faktiskt samarbete mellan företag, ii) för samarbete mellan ett företag och en forskningsorganisation eller iii) för spridning av resultat (gäller endast industriell forskning)?
Finnish: Sovelletaanko ilmoitetun tukitoimenpiteen nojalla korotusta, joka koskee i) yritysten välistä todellista yhteistyötä tai ii) yhteistyötä yrityksen ja tutkimusorganisaation välillä tai iii) (ainoastaan teollisen tutkimuksen osalta) hankkeen tulosten levittämistä?
Greek: Προβλέπεται πριμοδότηση για (i) πραγματική συνεργασία μεταξύ επιχειρήσεων, ή (ii) για συνεργασία επιχείρησης με ερευνητικό οργανισμό, ή (iii) για διάδοση αποτελεσμάτων (μόνο για σχέδια βιομηχανικής έρευνας) σύμφωνα με το κοινοποιηθέν μέτρο;
Czech: Uplatňuje se v rámci oznámeného opatření příplatek i) za účinnou spolupráci mezi podniky nebo ii) za spolupráci mezi podnikem a výzkumnou organizací nebo iii) (pouze u projektů v oblasti aplikovaného výzkumu) za šíření výsledků?
Slovak: Uplatňuje sa v notifikovanom opatrení pomoci bonus za i) efektívnu spoluprácu medzi podnikmi alebo ii) za spoluprácu podniku s výskumnou organizáciou, alebo iii) za šírenie výsledkov (iba v prípade projektov priemyselného výskumu)?
Polish: Czy w ramach zgłoszonego środka pomocy przyznawana jest premia za: (i) skuteczną współpracę przedsiębiorstw, albo (ii) współpracę przedsiębiorstwa i organizacji badawczej, albo (iii) (wyłącznie w odniesieniu do projektów badań przemysłowych) upowszechnienie wyników?
Hungarian: A bejelentett támogatási intézkedés alapján nyújtanak-e bónuszt a vállalkozások közötti hatékony együttműködéshez i. vagy egy vállalkozás és egy kutatási szervezet együttműködéséhez ii. vagy (csak ipari kutatási projektek esetében) az eredmények terjesztéséhez iii.?
Slovenian: Ali se bonus za učinkovito sodelovanje med podjetji (i) ali sodelovanje podjetja z raziskovalno organizacijo (ii) ali (samo za projekte industrijskih raziskav) razširjanje rezultatov (iii) uporablja v okviru priglašenega ukrepa pomoči?
Romanian: Bonusul acordat pentru o colaborare efectivă între întreprinderi (i) sau colaborarea unei întreprinderi cu un organism de cercetare (ii) sau (doar în cazul unor proiecte de cercetare industrială) pentru diseminarea rezultatelor (iii) este aplicat în baza măsurii de ajutor notificate?
Bulgarian: По мярката за помощ, предмет на уведомление, приложена ли е i) надбавка за ефективно сътрудничество между предприятия, ii) сътрудничество на предприятие с изследователска организация или (само при проекти по индустриално изследване) iii) за разпространение на резултатите?
Estonian: Kas lisatoetust antakse i) ettevõtjate vahelise tõhusa koostöö või ii) ettevõtja ja teadusasutuse vahelise tõhusa koostöö eest või iii) (üksnes rakendusuuringu puhul) projekti tulemuste laialdaseks levitamiseks?
Latvian: Vai saskaņā ar paziņoto atbalsta pasākumu piemēro papildu atbalstu efektīvai sadarbībai starp uzņēmumiem (i), uzņēmuma sadarbībai ar pētniecības organizāciju (ii) vai (vienīgi attiecībā uz rūpniecisko pētījumu projektiem) rezultātu izplatīšanai (iii)?
Lithuanian: Ar pagal pranešamą pagalbos priemonę taikoma priemoka už i) veiksmingą įmonių bendradarbiavimą, ii) įmonės ir mokslinių tyrimų organizacijos bendradarbiavimą ar iii) už rezultatų skleidimą (tik pramoninių mokslinių tyrimų projektų atveju)?
Maltese: Il-bonus huwa għal kollaborazzjoni effettiva bejn l-impriżi (i) jew kollaborazzjoni ta' impriża ma' organizzazzjoni tar-riċerka (ii) jew (biss għal proġetti ta' riċerka industrijali) tixrid tar-riżultati (iii) applikata taħt il-miżura nnotifikata ta' għajnuna?