English: The Authority considered that should Sementsverksmiðjan hf. make use of the abovementioned re-purchase price, the State might lose revenue if it would sell the assets for a price below its market value.
French: L’Autorité a considéré que si Sementsverksmiðjan hf appliquait le prix de rachat susmentionné, l’État aurait pu perdre des revenus s’il vendait les actifs à un prix inférieur à leur prix de marché.
German: Die Überwachungsbehörde war der Auffassung, dass der Staat für den Fall, dass Sementsverksmiðjan hf. von dem genannten Rückkaufpreis Gebrauch machen sollte, Einnahmen verlieren könnte, wenn die Vermögensgegenstände zu einem Preis unter ihrem Marktwert verkauft würden.
Spanish: El Órgano consideró que en caso de que Sementsverksmiðjan hf. hiciera uso del susodicho precio de recompra, el Estado podría perder ingresos si vendiese los activos a un precio inferior al de su valor de mercado.
Italian: Secondo l’Autorità, se Sementsverksmiðjan hf. si avvarrà del suddetto prezzo di riacquisto, lo Stato potrebbe perdere introiti vendendo tali proprietà a un prezzo inferiore al loro valore di mercato.
Portuguese: O Órgão de Fiscalização considerou que caso a Sementsverksmiðjan hf. utilizasse o preço de reaquisição supra-referido, o Estado renunciaria a receitas, ao vender os activos a um preço inferior ao preço de mercado.
Dutch: De Autoriteit nam in aanmerking dat indien Sementsverksmiðjan hf. gebruik zou maken van de hoger vermelde terugkoopprijs, de staat inkomsten zou derven indien ze de activa voor een prijs onder de marktwaarde zou verkopen.
Danish: Tilsynsmyndigheden fandt, at hvis Sementsverksmiðjan hf. skulle gøre brug af ovennævnte gensalgspris, kunne staten miste indtægter, hvis den skulle sælge aktiverne til en pris under markedsprisen.
Swedish: Myndigheterna ansåg att staten skulle förlora intäkter om Sementsverksmiðjan hf. utnyttjade det ovannämnda återköpspriset och staten sålde tillgångarna till ett pris under marknadsvärdet.
Finnish: Valvontaviranomainen katsoi, että jos Sementsverksmiðjan hf. käyttää hyväkseen edellä mainittua uudelleenostohintaa, valtio voi menettää tuloja, jos se myy omaisuuserät niiden markkina-arvoa alhaisemmalla hinnalla.
Greek: Η Αρχή θεώρησε ότι σε περίπτωση κατά την οποία η Sementsverksmiðjan hf. έκανε χρήση του δικαιώματος επαναγοράς των ακινήτων στην προαναφερθείσα τιμή, το δημόσιο θα είχε απώλεια εσόδων εφόσον θα πωλούσε τα ακίνητα σε τιμή χαμηλότερη της αγοραίας αξίας τους.
Czech: Úřad se domníval, že pokud by společnost Sementsverksmiðjan hf. využila výše uvedené ceny zpětné koupě, stát by mohl přijít o výnosy, pokud by aktiva prodal za cenu, která je nižší než jejich tržní hodnota.
Slovak: Dozorný úrad sa domnieval, že ak Sementsverksmiðjan hf. predaný majetok spätne odkúpi za uvedenú cenu, štát môže prísť o zisk, ak predá aktíva za nižšiu cenu, ako je ich trhová hodnota.
Polish: Urząd uznał, że w przypadku skorzystania przez Sementsverksmiðjan hf. z opcji odkupu za wyżej wymienioną cenę państwo mogłoby ponieść straty, sprzedając aktywa za cenę poniżej ich wartości rynkowej;
Hungarian: A Hatóság úgy vélte, hogy amennyiben a Sementsverksmiðjan hf. él a fent említett visszavásárlási árral, az állam bevételtől eshet el, ha az eszközöket a piaci érték alatti áron adja el.
Slovenian: Nadzorni organ je menil, da če bi družba Sementsverksmiðjan hf. uporabila zgoraj navedeno ceno za ponovni odkup, bi država lahko izgubila prihodek, če bi prodala premoženje po ceni, ki bi bila nižja on njegove tržne vrednosti.
Romanian: Autoritatea a considerat că, în cazul în care Sementsverksmiðjan hf. ar profita de prețul de răscumpărare menționat anterior, statul ar putea pierde venit dacă ar vinde activele la un preț sub valoarea de piață a acestora.
Bulgarian: Органът сметна, че ако Sementsverksmiðjan hf. се възползва от гореспоменатата цена за обратно изкупуване, държавата може да загуби приходи, ако продаде активите на цена, която е по-ниска от пазарната им стойност.
Estonian: Järelevalveamet leidis, et kui Sementsverksmiðjan hf. rakendab eespool nimetatud tagasiostuhinda, võib riik kanda kahju, kui ta müüb varad turuväärtusest madalama hinnaga.
Latvian: Iestāde uzskatīja, ka, ja Sementsverksmiðjan hf. izmantotu iepriekš minēto atpirkšanas cenu, valsts varētu zaudēt ieņēmumus, pārdodot aktīvus par cenu zem to tirgus vērtības.
Lithuanian: Institucija laikėsi nuomonės, kad Sementsverksmiðjan hf. nusprendus pasinaudoti pirmiau minėta atpirkimo kaina, valstybė galėtų prarasti įplaukų, jeigu parduotų turtą už mažesnę nei jo rinkos vertė kainą.
Maltese: L-Awtorità kienet tal-fehma li jekk Sementsverksmiðjan hf. terġa’ tixtri mill-ġdid bil-prezz hawn fuq imsemmi, l-Istat jista’ jitlef dħul jekk ibiegħ l-assi bi prezz taħt il-valur tas-suq.