FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Both methods provide an indication of those costs that might vary, directly or indirectly, with the level of sales or production of the entity.
French: Ces deux méthodes fournissent une indication des coûts pouvant être soumis à des variations directes ou indirectes en fonction du niveau des ventes ou de la production de l’entité.
German: Beide Verfahren liefern Hinweise auf die Kosten, die sich direkt oder indirekt mit der Höhe des Umsatzes oder der Produktion des Unternehmens verändern können.
Spanish: Ambos métodos suministran una indicación de los costes que pueden variar, directa o indirectamente, con el nivel de ventas o de producción de la entidad.
Italian: Entrambi i metodi forniscono una indicazione di quei costi che potrebbero variare, direttamente o indirettamente, in relazione al livello delle vendite o della produzione dell’entità.
Portuguese: Ambos os métodos proporcionam uma indicação dos custos que podem variar, directa ou indirectamente, com o nível de vendas ou de produção da entidade.
Dutch: Beide methoden geven een indicatie van de kosten die mogelijk direct of indirect kunnen variëren naargelang van het niveau van de omzet of productie van de entiteit.
Swedish: Båda metoderna ger en indikation om vilka kostnader som kan variera, direkt eller indirekt, med företagets försäljnings- eller produktionsnivå.
Finnish: Kumpikin menetelmä tuo esille kulut, jotka saattavat vaihdella välittömästi tai välillisesti yhteisön myynnin tai tuotannon määrän mukaan.
Greek: Αμφότερες οι μέθοδοι παρέχουν μια ένδειξη του κόστους εκείνου που αναμένεται να επηρεάζεται, άμεσα ή έμμεσα, από το επίπεδο των πωλήσεων ή της παραγωγής της οικονομικής οντότητας.
Czech: Obě metody poskytují představu o nákladech, které se mohou přímo nebo nepřímo měnit s úrovní prodeje nebo výroby účetní jednotky.
Slovak: Obe metódy naznačujú, ktoré náklady by sa možno mohli meniť v priamej alebo nepriamej závislosti od úrovne predaja alebo výroby uskutočňovaných účtovnou jednotkou.
Polish: Obie metody prezentują koszty, które mogą się zmieniać, pośrednio lub bezpośrednio wraz ze zmianą wielkości sprzedaży lub produkcji jednostki.
Hungarian: Mindkét módszer alkalmas azon költségek bemutatására, amelyek a gazdálkodó egység értékesítési vagy termelési szintjének változásával együtt közvetlenül vagy közvetve változnak.
Slovenian: Obe metodi pokažeta tiste stroške, za katere se lahko pričakuje neposredno ali posredno spreminjanje v skladu z obsegom prodaje ali proizvodnje v podjetju.
Estonian: Mõlemad meetodid toovad esile need kulud, mis võivad otseselt või kaudselt muutuda seoses (majandus)üksuse müügi- või tootmistasemega.
Latvian: Abas metodes sniedz norādi par tām izmaksām, kas varētu mainīties tieši vai netieši, mainoties uzņēmuma pārdošanas vai ražošanas apjomam.
Lithuanian: Abiem metodais pateikiama informacija apie tas sąnaudas, kurios gali tiesiogiai ar netiesiogiai kisti kartu su ūkio subjekto pardavimų ar gamybos apimtimi.
English: In paragraph 104, ‘employee benefits’ has the same meaning as in IAS 19.
French: Au paragraphe 104, les «avantages du personnel» ont la même signification que dans IAS 19.
German: In Paragraph 104 hat der Begriff „Leistungen an Arbeitnehmer“ dieselbe Bedeutung wie in IAS 19.
Spanish: En el párrafo 104, el concepto «retribuciones a los empleados» tiene el mismo significado que en la NIC 19.
Italian: Nel paragrafo 104 il termine «benefici per i dipendenti» ha lo stesso significato che ha nello IAS 19.
Portuguese: No parágrafo 104, «benefícios dos empregados» tem o mesmo significado que na IAS 19.
Dutch: In alinea 104 heeft de term „personeelsbeloningen” dezelfde betekenis als in IAS 19.
Danish: I afsnit 104 har »personaleydelser« samme betydning som i IAS 19.
Swedish: I punkt 104 har ”ersättningar till anställda” samma innebörd som i IAS 19.
Finnish: ”Työsuhde-etuuksilla” tarkoitetaan kappaleessa 104 samaa kuin IAS 19:ssä.
Greek: Στην παράγραφο 104, ο όρος «παροχές σε εργαζομένους» έχει την ίδια έννοια που έχει στο Δ.Λ.Π. 19.
Czech: V odstavci 104 mají „zaměstnanecké požitky“ stejný význam jako v IAS 19.
Slovak: Výraz „zamestnanecké požitky“ v odseku 104 má rovnaký význam ako v IAS 19.
Polish: W paragrafie 104 „świadczenia pracownicze” mają takie samo znaczenie, jak w MSR 19.
Hungarian: A 104. bekezdésben szereplő „munkavállalói juttatások” az IAS 19 standardban meghatározott jelentéssel bír.
Slovenian: V 104. členu ima izraz „zaslužki zaposlencev“ isti pomen kot v MRS 19.
Estonian: Paragrahvis 104 on „töötajate hüvitised” sama tähendusega nagu IAS 19-s.
Latvian: 104. punktā termins “darbinieku pabalsti” lietots 19. SGS izpratnē.
Lithuanian: 104 straipsnyje „išmokos darbuotojams“ turi tą pačią reikšmę kaip ir 19-ajame TAS.
English: Statement of changes in equity
French: État des variations des capitaux propres
German: Eigenkapitalveränderungsrechnung
Spanish: Estado de cambios en el patrimonio neto
Italian: Prospetto delle variazioni di patrimonio netto
Portuguese: Demonstração de alterações no capital próprio
Dutch: Mutatieoverzicht van het eigen vermogen
Danish: Egenkapitalopgørelse
Swedish: Rapport över förändringar i eget kapital
Finnish: Laskelma oman pääoman muutoksista
Greek: Κατάσταση μεταβολών των ιδίων κεφαλαίων
Czech: Výkaz změn vlastního kapitálu
Slovak: Výkaz zmien vlastného imania
Polish: Sprawozdanie ze zmian w kapitale własnym
Hungarian: A saját tőke változásainak kimutatása
Slovenian: Izkaz sprememb lastniškega kapitala
Estonian: Omakapitali muutuste aruanne
Latvian: Pašu kapitāla izmaiņu pārskats
Lithuanian: Nuosavo kapitalo pokyčių ataskaita
English: 106 An entity shall present a statement of changes in equity showing in the statement:
French: 106 L’entité doit présenter un état des variations des capitaux propres présentant:
German: 106 Ein Unternehmen hat eine Eigenkapitalveränderungsrechnung zu erstellen, die folgende Posten enthält:
Spanish: 106 Una entidad presentará un estado de cambios en el patrimonio neto donde se muestre:
Italian: 106 Un’entità deve presentare un prospetto delle variazioni di patrimonio netto, che evidenzi:
Portuguese: 106 Uma entidade deve apresentar uma demonstração de alterações no capital próprio indicando o seguinte:
Dutch: 106 Een entiteit moet een mutatieoverzicht van het eigen vermogen presenteren met vermelding van:
Danish: 106 En virksomhed skal udarbejde en egenkapitalopgørelse, som viser:
Swedish: 106 Ett företag ska redovisa en rapport över förändringar i eget kapital som ska innehålla
Finnish: 106 Yhteisön on esitettävä laskelma oman pääoman muutoksista, jossa esitetään:
Greek: 106 Η οικονομική οντότητα παρουσιάζει κατάσταση μεταβολών των ιδίων κεφαλαίων η οποία εμφανίζει τις ακόλουθες πληροφορίες:
Czech: 106 Účetní jednotka je povinna zveřejňovat výkaz změn vlastního kapitálu, který obsahuje:
Slovak: 106 Účtovná jednotka prezentuje výkaz zmien vlastného imania, pričom vo výkaze zobrazí:
Polish: 106 Jednostka przedstawia sprawozdanie ze zmian w kapitale własnym, prezentujące:
Hungarian: A gazdálkodó egységnek prezentálnia kell a saját tőkében bekövetkezett változások kimutatását, a kimutatásban feltüntetve:
Slovenian: 106 Podjetje mora predstaviti izkaz sprememb lastniškega kapitala, pri čemer mora v izkazu prikazati:
Estonian: 106 (Majandus)üksus esitab omakapitali muutuste aruande, mis näitab:
Latvian: Uzņēmumam jāsniedz pašu kapitāla izmaiņu pārskats, kurā norādīts:
Lithuanian: 106 Ūkio subjektas turi pateikti nuosavo kapitalo pokyčių ataskaitą, joje nurodydamas:
English: for each component of equity, the effects of retrospective application or retrospective restatement recognised in accordance with IAS 8;
French: pour chaque composante des capitaux propres, les effets d’une application rétrospective ou d’un retraitement rétrospectif comptabilisés selon IAS 8;
German: für jeden Eigenkapitalbestandteil den Einfluss einer rückwirkenden Anwendung oder rückwirkenden Anpassung, die gemäß IAS 8 bilanziert wurde;
Spanish: para cada componente de patrimonio neto, los efectos de la aplicación retroactiva o la reexpresión retroactiva reconocidos según la NIC 8;
Italian: per ciascuna voce del patrimonio netto, gli effetti dell’applicazione retroattiva o della rideterminazione retroattiva rilevati secondo quanto previsto dallo IAS 8;
Portuguese: para cada componente do capital próprio, os efeitos da aplicação retrospectiva ou da reexpressão retrospectiva reconhecidos de acordo com a IAS 8;
Dutch: voor elke component van het eigen vermogen, de gevolgen van retroactieve toepassing of retroactieve aanpassing opgenomen overeenkomstig IAS 8;
Danish: virkningerne for hvert egenkapitalelement af ændringer i anvendt regnskabspraksis eller tilpasning med tilbagevirkende kraft indregnet i overensstemmelse med IAS 8
Swedish: för varje komponent i eget kapital, effekterna av retroaktiv tillämpning eller retroaktiv omräkning redovisade enligt IAS 8.
Finnish: IAS 8:n mukaisesti kirjatun takautuvan soveltamisen tai oikaisun vaikutukset kuhunkin oman pääoman erään;
Czech: pro každou komponentu vlastního kapitálu dopady retrospektivní aplikace nebo retrospektivního přepočtu vykázaných podle IAS 8;
Slovak: vplyvy retrospektívneho uplatnenia alebo retrospektívnej zmeny vykazovania, ktoré boli vykázané v súlade s IAS 8 pri každej zložke vlastného imania,
Polish: dla każdego składnika kapitału własnego wpływ retrospektywnego zastosowania zmian zasad (polityki) rachunkowości lub retrospektywnych przekształceń dokonanych zgodnie z MSR 8,
Hungarian: a saját tőke valamennyi összetevőjére vonatkozóan a visszamenőleges alkalmazás vagy visszamenőleges újra-megállapítás hatásait, az IAS 8 standard alapján elszámolva;
Slovenian: učinke uporabe ali preračuna za nazaj, pripoznane v skladu z MRS 8, za vsako sestavino lastniškega kapitala,
Estonian: iga omakapitali komponendi kohta tagasiulatuva rakendamise või tagasiulatuva korrigeerimise mõjud kooskõlas IAS 8-ga;
Latvian: katrai pašu kapitāla sastāvdaļai – retrospektīvas piemērošanas vai retrospektīvas korekcijas ietekme saskaņā ar 8. SGS;
Lithuanian: kiekvieno nuosavybės komponento atžvilgiu retrospektyvaus taikymo poveikį arba retrospektyvų pataisymą, pripažįstamą pagal 8-ąjį TAS;
English: the amounts of transactions with owners in their capacity as owners, showing separately contributions by and distributions to owners; and
French: les montants des transactions avec les propriétaires agissant en cette qualité, présentant séparément les contributions des propriétaires et les distributions aux propriétaires; et
German: die Beträge der Transaktionen mit Eigentümern, die in ihrer Eigenschaft als Eigentümer handeln, wobei die Kapitalzuführungen von und Ausschüttungen an Eigentümer gesondert auszuweisen sind; und
Spanish: los importes de las transacciones con los propietarios en su condición de tales, mostrando de forma separada las aportaciones y las distribuciones a los mismos; y
Italian: gli importi delle operazioni con i soci che agiscono in tale qualità, riportando separatamente i conferimenti e gli utili distribuiti ai soci; e
Portuguese: as quantias das transacções com proprietários na sua qualidade de proprietários, indicando separadamente as contribuições por parte dos proprietários e as distribuições aos mesmos; e
Dutch: de bedragen van transacties met eigenaars in hun hoedanigheid van eigenaars, waarbij bijdragen door en uitkeringen aan eigenaars afzonderlijk moeten worden vermeld; en
Danish: den beløbsmæssige størrelse af transaktioner med ejere i deres egenskab af ejere, med separat angivelse af bidrag fra og udlodninger til ejere, og
Swedish: beloppen för transaktioner med ägare i deras egenskap av ägare, med tillskott från och värdeöverföring till ägare separat angivna, och
Finnish: liiketoimet omistajien kanssa näiden toimiessa omistajan ominaisuudessa siten, että esitetään erikseen omistajien tekemät oman pääoman sijoitukset ja varojen jakaminen omistajille; ja
Greek: τα ποσά των συναλλαγών με τους ιδιοκτήτες υπό την ιδιότητα τους αυτή, με ξεχωριστή παρουσίαση των εισφορών τους ή των διανομών προς αυτούς και
Czech: částky transakcí s vlastníky jednajícími v rámci své pravomoci jako vlastníci, odděleně se uvádějí vklady vlastníků a výplaty vlastníkům a
Slovak: sumy transakcií s vlastníkmi konajúcimi v rámci svojich právomocí ako vlastníci, samostatne zobrazujúc vklady vlastníkov do vlastného imania a sumy rozdelené vlastníkom a
Polish: kwoty transakcji z właścicielami występującymi w charakterze udziałowców, wykazując odrębnie wkłady dokonane przez właścicieli oraz wypłaty na rzecz właścicieli, oraz
Hungarian: a tulajdonosokkal tulajdonosi minőségükben folytatott ügyletek értékeit, külön bemutatva a tulajdonosok általi hozzájárulásokat és a tulajdonosok részére tett kifizetéseket; valamint
Slovenian: zneske transakcij z lastniki, ko delujejo kot lastniki, kjer so prispevki lastnikov in razdelitve lastnikom prikazani ločeno, ter
Estonian: oma omanikeõigusi rakendavate omanikega sooritatud tehingute summad, näidates eraldi omanike poolt tehtud sissemaksed ja neile tehtud väljamaksed; ja
Latvian: ar īpašniekiem veikto darījumu summas saskaņā ar īpašnieku tiesībām, atsevišķi norādot īpašnieku iemaksas un peļņas sadali, un
Lithuanian: sandorių su savininkais, kaip nuosavybės valdytojais, sumas, atskirai parodydamas savininkų įmokas ir paskirstymus jiems; ir
English: for each component of equity, a reconciliation between the carrying amount at the beginning and the end of the period, separately disclosing each change.
French: pour chaque composante de capitaux propres, un rapprochement entre la valeur comptable en début et en fin de période, indiquant séparément chaque élément de variation.
German: für jeden Eigenkapitalbestandteil eine Überleitung der Buchwerte zu Beginn der Periode und am Abschlussstichtag, die jede Bewegung gesondert angibt.
Spanish: para cada componente del patrimonio neto, una conciliación entre los importes en libros, al inicio y al final del ejercicio, revelando por separado cada cambio.
Italian: per ciascuna voce del patrimonio netto, una riconciliazione tra il valore contabile all’inizio e quello al termine dell’esercizio, evidenziando distintamente ogni variazione.
Portuguese: para cada componente do capital próprio, uma reconciliação entre a quantia escriturada no início e no fim do período, divulgando separadamente cada alteração.
Dutch: voor elke component van het eigen vermogen, een aansluiting tussen de boekwaarde aan het begin en einde van de periode, waarbij elke mutatie afzonderlijk moet worden vermeld.
Danish: afstemning mellem den regnskabsmæssige værdi af hvert egenkapitalelement ved regnskabsårets begyndelse og afslutning med separat oplysning om hver ændring.
Swedish: för varje komponent i eget kapital, en avstämning mellan det redovisade värdet vid periodens början och slut med varje förändring separat redovisad.
Finnish: jokaisesta oman pääoman erästä täsmäytyslaskelma, joka osoittaa kirjanpitoarvon kauden alussa ja lopussa sekä jokaisen muutoksen erikseen.
Greek: για κάθε συστατικό στοιχείο των ιδίων κεφαλαίων, συμφωνία μεταξύ της λογιστικής αξίας στην αρχή και το τέλος της περιόδου, γνωστοποιώντας ξεχωριστά κάθε μεταβολή.
Czech: pro každou komponentu vlastního kapitálu sesouhlasení účetní hodnoty na počátku a na konci období se samostatným zveřejněním každé změny.
Slovak: zosúhlasenie účtovnej hodnoty k začiatku a ku koncu obdobia pri každej zložke vlastného imania, pričom sa osobitne zverejní každá zmena.
Polish: uzgodnienie wartości bilansowej każdego składnika kapitału własnego na początek i na koniec okresu, wraz z oddzielnym ujawnieniem każdej zmiany stanu.
Hungarian: a saját tőke valamennyi összetevőjére vonatkozóan az időszak eleji és végi könyv szerinti értékek egyeztetését, külön bemutatva minden egyes változást.
Slovenian: za vsako sestavino lastniškega kapitala uskladitev knjigovodske vrednosti na začetku in na koncu obdobja, pri čemer je vsaka sprememba prikazana ločeno.
Estonian: iga omakapitali komponendi bilansilise (jääk)maksumuse võrdlus perioodi alguses ja lõpus, näidates eraldi iga muutuse.
Latvian: katrai pašu kapitāla sastāvdaļai – uzskaites vērtības saskaņošana perioda sākumā un tā beigās, atsevišķi atklājot katru izmaiņu.
Lithuanian: kiekvieno nuosavybės komponento balansinės vertės sutikrinimą laikotarpio pradžioje ir pabaigoje, atskirai nurodant kiekvieną pakeitimą.
English: IAS 8 also requires restatements to correct errors to be made retrospectively, to the extent practicable.
French: IAS 8 impose également d’effectuer de manière rétrospective, dans la mesure du possible, des retraitements destinés à corriger les erreurs.
German: Ebenso sind nach IAS 8, soweit durchführbar, rückwirkende Anpassungen zur Fehlerberichtigung erforderlich.
Spanish: La NIC 8 también requiere que la reexpresión para corregir errores se efectúe retroactivamente, en la medida en que sea practicable.
Italian: Lo IAS 8 inoltre richiede che le rideterminazioni di valore per correggere gli errori siano fatte, nel limite del possibile, retroattivamente.
Portuguese: A IAS 8 também exige que as reexpressões para corrigir erros sejam feitas retrospectivamente, até ao ponto em que seja praticável.
Dutch: IAS 8 vereist tevens dat aanpassingen in verband met de correctie van fouten retroactief worden aangebracht, voor zover dit praktisch haalbaar is.
Danish: IAS 8 kræver desuden, at tilpasninger, som har til formål at korrigere fejl, foretages med tilbagevirkende kraft i det omfang, det er praktisk muligt.
Swedish: IAS 8 kräver också retroaktiva omräkningar för att rätta fel, i den mån detta är praktiskt genomförbart.
Finnish: IAS 8:n mukaan myös virheiden korjaukset on tehtävä takautuvasti, jos se on käytännössä mahdollista.
Greek: 8 επίσης απαιτεί οι επαναδιατυπώσεις για τη διόρθωση λαθών να γίνονται αναδρομικά, στην έκταση που αυτό είναι εφικτό.
Czech: IAS 8 také požaduje, aby se opravy chyb prováděly retrospektivně, v rozsahu proveditelnosti.
Slovak: IAS 8 takisto požaduje, aby sa v prípade možnosti retrospektívne vykonali zmeny vykazovania zamerané na opravy chýb.
Polish: MSR 8 wymaga również retrospektywnej korekty błędów w przypadkach, kiedy jest to możliwe w praktyce.
Hungarian: Az IAS 8 standard előírja továbbá a hibák kijavítása miatti visszamenőleges újra-megállapításokat is, amilyen mértékig az kivitelezhető.
Slovenian: MRS 8 prav tako zahteva preračune za popravilo napak za nazaj, kolikor je izvedljivo.
Estonian: Samuti nõutakse IAS 8-s, et korrigeerimised vigade parandamiseks tehtaks tagasiulatuvalt määral, mil see on teostatav.
Latvian: SGS arī pieprasa, lai korekcijas, kas nepieciešamas kļūdu labošanai, tiktu veiktas retrospektīvi, ja tas ir praktiski iespējams.
Lithuanian: 8-ajame TAS taip pat reikalaujama, kad klaidų ištaisymai, kiek tik įmanoma, būtų atliekami retrospektyviai.
English: These adjustments are disclosed for each prior period and the beginning of the period.
French: Ces ajustements sont présentés pour chaque période antérieure et pour le début de la période courante.
German: Diese Anpassungen sind für jede Vorperiode sowie für den Periodenanfang anzugeben.
Spanish: Se revelará información sobre estos ajustes para cada ejercicio anterior y al principio del ejercicio.
Italian: Queste rettifiche sono indicate per ogni esercizio precedente e all’inizio dell’esercizio.
Portuguese: Estes ajustamentos são divulgados para cada período anterior e no início do período.
Dutch: Deze aanpassingen worden vermeld voor elke voorgaande periode en aan het begin van de periode.
Danish: Disse reguleringer oplyses for hvert tidligere regnskabsår og regnskabsårets begyndelse.
Swedish: Upplysning lämnas om dessa justeringar för varje tidigare period och för periodens början.
Finnish: Nämä oikaisut esitetään jokaiselta aikaisemmalta kaudelta ja kauden alun tilanteesta.
Greek: Οι προσαρμογές αυτές γνωστοποιούνται για κάθε προηγούμενη περίοδο και την αρχή της περιόδου.
Czech: Tyto úpravy se zveřejní pro všechna předchozí období a k počátku období.
Slovak: Tieto úpravy sa zverejňujú za každé predchádzajúce obdobie a k začiatku obdobia.
Polish: Korekty te są ujawniane dla każdego poprzedniego okresu i początku okresu bieżącego.
Hungarian: A korrekciókat valamennyi előző időszakra és a tárgyidőszak elejére vonatkozóan be kell mutatni.
Slovenian: Te prilagoditve se razkrijejo za vsa pretekla obdobja in za začetek tekočega obdobja.
Estonian: Need korrigeerimised avalikustatakse iga eelnenud perioodi kohta ja perioodi alguse seisuga.
Latvian: Šīs korekcijas tiek atklātas par katru iepriekšējo periodu un konkrētā perioda sākumā.
Lithuanian: Informacija apie tokius koregavimus pateikiama kiekvieno ankstesnio ataskaitinio laikotarpio ir dabartinio laikotarpio pradžioje.
English: Statement of cash flows
French: État des flux de trésorerie
German: Kapitalflussrechnung
Spanish: Estado de flujos de efectivo
Italian: Rendiconto finanziario
Portuguese: Demonstração dos fluxos de caixa
Dutch: Kasstroomoverzicht
Danish: Pengestrømsopgørelse
Swedish: Rapport över kassaflöden
Finnish: Rahavirtalaskelma
Greek: Κατάσταση ταμιακών ροών
Czech: Výkaz o peněžních tocích
Slovak: Výkaz o peňažných tokoch
Polish: Sprawozdanie z przepływów pieniężnych
Hungarian: Cash flow-k kimutatása
Slovenian: Izkaz denarnih tokov
Estonian: Rahavoogude aruanne
Latvian: Naudas plūsmas pārskats
Lithuanian: Pinigų srautų ataskaita
English: IAS 7 sets out requirements for the presentation and disclosure of cash flow information.
French: IAS 7 énonce les dispositions relatives à la présentation et aux informations à fournir relatives aux flux de trésorerie.
German: IAS 7 legt die Anforderungen für die Darstellung und Angabe von Informationen zu Cashflows fest.
Spanish: La NIC 7 establece los requerimientos para la presentación y revelación de información sobre flujos de efectivo.
Italian: Lo IAS 7 stabilisce le disposizioni per la presentazione e l’esposizione delle informazioni sui flussi finanziari.
Portuguese: A IAS 7 estabelece requisitos para a apresentação e divulgação de informação dos fluxos de caixa.
Dutch: In IAS 7 worden de vereisten voor de presentatie en verschaffing van kasstroominformatie uiteengezet.
Danish: IAS 7 opstiller krav for præsentation af og oplysning om informationer om pengestrømme.
Swedish: I IAS 7 anges krav på uppställningen av och upplysning om kassaflödesinformation.
Finnish: Rahavirtainformaation esittämistapaa ja siitä esitettäviä tietoja koskevista vaatimuksista määrätään IAS 7:ssä.
Greek: 7 θέτει τις απαιτήσεις για την παρουσίαση της κατάστασης ταμιακών ροών και των σχετικών γνωστοποιήσεων.
Czech: IAS 7 stanoví požadavky na sestavování a zveřejňování výkazu o peněžních tocích a souvisejících zveřejnění informací o peněžních tocích.
Slovak: Požiadavky na prezentáciu a zverejnenie informácií o peňažných tokoch sa ustanovujú v IAS 7.
Polish: MSR 7 określa wymagania dotyczące prezentacji sprawozdania z przepływów pieniężnych.
Hungarian: Az IAS 7 standard meghatározza a cash flow információk prezentálására és közzétételére vonatkozó előírásokat.
Slovenian: MRS 7 določa zahteve za predstavitev in razkritje informacij o denarnem toku.
Estonian: IAS 7-s sätestatakse rahavoogude informatsiooni esitusviisi ja avalikustamise nõuded.
Latvian: SGS izklāstītas prasības naudas plūsmas pārskata sniegšanai un informācijas atklāšanai.
Lithuanian: 7-ajame TAS nurodomi pinigų srautų informacijos pateikimo ir atskleidimo reikalavimai.
English: Notes
German: Anhangangaben
Spanish: Notas
Italian: Note
Portuguese: Notas
Dutch: Toelichting
Danish: Noter
Swedish: Noter
Finnish: Liitetiedot
Greek: Σημειώσεις
Czech: Komentář
Slovak: Poznámky
Polish: Informacje dodatkowe
Hungarian: Megjegyzések
Slovenian: Pojasnila
Estonian: Lisad
Latvian: Piezīmes
Lithuanian: Aiškinamasis raštas
English: 112 The notes shall:
French: 112 Les notes doivent:
German: 112 Der Anhang soll:
Spanish: 112 En las notas se:
Italian: 112 Le note devono:
Portuguese: 112 As notas devem:
Dutch: 112 De toelichting moet:
Danish: 112 Noterne skal:
Swedish: 112 Noterna ska
Finnish: 112 Liitetiedoissa on:
Greek: 112 Οι σημειώσεις:
Czech: 112 Komentář musí:
Slovak: 112 V poznámkach sa musia:
Polish: 112 Informacje dodatkowe:
Hungarian: A megjegyzéseknek:
Slovenian: 112 Pojasnila morajo:
Estonian: 112 Lisad:
Latvian: Piezīmes:
Lithuanian: 112 Aiškinamajame rašte privalu: