FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Any other emission-related engine or exhaust aftertreatment component or system connected to an electronic control unit shall be monitored for electrical disconnection unless otherwise monitored.
French: Tout autre composant ou système du moteur ou du traitement aval des gaz d'échappement relatif aux émissions relié à un module de gestion électronique doit faire l'objet d'une surveillance de la déconnexion électrique, sauf s'il est surveillé par ailleurs.
Spanish: Cualquier otro componente o sistema de motor o de postratamiento del gas de escape relacionado con las emisiones y conectado a una unidad de control electrónico deberá ser objeto de supervisión para evitar que se produzcan desconexiones eléctricas, a menos que se supervise de otra manera.
Italian: in assenza di altri sistemi di monitoraggio, eventuali disinnesti elettrici di qualsiasi altro componente o sistema del motore o del sistema di post-trattamento del gas di scarico in relazione con le emissioni collegato a un'unità elettronica di controllo.
Portuguese: Qualquer outro componente ou sistema do motor ou do sistema de pós-tratamento dos gases de escape relacionado com as emissões e ligado a uma unidade de controlo electrónico deve ser monitorizado para detecção de uma eventual desconexão eléctrica, excepto se esta for controlada de outro modo.
Danish: Enhver anden emissionsrelateret komponent eller system i motor eller udstødningsefterbehandlingen, der er tilsluttet en elektronisk styreenhed, skal overvåges for elektrisk afbrydelse, hvis ikke de overvåges på anden måde.
Czech: U všech ostatních součástí nebo systémů motoru nebo zařízení k následnému zpracování výfukových plynů souvisejících s emisemi připojených na elektronickou řídicí jednotku musí být monitorováno elektrické odpojení, nejsou-li sledovány jinak.
Hungarian: A motor és a kipufogógáz-utókezelő rendszer kibocsátással kapcsolatos minden más olyan komponensét vagy rendszerét, amely elektronikus vezérlő egységhez kapcsolódik, ellenőrizni kell villamos szakadás tekintetében, kivéve, ha már van másmilyen ellenőrzés.
Slovenian: vsak drug sistem ali sestavni del, ki je v zvezi z emisijami, motorja ali sistema za naknadno obdelavo izpušnih plinov, priključen na elektronsko krmilno enoto, je treba nadzorovati za prekinitev električne povezave, razen če se nadzoruje drugače.
English: In the case of engines equipped with an aftertreatment system using a consumable reagent, the OBD system shall monitor for:
French: Dans le cas de moteurs équipés d'un système de traitement aval utilisant un réactif consommable, le système OBD doit détecter ou surveiller:
Spanish: En el caso de motores equipados con un sistema de postratamiento que utilice un reactivo consumible, el sistema OBD deberá supervisar los siguientes elementos:
Italian: Nel caso di motori dotati di sistema di post-trattamento che utilizza un reagente consumabile, il sistema OBD deve monitorare:
Portuguese: No caso de motores equipados com sistemas de pós-tratamento dos gases de escape que utilizem um reagente consumível, o sistema OBD deve monitorizar:
Danish: Hvis der er tale om motorer med et efterbehandlingssystem, der forbruger reagens, skal OBD-systemet overvåge for:
Czech: V případě motorů vybavených systémem následného zpracování výfukových plynů, které používá pomocné činidlo, systém OBD musí monitorovat:
Hungarian: Fogyó reagenssel működő utókezelő rendszerrel ellátott motorok esetében a fedélzeti diagnosztikának ellenőriznie kell a következőket:
Slovenian: Za motorje, ki so opremljeni s sistemom za naknadno obdelavo izpušnih plinov, ki uporablja dodajni reagent, mora sistem OBD nadzorovati:
English: lack of any required reagent;
French: le manque du réactif nécessaire,
Spanish: la falta de cualquier reactivo requerido;
Italian: l'eventuale mancanza del reagente prescritto,
Portuguese: falta de qualquer reagente exigido;
Danish: mangel på et nødvendigt reagens
Czech: nedostatek potřebného činidla,
Hungarian: az előírt reagens hiánya,
Slovenian: pomanjkanje katerega od zahtevanih reagentov,
English: the quality of the required reagent being within the specifications declared by the manufacturer in Annex 1 to this Regulation;
French: la conformité de la qualité de tout agent requis aux spécifications déclarées par le constructeur en application de l'annexe du présent règlement,
Spanish: la conformidad de la calidad del reactivo requerido respecto a las especificaciones declaradas por el fabricante en el anexo 1 del presente Reglamento;
Italian: la conformità della qualità del reagente prescritto alle specifiche del costruttore indicate nell'allegato 1 del presente regolamento,
Portuguese: se a qualidade do reagente exigido se conforma às especificações declaradas pelo fabricante no anexo 1 do presente regulamento;
Danish: at det påkrævede reagens ligger inden for de specifikationer, der er opgivet af fabrikanten i bilag I til dette regulativ
Czech: jakost požadovaného činidla, které musí odpovídat požadavkům deklarovaným výrobcem v příloze 1 tohoto předpisu,
Hungarian: az előírt reagens minősége megfelel-e az ezen előírás 1. melléklete szerint a gyártó által megadott specifikációknak,
Slovenian: da je kakovost zahtevanega reagenta v okviru specifikacij, ki jih deklarira proizvajalec v Prilogi 1 k temu pravilniku,
English: reagent consumption and dosing activity;
French: la consommation et le dosage de réactif,
Spanish: el consumo y la dosificación del reactivo;
Italian: il consumo del reagente e l'attività di dosaggio dello stesso,
Portuguese: consumo de reagente e respectiva actividade de dosagem;
Danish: reagensforbrug og doseringsaktivitet
Czech: spotřebu činidla a jeho dávkování
Hungarian: reagensfogyás és -adagolás,
Slovenian: porabo reagenta in doziranje
English: according to paragraph 5.5.4. of this Regulation.
French: conformément au paragraphe 5.5.4 du présent règlement.
Spanish: de acuerdo con el punto 5.5.4 del presente Reglamento.
Italian: conformemente al punto 5.5.4 del presente regolamento.
Portuguese: nos termos do ponto 5.5.4. do presente regulamento.
Danish: i overensstemmelse med punkt 5.5.4 i dette regulativ.
Czech: v souladu s odstavcem 5.5.4 tohoto předpisu.
Hungarian: az ezen előírás 5.5.4 szakasza szerint
Slovenian: v skladu z odstavkom 5.5.4 tega pravilnika.
English: OBD operation and temporary disablement of certain OBD monitoring capabilities
French: Fonctionnement de l'OBD et désactivation temporaire de certaines capacités de surveillance de l'OBD
Spanish: Funcionamiento del sistema OBD e inhabilitación temporal de algunas de sus funciones de supervisión
Italian: Funzionamento del sistema OBD e disattivazione temporanea di alcune capacità di monitoraggio dell'OBD
Portuguese: Funcionamento do OBD e colocação fora de serviço temporária de certas capacidades de monitorização do OBD
Danish: OBD-systemets funktion og midlertidig udkobling af bestemte OBD-overvågningsfunktioner
Czech: Fungování systému OBD a dočasné odpojení některých monitorovacích funkcí systému OBD
Hungarian: A fedélzeti diagnosztika működése és egyes ellenőrző funkcióinak ideiglenes letiltása
Slovenian: Delovanje OBD in začasen izklop določenih zmožnosti nadzorovanja OBD
English: The OBD system shall be so designed, constructed and installed in a vehicle as to enable it to comply with the requirements of this annex during the conditions of use defined in paragraph 5.1.5.4. of this Regulation.
French: Le système OBD doit être conçu, construit et monté dans un véhicule de telle façon que, dans les conditions d'utilisation définies au paragraphe 5.1.5.4 du présent règlement, le véhicule puisse satisfaire aux prescriptions de la présente annexe.
Spanish: El sistema OBD deberá estar diseñado, fabricado e instalado en el vehículo de manera que, en las condiciones de uso definidas en el punto 5.1.5.4 del presente Reglamento, pueda cumplir los requisitos del presente anexo.
Italian: Il sistema OBD deve essere progettato, costruito e montato sul veicolo in modo tale da essere conforme alle prescrizioni del presente allegato nelle condizioni di utilizzo definite al punto 5.1.5.4 del presente regolamento.
Portuguese: O sistema OBD deve ser concebido, construído e instalado no veículo de modo a que possa cumprir os requisitos do presente anexo nas condições normais de utilização definidas no ponto 5.1.5.4. do presente regulamento.
Danish: OBD-systemet skal være udformet, konstrueret og monteret i et køretøj på en sådan måde, at det opfylder forskrifterne i dette bilag under de anvendelsesbetingelser, der er fastlagt i punkt 5.1.5.4 i dette regulativ.
Czech: Systém OBD musí být navržen, konstruován a instalován ve vozidle tak, aby umožňoval shodu vozidla s požadavky této přílohy za podmínek užívání stanovených v odstavci 5.1.5.4 tohoto předpisu.
Hungarian: A fedélzeti diagnosztikai rendszert úgy kell megtervezni, legyártani és a járműbe beszerelni, hogy az az ezen előírás 5.1.5.4. szakaszában leírt használati feltételek között meg tudjon felelni e melléklet előírásainak.
Slovenian: Sistem OBD mora biti načrtovan, izdelan in nameščen v vozilo tako, da ustreza zahtevam te priloge pri pogojih uporabe, opredeljenih v odstavku 5.1.5.4 tega pravilnika.
English: Outside these normal operating conditions the emission control system may show some degradation in OBD system performance such that the thresholds given in the table in paragraph 5.4.4. of this Regulation may be exceeded before the OBD system signals a failure to the driver of the vehicle.
French: En dehors de ces conditions normales de fonctionnement, le système antipollution peut présenter une certaine dégradation du fonctionnement du système OBD telle que les seuils indiqués dans le tableau du paragraphe 5.4.4 du présent règlement puissent être dépassés avant que le système OBD ne signale une défaillance au conducteur du véhicule.
Spanish: Fuera de estas condiciones de funcionamiento normales, el sistema de control de emisiones podrá presentar cierta degradación del funcionamiento del sistema OBD de manera que podrían superarse los umbrales indicados en el punto 5.4.4 del presente Reglamento antes de que el OBD señale un fallo al conductor del vehículo.
Italian: In condizioni di utilizzo diverse da quelle normali il sistema di controllo delle emissioni può presentare un livello di deterioramento dell'efficienza del sistema OBD tale da determinare il superamento dei valori limite di cui alla tabella del punto 5.4.4 prima della segnalazione del guasto al conducente del veicolo.
Portuguese: Fora destas condições normais de utilização, o sistema de controlo de emissões pode evidenciar alguma degradação do rendimento do OBD, pelo que os valores-limite indicados no quadro constante do ponto 5.5.4. do presente regulamento poderão vir a ser ultrapassados antes de o sistema OBD assinalar qualquer deficiência ao condutor do veículo.
Danish: Uden for disse normale driftsbetingelser kan emissionsstyringssystemet udvise en vis grad af forringelse af OBD-systemets funktionsdygtighed, således at de grænseværdier, der er anført i tabellen i punkt 5.4.4 i dette regulativ vil kunne overskrides, før OBD-systemet signalerer en fejl til køretøjets fører.
Czech: Mimo tyto běžné provozní podmínky může systém regulace emisí vykazovat určité snížení výkonu systému OBD, takže mezní hodnoty uvedené v tabulce v odstavci 5.4.4 tohoto předpisu mohou být překročeny dříve, než systém OBD signalizuje selhání řidiči vozidla.
Hungarian: A szokásostól eltérő működési feltételek között a kibocsátáscsökkentő rendszer a fedélzeti diagnosztikai rendszer működését tekintve bizonyos mértékű romlást mutathat, aminek következtében előfordulhat az ezen előírás 5.4.4. szakaszának táblázatában meghatározott küszöbértékek túllépése még azelőtt, hogy a fedélzeti diagnosztikai rendszer hibajelzést adna a jármű vezetőjének
Slovenian: Izven normalnih pogojev delovanja lahko pride v zmogljivosti sistema OBD do poslabšanja sistema nadzora emisij, in sicer tako, da lahko pride do prekoračitve mejnih vrednosti, podanih v tabeli v odstavku 5.4.4 tega pravilnika, preden sistem OBD voznika opozori o okvari.
English: The OBD system shall not be disabled unless one or more of the following conditions for disablement are met:
French: Le système OBD ne doit pas être désactivé, à moins qu'une ou plusieurs des conditions suivantes de la désactivation ne soient remplies:
Spanish: El sistema OBD no deberá inhabilitarse, salvo que se cumplan una o varias de las condiciones siguientes.
Italian: Il sistema OBD non deve essere disabilitato se non è soddisfatta almeno una delle condizioni seguenti.
Portuguese: O sistema OBD não deve ser colocado fora de serviço, a não ser que uma ou mais das seguintes condições de desactivação se verifiquem:
Danish: OBD-systemet må ikke udkobles medmindre en af følgende betingelser for udkobling er opfyldt:
Czech: Systém OBD nesmí být vyřazen z provozu, ledaže je splněna jedna nebo více z následujících podmínek pro odpojení.
Hungarian: A fedélzeti diagnosztikai rendszert csak abban az esetben szabad letiltani, ha a következő letiltási feltételek közül legalább egy fennáll:
Slovenian: Sistem OBD ne sme biti izklopljen, razen če je izpolnjen eden ali več naslednjih pogojev za izklop:
English: The affected OBD monitoring systems may be disabled if its ability to monitor is affected by low fuel levels.
French: Le système de surveillance OBD affecté peut être désactivé si sa capacité de surveillance est affectée par une baisse du niveau de carburant.
Spanish: Los sistemas de supervisión del OBD afectados podrán inhabilitarse si su capacidad de supervisión se ve mermada por un escaso nivel de combustible.
Italian: I sistemi di monitoraggio OBD possono essere disabilitati se la capacità di monitoraggio è influenzata da un basso livello di carburante.
Portuguese: Os sistemas OBD afectados podem ser colocados fora de serviço se a sua capacidade de monitorização for afectada por baixos níveis de combustível.
Danish: Det pågældende OBD-system kan udkobles, hvis dets overvågningsevne påvirkes af lav brændstofstand.
Czech: Dotčené monitorovací systémy OBD lze vyřadit z provozu, jestliže je jejich monitorovací schopnost ovlivněna nízkou úrovní hladiny paliva.
Hungarian: A fedélzeti diagnosztika érintett ellenőrző rendszerei letilthatók, ha ellenőrzési képességüket az üzemanyag alacsony szintje befolyásolja.
Slovenian: Sisteme nadzorovanja OBD je mogoče izklopiti, če na njihovo zmožnost nadzorovanja vpliva na nizko raven goriva.
English: For this reason, disablement is permitted when the fuel tank level falls below 20 per cent of the nominal capacity of the fuel tank.
French: C'est pourquoi la désactivation est autorisée lorsque le niveau de remplissage du réservoir de carburant tombe au-dessous de 20 % de sa capacité nominale.
Spanish: Por este motivo, se permitirá la inhabilitación cuando el nivel del depósito de combustible descienda por debajo del 20 % de su capacidad nominal.
Italian: Per questo motivo la disabilitazione è permessa se il livello di carburante nel serbatoio scende al di sotto del 20 per cento della capacità nominale del serbatoio.
Portuguese: Por esta razão, a colocação fora de serviço é permitida se o nível de combustível no reservatório descer para um nível inferior a 20 % da capacidade nominal do reservatório.
Danish: Derfor er udkobling tilladt, når brændstofstanden falder til under 20 % af brændstoftankens nominelle kapacitet.
Czech: Z tohoto důvodu je odpojení přípustné, klesne-li hladina paliva v nádrži pod 20 % jmenovité kapacity palivové nádrže.
Hungarian: Ennek megfelelően a rendszer letiltható, ha az üzemanyag-tartályban mért üzemanyagszint az üzemanyagtartály névleges befogadóképességének 20 %-a alá csökken.
Slovenian: Zato je izklop dovoljen, če raven goriva v posodi pade pod 20 % nominalne prostornine posode za gorivo.
English: The affected OBD monitoring systems may be temporarily disabled during the operation of an auxiliary emission control strategy as described in paragraph 5.1.5.1. of this Regulation.
French: Les systèmes de surveillance OBD affectés peuvent être temporairement désactivés pendant la mise en œuvre d'une stratégie auxiliaire antipollution telle que décrite au paragraphe 5.1.5.1 du présent règlement.
Spanish: Los sistemas de supervisión del OBD afectados podrán inhabilitarse temporalmente durante la aplicación de una estrategia auxiliar de control de emisiones, tal como se describe en el punto 5.1.5.1 del presente Reglamento.
Italian: I sistemi di monitoraggio OBD possono essere disabilitati temporaneamente durante il funzionamento di una strategia ausiliaria per il controllo delle emissioni di cui al punto 5.1.5.1 del presente regolamento.
Portuguese: Os sistemas de OBD afectados podem ser temporariamente colocados fora de serviço durante o funcionamento de uma estratégia auxiliar de controlo de emissões, conforme descrito no ponto 5.1.5.1. do presente regulamento.
Danish: De pågældende OBD-systemer kan midlertidigt udkobles, hvis en hjælpestrategi til emissionsbegrænsning (auxiliary emission control strategy — AECS), som beskrevet i punkt 5.1.5.1 i dette regulativ, er i funktion.
Czech: Dotčené monitorovací systémy OBD lze dočasně vyřadit z provozu během pomocné strategie pro regulaci emisí uvedené v odstavci 5.1.5.1 tohoto předpisu.
Hungarian: A fedélzeti diagnosztika érintett ellenőrző rendszerei ideiglenesen letilthatók, ha az ezen előírás 5.1.5.1. szakaszában leírt valamelyik kibocsátás-csökkentési segédstratégia életbe lép.
Slovenian: Sisteme nadzorovanja OBD je mogoče začasno izklopiti med delovanjem pomožne strategije za nadzor emisij, kot je opisano v odstavku 5.1.5.1 tega pravilnika.
English: The affected OBD monitoring systems may be temporarily disabled when operational safety or limp-home strategies are activated.
French: Les systèmes de surveillance OBD affectés peuvent être temporairement désactivés lorsque des stratégies de sécurité opérationnelle ou de marche minimale en mode dégradé sont activées.
Spanish: Los sistemas de supervisión del OBD podrán inhabilitarse temporalmente cuando se activen estrategias de funcionamiento de seguridad o de funcionamiento en modo degradado.
Italian: I sistemi OBD possono essere temporaneamente disabilitati se sono attivate la strategia di sicurezza di funzionamento o la strategia di efficienza ridotta (limp-home).
Portuguese: Os sistemas OBD de monitorização afectados podem ser temporariamente colocados fora de serviço quando estiverem activadas estratégias de segurança funcional ou de mobilidade mínima (limp-home).
Danish: De pågældende OBD-overvågningssystemer må udkobles midlertidigt, hvis strategier for driftssikkerhed eller nøddrift er aktiveret.
Czech: Dotčené monitorovací systémy OBD lze dočasně vyřadit z provozu, je-li aktivována strategie provozní bezpečnosti nebo nouzového provozu.
Hungarian: A fedélzeti diagnosztika érintett ellenőrző rendszerei ideiglenesen letilthatók, ha üzembiztonság-védő stratégiák vagy szükségüzemmód lép életbe.
Slovenian: Sisteme nadzorovanja OBD je mogoče začasno izklopiti, če so aktivirane strategije varnosti obratovanja in zasilne strategije.
English: For vehicles designed to accommodate the installation of power take-off units, disablement of affected OBD monitoring systems is permitted provided disablement takes place only when the power take-off unit is active and the vehicle is not being driven.
French: En ce qui concerne les véhicules conçus pour être équipés d'unités de prise de force, la désactivation de systèmes de surveillance OBD sur lesquels ces unités ont une influence n'est autorisée que si elle n'intervient que lorsque l'unité de prise de mouvement est active et que le véhicule est sans conducteur.
Spanish: Para los vehículos cuyo diseño permita la instalación de unidades de toma de fuerza, se permitirá inhabilitar los sistemas de supervisión del OBD afectados, siempre que la inhabilitación se produzca únicamente cuando esté activada la unidad de toma de fuerza y el vehículo no circule.
Italian: Nel caso di veicoli che prevedono una presa di potenza, è consentita la disattivazione dei sistemi di monitoraggio OBD purché ciò avvenga esclusivamente quando la presa di potenza è in funzione e non si sta guidando il veicolo.
Portuguese: No caso de veículos concebidos para serem equipados com tomadas de potência, a colocação fora de serviço dos sistemas de monitorização OBD afectados só é autorizada se ocorrer com a tomada de potência activa e quando o veículo não estiver a ser conduzido.
Danish: For køretøjer, der er konstrueret til montering af kraftudtag, tillades afbrydelse af de pågældende OBD-overvågningssystemer, forudsat at afbrydelse kun finder sted, når kraftudtaget er i funktion, og køretøjet ikke køres.
Czech: U vozidel konstruovaných k zabudování jednotek odběru výkonu je vyřazení dotčených monitorovacích systémů OBD z činnosti přípustné pouze tehdy, je-li jednotka odběru výkonu v činnosti a vozidlo není v provozu.
Hungarian: A fedélzeti diagnosztika érintett ellenőrző rendszereinek letiltása megengedett azon járművek esetében, amelyekbe terv szerint mellékhajtást lehet beszerelni, ha a letiltásra csak akkor kerül sor, amikor a mellékhajtás működik, és a jármű áll.
Slovenian: V vozilih, v katera je mogoče vgraditi odgone, je izklop prizadetega sistema nadzorovanja OBD dovoljen, če do izklopa pride samo med delovanjem odgona in če se vozilo ne premika.
English: The affected OBD monitoring systems may be disabled temporarily during the periodic regeneration of an emission control system downstream of the engine (i.e. a particulate filter, deNOx system or combined deNOx-particulate filter).
French: Les systèmes de surveillance OBD affectés peuvent être temporairement désactivés pendant la régénération périodique d'un système antipollution en aval du moteur (filtre à particules, système de réduction des NOx ou système combiné de réduction des NOx et filtre à particules).
Spanish: Los sistemas de supervisión del OBD afectados podrán inhabilitarse temporalmente durante la regeneración periódica de un sistema de control de emisiones situado después del motor (es decir, un filtro de partículas, un sistema de reducción de NOx o un sistema combinado de reducción de NOx/filtro de partículas).
Italian: I sistemi OBD possono essere disattivati temporaneamente durante la rigenerazione periodica di un sistema di controllo delle emissioni a valle del motore (filtro antiparticolato, sistema deNOx o sistema combinato deNOx-filtro antiparticolato).
Portuguese: Os sistemas OBD de monitorização afectados podem ser temporariamente colocados fora de serviço durante a regeneração periódica de um sistema de controlo de emissões a jusante do motor (por exemplo, colectores de partículas, sistemas de eliminação dos NOx ou sistemas combinados de eliminação dos NOx com um colector de partículas).
Danish: De pågældende OBD-overvågningssystemer må udkobles midlertidigt under periodisk regenerering af et emissionsbegrænsningssystem nedenfor motoren (dvs. et partikelfilter, deNOx-system eller et kombineret deNOx-/partikelfilter).
Czech: Dotčené monitorovací systémy OBD lze dočasně vyřadit z provozu během periodické regenerace systému regulace emisí za motorem (tj. filtr částic, systém ke snížení emisí NOx nebo kombinovaný systém ke snížení emisí NOx a filtr částic).
Hungarian: A fedélzeti diagnosztika érintett ellenőrző rendszerei ideiglenesen letilthatók a motor után elhelyezett kibocsátáscsökkentő rendszer (azaz részecskeszűrő, NOx-mentesítő rendszer vagy kombinált NOx-mentesítő/részecskeszűrő) időszakos regenerációja alatt.
Slovenian: Sisteme nadzorovanja OBD je mogoče začasno izklopiti med periodično regeneracijo sistema za nadzor emisij nižje od motorja (npr. filter za delce, sistem za NOx ali kombinirani filter za NOx in delce).