FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ‘Emission threshold monitoring’ means monitoring of a malfunction that leads to an excess of the OTLs.
French: Par «surveillance des valeurs limites d'émission», on entend la surveillance d'un défaut de fonctionnement conduisant à un dépassant des OTL.
Spanish: «Supervisión del umbral de emisiones»: supervisión de un mal funcionamiento que dé lugar a un rebasamiento de los umbrales del sistema OBD.
Italian: «Monitoraggio dei valore limite di emissione»: monitoraggio di un malfunzionamento che determina il superamento degli OTL.
Portuguese: «Monitorização dos valores-limite de emissão» significa a monitorização de uma anomalia que provoca um excesso de OTL.
Danish: Ved »emissionsgrænseovervågning« forstås overvågning af en fejl, der medfører overskridelse af OBD-grænseværdierne.
Czech: „Monitorováním mezních hodnot emisí“ se rozumí monitorování chybné funkce, která vede k překročení mezních hodnot OBD.
Slovenian: „Nadzor mejnih vrednosti emisij“ pomeni nadzor napake, ki povzroči prekoračitev mejnih vrednosti OBD.
English: It consists of:
French: Elle consiste à:
Spanish: Consiste en:
Italian: È costituito da quanto segue:
Portuguese: Consiste:
Danish: Denne overvågning består af:
Czech: Sestává z:
Slovenian: Sestavljajo ga:
English: direct emissions measurement via a tailpipe emissions sensor(s) and a model to correlate the direct emissions to test-cycle specific emissions; and/or
French: mesurer directement les émissions au moyen d'une ou de plusieurs sondes placées en sortie d'échappement et d'un modèle mettant en corrélation les émissions directes et les émissions prescrites pour le cycle d'essais, et/ou
Spanish: la medición de las emisiones directas mediante uno o varios sensores de emisiones en el tubo de escape y un modelo para correlacionar las emisiones directas con las emisiones específicas del ciclo de ensayo, y/o
Italian: misura diretta delle emissioni per mezzo di uno o più sensori che rilevano le emissioni allo scarico e di un modello che permette di correlare le emissioni dirette con le emissioni specifiche nel ciclo di prova, e/o
Portuguese: na medição directa das emissões através de um ou mais sensores colocados à saída do tubo de escape e num modelo de correlação das emissões directas com as emissões específicas de ciclo de ensaio; e/ou
Danish: direkte emissionsmålinger via emissionsføler(e) i udstødningsrør og en model til at korrelere de direkte emissioner med prøvecyklusspecifikke emissioner og/eller
Czech: přímého měření emisí čidlem/čidly ve výfukové trubce a z postupu, kterým se usouvztažňují přímé emise a specifické emise zkušebního cyklu, a/nebo
Hungarian: a kibocsátások közvetlen mérése a kipufogócsőbe szerelt érzékelővel és a közvetlen kibocsátások és a mérési ciklusokban kapott fajlagos kibocsátások közötti korreláció modellezése,
Slovenian: merjenje neposrednih emisij s senzorjem(-i) emisij iz izpušne cevi in modelom za povezavo neposrednih emisij ter specifičnih emisij preskusnega cikla in/ali
English: indication of an emissions increase via correlation of computer input/output information to test-cycle specific emissions.
French: indiquer les augmentations d'émissions au moyen d'une corrélation entre les données d'entrée et/ou de sortie et les émissions prescrites pour le cycle d'essais.
Spanish: la indicación de un aumento de las emisiones mediante la correlación de los datos informáticos de entrada/salida con las emisiones específicas del ciclo de ensayo.
Italian: indicazione di un aumento delle emissioni attraverso la correlazione dei dati di input/output del computer con le emissioni specifiche per il ciclo di prova.
Portuguese: indicação de um aumento de emissões através da correlação entre os dados informatizados de entrada/de saída e as emissões específicas do ciclo de ensaio.
Danish: indikering af en stigning i emissionerne ved korrelation af computerdata for input/output med prøvecyklusspecifikke emissioner.
Czech: z určení nárůstu emisí usouvztažněním vstupních/výstupních údajů počítače a specifických emisí zkušebního cyklu.
Hungarian: kibocsátásnövekedés jelzése a számítógépes bemeneti/kimeneti információk és a mérési ciklusokban kapott fajlagos kibocsátások közötti korreláció segítségével.
Slovenian: opozorilo na povečanje emisij prek korelacije med vhodnimi/izhodnimi informacijami računalnika in specifičnimi emisijami preskusnega cikla.
English: ‘Engine system’ means the engine as it would be configured when tested for its exhaust emissions on a approval test-bed, including:
French: Par «système de gestion moteur», on entend le moteur tel qu'il se présenterait pour que ses émissions d'échappement soient soumises à des essais au banc, et qui comprendrait:
Spanish: «Sistema de motor»: el motor tal como se haya configurado para el ensayo en relación con las emisiones de escape en un banco de pruebas, lo que incluye:
Italian: «Sistema motore»: motore nella configurazione che avrebbe nelle prove sulle emissioni allo scarico effettuate al banco ai fini dell'omologazione. Comprende:
Portuguese: «Sistema de motor» significa o motor tal como se apresentaria para efeitos de ensaios relativos às emissões de escape num banco de ensaio de homologação, incluindo:
Danish: Ved »motorsystem« forstås motoren, som denne ville være konfigureret ved prøvning af dens udstødningsemissioner på en godkendelsesprøvebænk, herunder:
Czech: „Systémem motoru“ se rozumí motor v takové sestavě, ve které by se nacházel při zkouškách výfukových emisí na schvalovacím zkušebním stavu, včetně:
Hungarian: „motorrendszer”: a motor olyan felszereltséggel, ahogy a kibocsátásmérésekhez használták a jóváhagyási vizsgálat keretében a próbapadon, ideértve a következőket:
Slovenian: „Sistem motorja“ pomeni motor, kot bi bil konfiguriran med preskušanjem emisij izpušnih plinov na preskusni napravi za homologacijo, vključno s:
English: the engine's electronic management controller(s);
French: le ou les calculateurs de gestion électronique du moteur;
Spanish: los controladores de la gestión electrónica del motor;
Italian: il dispositivo o i dispositivi elettronici di controllo e gestione del motore;
Portuguese: um ou mais controlos electrónico responsáveis pela gestão do sistema do motor;
Danish: motorens elektroniske styreenhed(er)
Czech: elektronického regulátoru/elektronických regulátorů k řízení motoru,
Hungarian: a motor elektronikus vezérlője (vezérlői),
Slovenian: krmilnik(-i) za elektronsko upravljanje motorja,
English: the exhaust after-treatment system(s);
French: le ou les systèmes de traitement aval des gaz d'échappement;
Spanish: los sistemas de postratamiento del gas de escape;
Italian: il sistema o i sistemi di post-trattamento del gas di scarico;
Portuguese: sistema(s) de pós-tratamento dos gases de escape;
Danish: udstødningsefterbehandlingssystem(er)
Czech: systému/systémů k následnému zpracování výfukových plynů,
Hungarian: kipufogógáz-utókezelő rendszer(ek),
Slovenian: sistem(-i) za naknadno obdelavo izpušnih plinov,
English: any emission-related component of the engine or the exhaust system which supplies input to, or receives output from, the engine's electronic management controller(s); and
French: le dispositif antipollution du moteur ou du système d'échappement qui envoie des informations au ou aux calculateurs de gestion électronique ou en reçoit en retour; et
Spanish: cualquier componente del motor o sistema de escape relacionado con las emisiones que envíe información a los controladores de gestión electrónica del motor, o la reciba de ellos;
Italian: ogni componente del motore o del sistema di scarico in relazione con le emissioni che fornisce un segnale di ingresso al dispositivo o ai dispositivi elettronici di controllo e gestione del motore o riceve un segnale di uscita dagli stessi; e
Portuguese: qualquer componente relativo às emissões do motor ou ao sistema de escape situado a montante ou a jusante do controlo electrónico responsável pela gestão do sistema do motor; e
Danish: eventuelle emissionsrelaterede komponenter i motorudstødningssystemet, som leverer data til eller modtager data fra motorens elektroniske styreenhed(er) og
Czech: každé součásti motoru nebo výfukového systému související s emisemi, která poskytuje vstup nebo přijímá výstup z elektronického regulátoru/elektronických regulátorů k řízení motoru, a
Hungarian: a motor és a kipufogógáz-utókezelő rendszer kibocsátással kapcsolatos minden más olyan alkatrésze, amely a motor elektronikus vezérlőjének (vezérlőinek) jelet ad, illetve onnan jelet kap,
Slovenian: katerim koli sestavnim delom motorja ali izpušnega sistema, povezanim z emisijami, ki posreduje podatke v krmilnik(-e) za elektronsko upravljanje motorja ali jih iz njega (njih) prejema, in
English: the communication interface (hardware and messages) between the engine's electronic management controller(s) and any other power train or vehicle control unit if the exchanged information has an influence on the control of emissions.
French: l'interface de communication (matériel et messages) entre le ou les calculateurs de gestion électronique du moteur et tout autre composant du groupe motopropulseur ou du module de commande du véhicule, si les renseignements échangés ont une incidence sur les dispositifs antipollution.
Spanish: la interfaz de comunicación (hardware y mensajes) entre los controladores de gestión electrónica del motor y cualquier otra unidad de control del grupo motopropulsor o vehículo si la información intercambiada influye en el buen funcionamiento del control de las emisiones.
Italian: l'interfaccia di comunicazione (hardware e messaggi) tra il dispositivo o i dispositivi elettronici di controllo e gestione del motore e qualsiasi altra unità di controllo del motopropulsore o del veicolo qualora i dati scambiati influiscano sul controllo delle emissioni.
Portuguese: a interface de comunicação (hardware e mensagens) entre a(s) unidade(s) de controlo electrónico do sistema do motor (EECU) e qualquer outro grupo motopropulsor ou unidade de controlo do veículo, se a informação trocada tiver influência no controlo das emissões.
Danish: kommunikationsgrænsefladen (hardware og meddelelser) mellem motorsystemets elektroniske styreenhed(er) og eventuelle andre styreenheder for drivaggregater eller motor, når de udvekslede oplysninger er relevante for emissionsbegrænsningen.
Czech: komunikačního rozhraní (technického vybavení a hlášení) mezi elektronickým regulátorem / elektronickými regulátory k řízení motoru a jinou hnací jednotkou nebo řídicí jednotkou, v případě, že přenášené informace mají vliv na regulaci emisí.
Hungarian: a motor elektronikus vezérlőegysége(i) és bármely más erőátviteli vagy járművezérlő egység közötti kommunikációs interfész, ha az információcsere befolyásolja a kibocsátás-csökkentést.
Slovenian: komunikacijskim vmesnikom (strojne opreme in sporočil) med krmilnikom(-i) za elektronsko upravljanje motorja in katero koli drugo krmilno enoto prenosa moči ali vozila, če podatki, ki se izmenjujejo, vplivajo na uravnavanje emisij.
English: ‘Functionality failure’ means a malfunction where an output component does not respond to a computer command in the expected way.
French: Par «défaut d'actionneur», on entend un défaut de fonctionnement dans lequel le composant aval ne répond pas de la manière prévue à un ordre du calculateur.
Spanish: «Fallo de funcionalidad»: un mal funcionamiento en el que el componente de salida no responde de la forma esperada a un comando informático.
Italian: «Difetto di funzionalità»: malfunzionamento in cui un componente di output non risponde nella maniera prevista a un comando del computer.
Portuguese: «Avaria de funcionalidade» significa uma anomalia em que um componente a jusante não responde a uma regra informática da forma esperada.
Danish: Ved »funktionalitetsfejl« forstås en fejl, hvor en output-komponent ikke reagerer på en computer-kommando på den forventede måde.
Czech: „Selháním činnosti“ se rozumí chybná funkce, při které výstupní součást neodpovídá na počítačový povel očekávaným způsobem.
Hungarian: „funkcióhiba”: olyan működési hiba, amikor egy kimeneti komponens nem a várt módon reagál egy számítógépes parancsra,
Slovenian: „Funkcionalnostna napaka“ pomeni napako, pri kateri se izhodna komponenta na računalniški ukaz ne odziva na pričakovan način.
English: ‘Malfunction emission control strategy (MECS)’ means a strategy within the engine system that is activated as a result of an emission-related malfunction.
French: Par «stratégie antipollution en cas de défaut de fonctionnement (MECS)», on entend une stratégie du système de gestion moteur qui est activée en cas de défaut de fonctionnement du dispositif antipollution.
Spanish: «Estrategia de control de mal funcionamiento relacionado con las emisiones (MECS)»: estrategia dentro del sistema de motor que se activa como consecuencia de un mal funcionamiento relacionado con las emisiones.
Italian: «Strategia di controllo delle emissioni in caso di malfunzionamento (MECS)»: strategia del sistema motore che viene attivata in risposta a un malfunzionamento in relazione con le emissioni.
Portuguese: «Estratégia antipoluição no caso de anomalias de funcionamento (MECS)» significa uma estratégia, no âmbito do sistema de gestão do motor, que é activada em consequência de uma anomalia relacionada com as emissões.
Danish: Ved »strategi ved fejl i emissionsstyring (MECS)« forstås en strategi i motorsystemet, som aktiveres som følge af en emissionsrelateret fejl.
Czech: „Strategií chybné funkce regulace emisí (MECS)“ se rozumí strategie systému motoru, která je aktivována na základě chybné funkce související s emisemi.
Hungarian: „hibakezelő kibocsátás-csökkentési stratégia (MECS)”: olyan stratégia a motorrendszeren belül, amelyet kibocsátással kapcsolatos működési hiba hoz működésbe,
Slovenian: „Okvarna strategija za nadzor emisij (MECS)“ pomeni strategijo v sistemu motorja, ki se aktivira kot posledica napake, povezane z emisijami.
English: ‘Malfunction indicator (MI)’ is an indicator which clearly informs the driver of the vehicle in the event of a malfunction.
French: Par «indicateur de défaut», on entend un indicateur qui informe clairement le conducteur en cas de défaut de fonctionnement.
Spanish: «Indicador de mal funcionamiento (IMF)»: indicador que informa claramente al conductor del vehículo en caso de mal funcionamiento.
Italian: «Spia di malfunzionamento (MI)»: spia che segnala chiaramente al conducente del veicolo la presenza di un malfunzionamento.
Portuguese: «Indicador de anomalias» (IA) é um indicador que informa claramente o condutor do veículo em caso de anomalia.
Danish: Ved »fejlindikator (MI)« forstås en indikator, som tydeligt informerer køretøjets fører, hvis der er opstået en fejl.
Czech: „Indikátorem chybné funkce (MI)“ se rozumí indikátor, který jasně informuje řidiče vozidla, dojde-li k chybné funkci.
Hungarian: „hibajelző (MI)”: olyan kijelző, amely működési hiba esetén egyértelműen tájékoztatja a jármű vezetőjét.
Slovenian: „Indikator za javljanje napak (MI)“ je indikator, ki v primeru, da pride do napake, o tem nedvoumno obvesti voznika.
English: The MI is part of the alert system (see ‘continuous-MI’, ‘on-demand-MI’, and ‘short-MI’).
French: L'indicateur de défaut fait partie du système d'alarme (voir «état permanent», «état demandé» et «état provisoire»).
Spanish: El IMF forma parte del sistema de alerta (véase «IMF continuo», «IMF a petición» e «IMF corto»).
Italian: L'MI fa parte del sistema di segnalazione (v. «MI continua», «MI su richiesta» e «MI breve»).
Portuguese: O IA faz parte do sistema de alerta (ver «IA contínuo», «IA a pedido» e «IA provisório»).
Danish: Fejlindikatoren (MI) udgør en del af alarmsystemet (jf. »kontinuerlig fejlvisning«, »kommandostyret fejlvisning« og »kort fejlvisning«).
Czech: Indikátor MI je součástí varovného systému (viz „nepřetržitá indikace MI“, „indikace MI na vyžádání“ a „krátká indikace MI“).
Hungarian: A hibajelző a riasztórendszer része (lásd „folytonos hibajelzés”, „kért hibajelzés” és „rövid hibajelzés”),
Slovenian: MI je del sistema opozarjanja (glej „stalni MI“, „MI na zahtevo“ in „kratki MI“).
English: ‘Malfunction’ means a failure or deterioration of an engine system, including the OBD system, that may lead either to an increase in any of the regulated pollutants emitted by the engine system or to a reduction in the effectiveness of the OBD system.
French: Par «défaut de fonctionnement», on entend une défaillance ou une détérioration du système de gestion moteur, notamment du système OBD, pouvant conduire soit à l'augmentation de l'un quelconque des polluants réglementés émis par le moteur, soit à une baisse de l'efficacité du système OBD.
Spanish: «Mal funcionamiento»: fallo o deterioro del sistema de motor, con inclusión del sistema OBD, que puede dar lugar a un aumento de cualquiera de los contaminantes regulados que emite el sistema de motor o a una reducción de la eficacia del sistema OBD.
Italian: «Malfunzionamento»: guasto o deterioramento di un sistema motore, ivi compreso il sistema OBD, che può provocare l'aumento della quantità di uno o più inquinanti regolamentati emessi dal sistema motore, o una riduzione dell'efficacia del sistema OBD.
Portuguese: «Anomalia» significa uma avaria ou uma deterioração do sistema de gestão do motor, incluindo o sistema OBD, susceptível de conduzir a um aumento de alguns dos poluentes sob controlo emitidos pelo sistema do motor ou a uma redução da eficácia do sistema OBD.
Danish: Ved »fejl« forstås et svigt eller en forringelse i et motorsystem, herunder OBD-systemet, som kan medføre enten en forøgelse af motorens emission af et af de regulerede forurenende stoffer eller en reduktion af OBD-systemets virkningsgrad.
Czech: „Chybnou funkcí“ se rozumí selhání nebo zhoršení činnosti systému motoru, včetně systému OBD, které může vést buď ke zvýšení hladiny kterékoli regulované znečišťující látky emitované systémem motoru nebo ke snížení účinnosti systému OBD.
Hungarian: „működési hiba”: a motorrendszer, ideértve a fedélzeti diagnosztikai rendszert is, olyan meghibásodása vagy funkciócsökkenése, amely miatt nőhet a motorrendszerből kibocsátott, az ezen előírás hatálya alá eső káros anyagok kibocsátása, vagy csökkenhet a fedélzeti diagnosztikai rendszer hatékonysága,
Slovenian: „Napaka“ pomeni okvaro ali poslabšanje sistema motorja, vključno s sistemom OBD, ki lahko povzroči bodisi povečanje emisij katerega koli od s predpisi urejenih onesnaževal iz sistema motorja ali zmanjšanje učinkovitosti sistema OBD.
English: ‘MI status’ means the command status of the MI, being either continuous-MI, Short-MI, on-demand-MI, or off.
French: Par «état de l'indicateur de défaut», on entend l'état de commande de l'indicateur de défaut, qui peut être soit permanent, soit demandé, soit provisoire, soit coupé.
Spanish: «Situación del IMF»: situación del comando del IMF, es decir, «IMF continuo», «IMF a petición», «IMF corto» o apagado.
Italian: «Stato dell'MI»: lo stato di comando dell'MI; può essere MI continua, MI breve, MI a richiesta o MI spenta.
Portuguese: «Estado do IA» significa o estado de activação do IA, que pode ser «IA contínuo», «IA a pedido» e «IA provisório», ou estar desligado.
Danish: Ved »fejlindikatorstatus« forstås kommandostatus på fejlindikatoren (MI), dvs. enten kontinuerlig fejlvisning, kort fejlvisning, kommandostyret fejlvisning, eller slukket.
Czech: „Statusem MI“ se rozumí status nastavení indikace MI, který může být nastaven na „nepřetržitou indikaci MI“, „krátkou indikaci MI“, „indikaci MI na vyžádání“ nebo na „vypnuto“.
Hungarian: „hibajelzés állapota”: a hibajelzés vezérlési állapota, ami lehet „folytonos hibajelzés”, „rövid hibajelzés”, „kért hibajelzés” vagy „kikapcsolva” állapot,
Slovenian: „Status MI“ pomeni ukazni status MI, ki je bodisi stalni MI, kratki MI, MI na zahtevo ali „off“ (izklopljeni).
English: ‘Monitoring’ (see ‘emission threshold monitoring’, ‘performance monitoring’, and ‘total functional failure monitoring’)
French: «Surveillance» (voir «surveillance des valeurs limites d'émission», «surveillance de l'efficacité» et «surveillance d'un défaut complet de fonctionnement»).
Spanish: «Supervisión» (véase «supervisión del umbral de emisiones», «supervisión de las prestaciones» y «supervisión de fallo funcional total»).
Italian: «Monitoraggio» (v. «monitoraggio dei valori limite di emissione», «monitoraggio dell'efficienza» e «monitoraggio di difetto funzionale totale»).
Portuguese: «Monitorização» (ver «Monitorização dos valores-limite das emissões», «Monitorização do funcionamento» e «Monitorização de anomalia funcional generalizada»
Danish: Ved »overvågning« forstås (se »emissionsgrænseovervågning«, »overvågning af funktionsdygtighed« og »overvågning for totalt funktionssvigt«.
Czech: „Monitorování“ (viz „monitorování mezních hodnot emisí“, „monitorování činnosti“ a „monitorování celkového selhání funkce“).
Hungarian: „ellenőrzés”: (lásd „kibocsátási küszöbértékek alapján történő ellenőrzés”, „működésellenőrzés” és „teljes kiesés ellenőrzése”),
Slovenian: „Nadzor“ (glej „nadzor mejnih vrednosti emisij“, „nadzor delovanja“ in „nadzor popolne odpovedi delovanja“)
English: ‘OBD test-cycle’ means the cycle over which an engine system is operated on an engine test-bed to evaluate the response of an OBD system to the presence of a qualified deteriorated component.
French: Par «cycle d'essais OBD», on entend le cycle auquel est soumis un système de gestion moteur, au banc d'essai, afin d'évaluer le comportement d'un système OBD en présence d'un composant volontairement détérioré.
Spanish: «Ciclo de ensayo del sistema OBD»: ciclo durante el cual se hace funcionar un sistema de motor en un banco de pruebas para evaluar la respuesta de un sistema OBD ante la presencia de un componente deteriorado aceptado.
Italian: «Ciclo di prova dell'OBD»: ciclo con cui viene fatto funzionare un motore al banco di prova motori per valutare la risposta di un sistema OBD alla presenza di un componente deteriorato qualificato.
Portuguese: «Ciclo de ensaio OBD» significa o ciclo ao longo do qual se faz funcionar um sistema de motor num banco de ensaio de motores para avaliar a resposta de um sistema OBD à presença de um determinado componente deteriorado.
Danish: Ved »OBD-prøvecyklus« forstås den cyklus som et motorsystem gennemkører i en prøvebænk for at evaluere OBD-systemets reaktion på tilstedeværelsen af en kvalificeret forringet komponent.
Czech: „Zkušebním cyklem OBD“ se rozumí cyklus, během kterého systém motoru pracuje na zkušebním stavu za účelem vyhodnocení odezvy systému OBD na přítomnost vhodné poškozené součásti.
Hungarian: „diagnosztikai tesztciklus”: az a ciklus, amelyben a motorrendszert próbapadon működtetve értékelik, hogy a fedélzeti diagnosztikai rendszer hogyan reagál minősített lerontott komponensre,
Slovenian: „Preskusni cikel OBD“ pomeni cikel, v katerem sistem motorja deluje na napravi za preskus motorja z namenom ovrednotenja odziva sistema OBD na navzočnost kvalificiranega okvarjenega sestavnega dela.