FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: is in total conformity with the type approved at: on:
Estonian: vastab täielikult tüübile, mis on kinnitatud
Lithuanian: visiškai atitinka tipą, patvirtintą
English: VAS/AS in set state The test pulses 1 through 5 shall be applied.
Finnish: Ajoneuvon hälytysjärjestelmä/hälytysjärjestelmä kytketyssä tilassa
Estonian: Sõiduki alarmsüsteem/alarmsüsteem sisselülitatud olekus
English: It shall be subjected to testing for immunity against electrostatic discharge as described in either EN 61000-4-2, or ISO/TR 10605-1993, at the manufacturer's choice. Radiated emissions
Estonian: Süsteemiga tehakse tootja valikul kas standardis EN 61000-4-2 või ISO/TR 10605-1993 kirjeldatud elektrostaatilise lahenduse taluvuse katse.
English: The VAS/AS shall be subjected to testing for the suppression of radio frequency interference according to tests prescribed in Regulation No 10, 02 series of amendments and according to test methods described in Annexes IV and V for vehicles and Annexes VII and VIII for a separate technical unit. --------------------------------------------------
Estonian: Kiirguslik emissioon
English: is in total conformity with the type approved at:
Finnish: on täysin tyyppihyväksytyn tyypin mukainen,
Latvian: pilnībā atbilst apstiprinātajam tipam
English: Where provided, an additional rechargeable or non-rechargeable battery may be used. These batteries shall by no means supply energy to other parts of the vehicle electrical system.
French: Le cas échéant, on peut utiliser un accumulateur ou une batterie supplémentaire, qui ne doit en aucun cas alimenter les autres parties du système électrique du véhicule.
English: Some kinds of additional sensors, e.g. passenger compartment control (ultrasonic, infrared) or inclination sensor, etc., may be intentionally deactivated. In this case, separate deliberate action must be taken each time before the AS is set.
French: Il est possible de couper à dessein le circuit électrique alimentant certains types de capteurs supplémentaires, par exemple la commande d'ouverture de l'habitacle (ultrasons et rayons infrarouges) ou le capteur d'inclinaison, etc. Dans ce cas, une manœuvre doit être expressément accomplie à chaque fois, avant le branchement du SA.
English: Revision 1 — Amendment 1 Incorporating all valid text up to:
Hungarian: Tartalmaz minden olyan szöveget, amely az alábbi időpontig érvényes volt:
English: METHOD IEC Electromagnetic field
Italian: METODO IEC
English: In addition, the VAS/AS shall be subjected to the electrical transient conducted and coupled tests described in the International Standard ISO 7637 Parts 1:1990, 2:1990 and 3:1993, as appropriate. Electrical disturbance from electrostatic discharges
Italian: Inoltre, il SAV/SA deve essere sottoposto alle prove dei transienti elettrici condotti e accoppiati descritte nella norma internazionale ISO 7637 rispettivamente parte 1:1990, 2:1990 o 3:1993.
English: Approval No: Extension No:
Lithuanian: Tipo išplėtimo patvirtinimas Nr.:
English: A circle surrounding the letter ‘E’ followed by the distinguishing number of the country which has granted approval [2]; 4.4.2. The number of this Regulation, followed by the letter ‘R’, a symbol ‘A’ or ‘I’ or ‘AI’ indicating if the system is a vehicle alarm system or an immobilizer or a combination of both, a dash and the approval number in the vicinity of the circle prescribed in paragraph 4.4.1.
Dutch: een cirkel met daarin de letter E, gevolgd door het nummer van het land dat de goedkeuring heeft verleend [2];4.4.2. het nummer van dit reglement, gevolgd door de letter R, het symbool A, I of AI om aan te geven dat het een voertuigalarmsysteem, een immobilisatiesysteem dan wel een combinatie van beide is, een liggend streepje en het goedkeuringsnummer in de nabijheid van de in punt 4.4.1 voorgeschreven cirkel.
English: Exit delay If the switching device for setting the VAS is fitted within the protected area, an exit delay shall be provided.
Dutch: Uitstapvertraging
English: A circle surrounding the letter ‘E’ followed by the distinguishing number of the country which has granted approval [7]; 16.4.2. The number of this Regulation, followed by the letter ‘R’, a symbol ‘A’ or ‘I’ or ‘AI’ indicating if the vehicle has been approved with regard to its alarm system or its immobilizers or a combination of both, a dash and the approval number to the right of the circle prescribed in paragraph 16.4.1.
Dutch: een cirkel met daarin de letter E, gevolgd door het nummer van het land dat de goedkeuring heeft verleend [7];16.4.2. het nummer van dit reglement, gevolgd door de letter R, het symbool A, I of AI om aan te geven dat het voertuig met betrekking tot zijn alarmsysteem, zijn immobilisatiesystemen of een combinatie van beide is goedgekeurd, een liggend streepje en het goedkeuringsnummer rechts van de in punt 16.4.1 voorgeschreven cirkel.
English: Exit delay If the switching device for setting the AS is fitted within the protected area, an exit delay shall be provided.
Dutch: Uitstapvertraging
English: A circle surrounding the letter ‘E’ followed by the distinguishing number of the country which has granted approval [8]; 29.4.2. The number of this Regulation, followed by the letter ‘R’, a symbol ‘A’ or ‘I’ or ‘AI’ indicating if the system is a vehicle alarm system or an immobilizer or a combination of both, a dash and the approval number in the vicinity of the circle prescribed in paragraph 29.4.1.
Dutch: een cirkel met daarin de letter E, gevolgd door het nummer van het land dat de goedkeuring heeft verleend [8];29.4.2. het nummer van dit reglement, gevolgd door de letter R, het symbool A, I of AI om aan te geven dat het een voertuigalarmsysteem, een immobilisatiesysteem of een combinatie van beide is, een liggend streepje en het goedkeuringsnummer in de nabijheid van de in punt 29.4.1 voorgeschreven cirkel.
English: A circle surrounding the letter ‘E’ followed by the distinguishing number of the country which has granted approval [9]; 30.4.2. The number of this Regulation, followed by the letter ‘R’, a symbol ‘A’ or ‘I’ or ‘AI’ indicating if the vehicle has been approved with regard to its alarm system or its immobilizers or a combination of both, a dash and the approval number to the right of the circle prescribed in paragraph 30.4.1.
Dutch: een cirkel met daarin de letter E, gevolgd door het nummer van het land dat de goedkeuring heeft verleend [9];30.4.2. het nummer van dit reglement, gevolgd door de letter R, het symbool A, I of AI om aan te geven of het voertuig met betrekking tot zijn alarmsysteem, zijn immobilisatiesystemen of een combinatie van beide is goedgekeurd, een liggend streepje en het goedkeuringsnummer rechts van de in punt 30.4.1 voorgeschreven cirkel.
English: The test pulses 1 through 5 shall be applied with a degree of severity III. The required functional status for all applied test pulses shall be A.
Dutch: De teststroomstoten 1 tot en met 5 worden toegepast met intensiteitsniveau III. De bedrijfstoestand van alle toegepaste teststroomstoten is A.
English: The source of power for the AS shall either be the vehicle battery or a rechargeable battery. Where provided, an additional rechargeable or non-rechargeable battery may be used.
Portuguese: A fonte de energia do SA pode ser tanto a bateria do veículo como ou uma bateria autónoma recarregável Se existir uma bateria suplementar, esta tanto pode ser de tipo recarregável como não-recarregável.