FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Annex V is replaced by the following:
French: L’annexe V est remplacée par le texte suivant:
German: Anhang V erhält folgende Fassung:
Spanish: El anexo V se sustituye por el texto siguiente:
Italian: L'allegato V è sostituito dal seguente:
Portuguese: O anexo V passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Bijlage V komt als volgt te luiden
Danish: Bilag V affattes således:
Swedish: Bilaga V ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan liite V seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα V αντικαθίσταται ως εξής:
Czech: Příloha V se nahrazuje tímto:
Slovak: Príloha V sa nahrádza takto:
Polish: Załącznik V otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az V. melléklet helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Priloga V se nadomesti z naslednjim:
Estonian: V lisa asendatakse järgmisega:
Latvian: V pielikumu aizstāj ar šādu pielikumu.
Lithuanian: V priedas pakeičiamas taip:
English: Applicable for the year 2009
French: Applicables à l’année 2009
German: Für das Jahr 2009:
Spanish: Aplicables durante el año 2009
Italian: Applicabili per l'anno 2009
Portuguese: Aplicáveis em 2009
Dutch: Toepasselijk voor 2009
Danish: For 2009
Swedish: Tillämplig 2009
Finnish: Sovelletaan vuonna 2009.
Greek: Εφαρμοστέα για το έτος 2009
Czech: Použitelné pro rok 2009
Slovak: Platné pre rok 2009
Polish: Stosowane dla roku 2009
Hungarian: A 2009-as évre alkalmazandó
Slovenian: za leto 2009
Estonian: Kohaldatakse 2009. aastal
Latvian: Piemēro attiecībā uz 2009. gadu
Lithuanian: Taikomos 2009 m.
English: T pieces: thousand of pieces’
Portuguese: BIELORRÚSSIA
Dutch: T stuks: duizend stuks.”
Danish: T stk.: tusind stk.«
Swedish: 1000 styck: tusen delar”
Finnish: T kappaletta: tuhatta kappaletta.”
Greek: Χ τεμάχια: χιλιάδες τεμάχια»
Czech: T kusů: tisíc kusů“
Slovak: t kusov: tisíc kusov“
Polish: T sztuk: tysiąc sztuk”
Hungarian: E darab: ezer darab”
Slovenian: T kosov: tisoč kosov“
Estonian: 1000 tükki: tuhat tükki”
Latvian: T gabali: tūkstoš gabalu”
Lithuanian: T vienetų: tūkst. vienetų“
English: BELARUS
Spanish: Belarús
Italian: BIELORUSSIA
Portuguese: BIELORRÚSSIA
Swedish: VITRYSSLAND
Finnish: VALKO-VENÄJÄ
Greek: ΛΕΥΚΟΡΩΣΙΑ
Czech: BĚLORUSKO
Slovak: BIELORUSKO
Polish: BIAŁORUŚ
Hungarian: BELARUSZ
Slovenian: BELORUSIJA
Estonian: VALGEVENE
Latvian: BALTKRIEVIJA
Lithuanian: BALTARUSIJA
English: unit
French: Unité
German: Einheit
Spanish: Unidad
Italian: Unità
Dutch: Eenheid
Danish: Enhed
Swedish: Enhet
Finnish: Yksikkö
Greek: Μονάδα
Czech: Jednotka
Slovak: Jednotka
Polish: jednostka
Hungarian: Egység
Slovenian: Enota
Estonian: Ühik
Latvian: Vienība
Lithuanian: Vienetas
English: Quota as from 1 January 2009
French: Contingent à partir du 1er janvier 2009
German: Ab 1. Januar 2009 geltende Höchstmenge
Spanish: Contingente a partir del 1 de enero de 2009
Italian: Contingente dal 1o gennaio 2009
Portuguese: Contingente a partir de 1 de Janeiro de 2009
Dutch: Contingent vanaf 1 januari 2009
Danish: Kontingent fra 1. januar 2009
Swedish: Kvot fr.o.m. den 1 januari 2009
Finnish: Kiintiö 1. tammikuuta 2009 alkaen
Greek: Ποσόστωση από 1ης Ιανουαρίου 2009
Czech: Kvóta od 1. ledna 2009
Slovak: Kvóta od 1. januára 2009
Polish: Kontyngent od dnia 1 stycznia 2009 r.
Hungarian: 2009. január 1-jétől alkalmazandó kontingens
Slovenian: Kvota od 1. januarja 2009
Estonian: Kvoot alates 1. jaanuarist 2009
Latvian: Kvota no 2009. gada 1. janvāra
Lithuanian: Kvota nuo 2009 m. sausio 1 d.
English: Group IA
French: Groupe IA
German: Gruppe IA
Spanish: Grupo IA
Italian: Gruppo IA
Portuguese: Grupo IA
Dutch: Groep IA
Danish: Gruppe IA
Swedish: Grupp IA
Finnish: Ryhmä IA
Greek: Ομάδα IA
Czech: Skupina I A
Slovak: Skupina IA
Polish: Grupa IA
Hungarian: csoport
Slovenian: Skupina IA
Estonian: IA rühm
Latvian: IA grupa
Lithuanian: IA grupė
English: Group IB
French: Groupe IB
German: Gruppe IB
Spanish: Grupo IB
Italian: Gruppo IB
Portuguese: Grupo IB
Dutch: Groep IB
Danish: Gruppe IB
Swedish: Grupp IB
Finnish: Ryhmä IB
Greek: Ομάδα IB
Czech: Skupina I B
Slovak: Skupina IB
Polish: Grupa IB
Hungarian: csoport
Slovenian: Skupina IB
Estonian: IB rühm
Latvian: IB grupa
Lithuanian: IB grupė
English: T pieces
French: 1000 pièces
German: 1000 Stück
Spanish: 1000 piezas
Italian: 1000 pezzi
Portuguese: 1000 peças
Dutch: T stuks
Danish: T stk.
Swedish: 1000 styck
Finnish: T kappaletta
Greek: Χ τεμάχια
Czech: T kusů
Slovak: t kusov
Polish: T sztuk
Hungarian: E darab
Slovenian: T kosov
Estonian: 1000 tükki
Latvian: T gabali
Lithuanian: T vienetų
English: Group IIA
French: Groupe IIA
German: Gruppe IIA
Spanish: Grupo IIA
Italian: Gruppo IIA
Portuguese: Grupo IIA
Dutch: Groep IIA
Danish: Gruppe IIA
Swedish: Grupp IIA
Finnish: Ryhmä IIA
Greek: Ομάδα IIA
Czech: Skupina II A
Slovak: Skupina IIA
Polish: Grupa IIA
Hungarian: csoport
Slovenian: Skupina IIA
Estonian: IIA rühm
Latvian: IIA grupa
Lithuanian: IIA grupė
English: Group IIB
French: Groupe IIB
German: Gruppe IIB
Spanish: Grupo IIB
Italian: Gruppo IIB
Portuguese: Grupo IIB
Dutch: Groep IIB
Danish: Gruppe IIB
Swedish: Grupp IIB
Finnish: Ryhmä IIB
Greek: Ομάδα IIB
Czech: Skupina II B
Slovak: Skupina IIB
Polish: Grupa IIB
Hungarian: csoport
Slovenian: Skupina IIB
Estonian: IIB rühm
Latvian: IIB grupa
Lithuanian: IIB grupė
English: Group IIIB
French: Groupe IIIB
German: Gruppe IIIB
Spanish: Grupo IIIB
Italian: Gruppo IIIB
Portuguese: Grupo IIIB
Dutch: Groep IIIB
Danish: Gruppe IIIB
Swedish: Grupp IIIB
Finnish: Ryhmä IIIB
Greek: Ομάδα IIIB
Czech: Skupina III B
Slovak: Skupina IIIB
Polish: Grupa IIIB
Hungarian: csoport
Slovenian: Skupina IIIB
Estonian: IIIB rühm
Latvian: IIIB grupa
Lithuanian: IIIB grupė
English: Group IV
French: Groupe IV
German: Gruppe IV
Spanish: Grupo IV
Italian: Gruppo IV
Portuguese: Grupo IV
Dutch: Groep IV
Danish: Gruppe IV
Swedish: Grupp IV
Finnish: Ryhmä IV
Greek: Ομάδα IV
Czech: Skupina IV
Slovak: Skupina IV
Hungarian: csoport
Slovenian: Skupina IV
Estonian: IV rühm
Latvian: IV grupa
Lithuanian: IV grupė
English: The table in Annex VII is replaced by the following:
French: Le tableau de l’annexe VII est remplacé par le tableau suivant:
German: Die Tabelle in Anhang VII erhält folgende Fassung:
Spanish: El cuadro del anexo VII se sustituye por el siguiente:
Italian: La tabella dell'allegato VII è sostituita dalla seguente:
Portuguese: O quadro do anexo VII é substituído pelo seguinte:
Dutch: De tabel in bijlage VII wordt vervangen door:
Danish: Skemaet i bilag VII affattes således:
Swedish: Tabellen i bilaga VII ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan liitteessä VII oleva taulukko seuraavasti:
Greek: Στο παράρτημα VII, ο πίνακας αντικαθίσταται από τον εξής:
Czech: V příloze VII se tabulka nahrazuje tímto:
Slovak: Tabuľka v prílohe VII sa nahrádza takto:
Polish: Tabela w załączniku VII otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A VII. mellékletben szereplő táblázat helyébe a következő lép:
Slovenian: V Prilogi VII se preglednica nadomesti z naslednjim:
Estonian: VII lisa tabel asendatakse järgmisega:
Latvian: Tabulu VII pielikumā aizstāj ar šādu tabulu:
Lithuanian: VII priedo lentelė pakeičiama taip:
English: ‘Table
French: «Tableau
German: „Tabelle
Spanish: «Cuadro
Italian: «Tabella
Portuguese: «Quadro
Dutch: „Tabel
Danish: »Skema
Swedish: ”Tabell
Finnish: ”Taulukko
Greek: «Πίνακας
Czech: „TABULKA
Slovak: „Tabuľka
Polish: „Tabela
Hungarian: „Táblázat
Slovenian: ‘Preglednica
Estonian: „TABEL
Latvian: “Tabula
Lithuanian: „Lentelė
English: Community quantitative limits for goods re-imported under outward processing traffic
French: Limites quantitatives communautaires applicables aux produits réimportés au titre des opérations de perfectionnement passif
German: Gemeinschaftshöchstmengen für Wiedereinfuhren im Rahmen des passiven Veredelungsverkehrs
Spanish: Límites cuantitativos comunitarios para las mercancías reimportadas en régimen de tráfico de perfeccionamiento pasivo
Italian: Limiti quantitativi comunitari per le merci reimportate in regime di traffico di perfezionamento passivo
Portuguese: Limites quantitativos comunitários para mercadorias reimportadas no âmbito do tráfego de aperfeiçoamento passivo
Dutch: Kwantitatieve maxima van de gemeenschap voor wederinvoer in het kader van het passieve veredelingsverkeer
Danish: FÆLLESSKABETS KVANTITATIVE LOFTER FOR VARER, DER GENINDFØRES UNDER PROCEDUREN FOR PASSIV FORÆDLING
Swedish: KVANTITATIVA GEMENSKAPSBEGRÄNSNINGAR FÖR VAROR SOM SKA ÅTERIMPORTERAS INOM RAMEN FÖR FÖRFARANDET FÖR PASSIV FÖRÄDLING
Finnish: Yhteisön määrälliset rajoitukset ulkoisessa jalostusmenettelyssä jälleentuoduille tavaroille
Greek: Κοινοτικά ποσοτικά όρια για εμπορεύματα που επανεισάγονται στο πλαίσιο του καθεστώτος τελειοποίησης προς επανεισαγωγή
Czech: Množstevní limity společenství pro zboží zpětně dovezené v rámci pasivního zušlechťovacího styku
Slovak: Množstvové obmedzenia spoločenstva na opätovne dovážané tovary v režime pasívneho zušľachťovacieho styku
Polish: Wspólnotowe limity ilościowe w odniesieniu do towarów objętych ponownym przywozem w ramach obrotu uszlachetniającego biernego (OPT)
Hungarian: Közösségi keretmennyiségek a passzív feldolgozási forgalom (opt) szerint újrabehozott árukra
Slovenian: Količinske omejitve skupnosti za izdelke, ponovno uvožene s posli pasivnega oplemenitenja
Estonian: Ühenduse koguselised piirnormid välistöötlemise korra alusel reimporditavatele kaupadele
Latvian: Kopienas noteiktie kvantitatīvie ierobežojumi preču atpakaļievešanai, izmantojot ppa
Lithuanian: Bendrijos kiekybinės normos, taikomos pagal laikinojo išvežimo perdirbti procedūrą reimportuotoms prekėms
English: As from 1 January 2009
French: À compter du 1er janvier 2009
German: Ab 1. Januar 2009
Spanish: A partir del 1 de enero de 2009
Italian: Dal 1o gennaio 2009
Portuguese: A partir de 1 de Janeiro de 2009
Dutch: Vanaf 1 januari 2009
Danish: Fra 1. januar 2009
Swedish: Fr.o.m. den 1 januari 2009
Finnish: tammikuuta 2009 alkaen
Greek: Από 1ης Ιανουαρίου 2009
Czech: Od 1. ledna 2009
Slovak: Od 1. januára 2009
Polish: Od dnia 1 stycznia 2009 r.
Hungarian: 2009. január 1-jétől
Slovenian: od 1. januarja 2009
Estonian: Alates 1. jaanuarist 2009
Latvian: No 2009. gada 1. janvāra
Lithuanian: Nuo 2009 m. sausio 1 d.
English: The tables in Annex VIII are replaced by the following:
French: Le tableau de l’annexe VIII est remplacé par le tableau suivant:
German: Die Tabellen in Anhang VIII erhalten folgende Fassung:
Spanish: Los cuadros del anexo VIII se sustituyen por el siguiente:
Italian: Le tabelle dell'allegato VIII sono sostituite dalla seguente:
Portuguese: Os quadros do anexo VIII são substituídos pelos seguintes:
Dutch: De tabellen in bijlage VIII worden vervangen door:
Danish: Skemaerne i bilag VIII erstattes af følgende:
Swedish: Tabellen i bilaga VIII ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan liitteessä VIII olevat taulukot seuraavasti:
Greek: Στο παράρτημα VIII, ο πίνακας αντικαθίσταται από τον εξής:
Czech: V příloze VIII se tabulky nahrazují tímto:
Slovak: Tabuľky v prílohe VIII sa nahrádzajú takto:
Polish: Tabele w załączniku VIII otrzymują brzmienie:
Hungarian: A VIII. mellékletben szereplő táblázatok helyébe a következő lép:
Slovenian: Preglednice v Prilogi VIII se nadomestijo z naslednjim:
Estonian: VIII lisa tabelid asendatakse järgmisega:
Latvian: Tabulas VIII pielikumā aizstāj ar šādu tabulu:
Lithuanian: VIII priedo lentelės pakeičiamos taip:
English: Advance utilisation
French: Utilisation à l'avance
German: Ausnutzung im Vorgriff
Spanish: Utilización anticipada
Italian: Uso anticipato
Portuguese: Utilização antecipada
Dutch: Vervroegde benutting
Danish: Forhåndsudnyttelse
Finnish: Ennakko-käyttö
Greek: Χρησιμοποίηση εκ των προτέρων
Czech: Prozatímní využití
Slovak: Prednostné využitie
Polish: Wcześniejsze wykorzystanie
Hungarian: Előzetes felhasználás
Slovenian: Vnaprejšnja izraba
Estonian: Eelnev kasutus
Latvian: Iepriekšēja izmantošana
Lithuanian: Išankstinis naudojimas
English: Carry-over
French: Report
German: Übertragung
Spanish: Prórroga
Italian: Riporto
Portuguese: Reporte
Dutch: Overdracht
Danish: Fremføring
Swedish: Överföring
Finnish: Siirrot
Greek: Μεταφορές
Czech: Převod do dalšího období
Slovak: Prenos
Polish: Prolongata
Hungarian: Átcsoportosítás
Slovenian: Prenos
Estonian: Aastatevaheline ülekanne
Latvian: Pārnesums
Lithuanian: Perkėlimas
English: Transfers from cat 1 to cats 2 and 3
French: 1 aux cat. 2 et 3
German: Übertragung von Kategorie 1 auf Kategorien 2 und 3
Spanish: Transferencias de la categoría 1 a las categorías 2 y 3
Italian: 1 alle categorie 2 e 3
Portuguese: 1 para as cat. 2 e 3
Dutch: Overdracht van categorie 1 naar de categorieën 2 en 3
Danish: Overførsel fra kategori 1 til kategori 2 og 3
Swedish: Överföringar från kategori 1 till kategorierna 2 och 3
Finnish: Siirrot luokasta 1 luokkiin 2 ja 3
Greek: 1 προς κατ. 2 και 3
Czech: 1 do kategorií 2 a 3
Slovak: 1 do kateg. 2 a 3
Polish: Przeniesienia z kategorii 1 do kategorii 2 i 3
Hungarian: Átcsoportosítás az 1. kategóriából a 2. és 3. kategóriába
Slovenian: 1 v kateg. člena 2 in 3
Estonian: Ülekanded kategooriast 1 kategooriatesse 2 and 3
Latvian: Pārnešana no 1. kategorijas uz 2. un 3. kategoriju
Lithuanian: Perkėlimas iš 1 kategorijos į 2 ir 3 kategorijas
English: Transfers between cats 2 and 3
German: Übertragungen zwischen Kategorien 2 und 3
Spanish: Transferencias entre las categorías 2 y 3
Italian: Trasferimenti tra le categorie 2 e 3
Portuguese: Transferências entre as categorias 2 e 3
Dutch: Overboekingen tussen de categorieën 2 en 3
Danish: Overførsel mellem kategori 2 og 3
Swedish: Överföringar mellan kategorierna 2 och 3
Finnish: Siirrot luokkien 2 ja 3 välillä
Greek: Μεταφορές ανάμεσα στις κατηγορίες 2 και 3
Czech: Převody mezi kategoriemi 2 a 3
Polish: Przeniesienia między kategoriami 2 i 3
Hungarian: Átcsoportosítás a 2. és 3. kategória között
Slovenian: 2 in 3 Prenosi med kateg
Estonian: Ülekanded kategooriate 2 ja 3 vahel
Latvian: Savstarpēja pārnešana 2. un 3. kategorijā
Lithuanian: Pervedimas tarp 2 ir 3 kategorijų
English: Transfers between cats 4, 5, 6, 7, 8
German: Übertragungen zwischen Kategorien 4, 5, 6, 7 und 8
Spanish: Transferencias entre las categorías 4, 5, 6, 7 y 8
Italian: Trasferimenti tra le categorie 4, 5, 6, 7, 8
Dutch: Overboekingen tussen de categorieën 4, 5, 6, 7, 8
Danish: Overførsel mellem kategori 4, 5, 6, 7, 8
Swedish: Överföringar mellan kategorierna 4, 5, 6, 7 och 8
Finnish: Siirrot luokkien 4, 5, 6, 7 ja 8 välillä
Greek: Μεταφορές ανάμεσα στις κατηγορίες 4, 5, 6, 7, 8
Czech: Převody mezi kategoriemi 4, 5, 6, 7 a 8
Polish: Przeniesienia między kategoriami 4,5, 6, 7 i 8
Hungarian: Átcsoportosítás a 4., 5., 6., 7. és a 8. kategóriák között
Estonian: Ülekanded kategooriate 4, 5, 6, 7 ja 8 vahel
Latvian: Savstarpēja pārnešana 4., 5., 6., 7., 8. kategorijā
Lithuanian: Pervedimas tarp 4, 5, 6, 7 ir 8 kategorijų
English: Transfers from Groups I, II, III to Groups II, III, IV
French: Transferts des groupes I,II, III aux groupes II, III et IV
German: Übertragungen von Gruppen I, II, III auf Gruppen II, III und IV
Spanish: Transferencias de los grupos I, II y III a los grupos II, III y IV
Italian: Trasferimenti dai gruppi I, II, III ai gruppi II, III, IV
Portuguese: Transferências dos grupos I, II, III para os grupos II, III, IV
Dutch: Overboekingen van de groepen I, II, III naar de groepen II, III, IV
Danish: Overførsel fra gruppe I, II, III til gruppe II, III, IV
Swedish: Överföringar från grupperna I, II och III till grupperna II, III och IV
Finnish: Siirrot ryhmistä I, II ja III ryhmiin II, III ja IV
Greek: Μεταφορές από τις ομάδες I, II, III προς τις ομάδες II, III, IV
Czech: Převody ze skupin I, II, III do skupin II, III, IV
Slovak: Presuny zo skupín I, II, III do skupín II, III, IV
Polish: Przeniesienia z grup I, II, III do grup II, III, IV
Hungarian: Átcsoportosítás az I., II., III. csoportból a II., III., IV. csoportba
Slovenian: Prenosi iz skupin I, II, III v skupine II, III, IV
Estonian: Ülekanded I, II ja III rühmast II, III ja IV rühma
Latvian: Pārnešana no I, II, III grupas uz II, III, IV grupu
Lithuanian: Pervedimas iš I, II ir III grupių į II, III ir IV grupes
English: Maximum increase in any cat.
French: Accroissement max. pour toute cat.
German: Maximale Erhöhung in jeder Kategorie
Spanish: Incremento máximo en cualquier categoría
Italian: Aumento massimo in ciascuna categoria
Portuguese: Aumento máximo em qualquer cat.
Dutch: Maximumverhoging voor alle categorieën
Danish: Største forhøjelse i hver kategori
Swedish: Maximal ökning i varje kategori
Finnish: Enimmäis-kasvu kussakin luokassa
Greek: Ανώτατη αύξηση σε κάθε κατηγορία
Czech: Maximální zvýšení v kterékoli kategorii
Slovak: Maximálne zvýšenie v akejkoľvek kateg.
Polish: Maksymalne zwiększenie w dowolnej kategorii
Hungarian: A kategóriákban lehetséges legnagyobb növekedés
Slovenian: Največje povišanje v kateri koli kategoriji
Estonian: Kõikide kategooriate maksimaalne suurendamine
Latvian: Maksimālais palielinājums katrā kategorijā.
Lithuanian: Maksimalus padidėjimas bet kurioje kategorijoje
English: Additional conditions
French: Conditions supplémentaires
German: Zusätzliche Bedingungen
Spanish: Condiciones adicionales
Italian: Condizioni supplementari
Portuguese: Condições adicionais
Dutch: Aanvullende voorwaarden
Danish: Yderligere betingelser
Swedish: Tilläggsvillkor
Finnish: Lisäehdot
Greek: Πρόσθετες προϋποθέσεις
Czech: Dodatečné podmínky
Slovak: Dodatočné podmienky
Polish: Dodatkowe warunki
Hungarian: További feltételek
Slovenian: Dodatni pogoji
Estonian: Lisatingimused
Latvian: Papildu nosacījumi
Lithuanian: Papildomos sąlygos
English: With regard to column 7, transfers can also be made from and to Group V. For Group I categories the limit in column 8 is 13 %
French: En ce qui concerne la colonne 7, les transferts peuvent également se faire de et vers le groupe V. Pour les catégories du groupe I, la limite de la colonne 8 est de 13 %.
German: Im Hinblick auf Spalte 7 können Übertragungen auch von der und auf die Gruppe V erfolgen. Für die Kategorien der Gruppe I beläuft sich die Beschränkung in Spalte 8 auf 13 %.
Spanish: Con respecto a la columna 7, podrán hacerse también transferencias del grupo V y a dicho grupo. En cuanto a las categorías del grupo I, el límite de la columna 8 es del 13 %
Italian: Per quanto riguarda la colonna 7, sono autorizzati anche i trasferimenti da e verso il gruppo V. Per le categorie del gruppo I, il limite della colonna 8 è del 13 %
Portuguese: Relativamente à coluna 7, podem efectuar-se transferências do e para o grupo V. Para as categorias do grupo I, o limite da coluna 8 é de 13 %.
Dutch: Wat kolom 7 betreft, zijn overboekingen van en naar groep V ook toegestaan. Voor groep I is 13 % het maximum in kolom 8.
Danish: For så vidt angår kolonne 7, kan overførsel også foretages fra og til gruppe V. For kategorier i gruppe I er loftet i kolonne 8 på 13 %.
Swedish: I kolumn 7 kan överföringar också göras från och till grupp V. I grupp I-kategorierna är gränsen i kolumn 8 13 %.
Finnish: Sarakkeen 7 osalta siirtoja voidaan myös suorittaa ryhmästä V ja ryhmään V. Ryhmän I luokkien osalta sarakkeessa 8 oleva rajoitus on 13 %.
Greek: Όσον αφορά τη στήλη 7, οι μεταφορές μπορούν επίσης να γίνουν από και προς την Ομάδα V. Για τις κατηγορίες της Ομάδας I το όριο στη στήλη 8 είναι 13 %
Czech: S ohledem na sloupec 7 lze provádět i převody ze skupiny V a do ní. Pro kategorie skupiny I je ve sloupci 8 limit 13 %.
Slovak: Pokiaľ ide o stĺpec 7 presuny sa môžu robiť aj z a do skupiny V. Pre kategórie skupiny I je v stĺpci 8 limit 13 %
Polish: W odniesieniu do kolumny 7 można również dokonywać przeniesienia z i do grupy V. W odniesieniu do kategorii z grupy I limit w kolumnie 8 wynosi 13 %.
Hungarian: A 7. oszlop tekintetében az V. csoportból, illetve csoportba is végezhető átcsoportosítás. Az I. csoport kategóriái esetében a 8. oszlopban szereplő felső határ 13 %.
Slovenian: V zvezi s stolpcem 7 so prenosi mogoči tudi iz skupine V in v njo. Za kategorije iz skupine I je omejitev v stolpcu 8 13 %.
Estonian: Kaheksandas veerus on I rühma kategooriate norm 13 %.
Latvian: Ņemot vērā 7. aili, pārnešanu arī var veikt no un uz V grupu. I grupas kategoriju ierobežojums 8. ailē ir 13 %.
Lithuanian: 7 skiltyje gali būti pervedama iš ir į V grupę. I grupės kategorijų atveju 8 skilties riba yra 13 %
English: With regard to column 7, transfers can be made from any category in Groups I, II and III to Groups II and III.’
French: En ce qui concerne la colonne 7, les transferts peuvent se faire de toute catégorie des groupes I, II et III vers les groupes II et III.»
German: Im Hinblick auf Spalte 7 können Übertragungen auch von allen Kategorien der Gruppen I, II und III auf die Gruppen II und III erfolgen.“
Spanish: Con respecto a la columna 7, podrán hacerse transferencias de cualquier categoría de los grupos I, II y III a los grupos II y III.»
Italian: Per quanto riguarda la colonna 7, sono autorizzati i trasferimenti da qualsiasi categoria dei gruppi I, II e III verso i gruppi II e III»
Portuguese: Relativamente à coluna 7, podem efectuar-se transferências de qualquer categoria nos grupos I, II e III para os grupos II e III.»
Dutch: Wat kolom 7 betreft, zijn overboekingen van alle categorieën van de groepen I, II en III naar de groepen II en III toegestaan.”
Danish: For så vidt angår kolonne 7, kan der foretages overførsel fra enhver kategori i gruppe I, II og III til gruppe II og III.«
Swedish: I kolumn 7 kan överföringar göras från alla kategorier i grupperna I, II och III till grupperna II och III.”
Finnish: Sarakkeen 7 osalta siirtoja ryhmien I, II ja II luokista voidaan suorittaa ryhmiin II ja III.”
Greek: Όσον αφορά τη στήλη 7, οι μεταφορές μπορούν να γίνουν από οποιαδήποτε κατηγορία των ομάδων I, II και III προς τις ομάδες II και III.»
Czech: S ohledem na sloupec 7 lze provádět převody z kterékoli kategorie ve skupinách I, II a III do skupin II a III.“
Slovak: Pokiaľ ide o stĺpec 7 presuny sa môžu robiť z akejkoľvek kategórie skupín I, II a III do skupín II a III.“
Polish: W odniesieniu do kolumny 7 można dokonywać przeniesienia z dowolnej kategorii w grupach I, II i III do grup II i III.”
Hungarian: A 7. oszlop tekintetében az I., II. és III. csoport bármelyik kategóriájából végezhető átcsoportosítás a II. és III. csoportba.”
Slovenian: V zvezi s stolpcem 7 so prenosi mogoči iz katere koli kategorije v skupinah I, II in III v skupini II in III.“
Estonian: Seitsmendas veerus võib ülekandeid teha I, II ja III rühma mis tahes kategooriast II ja III rühma.”
Latvian: Ņemot vērā 7. aili, pārnešanu arī var veikt no jebkuras kategorijas I, II un III grupā uz II un III grupu.”
Lithuanian: 7 skiltyje gali būti pervedama iš bet kurios I, II ir III grupių kategorijos į II ir III grupes.“
English: Applicable for the year 2009 T pieces: thousand of pieces’
French: Applicables à l’année 2009
German: Für das Jahr 2009:
Spanish: Aplicables durante el año 2009
Italian: Applicabili per l'anno 2009
English: Narrow woven fabrics, and narrow fabrics (bolduc) consisting of warp without weft, assembled by means of an adhesive, other than labels and similar articles of category 62.
Spanish: Cintas, cintas sin trama, de hilados o fibras paralelizados y aglutinados, excepto las etiquetas y artículos similares de la categoría 62.
Italian: Nastri, galloni e simili, nastri senza trama di fibre o di fili disposti parallelamente ed incollati (bolduc), escluse le etichette e gli articoli simili della categoria 62.
Portuguese: Fitas, fitas sem trama, de fios ou fibras paralelizados e colados (bolducs), excepto etiquetas e artefactos semelhantes da categoria 62
Greek: Είδη κορδελοποιίας και ταινίες χωρίς υφάδι από νήματα ή ίνες παραλληλισμένα και κολλημένα (bolduc), άλλα από τις ετικέτες και παρόμοια είδη της κατηγορίας 62.
Hungarian: Szövött keskenyáru, vetülékszál nélkül, láncfonalakból ragasztással összeállított keskenyáru (szalagutánzat) az ex 62. kategóriába tartozó címkék és hasonló áruk kivételével.