English: As to the claim made by several exporters that imposition of measures to the group of countries covered by the new investigation would effectively prevent competition in the Community, the imposition of anti-dumping measures and the maintain of measures in force will improve the condition of the Community Industry and thus, together with suppliers from third countries not concerned by the measures as well as non-dumping exporters from the countries concerned, ensure the presence of a wide range of suppliers on the Community market.
French: Pour ce qui est de l'allégation faite par plusieurs exportateurs, selon laquelle l'institution de mesures applicables au groupe de pays couverts par la nouvelle enquête empêcherait, dans les faits, toute concurrence dans la Communauté, l'institution de mesures antidumping et le maintien des mesures en vigueur amélioreront la situation de l'industrie communautaire et garantiront ainsi, avec les fournisseurs de pays tiers non concernés par les mesures et les exportateurs des pays concernés ne recourant pas à des pratiques de dumping, la présence d'un large éventail de fournisseurs sur le marché communautaire.
German: Einige Ausführer machten geltend, dass die Einführung von Maßnahmen gegenüber den Ländern, die Gegenstand der neuen Untersuchung sind, den Wettbewerb in der Gemeinschaft verhindern würde; dazu ist anzumerken, dass die Einführung von Antidumpingmaßnahmen und die Aufrechterhaltung der geltenden Maßnahmen die Bedingungen für den Wirtschaftszweig der Gemeinschaft verbessern werden, der zusammen mit Anbietern aus nicht unter die Maßnahmen fallenden Drittländern sowie nicht dumpenden Ausführern aus den betroffenen Ländern ein breites Anbieterspektrum auf dem Gemeinschaftsmarkt bildet.
Spanish: Respecto a la alegación de diversos exportadores en cuanto a que la imposición de medidas al grupo de países incluidos en la nueva investigación evitaría efectivamente la competencia en la Comunidad, cabe afirmar que el establecimiento de medidas antidumping y el mantenimiento de las medidas vigentes mejorará las condiciones de la industria de la Comunidad de modo que, junto con los proveedores de terceros países que no son objeto de las medidas y los exportadores que no practican el dumping de los países en cuestión, estará garantizada la existencia de una amplia gama de proveedores en el mercado comunitario.
Italian: Per quanto concerne l'obiezione mossa da vari esportatori secondo i quali l'istituzione delle misure nei confronti del gruppo di paesi oggetto della nuova inchiesta impedirebbe di fatto la concorrenza nella Comunità, l'istituzione delle misure antidumping e il mantenimento di quelle in vigore miglioreranno la condizione dell'industria comunitaria e quindi, tenuto conto anche dei fornitori di altri paesi terzi non interessati dalla misura e degli esportatori dei paesi interessati che non praticano il dumping, garantiranno la presenza di un'ampia gamma di fornitori sul mercato comunitario.
Portuguese: Quanto à argumentação de vários exportadores segundo a qual a instituição de medidas aplicáveis ao grupo de países incluídos no novo inquérito impediria, efectivamente, a concorrência na Comunidade, a instituição de medidas anti-dumping e a manutenção das medidas em vigor irão melhorar a situação da indústria comunitária e, por conseguinte, em articulação com a existência de fornecedores de países terceiros não abrangidos pelas medidas e exportadores dos países em causa não envolvidos em práticas de dumping, assegurarão a presença de uma vasta gama de fornecedores no mercado comunitário.
Dutch: Wat betreft de bewering van verschillende exporteurs dat de instelling van maatregelen tegen de bij het nieuwe onderzoek betrokken groep landen de concurrentie in de Gemeenschap feitelijk zou belemmeren, kan worden tegengeworpen dat de instelling van antidumpingmaatregelen en de handhaving van de bestaande maatregelen de situatie van de bedrijfstak van de Gemeenschap zal verbeteren, waardoor een breed scala van leveranciers op de communautaire markt aanwezig zal zijn, inclusief leveranciers uit derde landen waarop de maatregelen niet van toepassing zijn en exporteurs uit de betrokken landen die zonder dumping uitvoeren.
Danish: Med hensyn til flere eksportørers påstand om, at indførelsen af foranstaltninger over for den gruppe lande, der er genstand for den fornyede undersøgelse, i realiteten vil hindre konkurrencen i Fællesmarkedet, vil indførelsen af antidumpingforanstaltninger og bibeholdelsen af de gældende foranstaltninger forbedre vilkårene for EF-erhvervsgrenen, som dermed — sammen med leverandører fra tredjelande, der ikke er omfattet af foranstaltningerne, og ikke-dumpingeksportører fra de pågældende lande — sikre, at der findes en bred vifte af leverandører på Fællesskabets marked.
Swedish: Flera exportörer påstod att införandet av åtgärder för den grupp av länder som omfattades av den nya undersökningen faktiskt skulle förebygga konkurrensen i gemenskapen. Införandet av antidumpningsåtgärder och bibehållna gällande åtgärder kommer att förbättra gemenskapsindustrins villkor och följaktligen säkerställa ett stort antal leverantörer på gemenskapsmarknaden, eftersom leverantörer från tredjeländer eller icke-dumpande exportörer från de berörda länderna inte skulle beröras av åtgärderna.
Finnish: Useat viejät väittivät, että uuden tutkimuksen piiriin kuuluvia maita koskevien toimenpiteiden käyttöönotto estäisi tehokkaasti kilpailua yhteisössä, mutta polkumyyntitoimenpiteiden käyttöönotto ja voimassa olevien toimenpiteiden jatkaminen parantavat yhteisön tuotannonalan toimintaedellytyksiä ja näin ollen varmistavat yhdessä sellaisista yhteisön ulkopuolisista maista tulevien toimittajien, joita toimenpiteet eivät koske, ja asianomaisista maista tulevien viejien kanssa, jotka eivät harjoita polkumyyntiä, monipuolisen tavarantoimittajien valikoiman yhteisön markkinoilla.
Greek: Όσον αφορά τον ισχυρισμό που προέβαλαν αρκετοί εξαγωγείς, σύμφωνα με τον οποίο η επιβολή μέτρων στην ομάδα χωρών που καλύπτεται από τη νέα έρευνα θα απέτρεπε αποτελεσματικά τον ανταγωνισμό στην Κοινότητα, η επιβολή μέτρων αντιντάμπινγκ και η διατήρηση των ισχυόντων μέτρων θα βελτιώσει την κατάσταση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής και, ως εκ τούτου, μαζί με τους προμηθευτές από τρίτες χώρες τους οποίους δεν αφορούν τα μέτρα, καθώς και τους εξαγωγείς από τις οικείες χώρες οι οποίοι δεν εφαρμόζουν πρακτική ντάμπινγκ, εξασφαλίζουν την παρουσία μεγάλου εύρους προμηθευτών στην κοινοτική αγορά.
Czech: Pokud jde o tvrzení některých vývozců, že uložení opatření pro skupinu zemí, které jsou předmětem nového šetření, by ve skutečnosti bránilo hospodářské soutěži ve Společenství, uložením antidumpingových opatření a zachováním platných opatření by se zlepšil stav výrobního odvětví Společenství, a tedy společně s dodavateli ze třetích zemí nedotčených opatřeními a s vývozci, kteří se nepodílejí na dumpingovém dovozu z dotčených zemí, by byl zajištěn široký okruh dodavatelů na trhu Společenství.
Slovak: Čo sa týka tvrdenia niekoľkých vývozcov, že uloženie opatrení na skupinu krajín zaradených do nového prešetrovania by účinne bránilo hospodárskej súťaži v Spoločenstve, uloženie antidumpingových opatrení a zachovanie platných opatrení zlepšia stav výrobného odvetvia Spoločenstva a tým spolu s dodávateľmi z tretích krajín, ktorých sa opatrenia netýkajú, a tiež nedumpingovými vývozcami z príslušných krajín zaistia prítomnosť širokého rozsahu dodávateľov na trhu Spoločenstva.
Polish: Jeżeli chodzi o twierdzenie kilku eksporterów, że wprowadzenie środków w przypadku grupy krajów, które obejmuje nowe dochodzenie, wyeliminowałoby w zasadzie konkurencję we Wspólnocie, wprowadzenie środków antydumpingowych i utrzymanie obowiązujących środków poprawi kondycję przemysłu wspólnotowego, a tym samym zapewni, dzięki obecności dostawców z krajów trzecich, których nie dotyczą te środki oraz eksporterów niestosujących praktyk antydumpingowych z krajów, których dotyczy postępowanie, obecność wielu dostawców na rynku wspólnotowym.
Hungarian: Szemben néhány exportőr állításával – miszerint, ha az új vizsgálatban érintett országcsoport esetében az intézkedéseket elrendelik, akkor a Közösségben gyakorlatilag kiküszöbölnék a versenyt –, a dömpingellenes intézkedések elrendelése és a hatályos intézkedések fenntartása javítja a közösségi gazdasági ágazat helyzetét és így, az intézkedések által nem érintett, harmadik országok szállítóival, illetve a nem dömpingelő érintett országok exportőreivel együtt, biztosítja a szállítók széles körének jelenlétét a közösségi piacon.
Slovenian: Kar zadeva trditve številnih izvoznikov, da bi uvedba ukrepov za skupino držav, ki so vključene v novo preiskavo, dejansko preprečila konkurenco v Skupnosti, je treba pripomniti, bosta uvedba protidampinških ukrepov in ohranitev veljavnih ukrepov izboljšala položaj v industriji Skupnosti ter tako dobaviteljem iz tretjih držav, za katere ti ukrepi ne veljajo, kot tudi nedampinškim izvoznikom iz zadevnih držav zagotovili prisotnost številnih dobaviteljev na trgu Skupnosti.
Estonian: Mis puutub mitme eksportija esitatud väitesse, et meetmete kehtestamine uue uurimisega hõlmatud riikide rühma suhtes takistaks konkurentsi ühenduses, siis parandab dumpinguvastaste meetmete kehtestamine ja kehtivate meetmete säilitamine ühenduse tootmisharu seisukorda ning tagab seega koos meetmetega mitteseotud tarnijatega kolmandatest riikidest ja dumpinguga mittetegelevate eksportijatega asjaomastest riikidest laiaulatusliku tarnijate kohalolu ühenduse turul.
Latvian: Attiecībā uz vairāku eksportētāju apgalvojumiem, ka pasākumu piemērošana jaunajā izmeklēšanā ietvertajai valstu grupai būtībā kavētu konkurenci Kopienā, antidempinga pasākumu piemērošana un spēkā esošo pasākumu saglabāšana uzlabos Kopienas ražošanas nozares stāvokli un tādējādi kopā ar piegādātājiem no trešām valstīm, kurus pasākumi neskars, kā arī dempingu nepielietojošiem eksportētājiem no attiecīgajām valstīm nodrošinās plaša piegādātāju loka dalību Kopienas tirgū.
Lithuanian: Atsižvelgiant į kelių eksportuotojų tvirtinimą, kad dėl priemonių, nustatytų į naująjį tyrimą įtrauktų šalių grupei, Bendrijoje iš esmės neliktų konkurencijos, nustačius antidempingo priemones ir toliau taikant galiojančias priemones pagerėtų Bendrijos pramonės padėtis ir be tiekėjų iš trečiųjų šalių, kuriems netaikomos priemonės, bei dempingo nevykdančių eksportuotojų iš nagrinėjamųjų šalių Bendrijos rinkoje veiktų daug įvairių tiekėjų.