English: WHEREAS Norway, by Decision of the Authority No 71/94/COL of 27 June 1994, was recognised as approved continental and coastal zone for fish with regard to IHN and VHS,
French: CONSIDÉRANT que la Norvège, par décision de l’Autorité no 71/94/COL du 27 juin 1994, a été reconnue comme zone continentale agréée et zone côtière agréée pour les poissons en ce qui concerne la nécrose hématopoïétique infectieuse et la septicémie hémorragique virale,
German: Durch die Entscheidung der Überwachungsbehörde Nr. 71/94/KOL vom 27. Juni 1994 waren die norwegischen Binnengewässer und das norwegische Küstengebiet in Bezug auf Fische als IHN- und VHS-frei anerkannt worden.
Spanish: CONSIDERANDO QUE Noruega, mediante la Decisión de la Autoridad no 71/94/COL, de 27 de junio de 1994, fue reconocida como zona continental y costera autorizada para peces por lo que se refiere a NHI y SHV,
Italian: CONSIDERANDO CHE con decisione n. 71/94/COL dell’Autorità, del 27 giugno 1994, la Norvegia ha ottenuto la qualifica di zona continentale e litoranea riconosciuta riguardo alla VHS e alla IHN dei pesci,
Portuguese: CONSIDERANDO QUE, por decisão do Órgão de Fiscalização n.o 71/94/COL, de 27 de Junho de 1994, a Noruega foi reconhecida como zona continental aprovada e como zona costeira aprovada, para os peixes, no que diz respeito à NHI e à SHV,
Dutch: OVERWEGENDE dat bij Besluit nr. 71/94/COL van de Autoriteit van 27 juni 1994 aan Noorwegen ten aanzien van IHN en VHS de status van erkend continentaal gebied en erkend kustgebied werd verleend,
Danish: Norge blev ved tilsynsmyndighedens beslutning nr. 71/94/KOL af 27. juni 1994 anerkendt som godkendt kontinentalzone og godkendt kystzone for fisk med hensyn til IHN og VHS.
Swedish: Norge erkändes genom övervakningsmyndighetens beslut nr 71/94/KOL av den 27 juni 1994 som godkänt inlands- och kustområde för fisk med avseende på IHN och VHS.
Finnish: SEKÄ KATSOO, ETTÄ Norja tunnustettiin hyväksytyksi manner- ja rannikkoalueeksi IHN:n ja VHS:n osalta 27 päivänä kesäkuuta 1994 tehdyllä valvontaviranomaisen päätöksellä N:o 71/94/KOL,
Greek: Η Νορβηγία, με την απόφαση της Αρχής αριθ. 71/94/COL της 27ης Ιουνίου 1994, αναγνωρίστηκε ως εγκεκριμένη ηπειρωτική και παράκτια ζώνη ιχθυοκαλλιέργειας όσον αφορά τη ΛΑΝ και την ΙΑΣ.
Czech: VZHLEDEM K TOMU, že rozhodnutím Kontrolního úřadu č. 71/94/KOL ze dne 27. června 1994 byl přiznán Norsku status schválené kontinentální oblasti a schválené pobřežní oblasti pro ryby, pokud jde o VHS a IHN,
Slovak: KEĎŽE Nórsko bolo rozhodnutím Dozorného orgánu EZVO č. 71/94/COL z 27. júna 1994 v súvislosti s IHN a VHS uznané za schválenú kontinentálnu a pobrežnú oblasť pre ryby,
Polish: MAJĄC NA UWADZE, że Norwegia została uznana za zatwierdzoną strefę kontynentalną i przybrzeżną dla ryb jeżeli chodzi o IHN i VHS na mocy decyzji Urzędu nr 71/94/COL z dnia 27 czerwca 1994 r.,
Hungarian: MIVEL a Hatóság 1994. június 27-i 71/94/COL határozata a VHS és az IHN vonatkozásában Norvégiát mentes kontinentális és part menti halászati övezetként ismerte el,
Slovenian: KER je bila Norveška z Odločbo Nadzornega organa Efte št. 71/94/COL z dne 27. junija 1994 priznana kot odobrena celinska in obalna cona za ribe glede VHS in IHN,
Romanian: ÎNTRUCÂT, prin Decizia nr. 71/94/COL a Autorității din 27 iunie 1994, Norvegia a fost recunoscută ca zonă continentală și costieră autorizată pentru pești în ceea ce privește NHI și SHV,
Bulgarian: КАТО ИМА ПРЕДВИД, че с Решение на Надзорния орган № 71/94/COL от 27 юни 1994 г. Норвегия е призната за одобрена континентална и крайбрежна зона за риба по отношение на IHN и VHS,
Estonian: ARVESTADES, et Norra tunnistati ameti 27. juuni 1994. aasta otsusega nr 71/94/COL heakskiidetud maismaavööndiks ja heakskiidetud rannikuvööndiks kalahaiguste nakkusliku vereloomenekroosi ja viirusliku hemorraagilise septitseemia osas,
Latvian: TĀ KĀ Norvēģijai ar 1994. gada 27. jūnija Uzraudzības iestādes Lēmumu Nr. 71/94/COL tika piešķirts apstiprinātas kontinentālās zonas un apstiprinātas piekrastes zonas statuss attiecībā uz zivīm saistībā ar IHN un VHS,
Lithuanian: KADANGI 1994 m. birželio 27 d. Institucijos sprendimu Nr. 71/94/COL Norvegija, atsižvelgiant į VHS ir IHN paplitimą, buvo patvirtinta kaip kontinentinė ir pakrantės žuvininkystės zona,
Maltese: BILLI n-Norveġja, permezz tad-Deċiżjoni tal-Awtorità Nru 71/94/COL tas-27 ta’ Ġunju 1994, ġiet rikonoxxuta bħala żona kontinentali u kostali għall-ħut rigward l-IHN u l-VHS,