FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Other bedlinen
Portuguese: Outras roupas de cama
Dutch: ander beddenlinnen
Danish: Andet sengelinned
Swedish: Annat sänglinne
Czech: Ostatní ložní prádlo
Slovak: Ostatná posteľná bielizeň
Slovenian: Drugo posteljno perilo
English: Table linen, knitted or crocheted
Portuguese: Roupas de mesa, de malha
Dutch: tafellinnen van brei- of haakwerk
Danish: Dækketøj af trikotage
Swedish: Bordslinne av trikå
Czech: Stolní prádlo, pletené nebo háčkované
Slovak: Stolová bielizeň, pletená alebo háčkovaná
Slovenian: Namizno perilo, pleteno ali kvačkano
English: Other table linen
Portuguese: Outras roupas de mesa
Dutch: ander tafellinnen
Danish: Andet dækketøj
Swedish: Annat bordslinne
Czech: Ostatní stolní prádlo
Slovak: Ostatná stolová bielizeň
Slovenian: Drugo namizno perilo
English: Toilet linen and kitchen linen, of terry towelling or similar terry fabrics, of cotton
Portuguese: Roupas de toucador ou de cozinha, de tecidos turcos, de algodão
Dutch: huishoudlinnen van lussenstof van katoen
Danish: Håndklæder, vaskeklude, viskestykker og lignende varer, af håndklædefrottéstof eller lignende frottéstof, af bomuld
Swedish: Toaletthanddukar, kökshanddukar och liknande artiklar, av bomullsfrotté
Czech: Toaletní prádlo a kuchyňské prádlo, z froté nebo podobné smyčkové textilie, z bavlny
Slovak: Toaletná a kuchynská bielizeň, zo slučkovej uterákoviny (froté) alebo podobnej slučkovej textílie, z bavlny
Slovenian: Toaletno in kuhinjsko perilo, iz frotirja ali podobnih frotirnih tkanin, bombažno
English: Curtains (including drapes) and interior blinds; curtain or bed valances
Portuguese: Cortinados, cortinas, reposteiros e estores; sanefas
Dutch: Vitrages, gordijnen en rolgordijnen, bed- en gordijnvalletjes daaronder begrepen
Danish: Gardiner, rullegardiner, gardinkapper og sengekapper
Swedish: Gardiner, rullgardiner och draperier; gardinkappor och sängkappor
Czech: Záclony (včetně závěsů) a vnitřní rolety; záclonky nebo postelové drapérie
Slovak: Záclony, závesy (vrátane drapérií) a interiérové rolety a žalúzie; záclonové alebo posteľové drapérie
Slovenian: Zavese (vključno draperije) in notranje platnene navojnice; volani za zavese ali posteljo
English: Other furnishing articles, excluding those of heading 9404
Portuguese: Outros artefactos para guarnição de interiores, excepto da posição 9404
Dutch: Andere artikelen voor stoffering, andere dan die bedoeld bij post 9404
Danish: Andet indendørs boligudstyr, bortset fra varer henhørende under pos. 9404
Swedish: Andra inredningsartiklar, andra än sådana enligt nr 9404
Czech: Ostatní bytové textilie, kromě výrobků čísla 9404
Slovak: Ostatné interiérové textílie, okrem výrobkov položky 9404
Slovenian: Drugi izdelki za notranjo opremo, brez izdelkov iz tarifne številke 9404
English: Bedspreads
Portuguese: Colchas
Dutch: bedspreien
Danish: Sengetæpper
Swedish: Sängöverkast
Czech: Přehozy přes postele
Slovak: Posteľné prikrývky
Slovenian: Posteljna pregrinjala
English: Not knitted or crocheted, of cotton
Portuguese: De algodão, excepto de malha
Dutch: andere dan van brei- of haakwerk, van katoen
Danish: I andre tilfælde, af bomuld
Swedish: Andra, av bomull
Czech: Jiné než pletené nebo háčkované, z bavlny
Slovak: Iné ako pletené alebo háčkované, z bavlny
Slovenian: iz bombaža, razen pletenih ali kvačkanih
English: Not knitted or crocheted, of synthetic fibres
Portuguese: De fibras sintéticas, excepto de malha
Dutch: andere dan van brei- of haakwerk, van synthetische vezels
Danish: I andre tilfælde, af syntetiske fibre
Swedish: Andra, av syntetfibrer
Czech: Jiné než pletené nebo háčkované, ze syntetických vláken
Slovak: Iné ako pletené alebo háčkované, zo syntetických vlákien
Slovenian: iz sintetičnih vlaken, razen pletenih ali kvačkanih
English: Not knitted or crocheted, of other textile materials
Portuguese: De outras matérias têxteis, excepto de malha
Dutch: andere dan van brei- of haakwerk, van andere textielstoffen
Danish: I andre tilfælde, af andre tekstilmaterialer
Swedish: Andra, av annat textilmaterial
Czech: Jiné než pletené nebo háčkované, z ostatních textilních materiálů
Slovak: Iné ako pletené alebo háčkované, z ostatných textilných materiálov
Slovenian: iz drugih tekstilnih materialov, razen pletenih ali kvačkanih
English: Sacks and bags, of a kind used for the packing of goods
Portuguese: Sacos de quaisquer dimensões, para embalagem
Dutch: Zakken voor verpakkingsdoeleinden
Danish: Sække og poser, af den art der anvendes til emballage
Swedish: Säckar och påsar av sådana slag som används för förpackning av varor
Czech: Pytle a pytlíky k balení zboží
Slovak: Vrecia a vrecká, druhov používaných na balenie tovaru
Slovenian: Vreče in vrečke za pakiranje blaga
English: Of jute or of other textile bast fibres of heading 5303
Portuguese: De juta ou de outras fibras têxteis liberianas da posição 5303
Dutch: van jute of van andere bastvezels, bedoeld bij post 5303
Danish: Af jute eller andre bastfibre henhørende under pos. 5303
Swedish: Av jute eller andra bastfibrer för textilt ändamål enligt nr 5303
Czech: Z juty nebo jiných textilních lýkových vláken čísla 5303
Slovak: Z juty alebo ostatných textilných lykových vlákien položky 5303
Slovenian: Iz jute in drugih tekstilnih ličnatih vlaken iz tarifne številke 5303
English: Used
Portuguese: Usados
Dutch: gebruikte
Danish: Brugte
Swedish: Begagnade
Czech: Použité
Slovak: Použité
Slovenian: rabljeni
English: Flexible intermediate bulk containers
Portuguese: Recipientes flexíveis para produtos a granel
Dutch: soepele bergingsmiddelen voor bulkgoederen
Danish: Fleksible beholdere til bulkvarer
Swedish: Mjuka bulkbehållare för tillfällig förvaring
Czech: Pružné obaly pro volně ložený materiál
Slovak: Pružné strednoobjemové obaly
Slovenian: fleksibilne vreče (bulk kontejnerji)
English: Of polyethylene or polypropylene strip or the like
Portuguese: Obtidos a partir de lâminas ou formas semelhantes de polietileno ou de polipropileno
Dutch: van strippen of van artikelen van dergelijke vorm, van polyethyleen of van polypropyleen
Danish: Fremstillet af strimler og lign. af polyethylen eller polypropylen
Swedish: Av polyeten- eller polypropenremsor e.d.
Czech: Z polyethylenových nebo polypropylenových pásků nebo podobných tvarů
Slovak: Z polyetylénových alebo polypropylénových pásikov alebo podobných tvarov
Slovenian: iz polietilenskih ali polipropilenskih trakov ali podobno
English: Other, of polyethylene or polypropylene strip or the like
Portuguese: Outros, obtidos a partir de lâminas ou formas semelhantes de polietileno ou de polipropileno
Dutch: andere, van strippen of van artikelen van dergelijke vorm, van polyethyleen of van polypropyleen
Danish: Andre varer, fremstillet af strimler og lign. af polyethylen eller polypropylen
Swedish: Andra, av polyeten eller polypropenremsor e.d.
Czech: Ostatní, z polyethylenových nebo polypropylenových pásků nebo podobných tvarů
Slovak: Ostatné, z polyetylénových alebo polypropylénových pásikov alebo podobných tvarov
Slovenian: druge, iz polietilenskih ali polipropilenskih trakov ali podobno
English: Tarpaulins, awnings and sunblinds; tents; sails for boats, sailboards or landcraft; camping goods
Portuguese: Encerados e toldos; tendas; velas para embarcações, para pranchas à vela ou para carros à vela; artigos para acampamento
Dutch: Dekkleden en zonneschermen voor winkelpuien en dergelijke; tenten; zeilen voor schepen, zeilplanken, zeilwagens en zeilsleden; kampeerartikelen
Danish: Presenninger og markiser; telte; sejl til både, sejlbrætter eller sejlvogne; campingudstyr
Swedish: Presenningar och markiser; tält; segel till båtar, segelbrädor eller fordon; campingartiklar
Czech: Nepromokavé plachty, ochranné a stínicí plachty; stany; plachty pro lodě, pro prkna k plachtění na vodě nebo na souši; kempinkové výrobky
Slovak: Nepremokavé plachty, ochranné a tieniace plachty; stany; lodné plachty na člny, na dosky na plachtenie na vode alebo na súši; kempingový tovar
Slovenian: Ponjave, platnene strehe in zunanje platnene navojnice (tende); šotori; jadra (za plovila, jadralne deske ali suhozemna vozila); izdelki za taborjenje
English: Tarpaulins, awnings and sunblinds
Portuguese: Encerados e toldos
Dutch: dekkleden en zonneschermen voor winkelpuien en dergelijke
Danish: Presenninger og markiser
Swedish: Presenningar och markiser
Czech: Nepromokavé plachty, ochranné a stínicí plachty
Slovak: Nepremokavé plachty, ochranné a tieniace plachty
Slovenian: Ponjave; platnene strehe in zunanje platnene navojnice
English: Tents
Portuguese: Tendas
Dutch: tenten
Danish: Telte
Swedish: Tält
Czech: Stany
Slovak: Stany
Slovenian: Šotori
English: Sails
Portuguese: Velas
Dutch: zeilen voor schepen, zeilplanken, zeilwagens en zeilsleden
Danish: Sejl
Swedish: Segel
Czech: Lodní plachty
Slovak: Lodné plachty
Slovenian: Jadra
English: Pneumatic mattresses
Portuguese: Colchões pneumáticos
Dutch: luchtbedden
Danish: Luftmadrasser
Swedish: Luftmadrasser
Czech: Nafukovací matrace
Slovak: Nafukovacie matrace
Slovenian: Napihljive blazine
English: Other made-up articles, including dress patterns
Portuguese: Outros artefactos confeccionados, incluindo os moldes para vestuário
Dutch: Andere geconfectioneerde artikelen, patronen voor kleding daaronder begrepen
Danish: Andre konfektionerede varer (herunder snitmønstre)
Swedish: Andra konfektionerade artiklar, inbegripet tillskärningsmönster
Czech: Ostatní zcela zhotovené výrobky, včetně střihových šablon
Slovak: Ostatné celkom dohotovené výrobky, vrátane strihových šablón
Slovenian: Drugi gotovi tekstilni izdelki, vključno z modnimi kroji za oblačila
English: Floorcloths, dishcloths, dusters and similar cleaning cloths
Portuguese: Rodilhas, esfregões, panos de prato ou de cozinha, flanelas e artefactos de limpeza semelhantes
Dutch: dweilen, vaatdoeken, stofdoeken, poetsdoeken en dergelijke
Danish: Gulvklude, karklude, støveklude og lignende rengøringsklude
Swedish: Skurtrasor, disktrasor, dammhanddukar och liknande artiklar
Czech: Hadry na podlahu, hadry na nádobí, prachovky a podobné čistící plachetky
Slovak: Handry na umývanie dlážky, handry na umývanie riadu, prachovky a podobné handry na čistenie
Slovenian: Krpe za tla, posodo, prah in podobne krpe za čiščenje
English: Life jackets and lifebelts
Portuguese: Cintos e coletes salva-vidas
Dutch: zwemgordels en zwemvesten
Danish: Redningsveste og redningsbælter
Swedish: Flytvästar och livbälten
Czech: Záchranné vesty a záchranné pásy
Slovak: Záchranné vesty a záchranné pásy
Slovenian: Rešilni jopiči in pasovi
English: SETS
Portuguese: SORTIDOS
Dutch: II. STELLEN OF ASSORTIMENTEN
Danish: HÅNDARBEJDSSÆT
Swedish: HANDARBETSSATSER
Czech: SOUPRAVY
Slovak: SÚPRAVY
Slovenian: KOMPLETI
English: Sets consisting of woven fabric and yarn, whether or not with accessories, for making up into rugs, tapestries, embroidered tablecloths or serviettes, or similar textile articles, put up in packings for retail sale
Portuguese: Sortidos constituídos de cortes de tecido e fios, mesmo com acessórios, para confecção de tapetes, tapeçarias, toalhas de mesa ou guardanapos, bordados, ou de artefactos têxteis semelhantes, em embalagens para venda a retalho
Dutch: Stellen of assortimenten, bestaande uit weefsel en garen, ook indien met toebehoren, voor de vervaardiging van tapijten, van tapisserieën, van geborduurde tafelkleden en servetten of van dergelijke artikelen van textiel, opgemaakt voor de verkoop in het klein
Danish: Sæt bestående af vævet stof og garn, også med tilbehør, til fremstilling af tæpper, tapisserier, broderede duge og servietter eller lignende tekstilvarer, i pakninger til detailsalg
Swedish: Satser bestående av vävnadsstycken och garn, med eller utan tillbehör, avsedda för tillverkning av mattor, tapisserier, broderade borddukar eller servetter eller liknande artiklar av textilmaterial, i detaljhandelsförpackningar
Czech: Soupravy sestávající z tkaniny a nitě, též s doplňky, pro výrobu koberečků, tapiserií, vyšívaných stolních ubrusů nebo servítků nebo podobných textilních výrobků, v balení pro drobný prodej
Slovak: Súpravy zložené z tkanín a priadze, tiež s doplnkami, na výrobu koberčekov, tapisérií, vyšívaných stolových obrusov alebo obrúskov, alebo podobné textilné výrobky, v balení na predaj v malom
Slovenian: Garniture, ki so sestavljene iz tkanin in preje, s priborom ali brez njega, za izdelavo preprog in pregrinjal, tapiserij, vezenih namiznih prtov ali serviet ali podobnih tekstilnih izdelkov, pripravljene v zavitkih za prodajo na drobno
English: WORN CLOTHING AND WORN TEXTILE ARTICLES; RAGS
Portuguese: ARTEFACTOS DE MATÉRIAS TÊXTEIS, CALÇADO, CHAPÉUS E ARTEFACTOS DE USO SEMELHANTE, USADOS; TRAPOS
Dutch: III. OUDE KLEREN EN DERGELIJKE; LOMPEN EN VODDEN
Danish: BRUGTE BEKLÆDNINGSGENSTANDE OG BRUGTE TEKSTILVARER; KLUDE
Swedish: BEGAGNADE KLÄDER OCH ANDRA BEGAGNADE ARTIKLAR; LUMP
Czech: OBNOŠENÉ ODĚVY A POUŽITÉ TEXTILNÍ VÝROBKY; HADRY
Slovak: OBNOSENÉ ODEVY A OPOTREBOVANÉ TEXTILNÉ VÝROBKY; HANDRY
Slovenian: RABLJENA OBLEKA IN RABLJENI TEKSTILNI IZDELKI; KRPE
English: Worn clothing and other worn articles
Portuguese: Artefactos de matérias têxteis, calçado, chapéus e artefactos de uso semelhante, usados
Dutch: Oude kleren en dergelijke
Danish: Brugte beklædningsgenstande og andre brugte tekstilvarer
Swedish: Begagnade kläder och andra begagnade artiklar
Czech: Obnošené oděvy a jiné použité výrobky
Slovak: Obnosené odevy a ostatné opotrebované textilné výrobky
Slovenian: Rabljena oblačila in drugi rabljeni izdelki
English: Used or new rags, scrap twine, cordage, rope and cables and worn-out articles of twine, cordage, rope or cables, of textile materials
Portuguese: Trapos, cordéis, cordas e cabos, de matérias têxteis, em forma de desperdícios ou de artefactos inutilizados
Dutch: Lompen en vodden; afval en oud goed, van bindgaren, van touw of van kabel
Danish: Brugte og nye klude; affald og opslidte varer af sejlgarn, reb og tovværk, af tekstilmaterialer
Swedish: Lump, inbegripet klipp och liknande avfall av textilvaror (även av surrningsgarn och tågvirke)
Czech: Použité nebo nové hadry, motouzy, šňůry, provazy a lana z textilních materiálů ve formě zbytků nebo výrobků vyřazených z používání
Slovak: Použité alebo nové handry, odpady z motúzov, šnúr, povrazov a lán a opotrebované výrobky z motúzov, šnúr, povrazov alebo lán, z textilných materiálov
Slovenian: Rabljene ali nove krpe, ostanki vrvi, motvozov, konopcev in kablov in rabljeni izdelki iz vrvi, motvozov, konopcev ali kablov, iz tekstilnih materialov
English: SECTION XII
Portuguese: SECÇÃO XII
Dutch: AFDELING XII
Danish: AFSNIT XII
Swedish: AVDELNING XII
Czech: TŘÍDA XII
Slovak: TRIEDA XII
Slovenian: ODDELEK XII
English: FOOTWEAR; HEADGEAR; UMBRELLAS, SUN UMBRELLAS, WALKING STICKS, SEAT-STICKS, WHIPS, RIDING-CROPS AND PARTS THEREOF; PREPARED FEATHERS AND ARTICLES MADE THEREWITH; ARTIFICIAL FLOWERS; ARTICLES OF HUMAN HAIR
Portuguese: CALÇADO, CHAPÉUS E ARTEFACTOS DE USO SEMELHANTE, GUARDA-CHUVAS, GUARDA-SÓIS, BENGALAS, CHICOTES, E SUAS PARTES; PENAS PREPARADAS E SUAS OBRAS; FLORES ARTIFICIAIS; OBRAS DE CABELO
Dutch: SCHOEISEL; HOOFDDEKSELS; PARAPLU'S, PARASOLS, WANDELSTOKKEN, ZITSTOKKEN, ZWEPEN, RIJZWEPEN, ALSMEDE DELEN DAARVAN; GEPREPAREERDE VEREN EN ARTIKELEN VAN VEREN; KUNSTBLOEMEN; WERKEN VAN MENSENHAAR
Danish: FODTØJ, HOVEDBEKLÆDNING, PARAPLYER, PARASOLLER, SPADSERESTOKKE, SIDDESTOKKE, PISKE, RIDEPISKE SAMT DELE DERTIL; BEARBEJDEDE FJER OG DUN SAMT VARER AF FJER OG DUN; KUNSTIGE BLOMSTER; VARER AF MENNESKEHÅR
Swedish: SKODON, HUVUDBONADER, PARAPLYER, PARASOLLER, PROMENADKÄPPAR, SITTKÄPPAR, PISKOR, RIDSPÖN SAMT DELAR TILL SÅDANA ARTIKLAR; BEARBETADE FJÄDRAR SAMT VAROR TILLVERKADE AV FJÄDRAR; KONSTGJORDA BLOMMOR; VAROR AV MÄNNISKOHÅR
Czech: OBUV, POKRÝVKY HLAVY, DEŠTNÍKY, SLUNEČNÍKY, VYCHÁZKOVÉ HOLE, SEDACÍ HOLE, BIČE, JEZDECKÉ BIČÍKY A JEJICH ČÁSTI A SOUČÁSTI; UPRAVENÁ PÉRA A VÝROBKY Z NICH; UMĚLÉ KVĚTINY; VÝROBKY Z VLASŮ
Slovak: OBUV, POKRÝVKY HLAVY, DÁŽDNIKY, SLNEČNÍKY, VYCHÁDZKOVÉ PALICE, PALICE SO SEDADIELKOM, BIČE, JAZDECKÉ BIČÍKY A ICH ČASTI; UPRAVENÉ PERIE A PREDMETY Z NEHO VYROBENÉ; UMELÉ KVETINY; PREDMETY Z ĽUDSKÝCH VLASOV
Slovenian: OBUTEV, POKRIVALA, DEŽNIKI, SONČNIKI, SPREHAJALNE PALICE, PALICE-STOLČKI, BIČI, KOROBAČI IN NJIHOVI DELI; PREPARIRANO PERJE IN IZDELKI IZ PERJA; UMETNO CVETJE; IZDELKI IZ ČLOVEŠKIH LAS
English: CHAPTER 64
Portuguese: CAPÍTULO 64
Dutch: HOOFDSTUK 64
Danish: KAPITEL 64
Swedish: KAPITEL 64
Czech: KAPITOLA 64
Slovak: KAPITOLA 64
Slovenian: POGLAVJE 64
English: FOOTWEAR, GAITERS AND THE LIKE; PARTS OF SUCH ARTICLES
Portuguese: CALÇADO, POLAINAS E ARTEFACTOS SEMELHANTES, E SUAS PARTES
Dutch: SCHOEISEL, BEENKAPPEN EN DERGELIJKE ARTIKELEN; DELEN DAARVAN
Danish: FODTØJ, GAMACHER OG LIGN.; DELE DERTIL
Swedish: SKODON, DAMASKER O.D.; DELAR TILL SÅDANA ARTIKLAR
Czech: OBUV, KAMAŠE A PODOBNÉ VÝROBKY; ČÁSTI A SOUČÁSTI TĚCHTO VÝROBKŮ
Slovak: OBUV, GAMAŠE A PODOBNÉ PREDMETY; ČASTI TÝCHTO PREDMETOV
Slovenian: OBUTEV, GAMAŠE IN PODOBNI IZDELKI; DELI TEH IZDELKOV
English: disposable foot or shoe coverings of flimsy material (for example, paper, sheeting of plastics) without applied soles.
Danish: engangsovertræk til fødder eller sko, af tyndt materiale (fx papir, plastfolie), uden påsat sål.
Swedish: fot- eller skoskydd av engångstyp i sköra material (t.ex. papper, plastfolie) utan påsatt sula.
Czech: jednorázové prostředky ke krytí nohou nebo obuv vyrobená z lehkých nebo málo odolných materiálů (například z papíru, z plastových fólií) bez připevněných podešví.
Slovak: jednorazové prostriedky určené na krytie nôh alebo obuv vyrobená z ľahkých alebo málo odolných materiálov (napríklad z papiera, plastových fólií) bez pripevnenej podrážky.
Slovenian: odstranljiva zaščitna obloga za noge ali obuvala iz tankih materialov (npr. papir, plastične folije) brez podplatov.
English: These products are classified according to their constituent material;
Danish: Disse varer tariferes efter materialets beskaffenhed
Swedish: Dessa produkter klassificeras enligt det material som de utgörs av,
Czech: Tyto výrobky se zařazují podle jejich základního materiálu;
Slovak: Tieto výrobky sa zatrieďujú podľa základného materiálu;
Slovenian: Ti izdelki se uvrščajo po materialu;
English: footwear of textile material, without an outer sole glued, sewn or otherwise affixed or applied to the upper (Section XI);
Portuguese: O calçado de matérias têxteis, sem sola exterior colada, cosida (costurada) ou de outro modo fixada ou aplicada à parte superior (Secção XI);
Dutch: schoeisel van textielstoffen, zonder aangelijmde, aangenaaide of anderszins aangezette buitenzool (afdeling XI);
Danish: fodtøj af tekstilmateriale, uden sål, som er klæbet, syet eller på anden måde fastgjort til overdelen (afsnit XI)
Swedish: skodon utan fastlimmad, fastsydd eller på annat sätt påsatt sula, av textilmaterial (avdelning XI),
Czech: obuv z textilního materiálu bez přilepené, přišité nebo jinak upevněné nebo nahoře aplikované zevní podešve (třída XI);
Slovak: obuv z textilného materiálu, bez prilepenej, prišitej alebo inak pripevnenej alebo priloženej vonkajšej podrážky k zvršku (trieda XI);
Slovenian: obutev iz tekstilnega materiala, brez prilepljenih, prišitih, ali drugače pritrjenih ali nameščenih zunanjih podplatov (oddelek XI);
English: worn footwear of heading 6309;
Portuguese: O calçado usado da posição 6309;
Dutch: gedragen schoeisel bedoeld bij post 6309;
Danish: brugt fodtøj henhørende under pos. 6309
Swedish: begagnade skodon enligt nr 6309,
Czech: obnošená obuv čísla 6309;
Slovak: obnosená obuv položky 6309;
Slovenian: rabljena obutev iz tar. št. 6309;
English: articles of asbestos (heading 6812);
Portuguese: Os artefactos de amianto (posição 6812);
Dutch: artikelen van asbest (post 6812);
Danish: fodtøj og lign. af asbest (pos. 6812)
Swedish: varor av asbest (nr 6812),
Czech: výrobky z osinku (azbestu) (číslo 6812);
Slovak: výrobky z azbestu (položka 6812);
Slovenian: izdelki iz azbesta (tar. št. 6812);
English: orthopaedic footwear or other orthopaedic appliances, or parts thereof (heading 9021); or
Portuguese: O calçado e aparelhos ortopédicos, e suas partes (posição 9021);
Dutch: orthopedisch schoeisel en andere orthopedische artikelen, alsmede delen daarvan (post 9021);
Danish: ortopædisk fodtøj og andre ortopædiske artikler samt dele dertil (pos. 9021)
Swedish: ortopediska skodon och andra ortopediska artiklar samt delar till sådana artiklar (nr 9021),
Czech: ortopedická obuv nebo jiné ortopedické prostředky nebo jejich části a součásti (číslo 9021) nebo
Slovak: ortopedická obuv alebo ostatné ortopedické výrobky, alebo ich časti (položka 9021), alebo
Slovenian: ortopedska obutev ali drugi ortopedski pripomočki ali njihovi deli (tar. št. 9021), ali
English: toy footwear or skating boots with ice or roller skates attached; shin-guards or similar protective sportswear (Chapter 95).
Portuguese: O calçado com características de brinquedo e o calçado fixado em patins (para gelo ou de rodas); caneleiras e outros artefactos de protecção utilizados na prática de desportos (Capítulo 95).
Dutch: schoeisel dat het karakter heeft van speelgoed, alsmede schaatsschoenen met aangezette schaatsen (ijs- en rolschaatsen); scheenbeschermers en dergelijke beschermende artikelen voor de sportbeoefening (hoofdstuk 95).
Danish: legetøjsfodtøj samt støvler med påsatte skøjter (isskøjter eller rulleskøjter); skinnebensbeskyttere samt lignende beskyttende sportsudstyr (kapitel 95).
Swedish: leksaksskor samt skor med fastsatta skridskor eller rullskridskor; benskydd och liknande skyddsartiklar för användning vid sportutövning (kapitel 95).
Czech: obuv mající povahu hraček nebo obuv s připevněnými bruslemi nebo kolečkovými bruslemi; chrániče holení nebo podobné ochranné sportovní potřeby (kapitola 95).
Slovak: obuv povahy hračiek, obuv s pevne pripojenými korčuľami alebo kolieskovými korčuľami; chrániče predkolenia alebo podobné ochranné športové potreby (kapitola 95).
Slovenian: obutev za igrače in obutev za drsanje ali kotalkanje s pritrjenimi drsalkami ali kotalkami; ščitniki za goleni oz. gležnje in podobni zaščitni izdelki za šport (poglavje 95).
English: For the purposes of heading 6406, the term ‘parts’ does not include pegs, protectors, eyelets, hooks, buckles, ornaments, braid, laces, pompons or other trimmings (which are to be classified in their appropriate headings) or buttons or other goods of heading 9606.
Portuguese: Não se consideram como «partes», na acepção da posição 6406, as cavilhas, protectores, ilhós, colchetes, fivelas, galões, pompons, cordões para calçado e outros artefactos de ornamentação ou de passamanaria, os quais seguem o seu próprio regime, nem os botões para calçado (posição 9606).
Dutch: Als „delen” in de zin van post 6406 worden niet aangemerkt: schoenpinnen, schoenspijkers, zoolbeslag en dergelijk beslag, oogjes, haken, gespen, galons, pompons, veters en andere versieringsartikelen en passementwerk, die worden ingedeeld onder de posten die daarvoor in aanmerking komen, en evenmin schoenknopen (post 9606).
Danish: Som »dele« betragtes i pos. 6406 ikke pløkke, beskyttere, snøreringe, hægter, spænder, snore, pomponer, snørebånd og lignende besætningsartikler, som tariferes efter beskaffenheden, og heller ikke knapper og andre varer, henhørende under pos. 9606.
Swedish: Med ”delar” i nr 6406 avses inte pligg, skoskyddare, snörhålsringar, hakar, spännen och prydnader eller snören, spetsar, tofsar och andra snörmakeriarbeten och besättningsartiklar (vilka ska klassificeras enligt tillämpliga nummer) och inte heller knappar och andra varor enligt nr 9606.
Czech: Pro účely čísla 6406 výraz „části a součásti“ nezahrnuje obuvnické kolíčky (floky), chrániče, očka, háčky, přezky, ozdoby, prýmky, tkaničky, střapce a jiné lemovky (které se zařazuje do jejich odpovídajících čísel) nebo knoflíky nebo jiné zboží čísla 9606.
Slovak: Na účely položky 6406 termín „časti“ neznamená: kolíky, chrániče obuvi, očká, háčky, pracky, lemovky, šnúrky, strapce alebo ostatné ozdobné výrobky (ktoré sa majú zatriediť do ich príslušných položiek) alebo gombíky alebo ostatný tovar položky 9606.
Slovenian: Pri tar. št. 6406 z izrazom „deli“ niso mišljeni podkvice, očesca, sponke, zaponke, okraski, vrvice, vezalke, cofi in drugi dodatki (ki se uvrščajo pod ustrezne tarifne številke) ter gumbi ali drugi proizvodi iz tar. št. 9606.