English: ‘In completing this Form, your attention is drawn to Council Regulation (EC) No 139/2004 (hereinafter referred to as “the EC Merger Regulation”), and Commission Regulation (EC) No 802/2004 (hereinafter referred to as “the Implementing Regulation”), to which this Form is annexed.
French: «Pour compléter le présent formulaire, nous vous invitons à vous référer au règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (ci-après dénommé “le règlement CE sur les concentrations”) et au règlement (CE) no 802/2004 de la Commission (ci-après dénommé “le règlement d'application”) auquel le présent formulaire est annexé.
Spanish: «Al rellenar el presente formulario, se deberán tener en cuenta el Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (en lo sucesivo denominado “el Reglamento comunitario de concentraciones”) y el Reglamento (CE) no 802/2004 de la Comisión (en lo sucesivo denominado “el Reglamento de aplicación”), al que el presente formulario se incorpora como anexo.
Italian: «Per la compilazione del formulario, si richiama l'attenzione sul regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (di seguito: “regolamento sulle concentrazioni”) e sul regolamento (CE) n. 802/2004 della Commissione (di seguito: “regolamento di applicazione”), al quale è allegato il presente formulario.
Portuguese: «Quando o presente formulário for preenchido, chama-se a atenção para o Regulamento (CE) n.o 139/2004 do Conselho (a seguir designado “Regulamento das concentrações comunitárias”) e o Regulamento (CE) n.o 802/2004 da Comissão (a seguir designado “Regulamento de execução”) em que o presente formulário consta em anexo.
Dutch: „Voor het invullen van dit formulier wordt uw aandacht gevestigd op Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (hierna „de EG-concentratieverordening” genoemd) en Verordening (EG) nr. 802/2004 van de Commissie (hierna „de uitvoeringsverordening” genoemd), waaraan dit formulier als bijlage is gehecht.
Danish: »Når De udfylder denne formular, bedes De være opmærksom på Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (EU-fusionsforordningen) og Kommissionens forordning (EF) nr. 802/2004 (gennemførelsesforordningen), som denne formular er et bilag til.
Swedish: ”Vid ifyllande av detta formulär är det skäl att beakta rådets förordning (EG) nr 139/2004 (nedan kallad EG:s koncentrationsförordning) och kommissionens förordning (EG) nr 802/2004 (nedan kallad tillämpningsförordningen), till vilken detta formulär är bifogat.
Finnish: ”Tätä lomaketta täytettäessä on syytä kiinnittää huomiota neuvoston asetukseen (EY) N:o 139/2004, jäljempänä ’EY:n sulautuma-asetus’, ja komission asetukseen (EY) N:o 802/2004, jäljempänä ’täytäntöönpanoasetus’, jonka liitteenä tämä lomake on.
Greek: «Κατά τη συμπλήρωση του παρόντος εντύπου, εφιστάται η προσοχή σας στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (στο εξής “κανονισμός συγκεντρώσεων ΕΚ”) και στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 802/2004 της Επιτροπής (στο εξής “εκτελεστικός κανονισμός”), στον οποίο προσαρτάται το έντυπο.
Czech: „Při vyplňování tohoto formuláře upozorňujeme na nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (dále jen ‚nařízení ES o spojování‘) a na nařízení Komise (ES) č. 802/2004 (dále jen ‚prováděcí nařízení‘), k němuž je připojen tento formulář.
Slovak: „Pri vypĺňaní tohto tlačiva venujte pozornosť nariadeniu Rady (ES) č. 139/2004 (ďalej len ‚nariadenie ES o fúziách‘) a nariadeniu Komisie č. 802/2004 (ďalej len ‚vykonávacie nariadenie‘), ku ktorému je toto tlačivo priložené.
Polish: „Przy wypełnianiu niniejszego formularza, należy zwrócić uwagę na rozporządzenie Rady (WE) nr 139/2004 (zwane dalej »rozporządzeniem WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw«) oraz rozporządzenie Komisji (WE) nr 802/2004 (zwane dalej »rozporządzeniem wykonawczym«), do którego załączony jest niniejszy formularz.
Hungarian: „A nyomtatvány kitöltéséhez felhívjuk a figyelmét a 139/2004/EK tanácsi rendeletre (a továbbiakban: az EK összefonódás-ellenőrzési rendelete) és a 802/2004/EK bizottsági rendeletre (a továbbiakban: a végrehajtási rendelet), amelynek ez a formanyomtatvány a mellékletét képezi.
Slovenian: „Pri izpolnjevanju tega obrazca je treba upoštevati Uredbo Sveta (ES) št. 139/2004 (v nadaljnjem besedilu ‚Uredba ES o združitvi‘) in Uredbo Komisije (ES) št. 802/2004 (v nadaljnjem besedilu ‚Izvedbena uredba‘), ki ji je priložen ta obrazec.
Estonian: „Käesoleva vormi täitmisel juhitakse tähelepanu nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (edaspidi „EÜ ühinemismäärus”) ja komisjoni määrusele (EÜ) nr 802/2004 (edaspidi „rakendusmäärus”), millele on lisatud käesolev vorm.
Latvian: “Sniedzot informāciju šajā formā, vērsiet uzmanību uz Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (turpmāk – “EK Apvienošanās regula”) un Komisijas Regulu (EK) Nr. 802/2004 (turpmāk – “Īstenošanas regula”), kuru pielikumā ir šī forma.
Lithuanian: „Pildydami šią formą, atkreipkite dėmesį į Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (toliau – EB susijungimų reglamentas) ir Komisijos reglamentą (EB) Nr. 802/2004 (toliau – Įgyvendinimo reglamentas), prie kurio pridedama ši forma.