FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The quantities, expressed in carcass-weight equivalent, for the import of products under the quotas referred to in Article 1, shall be those as laid down in the Annex.
French: Les quantités, exprimées en équivalent-poids carcasse, relatives à l’importation des produits relevant des quotas visés à l’article 1er sont celles qui figurent en annexe.
German: Die Mengen, ausgedrückt in Schlachtkörperäquivalent, der im Rahmen der Kontingente gemäß Artikel 1 einzuführenden Erzeugnisse sind im Anhang festgelegt.
Spanish: En el anexo se fijan las cantidades de productos al amparo de los contingentes contemplados en el artículo 1, expresadas en equivalente de peso en canal.
Italian: I quantitativi, espressi in «equivalente peso carcassa», per le importazioni di prodotti nell’ambito dei contingenti di cui all’articolo 1, sono indicati nell’allegato.
Portuguese: As quantidades, expressas em equivalente peso-carcaça, para a importação de produtos no âmbito dos contingentes a que se refere o artigo 1.o são estabelecidas no anexo.
Dutch: Voor de invoer van producten in het kader van de in artikel 1 bedoelde contingenten worden de hoeveelheden, uitgedrukt in equivalent geslacht gewicht, vastgesteld in de bijlage.
Danish: I bilaget er fastsat de mængder produkter udtrykt i slagtekropsækvivalent, der kan importeres i henhold til kontingenterne i artikel 1.
Swedish: I bilagan fastställs också vilka volymer, uttryckta i slaktviktsekvivalenter, som ska få importeras inom ramen för de kvoter som avses i artikel 1.
Finnish: Edellä 1 artiklassa tarkoitetuissa kiintiöissä tuotavien tuotteiden teuraspainoekvivalenttina ilmaistut määrät vahvistetaan liitteessä.
Greek: Οι ποσότητες σε ισοδύναμο βάρους σφαγίου όσον αφορά την εισαγωγή των προϊόντων που υπόκεινται στις ποσοστώσεις οι οποίες προβλέπονται στο άρθρο 1 περιλαμβάνονται στο παράρτημα.
Czech: Množství vyjádřená ekvivalentem hmotnosti jatečně upravených těl pro dovoz produktů v rámci kvót uvedených v článku 1 jsou stanovena v příloze.
Slovak: Množstvá vyjadrené v ekvivalente hmotnosti jatočného tela na dovoz výrobkov v rámci kvót uvedených v článku 1 sa ustanovujú v prílohe.
Polish: Wyrażone w ekwiwalentach wagowych tusz ilości produktów przywożonych w ramach kontyngentów, o których mowa w art. 1, są określone w załączniku.
Hungarian: Az 1. cikkben előírt vámkontingensek alapján behozható termékek vágott-test-egyenértékben kifejezett mennyiségét a melléklet állapítja meg.
Slovenian: Količine, izražene kot ekvivalenti mase klavnega trupa, za uvoz proizvodov v okviru kvote iz člena 1 so določene v Prilogi.
Estonian: Rümba massi ekvivalendina väljendatud toodete kogused, mille impordi suhtes kehtivad artiklis 1 osutatud kvoodid, on sätestatud lisas.
Latvian: Atbilstīgi 1. pantā minētajām kvotām ievedamo produktu daudzumi kautsvara ekvivalentā ir noteikti pielikumā.
Lithuanian: Importuojant produktus pagal 1 straipsnyje nurodytas kvotas, kiekiai, išreikšti skerdenos svorio ekvivalentu, turi atitikti priede nurodytus kiekius.
English: for live animals: 0,47;
French: pour les animaux vivants: 0,47;
German: lebende Tiere: 0,47;
Spanish: animales vivos: 0,47;
Italian: animali vivi: 0,47;
Portuguese: Animais vivos: 0,47;
Dutch: voor levende dieren: 0,47;
Danish: levende dyr: 0,47
Swedish: I fråga om levande djur: 0,47.
Finnish: elävät eläimet: 0,47;
Greek: ζώντα ζώα: 0,47·
Czech: u živých zvířat: 0,47;
Slovak: v prípade živých zvierat: 0,47;
Polish: w przypadku zwierząt żywych: 0,47;
Hungarian: élő állat esetében: 0,47;
Slovenian: za žive živali: 0,47;
Estonian: elusloomad: 0,47;
Latvian: dzīviem dzīvniekiem – 0,47;
Lithuanian: gyvų gyvūnų atveju: 0,47;
English: for boneless lamb and boneless goatmeat of kid: 1,67;
French: pour les viandes désossées d’agneau et de chevreau: 1,67;
German: entbeintes Lamm- und Zickleinfleisch: 1,67;
Spanish: carne deshuesada de cordero o cabrito: 1,67;
Italian: carni di agnello e di capretto disossate: 1,67;
Portuguese: Carne desossada de borrego e de cabrito: 1,67;
Dutch: voor vlees zonder been van schapenlammeren en vlees zonder been van geitenlammeren: 1,67;
Danish: udbenet lammekød og udbenet gedekød af kid: 1,67
Swedish: I fråga om benfritt lamm- och killingkött: 1,67.
Finnish: luuton karitsan- ja vohlanliha: 1,67;
Greek: κρέας αμνοεριφίων και εριφίων χωρίς κόκαλα: 1,67·
Czech: u vykostěného masa jehňat a kůzlat: 1,67;
Slovak: v prípade vykostenej jahňaciny a vykosteného mäsa z kozliat: 1,67;
Polish: w przypadku mięsa z jagniąt i z koźląt bez kości: 1,67;
Hungarian: kicsontozott bárányhús és kicsontozott kecskegida-hús esetében: 1,67;
Slovenian: za jagnječje meso brez kosti in meso kozlička brez kosti: 1,67;
Estonian: kondita lamba- ja kitsetalleliha: 1,67;
Latvian: atkaulotai jēra gaļai un atkaulotai kazlēna gaļai – 1,67;
Lithuanian: ėriukų ir ožkiukų mėsos be kaulų atveju: 1,67;
English: for boneless mutton, boneless sheep and boneless goatmeat other than of kid and mixtures of any of these: 1,81;
French: pour les viandes désossées d’ovins et de caprins autres que le chevreau et tout mélange desdites viandes: 1,81;
German: entbeintes Hammel-, Schaf- und Ziegenfleisch (außer Zickleinfleisch) und Mischungen hiervon: 1,81;
Spanish: carne deshuesada de ovino y caprino, excepto la de cordero y cabrito, y mezclas de ellas: 1,81;
Italian: carni disossate di pecora e di capra, escluse le carni di capretto, e miscugli delle medesime: 1,81;
Portuguese: Carne desossada de ovino (excepto borrego) e de caprino (excepto cabrito) e misturas de quaisquer destas carnes: 1,81;
Dutch: voor vlees zonder been van andere schapen dan schapenlammeren en vlees zonder been van andere geiten dan geitenlammeren en mengsels daarvan: 1,81;
Danish: udbenet fårekød og udbenet gedekød, undtagen kød af kid, og blandinger heraf: 1,81
Swedish: I fråga om benfritt får- och getkött annat än killingkött samt blandningar därav: 1,81.
Finnish: luuton lampaanliha ja luuton muu vuohenliha kuin vohlanliha sekä näiden sekoitukset: 1,81;
Greek: αιγοπρόβειο κρέας χωρίς κόκαλα, πλην του κρέατος εριφίων, και οποιοδήποτε μείγμα τέτοιων κρεάτων: 1,81·
Czech: u vykostěného skopového a kozího masa jiného než jehněčího a kůzlečího a jejich směsí: 1,81;
Slovak: v prípade vykosteného baranieho mäsa, vykosteného ovčieho mäsa a vykosteného kozieho mäsa iného ako z kozliat a zmesi ktorýchkoľvek z nich: 1,81;
Polish: w przypadku baraniny bez kości, mięsa koziego bez kości innego niż z koźląt oraz dowolnej mieszaniny tych mięs: 1,81;
Hungarian: kicsontozott ürühús, kicsontozott juhhús és kicsontozott kecskehús (a gida húsa kivételével) és ezek bármely együttese esetében: 1,81;
Slovenian: za meso koštrunov in ovc brez kosti, za kozje meso brez kosti, razen za meso kozlička in mešanice navedenih: 1,81;
Estonian: kondita lamba- ja kitseliha, v.a talleliha, ja nende segud: 1,81;
Latvian: atkaulotai aitas gaļai un atkaulotai kazas gaļai, kas nav kazlēna gaļa, un jebkuram to maisījumam – 1,81;
Lithuanian: avienos ir ožkienos be kaulų, išskyrus ožkiukų mėsą ir jų mišinius, atveju: 1,81;
English: for bone-in products: 1,00.
French: pour les produits non désossés: 1,00.
German: nicht entbeinte Erzeugnisse: 1,00.
Spanish: productos sin deshuesar: 1,00.
Italian: prodotti non disossati: 1,00.
Portuguese: Produtos de carne não desossada: 1,00.
Dutch: voor producten met been: 1,00.
Danish: ikke-udbenede produkter: 1,00.
Swedish: I fråga om produkter med ben: 1,00.
Finnish: luulliset tuotteet: 1,00.
Greek: προϊόντα με κόκαλα: 1,00.
Czech: u nevykostěných produktů: 1,00.
Slovak: v prípade výrobkov s kosťou: 1,00.
Polish: w przypadku produktów z kośćmi: 1,00.
Hungarian: csontos termék esetében: 1,00.
Slovenian: za proizvode iz mesa s kostmi: 1,00.
Estonian: kondiga tooted: 1,00.
Latvian: neatkaulotiem produktiem – 1,00.
Lithuanian: produktų su kaulais atveju: 1,00.
English: ‘Kid’ shall mean goat of up to one year old.
French: On entend par «chevreau» un animal de l’espèce caprine âgé de 1 an au maximum.
German: „Zicklein“ sind Ziegen bis zu einem Alter von einem Jahr.
Spanish: Se entenderá por «cabrito» las cabras de hasta un año de edad.
Italian: Per «capretto» si intende un animale della specie caprina fino ad un anno di età.
Portuguese: Entende-se por «cabrito» um animal da espécie caprina com, no máximo, um ano de idade.
Dutch: Onder „geitenlammeren” wordt verstaan geiten tot de leeftijd van één jaar.
Danish: Ved »kid« forstås op til et år gamle geder.
Swedish: Med killing avses upp till ett år gamla getter.
Finnish: ’Vohlalla’ tarkoitetaan enintään vuoden ikäistä vuohta.
Greek: Ως «ερίφιο» νοείται ζώο του αιγείου είδους, ηλικίας μέχρις ενός έτους.
Czech: „Kůzletem“ se rozumí koza do stáří jednoho roku.
Slovak: „Kozľa“ znamená kozu do jedného roku veku.
Polish: „Koźlę” oznacza kozę w wieku do jednego roku.
Hungarian: A fentiek alkalmazásában a „kecskegida” legfeljebb egyéves kecskét jelent.
Slovenian: „Kozlički“ so koze do starosti enega leta.
Estonian: Kitsetall on kuni üheaastane kits.
Latvian: “Kazlēns” ir kaza, kas jaunāka par vienu gadu.
Lithuanian: Ožkiukas – tai jaunesnė nei vienerių metų ožka.
English: Article 308c(2) and (3) of that Regulation shall not apply.
French: L’article 308 quater, paragraphes 2 et 3, dudit règlement ne s’applique pas.
German: Artikel 308c Absätze 2 und 3 derselben Verordnung finden keine Anwendung.
Spanish: No serán aplicables los apartados 2 y 3 del artículo 308 quater de dicho Reglamento.
Italian: Non si applica l’articolo 308 quater, paragrafi 2 e 3, del suddetto regolamento.
Portuguese: Não são aplicáveis os n.os 2 e 3 do artigo 308.o-C desse regulamento.
Dutch: Het bepaalde in artikel 308 quater, leden 2 en 3, van die verordening is niet van toepassing.
Danish: Artikel 308c, stk. 2 og 3, i nævnte forordning anvendes ikke.
Swedish: Artikel 308c.2 och 308c.3 i den förordningen ska inte tillämpas.
Finnish: Kyseisen asetuksen 308 c artiklan 2 ja 3 kohtaa ei sovelleta.
Greek: Επομένως, το άρθρο 308γ παράγραφοι 2 και 3 του εν λόγω κανονισμού δεν εφαρμόζεται.
Czech: Ustanovení čl. 308c odst. 2 a 3 uvedeného nařízení se nepoužijí.
Slovak: Článok 308c ods. 2 a 3 uvedeného nariadenia sa neuplatňuje.
Polish: Nie stosuje się art. 308c ust. 2 i 3 tego rozporządzenia.
Hungarian: Az említett rendelet 308c. cikkének (2) és (3) bekezdése nem alkalmazandó.
Slovenian: Člen 308c(2) in (3) navedene uredbe se ne uporablja.
Estonian: Kõnealuse määruse artikli 308c lõikeid 2 ja 3 ei kohaldata.
Latvian: Minētās regulas 308.c panta 2. un 3. punktu nepiemēro.
Lithuanian: To reglamento 308c straipsnio 2 ir 3 dalys netaikomos.
English: No import licences shall be required.
French: Aucun certificat d’importation n’est exigé.
German: Einfuhrlizenzen sind nicht erforderlich.
Spanish: No se exigirán licencias de importación.
Italian: Non sono richiesti titoli di importazione.
Portuguese: Não são exigidos certificados de importação.
Dutch: Er zijn geen invoercertificaten vereist.
Danish: Der kræves ingen importlicenser.
Swedish: Det ska inte krävas någon importlicens.
Finnish: Tuontitodistusta ei vaadita.
Greek: Δεν απαιτούνται πιστοποιητικά εισαγωγής.
Czech: Nepožadují se žádné dovozní licence.
Slovak: Nevyžadujú sa žiadne dovozné povolenia.
Polish: Nie wymaga się pozwoleń na przywóz.
Hungarian: Behozatali engedély nem szükséges.
Slovenian: Uvozna dovoljenja se ne zahtevajo.
Estonian: Impordilitsentse ei nõuta.
Latvian: Ievešanas atļaujas netiek prasītas.
Lithuanian: Importo licencijų nereikalaujama.
English: The proof of origin referred to in paragraph 1 shall be as follows:
French: La preuve de l’origine visée au paragraphe 1 est constituée comme suit:
German: Der Ursprungsnachweis nach Absatz 1 ist
Spanish: La prueba de origen a que se refiere el apartado 1 será la siguiente:
Italian: La prova di origine di cui al paragrafo 1 è la seguente:
Portuguese: A prova de origem referida no n.o 1 é a seguinte:
Dutch: Het in lid 1 bedoelde bewijs van oorsprong is:
Danish: Oprindelsesbeviset, der er nævnt i stk. 1, er følgende:
Swedish: Med ursprungsintyg enligt punkt 1 avses följande:
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitettuja alkuperätodistuksia ovat seuraavat:
Greek: Η απόδειξη καταγωγής που αναφέρεται στην ανωτέρω παράγραφο 1 είναι η εξής:
Czech: Důkazem původu uvedeným v odstavci 1 je:
Slovak: Dôkaz o pôvode uvedený v odseku 1 je takýto:
Polish: Dowodem pochodzenia, o którym mowa w ust. 1, jest:
Hungarian: Az (1) bekezdés alkalmazásában a „származási igazolás”:
Slovenian: Potrdilo o poreklu iz odstavka 1 je:
Estonian: Lõikes 1 osutatud päritolutõend on järgmine:
Latvian: Izcelsmes apliecinājums, kas minēts 1. punktā, ir šāds:
Lithuanian: 1 dalyje minėtas kilmės įrodymo dokumentas yra:
English: in the case of a tariff quota which is part of a preferential tariff agreement, it shall be the proof of origin laid down in that agreement;
French: dans le cas d’un contingent tarifaire faisant partie d’un accord tarifaire préférentiel, la preuve de l’origine est celle établie dans ledit accord;
German: bei einem Zollkontingent, das Teil eines Präferenzabkommens ist, der in diesem Abkommen genannte Ursprungsnachweis;
Spanish: en el caso de los contingentes arancelarios que formen parte de un acuerdo arancelario preferente, la prueba de origen establecida en dicho acuerdo;
Italian: nel caso dei contingenti tariffari che fanno parte di un accordo tariffario preferenziale, la prova di origine è quella specificata in detto accordo;
Portuguese: No caso de um contingente pautal que seja parte de um acordo pautal preferencial, a prova de origem estabelecida nesse acordo;
Dutch: voor een tariefcontingent dat deel uitmaakt van een preferentiële tariefovereenkomst, het in die overeenkomst vastgestelde bewijs van oorsprong;
Danish: når det drejer sig om et toldkontingent, der indgår i en toldpræferenceordning, det oprindelsesbevis, som er fastsat i den ordning
Swedish: När det gäller tullkvoter som ingår i ett avtal om förmånlig tullbehandling, det ursprungsintyg som föreskrivs i avtalet.
Finnish: tullietuussopimukseen kuuluvan tariffikiintiön tapauksessa kyseisessä sopimuksessa määrätty alkuperätodistus;
Greek: στην περίπτωση δασμολογικής ποσόστωσης που αποτελεί μέρος μιας προτιμησιακής δασμολογικής συμφωνίας, είναι η οριζόμενη στη συμφωνία αυτή απόδειξη καταγωγής·
Czech: v případě celní kvóty, která je součástí preferenční celní dohody, důkaz stanovený v uvedené dohodě;
Slovak: v prípade colnej kvóty, ktorá je súčasťou dohody o preferenčných clách, je to dôkaz o pôvode ustanovený v uvedenej dohode;
Polish: w przypadku kontyngentu taryfowego stanowiącego część umowy w sprawie preferencyjnej stawki celnej – dowód pochodzenia określony w tej umowie;
Hungarian: preferenciális vámtarifa-megállapodásban előírt vámkontingensek esetében az adott megállapodásban meghatározott származási igazolás;
Slovenian: pri tarifni kvoti, ki je del preferencialnega tarifnega sporazuma, potrdilo o poreklu, predpisano v navedenem sporazumu;
Estonian: sooduslepingu alla kuuluva tariifikvoodi puhul kõnealuses lepingus sätestatud päritolutõend;
Latvian: ja tarifu kvota ir daļa no preferences tarifu nolīguma, tad tas ir minētajā nolīgumā noteiktais izcelsmes apliecinājums;
Lithuanian: tarifinės kvotos, kuri yra susitarimo dėl preferencinio muitų tarifo dalis, atveju: tame susitarime nurodytas kilmės įrodymo dokumentas;
English: the order number or order numbers of the tariff quota concerned,
French: le ou les numéros d’ordre du contingent tarifaire concerné,
German: die laufende(n) Nummer(n) des betreffenden Zollkontingents,
Spanish: el número o números de orden del contingente arancelario correspondiente,
Italian: il numero o i numeri d’ordine del contingente tariffario di cui trattasi,
Portuguese: o número ou números de ordem do contingente pautal em questão,
Dutch: het volgnummer van het (de) betrokken tariefcontingent(en),
Danish: det pågældende toldkontingents løbenummer eller løbenumre
Swedish: Den aktuella tullkvotens löpnummer.
Finnish: kyseisen tariffikiintiön järjestysnumero tai järjestysnumerot,
Greek: τον αύξοντα ή τους αύξοντες αριθμούς της σχετικής δασμολογικής ποσόστωσης,
Czech: pořadové číslo nebo pořadová čísla dotyčné celní kvóty,
Slovak: poradové číslo alebo poradové čísla príslušnej colnej kvóty,
Polish: numer lub numery porządkowe danego kontyngentu taryfowego,
Hungarian: a kérdéses vámkontingens tételszámát vagy tételszámait,
Slovenian: zaporedna številka ali zaporedne številke zadevne tarifne kvote,
Estonian: asjaomase tariifikvoodi järjekorranumber või järjekorranumbrid;
Latvian: attiecīgās tarifu kvotas kārtas numurs vai numuri,
Lithuanian: atitinkamos tarifinės kvotos užsakymo numeris arba užsakymo numeriai,
English: the total net weight per coefficient category as provided for in Article 3(2) of this Regulation.
French: le poids net total par catégorie de coefficient, comme indiqué à l’article 3, paragraphe 2, du présent règlement;
German: das Nettogesamtgewicht je Koeffizientenkategorie gemäß Artikel 3 Absatz 2 der vorliegenden Verordnung;
Spanish: el peso neto total por cada categoría de coeficiente tal como se establece en el artículo 3, apartado 2, del presente Reglamento;
Italian: il peso netto totale per ciascuna categoria di coefficiente di cui all’articolo 3, paragrafo 2, del presente regolamento;
Portuguese: o peso líquido total por categoria de coeficiente especificada no n.o 2 do artigo 3.o do presente regulamento;
Dutch: het totale nettogewicht per in artikel 3, lid 2, van de onderhavige verordening genoemde coëfficiëntcategorie;
Danish: den samlede nettovægt pr. koefficientkategori, jf. artikel 3, stk. 2, i denne forordning
Swedish: Den sammanlagda nettovikten per koefficientkategori enligt artikel 3.2.
Finnish: nettopaino yhteensä tämän asetuksen 3 artiklan 2 kohdassa säädettyjä kertoimia varten määriteltyjen luokkien mukaisesti;
Greek: το συνολικό καθαρό βάρος ανά κατηγορία συντελεστή, όπως προβλέπεται στο άρθρο 3 παράγραφος 2 του παρόντος κανονισμού·
Czech: celková čistá hmotnost na kategorii koeficientu, jak je stanoveno v čl. 3 odst. 2 tohoto nařízení;
Slovak: celkovú čistú hmotnosť podľa kategórie koeficientu ustanovenej v článku 3 ods. 2 tohto nariadenia;
Polish: całkowita waga netto dla kategorii współczynnika zgodnie z art. 3 ust. 2 niniejszego rozporządzenia;
Hungarian: a teljes nettó tömeget az e rendelet 3. cikkének (2) bekezdése szerinti együttható-kategóriánként;
Slovenian: skupna neto masa po kategorijah koeficientov, kakor je določena v členu 3(2) te uredbe.
Estonian: iga käesoleva määruse artikli 3 lõikes 2 täpsustatud koefitsiendikategooria kogu netomass;
Latvian: kopējais tīrsvars katrai šīs regulas 3. panta 2. punktā paredzētajai koeficienta kategorijai;
Lithuanian: bendras grynasis svoris kiekvienai koeficiento kategorijai, numatytai šio reglamento 3 straipsnio 2 dalyje;
English: in the case of a country whose quota falls under points (a) and (b) and are merged, it shall be the proof referred to in point (a).
French: dans le cas d’un pays dont les contingents relèvent des points a) et b) et ont été regroupés, la preuve demandée est celle visée au point a).
German: im Falle eines Landes, dessen Kontingente unter die Buchstaben a und b fallen und zusammengefasst werden, der unter Buchstabe a genannte Nachweis.
Spanish: en el caso de los países cuyos contingentes correspondan a las letras a) y b) y se agrupen, la prueba indicada en la letra a).
Italian: se i contingenti di un paese rientrano nei casi indicati alle lettere a) e b) e sono raggruppati, la prova è quella indicata alla lettera a).
Portuguese: No caso de um país cujos contingentes correspondam às alíneas a) e b) e sejam agrupados, a prova referida na alínea a).
Dutch: met betrekking tot een land met onder a) en b) vallende contingenten die zijn samengevoegd, het onder a) bedoelde bewijs.
Danish: når det drejer sig om et land, hvis kontingent hører ind under litra a) og b), og de er lagt sammen, det bevis, der er nævnt i litra a).
Swedish: När det gäller ett land vars kvot omfattas av både led a och b, och dessa läggs ihop, det intyg som avses i a.
Finnish: sellaisen maan osalta, jonka a ja b alakohtaan kuuluvat kiintiöt on yhdistetty, a alakohdassa tarkoitettu todistus.
Greek: στην περίπτωση χώρας της οποίας η ποσόστωση εμπίπτει στα ανωτέρω στοιχεία α) και β) και συγχωνεύεται, απόδειξη είναι η αναφερόμενη στο στοιχείο α).
Czech: v případě země, jejíž kvóty patří pod písmena a) a b) a byly seskupeny, důkaz uvedený v písmenu a).
Slovak: v prípade krajiny, ktorej kvóty patria pod písmená a) a b) a spájajú sa, je to dôkaz uvedený v písmene a).
Polish: w przypadku kraju, którego kontyngenty wchodzą w zakres lit. a) oraz b) i zostały połączone – dowód, o którym mowa w lit. a).
Hungarian: olyan ország esetében, amelynek kontingense az a) és b) pont szerinti kontingensek egyesítésével jött létre, az a) pontban meghatározott igazolás.
Slovenian: pri državi, katere kvote spadajo pod točki (a) in (b) in se združujejo, potrdilo iz točke (a).
Estonian: riigi puhul, mille kvoodid kuuluvad nii punkti a kui ka punkti b alla ja ühendatakse, punktis a osutatud tõend.
Latvian: ja uz attiecīgās valsts kvotām attiecas a) un b) apakšpunkts un ja tās ir apvienotas, tas ir a) apakšpunktā minētais apliecinājums.
Lithuanian: šalies, kurios kvota nurodyta a ir b punktuose ir yra sujungta, atveju – a punkte nurodytas įrodymo dokumentas.
English: It shall apply from 1 January 2009.
French: Il s’applique à compter du 1er janvier 2009.
German: Sie gilt ab dem 1. Januar 2009.
Spanish: Será aplicable a partir del 1 de enero de 2009.
Italian: Esso si applica a decorrere dal 1o gennaio 2009.
Portuguese: É aplicável a partir de 1 de Janeiro de 2009.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van 1 januari 2009.
Danish: Den anvendes fra den 1. januar 2009.
Swedish: Den ska tillämpas från och med den 1 januari 2009.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2009.
Greek: Εφαρμόζεται από 1ης Ιανουαρίου 2009.
Czech: Použije se ode dne 1. ledna 2009.
Slovak: Uplatňuje sa od 1. januára 2009.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 stycznia 2009 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2009. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. januarja 2009.
Estonian: Seda kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2009.
Latvian: To piemēro no 2009. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2009 m. sausio 1 d.
English: OJ L 46, 20.2.2003, p. 1.
French: JO L 46 du 20.2.2003, p. 1.
German: ABl. L 46 vom 20.2.2003, S. 1.
Spanish: DO L 46 de 20.2.2003, p. 1.
Italian: GU L 46 del 20.2.2003, pag. 1.
Portuguese: JO L 46 de 20.2.2003, p. 1.
Dutch: PB L 46 van 20.2.2003, blz. 1.
Danish: EUT L 46 af 20.2.2003, s. 1.
Swedish: EUT L 46, 20.2.2003, s. 1.
Finnish: EUVL L 46, 20.2.2003, s. 1.
Greek: ΕΕ L 46 της 20.2.2003, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 46, 20.2.2003, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 46, 20.2.2003, s. 1.
Polish: Dz.U. L 46 z 20.2.2003, s. 1.
Hungarian: HL L 46., 2003.2.20., 1. o.
Slovenian: UL L 46, 20.2.2003, str. 1.
Estonian: ELT L 46, 20.2.2003, lk 1.
Latvian: OV L 46, 20.2.2003., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 46, 2003 2 20, p. 1.
English: OJ L 143, 27.6.1995, p. 7.
French: JO L 143 du 27.6.1995, p. 7.
German: ABl. L 143 vom 27.6.1995, S. 7.
Spanish: DO L 143 de 27.6.1995, p. 7.
Italian: GU L 143 del 27.6.1995, pag. 7.
Portuguese: JO L 143 de 27.6.1995, p. 7.
Dutch: PB L 143 van 27.6.1995, blz. 7.
Danish: EFT L 143 af 27.6.1995, s. 7.
Swedish: EGT L 143, 27.6.1995, s. 7.
Finnish: EYVL L 143, 27.6.1995, s. 7.
Greek: ΕΕ L 143 της 27.6.1995, σ. 7.
Czech: Úř. věst. L 143, 27.6.1995, s. 7.
Slovak: Ú. v. ES L 143, 27.6.1995, s. 7.
Polish: Dz.U. L 143 z 27.6.1995, s. 7.
Hungarian: HL L 143., 1995.6.27., 7. o.
Slovenian: UL L 143, 27.6.1995, str. 7.
Estonian: EÜT L 143, 27.6.1995, lk 7.
Latvian: OV L 143, 27.6.1995., 7. lpp.
Lithuanian: OL L 143, 1995 6 27, p. 7.