FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: methods of completing the formalities for placing goods under the procedure (e.g. the principal always presenting his declarations at the same customs office).’
French: les modalités d'accomplissement des formalités de placement sous le régime (par exemple, la présentation de la déclaration auprès d'un seul bureau de douane).»
German: besonderen Methoden bei der Erfüllung der Förmlichkeiten für die Überführung der Waren in das Versandverfahren (der Hauptverpflichtete legt seine Versandanmeldungen bei nur einer Zollstelle vor).“
Spanish: a las modalidades de cumplimiento de los trámites de inclusión en el régimen (en particular, la presentación de la declaración en una sola aduana).».
Italian: le modalità di espletamento delle formalità di vincolo al regime (in particolare la presentazione delle dichiarazioni presso un unico ufficio doganale).»;
Portuguese: às modalidades de cumprimento das formalidades de sujeição ao regime (em particular, a apresentação da declaração numa única estância aduaneira).».
Dutch: de wijze waarop de formaliteiten om goederen onder de regeling te plaatsen, worden vervuld (bijvoorbeeld de indiening van de aangiften bij een enkel douanekantoor).”.
Danish: metoder til opfyldelse af formaliteterne i forbindelse med henførsel af varer under proceduren (f.eks. hvis den hovedforpligtede altid indgiver sine angivelser til samme toldsted).«
Swedish: formerna för att fullgöra formaliteterna för hänförande av varor till förfarandet (t.ex. att huvudansvariga alltid inger deklarationerna vid ett enda tullkontor).”
Finnish: tavaroiden menettelyyn asettamista koskevien muodollisuuksien suorittamista koskevia menetelmiä (esim. passituksesta vastaava esittää ilmoituksensa aina samassa tullitoimipaikassa).”
Greek: τρόπους διεκπεραίωσης των διατυπώσεων υπαγωγής εμπορευμάτων στο καθεστώς (π.χ. με την υποβολή των δηλώσεων από τον κύριο υπόχρεο στο ίδιο πάντοτε τελωνείο).».
Czech: způsobů plnění formalit pro umístění zboží do určitého režimu (například hlavní povinný vždy předkládá svá celní prohlášení na stejném celním úřadě).“
Slovak: spôsobov vykonávania formalít pri umiestňovaní tovaru do daného režimu (napríklad predkladanie vyhlásenia hlavným zodpovedným vždy na rovnakom colnom úrade).“
Polish: metod dopełniania formalności umieszczania towarów pod procedurą (np. główny zobowiązany zawsze składa swoje zgłoszenia w tym samym urzędzie celnym).”;
Hungarian: az áruk eljárás alá vonására vonatkozó alakiságok elvégzésének módszerei (például a főkötelezett mindig ugyanabban a vámhivatalban mutatja be nyilatkozatait).”
Slovenian: metode opravljanja formalnosti za dajanje blaga v postopek (na primer, če glavni zavezanec svoje deklaracije vedno vlaga pri istem carinskem uradu).“
Estonian: protseduurile suunamise formaalsuste täitmise tingimused (eriti deklaratsiooni esitamine alati samale tolliasutusele).”
Latvian: formalitāšu kārtošanas metodēm, piemērojot procedūru precēm (piemēram, principāls vienmēr iesniedz deklarācijas vienā un tajā pašā muitas iestādē).”
Lithuanian: formalumų atlikimo būdai, susiję su prekėms taikoma procedūra (pavyzdžiui, vykdytojas deklaracijas visada pateikia tai pačiai muitinės įstaigai).“
English: Annex 47a is amended as follows:
French: L'annexe 47 bis est modifiée comme suit:
German: Anhang 47a wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo 47 bis queda modificado como sigue:
Italian: l’allegato 47 bis è modificato come segue:
Portuguese: O anexo 47A é alterado do seguinte modo:
Dutch: Bijlage 47 bis wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I bilag 47a foretages følgende ændringer:
Swedish: Bilaga 47a ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan liite 47 a seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα 47Α τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha 47A se mění takto:
Slovak: Príloha 47a sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w załączniku 47a wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 47a. melléklet a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga 47a se spremeni:
Estonian: Lisa 47a muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas 47.a pielikumu groza šādi:
Lithuanian: priedas iš dalies keičiamas taip:
English: point 1 is replaced by the following:
French: Le point 1 est remplacé par le texte suivant:
German: Nummer 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: el punto 1 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il punto 1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O ponto 1 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: punt 1 komt als volgt te luiden:
Danish: Punkt 1 affattes således:
Swedish: Punkt 1 ska ersättas med följande:
Finnish: korvataan 1 kohta seuraavasti:
Greek: το σημείο 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: bod 1 se nahrazuje tímto:
Slovak: bod 1 sa nahrádza takto:
Polish: punkt 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az 1. pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: točka 1 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: punkt 1 asendatakse järgmiselt:
Latvian: pielikuma 1. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 1 punktas pakeičiamas taip:
English: Situations where use of the comprehensive guarantee for a reduced amount or the comprehensive guarantee may be prohibited temporarily
French: Situations dans lesquelles le recours à la garantie globale d'un montant réduit ou le recours à la garantie globale peut être interdit temporairement
German: Fälle, in denen die Inanspruchnahme der Gesamtbürgschaft für einen reduzierten Betrag oder der Gesamtbürgschaft vorübergehend untersagt werden kann
Spanish: Situaciones en las que podrá prohibirse temporalmente la utilización de la garantía global de importe reducido o la utilización de la garantía global
Italian: Situazioni nelle quali il ricorso alla garanzia globale di importo ridotto o il ricorso alla garanzia globale possono essere vietati temporaneamente
Portuguese: Situações em que o recurso à garantia global de montante reduzido ou à garantia global pode ser temporariamente proibido
Dutch: Situaties waarin het gebruik van de doorlopende zekerheid voor een verminderd bedrag of van de doorlopende zekerheid tijdelijk kan worden verboden
Danish: Situationer, hvor anvendelse af samlet kaution med et reduceret beløb eller samlet kaution kan forbydes midlertidigt
Swedish: Situationer i vilka användning av samlad säkerhet till nedsatt belopp eller användning av samlad säkerhet tillfälligt får förbjudas
Finnish: Tilanteet, joissa määrältään pienemmän yleisvakuuden käyttö tai yleisvakuuden käyttö voidaan kieltää väliaikaisesti
Greek: Περιπτώσεις κατά τις οποίες μπορεί να απαγορευθεί προσωρινά η σύσταση συνολικής εγγύησης μειωμένου ύψους ή η σύσταση συνολικής εγγύησης
Czech: Situace, v nichž je možné dočasně zakázat používání souborné jistoty se sníženou zaručenou částkou nebo souborné jistoty
Slovak: Situácie, v ktorých sa môže dočasne zakázať používanie celkovej záruky so zníženou sumou alebo používanie celkovej záruky
Polish: Sytuacje, w których korzystanie z gwarancji generalnej w obniżonej kwocie lub z gwarancji generalnej może zostać czasowo zabronione
Hungarian: Olyan körülmények, amikor a csökkentett összegre vonatkozó összkezesség vagy az összkezesség használata ideiglenesen megtiltható
Slovenian: Primeri, pri katerih je mogoče začasno prepovedati uporabo skupnega zavarovanja za zmanjšani znesek ali skupnega zavarovanja
Estonian: Olukorrad, kus võib ajutiselt keelata üldtagatise vähendatud tagatissumma või üldtagatise kasutamise
Latvian: Situācijas, kad uz laiku var aizliegt izmantot vispārējo galvojumu samazinātai summai vai vispārējo galvojumu
Lithuanian: Atvejai, kai gali būti laikinai uždrausta taikyti bendrąją sumažinto dydžio garantiją arba bendrąją garantiją.
English: Temporary prohibition of the use of the comprehensive guarantee for a reduced amount
French: Interdiction temporaire de recourir à la garantie globale d'un montant réduit
German: Vorübergehende Untersagung der Inanspruchnahme der Gesamtbürgschaft für einen reduzierten Betrag
Spanish: Prohibición temporal de la utilización de la garantía global de importe reducido
Italian: Divieto temporaneo di ricorrere alla garanzia globale di importo ridotto
Portuguese: Proibição temporária de recurso à garantia global de montante reduzido
Dutch: Tijdelijk verbod op het gebruik van de doorlopende zekerheid voor een verminderd bedrag
Danish: Midlertidigt forbud mod anvendelse af samlet kaution med et reduceret beløb
Swedish: Tillfälligt förbud att använda samlad säkerhet till nedsatt belopp
Finnish: Määrältään pienemmän yleisvakuuden käytön väliaikainen kieltäminen
Greek: Προσωρινή απαγόρευση της σύστασης συνολικής εγγύησης μειωμένου ύψους
Czech: Dočasný zákaz používání souborné jistoty se sníženou zaručenou částkou
Slovak: Dočasný zákaz používania celkovej záruky so zníženou sumou
Polish: Czasowy zakaz korzystania z gwarancji generalnej w obniżonej kwocie
Hungarian: A csökkentett összegre vonatkozó összkezesség ideiglenes tilalma
Slovenian: Začasna prepoved uporabe skupnega zavarovanja za zmanjšani znesek
Estonian: Üldtagatise vähendatud tagatissumma ajutine kasutuskeeld
Latvian: Pagaidu aizliegums izmantot vispārējo galvojumu samazinātai summai
Lithuanian: Laikinasis draudimas taikyti bendrąją sumažinto dydžio garantiją
English: Temporary prohibition of the use of a comprehensive guarantee
French: Interdiction temporaire de recourir à la garantie globale
German: Vorübergehende Untersagung der Inanspruchnahme der Gesamtbürgschaft
Spanish: Prohibición temporal de la utilización de la garantía global
Italian: Divieto temporaneo di ricorrere alla garanzia globale
Portuguese: Proibição temporária de recurso à garantia global
Dutch: Tijdelijk verbod op het gebruik van de doorlopende zekerheid
Danish: Midlertidigt forbud mod anvendelse af samlet kaution
Swedish: Tillfälligt förbud att använda samlad säkerhet
Finnish: Yleisvakuuden käytön väliaikainen kieltäminen
Greek: Προσωρινή απαγόρευση της σύστασης συνολικής εγγύησης
Czech: Dočasný zákaz používání souborné jistoty
Slovak: Dočasný zákaz používania celkovej záruky
Polish: Czasowy zakaz korzystania z gwarancji generalnej
Hungarian: Az összkezesség használatának ideiglenes tilalma
Slovenian: Začasna prepoved uporabe skupnega zavarovanja
Estonian: Üldtagatise ajutine kasutuskeeld
Latvian: Pagaidu aizliegums izmantot vispārējo galvojumu
Lithuanian: Laikinasis draudimas taikyti bendrąją garantiją
English: In this connection account should be taken of the volume of goods removed and the circumstances of their removal, particularly if these result from internationally organised criminal activities.’;
Italian: In tale ambito è opportuno tenere conto della portata di dette sottrazioni e delle condizioni nelle quali sono effettuate, segnatamente quando derivano da attività della criminalità organizzata sul piano internazionale.»;
Portuguese: Neste contexto, há que ter em conta a amplitude dessas subtracções e as condições em que são efectuadas, designadamente quando resultam de actividades do crime organizado a nível internacional.»;
Dutch: In dit verband moet rekening worden gehouden met de hoeveelheid goederen die aan de regeling is onttrokken en de omstandigheden waarin dit is gebeurd, met name wanneer zĳ het gevolg zĳn van de activiteiten van internationale misdaadorganisaties.”;
Finnish: Tällaisessa tapauksessa olisi otettava huomioon siirrettyjen tavaroiden paljous ja olosuhteet, joissa ne siirrettiin, erityisesti jos ne johtuvat järjestäytyneen rikollisuuden harjoittamasta rikollisesta toiminnasta.”;
Czech: V této souvislosti je nutné vzít v úvahu, v jakém objemu a za jakých okolností bylo zboží odňato, zejména pokud se jedná o důsledek mezinárodní organizované trestné činnosti.“;
Slovak: V tejto súvislosti by sa mal brať do úvahy objem stiahnutého tovaru a okolnosti jeho stiahnutia, najmä ak sú tieto okolnosti výsledkom medzinárodne organizovanej trestnej činnosti.“;
Polish: W tym przypadku uwzględnia się ilość towarów usuniętych oraz okoliczności ich usunięcia, w szczególności jeżeli ma to związek z międzynarodową przestępczością zorganizowaną.”;
Hungarian: Ebben az összefüggésben figyelembe kell venni az eljárásból kivont áruk mennyiségét és a kivonásuk körülményeit, különösen ha a kivonás nemzetközi szinten szervezett bűncselekmények következménye.”
Slovenian: V tej zvezi je treba upoštevati količino umaknjenega blaga in okoliščine njegovega umika, zlasti če so posledica mednarodnih organiziranih kriminalnih dejavnosti.“;
Estonian: Sel puhul tuleb arvesse võtta protseduuri ajal tollijärelevalve alt välja viidava kauba mahtu ja väljaviimise asjaolusid, eelkõige juhul, kui see on tingitud rahvusvahelisest organiseeritud kuritegevusest.”;
Latvian: Tādā sakarībā jāņem vērā izņemto preču apjoms un izņemšanas apstākļi, jo īpaši, ja to izraisa starptautiski organizētas noziedzīgas darbības.”;
Lithuanian: Šiuo atveju reikėtų atsižvelgti į išgabentų prekių kiekį ir jų išgabenimo aplinkybes, visų pirma jei jos susidarė dėl tarptautinės organizuotos nusikalstamos veikos.“
English: in point 2, point 2.2 is deleted;
French: Au point 2, le point 2.2 est supprimé.
German: In Nummer 2 wird Nummer 2.2 gestrichen.
Spanish: en el punto 2, se suprime el punto 2.2;
Italian: al punto 2, il punto 2.2 è soppresso;
Portuguese: No ponto 2, é suprimido o ponto 2.2;
Dutch: in punt 2 wordt punt 2.2 geschrapt;
Danish: I punkt 2 udgår punkt 2.2.
Swedish: I punkt 2 ska punkt 2.2 utgå.
Finnish: poistetaan 2 kohdan 2.2 alakohta;
Greek: στο σημείο 2, το σημείο 2.2 απαλείφεται·
Czech: v bodě 2 se zrušuje bod 2.2;
Slovak: z bodu 2 sa vypúšťa bod 2.2;
Polish: w pkt 2 skreśla się ppkt 2.2;
Hungarian: a 2. pont 2.2. alpontját el kell hagyni;
Slovenian: v točki 2 se točka 2.2 črta;
Estonian: punkti 2 alapunkt 2.2 jäetakse välja;
Latvian: pielikuma 2. punkta 2.2. apakšpunktu svītro;
Lithuanian: 2 punkto 2.2 papunktis išbraukiamas.
English: in point 3, the second indent is deleted;
French: Au point 3, le deuxième tiret est supprimé.
German: In Nummer 3 wird der zweite Gedankenstrich gestrichen.
Spanish: en el punto 3, se suprime el segundo guión;
Italian: al punto 3, il secondo trattino è soppresso;
Portuguese: No ponto 3, é suprimido o segundo travessão;
Dutch: in punt 3 wordt het tweede streepje geschrapt,
Danish: I punkt 3 udgår andet led.
Swedish: I punkt 3 ska andra strecksatsen utgå.
Finnish: poistetaan 3 kohdan toinen luetelmakohta;
Greek: στο σημείο 3, η δεύτερη περίπτωση απαλείφεται·
Czech: v bodě 3 se zrušuje druhá odrážka;
Slovak: z bodu 3 sa vypúšťa druhá zarážka;
Polish: w pkt 3 skreśla się tiret drugie;
Hungarian: a 3. pont második francia bekezdését el kell hagyni;
Slovenian: v točki 3 se druga alinea črta;
Estonian: punkti 3 teine taane jäetakse välja;
Latvian: pielikuma 3. punkta otro ievilkumu svītro;
Lithuanian: 3 punkto antra įtrauka išbraukiama.
English: in point 4, point 4.3. is replaced by the following:
French: Au point 4, le point 4.3 est remplacé par le texte suivant:
German: In Nummer 4 erhält Nummer 4.3 folgende Fassung:
Spanish: en el punto 4, el punto 4.3 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: al punto 4, il punto 4.3 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No ponto 4, o ponto 4.3 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: in punt 4 komt punt 4.3 als volgt te luiden:
Danish: I punkt 4 affattes punkt 4.3 således:
Swedish: I punkt 4 ska punkt 4.3 ersättas med följande:
Finnish: korvataan 4 kohdan 4.3 alakohta seuraavasti:
Greek: στο σημείο 4, το σημείο 4.3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: v bodě 4 se bod 4.3 nahrazuje tímto:
Slovak: v bode 4 sa bod 4.3 sa nahrádza takto:
Polish: w pkt 4 ppkt 4.3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 4. pont 4.3. alpontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v točki 4 se točka 4.3 nadomesti z naslednjim:
Estonian: punkti 4 alapunkt 4.3 asendatakse järgmiselt:
Latvian: pielikuma 4. punkta 4.3. apakšpunktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 4 punkto 4.3 papunktis pakeičiamas taip:
English: When the competent authorities grant a derogation they shall endorse box 8 of the comprehensive guarantee certificate, with the following phrase:
French: Lorsque les autorités compétentes accordent la dérogation, elles apposent en case 8 du certificat de garantie globale la mention suivante:
German: Wird die Ausnahme von den Zollbehörden bewilligt, so bringen sie in Feld 8 der Bürgschaftsbescheinigung den nachstehenden Vermerk an:
Spanish: Cuando las autoridades competentes autoricen la excepción, consignarán en la casilla 8 del certificado de garantía global la mención siguiente:
Italian: Quando concedono la deroga, le autorità competenti appongono nella casella 8 del certificato di garanzia globale la dicitura seguente:
Portuguese: Quando as autoridades competentes concederem a derrogação, apõem na casa n.o 8 do certificado de garantia global a seguinte menção:
Dutch: Wanneer de bevoegde autoriteiten een uitzondering toestaan, brengen zij in vak 8 van het certificaat van doorlopende zekerheidstelling de volgende vermelding aan:
Danish: Når de kompetente myndigheder indrømmer en undtagelse, anfører de følgende påtegning i rubrik 8 på attesten for samlet kaution:
Swedish: Om de behöriga myndigheterna beviljar ett undantag, ska de i fält 8 i intyget om samlad säkerhet införa följande uppgift:
Finnish: Myöntäessään poikkeuksen toimivaltaisten viranomaisten on merkittävä yleisvakuustodistuksen 8 kohtaan seuraava maininta:
Greek: Όταν οι αρμόδιες αρχές επιτρέπουν παρέκκλιση, θέτουν στη θέση 8 του πιστοποιητικού συνολικής εγγύησης την ακόλουθη ένδειξη:
Czech: Pokud celní úřady tuto výjimku povolí, uvedou do kolonky 8 osvědčení o souborné jistotě tuto větu:
Slovak: Ak príslušné orgány povolia výnimku, uvedú v kolónke 8 osvedčenia o celkovej záruke túto poznámku:
Polish: Jeżeli organy celne zezwalają na odstępstwo, w polu 8 zaświadczenia gwarancji generalnej umieszczają następujące określenie:
Hungarian: Ha az illetékes hatóságok engedélyezik az eltérést, az összkezességi tanúsítvány 8. rovatába a következőt jegyzik be:
Slovenian: Kadar pristojni organi odobrijo odstopanje, vpišejo v polje 8 potrdila o skupnem zavarovanju naslednji zaznamek:
Estonian: Pädev asutus teeb erandi lubamisel üldtagatise sertifikaadi lahtrisse 8 järgmise märkuse:
Latvian: Ja kompetentās iestādes piešķir atkāpi, tad tās vizē vispārējā galvojuma sertifikāta 8. aili ar šādu frāzi:
Lithuanian: Jeigu kompetentingos institucijos leidžia taikyti nukrypti leidžiančią nuostatą, bendrosios garantijos sertifikato 8 langelyje jos įrašo šią frazę:
English: UNRESTRICTED USE — 99209’.
French: UTILISATION NON LIMITÉE — 99209»
German: UNBESCHRÄNKTE VERWENDUNG — 99209“.
Spanish: UTILIZACIÓN NO LIMITADA — 99209».
Italian: UTILIZZAZIONE NON LIMITATA — 99209»;
Portuguese: UTILIZAÇÃO NÃO LIMITADA — 99209».
Dutch: GEBRUIK ONBEPERKT — 99209.”.
Danish: UBEGRÆNSET ANVENDELSE — 99209«.
Swedish: OBEGRÄNSAD ANVÄNDNING – 99209”
Finnish: KÄYTTÖÄ EI RAJOITETTU — 99209”.
Greek: ΑΠΕΡΙΟΡΙΣΤΗ ΧΡΗΣΗ — 99209».
Czech: NEOMEZENÉ POUŽITÍ – 99209“.
Slovak: NEOBMEDZENÉ POUŽITIE – 99209“.
Polish: NIEOGRANICZONE KORZYSTANIE – 99209”;
Hungarian: KORLÁTOZÁS ALÁ NEM ESŐ HASZNÁLAT – 99209.”
Slovenian: NEOMEJENA UPORABA – 99209“.
Estonian: PIIRAMATU KASUTAMINE – 99209”.
Latvian: NEIEROBEŽOTS IZMANTOJUMS – 99209”.
Lithuanian: NERIBOTAS NAUDOJIMAS – 99209“.
English: In Annex 51b, point 1.2.1. is replaced by the following:
French: À l'annexe 51 ter, le point 1.2.1 est remplacé par le texte suivant:
German: Anhang 51b Nummer 1.2.1 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el anexo 51 ter, el punto 1.2.1 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’allegato 51 ter, il punto 1.2.1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No anexo 51B, o ponto 1.2.1 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In bijlage 51 ter komt punt 1.2.1 als volgt te luiden:
Danish: I bilag 51b affattes punkt 1.2.1. således:
Swedish: I bilaga 51b ska punkt 1.2.1 ersättas med följande:
Finnish: Korvataan liitteessä 51 b oleva 1.2.1 kohta seuraavasti:
Greek: Στο παράρτημα 51β, το σημείο 1.2.1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V příloze 51B se bod 1.2.1 nahrazuje tímto:
Slovak: V prílohe 51b sa bod 1.2.1 nahrádza takto:
Polish: w załączniku 51b ppkt 1.2.1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 51b. melléklet 1.2.1. pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V Prilogi 51b se točka 1.2.1 nadomesti z naslednjim:
Estonian: Lisa 51b punkt 1.2.1 asendatakse järgmiselt:
Latvian: Regulas 51.b pielikuma 1.2.1. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: priedo 1.2.1 punktas pakeičiamas taip:
English: Limited validity — 99200’
French: Validité limitée — 99200»
German: Beschränkte Geltung — 99200“
Spanish: Validez limitada — 99200».
Italian: Validità limitata — 99200»;
Portuguese: Validade limitada — 99200».
Dutch: Beperkte geldigheid — 99200.”.
Danish: Begrænset gyldighed — 99200«.
Swedish: Begränsad giltighet – 99200”
Finnish: Voimassa rajoitetusti — 99200”.
Greek: Περιορισμένη ισχύς — 99200».
Czech: Omezená platnost – 99200“.
Slovak: Obmedzená platnosť – 99200“.
Polish: Ograniczona ważność – 99200”;
Hungarian: Korlátozott érvényű – 99200.”
Slovenian: Omejena veljavnost – 99200“.
Estonian: Piiratud kehtivus – 99200”.
Latvian: Ierobežots derīgums – 99200”.
Lithuanian: Galiojimas apribotas – 99200“.
English: Annex 67 — Application and Authorisation Forms — is amended as follows:
French: L'annexe 67 («Formulaires de demande et d'autorisation») est modifiée comme suit:
German: Anhang 67 — VORDRUCKE FÜR ANTRÄGE UND BEWILLIGUNGEN — wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo 67 «Formularios de solicitud y de autorización» se modifica como sigue:
Italian: l’allegato 67 — Modelli di domanda e di autorizzazione — è modificato come segue:
Portuguese: O anexo 67 — Formulários de Pedido e de Autorização — é alterado do seguinte modo:
Dutch: Bijlage 67 — FORMULIEREN VOOR DE AANVRAAG EN DE VERGUNNING — wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I bilag 67 — Ansøgnings- og bevillingsformularer — foretages følgende ændringer:
Swedish: Bilaga 67 – Formulär för ansökningar och tillstånd – ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan liite 67 ”Hakemus- ja lupalomakkeet” seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα 67 — Έντυπα αίτησης και άδειας — τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha 67 – „TISKOPISY ŽÁDOSTÍ A POVOLENÍ“ – se mění takto:
Slovak: Príloha 67 – Formuláre žiadostí a povolení – sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w załączniku 67 „Formularz wniosku i zezwolenia” wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 67. melléklet (Kérelem- és engedély-formanyomtatványok) a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga 67 – Obrazci za zahtevek in dovoljenje – se spremeni:
Estonian: Lisa 67 „Taotluse ja loa vormid” muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas 67. pielikumu – PIETEIKUMA UN ATĻAUJU VEIDLAPAS – groza šādi:
Lithuanian: 67 priedas „Prašymų ir leidimų formos“ iš dalies keičiamas taip: