English: Please note that aid may not be granted where improvements bring companies into line with Community standards already adopted and not yet in force.
French: Veuillez noter qu'aucune aide ne peut être accordée lorsque les améliorations prévues permettent aux entreprises de se mettre en conformité avec des normes communautaires qui ont déjà été adoptées mais qui ne sont pas encore entrées en vigueur.
German: Für Investitionen, die durchgeführt werden, um bereits angenommene, aber noch nicht in Kraft getretene Gemeinschaftsnormen zu erfüllen, dürfen keine Beihilfen gewährt werden.
Spanish: No se podrán conceder ayudas en caso de que la superación consista en una adecuación de las empresas a normas comunitarias ya aprobadas que no estén aún en vigor.
Italian: Si noti che non possono essere concessi aiuti che permettono all’impresa di adeguarsi a norme comunitarie già adottate ma non ancora in vigore.
Portuguese: Salienta-se que não podem ser concedidos auxílios nos casos em que as melhorias previstas se destinam a assegurar a conformidade das empresas com normas comunitárias já adoptadas mas que não entraram ainda em vigor.
Dutch: Steun wordt mogelijk niet verleend wanneer die is bedoeld om ondernemingen zich te laten conformeren aan reeds vastgestelde maar nog niet van toepassing zijnde communautaire normen.
Danish: Bemærk, at der ikke kan ydes støtte, hvis forbedringen bringer virksomhederne på højde med fællesskabsstandarder, der allerede er vedtaget, men endnu ikke er trådt i kraft.
Swedish: Observera att stöd inte får beviljas om förbättringarna endast innebär att företagen rättar sig efter gemenskapsnormer som redan antagits men ännu inte trätt i kraft.
Finnish: Huomatkaa, että tukea ei saa myöntää, jos parannusten tuloksena yritykset alkavat noudattaa jo hyväksyttyjä yhteisön normeja, jotka eivät ole vielä tulleet voimaan.
Greek: Σημειώνεται ότι δεν επιτρέπεται η χορήγηση ενισχύσεων όταν χάρη στις βελτιώσεις οι επιχειρήσεις εναρμονίζονται με κοινοτικά πρότυπα τα οποία έχουν ήδη εγκριθεί, αλλά δεν έχουν ακόμη τεθεί σε ισχύ.
Czech: Upozorňujeme, že podporu nelze poskytnout v případě, že zlepšení slouží k tomu, aby společnosti dodržovaly normy Společenství, které již byly schváleny, ale dosud nevstoupily v platnost.
Slovak: Upozorňujeme, že pomoc sa nesmie poskytnúť v prípade, ak zlepšenia uvádzajú spoločnosti do súladu s normami Spoločenstva, ktoré sa už prijali, ale ešte nenadobudli účinnosť.
Polish: Należy zwrócić uwagę, że pomoc nie może być przyznana w przypadku, gdy usprawnienia prowadzą do spełnienia przez przedsiębiorstwa już przyjętych, ale jeszcze nieobowiązujących, norm wspólnotowych.
Hungarian: Kérjük, vegye figyelembe, hogy nem nyújtható támogatás, ha a fejlesztések a vállalatokat már elfogadott, de még nem hatályos közösségi szabványokkal hozzák összhangba.
Slovenian: Prosimo, upoštevajte, da pomoči ni mogoče dodeliti, če takšna izboljšanja privedejo le do uskladitve podjetij s standardi Skupnosti, ki so že sprejeti, vendar še ne veljajo.
Romanian: Vă rugăm să aveți în vedere faptul că nu se pot acorda ajutoare în cazul în care îmbunătățirile determină alinierea companiilor la standardele comunitare care au fost deja adoptate, dar care nu sunt încă în vigoare.
Bulgarian: Моля отбележете, че не може да се отпуска помощ, когато подобренията целят привеждане на дружествата в съответствие със стандарти на Общността, които вече са приети, но все още не са влезли в сила.
Estonian: Abi ei või anda juhul, kui paranduste abil viivad ettevõtjad oma tegevuse kooskõlla ühenduse normatiividega, mis on juba vastu võetud, kuid mis ei ole veel jõustunud.
Latvian: Lūdzu, ņemiet vērā, ka atbalstu nevar piešķirt, ja ar attiecīgajiem uzlabojumiem tiktu panākta uzņēmumu atbilstība Kopienas standartiem, kas jau ir pieņemti, bet vēl nav stājušies spēkā.
Lithuanian: Atkreipkite dėmesį, pagalba negali būti teikiama, jei atlikus patobulinimus bendrovės pasiektų jau priimtuose, tačiau dar neįsigaliojusiuose Bendrijos standartuose nustatytą aplinkos apsaugos lygmenį.
Maltese: Jekk jogħġbok kun af li l-għajnuna ma tistax tingħata meta t-titjib iwassal lill-kumpaniji biex jikkonformaw mal-istandards Komunitarji diġà adottati u li għadhom m'humiex fis-seħħ.