FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Tianjin Economic and Technical Development Zone Entry-Exit Inspection and Quarantine Bureau of the People's Republic of China
Italian: Tianjin Economic and Technical Development Zone Entry-Exit Inspection and Quarantine Bureau of the People's Republic of China No.
Dutch: Tianjin Economic and Technical Development Zone Entry-Exit Inspection and Quarantine Bureau of the People's Republic of China No.
Swedish: Tianjin Economic and Technical Development Zone Entry-Exit Inspection and Quarantine Bureau of the People's Republic of China No.
Finnish: Tianjin Economic and Technical Development Zone Entry-Exit Inspection and Quarantine Bureau of the People's Republic of China No.
Greek: Tianjin Economic and Technical Development Zone Entry-Exit Inspection and Quarantine Bureau of the People's Republic of China No.
Czech: Tianjin Economic and Technical Development Zone Entry-Exit Inspection and Quarantine Bureau of the People's Republic of China No.
Slovak: Tianjin Economic and Technical Development Zone Entry-Exit Inspection and Quarantine Bureau of the People's Republic of China No.
Polish: Tianjin Economic and Technical Development Zone Entry-Exit Inspection and Quarantine Bureau of the People's Republic of China No.
Hungarian: Tianjin Economic and Technical Development Zone Entry-Exit Inspection and Quarantine Bureau of the People's Republic of China No.
Slovenian: Tianjin Economic and Technical Development Zone Entry-Exit Inspection and Quarantine Bureau of the People's Republic of China No.
Estonian: Tianjin Economic and Technical Development Zone Entry-Exit Inspection and Quarantine Bureau of the People's Republic of China No.
Latvian: Tianjin Economic and Technical Development Zone Entry-Exit Inspection and Quarantine Bureau of the People's Republic of China No.
Lithuanian: Tianjin Economic and Technical Development Zone Entry-Exit Inspection and Quarantine Bureau of the People's Republic of China No.
English: No. 8, Zhaofaxincun
Italian: 8, Zhaofaxincun
Dutch: 8, Zhaofaxincun
Swedish: 8, Zhaofaxincun
Finnish: 8, Zhaofaxincun
Greek: 8, Zhaofaxincun
Czech: 8, Zhaofaxincun
Slovak: 8, Zhaofaxincun
Polish: 8, Zhaofaxincun
Hungarian: 8, Zhaofaxincun
Slovenian: 8, Zhaofaxincun
Estonian: 8, Zhaofaxincun
Latvian: 8, Zhaofaxincun
Lithuanian: 8, Zhaofaxincun
English: Inner Mongolia Entry-Exit Inspection and Quarantine Bureau of the People's Republic of China
Italian: Inner Mongolia Entry-Exit Inspection and Quarantine Bureau of the People's Republic of China No.
Dutch: Inner Mongolia Entry-Exit Inspection and Quarantine Bureau of the People's Republic of China No.
Swedish: Inner Mongolia Entry-Exit Inspection and Quarantine Bureau of the People's Republic of China No.
Finnish: Inner Mongolia Entry-Exit Inspection and Quarantine Bureau of the People's Republic of China No.
Greek: Inner Mongolia Entry-Exit Inspection and Quarantine Bureau of the People's Republic of China No.
Czech: Inner Mongolia Entry-Exit Inspection and Quarantine Bureau of the People's Republic of China No.
Slovak: Inner Mongolia Entry-Exit Inspection and Quarantine Bureau of the People's Republic of China No.
Polish: Inner Mongolia Entry-Exit Inspection and Quarantine Bureau of the People's Republic of China No.
Hungarian: Inner Mongolia Entry-Exit Inspection and Quarantine Bureau of the People's Republic of China No.
Slovenian: Inner Mongolia Entry-Exit Inspection and Quarantine Bureau of the People's Republic of China No.
Estonian: Inner Mongolia Entry-Exit Inspection and Quarantine Bureau of the People's Republic of China No.
Latvian: Inner Mongolia Entry-Exit Inspection and Quarantine Bureau of the People's Republic of China No.
Lithuanian: Inner Mongolia Entry-Exit Inspection and Quarantine Bureau of the People's Republic of China No.
English: No. 12 Erdos Street,
Italian: 12 Erdos Street,
Dutch: 12 Erdos Street,
Swedish: 12 Erdos Street,
Finnish: 12 Erdos Street,
Greek: 12 Erdos Street,
Czech: 12 Erdos Street,
Slovak: 12 Erdos Street,
Polish: 12 Erdos Street,
Hungarian: 12 Erdos Street,
Slovenian: 12 Erdos Street,
Estonian: 12 Erdos Street,
Latvian: 12 Erdos Street,
Lithuanian: 12 Erdos Street,
English: Xinjiang Entry-Exit Inspection and Quarantine Bureau of the People's Republic of China
Italian: Xinjiang Entry-Exit Inspection and Quarantine Bureau of the People's Republic of China No.
Dutch: Xinjiang Entry-Exit Inspection and Quarantine Bureau of the People's Republic of China No.
Swedish: Xinjiang Entry-Exit Inspection and Quarantine Bureau of the People's Republic of China No.
Finnish: Xinjiang Entry-Exit Inspection and Quarantine Bureau of the People's Republic of China No.
Greek: Xinjiang Entry-Exit Inspection and Quarantine Bureau of the People's Republic of China No.
Czech: Xinjiang Entry-Exit Inspection and Quarantine Bureau of the People's Republic of China No.
Slovak: Xinjiang Entry-Exit Inspection and Quarantine Bureau of the People's Republic of China No.
Polish: Xinjiang Entry-Exit Inspection and Quarantine Bureau of the People's Republic of China No.
Hungarian: Xinjiang Entry-Exit Inspection and Quarantine Bureau of the People's Republic of China No.
Slovenian: Xinjiang Entry-Exit Inspection and Quarantine Bureau of the People's Republic of China No.
Estonian: Xinjiang Entry-Exit Inspection and Quarantine Bureau of the People's Republic of China No.
Latvian: Xinjiang Entry-Exit Inspection and Quarantine Bureau of the People's Republic of China No.
Lithuanian: Xinjiang Entry-Exit Inspection and Quarantine Bureau of the People's Republic of China No.
English: No. 116 North Nanhu Road,
Italian: 116 North Nanhu Road,
Dutch: 116 North Nanhu Road,
Swedish: 116 North Nanhu Road,
Finnish: 116 North Nanhu Road,
Greek: 116 North Nanhu Road,
Czech: 116 North Nanhu Road,
Slovak: 116 North Nanhu Road,
Polish: 116 North Nanhu Road,
Hungarian: 116 North Nanhu Road,
Slovenian: 116 North Nanhu Road,
Estonian: 116 North Nanhu Road,
Latvian: 116 North Nanhu Road,
Lithuanian: 116 North Nanhu Road,
English: South Africa
French: Afrique du Sud
German: Südafrika
Spanish: Sudáfrica
Italian: Sud Africa
Portuguese: Africa do Sul
Dutch: Zuid-Afrika
Danish: Sydafrika
Swedish: Sydafrika
Finnish: Etelä-Afrikka
Greek: Νότιος Αφρική
Czech: Jihoafrická republika
Slovak: Južná Afrika
Polish: Republika Południowej Afryki
Hungarian: Dél-Afrika
Slovenian: Južna Afrika
Estonian: Lõuna-Aafrika Vabariik
Latvian: Dienvidāfrika
Lithuanian: Pietų Afrika
English: Switzerland
French: Suisse
German: Schweiz
Spanish: Suiza
Italian: Svizzera
Portuguese: Suiça
Dutch: Zwitserland
Danish: Schweiz
Swedish: Schweiz
Finnish: Sveitsi
Greek: Ελβετία
Czech: Švýcarsko
Slovak: Švajčiarsko
Polish: Szwajcaria
Hungarian: Svájc
Slovenian: Švica
Estonian: Šveits
Latvian: Šveice
English: United States
French: États-Unis
German: Vereinigte Staaten
Spanish: Estados Unidos de América
Italian: Stati Uniti
Portuguese: Estados Unidos
Dutch: Verenigde Staten
Danish: USA
Swedish: Förenta staterna
Finnish: Yhdysvallat
Greek: Ηνωμένες Πολιτείες
Czech: Spojené státy
Slovak: Spojené štáty
Polish: Stany Zjednoczone
Hungarian: Egyesült Államok
Slovenian: Združene države
Estonian: Ameerika Ühendriigid
Latvian: Savienotās Valstis
Lithuanian: Jungtinės Valstijos
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
German: ANHANG II
Spanish: ANEXO II
Italian: ALLEGATO II
Dutch: BIJLAGE II
Danish: BILAG II
Swedish: BILAGA II
Finnish: LIITE II
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: II. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
English: ATTESTATION OF EQUIVALENCE
French: FORMULAIRE D’ATTESTATION D’ÉQUIVALENCE
German: FORMULAR FÜR EINE ÄQUIVALENZBESCHEINIGUNG
Spanish: FORMULARIO DE CERTIFICACIÓN EQUIVALENTE
Italian: FORMULARIO DI ATTESTATO DI EQUIVALENZA
Portuguese: FORMULÁRIO DO ATESTADO DE EQUIVALÊNCIA
Dutch: FORMULIER VOOR GELIJKWAARDIGHEIDSVERKLARING
Danish: LIGESTILLINGSATTEST
Swedish: FORMULÄR FÖR LIKVÄRDIGT INTYG
Finnish: VASTAAVUUSTODISTUSLOMAKE
Greek: ΕΝΤΥΠΟ ΤΗΣ ΒΕΒΑΙΩΣΗΣ ΙΣΟΤΙΜΙΑΣ
Czech: FORMULÁŘ OSVĚDČENÍ O ROVNOCENNOSTI
Slovak: TLAČIVO OSVEDČENIA O ROVNOCENNOSTI
Polish: FORMULARZ ŚWIADECTWA RÓWNOWAŻNOŚCI
Hungarian: AZ EGYENÉRTÉKŰSÉGI TANÚSÍTVÁNY FORMANYOMTATVÁNYA
Slovenian: OBRAZEC ZA SPRIČEVALO O ENAKOVREDNOSTI
Estonian: VASTAVUSTUNNISTUSE VORM
Latvian: LĪDZVĒRTĪBAS APLIECINĀJUMS
Lithuanian: ATITIKTIES ATESTATO FORMA
English: Consignor (full name and address)
French: Expéditeur (nom et adresse complète)
German: Absender (Name und vollständige Anschrift)
Spanish: Expedidor (nombre y dirección completa)
Italian: Mittente (nome e indirizzo completo)
Portuguese: Expedidor (nome e endereço completo)
Dutch: Verzender (naam en volledig adres)
Danish: Afsender (fulde navn og adresse)
Swedish: Användare (fullständigt namn och adress)
Finnish: Lähettäjä (täydellinen nimi ja osoite)
Greek: Αποστολέας (όνομα και πλήρης διεύθυνση)
Czech: Odesílatel (jméno a úplná adresa)
Slovak: Odosielateľ (plné meno a úplná adresa)
Polish: Nadawca (pełna nazwa i adres)
Hungarian: Feladó (teljes név és cím)
Slovenian: Pošiljatelj (polno ime in naslov)
Estonian: Saatja (nimi ja täielik aadress)
Latvian: Sūtītājs (pilns nosaukums)
Lithuanian: Siuntėjas (visas pavadinimas ir adresas)
English: ATTESTATION OF EQUIVALENCE FOR THE IMPORTATION OF HOPS AND HOP PRODUCTS INTO THE EUROPEAN COMMUNITY
French: ATTESTATION D’ÉQUIVALENCE POUR L’IMPORTATION DES HOUBLONS ET DES PRODUITS DU HOUBLON DANS LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE
German: ÄQUIVALENZBESCHEINIGUNG FÜR DIE EINFUHR VON HOPFEN UND HOPFENERZEUGNISSEN IN DIE EUROPÄISCHE GEMEINSCHAFT
Spanish: CERTIFICACIÓN EQUIVALENTE PARA LA IMPORTACIÓN DE LÚPULO Y PRODUCTOS DERIVADOS DEL LÚPULO EN LA COMUNIDAD EUROPEA
Italian: ATTESTATO DI EQUIVALENZA PER L’IMPORTAZIONE NELLA CE DI LUPPOLO E PRODOTTI A BASE DI LUPPOLO
Portuguese: ATESTADO DE EQUIVALÊNCIA PARA A IMPORTAÇÃO DE LÚPULO E PRODUTOS DO LÚPULO NA COMUNIDADE EUROPEIA
Dutch: GELIJKWAARDIGHEIDSVERKLARING VOOR DE INVOER VAN HOP EN HOPPRODUCTEN IN DE EUROPESE GEMEENSCHAP
Danish: LIGESTILLINGSATTEST FOR INDFØRSEL AF HUMLE OG HUMLEPRODUKTER TIL DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB
Swedish: INTYG LIKVÄRDIGT GEMENSKAPSINTYG FÖR IMPORT AV HUMLE OCH HUMLEPRODUKTER TILL EUROPEISKA GEMENSKAPEN
Finnish: VASTAAVUUSTODISTUS HUMALAN JA HUMALATUOTTEIDEN EUROOPAN YHTEISÖÖN TUONTIA VARTEN
Greek: ΒΕΒΑΙΩΣΗ ΙΣΟΤΙΜΙΑΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΙΣΑΓΩΓΗ ΛΥΚΙΣΚΟΥ ΚΑΙ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ ΤΟΥ ΛΥΚΙΣΚΟΥ ΣΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ
Czech: OSVĚDČENÍ O ROVNOCENNOSTI PRO DOVOZ CHMELE A CHMELOVÝCH VÝROBKŮ DO EVROPSKÉHO SPOLEČENSTVÍ
Slovak: OSVEDČENIE O ROVNOCENNOSTI PRE DOVOZ CHMEĽU A CHMEĽOVÝCH VÝROBKOV DO EURÓPSKEHO SPOLOČENSTVA
Polish: ŚWIADECTWO RÓWNOWAŻNOŚCI W ODNIESIENIU DO PRZYWOZU CHMIELU I PRODUKTÓW CHMIELOWYCH DO WSPÓLNOTY EUROPEJSKIEJ
Hungarian: EGYENÉRTÉKŰSÉGI TANÚSÍTVÁNY KOMLÓNAK ÉS KOMLÓTERMÉKEKNEK AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGBE TÖRTÉNŐ BEHOZATALÁHOZ
Slovenian: SPRIČEVALO O ENAKOVREDNOSTI ZA UVAŽANJE HMELJA IN HMELJNIH PROIZVODOV V EVROPSKO SKUPNOST
Estonian: HUMALATE JA HUMALATOODETE EUROOPA ÜHENDUSSE IMPORTIMISE VASTAVUSTUNNISTUS
Latvian: LĪDZVĒRTĪBAS APLIECINĀJUMS APIŅU PRODUKTU IMPORTAM EIROPAS KOPIENĀ
Lithuanian: APYNIŲ IR APYNIŲ PRODUKTŲ IMPORTO Į EUROPOS BENDRIJĄ ATITIKTIES SERTIFIKATAS
English: Consignee (full name and address)
French: Destinataire (nom et adresse complète)
German: Empfänger (Name und vollständige Anschrift)
Spanish: Destinatario (nombre y dirección completa)
Italian: Destinatario (nome e indirizzo completo)
Portuguese: Destinatário (nome e endereço completo)
Dutch: Geadresseerde (naam en volledig adres)
Danish: Modtager (fulde navn og adresse)
Swedish: Mottagare (fullständigt namn och adress)
Finnish: Vastaanottaja (täydellinen nimi ja osoite)
Greek: Παραλήπτης (όνομα και πλήρης διεύθυνση)
Czech: Příjemce (plné jméno a adresa)
Slovak: Príjemca (plné meno a úplná adresa)
Polish: Odbiorca (pełna nazwa i adres)
Hungarian: Címzett (teljes név és cím)
Slovenian: Prejemnik (polno ime in naslov)
Estonian: Saaja (nimi ja täielik aadress)
Latvian: Saņēmējs (pilns nosaukums un adrese)
Lithuanian: Gavėjas (visas pavadinimas ir adresas)
English: IMPORTANT NOTES
French: REMARQUES IMPORTANTES
German: WICHTIGE HINWEISE
Spanish: OBSERVACIONES IMPORTANTES
Italian: OSSERVAZIONI IMPORTANTI
Portuguese: OBSERVAÇÕES IMPORTANTES
Dutch: BELANGRIJKE OPMERKINGEN
Danish: VIGTIGT
Swedish: OBSERVERA
Finnish: TÄRKEÄÄ
Greek: ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ
Czech: DŮLEŽITÉ POZNÁMKY
Slovak: DÔLEŽITÉ POZNÁMKY
Polish: ISTOTNE UWAGI
Hungarian: FONTOS MEGJEGYZÉSEK
Slovenian: POMEMBNO OBVESTILO
Estonian: OLULISED MÄRKUSED
Latvian: SVARĪGAS PIEZĪMES
Lithuanian: SVARBIOS PASTABOS
English: Country of Origin
French: Pays d’origine
German: Ursprungsland
Spanish: País de origen
Italian: Paese d’origine
Portuguese: País de origem
Dutch: Land van oorsprong
Danish: Oprindelsesland
Swedish: Ursprungsland
Finnish: Alkuperämaa
Greek: Χώρα καταγωγής
Czech: Země původu
Slovak: Štát pôvodu
Polish: Kraj pochodzenia
Hungarian: Származási ország
Slovenian: Država porekla
Estonian: Päritoluriik
Latvian: Izcelsmes valsts
Lithuanian: Kilmės šalis
English: Place of production of hops
French: Lieu de production du houblon
German: Hopfenanbauort
Spanish: Lugar de producción del lúpulo
Italian: Luogo di produzione di luppolo
Portuguese: Local de produção do lúpulo
Dutch: Plaats van productie van de hop
Danish: Humlens produktionssted
Swedish: Produktionsplats för humlen
Finnish: Humalan tuotantopaikka
Greek: Τόπος παραγωγής του λυκίσκου
Czech: Pěstitelskými oblastmi chmele
Slovak: Miesto produkcie chmeľu
Polish: Miejsce produkcji chmielu
Hungarian: A komló termelési helye
Slovenian: Območje proizvodnje hmelja
Estonian: Humalate tootmise koht
Latvian: Apiņu audzēšanas vieta
Lithuanian: Apynių auginimo vieta
English: Harvesting year
French: Année de récolte
German: Erntejahr
Spanish: Año de la cosecha
Italian: Anno di raccolta
Portuguese: Ano da colheita
Dutch: Oogstjaar
Danish: Høstår
Swedish: Skördeår
Finnish: Satovuosi
Greek: Έτος συγκομιδής
Czech: Sklizňový rok
Slovak: Rok zberu úrody
Polish: Rok zbioru
Hungarian: Betakarítás éve
Slovenian: Leto spravila pridelka
Estonian: Koristusaasta
Latvian: Novākšanas gads
Lithuanian: Derliaus metai
English: Place of processing
French: Lieu de transformation
German: Verarbeitungsort
Spanish: Lugar de transformación
Italian: Luogo di trasformazione
Portuguese: Local de transformação
Dutch: Plaats van verwerking
Danish: Forarbejdningssted
Swedish: Tillverkningsplats
Finnish: Jalostus-paikka
Greek: Τόπος μεταποιήσεως
Czech: Místo produkce chmele
Slovak: Miesto spracovania
Polish: Miejsce przetworzenia
Hungarian: Feldolgozás helye
Slovenian: Kraj pridelave
Estonian: Töötlemise koht
Latvian: Pārstrādes vieta
Lithuanian: Perdirbimo vieta
English: Date of processing
French: Date de transformation
German: Verarbeitungsdatum
Spanish: Fecha de transformación
Italian: Data di trasformazione
Portuguese: Data de transformação
Dutch: Datum van verwerking
Danish: Forarbejdningsdato
Swedish: Tillverkningsdatum
Finnish: Jalostuspäivä
Greek: Ημερομηνία μεταποιήσεως
Czech: Datum zpracování
Slovak: Dátum spracovania
Polish: Data przetworzenia
Hungarian: Feldolgozás időpontja
Slovenian: Datum pridelave
Estonian: Töötlemise kuupäev
Latvian: Pārstrādes diena
Lithuanian: Perdirbimo data
English: Marks, numbers, number and kind of packages — description of products — variety
French: Marques, numéros, nombre et nature des colis — Désignation des produits — Variété
German: Zeichen, Nummern, Anzahl und Art der Packstücke — Bezeichnung der Erzeugnisse — Sorte
Spanish: Marcas, numeración, número y naturaleza de los bultos - Designación de los productos - Variedad
Italian: Marche, numeri, quantità e natura dei colli — Designazione dei prodotti — Varietà
Portuguese: Marcas, números, quantidade e natureza dos fardos – Designação dos produtos - Variedade
Dutch: Merken. nummers, aantal en soort der colli — omschrijving van de producten — ras
Danish: Mærke og nummer, antal kolli og deres art — Produkternes beskrivelse — Sort
Swedish: Märkning, numrering, antal och typ av förpackningar, produktbeskrivning, sort
Finnish: Pakkausten merkit, numerot, lukumäärä ja luonne – Tuotteen kuvaus – Lajike
Greek: Σήματα, αριθμοί, αριθμός και είδος δεμάτων — είδος των προϊόντων — ποικιλία
Czech: Značky, čísla, množství a druh balení – popis produktů – odrůda
Slovak: Značky, čísla, množstvo a druh balenia – popis produktov – odroda
Polish: Oznaczenia, numery, liczba i rodzaj opakowań – opis produktów – odmiana
Hungarian: A csomagok száma, típusa, a rajtuk található megjelölés és számozás – a termék leírása – fajta
Slovenian: Označbe, številke in vrsta embalaže – opis proizvoda – sorta
Estonian: Pakkeüksuste markeering, arv ja liik, toote kirjeldus
Latvian: Iesaiņojumu marķējums, numuri, skaits, un veidi – produktu apraksts – šķirne
Lithuanian: Paketų žymos, numeriai ir rūšis – produktų aprašymas – veislė
English: Gross weight (kg)
French: Poids brut (kg)
German: Rohgewicht (kg)
Spanish: Peso bruto (kg)
Italian: Peso lordo (kg)
Portuguese: Peso bruto (kg)
Dutch: Brutogewicht (kg)
Danish: Bruttovægt (kg)
Swedish: Bruttovikt (kg)
Finnish: Bruttopaino (kg)
Greek: Μικτό βάρος (χγρ)
Czech: Hrubá hmotnost (kg)
Slovak: Hrubá hmotnosť (kg)
Polish: Waga brutto (kg)
Hungarian: Bruttó súly (kg)
Slovenian: Bruto masa (kg)
Estonian: Brutokaal (kg)
Latvian: Tīrsvars (kg)
Lithuanian: Bendrasis svoris (kg)
English: ATTESTATION BY ISSUING AUTHORITY
French: ATTESTATION DE L’ORGANISME ÉMETTEUR
German: BESCHEINIGUNG DER AUSSTELLENDEN STELLE
Spanish: CERTIFICACIÓN DEL ORGANISMO EMISOR
Italian: ATTESTATO DELL’ORGANISMO EMITTENTE
Portuguese: ATESTADO DO ORGANISMO EMISSOR
Dutch: VERKLARING VAN DE INSTANTIE VAN AFGIFTE
Danish: DET UDSTEDENDE ORGANS ATTESTERING
Swedish: DEN UTFÄRDANDE MYNDIGHETENS INTYG
Finnish: LÄHETTÄVÄN LAITOKSEN TODISTUS
Greek: ΒΕΒΑΙΩΣΗ ΤΟΥ ΕΚΔΙΔΟΝΤΟΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥ
Czech: OSVĚDČENÍ VYSTAVUJÍCÍHO ORGÁNU
Slovak: OSVEDČENIE VYSTAVUJÚCEHO ORGÁNU
Polish: ŚWIADECTWO WŁADZY EMITUJĄCEJ
Hungarian: A KIÁLLÍTÓ HATÓSÁG TANÚSÍTVÁNYA
Slovenian: POTRDILO ORGANA, KI GA IZDAJA
Estonian: VÄLJAANDMISE ASUTUSE KINNITUS
Latvian: IZSNIEDZĒJAS IESTĀDES APLIECINĀJUMS
Lithuanian: IŠDUODANČIOS INSTITUCIJOS PATVIRTINIMAS
English: I the undersigned certify that the products described above comply with the rules on hops and hop products applicable in the European Community.
French: Je soussigné certifie que les produits désignés ci-dessus sont conformes aux exigences de la réglementation relative aux houblons et aux produits de houblon en vigueur dans la Communauté européenne.
German: Der Unterzeichnende bescheinigt, dass die oben aufgeführten Erzeugnisse den in der Europäischen Gemeinschaft geltenden Vorschriften für Hopfen und Hopfenerzeugnisse entsprechen.
Spanish: El que suscribe certifica que los productos anteriormente designados, se ajustan a los requisitos de la regulación relativa al lúpulo y a los productos derivados del lúpulo vigente en la Comunidad Europea.
Italian: Il sottoscritto certifica che i prodotti sopra designati sono conformi alle disposizioni della normativa CE in materia di luppolo e di prodotti a base di luppolo.
Portuguese: Eu abaixo assinado certifico que os produtos acima designados estão conformes às exigências da regulamentação relativa ao lúpulo e produtos do lúpulo em vigor na Comunidade Europeia.
Dutch: De ondergetekende bevestigt dat de bovenomschreven producten beantwoorden aan de in de Europese Gemeenschap geldende regeling inzake hop en hopproducten.
Danish: Undertegnede bekræfter, at ovennævnte produkter opfylder kravene i Det europæiske Fællesskabs forskrifter for humle og humleprodukter
Swedish: Undertecknad intygar att ovan beskrivna produkter uppfyller kraven i Europeiska gemenskapens bestämmelser om humle och humleprodukter.
Finnish: Minä allekirjoittanut todistan, että edellä kuvaillut tuotteet ovat humalaa ja humalatuotteita koskevien Euroopan yhteisössä voimassa olevien säännösten mukaisia.
Greek: Ο υπογράφων πιστοποιεί ότι τα ανωτέρω προσδιοριζόμενα προϊόντα είναι σύμφωνα με τις προδιαγραφές της ρυθμίσεως για το λυκίσκο και τα προϊόντα λυκίσκου που ισχύει στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
Czech: Já, níže podepsaný potvrzuji, že výše uvedené produkty jsou v souladu s právní úpravou pro chmel a chmelové výrobky platnou v Evropském společenství.
Slovak: Ja, dolu podpísaný potvrdzujem, že vyššie uvedené produkty sú v súlade s predpismi pre chmeľ a chmeľové výrobky platnými v Európskom spoločenstve.
Polish: Ja, niżej podpisany, zaświadczam, że powyżej opisane produkty są zgodne z zasadami dotyczącymi chmielu i produktów chmielowych stosowanymi we Wspólnocie Europejskiej.
Hungarian: Alulírott igazolom, hogy a fent leírt termék megfelel az Európai Közösségben a komlóra és a komlótermékekre vonatkozó hatályos szabályoknak.
Slovenian: Podpisani potrjujem, da zgoraj opisani proizvodi izpolnjujejo pravila o hmelju in hmeljevih proizvodih, ki se uporabljajo v Evropski skupnosti.
Estonian: Mina, allakirjutanu, kinnitan, et eespool kirjeldatud tooted vastavad Euroopa Ühenduses kohaldatavatele eeskirjadele.
Latvian: Es, apakšā parakstījies, apliecinu, ka produkts, kas aprakstīts iepriekš, atbilst EiropasKopienā piemērojamajiem noteikumiem par apiņiem un apinu produktiem.
Lithuanian: Aš, žemiau pasirašiusysis, patvirtinu, kad pirmiau apibūdinti produktai atitinka Europos bendrijoje apyniams ir apynių produktams taikomas taisykles.
English: Issuing authority (full name and address)
French: Organisme émetteur (nom et adresse complète)
German: Ausstellende Stelle (Bezeichnung und vollständige Anschrift)
Spanish: Organismo emisor (nombre y dirección completa)
Italian: Organismo emittente (denominazione e indirizzo completo)
Portuguese: Organismo emissor (nome e endereço completo)
Dutch: Instantie van afgifte (naam en volledig adres)
Danish: Udstedende organ (fulde navn og adresse)
Finnish: Lähettävä laitos (nimi ja täydellinen osoite)
Czech: Vystavující orgán (jméno a úplná adresa)
Slovak: Vystavujúci orgán (plné meno a úplná adresa)
Polish: Władza emitująca (pełna nazwa i adres)
Hungarian: Kiállító hatóság (teljes név és cím)
Slovenian: Organ izdajatelj (polno ime in naslov)
Estonian: Väljaandev asutus (nimi ja täielik aadress)
Latvian: Izsniedzēja iestāde (pilns nosaukums un adrese)
Lithuanian: Išduodanti institucija (visas pavadinimas ir adresas)
English: At …,
French: À …,
German: (Ort), …,
Spanish: En…,
Italian: A …,
Dutch: Te …,
Swedish: den…
Finnish: paikka…,
Czech: V …
Slovak: V …,
Polish: Sporządzono w …,
Slovenian: V …,
Estonian: Koht…,
Latvian: Vieta …
Lithuanian: (vieta)…,
English: on …
French: le …
German: den …
Spanish: a …
Italian: il …
Portuguese: Data…,
Dutch: de …
Danish: den …
Swedish: den …
Finnish: aika …
Greek: την …
Czech: dne …
Slovak: dňa …
Polish: dnia …
Slovenian: dne …
Estonian: Kuupäev …
Latvian: Datums …
Lithuanian: (data) …
English: (Signature)
German: (Unterschrift)
Spanish: (Firma)
Italian: (Firma)
Portuguese: (Assinatura)
Dutch: (Handtekening)
Danish: (underskrift)
Swedish: (Underskrift)
Finnish: (allekirjoitus)
Greek: (Υπογραφή)
Czech: (podpis)
Slovak: (podpis)
Polish: (Podpis)
Hungarian: (aláírás)
Slovenian: (Podpis)
Estonian: (Allkiri)
Latvian: (paraksts)
Lithuanian: (parašas)
English: (Stamp)
French: (Cachet)
German: (Stempel)
Spanish: (Sello)
Italian: (Timbro)
Portuguese: (Carimbo)
Dutch: (Stempel)
Danish: (stempel)
Swedish: (Stämpel)
Finnish: (leima)
Greek: (Σφραγίδα)
Czech: (razítko)
Slovak: (pečiatka)
Polish: (Pieczęć)
Hungarian: (bélyegző)
Slovenian: (Žig)
Estonian: (Tempel)
Latvian: (zīmogs)
Lithuanian: (antspaudo vieta)