English: It is appropriate to lay down conditions to be fulfilled by the titular holder in demonstrating that the export restricting measures can be considered as force majeure.
French: Il y a lieu de fixer les conditions à remplir par le titulaire du certificat pour établir que les mesures de restriction à l'exportation peuvent être considérées comme un cas de force majeure.
German: Es empfiehlt sich, die Bedingungen festzulegen, die die Lizenzinhaber erfüllen müssen, um nachzuweisen, dass die Ausfuhrbeschränkungen als Fall höherer Gewalt angesehen werden können.
Spanish: Es preciso fijar qué condiciones debe cumplir el titular para demostrar que las medidas que restringen las exportaciones pueden considerarse de fuerza mayor.
Italian: È opportuno stabilire le condizioni che il titolare del titolo deve soddisfare per dimostrare che le misure di limitazione delle esportazioni devono essere considerate un caso di forza maggiore.
Portuguese: É adequado fixar as condições a cumprir pelo titular do certificado, na demonstração de que as medidas de restrição à exportação podem ser consideradas de força maior.
Dutch: Het is dienstig de voorwaarden vast te stellen waaraan de titularis moet voldoen om aan te tonen dat de uitvoerbeperkende maatregelen als overmacht kunnen worden beschouwd.
Danish: Det bør fastsættes, hvilke betingelser licenshaverne skal opfylde for at bevise, at de eksportbegrænsende foranstaltninger kan betragtes om force majeure.
Swedish: Det är lämpligt att fastställa vilka villkor som licensinnehavaren ska uppfylla för att visa att exportrestriktionerna kan betraktas som force majeure.
Finnish: On aiheellista säätää edellytykset, jotka todistuksenhaltijan on täytettävä osoittaakseen, että viennin rajoitustoimenpiteiden voidaan katsoa olevan ylivoimainen este.
Greek: Κρίνεται σκόπιμο να καθοριστούν οι όροι που πρέπει να πληροί ο κάτοχος του πιστοποιητικού για να αποδειχτεί ότι τα μέτρα περιορισμού των εξαγωγών μπορούν να θεωρηθούν ότι συνιστούν περίπτωση ανωτέρας βίας.
Czech: Je vhodné stanovit podmínky, které má držitel licence splnit, aby prokázal, že opatření omezující vývoz lze posuzovat jako vyšší moc.
Slovak: Je vhodné ustanoviť podmienky, ktoré musí oprávnený držiteľ splniť pri preukazovaní toho, že opatrenia na obmedzenie vývozu je možné považovať za vyššiu moc.
Polish: Należy ustanowić warunki, które posiadacz pozwolenia powinien spełnić, aby móc uznać środki ograniczające wywóz za przypadek działania siły wyższej.
Hungarian: Célszerű előírni, hogy az engedély birtokosának mely feltételeknek megfelelően kell bizonyítania, hogy a kivitelt korlátozó intézkedések vis maiornak tekinthetők.
Slovenian: Primerno je določiti pogoje, ki jih mora imetnik dovoljenja izpolnjevati, če hoče dokazati, da je mogoče ukrepe za omejitev izvoza šteti za višjo silo.
Estonian: On asjakohane kehtestada tingimused, mida litsentsiomanik peab täitma, tõendamaks et eksporti piiravad meetmed saab lugeda vääramatuks jõuks.
Latvian: Ir lietderīgi noteikt nosacījumus, kurus nominālajam īpašniekam jāizpilda, lai pierādītu, ka eksportu ierobežojošos pasākumus var uzskatīt par force majeure gadījumu.
Lithuanian: Tikslinga nustatyti sąlygas, kurias turėtų patenkinti nominalus licencijos turėtojas, kad įrodytų, jog eksporto ribojimo priemonės yra force majeure aplinkybės.