English: Hence, no recovery of any aid granted to Troms Tre would be possible [8].Finally, the Authority takes note of the letter from the complainant dated 4 December 2007 (Event No 456318), by which the complaint was withdrawn.
French: Dès lors, il serait impossible de récupérer les aides qui auraient été accordées à Troms Tre [8].Enfin, l'Autorité prend acte de la lettre du plaignant datée du 4 décembre 2007 (événement no 456318), par laquelle il a retiré sa plainte.
German: Eine Rückforderung der Troms Tre gewährten Beihilfen wäre daher nicht möglich [8].Schließlich nimmt die Überwachungsbehörde von dem Schreiben des Beschwerdeführers vom 4. Dezember 2007 (Vorgang Nr. 456318) Kenntnis, durch das die Beschwerde zurückgezogen wurde.
Spanish: Por lo tanto, no será posible la recuperación de ninguna ayuda otorgada a Troms Tre [8].Finalmente, el Órgano toma nota de la carta del denunciante de 4 de diciembre de 2007 (Ref. no 456318) en la que se retira la denuncia.
Italian: Di conseguenza, non sarebbe possibile recuperare l’aiuto concesso a Troms Tre [8].Infine, l’Autorità prende atto della lettera del denunciante del 4 dicembre 2007 (doc. n. 456318) con la quale ritirava la denuncia.
Portuguese: Por conseguinte, não seria possível recuperar eventuais auxílios concedidos à Troms Tre [8].Por último, o Órgão de Fiscalização regista a carta do autor da denúncia de 4 de Dezembro de 2007 (Doc. n.o 456318), através da qual a denúncia foi retirada.
Dutch: Het zou dan ook niet mogelijk zijn om steun verleend aan Troms Tre terug te vorderen [8].Ten slotte neemt de Autoriteit kennis van een brief van klager van 4 december 2007 (feit nr. 456318), waarmee de klacht werd ingetrokken.
Danish: Derfor ville det ikke være muligt at inddrive en eventuel støtte til Troms Tre [8].Tilsynsmyndigheden noterer sig klagerens brev af 4. december 2007 (registreringsnr.: 456318), hvorved klages trækkes tilbage.
Swedish: Det skulle därför inte vara möjligt att återkräva stödbelopp som beviljats Troms Tre [8].Slutligen noterar övervakningsmyndigheten en skrivelse från den klagande av den 4 december 2007 (ärendenummer 456318) genom vilken klagomålet drogs tillbaka.
Finnish: [8]Valvontaviranomainen ottaa myös huomioon kantelijan 4 päivänä joulukuuta 2007 päivätyn kirjeen (tapahtuma N:o 456318), jolla kantelu peruutettiin.
Greek: Ως εκ τούτου, δεν θα ήταν δυνατή η ανάκτηση οποιασδήποτε ενίσχυσης που χορηγήθηκε στην Troms Tre [8].Η Αρχή λαμβάνει γνώση της επιστολής του καταγγέλλοντος με ημερομηνία 4 Δεκεμβρίου 2007 (αριθ. αναφ. 456318), με την οποία ο καταγγέλλων απέσυρε την καταγγελία του.
Czech: Navrácení státní podpory udělené podniku Troms Tre by tudíž nebylo možné [8].Kontrolní úřad vzal rovněž na vědomí dopis ze dne 4. prosince 2007 (věc č. 456318), kterým žalující strana svoji stížnost stáhla.
Slovak: Vrátenie štátnej pomoci poskytnutej podniku Troms Tre by teda nebolo možné [8].Dozorný orgán napokon berie na vedomie list navrhovateľa zo 4. decembra 2007 (vec č. 456318), ktorým navrhovateľ od svojej sťažnosti odstúpil.
Polish: Tak więc nie istniałaby możliwość zażądania zwrotu pomocy udzielonej Troms Tre [8].Wreszcie Urząd bierze pod uwagę pismo skarżącego z dnia 4 grudnia 2007 r. (nr ref. 456318), w którym wycofał on swoją skargę.
Hungarian: Ennélfogva nem lehetséges a Troms Tre részére nyújtott támogatás visszafizettetése [8].Végezetül a Hatóság figyelembe veszi a panaszos 2007. december 4-én kelt levelét (456318 sz. esemény), amelyben visszavonta a panaszt.
Slovenian: Zato ni mogoča nobena izterjava pomoči, dodeljene podjetju Troms Tre [8].Končno je Nadzorni organ seznanjen z dopisom pritožnika z dne 4. decembra 2007 (dogodek št. 456318), s katerim je bila pritožba umaknjena.
Romanian: Astfel, nu ar fi posibilă recuperarea niciunui ajutor acordat societății Troms Tre [8].În sfârșit, Autoritatea ia notă de scrisoarea reclamantului, datată 4 decembrie 2007 (Evenimentul nr. 456318), prin care plângerea a fost retrasă.
Bulgarian: Затова не е възможно възстановяване на каквато и да е било помощ, отпусната на Troms Tre [8].Накрая органът взима предвид писмото на жалбоподателя от 4 декември 2007 г. (дело № 456318), с което жалбата бе оттеглена.
Estonian: Seega ei oleks Troms Tre’le antud abi tagasinõudmine võimalik [8].Lõpuks võtab järelevalveamet arvesse kaebuse esitaja 4. detsembri 2007. aasta kirja (reg-nr 456318), milles kaebus tagasi võeti.
Latvian: Tālab Troms Tre piešķirtā atbalsta atgūšana nav iespējama [8].Visbeidzot, iestāde ņem vērā sūdzības iesniedzēja 2007. gada 4. decembra vēstuli (pasākums Nr. 456318), ar kuru tas sūdzību atsauca.
Lithuanian: Taigi, neįmanoma susigrąžinti „Troms Tre“ skirtos pagalbos [8].Galiausiai Institucija atkreipia dėmesį į skundo pateikėjo 2007 m. gruodžio 4 d. raštą (Nr. 456318), kuriuo skundas buvo atšauktas.
Maltese: Għaldaqstant ma jkun possibbli l-ebda rkupru ta’ għajnuna mogħtija lil Troms Tre [8].Fl-aħħar nett, l-Awtorità tieħu nota tal-ittra mill-kwerelent bid-data tal-4 ta’ Diċembru 2007 (Avveniment Nru 456318), li permezz tagħha ġie rtirat l-ilment.