English: This authorisation should take effect on 3 September 2008, in order to allow the quantity of industrial fish in question to be fished before the end of the current year.
French: Il convient que cette autorisation entre en vigueur le 3 septembre 2008 afin que la quantité de poisson industriel concernée puisse être pêchée avant la fin de l’année.
German: Diese Genehmigung sollte am 3. September 2008 in Kraft treten, damit die betreffende Menge Industriefisch noch vor Jahresende gefangen werden kann.
Spanish: Esta autorización ha de surtir efecto a partir del 3 de septiembre de 2008, con el fin de que pueda pescarse la cantidad de especies industriales en cuestión antes de que finalice el presente año.
Italian: È necessario che tale autorizzazione prenda effetto il 3 settembre 2008, in modo che il quantitativo di pesce industriale di cui trattasi possa essere pescato prima della fine dell’anno.
Portuguese: A autorização deve produzir efeitos desde 3 de Setembro de 2008, a fim de permitir que a quantidade de peixes industriais em causa possa ser pescada antes do final do ano em curso.
Dutch: Dit verbod moet worden opgeheven met ingang van 3 september 2008 om ervoor te zorgen dat de betrokken hoeveelheid vis voor de industriële visserij nog voor het einde van het lopende jaar kan worden gevist.
Danish: Tilladelsen bør gælde fra den 3. september 2008, så den pågældende mængde industrifisk kan opfiskes inden årets udgang.
Swedish: Detta tillstånd bör börja gälla den 3 september 2008 så att den berörda kvantiteten industriarter kan fiskas före utgången av innevarande år.
Finnish: Jotta kyseinen määrä rehukaloja voitaisiin pyytää ennen kuluvan vuoden loppua, luvan olisi tultava voimaan 3 päivänä syyskuuta 2008.
Greek: Η άδεια αυτή πρέπει να αρχίσει να ισχύει στις 3 Σεπτεμβρίου 2008 ώστε να δοθεί η δυνατότητα αλίευσης της υπόψη ποσότητας ειδών για βιομηχανικούς σκοπούς πριν από τα τέλη του τρέχοντος έτους.
Czech: Uvedené povolení by mělo nabýt účinku dne 3. září 2008, aby mohlo být předmětné množství průmyslově využívaných druhů ryb odloveno do konce stávajícího roku.
Slovak: Toto povolenie by malo nadobudnúť účinnosť 3. septembra 2008, aby sa príslušné množstvo priemyselného rybolovu vylovilo pred koncom tohto roka
Polish: Zezwolenie to powinno wejść w życie w dniu 3 września 2008 r. w celu umożliwienia dokonania połowów dostępnej ilości ryb przemysłowych przed końcem bieżącego roku.
Hungarian: Az engedély 2008. szeptember 3-án lép hatályba annak érdekében, hogy a szóban forgó iparihal-mennyiséget még ez év vége előtt le lehessen halászni.
Slovenian: To dovoljenje mora začeti veljati 3. septembra 2008, da se omogoči ulov zadevne količine rib za industrijsko uporabo pred koncem tekočega leta.
Estonian: Asjaomane luba peaks jõustuma 3. septembril 2008, et võimaldada püüda tehniliseks otstarbeks ettenähtud kala kõnealuses koguses enne käesoleva aasta lõppu.
Latvian: Šai atļaujai jāstājas spēkā 2008. gada 3. septembrī, lai attiecīgo daudzumu rūpniecisko zivju varētu zvejot līdz kārtējā gada beigām.
Lithuanian: Kad šį pramoninėms reikmėms žvejojamą žuvų kiekį būtų galima sužvejoti iki metų pabaigos, leidimas turėtų įsigalioti nuo 2008 m. rugsėjo 3 d.