FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Blue-veined cow’s milk cheese that is flat and cylindrical in shape with a natural mould rind.
French: Fromage au lait de vache à pâte persillée, en forme de cylindre plat à la croûte naturelle fleurie.
German: Käse aus Kuhmilch mit Edelpilz, in flacher zylindrischer Form mit natürlicher Schimmelrinde.
Spanish: Queso elaborado a partir de leche de vaca, con pasta con moho interno, en forma de cilindro plano de corteza enmohecida.
Italian: Formaggio di latte vaccino a pasta erborinata, di forma cilindrica piatta, a crosta naturale fiorita.
Portuguese: Queijo de leite de vaca, de pasta azul, em forma de cilindro achatado, cuja casca, natural, apresenta uma flora superficial de bolores.
Dutch: Blauwgeaderde kaas van koemelk in de vorm van een platte cilinder en met een natuurlijke schimmelkorst.
Danish: Cylinderformet flad blåskimmelost med naturligt knopret skorpe, fremstillet af komælk.
Swedish: Blåmögelost som framställs av komjölk. Osten har formen av en platt cylinder och har en naturlig mögeltäckt skorpa.
Finnish: Lehmänmaidosta valmistettu, litistetyn lieriön muotoinen luonnollisen homekuorinen sinihomejuusto.
Greek: Τυρί από αγελαδινό γάλα με διάστικτη μάζα, σε μορφή πεπλατυσμένου κυλίνδρου με φυσική απαλή κρούστα (fleurie).
Czech: Sýr z kravského mléka s modrou plísní, ploché válcové formy s plísní na povrchu.
Slovak: Syr z kravského mlieka s modrou plesňou v tvare splošteného valca s prírodnou plesňou na povrchu.
Polish: Ser z mleka krowiego, z przerostem pleśni, w kształcie spłaszczonego walca, z naturalną pleśniową skórką.
Hungarian: Tehéntejből készült, kék erezetű, lapos, henger alakú sajt, természetes mintázott kéreggel.
Slovenian: Sir iz kravjega mleka z modrimi žilami, cilindrične oblike s skorjo z naravno plesnijo.
Estonian: Lehmapiimast valmistatud madala silindri kujuline loomuliku bakterhallituskoorikuga sinihallitusjuust.
Latvian: Šo sieru ražo no govs piena, siera masai ir marmorējums, pēc formas siers ir plakans cilindrs, sieram ir dabiski veidota pelējumu sēņu miza.
Lithuanian: Pelėsinis plokščio cilindro formos sūris iš karvės pieno su pelėsio pluta.
English: The large cheese weighs 2-3 kg and is approximately 20 cm in diameter.
French: Un grand format de 2 à 3 kg et d'environ 20 cm de diamètre.
Dutch: Groot formaat van 2 tot 3 kg met een diameter van ongeveer 20 cm.
Swedish: De stora ostarna väger 2–3 kg och har en diameter på ca 20 cm.
Finnish: Iso koko 2–3 kilogrammaa, halkaisija noin 20 senttimetriä.
Greek: Μεγάλο σχήμα βάρους 2 έως 3 kg και διαμέτρου 20 cm περίπου.
Czech: Velká forma má hmotnost 2 až 3 kg a přibližně 20 cm v průměru.
Slovak: Veľký syr od 2 kg do 3 kg a priemer približne 20 cm.
Polish: Duży ser waży od 2 do 3 kg i ma średnicę około 20 cm.
Hungarian: Nagy kiszerelésben a sajt tömege 2–3 kg, átmérője megközelítőleg 20 cm.
Slovenian: Obstaja 2 do 3 kg sir približno 20 cm premera.
Estonian: Suur juust kaalub 2 kuni 3 kg ja on umbes 20 cm diameetriga.
Latvian: Liela izmēra siera rituļu masa ir 2–3 kg, bet rituļa diametrs – 20 cm.
Lithuanian: Didelių sūrio galvų svoris 2–3 kg, o skersmuo siekia 20 cm.
English: The small cheeses weigh 1 kg, 500 g or 350 g.
French: Un petit format de 1 kg, 500 g ou 350 g.
Dutch: Klein formaat van 1 kg, 500 g of 350 g.
Swedish: Det finns också mindre ostar som väger 1 kg, 500 gram eller 350 gram.
Finnish: Pieni koko 1 kilogramma, 500 grammaa tai 350 grammaa.
Greek: Μικρό σχήμα 1 kg, 500 g ή 350 g.
Czech: Malá forma má hmotnost 1 kg, 500 g nebo 350 g.
Slovak: Malý syr 1 kg, 500 g alebo 350 g.
Polish: Mały ser waży 1 kg, 500 g albo 350 g.
Hungarian: Kis kiszerelésben a tömeg 1 kg, 500 gramm vagy 350 gramm lehet.
Slovenian: Mali siri tehtajo 1 kg, 500 g ali 350 g.
Estonian: Väike juust kaalub 1 kg, 500 g või 350 g.
Latvian: Mazo rituļu masa savukārt ir 1 kg, 500 g vai 350 g.
Lithuanian: Mažesnės galvos sveria 1 kg, 500 g arba 350 g.
English: Fat content is at least 50 % and dry matter not less than 52 %.
French: La teneur en matière grasse est d'au moins 50 % et la teneur en matière sèche non inférieure à 52 %.
German: Der Fettgehalt beträgt mindestens 50 %, der Gehalt an Trockenmasse mindestens 52 %.
Spanish: Con un contenido mínimo en materia grasa de 50 % y un contenido en materia seca no inferior al 52 %.
Italian: Il tenore di materie grasse è del 50 % almeno e quello di materia secca non inferiore al 52 %.
Portuguese: O teor de matéria gorda é de, pelo menos, 50 % e o teor de matéria seca não inferior a 52 %.
Dutch: Het vetgehalte bedraagt ten minste 50 % en het drogestofgehalte niet minder dan 52 %.
Danish: Fedtstofindhold på mindst 50 % og tørstofindhold på mindst 52 %.
Swedish: Fetthalten uppgår till minst 50 % och torrsubstansen ska utgöra minst 52 %.
Finnish: Rasva-ainepitoisuus on vähintään 50 prosenttia ja kuiva-ainepitoisuus vähintään 52 prosenttia.
Greek: Η περιεκτικότητα σε λιπαρή ύλη είναι τουλάχιστον 50 % και η περιεκτικότητα σε ξηρά ύλη τουλάχιστον 52 %.
Czech: Obsah tuku činí nejméně 50 % a obsah sušiny nejméně 52 %.
Slovak: Obsah tuku je minimálne 50 % a obsah sušiny nie je menší ako 52 %.
Polish: Zawartość tłuszczu wynosi co najmniej 50 %, a zawartość suchej masy jest nie mniejsza niż 52 %.
Hungarian: A zsírtartalma legalább 50 %, míg a szárazanyag-tartalom legalább 52 %.
Slovenian: Vsebnost maščob je najmanj 50 % in vsebnost suhe snovi najmanj 52 %.
Estonian: Rasvasisaldus on vähemalt 50 % ja kuivainesisaldus mitte väiksem kui 52 %.
Latvian: Tauku saturs ir vismaz 50 %, bet sausnas saturs – vismaz 52 %.
Lithuanian: Ne mažiau kaip 50 % riebumo ir ne mažiau 52 % sausųjų medžiagų.
English: Geographical area
French: Aire géographique
German: Geografisches Gebiet
Spanish: Zona geográfica
Italian: Zona geografica
Portuguese: Área geográfica
Dutch: Geografisch gebied
Danish: Geografisk område
Swedish: Geografiskt område
Finnish: Maantieteellinen alue
Greek: Γεωγραφική περιοχή
Czech: Zeměpisná oblast
Slovak: Zemepisná oblasť
Polish: Obszar geograficzny
Hungarian: Földrajzi terület
Slovenian: Geografsko območje
Estonian: Geograafiline piirkond:
Latvian: Ģeogrāfiskais apgabals
Lithuanian: Vietovė
English: Central Massif Central comprising the following municipalities:
French: Le cœur du Massif central, constitué du territoire des communes suivantes:
German: Das Herz des Massif Central mit folgenden Gemeinden:
Spanish: Interior del Macizo Central, constituido por el territorio de los municipios siguientes:
Italian: Il cuore del Massiccio Centrale, costituito dal territorio dei seguenti comuni:
Portuguese: Centro do Massif Central, constituído pelo território dos seguintes municípios:
Dutch: Het hart van het Centraal Massief dat het grondgebied van de volgende gemeenten omvat:
Danish: Den centrale del af Massif Central bestående af følgende kommuner:
Swedish: Hjärtat av Massif Central som omfattar följande kommuner:
Finnish: Massif Central -ylängön keskiosa, joka koostuu seuraavien kuntien alueesta:
Greek: Το κέντρο της οροσειράς Massif Central αποτελούμενο από τα εδάφη των ακόλουθων κοινοτήτων:
Czech: Jádro oblasti Massif Central tvořené územím těchto obcí:
Slovak: Stred oblasti Massif Central, ktorý tvoria tieto obce:
Polish: Serce Masywu Centralnego, które tworzą następujące gminy:
Hungarian: A Francia-középhegység szívében található következő települések alkotják a földrajzi területet:
Slovenian: Osrednji Massif Central vsebuje naslednje občine:
Estonian: Keskmassiivi kese, kuhu kuuluvad järgmised piirkonnad:
Latvian: Centrālā Masīva vidienē ietilpst šādas teritorijas:
Lithuanian: Vietovei priklauso šios Centrinio Masyvo komunos:
English: The Puy-de-Dôme department: all municipalities
French: Département du Puy-de-Dôme: toutes les communes
German: Departement Puy-de-Dôme: alle Gemeinden
Spanish: Departamento de Puy-de-Dôme: todos los municipios
Italian: Dipartimento del Puy-de-Dôme: tutti i comuni
Portuguese: Departamento do Puy-de-Dôme: todos os municípios
Dutch: Departement Puy-de-Dôme: Alle gemeenten
Danish: Departementet Puy-de-Dôme: alle kommuner
Swedish: Departementet Puy-de-Dôme: Samtliga kommuner.
Finnish: Puy-de-Dômen departementti: kaikki kunnat
Greek: Διοικητικό διαμέρισμα Puy-de-Dôme: Όλες οι κοινότητες
Czech: Departement Puy-de-Dôme: všechny obce
Slovak: Departmán Puy-de-Dôme: všetky obce.
Polish: Departament Puy-de-Dôme: wszystkie gminy
Hungarian: Puy-de-Dôme megye: valamennyi település
Slovenian: Departma Puy-de-Dôme: vse občine
Estonian: Puy-de-Dôme’i departemang: kõik kommuunid
Latvian: Puy-de-Dôme departamentā: visu pašvaldību teritorijas;
Lithuanian: Piui de Domo departamentas: visos komunos
English: The Cantal department: all municipalities
French: Département du Cantal: toutes les communes
German: Departement Cantal: alle Gemeinden
Spanish: Departamento del Cantal: todos los municipios
Italian: Dipartimento del Cantal: tutti i comuni
Portuguese: Departamento de Cantal: todos os municípios
Dutch: Departement Cantal: Alle gemeenten
Danish: Departementet Cantal: alle kommuner
Swedish: Departementet Cantal: Samtliga kommuner.
Finnish: Cantalin departementti: kaikki kunnat
Greek: Διοικητικό διαμέρισμα Cantal: Όλες οι κοινότητες
Czech: Departement Cantal: všechny obce
Slovak: Departmán Cantal: všetky obce.
Polish: Departament Cantal: wszystkie gminy
Hungarian: Cantal megye: valamennyi település
Slovenian: Departma Cantal: vse občine
Estonian: Cantali departemang: kõik kommuunid
Latvian: Cantal departamentā: visu pašvaldību teritorijas;
Lithuanian: Kantalio departamentas: visos komunos
English: The Haute-Loire department:
French: Département de la Haute-Loire:
German: Departement Haute-Loire:
Spanish: Departamento de Haute-Marne:
Italian: Dipartimento della Haute-Loire:
Portuguese: Departamento de Haute-Loire:
Dutch: Departement Haute-Loire:
Danish: Departementet Haute-Loire:
Swedish: Departementet Haute-Loire:
Finnish: Haute-Loiren departementti:
Greek: Διοικητικό διαμέρισμα Haute-Loire:
Czech: Departement Haute-Loire:
Slovak: Departmán Haute-Loire:
Polish: Departament Haute-Loire:
Hungarian: Haute-Loire megye:
Slovenian: Departma Haute-Loire:
Estonian: Haut-Loire’i departemang:
Latvian: Haute-Loire departamentā:
Lithuanian: Aukštutinės Luaros departamentas
English: The district of Brioude: all municipalities
French: Arrondissement de Brioude: toutes les communes
German: Verwaltungsbezirk Brioude: alle Gemeinden
Spanish: Distrito de Brioude: todos los municipios
Italian: Arrondissement di Brioude: tutti i comuni
Portuguese: Arrondissement de Brioude: todos os municípios
Dutch: Arrondissement Brioude: Alle gemeenten
Danish: Arrondissementet Brioude: alle kommuner
Swedish: Distriktet Brioude: Samtliga kommuner.
Finnish: Briouden arrondissementti: kaikki kunnat
Greek: Διοικητική περιφέρεια Brioude: Όλες οι κοινότητες
Czech: Okrsek Brioude: všechny obce
Slovak: Okres Brioude: všetky obce.
Polish: Okręg Brioude: wszystkie gminy
Hungarian: Brioude kerület: valamennyi település
Slovenian: Okrožje Brioude: vse občine
Estonian: Brioude’i alamdepartemang: kõik kommuunid
Latvian: Brioude novads [arrondissement]: visu pašvaldību teritorijas;
Lithuanian: Briudo apylinkė: visos komunos
English: The Aveyron department:
French: Département de l'Aveyron:
German: Departement Aveyron:
Spanish: Departamento de Aveyron:
Italian: Dipartimento dell'Aveyron:
Portuguese: Departamento de Aveyron:
Dutch: Departement Aveyron:
Danish: Departementet Aube:
Swedish: Departementet Aveyron:
Finnish: Aveyronin departementti:
Greek: Διοικητικό διαμέρισμα Aveyron:
Czech: Departement Aveyron:
Slovak: Departmán Aveyron:
Polish: Departament Aveyron:
Hungarian: Aveyron megye:
Slovenian: Departma Aveyron:
Estonian: Aveyroni departemang:
Latvian: Aveyron departamentā:
Lithuanian: Averono departamentas
English: The cantons of Mur-de-Barrez and Sainte-Geneviève-sur-Argence: all municipalities
French: Cantons de Mur-de-Barrez et Sainte-Geneviève-sur-Argence: toutes les communes
German: Kantone Mur-de-Barrez und Sainte-Geneviève-sur-Argence: alle Gemeinden
Spanish: Cantones de Mur-de-Barrez y de Sainte-Geneviève-sur-Argence: todos los municipios
Italian: Cantoni di Mur-de-Barrez e Sainte-Geneviève-sur-Argence: tutti i comuni
Portuguese: Cantões de Mur-de-Barrez e Sainte-Geneviève-sur-Argence: todos os municípios
Dutch: De kantons Mur-de-Barrez en Sainte-Geneviève-sur-Argence: alle gemeenten
Danish: Kantonerne Mur-de-Barrez og Sainte-Geneviève-sur-Argence: alle kommuner
Swedish: Kantonerna Mur-de-Barrez och Sainte-Geneviève-sur-Argence: Samtliga kommuner.
Finnish: Seuraavat kantonit: Mur-de-Barrez ja Sainte-Geneviève-sur-Argence: kaikki kunnat
Greek: Καντόνια Mur-de-Barrez και Sainte-Geneviève-sur-Argence: Όλες οι κοινότητες
Czech: Kantony Mur-de-Barrez a Sainte-Geneviève-sur-Argence: všechny obce
Slovak: Kantóny Mur-de-Barrez a Sainte-Geneviève-sur-Argence: všetky obce.
Polish: Kantony Mur-de-Barrez i Sainte-Geneviève-sur-Argence: wszystkie gminy
Hungarian: Mur-de-Barrez és Sainte-Geneviève-sur-Argence kanton: valamennyi település
Slovenian: Kantoni Mur-de-Barrez in Sainte-Geneviève-sur-Argence: vse občine
Estonian: Mur-de-Barrez’ ja Sainte-Geneviève-sur-Argence’i kanton: kõik kommuunid
Latvian: Mur-de-Barrez et Sainte-Geneviève-sur-Argence kantonā: visu pašvaldību teritorijas;
Lithuanian: Mur-de-Barrez ir Sainte-Geneviève-sur-Argence kantonai: visos komunos
English: The Corrèze department:
French: Département de la Corrèze:
German: Departement Corrèze:
Spanish: Departamento de Corrèze:
Italian: Dipartimento della Corrèze:
Portuguese: Departamento de Corrèze:
Dutch: Departement Corrèze:
Danish: Departementet Corrèze:
Swedish: Departementet Corrèze:
Finnish: Corrèzen departementti:
Greek: Διοικητικό διαμέρισμα Corrèze:
Czech: Departement Corrèze:
Slovak: Departmán Corrèze:
Polish: Departament Corrèze:
Hungarian: Corrèze megye:
Slovenian: Departma Corrèze:
Estonian: Corrèze'i departemang:
Latvian: Corrèze departamentā:
Lithuanian: Korezo departamentas
English: The Lot department:
French: Département du Lot:
German: Departement Lot:
Spanish: Departamento de Lot:
Italian: Dipartimento del Lot:
Portuguese: Departamento de Lot
Dutch: Departement Lot:
Danish: Departementet Lot:
Swedish: Departementet Lot:
Finnish: Lot'n departementti:
Greek: Διοικητικό διαμέρισμα Lot:
Czech: Departement Lot:
Slovak: Departmán Lot:
Polish: Departament Lot:
Hungarian: Lot megye:
Slovenian: Departma Lot:
Estonian: Loti departemang:
Latvian: Lot departamentā:
Lithuanian: Lo departamentas
English: The cantons of Bretenoux, Figeac-Est, Figeac-Ouest, Gramat, Lacapelle-Marival, Latronquière, Martel, Saint-Céré, Sousceyrac and Vayrac: all municipalities
French: Cantons de Bretenoux, Figeac-Est, Figeac-Ouest, Gramat, Lacapelle-Marival, Latronquière, Martel, Saint-Céré, Sousceyrac et Vayrac: toutes les communes
German: Kantone Bretenoux, Figeac-Est, Figeac-Ouest, Gramat, Lacapelle-Marival, Latronquière, Martel, Saint-Céré, Sousceyrac und Vayrac: alle Gemeinden
Spanish: Cantones de Bretenoux, Figeac-Est, Figeac-Ouest, Gramat, Lacapelle-Marival, Latronquière, Martel, Saint-Céré, Sousceyrac y Vayrac: todos los municipios
Italian: Cantoni di Bretenoux, Figeac-Est, Figeac-Ouest, Gramat, Lacapelle-Marival, Latronquière, Martel, Saint-Céré, Sousceyrac e Vayrac: tutti i comuni
Portuguese: Cantões de Bretenoux, Figeac-Est, Figeac-Ouest, Gramat, Lacapelle-Marival, Latronquière, Martel, Saint-Céré, Sousceyrac e Vayrac: todos os municípios
Dutch: De kantons Bretenoux, Figeac-Est, Figeac-Ouest, Gramat, Lacapelle-Marival, Latronquière, Martel, Saint-Céré, Sousceyrac en Vayrac: alle gemeenten
Danish: Kantonerne Bretenoux, Figeac-Est, Figeac-Ouest, Gramat, Lacapelle-Marival, Latronquière, Martel, Saint-Céré, Sousceyrac og Vayrac: alle kommuner
Swedish: Kantonerna Bretenoux, Figeac-Est, Figeac-Ouest, Gramat, Lacapelle-Marival, Latronquière, Martel, Saint-Céré, Sousceyrac och Vayrac: Samtliga kommuner.
Finnish: Seuraavat kantonit: Bretenoux, Figeac-Est, Figeac-Ouest, Gramat, Lacapelle-Marival, Latronquière, Martel, Saint-Céré, Sousceyrac ja Vayra: kaikki kunnat
Greek: Καντόνια Bretenoux, Figeac-Est, Figeac-Ouest, Gramat, Lacapelle-Marival, Latronquière, Martel, Saint-Céré, Sousceyrac και Vayrac: Όλες οι κοινότητες
Czech: Kantony Bretenoux, Figeac-Est, Figeac-Ouest, Gramat, Lacapelle-Marival, Latronquière, Martel, Saint-Céré, Sousceyrac a Vayrac: všechny obce
Slovak: Kantóny Bretenoux, Figeac-Est, Figeac-Ouest, Gramat, Lacapelle-Marival, Latronquière, Martel, Saint-Céré, Sousceyrac a Vayrac: všetky obce.
Polish: Kantony Bretenoux, Figeac-Est, Figeac-Ouest, Gramat, Lacapelle-Marival, Latronquière, Martel, Saint-Céré, Sousceyrac i Vayrac: wszystkie gminy
Hungarian: Bretenoux, Figeac-Est, Figeac-Ouest, Gramat, Lacapelle-Marival, Latronquière, Martel, Saint-Céré, Sousceyrac és Vayrac kanton: valamennyi település
Slovenian: Kantoni Bretenoux, Figeac-Est, Figeac-Ouest, Gramat, Lacapelle-Marival, Latronquière, Martel, Saint-Céré, Sousceyrac in Vayrac: vse občine
Estonian: Bretenoux’, Figeac-Esti, Figeac-Ouesti, Gramat’, Lacapelle-Marivali, Latronquière’i, Marteli, Saint-Céré’, Sousceyraci ja Vayraci kanton: kõik kommuunid
Latvian: Bretenoux, Figeac-Est, Figeac-Ouest, Gramat, Lacapelle-Marival, Latronquière, Martel, Saint-Céré, Sousceyrac un Vayrac: visu pašvaldību teritorijas;
Lithuanian: Bretenoux, Figeac-Est, Figeac-Ouest, Gramat, Lacapelle-Marival, Latronquière, Martel, Saint-Céré, Sousceyrac ir Vayrac kantonai: visos komunos
English: The canton of Livernon: the municipalities of Assier, Issepts, Reyrevignes, Saint-Simon and Sonac
French: Canton de Livernon: communes de Assier, Issepts, Reyrevignes, Saint-Simon et Sonac
German: Kanton Livernon: Gemeinden Assier, Issepts, Reyrevignes, Saint-Simon und Sonac
Spanish: Cantón de Livernon: Municipios de Assier, Issepts, Reyrevignes, Saint-Simon y Sonac
Italian: Cantone di Livernon: comuni di Assier, Issepts, Reyrevignes, Saint-Simon e Sonac
Portuguese: Cantão de Livernon: municípios de Assier, Issepts, Reyrevignes, Saint-Simon e Sonac
Dutch: Kanton Livernon: de gemeenten Assier, Issepts, Reyrevignes, Saint-Simon en Sonac
Danish: Kantonen Livernon: Kommunerne Assier, Issepts, Reyrevignes, Saint-Simon og Sonac
Swedish: Kantonen Livernon: Kommunerna Assier, Issepts, Reyrevignes, Saint-Simon och Sonac.
Finnish: Livernon'n kantoni: seuraavat kunnat: Assier, Issepts, Reyrevignes, Saint-Simon ja Sonac
Greek: Καντόνιο Livernon: κοινότητες Assier, Issepts, Reyrevignes, Saint-Simon και Sonac
Czech: Kanton Livernon: obce Assier, Issepts, Reyrevignes, Saint-Simon a Sonac
Slovak: Kantón Livernon: obce Assier, Issepts, Reyrevignes, Saint-Simon et Sonac.
Polish: Kanton Livernon: gminy Assier, Issepts, Reyrevignes, Saint-Simon i Sonac
Hungarian: Livernon kanton: Assier, Issepts, Reyrevignes, Saint-Simon és Sonac község
Slovenian: Kanton Livernon: občine Assier, Issepts, Reyrevignes, Saint-Simon in Sonac
Estonian: Livernoni kanton: Assier’, Isseptsi, Reyrevignes’, Saint-Simoni ja Sonaci kommuunid
Latvian: Livernon kantonā: Assier, Issepts, Reyrevignes, Saint-Simon un Sonac pašvaldības teritorija;
Lithuanian: Livernon kantonas: Assier, Issepts, Reyrevignes, Saint-Simon ir Sonac komunos.
English: The canton of Souillac: the municipalities of Lacave, Mayrac, Meyronne, Pinsac et Saint-Sozy
French: Canton de Souillac: communes de Lacave, Mayrac, Meyronne, Pinsac et Saint-Sozy
German: Kanton Souillac: Gemeinden Lacave, Mayrac, Meyronne, Pinsac und Saint-Sozy
Spanish: Cantón de Souillac: Municipios de Lacave, Mayrac, Meyronne, Pinsac y Saint-Sozy
Italian: Cantone di Souillac: comuni di Lacave, Mayrac, Meyronne, Pinsac e Saint-Sozy
Portuguese: Cantão de Souillac: municípios de Lacave, Mayrac, Meyronne, Pinsac e Saint-Sozy
Dutch: Kanton Souillac: de gemeenten Lacave, Mayrac, Meyronne, Pinsac en Saint-Sozy
Danish: Kantonen Souillac: Kommunerne Lacave, Mayrac, Meyronne, Pinsac og Saint-Sozy
Swedish: Kantonen Souillac: Kommunerna Lacave, Mayrac, Meyronne, Pinsac och Saint-Sozy.
Finnish: Souillacin kantoni: seuraavat kunnat: Lacave, Mayrac, Meyronne, Pinsac ja Saint-Sozy
Greek: Καντόνιο Souillac: κοινότητες Lacave, Mayrac, Meyronne, Pinsac και Saint-Sozy
Czech: Kanton Souillac: obce Lacave, Mayrac, Meyronne, Pinsac a Saint-Sozy
Slovak: Kantón Souillac: obce Lacave, Mayrac, Meyronne, Pinsac a Saint-Sozy.
Polish: Kanton Souillac: gminy Lacave, Mayrac, Meyronne, Pinsac i Saint-Sozy
Hungarian: Souillac kanton: Lacave, Mayrac, Meyronne, Pinsac és Saint-Sozy község
Slovenian: Kanton Souillac: občine Lacave, Mayrac, Meyronne, Pinsac in Saint-Sozy
Estonian: Souillaci kanton: Lacave’i, Mayraci, Meyronne’i, Pinsaci ja Saint-Sozy’ kommuunid
Latvian: Souillac kantonā: Lacave, Mayrac, Meyronne, Pinsac un Saint-Sozy pašvaldības teritorija;
Lithuanian: Sujako kantonas: Lacave, Mayrac, Meyronne, Pinsac ir Saint-Sozy komunos
English: The Lozère department:
French: Département de la Lozère:
German: Departement Lozère:
Spanish: Departamento de Lozère:
Italian: Dipartimento della Lozère:
Portuguese: Departamento de Lozère:
Dutch: Departement Lozère:
Danish: Departementet Lozère:
Swedish: Departementet Lozère:
Finnish: Lozèren departementti:
Greek: Διοικητικό διαμέρισμα Lozère:
Czech: Departement Lozère:
Slovak: Departmán Lozère:
Polish: Departament Lozère:
Hungarian: Lozère megye:
Slovenian: Departma Lozère:
Estonian: Lozère’i departemang:
Latvian: Lozère departamentā:
Lithuanian: Lozero departamentas
English: Proof of origin
French: Preuve de l’origine
German: Ursprungsnachweis
Spanish: Prueba del origen
Italian: Prova dell'origine
Portuguese: Prova de origem
Dutch: Bewijs van de oorsprong
Danish: Bevis for oprindelse
Swedish: Bevis på ursprung
Finnish: Alkuperätodisteet
Greek: Απόδειξη προέλευσης
Czech: Důkaz původu:
Slovak: Dôkaz o pôvode
Polish: Dowód pochodzenia:
Hungarian: A származás igazolása
Slovenian: Dokazilo o poreklu
Estonian: Päritolutõend:
Latvian: Izcelsmes apliecinājums
Lithuanian: Kilmės įrodymas
English: Every milk producer, processing plant and maturing plant fills in a ‘declaration of aptitude’ registered with the INAO which allows the INAO to identify all operators involved. All operators must keep at the INAO’s disposal their registers and any documents required for checking the origin, quality and production conditions of the milk and cheese.
Czech: Každý producent mléka, každá provozovna na výrobu sýra a každá provozovna na zrání sýra musí vyplnit „prohlášení o způsobilosti“ zaregistrované útvary INAO (francouzský státní ústav pro označení původu), které umožňuje INAO identifikovat všechny hospodářské subjekty.
English: Method of production
French: Méthode d’obtention
German: Herstellungsverfahren
Spanish: Método de obtención
Italian: Metodo di ottenimento
Portuguese: Método de obtenção
Dutch: Werkwijze voor het verkrijgen van het product
Danish: Fremstillingsmetode
Swedish: Framställningsmetod
Finnish: Tuotantomenetelmä
Greek: Μέθοδος παραγωγής:
Czech: Metoda produkce:
Slovak: Spôsob výroby
Polish: Metoda produkcji
Hungarian: Az előállítás módja
Slovenian: Metoda pridobivanja
Estonian: Tootmismeetod:
Latvian: Ražošanas metode
Lithuanian: Gamybos metodas