FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 9(2)
French: Article 9, paragraphe 2
German: Artikel 9 Absatz 2
Spanish: Artículo 9, apartado 2
Italian: Articolo 9, paragrafo 2
Portuguese: Artigo 9.o, número 2
Dutch: Artikel 9, lid 2
Danish: Artikel 9, stk. 2
Swedish: Artikel 9.2
Finnish: 9 artiklan 2 kohta
Greek: Άρθρο 9 παράγραφος 2
Czech: Čl. 9 odstavec 2
Slovak: Článok 9 ods. 2
Polish: Artykuł 9 ust. 2
Hungarian: 9. cikk, (2) bekezdés
Slovenian: Člen 9, odstavek 2
Estonian: Artikkel 9 lõige 2
Latvian: 9. panta 2. punkts
Lithuanian: 9 straipsnio 2 dalis
English: Article 7a, second paragraph
French: Article 7 bis, deuxième alinéa
German: Artikel 7a Absatz 2
Spanish: Artículo 7 bis, párrafo segundo
Italian: Articolo 7 bis, secondo comma
Portuguese: Artigo 7.o-A, segundo parágrafo
Dutch: Artikel 7 bis, tweede alinea
Danish: Artikel 7a, stk. 2
Swedish: Artikel 7a andra stycket
Finnish: artiklan toinen kohta
Greek: Άρθρο 7α δεύτερο εδάφιο
Czech: Čl. 7a druhý pododstavec
Slovak: Článok 7a, druhý odsek Článok 9ods.
Polish: Artykuł 7a akapit drugi
Hungarian: 7a. cikk, második bekezdés
Slovenian: Člen 7a, drugi pododstavek
Estonian: Artikkel 7a teine lõik
Latvian: 7.a panta otrā daļa
Lithuanian: straipsnio antra pastraipa
English: Article 9(3)
French: Article 9, paragraphe 3
German: Artikel 9 Absatz 3
Spanish: Artículo 9, apartado 3
Italian: Articolo 9, paragrafo 3
Portuguese: Artigo 9.o, número 3
Dutch: Artikel 9, lid 3
Danish: Artikel 9, stk. 3
Swedish: Artikel 9.3
Finnish: 9 artiklan 3 kohta
Greek: Άρθρο 9 παράγραφος 3
Czech: Čl. 9 odstavec 3
Polish: Artykuł 9 ust. 3
Hungarian: 9. cikk, (3) bekezdés
Slovenian: Člen 9, odstavek 3
Estonian: Artikkel 9 lõige 3
Latvian: 9. panta 3. punkts
Lithuanian: 9 straipsnio 3 dalis
English: Article 7a, third paragraph, first sentence
French: Article 7 bis, troisième alinéa, première phrase
German: Artikel 7a Absatz 3 Satz 1
Spanish: Artículo 7 bis, párrafo tercero, primera frase
Italian: Articolo 7 bis, terzo comma, prima frase
Portuguese: Artigo 7.o-A, terceiro parágrafo, primeira frase
Dutch: Artikel 7 bis, derde alinea, eerste zin
Danish: Artikel 7a, stk. 3, første punktum
Swedish: Artikel 7a tredje stycket första meningen
Finnish: artiklan kolmannen kohdan ensimmäinen virke
Greek: Άρθρο 7α τρίτο εδάφιο πρώτη πρόταση
Czech: Čl. 7a třetí pododstavec první věta
Slovak: Článok 7a, tretí odsek
Polish: Artykuł 7a akapit trzeci zdanie pierwsze
Hungarian: 7a. cikk, harmadik bekezdés, első mondat
Slovenian: Člen 7a, tretji pododstavek, prva poved
Estonian: Artikkel 7a kolmas lõik esimene lause
Latvian: 7.a panta trešās daļas pirmais teikums
Lithuanian: straipsnio trečios pastraipos pirmas sakinys
English: Article 9(4), first subparagraph
French: Article 9, paragraphe 4 premier alinéa
German: Artikel 9 Absatz 4 Unterabsatz 1
Spanish: Artículo 9, apartado 4, párrafo primero
Italian: Articolo 9, paragrafo 4, primo comma
Portuguese: Artigo 9.o, número 4, primeiro parágrafo
Dutch: Artikel 9, lid 4, eerste alinea
Danish: Artikel 9, stk. 4, første afsnit
Swedish: Artikel 9.4 första stycket
Finnish: 9 artiklan 4 kohdan ensimmäinen alakohta
Greek: Άρθρο 9 παράγραφος 4 πρώτο εδάφιο
Czech: Čl. 9 odstavec 4 první pododstavec
Slovak: Článok 9 ods. 4 prvý pododsek
Polish: Artykuł 9 ust. 4 akapit drugi
Hungarian: 9. cikk, (4) bekezdés, első albekezdés
Slovenian: Člen 9, odstavek 4, prvi pododstavek
Estonian: Artikkel 9 lõige 4 esimene lõik
Latvian: 9. panta 4. punkta pirmā daļa
Lithuanian: 9 straipsnio 4 dalies pirma pastraipa
English: Article 7a, third paragraph, second sentence
French: Article 7 bis, troisième alinéa, deuxième phrase
German: Artikel 7a Absatz 3 Satz 2
Spanish: Artículo 7 bis, párrafo tercero, segunda frase
Italian: Articolo 7 bis, terzo comma, seconda frase
Portuguese: Artigo 7.o-A, terceiro parágrafo, segunda frase
Dutch: Artikel 7 bis, derde alinea, tweede zin
Danish: Artikel 7a, stk. 3, andet punktum
Swedish: Artikel 7a tredje stycket andra meningen
Finnish: artiklan kolmannen kohdan toinen virke
Greek: Άρθρο 7α τρίτο εδάφιο δεύτερη πρόταση
Czech: Čl. 7a třetí pododstavec druhá věta
Slovak: Článok 7a tretí odsek druhá veta
Polish: Artykuł 7a akapit trzeci zdanie drugie
Hungarian: 7a. cikk, harmadik bekezdés, második mondat
Slovenian: Člen 7a, tretji pododstavek, druga poved
Estonian: Artikkel 7a kolmas lõik teine lause
Latvian: 7.a panta trešās daļas otrais teikums
Lithuanian: straipsnio trečios pastraipos antras sakinys
English: Article 9(4), second subparagraph
French: Article 9, paragraphe 4 deuxième alinéa
German: Artikel 9 Absatz 4 Unterabsatz 2
Spanish: Artículo 9, apartado 4, párrafo segundo
Italian: Articolo 9, paragrafo 4, secondo comma
Portuguese: Artigo 9.o, número 4, segundo parágrafo
Dutch: Artikel 9, lid 4, tweede alinea
Danish: Artikel 9, stk. 4, andet afsnit
Swedish: Artikel 9.4 andra stycket
Finnish: 9 artiklan 4 kohdan toinen alakohta
Greek: Άρθρο 9 παράγραφος 4 δεύτερο εδάφιο
Czech: Čl. 9 odstavec 4 druhý pododstavec
Slovak: Článok 9 ods. 4 druhý pododsek
Polish: Artykuł 9 ustęp 4 zdanie drugie
Hungarian: 9. cikk, (4) bekezdés, második albekezdés
Slovenian: Člen 9, odstavek 4, drugi pododstavek
Estonian: Artikkel 9 lõige 4 teine lõik
Latvian: 9. panta 4. punkta otrā daļa
Lithuanian: 9 straipsnio 4 dalies antra pastraipa
English: Article 9 —
Czech: Článek 9
English: Article 6(1), first subparagraph
French: Article 6, paragraphe 1, premier alinéa
German: Artikel 6 Absatz 1 Unterabsatz 1
Spanish: Artículo 6, apartado 1, párrafo primero
Italian: Articolo 6, paragrafo 1, primo comma
Portuguese: Artigo 6.o, número 1, primeiro parágrafo
Dutch: Artikel 6, lid 1, eerste alinea
Danish: Artikel 6, stk. 1, første afsnit
Swedish: Artikel 6.1 första stycket
Finnish: 6 artiklan 1 kohdan ensimmäinen alakohta
Greek: Άρθρο 6 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο
Slovak: Článok 6, odsek 1, prvý pododsek
Polish: Artykuł 6 ustęp 1 akapit pierwszy
Hungarian: 6. cikk, (1) bekezdés, első albekezdés
Slovenian: Člen 6(1), prvi pododstavek
Estonian: Artikkel 6 lõige 1 esimene lõik
Latvian: 6. panta 1. punkta pirmā daļa
Lithuanian: 6 straipsnio 1 dalies pirma pastraipa
English: Article 5(1), second sentence
French: Article 5, paragraphe 1, deuxième phrase
German: Artikel 5 Absatz 1 Satz 2
Spanish: Artículo 5, apartado 1, segunda frase
Italian: Articolo 5, paragrafo 1, seconda frase
Portuguese: Artigo 5.o, número 1, segunda frase
Dutch: Artikel 5, lid 1, tweede zin
Danish: Artikel 5, stk. 1, anden punktum
Swedish: Artikel 5.1 andra meningen
Finnish: 5 artiklan 1 kohdan toinen virke
Greek: Άρθρο 5 παράγραφος 1 δεύτερη πρόταση
Slovak: Článok 5, odsek 1, druhá veta
Polish: Artykuł 5 ustęp 1 zdanie drugie
Hungarian: 5. cikk, (1) bekezdés, második mondat
Slovenian: Člen 5(1), druga poved
Estonian: Artikkel 5 lõige 1 teine lause
Latvian: 5. panta 1. punkta otrais teikums
Lithuanian: 5 straipsnio 1 dalies antras sakinys
English: Article 5(1), third sentence
French: Article 5, paragraphe 1, troisième phrase
German: Artikel 5 Absatz 1 Satz 3
Spanish: Artículo 5, apartado 1, tercera frase
Italian: Articolo 5, paragrafo 1, terza frase
Portuguese: Artigo 5.o, número 1, terceira frase
Dutch: Artikel 5, lid 1, derde zin
Danish: Artikel 5, stk. 1, tredje punktum
Swedish: Artikel 5.1 tredje meningen
Finnish: 5 artiklan 1 kohdan kolmas virke
Greek: Άρθρο 5 παράγραφος 1 τρίτη πρόταση
Slovak: Článok 5, odsek 1, tretia veta
Polish: Artykuł 5 ustęp 1 zdanie trzecie
Hungarian: 5. cikk, (1) bekezdés, harmadik mondat
Slovenian: Člen 5(1), tretja poved
Estonian: Artikkel 5 lõige 1 kolmas lause
Latvian: 5. panta 1. punkta trešais teikums
Lithuanian: 5 straipsnio 1 dalies trečias sakinys
English: Article 6(1), third subparagraph
French: Article 6, paragraphe 1, troisième alinéa
German: Artikel 6 Absatz 1 Unterabsatz 3
Spanish: Artículo 6, apartado 1, párrafo tercero
Italian: Articolo 6, paragrafo 1, terzo comma
Portuguese: Artigo 6.o, número 1, terceiro parágrafo
Dutch: Artikel 6, lid 1, derde alinea
Danish: Artikel 6, stk. 1, tredje afsnit
Swedish: Artikel 6.1 tredje stycket
Finnish: 6 artiklan 1 kohdan kolmas alakohta
Greek: Άρθρο 6 παράγραφος 1 τρίτο εδάφιο
Slovak: Článok 6, odsek 1, tretí pododsek
Polish: Artykuł 6 ustęp 1 akapit trzeci
Hungarian: 6. cikk, (1) bekezdés, harmadik albekezdés
Slovenian: Člen 6(1), tretji pododstavek
Estonian: Artikkel 6 lõige 1 kolmas lõik
Latvian: 6. panta 1. punkta trešā daļa
Lithuanian: 6 straipsnio 1 dalies trečia pastraipa
English: Article 10 —
French: Article 10
Italian: Articolo 10
Portuguese: Artigo 10.o
Danish: Artikel 10
Swedish: Artikel 10
Greek: Άρθρο 10
English: Article 11 —
German: Artikel 11
Portuguese: Artigo 11.o
Polish: Artykuł 11 Artykuł 7 punkt 1 litera a) tiret pierwsze
English: Issuing authority (full name and address) At …,
Swedish: Utfärdande myndighet (fullständigt namn och adress)
Greek: Εκδίδων οργανισμός (όνομα και πλήρης διεύθυνση)
English: Annex III —
Finnish: Liite III
English: There is at the moment no effective method of checking at frontiers that these requirements are met. The only possible substitute for such a check is an undertaking on the part of the exporting countries to comply with the Community's marketing requirements for these products.
Italian: Attualmente alle frontiere non esiste alcun metodo che consenta di controllare efficacemente l'osservanza di questi requisiti; ad un tale controllo può sostituirsi unicamente l'impegno dei paesi esportatori ad osservare i requisiti comunitari stabiliti per la commercializzazione dei prodotti in causa.
English: Commission Regulation (EEC) No 3076/78 of 21 December 1978 on the importation of hops from non-Member countries [2] and Commission Regulation (EEC) No 3077/78 of 21 December 1978 on the equivalence with Community certificates of attestations accompanying hops imported from non-Member countries [3] has been substantially amended several times [4]. In the interests of clarity and rationality the said Regulations should be codified.
Portuguese: O Regulamento (CEE) n.o 3076/78 da Comissão, de 21 de Dezembro de 1978, relativo à importação de lúpulo proveniente de países terceiros [2] e o Regulamento (CEE) n.o 3077/78 da Comissão, de 21 de Dezembro de 1978, relativo à verificação de equivalência entre os atestados que acompanham os lúpulos importados de países terceiros e os certificados comunitários [3], foram por várias vezes alterados de modo substancial [4], sendo conveniente, por uma questão de lógica e clareza, proceder à codificação dos referidos regulamentos num único texto.
English: Customs office (full name and address) At …,
Portuguese: Posto alfandegário (nome e endereço completo)
English: Commission Regulation (EC) No 1850/2006 of 14 December 2006 laying down detailed rules for the certification of hops and hop products [5] lays down very strict marketing requirements for hop products, and mixtures in particular. There is at the moment no effective method of checking at frontiers that these requirements are met.
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 1850/2006 z dne 14. decembra 2006 o določitvi podrobnih pravil za certificiranje hmelja in hmeljnih proizvodov [5] določa zelo stroge zahteve trženja za hmeljne proizvode in zlasti za mešanice.
English: The products described above have been released for free circulation (1) This attestation has been replaced by … extracts (1)
Swedish: Detta intyg har ersatts av … avskrifter (1)
English: on … (Signature)
Swedish: (Underskrift)