English: Experience has shown that the definition of should be widened and made much more detailed in order to ensure that all actors in the marketing chain are covered and to ensure legal certainty.
French: L'expérience a montré qu'il y a lieu d'élargir et de détailler considérablement la définition du terme «opérateur», de manière à faire en sorte qu'elle couvre tous les intervenants de la chaîne de commercialisation et afin de garantir la sécurité juridique.
German: Die Erfahrung hat gezeigt, dass die Definition des „Händlers“ ausgedehnt und viel detaillierter gestaltet werden sollte, um zu gewährleisten, dass alle an der Vermarktungskette Beteiligten erfasst sind, und um die Rechtssicherheit zu gewährleisten.
Spanish: La experiencia ha demostrado que la definición de «agente económico» debe ampliarse y detallarse considerablemente con el fin de garantizar que todos los participantes en la cadena de comercialización están incluidos y garantizar la seguridad jurídica.
Italian: L'esperienza indica che la definizione di «operatore» deve essere ampliata e resa più dettagliata al fine di includere tutti gli attori della catena di commercializzazione e di garantire la certezza del diritto.
Portuguese: A experiência mostrou que o âmbito da definição de «operador» deve ser alargado e muito mais pormenorizado, para garantir que sejam abrangidos todos os intervenientes na cadeia de comercialização, bem como por razões de segurança jurídica.
Dutch: Uit ervaring is gebleken dat het begrip „marktdeelnemer” met het oog op de rechtszekerheid breder en preciezer moet worden gedefinieerd om te garanderen dat alle in de afzetketen actieve partijen onder de definitie worden begrepen.
Danish: Erfaring har vist, at definitionen af »erhvervsdrivende« bør udvides og gøres mere detaljeret med henblik på at sikre, at alle aktører i afsætningskæden er omfattet, og sikre retlig sikkerhed.
Swedish: Erfarenheter har visat att definitionen av begreppet aktör bör utvidgas och göras mycket mer detaljerad för att se till att samtliga aktörer i saluföringskedjan omfattas och för att säkerställa rättslig säkerhet.
Finnish: Kokemuksen mukaan ”toimijan” määritelmää olisi laajennettava ja täsmennettävä oikeusvarmuuden ja sen varmistamiseksi, että kaikki kaupan pitämisen ketjuun osallistuvat tahot tulevat katetuiksi.
Greek: Η πείρα έχει δείξει ότι ο ορισμός του «εμπόρου» πρέπει να διευρυνθεί και να αναλυθεί με μεγάλη ακρίβεια, έτσι ώστε να εξασφαλιστεί ότι θα καλύπτονται όλοι οι φορείς που εμπλέκονται στην αλυσίδα εμπορίας και να υπάρξει ασφάλεια δικαίου.
Czech: Ze zkušeností vyplývá, že definice pojmu „obchodník“ by měla být rozšířena a měla by být mnohem podrobnější, aby bylo zajištěno, že se vztahuje na všechny zúčastněné strany tržního řetězce, a aby byla zajištěna právní jistota.
Slovak: Zo skúseností vyplýva, že vymedzenie pojmu „obchodník“ by sa malo rozšíriť a malo by byť oveľa podrobnejšie, aby sa zaistilo, že sa vzťahuje na všetky subjekty obchodného reťazca, a aby sa zaistila právna istota.
Polish: Doświadczenie wykazało, że należy rozszerzyć i dużo bardziej uszczegółowić definicję „handlowca”, aby zapewnić, że obejmie ona wszystkie podmioty łańcucha zbytu i zapewni bezpieczeństwo prawne.
Hungarian: A tapasztalatok alapján a „kereskedő” definícióját bővebben és részletesebben kell meghatározni a jogbiztonság, valamint annak érdekében, hogy az értékesítési lánc minden szereplőjét lefedje.
Slovenian: Izkušnje so pokazale, da bi bilo treba opredelitev pojma „trgovec“ razširiti in podrobneje določiti, da bi zagotovili vključenost vseh udeležencev v tržni verigi in pravno varnost.
Estonian: Kogemused on näidanud, et ettevõtja määratlust tuleks laiendada ja üksikasjalikustada, selleks et kõik turustusketis osalejad oleksid hõlmatud ning et tagada õiguskindlus.
Latvian: Ņemot vērā gūto pieredzi, ir plašāk un precīzāk jāskaidro termins “tirgotājs”, lai nodrošinātu, ka tirdzniecības ķēdē ir ietverti visi dalībnieki un lai garantētu juridisko noteiktību.
Lithuanian: Iš patirties matyti, kad reikėtų išplėsti ir išsamiau pateikti termino „prekiautojas“ apibrėžtį, kad būtų galima užtikrinti jo taikymą visiems prekybos grandinės dalyviams ir kad būtų užtikrintas teisinis tikrumas.