English:  the extra investment costs are established by comparing the investment with the counterfactual situation in the absence of aid, i.e. the reference investment;
French:  les coûts d'investissement supplémentaires sont déterminés en comparant l'investissement à la situation contrefactuelle en l'absence d'aide, c'est-à-dire l'investissement de référence;
German:  Die Investitionsmehrkosten werden durch Vergleich der Investition mit der beihilfefreien Fallkonstellation, d. h. mit der Referenzinvestition, ermittelt.
Spanish:  los costes de inversión adicionales se establecen comparando la inversión con la situación hipotética en ausencia de ayuda, es decir, la inversión de referencia;
Italian:  i sovraccosti di investimento sono calcolati rapportando l’investimento alla situazione controfattuale in assenza di aiuti, cioè l’investimento di riferimento;
Portuguese:  os custos de investimento suplementares são determinados mediante a comparação do investimento com a situação contrafactual, na ausência de auxílio estatal, ou seja, o investimento de referência;
Dutch:  de extra investeringskosten worden vastgesteld door vergelijking van de investering met het nulscenario waarbij geen steun wordt verleend, dus de referentie-investering;
Danish:  de ekstra investeringsomkostninger beregnes ved at sammenligne investeringen med den kontrafaktiske situation, hvor der ikke ydes statsstøtte, dvs. referenceinvesteringen
Swedish:  de extra investeringskostnaderna fastställs genom att investeringen jämförs med den kontrafaktiska situationen i avsaknad av stöd, dvs. referensinvesteringen,
Finnish:  ylimääräiset investointikustannukset määritetään vertaamalla investointia vaihtoehtoiseen tilanteeseen, jossa tukea ei myönnetä, ts. vertailuinvestointiin;
Greek:  οι πρόσθετες επενδυτικές δαπάνες υπολογίζονται με τη σύγκριση της επένδυσης με την αντίστροφη κατάσταση μη χορήγησης της ενίσχυσης, δηλαδή με την επένδυση αναφοράς;
Czech:  jsou dodatečné investiční náklady stanoveny porovnáním investice s hypotetickou srovnávací situací, kdy by podpora nebyla udělena, tj. referenční investicí;
Slovak:  mimoriadne investičné náklady sa stanovujú porovnaním s investíciou v opačnej situácii bez poskytnutia štátnej pomoci, t. j. s referenčnou investíciou;
Polish:  dodatkowe koszty inwestycyjne są określone przez porównanie inwestycji ze scenariuszem alternatywnym bez udziału pomocy, tj. inwestycją referencyjną;
Hungarian:  a beruházás többletköltségeit úgy állapítják meg, hogy a beruházást összehasonlítják a beruházási támogatás nélküli alternatív helyzettel, azaz a referenciaberuházással;
Slovenian:  so dodatni stroški naložbe določeni s primerjavo naložbe in obratnih hipotetičnih razmer v odsotnosti pomoči, tj. referenčne naložbe;
Romanian:  costurile de investiții suplimentare sunt stabilite prin compararea investițiilor cu situația contrafactuală în absența ajutorului, respectiv investiția de referință;
Bulgarian:  допълнителните инвестиционни разходи се установяват чрез сравняване на инвестицията с хипотетичната ситуация при отсъствие на помощ, т.е. референтната инвестиция;
Estonian:  täiendavad investeerimiskulud määratakse kindlaks, võrreldes investeeringut olukorraga, kui riigiabi ei anta, st võrdlusinvesteeringuga;;
Latvian:  papildu ieguldījumu izmaksas nosaka, salīdzinot ieguldījumu ar hipotētisko situāciju atbalsta neesamības gadījumā, t.i., parasto ieguldījumu;
Lithuanian:  papildomos investicinės išlaidos nustatytos investicijas lyginant su priešinga padėtimi, kuri susiklostytų, jei valstybės pagalba nebūtų teikiama, t. y. su orientacinėmis investicijomis;
Maltese:  l-ispejjeż addizzjonali tal-investiment huma stabbiliti permezz ta' paragun bejn l-investiment u s-sitwazzjoni kontrofattwali fl-assenza tal-għajnuna, jiġifieri l-investiment ta' referenza;