English: Therefore, as a transitional measure, Article 9a of Regulation (EC) No 1266/2007 as amended by Regulation (EC) No 394/2008 [3] provides that, until 31 December 2008, Member States of destination may require that the movement of certain animals which are covered by the exemption provided for in Article 8(1) of Regulation (EC) No 1266/2007 be subjected to additional conditions, on the basis of a risk assessment taking into account the entomological and epidemiological conditions in which animals are being introduced.
French: En conséquence, l’article 9 bis du règlement (CE) no 1266/2007, modifié par le règlement (CE) no 394/2008 [3], prévoit à titre transitoire que les États membres de destination peuvent imposer jusqu’au 31 décembre 2008 des conditions supplémentaires aux mouvements d’animaux qui font l’objet de la dérogation prévue à l’article 8, paragraphe 1, du règlement (CE) no 1266/2007, sur la base des résultats d’une évaluation des risques intégrant les conditions entomologiques et épidémiologiques dans lesquelles les animaux sont introduits.
German: Als Übergangsmaßnahme ist daher in Artikel 9a der Verordnung (EG) Nr. 1266/2007, geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 394/2008 [3], festgelegt, dass die Bestimmungsmitgliedstaaten, gestützt auf das Ergebnis einer Risikobewertung, die die entomologischen und epidemiologischen Bedingungen bei der Einfuhr der Tiere berücksichtigt, bis zum 31. Dezember 2008 verlangen können, dass die Verbringung bestimmter Tiere, für die die Ausnahme gemäß Artikel 8 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1266/2007 gilt, zusätzlichen Bedingungen unterliegt.
Spanish: Por ello, como medida transitoria, el artículo 9 bis del Reglamento (CE) no 1266/2007, modificado por el Reglamento (CE) no 394/2008 [3] establece que, hasta el 31 de diciembre de 2008, los Estados miembros de destino podrán exigir que los desplazamientos de animales contemplados por la excepción prevista en el artículo 8, apartado 1, del Reglamento (CE) no 1266/2007 cumplan determinadas condiciones adicionales, sobre la base de una evaluación del riesgo teniendo en cuenta la situación entomológica y epidemiológica en que se introducen los animales.
Italian: Pertanto, come disposizione transitoria, l’articolo 9 bis del regolamento (CE) n. 1266/2007, modificato dal regolamento (CE) n. 394/2008 [3], stabilisce che fino al 31 dicembre 2008 gli Stati membri di destinazione possono disporre che i movimenti degli animali cui si applica l’esenzione di cui all’articolo 8, paragrafo 1, del medesimo regolamento soddisfino condizioni supplementari, sulla base dei risultati di una valutazione dei rischi che tiene conto delle condizioni entomologiche ed epidemiologiche in cui gli animali sono introdotti.
Portuguese: Por conseguinte, como medida transitória, o artigo 9.o-A do Regulamento (CE) n.o 1266/2007, alterado pelo Regulamento (CE) n.o 394/2008 [3], estabelece que, até 31 de Dezembro de 2008, os Estados-Membros de destino podem exigir que as deslocações de animais que estejam abrangidos pela isenção prevista no n.o 1 do artigo 8.o do Regulamento (CE) n.o 1266/2007 estejam sujeitas a condições adicionais, com base numa avaliação de risco que considere as condições entomológicas e epidemiológicas da entrada desses animais no país.
Dutch: Daarom mogen de lidstaten van bestemming bij wijze van overgangsmaatregel overeenkomstig artikel 9 bis van Verordening (EG) nr. 1266/2007, zoals gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 394/2008 [3], op basis van de resultaten van een risicobeoordeling waarin rekening wordt gehouden met de entomologische en epidemiologische omstandigheden waaronder de dieren worden binnengebracht, tot en met 31 december 2008 eisen dat bij de verplaatsing van dieren die onder de uitzondering van artikel 8, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1266/2007 vallen, aan aanvullende voorwaarden wordt voldaan.
Danish: Som en overgangsforanstaltning fastsættes det derfor i artikel 9a i forordning (EF) nr. 1266/2007, som ændret ved forordning (EF) nr. 394/2008 [3], at bestemmelsesmedlemsstaterne indtil den 31. december 2008 på grundlag af resultatet af en risikovurdering, der tager hensyn til de entomologiske og epidemiologiske forhold, dyrene indføres under, kan kræve, at flytning af dyr, som er omfattet af undtagelsen i artikel 8, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1266/2007, skal ske under overholdelse af supplerende betingelser.
Swedish: Som en övergångsåtgärd föreskrivs därför i artikel 9a i förordning (EG) nr 1266/2007, senast ändrad genom förordning (EG) nr 394/2008 [3], att mottagande medlemsstater fram till den 31 december 2008 får kräva att förflyttning av vissa djur som berörs av undantaget i artikel 8.1 i förordning (EG) nr 1266/2007 ska omfattas av ytterligare villkor som grundas på en riskbedömning där hänsyn tas till de entomologiska och epidemiologiska villkor under vilka djuren förs in.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1266/2007, sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 394/2008 [3], 9 a artiklassa säädetään tämän vuoksi siirtymätoimenpiteenä, että perustuen riskinarviointiin, jossa otetaan huomioon entomologiset ja epidemiologiset olosuhteet, joissa eläimet saapuvat, määränpäänä olevat jäsenvaltiot voivat 31 päivään joulukuuta 2008 saakka vaatia, että sellaisten tiettyjen eläinten siirtoon, joihin sovelletaan asetuksen (EY) N:o 1266/2007 8 artiklan 1 kohdan mukaista poikkeusta, on sovellettava tiettyjä edellytyksiä.
Greek: Ως εκ τούτου, το άρθρο 9α του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1266/2007, όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 394/2008 [3], προβλέπει, ως μεταβατικό μέτρο, ότι έως τις 31 Δεκεμβρίου 2008 τα κράτη μέλη προορισμού μπορούν να απαιτούν η μετακίνηση ορισμένων ζώων, τα οποία καλύπτονται από την εξαίρεση που προβλέπεται στο άρθρο 8 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1266/2007, να συμμορφώνεται με συμπληρωματικούς όρους βάσει του αποτελέσματος της εκτίμησης επικινδυνότητας, λαμβανομένων υπόψη των εντομολογικών και επιδημιολογικών συνθηκών εισαγωγής των ζώων.
Czech: Proto článek 9a nařízení (ES) č. 1266/2007 ve znění nařízení (ES) č. 394/2008 [3] jakožto přechodné opatření stanoví, že do 31. prosince 2008 mohou členské státy určení požadovat, aby přesun zvířat, na něž se vztahuje výjimka podle čl. 8 odst. 1 nařízení (ES) č. 1266/2007, byl podroben dalším podmínkám na základě posouzení rizika, při kterém bylo přihlédnuto k entomologickým a epidemiologickým podmínkám vstupu zvířat.
Slovak: V článku 9a nariadenia (ES) č. 1266/2007 zmeneného a doplneného nariadením (ES) č. 394/2008 [3] sa z tohto dôvodu ako prechodné opatrenie ustanovuje, že do 31. decembra 2008 môže členský štát určenia vyžadovať, aby sa na premiestňovanie určitých zvierat, na ktoré sa vzťahuje výnimka ustanovená v článku 8 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1266/2007, uplatňovali ďalšie podmienky na základe hodnotenia rizika, v ktorom sa zohľadňujú entomologické a epidemiologické podmienky, ktorým sa zvieratá pri premiestňovaní vystavujú.
Polish: W związku z powyższym art. 9a rozporządzenia (WE) nr 1266/2007 ostatnio zmienionego rozporządzeniem (WE) nr 394/2008 [3] stanowi, że do dnia 31 grudnia 2008 r. państwa członkowskie przeznaczenia mogą wymagać, aby przemieszczanie zwierząt objętych zwolnieniem przewidzianym w art. 8 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1266/2007 były poddane obowiązkowi przestrzegania dodatkowych warunków, w oparciu o ocenę ryzyka uwzględniającą entomologiczne i epidemiologiczne warunki wprowadzania zwierząt.
Hungarian: Ennek következtében a 394/2008/EK rendelettel [3] módosított 1266/2007/EK rendelet 9a. cikke átmeneti intézkedésként úgy rendelkezik, hogy a rendeltetési tagállamok 2008. december 31-ig megkövetelhetik, hogy azon állatok szállítása, amelyekre az 1266/2007/EK rendelet 8. cikkének (1) bekezdésében előírt mentesség vonatkozik, további feltételeknek is megfeleljen, az állatok behozatalának entomológiai és epidemiológiai feltételeit figyelembe vevő kockázatértékelés alapján.
Slovenian: Člen 9a Uredbe (ES) št. 1266/2007, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 394/2008 [3], zato kot prehodni ukrep določa, da namembne države članice lahko do 31. decembra 2008 zahtevajo, da morajo za premike nekaterih živali, za katere velja izjema iz člena 8(1) Uredbe (ES) št. 1266/2007, veljati dodatni pogoji, določeni na podlagi ocene tveganja ob upoštevanju entomoloških in epidemioloških razmer, v katere se uvedejo živali.
Estonian: Seetõttu on üleminekumeetmena määruse (EÜ) nr 1266/2007 (muudetud määrusega (EÜ) nr 394/2008) [3] artiklis 9a sätestatud, et kuni 31. detsembrini 2008 võivad sihtliikmesriigid loomade sihtkoha entomoloogilisi ja epidemioloogilisi tingimusi arvesse võtva riskihinnangu alusel nõuda, et teatavate loomade transportimisel, kelle suhtes kohaldatakse määruse (EÜ) nr 1266/2007 artikli 8 lõikes 1 sätestatud erandit, peavad olema täidetud lisatingimused.
Latvian: Tādēļ ar 9.a pantu Regulā (EK) Nr. 1266/2007, kura grozīta ar Regulu (EK) Nr. 394/2008 [3], ir noteikts pārejas pasākums, saskaņā ar kuru līdz 2008. gada 31. decembrim galamērķa dalībvalstis var pieprasīt, lai to dzīvnieku pārvietošanai, uz kuriem attiecas Regulas (EK) Nr. 1266/2007 8. panta 1. punktā noteiktais izņēmums, tiktu piemēroti papildu noteikumi, pamatojoties uz draudu novērtējumu, kurā ņemti vērā entomoloģiskie un epidemioloģiskie apstākļi, kādos dzīvnieki ir ievesti.
Lithuanian: Todėl kaip pereinamojo laikotarpio priemonė Reglamento (EB) Nr. 1266/2007 su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 394/2008 [3], 9a straipsnyje numatyta, kad iki 2008 m. gruodžio 31 d. paskirties valstybės narės gali reikalauti, kad gyvūnų, kuriems taikoma Reglamento (EB) Nr. 1266/2007 8 straipsnio 1 dalyje nustatyta išimtis, judėjimui būtų taikomos papildomos sąlygos, pagrįstos rizikos vertinimu, atsižvelgiant į entomologines ir epidemiologines gyvūnų įvežimo sąlygas.