FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However, the enormous difference between the acquisition price and later evaluations (1000-2000 %) could not be explained.
French: L’énorme différence constatée entre le prix d’acquisition et les évaluations ultérieures (de l’ordre de 1000 à 2000 %) n’a cependant pas pu être expliquée.
German: Die enorme Differenz zwischen dem Kaufpreis und späteren Bewertungen (1000-2000 %) konnte indessen nicht erklärt werden.
Spanish: Sin embargo, no pudo explicarse la diferencia enorme entre el precio de adquisición y las evaluaciones posteriores (1000-2000 %).
Italian: L’enorme differenza tra il prezzo di acquisto e le valutazioni successive (1000-2000 %) non ha però potuto essere spiegata.
Portuguese: Contudo, a enorme diferença entre o preço de aquisição e as posteriores avaliações (1000-2000 %) não pode ser explicada.
Dutch: Zij kon echter geen verklaring geven voor het enorme verschil tussen de aankoopprijs en latere taxaties (1000-2000 %).
Danish: Men der kunne ikke gives en forklaring på den enorme forskel mellem købssummen og de senere evalueringer (1000-2000 %).
Swedish: Det lämnades dock ingen förklaring till den enorma skillnaden mellan anskaffningspriset och de senare värderingarna (1000–2000 %).
Finnish: Tämä ei kuitenkaan selittänyt valtavaa eroa hankintahinnan ja myöhempien arviointien välillä (1000–2000 prosenttia).
Greek: Εντούτοις, δεν θα ήταν δυνατόν να εξηγηθεί η τεράστια διαφορά μεταξύ της τιμής απόκτησης και της μετέπειτα αξιολόγησης (1000-2000 %).
Czech: Nebylo však možno vysvětlit obrovský rozdíl mezi pořizovací cenou a pozdějším oceněním (1000–2000 %).
Slovak: Nevysvetlil však obrovský rozdiel medzi obstarávacou cenou a neskoršími oceneniami (1000 – 2000 %).
Polish: Niemniej jednak wyjaśnienie ogromnej różnicy pomiędzy ceną nabycia a późniejszymi wycenami (1000–2000 %) było niemożliwe.
Hungarian: Mindazonáltal a beszerzési ár és a későbbi értékelések közötti hatalmas különbséget (1000–2000 %) nem tudták megmagyarázni.
Slovenian: Vendar ogromne razlike med nakupno ceno in poznejšimi ocenami (1000–2000 %) ni bilo mogoče pojasniti.
Estonian: Soetamishinna ja hilisema hindamise tulemuse märkimisväärset erinevust (1000–2000 %) ei suudetud siiski selgitada.
Latvian: Taču milzīgo atšķirību starp iegādes cenu un novērtējumu pēc tam (1000–2000 %) nebija iespējams izskaidrot.
Lithuanian: Tačiau nebuvo galima paaiškinti didžiulio skirtumo tarp įsigijimo kainos ir vėlesnių pervertinimų (1000–2000 %).
English: In the absence of any other comments concerning MET, recitals 25 to 30 of the provisional Regulation are hereby definitively confirmed.
French: En l’absence de tout autre commentaire sur le statut de société opérant dans les conditions d’une économie de marché, les considérants 25 à 30 du règlement provisoire sont définitivement confirmés.
German: Da keine weiteren Stellungnahmen zur MWB eingingen, werden die Feststellungen unter den Randnummern 25 bis 30 der vorläufigen Verordnung endgültig bestätigt.
Spanish: No habiéndose recibido otras observaciones en relación con el trato de economía de mercado, se confirman definitivamente las conclusiones expuestas en los considerandos 25 a 30 del Reglamento provisional.
Italian: In assenza di altre osservazioni relative al TEM, si confermano in via definitiva i considerando da 25 a 30 del regolamento provvisorio.
Portuguese: Na falta de outras observações relativas ao TEM, são confirmados a título definitivo os considerandos 25 a 30 do regulamento que instituiu o direito provisório.
Dutch: Aangezien er geen andere opmerkingen over de BMO werden ontvangen, worden de overwegingen 25 tot en met 30 van de voorlopige verordening definitief bevestigd.
Danish: Da der ikke blev fremsat andre bemærkninger vedrørende markedsøkonomisk behandling, bekræftes konklusionerne i betragtning 25-30 i forordningen om midlertidig told hermed endeligt.
Swedish: Eftersom inga andra synpunkter inkommit rörande marknadsekonomisk status, bekräftas skälen 25–30 i förordningen om preliminär tull härmed slutgiltigt.
Finnish: Koska muita huomautuksia markkinatalouskohtelusta ei tehty, väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 25–30 kappaleessa esitetyt päätelmät voidaan vahvistaa.
Greek: Ελλείψει άλλων παρατηρήσεων όσον αφορά το ΚΟΑ, οι αιτιολογικές σκέψεις 25 έως 30 του προσωρινού κανονισμού επιβεβαιώνονται οριστικώς.
Czech: Jelikož nebyly předloženy žádné další připomínky týkající se statusu tržního hospodářství, potvrzují se s konečnou platností 25. až 30. bod odůvodnění prozatímního nařízení.
Slovak: Keďže neboli predložené žiadne ďalšie pripomienky týkajúce sa THZ, týmto sa s konečnou platnosťou potvrdzujú odôvodnenia 25 až 30 dočasného nariadenia.
Polish: Wobec braku innych uwag dotyczących MET, motywy 25–30 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych zostają niniejszym ostatecznie potwierdzone.
Hungarian: A piacgazdasági elbánásra vonatkozó megjegyzések hiányában az ideiglenes rendelet (25)–(30) preambulumbekezdése végleg megerősítést nyer.
Slovenian: Ker v zvezi s TGO ni drugih pripomb, se uvodne izjave 25 do 30 začasne uredbe dokončno potrdijo.
Estonian: Kuna turumajandusliku kohtlemise kohta muid märkusi ei ole, kinnitatakse ajutise määruse põhjendused 25 kuni 30 lõplikult.
Latvian: Tā kā netika saņemtas citas piezīmes par TER, ar šo tiek galīgi apstiprināts pagaidu regulas 25. līdz 30. apsvērums.
Lithuanian: Kadangi jokių kitų pastabų dėl RER negauta, galutinai patvirtinamos laikinojo reglamento 25–30 konstatuojamosios dalys.
English: Individual treatment (IT)
French: Traitement individuel
German: Individuelle Behandlung („IB“)
Spanish: Trato individual
Italian: Trattamento individuale (TI)
Portuguese: Tratamento individual («TI»)
Dutch: Individuele behandeling („IB”)
Danish: Individuel behandling
Swedish: Individuell behandling
Finnish: Yksilöllinen kohtelu
Greek: Ατομική μεταχείριση («ΑΜ»)
Czech: Individuální zacházení
Slovak: Individuálne zaobchádzanie („IZ“)
Polish: Indywidualne traktowanie („IT”)
Hungarian: Egyéni elbánás
Slovenian: Individualna obravnava („IO“)
Estonian: Individuaalne kohtlemine
Latvian: Atsevišķs režīms (“AR”)
Lithuanian: Individualus režimas (IR)
English: Normal value was established for one of these companies (Laiwu Taihe), which was granted MET and which submitted a questionnaire reply.
French: La valeur normale a été établie pour une de ces sociétés (Laiwu Taihe), qui a obtenu le statut de société opérant dans les conditions d’une économie de marché et qui a répondu au questionnaire.
German: Für eines dieser Unternehmen (Laiwu Taihe), dem MWB gewährt wurde und das den Fragebogen beantwortete, wurde der Normalwert ermittelt.
Spanish: Se determinó un valor normal para una de estas empresas (Laiwu Taihe), a la que se concedió trato de economía de mercado y que respondió al cuestionario.
Italian: Il valore normale è stato stabilito per una di queste società (Laiwu Taihe), che ha ottenuto il TEM e ha risposto al questionario.
Portuguese: Foi determinado o valor normal para uma destas empresas (Laiwu Taihe), que obteve o TEM e respondeu ao questionário.
Dutch: De normale waarde is vastgesteld voor één van deze ondernemingen (Laiwu Taihe), die een BMO kreeg toegekend en die antwoorden op de vragenlijst heeft ingestuurd.
Danish: Der blev fastsat normal værdi for en af disse virksomheder (Laiwu Taihe), som blev indrømmet markedsøkonomisk behandling, og som indgav en spørgeskemabesvarelse.
Swedish: Normalvärde fastställdes för ett av dessa företag (Laiwu Taihe), som beviljades marknadsekonomisk status och som besvarade frågeformuläret.
Finnish: Normaaliarvo vahvistettiin yhdelle näistä yrityksistä (Laiwu Taihe), jolle myönnettiin markkinatalouskohtelu ja joka toimitti kyselyvastauksen.
Greek: Η κανονική αξία καθορίστηκε για μια από αυτές τις εταιρείες (Laiwu Taihe), στην οποία χορηγήθηκε ΚΟΑ και η οποία απάντησε στο ερωτηματολόγιο.
Czech: Běžná hodnota byla stanovena pro jednu z těchto společností (Laiwu Taihe), které byl udělen status tržního hospodářství a která poskytla odpověď na dotazník.
Slovak: Normálna hodnota bola stanovená pre jednu z týchto spoločností (Laiwu Taihe), ktorej bolo udelené THZ a ktorá predložila odpovede v dotazníku.
Polish: Wartość normalną ustalono dla jednego z tych trzech przedsiębiorstw (Laiwu Taihe), któremu przyznano MET i które nadesłało odpowiedź na pytania kwestionariusza.
Hungarian: A rendes értéket e vállalatok közül egy (a Laiwu Taihe) esetében határozták meg, amelyik piacgazdasági elbánásban részesült, és amelyik benyújtotta válaszát a kérdőívre.
Slovenian: Normalna vrednost se je določila za eno od teh družb (Laiwu Taihe), ki se ji je odobrila TGO in je predložila izpolnjeni vprašalnik.
Estonian: Normaalväärtus kehtestati nendest ühe äriühingu suhtes (Laiwu Taihe), kellele võimaldati turumajanduslikku kohtlemist ning kes vastas küsimustikule.
Latvian: Normālvērtību noteica vienam no šiem uzņēmumiem (Laiwu Taihe), kas saņēma TER un kas iesniedza atbildes uz anketas jautājumiem.
Lithuanian: Normalioji vertė nustatyta vienai iš šių bendrovių (Laiwu Taihe), kuriai taikomas RER ir kuri atsakė į klausimyną.
English: Companies or groups of companies which could be granted MET
French: Sociétés ou groupes de sociétés ayant pu obtenir le statut de société opérant dans les conditions d’une économie de marché
German: Unternehmen oder Unternehmensgruppen, denen MWB gewährt werden konnte
Spanish: Empresas o grupos de empresas a los que se pudo conceder trato de economía de mercado
Italian: Società o gruppi di società cui è stato possibile concedere il TEM
Portuguese: Empresas ou grupos de empresas aos quais pôde ser concedido o TEM
Dutch: Ondernemingen of groepen van ondernemingen waaraan een BMO kon worden toegekend
Danish: Virksomheder eller grupper af virksomheder, der kunne indrømmes markedsøkonomisk behandling
Swedish: Företag eller företagsgrupper som kunde beviljas marknadsekonomisk status
Finnish: Yritykset tai yritysryhmät, joille voitiin myöntää markkinatalouskohtelu
Greek: Εταιρείες ή όμιλοι εταιρειών στους οποίους θα μπορούσε να χορηγηθεί ΚΟΑ
Czech: Společnosti nebo skupiny společností, jimž nebylo možno přiznat status tržního hospodářství
Slovak: Spoločnosti alebo skupiny spoločností, ktorým sa mohlo udeliť THZ
Polish: Przedsiębiorstwa lub grupy przedsiębiorstw, którym można było przyznać MET
Hungarian: Vállalatok, illetve vállalatcsoportok, melyek megkaphatták a piacgazdasági elbánást
Slovenian: Družbe ali skupine družb, ki se jim lahko odobri TGO
Estonian: Äriühingud või äriühingute rühmad, kellele oleks saanud võimaldada turumajanduslikku kohtlemist
Latvian: Uzņēmumi vai uzņēmumu grupas, kas varēja saņemt TER
Lithuanian: Bendrovės ar bendrovių grupės, kurioms buvo galima taikyti RER
English: Domestic sales of the product concerned were slightly below 5 % of the exports of the like product to the Community.
French: Les ventes intérieures du produit concerné représentaient un peu moins de 5 % des exportations de ce produit vers la Communauté.
German: Die Inlandsverkäufe der betroffenen Ware entsprachen etwas weniger als 5 % der Ausfuhren der gleichartigen Ware in die Gemeinschaft.
Spanish: Las ventas nacionales del producto afectado se situaron ligeramente por debajo del 5 % de las exportaciones del producto similar a la Comunidad.
Italian: Le vendite sul mercato interno del prodotto in esame erano leggermente inferiori al 5 % delle esportazioni del prodotto simile verso la Comunità.
Portuguese: As vendas no mercado interno do produto em causa registaram uma percentagem inferior a 5 % das exportações do produto similar para a Comunidade.
Dutch: De binnenlandse verkoop van het betrokken product bedroeg iets minder dan 5 % van de uitvoer van het soortgelijke product naar de Gemeenschap.
Danish: Salget af den pågældende vare på hjemmemarkedet udgjorde lidt under 5 % af eksporten af den samme vare til Fællesskabet.
Swedish: Försäljningen på hemmamarknaden av den berörda produkten låg lite under 5 % av exporten av den likadana produkten till gemenskapen.
Finnish: Tarkasteltavana olevan tuotteen kotimarkkinamyynti oli hieman alle 5 prosenttia samankaltaisen tuotteen viennistä yhteisöön.
Greek: Οι εγχώριες πωλήσεις του υπό εξέταση προϊόντος ήταν ελαφρώς κάτω από το 5 % των εξαγωγών του ομοειδούς προϊόντος στην Κοινότητα.
Czech: Domácí prodej dotčeného výrobku byl o něco nižší než 5 % objemu vývozu obdobného výrobku do Společenství.
Slovak: Predaj príslušného výrobku na vnútornom trhu bol mierne pod 5 % vývozu podobného výrobku do Spoločenstva.
Polish: Sprzedaż krajowa produktu objętego postępowaniem wynosiła nieznacznie poniżej 5 % wywozu produktu podobnego do Wspólnoty.
Hungarian: Az érintett termékből megvalósított belföldi értékesítés valamivel a hasonló termék Közösségbe irányuló exportjának 5 %-a alatt volt.
Slovenian: Domača prodaja zadevnega izdelka je bila rahlo pod 5 % izvoza podobnega izdelka v Skupnost.
Estonian: Vaatlusaluse toote omamaine müük oli veidi alla 5 % samasuguse toote ekspordist ühendusse.
Latvian: Attiecīgā ražojuma pārdošanas apjomi vietējā tirgū bija nedaudz zem 5 % no līdzīgā ražojuma eksporta apjoma uz Kopienu.
Lithuanian: Nagrinėjamojo produkto pardavimas vidaus rinkoje buvo šiek tiek mažesnis nei 5 % panašaus produkto eksporto į Bendriją.
English: Therefore, they were used to determine normal value.
French: Ils ont donc servi à déterminer la valeur normale.
German: Daher wurden sie bei der Ermittlung des Normalwertes zugrunde gelegt.
Spanish: Por lo tanto, se utilizaron para determinar el valor normal.
Italian: Essi sono stati quindi utilizzati per determinare il valore normale.
Portuguese: Por conseguinte, estes elementos foram utilizados para determinar o valor normal.
Dutch: Daarom zijn zij gebruikt om de normale waarde vast te stellen.
Danish: Derfor blev de anvendt til at fastsætte den normale værdi.
Swedish: Dessa priser användes därför för att fastställa normalvärdet.
Finnish: Sen vuoksi niitä käytettiin normaaliarvon määrittämiseen.
Greek: Επομένως, χρησιμοποιήθηκαν για τον καθορισμό της κανονικής αξίας.
Czech: Byly proto použity ke stanovení běžné hodnoty.
Slovak: Preto sa tieto ceny použili na stanovenie normálnej hodnoty.
Polish: W związku z tym sprzedaż tę wzięto pod uwagę na potrzeby ustalenia wartości normalnej.
Hungarian: Ennélfogva az említett értékeket felhasználták a rendes érték megállapításához.
Slovenian: Zato so se uporabile za določitev normalne vrednosti.
Estonian: Seepärast määrati nende alusel kindlaks normaalväärtus.
Latvian: Tāpēc tos izmantoja, lai noteiktu normālvērtību.
Lithuanian: Todėl jais buvo remiamasi nustatant normaliąją vertę.
English: Companies or groups of companies which could not be granted MET
French: Sociétés ou groupes de sociétés n’ayant pas pu obtenir le statut de société opérant dans les conditions d’une économie de marché
German: Unternehmen oder Unternehmensgruppen, denen keine MWB gewährt werden konnte
Spanish: Empresas o grupos de empresas a los que no se pudo conceder trato de economía de mercado
Italian: Società o gruppi di società cui non è stato possibile concedere il TEM
Portuguese: Empresas ou grupos de empresas aos quais não pôde ser concedido o TEM
Dutch: Ondernemingen of groepen van ondernemingen waaraan geen BMO kon worden toegekend
Danish: Virksomheder eller grupper af virksomheder, der ikke kunne indrømmes markedsøkonomisk behandling
Swedish: Företag eller företagsgrupper som inte kunde beviljas marknadsekonomisk status
Finnish: Yritykset tai yritysryhmät, joille ei voitu myöntää markkinatalouskohtelua
Greek: Εταιρίες ή όμιλοι εταιρειών στους οποίους δεν μπορούσε να χορηγηθεί ΚΟΑ
Czech: Společnosti nebo skupiny společností, jimž nebylo možno přiznat status tržního hospodářství
Slovak: Spoločnosti alebo skupiny spoločností, ktorým sa nemohlo udeliť THZ
Polish: Przedsiębiorstwa lub grupy przedsiębiorstw, którym nie można było przyznać MET
Hungarian: Vállalatok, illetve vállalatcsoportok, melyek nem kaphattak piacgazdasági elbánást
Slovenian: Družbe ali skupine družb, ki jim ni mogoče odobriti TGO
Estonian: Äriühingud või äriühingute rühmad, kellele ei saanud turumajanduslikku kohtlemist võimaldada
Latvian: Uzņēmumi vai uzņēmumu grupas, kam nevarēja piešķirt TER
Lithuanian: Bendrovės ar bendrovių grupės, kurioms nebuvo galima taikyti RER
English: Thailand was therefore again brought forward as an alternative analogue country.
French: La Thaïlande a donc une fois de plus été proposée comme pays analogue de remplacement.
German: Daher wurde erneut Thailand als alternatives Vergleichsland vorgeschlagen.
Spanish: Por lo tanto, volvió a proponerse Tailandia como país análogo alternativo.
Italian: La Thailandia è stata perciò proposta nuovamente come paese di riferimento sostitutivo.
Portuguese: Assim, a Tailândia foi novamente apresentada como um país análogo alternativo.
Dutch: Daarom werd opnieuw Thailand voorgesteld als alternatief referentieland.
Danish: Thailand blev derfor på ny foreslået som alternativt referenceland.
Swedish: Därför framlades återigen Thailand som ett alternativt jämförbart land.
Finnish: Sen vuoksi vaihtoehtoiseksi vertailumaaksi ehdotettiin jälleen Thaimaata.
Greek: Η Ταϊλάνδη, επομένως, προτάθηκε πάλι ως εναλλακτική ανάλογη χώρα.
Czech: Proto bylo jako alternativní srovnatelná země navrženo Thajsko.
Slovak: Za alternatívnu analogickú krajinu bolo preto znovu navrhnuté Thajsko.
Polish: W związku z tym jako alternatywny kraj analogiczny ponownie zaproponowano Tajlandię.
Hungarian: Alternatív analóg országként Thaiföld merült újra fel.
Slovenian: Zato se je kot nadomestna primerljiva država ponovno predlagala Tajska.
Estonian: Seepärast pakuti uuesti võimalikuks võrdlusriigiks Taid.
Latvian: Tāpēc par alternatīvu analogo valsti noteica Taizemi.
Lithuanian: Todėl kaip alternatyvi panaši šalis vėl pasiūlytas Tailandas.
English: It was established that the trader was not only trading products produced by related companies, but also products produced by independent producers.
French: Il a été établi que le négociant ne vendait pas uniquement des produits des sociétés liées, mais également des produits de producteurs indépendants.
German: Die Untersuchung ergab, dass der Händler nicht nur mit Waren handelte, die von verbundenen Unternehmen hergestellt wurden, sondern auch mit Waren unabhängiger Hersteller.
Spanish: Se estableció que el comerciante no solo comercializaba productos elaborados por empresas relacionadas, sino también los realizados por productores independientes.
Italian: È stato constatato che il commerciante non vendeva solo i prodotti di società collegate, ma anche quelli di produttori indipendenti.
Portuguese: Foi estabelecido que o comerciante não só comercializou produtos produzidos por empresas coligadas, mas também produtos produzidos por produtores independentes.
Dutch: Voorts stond vast dat de handelaar niet alleen handelde in producten van de verbonden ondernemingen, maar ook in die van onafhankelijke producenten.
Danish: Det kunne konstateres, at forhandleren ikke kun forhandlede varer produceret af forretningsmæssigt forbundne virksomheder, men også varer produceret af uafhængige producenter.
Swedish: Det fastställdes att handlaren inte bara handlade med produkter tillverkade av närstående företag utan också med produkter som tillverkats av oberoende tillverkare.
Finnish: Kauppias ei käynyt kauppaa ainoastaan siihen etuyhteydessä olevien yritysten tuottamilla tuotteilla vaan myös etuyhteydettömien tuottajien tuotteilla.
Greek: Καθορίστηκε ότι ο έμπορος δεν συναλλασσόταν μόνο προϊόντα που παρήχθησαν από συνδεδεμένες επιχειρήσεις, αλλά και προϊόντα που παρήχθησαν από ανεξάρτητους παραγωγούς.
Czech: Bylo zjištěno, že obchodník obchodoval nejen s výrobky vyrobenými společnostmi ve spojení, nýbrž rovněž s výrobky nezávislých výrobců.
Slovak: Stanovilo sa, že obchodník neobchodoval iba s výrobkami vyrobenými prepojenými spoločnosťami, ale aj s výrobkami vyrobenými nezávislými výrobcami.
Polish: Ustalono, że wspomniany pośrednik prowadził obrót nie tylko produktami wytworzonymi przez przedsiębiorstwa powiązane, ale również produktami niezależnych producentów.
Hungarian: Megállapítást nyert az is, hogy a kereskedő nem csak az azon vállalatok által gyártott termékekkel kereskedett, amelyekkel kapcsolatban állt, hanem független gyártók termékeivel is.
Slovenian: Ugotovljeno je bilo, da trgovec ni trgoval le z izdelki, ki so jih proizvedle povezane družbe, ampak tudi z izdelki, ki so jih proizvedli neodvisni proizvajalci.
Estonian: Tehti kindlaks, et kõnealune kaubandusettevõtja ei müünud ainult sidusettevõtete toodetud tooteid, vaid ka sõltumatute tootjate toodetud tooteid.
Latvian: Konstatēja, ka tirgotājs tirgoja ne tikai saistīto uzņēmumu ražotos ražojumus, bet arī ražojumus, ko ražojuši neatkarīgi ražotāji.
Lithuanian: Buvo nustatyta, kad prekybininkas ne tik prekiavo susijusių bendrovių gaminamais, bet ir nepriklausomų gamintojų pagamintais produktais.
English: Moreover, the company in question did also sell directly to non-related customers.
French: Qui plus est, la société en question vendait aussi directement à des clients indépendants.
German: Außerdem verkaufte das betreffende Unternehmen auch direkt an unabhängige Abnehmer.
Spanish: Además, la empresa en cuestión también vendió directamente a clientes no vinculados.
Italian: Inoltre, la società in questione vendeva anche direttamente a clienti indipendenti.
Portuguese: Além disso, a empresa em questão também vendeu directamente a clientes independentes.
Dutch: Bovendien verkocht de onderneming in kwestie ook rechtstreeks aan niet-verbonden afnemers.
Danish: Endvidere solgte den pågældende virksomhed også direkte til ikke-forretningsmæssigt forbundne kunder.
Swedish: Vidare sålde det berörda företaget även direkt till icke-närstående kunder.
Finnish: Lisäksi kyseinen yritys myös myi suoraan etuyhteydettömille asiakkaille.
Greek: Επιπλέον, η εν λόγω εταιρεία πουλούσε επίσης απευθείας σε μη συνδεδεμένους πελάτες.
Czech: Dotyčná společnost také uskutečňovala přímý prodej zákazníkům, kteří s ní nejsou ve spojení.
Slovak: Navyše uvedená spoločnosť predávala aj priamo neprepojeným zákazníkom.
Polish: Ponadto przedsiębiorstwo, o którym mowa, prowadziło również sprzedaż bezpośrednią klientom niepowiązanym.
Hungarian: Sőt, a szóban forgó vállalat közvetlenül értékesített vele kapcsolatban nem álló ügyfeleknek is.
Slovenian: Poleg tega je zadevna družba prodajala tudi neposredno nepovezanim strankam.
Estonian: Lisaks sellele müüs kõnealune äriühing ka otse sõltumatutele klientidele.
Latvian: Turklāt minētais uzņēmums pārdeva arī tieši nesaistītiem klientiem.
Lithuanian: Be to, susijusi bendrovė taip pat vykdė tiesioginį pardavimą nesusijusiems pirkėjams.