FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Speed category symbol: …
French: Symbole de la catégorie de vitesse …
German: Symbol für die Geschwindigkeitskategorie: …
Spanish: Símbolo de categoría de velocidad: …
Italian: Simbolo della categoria di velocità: …
Portuguese: Símbolo de categoria de velocidade: …
Dutch: Snelheidscategoriesymbool: …
Danish: Symbol for hastighedskategori: …
Swedish: Hastighetskategorisymbol: …
Finnish: Nopeusluokkatunnus: …
Greek: Σύμβολο κατηγορίας ταχύτητας: …
Czech: Značka kategorie rychlosti: …
Slovak: Symbol kategórie rýchlosti: …
Polish: Symbol indeksu prędkości: …
Hungarian: Sebességkategória-jel …
Slovenian: Simbol kategorije hitrosti: …
Estonian: Kiiruskategooria: …
Latvian: ātruma kategorijas simbols …
Lithuanian: Greičio kategorijos žymuo: …
English: nominal …
French: Nominale …
German: Nenn-: …
Italian: nominale …
Portuguese: nominal: …
Dutch: nominaal …
Danish: nominel …
Swedish: nominell …
Finnish: nimellinen …
Greek: ονομαστική …
Czech: jmenovitá …
Slovak: menovitý: …
Polish: nominalny …
Hungarian: névleges: …
Slovenian: nazivna …
Estonian: nominaalne …
Latvian: nomināla …
Lithuanian: Vardinis …
English: additional (if applicable): …
French: Supplémentaire (le cas échéant) …
German: zusätzliche (falls zutreffend): …
Spanish: adicional (en su caso): …
Italian: aggiuntiva (se del caso): …
Portuguese: adicional (se aplicável): …
Dutch: aanvullend (indien van toepassing) …
Danish: tillægssymbol (hvis relevant) …
Swedish: eventuella ytterligare: …
Finnish: ylimääräinen (jos sellainen on) …
Greek: επιπρόσθετη (εφόσον υπάρχει): …
Czech: doplňková (je-li použitelné): …
Slovak: doplnkový (v prípade potreby): …
Polish: dodatkowy (jeżeli dotyczy): …
Hungarian: másodlagos (ha van): …
Slovenian: dodatna (če je primerno) …
Estonian: lisaindeks (olemasolu korral): …
Latvian: papildu (attiecīgā gadījumā) …
Lithuanian: papildomas (jeigu taikoma): …
English: Load-capacity indices:
French: Indices de capacité de charge
German: Tragfähigkeitskennzahlen:
Spanish: Índice de capacidad de carga:
Italian: Indici di capacità di carico:
Portuguese: Índices de capacidade de carga:
Dutch: Belastingsindices:
Danish: Belastningstal
Swedish: Belastningsindex:
Finnish: Kuormitusindeksit:
Greek: Δείκτες ικανότητας φόρτισης:
Czech: Indexy únosnosti:
Slovak: Indexy nosnosti:
Polish: Indeksy nośności:
Hungarian: Terhelhetőségi jelzőszámok
Slovenian: Indeksi nosilnosti
Estonian: Koormusindeksid:
Latvian: Kravnesības indeksi:
Lithuanian: Krovumo rodikliai:
English: Corresponding to nominal speed: single … twinned (dual) …
French: Correspondant à la vitesse nominale: simple … jumelé …
German: bei Nenn-Geschwindigkeitskategorie: Einzelbereifung … Zwillingsbereifung (Doppelbereifung) …
Spanish: correspondiente a la velocidad nominal: simple … gemelo (doble) …
Italian: Corrispondenti alla velocità nominale: in singolo … in gemellato …
Portuguese: correspondente à velocidade nominal: montagem simples … montagem dupla …
Dutch: voor nominale snelheid: enkele montage … dubbele montage …
Danish: svarende til nominel hastighed: enkeltmonteret … dobbeltmonteret (tvillingehjul) …
Swedish: Motsvarande nominell hastighet: enkelmontage … dubbelmontage (tvilling) …
Finnish: Nimellisnopeutta vastaava: yksittäisasennus … kaksoisasennus …
Greek: Για ονομαστική ταχύτητα: μονό … δίδυμο (διπλό) …
Czech: odpovídající jmenovité rychlosti: jednoduchá montáž … dvojitá montáž …
Slovak: zodpovedajúci menovitej rýchlosti: jednoduchá montáž … dvojitá montáž …
Polish: Odpowiadające prędkości nominalnej: układ pojedynczy … bliźniaczy …
Hungarian: a névleges sebességkategóriához tartozó: egy kerékre szerelve: …, ikerkerékre szerelve: …
Slovenian: Ustreza nazivni hitrosti: posamična … dvojna …
Estonian: Nominaalkiirusel: üksikasetuses … topeltasetuses …
Latvian: atbilstīgi nominālajam ātrumam: vienai … divām (duāla) …
Lithuanian: Atitinkantys vardinį greitį: naudojant pavieniui … naudojant sudvejintai …
English: Corresponding to additional speed: single … twinned (dual) …
French: Correspondant à la vitesse supplémentaire: simple … jumelé …
German: bei zusätzlicher Geschwindigkeitskategorie: Einzelbereifung … Zwillingsbereifung (Doppelbereifung) …
Spanish: correspondiente a la velocidad adicional: simple … gemelo (doble) …
Italian: Corrispondenti alla velocità aggiuntiva: in singolo … in gemellato …
Portuguese: correspondente à velocidade adicional: montagem simples … montagem dupla …
Dutch: voor aanvullende snelheid: enkele montage … dubbele montage …
Danish: svarende til tillægshastighed: enkeltmonteret … dobbeltmonteret (tvillingehjul) …
Swedish: Motsvarande ytterligare hastighet: enkelmontage … dubbelmontage (tvilling) …
Finnish: Ylimääräistä nopeutta vastaava: yksittäisasennus … kaksoisasennus …
Greek: Για επιπρόσθετη ταχύτητα: μονό … δίδυμο (διπλό) …
Czech: odpovídající doplňkové rychlosti: jednoduchá montáž … dvojitá montáž …
Slovak: zodpovedajúci doplnkovej rýchlosti: jednoduchá montáž … dvojitá montáž …
Polish: Odpowiadające prędkości dodatkowej: układ pojedynczy … bliźniaczy …
Hungarian: a másodlagos sebességkategóriához tartozó: egy kerékre szerelve: …, ikerkerékre szerelve: …
Slovenian: Ustreza dodatni hitrosti: posamična … dvojna …
Estonian: Lisakiirusel: üksikasetuses … topeltasetuses …
Latvian: atbilstīgi papildu ātrumam: vienai … divām (duāla) …
Lithuanian: Atitinkantys papildomą greitį: naudojant pavieniui … naudojant sudvejintai …
English: Technical service and, where applicable, test laboratory approved for purposes of approval or of verification of conformity …
French: Service technique et, le cas échéant, laboratoire d'essai agréé pour l'homologation ou la vérification de la conformité …
German: Technischer Dienst und gegebenenfalls das für die Genehmigung oder die Nachprüfung der Übereinstimmung zugelassene Prüflaboratorium …
Spanish: Servicio técnico y, en su caso, laboratorio de ensayo acreditado para la homologación o la verificación de la conformidad: …
Italian: Servizio tecnico ed eventualmente laboratorio di prova approvato ai fini dell'omologazione o della verifica della conformità …
Portuguese: Serviço técnico e, se aplicável, laboratório de ensaios acreditado para efeitos de homologação ou de verificação da conformidade: …
Dutch: Technische dienst en, in voorkomend geval, erkend testlaboratorium belast met de goedkeuring of de controle van de conformiteit …
Danish: Teknisk tjeneste og, i givet fald, den prøvningsanstalt, som er godkendt til at udføre godkendelses- eller overensstemmelsesprøvning …
Swedish: Teknisk tjänst och i tillämpliga fall provningslaboratorium som godkänts för typgodkännandeförfaranden eller för kontroll av överensstämmels …
Finnish: Hyväksynnän myöntämiseen tai vaatimustenmukaisuuden varmistamiseen hyväksytty tekninen tutkimuslaitos ja tarvittaessa testauslaboratorio …
Greek: Τεχνική υπηρεσία και, κατά περίπτωση, εγκεκριμένο εργαστήριο δοκιμών για την έγκριση ή τον έλεγχο συμμόρφωσης …
Czech: Technická zkušebna a popřípadě zkušební laboratoř schválená pro účely udělování schválení typu nebo ověřování shodnosti …
Slovak: Technická služba, a v prípade potreby, skúšobné laboratórium určené na vykonávanie homologizácií alebo overovanie zhody …
Polish: Służba techniczna oraz, jeżeli dotyczy, laboratorium badawcze akredytowane do celów homologacji lub weryfikacji zgodności …
Hungarian: Műszaki szolgálat és adott esetben a jóváhagyásra vagy a megfelelőség ellenőrzésére jóváhagyott mérőlaboratórium: …
Slovenian: Tehnična služba in, kjer je primerno, pooblaščen preskusni laboratorij za homologacijo ali potrditev skladnosti …
Estonian: Tehniline teenistus ja vajaduse korral katselabor, kellel on tüübikinnituse andmise või vastavuse kontrollimise volitused …
Latvian: Tehniskais dienests un attiecīgā gadījumā testa laboratorija, kas apstiprināta pārbaužu veikšanai vai atbilstības pārbaudei …
Lithuanian: Suteikti patvirtinimą arba atitikčiai patikrinti patvirtinta techninė tarnyba ir, jeigu taikoma, bandymo laboratorija …
English: Date of report issued by that service …
French: Date du procès-verbal délivré par ce service …
German: Datum des Gutachtens des Technischen Dienstes …
Spanish: Fecha del informe emitido por dicho servicio: …
Italian: Data del verbale di prova rilasciato dal servizio tecnico …
Portuguese: Data do relatório emitido por esse serviço: …
Dutch: Datum van het door die dienst afgegeven rapport …
Danish: Dato på rapport udstedt af den pågældende tekniske tjeneste …
Swedish: Datum för den tjänstens rapport …
Finnish: Kyseisen laitoksen antaman testausselosteen päiväys …
Greek: Ημερομηνία της έκθεσης που εκδόθηκε από την υπηρεσία αυτή …
Czech: Datum protokolu vystaveného uvedenou zkušebnou …
Slovak: Dátum správy vydanej touto službou: …
Polish: Data sprawozdania z badań …
Hungarian: A műszaki szolgálat által kiadott mérési jegyzőkönyv dátuma: …
Slovenian: Datum poročila, ki ga je izdala ta služba …
Estonian: Tehnilise teenistuse protokolli väljastamiskuupäev …
Latvian: Datums, kad minētais dienests izdevis ziņojumu …
Lithuanian: Tarnybos ataskaitos parengimo data …
English: Number of report issued by that service …
French: Numéro du procès-verbal délivré par ce service …
German: Nummer des Gutachtens des Technischen Dienstes …
Spanish: Número del informe emitido por dicho servicio: …
Italian: Numero del verbale di prova rilasciato dal servizio tecnico …
Portuguese: Número do relatório emitido por esse serviço: …
Dutch: Nummer van het door die dienst afgegeven rapport …
Danish: Nummer på rapport udstedt af denne tjeneste …
Swedish: Nummer för den tjänstens rapport …
Finnish: Kyseisen laitoksen antaman testausselosteen numero …
Greek: Αριθμός της έκθεσης που εκδόθηκε από την υπηρεσία αυτή …
Czech: Číslo protokolu vystaveného uvedenou zkušebnou …
Slovak: Číslo správy vydanej touto organizáciou: …
Polish: Numer sprawozdania z badań …
Hungarian: A műszaki szolgálat által kiadott mérési jegyzőkönyv száma: …
Slovenian: Številka poročila o preskusu, ki ga je izdala ta služba …
Estonian: Tehnilise teenistuse protokolli number …
Latvian: Minētā dienesta izdotā ziņojuma numurs …
Lithuanian: Tarnybos parengtų ataskaitų skaičius …
English: Reasons(s) of extension (if applicable) …
French: Motif(s) de l'extension (le cas échéant) …
German: Grund (Gründe) für die Erweiterung der Genehmigung (falls zutreffend) …
Spanish: Motivos de la extensión (en su caso) …
Italian: Motivo/i dell'eventuale estensione …
Portuguese: Motivo(s) da extensão (se aplicável): …
Dutch: Reden(en) voor uitbreiding (indien van toepassing) …
Danish: Begrundelse(r) for eventuel udvidelse …
Swedish: Anledning(ar) till utökningen (om tillämpligt) …
Finnish: Laajentamisen syy(t) (tarvittaessa) …
Greek: Λόγος (οι) επέκτασης (κατά περίπτωση) …
Czech: Důvod/důvody rozšíření (je-li použitelné) …
Slovak: Dôvod (-y) rozšírenia (v prípade potreby): …
Polish: Przyczyna(-y) rozszerzenia (jeżeli dotyczy) …
Hungarian: A kiterjesztés oka (ha vonatkozik): …
Slovenian: Razlog(i) za razširitev homologacije (če je potrebno) …
Estonian: Laienduse põhjus(ed) (vajaduse korral) …
Latvian: Attiecinājuma uz citu tipu pamats(-i) (attiecīgā gadījumā) …
Lithuanian: Patvirtinimo galiojimo pratęsimo priežastis(-ys) (jeigu taikoma): …
English: Any remarks: …
French: Observations …
German: Bemerkungen …
Spanish: Observaciones: …
Italian: Osservazioni: …
Portuguese: Observações: …
Dutch: Opmerkingen: …
Danish: Eventuelle bemærkninger: …
Swedish: Eventuella anmärkningar: …
Finnish: Mahdolliset huomautukset: …
Greek: Παρατηρήσεις: …
Czech: Poznámky: …
Slovak: Akékoľvek označenia: …
Polish: Uwagi: …
Hungarian: 10. Megjegyzések: …
Slovenian: Pripombe: …
Estonian: Märkused: …
Latvian: Piezīmes: …
Lithuanian: Pastabos (jeigu buvo pareikštos): …
English: Place …
French: Lieu …
German: Ort …
Spanish: Lugar: …
Italian: Luogo …
Portuguese: Local: …
Dutch: Plaats …
Danish: Sted …
Swedish: Ort …
Finnish: Paikka …
Greek: Τόπος …
Czech: Místo …
Slovak: Miesto …
Polish: Miejscowość …
Hungarian: Hely: …
Slovenian: Kraj …
Estonian: Koht …
Latvian: Vieta …
Lithuanian: Vieta …
English: Date …
German: Datum …
Spanish: Fecha: …
Italian: Data …
Portuguese: Data: …
Dutch: Datum …
Danish: Dato …
Swedish: Datum …
Finnish: Päiväys …
Greek: Ημερομηνία …
Czech: Datum …
Slovak: Dátum …
Polish: Data …
Hungarian: Dátum: …
Slovenian: Datum …
Estonian: Kuupäev …
Latvian: Datums …
Lithuanian: Data …
English: Signature …
German: Unterschrift …
Spanish: Firma …
Italian: Firma …
Portuguese: Assinatura …
Dutch: Handtekening …
Danish: Underskrift …
Swedish: Underskrift …
Finnish: Allekirjoitus …
Greek: Υπογραφή …
Czech: Podpis …
Slovak: Podpis: …
Polish: Podpis …
Hungarian: Aláírás: …
Slovenian: Podpis …
Estonian: Allkiri …
Latvian: Paraksts: …
Lithuanian: Parašas …
English: Distinguishing number of the country which has granted/extended/refused/withdrawn approval (see approval provisions in the Regulation).
French: Numéro distinctif du pays qui a accordé/étendu/refusé/retiré l'homologation (cf. les dispositions du Règlement concernant l'homologation).
German: Kennzahl des Landes, das die Genehmigung erteilt/erweitert/versagt/zurückgenommen hat (siehe die Vorschriften über die Genehmigung in der Regelung).
Spanish: Número distintivo del país que ha concedido/extendido/denegado/retirado la homologación (véanse las disposiciones del Reglamento relativas a la homologación).
Italian: Numero distintivo del paese che ha rilasciato/esteso/rifiutato/revocato l'omologazione (v. disposizioni sull'omologazione contenute nel regolamento).
Portuguese: Número distintivo do país que procedeu à concessão/extensão/recusa/revogação da homologação (ver disposições de homologação no texto do regulamento).
Dutch: Nummer van het land dat de goedkeuring heeft verleend/uitgebreid/geweigerd/ingetrokken (zie de desbetreffende voorschriften van het reglement).
Danish: Kendingsnummer for det land, der har meddelt/udvidet/nægtet/inddraget godkendelsen (se godkendelsesbestemmelserne i regulativet).
Swedish: Nummer för det land som beviljat/utökat/avslagit ansökan om/återkallat typgodkännandet (se bestämmelser om typgodkännande i föreskrifterna).
Finnish: Hyväksynnän myöntäneen/laajentaneen/evänneen/peruuttaneen maan tunnusnumero (ks. säännössä olevat hyväksyntää koskevat määräykset).
Greek: Αναγνωριστικός αριθμός της χώρας που χορήγησε/επέκτεινε/απέρριψε/ανακάλεσε την έγκριση τύπου (βλ. διατάξεις σχετικά με την έγκριση στον κανονισμό).
Czech: Rozlišovací číslo země, která schválení udělila/rozšířila/odmítla/odejmula (viz ustanovení o schválení v předpisu).
Slovak: Rozlišujúce číslo štátu, ktorý udelil/rozšíril/odmietol/odňal homologizáciu (pozri ustanovenia o homologizácii v tomto predpise).
Polish: Numer wskazujący kraj, który udzielił/rozszerzył/odmówił udzielenia/cofnął homologację (patrz przepisy dotyczące homologacji zawarte w regulaminie).
Hungarian: A jóváhagyást megadó/kiterjesztő/elutasító/visszavonó ország egyedi azonosítószáma (lásd ezen előírás jóváhagyásra vonatkozó rendelkezéseit).
Slovenian: Številčna oznaka države, ki je podelila/razširila/zavrnila/preklicala homologacijo (glej določbe za homologacijo v Pravilniku).
Estonian: Tüübikinnituse andnud, seda laiendanud, selle andmisest keeldunud või selle tühistanud riigi tunnusnumber (vt käesoleva eeskirja tüübikinnitust käsitlevad sätted).
Latvian: Tās valsts pazīšanas numurs, kura piešķīrusi/attiecinājusi uz citu tipu/noraidījusi/anulējusi apstiprinājumu (apstiprināšanas prasības skatīt noteikumos).
Lithuanian: Patvirtinimą suteikusios ir (arba) pratęsusios jo galiojimą, ir (arba) atsisakiusios išduoti patvirtinimą (žr. patvirtinimo nuostatas šioje taisyklėje) šalies skiriamasis numeris.
English: Strike out what does not apply.
French: Biffer les mentions inutiles.
German: Nichtzutreffendes streichen.
Spanish: Táchese lo que no proceda.
Italian: Cancellare le diciture inutili.
Portuguese: Riscar o que não interessa.
Dutch: Doorhalen wat niet van toepassing is.
Danish: Det ikke gældende overstreges.
Swedish: Stryk det som inte är tillämpligt.
Finnish: Tarpeeton yliviivataan.
Greek: Διαγράφεται ό,τι δεν ισχύει.
Czech: Nehodící se škrtněte.
Slovak: Nehodiace sa prečiarknite.
Polish: Niepotrzebne skreślić.
Hungarian: A nem kívánt rész törlendő.
Slovenian: Neustrezno črtati.
Estonian: Mittevajalik läbi kriipsutada.
Latvian: Nevajadzīgo svītrot.
Lithuanian: Nereikalingą išbraukti.
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
German: ANHANG II
Spanish: ANEXO II
Italian: ALLEGATO II
Portuguese: ANEXO II
Dutch: BIJLAGE II
Danish: BILAG II
Swedish: BILAGA II
Finnish: LIITE II
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: II. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Estonian: LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
English: ARRANGEMENT OF APPROVAL MARK
French: EXEMPLE DE LA MARQUE D'HOMOLOGATION
German: ANORDNUNG DES GENEHMIGUNGSZEICHENS
Spanish: DISPOSICIÓN DE LA MARCA DE HOMOLOGACIÓN
Italian: ESEMPIO DI MARCHIO DI OMOLOGAZIONE
Portuguese: EXEMPLO DE MARCA DE HOMOLOGAÇÃO
Dutch: OPSTELLING VAN HET GOEDKEURINGSMERK
Danish: GODKENDELSESMÆRKETS UDFORMNING
Swedish: TYPGODKÄNNANDEMÄRKETS UTFORMNING
Finnish: HYVÄKSYNTÄMERKKI
Greek: ΣΧΜΑΤΙΚΗ ΔΙΑΤΑΞΗ ΤΟΥ ΣΗΜΑΤΟΣ ΕΓΚΡΙΣΗΣ
Czech: USPOŘÁDÁNÍ ZNAČKY SCHVÁLENÍ TYPU
Slovak: USPORIADANIE HOMOLOGIZAČNEJ ZNAČKY
Polish: UKŁAD ZNAKU HOMOLOGACJI
Hungarian: A JÓVÁHAGYÁSI JEL ELRENDEZÉSE
Slovenian: NAMESTITEV HOMOLOGACIJSKE OZNAKE
Estonian: TÜÜBIKINNITUSMÄRGI KUJUNDUS
Latvian: APSTIPRINĀJUMA ZĪMES IZVIETOJUMS
Lithuanian: PATVIRTINIMO ŽENKLO IŠDĖSTYMAS
English: The first two digits of the approval number indicate that the approval was granted in accordance with the requirements of Regulation No 54 in its original form.
French: Les deux premiers chiffres du numéro d'homologation indiquent que l'homologation a été accordée conformément aux dispositions du Règlement No 54 sous sa forme originale.
German: Aus den ersten beiden Ziffern der Genehmigungsnummer geht hervor, dass die Genehmigung nach den Vorschriften der Regelung Nr. 54 in ihrer ursprünglichen Fassung erteilt worden ist.
Spanish: Los dos primeros dígitos del número de homologación indican que ésta se concedió de acuerdo con los requisitos del Reglamento no 54 en su forma original.
Italian: Le prime due cifre di tale numero indicano che l'omologazione è stata rilasciata a norma del regolamento n. 54 nella versione originaria.
Portuguese: Os dois primeiros algarismos do número de homologação indicam que a homologação foi concedida em conformidade com o disposto na versão original do Regulamento n.o 54.
Dutch: De eerste twee cijfers van het goedkeuringsnummer geven aan dat de goedkeuring is verleend volgens de voorschriften van Reglement nr. 54 in zijn oorspronkelijke versie.
Danish: De første to cifre i godkendelsesnummeret angiver, at godkendelsen er udstedt i overensstemmelse med kravene i regulativ nr. 54 i dets oprindelige form.
Swedish: De två första siffrorna i typgodkännandenumret anger att typgodkännandet beviljats i enlighet med kraven i föreskrifter nr 54 i deras ursprungliga form.
Finnish: Hyväksyntänumeron kaksi ensimmäistä numeroa osoittavat, että hyväksyntä on myönnetty säännön nro 54 vaatimusten mukaisesti säännön alkuperäisessä muodossa.
Greek: Τα δύο πρώτα ψηφία του αριθμού έγκρισης υποδηλώνουν ότι η έγκριση χορηγήθηκε σύμφωνα με τις απαιτήσεις του κανονισμού αριθ. 54 στην αρχική του μορφή.
Czech: První dvě číslice čísla schválení udávají, že schválení bylo uděleno v souladu s požadavky předpisu č. 54 v jeho původním znění.
Slovak: Prvé dve číslice homologizačného čísla uvádzajú, že homologizácia bola udelená v súlade s požiadavkami predpisu č. 54 v jeho pôvodnom znení.
Polish: Pierwsze dwie cyfry numeru homologacji oznaczają, że homologacji udzielono zgodnie z wymogami regulaminu nr 54 w oryginalnej wersji.
Hungarian: A jóváhagyási szám első két számjegye azt jelzi, hogy a jóváhagyást a változatlan eredeti 54. számú előírás szerint adták meg.
Slovenian: Prvi dve števki homologacijske številke pomenita, da je bila homologacija podeljena v skladu z zahtevami iz Pravilnika št. 54 v njegovi izvirni obliki.
Estonian: Tüübikinnitusnumbri kaks esimest kohta näitavad, et kinnitus anti vastavalt eeskirja nr 54 algversiooni nõuetele.
Latvian: Pirmie divi apstiprinājuma numura cipari norāda, ka apstiprinājums ir piešķirts saskaņā ar Noteikumu Nr. 54 prasībām to sākotnējā redakcijā.
Lithuanian: Pirmi du patvirtinimo numerio skaičiai nurodo, kad patvirtinimas suteiktas pagal pirminiu taisyklės Nr. 54 reikalavimus.
English: Note:
German: Anmerkung:
Spanish: Nota:
Italian: Nota:
Portuguese: Nota:
Dutch: Opmerking:
Danish: Bemærkning:
Swedish: Anmärkning:
Finnish: Huomautus:
Greek: Σημείωση:
Czech: Poznámka:
Slovak: Poznámka:
Polish: Uwaga:
Hungarian: Megjegyzés:
Slovenian: Opomba:
Estonian: Märkus.
Latvian: Piezīme.
Lithuanian: Pastaba.
English: The approval number must be placed close to the circle and either above or below the ‘E’ or to left or right of that letter.
French: Le numéro d'homologation doit être placé à proximité du cercle et être disposé soit au-dessus ou au dessous de la lettre «E», soit à gauche ou à droite de cette lettre.
German: Die Genehmigungsnummer ist in der Nähe des Kreises entweder über, unter, links oder rechts von dem Buchstaben „E“ anzuordnen.
Spanish: El número de homologación deberá figurar junto al círculo, ya sea encima o debajo de la letra «E», o a la izquierda o a la derecha de la misma.
Italian: il numero di omologazione deve essere posto vicino al cerchio ed essere collocato sopra o sotto la lettera «E», a sinistra o a destra di tale lettera.
Portuguese: O número de homologação deve ser colocado próximo do círculo e posicionado acima ou abaixo da letra «E», seja à esquerda ou à direita desta letra.
Dutch: Het goedkeuringsnummer moet dichtbij de cirkel en boven of onder dan wel links of rechts van de letter „E” worden geplaatst.
Danish: Godkendelsesnummeret skal placeres tæt på cirklen og enten over, under, til venstre eller til højre for bogstavet »E«.
Swedish: Godkännandenumret ska placeras nära cirkeln och antingen ovanför eller nedanför ”E” eller till vänster eller höger om den bokstaven.
Finnish: Hyväksyntänumero on sijoitettava ympyrän lähelle ja joko E-kirjaimen ylä- tai alapuolelle taikka sen oikealle tai vasemmalle puolelle.
Greek: Ο αριθμός έγκρισης πρέπει να τοποθετείται πλησίον του κύκλου, πάνω ή κάτω, αριστερά ή δεξιά του γράμματος «E».
Czech: Číslo schválení musí být umístěno v blízkosti kroužku buď nad nebo pod písmenem „E“ nebo vlevo či vpravo od tohoto písmene.
Slovak: Homologizačné číslo sa musí umiestniť v blízkosti kružnice, a to buď nad alebo pod písmenom „E“, prípadne vpravo alebo vľavo od tohto písmena.
Polish: Numer homologacji musi być umieszczony w pobliżu okręgu oraz powyżej lub poniżej bądź z lewej lub z prawej strony litery „E”.
Hungarian: A jóváhagyási számot a körhöz közel kell elhelyezni és vagy az „E” betű felett vagy alatt, vagy attól jobbra vagy balra.
Slovenian: Številka homologacije se namesti blizu kroga in nad ali pod črko „E“ ali pa levo ali desno od te črke.
Estonian: Tüübikinnitusnumber märgitakse ringi lähedale E-tähest kõrgemale, madalamale, vasakule või paremale.
Latvian: Apstiprinājuma numuram jāatrodas tuvu aplim un vai nu virs vai zem burta “E” vai arī pa kreisi vai pa labi no šī burta.
Lithuanian: Patvirtinimo numeriu turi būti ženklinama kuo arčiau apskritimo ir arba virš „E“ raidės arba po šia raide arba iš kairės ar dešinės nuo tos raidės.