FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For components or systems to be monitored, either separate diagnostics for each fuel type can be used or a common diagnostic.
French: Pour les composants ou les systèmes à contrôler, on peut utiliser soit un diagnostic séparé pour chaque type de carburant, soit un diagnostic commun.
German: Die Überwachung von Bauteilen oder Systemen kann entweder mit einer eigenen Diagnosefunktion für jede Kraftstoffart oder mit einer gemeinsamen Diagnosefunktion erfolgen.
Spanish: En los componentes o sistemas que deben supervisarse, pueden utilizarse diagnósticos separados para cada combustible o un diagnóstico común.
Italian: Per i componenti o sistemi da controllare, è possibile utilizzare una diagnosi distinta per ciascun tipo di carburante oppure una diagnosi unica.
Portuguese: Para os componentes ou sistemas a controlar, podem ser usados diagnósticos separados para cada tipo de combustível ou um diagnóstico comum.
Dutch: Voor te bewaken componenten of systemen kunnen hetzij afzonderlijke diagnoses voor elk brandstoftype, hetzij een gemeenschappelijke diagnose worden gebruikt.
Danish: Til overvågning af komponenter eller systemer kan enhver af de to separate diagnoser for hver brændstoftype anvendes, eller der kan anvendes en fælles diagnose.
Swedish: För de komponenter eller system som skall övervakas kan antingen separata diagnoser för varje bränsletyp eller en gemensam diagnos användas.
Finnish: Valvottavien osien tai järjestelmien vianmääritys voidaan tehdä erikseen kunkin polttoainetyypin osalta tai käyttäen yhteistä vianmääritystä.
Greek: Για τα προς έλεγχο κατασκευαστικά στοιχεία ή συστήματα, μπορούν να χρησιμοποιούνται είτε χωριστά διαγνωστικά συστήματα για κάθε τύπο καυσίμου είτε κοινό διαγνωστικό σύστημα.
Czech: Pro účely sledování dílů nebo systémů je možné použít buď samostatnou diagnostiku pro každý druh paliva, nebo diagnostiku společnou.
Slovak: Na komponenty alebo systémy, ktoré sa budú sledovať, sa môže použit buď samostatná diagnostika pre každý druh paliva alebo spoločná diagnostika.
Polish: W przypadku części lub systemów, które mają być zbadane, można zastosować odrębną diagnostykę dla każdego rodzaju paliwa lub wspólną diagnostykę.
Hungarian: Az ellenőrzött komponensek vagy rendszerek esetében használható akár külön diagnosztika az egyes üzemanyagtípusokra, akár egy közös diagnosztika.
Slovenian: Za sestavne dele ali sisteme, ki jih je treba spremljati, se lahko uporabi bodisi ločena diagnostika za vsako vrsto goriva bodisi skupna diagnostika.
Estonian: Komponentide ja süsteemide jälgimiseks võib kasutada eraldi diagnostikat iga kütuseliigi jaoks või ühist diagnostikat.
Latvian: Pārraugāmajām komponentēm vai sistēmām var izmantot atsevišķu diagnostiku katram degvielas veidam vai kopīgu diagnostiku.
Lithuanian: Sudedamųjų dalių ar sistemų kontrolei galima taikyti atskiroms degalų rūšims skirtą diagnostiką arba bendrą diagnostiką.
English: The OBD system can reside in either one or more computers.
French: Le système d’autodiagnostic peut être logé dans un ou plusieurs ordinateurs.
German: Das OBD-System kann aus einem oder mehreren Rechnern bestehen.
Spanish: El sistema de diagnóstico a bordo puede ubicarse en uno o en varios ordenadores.
Italian: Il sistema OBD può essere installato in uno o più computer.
Portuguese: O sistema OBD pode estar instalado num ou em vários computadores.
Dutch: Het OBD-systeem kan zich in een of meer computers bevinden.
Danish: Egendiagnosesystemet kan være indeholdt i en eller flere computere.
Swedish: Omborddiagnossystemet kan ingå i en eller flera datorer.
Finnish: OBD-järjetelmä voi sijaita yhdessä tai useammassa tietokoneessa.
Greek: Το σύστημα OBD μπορεί να είναι εγκατεστημένο είτε σε έναν είτε σε περισσότερους υπολογιστές.
Czech: Systém OBD se může nacházet v jednom či více počítačích.
Slovak: Systém OBD sa môže nachádzať v jednom alebo viacerých počítačoch.
Polish: OBD może być zainstalowany na przynajmniej jednym komputerze.
Hungarian: Az OBD rendszer lehet akár egy, akár több számítógépen.
Slovenian: Sistem OBD je lahko vgrajen v enega ali več računalnikov.
Estonian: OBD-süsteem võib asuda kas ühes või mitmes arvutis.
Latvian: OBD sistēma var atrasties vienā vai vairākos datoros.
Lithuanian: OBD sistema gali būti patalpinta į vieną ar daugiau kompiuterių.
English: Two separate OBD systems, one for each fuel type.
French: Deux systèmes d’autodiagnostic distincts, un pour chaque type de carburant
German: Zwei getrennte OBD-Systeme, eines für jede Kraftstoffart
Spanish: Dos sistemas de diagnóstico a bordo separados, uno para cada tipo de combustible
Italian: Due sistemi OBD distinti, uno per ciascun tipo di carburante
Portuguese: Dois sistemas OBD diferentes, um para cada tipo de combustível.
Dutch: Twee afzonderlijke OBD-systemen, één voor elk brandstoftype
Danish: To separate egendiagnosesystemer, et for hver brændstoftype.
Swedish: Två separata omborddiagnossystem, ett för varje bränsletyp.
Finnish: Kaksi erillistä OBD-järjestelmää, yksi kutakin polttoainetyyppiä varten
Greek: Δύο χωριστά συστήματα OBD, ένα για κάθε τύπο καυσίμου.
Czech: Dva samostatné systémy OBD, jeden pro každý druh paliva.
Slovak: Dva samostatné systémy OBD, jeden na každý druh paliva.
Polish: Dwa odrębne OBD dla każdego rodzaju paliwa.
Hungarian: Két külön OBD rendszer, egy-egy az egyes üzemanyagtípusokhoz
Slovenian: Dva ločena sistema OBD, eden za vsako vrsto goriva.
Estonian: Kaks eri OBD-süsteemi, mõlema kütuseliigi jaoks.
Latvian: Divas atsevišķas OBD sistēmas, pa vienai katram degvielas veidam.
Lithuanian: Dvi atskiros OBD sistemos, skirtos atskiroms degalų rūšims.
English: The following procedures shall be executed independently of each other when the vehicle is operated on petrol or on NG/LPG:
French: Les procédures suivantes seront exécutées indépendamment selon que le véhicule fonctionne à l’essence ou au GN/GPL:
German: Die folgenden Vorgänge müssen unabhängig voneinander ablaufen, wenn das Fahrzeug mit Benzin oder NG/LPG betrieben wird:
Spanish: Se efectuarán las operaciones siguientes, de manera independiente las unas de las otras, cuando el vehículo funcione con gasolina o con GN/GLP:
Italian: Le procedure seguenti sono eseguite l'una indipendentemente dall'altra quando il veicolo funziona a benzina o a GN/GPL:
Portuguese: Devem ser adoptados os seguintes procedimentos independentemente uns dos outros quando o veículo funcionar a gasolina ou a GN/GPL:
Dutch: De volgende procedures worden onafhankelijk van elkaar uitgevoerd wanneer het voertuig op benzine of op NG/LPG rijdt:
Danish: Følgende procedurer skal gennemføres separat for henholdsvis binzindrift eller NG/LPG-drift.
Swedish: Följande förfaranden skall utföras oberoende av varandra när fordonet drivs med bensin eller med naturgas/motorgas.
Finnish: Seuraavat toimenpiteet on suoritettava toisistaan riippumatta, kun ajoneuvo käy joko bensiinillä tai maa- tai nestekaasulla:
Greek: Οι ακόλουθες διαδικασίες θα εκτελούνται ανεξάρτητα η μία από την άλλη όταν το όχημα λειτουργεί με βενζίνη ή με NG/LPG:
Czech: Následující postupy jsou prováděny nezávisle na sobě, je-li vozidlo poháněno benzinem nebo zemním plynem/LPG:
Slovak: Tieto postupy sa vykonávajú nezávisle jeden od druhého, keď je vozidlo poháňané benzínom alebo NG/LPG:
Polish: W przypadku gdy pojazd zasilany jest benzyną lub NG/LPG, należy przeprowadzić następujące procedury, niezależnie od siebie:
Hungarian: A következő műveleteket egymástól függetlenül kell elvégezni, amikor a járművet benzinnel, illetve vagy földgázzal/PB-gázzal működtetik.
Slovenian: Naslednji postopki se izvedejo neodvisno drug od drugega, kadar vozilo deluje na bencinsko gorivo ali zemeljski plin/tekoči naftni plin:
Estonian: Kui sõiduk liigub bensiiniküttel või maagaasi/veeldatud naftagaasiküttel, peavad järgmised funktsioonid olema üksteisest sõltumatud
Latvian: Šīs procedūras veic neatkarīgi vienu no otras, transportlīdzeklim darbojoties ar benzīnu vai NG/LPG:
Lithuanian: Kai transporto priemonė varoma benzinu arba GD/SND, nepriklausomai vienas nuo kito taikomi šie metodai:
English: The separate OBD systems can reside in either one or more computers.
French: Les systèmes d’autodiagnostic distincts peuvent être logés dans un ou plusieurs ordinateurs.
German: Die getrennten OBD-Systeme können aus einem oder mehreren Rechnern bestehen.
Spanish: Los sistemas de diagnóstico a bordo separados pueden ubicarse en uno o en varios ordenadores.
Italian: I sistemi OBD distinti possono essere installati in uno o più computer.
Portuguese: Os sistemas OBD separados podem estar instalados num ou em vários computadores.
Dutch: De afzonderlijke OBD-systemen kunnen zich in een of meer computers bevinden.
Danish: De separate egendiagnosesystemer kan være indeholdt i en eller flere computere.
Swedish: De separata omborddiagnossystemen kan ingå i en eller flera datorer.
Finnish: Erillinen OBD-järjestelmä voi sijaita yhdessä tai useammassa tietokoneessa.
Greek: Τα χωριστά συστήματα OBD μπορούν να είναι εγκατεστημένα είτε σε έναν είτε σε περισσότερους υπολογιστές.
Czech: Samostatné systémy OBD se mohou nacházet v jednom či více počítačích.
Slovak: Samostatné systémy OBD sa môžu nachádzať v jednom alebo viacerých počítačoch.
Polish: Odrębne OBD mogą być zainstalowane na przynajmniej jednym komputerze.
Hungarian: A külön OBD rendszerek lehetnek akár egy, akár több számítógépen
Slovenian: Ločen sistem OBD je lahko vgrajen v enega ali več računalnikov.
Estonian: Eri OBD-süsteemid võivad asuda kas ühes või mitmes arvutis.
Latvian: Atsevišķas OBD sistēmas var atrasties vienā vai vairākos datoros.
Lithuanian: Atskiros OBD sistemos gali būti patalpintos į vieną ar daugiau kompiuterių.
English: Specific requirements regarding the transmission of diagnostic signals from bi-fuelled gas vehicles.
French: Prescriptions particulières applicables à la transmission des signaux de diagnostic émis par des véhicules à bicarburation
German: Spezielle Vorschriften für die Übermittlung von Diagnosesignalen bei Gasfahrzeugen für Zweistoffbetrieb
Spanish: Requisitos específicos relativos a la transmisión de señales de diagnóstico desde vehículos bicombustible
Italian: Requisiti specifici per la trasmissione di segnali diagnostici da veicoli bicarburante a gas
Portuguese: Requisitos específicos relativos à transmissão de sinais de diagnóstico de veículos bicombustível funcionando a gás.
Dutch: Specifieke voorschriften betreffende de transmissie van diagnosesignalen van bifuelvoertuigen (benzine/gas).
Danish: Særlige krav til transmissionen af diagnosesignaler fra gasdrevne køretøjer med to typer brændstof.
Swedish: Särskilda krav rörande överföringen av diagnossignaler från gasdrivna fordon som drivs med två bränslen.
Finnish: Kahta polttoainetta käyttävistä kaasuajoneuvoista lähetettäviä vianmäärityssignaaleja koskevat erityisvaatimukset.
Greek: Ειδικές απαιτήσεις σχετικά με τη μετάδοση διαγνωστικών σημάτων από οχήματα δύο καυσίμων (αερίου/βενζίνης).
Czech: Zvláštní požadavky na přenos diagnostických signálů u dvoupalivových vozidel na plyn
Slovak: Špecifické požiadavky vzhľadom na prenos signálov diagnostiky z dvojpalivových plynových vozidiel.
Polish: Szczególne wymagania dotyczące przesyłania sygnałów diagnostycznych z pojazdów dwupaliwowych na gaz.
Hungarian: Egyedi előírások a diagnosztikai jeleknek a kettős üzemű gázüzemű járművekből történő továbbítására
Slovenian: Posebne zahteve glede prenosa diagnostičnih signalov pri vozilih na plinasto gorivo z dvogorivnim motorjem.
Estonian: Erinõuded diagnostikasignaalide edastamise kohta kaksikküttel gaasiküttega sõidukitelt.
Latvian: Īpaši noteikumi attiecībā uz diagnostikas signālu pārraidi no divu degvielu gāzes transportlīdzekļiem.
Lithuanian: Specialūs reikalavimai dėl diagnostikos signalų perdavimo iš dviem degalų rūšimis varomų transporto priemonių.
English: On a request from a diagnostic scan tool, the diagnostic signals shall be transmitted on one or more source addresses.
French: À la demande d’un instrument de diagnostic, les signaux de diagnostic sont transmis à une ou plusieurs adresses sources.
German: Bei Abfrage mit einem Diagnose-Lesegerät müssen die Diagnosesignale an eine oder mehrere Quelladressen übermittelt werden.
Spanish: A petición de una herramienta exploradora de diagnóstico, las señales de diagnóstico se transmitirán en una o varias direcciones fuente.
Italian: I segnali diagnostici sono trasmessi con uno o più indirizzi di partenza, a seconda di quanto richiesto dallo scanner per la diagnosi.
Portuguese: A pedido de um instrumento de diagnóstico, os sinais de diagnóstico devem ser transmitidos a um ou mais endereços-fonte.
Dutch: Indien zij door een diagnosescanner worden opgevraagd, worden de diagnosesignalen naar een of meer bronadressen verzonden.
Danish: Hvis et diagnosescanningsværktøj anmoder herom, skal diagnosesignalerne transmitteres på en eller flere kildeadresser.
Swedish: Efter utslag från ett diagnosavsökningsinstrument skall diagnossignalerna överföras till en eller flera källadresser.
Finnish: Vianmäärityksen lukulaitteen vaatimuksesta ajoneuvon signaalit lähetetään yhdellä tai useammalla lähdeosoitteella.
Greek: Κατόπιν αιτήματος διαγνωστικού εργαλείου σάρωσης, τα διαγνωστικά σήματα μεταδίδονται σε μία ή περισσότερες διευθύνσεις-πηγές.
Czech: Na základě požadavku určitého diagnostického čtecího přístroje se diagnostické signály předávají na jednu nebo více zdrojových adres.
Slovak: Na základe požiadavku z diagnostického skenovacieho zariadenia sa diagnostické signály prenášajú z jednej alebo viacerých zdrojových adries.
Polish: Na żądanie skanującego urządzenia diagnostycznego sygnały diagnostyczne są przekazywane na przynajmniej jeden adres źródłowy.
Hungarian: Egy diagnosztikai kiolvasó kérésére a diagnosztikai jeleket egy vagy több forráscímre kell továbbítani. A forráscímek használatát a következő szabvány írja le: ISO DIS 15031–5: Közúti járművek – Kommunikáció a jármű és a külső vizsgálóberendezés között az emisszióval kapcsolatos diagnosztika céljára. 5. rész: Emisszióval összefüggő diagnosztikai szolgáltatások.
Slovenian: Na zahtevo iz diagnostičnega pregledovalnika se diagnostični signali prenesejo na enega ali več izvornih naslovov.
Estonian: Diagnostikaseadmete nõudel edastatakse diagnostika signaalid ühele või mitmele lähteaadressile.
Latvian: Pēc diagnostikas skanēšanas ierīces pieprasījuma diagnostikas signālu pārraida uz vienu vai vairākām avota adresēm.
Lithuanian: Diagnostikos įrankio nurodymu diagnostikos signalai perduodami vienu arba daugiau negu vienu pirminiu adresu. Pirminių adresų naudojimo tvarka aprašyta standarte ISO DIS 15031–5 „Kelių transporto priemonės. Ryšys tarp transporto priemonės ir išorinės bandymo įrangos, atliekant teršalų išmetimo diagnostiką.
English: Identification of fuel specific information can be realized:
French: L’identification des informations propres au carburant peut être obtenue par l’utilisation:
German: Die Identifizierung kraftstoffspezifischer Informationen kann folgendermaßen erfolgen:
Spanish: La identificación de la información específica del combustible puede realizarse:
Italian: L'identificazione delle informazioni riferite in modo specifico a un carburante può essere effettuata:
Portuguese: A identificação da informação específica do combustível pode ser realizada:
Dutch: Brandstofspecifieke informatie kan worden geïdentificeerd:
Danish: Identifikation af brændstofspecifikke oplysninger, kan finde sted:
Swedish: Identifiering av bränslespecifik information kan genomföras
Finnish: Polttoainekohtaiset tiedot voidaan tunnistaa käyttämällä
Greek: Ο προσδιορισμός των ειδικών ανά τύπο καυσίμου πληροφοριών μπορεί να γίνει:
Czech: Informace pro příslušné druhy paliva mohou být identifikovány na základě:
Slovak: Identifikácia špecifických informácií ohľadom paliva sa môže uskutočniť prostredníctvom:
Polish: Określenie szczegółowych informacji na temat paliwa może być dokonane poprzez:
Hungarian: Az üzemanyagspecifikus információk a következőképpen azonosíthatók:
Slovenian: Določiti je mogoče specifične informacije za posamezno gorivo:
Estonian: Kütuseliigile omast teavet saab identifitseerida järgmiselt:
Latvian: Konkrētas informācijas par degvielu identifikāciju var veikt:
Lithuanian: Su degalais susijusi informacija gali būti nustatoma:
English: by use of source addresses and/or
French: Des adresses sources et/ou
German: durch Verwendung von Quelladressen und/oder
Spanish: utilizando direcciones fuente y/o
Italian: mediante l'uso degli indirizzi di partenza e/o
Portuguese: mediante a utilização de endereços-fonte e/ou
Dutch: aan de hand van bronadressen en/of
Danish: ved anvendelse af kildeadresser og/eller
Swedish: genom användning av källadresser och/eller
Finnish: lähdeosoitteita ja/tai
Greek: με τη χρήση διευθύνσεων-πηγών και/ή
Czech: využití zdrojových adres a/nebo
Slovak: použitia zdrojovej adresy a/alebo
Polish: wykorzystanie adresów źródłowych i/lub
Hungarian: forráscím használata, és/vagy
Slovenian: z uporabo izvornih naslovov in/ali
Estonian: kasutades lähtaadressi ja/või
Latvian: izmantojot avota adreses un/vai
Lithuanian: naudojant pirminį adresą ir (arba)
English: by use of a fuel select switch and/or
French: D’un commutateur de sélection du carburant et/ou
German: durch Verwendung eines Kraftstoffarten-Wahlschalters und/oder
Spanish: utilizando un conmutador de selección de combustible y/o
Italian: mediante l'uso di un interruttore per la selezione del carburante e/o
Portuguese: mediante a utilização de um comutador de combustível e/ou
Dutch: aan de hand van een brandstofschakelaar en/of
Danish: ved anvendelse af en brændstofvælger og/eller
Swedish: genom användning av en bränsleväljare och/eller
Finnish: polttoaineen valintakytkintä ja/tai
Greek: με τη χρήση διακόπτη επιλογής καυσίμου και/ή
Czech: využití přepínače druhu paliva a/nebo
Slovak: použia prepínača druhu paliva a/alebo
Polish: wykorzystanie przełącznika wyboru paliwa i/lub
Hungarian: üzemanyagválasztó kapcsoló használata, és/vagy
Slovenian: z uporabo stikala za izbiro goriva in/ali
Estonian: kasutades kütusevaliku lülitit ja/või
Latvian: degvielas izvēles slēdzi un/vai
Lithuanian: naudojant degalų pasirinkimo jungiklį ir (arba)
English: by use of fuel specific fault codes.
French: De codes d’erreur propres au carburant.
German: durch Verwendung kraftstoffspezifischer Fehlercodes.
Spanish: utilizando códigos de fallo específicos del combustible.
Italian: mediante l'uso di codici di guasto riferiti a un carburante specifico.
Portuguese: mediante a utilização de códigos de anomalia específicos.
Dutch: aan de hand van brandstofspecifieke foutcodes.
Danish: ved hjælp af brændstofspecifikke fejlkoder.
Swedish: genom användning av bränslespecifika felkoder.
Finnish: polttoainekohtaisia vikakoodeja.
Greek: με τη χρήση ειδικών ανά καύσιμο κωδικών βλάβης.
Czech: využití chybových kódů pro příslušné druhy paliva.
Slovak: použitia špecifických palivových poruchových kódov.
Polish: wykorzystanie kodów błędów typowych dla danego paliwa.
Hungarian: üzemanyagspecifikus hibakódok használata.
Slovenian: z uporabo kod okvar za posamezno gorivo.
Estonian: kasutades kütuseliigile omast veakoodi.
Latvian: izmantojot degvielas konkrētus kļūdu kodus.
Lithuanian: su konkrečia degalų rūšimi susijusius gedimų kodus.
English: Regarding the status code (as described in paragraph 3.6. of this annex), one of the following two options has to be used:
French: En ce qui concerne le code d’état (décrit au paragraphe 3.6 de la présente annexe), l’une des deux options suivantes doit être utilisée:
German: Hinsichtlich des (in Absatz 3.6 beschriebenen) Zustandscodes ist eine der beiden folgenden Optionen zu verwenden:
Spanish: Por lo que respecta al código de situación (tal como se describe en el punto 3.6 del presente anexo), debe utilizarse una de las dos opciones siguientes:
Italian: Per quanto riguarda il codice di stato (descritto nel punto 3.6 del presente allegato), si utilizza una delle due opzioni seguenti:
Portuguese: No que diz respeito ao código de estado (conforme descrito no ponto 3.6 do presente anexo), deve ser usada uma das seguintes opções:
Dutch: Wat de statuscode betreft (zoals beschreven in punt 3.6), moet een van de volgende twee opties worden gebruikt:
Danish: For så vidt angår statuskoden (som beskrevet i punkt 3.6 i dette bilag) skal en af de to følgende løsninger anvendes:
Swedish: I fråga om statuskoden (enligt beskrivning i punkt 3.6 i denna bilaga) skall ett av följande två alternativ användas:
Finnish: Tilakoodien (tämän liitteen 3.6 kohta) osalta on käytettävä jompaa kumpaa seuraavista vaihtoehdoista:
Greek: Όσον αφορά τον κωδικό κατάστασης (που περιγράφεται στην παράγραφο 3.6. του παρόντος παραρτήματος), πρέπει να χρησιμοποιείται μία από τις ακόλουθες δύο επιλογές:
Czech: Pokud jde o kód udávající stav (podle bodu 3.6 této přílohy), je nutné použít jednu z těchto dvou možností:
Slovak: Pokiaľ ide o stavový kód (ako je opísaný v bode 3.6. tejto prílohy) musí sa použiť jedna z týchto dvoch možností:
Polish: W odniesieniu do kodu stanu (jak opisano w ppkt 3.6 niniejszego załącznika), należy zastosować jedną z poniższych opcji:
Hungarian: Az állapotkódot illetően (a melléklet 3.6. bekezdésében leírtak szerint) a következő két lehetőség egyikét kell használni:
Slovenian: Kar zadeva kodo stanja (kot je opisano v odstavku 3.6 te priloge), je treba uporabiti eno od naslednjih dveh možnosti:
Estonian: Olekukoodide puhul (kirjeldatud käesoleva lisa punktis 3.6) tuleb kasutada üht järgmisest kahest valikust:
Latvian: Atkarībā no statusa koda (kā aprakstīts šā pielikuma 3.6. punktā) izmanto vienu no divām izvēlēm:
Lithuanian: Būklę nurodančio kodo atveju (kaip aprašyta šio priedo 3.6 punkte), galima naudoti vieną iš šių dviejų variantų:
English: the status code is fuel specific, i.e. use of two status codes, one for each fuel type;
French: Le code d’état est propre au carburant, c’est-à-dire que l’on utilise deux codes d’état, un pour chaque type de carburant;
German: Der Zustandscode ist kraftstoffspezifisch, d. h. es gibt zwei Zustandscodes, einen für jede Kraftstoffart.
Spanish: el código de situación es específico del combustible, a saber, se utilizan dos códigos de situación, uno para cada tipo de combustible;
Italian: uso di un codice di guasto riferito a un carburante specifico, quindi uso di due codici di guasto, uno per ciascun tipo di carburante;
Portuguese: o código de estado é específico do combustível, ou seja, utilização de dois códigos de estado, um para cada tipo de combustível;
Dutch: de statuscode is brandstofspecifiek, d.w.z. gebruik van twee statuscodes, één voor elk brandstoftype;
Danish: statuskoden er brændstofspecifik, dvs. anvendelse af to statuskoder, en for hver brændstoftype
Swedish: statuskoden är bränslespecifik, dvs. användning av två statuskoder, en för varje bränsletyp,
Finnish: tilakoodi on polttoainekohtainen, eli käytetään molemmille polttoainetypeille omaa tilakoodia
Greek: ο κωδικός κατάστασης είναι ειδικός για κάθε καύσιμο, ήτοι χρήση δύο κωδικών, ενός για κάθε τύπο καυσίμου·
Czech: kód udávající stav je odlišný pro jednotlivé druhy paliva, tzn. používají se dva kódy udávající stav, jeden pro každý druh paliva;
Slovak: stavový kód je špecifický pre každý druh paliva, t.j. použitie dvoch stavových kódov, jeden pre každý druh paliva;
Polish: kod stanu jest typowy dla paliwa, tj. zastosowanie dwóch kodów stanu, jeden dla każdego rodzaju paliwa;
Hungarian: az állapotkód üzemanyagspecifikus, azaz két állapotkód használatos, egy-egy mindegyik üzemanyagtípusra
Slovenian: koda stanja je specifična za posamezno gorivo, tj. uporaba dveh kod stanja, eno za vsako gorivo vrsta goriva;
Estonian: olekukood eristub vastavalt kütusele, st kasutatakse kahte olekukoodi — kummagi kütuse jaoks oma;
Latvian: statusa kods ir degvielai specifisks, t.i., izmanto divus statusa kodus, katram degvielas veidam savu;
Lithuanian: būklę nurodantis kodas yra susijęs su konkrečia degalų rūšimi, t. y. naudojant vieną iš dviejų būklę nurodančių kodų, skirtų kiekvienai degalų rūšiai;