FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: OJ L 126, 26.5.2000, p. 1. The Act was incorporated by Decision No 15/2001 of the EEA Joint Committee and entered into force 1 October 2001.
Slovenian: UL L 126, 26.5.2000, str. 1.Ta akt je bil vključen s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 15/2001 in je začel veljati 1. oktobra 2001.
Bulgarian: Законът е инкорпориран с Решение № 15/2001 на Съвместния комитет на ЕИП и влиза в сила на 1 октомври 2001 г.
Latvian: OV L 126, 26.5.2000., 1. lpp. Šo tiesību aktu iekļāva ar EEZ Apvienotās komitejas Lēmumu Nr. 15/2001 un tas stājās spēkā 2001. gada 1. oktobrī.
English: This translation has been provided by the Icelandic Government.
French: Cette traduction est celle du gouvernement islandais.
German: Übersetzung der isländischen Regierung.
Spanish: La traducción al inglés —«The State’s Building Funds»— fue facilitada por el Gobierno islandés.
Italian: Versione italiana della traduzione inglese fornita dal governo islandese.
Portuguese: A partir da tradução inglesa fornecida pelo Governo islandês.
Dutch: Deze vertaling is verschaft door de IJslandse regering.
Danish: Denne oversættelse er tilvejebragt af den islandske regering
Swedish: Denna översättning har tillhandahållits av den isländska regeringen.
Finnish: Käännetty suomeksi Islannin hallituksen toimittamasta käännöksestä englantiin.
Greek: Η μετάφραση παρασχέθηκε από την ισλανδική κυβέρνηση.
Czech: Tento překlad poskytla islandská vláda.
Slovak: Tento preklad poskytla islandská vláda.
Polish: Tłumaczenie na język polski na podstawie tłumaczenia na język angielski dostarczonego przez islandzki rząd.
Hungarian: E fordítást az izlandi kormány bocsátotta a rendelkezésünkre.
Slovenian: Ta prevod je zagotovila islandska vlada.
Romanian: Traducerea a fost oferită de Guvernul islandez.
Bulgarian: Този превод е предоставен от исландското правителство.
Estonian: Islandi valitsuse tõlge.
Latvian: Šo tulkojumu ir iesniegusi Īslandes valdība.
Lithuanian: Šį vertimą pateikė Islandijos vyriausybė.
Maltese: Din it-traduzzjoni ġiet ipprovduta mill-Gvern Islandiż.
English: Case C-44/93 Namur-Les Assurances du Crédit [1994] ECR I-3829.
French: Arrêt du 9 août 1994 dans l’affaire C-44/93, Namur-Les Assurances du Crédit, Rec. 1994, p. I-3829.
German: Rechtssache C-44/93 Namur-Les Assurances du Crédit, Slg. 1994, Seite I-03829.
Spanish: Sentencia de 9 de agosto de 1994 en el asunto C-44/93, Namur-Les Assurances du Crédit, Rec. 1994, p. I-3829.
Italian: Sentenza del 9 agosto 1994 nella Causa C-44/93, Namur-Les assurances du Crédit, Raccolta 1994, pag. I-3829.
Portuguese: Processo C-44/93, Namur-Les Assurances du Crédit, Col. 1994, p. I-3829.
Dutch: Zaak C-44/93 Namur-Les Assurances du Crédit SA, Jurispr. 1994, blz. I-3829.
Danish: Sag C-44/93, Namur-Les Assurances du Credit SA, Sml. 1994 I, s. 3829.
Swedish: Mål C-44/93, Namur-Les Assurances du Crédit, REG 1994, s. I-3829.
Finnish: Asia C-44/93, Namur-Les assurances du crédit SA (Kok. 1994, s. I-3829).
Greek: Υπόθεση C-44/93 Namur-Les Assurances du Crédit, Συλλογή 1994, σ. I-3829.
Czech: Věc C-44/93 Namur-Les Assurances du Crédit SA [1994] Sb. rozh. I-3829.
Slovak: Rozsudok z 9. augusta 1994 vo veci C-44/93, Namur-Les Assurances du Crédit, Zb. 1994, s. I-3829.
Polish: Wyrok z dnia 9 sierpnia 1994 r. w sprawie C-44/93 Namur-Les Assurances du Crédit [1994] Rec. I-3829.
Hungarian: A C-44/93. sz. Namur-Les Assurances du Crédit ügyben hozott 1994. augusztus 9-i ítélet (EBHT 1994., I-3829. o.).
Slovenian: Zadeva C-44/93, Namur-Les Assurances du Crédit, Recueil 1994 str. I-3829.
Romanian: Hotărârea din 9 august 1994, Namur-Les Assurances du Crédit, C-44/93, Rec., p. I-3829.
Bulgarian: Решение от 9 август 1994 г. по дело C-44/93 Namur — Les Assurances du Crédit (1994 г.), Rесueil, стр. I-3829.
Estonian: Kohtuasi C-44/93, Namur – Les Assurances du Crédit, EKL 1994, lk I-3829.
Latvian: Lieta C-44/93 Namur-Les Assurances du Credit SA, 1994, ECR I-3829.
Lithuanian: 1994 m. rugpjūčio 9 d. sprendimas byloje C-44/93 Namur-Les Assurances du Crédit SA [1994] Rink. I-3829.
Maltese: Is-sentenza tad-9 ta’ Awwissu 1994 fil-Każ C-44/93 Namur-Les Assurances du Crédit Ġabra 1994 p. I-3829.
English: Case T-351/02 Deutsche Bahn v Commission [2006] ECR II-1047, paragraphs 100-103.
French: Arrêt du 5 avril 2006 dans l’affaire T-351/02, Deutsche Bahn/Commission, Rec. 2006, p. II-1047, points 100 à 103.
German: Rechtssache T-351/02 Deutsche Bahn/Kommission, Slg. 2006, Seite II-1047, Randnrn. 100-103.
Spanish: Sentencia de 5 de abril de 2006 en el asunto T-351/02, Deutsche Bahn/Comisión, Rec. 2006, p. II-1047, apartados 100-103.
Italian: Causa T-351/02, punti da 100 a 103, Deutsche Bahn AG, Raccolta 2006, pag. II-1047.
Portuguese: Processo T-351/02 Deutsche Bahn/Comissão, Col. 2006, p. II-1047, n.os 100-103.
Dutch: Zaak T-351/02 Deutsche Bahn, Jurispr. 2006, blz. II-1047, punten 100-103.
Danish: Sag T-351/02, Deutsche Bahn AG, Sml. 2006 II, s. 1047, præmis 100-103.
Swedish: Mål T-351/02, Deutsche Bahn AG, REG 2006, s. II-1047, punkterna 100–103.
Finnish: Asia T-351/02, Deutsche Bahn AG (Kok. 2006, s. II-1047, 100–103 kohta).
Greek: Υπόθεση T-351/02 Deutsche Bahn/Επιτροπή, Συλλογή 2006 σ. II-1047, σκέψεις 100-103.
Czech: Věc T-351/02 Deutsche Bahn AG [2006] Sb. rozh. II-1047, odstavce 100-103.
Slovak: Rozsudok z 5. apríla 2006 vo veci T-351/02, Deutsche Bahn AG/Komisia, Zb. 2006, s. II-1047, body 100 – 103.
Polish: Wyrok z dnia 5 kwietnia 2006 r. w sprawie T-351/02 Deutsche Bahn (2006) Zb.Orz. II-1047, pkt 100–103.
Hungarian: A T-351/02. sz. Deutsche Bahn kontra Bizottság ügyben hozott 2006. április 5-i ítélet (EBHT 2006., II-1047. o.) 100–103. pontja.
Slovenian: Zadeva T-351/02, Deutsche Bahn AG, ZOdl. 2004, str. II-1047, točke 100–103.
Romanian: Hotărârea din 5 aprilie 2006, Deutsche Bahn/Comisia, T-351/02, Rec., p. II-1047, punctele 100-103.
Bulgarian: Решение от 5 април 2006 г. по дело T-351/02 Deutsche Bahn / Комисията (2006 г.), Recueil, стр. II-1047, параграфи 100—103.
Estonian: aprilli 2006. aasta otsus kohtuasjas T-351/02, Deutsche Bahn vs. komisjon, EKL 2006, lk II-1047, punktid 100–103.
Latvian: 2006. gada 5. aprīļa spriedums lietā T-351/02 Deutsche Bahn/Komisija, Rec. 2006, II-1047. lpp., 100.–103. punkts.
Lithuanian: 2006 m. balandžio 5 d. sprendimas byloje T-351/02 Deutsche Bahn prieš Komisiją [2006] Rink. II-1047, 100–103 punktai.
Maltese: Is-Sentenza tal-5 ta’ April 2006 fil-Każ T-351/02, Deutsche Bahn/Kummissjoni Ġabra 2006, p. II-1047, paragrafi 100-103.
English: Case C-400/99 Italy v Commission [2005] ECR I-3657, paragraphs 47, 54-55.
French: Arrêt du 10 mai 2005 dans l’affaire C-400/99, Italie/Commission, Rec. 2005, p. I-3657, points 47, 54 et 55.
German: Rechtssache C-400/99, Italienische Republik/Kommission, Slg. 2005, Seite I-03657, Randnrn. 54-55.
Spanish: Sentencia de 10 de mayo de 2005 en el asunto C-400/99, Italia/Comisión, Rec. 2005, p. I-3657, apartados 47, 54 y 55.
Italian: Sentenza del 10 maggio 2005 nella causa C-400/99, Italia/Commissione, punti 47, 54 e 55, Raccolta 2005, pag. I-3657.
Portuguese: Processo C-400/99, Itália/Comissão, Col. 2005, p. I-3657, n.os 47, 54 e 55.
Dutch: Zaak C-400/99 Italië/Commissie, Jurispr. 2005 blz. I-3657, punten 47, 54 en 55.
Danish: Sag C-400/99, Italien mod Kommissionen, Sml. 2005 I, s. 3657, præmis 47, 54-55.
Swedish: Mål C-400/99, Italien mot kommissionen, REG 2005, s. I-3657, punkterna 47, 54–55.
Finnish: Asia C-400/99, Italia v. komissio (Kok. 2005, s. II-3657, 47, 54 ja 55 kohta).
Greek: Υπόθεση C-400/99 Ιταλία κατά Επιτροπής Συλλογή 2005 σ. I-3657, σκέψεις 47, 48.
Czech: Věc C-400/99 Itálie v. Komise [2005] Sb. rozh. I-3657, odstavce 47, 54 a 55.
Slovak: Rozsudok z 10. mája 2005 vo veci C-400/99, Taliansko/Komisia, Zb. 2005, s. I-3657, body 47, 54 a 55.
Polish: Wyrok z dnia 10 maja 2005 r. w sprawa C-400/99 Włochy przeciwko Komisji, Zb.Orz. 2005, s. I-3657, pkt 47, 54–55.
Hungarian: A C-400/99. sz. Olasz Köztársaság kontra Bizottság ügyben hozott 2005. május 10-i ítélet (EBHT 2005., I-3657. o.) 47., 54. és 55. pontja.
Slovenian: Zadeva C-400/99, Italija proti Komisiji, ZOdl. 2005, str. I-3657, točke 47, 54 in 55.
Romanian: Hotărârea din 10 mai 2005, Italia/Comisia, C-400/99, Rec., p. I-3657, punctele 47, 54 și 55.
Bulgarian: Решение от 10 май 2005 г. по дело C-400/99 Италия/Комисията (2005 г.), Recueil, стр. I-3657, параграфи 47, 54 и 55.
Estonian: mai 2005. aasta otsus kohtuasjas C-400/99, Itaalia vs. komisjon, EKL 2005, lk I-3657, punktid 47, 54 ja 55.
Latvian: 2005. gada 10. maija spriedums lietā C-400/99 Itālija pret Komisiju, Rec. 2005, I-3657. lpp., 47., 54., 55. punkts.
Lithuanian: 2005 m. gegužės 10 d. sprendimas byloje C-400/99 Italija prieš Komisiją [2005] Rink. I-3657, 47, 54–55 punktai.
Maltese: Is-Sentenza tal-10 ta' Mejju 2005 fil-Każ C-400/99 L-Italja vs Il-Kummissjoni Ġabra 2005 p. I-3657, paragrafi 47, 54 u 55.
English: Case T-190/00 Regione Siciliana v Commission [2003] ECR II-5015, paragraph 48.
French: Arrêt du 27 novembre 2003 dans l’affaire T-190/00, Regione Siciliana/Commission, Rec. 2003, p. II-5015, point 48.
German: Rechtssache T-190/02, Regione Siciliana/Kommission, Slg. 2003 II-5015, Randnr. 48.
Spanish: Sentencia de 27 de noviembre de 2003 en el asunto T-190/00, Regione Siciliana/Comisión, Rec. 2003, p. II-5015, apartado 48.
Italian: Sentenza del 27 novembre 2003 nella causa T-190/00, Regione Siciliana/Commissione, punto 48, Raccolta 2003, pag. II-5015.
Portuguese: Processo T-190/00, Regione Siciliana/Comissão, Col. 2003, p. II-5015, n.o 48.
Dutch: Zaak T-190/00 Regione Siciliana/Commissie, Jurispr. 2003 blz. II-5015, punt 48.
Danish: Sag T-190/00, Regione Siciliana mod Kommissionen, Sml. 2003 II, s. 5015, præmis 48.
Swedish: Mål T-190/00, Regione Siciliana mot kommissionen, REG 2003, s. II-5015, punkt 48.
Finnish: Asia T-190/00, Regione Siciliana v. komissio (Kok. 2003, s. II-5015, 48 kohta).
Greek: Υπόθεση T-190/00 Regione Siciliana κατά Επιτροπής Συλλογή 2003 σ. II-5015, σκέψη 48.
Czech: Věc T-190/00 Regione Siciliana v. Komise [2003] Sb. rozh. II-5015, odstavec 48.
Slovak: Rozsudok z 27. novembra 2003 vo veci T-190/00, Regione Siciliana/Komisia, Zb. 2003, s. II-5015, bod 48.
Polish: Wyrok z dnia 27 listopada 2003 r. w sprawie T-190/00 Regione Siciliana przeciwko Komisji, Rec. 2003, s. II-5015, pkt 48.
Hungarian: A T-190/00. sz. Regione Siciliana kontra Bizottság ügyben hozott 2003. november 27-i ítélet (EBHT 2003., II-5015. o.) 48. pontja.
Slovenian: Zadeva T-190/00, Regione Siciliana proti Komisiji, Recueil 2003, str. II-5015, točka 48.
Romanian: Hotărârea din 27 noiembrie 2003, Regione Siciliana/Comisia, T-190/00, Rec., p. II-5015, punctul 48.
Bulgarian: Решение от 27 ноември 2003 г. по дело T-190/00 Regione Siciliana/Комисията (2003 г.), Recueil, стр. II-5015, параграф 48.
Estonian: novembri 2003. aasta kohtuasi T-190/00, Regione Siciliana vs. komisjon, EKL 2003, lk II-5015, punkt 48.
Latvian: 2003. gada 27. novembra spriedums lietā T-190/00 Regione Siciliana pret Komisiju, Rec. 2003, II-5015. lpp., 48. punkts.
Lithuanian: 2003 m. lapkričio 27 d. sprendimas byloje T-190/00 Sicilijos regionas prieš Komisiją [2003] ECR II-5015, 48 punktas.
Maltese: Is-Sentenza tas-27 ta’ Novembru 2003 fil-Każ T-190/00 Ir-Reġjun ta’ Sqallija vs Il-Kummissjoni Ġabra 2003 p. II-5015, paragrafu 48.
English: Case cited above, Namur-Les Assurances du Crédit [1994] ECR I-3829, paragraphs 28-29 (underlined by the Authority).
French: Arrêt précité Namur-Les Assurances du Crédit, points 28 et 29 (souligné par l’Autorité).
German: Rechtssache C-44/93, Namur-Les Assurances du Crédit SA, Slg. 1994 Seite I-03829, Randnrn. 28-29 (Unterstreichungen von der Behörde hinzugefügt).
Spanish: Sentencia citada anteriormente, Namur-Les Assurances du Crédit, apartados 28-29 (los subrayados son del Órgano de Vigilancia).
Italian: Causa Namur-Les Assurances du Crédit, sopracitata, punti 28-29 (sottolineatura dell’Autorità).
Portuguese: Processo Namur-Les Assurances du Crédit, supracitado, n.os 28-29 (sublinhado pelo Órgão de Fiscalização).
Dutch: Zaak C-44/93 Namur-Les Assurances du Crédit SA, Jurispr. 1994 blz. I-3829, punten 28-29 (onderlijnd door de Autoriteit).
Danish: Sag, Namur-Les Assurances du Credit SA, citeret ovenfor, præmis 28-29 (tilsynsmyndighedens fremhævelse).
Swedish: Målet Namur-Les Assurances du Crédit som citeras ovan, punkterna 28 och 29 (understrykning av myndigheten).
Finnish: Asia C-44/93, Namur-Les assurances du crédit SA (Kok. 1994, s. I-3829, 28–29 kohta; valvontaviranomaisen tekemä alleviivaus).
Greek: Υπόθεση Namur-Les Assurances du Crédit, ανωτέρω, σκέψεις 28-29 (υπογράμμιση από την Αρχή).
Czech: Věc C-44/93 Namur-Les Assurances du Crédit SA [1994] Sb. rozh. I-3829, odstavce 28-29 (podtrženo Úřadem).
Slovak: Rozsudok Namur-Les Assurances du Crédit, uvedený vyššie, body 28 a 29 (podčiarknuté dozorným úradom).
Polish: Wyrok w sprawie Namur-Les Assurances du Credit, cytowany powyżej, pkt 28–29 (podkreślone przez Urząd).
Hungarian: A Namur-Les Assurances du Crédit ügyben hozott ítélet 28–29 pontja (a Hatóság kiemelése).
Slovenian: Zadeva C-44/93, Namur-Les Assurances du Crédit, Recueil 1994, str. I-3829, točki 28–29 (besedilo podčrtal Nadzorni organ).
Romanian: Hotărârea citată anterior Namur-Les Assurances du Crédit, punctele 28 și 29 (sublinierea Autorității).
Bulgarian: Решение Namur — Les Assurances du Crédit, цитирано по-горе, параграфи 28 и 29 (подчертано от Органа).
Estonian: Eespool tsiteeritud otsus kohtuasjas Namur – Les Assurances du Crédit, punktid 28 ja 29 (järelevalveameti allajoonitud).
Latvian: Augstāk minētais spriedums lietā Namur-Les Assurances du Credit, 28.–29. punkts (Iestādes pasvītrojums).
Lithuanian: Byla C-44/93 Namur-Les Assurances du Crédit [1994] Rink. I-3829, 28–29 punktai (pabraukta Institucijos).
Maltese: Il-Każ, imsemmi hawn fuq, Namur-Les Assurances du Crédit, paragrafi 28-29 (enfasizzati mill-Awtorità).
English: See also paragraph 23 of the judgment where the Court referred to changes ‘not affecting the substance of those advantages’.
French: Voir également le point 23 de l’arrêt, où la Cour fait référence à des «ajustements ne portant pas sur la substance de ces avantages».
German: Vgl. auch Randnr. 23 des Urteils, in dem der Gerichtshof auf Anpassungen Bezug nimmt, „die den Kern dieser Vorteile nicht berührten“.
Spanish: Véase igualmente el apartado 23, en el que el Tribunal hace referencia a ajustes «que no afectaban a la esencia misma de estas ventajas».
Italian: Cfr. anche il punto 23 della sentenza dove la Corte fa riferimento a qualche cambiamento «che non riguardava la sostanza di questi vantaggi».
Portuguese: Ver igualmente n.o 23 do acórdão em que o Tribunal referiu alterações que «não põem em causa o essencial dessas vantagens».
Dutch: Zie ook punt 23 van het arrest waar het Hof refereerde naar veranderingen „die geen verband houden met het wezen van deze voordelen”.
Danish: Se ligeledes dommens præmis 23, hvor domstolen omtalte tilpasninger, der »ikke berørte indholdet af disse privilegier«.
Swedish: Se även punkt 23 i domen i vilken domstolen hänvisar till ändringar som ”inte påverkar innebörden av dessa fördelar”.
Finnish: Ks. myös tuomion 23 kohta, jossa yhteisöjen tuomioistuin viittaa muutoksiin, ”jotka eivät vaikuta kyseisten etujen sisältöön”.
Greek: Βλέπε επίσης σκέψη 23 της απόφασης, στην οποία το Δικαστήριο αναφέρεται σε αλλαγές «οι οποίες δεν αφορούσαν την ουσία των εν λόγω προνομίων».
Czech: Viz rovněž odstavec 23 rozsudku, v němž Soudní dvůr odkazuje na změny, „které nemají vliv na podstatu těchto výhod“.
Slovak: Pozri tiež bod 23 rozsudku, kde sa súd zmieňuje o zmenách, ktoré „neovplyvnili podstatu týchto výhod“.
Polish: Zob. również pkt 23 wyroku, w którym Trybunał odniósł się do zmian „niemających wpływu na istotę tych korzyści”.
Hungarian: Lásd még az ítélet 23. pontját, ahol a Bíróság „az előnyök lényegi részét nem érintő” változásokat említ.
Slovenian: Glej tudi točko 23 sodbe, v kateri se Sodišče sklicuje na spremembe „ki ne vplivajo na vsebino teh ugodnosti“.
Romanian: A se vedea, de asemenea, punctul 23 din hotărâre, în care Curtea a făcut trimitere la modificările „care nu afectează fondul avantajelor respective”.
Bulgarian: Вж. също параграф 23 от решението, в който Съдът се позовава на промени „не засягащи същността на тези предимства“.
Estonian: Vt ka kohtuotsuse punkti 23, kus kohus viitab muudatustele, mis „ei mõjuta nende eeliste sisu”.
Latvian: Skatīt arī 23. punktu spriedumā, kurā Tiesa atsaucās uz izmaiņām kā tādām, kas “neietekmē šo atvieglojumu būtību”.
Lithuanian: Taip pat žr. sprendimo 23 pastraipą, kurioje Teismas nurodė į pakeitimus, „neturinčius įtakos šių privalumų esmei“.
Maltese: Ara wkoll il-paragrafu 23 tas-sentenza fejn il-Qorti rreferiet għat-tibdil “li ma jaffettwax is-sustanza ta’ dawk il-vantaġġi”.
English: Case cited above, Namur-Les Assurances du Crédit, paragraphs 32-33.
French: Arrêt précité Namur-Les Assurances du Crédit, points 32 et 33.
German: Rechtssache C-44/93, Namur-Les Assurances du Crédit, a.a.O. Randnrn. 32-33.
Spanish: Asunto citado anteriormente, Namur-Les Assurances du Crédit, apartados 32-33.
Italian: Causa Namur-Les Assurances du Crédit, sopracitata, punti 32-33.
Portuguese: Processo Namur-Les Assurances du Crédit, supracitado, n.os 32-33.
Dutch: Zaak C-44/93, Namur-Les Assurances du Crédit SA, eerder geciteerd, punten 32-33.
Danish: Sag C-44/93, Namur-Les Assurances du Credit SA, citeret ovenfor, præmis 32-33.
Swedish: Målet Namur-Les Assurances du Crédit som citeras ovan, punkterna 32 och 33.
Finnish: Asia C-44/93, Namur-Les assurances du crédit SA (32–33 kohta).
Greek: Υπόθεση Namur-Les Assurances du Crédit, ανωτέρω, σκέψεις 32-33.
Czech: Věc C-44/93 Namur-Les Assurances du Crédit SA, uvedeno výše, odstavce 32-33.
Slovak: Rozsudok Namur-Les Assurances du Crédit, uvedený vyššie, body 32 a 33.
Polish: Wyrok w sprawie C-44/93 Namur-Les Assurances du Crédit SA, cytowany powyżej, pkt 32–33.
Hungarian: A fent hivatkozott Namur-Les Assurances du Crédit ügyben hozott ítélet 32–33. pontja.
Slovenian: Zadeva C-44/93, Namur-Les Assurances du Crédit SA, citirana zgoraj, točki 32–33.
Romanian: Hotărârea citată anterior Namur-Les Assurances du Crédit, punctele 32 și 33.
Bulgarian: Решение Namur — Les Assurances du Crédit, цитирано по-горе, параграфи 32 и 33.
Estonian: Eespool tsiteeritud otsus kohtuasjas Namur – Les Assurances du Crédit, punktid 32 ja 33.
Latvian: Augstāk minētais spriedums lietā Namur-Les Assurances du Credit, 32. un 33. punkts.
Lithuanian: Minėto sprendimo byloje C-44/93 Namur-Les Assurances du Crédit 32–33 punktai.
Maltese: Il-Każ, imsemmi hawn fuq, Namur-Les Assurances du Crédit, paragrafi 32-33.
English: Joined cases cited above, Government of Gibraltar v Commission [2002], paragraph 111.
French: Arrêt précité Government of Gibraltar/Commission, point 111.
German: Verbundene Rechtssachen T-195/01 und T-207/01, Regierung von Gibraltar/Kommission, Slg. 2002 Seite II-2309, Randnr. 111.
Spanish: Asunto citado anteriormente Government of Gibraltar/Comisión, apartado 111.
Italian: Cause riunite Governo di Gibilterra/Commissione, sopracitate, punto 111.
Portuguese: Processo Government of Gibraltar/Comissão, supracitado, n.o 111.
Dutch: Gevoegde zaken T-195/01 & T-207/01, Regering van Gibraltar t. Commissie, Jurispr. 2002 blz. II-2309, punt 111.
Danish: Sag, Government of Gibraltar mod Kommissionen, præmis 111.
Swedish: Målen Gibraltars regering mot kommissionen, punkt 111.
Finnish: Yhdistetyt asiat T-195/01 ja T-207/01, Government of Gibraltar v. komissio (Kok. 2002, s. II-2309, 111 kohta).
Greek: Υπόθεση Government of Gibraltar κατά Επιτροπής, ανωτέρω, σκέψη 111.
Czech: Spojené věci T-195/01 & T-207/01, vláda Gibraltaru v. Komise [2002] Sb. rozh. II-2309, odstavec 111.
Slovak: Rozsudok Vláda Gibraltáru/Komisia, uvedený vyššie, bod 111.
Polish: Wyrok w sprawach połączonych T-195/01 i T-207/01, Rząd Gibraltaru przeciwko Komisji, cytowany powyżej, pkt 111.
Hungarian: A Government of Gibraltar kontra Bizottság egyesített ügyekben hozott ítélet 111. pontja.
Slovenian: Združeni zadevi T-195/01 in T-207/01, Government of Gibraltar proti Komisiji, Recuil 2002, str. II-2309, točka 111.
Romanian: Hotărârea citată anterior Guvernul Gibraltarului/Comisia, punctul 111.
Bulgarian: Решение Правителство на Гибралтар/Комисията, цитирано по-горе, параграф 111.
Estonian: Eespool tsiteeritud otsus liidetud kohtuasjades „Gibraltari valitsus vs. komisjon”, punkt 111.
Latvian: Augstāk minētais spriedums apvienotajās lietās Government of Gibraltar pret Komisiju, 111. punkts.
Lithuanian: Minėto sprendimo Gibraltaro Vyriausybė prieš Komisiją 111 punktas.
Maltese: Is-Sentenza, imsemmija hawn fuq, Il-Gvern ta’ Ġibiltà vs Il-Kummissjoni, il-paragrafu 111.
English: Several of these banks seem to have been established after the entry into force of the EC Treaty.
French: Plusieurs d'entre elles semblent avoir été créées après l’entrée en vigueur du traité CE.
German: Einige dieser Kreditanstalten wurden offenbar nach Inkrafttreten des EG-Vertrags gegründet.
Spanish: Parece que varios de estos bancos fueron creados después de la entrada en vigor del Tratado CE.
Italian: Molte di esse sembra che siano state costituite prima dell’entrata in vigore del trattato CE.
Portuguese: Vários destes bancos parecem ter sido instituídos após a entrada em vigor do Tratado CE.
Dutch: Verscheidene van deze banken zijn opgericht na de inwerkingtreding van het EG-Verdrag.
Danish: Adskillige af disse banker synes at være blevet oprettet efter EF-traktatens ikrafttræden.
Swedish: Flera av dessa banker verkar ha grundats efter att EG-fördraget trädde i kraft.
Finnish: Näyttää siltä, että monet näistä pankeista on perustettu EY:n perustamissopimuksen voimaantulon jälkeen.
Greek: Αρκετές από τις τράπεζες αυτές φαίνεται να ιδρύθηκαν μετά την έναρξη ισχύος της συνθήκης ΕΚ.
Czech: Zdá se, že některé z těchto bank byly zřízeny po vstupu Smlouvy o ES v platnost.
Slovak: Niekoľko týchto bánk bolo podľa všetkého založených až po nadobudnutí platnosti Zmluvy o ES.
Polish: Wygląda na to, że kilka z tych banków zostało utworzonych po wejściu w życie Traktatu WE.
Hungarian: Úgy tűnik, e bankok közül több is az EK-Szerződés hatálybalépését követően jött létre.
Slovenian: Zdi se, da je bilo nekaj teh bank ustanovljenih po začetku veljavnosti Pogodbe ES.
Romanian: Mai multe dintre aceste bănci par să fi fost înființate după intrarea în vigoare a Tratatului CE.
Bulgarian: Изглежда, че няколко такива банки са създадени след влизането в сила на Договора за ЕО.
Estonian: Mitu panka asutati aga pärast EÜ asutamislepingu jõustumist.
Latvian: Dažas no šīm bankām varētu būt dibinātas pēc EK līguma stāšanās spēkā.
Lithuanian: Atrodo, kad kai kurie iš šių bankų įsteigti jau įsigaliojus EB sutarčiai.
Maltese: Tibdil fil-leġiżlazzjoni li tirregola l-operat tal-banek pubbliċi seħħ b’mod frekwenti.