English: a that the above-mentioned document(s) [see box 5.A.] has (have) been notified to the natural person/legal entity referred to in Box 4, with legal effect according to the national legislation of the Member State of the requested authority, on 20YY/MM/DD.
French: a que le ou les document(s) susmentionné(s) [voir encadré 5.A.] a (ont) été notifié(s) à la personne physique/morale mentionnée dans l'encadré 4, avec effet juridique, conformément à la législation nationale de l'État membre de l'autorité requise, le 20AA/MM/JJ.
German: a das/die oben aufgeführte(n) Dokument(e) [siehe Feld 5.A] der in Feld 4 aufgeführten natürlichen/juristischen Person nach den Gesetzen des Mitgliedstaats der ersuchten Behörde rechtsgültig am 20JJ/MM/TT zugestellt wurde(n).
Spanish: a que el documento o documentos mencionados [véase la casilla 5.A] han sido notificados a la persona física o jurídica mencionada en la casilla 4, con el efecto legal correspondiente a la legislación nacional del Estado miembro de la autoridad requerida, con fecha de 20AA/MM/DD.
Italian: a il documento/i documenti di cui sopra [cfr. casella 5.A.] è stato notificato/sono stati notificati alla persona fisica/giuridica indicata nella casella 4, con effetti giuridici conformi alla legislazione nazionale dello Stato membro dell’autorità adita, in data 20AA/MM/GG.
Portuguese: a O(s) documento(s) acima mencionado(s) [ver casa 5.A.] foi(foram) notificado(s) à pessoa singular/colectiva referida na casa 4 para os devidos efeitos legais, nos termos da legislação nacional do Estado-Membro da autoridade requerida, em 20AA/MM/DD.
Dutch: a dat het (de) bovengenoemde document(en) (zie vak 5.A) aan de in vak 4 genoemde natuurlijke persoon/rechtspersoon is (zijn) genotificeerd en overeenkomstig de nationale wetgeving van de lidstaat van de aangezochte autoriteit rechtskracht neemt (nemen) per 20JJ/MM/DD.
Danish: a at ovennævnte dokument(er) (se rubrik 5.A.) er blevet meddelt den fysiske person/juridiske enhed i rubrik 4 med retsvirkning i henhold til national lovgivning i medlemsstaten for den myndighed, der anmodes om bistand, den 20ÅÅ/MM/DD.
Swedish: a att ovannämnda handling(ar) [se fält 5.A] har delgivits den fysiska eller juridiska person som anges i fält 4. Delgivningen har, i enlighet med den nationella lagstiftningen i den medlemsstat där den anmodade myndigheten är belägen, rättslig verkan från och med den 20ÅÅ/MM/DD.
Finnish: a edellä mainittu asiakirja/mainitut asiakirjat [ks. kohta 5.A.] on annettu tiedoksi 4 kohdassa tarkoitetulle luonnolliselle henkilölle/oikeushenkilölle avunantoa pyytävän viranomaisen jäsenvaltion kansallisen lainsäädännön mukaisin oikeusvaikutuksin 20VV/KK/PP.
Greek: α ότι το προαναφερόμενο έγγραφο (έγγραφα) [βλέπε θέση 5.Α.] έχει (έχουν) κοινοποιηθεί στο φυσικό/νομικό πρόσωπο που αναφέρεται στη θέση 4, παράγει δε έννομα αποτελέσματα σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία του κράτους μέλους της αρμόδιας αρχής, στις 20ΕΕ/ΜΜ/ΗΗ.
Czech: a výše uvedený dokument / výše uvedené dokumenty [viz políčko 5.A.] byl doručen/byly doručeny fyzické/právnické osobě uvedené v políčku 4 v souladu s právními předpisy členského státu dožádaného orgánu dne 20YY/MM/DD.
Slovak: a Uvedený(-é) dokument(-y) (pozri kolónku 5.A) sa oznámili fyzickej/právnickej osobe uvedenej v kolónke 4 pri právnom dôsledku v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi členského štátu dožiadaného orgánu dňa 20YY/MM/DD.
Polish: a że powyższy (-e) dokument (-y) [zob. pole 5 A] został (-y) doręczony (-e) osobie fizycznej/ prawnej wymienionej w polu 4, ze skutkiem prawnym zgodnym z ustawodawstwem krajowym państwa członkowskiego organu wykonującego w dniu 20RR/MM/DD
Hungarian: a a fent említett dokumentum(ok) (ld. az 5.A. rovatot) kézbesítése a 4. rovatban említett természetes/jogi személy részére a 20ÉÉ/HH/NN-i jogi hatállyal a megkeresett hatóság szerinti tagállam nemzeti jogszabályainak megfelelően megtörtént.
Slovenian: a da so bili navedeni dokumenti [glej polje 5.A] vročeni fizični/pravni osebi iz polja 4 s pravnim učinkom v skladu z nacionalno zakonodajo države članice zaprošenega organa dne 20LL/MM/DD.
Estonian: a eespool nimetatud dokumentidest (vt lahter 5.A) on teatatud lahtris 4 viidatud füüsilisele/juriidilisele isikule 20AA/KK/PP ning teatamisel on taotluse saanud asutuse liikmesriigi õigusaktidest tulenev õiguslik jõud.
Latvian: a tka par iepriekš minēto(-ajiem) dokumentu(-iem) (skatīt 5.A aili) ir paziņots 4. ailē minētajai fiziskajai personai/juridiskajai personai ar juridisku spēku atbilstīgi pieprasījuma saņēmējas iestādes dalībvalsts tiesību aktiem 20GG/MM/DD.
Lithuanian: langelį] buvo teisiškai įteiktas (-i) 4 langelyje nuodytam fiziniam asmeniui ir (arba) juridiniam asmeniui.