English: In the case of investment aid for achieving a level of energy saving higher than Community standards, please confirm which one of the following statements is applicable:
French: Dans le cas des aides à l'investissement visant à atteindre un niveau d'économie d'énergie supérieur à celui requis par les normes communautaires, veuillez indiquer laquelle des affirmations suivantes est applicable:
German: Im Falle von Investitionen zur Erreichung eines höheren als des auf Gemeinschaftsebene vorgeschriebenen Energieeinsparungsniveaus kreuzen Sie bitte das zutreffende Kästchen an:
Spanish: En el caso de ayuda a la inversión cuyo objetivo sea lograr un nivel de ahorro energético superior a las normas comunitarias, confírmese cuál de las siguientes afirmaciones es aplicable:
Italian: Nel caso di aiuti agli investimenti per il raggiungimento di un livello di risparmio energetico superiore a quello richiesto dalle norme comunitarie, si prega di indicare quale delle seguenti affermazioni è applicabile:
Portuguese: Em caso de auxílio ao investimento destinado a alcançar um nível de poupança de energia superior ao exigido pelas normas comunitárias, indique qual das seguintes afirmações é aplicável:
Dutch: Kruis in het geval van investeringssteun om een niveau van milieubescherming te behalen dat hoger ligt dan de communautaire normen, aan welke van de volgende verklaringen van toepassing is:
Danish: Ved investeringsstøtte, der tager sigte på at opnå et energibesparelsesniveau, som er højere end fællesskabsstandarderne, bekræftes det, hvilken af følgende erklæringer der finder anvendelse:
Swedish: Om det är fråga om investeringsstöd för att nå upp till en högre nivå av energisparande än gemenskapsnormerna kräver, bekräfta vilket av följande uttalanden som är tillämpligt:
Finnish: Jos on kyse investointituesta yhteisön normit ylittävän energiansäästötason saavuttamiseksi, mikä seuraavista toteamuksista pitää paikkansa:
Greek: Εφόσον πρόκειται για επενδυτική ενίσχυση με σκοπό την επίτευξη επιπέδου εξοικονόμησης ενέργειας υψηλότερου από τα κοινοτικά πρότυπα, διευκρινίστε ποια από τις ακόλουθες δηλώσεις ισχύει:
Czech: V případě investiční podpory k dosažení úspory energie, která je vyšší, než požadují normy Společenství, potvrďte, které z níže uvedených tvrzení platí:
Slovak: V prípade investícií, ktoré sa zameriavajú na dosiahnutie úspory energie, ktorá je vyššia ako stanovujú normy Spoločenstva, potvrďte, ktoré z uvedených tvrdení platí:
Polish: W przypadku pomocy inwestycyjnej mającej na celu osiągnięcie wyższego poziomu oszczędności energii niż poziom wymagany przez normy wspólnotowe proszę wskazać, które z poniższych stwierdzeń ma zastosowanie:
Hungarian: A közösségi szabványoknál magasabb szintű energiamegtakarítás elérésére irányuló beruházási támogatás esetén jelölje meg, melyik állítás alkalmazandó:
Slovenian: Pri naložbeni pomoči za doseganje stopnje varčevanja z energijo, ki je višja od standardov Skupnosti, prosimo, potrdite, katera od naslednjih izjav velja:
Romanian: În cazul investițiilor care vizează atingerea unui nivel al economisirii de energie mai ridicat decât standardele comunitare, vă rugăm să confirmați care din următoarele afirmații este valabilă:
Bulgarian: В случай на инвестиционна помощ за постигане на равнище на спестяване на енергия, по-високо от стандартите на Общността, моля посочете кое от твърденията, изложени по-долу, е приложимо:
Estonian: Ühenduse normatiivides nõutavast energiasäästust suurema energiasäästu saavutamiseks antava investeerimisabi puhul kinnitage, milline järgmistest olukordadest on asjakohane:
Latvian: Ieguldījumu atbalsta gadījumā, lai sasniegtu energotaupības līmeni, kas ir augstāks nekā Kopienas standartos noteiktais, lūdzu, apstipriniet, kurš no šādiem apgalvojumiem ir spēkā:
Lithuanian: Jei tai investicinė pagalba, skirta labiau taupyti energiją nei nustatyta Bendrijos standartuose, patvirtinkite, kuris iš toliau pateiktų teiginių taikytinas:
Maltese: Fil-każ ta’ investiment ta’ għajnuna biex jintlaħaq livell ta’ ffrankar tal-enerġija ogħla mill-istandards Komunitarji, jekk jogħġbok ikkonferma liema waħda minn dawn id-dikjarazzjonijiet hija applikabbli: