FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where an exporter uses pallets loaded with cartons, cans, etc., the customs office of export shall select representative pallets and check whether the number of cartons, cans, etc. declared is present. It shall select from these pallets a number of representative cartons, cans etc., and check whether the number of bottles, units, etc., is present.
Hungarian: Ha az exportőr kartonokkal, dobozokkal stb. megrakodott raklapokat használ, a kiviteli vámhivatal reprezentatív raklapokat választ ki és ellenőrzi, hogy azokon tényleg rajta van-e a nyilatkozaton feltüntetett számú karton, doboz stb. Ezután e raklapokról reprezentatív kartonokat, dobozokat stb. választ ki és ellenőrzi, hogy azokban tényleg benne van-e az előírt számú palack, egység stb.
English: The share of export refunds allocated to goods not covered by Annex I to the Treaty does not represent a high level of risk, while the number of export declarations in this sector is high. In order to make better use of the means of control the minimum control rate for goods not covered by Annex I to the Treaty should therefore be reduced.
Italian: La percentuale delle restituzioni concesse a merci non contemplate dall’allegato I del trattato non rappresenta un livello elevato di rischio, mentre è elevato il numero di dichiarazioni di esportazione in questo settore.
English: Article 5(3) Article 5(1) Article 5(4) and (5)
Italian: Articolo 3, paragrafo 1, lettera b) e 3, paragrafo 2, primo comma
English: Article 6(3) Article 6(a) and (c) Article 6(4) Article 2(1) Article 6(5) Article 2(2) Article 6(6)
Italian: Articolo 2, paragrafo 3
English: Article 7 Article 3a
Italian: Articolo 3 bis
English: Where the same exporter regularly exports a product with the same export refund nomenclature code or combined nomenclature code and the refund rate depends on the level of a particular component, the customs office of export may take representative samples in only 50 % of physical checks on that exporter provided that the laboratory tests during the past six months have revealed no non-conformities having financial consequences greater than EUR 1000 of the gross amount of the refund with respect to that exporter. If laboratory testing detects a non-conformity having financial consequences greater than EUR 1000 on the gross amount of the refund with respect to that exporter, the customs office of export shall take samples for all physical checks on that exporter in the following six months.
Lithuanian: Jeigu tas pats eksportuotojas reguliariai eksportuoja produktą, turintį tokį patį eksporto grąžinamosios išmokos nomenklatūros kodą arba Kombinuotosios nomenklatūros kodą, ir grąžinamosios išmokos dydis priklauso nuo konkrečios sudedamosios dalies kiekio, eksporto muitinės įstaiga, atlikdama fizinius šio eksportuotojo patikrinimus, gali imti tipinius mėginius tik 50 % atvejų, jeigu per paskutiniuosius šešis mėnesius laboratoriniai tyrimai neatskleidžia neatitikimų, kurių finansinės pasekmės, susijusios su bendra grąžinamosios išmokos šiam eksportuotojui suma, neviršija 1000 EUR. Jei laboratorinių tyrimų rezultatai rodo neatitikimą, kurio finansinės pasekmės visai šiam eksportuotojui skirtai grąžinamosios išmokos sumai yra didesnės nei 1000 EUR, kitus šešis mėnesius eksporto muitinės įstaiga, atlikdama fizinius šio eksportuotojo patikrinimus, visuomet turi paimti mėginius.
English: The report shall include the elements listed in Annex VIII covering export declarations accepted between 1 January and 31 December of the preceding year. The Member States shall submit the reports to the Commission on an electronic medium which precludes rewriting of the data and on paper, or, when applicable, by electronic means using the form made available to the Member States by the Commission.
Dutch: De lidstaten dienen de verslagen bij de Commissie in op een elektronische gegevensdrager die het herschrijven van de gegevens uitsluit, en op papier of, in voorkomend geval, via elektronische weg aan de hand van het formulier dat de Commissie de lidstaten ter beschikking stelt.
English: In Polish Wniosek o stosowanie art. 15 ust. 5 rozporzadzenia (WE) nr 1276/2008.
Polish: w języku polskim Wniosek o stosowanie art. 15 ust. 5 rozporzadzenia (WE) nr 1276/2008.
English: 15 odst.
Slovak: v češtine Žádost o použití čl. 15 odst.
English: In Slovakian Žiadost’ o uplatňovanie článku 15 ods. 5 nariadenia (ES) č.
Slovak: v slovenčine Žiadost’ o uplatňovanie článku 15 ods. 5 nariadenia (ES) č. 1276/2008.
English: Identifikácia colného úradu výstupu alebo colného úradu určenia T5: …
Slovak: Identifikácia colného úradu výstupu alebo colného úradu určenia T5: …
English: 15 odst. 5 nařízení (ES) č.
Slovenian: v češčini Žádost o použití čl. 15 odst. 5 nařízení (ES) č.
English: In Slovenian Zahteva se uporaba člena 15, odstavka 5, Uredbe (ES) št. 1276/2008.
Slovenian: v slovenščini Zahteva se uporaba člena 15, odstavka 5, Uredbe (ES) št. 1276/2008.
English: Articles 1(3), 5(1), 3 and 10(4) Article 2 Article 2 Article 3 Article 3(1) and 3(2)
Swedish: Artikel 5.2
English: Article 5(2) Article 4(2) and (3) Article 3(3)
Swedish: Artikel 5.1
English: Article 5(2) Article 3(4)
Swedish: Artikel 5.3
English: Article 5(1) Article 5(4) and (5)
Swedish: Artikel 5.4 och 5.5