FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: a particular food belongs to a category of food in the Community list of food enzymes.
French: si une denrée alimentaire donnée appartient à une catégorie de denrées figurant dans la liste communautaire des enzymes alimentaires.
German: ob ein bestimmtes Lebensmittel einer der in der Gemeinschaftsliste der Lebensmittelenzyme aufgeführten Lebensmittelkategorien angehört oder nicht.
Spanish: si un determinado alimento pertenece o no a una categoría de alimento que figura en la lista comunitaria de enzimas alimentarias.
Italian: se un dato alimento appartiene ad una categoria che rientra nell'elenco comunitario degli enzimi alimentari.
Portuguese: Se um determinado género alimentício pertence ou não a uma categoria de géneros alimentícios da lista comunitária de enzimas alimentares.
Dutch: of een bepaald levensmiddel tot een categorie levensmiddelen in de communautaire lijst van voedingsenzymen behoort.
Danish: en bestemt fødevare henhører under en fødevarekategori på fællesskabslisten over fødevareenzymer.
Swedish: ett visst livsmedel tillhör en kategori av livsmedel i gemenskapsförteckningen över livsmedelsenzymer.
Finnish: kuuluuko tietty elintarvike johonkin yhteisössä hyväksyttyjen elintarvike-entsyymien luettelossa tarkoitettuun elintarvikeryhmään.
Greek: εάν ένα συγκεκριμένο τρόφιμο ανήκει, ή όχι, σε κατηγορία τροφίμων του κοινοτικού καταλόγου ενζύμων τροφίμων.
Czech: zda určitá potravina náleží do některé z kategorií potravin na seznamu Společenství obsahujícím potravinářské enzymy.
Slovak: konkrétna potravina patrí do kategórie potravín v zozname Spoločenstva obsahujúcom potravinárske enzýmy.
Polish: czy dany środek spożywczy należy do kategorii środków spożywczych włączonych do wspólnotowego wykazu enzymów spożywczych.
Hungarian: egy adott élelmiszer az élelmiszerenzimek közösségi listáján szereplő élelmiszerkategóriához tartozik vagy sem.
Slovenian: določeno živilo spada v kategorijo živil s seznama Skupnosti encimov za živila.
Estonian: kas konkreetne toit kuulub toiduensüüme käsitlevas ühenduse loetelus toodud toidu kategooriasse.
Latvian: konkrēta pārtika ietilpst pārtikas kategorijā, kas iekļauta Kopienas pārtikas fermentu sarakstā.
Lithuanian: ar konkretus maisto produktas priklauso Bendrijos maisto fermentų sąrašo maisto produktų kategorijai.
English: CHAPTER III
French: CHAPITRE III
German: KAPITEL III
Spanish: CAPÍTULO III
Italian: CAPO III
Portuguese: CAPÍTULO III
Dutch: HOOFDSTUK III
Danish: KAPITEL III
Swedish: KAPITEL III
Finnish: III LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΙΙΙ
Czech: KAPITOLA III
Slovak: KAPITOLA III
Polish: ROZDZIAŁ III
Hungarian: III. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE III
Estonian: III PEATÜKK
Latvian: III NODAĻA
Lithuanian: III SKYRIUS
English: LABELLING
French: ÉTIQUETAGE
German: KENNZEICHNUNG
Spanish: ETIQUETADO
Italian: ETICHETTATURA
Portuguese: ROTULAGEM
Dutch: ETIKETTERING
Danish: MÆRKNING
Swedish: MÄRKNING
Finnish: PAKKAUSMERKINNÄT
Greek: ΕΠΙΣΗΜΑΝΣΗ
Czech: OZNAČOVÁNÍ
Slovak: OZNAČOVANIE
Polish: ETYKIETOWANIE
Hungarian: CÍMKÉZÉS
Slovenian: OZNAČEVANJE
Estonian: MÄRGISTAMINE
Latvian: MARĶĒŠANA
Lithuanian: ŽENKLINIMAS
English: Labelling of food enzymes and food enzyme preparations not intended for sale to the final consumer
French: Étiquetage des enzymes alimentaires et des préparations d'enzymes alimentaires non destinées à la vente au consommateur final
German: Kennzeichnung von Lebensmittelenzymen und Lebensmittelenzym-Zubereitungen, die nicht für den Verkauf an Endverbraucher bestimmt sind
Spanish: Etiquetado de enzimas alimentarias y preparados de enzimas alimentarias no destinados a la venta al consumidor final
Italian: Etichettatura degli enzimi alimentari e dei preparati di enzimi alimentari non destinati alla vendita ai consumatori finali
Portuguese: Rotulagem de enzimas alimentares e de preparações de enzimas alimentares não destinadas à venda ao consumidor final
Dutch: Etikettering van niet voor verkoop aan de eindverbruiker bestemde voedingsenzymen en voedingsenzympreparaten
Danish: Mærkning af fødevareenzymer og fødevareenzympræparater, der ikke er bestemt til salg til den endelige forbruger
Swedish: Märkning av livsmedelsenzymer och livsmedelsenzymberedningar som inte är avsedda att säljas till slutkonsumenter
Finnish: Sellaisten elintarvike-entsyymien ja elintarvike-entsyymivalmisteiden pakkausmerkinnät, joita ei ole tarkoitettu myytäviksi lopullisille kuluttajille
Greek: Επισήμανση ενζύμων τροφίμων και παρασκευασμάτων ενζύμων τροφίμων που δεν προορίζονται για πώληση στον τελικό καταναλωτή
Czech: Označování potravinářských enzymů a přípravků obsahujících potravinářské enzymy, které nejsou určeny pro prodej konečnému spotřebiteli
Slovak: Označovanie potravinárskych enzýmov a prípravkov z potravinárskych enzýmov, ktoré nie sú určené na predaj konečnému spotrebiteľovi
Polish: Etykietowanie enzymów spożywczych i spożywczych preparatów enzymatycznych nieprzeznaczonych do sprzedaży konsumentowi końcowemu
Hungarian: A nem a végső fogyasztóknak történő értékesítésre szánt élelmiszerenzimek és élelmiszerenzim-készítmények címkézése
Slovenian: Označevanje encimov za živila in pripravkov z encimi za živila, ki niso namenjeni za prodajo končnemu potrošniku
Estonian: Nende toiduensüümide ja toiduensüümi preparaatide märgistamine, mis ei ole ette nähtud müügiks lõpptarbijale
Latvian: Tādu pārtikas fermentu un pārtikas fermentu preparātu marķējums, ko nav paredzēts pārdot galapatērētājiem
Lithuanian: Maisto fermentų ir maisto fermentų preparatų, kurie nėra skirti parduoti galutiniams vartotojams, ženklinimas
English: The information provided for in Article 11 shall be in a language easily understandable to purchasers.
French: Les informations prévues à l'article 11 sont indiquées dans une langue facile à comprendre pour les acheteurs.
German: Die in Artikel 11 vorgesehenen Angaben müssen für den Käufer leicht verständlich formuliert sein.
Spanish: La información requerida en virtud del artículo 11 estará expresada en un lenguaje fácilmente comprensible para los compradores.
Italian: Le informazioni di cui all'articolo 11 sono redatte in un linguaggio facilmente comprensibile per gli acquirenti.
Portuguese: As informações referidas no artigo 11.o devem ser apresentadas numa língua de fácil compreensão para os compradores.
Dutch: De in artikel 11 bedoelde informatie wordt in een voor de koper gemakkelijk te begrijpen taal gesteld.
Danish: Oplysningerne i artikel 11 skal være affattet på et sprog, der er let forståeligt for køberne.
Swedish: Informationen enligt artikel 11 ska anges på ett språk som lätt kan förstås av köparna.
Finnish: Jäljempänä 11 artiklassa säädetyt tiedot on esitettävä ostajien helposti ymmärtämällä kielellä.
Greek: Οι πληροφορίες που προβλέπει το άρθρο 11 αναγράφονται σε γλώσσα εύκολα κατανοητή από τους αγοραστές.
Czech: Informace stanovené v článku 11 musí být uvedeny v jazyce, který je kupujícím snadno srozumitelný.
Slovak: Informácie ustanovené v článku 11 sa uvádzajú v jazyku, ktorý je pre kupujúcich jasne zrozumiteľný.
Polish: Informacje przewidziane w art. 11 podaje się w języku łatwo zrozumiałym dla nabywców.
Hungarian: A 11. cikkben előírt információkat a vásárlók számára könnyen érthető nyelvezettel kell megfogalmazni.
Slovenian: Informacije, predvidene v členu 11, so v jeziku, ki je kupcem lahko razumljiv.
Estonian: Artiklis 11 sätestatud märgistusel esitatud teave peab olema ostjatele hõlpsasti arusaadavas keeles.
Latvian: Šīs regulas 11. pantā noteiktā informācija ir izklāstīta pircējiem viegli saprotamā valodā.
Lithuanian: 11 straipsnyje numatyta informacija pateikiama pirkėjams lengvai suprantama kalba.
English: This shall not preclude such information from being indicated in several languages.
French: Cela ne fait pas obstacle à l'indication de ces informations en plusieurs langues.
German: Dies steht der Abfassung der Angaben auf dem Etikett in mehreren Sprachen nicht entgegen.
Spanish: Ello no impedirá que tal información se ofrezca en varios idiomas.
Italian: Ciò non preclude la possibilità di indicare tali informazioni in diverse lingue.
Portuguese: Tal não obsta a que tais informações figurem em várias línguas.
Dutch: Dit vormt geen beletsel om deze informatie in verscheidene talen te vermelden.
Danish: Dette er ikke til hinder for, at oplysningerne kan anføres på flere sprog.
Swedish: Detta ska inte hindra att denna information anges på flera språk.
Finnish: Tämä ei estä ilmoittamasta kyseisiä tietoja useilla kielillä.
Greek: Η παρούσα διάταξη δεν αποκλείει τη δυνατότητα αναγραφής των εν λόγω πληροφοριών σε περισσότερες γλώσσες.
Czech: To nevylučuje, aby byly dotyčné informace uvedeny ve více jazycích.
Slovak: Toto nevylučuje možnosť uvádzať takéto informácie v niekoľkých jazykoch.
Polish: Nie wyklucza to podawania tych informacji w kilku językach.
Hungarian: Ez nem zárja ki azt, hogy ezeket az információkat több nyelven tüntessék fel.
Slovenian: To ne izključuje navajanja teh informacij v več jezikih.
Estonian: See ei välista kõnealuste märgistamisandmete esitamist mitmes keeles.
Latvian: Tas neizslēdz iespēju šādu informāciju sniegt vairākās valodās.
Lithuanian: Tai nekliudo tokią informaciją nurodyti keliomis kalbomis.
English: General labelling requirements for food enzymes and food enzyme preparations not intended for sale to the final consumer
French: Exigences générales en matière d'étiquetage concernant les enzymes alimentaires et les préparations d'enzymes alimentaires non destinées à la vente au consommateur final
German: Allgemeine Anforderungen an die Kennzeichnung von Lebensmittelenzymen und Lebensmittelenzym-Zubereitungen, die nicht für den Verkauf an den Endverbraucher bestimmt sind
Spanish: Requisitos generales de etiquetado de las enzimas alimentarias y preparados de enzimas alimentarias no destinados a la venta al consumidor final
Italian: Prescrizioni generali relative all'etichettatura degli enzimi alimentari e dei preparati di enzimi alimentari non destinati alla vendita ai consumatori finali
Portuguese: Requisitos gerais de rotulagem das enzimas alimentares e das preparações de enzimas alimentares não destinadas à venda ao consumidor final
Dutch: Algemene etiketteringsvoorschriften voor niet voor verkoop aan de eindverbruiker bestemde voedingsenzymen en voedingsenzympreparaten
Danish: Generelle krav til mærkning af fødevareenzymer og fødevareenzympræparater, der ikke er bestemt til salg til den endelige forbruger
Swedish: Allmänna märkningskrav för livsmedelsenzymer och livsmedelsenzymberedningar som inte är avsedda att säljas till slutkonsumenter
Finnish: Yleiset pakkausmerkintävaatimukset sellaisia elintarvike-entsyymejä ja elintarvike-entsyymivalmisteita varten, joita ei ole tarkoitettu myytäviksi lopullisille kuluttajille
Greek: Γενικές απαιτήσεις επισήμανσης ενζύμων τροφίμων και παρασκευασμάτων ενζύμων τροφίμων που δεν προορίζονται για πώληση στον τελικό καταναλωτή
Czech: Obecné požadavky na označování potravinářských enzymů a přípravků obsahujících potravinářské enzymy, které nejsou určeny pro prodej konečnému spotřebiteli
Slovak: Všeobecné požiadavky na označovanie potravinárskych enzýmov a prípravkov z potravinárskych enzýmov, ktoré nie sú určené na predaj konečnému spotrebiteľovi
Polish: Ogólne wymagania w zakresie etykietowania enzymów spożywczych i spożywczych preparatów enzymatycznych nieprzeznaczonych do sprzedaży konsumentowi końcowemu
Hungarian: A nem a végső fogyasztóknak történő értékesítésre szánt élelmiszerenzimek és élelmiszerenzim-készítmények általános címkézési követelményei
Slovenian: Splošne zahteve glede označevanja encimov za živila in pripravkov z encimi za živila, ki niso namenjeni za prodajo končnemu potrošniku
Estonian: Üldnõuded nende toiduensüümide ja toiduensüümi preparaatide märgistamiseks, mis ei ole ette nähtud müügiks lõpptarbijale
Latvian: Vispārējās prasības attiecībā uz tādu pārtikas fermentu marķējumu, kurus nav paredzēts pārdot galapatērētājiem
Lithuanian: Maisto fermentų ir maisto fermentų preparatų, kurie nėra skirti parduoti galutiniam vartotojui, bendrieji ženklinimo reikalavimai
English: the statement ‘for food’ or the statement ‘restricted use in food’ or a more specific reference to its intended food use;
French: soit la mention «pour denrées alimentaires», soit la mention «pour denrées alimentaires, utilisation limitée», soit une indication plus précise de l'usage alimentaire auquel l'enzyme est destinée;
German: die Angabe „für Lebensmittel“ oder die Angabe „für Lebensmittel, begrenzte Verwendung“ oder einen genaueren Hinweis auf die vorgesehene Verwendung in Lebensmitteln;
Spanish: la mención «destinado a la alimentación» o «uso restringido en alimentos», o una referencia más específica a su utilización prevista en los alimentos;
Italian: l'indicazione «per alimenti» o «per alimenti (uso limitato)» o un riferimento più specifico all'uso alimentare cui gli enzimi alimentari sono destinati;
Portuguese: A menção «para alimentos», ou a menção «utilização limitada em alimentos», ou uma referência mais específica à utilização alimentar a que a enzima se destina;
Dutch: de vermelding „voor levensmiddelen” of „voor levensmiddelen, beperkt gebruik” of een meer specifieke aanduiding inzake het gebruik ervan in levensmiddelen;
Danish: angivelsen »til fødevarer« eller angivelsen »til fødevarer, begrænset anvendelse« eller en mere specifik angivelse af stoffets tilsigtede anvendelse i fødevarer
Swedish: Uppgiften ”för livsmedel” eller ”för begränsad användning i livsmedel” eller en mer specifik hänvisning till den avsedda användningen i livsmedel.
Finnish: maininta ”elintarvikekäyttöön” tai ”rajoitettuun elintarvikekäyttöön” tai tarkemmat tiedot sen aiotusta elintarvikekäytöstä;
Greek: την ένδειξη «για τρόφιμα» ή την ένδειξη «περιορισμένη χρήση για τρόφιμα» ή μια πιο συγκεκριμένη αναφορά της προβλεπόμενης χρήσης τους σε τρόφιμα·
Czech: slova „do potravin“ nebo slova „omezené použití v potravinách“ nebo podrobnější údaj o určeném použití v potravinách;
Slovak: buď slová „do potravín“, alebo slová „obmedzené použitie v potravinách“, alebo presnejší odkaz na určené použitie v potravinách;
Polish: informację o następującej treści: „do żywności” albo „ograniczone stosowanie w żywności” albo bardziej szczegółowy opis przewidywanego stosowania w żywności;
Hungarian: az „étkezési célra” megjegyzés vagy az „élelmiszerekben korlátozottan felhasználható” megjegyzés vagy más egyértelmű utalás a rendeltetésszerű élelmiszeripari felhasználására;
Slovenian: navedba „za živilo“ ali navedba „za omejeno uporabo v živilih“ ali podrobnejši opis namena uporabe v živilih;
Estonian: märge „toiduks” või märge „piiratud kasutamine toidus” või täpsem viide selle kavandatud kasutamisele toidus;
Latvian: norāde “lietošanai pārtikā” vai norāde “ierobežotai lietošanai pārtikā”, vai konkrētāka norāde par attiecīgās pārtikas piedevas paredzēto lietojumu pārtikā;
Lithuanian: užrašas „maisto produktams“ arba užrašas „ribotai naudoti maisto produktuose“, arba dar konkretesnė nuoroda dėl numatomo naudojimo maisto produktuose;
English: if necessary, the special conditions of storage and/or use;
French: le cas échéant, les conditions particulières d'entreposage et/ou d'emploi;
German: gegebenenfalls besondere Anweisungen für die Lagerung und/oder Verwendung;
Spanish: si es necesario, las condiciones específicas de almacenamiento y de utilización;
Italian: se necessario, le condizioni particolari di conservazione e/o impiego;
Portuguese: Se for caso disso, as condições especiais de armazenagem e/ou de utilização;
Dutch: zo nodig, de bijzondere voorwaarden voor de bewaring en/of het gebruik;
Danish: om nødvendigt særlige opbevarings- og/eller anvendelsesbetingelser
Swedish: Vid behov särskilda villkor för lagring och/eller användning.
Finnish: tarvittaessa erityiset säilytystä ja/tai käyttöä koskevat vaatimukset;
Greek: εφόσον απαιτείται, τις ειδικές συνθήκες αποθήκευσης ή/και χρήσης·
Czech: je-li to nezbytné, zvláštní podmínky pro skladování nebo použití;
Slovak: v prípade potreby osobitné podmienky skladovania a/alebo použitia,
Polish: w razie potrzeby, szczególne warunki przechowywania lub stosowania;
Hungarian: szükség esetén a tárolás és/vagy a felhasználás különleges feltételei;
Slovenian: po potrebi posebni pogoji shranjevanja in/ali uporabe;
Estonian: vajaduse korral ladustamise ja/või kasutamise eritingimused;
Latvian: vajadzības gadījumā – īpaši glabāšanas un/vai lietošanas nosacījumi;
Lithuanian: jei reikia, konkrečios laikymo ir (arba) naudojimo sąlygos;
English: a mark identifying the batch or lot;
French: une marque permettant d'identifier le lot;
German: eine Angabe zur Kennzeichnung der Partie;
Spanish: una indicación que permita identificar la partida o lote;
Italian: un marchio di identificazione della partita o del lotto;
Portuguese: Uma indicação que permita identificar o lote;
Dutch: een vermelding aan de hand waarvan de partij kan worden geïdentificeerd;
Danish: en angivelse, der identificerer sendingen eller partiet
Swedish: Ett märke för identifiering av partiet eller sändningen.
Finnish: erän tunnistemerkintä;
Greek: ένδειξη αναγνώρισης της παρτίδας ή του φορτίου·
Czech: značka udávající šarži či partii;
Slovak: identifikačná značka šarže alebo zásielky;
Polish: oznaczenie partii lub serii;
Hungarian: az árutételt vagy a szállítmányt azonosító jelzés;
Slovenian: označba serije ali lota;
Estonian: partii või seeria identifitseerimistähis;
Latvian: marķējums, kas identificē partiju vai sēriju;
Lithuanian: partiją arba siuntą nurodantis ženklas;
English: instructions for use, if the omission thereof would preclude appropriate use of the food enzyme;
French: le mode d'emploi, au cas où son absence ferait obstacle à un usage approprié de l'enzyme alimentaire;
German: eine Gebrauchsanweisung, wenn das Lebensmittelenzym sonst nicht sachgemäß verwendet werden könnte;
Spanish: las instrucciones de uso, en caso de que su omisión no permita hacer un uso apropiado de la enzima alimentaria;
Italian: istruzioni per l'uso, se la loro omissione preclude un uso appropriato dell'enzima alimentare;
Portuguese: As instruções de utilização, no caso de a sua omissão não permitir o uso adequado da enzima;
Dutch: een gebruiksaanwijzing indien een behoorlijk gebruik van het voedingsenzym zonder gebruiksaanwijzing onmogelijk is;
Danish: brugsanvisning, hvis fødevareenzymet i mangel heraf ikke vil blive anvendt korrekt
Swedish: Bruksanvisning, om avsaknad av en sådan skulle förhindra att livsmedelsenzymet används på rätt sätt.
Finnish: käyttöä koskevat ohjeet, jos niiden ilmoittamatta jättäminen voisi haitata elintarvike-entsyymin asianmukaista käyttöä;
Greek: τις οδηγίες χρήσης, εάν η παράλειψή τους αποκλείει την ορθή χρήση του ενζύμου τροφίμων·
Czech: návod k použití v případě, že by jeho neuvedení znemožnilo správné použití potravinářského enzymu;
Slovak: návod na použitie v prípade, ak by jeho absencia mohla brániť správnemu používaniu potravinárskeho enzýmu;
Polish: instrukcję stosowania, jeżeli jej brak może spowodować niewłaściwe zastosowanie danego enzymu spożywczego;
Hungarian: a felhasználási utasítások, ha ezek elhagyása nem biztosítaná az élelmiszerenzim megfelelő felhasználását;
Slovenian: navodila za uporabo, če bi se sicer brez njih encim za živila lahko neustrezno uporabil;
Estonian: kasutusjuhised, kui nende märkimata jätmine takistaks toiduensüümi otstarbekohast kasutamist;
Latvian: lietošanas instrukcija gadījumos, kad, pārtikas fermentu lietojot nepareizi, tā pienācīgs lietojums nav iespējams;
Lithuanian: naudojimo instrukcijos, jeigu jų nepateikus būtų sukliudyta tinkamai naudoti maisto fermentą;
English: the name or business name and address of the manufacturer, packager or seller;
French: le nom ou la raison sociale et l'adresse du fabricant, du conditionneur ou du vendeur;
German: Name oder Firma und Anschrift des Herstellers, Verpackers oder Verkäufers;
Spanish: el nombre o la razón social y la dirección del fabricante, el envasador o el vendedor;
Italian: la denominazione o ragione sociale e l'indirizzo del produttore, dell'imballatore o del venditore;
Portuguese: O nome ou a firma e o endereço do fabricante, embalador ou vendedor;
Dutch: de naam of de firmanaam en het adres van de fabrikant, van de verpakker of van de verkoper;
Danish: navn eller firmanavn samt adresse på fremstillingsvirksomheden, emballeringsvirksomheden eller forhandleren
Swedish: Tillverkarens, förpackarens eller säljarens namn eller firmanamn och adress.
Finnish: valmistajan, pakkaajan tai myyjän nimi tai toiminimi ja osoite;
Greek: στ) το όνομα ή την επωνυμία της επιχείρησης και τη διεύθυνση του παρασκευαστή, του συσκευαστή ή του πωλητή·
Czech: jméno nebo obchodní firma a adresa výrobce, balírny nebo prodejce;
Slovak: meno alebo obchodné meno a adresa výrobcu, baliarne alebo predajcu;
Polish: nazwę lub nazwę firmy i adres producenta, firmy pakującej lub sprzedającej;
Hungarian: a gyártó, a csomagoló vagy az értékesítő neve vagy cégneve és címe;
Slovenian: ime ali firma in naslov proizvajalca, pakirnice ali prodajalca;
Estonian: valmistaja, pakendaja või müüja nimi või ärinimi ja aadress;
Latvian: ražotāja, fasētāja vai pārdevēja vārds un uzvārds vai uzņēmuma nosaukums un adrese;
Lithuanian: gamintojo, pakuotojo arba pardavėjo vardas, pavardė arba įmonės pavadinimas ir adresas;
English: the net quantity;
French: la quantité nette;
German: die Nettofüllmenge;
Spanish: la cantidad neta;
Italian: la quantità netta;
Portuguese: A quantidade líquida;
Dutch: de nettohoeveelheid;
Danish: nettomængden
Swedish: Nettomängden.
Finnish: nettomäärä;
Greek: την καθαρή ποσότητα·
Czech: čisté množství;
Slovak: čisté množstvo;
Polish: ilość netto;
Hungarian: a nettó mennyiség;
Slovenian: neto količina;
Estonian: netokogus;
Latvian: neto masa;
Lithuanian: grynasis (neto) kiekis;
English: (i ) the activity of the food enzyme(s);
French: l'activité de l'enzyme/des enzymes alimentaire(s);
German: die Aktivität/en des Lebensmittelenzyms/der Lebensmittelenzyme;
Spanish: la actividad de la enzima alimentaria o enzimas alimentarias;
Italian: l'attività dell'enzima alimentare o degli enzimi alimentari;
Portuguese: A actividade da(s) enzima(s) alimentar(es);
Dutch: de activiteit van het/de voedingsenzym(en);
Danish: fødevareenzymets/-enzymernes aktivitet
Swedish: Livsmedelsenzymets aktivitet.
Finnish: elintarvike-entsyymi(e)n aktiivisuus;
Greek: τη δραστικότητα του ή των ενζύμων τροφίμων·
Czech: aktivita potravinářského enzymu/potravinářských enzymů;
Slovak: aktivitu potravinárskeho enzýmu (enzýmov);
Polish: aktywność enzymu lub enzymów spożywczych;
Hungarian: az élelmiszerenzim aktivitása;
Slovenian: aktivnost encima(-ov) za živila;
Estonian: toiduensüümi(de) toime;
Latvian: pārtikas fermenta(-u) iedarbība;
Lithuanian: maisto fermento (-ų) aktyvumas;
English: the date of minimum durability or use-by-date;
French: la date de durabilité minimale ou la date limite de consommation;
German: das Mindesthaltbarkeits- oder Verbrauchsdatum;
Spanish: la fecha de duración mínima o la fecha de caducidad;
Italian: il termine minimo di conservazione o la data di scadenza;
Portuguese: A data de durabilidade mínima ou data-limite de utilização;
Dutch: de datum van minimale houdbaarheid, of de uiterste gebruiksdatum;
Danish: datoen for mindste holdbarhed eller sidste anvendelsesdato
Swedish: Datum för minsta hållbarhetstid eller sista förbrukningsdag.
Finnish: vähimmäissäilyvyysaika tai viimeinen myyntipäivä;
Greek: την ημερομηνία ελάχιστης διατηρησιμότητας, ή την τελική ημερομηνία χρήσης·
Czech: datum minimální trvanlivosti nebo datum spotřeby;
Slovak: dátum minimálnej trvanlivosti alebo spotreby;
Polish: datę minimalnej trwałości lub przydatności do użycia;
Hungarian: a minőségmegőrzés vagy a fogyaszthatóság lejáratának dátuma;
Slovenian: datum minimalne trajnosti ali datum uporabe;
Estonian: minimaalne säilivusaeg või realiseerimise ja tarvitamise lõpptähtpäev;
Latvian: minimālais derīguma termiņš vai izlietošanas termiņš;
Lithuanian: minimalus galiojimo ar tinkamumo vartoti terminas;