English: Please undertake to explain in the annual report for all aid granted under an approved scheme to large undertakings how the incentive effect has been respected for aid given to such undertakings.
French: Pour les aides accordées à de grandes entreprises au titre de régimes autorisés, veuillez vous engager à expliquer dans le rapport annuel comment l’effet d’incitation a été respecté.
German: Bitte verpflichten Sie sich, in dem Jahresbericht für alle im Rahmen einer genehmigten Regelung großen Unternehmen gewährten Beihilfen zu erläutern, wie die Anreizwirkung der diesen Unternehmen gewährten Beihilfen gewahrt wurde.
Spanish: Compromiso de explicar en el informe anual y para cualquier ayuda concedida con arreglo a un régimen aprobado para grandes empresas cómo se ha respetado el efecto incentivador de la ayuda concedida a tales empresas.
Italian: Per tutti gli aiuti concessi nel quadro di un regime autorizzato di aiuti ad imprese di grandi dimensioni, ci impegniamo a specificare nella relazione annuale in che modo sia stato rispettato il criterio dell’effetto d’incentivazione.
Portuguese: Assinalar que é aceite o compromisso de explicar, no relatório anual relativo a todos os auxílios concedidos ao abrigo de um regime aprovado a favor de grandes empresas, a forma como o efeito de incentivo foi respeitado em relação ao auxílio concedido a essas empresas.
Dutch: Bevestig dat u voor alle steun die in het kader van een goedgekeurde regeling aan grote ondernemingen wordt verleend, in de jaarlijkse verslagen zult aangeven hoe bij de aan die ondernemingen verleende steun het criterium van het stimulerende effect van de steun in acht werd genomen.
Danish: Giv tilsagn om i den årlige rapport tillige at forklare, hvordan kriteriet om tilskyndelsesvirkning er blevet opfyldt i alle tilfælde, hvor der er ydet støtte til store virksomheder under en godkendt støtteordning.
Swedish: Ni ombeds förklara i den årliga rapporten hur kravet på en stimulanseffekt har uppfyllts när det gäller stöd till stora företag som beviljats inom ramen för en godkänd stödordning.
Finnish: Lupaudutteko esittämään hyväksytyn tukiohjelman mukaisesti suuryrityksille myönnetyn tuen osalta vuosikertomuksessa selvityksen siitä, kuinka kannustava vaikutus on otettu huomioon myönnettäessä tukea kyseisentyyppisille yrityksille?
Greek: Αναλάβετε την υποχρέωση να εξηγείτε, στις ετήσιες εκθέσεις για όλες τις ενισχύσεις που χορηγούνται σε μεγάλες επιχειρήσεις στα πλαίσια ενός κοινοποιηθέντος καθεστώτος, τον τρόπο με τον οποίο τηρήθηκε η δημιουργία κινήτρων για ενισχύσεις σε αυτές τις επιχειρήσεις.
Czech: Zavazujete se, že ve výroční zprávě u všech podpor poskytnutých velkým podnikům v rámci schváleného režimu vysvětlíte, jak byl u podpory poskytnuté těmto podnikům zajištěn motivační účinek.
Slovak: Potvrďte, že v prípade každej pomoci poskytnutej veľkým podnikom na základe schválenej schémy sa zaväzujete v ročnej správe vysvetliť, ako bol dodržaný stimulačný účinok pomoci poskytnutej uvedeným podnikom.
Polish: Proszę wyrazić zobowiązanie do ujmowania w sprawozdaniu rocznym wyjaśnienia, w jaki sposób osiągnięto efekt zachęty w odniesieniu do pomocy dla dużych przedsiębiorstw udzielonej w ramach zatwierdzonego programu.
Hungarian: Kérjük, vállalja, hogy egy jóváhagyott program alapján nagyvállalkozásoknak nyújtott valamennyi támogatás esetében az éves jelentésben ismerteti, hogy az ilyen vállalkozásoknak nyújtott támogatásnál az ösztönző hatást hogyan tartották tiszteletben.
Slovenian: Obvežite se, da boste v letnem poročilu za vse pomoči, dodeljene velikim podjetjem po odobreni shemi, razložili, kako se je upošteval spodbujevalni učinek za pomoč, dodeljeno takim podjetjem.
Romanian: Vă rugăm să explicați, în raportul anual cu privire la toate ajutoarele acordate unor întreprinderi mari în baza unei scheme aprobate, cum s-a respectat efectul de stimulare în cazul ajutorului acordat acestor întreprinderi.
Bulgarian: Моля ангажирайте се в годишния доклад да обясните за всички помощи, предоставени на големи предприятия по одобрена схема, как е спазен стимулиращият ефект за помощта, предоставена на такива предприятия.
Estonian: Kinnitage, et suurettevõtjatele heakskiidetud kava alusel antavat abi käsitlevas aastaaruandes selgitatakse ergutava mõju seost nimetatud ettevõtjatele antava abiga.
Latvian: Attiecībā uz tādu atbalstu, kas saskaņā ar apstiprinātu shēmu piešķirts lielajiem uzņēmumiem, lūdzu, apņemieties gada ziņojumā paskaidrot, kā ir ticis ievērots stimulējošās iedarbības princips atbalstam, ko piešķir šiem uzņēmumiem.
Lithuanian: Įsipareigokite metinėje ataskaitoje apie visą pagalbą, kuri pagal patvirtintą schemą buvo suteikta didžiosioms įmonėms, paaiškinti, kaip buvo atsižvelgta į tokioms įmonėms suteiktos pagalbos skatinamąjį poveikį.
Maltese: Jekk jogħġbok, għall-għajnuna kollha mogħtija taħt skema approvata lil impriżi kbar, ħu ħsieb spjega fir-rapport annwali kif l-effett tal-inċentiv ġie rispettat għall-għajnuna mogħtija li dawn l-impriżi.