FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: OJ L 409, 30.12.2006, p. 1. Corrected by OJ L 36, 8.2.2007, p. 3.
French: JO L 409 du 30.12.2006, p. 1; rectifié au JO L 36 du 8.2.2007, p. 3.
Italian: GU L 409 del 30.12.2006, pag. 1; rettifica nella GU L 36 dell’8.2.2007, pag. 3.
Dutch: PB L 409 van 30.12.2006, blz. 1; gerectificeerd in PB L 36 van 8.2.2007, blz. 3.
Finnish: EUVL L 409, 30.12.2006, s. 1, oikaisu EUVL L 36, 8.2.2007, s. 3.
Slovak: Ú. v. ES L 409, 30.12.2006, s. 1, korigendum v Ú. v. EÚ L 36, 8.2.2007, s. 3.
Hungarian: HL L 409., 2006.12.30., 1. o.; helyesbítve: HL L 36., 2007.2.8., 3. o.
Latvian: OV L 409, 30.12.2006., 1. lpp., labots ar OV L 36, 8.2.2007., 3. lpp.
English: The lists shall be published on an official web site of the Member State and shall be in the format to be decided in consultations between the Member States and the Commission. Article 3
Hungarian: A jegyzéket közzé kell tenni a tagállam hivatalos honlapján, a tagállamok és a Bizottság közötti konzultációk során meghatározott formátumban.
English: FAO (ICES) sub-division SD
Italian: Sottodivisione FAO (CIEM) (p. es.
Portuguese: Subdivisão FAO (CIEM) (e.g.
English: (TM=SAL) SAL is a Sales message
Italian: SAL è un messaggio relativo alle vendite
English: Currency of price of sale. List of currency symbols/codes will be placed at the EC website with a location to be specified
Italian: Valuta del prezzo di vendita — L’elenco dei codici/simboli delle valute sarà pubblicato sul sito Internet della CE a un indirizzo da specificare
Portuguese: Divisa do preço de venda – lista de símbolos/códigos das divisas disponível no sítio web da CE, num espaço a indicar
English: The first reference year shall be 2007 and the list shall be updated on 1 January of the current year (year n) on the basis of the annual financial turnover of fishery products in excess of EUR 400000 in year n-2. That list shall be published on an official web site of the Member State.
Lithuanian: Pirmi ataskaitiniai metai yra 2007 m., o sąrašas atnaujinamas einamųjų metų (n metai) sausio 1 d. remiantis metine finansine žuvininkystės produktų apyvarta, kuri n–2 metais viršijo 400000 EUR. Šis sąrašas skelbiamas valstybės narės oficialioje interneto svetainėje.
English: PRO
Polish: (Zob.
English: If, in respect of a particular vessel, this situation occurs more than three times within a period of one year, the flag Member State shall ensure that the electronic reporting system in question is checked. The Member State concerned shall investigate the matter in order to determine why data have not been received.
Portuguese: Se, durante um período de um ano, essa situação se repetir mais do que três vezes em relação a um determinado navio, o Estado-Membro de pavilhão procede à revisão do sistema electrónico de transmissão de dados do navio em causa e investiga o caso, a fim de determinar o motivo da não recepção dos dados.
English: Relevant area depending on the relevant reporting requirement – at least one field should be filled in. List of codes will be placed at the EC website with a location to be specified.
Swedish: Relevant område beror på relevant rapporteringskrav – minst ett fält bör fyllas i. Kodförteckningen kommer att läggas på EG:s webbplats på en adress som kommer att fastställas