FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Technically permissible maximum laden mass stated by the manufacturer (i)(3): …
French: Masse maximale en charge techniquement admissible déclarée par le constructeur (i) (3): …
German: Technisch zulässige Gesamtmasse im beladenen Zustand nach Angabe des Herstellers (i) (3): …
Spanish: Masa máxima de carga técnicamente admisible declarada por el fabricante (i) (3): …
Italian: Massa massima a pieno carico tecnicamente ammissibile dichiarata dal costruttore (i) (3): …
Portuguese: Massa máxima em carga tecnicamente admissível, declarada pelo fabricante (1) (3): …
Dutch: Technisch toelaatbare maximummassa volgens fabrieksopgave (i) (3): …
Danish: Teknisk tilladt totalmasse som oplyst af fabrikanten(i)(3): …
Swedish: Högsta tekniskt tillåtna vikt inklusive last enligt tillverkarens uppgifter (i) (3): …
Finnish: Valmistajan ilmoittama suurin teknisesti sallittu massa kuormitettuna (i) (3): …
Greek: Μέγιστη τεχνικώς αποδεκτή μάζα έμφορτου οχήματος που δηλώνεται από τον κατασκευαστή (θ) (3): …
Czech: Maximální technicky přípustná hmotnost naloženého vozidla podle výrobce (i) (3): …
Polish: Technicznie dopuszczalna maksymalna masa całkowita, podana przez producenta (i) (3): …
Hungarian: A gyártó által megadott, műszakilag megengedett legnagyobb össztömeg (i) (3): …
Slovenian: Največja tehnično dovoljena masa obremenjenega vozila po podatkih proizvajalca (i)(3): …
Estonian: Suurim tehniliselt lubatud täismass tootja andmetel (i) (3): …
Latvian: Ražotāja noteiktā tehniski pieļaujamā maksimālā pilnā masa (i) (3): …
Lithuanian: Didžiausia techniškai leistina pakrautos transporto priemonės masė, kurią nurodo gamintojas (i) (3): …
English: Distribution of this mass among the axles and, in the case of a semi-trailer or centre-axle trailer, load on the coupling point (3): …
French: Répartition de cette masse entre les essieux, et, dans le cas d'une semi-remorque ou d'une remorque à essieu central, la charge au point d'attelage (3): …
German: Verteilung dieser Masse auf die Achsen sowie Stützlast bei Sattelanhängern und Zentralachsanhängern (3): …
Spanish: Distribución de esta masa entre los ejes y, en caso de un semirremolque o de un remolque de eje central, carga sobre el punto de acoplamiento (3): …
Italian: Distribuzione di tale massa tra gli assi e, per semirimorchi o rimorchi ad asse centrale, carico gravante sul punto di traino (3):…
Portuguese: Distribuição dessa massa pelos eixos e, no caso de um semi-reboque ou reboque de eixo(s) central(ais), carga no ponto de engate (3): …
Dutch: Verdeling van deze massa over de assen en, in het geval van een oplegger of middenasaanhangwagen, de belasting op het koppelingspunt (3): …
Danish: Denne masses fordeling på akslerne og for kærre eller sættevogn belastning på koblingspunktet(3): …
Swedish: Viktens fördelning mellan axlarna och, för påhängsvagnar och släpkärror, belastning på kopplingspunkten (3): …
Finnish: Tämän massan jakautuminen akseleiden kesken ja puoliperävaunun tai keskiakseliperävaunun osalta kytkentäkohtaan kohdistuva kuormitus (3): …
Greek: Κατανομή της ανωτέρω μάζας μεταξύ των αξόνων και, στην περίπτωση ημιρυμουλκουμένου ή κεντροαξονικού ρυμουλκουμένου, φορτίο στο σημείο ζεύξης (3): …
Czech: Rozložení této hmotnosti na nápravy a, u návěsu nebo přívěsu s nápravami uprostřed, zatížení ve spojovacím bodě (3): …
Polish: Rozkład tej masy na poszczególne osie i, w przypadku naczepy lub przyczepy z osią centralną, obciążenie w punkcie sprzęgu (3): …
Hungarian: Ennek a tömegnek a megoszlása a tengelyek között félpótkocsi, középtengelyes pótkocsi esetében terhelés az összekapcsolási ponton (3): …
Slovenian: Porazdelitev te mase na osi in pri polpriklopnikih ali priklopnikih s centralno osjo obremenitev na spojni točki (3): …
Estonian: Kõnealuse massi jaotumine telgede vahel ning poolhaagise või kesktelghaagise korral haakepunktile mõjuv koormus (3): …
Latvian: Šīs masas sadalījums pa asīm un, attiecībā uz puspiekabēm vai piekabēm ar centrāli novietotu asi, slodze sakabes punktā (3): …
Lithuanian: Šios masės pasiskirstymas tarp ašių ir, jeigu tai yra puspriekabė arba priekaba, kurios ašis (-ys) sutampa su jos sunkio centru, sukabinimo taško apkrova (3): …
English: Technically permissible maximum mass of the combination (3): …
French: Masse maximale techniquement admissible de l'ensemble (3): …
German: Technisch zulässige Gesamtmasse der Fahrzeugkombination (3): …
Spanish: Masa máxima técnicamente admisible del conjunto (3): …
Italian: Massa massima tecnicamente ammissibile della combinazione di veicoli (3): …
Portuguese: Massa máxima tecnicamente admissível do conjunto (3):…
Dutch: Technisch toelaatbare maximummassa van de voertuigcombinatie (3): …
Danish: Teknisk tilladt masse af vogntog(3): …
Swedish: Högsta tekniskt tillåtna tågvikt inklusive last för varje version (3): …
Finnish: Suurin teknisesti sallittu yhdistelmän kokonaismassa (3): …
Greek: Μέγιστη τεχνικώς αποδεκτή μάζα του συνδυασμού (3): …
Czech: Maximální technicky přípustná hmotnost jízdní soupravy (3): …
Polish: Technicznie dopuszczalna maksymalna masa całkowita zespołu pojazdów (3): …
Hungarian: A járműszerelvény műszakilag megengedett össztömege (3): …
Slovenian: Največja tehnično dovoljena masa skupine vozil (3): …
Estonian: Autorongi suurim tehniliselt lubatud mass (3): …
Latvian: Tehniski pieļaujamā maksimālā autovilciena masa (3): …
Lithuanian: Didžiausia techniškai leistina transporto priemonių junginio masė (3): …
English: Technically permissible maximum static vertical load/mass on the vehicle's coupling point: …
French: Charge verticale statique/masse maximale techniquement admissible au point d'attelage: …
German: Technisch zulässige maximale Stützlast/Masse am Kupplungspunkt …
Spanish: Carga vertical estática/masa máxima técnicamente admisible en el punto de acoplamiento del vehículo: …
Italian: Carico/massa massima verticale statica tecnicamente ammissibile sul punto di traino: …
Portuguese: Carga/massa vertical estática máxima tecnicamente admissível no ponto de engate do veículo: …
Dutch: Technisch toelaatbare maximale statische verticale belasting/massa op het koppelingspunt: …
Danish: Største lodrette belastning på køretøjets koblingspunkt: …
Swedish: Högsta tekniskt tillåtna vikt/statiska vertikala belastning på motorfordonets kopplingspunkt: …
Finnish: Ajoneuvossa olevaan perävaunun kytkentäkohtaan kohdistuva suurin teknisesti sallittu staattinen pystykuormitus/massa: …
Greek: Μέγιστο/ή τεχνικώς αποδεκτό/ή στατικό/ή κατακόρυφο/ή φορτίο/μάζα στο σημείο ζεύξης
Czech: Maximální technicky přípustná statická tíha / hmotnost ve spojovacím bodě vozidla: …
Polish: Technicznie dopuszczalna, maksymalnie statyczna, siła pionowa działająca na urządzenie sprzęgające: …
Hungarian: A jármű összekapcsolási pontjára eső, műszakilag megengedett legnagyobb statikus, függőleges terhelés/tömeg: …
Slovenian: Največja tehnično dovoljena statična navpična obremenitev/masa v točki spenjanja: …
Estonian: Suurim tehniliselt lubatud vertikaalne staatiline koormus/mass sõiduki haakepunktile …
Latvian: Tehniski pieļaujamā maksimālā statiskā vertikālā slodze/masa uz transportlīdzekļa sakabes punktu: …
Lithuanian: Didžiausia techniškai leistina transporto priemonės sukabinimo taško statinė vertikali apkrova ir (arba) masė: …
English: Intended registration/in service maximum permissible laden mass (several entries possible for each technical configuration (5)): …
French: Masse en charge maximale admissible d'immatriculation/en service prévue [plusieurs entrées possibles pour chaque configuration technique (5)]: …
German: Für die Zulassung/den Betrieb vorgesehene höchstzulässige Gesamtmasse (mehrere Angaben für verschiedene technische Konfigurationen möglich (5)): …
Spanish: Masa máxima admisible en carga prevista para matriculación/circulación [se admiten varias indicaciones para cada configuración técnica (5)]: …
Italian: Massa massima a pieno carico ammissibile per l’immatricolazione/ammissione alla circolazione [sono possibili indicazioni diverse per ogni configurazione tecnica (5)]: …
Portuguese: Massa máxima em carga admissível de matrícula/em circulação prevista [são possíveis várias entradas para cada configuração técnica (5)]: …
Dutch: Beoogde maximaal toelaatbare massa in beladen toestand bij registratie/in bedrijf (verschillende waarden mogelijk voor elke technische configuratie (5)): …
Danish: Påregnet tilladt totalmasse ved registrering/ibrugtagning (der kan anføres forskellige angivelser for hver teknisk konfiguration(5)): …
Swedish: Avsedd högsta tillåtna vikt vid registrering/ibruktagande inklusive last (flera varianter möjliga för varje teknisk konfiguration (5)): …
Finnish: Suurin rekisteröinnissä/käytössä sallittu suunniteltu kokonaismassa (eri arvot mahdollisia erilaisissa teknisissä vaihtoehdoissa (5)): …
Greek: Για την ταξινόμηση/κυκλοφορία μέγιστη αποδεκτή μάζα φορτίου [μπορούν να αναγραφούν πολλές τιμές για κάθε σύνολο τεχνικών προδιαγραφών (5)]: …
Czech: Uvažovaná maximální přípustná hmotnost naloženého vozidla pro registraci/provoz (je možné uvést více údajů pro různé technické konfigurace (5)): …
Polish: Największa dopuszczalna masa całkowita pojazdu do celów rejestracyjnych i eksploatacyjnych (dopuszcza się wiele zakresów dla każdej konfiguracji technicznej (5)): …
Hungarian: Tervezett nyilvántartásbavételi/forgalombahelyezési műszakilag megengedett legnagyobb össztömeg (az egyes műszaki kialakításokhoz több bejegyzés is tartozhat (5)): …
Slovenian: Predvidena največja dovoljena masa obremenjenega vozila pri registraciji/med uporabo (za vsako tehnično konfiguracijo je možnih več vrednosti(5)): …
Estonian: Registreerimisel/kasutuses lubatud suurimad täismassid (iga tehnilise konfiguratsiooni jaoks võib olla ka mitu väärtust (5)): …
Latvian: Paredzētā reģistrācijas/ekspluatācijas pieļaujamā maksimālā pilnā masa (katrai tehniskajai konfigurācijai ir iespējami vairāki ieraksti (5)): …
Lithuanian: Numatyta didžiausia leistina pakrautos transporto priemonės registravimo ir (arba) eksploatavimo masė (kiekvienai techninei konfigūracijai galima daryti keletą įrašų (5)): …
English: Intended registration/in service maximum permissible mass on each axle group (several entries possible for each technical configuration (5)): …
French: Masse maximale admissible d'immatriculation/en service prévue sur chaque groupe d'essieux [plusieurs entrées possibles pour chaque configuration technique (5)]: …
German: Für die Zulassung/den Betrieb vorgesehene höchstzulässige Masse je Achsgruppe (mehrere Angaben für verschiedene technische Konfigurationen möglich (5)): …
Spanish: Masa máxima admisible prevista para matriculación/circulación por cada grupo de ejes [se admiten varias indicaciones para cada configuración técnica (5)]: …
Italian: Massa massima ammissibile su ciascun gruppo di assi per l’immatricolazione/ammissione alla circolazione (sono possibili indicazioni diverse per ogni configurazione tecnica (5)]: …
Portuguese: Massa máxima admissível de matrícula/em circulação prevista em cada grupo de eixos [são possíveis várias entradas para cada configuração técnica (5)]: …
Dutch: Beoogde maximaal toelaatbare massa van elk asstel bij registratie/in bedrijf (verschillende waarden mogelijk voor elke technische configuratie (5)): …
Danish: Påregnet tilladt akseltryk pr. akselgruppe ved registrering/ibrugtagning (der kan anføres forskellige angivelser for hver teknisk konfiguration(5)): …
Swedish: Avsedd högsta tillåtna belastning på varje axelgrupp vid registrering/ibruktagande (flera varianter möjliga för varje teknisk konfiguration (5)): …
Finnish: Suurin rekisteröinnissä/käytössä sallittu suunniteltu massa kutakin akseliryhmää kohti (eri arvot mahdollisia erilaisissa teknisissä vaihtoehdoissa (5)): …
Greek: Για την ταξινόμηση/κυκλοφορία μέγιστο αποδεκτό φορτίο σε κάθε ομάδα αξόνων [μπορούν να αναγραφούν πολλές τιμές για κάθε σύνολο τεχνικών προδιαγραφών (5)]: …
Czech: Uvažovaná maximální přípustná hmotnost pro registraci/provoz na každou skupinu náprav (je možné uvést více údajů pro různé technické konfigurace (5)): …
Polish: Dopuszczalna masa całkowita pojazdu do celów rejestracyjnych i eksploatacyjnych przypadająca na każdą z grup osi (dopuszcza się wiele zakresów dla każdej konfiguracji technicznej (5)): …
Hungarian: A tengelycsoportokra eső, tervezett nyilvántartásbavételi/forgalombahelyezési megengedett legnagyobb tömeg (az egyes műszaki kialakításokhoz több bejegyzés is tartozhat (5)): …
Slovenian: Predvidena največja dovoljena masa na vsaki skupini osi pri registraciji/med uporabo (za vsako tehnično konfiguracijo je možnih več vrednosti (5)): …
Estonian: Registreerimisel/kasutuses suurim tehniliselt lubatud koormus igale teljerühmale (iga tehnilise konfiguratsiooni jaoks võib olla ka mitu väärtust (5)): …
Latvian: Paredzētā reģistrācijas/ekspluatācijas pieļaujamā maksimālā masa uz katru asu grupu (katrai tehniskajai konfigurācijai ir iespējami vairāki ieraksti (5)): …
Lithuanian: Numatyta didžiausia leistina registravimo ir (arba) eksploatavimo masė, tenkanti kiekvienai ašių grupei (kiekvienai techninei konfigūracijai galima daryti keletą įrašų (5)): …
English: Intended registration/in service maximum permissible towable mass (several entries possible for each technical configuration (5)): …
French: Masse tractable maximale admissible d'immatriculation/en service prévue [plusieurs entrées possibles pour chaque configuration technique (5)]: …
German: Für die Zulassung/den Betrieb vorgesehene höchstzulässige Anhängemasse (mehrere Angaben für verschiedene technische Konfigurationen möglich (5)): …
Spanish: Masa remolcable máxima admisible prevista para matriculación/circulación [se admiten varias indicaciones para cada configuración técnica (5)]: …
Italian: Massa trainabile massima ammissibile per l’immatricolazione/ammissione alla circolazione [sono possibili indicazioni diverse per ogni configurazione tecnica (5)]: …
Portuguese: Massa máxima rebocável admissível de matrícula/em circulação prevista [são possíveis várias entradas para cada configuração técnica (5)]: …
Dutch: Beoogde maximaal toelaatbare massa die kan worden getrokken, bij registratie/in bedrijf (verschillende waarden mogelijk voor elke technische configuratie (5)): …
Danish: Påregnet tilladt tilkoblet masse ved registrering/ibrugtagning (der kan anføres forskellige angivelser for hver teknisk konfiguration(5)): …
Swedish: Avsedd högsta tillåtna släpvagnsvikt vid registrering/ibruktagande (flera varianter möjliga för varje teknisk konfiguration (5)): …
Finnish: Suurin rekisteröinnissä/käytössä sallittu suunniteltu hinattava massa (eri arvot mahdollisia erilaisissa teknisissä vaihtoehdoissa (5)): …
Greek: Για την ταξινόμηση/κυκλοφορία μέγιστη αποδεκτή μάζα έλξης (μέγιστη και ελάχιστη) [μπορούν να αναγραφούν πολλές τιμές για κάθε σύνολο τεχνικών προδιαγραφών (5)]: …
Czech: Uvažovaná maximální přípustná přípojná hmotnost pro registraci/provoz (je možné uvést více údajů pro různé technické konfigurace (5)): …
Polish: Dopuszczalna masa całkowita przyczepy ciągniętej przez pojazd do celów rejestracyjnych i eksploatacyjnych (dopuszcza się wiele zakresów dla każdej konfiguracji technicznej (5)): …
Hungarian: A gépjármű által vontatható, tervezett nyilvántartásbavételi/forgalombahelyezési műszakilag megengedett legnagyobb össztömeg (az egyes műszaki kialakításokhoz több bejegyzés is tartozhat (5)): …
Slovenian: Predvidena največja dovoljena vlečena masa pri registraciji/med uporabo (za vsako tehnično konfiguracijo je možnih več vrednosti (5)): …
Estonian: Registreerimisel/kasutuses suurim lubatud haagisemass (iga tehnilise konfiguratsiooni jaoks võib olla ka mitu väärtust (5)): …
Latvian: Paredzētā reģistrācijas/ekspluatācijas pieļaujamā maksimālā velkamā masa (katrai tehniskajai konfigurācijai ir iespējami vairāki ieraksti (5)): …
Lithuanian: Numatyta didžiausia leistina velkamoji registravimo ir (arba) eksploatavimo masė (kiekvienai techninei konfigūracijai galima daryti keletą įrašų (5)): …
English: Intended registration/in service maximum permissible mass of the combination (several entries possible for each technical configuration (5)): …
French: Masse maximale admissible d'immatriculation/en service prévue de l'ensemble [plusieurs entrées possibles pour chaque configuration technique (5)]: …
German: Für die Zulassung/den Betrieb vorgesehene höchstzulässige Gesamtmasse der Fahrzeugkombination (mehrere Angaben für verschiedene technische Konfigurationen möglich (5)): …
Spanish: Masa máxima admisible del conjunto prevista para matriculación/circulación [se admiten varias indicaciones para cada configuración técnica (5)]: …
Italian: Massa massima ammissibile della combinazione di veicoli prevista per l’immatricolazione/ammissione alla circolazione [sono possibili indicazioni diverse per ogni configurazione tecnica (5)]: …
Portuguese: Massa máxima admissível de matrícula/em circulação prevista do conjunto [são possíveis várias entradas para cada configuração técnica (5)]: …
Dutch: Beoogde maximaal toelaatbare massa van de combinatie bij registratie/in bedrijf (verschillende waarden mogelijk voor elke technische configuratie (5)): …
Danish: Påregnet tilladt totalmasse af vogntoget ved registrering/ibrugtagning (der kan anføres forskellige angivelser for hver teknisk konfiguration(5)): …
Swedish: Avsedd högsta tillåtna tågvikt vid registrering/ibruktagande (flera varianter möjliga för varje teknisk konfiguration (5)): …
Finnish: Yhdistelmän suurin rekisteröinnissä/käytössä sallittu suunniteltu massa (eri arvot mahdollisia erilaisissa teknisissä vaihtoehdoissa (5)): …
Greek: Για την ταξινόμηση/κυκλοφορία μέγιστη αποδεκτή μάζα του συνδυασμού [μπορούν να αναγραφούν πολλές τιμές για κάθε σύνολο τεχνικών προδιαγραφών (5)]: …
Czech: Uvažovaná maximální přípustná hmotnost jízdní soupravy pro registraci/provoz (je možné uvést více údajů pro různé technické konfigurace (5)): …
Polish: Dopuszczalna masa całkowita zespołu pojazdów do celów rejestracyjnych i eksploatacyjnych (dopuszcza się wiele zakresów dla każdej konfiguracji technicznej (5)): …
Hungarian: Tervezett nyilvántartásbavételi/forgalombahelyezési legnagyobb megengedett járműszerelvény-tömeg (az egyes műszaki kialakításokhoz több bejegyzés is tartozhat (5)): …
Slovenian: Predvidena največja dovoljena masa skupine vozil pri registraciji/med uporabo (za vsako tehnično konfiguracijo je možnih več vrednosti (5)): …
Estonian: Registreerimisel/kasutuses suurim tehniliselt lubatud autorongi mass (iga tehnilise konfiguratsiooni jaoks võib olla ka mitu väärtust (5)): …
Latvian: Paredzētā reģistrācijas/ekspluatācijas pieļaujamā maksimālā autovilciena masa (katrai tehniskajai konfigurācijai ir iespējami vairāki ieraksti (5)): …
Lithuanian: Numatyta didžiausia leistina transporto priemonių junginio registravimo ir (arba) eksploatavimo masė (kiekvienai techninei konfigūracijai galima daryti keletą įrašų (5)): …
English: POWER PLANT (k)
French: MOTEUR (k)
German: ANTRIEBSMASCHINE (k)
Spanish: UNIDAD MOTRIZ (k)
Italian: PROPULSORE (k)
Portuguese: MOTOR (k)
Dutch: MOTOR (k)
Danish: MOTOR(k)
Swedish: MOTOR (k)
Finnish: MOOTTORI (k)
Greek: ΣΥΓΚΡΟΤΗΜΑ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ ΙΣΧΥΟΣ (ια)
Czech: HNACÍ JEDNOTKA (k)
Polish: SILNIK (k)
Hungarian: MOTOR (k)
Slovenian: POGONSKI MOTOR (k)
Estonian: JÕUSEADE (k)
Latvian: SPĒKA IEKĀRTA (k)
Lithuanian: VARIKLIS (k)
English: Working principle: positive ignition/compression ignition (1)
French: Principe de fonctionnement: allumage commandé/allumage par compression (1)
German: Arbeitsverfahren: Fremdzündung/Selbstzündung (1)
Spanish: Principio de funcionamiento: encendido por chispa/compresión (1)
Italian: Principio di funzionamento: accensione comandata/accensione spontanea (1)
Portuguese: Princípio de funcionamento: ignição comandada/ignição por compressão (1)
Dutch: Werkingsprincipe: … elektrische ontsteking/compressieontsteking (1)
Danish: Arbejdsprincip: styret tænding/kompressionstænding(1)
Swedish: Funktionssätt: ottomotor/kompressionständning (1)
Finnish: Toimintaperiaate: otto/diesel (1)
Greek: Αρχή λειτουργίας: Επιβαλλόμενη ανάφλεξη/ανάφλεξη με συμπίεση (1)
Czech: Pracovní princip: zážehový/vznětový (1)
Polish: Zasada działania silnika: z zapłonem iskrowym/samoczynnym (1)
Hungarian: Működési elv külső gyújtású motor/kompressziós gyújtású motor (1)
Slovenian: Način delovanja: kompresijski vžig/prisilni vžig (1)
Estonian: Tööpõhimõte: ottomootor/diiselmootor (1)
Latvian: Darbības princips: dzirksteļaizdedz/kompresijaizdedze (1)
Lithuanian: Veikimo principas: kibirkštinis uždegimas, uždegimas suspaudimu ir (arba) priverstinis uždegimas (1)
English: Cycle: four stroke/two stroke/rotary (1)
French: Cycle: quatre temps/deux temps/rotatif (1)
German: Arbeitsweise: Viertakt/Zweitakt/Drehkolbenmotor (1)
Spanish: Ciclo: cuatro tiempos/dos tiempos/rotativo (1)
Italian: Ciclo: 2 tempi/4 tempi/rotativo (1)
Portuguese: Ciclo: quatro tempos/dois tempos/rotativo (1)
Dutch: Cyclus: viertakt/tweetakt/draaizuiger (1)
Danish: Arbejdsmåde: firtakts/totakts/rotation(1)
Swedish: cykel: fyrtakt/tvåtakt/rotation (1)
Finnish: Toimintaperiaate: nelitahtinen/kaksitahtinen (1)
Greek: Κύκλος: τετράχρονος/δίχρονος/περιστροφικός (1)
Czech: Cyklus: čtyřtakt/dvoutakt/rotační (1)
Polish: Cykl: czterosuwowy/dwusuwowy/o tłoku obrotowym (1)
Hungarian: Ciklus: négyütemű/kétütemű/forgódugattyús (1)
Slovenian: Način delovanja: dvotaktni/štiritaktni/rotacijski (1)
Estonian: Tsükkel: neljataktiline/kahetaktiline/rootor (1)
Latvian: Cikls: četrtaktu/divtaktu/rotācijas (1)
Lithuanian: Ciklas: keturių taktų, dviejų taktų ir (arba) rotacinis (1)
English: Engine capacity (m): … cm3
French: Cylindrée (m): … cm3
German: Hubvolumen (m): …cm3
Spanish: Cilindrada (m): … cm3
Italian: Cilindrata (m): … cm3
Portuguese: Cilindrada (m): … cm3
Dutch: Cilinderinhoud (m): … cm3
Danish: Slagvolumen(m): … cm3
Swedish: Slagvolym (m): … cm3
Finnish: Sylinteritilavuus (m): … cm3
Greek: Κυβισμός κινητήρα (ιγ):…cm3
Czech: Zdvihový objem motoru (m): … cm3
Polish: Pojemność skokowa silnika (m): … cm3
Hungarian: Hengerűrtartalom (m): … cm3
Slovenian: Delovna prostornina motorja (m): … …cm3
Estonian: Mootori töömaht (m): … cm3
Latvian: Dzinēja darba tilpums (m): … cm3
Lithuanian: Darbinis variklio tūris (m): … cm3
English: Normal engine idling speed (2): … min-1
French: Régime normal de ralenti (2): … tours/mn
German: Normale Leerlaufdrehzahl (2): … min-1
Spanish: Régimen de ralentí normal (2): … min-1
Italian: Regime minimo normale (2) … giri/min-1
Portuguese: Velocidade normal de marcha lenta sem carga (2): … min-1
Dutch: Normaal stationair toerental (2): … min-1
Danish: Normal tomgangshastighed(2): … min-1
Swedish: Normalt tomgångsvarvtal (2): … min-1
Finnish: Moottorin nimellinen joutokäyntinopeus (2): … rpm
Greek: Κανονικές στροφές κινητήρα σε βραδυπορεία (2): … min- 1
Czech: Běžné volnoběžné otáčky (2): … ot/min
Polish: Prędkość obrotowa silnika na biegu jałowym (2): … min-1
Hungarian: A motor rendes alapjárati fordulatszáma (2): … min-1
Slovenian: Normalna vrtilna frekvenca prostega teka (2): … min-1
Estonian: Mootori normaalne pöörete arv tühikäigul (2): … min-1
Latvian: Brīvgaitas apgriezieni (2): … min-1
Lithuanian: Normalus variklio sukimosi dažnis tuščiąja eiga (2): … min-1