FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: "software" in digital electronic controls for propulsion systems, aerospace test facilities or air breathing aero-engine test facilities;
French: "logiciel" des commandes électroniques numériques pour systèmes de propulsion, installations d'essai aérospatiales ou installations d'essai de moteurs aéronautiques aérobies;
Spanish: "Equipo lógico" («software») de controles electrónicos numéricos para sistemas de propulsión, instalaciones de ensayo aeroespaciales o instalaciones de ensayo de motores aeronáuticos aerobios;
Italian: "software" di controlli elettronici numerici per sistemi di propulsione, impianti di collaudi aerospaziali o impianti di collaudo di motori aeronautici aerobici;
Dutch: „programmatuur” in digitale elektronische regelapparatuur voor voortstuwingssystemen, testvoorzieningen voor lucht- en ruimtevaart of testvoorzieningen voor vliegtuigmotoren welke lucht aanzuigen;
Danish: "Software" i digitale elektroniske kontrolsystemer til fremdrivningssystemer, prøveindretninger til luft- og rumfartøjer eller til flymotorer til brug i atmosfæren;
Swedish: ”Programvara” i digitala elektroniska reglersystem för framdrivningssystem, provanläggningar för rymdfarkoster eller flygplansmotorer.
Finnish: "Ohjelmistot" työntövoimajärjestelmien, avaruustestauslaitteistojen, tai ilmaa-hengittävien lentokonemoottorien testauslaitteistojen digitaalielektronisia ohjausjärjestelmiä varten;
Greek: "Λογισμικό" ηλεκτροψηφιακών συστημάτων ελέγχου για προωστικά συστήματα, αεροδιαστημικές εγκαταστάσεις δοκιμών ή εγκαταστάσεις δοκιμών αερόβιων αεροκινητήρων,
Czech: „software“ v číslicových elektronických ovládacích prvcích pro pohonné systémy, kosmická zkušební zařízení nebo zkušební zařízení leteckých motorů nasávajících vzduch;
Slovak: „softvér“ v digitálnych elektronických riadiacich zariadeniach pre propulzné systémy, skúšobné zariadenia vo vzdušnom priestore alebo skúšobné zariadenia leteckých motorov;
Polish: „oprogramowanie” działające w cyfrowych układach sterowania układami napędowymi, urządzeniach badawczych w przestrzeni kosmicznej lub w urządzeniach do badania silników lotniczych potrzebujących powietrza do spalania;
Hungarian: A hajtórendszerek, az űrtechnikai vizsgálóberendezések vagy a légbeszívásos repülőgépmotorok vizsgálóberendezéseihez használt digitális elektronikus vezérlések „szoftvere”;
Slovenian: „programska oprema“ v digitalnih elektronskih kontrolah pogonskih sistemov, v zmogljivostih za vesoljsko testiranje ali za testiranje motorjev za vsesavanje zraka;
Estonian: „tarkvara” tõukejõusüsteemide, kosmosekatseseadmete või atmosfääriõhku kasutavate lennumootorite katseseadmete digitaalelektroonilistes juhtimissüsteemides;
Latvian: "programmatūra" ciparu elektroniskās kontroles vilces sistēmām, aerokosmisko izmēģinājumu iekārtām vai tādu aerodzinēju izmēģinājumu iekārtām, kuriem vajadzīgs gaiss;
Lithuanian: Varantiesiems įrenginiams, bandymo kosminėje erdvėje įrangai ar orą naudojančių reaktyvinių variklių bandymo įrangai skirtų skaitmeninių elektroninių valdiklių "programinė įranga";
English: fault-tolerant "software" used in "FADEC" systems for propulsion systems and associated test facilities.
French: "logiciel" à tolérance de pannes utilisé dans les systèmes "FADEC" pour les systèmes de propulsion et les installations d'essai connexes.
Spanish: "Equipo lógico" («software») con tolerancia a fallos utilizado en los sistemas de "control digital del motor con plena autoridad" ("FADEC") para los sistemas de propulsión y las instalaciones de ensayo conexas.
Italian: "software" con tolleranza dei guasti utilizzato nei sistemi "FADEC" per i sistemi di propulsione e loro impianti di collaudo associati.
Dutch: foutbestendige „programmatuur”, gebruikt in „FADEC”-systemen voor voortstuwingssystemen en daarbij behorende testvoorzieningen.
Danish: Fejltolerant "software" anvendt i FADEC-systemer til fremdrivningssystemer og tilknyttede prøvefaciliteter.
Swedish: Feltolerant ”programvara” som används i FADEC-system för framdrivningssystem och tillhörande provanläggningar.
Finnish: Vikasietoiset "ohjelmistot", joita käytetään työntövoimajärjestelmien "FADEC"-ohjauksissa ja niihin liittyvissä testauslaitteistoissa.
Greek: "Λογισμικό" με ανοχή σφαλμάτων χρησιμοποιούμενο σε συστήματα "FADEC" για προωστικά συστήματα και συναφείς εγκαταστάσεις δοκιμών.
Czech: „software“ s tolerancí poruch používaný v systémech „FADEC“ pro pohonné systémy a související zkušební zařízení.
Slovak: „softvér“ odolný voči poruchám používaný v systémoch „FADEC“ pre propulzné systémy a pridružené skúšobné zariadenia.
Polish: „odporne na uszkodzenia”„oprogramowanie” stosowane w systemach FADEC do układów napędowych i związanych z nimi urządzeń badawczych.
Hungarian: A hajtórendszerek és a kapcsolódó vizsgálóberendezések „FADEC” rendszereiben használt hibatűrő „szoftver”.
Slovenian: „programska oprema“ za preskakovanje napak, ki se uporablja v sistemu FADEC za pogonske sisteme in pripadajoče testne zmogljivosti.
Estonian: tõrketaluvusega „tarkvara”, mida kasutatakse „täisautomaatse digitaalse mootori juhtimise” („FADEC”) süsteemides tõukejõusüsteemide ja nendega seotud katseseadmete jaoks.
Latvian: defektu droša "programmatūra" izmantošanai "FADEC" vilces sistēmās un ar tām saistītās izmēģinājuma iekārtās.
Lithuanian: Triktims atspari "programinė įranga", naudojama "FADEC" sistemose, skirtose varantiesiems įrenginiams ir susijusiai bandymo įrangai.
English: Other "software", as follows:
French: Autres "logiciels" comme suit:
Spanish: Otro "equipo lógico" («software») según se indica:
Italian: Altro "software", come segue:
Dutch: Overige „programmatuur”, als hieronder:
Danish: Følgende anden "software":
Swedish: Annan ”programvara”, enligt följande:
Finnish: Seuraavat muut "ohjelmistot":
Greek: Λοιπό "λογισμικό", ως εξής:
Czech: Jiný „software“:
Slovak: Iný „softvér“:
Polish: Następujące inne „oprogramowanie”:
Hungarian: Egyéb „szoftver”, az alábbiak szerint:
Slovenian: Druga „programska oprema“:
Estonian: Järgmine muu „tarkvara”:
Latvian: Šādas pārējās "programmatūras":
Lithuanian: Kita "programinė įranga" išvardyta toliau:
English: or 3D viscous "software" validated with wind tunnel or flight test data required for detailed engine flow modelling;
French: "logiciel" d'écoulement 2 D ou 3 D visqueux, validé avec des données d'essai obtenues en souffleries ou en vol, nécessaire à la modélisation détaillée de l'écoulement dans les moteurs;
Spanish: "Equipo lógico" («software») de flujo 2D o 3D viscoso, validado con datos de ensayo obtenidos en túneles aerodinámicos o en vuelo, necesario para la modelación detallada del flujo en los motores;
Italian: "software" di flusso 2D o 3D viscoso, convalidato con dati di collaudo ottenuti nella galleria aerodinamica o in volo, necessario per la creazione di modelli particolareggiati di flusso nei motori;
Dutch: twee- of driedimensionale viskeuze („viscous”) „programmatuur” die is gevalideerd met windtunnel of vluchttestgegevens die noodzakelijk zijn voor het nauwkeurig modelleren van de gasstroming in de motor;
Danish: eller 3D viskos "software", der er valideret ved hjælp af prøvedata fra vindtunnel eller flyvninger, der kræves til detaljeret modellering af strømningsforholdene i motorer;
Swedish: Två- eller tredimensionell flytande ”programvara” bekräftad med nödvändig data från vindtunnelprov eller flygprov för detaljerad motorflödesmodellering.
Finnish: 2D- tai 3D-viskoosiset "ohjelmistot", jotka on varmennettu tuulitunneli- tai lentotestitiedoilla, joita tarvitaan moottorivirtauksen yksityiskohtaiseen mallintamiseen;
Greek: "Λογισμικό" δισδιάστατης ή τρισδιάστατης εξόδου ροής, ελεγμένης καταλληλότητας μαζί με δεδομένα δοκιμών αεροσήραγγας ή πτήσεων, που απαιτείται για λεπτομερή κατάρτιση μοντέλου ροής κινητήρα,
Czech: dvojrozměrný nebo trojrozměrný viskózní „software“ ověřený zkušebními daty z aerodynamického tunelu nebo letu, potřebný pro podrobné modelování proudění v motoru;
Slovak: alebo 3D viskózny „softvér“ potvrdený údajmi z aerodynamického tunela alebo údajmi z leteckých skúšok, ktoré sa vyžadujú pre detailné modelovanie prietoku v motore;
Polish: „oprogramowanie” uwzględniające składowe sił lepkości w dwóch lub trzech wymiarach, przeznaczone do tuneli aerodynamicznych lub badań w locie, niezbędne do szczegółowego modelowania przepływu w silnikach;
Hungarian: A részletes motormodellezéshez szükséges szélcsatornával vagy repülési vizsgálati adatokkal hitelesített két- vagy háromdimenziós viszkózus „szoftver”;
Slovenian: „programska oprema“ za dvodimenzionalni ali tridimenzionalni viskozni tok, preverjena v vetrovnikih ali s podatki testnih letov, potrebna za natančno uprizarjanje toka motorja;
Estonian: või 3D viskoosse voolamise „tarkvara”, mida on kontrollitud aerodünaamilise toru või proovilennu andmetega ja mida vajatakse detailse mootorivoolu modelleerimiseks;
Latvian: viskoza divdimensiju vai trīsdimensiju "programmatūra", kas ir sastādīta, pamatojoties uz aerodinamiskā tunelī vai izmēģinājumu lidojumos iegūtiem datiem, un ir vajadzīga detalizētai dzinēja plūsmas modelēšanai;
Lithuanian: Detaliam variklio (vidaus) srautui modeliuoti reikalinga dvimačio ar trimačio tąsumo "programinė įranga", patikrinta ir patvirtinta aerodinaminio vamzdžio ar skrydžio bandymų duomenimis;
English: "software" specially designed to control directional solidification or single crystal casting;
French: "logiciel" spécialement conçu pour la commande de la solidification dirigée ou des moulages monocristallins;
German: „Software“, besonders entwickelt für die Steuerung des Vorgangs beim Gießen mit gerichteter Erstarrung und mit monokristalliner Erstarrung;
Spanish: "Equipo lógico" («software») diseñado especialmente para el control de la solidificación dirigida o de los moldeos monocristalinos;
Italian: "software" appositamente progettato per il controllo della solidificazione direzionale o delle fusioni monocristalline;
Dutch: „programmatuur”, speciaal ontworpen voor de besturing van het gieten met gericht stollen of éénkristalgieten;
Danish: "Software", der er specielt designet til kontrol med retningsbestemt eller enkeltkrystal-støbning;
Swedish: ”Programvara” speciellt utformad för att styra riktningsstelnad eller enkristallgjutning.
Finnish: "Ohjelmistot", jotka on erityisesti suunniteltu ohjaamaan suunnattua kiinteytystä tai yksikidevalua;
Greek: "Λογισμικό" ειδικά σχεδιασμένο για τον έλεγχο της κατευθυνόμενης στερεοποίησης ή της μονοκρυσταλλικής χύτευσης,
Czech: „software“ speciálně konstruovaný pro řízení směrového tuhnutí odlitků nebo odlévání monokrystalů;
Slovak: „softvér“ osobitne navrhnutý na riadenie smerového tuhnutia alebo odlievania monokryštálov;
Polish: „oprogramowanie” specjalnie przeznaczone do sterowania ukierunkowanym krzepnięciem lub wytwarzaniem pojedynczych kryształów;
Hungarian: Kifejezetten az irányított kristályosítás vagy egykristály-öntés vezérlésére tervezett „szoftver”;
Slovenian: „programska oprema“, izdelana posebej za nadzor nad smernim strjevanjem ali vlivanjem posameznih kristalov;
Estonian: „tarkvara”, mis on spetsiaalselt kavandatud suunatud tahkumise või monokristallide valamise juhtimiseks;
Latvian: "programmatūra", kas ir speciāli izstrādāta, lai kontrolētu virzīto cietēšanu vai monokristālu formēšanu;
Lithuanian: "Programinė įranga", specialiai sukurta valdyti kryptingą kristalizaciją ar monokristalinį liejimą;
English: "software" specially designed or modified for the "use" of "UAVs" and associated systems, equipment and components, specified in 9A012;
French: "logiciel" spécialement conçu ou modifié pour "l'utilisation" des "UAV" et des systèmes, équipements et composants associés visés au paragraphe 9A012;
German: „Software“, besonders entwickelt oder geändert für die „Verwendung“ von „UAVs“ und zugehörigen Systemen, Ausrüstung und Bestandteilen, die von Nummer 9A012 erfasst werden;
Spanish: "Equipo lógico" («software») diseñado especialmente o modificado para ser utilizado en "vehículos aéreos no tripulados" («UAVs») y sistemas asociados, equipos y componentes, sometidos a control en el subartículo 9A012;
Italian: "software" appositamente progettato o modificato per l'"utilizzazione" degli "UAV" e dei sistemi, delle apparecchiature e dei componenti associati, specificati in 9A012;
Dutch: „programmatuur”, speciaal ontworpen of gewijzigd voor het „gebruik” van „onbemande luchtvaartuigen” en aanverwante systemen, apparatuur en onderdelen vermeld onder 9A012.
Danish: "Software", der er specielt designet eller ændret til "anvendelse" af "UAV" og dertil knyttede systemer, udstyr og komponenter som specificeret i 9A012.
Swedish: ”Programvara” speciellt utformad eller modifierad för ”användning” i ”obemannade luftfartyg” och sammanhörande system, utrustning och komponenter som omfattas av avsnitt 9A012.
Finnish: "Ohjelmistot", jotka on erityisesti suunniteltu tai muunnettu 9A102 kohdassa määriteltyjen "miehittämättömien ilma-alusten" ("UAV":t) ja niihin liittyvien järjestelmien, laitteiden ja komponenttien "käyttöön";
Greek: "Λογισμικό" ειδικά σχεδιασμένο ή τροποποιημένο για τη "χρήση""UAV" και συναφών συστημάτων, εξοπλισμού και συστατικών στοιχείων που ορίζονται στο σημείο 9Α012, στ.
Czech: „software“ speciálně konstruovaný nebo upravený pro „užití“ u „UAV“ a přidružené systémy, zařízení a součástky specifikované v položce 9A012;
Slovak: „softvér“ osobitne navrhnutý alebo upravený na „používanie“‚UAV‘ a pridružených systémov, zariadenia a súčastí uvedených v 9A012;
Polish: „oprogramowanie” przeznaczone specjalnie lub zmodyfikowane na potrzeby „użytkowania”„UAV” i związanych z nimi systemów, sprzętu i komponentów wymienionych w pozycji 9A012;
Hungarian: Kifejezetten a 9A012 pont alatt meghatározott „UAV”-ok, valamint az azokhoz kapcsolódó rendszerek, berendezések és alkatrészek „használatához” tervezett „szoftver”.
Slovenian: „Programska oprema,“ posebej izdelana ali prirejena za „uporabo“„UAVs“ in pripadajočih sistemov, opreme in sestavnih delov iz točke 9A012;
Estonian: „tarkvara”, mis on spetsiaalselt ette nähtud või kohandatud punktis 9A012 nimetatud „mehitamata õhusõidukite” ja nendega seotud süsteemide, seadmete ja komponentide „kasutamiseks”;
Latvian: "programmatūra", kas speciāli izstrādāta vai pielāgota pozīcijā 9A012 minēto "bezpilota lidaparātu" un ar tiem saistīto sistēmu, iekārtu un to sastāvdaļu "lietošanai";
Lithuanian: "Programinė įranga", specialiai sukurta ar modifikuota "naudoti" 9A012 nurodytuose "UAV" ir susijusiose sistemose, įrangoje ir komponentuose;
English: "software" specially designed to design the internal cooling passages of aero gas turbine blades, vans and tip shrouds;
French: "logiciel" spécialement conçu pour la conception des canaux de refroidissement internes des aubes mobiles, aubes fixes et carénages d'extrémité de turbines à gaz aéronautiques;
German: „Software“, besonders entwickelt für die Entwicklung von internen Kühlkanälen für Gasturbinenlaufschaufeln, -leitschaufeln oder Deckbändern (tip shrouds);
Spanish: "Equipo lógico" («software») diseñado especialmente para conductos internos de enfriamiento de rotores de turbina de gas, palas y carenado de extremo.
Italian: "software" appositamente progettato per progettare il raffreddamento interno di palette mobili, palette fisse o carenature di estremità di turbine a gas per motori aeronautici;
Dutch: „programmatuur”, speciaal ontworpen voor het ontwerpen van de interne koelingskanalen voor gasturbinebladen of schoepen of schoepuiteindeversterkingen voor luchtvaartuigen;
Danish: "Software" specielt beregnet til konstruktion af de interne kølepassager i flygasturbineblade, skovle og bladspidskapper
Swedish: ”Programvara” speciellt utformad för konstruktion av interna kylkanaler i flygburna gasturbinskovlar, ledskenor eller skoveltak.
Finnish: "Ohjelmistot", jotka on erityisesti suunniteltu lentokoneiden kaasuturbiinin juoksusiipien, johtosiipien ja kärkien suojusten sisäisten jäähdytyskanavien suunnittelua varten;
Greek: "Λογισμικό" ειδικά σχεδιασμένο για το σχεδιασμό των εσωτερικών διόδων ψύξης λεπίδων και άλλων στοιχείων των αεριοστροβίλων αεροσκαφών,
Czech: „software“ speciáně konstruovaný pro navrhování vnitřních chladicích kanálů pro oběžné a rozváděcí lopatky plynových turbín, a krycí desky;
Slovak: „softvér“ osobitne navrhnutý na navrhovanie vnútorných chladiacich kanálov lopatiek, ventilátorov a obvodových prstencov leteckých plynových turbín;
Polish: „oprogramowanie” specjalnie przeznaczone do projektowania wewnętrznych kanałów chłodzących łopat, łopatek i bandaży wiążących turbogazowych silników lotniczych;
Hungarian: Kifejezetten a légi gázturbinalapátok, lapátok és lapátkoszorúk belső hűtőcsatornájának tervezésére tervezett „szoftver”;
Slovenian: „programska oprema“, posebej izdelana za izdelovanje notranjih hladilnih prehodov zračnih plinskoturbinskih lopatic, kril ali konic;
Estonian: „tarkvara”, mis on spetsiaalselt ette nähtud lennukite gaasiturbiinide labade, tiivikute ja labaotsabandaažide sisemiste jahutusläbiviikude projekteerimiseks;
Latvian: "programmatūra", kas ir speciāli izstrādāta aviācijas gāzturbīnu lāpstiņu, ventilatoru un uzgaļu apvalku iekšējo dzesēšanas kanālu konstruēšanai;
Lithuanian: "Programinė įranga", specialiai sukurta projektuoti lėktuvų dujinių turbinų menčių vidinius aušinimo takus, kreipiamąsias ar antgalių gaubtus;
English: "software" having all of the following:
French: "logiciel" présentant toutes les caractéristiques suivantes:
German: „Software“ mit allen folgenden Eigenschaften:
Spanish: "Equipo lógico" («software») que tenga todas las características siguientes:
Italian: "software" avente tutte le caratteristiche seguenti:
Dutch: „programmatuuur” met alle volgende kenmerken:
Danish: "Software", der har alle følgende:
Swedish: ”Programvara” som har båda följande egenskaper:
Finnish: "Ohjelmistot", joilla on kaikki seuraavat ominaisuudet:
Greek: "Λογισμικό" με όλα τα παρακάτω:
Czech: „software“ mající všechny tyto vlastnosti:
Slovak: „softvér“, ktorý sa vyznačuje všetkými týmito vlastnosťami:
Polish: „oprogramowanie” spełniające wszystkie poniższe kryteria:
Hungarian: Az összes alábbi tulajdonsággal rendelkező „szoftver”:
Slovenian: „programska oprema“, ki ima vse naslednje značilnosti:
Estonian: „tarkvara”, millel on kõik järgmised omadused:
Latvian: "programmatūra", kam ir visas še turpmāk uzskaitītās iezīmes:
Lithuanian: "Programinė įranga", turinti visas šias charakteristikas:
English: specially designed to predict aero thermal, aeromechanical and combustion conditions in aero gas turbine engines; and
French: spécialement conçu pour prévoir les conditions aérothermiques, aéromécaniques et de combustion dans les moteurs de turbines à gaz aéronautiques; et
German: besonders konstruiert zur Vorhersage der aerothermalen, aeromechanischen und Verbrennungsbedingungen in Gasturbinenflugtriebwerken und
Spanish: Diseñado especialmente para predecir condiciones de combustión aerotermales aeromecánicas y de combustión en motores de turbina de gas; y
Italian: appositamente progettato per prevedere le condizioni aerotermiche, aeromeccaniche e di combustione di motori aeronautici a turbina a gas e
Dutch: speciaal ontworpen voor het voorspellen van thermische, aeromechanische en verbrandingsomstandigheden in gasturbinemotoren voor vliegtuigen; en
Danish: Specielt beregnet til at forudsige aerotermiske, aeromekaniske og forbrændingsmæssige forhold i gasturbinemotorer til fly og
Swedish: Särskilt utformad för att förutsäga flygtermiska och flygmekaniska betingelser och förbränningsbetingelser i flygburna gasturbinmotorer.
Finnish: Ne on erityisesti suunniteltu lentokoneiden kaasuturbiinimoottoreiden aerotermaalisten, aeromekaanisten ja palamisolosuhteiden ennustamiseksi; ja
Greek: Ειδικά σχεδιασμένο για την πρόβλεψη αεροθερμικών, και αερομηχανικών συνθηκών και συνθηκών καύσης στους αεριοστροβίλους αεροσκαφών, και
Czech: Je speciálně konstruovaný pro předpovídání tepelných, aeromechanických a spalovacích podmínek v leteckých plynových turbínových motorech a
Slovak: osobitne navrhnutý na predpovedanie aerotermálnych, aeromechanických a vznetových podmienok v motoroch leteckých plynových turbín a
Polish: specjalnie przeznaczone do przewidywania warunków aerotermodynamicznych, aeromechanicznych oraz warunków spalania w turbogazowych silnikach lotniczych; oraz
Hungarian: Kifejezetten légi gázturbina motorok aerotermikus, aeromechanikus és belsőégési feltételeinek előrejelzésére tervezték; és
Slovenian: je posebej izdelana za predvidevanje pogojev zračne termike ter aeromehaničnih in vžigalnih pogojev v zračnih plinskoturbinskih motorjih; in
Estonian: spetsiaalselt kavandatud aerotermiliste, aerodünaamiliste ja põlemistingimuste ennustamiseks õhusõidukite gaasiturbiinmootorites ja
Latvian: speciāli izstrādāta, lai prognozētu aerotermiskus, aeromehāniskus un sadegšanas apstākļus aviācijas gāzturbīnu dzinējos; un
Lithuanian: Specialiai sukurta prognozuoti aerotermines, aeromechanines ir degimo sąlygas lėktuvų dujų turbininiuose varikliuose, ir
English: "Software" specially designed or modified for the "use" of goods specified in 9B105, 9B106, 9B116 or 9B117.
French: "Logiciel" spécialement conçu ou modifié pour "l'utilisation" des biens visés aux paragraphes 9B105, 9B106, 9B116 ou 9B117.
German: „Software“, besonders entwickelt oder geändert für die „Verwendung“ von Ausrüstung, erfasst von Nummer 9B105, 9B106, 9B116 oder 9B117.
Spanish: "Equipo lógico" («software») diseñado especialmente o modificado para la "utilización" de los productos incluidos en los artículos 9B105, 9B106, 9B116 o 9B117.
Italian: "Software" appositamente progettato o modificato per l'"utilizzazione" di beni specificati in 9B105, 9B106, 9B116 o 9B117.
Dutch: Speciaal ontworpen of aangepaste „programmatuur” voor het „gebruik” van goederen, bedoeld in 9B105, 9B106, 9B116 of 9B117.
Danish: "Software", der er specielt designet eller ændret til "brug" af produkter, der er specificeret i 9B105, 9B106, 9B116 eller 9B117.
Swedish: ”Programvara” speciellt utformad eller modifierad för ”användning” av varor som omfattas av avsnitten 9B105, 9B106, 9B116 eller 9B117.
Finnish: "Ohjelmistot", jotka on erityisesti suunniteltu tai muunnettu 9B105, 9B106, 9B116 tai 9B117 kohdassa määriteltyjen laitteiden "käyttöä" varten.
Greek: "Λογισμικό" ειδικά σχεδιασμένο ή τροποποιημένο για την "χρησιμοποίηση" των προϊόντων των παραγράφων 9Β105, 9Β106, 9Β116 ή 9Β117.
Czech: „Software“ speciálně konstruovaný nebo upravený pro „užití“ zboží uvedeného v položce 9B105, 9B106, 9B116 nebo 9B117.
Slovak: „Softvér“ osobitne navrhnutý alebo upravený na „používanie“ tovarov uvedených v 9B105, 9B106, 9B116 alebo 9B117.
Polish: „Oprogramowanie” specjalnie przeznaczone do „użytkowania” wyrobów wymienionych w pozycjach 9B105, 9B106, 9B116 lub 9B117.
Hungarian: A kifejezetten a 9B105, 9B106, 9B116, vagy 9B117 alatt meghatározott termékek „felhasználásához” tervezett vagy átalakított „szoftver”.
Slovenian: „Programska oprema“, napisana ali prirejena posebej za „uporabo“ blaga iz točke 9B105, 9B106, 9B116 ali 9B117.
Estonian: „Tarkvara”, mis on spetsiaalselt loodud või kohandatud punktis 9B105, 9B106, 9B116 või 9B117 nimetatud kaupade „kasutamiseks”.
Latvian: "Programmatūra", kas speciāli izstrādāta vai pārveidota 9B105, 9B106, 9B116 vai 9B117 pozīcijā minēto preču "lietošanai".
Lithuanian: "Programinė įranga", specialiai sukurta ar modifikuota "naudoti" prekėms, nurodytoms 9B105, 9B106, 9B116 ar 9B117.