FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Gillnet deployment sub-declaration (see details of sub-elements and attributes of GIL)
French: Sous-déclaration relative au déploiement de filets maillants (voir détail des sous-éléments et attributs de GIL).
German: Teilmeldung des Einsatzes von Kiemennetzen (siehe Einzelheiten der Subelemente und Attribute GER)
Spanish: Subdeclaración de despliegue de redes de enmalle de fondo (véanse los datos de los subelementos y los atributos de GIL)
Italian: Sottodichiarazione relativa all’uso di reti da imbrocco (Cfr. dettagli dei sottoelementi e attributi di GIL)
Portuguese: Subdeclaração relativa à utilização de redes de emalhar (ver pormenores sobre subelementos e atributos de GIL)
Dutch: Subaangifte inzet kieuwnetten (Zie details van subelementen en kenmerken van GIL)
Danish: Undermeddelelse om anvendelse af garn (Se oplysninger om underelementer og attributter til GIL)
Swedish: Underdeklaration om användning av nät (se uppgifter om underelement och attribut för GIL)
Finnish: Verkkojen käyttöä koskeva osailmoitus (Ks. GIL:n osaelementtejä ja määritteitä koskevat yksityiskohtaiset tiedot.)
Greek: Υποδήλωση ανάπτυξης απλαδιών (βλέπε λεπτομέρειες για τα επιμέρους στοιχεία χαρακτηριστικά των GIL)
Czech: Dílčí prohlášení o nasazení tenatových sítí pro chytání ryb za žábry (viz podrobnosti o dílčích prvcích a atributech GIL)
Slovak: Čiastkové vyhlásenie o použití žiabrovej siete (pozri podrobnosti čiastkových prvkov a atribútov GIL)
Polish: Poddeklaracja rozmieszczenia pławnic (zob. szczegółowe dane dotyczące podelementów i atrybutów GIL)
Hungarian: Résznyilatkozat: kopoltyúháló telepítése (lásd a GIL-re vonatkozó alelemek és attribútumok részleteit)
Slovenian: Poddeklaracija o uporabi zabodne mreže (glej podrobne podatke o podelementih in atributih GIL)
Estonian: Nakkevõrkude kasutamise alamdeklaratsioon (Vt GIL alamelementide ja atribuutide üksikasju)
Latvian: Žaunu tīkla izmantošanas datu apakšdeklarācija (sk. GIL pakārtoto elementu un atribūtu norādes)
Lithuanian: Žiauninių tinklų statymo sudedamoji deklaracija (Žr. išsamią informaciją apie GIL sudedamuosius duomenis ir požymius)
English: CIF vessel has permits for ICES Zones IIIa, IVa, IVb, Vb, VIa, VIb, VIIb, c, j, k and XII
French: CIF le navire est muni de permis pour les zones CIEM III a, IV a, IV b, V b, VI a, VI b, VII b, c, j, k, et XII
German: CIF bei Schiff mit Erlaubnis für ICES-Gebiete IIIa, IVa, IVb, Vb, VIa, VIb, VIIb, c, j, k und XII
Spanish: CIF el buque dispone de permisos para faenar en las zonas CIEM IIIa, IVa, IVb, Vb, VIa, VIb, VIIb, c, j, k y XII
Italian: CIF se la nave dispone di permessi per le zone CIEM IIIa, IVa, IVb, Vb, VIa, VIb, VIIb, c, j, k e XII
Portuguese: CIF navio possuir autorização para zonas CIEM IIIa, IVa, Vb, VIa, VIb, VIIb,c,j,k, XII
Dutch: CIF vaartuig vergunning heeft voor de ICES-zones IIIa, IVa, IVb, Vb, VIa, VIb, VIIb, c, j, k en XII
Danish: CIF: obligatorisk hvis fartøjet har tilladelser til ICES-zone IIIa, IVa, IVb, Vb, VIa, VIb, VIIb, c, j, k og XII
Swedish: CIF fartyget har tillstånd för ICES-områdena IIIa, IVa, IVb, Vb, VIa, VIb, VIIb, c, j, k och XII
Finnish: CIF jos aluksella on luvat ICES-alueille IIIa, IVa, IVb, Vb, VIa, VIb, VIIb, c, j ja k sekä XII
Greek: ΥΥΠ ότι το σκάφος έχει άδειες για τις ζώνες ICES IIIa, IVa, IVb, Vb, VIa, VIb, VIIb, c, j, k και XII
Czech: CIF – pokud má plavidlo povolení pro oblasti ICES IIIa, IVa, IVb, Vb, VIa, VIb, VIIb, VIIc, VIIj, VIIk a XII
Slovak: P ak má plavidlo povolenia na používanie žiabrových sietí v zónach ICES IIIa, IVa, IVb, Vb, VIa, VIb, VIIb, c, j, k a XII
Polish: CIF statek ma zezwolenia obejmujące obszary ICES IIIa, IVa, IVb, Vb, VIa, VIb, VIIb, c, j, k oraz XII
Hungarian: CIF, ha a hajó engedéllyel rendelkezik az ICES IIIa, IVa, IVb, Vb, VIa, VIb, VIIb, c, j, k és XII övezetben folytatott halászatra
Slovenian: CIF, če ima plovilo dovoljenja za območja ICES IIIa, IVa, IVb, Vb, VIa, VIb, VIIb, c, j, k in XII
Estonian: CIF, kui laeval on luba kalastada ICESi IIIa, IVa, IVb, Vb, VIa, VIb, VIIb, c, j, k ja XII püügipiirkonnas
Latvian: CIF kuģim ir atļauja zvejot ICES IIIa, IVa, IVb, Vb, VIa, VIb, VIIb, c, j, k un XII zonā
Lithuanian: Privaloma, jei laivas turi leidimus žvejoti TJTT IIIa, IVa, IVb, Vb, VIa, VIb, VIIb, c, j, k ir XII zonose
English: Fishing depths
French: Profondeurs de pêche
German: Fangtiefen
Spanish: Profundidad de pesca
Italian: Profondità di pesca
Portuguese: Profundidade da pesca
Dutch: Diepten waarop wordt gevist
Danish: Fiskedybder
Swedish: Fiskedjup
Finnish: Kalastussyvyydet
Greek: Βάθη αλίευσης
Czech: Hloubky výlovu
Slovak: Lovná hĺbka
Polish: Głębokość połowów
Hungarian: Halászati mélységek
Slovenian: Ribolovna globina
Estonian: Püügisügavus
Latvian: Zvejas dziļums
Lithuanian: Žvejybos gylis
English: A distance from water surface to the lowest part of the fishing gear (in metres).
French: Distance entre la surface de l’eau et la partie la plus basse de l’engin de pêche (en mètres).
Italian: Distanza fra la superficie dell’acqua e la parte più bassa dell’attrezzo da pesca (in metri).
Portuguese: Distância entre a superfície da água e a parte mais baixa da arte de pesca (em metros).
Dutch: Afstand van het wateroppervlak tot het laagste onderdeel van het vistuig (in m).
Danish: Afstanden fra havoverfladen til den dybeste del af fiskeredskaberne (i meter).
Swedish: Avstånd från vattenytan till den lägsta delen av fiskeredskapet (i meter).
Finnish: Etäisyys veden pinnasta pyydyksen alimpaan osaan (metreinä).
Greek: Απόσταση από την επιφάνεια του ύδατος μέχρι το χαμηλότερο τμήμα του αλιευτικού εργαλείου (σε μέτρα).
Czech: Vzdálenost mezi vodní hladinou a nejnižší částí lovného zařízení (v metrech).
Slovak: Vzdialenosť od hladiny k najnižšie položenej časti rybárskeho výstroja (v metroch).
Polish: Odległość od powierzchni wody do najniżej położonej części narzędzia połowowego (w metrach).
Slovenian: Razdalja med površino vode in najnižjim delom ribolovnega orodja (v metrih).
Estonian: Kaugus veepinnast püügivahendi kõige sügavamal asetseva osani (meetrites).
Latvian: Attālums no ūdens virsmas līdz zvejas rīka zemākajai daļai (metros).
Lithuanian: Atstumas nuo vandens paviršiaus iki žemiausios žvejybos įrankio dalies (metrais).
English: Applies to vessels using towed gear, long lines and fixed nets
French: S’applique aux navires utilisant des engins traînants, des palangres et des filets dormants.
Italian: Si applica alle navi che usano attrezzi trainati, palangari e reti fisse
Portuguese: Aplica-se aos navios que utilizam artes rebocadas, palangres e redes fixas
Dutch: Van toepassing op vaartuigen die gesleept vistuig, beuglijnen en vaste netten gebruiken
Danish: Gælder for fartøjer, der anvender slæberedskaber, langliner og faststående redskaber
Swedish: Tillämpligt på fartyg som använder släpredskap, långrevar och fasta nätredskap
Finnish: Koskee vedettäviä pyydyksiä, pitkiäsiimoja ja seisovia verkkoja käyttäviä aluksia.
Greek: Ισχύει για σκάφη που χρησιμοποιούν συρόμενα εργαλεία, παραγάδια και σταθερά δίχτυα
Czech: Vztahuje se na plavidla používající vlečné sítě, dlouhé lovné šňůry a kotvené sítě
Slovak: Vzťahuje sa na plavidlá používajúce vlečný výstroj, dlhé šnúry a pevné siete
Polish: Dotyczy statków stosujących ciągnione narzędzia połowów, sznury haczykowe i sieci stawne
Slovenian: Uporablja se za plovila, ki uporabljajo vlečno orodje, parangale in pritrjene mreže
Estonian: Kohaldatakse veetavaid püüniseid, põhjaõngejadasid ja seisevpüüniseid kasutavate laevade suhtes
Latvian: Piemēro kuģiem, kas izmanto velkamos zvejas rīkus, āķu jedas un noenkurotus zvejas rīkus
Lithuanian: Taikoma laivams, naudojantiems velkamuosius žvejybos įrankius, ūdas ir statomuosius tinklus
English: CIF deep sea fishing and in Norwegian waters
French: CIF le navire pêche en eaux profondes et dans les eaux norvégiennes
German: CIF bei Tiefseefang und in norwegischen Gewässern
Spanish: CIF pesca de aguas profundas y en aguas noruegas
Italian: CIF se la pesca è effettuata in acque profonde e nelle acque norvegesi
Portuguese: CIF pesca de profundidade e em águas norueguesas
Dutch: CIF wordt gevist op diepzeevissen en in de Noorse wateren
Danish: CIF: obligatorisk ved dybhavsfiskeri og i norske farvande
Swedish: CIF djuphavsfiske och norska vatten
Finnish: CIF jos kyseessä syvänmerenkalastus ja Norjan vedet
Greek: ΥΥΠ για αλιεία βαθέων υδάτων και στα ύδατα της Νορβηγίας
Czech: CIF – pokud jde o hlubinný rybolov a v norských vodách
Slovak: P ak ide o hlbokomorský rybolov a v nórskych vodách
Polish: CIF połowy dalekomorskie i na wodach norweskich
Hungarian: CIF: mélytengeri, illetve norvég vizeken folytatott halászat esetében
Slovenian: CIF za globokomorski ribolov in norveške vode
Estonian: CIF, kui kalastatakse süvamerel ja Norra vetes
Latvian: CIF veic dziļūdens zveju un zveju Norvēģijas ūdeņos
Lithuanian: Privaloma, jei vykdoma gelminė žvejyba arba žvejojama Norvegijos vandenyse
English: Average number of hooks used on long lines
French: Nombre moyen d’hameçons par palangre
German: Durchschnittliche Zahl der Haken pro Langleine
Spanish: Número medio de anzuelos utilizados en los palangres
Italian: Numero medio di ami utilizzati sui palangari
Portuguese: Número médio de anzóis utilizados nos palangres
Dutch: Gemiddeld aantal haken op beuglijnen
Danish: Gennemsnitligt antal kroge anvendt på langliner
Swedish: Genomsnittligt antal krokar på långrevar
Finnish: Pitkissäsiimoissa käytettävien koukkujen keskimääräinen lukumäärä
Greek: Μέσος αριθμός αγκιστριών που χρησιμοποιούνται σε παραγάδια
Czech: Průměrný počet háčků použitých u dlouhých lovných šňůr
Slovak: Priemerný počet hákov použitých na dlhých lovných šnúrach
Polish: Średnia liczba haczyków użyta na sznurach haczykowych
Hungarian: Átlagos horogszám a horogsoron
Slovenian: Povprečno število trnkov, ki se uporabljajo na parangalih
Estonian: Keskmine konksude arv õngejadas
Latvian: Vidējais āķu skaits uz āķu jedas
Lithuanian: Vidutinis ūdose naudojamų kabliukų skaičius
English: The average number of hooks used on the long lines
French: Nombre moyen d’hameçons par palangre
German: Die durchschnittliche Zahl der Haken pro Langleine
Spanish: Número medio de anzuelos utilizados en los palangres
Italian: Il numero medio di ami utilizzati sui palangari
Portuguese: Número médio de anzóis nos palangres
Dutch: Gemiddeld aantal haken op beuglijnen
Danish: Det gennemsnitlige antal kroge anvendt på langlinerne
Swedish: Det genomsnittliga antalet krokar som används på långrevarna
Finnish: Pitkissäsiimoissa käytettävien koukkujen keskimääräinen lukumäärä
Greek: Μέσος αριθμός αγκιστριών που χρησιμοποιούνται στα παραγάδια
Czech: Průměrný počet háčků na dlouhých lovných šňůrách
Slovak: Priemerný počet hákov použitých na dlhých lovných šnúrach
Polish: Średnia liczba haczyków użyta na sznurach haczykowych
Hungarian: A horogsorra erősített horgok átlagos száma
Slovenian: Povprečno število trnkov, ki se uporabljajo na parangalih
Estonian: Põhjaõngejadades kasutatavate konksude keskmine arv
Latvian: Vidējais āķu skaits uz āķu jedas
Lithuanian: Vidutinis ūdose naudojamų kabliukų skaičius
English: The average length of the nets
French: Longueur moyenne des filets
German: Durchschnittliche Länge der Netze
Spanish: Longitud media de las redes
Italian: Lunghezza media delle reti
Portuguese: Comprimento médio das redes
Dutch: Gemiddelde lengte van de netten
Danish: Nettenes gennemsnitlige længde
Swedish: Nätredskapens genomsnittliga längd
Finnish: Verkkojen keskimääräinen pituus
Greek: Μέσο μήκος των διχτυών
Czech: Průměrná délka sítí
Slovak: Priemerná dĺžka sietí
Polish: Średnia długość sieci
Hungarian: Átlagos hálóhossz
Slovenian: Povprečna dolžina mrež
Estonian: Võrkude keskmine pikkus
Latvian: Tīklu vidējais garums
Lithuanian: Vidutinis tinklų ilgis
English: The average length of nets when using fixed nets (in metres)
French: Longueur moyenne des filets lorsque le navire utilise des filets dormants (en mètres)
German: Die durchschnittliche Länge der Netze bei Verwendung von Stellnetzen (in Metern)
Spanish: Longitud media de las redes fijas (en metros)
Italian: Lunghezza media delle reti nel caso di uso di reti fisse (in metri)
Portuguese: Comprimento médio das redes em caso de utilização de redes fixas (em metros)
Dutch: Gemiddelde lengte van de netten bij gebruik van vaste netten (in m)
Danish: Nettenes gennemsnitlige længde, når der anvendes faststående redskaber (i meter)
Swedish: Nätens genomsnittliga längd vid användning av fasta nätredskap (i meter)
Finnish: Verkkojen keskimääräinen pituus seisovia verkkoja käytettäessä (metreinä)
Greek: Μέσο μήκος των διχτυών όταν χρησιμοποιούνται σταθερά δίχτυα (σε μέτρα)
Czech: Průměrná délka sítí při použití kotvených sítí (v metrech)
Slovak: Priemerná dĺžka sietí pri použití pevných sietí (v metroch)
Polish: Średnia długość sieci w przypadku wykorzystywania sieci stawnych (w metrach)
Hungarian: Rögzített hálók alkalmazása esetén az átlagos hálóhossz (méterben)
Slovenian: Povprečna dolžina mrež, kadar se uporabljajo pritrjene mreže (v metrih)
Estonian: Võrkude keskmine pikkus, kui kasutatakse seisevpüüniseid (meetrites)
Latvian: Tīklu vidējais garums, ja izmanto noenkurotus tīklus (metros)
Lithuanian: Vidutinis tinklų ilgis, kai naudojami statomieji tinklai (metrais)
English: The average height of the nets
French: Hauteur moyenne des filets
German: Durchschnittliche Höhe der Netze
Spanish: Altura media de las redes
Italian: Altezza media delle reti
Portuguese: Altura média das redes
Dutch: Gemiddelde hoogte van de netten
Danish: Nettenes gennemsnitlige højde
Swedish: Nätredskapens genomsnittliga höjd
Finnish: Verkkojen keskimääräinen korkeus
Greek: Μέσο ύψος των διχτυών
Czech: Průměrná výška sítí
Slovak: Priemerná výška sietí
Polish: Średnia wysokość sieci
Hungarian: Átlagos hálómagasság
Slovenian: Povprečna višina mrež
Estonian: Võrkude keskmine kõrgus
Latvian: Tīklu vidējais augstums
Lithuanian: Vidutinis tinklų aukštis
English: The average height of nets when using fixed nets (in metres)
French: Hauteur moyenne des filets lorsque le navire utilise des filets dormants (en mètres)
German: Die durchschnittliche Höhe der Netze bei Verwendung von Stellnetzen (in Metern)
Spanish: Altura media de las redes fijas (en metros)
Italian: Lunghezza media delle reti nel caso di uso di reti fisse (in metri)
Portuguese: Altura média das redes em caso de utilização de redes fixas (em metros)
Dutch: Gemiddelde hoogte van de netten bij gebruik van vaste netten (in m)
Danish: Nettenes gennemsnitlige højde, når der anvendes faststående redskaber (i meter)
Swedish: Nätens genomsnittliga höjd vid användning av fasta nätredskap (i meter)
Finnish: Verkkojen keskimääräinen korkeus seisovia verkkoja käytettäessä (metreinä)
Greek: Μέσο ύψος των διχτυών όταν χρησιμοποιούνται σταθερά δίχτυα (σε μέτρα)
Czech: Průměrná výška sítí při použití kotvených sítí (v metrech)
Slovak: Priemerná výška sietí pri použití pevných sietí (v metroch)
Polish: Średnia wysokość sieci w przypadku wykorzystywania sieci stawnych (w metrach)
Hungarian: Rögzített hálók alkalmazása esetén az átlagos hálómagasság (méterben)
Slovenian: Povprečna višina mrež, kadar se uporabljajo pritrjene mreže (v metrih)
Estonian: Võrkude keskmine kõrgus, kui kasutatakse seisevpüüniseid (meetrites)
Latvian: Tīklu vidējais augstums, ja izmanto noenkurotus tīklus (metros)
Lithuanian: Vidutinis tinklų aukštis, kai naudojami statomieji tinklai (metrais)
English: GES: gear shot sub-declaration
French: GES: sous-déclaration relative au lancement d’engins
German: GES: Teilmeldung ausgebrachtes Fanggerät
Spanish: GES: Subdeclaración de calado de las artes
Italian: GES: sottodichiarazione relativa alla cala dell’attrezzo
Portuguese: GES: subdeclaração relativa ao lançamento das artes
Dutch: GES: subaangifte uitgezet vistuig
Danish: GES: Undermeddelelse om udsætning af redskaber
Swedish: GES: underdeklaration om sjösatta redskap
Finnish: GES: pyydyksen laskua koskeva osailmoitus
Greek: GES: υποδήλωση ρίψης εργαλείων
Czech: GES: dílčí prohlášení o ponoru lovných zařízení
Slovak: GES: čiastkové vyhlásenie o nasadení výstroja
Polish: GES: poddeklaracja wystawionych narzędzi
Hungarian: GES: halászeszköz kivetésére vonatkozó résznyilatkozat
Slovenian: GES: poddeklaracija o nastavljenem orodju
Estonian: GES: püügivahendite vettelaskmise alamdeklaratsioon
Latvian: GES: zvejas rīku ievietošanas datu apakšdeklarācija
Lithuanian: GES: žvejybos įrankių metimo sudedamoji deklaracija
English: Tag containing gear shot info
French: Étiquette contenant les informations relatives au lancement de l’engin
German: Markierung mit Informationen über das ausgebrachte Fanggerä
Spanish: Etiqueta que contiene información sobre el calado de los artes
Italian: Tag contenente informazioni sulla cala dell’attrezzo
Portuguese: Marca que contém informações sobre o lançamento das artes
Dutch: Markering met informatie over uitgezet vistuig
Danish: Mærke, der indeholder oplysninger om udsætning af redskaber
Swedish: Tagg med information om sjösatta redskap
Finnish: Merkintä, joka sisältää pyydyksen laskua koskevat tiedot
Greek: Σήμανση η οποία περιέχει πληροφορίες για τη ρίψη εργαλείων
Czech: Označení obsahující informace o ponoru lovných zařízení
Slovak: Značka označujúca informáciu o nasadení výstroja
Polish: Znacznik zawierający dane dotyczące wystawionych narzędzi
Hungarian: A halászeszköz kivetésére vonatkozó adatokat tartalmazó elem
Slovenian: Oznaka, ki vsebuje podatke o nastavljenem orodju
Estonian: Püügivahendite vettelaskmise teavet sisaldav märk
Latvian: Tags, kas ietver ziņas par zvejas rīku ievietošanu
Lithuanian: Žyma, nurodanti informaciją apie žvejybos įrankių metimą
English: Date gear shot (YYYY-MM-DD)
French: Date du lancement de l’engin (AAAA-MM-JJ)
German: Datum des Ausbringens des Fanggeräts (JJJJ-MM-TT)
Spanish: Fecha de calado de los artes (AAAA-MM-DD)
Italian: Data di cala dell’attrezzo (AAAA-MM-GG)
Portuguese: Data do lançamento das artes (AAAA-MM-DD)
Dutch: Datum waarop het vistuig is uitgezet (JJJJ-MM-DD)
Danish: Udsætningsdato (ÅÅÅÅ-MM-DD)
Swedish: Datum för sjösatta redskap (ÅÅÅÅ-MM-DD)
Finnish: Pyydyksen laskupäivä (VVVV-KK-PP)
Greek: Ημερομηνία ρίψης εργαλείων (ΕΕΕΕ-ΜΜ-ΗΗ)
Czech: Datum ponoru lovných zařízení (RRRR-MM-DD)
Slovak: Dátum nasadenia výstroja (RRRR-MM-DD)
Polish: Data wystawienia narzędzi (RRRR-MM-DD)
Hungarian: A halászeszköz kivetésének dátuma (ÉÉÉÉ-HH-NN)
Slovenian: Datum nastavitve orodja (LLLL-MM-DD)
Estonian: Püügivahendite vettelaskmise kuupäev (AAAA-KK-PP)
Latvian: Zvejas rīka ievietošanas datums (GGGG-MM-DD)
Lithuanian: Žvejybos įrankių metimo data (MMMM-MM-DD)
English: Time gear shot (HH:MM in UTC)
French: Heure du lancement de l’engin (HH:MM en TUC)
German: Uhrzeit des Ausbringens des Fanggeräts (SS:MM in UTC)
Spanish: Hora de calado de los artes (HH:MM en UTC)
Italian: Ora di cala dell’attrezzo (OO:MM in UTC)
Portuguese: Hora do lançamento das artes (HH:MM em UTC)
Dutch: Tijdstip waarop het vistuig is uitgezet (UU:MM in UTC)
Danish: Udsætningsklokkeslæt (TT:MM (UTC))
Swedish: Tidpunkt för sjösättning av redskap (TT:MM i UTC)
Finnish: Pyydyksen laskuaika UTC (TT:MM)
Greek: Ώρα ρίψης εργαλείων (ΩΩ:ΛΛ σε UTC)
Czech: Čas ponoru lovných zařízení (HH:MM v UTC)
Slovak: Čas nasadenia výstroja (HH:MM v UTC)
Polish: Godzina wystawienia narzędzi (GG:MM w UTC)
Hungarian: A halászeszköz kivetésének időpontja (ÓÓ:PP UTC-ben)
Slovenian: Čas nastavitve orodja (UU:MM po UTC)
Estonian: Püügivahendite vettelaskmise kellaaeg (TT:MM, UTC järgi)
Latvian: Zvejas rīka ievietošanas laiks UTC (SS:MM)
Lithuanian: Žvejybos įrankių metimo laikas (VV:MM UTC)
English: Position where gear shot (see details of sub-elements and attributes of POS)
French: Position au moment du lancement de l’engin (voir détail des sous-éléments et attributs de POS).
German: Position beim Ausbringen des Fanggeräts (siehe Einzelheiten der Subelemente und Attribute POS)
Spanish: Posición en el momento del calado de los artes (véanse los datos de los subelementos y los atributos de POS)
Italian: Posizione al momento della cala dell’attrezzo (Cfr. dettagli dei sottoelementi e attributi di POS)
Portuguese: Posição no momento do lançamento das artes (ver pormenores sobre subelementos e atributos de POS)
Dutch: Positie waar het vistuig is uitgezet (Zie details van subelementen en kenmerken van POS)
Danish: Position for udsætning af redskaber (Se oplysninger om underelementer og attributter til POS)
Swedish: Position för sjösättning (se uppgifter om underelement och attribut för POS)
Finnish: Pyydyksen laskun sijainti (Ks. POS:n osaelementtejä ja määritteitä koskevat yksityiskohtaiset tiedot.)
Greek: Στίγμα ρίψης των εργαλείων (βλέπε λεπτομέρειες για τα επιμέρους στοιχεία και χαρακτηριστικά του POS)
Czech: Místo ponoru lovných zařízení (viz podrobnosti o dílčích prvcích a atributech POS)
Slovak: Poloha, kde bol výstroj nasadený (pozri podrobnosti čiastkových prvkov a atribútov POS)
Polish: Pozycja geograficzna wystawienia narzędzi (zob. szczegółowe dane dotyczące podelementów i atrybutów POS)
Hungarian: A kivetés helyének földrajzi koordinátái (lásd a POS-ra vonatkozó alelemek és attribútumok részleteit)
Slovenian: Položaj, v katerem je orodje nastavljeno (glej podrobne podatke o podelementih in atributih POS)
Estonian: Püügivahendite vettelaskmise koht (Vt POS alamelementide ja atribuutide üksikasju)
Latvian: Zvejas rīka ievietošanas vieta (sk. POS pakārtoto elementu un atribūtu norādes)
Lithuanian: Buvimo vieta metant žvejybos įrankius (Žr. išsamią informaciją apie POS sudedamuosius duomenis ir požymius)
English: GER: gear retrieved sub-declaration
French: GER: sous-déclaration relative à la remontée d’engins
German: GER: Teilmeldung eingeholtes Fanggerät
Spanish: GER: Subdeclaración de izado de los artes
Italian: GER: sottodichiarazione relativa al recupero dell’attrezzo
Portuguese: GER: subdeclaração relativa à recuperação das artes
Dutch: GER: subaangifte binnengehaald vistuig
Danish: GER: Undermeddelelse om indhaling af redskaber
Swedish: GER: underdeklaration om återtagna redskap
Finnish: GER: pyydyksen nostoa koskeva osailmoitus
Greek: GER: υποδήλωση ανασυρόμενων εργαλείων
Czech: GER: dílčí prohlášení o vytažení lovných zařízení
Slovak: GER: čiastkové vyhlásenie o opätovnom nájdení výstroja
Polish: GER: poddeklaracja narzędzi wybranych z wody
Hungarian: GER: behúzott halászeszközre vonatkozó résznyilatkozat
Slovenian: GER: poddeklaracija o izvlečenem orodju
Estonian: GER: püügivahendite väljavõtmiste alamdeklaratsioon
Latvian: GER: zvejas rīka pacelšanas datu apakšdeklarācija
Lithuanian: GER: žvejybos įrankių ištraukimo sudedamoji deklaracija
English: Start of Position sub-declaration
French: Début de la sous-déclaration relative à la position
German: Beginn der Teilmeldung Position
Spanish: Inicio de la subdeclaración de posición
Italian: Inizio della sottodichiarazione relativa alla posizione
Portuguese: Início da subdeclaração relativa à posição
Dutch: Begin subaangifte positie
Danish: Undermeddelelse om position starter
Swedish: Underdeklaration om position börjar
Finnish: Sijaintia koskevan osailmoituksen alku
Greek: Έναρξη υποδήλωσης στίγματος
Czech: Začátek dílčího prohlášení o poloze
Slovak: Začiatok čiastkového vyhlásenia o polohe
Polish: Początek poddeklaracji pozycji geograficznej
Hungarian: A helyzetre vonatkozó résznyilatkozat kezdete
Slovenian: Začetek poddeklaracije o položaju
Estonian: Asukoha alamdeklaratsiooni algus
Latvian: Atrašanās vietas datu apakšdeklarācijas sākums
Lithuanian: Buvimo vietos sudedamosios deklaracijos pradžia