English: The case was discussed with the complainant in a meeting on 6 March 2008 following which the complainant made a further submission dated 28 March 2008 (Event No 471552).
French: L'affaire a fait l’objet, le 6 mars 2008, d’un entretien avec la plaignante, à la suite duquel cette dernière a présenté, le 28 mars 2008, des arguments nouveaux (fait no 471552).
German: Am 6. März 2008 wurde die Sache auf einem Treffen mit der Beschwerdeführerin erörtert, woraufhin diese ein weiteres Vorbringen vom 28. März 2008 einreichte (Vorgangsnummer 471552).
Spanish: El caso se debatió con el denunciante en una reunión celebrada el 6 de marzo de 2008, a raíz de la cual, este presentó más documentación el 28 de marzo de 2008 (ref. no 471552).
Italian: In occasione di una riunione svoltasi il 6 marzo 2008, il caso è stato discusso con il ricorrente, a seguito della quale ha presentato elementi supplementari il 28 marzo 2008 (evento n. 471552).
Portuguese: O processo foi discutido com o autor da denúncia numa reunião realizada em 6 de Março de 2008, na sequência da qual este transmitiu informações adicionais em 28 de Março de 2008 (documento n.o 471552).
Dutch: De zaak werd besproken met de klager tijdens een bijeenkomst op 6 maart 2008, waarna de klager op 28 maart 2008 een aanvullende verklaring indiende (gebeurtenis nr. 471552).
Danish: Sagen blev diskuteret med klageren på et møde den 6. marts 2008, hvorefter klageren fremsatte et yderligere anbringende dateret 28. marts 2008 (hændelse nr. 471552).
Swedish: Ärendet diskuterades med den klagande vid ett möte den 6 mars 2008, varefter den klagande lämnade ytterligare synpunkter den 28 mars 2008 (diarie nr 471552).
Finnish: Asiasta keskusteltiin kantelijan kanssa 6 päivänä maaliskuuta 2008 pidetyssä kokouksessa, jonka jälkeen kantelija esitti 28 päivänä maaliskuuta 2008 lisähuomautuksia (tapahtuma nro 471552).
Greek: Η υπόθεση συζητήθηκε με τον καταγγέλλοντα σε συνεδρίαση η οποία πραγματοποιήθηκε στις 6 Μαρτίου 2008, σε συνέχεια της οποίας ο καταγγέλλων υπέβαλε παρατηρήσεις στις 28 Μαρτίου 2008 (αριθ. πρωτ.: 471552).
Czech: Věc byla projednána se stěžovatelem na setkání dne 6. března 2008 a v návaznosti na toto setkání stěžovatel dne 28. března 2008 předložil další připomínky (věc č. 471552).
Slovak: Na stretnutí 6. marca 2008 prebehla o veci diskusia so sťažovateľom, po ktorej sťažovateľ predložil 28. marca 2008 ďalšie podanie (prípad č. 471552).
Polish: Sprawę omówiono ze składającym skargę na spotkaniu w dniu 6 marca 2008 r., po którym to składający skargę przedłożył dalsze wnioski w dniu 28 marca 2008 r. (nr ref. 471552).
Hungarian: Egy 2008. március 6-án megtartott találkozón megtárgyalták az ügyet a panasztevővel, majd ezt követően a panasztevő további beadványt nyújtott be 2008. március 28-án (dokumentumszám: 471552).
Slovenian: Razprava o zadevi je s pritožnikom potekala 6. marca 2008 na sestanku, po katerem je pritožnik 28. marca 2008 predložil dodatna stališča (dogodek št. 471552).
Romanian: Cazul a fost discutat cu reclamantul în reuniunea din data de 6 martie 2008, în urma căreia reclamantul a prezentat o comunicare suplimentară la 28 martie 2008 (numărul de referință 471552).
Bulgarian: Случаят бе обсъден с жалбоподателя по време на среща на 6 март 2008 г., след която жалбоподателят представи допълнителна информация с дата 28 март 2008 г. (факт № 471552).
Estonian: Asja arutati kaebuse esitajaga 6. märtsi 2008. aasta kohtumisel, pärast mida esitas kaebuse esitaja 28. märtsil 2008 täiendavaid märkuseid (toiming nr 471552).
Latvian: Lietu apsprieda ar sūdzības iesniedzēju 2008. gada 6. marta sanāksmē, un pēc tam no sūdzības iesniedzēja tika saņemts vēl viens iesniegums, kas datēts ar 2008. gada 28. martu (Pasākums Nr. 471552).
Lithuanian: Byla buvo svarstoma 2008 m. kovo 6 d. įvykusiame susitikime su skundo pateikėju, po kurio 2008 m. kovo 28 d. skundo pateikėjas pateikė papildomos informacijos (Nuoroda Nr. 471552).
Maltese: Il-każ kien diskuss mal-persuna li ressqet l-ilment f’laqgħa li saret fis-6 ta’ Marzu 2008 u wara dak li ressaq l-ilment bagħat sottomossjoni oħra ddatata 28 ta’ Marzu 2008 (Avveniment Nru 471552).