English: The formalities concerning parties other than the customs authorities of the Community should continue to be fulfilled on the basis of the TIR carnet, including the use of the TIR carnet as proof of an international guarantee.
French: Il y a lieu que les formalités concernant d'autres parties que les autorités douanières de la Communauté continuent à être accomplies sur la base du carnet TIR, y compris l'utilisation du carnet TIR comme preuve d'une garantie internationale.
German: Die Förmlichkeiten in Bezug auf andere Parteien als die Zollbehörden der Gemeinschaft sollten auch weiterhin auf der Grundlage des Carnet TIR erfüllt werden; dies gilt auch für die Verwendung des Carnet TIR als Nachweis für das Bestehen einer internationalen Bürgschaft.
Spanish: Los trámites en los que intervengan partes distintas de las autoridades aduaneras de la Comunidad, incluida la utilización del cuaderno TIR como prueba de garantía internacional, deben seguir cumplimentándose sobre la base de dicho cuaderno.
Italian: Le formalità che coinvolgono parti diverse dalle autorità doganali della Comunità dovrebbero continuare ad essere adempiute sulla base del carnet TIR, compreso l’utilizzo di quest’ultimo come prova di una garanzia internazionale.
Portuguese: As formalidades respeitantes a partes distintas das autoridades aduaneiras da Comunidade deverão continuar a ser cumpridas com base na caderneta TIR, incluindo a utilização desta como prova de garantia internacional.
Dutch: De formaliteiten betreffende andere partijen dan de douaneautoriteiten van de Gemeenschap moeten nog steeds op de grondslag van het carnet TIR worden vervuld, waaronder het gebruik van het carnet TIR als bewijs van een internationale garantie.
Danish: Formaliteterne vedrørende andre parter end Fællesskabets toldmyndigheder bør fortsat opfyldes på baggrund af TIR-carnetet, herunder anvendelse af TIR-carnetet som bevis for en international garanti.
Swedish: Formaliteter som rör andra parter än tullmyndigheterna i gemenskapen bör även fortsättningsvis fullgöras med hjälp av TIR-carneten, däribland användningen av TIR-carneten som bevis på en internationell garanti.
Finnish: Muita osapuolia kuin yhteisön tulliviranomaisia koskevat muodollisuudet olisi edelleen täytettävä TIR-carnet’n perusteella, mukaan lukien TIR-carnet’n käyttö todisteena kansainvälisestä vakuudesta.
Greek: Οι διατυπώσεις που αφορούν άλλα μέρη εκτός των τελωνειακών αρχών της Κοινότητας θα πρέπει να εξακολουθήσουν να διεκπεραιώνονται με βάση το δελτίο TIR, συμπεριλαμβανομένης της χρήσης του δελτίου TIR ως αποδεικτικού στοιχείου διεθνούς εγγύησης.
Czech: Formality týkající se jiných stran než celních orgánů Společenství by měly být i nadále plněny na základě karnetu TIR, včetně použití karnetu TIR jako důkazu mezinárodní jistoty.
Slovak: Formality týkajúce sa strán iných než colných orgánov Spoločenstva by sa mali naďalej vykonávať na základe karnetu TIR vrátane používania karnetu TIR ako dokladu o medzinárodnej záruke.
Polish: Formalności dotyczące podmiotów innych niż organy celne Wspólnoty powinny być nadal dopełniane na podstawie karnetu TIR, włącznie ze stosowaniem karnetu TIR jako dowodu istnienia międzynarodowej gwarancji.
Hungarian: A Közösség vámhatóságain kívüli feleket érintő vámalakiságokat továbbra is a TIR-igazolvány alapján kell intézni; ide tartozik például a TIR-igazolvány valamely nemzetközi garancia bizonyítékaként történő használata.
Slovenian: Formalnosti v zvezi z drugimi strankami, ki niso carinski organi Skupnosti, se morajo še naprej opravljati na podlagi zvezka TIR, vključno z uporabo zvezka TIR kot dokazila za mednarodno zavarovanje.
Estonian: Muid isikuid kui ühenduse tolliasutusi käsitlevaid formaalsusi tuleb jätkuvalt täita TIR-märkmiku alusel, sealhulgas TIR-märkmiku kasutamisel rahvusvahelise garantiitõendina.
Latvian: Formalitātes, kuras neattiecas uz Kopienas muitas dienestiem, jāturpina pildīt uz TIR karnetes pamata, tostarp izmantojot TIR karneti par starptautiskā galvojuma pierādījumu.
Lithuanian: Su kitomis šalimis nei Bendrijos muitinės susiję formalumai turėtų būti toliau vykdomi remiantis TIR knygele, įskaitant TIR knygelės kaip tarptautinės garantijos įrodymo naudojimą.