English: Without prejudice to the first subparagraph of Article 6(3) of Council Regulation (EC) No 1782/2003, the conditions of Articles 32(6)(a) and 33(7) of Regulation (EC) No 1290/2005 are considered to be fulfilled if the amount to be recovered from the beneficiary in relation to an individual payment for an aid scheme, not including interests, does not exceed EUR 100.Article 5b
French: Sans préjudice de l’article 6, paragraphe 3, premier alinéa, du règlement (CE) no 1782/2003 du Conseil, les conditions énoncées à l’article 32, paragraphe 6, point a), et à l’article 33, paragraphe 7, du règlement (CE) n o 1290/2005 sont considérées comme satisfaites lorsque le montant à recouvrer auprès du bénéficiaire en ce qui concerne un paiement individuel effectué dans le cadre d’un régime d’aide, hors intérêts, ne dépasse pas 100 EUR. Article 5 ter
German: Unbeschadet von Artikel 6 Absatz 3 Unterabsatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1782/2003 des Rates gelten die Bedingungen von Artikel 32 Absatz 6 Buchstabe a und Artikel 33 Absatz 7 der Verordnung (EG) Nr. 1290/2005 als erfüllt, sofern der von dem Begünstigten im Zusammenhang mit einer Einzelzahlung im Rahmen einer Beihilferegelung wiedereinzuziehende Betrag — Zinsen nicht eingeschlossen — 100 EUR nicht übersteigt.Artikel 5b
Spanish: No obstante lo dispuesto en el artículo 6, apartado 3, párrafo primero, del Reglamento (CE) no 1782/2003 del Consejo, las condiciones del artículo 32, apartado 6, letra a), y del artículo 33, apartado 7, del Reglamento (CE) n o 1290/2005 se considerarán cumplidas si el importe que debe recuperarse del beneficiario en relación con un pago determinado correspondiente a un régimen de ayuda, sin intereses, no supera los 100 EUR. Artículo 5 ter
Italian: Fatto salvo il disposto dell’articolo 6, paragrafo 3, primo comma, del regolamento (CE) n. 1782/2003 del Consiglio, le condizioni di cui all’articolo 32, paragrafo 6, lettera a), e all’articolo 33, paragrafo 7, del regolamento (CE) n. 1290/2005 sono considerate soddisfatte se l’importo che deve essere recuperato dal beneficiario relativamente ad un singolo pagamento per un regime di aiuti non supera, al netto degli interessi, i 100 EUR.Articolo 5 ter
Portuguese: Sem prejuízo do n.o 3, primeiro parágrafo, do artigo 6.o do Regulamento (CE) n.o 1782/2003 do Conselho, as condições do n. o 6, alínea a), do artigo 32.o e do n.o 7 do artigo 33.o do Regulamento (CE) n.o 1290/2005 consideram-se cumpridas se o montante que se deve recuperar do beneficiário relativamente a um pagamento individual, para um regime de ajudas, sem juros, não exceder 100 EUR. Artigo 5.o-B
Dutch: Onverminderd artikel 6, lid 3, eerste alinea, van Verordening (EG) nr. 1782/2003 van de Raad, worden de in artikel 32, lid 6, onder a), en artikel 33, lid 7, van Verordening (EG) nr. 1290/2005 bepaalde voorwaarden als vervuld beschouwd indien het in verband met een individuele betaling in het kader van een steunregeling bij de begunstigde terug te vorderen bedrag, rente niet meegerekend, niet hoger is dan 100 EUR.Artikel 5 ter
Danish: Uanset artikel 6, stk. 3, første afsnit, i Rådets forordning (EF) nr. 1782/2003 anses betingelserne i artikel 32, stk. 6, litra a), og artikel 33, stk. 7, i forordning (EF) nr. 1290/2005 for at være opfyldt, hvis det beløb ekskl. renter, der skal inddrives fra en modtager i forbindelse med en individuel betaling for en støtteordning, ikke overstiger 100 EUR.Artikel 5b
Swedish: Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 6.3 första stycket i rådets förordning (EG) nr 1782/2003 ska villkoren i artiklarna 32.6 a och 33.7 i förordning (EG) nr 1290/2005 anses uppfyllda om det belopp som ska drivas in från stödmottagaren när det gäller en enskild utbetalning för en stödordning, exklusive ränta, inte överstiger 100 euro.Artikel 5b
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1290/2005 32 artiklan 6 kohdan a alakohdan ja 33 artiklan 7 kohdan edellytysten katsotaan täyttyvän, jos tuensaajalta takaisin perittävä määrä on tukijärjestelmässä myönnetyn yksittäisen tuen osalta ja ilman korkoja alle 100 euroa, sanotun kuitenkaan rajoittamatta neuvoston asetuksen (EY) N:o 1782/2003 6 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan soveltamista.5 b artikla
Greek: Με την επιφύλαξη του πρώτου εδαφίου της παραγράφου 3 του άρθρου 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 του Συμβουλίου, θεωρείται ότι πληρούνται οι προϋποθέσεις του άρθρου 32 παράγραφος 6 στοιχείο α) και του άρθρου 33 παράγραφος 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1290/2005, εάν το ποσό που πρέπει να ανακτηθεί από τον δικαιούχο σε σχέση με μεμονωμένη πληρωμή για ένα καθεστώς ενισχύσεων, χωρίς τους τόκους, δεν υπερβαίνει τα 100 EUR.Άρθρο 5β
Czech: Aniž je dotčen čl. 6 odst. 3 první pododstavec nařízení Rady (ES) č. 1782/2003, považují se podmínky čl. 32 odst. 6 písm. a) a čl. 33 odst. 7 nařízení (ES) č. 1290/2005 za splněné, jestliže částka, která má být od příjemce získána zpět v souvislosti s jednotlivou platbou v rámci režimu podpory, nepřesahuje 100 EUR bez úroků.Článek 5b
Slovak: Bez toho, aby bol dotknutý článok 6 ods. 3 prvý pododsek nariadenia Rady (ES) č. 1782/2003, podmienky v článku 32 ods. 6 písm. a) a v článku 33 ods. 7 nariadenia (ES) č. 1290/2005 sa považujú za splnené v prípade, že suma vymáhaná od príjemcu v súvislosti s jednotlivou platbou na schému štátnej pomoci bez úrokov nepresiahne hodnotu 100 EUR.Článok 5b
Polish: Bez uszczerbku dla przepisów art. 6 ust. 3 akapit pierwszy rozporządzenia Rady (WE) nr 1782/2003, warunki określone w art. 32 ust. 6 lit. a) oraz w art. 33 ust. 7 rozporządzenia Rady (WE) nr 1290/2005 uznaje się za spełnione, jeśli kwota podlegająca zwrotowi przez beneficjenta w odniesieniu do płatności indywidualnej w ramach jednego programu pomocy nie przekracza sumy 100 EUR, nie licząc odsetek.Artykuł 5b
Hungarian: Az 1782/2003/EK tanácsi rendelet 6. cikke (3) bekezdése első albekezdésének sérelme nélkül az 1290/2005/EK rendelet 32. cikke (6) bekezdésének a) pontjában, valamint 33. cikkének (7) bekezdésében előírt feltételek teljesítettnek tekintendőek, amennyiben egy támogatási rendszer kedvezményezettjének javára történt egyedi kifizetéssel kapcsolatban a kedvezményezettől behajtandó összeg kamatok nélkül nem haladja meg a 100 EUR-t.5b. cikk
Slovenian: Brez poseganja v prvi pododstavek člena 6(3) Uredbe Sveta (ES) št. 1782/2003 se šteje, da so pogoji členov 32(6)(a) in 33(7) Uredbe (ES) št. 1290/2005 izpolnjeni, če znesek, ki ga je treba izterjati od upravičenca v zvezi s posameznim plačilom za shemo pomoči, brez obresti ne presega 100 EUR.Člen 5b
Estonian: Ilma et see piiraks nõukogu määruse (EÜ) nr 1782/2003 artikli 6 lõike 3 esimese lõigu kohaldamist, loetakse määruse (EÜ) nr 1290/2005 artikli 32 lõike 6 punktis a ja artikli 33 lõikes 7 sätestatud tingimused täidetuks juhul, kui abikava jaoks abisaajalt individuaalse maksega seotud tagasinõutav summa (välja arvatud intressid) ei ületa 100 eurot.Artikkel 5b
Latvian: Neskarot Padomes Regulas (EK) Nr. 1782/2003 6. panta 3. punkta pirmo daļu, Regulas (EK) Nr. 1290/2005 32. panta 6. punkta a) apakšpunktā un 33. panta 7. punktā minētie nosacījumi tiek uzskatīti par izpildītiem, ja summa, kas jāatgūst no saņēmēja saistībā ar atsevišķu maksājumu atbalsta shēmā, neskaitot procentus, nepārsniedz EUR 100.5.b pants
Lithuanian: Nepažeidžiant Tarybos reglamento (EB) Nr. 1782/2003 6 straipsnio 3 dalies pirmos pastraipos, Reglamento (EB) Nr. 1290/2005 32 straipsnio 6 dalies a punkto ir 33 straipsnio 7 dalies sąlygos yra laikomos įvykdytomis, jei suma, kurią reikia išieškoti iš išmokų gavėjo už atskirą mokėjimą pagal pagalbos programą, neviršija 100 EUR, neįskaitant palūkanų.5b straipsnis