English: See point 143 of the Environmental aid guidelines.
French: Cette analyse peut être menée sur la base d'estimations notamment de l'élasticité des prix des produits du secteur en cause. Ces estimations seront réalisées sur le marché géographique en cause. Les estimations des pertes de ventes ainsi que de leur incidence sur la rentabilité de l'entreprise peuvent être utilisées.
German: Für die entsprechende Analyse können unter anderem Schätzungen zur Preiselastizität in dem betreffenden Wirtschaftszweig herangezogen werden. Diese Schätzungen werden für den räumlich relevanten Markt vorgenommen. Die geschätzten Absatzeinbußen sowie deren voraussichtliche Auswirkungen auf die Rentabilität des Unternehmens können zugrunde gelegt werden.
Spanish: Este análisis podrá llevarse a cabo sobre la base de valoraciones de, entre otras cosas, la elasticidad de los precios de los productos del sector afectado. Estas valoraciones se efectuarán en el mercado geográfico pertinente. Podrán utilizarse los cálculos de pérdidas de ventas, así como de su impacto en la rentabilidad de la empresa.
Italian: Questa analisi può essere condotta sulla base delle stime, tra le altre cose, dell’elasticità del prezzo del prodotto nel settore interessato, stime da effettuare nell’ambito del rilevante mercato geografico. È possibile ricorrere alle stime del calo delle vendite e al relativo impatto sulla redditività dell’impresa.
Portuguese: Ver ponto 143 do Enquadramento dos auxílios a favor do ambiente.
Dutch: Dit onderzoek kan worden gevoerd op basis van schattingen van onder meer de elasticiteit van productprijzen in de betrokken sectoren. Deze ramingen worden gemaakt op de relevante geografische markt. Er kan gebruik worden gemaakt van ramingen van afzetverlies en de effecten daarvan op de winstgevendheid van de onderneming.
Danish: Denne analyse kan bl.a. gennemføres på basis af bl.a. skøn over priselasticiteten for produkterne i den pågældende sektor. Disse skøn vedrører det relevante geografiske marked. Der kan anvendes skøn over salgsnedgang samt følgerne heraf for virksomhedens rentabilitet.
Swedish: Se punkt 143 i miljöstödsriktlinjerna.
Finnish: Tämä analyysi voidaan suorittaa muun muassa tuotteen hintajoustoa kyseessä olevalla toimialalla koskevien arvioiden perusteella. Nämä arviot koskevat merkityksellisiä maantieteellisiä markkinoita. Voidaan käyttää myös arvioita menetetystä myynnistä ja sen vaikutuksesta yrityksen kannattavuuteen.
Greek: Η σχετική ανάλυση μπορεί να πραγματοποιείται λαμβανομένων υπόψη παραγόντων όπως η ελαστικότητα της τιμής του προϊόντος στον οικείο τομέα. Οι εκτιμήσεις αυτές πρέπει να πραγματοποιούνται στη σχετική γεωγραφική αγορά. Μπορούν να χρησιμοποιηθούν εκτιμήσεις της απώλειας πωλήσεων, καθώς και ο αντίκτυπος της απώλειας αυτής στην κερδοφορία της επιχείρησης.
Czech: Viz bod 143 pokynů k podpoře na ochranu životního prostředí.
Slovak: Túto analýzu možno vykonať okrem iného aj na základe odhadov cenovej elasticity výrobkov v príslušnom odvetví. Tieto odhady sa budú robiť na príslušnom geografickom trhu. Môžu sa použiť odhady strát z predaja a ich vplyv na ziskovosť podniku.
Polish: Zob. pkt 143 wytycznych w sprawie pomocy państwa na ochronę środowiska.
Hungarian: Az elemzés elvégezhető többek között az adott ágazat termékár-rugalmasságának felbecslése alapján. A becsléseket az érintett földrajzi piacon kell elvégezni. Az értékesítésveszteségre és ezeknek a vállalat nyereségességére gyakorolt hatására vonatkozó becslések felhasználhatóak.
Slovenian: Glej točko 143 Smernic o okoljski pomoči.
Estonian: Vt keskkonnaabi suuniste punkt 143.
Latvian: Šo analīzi var veikt, pamatojoties uz aplēsēm, cita starpā, par produktu cenu elastību attiecīgajā nozarē. Šīs aplēses veiks konkrētajā ģeogrāfiskajā tirgū. Var izmantot aplēses par zaudētajiem pārdošanas apjomiem, kā arī to ietekmi uz uzņēmuma rentabilitāti.
Lithuanian: Žr. pagalbos aplinkos apsaugai gairių 143 punktą.