FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The drop height (Hd) shall be 2 m (measured to the lowest point of the container).
French: La hauteur de chute (Hd) doit être égale à 2 m (mesurés au point le plus bas du réservoir).
German: Die Fallhöhe (Hd) beträgt 2 m (bis zum niedrigsten Punkt des Behälters gemessen).
Spanish: La altura de caída (Hd) será de 2 m (medida hasta el punto más bajo del recipiente).
Italian: L'altezza di caduta (Hd) misurata al punto più basso del serbatoio deve essere di 2 metri.
Portuguese: A altura de queda (Hd) deve ser de 2 m (medida no ponto mais baixo do reservatório).
Dutch: De valhoogte (Hd) is 2 m (gemeten tot het laagste punt van de tank).
Danish: Faldhøjden skal være 2 m (målt til beholderens laveste punkt).
Swedish: Fallhöjden (Hd) ska vara 2 m (uppmätt till behållarens lägsta punkt).
Finnish: Pudotuskorkeuden (Hd) on oltava 2 m (mitattuna säiliön alimmasta kohdasta).
Greek: Το ύψος πτώσης (Hd) πρέπει να είναι 2 m (μετρούμενο μέχρι το χαμηλότερο σημείο της δεξαμενής).
Czech: Výška pádu (Hd) musí být 2 m (měřeno k nejnižšímu bodu nádrže).
Slovak: Pádová výška (Hd) musí byť 2 m (meraná k najnižšiemu bodu nádrže).
Polish: Wysokość zrzutu (Hd) powinna wynosić 2 m (mierzona do najniższego punktu zbiornika).
Hungarian: Az ejtési magasság (Hd) 2 m (a tartály aljáról mérve).
Slovenian: Višina padca (Hd) je 2 m (izmerjena na najnižji točki posode).
Estonian: Kukutamiskõrgus (Hd) on 2 m (mahuti madalaimast punktist mõõdetuna).
Latvian: Kritiena augstums (Hd) ir 2 m (mērot no tvertnes zemākā punkta).
Lithuanian: Numetimo aukštis (Hd) turi būti 2 m (matuojama iki žemiausio baliono taško).
English: The same empty container shall be dropped:
French: Le même réservoir vide doit subir l’épreuve:
German: Derselbe leere Behälter wird wie folgt fallengelassen:
Spanish: Se hará caer el mismo recipiente vacío:
Italian: Lo stesso serbatoio vuoto deve essere sottoposto alla prova:
Portuguese: O mesmo reservatório vazio deve ser largado em queda:
Dutch: De valtest moet met dezelfde lege tank in de volgende standen worden uitgevoerd:
Danish: Den samme tomme beholder slippes:
Swedish: Samma tomma behållare ska falla:
Finnish: Sama tyhjä säiliö pudotetaan
Greek: Η ίδια κενή δεξαμενή αφήνεται να πέσει:
Czech: Stejná prázdná nádrž se upustí:
Slovak: Tá istá prázdna nádrž sa pustí:
Polish: Ten sam pusty zbiornik należy zrzucić:
Hungarian: Ugyanazt az üres tartályt a következőképpen kell leejteni:
Slovenian: Isto prazno posodo se spusti:
Estonian: Üht ja sama tühja mahutit kukutatakse:
Latvian: Vienu tukšu tvertni nomet:
Lithuanian: Tas pats tuščias balionas metamas:
English: in a horizontal position,
French: En position horizontale,
German: in waagerechter Lage,
Spanish: en posición horizontal,
Italian: in posizione orizzontale,
Portuguese: numa posição horizontal;
Dutch: in horizontale positie;
Danish: i horisontal stilling
Swedish: i ett horisontellt läge,
Finnish: vaaka-asennossa
Greek: σε οριζόντια θέση,
Czech: ve vodorovné poloze,
Slovak: vo vodorovnej polohe,
Polish: w położeniu poziomym,
Hungarian: vízszintes helyzetben,
Slovenian: v vodoravni legi,
Estonian: horisontaalasendis;
Latvian: horizontāli,
Lithuanian: horizontalioje padėtyje;
English: vertically on each end,
French: Verticalement sur chaque extrémité,
German: in vertikaler Lage mit jedem Ende,
Spanish: verticalmente sobre cada extremo,
Italian: verticalmente su ciascuna estremità,
Portuguese: verticalmente sobre cada extremidade;
Dutch: verticaal op elk uiteinde;
Danish: vertikalt på hver ende
Swedish: vertikalt på varje gavel,
Finnish: pystyasennossa molemmille päille
Greek: κατακόρυφα επάνω στις κεφαλές της,
Czech: ve svislé poloze na každý konec,
Slovak: zvisle na každý koniec,
Polish: pionowo z każdego końca,
Hungarian: függőlegesen mindkét végén,
Slovenian: navpično na vsakem koncu,
Estonian: vertikaalasendis kummalegi otsale;
Latvian: vertikāli uz katra gala,
Lithuanian: vertikalioje padėtyje ant kiekvieno galo;
English: at an angle of 45°.
French: Sous un angle de 45°.
German: in einem Winkel von 45°.
Spanish: con un ángulo de 45°.
Italian: a un angolo di 45°.
Portuguese: num ângulo de 45°.
Dutch: onder een hoek van 45°.
Danish: i en vinkel på 45°.
Swedish: i en vinkel av 45°.
Finnish: 45 asteen kulmassa.
Greek: υπό γωνία 45°.
Czech: pod úhlem 45°.
Slovak: pod uhlom 45°.
Polish: pod kątem 45°.
Hungarian: 45°-os szögben.
Slovenian: pod kotom 45°.
Estonian: nurga all.
Latvian: leņķī.
Lithuanian: kampu.
English: The containers shall comply with the requirements of the ambient temperature pressure cycling test according the requirements of paragraph 2.3.6.1. of this annex.
French: Les réservoirs doivent satisfaire aux prescriptions relatives à l’épreuve de cycles de pression à température ambiante décrite au paragraphe 2.3.6.1 de la présente annexe.
German: Die Behälter müssen den Vorschriften für die Druckzyklusprüfung bei Umgebungstemperatur nach Absatz 2.3.6.1 dieses Anhangs entsprechen.
Spanish: Los recipientes reunirán los requisitos del ensayo de ciclos de presión a temperatura ambiente con arreglo al apartado 2.3.6.1 del presente anexo.
Italian: I serbatoi devono essere conformi alle prescrizioni relative alla prova di variazione ciclica della pressione a temperatura ambiente indicate nel punto 2.3.6.1. del presente allegato.
Portuguese: Os reservatórios devem ser conformes aos requisitos do ensaio de ciclos de pressão à temperatura ambiente, em conformidade com os requisitos do n.o 2.3.6.1. do presente anexo.
Dutch: De tank moet voldoen aan de eisen van de drukwisseltest bij omgevingstemperatuur overeenkomstig de voorschriften van punt 2.3.6.1 van deze bijlage.
Danish: Beholderne skal opfylde kravene til cyklisk trykbelastningsprøvning ved omgivende temperatur, jf. forskrifterne i punkt 2.3.6.1 i dette bilag.
Swedish: Behållarna ska uppfylla kraven i tryckcykelprovningen vid omgivande temperatur enligt kraven i punkt 2.3.6.1 i denna bilaga.
Finnish: Säiliöiden on läpäistävä paineenvaihtelutesti ympäröivässä lämpötilassa tämän liitteen 2.3.6.1 kohdan vaatimusten mukaisesti.
Greek: Οι δεξαμενές πρέπει να συμμορφώνονται προς τις απαιτήσεις της δοκιμής κύκλων πίεσης σε θερμοκρασία περιβάλλοντος σύμφωνα με όσα ορίζονται στο σημείο 2.3.6.1. του παρόντος παραρτήματος.
Czech: Nádrže musí vyhovět požadavkům zkoušky tlakovým cyklem při teplotě okolí podle požadavků bodu 2.3.6.1. této přílohy.
Slovak: Nádrže musia splniť požiadavky tlakovej cyklickej skúšky pri teplote okolia podľa požiadaviek odseku 2.3.6.1. tejto prílohy.
Polish: Zbiorniki powinny spełniać wymogi próby odporności na cykliczne zmiany ciśnienia w temperaturze otoczenia zgodnie z wymogami określonymi w pkt 2.3.6.1. niniejszego załącznika.
Hungarian: A tartályoknak meg kell felelniük a környezeti hőmérsékleten végzett ciklikus nyomásvizsgálat követelményeinek e melléklet 2.3.6.1. bekezdése szerint.
Slovenian: Posode izpolnjujejo zahteve cikličnega tlačnega preskusa pri temperaturi okolice v skladu z zahtevami iz odstavka 2.3.6.1. te priloge.
Estonian: Mahutid peavad vastama käesoleva lisa punktis 2.3.6.1 sätestatud ümbritseva õhu temperatuuril tehtava survetsüklikatse nõuetele.
Latvian: Tvertnēm jāatbilst spiediena cikliskajam testa apkārtējā temperatūrā saskaņā ar šā pielikuma 2.3.6.1. punkta prasībām.
Lithuanian: Balionai turi atitikti ciklų bandymo aplinkos temperatūros slėgio poveikio sąlygomis reikalavimus pagal šio priedo 2.3.6.1. punkto reikalavimus.
English: Retesting is permitted for the drop test.
French: En cas d’échec à l’épreuve de chute, l’essai peut être répété.
German: Eine Wiederholung der Fallprüfung ist zulässig.
Spanish: Está permitido repetir el ensayo de caída.
Italian: È ammessa la ripetizione della prova di caduta.
Portuguese: É permitida a repetição do ensaio de queda.
Dutch: Herhaling van de valtest is toegestaan.
Danish: Omprøvning er tilladt for faldprøvningen.
Swedish: Omprovning är tillåten för fallprovningen.
Finnish: Pudotustesti voidaan toistaa.
Greek: Επιτρέπεται η επανάληψη της δοκιμής πτώσης.
Czech: Opakování pádové zkoušky je povoleno.
Slovak: Opakované skúšanie je v prípade skúšky pádom povolené.
Polish: Dopuszcza się powtórzenie próby zrzutowej.
Hungarian: Az ejtőpróba megismétlése engedélyezett.
Slovenian: Za preskus s padcem je dovoljeno ponovno preskušanje.
Estonian: Kukkumiskatset tohib korrata.
Latvian: Nomešanas testu drīkst veikt atkārtoti.
Lithuanian: Numetimo bandymą leidžiama kartoti.
English: The container shall then be subjected to an external leak test in accordance with the requirements shown in paragraph 2.3.6.3 of this annex.
French: Le réservoir est ensuite soumis à une épreuve d’étanchéité vers l’extérieur conformément aux prescriptions du paragraphe 2.3.6.3 de la présente annexe.
German: Anschließend ist der Behälter nach den Vorschriften des Absatzes 2.3.6.3 dieses Anhangs auf äußere Leckage zu prüfen.
Spanish: A continuación, el recipiente se someterá al ensayo de fugas externas con arreglo a los requisitos establecidos en el apartado 2.3.6.3 del presente anexo.
Italian: Successivamente, il serbatoio deve essere sottoposto a una prova di tenuta verso l'esterno conformemente alle prescrizioni del punto 2.3.6.3. del presente allegato.
Portuguese: O reservatório deve depois ser submetido a um ensaio de estanquidade para o exterior, conforme disposto no n.o 2.3.6.3. do presente anexo.
Dutch: Vervolgens wordt de tank onderworpen aan een externe lektest overeenkomstig de voorschriften van punt 2.3.6.3 van deze bijlage.
Danish: Beholderen skal herefter gennemgå en ekstern tæthedsprøvning, jf. forskrifterne i dette bilags punkt 2.3.6.3.
Swedish: Behållaren ska därefter genomgå en provning för yttre läckage i enlighet med kraven i punkt 2.3.6.3 i denna bilaga.
Finnish: Tämän jälkeen säiliölle tehdään ulkoinen vuototesti tämän liitteen 2.3.6.3 kohdan vaatimusten mukaisesti.
Greek: Κατόπιν, η δεξαμενή πρέπει να υποβάλλεται σε δοκιμή εξωτερικής διαρροής σύμφωνα με τις απαιτήσεις του σημείου 2.3.6.3 του παρόντος παραρτήματος.
Czech: Nádrž se pak podrobí zkoušce vnější těsnosti podle požadavků uvedených v bodě 2.3.6.3. této přílohy.
Slovak: Nádrž sa potom musí predložiť na skúšku vonkajšej netesnosti podľa požiadaviek odseku 2.3.6.3. tejto prílohy.
Polish: Następnie zbiornik poddaje się próbie szczelności zewnętrznej zgodnie z wymogami określonymi w pkt 2.3.6.3 niniejszego załącznika.
Hungarian: A tartályon ezután külső szivárgási vizsgálatot kell elvégezni az e melléklet 2.3.6.3. bekezdésben leírt követelmények szerint.
Slovenian: Na posodi se nato izvede preskus zunanjega tesnjenja v skladu z zahtevami, prikazanimi v odstavku 2.3.6.3 te priloge.
Estonian: Seejärel tehakse mahutile välislekke katse vastavalt käeoleva lisa punkti 2.3.6.3 nõuetele.
Latvian: Pēc tam tvertni pakļauj ārējās noplūdes testam saskaņā ar prasībām, kas redzamas šā pielikuma 2.3.6.3. punktā.
Lithuanian: Tada balionui taikomas išorinio nuotėkio bandymas pagal šio priedo 2.3.6.3. punkto reikalavimus.
English: The container shall comply with the requirements of the external leak test as shown in paragraph 2.3.6.3. of this annex.
French: Le réservoir doit satisfaire aux prescriptions de l’épreuve d’étanchéité vers l’extérieur telles qu’elles sont énoncées au paragraphe 2.3.6.3 de la présente annexe.
German: Der Behälter muss den Vorschriften für die Prüfung auf äußere Leckage nach Absatz 2.3.6.3 dieses Anhangs entsprechen.
Spanish: El recipiente responderá a las exigencias del ensayo de fugas externas que figuran en el apartado 2.3.6.3 del presente anexo.
Italian: Il serbatoio deve essere conforme alle prescrizioni relative alla prova di tenuta verso l'esterno indicate nel punto 2.3.6.3. del presente allegato.
Portuguese: O reservatório deve cumprir os requisitos do ensaio de estanquidade para o exterior, conforme disposto no n.o 2.3.6.3. do presente anexo.
Dutch: De tank moet voldoen aan de in punt 2.3.6.3 van deze bijlage beschreven voorschriften van de externe lektest.
Danish: Beholderen skal opfylde kravene til den eksterne tæthedsprøvning, jf. dette bilags punkt 2.3.6.3.
Swedish: Behållaren ska uppfylla kraven för provning av yttre läckage i punkt 2.3.6.3 i denna bilaga.
Finnish: Säiliön on täytettävä tämän liitteen 2.3.6.3 kohdassa vahvistetut ulkoista tiiviystestiä koskevat vaatimukset.
Greek: Η δεξαμενή πρέπει να συμμορφώνεται προς τις απαιτήσεις της δοκιμής εξωτερικής διαρροής όπως αυτές υποδεικνύονται στο σημείο 2.3.6.3. του παρόντος παραρτήματος.
Czech: Nádrž musí vyhovět požadavkům zkoušky vnější těsnosti uvedeným v bodě 2.3.6.3. této přílohy.
Slovak: Nádrž musí splniť požiadavky skúšky vonkajšej netesnosti podľa požiadaviek odseku 2.3.6.3. tejto prílohy.
Polish: Zbiornik powinien spełniać wymogi próby szczelności zewnętrznej określone w pkt 2.3.6.3. niniejszego załącznika.
Hungarian: A tartálynak meg kell felelnie az e melléklet 2.3.6.3. bekezdésben leírt külső szivárgási vizsgálat követelményeinek.
Slovenian: Posoda je v skladu z zahtevami preskusa zunanjega tesnjenja, kot je prikazano v odstavku 2.3.6.3 te priloge.
Estonian: Mahuti peab vastama käesoleva lisa punktis 2.3.6.3 kindlaks määratud välislekke katse nõuetele.
Latvian: Tvertnei jāatbilst ārējās noplūdes testa prasībām, kā redzams šā pielikuma 2.3.6.3. punktā.
Lithuanian: Balionas turi atitikti išorinio nuotėkio bandymo reikalavimus, kaip nustatyta šio priedo 2.3.6.3. punkte.
English: Retesting is permitted for the boss torque test.
French: En cas d’échec à l’épreuve de couple sur le bossage, l’essai peut être répété.
German: Eine Wiederholung der Verdrehfestigkeitsprüfung für Anschlussstutzen ist zulässig.
Spanish: Está permitido repetir el ensayo de torsión de los rebordes.
Italian: È ammessa la ripetizione della prova di coppia sul bocchello di estremità.
Portuguese: É permitida a repetição do ensaio do binário de aperto.
Dutch: Herhaling van de torsietest is toegestaan.
Danish: Omprøvning er tilladt for vridningsprøvning på studs.
Swedish: Omprovning är tillåten för vridprovningen för anslutningsklacken.
Finnish: Istukan vääntötesti voidaan toistaa.
Greek: Επιτρέπεται η επανάληψη της δοκιμής στρέψης.
Czech: Opakování zkoušky hrdla ve zkrutu je povoleno.
Slovak: Opakované skúšanie je v prípade skúšky výčnelkov krútiacim momentom povolené.
Polish: Dopuszcza się powtórzenie próby wytrzymałości na skręcanie.
Hungarian: A szerelvény-elforgatási vizsgálat megismétlése engedélyezett.
Slovenian: Za torzijski preskus priključnih nastavkov je dovoljeno ponovno preskušanje.
Estonian: Pöördkangi jõumomendikatset tohib korrata.
Latvian: Izciļņa griezes momenta testu drīkst veikt atkārtoti.
Lithuanian: Kyšulio sukimo momento bandymą leidžiama kartoti.
English: During the test, a minimum of 20 per cent of the total area of the container has to be covered by the sulphuric acid solution.
French: Lors de l’essai, une proportion de 20 % au moins de la surface extérieure totale du réservoir doit être recouverte de solution acide.
German: Während der Prüfung müssen mindestens 20 % der Gesamtfläche des Behälters mit der Schwefelsäurelösung bedeckt sein.
Spanish: Durante el ensayo, la solución de ácido sulfúrico cubrirá un mínimo del 20 % de la superficie total del recipiente.
Italian: Durante la prova, almeno il 20 per cento della superficie totale del serbatoio deve esser coperta con la soluzione di acido solforico.
Portuguese: Durante o ensaio, um mínimo de 20 % da área total do reservatório tem de ser coberta pela solução de ácido sulfúrico.
Dutch: Tijdens de test moet ten minste 20 % van het totale oppervlak van de tank bedekt zijn door de zwavelzuuroplossing.
Danish: Under prøvningen skal mindst 20 % af beholderens samlede overflade være dækket af svovlsyreopløsningen.
Swedish: Under provningen ska minst 20 % av behållarens yta täckas av svavelsyrelösningen.
Finnish: Testin aikana vähintään 20 prosenttia säiliön kokonaispinta-alasta on oltava rikkihappoliuoksen peittämänä.
Greek: Κατά τη δοκιμή, τουλάχιστον 20 τοις εκατό της συνολικής επιφάνειας της δεξαμενής πρέπει να καλύπτεται από το διάλυμα θειικού οξέος.
Czech: Během zkoušky musí být nejméně 20 % celkové plochy nádrže pokryto roztokem kyseliny sírové.
Slovak: Počas skúšky musí byť roztokom kyseliny sírovej pokrytých minimálne 20 % celkovej plochy nádrže.
Polish: W czasie trwania próby, co najmniej 20 % całkowitej powierzchni zbiornika musi być pokryte roztworem kwasu siarkowego.
Hungarian: A vizsgálat alatt a tartály teljes területének minimum 20 %-át kénsavoldatnak kell borítania.
Slovenian: Med preskusom mora biti najmanj 20 odstotkov celotne površine posode zajete v raztopini žveplove kisline.
Estonian: Katse ajal peab vähemalt 20 % mahuti kogupinnast olema väävelhappelahusega kaetud.
Latvian: Veicot testu, vismaz 20 % no tvertnes kopējā laukuma jābūt pārklātiem ar sērskābes šķīdumu.
Lithuanian: Per bandymą bent 20 % bendro baliono ploto turi pasidengto sieros rūgšties tirpalu.
English: Then, the container shall be submitted to a burst test as defined in paragraph 2.2. of this annex.
French: Le réservoir est ensuite soumis à l’épreuve de rupture décrite au paragraphe 2.2 de la présente annexe.
German: Dann ist der Behälter einer Berstprüfung nach Absatz 2.2 dieses Anhangs zu unterziehen.
Spanish: A continuación, el recipiente se someterá a un ensayo de rotura según el apartado 2.2 del presente anexo.
Italian: Successivamente, il serbatoio deve essere sottoposto a una prova di scoppio conformemente alle prescrizioni contenute nel punto 2.2 del presente allegato.
Portuguese: Em seguida, o reservatório deve ser submetido ao ensaio de rotura, conforme disposto no n.o 2.2. do presente anexo.
Dutch: Vervolgens moet de tank worden onderworpen aan de in punt 2.2 van deze bijlage beschreven barsttest.
Danish: Derefter foretages en sprængprøvning af beholderen, jf. dette bilags punkt 2.2.
Swedish: Behållaren ska därefter genomgå en sprängningsprovning enligt definition i punkt 2.2 i denna bilaga.
Finnish: Tämän jälkeen säiliölle tehdään tämän liitteen 2.2 kohdan mukainen murtotesti.
Greek: Εν συνεχεία, η δεξαμενή πρέπει να υποβάλλεται σε δοκιμή διάρρηξης όπως ορίζεται στο σημείο 2.2. του παρόντος παραρτήματος.
Czech: Pak se nádrž podrobí zkoušce na roztržení, jak je stanoveno v bodě 2.2. této přílohy.
Slovak: Potom sa nádrž predloží na skúšku roztrhnutím definovanú v odseku 2.2. tejto prílohy.
Polish: Następnie zbiornik poddaje się próbie na rozerwanie określonej w pkt 2.2. niniejszego załącznika.
Hungarian: Ezután a tartályon felszakítási vizsgálatot kell elvégezni e melléklet 2.2. bekezdése szerint.
Slovenian: Nato se na posodi izvede preskus porušitve, kot je določeno v odstavku 2.2 te priloge.
Estonian: Seejärel tehakse mahutile lõhkemiseni survestamine vastavalt käesoleva lisa punktile 2.2.
Latvian: Pēc tam tvertni iesniedz pārraušanas testam, kā noteikts šā pielikuma 2.2. punktā.
Lithuanian: Tada balionas pateikiamas trūkimo bandymui, kaip nustatyta šio priedo 2.2. punkte.
English: The burst pressure measured shall be at least 85 per cent of the container burst pressure.
French: La pression de rupture mesurée doit être au moins égale à 85 % de la pression de rupture du réservoir.
German: Der gemessene Berstdruck muss mindestens 85 % des Berstdrucks des Behälters betragen.
Spanish: La presión de rotura medida será como mínimo el 85 % de la presión de rotura del recipiente.
Italian: La pressione di scoppio misurata deve essere almeno l'85 per cento della pressione di scoppio del serbatoio.
Portuguese: A pressão de rotura medida deve ser, pelo menos, igual a 85 % da pressão de rotura do reservatório.
Dutch: De gemeten barstdruk moet ten minste 85 % van de tankbarstdruk zijn.
Danish: Det målte sprængtryk skal være på mindst 85 % af beholderens sprængtryk.
Swedish: Det uppmätta sprängningstrycket ska vara minst 85 % av behållarens sprängningstryck.
Finnish: Mitatun murtopaineen on oltava vähintään 85 prosenttia säiliön murtopaineesta.
Greek: Η μετρούμενη πίεση διάρρηξης πρέπει να αντιστοιχεί τουλάχιστον στο 85 τοις εκατό της δοκιμής διάρρηξης της δεξαμενής.
Czech: Změřený tlak při roztržení musí být alespoň 85 % projektovaného tlaku při roztržení nádrže.
Slovak: Nameraný tlak pri roztrhnutí musí dosiahnuť minimálne 85 % bežného tlaku roztrhnutia nádrže.
Polish: Zmierzone ciśnienie rozrywające powinno wynosić co najmniej 85 % ciśnienia rozrywającego zbiornika.
Hungarian: A mért felszakítási nyomásnak a tartály felszakítási nyomásának legalább 85 %-ának kell lennie.
Slovenian: Izmerjeni tlak porušitve je najmanj 85 odstotkov tlaka porušitve posode.
Estonian: Mõõdetud lõhkemisrõhk peab olema vähemalt 85 % mahuti lõhkemisrõhust.
Latvian: Izmērītajam pārraušanas spiedienam jābūt vismaz 85 % no tvertnes pārraušanas spiediena.
Lithuanian: Išmatuotas trūkstamasis slėgis turi siekti bent 85 % baliono trūkstamojo slėgio.
English: Retesting is permitted for the acid environment test.
French: En cas d’échec à l’épreuve d’exposition à un environnement acide, l’essai peut être répété.
German: Eine Wiederholung der Prüfung bei Säureeinwirkung ist zulässig.
Spanish: Está permitido repetir el ensayo en medio ácido.
Italian: È ammessa la ripetizione della prova in ambiente acido.
Portuguese: É permitida a repetição do ensaio em meio ácido.
Dutch: Herhaling van de test in een zure omgeving is toegestaan.
Danish: Omprøvning er tilladt for prøvningen i surt miljø.
Swedish: Omprovning är tillåten för provningen i syrahaltig miljö.
Finnish: Happotesti voidaan toistaa.
Greek: Επιτρέπεται η επανάληψη της δοκιμής σε όξινο περιβάλλον.
Czech: Opakování zkoušky v kyselém prostředí je povoleno.
Slovak: Opakované skúšanie je v prípade skúšky v kyslom prostredí povolené.
Polish: Dopuszcza się powtórzenie próby w środowisku kwaśnym.
Hungarian: A savas környezeti vizsgálat megismétlése engedélyezett.
Slovenian: Za preskus v kislem okolju je dovoljeno ponovno preskušanje.
Estonian: Happelise keskkonna katset tohib korrata.
Latvian: Testu skābā vidē drīkst veikt atkārtoti.
Lithuanian: Rūgštinės aplinkos bandymą leidžiama kartoti.
English: Ultra-violet (UV) test
French: Épreuve d’exposition aux ultraviolets
German: Prüfung der Beständigkeit gegen ultraviolette Strahlung
Spanish: Ensayo de radiación ultravioleta (UV)
Italian: Prova di esposizione alla radiazione ultravioletta
Portuguese: Ensaio de radiações ultravioletas
Dutch: Test met blootstelling aan ultraviolette straling
Danish: Ultravioletprøvning (uv-prøvning)
Swedish: Provning med ultraviolett strålning
Finnish: Ultraviolettitesti (UV-testi)
Greek: Δοκιμή υπεριώδους ακτινοβολίας
Czech: Zkouška ultrafialovým (UV) zářením
Slovak: Skúška ultrafialovým (UV) žiarením
Polish: Próba odporności na promieniowanie nadfioletowe (UV)
Hungarian: Ultraibolya (UV) vizsgálat
Slovenian: Preskus z ultravijoličnim sevanjem (UV)
Estonian: Ultraviolettkiirguse katse
Latvian: Ultravioletā starojuma (UV) tests
Lithuanian: Ultravioletinės (UV) spinduliuotės bandymas