FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: When the container is directly subjected to sunlight (also behind glass), UV-radiation might degrade polymeric materials.
French: Lorsque le réservoir est directement exposé à la lumière solaire (même à travers une vitre), le rayonnement ultraviolet peut causer une dégradation des matériaux polymères.
German: Wenn der Behälter direktem Sonnenlicht (auch hinter Glas) ausgesetzt ist, kann ultraviolette Strahlung bei Polymerwerkstoffen zu Schäden führen.
Spanish: Cuando un recipiente está expuesto directamente a la luz solar (también a través de cristales), la radiación UV puede degradar los materiales poliméricos.
Italian: Quando il serbatoio viene esposto direttamente alla luce del sole (anche attraverso un vetro), la radiazione UV può causare la degradazione dei materiali polimerici.
Portuguese: Quando o reservatório é directamente exposto à luz solar (mesmo por de trás de um vidro) as radiações ultravioletas podem afectar os materiais poliméricos.
Dutch: Bij directe blootstelling van de tank aan zonlicht (ook achter glas) kan de ultraviolette straling polymere materialen aantasten.
Danish: Når beholderen eksponeres for direkte sollys (også bag glas), kan uv-strålingen medføre forringelse af polymermaterialerne.
Swedish: Om behållaren är direkt utsatt för solljus (även bakom glas) kan den ultravioletta strålningen nedbryta polymermaterial.
Finnish: Kun säiliö on alttiina suoralle auringonvalolle (myös lasin takana), UV-säteily voi heikentää polymeerimateriaaleja.
Greek: Όταν η δεξαμενή εκτίθεται άμεσα στο ηλιακό φως (ακόμη και πίσω από τζάμι), η υπεριώδης ακτινοβολία ενδέχεται να προκαλεί υποβάθμιση των υλικών από πολυμερή.
Czech: Pokud je nádrž přímo vystavena slunečnímu světlu (i za sklem), může UV záření poškozovat polymerové materiály.
Slovak: Ak je nádrž vystavená priamo pôsobeniu slnečného svetla (aj za sklom), UV žiarenie môže degradovať polymerické materiály.
Polish: Jeżeli zbiornik jest wystawiony na bezpośrednie działanie światła słonecznego (również za szkłem), promieniowanie nadfioletowe (UV) może uszkadzać materiały polimerowe.
Hungarian: Amikor a tartályt közvetlen napfényre teszik (üveg mögött is), az UV-sugárzás károsíthatja a polimer anyagokat.
Slovenian: Kadar je posoda neposredno izpostavljena sončni svetlobi (tudi za steklom), lahko UV sevanje razgradi polimerne materiale.
Estonian: Kui mahuti on päikesevalguse käes (ka klaasi taga), võib ultraviolettkiirgus polümeermaterjale kahjustada.
Latvian: Ja tvertne atrodas tiešā saules gaismas iedarbībā (arī aiz stikla), UV starojums var noārdīt polimēru materiālus.
Lithuanian: Kai balionas veikiamas tiesioginės saulės šviesos (taip pat ir per stiklą), UV spinduliuotė gali paveikti polimerines medžiagas.
English: Therefore, the manufacturer has to prove the ability of the outer layer material to withstand the UV-radiation during his lifetime of 20 years.
French: C’est pourquoi il incombe au fabricant de prouver l’aptitude du revêtement extérieur à résister au rayonnement ultraviolet pendant la durée de service, fixée à 20 ans.
German: Daher muss der Hersteller nachweisen, dass der Werkstoff der Außenschicht während der Lebensdauer des Behälters von 20 Jahren der ultravioletten Strahlung standhalten kann.
Spanish: Por lo tanto, el fabricante debe demostrar la capacidad del material de la capa exterior de soportar la radiación UV durante su vida útil de 20 años.
Italian: Pertanto, il fabbricante deve dimostrare che il materiale dello strato esterno è in grado di resistere alla radiazione UV nell'arco della durata in servizio, fissata in 20 anni.
Portuguese: Por conseguinte, o fabricante tem de provar que o material que compõe a camada exterior tem a capacidade de suportar a radiação ultravioleta durante o seu tempo de vida útil, que é de 20 anos.
Dutch: Daarom moet de fabrikant aantonen dat het materiaal van de buitenste laag gedurende een levensduur van 20 jaar bestand is tegen ultraviolette straling.
Danish: Derfor skal fabrikanten godtgøre, at ydermaterialet er i stand til at modstå uv-stråling igennem en levetid på 20 år.
Swedish: Tillverkaren ska därför bevisa det yttre lagrets förmåga att under sin 20-åriga livstid tåla den ultravioletta strålningen.
Finnish: Siksi valmistajan on todistettava, että ulkokerroksen materiaali kestää UV-säteilyä 20 vuoden käyttöikänsä ajan.
Greek: Ως εκ τούτου, ο κατασκευαστής οφείλει να αποδεικνύει την ικανότητα αντοχής του υλικού της εξωτερικής στρώσης στην υπεριώδη ακτινοβολία για διάρκεια ζωής 20 ετών.
Czech: Proto musí výrobce prokázat schopnost vnější vrstvy materiálu odolávat UV záření po dobu jeho životnosti v délce 20 let.
Slovak: Výrobca musí preto preukázať schopnosť vonkajšej vrstvy materiálu odolávať UV žiareniu počas jeho životnosti v dĺžke 20 rokov.
Polish: Z tego względu, producent ma obowiązek wykazać, że materiał warstwy zewnętrznej jest w stanie wytrzymać działanie promieniowania nadfioletowego przez okres użytkowania wynoszący 20 lat.
Hungarian: A gyártónak ezért igazolnia kell, hogy a külső réteg anyaga az UV a 20 éves élettartam alatt ellenáll a sugárzásnak.
Slovenian: Zato mora proizvajalec dokazati, da je material zunanjega sloja odporen proti UV sevanju med njegovo 20-letno življenjsko dobo.
Estonian: Sellepärast peab tootja tõendama, et väliskihi materjal suudab oma 20-aastase kasutusea jooksul ultraviolettkiirgusele vastu pidada.
Latvian: Tādēļ ražotājam ir jāpierāda ārējā slāņa materiāla spēju izturēt UV starojumu šā slāņa 20 gadu garumā.
Lithuanian: Todėl gamintojas turi įrodyti, kad išorinio sluoksnio medžiaga gali būti atspari UV spinduliuotei visą 20 metų naudojimo trukmę.
English: When the outer layer has a mechanical function, the container shall comply with the burst test requirements as defined in paragraph 2.2. of this annex.
French: Si la couche extérieure de la paroi a une fonction mécanique, le réservoir doit satisfaire aux prescriptions relatives à l’épreuve de rupture telles qu’elles sont énoncées au paragraphe 2.2 de la présente annexe.
German: Hat die Außenschicht eine mechanische Funktion, dann muss der Behälter den Vorschriften für die Berstprüfung nach Absatz 2.2 dieses Anhangs entsprechen.
Spanish: Cuando la capa exterior tenga una función mecánica, el recipiente cumplirá los requisitos del ensayo de rotura del apartado 2.2 del presente anexo.
Italian: Se lo strato esterno ha una funzione meccanica, il serbatoio deve essere conforme alle prescrizioni relative alla prova di scoppio di cui al punto 2.2 del presente allegato.
Portuguese: Se a camada exterior desempenhar uma função mecânica, o reservatório deve preencher os requisitos do ensaio de rotura, em conformidade com o disposto no n.o 2.2. do presente anexo.
Dutch: Als de buitenste laag een mechanische functie heeft, moet de tank voldoen aan de eisen van de in punt 2.2 van deze bijlage beschreven barsttest.
Danish: Når det ydre lag har en mekanisk funktion, skal beholderen opfylde kravene til sprængprøvningen, jf. dette bilags punkt 2.2.
Swedish: Om det yttre lagret har en mekanisk funktion ska behållaren uppfylla de sprängningsprovningskrav som definieras i punkt 2.2 i denna bilaga.
Finnish: Kun ulkokerroksella on mekaaninen tehtävä, säiliön on täytettävä tämän liitteen 2.2 kohdan mukaisen murtotestin vaatimukset.
Greek: Εάν η εξωτερική στρώση έχει μηχανική λειτουργία, η δεξαμενή πρέπει να συμμορφώνεται προς τις απαιτήσεις της δοκιμής διάρρηξης όπως ορίζεται στο σημείο 2.2. του παρόντος παραρτήματος.
Czech: Pokud má vnější vrstva mechanickou funkci, nádrž musí vyhovět požadavkům zkoušky na roztržení uvedeným v bodě 2.2. této přílohy.
Slovak: Ak má vonkajšia vrstva mechanickú funkciu, musí nádrž splniť požiadavky skúšky roztrhnutím definovanej v odseku 2.2. tejto prílohy.
Polish: Jeżeli warstwa zewnętrzna spełnia funkcję mechaniczną, to zbiornik powinien spełniać wymogi próby na rozerwanie określone w pkt 2.2. niniejszego załącznika.
Hungarian: Ha a külső rétegnek mechanikai funkciója van, a tartálynak meg kell felelnie a felszakítási vizsgálat követelményeinek e melléklet 2.2. bekezdése szerint.
Slovenian: Če ima zunanji premaz mehansko funkcijo, posoda izpolnjuje zahteve preskusa porušitve, kot je določeno v odstavku 2.2 te priloge.
Estonian: Kui väliskihil on mehaaniline funktsioon, peab mahuti vastama käesoleva lisa punktis 2.2 sätestatud lõhkemiseni survestamise nõuetele.
Latvian: Ja ārējam slānim ir mehāniska funkcija, tvertnei jāatbilst pārraušanas testa prasībām, kā noteikts šā pielikuma 2.2. punktā.
Lithuanian: Kai išorinis sluoksnis atlieka mechaninę funkciją, balionas turi atitikti trūkimo bandymo reikalavimus, kaip nustatyta šio priedo 2.2. punkte.
English: Retesting is permitted for the ultra-violet test.
French: En cas d’échec à l’épreuve d’exposition au rayonnement ultraviolet, l’essai peut être répété.
German: Eine Wiederholung der Prüfung der Beständigkeit gegen ultraviolette Strahlung ist zulässig.
Spanish: Está permitido repetir el ensayo de radiación ultravioleta.
Italian: È ammessa la ripetizione della prova di esposizione alla radiazione ultravioletta.
Portuguese: É permitida a repetição do ensaio de radiações ultravioletas.
Dutch: Herhaling van de UV-test is toegestaan.
Danish: Omprøvning er tilladt for uv-prøvningen.
Swedish: Omprovning är tillåten för provningen med ultraviolett strålning.
Finnish: Murtotesti voidaan toistaa.
Greek: Επιτρέπεται η επανάληψη της δοκιμής υπεριώδους ακτινοβολίας.
Czech: Opakování zkoušky ultrafialovým zářením je povoleno.
Slovak: Opakované skúšanie je v prípade skúšky ultrafialovým žiarením povolené.
Polish: Dopuszcza się powtórzenie próby odporności na promieniowanie nadfioletowe.
Hungarian: Az UV-vizsgálat megismétlése engedélyezett.
Slovenian: Za preskus z ultravijoličnim sevanjem je dovoljeno ponovno preskušanje.
Estonian: Ultraviolettkiirguse katset tohib korrata.
Latvian: Ultravioletā starojuma testu drīkst veikt atkārtoti.
Lithuanian: Ultravioletinio spinduliavimo bandymą leidžiama kartoti.
English: These test pieces can be taken from one container
French: Les éprouvettes peuvent être prélevées sur un même réservoir.
German: Diese Prüfstücke können einem Behälter entnommen werden. [9] Anmerkung der Übersetzer: Es handelt sich um Absatz 2.3.6.3.
Spanish: Estas muestras pueden tomarse de un recipiente.
Italian: I provini possono essere prelevati dallo stesso serbatoio
Portuguese: Estas amostras podem ser colhidas de um reservatório.
Dutch: Deze testmonsters kunnen van één tank worden genomen
Danish: Disse prøvningsdele kan tages fra en beholder.
Swedish: Dessa provstycken kan tas från en behållare.
Finnish: Nämä testikappaleet voidaan ottaa yhdestä säiliöstä.
Greek: Τα δοκίμια μπορούν να λαμβάνονται από μία δεξαμενή
Czech: Tyto zkušební vzorky mohou být odebrány z jedné nádrže.
Slovak: Skúšobné kusy možno odobrať z jednej nádrže.
Polish: Próbki te można uzyskać z jednego zbiornika
Hungarian: Ezeket a vizsgálati darabokat egy tartályból lehet venni.
Slovenian: Ti preskušanci se lahko vzamejo iz ene posode
Estonian: Need katsekehad võib võtta ühelt mahutilt.
Latvian: Šīs pārbaudāmās detaļas var ņemt no vienas tvertnes
Lithuanian: Šiuos bandinius galima paimti iš vieno baliono.
English: The administrative department may require a further test report from the technical service responsible.
French: Le département administratif peut exiger un nouveau rapport d'essai émanant du service technique compétent.
German: Die Behörde kann bei dem zuständigen Technischen Dienst ein weiteres Gutachten anfordern.
Spanish: El departamento administrativo puede exigir un nuevo informe de ensayo al servicio técnico responsable.
Italian: Il servizio amministrativo può esigere un nuovo rapporto di prova del servizio tecnico competente.
Portuguese: O serviço administrativo em causa pode exigir um novo relatório de ensaio ao serviço técnico competente.
Dutch: De administratieve instantie kan een aanvullend testrapport verlangen van de verantwoordelijke technische dienst.
Danish: De kompetente myndigheder kan kræve en supplerende prøvningsrapport fra den ansvarlige tekniske tjeneste.
Swedish: Myndigheten kan kräva ytterligare en provningsrapport från den ansvariga tekniska tjänsten.
Finnish: Hallinnollinen yksikkö voi pyytää vastaavalta tekniseltä tutkimuslaitokselta uuden testausselosteen.
Greek: Η διοικητική αρχή δύναται να απαιτήσει συμπληρωματικό πρακτικό δοκιμών από την αρμόδια τεχνική υπηρεσία.
Czech: Správní útvar může požádat technickou zkušebnu zodpovědnou za provádění zkoušek o nový zkušební protokol.
Slovak: Správny orgán môže vyžiadať ďalší skúšobný protokol od oprávnenej skúšobne.
Polish: Służby administracyjne mogą zażądać dodatkowego sprawozdania z badań przeprowadzonych przez odpowiedzialne służby techniczne.
Hungarian: A közigazgatási szerv a felelős műszaki szolgálattól további vizsgálati jelentést kérhet.
Slovenian: Upravne službe lahko od tehnične službe, ki izvaja preskuse, zahtevajo nadaljnje poročilo o preskusu.
Estonian: Asutus võib nõuda katsete eest vastutavalt tehniliselt teenistuselt edasiste katsete protokolli.
Latvian: Administratīvā iestāde var pieprasīt papildu pārbaudes ziņojumu no atbildīgā tehniskā dienesta.
Lithuanian: Administracijos padalinys gali prašyti, kad atsakinga technikos tarnyba pateiktų papildomą bandymų ataskaitą.
English: The container and its configurations of accessories will be indicated in Appendix 1 to Annex 2B.
French: Le réservoir et les configurations de ses accessoires seront indiqués à l'appendice 1 de l'annexe 2B.
German: Angaben zu dem Behälter und den Anordnungen seiner Ausrüstungsteile sind in der Anlage 1 zu Anhang 2B zu machen.
Spanish: En el apéndice 1 del anexo 2B se indicará el recipiente y sus configuraciones de accesorios.
Italian: Il serbatoio e le configurazioni dei suoi accessori saranno indicati nell'appendice 1 dell'allegato 2B.
Portuguese: O reservatório, incluindo a configuração dos acessórios nele instalados, é descrito no apêndice 1 do anexo 2-B.
Dutch: De tank en de bijbehorende appendageconfiguraties worden aangegeven in aanhangsel 1 bij bijlage 2B.
Danish: Beholderen inklusive tilbehør monteret herpå vil blive angivet i tillæg 1 til bilag 2B.
Swedish: Behållaren och dess konfigurationer av tillbehör kommer att anges i tillägg 1 till bilaga 2B.
Finnish: Säiliö ja sen apulaitekokoonpanot esitetään liitteen 2B lisäyksessä 1.
Greek: Η δεξαμενή και οι διατάξεις των εξαρτημάτων της υποδεικνύονται στο προσάρτημα 1 του παραρτήματος 2B.
Czech: Nádrž a její konfigurace příslušenství budou uvedeny v dodatku 1 přílohy 2B.
Slovak: Nádrž a jej zloženie príslušenstva sa uvedú v doplnku 1 k prílohe 2B.
Polish: Zbiornik i konfiguracje osprzętu zbiornika są określone w dodatku 1 do załącznika 2B.
Hungarian: A tartályt és a szerelvények konfigurációját az 1–2B. függelék mutatja be.
Slovenian: Posoda in konfiguracije dodatnih naprav bodo navedene v Dodatku 1 k Prilogi 2B.
Estonian: Mahuti ja selle lisaseadmete konfiguratsiooni kirjeldus sätestatakse 2B lisa liites.
Latvian: Tvertni un tai uzstādīto piederumu komplektu norāda 2B pielikumu 1. papildinājumā.
Lithuanian: Balionas ir jo pagalbinių reikmenų konfigūracija nurodomi 2B priedo 1 priedėlyje.
English: ANNEX 11
French: ANNEXE 11
German: ANHANG 11
Spanish: ANEXO 11
Italian: ALLEGATO 11
Portuguese: ANEXO 11
Dutch: BIJLAGE 11
Danish: BILAG 11
Swedish: BILAGA 11
Finnish: LIITE 11
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 11
Czech: Příloha 11
Slovak: PRÍLOHA 11
Polish: ZAŁĄCZNIK 11
Hungarian: 11. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA 11
Estonian: LISA
Latvian: 11. PIELIKUMS
Lithuanian: 11 PRIEDAS
English: PROVISIONS REGARDING THE APPROVAL OF GAS INJECTION DEVICES, OR GAS MIXING PIECES, OR INJECTORS AND THE FUEL RAIL
French: DISPOSITIONS RELATIVES A L'HOMOLOGATION DES DISPOSITIFS D'INJECTION DE GAZ, MELANGEURS DE GAZ, OU DES INJECTEURS ET DE LA RAMPE D'ALIMENTATION
German: BESTIMMUNGEN FÜR DIE GENEHMIGUNG VON GASEINSPRITZEINRICHTUNGEN, GASMISCHERN BZW. GASEINSPRITZDÜSEN UND DER ZUFÜHRLEITUNG
Spanish: DISPOSICIONES RELATIVAS A LA HOMOLOGACIÓN DE DISPOSITIVOS DE INYECCIÓN DE GAS O PIEZAS MEZCLADORAS DE GAS O INYECTORES Y LA RAMPA DE INYECCIÓN
Italian: DISPOSIZIONI RELATIVE ALL'OMOLOGAZIONE DI DISPOSITIVI DI INIEZIONE DEL GAS, MISCELATORI DEL GAS O INIETTORI E DEL CANALE DI ALIMENTAZIONE
Portuguese: DISPOSIÇÕES RELATIVAS À HOMOLOGAÇÃO DE DISPOSITIVOS DE INJECÇÃO DE GÁS OU MISTURADORES DE GÁS, DE INJECTORES E DA RAMPA DE ALIMENTAÇÃO DE COMBUSTÍVEL
Dutch: VOORSCHRIFTEN BETREFFENDE DE GOEDKEURING VAN GASINJECTOREN, OF -MENGSTUKKEN EN DE BRANDSTOFRAIL
Danish: BESTEMMELSER VEDRØRENDE GODKENDELSE AF GASINJEKTIONSANORDNINGER, GASBLANDINGSSTYKKER ELLER INJEKTORER SAMT BRÆNDSTOFFORDELERRØR
Swedish: BESTÄMMELSER FÖR GODKÄNNANDE AV GASINSPRUTNINGSANORDNINGAR, GASBLANDNINGSMUNSTYCKEN ELLER INSPRUTARE OCH BRÄNSLEFÖRDELARRÖR
Finnish: KAASUNRUISKUTUSLAITTEIDEN TAI KAASUN SEKOITUSKAPPALEIDEN TAIKKA SUMUTTIMIEN JA POLTTOAINEEN JAKELUPUTKISTON HYVÄKSYNTÄÄ KOSKEVAT MÄÄRÄYKSET
Greek: ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΕΓΚΡΙΣΗ ΤΩΝ ΣΥΣΚΕΥΩΝ ΕΓΧΥΣΗΣ ΑΕΡΙΟΥ, Ή ΤΩΝ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΩΝ ΜΙΞΗΣ ΑΕΡΙΟΥ Ή ΤΩΝ ΕΓΧΥΤΗΡΩΝ ΚΑΙ ΤΟΥ ΣΥΛΛΕΚΤΗ ΚΑΥΣΙΜΟΥ
Czech: USTANOVENÍ PRO SCHVALOVÁNÍ TYPU ZAŘÍZENÍ PRO VSTŘIK PLYNU NEBO SMĚŠOVAČE PLYNU NEBO VSTŘIKOVAČE A PALIVOVOU LIŠTU
Slovak: USTANOVENIA O TYPOVOM SCHVAĽOVANÍ ZARIADENÍ NA VSTREK PLYNU, ZMIEŠAVAČOV PLYNU ALEBO VSTREKOVAČOV A PALIVOVÝCH LÍŠT
Polish: PRZEPISY DOTYCZĄCE HOMOLOGACJI URZĄDZEŃ WTRYSKU GAZU, MIESZALNIKÓW LUB WTRYSKIWACZY GAZU ORAZ MAGISTRALI PALIWOWEJ
Hungarian: A GÁZBEFECSKENDEZŐ KÉSZÜLÉKEK, GÁZKEVERŐ EGYSÉGEK VAGY INJEKTOROK ÉS AZ ÜZEMANYAG-VEZETÉK JÓVÁHAGYÁSÁRA VONATKOZÓ RENDELKEZÉSEK
Slovenian: DOLOČBE O HOMOLOGACIJI NAPRAV ZA VBRIZGAVANJE PLINA ALI DELOV ZA MEŠANJE PLINA ALI VBRIZGALNIH ŠOB IN VODA ZA GORIVO
Estonian: GAASI SISSEPRITSESEADMETE VÕI GAASISEGISTITE VÕI -PIHUSTITE JA KÜTUSEJUHIKU TÜÜBIKINNITUST REGULEERIVAD SÄTTED
Latvian: NOTEIKUMI PAR GĀZES IESMIDZINŠĀNAS IERĪČU VAI GĀZES SAJAUKŠANAS IEKĀRTU, VAI INŽEKTORU UN DEGVIELAS MAĢISTRĀLES APSTIPRINĀŠANU
Lithuanian: DUJŲ ĮPURŠKIMO ĮTAISŲ, DUJŲ MAIŠIKLIŲ ARBA INŽEKTORIŲ IR DEGALŲ TIEKIMO LINIJOS PATVIRTINIMO NUOSTATOS
English: Definition: see paragraph 2.10. of this Regulation.
French: Définition: Voir paragraphe 2.10 du présent Règlement.
German: Begriffsbestimmung: siehe Absatz 2.10 dieser Regelung.
Spanish: Definición: véase el apdo. 2.10. del presente Reglamento.
Italian: Definizione: cfr. punto 2.10. del presente regolamento.
Portuguese: Definição: ver n.o 2.10 do presente regulamento.
Dutch: Definitie: zie punt 2.10 van dit reglement.
Danish: Definition: se punkt 2.10 i dette regulativ.
Swedish: Definition: se punkt 2.10 i dessa föreskrifter.
Finnish: Määritelmä: Ks. tämän säännön 2.10 kohta.
Greek: Ορισμός: βλ. σημείο 2.10. του παρόντος κανονισμού.
Czech: Definice: viz bod 2.10. tohoto předpisu.
Slovak: Definícia: pozri odsek 2.10. tohto predpisu.
Polish: Definicja: patrz pkt 2.10. niniejszego regulaminu.
Hungarian: Meghatározás: lásd ezen előírás 2.10. bekezdését.
Slovenian: Opredelitev: glej odstavek 2.10 tega pravilnika.
Estonian: Mõiste: vt käesoleva eeskirja punkt 2.10.
Latvian: Definīcija: skat. šo noteikumu 2.10. punktu.
Lithuanian: Apibrėžtis: žr. šios taisyklės 2.10 punktą.
English: Paragraph 6.15.3.1., Provisions when the power is switched off.
French: Paragraphe 6.15.3.1, Dispositions applicables lorsque l'alimentation électrique est coupée.
German: Absatz 6.15.3.1, Bestimmungen bei Stromabschaltung.
Spanish: disposiciones para cuando se desconecta la alimentación eléctrica. Apdo.
Italian: Punto 6.15.3.1., disposizioni in caso di interruzione dell'alimentazione elettrica.
Portuguese: 6.15.3.1., disposições aplicáveis com a fonte de energia desligada.
Dutch: Punt 6.15.3.1: voorschriften bij uitgeschakelde voeding
Danish: Punkt 6.15.3.1, bestemmelser, som finder anvendelse, når strømforsyningen er afbrudt.
Swedish: Punkt 6.15.3.1, bestämmelser för när kraften är avstängd.
Finnish: Kohta 6.15.3.1, määräykset, joita sovelletaan silloin, kun virta on kytketty pois päältä.
Greek: Σημείο 6.15.3.1., Διατάξεις σχετικά με τη διακοπή παροχής ισχύος.
Czech: Bod 6.15.3.1., Ustanovení pro situace, kdy je napájení vypnuto.
Slovak: Odsek 6.15.3.1., Ustanovenia pri vypnutom prúde
Polish: Pkt 6.15.3.1., Przepisy dotyczące wyłączenia zasilania.
Hungarian: 6.15.3.1. bekezdés: az energiaellátás kikapcsolásakor alkalmazandó rendelkezések,
Slovenian: Odstavek 6.15.3.1, Določbe, kadar je električni tok izključen.
Estonian: punkt 6.15.3.1, toite väljalülitumist käsitlevad sätted;
Latvian: 6.15.3.1. punkts. Noteikumi, kas ir spēkā, ja ir atslēgta elektroapgāde.
Lithuanian: punktas. Išjungus maitinimą taikomos nuostatos.
English: Paragraph 6.15.4.1., Heat exchange medium (compatibility and pressure requirements).
French: Paragraphe 6.15.4.1, Fluide caloporteur (compatibilité et critères de pression).
German: Absatz 6.15.4.1, Wärmeaustauschmedium (Verträglichkeit und Druckanforderungen).
Spanish: medio de intercambio de calor (requisitos de compatibilidad y presión). Apdo.
Italian: Punto 6.15.4.1., fluido di scambio termico (disposizioni relative alla compatibilità e alla pressione).
Portuguese: 6.15.4.1., fluido permutador de calor (disposições relativas à compatibilidade e à pressão).
Dutch: Punt 6.15.4.1, warmtewisselingsmedium (voorschriften inzake compatibiliteit en druk).
Danish: Punkt 6.15.4.1, varmeudvekslende medium (forskrifter for forenelighed og tryk).
Swedish: Punkt 6.15.4.1, värmeväxlingsmedium (kompatibilitets- och tryckkrav).
Finnish: Kohta 6.15.4.1, lämmönsiirtoväliaine (yhteensopivuus- ja painevaatimukset).
Greek: Σημείο 6.15.4.1., Εναλλάκτης θερμότητας (απαιτήσεις συμβατότητας και πίεσης.
Czech: Bod 6.15.4.1., Médium tepelné výměny (požadavky na slučitelnost a tlak)
Slovak: Odsek 6.15.4.1., Teplovýmenné médium (zlučiteľnosť a tlakové požiadavky).
Polish: Pkt 6.15.4.1., Czynnik wymiany ciepła (zgodność i wymogi ciśnieniowe).
Hungarian: 6.15.4.1. bekezdés: hőcserélő közeg (összeférhetőségi és nyomással kapcsolatos követelmények),
Slovenian: Odstavek 6.15.4.1, Medij za izmenjavo toplote (zahteve po združljivosti in zahteve glede tlaka).
Estonian: punkt 6.15.4.1, soojuskandja (sobivuse ja rõhuga seotud nõuded);
Latvian: 6.15.4.1. punkts. Siltumapmaiņas vide (prasības saderībai un spiedienam).
Lithuanian: punktas. Šilumos kaitos terpė (suderinamumo ir slėgio reikalavimai).
English: Gas injection device or gas mixing piece
French: Dispositif d'injection de gaz ou mélangeur de gaz
German: Gaseinspritzeinrichtung oder Gasmischer
Spanish: Dispositivo de inyección de gas o pieza mezcladora de gas
Italian: Dispositivo di iniezione del gas o miscelatore del gas
Portuguese: Dispositivo de injecção do gás ou misturador de gás
Dutch: Gasinjectoren of -mengstukken
Danish: Gasinjektionsanordning eller gasblandingsstykke
Swedish: Gasinsprutningsanordning eller gasblandningsmunstycke
Finnish: Kaasunruiskutuslaite tai kaasun sekoituskappale
Greek: Συσκευή έγχυσης αερίου ή εξάρτημα μίξης αερίου
Czech: Zařízení pro vstřik plynu nebo směšovač plynu
Slovak: Zariadenie na vstrek plynu alebo zmiešavač plynu
Polish: Urządzenie wtrysku gazu lub mieszalnik
Hungarian: Gázbefecskendező készülék vagy gázkeverő egység
Slovenian: Naprava za vbrizgavanje plina ali del za mešanje plinov
Estonian: Gaasi sissepritseseade või gaasisegisti
Latvian: Gāzes iesmidzināšanas ierīce vai gāzes sajaukšanas mezgls
Lithuanian: Dujų įpurškimo įtaisas arba dujų maišiklis