FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: an access code associated with the “guarantee reference number” is allocated and is communicated to the principal.’
French: un code d'accès associé au “numéro de référence de la garantie” est attribué et communiqué au principal obligé.»
German: ein Zugriffscode zusammen mit der ‚Sicherheits-Referenz-Nummer‘ zugewiesen und mitgeteilt.“
Spanish: se asignará y se comunicará al obligado principal un código de acceso asociado al ‘número de referencia de la garantía’.».
Italian: viene attribuito e comunicato all’obbligato principale un codice di accesso associato al “numero di riferimento della garanzia”.»;
Portuguese: É atribuído um código de acesso associado ao “número de referência da garantia” e comunicado ao responsável principal.».
Dutch: wordt aan de aangever een toegangscode die betrekking heeft op het zekerheidsreferentienummer, toegekend en meegedeeld.”.
Danish: en adgangskode, der hører til garantireferencenummeret, idet koden meddeles den hovedforpligtede.«
Swedish: den huvudansvarige tilldelas och meddelas en tillträdeskod som är knuten till referensnumret för säkerheten.”
Finnish: passituksesta vastaavalle annetaan ja ilmoitetaan vakuuden viitenumeroon liittyvä tunnuskoodi.”
Greek: χορηγείται και κοινοποιείται στον κύριο υπόχρεο ένας κωδικός πρόσβασης που αντιστοιχεί στον “αριθμό αναφοράς εγγύησης”.».
Czech: hlavnímu povinnému se přidělí a sdělí přístupový kód spojený s ‚referenčním číslem jistoty‘.“
Slovak: prístupový kód priradený ‚referenčnému číslu záruky‘ sa prideľuje a oznamuje hlavnému zodpovednému.“
Polish: głównemu zobowiązanemu przydziela się kod dostępu przypisany do »numeru referencyjnego gwarancji«, o którym jest on informowany.”;
Hungarian: a főkötelezett a »biztosítékhivatkozási számhoz« hozzáférési kódot kap, amelyet közölnek vele.”
Slovenian: se glavnemu zavezancu določi in posreduje vstopna oznaka, povezana s ‚sklicno številko zavarovanja‘.“
Estonian: määratakse ja edastatakse printsipaalile tagatise viitenumbri juurde kuuluv juurdepääsukood.”
Latvian: piešķir piekļuves kodu, kas saistīts ar “galvojuma atsauces numuru”, un paziņo to principālam.”
Lithuanian: suteikiamas ir vykdytojui pranešamas su garantijos nuorodos numeriu susietas prieigos kodas.“
English: Article 343 is replaced by the following:
French: L'article 343 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 343 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 343 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l’articolo 343 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 343.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 343 komt als volgt te luiden:
Danish: Artikel 343 affattes således:
Swedish: Artikel 343 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 343 artikla seuraavasti: ”343 artikla Kunkin jäsenvaltion on syötettävä tietokoneavusteiseen järjestelmään yhteisön passituksen suorittamiseen toimivaltaisia tullitoimipaikkoja koskeva luettelo, jossa ilmoitetaan niiden tunnistenumero, toimivaltuudet sekä aukiolopäivät ja -ajat. Myös kaikki muutokset näihin tietoihin on syötettävä tietokoneavusteiseen järjestelmään. Komissio käyttää tietokoneavusteista järjestelmää näiden tietojen toimittamiseksi muille jäsenvaltioille.”
Greek: Το άρθρο 343 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 343 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 343 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 343 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 343. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 343 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikkel 343 asendatakse järgmiselt:
Latvian: Regulas 343. pantu aizstāj ar šādu: “343. pants Katra dalībvalsts ievada datorizētajā sistēmā to muitas iestāžu sarakstu, kuru kompetencē ir kārtot Kopienas tranzīta operācijas, norādot to attiecīgos identifikācijas numurus un pienākumus, kā arī precizējot to darba laiku. Visas minētās informācijas izmaiņas arī ievada datorizētajā sistēmā. Komisija izmanto datorizēto sistēmu, lai paziņotu minēto informāciju pārējām dalībvalstīm.”
Lithuanian: 343 straipsnis pakeičiamas taip:
English: ‘Article 343
French: «Article 343
German: „Artikel 343
Spanish: «Artículo 343
Italian: «Articolo 343
Portuguese: «Artigo 343.o
Dutch: „Artikel 343
Danish: »Artikel 343
Swedish: ”Artikel 343
Greek: «Άρθρο 343
Czech: „Článek 343
Slovak: „Článok 343
Polish: „Artykuł 343
Hungarian: „343. cikk
Slovenian: „Člen 343
Estonian: „Artikkel 343
Lithuanian: „343 straipsnis
English: Any changes to this information shall also be entered into the computerised system.
French: Toute modification doit également être introduite dans le système informatique.
German: Jede Änderung ist ebenfalls in das Datensystem einzugeben.
Spanish: También deberán introducirse en el sistema informático todas las modificaciones.
Italian: Qualsiasi modifica deve essere anch’essa inserita nel sistema informatico.
Portuguese: Devem igualmente ser introduzidas no sistema informático todas as alterações.
Dutch: Wijzigingen worden eveneens in het computersysteem ingevoerd.
Danish: Enhver ændring i disse oplysninger skal ligeledes registreres i edb-systemet.
Swedish: Varje ändring av dessa uppgifter ska också införas i datorsystemet.
Greek: Στο μηχανογραφικό σύστημα εισάγεται επίσης και κάθε επερχόμενη τροποποίηση.
Czech: Do informatizovaného systému musí být rovněž zaznamenány veškeré změny těchto údajů.
Slovak: Do počítačového systému sa tiež musí zaznamenať každá zmena uvedených informácií.
Polish: Każda zmiana jest również umieszczona w systemie informatycznym.
Hungarian: Ezen adatok módosításait is be kell vinni a számítógépes rendszerbe.
Slovenian: V računalniški sistem se vnesejo vse spremembe.
Estonian: Ka kõik nende andmete muudatused tuleb arvutisüsteemi kanda.
Lithuanian: Pasikeitus šiai informacijai, visi pakeitimai taip pat įvedami į kompiuterizuotą sistemą.
English: The Commission shall use the computerised system to communicate this information to the other Member States.’
French: La Commission communique ces informations aux autres États membres au moyen du système informatique.»
German: Die Kommission teilt diese Angaben den anderen Mitgliedstaaten auf elektronischem Wege mit.“
Spanish: La Comisión informará de ello a los demás Estados miembros mediante el sistema informático.».
Italian: La Commissione comunica tali informazioni agli altri Stati membri mediante il sistema informatico.»;
Portuguese: A Comissão comunica essas informações aos outros Estados-Membros por meio do sistema informático.».
Dutch: De Commissie stelt de overige lidstaten hiervan in kennis door middel van het computersysteem.”.
Danish: Kommissionen skal anvende edb-systemet til at give de øvrige medlemsstater disse oplysninger.«
Swedish: Kommissionen ska med hjälp av datorsystemet meddela övriga medlemsstater dessa uppgifter.”
Greek: Η Επιτροπή κοινοποιεί μέσω του μηχανογραφικού συστήματος τις σχετικές πληροφορίες στα λοιπά κράτη μέλη.».
Czech: Komise předá tyto informace ostatním členským státům prostřednictvím informatizovaného systému.“
Slovak: Komisia oznámi tieto informácie ostatným členským štátom prostredníctvom počítačového systému.“
Polish: Komisja przekazuje te informacje pozostałym państwom członkowskim za pomocą systemu informatycznego.”;
Hungarian: A Bizottság ezeket az információkat a számítógépes rendszeren keresztül közli a többi tagállammal.”
Slovenian: Komisija uporablja računalniški sistem za posredovanje teh podatkov drugim državam članicam.“
Estonian: Komisjon edastab selle teabe arvutisüsteemi abil kõigile liikmesriikidele.”
Lithuanian: Komisija, naudodamasi kompiuterizuota sistema, perduoda šią informaciją kitoms valstybėms narėms.“
English: The following Article 343a is inserted:
French: L'article 343 bis suivant est inséré:
German: Folgender Artikel 343a wird eingefügt:
Spanish: Se inserta el artículo 343 bis siguiente:
Italian: è inserito il seguente articolo 343 bis:
Portuguese: É inserido o artigo 343.oA seguinte:
Dutch: Het volgende artikel 343 bis wordt ingevoegd:
Danish: Som artikel 343a indsættes:
Swedish: Följande artikel 343a ska införas:
Finnish: Kunkin jäsenvaltion on ilmoitettava komissiolle keskustoimipaikkojen perustamisesta sekä näille toimipaikoille kuuluvista velvoitteista, jotka koskevat yhteisön passitusmenettelyn hallinnointia ja seurantaa sekä asiakirjojen vastaanottamista ja lähettämistä, ja niiden on tällöin mainittava kyseisten asiakirjojen tyyppi.
Greek: Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο 343α:
Czech: Vkládá se nový článek, který zní:
Slovak: Vkladá sa tento článok 343a:
Polish: dodaje się art. 343a w brzmieniu:
Hungarian: A szöveg a következő 343a. cikkel egészül ki:
Slovenian: Vstavi se naslednji člen 343a:
Estonian: Lisatakse artikkel 343a järgmises sõnastuses:
Latvian: Katra dalībvalsts Komisijai paziņo par jebkādu centrālo iestāžu izveidi un par pienākumiem, kas minētajām iestādēm uzticēti saistībā ar Kopienas tranzīta procedūras pārvaldību un uzraudzību, kā arī attiecībā uz dokumentu saņemšanu un nosūtīšanu, norādot attiecīgo dokumentu veidu.
Lithuanian: Įterpiamas toks 343a straipsnis:
English: ‘Article 343a
French: «Article 343 bis
German: „Artikel 343a
Spanish: «Artículo 343 bis
Italian: «Articolo 343 bis
Portuguese: «Artigo 343.oA
Dutch: „Artikel 343 bis
Danish: »Artikel 343a
Swedish: ”Artikel 343a
Greek: «Άρθρο 343a
Czech: „Článek 343a
Slovak: „Článok 343a
Polish: „Artykuł 343a
Hungarian: „343a. cikk
Slovenian: „Člen 343a
Estonian: „Artikkel 343a
Lithuanian: straipsnis
English: The Commission shall forward this information to the other Member States.’
French: La Commission en informe les autres États membres.»
German: Die Kommission teilt diese Angaben den anderen Mitgliedstaaten mit.“
Spanish: La Comisión informará de ello a los demás Estados miembros.».
Italian: La Commissione ne informa gli altri Stati membri.»;
Portuguese: A Comissão comunica essas informações aos outros Estados-Membros.».
Dutch: De Commissie stelt de overige lidstaten hiervan in kennis.”.
Danish: Kommissionen giver de øvrige medlemsstater meddelelse herom.«
Swedish: Kommissionen ska meddela övriga medlemsstater dessa uppgifter.”
Greek: Η Επιτροπή ενημερώνει σχετικά τα λοιπά κράτη μέλη.».
Czech: Komise sdělí tyto údaje ostatním členským státům.“
Slovak: Komisia postúpi tieto informácie ostatným členským štátom.“
Polish: Komisja informuje o tym pozostałe państwa członkowskie.”;
Hungarian: A Bizottság tájékoztatja erről a többi tagállamot.”
Slovenian: Komisija o tem obvesti druge države članice.“
Estonian: Komisjon teavitab teisi liikmesriike.”
Lithuanian: Komisija šią informaciją perduoda kitoms valstybėms narėms.“
English: In Part II, Title II, Chapter 4, Section 1, the following Article 344a is inserted:
French: À la partie II, titre II, chapitre 4, section 1, l'article 344 bis suivant est inséré:
German: In Teil II Titel II Kapitel 4 Abschnitt 1 wird der folgende Artikel 344a eingefügt:
Spanish: En la parte II, título II, capítulo 4, sección 1, se inserta el artículo 344 bis siguiente:
Italian: nella parte I, titolo II, capitolo 4, sezione 1, è inserito il seguente articolo 344 bis:
Portuguese: Na parte II, título II, capítulo 4, secção 1, é inserido o artigo 344.oA seguinte:
Dutch: In deel II, titel II, hoofdstuk 4, afdeling 1, wordt het volgende artikel 344 bis ingevoegd:
Danish: I del II, afsnit II, kapitel 4, afdeling 1, indsættes som artikel 344a:
Swedish: I del II avdelning II kapitel 4 avsnitt 1 ska följande artikel 344a införas:
Finnish: Lisätään II osan II osaston 4 luvun 1 jaksoon 344 a artikla seuraavasti:
Greek: Στο μέρος ΙΙ, τίτλος ΙΙ, κεφάλαιο 4, τμήμα 1, προστίθεται το ακόλουθο άρθρο 344α:
Czech: V části II hlavě II kapitole 4 oddílu 1 se vkládá nový článek, který zní:
Slovak: Do časti II hlavy II kapitoly 4 oddielu 1 sa vkladá tento článok 344a:
Polish: w części II tytuł II rozdział 4 sekcja 1 dodaje się art. 344a w brzmieniu:
Hungarian: A II. rész II. címe 4. fejezetének 1. szakasza a következő 344a. cikkel egészül ki:
Slovenian: V delu II, naslovu II, poglavju 4, oddelku 1, se vstavi naslednji člen 344a:
Estonian: II osa II jaotise 4. peatükki täiendatakse artikliga 344a järgmiselt:
Latvian: II daļas II sadaļas 4. nodaļas 1. iedaļā iekļauj šādu 344.a pantu:
Lithuanian: II dalies II antraštinės dalies 4 skyriaus 1 skirsnyje įterpiamas toks 344a straipsnis:
English: ‘Article 344a
French: «Article 344 bis
German: „Artikel 344a
Spanish: «Artículo 344 bis
Italian: «Articolo 344 bis
Portuguese: «Artigo 344.oA
Dutch: „Artikel 344 bis
Danish: »Artikel 344a
Swedish: ”Artikel 344a
Finnish: ”344 a artikla
Greek: «Άρθρο 344a
Czech: „Článek 344a
Slovak: „Článok 344a
Polish: „Artykuł 344a
Hungarian: „344a. cikk
Slovenian: „Člen 344a
Estonian: „Artikkel 344a
Latvian: “344.a pants
Lithuanian: straipsnis
English: In the framework of the Community transit procedure, formalities shall be carried out by an electronic data-processing technique.
French: Dans le cadre de la procédure de transit communautaire, les formalités sont accomplies au moyen d'une technique électronique de traitement des données.
German: Im Rahmen des gemeinschaftlichen Versandverfahrens werden die Förmlichkeiten unter Einsatz von EDV-Verfahren durchgeführt.
Spanish: En el marco del procedimiento de tránsito comunitario, los trámites se realizarán mediante las técnicas electrónicas de tratamiento de datos.
Italian: Nel quadro del regime di transito comunitario, le formalità sono espletate mediante tecniche elettroniche di trattamento dei dati.
Portuguese: No quadro do procedimento de trânsito comunitário, as formalidades são cumpridas utilizando técnicas electrónicas de processamento de dados.
Dutch: De formaliteiten in het kader van de regeling communautair douanevervoer worden vervuld met behulp van elektronische gegevensverwerkingstechnieken.
Danish: Formaliteterne skal gennemføres ved hjælp af elektronisk databehandling i forbindelse med proceduren for fællesskabsforsendelse.
Swedish: Vid förfarandet för gemenskapstransitering ska formaliteterna fullgöras med hjälp av elektronisk databehandlingsteknik.
Finnish: Yhteisön passitusmenettelyssä muodollisuudet on suoritettava käyttäen sähköistä tietojenkäsittelymenetelmää.
Greek: Στο πλαίσιο της διαδικασίας κοινοτικής διαμετακόμισης, οι διατυπώσεις διεκπεραιώνονται με τη χρήση ηλεκτρονικών μεθόδων επεξεργασίας δεδομένων.
Czech: V rámci tranzitního režimu Společenství se formality plní za použití elektronického zpracování dat.
Slovak: V rámci tranzitného režimu Spoločenstva sa formality vykonávajú prostredníctvom elektronického postupu spracovania údajov.
Polish: Formalności w ramach procedury tranzytu wspólnotowego są dokonywane przy wykorzystaniu techniki elektronicznego przetwarzania danych.
Hungarian: A közösségi árutovábbítási eljárás keretében az alakiságok teljesítése elektronikus adatfeldolgozási módszerrel történik.
Slovenian: V skupnostnem tranzitnem postopku se formalnosti opravijo s tehniko računalniške obdelave podatkov.
Estonian: Ühenduse transiidiprotseduuri raames täidetakse formaalsused elektrooniliste andmetöötlusvahendite abil.
Latvian: Saistībā ar Kopienas tranzīta procedūru formalitātes kārto ar elektroniskās datu apstrādes metodi.
Lithuanian: Pagal Bendrijos tranzito procedūrą formalumai atliekami naudojantis elektroninėmis duomenų tvarkymo technologijomis.
English: In Article 345, the following paragraph 4 is added:
French: À l'article 345, le paragraphe 4 suivant est ajouté:
German: Dem Artikel 345 wird der folgende Absatz 4 angefügt:
Spanish: En el artículo 345 se añade el apartado 4 siguiente:
Italian: all’articolo 345, è aggiunto il seguente paragrafo 4:
Portuguese: Ao artigo 345.o é aditado o n.o 4 seguinte:
Dutch: In artikel 345 wordt het volgende lid 4 toegevoegd:
Danish: I artikel 345 indsættes som stk. 4:
Swedish: I artikel 345 ska följande punkt 4 läggas till:
Finnish: Lisätään 345 artiklaan 4 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 345, προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος 4:
Czech: V článku 345 se doplňuje nový odstavec, který zní:
Slovak: Do článku 345 sa dopĺňa tento odsek 4:
Polish: w art. 345 dodaje się ust. 4 w brzmieniu:
Hungarian: A 345. cikk a következő (4) bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V členu 345 se doda naslednji odstavek 4:
Estonian: Artiklit 345 täiendatakse lõikega 4:
Latvian: Regulas 345. pantā pievieno šādu 4. punktu:
Lithuanian: 345 straipsnis papildomas tokia 4 dalimi:
English: In Article 346, paragraph 1 is replaced by the following:
French: À l'article 346, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 346 Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 346, el apartado 1 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 346, il paragrafo 1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 346.o, o n.o 1 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 346 komt lid 1 als volgt te luiden:
Danish: Artikel 346, stk. 1, affattes således:
Swedish: I artikel 346 ska punkt 1 ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 346 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 346, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 346 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 346 sa odsek 1 nahrádza takto:
Polish: w art. 346 ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 346. cikk (1) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 346 se odstavek 1 nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 346 lõige 1 asendatakse järgmiselt:
Latvian: Regulas 346. panta 1. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 346 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
English: An individual guarantee furnished by a guarantor shall correspond to the specimen in Annex 49.
French: La garantie isolée par caution doit faire l'objet d'un acte de cautionnement conforme au modèle figurant à l'annexe 49.
German: Für die Einzelsicherheit durch Bürgschaftsleistung ist eine Bürgschaftsurkunde nach dem Vordruck in Anhang 49 zu verwenden.
Spanish: La garantía individual mediante fianza deberá ser objeto de un documento de fianza conforme con el modelo que figura en el anexo 49.
Italian: La garanzia isolata fornita dal garante è oggetto di un atto costitutivo della garanzia conforme al modello che figura all’allegato 49.
Portuguese: A garantia isolada por fiança deve ser objecto de um termo de garantia conforme com o modelo que figura no anexo 49.
Dutch: De zekerheidstelling per aangifte door borgstelling geschiedt door middel van een akte van borgtocht waarvan het model in bijlage 49 is opgenomen.
Danish: Enkeltkautioner stillet af en kautionist skal affattes i overensstemmelse med standardformularen i bilag 49.
Swedish: För individuell säkerhet som ställs genom borgensman ska en borgensförbindelse som överensstämmer med förlagan i bilaga 49 upprättas.
Finnish: Takaajan antaman yksittäisen vakuuden on oltava liitteessä 49 olevan mallin mukainen.
Greek: Η μεμονωμένη εγγύηση που παρέχεται από τριτεγγυητή δίδεται με τη μορφή του υποδείγματος του παραρτήματος 49.
Czech: Při poskytnutí jednotlivé jistoty ručením musí být vystavena záruční listina podle vzoru uvedeného v příloze 49.
Slovak: Jednotlivá záruka poskytovaná prostredníctvom ručiteľa zodpovedá vzoru uvedenému v prílohe 49.
Polish: Gwarancja pojedyncza składana przez gwaranta jest zgodna ze wzorem formularzem przedstawionym w załączniku 49.
Hungarian: A kezességvállalás formájában nyújtott egyedi kezességet a 49. mellékletben található mintának megfelelő kezesi nyilatkozattal kell vállalni.
Slovenian: Posamezno zavarovanje, ki ga predloži garant, ustreza vzorcu iz Priloge 49.
Estonian: Käendaja esitatav üksiktagatis peab vastama lisas 49 esitatud näidisele.
Latvian: Vienreizējs galvojums, ko sniedz galvinieks, atbilst 49. pielikumā noteiktajam paraugam.
Lithuanian: Garanto pateikta vienkartinė garantija turi atitikti 49 priede pateiktą pavyzdį.
English: The guarantee instrument shall be retained at the office of guarantee.’
French: L'acte de cautionnement est conservé par le bureau de garantie.»
German: Die Bürgschaftsurkunde wird von der Stelle der Bürgschaftsleistung aufbewahrt.“
Spanish: La aduana de garantía conservará dicho documento de fianza.».
Italian: L’atto costitutivo della garanzia viene conservato dall’ufficio di garanzia.»;
Portuguese: O termo de garantia é conservado pela estância de garantia.».
Dutch: De akte van borgtocht wordt bewaard door het kantoor van zekerheidstelling.”.
Danish: Garantiinstrumentet skal opbevares på garantistedet.«
Swedish: Garantikontoret ska behålla borgensförbindelsen.”
Finnish: Vakuusasiakirja on jäätävä vakuustoimipaikan säilytettäväksi.”
Greek: Η πράξη εγγύησης φυλάσσεται από το τελωνείο εγγύησης.».
Czech: Záruční listina je ponechána na celním úřadě záruky.“
Slovak: Záručnú listinu uchováva úrad prijímania záruk.“
Polish: Dokument gwarancyjny jest przechowywany w urzędzie składania gwarancji.”;
Hungarian: A kezesi nyilatkozatot a kezességnyújtás helye szerinti vámhivatal megőrzi.”
Slovenian: Instrument zavarovanja hrani urad zavarovanja.“
Estonian: Tagatisdokumenti säilitatakse tagatistolliasutuses.”
Latvian: Galvojuma instrumentu patur galvojuma muitas iestādē.”
Lithuanian: Garanto įsipareigojimo aktas saugomas garantijos įstaigoje.“
English: Article 347 is replaced by the following:
French: L'article 347 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 347 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 347 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l’articolo 347 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 347.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 347 komt als volgt te luiden:
Danish: Artikel 347 affattes således:
Swedish: Artikel 347 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 347 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 347 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 347 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 347 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 347 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 347. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 347 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikkel 347 asendatakse järgmiselt:
Latvian: Regulas 347. pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 347 straipsnis pakeičiamas taip:
English: ‘Article 347
French: «Article 347
German: „Artikel 347
Spanish: «Artículo 347
Italian: «Articolo 347
Portuguese: «Artigo 347.o
Dutch: „Artikel 347
Danish: »Artikel 347
Swedish: ”Artikel 347
Finnish: ”347 artikla
Greek: «Άρθρο 347
Czech: „Článek 347
Slovak: „Článok 347
Polish: „Artykuł 347
Hungarian: „347. cikk
Slovenian: „Člen 347
Estonian: „Artikkel 347
Latvian: “347. pants
Lithuanian: „347 straipsnis