English: It is therefore necessary to provisionally determine the delivery obligations for the period beginning on 1 July 2009 in accordance with point (a) of Article 12(2) of Regulation (EC) No 950/2006.
French: C’est pourquoi il est nécessaire d’établir les quantités prévisionnelles des obligations de livraison pour la période débutant le 1er juillet 2009, conformément à l’article 12, paragraphe 2, point a), du règlement (CE) no 950/2006.
German: Die Lieferverpflichtungen für den Zeitraum ab dem 1. Juli 2009 sind daher gemäß Artikel 12 Absatz 2 Buchstabe a der Verordnung (EG) Nr. 950/2006 vorläufig festzusetzen.
Spanish: Por consiguiente, resulta necesario determinar, con carácter provisional, las entregas obligatorias para el período que comienza el 1 de julio de 2009 de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 12, apartado 2, letra a), del Reglamento (CE) no 950/2006.
Italian: Occorre pertanto determinare in via provvisoria i quantitativi corrispondenti agli obblighi di consegna per il periodo che inizia il 1o luglio 2009, in conformità dell'articolo 12, paragrafo 2, lettera a), del regolamento (CE) n. 950/2006.
Portuguese: Em conformidade com o n.o 2, alínea a), do artigo 12.o do Regulamento (CE) n.o 950/2006, há, agora, que determinar provisoriamente as quantidades a que se refere a obrigação de entrega para o período que se inicia em 1 de Julho de 2009.
Dutch: Bijgevolg moeten de hoeveelheden van de leveringsverplichtingen voor de leveringsperiode die op 1 juli 2009 begint, voorlopig worden vastgesteld overeenkomstig artikel 12, lid 2, onder a), van Verordening (EG) nr. 950/2006.
Danish: Det er derfor nødvendigt foreløbig at fastsætte leveringsforpligtelserne for perioden fra den 1. juli 2009 i henhold til artikel 12, stk. 2, litra a), i forordning (EF) nr. 950/2006.
Swedish: Det bör därför fastställas leveranskrav för perioden som inleds den 1 juli 2009 i enlighet med artikel 12.2 a i förordning (EG) nr 950/2006.
Finnish: Sen vuoksi on asetuksen (EY) N:o 950/2006 12 artiklan 2 kohdan a alakohdan mukaisesti tarpeen vahvistaa väliaikaisesti toimitusvelvollisuuden alaiset määrät 1 päivänä heinäkuuta 2009 alkavalle jaksolle.
Greek: Συνεπώς, είναι αναγκαίο να καθοριστούν προσωρινά οι υποχρεώσεις παράδοσης για την περίοδο από την 1η Ιουλίου 2009 σύμφωνα με το άρθρο 12 παράγραφος 2 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 950/2006.
Czech: Je proto potřeba dočasně stanovit množství povinných dodávek pro dodací období začínající dnem 1. července 2009 v souladu s čl. 12 odst. 2 písm. a) nařízení (ES) č. 950/2006.
Slovak: Preto je potrebné predbežne stanoviť dodávkové povinnosti na obdobie začínajúce sa 1. júlom 2009 v súlade s článkom 12 ods. 2 písm. a) nariadenia (ES) č. 950/2006.
Hungarian: Ezért a 950/2006/EK rendelet 12. cikke (2) bekezdésének a) pontjával összhangban átmenetileg meg kell határozni a 2009. július 1-jével kezdődő időszakra vonatkozó szállítási kötelezettségeket.
Slovenian: Zato je treba začasno določiti obveznosti dobave za obdobje, ki se začne 1. julija 2009, v skladu s točko (a) člena 12(2) Uredbe (ES) št. 950/2006.
Estonian: Seepärast on vaja ajutiselt kindlaks määrata tarnekohustused 1. juulil 2009 algavaks perioodiks vastavalt määruse (EÜ) nr 950/2006 artikli 12 lõike 2 punktile a.
Latvian: Tādēļ saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 950/2006 12. panta 2. punkta a) apakšpunktu provizoriski jānosaka piegādes saistības laika posmam, kas sākas 2009. gada 1. jūlijā.
Lithuanian: Todėl būtina preliminariai nustatyti 2009 m. liepos 1 d. prasidėsiančio laikotarpio tiekimo įsipareigojimus vadovaujantis Reglamento (EB) Nr. 950/2006 12 straipsnio 2 dalies a punktu.