FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Apparatus and procedure for application of paragraph 5.2.1 of this Regulation I
French: Dispositif et procédure à utiliser aux fins du paragraphe 5.2.1 du présent règlement
German: Prüfgerät und Verfahren zur Anwendung des Absatzes 5.2.1. dieser Verordnung
Spanish: Aparato y procedimiento para la aplicación del punto 5.2.1 del presente reglamento
Italian: Apparecchio e procedimento per l’applicazione del punto 5.2.1 di questo regolamento
Portuguese: Dispositivo e procedimento para aplicação do ponto 5.2.1. do presente regulamento
Dutch: Apparaat en procedure voor de toepassing van punt 5.2.1 van dit reglement
Danish: Apparat og fremgangsmåde til gennemførelse af punkt 5.2.1 i dette regulativ i
Swedish: Apparat och förfarande för tillämpning av punkt 5.2.1 i dessa föreskrifter
Finnish: Laite ja menettely tämän säännön 5.2.1 kohdan soveltamiseksi
Greek: Μηχανισμός και διαδικασία για την εφαρμογή του σημείου 5.2.1 του παρόντος κανονισμού I
Czech: Zařízení a postup pro uplatňování odstavce 5.2.1 tohoto předpisu
Slovak: Skúšobný prípravok a postup na uplatnenie bodu 5.2.1. tohto predpisu
Polish: Urządzenie i procedura stosowania pkt 5.2.1. niniejszego regulaminu
Hungarian: Vizsgálóberendezés és eljárás az előírás 5.2.1. bekezdésének alkalmazásához
Slovenian: Naprava in postopek za uporabo odstavka 5.2.1. tega pravilnika
Estonian: Seade ja kord käesoleva eeskirja punkti 5.2.1 kohaldamiseks
Latvian: Iekārta un procedūra šo noteikumu 5.2.1. Punkta piemērošanai
Lithuanian: Prietaisas ir procedūra taikant šios taisyklės 5.2.1 punktą
English: Foot-operated controls are fitted as foot pedals.
French: Les éléments de commande au pied sont assimilés aux pédales.
German: Fußbetätigte Elemente werden Fußpedalen gleichgestellt.
Spanish: Los mandos que se accionen con el pie quedarán asimilados a los pedales.
Italian: I comandi azionabili col piede sono assimilati a pedali.
Portuguese: Os elementos de comando por pé são montados como pedais.
Dutch: Met de voet bediende organen worden gelijkgesteld met pedalen.
Danish: Fodbetjente betjeningsorganer monteres som fodpedaler.
Swedish: Fotmanövrerade manöverorgan skall vara monterade som fotpedaler.
Greek: Τα στοιχεία ελέγχου των οποίων ο χειρισμός γίνεται με τα πόδια τοποθετούνται ως πεντάλ ποδός.
Czech: Za nožní ovládací prvky se považují nožní pedály.
Slovak: Ovládače obsluhované nohou sa posudzujú ako nožné pedále.
Polish: Zainstalowane są urządzenia sterujące uruchamiane za pomocą stóp (pedały).
Hungarian: A lábműködtetésű kezelőszerveket lábpedálként kell felszerelni.
Estonian: Jalaga käitatavaid juhtimisseadmeid käsitatakse pedaalidena.
Latvian: Kājas vadības ierīces ir ierīkotas kā pedāļi.
Lithuanian: Pėda valdomi įtaisai yra įrengiami kaip pedalai.
English: Diagram of apparatus
French: Diagramme du dispositif
German: Schaubild des Prüfgerätes
Spanish: Diagrama del aparato
Italian: Schema dell’apparecchio
Portuguese: Diagrama do dispositivo.
Dutch: Schematische voorstelling van het apparaat
Danish: Diagram over apparatet
Swedish: Apparaten i tvärsnitt
Finnish: Kaaviokuva laitteesta
Greek: Διάγραμμα του μηχανισμού
Czech: Schéma zařízení
Slovak: Obrázok prípravku
Polish: Schemat urządzenia
Hungarian: A vizsgálóberendezés vázlata:
Slovenian: Skica naprave
Estonian: Seadme diagramm
Latvian: Iekārtas shēma
Lithuanian: Prietaiso schema
English: Procedure
French: Procédure
German: Verfahren
Spanish: Procedimiento
Italian: Procedimento
Portuguese: Procedimento
Danish: Fremgangsmåde
Swedish: Förfarande
Finnish: Menettely
Greek: Διαδικασία
Czech: Postup
Slovak: Postup
Polish: Procedura
Hungarian: Vizsgálati módszer
Slovenian: Postopek
Estonian: Kord
Latvian: Procedūra
Lithuanian: Procedūra
English: The apparatus may be placed in any position below the instrument panel so that:
French: Le dispositif peut occuper toutes positions au-dessous du niveau du tableau de bord répondant aux conditions ci-après:
German: Das Prüfgerät darf in allen Stellungen unterhalb der Instrumententafel positioniert werden, so dass:
Spanish: El aparato podrá colocarse en cualquier posición situada por debajo del nivel del salpicadero de tal modo que:
Italian: L’apparecchio può essere posto in una posizione qualsiasi sotto il quadro strumenti in modo che:
Portuguese: O dispositivo pode ocupar todas as posições situadas abaixo do nível do painel de instrumentos de modo a que:
Dutch: Het apparaat kan in alle posities onder het instrumentenpaneel worden geplaatst, waarbij:
Danish: Apparatet kan anbringes et vilkårligt sted under instrumentbrættets niveau, således at:
Swedish: Apparaten kan placeras i valfritt läge under instrumentpanelen så att
Finnish: Laite voidaan asettaa mihin tahansa asentoon laitepaneelin alapuolelle niin, että:
Greek: Ο μηχανισμός δύναται να καταλάβει όλες τις θέσεις οι οποίες ευρίσκονται κάτωθεν του επιπέδου του πίνακα οργάνων και τέτοιες ώστε:
Czech: Zařízení se umístí do jakékoliv polohy pod přístrojovou deskou tak, že:
Slovak: Skúšobný prípravok sa umiestni do akejkoľvek polohy pod úroveň prístrojovej dosky nasledovne:
Polish: Urządzenie może zostać umieszczone w dowolnej pozycji pod tablica rozdzielczą, tak aby:
Hungarian: A vizsgálóberendezés a műszerfal vonatkoztatási magassága alatt bármilyen helyzetbe elhelyezhető úgy, hogy
Slovenian: Preskusna naprava je lahko nameščena v vsakem položaju pod armaturno ploščo, in sicer tako da:
Estonian: Seadet võib panna mis tahes kohta armatuurlaua all, nii et:
Latvian: Iekārtu var novietot jebkādā stāvoklī zem mērinstrumentu paneļa tā, lai
Lithuanian: Šį prietaisą galima padėti po prietaisų skydu bet kokioje padėtyje taip, kad:
English: the plane XX’ remains parallel to the median longitudinal plane of the vehicle;
French: le plan XX' doit rester parallèle au plan longitudinal médian du véhicule;
German: die Ebene XX' weiterhin parallel zur Längsmittelebene des Fahrzeuges verläuft;
Spanish: el plano XX' quede paralelo al plano longitudinal mediano del vehículo;
Italian: il piano XX’ rimanga parallelo al piano mediano longitudinale del veicolo,
Portuguese: o plano XX' se mantenha paralelo ao plano longitudinal médio do veículo;
Dutch: het vlak XX' evenwijdig blijft aan het middenlangsvlak van het voertuig;
Danish: planet XX' er parallelt med køretøjets langsgående midterplan
Swedish: planet XX' förblir parallellt med fordonets mittplan i längdled,
Finnish: taso X–X' pysyy yhdensuuntaisena ajoneuvon pituussuuntaisen keskilinjan kanssa;
Greek: το επίπεδο «XX» να παραμένει παράλληλο προς το διαμήκες επίπεδο στο μέσον του οχήματος·
Czech: rovina XX’ zůstává rovnoběžná se střední podélnou rovinou vozidla,
Slovak: rovina XX′ je rovnobežná so strednou pozdĺžnou rovinou vozidla;
Polish: płaszczyzna XX' była równoległa do średniej płaszczyzny podłużnej pojazdu;
Hungarian: az xx' sík párhuzamos maradjon a jármű hosszanti középsíkjával;
Slovenian: ravnina XX' ostane vzporedna s srednjo vzdolžno ravnino vozila;
Estonian: tasapind XX’ oleks paralleelne sõiduki keskmise pikitasapinnaga;
Latvian: plakne XX’ paliek paralēla transportlīdzekļa gareniskajai vidusplaknei;
Lithuanian: XX plokštuma būtų lygiagreti vidurinei išilginei transporto priemonės plokštumai;
English: the axis X can be rotated above and below the horizontal through angles up to 30°.
French: l’axe X peut être incliné de part et d’autre de l’horizontale selon un angle allant jusqu’à 30°.
German: die X-Achse in einem Winkel von bis zu 30° über und unter der Waagerechten gedreht werden kann.
Spanish: el eje X pueda girarse a una y otra parte de la horizontal con un ángulo de hasta 30°.
Italian: l’asse X possa essere ruotata sopra e sotto l’orizzontale con angoli fino a 30°.
Portuguese: o eixo X possa ser inclinado para um lado e para o outro da horizontal segundo um ângulo que pode ir até 30°.
Dutch: de as X boven en onder de horizontale as een hoek van hoogstens 30° kan beschrijven.
Danish: aksen X kan drejes op og ned i en vinkel med det vandrette plan på indtil 30°.
Swedish: axeln X kan vridas upp till 30° över och under horisontalplanet.
Finnish: X-akselia voidaan kiertää vaakatason ala- ja yläpuolelle enintään 30°:een kulmassa.
Greek: ο άξονας «X» να δύναται να λάβει κλίση εκ του ενός και του άλλου μέρους της οριζοντίου κατά μία γωνία δυνάμενη να λάβει τιμή μέχρι 30°.
Czech: osa X se může natáčet nad a pod horizontálu o úhel až 30°.
Slovak: os X sa môže nakláňať nad a pod vodorovnú rovinu až po uhol 30°.
Polish: oś X mogła obracać się powyżej i poniżej poziomej z odchyleniem do 30°.
Hungarian: az x tengely a vízszinteshez képest felfelé és lefelé 30°-kal elforgatható.
Slovenian: se os X lahko zavrti nad vodoravno ravnino in pod njo za kot do 30°.
Estonian: X-telge saaks pöörata üles- ja allapoole horisontaaltasapinda kuni 30° nurga all.
Latvian: asi X var griezt virs un zem horizontālās plaknes līdz pat 30° leņķiem.
Lithuanian: X ašį būtų galima sukti nuo horizontalės į viršų ir apačią kampais iki 30°.
English: In carrying out the above test, all materials of less than 50 shore A hardness shall be removed.
French: Pour réaliser cet essai, on doit enlever tous les matériaux de dureté inférieure à 50 Shore A.
German: Bei der Durchführung dieser Prüfung sind alle Werkstoffe mit einer Härte unter 50 Shore A zu entfernen.
Spanish: Para realizar este ensayo se retirarán todos los materiales de dureza inferior a 50 shore A.
Italian: Eseguendo la prova sopra descritta, tutti i materiali la cui durezza è inferiore a 50 shore A devono essere rimossi.
Portuguese: Para realizar este ensaio, são retirados todos os materiais de dureza inferior a 50 shore A.
Dutch: Bij het uitvoeren van deze test worden alle materialen met een hardheid van minder dan 50 shore A verwijderd.
Danish: Ved ovennævnte prøve skal alle materialer med mindre hårdhed end 50 shore A være fjernet.
Swedish: För att genomföra ovanstående provning skall alla material med en hårdhet understigande 50 Shore A avlägsnas.
Finnish: Edellä kuvatun testin tekemiseksi kaikki kovuudeltaan alle 50 Shore A -astetta olevat materiaalit poistetaan.
Greek: Για να πραγματοποιηθεί η δοκιμή αυτή αφαιρούνται όλα τα υλικά σκληρότητας μικρότερης των 50 shore A.
Czech: Při výše uvedené zkoušce se odstraní všechny materiály o tvrdosti nižší než 50 Shore A.
Slovak: Pri vykonávaní hore uvedenej skúšky sa odstránia všetky materiály s tvrdosťou menšou ako 50 Shore A.
Polish: Podczas przeprowadzania powyższego badania wszelkie materiały o twardości A według Shore’a poniżej 50 są usunięte.
Hungarian: A vizsgálat elvégzése előtt minden 50 Shore A értéknél kisebb keménységű anyagot el kell távolítani.
Slovenian: Pri izvajanju zgoraj opisanega preskusa se odstranijo vsi materiali s trdoto, manjšo od 50 po Shoru A.
Estonian: Eespool kirjeldatud katse tegemisel tuleb eemaldada kõik materjalid, mille Shore’i kõvadus A on alla 50.
Latvian: Veicot iepriekšminēto testu, jānoņem visi materiāli, kuru A nostiprinājuma cietība ir mazāka par 50.
Lithuanian: Atliekant pirmiau aprašytą bandymą, turi būti pašalintos visos medžiagos, kurių kietumas pagal Šoro A skalę yra mažesnis kaip 50.
English: ANNEX VIII
French: ANNEXE VIII
German: ANHANG VIII
Spanish: ANEXO VIII
Italian: ALLEGATO VIII
Portuguese: ANEXO VIII
Dutch: BIJLAGE VIII
Danish: BILAG VIII
Swedish: BILAGA VIII
Finnish: LIITE VIII
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VIII
Czech: PŘÍLOHA VIII
Slovak: PRÍLOHA VIII
Polish: ZAŁĄCZNIK VIII
Hungarian: VIII. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA VIII
Estonian: VIII LISA
Latvian: VIII. PIELIKUMS
Lithuanian: VIII PRIEDAS
English: Determination of a dynamically determined head impact zone
French: Détermination dynamique de la zone d’impact de la tête
German: Bestimmung einer dynamisch festgelegten Kopfaufschlagzone
Spanish: Determinación dinámica de una zona de impacto de la cabeza
Italian: Determinazione di una zona d’urto della testa determinata in modo dinamico
Portuguese: Determinação dinâmica da zona de impacto da cabeça
Dutch: Dynamische bepaling van de botszone van het hoofd
Danish: Bestemmelse af et dynamisk fastlagt anslagsområde for hovedet
Swedish: Bestämning av ett dynamiskt bestämt islagsområde för huvudet
Finnish: Pääniskualueen määrittäminen dynaamisella testillä
Greek: Προσδιορισμός δυναμικώς προσδιοριζόμενης περιοχής προσκρούσεως της κεφαλής
Czech: Stanovení dynamicky určené oblasti nárazu hlavy
Slovak: Stanovenie dynamicky určenej oblasti nárazu hlavy
Polish: Określanie dynamicznie określanej strefy uderzenia głową
Hungarian: Dinamikusan meghatározott fejütközési tartomány megállapítása
Slovenian: Določanje dinamično določenega območja udarca z glavo
Estonian: Peaga kokkupõrke tsooni dünaamiline kindlaksmääramine
Latvian: Dinamiski noteiktas galvas trieciena zonas noteikšana
Lithuanian: Atsitrenkimo galva zonos nustatymas dinaminiu metodu
English: Determination of the dynamically determined head impact zone with regard to the protective system.
French: Détermination dynamique de la zone d’impact de la tête eu égard au système de protection
German: Bestimmung der dynamisch festgelegten Kopfaufschlagzone unter Berücksichtigung des Sicherheitssystems.
Spanish: Determinación dinámica de la zona de impacto de la cabeza en función del sistema de protección
Italian: Determinazione della zona d’urto della testa determinata in modo dinamico relativamente al sistema di protezione
Portuguese: Determinação dinâmica da zona de impacto da cabeça no que se refere ao sistema de protecção
Dutch: Dynamische bepaling van de botszone van het hoofd wat het beveiligingssysteem betreft
Danish: Bestemmelse af det dynamisk fastlagte anslagsområde for hovedet med henblik på sikringssystemet
Swedish: Bestämning av ett dynamiskt bestämt islagsområde för huvudet med hänsyn till skyddssystemet
Finnish: Dynaamisesti määritetyn pääniskualueen määrittäminen turvajärjestelmässä
Greek: Προσδιορισμός της δυναμικώς προσδιοριζόμενης περιοχής προσκρούσεως της κεφαλής σε σχέση με το σύστημα προστασίας
Czech: Stanovení dynamicky určené oblasti nárazu hlavy z hlediska ochranného systému
Slovak: Stanovenie dynamicky určenej oblasti nárazu hlavy vzhľadom na ochranný systém
Polish: Określanie dynamicznie określanej strefy uderzenia głową w odniesieniu do systemu ochronnego
Hungarian: Dinamikusan meghatározott fejütközési tartomány megállapítása tekintettel a védőrendszerre
Slovenian: Določanje dinamično določenega območja udarca z glavo glede na varnostni sistem
Estonian: Peaga kokkupõrke tsooni dünaamiline kindlaksmääramine kaitsesüsteemi suhtes.
Latvian: Dinamiski noteiktas galvas trieciena zonas noteikšana attiecībā uz aizsardzības sistēmu
Lithuanian: Dinaminiu būdu nustatytos atsitrenkimo galva zonos nustatymas atsižvelgiant į apsaugos sistema
English: A suitable method to prove a dynamically determined head impact zone may be either:
French: Une des deux méthodes ci-après convient pour prouver la pertinence de la détermination dynamique de la zone d’impact de la tête:
German: Eine der nachfolgenden Methoden für die Bestimmung der dynamisch festgelegten Kopfaufschlagzone muss zutreffen:
Spanish: Podrá optarse por uno de los tres métodos siguientes, adecuados para probar la determinación dinámica de una zona de impacto de la cabeza:
Italian: Un metodo adeguato per dimostrare la zona d’urto della testa determinata in modo dinamico può essere:
Portuguese: Métodos apropriados para pôr à prova uma zona de impacto da cabeça dinamicamente determinada:
Dutch: De dynamische bepaling van de botszone van het hoofd kan op passende wijze plaatsvinden door:
Danish: En egnet metode til at bestemme et dynamisk fastlagt anslagsområde for hovedet kan enten være:
Swedish: En lämplig metod för att visa ett dynamiskt bestämt islagsområde för huvudet kan vara något av följande:
Finnish: Asianmukaisena menettelynä dynaamisesti määritetyn pääniskualueen osoittamiseksi voidaan käyttää:
Greek: Μια κατάλληλη μέθοδος για την απόδειξη δυναμικώς προσδιοριζόμενης περιοχής προσκρούσεως της κεφαλής μπορεί να είναι:
Czech: Vhodnou metodou pro prokázání dynamicky určené oblasti nárazu hlavy mohou být buď:
Slovak: Vhodnou metódou na preukázanie dynamicky určenej oblasti nárazu hlavy môže byť:
Polish: Właściwe metody potwierdzenia dynamicznie określonej strefy uderzenia głową są następujace:
Hungarian: A dinamikusan meghatározott fejütközési tartomány igazolására megfelelő módszerek lehetnek a következők:
Slovenian: Ustrezna metoda za določanje dinamično določenega območja udarca z glavo je lahko:
Estonian: Sobiv meetod peaga kokkupõrke tsooni dünaamilise kindlaksmääramise kontrollimiseks on järgmised:
Latvian: Vienai no turpmākajām metodēm ir jāatbilst dinamiski noteiktas galvas trieciena zonas noteikšanai.
Lithuanian: Dinaminiu būdu nustatytai atsitrenkimo galva zonai patvirtinti tiktų šie bandymo metodai:
English: Vehicle impact tests
French: Essais de choc sur des véhicules
German: Crash-Test
Spanish: Ensayos de impacto en el vehículo
Italian: Prove di impatto del veicolo
Portuguese: Ensaios de colisão nos veículos
Dutch: Botstest met een voertuig
Danish: Kollisionsprøver med køretøjet
Swedish: Krocktester
Finnish: ajoneuvon törmäystestejä,
Greek: Οι δοκιμές προσκρούσεως οχήματος
Czech: Nárazové zkoušky vozidla
Slovak: Skúška nárazu vozidla
Polish: Badania uderzeniowe pojazdu
Hungarian: Jármű ütközésvizsgálata
Slovenian: udarni preskus vozila
Estonian: Sõiduki kokkupõrkekatsed
Latvian: Transportlīdzekļa trieciena testi
Lithuanian: Transporto priemonės susidūrimo su kliūtimi bandymai
English: Normally it will be sufficient to test at 0°, + 30° and – 30°. The dynamically determined head impact zone has to be evaluated for the occupants represented by adult dummies of the types 5th percentile female, 50th percentile male and 95th percentile male, each placed in its recommended seating position before the test as defined by the manufacturer, or
Czech: Dynamicky určená oblast nárazu hlavy se vyhodnotí pro cestující, jež představují figuríny dospělých osob, a to typů 5. percentilu ženského pohlaví, 50. percentilu mužského pohlaví a 95. percentilu mužského pohlaví, které jsou před zkouškou usazeny v polohách stanovených výrobcem, nebo
English: Sled tests
French: Essais avec chariot
German: Schlitten-Tests
Spanish: Ensayos mediante carro
Italian: Prove a slitta
Portuguese: Ensaios com carro
Dutch: Test met een slede
Danish: Afprøvninger med slæde
Swedish: Slädtester
Finnish: kelkkatestejä,
Greek: Δοκιμές ελκήθρου
Czech: Saňové zkoušky,
Slovak: Skúška ťahom
Polish: Badania sankowe
Hungarian: Szános vizsgálat
Slovenian: preskusi sani
Estonian: Kelgukatsed
Latvian: Ragavu testi
Lithuanian: Bandymai perkrovų stende
English: The direction of the forward displacement of the dummies is deemed satisfactory, if the centre line of the test object, normally a body shell, covers the range of ± 18° from the longitudinal centreline of the sled. Normally it will be sufficient to test at 0°, + 18° and – 18°, or
Czech: Směr posunu figurín dopředu se považuje za vyhovující, pokud střední osa zkoušeného tělesa, obvykle skeletu karosérie, leží v rozmezí ± 18 ° od podélné střední osy saní; obvykle postačují zkoušky při 0 °, +18 ° a –18 °, nebo
English: Simulated impact testing
French: Simulation d’essai de choc
German: Simulierte Aufschlagprüfung
Spanish: Ensayo de impacto simulado
Italian: Prova di impatto simulato
Portuguese: Simulação de ensaio de colisão
Dutch: Gesimuleerde botstest
Danish: Simuleret kollisionsprøvning
Swedish: Simulerade krocktester
Finnish: Simuloitu törmäystesti
Greek: Δοκιμή προσομοίωσης προσκρούσεως
Czech: Simulované nárazové zkoušky,
Slovak: Simulovaná skúška nárazom
Polish: Symulowane badanie uderzeniowe
Hungarian: Szimulált ütközéses vizsgálat
Slovenian: simulirani udarni preskusi
Estonian: Simuleeritud kokkupõrke katsetamine
Latvian: Mākslīgi radīta trieciena testēšana
Lithuanian: Modeliuojamo susidūrimo bandymas
English: The simulation method shall be validated by at least three of the impact conditions as prescribed in paragraphs 1.2.1. or 1.2.2. above.
French: La méthode de simulation est validée avec au moins trois des conditions de choc, ainsi que prescrit aux paragraphes 1.2.1 ou 1.2.2 ci-dessus.
German: Das Simulationsverfahren soll durch mindestens drei der Aufschlagbedingungen validiert werden, wie in Absatz 1.2.1 oder 1.2.2 festgelegt.
Spanish: El método de simulación deberá validarse como mínimo mediante tres de las condiciones de impacto que se establecen en los puntos 1.2.1 o 1.2.2.
Italian: Il metodo di simulazione deve essere convalidato da almeno tre delle condizioni di impatto di cui ai punti 1.2.1. o 1.2.2.
Portuguese: O método de simulação será validado por pelo menos três das condições de colisão tal como prescrito nos pontos 1.2.1. ou 1.2.2.
Dutch: De simulatiemethode moet in minstens drie van de in punt 1.2.1 of 1.2.2 voorgeschreven botsomstandigheden worden gevalideerd.
Danish: Simuleringsmetoden skal være valideret ved mindst tre af de kollisionsbetingelser, der foreskrives i pkt. 1.2.1. eller 1.2.2. ovenfor.
Swedish: Simuleringsmetoden skall bekräftas av åtminstone tre av villkoren i punkt 1.2.1 eller 1.2.2 ovan.
Finnish: Simulaatiomenetelmä varmennetaan vähintään kolmella edellä 1.2.1. tai 1.2.2. kohdassa määritellyllä törmäystilanteella.
Greek: Η μέθοδος προσομοίωσης θα επικυρωθεί από τουλάχιστον τρεις από τις συνθήκες προσκρούσεως ως αυτές περιγράφονται στο σημείο 1.2.1. ή 1.2.2. ανωτέρω.
Czech: Simulační metoda se ověří alespoň třemi z podmínek nárazu předepsaných v odstavci 1.2.1 nebo 1.2.2.
Slovak: Simulácia sa overí aspoň tromi nárazovými podmienkami predpísanými v uvedenom bode 1.2.1. alebo 1.2.2.
Polish: Metoda symulacji jest sprawdzana przy użyciu co najmniej trzech warunków uderzenia określonych w pkt 1.2.1. lub 1.2.2. powyżej.
Hungarian: A szimulációs módszert legalább három ütközési állapot alapján kell hitelesíteni az 1.2.1. vagy az 1.2.2. bekezdésben előírtak szerint.
Slovenian: Metoda simulacije se potrdi z najmanj tremi pogoji trčenja iz zgornjega odstavka 1.2.1. ali 1.2.2.
Estonian: Simulatsioonimeetodit kontrollitakse vähemalt kolme kokkupõrkekatse tingimuses, vastavalt punktides 1.2.1 või 1.2.2 kirjeldatule.
Latvian: Mākslīgi radīto apstākļu metodi izvērtē pie vismaz trijiem trieciena nosacījumiem saskaņā ar 1.2.1. vai 1.2.2. punktu.
Lithuanian: Modeliavimo metodas turi būti patvirtintas bent trims susidūrimo sąlygoms, kaip nustatyta 1.2.1 arba 1.2.2 punktuose.