FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Lamps and lighting fittings including searchlights and spotlights and parts thereof, not elsewhere specified or included; illuminated signs, illuminated nameplates and the like, having a permanently fixed light source, and parts thereof not elsewhere specified or included
Portuguese: Aparelhos de iluminação (incluindo os projectores) e suas partes, não especificados nem compreendidos em outras posições; anúncios, cartazes ou tabuletas e placas indicadoras luminosos, e artigos semelhantes, que contenham uma fonte luminosa fixa permanente, e suas partes não especificadas nem compreendidas em outras posições
Dutch: Verlichtingstoestellen (zoeklichten en schijnwerpers daaronder begrepen) en delen daarvan, elders genoemd noch elders onder begrepen; lichtreclames, verlichte aanwijzingsborden en dergelijke artikelen, voorzien van een vast aangebrachte lichtbron, alsmede elders genoemde noch elders onder begrepen delen daarvan
Danish: Lamper og belysningsartikler (herunder projektører) og dele dertil, ikke andetsteds tariferet; lysskilte, navneplader med lys og lignende varer, med permanent monteret lyskilde, samt dele dertil, ikke andetsteds tariferet
Swedish: Belysningsarmatur och andra belysningsartiklar (inbegripet strålkastare) samt delar till sådana artiklar, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans; ljusskyltar, namnplåtar med belysning, o.d. med fast, varaktigt monterad ljuskälla samt delar till sådana artiklar, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans
Czech: Svítidla a osvětlovací zařízení, včetně reflektorů a světlometů, a jejich části a součásti, jinde neuvedené ani nezahrnuté; světelné reklamy, světelné znaky, světelné ukazatele a podobné výrobky s nesnímatelným pevným světelným zdrojem a jejich části a součásti, jinde neuvedené ani nezahrnuté
Slovak: Svietidlá (vrátane svetlometov) a ich časti a súčasti, inde nešpecifikované ani nezahrnuté; svetelné reklamy, svetelné znaky a značky, svetelné oznamovacie tabule a podobné výrobky s pevným osvetľovacím zdrojom a ich časti a súčasti inde nešpecifikované ani nezahrnuté
Slovenian: Svetilke in pribor zanje, vključno z reflektorji in njihovimi deli, ki niso navedeni in ne zajeti na drugem mestu; osvetljeni znaki, osvetljene plošče z imeni in podobno, s fiksiranim svetlobnim virom, in njihovi deli, ki niso navedeni in ne zajeti na drugem mestu
English: Chandeliers and other electric ceiling or wall lighting fittings, excluding those of a kind used for lighting public open spaces or thoroughfares
Portuguese: Lustres e outros aparelhos de iluminação, eléctricos, próprios para serem suspensos ou fixados no tecto ou na parede, excepto os dos tipos utilizados na iluminação pública
Dutch: luchters en andere elektrische plafond- en wandlampen, andere dan die voor de verlichting van de openbare weg en van andere openbare plaatsen
Danish: Lysekroner og andre elektriske belysningsartikler til ophængning i loftet eller på væggen, undtagen elektriske belysningsartikler, af den art der anvendes til offentlige veje og anlæg
Swedish: Ljuskronor och andra elektriska tak- eller vägglampor, med undantag av sådana för belysning utomhus av öppna platser eller trafikleder
Czech: Lustry a ostatní stropní nebo nástěnná svítidla, kromě venkovních svítidel pro veřejné osvětlení
Slovak: Lustre a ostatné stropné alebo nástenné svietidlá, okrem vonkajších svietidiel druhov používaných na osvetlenie verejných priestorov alebo ciest
Slovenian: Lestenci in druga električna stropna ali stenska svetila, razen za razsvetljavo javnih odprtih prostorov ali prometnih poti
English: Of a kind used with filament lamps
Portuguese: Do tipo utilizado em lâmpadas e tubos de incandescência
Dutch: van de soort gebruikt voor gloeilampen en gloeibuizen
Danish: Af den art der anvendes med glødelamper
Swedish: För glödlampor
Czech: Používané se žárovkami
Slovak: Druhov používaných so žiarovkami
Slovenian: ki se uporabljajo za žarnice z nitko
English: Of ceramic materials
Portuguese: De matérias cerâmicas
Dutch: van keramische stoffen
Danish: Af keramiske materialer
Swedish: Av keramiskt material
Czech: Z keramických materiálů
Slovak: Z keramických materiálov
Slovenian: iz keramičnih snovi
English: Electric table, desk, bedside or floor-standing lamps
Portuguese: Candeeiros de cabeceira, de escritório e lampadários de interior, eléctricos
Dutch: elektrische tafel-, bed- en bureaulampen, alsmede elektrische staande lampen
Danish: Bordlamper, skrivebordslamper, sengelamper og standerlamper, elektriske
Swedish: Elektriska bords-, skrivbords-, säng- eller golvlampor
Czech: Elektrické lampy k postavení na stůl, na noční stolek nebo na podlahu
Slovak: Elektrické svietidlá na stôl, na písací stôl, na nočný stolík alebo svietidlá na postavenie na podlahu
Slovenian: Električne svetilke, ki se postavijo na mizo, ob posteljo ali na pod
English: Of a kind used for filament lamps
Portuguese: Do tipo utilizado em lâmpadas e tubos de incandescência
Dutch: van de soort gebruikt voor gloeilampen en gloeibuizen
Danish: Af den art der anvendes med glødelamper
Swedish: För glödlampor
Czech: Používané se žárovkami
Slovak: Druhov používaných so žiarovkami
Slovenian: ki se uporabljajo za žarnice z nitko
English: Lighting sets of a kind used for Christmas trees
Portuguese: Guirlandas eléctricas dos tipos utilizados em árvores de Natal
Dutch: elektrische guirlandes van de soort gebruikt voor kerstboomverlichting
Danish: Elektriske guirlander, af den art der anvendes til juletræer
Swedish: Julgransbelysningar
Czech: Elektrická svítidla (sady) pro vánoční stromky
Slovak: Elektrické svietidlá na vianočné stromčeky
Slovenian: Garniture za razsvetljavo novoletnih jelk
English: Other electric lamps and lighting fittings
Portuguese: Outros aparelhos eléctricos de iluminação
Dutch: andere elektrische verlichtingstoestellen
Danish: Andre elektriske belysningsartikler
Swedish: Annan elektrisk belysningsarmatur och andra elektriska belysningsartiklar
Czech: Ostatní elektrická svítidla a osvětlovací zařízení
Slovak: Ostatné elektrické svietidlá
Slovenian: Druge električne svetilke in pribor zanje
English: Searchlights and spotlights
Portuguese: Projectores
Dutch: zoeklichten en schijnwerpers
Danish: Projektører
Swedish: Strålkastare
Czech: Reflektory a světlomety
Slovak: Svetlomety
Slovenian: reflektorji in žarometi
English: Of a kind used for tubular fluorescent lamps
Portuguese: Do tipo utilizado em tubos fluorescentes
Dutch: van de soort gebruikt voor fluorescentiebuizen
Danish: Af den art der anvendes med lysstofrør
Swedish: För lysrör
Czech: Používané se zářivkovými trubicemi
Slovak: Druhov používaných so žiarovkovými trubicami
Slovenian: ki se uporabljajo za cevne fluorescenčne svetilke
English: Non-electrical lamps and lighting fittings
Portuguese: Aparelhos não eléctricos de iluminação
Dutch: niet-elektrische verlichtingstoestellen
Danish: Ikke-elektriske belysningsartikler
Swedish: Belysningsarmatur och andra belysningsartiklar, icke elektriska
Czech: Neelektrická svítidla a osvětlovací zařízení
Slovak: Neelektrické svietidlá
Slovenian: Neelektrične svetilke in pribor zanje
English: Illuminated signs, illuminated nameplates and the like
Portuguese: Anúncios, cartazes ou tabuletas e placas indicadoras luminosos, e artigos semelhantes
Dutch: lichtreclames, verlichte aanwijzingsborden en dergelijke artikelen
Danish: Lysskilte, navneplader med lys og lignende varer
Swedish: Ljusskyltar, namnplåtar med belysning, o.d.
Czech: Světelné reklamy, světelné znaky, světelné ukazatele a podobné výrobky
Slovak: Svetelné reklamy, svetelné znaky a značky, svetelné ukazovatele a podobné výrobky
Slovenian: Osvetljeni znaki, osvetljene plošče z imeni in podobno
English: Articles for electrical lighting fittings (excluding searchlights and spotlights)
Portuguese: Artigos para equipamento de aparelhos eléctricos de iluminação (excepto projectores)
Dutch: uitrustingsstukken voor elektrische verlichtingsartikelen (andere dan die van zoeklichten en schijnwerpers)
Danish: Artikler, der anvendes som udstyr til elektriske belysningsartikler (undtagen projektører)
Swedish: Delar till belysningsartiklar (med undantag av strålkastare)
Czech: Výrobky pro elektrická osvětlovací zařízení (kromě reflektorů a světlometů)
Slovak: Potreby na vybavenie elektrických svietidiel (okrem svetlometov a refelektorov)
Slovenian: proizvodi za napeljavo električne razsvetljave (razen žarometov in reflektorjev)
English: Faceted glass, plates, balls, pear-shaped drops, flower-shaped pieces, pendants and similar articles for trimming chandeliers
Portuguese: Vidros com facetas, plaquetas, bolas, amêndoas, florões, pingentes e outras peças análogas para guarnecer lustres
Dutch: glazen staafjes met facetten, plaatjes, ballen, fleurons, hangers en andere dergelijke delen voor luchters
Danish: Facetterede glasstykker, glasplader samt kugleformede, mandelformede og blomsterformede glasvarer, der anvendes til montering af lysekroner
Swedish: Prydnadsartiklar för ljuskronor, t.ex. kulor, dropp- eller blomformade stycken, prismor o.d.
Czech: Fasetované sklo, destičky, kuličky, mandličky, kvítky, skleněné ověsy a jiné skleněné ozdoby pro ověskové lustry
Slovak: Fazetované sklo, doštičky, guľôčky, mandličky, kvietky, sklenené závesky a ostatné ozdoby na záveskové lustre
Slovenian: brušeno steklo, plošče, krogle, hruškasto oblikovani deli in deli v obliki cvetja, obeski in podobni proizvodi za opremo lestencev
English: Other (for example, diffusers, ceiling lights, bowls, cups, lamp-shades, globes, tulip-shaped pieces)
Portuguese: Outros (difusores, plafonniers, taças, copelas, quebra-luzes, globos, túlipas, etc.)
Dutch: andere (lichtverstrooiers, plafondlampenglazen, wandschelpen, reflectors, ballons, kelken en dergelijke artikelen)
Danish: Andre varer (lysspredere, skærme til loftsbelysning, lampeskærme af forskellig form (skålformede, kugleformede, bægerformede mv.))
Swedish: Andra (t.ex. avskärmare, takbelysning, kupor, skärmar, glober o.d.)
Czech: Ostatní (například rozptylovací stínidla, stropní tělesa, koule, misky, noční stínidla, koulová stínidla, tulipánky)
Slovak: Ostatné (napríklad rozptyľovacie tienidlá, povalové telesá, gule, misky, nočné tienidlá, tulipánky)
Slovenian: drugo (na primer: difuzorji, stropne svetilke, sklede, skodelice, senčila, krogle, senčila v obliki tulipanov)
English: Prefabricated buildings
Portuguese: Construções pré-fabricadas
Dutch: Geprefabriceerde bouwwerken
Danish: Præfabrikerede bygninger
Swedish: Monterade eller monteringsfärdiga byggnader
Czech: Montované stavby
Slovak: Montované stavby
Slovenian: Montažne zgradbe
English: Mobile homes
Portuguese: Residências móveis
Dutch: mobiele bungalows
Danish: Mobilhjem
Swedish: ”Mobile homes”
Czech: Pojízdné příbytky
Slovak: Mobilné domy
Slovenian: Premični domovi
English: Greenhouses
Portuguese: Estufas
Dutch: broeikassen
Danish: Drivhuse
Swedish: Växthus
Czech: Skleníky
Slovak: Skleníky
Slovenian: rastlinjaki
English: CHAPTER 95
Portuguese: CAPÍTULO 95
Dutch: HOOFDSTUK 95
Danish: KAPITEL 95
Swedish: KAPITEL 95
Czech: KAPITOLA 95
Slovak: KAPITOLA 95
Slovenian: POGLAVJE 95
English: TOYS, GAMES AND SPORTS REQUISITES; PARTS AND ACCESSORIES THEREOF
Portuguese: BRINQUEDOS, JOGOS, ARTIGOS PARA DIVERTIMENTO OU PARA DESPORTO; SUAS PARTES E ACESSÓRIOS
Dutch: SPEELGOED, SPELLEN, ARTIKELEN VOOR ONTSPANNING EN SPORTARTIKELEN; DELEN EN TOEBEHOREN DAARVAN
Danish: LEGETØJ, SPIL OG SPORTSARTIKLER; DELE OG TILBEHØR DERTIL
Swedish: LEKSAKER, SPEL OCH SPORTARTIKLAR; DELAR TILL SÅDANA ARTIKLAR
Czech: HRAČKY, HRY A SPORTOVNÍ POTŘEBY; JEJICH ČÁSTI, SOUČÁSTI A PŘÍSLUŠENSTVÍ
Slovak: HRAČKY, HRY A ŠPORTOVÉ POTREBY; ICH ČASTI, SÚČASTI A PRÍSLUŠENSTVO
Slovenian: IGRAČE, REKVIZITI ZA DRUŽABNE IGRE IN ŠPORT; NJIHOVI DELI IN PRIBOR
English: Candles (heading 3406);
Portuguese: As velas (posição 3406);
Dutch: kaarsen (post 3406);
Danish: stearinlys (pos. 3406)
Swedish: ljus (nr 3406),
Czech: svíčky (číslo 3406);
Slovak: sviečky (položka 3406);
Slovenian: svečke (tar. št.);
English: fireworks or other pyrotechnic articles of heading 3604;
Portuguese: Os artigos de pirotecnia para divertimento, da posição 3604;
Dutch: pyrotechnische artikelen voor vermakelijkheden, bedoeld bij post 3604;
Danish: fyrværkeriartikler og andre pyrotekniske artikler, henhørende under pos. 3604
Swedish: fyrverkeripjäser och andra pyrotekniska artiklar enligt nr 3604,
Czech: ohňostroje nebo jiné pyrotechnické výrobky čísla 3604;
Slovak: ohňostroje alebo ostatné pyrotechnické výrobky položky 3604;
Slovenian: izdelki za ognjemete in drugi pirotehnični izdelki iz tar. št. 3604;
English: yarns, monofilament, cords or gut or the like for fishing, cut to length but not made up into fishing lines, of Chapter 39, heading 4206 or Section XI;
Portuguese: Os fios, monofilamentos, cordéis, «tripas» e semelhantes, para a pesca, mesmo cortados em comprimentos determinados, mas não preparados como linhas de pescar, do Capítulo 39, da posição 4206 ou da Secção XI;
Dutch: garens, monofilamenten, snoeren, catgut en dergelijke voor de hengelsport, ook indien op maat gesneden, maar niet gemonteerd tot vissnoeren, bedoeld bij hoofdstuk 39, bij post 4206 of bij afdeling XI;
Danish: garn, monofilamenter, snore, tarme og lign. til fiskeri, i afpassede stykker, men ikke monteret til fiskesnører, henhørende under kapitel 39, pos. 4206 eller afsnit XI
Swedish: garn (inbegripet monofilament), linor, gut o.d. för fiske, i avpassade längder men inte monterade till fiskrevar, enligt kapitel 39, nr 4206 eller avdelning XI,
Czech: nitě, monofilamenty, šňůry, střívka nebo podobné výrobky pro rybolov, též nařezané na délku, avšak nepřipevněné do rybářských udic, kapitoly 39, čísla 4206 nebo třídy XI;
Slovak: nite, monofil, šnúry alebo črievka alebo podobné výrobky na rybolov, narezané na dĺžku, ale nie celkom dohotovené na rybárske vlasce, kapitoly 39, položka 4206 alebo trieda XI;
Slovenian: preje, monofili, vrvi in podobno za ribolov, iz poglavja 39, tar. št. 4206 ali oddelka XI;
English: sports bags or other containers of heading 4202, 4303 or 4304;
Portuguese: As bolsas e sacos para artigos de desporto e artefactos semelhantes, das posições 4202, 4303 ou 4304;
Dutch: tassen en zakken voor sportartikelen en andere bergingsmiddelen, bedoeld bij de posten 4202, 4303 en 4304;
Danish: tasker til sportsartikler og andre varer henhørende under pos. 4202, 4303 eller 4304
Swedish: väskor för sportutrustning samt liknande artiklar enligt nr 4202, 4303 eller 4304,
Czech: sportovní tašky a vaky nebo jiné schránky čísel 4202, 4303 nebo 4304;
Slovak: tašky na športové potreby alebo ostatné schránky položky 4202, 4303 alebo 4304;
Slovenian: športne torbe in drugi izdelki iz tar. št. 4202, 4303 ali 4304;
English: sports clothing or fancy dress, of textiles, of Chapter 61 or 62;
Portuguese: O vestuário para desporto e as fantasias, de matérias têxteis, dos Capítulos 61 ou 62;
Dutch: sportkleding en maskeradepakken, van textiel, bedoeld bij de hoofdstukken 61 en 62;
Danish: sportsbeklædning samt karnevals- og maskeradedragter af tekstil, henhørende under kapitel 61 eller 62
Swedish: sport- och idrottsdräkter samt maskeraddräkter o.d. av textilvara, enligt kapitel 61 eller 62,
Czech: sportovní oděvy nebo maškarní kostýmy, z textilních materiálů, kapitol 61 nebo 62;
Slovak: športové odevy alebo maškarné kostýmy z textilných materiálov kapitol 61 alebo 62;
Slovenian: športna oblačila ali oblačila za maskiranje iz tekstilnega materiala iz poglavja 61 ali 62;
English: textile flags or bunting, or sails for boats, sailboards or land craft, of Chapter 63;
Portuguese: As bandeiras e cordas com bandeirolas de matérias têxteis, bem como as velas para embarcações, pranchas ou carros, do Capítulo 63;
Dutch: vlaggen en aan een touw bevestigde vaantjes, van textiel, alsmede zeilen voor boten, voor zeilplanken of voor zeilwagens, bedoeld bij hoofdstuk 63;
Danish: flag og flagdug af tekstil samt sejl til både, sejlbrætter eller køretøjer, henhørende under kapitel 63
Swedish: flaggor och flaggställ av textilvara samt segel för båtar, segelbrädor, eller fordon, enligt kapitel 63,
Czech: vlajky nebo prapory z textilních látek, nebo plachty pro čluny, windsurfing nebo pro pozemní plachetní vozidla kapitoly 63;
Slovak: zástavy alebo vlajky z textilných materiálov alebo plachty na člny, na surfing alebo na pozemné plachtové vozidlá kapitoly 63;
Slovenian: zastave iz tekstilnega materiala in jadra za plovila ali jadrnice iz poglavja 63;
English: sports footwear (other than skating boots with ice or roller skates attached) of Chapter 64, or sports headgear of Chapter 65;
Portuguese: O calçado (excepto o fixado em patins para gelo ou de rodas) do Capítulo 64 e os chapéus e artefactos de uso semelhante, especiais, para a prática de desportos, do Capítulo 65;
Dutch: sportschoeisel (ander dan schoeisel waaraan rol- of ijsschaatsen zijn bevestigd) bedoeld bij hoofdstuk 64 en sporthoofddeksels bedoeld bij hoofdstuk 65;
Danish: sportsfodtøj (undtagen skøjtestøvler med påsatte skøjter) henhørende under kapitel 64 og hovedbeklædning til sportsbrug henhørende under kapitel 65
Swedish: skodon för sport eller idrott (andra än skodon med fastsatta skridskor eller rullskridskor) enligt kapitel 64 samt huvudbonader för sport eller idrott, enligt kapitel 65,
Czech: sportovní obuv (jiná než obuv s připevněnými bruslemi nebo kolečkovými bruslemi) kapitoly 64 nebo sportovní pokrývky hlavy kapitoly 65;
Slovak: športová obuv (okrem obuvi s namontovanými korčuľami alebo kolieskovými korčuľami) kapitoly 64 alebo športové pokrývky hlavy kapitoly 65;
Slovenian: športna obutev (razen drsalnih čevljev s pritrjenimi drsalkami ali kotalkami) iz poglavja 64 ali športna pokrivala iz poglavja 65;
English: walking sticks, whips, riding-crops or the like (heading 6602), or parts thereof (heading 6603);
Portuguese: As bengalas, chicotes e artefactos semelhantes (posição 6602), e suas partes (posição 6603);
Dutch: wandelstokken, zwepen, rijzwepen en dergelijke (post 6602), alsmede delen daarvan (post 6603);
Danish: spadserestokke, piske, ridepiske og lign. (pos. 6602) og dele dertil (pos. 6603)
Swedish: promenadkäppar, piskor, ridspön o.d. (nr 6602) samt delar till sådana artiklar (nr 6603),
Czech: vycházkové hole, biče, jezdecké bičíky a podobné výrobky (číslo 6602), jakož i jejich části a součásti (číslo 6603);
Slovak: vychádzkové palice, biče, jazdecké bičíky alebo podobné výrobky (položka 6602), alebo ich časti a súčasti (položka 6603);
Slovenian: sprehajalne palice, biči, korobači ipd. (tar. št. 6602) in njihovi deli (tar. št. 6603);
English: (ij) unmounted glass eyes for dolls or other toys, of heading 7018;
Portuguese: ij) Os olhos de vidro não montados, para bonecas ou outros brinquedos, da posição 7018;
Dutch: ij) niet-gemonteerde glazen ogen voor poppen of voor ander speelgoed, bedoeld bij post 7018;
Danish: ij) glasøjne uden mekanisme til dukker eller andet legetøj, henhørende under pos. 7018
Swedish: ij) omonterade konstgjorda ögon av glas för dockor eller andra leksaker, enligt nr 7018,
Czech: ij) nezasazené skleněné oči pro panenky nebo jiné hračky, čísla 7018;
Slovak: ij) nemontované sklenené oči pre bábiky alebo ostatné hračky položky 7018;
Slovenian: (ij) nemontirana steklena očesa za punčke in druge igrače, iz tar. št. 7018;
English: bells, gongs or the like of heading 8306;
Portuguese: Os sinos, campainhas, gongos e artefactos semelhantes, da posição 8306;
Dutch: bellen, gongs en dergelijke, bedoeld bij post 8306;
Danish: klokker, gongonger og lign., henhørende under pos. 8306
Swedish: ringklockor, bjällror, gonggonger o.d. enligt nr 8306,
Czech: zvony, zvonky, gongy nebo podobné výrobky čísla 8306;
Slovak: zvony, zvončeky, gongy alebo podobný tovar položky 8306;
Slovenian: neelektrični zvonci, gongi in podobno iz tar. št. 8306;
English: pumps for liquids (heading 8413), filtering or purifying machinery and apparatus for liquids or gases (heading 8421), electric motors (heading 8501), electric transformers (heading 8504) or radio remote control apparatus (heading 8526);
Portuguese: As bombas para líquidos (posição 8413), os aparelhos para filtrar ou depurar líquidos ou gases (posição 8421), os motores eléctricos (posição 8501), os transformadores eléctricos (posição 8504) e os aparelhos de radiotelecomando (controlo remoto) (posição 8526);
Dutch: pompen voor vloeistoffen (post 8413), toestellen voor het filtreren of zuiveren van vloeistoffen of van gassen (post 8421), elektromotoren (post 8501), elektrische transformatoren (post 8504) en toestellen voor radioafstandsbediening (post 8526);
Danish: væskepumper (pos. 8413), maskiner og apparater til filtrering eller rensning af væsker eller gasser (pos. 8421), elektriske motorer (pos. 8501), elektriske transformatorer (pos. 8504) eller radiofjernbetjeningsapparater (pos. 8526)
Swedish: vätskepumpar (nr 8413), maskiner och apparater för filtrering och rening av vätskor eller gaser (nr 8421), elektriska motorer (nr 8501), elektriska transformatorer (nr 8504) eller apparater för radiostyrning (nr 8526),
Czech: čerpadla na kapaliny (číslo 8413), stroje a přístroje k filtrování nebo čištění kapalin nebo plynů (číslo 8421), elektrické motory (číslo 8501), elektrické transformátory (číslo 8504) nebo rádiové přístroje pro dálkové řízení (číslo 8526);
Slovak: čerpadlá na kvapaliny (položka 8413), stroje a prístroje na filtráciu alebo čistenie kvapalín alebo plynov (položka 8421), elektrické motory (položka 8501), elektrické transformátory (položka 8504) alebo rádiové prístroje na diaľkové ovládanie (položka 8526);
Slovenian: črpalke za tekočine (tudi za plavalne bazene) (tar. št. 8413), filtrirne in čistilne naprave za tekočine ali pline (tar. št 8421), električni motorji (tar. št. 8501), električni transformatorji (tar. št. 8504) in aparati za daljinsko krmiljenje (tar. št. 8526);
English: sports vehicles (other than bobsleighs, toboggans and the like) of Section XVII;
Portuguese: Os veículos para desporto da Secção XVII, excepto trenós, tobogãs e semelhantes;
Dutch: sportvoertuigen bedoeld bij afdeling XVII, andere dan priksleden, bobsleden en dergelijke;
Danish: sportskøretøjer undtagen bobslæder, kælke og lign., henhørende under afsnit XVII
Swedish: sportfordon (andra än bobbar och andra sportkälkar) enligt avdelning XVII,
Czech: sportovní vozidla (jiná než sáňky, boby a podobné výrobky) třídy XVII;
Slovak: športové vozidlá (okrem sánok, bobov, tobogánov a podobných výrobkov) triedy XVII;
Slovenian: športna vozila (razen bobov, sani ipd.) iz oddelka XVII;
English: children's bicycles (heading 8712);
Portuguese: As bicicletas para crianças (posição 8712);
Dutch: tweewielige kinderfietsen (post 8712);
Danish: barnecykler (pos. 8712)
Swedish: tvåhjuliga barncyklar (nr 8712),
Czech: dětská jízdní kola (číslo 8712);
Slovak: detské bicykle (položka 8712);
Slovenian: otroška dvokolesa (tar. št. 8712);
English: sports craft such as canoes and skiffs (Chapter 89), or their means of propulsion (Chapter 44 for such articles made of wood);
Portuguese: As embarcações para desporto, tais como canoas e esquifes (Capítulo 89), e seus meios de propulsão (Capítulo 44, se forem de madeira);
Dutch: sportboten, zoals kano's en skiffs (hoofdstuk 89) en middelen tot voortbeweging daarvoor (hoofdstuk 44, indien zij van hout zijn);
Danish: sportsfartøjer såsom kanoer og robåde (kapitel 89), samt årer og lign. dertil (kapitel 44, såfremt varerne er af træ)
Swedish: sportbåtar, såsom kanoter och kapproddbåtar (kapitel 89) samt redskap för framdrivning av dessa (kapitel 44 för sådana artiklar som är gjorda av trä),
Czech: sportovní plavidla, jako kánoe a skify (kapitola 89) nebo jejich pohonné prostředky (kapitola 44, jsou-li dřevěné);
Slovak: športové plavidlá ako kánoe a skify (kapitola 89) alebo ich pomôcky pre pohyb na vode (kapitola 44 pre výrobky z dreva);
Slovenian: športna plovila, kot so kanuji in skifi (poglavje 89), in sredstva za njihovo poganjanje (poglavje 44 za take izdelke iz lesa);