English: Regulation No 83 applies only for vehicles with a reference mass ≤ 2840 kg as an extension of an approval given for an engine used in vehicles of categories M1 or N1.‘R49 or R83’ means that manufacturers can obtain type approval according to this Regulation or to Regulation No 49.
French: Le Règlement No 83 s’applique uniquement aux véhicules ayant une masse de référence ≤ 2840 kg en tant qu’extension de l’homologation accordée pour un moteur utilisé dans des véhicules des catégories M1 ou N1.«R49 ou R83» signifie que les constructeurs peuvent obtenir une homologation de type conformément au présent Règlement ou au Règlement N o 49.
German: Die Regelung Nr. 83 gilt ausschließlich für Fahrzeuge mit einer Bezugsmasse von ≤ 2840 kg als Erweiterung einer Genehmigung, die für einen in Fahrzeugen der Klassen M1 oder N1 verwendeten Motor erteilt wurde.„R49 oder R83“ bedeutet, dass Hersteller eine Typgenehmigung nach dieser Regelung oder der Regelung Nr. 49 erhalten können.
Spanish: El Reglamento no 83 se aplica sólo a los vehículos con una masa de referencia ≤ 2840 kg como extensión de una homologación concedida para un motor utilizado en vehículos de las categorías M1 o N1.«R49 o R83» significa que los fabricantes pueden obtener una homologación con arreglo al presente Reglamento o al Reglamento n o 49.
Italian: Il regolamento n. 83 si applica ai veicoli con massa di riferimento ≤ 2840 kg unicamente in caso di estensione dell'omologazione rilasciata a un motore usato in veicoli delle categorie M1 o N1.«R49 o R83» significa che i costruttori possono ottenere l ' omologazione a norma del presente regolamento o del regolamento n. 49.
Portuguese: O Regulamento n.o 83 aplica-se apenas aos veículos com uma massa de referência ≤ 2840 kg enquanto extensão de uma homologação concedida a um motor utilizado em veículos das categorias M1 ou N1.Por «R49 ou R83» entende-se que os fabricantes podem obter uma homologação nos termos do presente regulamento ou do Regulamento n. o 49.
Dutch: Reglement nr. 83 is alleen van toepassing op voertuigen met een referentiemassa ≤ 2840 kg als uitbreiding van een goedkeuring voor een motor die wordt gebruikt in voertuigen van categorie M1 of N1.„R49 of R83” betekent dat fabrikanten typegoedkeuring kunnen verkrijgen overeenkomstig dit reglement of overeenkomstig Reglement nr. 49.
Danish: Regulativ nr. 83 finder kun anvendelse på køretøjer med en referencemasse på ≤ 2840 kg som en udvidelse af en godkendelse meddelt for en motor, der anvendes i køretøjer i klasse M1 eller N1.»R49 eller R83« betyder, at fabrikanterne kan opnå typegodkendelse efter dette regulativ eller regulativ nr. 49.
Swedish: Föreskrifter nr 83 tillämpas endast på fordon med en referensvikt ≤ 2840 kg som en utökning av ett godkännande som beviljats för en motor som används i fordon i kategorierna M1 eller N1.”R49 eller R83” innebär att tillverkare kan erhålla typgodkännande enligt föreliggande föreskrifter eller enligt föreskrifter nr 49.
Finnish: Sääntöä 83 sovelletaan vain ajoneuvoihin, joiden vertailumassa on ≤ 2840 kg laajennuksena luokkien M1 tai N1 ajoneuvoissa käytettävälle moottorille myönnettyyn hyväksyntään.Merkintä ”R49 tai R83” tarkoittaa sitä, että valmistaja voi hankkia tyyppihyväksynnän joko tämän säännön tai säännön 49 mukaisesti.
Greek: Ο κανονισμός αριθ. 83 εφαρμόζεται μόνο για οχήματα με μάζα αναφοράς ≤ 2840 kg ως επέκταση έγκρισης που χορηγήθηκε για κινητήρα που χρησιμοποιείται σε οχήματα των κατηγοριών M1 ή N1.Η ένδειξη «R49 ή R83» σημαίνει ότι οι οι κατασκευαστές μπορούν να λάβουν έγκριση τύπου σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό ή με τον κανονισμό αριθ. 49.
Czech: Předpis č. 83 se vztahuje pouze na vozidla o referenční hmotnosti ≤ 2840 kg jakožto rozšíření schválení uděleného pro motor použitý ve vozidlech kategorií M1 nebo N1.„R49 nebo R83“ znamená, že výrobci mohou získat schválení typu podle tohoto předpisu nebo předpisu č. 49.
Slovak: Predpis č. 83 platí len pre vozidlá s referenčnou hmotnosťou ≤ 2840 kg ako rozšírenie homologizácie udelenej pre motory používané vo vozidlách kategórie M1 alebo N1.„R49 alebo R83“ znamená, že výrobcovia môžu získať homologizáciu podľa tohto predpisu alebo podľa predpisu č. 49.
Polish: Regulamin nr 83 ma zastosowanie wyłącznie do pojazdów o masie odniesienia ≤ 2840 kg jako rozszerzenie homologacji udzielonej silnikowi wykorzystanemu w pojazdach kategorii M1 lub N1.„R49 lub R83” oznacza, że producenci mogą otrzymać homologację typu zgodnie z niniejszym regulaminem lub regulaminem nr 49.
Hungarian: A 83. sz. előírás csak olyan járművekre vonatkozik, melyek referenciatömege ≤ 2840 kg, M1 vagy N1 kategóriájú járműben használt motorra adott jóváhagyás kiterjesztése esetén.Az „R49 vagy R83” azt jelenti, hogy a gyártó vagy ezen előírás, vagy a 49. sz. előírás szerint kaphat típusjóváhagyást.
Slovenian: Pravilnik št. 83 se uporablja samo za vozila z referenčno maso ≤ 2840 kg kot razširitev homologacije, dodeljene motorju, ki se uporablja v vozilih kategorij M1 ali N1.„R49 ali R83“ pomeni, da lahko proizvajalci pridobijo homologacijo v skladu s tem pravilnikom ali Pravilnikom št. 49.
Estonian: Eeskirja nr 83 kohaldatakse ainult sõidukite suhtes, mille tuletatud mass on ≤ 2840 kg, laiendusena kategooriasse M1 või N1 kuuluvale sõidukile antud tüübikinnitusele.„R49 või R83” tähendab, et valmistajad võivad saada tüübikinnituse käesoleva eeskirja või eeskirja nr 49 kohaselt.
Latvian: Noteikumi Nr. 83 piemērojami transportlīdzekļiem ar atskaites masu ≤ 2840 kg kā apstiprinājuma attiecinājums uz motoriem, kas izmantoti M1 or N1 transportlīdzekļu kategorijā.“R49 vai R83” nozīmē, ka ražotājs tipa apstiprinājumu var iegūt saskaņā ar šiem noteikumiem vai Noteikumiem Nr. 49.
Lithuanian: Taisyklė Nr. 83 taikoma tik transporto priemonėms, kurių etaloninė masė ≤ 2840 kg, pratęsus M1 arba N1 kategorijų transporto priemonėse naudojamiems varikliams suteikiamus patvirtinimus.„R49 arba R83“ – reiškia, kad gamintojai gali gauti tipo patvirtinimą pagal šią taisyklę arba Taisyklę Nr. 49.