FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Average ex-works sales prices to unrelated customers in the Community market decreased by 9 % over the period considered.
French: Les prix de vente moyens départ usine facturés aux clients indépendants sur le marché de la Communauté ont baissé de 9 % au cours de la période considérée.
German: Im Bezugszeitraum gingen die Preise ab Werk, die unabhängigen Abnehmern auf dem Gemeinschaftsmarkt in Rechnung gestellt wurden, um 9 % zurück.
Spanish: Los precios medios de venta franco fábrica a clientes no vinculados en el mercado de la Comunidad bajaron un 9 % en el período considerado.
Italian: Nel periodo considerato, i prezzi di vendita medi franco fabbrica a clienti indipendenti sul mercato comunitario sono diminuiti del 9 %.
Portuguese: Os preços médios de venda à saída da fábrica a clientes independentes no mercado comunitário baixaram 9 % no período considerado.
Dutch: De gemiddelde verkoopprijs, af fabriek, aan niet-verbonden afnemers op de communautaire markt is gedurende de beoordelingsperiode met 9 % gedaald.
Danish: De gennemsnitlige salgspriser ab fabrik ved salg til ikke-forretningsmæssigt forbundne kunder på fællesskabsmarkedet faldt med 9 % i den betragtede periode.
Swedish: De genomsnittliga försäljningspriserna fritt fabrik till icke-närstående kunder på gemenskapsmarknaden minskade med 9 % under skadeundersökningsperioden.
Finnish: Keskimääräinen myyntihinta (noudettuna lähettäjältä -tasolla) etuyhteydettömille asiakkaille yhteisön markkinoilla aleni 9 prosentilla tarkastelujakson aikana.
Greek: Οι μέσες τιμές των εργοστασιακών τιμών πωλήσεων σε μη συνδεόμενους πελάτες στην κοινοτική αγορά μειώθηκαν κατά 9 % κατά τη διάρκεια της υπό εξέταση περιόδου.
Czech: Průměrné prodejní ceny ze závodu odběratelům na trhu Společenství, kteří nejsou ve spojení, se během posuzovaného období snížily o 9 %.
Slovak: Priemerné predajné ceny zo závodu neprepojeným zákazníkom na trhu Spoločenstva sa v posudzovanom období znížili o 9 %.
Polish: Średnie ceny sprzedaży ex-works na rzecz niepowiązanych klientów na rynku wspólnotowym spadły w badanym okresie o 9 %.
Hungarian: A közösségi piacon a független vevőkre vonatkozó átlagos, gyártelepi alapú eladási árak 9 %-kal csökkentek a figyelembe vett időszakban.
Slovenian: Povprečne prodajne cene franko tovarna za nepovezane stranke na trgu Skupnosti so se v obravnavnem obdobju znižale za 9 %.
Estonian: Keskmised müügihinnad (tehasehinnad) sõltumatutele klientidele ühenduse turul langesid vaatlusalusel perioodil 9 %.
Latvian: Vidējās ražotāju noteiktās pārdošanas cenas nesaistītiem pircējiem Kopienā attiecīgajā periodā pazeminājās par 9 %.
Lithuanian: Vidutinės pardavimo kainos EXW sąlygomis nepriklausomiems pirkėjams Bendrijos rinkoje per nagrinėjamąjį laikotarpį sumažėjo 9 %.
English: This decrease occurred gradually over the period considered.
French: Cette baisse a été progressive.
German: Dieser Rückgang erfolgte schrittweise über den gesamten Bezugszeitraum.
Spanish: Esta bajada fue progresiva.
Italian: La diminuzione è stata progressiva nell'arco del periodo considerato.
Portuguese: Essa redução ocorreu gradualmente nesse período.
Dutch: Deze daling vond geleidelijk plaats gedurende de beoordelingsperiode.
Danish: Dette fald fandt sted gradvist i hele den betragtede periode.
Swedish: Priserna minskade gradvis under skadeundersökningsperioden.
Finnish: Hinnan aleneminen tapahtui vähitellen tarkastelujakson aikana.
Greek: Αυτή η μείωση σημειώθηκε σταδιακά κατά τη διάρκεια της υπό εξέταση περιόδου.
Czech: K tomuto snížení docházelo postupně během posuzovaného období.
Slovak: K tomuto poklesu dochádzalo postupne počas posudzovaného obdobia.
Polish: Spadek ten następował stopniowo w badanym okresie.
Hungarian: A csökkenés fokozatosan ment végbe a figyelembe vett időszak során.
Slovenian: To znižanje je bilo v obravnavanem obdobju postopno.
Estonian: See langus toimus vaatlusalusel ajavahemikul järk-järgult.
Latvian: Šis samazinājums attiecīgā perioda laikā notika pakāpeniski.
Lithuanian: Kainos mažėjo palaipsniui per nagrinėjamąjį laikotarpį.
English: Table 5
French: Tableau 5
German: Tabelle 5
Spanish: Cuadro 5
Italian: Tabella 5
Portuguese: Quadro 5
Dutch: Tabel 5
Danish: Tabel 5
Finnish: Taulukko 5
Greek: Πίνακας 5
Czech: Tabulka 5
Slovak: Tabuľka 5
Polish: Tabela 5
Hungarian: táblázat
Slovenian: Tabela 5
Estonian: Tabel 5
Latvian: 5. tabula
Lithuanian: 5 lentelė
English: Average price euro per tonne
French: Prix moyen (euro par tonne)
German: Durchschnittlicher Preis pro Tonne (EUR)
Spanish: Precio medio (euro por tonelada)
Italian: Prezzo medio per t. (in euro)
Portuguese: Preço médio em euros por tonelada
Dutch: Gemiddelde prijs per ton, in euro
Danish: Gennemsnitlig pris i euro/ton
Swedish: Genomsnittligt pris (EUR/ton)
Finnish: Keskimääräinen hinta (euroa/tonni)
Greek: Μέση τιμή σε ευρώ ανά τόνο
Czech: Průměrná cena v EUR za tunu
Slovak: Priemerná cena v eurách za tonu
Polish: Średnia cena w EUR za tonę
Hungarian: Vizsgálati időszak Átlagár, EUR/tonna
Slovenian: Povprečna cena na tono v EUR
Estonian: Keskmine hind (eurot/tonn)
Latvian: Vidējā cena (EUR par tonnu)
Lithuanian: Vidutinė kaina (EUR/t)
English: The level of end of year stocks, which represents on average around 25 % of production, could be considered to be high during the period considered.
French: Le niveau des stocks de fin d'exercice, qui représente en moyenne près de 25 % de la production, pouvait être considéré comme élevé au cours de la période considérée.
German: Das Niveau der Lagerbestände am Jahresende, die im Durchschnitt rund 25 % der Produktion ausmachen, konnte während des Bezugszeitraums als hoch angesehen werden.
Spanish: El nivel de existencias a final de ejercicio, que representa por término medio alrededor del 25 % de la producción, podía considerarse elevado durante el período considerado.
Italian: Il livello delle scorte di fine anno, durante il periodo considerato, pari in media al 25 % circa della produzione, va considerato alto.
Portuguese: O nível de existências no final do ano, que representa, em média, cerca de 25 % da produção, pode ser considerado elevado no PI.
Dutch: De omvang van de eindejaarsvoorraden, gemiddeld 25 % van de productie, kan als hoog worden beschouwd gedurende de beoordelingsperiode.
Danish: Ultimolagrene, som gennemsnitligt udgør ca. 25 % af produktionen, kan betragtes som store i den betragtede periode.
Swedish: Lagernivån vid årets slut, som i genomsnitt motsvarar omkring 25 % av tillverkningen, skulle kunna anses vara hög under skadeundersökningsperioden.
Finnish: Vuoden lopun varastoja, joiden osuus on keskimäärin noin 25 prosenttia tuotannosta, voidaan pitää suurina tarkastelukaudella.
Greek: Το επίπεδο αποθεμάτων στο τέλος της περιόδου εμπορίας, το οποίο αντιπροσωπεύει κατά μέσο όρο περίπου το 25 % της παραγωγής, θα μπορούσε να θεωρηθεί ως υψηλό κατά τη διάρκεια της υπό εξέταση περιόδου.
Czech: Stav zásob na konci roku, které v průměru představují přibližně 25 % výroby, mohl být během posuzovaného období považován za vysoký.
Slovak: Úroveň koncoročných zásob, ktorá predstavuje v priemere okolo 25 % z výroby, sa počas posudzovaného obdobia môže považovať za vysokú.
Polish: Poziom zapasów na koniec roku, który stanowi średnio około 25 % produkcji, można by uważać za wysoki w badanym okresie.
Hungarian: Az év végi készletek szintje, amely átlagosan a termelés 25 %-át teszi ki, a figyelembe vett időszak során magasnak tekinthető.
Slovenian: Raven zalog ob koncu leta, ki povprečno predstavlja približno 25 % proizvodnje, se lahko v obravnavanem obdobju šteje za visoko.
Estonian: Aastalõpu varude taset, mis moodustab toodangust keskmiselt 25 %, tuleb pidada vaatlusalusel perioodil kõrgeks.
Latvian: Krājumu līmeni gada beigās, kas vidēji ir apmēram 25 % no ražošanas apjoma, attiecīgajā periodā varētu uzskatīt par augstu.
Lithuanian: Metų pabaigos atsargų kiekį, kuris vidutiniškai sudaro apie 25 % gamybos, nagrinėjamuoju laikotarpiu buvo galima laikyti dideliu.
English: Stocks in % of production
French: Stocks (en % de la production)
German: Lagerbestände in % der Produktion
Spanish: Existencias (en porcentaje de la producción)
Italian: Scorte in % della produzione
Portuguese: Existências em % da produção
Dutch: Voorraden in % van productie
Danish: Lagre i % af produktionen
Swedish: Lager i % av tillverkningen
Finnish: Varastot (% tuotannosta)
Greek: Αποθέματα σε ποσοστό παραγωγής %
Czech: Zásoby v procentech výroby
Slovak: Zásoby v % z výroby
Polish: Zapasy w % produkcji
Hungarian: Készletek a termelés százalékában
Slovenian: Zaloge v % proizvodnje
Estonian: Varud (% toodangust)
Latvian: Krājumi % no ražošanas apjoma
Lithuanian: Atsargos (gamybos % )
English: The slowdown of sales by the end of 2005 consequently led to high stock levels.
French: Le ralentissement des ventes à la fin de 2005 a donc conduit à un niveau de stocks élevé.
German: Die rückläufigen Verkäufe Ende 2005 führten somit zu hohen Lagerbeständen.
Spanish: La ralentización de las ventas a finales de 2005 dio lugar, pues, a altos niveles de existencias.
Italian: Il rallentamento di vendite alla fine del 2005 produsse di conseguenza ingenti quantitativi di scorte.
Portuguese: O abrandamento das vendas até finais de 2005 conduziu, consequentemente, a níveis elevados de existências.
Dutch: De afname van de verkoop aan het eind van 2005 resulteerde vervolgens in grote voorraden.
Danish: Afmatningen i salget ved udgangen af 2005 medførte derfor større lagre.
Swedish: Den minskade försäljningen i slutet av 2005 ledde följaktligen till höga lagernivåer.
Finnish: Myynnin hidastuminen vuoden 2005 loppuun mennessä johti näin ollen suuriin varastoihin.
Greek: Η επιβράδυνση πωλήσεων μέχρι το τέλος του 2005 οδήγησε, κατά συνέπεια, σε υψηλά επίπεδα αποθεμάτων.
Czech: Zpomalení prodeje ke konci roku 2005 tak způsobilo vysoký stav zásob.
Slovak: Zníženie predaja ku koncu roka 2005 následne viedlo k vysokej úrovni zásob.
Polish: Spowolnienie sprzedaży do końca 2005 r. doprowadziło w konsekwencji do wysokich poziomów zapasów.
Hungarian: Az értékesítések 2005 végére bekövetkező csökkenése logikusan a készletek magas szintjéhez vezetett.
Slovenian: Zaradi upočasnitve prodaje do konca leta 2005 so se posledično povečale zaloge.
Estonian: Seetõttu tõi müügi langus 2005. aasta lõpus kaasa varude suurenemise.
Latvian: Pārdošanas apjomu samazināšanās līdz 2005. gada beigām rezultātā noveda pie augsta krājumu līmeņa.
Lithuanian: 2005 m. pabaigoje sulėtėjus pardavimo tempui atitinkamai sukaupta didesnis kiekis atsargų.
English: It is not considered however that the inventories are a relevant injury indicator in the present case.
French: Néanmoins, les stocks ne sont pas considérés comme un indicateur de préjudice pertinent dans le cas présent.
German: Die Lagerbestände werden im vorliegenden Fall jedoch nicht als relevanter Schadensindikator betrachtet.
Spanish: Con todo, las existencias no se consideran un indicador de perjuicio pertinente en el caso de autos.
Italian: Ma, nel caso in esame, si ritiene tuttavia che le scorte non rappresentino un indicatore pertinente del pregiudizio.
Portuguese: Não se considera, porém, que as existências sejam um indicador relevante de prejuízo no caso presente.
Dutch: De voorraden worden echter in dit geval niet als een relevante schade-indicator beschouwd.
Danish: Lagrene betragtes dog ikke i dette tilfælde som en relevant skadesindikator.
Swedish: Lagernivån anses emellertid inte vara en relevant skadeindikator i det aktuella ärendet.
Finnish: Tässä tapauksessa varastoja ei kuitenkaan pidetä relevanttina vahinkoindikaattorina.
Greek: Ωστόσο, δεν κρίθηκε ότι τα αποθέματα είναι ένας σχετικός δείκτης ζημίας στην παρούσα περίπτωση.
Czech: Zásoby se však v tomto případě nepovažují za relevantní ukazatel újmy.
Slovak: Zásoby sa však v tomto prípade nepovažujú za významný ukazovateľ ujmy.
Polish: Nie uważa się jednak, że w niniejszym przypadku zapasy są istotnym wskaźnikiem szkody.
Hungarian: Úgy ítélték azonban, hogy ez esetben a készletek nem tekinthetők jelentős kármutatónak.
Slovenian: Vendar se v tem primeru ne šteje, da so zaloge pomemben kazalec škode.
Estonian: Käesoleval juhul ei peeta varusid siiski asjakohaseks kahjunäitajaks.
Latvian: Taču netiek uzskatīts, ka šajā gadījumā krājumi ir būtisku zaudējumu rādītājs.
Lithuanian: Tačiau nemanoma, kad šiuo atveju atsargos būtų susijusiu žalos rodikliu.
English: Employment, wages and productivity
French: Emploi, salaires et productivité
German: Beschäftigung, Löhne und Produktivität
Spanish: Empleo, salarios y productividad
Italian: Occupazione, salari e produttività
Portuguese: Emprego, salários e produtividade
Dutch: Werkgelegenheid, lonen en productiviteit
Danish: Beskæftigelse, lønninger og produktivitet
Swedish: Sysselsättning, löner och produktivitet
Finnish: Työllisyys, palkat ja tuottavuus
Greek: Απασχόληση, μισθοί και παραγωγικότητα
Czech: Zaměstnanost, mzdy a produktivita
Slovak: Zamestnanosť, mzdy a produktivita
Polish: Zatrudnienie, płace i wydajność
Hungarian: Foglalkoztatottság, bérek és termelékenység
Slovenian: Zaposlenost, plače in produktivnost
Estonian: Tööhõive, töötasud ja tootlikkus
Latvian: Nodarbinātība, algas un produktivitāte
Lithuanian: Užimtumas, darbo užmokestis ir našumas
English: Table 7
French: Tableau 7
German: Tabelle 7
Spanish: Cuadro 7
Italian: Tabella 7
Portuguese: Quadro 7
Dutch: Tabel 7
Danish: Tabel 7
Finnish: Taulukko 7
Greek: Πίνακας 7
Czech: Tabulka 7
Slovak: Tabuľka 7
Polish: Tabela 7
Hungarian: táblázat
Slovenian: Tabela 7
Estonian: Tabel 7
Latvian: 7. tabula
Lithuanian: 7 lentelė
English: Employment — full-time equivalent (FTE)
French: Emploi — équivalent plein temps (EPT)
German: Beschäftigung — Vollzeitäquivalente (VZE)
Spanish: Empleo — equivalente a tiempo completo (ETC)
Italian: Occupazione — equivalenti a tempo pieno (ETP)
Portuguese: Emprego — Equivalente a tempo inteiro (ETI)
Dutch: Werkgelegenheid — fulltime-equivalent (fte)
Danish: Beskæftigelse — fuldtidsækvivalenter (FTE)
Swedish: Sysselsättning – heltidsekvivalent
Finnish: Työntekijät (kokoaikaiseksi muutettuna – FTE)
Greek: Απασχόληση – ισοδύναμου πλήρους απασχόλησης (ΙΠΑ)
Czech: Počet zaměstnanců – ekvivalent plného pracovního úvazku (FTE)
Slovak: Zamestnanosť – ekvivalent plného pracovného času (ďalej len „FTE“)
Polish: Zatrudnienie – w przeliczeniu na pełny etat (FTE)
Hungarian: Foglalkoztatottság – teljes munkaidőre átszámított foglalkoztatás (FTE)
Slovenian: Zaposlenost – ekvivalent polnega delovnega časa (FTE)
Estonian: Tööhõive (täistööaja ekvivalent)
Latvian: Nodarbinātība – pilna laika ekvivalents (PLE)
Lithuanian: Užimtumas. Visos darbo dienos ekvivalentas (etatai)
English: Labour cost (EUR/FTE)
French: Coût de main-d'œuvre (EUR/EPT)
German: Arbeitskosten (EUR/VZE)
Spanish: Coste laboral (EUR/ETC )
Italian: Costo della manodopera (EUR/ETP)
Portuguese: Custo da mão-de-obra (EUR/ETI)
Dutch: Arbeidskosten (euro/fte)
Danish: Arbejdskraftomkostninger (EUR/FTE)
Swedish: Arbetskraftskostnad (EUR/heltidsekvivalent)
Finnish: Työvoimakustannukset (euroa/FTE)
Greek: Κόστος εργασίας (EUR/ΙΠΑ)
Czech: Mzdové náklady (EUR/FTE)
Slovak: Náklady práce (EUR/FTE)
Polish: Koszty pracy (EUR/FTE)
Hungarian: Munkaerő-költség (EUR/FTE)
Slovenian: Stroški dela (EUR/FTE)
Estonian: Tööjõukulu (eurot/täistööaja ekvivalent)
Latvian: Darbaspēka izmaksas (EUR/PLE)
Lithuanian: Darbo sąnaudos (EUR etatui)
English: Productivity (tonne/FTE)
French: Productivité (tonnes/EPT)
German: Produktivität (in Tonnen/VZE)
Spanish: Productividad (tonelada/ETC)
Italian: Produttività (t./ETP)
Portuguese: Produtividade (tonelada/ETI)
Dutch: Productiviteit (ton/fte)
Danish: Produktivitet (ton/FTE)
Swedish: Produktivitet (ton/heltidsekvivalent)
Finnish: Tuottavuus (tonnia/FTE)
Greek: Παραγωγικότητα (Τόνος/ΙΠΑ)
Czech: Produktivita (t/FTE)
Slovak: Produktivita (tony/FTE)
Polish: Wydajność (tona/FTE)
Hungarian: Termelékenység (Tonna/FTE)
Slovenian: Produktivnost (Tona/FTE)
Estonian: Tootlikkus (tonni/täistööaja ekvivalent)
Latvian: Produktivitāte (t/PLE)
Lithuanian: Našumas (tonų etatui)
English: However, employment was reduced drastically from 2006 onwards and at the end of the IP, it was 13 % lower than in 2004.
French: Toutefois, l'emploi a affiché un recul drastique à partir de 2006 et, à la fin de la période d'enquête, il était inférieur de 13 % à son niveau de 2004.
German: Ab 2006 ging die Beschäftigung jedoch drastisch zurück, und am Ende des UZ war sie um 13 % niedriger als im Jahr 2004.
Spanish: Sin embargo, a partir de 2006 el empleo se redujo drásticamente y al final del período de investigación era un 13 % inferior al de 2004.
Italian: Dal 2006 in poi tuttavia l'occupazione è stata drasticamente ridotta e alla fine dell'IP era inferiore a quella del 2004 (– 13 %).
Portuguese: Contudo, o emprego baixou drasticamente a partir de 2006, caindo 13 % no final do PI, em comparação com 2004.
Dutch: De werkgelegenheid nam echter aanzienlijk af sinds 2006 en aan het einde van het OT lag ze 13 % lager dan in 2004.
Danish: Beskæftigelsen blev dog reduceret drastisk fra 2006, og ved udgangen af UP var beskæftigelsen 13 % lavere end i 2004.
Swedish: Sysselsättningen minskade emellertid markant från och med 2006, och vid undersökningsperiodens slut var den 13 % lägre än 2004.
Finnish: Työllisyys kuitenkin aleni jyrkästi vuodesta 2006 alkaen, ja tutkimusajanjakson päättyessä se oli 13 prosenttia alhaisempi kuin vuonna 2004.
Greek: Ωστόσο, το ποσοστό απασχόλησης, το οποίο ήταν 13 % χαμηλότερο από αυτό του 2004, μειώθηκε δραστικά από το 2006 και μεταγενέστερα ως το τέλος της ΠΕ.
Czech: Ale zaměstnanost se drasticky snížila po roce 2006 a na konci období šetření byla o 13 % nižší než v roce 2004.
Slovak: Od roku 2006 sa však zamestnanosť drasticky znížila a na konci OP bola o 13 % nižšia ako v roku 2004.
Hungarian: 2006-tól kezdve azonban drasztikusan csökkent a foglalkoztatottság, a vizsgálati időszak végén 13 %-kal alacsonyabb volt, mint 2004-ben.
Slovenian: Vendar se je zaposlenost zelo zmanjšala od leta 2006 ter je bila ob koncu OP 13 % manjša kot v letu 2004.
Estonian: Alates 2006. aastast langes tööhõive aga dramaatiliselt ning oli uurimisperioodi lõpus 13 % madalam kui 2004. aastal.
Latvian: Taču sākot no 2006. gada, nodarbinātības līmenis krasi samazinājās; IP beigās tas bija par 13 % zemāks nekā 2004. gadā.
English: The increase in average labour cost was limited to 9 % during the period considered.
French: L'augmentation du coût moyen de la main-d'œuvre a été limitée à 9 % au cours de la période considérée.
German: Der Anstieg der durchschnittlichen Arbeitskosten war während des Bezugszeitraums auf 9 % begrenzt.
Spanish: El aumento del coste laboral medio se limitó a un 9 % durante el período considerado.
Italian: Nel periodo considerato, l'aumento medio del costo della manodopera è stato limitato (+ 9 %).
Portuguese: O aumento do custo médio da mão-de-obra foi apenas de 9 % no período considerado.
Dutch: De stijging van de gemiddelde arbeidskosten bleef gedurende de beoordelingsperiode beperkt tot 9 %.
Danish: Stigningen i de gennemsnitlige arbejdskraftomkostninger blev begrænset til 9 % i den betragtede periode.
Swedish: Ökningen av de genomsnittliga arbetskraftskostnaderna var begränsad till 9 % under skadeundersökningsperioden.
Finnish: Keskimääräiset työvoimakustannukset kohosivat 9 prosenttia tarkastelujaksolla.
Greek: Η αύξηση στο μέσο κόστος εργασίας περιορίστηκε στο 9 % κατά τη διάρκεια της υπό εξέταση περιόδου.
Czech: Průměrné mzdové náklady se během posuzovaného období zvýšily pouze o 9 %.
Slovak: Nárast priemerných nákladov práce bol v posudzovanom období obmedzený na 9 %.
Hungarian: Az átlagos munkaerő-költségek növekedése 9 %-ra korlátozódott a figyelembe vett időszakban.
Slovenian: Povišanje povprečnih stroškov dela je bilo v obravnavanem obdobju omejeno na 9 %.
Estonian: Keskmine tööjõukulu tõusis vaatlusalusel perioodil vaid 9 %.
Latvian: Attiecīgajā periodā vidējo darbaspēka izmaksu pieaugums bija tikai 9 %.
English: Cost of production
French: Coût de production
German: Produktionskosten
Spanish: Coste de producción
Italian: Costi di produzione
Portuguese: Custo de produção
Dutch: Productiekosten
Danish: Produktionsomkostninger
Swedish: Tillverkningskostnad
Finnish: Tuotantokustannukset
Greek: Κόστος παραγωγής
Czech: Výrobní náklady
Slovak: Výrobné náklady
Polish: Koszt produkcji
Hungarian: Termelési költség
Slovenian: Stroški proizvodnje
Estonian: Tootmiskulud
Latvian: Ražošanas izmaksas
Lithuanian: Gamybos sąnaudos
English: Table 8
French: Tableau 8
German: Tabelle 8
Spanish: Cuadro 8
Italian: Tabella 8
Portuguese: Quadro 8
Dutch: Tabel 8
Danish: Tabel 8
Finnish: Taulukko 8
Greek: Πίνακας 8
Czech: Tabulka 8
Slovak: Tabuľka 8
Polish: Tabela 8
Hungarian: táblázat
Slovenian: Tabela 8
Estonian: Tabel 8
Latvian: 8. tabula
Lithuanian: 8 lentelė
English: Full cost of production (EUR/tonne)
French: Coût de production total (EUR/tonne)
German: Volle Produktionskosten (EUR/Tonne)
Spanish: Coste de producción total (EUR/tonelada)
Italian: Costi di produzione totali (EUR/t.)
Portuguese: Custo total da produção (EUR/tonelada)
Dutch: Totale productiekosten (euro/ton)
Danish: Samlede produktionsomkostninger (EUR/ton)
Swedish: Total tillverkningskostnad (EUR/ton)
Finnish: Kokonaistuotantokustannukset (euroa/tonni)
Greek: Πλήρες κόστος παραγωγής (EUR/τόνος)
Czech: Celkové výrobní náklady (EUR/t)
Slovak: Celkové výrobné náklady (EUR/tona)
Polish: Całkowity koszt produkcji (EUR/tonę)
Hungarian: A termelés teljes költsége (EUR/tonna)
Slovenian: Celotni stroški proizvodnje (EUR/tono)
Estonian: Tootmise kogukulu (eurot/tonn)
Latvian: Pilnas ražošanas izmaksas (EUR/t)
Lithuanian: Gamybos sąnaudų iš viso (EUR/t)
English: It is worth noting that the raw materials, mainly paraffin, represent around 50 % of the cost of production (COP).
French: Il convient de noter que les matières premières, essentiellement la paraffine, représentent près de 50 % du coût de production.
German: Es sei darauf hingewiesen, dass die Rohstoffe, insbesondere Paraffin, etwa 50 % der Produktionskosten ausmachen.
Spanish: Cabe destacar que las materias primas, principalmente la parafina, representan alrededor del 50 % del coste de producción.
Italian: Si noti che le materie prime, soprattutto la paraffina, rappresentano il 50 % circa dei costi di produzione (CdP).
Portuguese: É importante assinalar que as matérias-primas, principalmente a parafina, representam cerca de 50 % dos custos de produção.
Dutch: Er wordt op gewezen dat de grondstoffen, voornamelijk paraffine, ongeveer 50 % van de productiekosten vertegenwoordigen.
Danish: Det skal bemærkes, at råmaterialerne, navnlig paraffin, udgør ca. 50 % af produktionsomkostningerne.
Swedish: Det är värt att notera att råvarorna, främst paraffin, står för omkring 50 % av tillverkningskostnaden.
Finnish: On syytä huomata, että raaka-aineiden, pääasiassa parafiinin, osuus tuotantokustannuksista on noin 50 prosenttia.
Greek: Αξίζει να σημειωθεί ότι οι πρώτες ύλες, κυρίως η παραφίνη, αντιπροσωπεύουν γύρω στο 60 % του κόστους παραγωγής (ΚΠ).
Czech: Je vhodné poznamenat, že suroviny, zejména parafín, představují kolem 50 % nákladů na výrobu.
Slovak: Je potrebné poznamenať, že suroviny, najmä parafín, predstavujú asi 50 % výrobných nákladov (ďalej len „VN“).
Polish: Należy zauważyć, że surowce, głównie parafina, stanowią około 50 % kosztu produkcji.
Hungarian: Érdemes megjegyezni, hogy a nyersanyagok, elsősorban a paraffin, a termelési költség közel 50 %-át teszik ki.
Slovenian: Omeniti je treba, da surovine, predvsem parafin, predstavljajo približno 50 % stroškov proizvodnje.
Estonian: Tasub märkida, et tooraine (peamisel parafiin) moodustab tootmiskuludest ligikaudu 50 %.
Latvian: Jāatzīmē, ka izejmateriāli, galvenokārt parafīns, veido apmēram 50 % no ražošanas izmaksām (RI).
Lithuanian: Verta pastebėti, kad žaliavos, o visų pirma – parafinas, sudaro apie 50 % gamybos sąnaudų.