FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: is the mean value of logarithms of speeds Vi:
French: est la valeur moyenne des vitesses logarithmiques Vi:
German: der Mittelwert der Logarithmen der Geschwindigkeiten Vi:
Spanish: es el valor medio de las velocidades logarítmicas Vi:
Italian: è la media logaritmica delle velocità Vi:
Portuguese: é o valor médio dos logaritmos das velocidades Vi
Dutch: de gemiddelde waarde van de logaritmen van de snelheden Vi:
Danish: er gennemsnittet af den logaritmiske hastighed Vi:
Swedish: är medelvärdet för logaritmerna av hastigheterna Vi:
Finnish: on logaritmisten nopeuksien Vi keskiarvo:
Greek: είναι η μέση τιμή των λογαρίθμων των ταχυτήτων Vi:
Czech: je střední hodnotou logaritmů rychlostí Vi:
Slovak: je stredná hodnota logaritmov rýchlostí Vi:
Polish: oznacza wartość średnią z wartości logarytmu prędkości Vi:
Hungarian: a Vi sebességek logaritmusainak átlaga:
Slovenian: je srednja vrednost logaritmov hitrosti Vi:
Estonian: on kiiruste Vi logaritmide keskmine väärtus:
Latvian: ir ātrumu logaritmu vidējā vērtība Vi:
Lithuanian: vidutinė greičių logaritmų vertė Vi:
English: a is the slope of the regression line in dB(A):
French: a est la pente de la ligne de régression en dB (A):
German: a die Steigung der Regressionsgeraden in dB(A):
Spanish: a es la pendiente de la línea de regresión en dB(A):
Italian: a è l'inclinazione della linea di regressione in dB(A):
Portuguese: a é o declive da linha de regressão em dB(A):
Dutch: a de helling van de regressielijn in dB(A):
Danish: a idet a er regressionslinjens hældning i dB(A):
Swedish: a är regressionslinjens lutning i dB(A):
Finnish: a on regressiosuoran kulmakerroin desibeleinä dB(A):
Greek: a είναι η κλίση της γραμμής παλινδρόμησης σε dB(A):
Czech: a je směrnice regresní přímky v dB(A):
Slovak: a je stúpanie regresnej priamky v dB (A):
Polish: a oznacza nachylenie prostej regresji w dB(A):
Hungarian: a a regressziós egyenes meredeksége dB(A)-ban:
Slovenian: a je vzpon regresijske črte v dB(A):
Estonian: a on regressijoone tõus, mõõdetuna detsibellides (dB(A)):
Latvian: a ir regresijas līnijas slīpums, izteikts dB(A):
Lithuanian: a dB(A) išreikštos regresijos kreivės nuolydis:
English: Temperature correction
French: Correction de température
German: Temperaturkorrektur
Spanish: Corrección de la temperatura
Italian: Correzione in funzione della temperatura
Portuguese: Correcção da temperatura
Dutch: Temperatuurcorrectie
Danish: Temperaturkorrektion
Swedish: Temperaturkorrigering
Finnish: Lämpötilan oikaisu
Greek: Θερμοκρασιακή διόρθωση
Czech: Korekce na teplotu
Slovak: Korekcia teploty
Polish: Poprawka temperatury
Hungarian: Hőmérsékletkorrekció
Slovenian: Korekcija temperature
Estonian: Temperatuurkorrektsioon
Latvian: Temperatūras korekcija
Lithuanian: Temperatūrinė pataisa
English: where
German: Dabei ist
Spanish: donde
Italian: dove
Portuguese: em que:
Dutch: waarin
Danish: hvor
Swedish: där
Finnish: jossa:
Greek: όπου
Czech: kde:
Slovak: v ktorom:
Polish: gdzie
Hungarian: ahol:
Slovenian: kjer je
Estonian: kus
Latvian: kur
Lithuanian: kur:
English: = the measured test surface temperature,
French: = température mesurée du revêtement,
German: = die gemessene Temperatur der Prüfoberfläche
Spanish: = la temperatura medida en la superficie de la calzada,
Italian: = temperatura misurata della superficie di prova,
Portuguese: = a temperatura medida na superfície de ensaio,
Dutch: = de gemeten temperatuur van de testbaan,
Danish: = den målte temperatur af prøveoverfladen
Swedish: = den uppmätta temperaturen på provningsunderlaget,
Finnish: = mitattu testauspinnan lämpötila,
Greek: = η μετρώμενη θερμοκρασία της επιφάνειας δοκιμής,
Czech: = je měřená teplota povrchu zkušebního úseku a
Slovak: = nameraná teplota skúšobného povrchu,
Polish: = zmierzona temperatura nawierzchni badawczej,
Hungarian: = a felület mért hőmérséklete
Slovenian: = izmerjena temperatura preskusne površine,
Estonian: = katsepinna mõõdetud temperatuur,
Latvian: = izmērītā testa virsmas temperatūra,
Lithuanian: = išmatuota bandymų vietos dangos temperatūra,
English: For Class C1 tyres, the coefficient K is – 0,03 db(A)/°C, when θ > θref and – 0,06 dB(A)/°C when θ < θref.
French: Pour les pneumatiques de la classe C1, le coefficient K est de – 0,03 db(A)/°C lorsque θ est > θref et de – 0,06 dB(A)/°C lorsque θ est inférieur à θref.
German: Bei Reifen der Klasse C1 ist der Koeffizient K gleich – 0,03 db(A)/°C, wenn θ > θref ist, und gleich – 0,06 dB(A)/°C wenn θ < θref.
Spanish: Para los neumáticos de la clase C1, el coeficiente K es de – 0,03 db(A)/°C, cuando θ > θref y – 0,06 dB(A)/°C cuando θ < θref.
Italian: Per i pneumatici di classe C1 il coefficiente K è – 0,03 db(A)/°C quando θ > θref e – 0,06 dB(A)/°C quando θ < θref.
Portuguese: Para os pneus da classe C1, o coeficiente K é – 0,03 db(A)/°C, sendo θ > θref e – 0,06 dB(A)/°C se θ < θref.
Dutch: Voor banden van klasse C1 geldt: coëfficiënt K = – 0,03 db(A)/°C, indien θ > θref en K = – 0,06 dB(A)/°C indien θ < θref.
Danish: For dæk i kategori C1 er koefficienten K – 0,03 db(A)/°C, når θ > θref og – 0,06 dB(A)/°C når θ < θref.
Swedish: För däck av klass C1 är koefficienten K – 0,03 db(A)/°C, när θ > θref och – 0,06 dB(A)/°C när θ < θref.
Finnish: C1-luokan renkaiden osalta kerroin K on –0,03 db(A)/°C, kun θ > θref ja –0,06 dB(A)/°C kun θ < θref.
Greek: Για ελαστικά κατηγορίας C1, ο συντελεστής K ισούται με – 0,03 db(A)/°C, όπου θ > θref και με – 0,06 dB(A)/°C όπου θ < θref.
Czech: Pro pneumatiky třídy C1 je koeficient K – 0,03 db(A)/°C, když θ > θref a – 0,06 dB(A)/°C když θ < θref.
Slovak: Pre pneumatiky triedy C1 je koeficient K – 0,03 db(A)/°C, keď θ > θref a – 0,06 dB(A)/°C keď θ < θref.
Polish: Dla opon klasy C1, współczynnik K wynosi – 0,03 db(A)/°C, jeżeli θ > θref oraz – 0,06 dB(A)/°C jeżeli θ < θref.
Hungarian: A C1 osztályú gumiabroncsok esetében a K együttható – 0,03 db(A)/°C, ha θ > θref és – 0,06 dB(A)/°C, ha θ < θref.
Slovenian: Pri pnevmatikah razreda C1 je koeficient K – 0,03 db(A)/°C, če je θ > θref in – 0,06 dB(A)/°C, če je θ < θref.
Estonian: tegur K on C1 klassi rehvide jaoks – 0,03 db(A)/°C, kui θ > θref ja – 0,06 dB(A)/°C kui θ < θref.
Latvian: klases riepām koeficients K ir – 0,03 db(A)/°C, kur θ > θref un – 0,06 dB(A)/°C, ja θ < θref.
Lithuanian: jei tai C1 klasės padangos, K koeficientas yra – 0,03 db(A)/°C, kai θ > θref ir – 0,06 dB(A)/°C, kai θ < θref.;
English: For Class C2 tyres, the coefficient K is – 0,02 dB(A)/°C
French: Pour les pneumatiques de la classe C2, le coefficient K est de – 0,02 dB(A)/°C.
German: Bei Reifen der Klasse C2 ist der Koeffizient K gleich – 0,02 dB(A)/°C.
Spanish: Para los neumáticos de la clase C2, el coeficiente K es de – 0,02 dB(A)/°C.
Italian: Per i pneumatici di classe C2 il coefficiente K è – 0,02 dB(A)/°C
Portuguese: Para os pneus da classe C2, o coeficiente – 0,02 dB(A)/°C
Dutch: Voor banden van klasse C2 geldt: coëfficiënt K = – 0,02 dB(A)/°C.
Danish: For dæk i kategori C2 er koefficienten K – 0,02 dB(A)/°C
Swedish: För däck av klass C2 är koefficienten K – 0,02 dB(A)/°C
Finnish: C2-luokan renkaiden osalta kerroin K on –0,02 db(A)/°C.
Greek: Για ελαστικά κατηγορίας C2, ο συντελεστής K είναι – 0,02 dB(A)/°C
Czech: Pro pneumatiky třídy C2 je koeficient K – 0,02 dB(A)/°C
Slovak: Pre pneumatiky triedy C2 je koeficient K – 0,02 B(A)/°C.
Polish: Dla opon klasy C2, współczynnik K wynosi – 0,02 dB(A)/°C
Hungarian: A C2 osztályú gumiabroncsok esetében a K együttható – 0,02 dB(A)/°C.
Slovenian: Pri pnevmatikah razreda C2 je koeficient K – 0,02 dB(A)/°C
Estonian: Tegur K on C2 klassi rehvide jaoks – 0,02 dB(A)/°C.
Latvian: klases riepām koeficients K ir – 0,02 db(A)/°C
Lithuanian: jei tai C2 klasės padangos, K koeficientas yra – 0,02 db(A)/°C.
English: Otherwise each measured sound level Li shall be corrected, utilizing the temperature at the time of the sound recording.
French: Autrement, chaque niveau sonore Li mesuré doit être corrigé en retenant la température constatée au moment de l’enregistrement du niveau sonore.
German: Andernfalls ist jeder gemessene Geräuschpegel Li unter Verwendung der bei der Geräuschaufzeichnung gemessenen Temperatur zu korrigieren.
Spanish: En caso contrario, deberá corregirse cada nivel Li, utilizando la temperatura en el momento de registrar el ruido.
Italian: Negli altri casi ogni livello sonoro Li misurato deve essere corretto, utilizzando la temperatura al momento della registrazione del livello sonoro.
Portuguese: Caso contrário, é necessário corrigir, um a um, todos os níveis sonoros Li medidos, utilizando a temperatura no momento do registo sonoro.
Dutch: Anders wordt elk gemeten geluidsniveau Li gecorrigeerd, waarbij gebruik wordt gemaakt van de temperatuur op het moment van de geluidsregistratie.
Danish: I andre tilfælde skal hvert målt støjniveau Li korrigeres ved hjælp af temperaturen på det tidspunkt, hvor støjen blev registreret.
Swedish: I annat fall ska varje uppmätt ljudnivå Li korrigeras med användning av temperaturen vid tidpunkten för ljudupptagningen.
Finnish: Muutoin kukin mitattu äänitaso Li on oikaistava käyttäen äänimittauksen aikana vallinnutta lämpötilaa.
Greek: Στις άλλες περιπτώσεις, κάθε μετρώμενη ηχοστάθμη Li διορθώνεται με βάση τη θερμοκρασία κατά τη στιγμή καταγραφής της ηχοστάθμης.
Czech: Jinak se musí korigovat každá změřená hladina akustického tlaku hluku Li použitím teploty v době odečtu této hladiny.
Slovak: Inak sa každá nameraná hodnota úrovne hluku Li koriguje pomocou teploty v čase záznamu hluku.
Polish: W przeciwnym razie, poprawkę należy zastosować do każdego zmierzonego poziomu głośności Li, z wykorzystaniem wartości temperatury dla danego pomiaru głośności.
Hungarian: Ellenkező esetben valamennyi mért Li hangszintet korrigálni kell a zaj rögzítésekor mért hőmérséklettel.
Slovenian: V nasprotnem primeru se korigira vsaka izmerjena vrednost hrupa Li ob uporabi temperature, izmerjene v času merjenja hrupa.
Estonian: Vastasel korral korrigeeritakse iga mõõdetud helitaset Li, kasutades heli registreerimise ajal olnud temperatuuri.
Latvian: Pretējā gadījumā katrs trokšņa mērījums Li ir jākoriģē, izmantojot temperatūru trokšņa mērījuma brīdī.
Lithuanian: Kitais atvejais kiekvienas išmatuotas triukšmo lygis Li tikslinamas naudojant temperatūrą, išmatuotą registruojant triukšmą.
English: There will be no temperature correction for Class C3 tyres.
French: Il n’y a pas de correction de température pour les pneumatiques de la classe C3.
German: Bei Reifen der Klasse C3 wird keine Temperaturkorrektur vorgenommen.
Spanish: No se aplicará la corrección de la temperatura a los neumáticos de la clase C3.
Italian: La correzione in funzione della temperatura non è prevista per i pneumatici di classe C3.
Portuguese: Aos pneus da classe C3 não se aplica qualquer correcção de temperatura.
Dutch: Voor banden van klasse C3 hoeft geen temperatuurcorrectie te worden uitgevoerd.
Danish: Ved dæk i kategori C3 foretages ikke temperaturkorrektion.
Swedish: Det ska inte göras någon temperaturkorrigering för däck av klass C3.
Finnish: Lämpötilaa ei oikaista C3-luokan renkaiden osalta.
Greek: Για ελαστικά κατηγορίας C3 δεν γίνεται θερμοκρασιακή διόρθωση.
Czech: U pneumatik třídy C3 se výsledky na teplotu nekorigují.
Slovak: V prípade pneumatík triedy C3 sa nevykonáva žiadna korekcia teploty.
Polish: Poprawki temperatury nie stosuje się w przypadku opon klasy C3.
Hungarian: A C3 osztályú gumiabroncsok esetében nincs hőmérsékletkorrekció.
Slovenian: Pri pnevmatikah razreda C3 se korekcija temperature ne opravi.
Estonian: klassi rehvide korral temperatuurkorrektsiooni ei rakendata.
Latvian: klases riepām temperatūras korekciju neveic.
Lithuanian: klasės padangoms temperatūrinė pataisa netaikoma.
English: In order to take account of any measuring instrument inaccuracies, the results according to paragraph 4.3 shall be reduced by 1 dB(A).
French: Afin de tenir compte de toute inexactitude imputable aux instruments de mesure, les valeurs obtenues conformément au paragraphe 4.3 doivent être diminuées de 1 dB (A).
German: Zur Berücksichtigung der Ungenauigkeiten der Messgeräte sind die Ergebnisse nach Absatz 4.3 um 1 dB(A) zu verringern.
Spanish: Con el fin de compensar la imprecisión de los instrumentos de medición, se restará 1 dB(A) a los resultados obtenidos con arreglo al apartado 4.3.
Italian: Per tenere conto dell'eventuale inaccuratezza degli strumenti di misura, i risultati determinati come indicato al punto 4.3. devono essere ridotti di 1 dB(A).
Portuguese: Para ter em consideração as eventuais imprecisões dos instrumentos de medida, os resultados determinados de acordo com o ponto 4.3 devem ser reduzidos de 1 dB(A).
Dutch: Om rekening te houden met onnauwkeurigheden in de meetinstrumenten worden de overeenkomstig punt 4.3 verkregen resultaten met 1 dB(A) verminderd.
Danish: For at tage hensyn til eventuelle unøjagtigheder i måleinstrumenterne, skal resultaterne i henhold til punkt 4.3 reduceres med 1 dB(A).
Swedish: För att beakta alla brister i mätinstrumenten ska resultaten i punkt 4.3 minskas med 1 dB(A).
Finnish: Jotta mittausvälineiden poikkeamat otettaisiin huomioon, edellä 4.3 kohdan mukaisesti määritetyistä tuloksista vähennetään 1 dB(A).
Greek: Προκειμένου να λαμβάνονται υπόψη τυχόν ανακρίβειες των οργάνων μέτρησης, τα αποτελέσματα που λαμβάνονται σύμφωνα με το σημείο 4.3. μειώνονται κατά 1 dB(A).
Czech: S ohledem na nepřesnosti jakéhokoli měřicího přístroje se výsledek každého měření podle bodu 4.3 sníží o hodnotu 1 dB(A).
Slovak: S cieľom zohľadniť akékoľvek nepresnosti meracieho prístroja, výsledky podľa bodu 4.3 sa znížia o 1 dB(A).
Polish: W celu uwzględnienia niedokładności przyrządów pomiarowych, należy od każdego wyniku z pkt 4.3. odjąć 1 dB(A).
Hungarian: A mérőműszerek pontatlanságának figyelembevétele céljából a 4.3 szakasz szerinti eredményeket 1 dB(A)-val csökkenteni kell.
Slovenian: Za upoštevanje morebitnih netočnosti merilnega instrumenta se rezultati po odstavku 4.3 zmanjšajo za 1 dB(A).
Estonian: Võttes arvesse kõiki mõõtmisseadme ebatäpsusi, vähendatakse punkti 4.3 kohaseid tulemusi 1dB(A) võrra.
Latvian: Lai ņemtu vērā mērījumu instrumentu neprecizitāti, saskaņā ar 4.3. punktu noteiktos rezultātus samazina par 1 dB(A).
Lithuanian: Siekiant, kad būtų atsižvelgiama į galimus matuoklių netikslumus, pagal 4.3 skirsnį rezultatai mažinami 1 dB(A).
English: The final result, the temperature corrected tyre rolling sound level LR(θref) in dB(A), shall be rounded down to the nearest lower whole value.
French: Le résultat final, le niveau de bruit de roulement LR(θref) corrigé en fonction de la température, en dB (A), doit être arrondi au nombre entier inférieur le plus proche.
German: Das Endergebnis, d. h. der temperaturkorrigierte Rollgeräuschpegel LR(θref) in dB(A), ist auf die nächst kleinere ganze Zahl abzurunden.
Spanish: El resultado final, el nivel de ruido de rodadura con corrección de la temperatura LR(θref), se redondeará hacia abajo al valor entero inferior más cercano.
Italian: Il risultato finale, cioè il livello di rumore di rotolamento corretto in funzione della temperatura LR(θref) in dB(A), deve essere arrotondato al numero intero immediatamente inferiore.
Portuguese: O resultado final, ou seja, o nível do ruído de rolamento corrigido quanto à temperatura LR(θref), expresso em dB(A), deve ser arredondado para o valor inteiro inferior mais próximo.
Dutch: Het eindresultaat, d.w.z. het voor de temperatuur gecorrigeerde rolgeluid van de band (LR(θref)) in dB(A), wordt naar beneden afgerond op het dichtstbijgelegen kleinere hele getal.
Danish: Det endelige resultat, den temperaturkompenserede rullestøj LR(θref) i dB(A), afrundes nedad til nærmeste hele tal.
Swedish: Slutresultatet, den temperaturkorrigerade däck-/vägbanebullernivån LR(θref) i dB(A), ska avrundas nedåt till närmaste lägre heltal.
Finnish: Lopullinen tulos eli vierintämelun taso LR(θref) desibeleinä dB(A), kun lämpötila on oikaistu, pyöristetään lähimpään alempaan kokonaisluvun arvoon.
Greek: Το τελικό αποτέλεσμα, δηλαδή η στάθμη ήχου κύλισης του ελαστικού μετά τη θερμοκρασιακή διόρθωση LR(θref), εκφρασμένη σε dB(A), στρογγυλοποιείται στην πλησιέστερη κατώτερη ακέραια τιμή.
Czech: Konečný výsledek, kterým je hladina akustického tlaku hluku odvalování pneumatik LR(θref) v dB(A) korigovaná na teplotu, se zaokrouhlí na nejbližší nižší celé číslo.
Slovak: Konečný výsledok, tepelne korigovaná hladina hluku spôsobeného stykom pneumatiky s vozovkou LR(θref) v dB(A), sa zaokrúhli smerom nadol na najbližšie nižšie celé číslo.
Polish: Wynik końcowy, tj. poziom hałasu toczenia opony z poprawką temperatury LR(θref) w dB(A), należy zaokrąglić w dół do najbliższej liczby całkowitej.
Hungarian: A végeredményt, a hőmérséklettel korrigált, dB(A)-ban megadott LR(θref) abroncsgördülési hangszintet a legközelebbi egész értékre kell lefelé kerekíteni.
Slovenian: Končni rezultat ravni hrupa pnevmatik s korekcijo temperature, LR(θref) v dB(A), se zaokroži na najbližje nižje celo število.
Estonian: Temperatuuri põhjal korrigeeritud rehvi veeremismüra taseme lõpptulemus LR(θref), mõõdetuna detsibellides (dB(A)), ümardatakse allapoole lähima täiskohani.
Latvian: Galarezultātu – riepas/trokšņa līmeni LR(θref) dB(A), kas koriģēts atbilstīgi temperatūrai, noapaļo līdz tuvākajai zemākajai veselajai vērtībai.
Lithuanian: Galutinis rezultatas, dB(A) išreikštas padangos riedėjimo triukšmo lygis LR(θref), turi būti apvalinamas iki artimiausios mažiausios sveikosios vertės.
English: Figure 1
French: Figure 1.
German: Abbildung 1
Spanish: Figura 1
Italian: Figura 1
Portuguese: Figura 1
Dutch: Figuur 1
Danish: Figur 1.
Swedish: Figur 1
Finnish: Kuva 1
Greek: Σχήμα 1
Czech: Obrázek 1
Slovak: Obrázok 1:
Polish: Rysunek 1
Hungarian: ábra
Slovenian: Slika 1
Estonian: Joonis 1.
Lithuanian: 1 paveikslas
English: Microphone positions for the measurement
French: Positions du microphone pour le mesurage
German: Anordnung der Mikrophone für die Messung
Spanish: Posiciones del micrófono para las mediciones.
Italian: Posizione dei microfoni per le misurazioni
Portuguese: Posições dos microfones para a realização das medições
Dutch: Stand van de microfoon voor de metingen
Danish: Mikrofonplaceringer ved måling
Swedish: Mikrofonplaceringar för mätningen
Finnish: Mikrofonien paikat mittausta suoritettaessa
Greek: Θέσεις μικροφώνων για τη μέτρηση
Czech: Polohy mikrofonu při měření
Slovak: Polohy mikrofónu pri meraní
Polish: Położenie mikrofonów do pomiarów
Hungarian: ábra A mikrofonok elhelyezése a méréshez
Slovenian: Lege mikrofona za meritve
Estonian: Mikrofonide asukohad mõõtmisel
Latvian: attēls. Mikrofonu izvietojums mērījumam
Lithuanian: Mikrofono padėtys atliekant matavimus
English: SPECIFICATIONS FOR THE TEST SITE
French: CARACTÉRISTIQUES DU TERRAIN D’ESSAI
German: VORSCHRIFTEN FÜR DIE PRÜFSTRECKE
Spanish: ESPECIFICACIONES DEL LUGAR DE ENSAYO
Italian: SPECIFICHE RELATIVE AL TERRENO DI PROVA
Portuguese: ESPECIFICAÇÕES RELATIVAS AO LOCAL DE ENSAIO
Dutch: SPECIFICATIES VAN DE TESTBAAN
Danish: SPECIFIKATIONER FOR PRØVEANLÆGGET
Swedish: ANVISNINGAR FÖR PROVNINGSPLATSEN
Finnish: TESTIPAIKKAA KOSKEVAT VAATIMUKSET
Greek: ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ ΤΟΥ ΧΩΡΟΥ ΔΟΚΙΜΩΝ
Czech: SPECIFIKACE ZKUŠEBNÍHO MÍSTA
Slovak: ŠPECIFIKÁCIE MIESTA SKÚŠKY
Polish: SPECYFIKACJE DOTYCZĄCE STANOWISKA BADAWCZEGO
Hungarian: A MÉRŐHELYSZÍN SPECIFIKÁCIÓJA
Slovenian: ZAHTEVE ZA PRESKUSNI POLIGON
Estonian: KATSEKOHA TEHNILISED ANDMED
Latvian: NORĀDĪJUMI PAR TESTA VIETU
Lithuanian: BANDYMŲ VIETOS REIKALAVIMAI
English: This Annex describes the specifications relating to the physical characteristics and the laying of the test track.
French: Cette annexe contient les prescriptions applicables aux caractéristiques physiques et à la construction du terrain d’essai.
German: Dieser Anhang enthält die Vorschriften für die physikalischen Merkmale und die Beschaffenheit der Prüfstrecke.
Spanish: En el presente anexo se describen las especificaciones relativas a las características físicas y la construcción de la pista de ensayo.
Italian: Il presente allegato contiene le prescrizioni relative alle caratteristiche fisiche e alla costruzione della pista di prova.
Portuguese: O presente anexo contém as especificações relativas às características físicas e à pavimentação da pista de ensaio.
Dutch: Deze bijlage bevat de specificaties voor de fysische eigenschappen en de uitvoering van de testbaan.
Danish: Dette bilag beskriver specifikationerne for prøvebanens fysiske beskaffenhed og anlæggelse.
Swedish: I denna bilaga beskrivs de anvisningar som rör provningsbanans fysiska egenskaper och utformning.
Finnish: Tässä liitteessä esitetään testiradan fyysisiin ominaisuuksiin ja testiradan pinnoittamiseen liittyvät vaatimukset.
Greek: Το παρόν παράρτημα περιγράφει τις προδιαγραφές που αφορούν τα φυσικά χαρακτηριστικά και τη διάστρωση του στίβου δοκιμών.
Czech: Tato příloha popisuje požadavky týkající se fyzikálních vlastností zkušební dráhy a požadavky pro pokládání zkušební dráhy.
Slovak: Táto príloha opisuje špecifikácie týkajúce sa fyzikálnych charakteristík a konštrukcie skúšobnej dráhy.
Polish: Niniejszy załącznik określa specyfikacje dotyczące właściwości fizycznych i przebiegu toru badawczego.
Hungarian: Ez a melléklet részletesen ismerteti a mérőpálya fizikai jellemzőit és kialakítását.
Slovenian: V tej prilogi so opisane specifikacije o fizikalnih značilnosti in gradnji površine preskusne steze.
Estonian: Käesolevas lisas kirjeldatakse katseraja füüsikaliste omaduste üksikasju ja asetust.
Latvian: Šajā pielikumā aprakstīti norādījumi par testa trases fiziskām īpašībām un struktūru.
Lithuanian: Šiame priede nustatyti bandymų kelio fizinių charakteristikų ir dangos reikalavimai.