FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ‘31 December 2008’ is replaced by ‘31 May 2010’;
French: la date du 31 décembre 2008 est remplacée par celle du 31 mai 2010.
German: Das Datum „31. Dezember 2008“ wird durch das Datum „31. Mai 2010“ ersetzt;
Spanish: «31 de diciembre de 2008» se sustituye por «31 de mayo de 2010».
Italian: la data «31 dicembre 2008» è sostituita dalla data «31 maggio 2010»;
Portuguese: a data «31 de Dezembro de 2008» é substituída por «31 de Maio de 2010».
Dutch: „31 december 2008” wordt vervangen door „31 mei 2010”.
Danish: Datoen »den 31. december 2008« ændres til »den 31. maj 2010«.
Swedish: ”31 december 2008” ska ersättas med ”31 maj 2010”.
Finnish: Korvataan ilmaisu ”31 päivänä joulukuuta 2008” ilmaisulla ”31 päivänä toukokuuta 2010”;
Greek: η ημερομηνία «31 Δεκεμβρίου 2008» αντικαθίσταται από την ημερομηνία «31 Μαΐου 2010».
Czech: datum „31. prosince 2008“ se nahrazuje datem „31. května 2010“.
Slovak: Dátum „31. decembru 2008“ sa nahrádza dátumom „31. máju 2010“.
Polish: datę „31 grudnia 2008 r.” zastępuje się datą „31 maja 2010 r.”;
Hungarian: a „2008. december 31-ig” szöveg helyébe a „2010. május 31-ig” szöveg lép.
Slovenian: decembra 2008“ se nadomesti z „31. maja 2010“.
Estonian: detsembriks 2008” asendatakse kuupäevaga „31. maiks 2010”;
Latvian: datumu “ne vēlāk kā 2008. gada 31. decembrī” aizstāj ar datumu “ne vēlāk kā 2010. gada 31. maijā”.
Lithuanian: „2008 m. gruodžio 31 d.“ pakeičiama į „2010 m. gegužės 31 d.“;
English: Article 12 is amended as follows:
French: L’article 12 est modifié comme suit:
German: 3. Artikel 12 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 12 queda modificado como sigue:
Italian: l’articolo 12 è modificato come segue:
Portuguese: O artigo 12.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 12 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I artikel 12 foretages følgende ændringer:
Swedish: Artikel 12 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 12 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 12 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 12 se mění takto:
Slovak: Článok 12 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 12 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 12. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 12 se spremeni:
Estonian: Artiklit 12 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas 12. pantu groza šādi:
Lithuanian: 12 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
English: in paragraph 1, ‘31 July 2008’ is replaced by ‘31 December 2009’;
French: au paragraphe 1, la date du 31 juillet 2008 est remplacée par celle du 31 décembre 2009;
German: In Absatz 1 wird das Datum „31. Juli 2008“ durch das Datum „31. Dezember 2009“ ersetzt;
Spanish: en el apartado 1, «31 de julio de 2008» se sustituye por «31 de diciembre de 2009»;
Italian: al paragrafo 1, la data «31 luglio 2008» è sostituita dalla data «31 dicembre 2009»;
Portuguese: No n.o 1, a data «31 de Julho de 2008» é substituída por «31 de Dezembro de 2009»;
Dutch: in lid 1 wordt „31 juli 2008” vervangen door „31 december 2009”;
Danish: I stk. 1 ændres datoen »den 31. juli 2008« til »den 31. december 2009«.
Swedish: I punkt 1 ska ”31 juli 2008” ersättas med ”31 december 2009”.
Finnish: Korvataan 1 kohdassa ilmaisu ”31 päivänä heinäkuuta 2008” ilmaisulla ”31 päivänä joulukuuta 2009”;
Greek: στην παράγραφο 1, η ημερομηνία «31 Ιουλίου 2008» αντικαθίσταται από την ημερομηνία «31 Δεκεμβρίου 2009»·
Czech: V odstavci 1 se datum „31. července 2008“ nahrazuje datem „31. prosince 2009“.
Slovak: V odseku 1 sa dátum „31. júlu 2008“ nahrádza dátumom „31. decembru 2009“.
Polish: w ust. 1 datę „31 lipca 2008 r.” zastępuje się datą „31 grudnia 2009 r.”;
Hungarian: az (1) bekezdésben a „2008. július 31-ig” szöveg helyébe a „2009. december 31-ig” szöveg lép;
Slovenian: v odstavku 1 se „31. julija 2008“ nadomesti z „31. decembra 2009“;
Estonian: lõikes 1 asendatakse kuupäev „31. juuliks 2008” kuupäevaga „31. detsembriks 2009”;
Latvian: panta 1. punktā datumu “līdz 2008. gada 31. jūlijam” aizstāj ar datumu “līdz 2009. gada 31. decembrim”;
Lithuanian: 1 dalyje „2008 m. liepos 31 d.“ pakeičiama į „2009 m. gruodžio 31 d.“;
English: in the fourth subparagraph of paragraph 2, ‘30 April 2008’ is replaced by ‘30 September 2009’;
French: au paragraphe 2, quatrième alinéa, la date du 30 avril 2008 est remplacée par celle du 30 septembre 2009.
German: In Absatz 2 Unterabsatz 4 wird das Datum „30. April 2008“ durch das Datum „30. September 2009“ ersetzt;
Spanish: en el apartado 2, párrafo cuarto, «30 de abril de 2008» se sustituye por «30 de septiembre de 2009».
Italian: al paragrafo 2, quarto comma, la data «30 aprile 2008» è sostituita dalla data «30 settembre 2009»;
Portuguese: No quarto parágrafo do n.o 2, a data «30 de Abril de 2008» é substituída por «30 de Setembro de 2009».
Dutch: in lid 2, vierde alinea, wordt „30 april 2008” vervangen door „30 september 2009”.
Danish: I stk. 2, fjerde afsnit, ændres datoen »den 30. april 2008« til »den 30. september 2009«.
Swedish: I punkt 2 fjärde stycket ska ”30 april 2008” ersättas med ”30 september 2009”.
Finnish: Korvataan 2 kohdan neljännessä alakohdassa ilmaisu ”30 päivään huhtikuuta 2008” ilmaisulla ”30 päivään syyskuuta 2009”;
Greek: στην παράγραφο 2 τέταρτο εδάφιο, η ημερομηνία «30 Απριλίου 2008» αντικαθίσταται από την ημερομηνία «30 Σεπτεμβρίου 2009».
Czech: V odst. 2 čtvrtém pododstavci se datum „30. dubna 2008“ nahrazuje datem „30. září 2009“.
Slovak: V odseku 2 štvrtom pododseku sa dátum „30. apríla 2008“ nahrádza dátumom „30. septembra 2009“.
Polish: w ust. 2 akapit czwarty datę „30 kwietnia 2008 r.” zastępuje się datą „30 września 2009 r.”;
Hungarian: a (2) bekezdés negyedik albekezdésében a „2008. április 30-ig” szöveg helyébe „2009. szeptember 30-ig” szöveg lép.
Slovenian: v četrtem pododstavku odstavka 2 se „30. aprila 2008“ nadomesti s „30. septembra 2009“.
Estonian: lõike 2 neljandas lõigus asendatakse kuupäev „30. aprillini 2008” kuupäevaga „30. septembrini 2009”.
Latvian: panta 2. punkta ceturtajā daļā datumu “līdz 2008. gada 30. aprīlim” aizstāj ar datumu “līdz 2009. gada 30. septembrim”.
Lithuanian: 2 dalies ketvirtoje pastraipoje „2008 m. balandžio 30 d.“ pakeičiama į „2009 m. rugsėjo 30 d.“;
English: Article 13 is amended as follows:
French: L’article 13 est modifié comme suit:
German: 4. Artikel 13 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 13 queda modificado como sigue:
Italian: l’articolo 13 è modificato come segue:
Portuguese: O artigo 13.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 13 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I artikel 13 foretages følgende ændringer:
Swedish: Artikel 13 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 13 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 13 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 13 se mění takto:
Slovak: Článok 13 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 13 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 13. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 13 se spremeni:
Estonian: Artiklit 13 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas 13. pantu groza šādi:
Lithuanian: 13 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
English: in paragraph 1, ‘31 August 2008’ is replaced by ‘31 January 2010’;
French: au paragraphe 1, la date du 31 août 2008 est remplacée par celle du 31 janvier 2010;
German: In Absatz 1 wird das Datum „31. August 2008“ durch das Datum „31. Januar 2010“ ersetzt;
Spanish: en el apartado 1, «31 de agosto de 2008» se sustituye por «31 de enero de 2010»;
Italian: al paragrafo 1, la data «31 agosto 2008» è sostituita dalla data «31 gennaio 2010»;
Portuguese: No n.o 1, a data «31 de Agosto de 2008» é substituída por «31 de Janeiro de 2010»;
Dutch: in lid 1 wordt „31 augustus 2008” vervangen door „31 januari 2010”;
Danish: I stk. 1 ændres datoen »den 31. august 2008« til »den 31. januar 2010«.
Swedish: I punkt 1 ska ”31 augusti 2008” ersättas med ”31 januari 2010”.
Finnish: Korvataan 1 kohdassa ilmaisu ”31 päivään elokuuta 2008” ilmaisulla ”31 päivään tammikuuta 2010”;
Greek: στην παράγραφο 1, η ημερομηνία «31 Αυγούστου 2008» αντικαθίσταται από την ημερομηνία «31 Ιανουαρίου 2010»·
Czech: v odstavci 1 se datum „31. srpna 2008“ nahrazuje datem „31. ledna 2010“;
Slovak: V odseku 1 sa dátum „31. augusta 2008“ nahrádza dátumom „31. januára 2010“.
Polish: w ust. 1 datę „31 sierpnia 2008 r.” zastępuje się datą „31 stycznia 2010 r.”;
Hungarian: az (1) bekezdésben a „2008. augusztus 31-ig” szöveg helyébe a „2010. január 31-ig” szöveg lép;
Slovenian: v odstavku 1 se „31. avgusta 2008“ nadomesti z „31. januarja 2010“;
Estonian: lõikes 1 asendatakse kuupäev „31. augustiks 2008” kuupäevaga „31. jaanuariks 2010”;
Latvian: panta 1. punktā datumu “līdz 2008. gada 31. augustam” aizstāj ar datumu “līdz 2010. gada 31. janvārim”;
Lithuanian: 1 dalyje „2008 m. rugpjūčio 31 d.“ pakeičiama į „2010 m. sausio 31 d.“;
English: paragraph 2 is amended as follows:
French: le paragraphe 2 est modifié comme suit:
German: Absatz 2 wird wie folgt geändert:
Spanish: el apartado 2 queda modificado como sigue:
Italian: il paragrafo 2 è modificato come segue:
Portuguese: O n.o 2 é alterado do seguinte modo:
Dutch: lid 2 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I stk. 2 foretages følgende ændringer:
Swedish: Punkt 2 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 2 kohta seuraavasti:
Greek: η παράγραφος 2 τροποποιείται ως εξής:
Czech: odstavec 2 se mění takto:
Slovak: Odsek 2 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w ust. 2 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: a (2) bekezdés a következőképpen módosul:
Slovenian: odstavek 2 se spremeni:
Estonian: lõiget 2 muudetakse järgmiselt:
Latvian: panta 2. punktu groza šādi:
Lithuanian: 2 dalis iš dalies keičiama taip:
English: in the first subparagraph, ‘30 April 2008’ is replaced by ‘30 September 2009’;
French: au premier alinéa, la date du 30 avril 2008 est remplacée par celle du 30 septembre 2009;
German: In Unterabsatz 1 wird das Datum „30. April 2008“ durch das Datum „30. September 2009“ ersetzt;
Spanish: en el párrafo primero, «30 de abril de 2008» se sustituye por «30 de septiembre de 2009»,
Italian: al primo comma, la data «30 aprile 2008» è sostituita dalla data «30 settembre 2009»;
Portuguese: no primeiro parágrafo, a data «30 de Abril de 2008» é substituída por «30 de Setembro de 2009»;
Dutch: in de eerste alinea wordt „30 april 2008” vervangen door „30 september 2009”;
Danish: I første afsnit ændres datoen »30. april 2008« til »30. september 2009«.
Swedish: I första stycket ska ”30 april 2008” ersättas med ”30 september 2009”.
Finnish: Korvataan ensimmäisessä alakohdassa ilmaisu ”30 päivän huhtikuuta 2008” ilmaisulla ”30 päivän syyskuuta 2009”;
Greek: στο πρώτο εδάφιο, η ημερομηνία «30 Απριλίου 2008» αντικαθίσταται από την ημερομηνία «30 Σεπτεμβρίου 2009»,
Czech: v prvním pododstavci se datum „30. dubna 2008“ nahrazuje datem „30. září 2009“,
Slovak: V prvom pododseku sa dátum „30. apríla 2008“ nahrádza dátumom „30. septembra 2009“.
Polish: w akapicie pierwszym datę „30 kwietnia 2008 r.” zastępuje się datą „30 września 2009 r.”;
Hungarian: i. az első albekezdésben a „2008. április 30.” szöveg helyébe a „2009. szeptember 30.” szöveg lép;
Slovenian: v prvem pododstavku se „30. aprila 2008“ nadomesti s „30. septembra 2009“;
Estonian: esimeses lõigus asendatakse kuupäev „30. aprillini 2008” kuupäevaga „30. septembrini 2009”;
Latvian: pirmajā daļā datumu “līdz 2008. gada 30. aprīlim” aizstāj ar datumu “līdz 2009. gada 30. septembrim”;
Lithuanian: pirmoje pastraipoje „2008 m. balandžio 30 d.“ pakeičiama į „2009 m. rugsėjo 30 d.“;
English: in the second subparagraph, ‘31 December 2008’ is replaced by ‘31 May 2010’;
French: au deuxième alinéa, la date du 31 décembre 2008 est remplacée par celle du 31 mai 2010;
German: In Unterabsatz 2 wird das Datum „31. Dezember 2008“ durch das Datum „31. Mai 2010“ ersetzt;
Spanish: en el párrafo segundo, «31 de diciembre de 2008» se sustituye por «31 de mayo de 2010»,
Italian: al secondo comma, la data «31 dicembre 2008» è sostituita dalla data «31 maggio 2010»;
Portuguese: no segundo parágrafo, a data «31 de Dezembro de 2008» é substituída por «31 de Maio de 2010»;
Dutch: in de tweede alinea wordt „31 december 2008” vervangen door „31 mei 2010”;
Danish: I andet afsnit ændres datoen »den 31. december 2008« til »den 31. maj 2010«.
Swedish: I andra stycket ska ”31 december 2008” ersättas med ”31 maj 2010”.
Finnish: Korvataan toisessa alakohdassa ilmaisu ”31 päivänä joulukuuta 2008” ilmaisulla ”31 päivänä toukokuuta 2010”;
Greek: στο δεύτερο εδάφιο, η ημερομηνία «31 Δεκεμβρίου 2008» αντικαθίσταται από την ημερομηνία «31 Μαΐου 2010»,
Czech: v druhém pododstavci se datum „31. prosince 2008“ nahrazuje datem „31. května 2010“,
Slovak: V druhom pododseku sa dátum „31. decembru 2008“ nahrádza dátumom „31. máju 2010“.
Polish: w akapicie drugim datę „31 grudnia 2008 r.” zastępuje się datą „31 maja 2010 r.”;
Hungarian: a második albekezdésben a „2008. december 31-ig” szöveg helyébe a „2010. május 31-ig” szöveg lép;
Slovenian: v drugem pododstavku se „31. decembra 2008“ nadomesti z „31. maja 2010“;
Estonian: teises lõigus asendatakse sõnad „31. detsembriks 2008” sõnadega „31. maiks 2010”;
Latvian: otrajā daļā datumu “ne vēlāk kā 2008. gada 31. decembrī” aizstāj ar datumu “ne vēlāk kā 2010. gada 31. maijā”,
Lithuanian: antroje pastraipoje „2008 m. gruodžio 31 d.“ pakeičiama į „2010 m. gegužės 31 d.“;
English: in the third subparagraph, ‘31 October 2008’ is replaced by ‘31 March 2010’.
French: au troisième alinéa, la date du 31 octobre 2008 est remplacée par celle du 31 mars 2010.
German: In Unterabsatz 3 wird das Datum „31. Oktober 2008“ durch das Datum „31. März 2010“ ersetzt.
Spanish: en el párrafo tercero, «31 de octubre de 2008» se sustituye por «31 de marzo de 2010».
Italian: al terzo comma, la data «31 ottobre 2008» è sostituita dalla data «31 marzo 2010».
Portuguese: no terceiro parágrafo, a data «31 de Outubro de 2008» é substituída por «31 de Março de 2010».
Dutch: in de derde alinea wordt „31 oktober 2008” vervangen door „31 maart 2010”.
Danish: I tredje afsnit ændres datoen »den 31. oktober 2008« til »den 31. marts 2010«.
Swedish: I tredje stycket ska ”31 oktober 2008” ersättas med ”31 mars 2010”.
Finnish: Korvataan kolmannessa kohdassa ilmaisu ”31 päivään lokakuuta 2008” ilmaisulla ”31 päivään maaliskuuta 2010”.
Greek: στο τρίτο εδάφιο, η ημερομηνία «31 Οκτωβρίου 2008» αντικαθίσταται από την ημερομηνία «31 Μαρτίου 2010».
Czech: ve třetím pododstavci se datum „31. října 2008“ nahrazuje datem „31. března 2010“.
Slovak: V treťom pododseku sa dátum „31. októbru 2008“ nahrádza dátumom „31. marcu 2010“.
Polish: w akapicie trzecim datę „31 października 2008 r.” zastępuje się datą „31 marca 2010 r.”.
Hungarian: a harmadik albekezdésben a „2008. október 31-ig” szöveg helyébe a „2010. március 31-ig” szöveg lép.
Slovenian: v tretjem pododstavku se „31. oktobra 2008“ nadomesti z „31. marca 2010“.
Estonian: kolmandas lõigus asendatakse kuupäev „31. oktoobriks 2008” kuupäevaga „31. märtsiks 2010”.
Latvian: trešajā daļā datumu “līdz 2008. gada 31. oktobrim” aizstāj ar datumu “līdz 2010. gada 31. martam”.
Lithuanian: trečioje pastraipoje „2008 m. spalio 31 d.“ pakeičiama į „2010 m. kovo 31 d.“
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
English: OJ L 354, 14.12.2006, p. 8.
French: JO L 354 du 14.12.2006, p. 8.
German: ABl. L 354 vom 14.12.2006, S. 8.
Spanish: DO L 354 de 14.12.2006, p. 8.
Italian: GU L 354 del 14.12.2006, pag. 8.
Portuguese: JO L 354 de 14.12.2006, p. 8.
Dutch: PB L 354 van 14.12.2006, blz. 8.
Danish: EUT L 354 af 14.12.2006, s. 8.
Swedish: EUT L 354, 14.12.2006, s. 8.
Finnish: EUVL L 354, 14.12.2006, s. 8.
Greek: ΕΕ L 354 της 14.12.2006, σ. 8.
Czech: Úř. věst. L 354, 14.12.2006, s. 8.
Slovak: Ú. v. EÚ L 354, 14.12.2006, s. 8.
Polish: Dz.U. L 354 z 14.12.2006, s. 8.
Hungarian: HL L 354., 2006.12.14., 8. o.
Slovenian: UL L 354, 14.12.2006, str. 8.
Estonian: ELT L 354, 14.12.2006, lk 8.
Latvian: OV L 354, 14.12.2006., 8. lpp.
Lithuanian: OL L 354, 2006 12 14, p. 8.