English: Consequently, in order for the aid to be proportionate, the Authority considers that the aid amount must normally be less than the eligible investment costs, see Annex.
French: Dès lors, pour que l’aide soit proportionnée, l’Autorité estime que le montant de l’aide doit être normalement inférieur aux coûts d’investissement admissibles (voir l’annexe).
German: Nach Auffassung der Behörde ist eine Beihilfe daher normalerweise nur dann verhältnismäßig, wenn die Beihilfe niedriger als die beihilfefähigen Investitionskosten ist, siehe Anhang.
Spanish: En consecuencia, para que la ayuda sea proporcionada, el Órgano de Vigilancia considera que el montante de la ayuda debe ser normalmente inferior a los costes de inversión elegibles (véase el anexo).
Italian: Pertanto, ai fini della proporzionalità, l’Autorità considera che l’importo degli aiuti deve essere di norma inferiore al costo dell’investimento ammissibile (cfr. l’allegato).
Portuguese: Por conseguinte, o Órgão de Fiscalização entende que, para que um auxílio seja considerado proporcionado, o respectivo montante deve ser normalmente inferior aos custos de investimento elegíveis (ver anexo).
Dutch: Bijgevolg meent de Autoriteit dat, om te kunnen spreken van evenredige steun, het steunbedrag normaal lager moet zijn dan de in aanmerking komende investeringskosten. (Zie de bijlage.)
Danish: For at støtten således kan betragtes som proportionel, mener Tilsynsmyndigheden, at støttebeløbet normalt skal være mindre end de støtteberettigede investeringsomkostninger, jf. bilaget.
Swedish: För att stödet ska vara proportionellt anser övervakningsmyndigheten därför att stödbeloppet normalt sett måste vara mindre än de stödberättigande investeringskostnaderna (se bilagan).
Finnish: Tämän vuoksi valvontaviranomainen katsoo, että tukimäärän on yleensä oltava tukikelpoisia investointikustannuksia pienempi, jotta tuki olisi oikeasuhteista; katso liite.
Greek: Κατά συνέπεια, προκειμένου η ενίσχυση να είναι ανάλογη, η Εποπτεύουσα Αρχή θεωρεί ότι το ύψος της πρέπει κατά κανόνα να είναι χαμηλότερο από τις επιλέξιμες επενδυτικές δαπάνες (βλέπε παράρτημα).
Czech: Kontrolní úřad se proto domnívá, že aby byla podpora přiměřená, musí být částka podpory nižší než způsobilé náklady na danou investici – viz příloha.
Slovak: V dôsledku toho je dozorný úrad presvedčený, že na to, aby bola pomoc proporcionálna, musí byť výška pomoci zvyčajne nižšia ako oprávnené investičné náklady (pozri prílohu).
Polish: W związku z tym Urząd uważa, że aby pomoc można było uznać za proporcjonalną, jej kwota musi być zasadniczo niższa niż kwalifikowalne koszty inwestycji, zob. załącznik.
Hungarian: Emiatt a támogatás arányosságának biztosítása érdekében a Hatóság úgy látja, hogy a támogatási összegnek általában kisebbnek kell lennie a figyelembe vehető beruházási költségeknél; lásd a mellékletet.
Slovenian: Zato Nadzorni organ meni, da mora biti znesek pomoči običajno nižji od upravičenih stroškov naložbe, da bi bila pomoč sorazmerna (glej Prilogo).
Romanian: În consecință, pentru ca ajutorul să fie proporțional, autoritatea consideră că valoarea ajutorului trebuie să fie, în mod normal, inferioară costurilor de investiții eligibile, conform anexei.
Bulgarian: Следователно, за да бъде помощта пропорционална, Органът смята, че размерът ѝ трябва като правило да бъде по-малък от допустимите инвестиционни разходи (вж. приложението).
Estonian: Seetõttu on järelevalveamet arvamusel, et selleks, et abi oleks proportsionaalne, peab abisumma olema tavaliselt väiksem kui abikõlblikud investeerimiskulud (vt lisa).
Latvian: Attiecīgi, lai atbalsts būtu samērīgs, Iestāde uzskata, ka atbalsta summai parasti jābūt mazākai par attiecināmajām ieguldījumu izmaksām, skatīt pielikumu.
Lithuanian: Todėl, Institucijos nuomone, kad pagalba būtų proporcinga, pagalbos dydis paprastai turi būti mažesnis nei reikalavimus atitinkančios investicinės sąnaudos (žr. priedą).
Maltese: Konsegwentement, sabiex l-għajnuna tkun proporzjonata, l-Awtorità hi tal-fehma li l-ammont ta’ għajnuna għandu normalment ikun inqas mill-ispejjeż eliġibbli tal-investiment, ara l-Anness.