FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council
French: Règlement (CE) no 1333/2008 du Parlement européen et du Conseil
German: Verordnung (EG) Nr. 1333/2008 des Europäischen Parlaments und des Rates
Spanish: Reglamento (CE) no 1333/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo
Italian: Regolamento (CE) n. 1333/2008 del Parlamento europeo e del Consiglio
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1333/2008 do Parlamento Europeu e do Conselho
Dutch: Verordening (EG) nr. 1333/2008 van het Europees Parlement en de Raad
Danish: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1333/2008
Swedish: Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1333/2008
Finnish: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1333/2008,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1333/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1333/2008
Slovak: Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1333/2008
Polish: Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 1333/2008
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács 1333/2008/EK rendelete
Slovenian: Uredba (ES) št. 1333/2008 Evropskega parlamenta in Sveta
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1333/2008,
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (EK) Nr. 1333/2008
Lithuanian: Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1333/2008
English: of 16 December 2008
French: du 16 décembre 2008
German: vom 16. Dezember 2008
Spanish: de 16 de diciembre de 2008
Italian: del 16 dicembre 2008
Portuguese: de 16 de Dezembro de 2008
Dutch: van 16 december 2008
Danish: af 16. december 2008
Swedish: av den 16 december 2008
Finnish: annettu 16 päivänä joulukuuta 2008,
Greek: της 16ης Δεκεμβρίου 2008
Czech: ze dne 16. prosince 2008
Slovak: zo 16. decembra 2008
Polish: z dnia 16 grudnia 2008 r.
Hungarian: (2008. december 16.)
Slovenian: z dne 16. decembra 2008
Estonian: detsember 2008,
Latvian: (2008. gada 16. decembris)
Lithuanian: 2008 m. gruodžio 16 d.
English: on food additives
French: sur les additifs alimentaires
German: über Lebensmittelzusatzstoffe
Spanish: sobre aditivos alimentarios
Italian: relativo agli additivi alimentari
Portuguese: relativo aos aditivos alimentares
Dutch: inzake levensmiddelenadditieven
Danish: om fødevaretilsætningsstoffer
Swedish: om livsmedelstillsatser
Finnish: elintarvikelisäaineista
Greek: που αφορά τα πρόσθετα τροφίμων
Czech: o potravinářských přídatných látkách
Slovak: o prídavných látkach v potravinách
Polish: w sprawie dodatków do żywności
Hungarian: az élelmiszer-adalékanyagokról
Slovenian: o aditivih za živila
Estonian: toidu lisaainete kohta
Latvian: par pārtikas piedevām
Lithuanian: dėl maisto priedų
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 95 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 95,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 95,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 95,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 95,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o artigo 95.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 95,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 95,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 95,
Finnish: ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 95 artiklan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 95,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 95 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 95,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 95,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 95. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 95 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 95,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 95. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 95 straipsnį,
English: Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee [1],
French: vu l’avis du Comité économique et social européen [1],
German: nach Stellungnahme des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses [1],
Spanish: Visto el dictamen del Comité Económico y Social Europeo [1],
Italian: visto il parere del Comitato economico e sociale europeo [1],
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social Europeu [1],
Dutch: Gezien het advies van het Europees Economisch en Sociaal Comité [1],
Danish: under henvisning til udtalelse fra Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg [1],
Swedish: med beaktande av Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande [1],
Finnish: ottavat huomioon Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunnon [1],
Greek: τη γνώμη της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής [1],
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru [1],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru [1],
Polish: uwzględniając opinię Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego [1],
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére [1],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega ekonomsko-socialnega odbora [1],
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee arvamust [1],
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu [1],
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę [1],
English: Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty [2],
French: statuant conformément à la procédure visée à l’article 251 du traité [2],
German: gemäß dem Verfahren des Artikels 251 des Vertrags [2],
Spanish: De conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 251 del Tratado [2],
Italian: deliberando secondo la procedura di cui all’articolo 251 del trattato [2],
Portuguese: Deliberando nos termos do artigo 251.o do Tratado [2],
Dutch: Handelend volgens de procedure van artikel 251 van het Verdrag [2],
Danish: efter proceduren i traktatens artikel 251 [2], og
Swedish: i enlighet med förfarandet i artikel 251 i fördraget [2], och
Finnish: noudattavat perustamissopimuksen 251 artiklassa määrättyä menettelyä [2],
Greek: Αποφασίζοντας σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 251 της συνθήκης [2],
Czech: v souladu s postupem stanoveným v článku 251 Smlouvy [2],
Slovak: konajúc v súlade s postupom ustanoveným v článku 251 zmluvy [2],
Polish: stanowiąc zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 251 Traktatu [2],
Hungarian: a Szerződés 251. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően [2],
Slovenian: v skladu s postopkom, določenim v členu 251 Pogodbe [2],
Estonian: toimides asutamislepingu artiklis 251 sätestatud korras [2]
Latvian: saskaņā ar Līguma 251. pantā noteikto procedūru [2],
Lithuanian: laikydamiesi Sutarties 251 straipsnyje nustatytos tvarkos [2],
English: A high level of protection of human life and health should be assured in the pursuit of Community policies.
French: Il importe d’assurer un niveau élevé de protection de la vie et de la santé humaines dans l’exécution des politiques communautaires.
German: Bei der Durchführung der Gemeinschaftspolitik ist ein hohes Schutzniveau für Leben und Gesundheit der Menschen zu gewährleisten.
Spanish: En la ejecución de las políticas comunitarias debe garantizarse un nivel elevado de protección de la vida y la salud de las personas.
Italian: Nell’attuare le politiche comunitarie è opportuno garantire un elevato livello di tutela della vita e della salute umana.
Portuguese: Deverá ser assegurado um elevado nível de protecção da vida e da saúde humanas na realização das políticas comunitárias.
Dutch: Bij de uitvoering van het beleid van de Gemeenschap dient een hoog niveau van bescherming van het leven en de gezondheid van de mens te worden gewaarborgd.
Danish: Der bør ved udførelsen af Fællesskabets politik sikres et højt niveau for beskyttelse af menneskers liv og sundhed.
Swedish: Vid genomförandet av gemenskapens politik bör människors liv och hälsa garanteras en hög skyddsnivå.
Finnish: Ihmisten elämän ja terveyden suojelun korkea taso olisi varmistettava yhteisön politiikkojen toteuttamisessa.
Greek: Κατά την υλοποίηση των κοινοτικών πολιτικών θα πρέπει να εξασφαλίζεται υψηλό επίπεδο προστασίας της ανθρώπινης ζωής και υγείας.
Czech: Při provádění politik Společenství je třeba zajistit vysokou úroveň ochrany lidského života a zdraví.
Slovak: Pri vykonávaní politík Spoločenstva by sa mala zabezpečovať vysoká úroveň ochrany ľudského života a zdravia.
Polish: W ramach realizacji polityk Wspólnoty należy zapewnić wysoki poziom ochrony ludzkiego zdrowia i życia.
Hungarian: A közösségi politikák érvényesítése során gondoskodni kell az emberi élet és egészség magas szintű védelméről.
Slovenian: Pri uresničevanju politik Skupnosti bi bilo treba zagotoviti visoko raven varovanja življenja in zdravja ljudi.
Estonian: Ühenduse poliitika elluviimisel tuleks tagada inimeste elu ja tervise kõrgetasemeline kaitse.
Latvian: Īstenojot Kopienas politikas nostādnes, būtu jānodrošina augsts cilvēku dzīvības un veselības aizsardzības līmenis.
Lithuanian: Įgyvendinant Bendrijos politiką, turėtų būti užtikrintas aukštas žmonių gyvybės ir sveikatos apsaugos lygis.
English: This Regulation harmonises the use of food additives in foods in the Community.
French: Le présent règlement harmonise l’utilisation d’additifs alimentaires dans les denrées alimentaires au niveau communautaire.
German: Mit dieser Verordnung wird die Verwendung von Lebensmittelzusatzstoffen in der Gemeinschaft harmonisiert.
Spanish: El presente Reglamento armoniza en la Comunidad el uso de aditivos alimentarios en los alimentos.
Portuguese: O presente regulamento harmoniza a utilização de aditivos alimentares em géneros alimentícios na Comunidade.
Dutch: Deze verordening harmoniseert het gebruik van levensmiddelenadditieven in levensmiddelen in de Gemeenschap.
Danish: Ved denne forordning harmoniseres anvendelsen af fødevaretilsætningsstoffer i fødevarer i Fællesskabet.
Swedish: Genom denna förordning harmoniseras användningen av livsmedelstillsatser i livsmedel i gemenskapen.
Finnish: Tällä asetuksella yhdenmukaistetaan elintarvikelisäaineiden käyttöä elintarvikkeissa yhteisön alueella.
Greek: Ο παρών κανονισμός εναρμονίζει τη χρησιμοποίηση προσθέτων τροφίμων σε τρόφιμα εντός της Κοινότητας.
Czech: Tímto nařízením se harmonizuje používání potravinářských přídatných látek v potravinách ve Společenství.
Slovak: Týmto nariadením sa harmonizuje používanie prídavných látok v potravinách v Spoločenstve.
Polish: Niniejsze rozporządzenie harmonizuje przepisy dotyczące stosowania dodatków do żywności w środkach spożywczych we Wspólnocie.
Hungarian: Ez a rendelet összehangolja az élelmiszer-adalékanyagok élelmiszerekben való használatát a Közösségben.
Slovenian: Ta uredba usklajuje uporabo aditivov za živila v živilih v Skupnosti.
Estonian: Käesoleva määrusega ühtlustatakse ühenduses toidu lisaainete kasutamine toidus.
Latvian: Ar šo regulu Kopienas līmenī saskaņo pārtikas piedevu lietojumu pārtikā.
Lithuanian: Šiuo reglamentu yra suderinamas maisto priedų naudojimas maisto produktuose Bendrijoje.
English: This has not previously been regulated at Community level.
French: Auparavant, cette utilisation ne faisait pas l’objet d’une réglementation au niveau communautaire.
German: Hierfür gibt es auf Gemeinschaftsebene bisher keine Vorschriften.
Spanish: Esta regulación no existía anteriormente a nivel comunitario.
Italian: Esso non è mai stato oggetto di regolamentazione a livello comunitario.
Portuguese: Tal ainda não foi objecto de regulamentação a nível comunitário.
Dutch: Hiervoor bestond nog geen regelgeving op communautair niveau.
Danish: Dette har ikke hidtil været reguleret på fællesskabsniveau.
Swedish: Detta har tidigare inte reglerats på gemenskapsnivå.
Finnish: Tätä ei ole aiemmin säännelty yhteisön tasolla.
Greek: Αυτό δεν ρυθμιζόταν προηγουμένως σε κοινοτικό επίπεδο.
Czech: To nebylo dříve na úrovni Společenství právně upraveno.
Slovak: Toto nebolo dosiaľ na úrovni Spoločenstva právne regulované.
Polish: Nie było to wcześniej przedmiotem regulacji na poziomie Wspólnoty.
Hungarian: Korábban ezt még nem szabályozták közösségi szinten.
Slovenian: To področje doslej ni bilo urejeno na ravni Skupnosti.
Estonian: Toiduensüüme ei ole ühenduse tasandil varem reguleeritud.
Latvian: Tas līdz šim nav reglamentēts Kopienas līmenī.
Lithuanian: Tai anksčiau nebuvo reglamentuojama Bendrijos lygmeniu.
English: Food additives should be approved and used only if they fulfil the criteria laid down in this Regulation.
French: Les additifs alimentaires ne peuvent être autorisés et utilisés que s’ils répondent aux critères établis dans le présent règlement.
German: Lebensmittelzusatzstoffe sollten nur zugelassen und verwendet werden, wenn sie den in dieser Verordnung festgelegten Kriterien genügen.
Spanish: Es importante que los aditivos alimentarios solo se autoricen y se utilicen si cumplen los criterios establecidos en el presente Reglamento.
Italian: Gli additivi alimentari dovrebbero essere autorizzati e utilizzati soltanto se soddisfano i criteri stabiliti nel presente regolamento.
Portuguese: Os aditivos alimentares só deverão ser autorizados e utilizados se preencherem os critérios definidos no presente regulamento.
Dutch: Levensmiddelenadditieven mogen slechts worden goedgekeurd en gebruikt indien zij aan de criteria van deze verordening voldoen.
Danish: Fødevaretilsætningsstoffer bør kun godkendes og anvendes, hvis de opfylder de kriterier, der er fastsat i denne forordning.
Swedish: Livsmedelstillsatser bör godkännas och användas endast om de uppfyller de kriterier som fastställs i denna förordning.
Finnish: Elintarvikelisäaineet olisi hyväksyttävä ja niitä olisi käytettävä ainoastaan, kun tässä asetuksessa säädetyt perusteet täyttyvät.
Greek: Τα πρόσθετα τροφίμων θα πρέπει να εγκρίνονται και να χρησιμοποιούνται μόνο εφόσον πληρούν τα κριτήρια που ορίζονται στον παρόντα κανονισμό.
Czech: Potravinářské přídatné látky by měly být schváleny a používány, pouze pokud splňují kritéria stanovená v tomto nařízení.
Slovak: Prídavné látky v potravinách by sa mali schváliť a používať, len ak spĺňajú kritériá ustanovené v tomto nariadení.
Polish: Dodatki do żywności powinny być dopuszczane i stosowane jedynie w przypadku, gdy spełniają kryteria określone w niniejszym rozporządzeniu.
Hungarian: Az élelmiszer-adalékanyagokat csak akkor lehet jóváhagyni és használni, ha teljesítik az e rendeletben megállapított követelményeket.
Slovenian: Aditivi za živila bi se smeli odobriti in uporabljati le, če izpolnjujejo merila iz te uredbe.
Estonian: Toidu lisaaineid tohib heaks kiita ja võib kasutada vaid juhul, kui need vastavad käesolevas määruses sätestatud kriteeriumidele.
Latvian: Pārtikas piedevas būtu jāatļauj un jālieto vienīgi tad, ja tās atbilst šajā regulā noteiktajiem kritērijiem.
Lithuanian: Maisto priedai turėtų būti patvirtinti ir naudojami tik tuo atveju, jei jie atitinka šiame reglamente nustatytus kriterijus.
English: At that time, the specifications related to such additives should be set out in a Regulation.
French: Les spécifications relatives à ces additifs devraient alors faire l’objet d’un règlement.
German: Dann sollten die Spezifikationen für solche Zusatzstoffe in einer Verordnung geregelt werden.
Spanish: En ese momento debe establecerse mediante reglamento las especificaciones correspondientes a esos aditivos.
Italian: Le specifiche relative a tali additivi dovrebbero allora essere definite in un regolamento.
Portuguese: Nessa altura, as especificações relativas a tais aditivos deverão ser estabelecidas num regulamento.
Dutch: Dan moeten de specificaties voor die additieven in een verordening worden vastgesteld.
Danish: Når det sker, bør specifikationerne for de pågældende tilsætningsstoffer fastsættes i en forordning.
Swedish: När så sker bör specifikationerna för sådana tillsatser fastställas i en förordning.
Finnish: Samanaikaisesti kyseisiä lisäaineita koskevat eritelmät olisi vahvistettava asetuksessa.
Greek: Τότε, οι προδιαγραφές που αφορούν τα εν λόγω πρόσθετα θα πρέπει να αποτελέσουν το αντικείμενο κανονισμού.
Czech: Tehdy by specifikace týkající se těchto přídatných látek měly být stanoveny nařízením.
Slovak: Vtedy by sa špecifikácie týkajúce sa takýchto prídavných látok mali stanoviť v jednom nariadení.
Polish: W tym samym czasie specyfikacje dotyczące takich dodatków powinny zostać określone w rozporządzeniu.
Hungarian: Az ilyen adalékanyagokra vonatkozó előírásokat akkor rendeletben kell megfogalmazni.
Slovenian: Ob vključitvi bi bilo treba specifikacije v zvezi s temi aditivi navesti v uredbi.
Estonian: Selliste lisaainetega seotud spetsifikatsioonid tuleks sel hetkel näha ette määrusega.
Latvian: Tad specifikācijas, kas attiecas uz šīm piedevām, būtu jāizklāsta regulā.
Lithuanian: Tuo metu reglamente turėtų būti pateiktos specifikacijos, susijusios su tokiais priedais.
English: Those specifications should relate directly to the additives included in the Community lists in the Annexes to this Regulation.
French: Il convient que ces spécifications se rapportent directement aux additifs figurant dans les listes communautaires en annexe du présent règlement.
German: Sie sollten den in den Gemeinschaftslisten der Anhänge zu dieser Verordnung erfassten Zusatzstoffen direkt zugeordnet werden.
Spanish: Esas especificaciones deben referirse de manera directa a los aditivos incluidos en las listas comunitarias de los anexos del presente Reglamento.
Italian: Tali specifiche dovrebbero riferirsi direttamente agli additivi figuranti negli elenchi comunitari degli allegati del presente regolamento.
Portuguese: Essas especificações deverão dizer directamente respeito aos aditivos incluídos nas listas comunitárias constantes dos anexos ao presente regulamento.
Dutch: Die specificaties moeten rechtstreeks betrekking hebben op de additieven die in de communautaire lijsten in de bijlagen bij deze verordening zijn opgenomen.
Danish: Specifikationerne bør direkte vedrøre de tilsætningsstoffer, der opført på fællesskabslisterne i bilagene til denne forordning.
Swedish: Dessa specifikationer bör vara direkt kopplade till de tillsatser som införts i gemenskapsförteckningarna i bilagorna till denna förordning.
Finnish: Eritelmissä olisi viitattava suoraan tämän asetuksen liitteissä oleviin yhteisön luetteloihin sisältyviin lisäaineisiin.
Greek: Οι προδιαγραφές αυτές θα πρέπει να αφορούν άμεσα τα πρόσθετα που περιλαμβάνονται στους κοινοτικούς καταλόγους των παραρτημάτων του παρόντος κανονισμού.
Czech: Uvedené specifikace by se měly týkat přímo přídatných látek zařazených na seznamy Společenství v přílohách tohoto nařízení.
Slovak: Tieto špecifikácie by sa mali priamo vzťahovať na prídavné látky zaradené do zoznamov Spoločenstva v prílohách k tomuto nariadeniu.
Polish: Specyfikacje te powinny odnosić się bezpośrednio do dodatków do żywności uwzględnionych w wykazach wspólnotowych zawartych w załącznikach do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Ezeknek az előírásoknak közvetlenül kell kapcsolódniuk az e rendelet mellékleteiben szereplő közösségi listákon szereplő adalékanyagokhoz.
Slovenian: Navedene specifikacije bi se morale neposredno navezovati na aditive, vključene na sezname Skupnosti iz prilog k tej uredbi.
Estonian: Kõnealused spetsifikatsioonid peaksid olema otseselt seotud käesoleva määruse lisades esitatud ühenduse loeteludesse kantud lisaainetega.
Latvian: Minētajām specifikācijām būtu tieši jāattiecas uz Kopienas sarakstos iekļautajām piedevām, kas noteiktas šīs regulas pielikumos.
Lithuanian: Tokios specifikacijos turėtų būti tiesiogiai susijusios su maisto priedais, įtrauktais į šio reglamento prieduose pateiktus Bendrijos sąrašus.
English: Some food additives are permitted for specific uses for certain authorised oenological practices and processes.
French: Certains additifs alimentaires sont autorisés à des fins spécifiques dans des pratiques et traitements œnologiques admis.
German: Einige Zusatzstoffe dürfen für bestimmte zugelassene önologische Verfahren und Behandlungen verwendet werden.
Spanish: Algunos aditivos alimentarios están permitidos para usos específicos en prácticas y procesos enológicos determinados.
Italian: Alcuni additivi alimentari sono ammessi per usi specifici in determinate pratiche e trattamenti enologici autorizzati.
Portuguese: Alguns aditivos alimentares são autorizados para utilizações específicas em determinadas práticas e tratamentos enológicos autorizados.
Dutch: Sommige levensmiddelenadditieven mogen specifiek voor bepaalde toegestane oenologische procedés en behandelingen worden gebruikt.
Danish: Det er tilladt at anvende nogle fødevaretilsætningsstoffer til særlige anvendelsesformål i forbindelse med tilladte ønologiske fremgangsmåder og behandlingsmetoder.
Swedish: Vissa livsmedelstillsatser är tillåtna för särskilda ändamål för vissa tillåtna enologiska metoder och behandlingar.
Finnish: Jotkin elintarvikelisäaineet on hyväksytty erityiskäyttöön tietyissä viininvalmistusmenetelmissä ja -käytännöissä.
Greek: Ορισμένα πρόσθετα τροφίμων επιτρέπονται για ειδικές χρήσεις για ορισμένες εγκεκριμένες οινολογικές πρακτικές και επεξεργασίες.
Czech: Některé potravinářské přídatné látky jsou povoleny pro specifická použití pro některé povolené enologické postupy a zpracování.
Slovak: Niektoré prídavné látky v potravinách sú povolené na konkrétne použitie pri určitých povolených enologických postupoch a procesoch.
Polish: Niektóre dodatki do żywności dopuszczone są wyłącznie do celów zastosowań szczególnych, w ramach niektórych obowiązujących praktyk i dozwolonych procesów enologicznych.
Hungarian: Bizonyos engedélyezett borászati gyakorlatok és eljárások esetében lehetőség van egyes élelmiszer-adalékanyagok speciális célú használatára.
Slovenian: Za nekatere aditive za živila je dovoljena posebna uporaba v nekaterih odobrenih enoloških postopkih in obdelavah.
Estonian: Mõningaid toidu lisaaineid tohib kasutada vaid teatavates lubatud veinitootmistavades ja -menetlustes.
Latvian: Dažu pārtikas piedevu īpašs lietojums ir atļauts atsevišķās ar vīndarību saistītās atļautās darbībās un procesos.
Lithuanian: Kai kuriuos maisto priedus yra leidžiama naudoti konkrečiais atvejais tam tikrose leistinose vynininkystės technologijose ir procesuose.