English: buyer power where there are strong buyers in the market, it is less likely that an aid beneficiary with market power can increase prices vis-à-vis the strong buyers.
French: puissance d’achat en présence d’acheteurs puissants sur le marché, le bénéficiaire d’une aide qui occupe une position de force sur le marché sera moins à même d’augmenter ses prix face aux acheteurs puissants.
German: Nachfragemacht Gibt es auf dem Markt starke Abnehmer, ist die Wahrscheinlichkeit geringer, dass ein begünstigtes Unternehmen, das über Marktmacht verfügt, seine Preise gegenüber diesen Anbietern erhöhen kann.
Spanish: poder de compra la presencia de compradores con una posición sólida en el mercado hace que sea menos probable que un beneficiario de la ayuda con poder de mercado pueda incrementar los precios respecto de los compradores que disponen de una posición sólida.
Italian: potere dell’acquir ente in presenza di forti acquirenti sul mercato, il beneficiario di aiuti che gode di un potere di mercato ha meno possibilità di aumentare i prezzi praticati a detti acquirenti.
Portuguese: Poder dos compradores na presença de compradores fortes no mercado, é menos provável que um beneficiário de auxílio com poder de mercado possa aumentar os preços face aos referidos compradores.
Dutch: kopersmacht Wanneer sterke afnemers op de markt aanwezig zijn, is het minder waarschijnlijk, dat een begunstigde van steun met marktmacht de prijzen kan verhogen tegenover de sterke afnemers.
Danish: køberstyrke Hvis der er stærke købere på markedet, er det mindre sandsynligt, at en støttemodtager med markedsstyrke kan øge priserne i forhold til stærke købere.
Swedish: Köparstyrka om det finns starka köpare på marknaden är det mindre sannolikt att en stödmottagare med marknadsstyrka kan höja priserna gentemot de starka köparna.
Finnish: ostajien neuvotteluvoima kun markkinoilla on vahvoja ostajia, on epätodennäköisempää, että markkinavoimaa omaava tuensaaja voi nostaa hintoja.
Greek: την παρουσία ισχυρών αγοραστών όταν υπάρχουν ισχυροί αγοραστές στην αγορά, ο δικαιούχος της ενίσχυσης που διαθέτει ισχύ στην αγορά είναι λιγότερο πιθανό να είναι σε θέση να αυξήσει τις τιμές του έναντι των ισχυρών αγοραστών.
Czech: kupní síla pokud jsou na trhu kupující se silným postavením, je méně pravděpodobné, že příjemce podpory se silným postavením na trhu může zvýšit ceny vůči kupujícím se silným postavením.
Slovak: kúpna sila ak na trhu existujú silní kupujúci, je menej pravdepodobné, že príjemca pomoci s trhovou silou môže voči silným kupujúcim zvýšiť ceny.
Polish: siła nabywcza jeśli na rynku obecni są silni nabywcy, mniej prawdopodobne jest, że beneficjent pomocy dysponujący siłą rynkową podniesie ceny.
Hungarian: vásárlóerő ha a piacon az erős vevők jelenléte jellemző, kevésbé valószínű, hogy a támogatás piaci befolyással rendelkező kedvezményezettje növelheti az árakat az erős vevőkkel szemben.
Slovenian: kupno moč če so na trgu prisotni močni kupci, je manj verjetno, da lahko upravičenec do pomoči, ki ima tržno moč, zviša cene v razmerju do močnih kupcev.
Romanian: puterea de cumpărare în cazul în care există cumpărători puternici pe piață, este mai puțin probabil ca beneficiarul unui ajutor cu putere de piață să poată crește prețurile față de cumpărătorii puternici.
Bulgarian: сила на купувача когато на пазара има силни купувачи, по-малко вероятно е бенефициер на помощта с пазарна сила да може да повиши цените спрямо силните купувачи.
Estonian: ostja võim kui turul on tugevad ostjad, on tõenäosus, et turujõuga abisaaja tõstab tugevatest ostjatest hoolimata hindu, väiksem.
Latvian: pirktspēja ja tirgū ir spēcīgi pircēji, pastāv mazāka iespēja, ka atbalsta saņēmējs ar ietekmi tirgū varētu paaugstināt cenas attiecībā pret spēcīgajiem pircējiem.
Lithuanian: pirkėjo galia jeigu rinkoje yra stiprių pirkėjų, mažiau tikėtina, kad įtaką rinkoje turintis pagalbos gavėjas gali jiems didinti kainas.
Maltese: poter tax-xerrej fejn hemm xerrejja b’saħħithom fis-suq, huwa inqas probabbli li benefiċjarju ta’ għajnuna bis-saħħa fis-suq jista’ jżid il-prezzijiet f’dak li jirrigwarda x-xerrejja b’saħħithom.