English: The vehicles must be laden, the distribution of mass among the axles being that stated by the manufacturers of the vehicles; where provision is made for several arrangements of the load on the axles, the distribution of the maximum mass among the axles must be such that the mass on each axle is proportional to the maximum permissible mass for each axle.
French: Les véhicules doivent être chargés, la répartition de la masse entre les essieux étant celle indiquée par les constructeurs des véhicules; lorsque plusieurs dispositions de la charge sur les essieux sont prévues, la répartition de la masse maximale entre les essieux doit être telle que la masse reposant sur chaque essieu soit proportionnelle à la masse maximale autorisée pour chaque essieu.
German: Die Fahrzeuge müssen beladen sein, wobei die Verteilung der Masse auf die Achsen dem vom Fahrzeughersteller angegebenen Wert entsprechen muss; sind mehrere Möglichkeiten für die Verteilung der Last auf die Achsen vorgesehen, so muss die Höchstmasse so auf die Achsen verteilt sein, dass die auf jede Achse entfallende Masse proportional zur höchstzulässigen Masse für jede Achse ist.
Spanish: Los vehículos deberán estar cargados y la distribución de la masa entre los ejes deberá ser la declarada por los fabricantes de los vehículos; si se ha previsto que la carga pueda repartirse de varias formas sobre los ejes, la distribución de la masa máxima entre estos será tal que la masa sobre cada eje sea proporcional a la masa máxima permisible para cada eje.
Italian: I veicoli devono essere carichi e la ripartizione della massa sugli assi dev’essere quella dichiarata dai costruttori. Qualora siano previste più ripartizioni del carico sugli assi, la ripartizione della massa massima tra gli assi stessi deve essere tale che la massa su ciascun asse sia proporzionale alla massa massima ammissibile per ciascun asse.
Portuguese: Os veículos devem estar carregados, sendo a repartição da massa pelos eixos a declarada pelo fabricante dos veículos; no caso de se preverem diversas disposições da carga sobre os eixos, a repartição da massa máxima pelos eixos deve ser tal que a carga sobre cada eixo seja proporcional à massa máxima admissível para cada um deles.
Dutch: De voertuigen moeten zo beladen zijn dat de massa over de assen is verdeeld zoals aangegeven door de voertuigfabrikanten. Als de massa op verschillende wijzen over de assen kan worden verdeeld, is de verdeling van de maximummassa over de assen zo dat de massa op elke as evenredig is met de voor elke as toelaatbare maximummassa.
Danish: Køretøjerne skal være lastede, og fordelingen af massen på akslerne skal følge køretøjsfabrikantens anvisninger; såfremt der findes bestemmelser for flere placeringer af lasten på akslerne, skal totalmassens fordeling på akslerne være således, at massen på hver aksel er proportional med den pågældende aksels maksimalt tilladte akseltryk.
Swedish: Fordonen ska vara lastade och fördelningen av vikten mellan axlarna ska vara den som anges av fordonstillverkarna, där villkoren fastställs för flera fördelningar av belastningen på axlarna och där fördelningen av den största vikten mellan axlarna ska vara sådan att vikten på varje axel är proportionell mot den högsta tillåtna vikten för varje axel.
Finnish: Ajoneuvojen tulee olla kuormattuja, ja massan tulee jakautua akselien kesken ajoneuvojen valmistajan ilmoittamalla tavalla; mikäli määräyksiä on annettu useista eri akselikuormajärjestelyistä, enimmäismassan tulee jakautua akselien kesken siten, että kullekin akselille kohdistuva massa on suhteessa akselien suurimpiin sallittuihin massoihin.
Greek: Τα οχήματα πρέπει να είναι έμφορτα, η μάζα τους να κατανέμεται μεταξύ των αξόνων σύμφωνα με τη δήλωση των κατασκευαστών των οχημάτων. Σε περίπτωση που προβλέπονται διαφορετικές κατανομές του φορτίου στους άξονες, η μέγιστη μάζα πρέπει να κατανέμεται μεταξύ των αξόνων έτσι ώστε το φορτίο κάθε άξονα να είναι ανάλογο προς το μέγιστο επιτρεπόμενο φορτίο κάθε άξονα.
Czech: Vozidla musí být naložena, přičemž rozložení hmotnosti na nápravy musí odpovídat údajům poskytnutým výrobcem vozidel; v případě, že je stanoveno více alternativ rozložení hmotnosti na nápravy, musí být rozložení maximální hmotnosti na nápravy takové, aby hmotnost připadající na každou nápravu byla úměrná maximální hmotnosti přípustné pro každou nápravu.
Slovak: Vozidlo musí byť naložené, pričom rozloženie hmotnosti medzi nápravy zodpovedá hodnote udanej výrobcom vozidla; v prípade, že existuje niekoľko možností zaťaženia náprav, rozloženie maximálnej hmotnosti medzi nápravy musí byť také, aby hmotnosť pripadajúca na každú nápravu bola úmerná maximálnej povolenej hmotnosti na každú nápravu.
Polish: Pojazdy muszą być załadowane, przy czym rozkład masy ładunku pomiędzy osiami musi być zgodny z zaleceniami producentów pojazdów; w przypadku, kiedy przewiduje się więcej sposobów rozmieszczenia ładunku na osiach, rozłożenie ciężaru maksymalnego między osiami musi być takie, żeby obciążenie każdej osi było proporcjonalne do ciężaru maksymalnego dopuszczalnego dla każdej osi.
Hungarian: A járművet meg kell terhelni úgy, hogy a tengelyek között a tömegmegoszlás megfeleljen a jármű gyártója által megadottnak; ha a terhelésnek a tengelyek közötti megosztására több lehetőség van, akkor a tömegnek a tengelyek közötti megoszlása olyan legyen, hogy az egyes tengelyekre eső tömeg arányos legyen a tengelyekre megengedett legnagyobb tömeggel.
Slovenian: Vozila morajo biti obremenjena, pri čemer mora biti porazdelitev mase med osmi taka, kot jo določijo proizvajalci vozil; če je predvidenih več razporeditev obremenitve na osí, mora biti porazdelitev največje dovoljene mase med osi taka, da je masa na vsaki osi sorazmerna z največjo dovoljeno maso za posamezno os.
Estonian: Sõidukid peavad olema täismassiga, nii et mass jaotub telgede vahel sõidukite tootjate sätestatud viisil; kui lubatud on mitu massi telgede vahel jaotumise korda, peab täismassi jaotumine telgede vahel olema selline, et igale teljele mõjuv mass on proportsionaalne iga telje jaoks lubatud suurima massiga.
Latvian: Transportlīdzekļi ir jānoslogo tā, lai masas sadalījums starp asīm būtu tāds, kā to norādījis transportlīdzekļa ražotājs; ja ir norādīti noteikumi par dažādu masu uz asīm, maksimālās masas sadalījumam jābūt tādam, lai masa uz katru no asīm ir proporcionāla maksimālajai pieļaujamajai masai uz katras no asīm.
Lithuanian: Transporto priemonės turi būti pakrautos masę paskirstant taip, kaip nurodė transporto priemonių gamintojai; jei numatyta keletas ašių apkrovos būdų, didžiausia leidžiama masė ašims turi būti paskirstyta taip, kad kiekvienai ašiai tenkanti masė būtų proporcinga kiekvienai ašiai leidžiamai didžiausiai masei.