FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Standing Committee for Agricultural Statistics set up by Council Decision 72/279/EEC has been consulted,
French: Le comité permanent de la statistique agricole institué par la décision 72/279/CEE du Conseil a été consulté,
German: Der durch den Beschluss 72/279/EWG des Rates eingesetzte Ständige Agrarstatistische Ausschuss wurde gehört —
Spanish: Se ha consultado al Comité Permanente de Estadística Agrícola creado por la Decisión 72/279/CEE del Consejo.
Italian: Il comitato permanente di statistica agraria istituito dalla decisione 72/279/CEE del Consiglio è stato consultato,
Portuguese: O Comité Permanente da Estatística Agrícola, criado pela Decisão 72/279/CEE do Conselho, foi consultado,
Dutch: Het permanent comité voor de landbouwstatistiek, dat is opgericht bij Besluit 72/279/EEG van de Raad, werd geraadpleegd,
Danish: Den Stående Landbrugsstatistiske Komité, der er nedsat ved Rådets afgørelse 72/279/EØF, er blevet hørt —
Finnish: Neuvoston päätöksellä 72/279/ETY perustettua pysyvää maataloustilastokomiteaa on kuultu,
Greek: Ζητήθηκε η γνώμη της Μόνιμης Επιτροπής Γεωργικών Στατιστικών, η οποία έχει συσταθεί δυνάμει της απόφασης 72/279/ΕΟΚ,
Czech: Byl konzultován Stálý výbor pro zemědělskou statistiku, zřízený rozhodnutím Rady 72/279/EHS,
Slovak: Konzultovalo sa so Stálym výborom pre poľnohospodársku štatistiku zriadeným rozhodnutím Rady 72/279/EHS,
Polish: Przeprowadzono konsultacje ze Stałym Komitetem ds. Statystyk Rolniczych ustanowionym decyzją Rady 72/279/EWG,
Hungarian: Megtörtént a konzultáció a 72/279/EGK tanácsi határozattal létrehozott Mezőgazdasági Statisztikai Állandó Bizottsággal,
Slovenian: Opravljeno je bilo posvetovanje s Stalnim odborom za kmetijsko statistiko, ustanovljenim s Sklepom Sveta 72/279/EGS –
Estonian: Nõukogu otsusega 72/279/EMÜ asutatud alalise põllumajandusstatistika komiteega on konsulteeritud,
Latvian: Ir notikusi apspriešanās ar Lauksaimniecības statistikas pastāvīgo komiteju, kas izveidota ar Padomes Lēmumu 72/279/EEK,
Lithuanian: Buvo konsultuotasi su Žemės ūkio statistikos nuolatiniu komitetu, įsteigtu Tarybos sprendimu 72/279/EEB,
English: HAVE ADOPTED THIS REGULATION:
French: ONT ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HABEN FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Spanish: HAN ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Italian: HANNO ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Portuguese: APROVARAM O PRESENTE REGULAMENTO:
Dutch: HEBBEN DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Finnish: OVAT ANTANEET TÄMÄN ASETUKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΑΝ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Czech: PŘIJALY TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALI TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJĄ NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUŠI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
English: CHAPTER I
French: CHAPITRE I
German: KAPITEL I
Spanish: CAPÍTULO I
Italian: CAPO I
Portuguese: CAPÍTULO I
Dutch: HOOFDSTUK I
Danish: KAPITEL I
Finnish: I LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ I
Czech: KAPITOLA I
Slovak: KAPITOLA I
Polish: ROZDZIAŁ I
Hungarian: I. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE I
Estonian: I PEATÜKK
Latvian: I NODAĻA
Lithuanian: I SKYRIUS
English: GENERAL PROVISIONS
French: DISPOSITIONS GÉNÉRALES
German: ALLGEMEINE BESTIMMUNGEN
Spanish: DISPOSICIONES GENERALES
Italian: DEFINIZIONI E DISPOSIZIONI GENERALI
Portuguese: PRESCRIÇÕES GERAIS
Dutch: ALGEMENE BEPALINGEN
Danish: ALMINDELIGE BESTEMMELSER
Finnish: YLEISET SÄÄNNÖKSET
Greek: ΓΕΝΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
Czech: OBECNÁ USTANOVENÍ
Slovak: VŠEOBECNÉ USTANOVENIA
Polish: PRZEPISY OGÓLNE
Hungarian: ÁLTALÁNOS RENDELKEZÉSEK
Slovenian: SPLOŠNE DOLOČBE
Estonian: ÜLDSÄTTED
Latvian: VISPĀRĪGI NOTEIKUMI
Lithuanian: BENDROSIOS NUOSTATOS
English: Subject matter
French: Objet
German: Gegenstand
Spanish: Objeto
Italian: Oggetto
Portuguese: Objecto
Dutch: Onderwerp
Danish: Genstand
Swedish: Artikel 1 Syfte
Finnish: Aihe
Greek: Αντικείμενο
Czech: Předmět
Slovak: Predmet úpravy
Polish: Przedmiot
Hungarian: A rendelet tárgya
Slovenian: Predmet urejanja
Estonian: Sisu
Latvian: Priekšmets
Lithuanian: Dalykas
English: Definitions
French: Définitions
German: Definitionen
Spanish: Definiciones
Italian: Definizioni
Portuguese: Definições
Dutch: Definities
Danish: Definitioner
Swedish: Definitioner
Finnish: Määritelmät
Greek: Ορισμοί
Czech: Definice
Slovak: Vymedzenie pojmov
Polish: Definicje
Slovenian: Opredelitev pojmov
Estonian: Mõisted
Latvian: Definīcijas
Lithuanian: Apibrėžtys
English: For the purposes of this Regulation, the following definitions shall apply:
French: Aux fins du présent règlement, on entend par:
German: Für die Zwecke dieser Verordnung gelten folgende Definitionen:
Spanish: A efectos del presente Reglamento, se entenderá por:
Italian: Ai fini del presente regolamento si intende per:
Portuguese: Para efeitos do presente regulamento, entende-se por:
Dutch: Voor de toepassing van deze verordening wordt verstaan onder:
Danish: I denne forordning forstås ved:
Swedish: I denna förordning avses med
Finnish: Tässä asetuksessa tarkoitetaan
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, ισχύουν οι ακόλουθοι ορισμοί:
Czech: Pro účely tohoto nařízení se rozumí:
Slovak: Na účely tohto nariadenia sa uplatňujú tieto vymedzenia pojmov:
Polish: Na użytek niniejszego rozporządzenia stosuje się następujące definicje:
Hungarian: Fogalommeghatározások E rendelet alkalmazásában:
Slovenian: Za namene te uredbe se uporabljajo naslednje opredelitve pojmov:
Estonian: Käesolevas määruses kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā regulā piemēro šādas definīcijas:
Lithuanian: Šiame reglamente taikomos šios apibrėžtys:
English: ‘livestock unit’ means a standard measurement unit that allows the aggregation of the various categories of livestock in order to enable them to be compared.
French: «unité de cheptel»: une unité de mesure standard qui permet d'agréger les diverses catégories de cheptel afin de permettre leur comparaison.
German: „Großvieheinheit“: eine Standardmaßeinheit, die die Zusammenfassung der verschiedenen Arten von Viehbeständen zu Vergleichszwecken erlaubt.
Spanish: «unidades de ganado»: una unidad convencional de medida que permite la agregación de las distintas categorías de ganado a efectos comparativos.
Italian: «unità di bestiame»: un’unità di misura standard che consente l’aggregazione delle varie categorie di bestiame a fini comparativi.
Portuguese: «Cabeça normal», uma unidade de medida padrão que permite a agregação das várias categorias do efectivo pecuário para fins de comparação.
Dutch: „grootvee-eenheid”: een gestandaardiseerde meeteenheid aan de hand waarvan de verschillende categorieën vee ten behoeve van hun vergelijkbaarheid bij elkaar kunnen worden opgeteld.
Danish: »husdyrenhed«: en standardmåleenhed, der gør det muligt at aggregere de forskellige kategorier af husdyr, således at de kan sammenlignes.
Swedish: djurenhet: en standardiserad måttenhet som gör det möjligt att lägga samman de olika djurkategorierna för att de ska kunna jämföras.
Finnish: ’kotieläinyksiköllä’ vakioitua mittayksikköä, jonka avulla voidaan aggregoida erilaisia kotieläinluokkia niiden vertailua varten.
Greek: Ως «μονάδα ζωικού κεφαλαίου» νοείται μια τυποποιημένη μονάδα μέτρησης που επιτρέπει τη συγκεντρωτική παρουσίαση των διαφόρων κατηγοριών ζωικού κεφαλαίου προκειμένου να μπορεί να γίνεται σύγκριση μεταξύ τους.
Czech: „velkou dobytčí jednotkou“ standardní měřicí jednotka, umožňující sdružení různých kategorií hospodářských zvířat za účelem jejich srovnávání.
Slovak: „jednotka hospodárskych zvierat“ je merná jednotka, ktorá umožňuje agregáciu rôznych kategórií hospodárskych zvierat, aby sa umožnilo ich porovnávanie.
Polish: „sztuka duża” oznacza standardową jednostkę miary umożliwiającą sumowanie poszczególnych kategorii zwierząt gospodarskich do celów porównawczych.
Hungarian: „számosállategység”: olyan általános mértékegység, amely összehasonlítás céljából lehetővé teszi a különböző kategóriákba tartozó állatfajok összevonását.
Slovenian: „glave živine“ pomeni standardno merilno enoto, ki omogoča združevanje različnih kategorij živine, zato da se lahko opravi primerjava.
Estonian: „loomühik” – standardne mõõtühik, mis võimaldab eri liiki kariloomi käsitlevaid andmeid võrreldavuse eesmärgil koondada.
Latvian: “mājlopu vienība” ir standarta mērījumu vienība, kurā iespējams apkopot dažādas mājlopu kategorijas, lai tās varētu salīdzināt.
Lithuanian: gyvulių vienetas – standartinis matavimo vienetas, leidžiantis apibendrinti įvairių rūšių gyvulius, kad būtų galima juos palyginti.
English: ‘region’ means the NUTS 2 territorial unit defined in Regulation (EC) No 1059/2003;
French: «région»: l'unité territoriale NUTS 2 définie dans le règlement (CE) no 1059/2003;
German: „Region“: die in der Verordnung (EG) Nr. 1059/2003 festgelegte Gebietseinheit auf der Ebene NUTS 2;
Spanish: «región»: unidad territorial de nivel NUTS 2 tal como se define en el Reglamento (CE) no 1059/2003;
Italian: «regione»: l’unità territoriale di livello NUTS 2, secondo la definizione di cui al regolamento (CE) n. 1059/2003;
Portuguese: «Região», a unidade territorial do nível NUTS 2 definida no Regulamento (CE) n.o 1059/2003;
Dutch: „regio”: de territoriale eenheid op het NUTS-2-niveau, zoals gedefinieerd in Verordening (EG) nr. 1059/2003;
Danish: »region«: regional enhed på NUTS 2-niveau, jf. forordning (EF) nr. 1059/2003
Swedish: region: territoriell enhet på Nuts 2-nivå som anges i förordning (EG) nr 1059/2003,
Finnish: ’alueella’ asetuksessa (EY) N:o 1059/2003 määriteltyä NUTS-tason 2 alueellista yksikköä;
Greek: Ως «περιφέρεια» νοείται η εδαφική μονάδα NUTS 2, όπως ορίζεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1059/2003.
Czech: „oblastí“ územní jednotka NUTS 2 definovaná v nařízení (ES) č. 1059/2003;
Slovak: „región“ je územná jednotka NUTS 2 vymedzená v nariadení (ES) č. 1059/2003;
Polish: „region” oznacza jednostkę terytorialną NUTS 2 określoną w rozporządzeniu (WE) nr 1059/2003;
Hungarian: „régió”: az 1059/2003/EK rendeletben meghatározott NUTS 2 területi egység;
Slovenian: „regija“ pomeni teritorialno enoto NUTS 2, opredeljeno v Uredbi (ES) št. 1059/2003;
Estonian: „piirkond” – määruses (EÜ) nr 1059/2003 määratletud NUTS 2 territoriaalüksus;
Latvian: “reģions” ir NUTS 2 teritoriālā vienība, kā tā definēta Regulā (EK) Nr. 1059/2003;
Lithuanian: regionas – tai NUTS 2 lygio teritorinis vienetas, apibrėžtas Reglamente (EB) Nr. 1059/2003;
English: ‘location of the holding’ means the latitude and longitude coordinates within an arc of 5 minutes that avoid the direct identification of an individual holding.
French: «localisation de l'exploitation»: les coordonnées de latitude et de longitude d'une exploitation, avec une précision de cinq minutes d'arc afin qu'une exploitation donnée ne puisse pas être directement identifiée.
German: „Betriebsstandort“: der Breiten- und der Längengrad innerhalb eines Bogens von 5 Minuten, der verhindert, dass es zu einer direkten Identifizierung des einzelnen Betriebs kommt.
Spanish: «localización de la explotación»: las coordenadas de latitud y longitud dentro de un arco de cinco minutos que impidan la identificación directa de una explotación concreta.
Italian: «ubicazione dell’azienda»: le coordinate di latitudine e di longitudine nell’arco di cinque minuti che non permettono l’identificazione diretta di una singola azienda.
Portuguese: «Localização da exploração», as coordenadas da latitude e longitude com uma degradação de arco de 5 minutos que evitam a identificação directa de uma exploração individual.
Dutch: „ligging van het bedrijf”: de coördinaten (lengte- en breedtegraad) binnen een straal van 5 minuten om te voorkomen dat individuele bedrijven rechtstreeks kunnen worden geïdentificeerd.
Danish: »bedriftens beliggenhed«: bredde- og længdekoordinaterne inden for en gradbue på 5 minutter, hvorved direkte identifikation af en individuel bedrift undgås.
Swedish: jordbruksföretagets geografiska läge: latitud- och longitudkoordinaterna inom 5 bågminuter som gör det möjligt att undvika att ett enskilt jordbruksföretag direkt kan identifieras.
Finnish: ’tilan sijainnilla’ 5 kaariminuutin tarkkuudella ilmoitettavia leveys- ja pituuskoordinaatteja, joiden perusteella yksittäistä tilaa ei ole mahdollista tunnistaa suoraan.
Greek: Ως «γεωγραφική θέση της εκμετάλλευσης» νοούνται οι συντεταγμένες του γεωγραφικού πλάτους και μήκους κατά προσέγγιση 5 λεπτών της μοίρας, ούτως ώστε να αποφεύγεται η άμεση αναγνώριση της συγκεκριμένης εκμετάλλευσης.
Czech: „zeměpisnou polohou podniku“ souřadnice zeměpisné délky a šířky ve výseči pěti minut, které neumožňují přímou identifikaci jednotlivých podniků.
Slovak: „poloha podniku“ je zemepisná šírka a dĺžka s presnosťou na 5 minút, čím sa predchádza priamej identifikácii konkrétneho podniku.
Hungarian: „a gazdaság helye”: a gazdaság szélességi és hosszúsági koordinátái 5 perces íven belül, hogy elkerülhető legyen az egyes gazdaságok közvetlen azonosítása.
Slovenian: „lega gospodarstva“ pomeni koordinate zemljepisne širine in dolžine v loku petih minut, ki ne omogočajo neposredne identifikacije posameznega gospodarstva.
Estonian: „ettevõtte asukoht” – laius- ja pikkuskoordinaadid viie kaareminuti täpsusega, vältimaks üksiku põllumajandusettevõtte otsest kindlaksmääramist.
Latvian: “lauku saimniecības atrašanās vieta” ir ģeogrāfiskā platuma un garuma koordinātas 5 minūšu rādiusā, kas neļauj tieši identificēt atsevišķu lauku saimniecību.
Lithuanian: valdos vieta – platumos ir ilgumos koordinatės su 5 minučių paklaida, kad nebūtų nustatyta tiksli atskira valda.
English: Coverage
French: Couverture
German: Erfassungsbereich
Spanish: Cobertura
Italian: Copertura
Portuguese: Abrangência
Dutch: Dekkingsgebied
Danish: Dækning
Swedish: Täckning
Finnish: Kattavuus
Greek: Κάλυψη
Czech: Předmět statistiky
Slovak: Rozsah zisťovaní
Polish: Zakres badań
Hungarian: A felmérések tárgya
Slovenian: Zajetje
Estonian: Katvus
Latvian: Aptvērums
Lithuanian: Aprėptis
English: The surveys specified in this Regulation shall cover:
French: Les enquêtes visées dans le présent règlement couvrent:
German: Von den in dieser Verordnung genannten Erhebungen werden erfasst:
Spanish: Las encuestas especificadas en el presente Reglamento cubrirán:
Italian: Le indagini previste dal presente regolamento riguardano:
Portuguese: Os inquéritos especificados no presente regulamento abrangem:
Dutch: De in deze verordening gespecificeerde enquêtes hebben betrekking op:
Danish: Undersøgelserne i denne forordning omfatter:
Swedish: De undersökningar som anges i denna förordning ska omfatta
Finnish: Tässä asetuksessa tarkoitetut tutkimukset kattavat
Greek: Οι έρευνες που προσδιορίζονται στον παρόντα κανονισμό καλύπτουν:
Czech: Statistická zjišťování uvedená v tomto nařízení se týkají:
Slovak: Zisťovania uvedené v tomto nariadení sa vzťahujú na:
Polish: Badania określone w niniejszym rozporządzeniu obejmują:
Hungarian: Az e rendeletben leírt felmérések a következőkre terjednek ki:
Slovenian: Raziskovanja, navedena v tej uredbi, zajemajo:
Estonian: Käesoleva määrusega hõlmatud uuring käsitleb:
Latvian: Šajā regulā paredzētie apsekojumi aptver:
Lithuanian: Šiame reglamente nurodyti tyrimai apima:
English: agricultural holdings where the agricultural area utilised for farming is one hectare or more;
French: les exploitations agricoles dont la superficie agricole utilisée est égale ou supérieure à un hectare;
German: landwirtschaftliche Betriebe mit einer landwirtschaftlich genutzten Fläche von 1 ha oder mehr,
Spanish: las explotaciones agrícolas cuya superficie agrícola utilizada sea igual o superior a una hectárea;
Italian: le imprese agricole la cui superficie agricola utilizzata a scopi agricoli è uguale o superiore ad un ettaro;
Portuguese: Explorações agrícolas cuja superfície agrícola utilizada seja igual ou superior a um hectare;
Dutch: landbouwbedrijven met een oppervlakte cultuurgrond van één hectare of meer;
Danish: landbrugsbedrifter, hvis udnyttede landbrugsareal er på en hektar eller derover
Swedish: jordbruksföretag vars utnyttjade jordbruksmark uppgår till en hektar eller mer,
Finnish: maatilat, joissa käytössä olevaa maatalousmaata on vähintään yksi hehtaari;
Greek: γεωργικές εκμεταλλεύσεις στις οποίες η χρησιμοποιούμενη γεωργική έκταση είναι ίση ή μεγαλύτερη από ένα εκτάριο·
Czech: zemědělských podniků, jejichž zemědělsky využitá půda činí nejméně jeden hektar;
Slovak: poľnohospodárske podniky, v ktorých má obhospodarovaná poľnohospodárska plocha rozlohu jeden hektár alebo viac;
Polish: gospodarstwa rolne, w których powierzchnia użytków rolnych wykorzystywanych do celów rolniczych wynosi co najmniej jeden hektar;
Hungarian: azok a gazdaságok, ahol a mezőgazdasági hasznosítású terület nagysága legalább 1 hektár,
Slovenian: kmetijska gospodarstva, kjer je kmetijsko zemljišče, uporabljeno za kmetovanje, veliko en hektar ali več;
Estonian: põllumajandusettevõtteid, kus põllumajanduseks kasutatav maa-ala on vähemalt üks hektar;
Latvian: lauku saimniecības, kurās izmantotā lauksaimniecībā izmantojamā zeme ir viens hektārs vai vairāk;
Lithuanian: žemės ūkio valdas, kurių žemės ūkio naudmenos, naudojamos ūkininkavimui, užima vieną ar daugiau kaip vieną hektarą;
English: In any case, all agricultural holdings reaching one of the physical thresholds specified in Annex II shall be covered.
French: En tout état de cause, les exploitations agricoles atteignant l'un des seuils physiques visés à l'annexe II sont couvertes.
German: In jedem Fall werden alle landwirtschaftlichen Betriebe erfasst, die einen der in Anhang II aufgeführten physischen Schwellenwerte erreichen.
Spanish: En cualquier caso, se incluirán todas las explotaciones agrícolas que alcancen uno de los umbrales físicos indicados en el anexo II.
Italian: La copertura riguarda comunque tutte le aziende agricole che raggiungano una delle soglie fisiche di cui all’allegato II.
Portuguese: De qualquer modo, devem ser abrangidas todas as explorações agrícolas que atinjam um dos limiares físicos especificados no anexo II.
Dutch: In ieder geval behoren alle landbouwbedrijven die een van de in bijlage II gespecificeerde fysieke drempels bereiken, tot het dekkingsgebied.
Danish: Under alle omstændigheder skal alle landbrugsbedrifter, der opfylder en af de fysiske tærskler, der er anført i bilag II, omfattes.
Swedish: Under alla omständigheter ska alla jordbruksföretag som når upp till en av de absoluta trösklar som anges i bilaga II omfattas.
Finnish: Joka tapauksessa on katettava kaikki maatilat, jotka ylittävät jonkin liitteessä II vahvistetuista kynnysarvoista.
Greek: Σε κάθε περίπτωση, καλύπτονται όλες οι γεωργικές εκμεταλλεύσεις που αγγίζουν ένα από τα φυσικά όρια μεγέθους που καθορίζονται στο παράρτημα ΙΙ.
Czech: Do zjišťování jsou v každém případě zahrnuty všechny zemědělské podniky dosahující některé fyzické prahové hodnoty uvedené v příloze II.
Slovak: V každom prípade sa do zisťovania zaradia všetky poľnohospodárske podniky, ktoré dosiahnu jednu z fyzických prahových hodnôt uvedených v prílohe II.
Polish: W każdym przypadku należy uwzględnić wszystkie gospodarstwa rolne osiągające jeden z progów fizycznych określonych w załączniku II.
Hungarian: A II. mellékletben előírt fizikai küszöbértékek bármelyikét elérő gazdaságoknak azonban minden esetben szerepelniük kell a felmérésben.
Slovenian: V vsakem primeru se zajamejo vsa kmetijska gospodarstva, ki dosežejo enega od pragov iz Priloge II.
Estonian: Igal juhul peab uuring hõlmama kõiki põllumajandusettevõtteid, mille puhul on ületatud üks II lisas nimetatud füüsilistest künnistest.
Latvian: Katrā ziņā aptver visas lauku saimniecības, kas atbilst vienam no II pielikumā norādītajiem fiziskajiem robežlielumiem.
Lithuanian: Bet kuriuo atveju tiriamos visos žemės ūkio valdos, kurios pasiekė vieną iš II priede nustatytų fizinių ribų.
English: Data sources
French: Sources des données
German: Datenquellen
Spanish: Fuentes de información
Italian: Fonti dei dati
Portuguese: Fontes de dados
Dutch: Gegevensbronnen
Danish: Datakilder
Swedish: Uppgiftskällor
Finnish: Tietolähteet
Greek: Πηγές δεδομένων
Czech: Zdroje údajů
Slovak: Zdroje údajov
Polish: Źródła danych
Hungarian: Adatforrások
Slovenian: Viri podatkov
Estonian: Teabeallikad
Latvian: Datu avoti
Lithuanian: Duomenų šaltiniai
English: Precision requirements
French: Exigences de précision
German: Genauigkeitsanforderungen
Spanish: Requisitos de precisión
Italian: Requisiti di precisione
Portuguese: Requisitos de precisão
Dutch: Nauwkeurigheidseisen
Danish: Præcisionskrav
Swedish: Precisionskrav
Finnish: Tarkkuusvaatimukset
Greek: Απαιτήσεις ακρίβειας
Czech: Požadavky na přesnost
Slovak: Požiadavky na presnosť
Polish: Wymogi dokładności
Hungarian: Pontossági követelmények
Slovenian: Zahteve po natančnosti
Estonian: Täpsusnõuded
Latvian: Precizitātes prasības
Lithuanian: Tikslumo reikalavimai
English: In duly justified cases the Commission shall allow Member States exceptions to the precision requirements referred to in paragraph 1 for specific regions.
French: Dans les cas dûment justifiés, la Commission octroie aux États membres des dérogations aux exigences de précision visées au paragraphe 1 pour des régions spécifiques.
German: In hinreichend begründeten Fällen gewährt die Kommission den Mitgliedstaaten für bestimmte Regionen Ausnahmen von den in Absatz 1 genannten Genauigkeitsanforderungen.
Spanish: En casos debidamente justificados, la Comisión permitirá que los Estados miembros apliquen excepciones a los requisitos de precisión a que se refiere el apartado 1 para regiones concretas.
Italian: In casi debitamente motivati la Commissione concede agli Stati membri deroghe ai requisiti di precisione di cui al paragrafo 1 in relazione a regioni specifiche.
Portuguese: Nos casos devidamente justificados, a Comissão deve autorizar os Estados-Membros a abrirem excepções aos requisitos de precisão a que se refere o n.o 1 para regiões específicas.
Dutch: In naar behoren gemotiveerde gevallen staat de Commissie de lidstaten voor specifieke regio’s uitzonderingen op de in lid 1 bedoelde nauwkeurigheidseisen toe.
Danish: I behørigt begrundede tilfælde giver Kommissionen medlemsstaterne tilladelse til at afvige fra de i stykke 1 nævnte præcisionskrav for bestemte regioner.
Swedish: Kommissionen ska i vederbörligen motiverade fall bevilja medlemsstaterna undantag från de precisionskrav som avses i punkt 1 för vissa regioner.
Finnish: Komissio sallii asianmukaisesti perustelluissa tapauksissa jäsenvaltioiden poiketa 1 kohdassa tarkoitetuista tarkkuusvaatimuksista tiettyjen alueiden kohdalla.
Greek: Σε δεόντως αιτιολογημένες περιπτώσεις, η Επιτροπή επιτρέπει στα κράτη μέλη εξαιρέσεις ως προς τις αναφερόμενες στην παράγραφο 1 απαιτήσεις ακριβείας για συγκεκριμένες περιοχές.
Czech: V řádně odůvodněných případech Komise povolí členským státům pro konkrétní oblasti výjimky z požadavků na přesnost uvedených v odstavci 1.
Slovak: Komisia členským štátom v náležite opodstatnených prípadoch povolí výnimky z požiadaviek na presnosť uvedených v odseku 1 v prípade osobitných regiónov.
Polish: W uzasadnionych przypadkach Komisja zezwala państwom członkowskim na zastosowanie wyjątków od wymogów dokładności, o których mowa w ust. 1, dla określonych regionów.
Hungarian: Indokolt esetben a Bizottság engedélyezi, hogy a tagállamok meghatározott régióknál eltérhessenek az első bekezdésben említett pontossági követelményektől.
Slovenian: V utemeljenih primerih Komisija državam članicam dovoli izjeme glede zahtev po natančnosti iz odstavka 1 za določene regije.
Estonian: Nõuetekohaselt põhjendatud juhtudel lubab komisjon liikmesriikidel teha erandeid lõikes 1 nimetatud täpsusnõuetest konkreetsete piirkondade puhul.
Latvian: Pienācīgi pamatotos gadījumos Komisija ļauj dalībvalstīm attiecībā uz īpašiem reģioniem atkāpties no 1. punktā minētajām precizitātes prasībām.
Lithuanian: Deramai pagrįstais atvejais Komisija leidžia valstybėms narėms išimties tvarka nesilaikyti 1 dalyje nurodytų tikslumo reikalavimų konkretiems regionams.