FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Volume and market share of the imports concerned, import prices
French: Volume et part de marché des importations concernées, prix à l’importation
German: Menge und Marktanteil der betroffenen Einfuhren, Einfuhrpreise
Spanish: Volumen y cuota de mercado de las importaciones afectadas; precios de importación
Italian: Volume, quota di mercato e prezzi delle importazioni in esame
Portuguese: Volume e parte de mercado das importações em causa, preços de importação
Dutch: Ingevoerde hoeveelheden en marktaandeel, invoerprijzen
Danish: Den pågældende imports mængde og markedsandel, importpriser
Swedish: Den berörda importens volym och marknadsandel, importpriser
Finnish: Asianomaisen tuonnin määrä ja markkinaosuus sekä tuontihinnat
Greek: Όγκος και μερίδιο αγοράς των εν λόγω εισαγωγών, τιμές εισαγωγών
Czech: Objem dotčeného dovozu a jeho podíl na trhu, dovozní ceny
Slovak: Objem a podiel príslušného dovozu na trhu, dovozné ceny
Polish: Wielkość i udział w rynku przywozu objętego postępowaniem; ceny importowe
Hungarian: Az érintett behozatal mennyisége és piaci részesedése, importárak
Slovenian: Obseg in tržni delež zadevnega uvoza, uvozne cene
Estonian: Asjaomase impordi maht ja turuosa; impordihinnad
Latvian: Attiecīgā importa apjoms un tirgus daļa, importa cenas
Lithuanian: Nagrinėjamojo importo apimtis ir rinkos dalis, importo kainos
English: Price undercutting
French: Sous-cotation des prix
German: Preisunterbietung
Spanish: Subcotización de precios
Italian: Sottoquotazione dei prezzi
Portuguese: Subcotação de preços
Dutch: Prijsonderbieding
Danish: Prisunderbud
Swedish: Prisunderskridande
Finnish: Hintojen alittavuus
Greek: Πώληση σε τιμές χαμηλότερες από τις κοινοτικές
Czech: Cenové podbízení
Slovak: Cenové podhodnotenie
Polish: Podcięcie cenowe
Hungarian: Áralákínálás
Slovenian: Nelojalno nižanje cen
Estonian: Hinna allalöömine
Latvian: Cenu samazinājums
Lithuanian: Priverstinis kainų mažinimas
English: However, this request was not further substantiated with data concerning the specific costs incurred by this Community producer and, thus, it could not be accepted.
French: Toutefois, cette demande n’a pas été étayée par des informations sur les coûts spécifiques supportés par ce producteur communautaire et n’a donc pas pu être acceptée.
German: Da diese Forderung jedoch nicht weiter durch Angaben zu den diesem Gemeinschaftshersteller entstandenen spezifischen Kosten gestützt wurde, konnte ihr nicht stattgegeben werden.
Spanish: No obstante, esta solicitud no se justificó con datos sobre los gastos específicos acometidos por este productor comunitario y, por consiguiente, no se pudo aceptar la misma.
Italian: Questa richiesta non era però giustificata in base a dati sui costi specifici sostenuti dal produttore comunitario e non ha quindi potuto essere accettata.
Portuguese: Porém, este pedido não foi fundamentado por informações relativas às despesas específicas deste produtor comunitário, pelo que não pôde ser aceite.
Dutch: Dit verzoek werd echter niet nader onderbouwd met gegevens over de specifieke kosten van deze communautaire producent en kon daarom niet worden aanvaard.
Danish: Men anmodningen blev ikke dokumenteret med yderligere oplysninger om den pågældende EF-producents særlige omkostninger og kunne derfor ikke accepteres.
Swedish: Denna begäran underbyggdes dock inte med uppgifter om gemenskapstillverkarens särskilda kostnader, och kunde därför inte godtas.
Finnish: Kyseiselle yhteisön tuottajalle aiheutuneista erityiskustannuksista ei kuitenkaan toimitettu mitään perusteltua lisätietoa, joten pyyntöä ei voitu hyväksyä.
Greek: Ωστόσο, το αίτημα αυτό δεν υποστηρίχθηκε με στοιχεία σχετικά με το ειδικό κόστος που ανέλαβε ο κοινοτικός παραγωγός και, επομένως, δεν μπορούσε να γίνει δεκτό.
Czech: Tato žádost však nebyla dále podložena údaji týkajícími se zvláštních nákladů vzniklých tomuto výrobci ve Společenství, a nemohla být tudíž přijata.
Slovak: Táto žiadosť však nebola podložená údajmi týkajúcimi sa osobitných nákladov, ktoré vznikli tomuto výrobcovi zo Spoločenstva, a preto nemohla byť prijatá.
Polish: Wniosek ten nie został jednak poparty danymi dotyczącymi szczególnych kosztów poniesionych przez tego producenta wspólnotowego i z tego względu nie mógł zostać przyjęty.
Hungarian: E kérést azonban nem támasztotta alá a szóban forgó közösségi gyártónál felmerülő különleges kezelési költségekre vonatkozó adat, ennélfogva ez az érv nem volt elfogadható.
Slovenian: Vendar ta zahteva ni bila dodatno utemeljena s podatki o posebnih stroških, ki jih je imel ta proizvajalec Skupnosti, zato ni mogla biti sprejeta.
Estonian: Seda taotlust siiski üksikasjalikumalt ei põhjendatud teabega kõnealuse ühenduse tootja kantud eritöötluskulude kohta ning seega ei saanud taotlust vastu võtta.
Latvian: Tomēr šo prasību nepamatoja ar sīkāku informāciju par konkrētām izmaksām, kas radušās Kopienas ražotājam, un tādēļ tā nebija pieņemama.
Lithuanian: Tačiau šis prašymas nebuvo pagrįstas duomenimis apie susijusias specialias Bendrijos gamintojo patirtas išlaidas ir todėl negalėjo būti priimtas.
English: In view of the above, recital 64 of the provisional Regulation is hereby definitively confirmed.
French: Au vu de ce qui précède, le considérant 64 du règlement provisoire est définitivement confirmé.
German: Aus diesen Gründen wird Randnummer 64 der vorläufigen Verordnung endgültig bestätigt.
Spanish: Visto lo anterior, se confirma definitivamente el considerando 64 del Reglamento provisional.
Italian: Sulla base di quanto precede, il considerando 64 del regolamento provvisorio è confermato in via definitiva.
Portuguese: À luz do que precede, o considerando 64 do regulamento que instituiu o direito provisório é confirmado a título definitivo.
Dutch: Gezien het bovenstaande wordt overweging 64 van de voorlopige verordening definitief bevestigd.
Danish: I betragtning af ovenstående bekræftes betragtning 64 i forordningen om midlertidig told hermed endeligt.
Swedish: Därför bekräftas skäl 64 i förordningen om preliminär tull härmed slutgiltigt.
Finnish: Edellä esitetyn perusteella vahvistetaan lopullisesti väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 64 kappaleen päätelmät.
Greek: Συνεπώς, η αιτιολογική σκέψη 64 του προσωρινού κανονισμού επιβεβαιώνεται οριστικώς με το παρόν έγγραφο.
Czech: Vzhledem k těmto skutečnostem se s konečnou platností potvrzuje 64. bod odůvodnění prozatímního nařízení.
Slovak: Na základe uvedeného sa týmto s konečnou platnosťou potvrdzuje odôvodnenie 64 dočasného nariadenia.
Polish: Wobec tego niniejszym ostatecznie potwierdza się motyw 64 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych.
Hungarian: A fentiekre tekintettel az ideiglenes rendelet (64) preambulumbekezdése végleg megerősítést nyer.
Slovenian: Glede na zgoraj navedeno, se uvodna izjava 64 začasne uredbe dokončno potrdi.
Estonian: Võttes arvesse eespool esitatut, kinnitatakse ajutise määruse põhjendus 64 lõplikult.
Latvian: Tāpēc ar šo galīgi apstiprina pagaidu regulas 64. apsvērumu.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, kas išdėstyta pirmiau, laikinojo reglamento 64 konstatuojamoji dalis galutinai patvirtinama.
English: Situation of the Community industry
French: Situation de l’industrie communautaire
German: Lage des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft
Spanish: Situación de la industria de la Comunidad
Italian: Situazione dell’industria comunitaria
Portuguese: Situação da indústria comunitária
Dutch: Situatie van de bedrijfstak van de Gemeenschap
Danish: EF-erhvervsgrenens situation
Swedish: Gemenskapsindustrins situation
Finnish: Yhteisön tuotannonalan tilanne
Greek: Κατάσταση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής
Czech: Situace výrobního odvětví Společenství
Slovak: Situácia vo výrobnom odvetví Spoločenstva
Polish: Sytuacja przemysłu wspólnotowego
Hungarian: A közösségi gazdasági ágazat helyzete
Slovenian: Položaj industrije Skupnosti
Estonian: Ühenduse tootmisharu olukord
Latvian: Stāvoklis Kopienas ražošanas nozarē
Lithuanian: Bendrijos pramonės padėtis
English: In particular, it was claimed that there had been no assessment of the positive developments of certain injury indicators.
French: Il a plus particulièrement été allégué qu’aucune évaluation n’a été réalisée de l’évolution positive de certains indicateurs de préjudice.
German: Insbesondere habe es keine Bewertung der positiven Entwicklungen bestimmter Schadensindikatoren gegeben.
Spanish: En especial, se adujo que no se había realizado ninguna evaluación de los avances positivos de ciertos indicadores de perjuicio.
Italian: In particolare, è stato sostenuto che non è stata valutata l’evoluzione positiva di determinati indicatori di pregiudizio.
Portuguese: Em particular, foi alegado que não tinha havido avaliação das evoluções positivas de certos indicadores de prejuízo.
Dutch: Met name waren volgens hen de positieve ontwikkelingen van bepaalde schade-indicatoren niet beoordeeld.
Danish: Det hævdedes navnlig, at der ikke var foretaget en vurdering af visse skadesindikatorers positive udvikling.
Swedish: Det hävdades särskilt att det inte hade förekommit någon bedömning av den positiva utvecklingen av vissa skadeindikatorer.
Finnish: Erityisesti väitettiin, että tiettyjen vahinkoindikaattoreiden positiivista kehitystä ei ollut arvioitu.
Greek: Ειδικότερα, υποστηρίχτηκε ότι δεν είχε υπάρξει καμία αξιολόγηση των θετικών εξελίξεων ορισμένων δεικτών ζημίας.
Czech: Zejména se uvádělo, že nebyl posouzen pozitivní vývoj některých ukazatelů újmy.
Slovak: Tvrdili najmä to, že sa neposúdil pozitívny vývoj určitých ukazovateľov ujmy.
Polish: Twierdzono w szczególności, że nie dokonano oceny pozytywnych zmian niektórych wskaźników szkody.
Hungarian: Különösen azt kifogásolták, hogy bizonyos kármutatók pozitív alakulásának értékelése elmaradt.
Slovenian: Zlasti se je trdilo, da razvoj nekaterih kazalcev škode ni bil ocenjen pozitivno.
Estonian: Eelkõige väideti, et ei ole hinnatud teatavate kahjunäitajate arengut positiivses suunas.
Latvian: Jo īpaši tika apgalvots, ka nav novērtētas dažu kaitējuma rādītāju labvēlīgas izmaiņas.
Lithuanian: Visų pirma, buvo teigiama, kad nebuvo įvertinti teigiami tam tikrų žalos rodiklių pokyčiai.
English: But on the contrary, the Community industry could neither take over customers from the three closed EC producers, nor benefit from the increased consumption.
French: Mais bien au contraire, l’industrie communautaire n’a pu ni récupérer les clients de ces trois producteurs communautaires ni bénéficier de l’augmentation de la consommation.
German: Dies war jedoch nicht der Fall, der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft konnte weder Abnehmer der drei EU-Hersteller, die die Produktion einstellten, übernehmen noch von dem gestiegenen Verbrauch profitieren.
Spanish: Por el contrario, no pudo recuperar los clientes de esos tres productores comunitarios ni beneficiarse del aumento de consumo.
Italian: Ma, al contrario, l’industria comunitaria non ha potuto né recuperare i clienti dei tre produttori comunitari né beneficiare dell’aumento dei consumi.
Portuguese: Mas, ao contrário, não pôde retomar os clientes dos três produtores comunitários referidos nem beneficiar do aumento de consumo.
Dutch: Maar de bedrijfstak van de Gemeenschap kon geen afnemers van de drie communautaire producenten overnemen en evenmin profiteren van het toegenomen verbruik.
Danish: Men EF-erhvervsgrenen kunne tværtimod hverken overtage kunder fra de tre EF-producenter, som indstillede driften, eller drage fordel af det øgede forbrug.
Swedish: Vad som däremot hände var att gemenskapsindustrin varken kunde ta över kunder från de tre bortfallande gemenskapstillverkarna eller dra nytta av den ökade förbrukningen.
Finnish: Yhteisön tuotannonala ei kuitenkaan saanut hankittua itselleen kolmen lopettaneen tuottajan asiakkaita eikä saanut etua lisääntyneestä kulutuksesta.
Greek: Τουναντίον, ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής δεν κατάφερε ούτε να αναλάβει τους πελάτες των τριών παραγωγών της ΕΕ που έβαλαν λουκέτο ούτε να ωφεληθεί από την αυξημένη κατανάλωση.
Czech: Avšak naopak, výrobnímu odvětví Společenství se nepodařilo převzít odběratele tří výrobců v ES, kteří ukončili výrobu, ani nemělo prospěch z vyšší spotřeby.
Slovak: Ale naopak, výrobné odvetvie Spoločenstva nemohlo prevziať zákazníkov od týchto troch výrobcov v ES, ktorí ukončili výrobu, ani využiť zvýšenú spotrebu.
Polish: Tymczasem przemysł wspólnotowy nie był w stanie ani przejąć klientów zlikwidowanych trzech producentów wspólnotowych, ani odnieść korzyści ze wzrostu konsumpcji.
Hungarian: Ezzel ellentétben azonban a közösségi gazdasági ágazat sem a három bezáró vállalat vevőit nem tudta átvenni, sem a megnövekedett fogyasztásból nem származott előnye.
Slovenian: Prav nasprotno pa industrija Skupnosti ne bi mogla prevzeti strank treh neobratujočih proizvajalcev ES niti izkoristiti povečane potrošnje.
Estonian: Kuid tegelikkuses ei saanud ühenduse tootmisharu üle võtta kolme tegevuse lõpetanud EÜ tootja kliente ega saanud kasu suurenenud tarbimisest.
Latvian: Tomēr, tieši pretēji, Kopienas ražošanas nozare nespēja pārņemt ne šo trīs slēgto EK ražotāju klientus, ne gūt labumu no pieaugušā patēriņa.
English: Investments and ability to raise capital
French: Investissements et aptitude à mobiliser des capitaux
German: Investitionen und Kapitalbeschaffungsmöglichkeiten
Spanish: Inversiones y capacidad de reunir capital
Italian: Investimenti e capacità di ottenere capitali
Portuguese: Investimentos e capacidade de obtenção de capitais
Dutch: Investeringen en vermogen om kapitaal aan te trekken
Danish: Investeringer og mulighederne for at tilvejebringe kapital
Swedish: Investeringar och förmåga att anskaffa kapital
Finnish: Investoinnit ja pääoman saanti
Greek: Επενδύσεις και ικανότητα άντλησης κεφαλαίων
Czech: Investice a schopnost získat kapitál
Slovak: Investície a schopnosť zvýšiť kapitál
Polish: Inwestycje i zdolność do pozyskania kapitału
Hungarian: Beruházások és a tőkebevonási képesség
Slovenian: Naložbe in sposobnost zbiranja kapitala
Estonian: Investeeringud ja kapitali kaasamise võime
Latvian: Ieguldījumi un spēja piesaistīt kapitālu
Lithuanian: Investicijos ir gebėjimas didinti kapitalą
English: One interested party argued that investments are not constant in this field but follow certain investments cycles.
French: Une partie intéressée a fait valoir que les investissements ne sont pas constants dans ce domaine, mais suivent certains cycles d’investissement.
German: Eine interessierte Partei argumentierte, Investitionen würden in diesem Bereich nicht kontinuierlich, sondern nach bestimmten Investitionszyklen getätigt.
Spanish: Una parte interesada alegó que las inversiones no son constantes en este ámbito sino que siguen determinados ciclos de inversiones.
Italian: Una parte interessata ha sostenuto che gli investimenti in questo settore non sono costanti, ma seguono determinati cicli di investimento.
Portuguese: Uma parte interessada defendeu que os investimentos não são constantes neste domínio, mas seguem certos ciclos de investimentos.
Dutch: Eén belanghebbende betoogde dat de investeringen op dit gebied niet constant zijn maar volgens bepaalde investeringscycli verlopen.
Danish: En af de interesserede parter hævdede, at investeringerne ikke er konstante på dette område, men følger visse investeringscyklusser.
Swedish: En berörd part hävdade att inom detta område är investeringarna inte kontinuerliga utan följer vissa investeringscykler.
Finnish: Yksi asianomainen osapuoli väitti, että investoinnit eivät ole tasaisia tällä alalla vaan seuraavat tiettyjä investointisyklejä.
Greek: Ένα ενδιαφερόμενο μέρος υποστήριξε ότι οι επενδύσεις δεν είναι σταθερές σε αυτόν τον τομέα αλλά ακολουθούν ορισμένους κύκλους επενδύσεων.
Czech: Jedna zúčastněná strana uvedla, že investice v této oblasti nejsou stálé, nýbrž sledují určité investiční cykly.
Slovak: Jedna zainteresovaná strana tvrdila, že investície v tejto oblasti nie sú konštantné, ale riadia sa určitými investičnými cyklami.
Polish: Jedna z zainteresowanych stron zwracała uwagę, że inwestycje w tej dziedzinie nie są stałe, ale podporządkowane pewnym cyklom inwestycyjnym.
Hungarian: Egy érdekelt fél azt állította, hogy a beruházások e területen nem állandóak, hanem bizonyos beruházási ciklusokat követnek.
Slovenian: Ena zainteresirana stranka je trdila, da naložbe na tem področju niso stalne, temveč sledijo določenim naložbenim ciklom.
Estonian: Üks huvitatud isik väitis, et selles valdkonnas tehtavad investeeringud ei ole alati ühesugused, vaid investeeringuid tehakse vastavalt teatavatele tsüklitele.
Latvian: Viena ieinteresētā persona apgalvoja, ka ieguldījumi šajā jomā nav pastāvīgi, bet pastāv noteikti ieguldījumu cikli.
Lithuanian: Viena suinteresuotoji šalis teigė, kad šiai sričiai nėra skiriamos nuolatinės investicijos, tačiau yra paisoma tam tikrų investicinių ciklų.
English: It is hence considered that investment is a particularly meaningful injury indicator in this case.
French: Il est dès lors considéré que les investissements sont un indicateur de préjudice particulièrement significatif en l’occurrence.
German: Daher sind die Investitionen in diesem Fall als besonders aussagekräftiger Schadensindikator anzusehen.
Spanish: Por lo tanto, se considera que la inversión es un indicador particularmente significativo de perjuicio en este caso.
Italian: Gli investimenti sono quindi ritenuti un indicatore di pregiudizio particolarmente significativo in questo caso.
Portuguese: Considera-se, por conseguinte, que, neste caso, o investimento é um indicador particularmente significativo de prejuízo.
Dutch: Investeringen zijn in dit geval als een bijzonder veelzeggende schade-indicator te beschouwen.
Danish: Investeringer anses derfor for at være en særlig relevant skadesindikator i dette tilfælde.
Swedish: Det kan således anses att investeringarna i detta fall är en särskilt meningsfull skadeindikator.
Finnish: Näin ollen katsotaan, että investoinnit ovat erityisen merkityksellinen vahinkoindikaattori tässä tapauksessa.
Greek: Ως εκ τούτου, θεωρείται ότι η επένδυση είναι ένας ιδιαίτερα σημαντικός δείκτης ζημίας σε αυτή την περίπτωση.
Czech: Usuzuje se proto, že v tomto případě jsou investice zvlášť vhodným ukazatelem újmy.
Slovak: Preto sa usudzuje, že investovanie je v tomto prípade osobitne zmysluplným ukazovateľom ujmy.
Polish: Dlatego też przyjmuje się, że inwestycje są w tym przypadku szczególnie miarodajnym wskaźnikiem szkody.
Hungarian: Ennélfogva úgy tekinthető, hogy a beruházás ténye ebben az esetben különösen mérvadó kármutató.
Slovenian: Zato se meni, da je naložba v tem primeru še posebno pomemben kazalec škode.
Estonian: Seega leitakse, et konkreetsel juhul on investeeringud eriti oluline kahjunäitaja.
Latvian: Tādēļ uzskata, ka šajā gadījumā ieguldījums ir īpaši nozīmīgs kaitējuma rādītājs.
Lithuanian: Todėl manoma, kad šiuo atveju investicijos yra ypač reikšmingas žalos rodiklis.
English: Finally, the Community producers’ ability to raise capital should be considered.
French: Enfin, la capacité des producteurs communautaires à mobiliser des capitaux doit être examinée.
German: Schließlich sollten die Kapitalbeschaffungsmöglichkeiten der Gemeinschaftshersteller berücksichtigt werden.
Spanish: Por último, debería estudiarse la capacidad de los productores comunitarios para reunir capital.
Italian: Infine, deve essere considerata la capacità dei produttori comunitari di ottenere capitali.
Portuguese: Por fim, a capacidade de obtenção de capital por parte dos produtores comunitários deveria ser considerada.
Dutch: Tot slot moet worden gekeken naar het vermogen van de communautaire producenten om kapitaal aan te trekken.
Danish: Endelig bør der tages hensyn til EF-producenternes muligheder for at tilvejebringe kapital.
Swedish: Slutligen bör man granska gemenskapstillverkarnas förmåga att anskaffa kapital.
Finnish: Myös yhteisön tuottajien kykyä hankkia pääomaa olisi tarkasteltava.
Greek: Τέλος, πρέπει να εξεταστεί η ικανότητα άντλησης κεφαλαίων των κοινοτικών παραγωγών.
Czech: Závěrem je nutno posoudit schopnost výrobců ve Společenství získat kapitál.
Slovak: Nakoniec, mala by sa posúdiť schopnosť výrobcov v Spoločenstve zvýšiť kapitál.
Polish: Należy na koniec rozważyć zdolność producentów wspólnotowych do pozyskiwania kapitału.
Hungarian: Végezetül a közösségi gyártók tőkebevonási képességét kell vizsgálni.
Slovenian: Nazadnje, upoštevati je treba sposobnost proizvajalcev Skupnosti za povečanje kapitala.
Estonian: Arvesse tuleks võtta ka ühenduse tootja kapitali kaasamise võimet.
Latvian: Visbeidzot, jāapsver Kopienas ražotāju spēja palielināt kapitālu.
Lithuanian: Galiausiai reikėtų apsvarstyti Bendrijos gamintojų gebėjimą didinti kapitalą.
English: Profitability and return on investment
French: Rentabilité et rendement des investissements
German: Rentabilität und Kapitalrendite (RoI)
Spanish: Rentabilidad y rendimiento de las inversiones
Italian: Redditività e utile sul capitale investito
Portuguese: Rendibilidade e retorno dos investimentos
Dutch: Winstgevendheid en rendement van investeringen
Danish: Rentabilitet og udbytte af investeringer
Swedish: Lönsamhet och räntabilitet
Finnish: Kannattavuus ja investointien tuotto
Greek: Αποδοτικότητα και απόδοση των επενδύσεων
Czech: Ziskovost a návratnost investic
Slovak: Ziskovosť a návratnosť investícií
Polish: Rentowność i zwrot z inwestycji
Hungarian: Nyereségesség és a beruházások megtérülése
Slovenian: Dobičkonosnost in donosnost naložbe
Estonian: Kulutasuvus ja investeeringutasuvus
Latvian: Rentabilitāte un ieguldījumu ienesīgums
Lithuanian: Pelningumas ir investicijų grąža
English: Therefore, it was deemed more appropriate to use the operating result as a basis for the injury analysis rather than the net profit.
French: Il a dès lors été jugé plus approprié d’utiliser le résultat d’exploitation comme base de l’analyse du préjudice, plutôt que le bénéfice net.
German: Daher wurde das Betriebsergebnis als eine angemessenere Grundlage für die Schadensanalyse erachtet als der Nettogewinn.
Spanish: Por consiguiente, se consideró más apropiado utilizar el resultado de funcionamiento como base para el análisis de perjuicio en vez del beneficio neto.
Italian: È stato di conseguenza giudicato più appropriato utilizzare come base dell’analisi del pregiudizio il risultato operativo piuttosto che l’utile netto.
Portuguese: Assim, considerou-se mais adequado utilizar os resultados de exploração como base para a análise do prejuízo, em vez do lucro líquido.
Dutch: Daarom werd het exploitatieresultaat een betere basis voor de schadeanalyse geacht dan de nettowinst.
Danish: Derfor blev det anset for mere hensigtsmæssigt at anvende driftsresultatet end nettofortjenesten som grundlag for skadesundersøgelsen.
Swedish: Det bedömdes därför vara lämpligare att använda rörelseresultatet som grund för skadeanalysen, i stället för nettovinsten.
Finnish: Sen vuoksi pidettiin asianmukaisempana käyttää vahinkoanalyysin perustana liikevoittoa kuin nettovoittoa.
Greek: Επομένως, κρίθηκε καταλληλότερο να χρησιμοποιηθεί το αποτέλεσμα εκμετάλλευσης ως βάση για την ανάλυση ζημιών παρά το καθαρό κέρδος.
Czech: Považovalo se proto za vhodnější použít pro analýzu újmy jako základ provozní výsledek namísto čistého zisku.
Slovak: Preto sa považovalo za vhodnejšie použiť ako základ pre analýzu ujmy radšej prevádzkový výsledok, ako čistý zisk.
Polish: Dlatego też uznano za właściwe zastosowanie jako podstawy analizy szkody wyniku operacyjnego, a nie zysku netto.
Hungarian: Ennélfogva úgy tekintették, helyénvaló volt a kárelemzéskor inkább a működési eredményt venni alapul, mint a nettó hasznot.
Slovenian: Zato se je zdelo primerneje, da se kot podlaga za analizo škode uporabi izid iz rednega poslovanja in ne čisti dobiček.
Estonian: Seepärast peeti sobivamaks kasutada kahjuanalüüsi tegemise alusena põhitegevuskasumit, mitte maksueelset puhaskasumit.
Latvian: Tāpēc tika uzskatīts par atbilstošāku par pamatu kaitējuma analīzei izmantot darbības rezultātu, nevis tīro peļņu.
Lithuanian: Todėl nuspręsta, kad nagrinėjant žalą tikslingiau naudoti veiklos rezultatus, o ne grynąjį pelną.