FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: On the contrary, it is in the region’s own best interest to develop alternative activities that are viable and sustainable as soon as possible.
French: Il est au contraire de l’intérêt de la région de développer des activités alternatives viables et durables le plus rapidement possible.
German: Vielmehr ist es im eigenen Interesse der Region, alternative Tätigkeiten zu entwickeln, die möglichst rasch rentabel und tragfähig sind.
Italian: Al contrario, è nell’interesse stesso della regione sviluppare attività alternative che divengano al più presto redditizie e sostenibili.
Portuguese: Pelo contrário, as próprias regiões têm todo o interesse em desenvolver o mais rapidamente possível actividades alternativas viáveis e duradouras.
Dutch: Integendeel, het is in het belang van de regio om alternatieve activiteiten te ontwikkelen die zo snel mogelijk levensvatbaar en duurzaam zijn.
Danish: Tværtimod er det i regionernes egen interesse hurtigst muligt at udvikle andre rentable og varige aktiviteter.
Swedish: Det ligger i stället i regionens intresse att så snabbt som möjligt utveckla andra lönsamma och varaktiga verksamheter.
Finnish: Päinvastoin alueen etujen mukaista on kehittää elinkelpoista ja kestävää toimintaa mahdollisimman nopeasti.
Greek: Αντιθέτως, θα είναι προς το συμφέρον των ενισχυόμενων περιοχών να αναπτύξουν βιώσιμες και αειφόρες εναλλακτικές δραστηριότητες το συντομότερο δυνατόν.
Czech: Naopak, je v nejlepším zájmu oblasti rozvíjet pokud možno co nejdříve jiné činnosti, které jsou životaschopné a udržitelné.
Slovak: Naopak, je v najlepšom záujme takéhoto regiónu, aby čo najskôr vyvinul alternatívne aktivity, ktoré sú životaschopné a trvalo udržateľné.
Polish: Wręcz przeciwnie, w interesie samego regionu leży opracowanie w możliwie krótkim czasie alternatywnych działań, które są wykonalne i dają trwałe skutki.
Hungarian: Ellenkezőleg, a régió saját érdekét a legjobban az szolgálja, ha mielőbb olyan alternatív tevékenységeket fejleszt ki, amelyek életképesek és fenntarthatóak.
Slovenian: Prav nasprotno, v najboljšem interesu regije je razviti nadomestne dejavnosti, ki čim prej postanejo rentabilne in trajnostne.
Romanian: Dimpotrivă, este în interesul regiunii să își dezvolte cât mai repede posibil activități alternative viabile și durabile.
Bulgarian: Обратното, в интерес на региона е да развие колкото може по-скоро алтернативни дейности, които са жизнеспособни и устойчиви.
Estonian: Vastupidi, piirkonna enda huvides on arendada võimalikult kiiresti välja alternatiivsed tegevusvaldkonnad, mis on elujõulised ja jätkusuutlikud.
Latvian: Gluži pretēji – paša reģiona interesēs ir izstrādāt alternatīvus pasākumus, kas iespējami ātrāk kļūtu rentabli un ilgtspējīgi.
Lithuanian: Priešingai, regionui būtų geriausia kuo greičiau išvystyti alternatyvią veiklą, kuri būtų gyvybinga ir tvari.
Maltese: Għall-kuntlarju, huwa fl-interess tar-reġjun stess li, kemm jista’ jkun malajr, jiżviluppa attivitajiet alternattivi li huma vijabbli u sostenibbli.
English: The factory of Sementsverksmiðjan hf. is situated in Akranes, in the mid-west region of Iceland.
French: L’usine de Sementsverksmiðjan hf est située à Akranes, dans la région du centre-ouest de l’Islande.
German: Das Werk von Sementsverksmiðjan hf. liegt in Akranes, im mittleren Westen von Island.
Spanish: Al contrario, redunda en el propio interés de la región desarrollar cuanto antes actividades alternativas que sean viables y sostenibles.
Italian: Lo stabilimento di Sementsverksmiðjan hf. si trova ad Akranes, nella zona centro-occidentale dell’Islanda.
Portuguese: A fábrica da Sementsverksmiðjan hf. situa-se em Akranes, na região centro-oeste da Islândia.
Dutch: De fabriek van Sementsverksmiðjan hf. ligt in Akranes, in de centraal-westelijke regio van IJsland.
Danish: Sementsverksmiðjan hf.'s fabrik ligger i Akranes, i den centrale, vestlige del af Island.
Swedish: Sementsverksmiðjans fabrik ligger i Akranes, i den centrala västliga delen av Island.
Finnish: Sementsverksmiðjan hf.:n tehdas sijaitsee Akranesissa Islannin länsiosassa.
Greek: Το εργοστάσιο της Sementsverksmiðjan hf. βρίσκεται στο Ακράνες, στην κεντροδυτική Ισλανδία.
Czech: Závod společnosti Sementsverksmiðjan hf. se nachází v Akranes, ve středozápadní oblasti Islandu.
Slovak: Závod spoločnosti Sementsverksmiðjan hf. je situovaný v Akranes v stredozápadnom regióne Islandu.
Polish: Zakład spółki Sementsverksmiðjan hf. znajduje się w mieście Akranes, w środkowo-zachodnim regionie Islandii.
Hungarian: A Sementsverksmiðjan hf. Akranesben található, Izland középnyugati régiójában.
Slovenian: Družba Sementsverksmiðjan hf. ima svojo tovarno v Akranesu, v osrednje-zahodni regiji Islandije.
Romanian: Fabrica întreprinderii Sementsverksmiðjan hf. este situată în Akranes, în regiunea central-vestică a Islandei.
Bulgarian: Заводът на Sementsverksmiðjan hf. е разположен в Акранес, в централно западния регион на Исландия.
Estonian: Ettevõtja Sementsverksmiðjan hf. tehas asub Akranesis, Islandi keskläänepiirkonnas.
Latvian: Sementsverksmiðjan hf. rūpnīca atrodas Akranesā, Īslandes rietumu reģiona vidusdaļā.
Lithuanian: Sementsverksmiðjan hf. gamykla veikia Akranese, Islandijos Vidurio vakarų regione.
Maltese: Il-fabbrika ta’ Sementsverksmiðjan hf. tinsab f’Akranes, fir-reġjun tal-Punent nofsani tal-Islanda.
English: This area is covered by the Regional Aid Map of Iceland as approved by the Authority in Decision No 253/01/COL of 8 August 2001. The area is characterised by unemployment above the national average and de-population.
Italian: Questa zona è inclusa nella carta degli aiuti a finalità regionale per l’Islanda, approvata dall’Autorità con la decisione n. 253/01/COL dell’8 agosto 2001 ed è caratterizzata da spopolamento e da un tasso di disoccupazione superiore alla media nazionale.
Polish: Obszar ten objęty jest mapą pomocy regionalnej dla Islandii zatwierdzoną przez Urząd w decyzji nr 253/01/COL z dnia 8 sierpnia 2001 r. Charakteryzuje go wyższa od średniej krajowej stopa bezrobocia oraz wyludnienie.
Bulgarian: Тази област е обхваната от Регионалната карта за помощ на Исландия, одобрена от Органа с Решение № 253/01/COL от 8 август 2001 г. Областта се характеризира с безработица над средната за страната и обезлюдяване.
English: The cement factory has been in Akranes since 1958 and has constituted an important element in the economic life of the area.
French: L’usine de ciment se trouve à Akranes depuis 1958, elle a constitué un élément important de la vie économique de la région.
German: Die Zementfabrik befindet sich seit 1958 in Akranes und stellt seit jeher einen wichtigen Faktor im Wirtschaftsleben der Region dar.
Spanish: La fábrica de cemento funciona en Akranes desde 1958 y ha constituido un elemento importante en la vida económica de la zona.
Italian: La fabbrica di cemento, aperta ad Akranes nel 1958, costituisce un importante elemento della vita economica della zona.
Portuguese: A fábrica de cimento estava sedeada em Akranes desde 1958 e constituía um elemento importante da vida económica da zona.
Dutch: De cementfabriek ligt sinds 1958 in Akranes en is van levensbelang voor de economie van de streek.
Danish: Cementfabrikken har ligget i Akranes siden 1958 og har udgjort en vigtig del af områdets økonomiske liv.
Swedish: Cementfabriken har legat i Akranes sedan 1958 och varit ett viktigt inslag i det lokala näringslivet.
Finnish: Sementtitehdas on ollut Akranesissa vuodesta 1958 ja se on ollut tärkeä tekijä alueen talouselämässä.
Greek: Το εργοστάσιο τσιμέντου λειτουργεί στο Ακράνες από το 1958 και αποτελεί σημαντικό στοιχείο της οικονομικής ζωής στην περιοχή.
Czech: Cementárna se v Akranes nacházela od roku 1958 a představovala důležitý prvek hospodářského života oblasti.
Slovak: Cementáreň sa v Akranes nachádzala od roku 1958 a predstavovala dôležitý prvok hospodárskeho života oblasti.
Polish: Cementownia w Akranes funkcjonuje od 1958 r. i stanowi ważny element życia gospodarczego tego obszaru.
Hungarian: A cementgyár 1958 óta van Akranesben, és a térség gazdasági életének fontos összetevője.
Slovenian: Tovarna cementa je v Akranesu že od leta 1958 in je pomemben sestavni del gospodarskega življenja na tem območju.
Romanian: Fabrica de ciment a existat în Akranes din anul 1958 și a constituit un element important în viața economică a zonei.
Bulgarian: Циментовият завод е в Акранес още от 1958 г. и представлява важен елемент за икономическия живот на областта.
Estonian: Tsemenditehas paikneb Akranesis 1958. aastast alates ja sel on piirkonna majanduselus oluline osa.
Latvian: Cementa rūpnīca Akranesā darbojas kopš 1958. gada, un tai ir bijusi būtiska nozīme reģiona saimnieciskajā dzīvē.
Lithuanian: Cemento gamykla veikė Akranese nuo 1958 m. ir yra svarbi vietovės ekonominio gyvenimo dalis.
Maltese: Il-fabbrika tas-siment ilha f’Akranes mill-1958 u kellha rwol importanti fl-ekonomija ta’ dik iż-żona.
English: Full implementation of the restructuring plan
French: Mise en place complète du programme de restructuration
German: Vollständige Durchführung des Umstrukturierungsplanes
Spanish: Aplicación íntegra del plan de reestructuración
Italian: Piena attuazione del piano di ristrutturazione
Portuguese: Execução integral do plano de reestruturação
Dutch: Volledige uitvoering van het herstructureringsplan
Danish: Fuldstændig gennemførelse af omstruktureringsplanen
Swedish: Fullständigt genomförande av omstruktureringsplanen
Finnish: Koko rakenneuudistussuunnitelman täytäntöönpano
Greek: Πλήρης εφαρμογή του σχεδίου αναδιάρθρωσης
Czech: Úplné provedení plánu restrukturalizace
Slovak: Uskutočnenie plánu reštrukturalizácie v plnom rozsahu
Polish: Pełna realizacja planu restrukturyzacji
Hungarian: A szerkezetátalakítási terv teljes végrehajtása
Slovenian: Popolno izvajanje načrta za prestrukturiranje
Romanian: Punerea integrală în aplicare a planului de restructurare
Bulgarian: Пълно изпълнение на плана за преструктуриране
Estonian: Ümberkorraldamiskava täielik rakendamine
Latvian: Pārstrukturēšanas plāna pilnīga īstenošana
Lithuanian: Viso restruktūrizavimo plano įgyvendinimas
Maltese: Implimentazzjoni sħiħa tal-pjan ta’ ristrutturar
English: The Authority will regard any failure to implement the plan or to fulfil the other obligations as misuse of the aid.
French: L’Autorité considèrera tout manquement à la mise en œuvre du programme ou à la réalisation des autres engagements comme un abus.
German: Die Nichteinhaltung des Plans oder der Auflagen betrachtet die Überwachungsbehörde als missbräuchliche Verwendung der Beihilfe.
Spanish: El Órgano considerará cualquier falta de ejecución del plan o de cumplimiento de las otras obligaciones como un uso indebido de la ayuda.
Italian: Se il piano non viene attuato e non si ottempera agli altri obblighi, l’Autorità riterrà che vi sia stato uso abusivo dell’aiuto.
Portuguese: Este considerará o não cumprimento do referido plano ou das obrigações uma utilização indevida do auxílio.
Dutch: De Autoriteit zal niet-uitvoering van het plan of van enig onderdeel ervan of het verzuimen om andere verplichtingen na te komen, beschouwen als misbruik van de steun.
Danish: Hvis planen eller betingelserne ikke overholdes, vil Tilsynsmyndigheden betragte det som misbrug af støtten.
Swedish: Myndigheten betraktar det som ett missbruk av stöd om planen inte följs eller skyldigheterna inte fullgörs.
Finnish: Valvontaviranomainen katsoo suunnitelman tai velvoitteiden noudattamatta jättämisen tuen väärinkäytöksi.
Greek: Η μη εφαρμογή του σχεδίου ή η μη εκπλήρωση των λοιπών υποχρεώσεων δύναται να θεωρηθεί από την Αρχή κατάχρηση της ενίσχυσης.
Czech: Úřad bude považovat neprovedení plánu či nesplnění ostatních povinností za zneužití podpory.
Slovak: Dozorný úrad bude považovať nedodržanie plánu alebo nesplnenie ďalších povinností za zneužitie pomoci.
Polish: W przypadku niezrealizowania planu lub niespełnienia pozostałych zobowiązań Urząd uzna, że pomoc została niewłaściwie wykorzystana.
Hungarian: A Hatóság a terv megvalósításának vagy az egyéb kötelezettségek teljesítésének elmulasztását a támogatással való visszaélésnek tekinti.
Slovenian: Vsako neizvajanje načrta ali neizpolnjevanje drugih obveznosti bo Nadzorni organ štel za zlorabo pomoči.
Romanian: Autoritatea va considera orice netranspunere a planului sau neîndeplinire a celorlalte obligații ca o utilizare ilegală a ajutorului.
Bulgarian: Органът ще разглежда всяко неизпълнение на плана или на другите задължения като злоупотреба с помощта.
Estonian: Järelevalveamet loeb kava rakendamata jätmist või muude kohustuste täitmata jätmist abi väärkasutamiseks.
Latvian: Plāna vai pārējo saistību neizpildi Iestāde uzskatīs par atbalsta ļaunprātīgu izmantošanu.
Lithuanian: Bet kokį plano ar kitų įpareigojimų nevykdymą Institucija laikys netinkamu pagalbos panaudojimu.
Maltese: L-Awtorità tqis kwalunkwe nuqqas fl-implimentazzjoni tal-pjan jew fit-twettiq tal-obbligi l-oħra bħala użu ħażin tal-għajnuna.
English: This is the timetable foreseen for the restructuring plan:
French: Voici le calendrier prévu pour le programme de restructuration:
German: Der Zeitplan für den Umstrukturierungsplan sah wie folgt aus:
Spanish: El calendario previsto para el plan de reestructuración es el siguiente:
Italian: Il calendario previsto per il piano di ristrutturazione era il seguente:
Portuguese: O calendário previsto no plano de reestruturação é o seguinte:
Dutch: Het tijdschema voor de uitvoering het herstructureringsplan is als volgt:
Danish: Nedenfor anføres den forventede tidshorisont for omstruktureringsplanen:
Swedish: Följande tidsplan har fastställts för omstruktureringsplanen:
Finnish: Seuraavassa esitetään rakenneuudistussuunnitelman aikataulu:
Greek: Το προβλεπόμενο χρονοδιάγραμμα του σχεδίου αναδιάρθρωσης παρατίθεται παρακάτω:
Czech: Pro plán restrukturalizace se předpokládal tento harmonogram:
Slovak: V pláne reštrukturalizácie bol navrhnutý tento časový plán:
Polish: Poniżej przedstawiono harmonogram realizacji planu restrukturyzacji:
Hungarian: A szerkezetátalakítási terv ütemezése a következő
Slovenian: V spodnji razpredelnici je prikazan predviden časovni okvir načrta za prestrukturiranje:
Romanian: Acesta este calendarul prevăzut pentru planul de restructurare:
Bulgarian: По-долу е даден графикът, предвиден в плана за преструктуриране:
Estonian: Ümberkorraldamiskava jaoks ettenähtud ajakava:
Latvian: Paredzētais pārstrukturēšanas plāna grafiks.
Lithuanian: Restruktūrizavimo planui įgyvendinti numatytas šis tvarkaraštis:
Maltese: Din hija l-iskeda prevista għall-pjan ta’ ristrutturar:
English: Measure
French: Mesure
German: Maßnahme
Spanish: Medida
Italian: Misura
Portuguese: Medida
Dutch: Maatregel
Danish: Foranstaltning
Swedish: Åtgärd
Finnish: Toimenpide
Greek: Μέτρο
Czech: Opatření
Slovak: Opatrenie
Polish: Środek
Hungarian: Intézkedés
Slovenian: Ukrep
Romanian: Măsură
Bulgarian: Мярка
Estonian: Meede
Latvian: Pasākums
Lithuanian: Priemonė
Maltese: Miżura
English: Start of restructuring
French: Début de la restructuration
German: Beginn der Umstrukturierung
Spanish: Comienzo de la reestructuración
Italian: Inizio della ristrutturazione
Portuguese: Início da reestruturação
Dutch: Start van herstructurering
Danish: Omstruktureringens start
Swedish: Omstruktureringen påbörjas
Finnish: Rakenneuudistuksen käynnistäminen
Greek: Έναρξη αναδιάρθρωσης
Czech: Zahájení restrukturalizace
Slovak: Začiatok reštrukturalizácie
Polish: Rozpoczęcie restrukturyzacji
Hungarian: Szerkezetátalakítás kezdete
Slovenian: Začetek prestrukturiranja
Romanian: Debutul restructurării
Bulgarian: Начало на преструктурирането
Estonian: Ümberkorraldamise algus
Latvian: Pārstrukturēšanas sākums
Lithuanian: Restruktūrizavimo pradžia
Maltese: Il-bidu tar-ristrutturar
English: Finalisation of restructuring
French: Finalisation de la restructuration
German: Abschluss der Umstrukturierung
Spanish: Fin de la reestructuración
Italian: Completamento della ristrutturazione
Portuguese: Finalização da reestruturação
Dutch: Afhandeling van herstructurering
Danish: Omstruktureringens afslutning
Swedish: Omstruktureringen avslutas
Finnish: Rakenneuudistuksen päättäminen
Greek: Ολοκλήρωση αναδιάρθρωσης
Czech: Dokončení restrukturalizace
Slovak: Dokončenie reštrukturalizácie
Polish: Zakończenie restrukturyzacji
Hungarian: Szerkezetátalakítás befejezése
Slovenian: Dokončanje prestrukturiranja
Romanian: Finalizarea restructurării
Bulgarian: Приключване на преструктурирането
Estonian: Ümberkorraldamise lõpp
Latvian: Pārstrukturēšanas pabeigšana
Lithuanian: Restruktūrizavimo pabaiga
Maltese: It-tlestija tar-ristrutturar
English: September 2003
French: Septembre 2003
Spanish: Septiembre 2003
Italian: settembre 2003
Portuguese: Setembro de 2003
Finnish: Syyskuu 2003
Greek: Σεπτέμβριος 2003
Czech: září 2003
Polish: Wrzesień 2003
Hungarian: 2003. szeptember
Romanian: Septembrie 2003
Bulgarian: септември 2003 г.
Latvian: 2003. gada septembris
Lithuanian: 2003 m. rugsėjo mėn.
Maltese: Settembru 2003
English: October 2003
French: Octobre 2003
German: Oktober 2003
Spanish: Octubre 2003
Italian: ottobre 2003
Portuguese: Outubro de 2003
Dutch: oktober 2003
Danish: Oktober 2003
Swedish: oktober 2003
Finnish: Lokakuu 2003
Greek: Οκτώβριος 2003
Czech: říjen 2003
Slovak: október 2003
Polish: Październik 2003
Hungarian: 2003. október
Slovenian: oktober 2003
Romanian: Octombrie 2003
Bulgarian: октомври 2003 г.
Estonian: Oktoober 2003
Latvian: 2003. gada oktobris
Lithuanian: 2003 m. spalio mėn.
Maltese: Ottubru 2003
English: Restructuring of workforce (dismissal of employees, renegotiation with trade unions)
French: Restructuration de la main-d’œuvre (licenciement de travailleurs, renégociation avec les syndicats)
German: Personalumbau (Entlassung von Beschäftigten, Neuaushandlung mit den Gewerkschaften)
Spanish: Reestructuración de la plantilla (despido de empleados, renegociación con los sindicatos)
Italian: Ristrutturazione dell’organico (licenziamento di dipendenti, rinegoziazioni con i sindacati)
Portuguese: Reestruturação da mão-de-obra (despedimento de trabalhadores, renegociação com os sindicatos)
Dutch: Herstructurering van personeelsbestand (ontslag van werknemers, onderhandelingen met vakbonden)
Danish: Omstrukturering af arbejdsstyrken (afskedigelse af ansatte, genforhandling med fagforeninger)
Swedish: Omstrukturering av personalstyrkan (uppsägning av anställda, omförhandling med fackföreningar)
Finnish: Työvoiman rakenneuudistus (työntekijöiden irtisanominen, uudet neuvottelut ammattiliittojen kanssa)
Greek: Αναδιάρθρωση του εργατικού δυναμικού (απολύσεις εργαζομένων, επαναδιαπραγμάτευση με τα σωματεία)
Czech: Restrukturalizace pracovních sil (propuštění zaměstnanců, nové jednání s odborovými svazy)
Slovak: Reštrukturalizácia pracovných síl (prepustenie zamestnancov, nové rokovania s odbormi)
Polish: Restrukturyzacja zatrudnienia (zwolnienia pracowników, renegocjacje ze związkami zawodowymi)
Hungarian: Munkaerő szerkezetátalakítása (alkalmazottak elbocsátása, tárgyalás a szakszervezetekkel)
Slovenian: Prestrukturiranje delovne sile (odpustitev zaposlenih, ponovna pogajanja s sindikati)
Romanian: Restructurarea forței de muncă (concediere de angajați, renegocieri cu sindicatele)
Bulgarian: Преструктуриране на работната ръка (освобождаване на служители, предоговаряне с профсъюзите)
Estonian: Tööjõu ümberkorraldamine (töötajate koondamine, uued läbirääkimised ametiühingutega)
Latvian: Darbaspēka pārstrukturēšana (darbinieku atlaišana, atkārtotas sarunas ar arodbiedrībām)
Lithuanian: Darbo jėgos restruktūrizavimas (darbuotojų atleidimas, pakartotinės derybos su profesinėmis sąlygomis)
Maltese: Ristrutturar tal-forza tax-xogħol (tkeċċija ta’ ħaddiema, innegozjar mill-ġdid mat-trejdjunjins)
English: April 2004
French: Avril 2004
Spanish: Abril 2004
Italian: aprile 2004
Portuguese: Abril de 2004
Finnish: Huhtikuu 2004
Greek: Απρίλιος 2004
Czech: duben 2004
Slovak: apríl 2004
Polish: Kwiecień 2004
Hungarian: 2004. április
Romanian: Aprilie 2004
Bulgarian: април 2004 г.
Estonian: Aprill 2004
Latvian: 2004. gada aprīlis
Lithuanian: 2004 m. balandžio mėn.
English: Restructuring of production costs (price renegotiation with suppliers, alternative revenues and reduction of costs)
French: Restructuration des coûts de production (renégociation des prix avec les fournisseurs, revenus alternatifs et réduction des coûts)
German: Reorganisation der Produktionskosten (Neuaushandlung der Preise mit Zulieferern, alternative Einnahmen und Senkung der Kosten)
Spanish: Reestructuración de los costes de producción (renegociación de precios con proveedores, ingresos alternativos y reducción de costes)
Italian: Ristrutturazione dei costi di produzione (rinegoziazione dei prezzi con i fornitori, entrate alternative e riduzione dei costi)
Portuguese: Reestruturação dos custos de produção (renegociação dos preços com os fornecedores, receitas alternativas e redução dos custos)
Dutch: Herstructurering van productiekosten (prijsonderhandelingen met leveranciers, alternatieve inkomsten en kostenvermindering)
Danish: Omstrukturering af produktionsomkostninger (genforhandling af priser med leverandører, alternative indtægter og reduktion af omkostninger)
Swedish: Omstrukturering av produktionskostnader (prisförhandling med leverantörer, alternativa inkomster och sänkta kostnader)
Finnish: Tuotantokustannusten rakenneuudistus (hintaneuvottelut toimittajien kanssa, vaihtoehtoiset tulolähteet ja kustannusten vähentäminen)
Greek: Αναδιάρθρωση του κόστους παραγωγής (επαναδιαπραγμάτευση τιμών με προμηθευτές, εναλλακτικά έσοδα και μείωση κόστους)
Czech: Restrukturalizace výrobních nákladů (nové sjednání cen s dodavateli, jiné příjmy a snížení nákladů)
Slovak: Reštrukturalizácia výrobných nákladov (nové rokovania s dodávateľmi o cenách, alternatívne príjmy a zníženie nákladov)
Polish: Restrukturyzacja kosztów produkcji (ponowne negocjowanie cen z dostawcami, alternatywne źródła dochodów oraz redukcja kosztów)
Hungarian: Termelési költségek szerkezetátalakítása (árak újratárgyalása a szállítókkal, alternatív bevételek és költségcsökkentés)
Slovenian: Prestrukturiranje proizvodnih stroškov (ponovna pogajanja o cenah z dobavitelji, nadomestni prihodki in zmanjšanje stroškov)
Romanian: Restructurarea costurilor de producție (renegocierea prețurilor cu furnizorii, venituri alternative și reducerea costurilor)
Bulgarian: Преструктуриране на производствените разходи (предоговаряне на цените с доставчиците, алтернативни приходоизточници и намаляване на разходите)
Estonian: Tootmiskulude ümberkorraldamine (uued läbirääkimised tarnijatega hindade üle, alternatiivne tulu ja kulude vähendamine)
Latvian: Ražošanas izmaksu pārstrukturēšana (atkārtotas sarunas par cenām ar piegādātājiem, alternatīvi ieņēmumi un izmaksu samazināšana)
Lithuanian: Gamybos išlaidų restruktūrizavimas (pakartotinės derybos dėl kainų su tiekėjais, alternatyvūs įplaukų šaltiniai ir išlaidų mažinimas)
Maltese: Ristrutturar tal-ispejjeż tal-produzzjoni (innegozjar mill-ġdid tal-prezzijiet mal-fornituri, dħul alternattiv u tnaqqis tal-ispejjeż)
English: December 2004
French: Décembre 2004
German: Dezember 2004
Spanish: Diciembre 2004
Italian: dicembre 2004
Portuguese: Dezembro de 2004
Finnish: Joulukuu 2004
Greek: Δεκέμβριος 2004
Czech: prosinec 2004
Polish: Grudzień 2004
Hungarian: 2004. december
Romanian: Decembrie 2004
Bulgarian: декември 2004 г.
Estonian: Detsember 2004
Latvian: 2004. gada decembris
Lithuanian: 2004 m. gruodžio mėn.
Maltese: Diċembru 2004