FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For each of the above loading conditions:
French: Pour chaque état de charge précité:
German: Bei jedem der obengenannten Beladungszustände gilt Folgendes:
Spanish: Por cada una de las situaciones de carga anteriormente citadas:
Italian: Per ciascuna delle condizioni di carico di cui sopra vale quanto segue.
Portuguese: Para cada estado de carga atrás referido:
Dutch: Voor elk van de bovengenoemde belastingstoestanden geldt het volgende:
Danish: For hver af disse belastningstilstande gælder følgende:
Swedish: För vart och ett av ovanstående belastningsförhållande:
Finnish: Kaikkien edellä tarkoitettujen kuormitusolosuhteiden osalta:
Greek: Για καθεμία από τις ανωτέρω καταστάσεις φόρτισης:
Czech: Pro každou shora uvedenou podmínku naložení:
Slovak: Pre každé uvedenú podmienku zaťaženia:
Polish: W poszczególnych warunkach obciążenia określonych powyżej:
Hungarian: A fenti terhelési feltételek mindegyikére:
Slovenian: Za vsako od zgornjih stanj obremenitve:
Estonian: Kõigi eespool nimetatud koormustingimuste puhul:
Latvian: Pēc katra slogošanas nosacījuma:
Lithuanian: Kiekvienos iš pirmiau nurodytų apkrovų sąlygomis:
English: All these measurements shall be made in accordance with paragraphs 5.5.3.1. and 5.5.3.2.
French: Toutes ces mesures sont effectuées conformément aux paragraphes 5.5.3.1 et 5.5.3.2.
German: Alle diese Messungen sind nach den Vorschriften der Absätze 5.5.3.1 und 5.5.3.2 durchzuführen.
Spanish: Todas estas mediciones se realizarán de acuerdo con los apartados 5.5.3.1 y 5.5.3.2.
Italian: Tutte queste misurazioni devono essere effettuate in conformità ai punti 5.5.3.1 e 5.5.3.2.
Portuguese: Todas estas medições são efectuadas em conformidade com o disposto nos n.os 5.5.3.1 e 5.5.3.2.
Dutch: Al deze metingen worden verricht overeenkomstig de punten 5.5.3.1 en 5.5.3.2.
Danish: Alle disse målinger udføres i overensstemmelse med punkt 5.5.3.1 og 5.5.3.2.
Swedish: Alla dessa mätningar skall göras i enlighet med punkterna 5.5.3.1 och 5.5.3.2.
Finnish: Kaikki nämä mittaukset on tehtävä 5.5.3.1 ja 5.5.3.2 kohdan mukaisesti.
Greek: Όλες οι μετρήσεις πραγματοποιούνται σύμφωνα με τις παραγράφους 5.5.3.1 και 5.5.3.2.
Czech: Veškerá tato měření se provádějí podle odstavců 5.5.3.1 a 5.5.3.2.
Slovak: Pri všetkých týchto meraniach sa musí postupovať podľa bodov 5.5.3.1. a 5.5.3.2.
Polish: Wszystkich powyższych pomiarów dokonuje się zgodnie z pkt 5.5.3.1. i 5.5.3.2.
Hungarian: Valamennyi ilyen mérést az 5.5.3.1. és 5.5.3.2. bekezdéssel összhangban kell végrehajtani.
Slovenian: Vse te meritve se opravijo v skladu z odstavkoma 5.5.3.1. in 5.5.3.2.
Estonian: Kõik kõnealused mõõtmised tuleb teostada punktide 5.5.3.1 ja 5.5.3.2 kohaselt.
Latvian: Visus šos mērījumus veic saskaņā ar 5.5.3.1. un 5.5.3.2. punktu.
Lithuanian: Visi šie matavimai atliekami pagal 5.5.3.1 ir 5.5.3.2 pastraipas.
English: Indication of the downward inclination of the front fog lamp cut-off referred to in paragraph 6.3.6.1.2. of this regulation
French: Indication de l'inclinaison vers le bas de la ligne de coupure du feu de brouillard avant mentionné au paragraphe 6.3.6.1.2 du présent règlement
German: Darstellung der abwärts gerichteten Neigung der Hell-Dunkel-Grenze des Nebelscheinwerfers nach Absatz 6.3.6.1.2 dieser Regelung
Spanish: Indicación de la inclinación descendente de la línea de corte de la luz antiniebla delantera contemplada en el apartado 6.3.6.1.2. del presente Reglamento
Italian: Marcatura dell'inclinazione verso il basso della linea di demarcazione del proiettore fendinebbia anteriore di cui al punto 6.3.6.1.2 del presente regolamento
Portuguese: Indicação da inclinação para baixo do recorte da luz de nevoeiro da frente referida no n.o 6.3.6.1.2 do presente regulamento
Dutch: Merkteken voor de neerwaartse helling van de scheidingslijn van het mistvoorlicht zoals bedoeld in punt 6.3.6.1.2 van dit reglement
Danish: Angivelse det vertikale fald for tågeforlygtens afskæring, som omhandlet i punkt 6.3.6.1.2 i dette regulativ
Swedish: Angivande av den nedåtriktade lutning hos den främre dimlyktans ljus-/mörkergräns som avses i punkt 6.3.6.1.2 i dessa föreskrifter
Finnish: Tämän säännön 6.3.6.1.2 kohdassa tarkoitetun etusumuvalaisimen valorajan alaspäin suuntautuvan kaltevuuden merkitseminen
Greek: Ένδειξη της προς τα κάτω κλίσης της αποκοπής του εμπρόσθιου φανού ομίχλης που αναφέρεται στην παράγραφο 6.3.6.1.2. του παρόντος κανονισμού
Czech: Vyznačení sklonu rozhraní předního mlhového světlometu směrem dolů podle odstavce 6.3.6.1.2. tohoto předpisu
Slovak: Označenie sklonu rozhrania smerom nadol predného hmlového svietidla uvedeného v bode 6.3.6.1.2. tohto predpisu
Polish: Oznaczenie odchylenia w dół granicy światła i cienia przednich świateł przeciwmgielnych, o którym mowa w pkt 6.3.6.1.2. niniejszego regulaminu
Hungarian: Az első ködlámpa fénynyalábmetszetének az ezen előírás 6.3.6.1.2. bekezdésében említett lefelé irányuló dőlésének jelzése
Slovenian: Navedba naklona navzdol meje svetlo-temno žarometa za meglo iz odstavka 6.3.6.1.2. tega pravilnika
Estonian: Käesoleva eeskirja punktis 6.3.6.1.2 nimetatud eesmise udutule ahenduse allasuunatud kalde tähis
Latvian: Norāde uz lejupvērsto priekšējo miglas lukturu nogriežņa slīpumu, kas minēts šo noteikumu 6.3.6.1.2. punktā
Lithuanian: Priekinio rūko žibinto pokrypio žemyn ribos rodmuo, kaip nurodyta šios taisyklės 6.3.6.1.2 pastraipoje
English: EXAMPLE 1
French: EXEMPLE 1
German: BEISPIEL 1
Spanish: EJEMPLO 1
Italian: ESEMPIO 1
Portuguese: EXEMPLO 1
Dutch: VOORBEELD 1
Danish: EKSEMPEL 1
Swedish: EXEMPEL 1
Finnish: ESIMERKKI 1
Greek: ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑ 1
Czech: PŘÍKLAD 1
Slovak: PRÍKLAD 1
Polish: PRZYKŁAD 1
Hungarian: PÉLDA
Slovenian: PRIMER 1
Estonian: NÄIDIS 1
Latvian: PIEMĒRS
Lithuanian: 1 PAVYZDYS
English: The size of the symbol and characters is left to the discretion of the manufacturer.
French: La dimension du symbole et des caractères est laissée au choix du constructeur.
German: Die Größe des Zeichens und der Ziffern legt der Hersteller nach eigenem Ermessen fest.
Spanish: El tamaño del símbolo y de los caracteres se dejan a discreción del fabricante.
Italian: Le dimensioni del simbolo e dei caratteri sono lasciate alla discrezione del costruttore
Portuguese: A dimensão do símbolo e dos caracteres fica ao critério do fabricante.
Dutch: De keuze van de grootte van het symbool en de tekens wordt aan de fabrikant overgelaten.
Danish: Symbolets og tegnenes størrelse overlades til fabrikantens valg.
Swedish: Symbolens och tecknens storlek lämnas till tillverkarens gottfinnande
Finnish: Tunnuksen koko ja yksityiskohdat ovat valmistajan harkittavissa.
Greek: Οι διαστάσεις του συμβόλου και των χαρακτήρων είναι στη διακριτική ευχέρεια του κατασκευαστή.
Czech: Rozměr značky a znaků údaje je ponechán na rozhodnutí výrobce.
Slovak: Rozmer symbolu a popisu je ponechaný na rozhodnutie výrobcu.
Polish: Wielkość symbolu i znaków pozostawia się decyzji producenta
Hungarian: A jelkép és írásjelek mérete a gyártó választására van bízva.
Slovenian: Velikost simbola in znakov je prepuščena presoji proizvajalca.
Estonian: Sümboli ja numbrite suuruse määrab kindlaks tootja.
Latvian: Simbola un zīmju izmēru izvēlas ražotājs.
Lithuanian: Simbolio ir rašmenų dydį gamintojui leidžiama nustatyti savo nuožiūra.
English: Standard symbol for dipped-beam headlamp
French: Symbole normalisé pour le feu de croisement
German: genormtes Zeichen für Scheinwerfer für Abblendlicht
Spanish: Símbolo normalizado de las luces de cruce
Italian: Simbolo standard per proiettore anabbagliante
Portuguese: Símbolo normalizado para a luz de cruzamento
Dutch: Standaardsymbool voor dimlicht
Danish: Standardsymbol for nærlyslygte
Swedish: Standardsymbol för halvljusstrålkastare
Finnish: Lähivalaisimen vakiotunnus
Greek: Τυποποιημένο σύμβολο για φανό διασταύρωσης
Czech: Standardní značka pro potkávací světlomet
Slovak: Štandardný symbol pre stretávací svetlomet
Polish: Standardowy symbol świateł mijania
Hungarian: Tompított fényszóró szabványos jelölése
Slovenian: Standardni simbol za žaromet s kratkim svetlobnim pramenom
Estonian: Lähitulelaterna standardtähis
Latvian: Galvenā tuvās gaismas luktura standartsimbols
Lithuanian: Standartinis artimosios šviesos žibintų simbolis
English: Value of the stated initial adjustment
French: Valeur du réglage initial indiqué
German: Wert der angegebenen Grundeinstellung
Spanish: Valor de la regulación inicial declarada
Italian: Valore dell’inclinazione iniziale indicata
Portuguese: Valor da regulação inicial especificada
Dutch: Waarde van de opgegeven begininstelling
Danish: Angivet oprindeligindstilling
Swedish: Värde för den angivna grundinställningen
Finnish: Ilmoitetun alkusäädön arvo
Greek: Η αξία της δηλούμενης αρχικής μέτρησης
Czech: Hodnota stanoveného základního nastavení
Slovak: Hodnota stanoveného základného nastavenia
Polish: Wartość ustawienia początkowego
Hungarian: A megadott kezdeti beállítás értéke
Slovenian: Vrednost navedene osnovne nastavitve
Estonian: Kindlaksmääratud esialgse reguleerimise väärtus
Latvian: Deklarētā sākotnējā iestatījuma vērtība
Lithuanian: Užfiksuoto pradinio nustatymo vertė
English: EXAMPLE 2
French: EXEMPLE 2
German: BEISPIEL 2
Spanish: EJEMPLO 2
Italian: ESEMPIO 2
Portuguese: EXEMPLO 2
Dutch: VOORBEELD 2
Danish: EKSEMPEL 2
Swedish: EXEMPEL 2
Finnish: ESIMERKKI 2
Greek: ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑ 2
Czech: PŘÍKLAD 2
Slovak: PRÍKLAD 2
Polish: PRZYKŁAD 2
Hungarian: PÉLDA
Slovenian: PRIMER 2
Estonian: NÄIDIS 2
Latvian: PIEMĒRS
Lithuanian: 2 PAVYZDYS
English: Standard symbol for front fog lamp
French: Symbole normalisé pour le feu de brouillard avant
German: genormtes Zeichen für Nebelscheinwerfer
Spanish: Símbolo normalizado para la luz antiniebla delantera
Italian: Simbolo standard per proiettore fendinebbia anteriore
Portuguese: Símbolo normalizado para a luz de nevoeiro da frente
Dutch: Standaardsymbool voor mistvoorlicht
Danish: Standardsymbol for tågeforlygte
Swedish: Standardsymbol för främre dimlykta
Finnish: Sumuvalaisimen vakiotunnus
Greek: Τυποποιημένο σύμβολο για τον εμπρόσθιο φανό ομίχλης
Czech: Standardní značka pro přední mlhový světlomet
Slovak: Štandardný symbol pre predné hmlové svietidlo
Polish: Standardowy symbol przednich świateł przeciwmgielnych
Hungarian: Első ködlámpa szabványos jelölése
Slovenian: Standardni simbol za žaromet za meglo
Estonian: Eesmise udutulelaterna standartähis
Latvian: Priekšējā miglas luktura standartsimbols
Lithuanian: Standartinis priekinio rūko žibinto simbolis
English: Value of the downward inclination
French: Valeur de l’inclinaison vers le bas
German: Wert der abwärts gerichteten Neigung
Spanish: Valor de la inclinación descendente
Italian: Valore dell’inclinazione verso il basso
Portuguese: Valor da inclinação para baixo
Dutch: Waarde van de neerwaartse helling
Danish: Faldets værdi
Swedish: Värde för den nedåtriktade lutningen
Finnish: Alaspäin suuntautuvan kaltevuuden arvo
Greek: Τιμή της προς τα κάτω κλίσης
Czech: Hodnota sklonu směrem dolů
Slovak: Hodnota sklonu smerom nadol
Polish: Wartość początkowego odchylenia w dół
Hungarian: Lefelé irányuló dőlés értéke
Slovenian: Vrednost naklona navzdol
Estonian: Allasuunatud kalde väärtus
Latvian: Lejupvērstā slīpuma vērtība
Lithuanian: Pokrypio žemyn vertė
English: The controls for the headlamp-levelling devices referred to in paragraph 6.2.6.2.2. of this regulation
French: Dispositifs de commande du réglage des feux visés au paragraphe 6.2.6.2.2 du présent règlement
German: Betätigungseinrichtungen der Verstelleinrichtungen für die Scheinwerfer nach Absatz 6.2.6.2.2 dieser Regelung
Spanish: Mandos de los dispositivos de regulación de las luces a que se refiere el apartado 6.2.6.2.2. del presente reglamento
Italian: Comandi dei dispositivi per regolare l'inclinazione dei proiettori di cui al punto 6.2.6.2.2 del presente regolamento
Portuguese: Comandos dos dispositivos de regulação da inclinação das luzes de cruzamento, referidos no n.o 6.2.6.2.2. do presente regulamento
Dutch: Bedieningsorganen van de niveauregeling voor de koplichten zoals bedoeld in punt 6.2.6.2.2 van dit reglement
Danish: Betjeningsorganer til de i regulativets punkt 6.2.6.2.2 omhandlede anordninger til indstilling af forlygteniveauet
Swedish: Manöverdon för de strålkastarnivåregleringsanordningar som avses i punkt 6.2.6.2.2 i dessa föreskrifter
Finnish: Tämän säännön 6.2.6.2.2 kohdassa tarkoitettujen ajovalaisimien tasonsäätölaitteiden hallintalaitteet
Greek: Διακόπτες χειρισμού των διατάξεων για τη ρύθμιση της κλισης των προβολέων που προβλέπονται στην παράγραφο 6.2.6.2.2. του παρόντος κανονισμού
Czech: Ovládače korektoru sklonu světlometů podle odstavce 6.2.6.2.2. tohoto předpisu
Slovak: Ovládače korektora sklonu svetlometov podľa bodu 6.2.6.2.2. tohto predpisu
Polish: Sterowanie korektorem ustawienia świateł, o którym mowa w pkt 6.2.6.2.2. niniejszego regulaminu
Hungarian: A fényszóró-beállító berendezések ezen előírás 6.2.6.2.2. pontjában említett vezérlő szerkezetei
Slovenian: Upravljalni elementi naprav za nastavitev naklona žarometov iz odstavka 6.2.6.2.2. tega pravilnika
Estonian: Käesoleva eeskirja punktis 6.2.6.2.2 nimetatud esilaternate reguleerimisseadmete lülitusseadised
Latvian: Galveno lukturu izlīdzināšanas ierīču vadības ierīces, kas minētas šo noteikumu 6.2.6.2.2. punktā
Lithuanian: Priekinių žibintų reguliavimo įtaisų valdikliai, nurodyti šios taisyklės 6.2.6.2.2 pastraipoje
English: Specifications
French: Prescriptions
German: Vorschriften
Spanish: Especificaciones
Italian: Prescrizioni
Portuguese: Especificações
Dutch: Specificaties
Danish: Specifikationer
Swedish: Specifikationer
Finnish: Vaatimukset
Greek: Προδιαγραφές
Czech: Požadavky
Slovak: Špecifikácie
Polish: Specyfikacje
Hungarian: Részletes leírás
Slovenian: Specifikacije
Estonian: Spetsifikatsioonid
Latvian: Norādījumi
Lithuanian: Specifikacija
English: Downward inclination of the dipped-beam must in all cases be produced in one of the following ways:
French: Le rabattement du faisceau de croisement doit être obtenu, en tout état de cause, de l'une des façons suivantes:
German: Die Senkung des Abblendlichtbündels muss in allen Fällen durch eine der folgenden Bewegungen bewirkt werden:
Spanish: La inclinación hacia abajo del haz de cruce deberá obtenerse, en cualquier caso, de una de las siguientes maneras:
Italian: L'inclinazione verso il basso del fascio anabbagliante deve essere ottenuta in tutti i casi con uno dei sistemi seguenti:
Portuguese: A inclinação para baixo do feixe de cruzamento deve, em qualquer caso, ser obtida de um dos seguintes modos:
Dutch: Het omlaag brengen van de gedimde lichtbundel moet steeds op één van de volgende manieren plaatsvinden:
Danish: Nærlyset skal under alle omstændigheder kunne sænkes på en af følgende måder:
Swedish: Halvljusets nedåtriktade lutning skall alltid åstadkommas på något av följande sätt:
Finnish: Lähivalaisimen kallistus alaspäin on aina toteutettava jollakin seuraavista tavoista:
Greek: Η προς τα κάτω κλίση της δέσμης διασταύρωσης πρέπει, σε όλες τις περιπτώσεις, να επιτυγχάνεται με έναν από τους ακόλουθους τρόπους:
Czech: Sklon potkávacího světla směrem dolů musí být ve všech případech zajišťován jedním z následujících způsobů:
Slovak: Sklon stretávacieho svetla smerom nadol musí byť vo všetkých prípadoch zabezpečovaný jedným z uvedených spôsobov:
Polish: Odchylenie wiązki świateł mijania w dół musi w każdym razie być uzyskane w jeden z następujących sposobów:
Hungarian: A tompított fényszóró lefelé irányuló döntését minden esetben a következő módszerek valamelyikével kell létrehozni:
Slovenian: Naklon kratkega svetlobnega pramena navzdol je treba v vseh primerih doseči na enega od naslednjih načinov:
Estonian: Lähitule allapoole suunatud kallet peab igal juhul olema võimalik saavutada, kasutades ühte järgmistest viisidest:
Latvian: Tuvās gaismas lejupvērstajam slīpumam vienmēr jārodas vienā no šādiem veidiem:
Lithuanian: Artimosios šviesos spindulys žemyn visada turi būti pakreipiamas vienu iš tokių būdų:
English: by moving a control downwards or to the left;
French: par déplacement de la commande vers le bas ou vers la gauche;
German: durch Bewegen einer Betätigungseinrichtung nach unten oder nach links;
Spanish: desplazando un mando hacia abajo o hacia la izquierda;
Italian: spostamento del comando verso il basso o verso sinistra;
Portuguese: Por deslocação de um comando para baixo ou para a esquerda;
Dutch: door een bedieningsorgaan naar beneden of naar links te verplaatsen;
Danish: ved at bevæge betjeningsorganet nedad eller til venstre
Swedish: genom att ett manöverdon förs nedåt eller till vänster,
Finnish: liikuttamalla hallintalaitetta alaspäin tai vasemmalle;
Greek: μετακινώντας το διακόπτη χειρισμού προς τα κάτω ή προς τα αριστερά
Czech: pohybem ovládače směrem dolč nebo vlevo;
Slovak: pohybom ovládača smerom nadol alebo doľava;
Polish: poprzez przesunięcie suwaka regulatora do dołu lub w lewo;
Hungarian: valamely vezérlő szerkezet lefelé vagy balra mozgatásával;
Slovenian: s premikanjem naprave za nastavljanje navzdol ali na levo;
Estonian: liigutades lülitusseadist allapoole või vasakule;
Latvian: pārvietojot vadības ierīci uz leju vai pa kreisi;
Lithuanian: pastumiant valdiklį žemyn arba į kairę;
English: by rotating a control in a counterclockwise direction;
French: par rotation de la commande dans le sens opposé à celui des aiguilles d'une montre;
German: durch Drehen einer Betätigungseinrichtung entgegen dem Uhrzeigersinn;
Spanish: girando el mando en el sentido opuesto de las agujas del reloj;
Italian: rotazione del comando in senso antiorario;
Portuguese: Por rotação de um comando no sentido oposto ao dos ponteiros do relógio;
Dutch: door een bedieningsorgaan te verdraaien in de richting tegengesteld aan die van de wijzers van de klok;
Danish: ved at dreje betjeningsorganet rundt mod uret
Swedish: genom att ett manöverdon vrids moturs eller
Finnish: kiertämällä hallintalaitetta vastapäivään;
Greek: στρέφοντας το διακόπτη χειρισμού με φορά αντίθετη προς την κίνηση των δεικτών του ρολογιού
Czech: otáčením ovládače proti směru pohybu hodinových ručiček;
Slovak: otáčaním ovládača proti smeru hodinových ručičiek;
Polish: poprzez obrócenie regulatora obrotowego w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara;
Hungarian: valamely vezérlő szerkezetnek az óramutató járásával ellentétes irányba forgatásával;
Slovenian: z vrtenjem naprave za nastavljanje v smeri, nasprotni smeri urinega kazalca;
Estonian: pöörates lülitusseadist vastupäeva;
Latvian: pagriežot vadības ierīci pretēji pulksteņrādītāju kustības virzienam;
Lithuanian: pasukant valdiklį prieš laikrodžio rodyklę;
English: by depressing a button (push-pull control).
French: par pression de la commande (système pression-traction).
German: durch Eindrücken eines Knopfes (Zug/Druckbetätigung).
Spanish: presionando un botón (mando presión-tracción);
Italian: pressione del comando (sistema e trazione e pressione).
Portuguese: Por pressão de um botão (sistema de pressão-tracção).
Dutch: door een knop in te drukken (drukken/trekken).
Danish: ved at trykke på en knap (tryk-træksystemet).
Swedish: genom intryckning av en knapp (dragreglage).
Finnish: painamalla hallintalaitetta (paino-veto-järjestelmä).
Greek: με την πίεση ενός πλήκτρου (διακόπτης πίεσης-έλξης).
Czech: stlačením tlačítka (dvojčinný ovládač).
Slovak: stlačením tlačidla (tlakovo-ťahový ovládač).
Polish: poprzez wyciśnięcie przycisku (przełącznik typu wciśnięty — wyciśnięty).
Hungarian: nyomógomb (nyomó-húzó vezérlő szerkezet) benyomásával.
Slovenian: s pritiskom na gumb za nastavljanje (potisno-vlečno nastavljanje).
Estonian: vajutades nuppu (nupplüliti).
Latvian: nospiežot pogu (reversīvo vadības ierīci).
Lithuanian: nuspaudžiant mygtuką (stumiamasis traukiamasis valdiklis).
English: This control must carry symbols indicating clearly the movements corresponding to the downward and upward inclination of the dipped beam.
French: Ce dispositif de commande doit être pourvu de symboles indiquant clairement les mouvements qui correspondent à l'orientation vers le bas et vers le haut du faisceau de croisement.
German: An dieser Betätigungseinrichtung müssen durch Zeichen eindeutig die Bewegungen angegeben sein, die der Senkung und der Hebung des Abblendlichtbündels entsprechen.
Spanish: Este mando irá provisto de símbolos que indiquen claramente los movimientos correspondientes a la orientación hacia abajo y hacia arriba del haz de cruce.
Italian: Questo comando deve essere provvisto di simboli che indichino chiaramente i movimenti corrispondenti all'inclinazione del fascio anabbagliante verso il basso e verso l'alto.
Portuguese: O dispositivo de comando deve ostentar símbolos indicando claramente os movimentos correspondentes à orientação para baixo e para cima do feixe de cruzamento.
Dutch: Op dit bedieningsorgaan moeten symbolen zijn aangebracht die duidelijk de bewegingen aangeven die overeenkomen met de neerwaartse en opwaartse richting van de gedimde lichtbundel.
Danish: Dette betjeningsorgan skal være forsynet med symboler, som klart viser, med hvilke bevægelser nærlyset rettes nedad eller opad.
Swedish: Detta manöverdon skall vara försett med symboler som klart anger de rörelser som motsvarar halvljusets ned- och uppåtriktade lutning.
Finnish: Tässä hallintalaitteessa on oltava tunnukset, jotka osoittavat selvästi lähivalaisimien kaltevuutta ylös- ja alaspäin tarkoittavat liikkeet.
Greek: Ο διακόπτης χειρισμού πρέπει να φέρει σύμβολα που να δείχνουν σαφώς τις κινήσεις που αντιστοιχούν στην προς τα κάτω και προς τα άνω κλίση της δέσμης διασταύρωσης.
Czech: Takový ovládač musí být opatřen značkami, které zřetelně udávají pohyby odpovídající sklonu potkávacího světla směrem dolů nebo nahoru.
Slovak: Ovládač musí byť označený symbolmi, ktoré jednoznačne identifikujú pohyby zodpovedajúce sklonu stretávacieho svetla smerom nadol a smerom nahor.
Polish: Regulator musi być opisany symbolami, które jednoznacznie określają pozycje regulatora odpowiadające odchyleniu świateł mijania do dołu lub do góry.
Hungarian: E vezérlő szerkezetnek olyan szimbólumokat kell tartalmaznia, amelyek világosan jelzik a tompított fénynyaláb lefelé és felfelé döntésének megfelelő mozgásokat.
Slovenian: Ta naprava za nastavljanje mora imeti označene simbole, ki jasno prikazujejo premike, ki ustrezajo naklonu kratkega svetlobnega pramena navzdol in navzgor.
Estonian: Kõnealusel lülitusseadisel peavad olema sümbolid, mis näitavad selgesti, milline nupu liigutamise suund vastab lähitule allapoole ja ülespoole suunatud kaldele.
Latvian: Uz šīs vadības ierīces jābūt simboliem, ar ko skaidri norādīts pārvietošanas virziens, kas atbilst tuvās gaismas lejupvērstajam un augšupvērstajam slīpumam.
Lithuanian: Ant šio valdiklio turi būti simboliai, aiškiai rodantys judesius, atitinkančius artimosios šviesos spindulio pokrypį žemyn ir aukštyn.