FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the torque limiter is activated only by on-board signals for the purpose of protecting the powertrain or vehicle construction from damage and/or for the purpose of vehicle safety, or for power take-off activation when the vehicle is stationary, or for measures to ensure the correct functioning of the deNOx system, and;
French: que le limiteur de couple ne soit activé que par des signaux émis par les systèmes internes du véhicule pour protéger des avaries le groupe motopropulseur ou la structure du véhicule et/ou pour assurer la sécurité du véhicule ou pour la mise en marche de la prise de force lorsque le véhicule est à l'arrêt, ou pour des mesures visant à assurer le bon fonctionnement du système de traitement des NOx;
Spanish: el limitador del par se activa sólo mediante señales a bordo para evitar daños al grupo motopropulsor o al vehículo o por motivos de seguridad del vehículo, para activar una unidad de toma de fuerza cuando el vehículo está en posición estacionaria o para aplicar medidas destinadas a garantizar el correcto funcionamiento del sistema de reducción de NOx;
Italian: il limitatore di coppia è attivato solo da segnali a bordo per proteggere da danni il motopropulsore o il veicolo e/o per la sicurezza del veicolo, o per attivare la presa di potenza quando il veicolo è fermo oppure per garantire il corretto funzionamento del sistema deNOx, e
Portuguese: o limitador de binário for activado apenas por sinais a bordo para proteger o grupo motopropulsor ou a estrutura do veículo de quaisquer danos e/ou para fins de segurança do veículo, ou para activação da tomada de potência quando o veículo está imobilizado, ou ainda em virtude de medidas destinadas a garantir o correcto funcionamento do sistema de eliminação dos NOx;
Danish: momentbegrænseren kun aktiveres af signaler fra selve køretøjet med henblik på at beskytte drivaggregatet eller køretøjskonstruktionen mod skader og/eller med henblik på sikkerhed eller aktivering af kraftudtaget, når køretøjet holder stille eller som led i foranstaltninger, der skal sikre, at deNOx-systemet fungerer korrekt, og
Czech: omezovač točivého momentu je aktivován pouze palubními signály za účelem ochrany hnací jednotky nebo konstrukce vozidla před poškozením a/nebo za účelem bezpečnosti vozidla, nebo pro aktivaci odběru výkonu, je-li vozidlo zaparkováno, nebo pro opatření k zajištění správné funkce systému ke snížení emisí NOx, a
Hungarian: a nyomatékkorlátozót kizárólag fedélzeti vezérlő jelek hozhatják működésbe az erőátviteli rendszer vagy a járműszerkezet károsodástól történő megóvása, illetve a jármű biztonsága érdekében, vagy a jármű álló helyzete esetén a mellékhajtás bekapcsolása vagy az NOx-mentesítő rendszer megfelelő működésének biztosítása céljából, és
Slovenian: se omejevalnik navora aktivira le na podlagi signalov na vozilu za namen zaščite prenosa moči ali konstrukcije vozila pred poškodbami in/ali za namen varnosti vozila, aktiviranje priključne gredi, če vozilo stoji na mestu, ali zaradi ukrepov, ki zagotavljajo pravilno delovanje sistema za NOx, in
English: the torque limiter is active only temporarily, and;
French: que le limiteur de couple ne soit activé que temporairement;
Spanish: el limitador del par se activa sólo temporalmente;
Italian: il limitatore di coppia è attivato solo temporaneamente, e
Portuguese: o limitador de binário estiver apenas temporariamente activo;
Danish: momentbegrænseren kun aktiveres midlertidigt, og
Czech: omezovač točivého momentu je aktivován pouze dočasně, a
Hungarian: a nyomatékkorlátozó csak ideiglenesen működik, és
Slovenian: je omejevalnik hitrosti aktiven le začasno, in
English: the torque limiter does not modify the emission control strategy (ECS), and;
French: que le limiteur de couple ne modifie pas la stratégie de réduction des émissions (ECS);
Spanish: el limitador del par no modifica la estrategia de control de emisiones (ECS);
Italian: il limitatore di coppia non modifica la strategia per il controllo delle emissioni (ECS), e
Portuguese: o limitador de binário não alterar a estratégia de controlo de emissões (ECS);
Danish: momentbegrænseren ikke griber ind i emissionsbegrænsningsstrategien (ECS), og
Czech: omezovač točivého momentu nemění strategii pro regulaci emisí (ECS), a
Hungarian: a nyomatékkorlátozó nem módosítja a kibocsátás-csökkentési stratégiát, és
Slovenian: omejevalnik navora ne spreminja strategije za nadzor emisij (ECS), in
English: in case of power take-off or powertrain protection the torque is limited to a constant value, independent from the engine speed, while never exceeding the full-load torque, and;
French: que, dans le cas de la mise en marche de la prise de force ou de la protection du groupe motopropulseur, le couple soit limité à une valeur constante, indépendante du régime moteur, sans toutefois excéder le couple à pleine charge;
Spanish: en los casos de toma de fuerza o protección del grupo motopropulsor, el par se limita a un valor constante, independiente del régimen del motor, sin superar nunca el par a plena carga; y
Italian: nel caso della protezione della presa di potenza o del motopropulsore, la coppia è limitata a un valore costante, indipendente dal regime del motore, senza mai superare la coppia a pieno carico, e
Portuguese: no caso de protecção de tomadas de potência ou do grupo motopropulsor, o binário for limitado a um valor constante, independente da velocidade do motor, sem nunca exceder o binário a plena carga;
Danish: momentet i forbindelse med beskyttelse af kraftudtaget eller drivaggregatet begrænses til en konstant værdi, uafhængigt af motorhastigheden, uden at drejningsmomentet ved fuld belastning overstiges, og
Czech: v případě ochrany jednotky odběru výkonu nebo hnací jednotky je točivý moment omezen na konstantní hodnotu nezávisle na otáčkách motoru, přičemž nikdy nedojde k překročení točivého momentu při plném zatížení a
Hungarian: a mellékhajtás vagy az erőátviteli rendszer megóvása esetén a nyomatékkorlátozó a nyomatékot állandó, a motor fordulatszámától független értékre korlátozza, miközben a nyomaték sohasem haladja meg a teljes terheléshez tartozó nyomatékot, és
Slovenian: je v primeru zaščite priključne gredi ali prenosa moči navor omejen na konstantno vrednost, neodvisno od vrtilne frekvence motorja, pri tem pa nikoli ne preseže navora pri polni obremenitvi, in
English: is activated in the same manner to limit the performance of a vehicle in order to encourage the driver to take the necessary measures in order to ensure the correct functioning of NOx control measures within the engine system.
French: qu'il soit activé de la même manière pour limiter les performances d'un véhicule afin d'inciter le conducteur à prendre les mesures requises pour assurer le bon fonctionnement du système de réduction des NOx faisant partie du système moteur.
Spanish: se activa de la misma manera para limitar las prestaciones de un vehículo con el fin de incitar al conductor a adoptar las medidas necesarias para garantizar el correcto funcionamiento de las medidas de control de los NOx en el sistema de motor.
Italian: il limitatore di coppia è attivato in modo da limitare le prestazioni di un veicolo al fine di incoraggiare il conducente a prendere i provvedimenti necessari per garantire il corretto funzionamento delle misure di controllo degli NOx nel sistema motore.
Portuguese: for activado da mesma forma para limitar o rendimento de um veículo com vista a encorajar o condutor a adoptar as medidas necessárias para assegurar o correcto funcionamento das medidas de controlo dos NOx no sistema do motor.
Danish: momentbegrænseren aktiveres på samme måde for at begrænse ydelsen i et køretøj for at tilskynde føreren til at træffe de foranstaltninger, der er nødvendige for at sikre, at NOx-begrænsningsforanstaltningerne fungerer korrekt i motorsystemet.
Czech: omezovač točivého momentu je aktivován stejným způsobem k omezení výkonu vozidla, má-li být řidič nucen učinit nezbytná opatření k zajištění správné funkce opatření k regulaci emisí NOx systému motoru.
Hungarian: ugyanilyen módon korlátozza a jármű működését, arra ösztönözve a járművezetőt, hogy tegye meg a szükséges lépéseket a motorrendszer NOx-csökkentésének megfelelő működése érdekében.
Slovenian: se aktivira na enak način za omejevanje zmogljivosti vozila, da spodbudi voznika, da izvede vse potrebno, da zagotovi pravilno delovanje ukrepov za nadzor emisij NOx v sistemu motorja.
English: Special requirements for electronic emission control systems
French: Prescriptions spéciales relatives aux systèmes électroniques de réduction des émissions
Spanish: Requisitos especiales para los sistemas electrónicos de control de emisiones
Italian: Prescrizioni speciali per i sistemi elettronici di controllo delle emissioni
Portuguese: Disposições especiais para os sistemas electrónicos de controlo de emissões
Danish: Specielle krav til elektronisk emissionsbegrænsende udstyr
Czech: Zvláštní požadavky na elektronické systémy regulace emisí
Hungarian: Az elektronikus kibocsátáscsökkentő rendszerekre vonatkozó speciális követelmények
Slovenian: Posebne zahteve za elektronske sisteme za uravnavanje emisij
English: Documentation requirements
French: Prescriptions en matière de documentation
Spanish: Documentación exigida
Italian: Documentazione richiesta
Portuguese: Requisitos em matéria de documentação
Danish: Dokumentationskrav
Czech: Požadavky na dokumentaci
Hungarian: A dokumentációra vonatkozó követelmények
Slovenian: Dokumentacijske zahteve
English: The manufacturer shall provide a documentation package that gives access to any element of design and emission control strategy (ECS), and torque limiter of the engine system and the means by which it controls its output variables, whether that control is direct or indirect.
French: Le constructeur doit fournir un dossier de documentation donnant accès à tout élément de conception, à toute stratégie de réduction des émissions (ECS) et à tout limiteur de couple du système moteur et aux moyens par lesquels ce dernier commande ses variables de sortie, qu'il s'agisse d'une commande directe ou indirecte.
Spanish: El fabricante deberá presentar un expediente documental que dé acceso a cualquier elemento de diseño y estrategia de control de emisiones (ECS), así como al limitador del par del sistema de motor y a los medios mediante los que controla sus variables de salida, independientemente de que dicho control sea directo o indirecto.
Italian: Il costruttore fornisce un fascicolo di documentazione che illustra ogni elemento progettuale e della strategia per il controllo delle emissioni (ECS), il limitatore di coppia del sistema motore e i sistemi con i quali esso controlla, direttamente o indirettamente, le variabili di output.
Portuguese: O fabricante deve fornecer um conjunto de documentos que permita aceder a qualquer elemento do projecto e da estratégia de controlo de emissões (ECS), ao limitador de binário do sistema do motor e aos meios através dos quais controla as variáveis de saída, quer se trate de um controlo directo ou indirecto.
Danish: Fabrikanten skal levere en dokumentationspakke, der giver adgang til alle elementer vedrørende konstruktion og emissionbegrænsningsstrategi (ECS), motorsystemets momentbegrænser og de metoder, med hvilke output-variablerne kontrolleres, hvad enten denne kontrol er direkte eller indirekte.
Czech: Výrobce musí předložit soubor dokumentace, který dává přehled o všech konstrukčních prvcích, strategii pro regulaci emisí (ECS), omezovači točivého momentu systému motoru a o prostředcích, kterými tento systém řídí své výstupní veličiny, ať již je toto řízení přímé, nebo nepřímé.
Hungarian: A gyártó köteles olyan dokumentációcsomagot összeállítani, amely leírja a tervezési elemeket és a kibocsátás-csökkentési stratégiát, valamint a motorrendszer nyomatékkorlátozóját, és – függetlenül arról, hogy közvetlen vagy közvetett szabályozásról van-e szó – annak módját, ahogyan ez szabályozza a kimeneti változóit.
Slovenian: Proizvajalec zagotovi dokumentacijski paket, ki omogoča dostop do katerega koli elementa načrta, strategije za nadzor emisij (ECS), omejevalnika navora sistema motorja in načinov, s katerimi omejevalnik nadzira izhodne spremenljivke, ne glede na to, ali je nadzor posreden ali neposreden.
English: The documentation shall be made available in two parts:
French: La documentation se compose de deux parties:
Spanish: La mencionada documentación se pondrá a disposición en dos partes:
Italian: La documentazione consta di due parti:
Portuguese: A documentação deve ser apresentada em duas partes:
Danish: Dokumentationen skal foreligge i to dele:
Czech: Dokumentace se skládá ze dvou částí:
Hungarian: A dokumentációnak az alábbi két részből kell állnia:
Slovenian: Dokumentacija se izdela v dveh delih:
English: the formal documentation package, which shall be supplied to the technical service at the time of submission of the approval application, shall include a full description of the ECS and, if applicable, the torque limiter.
French: Le dossier de documentation officiel fourni au service technique au moment de la présentation de la demande d'homologation doit inclure une description complète de l'ECS et, le cas échéant, du limiteur de couple.
Spanish: La documentación oficial, que se enviará al servicio técnico en el momento de la presentación de la solicitud de homologación, incluirá una descripción completa de la ECS y, en su caso, del limitador del par.
Italian: il fascicolo di documentazione ufficiale, fornito al servizio tecnico al momento della presentazione della domanda di omologazione, comprende una descrizione completa dell'ECS e, se del caso, del limitatore di coppia.
Danish: Den formelle dokumentationspakke, der skal indleveres til den tekniske tjeneste samtidig med indgivelse af ansøgningen om godkendelse, skal indeholde en komplet beskrivelse af ECS og, hvis dette er relevant, momentbegrænseren.
Czech: ze složky formální dokumentace, která se předá technické zkušebně při předání žádosti o schválení a musí obsahovat úplný popis ECS a případně omezovače točivého momentu.
Hungarian: a hivatalos dokumentációcsomag, amelyet a műszaki szolgálat számára kell benyújtani a jóváhagyási kérelemmel együtt, és amely tartalmazza a kibocsátás-csökkentési stratégia és adott esetben a nyomatékkorlátozó teljes leírását.
Slovenian: formalni dokumentacijski paket, ki se predloži tehnični službi ob predložitvi vloge za homologacijo, vsebuje popoln opis ECS-a in, če je to primerno, omejevalnika navora.
English: This documentation may be brief, provided that it exhibits evidence that all outputs permitted by a matrix obtained from the range of control of the individual unit inputs have been identified.
French: Cette documentation peut être concise, à condition qu'elle puisse prouver que toutes les valeurs de sortie permises par une matrice obtenue à partir des plages de commande des valeurs d'entrée des unités individuelles ont été identifiées.
Spanish: Dicha documentación podrá ser breve, siempre que demuestre que se han identificado todos los resultados permitidos por una matriz obtenida a partir del margen de control de los datos de entrada de cada unidad.
Italian: Tale documentazione può essere sommaria, purché dimostri che sono stati identificati tutti gli output permessi da una matrice ricavata dall'intervallo di controllo dei singoli input unitari.
Danish: Denne dokumentation kan være kortfattet, forudsat at der fremlægges bevis for, at enhver form for output tilladt af en matrix inden for de individuelle inputenheders område er identificeret.
Czech: Tato dokumentace může být stručná za předpokladu, že je z ní zřejmé, že všechny výstupy, které připouští matice vytvořená z průběhu (kontrol) signálů jednotlivých vstupních jednotek, byly identifikovány.
Hungarian: Ez a dokumentáció lehet tömör, de igazolnia kell, hogy minden olyan kimeneti állapot azonosítható, amelyet a különböző egységek bemeneti jeleit felhasználó szabályozási mátrix lehetővé tesz.
Slovenian: Ta dokumentacija je lahko kratka, če vsebuje dokaze, da so bile vse izstopne vrednosti, ki jih dovoljuje matrica, pridobljena iz obsega nadzora vnosov posameznih enot, opredeljeni.
English: This information shall be attached to the documentation required in paragraph 3. of this Regulation;
French: Cette information sera jointe à la documentation requise au paragraphe 3 de la présente annexe;
Spanish: Esta información deberá adjuntarse a la documentación exigida en el punto 3 del presente Reglamento.
Italian: Tali informazioni sono accluse alla documentazione richiesta nel punto 3 del presente regolamento;
Portuguese: Esta documentação pode ser sucinta, desde que comprove que foram identificados todos os resultados permitidos por uma matriz obtida a partir da gama de controlo dos dados de cada unidade; esta informação deve ser apensa à documentação referida no ponto 3 do presente regulamento;
Danish: Disse oplysninger skal indgå som bilag til den i bilagets punkt 3 krævede dokumentation.
Czech: Tato informace se připojí k dokumentaci, jež je požadována podle odstavce 3 tohoto předpisu.
Hungarian: Ezt az információt az ezen előírás 3. szakaszában előírt dokumentációhoz kell csatolni.
Slovenian: Ti podatki se priložijo dokumentaciji, ki se zahteva v odstavku 3 tega pravilnika;
English: additional material that shows the parameters that are modified by any auxiliary emission control strategy (AECS) and the boundary conditions under which the AECS operates.
French: Des éléments supplémentaires indiquant les paramètres modifiés par toute stratégie auxiliaire de réduction des émissions (AECS) et les conditions limites dans lesquelles l'AECS opère.
Spanish: Material suplementario que indique los parámetros modificados por cualquier estrategia auxiliar de control de emisiones (AECS) y las condiciones límite en que funciona dicha estrategia.
Italian: il materiale supplementare indicante i parametri che sono modificati da ogni strategia ausiliaria per il controllo delle emissioni (AECS) e le condizioni limite in cui funziona l'AECS.
Danish: Yderligere materiale, der viser de parametre, som ændres af en eventuel understøttende emissionsbegrænsningsstrategi, (AECS) samt beskriver grænseforholdene, under hvilke AECS'en aktiveres.
Czech: z doplňkových podkladů udávajících parametry, jež jsou měněny kteroukoli pomocnou strategií pro regulaci emisí (AECS), a mezní podmínky, ve kterých AECS pracuje.
Hungarian: a kiegészítő dokumentáció, amely ismerteti azokat a paramétereket, amelyeket a kibocsátás-csökkentési segédstratégiák módosíthatnak, továbbá ezek működésének peremfeltételeit.
Slovenian: dodatni material, ki prikazuje parametre, ki jih je spremenila katera koli pomožna strategija za nadzor emisij (AECS), in mejne pogoje, v okviru katerih AECS deluje.
English: The additional material shall include a description of the fuel system control logic, timing strategies and switch points during all modes of operation.
French: Ces éléments supplémentaires incluent une description de la logique de commande du système d'alimentation en carburant, les stratégies de réglage de l'allumage/injection et les points de commutation dans tous les modes de fonctionnement.
Spanish: El material suplementario incluirá una descripción de la lógica de control del sistema de alimentación de combustible, estrategias de regulación y puntos de conmutación durante todas las fases de funcionamiento.
Italian: Il materiale supplementare comprende una descrizione della logica di controllo del sistema di alimentazione, delle strategie di fasatura e dei punti di commutazione in tutte le modalità di funzionamento.
Danish: De yderligere oplysninger skal omfatte en beskrivelse af brændstofkontrolsystemets logik, indstillingsstrategier og omkoblingspunkter for alle driftsformer.
Czech: Dodatečné podklady zahrnují popis řídicí jednotky palivového systému, způsob měření času a okamžiky sepnutí v obou pracovních režimech.
Hungarian: A kiegészítő dokumentáció tartalmazza továbbá minden üzemmódra az üzemanyag-rendszer szabályozási logikáját, a vezérlési stratégiákat és a kapcsolási pontokat.
Slovenian: Dodatni material vsebuje opise logike sistema za uravnavanje goriva, strategij krmiljenja in stikalnih točk v vseh načinih delovanja.
English: It shall also include a description of the torque limiter described in paragraph 5.5.5. of this Regulation.
French: Ils doivent contenir également une description du limiteur de couple décrit au paragraphe 5.5.5 de la présente annexe.
Spanish: También incluirá una descripción del limitador del par descrito en el punto 5.5.5 del presente Reglamento.
Italian: Esso comprende inoltre una descrizione del limitatore di coppia di cui al punto 5.5.5 del presente allegato.
Portuguese: Deve igualmente incluir uma descrição do limitador de binário descrito no ponto 5.5.5. do presente regulamento.
Danish: De skal også omfatte en beskrivelse af den momentbegrænser, der er beskrevet i punkt 5.5.5 i dette regulativ.
Czech: Zahrnují rovněž popis omezovače točivého momentu popsaného v odstavci 5.5.5 tohoto předpisu.
Hungarian: Tartalmazza továbbá az ezen előírás 5.5.5. szakasza szerinti nyomatékkorlátozó leírását.
Slovenian: Vsebuje tudi opis omejevalnika navora, opisanega v odstavku 5.5.5 tega pravilnika.
English: The additional material shall also contain a justification for the use of any AECS and include additional material and test data to demonstrate the effect on exhaust emissions of any AECS installed to the engine or on the vehicle.
French: Les éléments supplémentaires doivent également comprendre une justification de l'utilisation de toute AECS ainsi que des données matérielles et d'essai supplémentaires destinées à démontrer l'effet sur les émissions d'échappement de toute AECS installée sur le moteur ou le véhicule.
Spanish: El material suplementario incluirá también una justificación del uso de cualquier AECS, así como material adicional y datos de ensayo que demuestren el efecto en las emisiones de escape de cualquier AECS instalada en el motor o el vehículo.
Italian: Il materiale supplementare include inoltre la motivazione dell'uso di ogni AECS e materiali e dati di prova che dimostrino l'effetto sulle emissioni di gas di scarico di ogni AECS installata nel motore o veicolo.
Portuguese: O material suplementar deve incluir igualmente a justificação para a utilização de qualquer AECS, bem como material adicional e dados referentes aos ensaios, que demonstrem o impacto sobre as emissões de escape de qualquer AECS instalada no motor ou no veículo.
Danish: Det yderligere materiale skal også indeholde en begrundelse for brugen af enhver form for understøttende emissionsbegrænsningsstrategi (AECS) samt indeholde yderligere materiale og prøvningsdata, der påviser virkningen på udstødningen af enhver form for AECS, der installeres på motoren eller i køretøjet.
Czech: Doplňkové podklady musí také obsahovat zdůvodnění pro použití každé AECS a zahrnovat doplňkové podklady a údaje ze zkoušek, aby se prokázalo, jaký vliv má na emise z výfuku každá AECS namontovaná v motoru nebo vozidle.
Hungarian: A kiegészítő dokumentációnak adott esetben tartalmaznia kell továbbá a kibocsátás-csökkentési segédstratégia alkalmazásának indoklását, és olyan további információkat és vizsgálati adatokat, melyek bemutatják a motor vagy a jármű kibocsátás-csökkentési segédstratégiájának a kipufogógázok kibocsátására gyakorolt hatását.
Slovenian: Dodatni material mora vsebovati tudi upravičenje za uporabo katere koli AECS, dodatne podatke in podatke s preskusov, da se pokaže učinek katere koli AECS, nameščene na motorju ali na vozilu, na emisije izpušnih plinov.