FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Heading 4303 includes furskins and parts thereof, assembled with the addition of other materials, and furskins and parts thereof, sewn together in the form of garments or parts or accessories of garments or in the form of other articles.
Portuguese: Incluem-se na posição 4303 as peles com pêlo e suas partes, reunidas (montadas) com adição de outras matérias, e as peles com pêlo e suas partes, costuradas sob a forma de vestuário, de suas partes e acessórios, ou de outros artefactos.
Dutch: Onder post 4303 worden eveneens ingedeeld, pelterijen en delen daarvan, samengevoegd met andere materialen, alsmede pelterijen en delen daarvan die tot kleding, tot delen van kleding, tot toebehoren van kleding of tot andere artikelen aaneengenaaid zijn.
Danish: Pos. 4303 omfatter pelsskind og dele af pelsskind, sammensat med andre materialer, samt pelsskind og dele deraf, sammensyet i form af beklædningsgenstande eller dele og tilbehør til beklædningsgenstande eller andre varer.
Swedish: Nr 4303 omfattar pälsskinn och delar av pälsskinn som hopfogats med andra material samt pälsskinn och delar av pälsskinn som sytts ihop till kläder eller till delar eller tillbehör till kläder eller till andra artiklar.
Czech: Do čísla 4303 patří kožešiny a části kožešin spojené přidáním jiného materiálu, jakož i kožešiny a části kožešin sešité do tvaru oděvů, částí nebo oděvních doplňků nebo do tvaru jiného zboží.
Slovak: Položka 4303 zahŕňa kožušiny a časti kožušín, doplnené pridaním ostatných materiálov, a kožušiny a časti kožušín, zošité do tvaru odevu alebo častí alebo príslušenstva odevov alebo do tvaru ostatných výrobkov.
Slovenian: Tar. št. 4303 obsega krzna in njihove dele, sešita krzna, ki so jim dodani drugi materiali, in sestavljena krzna ali dele krzna, sešita kot oblačila, deli oblačil ali oblačilni dodatki ali v obliki drugih izdelkov.
English: Articles of apparel and clothing accessories (except those excluded by note 2) lined with furskin or artificial fur or to which furskin or artificial fur is attached on the outside except as mere trimming are to be classified in heading 4303 or 4304, as the case may be.
Portuguese: Incluem-se nas posições 4303 ou 4304, conforme o caso, o vestuário e seus acessórios de qualquer espécie (com excepção dos artigos excluídos do presente Capítulo pela Nota 2), forrados interiormente de peles com pêlo, naturais ou artificiais, assim como o vestuário e seus acessórios apresentando partes exteriores de peles com pêlo naturais ou artificiais, quando estas partes excedam a função de simples guarnições.
Dutch: Onder post 4303 of 4304 worden ingedeeld, kleding en kledingtoebehoren van alle soorten (andere dan die welke volgens aantekening 2 op dit hoofdstuk zijn uitgezonderd), gevoerd met bont of met namaakbont, of waarop, aan de buitenzijde, bont of namaakbont is aangebracht, indien bedoelde delen meer betekenen dan een eenvoudige garnering.
Danish: Beklædningsgenstande og tilbehør dertil (bortset fra de i bestemmelse 2 nævnte) med for af pelsskind eller kunstigt pelsskind eller med pelsskind eller kunstigt pelsskind på ydersiden, når dette udgør mere end blot besætning, tariferes i pos. 4303 eller 4304.
Swedish: Kläder och tillbehör till kläder (med undantag av sådana som enligt anmärkning 2 inte omfattas av kapitlet), som är fodrade med pälsskinn eller konstgjord päls eller som på utsidan är försedda med sådan beklädnad av pälsskinn eller konstgjord päls som inte endast utgör besättning, ska klassificeras enligt nr 4303 eller 4304 alltefter beskaffenheten.
Czech: Do čísel 4303 nebo 4304 patří oděvy a oděvní doplňky všech druhů (kromě těch, jež jsou z této kapitoly vyloučeny poznámkou 2, opatřené podšívkou z přírodních nebo umělých kožešin, nebo na jejichž vnější straně jsou části z přírodních nebo umělých kožešin, jsou-li tyto části více než pouhou ozdobou.
Slovak: Odevy a odevné doplnky (okrem tých, ktoré sú vylúčené poznámkou 2), podšité kožušinou alebo umelou kožušinou, alebo na ktorých je kožušina alebo umelá kožušina pripevnená na vonkajšej strane, s výnimkou, keď je len ozdobou, sa majú zatriediť do položky 4303 alebo 4304, podľa príslušného prípadu.
Slovenian: Oblačila in oblačilni dodatki (razen tistih, ki so izključena z opombo 2), podložena s krznom, ali, umetnim krznom ali ki imajo krzno ali umetno krzno na zunanji strani, razen če gre za običajne okraske, se glede naprimer uvrščajo pod tar. št. 4303 ali 4304.
English: Throughout the nomenclature, the expression ‘artificial fur’ means any imitation of furskin consisting of wool, hair or other fibres gummed or sewn on to leather, woven fabric or other materials, but does not include imitation furskins obtained by weaving or knitting (generally, heading 5801 or 6001).
Portuguese: Na Nomenclatura, consideram-se «peles com pêlo artificiais» as imitações obtidas a partir da lã, pêlos ou outras fibras aplicadas por colagem ou costura sobre couros, tecidos ou outras matérias, excepto as imitações obtidas por tecelagem ou por tricotagem (em geral, posições 5801 ou 6001).
Dutch: In de nomenclatuur wordt onder „namaakbont” verstaan, imitaties van bont, verkregen door het oplijmen of het opnaaien van wol, van haar of van andere vezels op leder, op weefsel of op andere materialen, met uitzondering evenwel van door weven of door breien verkregen namaakbont (in het algemeen post 5801 of 6001).
Danish: Ved »kunstigt pelsskind« forstås overalt i nomenklaturen enhver imitation af pelsskind, som består af uld, hår eller andre fibre, der er fastklæbet eller fastsyet til et underlag af læder, vævet stof eller andre materialer; pelsimitationer fremstillet ved vævning eller strikning tariferes som tekstilvarer (fx pos. 5801 eller 6001).
Swedish: Med konstgjord päls förstås i hela tulltaxan sådana imitationer av pälsskinn som består av ull, hår eller andra fibrer som är fastklistrade eller fastsydda på läder, vävnad eller annat material, men inte imitationer av pälsskinn erhållna genom vävning eller stickning (i allmänhet nr 5801 eller 6001).
Czech: V celé nomenklatuře se výrazem „umělé kožešiny“ rozumějí napodobeniny kožešin zhotovené nalepením nebo našitím vlny, srsti nebo jiných vláken na useň, tkaninu nebo jiný materiál, kromě napodobenin zhotovených tkaním nebo pletením (obvykle číslo 5801 nebo 6001).
Slovak: Termín „umelé kožušiny“ v celej nomenklatúre znamená napodobeniny kožušín zhotovené nalepením alebo našitím vlny, srsti alebo ostatných vlákien na useň, tkaninu alebo ostatné materiály, avšak nezahŕňa napodobeniny kožušín zhotovených tkaním alebo pletením (spravidla položka 5801 alebo 6001).
Slovenian: Z izrazom „umetno krzno“ je v tej nomenklaturi mišljena katera koli imitacija krzna, ki je sestavljena iz volne, dlake ali drugih vlaken, ki so lepljena ali prišita na usnje, tkanino ali drug material, ni pa vključena imitacija krzna, dobljena s tkanjem ali pletenjem (v glavnem tar. št. 5801 ali 6001).
English: Raw furskins (including heads, tails, paws and other pieces or cuttings, suitable for furriers' use), other than raw hides and skins of heading 4101, 4102 or 4103
Portuguese: Peles com pêlo em bruto (incluindo as cabeças, caudas, patas e outras partes utilizáveis na indústria de peles), excepto as peles em bruto das posições 4101, 4102 ou 4103
Dutch: Pelterijen (koppen, staarten, poten en andere delen, geschikt voor bontwerk, daaronder begrepen), niet gelooid noch anderszins bereid, andere dan de ongelooide huiden en vellen bedoeld bij de posten 4101, 4102 en 4103
Danish: Rå pelsskind (herunder hoveder, haler, ben og andre stykker eller afklip, der er anvendelige til buntmagerarbejder), undtagen rå huder og skind henhørende under pos. 4101, 4102 eller 4103
Swedish: Oberedda pälsskinn (inbegripet huvuden, svansar, tassar och andra delar eller avklipp, lämpliga för körsnärsbruk), andra än oberedda hudar och skinn enligt nr 4101, 4102 eller 4103
Czech: Surové kožešiny (včetně hlav, ohonů, nožek a jiných kousků nebo odřezků použitelných v kožešnictví), jiné než surové kůže a kožky čísel 4101, 4102 nebo 4103
Slovak: Surové kožušiny (vrátane hláv, chvostov, nôžok a ostatných kúskov alebo odrezkov, vhodných na použitie v kožušníctve), iné ako surové kože a kožky položky 4101, 4102 alebo 4103
Slovenian: Surovo nestrojeno krzno (vključno z glavami, repi, tacami ali drugimi kosi ali odrezki, primernimi za krznarsko rabo), razen surovih kož, ki se uvrščajo v tarifno številko 4101, 4102 ali 4103
English: Of mink, whole, with or without head, tail or paws
Portuguese: De visons, inteiras, mesmo sem cabeça, cauda ou patas
Dutch: van nertsen, in gehele vellen, ook indien ontdaan van kop, staart of poten
Danish: Af mink, hele, også uden hoved, hale eller ben
Swedish: Hela skinn av mink, med eller utan huvud, svans eller tassar
Czech: Norkové, celé, též bez hlav, ohonů nebo nožek
Slovak: Z noriek, celé, tiež bez hláv, chvostov alebo nôžok
Slovenian: Nerca, celega, z glavo, repom ali tacami ali brez njih
English: Of lamb, the following: Astrakhan, Broadtail, Caracul, Persian and similar lamb, Indian, Chinese, Mongolian or Tibetan lamb, whole, with or without head, tail or paws
Portuguese: De cordeiros denominados astracã, breitschwanz, caracul, persianer ou semelhantes, de cordeiros da Índia, da China, da Mongólia ou do Tibete, inteiras, mesmo sem cabeça, cauda ou patas
Dutch: van lammeren van de soorten Astrakan, Breitschwanz, Karakoel, Persianer en dergelijke, alsmede van Indische, Chinese, Mongoolse of Tibetaanse lammeren, in gehele vellen, ook indien ontdaan van kop, staart of poten
Danish: Af astrakan, breitschwanz, caracul, persianer og lignende lammeskind, samt skind af indiske, kinesiske, mongolske eller tibetanske lam, hele, også uden hoved, hale eller ben
Swedish: Hela skinn av följande lamm: astrakan, breitschwanz, karakul, persian och liknande lamm, indiskt, kinesiskt och mongoliskt lamm samt tibetlamm, med eller utan huvud, svans eller tassar
Czech: Jehňat zvaných astrachán, brajtšvanc, karakul, perzián a podobných jehňat, jehňat indických, čínských, mongolských nebo tibetských, celé, též bez hlav, ohonů nebo nožek
Slovak: Z nasledujúcich jahniat: astrachánskych, broadtailových, karakulských, perziánových a podobných jahniat, jahniat indických, čínskych, mongolských alebo tibetských, celé, tiež bez hláv, chvostov alebo nôžok
Slovenian: Naslednjih vrst jagnjet: astrahanskih, jagnjet s širokim repom iz Male Azije, karakul, perzijskih in sličnih jagnjet, indijskih, kitajskih, mongolskih ali tibetskih jagnjet, celo, z glavo, repom ali tacami ali brez
English: Of fox, whole, with or without head, tail or paws
Portuguese: De raposa, inteiras, mesmo sem cabeça, cauda ou patas
Dutch: van vossen, in gehele vellen, ook indien ontdaan van kop, staart of poten
Danish: Af ræv, hele, også uden hoved, hale eller ben
Swedish: Hela skinn av räv, med eller utan huvud, svans eller tassar
Czech: Liščí, celé, též bez hlav, ohonů nebo nožek
Slovak: Z líšok, celé, tiež bez hláv, chvostov alebo nôžok
Slovenian: Lisice, cele, z glavo, repom ali tacami ali brez njih
English: Other furskins, whole, with or without head, tail or paws
Portuguese: De outros animais, inteiras, mesmo sem cabeça, cauda ou patas
Dutch: andere pelterijen, in gehele vellen, ook indien ontdaan van kop, staart of poten
Danish: Andre pelsskind, hele, også uden hoved, hale eller ben
Swedish: Andra hela pälsskinn, med eller utan huvud, svans eller tassar
Czech: Ostatní kožešiny, celé, též bez hlav, ohonů nebo nožek
Slovak: Ostatné kožušiny, celé, tiež bez hláv, chvostov alebo nôžok
Slovenian: Drugo krzno, celo, z glavo, repom ali tacami ali brez njih
English: Of marmots
Portuguese: De marmota
Dutch: van mormeldieren
Danish: Af murmeldyr
Swedish: Av murmeldjur
Czech: Ze svišťů
Slovak: Zo svišťov
Slovenian: svizcev
English: Of wild felines
Portuguese: De felídeos selvagens
Dutch: van wilde katachtigen
Danish: Af rovdyr af kattefamilien
Swedish: Av vilda kattdjur
Czech: Z volně žijících kočkovitých šelem
Slovak: Z mačkovitých šeliem
Slovenian: divjih mačk (zveri)
English: Heads, tails, paws and other pieces or cuttings, suitable for furriers' use
Portuguese: Cabeças, caudas, patas e outras partes utilizáveis na indústria de peles
Dutch: koppen, staarten, poten en andere voor bontwerk geschikte delen
Danish: Hoveder, haler, ben og andre stykker eller afklip, der er anvendelige til buntmagerarbejder
Swedish: Huvuden, svansar, tassar och andra delar eller avklipp, lämpliga för körsnärsbruk
Czech: Hlavy, ohony, nožky a jiné kousky nebo odřezky použitelné v kožešnictví
Slovak: Hlavy, chvosty, nôžky a ostatné kúsky alebo odrezky, vhodné na použitie v kožušníctve
Slovenian: Glave, repi, tace in drugi kosi ali odrezki, primerni za krznarsko rabo
English: Tanned or dressed furskins (including heads, tails, paws and other pieces or cuttings), unassembled, or assembled (without the addition of other materials) other than those of heading 4303
Portuguese: Peles com pêlo curtidas ou acabadas (incluindo as cabeças, caudas, patas e outras partes, desperdícios e aparas), não reunidas (não montadas) ou reunidas (montadas) sem adição de outras matérias, com excepção das da posição 4303
Dutch: Pelterijen (koppen, staarten, poten en andere delen daaronder begrepen, alsmede afvallen), gelooid of anderszins bereid, ook indien samengevoegd (zonder toevoeging van andere materialen), andere dan die bedoeld bij post 4303
Danish: Garvede eller beredte pelsskind (herunder hoveder, haler, ben og andre stykker eller afklip), også sammensatte (uden tilføjelse af andre materialer), undtagen varer henhørende under pos. 4303
Swedish: Garvade eller på annat sätt beredda pälsskinn (inbegripet huvuden, svansar, tassar och andra delar eller avklipp), lösa eller hopfogade (dock inte med andra material), med undantag av varor enligt nr 4303
Czech: Vyčiněné nebo upravené kožešiny (včetně hlav, ohonů, nožek a jiných kousků nebo odřezků), též sešité (bez přídavku jiných materiálů), jiné než čísla 4303
Slovak: Vyčinené alebo upravené kožušiny (vrátane hláv, chvostov, nôžok a ostatných kúskov alebo odrezkov), tiež zošité (bez pridania ostatných materiálov), iné ako kožušiny položky 4303
Slovenian: Strojeno ali obdelano krzno (vključno z glavami, repi, tacami ali drugimi kosi ali odrezki), nesestavljeno ali sestavljeno (z dodajanjem drugih materialov ali brez dodajanja), razen tistega, ki se uvršča v tarifno številko 4303
English: Whole skins, with or without head, tail or paws, not assembled
Portuguese: Peles com pêlo inteiras, mesmo sem cabeça, cauda ou patas, não reunidas (não montadas)
Dutch: in gehele vellen, ook indien zonder kop, staart of poten, niet samengevoegd
Danish: Pelsskind, hele, også uden hoved, hale eller ben, ikke sammensatte
Swedish: Hela skinn, med eller utan huvud, svans eller tassar, lösa
Czech: Celé kožešiny, též bez hlav, ohonů nebo nožek, nesešité
Slovak: Celé kožušiny, tiež bez hláv, chvostov alebo nôžok, nespojené
Slovenian: Celo krzno, z glavo, repom ali tacami ali brez, nesestavljeno
English: Of mink
Portuguese: De vison
Dutch: van nertsen
Danish: Af mink
Swedish: Av mink
Czech: Norkové
Slovak: Z noriek
Slovenian: nerca
English: Of beaver
Portuguese: De castor
Dutch: van bevers
Danish: Af bæver
Swedish: Av bäver
Czech: Bobří
Slovak: Z bobrov
Slovenian: bobra
English: Of muskrat
Portuguese: De rato almiscarado
Dutch: van muskusratten
Danish: Af bisamrotte
Swedish: Av bisamråtta
Czech: Z ondatry pižmové
Slovak: Z ondatier
Slovenian: pižmovk
English: Of fox
Portuguese: De raposa
Dutch: van vossen
Danish: Af ræv
Swedish: Av räv
Czech: Liščí
Slovak: Z líšok
Slovenian: lisic
English: Of rabbit or hare
Portuguese: De coelho ou de lebre
Dutch: van konijnen of van hazen
Danish: Af kanin eller hare
Swedish: Av kanin eller hare
Czech: Králičí nebo zaječí
Slovak: Z králikov alebo zajacov
Slovenian: zajca ali kunca
English: Of seal
Portuguese: De foca ou de otária
Dutch: van zeehonden of van oorrobben
Danish: Af sæl af enhver art
Swedish: Av säl
Czech: Tulení
Slovak: Z tuleňov
Slovenian: tjulnja
English: Of whitecoat pups of harp seal or of pups of hooded seal (blue-backs)
Portuguese: De bebés-focas arpoados («manto branco») ou de bebés-focas de capuz («lombo azul»)
Dutch: van zadelrobjongen („whitecoats”) of van klapmutsjongen („bluebacks”)
Danish: Af grønlandssælunger (»whitecoats«) eller klapmydsunger (»blue-backs«)
Swedish: Av ungar av grönlandssäl (whitecoat) eller av hårsäl (blueback)
Czech: Z mláďat tuleně grónského nebo tuleně kroužkovaného
Slovak: Z mláďat tuleňov grónskych alebo mláďat tuleňov krúžkovaných
Slovenian: belokožuhastih mladičev sedlastih tjulnjev in modrohrbtih mladičev kapičastih tjulnjev
English: Of sea otters or of nutria (coypu)
Portuguese: De lontra marinha ou de nútria
Dutch: van zeeotters of van nutria's
Danish: Af havodder eller sumpbæver
Swedish: Av havsutter eller av nutria
Czech: Z kalana (mořské vydry) nebo nutrie (coypu)
Slovak: Z morských vydier alebo nutrií (coypu)
Slovenian: morske vidre ali nutrije (coypu)
English: Of lamb, the following: Astrakhan, Broadtail, Caracul, Persian and similar lamb, Indian, Chinese, Mongolian or Tibetan lamb
Portuguese: De cordeiros denominados astracã, breitschwanz, caracul, persianer ou semelhantes, de cordeiros da Índia, da China, da Mongólia ou do Tibete
Dutch: van lammeren van de soorten Astrakan, Breitschwanz, Karakoel, Persianer en dergelijke, alsmede van Indische, Chinese, Mongoolse of Tibetaanse lammeren
Danish: Af astrakan, breitschwanz, caracul, persianer eller lignende lammeskind, samt skind af indiske, kinesiske, mongolske eller tibetanske lam
Swedish: Av följande lamm: astrakan, breitschwanz, karakul, persian och liknande lamm, indiskt, kinesiskt och mongoliskt lamm samt tibetlamm
Czech: Z jehňat zvaných astrachán, brajtšvanc, karakul, perzián a podobných jehňta, jehňat indických, čínských, mongolských nebo tibetských
Slovak: Z nasledujúcich jahniat: astrachánskych, broadtailových, karakulských, perziánových a podobných jahniat, jahniat indických, čínskych, mongolských alebo tibetských
Slovenian: naslednjih vrst jagnjet: astrahan, jagnjet s širokim repom iz Male Azije, karakul, perzijskih in sličnih jagnjet, indijskih, kitajskih, mongolskih ali tibetskih jagnjet
English: Heads, tails, paws and other pieces or cuttings, not assembled
Portuguese: Cabeças, caudas, patas e outras partes, desperdícios e aparas, não reunidos (não montados)
Dutch: koppen, staarten, poten en andere delen, alsmede afvallen, niet samengevoegd
Danish: Hoveder, haler, ben og andre stykker eller afklip, ikke sammensatte
Swedish: Huvuden, svansar, tassar och andra delar eller avklipp, icke hopfogade
Czech: Hlavy, ohony, nožky a jiné kousky nebo odřezky, nesešité
Slovak: Hlavy, chvosty, nôžky a ostatné kúsky alebo odrezky, nespojené
Slovenian: Glave, repi, tace in drugi kosi ali odrezki, nesestavljeni
English: Whole skins and pieces or cuttings thereof, assembled
Portuguese: Peles com pêlo inteiras e respectivos pedaços e aparas, reunidos (montados)
Dutch: samengevoegde pelterijen
Danish: Hele pelsskind samt stykker eller afklip deraf, sammensatte
Swedish: Hela skinn och delar eller avklipp av skinn, hopfogade
Czech: Celé kožešiny a jejich kousky nebo odřezky, sešité
Slovak: Celé kožušiny a kúsky alebo odrezky z nich, spojené
Slovenian: Celo krzno in deli ali odrezki iz njega, sestavljeno
English: ‘Dropped’ furskins
Portuguese: Peles denominadas «alongadas»
Dutch: uitgelaten vellen
Danish: Rykkede pelsskind
Swedish: S.k. utryckta skinn
Czech: „Vypouštěné“ kožešiny
Slovak: „Vypúšťané“ kožušiny
Slovenian: spuščeno krzno
English: Articles of apparel, clothing accessories and other articles of furskin
Portuguese: Vestuário, seus acessórios e outros artefactos de peles com pêlo
Dutch: Kleding, kledingtoebehoren en andere artikelen, van bont
Danish: Beklædningsgenstande og tilbehør dertil samt andre varer af pelsskind
Swedish: Kläder och tillbehör till kläder samt andra varor av pälsskinn
Czech: Oděvy, oděvní doplňky a jiné výrobky z kožešin
Slovak: Odevy, odevné doplnky a ostatné výrobky z kožušín
Slovenian: Oblačila, oblačilni dodatki in drugi krzneni izdelki
English: Articles of apparel and clothing accessories
Portuguese: Vestuário e seus acessórios
Dutch: kleding en kledingtoebehoren
Danish: Beklædningsgenstande og tilbehør dertil
Swedish: Kläder och tillbehör till kläder
Czech: Oděvy a oděvní doplňky
Slovak: Odevy a odevné doplnky
Slovenian: Obleka in oblačilni dodatki
English: Of furskins of whitecoat pups of harp seal or of pups of hooded seal (blue-backs)
Portuguese: De peles com pêlo de bebés-focas arpoados («manto branco») ou de bebés-focas de capuz («lombo azul»)
Dutch: van pelterijen van zadelrobjongen („whitecoats”) of van klapmutsjongen („bluebacks”)
Danish: Af pelsskind af grønlandssælunger (»whitecoats«) eller klapmydsunger (»blue-backs«)
Swedish: Av pälsskinn av ungar av grönlandssäl (whitecoat) eller av hårsäl (blueback)
Czech: Z kožešin mláďat tuleně grónského nebo tuleně kroužkovaného
Slovak: Z kožušín mláďat tuleňov grónskych alebo mláďat tuleňov krúžkovaných
Slovenian: iz krzna belokožuhastih mladičev sedlastih tjulnjev in modrohrbtih mladičev kapičastih tjulnjev
English: Artificial fur and articles thereof
Portuguese: Peles com pêlo artificiais, e suas obras
Dutch: Namaakbont en artikelen van namaakbont
Danish: Kunstigt pelsskind og varer deraf
Swedish: Konstgjord päls och varor av konstgjord päls
Czech: Umělé kožešiny a výrobky z umělých kožešin
Slovak: Umelé kožušiny a výrobky z nich
Slovenian: Umetno krzno in proizvodi iz umetnega krzna
English: SECTION IX
Portuguese: SECÇÃO IX
Dutch: AFDELING IX
Danish: AFSNIT IX
Swedish: AVDELNING IX
Czech: TŘÍDA IX
Slovak: TRIEDA IX
Slovenian: ODDELEK IX
English: WOOD AND ARTICLES OF WOOD; WOOD CHARCOAL; CORK AND ARTICLES OF CORK; MANUFACTURES OF STRAW, OF ESPARTO OR OF OTHER PLAITING MATERIALS; BASKETWARE AND WICKERWORK
Portuguese: MADEIRA, CARVÃO VEGETAL E OBRAS DE MADEIRA; CORTIÇA E SUAS OBRAS; OBRAS DE ESPARTARIA OU DE CESTARIA
Dutch: HOUT, HOUTSKOOL EN HOUTWAREN; KURK EN KURKWAREN; VLECHTWERK EN MANDENMAKERSWERK
Danish: TRÆ OG VARER DERAF; TRÆKUL; KORK OG VARER DERAF; KURVEMAGERARBEJDER OG ANDRE VARER AF FLETTEMATERIALER
Swedish: TRÄ OCH VAROR AV TRÄ; TRÄKOL; KORK OCH VAROR AV KORK; VAROR AV HALM, ESPARTO ELLER ANDRA FLÄTNINGSMATERIAL; KORGMAKERIARBETEN
Czech: DŘEVO A DŘEVĚNÉ VÝROBKY; DŘEVĚNÉ UHLÍ; KOREK A KORKOVÉ VÝROBKY; VÝROBKY ZE SLÁMY, ESPARTA NEBO JINÝCH PLETACÍCH MATERIÁLŮ; KOŠÍKÁŘSKÉ A PROUTĚNÉ VÝROBKY
Slovak: DREVO A VÝROBKY Z DREVA; DREVNÉ UHLIE; KOROK A VÝROBKY Z KORKU; VÝROBKY ZO SLAMY, ESPARTA ALEBO OSTATNÝCH PLETACÍCH MATERIÁLOV; KOŠIKÁRSKY TOVAR A PRÁCE Z PRÚTIA
Slovenian: LES IN LESNI IZDELKI; OGLJE; PLUTA IN PLUTASTI IZDELKI; IZDELKI IZ SLAME, ESPARTA ALI DRUGIH MATERIALOV ZA PLETARSTVO; KOŠARSKI IN PLETARSKI IZDELKI
English: CHAPTER 44
Portuguese: CAPÍTULO 44
Dutch: HOOFDSTUK 44
Danish: KAPITEL 44
Swedish: KAPITEL 44
Czech: KAPITOLA 44
Slovak: KAPITOLA 44
Slovenian: POGLAVJE 44
English: WOOD AND ARTICLES OF WOOD; WOOD CHARCOAL
Portuguese: MADEIRA, CARVÃO VEGETAL E OBRAS DE MADEIRA
Dutch: HOUT, HOUTSKOOL EN HOUTWAREN
Danish: TRÆ OG VARER DERAF; TRÆKUL
Swedish: TRÄ OCH VAROR AV TRÄ; TRÄKOL
Czech: DŘEVO A DŘEVĚNÉ VÝROBKY; DŘEVĚNÉ UHLÍ
Slovak: DREVO A VÝROBKY Z DREVA; DREVNÉ UHLIE
Slovenian: LES IN LESNI IZDELKI, LESNO OGLJE