English: In the framework of those measures, before the award of a grant or a contract, the Commission service responsible shall verify that the third party concerned is not subject to an exclusion warning.
French: Dans ce cadre, il vérifie, avant l’attribution d’une subvention ou d’un marché, que le tiers considéré ne fait pas l’objet d’un avis d’exclusion.
German: Im Rahmen derartiger Maßnahmen im Vorfeld der Vergabe einer Finanzhilfe oder eines Auftrags überprüft die zuständige Kommissionsdienststelle, ob eine Ausschlusswarnung bezüglich des betreffenden Dritten vorliegt.
Spanish: En el marco de dichas medidas, antes de la concesión de una subvención o de la adjudicación de un contrato, el servicio responsable de la Comisión verificará que el tercero concernido no ha recibido una advertencia de exclusión.
Italian: Nell’ambito di tali provvedimenti, prima della concessione di una sovvenzione o dell’aggiudicazione di un appalto, il servizio responsabile della Commissione verifica che il terzo interessato non sia oggetto di un avviso di esclusione.
Portuguese: No âmbito dessas medidas, o serviço responsável da Comissão verifica, antes da atribuição de uma subvenção ou da adjudicação de um contrato, se os terceiros em causa não são objecto de um aviso de exclusão.
Dutch: In het kader van deze maatregelen controleert de verantwoordelijke dienst van de Commissie vóór de verlening van een subsidie of de gunning van een opdracht of er voor de betrokken derde geen uitsluitingswaarschuwing geldt.
Danish: Inden for rammerne af disse foranstaltninger kontrollerer den ansvarlige tjenestegren i Kommissionen, før der ydes tilskud eller indgås en kontrakt, at den pågældende tredjemand ikke er omfattet af et udelukkelsesvarsel.
Swedish: I samband med dessa åtgärder ska kommissionens ansvariga avdelning innan bidrag beviljas eller kontrakt tilldelas kontrollera att mottagaren inte uteslutits.
Finnish: Asiasta vastaava komission yksikkö tarkistaa osana näitä toimenpiteitä ennen avustuksen myöntämistä tai sopimuksen tekemistä, ettei kyseisestä kolmannesta osapuolesta ole annettu poissulkemista koskevaa varoitusta.
Greek: Στο πλαίσιο αυτό, πριν από την παροχή επιχορήγησης ή την ανάθεση σύμβασης, η αρμόδια υπηρεσία της Επιτροπής ελέγχει ότι το τρίτο ενδιαφερόμενο μέρος δεν υπόκειται σε προειδοποίηση αποκλεισμού.
Czech: V rámci těchto opatření příslušný útvar Komise před udělením grantu nebo zadáním veřejné zakázky ověří, zda se oznámení o vyloučení netýká dotčené třetí strany.
Slovak: V rámci týchto opatrení zodpovedný útvar Komisie pred udelením grantu alebo zadaním zákazky overí, či sa na príslušnú tretiu stranu nevzťahuje varovanie o vylúčení.
Polish: W ramach tych środków przed udzieleniem dotacji lub zamówienia odpowiednia służba Komisji sprawdza, czy dana osoba trzecia nie jest objęta ostrzeżeniem o wykluczeniu.
Hungarian: Ezen intézkedések keretein belül a szerződés vagy támogatás odaítélése előtt az illetékes bizottsági szolgálat megbizonyosodik arról, hogy az érintett harmadik félre vonatkozóan nem jegyeztek be kizárásról tájékoztató jelzést.
Slovenian: Odgovorna služba Komisije v okviru teh ukrepov pred dodelitvijo donacije ali oddajo naročila preveri, ali za zadevno tretjo osebo velja opozorilo o izključitvi.
Estonian: Nimetatud meetmete raames kontrollib komisjoni vastutav talitus enne toetuse andmist või lepingu sõlmimist, et asjaomasele kolmandale isikule ei ole esitatud kõrvalejätmishoiatust.
Latvian: Šo pasākumu ietvaros pirms dotācijas vai līguma piešķiršanas atbildīgais Komisijas dienests pārbauda, vai attiecīgai trešai personai nav piemērots izslēgšanas brīdinājums.
Lithuanian: Šiuo tikslu, prieš skirdama dotaciją arba sudarydama sutartį, atsakinga Komisijos tarnyba patikrina, ar susijusi trečioji šalis nėra minėta pranešimuose apie uždraustus subjektus.