FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: References for core methodological documents relating to the statistics provided,
French: références des principaux documents méthodologiques relatifs aux statistiques fournies,
German: Verweise auf die wichtigsten Methodikunterlagen für die gelieferten Statistiken,
Spanish: referencias de los principales documentos metodológicos relativos a las estadísticas suministradas,
Italian: riferimenti a documenti metodologici fondamentali connessi alle statistiche fornite,
Portuguese: referências dos principais documentos metodológicos relativos às estatísticas fornecidas;
Dutch: verwijzingen naar belangrijke methodieken voor de verstrekte statistieken;
Danish: referencer til de vigtigste metodologidokumenter vedrørende de indberettede statistikker,
Swedish: Hänvisningar till de viktigaste metoddokumenten rörande den inrapporterade statistiken.
Finnish: viittaukset tilastoihin liittyviin keskeisiin menetelmäasiakirjoihin
Greek: στοιχεία αναφοράς των κύριων μεθοδολογικών εγγράφων σχετικά με τις παρεχόμενες στατιστικές·
Czech: odkazy na hlavní metodické dokumenty související s poskytovanou statistikou,
Slovak: odkazy na hlavné metodické dokumenty týkajúce sa poskytovanej štatistiky,
Polish: Odesłania do podstawowych dokumentów metodologicznych odnoszących się do dostarczonych danych statystycznych,
Hungarian: A szolgáltatott statisztikákra vonatkozó fő módszertani dokumentumok hivatkozásait,
Slovenian: sklicevanja na temeljne metodološke dokumente, ki se nanašajo na navedeno statistiko,
Estonian: esitatud statistikaga seotud viited peamistele metoodilistele dokumentidele;
Latvian: atsauces uz metodiskajiem pamatdokumentiem, kas saistīti ar sniegto statistiku,
Lithuanian: nuorodos į pagrindinius metodinius dokumentus, susijusius su pateikta statistika,
English: Description of main actions carried out by the national statistical services to inform users about the data.
French: description des principales actions entreprises par les instituts nationaux de statistique pour informer les utilisateurs sur les données.
German: Beschreibung der wichtigsten von den nationalen statistischen Diensten durchgeführten Maßnahmen zur Information der Nutzer über die Daten.
Spanish: una descripción de las principales acciones llevadas a cabo por los institutos nacionales de estadística para informar a los usuarios sobre los datos.
Italian: descrizione delle principali iniziative adottate dai servizi statistici nazionali per informare gli utenti sui dati.
Portuguese: descrição das principais iniciativas realizadas pelos institutos nacionais de estatística para informar os utilizadores sobre os dados.
Dutch: een beschrijving van de voornaamste maatregelen van de nationale bureaus voor de statistiek om gebruikers over de gegevens te informeren.
Danish: beskrivelse af de nationale statistiske kontorers vigtigste tiltag med henblik på at informere brugerne om dataene.
Swedish: En beskrivning av de viktigaste åtgärder som vidtagits av de nationella statistiktjänsterna för att informera användarna om uppgifterna.
Finnish: kuvaus tärkeimmistä kansallisten tilastolaitosten toimista, joilla käyttäjille tiedotetaan tiedonsaantimahdollisuuksista.
Greek: περιγραφή των βασικών ενεργειών που πραγματοποιούν οι εθνικές στατιστικές υπηρεσίες προκειμένου να ενημερώσουν τους χρήστες σχετικά με τα στοιχεία.
Czech: popis hlavních akcí vykonaných národními statistickými úřady za účelem informování uživatelů o údajích.
Slovak: opis hlavných činností, ktoré v záujme informovania používateľov o údajoch vykonali národné štatistické služby.
Polish: Opis głównych działań podejmowanych przez krajowe służby statystyczne w celu poinformowania użytkowników o danych.
Hungarian: A nemzeti statisztikai hivatalok által annak érdekében hozott fő intézkedések leírását, hogy tájékoztassák a felhasználókat az adatokról.
Slovenian: opis glavnih dejavnosti, ki jih izvajajo državni statistični uradi, da bi uporabnike obvestili o podatkih.
Estonian: teave riiklike statistikaametite võetud peamiste andmetest teavitamise meetmete kohta.
Latvian: to galveno darbību apraksts, ko valsts statistikas dienesti veikuši, lai informētu lietotājus par datiem.
Lithuanian: pagrindinių veiksmų, kurių ėmėsi nacionalinės statistikos tarnybos, siekdamos informuoti vartotojus apie duomenis, apibūdinimas.
English: COMPARABILITY
French: COMPARABILITÉ
German: VERGLEICHBARKEIT
Spanish: COMPARABILIDAD
Italian: COMPARABILITÀ
Portuguese: COMPARABILIDADE
Dutch: VERGELIJKBAARHEID
Danish: SAMMENLIGNELIGHED
Swedish: JÄMFÖRBARHET
Finnish: VERTAILUKELPOISUUS
Greek: ΣΥΓΚΡΙΣΙΜΟΤΗΤΑ
Czech: POROVNATELNOST
Slovak: POROVNATEĽNOSŤ
Polish: PORÓWNYWALNOŚĆ
Hungarian: ÖSSZEHASONLÍTHATÓSÁG
Slovenian: PRIMERLJIVOST
Estonian: VÕRRELDAVUS
Latvian: SALĪDZINĀMĪBA
Lithuanian: PALYGINAMUMAS
English: Geographical comparability
French: Comparabilité dans l’espace
German: Geografische Vergleichbarkeit
Spanish: Comparabilidad geográfica
Italian: Comparabilità geografica
Portuguese: Comparabilidade geográfica
Dutch: Vergelijkbaarheid in de ruimte
Danish: Geografisk sammenlignelighed
Swedish: Geografisk jämförbarhet
Finnish: Maantieteellinen vertailukelpoisuus
Greek: Γεωγραφική συγκρισιμότητα
Czech: Porovnatelnost v prostoru
Slovak: Geografická porovnateľnosť
Polish: Porównywalność geograficzna
Hungarian: Földrajzi összehasonlíthatóság
Slovenian: Teritorialna primerljivost
Estonian: Geograafiline võrreldavus
Latvian: Ģeogrāfiskā salīdzināmība
Lithuanian: Geografinis palyginamumas
English: Comparability over time
French: Comparabilité dans le temps
German: Zeitliche Vergleichbarkeit
Spanish: Comparabilidad a lo largo del tiempo
Italian: Comparabilità nel tempo
Portuguese: Comparabilidade ao longo do tempo
Dutch: Vergelijkbaarheid in de tijd
Danish: Sammenlignelighed over tid
Swedish: Jämförbarhet över tid
Finnish: Ajallinen vertailukelpoisuus
Greek: Διαχρονική συγκρισιμότητα
Czech: Porovnatelnost v čase
Slovak: Časová porovnateľnosť
Polish: Porównywalność w czasie
Hungarian: Időbeli összehasonlíthatóság
Slovenian: Primerljivost skozi čas
Estonian: Ajaline võrreldavus
Latvian: Salīdzināmība laikā
Lithuanian: Palyginamumas pagal laiko kategoriją
English: COHERENCE
French: COHÉRENCE
German: KOHÄRENZ
Spanish: COHERENCIA
Italian: COERENZA
Portuguese: COERÊNCIA
Dutch: COHERENTIE
Danish: SAMMENHÆNG
Swedish: SAMANVÄNDBARHET
Finnish: YHTENÄISYYS
Greek: ΣΥΝΟΧΉ
Czech: SOUDRŽNOST
Slovak: KOHERENCIA
Polish: SPÓJNOŚĆ
Hungarian: KOHERENCIA
Slovenian: SKLADNOST
Estonian: ÜHTSUS
Latvian: SASKANĪBA
Lithuanian: SUDERINAMUMAS
English: ‘Coherence’ of statistics refers to their adequacy to be reliably combined in different ways and for various uses.
French: La «cohérence» des statistiques implique la possibilité de les combiner, en toute fiabilité, de différentes manières et pour diverses utilisations.
German: „Kohärenz“ bezeichnet die Eignung der statistischen Daten, sich auf verschiedene Weise und für unterschiedliche Zwecke zuverlässig kombinieren zu lassen.
Spanish: La «coherencia» de las estadísticas hace referencia a su idoneidad para ser combinadas de forma fiable de diferentes maneras y para varios usos.
Italian: Per «coerenza» delle statistiche s’intende la loro idoneità a essere attendibilmente combinate in modi diversi e per vari usi.
Portuguese: A «coerência» das estatísticas é a sua adequação para serem combinadas de modo fiável de diferentes formas e para várias utilizações.
Dutch: De coherentie van statistieken heeft betrekking op de mate waarin zij op betrouwbare wijze op verschillende manieren en voor verschillende doeleinden kunnen worden gecombineerd.
Danish: »Sammenhæng« i statistikker er et udtryk for, hvorvidt de er velegnede til at blive kombineret på forskellige måder og til forskellige formål.
Swedish: Med statistikens samanvändbarhet avses hur väl uppgifterna tillförlitligt kan kombineras på olika sätt och för olika ändamål.
Finnish: Tilastojen ’yhtenäisyydellä’ tarkoitetaan sitä, voidaanko niitä luotettavasti yhdistellä eri tavoin ja eri käyttötarkoituksia varten.
Greek: Η «συνοχή» των στατιστικών αναφέρεται στην ικανότητά τους να μπορούν να συνδυάζονται αξιόπιστα, με διάφορους τρόπους και για διάφορες χρήσεις.
Czech: „Soudržnost“ statistik se týká skutečnosti, zda je lze spolehlivě různými způsoby a pro různé účely kombinovat.
Slovak: „Koherencia“ štatistických údajov predstavuje ich vhodnosť na spoľahlivé vzájomné kombinovanie rôznymi spôsobmi a na rôzne účely.
Polish: „Spójność” danych statystycznych odnosi się do możliwości łączenia ich na różne sposoby i do różnych celów, przy zachowaniu ich wiarygodności.
Hungarian: A statisztikák „koherenciája” az a pontosságuk, amely alapján különféle módokon és célokra megbízhatóan kombinálhatók.
Slovenian: „Skladnost“ se nanaša na dejstvo, da so statistični podatki ustrezno in zanesljivo kombinirani na različne načine in za različno uporabo.
Estonian: Statistika ühtsus näitab, kas andmeid saab erineval viisil ja eri otstarbel kasutamiseks usaldusväärselt kombineerida.
Latvian: Statistikas “saskanība” ir tās atbilstība ticamai apvienošanai dažādos veidos un izmantošanai dažādās jomās.
Lithuanian: Statistikos „suderinamumas“ – tai jos tinkamumas būtų patikimai derinamai įvairiais būdais ir įvairioms reikmėms.
English: However, it is generally easier to show cases of incoherence than to prove coherence.
French: Néanmoins, il est généralement plus facile de déceler des incohérences que de démontrer la cohérence des données.
German: Allerdings ist es in der Regel einfacher, Beispiele für Inkohärenz zu finden, als Kohärenz nachzuweisen.
Spanish: No obstante, en general es más fácil mostrar casos de incoherencia que demostrar la coherencia.
Italian: Generalmente è tuttavia più facile evidenziare i casi di incoerenza che non dimostrare la coerenza dei dati.
Portuguese: No entanto, é geralmente mais fácil apontar casos de incoerência do que provar a coerência.
Dutch: Over het algemeen is het echter gemakkelijker om incoherentie aan te tonen dan coherentie.
Danish: Det er dog generelt lettere at påvise tilfælde af manglende sammenhæng end sammenhæng.
Swedish: Det är dock i allmänhet lättare att påvisa fall av bristande samanvändbarhet än att bevisa samanvändbarhet.
Finnish: Yleensä on kuitenkin helpompaa osoittaa yhtenäisyyden puutteita kuin esittää näyttöä yhtenäisyyden toteutumisesta.
Greek: Ωστόσο, είναι, κατά κανόνα, πιο εύκολο να καταδειχθούν περιπτώσεις έλλειψης συνοχής παρά να αποδειχθεί η συνοχή.
Czech: Je však obecně snadnější ukázat případy nesoudržnosti než prokázat soudržnost.
Slovak: Vo všeobecnosti je však jednoduchšie nájsť prípady nekoherencie ako dokázať koherenciu.
Polish: Przeważnie jest jednak łatwiej wykazać przypadki niespójności niż dowieść spójności.
Hungarian: Mindazonáltal általában egyszerűbb a koherencia hiányára utaló eseteket találni, mint bizonyítani a koherencia meglétét.
Slovenian: Vendar pa je na splošno lažje pokazati primere neskladnosti, kot dokazati skladnost.
Estonian: Siiski on üldiselt lihtsam välja tuua ühtsuse puudumise juhtumid kui tõestada ühtsust.
Latvian: Tomēr parasti vieglāk ir norādīt datu nesaskanību, nevis pierādīt to saskanību.
Lithuanian: Tačiau paprastai lengviau parodyti nesuderinamumo atvejus, nei įrodyti suderinamumą.
English: The first quality report shall also include the following items for the back data:
French: Le premier rapport sur la qualité comprend également les éléments suivants concernant les données rétrospectives:
German: Der erste Qualitätsbericht enthält außerdem folgende Angaben zu den retrospektiven Daten:
Spanish: El primer informe sobre la calidad también deberá incluir los puntos siguientes en relación con los datos retrospectivos:
Italian: La prima relazione sulla qualità include anche le seguenti informazioni per i dati retrospettivi:
Portuguese: Além disso, o primeiro relatório de qualidade deve incluir as seguintes rubricas no que respeita aos dados retrospectivos:
Dutch: Het eerste kwaliteitsverslag bevat voorts de volgende informatie met betrekking tot oudere gegevens:
Danish: Den første kvalitetsrapport skal også indeholde følgende punkter vedrørende de tilbageregnede data:
Swedish: Den första kvalitetsrapporten ska även innehålla följande punkter för retroaktiva uppgifter:
Finnish: Jos arvot eroavat toisistaan huomattavasti, syy tähän on ilmoitettava.
Greek: Η πρώτη έκθεση ποιότητας περιλαμβάνει επίσης τα ακόλουθα για τα αναδρομικά στοιχεία:
Czech: První zpráva o kvalitě rovněž zahrnuje tyto položky pro zpětné údaje:
Slovak: Prvá správa o kvalite obsahuje aj tieto prvky týkajúce sa spätných údajov:
Polish: Pierwsze sprawozdanie dotyczące jakości zawiera również następujące pozycje dla danych retrospektywnych:
Hungarian: Az első minőségi jelentésnek az alábbi, visszamenőleges adatokra vonatkozó elemeket is tartalmaznia kell:
Slovenian: Prvo poročilo o kakovosti vključuje tudi naslednje točke za pretekle podatke:
Estonian: Esimene kvaliteediaruanne peab sisaldama ka tagasiulatuvate andmetega seotud järgmist teavet:
Latvian: Pirmajā kvalitātes ziņojumā attiecībā uz retrospektīviem datiem ietver arī šādu informāciju:
Lithuanian: Be to, dėl atgalinių duomenų pirmoje kokybės ataskaitoje:
English: Description of the sources used for the back data and the methodology employed,
French: description des sources utilisées pour les données rétrospectives et de la méthodologie appliquée,
German: eine Beschreibung der Quellen für die retrospektiven Daten sowie der verwendeten Methodik,
Spanish: Una descripción de las fuentes utilizadas para los datos retrospectivos y la metodología empleada.
Italian: descrizione delle fonti utilizzate per i dati retrospettivi e della metodologia impiegata,
Portuguese: descrição das fontes utilizadas para os dados retrospectivos e da metodologia utilizada;
Dutch: een beschrijving van de bronnen en de methoden die voor de oudere gegevens zijn gebruikt;
Danish: beskrivelse af de kilder, der er anvendt til de tilbageregnede data og den anvendte metodologi,
Swedish: En beskrivning av de källor som använts för de retroaktiva uppgifterna och de metoder som tillämpats.
Finnish: Ensimmäiseen laaturaporttiin on sisällytettävä myös seuraavat takautuvia tietoja koskevat yksityiskohdat:
Greek: περιγραφή των πηγών που χρησιμοποιούνται για τα αναδρομικά στοιχεία και της μεθοδολογίας που εφαρμόζεται·
Czech: popis zdrojů použitých pro zpětné údaje a použitých metodologií,
Slovak: opis zdrojov použitých pre spätné údaje a použitej metodiky,
Polish: Opis źródeł wykorzystywanych dla danych retrospektywnych i stosowana metodologia,
Hungarian: A visszamenőleges adatokhoz használt források és az alkalmazott módszertan leírása,
Slovenian: opis virov preteklih podatkov in uporabljene metodologije,
Estonian: tagasiulatuvate andmete saamiseks kasutatud allikate ja metoodika kirjeldus;
Latvian: izmantoto retrospektīvo datu avotu aprakstu un izmantotās metodoloģijas aprakstu,
Lithuanian: apibūdinami atgaliniams duomenims gauti naudoti šaltiniai ir taikytas metodas,
English: Description of any differences between the coverage (economic activities, employees, variables) of the back data and that of the current data,
French: description des différences de couverture (activités économiques, salariés, variables) entre les données rétrospectives et les données actuelles,
German: eine Beschreibung möglicher Abweichungen zwischen dem Erfassungsbereich (Wirtschaftszweige, Arbeitnehmer, Variablen) der retrospektiven Daten und dem der aktuellen Daten,
Spanish: Una descripción de las diferencias entre la cobertura (actividades económicas, asalariados, variables) de los datos retrospectivos y la correspondiente a los datos actuales.
Italian: descrizione di eventuali differenze tra la copertura (attività economiche, occupati, variabili) dei dati retrospettivi e dei dati correnti,
Portuguese: descrição de quaisquer diferenças entre a cobertura (actividades económicas, trabalhadores por conta de outrem, variáveis) dos dados retrospectivos e a dos dados actuais;
Dutch: een beschrijving van eventuele verschillen in dekking (economische activiteiten, werknemers, variabelen) tussen de oudere en de huidige gegevens;
Danish: beskrivelse af eventuelle forskelle mellem de tilbageregnede og aktuelle datas dækning (økonomiske aktiviteter, ansatte, variabler),
Swedish: En beskrivning av eventuella skillnader i täckning (näringsgrenar, anställda, variabler) mellan de retroaktiva uppgifterna och de aktuella uppgifterna.
Finnish: kuvaus takautuvien tietojen hankintaan käytetyistä lähteistä ja menetelmistä kuvaus takautuvien tietojen ja nykyisten tietojen kattavuuden välisistä eroista (toimialat, työntekijät, muuttujat)
Greek: περιγραφή τυχόν διαφορών μεταξύ της κάλυψης (οικονομικές δραστηριότητες, εργαζόμενοι, μεταβλητές) των αναδρομικών στοιχείων και των τρεχόντων στοιχείων·
Czech: popis všech rozdílů mezi oblastí pokrytí (ekonomické činnosti, zaměstnanci, proměnné) zpětných údajů a současných údajů,
Slovak: opis prípadných rozdielov medzi pokrytím (ekonomické činnosti, zamestnanci, ukazovatele) spätných údajov a súčasných údajov,
Polish: Opis wszelkich różnic między zakresem (rodzaje działalności gospodarczej, pracownicy, zmienne) danych retrospektywnych i danych bieżących,
Hungarian: A visszamenőleges adatok és az aktuális adatok lefedettsége (gazdasági tevékenységek, munkavállalók, változók) közötti különbségek leírása,
Slovenian: opis vseh morebitnih razlik med zajetjem (gospodarske dejavnosti, zaposleni, spremenljivke) preteklih podatkov in razlik pri tekočih podatkih,
Estonian: tagasiulatuvate andmete ja jooksvate andmete katvuse (majandustegevus, töötajad, muutujad) mis tahes erinevuste kirjeldus;
Latvian: aprakstu par jebkādām atšķirībām starp retrospektīvo datu aptvērumu (saimnieciskās darbības, darbinieki, mainīgie lielumi) un pašreizējo datu aptvērumu,
Lithuanian: apibūdinami atgalinių duomenų ir dabartinių duomenų aprėpties (ekonominės veiklos rūšių, darbuotojų, kintamųjų) skirtumai,
English: Description of the comparability of the back data and the current data.
French: description de la comparabilité des données rétrospectives et des données actuelles.
German: eine Beschreibung der Vergleichbarkeit der retrospektiven mit den aktuellen Daten.
Spanish: Una descripción de la comparabilidad de los datos retrospectivos y de los datos actuales.
Italian: descrizione della comparabilità dei dati retrospettivi e dei dati correnti.
Portuguese: descrição da comparabilidade dos dados retrospectivos com os dados actuais.
Dutch: een beschrijving van de vergelijkbaarheid van de oudere en de huidige gegevens.
Danish: beskrivelse af de tilbageregnede datas sammenlignelighed med de aktuelle data.
Swedish: En beskrivning av jämförbarheten mellan de retroaktiva uppgifterna och de aktuella uppgifterna.
Finnish: kuvaus takautuvien tietojen ja nykyisten tietojen verrattavuudesta.
Greek: περιγραφή της συγκρισιμότητας των αναδρομικών στοιχείων και των τρεχόντων στοιχείων.
Czech: popis porovnatelnosti zpětných údajů a současných údajů.
Slovak: opis porovnateľnosti spätných údajov a súčasných údajov.
Polish: Opis porównywalności danych retrospektywnych i danych bieżących.
Hungarian: A visszamenőleges és az aktuális adatok összehasonlíthatóságának leírása.
Slovenian: opis primerljivosti preteklih in tekočih podatkov.
Estonian: tagasiulatuvate andmete ja jooksvate andmete võrreldavuse kirjeldus.
Latvian: aprakstu par retrospektīvo datu un pašreizējo datu salīdzināmību.
Lithuanian: apibūdinamas atgalinių duomenų ir dabartinių duomenų palyginamumas.
English: relevance;
French: pertinence;
German: Relevanz,
Spanish: pertinencia;
Italian: pertinenza;
Portuguese: pertinência;
Dutch: relevantie;
Danish: relevans;
Swedish: Relevans
Finnish: relevanssi
Greek: χρησιμότητα·
Slovak: relevantnosť;
Polish: trafność;
Hungarian: tárgyszerűség;
Slovenian: ustreznost;
Estonian: asjakohasus;
Latvian: nozīmība;
Lithuanian: reikalingumas;
English: RELEVANCE
French: PERTINENCE
German: RELEVANZ
Spanish: PERTINENCIA
Italian: PERTINENZA
Portuguese: PERTINÊNCIA
Dutch: RELEVANTIE
Danish: RELEVANS
Swedish: RELEVANS
Finnish: RELEVANSSI
Greek: ΧΡΗΣΙΜΟΤΗΤΑ
Slovak: RELEVANTNOSŤ
Polish: TRAFNOŚĆ
Hungarian: TÁRGYSZERŰSÉG
Slovenian: USTREZNOST
Estonian: ASJAKOHASUS
Latvian: NOZĪMĪBA
Lithuanian: REIKALINGUMAS
English: Identification of the source of the data, Coverage (geographical, NACE, enterprise size),
Polish: Zakres (geograficzny, odnoszący się do klasyfikacji NACE i do wielkości przedsiębiorstw),