FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (Official Journal of the European Union L 348 of 24 December 2008)
French: («Journal officiel de l'Union européenne» L 348 du 24 décembre 2008)
German: (Amtsblatt der Europäischen Union L 348 vom 24. Dezember 2008)
Spanish: (Diario Oficial de la Unión Europea L 348 de 24 de diciembre de 2008)
Italian: (Gazzetta ufficiale dell’Unione europea L 348 del 24 dicembre 2008)
Danish: (Den Europæiske Unions Tidende L 348 af 24. december 2008, s. 20)
Swedish: (Europeiska unionens officiella tidning L 348 av den 24 december 2008)
Greek: (Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 348 της 24ης Δεκεμβρίου 2008)
Czech: (Úřední věstník Evropské unie L 348 ze dne 24. prosince 2008)
Slovak: (Úradný vestník Európskej únie L 348 z 24. decembra 2008)
Polish: (Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej L 348 z dnia 24 grudnia 2008 r.)
Hungarian: (Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 348., 2008. december 24.)
Slovenian: (Uradni list Evropske unije L 348 z dne 24. decembra 2008)
Romanian: (Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 348 din 24 decembrie 2008)
Bulgarian: (Официален вестник на Европейския съюз L 348 от 24 декември 2008 г.)
Estonian: (Euroopa Liidu Teataja L 348, 24. detsember 2008)
Latvian: (“Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis” L 348, 2008. gada 24. decembris)
Lithuanian: (Europos Sąjungos oficialusis leidinys L 348, 2008 m. gruodžio 24 d.)
Maltese: (Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea L 348, tal-24 ta’ Diċembru 2008)
English: On page 20, recital 1: for: ‘(1) Council Regulation (EC) No 423/2004 of 26 February 2004 on establishing measures for the recovery of cod stocks (2) intends to ensure the safe recovery of the cod stocks in the Kattegat, the North Sea including the Skagerrak and the eastern Channel, to the west of Scotland …’, read: ‘(1) Council Regulation (EC) No 423/2004 of 26 February 2004 establishing measures for the recovery of cod stocks (2) intends to ensure the safe recovery of the cod stocks in the Kattegat, the North Sea including the Skagerrak and the eastern Channel, the west of Scotland …’; 2. on page 21, recital 10: for:
French: Page 24, à l'article 12, paragraphe 4:
Spanish: En la página 24, en el artículo 12, apartado 4:
Italian: A pagina 24, articolo 12, paragrafo 4:
Danish: Side 24, artikel 12, stk. 4:
Swedish: På sidan 24, artikel 12.4, ska det
Czech: Strana 24, čl. 12 odst. 4:
Slovak: Na strane 24 v článku 12 ods. 4:
Hungarian: A 24. oldalon, a 12. cikk (4) bekezdésében:
Slovenian: Stran 24, člen 12(4):
Bulgarian: На страница 24 в член 12 параграф 4:
Estonian: Leheküljel 24 artikli 12 lõikes 4
Latvian: lappusē, 12. panta 4. punktā:
Lithuanian: 24 puslapis, 12 straipsnio 4 dalis:
English: ‘… in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 on laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission (1).’, read:
French: au lieu de:
Spanish: donde dice:
Italian: anziché:
Danish: I stedet for:
Swedish: i stället för:
Slovak: namiesto:
Hungarian: a következő szövegrész:
Slovenian: besedilo:
Romanian: în loc de:
Bulgarian: вместо:
Estonian: asendatakse
Latvian: tekstu:
Maltese: Flok:
English: For aggregated effort groups where the percentage cumulative catch calculated according to paragraph 3(b) …’,
German: „(…).
Portuguese: Para os grupos de esforço agregado em que a percentagem de capturas cumulativas calculada de acordo com a alínea b) do n.o 3 …»,
Dutch: Voor geaggregeerde inspanningsgroepen waarvan het overeenkomstig lid 3, onder b), …”,
Danish: For så vidt angår samlede indsatsgrupper, hvis akkumulerede fangst beregnet i henhold til stk. 3, litra b), …«
Swedish: För aggregerade ansträngningsgrupper där den procentuella kumulativa fångsten som beräknas i enlighet med punkt 3 b…”
Finnish: Jos 3 kohdan b alakohdan mukaan laskettujen kumulatiivisten saaliiden …”
Greek: Για ομάδες αθροιστικής προσπάθειας στις οποίες το ποσοστό σωρευτικού αλιεύματός του υπολογίζεται σύμφωνα με την παράγραφο 3 στοιχείο β) …»,
Slovak: Na agregované skupiny úsilia, v ktorých percentuálny podiel súhrnných úlovkov vypočítaný podľa odseku 3 písm. b)…“
Polish: W przypadku zagregowanych grup nakładu połowowego, w których odsetek łącznych połowów obliczony zgodnie z ust. 3 lit. b) (…)”,
Romanian: Pentru grupurile de efort de pescuit cumulat, în cazurile în care procentajul de capturi totale calculat în conformitate cu alineatul (3) litera (b) …”,
Bulgarian: По отношение на сборните групи за риболовно усилие, при които процентът на сбора от уловите, изчислен съгласно параграф 3, буква б), …“
Latvian: Ja procentuālā kopējā nozveja, ko aprēķina saskaņā ar 3. punkta b) apakšpunktu,..”
Maltese: Għal gruppi ta' sforz aggregat fejn il-qabda kumulattiva kkalkulata taħt il-paragrafu 3(b) …”,
English: For aggregated effort groups where the percentage cumulative catch calculated according to paragraph 3(d) …’;
Portuguese: Para os grupos de esforço agregado em que a percentagem de capturas cumulativas calculada de acordo com a alínea d) do n.o 3 …».
Dutch: Voor geaggregeerde inspanningsgroepen waarvan het overeenkomstig lid 3, onder d), …”.
Danish: For så vidt angår samlede indsatsgrupper, hvis akkumulerede fangst beregnet i henhold til stk. 3, litra d), …«.
Swedish: För aggregerade ansträngningsgrupper där den procentuella kumulativa fångsten som beräknas i enlighet med punkt 3 d…”
Finnish: Jos 3 kohdan d alakohdan mukaan laskettujen kumulatiivisten saaliiden …”.
Greek: Για ομάδες αθροιστικής προσπάθειας στις οποίες το ποσοστό σωρευτικού αλιεύματός του υπολογίζεται σύμφωνα με την παράγραφο 3 στοιχείο δ) …»·
Slovak: Na agregované skupiny úsilia, v ktorých percentuálny podiel súhrnných úlovkov vypočítaný podľa odseku 3 písm. d)…“
Polish: W przypadku zagregowanych grup nakładu połowowego, w których odsetek łącznych połowów obliczony zgodnie z ust. 3 lit. d) …”.
Hungarian: a 28. oldalon, a 28. cikk (1) bekezdése második mondatában:
Romanian: Pentru grupurile de efort de pescuit cumulat, în cazurile în care procentajul de capturi totale calculat în conformitate cu alineatul (3) litera (d) …”.
Bulgarian: По отношение на сборните групи за риболовно усилие, при които процентът на сбора от уловите, изчислен съгласно параграф 3, буква г), …“
Estonian: Leheküljel 28 artikli 28 lõike 1 teises lauses
Latvian: Ja procentuālā kopējā nozveja, ko aprēķina saskaņā ar 3. punkta d) apakšpunktu,..”.
Maltese: Għal gruppi ta' sforz aggregat fejn il-qabda kumulattiva kkalkulata taħt il-paragrafu 3(d) …”;
English: on page 28, Article 28(1), second sentence:
Portuguese: Na página 28, no artigo 28.o, n.o 1, segunda frase:
Dutch: Bladzijde 28, artikel 28, lid 1, tweede zin:
Danish: Side 28, artikel 28, stk. 1, andet punktum:
Swedish: På sidan 28, artikel 28.1, andra meningen, ska det
Finnish: Sivulla 28, 28 artiklan 1 kohta, toinen virke:
Greek: σελίδα 28, άρθρο 28 παράγραφος 1 δεύτερη πρόταση:
Slovak: Na strane 28 v článku 28 ods. 1 v druhej vete:
Polish: Strona 28, art. 28 ust. 1 zdanie drugie:
Romanian: La pagina 28, la articolul 28 alineatul (1) teza a doua:
Bulgarian: На страница 28 в член 28, параграф 1 второто изречение:
Latvian: lappusē, 28. panta 1. punkta otrajā teikumā:
Maltese: F'paġna 28, Artikolu 28(1), it-tieni sentenza:
English: ‘(…).
French: lire:
Italian: leggi:
Dutch: „(…).
Swedish: vara:
Finnish: ”(…).
Czech: „(…).
Slovak: má byť:
Romanian: „(…).
Bulgarian: „(…).
Estonian: „(…).
Lithuanian: „(…).
Maltese: “(…).
English: For cod first landed in a port designated pursuant to Article 24, …’,
Spanish: En el caso del bacalao que se desembarque por primera vez en un puerto designado con arreglo al artículo 24, …»,
Portuguese: «No caso do bacalhau desembarcado pela primeira vez num porto designado nos termos do artigo 24.o, …»,
Dutch: Van kabeljauw die voor het eerst wordt aangeland in een krachtens artikel 24 aangewezen haven, …”,
Danish: For torsk, der først landes i en havn, som er udpeget i henhold til artikel 24, …«
Finnish: Turskista, jotka on purettu ensin 24 artiklan mukaisesti …”
Greek: Όσον αφορά το γάδο που εκφορτώνεται για πρώτη φορά σε λιμάνι που καθορίζεται βάσει του άρθρου 24, …»,
Czech: U tresky obecné poprvé vykládané v přístavu určeném podle článku 24 …“,
Polish: „(…) W przypadku dorsza wyładowanego po raz pierwszy w porcie wyznaczonym na mocy art. 24 (…)”,
Hungarian: „A 24. cikk szerint kijelölt kikötőben …”
Slovenian: „V primeru trsk, ki se prvič iztovorijo v določenem pristanišču v skladu s členom 24, […]“
Romanian: Pentru codul debarcat pentru prima dată într-un port desemnat în conformitate cu articolul 24, …”,
Bulgarian: Когато атлантическата треска бъде разтоварена за първи път в едно от указаните в член 24 пристанища, …“
Estonian: Tursa esmakordsel lossimisel artikli 24 kohaselt …”
Latvian: Attiecībā uz mencām, kas vispirms izkrautas ostā, kura norādīta, ievērojot 24. pantu,..”
Lithuanian: Menkių, kurios pirmąkart iškrautos pagal 24 straipsnį patvirtintame uoste, …“,
Maltese: Għal merluzz żbarkat għall-ewwel darba f'port speċifiku taħt l-Artikolu 24, …”,
English: For cod first landed in a port designated pursuant to Article 25, …’;
French: «(…) Pour le cabillaud débarqué pour la première fois dans un port désigné conformément à l'article 25 (…)».
Spanish: En el caso del bacalao que se desembarque por primera vez en un puerto designado con arreglo al artículo 25, …».
Italian: «[…] Per il merluzzo bianco sbarcato per la prima volta in un porto designato a norma dell’articolo 25, […]».
Portuguese: «No caso do bacalhau desembarcado pela primeira vez num porto designado nos termos do artigo 25.o, …».
Dutch: Van kabeljauw die voor het eerst wordt aangeland in een krachtens artikel 25 aangewezen haven, …”.
Danish: For torsk, der først landes i en havn, som er udpeget i henhold til artikel 25, …«.
Swedish: ”[…] I fråga om torsk som landas i en hamn som utsetts enligt artikel 25…”
Finnish: Turskista, jotka on purettu ensin 25 artiklan mukaisesti …”.
Greek: Όσον αφορά το γάδο που εκφορτώνεται για πρώτη φορά σε λιμάνι που καθορίζεται βάσει του άρθρου 25, …»·
Czech: U tresky obecné poprvé vykládané v přístavu určeném podle článku 25 …“;
Slovak: „V prípade tresky prvýkrát vyloženej v prístave určenom podľa článku 25…“
Polish: „(…) W przypadku dorsza wyładowanego po raz pierwszy w porcie wyznaczonym na mocy art. 25 (…)”.
Hungarian: „A 25. cikk szerint kijelölt kikötőben …”;
Slovenian: „V primeru trsk, ki se prvič iztovorijo v določenem pristanišču v skladu s členom 25, […]“.
Romanian: Pentru codul debarcat pentru prima dată într-un port desemnat în conformitate cu articolul 25, …”.
Bulgarian: Когато атлантическата треска бъде разтоварена за първи път в едно от указаните в член 25 пристанища, …“
Estonian: Tursa esmakordsel lossimisel artikli 25 kohaselt …”.
Latvian: Attiecībā uz mencām, kas vispirms izkrautas ostā, kura norādīta, ievērojot 25. pantu,..”.
Lithuanian: Menkių, kurios pirmąkart iškrautos pagal 25 straipsnį patvirtintame uoste, …“.
Maltese: Għal merluzz żbarkat għall-ewwel darba f'port speċifiku taħt l-Artikolu 25, …”;
English: on page 28, Article 29:
French: Page 28, à l'article 29:
Spanish: En la página 28, en el artículo 29:
Italian: A pagina 28, articolo 29:
Portuguese: Na página 28, no artigo 29.o:
Dutch: Bladzijde 28, artikel 29:
Danish: Side 28, artikel 29:
Swedish: På sidan 28, artikel 29, ska det
Finnish: Sivulla 28, 29 artikla:
Greek: σελίδα 28, άρθρο 29:
Czech: strana 28, článek 29:
Slovak: Na strane 28 v článku 29:
Polish: Strona 28, art. 29:
Hungarian: a 28. oldalon, a 29. cikkben:
Slovenian: Stran 28, člen 29:
Romanian: La pagina 28, la articolul 29:
Bulgarian: На страница 28 член 29:
Estonian: Leheküljel 28 artiklis 29
Latvian: lappusē, 29. pantā:
Lithuanian: 28 puslapis, 29 straipsnis:
Maltese: F'paġna 28, Artikolu 29:
English: ‘Article 29
French: «Article 29
Spanish: «Artículo 29
Italian: «Articolo 29
Portuguese: «Artigo 29.o
Dutch: „Artikel 29
Danish: »Artikel 29
Swedish: ”Artikel 29
Finnish: ”29 artikla
Greek: «Άρθρο 29
Czech: „Článek 29
Slovak: „Článok 29
Polish: „Artykuł 29
Hungarian: „29. cikk
Slovenian: „Člen 29
Romanian: „Articolul 29
Bulgarian: „Член 29
Estonian: „Artikkel 29
Latvian: “29. pants
Lithuanian: „29 straipsnis
Maltese: “Artikolu 29
English: Specific monitoring programmes
French: Programmes de contrôle spécifiques
Spanish: Programas de control específico
Italian: Programmi di controllo specifici
Portuguese: Programa de controlo específico
Dutch: Specifieke controleprogramma's
Danish: Særlige kontrolprogrammer
Swedish: Särskilda kontrollprogram
Finnish: Erityinen seurantaohjelma
Greek: Ειδικά προγράμματα παρακολούθησης
Czech: Zvláštní programy sledování
Slovak: Osobitné programy monitorovania
Polish: Szczególne programy monitorowania
Hungarian: Különleges megfigyelési programok
Slovenian: Poseben program nadzora
Romanian: Programe specifice de monitorizare
Bulgarian: Конкретни програми за контрол
Estonian: Seire eriprogrammid
Latvian: Īpašas kontroles programmas
Lithuanian: Specialios stebėsenos programos
Maltese: Programmi ta' monitoraġġ speċifiċi
English: Specific control and inspection programmes
French: Programmes de contrôle et d'inspection spécifiques
Spanish: Programas específicos de control e inspección
Italian: Programmi specifici di controllo e di ispezione
Portuguese: Programa específico de controlo e inspecção
Dutch: Specifieke controle- en inspectieprogramma's
Danish: Særlige kontrol- og inspektionsprogrammer
Swedish: Särskilda kontroll- och inspektionsprogram
Finnish: Erityiset valvonta- ja tarkastusohjelmat
Greek: Ειδικά προγράμματα ελέγχου και παρακολούθησης
Czech: Zvláštní kontrolní a inspekční programy
Slovak: Osobitné programy kontroly a inšpekcie
Polish: Szczególne programy kontroli i inspekcji
Hungarian: Különleges ellenőrzési és vizsgálati programok
Slovenian: Poseben program nadzora in inšpekcijskih pregledov
Romanian: Programe specifice de control și inspecție
Bulgarian: Конкретни програми за контрол и проверка
Estonian: Kontrolli ja inspekteerimisalased eriprogrammid
Latvian: Īpašas kontroles un inspekcijas programmas
Lithuanian: Specialios kontrolės ir inspektavimo programos
Maltese: Programmi ta' kontroll u spezzjoni speċifiċi
English: on page 29, Article 35:
French: Page 29, à l'article 35:
German: Seite 29, Artikel 35:
Spanish: En la página 29, en el artículo 35:
Italian: A pagina 29, articolo 35:
Portuguese: Na página 29, no artigo 35.o:
Dutch: Bladzijde 29, artikel 35:
Danish: Side 29, artikel 35:
Swedish: På sidan 29, artikel 35, ska det
Finnish: Sivulla 29, 35 artikla:
Greek: σελίδα 29, άρθρο 35:
Czech: strana 29, článek 35:
Slovak: Na strane 29 v článku 35:
Polish: Strona 29, art. 35:
Hungarian: a 29. oldalon, a 35. cikkben:
Slovenian: Stran 29, člen 35:
Romanian: La pagina 29, la articolul 35:
Bulgarian: На страница 29 член 35:
Estonian: Leheküljel 29 artiklis 35
Latvian: lappusē, 35. pantā:
Lithuanian: 29 puslapis, 35 straipsnis:
Maltese: F'paġna 29, Artikolu 35:
English: ‘Regulation (EC) No 423/2004 is hereby repealed.’,
French: «Le règlement (CE) no 423/2004 est abrogé.»
German: „Die Verordnung (EG) Nr. 423/2004 wird aufgehoben.“
Spanish: «Queda derogado el Reglamento (CE) no 423/2004.»,
Italian: «Il regolamento (CE) n. 423/2004 è abrogato.»,
Portuguese: «É revogado o Regulamento (CE) n.o 423/2004.»,
Dutch: „Verordening (EG) nr. 423/2004 wordt ingetrokken.”,
Danish: »Forordning (EF) nr. 423/2004 ophæves.«
Swedish: ”Förordning (EG) nr 423/2004 ska upphöra att gälla.”
Finnish: ”Kumotaan asetus (EY) N:o 423/2004.”
Greek: «Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 423/2004 καταργείται.»,
Czech: „Nařízení (ES) č. 423/2004 se zrušuje.“,
Slovak: „Nariadenie (ES) č. 423/2004 sa týmto zrušuje.“
Polish: „Niniejszym uchyla się rozporządzenie (WE) nr 423/2004.”,
Hungarian: „A 423/2004/EK rendelet hatályát veszti. ”
Slovenian: „Uredba (ES) št. 423/2004 se razveljavi.“
Romanian: „Regulamentul (CE) nr. 423/2004 se abrogă.”,
Bulgarian: „Регламент (ЕО) № 423/2004 се отменя.“
Estonian: „Määrus (EÜ) nr 423/2004 tunnistatakse kehtetuks.”
Latvian: “Ar šo atceļ Regulu (EK) Nr. 423/2004.”
Lithuanian: „Reglamentas (EB) Nr. 423/2004 panaikinamas.“,
Maltese: “Ir-Regolament (KE) Nru 423/2004 huwa b'dan imħassar.”,
English: ‘Regulation (EC) No 423/2004 is hereby repealed.
French: «Le règlement (CE) no 423/2004 est abrogé.
German: „Die Verordnung (EG) Nr. 423/2004 wird aufgehoben.
Spanish: «Queda derogado el Reglamento (CE) no 423/2004.
Italian: «Il regolamento (CE) n. 423/2004 è abrogato.
Portuguese: «É revogado o Regulamento (CE) n.o 423/2004.
Dutch: „Verordening (EG) nr. 423/2004 wordt ingetrokken.
Danish: »Forordning (EF) nr. 423/2004 ophæves.
Swedish: ”Förordning (EG) nr 423/2004 ska upphöra att gälla.
Finnish: ”Kumotaan asetus (EY) N:o 423/2004.
Greek: «Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 423/2004 καταργείται.
Czech: „Nařízení (ES) č. 423/2004 se zrušuje.
Slovak: „Nariadenie (ES) č. 423/2004 sa týmto zrušuje.
Polish: „Niniejszym uchyla się rozporządzenie (WE) nr 423/2004.
Hungarian: „A 423/2004/EK rendelet hatályát veszti.
Slovenian: „Uredba (ES) št. 423/2004 se razveljavi.
Romanian: „Regulamentul (CE) nr. 423/2004 se abrogă.
Bulgarian: „Регламент (ЕО) № 423/2004 се отменя.
Estonian: „Määrus (EÜ) nr 423/2004 tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: “Ar šo atceļ Regulu (EK) Nr. 423/2004.
Lithuanian: „Reglamentas (EB) Nr. 423/2004 panaikinamas.
Maltese: “Ir-Regolament (KE) Nru 423/2004 huwa b'dan imħassar.
English: References to the provisions of Regulation (EC) No 423/2004 shall be construed as references to the provisions of this Regulation.’;
French: Les références aux dispositions du règlement (CE) no 423/2004 s'entendent comme faites aux dispositions du présent règlement.»
German: Verweisungen auf Vorschriften der Verordnung (EG) Nr. 423/2004 gelten als Verweisungen auf die vorliegende Verordnung.“
Spanish: Las referencias al Reglamento (CE) no 423/2004 se entenderán hechas a lo dispuesto en el presente Reglamento.».
Italian: I riferimenti alle disposizioni del regolamento (CE) n. 423/2004 si intendono fatti alle disposizioni del presente regolamento.»
Portuguese: As remissões para disposições do Regulamento (CE) n.o 423/2004 devem entender-se como sendo feitas para disposições do presente regulamento.».
Dutch: Verwijzingen naar de bepalingen van Verordening (EG) nr. 423/2004 gelden als verwijzingen naar de bepalingen van deze verordening.”.
Danish: Henvisninger til bestemmelserne i forordning (EF) nr. 423/2004 gælder som henvisninger til bestemmelserne i nærværende forordning.«.
Swedish: Hänvisningar till bestämmelserna i förordning (EG) nr 423/2004 ska anses som hänvisningar till bestämmelserna i den här förordningen.”
Finnish: Viittauksia asetuksen (EY) N:o 423/2004 säännöksiin pidetään viittauksina tämän asetuksen säännöksiin.”
Greek: Οι παραπομπές στις διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 423/2004 νοούνται ως παραπομπές στις διατάξεις του παρόντος κανονισμού.»·
Czech: Odkazy na nařízení (ES) č. 423/2004 se považují za odkazy na toto nařízení.“;
Slovak: Odkazy na ustanovenia nariadenia (ES) č. 423/2004 sa považujú za odkazy na ustanovenia tohto nariadenia.“
Polish: Odesłania do przepisów rozporządzenia (WE) nr 423/2004 traktuje się jako odesłania do niniejszego rozporządzenia.”.
Hungarian: A 423/2004/EK rendeletre való hivatkozásokat az erre a rendeletre való hivatkozásként kell értelmezni.”;
Slovenian: Sklicevanja na določbe Uredbe (ES) št. 423/2004 se štejejo kot sklicevanja na določbe te uredbe.“
Romanian: Trimiterile la dispozițiile Regulamentului (CE) nr. 423/2004 se înțeleg ca trimiteri la dispozițiile prezentului regulament.”
Bulgarian: Позоваванията на разпоредбите на Регламент (ЕО) № 423/2004 се считат за позовавания на разпоредбите на настоящия регламент.“ 5. На страница 30 в приложение I, точка 2, буква б), подточка ii) вторият ред: вместо: „зона IV на ICES и водите на Общността, попадащи в зона IIa на ICES;“ да се чете: „зона IV на ICES и водите на ЕО, попадащи в зона IIa на ICES;“
Estonian: Viiteid kehtetuks tunnustatud määrusele (EÜ) nr 423/2004 loetakse viidetena käesolevale määrusele.”.
Latvian: Atsauces uz Regulas (EK) Nr. 423/2004 noteikumiem uzskata par atsaucēm uz šīs regulas noteikumiem.”
Lithuanian: Nuorodos į Reglamentą (EB) Nr. 423/2004 laikomos nuorodomis į šio reglamento nuostatas.“.
Maltese: Referenzi għad-dispożizzjonijiet tar-Regolament (KE) Nru 423/2004 għandhom jinftiehmu bħala referenzi għad-dispożizzjonijiet ta' dan ir-Regolament.”;
English: on page 30, Annex I, point 2(d):
French: Page 30, à l'annexe I, point 2 d):
German: Seite 30, Anhang I Nummer 2 Buchstabe d:
Spanish: En la página 30, en el anexo I, punto 2, letra d):
Italian: A pagina 30, allegato I, punto 2, lettera d):
Portuguese: Na página 30, no anexo I, ponto 2, alínea d):
Dutch: Bladzijde 30, bijlage I, punt 2, onder d):
Danish: Side 30, bilag I, punkt 2, litra. d):
Swedish: På sidan 30, Bilaga I, punkt 2 d, ska det
Finnish: Sivulla 30, liite I, 2 kohdan d alakohta:
Greek: σελίδα 30, παράρτημα Ι σημείο 2 στοιχείο δ):
Czech: strana 30, příloha I bod 2 písm. d):
Slovak: Na strane 30 v bode 2 písm. d) prílohy I:
Polish: Strona 30, załącznik I pkt 2 lit. d):
Hungarian: a 30. oldalon, az I. melléklet 2. pont d) alpontjában:
Slovenian: Stran 30, Priloga I, točka 2(d):
Romanian: La pagina 30, în anexa I punctul 2 litera (d):
Bulgarian: На страница 30 в приложение I, точка 2 буква г):
Estonian: Leheküljel 30 I lisa punkti 2 alapunktis d
Latvian: lappusē, I pielikuma 2. punkta d) apakšpunktā:
Lithuanian: 30 puslapis, I priedas, 2 d punktas:
Maltese: F'paġna 30, Anness I, punt 2(d):
English: ICES zone VIa.’,
French: la zone CIEM VI a.»
German: ICES-Gebiet VIa.“
Spanish: la zona CIEM VIa.»,
Italian: zona CIEM VIa.»,
Portuguese: Divisão CIEM VIa.»,
Dutch: ICES-zone VIa.”,
Danish: ICES-afsnit VI a«
Swedish: Ices-sektion VIa.”
Finnish: ICES-alue VI a.”
Greek: ζώνη ICES VIa.»,
Czech: oblast ICES VIa.“,
Slovak: zóna ICES VIa.“
Polish: strefa ICES VIa.”,
Hungarian: az ICES VIa övezet.”
Slovenian: območje ICES VIa.“
Romanian: zona ICES VIa.”,
Bulgarian: зона VIа на ICES.“
Estonian: ICESi VIa püügipiirkond.”
Latvian: ICES VIa zona.”
Lithuanian: ICES VIa zona.“,
Maltese: Iż-żona VIa tal-ICES.”,
English: ICES zone VIa and EC waters of ICES zone Vb.’.
French: la zone CIEM VI a et les eaux communautaires de la zone CIEM V b.»
German: ICES-Gebiet VIa und EG-Gewässer des ICES-Gebiets Vb.“
Spanish: la zona CIEM VIa y las aguas de la CE de la zona CIEM Vb.».
Italian: zona CIEM VIa e acque CE della zona CIEM Vb.»
Portuguese: Divisão CIEM VIa e águas da CE da divisão CIEM Vb.».
Dutch: ICES-zone VIa en de EG-wateren van ICES-zone Vb.”.
Danish: ICES-afsnit VI a og EF-farvande i ICES-afsnit V b«.
Swedish: Ices-sektion VIa och gemenskapens vatten i Ices-sektion Vb.”
Finnish: ICES-alue VI a ja ICES alueella Vb sijaitsevat yhteisön vedet.”
Greek: ζώνη ICES VIa και ύδατα ΕΚ της ζώνης ICES Vb.».
Czech: oblast ICES VIa a vody Společenství v oblasti ICES Vb.“
Slovak: zóna ICES VIa a vody ES zóny ICES Vb.“
Polish: strefa ICES VIa oraz wody WE strefy ICES Vb.”.
Hungarian: az ICES VIa övezet és az ICES Vb övezetnek a közösségi vizekhez tartozó része. ”
Slovenian: območje ICES VIa in vode ES območja ICES Vb.“
Romanian: zona ICES VIa și apele CE din zona ICES Vb.”
Bulgarian: зона VIа на ICES и водите на ЕО, попадащи в зона Vб на ICES.“
Estonian: ICESi VIa püügipiirkond ja ICESi Vb püügipiirkonna EÜ veed.”.
Latvian: ICES VIa zona un ICES Vb zonas EK ūdeņi.”
Lithuanian: ICES VIa zona ir ICES Vb zonos EB vandenys.“.
Maltese: Iż-żona VIa tal-ICES u l-ilmijiet tal-KE taż-żona Vb tal-ICES.”
English: ‘… in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 on laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission (1).’,
Czech: místo:
Polish: na zachód od Szkocji;”, powinno być:
Lithuanian: yra: