English: Article 33 of Act No 1/1997 provides that ‘in the case where a previously determined […] pension increases due to a general increase in the salary of public employees, the Treasury and other employers who insure their employees in the Fund refund [16] the increase which thus takes place in pension payments.
Dutch: Artikel 33 van wet nr. 1/1997 bepaalt dat „in gevallen waarbij een vooraf bepaald […] pensioen stijgt dankzij een algemene stijging in het salaris van ambtenaren, de Schatkist en andere werkgevers die hun werknemers in het fonds verzekeren, de stijging in de betaling van de pensioenen terugbetalen [16].
Swedish: I artikel 33 i lag nr 1/1997 föreskrivs följande: ”om en förutbestämd […] pension ökar till följd av en generell höjning av statsanställdas löner ska statskassan och andra arbetsgivare som försäkrar sina anställda i fonden gottgöra [16] för den ökning av pensionsutbetalningarna som blir följden.
Czech: V článku 33 zákona č. 1/1997 se uvádí, že „pokud dojde k předem stanovenému […] zvýšení důchodů v důsledku celkového růstu platů státních zaměstnanců, státní pokladna a ostatní zaměstnavatelé, kteří pojišťují své zaměstnance ve fondu, hradí [16] růst, k němuž v platbách důchodů dojde.
Slovak: Článok 33 zákona č. 1/1997 ustanovuje, že „v prípade, že sa pôvodne určený […] dôchodok zvýši v dôsledku všeobecného rastu platov zamestnancov vo verejnom sektore, štátna pokladnica a ostatní zamestnávatelia, ktorí poisťujú svojich zamestnancov vo fonde, uhradia [16] zvýšenie vyplácaných dôchodkov z tohto dôvodu.
Polish: Artykuł 33 ustawy nr 1/1997 stanowi, że „w przypadku gdy uprzednio określone […] świadczenie emerytalne wzrasta z uwagi na ogólny wzrost wynagrodzenia pracowników sektora publicznego, Skarb Państwa i inni pracodawcy ubezpieczający pracowników w Funduszu refundują [16] związany z tym wzrost kwoty świadczeń emerytalnych.
Slovenian: Člen 33 Zakona št. 1/1997 določa, da „če se predhodno določena […] pokojnina zviša zaradi splošnega zvišanja plač javnih uslužbencev, Državna zakladnica in drugi delodajalci, ki zavarujejo svoje zaposlene pri Skladu, nadomestijo [16] tako zvišanje izplačila pokojnin.
Romanian: Articolul 33 din Legea nr. 1/1997 prevede că „în cazul în care o pensie stabilită anterior […] crește ca urmare a unei creșteri generale a salariilor funcționarilor, Trezoreria și alți angajatori care își asigură angajații la Fond rambursează [16] creșterea operată astfel în plata pensiilor.
Bulgarian: Член 33 от Акт № 1/1997 постановява, че „в случай, че предварително определената пенсия […] нараства поради общото нарастване на заплатите на лицата, наети в публичния сектор, Хазната и другите работодатели, които осигуряват своите служители във Фонда ще възстановяват [16] увеличението на пенсионните плащания.
Estonian: Seaduse nr 1/1997 artiklis 33 on sätestatud, et „juhul, kui eelnevalt kindlaksmääratud […] pension suureneb avaliku sektori teenistujate üldise palgatõusu tõttu, hüvitavad [16] riigikassa ja teised pensionifondis oma töötajaid kindlustavad tööandjad kõnealuse tõusu, mis järelikult leiab aset ka pensionimaksetes.
Latvian: Likuma Nr. 1/1997 33. pantā noteikts, ka “gadījumā, ja valsts darbinieku algas vispārēja pieauguma rezultātā iepriekš noteiktā […] pensija palielinās, Valsts kase un citi darba devēji, kas fondā apdrošina savus darba ņēmējus, atlīdzina [16] šādi radušos pensiju maksājumu pieaugumu.
Lithuanian: Įstatymo Nr. 1/1997 33 straipsnyje nustatyta, kad „tuo atveju, jeigu pirmiau nustatyta […] pensija padidėja dėl bendro valstybės tarnautojų atlyginimo padidėjimo, valstybės iždas ir kiti darbdaviai, draudžiantys savo darbuotojus fonde, kompensuoja [ [16]] dėl šios priežasties įvykusį pensijų išmokų padidėjimą.
Maltese: L-Artikolu 33 tal-Att Nru 1/1997 jgħid li “fil-każ fejn pensjoni li tkun diġà ġiet stabbilita […] tiżdied minħabba żieda ġenerali fil-pagi tal-impjegati tal-gvern, it-Teżor u persuni oħra li jħaddmu li jassiguraw lill-impjegati tagħhom fil-Fond għandhom jirrifondu [16] iż-żieda li sseħħ fil-ħlasijiet tal-pensjonijiet.