FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Admission of collateral with a ‘BBB-’ credit assessment and above as eligible collateral
French: Admission des garanties avec une évaluation du crédit supérieure ou égale à «BBB-» comme garanties éligibles
German: Zulassung von Sicherheiten mit einer Bonitätsbeurteilung von „BBB-“ oder höher als notenbankfähige Sicherheiten
Spanish: Admisión como garantía de activos con una calificación crediticia BBB- o superior
Italian: Ammissione di garanzie con valutazione del merito di credito pari e superiore a «BBB-» quali garanzie idonee
Portuguese: Aceitação de garantias com notação de risco de crédito «BBB-» e superior como activos de garantia elegíveis
Dutch: Toelating van onderpand met een „BBB-” -kredietbeoordeling en hoger als beleenbaar onderpand
Danish: Godkendelse af sikkerhed med en kreditvurdering »BBB« eller mere som belånbar sikkerhed
Swedish: Godtagande av säkerheter med kreditbetyg ”BBB-” och högre som säkerhet
Finnish: Vähintään luottokelpoisuusluokkaan ”BBB-” kuuluvien vakuuksien vakuuskelpoisuus
Greek: Αποδοχή ασφαλειών πιστοληπτικής διαβάθμισης «ΒΒΒ-» και άνω ως κατάλληλων ασφαλειών
Czech: Přijetí zajištění s úvěrovým hodnocením „BBB-“ a vyšším jako způsobilého zajištění
Slovak: Prijatie kolaterálu s hodnotením úverovej bonity „BBB-“ a vyšším hodnotením ako akceptovateľného kolaterálu
Polish: Przyjmowanie zabezpieczenia o ocenie kredytowej „BBB-” lub wyższej jako zabezpieczenia kwalifikowanego
Hungarian: A legalább „BBB-” hitelminősítéssel rendelkező fedezet elfogadható fedezetként való elismerése
Slovenian: Sprejem zavarovanja z bonitetno oceno vsaj „BBB-“ za primerno zavarovanje
Estonian: „BBB-” ja kõrgema krediidihinnanguga tagatise võtmine kõlblikuks tagatiseks
Latvian: Nodrošinājuma ar kredītnovērtējumu “BBB-” un augstāku kredītnovērtējumu kā kritērijiem atbilstoša nodrošinājuma pieņemšana
Lithuanian: Įkaito, turinčio „BBB-“ ir aukštesnį kredito įvertinimą, priėmimas tinkamu įkaitu
English: An additional haircut of 5 % shall be imposed by the Eurosystem on all eligible assets with a credit assessment below ‘A-’.
French: Une décote supplémentaire de 5 % est imposée par l’Eurosystème à tous les actifs éligibles présentant une évaluation du crédit inférieure à «A-».
German: Ein zusätzlicher Abschlag von 5% wird allen notenbankfähigen Sicherheiten mit einer Bonitätsbeurteilung unter „A-“ durch das Eurosystem auferlegt.
Spanish: El Eurosistema impondrá un recorte adicional del 5 % a todos los activos admisibles con una calificación crediticia inferior a A-.
Italian: Uno scarto di garanzia aggiuntivo del 5 % è imposto dall’Eurosistema su tutte le attività idonee con una valutazione del merito di credito inferiore a «A-».
Portuguese: O Eurosistema imporá uma margem de avaliação adicional de 5 % a todos os activos elegíveis como garantia com notação inferior a «A-».
Dutch: Er wordt een surpluspercentage van 5 % opgelegd door het Eurosysteem op alle beleenbare activa met een kredietbeoordeling onder „A-”.
Danish: Eurosystemet pålægger alle belånbare aktiver med en kreditvurdering under »A-« en yderligere haircut på 5 %.
Swedish: Ett ytterligare avdrag på 5 procent ska införas av Eurosystemet för alla godtagbara tillgångar med en rating under ”A-”.
Finnish: Eurojärjestelmässä sovelletaan 5 prosentin suuruista lisävähennystä (haircut) kaikkiin vakuuskelpoisiin omaisuuseriin, joiden luottokelpoisuus on huonompi kuin ”A-”.
Greek: Σε όλα τα αποδεκτά περιουσιακά στοιχεία με πιστοληπτική διαβάθμιση χαμηλότερη της διαβάθμισης «Α-» το Ευρωσύστημα επιβάλλει πρόσθετη περικοπή 5 %.
Czech: Na všechna způsobilá aktiva s úvěrovým hodnocením nižším než „A-“ uplatňuje Eurosystém dodatečnou srážku ve výši 5 %.
Slovak: Eurosystém uplatňuje dodatočnú zrážku 5 % na všetky akceptovateľné aktíva s hodnotením úverovej bonity nižším ako „A-“.
Polish: Do wszystkich aktywów kwalifikowanych o ocenie kredytowej niższej niż „A-” Eurosystem stosuje dodatkową redukcję wartości (haircut) w wysokości 5 %.
Hungarian: Az euro-rendszer az „A-” alatti hitelminősítésű valamennyi elfogadható fedezetre további 5 %-os „haircut”-ot alkalmaz.
Slovenian: Eurosistem naloži dodaten odbitek v višini 5 % na vse primerno finančno premoženje z bonitetno oceno, nižjo od „A-“.
Estonian: Kõikidele kõlblikele varadele, mille krediidihinnang on alla A-, kohaldatakse Eurosüsteemi poolt täiendavalt 5 % allahindlust.
Latvian: Eurosistēma visiem atbilstošiem aktīviem ar kredītnovērtējumu zem “A-” uzliek papildu diskontu 5% apmērā.
Lithuanian: Visam tinkamam turtui, kurio kredito įvertinimas yra žemesnis už „A-“, Eurosistema papildomai nustato įvertinimą 5 % mažesne nei rinkos verte.
English: Admission of subordinated assets with adequate guarantees as eligible collateral
French: Admission des actifs subordonnés présentant des garanties adéquates comme garanties éligibles
German: Zulassung von untergeordneten Sicherheiten mit angemessenen Garantien als notenbankfähige Sicherheiten
Spanish: Admisión como garantía de activos subordinados protegidos por una garantía aceptable
Italian: Ammissione quali garanzie idonee delle attività subordinate coperte da adeguate garanzie
Portuguese: Aceitação de activos subordinados com garantia adequada como activos de garantia elegíveis
Dutch: Toelating van achtergestelde activa met passende garanties als beleenbaar onderpand
Danish: Godkendelse af efterstillede aktiver med tilstrækkelige garantier som belånbar sikkerhed
Swedish: Godtagande av efterställda tillgångar med adekvata garantier som säkerhet
Finnish: Sellaisten etuoikeudeltaan huonompien omaisuuserien vakuuskelpoisuus, joiden vakuutena on takaus
Greek: Αποδοχή περιουσιακών στοιχείων μειωμένης εξασφάλισης που συνοδεύονται από επαρκείς εγγυήσεις ως κατάλληλων ασφαλειών
Czech: Přijetí podřízených aktiv s odpovídajícími zárukami jako způsobilého zajištění
Slovak: Prijatie podriadených aktív s primeranými zárukami ako akceptovateľného kolaterálu
Polish: Przyjmowanie aktywów podporządkowanych z odpowiednimi gwarancjami jako zabezpieczenia kwalifikowanego
Hungarian: A megfelelő garanciákkal ellátott hátrasorolt eszközök elfogadható fedezetként való elismerése
Slovenian: Sprejem podrejenih finančnih sredstev z ustreznim jamstvom za primerno zavarovanje
Estonian: Piisavate garantiidega allutatud varade võtmine kõlblikuks tagatiseks
Latvian: Pakārtoto aktīvu ar pietiekamām garantijām kā kritērijiem atbilstoša nodrošinājuma pieņemšana
Lithuanian: Subordinuoto turto su tinkamomis garantijomis priėmimas tinkamu įkaitu
English: Admission of fixed-term deposits as eligible collateral
French: Admission des dépôts à terme comme garanties éligibles
German: Zulassung von Termineinlagen als notenbankfähige Sicherheiten
Spanish: Admisión como garantía de depósitos a plazo fijo
Italian: Ammissione di depositi a tempo determinato quali garanzie idonee
Portuguese: Aceitação de depósitos a prazo fixo como activos de garantia elegíveis
Dutch: Toelating van deposito’s met vaste looptijd als beleenbaar onderpand
Danish: Godkendelse af tidsindskud fra modparter som belånbar sikkerhed
Swedish: Godtagande av inlåning med fast löptid som säkerhet
Finnish: Määräaikaistalletusten vakuuskelpoisuus
Greek: Αποδοχή καταθέσεων καθορισμένης διάρκειας ως κατάλληλων ασφαλειών
Czech: Přijetí termínovaných vkladů jako způsobilého zajištění
Slovak: Prijatie termínovaných vkladov ako akceptovateľného kolaterálu
Polish: Przyjmowanie depozytów terminowych jako zabezpieczenia kwalifikowanego
Hungarian: Lekötött betétek elfogadható fedezetként való elismerése
Slovenian: Sprejem vezanih vlog za primerno zavarovanje
Estonian: Tähtajaliste hoiuste võtmine kõlblikuks tagatiseks
Latvian: Termiņnoguldījumu kā kritērijiem atbilstoša nodrošinājuma pieņemšana
Lithuanian: Terminuotųjų indėlių priėmimas tinkamu įkaitu
English: Further implementation measures
French: Mesures d’application additionnelles
German: Weitere Umsetzungsmaßnahmen
Spanish: Ulteriores medidas de aplicación
Italian: Ulteriori misure di attuazione
Portuguese: Outras medidas de execução
Dutch: Andere tenuitvoerleggingsmaatregelen
Danish: Yderligere gennemførelsesbestemmelser
Swedish: Ytterligare genomförandebestämmelser
Finnish: Muut täytäntöönpanotoimet
Greek: Περαιτέρω μέτρα εφαρμογής
Czech: Další prováděcí opatření
Slovak: Ďalšie vykonávacie opatrenia
Polish: Dalsze środki wdrażające
Hungarian: További végrehajtási intézkedések
Slovenian: Nadaljnji izvedbeni ukrepi
Estonian: Täiendavad rakendusmeetmed
Latvian: Turpmākie īstenošanas pasākumi
Lithuanian: Tolesnės įgyvendinimo priemonės
English: Article 9
German: Artikel 8
Spanish: Artículo 9
Italian: Articolo 9
Portuguese: Artigo 9.o
Dutch: Artikel 9
Danish: Artikel 9
Swedish: Artikel 9
Finnish: 9 artikla
Greek: Άρθρο 9
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: 9. pants
Lithuanian: 9 straipsnis
English: This Regulation shall enter into force on 25 October 2008.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 25 octobre 2008.
German: Diese Verordnung tritt am 25. Oktober 2008 in Kraft.
Spanish: El presente reglamento entrará en vigor el 25 de octubre de 2008.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il 25 ottobre 2008.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia 25 de Outubro de 2008.
Dutch: Deze verordening treedt op 25 oktober 2008 in werking.
Danish: Denne forordning træder i kraft den 25. oktober 2008.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den 25 oktober 2008.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan 25 päivänä lokakuuta 2008.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 25η Οκτωβρίου 2008.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 25. října 2008.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 25. októbra 2008.
Hungarian: Ez a rendelet 2008. október 25-én lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 25. oktobra 2008.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 25. oktoobril 2008.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 2008. gada 25. oktobrī.
English: Articles 2 and 3 shall apply as from 14 November 2008.
French: Les articles 2 et 3 sont applicables à compter du 14 novembre 2008.
German: Artikel 2 und 3 gelten ab dem 14. November 2008.
Spanish: Los artículos 2 y 3 se aplicarán a partir del 14 de noviembre de 2008.
Italian: Gli articoli 2 e 3 si applicano a partire dal 14 novembre 2008.
Portuguese: Os artigos 2 e 3 são aplicáveis a partir de 14 de Novembro de 2008.
Dutch: De artikelen 2 en 3 zullen gelden vanaf 14 november 2008.
Danish: Artikel 2 og 3 gælder fra den 14. november 2008.
Swedish: Artiklarna 2 och 3 ska tillämpas från den 14 november 2008.
Finnish: Asetuksen 2 ja 3 artiklaa sovelletaan 14 päivästä marraskuuta 2008.
Greek: Τα άρθρα 2 και 3 εφαρμόζονται από την 14η Νοεμβρίου 2008.
Czech: Články 2 a 3 se použijí od 14. listopadu 2008.
Slovak: Články 2 a 3 sa uplatňujú od 14. novembra 2008.
Hungarian: A 2. és a 3. cikket 2008. november 14-től kell alkalmazni.
Slovenian: Člena 2 in 3 se uporabljata od 14. novembra 2008 naprej.
Estonian: Artikleid 2 ja 3 kohaldatakse alates 14. novembrist 2008.
Latvian: Tās 2. un 3. pantu piemēro no 2008. gada 14. novembra.
English: This Regulation shall apply until 30 November 2008.
French: Le présent règlement est applicable jusqu’au 30 novembre 2008.
German: Diese Verordnung gilt bis zum 30. November 2008.
Spanish: El presente reglamento se aplicará hasta el 30 de noviembre de 2008.
Italian: Il presente regolamento si applica fino al 30 novembre 2008.
Portuguese: O presente regulamento aplica-se até ao dia 30 de Novembro de 2008.
Dutch: Deze verordening is tot 30 november 2008 van toepassing.
Danish: Forordningen er gældende indtil den 30. november 2008.
Swedish: Denna förordning ska tillämpas till den 30 november 2008.
Finnish: Tätä asetusta sovelletaan 30 päivään marraskuuta 2008.
Greek: Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται έως την 30ή Νοεμβρίου 2008.
Czech: Toto nařízení se použije do 30. listopadu 2008.
Slovak: Toto nariadenie sa uplatňuje do 30. novembra 2008.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się do dnia 30 listopada 2008 r.
Hungarian: A rendeletet 2008. november 30-ig kell alkalmazni.
Slovenian: Ta uredba se uporablja do 30. novembra 2008.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse kuni 30. novembrini 2008.
Latvian: Šo regulu piemēro līdz 2008. gada 30. novembrim.
Lithuanian: Šis reglamentas taikomas iki 2008 m. lapkričio 30 d.
English: This Regulation shall be published without delay on the ECB’s website.
French: Le présent règlement est publié sans délai sur le site Internet de la BCE.
German: Diese Verordnung wird unverzüglich auf der Website der EZB veröffentlicht.
Spanish: El presente reglamento se publicará de inmediato en la dirección del BCE en internet.
Italian: Il presente regolamento è pubblicato senza ritardo sul sito Internet della BCE.
Portuguese: Este regulamento será publicado de imediato no website do Banco Central Europeu.
Dutch: Deze verordening wordt onmiddellijk gepubliceerd op de website van de ECB.
Danish: Forordningen offentliggøres straks på ECB’s websted.
Swedish: Denna förordning ska ofördröjligen offentliggöras på ECB:s webbplats.
Finnish: Tämä asetus julkaistaan viipymättä EKP:n verkkosivuilla.
Greek: Ο παρών κανονισμός θα δημοσιευθεί χωρίς καθυστέρηση στο δικτυακό τόπο της ΕΚΤ.
Czech: Toto nařízení bude neprodleně zveřejněno na internetových stránkách ECB.
Slovak: Toto nariadenie sa bezodkladne uverejní na internetovej stránke ECB.
Polish: Niniejsze rozporządzenie zostanie niezwłocznie opublikowane na stronach internetowych EBC.
Hungarian: A rendeletet haladéktalanul közzé kell tenni az EKB weboldalán.
Slovenian: Ta uredba se brez odlašanja objavi na spletni strani ECB.
Estonian: Käesolev määrus avaldatakse viivitamata EKP kodulehel.
Latvian: Šo regulu nekavējoties publicē ECB tīmekļa vietnē.
Lithuanian: Šis reglamentas nedelsiant skelbiamas ECB tinklavietėje.
English: Done at Frankfurt am Main, 23 October 2008.
French: Fait à Francfort-sur-le-Main, le 23 octobre 2008.
German: Geschehen zu Frankfurt am Main am 23. Oktober 2008.
Spanish: Hecho en Fráncfort del Meno, el 23 de octubre de 2008.
Italian: Fatto a Francoforte sul Meno, il 23 ottobre 2008.
Portuguese: Feito em Frankfurt am Main, em 23 de Outubro de 2008.
Dutch: Gedaan te Frankfurt am Main, 23 oktober 2008.
Danish: Udfærdiget i Frankfurt am Main, den 23. oktober 2008.
Swedish: Utfärdad i Frankfurt am Main den 23 oktober 2008.
Finnish: Annettu Frankfurt am Mainissa 23 päivänä lokakuuta 2008.
Greek: Φρανκφούρτη, 23 Οκτωβρίου 2008.
Czech: Ve Frankfurtu nad Mohanem dne 23. října 2008.
Slovak: Vo Frankfurte nad Mohanom 23. októbra 2008
Polish: Sporządzono we Frankfurcie nad Menem, dnia 23 października 2008 r.
Hungarian: Kelt Frankfurt am Mainban, 2008. október 23-án.
Slovenian: V Frankfurtu na Majni, 23. oktobra 2008
Estonian: Frankfurt Maini ääres, 23. oktoober 2008
Latvian: Frankfurtē pie Mainas, 2008. gada 23. oktobrī
Lithuanian: Priimta Frankfurte prie Maino, 2008 m. spalio 23 d.
English: OJ L 310, 11.12.2000, p. 1.
French: JO L 310 du 11.12.2000, p. 1.
German: ABl. L 310 vom 11.12.2000, S. 1.
Spanish: DO L 310 de 11.12.2000, p. 1.
Italian: GU L 310 del 11.12.2000, pag. 1.
Portuguese: JO L 310 de 11.12.2000, p. 1.
Dutch: PB L 310 van 11.12.2000, blz. 1.
Danish: EFT L 310 af 11.12.2000, s. 1.
Swedish: EGT L 310, 11.12.2000, s. 1.
Finnish: EYVL L 310, 11.12.2000, s. 1.
Greek: ΕΕ L 310 της 11.12.2000, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 310, 11.12.2000, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 310, 11.12.2000, s. 1.
Polish: Dz.U. L 310 z 11.12.2000, s. 1.
Hungarian: HL L 310., 2000.12.11., 1. o.
Slovenian: UL L 310, 11.12.2000, str. 1.
Estonian: EÜT L 310, 11.12.2000, lk. 1.
Latvian: OV L 310, 11.12.2000., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 310, 2000 12 11, p. 1.
English: (ECB/2008/11)
French: (BCE/2008/11)
German: (EZB/2008/11)
Spanish: (BCE/2008/11)
Italian: (BCE/2008/11)
Portuguese: (BCE/2008/11)
Finnish: (EKP/2008/11)
Greek: (ΕΚΤ/2008/11)
Polish: (EBC/2008/11)
Hungarian: (EKB/2008/11)
Estonian: (EKP/2008/11)
English: This Regulation shall enter into force on 25 October 2008. Articles 2 and 3 shall apply as from 14 November 2008.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dnia 25 października 2008 r. Artykuły 2 i 3 wchodzą w życie z dniem 14 listopada 2008 r.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 2008 m. spalio 25 d. 2 ir 3 straipsniai taikomi nuo 2008 m. lapkričio 14 d.
English: Article 2 Admission of collateral denominated in US dollars, pounds sterling or Japanese yen as eligible collateral 1. Marketable debt instruments as described in Section 6.2.1 of the General Documentation, if denominated in US dollars, pounds sterling or Japanese yen, shall constitute eligible collateral for the purposes of Eurosystem monetary policy operations, provided that: (i) they are issued and held/settled in the euro area; and (ii) the issuer is established in the European Economic Area.
Dutch: Verhandelbare schuldbewijzen zoals omschreven in deel 6.2.1 van de Algemene Documentatie, luidende in US-dollars, Britse pond of Japanse Yen, zijn een beleenbaar onderpand voor de monetaire-beleidstransacties van het Eurosysteem, op voorwaarde dat: i) zij uitgegeven werden en aangehouden/vereffend worden in de Europese Economische Ruimte, en ii) de emittent gevestigd is in de Europese Economische Ruimte.