FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1346/2008
French: Règlement (CE) no 1346/2008 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1346/2008 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1346/2008 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1346/2008 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1346/2008 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1346/2008 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1346/2008
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1346/2008
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1346/2008,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1346/2008 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1346/2008
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1346/2008
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1346/2008
Hungarian: A Bizottság 1346/2008/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1346/2008
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1346/2008,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1346/2008
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1346/2008
English: That quota should be opened and administered in accordance with Commission Regulation (EC) No 950/2006 [4] as ‘CXL Concessions sugar’.
French: Il convient d’ouvrir et de gérer ce contingent comme «sucre concessions CXL» conformément aux dispositions du règlement (CE) no 950/2006 de la Commission [4].
German: Dieses Kontingent sollte gemäß der Verordnung (EG) Nr. 950/2006 der Kommission [4] als „Zucker Zugeständnisse CXL“ eröffnet und verwaltet werden.
Spanish: Resulta oportuno que este contingente se abra y gestione de conformidad con el Reglamento (CE) no 950/2006 de la Comisión [4] como «azúcar concesiones CXL».
Italian: Questo contingente deve essere aperto e gestito a norma del regolamento (CE) n. 950/2006 della Commissione [4] come «zucchero concessioni CXL».
Portuguese: Esse contingente deve ser aberto e gerido como «açúcar “concessões CXL”», em conformidade com o Regulamento (CE) n.o 950/2006 da Comissão [4].
Dutch: Dit contingent dient overeenkomstig Verordening (EG) nr. 950/2006 van de Commissie [4] te worden geopend en beheerd als „suiker CXL-concessies”.
Danish: Kontingentet bør åbnes og forvaltes efter Kommissionens forordning (EF) nr. 950/2006 [4] som »CXL-indrømmelsessukker«.
Swedish: Denna kvot bör i enlighet med kommissionens förordning (EG) nr 950/2006 [4] öppnas och förvaltas som socker enligt CXL-medgivande.
Finnish: Kyseinen kiintiö olisi avattava ja sitä olisi hallinnoitava komission asetuksen (EY) N:o 950/2006 [4] mukaisesti CXL-myönnytyksiin oikeutettuna sokerina.
Greek: Η εν λόγω ποσόστωση πρέπει να ανοιχθεί και να αποτελέσει αντικείμενο διαχείρισης ως «ζάχαρη παραχωρήσεων CXL» σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 950/2006 της Επιτροπής [4].
Czech: Uvedená kvóta by měla být otevřena a spravována v souladu s nařízením (ES) č. 950/2006 [4] jako „koncesní cukr CXL“.
Slovak: Táto kvóta by sa mala otvoriť a spravovať v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 950/2006 [4] ako „koncesný cukor CXL“.
Polish: Kontyngent ten powinien być ustanowiony i zarządzany zgodnie z rozporządzeniem Komisji (WE) nr 950/2006 [4] jako kontyngent na „cukier wymieniony w koncesji CXL”.
Hungarian: Ezt a kontingenst a 950/2006/EK bizottsági rendelettel [4] összhangban „CXL engedményes cukor”-ként kell megnyitni és kezelni.
Slovenian: V skladu z Uredbo Komisije (ES) št. 950/2006 [4] je treba navedeno kvoto odpreti in z njo upravljati kot s „sladkorjem iz koncesij CXL“.
Estonian: Kõnealune kvoot tuleks avada ja seda tuleks hallata kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 950/2006 [4] CXL kontsessioonisuhkruna.
Latvian: Šī kvota jāatver un jāpārvalda kā “CXL koncesiju cukura” kvota saskaņā ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 950/2006 [4].
Lithuanian: Ši kvota turėtų būti skiriama ir administruojama pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 950/2006 [4] kaip „CXL lengvatinio cukraus“ kvota.
English: Regulation (EC) No 950/2006 should therefore be amended accordingly.
French: Il convient donc de modifier le règlement (CE) no 950/2006 en conséquence.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 950/2006 sollte daher entsprechend geändert werden.
Spanish: Debe, pues, modificarse convenientemente el Reglamento (CE) no 950/2006.
Italian: Occorre pertanto modificare il regolamento (CE) n. 950/2006.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 950/2006 deve, portanto, ser alterado em conformidade.
Dutch: Verordening (EG) nr. 950/2006 moet derhalve dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Forordning (EF) nr. 950/2006 bør derfor ændres.
Swedish: Förordning (EG) nr 950/2006 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 950/2006 olisi muutettava.
Greek: Ως εκ τούτου, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 950/2006 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Nařízení (ES) č. 950/2006 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 950/2006 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: W związku z tym rozporządzenie (WE) nr 950/2006 powinno zostać odpowiednio zmienione.
Hungarian: A 950/2006/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 950/2006 je zato treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 950/2006 vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ Regula (EK) Nr. 950/2006 attiecīgi jāgroza.
Lithuanian: Todėl Reglamentą (EB) Nr. 950/2006 reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for the Common Organisation of Agricultural Markets,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l’avis du comité de gestion de l’organisation commune des marchés agricoles,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschuss für die gemeinsame Organisation der Agrarmärkte —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de la organización común de mercados agrícolas.
Italian: Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per l’organizzazione comune dei mercati agricoli,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão para a Organização Comum dos Mercados Agrícolas,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Beheerscomité voor de gemeenschappelijke ordening van de landbouwmarkten,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Den Fælles Markedsordning for Landbrugsprodukter —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för den gemensamma organisationen av jordbruksmarknaderna.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat maatalouden yhteisen markkinajärjestelyn hallintokomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της διαχειριστικής επιτροπής για την κοινή οργάνωση των γεωργικών αγορών,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro společnou organizaci zemědělských trhů,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre spoločnú organizáciu poľnohospodárskych trhov,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Wspólnej Organizacji Rynków Rolnych,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a mezőgazdasági piacok közös szervezésével foglalkozó irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za skupno ureditev kmetijskih trgov –
Estonian: Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas põllumajandusturgude ühise korralduse komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Lauksaimniecības tirgu kopīgās organizācijas pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Bendro žemės ūkio rinkų organizavimo vadybos komiteto nuomonę,
English: Regulation (EC) No 950/2006 is amended as follows:
French: Le règlement (CE) no 950/2006 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 950/2006 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) no 950/2006 se modifica como sigue:
Italian: Il regolamento (CE) n. 950/2006 è così modificato:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 950/2006 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 950/2006 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EF) nr. 950/2006 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EG) nr 950/2006 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 950/2006 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 950/2006 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 950/2006 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 950/2006 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 950/2006 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 950/2006/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 950/2006 se spremeni:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 950/2006 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 950/2006 groza šādi.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 950/2006 iš dalies keičiamas taip:
English: In Article 24, paragraphs 1 and 2 are replaced by the following:
French: À l’article 24, les paragraphes 1 et 2 sont remplacés par le texte suivant:
German: 1. Artikel 24 Absätze 1 und 2 erhalten folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 24, se sustituyen los apartados 1 y 2 por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 24, i paragrafi 1 e 2 sono sostituiti dai seguenti:
Portuguese: No artigo 24.o, os n.os 1 e 2 passam a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 24 worden de leden 1 en 2 vervangen door:
Danish: Artikel 24, stk. 1 og 2, affattes således:
Swedish: I artikel 24 ska punkterna 1 och 2 ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 24 artiklan 1 ja 2 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 24, οι παράγραφοι 1 και 2 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 24 se odstavce 1 a 2 nahrazují tímto:
Slovak: V článku 24 sa odseky 1 a 2 nahrádzajú takto:
Polish: w art. 24 ust. 1 i 2 otrzymują brzmienie:
Hungarian: A 24. cikk (1) és (2) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 24 se odstavka 1 in 2 nadomestita z naslednjim:
Estonian: Artikli 24 lõiked 1 ja 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 24. panta 1. un 2. punktu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 24 straipsnio 1 ir 2 dalys pakeičiamos taip:
English: The quantities referred to in paragraph 1 shall be allocated by country of origin as follows:
French: Les quantités visées au paragraphe 1 sont réparties par pays d’origine de la façon suivante:
German: Die Mengen gemäß Absatz 1 teilen sich wie folgt auf die Ursprungsländer auf:
Spanish: Las cantidades mencionadas en el apartado 1 se repartirán entre los países de origen de la manera siguiente:
Italian: Il quantitativo di cui al paragrafo 1 è ripartito per paese di origine nel modo seguente:
Portuguese: A quantidade referida no n.o 1 é repartida por país de origem do seguinte modo:
Dutch: De in lid 1 bedoelde hoeveelheden worden als volgt verdeeld naar land van oorsprong:
Danish: Mængden i stk. 1 fordeles mellem oprindelseslandene som følger:
Swedish: De kvantiteter som avses i punkt 1 ska fördelas per ursprungsland enligt följande:
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitetut määrät jaetaan alkuperämaittain seuraavasti:
Greek: Οι ποσότητες που αναφέρονται στην παράγραφο 1 κατανέμονται ανά χώρα καταγωγής ως εξής:
Czech: Množství uvedená v odstavci 1 se rozdělí mezi jednotlivé země původu takto:
Slovak: Množstvá uvedené v odseku 1 sa podľa krajiny pôvodu rozdelia týmto spôsobom:
Polish: Ilości określone w ust. 1 przyznawane są, zależnie od kraju pochodzenia, jak następuje:
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett mennyiségeket a következők szerint kell elosztani a származási országok között:
Slovenian: Količine iz odstavka 1 se razdelijo po državi porekla na naslednji način:
Estonian: Lõikes 1 osutatud kogused jagatakse päritoluriikide vahel järgmiselt:
Latvian: Daudzumus, kas minēti 1. punktā, pa izcelsmes valstīm sadala šādi:
Lithuanian: 1 dalyje nurodyti kiekiai pagal kilmės šalis paskirstomi taip:
English: Cuba 78969 tonnes,
German: Kuba 78969 Tonnen
Spanish: Cuba: 78969 toneladas.
Italian: Cuba 78969 t,
Portuguese: Cuba 78969 toneladas,
Dutch: Cuba 78969 ton,
Danish: Cuba 78969 tons
Swedish: Kuba 78969 ton
Finnish: Kuuba 78969 tonnia,
Greek: Κούβα 78969 τόνοι,
Czech: Kuba 78969 tun,
Slovak: Kuba 78969 ton,
Polish: Kuba 78969 ton,
Hungarian: Kuba 78969 tonna,
Slovenian: Kuba 78969 ton,
Estonian: Kuuba 78969 tonni,
Latvian: Kuba 78969 tonnas,
Lithuanian: Kuba 78969 tonos,
English: Brazil 34054 tonnes,
French: Brésil 34054 tonnes,
German: Brasilien 34054 Tonnen
Spanish: Brasil: 34054 toneladas.
Italian: Brasile 34054 t,
Portuguese: Brasil 34054 toneladas,
Dutch: Brazilië 34054 ton,
Danish: Brasilien 34054 tons
Swedish: Brasilien 34054 ton
Finnish: Brasilia 34054 tonnia,
Greek: Βραζιλία 34054 τόνοι,
Czech: Brazílie 34054 tun,
Slovak: Brazília 34054 ton,
Polish: Brazylia 34054 ton,
Hungarian: Brazília 34054 tonna,
Slovenian: Brazilija 34054 ton,
Estonian: Brasiilia 34054 tonni,
Latvian: Brazīlija 34054 tonnas,
Lithuanian: Brazilija 34054 tonos,
English: Australia 9925 tonnes,
French: Australie 9925 tonnes,
German: Australien 9925 Tonnen
Spanish: Australia: 9925 toneladas.
Italian: Australia 9925 t,
Portuguese: Austrália 9925 toneladas,
Dutch: Australië 9925 ton,
Danish: Australien 9925 tons
Swedish: Australien 9925 ton
Finnish: Australia 9925 tonnia,
Greek: Αυστραλία 9925 τόνοι,
Czech: Austrálie 9925 tun,
Slovak: Austrália 9925 ton,
Polish: Australia 9925 ton,
Hungarian: Ausztrália 9925 tonna,
Slovenian: Avstralija 9925 ton,
Estonian: Austraalia 9925 tonni,
Latvian: Austrālija 9925 tonnas,
Lithuanian: Australija 9925 tonos,
English: other third countries 3977 tonnes.’
French: Autres pays tiers 3977 tonnes.»
German: andere Drittländer 3977 Tonnen“
Spanish: Otros terceros países: 3977 toneladas.».
Italian: altri paesi terzi 3977 t.»;
Portuguese: Outros países terceiros 3977 toneladas.».
Dutch: andere derde landen 3977 ton.”.
Danish: Andre tredjelande 3977 tons«
Swedish: Övriga tredjeländer 3977 ton”
Finnish: muut kolmannet maat 3977 tonnia.”
Greek: Άλλες τρίτες χώρες 3977 τόνοι.».
Czech: ostatní třetí země 3977 tun.“
Slovak: ostatné tretie krajiny 3977 ton.“
Polish: pozostałe kraje trzecie 3977 ton.”;
Hungarian: egyéb harmadik országok 3977 tonna.”
Slovenian: ostale tretje države 3977 ton.“
Estonian: muud kolmandad riigid 3977 tonni.”
Latvian: citas trešās valstis 3977 tonnas.”
Lithuanian: kitos trečiosios šalys 3977 tonos.“
English: In Article 25, the following paragraph is added:
French: À l’article 25, le paragraphe suivant est ajouté:
German: In Artikel 25 wird folgender Absatz angefügt:
Spanish: En el artículo 25, se añade el párrafo siguiente:
Italian: all’articolo 25 è aggiunto il seguente paragrafo:
Portuguese: É aditado ao artigo 25.o um parágrafo com a seguinte redacção:
Dutch: Aan artikel 25 wordt de volgende alinea toegevoegd:
Danish: I artikel 25 indsættes følgende stykke:
Swedish: I artikel 25 ska följande stycke läggas till:
Finnish: Lisätään 25 artiklaan kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 25, προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
Czech: V článku 25 se vkládá nový odstavec, který zní:
Slovak: V článku 25 sa dopĺňa tento pododsek:
Polish: w art. 25 dodaje się ustęp w brzmieniu:
Hungarian: A 25. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V členu 25 se doda naslednji odstavek:
Estonian: Artiklisse 25 lisatakse järgmine lõige:
Latvian: Regulas 25. pantam pievieno šādu punktu:
Lithuanian: 25 straipsnis papildomas šia dalimi:
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
English: OJ L 308, 19.11.2008, p. 29.
French: JO L 308 du 19.11.2008, p. 29.
German: ABl. L 308 vom 19.11.2008, S. 29.
Spanish: DO L 308 de 19.11.2008, p. 29.
Italian: GU L 308 del 19.11.2008, pag. 29.
Portuguese: JO L 308 de 19.11.2008, p. 29.
Dutch: PB L 308 van 19.11.2008, blz. 29.
Danish: EUT L 308 af 19.11.2008, s. 29.
Swedish: EUT L 308, 19.11.2008, s. 29.
Finnish: EUVL L 308, 19.11.2008, s. 29.
Greek: ΕΕ L 308 της 19.11.2008, σ. 29.
Czech: Úř. věst. L 308, 19.11.2008, s. 29.
Slovak: Ú. v. EÚ L 308, 19.11.2008, s. 29.
Polish: Dz.U. L 308 z 19.11.2008, s. 29.
Hungarian: HL L 308., 2008.11.19., 29. o.
Slovenian: UL L 308, 19.11.2008, str. 29.
Estonian: ELT L 308, 19.11.2008, lk 29.
Latvian: OV L 308, 19.11.2008., 29. lpp.
Lithuanian: OL L 308, 2008 11 19, p. 29.
English: OJ L 308, 19.11.2008, p. 27.
French: JO L 308 du 19.11.2008, p. 27.
German: ABl. L 308 vom 19.11.2008, S. 27.
Spanish: DO L 308 de 19.11.2008, p. 27.
Italian: GU L 308 del 19.11.2008, pag. 27.
Portuguese: JO L 308 de 19.11.2008, p. 27.
Dutch: PB L 308 van 19.11.2008, blz. 27.
Danish: EUT L 308 af 19.11.2008, s. 27.
Swedish: EUT L 308, 19.11.2008, s. 27.
Finnish: EUVL L 308, 19.11.2008, s. 27.
Greek: ΕΕ L 308 της 19.11.2008, σ. 27.
Czech: Úř. věst. L 308, 19.11.2008, s. 27.
Slovak: Ú. v. EÚ L 308, 19.11.2008, s. 27.
Polish: Dz.U. L 308 z 19.11.2008, s. 27.
Hungarian: HL L 308., 2008.11.19., 27. o.
Slovenian: UL L 308, 19.11.2008, str. 27.
Estonian: ELT L 308, 19.11.2008, lk 27.
Latvian: OV L 308, 19.11.2008., 27. lpp.
Lithuanian: OL L 308, 2008 11 19, p. 27.