FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However, safety concerns remain regarding Siem Reap Airways International.
French: Néanmoins, Siem Reap Airways International continue à poser problème en termes de sécurité.
German: In Bezug auf Siem Reap Airways International bestehen allerdings weiterhin Sicherheitsbedenken.
Spanish: Sin embargo, la seguridad de Siem Reap Airways International sigue siendo motivo de preocupación.
Italian: Rimangono, tuttavia, preoccupazioni sotto il profilo della sicurezza per quanto riguarda Siem Reap Airways International.
Portuguese: No entanto, a Siem Reap Airways International continua a suscitar preocupações no capítulo da segurança.
Dutch: Er heerst echter nog steeds bezorgdheid over de veiligheid van Siem Reap Airways International.
Danish: Dog giver Siem Reap Airways International fortsat anledning til sikkerhedsmæssige betænkeligheder.
Swedish: Säkerhetsproblem kvarstår dock beträffande Siem Reap Airways International.
Finnish: Turvallisuuden laiminlyöntiepäilyjä kohdistuu kuitenkin myös Siem Reap Airways Internationaliin.
Greek: Ωστόσο, ανησυχίες σε θέματα ασφάλειας εξακολουθούν να υπάρχουν όσον αφορά τη Siem Reap Airways International.
Czech: Obavy o bezpečnost nicméně přetrvávají v případě Siem Reap Airways International.
Slovak: Naďalej však pretrvávajú obavy o dodržiavanie bezpečnosti zo strany Siem Reap Airways International.
Polish: Jednak nadal występują zastrzeżenia w zakresie bezpieczeństwa odnośnie do przewoźnika Siem Reap Airways International.
Hungarian: A Siem Reap Airways International fuvarozóval kapcsolatos biztonsági problémák ugyanakkor továbbra is fennállnak.
Slovenian: Še vedno pa obstajajo varnostni pomisleki za Siem Reap Airways International.
Estonian: Lennuettevõtjal Siem Reap Airways International on siiski veel puudujääke seoses ohutusega.
Latvian: Tomēr joprojām pastāv bažas par Siem Reap Airways International.
Lithuanian: Tačiau susirūpinimą vis dar kelia „Siem Reap Airways International“ sauga.
English: Air carriers from the Republic of Philippines
French: Transporteurs aériens de la République des Philippines
German: Luftfahrtunternehmen aus der Republik der Philippinen
Spanish: Compañías aéreas de la República de Filipinas
Italian: Vettori aerei della Repubblica delle Filippine
Portuguese: Transportadoras aéreas da República das Filipinas
Dutch: Luchtvaartmaatschappijen uit de Republiek der Filippijnen
Danish: Luftfartsselskaber fra Republikken Filippinerne
Swedish: Lufttrafikföretag från Republiken Filippinerna
Finnish: Filippiinien tasavallasta tulevat lentoliikenteen harjoittajat
Greek: Αερομεταφορείς της Δημοκρατίας των Φιλιππίνων
Czech: Letečtí dopravci z Filipínské republiky
Slovak: Leteckí dopravcovia z Filipínskej republiky
Polish: Wszyscy przewoźnicy lotniczy z Republiki Filipin
Hungarian: A Fülöp-szigeteki Köztársaság légi fuvarozói
Slovenian: Letalski prevozniki iz Republike Filipini
Estonian: Filipiini Vabariigi lennuettevõtjad
Latvian: Filipīnu Republikas gaisa pārvadātāji
Lithuanian: Filipinų Respublikos oro vežėjai
English: According to that plan, approximately half of the corrective actions are to be completed by 31 December 2008, the remaining ones by 31 March 2009.
French: Selon ce plan, la moitié environ des mesures correctives doivent avoir été mises en œuvre d'ici au 31 décembre 2008, les autres mesures l'étant d'ici au 31 mars 2009.
German: Dem Plan zufolge müssen rund die Hälfte der Abhilfemaßnahmen bis zum 31. Dezember 2008, die übrigen bis zum 31. März 2009 abgeschlossen sein.
Spanish: De conformidad con el citado plan, aproximadamente la mitad de las medidas correctoras previstas deberán haberse llevado a cabo el 31 de diciembre de 2008, y el resto, el 31 de marzo de 2009.
Italian: Secondo tale piano, circa metà delle azioni correttive devono essere completate entro il 31 dicembre 2008 e le rimanenti entro il 31 marzo 2009.
Portuguese: De acordo com esse plano, cerca de 50 % das medidas correctivas deverão ser concluídas até 31 de Dezembro de 2008 e as restantes até 31 de Março de 2009.
Dutch: Volgens dat plan moet ongeveer de helft van de corrigerende maatregelen tegen 31 december 2008 voltooid zijn, en de overige tegen 31 maart 2009.
Danish: Ifølge den plan skal ca. halvdelen af de afhjælpende foranstaltninger være afsluttet senest den 31. december 2008 og de resterende senest den 31. marts 2009.
Swedish: Enligt planen ska cirka hälften av de korrigerande åtgärderna ha genomförts senast den 31 december 2008 och de återstående senast den 31 mars 2009.
Finnish: Suunnitelman mukaan noin puolet korjaavista toimista on määrä panna täytäntöön joulukuun 31 päivään 2008 mennessä ja loput maaliskuun 31 päivään 2009 mennessä.
Greek: Σύμφωνα με το σχέδιο αυτό, περίπου το ήμισυ των διορθωτικών μέτρων πρέπει να έχει ολοκληρωθεί έως τις 31 Δεκεμβρίου 2008 και τα υπόλοιπα έως τις 31 Μαρτίου 2009.
Czech: Podle plánu bude zhruba polovina nápravných opatření dokončena do 31. prosince 2008 a zbývající do 31. března 2009.
Slovak: Podľa tohto plánu má byť približne polovica nápravných opatrení ukončená do 31. decembra 2008 a zvyšné opatrenia do 31. marca 2009.
Polish: Zgodnie z tym planem około połowy działań naprawczych ma zostać zakończonych do dnia 31 grudnia 2008 r., a pozostałe do dnia 31 marca 2009 r.
Hungarian: A terv szerint a korrekciós intézkedések mintegy felét 2008. december 31-ig hajtják végre, a fennmaradó másik felét pedig 2009. március 31-ig.
Slovenian: V skladu s tem načrtom bi bila približno polovica korekcijskih ukrepov izpeljana do 31. decembra 2008, preostali pa do 31. marca 2009.
Estonian: Kõnealuse kava kohaselt peab ligikaudu pool parandusmeetmetest olema rakendatud 31. detsembriks, ülejäänud 31. märtsiks 2009.
Latvian: Saskaņā ar iesniegto plānu aptuveni puse korektīvo pasākumu ir jāpabeidz līdz 2008. gada 31. decembrim, bet atlikušie pasākumi – līdz 2009. gada 31. martam.
Lithuanian: Pagal planą apytiksliai pusė korekcinių veiksmų turi būti įgyvendinta iki 2008 m. gruodžio 31 d., o likę veiksmai – iki 2009 m. kovo 31 d.
English: Air Carriers from Equatorial Guinea
French: Transporteurs aériens de la Guinée équatoriale
German: Luftfahrtunternehmen aus Äquatorialguinea
Spanish: Compañías aéreas de Guinea Ecuatorial
Italian: Vettori aerei della Guinea equatoriale
Portuguese: Transportadoras aéreas da Guiné Equatorial
Dutch: Luchtvaartmaatschappijen uit Equatoriaal Guinea
Danish: Luftfartsselskaber fra Ækvatorialguinea
Swedish: Lufttrafikföretag från Ekvatorialguinea
Finnish: Päiväntasaajan Guineasta tulevat lentoliikenteen harjoittajat
Greek: Αερομεταφορείς της Ισημερινής Γουινέας
Czech: Letečtí dopravci z Rovníkové Guineje
Slovak: Leteckí dopravcovia z Rovníkovej Guiney
Polish: Przewoźnicy lotniczy z Gwinei Równikowej
Hungarian: Egyenlítői-Guinea légi fuvarozói
Slovenian: Letalski prevozniki iz Ekvatorialne Gvineje
Estonian: Ekvatoriaal-Guinea lennuettevõtjad
Latvian: Ekvatoriālās Gvinejas gaisa pārvadātāji
Lithuanian: Pusiaujo Gvinėjos oro vežėjai
English: Air Carriers from Kyrgyzstan
French: Transporteurs aériens du Kirghizstan
German: Luftfahrtunternehmen aus Kirgisistan
Spanish: Compañías aéreas de Kyrgyzstan
Italian: Vettori aerei del Kirghizistan
Portuguese: Transportadoras aéreas do Quirguistão
Dutch: Luchtvaartmaatschappijen uit Kirgizië
Danish: Luftfartsselskaber fra Kirgisistan
Swedish: Lufttrafikföretag från Kirgizistan
Finnish: Kirgisiasta tulevat lentoliikenteen harjoittajat
Greek: Αερομεταφορείς της Κιργιζίας
Czech: Letečtí dopravci z Kyrgystánu
Slovak: Leteckí dopravcovia z Kirgizska
Polish: Przewoźnicy lotniczy z Kirgistanu
Hungarian: Kirgizisztán légi fuvarozói
Slovenian: Letalski prevozniki iz Kirgizistana
Estonian: Kõrgõzstani lennuettevõtjad
Latvian: Kirgizstānas gaisa pārvadātāji
Lithuanian: Kirgizijos oro vežėjai
English: Since these carriers have consequently ceased their activities, they should be withdrawn from Annex A.
French: Ces transporteurs ayant par conséquent cessé leurs activités, il convient de les retirer de la liste de l’annexe A.
German: Da diese Unternehmen daraufhin ihre Tätigkeit eingestellt haben, sollten sie aus Anhang A gestrichen werden.
Spanish: Dado que, en consecuencia, estas compañías han cesado sus actividades, procede retirarlas de la lista del anexo A.
Italian: Poiché i vettori in questione hanno conseguentemente cessato le attività, devono essere ritirati dall'elenco di cui all'allegato A.
Portuguese: Dado terem cessado as suas actividades, estas transportadoras devem ser retiradas do anexo A.
Dutch: Aangezien deze maatschappijen derhalve hun activiteiten hebben stopgezet, dienen zij te worden geschrapt uit bijlage A.
Danish: Da disse selskaber derpå har indstillet deres aktiviteter, bør de udgå af bilag A.
Swedish: Eftersom dessa lufttrafikföretag följaktligen upphört med sin verksamhet, bör de utgå ur bilaga A.
Finnish: Koska nämä lentoliikenteen harjoittajat ovat tämän seurauksena lopettaneet toimintansa, ne olisi poistettava liitteestä A.
Greek: Καθώς οι εν λόγω αερομεταφορείς έπαυσαν τις δραστηριότητές τους, πρέπει να διαγραφούν από το παράρτημα Α.
Czech: Vzhledem k tomu, že tito dopravci následně ukončili svoji činnost, měli by být vyškrtnuti z přílohy A.
Slovak: Vzhľadom na to, že títo dopravcovia následne ukončili svoju činnosť, mali by sa odstrániť z prílohy A.
Polish: Jako że przewoźnicy ci w konsekwencji zaprzestali prowadzenia działalności, należy wykreślić ich z załącznika A.
Hungarian: Mivel ennek következtében e légi fuvarozók beszüntették tevékenységüket, törölni kell őket az A. mellékletből.
Slovenian: Ker so ti prevozniki po odvzetju spričeval prekinili svoje dejavnosti, jih je treba izključiti iz Priloge A.
Estonian: Kuna need lennuettevõtjad on seetõttu tegevuse lõpetanud, tuleks nad A lisast kustutada.
Latvian: Tā kā šie pārvadātāji ir pārtraukuši savu darbību, tie ir jāsvītro no A pielikuma.
Lithuanian: Dėl šios priežasties minėti oro vežėjai veiklą nutraukė, todėl jie turėtų būti išbraukti iš A priedo.
English: Air carriers from Sierra Leone
French: Transporteurs aériens de la Sierra Leone
German: Luftfahrtunternehmen aus Sierra Leone
Spanish: Compañías aéreas de Sierra Leona
Italian: Vettori aerei della Sierra Leone
Portuguese: Transportadoras aéreas da Serra Leoa
Dutch: Luchtvaartmaatschappijen uit Sierra Leone
Danish: Luftfartsselskaber fra Sierra Leone
Swedish: Lufttrafikföretag från Sierra Leone
Finnish: Sierra Leonesta tulevat lentoliikenteen harjoittajat
Greek: Αερομεταφορείς της Σιέρα Λεόνε
Czech: Letečtí dopravci ze Sierry Leone
Slovak: Leteckí dopravcovia zo Sierry Leone
Polish: Przewoźnicy lotniczy z Sierra Leone
Hungarian: Sierra Leone légi fuvarozói
Slovenian: Letalski prevozniki iz Sierre Leone
Estonian: Sierra Leone lennuettevõtjad
Latvian: Sjerraleones gaisa pārvadātāji
Lithuanian: Siera Leonės oro vežėjai
English: The competent authorities of Sierra Leone have provided the Commission with evidence of the cancellation of the AOC of the air carrier Bellview Airlines (SL).
French: Les autorités compétentes de Sierra Leone ont communiqué à la Commission la preuve du retrait du CTA du transporteur aérien Bellview Airlines (SL).
German: Die zuständigen Behörden Sierra Leones haben der Kommission Unterlagen vorgelegt, aus denen hervorgeht, dass dem Luftfahrtunternehmen Bellview Airlines (SL) das Luftverkehrsbetreiberzeugnis entzogen wurde.
Spanish: Las autoridades competentes de Sierra Leona han acreditado ante la Comisión la cancelación del certificado de operador aéreo de Bellview Airlines (SL).
Italian: Le autorità competenti della Sierra Leone hanno fornito alla Commissione la prova della cancellazione del certificato di operatore aereo del vettore aereo Bellview Airlines (SL).
Portuguese: As autoridades competentes da Serra Leoa apresentaram à Comissão provas do cancelamento do COA da transportadora aérea Bellview Airlines (SL).
Dutch: De bevoegde autoriteiten van Sierra Leone hebben de Commissie bewijzen verstrekt van de schrapping van het AOC van de luchtvaartmaatschappij Bellview Airlines (SL).
Danish: Sierra Leones kompetente myndigheder har over for Kommissionen dokumenteret, at de har annulleret AOC for Bellview Airlines (SL).
Swedish: Sierra Leones behöriga myndighet har lämnat handlingar till kommissionen som styrker att drifttillståndet återkallats för lufttrafikföretaget Bellview Airlines.
Finnish: Sierra Leonen toimivaltaiset viranomaiset ovat toimittaneet komissiolle todisteet siitä, että lentoliikenteen harjoittajan Bellview Airlinesin (SL) lentotoimintalupa on peruutettu.
Greek: Οι αρμόδιες αρχές της Σιέρα Λεόνε διαβίβασαν στην Επιτροπή αποδεικτικά στοιχεία για την ακύρωση του πιστοποιητικού αερομεταφορέα της Bellview Airlines (SL).
Czech: Příslušné orgány Sierry Leone poskytly Komisi důkazy o odebrání AOC leteckému dopravci Bellview Airlines (SL).
Slovak: Príslušné orgány Sierry Leone poskytli Komisii dôkazy o odňatí oprávnenia leteckého prevádzkovateľa leteckého dopravcu Bellview Airlines (SL).
Polish: Właściwe organy Sierra Leone przekazały Komisji dowody potwierdzające wycofanie AOC przewoźnikowi Bellview Airlines (SL).
Hungarian: Sierra Leone illetékes hatóságai eljuttatták a Bizottsághoz a Bellview Airlines (SL) légi fuvarozó üzemben tartási engedélyének (AOC) visszavonására vonatkozó bizonyítékokat.
Slovenian: Pristojni organi Sierre Leone so Komisiji predložili dokaze o preklicu spričevala letalskemu prevozniku Bellview Airlines (SL).
Estonian: Sierra Leone pädevad asutused on esitanud komisjonile tõendid selle kohta, et lennuettevõtja Bellview Airlines (SL) lennuettevõtja sertifikaat on tühistatud.
Latvian: Sjerraleones kompetentās iestādes ir sniegušas Komisijai pierādījumus par AOC atsaukšanu gaisa pārvadātājam Bellview Airlines (SL).
Lithuanian: Kompetentingos Siera Leonės institucijos Komisijai pateikė įrodymų, kad panaikintas oro vežėjo „Bellview Airlines (SL)“ oro vežėjo pažymėjimas.
English: Since this carrier has ceased its activities, it should be withdrawn from Annex A.
French: Ce transporteur ayant cessé ses activités, il convient de le retirer de la liste de l'annexe A.
German: Da dieses Unternehmen daraufhin seine Tätigkeit eingestellt hat, sollte es aus Anhang A gestrichen werden.
Spanish: Dado que esa compañía ha cesado sus actividades, procede retirarla de la lista del anexo A.
Italian: Dato che il vettore in questione ha cessato la sua attività deve essere ritirato dall'elenco di cui all'allegato A.
Portuguese: Atendendo a que cessou as suas actividades, esta transportadora deve ser retirada do anexo A.
Dutch: Aangezien die maatschappij haar activiteiten heeft stopgezet, moet zij uit bijlage A worden geschrapt.
Danish: Da dette selskab har indstillet sine aktiviteter, bør det udgå af bilag A.
Swedish: Eftersom detta lufttrafikföretag upphört med sin verksamhet, bör det utgå ur bilaga A.
Finnish: Koska kyseinen lentoliikenteen harjoittaja on lopettanut toimintansa, se olisi poistettava liitteestä A.
Greek: Καθώς ο εν λόγω αερομεταφορέας έπαυσε τις δραστηριότητές του, πρέπει να διαγραφεί από το παράρτημα Α.
Czech: Vzhledem k tomu, že tento letecký dopravce ukončil činnost, měl by být vyškrtnut z přílohy A.
Slovak: Vzhľadom na to, že tento dopravca ukončil svoju činnosť, mal by sa odstrániť z prílohy A.
Polish: Ponieważ przewoźnik ten zaprzestał działalności, powinien zostać wykreślony z załącznika A.
Hungarian: Mivel ennek következtében e légi fuvarozó beszüntette tevékenységét, törölni kell az A. mellékletből.
Slovenian: Ker je ta prevoznik prekinil svoje dejavnosti, ga je treba umakniti iz Priloge A.
Estonian: Kuna kõnealune lennuettevõtja on tegevuse lõpetanud, tuleks ta A lisast kustutada.
Latvian: Tā kā šis pārvadātājs ir pārtraucis savu darbību, tas ir jāsvītro no A pielikuma.
Lithuanian: Dėl šios priežasties oro vežėjas veiklą nutraukė, todėl jis turėtų būti išbrauktas iš A priedo.
English: Yemenia — Yemen Airways
Spanish: Yemen — Yemen Airways
Dutch: Jemen — Yemen Airways
Swedish: Yemenia – Yemen Airways
Finnish: Yemenia – Yemen Airways
Czech: Yemenia – Yemen Airways
Slovak: Yemenia – Yemen Airways
Polish: Yemenia – Yemen Airways
Hungarian: Yemenia – Yemen Airways
Slovenian: Yemenia – Yemen Airways
Estonian: Yemenia – Yemen Airways
Latvian: Yemenia – Yemen Airways
Lithuanian: „Yemenia – Yemen Airways“
English: The Commission received on 17 September 2008 the results of these discussions.
French: La Commission a reçu le résultat de ces discussions le 17 septembre 2008.
German: Am 17. September 2008 wurde der Kommission der Ausgang dieser Erörterungen mitgeteilt.
Spanish: El 17 de septiembre de 2008, la Comisión recibió los resultados de esas conversaciones.
Italian: Il 17 settembre 2008 la Commissione ha ricevuto i risultati di queste discussioni.
Portuguese: A Comissão recebeu as conclusões dos debates em 17 de Setembro de 2008.
Dutch: De Commissie heeft op 17 september 2008 de resultaten van die besprekingen ontvangen.
Danish: Den 17. september 2008 modtog Kommissionen resultaterne af disse drøftelser.
Swedish: Den 17 september 2008 fick kommissionen resultaten av dessa diskussioner.
Finnish: Komissio sai 17 päivänä syyskuuta 2008 tietoonsa keskustelujen tulokset.
Greek: Η Επιτροπή έλαβε στις 17 Σεπτεμβρίου 2008 τα πορίσματα των συζητήσεων αυτών.
Czech: Komise dne 17. září 2008 obdržela výsledky těchto jednání.
Slovak: Komisia dostala 17. septembra 2008 výsledky týchto diskusií.
Polish: Dnia 17 września 2008 r. Komisja otrzymała wyniki tych rozmów.
Hungarian: A Bizottság 2008. szeptember 17-én megkapta e megbeszélések eredményeit.
Slovenian: Komisija je bila 17. septembra 2008 seznanjena z rezultati teh razprav.
Estonian: Komisjon sai 17. septembril 2008 kõnealuste arutluste tulemused.
Latvian: 2008. gada 17. septembrī Komisija saņēma šo apspriežu rezultātus.
Lithuanian: 2008 m. rugsėjo 17 d. Komisija gavo šio aptarimo rezultatus.
English: Therefore, the Commission considers that, on the basis of this information, no further action is needed.
French: Dès lors, la Commission estime, sur la base de ces informations, qu'aucune mesure supplémentaire n'est requise.
German: Auf der Grundlage dieser Informationen sind nach Auffassung der Kommission daher keine weiteren Maßnahmen erforderlich.
Spanish: Así pues, la Comisión considera, sobre la base de esa información, que no son necesarias nuevas medidas.
Italian: La Commissione ritiene pertanto, sulla base delle suddette informazioni, che non si rendano necessarie ulteriori iniziative.
Portuguese: Por conseguinte, a Comissão considera que, com base nesta informação, não será necessário tomar qualquer medida adicional.
Dutch: Op basis van deze informatie is de Commissie dan ook van oordeel dat geen verdere maatregelen hoeven te worden genomen.
Danish: På baggrund af disse oplysninger finder Kommissionen derfor, at der ikke er behov for yderligere foranstaltninger.
Swedish: På grundval av dessa förhållanden finner kommissionen att inga ytterligare åtgärder krävs.
Finnish: Näin ollen komissio katsoo, ettei näiden tietojen perusteella ole aihetta muihin toimiin.
Greek: Ως εκ τούτου, η Επιτροπή κρίνει ότι, βάσει αυτών των πληροφοριών, δεν απαιτείται λήψη περαιτέρω μέτρων.
Czech: Na základě této informace se Komise domnívá, že není třeba uplatňovat žádná další opatření.
Slovak: Komisia sa preto domnieva, že na základe týchto informácií nie sú potrebné ďalšie kroky.
Polish: Dlatego też, na podstawie tych informacji, Komisja uważa, że nie jest konieczne podejmowanie dalszych działań.
Hungarian: A Bizottság ezért úgy gondolja, hogy ezen információk alapján nincs szükség további intézkedésre.
Slovenian: Zato Komisija meni, da glede na te informacije niso potrebni nikakršni dodatni ukrepi.
Estonian: Seetõttu leiab komisjon saadud teabe põhjal, et puudub vajadus täiendavate meetmete järele.
Latvian: Tāpēc, pamatojoties uz šo informāciju, Komisija uzskata, ka papildu pasākumi nav vajadzīgi.
Lithuanian: Todėl Komisija mano, kad remiantis šia informacija tolesnių veiksmų imtis nereikia.
English: The carrier Nouvelle Air Affaires Gabon requested to make a presentation to the Air Safety Committee and was heard on 3 November 2008.
French: Le transporteur Nouvelle Air Affaires Gabon a été entendu à sa demande par le comité de la sécurité aérienne le 3 novembre 2008.
German: Das Luftfahrtunternehmen Nouvelle Air Affaires Gabon bat darum, sich gegenüber dem Flugsicherheitsausschuss äußern zu können und wurde am 3. November 2008 angehört.
Spanish: La compañía Nouvelle Air Affaires Gabon solicitó hacer una presentación ante el Comité de Seguridad Aérea, y fue oída el 3 de noviembre de 2008.
Italian: Il vettore Nouvelle Air Affaires Gabon ha chiesto di poter esporre la propria posizione al Comitato per la sicurezza aerea ed è stato ascoltato il 3 novembre 2008.
Portuguese: A transportadora Nouvelle Air Affaires Gabon solicitou a possibilidade de fazer uma exposição ao Comité da Segurança Aérea, tendo sido ouvida em 3 de Novembro de 2008.
Dutch: De luchtvaartmaatschappij Nouvelle Air Affaires Gabon is verzocht om op 3 november 2008 een presentatie te geven aan het Comité inzake veiligheid van de luchtvaart.
Danish: Luftfartsselskabet Nouvelle Air Affaires Gabon anmodede om at forelægge en mundtlig redegørelse for Udvalget for Luftfartssikkerhed, og det blev hørt den 3. november 2008.
Swedish: Lufttrafikföretaget Nouvelle Air Affaires Gabon hade ombetts lämna en föredragning inför flygsäkerhetskommittén och hördes den 3 november 2008.
Finnish: Lentoliikenteen harjoittajaa Nouvelle Air Affaires Gabonia, jota oli pyydetty esittämään selonteko lentoturvallisuuskomitealle, kuultiin 3 päivänä marraskuuta 2008.
Greek: Ο αερομεταφορέας Nouvelle Air Affaires Gabon ζήτησε να κάνει παρουσίαση στην επιτροπή ασφάλειας των αερομεταφορών, το οποίο και έπραξε στις 3 Νοεμβρίου 2008.
Czech: Dopravce Nouvelle Air Affaires Gabon požádal o možnost předložit své návrhy Výboru pro leteckou bezpečnost a byl vyslechnut dne 3. listopadu 2008.
Slovak: Letecký dopravca Nouvelle Air Affaires Gabon podal žiadosť o prezentáciu pred Výborom pre leteckú bezpečnosť a jeho vypočutie sa uskutočnilo 3. novembra 2008.
Hungarian: A Nouvelle Air Affaires Gabon fuvarozó a repülésbiztonsági bizottság általi meghallgatását kérte, amelyre 2008. november 3-án sor került.
Slovenian: Prevoznik Nouvelle Air Affaires Gabon je zahteval, da Odboru za varnost v zračnem prometu predstavi svoja stališča, kar mu je bilo omogočeno 3. novembra 2008.
Estonian: Lennuettevõtja Nouvelle Air Affaires Gabon palus võimalust esitada lennuohutuskomiteele ettekanne ja talle anti võimalus seda teha 3. novembril 2008.
Latvian: Gaisa pārvadātājs Nouvelle Air Affaires Gabon pieprasīja iespēju uzstāties Aviācijas drošības komitejā un tika uzklausīts 2008. gada 3. novembrī.