English: Based on public information, it was found that large retailers are achieving comfortable gross profit margins of several hundred percent in their candle business.
French: Sur la base des informations accessibles au public, il a été établi que les gros détaillants réalisent des marges bénéficiaires brutes confortables de plusieurs centaines de pourcent dans leur activité bougies.
German: Ausgehend von öffentlich verfügbaren Informationen wurde festgestellt, dass große Einzelhändler komfortable Bruttogewinnspannen von mehreren Hundert Prozent bei Kerzen erzielen.
Spanish: Analizando información accesible al público, se constató que los grandes minoristas obtienen, en relación con el producto que nos ocupa, márgenes de beneficio bruto cómodos de varios cientos por cien.
Italian: Secondo informazioni pubblicamente disponibili, i grandi dettaglianti ottengono con le candele margini di guadagno lordo pari a più volte il prezzo iniziale.
Portuguese: Com base na informação publicada, constatou-se que alguns retalhistas importantes têm obtido uma margem bruta de lucro considerável de várias centenas por cento com a comercialização de velas.
Dutch: Op basis van openbare informatie werd vastgesteld dat grote detailhandelaars in hun handel in kaarsen comfortabele winstmarges bereiken van meerdere honderden procenten.
Danish: På grundlag af de offentlige oplysninger blev det konstateret, at større detailkæder opnår komfortable bruttofortjenstmargener på flere hundrede procent på deres salg af stearinlys.
Swedish: På grundval av allmänt tillgängliga uppgifter fann man att de stora detaljhandlarna hade goda bruttovinstmarginaler på flera hundra procent i sin ljusverksamhet.
Finnish: Julkisesti saatavien tietojen perusteella havaittiin, että suuret vähittäismyyjät saavat useiden satojen prosenttien bruttokatteen kynttiläkaupastaan.
Greek: Βάσει δημοσιευμένων πληροφοριών, διαπιστώθηκε ότι οι μεγάλοι έμποροι λιανικών πωλήσεων επιτυγχάνουν επαρκή μεικτά κέρδη πολλών εκατοντάδων τοις εκατό στον κλάδο των κεριών.
Czech: Na základě veřejně dostupných informací bylo zjištěno, že velcí maloobchodníci dosahují v obchodě se svíčkami pohodlného hrubého ziskového rozpětí ve výši několik stovek procent.
Slovak: Na základe verejne dostupných informácií sa zistilo, že veľkí maloobchodníci pri svojom obchodovaní so sviečkami pohodlne dosahujú hrubé ziskové rozpätia na úrovni niekoľkých stoviek percent.
Polish: Na podstawie ogólnie dostępnych informacji stwierdzono, że duzi detaliści osiągają w handlu świecami spore marże zysku brutto, wynoszące kilkaset procent.
Hungarian: A nyilvános információk alapján megállapították, hogy a kiskereskedelmi hálózatok a gyertyaágazatban elég szép, jó néhány százaléknyi bruttó hasznot realizálnak.
Slovenian: Na podlagi javno dostopnih informacij je bilo ugotovljeno, da veliki trgovci na drobno pri svečah dosegajo zadovoljivo stopnjo bruto dobička v višini več sto odstotkov.
Estonian: Avalikkusele kättesaadava teabe põhjal leiti, et suured jaemüüjad saavutasid küünlamüügi osas piisava mitmesaja protsendi suuruse kasumi brutomarginaali.
Latvian: Balstoties uz publiski pieejamu informāciju, konstatēja, ka lielie mazumtirgotāji savā ar svecēm saistītajā uzņēmējdarbībā gūst pietiekamu bruto peļņu vairāku simtu procentu apmērā.
Lithuanian: Remiantis vieša informacija nustatyta, kad dideli mažmenininkai prekiaudami žvakėmis gauna kelių šimtų procentų dydžio patenkinamą bendrąjį pelno dydį.