FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The use of flavourings must not mislead the consumer and their presence in food should, therefore, always be indicated by appropriate labelling.
French: L’utilisation d’arômes ne devrait pas induire le consommateur en erreur; en conséquence, leur présence dans les denrées alimentaires devrait toujours être indiquée par un étiquetage approprié.
German: Damit keine Irreführung der Verbraucher über die Verwendung von Aromen möglich ist, sollte deren Vorhandensein in Lebensmitteln stets angemessen gekennzeichnet werden.
Spanish: La utilización de aromas no debe inducir a error a los consumidores y su presencia en los alimentos debe indicarse siempre mediante un etiquetado adecuado.
Italian: L’utilizzo degli aromi non deve indurre in errore i consumatori e la loro presenza negli alimenti dovrebbe pertanto essere segnalata sempre da un’etichettatura appropriata.
Portuguese: A utilização de aromas alimentares não deve induzir os consumidores em erro e a sua presença nos géneros alimentícios deverá, pois, ser sempre indicada através de uma rotulagem adequada.
Dutch: Het gebruik van aroma’s mag de consument niet misleiden en daarom moet op het etiket de aanwezigheid ervan altijd adequaat worden vermeld.
Danish: Anvendelsen af aromaer må ikke vildlede forbrugeren, og det bør derfor altid oplyses ved passende mærkning, når de forekommer i fødevarer.
Swedish: Användningen av aromer får inte vilseleda konsumenten och deras förekomst i livsmedel bör därför alltid anges genom lämplig märkning.
Finnish: Aromien käyttö ei saa johtaa kuluttajia harhaan, ja siksi aineiden sisältymisestä elintarvikkeisiin on ilmoitettava asianmukaisilla pakkausmerkinnöillä.
Greek: Δεν πρέπει να παραπλανούν τον καταναλωτή κατά τη χρήση τους και, ως εκ τούτου, η παρουσία τους σε τρόφιμα θα πρέπει να επισημαίνεται πάντοτε καταλλήλως.
Czech: Použití látek určených k aromatizaci nesmí spotřebitele uvádět v omyl, a jejich přítomnost v potravinách by proto měla být vždy vhodným způsobem označena.
Slovak: Použitie aróm nesmie zavádzať spotrebiteľa a ich prítomnosť v potravinách by mala preto vždy byť uvedená prostredníctvom príslušného označenia.
Polish: Aby nie wprowadzać konsumenta w błąd, obecność środków aromatyzujących należy zawsze odpowiednio zaznaczyć na etykiecie.
Hungarian: Az aromák használata nem vezetheti félre a fogyasztót, ezért az élelmiszerben való jelenlétüket mindig megfelelő címkézéssel kell jelezni.
Slovenian: Uporaba arom potrošnikov ne sme zavajati, zato bi bilo treba njihovo prisotnost v živilu vedno navesti z ustrezno označbo.
Estonian: Lõhna- ja maitseainete kasutamine ei tohi tarbijat eksitada ja seetõttu tuleks nende esinemisele toidus alati asjakohase märgistusega osutada.
Latvian: Aromatizētāju lietojums nedrīkst maldināt patērētājus, un tādēļ vienmēr ar atbilstīgu marķējumu būtu jānorāda, ka tie ir pievienoti pārtikai.
Lithuanian: Kvapiųjų medžiagų naudojimas neturi klaidinti vartotojo, todėl ženklinant visada turėtų būti tinkamai pateikiama informacija apie jų buvimą maiste.
English: The plants are used traditionally as food or food ingredients.
French: Les plantes sont traditionnellement utilisées comme denrées ou ingrédients alimentaires.
German: Pflanzen werden traditionell als Lebensmittel oder Lebensmittelzutaten verwendet.
Spanish: Las plantas se utilizan tradicionalmente como alimentos o ingredientes alimentarios.
Italian: Tradizionalmente le piante sono utilizzate come alimento o come ingrediente alimentare.
Portuguese: Os vegetais são usados tradicionalmente como géneros alimentícios ou ingredientes alimentares.
Dutch: De planten worden traditioneel gebruikt als levensmiddel of voedselingrediënt.
Danish: Planterne anvendes traditionelt som fødevarer eller fødevareingredienser.
Swedish: Växterna används traditionellt som livsmedel eller livsmedelsingredienser.
Finnish: Tällaisia kasveja käytetään perinteisesti elintarvikkeina tai elintarvikkeiden ainesosina.
Greek: Τα φυτά χρησιμοποιούνται εκ παραδόσεως ως τρόφιμα ή συστατικά τροφίμων.
Czech: Rostliny se tradičně používají jako potraviny nebo složky potravin.
Slovak: Rastliny sa tradične používajú ako potraviny alebo zložky potravín.
Polish: Rośliny są tradycyjnie wykorzystywane jako żywność lub składniki żywności.
Hungarian: A növényeket hagyományosan használják élelmiszerként vagy élelmiszer-összetevőként.
Slovenian: Rastline se tradicionalno uporabljajo kot živila ali sestavine živil.
Estonian: Taimi kasutatakse traditsiooniliselt toiduna või toidu koostisosadena.
Latvian: Augus tradicionāli izmanto kā pārtiku vai pārtikas sastāvdaļas.
Lithuanian: Tradiciškai augalai naudojami kaip maistas arba maisto ingredientai.
English: Risk assessments should be carried out by the Authority.
French: Il convient que l’Autorité procède à des évaluations des risques.
German: Risikobewertungen sollten von der Behörde durchgeführt werden.
Spanish: La determinación del riesgo debe ser realizada por la Autoridad.
Italian: È opportuno che le valutazioni del rischio siano effettuate dall’Autorità.
Portuguese: Deverão ser realizadas avaliações de risco pela Autoridade.
Dutch: De risicobeoordelingen moeten worden uitgevoerd door de Autoriteit.
Danish: Risikovurderinger bør foretages af autoriteten.
Swedish: Riskbedömningar bör utföras av myndigheten.
Finnish: Viranomaisen olisi suoritettava riskinarviointeja.
Greek: Θα πρέπει να διενεργείται εκτίμηση επικινδυνότητας από την Αρχή.
Czech: Posuzování rizika byla měl provádět úřad.
Slovak: Hodnotenia rizika by mal vykonávať úrad.
Polish: Przeprowadzanie oceny ryzyka należy powierzyć urzędowi.
Hungarian: A harmonizáció biztosítása érdekében a kockázatértékeléseket a Hatóságnak kell elvégeznie.
Slovenian: Ocene tveganja bi morala opravljati Agencija.
Estonian: Riskihindamist peaks läbi viima toiduohutusamet.
Latvian: Riska novērtējums būtu jāveic Iestādei.
Lithuanian: Rizikos įvertinimą turėtų atlikti Tarnyba.
English: Under that Regulation a list of flavouring substances is to be adopted within five years of adoption of that programme.
French: Ce règlement prévoit qu’une liste des substances aromatisantes est arrêtée dans les cinq années suivant l’adoption du programme d’évaluation.
German: Nach dieser Verordnung soll binnen fünf Jahren nach der Annahme dieses Programms eine Liste der Aromastoffe festgelegt werden.
Spanish: Dicho Reglamento prevé la adopción de una lista de sustancias aromatizantes en los cinco años siguientes a la adopción del programa.
Italian: Detto regolamento prescrive che entro cinque anni dall’adozione del programma sia adottato un elenco di sostanze aromatizzanti.
Portuguese: Esse regulamento prevê a aprovação de uma lista de substâncias aromatizantes nos cinco anos seguintes à adopção do programa.
Dutch: Volgens die verordening moet binnen vijf jaar na de aanneming van dat programma een lijst van aromastoffen worden vastgesteld.
Danish: I henhold til nævnte forordning skal der senest fem år efter vedtagelsen af programmet vedtages en liste over aromastoffer.
Swedish: Enligt den förordningen ska en förteckning över aromämnen antas senast fem år efter antagandet av det programmet.
Finnish: Mainitun asetuksen mukaisesti päätös aromiaineiden luettelosta tehdään viiden vuoden kuluessa kyseisen ohjelman hyväksymisestä.
Greek: Σύμφωνα με τον εν λόγω κανονισμό, εντός πέντε ετών από την έγκριση αυτού του προγράμματος, θα πρέπει να εγκριθεί ένας κατάλογος αρωματικών ουσιών.
Czech: Podle uvedeného nařízení má být do pěti let od přijetí zmíněného programu přijat seznam aromatických látek.
Slovak: Podľa uvedeného nariadenia sa má prijať zoznam aromatických látok do piatich rokov po prijatí uvedeného programu.
Polish: Na mocy tego rozporządzenia wykaz substancji aromatycznych ma zostać przyjęty w ciągu pięciu lat od zatwierdzenia programu.
Hungarian: Az említett rendelet értelmében a program elfogadását követő öt éven belül el kell fogadni az aromaanyagok listáját.
Slovenian: V skladu z navedeno uredbo je treba v petih letih po sprejetju tega programa sprejeti seznam aromatičnih snovi.
Estonian: Kõnealuse määruse kohaselt tuleb viie aasta jooksul pärast nimetatud kava vastuvõtmist võtta vastu lõhna- ja maitseühendite loend.
Latvian: Piecos gados no minētās programmas pieņemšanas saskaņā ar šo regulu ir jāpieņem aromatizējošu vielu saraksts.
Lithuanian: Tame reglamente numatyta, kad kvapiųjų medžiagų pagrindų sąrašas turi būti priimtas per penkerius metus nuo minėtos programos priėmimo.
English: A new deadline should be set for the adoption of that list.
French: Il y a lieu de fixer un nouveau délai pour l’adoption de cette liste.
German: Für die Aufstellung dieser Liste sollte eine neue Frist festgesetzt werden.
Spanish: Debe fijarse un nuevo plazo para la adopción de dicha lista.
Italian: Occorre fissare un nuovo termine per l’adozione di tale elenco.
Portuguese: Deverá ser definido um novo prazo para a aprovação dessa lista.
Dutch: Voor de aanneming van die lijst moet een nieuwe termijn worden vastgesteld.
Danish: Der bør fastsættes en ny frist for vedtagelsen af listen.
Swedish: En ny tidsfrist bör fastställas för antagandet av den förteckningen.
Finnish: Luettelon hyväksymiselle olisi asetettava uusi määräaika.
Greek: Θα πρέπει να οριστεί νέα προθεσμία για την έγκριση αυτού του καταλόγου.
Czech: Pro přijetí tohoto seznamu by měla být stanovena nová lhůta.
Slovak: Pre prijatie tohto zoznamu by sa mal stanoviť nový termín.
Polish: Należy uokreślić nowy termin przyjęcia tego wykazu.
Hungarian: A lista elfogadására új határidőt kell kitűzni.
Slovenian: Določiti bi bilo treba nov rok za sprejetje navedenega seznama.
Estonian: Selle loendi vastuvõtmiseks tuleks määrata uus tähtpäev.
Latvian: Šā saraksta pieņemšanai būtu jānosaka jauns termiņš.
Lithuanian: To sąrašo priėmimui reikėtų nustatyti naują terminą.
English: That list will be proposed for inclusion in the list referred to in Article 2(1) of Regulation (EC) No 1331/2008.
French: Il sera proposé d’incorporer cette liste dans la liste visée à l’article 2, paragraphe 1, du règlement (CE) no 1331/2008.
German: Es soll vorgeschlagen werden, diese Liste in das in Artikel 2 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1331/2008 genannte Verzeichnis aufzunehmen.
Spanish: Se propondrá incluir dicha lista en la lista contemplada en el artículo 2, apartado 1, del Reglamento (CE) no 1331/2008.
Italian: Si proporrà di inserire tale elenco nell’elenco di cui all’articolo 2, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 1331/2008.
Portuguese: Será proposto incluir essa lista na lista referida no n.o 1 do artigo 2.o do Regulamento (CE) n.o 1331/2008.
Dutch: Voorgesteld zal worden om die lijst in de in artikel 2, lid 1, van Verordening (EG) nr.1331/2008 bedoelde lijst op te nemen.
Danish: Det foreslås, at listen indarbejdes i den liste, der er omhandlet i artikel 2, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1331/2008.
Swedish: Den kommer att föreslås ingå i den förteckning som avses i artikel 2.1 i förordning (EG) nr 1331/2008.
Finnish: Ehdotus kyseiseksi luetteloksi tehdään tarkoituksena sen sisällyttäminen asetuksen (EY) N:o 1331/2008 2 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuun luetteloon.
Greek: Ο κατάλογος αυτός θα προταθεί για ενσωμάτωση στον κατάλογο που αναφέρεται στο άρθρο 2, παράγραφος 1, του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1331/2008.
Czech: Tento seznam bude navržen k doplnění k seznamu uvedenému v čl. 2 odst. 1 nařízení (ES) č. 1331/2008.
Slovak: Navrhne sa, aby bol tento zoznam zahrnutý do zoznamu uvedeného v článku 2 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1331/2008.
Polish: Zaproponowane zostanie, by wykaz ten został włączony do wykazu, o którym mowa w art. 2 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1331/2008.
Hungarian: A javaslat szerint a lista majd beépül az 1331/2008/EK rendelet 2. cikkének (1) bekezdésében említett listába.
Slovenian: Za navedeni seznam bo predlagana vključitev na seznam iz člena 2(1) Uredbe (ES) št. 1331/2008.
Estonian: Tehakse ettepanek selle loendi lisamiseks määruse (EÜ) nr 1331/2008 artikli 2 lõikes 1 osutatud loetellu.
Latvian: Šo sarakstu ierosinās iekļaut sarakstā, kas minēts Regulas (EK) Nr. 1331/2008 2. panta 1. punktā.
Lithuanian: Bus pasiūlyta tą sąrašą įtraukti į Reglamento (EB) Nr. 1331/2008 2 straipsnio 1 dalyje nurodytą sąrašą.
English: However, the safety of flavouring preparations produced from non-food material should be evaluated and approved.
French: En revanche, la sécurité des préparations aromatisantes produites à partir de matières non alimentaires doit faire l’objet d’une évaluation et d’une autorisation.
German: Aromaextrakte, die nicht aus Lebensmitteln hergestellt werden, sollten jedoch einer Sicherheitsbewertung unterzogen und zugelassen werden.
Spanish: No obstante, antes de autorizarlos es preciso evaluar y aprobar la seguridad de los preparados aromatizantes obtenidos de materiales no alimentarios.
Italian: È opportuno tuttavia valutare e approvare la sicurezza delle preparazioni aromatiche ottenute da materiali non alimentari.
Portuguese: Todavia, a segurança das preparações aromatizantes produzidas a partir de materiais não alimentares deverá ser avaliada e autorizada.
Dutch: De veiligheid van aromatiserende preparaten die van niet voor de menselijke voeding bestemd uitgangsmateriaal zijn vervaardigd, dient wel te worden geëvalueerd en goedgekeurd.
Danish: Sikkerheden ved aromapræparater, der er fremstillet af nonfoodmaterialer, bør dog evalueres og godkendes.
Swedish: Aromberedningar som framställts från material som inte är livsmedel bör dock utvärderas och godkännas.
Finnish: Muista kuin elintarvikkeista valmistettujen aromivalmisteiden turvallisuus olisi kuitenkin arvioitava ja hyväksyttävä.
Greek: Ωστόσο, η ασφάλεια των αρωματικών παρασκευασμάτων που παράγονται από μη εδώδιμες ύλες θα πρέπει να αξιολογείται και να εγκρίνεται.
Czech: Bezpečnost aromatických přípravků vyrobených z nepotravinářského materiálu by však měla být posouzena a schválena.
Slovak: Bezpečnosť aromatických prípravkov vyrábaných z nepotravinového materiálu by sa však mala hodnotiť a schvaľovať.
Polish: Należy jednak poddać ocenie i zatwierdzić bezpieczeństwo preparatów aromatycznych wytwarzanych z materiałów innych niż żywność.
Hungarian: A nem élelmiszerből előállított aromakészítmények biztonságosságát azonban értékelni kell, és jóvá kell hagyni.
Slovenian: Varnost aromatičnih pripravkov iz neživilskih snovi pa bi bilo treba ovrednotiti in odobriti.
Estonian: Materjalist, mis ei ole toit, toodetud lõhna- ja maitsepreparaatide ohutust tuleks hinnata ja see heaks kiita.
Latvian: Tomēr no nepārtikas materiāliem ražotu aromatizējošu preparātu nekaitīgums būtu jānovērtē un jāapstiprina.
Lithuanian: Tačiau reikėtų įvertinti kvapiųjų medžiagų preparatų, pagamintų iš nemaistinių medžiagų, saugą ir juos patvirtinti.
English: They do not need to be evaluated.
French: Ces matières ne doivent pas faire l’objet d’une évaluation systématique.
German: Sie müssen nicht bewertet werden.
Spanish: Estos materiales no tienen que evaluarse.
Italian: Per tali materiali non è necessaria una valutazione.
Portuguese: Estes materiais não carecem de avaliação.
Dutch: Zij hoeven niet te worden geëvalueerd.
Danish: Det er ikke nødvendigt at evaluere dem.
Swedish: De behöver inte utvärderas.
Finnish: Niitä ei tarvitse arvioida.
Greek: Οι ύλες αυτές δεν χρειάζεται να αξιολογούνται.
Czech: Tyto materiály není třeba posuzovat.
Slovak: Nemusia sa hodnotiť.
Polish: Nie trzeba ich poddawać ocenie.
Hungarian: Ezeket az anyagokat nem szükséges értékelni.
Slovenian: Teh snovi ni treba ovrednotiti.
Estonian: Neid ei ole vaja hinnata.
Latvian: Tie nav jānovērtē.
Lithuanian: Jų įvertinti nereikia.
English: However, the safety of flavour precursors produced from non-food material should be evaluated and approved.
French: En revanche, la sécurité des précurseurs d’arôme produits à partir de matières non alimentaires devrait faire l’objet d’une évaluation et d’une autorisation.
German: Aromavorstufen, die nicht aus Lebensmitteln hergestellt werden, sollten jedoch einer Sicherheitsbewertung unterzogen und zugelassen werden.
Spanish: No obstante, antes de autorizarlos es preciso evaluar y aprobar la seguridad de los precursores de aromas producidos a partir de materiales no alimentarios.
Italian: È opportuno tuttavia valutare e approvare la sicurezza dei precursori degli aromi ottenuti da materiali non alimentari.
Portuguese: Todavia, a segurança dos precursores de aromas produzidos a partir de materiais não alimentares deverá ser avaliada e autorizada.
Dutch: De veiligheid van aromaprecursoren die van niet voor de menselijke voeding bestemd uitgangsmateriaal zijn vervaardigd, dient echter te worden geëvalueerd en goedgekeurd.
Danish: Sikkerheden ved aromaforstadier, der er fremstillet af nonfoodmaterialer, bør dog evalueres og godkendes.
Swedish: Aromprekursorer som framställts från material som inte är livsmedel bör dock utvärderas och godkännas i fråga om säkerhet.
Finnish: Muista kuin elintarvikkeista valmistettujen aromien lähtöaineiden turvallisuus olisi kuitenkin arvioitava ja hyväksyttävä.
Greek: Ωστόσο, η ασφάλεια πρόδρομων αρωματικών υλών που παράγονται από μη εδώδιμες ύλες θα πρέπει να αξιολογείται και να εγκρίνεται.
Czech: Bezpečnost prekurzorů určených k aromatizaci, které jsou vyrobeny z nepotravinářského materiálu, by však měla být posouzena a schválena.
Slovak: Bezpečnosť aromatických prekurzorov vyrábaných z nepotravinového materiálu by sa však mala hodnotiť a schvaľovať.
Polish: Należy jednak poddać ocenie i zatwierdzić bezpieczeństwo tych prekursorów środków aromatyzujących, które są wytwarzane z materiałów innych niż żywność.
Hungarian: A nem élelmiszerből előállított aroma-elővegyületek biztonságosságát azonban a jóváhagyás előtt értékelni kell.
Slovenian: Varnost predhodnikov arom iz neživilskih snovi pa je treba ovrednotiti in odobriti.
Estonian: Materjalist, mis ei ole toit, toodetud lõhna ja maitse prekursorite ohutust tuleks siiski hinnata ja see heaks kiita.
Latvian: Tomēr no nepārtikas materiāliem ražotu aromātu prekursoru nekaitīgums būtu jānovērtē pirms to apstiprināšanas.
Lithuanian: Tačiau reikėtų įvertinti kvapiųjų medžiagų pirmtakų, pagamintų iš nemaistinių medžiagų, saugą ir juos patvirtinti.
English: It might be necessary to authorise the use of only certain parts of the material or to set conditions of use.
French: Il pourrait être nécessaire d’autoriser l’utilisation de certaines parties de la matière uniquement ou de fixer des conditions d’utilisation.
German: Es könnte notwendig sein, nur die Verwendung bestimmter Teile dieser Stoffe zuzulassen oder Bedingungen für ihre Verwendung festzulegen.
Spanish: Podría ser necesario autorizar solamente algunas partes de los materiales o establecer condiciones para su utilización.
Italian: Potrebbe essere necessario autorizzare solo l’uso di talune parti del materiale o stabilire condizioni d’uso.
Portuguese: Poderá ser necessário autorizar a utilização de apenas certas partes dos materiais ou definir condições para a sua utilização.
Dutch: Het zou noodzakelijk kunnen zijn om toestemming te verlenen voor het gebruik van slechts bepaalde delen van de uitgangsmaterialen of voorwaarden voor het gebruik ervan vast te stellen.
Danish: Det kan evt. være nødvendigt, at kun bestemte dele af materialet tillades anvendt, eller at der fastsættes anvendelsesbetingelser.
Swedish: Det kan bli nödvändigt att bara tillåta användning av vissa delar av materialet eller att ange villkor för användningen.
Finnish: Voi olla tarpeen sallia vain raaka-aineen tiettyjen osien käyttö taikka sallia käyttö tietyin edellytyksin.
Greek: Ενδέχεται να χρειάζεται η έγκριση χρήσης ορισμένων μόνο μερών της ύλης ή ο καθορισμός όρων χρήσης.
Czech: Může být nezbytné povolit použití pouze některých částí daného materiálu nebo stanovit podmínky použití.
Slovak: Môže byť potrebné povoliť používanie iba určitých častí materiálu alebo stanoviť podmienky používania.
Polish: Może zaistnieć konieczność wydania zezwolenia na stosowanie tylko niektórych elementów danego materiału lub określenia warunków jego zastosowania.
Hungarian: Előfordulhat, hogy csak az anyag egyes részeinek felhasználása engedélyezhető, vagy hogy használatukat feltételekhez kell kötni.
Slovenian: Morda je treba odobriti uporabo le nekaterih delov teh surovin ali določiti pogoje za uporabo.
Estonian: Võib osutuda vajalikuks anda luba vaid materjali teatavate osade kasutamiseks või määrata kasutustingimused.
Latvian: Varētu būt nepieciešams apstiprināt tikai noteiktu materiāla daļu izmantošanu vai paredzēt izmantošanas nosacījumus.
Lithuanian: Gali tekti leisti naudoti tik tam tikras medžiagos dalis arba nustatyti naudojimo sąlygas.
English: In particular, if the term natural is used to describe a flavour, the flavouring components used should be entirely of natural origin.
French: En particulier, si le qualificatif «naturel» est employé dans la désignation d’un arôme, les agents aromatisants utilisés devraient être entièrement d’origine naturelle.
German: Insbesondere wenn der Begriff „natürlich“ zur Bezeichnung eines Aromas verwendet wird, sollten die aromatisierenden Bestandteile des Aromas vollständig natürlichen Ursprungs sein.
Spanish: En concreto, si se utiliza el término «natural» para describir un aroma, las partes aromatizantes utilizadas deben ser íntegramente de origen natural.
Italian: In particolare, se il termine naturale è usato per designare un aroma, i componenti aromatizzanti utilizzati dovrebbero essere interamente di origine naturale.
Portuguese: Em especial, se o termo «natural» for usado para descrever um aroma, os componentes aromatizantes utilizados deverão ser inteiramente de origem natural.
Dutch: Indien de term „natuurlijk” ter aanduiding van een aroma wordt gebruikt, moeten de aromatiserende componenten volledig van natuurlijke oorsprong zijn.
Danish: Navnlig hvis ordet naturlig bruges til at beskrive en aroma, bør de aromagivende bestanddele, der anvendes, udelukkende være af naturlig oprindelse.
Swedish: I synnerhet bör, om beteckningen ”naturlig” används för att beskriva en arom, de använda aromgivande beståndsdelarna helt och hållet vara av naturligt ursprung.
Finnish: Varsinkin jos termiä luontainen käytetään kuvaamaan aromia, käytettävien aromiainesten olisi oltava kokonaan peräisin luonnosta.
Greek: Συγκεκριμένα, εάν χρησιμοποιείται ο όρος «φυσική» για να περιγράψει μια γεύση, τα χρησιμοποιούμενα αρωματικά συστατικά θα πρέπει να έχουν εξ ολοκλήρου φυσική προέλευση.
Czech: Zejména v případě, kdy se termín „přírodní“ užívá k popisu chuti či vůně, by použité aromatické složky měly být zcela přírodního původu.
Slovak: Ak sa konkrétne výraz „prírodná“ použije na opísanie arómy, použité aromatické zložky by mali mať úplne prírodný pôvod.
Polish: W szczególności, jeżeli stosuje się określenie „naturalny”, użyte składniki aromatyzujące powinny być wyłącznie pochodzenia naturalnego.
Hungarian: Mindenekelőtt, ha egy aroma jellemzésére a „természetes” kifejezést alkalmazzák, az aroma-összetevőknek teljességgel természetes eredetűeknek kell lenniük.
Slovenian: Zlasti pa bi morale biti uporabljene aromatične sestavine povsem naravnega izvora, če naj se za opis arome uporabi izraz „naravna“.
Estonian: Eelkõige, kui märget „looduslik” kasutatakse lõhna või maitse kirjeldamiseks, peaksid kasutatud lõhna- ja maitsekomponendid olema täielikult looduslikku päritolu.
Latvian: Jo īpaši, ja jēdziens “dabīgs” ir izmantots, lai aprakstītu aromātu, izmantotajām aromatizējošajām sastāvdaļām vajadzētu būt pilnīgi dabīgas izcelsmes.
Lithuanian: Visų pirma, jei aromatui apibūdinti vartojamas žodis „natūralus“, naudojami kvapiosios medžiagos komponentai turėtų būti visiškai natūralios kilmės.