FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Information to be provided by manufacturers
French: Informations à fournir par les fabricants
German: Informationspflichten der Hersteller
Spanish: Información que han de facilitar los fabricantes
Italian: Informazioni fornite dai fabbricanti
Portuguese: Informações a fornecer pelos fabricantes
Dutch: Door de fabrikanten te verstrekken informatie
Danish: Oplysninger fra producenterne
Swedish: Information som tillverkarna ska tillhandahålla
Finnish: Tiedot, jotka valmistajien on toimitettava
Greek: Παροχή πληροφοριών από τους κατασκευαστές
Czech: Informace, které budou poskytovat výrobci
Slovak: Informácie, ktoré poskytujú výrobcovia
Polish: Informacje przedstawiane przez producentów
Hungarian: A gyártók által szolgáltatandó információ
Slovenian: Informacije, ki jih morajo zagotoviti proizvajalci
Estonian: Tootjate esitatav teave
Latvian: Informācija, ko sniedz ražotāji
Lithuanian: Gamintojų pateiktina informacija
English: For the purposes of conformity assessment pursuant to Article 4, the technical documentation shall contain the following elements:
French: Aux fins de la procédure d’évaluation de la conformité prévue à l’article 4, la documentation technique contient les éléments suivants:
German: Für die Zwecke der Konformitätsbewertung gemäß Artikel 4 müssen die technischen Unterlagen folgende Angaben enthalten:
Spanish: A efectos de la evaluación de la conformidad con arreglo al artículo 4, la documentación técnica deberá incluir la siguiente información:
Italian: Ai fini della valutazione di conformità di cui all’articolo 4, la documentazione tecnica deve contenere i seguenti elementi.
Portuguese: Para efeitos de avaliação da conformidade nos termos do artigo 4.o, a documentação técnica conterá os seguintes elementos:
Dutch: Met het oog op de in artikel 4 bedoelde overeenstemmingsbeoordeling dient de technische documentatie de volgende gegevens te bevatten:
Danish: I forbindelse med overensstemmelsesvurderingen i henhold til artikel 4 skal den tekniske dokumentation indeholde følgende elementer:
Swedish: För bedömning av överensstämmelse enligt artikel 4 ska den tekniska dokumentationen innehålla följande komponenter:
Finnish: Teknisten asiakirjojen on 4 artiklan mukaista vaatimustenmukaisuuden arviointia varten sisällettävä seuraavat tiedot:
Greek: Για τους σκοπούς της αξιολόγησης της συμμόρφωσης δυνάμει του άρθρου 4, η τεχνική τεκμηρίωση περιέχει τα ακόλουθα στοιχεία:
Czech: Pro účely posuzování shody podle článku 4 musí technická dokumentace obsahovat tyto prvky:
Slovak: Na účely posudzovania zhody podľa článku 4 tvoria obsah technickej dokumentácie tieto prvky:
Polish: Do celów oceny zgodności, o której mowa w art. 4, dokumentacja techniczna zawiera następujące elementy:
Hungarian: A 4. cikk szerinti megfelelőségértékelés céljaira a műszaki dokumentációnak tartalmaznia kell a következő elemeket:
Slovenian: Za namene ocenjevanja skladnosti v skladu s členom 4 mora tehnična dokumentacija vsebovati naslednje elemente:
Estonian: Artikli 4 kohaseks vastavushindamiseks peab tehniline dokumentatsioon sisaldama järgmisi andmeid:
Latvian: Saskaņā ar 4. panta prasībām atbilstības novērtējuma vajadzībām tehniskajā dokumentācijā jāiekļauj šāda informācija:
Lithuanian: Atitikčiai įvertinti pagal 4 straipsnį techniniuose dokumentuose pateikiama ši informacija:
English: for each standby and/or off mode:
French: Pour chaque mode veille et/ou arrêt:
German: Für jeden Bereitschafts- oder Aus-Zustand:
Spanish: En relación con los modos preparado o desactivado, respectivamente:
Italian: Per ciascun modo stand-by e/o spento:
Portuguese: Em relação a cada estado de vigília e/ou de desactivação:
Dutch: Per stand by-stand en/of uit-stand
Danish: Med hensyn til standbytilstand og/eller slukket tilstand
Swedish: För varje standby- och/eller frånläge
Finnish: Kustakin pois päältä -tilasta ja/tai valmiustilasta:
Greek: Για κάθε λειτουργία αναμονής ή/και θέση εκτός λειτουργίας
Czech: Pro každý pohotovostní režim a/nebo vypnutý stav:
Slovak: Pre každý režim pohotovosti a/alebo režim vypnutia:
Polish: Dla każdego trybu czuwania lub wyłączenia:
Hungarian: Valamennyi készenléti és kikapcsolt üzemmód esetében
Slovenian: za vsako stanje pripravljenosti in/ali izključenosti
Estonian: Iga ooteseisundi ja/või väljalülitatud seisundi kohta
Latvian: katram gatavības un/vai izslēgtam režīmam:
Lithuanian: dėl kiekvieno išjungties ir (arba) budėjimo režimo
English: the power consumption data in Watts rounded to the second decimal place,
French: les données relatives à la consommation d’électricité, en watts, arrondies à la deuxième décimale,
German: die Leistungsaufnahme in Watt, gerundet auf zwei Dezimalstellen,
Spanish: datos de consumo eléctrico en vatios redondeados a la segunda cifra decimal,
Italian: i dati sul consumo di energia espressi in Watt arrotondati al secondo decimale,
Portuguese: Valores do consumo energético em Watts, arredondados à segunda casa decimal,
Dutch: Het elektriciteitsverbruik in watt, afgerond tot op twee decimalen
Danish: Strømforbrugsdata i watt afrundet til to decimaler
Swedish: Uppgifter om energianvändning i watt, avrundad till två decimaler
Finnish: tehonkulutus watteina kahden desimaalin tarkkuudella,
Greek: τα δεδομένα ηλεκτρικής κατανάλωσης σε Watt στρογγυλευμένα στο δεύτερο δεκαδικό ψηφίο
Czech: hodnoty spotřeby elektrické energie vyjádřené ve wattech zaokrouhlené na dvě desetinná místa,
Slovak: údaje o spotrebe elektrickej energie vo wattoch zaokrúhlené na druhé desatinné miesto,
Polish: zużycie energii wyrażone w watach, zaokrąglone do drugiego miejsca po przecinku,
Hungarian: Az energiafogyasztási adatokat wattban, két tizedesjegyre kerekítve,
Slovenian: podatke o porabi električne energije v vatih, zaokrožene na drugo decimalno mesto,
Estonian: Andmed energiatarbimise kohta vattides, ümardatud teise kümnendkohani
Latvian: elektroenerģijas patēriņa dati vatos, noapaļojot līdz diviem cipariem aiz komata,
Lithuanian: suvartotos elektros energijos (vatais) duomenys, suapvalinti šimtųjų tikslumu,
English: the measurement method used,
French: la méthode de mesure utilisée,
German: die angewandte Messmethode,
Spanish: método de medición utilizado,
Italian: il metodo di misurazione utilizzato,
Portuguese: Método de medição utilizado,
Dutch: De gebruikte meetmethode
Danish: Anvendt målemetode
Swedish: Uppgifter om den mätmetod som använts
Finnish: käytetty mittausmenetelmä,
Greek: τη χρησιμοποιηθείσα μέθοδο μέτρησης
Czech: použitá metoda měření,
Slovak: použitý spôsob merania,
Polish: zastosowaną metodę pomiaru,
Hungarian: A használt mérési módszert,
Slovenian: uporabljeno merilno metodo,
Estonian: Kasutatud mõõtemeetod
Latvian: izmantotā mērījumu metode,
Lithuanian: taikytas matavimo metodas,
English: description of how the appliance mode was selected or programmed,
French: une description de la façon dont le mode de l’appareil a été sélectionné ou programmé,
German: eine Beschreibung, wie der Betriebsmodus des Geräts gewählt oder programmiert wurde,
Spanish: descripción de cómo se seleccionó o programó el modo del dispositivo,
Italian: la descrizione di come è stato selezionato o programmato il modo dell’apparecchio,
Portuguese: Descrição do modo como o estado do aparelho foi seleccionado ou programado,
Dutch: Een beschrijving van de selectie of programmering van de stand
Danish: Beskrivelse af, hvordan apparatets tilstand blev valgt eller programmeret
Swedish: En beskrivning av hur apparatens läge valdes ut eller programmerades
Finnish: kuvaus siitä, miten laitteen toimintatila valittiin tai ohjelmoitiin,
Greek: περιγραφή του τρόπου επιλογής ή προγραμματισμού της κατάστασης της συσκευής
Czech: popis způsobu, kterým byl zvolen nebo naprogramován režim spotřebiče,
Slovak: opis spôsobu výberu alebo programovania režimu spotrebiča,
Polish: opis wyboru lub zaprogramowania trybu urządzenia,
Hungarian: Annak leírása, hogy a készülék üzemmódját miként választották ki vagy programozták be,
Slovenian: opis, kako se izbere ali programira stanje naprave,
Estonian: Seadme seisundi valimis- või programmeerimisviisi kirjeldus
Latvian: apraksts par to, kā ierīces režīms izraudzīts vai ieprogrammēts,
Lithuanian: aprašas, kaip parinktas ar užprogramuotas įrangos režimas,
English: sequence of events to reach the mode where the equipment automatically changes modes,
French: la séquence d’événements qui précède le point où l’appareil change automatiquement de mode,
German: die Schrittfolge, in der der Zustand erreicht wird, in dem das Gerät automatisch den Betriebszustand wechselt,
Spanish: secuencia de eventos hasta llegar al modo en que el dispositivo cambia o pasa automáticamente a otro, y
Italian: la sequenza di operazioni necessarie perché l’apparecchio cambi automaticamente modo,
Portuguese: Sequência de eventos para chegar ao estado em que o equipamento muda automaticamente de estado,
Dutch: Een beschrijving van de opeenvolgende stappen die nodig zijn om de stand te bereiken waarin de apparatuur automatisch op andere standen overschakelt
Danish: Sekvensen af de handlinger, der skal gennemføres for at nå den tilstand, hvor udstyret automatisk skifter tilstand
Swedish: En beskrivning av de steg som krävs för att nå det läge då produkten automatiskt växlar läge
Finnish: vaiheet, joiden jälkeen laite on tilassa, jossa se vaihtaa tilaansa automaattisesti,
Greek: αλληλουχία συμβάντων για την επίτευξη της κατάστασης στην οποία ο εξοπλισμός αλλάζει αυτομάτως λειτουργία
Czech: sled kroků, které vedou k dosažení režimu, ve kterém zařízení mění režimy automaticky,
Slovak: postupnosť, v akej sa dosiahne režim, v ktorom zariadenie automaticky mení režimy,
Polish: działania, jakie należy wykonać w celu włączenia trybu, w którym urządzenie automatycznie zmienia tryby działania,
Hungarian: Azon üzemmód eléréséig teendő lépések, ahol a készülék automatikusan üzemmódot vált,
Slovenian: zaporedje dogodkov, ki so potrebni, da oprema samodejno spremeni stanje,
Estonian: Sellise seisundi saavutamiseks vajalike sündmuste rida, millel seade muudab automaatselt oma seisundit
Latvian: darbību/režīmu secība, lai nonāktu līdz režīmam, kurā iekārta automātiski pārslēdz režīmus,
Lithuanian: veiksmų seka, po kurios įranga ima veikti tokiu režimu, kad režimai perjungiami automatiškai,
English: any notes regarding the operation of the equipment;
French: toutes les précisions utiles concernant le fonctionnement de l’appareil.
German: Hinweise zur Bedienung des Geräts.
Spanish: toda observación relativa al funcionamiento del equipo;
Italian: eventuali osservazioni relative al funzionamento dell’apparecchio.
Portuguese: Eventuais notas relativas ao funcionamento do equipamento.
Dutch: Opmerkingen over de werking van de apparatuur
Danish: Eventuelle bemærkninger om udstyrets brug
Swedish: Eventuella anmärkningar angående driften av produkten
Finnish: mahdolliset laitteen toimintaa koskevat huomautukset.
Greek: τυχόν σημειώσεις σχετικά με τη λειτουργία του εξοπλισμού
Czech: případné poznámky týkající se provozu zařízení;
Slovak: akékoľvek poznámky týkajúce sa prevádzky zariadenia;
Polish: wszelkie uwagi dotyczące obsługi urządzenia;
Hungarian: A berendezés működésére vonatkozó megjegyzések.
Slovenian: kakršne koli opombe glede delovanja opreme;
Estonian: Muud märkused seadme talitluse kohta
Latvian: piezīmes par iekārtas darbību;
Lithuanian: visos pastabos dėl įrangos eksploatavimo;
English: test parameters for measurements:
French: Paramètres d’essai pour les mesures:
German: Prüfparameter für Messungen:
Spanish: Parámetros de ensayo para las mediciones:
Italian: Parametri di prova per le misurazioni:
Portuguese: Parâmetros de ensaio para as medições:
Dutch: Testparameters voor metingen
Danish: Testparametre for målingerne
Swedish: Testparametrar för mätningar
Finnish: Mittausten parametriarvot:
Greek: Παράμετροι δοκιμών για τις μετρήσεις
Czech: Zkušební parametry pro měření:
Slovak: skúšobné parametre merania:
Polish: Parametry testowe dla dokonywania pomiarów:
Hungarian: A mérések vizsgálati paraméterei
Slovenian: preskusni parametri za meritve
Estonian: Kontrollnäitajad mõõtmise teostamiseks
Latvian: testa parametri mērījumiem:
Lithuanian: matavimų bandymų dydžiai:
English: ambient temperature,
French: température ambiante,
German: Umgebungstemperatur,
Spanish: temperatura ambiente,
Italian: temperatura ambiente,
Portuguese: Temperatura ambiente,
Dutch: Omgevingstemperatuur
Danish: Omgivelsernes temperatur
Swedish: Omgivande temperatur
Finnish: mittauslämpötila,
Greek: θερμοκρασία περιβάλλοντος
Czech: okolní teplota,
Slovak: teplota okolia,
Polish: temperatura otoczenia,
Hungarian: Környezeti hőmérséklet,
Slovenian: temperaturo okolja,
Estonian: Ümbritseva õhu temperatuur
Latvian: temperatūra telpā,
Lithuanian: aplinkos temperatūra,
English: test voltage in V and frequency in Hz,
French: tension d’essai en volts (V) et fréquence en hertz (Hz),
German: Prüfspannung in V und Frequenz in Hz,
Spanish: tensión del ensayo en V y frecuencia en Hz,
Italian: tensione di prova in V e frequenza in Hz,
Portuguese: Tensão de ensaio em V e frequência em Hz,
Dutch: Testvoltage in V en frequentie in Hz
Danish: Testspænding i V og frekvens i Hz
Swedish: Provspänning i V och frekvens i Hz
Finnish: testijännite voltteina ja testitaajuus hertseinä,
Greek: τάση δοκιμής σε V και συχνότητα σε Hz
Czech: testovací napětí vyjádřené ve voltech (V) a kmitočet vyjádřený v hertzích (Hz),
Slovak: skúšobné napätie vo voltoch (V) a frekvencia v hertzoch (Hz),
Polish: napięcie testowe wyrażone w V oraz częstotliwość w wyrażona w Hz,
Hungarian: A vizsgálathoz használt feszültség V-ban és a frekvencia Hz-ben,
Slovenian: preskusno napetost v voltih (V) in frekvenco v hercih (Hz),
Estonian: Katsepinge voltides ja katsesagedus hertsides
Latvian: testa spriegums (V) un frekvence (Hz),
Lithuanian: bandymo įtampa (V) ir dažnis (Hz),
English: total harmonic distortion of the electricity supply system,
French: distorsion harmonique totale du système d’alimentation électrique,
German: Klirrfaktor (THD) des Stromversorgungssystems,
Spanish: distorsión armónica total del sistema de alimentación eléctrica, e
Italian: distorsione armonica totale del sistema di alimentazione elettrica,
Portuguese: Distorção harmónica total do sistema de alimentação eléctrica,
Dutch: Totale harmonische vervorming van het elektriciteitsvoorzieningssysteem
Danish: Total harmonisk forvrængning i strømforsyningssystemet
Swedish: Total harmonisk distorsion på elnätet
Finnish: sähkönlähteen harmoninen kokonaissärö,
Greek: ολική αρμονική παραμόρφωση του συστήματος παροχής ηλεκτρικής ενέργειας
Czech: celkové harmonické zkreslení elektrické rozvodné soustavy,
Slovak: celkové harmonické skreslenie elektrickej rozvodnej siete,
Polish: całkowite zniekształcenie harmoniczne systemu zasilania energią elektryczną,
Hungarian: Az áramellátó rendszer teljes harmonikus torzítása,
Slovenian: celotno harmonično popačenje sistema za dobavo električne energije,
Estonian: Toitesüsteemi harmoonikute summaarne moonutustegur
Latvian: elektroapgādes sistēmas signāla kopējais harmoniskais kropļojums,
Lithuanian: elektros energijos tiekimo sistemos visuminis netiesinių iškreipių faktorius,
English: information and documentation on the instrumentation, set-up and circuits used for electrical testing;
French: information et documentation relatives à l’instrumentation, au montage et aux circuits utilisés pour les essais électriques.
German: Angaben und Unterlagen zu den bei der elektrischen Prüfung verwendeten Instrumenten, der Prüfanordnung und den Schaltungen.
Spanish: información y documentación sobre el instrumental, la configuración y los circuitos utilizados para los ensayos eléctricos;
Italian: informazioni e documentazioni sulla strumentazione, configurazione e circuiti utilizzati per le prove elettriche.
Portuguese: Informação e documentação sobre os instrumentos, a instalação e os circuitos utilizados nos ensaios eléctricos.
Dutch: Informatie en documentatie over de voor de elektriciteitsverbruikscontroles gebruikte instrumenten, configuratie en circuits
Danish: Information om og dokumentation af den instrumentering, den opsætning og de kredsløb, der er brugt til elektrisk prøvning
Swedish: Information och dokumentation om vilka instrument, installationer och kretsar som använts för elektrisk provning
Finnish: sähkötestauksessa käytettyjen laitteiden, laitekokoonpanon ja piirien tiedot ja niihin liittyvät asiakirjat.
Greek: πληροφορίες και τεκμηρίωση σχετικά με τα όργανα, την εγκατάσταση και τα κυκλώματα που χρησιμοποιήθηκαν για την ηλεκτρική δοκιμή
Czech: informace a dokumentace o přístrojovém vybavení, nastavení a obvodech použitých pro elektrické zkoušení;
Slovak: informácie a dokumentácia o prístrojovom vybavení, nastavení a obvodoch použitých na elektrické testovanie;
Polish: informacje i dokumenty dotyczące oprzyrządowania, ustawień i obwodów wykorzystywanych do testowania elektrycznego;
Hungarian: Az elektromos vizsgálathoz használt eszközök, beállítások és áramkörök adatai és dokumentációja.
Slovenian: informacije in dokumentacijo o uporabljenih instrumentih, ureditvah in tokokrogih za preskušanje električne energije;
Estonian: Elektriliseks katsetamiseks kasutatud instrumente, seadmeid ja vooluringe käsitlev teave ja dokumentatsioon
Latvian: informācija un dokumentācija par elektriskajiem testiem izmantotajiem instrumentiem, konfigurāciju un strāvas slēgumiem;
Lithuanian: elektriniams bandymams naudotos matavimo aparatūros, jos schemos ir naudotų grandinių informacija ir dokumentai;
English: Verification procedure
French: Procédure de vérification
German: Nachprüfverfahren
Spanish: Procedimiento de verificación
Italian: Procedura di verifica
Portuguese: Procedimento de verificação
Dutch: Controleprocedure
Danish: Verifikationsprocedure
Swedish: Kontrollförfarande
Finnish: Tarkastusmenettely
Greek: Διαδικασία επαλήθευσης
Czech: Postup ověřování
Slovak: Postup overovania
Polish: Procedura weryfikacji
Hungarian: Hitelesítési eljárás
Slovenian: Postopek preverjanja
Estonian: Kontrollimenetlus
Latvian: Verifikācijas procedūra
Lithuanian: Patikros procedūra
English: For power consumption requirements larger than 1,00 W, Member State authorities shall test one single unit.
French: Pour les exigences relatives à une consommation d’électricité supérieure à 1,00 W: les autorités des États membres soumettent à un essai un seul appareil.
German: Bei einer zulässigen Leistungsaufnahme über 1,00 W: Die Behörden der Mitgliedstaaten prüfen nur eine Einheit.
Spanish: Si el consumo eléctrico es superior a 1,0 W: las autoridades de los Estados miembros someterán a ensayo una sola unidad.
Italian: Per le specifiche relative a un consumo di energia superiore a 1,00 W le autorità degli Stati membri sottopongono a prova una singola unità.
Portuguese: Em relação aos requisitos aplicáveis a consumos energéticos superiores a 1,00 W: as autoridades dos Estados-Membros sujeitarão a ensaio uma única unidade.
Dutch: Met betrekking tot een voorgeschreven elektriciteitsverbruik van meer dan 1,00 W: de autoriteiten van de lidstaten controleren één exemplaar.
Danish: Med hensyn til strømforbrug på mere end 1,00 W: Medlemsstaternes myndigheder skal teste en enkelt enhed.
Swedish: För energiförbrukningskrav över 1,00 watt: Medlemsstaternas myndigheter ska testa en enda enhet.
Finnish: Tehonkulutus yli 1,00 wattia: jäsenvaltion viranomaisten on testattava yksi laite.
Greek: Για απαιτήσεις κατανάλωσης ηλεκτρικής ενέργειας άνω του 1,00 W: οι αρχές του κράτους μέλους ελέγχουν μία και μοναδική μονάδα.
Czech: Pro požadavky na spotřebu elektrické energie větší než 1,00 W: Orgány členského státu testují jedinou jednotku.
Slovak: Pri požiadavkách na spotrebu elektrickej energie vyššiu ako 1,00 W: Orgány členských štátov testujú jedinú jednotku.
Polish: W przypadku wymogów dotyczących zużycia energii większego niż 1,00 W: państwa członkowskie poddają kontroli tylko jedno urządzenie.
Hungarian: Az 1,00 W-ot meghaladó energiafogyasztásra vonatkozó követelmények esetén: a tagállamok egyetlen egységet vizsgálnak.
Slovenian: Pri zahtevah za porabo električne energije, ki je večja kot 1,00 W: organi držav članic preskusijo samo eno enoto.
Estonian: Kui nõuded näevad ette energiatarbimist üle 1,00 W: liikmesriigid peavad kontrollima ühte eraldiseisvat seadet.
Latvian: Attiecībā uz elektroenerģijas patēriņu, kas pārsniedz 1,00 W: dalībvalstu iestādes testē tikai vienu vienību.
Lithuanian: Didesnio nei 1,00 W elektros energijos suvartojimo reikalavimai: valstybės narės valdžios institucijos išbando vieną gaminį.
English: Otherwise, three more units shall be tested.
French: Dans le cas contraire, trois appareils supplémentaires font l’objet d’un essai.
German: Andernfalls werden drei weitere Einheiten geprüft.
Spanish: En caso contrario, se someterán a ensayo tres unidades más.
Italian: Altrimenti vengono sottoposte a prova altre tre unità.
Portuguese: De contrário, serão sujeitas a ensaio outras três unidades.
Dutch: Bij overschrijding van de grenswaarden worden drie extra eenheden gecontroleerd.
Danish: I modsat fald skal der testes endnu tre enheder.
Swedish: I annat fall ska ytterligare tre enheter testas.
Finnish: Muussa tapauksessa on testattava vielä kolme laitetta.
Greek: Διαφορετικά, ελέγχονται τρεις ακόμη μονάδες.
Czech: V opačném případě se testují další tři jednotky.
Slovak: V opačnom prípade sa otestujú ešte tri jednotky.
Polish: W przeciwnym wypadku badane są kolejne trzy urządzenia.
Hungarian: Ellenkező esetben három további egységet kell vizsgálni.
Slovenian: V nasprotnem primeru je treba preskusiti še tri enote.
Estonian: Piirväärtuste ületamise korral tuleb kontrollida veel kolme seadet.
Latvian: Pretējā gadījumā testē vēl trīs vienības.
Lithuanian: Priešingu atveju atliekami dar trijų gaminių bandymai.
English: For power consumption requirements smaller than, or equal to, 1,00 W, Member State authorities shall test one single unit.
French: Pour les exigences relatives à une consommation inférieure ou égale à 1,00 W: les autorités des États membres soumettent à un essai un seul appareil.
German: Bei einer zulässigen Leistungsaufnahme bis zu 1,00 W: Die Behörden der Mitgliedstaaten prüfen nur eine Einheit.
Spanish: Si el consumo eléctrico es igual o inferior a 1,0 W: las autoridades de los Estados miembros someterán a ensayo una sola unidad.
Italian: Per le specifiche relative a un consumo di energia pari o inferiore a 1,00 W le autorità degli Stati membri sottopongono a prova una singola unità.
Portuguese: Em relação aos requisitos aplicáveis a consumos energéticos iguais ou inferiores a 1,00 W: as autoridades dos Estados-Membros sujeitarão a ensaio uma única unidade.
Dutch: Met betrekking tot een voorgeschreven elektriciteitsverbruik van maximaal 1,00 W: de autoriteiten van de lidstaten controleren één eenheid.
Danish: Med hensyn til strømforbrug på 1,00 W og derunder: Medlemsstaternes myndigheder skal teste en enkelt enhed.
Swedish: För energiförbrukningskrav under eller lika med 1,00 watt: Medlemsstaternas myndigheter ska testa en enda enhet.
Finnish: Tehonkulutus enintään 1,00 wattia: jäsenvaltion viranomaisten on testattava yksi laite.
Greek: Για απαιτήσεις κατανάλωσης ηλεκτρικής ενέργειας ίσες ή κάτω του 1,00 W: οι αρχές του κράτους μέλους ελέγχουν μία και μοναδική μονάδα.
Czech: Pro požadavky na spotřebu elektrické energie rovnající se 1,00 W nebo menší: Orgány členského státu testují jedinou jednotku.
Slovak: Pri požiadavkách na spotrebu elektrickej energie nižšiu ako alebo rovnú 1,00 W: Orgány členských štátov testujú jedinú jednotku.
Polish: W przypadku wymogów dotyczących zużycia energii nieprzekraczającego 1,00 W: państwa członkowskie poddają kontroli tylko jedno urządzenie.
Hungarian: A legfeljebb 1,00 W-os energiafogyasztási követelmény esetén: a tagállamok egyetlen egységet vizsgálnak.
Slovenian: Pri zahtevah za porabo električne energije, ki je enaka ali manjša kot 1,00 W: organi držav članic preskusijo samo eno enoto.
Estonian: Kui nõuded näevad ette energiatarbimist kuni 1,00 W: liikmesriigid peavad kontrollima ühte eraldiseisvat seadet.
Latvian: Attiecībā uz elektroenerģijas patēriņu, kas mazāks par 1,00 W vai vienāds ar to: dalībvalstu iestādes testē tikai vienu vienību.
Lithuanian: Mažesnio nei 1,00 W arba lygaus 1,00 W elektros energijos suvartojimo reikalavimai: valstybės narės valdžios institucijos išbando vieną gaminį.