FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Provisional maximum residue limits (MRLs) in the relevant foodstuffs of animal origin
French: Limites maximales de résidus (LMR) provisoires dans les denrées alimentaires d’origine animale concernées
German: Vorläufige Rückstandshöchstgehalte im entsprechenden Lebensmittel tierischen Ursprungs
Spanish: Límite máximo de residuos (LMR) provisional en los alimentos de origen animal correspondientes
Italian: Limiti massimi di residui (LMR) provvisori negli alimenti d’origine animale pertinenti
Portuguese: Limites máximos de resíduos (LMR) provisórios nos alimentos de origem animal pertinentes
Dutch: Maximumresidugehalten (MRL’s) in de desbetreffende levensmiddelen van dierlijke oorsprong
Danish: Midlertidige maksimalgrænseværdier for restkoncentrationer (MRL) i de relevante animalske fødevarer
Swedish: Provisoriska gränsvärden (MRL) i berörda livsmedel av animaliskt ursprung
Finnish: Tilapäinen jäämien enimmäismäärä asianomaisessa eläinperäisessä elintarvikkeessa
Greek: Προσωρινά ανώτατα όρια καταλοίπων (ΑΟΚ) στα σχετικά τρόφιμα ζωικής προέλευσης
Czech: Prozatímní maximální limity reziduí v příslušných potravinách živočišného původu
Slovak: Predbežné maximálne hladiny rezíduí (MLR) v príslušných potravinách živočíšneho pôvodu
Polish: Tymczasowe najwyższe dopuszczalne poziomy pozostałości (NDP) w odpowiednich środkach spożywczych pochodzenia zwierzęcego
Hungarian: Ideiglenes megengedett szermaradék-határérték a vonatkozó, állati eredetű takarmányban
Slovenian: Začasne največje mejne vrednosti ostankov (MRL) v ustreznih živilih živalskega izvora
Estonian: Jääkide ajutised piirnormid asjaomases loomses toidus
Latvian: Pagaidu maksimālais atlieku līmenis (MAL) attiecīgajos dzīvnieku izcelsmes pārtikas produktos
Lithuanian: Laikinas didžiausias likučių kiekis (DLK) tam tikruose gyvūninės kilmės maisto produktuose
English: mg of active substance/kg of complete feedingstuff
French: en mg de substance active par kg d’aliment complet
German: mg Wirkstoff/kg Alleinfuttermittel
Spanish: mg de sustancia activa/kg de pienso completo
Italian: mg di principio attivo/kg di alimento completo
Portuguese: mg de substância activa/kg de alimento completo
Dutch: mg werkzame stof/kg volledig diervoeder
Danish: mg aktivstof/kg fuldfoder
Swedish: mg verksamt ämne/kg helfoder
Finnish: mg tehoainetta/kg täysrehua
Greek: mg δραστικής ουσίας/kg πλήρους ζωοτροφής
Czech: mg účinné látky na kg kompletního krmiva
Slovak: mg účinnej látky na kg kompletného krmiva
Polish: mg substancji czynnej/kg mieszanki paszowej pełnoporcjowej
Hungarian: hatóanyag (mg)/teljes értékű takarmány (kg)
Slovenian: mg aktivne snovi/kg popolne krmne mešanice
Estonian: Toimeaine kogus mg-des täissööda kilogrammi kohta
Latvian: mg aktīvās vielas/kg kompleksās barības
Lithuanian: Veikliosios medžiagos kiekis mg 1kg visaverčio pašaro
English: Coccidiostats and other medicinal substances
French: Coccidiostatiques et autres substances médicamenteuses
German: Kokzidiostatika und andere Arzneimittel
Spanish: Coccidiostáticos y otras sustancias medicamentosas
Italian: Coccidiostatici e altre sostanze medicamentose
Portuguese: Coccidiostáticos e outras substâncias medicamentosas
Dutch: Coccidiostatica en andere geneeskrachtige stoffen
Danish: Coccidiostatika og andre lægemidler
Swedish: Koccidiostatika och andra medicinskt verksamma substanser
Finnish: Kokkiodiostaatit ja muut lääkeaineet
Greek: Κοκκιδιοστατικά και άλλες φαρμακευτικές ουσίες
Czech: Kokcidiostatika a jiné léčebné substance
Slovak: Kokcidiostatiká a iné liečivé látky
Polish: Kokcydiostatyki i inne środki farmaceutyczne
Hungarian: Kokcidiosztatikumok és egyéb gyógyászati anyagok
Slovenian: Kokcidiostatiki in druge zdravilne učinkovine
Estonian: Koktsidiostaatikumid ja muud raviained
Latvian: Kokcidiostati un citas zāļu grupas
Lithuanian: Kokcidiostatai ir kitos vaistinės medžiagos
English: Monensin sodium
French: Monensin-sodium
German: Monensin-Natrium
Spanish: Monensina sódica
Italian: Monensin sodico
Portuguese: Monensina de sódio
Dutch: Monensin-natrium
Danish: Monensinnatrium
Swedish: Monensinnatrium
Finnish: Monensiininatrium
Greek: Νατριούχος μονενσίνη
Czech: monensinát sodný
Slovak: Monenzín sodný
Polish: Sól sodowa monenzyny
Hungarian: Monenzin-nátrium
Slovenian: natrijev monenzin
Estonian: Monensiinnaatrium
Latvian: Monenzīnnātrijs
Lithuanian: Natrio monenzinas
English: Active substance
French: Substance active
German: Wirkstoff
Spanish: Sustancia activa
Italian: Sostanza attiva
Portuguese: Substância activa:
Dutch: Werkzame stof
Danish: Aktivstof:
Swedish: Verksamt ämne
Finnish: Tehoaine:
Greek: Δραστική ουσία
Czech: Účinná látka:
Slovak: Účinná látka
Polish: Substancja czynna
Hungarian: Hatóanyag
Slovenian: Aktivna snov
Estonian: Toimeaine
Latvian: Aktīvā viela
Lithuanian: Veiklioji medžiaga
English: sodium salt of polyether monocarboxylic acid produced by Streptomyces cinnamonensis, ATCC 15413 in granular form.
French: sel sodique de polyéther de l’acide monocarboxylique, produit par Streptomyces cinnamonensis (ATCC 15413), sous forme de granulés
German: Monocarboxylsäure-Polyether-Natriumsalz, gebildet aus Streptomyces cinnamonensis, ATCC 15413, als Granulat.
Spanish: sal de sodio de un poliéter de ácido monocarboxílico producido por Streptomyces cinnamonensis (ATCC 15413) en forma granulada.
Italian: Sale sodico di polietere dell’acido monocarbossilico prodotto da Streptomyces cinnamonnensis, ATCC 15413 in forma granulosa.
Portuguese: Sal de sódio de poliéter monocarboxilado produzido por Streptomyces cinnamonensis, ATCC 15413 em granulado.
Dutch: natriumzout van polyethermonocarbonzuur geproduceerd door Streptomyces cinnamonensis, ATCC 15413, in korrelvorm.
Danish: Natriumsalt af en polyethermonocarboxylsyre produceret af Streptomyces cinnamonensis, ATCC 15413, granulat.
Swedish: Natriumsalt av monokarboxylsyrapolyeter framställt av Streptomyces cinnamonensis, ATCC 15413 som granulat
Finnish: Streptomyces cinnamonensis -organismin tuottama polyeetterimonokarboksyylihapon natriumsuola, ATCC 15413 rakeina.
Greek: Μετά νατρίου άλας πολυαιθέρα μονοκαρβοξυλικού οξέος παραγόμενο από Streptomyces cinnamonensis, ATCC 15413 σε κοκκώδη μορφή.
Czech: sodná sůl polyetheru kyseliny monokarboxylové produkovaná kmenem Streptomyces cinnamonensis, ATCC 15413 v granulích.
Slovak: sodná soľ polyéteru monokarboxylovej kyseliny vytvorená kmeňom Streptomyces cinnamonensis, ATCC 15413 vo forme granúl.
Polish: Sól sodowa polieteru kwasu węglowego wytwarzana przez Streptomyces cinnamonensis, ATCC 15413 w postaci granulowanej.
Hungarian: A Streptomyces cinnamonensis, ATCC 15413 által termelt poliéter-monokarbonsav nátriumsója, granulátum formában.
Slovenian: natrijeva sol polietra monokarboksilne kisline, ki jo proizvaja Streptomyces cinnamonensis, ATCC 15413 v granulirani obliki.
Estonian: Streptomyces cinnamonensis’e (ATCC 15413) abil saadud polüeetermonokarboksüülhappe naatriumsool graanulitena.
Latvian: poliētera monokarboksilskābes nātrija sāls, ko ražo Streptomyces cinnamonensis, ATCC 15413, granulu veidā.
Lithuanian: natrio druska iš polieterio monokarboksirūgšties, gautos iš Streptomyces cinnamonnensis (ATCC 15413), granulių pavidalo.
English: Factor composition:
French: Composition en facteurs:
German: Zusammensetzung der Faktoren:
Spanish: Composición de factores:
Italian: Composizione del fattore:
Portuguese: Factor de composição:
Dutch: Samenstelling:
Danish: Sammensætning:
Swedish: Sammansättning:
Finnish: Vaikuttavien aineiden koostumus:
Greek: Αναλογία σύνθεσης:
Czech: Poměr složek:
Slovak: Zloženie faktorov:
Polish: Skład czynnika:
Hungarian: Hatóanyag-összetétel:
Slovenian: Sestava faktorja:
Estonian: Toimeaine koostis:
Latvian: Sastāva attiecības:
Lithuanian: Sudėtis:
English: Monensin A: not less than 90 %
French: Monensin A: au moins 90 %
German: Monensin A: mindestens 90 %
Spanish: Monensina A: no menos del 90 %
Italian: Monensin A: non inferiore al 90 %
Portuguese: Monensina A: não inferior a 90 %
Dutch: monensin A: niet minder dan 90 %;
Danish: Monensin A: mindst 90 %
Swedish: Monensin A: lägst 90 %
Finnish: Monensiini A: vähintään 90 %
Greek: Μονενσίνη A: όχι λιγότερο από 90 %
Czech: monensinát A: ne méně než 90 %
Slovak: monenzín A: najmenej 90 %
Polish: Monenzyna A: nie mniej niż 90 %
Hungarian: Monenzin A: legalább 90 %
Slovenian: monenzin A: najmanj 90 %
Estonian: Monensiin A: vähemalt 90 %
Latvian: Monenzīns A: ne mazāk par 90 %
Lithuanian: Monenzinas A – ne mažiau kaip 90 %;
English: Monensin A + B: not less than 95 %
French: Monensin A + B: au moins 95 %
German: Monensin A + B: mindestens 95 %
Spanish: Monensina A + B: no menos del 95 %
Italian: Monensin A + B: non inferiore al 95 %
Portuguese: Monensina A + B: não inferior a 95 %
Dutch: monensin A + B: niet minder dan 95 %.
Danish: Monensin A + B: mindst 95 %
Swedish: Monensin A + B: lägst 95 %
Finnish: Monensiini A + B: vähintään 95 %
Greek: Μονενσίνη A + B: όχι λιγότερο από 95 %
Czech: monensinát A + B: ne méně než 95 %
Slovak: monenzín A + B: najmenej 95 %
Polish: Monenzyna A + B: nie mniej niż 95 %
Hungarian: Monenzin A + B: legalább 95 %
Slovenian: monenzin A + B: ne manj kakor 95 %
Estonian: monensiin A + B: vähemalt 95 %
Latvian: Monenzīns A + B: ne mazāk par 95 %
Lithuanian: monenzino A + B – ne mažiau kaip 95 %.
English: Additive composition
French: Composition de l’additif
German: Zusammensetzung des Zusatzstoffs
Spanish: Composición del aditivo
Italian: Composizione dell’additivo
Portuguese: Composição do aditivo:
Dutch: Samenstelling toevoegingsmiddel
Danish: Tilsætningsstoffets sammensætning:
Swedish: Tillsatsens sammansättning
Finnish: Lisäaineen koostumus:
Greek: Σύνθεση πρόσθετης ύλης
Czech: Složení doplňkové látky:
Slovak: Zloženie doplnkovej látky
Polish: Skład dodatku
Hungarian: Az adalék összetétele
Slovenian: Sestava dodatka
Estonian: Söödalisandi koostis
Latvian: Piedevas sastāvs
Lithuanian: Priedo sudėtis
English: Granular monensin (dried fermentation product) equivalent to Monensin activity 10 % w/w
French: Granulés de monensin (produit de fermentation séché) dont l’activité équivaut à 10 % p/p de celle du monensin
German: Monensin-Granulat (getrocknetes Fermentationsprodukt), entspricht einer Monensinaktivität von 10 Gew.–%
Spanish: Monensina granulada (producto de fermentación seco) equivalente a actividad de monensina: 10 % p/p
Italian: Monensin granuloso (prodotto a fermentazione secca) equivalente all’attività del monensin 10 % w/w
Portuguese: Monensina granulada (produto de fermentação desidratado) equivalente a uma actividade de monensina de 10 % p/p
Dutch: monensin in korrelvorm (gedroogd fermentatieproduct), overeenkomend met een monensinactiviteit van 10 % m/m;
Danish: Monensingranulat (tørret gæringsprodukt) svarende til 10 vægtprocent aktivt monensin
Swedish: Monensingranulat (torkad jäsningsprodukt) motsvarande 10 viktprocent aktivt monensin
Finnish: Monensiini rakeina (kuivattu käymistuote), joka vastaa monensiinin aktiivisuutta 10 % w/w
Greek: Μονενσίνη σε κοκκώδη μορφή (ξηρό προϊόν ζύμωσης) που αντιστοιχεί σε δραστηριότητα Μονενσίνη 10 % w/w
Czech: granulovaný monensinát (sušený produkt fermentace) odpovídající aktivitě monensinátu 10 % w/w
Slovak: granulovaný monenzín (produkt suchej fermentácie) ekvivalentný aktivite monenzínu 10 % w/w
Polish: Monenzyna granulowana (suchy produkt fermentacji) odpowiadająca aktywności monenzyny 10 % wagowych
Hungarian: Granulált monenzin (szárított fermentációs termék) 10 % (m/m) monenzin-aktivitásnak felel meg.
Slovenian: granulirani monenzin (izdelek suhe fermentacije) enakovreden aktivnosti monenzina 10 % w/w
Estonian: Graanulitena monensiin (kuivatatud käärimissaadus), mis vastab monensiini aktiivsusele 10 massiprotsenti
Latvian: Granulēts monenzīns (sauss fermentācijas produkts), kas atbilst monenzīna aktivitātei 10 % masas
Lithuanian: granuliuotasis monenzinas (sausas fermentacijos produktas) – 10 % bendros masės (w/w) aktyvumo monenzino ekvivalentas
English: Mineral oil 1-3 % w/w
French: Huile minérale 1-3 % p/p
German: Mineralöl: 1-3 Gew.–%
Spanish: Aceite mineral: 1-3 % p/p
Italian: Olio minerale 1-3 % w/w
Portuguese: Óleo mineral 1-3 % p/p
Dutch: minerale olie: 1-3 % m/m;
Danish: Mineralolie: 1-3 vægtprocent
Swedish: Mineralolja 1–3 viktprocent
Finnish: Kivennäisöljy 1–3 % w/w
Greek: Ορυκτέλαιο 1-3 % w/w
Czech: minerální olej 1–3 % w/w
Slovak: minerálny olej 1 – 3 % w/w
Polish: Olej mineralny 1–3 % wagowych
Hungarian: Ásványi olaj: 1-3 % (m/m)
Slovenian: mineralno olje 1–3 % w/w
Estonian: Mineraalõli 1–3 massiprotsenti
Latvian: Minerāleļļa 1–3 % masas
Lithuanian: Mineralinė alyva 1–3 % bendros masės (w/w)
English: Limestone granular 13-23 % w/w
French: Granulés de calcaire 13-23 % p/p
German: Kalksteingranulat: 13-23 Gew.–% Reisschalen oder
Spanish: Piedra caliza granulada: 13-23 % p/p Cáscara de arroz o piedra caliza granulada c.s.p.
Italian: Granulosa di calcare 13-23 % w/w
Portuguese: Calcário granulado 13-23 % p/p
Dutch: kalksteenkorrels: 13-23 % m/m;
Danish: Kalkstensgranulat: 13-23 vægtprocent Risskaller eller kalkstensgranulat: q.s.
Swedish: Granulat av kalksten 13–23 viktprocent
Finnish: Kalkkikivi rakeina 13–23 % w/w
Greek: Κοκκώδης ασβεστόλιθος 13-23 % w/w
Czech: granulovaný vápenec 13–23 % w/w
Slovak: granulovaný vápenec 13 – 23 % w/w
Polish: Wapień granulowany 13–23 % wagowych
Hungarian: Mészkőgranulátum: 13-23 % (m/m)
Slovenian: apnenec v zrncih 13–23 % w/w
Estonian: Lubjakivi graanulitena 13–23 massiprotsenti
Latvian: Granulēts kaļķakmens 13–23 % masas
Lithuanian: Granuliuotoji klintis 13–23 % bendros masės (w/w)
English: Rice hulls or limestone granular qs 100 % w/w
French: Balles de riz ou granulés de calcaire en quantité suffisante 100 % p/p
German: Reisschalen oder Kalksteingranulat qs: 100 Gew.–%
Spanish: 100 % p/p
Italian: Granulosa di glumella di riso o granulosa di calcare qb 100 % w/w
Portuguese: Cascas de arroz ou calcário granulado qb 100 % p/p
Dutch: rijstdoppen of kalksteenkorrels qs 100 % m/m.
Danish: 100 vægtprocent
Swedish: Risskal eller granulat av kalksten qs 100 viktprocent
Finnish: Riisin kuori tai kalkkikivi rakeina qs 100 % w/w
Greek: Θραύσματα ρυζιού ή κοκκώδης ασβεστόλιθος qs 100 % w/w
Czech: rýžové slupky nebo granulovaný vápenec ad 100 % w/w
Slovak: ryžové plevy alebo granulovaný vápenec qs 100 % w/w
Polish: Łuski ryżowe lub wapień granulowany qs 100 % wagowych
Hungarian: Rizskorpa vagy mészkőgranulátum qs 100 % (m/m)
Slovenian: riževe luskine ali apnenec v zrncih qs 100 % w/w
Estonian: Riisikestad või lubjakivi graanulitena piisavas koguses 100 massiprotsendini
Latvian: Rīsu pelavas vai granulēts kaļķakmens līdz 100 % masas
Lithuanian: Ryžių luobelės arba granuliuotoji klintis qs 100 % bendros masės (w/w)
English: Granular monensin (dried fermentation product) equivalent to Monensin activity 20 % w/w
French: Granulés de monensin (produit de fermentation séché) dont l’activité équivaut à 20 % p/p de celle du monensin
German: Monensin-Granulat (getrocknetes Fermentationsprodukt), entspricht einer Monensinaktivität von 20 Gew.–%
Spanish: Monensina granulada (producto de fermentación seco) equivalente a actividad de monensina: 20 % p/p
Italian: Monensin granuloso (prodotto a fermentazione secca) equivalente all’attività del monensin 20 % w/w
Portuguese: Monensina granulada (produto de fermentação desidratado) equivalente a uma actividade de monensina de 20 % p/p
Dutch: monensin in korrelvorm (gedroogd fermentatieproduct), overeenkomend met een monensinactiviteit van 20 % m/m;
Danish: Monensingranulat (tørret gæringsprodukt) svarende til 20 vægtprocent aktivt monensin
Swedish: Monensingranulat (torkad jäsningsprodukt) motsvarande 20 viktprocent aktivt monensin
Finnish: Monensiini rakeina (kuivattu käymistuote), joka vastaa monensiinin aktiivisuutta 20 % w/w
Greek: Μονενσίνη σε κοκκώδη μορφή (ξηρό προϊόν ζύμωσης) που αντιστοιχεί σε δραστηριότητα Μονενσίνη 20 % w/w
Czech: granulovaný monensinát (sušený produkt fermentace) odpovídající aktivitě monensinátu 20 % w/w
Slovak: granulovaný monenzín (produkt suchej fermentácie) ekvivalentný aktivite monenzínu 20 % w/w
Polish: Monenzyna granulowana (suchy produkt fermentacji) odpowiadająca aktywności monenzyny 20 % wagowych
Hungarian: Granulált monenzin (szárított fermentációs termék) 20 % (m/m) monenzin-aktivitásnak felel meg.
Slovenian: granulirani monenzin (izdelek suhe fermentacije) enakovreden aktivnosti monenzina 20 % w/w
Estonian: Graanulitena monensiin (kuivatatud käärimissaadus), mis vastab monensiini aktiivsusele 20 massiprotsenti
Latvian: Granulēts monenzīns (sauss fermentācijas produkts), kas atbilst monenzīna aktivitātei 20 % masas
Lithuanian: granuliuotasis monenzinas (sausas fermentacijos produktas) – 20 % bendros masės (w/w) aktyvumo monenzino ekvivalentas
English: Mineral oil 1-3 % w/w
French: Huile minérale 1-3 % p/p
German: Mineralöl: 1-3 Gew.-%
Spanish: Aceite mineral: 1-3 % p/p Cáscara de arroz o piedra caliza granulada c.s.p.
Italian: Olio minerale 1-3 % w/w
Portuguese: Óleo mineral 1-3 % p/p
Dutch: minerale olie: 1-3 % m/m;
Danish: Mineralolie: 1-3 vægtprocent Risskaller eller kalkstensgranulat: q.s.
Swedish: Mineralolja 1–3 viktprocent
Finnish: Kivennäisöljy 1–3 % w/w
Greek: Ορυκτέλαιο 1-3 % w/w
Czech: minerální olej 1–3 % w/w
Slovak: minerálny olej 1 – 3 % w/w
Polish: Olej mineralny 1–3 % wagowych
Hungarian: Ásványi olaj: 1-3 % (m/m)
Slovenian: mineralno olje 1–3 % w/w
Estonian: Mineraalõli 1–3 massiprotsenti
Latvian: Minerāleļļa 1–3 % masas
Lithuanian: Mineralinė alyva 1–3 % bendros masės (w/w)
English: Use prohibited at least one day before slaughter.
French: Administration interdite un jour au moins avant l’abattage.
German: Verabreichung mindestens einen Tag vor der Schlachtung unzulässig.
Spanish: Prohibida su administración al menos un día antes del sacrificio.
Italian: Somministrazione vietata almeno un giorno prima della macellazione.
Portuguese: Utilização proibida pelo menos um dia antes do abate.
Dutch: Toediening verboden vanaf ten minste één dag vóór het slachten.
Danish: Anvendelse den sidste dag før slagtning forbudt.
Swedish: Användning förbjuden minst en dag före slakt.
Finnish: Käyttö kielletty vähintään 1 vrk ennen teurastusta
Greek: Απαγορεύεται η χορήγηση τουλάχιστον μία ημέρα πριν από τη σφαγή.
Czech: Ochranná lhůta: nejméně jeden den před porážkou.
Slovak: Zákaz použitia najmenej jeden deň pred zabitím.
Polish: Stosowanie zabronione przez co najmniej jeden dzień przed ubojem.
Hungarian: Használata a vágás előtt legalább 1 nappal tilos.
Slovenian: Uporaba prepovedana najmanj en dan pred zakolom.
Estonian: Kasutamine keelatud vähemalt üks päev enne tapmist.
Latvian: Aizliegts lietot vismaz 1 dienu pirms kaušanas.
Lithuanian: Draudžiama naudoti mažiausiai vieną parą prieš skerdimą.
English: Indicate in the instructions for use:
French: Indiquer dans le mode d’emploi:
German: Angabe in der Gebrauchsanweisung:
Spanish: Indicar en las instrucciones de uso:
Italian: Indicare nelle istruzioni d’uso:
Portuguese: Indicar no modo de emprego:
Dutch: In de gebruiksaanwijzing moet worden vermeld:
Danish: I brugsvejledningen angives:
Swedish: Följande ska anges i bruksanvisningen:
Finnish: Käyttöohjeessa on oltava merkintä:
Greek: Στις οδηγίες χρήσης πρέπει να αναγράφεται:
Czech: V návodu k použití musí být uvedeno:
Slovak: V pokynoch na použitie uveďte:
Polish: Wskazanie w instrukcji użytkowania:
Hungarian: A használati utasításban feltüntetendő:
Slovenian: V navodilih za uporabo navedite:
Estonian: Kasutusjuhendisse märgitakse:
Latvian: Lietošanas pamācībā jānorāda:
Lithuanian: Naudojimo instrukcijose nurodyti:
English: ‘Dangerous for equines.
French: «Dangereux pour les équidés.
German: „Gefährlich für Equiden.
Spanish: «Peligroso para los équidos.
Italian: «Pericoloso per equidi.
Portuguese: «Perigoso para os equídeos.
Dutch: „Gevaarlijk voor paardachtigen.
Danish: »Farligt for dyr af hestefamilien.
Swedish: ”Farligt för hästdjur.
Finnish: ”Vaarallista hevoseläimille.
Greek: «Επικίνδυνο για τα ιπποειδή.
Czech: „Nebezpečné pro koňovité.
Slovak: „Nebezpečné pre zvieratá čeľade koňovité.
Polish: „Substancja niebezpieczna dla koniowatych.
Hungarian: „Lovakra veszélyes.
Slovenian: „Nevarno za kopitarje.
Estonian: „Ohtlik hobuslastele.
Latvian: “Bīstams zirgu dzimtas dzīvniekiem.
Lithuanian: „Pavojingas arklinių šeimos gyvūnams.
English: 25 μg/kg monensin sodium of wet skin + fat
French: 25 μg/kg de monensin-sodium/kg de peau + graisse fraîches
German: 25 μg Monensin-Natrium/kg Haut/Fett (nass).
Spanish: 25 μg de monensina sódica/kg de piel y grasa húmedas
Italian: 25 μg di monensin sodico/kg di tessuto cutaneo e adiposo pesati umidi
Portuguese: 25 μg/kg de monensina de sódio/kg de pele + gordura frescas.
Dutch: 25 μg monensin-natrium/kg natte huid + vet
Danish: 25 μg/kg monensinnatrium i våd hud + fedt
Swedish: 25 μg monensinnatrium/kg hud + fett (våtvikt).
Finnish: 25 μg monensiininatriumia/kg tuoretta nahkaa ja rasvaa
Greek: 25 μg νατριούχου μονενσίνης/kg υγρού δέρματος + λιπωδών ιστών
Czech: 25 μg monensinátu sodného/kg kůží a tuku v syrovém stavu
Slovak: 25 μg monenzínu sodného na kg surovej kože + tuku
Polish: 25 μg soli sodowej monenzyny/kg mokrej masy skóry + tłuszcz
Hungarian: 25 μg/kg monenzin-nátrium nedves bőr/zsír.
Slovenian: natrijevega monenzina na kg mokre kože + maščobe,
Estonian: 25 μg monensiinnaatriumi märja naha ja rasvkoe kg kohta
Latvian: 25 μg monenzīnnātrija/kg mitras ādas + tauku
Lithuanian: 25 μg natrio monenzino 1 kg šviežios odos ir (arba) riebalų
English: 8 μg/kg monensin sodium of wet liver, wet kidney and wet muscle.
French: 8 μg/kg de monensin-sodium/kg de foie, rein et muscle frais.
German: 8 μg Monensin-Natrium/kg Leber (nass), Niere (nass) oder Muskelfleisch (nass)
Spanish: 8 μg de monensina sódica/kg de hígado, riñón y músculo húmedos.
Italian: 8 μg di monensin sodico/kg di fegato, reni e tessuto muscolare pesati umidi.
Portuguese: 8 μg/kg de monensina de sódio/kg de fígado, rim e músculo frescos.
Dutch: 8 μg monensin-natrium/kg natte lever, natte nieren en natte spier.
Danish: 8 μg/kg monensinnatrium i våd lever, nyre og muskel
Swedish: 8 μg monensinnatrium/kg lever, njure och muskelvävnad (våtvikt).
Finnish: 8 μg monensiininatriumia/kg tuoretta maksaa, tuoreita munuaisia ja tuoretta lihasta
Greek: 8 μg νατριούχου μονενσίνης/kg υγρού ήπατος, νεφρών και λιπωδών ιστών.
Czech: 8 μg monensinátu sodného/kg jater, ledvin a svaloviny v syrovém stavu.
Slovak: 8 μg monenzínu sodného na kg surovej pečene, surovej obličky a surového svalu.
Polish: 8 μg soli sodowej monenzyny/kg mokrej masy wątroby, nerek i mięśni.
Hungarian: 8 μg/kg monenzin-nátrium nedves máj, vese és izom.
Slovenian: 8 μg/kg natrijevega monenzina na kg mokrih jeter, ledvic in mišičevja.
Estonian: 8 μg monensiinnaatriumi märja maksa, märgade neerude ja märja lihaskoe kohta
Latvian: 8 μg monenzīnnātrija/kg mitru aknu, nieru un muskuļu.
Lithuanian: 8 μg natrio monenzino 1 kg šviežių kepenų, inkstų ir raumenų.
English: Chickens reared for laying
French: Poulettes destinées à la ponte
German: Junghennen
Spanish: Pollitas para puesta
Italian: Galline ovaiole
Portuguese: Frangas para postura
Dutch: Opfokleghennen
Danish: Hønniker
Swedish: Kycklingar för uppfödning till värphöns
Finnish: Kananuorikot
Greek: Κοτόπουλα ωοτοκίας
Czech: Odchov kuřat a kuřice
Slovak: Kurčatá chované na znášku
Polish: Kurczęta chowane na nioski
Hungarian: Tojójérce
Slovenian: piščanci za nesnice
Estonian: Munakanad
Latvian: Dējējvistu cāļi
Lithuanian: Pakaitinės vištaitės
English: Turkeys
French: Dindons
German: Truthühner
Spanish: Pavos
Italian: Tacchini
Portuguese: Perus
Dutch: Kalkoenen
Danish: Kalkuner
Swedish: Kalkoner
Finnish: Kalkkunat
Greek: Γαλοπούλες
Czech: Krůty
Slovak: Morky
Polish: Indyki
Hungarian: Pulyka
Slovenian: purani
Estonian: Kalkunid
Latvian: Tītari
Lithuanian: Kalakutai