FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: contain information regarding the beneficiary and the production site subject to inspection as well as the persons present;
French: contiennent des informations concernant le bénéficiaire et le site de production soumis à l’inspection ainsi que les personnes présentes;
German: Angaben zu den Begünstigten und den kontrollierten Produktionsstätten sowie zu den anwesenden Personen;
Spanish: contendrán información relativa al beneficiario y al centro de producción objeto de la inspección así como a las personas presentes;
Italian: contengono informazioni relative al beneficiario, al sito di produzione ispezionato e alle persone presenti;
Portuguese: Incluir informações relativas ao beneficiário e local de produção sujeitos a inspecção, assim como às pessoas presentes;
Dutch: informatie over de begunstigde en de gecontroleerde productielocatie, alsook over de aanwezige personen;
Danish: indeholde oplysninger om støttemodtager og det produktionssted, der skal inspiceres, samt tilstedeværende personer
Swedish: innehålla information avseende stödmottagaren och den produktionsanläggning som är föremål för inspektion samt de närvarande personerna,
Finnish: tarkastuksen kohteena olevaa tuensaajaa ja tuotantopaikkaa koskevat tiedot sekä läsnäolijat;
Greek: περιέχουν πληροφορίες σχετικά με τον δικαιούχο και τη μονάδα παραγωγής που αποτέλεσαν αντικείμενο της επιθεώρησης καθώς και τα πρόσωπα που ήταν παρόντα·
Czech: obsahují informace o příjemci a výrobní lokalitě, na niž se kontrola vztahuje, a rovněž o přítomných osobách;
Slovak: uvádzajú informácie týkajúce sa príjemcu a výrobnej prevádzky, ktorá je predmetom kontroly, ako aj prítomných osôb;
Polish: informacje dotyczące beneficjenta oraz jednostki produkcyjnej będącej przedmiotem kontroli, jak również osób obecnych podczas jej przeprowadzania;
Hungarian: feltünteti az ellenőrzésnek alávetett kedvezményezettel és gyártási telephellyel, illetve a jelenlévő személyekkel kapcsolatos információkat;
Slovenian: vsebuje informacije o upravičencu in proizvodnem obratu, ki sta predmet pregleda, ter prisotnih osebah;
Estonian: esitada teave toetusesaaja ja kontrollitava tootmisobjekti ning kohalviibinud isikute kohta;
Latvian: iekļauj informāciju par pārbaudīto saņēmēju un ražotni, kā arī par klātesošajām personām;
Lithuanian: nurodoma informacija apie naudos gavėją, patikrintą gamybos vietą ir dalyvavusius asmenis;
English: state whether notice of the visit was given to the beneficiary and, if so, the period of advance notice;
French: indiquent si le bénéficiaire a été averti de la visite et, dans l’affirmative, quel était le délai de préavis;
German: Angaben dazu, ob dem Begünstigten die Kontrolle angekündigt wurde, und wenn ja, mit welcher Frist die Ankündigung erfolgte;
Spanish: indicarán si el beneficiario fue advertido de la visita y, en caso afirmativo, con qué antelación;
Italian: precisano se la visita era stata annunciata al beneficiario e, in tal caso, il termine di preavviso;
Portuguese: Indicar se a visita foi anunciada ao beneficiário e, em caso afirmativo, o período decorrido entre esse anúncio e a inspecção propriamente dita;
Dutch: een vermelding of de begunstigde vooraf op de hoogte is gebracht van het bezoek en, zo ja, hoe lang van tevoren;
Danish: angive, hvorvidt der er givet varsel om besøget over for støttemodtager, og i bekræftende fald, hvornår varslet er afgivet
Swedish: ange om besöket var anmält i förväg till stödmottagaren och, i så fall, hur lång tid i förväg,
Finnish: tieto siitä, ilmoitettiinko tarkastuksesta tuensaajalle ennakolta ja milloin ilmoitus annettiin, jos näin tehtiin;
Greek: αναφέρουν εάν ο δικαιούχος είχε ειδοποιηθεί για την επίσκεψη των ελεγκτών και, εάν ναι, το διάστημα που μεσολάβησε από την ειδοποίηση·
Czech: uvádějí, zda příjemce obdržel oznámení o kontrole, a pokud ano, jak dlouho předem;
Slovak: uvádza, či bolo príjemcovi zaslané oznámenie o vykonaní kontroly, a ak áno, časové obdobie medzi oznámením a kontrolou;
Polish: informację, czy zawiadomienie o kontroli zostało przekazane beneficjentowi, a jeśli tak, z jakim wyprzedzeniem;
Hungarian: ismerteti, hogy a kedvezményezett kapott-e értesítést az ellenőrzésről, és ha igen, ez mennyi idővel előzte meg az ellenőrzést;
Slovenian: navaja, ali je bil upravičenec o obisku vnaprej obveščen, in če je bil, datum predhodne najave;
Estonian: märkida ära, kas toetusesaajat teavitati külastusest ette ja kui pikk oli etteteatamisaeg;
Latvian: norāda, vai saņēmējam ir paziņots par apmeklējumu un, ja tā ir, iepriekšējā paziņojuma laika posmu;
Lithuanian: nurodoma, ar paramos gavėjui buvo pranešta apie tikrinimą, ir, jei taip, nurodoma, prieš kiek laiko pranešta;
English: state the requirements and standards subject to inspection;
French: exposent les exigences et les normes soumises à l’inspection;
German: Angaben zu den Anforderungen und Standards, deren Einhaltung kontrolliert wurde;
Spanish: expondrán los requisitos y las normas objeto de la inspección;
Italian: citano le prescrizioni e le norme oggetto dell’ispezione;
Portuguese: Enunciar os requisitos e normas sujeitos a inspecção;
Dutch: de eisen en de normen waarop de controle betrekking had;
Danish: anføre de krav og standarder, der skal kontrolleres
Swedish: ange de krav och standarder som är föremål för inspektion,
Finnish: tarkastuksen kohteena olevat vaatimukset;
Greek: αναφέρουν τις απαιτήσεις και τα πρότυπα που αποτελούν αντικείμενο της επιθεώρησης·
Czech: uvádějí požadavky a normy, na něž se kontrola vztahuje;
Slovak: uvádzajú požiadavky a normy, ktoré sú predmetom kontroly;
Polish: określenie wymogów i standardów będących przedmiotem kontroli;
Hungarian: felsorolja az ellenőrzésnek alávetett követelményeket és normákat;
Slovenian: navaja zahteve in standarde, ki so predmet pregleda;
Estonian: tuua välja nõuded ja standardid, mida kontrolliti;
Latvian: norāda prasības un standartus, uz kuriem attiecas pārbaude;
Lithuanian: nurodoma, kokių reikalavimų ir standartų laikymasis tikrintas;
English: describe the nature and extent of the checks carried out;
French: décrivent la nature et l’ampleur des contrôles effectués;
German: Angaben zu Art und Umfang der durchgeführten Kontrollen;
Spanish: describirán la naturaleza y la amplitud de los controles realizados;
Italian: descrivono la natura e la portata delle verifiche eseguite;
Portuguese: Descrever a natureza e a extensão dos controlos efectuados;
Dutch: een beschrijving van de aard en de omvang van de verrichte controles;
Danish: anføre de gennemførte kontrolforanstaltningers art og omfang
Swedish: beskriva utformningen och omfattningen av de genomförda kontrollerna,
Finnish: tehtyjen tarkastusten luonne ja laajuus;
Greek: περιγράφουν το είδος και την έκταση των ελέγχων που διενεργήθηκαν·
Czech: popisují povahu a rozsah prováděných kontrol;
Slovak: opíše druh a rozsah vykonaných kontrol;
Polish: opis charakteru i zakresu przeprowadzonych kontroli;
Hungarian: leírja az elvégzett ellenőrzések jellegét és kiterjedését;
Slovenian: opisuje vrsto in obseg izvedenih pregledov;
Estonian: kirjeldada tehtud kontrollide laadi ja ulatust;
Latvian: apraksta veikto pārbaužu būtību un apmēru;
Lithuanian: aprašomas atliktų patikrinimų pobūdis ir apimtis;
English: contain the findings;
French: contiennent les constatations;
German: die Kontrollergebnisse;
Spanish: contendrán los resultados de la inspección;
Italian: contengono i risultati emersi;
Portuguese: Incluir os resultados;
Dutch: de bevindingen;
Danish: indeholde resultaterne
Swedish: innehålla resultaten,
Finnish: havainnot;
Greek: περιέχουν τις διαπιστώσεις·
Czech: obsahují závěry;
Slovak: uvádzajú nálezy;
Polish: ustalenia;
Hungarian: tartalmazza az ellenőrzés eredményeit;
Slovenian: vsebuje ugotovitve;
Estonian: esitada järeldused;
Latvian: iekļauj konstatējumus;
Lithuanian: pateikiamos išvados;
English: contain the elements in relation to which non-compliances are found;
French: comportent les éléments au regard desquels il a été constaté des cas de non-conformité;
German: Angaben zu den Elementen, bei denen Verstöße festgestellt wurden;
Spanish: incluirán los elementos respecto de los cuales se haya comprobado el incumplimiento;
Italian: precisano gli elementi in relazione ai quali sono state rilevate inadempienze;
Portuguese: Incluir os elementos relativamente aos quais foram detectados incumprimentos;
Dutch: de elementen ten aanzien waarvan niet-nalevingen zijn vastgesteld;
Danish: indeholde de elementer, for hvilke der er konstateret manglende overensstemmelse
Swedish: innehålla de punkter avseende vilka man konstaterat en bristande överensstämmelse,
Finnish: tekijät, joiden osalta havaittiin säännösten noudattamatta jättämisiä;
Greek: στ) περιέχουν τα στοιχεία σε σχέση με τα οποία διαπιστώθηκε μη συμμόρφωση·
Czech: obsahují prvky, u nichž bylo zjištěno nesplnění;
Slovak: uvádzajú prvky, v súvislosti s ktorými sa zistil nesúlad;
Polish: elementy, w przypadku których stwierdzono niezgodność;
Hungarian: feltünteti azokat az elemeket, amelyek tekintetében meg nem felelés áll fenn;
Slovenian: vsebuje elemente, glede katerih je ugotovljeno neskladje;
Estonian: loetleda üles elemendid, mille puhul pole järgitud nõudeid;
Latvian: iekļauj elementus, attiecībā uz kurām ir konstatētas neatbilstības;
Lithuanian: nurodoma, su kokiais elementais yra susiję nustatyti neatitikimai;
English: The beneficiary shall be informed of any non-compliance found.
French: Tout cas de non-conformité constaté est porté à la connaissance du bénéficiaire.
German: Der Begünstigte wird über festgestellte Verstöße informiert.
Spanish: Se informará al beneficiario de todo incumplimiento constatado.
Italian: Il beneficiario è informato delle eventuali inadempienze rilevate.
Portuguese: O beneficiário será informado dos incumprimentos detectados.
Dutch: De begunstigde wordt van elke geconstateerde niet-naleving in kennis gesteld.
Danish: Støttemodtager underrettes om eventuelle konstaterede tilfælde af manglende overholdelse.
Swedish: Stödmottagaren ska underrättas om samtliga fall av bristande överensstämmelse som konstaterats.
Finnish: Tuensaajalle on ilmoitettava kaikista havaituista säännösten noudattamatta jättämisistä.
Greek: Ο δικαιούχος ενημερώνεται για κάθε περίπτωση μη συμμόρφωσης που διαπιστώθηκε.
Czech: Příjemce se vyrozumí o jakémkoli nesplnění, které bylo zjištěno.
Slovak: Príjemca je informovaný o každom zistenom nesúlade.
Polish: Beneficjent jest informowany o wszelkich stwierdzonych niezgodnościach.
Hungarian: A kedvezményezettet minden felfedett meg nem felelésről tájékoztatni kell.
Slovenian: Upravičenca se obvesti o vsakem ugotovljenem neskladju.
Estonian: Toetusesaajat tuleb teavitada kõikidest avastatud nõuete täitmata jätmistest.
Latvian: Saņēmēju informē par visām konstatētajām neatbilstībām.
Lithuanian: Paramos gavėjui pranešama apie visus nustatytus neatitikimus.
English: Recovery of undue payments
French: Recouvrement des paiements indus
German: Rückforderung unrechtmäßig gezahlter Beträge
Spanish: Recuperación de los pagos indebidos
Italian: Ripetizione dell’indebito
Portuguese: Recuperação dos pagamentos indevidos
Dutch: Terugvordering van onverschuldigd betaalde bedragen
Danish: Tilbagesøgning af uretmæssigt udbetalte beløb
Swedish: Återvinning av felaktiga utbetalningar
Finnish: Aiheettomien tukien takaisinperintä
Greek: Ανάκτηση αχρεωστήτως καταβληθέντων ποσών
Czech: Zpětné získávání neoprávněných plateb
Slovak: Vrátenie neoprávnene vyplatených prostriedkov
Polish: Odzyskiwanie nienależnych płatności
Hungarian: A jogosulatlan kifizetések behajtása
Slovenian: Povračilo neupravičenih izplačil
Estonian: Alusetult makstud summade tagasimaksmine
Latvian: Nepamatotu maksājumu atgūšana
Lithuanian: Nepagrįstai išmokėtų sumų susigrąžinimas
English: Undue payments shall be recovered, with interest, from the beneficiaries concerned.
French: Tout paiement indu est recouvré, avec intérêts, auprès des bénéficiaires concernés.
German: Unrechtmäßig gezahlte Beträge werden zuzüglich Zinsen von den betreffenden Begünstigten zurückgefordert.
Spanish: Los beneficiarios deberán reintegrar los pagos indebidos junto con los intereses.
Italian: Gli importi indebitamente erogati sono recuperati, maggiorati di interessi, presso i beneficiari.
Portuguese: Os pagamentos indevidos são recuperados, com juros, junto dos beneficiários em causa.
Dutch: Onverschuldigd betaalde bedragen worden met rente teruggevorderd van de betrokken begunstigden.
Danish: Uretmæssigt udbetalte beløb tilbagesøges med tillæg af renter fra de pågældende modtagere.
Swedish: Felaktiga utbetalningar ska återvinnas med ränta från de berörda stödmottagarna.
Finnish: Aiheettomasti maksetut tuet on perittävä asianomaisilta tuensaajilta takaisin korkoineen.
Greek: Τα αχρεωστήτως καταβληθέντα ποσά ανακτώνται, έντοκα, από τους οικείους δικαιούχους.
Czech: Neoprávněné platby, včetně úroků, se získají zpět od dotyčných příjemců.
Slovak: Príslušní príjemcovia vrátia neoprávnene vyplatené prostriedky aj s úrokmi.
Polish: Nienależne płatności są odzyskiwane z odsetkami od odpowiednich beneficjentów.
Hungarian: A jogosulatlan kifizetéseket és az azokra felszámított kamatot az érintett kedvezményezettektől be kell hajtani.
Slovenian: Neupravičena izplačila se z obrestmi izterjajo od zadevnih upravičencev.
Estonian: Alusetult makstud summad nõutakse asjaomastelt toetusesaajatelt koos intressidega tagasi.
Latvian: Nepamatotus maksājumus no attiecīgajiem saņēmējiem atgūst ar procentiem.
Lithuanian: Paramos gavėjai turi grąžinti nepagrįstai išmokėtas sumas ir sumokėti palūkanas.
English: The rules fixed in Article 73 of Regulation (EC) No 796/2004 shall apply mutatis mutandis.
French: Les règles fixées à l’article 73 du règlement (CE) no 796/2004 s’appliquent mutatis mutandis.
German: Die Regeln von Artikel 73 der Verordnung (EG) Nr. 796/2004 gelten sinngemäß.
Spanish: Se aplicarán, mutatis mutandis, las normas fijadas en el artículo 73 del Reglamento (CE) no 796/2004.
Italian: Le norme di cui all’articolo 73 del regolamento (CE) n. 796/2004 si applicano mutatis mutandis.
Portuguese: São aplicáveis, mutatis mutandis, as regras estabelecidas no artigo 73.o do Regulamento (CE) n.o 796/2004.
Dutch: Artikel 73 van Verordening (EG) nr. 796/2004 is van overeenkomstige toepassing.
Danish: Bestemmelserne i artikel 73 i Kommissionens forordning (EF) nr. 796/2004 finder anvendelse med de fornødne ændringer.
Swedish: Reglerna i artikel 73 i förordning (EG) nr 796/2004 ska gälla i tillämpliga delar.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 796/2004 73 artiklassa vahvistettuja sääntöjä on sovellettava soveltuvin osin.
Greek: Οι κανόνες που καθορίζονται στο άρθρο 73 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 796/2004 εφαρμόζονται τηρουμένων των αναλογιών.
Czech: Pravidla stanovená v článku 73 nařízení (ES) č. 796/2004 se použijí obdobně.
Slovak: Pravidlá stanovené v článku 73 nariadenia (ES) č. 796/2004 sa uplatňujú mutatis mutandis.
Polish: Przepisy art. 73 rozporządzenia (WE) nr 796/2004 stosuje się mutatis mutandis.
Hungarian: A 796/2004/EK rendelet 73. cikkében megállapított szabályok értelemszerűen alkalmazandók.
Slovenian: Pravila iz člena 73 Uredbe (ES) št. 796/2004 se uporabljajo smiselno.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 796/2004 artiklis 73 sätestatud eeskirju kohaldatakse mutatis mutandis.
Latvian: Noteikumus, kas paredzēti Regulas (EK) Nr. 796/2004 73. pantā, piemēro mutatis mutandis.
Lithuanian: Mutatis mutandis taikomos Komisijos reglamento (EB) Nr. 796/2004 73 straipsnyje nustatytos taisyklės.
English: Penalties
French: Sanctions
German: Sanktionen
Spanish: Sanciones
Italian: Sanzioni
Portuguese: Sanções
Dutch: Sancties
Danish: Sanktioner
Swedish: Påföljder
Finnish: Seuraamukset
Greek: Κυρώσεις
Czech: Sankce
Slovak: Pokuty
Polish: Kary
Hungarian: Szankciók
Slovenian: Kazni
Estonian: Karistused
Latvian: Sodi
Lithuanian: Sankcijos
English: ELIGIBLE MEASURES
French: MESURES ADMISSIBLES
German: FÖRDERMASSNAHMEN
Spanish: MEDIDAS SUBVENCIONABLES
Italian: MISURE AMMISSIBILI
Portuguese: MEDIDAS ELEGÍVEIS
Dutch: SUBSIDIABELE MAATREGELEN
Danish: STØTTEBERETTIGEDE FORANSTALTNINGER
Swedish: STÖDBERÄTTIGANDE ÅTGÄRDER
Finnish: TUKIKELPOISET TOIMENPITEET
Greek: ΕΠΙΛΕΞΙΜΑ ΜΕΤΡΑ
Czech: ZPŮSOBILÁ OPATŘENÍ
Slovak: OPRÁVNENÉ OPATRENIA
Polish: ŚRODKI KWALIFIKOWALNE
Hungarian: TÁMOGATHATÓ INTÉZKEDÉSEK
Slovenian: UPRAVIČENI UKREPI
Estonian: TOETUSKÕLBLIKUD MEETMED
Latvian: ATBILSTĪGIE PASĀKUMI
Lithuanian: TINKAMOS FINANSUOTI PRIEMONĖS
English: Dismantling of ginning facilities
French: Démantèlement des installations d’égrenage
German: Abbau der Entkörnungsanlagen
Spanish: Desmantelamiento de las instalaciones de desmotado
Italian: Smantellamento degli stabilimenti di sgranatura
Portuguese: Desmantelamento das instalações de descaroçamento
Dutch: Ontmanteling van egreneringsinrichtingen
Danish: Afvikling af egreneringsanlæg
Swedish: Avveckling av rensningsanläggningar
Finnish: Siementenpoistolaitosten sulkeminen
Greek: Αποξήλωση εκκοκκιστηρίων
Czech: Demontáž zařízení na vyzrňování bavlny
Slovak: Odstránenie zariadení na odzrňovanie
Polish: Demontaż instalacji odziarniających
Hungarian: Gyapottisztító létesítmények megszüntetése
Slovenian: Odstranitev odzrnjevalnih obratov
Estonian: Toorpuuvillatööstuse seadmete demonteerimine
Latvian: Pirmapstrādes procesa iekārtu demontāža
Lithuanian: Medvilnės valymo įrenginių išmontavimas
English: Full and permanent dismantling of ginning facilities as referred to in Article 7(1)(a) of Regulation (EC) No 637/2008 shall require:
French: Le démantèlement intégral et permanent des installations d’égrenage visé à l’article 7, paragraphe 1, point a), du règlement (CE) no 637/2008 nécessite:
German: Der vollständige und dauerhafte Abbau der Entkörnungsanlagen gemäß Artikel 7 Absatz 1 Buchstabe a der Verordnung (EG) Nr. 637/2008 setzt Folgendes voraus:
Spanish: El desmantelamiento total y permanente de las instalaciones de desmotado al que se hace referencia en el artículo 7, apartado 1, letra a), del Reglamento (CE) no 637/2008 requerirá:
Italian: Lo smantellamento completo e permanente degli stabilimenti di sgranatura disposto dall’articolo 7, paragrafo 1, lettera a), del regolamento (CE) n. 637/2008 presuppone:
Portuguese: O desmantelamento total e permanente das instalações de descaroçamento, referido no n.o 1, alínea a), do artigo 7.o do Regulamento (CE) n.o 637/2008, implica:
Dutch: Een volledige en blijvende ontmanteling van egreneringsinrichtingen als bedoeld in artikel 7, lid 1, onder a), van Verordening (EG) nr. 637/2008 vereist:
Danish: Fuldstændig og permanent afvikling af egreneringsanlæg i henhold til artikel 7, stk. 1, litra a), i forordning (EF) nr. 637/2008 kræver:
Swedish: Fullständig och permanent avveckling av rensningsanläggningar såsom anges i artikel 7.1 a i förordning (EG) nr 637/2008 kräver följande:
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 637/2008 7 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitetun siementenpoistolaitosten täydellisen ja pysyvän sulkemisen edellytyksenä ovat seuraavat seikat:
Greek: Η πλήρης και μόνιμη αποξήλωση εκκοκκιστηρίων, η οποία αναφέρεται στο άρθρο 7 παράγραφος 1 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 637/2008 συνεπάγεται:
Czech: Úplná a trvalá demontáž zařízení na vyzrňování bavlny podle čl. 7 odst. 1 písm. a) nařízení (ES) č. 637/2008 vyžaduje:
Slovak: Úplné a trvalé odstránenie zariadení na odzrňovanie, ako sa uvádza v článku 7 ods. 1 písm. a) nariadenia (ES) č. 637/2008 si vyžaduje:
Polish: Pełen i ostateczny demontaż instalacji odziarniających, o których mowa w art. 7 ust. 1 lit. a) rozporządzenia (WE) nr 637/2008 wymaga:
Hungarian: A gyapottisztító létesítményeknek a 637/2008/EK rendelet 7. cikke (1) bekezdésének a) pontja szerinti teljes és végleges megszüntetéséhez a következő követelményeknek kell teljesülniük:
Slovenian: Popolna in trajna odstranitev odzrnjevalnih obratov, kot je določena v točki (a) člena 7(1) Uredbe (ES) št. 637/2008, zahteva:
Estonian: Toorpuuvillatööstuse seadmete täielik ja jääv demonteerimine, millele on osutatud määruse (EÜ) nr 637/2008 artikli 7 lõike 1 punktis a, eeldab:
Latvian: Pirmapstrādes procesa iekārtu pilnīga un pastāvīga demontāža, kas minēta Regulas (EK) Nr. 637/2008 7. panta 1. punkta a) apakšpunktā, paredz:
Lithuanian: Visiškai ir negrįžtamai išmontuojant medvilnės valymo įrenginius, kaip nurodyta Reglamento (EB) Nr. 637/2008 7 straipsnio 1 dalies a punkte, būtina:
English: the definitive and total cessation of the ginning of cotton in the factory or factories concerned;
French: la cessation définitive et totale de l’égrenage du coton dans l’installation ou les installations concernées;
German: die endgültige und vollständige Einstellung der Baumwollentkörnung in dem Betrieb bzw. in den Betrieben;
Spanish: el cese definitivo y total del desmotado de algodón en la planta o plantas correspondientes;
Italian: la cessazione definitiva e totale della sgranatura del cotone nello stabilimento o negli stabilimenti interessati;
Portuguese: A cessação definitiva e total das actividades de descaroçamento de algodão na ou nas instalações em causa;
Dutch: de definitieve en totale stopzetting van de egrenering van katoen in de betrokken fabriek(en);
Danish: endelig og fuldstændig indstilling af egreneringen af bomuld i den eller de pågældende fabrikker
Swedish: Ett definitivt och totalt upphörande av rensningen av bomull i den berörda fabriken eller de berörda fabrikerna.
Finnish: puuvillan siementen poistamisen lopullinen ja täydellinen lakkauttaminen kyseisellä tehtaalla tai kyseisillä tehtailla;
Greek: την οριστική και πλήρη παύση της εκκόκκισης βαμβακιού στο ή στα σχετικά εργοστάσια·
Czech: konečné a úplné zastavení vyzrňování bavlny v dotčeném závodě nebo závodech;
Slovak: definitívne a celkové ukončenie odzrňovania bavlny v príslušnom závode alebo závodoch;
Polish: ostatecznego i całkowitego zaprzestania odziarniania bawełny w określonym zakładzie lub w określonych zakładach;
Hungarian: a gyapottisztítás végleges és teljes beszüntetése az érintett gyárban vagy gyárakban;
Slovenian: dokončno in popolno ustavitev odzrnjevanja bombaža v zadevni tovarni ali tovarnah;
Estonian: puuvilla lõugutamise jäävat ja täielikku lõpetamist asjaomas(t)es tehas(t)es;
Latvian: galīgi un pilnībā izbeigt kokvilnas pirmapstrādi attiecīgajā uzņēmumā vai uzņēmumos;
Lithuanian: galutinai ir visiškai nutraukti medvilnės valymą gamykloje arba gamyklose;
English: the definitive exclusion of the ginning equipment from cotton processing in the Community, by:
French: l’exclusion définitive de l’équipement d’égrenage du secteur de la transformation du coton dans la Communauté par:
German: den endgültigen Ausschluss der Entkörnungsanlage aus der Baumwollverarbeitung in der Gemeinschaft durch
Spanish: la exclusión definitiva de la maquinaria de desmotado del proceso de transformación del algodón en la Comunidad, mediante:
Italian: l’esclusione definitiva dei macchinari per la sgranatura dal processo di lavorazione del cotone nella Comunità mediante:
Portuguese: A exclusão definitiva do equipamento de descaroçamento do sector da transformação do algodão na Comunidade, por:
Dutch: de definitieve uitsluiting van de egreneringsuitrustig uit de katoenverwerking in de Gemeenschap door:
Danish: endelig fjernelse af egreneringsudstyr fra bomuldsbearbejdning i Fællesskabet med:
Swedish: Definitivt avlägsnande av rensningsutrustningen från bomullsbearbetningen i gemenskapen, genom
Finnish: siementenpoistolaitteiden lopullinen poistaminen puuvillan jalostuksesta yhteisössä
Greek: τον οριστικό αποκλεισμό του εξοπλισμού εκκόκκισης από τον τομέα της επεξεργασίας βαμβακιού στην Κοινότητα με:
Czech: konečné vyloučení zařízení na vyzrňování bavlny ze zpracování bavlny ve Společenství, a to:
Slovak: definitívne vyradenie odzrňovacieho zariadenia zo spracovania bavlny v Spoločenstve, prostredníctvom:
Polish: całkowitego wyłączenia urządzeń odziarniających z procesu przetwarzania bawełny we Wspólnocie poprzez:
Hungarian: a gyapottisztító berendezéseknek a Közösségben végzett gyapotfeldolgozásból való végleges kizárása a következő módokon:
Slovenian: dokončna izločitev opreme za odzrnjevanje iz predelave bombaža v Skupnosti s:
Estonian: lõugutamisseadmete jäävat eemaldamist puuvilla töötlemisprotsessist ühenduse piires. Selleks tuleb:
Latvian: galīgi izslēgt pirmapstrādes procesa iekārtas no kokvilnas pārstrādes Kopienā:
Lithuanian: visiškai pašalinti medvilnės valymo įrenginius iš Bendrijos medvilnės apdorojimo pramonės, t. y.: