FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Retreaded or used pneumatic tyres of rubber; solid or cushion tyres, tyre treads and tyre flaps, of rubber
Portuguese: Pneumáticos recauchutados ou usados, de borracha; protectores, bandas de rodagem para pneumáticos e flaps, de borracha
Dutch: Gebruikte of van een nieuw loopvlak voorziene luchtbanden van rubber; massieve of halfmassieve banden, loopvlakken voor banden en velglinten, van rubber
Danish: Regummerede eller brugte dæk, af gummi; massive og hule ringe, slidbaner til dæk samt fælgbånd, af gummi
Swedish: Regummerade eller begagnade däck, andra än massivdäck, av gummi; massivdäck, slitbanor samt fälgband, av gummi
Czech: Protektorované nebo použité pneumatiky z kaučuku; komorové (plné) obruče nebo nízkotlaké pláště, běhouny pláště pneumatiky a ochranné vložky do ráfku pneumatiky z kaučuku
Slovak: Protektorované alebo použité pneumatiky z gumy; plné obruče alebo komorové obruče, behúne plášťa pneumatiky a ochranné vložky do ráfika pneumatiky, z gumy
Slovenian: Protektirane ali rabljene pnevmatike, iz gume; polne pnevmatike in pnevmatike z zračnimi komorami, zamenljivi protektorji in ščitniki iz gume
English: Retreaded tyres
Portuguese: Pneumáticos recauchutados
Dutch: van een nieuw loopvlak voorziene luchtbanden
Danish: Regummerede dæk
Swedish: Regummerade däck
Czech: Protektorované pneumatiky
Slovak: Protektorované pneumatiky
Slovenian: Protektirane pnevmatike
English: Used pneumatic tyres
Portuguese: Pneumáticos usados
Dutch: gebruikte luchtbanden
Danish: Brugte dæk
Swedish: Begagnade däck, andra än massivdäck
Czech: Použité pneumatiky
Slovak: Použité pneumatiky
Slovenian: Rabljene pnevmatike
English: Solid or cushion tyres
Portuguese: Protectores maciços ou ocos (semimaciços)
Dutch: massieve of halfmassieve banden
Danish: Massive og hule ringe
Swedish: Massivdäck och halvmassivdäck
Czech: Komorové (plné) obruče nebo nízkotlaké pláště
Slovak: Plné alebo komorové obruče
Slovenian: polne pnevmatike ali pnevmatike z zračnimi komorami
English: Tyre treads
Portuguese: Bandas de rodagem para pneumáticos
Dutch: loopvlakken voor banden
Danish: Slidbaner til dæk
Swedish: Slitbanor
Czech: Běhouny pláště pneumatiky
Slovak: Behúne plášťov pneumatík
Slovenian: zamenljivi protektorji
English: Tyre flaps
Portuguese: Flaps
Dutch: velglinten
Danish: Fælgbånd
Swedish: Fälgband
Czech: Ochranné vložky do ráfku pneumatiky
Slovak: Ochranné vložky do ráfika pneumatiky
Slovenian: ščitniki iz gume (zaščitne „zavesice“)
English: Inner tubes, of rubber
Portuguese: Câmaras-de-ar de borracha
Dutch: Binnenbanden van rubber
Danish: Slanger af gummi
Swedish: Innerslangar av gummi
Czech: Kaučukové duše
Slovak: Duše pneumatík, z gumy
Slovenian: Zračnice iz gume
English: Of a kind used on motor cars (including station wagons and racing cars), buses or lorries
Portuguese: Dos tipos utilizados em automóveis de passageiros (incluindo os veículos de uso misto e os automóveis de corrida), autocarros ou camiões
Dutch: van de soort gebruikt voor personenauto's (van het type stationwagen of break en racewagens daaronder begrepen), voor autobussen of voor vrachtwagens
Danish: Af den art der anvendes til personmotorkøretøjer (herunder stationcars og racerbiler), busser eller lastbiler
Swedish: Av sådana slag som används på personbilar (inbegripet stationsvagnar och tävlingsbilar), bussar eller lastbilar
Czech: Typy používané pro osobní automobily (včetně osobních dodávkových automobilů a závodních automobilů), pro autobusy nebo nákladní automobily
Slovak: Druhov používaných na osobné motorové vozidlá (vrátane dodávkových automobilov a pretekárskych automobilov), na autobusy alebo nákladné automobily
Slovenian: Za osebne avtomobile (vključno za avtodome in dirkalne avtomobile), avtobuse in tovornjake
English: Hygienic or pharmaceutical articles (including teats), of vulcanised rubber other than hard rubber, with or without fittings of hard rubber
Portuguese: Artigos de higiene ou de farmácia (incluindo as chupetas), de borracha vulcanizada não endurecida, mesmo com partes de borracha endurecida
Dutch: Hygiënische en farmaceutische artikelen (spenen daaronder begrepen) van niet-geharde gevulkaniseerde rubber, ook indien met delen van geharde rubber
Danish: Hygiejniske eller farmaceutiske artikler (herunder sutter), af blødgummi, også med dele af hårdgummi
Swedish: Hygieniska och farmaceutiska artiklar (inbegripet dinappar), av mjukgummi, även med delar av hårdgummi
Czech: Hygienické nebo farmaceutické výrobky (včetně dudlíků), z vulkanizovaného kaučuku, jiného než tvrdého kaučuku, též s příslušenstvím z tvrdého kaučuku
Slovak: Hygienický alebo farmaceutický tovar (vrátane cumlíkov), z vulkanizovaného kaučuku iného ako tvrdená guma, tiež s príslušenstvom z tvrdenej gumy
Slovenian: Higienski ali farmacevtski izdelki (vključno s cuclji), iz vulkaniziranega kavčuka (gume), razen iz trde gume, s priborom ali brez, iz trde gume
English: Sheath contraceptives
Portuguese: Preservativos
Dutch: preservatieven
Danish: Præservativer
Swedish: Kondomer
Czech: Prezervativy
Slovak: Antikoncepčné ochranné prostriedky
Slovenian: Preservativi
English: Articles of apparel and clothing accessories (including gloves, mittens and mitts), for all purposes, of vulcanised rubber other than hard rubber
Portuguese: Vestuário e seus acessórios (incluindo as luvas, mitenes e semelhantes), de borracha vulcanizada não endurecida, para quaisquer usos
Dutch: Kleding en kledingtoebehoren (handschoenen (met of zonder vingers) en wanten daaronder begrepen), van niet-geharde gevulkaniseerde rubber, ongeacht het gebruik daarvan
Danish: Beklædningsgenstande (herunder handsker, vanter og luffer) og tilbehør dertil, af blødgummi
Swedish: Kläder och tillbehör till kläder (inbegripet handskar, halvhandskar och vantar), för alla ändamål, av mjukgummi
Czech: Oděvní výrobky a oděvní doplňky (včetně prstových rukavic, rukavic bez prstů a palčáků), z vulkanizovaného kaučuku, jiného než tvrdého kaučuku, pro jakékoliv účely
Slovak: Odevné výrobky a ich doplnky (vrátane rukavíc prstových, palčiakov a rukavíc bez prstov) z vulkanizovaného kaučuku iného ako tvrdená guma, na akékoľvek účely
Slovenian: Oblačilni predmeti in pribor za oblačila (vključno rokavice, palčniki in rokavice brez prstov) za vse namene, iz vulkaniziranega kavčuka (gume), razen trde gume
English: Gloves, mittens and mitts
Portuguese: Luvas, mitenes e semelhantes
Dutch: Handschoenen (met of zonder vingers) en wanten
Danish: Handsker, vanter og luffer
Swedish: Handskar, halvhandskar och vantar
Czech: Prstové rukavice, palčáky a rukavice bez prstů
Slovak: Rukavice prstové, palčiaky a rukavice bez prstov
Slovenian: Rokavice, palčniki in rokavice brez prstov
English: Surgical
Portuguese: Para cirurgia
Dutch: voor chirurgisch gebruik
Danish: Til kirurgisk brug
Swedish: För kirurgiskt bruk
Czech: Chirurgické
Slovak: Chirurgické
Slovenian: kirurške
English: Other articles of vulcanised rubber other than hard rubber
Portuguese: Outras obras de borracha vulcanizada não endurecida
Dutch: Andere artikelen van niet-geharde gevulkaniseerde rubber
Danish: Andre varer af blødgummi
Swedish: Andra varor av mjukgummi
Czech: Ostatní výrobky z vulkanizovaného kaučuku, jiného než tvrdého kaučuku
Slovak: Ostatné výrobky z vulkanizovaného kaučuku iného ako tvrdená guma
Slovenian: Drugi izdelki iz vulkaniziranega kavčuka (gume), razen iz trde gume
English: Erasers
Portuguese: Borrachas de apagar
Dutch: vlakgom
Danish: Viskelæder
Swedish: Radergummin
Czech: Mazací pryž
Slovak: Gumy na vymazávanie
Slovenian: radirke
English: Boat or dock fenders, whether or not inflatable
Portuguese: Defensas, mesmo insufláveis, para atracação de embarcações
Dutch: stootkussens voor schepen, ook indien opblaasbaar
Danish: Stødfangere (fendere), også oppustelige, til både og skibe
Swedish: Fendrar för fartyg eller kajer, även uppblåsbara
Czech: Lodní nebo dokové nárazníky, též nafukovací
Slovak: Nárazníky na pristávanie lodí a člnov, aj nafukovacie
Slovenian: odbijala za ladje ali doke (bokobrani), napihljiva ali ne
English: Other inflatable articles
Portuguese: Outros artigos insufláveis
Dutch: andere opblaasbare artikelen
Danish: Andre oppustelige varer
Swedish: Andra uppblåsbara artiklar
Czech: Ostatní nafukovací výrobky
Slovak: Ostatné nafukovacie výrobky
Slovenian: drugi napihljivi proizvodi
English: For motor vehicles of headings 8701 to 8705
Portuguese: Para veículos automóveis das posições 8701 a 8705
Dutch: van de soort gebruikt voor motorvoertuigen bedoeld bij de posten 8701 tot en met 8705
Danish: Til motorkøretøjer henhørende under pos. 8701-8705
Swedish: För motorfordon enligt nr 8701–8705
Czech: Pro motorová vozidla čísel 8701 až 8705
Slovak: Na motorové vozidlá položiek 8701 až 8705
Slovenian: za vozila iz tarifnih številk 8701 do 8705
English: Rubber-to-metal bonded parts
Portuguese: Peças de borracha-metal
Dutch: van rubber met metaal
Danish: Bestående af sammenklæbet metal og gummi
Swedish: Delar av gummi förenat med metall
Czech: Spojovací části z pryže spojené s kovem
Slovak: Z gumy spojenej s kovom
Slovenian: sestavljeni deli iz vulkaniziranega kavčuka (gume) in kovine
English: Hard rubber (for example, ebonite) in all forms, including waste and scrap; articles of hard rubber
Portuguese: Borracha endurecida (ebonite, por exemplo) sob qualquer forma, incluindo os desperdícios e resíduos; obras de borracha endurecida
Dutch: Geharde rubber (bijvoorbeeld eboniet) in ongeacht welke vorm, resten en afval daaronder begrepen; werken van geharde rubber
Danish: Hårdgummi (fx ebonit) i enhver form, herunder affald og skrot; varer af hårdgummi
Swedish: Hårdgummi (t.ex. ebonit) i alla former, inbegripet avfall och skrot; varor av hårdgummi
Czech: Tvrdý kaučuk (například ebonit), ve všech formách, včetně odpadů a odřezků; výrobky z tvrdého kaučuku
Slovak: Tvrdená guma (napríklad ebonit), vo všetkých formách, vrátane odpadkov a zvyškov; výrobky z tvrdenej gumy
Slovenian: Trda guma (npr.: ebonit), v vseh oblikah, vključno z odpadki in ostanki; izdelki iz trde gume
English: SECTION VIII
Portuguese: SECÇÃO VIII
Dutch: AFDELING VIII
Danish: AFSNIT VIII
Swedish: AVDELNING VIII
Czech: TŘÍDA VIII
Slovak: TRIEDA VIII
Slovenian: ODDELEK VIII
English: RAW HIDES AND SKINS, LEATHER, FURSKINS AND ARTICLES THEREOF; SADDLERY AND HARNESS; TRAVEL GOODS, HANDBAGS AND SIMILAR CONTAINERS; ARTICLES OF ANIMAL GUT (OTHER THAN SILKWORM GUT)
Portuguese: PELES, COUROS, PELES COM PÊLO E OBRAS DESTAS MATÉRIAS; ARTIGOS DE CORREEIRO OU DE SELEIRO; ARTIGOS DE VIAGEM, BOLSAS E ARTEFACTOS SEMELHANTES; OBRAS DE TRIPA
Dutch: HUIDEN, VELLEN, LEDER EN PELTERĲEN, LEDERWAREN EN BONTWERK; ZADEL- EN TUIGMAKERSWERK; REISARTIKELEN, HANDTASSEN EN DERGELĲKE BERGINGSMIDDELEN; WERKEN VAN DARMEN
Danish: RÅ HUDER, SKIND, LÆDER, PELSSKIND OG VARER DERAF; SADELMAGERARBEJDER; REJSEARTIKLER, HÅNDTASKER OG LIGNENDE VARER; VARER AF TARME
Swedish: OBEREDDA HUDAR OCH SKINN, LÄDER, PÄLSSKINN SAMT VAROR AV DESSA MATERIAL; SADELMAKERIARBETEN; RESEFFEKTER, HANDVÄSKOR OCH LIKNANDE ARTIKLAR; VAROR AV TARMAR
Czech: SUROVÉ KŮŽE A KOŽKY, USNĚ, KOŽEŠINY A VÝROBKY Z NICH; SEDLÁŘSKÉ A ŘEMENÁŘSKÉ VÝROBKY; CESTOVNÍ POTŘEBY, KABELKY A PODOBNÉ SCHRÁNKY; VÝROBKY ZE STŘEV (JINÝCH NEŽ Z HOUSENEK BOURCE MORUŠOVÉHO)
Slovak: SUROVÉ KOŽE A KOŽKY, USNE, KOŽUŠINY A VÝROBKY Z NICH; SEDLÁRSKE A REMENÁRSKE VÝROBKY; CESTOVNÉ POTREBY, KABELKY A PODOBNÉ SCHRÁNKY; VÝROBKY Z ČRIEV ZVIERAT (INÉ AKO MESINSKÝ VLAS)
Slovenian: SUROVE KOŽE Z DLAKO ALI BREZ DLAKE, USNJE, KRZNA IN KRZNENI IZDELKI; SEDLARSKI IN JERMENARSKI IZDELKI; PREDMETI ZA POTOVANJE, ROČNE TORBE IN PODOBNI IZDELKI; IZDELKI IZ ŽIVALSKIH ČREV
English: CHAPTER 41
Portuguese: CAPÍTULO 41
Dutch: HOOFDSTUK 41
Danish: KAPITEL 41
Swedish: KAPITEL 41
Czech: KAPITOLA 41
Slovak: KAPITOLA 41
Slovenian: POGLAVJE 41
English: RAW HIDES AND SKINS (OTHER THAN FURSKINS) AND LEATHER
Portuguese: PELES, EXCEPTO AS PELES COM PÊLO, E COUROS
Dutch: HUIDEN EN VELLEN (ANDERE DAN PELTERĲEN), ALSMEDE LEDER
Danish: RÅ HUDER OG SKIND (UNDTAGEN PELSSKIND) SAMT LÆDER
Swedish: OBEREDDA HUDAR OCH SKINN (ANDRA ÄN PÄLSSKINN) SAMT LÄDER
Czech: SUROVÉ KŮŽE A KOŽKY (JINÉ NEŽ KOŽEŠINY) A USNĚ
Slovak: SUROVÉ KOŽE A KOŽKY (INÉ AKO KOŽUŠINY) A USNE
Slovenian: SUROVE KOŽE Z DLAKO ALI BREZ DLAKE (RAZEN KRZNA) IN USNJE
English: parings or similar waste, of raw hides or skins (heading 0511);
Portuguese: As aparas e desperdícios semelhantes, de peles em bruto (posição 0511);
Dutch: snippers en dergelijk afval van ongelooide huiden of vellen (post 0511);
Danish: afklip og lignende affald af rå huder og skind (pos. 0511)
Swedish: avklipp och liknande avfall av oberedda hudar och skinn (nr 0511),
Czech: odřezky nebo podobný odpad surových kůží nebo kožek (číslo 0511);
Slovak: odrezky alebo podobný odpad zo surových koží alebo kožiek (položka 0511);
Slovenian: obrezki in podobni odpadki iz surove kože (tar. št. 0511);
English: birdskins or parts of birdskins, with their feathers or down, of heading 0505 or 6701; or
Portuguese: As peles e partes de peles, de aves, revestidas das suas penas ou penugem (posições 0505 ou 6701, conforme o caso);
Dutch: met veren of met dons bezette vogelhuiden en delen daarvan, bedoeld bij post 0505 of 6701;
Danish: fugleskind og dele af fugleskind med påsiddende fjer eller dun (pos. 0505 eller 6701)
Swedish: fågelskinn och delar av fågelskinn med kvarsittande fjädrar eller dun, enligt nr 0505 och 6701,
Czech: kožky ptáků nebo jejich části s peřím nebo prachovým peřím čísel 0505 nebo 6701 nebo
Slovak: kože vtákov alebo ich časti, pokryté perím alebo páperím, položky 0505 alebo 6701, alebo
Slovenian: ptičje kože in deli ptičjih kož z njihovim perjem in puhom, ki se uvrščajo pod tar. št. 0505 ali 6701, ali
English: Headings 4104 to 4106 do not cover hides and skins which have undergone a tanning (including pre-tanning) process which is reversible (headings 4101 to 4103, as the case may be).
Portuguese: As posições 4104 a 4106 não compreendem os couros e peles que tenham sido submetidos a uma operação de curtimenta (incluindo de pré-curtimenta) reversíveis (posições 4101 a 4103, conforme o caso).
Dutch: De posten 4104 tot en met 4106 omvatten geen huiden en vellen die een looiproces (een voorlooiproces daaronder begrepen) hebben ondergaan dat omkeerbaar is (posten 4101 tot en met 4103, naar gelang van het geval);
Danish: Pos. 4104-4106 omfatter ikke huder og skind, der er undergået en garvningsproces (herunder forgarvning), som kan omgøres (pos. 4101-4103).
Swedish: Nr 4104–4106 omfattar inte hudar och skinn som genomgått en reversibel garvningsprocess (inbegripet förgarvning) (nr 4101–4103, beroende på omständigheterna).
Czech: Do čísel 4104 až 4106 nepatří kůže a kožky, které byly podrobeny procesu činění (včetně předčinění), který je návratný (čísla 4101 až 4103, podle případu).
Slovak: Položky 4104 až 4106 nezahŕňaju kože a kožky, ktoré prešli procesom činenia (vrátane predčinenia), ktorý je reverzibilný (v tomto prípade položky 4101 až 4103).
Slovenian: Pod tar. številke 4104 do 4106 ne spadajo kože z dlako ali brez dlake, ki so šle skozi reverzibilen proces strojenja (vključno s predstrojem) (tar. številke od 4101 do 4103, odvisno od primera).
English: For the purposes of headings 4104 to 4106, the term ‘crust’ includes hides and skins that have been retanned, coloured or fat-liquored (stuffed) prior to drying.
Portuguese: Na acepção das posições 4104 a 4106, o termo «em crosta» abrange também os couros e peles que tenham sido recurtidos, tingidos ou tratados com banho antes da secagem.
Dutch: Voor de toepassing van de posten 4104 tot en met 4106 heeft de uitdrukking „niet-afgewerkt leder („crust”)” eveneens betrekking op huiden en vellen die voorafgaand aan het drogen opnieuw zijn gelooid, gekleurd of nat ingevet („fat-liquored”).
Danish: Ved »crust« (pos. 4104-4106) forstås huder og skind, der er blevet regarvet, farvet og fedtbehandlet før tørringen.
Swedish: Med crust i nr 4104–4106 förstås även hudar och skinn som eftergarvats, färgats eller fettats före torkning.
Czech: Ve smyslu čísel 4104 až 4106 výraz „poločiněné (crust)“ zahrnuje kůže a kožky, které byly před sušením předčiněné, barvené nebo likrované (mazané).
Slovak: Na účely položiek 4104 až 4106 termín „krusta“ zahŕňa kože a kožky, ktoré boli opätovne činené, farbené alebo likrované pred sušením.
Slovenian: Pri tar. številkah od 4104 do 4106, pojem „crust“ vključuje kože z dlako ali brez dlake, ki so bile dostrojene, barvane ali prepojene z oljem pred sušenjem.
English: Throughout the nomenclature, the expression ‘composition leather’ means only substances of the kind referred to in heading 4115.
Portuguese: Na Nomenclatura, a expressão «couro reconstituído» refere-se exclusivamente às matérias incluídas na posição 4115.
Dutch: In de nomenclatuur wordt onder „kunstleder” verstaan: de onder post 4115 in te delen stoffen.
Danish: Ved »kunstlæder« forstås overalt i nomenklaturen alene materiale af den i pos. 4115 omhandlede beskaffenhed.
Swedish: Med konstläder förstås i hela tulltaxan endast material av sådant slag som är omnämnt i nr 4115.
Czech: V celé nomenklatuře se výrazem „kompozitní useň“ rozumí pouze materiály uvedené v čísle 4115.
Slovak: V celej nomenklatúre termín „kompozitná useň“ znamená len materiál druhu uvedeného v položke 4115.
Slovenian: V vsej nomenklaturi so z izrazom „umetno usnje“ mišljeni samo materiali iz tar. št. 4115.
English: Raw hides and skins of bovine (including buffalo) or equine animals (fresh, or salted, dried, limed, pickled or otherwise preserved, but not tanned, parchment-dressed or further prepared), whether or not dehaired or split
Portuguese: Couros e peles em bruto de bovinos (incluindo os búfalos) ou de equídeos (frescos, ou salgados, secos, tratados pela cal, piquelados ou conservados de outro modo, mas não curtidos, nem apergaminhados, nem preparados de outro modo), mesmo depilados ou divididos
Dutch: Huiden en vellen van runderen (buffels daaronder begrepen), van paarden of van paardachtigen, ongelooid (vers, gezouten, gedroogd, gekalkt, gepekeld („pickled”) of anderszins geconserveerd, doch niet gelooid, niet tot perkament verwerkt of verder bewerkt), ook indien onthaard of gesplit
Danish: Rå huder og skind af hornkvæg (herunder bøfler) eller dyr af hestefamilien (friske eller saltede, tørrede, kalkede, picklede eller på anden måde konserverede, men ikke garvede, pergamentbehandlede eller på anden måde beredte), også afhårede eller spaltede
Swedish: Oberedda hudar och skinn av nötkreatur och andra oxdjur (inbegripet buffel) samt av hästdjur (färska eller saltade, torkade, kalkade, picklade eller på annat sätt konserverade, men inte garvade, beredda till pergament eller vidare beredda), även avhårade eller spaltade
Czech: Surové kůže a kožky z hovězího dobytka (včetně buvolů) nebo koní a jiných lichokopytníků (čerstvé nebo solené, sušené, vápněné, piklované nebo jinak konzervované, avšak nevyčiněné, nezpracované na pergamen ani jinak upravené), též odchlupené nebo štípané
Slovak: Surové kože a kožky z hovädzích zvierat (vrátane byvolov) alebo koňovitých zvierat (čerstvé alebo solené, sušené, vápnené, piklované alebo inak konzervované, ale nevyčinené, nespracované na pergamen ani inak neupravené), tiež odchlpené alebo štiepané
Slovenian: Surove kože, kože govedi (vključno bivolov) ali kopitarjev (sveže ali nasoljene, sušene, lužene, piklane ali drugače konzervirane, toda nestrojene niti pergamentno obdelane niti nadalje obdelane), z dlako ali brez dlake, cepljene ali necepljene
English: Whole hides and skins, of a weight per skin not exceeding 8 kg when simply dried, 10 kg when dry-salted, or 16 kg when fresh, wet-salted or otherwise preserved
Portuguese: Couros e peles em bruto, inteiros, de peso unitário não superior a 8 kg quando secos, a 10 kg quando salgados a seco e a 16 kg quando frescos, salgados a húmido ou conservados de outro modo
Dutch: gehele huiden en vellen, wegende per stuk, indien enkel gedroogd niet meer dan 8 kg, indien droog gezouten niet meer dan 10 kg of indien vers, nat gezouten of op andere wijze geconserveerd niet meer dan 16 kg
Danish: Hele huder og skind, af vægt pr. skind ikke over 8 kg i kun tørret stand, 10 kg i tørsaltet stand, eller 16 kg i frisk, vådsaltet eller på anden måde konserveret stand
Swedish: Hela hudar och skinn, med en vikt per hud eller skinn av högst 8 kg när de är enbart torkade, av högst 10 kg när de är torrsaltade och av högst 16 kg när de är färska, våtsaltade eller på annat sätt konserverade
Czech: Celé kůže a kožky, o jednotkové hmotnosti nepřesahující 8 kg, jsou-li sušené jednoduchým způsobem, 10 kg, jsou-li suchosolené, nebo 16 kg, jsou-li čerstvé, mokrosolené nebo jinak konzervované
Slovak: Celé kože a kožky, s jednotkovou hmotnosťou nepresahujúcou 8 kg, ak sú sušené jednoduchým spôsobom, 10 kg, ak sú suchosolené, alebo 16 kg, ak sú čerstvé, mokrosolené alebo inak konzervované
Slovenian: Cele kože govedi, ki tehtajo do vključno 8 kg, če so suhe, do vključno 10 kg, če so suho nasoljene, ali do vključno 16 kg, če so sveže, mokro nasoljene ali drugače konzervirane
English: Wet-salted
Portuguese: Salgados húmidos
Dutch: nat gezouten
Danish: Vådsaltede
Swedish: Våtsaltade
Czech: Mokrosolené
Slovak: Mokrosolené
Slovenian: mokro nasoljene
English: Dried or dry-salted
Portuguese: Secos ou salgados secos
Dutch: gedroogd of droog gezouten
Danish: Tørrede eller tørsaltede
Swedish: Torkade eller torrsaltade
Czech: Sušené nebo suchosolené
Slovak: Suché alebo suchosolené
Slovenian: posušene ali suho nasoljene
English: Whole hides and skins, of a weight exceeding 16 kg
Portuguese: Couros e peles em bruto, inteiros, de peso unitário superior a 16 kg
Dutch: gehele huiden en vellen, wegende per stuk meer dan 16 kg
Danish: Hele huder og skind, af vægt over 16 kg pr. stk
Swedish: Hela hudar och skinn, med en vikt av mer än 16 kg
Czech: Celé kůže a kožky o hmotnosti převyšující 16 kg
Slovak: Celé kože a kožky, s hmotnosťou presahujúcou 16 kg
Slovenian: Cele kože z dlako ali brez dlake, ki tehtajo več kot 16 kg
English: Other, including butts, bends and bellies
Portuguese: Outros, incluindo crepões, meios-crepões e partes laterais (flancos)
Dutch: andere, croupons, halve croupons en flanken daaronder begrepen
Danish: Andre varer, herunder kruponer og halve kruponer
Swedish: Andra, inbegripet kärnstycken (kruponger), halva kärnstycken och bukar
Czech: Ostatní, včetně kruponů, půlkruponů a krajin
Slovak: Ostatné, vrátane krupónov, polokrupónov a krajín
Slovenian: Druge, vključno kruponi, polkruponi in trebuhi