FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: [(2-chlorophenyl) methylene] propanedinitrile, (o-Chlorobenzylidenemalononitrile) (CS) (CAS 2698-41-1);
French: [(chloro-2 phényl) méthylène] propanedinitrile (o-chlorobenzylidènemalononitrile) (CS) (CAS 2698-41-1);
German: [(2-Chlorophenyl) methylen] Propandinitril, (o-Chlorobenzyliden-malononitril) (CS) (CAS 2698-41-1);
Spanish: [(2-clorofenil)metileno]propanodinitrilo, (o-Clorobencilidenemalononitrilo) (CS) (CAS 2698-41-1);
Italian: [(2-Clorofenil) metilene] propanedinetrile, (o-clorobenzilidenemalononitrile) (CS) (CAS 2698-41-1)
Dutch: [(2-chloorfenyl)methyleen] propaandinitril, (o-chloorbenzylideenmalononitril) (CS) (CAS 2698-41-1);
Danish: [2-chlorphenyl) metylen] propandinitril, (o-chlorbenzylidenmalonsyredinitril (CS) (CAS 2698-41-1);
Swedish: [(2-klorofenyl) metylen] propandinitril, (o-klorbensalmalononitril) (CS) (CAS 2698–41–1),
Finnish: [(2-kloorifenyyli)metyleeni)] propaanidinitriili, o-klooribentsylideenimalononitriili (CS) (CAS 2698–41–1);
Greek: [(2-χλωροφαινυλο) μεθυλενο] προπανοδινιτρίλιο, (ο-χλωροβενζυλιδενεμηλονονιτρίλιο (CS) (CAS 2698-41-1),
Czech: o-chlorbenzylidenemalononitrilu (o-chlorbenzalmalononitrilu) (CS) (CAS 2698–41–1);
Slovak: [(2-chlórfenyl) metylén] propándinitril, (o-chlórbenzylidénmalonnitril (CS) (CAS 2698-41-1);
Polish: dinitryl [(2-chlorofenylo)metyleno]propanu, (O-chlorobenzylidenomalanonitryl) (CS) (CAS 2698-41-1);
Hungarian: [(2-klórfenil) metilén] propándinitril, (o-klórbenzilidénmalononitril) (CS) (CAS 2698–41–1);
Slovenian: [(2-klorofenil) metilen] propanedinitrilom, (o-klorobenzilidenemalononitril (CS) (CAS 2698–41–1);
Estonian: [(2-klorofenüül)metüleen] propaandinitriil, (o-klorobensülideenmalononitriil (CS) (CAS 2698–41–1);
Latvian: [(2-hlorfenil) metilēn] propāndinitrils (o-hlorobenzilidēnmalononitrils) (CS) (CAS 2698–41–1);
Lithuanian: [(2-chlorfenil) metilenas] propandinitrilas, (O-chlorbenzilidenmalononitrilas (CS) (CAS 2698–41–1);
English: 2-Chloro-1-phenylethanone, Phenylacyl chloride (ω-chloroacetophenone) (CN) (CAS 532-27-4);
French: 2-chloroacétophénone, chlorure de phénylacyle (ω-chloroacétophénone) (CN) (CAS 532-27-4);
German: 2-Chloro-1-phenylethanon, Phenylalkylchlorid (ω-Chloroacetophenon) (CN) (CAS 532-27-4);
Spanish: 2-cloro-1-feniletanona, cloruro de fenilacilo (ω-cloroacetofenona) (CN) (CAS 532-27-4);
Italian: 2-Cloro-1-feniletanone, fenil-acil-cloruoro (ω-cloroacetofenone) (CN) (CAS 532-27-4)
Dutch: 2-chloor-1-fenylethanon, fenylacylchloride (w-chlooracetofenon) (CN) (CAS 532-27-4);
Danish: 2-Chlor-1-phenylethanon, phenylacylchlorid (w-chloroacetophenon) (CN) (CAS 532-27-4);
Swedish: 2-klor-1-fenyletanon, fenylacylklorid (omega-kloracetofenon) (CN) (CAS 532–27–4),
Finnish: 2-kloori-1-fenyylietanoni, fenasyylikloridi (ω-klooriasetofenoni) (CN) (CAS 532–27–4);
Greek: 2-χλωρο-1-φαινυλαιθανόνη, χλωριούχο φαινυλακύλιο (ω-χλωροακετοφαινόνη) (CN) (CAS 532-27-4),
Czech: 2-chloro-1 fenylethanonu, ω-chloroacetofenonu (CN) (CAS 532–27–4);
Slovak: 2-chlór-1-fenyletanón, Fenylacylchlorid (ω-chlóracetofenón) (CN) (CAS 532-27-4);
Polish: 2-chloro-1-fenyloetanon, chlorek fenylacylu (ω-chloroacetofenon) (CN) (CAS 532-27-4);
Hungarian: 2-klór-1-feniletanon, fenacil-klorid (ω-klóracetofenon) (CN) (CAS 532–27–4);
Slovenian: 2-kloro-1-feniletanon, fenilacil kloridom (ω-kloroacetofenon) (CN) (CAS 532–27–4);
Estonian: 2-kloro-1-fenüületanoon, fenüülatsüülkloriid (ω-kloroatsetofenoon) (CN) (CAS 532–27–4);
Latvian: 2-hlor-1-feniletanons, fenilacilhlorīds (ω-hloracetofenons) (CN) (CAS 532–27–4);
Lithuanian: 2-chloro-1- feniletanonas, Fenilacilchloridas (ω-chloroacetofenonas (CN) (CAS 532–27–4);
English: Dibenz-(b,f)-1,4-oxazephine (CR) (CAS 257-07-8);
French: dibenzo-(b,f)-1,4-oxazéphine (CR) (CAS 257-07-8);
German: Dibenz-(b,f)-1,4-oxazephin (CR) (CAS 257-07-8);
Spanish: Dibenzo-(b,f)-1,4-oxazepina (CR) (CAS 257-07-8);
Italian: dibenz-(b,f)-1,4-ossazina, (CR) (CAS 257-07-8)
Dutch: dibenz-(b,f)-1,4-oxazefine (CR) (CAS 257-07-8); e .
Danish: Dibenz-(b,f)-1,4-oxazepin (CR) (CAS 257-07-8);
Swedish: dibens-(b,f)-1,4-oxazepin (CR) (CAS 257–07–8),
Finnish: Dibentso(b,f)-1,4-oksatsepiini (CR) (CAS 257–07–8);
Greek: διβενζο-(β,στ)-1,4-οξαζεφίνη (CR) (CAS 257-07-8),
Czech: dibenz-(b,f)-1,4-oxazepinu (CR) (CAS 257–07–8);
Slovak: dibenzo-(b,f)-1,4-oxazefín (CR) (CAS 257-07-8);
Polish: dibenzo-(b,f)-1,4-oksazepina (CR) (CAS 257-07-8);
Hungarian: dibenz-(b,f)-1,4-oxazepin (CR) (CAS 257–07–8);
Slovenian: dibenz-(b,f)-1,4-oksazefinom, (CR) (CAS 257–07–8);
Estonian: dibens-(b,f)-1,4-oksasefiin (CR) (CAS 257–07–8);
Latvian: dibenz-(b,f)-1,4-oksazepīns (CR) (CAS 257–07–8);
Lithuanian: Dibenz-(b, f)-1,4-oksazapinas, (CR) (CAS 257–07–8);
English: 10-Chloro-5,10-dihydrophenarsazine, (Phenarsazine chloride), (Adamsite), (DM) (CAS 578-94-9);
French: 10-Chloro-5,10-dihydrophénarsazine, (chlorure de phénarsazine), (Adamsite), (DM) (CAS 578-94-9);
German: 10-Chlor-5,10-dihydrophenarsazin, (Phenarsazinchlorid) (Adamsit), (DM) (CAS 578-94-9);
Spanish: 10-cloro-5,10-dihidrofenarsacina, (Cloruro de fenarsacina); (Adamsita), (DM) (CAS 578-94-9);
Italian: 10-Cloro-5,10-diidrofenarsazina (cloruro di fenarsazina) (adamsite), (DM) (CAS 578-94-9)
Dutch: 10-chloor-5,10-dihydrofenarsazine, (fenarsazinechloride), (adamsiet), (DM) (CAS 578-94-9);
Danish: 10-Chlor-5,10-dihydrophenarsazin, (phenarsazinchlorid), (Adamsite), (DM) (CAS 578-94-9);
Swedish: 10-klor-5,10-dihydrofenarsazin, (fenarsazinklorid), (adamsit), (DM) (CAS 578–94–9),
Finnish: 10-kloori-5,10-dihydrofenarsatsiini (fenarsatsiinikloridi) (adamsiitti) (DM) (CAS 578–94–9);
Greek: 10-χλωρο-5,10-διυδροφαιναρσαζίνη, (Χλωριούχος φαιναρσαζίνη), (Αδαμσίτης) (DM) (CAS 578-04-9), στ.
Czech: 10-chlor-5,10-dihydrofenarsazinu, (chlorfenarsazinu), (adamzitu), (DM) (CAS 578–94–9);
Slovak: 10-chlór-5,10-dihydrofenarzazín (chlorid fenarzazínu), (adamsit) (DM) (CAS 578-94-9);
Polish: 10-chloro-5,10-dihydrofenarsazyna, (chlorek fenarsazyny), (adamsyt), (DM) (CAS 578-94-9);
Hungarian: 10-klór-5,10-dihidrofenarzin, (fenarzin klorid), (Adamzit), (DM) (CAS 578–94–9);
Slovenian: 10-kloro-5,10-dihidrofenarsazinom, (fenarsazin klorid), (adamsit), (DM) (CAS 578–94–9);
Estonian: 10-kloro-5,10-dihüdrofenarsasiin, (fenarsasiinkloriid), (adamsiit), (DM) (CAS 578–94–9);
Latvian: 10-hlor-5,10-dihidrofenarsazīns (fenarsazīnhlorīds) (adamsīts) (DM) (CAS 578–94–9);
Lithuanian: 10-chloro-5,10-dihidrofenarsazinas (Fenarsazino chloridas), (Adamsitas), (DM) (CAS 578–94–9);
English: N-Nonanoylmorpholine, (MPA) (CAS 5299-64-9);
German: N-Nonanoylmorpholin (MPA) (CAS 5299-64-9);
Spanish: N-Nonanoilmorfolina, (MPA) (CAS 5299-64-9);
Italian: N-Nonanoilmorfolina (MPA) (CAS 5299-64-9);
Dutch: N-nonanoylmorfoline, (MPA) (CAS 5299-64-9);
Danish: N-Nonanoylmorpholin, (MPA) (CAS 5299-64-9);
Swedish: n-nonanoylmorfolin, (MPA) (CAS 5299–64–9).
Finnish: N-nonanoyylimorfoliini (MPA) (CAS 5299–64–9);
Greek: Ν-εννεϋλομορφολίνη, (MPA) (CAS 5299-6-9),
Czech: N-nonanoylmorfolinu, (MPA) (CAS 5299–64–9);
Slovak: N-nonanoylmorfolín, (MPA) (CAS 5299-64-9);
Polish: N-nonanoilomorfolina (MPA) (CAS 5299-64-9);
Hungarian: N-Nonanoylmorfolin, (MPA) (CAS 5299–64–9);
Slovenian: N-nonanoilmorfolinom, (MPA) (CAS 5299–64–9).
Estonian: N-nonanoüülmorfoliin, (MPA) (CAS 5299–64–9);
Latvian: N-nonanoilmorfolīns (MPA) (CAS 5299–64–9);
Lithuanian: N-nonanoilmorfolinas (MPA) (CAS 5299–64–9);
English: Protective suits, gloves and shoes, specially designed or modified for defence against any of the following:
French: vêtements, gants et chaussures de protection spécialement conçus ou modifiés pour la protection contre l'un des produits suivants;
German: Schutzanzüge, Handschuhe und Schuhe, besonders konstruiert oder modifiziert zur Abwehr eines der folgenden Agenzien, Materialien oder Stoffe:
Spanish: Trajes, guantes y calzado de protección, diseñados especialmente o modificados para la defensa contra cualquiera de los agentes o materiales siguientes:
Italian: abiti, guanti e calzature protettivi, appositamente progettati o modificati per la difesa da uno dei seguenti agenti o materiali:
Dutch: Beschermingspakken, -handschoenen en -schoenen die speciaal zijn ontworpen of aangepast met het oog op bescherming tegen één of meer van de onderstaande stoffen:
Danish: Beskyttelsesdragter, -handsker og -sko, der er specielt udviklet eller modificeret til forsvar mod en eller flere af følgende:
Swedish: Skyddsdräkter, handskar och skor, speciellt konstruerade eller modifierade för att skydda mot något av följande:
Finnish: Suojapuvut, käsineet ja jalkineet, jotka on erityisesti suunniteltu tai muunnettu suojaamaan seuraavia aineita vastaan;
Greek: Προστατευτικές ενδυμασίες, γάντια και παπούτσια που έχουν ειδικά σχεδιαστεί ή τροποποιηθεί για την άμυνα κατά οποιωνδήποτε από τα ακόλουθα:
Czech: ochranné oděvy, rukavice a obuv, speciálně konstruované nebo upravené pro ochranu proti některé z těchto součástí:
Slovak: ochranné obleky, rukavice a topánky navrhnuté alebo upravené na obranu proti ktorejkoľvek z týchto látok:
Polish: ubrania, rękawice i obuwie ochronne specjalnie zaprojektowane lub zmodyfikowane dla ochrony przed którymikolwiek z poniższych:
Hungarian: Az alábbiak bármelyikével szembeni védelemre tervezett vagy módosított védőruhák, kesztyűk, és cipők
Slovenian: zaščitna oblačila, rokavice in čevlji, posebej izdelani ali prirejeni za zaščito pred naslednjimi:
Estonian: kaitseülikonnad, -kindad ja -jalatsid, mis on spetsiaalselt kavandatud või kohandatud kaitseks järgmise eest:
Latvian: aizsargtērpi, cimdi un apavi, kas speciāli izgatavoti vai pielāgoti aizsardzībai pret jebkuru no turpmāk minētajiem materiāliem vai vielām:
Lithuanian: Apsauginiai kostiumai, pirštinės ir batai, specialiai suprojektuoti ar modifikuoti apsisaugoti nuo:
English: Radioactive materials "adapted for use in war"; or
French: substances radioactives "adaptées pour usage de guerre"; ou
German: radioaktive Materialien „für den Kriegsgebrauch“oder
Spanish: Materiales radiactivos "adaptados para utilización en guerra"; o
Italian: materiali radioattivi "modificati per uso bellico"; o
Dutch: radioactief materiaal „aangepast voor gebruik in oorlogssituaties”; of
Danish: Radioaktive materialer "til krigsbrug"; eller
Swedish: Radioaktiva material ”anpassade för användning i krig”, eller
Finnish: Radioaktiiviset aineet, jotka on "sovitettu sodankäyntiin"; tai
Greek: Ραδιενεργά υλικά "αναπροσαρμοσμένα για πολεμική χρήση", ή
Czech: radioaktivních látek „přizpůsobených pro případ války“ nebo
Slovak: rádioaktívne materiály „prispôsobené na vojnové použitie“ alebo
Polish: materiały promieniotwórcze „przystosowane do użycia w działaniach wojennych”; lub
Hungarian: „katonai felhasználásra átalakított” radioaktív anyagok; vagy
Slovenian: radioaktivnimi snovmi, „prilagojenimi za uporabo v vojni“; ali
Estonian: „sõjaliseks kasutamiseks kohandatud” radioaktiivsed materjalid või
Latvian: radioaktīvie materiāli, kuri "pārveidoti militārām vajadzībām";
Lithuanian: Radioaktyvias medžiagas "pritaikytas naudoti kariniam tikslui"; arba
English: Chemical warfare (CW) agents;
French: toxiques de guerre;
German: chemische Kampfstoffe (CW);
Spanish: Agentes para la guerra química («CW»);
Italian: agenti di guerra chimica (CN);
Dutch: stoffen voor chemische oorlogvoering;
Danish: Kampmidler til kemisk krigsførelse (CW);
Swedish: Kemiska stridsmedel (CW).
Finnish: Kemiallisen sodankäynnin (CW) taisteluaineet;
Greek: Παράγοντες χημικού πολέμου (CW),
Czech: bojovým chemickým látkám;
Slovak: bojové chemické (CW) látky;
Polish: chemiczne środki bojowe;
Hungarian: vegyi harcianyagok (CW);
Slovenian: kemičnimi bojnimi sredstvi (CW).
Estonian: kemoründemürgid;
Latvian: ķīmiskā kara (CW) vielas;
Lithuanian: Kovinių nuodingųjų cheminių medžiagų (CW);
English: Chemical warfare (CW) agents.
French: toxiques de guerre.
German: chemische Kampfstoffe (CW);
Spanish: Agentes para la guerra química («CW»).
Italian: agenti di guerra chimica (CN). Nota:1A004 non sottopone ad autorizzazione: a.
Dutch: stoffen voor chemische oorlogvoering.
Danish: Kampmidler til kemisk krigsførelse (CW);
Swedish: Kemiska stridsmedel (CW).
Finnish: Kemiallisen sodankäynnin (CW) taisteluaineet;
Greek: Παράγοντες χημικού πολέμου (CW).
Czech: bojových chemických látek.
Slovak: bojové chemické (CW) látky.
Polish: chemiczne środki bojowe.
Hungarian: vegyi harcianyagok (CW);
Slovenian: kemičnimi bojnimi sredstvi (CW).
Estonian: kemoründemürgid.
Latvian: ķīmiskā kara (CW) vielas.
Lithuanian: Kovines nuodingąsias chemines medžiagas (CW).
English: Note:1A004 does not control:
French: Note:Le paragraphe 1A004 ne vise pas:
German: Anmerkung:Nummer 1A004 erfasst nicht:
Spanish: Nota:El artículo 1A004 no somete a control:
Italian: dosimetri per il controllo delle radiazioni assorbite dalle persone; b.
Dutch: Noot:1A004 is niet van toepassing op:
Danish: Note:1A004 lægger ikke eksportkontrol på:
Swedish: Anm.:Avsnitt 1A004 omfattar inte följande:
Finnish: Huom.:1A004 kohta ei aseta valvonnanalaiseksi:
Greek: Σημ.:Στο σημείο 1Α004 δεν υπάγονται:
Czech: Poznámka:Položka 1A004 nezahrnuje:
Slovak: Poznámka:1A004 sa nevzťahuje na:
Polish: Uwaga:Pozycja 1A004 nie obejmuje kontrolą:
Hungarian: Megjegyzés:Az 1A004 nem vonja ellenőrzés alá:
Slovenian: Opomba:Predmet nadzora v točki 1A004 niso:
Estonian: Märkus:Punkt 1A004 ei hõlma järgmist:
Latvian: Piezīme.Saskaņā ar 1A004 pozīciju kontroli neattiecina uz:
Lithuanian: Pastaba.1A004 netaikomas:
English: personal radiation monitoring dosimeters;
French: les dosimètres personnels de surveillance de l'irradiation;
German: Strahlendosimeter für den persönlichen Gebrauch,
Spanish: Los dosímetros personales para control de radiación;
Italian: Il ’simulante’ è una sostanza o un materiale usato al posto di un agente tossico (chimico o biologico) nell'addestramento, nella ricerca, nel collaudo o nella valutazione.
Dutch: individuele dosismeters voor stralingscontrole;
Danish: Dosimetre til personlig bestrålingsovervågning;
Swedish: Personliga dosimetrar för mätning av strålning.
Finnish: Henkilökohtaisia säteilyannoksen valvontamittareita;
Greek: Προσωπικά δοσίμετρα παρακολούθησης της ακτινοβολίας,
Czech: osobní dozimetry radioaktivního záření;
Slovak: osobné dozimetre na monitorovanie ožiarenia;
Polish: osobistych monitorujących dozymetrów promieniowania jądrowego;
Hungarian: Személyi sugárzásmérő dozimétereket;
Slovenian: dozimetri za merjenje sevanja za osebno rabo;
Estonian: personaalsed radiatsioonidosimeetrid;
Latvian: individuāliem radiācijas dozimetriem;
Lithuanian: Asmeniniams radiacijos lygio stebėjimo dozimetrams;
English: Technical Notes:
French: Notes techniques:
German: Technische Anmerkungen:
Spanish: Notas técnicas:
Italian: Note tecniche:
Dutch: Technische noten:
Danish: Tekniske noter:
Swedish: Tekniska anm.:
Finnish: Tekn. huom.:
Greek: Τεχνικές παρατηρήσεις:
Czech: Technické poznámky:
Slovak: Technické poznámky:
Polish: Uwagi techniczne:
Hungarian: Műszaki megjegyzések:
Slovenian: Tehnične opombe:
Estonian: Tehniline märkus:
Latvian: Tehniskas piezīmes
Lithuanian: Techninės pastabos:
English: ’Simulant’ is a substance or material that is used in place of toxic agent (chemical or biological) in training, research, testing or evaluation.
French: Un "simulant" est une substance ou une matière utilisée à la place d'un agent toxique (chimique ou biologique) dans le cadre de formations, de travaux de recherche, de tests ou d'évaluations.
German: ‚Simulanzien (Simuli)‘ sind Substanzen oder Materialien, die anstelle toxischer Agenzien (chemische oder biologische) für Ausbildungs-, Forschungs-, Test- oder Evaluierungszwecke verwendet werden.
Spanish: Un ’simulador’ es una sustancia o material que se utiliza en lugar de un agente tóxico (químico o biológico) con fines de entrenamiento, investigación, ensayo o evaluación.
Dutch: ‚Simulanten’ zijn stoffen of materialen die bij opleiding, onderzoek, tests of evaluaties worden gebruikt in de plaats van toxische (chemische of biologische) stoffen.
Danish: ’Simulator’ er et stof eller materiale, der anvendes i stedet for et (kemisk eller biologisk) toksin i forbindelse med uddannelse, forskning, afprøvning eller evaluering.
Swedish: En ”simulator” är ett ämne eller material som används i stället för en toxisk agens (kemisk eller biologisk) i samband med utbildning, forskning, testning eller utvärdering.
Finnish: ’Simulantti’ on aine tai materiaali, jota käytetään myrkyllisen aineen (kemiallisen tai biologisen) sijasta koulutuksessa, tutkimuksessa, testauksessa tai arvioinnissa.
Greek: Ο "προσομοιωτής" είναι ουσία ή υλικό που χρησιμοποιείται αντί τοξικού παράγοντα (χημικού ή βιολογικού) στην εκπαίδευση, την έρευνα,τις δοκιμές ή την αξιολόγηση.
Czech: „Simulant“ je látka nebo materiál, který je používán jako náhrada toxických látek (biologických prostředků nebo chemických látek) při výcviku, výzkumu, zkoušení nebo hodnocení.
Slovak: ‚Simulant‘ je látka alebo materiál, ktorý sa používa namiesto toxického činidla (chemického alebo biologického) počas výcviku, výskumu, testovania alebo hodnotenia.
Polish: „Nietoksyczna substancja zastępcza” oznacza substancję lub materiał stosowany zamiast środków toksycznych (chemicznych lub biologicznych) w ramach szkoleń, badań naukowych, testów lub ocen.
Hungarian: „Modellanyag”: képzési, kutatási, vizsgálati vagy értékelési célból toxikus (vegyi vagy biológiai) anyagok helyett alkalmazott hatóanyag vagy anyag.
Slovenian: „Simulant“ je snov ali material, ki se pri usposabljanju, raziskavah, testiranju ali vrednotenju uporablja namesto (kemičnega ali biološkega) toksičnega agensa.
Estonian: ’Simulaator’ on aine või materjal, mida kasutatakse (keemilise või bioloogilise) mürkaine asemel väljaõppe, teadusuuringute, katsetamise või hindamise ajal.
Latvian: ’Aizstājējviela’ ir viela vai materiāls, ko izmanto kā toksiska (ķīmiska vai bioloģiska) aģenta aizstājēju mācībās, pētniecībā, pārbaužu vai izvērtējuma veikšanā.
Lithuanian: ’Imitacinė priemonė’ – medžiaga, kuri mokymuose, moksliniuose tyrimuose, bandymuose ar atliekant vertinimą naudojama vietoje toksinės medžiagos (cheminės ar biologinės).
English: N.B.:SEE ALSO MILITARY GOODS CONTROLS.
French: NB:VOIR ÉGALEMENT LISTE DES MATÉRIELS DE GUERRE.
German: ANMERKUNG:SIEHE AUCH LISTE FÜR WAFFEN, MUNITION UND RÜSTUNGSMATERIAL.
Spanish: N.B.:VÉASE TAMBIÉN LA RELACIÓN DE MATERIAL DE DEFENSA.
Italian: NB:VEDERE ANCHE ELENCO DEI MATERIALI DI ARMAMENTO
Dutch: NB:ZIE OOK LIJST MILITAIRE GOEDEREN.
Danish: LIGELEDES KONTROLBESTEMMELSERNE FOR PRODUKTER TIL MILITÆRE FORMÅL.
Swedish: ANM.:SE ÄVEN MILITÄRA FÖRTECKNINGEN.
Finnish: Huom.:KATSO MYÖS ASETARVIKELUETTELO.
Greek: ΣΗΜ.:ΒΛΕΠΕ ΕΠΙΣΗΣ ΕΛΕΓΧΟΥΣ ΣΤΡΑΤΙΩΤΙΚΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ.
Czech: POZN.:VIZ TÉŽ SEZNAM VOJENSKÉHO MATERIÁLU.
Slovak: DÔLEŽITÉ UPOZORNENIE:POZRI TIEŽ KONTROLY VOJENSKÉHO TOVARU.
Polish: NB.:ZOB. TAKŻE WYKAZ UZBROJENIA.
Hungarian: N.B.:LÁSD MÉG: HADIIPARI TERMÉK-ELLENŐRZÉSI JEGYZÉK.
Slovenian: NAPOTILO:GLEJ TUDI NADZOR VOJAŠKEGA BLAGA.
Estonian: NB!VT KA SÕJALISTE KAUPADE NIMEKIRJA.
Latvian: ARĪ MILITĀRO PREČU KONTROLES SARAKSTUS
Lithuanian: N.B.:TAIP PAT ŽR. KARINIŲ PREKIŲ KONTROLĖ.
English: N.B.:for "fibrous or filamentary materials" used in the manufacture of body armour, see 1C010.
French: NB:En ce qui concerne les "matériaux fibreux ou filamenteux" entrant dans la fabrication des gilets pare-balles, voir le paragraphe 1C010.
German: Ergänzende Anmerkung:Zur Erfassung von „faser- oder fadenförmige Materialien“, die bei der Fertigung von Körperpanzern verwendet werden, siehe Nummer 1C010.
Spanish: N.B.:Para los "materiales fibrosos o filamentosos" utilizados en la fabricación de trajes blindados, véase el artículo 1C010.
Italian: Apparecchiature, appositamente progettate o modificate per la disattivazione di ordigni esplosivi improvvisati, come segue, e loro componenti e accessori appositamente progettati:
Dutch: NB:Voor „stapel- en continuvezelmateriaal” dat gebruikt wordt voor de vervaardiging van kogelvrije kleding, zie 1C010.
Danish: NB:Med hensyn til "fiber- og trådmaterialer", der benyttes til fremstilling af armerede beskyttelsesdragter, se 1C010.
Swedish: Anm.:För ”fibrer eller fiberliknande material” som används för tillverkning av skyddsvästar, se avsnitt 1C010.
Finnish: Huom.:Suojaliivien valmistukseen käytettyjen "kuitu- tai säiemateriaalien" osalta katso 1C010 kohta.
Greek: ΣΗΜ.:Για τα "ινώδη ή νηματώδη υλικά" που χρησιμοποιούνται στην κατασκευή προσωπικών θωράκων, βλ. σημείο 1C010.
Czech: POZN.:Pro „vláknité materiály“ používané při výrobě neprůstřelných obleků viz 1C010.
Slovak: Dôležité upozornenie:Pokiaľ ide o „vláknité alebo vláknové materiály“ používané pri výrobe panciera na ochranu tela, pozri 1C010.
Polish: NB.:W odniesieniu do „materiałów włóknistych lub włókienkowych”, stosowanych do produkcji kamizelek kuloodpornych, zob. 1C010.
Hungarian: N.B.:A testpáncél gyártásához használt „rostos vagy szálas anyagokra” vonatkozóan lásd még: 1C010.
Slovenian: NAPOTILO:Za „vlaknene ali nitaste materiale“, ki se uporabljajo za proizvodnjo neprebojnih jopičev, glej 1C010.
Estonian: NB!Kuulikindlate vestide valmistamiseks kasutatavate „kiud- ja niitmaterjalide” kohta vt punkti 1C010.
Latvian: NB!Par "šķiedru vai pavedienu materiāliem", ko izmanto bruņuvestu izgatavošanai, sk. 1C010 pozīciju.
Lithuanian: N.B."Pluoštinių ar gijinių medžiagų", naudojamų neperšaunamų liemenių gamyboje apibrėžimą žiūrėti 1C010.
English: Note 1:1A005 does not control body armour or protective garments when accompanying their user for the user's own personal protection.
French: Note 1:Le paragraphe 1A005 ne vise pas les gilets pare-balles ou les vêtements de protection utilisés par l'usager pour sa protection personnelle.
German: Anmerkung 1:Nummer 1A005 erfasst nicht einzelne Körperpanzer oder Schutzbekleidung, wenn diese von ihren Benutzern zu deren eigenem persönlichen Schutz mitgeführt werden.
Spanish: Nota 1:El artículo 1A005 no somete a control los trajes blindados o prendas protectoras, cuando son portados por sus usuarios para su protección personal.
Dutch: Noot 1:In 1A005 zijn niet bedoeld kogelvrije kleding en beschermende kleding die de gebruiker bij zich heeft voor zijn eigen bescherming.
Danish: Note 1:1A005 lægger ikke eksportkontrol på armerede beskyttelsesdragter og beskyttelsesbeklædning, når de medbringes af brugeren med henblik på dennes egen personlige beskyttelse.
Swedish: Anm. 1:Avsnitt 1A005 omfattar inte skyddsvästar eller skyddskläder när de används eller medföres för användarens eget bruk.
Finnish: Huom. 1:1A005 kohta ei aseta valvonnanalaiseksi suojaliivejä tai suojavaatteita, kun ne ovat käyttäjänsä mukana hänen henkilökohtaista suojautumistaan varten.
Greek: Σημ. 1:Στο σημείο 1Α005 δεν υπάγονται οι προσωπικοί θώρακες και τα προστατευτικά ενδύματα, όταν συνοδεύουν τον χρήστη τους για την προσωπική του προστασία.
Czech: Poznámka 1:Položka 1A005 nezahrnuje neprůstřelné obleky a jejich příslušenství, pokud je jejich uživatelé nosí pro svoji vlastní osobní ochranu.
Slovak: Poznámka 1:1A005 sa nevzťahuje na pancier na ochranu tela alebo ochranné odevy, ak ich používatelia využívajú na svoju osobnú ochranu.
Polish: Uwaga 1:Pozycja 1A005 nie obejmuje kontrolą indywidualnych okryć kuloodpornych ani akcesoriów do nich, kiedy służą one ich użytkownikowi do osobistej ochrony.
Hungarian: 1. megjegyzés:Az 1A005 nem vonja ellenőrzés alá a testpáncélzatot és a védőruházatot, ha az a felhasználó személyes védelmét szolgálja.
Slovenian: Opomba 1:Točka 1A005 se ne nanaša na zaščitne jopiče ali zaščitna oblačila, če so namenjeni za osebno varnost njihovih uporabnikov.
Estonian: Märkus 1:Punkt 1A005 ei hõlma kuulikindlaid veste või kaitserõivaid, kui inimene kasutab neid oma isiklikuks kaitseks.
Latvian: piezīme.Saskaņā ar 1A005 pozīciju kontroli neattiecina uz individuālajām ķermeņa bruņām, kas ir līdzi to lietotājiem un tiek izmantoti personīgajai aizsardzībai.
Lithuanian: 1 pastaba.1A005 netaikomas neperšaunamoms liemenėms ar apsaugos drabužiams, pateikiamiems jų vartotojui ir skirtiems vartotojų asmeninėms reikmėms.