FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Total surface area of mixed red colouring characteristic of the variety
French: Surface totale de coloration mixte-rouge caractéristique de la variété
German: Gesamtfläche mit sortentypisch gemischt-roter Färbung
Spanish: Superficie total de coloración mixta-roja característica de la variedad
Italian: Superficie totale di colorazione rossa mista caratteristica della varietà
Portuguese: Superfície total com coloração mista vermelha característica da variedade
Dutch: Totale oppervlakte met een voor de variëteit karakteristieke gedeeltelijk rode kleur
Danish: Samlet overflade, som har den sorttypiske delvis røde farve
Swedish: Sammanlagd yta som har den sorttypiska delvis röda färgen.
Finnish: Hedelmän koko pinta on väriltään punakirjava lajikkeelle ominaisella tavalla
Greek: Συνολική επιφάνεια μεικτού ερυθρού χρωματισμού χαρακτηριστικού της ποικιλίας
Czech: Celý povrch vykazuje pro odrůdu typické smíšené červené zbarvení
Slovak: Celkový povrch vykazuje zmiešané červené sfarbenie charakteristické pre odrodu
Polish: Łączna powierzchnia charakterystycznego dla danej odmiany czerwonego wybarwienia o zróżnicowanej intensywności
Hungarian: A fajtára jellemző vegyes piros szín összfelülete
Slovenian: skupna rdeče-zeleno obarvana površina, značilna za sorto
Estonian: Kogu pind on sordile omaselt punasekirju
Latvian: Šķirnei raksturīgā jauktā sarkanā krāsojuma kopējā virsmas platība
Lithuanian: Visas tam tikrai obuolių veislei būdingos maišytos raudonos spalvos paviršiaus plotas
English: Total surface area of slightly red coloured, blushed or striped characteristic of the variety
French: Surface totale de coloration légèrement rouge, rougie ou striée, caractéristique de la variété
German: Gesamtfläche mit sortentypisch leicht rot verwaschener oder rot gestreifter Färbung
Spanish: Superficie total de decoloración ligeramente roja, rojiza o estriada, característica de la variedad
Italian: Superficie totale di colorazione leggermente rossa, arrossata o striata, caratteristica della varietà
Portuguese: Superfície total com coloração ligeiramente vermelha, avermelhada ou estriada, característica da variedade
Dutch: Totale oppervlakte met een voor de variëteit karakteristieke licht rode of rode kleur of strepen
Danish: Samlet overflade, som har den sorttypiske svagt røde eller rødlige farve eller er rødstribet
Swedish: Sammanlagd yta som har den sorttypiska svagt röda, rödfärgade eller rödstrimmiga färgen.
Finnish: Hedelmän koko pinta on väriltään kevyesti punainen, punertava tai juovikas lajikkeelle ominaisella tavalla
Greek: Συνολική επιφάνεια ελαφρώς ερυθρωπού ή ραβδωτού χρωματισμού, χαρακτηριστικού της ποικιλίας
Czech: Celý povrch vykazuje pro odrůdu typické mírně červené či načervenalé zbarvení nebo žíhání
Slovak: Celkový povrch vykazuje jemne červené, načervenalé sfarbenie alebo pruhovanie charakteristické pre odrodu
Polish: Łączna powierzchnia charakterystycznego dla danej odmiany lekkiego, czerwonego wybarwienia z marmurkowym lub prążkowanym rumieńcem
Hungarian: A fajtára jellemző enyhén piros színezettség, pír vagy csíkozottság összfelülete
Slovenian: skupna površina rahlo rdeče obarvana, pordečena ali prižasta, značilna za sorto
Estonian: Kogu pind on sordile omaselt kergelt punakas, punakas või triibuline
Latvian: Šķirnei raksturīgā viegli sarkanā, sārtā vai svītrainā krāsojuma kopējā virsmas platība
Lithuanian: Visas tam tikrai obuolių veislei būdingos šiek tiek raudonos, rausvos spalvos ar dryžuotos dalies paviršiaus plotas
English: Extra class
French: Catégorie “Extra”
German: Klasse Extra
Spanish: Categoría Extra
Italian: Categoria “Extra”
Portuguese: Categoria Extra
Dutch: Klasse „Extra”
Danish: Klasse »Ekstra«
Swedish: Klass Extra
Finnish: Ekstraluokka
Greek: Κατηγορία Έξτρα
Czech: Výběrová jakost
Slovak: ‚Extra‘ trieda
Polish: Klasa »ekstra«
Hungarian: Extra osztály
Slovenian: Razred I
Estonian: Ekstraklass
Latvian: augstākā šķira
Lithuanian: Ekstra klasė
English: No requirement as to red colouring
French: Aucune exigence en ce qui concerne la coloration rouge
German: Keine vorgeschriebene Rotfärbung
Spanish: Ningún requisito en lo que respecta a la coloración roja
Italian: Nessun requisito per quanto riguarda la colorazione
Portuguese: Nenhuma exigência no que diz respeito à coloração vermelha
Dutch: Geen eisen ten aanzien van de rode kleur
Danish: Ingen krav med hensyn til rød farve
Swedish: Inget krav vad beträffar den röda färgen.
Finnish: Ei punaista väriä koskevia vaatimuksia
Greek: Καμία απαίτηση όσον αφορά τον ερυθρό χρωματισμό
Czech: Žádné požadavky ohledně červeného zbarvení
Slovak: Žiadna požiadavka červeného sfarbenia
Polish: Nie ma wymagań co do czerwonego wybarwienia
Hungarian: Nincs előírás a piros színre
Slovenian: Ni zahteve glede rdeče obarvanosti
Estonian: Puuduvad nõuded seoses punase värvusega
Latvian: Sarkanā krāsa netiek prasīta
Lithuanian: Raudonos spalvos reikalavimai netaikomi
English: Russeting criteria
French: Critères de roussissement
German: Berostungskriterien
Spanish: Criterios de “russeting” de las manzanas
Italian: Criteri di rugginosità
Portuguese: Critérios de carepa
Dutch: Ruwschilligheidscriteria
Danish: Kriterier for rustdannelse
Swedish: Kriterier för rostbildning
Finnish: Ruskealaikkuisuusperusteet
Greek: Κριτήρια σκωριόχρωσης
Czech: Kritéria rzivosti
Slovak: Kritériá hrdzavitosti
Polish: Kryteria ordzawienia
Hungarian: Héjparásodási (perzseltségi) követelmények
Slovenian: Merila glede mrežavosti
Estonian: Korgistumiskriteeriumid
Latvian: rūsinājuma kritēriji
Lithuanian: Rusvumo kriterijai
English: Group R: Varieties for which russeting is a characteristic of the skin and is not a defect if it corresponds to the typical appearance of the variety.
French: Groupe R: variétés pour lesquelles le roussissement est une caractéristique épidermique et ne constitue pas un défaut s'il est conforme à l'aspect variétal typique.
German: Gruppe R: Sorten, bei denen die Berostung ein Merkmal der Schale ist und bei Übereinstimmung mit dem sortentypischen Aussehen keinen Mangel darstellt.
Spanish: Grupo R: Variedades cuyo “russeting” es característico de su epidermis y no constituye un defecto si responde al aspecto varietal típico.
Italian: Gruppo R: Varietà di mele per le quali la rugginosità è una caratteristica varietale della buccia e non costituisce un difetto se è conforme all'aspetto varietale tipico.
Portuguese: Grupo C: variedades para as quais a carepa é uma característica da epiderme e não constitui um defeito se corresponder ao aspecto varietal típico.
Dutch: Groep R: variëteiten waarvoor ruwschilligheid een kenmerkende eigenschap van de schil is en geen afwijking vormt wanneer zij overeenkomt met het typische uiterlijk van de variëteit.
Danish: Gruppe R: Sorter, hvor rustdannelse på frugtens overflade er karakteristisk og ikke betragtes som en fejl, hvis den svarer til det for sorten typiske udseende.
Swedish: Grupp R: Sorter för vilka rostbildning på skalet är en typisk egenskap och inte utgör ett fel om den överensstämmer med sortens typiska utseende.
Finnish: Ryhmä R: Omenalajikkeet, joille pinnan ruskealaikkuisuus on tyypillinen lajikeominaisuus, eikä virhe.
Greek: Ομάδα R: Ποικιλίες για τις οποίες η σκωριόχρωση αποτελεί επιδερμικό χαρακτηριστικό της ποικιλίας και όχι ελάττωμα, εφόσον ανταποκρίνεται στην τυπική εμφάνιση της ποικιλίας.
Czech: Skupina R: odrůdy, pro které je rzivost charakteristickou vlastností slupky, a nikoliv vadou, odpovídá-li typickému vzhledu odrůdy.
Slovak: Skupina R: odrody, pre ktoré je hrdzavitosť charakteristickou vlastnosťou šupky, a nie je vadou, pokiaľ zodpovedá typickému vzhľadu odrody.
Polish: Grupa R: odmiany, dla których ordzawienie jest cechą charakterystyczną skórki i nie jest wadą, jeżeli odpowiada normalnemu wyglądowi odmiany.
Hungarian: R csoport: Olyan fajták, amelyeknél a héjparásodás (perzseltség) fajtatulajdonság; megjelenése nem hiba, ha megfelel a fajta jellemző megjelenésének.
Slovenian: Skupina R: Sorte, pri katerih je mrežavost značilnost kožice in ne pomanjkljivost, če mrežavost ustreza značilnemu videzu sorte.
Estonian: Rühm R: Sordid, mille iseloomulik omadus on korgistunud pind ja mille puhul korgistumine ei ole viga, kui see on sordile iseloomulik.
Latvian: Grupa R: Ābolu šķirnes, kurām augļu rūsinājums ir šķirnei raksturīga īpašība, nevar tikt uzskatīts par defektu, ja tas sakrīt ar šķirnes tipisko izskatu.
Lithuanian: R grupė: veislės obuolių, kurių rusvumas yra odelės savybė, o ne defektas, jeigu tai atitinka veislei būdingą išvaizdą.
English: For varieties not marked with an ‘R’ in the list below, russeting is allowed within the following limits:
French: Pour les variétés énumérées dans la liste suivante dont le nom n'est pas suivi de la lettre R, le roussissement est admis dans les limites suivantes:
German: Bei den in nachstehender Liste aufgeführten Sorten, hinter deren Namen kein R steht, ist die Berostung innerhalb der folgenden Grenzen zulässig:
Spanish: Para el resto de las variedades enumeradas en la siguiente lista cuyo nombre no va seguido de la letra R, el “russeting” se admitirá dentro de los límites siguientes:
Italian: Per le varietà sotto elencate, la cui denominazione non è seguita dalla lettera R, la rugginosità è ammessa entro i seguenti limiti:
Portuguese: No caso das variedades indicadas na lista que se segue cujo nome não seja seguido da letra C, a carepa é admitida dentro dos seguintes limites:
Dutch: Voor de in onderstaande lijst genoemde variëteiten waarvan de naam niet door de letter R wordt gevolgd, is ruwschilligheid toegestaan binnen de volgende grenzen:
Danish: For sorter, der er anført på listen nedenfor, og hvis navn ikke er efterfulgt af bogstavet R, er rustdannelse tilladt inden for følgende grænser:
Swedish: För de sorter som anges i förteckningen nedan, för vilka bokstaven R inte anges efter namnet, är rostbildning tillåten inom följande gränser:
Finnish: Jäljempänä olevassa luettelossa luetelluille lajikkeille, joiden nimen perässä ei ole kirjainta R, ruskealaikkuisuus sallitaan seuraavissa rajoissa:
Greek: Για τις ποικιλίες που απαριθμούνται στον κατωτέρω πίνακα, των οποίων το όνομα δεν ακολουθείται από το γράμμα R, η σκωριόχρωση είναι αποδεκτή εντός των ακολούθων ορίων:
Czech: Pro odrůdy neoznačené písmenem R v níže uvedeném seznamu je rzivost povolena v tomto rozsahu:
Slovak: Pri odrodách neoznačených písmenom ‚R‘ v uvedenom zozname je hrdzavitosť povolená v tomto rozsahu:
Polish: Dla odmian innych niż oznakowane symbolem R, ordzawienie jest dopuszczalne w ramach następujących wartości granicznych:
Hungarian: Az alábbi felsorolásban «R» -rel nem megjelölt fajtáknál a héjparásodás (perzseltség) a következő határokon belül megengedett:
Slovenian: Za sorte, ki niso označene z ‚R‘ na spodnjem seznamu, je dovoljena mrežavost v naslednjih mejah:
Estonian: Järgmises nimekirjas loetletud sortidel, mis ei ole tähistatud tähega R, võib korgistumist esineda järgmises ulatuses:
Latvian: Šķirnēm, kuras nav apzīmētas ar “R” sarakstā zemāk, rūsinājums ir pieļaujams šādās robežās:
Lithuanian: Veislėms, išskyrus nepriskirtas R grupei veisles, obuolių rusvumas yra leistinas neperžengiant tokių ribų:
English: ‘Extra’ class
French: Catégorie “Extra”
German: Klasse Extra
Spanish: Categoría “Extra”
Italian: Categoria “Extra”
Portuguese: Categoria “Extra”
Dutch: Klasse „Extra”
Danish: Klasse »Ekstra«
Swedish: Klass ‚Extra‘
Finnish: Ekstraluokka
Greek: Κατηγορία “Έξτρα”
Czech: Výběrová jakost
Slovak: ‚Extra‘ trieda
Polish: Klasa «ekstra»
Hungarian: «Extra» osztály
Slovenian: Razred ‚ekstra‘
Estonian: Ekstraklass
Latvian: Augstākā šķira
Lithuanian: Ekstra klasė
English: Tolerance for Class II
French: Tolérance pour la catégorie II
German: Toleranz für Klasse II
Spanish: Tolerancia de la categoría II
Italian: Tolleranza per la categoria II
Portuguese: Tolerância da categoria II
Dutch: Toleranties voor klasse II
Danish: Tolerance i klasse II
Swedish: Tolerans för klass II
Finnish: II luokan sallitut poikkeamat
Greek: Όρια ανοχής της κατηγορίας II
Czech: Odchylky pro II. jakost
Slovak: Odchýlky pri II. triede
Polish: Tolerancja dla klasy II
Hungarian: Megengedett eltérés a II. osztályban
Slovenian: Odstopanje za razred II:
Estonian: Hälve II klassi puhul
Latvian: Pielaide II šķirai
Lithuanian: Leistini II klasės nuokrypiai
English: Brown patches
French: Tâches brunâtres
German: Bräunliche Flecken
Spanish: Manchas pardas
Italian: Macchie brunastre
Portuguese: Manchas acastanhadas
Dutch: Bruinachtige vlekken
Danish: Naturlig rust i stilk- og blomsterhulen
Swedish: Bruna fläckar
Finnish: Ruskehtavat laikut
Greek: Καστανόχρωμες κηλίδες
Czech: Hnědé skvrny
Slovak: Hnedé škrvny
Polish: Brązowe cętki
Hungarian: i. Barna foltok
Slovenian: Rjasti madeži
Estonian: Pruunid laigud
Latvian: Brūni plankumi
Lithuanian: Rudos dėmės
English: not outside the stem cavity
French: ne dépassant pas la cavité pédonculaire
German: Nur in der Stielgrube
Spanish: Sin sobrepasar la cavidad peduncular
Italian: non eccedenti la cavità peduncolare
Portuguese: que não excedem a cavidade peduncular
Dutch: niet buiten de steelholte
Danish: ikke uden for stilkhulen
Swedish: inte utanför skafthålan
Finnish: jotka eivät ulotu kantakuoppaa laajemmalle
Greek: Δεν υπερβαίνουν την κοιλότητα του ποδίσκου
Czech: nikoli mimo prohlubeň stopky
Slovak: nie mimo stopkovej jamky
Polish: niewykraczające poza zagłębienie szypułkowe
Hungarian: nem lehetnek a kocsánymélyedésen kívül
Slovenian: niso zunaj peceljne jamice
Estonian: ei ulatu varre kinnituskohast väljapoole
Latvian: tikai kātiņa iedobē
Lithuanian: ne už kotelio įdubos ribų
English: may go slightly beyond the stem or pistil cavities
French: pouvant dépasser légèrement la cavité pédonculaire ou pistillaire
German: Leicht über die Stielgrube oder die Kelchgrube hinausgehend
Spanish: Pueden sobrepasar ligeramente la cavidad peduncular o pistilar
Italian: possono eccedere leggermente la cavità peduncolare o pistillare
Portuguese: que podem exceder ligeiramente a cavidade peduncular ou pistilar
Dutch: mogen enigszins buiten de steel- of stamperholte komen
Danish: lidt uden for stilkhulen eller blomsterhulen
Swedish: något utanför skafthålan eller foderhålan
Finnish: jotka voivat ulottua vähän kantakuoppaa laajemmalle
Greek: Δύνανται να υπερβαίνουν ελαφρώς την κοιλότητα του ποδίσκου ή την περιοχή γύρω από την κορυφή του καρπού
Czech: mohou mírně vystupovat z prohlubní stopky nebo pestíku
Slovak: môžu mierne presahovať zo stopkovej jamky alebo piestika
Polish: mogą wychodzić niewiele poza zagłębienie szypułkowe lub zagłębienie kielichowe
Hungarian: enyhén túlhaladhatják a kocsány- vagy csészemélyedést
Slovenian: lahko segajo rahlo zunaj peceljne jamice ali pestiča
Estonian: võivad ulatuda varre kinnituskohast või karikaõõnsusest natuke väljapoole
Latvian: var būt nedaudz virs kātiņa vai kausiņa iedobes
Lithuanian: gali būti šiek tiek išplitę už kotelio ar piestelės įdubų ribų
English: may go beyond the stem or pistil cavities
French: pouvant dépasser la cavité pédonculaire ou pistillaire
German: Über die Stielgrube oder die Kelchgrube hinausgehend
Spanish: Pueden sobrepasar la cavidad peduncular o pistilar
Italian: possono eccedere la cavità peduncolare o pistillare
Portuguese: que podem exceder a cavidade peduncular ou pistilar
Dutch: mogen buiten de steel- of stamperholte komen
Danish: også uden for stilkhulen eller blomsterhulen
Swedish: utanför skafthålan eller foderhålan
Finnish: jotka voivat ulottua kantakuoppaa laajemmalle
Greek: Δύνανται να υπερβαίνουν την κοιλότητα ή την περιοχή γύρω από την κορυφή του καρπού
Czech: mohou vystupovat z prohlubní stopky nebo pestíku
Slovak: môžu presahovať zo stopkovej jamky alebo piestika
Polish: mogą wychodzić niewiele poza zagłębienie szypułkowe lub zagłębienie kielichowe
Hungarian: túlhaladhatják a kocsány- vagy csészemélyedést
Slovenian: lahko segajo zunaj peceljne jamice ali pestiča
Estonian: võivad ulatuda varre kinnituskohast või karikaõõnsusest väljapoole
Latvian: var būt virs kātiņa vai kausiņa iedobes
Lithuanian: gali būti išplitę už kotelio ar piestelės įdubų ribų
English: fruit not seriously detracting from the appearance and condition of the package
French: fruits non susceptibles de nuire sérieusement à l'aspect et à l'état du colis
German: Früchte, die das Aussehen und den Zustand des Packstücks nicht stark beeinträchtigen
Spanish: Frutos que no puedan afectar gravemente al aspecto y estado del contenido del envase
Italian: frutto che non pregiudichi gravemente l'aspetto e le condizioni dell'imballaggio
Portuguese: frutos não susceptíveis de prejudicar seriamente o aspecto e o estado da embalagem
Dutch: vruchten die het uiterlijk en de staat van de verpakkingseenheid niet in ernstige mate kunnen schaden
Danish: frugter, der ikke alvorligt forringer pakningens udseende og tilstand
Swedish: frukt som inte på ett avgörande sätt försämrar förpackningens utseende och tillstånd
Finnish: hedelmiä, joista ei ole vakavaa haittaa pakkauksen ulkonäölle ja kunnolle
Greek: Καρποί που δεν δύνανται να θίξουν σοβαρά την εμφάνιση και την κατάσταση του συσκευασμένου προϊόντος
Czech: plody výrazně nenarušují vzhled a stav balení
Slovak: plody výrazne nenarušujú vzhľad a stav balenia
Polish: owoce nie pogarszające wyglądu i stanu opakowania
Hungarian: olyan gyümölcsök, amelyek nem rontják jelentősen a csomagolási egység megjelenését és állapotát
Slovenian: plodovi ne vplivajo bistveno na videz in stanje pakiranja
Estonian: viljad, mis pakendi üldilmet ja seisukorda tõsiselt ei kahjusta
Latvian: augļi, kas sevišķi neiespaido iepakojuma kopskatu un stāvokli.
Lithuanian: vaisiai išvaizda ir būkle labai nesiskiria nuo visų pakuotės vaisių
English: not rough
French: non rugueuses
German: Nicht gerunzelt
Spanish: Que no sean rugosas
Italian: non rugose
Portuguese: não-rugosas
Dutch: niet ruw
Danish: ikke ru
Swedish: inte skrovliga
Finnish: rosottomia
Greek: Όχι τραχιές
Czech: nikoli hrubé
Slovak: nie hrubé
Polish: nieszorstkie
Hungarian: nem lehetnek érdesek
Slovenian: niso hrapavi
Estonian: mitte krobeline
Latvian: līdzeni
Lithuanian: negrublėti
English: slightly rough
French: légèrement rugueuses
German: Leicht gerunzelt
Spanish: Ligeramente rugosas
Italian: leggermente rugose
Portuguese: ligeiramente rugosas
Dutch: enigszins ruw
Danish: lidt ru
Swedish: något skrovliga
Finnish: lievästi rosoisia
Greek: Ελαφρώς τραχιές
Czech: mírně hrubé
Slovak: mierne hrubé
Polish: nieznacznie szorstkie
Hungarian: enyhén érdesek lehetnek
Slovenian: rahlo hrapavi
Estonian: veidi krobeline
Latvian: var būt nedaudz raupjš
Lithuanian: šiek tiek grublėti
English: Russeting
French: Roussissement
German: Berostung
Spanish: “Russeting”
Italian: Rugginosità
Portuguese: Carepa
Dutch: Ruwschilligheid
Danish: Rustdannelse
Swedish: Rostbildning
Finnish: Ruskealaikkuisuus
Greek: Σκωριόχρωση
Czech: Rzivost
Slovak: Hrdzavitosť
Polish: Ordzawienie
Hungarian: Héjparásodás
Slovenian: Mrežavost
Estonian: Korgistumine
Latvian: Rūsinājums
Lithuanian: Rusvumas
English: Maximum surface area of the fruit permitted
French: Maximum admis de la surface du fruit
German: Zulässige maximale Oberfläche der Frucht
Spanish: Proporción máxima admisible de la superficie del fruto
Italian: Massimo ammesso della superficie del frutto
Portuguese: Máximo admitido da superfície do fruto
Dutch: Maximale deel van de oppervlakte van de vrucht waarop het is toegestaan
Danish: Tilladt maksimum på frugtens overflade
Swedish: Största yta på frukten som får vara täckt
Finnish: Hedelmän pinnasta enintään
Greek: Ανώτατο αποδεκτό όριο της επιφάνειας του καρπού
Czech: Maximální povolený povrch ovoce
Slovak: Maximálny povolený povrch ovocia
Polish: Maksymalna dozwolona powierzchnia owocu
Hungarian: A gyümölcsfelületen megengedett legnagyobb kiterjedés
Slovenian: največja dovoljena površina ploda
Estonian: Suurim lubatud osa puuvilja pinnast
Latvian: Maksimālā pieļaujamā augļa virsmas platība
Lithuanian: Didžiausias leistinas vaisiaus paviršiaus plotas
English: thin net-like russeting (not contrasting strongly with the general colouring of the fruit)
French: réticulaire fin (ne contrastant pas fortement avec la coloration générale du fruit)
German: Fein genetzt (kein zu starker Gegensatz zur Grundfärbung der Frucht)
Spanish: Reticular fino (sin fuertes contrastes con la coloración general del fruto)
Italian: reticolata fine (che non contrasti notevolmente con la colorazione generale del frutto)
Portuguese: reticular fina (não contrastando fortemente com a coloração geral do fruto)
Dutch: netvormig fijn (niet sterk afstekend bij de algemene kleur van de vrucht)
Danish: fintnettet (ikke i stærk kontrast til frugtens almindelige farve)
Swedish: tunn, nätliknande rost (som inte kontrasterar för starkt mot fruktens allmänna färg)
Finnish: ohut verkkomainen (joka ei poikkea voimakkaasti hedelmän yleisestä väristä)
Greek: Λεπτή δικτυωτή σκωριόχρωση (δεν πρέπει να έρχεται σε μεγάλη αντίθεση με το γενικό χρωματισμό του καρπού)
Czech: lehká síťovitá rzivost (výrazně nekontrastuje s obecným zbarvením plodu)
Slovak: tenká sieťovitá hrdzavitosť (výrazne nekontrastuje so všeobecným sfarbením plodu)
Polish: delikatne, siatkowate ordzawienie (niekontrastujące z ogólną barwą owocu)
Hungarian: vékony hálószerű héjparásodás (nem üt el erősen a gyümölcs általános színezettségétől)
Slovenian: tanka mrežavost (ne sme biti močno kontrastna glede na splošno obarvanost plodov)
Estonian: õhuke, võrgutaoline (ei erine oluliselt puuvilja üldisest värvusest)
Latvian: smalki tīklots rūsinājums, kas stipri neatšķiras no augļa pamatkrāsas
Lithuanian: neryškus, tinklą primenantis rusvumas (labai nesiskiriantis nuo viso vaisiaus spalvos)
English: slight and isolated traces of russeting not altering the general appearance of the fruit or of the package
French: légères traces isolées de roussissement n'affectant pas l'aspect général du fruit ou du colis
German: Vereinzelte leichte Berostung, die das allgemeine Aussehen der Frucht oder des Packstücks nicht beeinträchtigt
Spanish: Ligeras señales aisladas que no afecten a la apariencia general del fruto o del contenido del envase
Italian: leggere tracce di rugginosità che non pregiudichino l'aspetto generale del frutto o dell'imballaggio
Portuguese: ligeiras marcas isoladas de carepa que não afectam o aspecto geral do fruto ou da embalagem
Dutch: lichte verspreide sporen van ruwschilligheid die niet van invloed zijn op het algemene uiterlijk van de vrucht of van de verpakkingseenheid
Danish: enkelte svage rustspor, der ikke påvirker helhedsindtrykket af frugten eller pakningen
Swedish: små och isolerade spår av rostbildning som inte förändrar fruktens eller förpackningens allmänna utseende
Finnish: vähäistä erillistä ruskealaikkuisuutta, joka ei vaikuta hedelmän tai pakkauksen yleisulkonäköön
Greek: Ελαφρά μεμονωμένα ίχνη σκωριόχρωσης που δεν επηρεάζουν τη γενική εμφάνιση του καρπού ή το συσκευασμένου προϊόντος
Czech: lehké a izolované stopy rzivosti, které nemění obecný vzhled ovoce nebo balení
Slovak: jemné a izolované stopy hrdzavitosti, ktoré nemenia všeobecný vzhľad plodu alebo balenia
Polish: małe i rozrzucone ślady ordzawienia niezmieniające ogólnego wyglądu owocu lub opakowania
Hungarian: enyhe, elkülönülő héjparásodás-nyomok, amelyek nem változtatnak a gyümölcs és a csomagolási egység általános megjelenésén
Slovenian: rahle in posamične sledi mrežavosti, ki ne spremenijo splošnega videza plodov in celotnega pakiranja
Estonian: vähesed ja üksikud korgistumisjäljed, mis ei muuda vilja ega pakendi üldilmet
Latvian: vieglas un atsevišķas rūsinājuma pēdas, kas neizmaina augļu vai iepakojuma vispārējo izskatu
Lithuanian: neryškios ir pavienės rusvumo žymės, nekeičiančios bendros vaisiaus ir pakuotės vaisių išvaizdos
English: heavy
French: dense
German: dicht
Spanish: Denso
Italian: densa
Portuguese: densa
Dutch: dicht
Danish: kraftig
Swedish: kraftig
Finnish: tiheä
Greek: Έντονη σκωριόχρωση
Czech: výrazná
Slovak: výrazná
Polish: wyraźne
Hungarian: erős
Slovenian: močna
Estonian: tugev
Lithuanian: ryškus
English: none
French: sans
German: ohne
Spanish: Exento
Italian: nessuno
Portuguese: ausente
Dutch: zonder
Danish: uden
Swedish: ingen
Finnish: ei sallita
Greek: Χωρίς
Czech: žádná
Slovak: žiadna
Polish: brak
Hungarian: nincs
Slovenian: ni dovoljena
Estonian: puudub
Lithuanian: nėra