English: From the dates given in paragraph 5.4.2. of this Regulation the OBD system of all diesel or gas engines and of vehicles equipped with a diesel or a gas engine shall indicate the failure of an emission-related component or system of the engine system when that failure results in an increase in emissions above the appropriate OBD thresholds given in the table in paragraph 5.4.4. of this Regulation.
French: À partir des dates indiquées au paragraphe 5.4.2 du présent règlement, le système OBD de tous les moteurs diesel ou à gaz et de tous les véhicules équipés d'un moteur diesel ou à gaz doit indiquer la défaillance d'un composant ou d'un système relatif aux émissions, lorsque cette défaillance a pour conséquence une augmentation des émissions au-delà des seuils OBD applicables indiqués au tableau du paragraphe 5.4.4 du présent règlement.
Spanish: A partir de las fechas indicadas en el punto 5.4.2 del presente Reglamento, el sistema de diagnóstico a bordo de todos los motores diésel o de gas y de todos los vehículos equipados con un motor diésel o de gas deberán indicar el fallo de un componente o sistema relacionado con las emisiones cuando ese fallo tenga como consecuencia un incremento de las emisiones por encima de los umbrales apropiados del sistema OBD indicados en el cuadro del punto 5.4.4 del presente Reglamento.
Italian: A decorrere dalle date di cui al punto 5.4.2 del presente regolamento, il sistema OBD di tutti i motori diesel o a gas e dei veicoli dotati di motore diesel o a gas deve indicare il guasto di un componente o sistema del sistema motore in relazione con le emissioni quando tale guasto comporta un incremento delle emissioni al di sopra dei valori limite per l'OBD di cui alla tabella del punto 5.4.4 del presente regolamento.
Portuguese: A partir das datas indicadas no ponto 5.4.2. do presente regulamento, os sistemas OBD de todos os motores alimentados a diesel ou a gás e de todos os veículos equipados com estes motores devem indicar a avaria de um componente ou sistema relacionado com as emissões sempre que dessa avaria resulte um aumento das emissões para além dos limites OBD aplicáveis e constantes do quadro do ponto 5.4.4. do presente regulamento.
Danish: Fra de datoer, der er anført i punkt 5.4.2 i dette regulativ, skal OBD-systemet for alle diesel- eller gasmotorer og køretøjer udstyret med diesel- eller gasmotorer angive svigt i en emissionsrelateret komponent eller system i motorsystemet, når sådant svigt medfører en forøgelse af emissionerne over de relevante OBD-grænseværdier anført i tabellen i punkt 5.4.4 i dette regulativ.
Czech: Ode dne uvedeného v odstavci 5.4.2 tohoto předpisu musí systémy OBD všech vznětových nebo plynových motorů a vozidel vybavených vznětovým nebo plynovým motorem oznámit selhání součásti nebo systému náležícího k systému motoru, které mají vztah k emisím, jestliže toto selhání má za následek zvýšení emisí nad mezní hodnoty pro OBD uvedené v odstavci 5.4.4 tohoto předpisu.
Hungarian: Az ezen előírás 5.4.2. szakaszában megadott időponttól kezdődőden minden dízelmotor vagy gázmotor, és minden dízelmotorral vagy gázmotorral felszerelt jármű fedélzeti diagnosztikai rendszerének jeleznie kell a motorrendszer kibocsátással kapcsolatos komponenseinek vagy rendszereinek meghibásodását, ha ez a meghibásodás azt eredményezi, hogy a káros anyagok kibocsátása az ezen előírás 5.4.4. szakaszának táblázatában megadott vonatkozó diagnosztikai küszöbértékek fölé nő.
Slovenian: Od datumov, podanih v odstavku 5.4.2 tega pravilnika, mora sistem OBD vseh dizelskih ali plinskih motorjev in vozil, opremljenih z dizelskimi ali plinskimi motorji, opozarjati na okvare sestavnega dela ali sistema v zvezi z emisijami motorja, če ta okvara povzroči povečanje emisij nad ustreznimi mejnimi vrednostmi OBD, ki so podane v tabeli v odstavku 5.4.4 tega pravilnika.