FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Oxygen sensor monitoring:
French: Surveillance de la sonde à oxygène:
German: Überwachung der Sauerstoffsonde:
Spanish: Supervisión del sensor de oxígeno:
Italian: Controllo della sonda dell’ossigeno:
Portuguese: Controlo do sensor de oxigénio:
Dutch: Bewaking van de zuurstofsensor:
Danish: Overvågning af lambda-sonde:
Swedish: Övervakning av syrgasgivare:
Finnish: Happianturin valvonta:
Greek: Παρακολούθηση αισθητήρα οξυγόνου:
Czech: Sledování lambda sondy:
Slovak: Monitorovania kyslíkového snímača:
Polish: monitorowania czujnika tlenu:
Hungarian: Oxigénérzékelő megfigyelése:
Slovenian: Spremljanje lambde sonde:
Estonian: Hapnikuanduri seire:
Latvian: Skābekļa devēja uzraudzīšana:
Lithuanian: Deguonies jutiklio stebėsenos:
English: Other components monitored by the OBD system:
French: Autres composants surveillés par le système OBD:
German: Weitere Bauteile, die von dem OBD-System überwacht werden:
Spanish: Otros componentes supervisados por el sistema de diagnóstico a bordo:
Italian: Altri componenti controllati dal sistema OBD:
Portuguese: Outros componentes monitorizados pelo sistema OBD:
Dutch: Andere door het OBD-systeem bewaakte onderdelen:
Danish: Andre komponenter, der overvåges af egendiagnosesystemet:
Swedish: Andra delar som övervakas av omborddiagnossystemet:
Finnish: Muut osat, joita OBD-järjestelmä valvoo:
Greek: Άλλα κατασκευαστικά στοιχεία που παρακολουθούνται από το σύστημα OBD:
Czech: Ostatní prvky sledované systémem OBD:
Slovak: Ostatných komponentov monitorovaných systémom OBD:
Polish: Inne podzespoły monitorowane przez system OBD:
Hungarian: Az OBD rendszer által felügyelt egyéb berendezések:
Slovenian: Drugi sestavni deli, ki jih spremlja sistem OBD:
Estonian: Muud OBD-süsteemi abil kontrollitavad osad:
Latvian: Citi OBD sistēmas uzraudzīti komponenti:
Lithuanian: Kitų, OBD sistemos stebimų sudedamųjų dalių:
English: Particulate trap monitoring:
French: Surveillance du piège à particules:
German: Überwachung des Partikelfilters:
Spanish: Supervisión del filtro de partículas:
Italian: Controllo del filtro antiparticolato:
Portuguese: Monitorização do filtro de partículas:
Dutch: Bewaking van de deeltjesvanger:
Danish: Overvågning af partikelfilter:
Swedish: Övervakning av partikelfällan:
Finnish: Hiukkasloukun valvonta:
Greek: Παρακολούθηση παγίδας σωματιδίων:
Czech: Sledování zachycovače částic:
Slovak: Monitorovania filtra častíc:
Polish: Monitorowanie filtra cząstek stałych:
Hungarian: Részecskecsapda megfigyelése:
Slovenian: Spremljanje lovilnika delcev:
Estonian: Tahkete osakeste püüduri seire:
Latvian: Makrodaļiņu filtra uzraudzība:
Lithuanian: Kietųjų dalelių gaudyklės stebėsenos:
English: Electronic fuelling system actuator monitoring:
French: Surveillance de l’actuateur du système d’alimentation électronique:
German: Überwachung des elektronischen Kraftstoff-Zufuhrsystems:
Spanish: Supervisión del accionador del sistema electrónico de alimentación:
Italian: Controllo dell’attuatore del sistema di alimentazione elettronica:
Portuguese: Monitorização do actuador do sistema de abastecimento:
Dutch: Bewaking van de actuator van het elektronische brandstoftoevoersysteem:
Danish: Overvågning af aktuatorer for elektronisk brændstofsystem:
Swedish: Manövreringsorgan för övervakning av det elektroniska bränsletillförselsystemet:
Finnish: Sähköisen polttoaineensyöttöjärjestelmän käynnistäjän valvonta:
Greek: Παρακολούθηση ενεργοποιητή του ηλεκτρονικού συστήματος τροφοδοσίας καυσίμου:
Czech: Sledování elektronického spouštěče systému dodávky paliva:
Slovak: Monitorovania ovládacieho prvku elektronického systému prívodu paliva:
Polish: Monitorowanie elektronicznego układu wtrysku paliwa:
Hungarian: Elektronikus üzemanyag-ellátó rendszer működtetőjének megfigyelése:
Slovenian: Spremljanje sprožila elektronskega sistema za dovajanje goriva:
Estonian: Elektroonilise kütusesüsteemi ajami seire:
Latvian: Elektroniskās degvielas padeves sistēmas uzraudzība:
Lithuanian: Elektroninės degalų tiekimo sistemos vykdymo elemento stebėsenos:
English: Criteria for MI activation (fixed number of driving cycles or statistical method):
French: Critères d’activation du Ml (nombre défini de cycles de conduite ou méthode statistique):
German: Kriterien für die Aktivierung der Fehlfunktionsanzeige (eine bestimmte Zahl von Fahrzyklen oder statistisches Verfahren):
Spanish: Criterios para la activación del indicador de mal funcionamiento (número fijo de ciclos de conducción o método estadístico):
Italian: Criteri di attivazione dell’MI (numero definito di cicli di guida o metodo statistico):
Portuguese: Critérios para o accionamento do IA (número fixo de ciclos de condução ou método estatístico):
Dutch: Criteria voor activering van de storingsindicator (vast aantal rijcycli of statistische methode):
Danish: Kriterier for aktivering af fejlindikatoren (MI) (fast antal kørecyklusser eller statistisk metode):
Swedish: Kriterier för aktivering av felfunktionsindikatorn (MI) (fast antal körcykler eller statistisk metod):
Finnish: Vianilmaisimen aktivoitumisehdot (kiinteä ajokertamäärä tai tilastollinen menetelmä):
Greek: Κριτήρια για ενεργοποίηση του ΕΔ (καθορισμένος αριθμός κύκλων οδήγησης ή στατιστική μέθοδος):
Czech: Kritéria pro aktivaci MI (stanovený počet jízdních cyklů nebo statistická metoda):
Slovak: Kritériá aktivácie MI (pevný počet jazdných cyklov alebo štatistická metóda):
Polish: Kryteria aktywacji wskaźnika nieprawidłowego działania (stała liczba cykli jazdy lub metoda statystyczna):
Hungarian: A hibajelző működésbe lépésének feltételei (a menetciklusok állandó száma vagy statisztikai módszer):
Slovenian: Merila za vključitev MI (stalno število voznih ciklov ali statistična metoda):
Estonian: Rikkeindikaatori aktiveerimise kriteeriumid (kindlaksmääratud sõidutsüklite arv või statistiline meetod):
Latvian: MI ieslēgšanas kritēriji (noteikts braukšanas ciklu skaits vai statistiskā metode):
Lithuanian: MI įjungimo kriterijų (nustatytas važiavimo ciklų skaičius arba statistinis metodas):
English: List of all OBD output codes and formats used (with explanation of each):
French: Liste de tous les codes de sortie OBD et formats utilisés (accompagnée d’une explication pour chacun):
German: Liste aller bei dem OBD-System verwendeten Ausgabecodes und Formate (jeweils mit Erläuterung):
Spanish: Lista de todos los códigos de salida del diagnóstico a bordo y formatos utilizados (con las explicaciones correspondientes a cada uno de ellos):
Italian: Elenco di tutti i codici di uscita OBD e dei formati utilizzati (ciascuno corredato di spiegazione):
Portuguese: Lista de todos os formatos e códigos de saída do OBD utilizados (com uma explicação de cada um deles):
Dutch: Lijst van alle gebruikte OBD-uitvoercodes en -formaten (met telkens een verklaring):
Danish: Fortegnelse over alle anvendte koder for og formater af egendiagnosemeddelelser (med forklaring af hver):
Swedish: Förteckning över alla utkoder och format för omborddiagnos som används (med en förklaring av samtliga):
Finnish: Luettelo kaikista OBD-järjestelmän tulostuskoodeista ja tietojen esitysmuodosta (selityksin varustettuna):
Greek: Κατάλογος όλων των χρησιμοποιούμενων κωδικών εξόδου και μορφότυπων του συστήματος OBD (με επεξήγηση του καθενός):
Czech: Seznam všech výstupních kódů a použitých formátů systému OBD (s vysvětlením každého z nich):
Slovak: Zoznam všetkých používaných výstupných kódov a formátov OBD (s vysvetlením každého z nich):
Polish: Wykaz wszystkich kodów wyjścia systemu OBD i wykorzystywanych formatów (wraz z wyjaśnieniami):
Hungarian: A használt összes OBD kimeneti kód és formátum felsorolása (magyarázattal együtt):
Slovenian: Seznam vseh izhodnih kod in obrazcev, ki jih uporablja OBD (z ustreznimi pojasnili):
Estonian: Kõigi kasutatud OBD väljundkoodide ja vormingute (koos selgitustega) loetelu:
Latvian: Visu izmantoto OBD izvades kodu un formātu saraksts (ar paskaidrojumu katram):
Lithuanian: Visų OBD naudojamų išvesties kodų ir formatų sąrašas (su kiekvieno iš jų paaiškinimu):
English: Emissions data required for roadworthiness testing
French: Données relatives aux émissions requises lors du contrôle technique
German: Emissionswerte für die Verkehrssicherheitsprüfung
Spanish: Datos de emisiones exigidos en el ensayo de aptitud para la circulación
Italian: Dati relativi alle emissioni da utilizzare per i controlli tecnici
Portuguese: Dados relativos às emissões necessários nos ensaios de utilização em estrada
Dutch: Emissiegegevens die vereist zijn voor de verkeerswaardigheidstest
Danish: Emissionsdata til brug for periodisk syn
Swedish: Utsläppsuppgifter som krävs för provning av trafiksäkerhet
Finnish: Katsastusta varten tarvittavat päästötiedot
Greek: Δεδομένα εκπομπών κατά τον τεχνικό έλεγχο του οχήματος
Czech: Údaje o emisích požadované při periodických technických prohlídkách
Slovak: Hodnoty emisií pri skúšaní spôsobilosti na cestnú premávku
Polish: Dane dotyczące emisji wymagane do badania zdatności do jazdy
Hungarian: A közlekedési alkalmassági vizsgálathoz szükséges kibocsátási adatok
Slovenian: Podatki o emisijah, potrebni za tehnični pregled
Estonian: Tehnoseisundi kontrolliks vajalikud heitkoguste andmed
Latvian: Emisijas dati, kas nepieciešami tehniskajai apskatei
Lithuanian: Išmetamųjų teršalų duomenys, reikalingi tikrinant, ar transporto priemonė yra tinkama naudoti
English: Test
French: Essai
German: Prüfung
Spanish: Ensayo
Italian: Prova
Portuguese: Ensaios
Danish: Prøve
Swedish: Provning
Finnish: Testi
Greek: Δοκιμή
Czech: Zkouška
Slovak: Skúška
Polish: Badanie
Hungarian: Vizsgálat típusa
Slovenian: Preskus
Estonian: Katse
Latvian: Tests
Lithuanian: Bandymas
English: CO value (per cent vol.)
French: CO (% volume)
German: CO-Wert (Vol.-%)
Spanish: Valor CO (% volumen)
Italian: Valore CO (% v/v)
Portuguese: Valor CO (por cento vol.)
Dutch: CO-waarde (vol.-%)
Danish: CO-værdi (% vol.)
Swedish: CO-värde (volymprocent)
Finnish: CO-arvo (tilavuusprosent-tia)
Greek: τιμή CO (% όγκου)
Czech: Hodnota CO (% obj.)
Slovak: Hodnota CO (% objemu)
Polish: Wartość CO (% obj.)
Hungarian: CO érték (térfogat %)
Slovenian: Vrednost CO (volumenski odstotek)
Estonian: CO väärtus (mahuprotsent)
Latvian: CO vērtība (% vol.)
Lithuanian: CO vertė (tūrio proc.)
English: Engine speed (min –1)
French: Régime moteur (min–1)
German: Motordrehzahl (min–1)
Spanish: Régimen del motor (min–1)
Italian: Regime del motore (min–1)
Portuguese: Velocidade do motor (min–1)
Dutch: Toerental (min–1)
Danish: Motorhastighed (min–1)
Swedish: Motorvarvtal (min–1)
Finnish: Moottorin kierrosnopeus (min–1)
Greek: Στροφές κινητήρα (min–1)
Czech: Otáčky motoru (min–1)
Slovak: Otáčky motora (min-1)
Polish: Obroty silnika (min–1)
Hungarian: Motorfordulatszám (min.–1)
Slovenian: Število vrtljajev motorja (najmanj–1)
Estonian: Mootori pöörlemissagedus (min –1)
Latvian: Motora apgriezienu skaits (min–1)
Lithuanian: Variklio sūkių skaičius (min –1)
English: Engine oil temperature (°C)
French: Température d’huile (°C)
German: Motoröltemperatur (°C)
Spanish: Temperatura del aceite del motor (°C)
Italian: Temperatura dell’olio motore (°C)
Portuguese: Temperatura do óleo do motor (°C)
Dutch: Temperatuur van de motorolie (°C)
Danish: Motoroljetemperatur (°C)
Swedish: Motoroljetemperatur (°C)
Finnish: Moottoriöljyn lämpötila (°C)
Greek: Θερμοκρασία λιπαντικού του κινητήρα (°C)
Czech: Teplota oleje v motoru (°C)
Slovak: Teplota motorového oleja (°C)
Polish: Temperatura oleju silnikowego (°C)
Hungarian: Motorolaj hőmérséklete (°C)
Slovenian: Temperatura olja v motorju (°C)
Estonian: Mootoriõli temperatuur (°C)
Latvian: Motora eļļas temperatūra (°C)
Lithuanian: Variklio alyvos temperatūra (°C)
English: Low idle test
French: Ralenti
German: Prüfung bei niedriger Leerlaufdrehzahl
Spanish: Ensayo en régimen de ralentí bajo
Italian: Prova a regime di minimo
Portuguese: Ensaio em marcha lenta
Dutch: Laag stationair
Danish: Kontrol af lav tomgang
Swedish: Tomgångsprovning vid lågt varvtal
Finnish: Testi pienellä joutokäynti-nopeudella
Greek: Δοκιμή σε χαμηλό ρελαντί
Czech: Zkouška při nízkých volnoběžných otáčkách
Slovak: Skúška pri voľnobehu s nízkymi otáčkami
Polish: Badanie na „niskim” biegu jałowym
Hungarian: Alacsony alapjáraton végzett vizsgálat
Slovenian: Preskus pri prostem teku z majhnim številom vrtljajev
Estonian: Tühikäigu madalate pöörlemissageduste katse
Latvian: Tests pie zemiem apgriezieniem
Lithuanian: Bandymas esant mažam tuščiosios eigos greičiui
English: N/A
Spanish: No procede
Dutch: n.v.t.
Danish: ikke relevant
Swedish: Ej tillämpligt
Greek: Μ/Δ
Czech: není použitelné
Polish: Nie dotyczy
Hungarian: Nem értelmezhető
Slovenian: Se ne uporablja
English: High idle test
French: Ralenti accéléré
German: Prüfung bei erhöhter Leerlaufdrehzahl
Spanish: Prueba en régimen de ralentí alto
Italian: Prova a regime di minimo accelerato
Portuguese: Ensaio em marcha rápida
Dutch: Hoog stationair
Danish: Kontrol ved høj tomgang
Swedish: Tomgångsprovning vid högt varvtal
Finnish: Testi suurella joutokäynti-nopeudella
Greek: Δοκιμή σε υψηλό ρελαντί
Czech: Zkouška při zvýšených volnoběžných otáčkách
Slovak: Skúška pri voľnobehu s vysokými otáčkami
Polish: Badanie na „wysokim” biegu jałowym
Hungarian: Magas alapjáraton végzett vizsgálat
Slovenian: Preskus pri prostem teku z velikim številom vrtljajev
Estonian: Tühikäigu kõrge pöörlemissageduse katse
Latvian: Tests pie augstiem apgriezieniem
Lithuanian: Bandymas esant dideliam tuščiosios eigos greičiui
English: Lambda formula: see paragraph 5.3.7.3. of this Regulation.
French: Formule lambda: voir paragraphe 5.3.7.3. du présent Règlement.
German: Formel für den Lambdawert: siehe Absatz 5.3.7.3 dieser Regelung.
Spanish: Fórmula lambda: (véase el punto 5.3.7.3 del presente Reglamento)
Italian: Formula lambda: vedi punto 5.3.7.3 del presente regolamento
Portuguese: Fórmula lambda — ver ponto 5.3.7.3. do presente regulamento
Dutch: Lambda-formule: zie punt 5.3.7.3.
Danish: Lambdaformel: (se punkt 5.3.7.3. i dette regulativ)
Swedish: Lambdaformel: se punkt 5.3.7.3 i dessa föreskrifter
Finnish: Lambda-kaava: ks. tämän säännön 5.3.7.3. kohta.
Greek: Τύπος υπολογισμού του λάμδα: βλ. παράγραφο 5.3.7.3 του παρόντος κανονισμού
Czech: Vzorec pro výpočet lambda: viz bod 5.3.7.3 tohoto předpisu
Slovak: Vzorec na výpočet Lambdy: pozri bod 5.3.7.3 tohto predpisu.
Polish: Wzór na obliczanie lambdy: patrz pkt 5.3.7.3. niniejszego regulaminu
Hungarian: Lambda érték képlete: lásd az előírás 5.3.7.3. bekezdését
Slovenian: Enačba za lambdo: glej odstavek 5.3.7.3 tega pravilnika.
Estonian: Lambda valem: vt käesoleva eeskirja punkti 5.3.7.3.
Latvian: Lambda formula: skatīt šo noteikumu 5.3.7.3. punktu.
Lithuanian: Lambda formulė: žr. šios taisyklės 5.3.7.3 punktą
English: Make and type of catalytic converters (s) as listed in item 4.2.11.2.1. of Annex 1 to this Regulation.
French: Marque(s) et type(s) de convertisseur catalytique conformément au paragraphe 4.2.11.2.1. de l’annexe 1 du présent Règlement:
German: Marke und Typ des Katalysators (der Katalysatoren) wie in Anhang 1 Absatz 4.2.11.2.1 dieser Regelung aufgeführt:
Spanish: Marca y tipo de los convertidores catalíticos de acuerdo con la enumeración del punto 4.2.11.2.1 del anexo 1 del presente Reglamento:
Italian: Marca e tipo del convertitore o dei convertitori catalitici elencati al punto 4.2.11.2.1 dell’allegato 1 del presente regolamento: …
Portuguese: Marca(s) e tipo(s) do(s) catalisador(es) de acordo com a lista do ponto 4.2.11.2.1 do anexo 1 do presente regulamento:
Dutch: Merk en type van de katalysator(en) zoals vermeld in punt 4.2.11.2.1 van bijlage 1
Danish: Katalysatorens fabrikat og type som anført i punkt 4.2.11.2.1 i bilag 1 til dette regulativ
Swedish: Katalysatorns(ernas) fabrikat och typ enligt förteckning i punkt 4.2.11.2.1 i bilaga 1 till dessa föreskrifter:
Finnish: Katalysaattorien merkki ja tyyppi tämän säännön liitteessä 1 olevan 4.2.11.2.1 kohdan mukaisesti:
Greek: Μάρκα και τύπος των καταλυτικών μετατροπέων που αναφέρονται στο σημείο 4.2.11.2.1. του παραρτήματος 1 του παρόντος κανονισμού:
Czech: Značka a typ katalyzátorů uvedených v bodě 4.2.11.2.1 přílohy 1 tohoto předpisu:
Slovak: Značka a typ katalyzátora(-ov), ako je uvedené v bode 4.2.11.2.1. prílohy I k tomuto predpisu:
Polish: Marka i typ katalizatora, jak wskazano w pozycji 4.2.11.2.1. załącznika 1 do niniejszego regulaminu:
Hungarian: Az ezen előírás 1. mellékletének 4.2.11.2.1. tételében felsorolt katalizátoros átalakító(k) gyátmánya és típusa:
Slovenian: Model in tip katalizatorja(-ev), kot je navedeno v točki 4.2.11.2.1. Priloge 1 k temu Pravilniku:
Estonian: Katalüüsjärelpõleti(te) mark ja tüüp, nagu on loetletud käesoleva eeskirja 1. lisa punktis 4.2.11.2.1.:
Latvian: Katalītiskā(-o) neitralizatora(-u) marka un tips kā uzskaitīts šo noteikumu 1. pielikuma 4.2.11.2.1. punktā
Lithuanian: Katalizatoriaus(-ių) markė ir tipas, kaip nurodyta šios taisyklės 1 priedo 4.2.11.2.1 punkte:
English: Position of approval mark on vehicle:
French: Emplacement, sur le véhicule, de la marque d’homologation:
German: Stelle, an der das Genehmigungszeichen am Fahrzeug angebracht ist:
Spanish: Emplazamiento de la marca de homologación en el vehículo:
Italian: Posizione del marchio di omologazione sul veicolo:
Portuguese: Posição da marca de homologação no veículo:
Dutch: Plaats van het goedkeuringsmerk op het voertuig:
Danish: Godkendelsesmærkets placering på køretøjet:
Swedish: Typgodkännandemärkets placering på fordonet:
Finnish: Hyväksyntämerkin sijainti ajoneuvossa:
Greek: Θέση του σήματος έγκρισης στο όχημα:
Czech: Umístění značky schválení typu na vozidle:
Slovak: Umiestnenie homologizačnej značky na vozidle:
Polish: Umiejscowienie znaku homologacji na pojeździe:
Hungarian: A jóváhagyási jel helye a járművön:
Slovenian: Mesto homologacijske oznake na vozilu:
Estonian: Tüübikinnitusmärgi paigutus sõidukil:
Latvian: Apstiprinājuma zīmes atrašanās vieta uz transportlīdzekļa:
Lithuanian: Patvirtinimo ženklo vieta ant transporto priemonės:
English: ARRANGEMENTS OF THE APPROVAL MARK
French: EXEMPLES DE MARQUES D'HOMOLOGATION
German: ANORDNUNGEN DES GENEHMIGUNGSZEICHENS
Spanish: DISPOSICIÓN DE LA MARCA DE HOMOLOGACIÓN
Italian: ESEMPI DI DISPOSIZIONE DEL MARCHIO DI OMOLOGAZIONE
Portuguese: DISPOSIÇÕES DA MARCA DE HOMOLOGAÇÃO
Dutch: OPSTELLING VAN HET GOEDKEURINGSMERK
Danish: UDFORMNING AF TYPEGODKENDELSESMÆRKET
Swedish: TYPGODKÄNNANDEMÄRKETS UTFORMNING
Finnish: HYVÄKSYNTÄMERKIN SIJOITTELU
Greek: ΔΙΑΤΑΞΗ ΤΟΥ ΣΗΜΑΤΟΣ ΕΓΚΡΙΣΗΣ
Czech: USPOŘÁDÁNÍ ZNAČKY SCHVÁLENÍ TYPU
Slovak: USPORIADANIE HOMOLOGIZAČNEJ ZNAČKY
Polish: UKŁAD ZNAKU HOMOLOGACJI
Hungarian: A JÓVÁHAGYÁSI JEL ELRENDEZÉSE
Slovenian: NAMESTITEV HOMOLOGACIJSKE OZNAKE
Estonian: TÜÜBIKINNITUSMÄRGI PAIGUTUS
Latvian: APSTIPRINĀJUMA MARĶĒJUMA IZVIETOJUMS
Lithuanian: PATVIRTINIMO ŽENKLO IŠDĖSTYMAS
English: Approval B, (Row B) [1] See paras. 2.19. and 5.3.1.4. of this Regulation.
German: Genehmigung B (Zeilen B) [1] siehe die Absätze 2.19 und 5.3.1.4 dieser Regelung.
Spanish: Homologación B (fila B) [1] Véanse los puntos 2.19 y 5.3.1.4 del presente Reglamento.
Dutch: Goedkeuring B (rij B) [1] Zie de punten 2.19 en 5.3.1.4
Danish: Godkendelse B, (række B) [1] Jf. punkt 2.19 og 5.3.1.4 i dette regulativ.
Swedish: Typgodkännande B, (rad B) [1] Se punkterna 2.19 och 5.3.1.4 i dessa föreskrifter.
Finnish: Hyväksyntä B (rivi B) [1] Ks. tämän säännön 2.19 ja 5.3.1.4 kohta.
Czech: Schválení B (řádek B) [1] Viz body 2.19 a 5.3.1.4 tohoto předpisu.
Slovak: Homologizácia B (Riadok B) [1] Pozri body 2.19 a 5.3.1.4 tohto predpisu.
Polish: Homologacja B, (wiersz B) [1] Patrz ppkt 2.19. oraz ppkt 5.3.1.4. niniejszego regulaminu.
Slovenian: Homologacija B (vrstica B) [1] Glej odstavek 2.19 in odstavek 5.3.1.4 tega pravilnika.
Estonian: Tüübikinnitus B (rida B) [1] Vt käesoleva eeskirja punktid 2.19 ja 5.3.1.4.
Latvian: B apstiprinājums (B rinda) [1] Skatīt šo noteikumu 2.19. un 5.3.1.4. punktu.
Lithuanian: B patvirtinimas (B eilutė) [1] Žr. šios taisyklės 2.19 ir 5.3.1.4 punktus.
English: Approval C (Row A) [1] See paras. 2.19. and 5.3.1.4. of this Regulation.
German: Genehmigung C (Zeilen A) [1] siehe die Absätze 2.19 und 5.3.1.4 dieser Regelung.
Spanish: Homologación C (fila A) [1] Véanse los puntos 2.19 y 5.3.1.4 del presente Reglamento.
Italian: Omologazione C (riga B) [1] Vedi punti 2.19 e 5.3.1.4 del presente regolamento.
Dutch: Goedkeuring C (rij A) [1] Zie de punten 2.19 en 5.3.1.4
Danish: Godkendelse C (række A) [1] Jf. punkt 2.19 og 5.3.1.4 i dette regulativ.
Swedish: Typgodkännande C (rad A) [1] Se punkterna 2.19 och 5.3.1.4 i dessa föreskrifter.
Finnish: Hyväksyntä C (rivi A) [1] Ks. tämän säännön 2.19 ja 5.3.1.4 kohta.
Czech: Schválení C (řádek A) [1] Viz body 2.19 a 5.3.1.4 tohoto předpisu.
Slovak: Homologizácia C (Riadok A) [1] Pozri body 2.19 a 5.3.1.4 tohto predpisu.
Polish: Homologacja C (wiersz A) [1] Patrz ppkt 2.19. oraz ppkt 5.3.1.4. niniejszego regulaminu.
Slovenian: Homologacija C (vrstica A) [1] Glej odstavek 2.19 in odstavek 5.3.1.4 tega pravilnika.
Estonian: Tüübikinnitus C (rida A) [1] Vt käesoleva eeskirja punktid 2.19 ja 5.3.1.4.
Latvian: C apstiprinājums (A rinda) [1] Skatīt šo noteikumu 2.19. un 5.3.1.4. punktu.
Lithuanian: C patvirtinimas (A eilutė) [1] Žr. šios taisyklės 2.19 ir 5.3.1.4 punktus.
English: Vehicles approved to the emission levels of gaseous pollutants required for feeding the engine with diesel fuel.
French: Véhicules homologués selon les niveaux d'émissions de polluants requis pour les moteurs alimentés au gazole.
German: Fahrzeuge, bei denen die Grenzwerte für gasförmige Schadstoffe für einen mit Dieselkraftstoff betriebenen Motor eingehalten sind.
Spanish: Vehículos homologados en lo que respecta a los niveles de emisión de gases contaminantes establecidos para la alimentación del motor con gasóleo.
Italian: Veicoli omologati in base ai livelli di emissione di inquinanti gassosi prescritti per i motori alimentati a GPL o GN
Portuguese: Veículos homologados no que diz respeito ao nível das emissões de gases poluentes estabelecidos para a alimentação do motor com combustível para motores Diesel.
Dutch: voertuigen goedgekeurd op basis van de emissieniveaus van verontreinigende gassen voor motoren op diesel.
Danish: Køretøjer, der er omfattet af de grænseværdier for emission af forurenende gasser, som gælder for motorer drevet af dieselbrændstof.
Swedish: Fordon som typgodkänts enligt de utsläppsnivåer för gasformiga föroreningar som krävs för att driva motorn med dieselbränsle.
Finnish: Dieselöljyllä toimivan moottorin aiheuttamien kaasupäästöjen tason perusteella hyväksytyt ajoneuvot
Greek: Οχήματα εγκεκριμένα για τα επίπεδα εκπομπών αέριων ρύπων που απαιτούνται για την τροφοδοσία του κινητήρα με πετρέλαιο κίνησης (ντίζελ).
Czech: Vozidla schválená podle úrovní emisí plynných znečišťujících látek požadovaných u motorů poháněných motorovou naftou.
Slovak: Vozidlá homologizované podľa úrovní emisií plynných znečisťujúcich látok vyžadovaných pre motory poháňané motorovou naftou.
Polish: Pojazdy homologowane względem wymaganych poziomów emisji zanieczyszczeń gazowych w odniesieniu do silników zasilanych olejem napędowym.
Hungarian: Járművek jóváhagyása a gáz-halmazállapotú szennyezőanyagok kibocsátási szintje tekintetében a motor dízelüzemanyaggal való üzemeltetése céljából.
Slovenian: Vozila, homologirana glede na raven plinskih onesnaževal, potrebnih za napajanje motorja z dizelskim gorivom.
Estonian: sõidukid, millele on antud tüübikinnitus diislikütusel töötava mootori gaasiliste saasteainete heitkoguste taseme alusel.
Latvian: transportlīdzekļi, kas apstiprināti attiecībā uz gāzveida piesārņojošo vielu emisijas līmeni, ar dīzeli darbināmiem motoriem.
Lithuanian: transporto priemonės, patvirtintos pagal dujinių teršalų išmetimo lygius, nustatytus dyzelinu varomoms transporto priemonėms.