FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The following phrase, measuring at least 100 x 10 mm and printed in red capital letters, shall be affixed diagonally to all copies of the transit declaration:
French: La mention suivante, d'un format minimal de 100 × 10 mm, est apposée en diagonale et en lettres majuscules, de couleur rouge, sur les exemplaires de la déclaration de transit:
German: Auf den Exemplaren der Versandanmeldung ist in einem Format von mindestens 100 × 10 mm der folgende Vermerk diagonal in roter Schrift in Großbuchstaben anzubringen:
Spanish: la mención siguiente, de un formato mínimo de 100 × 10 mm, se consignará, en diagonal y con mayúsculas, de color rojo, en los ejemplares de la declaración de tránsito:
Italian: gli esemplari della dichiarazione di transito recano in diagonale e in lettere maiuscole rosse la dicitura seguente, di formato minimo di 100 × 10 mm:
Portuguese: É aposta a seguinte menção, no formato mínimo de 100 × 10 mm, na diagonal, em maiúsculas e a vermelho, nos exemplares da declaração de trânsito:
Dutch: De volgende vermelding, van ten minste 100 mm × 10 mm, wordt in rode hoofdletters diagonaal op de exemplaren van de aangifte voor douanevervoer aangebracht:
Danish: Følgende påtegning, der mindst har formatet 100 × 10 mm, anbringes diagonalt og med røde blokbogstaver på eksemplarerne af forsendelsesangivelsen:
Swedish: Följande uppgift ska, i ett format av minst 100 × 10 mm, införas diagonalt med versaler i röd skrift i alla exemplar av transiteringsdeklarationen:
Finnish: Kaikkiin passitusilmoituksen kappaleisiin on merkittävä vinosti punaisin suuraakkosin vähintään 100 × 10 millimetrin kokoisena seuraava maininta:
Greek: Επί των αντιτύπων της δήλωσης διαμετακόμισης τίθεται διαγωνίως, με κόκκινα κεφαλαία γράμματα και με ελάχιστες διαστάσεις 100 × 10 mm, η ακόλουθη ένδειξη:
Czech: na všech vyhotoveních tranzitního prohlášení se diagonálně červeně a velkým písmem uvede následující poznámka o rozměrech nejméně 100 × 10 mm:
Slovak: Na všetkých exemplároch tranzitného vyhlásenia sa uvedie priečne veľkými červenými písmenami táto poznámka s rozmermi najmenej 100 × 10 mm:
Polish: na wszystkich kartach zgłoszenia tranzytowego nanoszona jest po przekątnej poniższa adnotacja w kolorze czerwonym i o wymiarach co najmniej 100 × 10 mm:
Hungarian: az árutovábbítási nyilatkozat összes példányát a következő, legalább 100 × 10 mm méretű, nyomtatott piros nagybetűkkel átlósan írt szöveggel kell ellátni:
Slovenian: Na izvode tranzitne deklaracije se z velikimi tiskanimi črkami v rdeči barvi diagonalno natisne naslednji zaznamek velikosti vsaj 100 × 10 mm:
Estonian: kõikidele transiidideklaratsiooni eksemplaridele tehakse punaste suurtähtedega diagonaalselt järgmine märkus, mille suurus on vähemalt 100 × 10 millimeetrit:
Latvian: visos tranzīta deklarācijas eksemplāros pa diagonāli ar lielajiem burtiem, kuri ir sarkanā krāsā un kuru izmērs ir vismaz 100 x 10 mm, iekļauj šādu frāzi:
Lithuanian: visuose tranzito deklaracijos egzemplioriuose didžiosiomis spausdintinėmis raudonos spalvos raidėmis įstrižai įrašoma ši ne mažesnio kaip 100 x 10 mm formato frazė:
English: COMPREHENSIVE GUARANTEE PROHIBITED — 99208.
French: GARANTIE GLOBALE INTERDITE — 99208
German: GESAMTBÜRGSCHAFT UNTERSAGT — 99208.
Spanish: GARANTÍA GLOBAL PROHIBIDA — 99208
Italian: GARANZIA GLOBALE VIETATA — 99208,
Portuguese: GARANTIA GLOBAL PROIBIDA — 99208.
Dutch: DOORLOPENDE ZEKERHEID VERBODEN — 99208.
Danish: FORBUD MOD SAMLET KAUTION — 99208.
Swedish: SAMLAD SÄKERHET FÖRBJUDEN – 99208
Finnish: YLEISVAKUUDEN KÄYTTÖ KIELLETTY — 99208.
Greek: ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ Η ΧΡΗΣΗ ΣΥΝΟΛΙΚΗΣ ΕΓΓΥΗΣΗΣ — 99208
Czech: ZÁKAZ SOUBORNÉ JISTOTY – 99208,
Slovak: ZÁKAZ CELKOVEJ ZÁRUKY – 99208.
Polish: ZAKAZ KORZYSTANIA Z GWARANCJI GENERALNEJ – 99208,
Hungarian: ÖSSZKEZESSÉG HASZNÁLATÁNAK TILALMA – 99208.
Slovenian: SKUPNO ZAVAROVANJE PREPOVEDANO – 99208
Estonian: ÜLDTAGATISE KASUTAMINE KEELATUD – 99208;
Latvian: VISPĀRĒJAIS GALVOJUMS AIZLIEGTS – 99208,
Lithuanian: NAUDOTI BENDRĄJĄ GARANTIJĄ UŽDRAUSTA – 99208.
English: Measures to alleviate the financial consequences of prohibiting the use of the comprehensive guarantee.
French: Mesures permettant d'alléger les conséquences financières de l'interdiction de garantie globale
German: Maßnahmen zur Abmilderung der finanziellen Folgen der Untersagung der Gesamtbürgschaft
Spanish: Medidas destinadas a paliar las consecuencias financieras de la prohibición de garantía global.
Italian: Misure che permettono di ridurre le conseguenze finanziarie del divieto di garanzia globale.
Portuguese: Medidas que permitem atenuar as consequências financeiras da proibição de recurso à garantia global
Dutch: Maatregelen ter verlichting van de financiële gevolgen van het verbod op het gebruik van de doorlopende zekerheid.
Danish: Foranstaltninger, som gør det muligt at formindske de finansielle konsekvenser af forbuddet mod samlet kaution.
Swedish: Åtgärder för att mildra de ekonomiska konsekvenserna av ett förbud mot att använda samlad säkerhet
Finnish: Toimenpiteet, joilla voidaan lieventää yleisvakuuden käytön kieltämisestä aiheutuvia taloudellisia seurauksia
Greek: Μέτρα που επιτρέπουν την άμβλυνση των δημοσιονομικών επιπτώσεων της απαγόρευσης σύστασης συνολικής εγγύησης.
Czech: Opatření pro zmírnění finančních následků zákazu používání souborné jistoty.
Slovak: Opatrenia na zmiernenie finančných dôsledkov zákazu použitia celkovej záruky
Polish: Środki mające na celu złagodzenie skutków finansowych zakazu korzystania z gwarancji generalnej
Hungarian: Az összkezesség tilalmának pénzügyi következményeit enyhítő intézkedések
Slovenian: Ukrepi za omilitev finančnih posledic prepovedi uporabe skupnega zavarovanja.
Estonian: Meetmed üldtagatise kasutuskeelust tulenevate finantstagajärgede leevendamiseks
Latvian: Pasākumi, lai atvieglotu finansiālās sekas, kuras rodas no aizlieguma izmantot vispārējo galvojumu.
Lithuanian: Priemonės finansiniams draudimo naudoti bendrąją garantiją padariniams sušvelninti
English: When the use of the comprehensive guarantee has been prohibited temporarily for goods referred to in the list in Annex 44c, holders of comprehensive guarantees may, upon request, use an individual guarantee.
Spanish: Los titulares de una autorización de garantía global cuya utilización se haya prohibido temporalmente para las mercancías que figuran en la lista del anexo 44 quater podrán beneficiarse, si así lo solicitan, de una garantía individual.
Portuguese: Os titulares de uma autorização de garantia global podem, a seu pedido, quando essa garantia global estiver temporariamente proibida para mercadorias que figuram na lista do anexo 44C, beneficiar de uma garantia isolada.
Dutch: De houders van een vergunning voor gebruik van een doorlopende zekerheid kunnen, wanneer het gebruik van die vergunning tijdelijk is verboden voor goederen die zijn vermeld op de lijst in bijlage 44 quater, op verzoek toestemming verkrijgen om gebruik te maken van een zekerheid per aangifte.
Danish: Hvis det midlertidigt forbydes at anvende samlet kaution for varer, der optræder på listen i bilag 44c, kan indehavere af samlet kaution på anmodning anvende enkeltkaution.
Swedish: Innehavare av ett tillstånd för användning av samlad säkerhet kan, om användning av samlad säkerhet tillfälligt förbjudits för varor som avses i förteckningen i bilaga 44c, på begäran få använda en individuell säkerhet.
Finnish: Jos yleisvakuuden käyttö on väliaikaisesti kielletty liitteessä 44 c olevassa luettelossa mainituilta tavaroilta, yleisvakuuden haltijat voivat pyynnöstään käyttää yksittäistä vakuutta.
Czech: Pokud bylo používání souborné jistoty dočasně zakázáno pro zboží uvedené v příloze 44C, mohou držitelé souborných jistot na základě žádosti použít jednotlivou jistotu.
Slovak: V prípade, že sa dočasne zakáže používanie celkovej záruky pre tovar uvedený v zozname v prílohe 44c, môžu držitelia celkových záruk na požiadanie používať jednotlivú záruku.
Polish: W przypadku czasowego zakazu korzystania z gwarancji generalnej dla towarów wymienionych w liście znajdującej się w załączniku 44c korzystający z gwarancji generalnych mogą, na swój wniosek, stosować gwarancję pojedynczą.
Hungarian: Ha a 44c. mellékletben szereplő jegyzékben felsorolt áruk esetében az összkezesség használatát ideiglenesen megtiltották, az összkezesség engedélyesei, kérelem alapján, egyedi kezességet használhatnak.
Slovenian: Kadar je bila uporaba skupnega zavarovanja začasno prepovedana za blago s seznama iz Priloge 44c, lahko imetniki skupnega zavarovanja na lastno zahtevo uporabljajo posamezno zavarovanje.
Estonian: Kui lisas 44c loetletud kauba puhul on ajutiselt keelatud üldtagatise kasutamine, võivad üldtagatist kasutavad isikud taotleda luba üksiktagatise kasutamiseks.
Latvian: Ja uz laiku ir aizliegts izmantot vispārējo galvojumu par precēm, kas minētas sarakstā 44.c pielikumā, tad vispārējo galvojumu turētāji var pēc pieprasījuma izmantot vienreizēju galvojumu.
Lithuanian: Laikinai uždraudus 44c priedo sąraše nurodytoms prekėms taikyti bendrąją garantiją, bendrųjų garantijų turėtojai paprašius gali naudoti vienkartinę garantiją.
English: However, the following special condition shall apply:
Spanish: No obstante, se aplicarán las siguientes condiciones específicas:
Portuguese: Todavia, são aplicáveis as seguintes condições especiais:
Dutch: Het volgende is evenwel van toepassing:
Danish: Dog gælder følgende særlige betingelser:
Swedish: Följande särskilda villkor ska dock gälla:
Finnish: Seuraavia erityisedellytyksiä on kuitenkin sovellettava:
Czech: Platí však tyto zvláštní podmínky:
Slovak: Uplatňujú sa však tieto osobitné podmienky:
Polish: Muszą być jednak spełnione następujące warunki:
Hungarian: Ebben az esetben a következő különleges rendelkezéseket kell alkalmazni:
Slovenian: Vendar se uporabljajo naslednji posebni pogoji:
Estonian: Kohaldatakse siiski järgmisi eritingimusi:
Latvian: Tomēr piemēro šādus īpašus nosacījumus:
Lithuanian: Tačiau tokiu atveju taikomos šios specialios sąlygos:
English: this individual guarantee can be used, within the framework of the fallback procedure, only within the office of departure identified in the guarantee instrument.
French: cette garantie isolée ne peut être utilisée, dans le cadre de la procédure de secours, qu'auprès du bureau de départ identifié dans l'acte de cautionnement.
German: Im Rahmen des Notfallverfahrens kann die Einzelsicherheit nur bei der in dem Bürgschaftsinstrument bezeichneten Abgangsstelle verwendet werden.
Spanish: la garantía individual solamente podrá utilizarse en la aduana de partida identificada en el documento de fianza.
Italian: tale garanzia isolata può essere utilizzata, nel quadro della procedura di riserva, soltanto presso l’ufficio di partenza identificato nello strumento costitutivo della garanzia.
Portuguese: esta garantia isolada só pode ser utilizada, no âmbito do procedimento de contingência, na estância de partida identificada no termo de garantia.
Dutch: Deze zekerheid per aangifte kan, in het kader van de noodprocedure, slechts bij het in het zekerheidsinstrument vermelde kantoor van vertrek worden gebruikt.
Danish: Enkeltkautionen kan kun anvendes inden for rammerne af nødproceduren i det afgangssted, der er angivet i kautionserklæringen.
Swedish: Vid tillämpning av reservrutinen får denna individuella säkerhet enbart användas vid det avgångskontor som anges i borgensförbindelsen.
Finnish: yksittäistä vakuutta voidaan käyttää varamenettelyn yhteydessä ainoastaan vakuusasiakirjassa yksilöidyssä lähtötoimipaikassa.
Greek: η εν λόγω μεμονωμένη εγγύηση μπορεί να χρησιμοποιηθεί στο πλαίσιο της εφεδρικής διαδικασίας, μόνο στο τελωνείο αναχώρησης που προσδιορίζεται στο μέσο εγγυοδοσίας.
Czech: jednotlivou jistotu lze použít v rámci nouzového postupu pouze u celního úřadu odeslání, který je uveden v záruční listině.
Slovak: táto jednotlivá záruka sa môže použiť v rámci havarijného postupu len v colnom úrade odoslania, ktorý je určený v záručnej listine.
Polish: gwarancja pojedyncza może być stosowana w ramach procedury awaryjnej wyłącznie w urzędzie wyjścia określonym w instrumencie gwarancyjnym.
Hungarian: ez az egyedi kezesség az üzemszüneti eljárás keretében csak a kezességvállalási okmányban meghatározott indító vámhivatal tekintetében használható.
Slovenian: to posamezno zavarovanje se v okviru alternativnega postopka lahko uporabi samo pri uradu odhoda, navedenem na zavarovalnem instrumentu.
Estonian: seda üksiktagatist võib asendustoimingu raames kasutada ainult tagatisdokumendis kindlaks määratud lähtetolliasutuses.
Latvian: minēto vienreizējo galvojumu saistībā ar rezerves procedūru var izmantot tikai nosūtītāja muitas iestādē, kas norādīta galvojuma instrumentā.
Lithuanian: vienkartinė garantija, taikant grįžtamąją procedūrą, gali būti naudojama tik garanto įsipareigojimo akte nurodytoje išvykimo įstaigoje.
English: PART II
French: PARTIE II
German: TEIL II
Spanish: PARTE II
Italian: PARTE II
Portuguese: PARTE II
Dutch: DEEL II
Danish: DEL II
Swedish: DEL II
Finnish: II OSA
Greek: ΜΕΡΟΣ II
Czech: ČÁST II
Slovak: ČASŤ II
Polish: CZĘŚĆ II
Hungarian: II. RÉSZ
Slovenian: DEL II
Estonian: II OSA
Latvian: II DAĻA
Lithuanian: II DALIS
English: SPECIMEN OF STAMP
French: MODÈLE DE CACHET
German: MUSTER FÜR DEN STEMPEL
Spanish: “MODELO DE SELLO PARA EL PROCEDIMIENTO DE EMERGENCIA
Italian: MODELLO DI TIMBRO
Portuguese: MODELO DE CARIMBO
Dutch: MODEL VAN HET STEMPEL VOOR DE NOODPROCEDURE
Danish: MODEL FOR STEMPEL I FORBINDELSE MED NØDPROCEDUREN
Swedish: FÖRLAGA TILL STÄMPEL
Finnish: LEIMAN MALLI
Greek: ΣΦΡΑΓΙΔΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΦΕΔΡΙΚΗ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ
Czech: VZOR RAZÍTKA PRO NOUZOVÝ POSTUP
Slovak: VZOR PEČIATKY
Polish: WZÓR PIECZĘCI
Hungarian: MINTABÉLYEGZŐ
Slovenian: VZOREC ŽIGA ZA ALTERNATIVNI POSTOPEK
Estonian: ASENDUSTOIMINGU PUHUL KASUTATAVA PITSATI NÄIDIS
Latvian: ZĪMOGA PARAUGS
Lithuanian: SPAUDO PAVYZDYS
English: NCTS FALLBACK PROCEDURE
French: PROCÉDURE DE SECOURS NSTI
German: NCTS-NOTFALLVERFAHREN
Spanish: PROCEDIMIENTO DE EMERGENCIA PARA CASOS DE FALLO DEL NCTS
Italian: PROCEDURA DI RISERVA NSTI
Portuguese: PROCEDIMENTO DE CONTINGÊNCIA NSTI
Dutch: NOODPROCEDURE NCTS
Danish: NØDPROCEDURE — NSTI
Swedish: RESERVRUTIN NÄR NCTS INTE FUNGERAR
Finnish: NCTS-VARAMENETTELY
Greek: ΕΦΕΔΡΙΚΗ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ NCTS
Czech: NCTS NOUZOVÝ POSTUP
Slovak: HAVARIJNÝ POSTUP NSTI
Polish: PROCEDURA AWARYJNA NCTS
Hungarian: NCTS ÜZEMSZÜNETI ELJÁRÁS
Slovenian: ALTERNATIVNI POSTOPEK NCTS
Estonian: NCTS ASENDUSTOIMING
Latvian: NCTS REZERVES PROCEDŪRA
Lithuanian: NCTS GRĮŽTAMOJI PROCEDŪRA
English: NO DATA AVAILABLE IN THE SYSTEM
French: AUCUNE DONNÉE DISPONIBLE DANS LE SYSTÈME
German: KEINE DATEN IM SYSTEM VERFÜGBAR
Spanish: DATOS NO DISPONIBLES EN EL SISTEMA
Italian: NESSUN DATO DISPONIBILE NEL SISTEMA
Portuguese: DADOS NÃO DISPONÍVEIS NO SISTEMA
Dutch: GEEN GEGEVENS BESCHIKBAAR IN HET SYSTEEM
Danish: INGEN TILGÆNGELIGE DATA I SYSTEMET
Swedish: INGA DATA TILLGÄNGLIGA I SYSTEMET
Finnish: JÄRJESTELMÄSSÄ EI OLE TIETOJA
Greek: ΔΕΝ ΥΠΑΡΧΟΥΝ ΔΙΑΘΕΣΙΜΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΣΤΟ ΣΥΣΤΗΜΑ
Czech: DATA NEJSOU V SYSTÉMU
Slovak: V SYSTÉME NIE JE DOSTUPNÝ ŽIADNY ÚDAJ
Polish: DANE NIE SĄ DOSTĘPNE W SYSTEMIE
Hungarian: A RENDSZERBEN NEM ÁLL RENDELKEZÉSRE ADAT
Slovenian: PODATKI V SISTEMU NISO NA VOLJO
Estonian: SÜSTEEMI ANDMED EI OLE KÄTTESAADAVAD
Latvian: DATI SISTĒMĀ NAV PIEEJAMI
Lithuanian: SISTEMOJE DUOMENŲ NĖRA
English: INITIATED ON____________________
French: ENGAGÉE LE ____________________
German: EINGELEITET AM
Spanish: INICIADO EL ____________________
Italian: AVVIATA IL ____________ ________
Portuguese: INICIADO EM ____________________
Dutch: BEGONNEN OP ____________________
Danish: INDLEDT DEN____________________
Swedish: INLEDD DEN ____________________
Finnish: ALOITETTU _______________________
Greek: ΕΝΑΡΞΗ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑΣ ΣΤΙΣ____________________
Czech: ZAHÁJEN DNE ____________________
Slovak: ZAČATÝ _____________________
Polish: OTWARTO W DNIU ____________________
Hungarian: KEZDŐIDŐPONT _________________________________
Slovenian: ZAČETO DNE ____________________
Estonian: ALGATATUD _____________________
Latvian: SĀKTA ____________________
Lithuanian: PRADĖTA ___________ _________
English: (Date/hour)
French: (Date/heure)
German: (Datum/Uhrzeit)
Spanish: (Fecha/hora)
Italian: (Data/ora)
Portuguese: (Data/hora)
Dutch: (Datum/uur)
Danish: (Dato/tidspunkt)
Swedish: (Datum/klockslag)
Finnish: (Pvm/kellonaika)
Greek: (Ημερομηνία/ώρα)
Czech: (datum/hodina)
Slovak: (dátum/hodina)
Polish: (data/godzina)
Hungarian: (Nap/óra)
Slovenian: (Datum/ura)
Estonian: (Kuupäev/kellaaeg)
Latvian: (Datums/laiks)
Lithuanian: (Data ir laikas)
English: (dimensions: 26 × 59 mm, red ink)’
French: (dimensions: 26 × 59 mm, encre rouge)»
German: (Abmessungen: 26 × 59 mm, rote Tinte)“
Spanish: (dimensiones: 26 × 59 mm, tinta roja)”.».
Italian: (dimensioni: 26 × 59 mm, inchiostro rosso)»
Portuguese: (dimensões: 26 x 59 mm, tinta vermelha)»
Dutch: (afmetingen) (26 × 59 mm, rode inkt)”
Danish: (dimensioner: 26 x 59 mm, rødt blæk)«
Swedish: (mått: 26 × 59 mm, röd tryckfärg)”
Finnish: (Mitat: 26 x 59 mm, punainen muste)”
Greek: (διαστάσεις: 26 × 59 mm, κόκκινο μελάνι)».
Czech: (rozměry: 26 × 59 mm, červený inkoust)“.
Slovak: (rozmery: 26 × 59 mm, červený atrament)“
Polish: (wymiary: 26 × 59 mm, tusz czerwony)”
Hungarian: (méretek: 26 x 59 mm; vörös tintával)”
Slovenian: (dimenzije: 26 × 59 mm, rdeče črnilo)“
Estonian: (mõõtmed: 26 × 59 mm, punane tint)”
Latvian: (izmēri: 26 × 59 mm, sarkana tinte)”
Lithuanian: (matmenys 26 x 59 mm, raudonu rašalu)“
English: In Annex 38 of Regulation (EEC) No 2454/93, the following Title III is added:
French: À l'annexe 38 du règlement (CEE) no 2454/93, le titre III suivant est ajouté:
German: Dem Anhang 38 der Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 wird folgender Titel III angefügt:
Spanish: En el anexo 38 del Reglamento (CEE) no 2454/93, se añade el título III siguiente:
Italian: All’allegato 38 del regolamento (CEE) n. 2454/93, è inserito il seguente titolo III:
Portuguese: No anexo 38 do Regulamento (CEE) n.o 2454/93, é aditado o seguinte título III:
Dutch: In bijlage 38 bij Verordening (EEG) nr. 2454/93 wordt de volgende titel III toegevoegd:
Danish: I bilag 38 til forordning (EØF) nr. 2454/93 indsættes som afsnit III:
Swedish: I bilaga 38 till förordning (EEG) nr 2454/93 ska följande avdelning III läggas till:
Finnish: Lisätään asetuksen (ETY) N:o 2454/93 liitteeseen 38 III osasto seuraavasti:
Greek: Στο παράρτημα 38 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93, προστίθεται ο ακόλουθος τίτλος ΙΙΙ:
Czech: V příloze 38 nařízení (EHS) č. 2454/93 se doplňuje nová hlava, která zní:
Slovak: Do prílohy 38 k nariadeniu (EHS) č. 2454/93 sa vkladá táto hlava III:
Polish: W załączniku 38 rozporządzenia (EWG) nr 2454/93, dodaje się tytył III w brzmieniu:
Hungarian: A 2454/93/EGK rendelet 38. melléklete a következő III. címmel egészül ki:
Slovenian: V prilogi 38 Uredbe (EGS) št. 2454/93 se doda naslednji naslov III:
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 2454/93 lisa 38 täiendatakse III jaotisega järgmiselt:
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 2454/93 38. pielikumā iekļauj sekojošu III sadaļu:
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 2454/93 38 priedas papildomas tokia III antraštine dalimi:
English: ‘TITLE III
French: «TITRE III
German: „TITEL III
Spanish: «TÍTULO III
Italian: «TITOLO III
Portuguese: «TÍTULO III
Dutch: „TITEL III
Danish: »AFSNIT III
Swedish: ”AVDELNING III
Finnish: ”III OSASTO
Greek: «ΤΙΤΛΟΣ III
Czech: „HLAVA III
Slovak: „HLAVA III
Polish: „TYTUŁ III
Hungarian: „III. CÍM
Slovenian: „NASLOV III
Estonian: „III JAOTIS
Latvian: “III SADAĻA
Lithuanian: „III ANTRAŠTINĖ DALIS
English: TABLE OF LINGUISTIC REFERENCES AND OF THEIR CODES
French: TABLEAU DES RÉFÉRENCES LINGUISTIQUES UTILISÉES EN TRANSIT COMMUNAUTAIRE ET DE LEURS CODES
German: TABELLE DER SPRACHENVERMERKE UND ENTSPRECHENDE CODES
Spanish: CUADRO DE REFERENCIAS LINGÜÍSTICAS Y DE SUS CÓDIGOS
Italian: TABELLA DELLE VERSIONI LINGUISTICHE DELLE DICITURE UTILIZZATE NEL TRANSITO COMUNITARIO E DEI RELATIVI CODICI
Portuguese: QUADRO DAS REFERÊNCIAS LINGUÍSTICAS E DOS RESPECTIVOS CÓDIGOS
Dutch: VERWIJZINGEN IN DE VERSCHILLENDE TALEN MET BIJBEHORENDE CODE
Danish: OVERSIGT OVER DE SPROGLIGE PÅTEGNINGER, DER ANVENDES I FORBINDELSE MED FÆLLESSKABSFORSENDELSER, OG DERES KODER
Swedish: TABELL ÖVER DE UPPGIFTER PÅ OLIKA SPRÅK SOM ANVÄNDS OCH DERAS KODER
Finnish: ERIKIELISIÄ MAININTOJA JA NIIDEN KOODEJA KOSKEVA TAULUKKO
Greek: ΠΙΝΑΚΑΣ ΓΛΩΣΣΙΚΩΝ ΑΝΑΦΟΡΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΚΩΔΙΚΩΝ ΤΟΥΣ
Czech: SEZNAM POZNÁMEK A JEJICH KÓDŮ
Slovak: TABUĽKA JAZYKOVÝCH REFERENCIÍ A ICH KÓDOV
Polish: TABELA ODNIESIEŃ JĘZYKOWYCH I ODPOWIADAJĄCYCH IM KODÓW
Hungarian: NYELVI HIVATKOZÁSOK ÉS KÓDJAIK
Slovenian: RAZPREDELNICA JEZIKOVNIH NAVEDB IN NJIHOVIH OZNAK
Estonian: ÜHENDUSE TRANSIIDI PUHUL KASUTATAVATE KEELEVIIDETE JA NENDE KOODIDE TABEL
Latvian: LINGVISTISKO ATSAUČU UN TO KODU TABULA
Lithuanian: KALBINIŲ NUORODŲ IR JŲ KODŲ LENTELĖ
English: Linguistic references
French: Mentions linguistiques
German: Sprachenvermerke
Spanish: Anotaciones de idioma
Italian: Versioni linguistiche delle diciture
Portuguese: Referências linguísticas
Dutch: Vermeldingen in de verschillende taalversies
Danish: Sproglige påtegninger
Swedish: Uppgifter på olika språk
Finnish: Erikieliset maininnat
Greek: Γλωσσικές αναφορές
Czech: Poznámky
Slovak: Poznámky v jednotlivých jazykoch
Polish: Wpisy językowe
Hungarian: Nyelvi hivatkozások
Slovenian: Jezikovne navedbe
Estonian: Viited
Latvian: Lingvistiskās atsauces
Lithuanian: Kalbinės nuorodos
English: LV Ierobežots derîgums
Spanish: LV Ierobežots derīgums
Italian: LV Ierobežots derīgums
Portuguese: LV Ierobežots derīgums
Dutch: LV Ierobežots derīgums
Swedish: LV Ierobežots derīgums
Finnish: LV Ierobežots derīgums
Greek: LV Ierobežots derīgums
Czech: LV Ierobežots derīgums
Polish: LV Ierobežots derīgums
Hungarian: LV Ierobežots derīgums
Slovenian: LV Ierobežots derīgums
Estonian: LV Ierobežots derīgums
Latvian: FR Validité limitée
Lithuanian: LV Ierobežots derīgums
English: HU Korlátozott érvényû
Spanish: HU Korlátozott érvényű
Italian: HU Korlátozott érvényű
Portuguese: HU Korlátozott érvényű
Dutch: HU Korlátozott érvényű
Swedish: HU Korlátozott érvényű
Finnish: HU Korlátozott érvényű
Greek: HU Korlátozott érvényű
Czech: HU Korlátozott érvényű
Polish: HU Korlátozott érvényű
Hungarian: HU Korlátozott érvényű
Slovenian: HU Korlátozott érvényű
Estonian: HU Korlátozott érvényű
Latvian: LV Ierobežots derīgums
Lithuanian: HU Korlátozott érvényű
English: SK Obmedzená platnost'
Spanish: SK Obmedzená platnosť
Italian: SK Obmedzená platnosť
Portuguese: SK Obmedzená platnosť
Czech: SK Obmedzená platnosť
Polish: SK Obmedzená platnosť
Hungarian: SK Obmedzená platnosť
Slovenian: SK Obmedzená platnosť
Estonian: SK Obmedzená platnosť
Latvian: RO Validitate limitată
Lithuanian: SK Obmedzená platnosť
English: Limited validity — 99200
French: Validité limitée — 99200
German: Beschränkte Geltung — 99200
Spanish: Validez limitada — 99200
Italian: Validità limitata — 99200
Portuguese: Validade limitada — 99200
Dutch: Beperkte geldigheid — 99200
Danish: Begrænset gyldighed — 99200
Swedish: Begränsad giltighet – 99200
Finnish: Voimassa rajoitetusti — 99200
Greek: Περιορισμένη ισχύς — 99200
Czech: Omezená platnost – 99200
Slovak: Obmedzená platnosť – 99200
Polish: Ograniczona ważność – 99200
Hungarian: Korlátozott érvényű – 99200
Slovenian: Omejena veljavnost – 99200
Estonian: Piiratud kehtivus – 99200
Latvian: Ierobežots derīgums – 99200
Lithuanian: Galiojimas apribotas – 99200
English: SV Befrielse.
Spanish: SV Befrielse
Italian: SV Befrielse
Portuguese: SV Befrielse
Dutch: SV Befrielse
Swedish: SV Befrielse
Greek: SV Befrielse
Czech: SV Befrielse
Polish: SV Befrielse
Hungarian: SV Befrielse
Slovenian: SV Befrielse
Estonian: SV Befrielse
Latvian: SK Oslobodenie
Lithuanian: SV Befrielse
English: Waiver — 99201
French: Dispense — 99201
German: Befreiung — 99201
Spanish: Dispensa — 99201
Italian: Dispensa — 99201
Portuguese: Dispensa — 99201
Dutch: Vrijstelling — 99201
Danish: Fritaget — 99201
Swedish: Befrielse – 99201
Finnish: Vapautettu — 99201
Greek: Απαλλαγή — 99201
Czech: Osvobození – 99201
Slovak: Oslobodenie – 99201
Polish: Zwolnienie – 99201
Hungarian: Mentesség – 99201
Slovenian: Opustitev – 99201
Estonian: Loobutud – 99201
Latvian: Derīgs bez zīmoga – 99201
Lithuanian: Leista neplombuoti – 99201