FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It is produced by the same manufacturer;
French: Il est produit par le même constructeur.
German: Es wird von demselben Hersteller gebaut.
Spanish: lo fabrica el mismo fabricante de vehículos;
Italian: è prodotto dal medesimo costruttore;
Portuguese: É produzido pelo mesmo fabricante.
Dutch: het is door dezelfde voertuigfabrikant geproduceerd;
Danish: Det fremstilles af samme fabrikant.
Swedish: Det är tillverkat av samma tillverkare.
Finnish: se on saman ajoneuvovalmistajan tuotantoa,
Greek: παράγεται από τον ίδιο κατασκευαστή·
Czech: je vyrobeno stejným výrobcem;
Slovak: vozidlo vyrába ten istý výrobca;
Polish: Jest wytwarzany przez tego samego producenta;
Hungarian: A jármű gyártója ugyanaz.
Slovenian: proizvaja ga isti proizvajalec;
Estonian: see on toodetud sama tootja poolt;
Latvian: to ražo tas pats transportlīdzekļu ražotājs;
Lithuanian: ją pagamino tas pats transporto priemonių gamintojas;
English: It is subject to the same emission limits;
French: Il est soumis aux mêmes limites d'émission.
German: Für das Fahrzeug gelten dieselben Emissionsgrenzwerte.
Spanish: está sujeto a los mismos límites de emisión;
Italian: è soggetto agli stessi limiti in materia di emissioni;
Portuguese: Está sujeito aos mesmos limites de emissões.
Dutch: het is aan dezelfde emissiegrenswaarden onderworpen;
Danish: Det er underkastet samme emissionsgrænseværdier.
Swedish: Det är underkastat samma utsläppsgränsvärden.
Finnish: siihen sovelletaan samoja päästöjen raja-arvoja,
Greek: υπόκειται στα ίδια όρια εκπομπών·
Czech: platí pro ně stejné mezní hodnoty emisí;
Slovak: pre vozidlo platia tie isté limity emisií.
Polish: Podlega takim samym wartościom granicznym emisji;
Hungarian: Ugyanolyanok a kibocsátási határértékei.
Slovenian: za vozilo veljajo iste omejitve glede emisij;
Estonian: kehtivad samad heitkoguste piirnormid;
Latvian: uz to attiecas tādas pašas emisiju robežvērtības;
Lithuanian: jai taikomi tokie pat teršalų išmetimo apribojimai;
English: If the gas fuelling system has a central metering for the whole engine:
French: Dans le cas d'un système d'alimentation en gaz à distribution centrale:
German: Hat das Gaszufuhrsystem eine Zentraleinspritzung für den gesamten Motor,
Spanish: si el sistema de alimentación de gas dispone de un sistema de medición central para todo el motor:
Italian: se il sistema di alimentazione del gas ha una dosatura centrale per l'intero motore:
Portuguese: Se o sistema de alimentação de gás tiver uma unidade de medição central para todo o motor:
Dutch: indien het gastoevoersysteem een centrale dosering voor de hele motor heeft:
Danish: Hvis gasbrændstofsystemet er centralt styret for hele motoren:
Swedish: Om gasbränslesystemet har en central tillförsel för hela motorn:
Finnish: jos kaasun syöttöjärjestelmä on keskitetty koko moottorin osalta:
Greek: εάν το σύστημα τροφοδοσίας αερίου διαθέτει κεντρικό μετρητή για το σύνολο του κινητήρα:
Czech: pokud má plynový palivový systém ústřední dávkovací zařízení pro celý motor:
Slovak: Ak má plynový palivový systém centrálny prívod pre celý motor:
Polish: Jeżeli gazowy układ paliwowy posiada centralne dozowanie dla całego silnika:
Hungarian: Ha a gázellátó rendszernek központi mérője van a teljes motorhoz:
Slovenian: če ima sistem za dovajanje plina osrednjo merilno-dozirno enoto za celoten motor:
Estonian: kui gaaskütuseseadme kütusetoide hõlmab kogu mootorit:
Latvian: ja gāzes degvielas sistēmai ir centrāla uzskaite visam motoram:
Lithuanian: jei dujų tiekimo sistemoje yra įrengta centrinė viso variklio matavimo įranga:
English: It has a certified power output between 0,7 and 1,15 times that of the parent vehicle.
French: Il possède une puissance certifiée comprise entre 0,7 et 1,15 fois celle du moteur du véhicule père.
German: dann hat das Fahrzeug eine geprüfte Motorleistung zwischen dem 0,7fachen und dem 1,15fachen des Stammfahrzeugs.
Spanish: tiene una potencia certificada de salida de entre 0,7 y 1,15 veces la del vehículo de origen;
Italian: ha una potenza erogata accertata tra 0,7 e 1,15 volte quella del motore del veicolo capostipite;
Portuguese: tem uma potência certificada compreendida entre 0,7 e 1,15 vezes a do motor do veículo precursor.
Dutch: heeft het een gecertificeerd vermogen dat 0,7 tot 1,15 maal dat van het basisvoertuig bedraagt;
Danish: Den attesterede effekt er mellem 0,7 og 1,15 gange stamkøretøjets.
Swedish: har det en verifierad uteffekt av mellan 0,7 och 1,15 gånger huvudfordonets.
Finnish: sen varmennettu lähtöteho on 0,7–1,15 × kanta-ajoneuvon lähtöteho,
Greek: διαθέτει πιστοποιημένη ισχύ εξόδου που ισοδυναμεί με 0,7 έως 1,15 φορές την ισχύ του μητρικού οχήματος.
Czech: má ověřený výkon mezi 0,7 a 1,15 násobkem výkonu základního vozidla;
Slovak: má overený výkon motora od 0,7 do 1,15 výkonu motora základného vozidla.
Polish: wartość jego mocy wyjściowej mieści się między 0,7–1,15 wartości mocy wyjściowej pojazdu macierzystego.
Hungarian: az igazolt teljesítmény leadása az alapjárműnél mért érték 0,7- és 1,15-szöröse között legyen.
Slovenian: ima potrjeno izhodno moč med 0,7- in 1,15-kratno močjo matičnega vozila,
Estonian: siis selle sertifitseeritud efektiivvõimsus on 0,7–1,15 × algsõiduki kasulik võimsus.
Latvian: tam ir apliecināta jauda robežās starp 0,7 un 1,15 reižu starpību ar cilts transportlīdzekļa motoru.
Lithuanian: jos patvirtinta galia skiriasi nuo pirminės transporto priemonės variklio galios 0,7–1,15 karto.
English: If the gas fuelling system has an individual metering per cylinder:
French: Dans le cas d'un système d'alimentation en gaz avec distributeur individuel pour chaque cylindre:
German: Hat das Gaszufuhrsystem eine Zylinder-Einzeleinspritzung,
Spanish: si el sistema de alimentación de gas dispone de un sistema de medición individual por cilindro:
Italian: se il sistema di alimentazione del gas ha una dosatura singola per cilindro:
Portuguese: Se o sistema de alimentação de gás tiver uma unidade de medição individual por cilindro:
Dutch: indien het gastoevoersysteem een dosering per cilinder heeft:
Danish: Hvis gasbrændstofsystemet har separat brændstofdosering til hver cylinder:
Swedish: Om gasbränslesystemet har en individuell tillförsel per cylinder:
Finnish: jos kaasun syöttöjärjestelmässä on erillinen syöttö sylinteriä kohti:
Greek: εάν το σύστημα τροφοδοσίας αερίου διαθέτει χωριστό μετρητή για κάθε κύλινδρο:
Czech: pokud má plynový palivový systém samostatné dávkování pro jednotlivé válce:
Slovak: Ak má plynový palivový systém samostatný prívod do každého valca:
Polish: Jeżeli gazowy układ paliwowy posiada odrębne dozowanie do każdego cylindra:
Hungarian: Ha a gázellátó rendszernek hengerenként egyedi mérője van:
Slovenian: če je na sistemu za dovajanje plina ločena merilno-dozirna enota za vsak valj:
Estonian: kui gaaskütuseseadme toide on eraldi iga silindri kohta:
Latvian: Ja gāzes degvielas sistēmai ir atsevišķa uzskaites sistēma katram cilindram:
Lithuanian: Jei dujų tiekimo sistemoje įrengta atskira kiekvieno cilindro matavimo įranga:
English: It has a certified power output per cylinder between 0,7 and 1,15 times that of the parent vehicle.
French: Il possède une puissance par cylindre certifiée comprise entre 0,7 et 1,15 fois celle du moteur du véhicule père.
German: dann hat das Fahrzeug eine geprüfte Zylinderleistung zwischen dem 0,7fachen und dem 1,15fachen des Stammfahrzeugs.
Spanish: tiene una potencia certificada de salida por cilindro de entre 0,7 y 1,15 veces la del vehículo de origen;
Italian: ha una potenza erogata accertata per cilindro tra 0,7 e 1,15 volte quella del motore del veicolo capostipite;
Portuguese: tem uma potência certificada compreendida entre 0,7 e 1,15 vezes a do motor do veículo precursor.
Dutch: heeft het een gecertificeerd vermogen per cilinder dat 0,7 tot 1,15 maal dat van het basisvoertuig bedraagt;
Danish: Den attesterede effekt pr. cylinder er mellem 0,7 og 1,15 gange stamkøretøjets.
Swedish: har det en verifierad uteffekt per cylinder av mellan 0,7 och 1,15 gånger huvudfordonets.
Finnish: sen varmennettu lähtöteho sylinteriä kohti on 0,7–1,15 × kanta-ajoneuvon lähtöteho,
Greek: διαθέτει πιστοποιημένη ισχύ εξόδου ανά κύλινδρο που ισοδυναμεί με 0,7 έως 1,15 φορές την ισχύ του μητρικού οχήματος.
Czech: má ověřený výkon pro každý válec mezi 0,7 a 1,15 násobkem výkonu základního vozidla;
Slovak: má overený výkon motora na každý valec od 0,7 do 1,15 výkonu motora základného vozidla.
Polish: wartość jego mocy wyjściowej na jednym cylindrze wynosi od 0,7 do 1,15 wartości mocy pojazdu macierzystego.
Hungarian: az igazolt teljesítmény leadása hengerenként az alapjárműnél mért érték 0,7- és 1,15-szöröse között legyen.
Slovenian: ima potrjeno izhodno moč za vsak valj med 0,7- in 1,15-kratno močjo matičnega vozila;
Estonian: siis selle sertifitseeritud efektiivvõimsus silindri kohta on 0,7–1,15 × algsõiduki kasulik võimsus.
Latvian: tam ir apliecināta jauda katram cilindram robežās starp 0,7 un 1,15 reižu starpību ar cilts transportlīdzekļa motoru.
Lithuanian: jos patvirtinta kiekvieno cilindro galia skiriasi nuo pirminės transporto priemonės variklio galios 0,7–1,15 karto.
English: If fitted with a catalyst, it has the same type of catalyst i.e. three way, oxidation, de-NOx.
French: S'il est équipé d'un catalyseur, celui-ci est du même type (3 voies, oxydation, de NOx).
German: Wenn es mit einem Katalysator ausgerüstet ist, dann ist die Art des Katalysators dieselbe, d. h. Dreiwege-, Oxidations- oder DeNOx-Katalysator.
Spanish: si está equipado con un catalizador, éste es del mismo tipo, a saber: de tres vías, de oxidación o de reducción DeNOx;
Italian: se dotato di sistema catalitico, ha lo stesso tipo di catalizzatore, ovvero un catalizzatore a tre vie, ossidante, DeNOx;
Portuguese: Se equipado com um catalisador, tem o mesmo tipo de catalisador, isto é de três vias, de oxidação, de eliminação NOx.
Dutch: indien het van een katalysatorsysteem is voorzien, heeft het hetzelfde type katalysator, d.w.z. drieweg, oxidatie, DeNOx;
Danish: Hvis det er udstyret med katalysator, har køretøjet samme type katalysator, f.eks. 3-vejs, oxidations- eller de NOx-katalysator.
Swedish: Om det är utrustat med en katalysator har den samma katalysatortyp dvs. trevägs-, oxiderings-, deNOxs-.
Finnish: jos siihen on asennettu katalysaattorijärjestelmä, sen katalysaattori on samantyyppinen (kolmitiekatalysaattori, hapetus, NOx:n poisto),
Greek: εάν διαθέτει καταλυτικό μετατροπέα, πρόκειται για τον ίδιο τύπο, δηλ. τριοδικός, οξείδωσης, δέσμευσης οξειδίων του αζώτου (NOx).
Czech: pokud je vybaven katalyzátorem, má stejný typ katalyzátoru, tj. třícestný, oxidační, zpracovávající NOx;
Slovak: Ak je vozidlo vybavené katalyzátorovým systémom, má rovnaký typ katalyzátora t.j. trojcestný katalyzátor, oxidačný katalyzátor, katalyzátor na zníženie NOx.
Polish: Jeżeli posiada układ katalizatora, jest to ten sam typ katalizatora, tj. trójdrożny, oksydacyjny, dezoksy-NOx.
Hungarian: Ha katalizátorral szerelték fel, a katalizátor típusa ugyanaz, azaz háromutas, oxidációs, NOx mentesítős.
Slovenian: če je opremljeno s katalizatorjem, ima isti tip pretvornika, tj. tristezni, oksidacijski, redukcijski;
Estonian: katalüsaatoriga varustatuse korral on katalüsaator sama tüüpi, see tähendab kolmeastmeline katalüsaator, oksüdatsioonikatalüsaator, lämmastikoksiide redutseeriv katalüsaator.
Latvian: ja transportlīdzeklis ir aprīkots ar katalizatoru, katalizatora tips ir identisks, t.i. trīsceļu, oksidācijas, NOx samazināšanas.
Lithuanian: Jeigu joje įtaisytas tokio paties tipo katalizatorius, t. y. trijų pakopų, oksidacinis, de-NOx.
English: GRANTING OF A TYPE APPROVAL
French: OCTROI DE L’HOMOLOGATION
German: ERTEILUNG EINER TYPGENEHMIGUNG
Spanish: CONCESIÓN DE UNA HOMOLOGACIÓN
Italian: RILASCIO DELL'OMOLOGAZIONE
Portuguese: CONCESSÃO DA HOMOLOGAÇÃO
Dutch: VERLENING VAN TYPEGOEDKEURING
Danish: MEDDELELSE AF TYPEGODKENDELSE
Swedish: BEVILJANDE AV TYPGODKÄNNANDE
Finnish: TYYPPIHYVÄKSYNNÄN MYÖNTÄMINEN
Greek: ΧΟΡΗΓΗΣΗ ΕΓΚΡΙΣΗΣ ΤΥΠΟΥ
Czech: UDĚLENÍ SCHVÁLENÍ TYPU
Slovak: UDELENIE HOMOLOGIZÁCIE
Polish: UDZIELANIE HOMOLOGACJI TYPU
Hungarian: A TÍPUSJÓVÁHAGYÁS MEGADÁSA
Slovenian: PODELITEV HOMOLOGACIJE
Estonian: TÜÜBIKINNITUSE ANDMINE
Latvian: TIPA APSTIPRINĀJUMA PIEŠĶIRŠANA
Lithuanian: TIPO PATVIRTINIMO SUTEIKIMAS
English: Type approval is granted subject to the following requirements:
French: L’homologation du type CE est délivrée aux conditions suivantes:
German: Die Typgenehmigung wird nach folgenden Vorschriften erteilt:
Spanish: La concesión de la homologación estará sujeta a los requisitos que figuran a continuación.
Italian: L'omologazione viene rilasciata se sono soddisfatti i seguenti requisiti.
Portuguese: A homologação é concedida sem prejuízo dos seguintes requisitos:
Dutch: Typegoedkeuring wordt verleend onder de volgende voorwaarden:
Danish: For at typegodkendelse kan meddeles, skal følgende krav være opfyldt:
Swedish: Typgodkännande beviljas under förutsättning att följande krav uppfylls:
Finnish: Tyyppihyväksyntä myönnetään edellyttäen, että seuraavat vaatimukset täyttyvät:
Greek: Η έγκριση τύπου χορηγείται υπό τις ακόλουθες προϋποθέσεις:
Czech: Schválení typu se udělí za následujících podmínek:
Slovak: Homologizácia sa udelí za nasledovných podmienok:
Polish: Homologacja typu zostaje udzielona pod warunkiem spełnienia następujących wymagań:
Hungarian: A típusjóváhagyás az alábbi követelmények teljesítése esetében adható meg:
Slovenian: Homologacija se podeli, če so izpolnjene naslednje zahteve:
Estonian: Tüübikinnitus antakse juhul, kui on täidetud järgmised nõuded:
Latvian: EK tipa apstiprinājumu piešķir, ja ir izpildītas šādas prasības:
Lithuanian: Tipo patvirtinimas gali būti suteikiamas įvykdžius tokius reikalavimus:
English: Exhaust emissions approval of a parent vehicle
French: Emissions à l'échappement d'un véhicule père
German: Typgenehmigung für ein Stammfahrzeug hinsichtlich der Abgasemissionen
Spanish: Homologación de las emisiones de escape de un vehículo de origen
Italian: Omologazione riferita alle emissioni allo scarico di un veicolo capostipite
Portuguese: Homologação de um veículo precursor no que diz respeito às emissões de escape
Dutch: Goedkeuring van de uitlaatemissies van een basisvoertuig
Danish: Godkendelse af et stamkøretøj hvad angår udstødningsemissionerne
Swedish: Typgodkännande av avgasutsläpp för ett huvudfordon:
Finnish: Kanta-ajoneuvon pakokaasupäästöjen hyväksyntä
Greek: Έγκριση εκπομπών καυσαερίων του μητρικού οχήματος
Czech: Schválení základního vozidla z hlediska emisí z výfuku
Slovak: Homologizácia výfukových emisií základného vozidla
Polish: Homologacja emisji spalin pojazdu macierzystego
Hungarian: Kipufogási emisszió jóváhagyása alapjármű esetében
Slovenian: Homologacija emisij izpušnih plinov matičnega vozila
Estonian: Algsõiduki heitgaasidega seotud tüübikinnitus:
Latvian: Izplūdes gāzu emisijas tests cilts transportlīdzeklim
Lithuanian: Pirminės transporto priemonės patvirtinimas atsižvelgiant į išmetamuosius teršalus
English: The parent vehicle should demonstrate its capability to adapt to any fuel composition that may occur across the market.
French: Le véhicule père doit faire la preuve de sa capacité à s'adapter à toute composition de carburant susceptible d'être rencontrée sur le marché.
German: Bei dem Stammfahrzeug muss die Fähigkeit zur Anpassung an jede handelsübliche Kraftstoffzusammensetzung nachgewiesen werden.
Spanish: El vehículo de origen deberá demostrar su capacidad de adaptación a cualquier composición de combustible que pueda existir en el mercado.
Italian: Il veicolo capostipite dovrebbe dimostrarsi in grado di adattarsi a qualsiasi composizione di carburante reperibile sul mercato.
Portuguese: O veículo precursor deve demonstrar a sua capacidade de se adaptar a um combustível de qualquer composição que possa ocorrer no mercado.
Dutch: Van het basisvoertuig moet worden aangetoond dat het zich kan aanpassen aan elke brandstofsamenstelling die in de handel kan voorkomen.
Danish: Stamkøretøjet skal påvises at være i stand til selv at tilpasse sig til enhver brændstofsammensætning, som kan forekomme på markedet.
Swedish: Huvudfordonet skall visa sin anpassningsförmåga till varje bränslesammansättning som kan förekomma på marknaden.
Finnish: Kanta-ajoneuvon olisi pystyttävä mukautumaan kaikkiin markkinoilla mahdollisesti esiintyviin polttoainekoostumuksiin.
Greek: Το μητρικό όχημα πρέπει να επιδείξει την ικανότητά του να προσαρμόζεται σε κάθε σύνθεση καυσίμου που μπορεί να εμφανιστεί στην αγορά.
Czech: Základní vozidlo musí prokázat svou schopnost přizpůsobit se jakémukoliv složení paliva, které může být na trhu.
Slovak: Základné vozidlo by malo preukázať svoju schopnosť prispôsobiť sa zloženiu paliva, ktoré sa môže na trhu vyskytnúť.
Polish: Pojazd macierzysty powinien wykazać zdolność samodostosowania się do dowolnej mieszanki paliwowej dostępnej na rynku.
Slovenian: Matično vozilo mora pokazati sposobnost prilagoditve vsaki sestavi goriva, ki se lahko pojavi na trgu.
Estonian: Algsõiduk peab suutma kohanduda mis tahes koostisega müügil oleva kütusega.
Latvian: Cilts transportlīdzeklim jāpierāda tā spēja pielāgoties visiem degvielas sastāviem, kas var parādīties tirgū.
Lithuanian: Pirminė transporto priemonė turi gebėti prisitaikyti prie bet kokios sudėties degalų, kokių gali pasitaikyti rinkoje.
English: In the case of LPG there are variations in C3/C4 composition.
French: Dans le cas du GPL, les variations portent sur le rapport C3/C4.
German: Bei Flüssiggas gibt es Unterschiede bei der Zusammensetzung von C3 und C4.
Spanish: En el caso del GLP existen variaciones en la composición C3/C4.
Italian: Nel caso del GPL vi sono variazioni nella composizione C3/C4.
Dutch: Bij LPG zijn er variaties in de samenstelling C3/C4.
Danish: For LPG forekommer variationer i C3/C4-sammensætningen.
Swedish: För motorgas finns det variationer i C3/C4-sammansättningen.
Finnish: Käytettävän nestekaasun C3/C4-koostumus vaihtelee.
Greek: Στην περίπτωση του υγραερίου οι διαφορές αφορούν τη σύνθεση ως προς το C3/C4.
Czech: U LPG jsou varianty ve složení C3/C4.
Slovak: V prípade LPG existujú rozdiely v zložení C3/C4.
Polish: W przypadku gazu płynnego występują zmiany w składzie C3/C4.
Slovenian: Pri LPG obstajajo različice v sestavi C3/C4.
Estonian: Veeldatud naftagaasi C3/C4 koostis varieerub.
Latvian: Lietojot sašķidrinātu naftas gāzi, atšķiras C3/C4 sastāvs.
Lithuanian: SND sudėtis gali skirtis C3 ir C4 santykiu.
English: These variations are reflected in the reference fuels.
German: Diese Unterschiede werden bei den Bezugskraftstoffen deutlich.
Spanish: Estas variaciones se reflejan en los combustibles de referencia.
Italian: Tali variazioni risultano evidenti nei carburanti di riferimento.
Portuguese: Estas variações reflectem-se nos combustíveis de referência.
Dutch: In de referentiebrandstoffen is rekening gehouden met die variaties.
Danish: Disse variationer afspejler sig i referencebrændstofferne.
Swedish: Dessa variationer återspeglas i referensbränslena.
Finnish: Kyseiset vaihtelut näkyvät vertailupolttoaineissa.
Greek: Οι διακυμάνσεις αυτές αντανακλώνται στα καύσιμα αναφοράς.
Czech: Uvedené rozdíly se promítají do referenčních paliv.
Slovak: Tieto rozdiely sa odrážajú v referenčných palivách.
Polish: Różnice te znajdują odbicie w paliwach odniesienia.
Hungarian: A referencia-üzemanyagoknak reprezentálniuk kell ezeket a változatokat.
Slovenian: Te razlike se kažejo v referenčnih gorivih.
Estonian: Etalonkütustes on need varieerumised arvesse võetud.
Latvian: Šīs atšķirības atspoguļojas standartdegvielās.
Lithuanian: Ši įvairovė būdinga etaloniniams degalams.
English: The parent vehicle(s) shall be tested in the test Type I on the two extreme reference fuels of Annex 10a.
French: Le ou les véhicule(s) père(s) sont soumis à l'essai du type I avec les deux carburants de référence extrêmes figurant à l'annexe 10a.
German: Die Stammfahrzeuge sind bei der Prüfung Typ I mit den beiden sehr unterschiedlichen Bezugskraftstoffen nach Anhang 10a zu prüfen.
Spanish: El vehículo o vehículos de origen se someterán al ensayo del tipo I con los dos combustibles de referencia extremos recogidos en el anexo 10 bis.
Italian: Il veicolo capostipite o i veicoli capostipite sono sottoposti alla prova di tipo I con i due carburanti di riferimento estremi di cui all'allegato 10a.
Portuguese: O(s) veículo(s) precursor(es) deve(m) ser submetidos(s) ao ensaio de Tipo I com os dois combustíveis de referência extremos do anexo 10 A.
Dutch: Het basisvoertuig wordt aan de test van type I onderworpen met de twee uiterste referentiebrandstoffen van bijlage 10a.
Danish: Stamkøretøjet (-køretøjerne) skal afprøves i type I-prøver på de to ekstreme referencebrændstoffer i bilag 10a.
Swedish: Huvudfordonet(en) skall i provningen av typ I provas med de två vitt skilda referensbränslena i bilaga 10a.
Finnish: Kanta-ajoneuvo(t) on testattava tyyppi I -testissä kahdella liitteen 10 a äärimmäisellä vertailupolttoaineella.
Greek: Το μητρικό ή τα μητρικά οχήματα υποβάλλονται στη δοκιμή τύπου I για τα δύο ακραία καύσιμα αναφοράς του παραρτήματος 10α.
Czech: Se základním vozidlem (základními vozidly) se vykoná zkouška typu I se dvěma referenčními palivy, která představují extrémy. Zkouška se vykoná podle přílohy 10a.
Slovak: Základné vozidlo(á) sa skúša(ú) v skúške typu I s dvomi najrozdielnejšími referenčnými palivami podľa prílohy 10a.
Polish: W przypadku pojazdu(-ów) macierzystego(-ych) przeprowadza się badanie typu I na dwóch skrajnych paliwach odniesienia wyszczególnionych w załączniku 10a.
Hungarian: Az alapjárművet (vagy alapjárműveket) az I. típusú vizsgálatban kell megvizsgálni a 10a. mellékletben előírt két szélsőséges referencia-üzemanyaggal.
Slovenian: Matično vozilo/matična vozila se s preskusom tipa I preskusi z dvema skrajnima referenčnima gorivoma iz Priloge 10a.
Estonian: Algsõidukit (algsõidukeid) katsetatakse I tüübi katses kahe 10a lisas mainitud äärmusliku etalonkütusega.
Latvian: Cilts transportlīdzekli(-us) pārbauda ar I tipa testu, izmantojot 10a pielikumā noteiktās galējās standartdegvielas.
Lithuanian: Pirminė transporto priemonė (-ės) bandoma (-os) I tipo bandymu, naudojant dviejų labiausiai besiskiriančių rūšių etaloninius degalus, nurodytus 10a priede.