FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The bovine livestock statistics shall be produced twice a year, with reference to a given day in May/June and a given day in November/December.
French: Les statistiques du cheptel bovin sont établies deux fois par an, en référence à un jour donné de mai/juin et à un jour donné de novembre/décembre.
German: Die Rinderbestandsstatistik wird zweimal jährlich, jeweils bezogen auf einen bestimmten Zeitpunkt im Mai/Juni und im November/Dezember, erstellt.
Spanish: Las estadísticas relativas al ganado bovino se elaborarán semestralmente, con referencia a un día concreto en mayo o junio y un día concreto en noviembre o diciembre.
Italian: Le statistiche sui bovini sono compilate due volte l’anno, con riferimento ad un giorno specifico nel mese di maggio o giugno e ad un giorno specifico nel mese di novembre o dicembre.
Portuguese: As estatísticas sobre o efectivo bovino são produzidas duas vezes por ano, com referência a um dado dia em Maio/Junho e um dado dia em Novembro/Dezembro.
Danish: Statistikkerne over hornkvægbestandene udarbejdes to gange årligt med en bestemt dag i maj/juni og en bestemt dag i november/december som referencedage.
Swedish: Statistik över nötkreatursbesättningarna ska tas fram två gånger per år, för en viss dag i maj/juni och en viss dag i november/december.
Finnish: Nautaeläimiä koskevat kotieläintilastot on laadittava kaksi kertaa vuodessa, ja viiteajankohtana käytetään tiettyä päivää touko- tai kesäkuussa ja tiettyä päivää marras- tai joulukuussa.
Greek: Οι στατιστικές για το ζωικό κεφάλαιο των βοοειδών παράγονται δύο φορές ετησίως, με αναφορά σε μία συγκεκριμένη ημέρα τον Μάιο/Ιούνιο και σε μία συγκεκριμένη ημέρα τον Νοέμβριο/Δεκέμβριο.
Czech: Statistika chovu skotu se vypracovává dvakrát ročně k určenému dni v květnu/červnu a k určenému dni v listopadu/prosinci.
Slovak: Štatistika stavu hovädzieho dobytka sa zostavuje dvakrát ročne ku konkrétnemu referenčnému dňu v máji/júni a konkrétnemu referenčnému dňu v novembri/decembri.
Polish: Dane statystyczne dotyczące bydła są opracowywane dwa razy w roku według stanu na określony dzień maja lub czerwca i określony dzień listopada lub grudnia.
Hungarian: A szarvasmarha-állományra vonatkozó statisztikákat évente kétszer kell elkészíteni, egy adott májusi vagy júniusi, és egy adott novemberi vagy decemberi napra vonatkozóan.
Slovenian: Statistični podatki o staležu goved se pripravijo dvakrat na leto, s sklicevanjem na določen dan v mesecu maju/juniju in določen dan v mesecu novembru/decembru.
Estonian: Veisekarja statistika koostatakse kaks korda aastas, võrdluspäevana kasutatakse üht päeva mais-juunis ja üht päeva novembris-detsembris.
Latvian: Statistiku par liellopu skaitu apkopo divas reizes gadā – vienā noteiktā dienā maijā/jūnijā un vienā noteiktā dienā novembrī/decembrī.
English: The pig livestock statistics shall be produced twice a year, with reference to a given day in May/June and a given day in November/December.
French: Les statistiques du cheptel porcin sont établies deux fois par an, en référence à un jour donné de mai/juin et à un jour donné de novembre/décembre.
German: Die Schweinebestandsstatistik wird zweimal jährlich, jeweils bezogen auf einen bestimmten Zeitpunkt im Mai/Juni sowie im November/Dezember, erstellt.
Spanish: Las estadísticas relativas al ganado porcino se elaborarán semestralmente, con referencia a un día concreto en mayo o junio y un día concreto en noviembre o diciembre.
Italian: Le statistiche sui suini sono compilate due volte l’anno, con riferimento ad un giorno specifico nel mese di maggio o giugno e ad un giorno specifico nel mese di novembre o dicembre.
Portuguese: As estatísticas sobre o efectivo suíno são produzidas duas vezes por ano, com referência a um dado dia em Maio/Junho e um dado dia em Novembro/Dezembro.
Danish: Statistikkerne over svinebestandene udarbejdes to gange årligt med en bestemt dag i maj/juni og en bestemt dag i november/december som referencedage.
Swedish: Statistik över grisbesättningarna ska tas fram två gånger per år, för en viss dag i maj/juni och en viss dag i november/december.
Finnish: Sikoja koskevat kotieläintilastot on laadittava kaksi kertaa vuodessa, ja viiteajankohtana käytetään tiettyä päivää touko- tai kesäkuussa ja tiettyä päivää marras- tai joulukuussa.
Greek: Οι στατιστικές για το ζωικό κεφάλαιο των χοίρων παράγονται δύο φορές ανά έτος, με αναφορά σε μία συγκεκριμένη ημέρα τον Μάιο/Ιούνιο και σε μία συγκεκριμένη ημέρα τον Νοέμβριο/Δεκέμβριο.
Czech: Statistika chovu prasat se vypracovává dvakrát ročně k určenému dni v květnu/červnu a k určenému dni v listopadu/prosinci.
Slovak: Štatistika stavu ošípaných sa zostavuje dvakrát ročne ku konkrétnemu referenčnému dňu v máji/júni a konkrétnemu referenčnému dňu v novembri/decembri.
Polish: Dane statystyczne dotyczące trzody chlewnej są opracowywane dwa razy w roku według stanu na określony dzień maja lub czerwca i określony dzień listopada lub grudnia.
Hungarian: A sertésállományra vonatkozó statisztikákat évente kétszer kell elkészíteni, egy adott májusi vagy júniusi, és egy adott novemberi vagy decemberi napra vonatkozóan.
Slovenian: Statistični podatki o staležu prašičev se pripravijo dvakrat na leto, s sklicevanjem na določen dan v mesecu maju/juniju in določen dan v mesecu novembru/decembru.
Estonian: Seakarja statistika koostatakse kaks korda aastas, võrdluspäevana kasutatakse üht päeva mais-juunis ja üht päeva novembris-detsembris.
Latvian: Statistiku par cūku skaitu apkopo divas reizes gadā – vienā noteiktā dienā maijā/jūnijā un vienā noteiktā dienā novembrī/decembrī.
English: Categories
French: Catégories
German: Kategorien
Spanish: Categorías
Italian: Categorie
Portuguese: Categorias
Dutch: Categorieën
Danish: Kategorier
Swedish: Kategorier
Finnish: Luokat
Greek: Κατηγορίες
Czech: Kategorie
Slovak: Kategórie
Polish: Kategorie
Hungarian: Kategóriák
Slovenian: Kategorije
Estonian: Kategooriad
Latvian: Kategorijas
Lithuanian: Kategorijos
English: The livestock statistics shall be produced for the categories set out in Annex II.
French: Les statistiques du cheptel sont établies selon les catégories visées à l'annexe II.
German: Die Viehbestandsstatistiken sind für die in Anhang II genannten Kategorien zu erstellen.
Spanish: Se elaborarán estadísticas del sector ganadero para todas las categorías enumeradas en el anexo II.
Italian: Le statistiche sul bestiame sono prodotte per le categorie specificate nell’allegato II.
Portuguese: As estatísticas sobre o efectivo pecuário são elaboradas para as categorias definidas no anexo II.
Dutch: De veestatistieken worden opgesteld voor de categorieën die zijn opgenomen in bijlage II.
Danish: Der udarbejdes statistikker over husdyrbestande for de i bilag II anførte kategorier.
Swedish: Besättningsstatistik ska tas fram för kategorierna i bilaga II.
Finnish: Kotieläintilastot on laadittava liitteessä II vahvistetuille luokille.
Greek: Οι στατιστικές για το ζωικό κεφάλαιο παράγονται για τις κατηγορίες που παρατίθενται στο παράρτημα II.
Czech: Statistiky chovu hospodářských zvířat se vypracovávají pro kategorie uvedené v příloze II.
Slovak: Štatistika stavov hospodárskych zvierat sa zostavuje za kategórie stanovené v prílohe II.
Polish: Dane statystyczne dotyczące zwierząt gospodarskich są przygotowywane dla kategorii określonych w załączniku II.
Hungarian: Az állatállományról készített statisztikákat a II. mellékletben megállapított kategóriák alkalmazásával kell összeállítani.
Slovenian: Statistični podatki za živinorejo se pripravijo za kategorije iz Priloge II.
Estonian: Elusloomade statistika koostatakse II lisas esitatud kategooriate kohta.
Latvian: Statistiku par lauksaimniecības dzīvniekiem apkopo tādās kategorijās, kā noteikts II pielikumā.
Lithuanian: Gyvulių statistiniai duomenys rengiami pagal II priede nustatytas kategorijas.
English: Precision
French: Précision
German: Genauigkeit
Spanish: Precisión
Italian: Precisione
Portuguese: Precisão
Dutch: Nauwkeurigheid
Danish: Præcision
Swedish: Tillförlitlighet
Finnish: Tarkkuus
Greek: Ακρίβεια
Czech: Přesnost
Slovak: Presnosť
Polish: Wymogi dokładności
Hungarian: Pontosság
Slovenian: Natančnost
Estonian: Täpsus
Latvian: Precizitāte
Lithuanian: Tikslumas
English: Transmission deadlines
French: Délais de transmission
German: Übermittlungsfristen
Spanish: Fechas límite de transmisión
Italian: Termini di trasmissione
Portuguese: Prazos de transmissão
Dutch: Indieningstermijnen
Danish: Indberetningsfrister
Swedish: Tidsfrister för överlämnande av uppgifter
Finnish: Tietojen toimittamista koskevat määräajat
Greek: Προθεσμίες διαβίβασης
Czech: Lhůty pro předání údajů
Slovak: Lehoty na zasielanie
Polish: Terminy przekazywania
Hungarian: Adattovábbítási határidők
Slovenian: Roki za pošiljanje podatkov
Estonian: Andmete edastamise tähtpäevad
Latvian: Nosūtīšanas termiņi
Lithuanian: Duomenų perdavimo terminai
English: Member States shall transmit to the Commission the provisional livestock statistics before:
French: Les États membres transmettent à la Commission les statistiques provisoires du cheptel:
German: Die Mitgliedstaaten übermitteln der Kommission vorläufige Viehbestandsstatistiken vor dem
Spanish: Los Estados miembros transmitirán a la Comisión las estadísticas ganaderas provisionales antes de:
Italian: Gli Stati membri trasmettono alla Commissione i dati statistici provvisori sul bestiame entro:
Portuguese: Os Estados-Membros transmitem à Comissão as estatísticas provisórias sobre o efectivo pecuário antes de:
Dutch: De lidstaten dienen bij de Commissie de voorlopige veestatistieken in:
Danish: Medlemsstaterne sender de foreløbige statistikker over husdyrbestande til Kommissionen inden den:
Swedish: Medlemsstaterna ska till kommissionen överlämna den provisoriska besättningsstatistiken före
Finnish: Jäsenvaltioiden on toimitettava alustavat kotieläintilastot komissiolle ennen
Greek: Τα κράτη μέλη διαβιβάζουν στην Επιτροπή τις προσωρινές στατιστικές για το ζωικό κεφάλαιο πριν από:
Czech: Členské státy předají Komisi předběžné statistické údaje o chovu hospodářských zvířat
Slovak: Členské štáty zasielajú Komisii predbežné štatistiky stavov hospodárskych zvierat do:
Polish: Państwa członkowskie przekazują Komisji wstępne dane statystyczne dotyczące zwierząt gospodarskich w następujących terminach:
Hungarian: A tagállamok az alábbi időpontok előtt továbbítják a Bizottságnak az állatállományra vonatkozó előzetes adatokat:
Slovenian: Države članice Komisiji pošljejo začasne statistične podatke o živinoreji pred:
Estonian: Liikmesriigid edastavad komisjoni elusloomi käsitlevad esialgsed statistilised andmed enne:
Latvian: Dalībvalstis nosūta Komisijai provizorisko statistiku par lauksaimniecības dzīvniekiem līdz
Lithuanian: Valstybės narės perduoda Komisijai išankstinius gyvulių statistinius duomenis iki:
English: 15 September of the same year for the May/June statistics;
French: pour les statistiques de mai/juin, avant le 15 septembre de la même année;
German: 15. September desselben Jahres im Falle der Mai/Juni-Statistik;
Spanish: el 15 de septiembre del mismo año, en el caso de las estadísticas correspondientes a mayo/junio;
Italian: il 15 settembre dello stesso anno per le statistiche relative al mese di maggio/giugno;
Portuguese: 15 de Setembro do respectivo ano, no que diz respeito às estatísticas de Maio/Junho;
Dutch: voor de statistieken van mei/juni: vóór 15 september van hetzelfde jaar;
Danish: 15. september samme år — for maj/juni-statistikkerne
Swedish: den 15 september samma år för statistiken för maj/juni,
Finnish: saman vuoden 15 päivää syyskuuta touko- tai kesäkuun tilastojen osalta
Greek: τις 15 Σεπτεμβρίου του ίδιου έτους για τις στατιστικές του Μαΐου/Ιουνίου·
Czech: před 15. zářím běžného roku v případě statistik vypracovávaných k měsíci květnu/červnu;
Slovak: septembra toho istého roku v prípade štatistík s referenčným dňom v máji/júni;
Polish: przed dniem 15 września tego samego roku w przypadku danych statystycznych za maj lub czerwiec;
Hungarian: a május-júniusi adatok esetében ugyanazon év szeptember 15-e;
Slovenian: septembrom istega leta za statistiko v maju/juniju;
Estonian: sama aasta 15. septembrit – mai/juuni statistika kohta;
Latvian: tā paša gada 15. septembrim – maija/jūnija statistiku;
Lithuanian: tų pačių metų rugsėjo 15 d. teikiant gegužės arba birželio mėn. statistinius duomenis;
English: 15 February of the following year for the November/December statistics.
French: pour les statistiques de novembre/décembre, avant le 15 février de l'année suivante.
German: 15. Februar des Folgejahres im Falle der November/Dezember-Statistik.
Spanish: el 15 de febrero del siguiente año, en el caso de las estadísticas correspondientes a noviembre o diciembre.
Italian: il 15 febbraio dell’anno successivo per le statistiche relative al mese di novembre/dicembre.
Portuguese: 15 de Fevereiro do ano seguinte, no que diz respeito às estatísticas de Novembro/Dezembro.
Dutch: voor de statistieken van november/december: vóór 15 februari van het volgende jaar.
Danish: 15. februar det følgende år — for november/december-statistikkerne.
Swedish: den 15 februari året därpå för statistiken för november/december.
Finnish: seuraavan vuoden 15 päivää helmikuuta marras- tai joulukuun tilastojen osalta.
Greek: τις 15 Φεβρουαρίου του επόμενου έτους για τις στατιστικές του Νοεμβρίου/Δεκεμβρίου.
Czech: před 15. únorem následujícího roku v případě statistik vypracovávaných k měsíci listopadu/prosinci.
Slovak: februára nasledujúceho roku v prípade štatistík s referenčným dňom v novembri/decembri.
Polish: przed dniem 15 lutego następnego roku w przypadku danych statystycznych za listopad lub grudzień.
Hungarian: a november-decemberi adatok esetében a következő év február 15-e.
Slovenian: februarjem naslednjega leta za statistiko v novembru/decembru.
Estonian: järgneva aasta 15. veebruari – novembri/detsembri statistika kohta.
Latvian: nākamā gada 15. februārim – novembra/decembra statistiku.
Lithuanian: kitų metų vasario 15 d. teikiant lapkričio arba gruodžio mėn. statistinius duomenis.
English: Member States shall transmit to the Commission the definitive livestock statistics before:
French: Les États membres transmettent à la Commission les statistiques définitives du cheptel:
German: Die Mitgliedstaaten übermitteln der Kommission endgültige Viehbestandsstatistiken vor dem
Spanish: Los Estados miembros transmitirán a la Comisión las estadísticas ganaderas definitivas antes de:
Italian: Gli Stati membri trasmettono alla Commissione i dati statistici definitivi sul bestiame entro:
Portuguese: Os Estados-Membros transmitem à Comissão as estatísticas definitivas sobre o efectivo pecuário antes de:
Dutch: De lidstaten dienen bij de Commissie de definitieve veestatistieken in:
Danish: Medlemsstaterne sender de endelige statistikker over husdyrbestande til Kommissionen inden den:
Swedish: Medlemsstaterna ska till kommissionen överlämna den slutgiltiga besättningsstatistiken före
Finnish: Jäsenvaltioiden on toimitettava lopulliset kotieläintilastot komissiolle ennen
Greek: Τα κράτη μέλη διαβιβάζουν στην Επιτροπή τις οριστικές στατιστικές για το ζωικό κεφάλαιο πριν από:
Czech: Členské státy předají Komisi definitivní statistické údaje o chovu hospodářských zvířat
Slovak: Členské štáty zasielajú Komisii konečné štatistiky stavov hospodárskych zvierat do:
Polish: Państwa członkowskie przekazują Komisji ostateczne dane statystyczne dotyczące zwierząt gospodarskich w następujących terminach:
Hungarian: A tagállamok az alábbi időpontok előtt továbbítják a Bizottságnak az állatállományra vonatkozó végleges adatokat:
Slovenian: Države članice Komisiji pošljejo dokončne statistične podatke o živinoreji pred:
Estonian: Liikmesriigid edastavad komisjonile elusloomi käsitlevad lõplikud statistilised andmed enne:
Latvian: Dalībvalstis nosūta Komisijai galīgo statistiku par lauksaimniecības dzīvniekiem līdz
Lithuanian: Valstybės narės perduoda Komisijai galutinius gyvulių statistinius duomenis iki:
English: 15 October of the same year for the May/June statistics;
French: pour les statistiques de mai/juin, avant le 15 octobre de la même année;
German: 15. Oktober desselben Jahres im Falle der Mai/Juni-Statistik;
Spanish: el 15 de octubre del mismo año, en el caso de las estadísticas correspondientes a mayo o junio;
Italian: il 15 ottobre dello stesso anno per le statistiche relative al mese di maggio/giugno;
Portuguese: 15 de Outubro do respectivo ano, no que diz respeito às estatísticas de Maio/Junho;
Dutch: voor de statistieken van mei/juni: vóór 15 oktober van hetzelfde jaar;
Danish: 15. oktober samme år — for maj/juni-statistikkerne
Swedish: den 15 oktober samma år för statistiken för maj/juni,
Finnish: saman vuoden 15 päivää lokakuuta touko- tai kesäkuun tilastojen osalta
Greek: τις 15 Οκτωβρίου του ίδιου έτους για τις στατιστικές του Μαΐου/Ιουνίου·
Czech: před 15. říjnem běžného roku v případě statistik vypracovávaných k měsíci květnu/červnu;
Slovak: októbra toho istého roku v prípade štatistík s referenčným dňom v máji/júni;
Polish: przed dniem 15 października tego samego roku w przypadku danych statystycznych za maj lub czerwiec;
Hungarian: a május-júniusi adatok esetében ugyanazon év október 15-e;
Slovenian: oktobrom istega leta za statistiko v maju/juniju;
Estonian: sama aasta 15. oktoobrit – mai/juuni statistika kohta;
Latvian: tā paša gada 15. oktobrim – maija/jūnija statistiku;
Lithuanian: tų pačių metų spalio 15 d. teikiant gegužės arba birželio mėn. statistinius duomenis;
English: 15 May of the following year for the November/December statistics.
French: pour les statistiques de novembre/décembre, avant le 15 mai de l'année suivante.
German: 15. Mai des Folgejahres im Falle der November/Dezember-Statistik.
Spanish: el 15 de mayo del siguiente año, en el caso de las estadísticas correspondientes a noviembre o diciembre.
Italian: il 15 maggio dell’anno successivo per le statistiche relative al mese di novembre/dicembre.
Portuguese: 15 de Maio do ano seguinte, no que diz respeito às estatísticas de Novembro/Dezembro.
Dutch: voor de statistieken van november/december: vóór 15 mei van het volgende jaar.
Danish: 15. maj det følgende år — for november/december-statistikkerne.
Swedish: den 15 maj året därpå för statistiken för november/december.
Finnish: seuraavan vuoden 15 päivää toukokuuta marras- tai joulukuun tilastojen osalta.
Greek: τις 15 Μαΐου του επόμενου έτους για τις στατιστικές του Νοεμβρίου/Δεκεμβρίου.
Czech: před 15. květnem následujícího roku v případě statistik vypracovávaných k měsíci listopadu/prosinci.
Slovak: mája nasledujúceho roku v prípade štatistík s referenčným dňom v novembri/decembri.
Polish: przed dniem 15 maja następnego roku w przypadku danych statystycznych za listopad lub grudzień.
Hungarian: a november-decemberi adatok esetében a következő év május 15-e.
Slovenian: majem naslednjega leta za statistiko v novembru/decembru.
Estonian: järgneva aasta 15. maid – novembri/detsembri statistika kohta.
Latvian: nākamā gada 15. maijam – novembra/decembra statistiku.
Lithuanian: kitų metų gegužės 15 d. teikiant lapkričio arba gruodžio mėn. statistinius duomenis.
English: Regional statistics
French: Statistiques régionales
German: Regionalstatistik
Spanish: Estadísticas regionales
Italian: Statistiche regionali
Portuguese: Estatísticas regionais
Dutch: Regionale statistieken
Danish: Regionale statistikker
Swedish: Regionalstatistik
Finnish: Aluetilastot
Greek: Περιφερειακές στατιστικές
Czech: Regionální statistiky
Slovak: Regionálna štatistika
Polish: Statystyki regionalne
Hungarian: Regionális statisztikák
Slovenian: Regionalni statistični podatki
Estonian: Piirkondlik statistika
Latvian: Reģionālā statistika
Lithuanian: Regioniniai statistiniai duomenys
English: The November/December statistics shall be broken down by NUTS 1 and NUTS 2 territorial units as defined in Regulation (EC) No 1059/2003.
French: Les statistiques de novembre/décembre sont ventilées selon les unités territoriales de la NUTS 1 et NUTS 2 définies par le règlement (CE) no 1059/2003.
German: Die November/Dezember-Statistik ist anhand der in der Verordnung (EG) Nr. 1059/2003 festgesetzten NUTS-1- und NUTS-2-Gebietseinheiten aufzuschlüsseln.
Spanish: Las estadísticas correspondientes a noviembre o diciembre se desglosarán en función de las unidades territoriales NUTS 1 y NUTS 2 que define el Reglamento (CE) no 1059/2003.
Italian: Le statistiche relative al mese di novembre/dicembre sono disaggregate secondo le unità territoriali NUTS 1 e NUTS 2 quali definite nel regolamento (CE) n. 1059/2003.
Portuguese: As estatísticas de Novembro/Dezembro são discriminadas de acordo com as unidades territoriais NUTS 1 e NUTS 2 definidas no Regulamento (CE) n.o 1059/2003.
Dutch: De statistieken van november/december worden uitgesplitst naar de territoriale eenheden op NUTS-1- en NUTS-2-niveau, zoals gedefinieerd in Verordening (EG) nr. 1059/2003.
Danish: November/december-statistikkerne opdeles efter regionale enheder på NUTS 1 og NUTS 2-niveau, jf. forordning (EF) nr. 1059/2003.
Swedish: Statistiken från november/december ska specificeras i territoriella enheter på NUTS 1- och NUTS 2-nivå enligt förordning (EG) nr 1059/2003.
Finnish: Marras- tai joulukuun tilastotiedot on jaoteltava asetuksessa (EY) N:o 1059/2003 määriteltyjen NUTS-tason 1 ja NUTS-tason 2 alueellisten yksiköiden mukaan.
Greek: Οι στατιστικές του Νοεμβρίου/Δεκεμβρίου καταρτίζονται για τις εδαφικές μονάδες NUTS 1 και NUTS 2, οι οποίες ορίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1059/2003.
Czech: Statistiky vypracovávané k měsíci listopadu/prosinci jsou členěny podle územních jednotek NUTS 1 a NUTS 2 definovaných v nařízení (ES) č. 1059/2003.
Slovak: Štatistiky s referenčným dňom v novembri/decembri sa predkladajú v členení podľa územných jednotiek NUTS 1 a NUTS 2 stanovených v nariadení (ES) č. 1059/2003.
Polish: Dane statystyczne za listopad lub grudzień są podawane w podziale na jednostki terytorialne NUTS 1 i NUTS 2, określone w rozporządzeniu (WE) nr 1059/2003.
Hungarian: A november-decemberi statisztikákat az 1059/2003/EK rendeletben meghatározott NUTS 1 és NUTS 2 területi egységek szerinti bontásban kell elkészíteni.
Slovenian: Statistični podatki meseca novembra/decembra se razčlenijo po teritorialnih enotah NUTS 1 in NUTS 2, opredeljenih v Uredbi (ES) št. 1059/2003.
Estonian: Novembri-detsembri statistika tuleb jaotada määruses (EÜ) nr 1059/2003 määratletud NUTS 1 ja NUTS 2 territoriaalüksuste järgi.
Latvian: Novembra/decembra statistiku apkopo NUTS 1 un NUTS 2 teritoriālo vienību dalījumā, kā noteikts Regulā (EK) Nr. 1059/2003.
Lithuanian: Lapkričio arba gruodžio mėn. statistiniai duomenys skaidomi pagal NUTS 1 ir NUTS 2 lygio teritorinius vienetus, kaip apibrėžta Reglamente (EB) Nr. 1059/2003.