English: It could therefore be argued that the year 2004 is not suitable or representative for the analysis of injury and causal link on the grounds of the existence of a cartel in that year.
French: On pourrait donc faire valoir que l'année 2004 n'est pas valable ou représentative pour l'analyse du préjudice et du lien de causalité en raison de l'existence d'une entente pendant l'année en question.
German: Daher könnte vorgebracht werden, dass das Jahr 2004 aufgrund der Existenz eines Kartells in diesem Jahr nicht geeignet oder repräsentativ für die Analyse der Schädigung und des ursächlichen Zusammenhangs ist.
Spanish: Se podría alegar, por tanto, que el año 2004 no es idóneo ni representativo para el análisis del perjuicio y del nexo causal, debido a la existencia de un cartel ese año.
Italian: Si può dunque sostenere che il 2004 non è adatto o rappresentativo ai fini dell'analisi del pregiudizio e del nesso di causalità perché esisteva un cartello durante tale anno.
Portuguese: Pode, portanto, argumentar-se que o ano de 2004 não é apropriado ou representativo para analisar o prejuízo ou estabelecer o nexo de causalidade com base na existência de um cartel nesse ano.
Dutch: Daarom kon worden gesteld dat het jaar 2004 niet geschikt of representatief is voor de analyse van schade en oorzakelijk verband op grond van het bestaan van een kartel in dat jaar.
Danish: Det kan derfor diskuteres, om 2004 er relevant eller repræsentativt i forbindelse med skadesanalysen og analysen af årsagssammenhæng, da kartellet eksisterede i det pågældende år.
Swedish: Det kan därför hävdas att år 2004 inte är lämpligt eller representativt för analysen av skada och orsakssamband till följd av förekomsten av en kartell under det året.
Finnish: Sen vuoksi voidaan väittää, että vuosi 2004 ei ole sopiva tai edustava vahinkoa ja syy-yhteyttä koskevan analyysin tekemiseksi, koska kartelli oli toiminnassa kyseisenä vuonna.
Greek: Κατά συνέπεια, θα μπορούσε να προβληθεί το επιχείρημα ότι το έτος 2004 δεν είναι κατάλληλο ή αντιπροσωπευτικό για την ανάλυση της ζημίας και της αιτιώδους συνάφειας απότην ύπαρξη μίας σύμπραξης κατά το εν λόγω έτος.
Czech: Proto by bylo možno tvrdit, že rok 2004 není vhodný nebo reprezentativní pro analýzu újmy a příčinné souvislosti z důvodu existence kartelu v daném roce.
Slovak: Mohlo by sa preto namietať, že rok 2004 nie je vhodný ani reprezentatívny pre analýzu ujmy a príčinnej súvislosti pre existenciu kartelu v tomto roku.
Polish: Można by w związku z tym utrzymywać, że rok 2004 nie jest odpowiedni lub reprezentacyjny dla analizy szkody i związku przyczynowego z powodu istnienia kartelu w owym roku.
Hungarian: Ezért azt az érvet lehet felhozni, hogy a 2004-es év nem megfelelő, illetve nem reprezentatív a kárnak és az oksági kapcsolatnak a kartell adott évi fennállása alapján történő vizsgálatához.
Slovenian: Zato se lahko trdi, da leto 2004 ni primerno ali reprezentativno za analizo škode ali vzročne zveze na podlagi obstoja kartela v tem letu.
Estonian: Seega võib väita, et 2004. aasta ei ole sobiv ega representatiivne, et analüüsida kahju ja selle põhjuslikke seoseid, sest sel aastal tegutses kartell.
Latvian: Tāpēc varētu apgalvot, ka 2004. gads nav derīgs vai reprezentatīvs, lai analizētu kaitējumu un cēloņsakarību sakarā ar karteļa pastāvēšanu šajā gadā.
Lithuanian: Todėl būtų galima tvirtinti, kad dėl kartelio egzistavimo 2004 m. tie metai yra netinkami ar netipiški analizuojant žalą ir priežastinį ryšį.