FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The milk must be produced, and the cheese must be manufactured and matured in the geographical area.
French: La production du lait, la fabrication et l’affinage des fromages doivent être effectués dans l’aire géographique.
Spanish: La producción de leche, la fabricación y la maduración de los quesos deben efectuarse en la zona geográfica delimitada.
Italian: La produzione del latte, la lavorazione e la stagionatura dei formaggi devono effettuarsi nella zona geografica.
Portuguese: A produção do leite e o fabrico e cura dos queijos devem ser realizados na área geográfica.
Dutch: De melkproductie en de fabricage en de rijping van de kazen moeten plaatsvinden in het geografische gebied.
Danish: Mælkeproduktionen og ostens fremstilling og modning skal foregå i det geografiske område.
Swedish: Mjölkproduktionen samt framställningen och mognadslagringen av osten ska ske inom det geografiska området.
Finnish: Maidon tuotannon sekä juuston valmistuksen ja kypsytyksen on tapahduttava maantieteellisellä alueella.
Greek: Η παραγωγή του γάλακτος, η παρασκευή των τυριών και η ωρίμασή τους πρέπει να εκτελούνται εντός της γεωγραφικής περιοχής.
Czech: Produkce mléka, výroba a zrání sýrů musí probíhat v zeměpisné oblasti.
Slovak: Výroba mlieka, výroba a zrenie syrov sa musia uskutočňovať v zemepisnej oblasti.
Polish: Produkcja mleka, wytwarzanie i dojrzewanie serów muszą odbywać się na wskazanym obszarze geograficznym.
Hungarian: A tejtermelést, a sajtkészítést és a sajtérlelést a földrajzi területen kell végezni.
Slovenian: Proizvodnja mleka, njegova predelava v sir in zorenje morajo potekati znotraj geografskega območja.
Estonian: Piim peab olema toodetud, juustuks töödeldud ja juust peab olema valminud geograafilises piirkonnas.
Latvian: Piena ieguve, siera ražošana un nogatavināšana jāveic minētajā ģeogrāfiskajā apgabalā.
Lithuanian: Pienas turi būti gaunamas, o sūriai gaminami ir brandinami tik nustatytoje geografinėje vietovėje.
English: The cheese is then ripened in cellars for at least four weeks for the large cheeses and a minimum of two weeks for the small cheeses.
French: Ensuite affinage en caves, quatre semaines au minimum pour les grands formats et deux semaines au minimum pour les petits formats.
German: Danach erfolgt die Reifung in Kellern, und zwar mindestens vier Wochen lang für großformatige und mindestens zwei Wochen lang für kleinformatige Käse.
Spanish: Después se madura en bodega, durante un mínimo de cuatro semanas, en el caso de los de gran formato, y de dos semanas, en el caso de los pequeños.
Italian: Segue la maturazione in cantina per almeno quattro settimane per i formati grandi e almeno due settimane per i formati piccoli.
Portuguese: Cura em caves, durante, no mínimo, 4 semanas para os grandes formatos e 2 semanas para os pequenos.
Dutch: Daarna de rijping in kelders, minimaal vier weken voor de grote formaten en minimaal twee weken voor de kleine formaten.
Danish: Derefter modning i kældre, som for de store oste varer minimum 4 uger og minimum 2 uger for de små.
Swedish: Osten lagras sedan i källare. Stora ostar lagras i minst fyra veckor och små ostar i minst två veckor.
Finnish: Sen jälkeen juustoa kypsytetään kellareissa, isoja juustoja vähintään neljä viikkoa ja pieniä vähintään kaksi viikkoa.
Greek: Τέλος ωρίμαση σε υπόγειους χώρους, 4 εβδομάδες τουλάχιστον για τα μεγάλα σχήματα και 2 εβδομάδες τουλάχιστον για τα μικρά σχήματα.
Czech: Potom následuje zrání ve sklepeních, a sice minimálně čtyři týdny u velkých forem a minimálně dva týdny u malých forem.
Slovak: Nasleduje zrenie v pivnici, pri veľkých syroch minimálne 4 týždne a pri malých syroch minimálne 2 týždne.
Polish: Następnie ser dojrzewa w piwnicach przez co najmniej 4 tygodnie w przypadku dużych serów i przez co najmniej 2 tygodnie w przypadku małych serów.
Hungarian: Ezt követően jön az érlelés, amely a nagy kiszerelésű sajt esetében legalább 4 hétig, míg a kis kisszerelésű sajt esetében legalább 2 hétig tart.
Slovenian: Nato se sir zori v kleteh, veliki sir najmanj štiri tedne in mali sir najmanj dva tedna.
Estonian: Seejärel valmimine keldrites vähemalt 4 nädalat suurte ja vähemalt 2 nädalat väikeste juustude korral.
Latvian: Pēc tam sieru nogatavina pagrabos, lielos rituļus turot tajos vismaz 4 nedēļas, bet mazos – 2 nedēļas.
Lithuanian: Vėliau sūris brandinamas rūsiuose: didelės sūrio galvos ne trumpiau kaip 4 savaites, o mažos – 2 savaites.
English: Link
French: Lien
German: Zusammenhang
Spanish: Vínculo
Italian: Legame
Portuguese: Relação
Dutch: Verband
Danish: Tilknytning
Swedish: Samband
Finnish: Yhteys maantieteelliseen alkuperään
Greek: Δεσμός
Czech: Souvislost:
Slovak: Spojenie
Polish: Związek z obszarem geograficznym:
Hungarian: Kapcsolat
Slovenian: Povezava
Estonian: Seos piirkonnaga:
Latvian: Saikne
Lithuanian: Ryšys
English: The origin of this cheese dates back to the beginning of the 19th century when it was made on the high volcanic land of the Massif Central.
French: L'origine de ce fromage remonte au début du XIXe siècle où il était alors fabriqué sur les hautes terres volcaniques du Massif central.
German: Der Ursprung dieses Käses geht auf den Anfang des 19. Jahrhunderts zurück, wo er auf den vulkanischen Hochflächen des Massif Central hergestellt wurde.
Spanish: El origen de este queso se remonta a principios del siglo XIX, en que se fabricaba en las zonas altas y volcánicas del Macizo Central.
Italian: L'origine del formaggio risale all'inizio del XIX secolo, quando si produceva sugli altipiani vulcanici del Massiccio Centrale.
Portuguese: A origem deste queijo remonta ao início do século XIX, quando era fabricado nas altas terras vulcânicas do Massif Central.
Dutch: De oorsprong van deze kaas gaat terug tot het begin van de negentiende eeuw toen hij op de hoge vulkanische gronden van het Centraal Massief werd vervaardigd.
Danish: Ostens oprindelse går tilbage til starten af det 19. århundrede, hvor den blev fremstillet i de højtbeliggende vulkanske dele af Massif Central.
Swedish: Ostens ursprung går tillbaka till början av 1800-talet då den tillverkades i de högt belägna vulkaniska delarna av Massif Central.
Finnish: Bleu d’Auvergne -juusto on peräisin 1800-luvun alusta, jolloin sitä valmistettiin Massif Centralin tuliperäisellä ylängöllä.
Greek: Η προέλευση αυτού του τυριού ανάγεται στις αρχές του 19ου αιώνα, όταν παραγόταν στα μεγάλου υψομέτρου ηφαιστειογενή εδάφη του Massif Central.
Czech: Původ sýra se datuje do počátku 19. století, kdy se vyráběl na vulkanických náhorních plošinách pohoří Massif Central.
Slovak: Pôvod syra siaha do začiatku 19. storočia, keď sa vyrábal na vulkanických vysočinách oblasti Massif Central.
Polish: Ser ten pochodzi z początku XIX w., kiedy produkowano go na wysoko położonych terenach wulkanicznych Masywu Centralnego.
Hungarian: E sajt eredete a XIX. század elejére nyúlik vissza, amelyet abban az időben a Francia-középhegység vulkánikus hegyvidékén állítottak elő.
Slovenian: Ta sir izvira iz 19. stoletja, ko so sir izdelovali na vulkanski gorski verigi Massif Central.
Estonian: Kõnealune juustusort pärineb 19. sajandi algusest, kui seda valmistati Keskmassiivi kõrgetel vulkaanilistel aladel.
Latvian: Šā siera sākotne meklējama XIX gadsimta sākumā, kad to pagatavoja Centrālā Masīva vulkāniskajās augstienēs.
Lithuanian: Šis sūris pradėtas gaminti XIX amžiaus pradžioje Centrinio Masyvo vulkaninėse aukštumose.
English: Its reputation extended rapidly as far as Paris where in 1879 the popular singer Francisque Bathol sang its praises.
French: Sa réputation s'étend rapidement jusqu'à Paris où en 1879, le chansonnier Francisque Bathol célèbre ses louanges.
German: Sein Ruf verbreitete sich schnell bis nach Paris, wo der Sänger Francisque Bathol 1879 sein Lob sang.
Spanish: Su fama se extendió muy pronto hasta París, donde, en 1879, el cantante Francisque Bethol lo hizo objeto de sus loas.
Italian: La sua fama raggiunse ben presto Parigi dove nel 1879 il cantatore Francisque Bethol ne cantò le lodi.
Portuguese: A sua reputação estendeu-se rapidamente a Paris, onde, em 1879, o cantor Francisque Bathol não lhe poupou elogios.
Dutch: Zijn faam verspreidt zich snel tot in Parijs waar de chansonnier Francisque Bethol in 1879 de lof van deze kaas bezingt.
Danish: Dens ry breder sig hurtigt til Paris, hvor visesangeren Francisque Bethol i 1879 lovpriser den.
Swedish: Dess rykte spred sig snabbt ända till Paris där sångerskan Francisque Bethol 1879 hyllade osten.
Finnish: Sen maine kiiri nopeasti Pariisiin, jossa tunnettu laulaja Francisque Bathol esitti siitä ylistyslauluja vuonna 1879.
Greek: Η φήμη του επεκτάθηκε σύντομα έως το Παρίσι, όπου το 1879 ο τραγουδοποιός Francisque Bethol υμνεί τα προτερήματά του.
Czech: Jeho věhlas se rozšířil až do Paříže, kde jej v roce 1879 opěvoval šansoniér Francisque Bethol.
Slovak: Jeho povesť sa doniesla až do Paríža, kde naň v roku 1879 spieval chvály Francisque Bathol.
Polish: Jego renoma szybko dotarła aż do Paryża, gdzie w 1879 r. pieśniarz Francisque Bathol nie szczędził mu pochwał.
Hungarian: Híre hamarosan eljut Párizsba is, ahol 1879-ben Francisque Bethol énekes ünnepi dalokban dicsőíti.
Slovenian: Njegov sloves se je hitro razširil do Pariza, kjer mu je leta 1879 pel slavo pevec Francisque Bethol.
Estonian: Selle kuulsus ulatub peagi Pariisini, kus 1879. aastal laulik Francisque Bethol laulab sellele kiidulaulu.
Latvian: Siera reputācija ātri vien izplatījās līdz Parīzei, kur 1879. gadā dziedātājs Francisks Batols [Francisque Bathol] slavināja to savās dziesmās.
Lithuanian: Garsas apie jį greitai pasiekė ir Paryžių – 1879 m. populiarus dainininkas Francisque’as Bethol’as dainose jį išaukštino.
English: Bleu d’Auvergne was granted designation of origin status in March 1975 following the application made in 1972.
French: Le Bleu d'Auvergne obtient l'appellation d'origine en mars 1975 après en avoir fait la demande en 1972.
German: Der Bleu d’Auvergne erhält im März 1975 die 1972 beantragte Ursprungsbezeichnung.
Spanish: El «Bleu d’Auvergne» solicitó la Denominación de Origen en 1972 y la obtuvo en marzo de 1975.
Italian: Il Bleu d'Auvergne ottiene la denominazione di origine nel marzo del 1975, su domanda presentata nel 1972.
Portuguese: A denominação de origem do «Bleu d'Auvergne» foi solicitada em 1972 e obtida em Março de 1975.
Dutch: De Bleu d’Auvergne verkrijgt de Appellation d’Origine in maart 1975 nadat daartoe in 1972 het verzoek is gedaan.
Danish: Bleu d'Auvergne får oprindelsesbetegnelse i marts 1975, efter at der var ansøgt herom i 1972.
Swedish: ”Bleu d'Auvergne” erkändes som ursprungsbeteckning i mars 1975 efter det att en ansökan lämnats in 1972. Det område där ”Bleu d'Auvergne” tillverkas är unikt och kännetecknas av vulkanisk och granithaltig mark, som är rik på spårelement. Klimatet är kärvt.
Finnish: Bleu d’Auvergne -juustolle haettiin alkuperänimitystä vuonna 1972, ja se myönnettiin vuonna 1975. Bleu d’Auvergne -juustoa tuotetaan ainutlaatuisella alueella, jonka maa on tuliperäistä ja graniittipitoista.
Greek: Το Bleu d'Auvergne λαμβάνει την ονομασία προέλευσης τον Μάρτιο 1975, κατόπιν της αίτησης που είχε υποβληθεί το 1972.
Czech: V březnu roku 1975 je sýru „Bleu d'Auvergne“ přiznán status označení původu na základě žádosti z roku 1972.
Slovak: Žiadosť o označenie pôvodu bola podaná v roku 1972 a Bleu d'Auvergne získal označenie pôvodu v marci 1975.
Polish: Nazwę pochodzenia „Bleu d’Auvergne” zatwierdzono w marcu 1975 r. na podstawie wniosku z 1972 r.
Hungarian: A Bleu d’Auvergne az 1972-ben benyújtott kérelemre 1975-ben kapta meg az oltalom alatt álló elnevezést.
Slovenian: Sir Bleu d'Auvergne je dobil označbo porekla marca 1975 po zahtevku iz leta 1972.
Estonian: Bleu d'Auvergne saab päritolunimetuseks märtsis 1975 pärast selle kohta taotluse esitamist aastal 1972.
Latvian: Pēc iesniegtā lūguma 1972. gadā sieram Bleu d'Auvergne 1975. gada martā piešķīra cilmes nosaukumu.
Lithuanian: 1975 m. kovo mėnesį Bleu d'Auvergne sūriui suteikta saugomos kilmės vietos nuoroda pagal 1972 m. pateiktą paraišką.
English: Inspection body
French: Structure de contrôle
German: Kontrolleinrichtung
Spanish: Estructura de control
Italian: Struttura di controllo
Portuguese: Estrutura de controlo
Dutch: Controlestructuur
Danish: Kontrolinstans
Swedish: Kontrollorgan
Finnish: Valvontaelin
Greek: Οργανισμός ελέγχου
Czech: Kontrolní subjekt:
Slovak: Kontrolný orgán
Polish: Organ kontrolny
Hungarian: Ellenőrző szerv
Slovenian: Nadzorni organ
Estonian: Kontrolliasutus:
Latvian: Pārbaudes struktūra
Lithuanian: Kontrolės institucija
English: Address: 51, rue d'Anjou — F-75008 PARIS
French: Adresse 51, rue d'Anjou – F-75008 PARIS
German: Anschrift 51 rue d’Anjou 75008 PARIS
Spanish: Dirección: 51 rue d'Anjou 75008 París Tel.
Italian: Indirizzo 51 rue d'Anjou 75008 Paris Tel.
Portuguese: Endereço 51 rue d'Anjou 75008 PARIS
Dutch: Adres 51, rue d'Anjou — 75008 Paris
Danish: Adresse 51, rue d’Anjou, F-75008 Paris
Swedish: Adress: 51 rue d’Anjou, F-75008 Paris
Finnish: Osoite 51 rue d'Anjou 75008 PARIS
Greek: Διεύθυνση 51 rue d'Anjou 75008 Paris
Czech: Adresa 51 rue d'Anjou 75008 PARIS
Slovak: Adresa 51 rue d'Anjou 75008 Paris
Polish: Adres 51 rue d’Anjou 75008 Paris
Hungarian: Cím 51 rue d’Anjou 75008 PARIS Tel.
Slovenian: Naslov 51, rue d'Anjou, 75008 PARIS
Estonian: Aadress 51 rue d'Anjou 75008 PARIS
Latvian: Adrese 51, rue d’Anjou 75008 Paris Tālr.
Lithuanian: Adresas 51 rue d'Anjou 75008 PARIS
English: It is responsible for monitoring the production conditions for products with a designation of origin.
French: Le contrôle des conditions de production des produits bénéficiant d’une appellation d’origine est placé sous la responsabilité de l’INAO.
German: Das INAO ist für die Kontrolle der Herstellungsbedingungen von Erzeugnissen mit Ursprungsbezeichnung zuständig.
Spanish: El control de las condiciones de fabricación de los productos beneficiarios de una denominación de origen está encomendado al INAO.
Italian: Il controllo delle condizioni di produzione dei prodotti a denominazione d'origine è di competenza dell'INAO.
Portuguese: O controlo das condições de produção dos produtos que beneficiam de uma denominação de origem é da responsabilidade do I.N.A.O.
Dutch: Het INAO is verantwoordelijk voor de controle van de productievoorwaarden van de producten met een oorsprongsbenaming.
Danish: Kontrollen med produktionsbetingelserne for varer med oprindelsesbetegnelse sorterer under INAO.
Swedish: INAO ansvarar för kontrollen av produktionsvillkoren för produkter med skyddad ursprungsbeteckning.
Finnish: INAO on vastuussa alkuperänimityksellä suojattujen tuotteiden tuotanto-olosuhteiden valvonnasta.
Greek: Ο έλεγχος των συνθηκών παραγωγής των προϊόντων που φέρουν την ονομασία προέλευσης εμπίπτει στην αρμοδιότητα του ΙΝΑΟ.
Czech: Za kontrolu podmínek produkce produktů nesoucích označení původu odpovídá INAO.
Slovak: Inštitút INAO je zodpovedný za kontrolu podmienok pri výrobe výrobkov s označením pôvodu.
Polish: INAO odpowiada za kontrolę warunków produkcji produktów objętych chronioną nazwą pochodzenia.
Hungarian: Az eredetmegjelöléssel rendelkező termékek előállítási feltételeinek ellenőrzését az INAO végzi.
Slovenian: Za nadzor proizvodnih razmer proizvodov z označbo porekla je odgovoren INAO.
Estonian: INAO vastutab päritolunimetusega toodete tootmistingimuste kontrollimise eest.
Latvian: INAO atbild par to produktu ražošanas apstākļu kontroli, kuriem ir piešķirts cilmes vietas nosaukums.
Lithuanian: INAO atsako už kilmės nuoroda žymimų produktų gamybos sąlygų kontrolę.
English: Name: Directorate-General for Competition, Consumer Affairs and Fraud Prevention (DGCCRF)
French: Nom Direction générale de la concurrence, de la consommation et de la répression des fraudes (DGCCRF)
German: Name Direction Générale de la Concurrence, de la Consommation et de la Répression des Fraudes (DGCCRF)
Spanish: Nombre: Direction Générale de la Concurrence, de la Consommation et de la Répression des Fraudes (DGCCRF)
Italian: Nome Direction Générale de la Concurrence, de la Consommation et de la Répression des Fraudes (DGCCRF)
Portuguese: Nome Direction Générale de la Concurrence, de la Consommation et de la Répression des Fraudes (DGCCRF)
Dutch: Naam Direction Générale de la Concurrence, de la Consommation et de la Répression des Fraudes (DGCCRF)
Danish: Navn Direction Générale de la Concurrence, de la Consommation et de la Répression des Fraudes (DGCCRF)
Swedish: Namn: Direction Générale de la Concurrence, de la Consommation et de la Répression des Fraudes (DGCCRF)
Finnish: Nimi Direction Générale de la Concurrence, de la Consommation et de la Répression des Fraudes (DGCCRF)
Greek: Όνομα Direction Générale de la Concurrence, de la Consommation et de la Répression des Fraudes (DGCCRF)
Czech: Název Direction Générale de la Concurrence, de la Consommation et de la Répression des Fraudes (DGCCRF)
Slovak: Názov Direction Générale de la Concurrence, de la Consommation et de la Répression des Fraudes (DGCCRF)
Polish: Nazwa Direction Générale de la Concurrence, de la Consommation et de la Répression des Fraudes (DGCCRF)
Hungarian: Név Direction Générale de la Concurrence, de la Consommation et de la Répression des Fraudes (DGCCRF)
Slovenian: Naziv Direction Générale de la Concurrence, de la Consommation et de la Répression des Fraudes (DGCCRF)
Estonian: Nimi Direction Générale de la Concurrence, de la Consommation et de la Répression des Fraudes (DGCCRF)
Latvian: Nosaukums Direction Générale de la Concurrence, de la Consommation et de la Répression des Fraudes (DGCCRF)
Lithuanian: Pavadinimas Direction Générale de la Concurrence, de la Consommation et de la Répression des Fraudes (DGCCRF)
English: Address: 59, boulevard Vincent Auriol — F-75703 PARIS Cedex 13
French: Adresse 59, boulevard Vincent Auriol – F-75703 PARIS Cedex 13
German: Anschrift 59, Boulevard Vincent Auriol, 75703 PARIS Cedex 13
Spanish: Dirección: 59, Boulevard Vincent Auriol 75703 París Cedex 13 Tel.
Italian: Indirizzo 59, Boulevard Vincent Auriol 75703 Paris Cedex 13 Tel.
Portuguese: Endereço 59, Boulevard Vincent Auriol - 75703 PARIS Cedex 13
Dutch: Adres 59, Boulevard Vincent Auriol — 75703 Paris Cedex 13
Danish: Adresse 59, Boulevard Vincent Auriol 75703 Paris Cedex 13
Swedish: Adress: 59 boulevard Vincent Auriol, F-75703 Paris Cedex 13
Finnish: Osoite 59, Boulevard Vincent Auriol, 75703 PARIS Cedex 13
Greek: Διεύθυνση 59, Boulevard Vincent Auriol 75703 Paris Cedex 13
Czech: Adresa 59, Boulevard Vincent Auriol 75703 PARIS Cedex 13
Slovak: Adresa 59, Boulevard Vincent Auriol 75703 Paris Cedex 13
Polish: Adres 59, Boulevard Vincent Auriol 75703 PARIS Cédex 13
Hungarian: Cím 59, Boulevard Vincent Auriol 75703 PARIS Cedex 13 Tel.
Slovenian: Naslov 59, Boulevard Vincent Auriol, 75703 PARIS Cedex 13
Estonian: Aadress 59, Boulevard Vincent Auriol 75703 PARIS Cedex 13
Latvian: Adrese 59, Boulevard Vincent Auriol 75703 Paris Cedex 13 Tālr.
Lithuanian: Adresas 59, Boulevard Vincent Auriol 75703 PARIS Cedex 13
English: Tel. (33) 144 87 17 17
French: Tél. (33) 144.87.17.17
German: Telefon 01.44.87.17.17
Portuguese: Telefone 01.44.87.17.17
Dutch: Tel. 01.44.87.17.17
Danish: Tlf. +33 (0)1 44 87 17 17
Swedish: Tfn (33-1) 44 87 17 17
Finnish: Puhelin 01 44 87 17 17
Greek: Τηλ. 01 44 87 17 17
Czech: Telefon 01.44.87.17.17
Slovak: Tel. 01 44 87 17 17
Polish: Telefon 01 44 87 17 17
Slovenian: Tel. (33-1) 44 87 17 17
Estonian: Tel 01.44.87.17.17
Lithuanian: Telefonas +33 (0) 1 44 87 17 17
English: Fax: (33) 144 97 30 37
French: Fax (33) 144.97.30.37
German: Fax 01.44.97.30.37
Spanish: Fax 01.44.97.30.37
Italian: Fax 01.44.97.30.37
Portuguese: Fax 01.44.97.30.37
Dutch: Fax 01.44.97.30.37
Danish: Fax +33 (0)1 44 97 30 37
Swedish: Fax (33-1) 44 97 30 37
Finnish: Faksi (33) 144 97 30 37
Greek: Φαξ 01 44 97 30 37
Czech: Fax 01.44.97.30.37
Slovak: Fax 01 44 97 30 37
Polish: Faks 01 44 97 30 37
Hungarian: Fax (33-1) 44 97 30 37
Slovenian: Telefaks (33-1) 44 97 30 37
Estonian: Faks 01.44.97.30.37
Latvian: Fakss 01 44 97 30 37
Lithuanian: Faksas +33 (0) 1 44 97 30 37
English: The DGCCRF is a department of the Ministry of the Economy, Industry and Employment.
French: La DGCCRF est un service du ministère de l’économie, de l’industrie et de l’emploi.
German: Die DGCCRF ist eine Abteilung des Ministeriums für Wirtschaft, Industrie und Beschäftigung.
Spanish: La DGCCRF es un servicio del Ministerio de Economía, Industria y Empleo.
Italian: La DGCCRF è un servizio del ministero dell'Economia, dell'industria e del lavoro.
Portuguese: A D.G.C.C.R.F. é um serviço do Ministério da Economia, da Indústria e do Emprego.
Dutch: Het DGCCRF is een dienst van het ministerie van Economische Zaken, Industrie en Werkgelegenheid.
Danish: DGCCRF er underlagt ministeriet for økonomi, industri og beskæftigelse.
Swedish: DGCCRF är en avdelning inom ekonomi-, industri- och arbetsmarknadsministeriet.
Finnish: DGCCRF on Ranskan talous-, teollisuus- ja työvoimaministeriön yksikkö.
Greek: Η DGCCRF είναι υπηρεσία του Υπουργείου Οικονομίας, Βιομηχανίας και Απασχόλησης.
Czech: DGCCRF je oddělením ministerstva hospodářství, průmyslu a zaměstnanosti.
Slovak: DGCCRF je oddelenie ministerstva hospodárstva, financií a priemyslu.
Polish: DGCCRF jest wydziałem Ministerstwa Gospodarki, Przemysłu i Zatrudnienia.
Hungarian: A DGCCRF a gazdasági, ipari és munkaügyi minisztériumhoz tartozó szolgálat.
Slovenian: DGCCRF je služba francoskega ministrstva za gospodarstvo, industrijo in zaposlovanje.
Estonian: DGCCRF on majandus-, tööstus- ja tööhõiveministeeriumi talitus.
Latvian: DGCCRF ir Ekonomikas, rūpniecības un nodarbinātības ministrijas dienests.
Lithuanian: DGCCRF yra Ekonomikos, pramonės ir darbo ministerijos tarnyba.
English: Labelling
French: Étiquetage
German: Etikettierung
Spanish: Etiquetado
Italian: Etichettatura
Portuguese: Rotulagem
Dutch: Etikettering
Danish: Mærkning
Swedish: Märkning
Finnish: Merkinnät
Greek: Επισήμανση
Czech: Označování
Slovak: Označenie
Polish: Etykietowanie
Hungarian: Címkézés
Slovenian: Označevanje:
Estonian: Märgistus
Latvian: Marķējums
Lithuanian: Ženklinimas
English: The cheeses have to be wrapped in tin foil.
French: Les fromages sont obligatoirement enveloppés de papier aluminium.
German: Der Käse muss obligatorisch in Aluminiumfolie verpackt werden.
Spanish: Los quesos van envueltos obligatoriamente en papel de aluminio.
Italian: I formaggi devono essere avvolti in foglio di alluminio.
Portuguese: Os queijos são obrigatoriamente envolvidos em folha de alumínio.
Dutch: De kazen moeten in aluminiumpapier worden gewikkeld.
Danish: Ostene skal være emballeret i aluminiumsfolie.
Swedish: Ostarna måste lindas in i aluminiumfolie.
Finnish: Juustot on pakattava alumiinipaperiin.
Greek: Τα τυριά φέρουν υποχρεωτικά περιτύλιγμα από αλουμινόχαρτο.
Czech: Sýr musí být zabalen do hliníkové fólie.
Slovak: Syry musia byť povinne zabalené do alobalu.
Polish: Sery są obowiązkowo owijane folią aluminiową.
Hungarian: A sajtot kötelező alumíniumpapírba csomagolni.
Slovenian: Siri so obvezno zaviti v srebrni papir.
Estonian: Juust tuleb kindlasti pakendada fooliumpaberisse.
Latvian: Siers obligāti jāiesaiņo papīrā ar alumīnija kārtiņu.
Lithuanian: Sūrį būtina supakuoti į aliuminio foliją.
English: The product must bear the name of the designation of origin.
French: Obligation de porter le nom de l’appellation.
German: Außerdem muss er den Namen der Bezeichnung tragen.
Spanish: Obligación de llevar el nombre de la denominación.
Italian: Obbligo di indicare la denominazione.
Portuguese: Obrigação de indicar o nome da denominação.
Dutch: Het is verplicht de benaming aan te brengen.
Danish: Pligtig angivelse af betegnelsen.
Swedish: Produkterna måste vara märkta med produktens namn.
Finnish: Velvoite käyttää tuotteen alkuperänimitystä.
Greek: Επισημαίνονται υποχρεωτικά με την ονομασία.
Czech: Na produktu musí být uveden název označení.
Slovak: Musí byť na nich uvedený názov označenia.
Polish: Obowiązek zamieszczania chronionej nazwy.
Hungarian: Az oltalom alatt álló elnevezés feltüntetése kötelező.
Slovenian: Obvezno mora biti navedeno ime označbe.
Estonian: Tootele peab olema kantud päritolunimetus.
Latvian: Obligāti ir jānorāda cilmes vietas nosaukums.
Lithuanian: Privaloma nurodyti SKVN pavadinimą.