FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Wines with a protected designation of origin or a protected geographical indication, wines with an indication of the wine grape variety’
French: vins avec appellation d’origine protégée ou indication géographique protégée, vins avec indication de la variété à raisins de cuve,»;
German: Wein mit geschützter Ursprungsbezeichnung oder geschützter geografischer Angabe, Wein mit Angabe der Keltertraubensorte,“
Spanish: vinos con denominación de origen protegida o indicación geográfica protegida, vinos con indicación de la variedad de uva de vinificación,»;
Italian: vini a denominazione di origine protetta o a indicazione geografica protetta, vini con indicazione del vitigno,»;
Portuguese: vinhos com denominação de origem protegida ou indicação geográfica protegida, vinhos com indicação da casta de uva de vinho,»;
Dutch: wijnen met een beschermde oorsprongsbenaming of geografische aanduiding, wijnen met een aanduiding van het wijndruivenras,”;
Danish: vine med beskyttet oprindelsesbetegnelse eller beskyttet geografisk betegnelse, vine med angivelse af druesort«
Swedish: Vin med skyddad ursprungsbeteckning eller skyddad geografisk beteckning, vin med uppgift om druvsort.”
Finnish: Suojatulla alkuperänimityksellä tai maantieteellisellä merkinnällä varustetut viinit sekä viinit, joihin on merkitty rypälelajike”;
Greek: οίνοι με προστατευόμενη ονομασία προέλευσης ή προστατευόμενη γεωγραφική ένδειξη, οίνοι με ένδειξη της οινοποιήσιμης ποικιλίας αμπέλου,»·
Czech: vína s chráněným označením původu nebo s chráněným zeměpisným označením, vína s označením moštové odrůdy,“;
Slovak: vína s chráneným označením pôvodu alebo chráneným zemepisným označením, vína s uvedením odrody muštového hrozna,“.
Polish: wina o chronionej nazwie pochodzenia lub chronionym oznaczeniu geograficznym, wina o podanej nazwie odmiany winorośli,”;
Hungarian: oltalom alatt álló eredetmegjelöléssel vagy oltalom alatt álló földrajzi jelzéssel ellátott borok, a borszőlő fajtájának jelzésével ellátott borok,”
Slovenian: vina z zaščiteno označbo porekla ali zaščiteno geografsko označbo, vina z navedbo sorte vinske trte“;
Estonian: kaitstud päritolunimetusega või kaitstud geograafilise tähisega veinid, viinamarjasordi tähisega veinid;”
Latvian: vīni ar aizsargātiem cilmes vietas nosaukumiem vai vīni ar aizsargātām ģeogrāfiskās izcelsmes norādēm, vīni ar norādi par vīna vīnogu šķirni,”;
Lithuanian: vynai su saugoma kilmės vietos nuoroda arba saugoma geografine nuoroda, vynai su vyninių vynuogių veislių nuoroda,“
English: In part ‘B.
French: à la partie «B.
Spanish: en la parte «B.
Portuguese: Na parte «B.
Dutch: In het deel „B.
Swedish: I del ”B.
Finnish: korvataan kohdassa ”B.
Greek: στο μέρος «B.
Czech: v části „B.
Slovak: V časti „B.
Polish: w części „B.
Hungarian: a „B.
Slovenian: v delu „B.
Estonian: osas „B.
Latvian: daļas “B.
English: GUIDELINES’, the guidelines on ‘QUALITY WINES PSR, TABLE WINES WITH A GEOGRAPHICAL INDICATION’ are replaced by the following:
French: LIGNES DIRECTRICES», la ligne directrice concernant les «V.Q.P.R.D., VINS DE TABLE AVEC INDICATION GÉOGRAPHIQUE» est remplacée par le texte suivant:
Spanish: DIRECTRICES», la directriz relativa a los «VCPRD, VINOS DE MESA CON INDICACIÓN GEOGRÁFICA», se sustituye por el texto siguiente:
Portuguese: DIRECTRIZES», a directriz relativa aos «VQPRD, VINHOS DE MESA COM INDICAÇÃO GEOGRÁFICA» passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: RICHTSNOEREN” komt het richtsnoer voor „VQPRD, TAFELWIJN MET EEN GEOGRAFISCHE AANDUIDING” als volgt te luiden:
Swedish: RIKTLINJER” ska riktlinjen rörande ”KVALITETSVIN FRAMSTÄLLT I ETT SPECIFICERAT OMRÅDE (KVALITETSVIN FSO), BORDSVIN MED GEOGRAFISK BETECKNING” ersättas med följande:
Finnish: SUUNTAVIIVAT” suuntaviiva, jonka otsikko on ”TMA-LAATUVIINIT, MAANTIETEELLISELLÄ MERKINNÄLLÄ VARUSTETUT PÖYTÄVIINIT”, seuraavasti:
Greek: ΚΑΤΕΥΘΥΝΤΗΡΙΕΣ ΓΡΑΜΜΕΣ», η κατευθυντήρια γραμμή «ΟΙΝΟΙ VQPRD, ΕΠΙΤΡΑΠΕΖΙΟΙ ΟΙΝΟΙ ΜΕ ΓΕΩΓΡΑΦΙΚΗ ΕΝΔΕΙΞΗ» αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: HLAVNÍ SMĚRY“ se hlavní směr týkající se „JAKOSTNÍCH VÍN S. O., STOLNÍCH VÍN SE ZEMĚPISNÝM OZNAČENÍM“ nahrazuje tímto:
Slovak: USMERNENIA“ sa usmernenie týkajúce sa „AKOSTNÝCH VÍN VOVP, STOLOVÝCH VÍN SO ZEMEPISNÝM OZNAČENÍM“ nahrádza takto:
Polish: WYTYCZNE” wytyczna dotycząca „WIN GATUNKOWYCH PRODUKOWANYCH W OKREŚLONYM REGIONIE (PSR), WIN STOŁOWYCH POSIADAJĄCYCH OZNAKOWANIE GEOGRAFICZNE” otrzymuje brzmienie:
Hungarian: IRÁNYVONALAK” részben a „MEGHATÁROZOTT TERMŐHELYRŐL SZÁRMAZÓ MINŐSÉGI BOROK, FÖLDRAJZI JELZÉSSEL ELLÁTOTT ASZTALI BOROK” című iránymutatás helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: SMERNICE“ se smernica „KAKOVOSTNA VINA, PRIDELANA ZNOTRAJ DOLOČENEGA PRIDELOVALNEGA OBMOČJA, NAMIZNA VINA Z GEOGRAFSKO OZNAČBO“ nadomesti z:
Estonian: SUUNISED” asendatakse suunis „MPV-KVALITEETVEINID, GEOGRAAFILISE TÄHISEGA LAUAVEINID” järgmise tekstiga:
Latvian: PAMATNOSTĀDNES” pamatnostādnes tekstu attiecībā uz “NRR KVALITATĪVI VĪNI, GALDA VĪNI AR ĢEOGRĀFISKĀS IZCELSMES NORĀDI” aizstāj ar šādu tekstu:
English: ‘WINES WITH A PROTECTED DESIGNATION OF ORIGIN OR A PROTECTED GEOGRAPHICAL INDICATION, WINES WITH AN INDICATION OF THE WINE GRAPE VARIETY
French: «VINS AVEC APPELLATION D’ORIGINE PROTÉGÉE OU INDICATION GÉOGRAPHIQUE PROTÉGÉE, VINS AVEC INDICATION DE LA VARIÉTÉ À RAISINS DE CUVE
German: „WEIN MIT GESCHÜTZTER URSPRUNGSBEZEICHNUNG ODER GESCHÜTZTER GEOGRAFISCHER ANGABE, WEIN MIT ANGABE DER KELTERTRAUBENSORTE
Spanish: «VINOS CON DENOMINACIÓN DE ORIGEN PROTEGIDA O INDICACIÓN GEOGRÁFICA PROTEGIDA, VINOS CON INDICACIÓN DE LA VARIEDAD DE UVA DE VINIFICACIÓN.
Italian: «VINI A DENOMINAZIONE DI ORIGINE PROTETTA O A INDICAZIONE GEOGRAFICA PROTETTA, VINI CON INDICAZIONE DEL VITIGNO
Portuguese: «VINHOS COM DENOMINAÇÃO DE ORIGEM PROTEGIDA OU INDICAÇÃO GEOGRÁFICA PROTEGIDA, VINHOS COM INDICAÇÃO DA CASTA DE UVA DE VINHO
Dutch: „WIJNEN MET EEN BESCHERMDE OORSPRONGSBENAMING OF GEOGRAFISCHE AANDUIDING, WIJNEN MET EEN AANDUIDING VAN HET WIJNDRUIVENRAS
Danish: »VINE MED BESKYTTET OPRINDELSESBETEGNELSE ELLER BESKYTTET GEOGRAFISK BETEGNELSE, VINE MED ANGIVELSE AF DRUESORT.
Swedish: ”VIN MED SKYDDAD URSPRUNGSBETECKNING ELLER SKYDDAD GEOGRAFISK BETECKNING, VIN MED UPPGIFT OM DRUVSORT
Finnish: ”SUOJATULLA ALKUPERÄNIMITYKSELLÄ TAI MAANTIETEELLISELLÄ MERKINNÄLLÄ VARUSTETUT VIINIT SEKÄ VIINIT, JOIHIN ON MERKITTY RYPÄLELAJIKE
Greek: «ΟΙΝΟΙ ΜΕ ΠΡΟΣΤΑΤΕΥΟΜΕΝΗ ΟΝΟΜΑΣΙΑ ΠΡΟΕΛΕΥΣΗΣ Ή ΠΡΟΣΤΑΤΕΥΟΜΕΝΗ ΓΕΩΓΡΑΦΙΚΗ ΕΝΔΕΙΞΗ, ΟΙΝΟΙ ΜΕ ΕΝΔΕΙΞΗ ΤΗΣ ΟΙΝΟΠΟΙΗΣΙΜΗΣ ΠΟΙΚΙΛΙΑΣ ΑΜΠΕΛΟΥ
Czech: „VÍNA S CHRÁNĚNÝM OZNAČENÍM PŮVODU NEBO S CHRÁNĚNÝM ZEMĚPISNÝM OZNAČENÍM, VÍNA S OZNAČENÍM MOŠTOVÉ ODRŮDY
Slovak: „VÍNA S CHRÁNENÝM OZNAČENÍM PÔVODU ALEBO CHRÁNENÝM ZEMEPISNÝM OZNAČENÍM, VÍNA S UVEDENÍM ODRODY MUŠTOVÉHO HROZNA
Polish: „WINA O CHRONIONEJ NAZWIE POCHODZENIA LUB CHRONIONYM OZNACZENIU GEOGRAFICZNYM, WINA O PODANEJ NAZWIE ODMIANY WINOROŚLI
Hungarian: „OLTALOM ALATT ÁLLÓ EREDETMEGJELÖLÉSSEL VAGY OLTALOM ALATT ÁLLÓ FÖLDRAJZI JELZÉSSEL ELLÁTOTT BOROK, A BORSZŐLŐ FAJTÁJÁNAK JELZÉSÉVEL ELLÁTOTT BOROK
Slovenian: „VINA Z ZAŠČITENO OZNAČBO POREKLA ALI ZAŠČITENO GEOGRAFSKO OZNAČBO, VINA Z NAVEDBO SORTE VINSKE TRTE
Estonian: „KAITSTUD PÄRITOLUNIMETUSEGA VÕI KAITSTUD GEOGRAAFILISE TÄHISEGA VEINID, VIINAMARJASORDI TÄHISEGA VEINID
Latvian: “VĪNI AR AIZSARGĀTIEM CILMES VIETAS NOSAUKUMIEM VAI AIZSARGĀTĀM ĢEOGRĀFISKĀS IZCELSMES NORĀDĒM, VĪNI AR NORĀDI PAR VĪNA VĪNOGU ŠĶIRNI.
Lithuanian: „VYNAI SU SAUGOMA KILMĖS VIETOS NUORODA ARBA SAUGOMA GEOGRAFINE NUORODA, VYNAI SU VYNINIŲ VYNUOGIŲ VEISLIŲ NUORODA
English: To inform consumers about the variety, quality and production conditions of Community wines and the results of scientific studies
French: Informer les consommateurs sur la variété, la qualité et les conditions de production des vins de la Communauté, ainsi que sur les résultats d’études scientifiques.
German: Information der Verbraucher über Vielfalt, Qualität und Produktionsbedingungen der Gemeinschaftsweine und über die Ergebnisse wissenschaftlicher Studien,
Spanish: informar a los consumidores sobre la variedad, la calidad y las condiciones de producción de los vinos de la Comunidad, así como sobre los resultados de los estudios científicos al respecto,
Italian: Informare i consumatori sulla varietà, la qualità e le condizioni di produzione dei vini della Comunità nonché sui risultati di studi scientifici,
Portuguese: Informar os consumidores sobre a variedade, a qualidade e as condições de produção dos vinhos da Comunidade, bem como sobre os resultados de estudos científicos,
Dutch: De consument informeren over de ruime keus en de kwaliteit, alsmede over de omstandigheden waarin de wijnen uit de Gemeenschap worden geproduceerd en over de resultaten van wetenschappelijke studies;
Danish: informere forbrugerne om det alsidige udbud, kvaliteten og produktionsvilkårene for vin fra Fællesskabet samt resultaterne af videnskabelige undersøgelser
Swedish: Att informera konsumenterna om det rika utbudet, kvaliteten och produktionsvillkoren för viner från gemenskapen, och om resultaten av vetenskapliga undersökningar.
Finnish: Tiedottaa kuluttajille lajikkeista, laadusta, yhteisön viinien tuotantoedellytyksistä ja tieteellisten tutkimusten tuloksista.
Greek: Ενημέρωση των καταναλωτών σχετικά με την ποικιλία, την ποιότητα και τις συνθήκες παραγωγής των οίνων της Κοινότητας, καθώς και τα αποτελέσματα των επιστημονικών μελετών
Czech: Informovat spotřebitele o rozmanitosti, jakosti a podmínkách produkce vín ze Společenství a o výsledcích vědeckých studií,
Slovak: informovať spotrebiteľov o rôznorodosti, kvalite a výrobných podmienkach vín Spoločenstva, ako aj o výsledkoch vedeckých štúdií,
Polish: Informowanie konsumentów o różnorodności, jakości i warunkach produkcji win Wspólnoty oraz o wynikach badań naukowych,
Hungarian: A fogyasztók tájékoztatása a Közösség borainak választékáról, minőségéről, előállítási feltételeiről, valamint a tudományos tanulmányok eredményeiről
Slovenian: Obveščanje potrošnikov o raznolikosti, kakovosti in pogojih proizvodnje vin Skupnosti ter o rezultatih znanstvenih študij.
Estonian: Teavitada tarbijaid ühenduse veinisortidest, nende kvaliteedist, tootmistingimustest ning teadusuuringute tulemustest;
Latvian: Informēt patērētājus par Kopienas vīnu daudzveidību, kvalitāti un ražošanas apstākļiem, kā arī par zinātnisko pētījumu rezultātiem,
Lithuanian: supažindinti vartotojus su Bendrijos vynų įvairove, kokybe ir gamybos sąlygomis bei mokslinių tyrimų rezultatais,
English: To inform consumers about responsible drinking patterns and the risks of alcohol abuse
French: Informer les consommateurs sur la consommation responsable des boissons alcoolisées et sur les risques liés à l’abus d’alcool.
German: Information der Verbraucher über verantwortliches Trinkverhalten und die Schäden infolge unverantwortlichen Alkoholkonsums.
Spanish: informar a los consumidores sobre el consumo responsable de bebidas alcohólicas y sobre los riesgos derivados del abuso de alcohol.
Italian: informare i consumatori sul consumo responsabile delle bevande alcoliche e sui rischi connessi all’abuso di alcol.
Portuguese: informar os consumidores sobre padrões de consumo responsável e danos associados ao consumo perigoso de álcool.
Dutch: de consument informeren over een verantwoorde consumptie van alcoholhoudende dranken en over de risico’s die aan alcoholmisbruik zijn verbonden.
Danish: informere forbrugerne om ansvarlige alkoholforbrugsmønstre og de skadelige virkninger af et for højt alkoholforbrug.
Swedish: Att informera konsumenterna om ansvarsfull konsumtion av alkoholhaltiga drycker samt om riskerna i samband med alkoholmissbruk.
Finnish: Tiedottaa kuluttajille alkoholijuomien kohtuukäytöstä ja alkoholin väärinkäytön vaaroista.
Greek: Ενημέρωση των καταναλωτών σχετικά με την υπεύθυνη κατανάλωση αλκοολούχων ποτών και τις βλάβες που προκαλεί η κατανάλωσή τους σε επικίνδυνα επίπεδα.
Czech: informovat spotřebitele o odpovědné konzumaci alkoholických nápojů a rizicích konzumace alkoholu v nebezpečné míře.
Slovak: informovať spotrebiteľov o zodpovednom požívaní alkoholických nápojov a rizikách spojených s nadmernou konzumáciou alkoholu.
Polish: informowanie konsumentów o wzorcach odpowiedzialnej konsumpcji i zagrożeniach związanych z nadużywaniem alkoholu.
Hungarian: A fogyasztók tájékoztatása a felelősségteljes szeszesital-fogyasztásról és az alkohollal való visszaélés veszélyeiről.
Slovenian: Obveščanje potrošnikov o odgovornem pitju alkoholnih pijač in nevarnostih prekomernega uživanja alkohola.
Estonian: teavitada tarbijaid vastutustundlikest joomisharjumustest ja alkoholi kuritarvitamise kahjulikkusest.
Latvian: informēt patērētājus par vēlamo piesardzību, lietojot alkoholiskos dzērienus, un apdraudējumu, kas saistīts ar pārmērīgu alkohola lietošanu.
Lithuanian: informuoti vartotojus apie atsakingą alkoholinio vartojimą ir riziką, susijusią su nesaikingu alkoholio vartojimu.
English: Distributors
French: Distributeurs.
German: Vertrieb,
Spanish: distribuidores,
Italian: Settore della distribuzione,
Portuguese: Distribuidores.
Dutch: Distributeurs,
Danish: forhandlere
Swedish: Distributörer.
Finnish: Jakelijat
Greek: Διανομείς
Czech: Distributoři,
Slovak: distribútori,
Polish: Dystrybutorzy,
Hungarian: Forgalmazók
Slovenian: Distributerji.
Estonian: Turustajad;
Latvian: Izplatītāji,
Lithuanian: platintojai,
English: Consumers, excluding young people and adolescents referred to in Council Recommendation 2001/458/ECOpinion leaders: journalists, gastronomic experts
French: Consommateurs, à l’exclusion des jeunes et adolescents visés par la recommandation 2001/458/CE du Conseil.Faiseurs d’opinion: journalistes, experts en gastronomie.
German: Verbraucher, unter Ausschluss von Kindern und Jugendlichen gemäß der Empfehlung 2001/458/EG des Rates,Meinungsführer: Journalisten, Fachgastronomen,
Spanish: consumidores, excepto los jóvenes y adolescentes contemplados en la Recomendación 2001/458/CE del Consejo,líderes de opinión: periodistas y expertos gastronómicos,
Italian: consumatori, escludendo i giovani e gli adolescenti come indicato nella raccomandazione 2001/458/CE del Consiglio,opinionisti (giornalisti, gastronomi),
Portuguese: consumidores, com excepção dos jovens e adolescentes referidos na Recomendação 2001/458/CE do Conselho,formadores de opinião: jornalistas, peritos em gastronomia,
Dutch: consumenten, met uitzondering van kinderen en adolescenten overeenkomstig Aanbeveling 2001/458/EG van de Raad,opiniemakers: journalisten, deskundigen op het gebied van gastronomie,
Danish: forbrugere med undtagelse af unge og yngre mennesker, som er omhandlet i Rådets henstilling 2001/458/EFopinionsdannere: journalister, madeksperter
Swedish: Konsumenter, utom barn och ungdomar, i enlighet med rådets rekommendation 2001/458/EG.Opinionsbildare: journalister, gastronomiexperter.
Finnish: Kuluttajat, lukuun ottamatta neuvoston suosituksessa 2001/458/EY tarkoitettuja lapsia ja nuoriaMielipidevaikuttajat: toimittajat, kulinaristit
Greek: Καταναλωτές, πλην των νέων και των εφήβων που αναφέρονται στη σύσταση 2001/458/ΕΚ του Συμβουλίου,Διαμορφωτές της κοινής γνώμης: δημοσιογράφοι, ειδικοί σε θέματα γαστρονομίας
Czech: spotřebitelé, s výjimkou dětí a dospívající mládeže podle doporučení Rady 2001/458/ES,osoby, které významně ovlivňují veřejné mínění: novináři, odborníci na gastronomii,
Slovak: spotrebitelia, s výnimkou mladých ľudí a mládeže uvedených v odporúčaní Rady 2001/458/ES,tvorcovia verejnej mienky: novinári, experti v oblasti gastronómie,
Polish: konsumenci z wyłączeniem ludzi młodych i dorastających, o których mowa w zaleceniu Rady 2001/458/WEśrodowiska opiniotwórcze: dziennikarze, eksperci gastronomii,
Hungarian: Fogyasztók, kivéve a 2001/458/EK tanácsi ajánlásban említett fiatalokat és serdülőkorúakatA vélemény formálói: újságírók, gasztronómiai szakemberek
Slovenian: Potrošniki z izjemo mladih in mladostnikov, na katere se nanaša Priporočilo Sveta 2001/458/ES.Oblikovalci javnega mnenja: novinarji, strokovnjaki za gastronomijo.
Estonian: tarbijad, välja arvatud nõukogu soovituses 2001/458/EÜ osutatud noored ja noorukid;arvamusliidrid (ajakirjanikud, toitumiseksperdid);
Latvian: patērētāji, izņemot jauniešus un pusaudžus, kas minēti Padomes Ieteikumā 2001/458/EK,sabiedriskās domas veidotāji, žurnālisti, pavārmākslas eksperti,
Lithuanian: vartotojai, išskyrus Tarybos rekomendacijoje 2001/458/EB nurodytus jaunimą ir paauglius,visuomenės nuomonės formuotojai: žurnalistai, kulinarijos specialistai,
English: Educational establishments in the hotel and catering sector
French: Établissements d’enseignement du secteur de l’hôtellerie et de la restauration.
German: Hotel- und Gaststättenschulen.
Spanish: escuelas de hostelería y restauración.
Italian: scuole alberghiere.
Portuguese: estabelecimentos de ensino no sector da hotelaria e restauração.
Dutch: hotelscholen en horecaopleidingen.
Danish: skoler i hotel- og restaurationssektoren.
Swedish: Utbildningsanordnare inom hotell- och restaurangområdet.
Finnish: Hotelli- ja ravintola-alan oppilaitokset
Greek: Σχολές ξενοδοχειακών υπηρεσιών και τροφοδοσίας.
Czech: vzdělávací zařízení pro povolání v hotelové oblasti a v oblasti restauratérství.
Slovak: vyučovacie zariadenia v hotelovej a reštauračnej oblasti.
Polish: instytucje edukacyjne w sektorze hotelarskim i gastronomicznym.
Hungarian: Szálloda- és vendéglátó-ipari oktatási intézmények.
Slovenian: Izobraževalne ustanove sektorja hotelirstva in gostinstva.
Estonian: hotellinduse ja toitlustuse eriala õpetavad haridusasutused.
Latvian: mācību iestādes viesnīcu un restorānu nozarē.
Lithuanian: viešbučių ir restoranų verslo mokyklos.
English: Main messages
French: Principaux messages
German: Hauptaussagen
Spanish: Mensajes principales
Italian: Messaggi principali
Portuguese: Principais mensagens
Dutch: Belangrijkste boodschappen
Danish: Hovedbudskaber
Swedish: Huvudbudskap
Finnish: Pääasialliset viestit
Greek: Βασικά μηνύματα
Czech: Hlavní sdělení
Slovak: Hlavné posolstvá
Polish: Główne przesłania
Hungarian: Főbb üzenetek
Slovenian: Glavna sporočila
Estonian: Peamine sõnum
Latvian: Galvenie paziņojumi
Lithuanian: Pagrindinė informacija
English: The attraction of being able to choose from a very wide selection of Community wines of different origins
French: Plaisir de pouvoir effectuer une sélection parmi une très grande variété de vins de la Communauté de différentes origines.
German: Auswahlmöglichkeit zwischen zahlreichen Gemeinschaftsweinen verschiedenen Ursprungs,
Spanish: interés de poder seleccionar entre una enorme variedad de vinos de la Comunidad de origen diverso,
Italian: l’attrattiva di poter scegliere tra una vastissima selezione di vini della Comunità di diverse provenienze,
Portuguese: o factor de atracção que representa poder escolher entre uma variada selecção de vinhos da Comunidade de diferentes origens,
Dutch: het plezier te kunnen kiezen uit een ruim assortiment wijnen uit de Gemeenschap van verschillende oorsprong;
Danish: glæden ved at kunne udvælge et produkt blandt et meget stort og forskelligartet udvalg af EF-vine med forskellig oprindelse
Swedish: Det finns ett mycket stort och rikt utbud av viner av olika ursprung inom gemenskapen.
Finnish: Mahdollisuus valita hyvin monista eri alkuperää olevista yhteisön tuotteista.
Greek: Ικανοποίηση που προσφέρει η δυνατότητα επιλογής ανάμεσα σε μια ιδιαίτερα μεγάλη ποικιλία οίνων της Κοινότητας διαφορετικών προελεύσεων
Czech: potěšení z možnosti výběru v široké škále vín Společenství různého původu,
Slovak: radosť z existujúceho širokého výberu vín Spoločenstva rozličného pôvodu,
Polish: możliwość wyboru spośród bardzo szerokiej oferty win Wspólnoty o zróżnicowanym pochodzeniu,
Hungarian: A Közösség különféle eredetű borainak igen nagy választékából való választás lehetőségének öröme
Slovenian: Privlačnost možnosti izbiranja med obsežno ponudbo vin Skupnosti z različnim poreklom.
Estonian: hea võimalus valida väga laia valiku eri päritoluga ühenduse veinide vahel;
Latvian: gandarījums par to, ka piemērotāko produktu var izvēlēties no ļoti plaša dažādas izcelsmes Kopienas vīnu klāsta,
Lithuanian: vyno patrauklumą didina plačios įvairios kilmės Bendrijos vynų pasirinkimo galimybės,
English: Information on Community wine cultivation and its links with regional and local conditions, customs and tastes
French: Information sur la viticulture de la Communauté et sur ses liens avec les conditions, les cultures et les goûts régionaux et locaux.
German: Informationen über den Weinbau in der Gemeinschaft und seine Verbindung mit regionalen und lokalen Gegebenheiten, Kulturen und Geschmäckern,
Spanish: información sobre la viticultura de la Comunidad y sus vínculos con las condiciones, las culturas y los gustos regionales y locales,
Italian: informazioni sulla viticoltura della Comunità e sui suoi legami con realtà, culture e sapori regionali e locali,
Portuguese: informação sobre o cultivo da vinha na Comunidade e sobre as suas ligações às condições, culturas e preferências regionais e locais,
Dutch: informatie over de wijnteelt in de Gemeenschap en de band tussen de teelt en de regionale en lokale situatie, cultuur en smaak;
Danish: information om dyrkning af vin i Fællesskabet og forbindelserne til regionale og lokale forhold, kulturer og smagsønsker
Swedish: Information om vinodlingen inom gemenskapen och dess kopplingar till regionala och lokala förhållanden, till kulturer och smakpreferenser.
Finnish: Tietoa yhteisön viinien viljelystä ja sen yhteyksistä alueellisiin ja paikallisiin olosuhteisiin, kulttuureihin ja makuihin.
Greek: Ενημέρωση για την αμπελουργία της Κοινότητας και τη σχέση της με τις περιφερειακές και τοπικές συνθήκες, τις πολιτιστικές και γευστικές συνήθειες
Czech: informace o vinařství Společenství a o jeho závislosti na podmínkách, místních a regionálních kulturách a chutích,
Slovak: informovať o vinárstve Spoločenstva a jeho prepojení s regionálnymi a miestnymi podmienkami, kultúrami a chuťami.
Polish: informacja na temat uprawy winorośli we Wspólnocie oraz jej powiązań z regionalnymi i lokalnymi warunkami, kulturą i gustami,
Hungarian: Tájékoztatás a Közösségben folytatott bortermelésről és annak kapcsolódásáról a regionális és helyi feltételekhez, kultúrákhoz és ízekhez
Slovenian: Informacije o proizvodnji vina v Skupnosti in njenih povezavah z regionalnimi in lokalnimi razmerami, kulturami in okusi.
Estonian: ühenduse veinitootmist käsitlev teave ning selle seosed piirkondlike ja kohalike tingimuste, kultuuride ja maitsetega;
Latvian: informācija par Kopienas vīna darīšanu un tās saikni ar reģionāliem un vietējiem apstākļiem, kultūru un gaumi,
Lithuanian: informacija apie vynininkystę Bendrijoje ir jo ryšį su regioninėmis bei vietinėmis tradicijomis, kultūra ir skoniu,