FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Paragraph 43A is added as follows:
French: Le paragraphe 43A est inséré comme suit:
German: Paragraph 43A wird wie folgt hinzugefügt:
Spanish: Se añade el párrafo 43A como sigue:
Italian: Il paragrafo 43A è aggiunto come segue:
Portuguese: O parágrafo 43A é adicionado como se segue:
Dutch: Alinea 43A wordt toegevoegd en luidt als volgt:
Danish: Afsnit 43A tilføjes som følger:
Swedish: Punkt 43A läggs till enligt nedan:
Finnish: Lisätään seuraavanlainen kappale 43A:
Greek: Η παράγραφος 43Α προστίθεται ως εξής: «43A
Czech: Vkládá se nový odstavec 43A, který zní:
Slovak: Pridáva sa tento odsek 43A:
Polish: Dodano paragraf 43A o następującym brzmieniu:
Hungarian: A következő 43A bekezdés kerül hozzáadásra:
Slovenian: Doda se 43.A:
Estonian: Paragrahv 43A on lisatud järgmiselt:
Latvian: 43.A punkts ir pievienots, kā aprakstīts tālāk:
Lithuanian: Papildomas šiuo nauju 43A straipsniu:
English: ‘43A
German: „43A
Dutch: „43A
Swedish: ”43A
Finnish: ”43A
Greek: Στο Δ.Λ.Π.
Czech: „43A
Slovak: „43A
Polish: „43A
Hungarian: „43A.
Slovenian: „43A
Estonian: „43A
Latvian: “43.A
Lithuanian: „43A.
English: IAS 28 Investments in Associates
French: IAS 28 Participations dans des entreprises associées
German: IAS 28 Anteile an assoziierten Unternehmen
Spanish: NIC 28 Inversiones en entidades asociadas
Italian: IAS 28 Partecipazioni in società collegate
Portuguese: IAS 28 Investimentos em Associadas
Dutch: IAS 28 Investeringen in geassocieerde deelnemingen
Danish: IAS 28 Investeringer i associerede virksomheder
Swedish: IAS 28 Innehav i intresseföretag
Finnish: IAS 28 Sijoitukset osakkuusyrityksiin
Greek: 28 Επενδύσεις σε Συγγενείς Επιχειρήσεις Α21 Το Δ.Λ.Π.
Czech: IAS 28 Investice do přidružených podniků
Slovak: IAS 28 Podiely v pridružených podnikoch
Polish: MSR 28 Inwestycje w jednostkach stowarzyszonych
Hungarian: IAS 28 Társult vállalkozásokban lévő befektetések
Slovenian: MRS 28 Finančne naložbe v pridružena podjetja
Estonian: IAS 28 Investeeringud sidusettevõtetesse
Latvian: SGS Ieguldījumi asociētajos uzņēmumos
Lithuanian: 28-asis TAS Investicijos į asocijuotąsias įmones
English: IAS 28 is amended as described below.
French: IAS 28 est modifiée comme décrit ci-après.
German: IAS 28 wird wie folgt geändert.
Spanish: La NIC 28 se modifica como se describe a continuación:
Italian: Lo IAS 28 è modificato come descritto di seguito.
Portuguese: A IAS 28 é emendada como descrito abaixo.
Dutch: IAS 28 wordt gewijzigd zoals hieronder beschreven.
Danish: Der er foretaget følgende ændringer i IAS 28.
Swedish: IAS 28 ändras enligt nedan.
Finnish: IAS 28:aan tehdään alla kuvatut muutokset:
Greek: 28 τροποποιείται ως ακολούθως:
Czech: IAS 28 je upraven, jak je popsáno níže.
Slovak: IAS 28 sa mení a dopĺňa podľa opisu uvedeného ďalej.
Polish: MSR 28 zmieniono w sposób przedstawiony poniżej.
Hungarian: Az IAS 28 standard az alábbiak szerint módosul:
Slovenian: MRS 28 se spremeni, kot je opisano spodaj.
Estonian: IAS 28 on muudetud nii, nagu allpool kirjeldatud.
Latvian: SGS ir mainīts, kā aprakstīts tālāk.
Lithuanian: 28-asis TAS taisomas taip, kaip nurodyta toliau.
English: Paragraphs 11, 24, 25, 37(e) and 39 are amended as follows:
French: Les paragraphes 11, 24, 25, 37(e) et 39 sont modifiés comme suit:
German: Die Paragraphen 11, 24, 25, 37(e) und 39 werden wie folgt geändert:
Spanish: Los párrafos 11, 24, 25, 37(e) y 39 se modifican como sigue:
Italian: I paragrafi 11, 24, 25, 37(e) e 39 sono modificati come segue:
Portuguese: Os parágrafos 11, 24, 25, 37(e) e 39 são emendados como se segue:
Dutch: De alinea's 11, 24, 25, 37(e) en 39 worden als volgt gewijzigd:
Danish: Afsnit 11, 24, 25, 37(e) og 39 ændres som følger:
Swedish: Punkterna 11, 24, 25, 37 (e) och 39 ändras enligt nedan:
Finnish: Kappaleita 11, 24, 25, 37(e) ja 39 muutetaan seuraavasti:
Greek: Οι παράγραφοι 11, 24, 25, 37 (ε) και 39 τροποποιούνται ως εξής:
Czech: Odstavce 11, 24, 25, 37(e) a 39 jsou upraveny takto:
Slovak: Odseky 11, 24, 25, 37 písm. e) a 39 sa menia a dopĺňajú takto:
Polish: Paragrafy 11, 24, 25, 37 e) i 39 zmieniono w następujący sposób:
Hungarian: A 11., 24., 25., 37(e) és 39. bekezdés szövege a következők szerint módosul:
Slovenian: 11., 24., 25., 37.(e) in 39. člen se spremenijo, da se glasijo takole:
Estonian: Paragrahvid 11, 24, 25 ja 37(e) ja 39 on muudetud järgmiselt:
Latvian: 11., 24., 25., 37.(e). un 39. punkts tiek mainīts uz šādu redakciju:
Lithuanian: 11, 24, 25, 39 straipsniai ir 37 straipsnio e punktas taisomi taip:
English: Such changes include those arising from the revaluation of property, plant and equipment and from foreign exchange translation differences.
French: De telles modifications sont notamment celles qui résultent de la réévaluation des immobilisations corporelles et des écarts de conversion.
German: Solche Änderungen entstehen unter Anderem infolge einer Neubewertung von Sachanlagevermögen und aus der Umrechnung von Fremdwährungsabschlüssen.
Spanish: Entre estos cambios se incluyen los derivados de la revaluación de las propiedades, planta y equipo y de las diferencias de cambio al convertir los estados financieros de negocios en el extranjero.
Italian: Tali modifiche includono variazioni derivanti dalla rideterminazione del valore di immobili, impianti e macchinari e dalle differenze di conversione di partite in valuta estera.
Portuguese: Tais alterações incluem as resultantes da revalorização de activos fixos tangíveis e das diferenças de transposição de moeda estrangeira.
Dutch: Dergelijke wijzigingen omvatten wijzigingen die voortvloeien uit de herwaardering van materiële vaste activa en uit wisselkoersomrekeningsverschillen.
Swedish: Sådana förändringar innefattar förändringar som uppkommit vid omvärdering av materiella anläggningstillgångar och vid valutakursdifferenser.
Finnish: Tällaisia muutoksia aiheutuu esimerkiksi aineellisten käyttöomaisuushyödykkeiden uudelleenarvostuksesta ja muuntoeroista.
Greek: Στις μεταβολές αυτές περιλαμβάνονται εκείνες που προκύπτουν από αναπροσαρμογές ενσωμάτων πάγιων και από συναλλαγματικές διαφορές μετατροπής. Το μερίδιο του επενδυτή σε εκείνες τις μεταβολές αναγνωρίζεται στα λοιπά συνολικά έσοδα του επενδυτή (βλέπε Δ.Λ.Π.
Czech: Tyto změny zahrnují změny vzniklé z přecenění pozemků, budov a zařízení a z rozdílů z přepočtů cizích měn.
Slovak: Medzi takéto zmeny patria zmeny vznikajúce z precenenia nehnuteľností, strojov a zariadení a z rozdielov z prepočtu cudzích mien.
Polish: Zmiany te wynikają z przeszacowania rzeczowych aktywów trwałych i z tytułu różnic kursowych.
Hungarian: Ezek közé tartoznak például az ingatlanok, gépek és berendezések átértékeléséből, vagy az átszámítási különbözetből származó változások.
Slovenian: Med takimi spremembami so tudi tiste, ki so posledica prevrednotenja opredmetenih osnovnih sredstev in tečajnih razlik.
Estonian: Sellised muutused hõlmavad materiaalsete põhivarade ümberhindamisest ja valuutakursivahedest välismaiste äriüksuste ümberarvestamisel tingitud muutusi.
Latvian: Šīs izmaiņas rodas no pamatlīdzekļu un ieguldījumu pārvērtēšanas un no ārvalstu valūtas pārrēķināšanas starpības.
Lithuanian: Tai gali būti pokyčiai, susidarantys dėl nekilnojamojo turto, įrangos ir įrengimų perkainojimo ir dėl užsienio valiutos perskaičiavimo skirtumų.
English: 37 The following disclosures …
French: 37 Les informations suivantes …
German: 37 Die folgenden Angaben …
Spanish: 37 … Se revelará: …
Italian: 37 Devono essere fornite le seguenti informazioni …
Portuguese: 37 As seguintes divulgações …
Dutch: 37 De volgende informatie …
Danish: 37 Følgende oplysninger skal gives …
Swedish: 37 Följande upplysningar …
Finnish: 37 Tilinpäätöksessä on esitettävä seuraavat tiedot: …
Greek: 37 Οι ακόλουθες γνωστοποιήσεις …
Czech: 37 Zveřejní se následující:
Slovak: 37 Tieto zverejnenia …
Polish: 37 Ujawnia się następujące informacje …
Hungarian: A következő közzétételeket …
Slovenian: 37 Razkrije se …
Estonian: 37 Järgmised … avalikustada …
Latvian: Jāatklāj šāda informācija …
Lithuanian: 37 Privalu atskleisti …
English: Paragraph 41A is added as follows:
French: Le paragraphe 41A est inséré comme suit:
German: Paragraph 41A wird wie folgt hinzugefügt:
Spanish: Se añade el párrafo 41A como sigue:
Italian: Il paragrafo 41A è aggiunto come segue:
Portuguese: O parágrafo 41A é adicionado como se segue:
Dutch: Alinea 41A wordt toegevoegd en luidt als volgt:
Danish: Afsnit 41A tilføjes som følger:
Swedish: Punkt 41A läggs till enligt nedan:
Finnish: Lisätään seuraavanlainen kappale 41A:
Greek: Η παράγραφος 41Α προστίθεται ως εξής: «41A
Czech: Vkládá se nový odstavec 41A, který zní:
Slovak: Pridáva sa tento odsek 41A:
Polish: Dodano paragraf 41A o następującym brzmieniu:
Hungarian: A következő 41A bekezdés kerül hozzáadásra:
Slovenian: Doda se 41.A člen:
Estonian: Paragrahv 41A on lisatud järgmiselt:
Latvian: 41.A punkts ir pievienots, kā aprakstīts tālāk:
Lithuanian: Papildomas šiuo nauju 41A straipsniu:
English: ‘41A
German: „41A
Dutch: „41A
Swedish: ”41A
Finnish: ”41A
Greek: Στο Δ.Λ.Π.
Czech: „41A
Slovak: „41A
Polish: „41A
Hungarian: „41A.
Slovenian: „41A
Estonian: „41A
Latvian: “41.A
Lithuanian: „41A.
English: In addition it amended paragraphs 11 and 39.
French: Elle a également modifié les paragraphes 11 et 39.
German: Außerdem wurden die Paragraphen 11 und 39 geändert.
Spanish: Además modificó los párrafos 11 y 39.
Italian: Inoltre ha modificato i paragrafi 11 e 39.
Portuguese: Além disso, emendou os parágrafos 11 e 39.
Dutch: Voorts werden de alinea's 11 en 39 door IAS 1 (herziene versie van 2007) gewijzigd.
Danish: Desuden blev afsnit 11 og 39 ændret.
Swedish: Dessutom ändrades punkterna 11 och 39.
Finnish: Lisäksi se aiheutti muutoksia kappaleisiin 11 ja 39.
Greek: Επιπρόσθετα, τροποποιήθηκαν οι παράγραφοι 11 και 39.
Czech: Dále upravil odstavce 11 a 39.
Slovak: Okrem toho zmenil a doplnil odseky 11 a 39.
Polish: Ponadto wpłynął na zmianę paragrafu 11 i 39.
Hungarian: Ezen kívül módosította a 11. és 39. bekezdést.
Slovenian: Poleg tega je spremenil 11. in 39. člen.
Estonian: Lisaks muudeti sellega paragrahvid 11 ja 39.
Latvian: Turklāt ir grozīts 11. un 39. punkts.
Lithuanian: Taip pat pataisyti 11 ir 39 straipsniai.
English: IAS 29 Financial Reporting in Hyperinflationary Economies
French: IAS 29 Information financière dans les économies hyperinflationnistes
German: IAS 29 Rechnungslegung in Hochinflationsländern
Spanish: NIC 29 Información financiera en economías hiperinflacionarias
Italian: IAS 29 Rendicontazione contabile in economie iperinflazionate
Portuguese: IAS 29 Relato Financeiro em Economias Hiperinflacionárias
Dutch: IAS 29 Financiële verslaggeving in economieën met hyperinflatie
Danish: IAS 29 Regnskabsaflæggelse i hyperinflationsøkonomier
Swedish: IAS 29 Redovisning i höginflationsländer
Finnish: IAS 29 Taloudellinen raportointi hyperinflaatiomaissa
Greek: Χρηματοοικονομική Αναφορά σε Υπερπληθωριστικές Οικονομίες
Czech: IAS 29 Vykazování v hyperinflačních ekonomikách
Slovak: IAS 29 Finančné vykazovanie v hyperinflačných ekonomikách
Polish: MSR 29 Sprawozdawczość finansowa w warunkach hiperinflacji
Hungarian: IAS 29 Pénzügyi beszámolás a hiperinflációs gazdaságokban
Slovenian: MRS 29 Računovodsko poročanje v hiperinflacijskih gospodarstvih
Estonian: IAS 29 Finantsaruandlus hüperinflatiivsetes majanduskeskkondades
Latvian: SGS Finanšu pārskati valstīs ar hiperinflāciju
Lithuanian: 29-asis TAS Finansinė atskaitomybė hiperinfliacijos sąlygomis
English: IAS 29 is amended as described below.
French: IAS 29 est modifiée comme décrit ci-après.
German: IAS 29 wird wie folgt geändert.
Spanish: La NIC 29 se modifica como se describe a continuación:
Italian: Lo IAS 29 è modificato come descritto di seguito.
Portuguese: A IAS 29 é emendada como descrito abaixo.
Dutch: IAS 29 wordt gewijzigd zoals hieronder beschreven.
Danish: Der er foretaget følgende ændringer i IAS 29.
Swedish: IAS 29 ändras enligt nedan.
Finnish: IAS 29:ään tehdään alla kuvatut muutokset:
Greek: Το Δ.Λ.Π. 29 τροποποιείται ως ακολούθως:
Czech: IAS 29 je upraven, jak je popsáno níže.
Slovak: IAS 29 sa mení a dopĺňa podľa opisu uvedeného ďalej.
Polish: MSR 29 zmieniono w sposób przedstawiony poniżej.
Hungarian: Az IAS 29 standard az alábbiak szerint módosul:
Slovenian: MRS 29 se spremeni, kot je opisano spodaj.
Estonian: IAS 29 on muudetud nii, nagu allpool kirjeldatud.
Latvian: SGS ir mainīts, kā aprakstīts tālāk.
Lithuanian: 29-asis TAS taisomas taip, kaip nurodyta toliau.
English: In paragraph 27, ‘income statement items’ is amended to ‘items in the statement of comprehensive income’.
French: Au paragraphe 27, «éléments du compte de résultat» est modifié en «éléments de l’état du résultat global».
German: In Paragraph 27 wird „Posten aus der Gewinn- und Verlustrechnung“ in „Posten aus der Gesamtergebnisrechnung“ geändert.
Spanish: En el párrafo 27, «cuenta de resultados» se modifica como «partidas del estado del resultado global».
Italian: Nel paragrafo 27, «elementi del conto economico» è modificato in «elementi del prospetto di conto economico complessivo».
Portuguese: No parágrafo 27, «itens da demonstração dos resultados» é emendado para «itens na demonstração do rendimento integral».
Dutch: In alinea 27 wordt „posten van de winst-en-verliesrekening” gewijzigd in „posten in het overzicht van gerealiseerde en niet-gerealiseerde resultaten”.
Danish: I afsnit 27 ændres »poster i resultatopgørelsen« til »poster i totalindkomstopgørelsen«.
Swedish: I punkt 27 ändras ”poster i resultaträkningen” till ”poster i rapporten över totalresultat”.
Finnish: Kappaleessa 27, ”tuloslaskelman erien” korvataan sanoilla ”laajan tuloslaskelman erien”.
Greek: Στην παράγραφο 27, η φράση «κονδυλίων της κατάστασης λογαριασμού αποτελεσμάτων» αντικαθίσταται από τη φράση «κονδύλια στην κατάσταση συνολικών εσόδων».
Czech: V odstavci 27 se „položek výsledovky“ upravují na „položek výkazu o úplném výsledku“.
Slovak: V odseku 27 sa znenie „položky výkazu ziskov a strát“ mení a dopĺňa na znenie „položky vo výkaze komplexného výsledku“.
Polish: W paragrafie 27 „pozycje w rachunku zysków i strat” zmieniono na „pozycje w sprawozdaniu z całkowitych dochodów”.
Hungarian: A 27. bekezdésben az „eredménykimutatás tételek” kifejezés az „átfogó jövedelemre vonatkozó kimutatás tételei” kifejezésre módosul.
Slovenian: V 27. členu se „postavke v izkazu poslovnega izida“ spremeni v „postavke v izkazu vseobsegajočega donosa“.
Estonian: Paragrahvis 27 on „kasumiaruande objektide” muudetud „koondkasumi aruande objektide”.
Latvian: 27. punktā “peļņas vai zaudējumu aprēķina posteņi” ir mainīts uz “apvienotā ienākumu pārskata posteņi”.
Lithuanian: 27 straipsnyje „pelno (nuostolių) ataskaitos straipsnius“ taisoma į „bendrųjų pajamų ataskaitos straipsnius“.
English: In paragraph 28, ‘income statement items’ is amended to ‘income and expense items’.
French: Au paragraphe 28, «éléments du compte de résultat» est modifié en «éléments de produits et de charges».
German: In Paragraph 28 wird „Posten aus der Gewinn- und Verlustrechnung“ in „Posten aus der Gesamtergebnisrechnung“ geändert.
Spanish: En el párrafo 28, «partidas de la cuenta de resultados» se modifica como «partidas de ingresos y gastos».
Italian: Nel paragrafo 28, «voci del conto economico» è modificato in «voci di ricavi e costi».
Portuguese: No parágrafo 28, «itens da demonstração dos resultados» é emendado para «itens de rendimentos e de gastos».
Dutch: In alinea 28 wordt „posten van de winst-en-verliesrekening” gewijzigd in „baten en lasten”.
Danish: I afsnit 28 ændres »poster i resultatopgørelsen« til »indtægts- og omkostningsposter«.
Swedish: I punkt 28 ändras ”poster i resultaträkningen” till ”intäkts- och kostnadsposter”.
Finnish: Kappaleessa 28, ”tuloslaskelman erät” korvataan sanoilla ”tuotto- ja kuluerät”.
Greek: Στην παράγραφο 28, η φράση «κονδυλίων της κατάστασης λογαριασμού αποτελεσμάτων» αντικαθίσταται από τη φράση «στοιχεία εσόδων και εξόδων».
Czech: V odstavci 28 se „položky výsledovky“ upravují na „položky výnosů a nákladů“.
Slovak: V odseku 28 sa znenie „položky výkazu ziskov a strát“ mení a dopĺňa na znenie „položky príjmov a výdavkov“.
Polish: W paragrafie 28 „pozycje w rachunku zysków i strat” zmieniono na „pozycje przychodów i kosztów”.
Hungarian: A 28. bekezdésben az „eredménykimutatás tételek” kifejezés az „bevétel és ráfordítás tételek” kifejezésre módosul.
Slovenian: V 28. členu se „postavke v izkazu poslovnega izida“ spremeni v „postavke prihodkov in odhodkov“.
Estonian: Paragrahvis 28 on „kasumiaruande objektid” on muudetud „tulu ja kulu objektid”.
Latvian: 28. punktā “peļņas vai zaudējumu aprēķina posteņi” ir mainīts uz “ienākumu vai izdevumu posteņi”.
Lithuanian: 28 straipsnyje „pelno (nuostolių) ataskaitos straipsniai“ taisoma į „pajamų ir sąnaudų straipsniai“.
English: In paragraph 36, ‘reporting dates’ is amended to ‘ends of the reporting periods’.
French: Au paragraphe 36, «dates de clôture» est modifié en «fins de période de reporting».
German: In Paragraph 36 … [Änderung betrifft nicht die deutsche Fassung.]
Spanish: En el párrafo 36, «fechas de referencia» se modifica como «finales de los ejercicios sobre los que se informa».
Italian: Nel paragrafo 36, «date di riferimento del bilancio» è modificato in «date di chiusura dell’esercizio».
Portuguese: No parágrafo 36, «datas de relato» é emendado para «fins de períodos de relato».
Dutch: In alinea 36 wordt „verslagdata” gewijzigd in „einddata van de verslagperioden”.
Danish: I afsnit 36 ændres »balancedage« til »regnskabsårenes afslutning«.
Swedish: I punkt 36 ändras ”balansdag” till ”slut på rapportperioder” och ”per balansdagen” till ”per datumet”.
Finnish: Kappaleessa 36, ”eri ajankohdille” korvataan sanoilla ”eri aikoina päättyviltä raportointikausilta”.
Greek: Στην παράγραφο 36, οι λέξεις «ημερομηνίες αναφοράς» αντικαθίστανται από τις λέξεις «λήξεις των περιόδων αναφοράς». Το Δ.Λ.Π.
Czech: V odstavci 36 se „daty vykázání“ upravují na „konci účetních období“.
Slovak: V odseku 36 sa slovné spojenie „dátumy vykazovania“ mení a dopĺňa na slovné spojenie „konce období vykazovania“.
Polish: W paragrafie 36 „dni sprawozdawcze” zmieniono na „daty zakończenia okresów sprawozdawczych”.
Hungarian: A 36. bekezdésben a „konszolidált pénzügyi kimutatások fordulónapján” kifejezés a „konszolidált pénzügyi kimutatások által lefedett időszak végén” kifejezésre módosul.
Slovenian: V 36. členu se „datumi poročanja“ spremeni v „konci poročevalskih obdobij“.
Estonian: Paragrahvis 36 on „aruandepäevade” muudetud „aruandeperioodide lõppude”.
Latvian: 36. punktā “pārskata datumi” tiek mainīts uz “pārskata periodu beigas”,
Lithuanian: 36 straipsnyje „sudarymo datos“ taisoma į „ataskaitinių laikotarpių pabaigos datos“.
English: IAS 32 Financial Instruments: Presentation
French: IAS 32 Instruments financiers: présentation
German: IAS 32 Finanzinstrumente: Darstellung
Spanish: NIC 32 Instrumentos financieros: Presentación
Italian: IAS 32 Strumenti finanziari: Esposizione nel bilancio
Portuguese: IAS 32 Instrumentos Financeiros: Apresentação
Dutch: IAS 32 Financiële instrumenten: presentatie
Danish: IAS 32 Finansielle instrumenter: Præsentation
Swedish: IAS 32 Finansiella instrument: Rapportering
Finnish: IAS 32 Rahoitusinstrumentit: esittämistapa
Greek: 32 Χρηματοοικονομικά Μέσα: Παρουσίαση
Czech: IAS 32 Finanční nástroje: vykazování
Slovak: IAS 32 Finančné nástroje: Prezentácia
Polish: MSR 32 Instrumenty finansowe: prezentacja
Hungarian: IAS 32 Pénzügyi instrumentumok: Bemutatás
Slovenian: MRS 32 Finančni instrumenti: Predstavljanje
Estonian: IAS 32 Finantsinstrumendid: esitusviis
Latvian: SGS Finanšu instrumenti: informācijas sniegšana
Lithuanian: 32-asis TAS Finansinės priemonės. Pateikimas
English: IAS 32 is amended as described below.
French: IAS 32 est modifiée comme décrit ci-après.
German: IAS 32 wird wie folgt geändert.
Spanish: La NIC 32 se modifica como se describe a continuación:
Italian: Lo IAS 32 è modificato come descritto di seguito.
Portuguese: A IAS 32 é emendada como descrito abaixo.
Dutch: IAS 32 wordt gewijzigd zoals hieronder beschreven.
Danish: Der er foretaget følgende ændringer i IAS 32.
Swedish: IAS 32 ändras enligt nedan.
Greek: Το Δ.Λ.Π. 32 τροποποιείται ως ακολούθως:
Czech: IAS 32 je upraven takto:
Slovak: IAS 32 sa mení a dopĺňa podľa opisu uvedeného ďalej.
Polish: MSR 32 zmieniono w sposób następujący.
Hungarian: Az IAS 32 standard az alábbiak szerint módosul:
Slovenian: MRS 32 se spremeni, kot je opisano spodaj.
Estonian: IAS 32 on muudetud nii, nagu allpool kirjeldatud.
Latvian: SGS ir mainīts, kā aprakstīts tālāk.
Lithuanian: 32-asis TAS taisomas taip, kaip nurodyta toliau.
English: In paragraph 18, ‘on the entity’s balance sheet’ is amended to ‘in the entity’s statement of financial position’.
French: Dans le paragraphe 18, «dans le bilan de l’entité» est modifié en «dans l’état de situation financière de l’entité».
German: In Paragraph 18 … [Änderung betrifft nicht die deutsche Fassung.]
Spanish: En el párrafo 18, «en el balance de la entidad» se modifica como «en el estado de situación financiera de la entidad».
Italian: Nel paragrafo 18, «nello stato patrimoniale dell’entità» è modificato in «nel prospetto della situazione patrimoniale-finanziaria dell’entità».
Portuguese: No parágrafo 18, «no balanço da entidade» é emendado para «na demonstração da posição financeira da entidade».
Dutch: [Wijziging niet van toepassing op Nederlandse versie.]
Danish: I afsnit 18 ændres »i virksomhedens balance« til »i virksomhedens opgørelse af finansiel stilling«.
Swedish: I punkt 18 ändras ”i balansräkningen” till ”i företagets rapport över finansiell ställning”.
Greek: Στην παράγραφο 18, η φράση «στον ισολογισμό της οικονομικής οντότητας» αντικαθίσταται από τη φράση «στην κατάσταση οικονομικής θέσης της οικονομικής οντότητας».
Czech: V odstavci 18 se „v rozvaze účetní jednotky“ upravuje na „ve výkazu o finanční situaci účetní jednotky“.
Slovak: V odseku 18 sa znenie „v súvahe účtovnej jednotky“ mení a dopĺňa na znenie „vo výkaze o finančnej situácii účtovnej jednotky“.
Polish: W paragrafie 18 „w bilansie jednostki” zmieniono na „w sprawozdaniu z sytuacji finansowej jednostki”.
Hungarian: A 18. bekezdésben a „gazdálkodó egység mérlegében” kifejezés a „gazdálkodó egység pénzügyi helyzetére vonatkozó kimutatásában” kifejezésre módosul.
Slovenian: V 18. členu se „v bilanci stanja podjetja“ spremeni v „v izkazu finančnega položaja podjetja“.
Estonian: Paragrahvis 18 on „(majandus)üksuse bilansis” muudetud „(majandus)üksuse finantsseisundi aruandes”.
Latvian: 18. punktā “uzņēmuma bilancē” ir mainīts uz “uzņēmuma finanšu stāvokļa pārskatā”.
Lithuanian: 18 straipsnyje „ūkio subjekto balanse“ taisoma į „ūkio subjekto finansinės būklės ataskaitoje“.