FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This discrepancy in quantities reported by Eurostat and by the cooperating producers could also correspond to a customs misdeclaration of the product concerned. This coincides with the allegations made by the Community industry, which indicate that the product concerned is being misdeclared.
Portuguese: Esta discrepância entre as quantidades indicadas pelo Eurostat e pelos produtores que colaboraram no inquérito pode também corresponder a uma declaração aduaneira incorrecta do produto em causa, o que, aliás, coincide com as alegações da indústria comunitária, segundo as quais o produto em causa é objecto de declarações incorrectas.
English: On the other hand, the detailed type-by-type data from transactions associated with the aforementioned German operator, including the operator's cost and expenses, were available. This allowed the investigating authority to establish the export price on a type-by-type basis, as explained below.
Portuguese: Por outro lado, os dados discriminados por tipo relativos às transacções associadas ao operador alemão atrás referido, incluindo os custos e despesas do operador, estavam disponíveis, o que permitiu à autoridade responsável pelo inquérito determinar o preço de exportação por tipo, como se explica adiante.
English: Evidence of the PCNs' cost structure from different producers in other countries concerned by the investigation including the Community, showed that there indeed is a large variation in the cost of production per PCN. This also applies to the specific product types produced and sold by the Thai company in question.
Portuguese: Elementos de prova relativos à estrutura do custo dos NCP, provenientes de diferentes produtores estabelecidos noutros países abrangidos pelo inquérito, incluindo a Comunidade, mostraram que existe, de facto, uma grande variação no custo de produção por NCP, o que também se aplica aos tipos do produto específicos fabricados e vendidos pela empresa tailandesa em causa.
English: This was confirmed by the existence of US anti-dumping measures in the range of 15 % for Thai exports of welded tubes. This points to a more general pattern of behaviour based on dumping to large third markets.
Portuguese: Este facto é confirmado pela existência das medidas anti-dumping dos EUA, da ordem dos 15 %, aplicáveis às exportações tailandesas de tubos soldados, o que, por sua vez, sugere um padrão de comportamento mais geral, assente na prática de dumping em relação a grandes mercados terceiros.
English: Therefore, it is concluded that there was no continuation of dumping in case of Turkey. The further analysis in the framework of Article 11(3) of the basic Regulation will therefore solely concentrate on the likelihood of recurrence of dumping.
Portuguese: Concluiu-se, pois, que, no caso da Turquia, não se verificou continuação do dumping, tendo por isso a análise efectuada ao abrigo do n.o 3 do artigo 11.o do regulamento de base passado a centrar-se exclusivamente na probabilidade de reincidência de dumping.
English: Despite the measures in force exports from Turkey continued throughout the IP. However, no dumping was found for any of the sampled companies.
Portuguese: Apesar das medidas em vigor, as exportações provenientes da Turquia prosseguiram ao longo do PI, muito embora não se tivesse verificado nenhuma prática de dumping por parte de qualquer das empresas incluídas na amostra.
English: Furthermore, the three sampled companies as well as those three whose dumping margin in the original investigation was found to be zero or de minimis are by far the biggest players on the market and price leaders. Therefore, it is likely that any other company would rather follow their pricing practices.
Portuguese: Além disso, as três empresas incluídas na amostra e as três cuja margem de dumping era nula ou de minimis no inquérito inicial são, de longe, as que maior intervenção têm no mercado e maior influência exercem nos preços, pelo que é plausível que todas as outras empresas tendam a alinhar-se pelas suas práticas de fixação de preços.
English: In the same periods, exports to the Community were made at prices exceeding domestic sale prices. This clearly indicates that the changed circumstances (exports no longer dumped) are of a lasting nature.
Portuguese: Nesses mesmos períodos, as exportações para a Comunidade foram realizadas a preços que ultrapassavam os das suas vendas no mercado interno, o que atrás indica claramente que a alteração de circunstâncias verificada (exportações que deixaram de ser objecto de dumping) é de carácter duradouro.
English: In the absence of evidence showing that this capacity could be absorbed by increased domestic sales, sales to other third countries or the production of products other than the product concerned, it is concluded that should measures expire, significant spare capacities would in all likelihood be directed towards the Community, not least because of the Community's attractiveness as an export market. This is further confirmed by the significant spare capacity existing at the Interpipe Group.
Portuguese: Na ausência de elementos de prova que mostrem que esta capacidade poderia ser absorvida por um aumento das vendas no mercado interno, por vendas para outros países terceiros ou pelo fabrico de outros produtos que não o produto em causa, conclui-se que, se as medidas caducassem, apreciáveis capacidades disponíveis seriam, muito provavelmente, dirigidas para a Comunidade, até pela atracção que a Comunidade exerce como mercado de exportação, o que é, aliás, confirmado pela importante capacidade disponível existente no Interpipe Group.
English: The 17 cooperating Community producers accounted for 95 % of the total production in the Community of the product concerned. They were deemed to constitute the Community industry within the meaning of Article 4(1) of the basic Regulation.
Portuguese: Os 17 produtores comunitários que colaboraram representavam 95 % da produção comunitária total do produto em causa, constituindo, assim, a indústria comunitária na acepção do n.o 1 do artigo 4.o do regulamento de base.
English: The investigation has not detected that the Community industry was experiencing difficulties in its ability to raise capital. It should, however, be noted that the ability to raise capital may be considered a less meaningful indicator for this investigation.
Portuguese: O inquérito não detectou dificuldades na capacidade de obtenção de capitais por parte da indústria comunitária, embora deva assinalar-se que a referida capacidade pode ser considerada como um indicador menos significativo para este inquérito, porque a maior parte dos produtores comunitários do produto em causa integra grandes grupos de empresas.
English: This is because most of the producers of the product concerned of the Community industry are part of large corporate groups. Therefore, the ability to raise capital is closely linked to the performance of the group as a whole rather than the individual performance of the product concerned.
Portuguese: Assim, a capacidade de obtenção de capitais está estreitamente relacionada com o desempenho do grupo, no seu conjunto, e não tanto com o desempenho individual do produto em causa.
English: As explained in recital 253, it has to be noted that the market share of the Community industry fell by 10,3 percentage points while the level of the Community consumption increased by 9 %. This indicates clearly that the Community producers have not been able to grow sufficiently in the market conditions observed in the period under consideration.
Portuguese: Como se explicou no considerando 253, importa salientar que a parte de mercado da indústria comunitária sofreu uma baixa de 10,3 pontos percentuais, enquanto o nível do consumo comunitário subia 9 %, o que indica claramente que os produtores comunitários não foram capazes de se desenvolver suficientemente nas condições de mercado observadas durante o período considerado.
English: Bearing in mind the volumes and the undercutting involved it is concluded that a not insignificant part of the injury suffered can be attributed to the imports from Turkey. However when compared with the impact of the cumulated imports, as detailed above, a much greater part of the injury can be attributed to imports from the cumulated countries.
Portuguese: Tendo em conta os volumes e a subcotação implicados, conclui-se que uma parte não insignificante do prejuízo sofrido pode ser atribuída às importações provenientes da Turquia, muito embora, se se proceder a uma comparação com o impacto das importações cumuladas, como atrás se explicitou, se possa atribuir uma parte muito maior do prejuízo às importações dos países cumulados.
English: Nevertheless, it appears that the prices from other third countries are much higher than those of the cumulated countries and the other countries concerned. This would suggest that imports from other third countries are (at most) undercutting the Community industry prices to a lesser degree than dumped imports, or that they would not undercut at all.
Portuguese: Não obstante, afigura-se que os preços dos outros países terceiros são muito mais elevados que os dos países cumulados e dos outros países em causa, o que parece indicar que as importações dos outros países terceiros são vendidas com um nível de subcotação dos preços da indústria comunitária (quando muito) inferior ao das importações objecto de dumping, ou que não comportam qualquer subcotação dos preços.
English: The continuation of the measures in force will allow the Community Industry to continue operating in the framework of fair competition vis-à-vis imports originating from Thailand and the Ukraine. As a result, the positive effects deriving from the imposition of the new anti-dumping measures will not be thwarted by unfair competition.
Portuguese: A manutenção das medidas em vigor permitirá à indústria comunitária continuar a operar no âmbito de uma concorrência equitativa face às importações provenientes da Tailândia e da Ucrânia, pelo que os efeitos positivos decorrentes da instituição de novas medidas anti-dumping não serão comprometidos por uma concorrência desleal.