English: EFTA States should amend, where necessary, schemes concerning aid in the form of reductions of, or exemptions from taxes which correspond to taxes covered by Directive 2003/96/EC before 31 December 2012;
French: les États de l’AELE doivent modifier, si nécessaire, leurs régimes concernant les aides sous forme de réductions ou d’exonérations des taxes correspondant aux taxes couvertes par la directive 2003/96/CE avant le 31 décembre 2012;
German: Die EFTA-Staaten sollten gegebenenfalls ihre Regelungen über Beihilfen in Form von Ermäßigungen auf oder Befreiungen von Steuern, die Steuern gemäß der Richtlinie 2003/96/EG entsprechen, vor dem 31. Dezember 2012 anpassen.
Spanish: antes del 31 de diciembre de 2012, los Estados de la AELC deberán modificar, cuando sea necesario, los regímenes de ayuda en forma de reducciones o exenciones fiscales correspondientes a impuestos contemplados en la Directiva 2003/96/CE,
Italian: gli Stati EFTA devono eventualmente modificare i regimi di aiuti sotto forma di sgravi o esenzioni fiscali contemplati dalla direttiva 2003/96/CE prima del 31 dicembre 2012;
Portuguese: Os Estados da EFTA devem alterar, quando necessário, os regimes relativos a auxílios sob a forma de uma redução ou isenção fiscal abrangida pela Directiva 2003/96/CE, antes de 31 de Dezembro de 2012;
Dutch: de EVA-staten wijzigen, waar nodig, vóór 31 december 2012 steunregelingen in de vorm van belastingverlagingen of belastingvrijstellingen die overeenstemmen met belastingen die onder Richtlĳn 2003/96/EG vallen;
Danish: EFTA-staterne bør i nødvendigt omfang ændre støtteordninger i form af afgiftslempelser eller afgiftsfritagelser omfattet af direktiv 2003/96/EF inden den 31. december 2012.
Swedish: Eftaländerna bör vid behov ändra stödordningar som avser stöd i form av nedsättning eller befrielse från skatter motsvarande dem som omfattas av direktiv 2003/96/EG före den 31 december 2012.
Finnish: EFTA-valtioiden olisi tarvittaessa muutettava ennen 31 päivää joulukuuta 2012 ohjelmia, jotka koskevat direktiivin 2003/96/EY soveltamisalaan kuuluvia veroja vastaavista veroista alennusten tai vapautusten muodossa myönnettyä tukea;
Greek: τα κράτη της ΕΖΕΣ οφείλουν να τροποποιήσουν, όπου είναι αναγκαίο, πριν από τις 31 Δεκεμβρίου 2012, τα καθεστώτα που αφορούν ενισχύσεις υπό τη μορφή φορολογικών μειώσεων ή απαλλαγών, τα οποία καλύπτονται από την οδηγία 2003/96/ΕΚ·
Czech: státy ESVO by měly v případě nutnosti změnit režimy týkající se podpory ve formě snížení daně či osvobození od daně, na které se vztahuje směrnice 2003/96/ES, a to do 31. prosince 2012,
Slovak: štáty EZVO by do 31. decembra 2012 mali podľa potreby zmeniť a doplniť schémy týkajúce sa pomoci vo forme zníženia daní alebo oslobodenia od daní, ktoré zodpovedajú daniam uvedeným v smernici 2003/96/ES;
Polish: państwa EFTA powinny, w stosownych przypadkach, dokonać zmian w programach pomocy w postaci ulg lub zwolnień dotyczących podatków odpowiadających podatkom objętym dyrektywą 2003/96/WE przed dniem 31 grudnia 2012 r.;
Hungarian: i. amennyiben szükséges, az EFTA-államoknak 2012. december 31. előtt módosítaniuk kell az olyan adók csökkentése vagy olyan adók alóli mentesség formájában nyújtott támogatásokra vonatkozó programokat, amelyekre a 2003/96/EK tanácsi irányelv vonatkozik;
Slovenian: kadar je primerno, bi morale države Efte pred 31. decembrom 2012 spremeniti sheme v zvezi s pomočjo v obliki znižanj ali oprostitev dajatev, ki ustrezajo dajatvam, zajetim v Direktivi 2003/96/ES;
Romanian: statele AELS ar trebui să modifice, dacă este cazul, schemele privind ajutoarele sub formă de reducere sau scutire de taxe care corespund taxele făcând obiectul Directivei 2003/96/CE înainte de 31 decembrie 2012;
Bulgarian: държавите от ЕАСТ трябва да изменят, където е необходимо, схемите за помощ под формата на облекчения или освобождаване от данъци, които съответстват на данъците, обхванати от Директива 2003/96/ЕО, преди 31 декември 2012 г.;
Estonian: EFTA riigid peaksid vajaduse korral enne 31. detsembrit 2012 muutma kavasid, mis käsitlevad direktiivi 2003/96/EÜ kohaldamisalasse kuuluvate maksude vähenduste nendest vabastuste vormis antavat abi;
Latvian: EBTA valstīm vajadzības gadījumā līdz 2012. gada 31. decembrim ir jāgroza atbalsta shēmas, kurās atbalsts ir izteikts nodokļa samazinājuma vai atbrīvojuma veidā, kas atbilst nodokļiem, uz kuriem attiecas Direktīva 2003/96/EK;
Lithuanian: ELPA valstybės iki 2012 m. gruodžio 31 d. turėtų, jeigu reikia, pakeisti su pagalba mažinant mokesčius, atitinkančius mokesčius, kuriems taikoma Direktyva 2003/96/EB, arba atleidžiant nuo jų, susijusias schemas;
Maltese: l-Istati EFTA għandhom jemendaw, fejn meħtieġ, l-iskemi li jikkonċernaw għajnuna fil-forma ta’ tnaqqis jew eżenzjonijiet fiskali fejn għandhom x’jaqsmu taxxi li jikkorrispondu mat-taxxi koperti mid-Direttiva 2003/96/KE qabel il-31 ta’ Diċembru 2012;