FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: They shall contain propane with 350 ppm C ± 75 ppm C hydrocarbon.
French: Ces gaz doivent contenir du propane titrant 350 ppm C ± 75 ppm C d'hydrocarbures.
Spanish: Incluirán propano con 350 ppm C ± 75 ppm C de hidrógeno.
Italian: Per il controllo dell'interferenza dell'ossigeno si utilizza una miscela di propano, ossigeno e azoto, contenente propano con 350 ppm C ± 75 ppm C di idrocarburi.
Portuguese: Devem conter propano com 350 ppm C ± 75 ppm C de hidrocarbonetos.
Danish: De skal indeholde propan med 350 ppm C ± 75 ppm C carbonhydrid.
Czech: Musí obsahovat propan s 350 ppm C ± 75 ppm C uhlovodíky.
Hungarian: Ezeknek a gázoknak propánt kell tartalmazniuk, 350 ±75 ppm C szénhidrogéntartalommal.
Slovenian: Vsebovati morajo propan s 350 ppm C ± 75 ppm C ogljikovodika.
English: The concentration value shall be determined to calibration gas tolerances by chromatographic analysis of total hydrocarbons plus impurities or by dynamic blending.
French: La valeur de concentration doit être déterminée aux tolérances s'appliquant aux gaz d'étalonnage par analyse chromatographique des hydrocarbures totaux plus les impuretés, ou par mélange dynamique.
Spanish: El valor de concentración se determinará con arreglo a las tolerancias del gas de calibración mediante análisis cromatográfico del total de hidrocarburos más las impurezas o mediante mezcla dinámica.
Italian: La concentrazione deve essere determinata, con le tolleranze che si applicano ai gas di taratura, mediante analisi cromatografica degli idrocarburi totali più impurità o mediante miscelazione dinamica.
Portuguese: O valor da concentração deve ser determinado com as tolerâncias para os gases de calibração através de análise cromatográfica dos hidrocarbonetos totais acrescidos de impurezas ou através de mistura dinâmica.
Danish: Koncentrationsværdien skal bestemmes med tolerancerne for kalibreringsgas ved kromatografisk analyse af samlede carbonhydrider plus urenheder eller ved dynamisk blanding.
Czech: Hodnota koncentrace s mezními hodnotami kalibračních plynů se určí chromatografickou analýzou všech uhlovodíků včetně nečistot nebo dynamickým smísením.
Hungarian: A kalibráló gázok tűrésére vonatkozó koncentrációértéket az összes szénhidrogén és azok szennyeződéseinek kromatográfiás elemzésével vagy dinamikus keveréssel kell meghatározni.
Slovenian: Vrednost koncentracije se določi v okviru odstopanj kalibracijskega plina s kromatografsko analizo skupnih ogljikovodikov in nečistoč ali z dinamičnim mešanjem.
English: The oxygen concentrations required for positive ignition and compression ignition engine testing are listed in table 7 with the remainder being purified nitrogen.
French: Les concentrations d'oxygène nécessaires pour les essais de moteurs à allumage commandé et à allumage par compression sont indiquées au tableau 7, la fraction restante des gaz étant constituée par de l'azote purifié.
Spanish: Las concentraciones de oxígeno requeridas para los ensayos de los motores de encendido por chispa y de encendido por compresión figuran en el cuadro 7 y el resto consistirá en nitrógeno purificado.
Italian: La concentrazione di ossigeno necessaria per le prove dei motori ad accensione comandata e ad accensione spontanea è indicata nella tabella 7; il resto è costituito da azoto purificato.
Portuguese: As concentrações de oxigénio exigidas para o ensaio de motores de ignição comandada e de ignição por compressão são indicadas no quadro 7, sendo a fracção restante constituída por azoto purificado.
Danish: De oxygenkoncentrationer, der er påkrævede ved prøvning af motorer med styret tænding og motorer med kompressionstænding er anført i tabel 7, idet resten er renset nitrogen.
Czech: Koncentrace kyslíku požadované pro zkoušky motorů se zážehovým a vznětovým zapalováním jsou uvedeny v tabulce 7, zbytek je čištěný dusík.
Hungarian: A szikragyújtású és a kompressziós gyújtású motorok vizsgálatához szükséges oxigénkoncentrációkat a 7. táblázat sorolja fel; a gáz többi része tisztított nitrogén.
Slovenian: Koncentracije kisika, potrebne za preskušanje motorjev na prisilni in motorjev na kompresijski vžig, so navedene v tabeli 7, pri čemer je preostanek prečiščeni dušik.
English: Table 7
French: Tableau 7
Spanish: Cuadro 7
Italian: Tabella 7
Portuguese: Quadro 7
Danish: Tabel 7
Czech: Tabulka 7
Hungarian: táblázat
Slovenian: Tabela 7
English: Type of engine
French: Type de moteur
Spanish: Tipo de motor
Italian: Tipo di motore
Portuguese: Tipo de motor
Danish: Motortype
Czech: Druh motoru
Hungarian: Motortípus
Slovenian: Tip motorja
English: concentration (per cent)
French: Concentration de O2 (%)
Spanish: Concentración de CO2 ( %)
Italian: Concentrazione di O2 ( %)
Portuguese: Concentração de O2 ( %)
Danish: Koncentration af O2 ( %)
Czech: Koncentrace O2, %
Hungarian: O2-koncentráció, százalék
Slovenian: Koncentracija O2 (v %)
English: Compression and positive ignition
French: Allumage par compression et allumage commandé
Spanish: Encendido por compresión y por chispa
Italian: Accensione spontanea e comandata
Portuguese: Ignição por compressão e ignição comandada
Danish: Kompressionstænding og styret tænding
Czech: vznětový a zážehový
Hungarian: Kompressziós gyújtás és szikragyújtás
Slovenian: Kompresijski in prisilni vžig
English: Leakage test
French: Essai d'étanchéité
Spanish: Ensayo de fuga
Italian: Prova di tenuta
Portuguese: Ensaio de estanquidade
Danish: Tæthedsprøve
Czech: Zkouška těsnosti
Hungarian: Szivárgásvizsgálat
Slovenian: Preskus puščanja
English: A system leakage test shall be performed.
French: Il doit être exécuté un essai d'étanchéité.
Spanish: Se efectuará un ensayo de fuga del sistema.
Italian: Deve essere eseguita una prova di tenuta del sistema.
Portuguese: Deve-se efectuar um ensaio de estanquidade no sistema.
Danish: Systemet skal gennemgå en tæthedsprøve.
Czech: Musí se přezkoušet těsnost systému.
Hungarian: El kell végezni a rendszer szivárgásvizsgálatát.
Slovenian: Izvede se preskus puščanja sistema.
English: The probe shall be disconnected from the exhaust system and the end plugged.
French: À cette fin, la sonde doit être déconnectée du système d'échappement et son extrémité doit être bouchée.
Spanish: Se desconectará la sonda del sistema de escape y se obturará su extremidad.
Italian: A tal fine, si disinserisce la sonda dal sistema di scarico e si chiude l'estremità.
Portuguese: Para tal, desliga-se a sonda do sistema de escape e obtura-se a sua extremidade.
Danish: Sonden afbrydes fra udstødningssystemet, og dens ende tilproppes.
Czech: K tomuto účelu se odpojí sonda z výfukového systému a uzavře se její konec.
Hungarian: A szondát ki kell venni a kipufogórendszerből, és a végét dugóval le kell zárni.
Slovenian: Sondo se odklopi z izpušnega sistema, njen konec pa zamaši.
English: The analyzer pump shall be switched on.
French: La pompe de l'analyseur doit être mise en marche.
Spanish: A continuación, se pondrá en marcha la bomba del analizador.
Italian: Si mette in funzione la pompa dell'analizzatore.
Portuguese: Liga-se a bomba do analisador.
Danish: Analysatorens pumpe startes.
Czech: Pak se uvede do chodu čerpadlo analyzátoru.
Hungarian: A gázelemző készülék szivattyúját be kell kapcsolni.
Slovenian: Vklopi se črpalka analizatorja.
English: After an initial stabilization period all flow meters will read approximately zero in the absence of a leak.
French: Après une période initiale de stabilisation, tous les débitmètres devraient afficher approximativement zéro en l'absence de fuite.
Spanish: Después de un periodo de estabilización inicial, en ausencia de fugas, todos los caudalímetros indicarán cero.
Portuguese: Após um período inicial de estabilização, todos os medidores de caudais devem indicar aproximadamente zero caso não haja fugas.
Danish: Efter den indledende stabilisering skal alle flowmetre vise ca. nul, hvis der ikke er en utæthed.
Czech: Je-li systém těsný, po počátečním intervalu stabilizace musí všechny průtokoměry ukazovat přibližně nulu.
Hungarian: A kezdeti stabilizálódási időszak után minden áramlásmérőnek közelítőleg nulla értéket kell mutatnia, ha nincs szivárgás.
Slovenian: Po začetnem obdobju stabilizacije morajo vsi merilniki pretoka, če ni puščanja, kazati približno nič.
English: If not, the sampling lines shall be checked and the fault corrected.
French: Dans le cas contraire, les tuyaux de prélèvement devraient être contrôlés et le défaut corrigé.
Spanish: En caso contrario, se verificarán los conductos de muestreo y se corregirá el defecto.
Portuguese: Se tal não acontecer, as condutas de recolha de amostras devem ser verificadas e a anomalia corrigida.
Danish: Hvis de ikke gør det, kontrolleres prøvetagningsledningerne, og fejlen rettes.
Czech: V opačném případě je třeba zkontrolovat odběrná potrubí a odstranit závadu.
Hungarian: Ellenkező esetben ellenőrizni kell a mintavevő vezetéket, és a hibát ki kell javítani.
Slovenian: Če je vrednost drugačna, je treba preveriti cevi za vzorčenje in odpraviti napako.
English: The maximum allowable leakage rate on the vacuum side shall be 0,5 per cent of the in-use flow rate for the portion of the system being checked.
French: Le taux maximal admissible de fuites côté aspiration doit être de 0,5 % du débit en utilisation réelle pour la portion du système contrôlée.
Spanish: El índice de fuga máximo admisible en el lado del vacío será de un 0,5 % del índice del caudal utilizado en la porción del sistema que se está verificando.
Italian: La perdita massima ammissibile sul lato in depressione è pari allo 0,5 per cento della portata di utilizzo per la porzione di sistema controllata.
Portuguese: A taxa de fugas máxima admissível no lado do vácuo é de 0,5 % do caudal durante a utilização para a parte do sistema que está a ser verificada.
Danish: På vakuumsiden tillades en utæthed svarende til højst 0,5 % af strømmen under brug i den del af systemet, der kontrolleres.
Czech: Maximální přípustná netěsnost v části podtlaku musí být 0,5 % skutečného provozního průtoku v části systému, který je zkoušen.
Hungarian: A legnagyobb megengedett szivárgási sebesség a vákuumoldalon a rendszer vizsgált részén a használat alatti áramlási sebesség 0,5 %-a lehet.
Slovenian: Največja dovoljena stopnja puščanja na vakuumski strani za tisti del sistema, ki ga pregledujemo, naj bo 0,5 % stopnje pretoka med uporabo.
English: The analyzer flows and bypass flows may be used to estimate the in-use flow rates.
French: Les débits de l'analyseur et les débits de dérivation peuvent servir de base pour l'estimation des débits en utilisation réelle.
Spanish: Los caudales del analizador y los caudales de derivación podrán utilizarse para estimar los caudales utilizados.
Italian: Per stimare le portate di utilizzo si possono usare le portate attraverso l'analizzatore e attraverso il bypass.
Portuguese: Os caudais do analisador e do sistema de derivação podem ser utilizados para estimar os caudais em utilização.
Danish: Størrelsen af den aktuelt anvendte gasstrøm kan skønnes ud fra størrelsen af strømmen gennem analysator og omledningsforbindelse.
Czech: Ke stanovení skutečných průtoků v provozu je možné použít průtoky analyzátorem a průtoky obtokem.
Hungarian: A használat alatti áramlási sebesség becsléséhez használható a gázelemző készüléken és a kerülőn átáramló mennyiség.
Slovenian: Za oceno stopnje pretoka med uporabo se lahko uporabljata pretok skozi analizator in obvodni pretok.
English: Alternatively, the system may be evacuated to a pressure of at least 20 kPa vacuum (80 kPa absolute).
French: À titre de variante, on soumet le circuit à une dépression d'au moins 20 kPa (80 kPa en pression absolue).
Spanish: Otra posibilidad consiste en vaciar el sistema hasta una presión mínima de 20 kPa de vacío (80 kPa absoluta).
Italian: In alternativa, si può creare nel sistema una depressione di almeno 20 kPa (80 kPa assoluti).
Portuguese: Em alternativa, o sistema pode ser evacuado até uma pressão mínima de 20 kPa de vácuo (80 kPa absolutos).
Danish: Alternativt kan systemet udsuges til et tryk på mindst 20 kPa vakuum (80 kPa absolut).
Czech: Další možností je vyprázdnění systému na podtlak nejméně 20 kPa (80 kPa absolutních).
Hungarian: Egy másik megoldás szerint a rendszerben legalább 20 kPa vákuumot (80 kPa abszolút nyomás) kell létrehozni.
Slovenian: Sistem je mogoče spraviti tudi na vakuumski tlak najmanj 20 kPa (80 kPa absolutno).
English: After an initial stabilization period the pressure increase Δp (kPa/min) in the system shall not exceed:
French: Après une période initiale de stabilisation, la remontée de pression Δp (kPa/min) dans le système ne doit pas dépasser:
Spanish: Tras un periodo de estabilización inicial, el incremento de presión Δp (kPa/min.) en el sistema no deberá superar el resultado siguiente:
Italian: Dopo un periodo iniziale di stabilizzazione l'aumento di pressione Δp (kPa/min) nel sistema non deve essere superiore a:
Portuguese: Após um período inicial de estabilização, o aumento de pressão Δp (kPa/min) no sistema não deve exceder:
Danish: Efter den indledende stabilisering må trykforøgelsen i systemet Δp (kPa/min) ikke være større end:
Czech: Po počáteční stabilizaci nesmí přírůstek tlaku Δp (kPa/min) v systému přesáhnout:
Hungarian: Egy kezdeti stabilizációs időszak után a rendszerben a Δp nyomásnövekedés (kPa/min) nem haladhatja meg a következőt:
Slovenian: Po začetnem obdobju stabilizacije povečanje tlaka Δp (kPa/min) v sistemu ne sme preseči:
English: Δp = p/Vs × 0,005 × qvs
French: Δp = p/Vs × 0,005 × qvs
Spanish: Δp = p/Vs × 0,005 × qvs
Italian: Δp = p/Vs × 0,005 × qvs
Danish: Δp = p/Vs x 0,005 x qvs
Czech: Δp = p / Vs × 0,005 × qvs
Hungarian: Δp = p / Vs × 0,005 × qvs
Slovenian: Δp = p/Vs x 0,005 x qvs
English: is the system volume, l
French: est le volume dans le système, en l
Spanish: es el volumen del sistema, en l
Italian: è il volume del sistema, l
Portuguese: volume do sistema, l
Danish: er systemets volumen, 1
Czech: je objem systému, l
Hungarian: a rendszertérfogat, l
Slovenian: prostornina sistema, v l
English: is the system flow rate, l/min
French: est le débit du système, en l/min.
Spanish: es el caudal del sistema, en l/min
Italian: è la portata del sistema, 1/min
Portuguese: caudal do sistema, l/min
Danish: er systemets strømningshastighed, l/min.
Czech: je průtok v systému, l/min
Hungarian: áramlási sebesség a rendszerben, l/min
Slovenian: pretok sistema, v l/min
English: Another method is the introduction of a concentration step change at the beginning of the sampling line by switching from zero to span gas.
French: Une autre méthode encore consiste à appliquer un signal en échelon de concentration à l'entrée du tuyau de prélèvement par passage du gaz de mise à zéro au gaz d'échelle.
Spanish: Otro método consiste en introducir una variación escalonada en la concentración al principio de la línea de muestreo, pasando de gas cero a gas patrón.
Italian: Un altro metodo è l'introduzione di un cambiamento di concentrazione a gradino all'inizio della linea di campionamento passando dal gas di azzeramento a quello di calibrazione.
Portuguese: Outro método consiste na introdução de uma modificação do patamar de concentração no início da conduta de recolha de amostras, passando do gás de colocação em zero para o gás de calibração.
Danish: En alternativ metode er at indføre en trinvis ændring af koncentrationen i begyndelsen af prøvetagningsledningen ved at skifte fra nulstillings- til kalibreringsgas.
Czech: Jiným možným postupem je zavedení skokové změny koncentrace na začátku odběrného potrubí přepnutím z nulovacího plynu na kalibrační plyn rozpětí.
Hungarian: Egy másik módszer ugrásszerű koncentrációváltás előidézése a mintavevő vezeték elején a nullázó gázról a mérőtartomány-kalibráló gázra való átváltással.
Slovenian: Druga metoda je uvedba spremembe v stopnji koncentracije na začetku cevi za vzorčenje s preklopom z ničelnega na kalibrirni plin.
English: If for a correctly calibrated analyzer after an adequate period of time the reading is ≤ 99 per cent compared to the introduced concentration, this points to a leakage problem that shall be corrected.
French: Si pour un analyseur correctement étalonné, après un laps de temps suffisant, la lecture est ≤ 99 % de la concentration appliquée, cela indique un problème de fuite qui doit être corrigé.
Spanish: Si, con un analizador correctamente calibrado, al cabo de un periodo de tiempo adecuado el valor leído es ≤ 99 % de la concentración introducida, es probable que haya un problema de fuga que debe corregirse.
Italian: Per un analizzatore tarato correttamente, se dopo un congruo periodo di tempo il valore letto indica una concentrazione ≤ 99 per cento rispetto a quella introdotta, esiste una perdita che deve essere eliminata.
Portuguese: No caso de analisador calibrado correctamente, se após um lapso de tempo adequado a leitura for ≤ 99 % da concentração aplicada, isto indica um problema de estanquidade que deve ser corrigido.
Danish: Hvis aflæsningen for en korrekt kalibreret analysator efter et passende tidsrum er ≤ 99 % sammenlignet med den indførte koncentration, tyder dette på en utæthed, og denne fejl skal afhjælpes.
Czech: Jestliže je u správně kalibrovaného analyzátoru po přiměřené době udávána koncentrace ≤ 99 % zavedené koncentrace, svědčí to o netěsnosti, která se musí odstranit.
Hungarian: Ha megfelelő idő eltelte után egy megfelelően kalibrált gázelemző készüléknél a mért érték nem éri el a bevitt koncentárció 99 %-át, akkor ez szivárgási problémára utal, amit meg kell szüntetni.
Slovenian: Če je odčitek na pravilno kalibriranem analizatorju po ustreznem časovnem obdobju ≤ 99 % uvedene koncentracije, to nakazuje na problem puščanja, ki ga je treba odpraviti.
English: Response time check of the analytical system
French: Contrôle du temps de réponse du système d'analyse
Spanish: Verificación del tiempo de respuesta del sistema analítico
Italian: Controllo del tempo di risposta del sistema di analisi
Portuguese: Verificação do tempo de resposta do sistema de análise
Danish: Kontrol af analysesystemets responstid
Czech: Kontrola doby odezvy analytického systému
Hungarian: Az analitikai rendszer válaszidejének ellenőrzése
Slovenian: Preverjanje odzivnega časa analiznega sistema
English: The system settings for the response time evaluation shall be exactly the same as during measurement of the test run (i.e. pressure, flow rates, filter settings on the analyzers and all other response time influences).
French: Les réglages du système pour l'évaluation du temps de réponse devraient être exactement les mêmes que pour les mesures en essai réel (pression, débit, réglage des filtres sur les analyseurs et tous autres facteurs influant sur le temps de réponse).
Spanish: Los reglajes del sistema para la evaluación del tiempo de respuesta será exactamente el mismo que durante la medición en el periodo de ensayo (es decir, presión, caudales, reglajes de los filtros en los analizadores y todos los demás elementos que influyen en el tiempo de respuesta).
Italian: Le regolazioni del sistema per la valutazione del tempo di risposta devono essere identiche a quelle usate per la misurazione nel corso della prova (pressione, portate, regolazione dei filtri degli analizzatori e tutti gli altri elementi in grado di influenzare il tempo di risposta).
Portuguese: As regulações do sistema para a avaliação do tempo de resposta são exactamente as mesmas que durante a medição do ensaio (isto é, pressão, caudais, regulações dos filtros nos analisadores e todas as outras influências sobre o tempo de resposta).
Danish: Systemets indstillinger til evaluering af responstid skal være nøjagtigt de samme som under måling i prøvningsforløbet (dvs. tryk, strømningshastigheder, filterindstillinger på analysatorerne og alle andre ting, der har indflydelse på responstiden).
Czech: K vyhodnocení doby odezvy musí být nastavení systému naprosto stejná jako během měření zkušebního chodu (tj. tlak, průtoky, nastavení filtrů na analyzátorech a všechny ostatní vlivy na dobu odezvy).
Hungarian: A válaszidő értelmezéséhez a rendszer beállításainak pontosan ugyanolyanoknak kell lenniük, mint a mérési menetben lefolytatott mérések idején (azaz nyomás, áramlás, szűrőbeállítások a gázelemzőkön és minden más, a válaszidőt befolyásoló tényező).
Slovenian: Sistemske nastavitve za ovrednotenje odzivnega časa morajo biti popolnoma enake kot pri merjenju med preskusom (tj. tlak, pretoki, nastavitve filtrov na analizatorjih in drugi dejavniki, ki lahko vplivajo na odzivne čase).
English: The response time determination shall be done with gas switching directly at the inlet of the sample probe.
French: La détermination du temps de réponse doit s'effectuer avec un changement de gaz appliqué directement à l'entrée de la sonde de prélèvement.
Spanish: El tiempo de respuesta se determinará cambiando el gas directamente en la entrada de la sonda de muestreo.
Italian: Per determinare il tempo di risposta occorre procedere alla commutazione del gas direttamente all'ingresso della sonda di campionamento.
Portuguese: A determinação do tempo de resposta é feita com a mudança do gás directamente à entrada da sonda de recolha de amostras.
Danish: Bestemmelsen af responstid skal finde sted med gasomskiftning direkte ved indgangen til prøvetagningssonden.
Czech: Určení doby odezvy se provádí změnou plynu přímo na vstupu odběrné sondy.
Hungarian: A válaszidőt a gáznak közvetlenül a mintavevő szonda belépésénél történő bekapcsolásával kell meghatározni.
Slovenian: Določitev odzivnega časa se izvede z zamenjavo plinov neposredno pri vstopu v sondo za vzorčenje.
English: The gas switching shall be done in less than 0,1 s. The gases used for the test shall cause a concentration change of at least 60 per cent full scale (FS).
French: Le changement de gaz doit s'effectuer en moins de 0,1 s. Les gaz utilisés pour l'essai doivent causer une variation de la concentration d'au moins 60 % de l'échelle.
Spanish: El cambio de gas se realizará en menos de 0,1 segundos. Los gases utilizados en el ensayo darán lugar a un cambio de la concentración de un 60 % del fondo de escala, como mínimo.
Italian: Tale operazione deve essere svolta in meno di 0,1 secondi. I gas utilizzati per la prova devono determinare una variazione di concentrazione almeno pari al 60 per cento del fondo scala.
Portuguese: A mudança do gás deve ser feita em menos de 0,1 s. Os gases utilizados para o ensaio devem causar uma alteração da concentração de pelo menos 60 % da escala completa (FS).
Danish: Gasomskiftningen skal ske på under 0,1 sekund. De gasser, der anvendes til prøvningen, skal forårsage en koncentrationsændring på mindst 60 % fuldskalavisning (FS).
Czech: Ke změně plynu musí dojít v době kratší než 0,1 sekundy. Plyny použité ke zkoušce musí vyvolat změnu koncentrace nejméně 60 % plného rozsahu stupnice (FS).
Hungarian: A gázt kevesebb mint 0,1 másodperc alatt kell bekapcsolni.
Slovenian: Zamenjavo plinov se opravi v manj kot 0,1 s. Plini, ki se uporabijo pri preskusu, morajo povzročiti spremembo koncentracije za vsaj 60 % obsega skale (FS).
English: The concentration trace of each single gas component shall be recorded.
French: La trace de la concentration de chaque constituant des gaz d'échappement doit être enregistrée.
Spanish: Se registrará la curva de la concentración de cada uno de los componentes del gas.
Italian: Si deve registrare la traccia della concentrazione di ciascun componente gassoso.
Portuguese: Regista-se a alteração de concentração de cada componente do gás.
Danish: Koncentrationssporet for hver enkel gaskomponent registreres.
Czech: Zaznamená se křivka koncentrace každé jednotlivé složky plynu.
Hungarian: A vizsgálathoz használt gázoknak legalább a teljes skála 60 %-ának megfelelő koncentrációváltozást kell okozniuk.
Slovenian: Sled koncentracije vsake posamezne plinaste sestavine se zabeleži.