English: The complainant has not submitted information indicating that Boalvvir BA is involved in other activities than reindeer slaughtering.By letter dated 16 October 2007 (Event No 447285), the Authority acknowledged the receipt of the complaint.
French: L'Autorité a accusé réception de la plainte dans une lettre datée du 16 octobre 2007 (événement no 447285).
German: Mit Schreiben vom 16. Oktober 2007 (Vorgang Nr. 447285) bestätigte die Überwachungsbehörde den Eingang der Beschwerde.
Spanish: Mediante carta de 16 de octubre de 2007 (Ref. no 447285), el Órgano acusó recibo de la denuncia.
Italian: Il denunciante non ha fornito elementi che indichino se Boalvvir BA svolga altre attività oltre alla macellazione delle renne.Con lettera del 16 ottobre 2007 (doc. n. 447285), l’Autorità ha accusato ricevuta della denuncia.
Portuguese: O autor da denúncia não apresentou informações relativamente ao facto de a Boalvvir BA desenvolver outras actividades para além do abate de renas.Por carta de 16 de Outubro de 2007 (Doc. n.o 447285), o Órgão de Fiscalização acusou a recepção da denúncia.
Dutch: De klager heeft geen informatie ingediend waaruit blijkt dat Boalvvir BA betrokken is bij andere activiteiten dan het slachten van rendieren.Bij brief van 16 oktober 2007 (feit nr. 447285) heeft de Autoriteit de ontvangst van de klacht bevestigd.
Danish: Klageren har ikke oplyst, om Boalvvir BA er involveret i andre aktiviteter end slagtning af rensdyr.Ved brev af 16. oktober 2007 (registreringsnr.: 447285) bekræftede Tilsynsmyndigheden modtagelse af klagen.
Swedish: Genom en skrivelse av den 16 oktober 2007 (ärendenummer 447285) bekräftade övervakningsmyndigheten mottagandet av klagomålet.
Finnish: Kantelija ei ole esittänyt tietoja siitä, että Boalvvir BA:lla olisi muuta toimintaa poronteurastuksen lisäksi.Valvontaviranomainen vahvisti 16 päivänä lokakuuta 2007 päivätyllä kirjeellä (tapahtumanro 447285) vastaanottaneensa kantelun.
Greek: Ο καταγγέλλων δεν υπέβαλε στοιχεία που να καταδεικνύουν ότι η Boalvvir BA εμπλέκεται και σε άλλες δραστηριότητες πέραν της σφαγής ταράνδων.Με επιστολή της 16ης Οκτωβρίου 2007 (αριθμός αναφοράς 447285), η Αρχή αναγνώρισε την παραλαβή της καταγγελίας.
Czech: Kontrolní úřad potvrdil příjem žaloby dopisem ze dne 16. října 2007 (případ č. 447285).
Slovak: Listom zo 16. októbra 2007 (vec 447285) dozorný úrad potvrdil prijatie sťažnosti.
Polish: Skarżący nie przestawił informacji, z których wynikałoby, że Boalvvir BA prowadzi inną działalność poza ubojem reniferów.W piśmie z dnia 16 października 2007 r. (zdarzenie nr 447285) Urząd potwierdził przyjęcie skargi.
Hungarian: 2007. október 16-án kelt levelében (447285 sz. esemény) a Hatóság igazolta a panasz beérkezését.
Slovenian: Z dopisom z dne 16. oktobra 2007 (dogodek št. 447285) je Nadzorni organ potrdil prejem pritožbe.
Romanian: Reclamantul nu a prezentat informații care să indice faptul că întreprinderea Boalvvir BA ar fi implicată și în alte activități în afară de tăierea renilor.Printr-o scrisoare datată 16 octombrie 2007 (Evenimentul nr. 447285), Autoritatea a confirmat primirea plângerii.
Bulgarian: Жалбоподателят не е предал информация дали Boalvvir BA участва в други дейности освен клане на северни елени.С писмо от 16 октомври 2007 г. (дело № 447285) органът уведоми, че е получил жалбата.
Estonian: oktoobri 2007. aasta kirjas (reg nr 447285) teatas järelevalveamet kaebuse kättesaamisest.
Latvian: Ar 2007. gada 16. oktobra vēstuli (Pasākums Nr. 447285) iestāde apstiprināja sūdzības saņemšanu.
Lithuanian: 2007 m. spalio 16 d. raštu (Nr. 447285) Institucija patvirtino gavusi skundą.
Maltese: Min għamel l-ilment ma ssottometta ebda informazzjoni li turi li Boalvvir BA hija involuta f’attivitajiet oħra minbarra il-qtil tar-renni.Bl-ittra ddatata s-16 ta’ Ottubru 2007 (Avveniment Nru 447285), l-Awtorità rrikonoxxiet li rċeviet l-ilment.