English: If yes, do the research organisations (acting as agent) render services to the undertakings (acting as principals) in situations, where:
French: Dans l'affirmative, les organismes de recherche (agissant en tant que mandataires) fournissent-ils des services aux entreprises (agissant en tant que mandants):
German: Falls ja, erbringen die Forschungseinrichtungen (als Auftragnehmer) den Unternehmen (als Auftraggeber) Dienstleistungen, für die
Spanish: En caso afirmativo, ¿los organismos de investigación (que actúan como mandatarios) prestan servicios a las empresas (que actúan como mandantes) en situaciones en que:
Italian: In caso affermativo, l’organismo di ricerca, in quanto mandatario, fornisce un servizio alle imprese, in quanto mandanti, secondo una delle modalità seguenti?
Portuguese: Em caso afirmativo, o organismo de investigação (enquanto mandatário) presta um serviço à empresa (enquanto mandante) nas seguintes situações:
Dutch: Zo ja, leveren de onderzoeksorganisaties (optredend als opdrachtnemer) diensten aan de onderneming (optredend als opdrachtgever) in situaties waarbij:
Danish: Hvis ja, yder forskningsinstitutionerne (som agenter) virksomhederne (som kommittenter) tjenester i situationer, hvor
Swedish: Om ja, tillhandahåller forskningsorganisationerna (i egenskap av ombud) tjänster till företag (i egenskap av uppdragsgivare) i situationer där
Finnish: Jos vastaus on kyllä, tarjoavatko tutkimusorganisaatiot, jotka toimivat toimeksisaajina, toimeksiantajana toimiville yrityksille palveluja tilanteissa, joissa
Greek: Εάν ναι, οι ερευνητικοί οργανισμοί (εντολοδόχοι) παρέχουν υπηρεσίες στις επιχειρήσεις (εντολοδότες) σε περιπτώσεις κατά τις οποίες:
Czech: Jestliže ano, poskytují výzkumné organizace (jednající jako příkazníci) služby podnikům (jednajícím jako příkazci) v situacích, kdy:
Slovak: Ak áno, poskytujú výskumné organizácie (pôsobiace ako zástupcovia) služby podnikom (pôsobiacim ako zadávatelia) v situáciách, v ktorých:
Polish: Jeżeli tak, to czy organizacje badawcze (działające jako zleceniobiorcy) świadczą usługi przedsiębiorstwom (działającym jako zleceniodawcy) w sytuacjach, gdy:
Hungarian: Ha igen, a (megbízottként eljáró) kutatási szervezetek a (megbízóként eljáró) vállalkozásoknak olyan helyzetekben nyújtanak-e szolgáltatásokat, ahol:
Slovenian: Če ste odgovorili pritrdilno, ali raziskovalne organizacije (ki delujejo kot izvajalci) opravljajo storitve za podjetja (ki delujejo kot naročniki) in:
Romanian: Dacă da, organismele de cercetare (în calitate de mandatari) furnizează servicii întreprinderilor (în calitate de mandanți) în cazurile în care:
Bulgarian: Ако отговорът е „да“, изследователските организации (в ролята на изпълнител) предоставят ли услуги на предприятията (в ролята на възложител) в ситуации, при които:
Estonian: Kui jah, kas tellimuse täitjana tegutsev teadusasutus osutab ettevõtjale kui tellimuse esitajale teenust olukordades, kus:
Latvian: Ja jā, vai pētniecības organizācijas (pārstāvja statusā) sniedz pakalpojumus uzņēmumiem (pasūtītāja statusā) gadījumos, kad:
Lithuanian: Jeigu atsakėte teigiamai, ar mokslinių tyrimų organizacijos (veikdamos kaip agentai) teikia paslaugas įmonėms (veikiančioms kaip įgaliotojai), kai:
Maltese: Jekk iva, l-organizzazzjonijiet tar-riċerka (bħala aġenti) jirrendu servizzi lill-impriżi (bħala prinċipali) f'sitwazzjonijiet, fejn: