FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: apparatus for the transmission or reception of voice, images or other data, including apparatus for communication in a wired or wireless network (such as a local or wide area network);
Portuguese: Os aparelhos para transmissão ou recepção de voz, de imagens ou de outros dados, incluindo os aparelhos para comunicação em redes por fio ou redes sem fio (tal como uma rede local ou uma rede de área alargada);
Dutch: toestellen voor het zenden of ontvangen van spraak, van beelden of van andere gegevens, daaronder begrepen toestellen voor de overdracht in een kabelnetwerk of in een draadloos netwerk (zoals een lokaal netwerk of een uitgestrekt netwerk);
Danish: apparater til at sende eller modtage tale, billeder eller andre data, herunder apparater til kommunikation via kabelnet eller trådløse netværk (såsom lokalnet eller fjernnet)
Swedish: Apparater för sändning eller mottagning av tal, bilder eller andra data, inbegripet apparater för kommunikation i trådnät eller trådlösa nät (såsom LAN och WAN, dvs. lokala och icke-lokala nätverk).
Czech: přístroje pro vysílání nebo příjem hlasu, obrazů nebo jiných dat, včetně přístrojů pro komunikaci v drátových nebo bezdrátových sítích (jako jsou lokální nebo dálkové sítě);
Slovak: prístroje na prenos alebo príjem hlasu, obrazu alebo iných informácií, vrátane prístrojov na komunikáciu v drôtovej alebo bezdrôtovej sieti (také ako miestna alebo rozsiahla sieť);
Slovenian: aparati za prenos ali sprejem glasu, slike ali drugih podatkov, vključno aparati za komunikacijo v žičnem ali brezžičnem omrežju (kot npr. lokalno ali prostrano omrežje);
English: loudspeakers and microphones;
Portuguese: Os altifalantes (alto-falantes) e microfones;
Dutch: luidsprekers en microfoons;
Danish: højtalere og mikrofoner
Swedish: Högtalare och mikrofoner.
Czech: reproduktory a mikrofony;
Slovak: reproduktory a mikrofóny;
Slovenian: zvočniki in mikrofoni;
English: television cameras, digital cameras and video camera recorders;
Portuguese: As câmaras de televisão, os aparelhos fotográficos digitais e as câmaras de vídeo;
Dutch: televisiecamera’s, digitale fototoestellen en videocamera-opnametoestellen;
Danish: fjernsynskameraer, digitalkameraer og videokameraer
Swedish: Televisionskameror, digitala kameror och videokameror.
Czech: televizní kamery, digitální fotoaparáty a videokamery se záznamem obrazu i zvuku (kamkordéry);
Slovak: televízne kamery, digitálne fotoaparáty a videokamery;
Slovenian: televizijske kamere, digitalni fotografski aparati in videokamere;
English: monitors and projectors, not incorporating television reception apparatus.
Portuguese: Os monitores e projectores que não incorporem aparelhos de recepção de televisão.
Dutch: monitors en projectietoestellen, niet voorzien van ontvangtoestel voor televisie.
Danish: monitorer og projektionsapparater, uden indbygget fjernsynsmodtager.
Swedish: Monitorer och projektorer utan inbyggd televisionsmottagare.
Czech: monitory a projektory, neobsahující televizní přijímací přístroje.
Slovak: monitory a projektory, nezabudované zariadenia na príjem televízneho signálu.
Slovenian: monitorji in projektorji, ki nimajo vgrajenega televizijskega sprejemnika.
English: Machines incorporating or working in conjunction with an automatic data-processing machine and performing a specific function other than data processing are to be classified in the headings appropriate to their respective functions or, failing that, in residual headings.
Portuguese: As máquinas que incorporem uma máquina automática para processamento de dados ou que trabalhem em ligação com ela e que exerçam uma função própria que não seja o processamento de dados classificam-se na posição correspondente à sua função ou, caso não exista, numa posição residual.
Dutch: Machines die een automatische gegevensverwerkende machine bevatten of daarmede in samenhang worden gebruikt en die een eigen functie, andere dan automatische gegevensverwerking, vervullen, worden ingedeeld onder de post die overeenkomstig hun functie in aanmerking komt of, bij ontbreken daarvan, onder een sluitpost.
Danish: Maskiner, som er sammenbygget eller forbundet med en automatisk databehandlingsmaskine og udfører en selvstændig funktion, bortset fra databehandling, tariferes i positionen for den pågældende arbejdsfunktion, eller, hvis en sådan ikke findes, i en relevant opsamlingsposition.
Swedish: Maskiner som innehåller eller arbetar tillsammans med en maskin för automatisk databehandling och utför en annan specifik arbetsuppgift än databehandling ska klassificeras enligt det nummer som är tillämpligt för deras arbetsuppgift eller, om detta inte är möjligt, enligt ett slumpnummer.
Czech: Stroje obsahující nebo pracující ve spojení se zařízením pro automatizované zpracování dat a vykonávající specfickou funkci, jinou než je zpracování dat, se zařazují do čísel odpovídajících jejich specifické funkci nebo, v případě že takové číslo neexistuje, do zbytkových čísel.
Slovak: Stroje vykonávajúce špeciálne funkcie, iné ako spracovanie údajov, zabudované alebo pracujúce v spojení so strojom na automatické spracovanie údajov, sa majú zatriediť do položky zodpovedajúcej ich príslušným funkciám alebo prípadne do zostatkových položiek.
Slovenian: Stroji, drugačni od strojev za avtomatsko obdelavo podatkov AOP, ki so konstruirani za opravljanje specifične funkcije, imajo pa vgrajen AOP ali pa delujejo v povezavi s stroji za AOP, se uvrščajo pod tarifno številko stroja, ki ustreza njihovi specifični funkciji, ali, če to ni mogoče, pod preostale tarifne številke.
English: Heading 8482 applies, inter alia, to polished steel balls, the maximum and minimum diameters of which do not differ from the nominal diameter by more than 1 % or by more than 0,05 mm, whichever is less.
Portuguese: A posição 8482 compreende as esferas de aço calibradas, isto é, polidas e cujos diâmetros máximo e mínimo não difiram mais do que 1 % do diâmetro nominal, devendo ainda esta tolerância não exceder 0,05 mm.
Dutch: Gekalibreerde, gepolijste stalen kogels worden ingedeeld onder post 8482, indien de maximumdiameter en de minimumdiameter niet meer dan 1 percent verschillen van de nominale diameter, met dien verstande evenwel dat het verschil niet meer mag bedragen dan 0,05 mm.
Danish: Pos. 8482 omfatter bl.a. kalibrerede stålkugler, dvs. polerede stålkugler, hvis største og mindste diameter ikke afviger fra den nominelle diameter med mere end 1 %, dog højst 0,05 mm.
Swedish: Nr 8482 ska tillämpas för bland annat polerade stålkulor, vilkas största och minsta diameter inte avviker från den nominella diametern med mer än 1 %, dock högst med 0,05 mm.
Czech: Do čísla 8482 patří, inter alia, kalibrované leštěné ocelové kuličky, jejichž maximální a minimální průměr se neliší od jmenovitého průměru o více než 1 % nebo o více než 0,05 mm, podle toho, která z tolerancí je menší.
Slovak: Položka 8482 sa, okrem iného, vzťahuje na leštené oceľové guľôčky, ich minimálny a maximálny priemer sa nelíši od nominálneho priemeru o viac ako 1 % alebo o viac ako 0,05 mm (platí menšia tolerancia).
Slovenian: Tar. št. 8482 obsega med drugim polirane jeklene kroglice, pri katerih se največji in najmanjši premer ne razlikujeta od nominalnega premera več kot za 1 % ali 0,05 mm, odvisno od tega, kaj je manjše.
English: Other steel balls are to be classified in heading 7326.
Portuguese: As esferas de aço que não satisfaçam as condições acima classificam-se na posição 7326.
Dutch: Stalen kogels die niet aan deze voorwaarde voldoen, worden ingedeeld onder post 7326.
Danish: Andre stålkugler henføres til pos. 7326.
Swedish: Andra stålkulor ska klassificeras enligt nr 7326.
Czech: Ostatní ocelové kuličky se zařazují do čísla 7326.
Slovak: Ostatné oceľové guľôčky sa majú zatriediť do položky 7326.
Slovenian: Druge jeklene kroglice se uvrščajo pod tar. št. 7326.
English: A machine which is used for more than one purpose is, for the purposes of classification, to be treated as if its principal purpose were its sole purpose.
Portuguese: Salvo disposições em contrário, e ressalvadas as prescrições da Nota 2 acima, bem como as da Nota 3 da Secção XVI, as máquinas com utilizações múltiplas classificam-se na posição correspondente à sua utilização principal.
Dutch: Machines die voor verschillende doeleinden kunnen worden gebezigd, worden, voor zover niet anders is bepaald en met inachtneming van het bepaalde in aantekening 2 op dit hoofdstuk en van het bepaalde in aantekening 3 op afdeling XVI, ingedeeld onder de post die van toepassing is op hun voornaamste doeleinde.
Danish: Medmindre andet er bestemt eller følger af bestemmelse 2 til dette kapitel og bestemmelse 3 til afsnit XVI, tariferes maskiner med flere anvendelsesmuligheder efter deres hovedanvendelse.
Swedish: En maskin som används för mer än en uppgift ska i klassificeringshänseende behandlas som om dess huvudsakliga uppgift vore dess enda uppgift.
Czech: Na stroje, které se používají pro více než jeden účel se, pro účely zařazování, pohlíží jako by jejich základní účel byl jejich jediným účelem.
Slovak: Viacúčelové stroje sa zatrieďujú podľa svojho základného účelu, akoby tento účel bol ich jediným účelom.
Slovenian: Večnamenski stroji se uvrščajo tako, kot da je njihov glavni namen uporabe tudi edini.
English: Subject to note 2 to this chapter and note 3 to Section XVI, a machine the principal purpose of which is not described in any heading or for which no one purpose is the principal purpose is, unless the context otherwise requires, to be classified in heading 8479.
Portuguese: Não existindo tal posição, ou na impossibilidade de se determinar a sua utilização principal, tais máquinas classificam-se na posição 8479.
Dutch: Indien een dergelijke post niet bestaat, dan wel niet is uit te maken wat het voornaamste doeleinde is, worden machines die voor verschillende doeleinden kunnen worden gebezigd, ingedeeld onder post 8479.
Danish: Sådanne maskiner tariferes i pos. 8479, når deres hovedanvendelse ikke er nævnt i nogen position, eller når ingen anvendelse kan betragtes som hovedanvendelse.
Swedish: Om inte annat följer av anmärkning 2 till detta kapitel, anmärkning 3 till avdelning XVI eller andra föreskrifter ska en maskin, vars huvuduppgift inte är beskriven i något nummer eller för vilken huvuduppgiften inte kan fastställas, klassificeras enligt nr 8479.
Czech: S výhradou poznámky 2 k této kapitole a poznámky 3 ke třídě XVI, stroj, jehož základní účel není popsán v žádném z čísel nebo u kterého žádný účel není výhradním účelem, se, pokud není stanoveno jinak, zařadí do čísla 8479.
Slovak: S výhradou poznámky 2 k tejto kapitole a poznámky 3 k triede XVI stroj s hlavnou funkciou, ktorá nie je opísaná v žiadnej položke, alebo stroj, pri ktorom sa nedá určiť hlavný účel, ak kontext nevyžaduje iné, sa zatrieďuje do položky 8479.
Slovenian: V skladu z opombo 2 k temu poglavju in opombi 3 k oddelku XVI se stroj, katerega glavni namen ni opisan pod nobeno tarifno številko ali noben njegov namen ni glaven, uvršča pod tar. št. 8479, če ni drugače določeno.
English: Heading 8479 also covers machines for making rope or cable (for example, stranding, twisting or cabling machines) from metal wire, textile yarn or any other material or from a combination of such materials.
Portuguese: A posição 8479 compreende ainda as máquinas para fabricar cordas ou cabos (por exemplo, torcedeiras, retorcedeiras e máquinas para fazer cabos), de qualquer matéria.
Dutch: Onder post 8479 worden in ieder geval ingedeeld machines voor het vervaardigen van touw of van kabel (bijvoorbeeld kabelslagmachines, kabeldraaimachines) van ongeacht welk materiaal.
Danish: Pos. 8479 omfatter også maskiner til fremstilling af reb og tovværk (dugtemaskiner, maskiner til slåning af kabler mv.) af metaltråd, tekstilgarn og ethvert andet materiale eller af blandinger af forskellige materialer.
Swedish: Nr 8479 omfattar också maskiner för tillverkning av tågvirke och linor av metalltråd, textilgarn eller något annat material eller av en kombination av flera material (t.ex. dukt-, tvinn- och kablingsmaskiner).
Czech: Do čísla 8479 patří též stroje na výrobu provazů nebo kabelů (například splétací, zkrucovací stroje nebo stroje na splétání kabelů) z kovových drátů, textilních vláken nebo z jakéhokoliv jiného materiálu, případně z kombinací těchto materiálů.
Slovak: Do položky 8479 sú zatriedené i zariadenia na výrobu povrazov alebo káblov (napríklad splietacie, skrucovacie stroje alebo stroje na splietanie káblov) z kovových drôtov, textilných priadzí alebo ostatných materiálov, alebo z kombinácií týchto materiálov.
Slovenian: Tar. št. 8479 obsega tudi stroje za izdelavo vrvi in motvozov (npr. za sukanje, vpletanje, izdelavo vrvi) iz kovinske žice, tekstilne preje ali katerega koli drugega materiala ali kombinacije teh materialov.
English: For the purposes of heading 8470, the term ‘pocket-size’ applies only to machines the dimensions of which do not exceed 170 mm × 100 mm × 45 mm.
Portuguese: Para aplicação da posição 8470, a expressão «de bolso» aplica-se apenas às máquinas cujas dimensões não excedam 170 mm × 100 mm × 45 mm.
Dutch: Voor de toepassing van post 8470 heeft de term „zakformaat” slechts betrekking op machines waarvan de afmetingen niet meer bedragen dan 170 mm × 100 mm × 45 mm.
Danish: Ved »lommeformat« i pos. 8470 forstås kun maskiner med dimensioner, der ikke overstiger 170 mm × 100 mm × 45 mm.
Swedish: Vid tillämpning av nr 8470 ska uttrycket ”fickformat” endast avse maskiner med en storlek inte överstigande 170 mm × 100 mm × 45 mm.
Czech: Pro účely čísla 8470 se výrazem „kapesní přístroje“ rozumějí pouze stroje a přístroje, jejichž rozměry nepřesahují 170 mm × 100 mm × 45 mm.
Slovak: Na účely položky 8470 termín „vreckové prístroje“ znamená iba prístroje, ktorých veľkosť nepresahuje rozmery 170 × 100 × 45 mm.
Slovenian: Pri tar. št. 8470 je pojem „žepne velikosti“ vezan na dimenzije od katerih nobena ne sme presegati vrednosti 170 mm × 100 mm × 45 mm.
English: Notes 8(a) and 8(b) to Chapter 85 also apply with respect to the expressions ‘semiconductor devices’ and ‘electronic integrated circuits’, respectively, as used in this note and in heading 8486.
Portuguese: As Notas 8 a) e 8 b) do Capítulo 85 aplicam-se igualmente às expressões «dispositivos semicondutores» e «circuitos integrados electrónicos» utilizadas na presente Nota e na posição 8486.
Dutch: Aantekening 8, onder a) en b), op hoofdstuk 85 is eveneens van toepassing op de uitdrukkingen „halfgeleiderelementen” en „elektronische geïntegreerde schakelingen” zoals gebruikt in deze aantekening en in post 8486.
Danish: Bestemmelse 8 a) og 8 b) til kapitel 85 finder også anvendelse for udtrykkene »halvlederkomponenter« og »elektroniske integrerede kredsløb«, som anvendt i denne bestemmelse og i pos. 8486.
Swedish: Anmärkningarna 8 a och 8 b till kapitel 85 ska tillämpas även med avseende på uttrycken ”halvledarkomponenter eller halvledarelement” och ”elektroniska integrerade kretsar” såsom dessa används i den här anmärkningen och i nr 8486.
Czech: Poznámky 8a) a 8b) ke kapitole 85 se použijí příslušně též ve vztahu k výrazům „polovodičové součástky“ a „elektronické integrované obvody“, jak jsou použity v této poznámce a v čísle 8486.
Slovak: Poznámky 8 písm. a) a 8 písm. b) ku kapitole 85 sa taktiež vzťahujú na termíny „polovodičové zariadenia“ a „elektronické integrované obvody“ tak, ako sú použité v tejto poznámke a v položke 8486.
Slovenian: Opombi 8(a) in 8(b) k poglavju 85 se prav tako nanašata na izraze „polprevodniški element“ in „elektronska integrirana vezja“, kakor sta uporabljena v tej opombi in v tar. št. 8486.
English: However, for the purposes of this note and of heading 8486, the expression ‘semiconductor devices’ also covers photosensitive semiconductor devices and light emitting diodes.
Portuguese: Contudo, para os fins desta Nota e da posição 8486, a expressão «dispositivos semicondutores» compreende também os dispositivos fotossensíveis semicondutores e os díodos emissores de luz.
Dutch: Voor de toepassing van deze aantekening en van post 8486 omvat de uitdrukking „halfgeleiderelementen” echter eveneens lichtgevoelige halfgeleiderelementen en luminescentiedioden.
Danish: Udtrykket »halvlederkomponenter« omfatter i denne bestemmelse og i pos. 8486 imidlertid også lysfølsomme halvlederkomponenter og lysemitterende dioder.
Swedish: Vid tillämpning av den här anmärkningen och nr 8486 ska uttrycket ”halvledarkomponenter eller halvledarelement” dock även gälla ljuskänsliga halvledarkomponenter eller halvledarelement samt lysdioder.
Czech: Nicméně, pro účely této poznámky a čísla 8486 výraz „polovodičové součástky“ rovněž zahrnuje fotosenzitivní polovodičová zařízení a diody vyzařující světlo (LED).
Slovak: Na účely tejto poznámky a položky 8486 vsak termín „polovodičové zariadenia“ taktiež zahŕňa svetlocitlivé polovodičové zariadenia a svetelné diódy.
Slovenian: Vendar se v skladu s to opombo in tar. št. 8486 izraz „polprevodniški element“ prav tako nanaša na fotobčutljive polprevodniške elemente in na diode za sevanje svetlobe.
English: For the purposes of this note and of heading 8486, the expression ‘manufacture of flat panel displays’ covers the fabrication of substrates into a flat panel.
Portuguese: Para aplicação desta Nota e da posição 8486, a expressão «fabricação de dispositivos de visualização de ecrã plano» compreende a fabricação dos substratos utilizados em tais dispositivos.
Dutch: Voor de toepassing van deze aantekening en van post 8486 wordt onder de uitdrukking „vervaardiging van platte beeldschermen” verstaan, de vervaarding van platen of bladen (substraten) tot een plat scherm.
Danish: Som »fremstilling af fladskærme« betragtes i denne bestemmelse og i pos. 8486 fremstillling af substrater til anvendelse i fladskærme.
Swedish: Vid tillämpning av denna anmärkning och nr 8486 ska uttrycket ”framställning av flata bildskärmar” omfatta ihopmontering av substrat i en flat skärm.
Czech: Pro účely této poznámky a čísla 8486 výraz „výroba plochých panelových displejů“ zahrnuje vytvoření substrátů do plochých panelů.
Slovak: Na účely tejto poznámky a položky 8486 termín „výroba plochých panelových displejov“ zahŕňa výrobu podložiek do plochých panelov.
Slovenian: Izraz „proizvodnja ploskega prikazovalnika“ v tej opombi in tar. št. 8486, zajema proizvodnjo podlag uporabljenih v ploskovnih prikazovalnikih.
English: It does not cover the manufacture of glass or the assembly of printed circuit boards or other electronic components onto the flat panel.
Portuguese: Essa expressão não compreende a fabricação de vidro ou a montagem de placas de circuitos impressos ou de outros componentes electrónicos no ecrã plano.
Dutch: Hieronder wordt niet verstaan de vervaardiging van glas of de assemblage van gedrukte schakelingen of van andere elektronische componenten op het platte scherm.
Danish: Det omfatter ikke fremstilling af glas eller montering af trykte kredsløbskort eller andre elektroniske komponenter i en fladskærm.
Swedish: Det ska inte omfatta tillverkning av glas eller montering av tryckta kretsar eller andra elektroniska komponenter på den flata skärmen.
Czech: Tento výraz nezahrnuje výrobu skla nebo montáž desek tištěných obvodů nebo jiných elektronických komponentů na ploché panely.
Slovak: Termín nezahŕňa výrobu sklenených alebo montovaných dosiek s tlačenými obvodmi ani iných elektronických komponentov na plochom paneli.
Slovenian: Ne zajema pa proizvodnje stekla ali sestavljanja plošč tiskanega vezja ali drugih elektronskih delov ploskega prikazovalnika.
English: The expression ‘flat panel display’ does not cover cathode-ray tube technology.
Portuguese: A expressão «dispositivos de visualização de ecrã plano» não compreende a tecnologia de tubos de raios catódicos.
Dutch: De uitdrukking „plat beeldscherm” omvat geen kathodestraalbuistechnologie.
Danish: Udtrykket »fladskærm« omfatter ikke teknologi, hvor der anvendes katodestrålerør.
Swedish: Uttrycket ”flata bildskärmar” ska inte omfatta katodstrålerörsteknik.
Czech: Výraz „plochý panelový displej“ technologii katodových trubic (CRT).
Slovak: Termín „plochý panelový displej“ nezahŕňa technológiu obrazovky (CRT).
Slovenian: Izraz ploski ravni prikazovalniki ne zajema tehnologije katodne cevi.
English: Heading 8486 also includes machines and apparatus solely or principally of a kind used for:
Portuguese: A posição 8486 compreende também as máquinas e aparelhos dos tipos exclusiva ou principalmente utilizados para:
Dutch: Post 8486 omvat eveneens machines en apparaten van de soort die uitsluitend of hoofdzakelijk wordt gebruikt voor:
Danish: Pos. 8486 omfatter også maskiner og apparater, der udelukkende eller hovedsagelig anvendes til:
Swedish: Nr 8486 omfattar även maskiner och apparater av sådana slag som uteslutande eller huvudsakligen används för
Czech: Do čísla 8486 patří též stroje, přístroje a zařízení výhradně nebo hlavně používané pro:
Slovak: Položka 8486 taktiež zahŕňa stroje a zariadenia typov používaných výlučne alebo hlavne na:
Slovenian: Tar. št. 8486 prav tako zajema stroje in aparate, ki se uporabljajo samo ali zlasti za:
English: the manufacture or repair of masks and reticles;
Portuguese: A fabricação ou reparação de máscaras e retículos;
Dutch: de vervaardiging of de reparatie van maskers of systeemrasters („reticles”);
Danish: fremstilling eller reparation af masker og retikler
Swedish: framställning eller reparation av arbetsmasker och modermasker,
Czech: výrobu nebo opravu masek a ohniskových destiček;
Slovak: výrobu alebo opravu masiek a ohniskových doštičiek;
Slovenian: izdelavo ali popravilo mask in mrežic;
English: assembling semiconductor devices or electronic integrated circuits; and
Portuguese: A montagem de dispositivos semicondutores ou de circuitos integrados electrónicos;
Dutch: het samenvoegen van halfgeleiderelementen of van elektronische geïntegreerde schakelingen;
Danish: samling af halvlederkomponenter og elektroniske integrerede kredsløb
Swedish: montering av halvledarkomponenter eller halvledarelement samt elektroniska integrerade kretsar, och
Czech: montáž polovodičových součástek nebo elektronických integrovaných obvodů a
Slovak: montáž polovodičových zariadení alebo elektronických integrovaných obvodov a
Slovenian: sestavljanje polprevodniških naprav ali integriranih elektronskih vezij in
English: lifting, handling, loading or unloading of boules, wafers, semiconductor devices, electronic integrated circuits and flat panel displays.
Portuguese: A elevação, movimentação, carga e descarga de «esferas» (boules), de bolachas (wafers), de dispositivos semicondutores, circuitos electrónicos integrados e dispositivos de visualização de ecrã plano.
Dutch: het heffen, hijsen, laden en lossen van staven, schijven (wafers), halfgeleiderelementen, elektronische geïntegreerde schakelingen en platte beeldschermen.
Danish: løftning, håndtering, indsætning og udtagning af halvlederstave, -skiver og -komponenter samt elektroniske integrerede kredsløb og fladskærme.
Swedish: lyftning, hantering, inmatning eller utmatning av halvledarämnen (boules), halvledarplattor (wafers), halvledarkomponenter eller halvledarelement, elektroniska integrerade kretsar och flata bildskärmar.
Czech: zvedání, manipulaci, nakládání nebo vykládání ingotů (boules), destiček, polovodičových součástek, elektronických integrovaných obvodů a plochých panelových displejů.
Slovak: dvíhanie, manipuláciu, nakladanie alebo vykladanie doštičiek, polovodičových zariadení, elektronických integrovaných obvodov a plochých panelových displejov.
Slovenian: dviganje, manipulacija, nakladanje in razkladanje ingotov, rezin, polprevodniških naprav, elektronskih integriranih vezij in ploskih ravnih prikazovalnikov.