FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Rear: Hook/eye/other/none [6] Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
French: Arrière: crochet/anneau/autres/néant [6] Biffer les mentions inutiles (il peut arriver que rien ne doive être biffé, lorsqu'il y a plus d'une réponse possible).
German: Hinten: Haken/Öse/sonstige/keine [6] Nichtzutreffendes streichen (trifft mehr als eine Angabe zu, ist unter Umständen nichts zu streichen).
Spanish: Parte trasera: gancho/anilla/otro/ninguno [6] Tache lo que no proceda (en algunos casos no es necesario tachar nada, si es aplicable más de una opción).
Italian: Posteriore: gancio/occhione/altro/nulla [6] Cancellare la dicitura inutile (se sono possibili più risposte, non occorre cancellare la dicitura).
Portuguese: Retaguarda: gancho/olhal/outro/nenhum [6] Riscar o que não interessa (há casos em que nada precisa de ser suprimido, quando for aplicável mais de uma entrada).
Dutch: Achter: haak/oog/andere/geen [6] Doorhalen wat niet van toepassing is (er zijn gevallen waarin meer dan een punt van toepassing is en niets hoeft te worden weggelaten).
Danish: Bagtil: krog/øje/andet/ingen [6] Det ikke gældende overstreges (i nogle tilfælde skal intet overstreges, f.eks. hvis flere muligheder foreligger).
Swedish: Baktill: krok/ögla/annat/ingen [6] Stryk vad som inte är tillämpligt (i vissa fall behöver ingenting strykas när mer än en post är tillämplig).
Finnish: Takana: koukku/silmukka/muu/ei ole [6] Tarpeeton yliviivataan (joissakin tapauksissa ei tarvitse yliviivata mitään, jos soveltuvia vaihtoehtoja on useampia).
Greek: Πίσω: άγκιστρο/κρίκος πρόσδεσης/άλλη [6] Διαγράφεται η περιττή ένδειξη (υπάρχουν περιπτώσεις στις οποίες δεν χρειάζεται διαγραφή, όταν υπάρχουν περισσότερες από μία καταχωρίσεις).
Czech: Vzadu: hák/oko/jiné/žádné [6] Nehodící se škrtněte (mohou nastat případy, kdy není třeba škrtat nic, pokud vyhovuje více položek).
Polish: Tył: zaczep/ucho/inne/brak [6] Niepotrzebne skreślić (istnieją przypadki, w których nie trzeba nic skreślać, jeśli zastosowanie ma więcej niż jedna możliwość).
Hungarian: Hátul: vonóhorog/szem/más/nincs [6] A nem kívánt rész törlendő (bizonyos esetekben a lehetőségek egyikét sem kell törölni, ha egynél több lehetőség is alkalmazható).
Slovenian: Zadaj: kljuka/uho/drugo/brez [6] Neustrezno črtati (so primeri, kjer ni treba ničesar črtati, če pride v poštev več kot ena navedba).
Estonian: Taga: konks/aas/muu/puudub [6] Mittesobiv läbi kriipsutada (võib esineda juhtumeid, kus ei tule midagi läbi kriipsutada, sest sobivaid on rohkem kui üks).
Latvian: Aizmugure: āķis/cilpa/cita veida/nav [6] Nevajadzīgo svītrot (ir gadījumi, kad svītrojumu nav, jo atbilst vairāk nekā viens variants).
Lithuanian: Galinis: kablys, ąsa, kita ir (arba) nėra [6] Išbraukti, jeigu netaikoma (tam tikrais atvejais nieko nereikia išbraukti, jeigu taikomas daugiau nei vienas įrašas).
English: Drawing or photograph of the chassis/area of the vehicle body showing the position, construction and mounting of the towing device(s): …
French: Dessin ou photographie du châssis ou de la partie du véhicule concernée montrant l'emplacement, la construction et le montage du ou des dispositif(s) de remorquage: …
German: Zeichnung oder Foto des Fahrgestells oder des Aufbaubereichs, aus der (dem) Lage, Bauart und Anbringungsart der Abschleppvorrichtung(en) ersichtlich sind: …
Spanish: Plano o fotografía del bastidor/zona de la carrocería del vehículo que indique la localización, disposición y montaje de los dispositivos de remolque: …
Italian: Disegno o fotografia del telaio, o della parte della carrozzeria del veicolo, che mostri posizione, costruzione e montaggio del/i dispositivo/i di traino: …
Portuguese: Desenho ou fotografia do quadro/área da carroçaria do veículo mostrando a localização, construção e instalação do(s) dispositivo(s) de reboque: …
Dutch: Tekening of foto van het chassis/gedeelte van de voertuigcarrosserie met aanduiding van de plaats, constructie en montage van de trekinrichting(en): …
Danish: Tegning eller fotografi af chassis/karrosseridel, der viser slæbeanordningens (-ernes) placering, konstruktion og montering: …
Swedish: Ritning eller foto av chassit/karosseridelen som visar draganordningens (-anordningarnas) placering, konstruktion och montering: …
Finnish: Sellainen piirustus tai valokuva alustasta / korin alueesta, jossa näkyy hinauslaitteiden sijainti, rakenne ja asennus: …
Greek: Σχέδιο ή φωτογραφία του πλαισίου/περιοχής του αμαξώματος, στο οποίο εμφαίνεται η θέση, η κατασκευή και η στερέωση της (των) λαβής(-ών) πρόσδεσης: …
Czech: Výkres nebo fotografie podvozku nebo místa karoserie vozidla znázorňující polohu, konstrukci a upevnění odtahového úchytu (úchytů): …
Polish: Rysunek lub fotografia podwozia/części nadwozia pojazdu przedstawiający(-a) położenie, budowę i mocowanie urządzenia(-ń) do holowania: …
Hungarian: A vontatószerkezet(ek) elhelyezését, szerkezetét és felszerelését mutató rajz vagy fénykép az alvázról/járműtestről: …
Slovenian: Risba ali fotografija šasije/mesta na karoseriji vozila, ki prikazuje mesto, konstrukcijo in vgradnjo vlečne naprave (naprav): …
Estonian: Joonis või foto sõiduki kere/šassii osast, millel kujutatakse pukseerimisseadme(te) asendit, konstruktsiooni ja paigaldust: …
Latvian: Transportlīdzekļa virsbūves šasijas/daļas rasējums vai fotoattēls, kurā parādīts jūgierīces(-ču) novietojums, konstrukcija un uzstādīšana: …
Lithuanian: Transporto priemonės važiuoklės ir (arba) kėbulo brėžinys arba nuotrauka, kurioje (-iame) parodyta vilkimo įtaiso (-ų) vieta, konstrukcija ir montavimas: …
English: Details of any non-engine related devices designed to influence fuel consumption (if not covered by other items): …
French: Précisions concernant tout dispositif étranger au moteur conçu pour agir sur la consommation de carburant (au cas où un tel dispositif ne serait pas couvert par une autre rubrique): …
German: Angaben über alle nicht zur Antriebsmaschine gehörenden Einrichtungen, die Einfluss auf den Kraftstoffverbrauch haben (falls nicht in anderen Abschnitten aufgeführt): …
Spanish: Detalles de otros dispositivos no relacionados con el motor destinados a influir en el consumo de combustible (si no están incluidos en otros apartados): …
Italian: Descrizione dettagliata di ogni dispositivo, estraneo al motore, capace di influire sul consumo di carburante (se non compreso in altre voci): …
Portuguese: Pormenores de quaisquer dispositivos não relacionados com o motor concebidos para influenciar o consumo de combustível (se não estiverem abrangidos por outros pontos): …
Dutch: Gegevens over eventuele niet met de motor verbonden inrichtingen die zijn ontworpen om het brandstofverbruik te beïnvloeden (voor zover niet elders vermeld): …
Danish: Nærmere oplysninger om ikke-motorrelaterede anordninger, der er beregnet til at påvirke brændstofforbruget (hvis disse ikke er omfattet af en anden rubrik): …
Swedish: Uppgifter om eventuella anordningar oberoende av motorn som är avsedda att påverka bränsleförbrukningen (om dessa inte omfattas av annan rubrik): …
Finnish: Yksityiskohdat mahdollisista moottoriin liittymättömistä laitteista, jotka on suunniteltu vaikuttamaan polttoaineen kulutukseen (ellei sellaista laitetta ole käsitelty muissa kohdissa): …
Greek: Λεπτομέρειες τυχόν συστημάτων άσχετων προς τον κινητήρα, που έχουν μελετηθεί για να επηρεάζουν την κατανάλωση καυσίμου (εάν δεν καλύπτονται από άλλα σημεία): …
Czech: Podrobnosti o všech zařízeních mimo motor, která jsou určena k ovlivnění spotřeby paliva (nejsou-li uvedena v jiných bodech): …
Polish: Szczegóły dotyczące każdego urządzenia niezwiązanego z silnikiem, mającego wpływ na zużycie paliwa (jeżeli nieujęte w innych pozycjach):…
Hungarian: Adatok a tüzelőanyag-fogyasztást befolyásoló, a motorhoz nem kapcsolódó bármely berendezésről (ha más pontban nem szerepel): …
Slovenian: Podatki o kateri koli napravi, ki ne spada k motorju in ki ima vpliv na porabo goriva (če ni zajeta v drugih točkah): …
Estonian: Andmed kõigi mootori juurde mittekuuluvate seadmete kohta, mis mõjutavad kütusekulu (kui ei ole esitatud muude osade kirjelduses): …
Latvian: Sīkas ziņas par jebkādām ar dzinēju nesaistītām ierīcēm, kuras ir paredzētas tam, lai ietekmētu degvielas patēriņu (ja tās nav aplūkotas citos punktos): …
Lithuanian: Duomenys apie visus su varikliu nesusijusius įtaisus, kurie turi įtakos degalų sąnaudoms (jeigu nepaminėti kituose punktuose): …
English: Details of any non-engine related devices designed to reduce noise (if not covered by other items): …
French: Précisions concernant tout dispositif étranger au moteur conçu pour réduire les émissions sonores (au cas où un tel dispositif ne serait pas couvert par une autre rubrique): …
German: Angaben über alle nicht zur Antriebsmaschine gehörenden Einrichtungen zur Geräuschdämpfung (falls nicht in anderen Abschnitten aufgeführt): …
Spanish: Detalles de otros dispositivos no relacionados con el motor destinados a reducir el ruido (si no están incluidos en otros apartados): …
Italian: Descrizione dettagliata di ogni dispositivo, estraneo al motore, capace di ridurne il rumore (se non compreso in altre voci): …
Portuguese: Pormenores de quaisquer dispositivos não relacionados com o motor concebidos para reduzir o nível de ruído (se não estiverem abrangidos por outros pontos): …
Dutch: Gegevens over eventuele niet met de motor verbonden geluiddempingsinrichtingen (voor zover niet elders vermeld): …
Danish: Nærmere oplysninger om ikke-motorrelaterede anordninger, der er beregnet til at nedsætte støjniveauet (hvis disse ikke er omfattet af en anden rubrik): …
Swedish: Uppgifter om eventuella anordningar oberoende av motorn som är avsedda att dämpa ljudnivån (om dessa inte omfattas av annan rubrik): …
Finnish: Yksityiskohdat mahdollisista moottoriin liittymättömistä laitteista, jotka on suunniteltu melun vähentämiseen (ellei sellaista laitetta ole käsitelty muissa kohdissa): …
Greek: Λεπτομέρειες τυχόν συστημάτων άσχετων προς τον κινητήρα, που έχουν μελετηθεί για τη μείωση του θορύβου (εάν δεν καλύπτονται από άλλα σημεία): …
Czech: Podrobnosti o jakýchkoli zařízeních mimo motor, která jsou určena ke snižování akustického tlaku (nejsou-li uvedena v jiných bodech): …
Polish: Szczegóły dotyczące każdego urządzenia niezwiązanego z silnikiem, mającego ograniczać hałas (jeżeli nieujęte w innych pozycjach): …
Hungarian: Adatok a zajcsökkentést szolgáló, a motorhoz nem kapcsolódó bármely berendezésről (ha más pontban nem szerepel): …
Slovenian: Podatki o kateri koli napravi, ki ne spada k motorju in je namenjena za zmanjševanje hrupa (če ni zajeta v drugih točkah): …
Estonian: Andmed kõigi mootori juurde mittekuuluvate mürasummutusseadmete kohta (kui ei ole esitatud muude osade kirjelduses): …
Latvian: Sīkas ziņas par jebkādām ar dzinēju nesaistītām ierīcēm, kuras ir paredzētas tam, lai samazinātu troksni (ja tās nav aplūkotas citos punktos): …
Lithuanian: Duomenys apie visus su varikliu nesusijusius triukšmo mažinimo įtaisus (jeigu nepaminėti kituose punktuose): …
English: Speed limitation devices
French: Limiteurs de vitesse
German: Geschwindigkeitsbegrenzungseinrichtungen
Spanish: Limitadores de velocidad
Italian: Dispositivi di limitazione della velocità
Portuguese: Dispositivos de limitação da velocidade
Dutch: Snelheidsbegrenzers
Danish: Hastighedsbegrænsere
Swedish: Farthållare
Finnish: Nopeudenrajoittimet
Greek: Συσκευές περιορισμού της ταχύτητας
Czech: Omezovače rychlosti
Polish: Urządzenia ograniczenia prędkości
Hungarian: Sebességkorlátozó készülékek
Slovenian: Naprave za omejevanje hitrosti
Estonian: Kiiruspiirik
Latvian: Ātruma ierobežošanas ierīces
Lithuanian: Greičio ribotuvai
English: Manufacturer(s): …
French: Constructeur(s): …
German: Hersteller: …
Spanish: Fabricante(s): …
Italian: Costruttore/i: …
Portuguese: Fabricante(s): …
Dutch: Fabrikant(en): …
Danish: Fabrikant(er): …
Swedish: Tillverkare: …
Finnish: Valmistajat: …
Greek: Κατασκευαστής(-ές): …
Czech: Výrobce (výrobci): …
Polish: Producent(-ci): …
Hungarian: Gyártó(k): …
Slovenian: Proizvajalec(-i): …
Estonian: Tootja(d): …
Latvian: Ražotājs(-i): …
Lithuanian: Gamintojas (-ai): …
English: Speed or range of speeds at which the speed limitation may be set: … km/h
French: Vitesse ou gamme de vitesse sur lesquelles la limitation de vitesse peut être réglée: … km/h
German: Geschwindigkeit oder Geschwindigkeitsbereich, auf die bzw. den der Geschwindigkeitsbegrenzer eingestellt werden kann: … km/h
Spanish: Velocidad o gama de velocidades en las que puede activarse el límite de velocidad: … km/h
Italian: Velocità o gamma di velocità alle quali può essere regolato il limitatore: … km/h
Portuguese: Velocidade ou gama de velocidades em que a limitação de velocidade pode ser regulada: … km/h
Dutch: Snelheid of reeks van snelheden waarop de snelheidsbegrenzer kan worden ingesteld: … km/h
Danish: Hastighed eller hastighedsområde, hvortil hastighedsbegrænsningen kan fastsættes: … km/h
Swedish: Hastighetsgräns eller hastighetsnivåer som farthållaren kan ställas in på: … km/tim
Finnish: Nopeus tai nopeusalue, johon nopeudenrajoitin voidaan asettaa: … km/h
Greek: Ταχύτητα ή κλίμακα ταχυτήτων όπου μπορεί να ρυθμιστεί το σύστημα περιορισμού της ταχύτητας:… km/h
Czech: Rychlost nebo rozsah rychlostí, na které může být omezení rychlosti nastaveno: … km/h
Polish: Prędkość lub zakres prędkości, na którą(-e) może być ustawiony ogranicznik prędkości: … km/h
Hungarian: Sebesség vagy sebességtartomány, amelynél a sebességkorlátozást be kell állítani: … km/h
Slovenian: Hitrost ali območje hitrosti za nastavitev omejitve hitrosti: … km/h
Estonian: Kiirus või kiirusevahemik, millele või mille piires võib kiiruspiirikut reguleerida: … km/h
Latvian: Ātrums vai ātrumu diapazons, kurā var iestādīt ātruma ierobežojumu: … km/h
Lithuanian: Greitis arba greičio intervalai, kuriuo (-iais) galima nustatyti greičio ribotuvą: … km/h
English: Table of installation and use of RF transmitters in the vehicle(s), if applicable: …
French: Tableau relatif à l'installation et à l'utilisation d'émetteurs de radiofréquences dans le(s) véhicule(s), s'il y a lieu: …
German: Tabelle für Einbau und Verwendung von RF-Sendern im (in den) Fahrzeug(en), falls zutreffend: …
Spanish: Cuadro de instalación y uso de transmisores de radiofrecuencia en los vehículos, en su caso: …
Italian: Eventuale tabella indicante l’installazione e l’impiego sul veicolo di trasmettitori di radiofrequenze (RF):
Portuguese: Quadro da instalação e utilização de transmissores de radiofrequência no(s) veículo(s), se aplicável: …
Dutch: Tabel met de installatie en het gebruik van RF-zenders in het (de) voertuig(en), indien van toepassing: …
Danish: Tabel over montering og brug af RF-sendere i køretøj(er), hvis dette er relevant: …
Swedish: Tabell över installation och användning av radiosändare i fordonet/fordonen i förekommande fall: …
Finnish: Taulukko ajoneuvojen mahdollisten radiolähettimien asennuksesta ja käytöstä: …
Greek: Πίνακας της εγκατάστασης και της χρήσης πομπών ραδιοσυχνοτήτων στο (στα) όχημα (οχήματα), εφόσον υπάρχει: …
Czech: Tabulka montáže a použití radiofrekvenčních vysílačů ve vozidle (vozidlech), pokud jsou použitelné: …
Polish: Tabela instalacji i użytkowania nadajników radiowych w pojeździe (pojazdach), jeżeli ma zastosowanie: …
Hungarian: Táblázat a jármű(vek)ben elhelyezett rádiófrekvenciás adókészülékek beszereléséhez és használatához, ha alkalmazható:
Slovenian: Razpredelnica vgradnje in uporabe RF oddajnikov v vozilu(-ih), če je ustrezno: …
Estonian: Paigaldustabel ja raadiosaatjate kasutamine sõiduki(te)s (vajalikel juhtudel) …
Latvian: Attiecīgā gadījumā – tabula, kas rāda RF raidītāju uzstādīšanu un lietojumu transportlīdzeklī(-ļos): …
Lithuanian: Radijo dažnių siųstuvų įrengimo ir naudojimo transporto priemonėje (-ėse) lentelė, jeigu taikoma: …
English: Frequency bands (Hz)
French: Bandes de fréquences (Hz)
German: Frequenzbänder (Hz)
Spanish: Bandas de frecuencia (Hz)
Italian: Banda di frequenza (Hz)
Portuguese: Bandas de frequência (Hz)
Dutch: Frequentiebanden (Hz)
Danish: Frekvensbånd (Hz)
Swedish: Frekvensband (Hz)
Finnish: Taajuuskaistat (Hz)
Greek: Ζώνες συχνοτήτων[Hz]
Czech: Frekvenční pásma (Hz)
Polish: Pasma częstotliwości (Hz)
Hungarian: Frekvenciasávok (Hz)
Slovenian: Frekvenca (Hz)
Estonian: Sagedusribad (Hz)
Latvian: Frekvence diapazoni (Hz)
Lithuanian: Dažnių juostos (Hz)
English: Maximum output power (W)
French: Puissance de sortie maximale (W)
German: Max. Ausgangsleistung (W)
Spanish: Potencia máxima de salida (W)
Italian: Potenza massima di uscita (W)
Portuguese: Potência de saída máxima (W)
Dutch: Maximaal uitgangsvermogen (W)
Danish: Maks. sendestyrke (W)
Swedish: Maximal uteffekt (W)
Finnish: Enimmäislähtöteho (W)
Greek: Μέγιστη ισχύς εξόδου (W)
Czech: Max. výstupní výkon (W)
Polish: Maks. moc wyjściowa (W)
Hungarian: Max. kimeneti teljesítmény (W)
Slovenian: Najvišja izhodna moč (W)
Estonian: Suurim väljundvõimsus (W)
Latvian: Maksimālā izejas jauda (W)
Lithuanian: Didžiausia išėjimo galia (W)
English: Antenna position at vehicle, specific conditions for installation and/or use
French: Position de l'antenne sur le véhicule, conditions spécifiques d'installation et/ou d'utilisation
German: Antennenposition am Fahrzeug, besondere Einbau- und/oder Verwendungsbedingungen
Spanish: Posición de la antena en el vehículo, condiciones específicas para la instalación o utilización
Italian: Posizione dell’antenna sul veicolo, condizioni specifiche per l’installazione e/o l’impiego
Portuguese: Posição da antena no veículo, condições específicas para instalação e/ou utilização
Dutch: Positie van de antenne op het voertuig, specifieke voorwaarden voor installatie en/of gebruik
Danish: Antenneposition på køretøj, særlige betingelser for montering og/eller brug
Swedish: Antennens läge i fordonet, särskilda villkor för installation och/eller användning
Finnish: Antennipaikka ajoneuvossa, asennuksen ja/tai käytön erityisehdot
Greek: Θέση κεραίας στο όχημα, ειδικές συνθήκες για εγκατάσταση ή/και χρήση
Czech: Umístění antény na vozidle, zvláštní podmínky pro montáž a/nebo použití
Polish: Umiejscowienie anteny w pojeździe, szczególne warunki instalacji i użytkowania
Hungarian: Az antenna helyzete a járművön, a beszerelés és/vagy a használat egyedi feltételei
Slovenian: Položaj antene na vozilu, posebni pogoji za vgradnjo in/ali uporabo
Estonian: Antenni asend sõidukil, paigaldamise ja/või kasutamise eritingimused
Latvian: Antenas vieta transportlīdzeklī, īpaši nosacījumi tās uzstādīšanai un/vai izmantošanai
Lithuanian: Antenos vieta transporto priemonėje, konkrečios įrengimo ir (arba) naudojimo sąlygos
English: The applicant for type-approval shall also supply, where appropriate:
French: La personne qui introduit la demande de réception doit également fournir, le cas échéant:
German: Darüber hinaus hat der Antragsteller gegebenenfalls vorzulegen:
Spanish: El solicitante de la homologación de tipo también aportará, en su caso:
Italian: Alla domanda di omologazione allegare eventualmente i seguenti documenti:
Portuguese: O requerente da homologação deve também fornecer, quando adequado:
Dutch: De indiener van een typegoedkeuringsaanvraag moet, voor zover nodig, ook de volgende documenten voorleggen:
Danish: Ansøgeren om typegodkendelse skal også, om nødvendigt, fremlægge:
Swedish: Den som ansöker om typgodkännande ska även, i förekommande fall, tillhandahålla följande:
Finnish: Tyyppihyväksynnän hakijan on toimitettava tarvittaessa myös:
Greek: Ο αιτών την έγκριση τύπου πρέπει επίσης να υποβάλει, εφόσον ενδείκνυται:
Czech: Žadatel o schválení typu také musí v případě potřeby dodat:
Polish: Ubiegający się o świadectwo homologacji powinien także dostarczyć (o ile dotyczy):
Hungarian: A típusjóváhagyás kérelmezőjének – adott esetben – rendelkezésre kell bocsátania a következőket is:
Slovenian: Vlagatelj za homologacijo mora, kadar je primerno, priložiti tudi:
Estonian: Vajaduse korral esitab tüübikinnitustaotluse esitaja ka:
Latvian: Tipa apstiprinājuma pieteikuma iesniedzējam attiecīgā gadījumā ir jāiesniedz arī:
Lithuanian: Pareiškėjas dėl tipo patvirtinimo tam tikrais atvejais taip pat pateikia: …
English: Appendix 1
French: Appendice 1
German: Anlage 1
Spanish: Apéndice 1
Italian: Appendice 1
Portuguese: Apêndice 1
Dutch: Aanhangsel 1
Danish: Tillæg 1
Swedish: Tillägg 1
Finnish: Lisäys 1
Greek: Προσάρτημα 1
Czech: Dodatek 1
Polish: Dodatek 1
Hungarian: 1. függelék
Slovenian: Dodatek 1
Estonian: liide
Latvian: 1. papildinājums
Lithuanian: 1 priedėlis
English: Appendix 2
French: Appendice 2
German: Anlage 2
Spanish: Apéndice 2
Italian: Appendice 2
Portuguese: Apêndice 2
Dutch: Aanhangsel 2
Danish: Tillæg 2
Swedish: Tillägg 2
Finnish: Lisäys 2
Greek: Προσάρτημα 2
Czech: Dodatek 2
Polish: Dodatek 2
Hungarian: 2. függelék
Slovenian: Dodatek 2
Estonian: liide
Latvian: 2. papildinājums
Lithuanian: 2 priedėlis
English: Schematics or drawing of the general arrangement of electrical and/or electronic components concerned by Directive 72/245/EEC and the general wiring harness arrangement.
French: Un schéma ou un dessin de la disposition générale des composants électriques/électroniques concernés par la directive 72/245/CE et de leurs câblages.
German: Schema oder Zeichnung der allgemeinen Anordnung der elektrischen und/oder elektronischen Bauteile (die unter die Richtlinie 72/245/EWG fallen) und der allgemeinen Anordnung der Kabel
Spanish: Esquema o plano de la disposición general de los componentes eléctricos y electrónicos afectados por la Directiva 72/245/CEE y de la disposición general de los cableados correspondientes
Italian: Schema o disegno della disposizione generale dei componenti elettrici e/o elettronici (interessati dalla direttiva 72/245/CE) e del cablaggio complessivo.
Portuguese: Esquema ou desenho da disposição geral dos componentes eléctricos e/ou electrónicos (abrangidos pela Directiva 72/245/CEE) e da disposição geral dos feixes de cabos
Dutch: Schema’s of tekeningen van de algemene opstelling van de elektrische en/of elektronische onderdelen die onder Richtlijn 72/245/EEG vallen en de algemene opstelling van de kabelboom.
Danish: Skema eller tegning, der generelt beskriver de elektriske og/eller elektroniske komponenter (omfattet af direktiv 72/245/EØF) og en generel beskrivelse af ledningsnettet.
Swedish: Schema eller ritning över den allmänna installationen av elektriska och/eller elektroniska komponenter som omfattas av direktiv 72/245/EEG samt den allmänna dragningen av ledningar.
Finnish: Kaavio tai piirustus direktiivin 72/245/ETY piiriin kuuluvien sähkö- ja elektroniikkakomponenttien sijoittelusta ja johdotuksesta yleensä.
Greek: Σχηματικές αναπαραστάσεις ή σχέδιο της γενικής διάταξης των ηλεκτρικών ή/και ηλεκτρονικών κατασκευαστικών στοιχείων που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας 72/245/ΕΟΚ και της γενικής διάταξης της δέσμης καλωδίων.
Czech: Schémata nebo výkres celkového dispozičního uspořádání elektrických a/nebo elektronických součástí, na které se vztahuje směrnice 72/245/EHS a celkové uspořádání svazku vodičů.
Polish: Schemat lub rysunek ogólnego rozmieszczenia części elektrycznych i elektronicznych objętych dyrektywą 72/245/EWG oraz ogólnego schematu wiązek elektrycznych.
Hungarian: A 72/245/EGK irányelv hatálya alá tartozó elektromos és/vagy elektronikus alkatrészek általános elrendezésének, valamint a vezetékköteg általános elrendezésének a vázlata vagy rajza.
Slovenian: Shema ali risba splošne ureditve električnih in/ali elektronskih sestavnih delov, ki jih zadeva Direktiva 72/245/ES, in splošna ureditev kabelskega snopa.
Estonian: Direktiivis 72/245/EMÜ käsitletud elektriliste ja/või elektrooniliste komponentide ja juhtmekimpude üldise paigutuse skeemid või joonised.
Latvian: Visu to elektrisko un/vai elektronisko sastāvdaļu, uz ko attiecas Direktīva 72/245/EK, izvietojuma, kā arī ar vadu stiprinājumu izvietojumu shēma vai rasējums
Lithuanian: Elektrinių ir (arba) elektroninių sudedamųjų dalių, kurioms taikoma Direktyva 72/245/EEB, bendro išdėstymo ir pagrindinio laidyno išdėstymo schemą arba brėžinį.