English:  the aid does not indirectly relieve the polluters from a burden that should be borne by them under Community law, or from a burden that should be considered as a normal company cost for the polluters;
French:  l'aide ne soulage pas indirectement les pollueurs de charges qu'ils devraient supporter conformément au droit communautaire ou de charges devant être considérées comme des coûts normaux pour ces pollueurs;
German:  Die Verursacher dürfen durch die Beihilfe nicht indirekt von einer Last befreit werden, die sie nach Gemeinschaftsrecht tragen müssen oder die als normaler Unternehmensaufwand anzusehen ist.
Spanish:  la ayuda no libera indirectamente a los contaminadores de cargas que deberían soportar con arreglo a la legislación comunitaria ni de cargas que se deberían considerar costes empresariales normales para los contaminadores;
Italian:  gli aiuti non esentano indirettamente gli inquinatori dagli oneri che incomberebbero loro in forza della normativa comunitaria, ovvero da oneri che andrebbero considerati come normali costi di un’impresa per gli inquinatori;
Portuguese:  o auxílio não dispensa indirectamente os poluidores dos encargos que deveriam suportar por força do direito comunitário, nem de outros encargos que devam ser considerados como custos de exploração normais para estas empresas;
Dutch:  de steun bevrijdt vervuilers niet indirect van lasten die zij volgens het EER-recht moeten dragen of van lasten die als normale ondernemingskosten voor de vervuilers moeten worden beschouwd;
Danish:  støtten letter ikke indirekte forurenerne for en byrde, som de skal bære ifølge fællesskabsreglerne, eller for en byrde, der bør betragtes som en almindelig omkostning for forurenerne
Swedish:  Stödet befriar inte indirekt förorenarna från en börda som de ska bära enligt gemenskapslagstiftningen eller från en börda som ska anses utgöra en normal företagskostnad för förorenarna.
Finnish:  Tuella ei vapauteta välillisesti pilaantumisen aiheuttajia kustannuksista, joista niiden olisi yhteisön lainsäädännön mukaan vastattava, eikä kustannuksista, jotka olisi katsottava pilaantumisen aiheuttajien tavanomaisiksi liiketoimintakustannuksiksi.
Greek:  η ενίσχυση δεν απαλλάσσει έμμεσα τους ρυπαίνοντες από την επιβάρυνση που θα τους επέβαλλε η κοινοτική νομοθεσία ή από την επιβάρυνση που θα εθεωρείτο κανονική επιχειρηματική δαπάνη για τους ρυπαίνοντες,
Czech:  podpora nezbavuje nepřímo znečišťovatele povinnosti, kterou podle práva Společenství mají, nebo povinnosti, která pro znečišťovatele představuje běžné náklady společnosti;
Slovak:  pomoc nepriamo neoslobodzuje znečisťovateľov od ich povinností vyplývajúcich z právnych predpisov Spoločenstva, ani od povinností, ktoré by sa mali považovať za bežné náklady spoločností znečisťovateľov,
Polish:  pomoc pośrednio nie zwalnia zanieczyszczających z odpowiedzialności spoczywającej na nich na mocy prawa wspólnotowego lub z obciążeń, które należy uznać za normalne koszty prowadzenia działalności przez zanieczyszczających;
Hungarian:  a támogatásnak nem célja, hogy közvetetten megszabadítsa a szennyezőket egy olyan tehertől, amelyet a közösségi jog szerint nekik kell viselniük, vagy egy olyan tehertől, amelyet a szennyező tekintetében rendes vállalati költségnek kell tekinteni;
Slovenian:  pomoč onesnaževalcev posredno ne razrešuje bremena, ki ga morajo nositi na podlagi prava Skupnosti, ali bremena, ki bi ga bilo treba šteti za običajne stroške podjetja v zvezi z onesnaževalci;
Romanian:  ajutorul nu scutește în mod indirect poluatorii de o sarcină pe care ar trebui să o suporte în temeiul legislației comunitare sau de o sarcină care ar trebui considerată ca fiind un cost normal de societate comercială pentru poluatori;
Bulgarian:  помощта не освобождава косвено замърсителите от тежестта, която следва да се носи от тях съгласно законодателството на Общността, или от тежестта, която следва да се счита за нормален фирмен разход за замърсителите;
Estonian:  abiga ei vabastata saastajaid kaudselt kohustustest, mida nad peaksid vastavalt ühenduse õigusele kandma, ega kohustustest, mida saab pidada saastaja puhul tavaliseks ettevõttega seotud kuluks;
Latvian:  atbalsts nedrīkst netieši atbrīvot piesārņotājus no sloga, kas tiem uzlikts saskaņā ar Kopienas tiesību aktiem, vai no sloga, kas uzskatāms par parastām uzņēmuma izmaksām, ko sedz piesārņotājs;
Lithuanian:  pagalba netiesiogiai nesumažina teršėjams pagal Bendrijos teisės aktus tenkančios naštos arba naštos, laikytinos įprastomis sąnaudomis, kurias bendrovė patiria kaip teršėja;
Maltese:  l-għajnuna m'għandhiex ittaffi b'mod indirett il-piż li għandu jerfa' min iniġġes skont il-liġi Komunitarja, jew xi piż li għandu jitqies bħala spiża normali tal-impriża għal min iniġġes;