FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Each finished cylinder shall be hydrostatically pressure tested in accordance with paragraph A.11 (appendix A). The manufacturer shall define the appropriate limit of elastic expansion for the test pressure used, but in no case shall the elastic expansion of any cylinder exceed the average batch value by more than 10 per cent.
French: Chaque bouteille finie doit être soumise à un essai de pression hydrostatique conformément au paragraphe A.11 de l'appendice A. Le fabricant doit définir la limite appropriée d'expansion élastique à la pression d'essai utilisée, mais l'expansion élastique des bouteilles ne doit en aucun cas dépasser de plus de 10 % la valeur moyenne pour l'ensemble du lot.
Italian: Ogni bombola finita deve essere sottoposta ad una prova sotto pressione idrostatica conformemente al punto A.11 dell'appendice A. Il fabbricante deve definire il limite appropriato di espansione elastica per la pressione di prova utilizzata; l'espansione elastica di qualsiasi bombola non deve, tuttavia, in nessun caso superare di oltre il 10 % il valore medio del lotto.
English: exposure period: 24 and 336 hours. After ageing the specimens have to be conditioned at 23 °C and 50 per cent relative humidity for at least 21 days prior to carrying out the tensile test according to paragraph 3.3.1.1.
French: durée d'exposition: 168 heures
English: A piece of hose, pressurized at 450 kPa, with a minimal length of 0,5 m must be put in an oven at a temperature of 120 °C ± 2 °C during 24 hours. The test shall be performed on both new hose and after ageing according to ISO 188 as prescribed in paragraph 3.4.2.3. and subsequently to ISO 1817 as prescribed in paragraph 3.4.2.2.
French: Un tronçon de tuyau long d'au moins 0,5 m est porté intérieurement à la pression de 450 kPa et placé dans une étuve à 120 °C ± 2 °C pendant 24 h. L’essai doit être exécuté sur le tuyau neuf et sur le tuyau après vieillissement selon la norme ISO 188 comme prescrit au paragraphe 3.4.2.3, et ensuite selon la norme ISO 1817 comme prescrit au paragraphe 3.4.2.2.
English: The number of this Regulation, followed by the letter ‘R’, a dash and the approval number to the right of the circle prescribed in paragraph 5.4.1. This approval number consists of the component type-approval number which appears on the certificate completed for this type (see paragraph 5.2. and annex 2B) preceded by two figures indicating the sequence of the latest series of amendments to this Regulation.
Hungarian: Az 5.4.1. pontban leírt kör jobb oldalán az előírás száma, utána pedig az „R” betű, egy kötőjel és a jóváhagyás száma áll. Ez a jóváhagyási szám tartalmazza az alkatrésztípus jóváhagyási számát, amely az adott típusra kiállított tanúsítványon szerepel (lásd az 5.2. pontot és a 2B. mellékletet), amely előtt az előírás legújabb módosításcsomagjának kétjegyű sorozatszáma látható.
English: The manufacturer shall keep on file the published specifications for composite materials, the material manufacturer's recommendations for storage, conditions and shelf life and the material manufacturer's certification that each shipment conforms to said specification requirements. The fibre manufacturer shall certify that the fibre material properties conform to the manufacturer's specifications for the product.
Hungarian: A gyártónak folyamatosan nyilván kell tartania az összetett szerkezeti anyagokra vonatkozóan közzétett előírásokat, az anyag gyártójának ajánlásait a tárolási körülményekre és a tárolhatóság időtartamára vonatkozólag, illetve az anyag gyártójának tanúsítványát arról, hogy minden szállítmány megfelel az előírásokban szereplő követelményeknek A rostanyag gyártójának igazolnia kell, hogy a rostanyag tulajdonságai összhangban vannak a termék gyártójának előírásaival.
English: The composite cylinder shall be fabricated from a liner over-wrapped with continuous filament windings. Filament winding operations shall be computer or mechanically controlled.
Hungarian: Az összetett szerkezetű palackokat folytonos szálból kialakított tekercselésű bélésből gyártják A száltekercselési műveleteket számítógéppel vagy mechanikus úton kell vezérelni.
English: Pressure relief valve Pressure relief device
Italian: Dispositivo di sicurezza alla sovrapressione (PRD)
English: Every modification of a type of CNG component shall be notified to the administrative department which granted the type-approval. The department may then either:
Italian: Qualsiasi modifica di un tipo di componente per alimentazione con GNC deve essere notificata al servizio amministrativo che ha rilasciato l'omologazione, il quale può:
English: This annex is based upon a working pressure for natural gas as a fuel of 20 MPa settled at 15 °C with a maximum filling pressure of 26 MPa. Other working pressures can be accommodated by adjusting the pressure by the appropriate factor (ratio).
Italian: Il presente allegato si basa su una pressione di esercizio di 20 MPa stabilizzata a 15 °C per il gas naturale impiegato come carburante con una pressione massima di riempimento di 26 MPa.
English: The non-rejected cylinders are then considered as a new batch. In both cases the new batch shall be retested.
Italian: Le bombole non scartate sono in questo caso considerate come facenti parte di un nuovo lotto.
English: All the relevant prototype or batch tests needed to prove the acceptability of the new batch shall be performed again. If one or more tests prove even partially unsatisfactory, all cylinders of the batch shall be rejected.
Italian: In entrambi i casi il nuovo lotto deve essere nuovamente sottoposto a prova e devono essere ripetute tutte le prove pertinenti su prototipo o su lotto necessarie per dimostrare l'accettabilità del nuovo lotto Se l'esito di una o più prove è anche solo in parte insoddisfacente, tutte le bombole di quel lotto devono essere scartate.
English: Stress analysis The stresses in the tangential and longitudinal direction of the cylinder in the composite and in the liner after pressure shall be calculated.
Italian: Analisi delle sollecitazioni
English: The stresses in the tangential and longitudinal direction of the cylinder in the composite and in the liner shall be calculated. The pressures used for these calculations shall be zero, working pressure, test pressure and design burst pressure.
Italian: Le sollecitazioni tangenziali e longitudinali nel materiale composito e nell'anima della bombola devono essere calcolate per una pressione pari a 0, per la pressione di esercizio, per la pressione di prova e la pressione di scoppio di progettazione.
English: Approval No: Extension No:
Lithuanian: Patvirtinimo galiojimo pratęsimo Nr.:
English: (appendix A). The burst pressure shall exceed the minimum burst pressure specified for the liner design;
Swedish: Sprängningstrycket skall överskrida lägsta sprängningstrycket enligt konstruktionsbeskrivningen för stommen.
Latvian: Pārraušanas spiediens ir lielāks par minimālo pārraušanas spiedienu, kāds noteikts čaulas konstrukcijā.
Lithuanian: Trūkstamojo slėgio vertės turi būti didesnės nei mažiausias trūkstamasis slėgis, nurodytas įdėklo konstrukcijai;
English: BS 7448-91 Fracture Mechanics Toughness Tests Part I — Method for Determination of KIC, Critical COD and Critical J Values of metallic materials; BS PD 6493-1991 Guidance an Methods for Assessing the A Acceptability of Flaws in Fusion Welded Structures; Metallic Materials.
Latvian: BS 7448–91 Lūzumu mehānikas izturības testi I daļa – Metode metālisko materiālu KIC, kritiskā COD un kritisko J vērtību noteikšana BS PD 6493–1991 Norādījumi par metodēm kausēšanas metināšanas struktūru A–pieņemamības izvērtēšanai
English: 20 MPa/15 °C
Latvian: 20 MPa/15 °C EEK Reg.
English: A circle surrounding the letter ‘E’ followed by the distinguishing number of the country which has granted approval [3]. 5.4.2. The number of this Regulation, followed by the letter ‘R’, a dash and the approval number to the right of the circle prescribed in paragraph 5.4.1.
Dutch: een cirkel met daarin de letter „E”, gevolgd door het nummer van het land dat de goedkeuring heeft verleend [3];5.4.2. het nummer van dit reglement, gevolgd door de letter „R”, een liggend streepje en het goedkeuringsnummer, rechts van de in punt 5.4.1 bedoelde cirkel.
English: ≥ 25 mm
Polish: ≥ 25 mm
Slovenian: ≥ 25 mm,
English: ISO Standards [3] ISO 148-1983 Steel — Charpy Impact Test (v-notch);
Portuguese: Normas ISO [3]ISO 148-1983 Charpy Impact Test (v-notch);
English: composite cylinder: A cylinder made of resin impregnated continuous filament wound over a metallic or non-metallic liner. Composite cylinders using non-metallic liners are referred to as all-composite cylinders.
Portuguese: garrafa compósita: garrafa constituída por um filamento contínuo impregnado de resina, bobinado em torno de um invólucro metálico ou não-metálico (as garrafas compósitas com invólucro não-metálico são designadas «totalmente compósitas»);
English: liner: A container that is used as a gas-tight, inner shell, on which reinforcing fibres are filament wound to reach the necessary strength. Two types of liners are described in this standard: Metallic liners that are designed to share the load with the reinforcement, and non-metallic liners that do not carry any part of the load.
Portuguese: invólucro: recipiente utilizado como cobertura interior estanque ao gás, em torno do qual são bobinadas fibras de reforço (filamento) para se obter a necessária resistência (na norma são referidos dois tipos de invólucros: os metálicos, projectados para partilharem os esforços com o filamento, e os não-metálicos, que não suportam esforço algum);
English: A summary of the documents providing the information required in paragraph 5.1. shall be listed on a specification sheet for each cylinder design. The title, reference number, revision numbers and dates of original issue and version issues of each document shall be given.
Portuguese: Os documentos com a informação requerida no n.o 5.1 devem ser enumerados numa folha de especificação relativa a cada projecto de garrafa, indicando título, número de referência, números de revisão e datas da emissão original e das versões de cada documento.
English: If the results of prototype testing according to paragraph 6.13. are satisfactory, the Competent Authority shall issue a test certificate. An example of a test certificate is given in Appendix D to this annex.
Portuguese: Se forem satisfatórios os resultados do ensaio de protótipo executado nos termos do n.o 6.13, a entidade competente emite um certificado de ensaio, que consta do apêndice D do presente anexo a título de exemplo.
English: The coating on all defective cylinders may be stripped and recoated. The coating batch test shall then be repeated;
Portuguese: Em todas as garrafas defeituosas, o revestimento pode ser arrancado e aplicado de novo, repetindo-se então o ensaio do revestimento por lotes.
English: Where the coating fails to meet the requirements of paragraph A.9.2. (appendix A), the batch shall be 100 per cent inspected to remove similarly defective cylinders. The coating on all defective cylinders may be stripped using a method that does not affect the integrity of the composite wrapping, and recoated. The coating batch test shall then be repeated.
Portuguese: Se o revestimento não cumprir o disposto no n.o A.9.2, (apêndice A), o lote deve ser inspeccionado a 100 % para remover as garrafas com os mesmos defeitos; em todas as garrafas defeituosas, o revestimento pode ser arrancado (utilizando um método que não afecte a integridade do bobinado compósito) e aplicado de novo, repetindo-se então o ensaio do revestimento por lotes.
English: When a protective coating is a part of the design, the coating shall be tested in accordance with paragraph A.9.2 (appendix A). Where the coating fails to meet the requirements of paragraph A.9.2 (appendix A), the batch shall be 100 per cent inspected to remove similarly defective cylinders. The coating on all defective cylinders may be stripped using a method that does not affect the integrity of the composite wrapping, and recoated. The coating batch test shall then be repeated.
Portuguese: ensaio do revestimento em conformidade com o n.o A.9.2 (apêndice A), se do projecto constar revestimento de protecção; se o revestimento não cumprir o disposto no n.o A.9.2 (apêndice A), o lote deve ser inspeccionado a 100 % para remover as garrafas com os mesmos defeitos; em todas as garrafas defeituosas, o revestimento pode ser arrancado (utilizando um método que não afecte a integridade do bobinado compósito) e aplicado de novo, repetindo-se então o ensaio do revestimento por lotes.
English: The expiry date shall not exceed the specified service life. The expiry date may be applied to the cylinder at the time of dispatch, provided that the cylinders have been stored in a dry location without internal pressure.
Portuguese: A data de expiração do prazo de validade, que não deve ultrapassar a vida útil especificada, pode ser colocada no momento da expedição, desde que as garrafas tenham sido armazenadas num local seco, sem pressão interna.