FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (5)II.3.2 [the following additional guarantees, laid down by the Member State of destination in accordance with Articles 13 and/or 14 of Directive 90/539/EEC, are provided:
French: (5)II.3.2 [les garanties supplémentaires mentionnées ci-après, exigées par l’État membre de destination conformément à l’article 13 et/ou à l’article 14 de la directive 90/539/CEE, sont réunies: …;]
German: (5)II.3.2 [Die folgenden zusätzlichen Garantien, die der Bestimmungsmitgliedstaat gemäß Artikel 13 und/oder 14 der Richtlinie 90/539/EWG verlangt, sind gegeben:
Spanish: (5)II.3.2 [se ofrecen las siguientes garantías adicionales establecidas por el Estado miembro de destino con arreglo a los artículos 13 o 14 de la Directiva 90/539/CEE:
Italian: (5)II.3.2 [vengono fornite le seguenti garanzie complementari stabilite dallo Stato membro di destinazione a norma degli articoli 13 e/o 14 della direttiva 90/539/CEE: …;]
Portuguese: (5)II.3.2 [São fornecidas as garantias adicionais seguintes, estabelecidas pelo Estado-Membro de destino em conformidade com os artigos 13.o e/ou 14.o da Directiva 90/539/CEE:
Dutch: (5)II.3.2 [aan de volgende aanvullende garanties, die door de lidstaat van bestemming zijn gevraagd overeenkomstig artikel 13 en/of artikel 14 van Richtlijn 90/539/EEG, is voldaan: …;]
Danish: (5)II.3.2 [Følgende supplerende garantier, som bestemmelsesmedlemsstaten har foreskrevet i henhold til artikel 13 og/eller 14 i direktiv 90/539/EØF, er opfyldt:
Swedish: (5)II.3.2 [Följande tilläggsgarantier fastställda av bestämmelsemedlemsstaten enligt artikel 13 och/eller artikel 14 i direktiv 90/539/EEG uppfylls:
Finnish: (5)II.3.2 [seuraavat lisätakeet, jotka määräjäsenvaltio on vahvistanut direktiivin 90/539/ETY 13 ja/tai 14 artiklan mukaisesti, täyttyvät:
Greek: (5)II.3.2 [πληρούνται οι ακόλουθες συμπληρωματικές εγγυήσεις, οι οποίες έχουν ορισθεί από το κράτος μέλος προορισμού σύμφωνα με τα άρθρα 13 ή/και 14 της οδηγίας 90/539/ΕΟΚ:
Czech: (5)II.3.2 [jsou poskytnuty tyto doplňkové záruky stanovené členským státem určení v souladu s článkem 13 a/nebo 14 směrnice 90/539/EHS:
Slovak: (5)II.3.2 [sú splnené tieto ďalšie záruky stanovené členským štátom miesta určenia v súlade s článkom 13 a/alebo 14 smernice 90/539/EHS:
Polish: (5)II.3.2 [udziela się następujących dodatkowych gwarancji określonych przez państwo członkowskie przeznaczenia zgodnie z art. 13 lub 14 dyrektywy 90/539/EWG:
Hungarian: (5)II.3.2 [a rendeltetési tagállam által a 90/539/EGK irányelv 13. és/vagy 14. cikkének megfelelően előírt alábbi további garanciák teljesülnek:
Slovenian: (5)II.3.2 [da so dana naslednja dodatna jamstva, ki jih določa namembna država članica v skladu s členoma 13 in/ali 14 Direktive 90/539/EGS:
Estonian: (5)II.3.2 [on tagatud järgmised sihtliikmesriigi vastavalt direktiivi 90/539/EMÜ artiklile 13 ja/või artiklile 14 kehtestatud lisatagatised:
Latvian: (5)II.3.2 [tiek sniegtas šādas papildu garantijas, ko ir noteikusi saņēmēja dalībvalsts saskaņā ar Direktīvas 90/539/EEK 13. un/vai 14. pantu:
Lithuanian: (5)II.3.2 (taikomos šios papildomos garantijos, kurias paskirties valstybė narė nustatė pagal Direktyvos 90/539/EEB 13 ir (arba) 14 straipsnius::
English: (9)[II.3.3 if the Member State of destination is Finland or Sweden, the poultry:
French: (9)[II.3.3 si l’État membre de destination est la Finlande ou la Suède, les volailles:
German: (9)[II.3.3 Ist Finnland oder Schweden der Bestimmungsmitgliedstaat, so erfüllt das Geflügel folgende Anforderungen:
Spanish: (9)[II.3.3 si el Estado miembro de destino es Finlandia o Suecia, las aves de corral:
Italian: (9)[II.3.3 se lo Stato membro di destinazione è la Finlandia o la Svezia, il pollame:
Portuguese: (9)[II.3.3 Se o Estado-Membro de destino for a Finlândia ou a Suécia, as aves de capoeira:
Dutch: (9)[II.3.3 wanneer de dieren bestemd zijn voor Finland of Zweden:
Danish: (9)[II.3.3 Er bestemmelsesmedlemsstaten Finland eller Sverige, gælder følgende:
Swedish: (9)[II.3.3 Om bestämmelsemedlemsstaten är Finland eller Sverige gäller att fjäderfäna
Finnish: (9)[II.3.3 jos määräjäsenvaltiona on Suomi tai Ruotsi,:
Greek: (9)[II.3.3 εάν το κράτος μέλος προορισμού είναι η Φινλανδία ή η Σουηδία, τα πουλερικά:
Czech: (9)[II.3.3 je-li členským státem určení Finsko nebo Švédsko, drůbež:
Slovak: (9)[II.3.3 ak je členským štátom určenia Fínsko alebo Švédsko, hydina:
Polish: (9)[II.3.3 jeżeli państwem członkowskim przeznaczenia jest Finlandia lub Szwecja, drób:
Hungarian: (9)[II.3.3 ha a rendeltetési tagállam Finnország vagy Svédország, a baromfi(t):
Slovenian: (9)[II.3.3 če je namembna država članica Finska ali Švedska:
Estonian: (9)[II.3.3 kui sihtliikmesriik on Soome või Rootsi, on kodulinnud
Latvian: (9)[II.3.3 ja saņēmēja dalībvalsts ir Somija vai Zviedrija:
Lithuanian: (9)[II.3.3 jeigu paskirties valstybė narė yra Suomija arba Švedija, naminiai paukščiai:
English: has not been vaccinated for at least the previous 12 months with such vaccines;
French: n'ont pas été vaccinées depuis au moins 12 mois avec de tels vaccins;
German: es wurde zumindest in den letzten zwölf Monaten nicht mit derartigen Impfstoffen geimpft;
Spanish: no han sido vacunadas con vacunas de ese tipo en, como mínimo, los últimos 12 meses;
Italian: non è stato vaccinato con tali vaccini almeno nei 12 mesi precedenti;
Portuguese: Não foram vacinadas com essas vacinas pelo menos nos 12 meses anteriores;
Dutch: ten minste de laatste 12 maanden niet met dergelijke vaccins ingeënt;
Danish: Det er ikke blevet vaccineret med sådanne vacciner i mindst de sidste 12 måneder.
Swedish: De har åtminstone under de senaste 12 månaderna inte vaccinerats med sådana vacciner.
Finnish: ei ole rokotettu tällaisilla rokotteilla vähintään 12 viimeksi kuluneen kuukauden aikana;
Greek: δεν εμβολιάστηκαν για τους 12 τουλάχιστον προηγούμενους μήνες με αυτά τα εμβόλια·
Czech: nebyla těmito očkovacími látkami očkována po dobu nejméně předcházejících 12 měsíců;
Slovak: nebola takýmito očkovacími látkami očkovaná v období najmenej predchádzajúcich 12 mesiacov;
Polish: przez co najmniej 12 poprzednich miesięcy nie był szczepiony takimi szczepionkami;
Hungarian: legalább az utóbbi 12 hónapban nem vakcinázták ilyen vakcinákkal;
Slovenian: s takšnimi cepivi ni bila cepljena najmanj 12 mesecev;
Estonian: neid ei ole vähemalt viimase 12 kuu jooksul vaktsineeritud selliste vaktsiinidega;
Latvian: vismaz pēdējos 12 pēdējos mēnešus nav vakcinēti ar šādām vakcīnām;
Lithuanian: nebuvo skiepyti šiomis vakcinomis ne trumpiau kaip per ankstesnius 12 mėnesių;
English: during the last 60 days before consignment, has not been in contact with poultry that does not fulfil the conditions in (a) and (b);
French: n’ont pas été en contact, au cours des soixante jours ayant précédé l’expédition, avec des volailles ne satisfaisant pas aux conditions énoncées aux points a) et b);
German: es ist in den letzten 60 Tagen vor der Versendung nicht mit Geflügel in Berührung gekommen, das die Anforderungen der Buchstaben a und b nicht erfüllt;
Spanish: en los 60 días previos al envío, no han estado en contacto con aves de corral que no cumpliesen las condiciones establecidas en las letras a) y b);
Italian: nei 60 giorni precedenti la spedizione non è venuto a contatto con pollame che non soddisfa le condizioni di cui alle lettere a) e b);
Portuguese: Nos 60 dias que antecederam a expedição, não estiveram em contacto com aves de capoeira que não preenchessem as condições indicadas nas alíneas a) e b);
Dutch: in de 60 dagen vóór verzending niet in contact geweest met pluimvee dat niet voldoet aan de voorwaarden onder a) en b);
Danish: Det har i de sidste 60 dage inden afsendelsen ikke været i kontakt med fjerkræ, der ikke opfylder betingelserne i litra a) og b).
Swedish: De har under de 60 senaste dagarna före avsändningen inte varit i kontakt med fjäderfän som inte uppfyller villkoren i a och b.;
Finnish: ei ole lähetystä edeltävien 60 päivän aikana ollut kosketuksissa sellaiseen siipikarjaan, joka ei täytä a ja b alakohdan vaatimuksia;
Greek: δεν ήρθαν σε επαφή, κατά τις τελευταίες 60 ημέρες πριν από την αποστολή, με πουλερικά που δεν πληρούν τους όρους που καθορίζονται στα στοιχεία α) και β)·
Czech: nebyla v období posledních 60 dnů před odesláním v kontaktu s drůbeží nesplňující podmínky uvedené v písmenech a) a b);
Slovak: v období posledných 60 dní pred odoslaním nebola v kontakte s hydinou nespĺňajúcou podmienky uvedené v písmenách a) a b);
Polish: podczas ostatnich 60 dni poprzedzających wysyłkę nie miał styczności z drobiem niespełniającym warunków określonych w lit. a) i b);
Hungarian: a szállítást megelőző 60 napban nem került érintkezésbe olyan baromfival, amely nem felel meg az a) és b) pontban leírt feltételeknek;
Slovenian: v zadnjih 60 dneh pred odpremo ni bila v stiku s perutnino, ki ne izpolnjuje pogojev iz točk (a) in (b);
Estonian: nad ei ole lähetamisele eelnenud 60 päeva jooksul puutunud kokku kodulindudega, kes ei vasta punktides a ja b nimetatud tingimustele;
Latvian: pēdējo 60 dienu laikā pirms nosūtīšanas nav bijuši saskarē ar mājputniem, kas neatbilst a) un b) apakšpunkta nosacījumiem;
Lithuanian: prieš siuntos išvežimą 60 dienų neturėjo sąlyčio su a ir b punktuose nurodytų reikalavimų neatitinkančiais naminiais paukščiais;
English: has been kept in isolation under official surveillance on the establishment of origin in the 14-day period mentioned in (b).]
French: ont été maintenues en isolement, sous surveillance officielle, dans l'établissement d’origine durant la période de quatorze jours mentionnée au point b).]
German: es war während der 14 Tage gemäß Buchstabe b im Herkunftsbetrieb unter amtlich beaufsichtigte Quarantäne gestellt.]
Spanish: se han mantenido aisladas bajo vigilancia oficial en el establecimiento de origen durante el período de 14 días mencionado en la letra b).]
Italian: nei 14 giorni di cui alla lettera b) è stato tenuto in isolamento sotto controllo ufficiale nello stabilimento di origine.]
Portuguese: hForam mantidas em isolamento, sob vigilância oficial, no estabelecimento de origem durante o período de 14 dias mencionado na alínea b).]
Dutch: in de onder b) genoemde periode van 14 dagen onder officiële bewaking op de inrichting van herkomst afgezonderd gehouden.]
Danish: Det har været isoleret under officielt tilsyn på oprindelsesvirksomheden i de i litra b) omhandlede 14 dage.]
Swedish: De har hållits isolerade under officiell övervakning på ursprungsanläggningen under den fjortondagarsperiod som avses i b.]
Finnish: on pidetty b alakohdassa tarkoitetun 14 päivän ajan eristyksissä virallisessa valvonnassa alkuperätilalla.]
Greek: απομονώθηκαν υπό επίσημη επίβλεψη στην εγκατάσταση καταγωγής κατά την περίοδο των 14 ημερών που αναφέρεται στο στοιχείο β).]
Czech: byla držena v izolaci v zařízení původu pod úředním dozorem po dobu 14 dnů uvedenou v písmeni b).]
Slovak: bola držaná v izolácii v prevádzkarni pôvodu pod úradným dozorom počas obdobia 14 dní uvedených v písmene b).]
Polish: był trzymany w izolacji pod nadzorem urzędowym w zakładzie pochodzenia w okresie 14 dni, o którym mowa w lit. b).]
Hungarian: a b) pontban említett 14 napos időszak alatt a származási gazdaságban elkülönítetten és hatósági felügyelet alatt tartották.]
Slovenian: je bila v osami pod uradnim nadzorom v obratu izvora v obdobju 14 dni iz točke (b).]
Estonian: neid on hoitud punktis b nimetatud 14päevase ajavahemiku jooksul päritoluettevõttes isolatsioonis ametliku järelevalve all.
Latvian: ir turēti izolācijā oficiālā uzraudzībā to izcelsmes audzētavā b) apakšpunktā minētajā 14 dienu periodā.]
Lithuanian: 14 dienų, kaip nurodyta b punkte, buvo laikomi atskirti kilmės įmonėje ir jiems taikyta oficiali priežiūra.)
English: Animal transport attestation
French: Attestation de transport des animaux
German: Bescheinigung der Transportfähigkeit
Spanish: Declaración sobre el transporte de los animales
Italian: Attestato per il trasporto degli animali
Portuguese: Atestado de transporte dos animais
Dutch: Verklaring inzake het vervoer van de dieren
Danish: Dyretransporterklæring
Swedish: Intyg för djurtransport
Finnish: Eläinten kuljetustodistus
Greek: Βεβαίωση μεταφοράς ζώων
Czech: Potvrzení o přepravě zvířat
Slovak: Potvrdenie na účely prepravy zvierat
Polish: Zaświadczenie dotyczące transportu zwierząt
Hungarian: Állatszállítási igazolás
Slovenian: Potrdilo o prevozu živali
Estonian: Loomade veo kinnitus
Latvian: Dzīvnieku pārvadāšanas apliecinājums
Lithuanian: Gyvūnų vežimo sąlygų patvirtinimas
English: I, the undersigned official veterinarian, further certify that the poultry are transported in crates or cages which:
French: Je soussigné, vétérinaire officiel, certifie en outre que les volailles sont transportées dans des caisses ou des cages:
German: Darüber hinaus bescheinigt der unterzeichnete amtliche Tierarzt/die unterzeichnete amtliche Tierärztin, dass das Geflügel in Kisten oder Käfigen befördert wird, die folgende Anforderungen erfüllen:
Spanish: El veterinario oficial abajo firmante certifica asimismo que las aves de corral se transportan en cajones o jaulas que:
Italian: Il sottoscritto, veterinario ufficiale, certifica inoltre che il pollame verrà trasportato in casse o gabbie che:
Portuguese: IO abaixo assinado, veterinário oficial, certifica ainda que as aves de capoeira são transportadas em grades ou gaiolas que:
Dutch: Ondergetekende, officieel dierenarts, verklaart dat het in dit certificaat beschreven pluimvee in kratten of kooien wordt vervoerd:
Danish: Undertegnede embedsdyrlæge bekræfter endvidere, at fjerkræet transporteres i kasser eller bure, som:
Swedish: I egenskap av officiell veterinär intygar jag vidare att fjäderfäna transporteras i lådor eller burar som
Finnish: Allekirjoittanut virkaeläinlääkäri todistaa lisäksi, että siipikarja kuljetetaan laatikoissa tai häkeissä,
Greek: Ο υπογεγραμμένος επίσημος κτηνίατρος βεβαιώνω επίσης ότι τα πουλερικά πρέπει να μεταφέρονται σε κιβώτια ή κλωβούς που:
Czech: Já, níže podepsaný úřední veterinární lékař, dále potvrzuji, že drůbež je přepravována v krabicích nebo klecích, které:
Slovak: Ja, dolu podpísaný úradný veterinárny lekár, ďalej potvrdzujem, že hydina sa prepravuje v prepravkách alebo v klietkach, ktoré:
Polish: Ja, niżej podpisany urzędowy lekarz weterynarii, zaświadczam ponadto, że drób jest transportowany w skrzynkach lub klatkach, które:
Hungarian: Alulírott hatósági állatorvos igazolom továbbá, hogy a baromfit olyan ládákban vagy ketrecekben szállítják, amelyek(en):
Slovenian: Spodaj podpisani uradni veterinar potrjujem tudi, da se perutnina prevaža v zabojnikih ali kletkah, ki:
Estonian: Mina, allakirjutanu, ametlik veterinaararst, kinnitan lisaks, et kodulinde veetakse kastides või puurides,
Latvian: Es, apakšā parakstījies valsts pilnvarots veterinārārsts, turklāt apliecinu, ka mājputnus pārvadā mītnēs vai būros:
Lithuanian: Aš, toliau pasirašęs oficialiai paskirtas veterinarijos gydytojas, patvirtinu, kad Ratitae genties paukščiai vežami dėžėse ar narvuose:
English: contain only poultry of the same species, category and type coming from the same establishment;
French: ne contenant que des volailles de même espèce, de même catégorie et de même type, provenant du même établissement;
German: sie enthalten nur Geflügel ein und derselben Art, Kategorie und Nutzungsrichtung aus ein und demselben Betrieb;
Spanish: contienen únicamente aves de corral de la misma especie, categoría y tipo procedentes del mismo establecimiento;
Italian: contengono unicamente pollame della stessa specie, categoria e tipo, proveniente dal medesimo stabilimento;
Portuguese: Contêm apenas aves de capoeira da mesma espécie, categoria e tipo, provenientes do mesmo estabelecimento;;
Dutch: die uitsluitend pluimvee van eenzelfde soort, categorie en type, afkomstig van dezelfde inrichting, bevatten;
Danish: kun indeholder fjerkræ af samme art, kategori og type fra samme virksomhed
Swedish: enbart innehåller fjäderfän som är av samma art, kategori och typ och kommer från samma anläggning,
Finnish: joissa on vain samasta laitoksesta tulevaa, samanlajista, -luokkaista ja -tyyppistä siipikarjaa;
Greek: περιέχουν μόνον πουλερικά του ίδιου είδους, κατηγορίας και τύπου τα οποία προέρχονται από την ίδια εγκατάσταση·
Czech: obsahují pouze drůbež stejného druhu, kategorie a typu pocházející ze stejného zařízení;
Slovak: obsahujú výlučne hydinu toho istého druhu, kategórie a typu, pochádzajúcu z tej istej prevádzkarne;
Polish: zawierają tylko drób tego samego gatunku, kategorii i typu, pochodzący z tego samego zakładu;
Hungarian: kizárólag azonos létesítményből származó, azonos fajhoz, kategóriához és fajtához tartozó baromfit tartalmaznak;
Slovenian: vsebujejo samo perutnino iste vrste, kategorije in tipa, ki izvira iz istega obrata;
Estonian: mis sisaldavad üksnes samasse liiki, kategooriasse ja tüüpi kuuluvaid ning samast ettevõttest pärit kodulinde;
Latvian: kuros ir ievietoti tikai vienas sugas, kategorijas un veida mājputni, kas ir no vienas audzētavas;
Lithuanian: kuriuose yra tik tos pačios rūšies, kategorijos ir tipo naminiai paukščiai iš tos pačios įmonės;
English: are closed in accordance with the instructions of the competent authority to avoid any possibility of substitution of the contents;
French: fermées conformément aux instructions de l’autorité compétente de manière à exclure toute possibilité de substitution du contenu;
German: sie wurden nach Anweisung der zuständigen Behörde so verschlossen, dass ihr Inhalt nicht ausgetauscht werden kann;
Spanish: están cerrados siguiendo las instrucciones de la autoridad competente para que sea imposible sustituir el contenido;
Italian: sono chiuse secondo le istruzioni dell'autorità competente in modo tale da escludere qualsiasi possibilità di sostituzione del contenuto;
Portuguese: Estão fechadas em conformidade com as instruções da autoridade competente, de forma a evitar qualquer possibilidade de substituição do conteúdo;
Dutch: die volgens de instructies van de bevoegde autoriteit zo zijn gesloten dat verwisseling van de inhoud onmogelijk is;
Danish: er lukket efter den kompetente myndigheds anvisninger, således at indholdet ikke kan ombyttes.
Swedish: har tillslutits enligt den behöriga myndighetens anvisningar på ett sätt som gör det omöjligt att byta ut innehållet,
Finnish: jotka on suljettu toimivaltaisen viranomaisen antamien ohjeiden mukaisesti siten, että sisällön vaihtaminen ei ole mahdollista;
Greek: κλείνονται σύμφωνα με τις οδηγίες της αρμόδιας αρχής, κατά τρόπον ώστε να αποκλείεται οποιαδήποτε πιθανότητα αντικατάστασης του περιεχομένου τους·
Czech: jsou uzavřené podle instrukcí příslušného orgánu tak, aby byla vyloučena jakákoli možnost výměny obsahu;
Slovak: sú uzatvorené v súlade s pokynmi príslušného orgánu tak, aby sa vylúčila akákoľvek možnosť zámeny obsahu;
Polish: są zamknięte zgodnie z instrukcjami właściwego organu w taki sposób, aby uniknąć jakiejkolwiek możliwości zamiany ich zawartości;
Hungarian: az illetékes hatóság utasításaival összhangban oly módon vannak lezárva, mely kizárja a tartalom kicserélésének lehetőségét;
Slovenian: so zaprte v skladu z navodili pristojnega organa, s čimer se onemogočijo vse možnosti zamenjave vsebine;
Estonian: mis on vastavalt pädeva asutuse juhistele suletud, et vältida sisu vahetamise võimalust;
Latvian: kuri ir noslēgti atbilstoši kompetentās iestādes norādījumiem, lai novērstu iespēju, ka to saturu aizvieto ar citu;
Lithuanian: kurie pagal kompetentingos institucijos nurodymus uždaryti taip, kad nebūtų įmanoma pakeisti jų turinio;
English: in addition to the vehicles in which they are transported, are designed to:
French: conçues, de même que les véhicules assurant leur transport, de manière à:
German: sie sind, ebenso wie die zu ihrer Beförderung verwendeten Fahrzeuge, so konzipiert, dass
Spanish: in addition to the vehicles in which they are transported, are designed to:
Italian: sono progettate (così come i veicoli nei quali saranno trasportate) in modo tale da:
Portuguese: Tal como os veículos em que são transportadas, são concebidas de modo a:
Dutch: die, evenals de voertuigen waarmee ze worden vervoerd, zo zijn ontworpen dat:
Danish: ligesom transportkøretøjerne er udformet således,
Swedish: i likhet med de transportfordon som används är konstruerade så att de
Finnish: jotka on niiden kuljetusajoneuvon lailla suunniteltu siten, että
Greek: έχουν σχεδιαστεί, όπως και τα οχήματα στα οποία μεταφέρονται, έτσι ώστε:
Czech: stejně jako dopravní prostředky, v nichž jsou přepravovány, jsou řešeny tak, aby:
Slovak: sú konštruované (rovnako ako aj vozidlá, v ktorých sa prepravujú) takým spôsobom, aby:
Polish: zostały zaprojektowane, podobnie jak pojazdy, w których są transportowane, w sposób:
Hungarian: azokon a járműveken túl, amelyekkel a szállítást végzik, úgy alakították ki, hogy:
Slovenian: so poleg vozil, v katerih se prevažajo, oblikovane tako, da:
Estonian: mis on lisaks sõidukitele, milles neid veetakse, projekteeritud nii, et
Latvian: turklāt transportlīdzekļi, kuros tos transportē, ir aprīkoti, lai:
Lithuanian: kurie, kaip ir transporto priemonės, kuriomis jie vežami, yra suprojektuoti taip, kad:
English: prevent any excrement escaping and reduce to a minimum any loss of feathers during transport;
French: éviter toute perte d’excréments et réduire au minimum les pertes de plumes au cours du transport,
German: während der Beförderung keine Exkremente ausfließen können und der Federverlust auf ein Mindestmaß begrenzt ist,
Spanish: impedir que se salgan excrementos y minimizar la pérdida de plumas durante el transporte,
Italian: evitare la fuoriuscita di escrementi e ridurre al minimo la perdita di piume durante il trasporto;
Portuguese: impedir a perda de excrementos e reduzir ao mínimo a perda de penas durante o transporte;
Dutch: tijdens het vervoer geen uitwerpselen en zo weinig mogelijk veren kunnen worden verloren;
Danish: at det undgås, at gødning falder ud, og tab af fjer reduceres mest muligt under transporten
Swedish: förhindrar spill av gödsel och minimerar förlust av fjädrar under transport,
Finnish: ulosteiden leviäminen estyy ja höyhenten putoaminen kuljetuksen aikana on mahdollisimman vähäistä;
Greek: να αποκλείεται η διαφυγή περιττωμάτων και να περιορίζεται στο ελάχιστο η απώλεια πτερών κατά τη μεταφορά·
Czech: z nich během přepravy nepadaly výkaly a co možná nejméně padalo peří;
Slovak: sa zabránilo akémukoľvek úniku výkalov a v čo najväčšej miere sa znížila strata peria počas prepravy;
Polish: uniemożliwiający wydostawanie się odchodów i minimalizujący utratę piór podczas transportu;
Hungarian: i. megakadályozzák az ürülék bármiféle elszóródását, és a szállítás közben a lehető legkisebbre csökkentse a toll elhullását;
Slovenian: onemogočajo uhajanje iztrebkov in čim bolj zmanjšajo izgubo perja med prevozom;
Estonian: veo ajal oleks välistatud väljaheidete keskkonda sattumine ja minimeeritud sulgede kadu;
Latvian: novērstu jebkādu izkārnījumu nokļūšanu ārpusē un līdz minimumam samazinātu spalvu zudumus transportēšanas laikā,
Lithuanian: vežant nebūtų barstomi ekskrementai ir būtų išmetama kuo mažiau plunksnų;
English: allow visual inspection of the poultry;
French: permettre l’inspection visuelle des volailles,
German: eine Sichtkontrolle der Tiere möglich ist,
Spanish: permitir la inspección visual de las aves de corral,
Italian: consentire l'ispezione visiva del pollame;
Portuguese: permitir a inspecção visual das aves de capoeira;
Dutch: het pluimvee visueel kan worden geïnspecteerd;
Danish: at der let kan føres tilsyn med fjerkræet
Swedish: tillåter visuell besiktning av fjäderfäna,
Finnish: siipikarja voidaan tarkastaa silmämääräisesti;
Greek: να υπάρχει δυνατότητα οπτικής επιθεώρησης των πουλερικών·
Czech: bylo možné provést vizuální kontrolu drůbeže;
Slovak: bolo možné hydinu vizuálne kontrolovať;
Polish: umożliwiający obserwację drobiu;
Hungarian: lehetővé tegyék a baromfi megtekintését;
Slovenian: omogočajo vizualni pregled perutnine;
Estonian: need võimaldaksid kodulindude visuaalset jälgimist;
Latvian: nodrošinātu iespēju veikt mājputnu vizuālu pārbaudi,
Lithuanian: paukščiai būtų gerai matomi;