FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The implementing measures, including adjustment and updating measures to take account of economic and technical changes, shall be adopted by the Commission.
French: La Commission arrête les mesures d'application, y compris les mesures d'adaptation et de mise à jour pour tenir compte de changements économiques et techniques.
German: Die Kommission legt die Durchführungsmaßnahmen, einschließlich der durch wirtschaftlichen und technischen Wandel bedingten Anpassungs- und Aktualisierungsmaßnahmen, fest.
Spanish: La Comisión adoptará las medidas de aplicación, incluidas las medidas de adaptación y actualización destinadas a reflejar los cambios económicos y técnicos.
Italian: La Commissione adotta le misure di esecuzione, incluso l’adeguamento e l’aggiornamento delle misure per tenere conto dell’evoluzione economica e tecnologica.
Portuguese: A Comissão aprova as medidas de execução, incluindo as medidas de adaptação e de actualização tendo em conta as alterações económicas e técnicas.
Dutch: De Commissie stelt de uitvoeringsmaatregelen vast, met inbegrip van aanpassings- en bijwerkingsmaatregelen om rekening te houden met economische en technische veranderingen.
Danish: Kommissionen vedtager gennemførelsesforanstaltningerne, herunder den tilpasning og ajourføring, der er nødvendig for at tage hensyn til den økonomiske og tekniske udvikling.
Swedish: Genomförandeåtgärderna, inklusive justeringar och uppdateringar som följer av ekonomiska och tekniska förändringar, ska antas av kommissionen.
Finnish: Komissio hyväksyy täytäntöönpanotoimenpiteet, taloudellisista ja teknisistä muutoksista johtuvat mukautus- ja päivitystoimenpiteet mukaan luettuina.
Greek: Η Επιτροπή θεσπίζει τα μέτρα εφαρμογής, καθώς και τα μέτρα προσαρμογής και ενημέρωσης για να ληφθεί υπόψη η οικονομική και τεχνική εξέλιξη.
Czech: Komise přijímá prováděcí opatření, včetně opatření k úpravě a aktualizaci, která jsou podmíněna hospodářskými a technickými změnami.
Slovak: Komisia prijme vykonávacie opatrenia vrátane úprav a aktualizácie opatrení s cieľom zohľadniť ekonomické a technické zmeny.
Polish: Komisja ustanawia środki wykonawcze, łącznie ze środkami dostosowawczymi i uaktualniającymi, uwzględniającymi zmiany gospodarcze i techniczne.
Hungarian: A Bizottság elfogadja a végrehajtási intézkedéseket, beleértve az intézkedéseknek a gazdasági és műszaki változások figyelembevételéhez szükséges kiigazítását és frissítését.
Slovenian: Komisija sprejme izvedbene ukrepe, vključno s prilagoditvenimi in posodobitvenimi ukrepi, ki upoštevajo ekonomske in tehnične spremembe.
Estonian: Rakendusmeetmed, sealhulgas kohandamise ja ajakohastamise meetmed majanduslike ja tehniliste muudatuste arvessevõtmiseks, võtab vastu komisjon.
Latvian: Komisija pieņem īstenošanas pasākumus, ietverot pielāgošanas un atjaunināšanas pasākumus, lai ņemtu vērā ekonomiskās un tehniskās izmaiņas.
Lithuanian: Komisija priima įgyvendinimo priemones, taip pat patikslinimo ir atnaujinimo priemones, atsižvelgdama į ekonomikos ir technikos pokyčius.
English: Implementing measures shall be adopted at least nine months before the start of a data collection period.
French: Les mesures d'application sont arrêtées au moins neuf mois avant le début d'une période de collecte des données.
German: Die Durchführungsmaßnahmen werden spätestens neun Monate vor dem Beginn der Datenerhebung angenommen.
Spanish: Las medidas de aplicación se adoptarán, como mínimo, nueve meses antes del comienzo del período de recogida de datos.
Italian: Le misure di esecuzione sono adottate almeno nove mesi prima dell’inizio del periodo di raccolta dei dati.
Portuguese: As medidas de execução são aprovadas pelo menos nove meses antes do início de um período de recolha de dados.
Dutch: De uitvoeringsmaatregelen worden ten minste 9 maanden vóór het begin van een verzamelperiode opgesteld.
Danish: Gennemførelsesforanstaltningerne vedtages mindst ni måneder før indledningen af en dataindsamlingsperiode.
Swedish: Genomförandeåtgärder ska antas senast nio månader innan uppgiftsinsamlingsperioden inleds.
Finnish: Täytäntöönpanotoimenpiteet on määriteltävä vähintään yhdeksän kuukautta ennen tiedonkeruuajanjakson alkua.
Greek: Τα μέτρα εφαρμογής θεσπίζονται τουλάχιστον εννέα μήνες πριν από την έναρξη της εκάστοτε περιόδου συλλογής δεδομένων.
Czech: Prováděcí opatření se přijímají nejméně devět měsíců před začátkem období zjišťování.
Slovak: Vykonávacie opatrenia sa prijímajú najmenej deväť mesiacov pred začiatkom obdobia zberu údajov.
Polish: Środki wykonawcze są przyjmowane przynajmniej 9 miesięcy przed rozpoczęciem okresu zbierania danych.
Hungarian: A végrehajtási intézkedéseket az adatgyűjtési időszak kezdete előtt legalább kilenc hónappal el kell fogadni.
Slovenian: Izvedbeni ukrepi se pripravijo vsaj devet mesecev pred začetkom obdobja zbiranja podatkov.
Estonian: Rakendusmeetmed võetakse vastu vähemalt üheksa kuud enne andmekogumisperioodi algust.
Latvian: Īstenošanas pasākumus pieņem vismaz deviņus mēnešus pirms datu savākšanas perioda sākuma.
Lithuanian: Įgyvendinimo priemonės tvirtinamos bent prieš devynis mėnesius iki duomenų rinkimo laikotarpio pradžios.
English: Article 9
German: Artikel 9
Spanish: Artículo 9
Italian: Articolo 9
Portuguese: Artigo 9.o
Dutch: Artikel 9
Danish: Artikel 9
Swedish: Artikel 9
Finnish: 9 artikla
Greek: Άρθρο 9
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: 9. pants
Lithuanian: 9 straipsnis
English: Accordingly, Regulation (EC) No 184/2005 is hereby amended as follows:
French: En conséquence, le règlement (CE) no 184/2005 est modifié comme suit:
German: Dementsprechend wird die Verordnung (EG) Nr. 184/2005 wie folgt geändert:
Spanish: Por consiguiente, el Reglamento (CE) no 184/2005 queda modificado como sigue:
Italian: Pertanto, il regolamento (CE) n. 184/2005 è modificato come segue:
Portuguese: Por conseguinte, o Regulamento (CE) n.o 184/2005 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Bijgevolg wordt Verordening (EG) nr. 184/2005 als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EF) nr. 184/2005 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EG) nr 184/2005 ska därför ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan sen vuoksi asetus (EY) N:o 184/2005 seuraavasti:
Greek: Επομένως, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 184/2005 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 184/2005 se proto mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 184/2005 sa v dôsledku toho mení a dopĺňa takto:
Polish: W związku z powyższym w rozporządzeniu (WE) nr 184/2005 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Ennek megfelelően a 184/2005/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Zato se Uredba (ES) št. 184/2005 spremeni:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 184/2005 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 184/2005 ar šo attiecīgi groza šādi:
Lithuanian: Todėl Reglamentas (EB) Nr. 184/2005 iš dalies keičiamas taip:
English: This assessment of the Commission shall be sent to the European Parliament for information.’;
French: Cette évaluation par la Commission est envoyée au Parlement européen pour information.»
German: Diese Bewertung durch die Kommission wird dem Europäischen Parlament zur Kenntnisnahme übermittelt.“
Spanish: Esta evaluación de la Comisión será transmitida al Parlamento Europeo para información.».
Italian: Tale valutazione della Commissione è trasmessa per conoscenza al Parlamento europeo.»;
Portuguese: Esta avaliação da Comissão é enviada ao Parlamento Europeu para informação.»;
Dutch: Deze beoordeling wordt het Europees Parlement ter informatie toegezonden.”.
Danish: Kommissionens vurdering fremsendes til Europa-Parlamentet til orientering.«
Swedish: Kommissionens utvärdering ska sändas till Europaparlamentet för kännedom.”
Finnish: Komission arvio lähetetään tiedoksi Euroopan parlamentille.”
Greek: Η εν λόγω αξιολόγηση της Επιτροπής διαβιβάζεται στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο προς ενημέρωση.»
Czech: Toto hodnocení Komise se zasílá pro informaci Evropskému parlamentu.“
Slovak: Toto vyhodnotenie Komisie sa zasiela Európskemu parlamentu pre informáciu.“
Polish: Ocena przeprowadzona przez Komisję jest przesyłana do wiadomości Parlamentu Europejskiego.”;
Hungarian: A Bizottság értékelését tájékoztatásul meg kell küldeni az Európai Parlamentnek.”
Slovenian: Ta ocena Komisije se pošlje v vednost Evropskemu parlamentu.“
Estonian: Komisjoni antud hinnang saadetakse teadmiseks Euroopa Parlamendile.”
Latvian: Šo Komisijas novērtējumu nosūta Eiropas Parlamentam informācijai.”;
Lithuanian: Komisijos atliktas įvertinimas siunčiamas Europos Komitetui susipažinti.“;
English: Articles 10 and 11 shall be replaced by the following:
French: Les articles 10 et 11 sont remplacés par le texte suivant:
German: Die Artikel 10 und 11 erhalten folgende Fassung:
Spanish: Los artículos 10 y 11 se sustituyen por el texto siguiente:
Italian: gli articoli 10 e 11 sono sostituiti dai seguenti:
Portuguese: Os artigos 10.o e 11.o passam a ter a seguinte redacção:
Dutch: De artikelen 10 en 11 worden vervangen door:
Danish: Artikel 10 og 11 affattes således:
Swedish: Artiklarna 10 och 11 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 10 ja 11 artikla seuraavasti:
Greek: Τα άρθρα 10 και 11 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Články 10 a 11 se nahrazují tímto:
Slovak: Články 10 a 11 sa nahrádzajú takto:
Polish: artykuły 10 i 11 otrzymują brzmienie:
Hungarian: A 10. és 11. cikk helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 10 in 11 se nadomestita z naslednjim:
Estonian: Artiklid 10 ja 11 asendatakse järgmistega:
Latvian: regulas 10. un 11. pantu aizstāj ar šādiem pantiem:
Lithuanian: 10 ir 11 straipsniai pakeičiami taip:
English: ‘Article 10
French: «Article 10
German: „Artikel 10
Spanish: «Artículo 10
Italian: «Articolo 10
Portuguese: «Artigo 10.o
Dutch: „Artikel 10
Danish: »Artikel 10
Swedish: ”Artikel 10
Finnish: ”10 artikla
Greek: «Άρθρο 10
Czech: „Článek 10
Slovak: „Článok 10
Polish: „Artykuł 10
Hungarian: „10. cikk
Slovenian: „Člen 10
Estonian: „Artikkel 10
Latvian: “10. pants
Lithuanian: „10 straipsnis
English: Adaptation to economic and technical changes
French: Adaptation aux évolutions économiques et techniques
German: Anpassung an wirtschaftliche und technische Entwicklungen
Spanish: Adaptación a los cambios económicos y técnicos
Italian: Adeguamento ai cambiamenti economici e tecnici
Portuguese: Adaptação às alterações económicas e técnicas
Dutch: Aanpassing aan economische en technische veranderingen
Danish: Tilpasning til økonomiske og tekniske ændringer
Swedish: Anpassning till ekonomiska och tekniska förändringar
Finnish: Mukautuminen taloudelliseen ja tekniseen muutokseen
Greek: Προσαρμογή στην οικονομική και τεχνική εξέλιξη
Czech: Přizpůsobení hospodářským a technickým změnám
Slovak: Prispôsobenie hospodárskym a technickým zmenám
Polish: Przystosowanie do zmian gospodarczych i technicznych
Hungarian: A gazdasági és műszaki változásokhoz történő hozzáigazítás
Slovenian: Prilagoditev gospodarskim in tehničnim spremembam
Estonian: Kohandamine majanduslike ja tehniliste muudatustega
Latvian: Pielāgošana ekonomikas un tehnikas izmaiņām
Lithuanian: Derinimas su ekonomikos ir technikos pokyčiais
English: measures updating the definitions set out in Annex II.
French: mesures de mise à jour des définitions figurant dans l'annexe II.
German: Maßnahmen zur Aktualisierung der in Anhang II festgelegten Definitionen.
Spanish: medidas de actualización de las definiciones establecidas en el anexo II.
Italian: misure che aggiornano le definizioni indicate nell’allegato II.
Portuguese: À actualização das definições (anexo II).
Dutch: de bijwerking van de definities (bijlage II).
Danish: foranstaltninger til ajourføring af definitionerne i bilag II.
Swedish: Uppdatering av de definitioner som anges i bilaga II.
Finnish: Toimenpiteet liitteessä II olevien määritelmien päivittämiseksi.
Greek: μέτρα για την ενημέρωση των ορισμών που καθορίζονται στο παράρτημα II.
Czech: aktualizace definic uvedených v příloze II.
Slovak: opatrenia, ktorými sa aktualizujú vymedzenia pojmov stanovené v prílohe II.
Polish: środki aktualizujące definicje zawarte w załączniku II.
Hungarian: a II. mellékletben meghatározott fogalommeghatározások frissítésére irányuló intézkedések.
Slovenian: ukrepe za posodabljanje opredelitev iz Priloge II.
Estonian: meetmed, millega ajakohastatakse II lisas sätestatud mõisteid.
Latvian: II pielikumā ietverto definīciju atjaunināšanu.
Lithuanian: II priede nurodytų apibrėžimų atnaujinimo priemonės.
English: Article 11
German: Artikel 11
Spanish: Artículo 11
Italian: Articolo 11
Portuguese: Artigo 11.o
Dutch: Artikel 11
Danish: Artikel 11
Swedish: Artikel 11
Finnish: 11 artikla
Greek: Άρθρο 11
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: 11. pants
Lithuanian: 11 straipsnis
English: The Commission shall be assisted by the Balance of Payments Committee (the Committee).
French: La Commission est assistée par le comité balance des paiements, ci-après dénommé “comité”.
German: Die Kommission wird von dem Zahlungsbilanzausschuss (nachstehend ‚Ausschuss‘ genannt) unterstützt.
Spanish: La Comisión estará asistida por un “Comité de Balanza de Pagos”, denominado en lo sucesivo “el Comité”.
Italian: La Commissione è assistita dal comitato della bilancia dei pagamenti (il “comitato”).
Portuguese: A Comissão é assistida pelo Comité das Balanças de Pagamentos (“comité”).
Dutch: De Commissie wordt bijgestaan door het Betalingsbalanscomité, hierna „het comité” genoemd.
Danish: Kommissionen bistås af Betalingsbalanceudvalget (i det følgende benævnt »udvalget«).
Swedish: Kommissionen ska biträdas av betalningsbalanskommittén (nedan kallad kommittén).
Finnish: Komissiota avustaa maksutasekomitea, jäljempänä ’komitea’.
Greek: Η Επιτροπή επικουρείται από την επιτροπή ισοζυγίου πληρωμών, εφεξής καλούμενη “η επιτροπή”.
Czech: Komisi je nápomocen Výbor pro platební bilanci (dále jen ‚výbor‘).
Slovak: Komisii pomáha Výbor pre platobnú bilanciu (ďalej len ‚výbor‘).
Polish: Komisja jest wspierana przez Komitet ds. Bilansu Płatniczego (»Komitet«).
Hungarian: A Bizottságot a fizetésimérleg-bizottság (»a bizottság«) segíti.
Slovenian: Komisiji pomaga Odbor za plačilno bilanco (‚Odbor‘).
Estonian: Komisjoni abistab maksebilansi komitee („komitee”).
Latvian: Komisijai palīdz Maksājumu bilances komiteja, turpmāk – “komiteja”.
Lithuanian: Komisijai padeda Mokėjimų balanso komitetas (toliau – Komitetas).
English: The period provided for in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
French: La période prévue à l'article 5, paragraphe 6, de la décision 1999/468/CE est fixée à trois mois.
German: Der Zeitraum nach Artikel 5 Absatz 6 des Beschlusses 1999/468/EG wird auf drei Monate festgesetzt.
Spanish: El plazo contemplado en el artículo 5, apartado 6, de la Decisión 1999/468/CE queda fijado en tres meses.
Italian: Il termine di cui all’articolo 5, paragrafo 6, della decisione 1999/468/CE è fissato a tre mesi.
Portuguese: O prazo previsto no n.o 6 do artigo 5.o da Decisão 1999/468/CE é de três meses.
Dutch: De in artikel 5, lid 6, van Besluit 1999/468/EG bedoelde termijn bedraagt drie maanden.
Danish: Perioden i artikel 5, stk. 6, i afgørelse 1999/468/EF, fastsættes til tre måneder.
Swedish: Den tid som avses i artikel 5.6 i beslut 1999/468/EG ska vara tre månader.
Finnish: Päätöksen 1999/468/EY 5 artiklan 6 kohdassa säädetyksi määräajaksi vahvistetaan kolme kuukautta.
Greek: Η προθεσμία του άρθρου 5 παράγραφος 6 της απόφασης 1999/468/ΕΚ ορίζεται τρίμηνη.
Czech: Doba uvedená v čl. 5 odst. 6 rozhodnutí 1999/468/ES je tři měsíce.
Slovak: Lehota ustanovená v článku 5 ods. 6 rozhodnutia 1999/468/ES je tri mesiace.
Polish: Termin określony w art. 5 ust. 6 decyzji 1999/468/WE wynosi trzy miesiące.
Hungarian: Az 1999/468/EK határozat 5. cikkének (6) bekezdésében meghatározott határidő három hónap.
Slovenian: Rok iz člena 5(6) Sklepa 1999/468/ES je tri mesece.
Estonian: Tähtajaks otsuse 1999/468/EÜ artikli 5 lõike 6 tähenduses kehtestatakse kolm kuud.
Latvian: Lēmuma 1999/468/EK 5. panta 6. punktā paredzētais termiņš ir trīs mēneši.
Lithuanian: Sprendimo 1999/468/EB 5 straipsnio 6 dalyje nustatytas laikotarpis – trys mėnesiai.
English: The ECB may attend the meetings of the Committee as an observer.’
French: La BCE peut assister aux réunions du comité en tant qu'observateur.»
German: Die EZB kann als Beobachterin an den Ausschusssitzungen teilnehmen.“ 5.8.
Spanish: El BCE podrá asistir a las reuniones del Comité en calidad de observador.».
Italian: La BCE può partecipare alle riunioni del comitato in veste di osservatore.»
Portuguese: O BCE pode assistir às reuniões do comité na qualidade de observador.».
Dutch: De ECB kan de vergaderingen van het comité als waarnemer bijwonen.”.
Danish: ECB kan deltage i udvalgets møder som observatør.«
Swedish: ECB får delta som observatör vid kommitténs sammanträden.”
Finnish: Euroopan keskuspankki voi osallistua komitean kokouksiin tarkkailijana.”
Greek: Η ΕΚΤ δύναται να παρίσταται στις συνεδριάσεις της επιτροπής ως παρατηρητής.»
Czech: ECB se může účastnit schůzí výboru jako pozorovatel.“
Slovak: ECB sa môže zúčastňovať na zasadnutiach výboru ako pozorovateľ.“
Polish: EBC może uczestniczyć w posiedzeniach Komitetu w charakterze obserwatora.”.
Hungarian: Az EKB megfigyelőként részt vehet a bizottság ülésein.”
Slovenian: 4. Evropska centralna banka se lahko udeleži sestankov Odbora kot opazovalka.“
Estonian: EKP võib osaleda komitee koosolekutel vaatlejana.”
Latvian: ECB var piedalīties komitejas sanāksmēs novērotājas statusā.”
Lithuanian: ECB gali dalyvauti Komiteto susirinkimuose kaip stebėtojas.“
English: Accordingly, Regulation (EC) No 1161/2005 is hereby amended as follows:
French: En conséquence, le règlement (CE) no 1161/2005 est modifié comme suit:
German: Dementsprechend wird die Verordnung (EG) Nr. 1161/2005 wie folgt geändert:
Spanish: Por consiguiente, el Reglamento (CE) no 1161/2005 queda modificado como sigue:
Italian: Pertanto, il regolamento (CE) n. 1161/2005 è modificato come segue:
Portuguese: Por conseguinte, o Regulamento (CE) n.o 1161/2005 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Bijgevolg wordt Verordening (EG) nr. 1161/2005 als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EF) nr. 1161/2005 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EG) nr 1161/2005 ska därför ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan sen vuoksi asetus (EY) N:o 1161/2005 seuraavasti:
Greek: Επομένως, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1161/2005 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 1161/2005 se proto mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1161/2005 sa v dôsledku toho mení a dopĺňa takto:
Polish: W związku z powyższym w rozporządzeniu (WE) nr 1161/2005 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Ennek megfelelően az 1161/2005/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Zato se Uredba (ES) št. 1161/2005 spremeni:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 1161/2005 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 1161/2005 ar šo attiecīgi groza šādi:
Lithuanian: Todėl Reglamentas (EB) Nr. 1161/2005 iš dalies keičiamas taip:
English: Article 2 shall be amended as follows:
French: L'article 2 est modifié comme suit:
German: Artikel 2 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 2 queda modificado como sigue:
Italian: l’articolo 2 è modificato come segue:
Portuguese: O artigo 2.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 2 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I artikel 2 foretages følgende ændringer:
Swedish: Artikel 2 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 2 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 2 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 2 se mění takto:
Slovak: Článok 2 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 2 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 2 se spremeni:
Estonian: Artiklit 2 muudetakse järgmiselt:
Latvian: direktīvas 2. pantu groza šādi:
Lithuanian: 2 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
English: The Commission may adjust, by a maximum of five days, the time of transmission specified in paragraph 3.
French: La Commission peut adapter le délai de transmission prévu au paragraphe 3 de cinq jours au maximum.
German: Die Kommission kann die in Absatz 3 genannte Übermittlungsfrist um höchstens fünf Tage anpassen.
Spanish: La Comisión podrá modificar, por un máximo de cinco días, el plazo de transmisión especificado en el apartado 3.
Italian: La Commissione può modificare il termine di trasmissione specificato al paragrafo 3 di un massimo di cinque giorni.
Portuguese: A Comissão pode prolongar, por um período máximo de cinco dias, o prazo de transmissão previsto no n.o 3.
Dutch: De Commissie kan de in lid 3 genoemde indieningstermijn met maximaal vijf dagen aanpassen.
Danish: Kommissionen kan justere den i stk. 3 anførte indberetningsfrist med højst fem dage.
Swedish: Kommissionen får justera den tidsfrist för överföringen som anges i punkt 3 med högst fem dagar.
Finnish: Komissio voi muuttaa 3 kohdassa määriteltyä toimittamisaikaa enintään viidellä päivällä.
Greek: Η Επιτροπή μπορεί να προσαρμόζει, κατά πέντε ημέρες το πολύ, την προθεσμία διαβίβασης που καθορίζεται στην παράγραφο 3.
Czech: Komise může upravit nejvíce o pět dní dobu předání uvedenou v odstavci 3.
Slovak: Komisia môže upraviť lehotu na zasielanie stanovenú v odseku 3 najviac o päť dní.
Polish: Termin przekazywania określony w ust. 3 może zostać przystosowany przez Komisję maksymalnie o pięć dni.
Hungarian: A Bizottság a (3) bekezdésben előírt adattovábbítási határidőt legfeljebb 5 nappal módosíthatja.
Slovenian: Komisija lahko rok za posredovanje iz odstavka 3 spremeni za največ 5 dni.
Estonian: Komisjon võib lõikes 3 määratletud edastamisaega muuta kõige rohkem viie päeva võrra.
Latvian: Komisija var pielāgot šā panta 3. punktā noteikto iesniegšanas termiņu ne vairāk kā par piecām dienām.
Lithuanian: Komisija gali keisti 3 dalyje nurodytą perdavimo laiką daugiausiai penkiomis dienomis.
English: The Commission may adjust the proportion (1 %) of the Community total referred to in paragraph 1.
French: La Commission peut adapter la proportion (1 %) du total communautaire visée au paragraphe 1.
German: Die Kommission kann den in Absatz 1 genannten Anteil (1 %) am Gesamtwert für die Gemeinschaft anpassen.
Spanish: La Comisión podrá modificar la proporción (1 %) del total comunitario a que se refiere el apartado 1.
Italian: La Commissione può modificare la percentuale (1 %) del totale comunitario di cui al paragrafo 1.
Portuguese: A Comissão pode ajustar a proporção (1 %) do total comunitário referido no n.o 1.
Dutch: De Commissie kan het aandeel van 1 % in het communautaire totaal, genoemd in lid 1, bijstellen.
Danish: Kommissionen kan justere den i stk. 1 nævnte andel (1 %) af fællesskabstotalen.
Swedish: Kommissionen får justera den andel (1 %) av gemenskapens totala bruttonationalprodukt som avses i punkt 1.
Finnish: Komissio voi muuttaa 1 kohdassa tarkoitettua (1 prosentin) osuutta yhteisön kokonaismäärästä.
Greek: Η Επιτροπή μπορεί να προσαρμόσει το ποσοστό (1 %) του συνόλου της Κοινότητας που μνημονεύει η παράγραφος 1.
Czech: Komise může upravit podíl (1 %) souhrnu Společenství uvedený v odstavci 1.
Slovak: Komisia môže upraviť podiel (1 %) na celkovom súčte Spoločenstva uvedený v odseku 1.
Polish: Komisja może przystosować udział (1 %) w kwocie dla całej Wspólnoty, o którym mowa w ust. 1.
Hungarian: A Bizottság az (1) bekezdésben említett, a közösségi összegben képviselt részarányt (1 %) kiigazíthatja.
Slovenian: Komisija lahko prilagodi delež (1 %) celotne vrednosti za Skupnost iz odstavka 1.
Estonian: Komisjon võib muuta lõikes 1 osutatud osa (1 %) ühenduse kogusummast.
Latvian: Komisija var pielāgot šā panta 1. punktā minēto procentuālo īpatsvaru Kopienas kopsummā (1 %).
Lithuanian: Komisija gali koreguoti 1 dalyje nurodytą Bendrijos bendrosios sumos (1 %) dalį.