English: It is therefore appropriate to provide that representatives can be granted an authorisation for the simplified declaration or the local clearance procedure, provided they fulfil certain conditions and criteria.
French: Il convient donc de prévoir que les représentants peuvent recevoir une autorisation pour la déclaration simplifiée ou la procédure de domiciliation dès lors qu'ils satisfont à certaines conditions et à certains critères.
German: Es sollte daher präzisiert werden, dass auch Vertretern die Bewilligung für das vereinfachte Anmeldeverfahren oder das Anschreibeverfahren erteilt werden kann, sofern sie bestimmte Voraussetzungen und Kriterien erfüllen.
Spanish: Cabe, por tanto, disponer que la autorización de declaración simplificada o de procedimiento de domiciliación pueda concederse a personas que actúen como representantes, siempre que satisfagan determinados criterios y condiciones.
Italian: È pertanto opportuno stabilire che i rappresentanti possono ottenere un’autorizzazione per la procedura di dichiarazione semplificata o per la procedura di domiciliazione, purché soddisfino particolari condizioni e criteri.
Portuguese: É, portanto, oportuno prever que possa ser concedida uma autorização para utilização da declaração simplificada ou do procedimento de domiciliação aos representantes, desde que estes satisfaçam certas condições e critérios.
Dutch: Er dient derhalve te worden bepaald dat vertegenwoordigers vergunning kunnen krijgen voor het gebruik van vereenvoudigde aangiften en de domiciliëringsprocedure, mits zij aan bepaalde voorwaarden en criteria voldoen.
Danish: Der bør derfor træffes bestemmelse om, at repræsentanter kan få tildelt bevilling til den forenklede angivelse eller hjemstedsordningen, hvis de opfylder visse betingelser og kriterier.
Swedish: Det bör därför föreskrivas att ombud kan beviljas tillstånd att använda det förenklade deklarationsförfarandet eller det lokala klareringsförfarandet, förutsatt att de uppfyller vissa villkor och kriterier.
Finnish: Sen vuoksi on aiheellista säätää, että edustajille voidaan myöntää lupa yksinkertaistetun ilmoituksen menettelyn tai kotitullausmenettelyn käyttöön edellyttäen, että nämä täyttävät tietyt vaatimukset ja arviointiperusteet.
Greek: Είναι σκόπιμο να προβλεφθεί ότι μπορεί να χορηγείται στους αντιπροσώπους άδεια για απλουστευμένη διασάφηση ή για διαδικασία εκτελωνισμού στον οριζόμενο από τον ενδιαφερόμενο τόπο, υπό την προϋπόθεση ότι πληρούν ορισμένους όρους και κριτήρια.
Czech: Je proto vhodné stanovit, že zástupcům je možno udělit povolení zjednodušeného celního prohlášení nebo místního celního řízení, jestliže splňují určité podmínky a kritéria.
Slovak: Je preto vhodné stanoviť, že zástupcom môže byť udelené povolenie na zjednodušené colné vyhlásenie alebo na miestne colné konanie pod podmienkou, že splnia isté podmienky a vyhovejú istým kritériám.
Polish: Należy zatem przewidzieć, że pozwolenie na stosowanie zgłoszenia uproszczonego czy procedury w miejscu może zostać przyznane przedstawicielom pod warunkiem, że spełniają oni określone warunki i kryteria.
Hungarian: Ezért arról is indokolt rendelkezni, hogy a gazdasági szereplők képviselői is kaphatnak egyszerűsített vámáru-nyilatkozatra vagy helyi vámkezelési eljárásra vonatkozó engedélyt, ha megfelelnek bizonyos feltételeknek és kritériumoknak.
Slovenian: Primerno je določiti, da se zastopnikom lahko izda dovoljenje za poenostavljeno deklaracijo ali postopek hišnega carinjenja, če izpolnjujejo določene pogoje in merila.
Estonian: Seetõttu on kohane sätestada, et esindajaile võib anda lihtsustatud deklaratsiooni või kohapeal toimuva tollivormistuse loa, kui nad vastavad teatavatele tingimustele ja kriteeriumidele.
Latvian: Tādēļ ir lietderīgi noteikt, ka pārstāvjiem var piešķirt vienkāršotās deklarēšanas vai vietējās muitošanas procedūras atļauju, ja tie izpilda konkrētus nosacījumus un atbilst konkrētiem kritērijiem.
Lithuanian: Todėl tikslinga nustatyti, kad atstovams gali būti suteiktas leidimas taikyti supaprastinto deklaravimo procedūrą ir asmens pageidaujamoje vietoje įforminamą procedūrą, jeigu jie atitinka tam tikras sąlygas ir kriterijus.