FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Less and better targeted aid, balancing test for the assessment of aid
French: Des aides d’État moins nombreuses et mieux ciblées — critère de mise en balance appliqué à l’examen des aides d’État
German: Weniger und besser ausgerichtete staatliche Beihilfen, Abwägungsprüfung für die Prüfung von Beihilfen
Spanish: Menos ayudas, con objetivos mejor definidos, y prueba de sopesamiento para la evaluación de las ayudas
Italian: Aiuti di Stato meno numerosi e più mirati, test comparativo per l’esame degli aiuti
Portuguese: Menos auxílios estatais e melhor orientados — critério do equilíbrio aplicado à apreciação dos auxílios estatais
Dutch: Minder en beter gerichte steun, de afwegingstoets voor de beoordeling van de steun
Danish: Mindre og bedre målrettet statsstøtte, afvejningstest til vurdering af støtte
Swedish: Mindre men bättre riktat stöd, avvägningstest för bedömning av stöd
Finnish: Tuen vähentäminen ja tarkempi kohdentaminen sekä tasapainotesti tuen arvioimiseksi
Greek: Λιγότερες και καλύτερα στοχευμένες ενισχύσεις, κριτήριο εξισορρόπησης για την αξιολόγηση των ενισχύσεων
Czech: Cílenější podpory a jejich nižší počet, ověření vyváženosti pro posouzení podpory
Slovak: Menšia a lepšie zacielená pomoc, test vyváženosti na posúdenie pomoci
Polish: Mniejsza i lepiej ukierunkowana pomoc, test bilansujący na potrzeby oceny pomocy
Hungarian: Kevesebb és célzottabb állami támogatás, mérlegelési teszt a támogatás vizsgálatához
Slovenian: Manjša in bolje usmerjena pomoč, test tehtanja za oceno pomoči
Romanian: Ajutoare de stat mai puține și mai bine direcționate, test comparativ pentru evaluarea ajutorului
Bulgarian: По-малко и по-добре насочени помощи — съпоставителен тест при оценката на помощите
Estonian: Vähem ja paremini suunatud abi, tasakaalustatuse kriteerium abi hindamisel
Latvian: Mazāks un mērķtiecīgāks atbalsts, līdzsvara tests atbalsta novērtēšanai
Lithuanian: Mažesnė ir tikslingesnė pagalba, pagalbos vertinimo pusiausvyros tyrimas
Maltese: Għajnuna anqas u mmirata aħjar, test tal-ibbilanċjar għall-evalwazzjoni tal-għajnuna
English: The balancing test is structured as follows:
French: Le critère de mise en balance est structuré de la manière suivante:
German: Zur Abwägungsprüfung gehören die folgenden drei Fragestellungen:
Spanish: La prueba de sopesamiento se articula en torno a tres preguntas:
Italian: La struttura del test comparativo è la seguente:
Portuguese: A sua aplicação baseia-se nas respostas às seguintes questões:
Dutch: De afweging is als volgt gestructureerd:
Danish: Afvejningstesten er struktureret som følger:
Swedish: Avvägningstestet är strukturerat på följande sätt:
Finnish: Tasapainotestissä tarkastellaan seuraavia kysymyksiä:
Greek: Το κριτήριο εξισορρόπησης διαρθρώνεται ως εξής:
Czech: Ověření vyváženosti má tuto strukturu:
Slovak: Test vyváženosti je štruktúrovaný takto:
Polish: Test bilansujący ma następującą strukturę:
Hungarian: A mérlegelési teszt a következőkből áll:
Slovenian: Test tehtanja je sestavljen na naslednji način:
Romanian: Structura testului comparativ este următoarea:
Bulgarian: Съпоставителният тест е структуриран по следния начин:
Estonian: Tasakaalustatuse kriteerium on struktureeritud järgmiselt:
Latvian: Līdzsvara testam ir šāda struktūra:
Lithuanian: Pusiausvyros tyrimas išdėstomas taip:
Maltese: It-test tal-ibbilanċjar huwa strutturat kif ġej:
English: Is the aid measure aimed at a well-defined objective of common interest? (for example: growth, employment, cohesion, environment, energy security).
French: La mesure d’aide vise-t-elle un objectif d’intérêt commun bien défini (par exemple: croissance, emploi, cohésion, environnement, sécurité énergétique)?
German: Dient die geplante Beihilfemaßnahme einem genau definierten Ziel von gemeinsamem Interesse (zum Beispiel Wachstum, Beschäftigung, Zusammenhalt, Umwelt und Energiesicherheit)?
Dutch: Is de steunmaatregel gericht op een duidelijk omschreven doelstelling van gemeenschappelijk belang (bv. groei, werkgelegenheid, cohesie, milieu, energiezekerheid)?
Swedish: Har stödåtgärden ett klart definierat mål av gemensamt intresse (t.ex. tillväxt, sysselsättning, sammanhållning, miljö, energisäkerhet)?
Finnish: Pyritäänkö tukitoimenpiteellä selkeästi määriteltyyn yhteisen edun mukaiseen tavoitteeseen (esimerkiksi kasvu, työllisyys, koheesio, ympäristönsuojelu, energiavarmuus)?
Greek: Αποσκοπεί το μέτρο ενίσχυσης στην επίτευξη σαφώς καθορισμένου στόχου κοινού ενδιαφέροντος; (π.χ. ανάπτυξη, απασχόληση, συνοχή, περιβάλλον, ενεργειακή ασφάλεια).
Slovak: Je opatrenie pomoci zamerané na jasne vymedzený cieľ spoločného záujmu (napríklad: na rast, zamestnanosť, súdržnosť, životné prostredie, energetickú bezpečnosť)?
Polish: Czy środek pomocy jest przeznaczony na jasno określony cel będący przedmiotem wspólnego zainteresowania (np. wzrost gospodarczy, zatrudnienie, spójność, ochrona środowiska, bezpieczeństwo energetyczne)?
Slovenian: Ali je ukrep pomoči namenjen natančno opredeljenemu cilju skupnega interesa (na primer: rast, zaposlovanje, kohezija, okolje, varnost oskrbe z energijo)?
Bulgarian: Насочена ли е мярката за държавни помощи към добре дефинирана цел от общ интерес (напр. растеж, заетост, сближаване, околна среда, енергийна сигурност)?
Lithuanian: Ar pagalbos priemone siekiama aiškiai apibrėžto bendros svarbos tikslo (pavyzdžiui, augimo, užimtumo, sanglaudos, aplinkos apsaugos, energijos saugumo)?
English: In the context of these Guidelines, the relevant common interest objective is the protection of the environment.
French: L’objectif d’intérêt commun est, dans le cas des présentes lignes directrices, la protection de l’environnement.
German: In diesen Leitlinien bezieht sich das gemeinsame Interesse auf den Umweltschutz.
Spanish: En el contexto de las presentes Directrices, el objetivo de interés común pertinente es la protección del medio ambiente.
Italian: Nell’ambito della presente disciplina, il rilevante obiettivo di interesse comune consiste nella tutela ambientale;
Portuguese: No contexto das presentes orientações, o objectivo de interesse comum prende-se com a protecção do ambiente.
Dutch: In het kader van deze richtsnoeren is de relevante doelstelling van gemeenschappelijk belang de bescherming van het milieu.
Danish: I relation til disse retningslinjer er det mest relevante mål af fælles interesse miljøbeskyttelse.
Swedish: Inom ramen för dessa riktlinjer är det miljöskyddet som är det relevanta målet av gemensamt intresse.
Finnish: Nykyisten suuntaviivojen mukaan yhteisen edun mukainen tavoite on ympäristönsuojelu.
Greek: Στο πλαίσιο των παρουσών κατευθυντήριων γραμμών, ο σχετικός στόχος κοινού ενδιαφέροντος είναι η προστασία του περιβάλλοντος.
Czech: V kontextu těchto pokynů je významným cílem společného zájmu ochrana životního prostředí.
Slovak: Pokiaľ ide o tieto usmernenia, relevantným cieľom spoločného záujmu je ochrana životného prostredia.
Polish: W kontekście tych wytycznych właściwym celem będącym przedmiotem wspólnego zainteresowania jest ochrona środowiska.
Hungarian: Ezen iránymutatás alapján a közös érdeket szolgáló vonatkozó célkitűzés a környezet védelme.
Slovenian: V okviru teh smernic je cilj zadevnega skupnega interesa varstvo okolja.
Romanian: În contextul acestor orientări, obiectivul relevant de interes comun este protecția mediului.
Bulgarian: В контекста на настоящите насоки съответната цел от общ интерес е опазването на околната среда.
Estonian: Kõnealuste suuniste raames on ühist huvi pakkuv eesmärk keskkonnakaitse.
Latvian: Šajās pamatnostādnēs atbilstošais vispārējas nozīmes mērķis ir vides aizsardzība.
Lithuanian: Šiose gairėse pagrindinis bendros svarbos tikslas – aplinkos apsauga.
Maltese: Fil-kuntest ta’ dawn il-Linji Gwida, l-għan ta’ interess komuni rilevanti huwa l-ħarsien ambjentali.
English: is State aid an appropriate policy instrument?
French: l’aide d’État est-elle l’instrument le plus approprié?
German: Ist eine staatliche Beihilfe das geeignete politische Instrument?
Spanish: ¿Es la ayuda estatal un instrumento estratégico apropiado?
Italian: l’aiuto di Stato è uno strumento adeguato?
Portuguese: O auxílio estatal constitui o instrumento mais adequado?
Dutch: Is staatssteun een geschikt beleidsinstrument?
Danish: Er statsstøtte et velegnet politisk instrument?
Swedish: Är statligt stöd det rätta instrumentet på politikområdet i fråga?
Finnish: Onko valtiontuki sopivin toimintaväline?
Greek: Αποτελεί η κρατική ενίσχυση το κατάλληλο μέσο πολιτικής;
Czech: Je státní podpora vhodným nástrojem politiky?
Slovak: Je štátna pomoc vhodným politickým nástrojom?
Polish: Czy pomoc państwa jest odpowiednim instrumentem polityki?
Hungarian: Az állami támogatás a helyénvaló szakpolitikai eszköz?
Slovenian: Ali je državna pomoč ustrezen instrument politike?
Romanian: Ajutorul de stat este un instrument corespunzător de politică?
Bulgarian: дали държавната помощ е подходящият инструмент на политиката?
Estonian: Kas riigiabi on asjakohane poliitikavahend?
Latvian: Vai valsts atbalsts ir piemērots politikas instruments?
Lithuanian: Ar valstybės pagalba yra tinkama politikos priemonė?
Maltese: l-għajnuna mill-Istat hija strument politiku xieraq?
English: is there an incentive effect, namely does the aid change the behaviour of undertakings?
French: l’aide a-t-elle un effet d’incitation, c’est-à-dire modifie-t-elle le comportement des entreprises?
German: Hat sie einen Anreizeffekt, d.h., ändert sie das Verhalten von Unternehmen?
Spanish: ¿Tiene la medida efecto incentivador, es decir, modifica el comportamiento de las empresas?
Italian: vi è un effetto di incentivazione, ovvero l’aiuto modifica il comportamento delle imprese?
Portuguese: Verifica-se um efeito de incentivo, isto é, o auxílio altera o comportamento das empresas?
Dutch: Is er een stimulerend effect: verandert de steun de gedragingen van de ondernemingen?
Danish: Virker støtten som en tilskyndelse, dvs. ændrer den virksomhedernes adfærd?
Swedish: Uppstår det en stimulanseffekt, dvs. kommer stödet att ändra företagens agerande?
Finnish: Onko tuella kannustava vaikutus eli muuttaako tuki yritysten käyttäytymistä?
Greek: Λειτουργεί ως κίνητρο, δηλαδή μεταβάλλεται χάρη στην ενίσχυση η συμπεριφορά των επιχειρήσεων;
Czech: Existuje zde motivační efekt, zejména mění podpora chování podniků?
Slovak: Má pomoc stimulujúci účinok, čiže zmení správanie podnikov?
Polish: Czy istnieje efekt zachęty, tj. czy pomoc powoduje zmianę postępowania przedsiębiorstw?
Hungarian: Van-e ösztönző hatása, nevezetesen a támogatás megváltoztatja-e a vállalkozások magatartását?
Slovenian: Ali obstaja spodbujevalni učinek, to je, ali pomoč spremeni ravnanje podjetij?
Romanian: Există un efect stimulativ, aceasta însemnând că ajutorul de stat determină o modificare a comportamentului întreprinderilor?
Bulgarian: има ли стимулиращ ефект, а именно дали помощта изменя поведението на предприятията?
Estonian: Kas abil on ergutav mõju, st kas abi muudab ettevõtjate käitumist?
Latvian: Vai tam piemīt stimulējoša iedarbība, proti, vai atbalsts maina uzņēmumu darbību?
Lithuanian: Ar valstybės pagalba yra skatinamojo pobūdžio, t. y. ar ši pagalba keičia įmonių elgesį?
Maltese: jeżisti effett ta’ inċentivazzjoni? Jiġifieri, l-għajnuna tibdel l-imġiba tal-impriżi?
English: is the aid measure proportional, namely could the same change in behaviour be obtained with less aid?
French: l’aide est-elle proportionnée, c’est-à-dire le même changement de comportement pourrait-il être obtenu avec une aide moindre?
German: Ist die Beihilfe verhältnismäßig, d.h., könnte dieselbe Verhaltensänderung auch mit weniger Beihilfen erreicht werden?
Spanish: ¿Es la medida de ayuda proporcionada, es decir, podría el mismo cambio de comportamiento obtenerse con menos ayuda?
Italian: la misura di aiuto è proporzionata, ovvero lo stesso cambiamento di comportamento potrebbe essere ottenuto con meno aiuti?
Portuguese: O auxílio é proporcionado, isto é, pode a mesma alteração de comportamento ser obtida com um nível de auxílio inferior?
Dutch: Is de steunmaatregel evenredig: kan dezelfde gedragswijziging met minder steun worden verkregen?
Danish: Er støtteforanstaltningen proportionel, dvs. kunne man opnå samme adfærdsændring med mindre støtte?
Swedish: Är stödåtgärden proportionerlig, dvs. skulle samma ändring av handlingsmönstret kunna uppnås med mindre stöd?
Finnish: Onko tuki oikeasuhteista eli voitaisiinko sama käyttäytymisen muutos saada aikaan vähemmällä tuella?
Greek: Είναι το μέτρο ενίσχυσης ανάλογο, δηλαδή θα μπορούσε η ίδια αλλαγή συμπεριφοράς να επιτευχθεί με μικρότερη ενίσχυση;
Czech: Je opatření podpory přiměřené, tj. bylo by možno stejné změny chování dosáhnout s menší podporou?
Slovak: Je opatrenie pomoci primerané, čiže mohla by sa rovnaká zmena v správaní dosiahnuť aj pri menšej pomoci?
Polish: Czy środek pomocy jest proporcjonalny, tj. czy taka sama zmiana postępowania byłaby możliwa przy mniejszej pomocy?
Hungarian: Arányos-e a támogatási intézkedés, nevezetesen ugyanaz a magatartásváltozás elérhető-e kevesebb támogatással?
Slovenian: Ali je ukrep pomoči sorazmeren, to je, ali bi bila lahko enaka sprememba v ravnanju dosežena z manj pomoči?
Romanian: Ajutorul de stat este proporțional, și anume s-ar putea obține aceeași schimbare de comportament cu un ajutor redus?
Bulgarian: дали мярката за помощ е пропорционална, а именно може ли същата промяна в поведението да се постигне с по-малка помощ?
Estonian: Kas abimeede on proportsionaalne, st kas sama muutus käitumises oleks saavutatav väiksema abi korral?
Latvian: Vai atbalsta pasākums ir samērīgs, proti, vai tādas pašas izmaiņas darbībā būtu iespējams panākt ar mazāku atbalstu?
Lithuanian: Ar pagalbos priemonė proporcinga, t. y. ar toks pats elgesio pokytis atsirastų dėl mažesnės pagalbos?
Maltese: il-miżura ta’ għajnuna hija proporzjonali? Jiġifieri, l-istess bidla fl-imġiba tista’ tinkiseb b’inqas għajnuna?
English: Are the distortions of competition and effect on trade limited, so that the overall balance is positive?
French: Les distorsions de concurrence et l’effet sur les échanges sont-ils limités, de sorte que le bilan global soit positif?
German: Sind die Verfälschungen von Wettbewerb und Handel in ihrem Ausmaß begrenzt, so dass bei der Abwägung insgesamt die positiven Aspekte überwiegen?
Spanish: ¿Son limitados la distorsión de la competencia y los efectos en el comercio, de modo que el balance global es positivo?
Italian: le distorsioni della concorrenza e l’incidenza sugli scambi sono limitate, di modo che il bilancio complessivo sia positivo?
Portuguese: As distorções da concorrência e os efeitos sobre as trocas comerciais são limitados, por forma a que o equilíbrio global seja positivo?
Dutch: Zijn de verstoringen van de mededinging en de gevolgen voor het handelsverkeer beperkt, zodat de balans al met al positief is?
Danish: Er konkurrenceforvridningen og påvirkningen af samhandelen så begrænset, at den overordnede afvejning er positiv?
Swedish: Är snedvridningen av konkurrensen och effekterna på handeln begränsade, så att den sammanlagda avvägningen blir positiv?
Finnish: Onko kilpailun vääristyminen ja vaikutus kauppaan niin vähäistä, että kokonaistilanne on myönteinen?
Greek: Είναι η νόθευση του ανταγωνισμού και οι επιπτώσεις στο εμπόριο περιορισμένες, έτσι ώστε η τελική αποτίμηση να είναι θετική;
Czech: Je narušení hospodářské soutěže a účinek na obchod omezený, takže celkově převažují příznivé účinky?
Slovak: Sú narušenia hospodárskej súťaže a vplyv na obchod také malé, že celkovo prevažujú pozitívne účinky?
Polish: Czy naruszenie zasad konkurencji i wpływ na wymianę handlową ograniczono w taki sposób, aby ogólny bilans środka pomocy był pozytywny?
Hungarian: Korlátozottak-e a verseny torzulásai és a kereskedelemre gyakorolt hatás, úgy hogy az általános mérleg pozitív legyen?
Slovenian: Ali so izkrivljanje konkurence in učinki na trgovino omejeni, tako da je skupno ravnovesje pozitivno?
Romanian: Denaturările concurenței și efectul asupra comerțului sunt limitate, astfel încât bilanțul general să fie pozitiv?
Bulgarian: Ограничено ли е нарушаването на конкуренцията и отражението върху търговията, така че общата равносметка да е положителна?
Estonian: Kas konkurentsimoonutused ja mõju kaubandusele on piiratud, st kas kogumõju on positiivne?
Latvian: Vai konkurences kropļojumi un ietekme uz tirdzniecību ir neliela, tā lai kopējais līdzsvars būtu pozitīvs?
Lithuanian: Ar konkurencijos iškraipymai ir poveikis prekybai pakankamai nedideli, kad bendra pusiausvyra būtų teigiama?
Maltese: It-tfixkil fil-kompetizzjoni u l-effett fuq il-kummerċ huma limitati, sabiex il-bilanċ globali jkun pożittiv?
English: This balancing test is applicable to the design of State aid rules as well as to the assessment of cases.
French: Ce critère de mise en balance s’applique tant à l’élaboration de règles en matière d’aides d’État qu’à l’examen des dossiers.
German: Diese Abwägungsprüfung ist sowohl bei der Ausgestaltung von Beihilfevorschriften als auch bei Einzelfallprüfungen vorzunehmen.
Spanish: Esta prueba de sopesamiento puede aplicarse tanto a la elaboración de las normas sobre ayudas estatales como a la evaluación de casos concretos.
Italian: Il test comparativo si applica sia all’elaborazione delle norme sugli aiuti di Stato che alla valutazione dei singoli casi.
Portuguese: Este critério do equilíbrio é aplicável tanto à concepção das regras em matéria de auxílios estatais como à apreciação dos casos de auxílio.
Dutch: Deze afwegingstoets geldt zowel voor het ontwerpen van staatssteunregels als voor de beoordeling van zaken.
Danish: Afvejningstesten anvendes ved såvel udformning af statsstøtteregler som vurdering af konkrete sager.
Swedish: Detta avvägningstest kan tillämpas både för att utforma regler för statligt stöd och vid granskningen av ärenden.
Finnish: Tasapainotestiä voidaan soveltaa valtiontukisääntöjen laatimiseen ja eri tapausten arviointiin.
Greek: Το εν λόγω κριτήριο εξισορρόπησης ισχύει τόσο για την εκπόνηση κανόνων για τις κρατικές ενισχύσεις όσο και για την αξιολόγηση υποθέσεων.
Czech: Ověření vyváženosti se použije při navrhování pravidel státní podpory i při posuzování jednotlivých případů.
Slovak: Tento test vyváženosti sa použije pri navrhovaní pravidiel štátnej pomoci, ako aj pri posudzovaní vecí.
Polish: Opisany tu test bilansujący ma zastosowanie zarówno przy opracowywaniu zasad pomocy państwa, jak i przy ocenie konkretnych przypadków.
Hungarian: Ez a mérlegelési teszt az állami támogatásra vonatkozó szabályok kialakítására és az esetek vizsgálatára egyaránt alkalmazható.
Slovenian: Ta test tehtanja se uporablja za oblikovanje pravil o državni pomoči ter za oceno primerov.
Romanian: Testul comparativ se aplică întocmirii normelor privind ajutorul de stat, precum și evaluării cazurilor.
Bulgarian: Този съпоставителен тест се прилага към изработването на правилата за държавните помощи, както и към оценката на отделните случаи.
Estonian: Tasakaalustatuse kriteeriumi kohaldatakse nii riigiabi eeskirjade koostamisel kui ka juhtumite hindamisel.
Latvian: Šis līdzsvara tests ir piemērojams valsts atbalsta noteikumu izstrādāšanai, kā arī konkrēto gadījumu novērtēšanai.
Lithuanian: Šis pusiausvyros tyrimas taikomas rengiant valstybės pagalbos taisykles ir vertinant valstybės pagalbos teikimo atvejus.
Maltese: Dan it-test tal-ibbilanċjar huwa applikabbli għat-tfassil ta’ regoli dwar l-għajnuna mill-Istat kif ukoll għall-valutazzjoni tal-każijiet.
English: The objective of common interest addressed by the Guidelines
French: L’objectif d’intérêt commun visé par les lignes directrices
German: Umweltschutz als Ziel von gemeinsamem Interesse
Spanish: El objetivo de interés común que persiguen las Directrices
Italian: L’obiettivo di interesse comune perseguito dalla disciplina
Portuguese: O objectivo de interesse comum visado pelas orientações
Dutch: De met deze richtsnoeren nagestreefde doelstelling van gemeenschappelijk belang
Danish: Mål af fælles interesse ifølge retningslinjerne
Swedish: Målet av allmänt intresse som riktlinjerna tar sikte på
Finnish: Suuntaviivoissa mainittu yhteisen edun mukainen tavoite
Greek: Ο στόχος του κοινού ενδιαφέροντος που θέτουν οι κατευθυντήριες γραμμές
Czech: Cíl společného zájmu upravený v pokynech
Slovak: Cieľ spoločného záujmu, ktorý upravujú tieto usmernenia
Polish: Cel stanowiący przedmiot wspólnego zainteresowania objęty wytycznymi
Hungarian: Az iránymutatásban tárgyalt közös érdekű célkitűzés
Slovenian: Cilj skupnega interesa, ki ga obravnavajo smernice
Romanian: Obiectivul de interes comun abordat de orientări
Bulgarian: Целта от общ интерес, посочена в насоките
Estonian: Käesolevates suunistes käsitletav ühist huvi pakkuv eesmärk
Latvian: Vispārējas nozīmes mērķis, uz kuru attiecas pamatnostādnes
Lithuanian: Gairėse nagrinėjamas bendros svarbos tikslas
Maltese: L-għan ta’ interess komuni indirizzat mil-Linji Gwida
English: Promoting environmental protection is thus an important objective of common interest.
French: Promouvoir la protection de l’environnement constitue donc un objectif d’intérêt commun important.
German: Die Förderung des Umweltschutzes ist somit ein wichtiges Ziel von gemeinsamem Interesse.
Spanish: Así pues, fomentar la protección del medio ambiente constituye un objetivo importante de interés común.
Italian: Promuovere la tutela ambientale costituisce pertanto un importante obiettivo di interesse comune.
Portuguese: Por conseguinte, promover a protecção do ambiente constitui um importante objectivo de interesse comum.
Dutch: Het bevorderen van de milieubescherming is derhalve een belangrijke doelstelling van gemeenschappelijk belang.
Danish: Fremme af miljøbeskyttelse er derfor et vigtigt mål af fælles interesse.
Swedish: Att främja miljöskyddet är därför ett viktigt mål av gemensamt intresse.
Finnish: Ympäristönsuojelun edistäminen on sen vuoksi tärkeä yhteisen edun mukainen tavoite.
Greek: Κατά συνέπεια, η προστασία του περιβάλλοντος αποτελεί σημαντικό στόχο κοινού ενδιαφέροντος.
Czech: Prosazování ochrany životního prostředí proto představuje důležitý cíl společného zájmu.
Slovak: Presadzovanie ochrany životného prostredia je teda dôležitým cieľom spoločného záujmu.
Polish: Wspieranie kwestii ochrony środowiska jest zatem ważnym celem stanowiącym przedmiot wspólnego zainteresowania.
Hungarian: A környezetvédelem támogatása emiatt fontos, közös érdekű célkitűzés.
Slovenian: Spodbujanje varstva okolja je zato pomemben cilj skupnega interesa.
Romanian: Prin urmare, promovarea protecției mediului este un obiectiv de interes comun important.
Bulgarian: Така опазването на околната среда е определено като важна цел от общ интерес.
Estonian: Keskkonnakaitse edendamine on seega oluline ühist huvi pakkuv eesmärk.
Latvian: Tādējādi vides aizsardzības veicināšana ir svarīgs vispārējas nozīmes mērķis.
Lithuanian: Taigi skatinti aplinkos apsaugą yra reikšmingas bendros svarbos tikslas.
Maltese: Il-promozzjoni tal-ħarsien ambjentali hija għalhekk għan importanti ta’ interess komuni.