English: The tax exemption cannot, therefore, constitute a new aid measure that can be pursued under the formal investigation procedure.
French: L’exonération fiscale ne saurait donc constituer une mesure d'aide nouvelle pouvant faire l’objet d’un examen dans le cadre de la procédure formelle d’examen.
German: Die Steuerbefreiung ist daher nicht als neue Beihilfe zu werten, die Gegenstand des laufenden förmlichen Prüfverfahrens sein könnte.
Spanish: La exención fiscal no puede, por tanto, constituir una medida de ayuda nueva que pueda ser objeto de examen en el marco del presente procedimiento formal de investigación.
Italian: L’esenzione fiscale non può pertanto costituire una nuova misura di aiuto valutabile nell’ambito di questo procedimento di indagine formale.
Portuguese: Assim, a isenção fiscal não pode constituir uma medida de auxílio nova susceptível de ser avaliada no âmbito do procedimento formal de investigação.
Dutch: De belastingvrijstelling kan derhalve geen nieuwe steunmaatregel vormen die in het kader van de formele onderzoeksprocedure zou kunnen worden onderzocht.
Danish: Skattefritagelsen kan derfor ikke udgøre en ny støtteforanstaltning, der kan vurderes på grundlag af en formel undersøgelsesprocedure.
Swedish: Skattebefrielsen kan därför inte utgöra någon ny stödåtgärd som kan tas med i det formella granskningsförfarande.
Finnish: Verovapautusta ei sen vuoksi voida katsoa uudeksi tukitoimenpiteeksi, jota voitaisiin käsitellä muodollisessa tutkintamenettelyssä.
Greek: Επομένως, η φοροαπαλλαγή δεν συνιστά νέο μέτρο ενίσχυσης, το οποίο μπορεί να εξετασθεί στο πλαίσιο της επίσημης διαδικασίας έρευνας.
Czech: Osvobození od daně tudíž nemůže představovat nové opatření podpory, které by bylo možné zkoumat v rámci formálního vyšetřovacího řízení.
Slovak: Oslobodenie od daní teda nemôže predstavovať nové opatrenie pomoci, ktoré by bolo možné riešiť v rámci konania vo veci formálneho zisťovania.
Polish: Dlatego też zwolnienie podatkowe nie może stanowić nowego środka pomocy, którego można dochodzić w toku formalnego postępowania wyjaśniającego.
Hungarian: Az adómentesség tehát nem minősülhet e hivatalos vizsgálati eljárás alapján lefolytatható új támogatási intézkedésnek.
Slovenian: Davčna oprostitev zato ne more pomeniti novega ukrepa pomoči, ki se lahko obravnava v okviru formalnega postopka preiskave.
Romanian: Scutirea de la plata impozitelor nu poate constitui, prin urmare, o măsură de ajutor nou care să poată fi evaluată în cadrul procedurii de investigație formală.
Bulgarian: Следователно освобождаването от данъчно облагане не може да представлява мярка за нова помощ, която може да се разглежда съгласно официалната процедура по разследване.
Estonian: Seega ei saa tulumaksuvabastust käesoleva ametliku uurimismenetluse raames määratleda uue abina.
Latvian: Šo iemeslu dēļ nodokļu atbrīvojums nevar būt jauns atbalsta pasākums, kuru var izmeklēt saskaņā ar šo formālo izmeklēšanas procedūru.
Lithuanian: Todėl atleidimas nuo mokesčio negali būti laikomas nauja pagalba ir tiriamas vykdant šią oficialią tyrimo procedūrą.
Maltese: Għaldaqstant l-eżenzjoni mit-taxxa ma tistax tikkostitwixxi miżura ta’ għajnuna ġdida li tista’ tkun segwita fl-ambitu tal-proċedura ta’ investigazzjoni formali.