FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For the purposes of this Regulation the following are not considered as retro-reflectors:
French: Au sens du présent règlement, ne sont pas considérés comme des catadioptres:
German: Im Sinne dieser Regelung gelten nicht als Rückstrahler:
Spanish: A los efectos del presente Reglamento, no se considerarán catadióptricos:
Italian: Ai fini del presente regolamento, non si considerano come catadiottri:
Portuguese: Na acepção do presente regulamento, não são considerados retrorreflectores:
Dutch: In de zin van dit reglement worden niet als retroflector aangemerkt:
Danish: I dette regulativ betragtes følgende ikke som refleksanordninger:
Swedish: I dessa föreskrifter anses inte följande som reflektorer:
Finnish: Tässä säännössä heijastimina ei pidetä:
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, δεν θεωρούνται ως αντανακλαστήρες:
Czech: Pro účely tohoto předpisu se za odrazky nepovažují:
Slovak: Na účely tohto predpisu sa za odrazové sklá nepovažujú:
Polish: Do celów niniejszego regulaminu nie uważa się za światła odblaskowe:
Hungarian: Ezen előírás alkalmazásában nem minősül fényvisszaverőnek a következő:
Slovenian: V tem pravilniku za odsevnike ne štejejo:
Estonian: Käesoleva eeskirja tähenduses ei loeta helkuriteks:
Latvian: Šajos noteikumos par atstarotājiem neuzskata:
Lithuanian: Šioje taisyklėje šviesogrąžiais atšvaitais nelaikomi:
English: retro-reflecting number plates;
French: les plaques d'immatriculation rétroréfléchissantes;
German: retroreflektierende Kennzeichenschilder;
Spanish: las placas de matrícula retrorreflectantes;
Italian: le targhe di immatricolazione retroriflettenti;
Portuguese: as chapas de matrícula retrorreflectoras;
Dutch: reflecterende kentekenplaten;
Danish: reflekterende nummerplader
Swedish: Reflekterande registreringsskyltar.
Finnish: heijastavia rekisterikilpiä;
Greek: οι πινακίδες κυκλοφορίας που αντανακλούν το φως·
Czech: registrační tabulky se zpětným odrazem,
Slovak: registračné tabuľky so spätným odrazom;
Polish: odblaskowych tablic rejestracyjnych;
Hungarian: a fényvisszaverő rendszámtábla;
Slovenian: odsevne registrske tablice;
Estonian: valgust tagasipeegeldavaid numbrimärke;
Latvian: atstarojošas numura zīmes;
Lithuanian: šviesogrąžiai valstybinio numerio ženklai;
English: the retro-reflecting signals mentioned in the ADR (European Agreement concerning the international carriage of dangerous goods by road);
French: les signaux rétroréfléchissants mentionnés dans l'Accord européen relatif au transport international des marchandises dangereuses par route (ADR);
German: die im ADR (Europäisches Übereinkommen über die internationale Beförderung gefährlicher Güter auf der Straße) genannten retro-reflektierenden Zeichen;
Spanish: las señales retrorreflectantes mencionadas en el ADR (Acuerdo Europeo sobre el Transporte Internacional por Carretera de Mercancías Peligrosas);
Italian: i segnali retroriflettenti di cui all'ADR (Accordo europeo per il trasporto internazionale di merci pericolose su strada);
Portuguese: os sinais retrorreflectores referidos no Acordo Europeu relativo ao Transporte Internacional de Mercadorias Perigosas por Estrada — ADR;
Dutch: in de ADR (Europese Overeenkomst betreffende het internationaal vervoer over de weg van gevaarlijke goederen) genoemde retroflecterende tekens;
Danish: de i ADR (den europæiske konvention om international transport af farligt gods ad vej) nævnte refleksskilte
Swedish: De reflekterande signaler som omnämns i Europeiska överenskommelsen om internationell transport av farligt gods på väg.
Finnish: eurooppalaisessa sopimuksessa vaarallisten aineiden kansainvälisistä tiekuljetuksista (ADR) tarkoitettuja heijastavia merkkejä;
Greek: τα σήματα που αντανακλούν το φως, τα οποία αναφέρονται στην ΑDR (Ευρωπαϊκή Συμφωνία που αφορά τις διεθνείς οδικές μεταφορές επικίνδυνων υλικών)·
Czech: značení se zpětným odrazem uvedená v ADR (Evropské dohodě o mezinárodní silniční přepravě nebezpečných věcí),
Slovak: označenia so spätným odrazom uvedené v ADR (Európska dohoda o medzinárodnej cestnej doprave nebezpečného nákladu);
Polish: odblaskowych sygnalizatorów wymienionych w ADR (Umowie europejskiej dotyczącej międzynarodowego przewozu drogowego towarów niebezpiecznych);
Hungarian: az ADR-ben (Európai megállapodás a veszélyes áruk nemzetközi közúti szállításáról) megnevezett fényvisszaverő jelzések;
Slovenian: odsevni signali, navedeni v ADR (Evropski sporazum o mednarodnem prevozu nevarnih snovi po cesti);
Estonian: ohtlike veoste rahvusvahelist autoveo Euroopa kokkuleppes (ADR) nimetatud valgust tagasipeegeldavaid märke;
Latvian: atstarojošos signālus, kas minēti ADR (Eiropas valstu nolīgumā par starptautiskiem bīstamo kravu autopārvadājumiem);
Lithuanian: ADR (Europos sutartis dėl pavojingų krovinių tarptautinių vežimų keliais) paminėti šviesogrąžiai signalai;
English: ‘Contour marking’ means a conspicuity marking intended to indicate the horizontal and vertical dimensions (length, width and height) of a vehicle;
French: «Marquage de gabarit», un marquage à grande visibilité destiné à indiquer les dimensions horizontales et verticale (longueur, largeur et hauteur) d’un véhicule;
German: „Konturmarkierung“ ist eine auffällige Markierung, die dazu dient, die horizontalen Abmessungen und die vertikale Abmessung (Länge, Breite und Höhe) eines Fahrzeugs anzuzeigen.
Spanish: «Marcado de contorno»: marcado de visibilidad destinado a indicar las dimensiones horizontales y verticales (largo, ancho y alto) de un vehículo.
Italian: «evidenziatore di sagoma»: evidenziatore destinato a indicare le dimensioni orizzontali e verticali (lunghezza, larghezza e altezza) di un veicolo;
Portuguese: «Marcação do contorno», uma marcação de conspicuidade destinada a indicar as dimensões horizontais e verticais (comprimento, largura e altura) de um veículo.
Dutch: „contourmarkering”: een opvallende markering die dient om de horizontale en verticale dimensie (lengte, breedte en hoogte) van een voertuig aan te geven;
Danish: »Konturmarkering«: en synlighedsmærkning, der skal vise et køretøjs horisontale og vertikale dimensioner (længde, bredde og højde).
Swedish: konturmärkning: en reflexmärkning som avses ange horisontella och vertikala dimensioner (längd, bredd och höjd) hos ett fordon
Finnish: ”ääriviivamerkinnöillä” ajoneuvon havaittavuutta parantavia merkintöjä, joiden tarkoituksena on ilmaista ajoneuvon mittasuhteet pysty- ja vaakasuunnassa (pituus, leveys ja korkeus);
Greek: Ως «σήμανση περιγράμματος» νοείται σήμανση ευδιακριτότητας που προορίζεται να δείχνει τις οριζόντιες και κατακόρυφες διαστάσεις (μήκος, πλάτος και ύψος) ενός οχήματος.
Czech: „Obrysovým značením“ se rozumí nápadné značení určené k vyznačení vodorovných a svislých rozměrů (délka, šířka a výška) vozidla;
Slovak: „Obrysovým označením“ sa rozumie nápadné označenie určené na vyznačenie horizontálnych a vertikálnych rozmerov (dĺžka, šírka a výška) vozidla;
Polish: „Oznakowanie obrysowe” oznacza oznakowanie odblaskowe wskazujące poziome i pionowe wymiary (długość, szerokość i wysokość) pojazdu;
Hungarian: Körvonaljelzés: a jármű vízszintes és a függőleges méreteit (hossz, szélesség és magasság) jelző láthatósági jelzés.
Slovenian: „oznaka zunanjih robov“ pomeni vidnostno oznako, ki označuje vodoravno in navpično razsežnost (dolžino, širino in višino) vozila;
Estonian: gabariitide märgistamine — märgistus nähtavamaks tegemiseks sõiduki horisontaal- ja vertikaalgabariitide (pikkuse, laiuse ja kõrguse) tähistamise abil;
Latvian: “Gabarītu pamanāmības zīme” ir pamanāmības zīme, kas norāda uz transportlīdzekļa vertikālajiem un horizontālajiem izmēriem (garumu, platumu un augstumu).
Lithuanian: „Gabaritų ženklinimas“ – matomumo ženklinimas, skirtas parodyti horizontalius ir vertikalius transporto priemonės matmenis (ilgį, plotį ir aukštį).
English: ‘Full contour marking’ means a contour marking that indicates the outline of the vehicle by a continuous line;
French: «Marquage de gabarit intégral», un marquage de gabarit qui indique la silhouette du véhicule au moyen d’une ligne continue;
German: „Vollkontur-Markierung“ ist eine Konturmarkierung, die den Umriss des Fahrzeugs mit Hilfe einer durchgehenden Linie anzeigt.
Spanish: «Marcado completo del contorno»: marcado que indica el contorno del vehículo mediante una línea continua.
Italian: «evidenziatore di sagoma completo»: evidenziatore che indica la sagoma di un veicolo per mezzo di una linea continua;
Portuguese: «Marcação do contorno completo», uma marcação do contorno que indica as linhas gerais do veículo por meio de uma linha contínua.
Dutch: „volledige contourmarkering”: een contourmarkering die de omtrek van het voertuig aangeeft door middel van een doorlopende lijn;
Danish: »Fuld konturmarkering«: en konturmarkering, der viser køretøjets omrids med en kontinuerlig linje.
Swedish: fullständig konturmärkning: en konturmärkning som med en obruten linje anger fordonets kontur.
Finnish: ”täydellisellä ääriviivamerkinnällä” ympärysmerkintää, joka ilmaisee ajoneuvon ääriviivat yhtäjaksoisella viivalla;
Greek: Ως «πλήρης σήμανση περιγράμματος» νοείται σήμανση περιγράμματος που δείχνει το περίγραμμα ενός οχήματος με μία συνεχή γραμμή.
Czech: „Úplným obrysovým značením“ se rozumí obrysové značení, které vyznačuje obrys vozidla spojitou linkou;
Slovak: „Úplným obrysovým označením“ sa rozumie obrysové označenie, ktoré vyznačuje obrys vozidla spojitou čiarou;
Polish: „Pełne oznakowanie obrysowe” oznacza oznakowanie obrysowe wskazujące kontury pojazdu za pomocą linii ciągłej;
Hungarian: Teljes körvonaljelzés: a jármű körvonalát folyamatos vonallal jelző körvonaljelzés.
Slovenian: „celotna oznaka zunanjih robov“ pomeni oznako zunanjih robov, ki označuje obliko vozila z neprekinjeno črto;
Estonian: gabariitide täielik märgistamine — gabariitide märgistus, mis tähistab sõiduki kontuuri pidevjoonega;
Latvian: “Visu gabarītu pamanāmības zīme” ir gabarītu pamanāmības zīme, kas norāda uz transportlīdzekļa apveidu ar nepārtrauktu līniju.
Lithuanian: „Ištisinis gabaritų ženklinimas“ – tai gabaritų ženklinimas, kurį taikant transporto priemonės kontūrai parodomi ištisine linija.
English: ‘Line marking’ means a conspicuity marking intended to indicate the horizontal dimensions (length and width) of a vehicle by a continuous line.
French: «Marquage linéaire», un marquage à grande visibilité destiné à indiquer les dimensions horizontales (longueur et largeur) d’un véhicule au moyen d’une ligne continue;
German: „Linienmarkierung“ ist eine auffällige Markierung, die dazu dient, die horizontalen Abmessungen (Länge und Breite) eines Fahrzeugs mit Hilfe einer durchgehenden Linie anzuzeigen.
Spanish: «Marcado en línea»: marcado de visibilidad destinado a indicar las dimensiones horizontales (longitud y anchura) de un vehículo mediante una línea continua.
Italian: «evidenziatore lineare»: evidenziatore destinato a indicare le dimensioni orizzontali (lunghezza e larghezza) di un veicolo per mezzo di una linea continua;
Portuguese: «Marcação linear», uma marcação de conspicuidade destinada a indicar as dimensões horizontais (comprimento e largura) de um veículo por meio de uma linha contínua.
Dutch: „lijnmarkering”: een opvallende markering die dient om de horizontale dimensie (lengte en breedte) van een voertuig aan te geven door middel van een doorlopende lijn;
Danish: »Linjemarkering«: en synlighedsmærkning, der skal vise et køretøjs horisontale dimensioner (længde og bredde) ved en kontinuerlig linje.
Swedish: linjemärkning: en reflexmärkning som med en obruten linje är avsedd ange de horisontella dimensionerna (längd och bredd) hos ett fordon.
Finnish: ”linjamerkeillä” havaittavuutta parantavia merkintöjä, joiden tarkoituksena on ilmaista ajoneuvon vaakamitat (pituus ja leveys) yhtäjaksoisella viivalla;
Greek: Ως «γραμμική σήμανση» νοείται σήμανση ευδιακριτότητας που προορίζεται να δείχνει τις οριζόντιες διαστάσεις (μήκος και πλάτος) ενός οχήματος με μία συνεχή γραμμή.
Czech: „Liniovým značením“ se rozumí nápadné značení určené k vyznačení vodorovných rozměrů (délka a šířka) vozidla spojitou linkou;
Slovak: „Líniovým označením“ sa rozumie nápadné označenie určené na vyznačenie horizontálnych rozmerov (dĺžka a šírka) vozidla spojitou čiarou.
Polish: „Oznakowanie liniowe” oznacza oznakowanie odblaskowe wskazujące poziome wymiary (długość i szerokość) pojazdu za pomocą linii ciągłej.
Hungarian: Vonaljelzés: a jármű vízszintes méreteit (hossz és szélesség) folyamatos vonallal jelző láthatósági jelzés.
Slovenian: „črtna oznaka“ pomeni vidnostno oznako, ki označuje vodoravno razsežnost (dolžino in širino) vozila z neprekinjeno črto;
Estonian: joonmärgistus — gabariitide märgistus sõiduki horisontaalmõõtmete (pikkuse ja laiuse) tähistamiseks pidevjoonega.
Latvian: “Horizontālo gabarītu pamanāmības zīme” ir pamanāmības zīme, kas norāda uz transportlīdzekļa horizontālajiem izmēriem (garumu un platumu) ar nepārtrauktu līniju.
Lithuanian: „Linijinis ženklinimas“ – matomumo ženklinimas, kurio paskirtis ištisine linija parodyti horizontalius transporto priemonės matmenis (ilgį ir plotį).
English: ‘Rear fog lamp’ means a lamp used to make the vehicle more easily visible from the rear in dense fog;
French: «Feu de brouillard arrière», le feu servant à rendre plus visible le véhicule vu de l'arrière, en cas de brouillard dense;
German: „Nebelschlussleuchte“ ist eine Leuchte, die dazu dient, das Vorhandensein des Fahrzeugs bei dichtem Nebel nach hinten besser anzuzeigen;
Spanish: «Luz antiniebla trasera»: luz utilizada para hacer el vehículo más visible por detrás en caso de niebla densa.
Italian: «luce posteriore per nebbia»: luce destinata a rendere più facilmente visibile il veicolo visto dalla parte posteriore in caso di forte nebbia;
Portuguese: «Luz de nevoeiro da retaguarda», a luz que serve para tornar mais facilmente visível o veículo, quando visto da retaguarda, no caso de nevoeiro intenso.
Dutch: „mistachterlicht”: een licht dat het voertuig bij dichte mist achteraan beter waarneembaar maakt;
Danish: »Tågebaglygte«: en lygte, der skal gøre køretøjet mere synligt bagfra i tæt tåge.
Swedish: bakre dimlykta: en lykta som används för att vid tät dimma göra fordonet lättare synligt bakifrån.
Finnish: ”takasumuvalaisimella” valaisinta, jota käytetään tekemään ajoneuvo helpommin näkyväksi takaapäin tiheässä sumussa;
Greek: Ως «οπίσθιος φανός ομίχλης» νοείται φανός που χρησιμεύει στο να καθίσταται το όχημα καλύτερα ορατό από πίσω σε συνθήκες πυκνής ομίχλης.
Czech: „Zadní mlhovou svítilnou“ se rozumí svítilna užívaná pro zlepšení viditelnosti vozidla zezadu při husté mlze;
Slovak: „Zadným hmlovým svietidlom“ sa rozumie svietidlo používané na zlepšenie viditeľnosti vozidla zozadu pri hustej hmle;
Polish: „Tylne światło przeciwmgielne” oznacza światło używane do poprawy widoczności pojazdu z tyłu w warunkach gęstej mgły;
Hungarian: Hátsó ködlámpa: olyan lámpa, amely a járművet hátulról sűrű ködben jobban láthatóvá teszi.
Slovenian: „zadnja svetilka za meglo“ pomeni svetilko, ki se uporablja za boljšo vidnost vozila od zadaj v gosti megli;
Estonian: tagumine udutulelatern — latern, mille abil tehakse sõiduk tiheda udu korral tagantpoolt paremini märgatavaks;
Latvian: “Pakaļējais miglas lukturis” ir lukturis, ko izmanto, lai biezā miglā transportlīdzeklis būtu vieglāk saredzams no aizmugures.
Lithuanian: „Galinis rūko žibintas“ – žibintas, naudojamas pagerinti transporto priemonės matomumą iš galo, esant tirštam rūkui.
English: ‘Parking lamp’ means a lamp which is used to draw attention to the presence of a stationary vehicle in a built-up area.
French: «Feu de stationnement», le feu servant à signaler la présence d'un véhicule en stationnement dans une agglomération.
German: „Parkleuchte“ ist eine Leuchte, die dazu dient, das Vorhandensein eines geparkten Fahrzeugs innerhalb geschlossener Ortschaften anzuzeigen.
Spanish: «Luz de estacionamiento»: luz utilizada para señalar la presencia de un vehículo estacionado en zona edificada.
Italian: «luce di sosta»: luce destinata a segnalare la presenza di un veicolo in sosta in un centro abitato.
Portuguese: «Luz de estacionamento», a luz que serve para assinalar a presença de um veículo estacionado numa povoação.
Dutch: „parkeerlicht”: een licht dat wordt gebruikt om de aanwezigheid van een binnen de bebouwde kom geparkeerd voertuig aan te geven.
Danish: »Parkeringslygte«: en lygte, der skal gøre opmærksom på et parkeret køretøj i bebygget område.
Swedish: parkeringslykta: en lykta som används för att inom tätbebyggt område fästa uppmärksamheten på närvaron av ett stillastående fordon.
Finnish: ”pysäköintivalaisimella” valaisinta, jota käytetään ilmaisemaan paikallaan olevan ajoneuvon sijainti taajama-alueella.
Greek: Ως «φανός στάθμευσης» νοείται φανός που χρησιμεύει να επισημαίνει την παρουσία οχήματος σταθμευμένου σε κατοικημένη περιοχή.
Czech: „Parkovací svítilnou“ se rozumí svítilna, která slouží k signalizování přítomnosti stojícího vozidla v zastavěném území.
Slovak: „Parkovacím svietidlom“ sa rozumie svietidlo používané na signalizáciu prítomnosti stojaceho vozidla v zastavanej oblasti.
Polish: „Światło postojowe” oznacza światło używane w celu zwrócenia uwagi na obecność nieruchomego pojazdu w terenie zabudowanym.
Hungarian: Várakozást jelző lámpa: az a lámpa, amely felhívja a figyelmet a lakott területen álló jármű jelenlétére.
Slovenian: „parkirna svetilka“ pomeni svetilko, ki se uporablja za opozarjanje na stoječe vozilo v strnjenem naselju.
Estonian: seisutulelatern — latern, mida kasutatakse tähelepanu juhtimiseks pargitud sõidukile asulas.
Latvian: “Stāvgaismas lukturis” ir lukturis, ko izmanto, lai pievērstu uzmanību stāvošam transportlīdzeklim apbūvētā rajonā.
Lithuanian: „Stovėjimo žibintas“ – žibintas, naudojamas atkreipti dėmesį į stovinčią transporto priemonę užstatytoje teritorijoje.
English: In such circumstances it replaces the front and rear position lamps;
French: Il remplace, dans ce cas, les feux de position avant et arrière;
German: Sie ersetzt in diesem Fall die Begrenzungsleuchten und die Schlussleuchten.
Spanish: En tales circunstancias sustituye a las luces de posición delanteras y traseras.
Italian: Essa sostituisce in tal caso le luci di posizione anteriori e posteriori;
Portuguese: Substitui, neste caso, as luzes de presença da frente e da retaguarda.
Dutch: Het vervangt in dat geval de breedte- en achterlichten;
Danish: Den erstatter under disse omstændigheder positionslygterne fortil og baglygterne.
Swedish: Under sådana omständigheter ersätter den de främre och bakre positionslyktorna.
Finnish: Tällaisissa olosuhteissa se korvaa etu- ja takavalaisimet.
Greek: Στις περιπτώσεις αυτές, αντικαθιστά τους εμπρόσθιους και οπίσθιους φανούς θέσης.
Czech: V tomto případě nahrazuje přední a zadní obrysové svítilny;
Slovak: V tomto prípade nahrádza predné a zadné obrysové svietidlá;
Polish: W takim przypadku, światło to zastępuje przednie i tylne światła pozycyjne;
Hungarian: Ilyen esetben helyettesíti az első és hátsó helyzetjelző lámpát.
Slovenian: V takšnih okoliščinah zamenjuje prednjo in zadnjo pozicijsko svetilko;
Estonian: Sellisel juhul asendab see eesmisi ääretulelaternaid ja tagumisi ääretulelaternaid;
Latvian: Šādos apstākļos tas aizstāj priekšējos un pakaļējos gabarītgaismas lukturus.
Lithuanian: Tokiomis aplinkybėmis jis pakeičia priekinius ir galinius gabaritinius žibintus.
English: This lamp is intended, for certain vehicles and trailers, to complement the vehicle's front and rear position lamps by drawing particular attention to its bulk;
French: Ce feu est destiné à compléter les feux de position avant et arrière de certains véhicules et remorques en attirant particulièrement l'attention sur leur encombrement;
Spanish: En determinados vehículos y remolques, esta luz sirve de complemento a las luces de posición delanteras y traseras del vehículo para señalar su volumen.
Italian: Questa luce è destinata a completare, su alcuni veicoli a motore e rimorchi, le luci di posizione anteriori e posteriori del veicolo, attirando particolarmente l'attenzione sul suo ingombro;
Portuguese: Esta luz destina-se a completar, para determinados veículos e reboques, as luzes de presença da frente e da retaguarda do veículo, chamando especialmente a atenção para as suas dimensões.
Dutch: Dit licht is bestemd om bij bepaalde voertuigen en aanhangwagens de breedte- en achterlichten aan te vullen door in het bijzonder de aandacht te vestigen op de omvang;
Danish: For visse køretøjer og påhængskøretøjer skal den sammen med positionslygterne fortil og baglygterne gøre opmærksom på køretøjets størrelse.
Swedish: Denna lykta är avsedd att för vissa fordon och släpvagnar komplettera fordonets främre och bakre positionslyktor genom att fästa särskild uppmärksamhet vid dess omfång.
Finnish: Tietyissä ajoneuvoissa ja perävaunuissa tämä merkkivalo on tarkoitettu täydentämään ajoneuvon etu- ja takavalaisimia ja osoittamaan erityisesti ajoneuvon kokoa.
Greek: Σε ορισμένα οχήματα και ρυμουλκούμενα, ο φανός αυτός προορίζεται να συμπληρώνει τους εμπρόσθιους και οπίσθιους φανούς του οχήματος, προσελκύοντας ιδιαίτερα την προσοχή στον όγκο του.
Czech: Tato svítilna doplňuje u určitých motorových vozidel a přípojných vozidel přední a zadní obrysové svítilny vozidla tím, že zvlášť upozorňuje na jeho rozměry;
Slovak: Toto svietidlo dopĺňa v prípade určitých motorových a prípojných vozidiel predné a zadné obrysové svietidlá vozidla tým, že zvlášť upozorňuje na ich rozmery;
Polish: W przypadku niektórych pojazdów i przyczep, światło to stanowi uzupełnienie przednich i tylnych świateł pozycyjnych poprzez szczególne zaznaczenie dużych gabarytów pojazdu;
Hungarian: Egyes járművek és pótkocsik esetében e lámpa a jármű helyzetjelző lámpáinak kiegészítésére szolgál, hogy különösen a jármű kiterjedésére hívja fel a figyelmet.
Slovenian: Ta svetilka pri nekaterih vozilih in priklopnikih dopolnjuje prednje in zadnje pozicijske svetilke, tako da posebej opozarja na njihovo velikost;
Estonian: Kõnealune latern on mõeldud täienduseks teatavate sõidukite ja haagiste eesmistele ja tagumistele ääretulelaternatele, juhtides eriti tähelepanu sõiduki suurusele;
Latvian: Šis lukturis ir paredzēts dažu transportlīdzekļu un piekabju priekšējo un pakaļējo gabarītgaismas lukturu papildināšanai, lai īpaši informētu par transportlīdzekļa apmēriem.
Lithuanian: Šis žibintas skirtas tam tikroms transporto priemonėms ir priekaboms, siekiant papildyti priekinius ir galinius gabaritinius žibintus ir ypač atkreipti dėmesį į transporto priemonės arba priekabos dydį.