FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However, certain quality liqueur wines appearing on a list to be adopted may be obtained from unfermented fresh grape must which does not need to have a minimum natural alcoholic strength by volume of 12 % vol.
Portuguese: Todavia, alguns vinhos licorosos de qualidade, constantes de uma lista a fixar, poderão ser obtidos a partir de mosto de uvas frescas, não fermentado, ainda que este último não tenha um teor alcoólico natural igual ou superior de 12 % vol.
Dutch: Sommige kwaliteitslikeurwijnen welke voorkomen op een nader vast te stellen lijst, kunnen evenwel worden verkregen uit verse, niet-gegiste druivenmost, zonder dat deze most een natuurlijk alcoholvolumegehalte van 12 % vol of meer behoeft te hebben.
Danish: Dog kan visse kvalitetshedvine, som er anført på en liste, der skal vedtages, fremstilles af ugæret druemost, selv om denne ikke har et naturligt alkoholindhold på 12 % vol eller derover.
Swedish: Vissa kvalitetsstarkviner, som är upptagna i en förteckning, kan emellertid erhållas från ojäst färsk druvmust som inte behöver ha en minsta naturlig alkoholhalt av 12 volymprocent.
Czech: Avšak některá jakostní likérová vína, která jsou na smluvní listině ke schválení, mohou být získána z nekvašeného moštu z čerstvých hroznů, aniž by tento hroznový mošt musel mít přírodní objemový obsah alkoholu nejméně 12 % obj.
Slovak: Určité kvalitné likérové vína, ktoré sú na schválenom zozname, však môžu byť získané z nefermentovaného čerstvého hroznového muštu, ktorý nemusí mať minimálny prirodzený objemový alkoholometrický titer 12 % vol.
Slovenian: Vsekakor so lahko določena kakovostna likerska vina, ki se pojavljajo na seznamu, ki bo sprejet, dobljena iz nefermentiranega svežega grozdnega mošta, za katerega ni nujno, da vsebuje minimalni naravni volumski odstotek 12 vol. %.
English: For the purposes of subheadings 22043092 and 22043096, ‘concentrated grape must’ means grape must for which the figure indicated by a refractometer (used in accordance with the method prescribed in the Annex to Regulation (EEC) No 558/93) at a temperature of 20 °C is not less than 50,9 %.
Portuguese: Considera-se como «mosto de uvas concentrado» (subposições 22043092 e 22043096) o mosto de uvas cuja indicação numérica fornecida à temperatura de 20 °C pelo refractómetro, segundo o método previsto no anexo do Regulamento (CEE) n.o 558/93, seja igual ou superior a 50,9 %.
Dutch: Voor de toepassing van de onderverdelingen 22043092 en 22043096 wordt als „geconcentreerde druivenmost” aangemerkt: druivenmost waarvoor bij een temperatuur van 20 °C volgens de refractometermethode, als bedoeld in de bijlage van Verordening (EEG) nr. 558/93, geen lagere uitkomst dan 50,9 % wordt verkregen.
Danish: Som »koncentreret druemost« (pos. 22043092 og 22043096) anses druemost, for hvilken refraktometret — anvendt efter den i bilaget til forordning (EØF) nr. 558/93 nævnte metode — viser 50,9 % eller derover ved 20 °C.
Swedish: Med koncentrerad druvmust enligt nr 22043092 och 22043096 avses druvmust, hos vilken det tal som konstateras refraktometriskt vid 20 °C enligt i bilaga till förordning (EEG) nr 558/93 föreskrivna metoden, är minst 50,9 %.
Czech: Pro účely podpoložek 22043092 a 22043096 se výrazem „koncentrovaný vinný mošt“ rozumí vinný mošt, jehož hustota při teplotě 20 °C, zjištěná refraktometrem použitým podle metody uvedené v příloze nařízení (EHS) č. 558/93, je nejméně 50,9 %.
Slovak: Na účely podpoložiek 22043092 a 22043096 termín „koncentrovaný hroznový mušt“ znamená hroznový mušt, ktorého číselná hodnota nameraná refraktometrom [použitým podľa metódy predpísanej v prílohe k nariadeniu (EHS) č. 558/93] pri teplote 20 °C nie je menšia ako 50,9 %.
Slovenian: Pri tar. podšt. 22043092 in 22043096 izraz „koncentrirani grozdni mošt“ pomeni grozdni mošt, pri katerem vrednost, ki jo pokaže refraktometer (uporabljen v skladu z metodo iz Priloge k Uredbi (EGS) št. 558/93) pri temperaturi 20 °C, ni manjša od 50,9 %.
English: Only vermouth and other wine of fresh grapes flavoured with plants or aromatic substances having an actual alcoholic strength by volume of not less than 7 % vol shall be regarded as products of heading 2205.
Portuguese: Consideram-se como produtos abrangidos pela posição 2205 unicamente os vermutes e outros vinhos de uvas frescas aromatizados por plantas ou substâncias aromáticas cujo teor alcoólico adquirido seja igual ou superior a 7 % vol.
Dutch: Voor de toepassing van post 2205 worden enkel als „vermout en andere wijn van verse druiven, bereid met aromatische planten of met aromatische stoffen” aangemerkt: dergelijke producten, met een effectief alcoholvolumegehalte van 7 % vol of meer.
Danish: Pos. 2205 omfatter kun vermouth og anden vin af friske druer, tilsat aromatiske planter eller aromastoffer, med et virkeligt alkoholindhold på 7 % vol eller derover.
Swedish: Endast vermouth och annat vin av färska druvor, smaksatt med växter eller aromatiska ämnen, med en verklig alkoholhalt av minst 7 volymprocent, ska anses utgöra produkter enligt nr 2205.
Czech: Za výrobky čísla 2205 jsou považovány pouze vermut a ostatní vína z čerstvých hroznů, ochucené bylinami nebo aromatickými látkami, které mají skutečný objemový obsah alkoholu nejméně 7 % objemových.
Slovak: Za výrobky položky 2205 sa považuje len vermút a ostatné vína z čerstvého hrozna ochutené bylinami alebo aromatickými látkami so skutočným objemovým alkoholometrickým titrom nie menším ako 7 % vol.
Slovenian: Samo vermuti in druga vina iz svežega grozdja, aromatizirana z rastlinami ali sredstvi za aromatiziranje, ki imajo dejansko vsebnost alkohola ne manj kot 7 vol. %, se lahko uvrstijo pod tar. št. 2205.
English: For the purposes of subheading 22060010, the expression ‘piquette’ means the product obtained by the fermentation of untreated grape marc macerated in water or by the extraction of fermented grape marc with water.
Portuguese: Para aplicação da subposição 22060010, considera-se como «água-pé» o produto obtido por fermentação dos bagaços doces de uvas maceradas em água, ou por esgotamento com água dos bagaços de uvas fermentados.
Dutch: Voor de toepassing van onderverdeling 22060010 wordt als „piquette” aangemerkt: het product dat is verkregen door gisting van onbewerkte draf van druiven, afgetrokken in water, of door uitloging met water, van de gegiste draf van druiven.
Danish: Som »piquettevin« (pos. 22060010) betragtes varer, der fremstilles ved gæring af ubehandlede presserester af druer, udblødt i vand, eller ved udvaskning med vand af presserester af gærede druer.
Swedish: Med piquettevin (nr 22060010) avses en vara framställd genom jäsning av obehandlade pressåterstoder av druvor, urlakade i vatten, eller genom extraktion med vatten av pressåterstoder av druvor.
Czech: Pro účely podpoložky 22060010 se výrazem „matolinové víno“ rozumí výrobek získaný zkvašením výlisků čistých hroznů máčených ve vodě (matolin) nebo vyluhováním prokvašených matolin vodou.
Slovak: Na účely podpoložky 22060010 termín „piquette“ znamená výrobok získaný kvasením nespracovaných výliskov hrozna vylúhovaných vo vode alebo vylúhovaním vykvasených výliskov hrozna vodou.
Slovenian: Pri tar. podšt. 22060010 izraz „izpirek tropin“ („piquette“) pomeni proizvod, dobljen s fermentacijo svežih grozdnih tropin namočenih v vodi ali z vodno ekstrakcijo fermentiranih grozdnih tropin.
English: For the purposes of subheadings 22060031 and 22060039, the following are regarded as ‘sparkling’:
Portuguese: Para aplicação das subposições 22060031 e 22060039, consideram-se como «espumantes ou espumosas»:
Dutch: Voor de toepassing van de onderverdelingen 22060031 en 22060039 worden als „mousserend” aangemerkt:
Danish: Som »mousserende varer« (pos. 22060031 og 22060039) betragtes:
Swedish: Med mousserande (nr 22060031 och 22060039) avses
Czech: Pro účely podpoložek 22060031 a 22060039 se výrazem „šumivá vína“ rozumějí:
Slovak: Na účely podpoložiek 22060031 a 22060039 termín „šumivé“ znamená:
Slovenian: Pri tar. podšt. 22060031 in 22060039 so kot „peneče“ razvrščene naslednje pijače:
English: fermented beverages in bottles with ‘mushroom’ stoppers held in place by ties or fastenings,
Portuguese: as bebidas fermentadas que se apresentem em garrafas fechadas por uma rolha em forma de cogumelo, fixa por açaimes ou grampos,
Dutch: gegiste dranken, verpakt in flessen, gesloten door middel van een champignonvormige stop, terwijl de afsluiting daarvan door draden, banden of anderszins is geborgd;
Danish: gærede drikkevarer i flasker med champagneproplukke med fastholdelsesanordning
Swedish: jästa drycker i flaskor med champagnekork, som hålls på plats med fasthållningsanordning,
Czech: kvašené (fermentované) nápoje v lahvích uzavřených zátkou ve tvaru „hříbku“, přidržovanou svorkami nebo kovovými svěrkami,
Slovak: kvasené nápoje vo fľašiach so zátkou v tvare „hríbika“ pridržiavanou svorkami alebo kovovými zvierkami,
Slovenian: fermentirane pijače v steklenicah, z „gobastimi“ zamaški, ki so pritrjeni z žičnimi košaricami,
English: fermented beverages otherwise put up, with an excess pressure of not less than 1,5 bar, measured at a temperature of 20 °C.
Portuguese: as bebidas fermentadas, que se apresentem de qualquer outra forma, com uma sobrepressão igual ou superior a 1,5 bar, medida à temperatura de 20 °C.
Dutch: gegiste dranken, anders aangeboden, met een overdruk van 1,5 bar of meer bij 20 °C.
Danish: gærede drikkevarer emballeret på anden måde, med et overtryk på 1,5 bar eller derover ved 20 °C.
Swedish: jästa drycker förpackade på annat sätt, med ett övertryck av minst 1,5 bar vid 20 °C.
Czech: kvašené (fermentované) nápoje v jiné obchodní úpravě, které mají při teplotě 20 °C přetlak nejméně 1,5 baru.
Slovak: kvasené nápoje predkladané v inom balení, ktoré pri teplote 20 °C majú pretlak nie menší ako 1,5 baru alebo väčší.
Slovenian: fermentirane pijače v drugačni embalaži, z dodatnim nadtlakom ne manj kot 1,5 bara, merjenim pri temperaturi 20 °C.
English: For the purposes of subheadings 22090011 and 22090019, the expression ‘wine vinegar’ means vinegar obtained exclusively by acetous fermentation of wine and having a total acidity of not less than 60 g/l, expressed as acetic acid.
Portuguese: Para aplicação das subposições 22090011 e 22090019, considera-se como «vinagre de vinho» o vinagre obtido exclusivamente por fermentação acética do vinho e teor de acidez total igual ou superior a 60 gramas por litro, expressa em ácido acético.
Dutch: Voor de toepassing van de onderverdelingen 22090011 en 22090019 wordt als „wijnazijn” aangemerkt: azijn die uitsluitend is verkregen door azijnzure vergisting van wijn en die een totaal gehalte aan zuren bezit van 60 g/l of meer, uitgedrukt in azijnzuur.
Danish: Som »vineddike« (pos. 22090011 og 22090019) betragtes eddike, der er fremstillet udelukkende ved eddikesyregæring af vin, med et syreindhold, beregnet som eddikesyre, på 60 g eller derover pr. liter.
Swedish: Med vinättika (nr 22090011 och 22090019) avses vinäger erhållen enbart genom ättiksyrajäsning av vin och som har en sammanlagd syrahalt, uttryckt som ättiksyra, av minst 60 g per liter.
Czech: Pro účely podpoložek 22090011 a 22090019 se výrazem „vinný ocet“ rozumí ocet, který byl vyroben výlučně octovým kvašením vína a má celkový obsah kyselin, vyjádřený jako kyselina octová, 60 g nebo více na 1 litr.
Slovak: Na účely podpoložiek 22090011 a 22090019 termín „vínny ocot“ znamená ocot získaný výlučne octovým kvasením vína, s celkovým obsahom kyselín nie menším ako 60 g/l, vyjadreným ako kyselina octová.
Slovenian: Pri tar. podšt. 22090011 in 22090019 izraz „vinski kis“ pomeni kis, dobljen izključno z ocetno fermentacijo vina, ter vsebnostjo skupnih kislin ne manj kot 60 g/l, izraženo kot ocetna kislina.
English: Waters, including natural or artificial mineral waters and aerated waters, not containing added sugar or other sweetening matter nor flavoured; ice and snow
Portuguese: Águas, incluindo as águas minerais, naturais ou artificiais, e as águas gaseificadas, não adicionadas de açúcar ou de outros edulcorantes nem aromatizadas; gelo e neve
Dutch: Water, natuurlijk of kunstmatig mineraalwater en spuitwater daaronder begrepen, zonder toegevoegde suiker of andere zoetstoffen, noch gearomatiseerd; ijs en sneeuw
Danish: Vand, herunder naturligt eller kunstigt mineralvand, og vand tilsat kulsyre, ikke tilsat sukker eller andre sødemidler og ikke aromatiseret; is og sne
Swedish: Vatten, inbegripet naturligt eller konstgjort mineralvatten samt kolsyrat vatten, utan tillsats av socker eller annat sötningsmedel eller av aromämne; is och snö
Czech: Voda, včetně přírodních nebo umělých minerálních vod a sodovek, bez přídavku cukru nebo jiných sladidel, nearomatizovaná; led a sníh
Slovak: Vody, vrátane prírodných alebo umelých minerálnych vôd a sýtených vôd, neobsahujúce pridaný cukor alebo ostatné sladidlá ani ochucujúce látky; ľad a sneh
Slovenian: Vode, vključno naravne ali umetne mineralne vode in sodavice, ki ne vsebujejo dodanega sladkorja ali drugih sladil ali arom; led in sneg
English: Mineral waters and aerated waters
Portuguese: Águas minerais e águas gaseificadas
Dutch: mineraalwater en spuitwater
Danish: Mineralvand og vand tilsat kulsyre
Swedish: Mineralvatten och kolsyrat vatten
Czech: Minerální vody a sodovky
Slovak: Minerálne vody a sýtené vody
Slovenian: Mineralne vode in sodavice
English: Natural mineral waters
Portuguese: Águas minerais naturais
Dutch: natuurlijk mineraalwater
Danish: Naturligt mineralvand
Swedish: Naturligt mineralvatten
Czech: Přírodní minerální vody
Slovak: Prírodné minerálne vody
Slovenian: naravne mineralne vode
English: Not carbonated
Portuguese: Sem dióxido de carbono
Dutch: niet-koolzuurgashoudend
Danish: Uden kulsyre
Swedish: Utan kolsyra
Czech: Bez oxidu uhličitého
Slovak: Bez oxidu uhličitého
Slovenian: negazirane
English: Waters, including mineral waters and aerated waters, containing added sugar or other sweetening matter or flavoured, and other non-alcoholic beverages, not including fruit or vegetable juices of heading 2009
Portuguese: Águas, incluindo as águas minerais e as águas gaseificadas, adicionadas de açúcar ou de outros edulcorantes ou aromatizadas e outras bebidas não alcoólicas, excepto sumos (sucos) de frutas ou de produtos hortícolas, da posição 2009
Dutch: Water, mineraalwater en spuitwater daaronder begrepen, met toegevoegde suiker of andere zoetstoffen, dan wel gearomatiseerd, alsmede andere alcoholvrije dranken, andere dan de vruchten- en groentesappen bedoeld bij post 2009
Danish: Vand, herunder mineralvand og vand tilsat kulsyre, tilsat sukker eller andre sødemidler eller aromatiseret, og andre ikke-alkoholholdige drikkevarer, undtagen frugt- og grøntsagssafter henhørende under pos. 2009
Swedish: Vatten, inbegripet mineralvatten och kolsyrat vatten, med tillsats av socker eller annat sötningsmedel eller av aromämne, samt andra alkoholfria drycker, med undantag av frukt- och bärsaft samt grönsakssaft enligt nr 2009
Czech: Voda, včetně minerálních vod a sodovek, s přídavkem cukru nebo jiných sladidel nebo aromatizovaná a jiné nealkoholické nápoje, vyjma ovocné nebo zeleninové šťávy čísla 2009
Slovak: Vody, vrátane minerálnych vôd a sýtených vôd, obsahujúce pridaný cukor alebo ostatné sladidlá alebo ochucujúce látky, a ostatné nealkoholické nápoje, okrem ovocných alebo zeleninových štiav položky 2009
Slovenian: Vode, vključno mineralne vode in sodavice, ki vsebujejo dodan sladkor ali druga sladila ali arome, ter druge brezalkoholne pijače, razen sadnih ali zelenjavnih sokov, iz tarifne številke 2009
English: Waters, including mineral waters and aerated waters, containing added sugar or other sweetening matter or flavoured
Portuguese: Águas, incluindo as águas minerais e as águas gaseificadas, adicionadas de açúcar ou de outros edulcorantes ou aromatizadas
Dutch: water, mineraalwater en spuitwater daaronder begrepen, met toegevoegde suiker of andere zoetstoffen, dan wel gearomatiseerd
Danish: Vand, herunder mineralvand og vand tilsat kulsyre, tilsat sukker eller andre sødemidler eller aromatiseret
Swedish: Vatten, inbegripet mineralvatten och kolsyrat vatten, med tillsats av socker eller annat sötningsmedel eller av aromämne
Czech: Voda, včetně minerálních vod a sodovek, s přídavkem cukru nebo jiných sladidel nebo aromatizovaná
Slovak: Vody, vrátane minerálnych vôd a sýtených vôd, obsahujúce pridaný cukor alebo ostatné sladidlá alebo ochucujúce látky
Slovenian: Vode, vključno mineralne vode in sodavice, ki vsebujejo dodan sladkor ali druga sladila ali arome
English: Not containing products of headings 0401 to 0404 or fat obtained from products of headings 0401 to 0404
Portuguese: Que não contenham produtos das posições 0401 a 0404 ou matérias gordas provenientes de produtos das posições 0401 a 0404
Dutch: geen producten bedoeld bij de posten 0401 tot en met 0404 of vetstoffen afkomstig van producten bedoeld bij de posten 0401 tot en met 0404 bevattend
Danish: Uden indhold af varer henhørende under pos. 0401-0404 eller fedt af varer henhørende under pos. 0401-0404
Swedish: Inte innehållande varor enligt nr 0401–0404 eller fett av varor enligt nr 0401–0404
Czech: Neobsahující výrobky čísel 0401 až 0404 ani tuky získané z výrobků těchto čísel
Slovak: Neobsahujúce produkty položiek 0401 až 0404 alebo tuky získané z produktov položiek 0401 až 0404
Slovenian: ki ne vsebujejo proizvodov iz tarifnih številk 0401 do 0404 ali maščob, pridobljenih iz proizvodov iz tarifnih številk 0401 do 0404
English: Other, containing by weight of fat obtained from the products of headings 0401 to 0404
Portuguese: Outras, de teor, em peso, de matérias gordas provenientes de produtos das posições 0401 a 0404
Dutch: andere, met een gehalte aan vetstoffen afkomstig van producten bedoeld bij de posten 0401 tot en met 0404
Danish: I andre tilfælde, med indhold af fedt af varer henhørende under pos. 0401-0404
Swedish: Andra, innehållande fett av varor enligt nr 0401–0404
Czech: Ostatní, s hmotnostním obsahem tuků získaných z výrobků čísel 0401 až 0404
Slovak: Ostatné, s hmotnostným obsahom tukov získaných z produktov položiek 0401 až 0404
Slovenian: druge, ki vsebujejo maščobe, pridobljene iz proizvodov iz tarifnih številk 0401 do 0404
English: Less than 0,2 %
Portuguese: Inferior a 0,2 %
Dutch: van minder dan 0,2 gewichtspercent
Danish: Under 0,2 vægtprocent
Swedish: Mindre än 0,2 viktprocent
Czech: Nižším než 0,2 % hmotnostní
Slovak: Menším ako 0,2 %
Slovenian: manj kot 0,2 mas. %
English: 0,2 % or more but less than 2 %
Portuguese: Igual ou superior a 0,2 %, mas inferior a 2 %
Dutch: van 0,2 of meer doch minder dan 2 gewichtspercenten
Danish: 0,2 vægtprocent eller derover, men under 2 vægtprocent
Swedish: Minst 0,2 men mindre än 2 viktprocent
Czech: 0,2 % hmotnostní nebo vyšším, avšak nižším než 2 % hmotnostní
Slovak: 0,2 % alebo väčším, ale menším ako 2 %
Slovenian: 0,2 mas. % ali več, vendar manj kot 2 mas. %
English: 2 % or more
Portuguese: Igual ou superior a 2 %
Dutch: van 2 of meer gewichtspercenten
Danish: 2 vægtprocent eller derover
Swedish: Minst 2 viktprocent
Czech: 2 % hmotnostní nebo vyšším
Slovak: 2 % alebo väčším
Slovenian: 2 mas. % ali več
English: Beer made from malt
Portuguese: Cervejas de malte
Dutch: Bier van mout
Swedish: Maltdrycker
Czech: Pivo ze sladu
Slovak: Pivo vyrobené zo sladu
Slovenian: Pivo, izdelano iz slada
English: In containers holding 10 litres or less
Portuguese: Em recipientes de capacidade não superior a 10 l
Dutch: in verpakkingen inhoudende niet meer dan 10 l
Danish: I beholdere med indhold af 10 liter eller derunder
Swedish: På kärl rymmande högst 10 liter
Czech: V nádobách o obsahu nepřesahujícím 10 litrů
Slovak: V nádobách s objemom 10 litrov alebo menej
Slovenian: V embalaži s prostornino 10 litrov ali manj
English: In bottles
Portuguese: Apresentadas em garrafas
Dutch: verpakt in flessen
Danish: I flasker
Swedish: I flaska
Czech: V lahvích
Slovak: Vo fľašiach
Slovenian: v steklenicah
English: In containers holding more than 10 litres
Portuguese: Em recipientes de capacidade superior a 10 l
Dutch: in verpakkingen inhoudende meer dan 10 l
Danish: I beholdere med indhold over 10 liter
Swedish: På kärl rymmande mer än 10 liter
Czech: V nádobách o obsahu převyšujícím 10 litrů
Slovak: V nádobách s objemom väčším ako 10 litrov
Slovenian: V embalaži s prostornino več kot 10 litrov
English: Wine of fresh grapes, including fortified wines; grape must other than that of heading 2009
Portuguese: Vinhos de uvas frescas, incluindo os vinhos enriquecidos com álcool; mostos de uvas, excluindo os da posição 2009
Dutch: Wijn van verse druiven, wijn waaraan alcohol is toegevoegd daaronder begrepen; druivenmost, andere dan bedoeld bij post 2009
Danish: Vin af friske druer, herunder vin tilsat alkohol; druemost, undtagen druemost henhørende under pos. 2009
Swedish: Vin av färska druvor, inbegripet vin som tillsatts alkohol; druvmust, annan än sådan enligt nr 2009
Czech: Víno z čerstvých hroznů, včetně vína obohaceného alkoholem; vinný mošt jiný než čísla 2009
Slovak: Víno z čerstvého hrozna vrátane vína obohateného alkoholom; hroznový mušt iný ako položky 2009
Slovenian: Vino iz svežega grozdja, vključno ojačena vina; grozdni mošt, razen tistega iz tar. št. 2009
English: Sparkling wine
Portuguese: Vinhos espumantes e vinhos espumosos
Dutch: mousserende wijn
Danish: Mousserende vin
Swedish: Mousserande vin
Czech: Šumivé víno
Slovak: Šumivé víno
Slovenian: Peneča vina
English: Of an actual alcoholic strength by volume of not less than 8,5 % vol
Portuguese: De teor alcoólico adquirido igual ou superior a 8,5 % vol
Dutch: met een effectief alcoholvolumegehalte van 8,5 % vol of meer
Danish: Med et virkeligt alkoholindhold på 8,5 % vol eller derover
Swedish: Med en verklig alkoholhalt av minst 8,5 volymprocent
Czech: Mající skutečný objemový obsah alkoholu 8,5 % obj. nebo více
Slovak: So skutočným objemovým alkoholometrickým titrom nie menším ako 8,5 % vol
Slovenian: z dejansko vsebnostjo alkohola ne manj kot 8,5 vol. %
English: Champagne
Portuguese: Champanhe
Czech: Šampaňské
Slovak: Šampanské
English: Other wine; grape must with fermentation prevented or arrested by the addition of alcohol
Portuguese: Outros vinhos; mostos de uvas cuja fermentação tenha sido impedida ou interrompida por adição de álcool
Dutch: andere wijn; druivenmost waarvan de gisting door toevoegen van alcohol is verhinderd of gestuit
Danish: Anden vin; druemost, hvis gæring er standset eller forhindret ved tilsætning af alkohol
Swedish: Annat vin; druvmust vars jäsning har förhindrats eller avbrutits genom tillsats av alkohol
Czech: Jiné víno; vinný mošt, jehož kvašení bylo předem zabráněno nebo jehož kvašení bylo zastaveno přidáním alkoholu
Slovak: Ostatné vína; hroznový mušt, ktorého kvasenie bolo zastavené alebo mu bolo zabránené pridaním alkoholu
Slovenian: Druga vina; grozdni mošt, katerega fermentacija je ustavljena z dodajanjem alkohola
English: In containers holding 2 litres or less
Portuguese: Apresentadas em recipientes de capacidade não superior a 2 l
Dutch: in verpakkingen inhoudende niet meer dan 2 l
Danish: I beholdere med indhold af 2 liter eller derunder
Swedish: På kärl rymmande högst 2 liter
Czech: V nádobách o obsahu nepřesahujícím 2 litry
Slovak: V nádobách s objemom 2 litre alebo menším
Slovenian: v embalaži s prostornino 2 litra ali manj