FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The period provided for in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be three months.
French: La période prévue à l'article 5, paragraphe 6, de la décision 1999/468/CE est fixée à trois mois.
German: Der in Artikel 5 Absatz 6 des Beschlusses 1999/468/EG vorgesehene Zeitraum wird auf drei Monate festgesetzt.
Spanish: El plazo contemplado en el artículo 5, apartado 6, de la Decisión 1999/468/CE queda fijado en tres meses.
Italian: Il periodo di cui all’articolo 5, paragrafo 6, della decisione 1999/468/CE è fissato a tre mesi.
Portuguese: O prazo previsto no n.o 6 do artigo 5.o da Decisão 1999/468/CE é de três meses.
Dutch: De in artikel 5, lid 6, van Besluit 1999/468/EG bedoelde termijn wordt vastgesteld op drie maanden.
Danish: Perioden i artikel 5, stk. 6, i afgørelse 1999/468/EF, fastsættes til tre måneder.
Swedish: Den tid som avses i artikel 5.6 i beslut 1999/468/EG ska vara tre månader.
Finnish: Päätöksen 1999/468/EY 5 artiklan 6 kohdassa tarkoitetuksi määräajaksi vahvistetaan kolme kuukautta.
Greek: Η προθεσμία που προβλέπεται στο άρθρο 5 παράγραφος 6 της απόφασης 1999/468/ΕΚ ορίζεται τρίμηνη.
Czech: Doba stanovená v čl. 5 odst. 6 rozhodnutí 1999/468/ES je tři měsíce.
Slovak: Lehota stanovená v článku 5 ods. 6 rozhodnutia 1999/468/ES je tri mesiace.
Polish: Okres przewidziany w art. 5 ust. 6 decyzji 1999/468/WE ustala się na trzy miesiące.
Hungarian: Az 1999/468/EK határozat 5. cikkének (6) bekezdésében meghatározott határidő három hónap.
Slovenian: Rok iz člena 5(6) Sklepa 1999/468/ES je tri mesece.
Estonian: Tähtajaks otsuse 1999/468/EÜ artikli 5 lõike 6 tähenduses kehtestatakse kolm kuud.
Latvian: Lēmuma 1999/468/EK 5. panta 6. punktā paredzētais termiņš ir trīs mēneši.
Lithuanian: Sprendimo 1999/468/EB 5 straipsnio 6 dalyje numatytas terminas – trys mėnesiai.
English: This Regulation shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor a los veinte días de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő közzétételét követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: Done at Strasbourg, 22 October 2008.
French: Fait à Strasbourg, le 22 octobre 2008.
German: Geschehen zu Straßburg am 22. Oktober 2008.
Spanish: Hecho en Estrasburgo, el 22 de octubre de 2008.
Italian: Fatto a Strasburgo, addì 22 ottobre 2008.
Portuguese: Feito em Estrasburgo, em 22 de Outubro de 2008.
Dutch: Gedaan te Straatsburg, 22 oktober 2008.
Danish: Udfærdiget i Strasbourg, den 22. oktober 2008.
Swedish: Utfärdad i Strasbourg den 22 oktober 2008.
Finnish: Tehty Strasbourgissa 22 päivänä lokakuuta 2008.
Greek: Στρασβούργο, 22 Οκτωβρίου 2008.
Czech: Ve Štrasburku dne 22. října 2008.
Slovak: V Štrasburgu 22. októbra 2008
Polish: Sporządzono w Strasburgu dnia 22 października 2008 r.
Hungarian: Kelt Strasbourgban, 2008. október 22-én.
Slovenian: V Strasbourgu, 22. oktobra 2008
Estonian: Strasbourg, 22. oktoober 2008
Latvian: Strasbūrā, 2008. gada 22. oktobrī
Lithuanian: Priimta Strasbūre 2008 m. spalio 22 d.
English: H.-G. Pöttering
Czech: H.-G.Pöttering
English: Jouyet
Danish: Formand
Swedish: Ordförande
Czech: Jouyet
Polish: Przewodniczący
Slovenian: Jouyet
English: Opinion of the European Parliament of 12 March 2008 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 15 September 2008.
French: Avis du Parlement européen du 12 mars 2008 (non encore paru au Journal officiel) et décision du Conseil du 15 septembre 2008.
German: Stellungnahme des Europäischen Parlaments vom 12. März 2008 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht) und Beschluss des Rates vom 15. September 2008.
Spanish: Dictamen del Parlamento Europeo de 12 de marzo de 2008 (no publicado aún en el Diario Oficial) y Decisión del Consejo de 15 de septiembre de 2008.
Italian: Parere del Parlamento europeo del 12 marzo 2008 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale) e decisione del Consiglio del 15 settembre 2008.
Portuguese: Parecer do Parlamento Europeu de 12 de Março de 2008 (ainda não publicado no Jornal Oficial) e decisão do Conselho de 15 de Setembro de 2008.
Dutch: Advies van het Europees Parlement van 12 maart 2008 (nog niet bekendgemaakt in het Publicatieblad) en besluit van de Raad van 15 september 2008.
Danish: Europa-Parlamentets udtalelse af 12.3.2008 (endnu ikke offentliggjort i EUT) og Rådets afgørelse af 15.9.2008.
Swedish: Europaparlamentets yttrande av den 12 mars 2008 (ännu ej offentliggjort i EUT) och rådets beslut av den 15 september 2008.
Finnish: Euroopan parlamentin lausunto, annettu 12. maaliskuuta 2008 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä), ja neuvoston päätös, tehty 15. syyskuuta 2008.
Greek: Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 12ης Μαρτίου 2008 (δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα) και απόφαση του Συμβουλίου της 15ης Σεπτεμβρίου 2008.
Czech: Stanovisko Evropského parlamentu ze dne 12. března 2008 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku) a rozhodnutí Rady ze dne 15. září 2008.
Slovak: Stanovisko Európskeho parlamentu z 12. marca 2008 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku) a rozhodnutie Rady z 15. septembra 2008
Polish: Opinia Parlamentu Europejskiego z dnia 12 marca 2008 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym) oraz decyzja Rady z dnia 15 września 2008 r.
Hungarian: Az Európai Parlament 2008. március 12-i véleménye (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé) és a Tanács 2008. szeptember 15-i határozata.
Slovenian: Mnenje Evropskega parlamenta z dne 12. marca 2008 (še ni objavljeno v Uradnem listu) in Sklep Sveta z dne 15. septembra 2008.
Estonian: Euroopa Parlamendi 12. märtsi 2008. aasta arvamus (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata) ja nõukogu 15. septembri 2008. aasta otsus.
Latvian: Eiropas Parlamenta 2008. gada 12. marta Atzinums (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts) un Padomes 2008. gada 15. septembra Lēmums.
Lithuanian: 2008 m. kovo 12 d. Europos Parlamento nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje) ir 2008 m. rugsėjo 15 d. Tarybos sprendimas.
English: OJ L 49, 19.2.2004, p. 1.
French: JO L 49 du 19.2.2004, p. 1.
German: ABl. L 49 vom 19.2.2004, S. 1.
Spanish: DO L 49 de 19.2.2004, p. 1.
Italian: GU L 49 del 19.2.2004, pag. 1.
Portuguese: JO L 49 de 19.2.2004, p. 1.
Dutch: PB L 49 van 19.2.2004, blz. 1.
Danish: EUT L 49 af 19.2.2004, s. 1.
Swedish: EUT L 49, 19.2.2004, s. 1.
Finnish: EUVL L 49, 19.2.2004, s. 1.
Greek: ΕΕ L 49 της 19.2.2004, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 49, 19.2.2004, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 49, 19.2.2004, s. 1.
Polish: Dz.U. L 49 z 19.2.2004, s. 1.
Hungarian: HL L 49., 2004.2.19., 1. o.
Slovenian: UL L 49, 19.2.2004, str. 1.
Estonian: ELT L 49, 19.2.2004, lk 1.
Latvian: OV L 49, 19.2.2004., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 49, 2004 2 19, p. 1.
English: OJ L 283, 27.10.2001, p. 33.
French: JO L 283 du 27.10.2001, p. 33.
German: ABl. L 283 vom 27.10.2001, S. 33.
Spanish: DO L 283 de 27.10.2001, p. 33.
Italian: GU L 283 del 27.10.2001, pag. 33.
Portuguese: JO L 283 de 27.10.2001, p. 33.
Dutch: PB L 283 van 27.10.2001, blz. 33.
Danish: EFT L 283 af 27.10.2001, s. 33.
Swedish: EGT L 283, 27.10.2001, s. 33.
Finnish: EYVL L 283, 27.10.2001, s. 33.
Greek: ΕΕ L 283 της 27.10.2001, σ. 33.
Czech: Úř. věst. L 283, 27.10.2001, s. 33.
Slovak: Ú. v. ES L 283, 27.10.2001, s. 33.
Polish: Dz.U. L 283 z 27.10.2001, s. 33.
Hungarian: HL L 283., 2001.10.27., 33. o.
Slovenian: UL L 283, 27.10.2001, str. 33.
Estonian: EÜT L 283, 27.10.2001, lk 33.
Latvian: OV L 283, 27.10.2001., 33. lpp.
Lithuanian: OL L 283, 2001 10 27, p. 33.
English: OJ L 52, 21.2.2004, p. 50.
French: JO L 52 du 21.2.2004, p. 50.
German: ABl. L 52 vom 21.2.2004, S. 50.
Spanish: DO L 52 de 21.2.2004, p. 50.
Italian: GU L 52 del 21.2.2004, pag. 50.
Portuguese: JO L 52 de 21.2.2004, p. 50.
Dutch: PB L 52 van 21.2.2004, blz. 50.
Danish: EUT L 52 af 21.2.2004, s. 50.
Swedish: EUT L 52, 21.2.2004, s. 50.
Finnish: EUVL L 52, 21.2.2004, s. 50.
Greek: ΕΕ L 52 της 21.2.2004, σ. 50.
Czech: Úř. věst. L 52, 21.2.2004, s. 50.
Slovak: Ú. v. EÚ L 52, 21.2.2004, s. 50.
Polish: Dz.U. L 52 z 21.2.2004, s. 50.
Hungarian: HL L 52., 2004.2.21., 50. o.
Slovenian: UL L 52, 21.2.2004, str. 50.
Estonian: ELT L 52, 21.2.2004, lk 50.
Latvian: OV L 52, 21.2.2004., 50. lpp.
Lithuanian: OL L 52, 2004 2 21, p. 50.
English: OJ L 1, 4.1.2003, p. 65.
French: JO L 1 du 4.1.2003, p. 65.
German: ABl. L 1 vom 4.1.2003, S. 65.
Spanish: DO L 1 de 4.1.2003, p. 65.
Italian: GU L 1 del 4.1.2003, pag. 65.
Portuguese: JO L 1 de 4.1.2003, p. 65.
Dutch: PB L 1 van 4.1.2003, blz. 65.
Danish: EFT L 1 af 4.1.2003, s. 65.
Swedish: EGT L 1, 4.1.2003, s. 65.
Finnish: EYVL L 1, 4.1.2003, s. 65.
Greek: ΕΕ L 1 της 4.1.2003, σ. 65.
Czech: Úř. věst. L 1, 4.11.2003, s. 65.
Slovak: Ú. v. EÚ L 1, 4.1.2003, s. 65.
Polish: Dz.U. L 1 z 4.11.2003, s. 65.
Hungarian: HL L 1., 2003.1.4., 65. o.
Slovenian: UL L 1, 4.1.2003, str. 65.
Estonian: EÜT L 1, 4.1.2003, lk 65.
Latvian: OV L 1, 4.1.2003., 65. lpp.
Lithuanian: OL L 1, 2003 1 4, p. 65.
English: OJ L 114, 27.4.2006, p. 64.
French: JO L 114 du 27.4.2006, p. 64.
German: ABl. L 114 vom 27.4.2006, S. 64.
Spanish: DO L 114 de 27.4.2006, p. 64.
Italian: GU L 114 del 27.4.2006, pag. 64.
Portuguese: JO L 114 de 27.4.2006, p. 64.
Dutch: PB L 114 van 27.4.2006, blz. 64.
Danish: EUT L 114 af 27.4.2006, s. 64.
Swedish: EUT L 114, 27.4.2006, s. 64.
Finnish: EUVL L 114, 27.4.2006, s. 64.
Greek: ΕΕ L 114 της 27.4.2006, σ. 64.
Czech: Úř. věst. L 114, 27.4.2006, s. 64.
Slovak: Ú. v. EÚ L 114, 27.4.2006, s. 64.
Polish: Dz.U. L 114 z 27.4.2006, s. 64.
Hungarian: HL L 114., 2006.4.27., 64. o.
Slovenian: UL L 114, 27.4.2006, str. 64.
Estonian: ELT L 114, 27.4.2006, lk 64.
Latvian: OV L 114, 27.4.2006., 64. lpp.
Lithuanian: OL L 114, 2006 4 27, p. 64.
English: OJ L 191, 22.7.2005, p. 29.
French: JO L 191 du 22.7.2005, p. 29.
German: ABl. L 191 vom 22.7.2005, S. 29.
Spanish: DO L 191 de 22.7.2005, p. 29.
Italian: GU L 191 del 22.7.2005, pag. 29.
Portuguese: JO L 191 de 22.7.2005, p. 29.
Dutch: PB L 191 van 22.7.2005, blz. 29.
Danish: EUT L 191 af 22.7.2005, s. 29.
Swedish: EUT L 191, 22.7.2005, s. 29.
Finnish: EUVL L 191, 22.7.2005, s. 29.
Greek: ΕΕ L 191 της 22.7.2005, σ. 29.
Czech: Úř. věst. L 191, 22.7.2005, s. 29.
Slovak: Ú. v. EÚ L 191, 22.7.2005, s. 29.
Polish: Dz.U. L 191 z 22.7.2005, s. 29.
Hungarian: HL L 191., 2005.7.22., 29. o.
Slovenian: UL L 191, 22.7.2005, str. 29.
Estonian: ELT L 191, 22.7.2005, lk 29.
Latvian: OV L 191, 22.7.2005., 29. lpp.
Lithuanian: OL L 191, 2005 7 22, p. 29.
English: OJ C 317 E, 23.12.2006, p. 876.
French: JO C 317 E du 23.12.2006, p. 876.
German: ABl. C 317 E vom 23.12.2006, S. 876.
Spanish: DO C 317 E de 23.12.2006, p. 876.
Italian: GU C 317 E del 23.12.2006, pag. 876.
Portuguese: JO C 317 E de 23.12.2006, p. 876.
Dutch: PB C 317 E van 23.12.2006, blz. 876.
Danish: EUT C 317 E af 23.12.2006, s. 876.
Swedish: EUT C 317 E, 23.12.2006, s. 876.
Finnish: EUVL C 317 E, 23.12.2006, s. 876.
Greek: ΕΕ C 317 Ε της 23.12.2006, σ. 876.
Czech: Úř. věst. C 317 E, 23.12.2006, s. 876.
Slovak: Ú. v. EÚ C 317 E, 23.12.2006, s. 876.
Polish: Dz.U. C 317 E z 23.12.2006, s. 876.
Hungarian: HL C 317. E, 2006.12.23., 876. o.
Slovenian: UL C 317 E, 23.12.2006, str. 876.
Estonian: ELT C 317 E, 23.12.2006, lk 876.
Latvian: OV C 317 E, 23.12.2006., 876. lpp.
Lithuanian: OL C 317 E, 2006 12 23, p. 876.
English: OJ L 52, 22.2.1997, p. 1.
French: JO L 52 du 22.2.1997, p. 1.
German: ABl. L 52 vom 22.2.1997, S. 1.
Spanish: DO L 52 de 22.2.1997, p. 1.
Italian: GU L 52 del 22.2.1997, pag. 1.
Portuguese: JO L 52 de 22.2.1997, p. 1.
Dutch: PB L 52 van 22.2.1997, blz. 1.
Danish: EFT L 52 af 22.2.1997, s. 1.
Swedish: EGT L 52, 22.2.1997, s. 1.
Finnish: EYVL L 52, 22.2.1997, s. 1.
Greek: ΕΕ L 52 της 22.2.1997, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 52, 22.2.1997, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 52, 22.2.1997, s. 1.
Polish: Dz.U. L 52 z 22.2.1997, s. 1.
Hungarian: HL L 52., 1997.2.22., 1. o.
Slovenian: UL L 52, 22.2.1997, str. 1.
Estonian: EÜT L 52, 22.2.1997, lk 1.
Latvian: OV L 52, 22.2.1997., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 52, 1997 2 22, p. 1.
English: OJ L 181, 28.6.1989, p. 47.
French: JO L 181 du 28.6.1989, p. 47.
German: ABl. L 181 vom 28.6.1989, S. 47.
Spanish: DO L 184 de 17.7.1999, p. 23.
Italian: GU L 181 del 28.6.1989, pag. 47.
Portuguese: JO L 181 de 28.6.1989, p. 47.
Dutch: PB L 181 van 28.6.1989, blz. 47.
Danish: EFT L 181 af 28.6.1989, s. 47.
Swedish: EGT L 181, 28.6.1989, s. 47.
Finnish: EYVL L 181, 28.6.1989, s. 47.
Greek: ΕΕ L 181 της 28.6.1989, σ. 47.
Czech: Úř. věst. L 181, 28.6.1989, s. 47.
Slovak: Ú. v. ES L 181, 28.6.1989, s. 47.
Polish: Dz.U. L 181 z 28.6.1989, s. 47.
Hungarian: HL L 181., 1989.6.28., 47. o.
Slovenian: UL L 181, 28.6.1989, str. 47.
Estonian: EÜT L 181, 28.6.1989, lk 47.
Latvian: OV L 181, 28.6.1989., 47. lpp.
Lithuanian: OL L 181, 1989 6 28, p. 47.
English: OJ L 184, 17.7.1999, p. 23.
French: JO L 184 du 17.7.1999, p. 23.
German: ABl. L 184 vom 17.7.1999, S. 23.
Spanish: DO L 181 de 28.6.1989, p. 47.
Italian: GU L 184 del 17.7.1999, pag. 23.
Portuguese: JO L 184 de 17.7.1999, p. 23.
Dutch: PB L 184 van 17.7.1999, blz. 23.
Danish: EFT L 184 af 17.7.1999, s. 23.
Swedish: EGT L 184, 17.7.1999, s. 23.
Finnish: EYVL L 184, 17.7.1999, s. 23.
Greek: ΕΕ L 184 της 17.7.1999, σ. 23.
Czech: Úř. věst. L 184, 17.7.1999, s. 23.
Slovak: Ú. v. ES L 184, 17.7.1999, s. 23.
Polish: Dz.U. L 184 z 17.7.1999, s. 23.
Hungarian: HL L 184., 1999.7.17., 23. o.
Slovenian: UL L 184, 17.7.1999, str. 23.
Estonian: EÜT L 184, 17.7.1999, lk 23.
Latvian: OV L 184, 17.7.1999., 23. lpp.
Lithuanian: OL L 184, 1999 7 17, p. 23.
English: OJ L 55, 1.3.2005, p. 57.
French: JO L 55 du 1.3.2005, p. 57.
German: ABl. L 55 vom 1.3.2005, S. 57.
Spanish: DO L 55 de 1.3.2005, p. 57.
Italian: GU L 55 dell’1.3.2005, pag. 57.
Portuguese: JO L 55 de 1.3.2005, p. 57.
Dutch: PB L 55 van 1.3.2005, blz. 57.
Danish: EUT L 55 af 1.3.2005, s. 57.
Swedish: EUT L 55, 1.3.2005, s. 57.
Finnish: EUVL L 55, 1.3.2005, s. 57.
Greek: ΕΕ L 55 της 1.3.2005, σ. 57.
Czech: Úř. věst. L 55, 1.3.2005, s. 57.
Slovak: Ú. v. EÚ L 55, 1.3.2005, s. 57.
Polish: Dz.U. L 55 z 1.3.2005, s. 57.
Hungarian: HL L 55., 2005.3.1., 57. o.
Slovenian: UL L 55, 1.3.2005, str. 57.
Estonian: ELT L 55, 1.3.2005, lk 57.
Latvian: OV L 55, 1.3.2005., 57. lpp.
Lithuanian: OL L 55, 2005 3 1, p. 57.
English: CLARIFICATIONS OF TERMINOLOGY
French: PRÉCISIONS TERMINOLOGIQUES
German: ERLÄUTERUNGEN ZUR TERMINOLOGIE
Spanish: ACLARACIONES TERMINOLÓGICAS
Italian: CHIARIMENTI TERMINOLOGICI
Portuguese: ESCLARECIMENTOS SOBRE A TERMINOLOGIA
Dutch: TOELICHTING OP DE TERMINOLOGIE
Danish: TERMINOLOGI
Swedish: FÖRTYDLIGANDEN AV TERMINOLOGIN
Finnish: TERMINOLOGIAN SELITYKSET
Greek: ΔΙΕΥΚΡΙΝΙΣΕΙΣ ΟΡΟΛΟΓΙΑΣ
Czech: VYSVĚTLIVKY K TERMINOLOGII
Slovak: OBJASNENIA TERMINOLÓGIE
Polish: WYJAŚNIENIA DOTYCZĄCE TERMINOLOGII
Hungarian: A FOGALOMMEGHATÁROZÁSOKRA VONATKOZÓ PONTOSÍTÁSOK
Slovenian: TERMINOLOŠKA POJASNILA
Estonian: MÕISTETE SELGITUSED
Latvian: TERMINOLOĢIJAS SKAIDROJUMI
Lithuanian: TERMINŲ PAAIŠKINIMAI
English: This Annex supplies explanations or definitions of terms that are used in the other Annexes.
French: La présente annexe fournit des explications ou des définitions de termes utilisés dans les autres annexes.
German: In diesem Anhang werden Begriffe erläutert, die in den anderen Anhängen verwendet werden.
Spanish: El presente anexo contiene explicaciones o definiciones de términos que se utilizan en los demás anexos.
Italian: Il presente allegato contiene spiegazioni o definizioni dei termini utilizzati negli altri allegati.
Portuguese: O presente anexo fornece explicações ou definições de termos que são utilizados nos outros anexos.
Dutch: In deze bijlage worden termen die in de overige bijlagen worden gebruikt, toegelicht of gedefinieerd.
Danish: Dette bilag indeholder forklaringer og definitioner af de udtryk, der anvendes i de øvrige bilag.
Swedish: I denna bilaga förklaras eller definieras termer som används i övriga bilagor.
Finnish: Tässä liitteessä annetaan selityksiä tai määritelmiä muissa liitteessä käytetyistä termeistä.
Greek: Στο παρόν παράρτημα, παρέχονται ερμηνείες ή ορισμοί όρων που χρησιμοποιούνται στα άλλα παραρτήματα.
Czech: Tato příloha obsahuje vysvětlení nebo definice pojmů, které jsou použity v ostatních přílohách.
Slovak: Táto príloha poskytuje vysvetlenia alebo vymedzenia pojmov, ktoré sú použité v ostatných prílohách.
Polish: Niniejszy załącznik zawiera wyjaśnienia lub definicje pojęć, które są stosowane w pozostałych załącznikach.
Hungarian: E melléklet a más mellékletekben alkalmazott szakkifejezések magyarázatát vagy meghatározását tartalmazza.
Slovenian: V tej prilogi so navedena pojasnila ali opredelitve izrazov, ki so uporabljeni v drugih prilogah.
Estonian: Käesolevas lisas on selgitatud ja määratletud ülejäänud lisades kasutatud mõisteid.
Latvian: Šajā pielikumā sniegti skaidrojumi vai definēti termini, kurus lieto citos pielikumos.
Lithuanian: Šiame priede pateikiami kituose prieduose naudojamų terminų paaiškinimai arba apibrėžimai.
English: GEOGRAPHICAL NOTES
French: COUVERTURE GÉOGRAPHIQUE
German: GEOGRAFISCHE HINWEISE
Spanish: NOTAS GEOGRÁFICAS
Italian: PRECISAZIONI GEOGRAFICHE
Portuguese: NOTAS GEOGRÁFICAS
Dutch: GEOGRAFISCHE OPMERKINGEN
Danish: GEOGRAFISKE PRÆCISERINGER
Swedish: GEOGRAFISKA ANMÄRKNINGAR
Finnish: MAANTIETEELLISET HUOMAUTUKSET
Greek: ΓΕΩΓΡΑΦΙΚΗ ΚΑΛΥΨΗ
Czech: POZNÁMKY K ZEMĚPISNÉ OBLASTI PŮSOBNOSTI
Slovak: ZEMEPISNÉ VYSVETLIVKY
Polish: UWAGI GEOGRAFICZNE
Hungarian: FÖLDRAJZI MEGJEGYZÉSEK
Slovenian: GEOGRAFSKE OPOMBE
Estonian: GEOGRAAFILISED MÄRKUSED
Latvian: ĢEOGRĀFISKĀS PIEZĪMES
Lithuanian: GEOGRAFINĖS PASTABOS
English: For statistical reporting purposes only, the following geographical definitions apply:
French: Les définitions géographiques suivantes s'appliquent uniquement aux fins de déclaration statistique.
German: Lediglich für statistische Berichtszwecke gelten die folgenden geografischen Definitionen:
Spanish: A efectos únicamente de notificación estadística, se aplican las siguientes definiciones geográficas:
Italian: A fini esclusivamente statistici si utilizzano le seguenti delimitazioni geografiche.
Portuguese: Apenas para efeitos de comunicação estatística, são aplicáveis as seguintes definições geográficas:
Dutch: Uitsluitend voor de statistische rapportage gelden de volgende geografische definities:
Danish: Til brug for den statistiske indberetning anvendes nedenstående geografiske definitioner.
Swedish: Följande geografiska definitioner ska tillämpas uteslutande för statistisk rapportering.
Finnish: Seuraavia maantieteellisiä määritelmiä sovelletaan ainoastaan tilastotietojen ilmoittamista varten.
Greek: Οι ακόλουθοι γεωγραφικοί ορισμοί ισχύουν μόνο για την παροχή στατιστικών στοιχείων:
Czech: Následující zeměpisné definice se použijí pouze pro účely statistického výkaznictví:
Slovak: Len na účely štatistického vykazovania sa uplatňujú nasledujúce zemepisné vymedzenia:
Polish: Poniższe definicje geograficzne mają zastosowanie jedynie do celów sprawozdawczości statystycznej:
Hungarian: Kizárólag statisztikai jelentések esetében a következő földrajzi meghatározások alkalmazandók.
Slovenian: Naslednje geografske opredelitve se uporabljajo samo za namene statističnega poročanja:
Estonian: Ainult statistilise aruandluse puhul kohaldatakse järgmisi geograafilisi määratlusi.
Latvian: Tikai statistikas datu ziņošanas nolūkā piemēro šādas ģeogrāfiskās definīcijas.
Lithuanian: Toliau nurodyti geografiniai apibrėžimai taikomi tik statistinės atskaitomybės tikslais.
English: Australia excludes the overseas territories,
French: L'Australie n'englobe pas les territoires d'outre-mer.
German: Australien: ohne überseeische Gebiete;
Spanish: Australia no incluye los territorios de ultramar.
Italian: L’Australia non comprende i territori d’oltremare.
Portuguese: A Austrália exclui os territórios ultramarinos.
Dutch: Australië omvat niet de overzeese gebieden.
Danish: Australien omfatter ikke de oversøiske territorier.
Swedish: Australien omfattar inte utomaustraliska territorier.
Finnish: Australia ilman merentakaisia alueita.
Greek: η Αυστραλία νοείται χωρίς τα υπερπόντια εδάφη,
Czech: Austrálie nezahrnuje zámořská území.
Slovak: Austrália vylučuje zámorské územia.
Polish: Australia nie obejmuje terytoriów zamorskich.
Hungarian: Ausztrália nem foglalja magában a tengerentúli területeket.
Slovenian: Avstralija: brez čezmorskih ozemelj.
Estonian: Austraalia ei hõlma ülemereterritooriume.
Latvian: Austrālija bez aizjūras teritorijām.
Lithuanian: Australija, išskyrus užjūrio teritorijas.
English: Denmark excludes the Faeroe Islands and Greenland,
French: Le Danemark n'englobe ni les îles Féroé, ni le Groenland.
German: Dänemark: ohne die Färöer und Grönland;
Spanish: Dinamarca no incluye las Islas Feroe ni Groenlandia.
Italian: La Danimarca non comprende le isole Færøer e la Groenlandia.
Portuguese: A Dinamarca exclui as ilhas Faroé e a Gronelândia.
Dutch: Denemarken omvat niet de Faeröer en Groenland.
Danish: Danmark omfatter ikke Færøerne og Grønland.
Swedish: Danmark omfattar inte Färöarna och Grönland.
Finnish: Tanska ilman Färsaaria ja Grönlantia.
Greek: η Δανία νοείται χωρίς τις Νήσους Φερόες και τη Γροιλανδία,
Czech: Dánsko nezahrnuje Faerské ostrovy a Grónsko.
Slovak: Dánsko vylučuje Faerské ostrovy a Grónsko.
Polish: Dania nie obejmuje Wysp Owczych i Grenlandii.
Hungarian: Dánia nem foglalja magában a Feröer-szigeteket és Grönlandot.
Slovenian: Danska: brez Ferskih otokov in Grenlandije.
Estonian: Taani ei hõlma Fääri saari ega Gröönimaad.
Latvian: Dānija bez Fēru salām un Grenlandes.
Lithuanian: Danija, išskyrus Farerų salas ir Grenlandiją.