English: For cumulation of de minimis aid please see Article 2(5) of de minimis block exemption (Commission Regulation (EC) No 1998/2006 of 15 December 2006 on the application of Articles 87 and 88 of the Treaty to de minimis aid, OJ L 379, 28.12.2006, p. 5) as incorporated into Annex XV of the EEA Agreement by Joint Committee Decision No 29/2007 (OJ L 209, 9.8.2007, p. 52 and EEA Supplement No 38, 9.8.2007, p. 34), entered into force on 28.4.2007.
French: Pour le cumul des aides de minimis, voir l'article 2, paragraphe 5, du règlement d’exemption par catégorie de minimis (règlement (CE) no 1998/2006 de la Commission du 15 décembre 2006 concernant l’application des articles 87 et 88 du traité aux aides de minimis, JO L 379 du 28.12.2006, p. 5), tel qu'incorporé à l'annexe XV de l'accord EEE par la décision du Comité mixte no 29/2007 (JO L 209 du 9.8.2007, p. 52 et Supplément EEE no 38 du 9.8.2007, p. 34), entrée en vigueur le 28.4.2007.
German: Zur Kumulierbarkeit von ‚De-Minimis-Beihilfen‘ siehe Artikel 2 Absatz 5 der einschlägigen Gruppenfreistellungsverordnung (EG) Nr. 1998/2006 der Kommission vom 15. Dezember 2006 über die Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag auf De-Minimis-Beihilfen (ABl. L 389 vom 28.12.2006, S. 5), aufgenommen in Anhang XV des EWR-Abkommens durch Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 29/2007 (ABl. L 209 vom 9.8.2007, S. 52, und EWR-Beilage Nr. 38 vom 9.8.2007, S. 34), am 28.4.2007 in Kraft getreten.
Spanish: Para la acumulación de la ayuda de minimis, véase artículo 2.5 de la exención por categorías aplicable a las ayudas de minimis (Reglamento (CE) no 1998/2006 de la Comisión, de 15 de diciembre de 2006, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas de minimis, DO L 379 de 28.12.2006, p. 5.) tal como fue incorporado al anexo XV del Acuerdo EEE mediante la Decisión no 29/2007 del Comité Mixto (DO L 209 de 9.8.2007, p. 52, y Suplemento EEE no 38 de 9.8.2007, p. 34), que entró en vigor el 28.4.2007.
Italian: Per il cumulo con aiuti de minimis si veda l’articolo 2, paragrafo 5, del regolamento di esenzione per categoria “de minimis”, regolamento (CE) n. 1998/2006 della Commissione, del 15 dicembre 2006, relativo all’applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato agli aiuti d’importanza minore (de minimis) (GU L 389 del 28.12.2006, pag. 5), integrato nell'allegato XV dell'accordo SEE mediante la decisione del comitato misto SEE n. 29/2007 (GU L 209 del 9.8.2007, pag. 52 e supplemento SEE n.38 del 9.8.2007, pag. 34), entrato in vigore il 28.4.2007.
Portuguese: Para a cumulação no caso dos auxílios de minimis, ver n.o 5 do artigo 2.o do Regulamento de isenção por categoria relativo aos auxílios de minimis (Regulamento (CE) n.o 1998/2006 da Comissão, de 15 de Dezembro de 2006, relativo à aplicação dos artigos 87.o e 88.o do Tratado aos auxílios de minimis (JO L 379 de 28.12.2006, p. 5). incorporado no Anexo XV do Acordo EEE por Decisão do Comité Misto n.o 29/2007 (JO L 209 de 9.8.2007, p. 52 e Suplemento EEE n.o 38 de 9.8.2007, p. 34), entrou em vigor em 28.4.2007.
Dutch: Voor cumulering van de-minimissteun, zie artikel 2, lid 5, van de groepsvrijstellingsverordening de-minimissteun (Verordening (EG) nr. 1998/2006 van de Commissie van 15 december 2006 betreffende de toepassing van de artikelen 87 en 88 van het Verdrag op de-minimissteun, PB L 379 van 28.12.2006, blz. 5), opgenomen in Bijlage XV bij de EER-Overeenkomst bij Besluit van het Gemengd Comité nr. 29/2007 (PB L 209 van 9.8.2007, blz. 52 en EER-Supplement 38 van 9.8.2007, blz. 34), in werking getreden per 28.4.2007.
Danish: Med hensyn til kumulering af de minimis-støtte henvises til artikel 2, stk. 5, i gruppefritagelsesforordningen om de minimis-støtte (Kommissionens forordning (EF) nr. 1998/2006 af 15. december 2006 om anvendelse af EF-traktatens artikel 87 og 88 på de minimis-støtte (EUT L 379 af 28.12.2006, s. 5) indarbejdet i bilag XV til EØS-aftalen ved Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 29/2007 (EUT L 209 af 9.8.2007, s. 52 og EØS-tillæg nr. 38 af 9.8.2007, s. 34), der trådte i kraft den 28.4.2007.
Swedish: För kumulering av stöd av mindre betydelse se artikel 2.5 i gruppundantagsförordningen om stöd av mindre betydelse (kommissionens förordning (EG) nr 1998/2006 av den 15 december 2006 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i fördraget på stöd av mindre betydelse, EUT L 389, 28.12.2006, s. 5). Förordningen införlivad med bilaga XV till EES-avtalet genom gemensamma EES-kommitténs beslut nr 29/2007 (EUT L 209, 9.8.2007, s. 52, och EES-supplement nr 38, 9.8.2007, s. 34), som trädde i kraft den 28 april 2007.
Finnish: Vähämerkityksisen tuen kasautumisen osalta ks. vähämerkityksistä tukea koskevan ryhmäpoikkeusasetuksen 2 artiklan 5 kohta (perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta vähämerkityksiseen tukeen 15 päivänä joulukuuta 2006 annettu komission asetus (EY) N:o 1998/2006, EUVL L 379, 28.12.2006, s. 5, sisällytetty ETA-sopimuksen liitteeseen XV sekakomitean päätöksellä N:o 29/2007 (EUVL L 209, 9.8.2007, s. 52, ja ETA-täydennysosa N:o 38, 9.8.2007, s. 34), joka tuli voimaan 28. huhtikuuta 2007.
Greek: Για σώρευση των ενισχύσεων ήσσονος σημασίας (de minimis) βλ. άρθρο 2 παράγραφος 5 περί απαλλαγής κατά κατηγορία για τις ήσσονος σημασίας ενισχύσεις (κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1998/2006 της Επιτροπής, της 15ης Δεκεμβρίου 2006, για την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της Συνθήκης στις ενισχύσεις ήσσονος σημασίας, ΕΕ L 379 της 28.12.2006, σ. 5.) όπως ενσωματώθηκε στο Παράρτημα XV της συμφωνίας ΕΟΧ με απόφαση της μεικτής επιτροπής αριθ. 29/2007 (ΕΕ L 209 της 9.8.2007, σ. 52 και Συμπλήρωμα ΕΟΧ αριθ. 38 της 9.8.2007, σ. 34) που τέθηκε σε ισχύ τις 28.4.2007.
Czech: Pokud jde o kumulaci podpory de minimis, viz čl. 2 odst. 5 nařízení o blokové výjimce na podpory de minimis (nařízení Komise (ES) č. 1998/2006 ze dne 15. prosince 2006 o použití článků 87 a 88 Smlouvy na podpory de minimis, Úř. věst. L 379 ze dne, 28.12.2006, s. 5.), jak je začleněno do přílohy XV Dohody o EHP rozhodnutím Smíšeného výboru č. 29/2007 (Úř. věst. L 209 ze dne, 9.8.2007, s. 52 a dodatek EHP č. 38 ze dne, 9.8.2007, s. 34), vstup v platnost dne 28. dubna 2007.
Slovak: Kumuláciu pomoci de minimis pozri v článku 2 ods. 5) skupinovej výnimky de minimis (nariadenie Komisie (ES) č. 1998/2006 z 15. decembra 2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 zmluvy na pomoc de minimis (Ú. v. EÚ L 379, 28.12.2006, s. 5), ktorá je začlenená do prílohy XV k Dohode o EHP rozhodnutím Spoločného výboru č. 29/2007 (Ú. v. EÚ L 209, 9.8.2007, s. 52 a dodatok EHP č. 38, 9.8.2007, s. 34), ktorá nadobudla účinnosť 28.4.2007.
Polish: Szczegółowe informacje na temat łączenia pomocy de minimis można znaleźć w art. 2 ust. 5 wyłączenia grupowego de minimis (rozporządzenie Komisji (WE) nr 1998/2006 z dnia 15 grudnia 2006 r. w sprawie stosowania art. 87 i 88 Traktatu do pomocy de minimis (Dz.U. L 389 z 28.12.2006, s. 5.), włączonego do załącznika XV do Porozumienia EOG decyzją Wspólnego Komitetu nr 29/2007 (Dz.U. L 209 z 9.8.2007, s. 52 oraz Suplement EOG nr 38 z 9.8.2007, s. 34), weszło w życie 28.4.2007.
Hungarian: A csekély összegű (de minimis) támogatások kumulációjához lásd a de minimis csoportmentességi rendelet 2. cikkének (5) bekezdését (A Bizottság 1998/2006/EK rendelete (2006. december 15.) a Szerződés 87. és 88. cikkének a csekély összegű (de minimis) támogatásokra való alkalmazásáról, HL L 389., 2006.12.28., 5. o.), az EGT-megállapodás XV mellékletébe a 29/2007 vegyesbizottsági határozat (HL L 209., 2007.8.9., 52. o. és 38. sz. EGT-kiegészítés, 2007.8.9., 34.o.) foglalta bele, mely 2007.4.28-án lépett hatályba.
Slovenian: Za kumulacijo pomoči de minimis glej člen 2(5) o skupinskih izjemah za pomoč de minimis (Uredba Komisije (ES) št. 1998/2006 z dne 15. decembra 2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe pri pomoči de minimis, UL L 379, 28.12.2006, str. 5), kakor je bila vključena v Prilogo XV Sporazuma EGP s Sklepom Skupnega odbora št. 29/2007 (UL L 209, 9.8.2007, str. 52, in Dopolnilo EGP št. 38, 9.8.2007, str. 34), začetek veljavnosti: 28. aprila 2007.
Romanian: Pentru cumularea ajutoarelor de minimis, a se vedea articolul 2 alineatul (5) din exceptarea pe categorii de minimis [Regulamentul (CE) nr.1998/2006 al Comisiei din 15 decembrie 2006 privind aplicarea articolelor 87 și 88 din tratat ajutoarelor de minimis (JO L 379, 28.12.2006, p. 5) încorporat în anexa XV la Acordul privind SEE prin Decizia nr. 29/2007 a Comitetului mixt (JO L 209, 9.8.2007, p. 52 și suplimentul SEE nr. 38, 9.8.2007, p. 34), intrată în vigoare la 28.4.2007.
Bulgarian: За натрупването на помощта de minimis моля вж. член 2, параграф 5 от груповото освобождаване (Регламент (ЕО) № 1998/2006 на Комисията от 15 декември 2006 г. за прилагане на членове 87 и 88 от договора към минималната помощ, ОВ L 379, 28.12.2006 г., стр. 5.), Включен в Споразумението за ЕИП, приложение XV, с Решение на Съвместния комитет на ЕИП № 29/2007 (ОВ L 209, 9.8.2007 г., стр. 52, Притурка за ЕИП № 38, 9.8.2007 г., стр. 34), влязло в сила на 28.4.2007 г.
Estonian: Vähese tähtsusega abi kumuleerimise kohta vt vähese tähtsusega grupierandi määruse artikli 2 lõige 5 (komisjoni 15.detsembri 2006. aasta määrus (EÜ) nr 1998/2006, milles käsitletakse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist vähese tähtsusega abi suhtes (ELT L 379, 28.12.2006, lk 5), inkorporeeritud EMP lepingu XV lisasse ühiskomitee otsusega nr 29/2007 (ELT L 209, 9.8.2007, lk 52 ja EMP kaasanne nr 38, 9.8.2007, lk 34), jõustunud 28.4.2007.
Latvian: Attiecībā uz de minimis atbalsta kumulāciju skatīt 2. panta 5. punktu de minimis grupu atbrīvojuma regulā (Komisijas 2006. gada 15. decembra Regula (EK) Nr. 1998/2006 par Līguma 87. un 88. panta piemērošanu de minimis atbalstam, OV L 379, 28.12.2006., 5. lpp.), kas iekļauta EEZ līguma XV pielikumā ar Apvienotās Komitejas lēmumu Nr. 29/2007 (OV L 209, 9.8.2007., 52. lpp., un EEZ Pielikums Nr. 38, 9.8.2007., 34. lpp.), kas stājās spēkā 28.4.2007.
Lithuanian: Informacijos apie de minimis pagalbos kaupimą galima rasti de minimis bendrosios išimties reglamento (2006 m. gruodžio 15 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1998/2006 dėl Sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo de minimis pagalbai, OL L 379, 2006 12 28, p. 5), įtraukto į EEE susitarimo XV priedą jungtinio komiteto sprendimu Nr. 29/2007 (paskelbto OL L 209, 2007 8 9, p. 52 ir EEE priede Nr. 38, 2007 8 9, p. 34), įsigaliojusio 2007 m. balandžio 28 d., 2 straipsnio 5 dalyje.
Maltese: Għall-kumulu ta' għajnuna de minimis jekk jogħġbok ara l-Artikolu 2(5) tal-eżenzjoni ta' kategorija de minimis (Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1998/2006 tal-15 ta' Diċembru 2006 dwar l-applikazzjoni tal-Artikolu 87 u 88 tat-Trattat għall-għajnuna de minimis, ĠU L 379, 28.12.2006, p. 5.) kif inkorporat fl-Anness XV tal-Ftehim taż-ŻEE bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt Nru 29/2007 (ĠU Nru L 209, 9.8.2007, p. 52 u s-Suppliment taż-ŻEE Nru 38, 9.8.2007, p. 34), li daħlet fis-seħħ fit-28.4.2007.