FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: at least one of the official languages of the Member State of introduction into the Community;
French: dans au moins une des langues officielles de l'État membre d'introduction dans la Communauté;
German: in mindestens einer der Amtssprachen des Mitgliedstaats der Einfuhr in die Europäische Gemeinschaft;
Spanish: al menos una de las lenguas oficiales del Estado miembro de introducción en la Comunidad;
Italian: almeno una delle lingue ufficiali dello Stato membro d'introduzione nella Comunità;
Portuguese: em pelo menos uma das línguas oficiais do Estado-Membro de introdução na Comunidade;
Dutch: ten minste één van de officiële talen van de lidstaat van binnenkomst in de Gemeenschap;
Danish: på mindst et af de officielle sprog i den medlemsstat, hvor indførsel til Fællesskabet finder sted
Swedish: minst ett av de officiella språken i den medlemsstat där produkten förs in i gemenskapen,
Finnish: vähintään yhdellä sen jäsenvaltion virallisella kielellä, johon tuonti yhteisöön tapahtuu;
Greek: τουλάχιστον μια από τις επίσημες γλώσσες του κράτους μέλους εισαγωγής στην Κοινότητα·
Czech: minimálně v jednom z úředních jazyků členského státu dovozu do Společenství;
Slovak: aspoň v jednom z úradných jazykov členského štátu dovozu do Spoločenstva;
Polish: w co najmniej jednym z urzędowych języków państwa członkowskiego, w którym następuje wprowadzenie do Wspólnoty;
Hungarian: a Közösségbe való behozatal helye szerinti tagállam legalább egyik hivatalos nyelve;
Slovenian: v vsaj enem od uradnih jezikov države članice vnosa v Skupnost;
Estonian: vähemalt ühes selle liikmesriigi ametlikus keeles, mille kaudu tooted ühendusse imporditakse;
Latvian: vismaz vienā no tās dalībvalsts oficiālajām valodām, caur kuru produktus ieved Kopienā;
Lithuanian: bent viena iš oficialių valstybės narės, per kurią siuntos įvežamos į Bendriją, kalbų;
English: Information to be provided by international passenger transport operators and postal services to their clients
French: Informations à fournir par les opérateurs de transports internationaux de passagers et de services postaux à leurs clients
German: Von internationalen Personenbeförderungsunternehmen und Postdienstleistern zu verbreitende Informationen für Kunden
Spanish: Información que deben facilitar a sus clientes los operadores de viajes internacionales y los servicios postales
Italian: Informazioni che devono fornire ai clienti gli operatori dei trasporti internazionali di passeggeri e i servizi postali
Portuguese: Informações a facultar pelos operadores de transporte internacional de passageiros e pelos serviços postais aos seus clientes
Dutch: Voorlichting van maatschappijen voor internationaal passagiersvervoer en postdiensten aan hun klanten
Danish: Oplysninger, som udbydere af international personbefordring og posttjenester skal give deres kunder
Swedish: Information som arrangörer av internationella passagerartransporter och postföretag ska tillhandahålla sina kunder
Finnish: Tiedot, jotka kansainvälisten matkanjärjestäjien ja postipalvelujen on toimitettava asiakkailleen
Greek: Πληροφορίες που πρέπει να παρέχονται από τις διεθνείς εταιρείες μεταφοράς επιβατών και τις ταχυδρομικές υπηρεσίες προς τους πελάτες τους
Czech: Informace, které mají svým klientům poskytnout mezinárodní provozovatelé osobní přepravy a poštovních služeb
Slovak: Informácie, ktoré majú svojim klientom poskytnúť prevádzkovatelia prepravy osôb a poštových služieb
Polish: Informacje, które międzynarodowi przewoźnicy osób i poczta powinni przekazywać swoim klientom
Hungarian: A nemzetközi utazásszervező cégek és postai szolgáltatók által az ügyfeleik számára nyújtandó információk
Slovenian: Informacije, ki jih mednarodni prevozniki potnikov in ponudniki poštnih storitev morajo zagotoviti svojim strankam
Estonian: Teave, mida oma klientidele peavad esitama rahvusvahelise reisijateveo ettevõtjad ning postiteenistused
Latvian: Informācija, kas starptautiskajiem pasažieru pārvadātājiem un pasta pakalpojumu sniedzējiem ir jānodrošina saviem klientiem
Lithuanian: Tarptautinių keleivinio transporto veiklos vykdytojų ir pašto paslaugų tiekėjų klientams teikiama informacija
English: Controls
French: Contrôles
German: Kontrollen
Spanish: Controles
Italian: Controlli
Portuguese: Controlos
Dutch: Controle
Danish: Kontrol
Swedish: Kontroll
Finnish: Tarkastukset
Greek: Έλεγχοι
Czech: Kontroly
Slovak: Kontroly
Polish: Kontrole
Hungarian: Ellenőrzések
Slovenian: Nadzor
Estonian: Kontrollimine
Latvian: Pārbaudes
Lithuanian: Patikrinimai
English: The competent authority or authorities, which carry out official controls shall:
French: L'autorité ou les autorités compétentes, qui effectuent les contrôles officiels:
German: Die zuständigen Behörden, die amtliche Kontrollen durchführen,
Spanish: Las autoridades competentes que lleven a cabo los controles oficiales:
Italian: Le autorità competenti che effettuano i controlli ufficiali:
Portuguese: A autoridade ou as autoridades competentes que realizam os controlos oficiais devem:
Dutch: De bevoegde autoriteit of autoriteiten die de officiële controles verrichten:
Danish: Den kompetente myndighed eller de myndigheder, der foretager offentlig kontrol:
Swedish: De behöriga myndigheter som utför officiella kontroller ska
Finnish: Virallisia tarkastuksia tekevän toimivaltaisen viranomaisen tai toimivaltaisten viranomaisten on
Greek: Η αρμόδια αρχή ή αρχές που διενεργούν επίσημους ελέγχους:
Czech: Příslušný orgán nebo orgány, které provádí úřední kontroly:
Slovak: Príslušný orgán alebo orgány, ktoré vykonávajú úradné kontroly:
Polish: Właściwy organ lub właściwe organy, które przeprowadzają kontrole urzędowe:
Hungarian: A hatósági ellenőrzést végző illetékes hatóságok:
Slovenian: Pristojni organ ali organi, ki izvajajo uradni nadzor:
Estonian: Ametlikke kontrollimisi tegev(ad) pädev(ad) asutus(ed):
Latvian: Kompetentā iestāde vai iestādes, kas veic oficiālās pārbaudes:
Lithuanian: Kompetentinga institucija arba oficialius patikrinimus vykdančios institucijos:
English: identify the personal consignments which are in breach of the rules laid down in this Regulation;
French: détectent les colis personnels qui ne satisfont pas aux dispositions du présent règlement;
German: identifizieren gegen die Bestimmungen dieser Verordnung verstoßende Einfuhren für den persönlichen Verbrauch;
Spanish: identificarán las partidas personales que incumplan las normas establecidas en el presente Reglamento;
Italian: identificano le scorte personali che violano le norme stabilite dal presente regolamento;
Portuguese: identificar as remessas pessoais que infringem as regras estabelecidas no presente regulamento;
Dutch: stellen vast welke persoonlijke zendingen in strijd met deze verordening zijn;
Danish: identificerer sendinger til eget forbrug, som er i strid med bestemmelserne i denne forordning
Swedish: identifiera de sändningar för privat konsumtion som strider mot bestämmelserna i denna förordning,
Finnish: tunnistettava henkilökohtaiset lähetykset, jotka eivät ole tämän asetuksen sääntöjen mukaisia;
Greek: εντοπίζουν τις αποστολές σε ποσότητες για προσωπική χρήση που παραβαίνουν τους κανόνες που ορίζονται στον παρόντα κανονισμό·
Czech: identifikují zásilky pro osobní potřebu, které porušují pravidla stanovená tímto nařízením;
Slovak: identifikujú osobné zásielky, ktoré nespĺňajú pravidlá stanovené v tomto nariadení;
Polish: wskazują osobiste przesyłki, które naruszają zasady ustanowione w niniejszym rozporządzeniu;
Hungarian: megállapítják, mely személyes szállítmányok sértik az e rendeletben előírt szabályokat;
Slovenian: opredelijo osebne pošiljke, ki kršijo pravila iz te uredbe;
Estonian: tuvastab (tuvastavad) käesoleva määrusega kehtestatud eeskirjadele mittevastavad isiklikud saadetised;
Latvian: identificē personīgam patēriņam paredzētos sūtījumus, attiecībā uz kuriem ir pārkāpti šajā regulā paredzētie noteikumi;
Lithuanian: nustato asmenines siuntas, neatitinkančias šiame reglamente nustatytų taisyklių;
English: seize and destroy such consignments in accordance with national legislation.
French: saisissent et détruisent ces colis conformément à la législation nationale.
German: beschlagnahmen und vernichten diese Einfuhren nach geltendem nationalen Recht.
Spanish: confiscarán y destruirán esas partidas de acuerdo con la legislación nacional.
Italian: sequestrano e distruggono tali scorte in conformità della legislazione nazionale.
Portuguese: apreender e destruir essas remessas, em conformidade com a legislação nacional.
Dutch: nemen dergelijke zendingen in beslag en vernietigen deze overeenkomstig de nationale wetgeving.
Danish: beslaglægger og destruerer sådanne sendinger i overensstemmelse med national lovgivning.
Swedish: beslagta och destruera sådana sändningar i enlighet med nationell lagstiftning.
Finnish: takavarikoitava ja hävitettävä tällaiset lähetykset kansallisen lainsäädännön mukaisesti.
Greek: κατάσχουν και καταστρέφουν τέτοιου είδους αποστολές σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία.
Czech: zabaví a zničí takové zásilky v souladu s vnitrostátními právními předpisy.
Slovak: zabavia a zničia také zásielky v súlade s vnútroštátnymi predpismi.
Polish: przejmują i niszczą takie przesyłki zgodnie z przepisami prawa krajowego.
Hungarian: a nemzeti jogszabályokkal összhangban elkobozzák és megsemmisítik e szállítmányokat.
Slovenian: zasežejo in uničijo takšne pošiljke v skladu z nacionalno zakonodajo.
Estonian: konfiskeerib (konfiskeerivad) ja hävitab (hävitavad) need vastavalt riigi õigusaktidele.
Latvian: konfiscē un iznīcina šādus sūtījumus saskaņā ar valsts tiesību aktiem.
Lithuanian: pagal nacionalinius teisės aktus konfiskuoja ir sunaikina tokias siuntas.
English: Reporting obligations
French: Obligations en matière de rapports
German: Berichterstattungspflichten
Spanish: Presentación de informes
Italian: Obblighi relativi alla presentazione di relazioni
Portuguese: Apresentação de relatórios
Dutch: Verslagleggingsverplichtingen
Danish: Rapporteringsforpligtelser
Swedish: Rapporteringskrav
Finnish: Raportointivelvoitteet
Greek: Υποχρεώσεις σύνταξης εκθέσεων
Czech: Oznamovací povinnosti
Slovak: Povinnosť podávať správy
Polish: Obowiązki sprawozdawcze
Hungarian: Jelentéstételi kötelezettségek
Slovenian: Obveznosti poročanja
Estonian: Aruandluskohustus
Latvian: Paziņošanas pienākumi
Lithuanian: Įsipareigojimai teikti ataskaitas
English: The report shall be in the form of a completed table as set out in Annex V.
French: Le rapport revêt la forme d'un tableau dûment rempli, établi conformément au modèle de l'annexe V.
German: Der Bericht wird in Form einer ausgefüllten Tabelle gemäß Anhang V vorgelegt.
Spanish: El informe se presentará en forma de cuadro, completado como se indica en el anexo V.
Italian: La relazione avrà la forma di una tabella completata secondo quanto stabilito all'allegato V.
Portuguese: O relatório assume a forma de quadro a preencher, tal como indicado no anexo V.
Dutch: Het verslag wordt ingediend in de vorm van een ingevulde tabel zoals in bijlage V.
Danish: Rapporten udgøres af et udfyldt skema som vist i bilag V.
Swedish: Rapporten ska läggas fram i form av en ifylld tabell enligt bilaga V.
Finnish: Raportti on toimitettava liitteessä V vahvistetun taulukkomallin mukaisena taulukkona, joka on täytetty.
Greek: Η έκθεση έχει τη μορφή συμπληρωμένου πίνακα όπως καθορίζεται στο παράρτημα V.
Czech: Zpráva se předkládá ve formě vyplněné tabulky uvedené v příloze V.
Slovak: Správa sa podáva vo forme vyplnenej tabuľky uvedenej v prílohe V.
Polish: Sprawozdanie powinno być sporządzone w formie uzupełnionej tabeli określonej w załączniku V.
Hungarian: A jelentést az V. mellékletben szereplő, kitöltött táblázat formájában kell benyújtani.
Slovenian: Poročilo je v obliki izpolnjene preglednice, kot je določena v Prilogi V.
Estonian: Aruanne tuleb esitada V lisas esitatud tabeli kujul.
Latvian: Ziņojums ir aizpildītas tabulas veidā, kā norādīts V pielikumā.
Lithuanian: Ataskaita rengiama užpildant V priede pateiktą lentelę.
English: Amendment
French: Modification
German: Änderung
Spanish: Modificación
Italian: Modifica
Portuguese: Alteração
Dutch: Wijziging
Danish: Ændring
Swedish: Ändring
Finnish: Muutos
Greek: Τροποποίηση
Czech: Změna
Slovak: Zmena a doplnenie
Polish: Zmiana
Hungarian: Módosítás
Slovenian: Sprememba
Estonian: Muutmine
Latvian: Grozījums
Lithuanian: Pakeitimas
English: Article 8 of Regulation (EC) No 136/2004 is replaced by the following:
French: L'article 8 du règlement (CE) no 136/2004 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 8 der Verordnung (EG) Nr. 136/2004 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 8 del Reglamento (CE) no 136/2004 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: L'articolo 8 del regolamento (CE) n. 136/2004 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 8.o do Regulamento (CE) n.o 136/2004 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 8 van Verordening (EG) nr. 136/2004 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 8 i forordning (EF) nr. 136/2004 affattes således:
Swedish: Artikel 8 i förordning (EG) nr 136/2004 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan asetuksen (EY) N:o 136/2004 8 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 8 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 136/2004 αντικαθίσταται από το ακόλουθο:
Czech: Článek 8 nařízení (ES) č. 136/2004 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 8 nariadenia (ES) č. 136/2004 sa nahrádza týmto:
Polish: Artykuł 8 rozporządzenia (WE) nr 136/2004 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 136/2004/EK rendelet 8. cikke helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 8 Uredbe (ES) št. 136/2004 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 136/2004 artikkel 8 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 136/2004 8. pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 136/2004 8 straipsnis pakeičiamas taip:
English: ‘Article 8
French: «Article 8
German: „Artikel 8
Spanish: «Artículo 8
Italian: «Articolo 8
Portuguese: «Artigo 8.o
Dutch: „Artikel 8
Danish: »Artikel 8
Swedish: ”Artikel 8
Finnish: ”8 artikla
Greek: «Άρθρο 8
Czech: „Článek 8
Slovak: „Článok 8
Polish: „Artykuł 8
Hungarian: „8. cikk
Slovenian: „Člen 8
Estonian: „Artikkel 8
Latvian: “8. pants
Lithuanian: „8 straipsnis
English: Specific rules for products which form part of travellers' luggage or are sent as consignments to private persons
French: Règles spécifiques pour les produits contenus dans les bagages personnels des voyageurs ou faisant l'objet de petits envois à des particuliers
German: Besondere Bestimmungen für Erzeugnisse, die Reisende in ihrem Gepäck mitführen oder die als Sendungen an Privatpersonen verschickt werden
Spanish: Normas específicas para los productos transportados en el equipaje personal de los viajeros o enviados a particulares
Italian: Norme specifiche per i prodotti che costituiscono parte del bagaglio di viaggiatori o che formano oggetto di piccole spedizioni a privati
Portuguese: Regras específicas para produtos que fazem parte da bagagem dos viajantes ou são enviados como remessas para particulares
Dutch: Specifieke voorschriften voor producten die deel uitmaken van de bagage van reizigers of die als zending aan particulieren worden verzonden
Danish: Særlige bestemmelser for produkter, som indgår i rejsendes bagage eller sendes som sendinger til privatpersoner
Swedish: Särskilda bestämmelser för produkter som utgör personligt bagage eller skickas som försändelser till privatpersoner
Finnish: Matkustajien matkatavaroissa tuotavia tai pikkupaketteina yksityishenkilöille lähetettäviä tuotteita koskevat erityissäännöt
Greek: Ειδικοί κανόνες για προϊόντα τα οποία αποτελούν μέρος αποσκευών ταξιδιωτών ή αποστέλλονται ως αποστολές προς ιδιώτες
Czech: Zvláštní pravidla pro produkty dovážené cestujícími v zavazadlech nebo zasílané jako zásilky soukromým osobám
Slovak: Osobitné pravidlá pre produkty, ktoré sa dovážajú v batožine cestujúcich alebo sú zasielané ako malé zásielky súkromným osobám
Polish: Zasady szczególne w odniesieniu do produktów stanowiących część bagażu podróżnych lub wysyłanych jako przesyłki do osób prywatnych
Hungarian: Az utazók poggyászának részét képező vagy csomag formájában magánszemélyeknek küldött termékekre vonatkozó egyedi szabályok
Slovenian: Posebna pravila za proizvode, ki so del prtljage potnikov ali so poslani kot majhne pošiljke zasebnikom
Estonian: Reisija pagasi hulka kuuluvate või eraisikule pakis saadetavate toodete erieeskirjad
Latvian: Īpaši noteikumi par produktiem, kas ir ceļotāju bagāžā vai ko sīksūtījumos nosūta privātpersonām
Lithuanian: Specialiosios taisyklės, taikomos produktams, kurie yra keleivių bagažo dalis arba siunčiami siuntomis privatiems asmenims
English: Regulation (EC) No 745/2004 is repealed.
French: Le règlement (CE) no 745/2004 est abrogé.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 745/2004 wird aufgehoben.
Spanish: Queda derogado el Reglamento (CE) no 745/2004.
Italian: Il regolamento (CE) n. 745/2004 è abrogato.
Portuguese: É revogado o Regulamento (CE) n.o 745/2004.
Dutch: Verordening (EG) nr. 745/2004 wordt ingetrokken.
Danish: Forordning (EF) nr. 745/2004 ophæves.
Swedish: Förordning (EG) nr 745/2004 ska upphöra att gälla.
Finnish: Kumotaan asetus (EY) N:o 745/2004.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 745/2004 καταργείται.
Czech: Nařízení (ES) č. 745/2004 se zrušuje.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 745/2004 sa zrušuje.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 745/2004 traci moc.
Hungarian: A 745/2004/EK rendelet hatályát veszti.
Slovenian: Uredba (ES) št. 745/2004 se razveljavi.
Estonian: Määrus (EÜ) nr 745/2004 tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 745/2004 atceļ.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 745/2004 panaikinamas.
English: References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be correlated in accordance with the table set out in Annex VII.
French: Les références au règlement abrogé s'entendent comme faites au présent règlement et sont à lire selon le tableau de correspondance figurant à l'annexe VII.
German: Bezugnahmen auf die aufgehobene Verordnung gelten als Bezugnahmen auf die vorliegende Verordnung und sind nach Maßgabe der Entsprechungstabelle in Anhang VII zu lesen.
Spanish: Las referencias al Reglamento derogado se entenderán hechas al presente Reglamento con arreglo a la tabla de correspondencias que figura en el anexo VII.
Italian: I riferimenti al regolamento abrogato si intendono fatti al presente regolamento secondo la tabella di corrispondenza che figura nell'allegato VII.
Portuguese: As referências ao regulamento revogado devem entender-se como sendo feitas ao presente regulamento e devem ser lidas de acordo com o quadro de correspondência constante do anexo VII.
Dutch: Verwijzingen naar de ingetrokken verordening gelden als verwijzingen naar de onderhavige verordening en worden gelezen volgens de concordantietabel in bijlage VII.
Danish: Henvisninger til den ophævede forordning betragtes som henvisninger til nærværende forordning og skal læses i overensstemmelse med sammenligningstabellen i bilag VII.
Swedish: Hänvisningar till den upphävda förordningen ska tolkas som hänvisningar till denna förordning och ska läsas i enlighet med jämförelsetabellen i bilaga VII.
Finnish: Viittauksia kumottuun asetukseen pidetään viittauksina tähän asetukseen liitteessä VII olevan vastaavuustaulukon mukaisesti.
Greek: Οι παραπομπές στον καταργηθέντα κανονισμό λογίζονται ως παραπομπές στον παρόντα κανονισμό και διαβάζονται σύμφωνα με τον πίνακα αντιστοιχίας του παραρτήματος VII.
Czech: Odkazy na zrušené nařízení se považují za odkazy na toto nařízení v souladu se srovnávací tabulkou obsaženou v příloze VII.
Slovak: Odkazy na zrušené nariadenie sa považujú za odkazy na toto nariadenie a uvádzajú sa do vzájomného vzťahu podľa tabuľky zhody uvedenej v prílohe VII.
Polish: Odesłania do uchylonego rozporządzenia traktowane są jako odesłania do niniejszego rozporządzenia i są odczytywane zgodnie z tabelą korelacji zamieszczoną w załączniku VII.
Hungarian: A hatályon kívül helyezett rendeletre történő hivatkozásokat erre a rendeletre történő hivatkozásnak kell tekinteni, és a VII. melléklet táblázatával összhangban kell értelmezni.
Slovenian: Sklicevanja na razveljavljeno uredbo se štejejo za sklicevanja na to uredbo in se preuredijo v skladu s korelacijsko tabelo iz Priloge VII.
Estonian: Viiteid kehtetuks tunnistatud määrusele käsitatakse viidetena käesolevale määrusele ja neid loetakse vastavalt VII lisas esitatud vastavustabelile.
Latvian: Atsauces uz atcelto regulu uzskatāmas par atsaucēm uz šo regulu un ir lasāmas saskaņā ar VII pielikumā doto atbilstības tabulu.
Lithuanian: Nuorodos į panaikintą reglamentą laikomos nuorodomis į šį reglamentą ir aiškinamos pagal VII priede pateiktą atitikmenų lentelę.
English: Entry into force and application
French: Entrée en vigueur et application
German: Inkrafttreten und Anwendung
Spanish: Entrada en vigor y aplicación
Italian: Entrata in vigore e applicazione
Portuguese: Entrada em vigor e aplicação
Dutch: Inwerkingtreding en toepassing
Danish: Ikrafttrædelse og anvendelse
Swedish: Ikraftträdande och tillämpning
Finnish: Voimaantulo ja soveltaminen
Greek: Θέση σε ισχύ και εφαρμογή
Czech: Vstup v platnost a použitelnost
Slovak: Nadobudnutie účinnosti a uplatňovanie
Polish: Wejście w życie i stosowanie
Hungarian: Hatálybalépés és alkalmazás
Slovenian: Začetek veljavnosti in uporaba
Estonian: Jõustumine ja kohaldamine
Latvian: Stāšanās spēkā un piemērošana
Lithuanian: Įsigaliojimas ir taikymas
English: This Regulation shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő 20. napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 20-ą dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.