FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Food additives other than carriers in food additives
French: Les additifs alimentaires autres que les supports dans les denrées alimentaires
German: Lebensmittelzusatzstoffe außer Trägerstoffe in Lebensmittelzusatzstoffen
Spanish: Aditivos alimentarios distintos de los soportes en aditivos alimentarios
Italian: Additivi alimentari diversi dai coadiuvanti negli additivi alimentari
Portuguese: Aditivos alimentares, com excepção dos agentes de transporte, nos aditivos alimentares
Dutch: Andere voedingsadditieven dan draagstoffen in levensmiddelenadditieven
Danish: Andre fødevaretilsætningsstoffer end bærestoffer i fødevaretilsætningsstoffer
Swedish: Andra livsmedelstillsatser än bärare i livsmedelstillsatser
Finnish: Elintarvikelisäaineissa esiintyvät elintarvikelisäaineet, lukuun ottamatta kantaja-aineita
Greek: Πρόσθετα τροφίμων εκτός των φορέων σε πρόσθετα τροφίμων
Czech: Potravinářské přídatné látky jiné než nosiče v potravinářských přídatných látkách.
Slovak: Iné prídavné látky v potravinách, než sú nosiče v prídavných látkach v potravinách
Polish: Dodatki do żywności inne niż nośniki w dodatkach do żywności
Hungarian: Élelmiszer-adalékanyagok az élelmiszer-adalékanyagokban lévő hordozókon kívül
Slovenian: Aditivi za živila, razen nosilcev v aditivih za živila
Estonian: Teised toidu lisaained peale toidu lisaainetes kasutada lubatud kandeainete
Latvian: Pārtikas piedevu piedevas, izņemot nesējvielas
Lithuanian: Maisto prieduose naudojami priedai, išskyrus pagalbines medžiagas
English: Part 3
French: Partie 3
German: Teil 3
Spanish: Parte 3
Italian: Parte 3
Portuguese: Parte 3
Dutch: Deel 3
Danish: Del 3
Swedish: Del 3
Finnish: 3 osa
Greek: Μέρος 3
Czech: Část 3
Slovak: Časť 3
Polish: Część 3
Hungarian: 3. rész
Slovenian: Del 3
Estonian: osa
Latvian: 3. daļa
Lithuanian: 3 dalis
English: Food additives including carriers in food enzymes
French: Les additifs alimentaires, y compris les supports, dans les enzymes alimentaires
German: Lebensmittelzusatzstoffe einschließlich der Trägerstoffe in Lebensmittelenzymen
Spanish: Aditivos alimentarios, incluidos los soportes en enzimas alimentarias
Italian: Additivi alimentari, compresi i coadiuvanti, negli enzimi alimentari
Portuguese: Aditivos alimentares, incluindo agentes de transporte, nas enzimas alimentares
Dutch: Voedingsadditieven, met inbegrip van draagstoffen, in voedingsenzymen
Danish: Fødevaretilsætningsstoffer, herunder bærestoffer, i fødevareenzymer
Swedish: Livsmedelstillsatser, inbegripet bärare, i livsmedelsenzymer
Finnish: Elintarvike-entsyymeissä esiintyvät elintarvikelisäaineet, mukaan lukien kantaja-aineet
Greek: Πρόσθετα τροφίμων συμπεριλαμβανομένων των φορέων σε ένζυμα τροφίμων
Czech: Potravinářské přídatné látky, včetně nosičů, v potravinářských enzymech.
Slovak: Prídavné látky v potravinách vrátane nosičov v potravinárskych enzýmoch
Polish: Dodatki do żywności, w tym nośniki, w enzymach spożywczych
Hungarian: A hordozókat is magukban foglaló élelmiszer-adalékanyagok az élelmiszerenzimekben
Slovenian: Aditivi za živila, vključno z nosilci v encimih za živila
Estonian: Toiduensüümides kasutada lubatud lisaained, sealhulgas kandeained
Latvian: Pārtikas fermentu piedevas, tostarp nesējvielas
Lithuanian: Maisto priedai, įskaitant pagalbines medžiagas maisto fermentuose
English: Part 4
French: Partie 4
German: Teil 4
Spanish: Parte 4
Italian: Parte 4
Portuguese: Parte 4
Dutch: Deel 4
Danish: Del 4
Swedish: Del 4
Finnish: 4 osa
Greek: Μέρος 4
Czech: Část 4
Slovak: Časť 4
Polish: Część 4
Hungarian: 4. rész
Slovenian: Del 4
Estonian: osa
Latvian: 4. daļa
Lithuanian: 4 dalis
English: Food additives including carriers in food flavourings
French: Les additifs alimentaires, y compris les supports, dans les arômes alimentaires
German: Lebensmittelzusatzstoffe einschließlich der Trägerstoffe in Lebensmittelaromen
Spanish: Aditivos alimentarios, incluidos los soportes en aromas alimentarios
Italian: Additivi alimentari, compresi i coadiuvanti, negli aromi alimentari
Portuguese: Aditivos alimentares, incluindo agentes de transporte, nos aromas alimentares
Dutch: Voedingsadditieven, met inbegrip van draagstoffen, in levensmiddelenaroma’s
Danish: Fødevaretilsætningsstoffer, herunder bærestoffer, i fødevarearomaer
Swedish: Livsmedelstillsatser, inbegripet bärare, i livsmedelsaromer
Finnish: Elintarvikearomeissa esiintyvät elintarvikelisäaineet, mukaan lukien kantaja-aineet
Greek: Πρόσθετα τροφίμων συμπεριλαμβανομένων των φορέων σε αρωματικές ύλες τροφίμων
Czech: Potravinářské přídatné látky, včetně nosičů, v látkách určených k aromatizaci potravin.
Slovak: Prídavné látky v potravinách vrátane nosičov v potravinárskych arómach
Polish: Dodatki do żywności, w tym nośniki, w środkach aromatyzujących
Hungarian: A hordozókat is magukban foglaló élelmiszer-adalékanyagok az élelmiszer-aromákban
Slovenian: Aditivi za živila, vključno z nosilci v aromah za živila
Estonian: Lõhna- ja maitseainetes kasutada lubatud lisaained, sealhulgas kandeained
Latvian: Pārtikas aromatizētāju piedevas, tostarp nesējvielas
Lithuanian: Maisto priedai, įskaitant pagalbines medžiagas maisto kvapiosiose medžiagose
English: Part 5
French: Partie 5
German: Teil 5
Spanish: Parte 5
Italian: Parte 5
Portuguese: Parte 5
Dutch: Deel 5
Danish: Del 5
Swedish: Del 5
Finnish: 5 osa
Greek: Μέρος 5
Czech: Část 5
Slovak: Časť 5
Polish: Część 5
Hungarian: 5. rész
Slovenian: Del 5
Estonian: osa
Latvian: 5. daļa
Lithuanian: 5 dalis
English: Carriers in nutrients and other substances added for nutritional and/or for other physiological purposes
French: Les supports dans les nutriments et les autres substances ajoutées à des fins alimentaires et/ou à d’autres fins physiologiques
German: Trägerstoffe in Nährstoffen und anderen Stoffen, die zu Ernährungszwecken und/oder anderen physiologischen Zwecken zugefügt werden
Spanish: Soportes en nutrientes y otras sustancias añadidos a un alimento con fines nutricionales u otros fines fisiológicos
Italian: Coadiuvanti nei nutrienti e altre sostanze aggiunte a scopo nutrizionale e/o ad altro scopo fisiologico
Portuguese: Agentes de transporte nos nutrientes e outras substâncias adicionadas para fins nutricionais e/ou para outros fins fisiológicos
Dutch: Draagstoffen in voedingsstoffen en andere stoffen die voor voedings- en/of andere fysiologische doeleinden zijn toegevoegd
Danish: Bærestoffer i næringsstoffer og andre stoffer, der er tilsat af ernæringsmæssige og/eller andre fysiologiske grunde
Swedish: Bärare i näringsämnen och andra ämnen som tillförs för näringsmässiga och/eller andra fysiologiska ändamål
Finnish: Ravintoaineissa esiintyvät kantaja-aineet ja muut ravitsemuksellisia ja/tai fysiologisia vaikutuksia varten lisätyt aineet
Greek: Φορείς σε θρεπτικές ουσίες και άλλες ουσίες που προστίθενται για θρεπτικούς ή/και άλλους φυσιολογικούς σκοπούς.
Czech: Nosiče v živinách a ostatní látky přidané pro nutriční nebo fyziologický účinek.
Slovak: Nosiče v živinách a iné látky pridávané na výživové a/alebo iné fyziologické účely
Polish: Nośniki w składnikach odżywczych lub innych substancjach dodanych do środka spożywczego w celach odżywczych lub mających związek z fizjologią
Hungarian: Hordozók a tápanyagokban és az élelmiszerhez táplálkozási és/vagy egyéb élettani célból hozzáadott egyéb anyagokban
Slovenian: Nosilci v hranilih ter druge snovi, dodane v hranilne in/ali druge fiziološke namene
Estonian: Toitainetes ja muudes ainetes kasutada lubatud, mis lisatakse toitainelise ja/või muu füsioloogilise mõju eesmärgil
Latvian: Uzturvielu nesējvielas un citas vielas, kas pārtikai pievienotas uzturvērtības vai citas fizioloģiskas ietekmes nolūkā.
Lithuanian: Pagalbinės medžiagos maistingosiose medžiagose ir kitose medžiagose, kurių pridedama mitybos ir (arba) kitais fiziologiniais tikslais
English: Traditional foods for which certain Member States may continue to prohibit the use of certain categories of food additives
French: Denrées alimentaires traditionnelles pour lesquelles certains États membres peuvent maintenir l’interdiction d’utilisation de certaines catégories d’additifs alimentaires
German: Traditionelle Erzeugnisse, für die einzelne Mitgliedstaaten das Verbot der Verwendung bestimmter Klassen von Lebensmittelzusatzstoffen aufrechterhalten können
Spanish: Alimentos tradicionales en los que determinados Estados miembros pueden seguir prohibiendo el uso de determinadas categorías de aditivos alimentarios
Italian: Alimenti tradizionali per i quali alcuni Stati membri possono continuare a vietare l’impiego di determinate categorie di additivi alimentari
Portuguese: Géneros alimentícios tradicionais relativamente aos quais determinados Estados-Membros podem continuar a proibir a utilização de determinadas categorias de aditivos alimentares
Dutch: Traditionele levensmiddelen waarin de lidstaten het gebruik van bepaalde categorieën levensmiddelenadditieven mogen blijven verbieden
Danish: Traditionelle fødevarer, for hvilke bestemte medlemsstater kan opretholde et forbud mod anvendelse af visse kategorier af fødevaretilsætningsstoffer
Swedish: Traditionella livsmedel för vilka vissa medlemsstater får behålla förbudet mot användning av vissa kategorier av livsmedelstillsatser
Finnish: Perinteiset elintarvikkeet, joissa jäsenvaltiot voivat edelleen kieltää tiettyjen elintarvikelisäaineryhmien käytön
Greek: Παραδοσιακά τρόφιμα για τα οποία ορισμένα κράτη μέλη μπορούν να εξακολουθήσουν να απαγορεύουν τη χρήση ορισμένων κατηγοριών προσθέτων τροφίμων
Czech: Tradiční potraviny, u nichž mohou některé členské státy zachovat zákaz používání některých kategorií potravinářských přídatných látek
Slovak: Tradičné potraviny, pri ktorých niektoré členské štáty môžu naďalej uplatňovať zákaz používania určitých kategórií prídavných látok v potravinách
Polish: Tradycyjne środki spożywcze, w przypadku których określone państwa członkowskie mogą nadal zakazywać stosowania określonych rodzajów dodatków do żywności
Hungarian: Hagyományos élelmiszerek, amelyek tekintetében egyes tagállamok továbbra is fenntarthatják az élelmiszer-adalékanyagok bizonyos kategóriára vonatkozó felhasználási tilalmat
Slovenian: Tradicionalna živila, za katera lahko nekatere države članice še naprej prepovedujejo uporabo nekaterih kategorij aditivov za živila
Estonian: Traditsioonilised toidud, mille suhtes võivad teatavad liikmesriigid ka edaspidi keelata teatavate toidu lisaainerühmade kasutamise
Latvian: Tradicionālā pārtika, attiecībā uz kuru dažas dalībvalstis var saglabāt spēkā aizliegumu lietot atsevišķas pārtikas piedevu kategorijas
Lithuanian: Tradiciniai maisto produktai, kuriuose tam tikros valstybės narės gali ir toliau neleisti naudoti tam tikrų maisto priedų grupių
English: Member State
French: États membres
German: Mitgliedstaat
Spanish: Estado miembro
Italian: Stato membro
Portuguese: Estado-Membro
Dutch: Lidstaat
Danish: Medlemsstat
Swedish: Medlemsstat
Finnish: Jäsenvaltio
Greek: Κράτος μέλος
Czech: Členský stát
Slovak: Členský štát
Polish: Państwo członkowskie
Hungarian: Tagállam
Slovenian: Država članica
Estonian: Liikmesriik
Latvian: Dalībvalsts
Lithuanian: Valstybė narė
English: Foods
French: Denrées alimentaires
German: Lebensmittel
Spanish: Alimentos
Italian: Alimenti
Portuguese: Géneros alimentícios
Dutch: Levensmiddel
Danish: Fødevare
Swedish: Livsmedel
Finnish: Elintarvikkeet
Greek: Τρόφιμα
Czech: Potravina
Slovak: Potraviny
Polish: Wyszczególnienie
Hungarian: Élelmiszerek
Slovenian: Živila
Estonian: Toit
Latvian: Pārtika
Lithuanian: Maisto produktai
English: Categories of additives which may continue to be banned
French: Catégories d’additifs dont l’interdiction peut être maintenue
German: Klassen von Lebensmittelzusatzstoffen, für die ein Verbot aufrechterhalten werden kann
Spanish: Categorías de aditivos cuya prohibición puede mantenerse
Italian: Categorie di additivi che possono continuare a essere vietate
Portuguese: Categorias de aditivos que podem continuar a ser proibidas
Dutch: Categorieën additieven die verboden mogen blijven
Danish: Kategorier af tilsætningsstoffer, for hvilke et forbud kan opretholdes
Swedish: Kategorier av tillsatser mot vilka ett förbud får behållas
Finnish: Elintarvikelisäaineiden luokat, joiden käyttö voidaan edelleen kieltää
Greek: Κατηγορίες προσθέτων των οποίων η απαγόρευση μπορεί να συνεχιστεί
Czech: Kategorie přídatných látek, pro které může být zákaz zachován
Slovak: Kategórie prídavných látok, ktoré môžu byť naďalej zakázané
Polish: Rodzaje dodatków, które nadal mogą być zakazywane
Hungarian: Továbbra is betiltható adalékanyag-kategóriák
Slovenian: Kategorije aditivov, ki so lahko še naprej prepovedane
Estonian: Toidu lisaainerühm, mille kasutamist võib ka edaspidi keelata
Latvian: Piedevu kategorijas, attiecībā uz kurām aizliegumu var saglabāt spēkā
Lithuanian: Priedų grupės, kurios ir toliau gali būti uždraustos naudoti
English: Traditional German beer (Bier nach deutschem Reinheitsgebot gebraut)
French: Bière de tradition allemande («Bier nach deutschem Reinheitsgebot gebraut»)
German: Nach deutschem Reinheitsgebot gebrautes Bier
Spanish: Cerveza alemana tradicional (Bier nach deutschem Reinheitsgebot gebraut)
Italian: Birra tradizionale tedesca («Bier nach deutschem Reinheitsgebot gebraut»)
Portuguese: Cerveja alemã tradicional («Bier nach deutschem Reinheitsgebot gebraut»)
Dutch: Traditioneel Duits bier („Bier nach deutschem Reinheitsgebot gebraut”)
Danish: Traditionel tysk øl (»Bier nach deutschem Reinheitsgebot gebraut«)
Swedish: Traditionellt tyskt öl (”Bier nach deutschem Reinheitsgebot gebraut”)
Finnish: Perinteinen saksalainen olut (”Bier nach deutschem Reinheitsgebot gebraut”)
Greek: Παραδοσιακή γερμανική μπύρα («Bier nach deutschem Reinheitsgebot gebraut»)
Czech: Tradiční německé pivo („Bier nach deutschem Reinheitsgebot gebraut“)
Slovak: tradičné nemecké pivo („Bier nach deutschem Reinheitsgebot gebraut“)
Polish: Tradycyjne piwo niemieckie („Bier nach deutschem Reinheitsgebot gebraut”)
Hungarian: Hagyományos német sör („Bier nach deutschem Reinheitsgebot gebraut”)
Slovenian: tradicionalno nemško pivo („Bier nach deutschem Reinheitsgebot gebraut“)
Estonian: Traditsiooniline saksa õlu („Bier nach deutschem Reinheitsgebot gebraut”)
Latvian: Tradicionālais vācu alus (“Bier nach deutschem Reinheitsgebot gebraut”)
Lithuanian: Tradicinis vokiškas alus („Bier nach deutschem Reinheitsgebot gebraut“)
English: All except propellant gases
French: Toutes, excepté les gaz propulseurs
German: Alle, ausgenommen Treibgase
Spanish: Todas, excepto los gases propelentes
Italian: Tutte, tranne i propellenti
Portuguese: Todas, excepto os gases propulsores
Dutch: Alle, behalve drijfgassen
Danish: Alle undtagen drivgasser
Swedish: Samtliga utom drivgaser
Finnish: Kaikki paitsi ponneaineet
Greek: Όλα εκτός από τους προωστικούς παράγοντες
Czech: Všechny kromě propelentů
Slovak: všetky okrem hnacích plynov
Polish: Wszystkie, z wyjątkiem gazów nośnych
Hungarian: Mind, kivéve a hajtógázokat
Slovenian: vse razen potisnih plinov
Estonian: Kõik peale propellentgaaside
Latvian: Visas, izņemot propelentus
Lithuanian: Visos, išskyrus propelentus
English: Traditional French bread
French: Pain de tradition française
German: Brot nach französischer Tradition
Spanish: Pan francés tradicional
Italian: Pane tradizionale francese
Portuguese: Pão francês tradicional
Dutch: Traditioneel Frans brood
Danish: Traditionelt fransk brød
Swedish: Traditionellt franskt bröd
Finnish: Perinteinen ranskalainen leipä
Greek: Παραδοσιακό γαλλικό ψωμί
Czech: Tradiční francouzský chléb
Slovak: tradičný francúzsky chlieb
Polish: Tradycyjny chleb francuski
Hungarian: Hagyományos francia kenyér
Slovenian: tradicionalni francoski kruh
Estonian: Traditsiooniline prantsuse leib
Latvian: Tradicionālā franču maize
Lithuanian: Tradicinė prancūziška duona
English: All
French: Toutes
German: Alle
Spanish: Todas
Italian: Tutte
Portuguese: Todas
Dutch: Alle
Danish: Alle
Swedish: Samtliga
Finnish: Kaikki
Greek: Όλα
Czech: Všechny
Slovak: všetky
Polish: Wszystkie
Hungarian: Mind
Slovenian: vse
Estonian: Kõik
Latvian: Visas
Lithuanian: Visos
English: Traditional French preserved truffles
French: Conserves de truffes de tradition française
German: Trüffelkonserven nach französischer Tradition
Spanish: Trufas francesas tradicionales en conserva
Italian: Conserva di tartufi tradizionale francese
Portuguese: Trufas francesas tradicionais, em conserva
Dutch: Traditionele Franse geconserveerde truffels
Danish: Traditionel fransk trøffelkonserves
Swedish: Traditionell fransk konserverad tryffel
Finnish: Perinteiset ranskalaiset säilötyt multasienet (tryffelit)
Greek: Παραδοσιακές γαλλικές τρούφες κονσέρβας
Czech: Tradiční francouzské konzervované lanýže
Slovak: tradičné francúzske konzervované hľuzovky
Polish: Tradycyjne francuskie trufle konserwowane
Hungarian: Hagyományos francia tartósított szarvasgombák
Slovenian: tradicionalne francoske konzervirane gomoljike
Estonian: Traditsioonilised prantsuse trühvlikonservid
Latvian: Tradicionālās konservētās franču trifeles
Lithuanian: Tradiciniai prancūziški konservuoti triufeliai
English: Traditional French preserved snails
French: Conserves d’escargots de tradition française
German: Schneckenkonserven nach französischer Tradition
Spanish: Caracoles franceses tradicionales en conserva
Italian: Conserva di lumache tradizionale francese
Portuguese: Caracóis franceses tradicionais, em conserva
Dutch: Traditionele Franse geconserveerde slakken
Danish: Traditionel fransk sneglekonserves
Swedish: Traditionella franska konserverade sniglar
Finnish: Perinteiset ranskalaiset säilötyt etanat
Greek: Παραδοσιακά γαλλικά σαλιγκάρια κονσέρβας
Czech: Tradiční francouzští konzervovaní hlemýždi
Slovak: tradičné francúzske konzervované slimáky
Polish: Tradycyjne francuskie ślimaki konserwowane
Hungarian: Hagyományos francia csigakonzervek
Slovenian: tradicionalni francoski konzervirani polži
Estonian: Traditsioonilised prantsuse teokonservid
Latvian: Tradicionālie konservētie franču gliemeži
Lithuanian: Tradicinės prancūziškos konservuotos sraigės
English: Traditional French goose and duck preserves (confit)
French: Confit d’oie et de canard de tradition française
German: Eingelegtes Gänse- und Entenfleisch nach französischer Tradition („Confit“)
Spanish: Conservas francesas tradicionales de ganso y de pato (confit)
Italian: Conserva di oca e anatra («confit») tradizionale francese
Portuguese: Conservas francesas tradicionais de ganso e pato («confit»)
Dutch: Traditionele Franse ganzen- en eendenvleesconserven („confit”)
Danish: Traditionel fransk kødkonserves af gås og and (»confit«)
Swedish: Traditionell fransk konserverad gås och anka (”confit”)
Finnish: Perinteiset ranskalaiset hanhi- ja ankkasäilykkeet (”confit”)
Greek: Παραδοσιακή γαλλική χήνα και πάπια κονσέρβας («confit»)
Czech: Tradiční francouzská husa a kachna zalitá v sádle („confit“)
Slovak: tradičné francúzske zavárané husacie a kačacie mäso zaliate v tuku („confit“)
Polish: Tradycyjne francuskie „confit” z gęsi lub z kaczki
Hungarian: Hagyományos francia liba- és kacsakonzervek („confit”)
Slovenian: tradicionalne francoske gosje in račje konzerve („confit“)
Estonian: Traditsioonilised prantsuse hane- ja pardikonservid („confit”)
Latvian: Tradicionālie franču zosu un pīļu gaļas konservi (“confit”)
Lithuanian: Tradiciniai prancūziški žąsienos ir antienos konservai („confit“)
English: Traditional Austrian ‘Bergkäse’
French: «Bergkäse» de tradition autrichienne
German: „Bergkäse“ nach österreichischer Tradition
Spanish: Bergkäse austriaco tradicional
Italian: «Bergkäse» tradizionale austriaco
Portuguese: Queijo tradicional austríaco «Bergkäse»
Dutch: Traditionele Oostenrijkse „Bergkäse”
Danish: Traditionel østrigsk »Bergkäse«
Swedish: Traditionell österrikisk ”Bergkäse”
Finnish: Perinteinen itävaltalainen ”Bergkäse”
Greek: Παραδοσιακό αυστριακό τυρί «Bergkäse»
Czech: Tradiční rakouský sýr „Bergkäse“
Slovak: tradičný rakúsky syr „Bergkäse“
Polish: Tradycyjny austriacki „Bergkäse”
Hungarian: Hagyományos osztrák „Bergkäse”
Slovenian: tradicionalni avstrijski „Bergkäse“
Estonian: Traditsiooniline Austria „Bergkäse”
Latvian: Tradicionālais austriešu “Bergkäse”
Lithuanian: Tradicinis austriškas „Bergkäse“
English: All except preservatives
French: Toutes, excepté les conservateurs
German: Alle, ausgenommen Konservierungsmittel
Spanish: Todas, excepto los conservadores
Italian: Tutto tranne i conservanti
Portuguese: Todas, excepto os conservantes
Dutch: Alle, behalve conserveermiddelen
Danish: Alle undtagen konserveringsmidler
Swedish: Samtliga utom konserveringsmedel
Finnish: Kaikki paitsi säilöntäaineet
Greek: Όλα εκτός από συντηρητικά
Czech: Všechny kromě konzervantů
Slovak: všetky okrem konzervačných látok
Polish: Wszystkie, z wyjątkiem substancji konserwujących
Hungarian: Mind, kivéve a tartósítószereket
Slovenian: vse razen konzervansov
Estonian: Kõik peale säilitusainete
Latvian: Visas, izņemot konservantus
Lithuanian: Visos, išskyrus konservantus
English: Traditional Finnish ‘Mämmi’
French: «Mämmi» de tradition finlandaise
German: „Mämmi“ nach finnischer Tradition
Spanish: Mämmi finlandés tradicional
Italian: «Mämmi» tradizionale finlandese
Portuguese: «Mämmi» tradicional finlandês
Dutch: Traditionele Finse „mämmi”
Danish: Traditionel finsk »mämmi«
Swedish: Traditionell finsk ”mämmi”
Finnish: Perinteinen suomalainen ”Mämmi”
Greek: Παραδοσιακό φινλανδικό «Mämmi»
Czech: Tradiční finská kaše „mämmi“
Slovak: tradičné fínske „Mämmi“
Polish: Tradycyjna fińska „Mämmi”
Hungarian: Hagyományos finn „Mämmi”
Slovenian: tradicionalni finski „Mämmi“
Estonian: Traditsiooniline Soome „Mämmi”
Latvian: Tradicionālais somu “Mämmi”
Lithuanian: Tradicinis suomiškas „Mämmi“
English: Traditional Swedish and Finnish fruit syrups
French: Sirops de fruits de tradition suédoise et finlandaise
German: Obstsirupe nach schwedischer bzw. finnischer Tradition
Spanish: Jarabes suecos y finlandeses tradicionales de frutas
Italian: Sciroppi di frutta tradizionali svedesi e finlandesi
Portuguese: Xaropes de frutos suecos e finlandeses tradicionais
Dutch: Traditionele Zweedse en Finse vruchtensiroop
Danish: Traditionel finsk og svensk koncentreret frugtsaft
Swedish: Traditionell svensk och finsk saft
Finnish: Perinteinen ruotsalainen ja suomalainen hedelmämehu
Greek: Παραδοσιακά σουηδικά και φινλανδικά σιρόπια φρούτων
Czech: Tradiční švédské a finské ovocné sirupy
Slovak: tradičné švédske a fínske ovocné sirupy
Polish: Tradycyjne szwedzkie i fińskie syropy owocowe
Hungarian: Hagyományos svéd és finn gyümölcsszirupok
Slovenian: tradicionalni švedski in finski sadni sirupi
Estonian: Traditsioonilised Rootsi ja Soome puuviljasiirupid
Latvian: Tradicionālie zviedru un somu augļu sīrupi
Lithuanian: Tradiciniai švediški ir suomiški vaisių sirupai
English: Colours
French: Colorants
German: Farbstoffe
Spanish: Colorantes
Italian: Coloranti
Portuguese: Corantes
Dutch: Kleurstoffen
Danish: Farvestoffer
Swedish: Färgämnen
Finnish: Värit
Greek: Χρωστικές
Czech: Barviva
Slovak: farbivá
Polish: Barwniki
Hungarian: Színezékek
Slovenian: barvila
Estonian: Toiduvärvid
Latvian: Krāsvielas
Lithuanian: Dažikliai
English: Traditional Danish ‘Kødboller’
French: «Kødboller» de tradition danoise
German: „Kødboller“ nach dänischer Tradition
Spanish: Kødboller danesas tradicionales
Italian: «Kødboller» tradizionale danese
Portuguese: «Kødboller» tradicionais dinamarquesas
Dutch: Traditionele Deense „kødboller”
Danish: Traditionelle danske kødboller
Swedish: Traditionella danska ”kødboller”
Finnish: Perinteiset tanskalaiset ”Kødboller”
Greek: Παραδοσιακό δανικό «Kødboller»
Czech: Tradiční dánské masové kuličky „kødboller“
Slovak: tradičné dánske „Kødboller“
Polish: Tradycyjne duńskie „Kødboller”
Hungarian: Hagyományos dán „Kødboller”
Slovenian: tradicionalni danski „Kødboller“
Estonian: Traditsiooniline Taani „Kødboller”
Latvian: Tradicionālās dāņu “Kødboller”
Lithuanian: Tradicinis daniškas „Kødboller“