FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Natural steatite, whether or not roughly trimmed or merely cut, by sawing or otherwise, into blocks or slabs of a rectangular (including square) shape; talc
Portuguese: Esteatite, natural, mesmo desbastada ou simplesmente cortada à serra ou por outro meio, em blocos ou placas de forma quadrada ou rectangular; talco
Dutch: Natuurlijk speksteen, ook indien enkel kantrecht behouwen, dan wel in blokken of in platen van vierkante of van rechthoekige vorm, verkregen door zagen, door splijten of op dergelijke wijze; talk
Danish: Naturlig steatit, også groft tildannet eller kun tilskåret, ved savning eller på anden måde, til blokke eller plader af kvadratisk eller rektangulær form; talkum
Swedish: Talk (inbegripet naturlig steatit), även grovhuggen eller enkelt sönderdelad, genom sågning eller på annat sätt, till block eller plattor av kvadratisk eller rektangulär form
Czech: Přírodní steatit, též hrubě opracovaný nebo rozřezaný pilou nebo jinak do bloků nebo desek pravoúhlého (včetně čtvercového) tvaru; mastek
Slovak: Steatit prírodný, tiež nahrubo opracovaný alebo len rozpílený alebo inak rozrezaný, na bloky alebo na dosky pravouhlého (vrátane štvorcového) tvaru; mastenec
Slovenian: Steatit naravni, vključno grobo klesan ali razžagan ali kako drugače razrezan v kvadratne ali pravokotne bloke ali plošče; lojevec
English: Not crushed, not powdered
Portuguese: Não triturados nem em pó
Dutch: niet fijngemaakt, noch gemalen
Danish: Ikke knust eller pulveriseret
Swedish: Varken krossad eller pulveriserad
Czech: Nedrcený, nerozemletý
Slovak: Nedrvený, nie práškový
Slovenian: Nezdrobljen ali nezmlet
English: Crushed or powdered
Portuguese: Triturados ou em pó
Dutch: fijngemaakt of gemalen
Danish: Knust eller pulveriseret
Swedish: Krossad eller pulveriserad
Czech: Drcený nebo rozemletý
Slovak: Drvený alebo práškový
Slovenian: Zdrobljen ali zmlet
English: Natural borates and concentrates thereof (whether or not calcined), but not including borates separated from natural brine; natural boric acid containing not more than 85 % of H3BO3 calculated on the dry weight
Portuguese: Boratos naturais e seus concentrados (calcinados ou não), excepto boratos extraídos de salmouras naturais; ácido bórico natural com teor máximo de 85 % de H3BO3, em produto seco
Dutch: Natuurlijke boraten en concentraten daarvan, ook indien gebrand, doch met uitzondering van boraten verkregen uit natuurlijke pekel (brijn); natuurlijk boorzuur met een gehalte aan H3BO3 van niet meer dan 85 gewichtspercenten, berekend op de droge stof
Danish: Naturlige borater og koncentrater deraf (også brændte), undtagen borater udvundet af naturligt forekommende saltopløsninger; naturlig borsyre med et indhold af H3BO3 på 85 vægtprocent og derunder, beregnet på grundlag af tørsubstansen
Swedish: Naturliga borater och koncentrat av sådana borater (även brända), med undantag av borater utvunna ur naturliga saltlösningar; naturlig borsyra innehållande högst 85 viktprocent H3BO3, beräknat på torrsubstansen
Czech: Přírodní boritany a jejich koncentráty (též kalcinované), kromě boritanů získaných z přírodních solanek; přírodní kyselina boritá obsahující nejvýše 85 % H3BO3 v sušině
Slovak: Prírodné boritany a ich koncentráty (tiež kalcinované), ale okrem boritanov získaných z prírodnej soľanky; prírodná kyselina boritá obsahujúca nie viac ako 85 % hmotnosti H3BO3 prepočítanej na čistú hmotnosť (sušinu)
Slovenian: Borati, naravni in njihovi koncentrati (žgani ali nežgani), razen boratov, izločenih iz naravne slane vode; naravna borova kislina, ki vsebuje do 85 % H3BO3, računano na suhi izdelek
English: Natural sodium borates and concentrates thereof (whether or not calcined)
Portuguese: Boratos de sódio naturais e seus concentrados (mesmo calcinados)
Dutch: natuurlijke natriumboraten en concentraten daarvan, ook indien gebrand
Danish: Naturlige natriumborater og koncentrater deraf (også brændte)
Swedish: Naturligt natriumborat och koncentrat av naturligt natriumborat, även bränt
Czech: Přírodní boritany sodné a jejich koncentráty (též kalcinované)
Slovak: Prírodné boritany sodné a ich koncentráty (tiež kalcinované)
Slovenian: Natrijevi borati, naravni, in njihovi koncentrati (žgani ali nežgani)
English: Feldspar; leucite; nepheline and nepheline syenite; fluorspar
Portuguese: Feldspato; leucite; nefelina e nefelina-sienite; espatoflúor
Dutch: Veldspaat; leuciet; nefelien en nefelien-syeniet; vloeispaat
Danish: Feldspat; leucit; nephelin og nephelinsyenit; flusspat
Swedish: Fältspat; leucit; nefelin och nefelinsyenit; flusspat
Czech: Živec; leucit; nefelin a nefelinický syenit; kazivec
Slovak: Živec; leucit; nefelín a nefelinický syenit; kazivec
Slovenian: Glinenec; levcit; nefelin in nefelin sienit; fluorit
English: Feldspar
Portuguese: Feldspato
Dutch: veldspaat
Danish: Feldspat
Swedish: Fältspat
Czech: Živec
Slovak: Živec
Slovenian: Glinenec
English: Fluorspar
Portuguese: Espatoflúor
Dutch: vloeispaat
Danish: Flusspat
Swedish: Flusspat
Czech: Kazivec
Slovak: Kazivec
Slovenian: Fluorit
English: Containing by weight 97 % or less of calcium fluoride
Portuguese: Que contenham, em peso, 97 % ou menos de fluoreto de cálcio
Dutch: bevattende niet meer dan 97 gewichtspercenten calciumfluoride
Danish: Med indhold af calciumfluorid på 97 vægtprocent eller derunder
Swedish: Innehållande högst 97 viktprocent kalciumfluorid
Czech: Obsahující 97 % hmotnostních nebo méně fluoridu vápenatého
Slovak: Obsahujúci v hmotnosti 97 % alebo menej fluoridu vápenatého
Slovenian: ki vsebuje 97 mas. % ali manj kalcijevega fluorida
English: Containing by weight more than 97 % of calcium fluoride
Portuguese: Que contenham, em peso, mais de 97 % de fluoreto de cálcio
Dutch: bevattende meer dan 97 gewichtspercenten calciumfluoride
Danish: Med indhold af calciumfluorid på over 97 vægtprocent
Swedish: Innehållande mer än 97 viktprocent kalciumfluorid
Czech: Obsahující více než 97 % hmotnostních fluoridu vápenatého
Slovak: Obsahujúci v hmotnosti viac ako 97 % fluoridu vápenatého
Slovenian: ki vsebuje več kot 97 mas. % kalcijevega fluorida
English: Leucite; nepheline and nepheline syenite
Portuguese: Leucite; nefelina e nefelina-sienite
Dutch: leuciet; nefelien en nefelien-syeniet
Danish: Leucit; nephelin og nephelinsyenit
Swedish: Leucit; nefelin och nefelinsyenit
Czech: Leucit; nefelin a nefelinický syenit
Slovak: Leucit; nefelín a nefelinický syenit
Slovenian: Leucit, nefelin in nefelin sienit
English: Mineral substances not elsewhere specified or included
Portuguese: Matérias minerais não especificadas nem compreendidas em outras posições
Dutch: Minerale stoffen, elders genoemd noch elders onder begrepen
Danish: Mineralske stoffer, ikke andetsteds tariferet
Swedish: Mineraliska ämnen, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans
Czech: Nerostné látky, jinde neuvedené ani nezahrnuté
Slovak: Nerastné látky inde nešpecifikované ani nezahrnuté
Slovenian: Mineralne snovi, ki niso navedene in ne zajete na drugem mestu
English: Vermiculite, perlite and chlorites, unexpanded
Portuguese: Vermiculite, perlite e clorites, não expandidas
Dutch: vermiculiet, perliet en chloriet, niet geëxpandeerd
Danish: Vermiculit, perlit og klorit, ikke ekspanderet
Swedish: Vermikulit, perlit och klorit, oexpanderade
Czech: Vermikulit, perlit a chlority, neexpandované
Slovak: Vermikulit, perlit a chlority, neexpandované
Slovenian: Vermikulit, perlit in kloriti, neekspandirani
English: Perlite
Dutch: perliet
Danish: Perlit
Swedish: Perlit
Czech: Perlit
Slovak: Perlit
Slovenian: perlit
English: Vermiculite and chlorites
Portuguese: Vermiculite e clorites
Dutch: vermiculiet en chloriet
Danish: Vermiculit og klorit
Swedish: Vermikulit och klorit
Czech: Vermikulit a chlority
Slovak: Vermikulit a chlority
Slovenian: vermikulit in kloriti
English: Kieserite, epsomite (natural magnesium sulphates)
Portuguese: Quieserite, epsomite (sulfatos de magnésio naturais)
Dutch: kieseriet, epsomiet (natuurlijk magnesiumsulfaat)
Danish: Kieserit, epsomit (naturlige magnesiumsulfater)
Swedish: Kieserit och epsomit (naturliga magnesiumsulfater)
Czech: Kieserit, epsomit (přírodní sírany hořečnaté)
Slovak: Kieserit, epsomit (prírodné sírany horečnaté)
Slovenian: Kieserit, epsomit (magnezijevi sulfati, naravni)
English: Sepiolite
Dutch: sepioliet
Danish: Sepiolit
Swedish: Sepiolit (sjöskum)
Czech: Sépiolit
Slovak: Sepiolit
Slovenian: morska pena
English: CHAPTER 26
Portuguese: CAPÍTULO 26
Dutch: HOOFDSTUK 26
Danish: KAPITEL 26
Swedish: KAPITEL 26
Czech: KAPITOLA 26
Slovak: KAPITOLA 26
Slovenian: POGLAVJE 26
English: ORES, SLAG AND ASH
Portuguese: MINÉRIOS, ESCÓRIAS E CINZAS
Dutch: ERTSEN, SLAKKEN EN ASSEN
Danish: MALME, SLAGGER OG ASKE
Swedish: MALM, SLAGG OCH ASKA
Czech: RUDY KOVŮ, STRUSKY A POPELY
Slovak: RUDY, TROSKY A POPOLY
Slovenian: RUDE, ŽLINDRE IN PEPELI
English: slag or similar industrial waste prepared as macadam (heading 2517);
Portuguese: As escórias de altos-fornos e os desperdícios industriais semelhantes, preparados sob a forma de macadame (posição 2517);
Dutch: slakken en dergelijke industriële afvallen, tot macadam verwerkt (post 2517);
Danish: slagger og lignende industrielt affald tilberedt som makadam (pos. 2517)
Swedish: slagg och liknande industriellt avfall, berett till makadam (nr 2517),
Czech: struska nebo podobné průmyslové odpady zpracované na makadam (číslo 2517);
Slovak: troska a podobné priemyselné odpady spracované na makadam (položka 2517);
Slovenian: žlindra in podobni industrijski odpadki, pripravljeni kot makadam (tar. št. 2517);
English: natural magnesium carbonate (magnesite), whether or not calcined (heading 2519);
Portuguese: O carbonato de magnésio natural (magnesite), mesmo calcinado (posição 2519);
Dutch: natuurlijk magnesiumcarbonaat (magnesiet), ook indien gebrand of gesinterd (post 2519);
Danish: naturligt magnesiumkarbonat (magnesit), også brændt (pos. 2519)
Swedish: naturligt magnesiumkarbonat (magnesit), även bränt (nr 2519),
Czech: přírodní uhličitan hořečnatý (magnezit), též kalcinovaný (číslo 2519);
Slovak: prírodný uhličitan horečnatý (magnezit), tiež kalcinovaný (položka 2519);
Slovenian: naravni magnezijev karbonat (magnezit), žgan ali nežgan (tar. št. 2519);
English: sludges from the storage tanks of petroleum oils, consisting mainly of such oils (heading 2710);
Portuguese: As borras (lamas) provenientes dos reservatórios de armazenagem dos óleos de petróleo, constituídas principalmente por esses óleos (posição 2710);
Dutch: slib afkomstig uit opslagtanks van aardolie, dat hoofdzakelijk dergelijke olie bevat (post 2710);
Danish: slam fra olielagertanke, hovedsagelig bestående af olier udvundet af jordolie eller af rå olier hidrørende fra bituminøse mineraler (pos. 2710)
Swedish: slam från lagringstankar för petroleumoljor, bestående främst av sådana oljor (nr 2710),
Czech: kaly ze skladovacích nádrží minerálních olejů, které jsou převážně složeny z těchto olejů (číslo 2710);
Slovak: kaly zo skladovacích nádrží ropných olejov, ktoré pozostávajú prevažne z týchto olejov (položka 2710);
Slovenian: usedline iz rezervoarjev za olja, pridobljena iz nafte, ki sestojijo predvsem iz teh olj (tar. št. 2710);
English: basic slag of Chapter 31;
Portuguese: As escórias de desfosforação do Capítulo 31;
Dutch: fosfaatslakken als bedoeld bij hoofdstuk 31;
Danish: thomasslagge henhørende under kapitel 31
Swedish: basisk slagg enligt kapitel 31,
Czech: zásaditá struska (Thomasova struska) kapitoly 31;
Slovak: zásaditá troska (Thomasova troska) kapitoly 31;
Slovenian: bazična žlindra iz poglavja 31;
English: slag wool, rock wool or similar mineral wools (heading 6806);
Portuguese: As lãs de escórias de altos-fornos, de outras escórias, de rocha e as lãs minerais semelhantes (posição 6806);
Dutch: slakkenwol, steenwol en dergelijke minerale wol (post 6806);
Danish: slaggeuld, stenuld og lignende mineralsk uld (pos. 6806)
Swedish: slaggull, stenull och liknande mineralull (nr 6806),
Czech: strusková vlna, horninová vlna nebo podobné minerální vlny (číslo 6806);
Slovak: trosková vlna, kamenná vlna alebo podobné minerálne vlny (položka 6806);
Slovenian: žlindrna volna, volna iz kamna in podobne mineralne volne (tar. št. 6806);
English: waste or scrap of precious metal or of metal clad with precious metal; other waste or scrap containing precious metal or precious-metal compounds, of a kind used principally for the recovery of precious metal (heading 7112); or
Portuguese: Os desperdícios e resíduos, de metais preciosos ou de metais folheados ou chapeados de metais preciosos; os outros desperdícios e resíduos que contenham metais preciosos ou compostos de metais preciosos do tipo dos utilizados principalmente para recuperação dos metais preciosos (posição 7112);
Dutch: resten en afvallen van edele metalen of van metalen geplateerd met edele metalen; andere resten en afvallen bevattende edele metalen of verbindingen van edele metalen, van de soort hoofdzakelijk gebruikt voor het terugwinnen van edele metalen (post 7112);
Danish: affald og skrot af ædle metaller eller af metal belagt med ædle metaller; andet affald og skrot med indhold af ædle metaller eller ædelmetalforbindelser, af den art der hovedsagelig anvendes til genindvinding af ædle metaller (pos. 7112)
Swedish: avfall och skrot av ädel metall eller av metall pläterad med ädel metall; annat avfall och skrot innehållande ädel metall eller ädla metallföreningar, sådant som huvudsakligen används för återvinning av ädel metall (nr 7112),
Czech: odpad nebo úlomky drahých kovů nebo kovů plátovaných drahými kovy; jiný odpad nebo úlomky obsahující drahý kov nebo sloučeniny drahých kovů, používané zejména k rekuperaci drahého kovu (číslo 7112); nebo
Slovak: odpady alebo úlomky drahých kovov alebo kovov plátovaných drahými kovmi; ostatný odpad alebo úlomky obsahujúce drahé kovy alebo zlúčeniny drahých kovov druhov používaných predovšetkým na znovuzískavanie drahého kovu (položka 7112); alebo
Slovenian: odpadki in ostanki plemenitih kovin ali kovin, platiranih s plemenito kovino; drugi odpadki ali ostanki, ki vsebujejo plemenite kovine ali njihove spojine in se v glavnem uporabljajo za pridobivanje plemenitih kovin (tar. št. 7112), ali
English: copper, nickel or cobalt mattes produced by any process of smelting (Section XV).
Portuguese: Os mates de cobre, de níquel e de cobalto, obtidos por fusão dos minérios (Secção XV).
Dutch: door het smelten van ertsen verkregen kopersteen, matten van nikkel of matten van kobalt (afdeling XV).
Danish: kobber-, nikkel- og koboltsten fremkommet ved smeltning af malm (afsnit XV).
Swedish: koppar-, nickel- eller koboltskärsten, framställda genom smältning av malm (avdelning XV).
Czech: měděné, niklové nebo kobaltové kamínky (lechy), jež byly vytaveny z rud (třída XV).
Slovak: medené, niklové alebo kobaltové kamienky, ktoré boli vyprodukované počas tavby (trieda XV).
Slovenian: bakrenec, nikljev in kobaltov kamen, proizveden po kakršnem koli talilnem postopku (oddelek XV).
English: For the purposes of headings 2601 to 2617, the term ‘ores’ means minerals of mineralogical species actually used in the metallurgical industry for the extraction of mercury, of the metals of heading 2844 or of the metals of Section XIV or XV, even if they are intended for non-metallurgical purposes.
Danish: Ved »malme« forstås i pos. 2601-2617 sådanne mineraler, som anvendes i den metallurgiske industri til udvinding af kviksølv eller af metaller henhørende under pos. 2844 eller afsnit XIV eller XV, selv om de i det enkelte tilfælde ikke skal anvendes til metallurgiske formål.
Swedish: Med malm i nr 2601–2617 förstås mineral av sådana slag som i praktiken används inom metallurgin för utvinning av kvicksilver, av metaller enligt nr 2844 eller av metaller enligt avdelning XIV eller XV, även om de är avsedda för annat än metallurgiskt ändamål.
Czech: Pro účely čísel 2601 až 2617 se výrazem „rudy kovů“ rozumějí nerosty mineralogických druhů skutečně používané v metalurgickém průmyslu k získání rtuti, kovů čísla 2844 nebo kovů tříd XIV nebo XV, i když nejsou určeny k metalurgickým účelům.
Slovak: Na účely položiek 2601 až 2617 termín „rudy“ znamená nerasty mineralogických druhov skutočne používané v metalurgii na získavanie ortuti, kovov položiek 2844 alebo kovov triedy XIV alebo XV, aj keď nie sú určené na metalurgické účely.
Slovenian: Pri tar. št. 2601 do 2617 so z izrazom „rude“ mišljeni minerali tistih mineraloških vrst, ki se uporabljajo v metalurgiji za pridobivanje živega srebra, kovin iz tar. št. 2844 ali kovin iz oddelka XIV ali XV, in to tudi, če so za nemetalurške namene.
English: Headings 2601 to 2617 do not, however, include minerals which have been submitted to processes not normal to the metallurgical industry.
Danish: Pos. 2601-2617 omfatter imidlertid ikke mineraler, der er undergået behandlinger, som ikke er sædvanlige for mineraler til metallurgiske formål.
Swedish: Nr 2601–2617 omfattar dock inte mineral vilka underkastats bearbetningar som inte är normala inom metallurgin.
Czech: Do čísel 2601 až 2617 však nepatří ty nerosty, které byly podrobeny jiným úpravám, než které jsou běžné v metalurgickém průmyslu.
Slovak: Do položiek 2601 až 2617 však nepatria tie nerasty, ktoré boli podrobené procesom iným, aké sú bežné v metalurgickom priemysle.
Slovenian: Pod tar. št. 2601 do 2617 pa ne spadajo minerali, ki so bili v postopkih, neobičajnih v metalurgiji.
English: Heading 2620 applies only to:
Portuguese: A posição 2620 apenas compreende:
Dutch: Post 2620 heeft uitsluitend betrekking op:
Danish: Pos. 2620 omfatter kun:
Swedish: Nr 2620 ska tillämpas endast för
Czech: Do čísla 2620 patří pouze:
Slovak: Položka 2620 sa vzťahuje len na:
Slovenian: Tar. št. 2620 obsega samo:
English: slag, ash and residues of a kind used in industry either for the extraction of metals or as a basis for the manufacture of chemical compounds of metals, excluding ash and residues from the incineration of municipal waste (heading 2621); and
Portuguese: As escórias, as cinzas e os resíduos dos tipos utilizados na indústria para extracção de metais ou fabricação de compostos metálicos, com exclusão das cinzas e resíduos provenientes da incineração de lixos municipais (posição 2621);
Dutch: slakken, assen en residuen van de soorten die in de industrie worden gebruikt voor het daaruit winnen van metaal of voor het vervaardigen van chemische metaalverbindingen, met uitzondering van assen en residuen afkomstig van de verbranding van stedelijk afval (post 2621);
Danish: slagger, aske og restprodukter, af den art der i industrien anvendes enten til udvinding af metaller eller som udgangsmateriale for fremstilling af kemiske metalforbindelser, undtagen aske og restprodukter fra forbrænding af husholdningsaffald (pos. 2621)
Swedish: slagg, aska och återstoder av sådana slag som används inom industrin för utvinning av metaller eller som utgångsmaterial för tillverkning av kemiska metallföreningar, med undantag av aska och återstoder från förbränning av kommunalt avfall (nr 2621), och
Czech: struska, popel a zbytky používané v průmyslu buď k získání kovů nebo jako výchozí materiál k výrobě chemických sloučenin kovů, kromě popela a zbytků ze spalování komunálního odpadu (číslo 2621), a
Slovak: trosku, popol a zvyšky (rezíduá) druhov používaných v priemysle buď na získavanie kovov, alebo ako východiskový materiál na výrobu chemických zlúčenín kovov okrem popolu a zvyškov zo spaľovania komunálneho odpadu (položka 2621), a
Slovenian: žlindre, pepeli in ostanke vrst, ki se uporabljajo v industriji za pridobivanje kovin ali kot surovina za proizvodnjo kemičnih kovinskih spojin, brez pepela in ostankov, ki ostanejo po sežiganju komunalnih odpadkov (tar. št. 2621), in
English: slag, ash and residues containing arsenic, whether or not containing metals, of a kind used either for the extraction of arsenic or metals or for the manufacture of their chemical compounds.
Portuguese: As escórias, as cinzas e os resíduos que contenham arsénio mesmo que contenham metais, dos tipos utilizados para extracção de arsénio ou de metais ou para fabricação dos seus compostos químicos.
Dutch: slakken, assen en residuen die arseen bevatten, ook indien zij metalen bevatten, van de soort gebruikt voor het winnen van arseen of van metalen of voor het vervaardigen van chemische verbindingen daarvan.
Danish: slagger, aske og restprodukter indeholdende arsen, også indeholdende metaller, af den art der anvendes enten til udvinding af arsen eller metaller eller som udgangsmateriale for fremstilling af kemiske forbindelser deraf.
Swedish: slagg, aska och återstoder innehållande arsenik, även innehållande metaller, av sådana slag som används för utvinning av arsenik eller metaller eller för tillverkning av deras kemiska föreningar.
Czech: struska, popel a zbytky obsahující arsen, též obsahující kovy, používané buď k získání arsenu nebo kovů nebo k výrobě jejich chemických sloučenin.
Slovak: trosku, popol a zvyšky obsahujúce arzén, tiež obsahujúce kovy druhov používaných buď na získavanie arzénu alebo kovov, alebo na výrobu ich chemických zlúčenín.
Slovenian: žlindre, pepeli in ostanke, ki vsebujejo arzen, ne glede na to ali vsebujejo kovine ali ne, in ki se uporabljajo za ekstrakcijo arzena ali kovin ali za izdelavo njihovih kemičnih spojin.
English: For the purposes of subheading 262021, ‘leaded gasoline sludges and leaded anti-knock compound sludges’ mean sludges obtained from storage tanks of leaded gasoline and leaded anti-knock compounds (for example, tetraethyl lead), and consisting essentially of lead, lead compounds and iron oxide.
Portuguese: Na acepção da subposição 262021, consideram-se «borras (lamas) de gasolina que contenham chumbo e borras (lamas) de compostos antidetonantes que contenham chumbo» as borras (lamas) provenientes dos reservatórios de armazenagem da gasolina que contenham chumbo e dos compostos antidetonantes que contenham chumbo (por exemplo, tetraetilo de chumbo), constituídas essencialmente de chumbo, de compostos de chumbo e de óxido de ferro.
Dutch: Voor de toepassing van onderverdeling 262021 wordt onder „slib van loodhoudende benzine en slib van loodhoudende antiklopmiddelen” verstaan, slib afkomstig uit opslagtanks van loodhoudende benzine en loodhoudende antiklopmiddelen (bijvoorbeeld tetraethyllood) en hoofdzakelijk bestaande uit lood, loodverbindingen en ijzeroxide.
Danish: Som »blyholdigt olieslam og blyholdigt slam fra præparater til modvirkning af bankning« (pos. 262021) anses slam hidrørende fra lagertanke for blyholdige olieprodukter og blyholdige præparater til modvirkning af bankning (fx tetraethylbly), i det væsentligste bestående af bly, blyforbindelser og jernoxid.
Swedish: Med blyat bensinslam och blyat slam av antiknackningsmedel i nr 262021 förstås slam från lagringstankar för blyad bensin och blyade antiknackningsmedel (t.ex. tetraetylbly), väsentligen bestående av bly, blyföreningar och järnoxid.
Czech: Pro účely položky 262021 se „kaly olovnatého benzinu a kaly olovnatých antidetonačních sloučenin“ rozumějí kaly získané ze skladovacích nádrží olovnatého benzinu a olovnatých antidetonačních sloučenin (například tetraethyl olova), které se zejména skládají z olova, sloučenin olova a oxidu železa.
Slovak: Na účely podpoložky 262021„kaly z olovnatých benzínov a kaly olovnatých zlúčenín proti klepaniu motora“ znamenajú kaly získané zo skladovacích nádrží po olovnatých benzínoch a olovnatých zlúčeninách proti klepaniu motora (napríklad tetraetyl olova), pozostávajúce najmä z olova, olovnatých zlúčenín a oxidu železa.
Slovenian: Pri tar. podšt. 262021 so z izrazom „usedline osvinčenega bencina in usedline osvinčenih dodatkov zoper detonacijo“ mišljene usedline, dobljene iz rezervoarjev osvinčenega bencina in osvinčenih dodatkov proti samovžigu (na primer, tetraetil svinec), in ki sestojijo predvsem iz svinca, svinčevih spojin in železovega oksida.