FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: or national equivalents along any linear axis; or
French: ou des normes nationales équivalentes; ou
German: oder entsprechenden nationalen Normen entlang einer Linearachse oder
Spanish: o equivalentes nacionales en cualquiera de los ejes lineales; o
Italian: o norme nazionali equivalenti su uno qualsiasi degli assi lineari o
Dutch: of nationale equivalenten langs elke lineaire as; of
Danish: eller tilsvarende nationale standarder langs enhver lineær akse (samlet positionering); eller
Swedish: eller nationella motsvarigheter längs med någon linjär axel, eller
Finnish: tai vastaavien kansallisten standardien mukaisesti määriteltyjä minkä tahansa lineaarisen akselin suuntaan; tai
Greek: με εθνικά ισοδύναμα κατά μήκος οποιουδήποτε γραμμικού άξονα, ή
Czech: nebo podle odpovídajících národních norem nebo
Slovak: alebo jej národných ekvivalentov, alebo
Polish: lub odpowiedników narodowych, wzdłuż dowolnej osi liniowej; lub
Hungarian: vagy az annak megfelelő nemzeti szabvány szerint mért pozicionálási pontosság bármely lineáris tengely mentén a „rendelkezésre álló kompenzációkkal” kisebb (jobb), mint 4 μm; vagy
Slovenian: ali po enakovrednih nacionalnih standardih vzdolž katere koli linearne osi; ali
Estonian: või vastavatele siseriiklikele standarditele või
Latvian: vai līdzvērtīgu valsts nacionālo standartu, ir vienāda vai mazāka (labāka) par 4 mikroniem pa jebkuru lineāro asi; vai
Lithuanian: standartą ar atitinkamus nacionalinius standartus įvertintas padėties nustatymo tikslumas su "visomis prieinamomis pataisomis" išilgai bet kurios tiesinės ašies yra ne didesnis (geresnis) kaip 4 µm; arba
English: fly cutting machines having all of the following:
French: machines à tailler à volant, présentant toutes les caractéristiques suivantes:
German: Schlagfräsmaschinen (fly cutting machines) mit allen folgenden Eigenschaften:
Spanish: Fresadoras simples que cumplan todo lo siguiente:
Italian: fresatrici ad un solo tagliente aventi tutte le caratteristiche seguenti:
Dutch: gebruikmaken van een slagmes („fly cutters”) met alle volgende kenmerken:
Danish: Fly cutting-maskiner med samtlige følgende:
Swedish: Kuggbearbetningsmaskiner som uppfyller följande:
Finnish: Nokkateräkoneet, joilla on kaikki seuraavat ominaisuudet:
Greek: Κοπτικές μηχανές κινητού εργαλείου, με όλα τα παρακάτω:
Czech: okružovací frézy, které mají všechny tyto vlastnosti:
Slovak: jednonožové obrábacie stroje, ktoré majú niektorú z týchto vlastností:
Polish: maszyny do obróbki frezem jednoostrzowym spełniające wszystkie poniższe kryteria:
Hungarian: A következők bármelyikével rendelkező egyfogú marógépek:
Slovenian: enorezilni rezkalni stroji, ki imajo vse naslednje značilnosti:
Estonian: lendteraga lõikeseadmed, millel on kõik järgmised omadused:
Latvian: frēzmašīnas ar kustīgu griezni, kam piemīt visas šīs īpašības:
Lithuanian: Užuolaidų pjaustymo mašinos, turinčios visas išvardytas charakteristikas:
English: spindle"run-out" and "camming" less (better) than 0,0004 mm TIR; and
French: "faux-rond de rotation" et "voile" de la broche inférieurs à (meilleurs que) 0,0004 mm, lecture complète de l'aiguille (TIR); et
German: Spindel-„Rundlaufabweichung“ und Spindel-„Planlaufabweichung“ kleiner (besser) 0,0004 mm Gesamtmessuhrausschlag (TIR) und
Spanish: "Desplazamiento axial periódico radial" y "desplazamiento axial periódico longitudinal" del husillo inferiores a (mejor que) 0,0004 mm TIR; y
Italian: "fuori rotondità" ed "eccentricità" del mandrino minore (migliore) di 0,0004 mm, lettura totale del misuratore e
Dutch: een „rondloopnauwkeurigheid” („run out”) en „axiale slag” van de spil kleiner (d.w.z. nauwkeuriger) dan 0,0004 mm totale meetklokuitslag (TIR); en
Danish: "Radial forskydning" og "aksial forskydning" af spindelen mindre (bedre) end 0,0004 mm total indikatorudslag (TIR); og
Swedish: Spindelns ”axialkast” och ”radialkast” är mindre (bättre) än 0,0004 mm (TIR), och
Finnish: Karan "poikkeaman" ja "aksiaalisiirtymän" kokonaislukema on vähemmän (parempi) kuin 0,0004 mm TIR; ja
Greek: "Γραμμική εκτροπή" και "εκκεντρότητα" της ατράκτου κάτω των (καλύτερη από) 0,0004 mm TIR, και
Czech: „radiální házení“ hřídele a „výstřednost“ menší (lepší) než 0,0004 mm TIR a
Slovak: „výbeh vretena“ a „plánovanú odchýlku vretena“ menej (lepšie) ako 0,0004 mm TIR a
Polish: wartość modułu „bicie promieniowego” i „bicie osiowego” wrzeciona mniejsza (lepsza) niż 0,0004 mm; oraz
Hungarian: Az orsó F „kiesése a beállításból” és „excentere” kisebb (jobb) mint 0,0004 mm TIR; és
Slovenian: opletanje vretena manjše (boljše) od 0,0004 mm TIR; in
Estonian: peavõlli „aksiaallõtku” ja „viskumise” koguväärtus on väiksem (parem) kui 0,0004 mm TIR ja
Latvian: vārpstas "mešana" un "izvirzījums" ir mazāks (labāks) nekā 0,0004 mm kopējā rādījuma (TIR); un
Lithuanian: Veleno "susidėvėjimas" ir "kilnojimasis" mažesnis (geresnis) nei 0,0004 mm TIR; ir
English: angular deviation of slide movement (yaw, pitch and roll) less (better) than 2 seconds of arc, TIR over 300 mm of travel.;
French: déviation angulaire du mouvement du chariot (lacets, roulis et tangage) inférieure à (meilleure que) 2 secondes d'arc, lecture complète de l'aiguille (TIR), sur 300 mm de déplacement;
German: Winkelabweichung der Schlittenbewegung (Gieren, Stampfen und Rollen) kleiner (besser) 2 Bogensekunden Gesamtmessuhrausschlag (TIR) über einen Verfahrweg von 300 mm;
Spanish: Desviación angular del movimiento del carro (guiñada, cabeceo y balanceo) inferior a (mejor que) 2 segundos de arco, TIR de más de 300 mm de avance;
Italian: deviazione angolare del movimento del carrello (oscillazione, rollio e beccheggio) minore (migliore) di 2 secondi di arco, lettura totale del misuratore su 300 mm di corsa;
Dutch: een hoekafwijking van de sledebeweging langs een asslag van 300 mm (gieren, stampen of slingeren) kleiner (d.w.z. nauwkeuriger) dan 2 boogseconden totale meetklokuitslag (TIR);
Danish: Vinkelforskydning i slædebevægelsen (giring, hældning og rulning) mindre (bedre) end 2 buesekunder, totalt indikatorudslag (TIR) over 300 mm vandring;
Swedish: Slidens vinkelfel (gir, lutning, roll) är mindre (bättre) än 2 bågsekunder (TIR) över 300 mm rörelse.
Finnish: Luistin liikkeen kulmapoikkeaman (kiertymä pysty-, poikittais- ja pituusakselin ympäri) kokonaislukema on 30 mm:n matkalla vähemmän (parempi) kuin 2 kaarisekuntia TIR;
Greek: Γωνιακή παρέκκλιση της κίνησης του κινητού μέρους (κατά τους τρεις άξονες των συντεταγμένων) κάτω των (καλύτερη από) 2″ TIR επί διαδρομή 300 mm.
Czech: úhlová odchylka posuvného pohybu (vybočení, klonění, klopení) menší (lepší) než 2 úhlové vteřiny TIR po dráze 300 mm);
Slovak: uhlovú odchýlku kĺzavého pohybu (vychyľovanie, stúpanie a nakláňanie) menej (lepšiu) ako 2 sekundy oblúka, TIR viac ako 300 mm pohybu.
Polish: wartość modułu odchylenia kątowego posuwu (odchyłu, skoku i obrotu) mniejsze niż 2 sekundy kątowe, na 300 mm odcinku ruchu;
Hungarian: A csúszómozgás szögeltérése (oldalirányú kitérése, emelkedése és elfordulása) 300 mm-es úton kisebb (jobb) mint 2 ívmásodperc TIR;
Slovenian: kotni pogrešek prečnega pomika (čeljust, korak in zasuk) manjši (boljši) od 2 sekund na prehod TIR po več kot 300 mm tekalnega hoda;
Estonian: liugliikumise nurkhälvete (võnkumine risti- ja pikisuunas ning pöördliikumine) koguväärtus 300 mm teekonnal on väiksem (parem) kui 2 kaaresekundit TIR;
Latvian: bīdes kustības leņķiskā novirze (kustības virzienā, šķērsvirzienā un vertikāli) ir mazāka (labāka) par 2 loka sekundēm, TIR gājiena vairāk par 300 mm;
Lithuanian: Kampinis slydimo judesio nuokrypis (vingiavimas, išilginis ir šoninis supimasis) mažesnis (geresnis) nei 2 kampo sekundės 300 mm poslinkiui.
English: Machine tools for grinding having any of the following:
French: machines-outils de rectification, présentant l'une des caractéristiques suivantes:
German: Werkzeugmaschinen für Schleifbearbeitung mit einer der folgenden Eigenschaften:
Spanish: Máquinas herramienta para rectificado que tengan cualquiera de las características siguientes:
Italian: macchine utensili di rettifica aventi una delle caratteristiche seguenti:
Dutch: werktuigmachines voor slijpen met een of meer van de volgende eigenschappen:
Danish: Værktøjsmaskiner til slibning med en eller flere af følgende:
Swedish: Verktygsmaskiner för slipning som uppfyller något av följande:
Finnish: Työstökoneet hiontaa varten, joilla on jokin seuraavista ominaisuuksista:
Greek: Εργαλειομηχανές για φραιζάρισμα, με οποιοδήποτε από τα ακόλουθα:
Czech: Obráběcí stroje pro broušení, které mají některou z těchto vlastností:
Slovak: Obrábacie stroje na drvenie, ktoré majú niektorú z týchto vlastností:
Polish: szlifierki spełniające jakiekolwiek z poniższych kryteriów:
Hungarian: Köszörűgépek, amelyek rendelkeznek az alábbi jellemzők bármelyikével:
Slovenian: Strojna orodja za struženje, ki imajo katero koli od naslednjih značilnosti:
Estonian: lihvimispingid, millel on järgmised omadused:
Latvian: slīpēšanas darbgaldi, kam piemīt kāda no šīm īpašībām:
Lithuanian: Frezavimo staklės, turinčios kurią nors iš išvardytų charakteristikų:
English: three or more axes which can be coordinated simultaneously for "contouring control"; or
French: trois axes ou plus pouvant être coordonnés simultanément pour le "contrôle des contours"; ou
German: drei oder mehr Achsen zur simultanen „Bahnsteuerung“oder
Spanish: Tres o más ejes que puedan coordinarse simultáneamente para el "control de contorneado"; o
Italian: tre o più assi che possono essere coordinati simultaneamente per il "controllo di contornatura"o
Dutch: drie of meer assen die gelijktijdig kunnen samenwerken voor „contourbesturen”; of
Danish: Tre eller flere akser, der kan koordineres samtidigt til "profilstyring"; eller
Swedish: tre eller flera axlar kan styras samtidigt för att uppnå ”konturstyrning”.
Finnish: Kolme lineaarista ja yksi pyörivä akseli, joita voidaan samanaikaisesti koordinoida "ääriviivaohjauksessa"; tai
Greek: Τρεις ή περισσότερους άξονες που μπορούν να συνδυαστούν ταυτόχρονα για τον "έλεγχο της διαμόρφωσης περιγράμματος"· ή
Czech: tři nebo více os, které mohou být současně koordinovány za účelem „interpolace tvaru“, nebo
Slovak: tri alebo viac osí, ktoré možno koordinovať súčasne na účely „riadenia profilu“, alebo
Polish: trzy lub więcej osi, które można jednocześnie koordynować w celu „sterowania kształtowego”; lub
Hungarian: Három, vagy több tengely, amelyek egyidejűleg koordinálhatók „kontúrvezérlésre”;
Slovenian: tri ali več osi, ki jih je mogoče simultano koordinirati glede „vodenja po konturi“; ali
Estonian: kolm või enam telge, mida saab üheaegselt koordineerida „kontuurjuhtimiseks”, või
Latvian: ir trīs vai vairāk asis, ko var reizē koordinēt "konturēšanas kontrolei"; vai
Lithuanian: Trys ar daugiau ašių, kurios vienu metu gali būti suderintos "kontūriniam valdymui"; arba
English: Note:2B001.c. does not control grinding machine as follows:
French: Note:L'alinéa 2B001.c. ne vise pas les machines de rectification suivantes:
German: Anmerkung:Unternummer 2B001c erfasst nicht folgende Schleifmaschinen:
Spanish: Nota:El subartículo 2B001.c. no somete a control las máquinas para rectificado, que se indican a continuación:
Italian: Note:2B001.c. non sottopone ad autorizzazione le macchine di rettifica seguenti:
Dutch: Noot:In 2B001.c zijn niet bedoeld slijpmachines als hieronder:
Danish: Note:2B001.c lægger ikke eksportkontrol på følgende slibemaskiner:
Swedish: Anm.:Avsnitt 2B001.c omfattar inte slipmaskiner enligt följande:
Finnish: Huom.:2B001.c kohta ei aseta valvonnanalaiseksi seuraavia hiomakoneita:
Greek: Σημείωση:Στο σημείο 2Β001.γ. δεν υπάγονται οι μηχανές για τρόχισμα ως εξής:
Czech: Poznámka:Položka 2B001.c. nezahrnuje tyto brusky:
Slovak: Poznámka:Podľa 2B001.c sa neriadia tieto brúsky:
Polish: Uwaga:Pozycja 2B001.c nie obejmuje kontrolą następujących szlifierek:
Hungarian: Megjegyzés:A 2B001.c. nem vonja ellenőrzés alá a következő köszörűgépeket:
Slovenian: Opomba:Predmet nadzora v točki 2B001.c niso brusilni stroji:
Estonian: Märkus:Punkt 2B001.c ei hõlma järgmisi lihvimispinke:
Latvian: Piezīme.Saskaņā ar 2B00.c. pozīciju kontroli neattiecina uz slīpmašīnām:
Lithuanian: Pastaba:2B001.c. netaikomas toliau išvardytoms šlifavimo staklėms:
English: cylindrical external, internal, and external-internal grinding machines having all the following characteristics:
French: machines de rectification externe, interne, ou externe et interne, des cylindres, présentant toutes les caractéristiques suivantes:
German: Außen-, Innen-, Außen-/Innen-Rundschleifmaschinen mit allen folgenden Eigenschaften:
Spanish: Máquinas para rectificado cilíndrico externo, interno o externo-interno que cumplan todo lo siguiente:
Italian: macchine di rettifica esterna, interna, ed esterna-interna di cilindri, aventi tutte le caratteristiche seguenti:
Dutch: Uitwendige, inwendige en uitwendig-inwendige rondslijpmachines met de volgende kenmerken:
Danish: Cylindriske, udvendige, indvendige og udvendigt-indvendige slibemaskiner med alle følgende:
Swedish: Rundslipmaskiner för invändig, utvändig eller kombinerad invändig och utvändig slipning som uppfyller följande:
Finnish: Ulkopuolisia, sisäpuolisia tai ulko-sisäpuolisia pyöröhiomakoneita, joilla on kaikki seuraavat ominaisuudet:
Greek: Μηχανές για τρόχισμα κυλινδρικών εξωτερικών, εσωτερικών και εξωτερικών/εσωτερικών επιφανειών με όλα τα παρακάτω:
Czech: brusky pro broušení vnějších, vnitřních nebo obou válcových ploch, které mají všechny tyto vlastnosti:
Slovak: externé, interné a externo-interné hrotové brúsky so všetkými týmito vlastnosťami:
Polish: szlifierek do zewnętrznego, wewnętrznego i zewnętrzno-wewnętrznego szlifowania na okrągło, spełniających wszystkie poniższe kryteria:
Hungarian: Külső, belső és külső-belső palástköszörűgépek, amelyek rendelkeznek a következő jellemzők mindegyikével:
Slovenian: cilindrični zunanji, notranji in zunanje-notranji površinski brusilni stroji, ki imajo vse naslednje značilnosti:
Estonian: silindriliste välis-, sise- ja välis-sisepindade lihvimispingid, millel on kõik järgmised omadused:
Latvian: cilindriskām ārējām, iekšējām un kombinētām iekšējām un ārējām slīpmašīnām, kam piemīt visas šīs īpašības:
Lithuanian: Cilindrinėms išorinio, vidinio ar išorinio–vidinio šlifavimo staklėms, turinčioms visas išvardytas charakteristikas:
English: limited to cylindrical grinding; and
French: limitées à la rectification cylindrique; et
German: Begrenzung auf Rundschleifen und
Spanish: Limitarse al rectificado cilíndrico; y
Italian: limitate alla rettifica di cilindri; e
Dutch: beperkt tot rondslijpen; en
Danish: Kun til cylindrisk slibning; og
Swedish: Begränsade till cylindrisk slipning och
Finnish: Kone on rajoitettu vain pyöröhiontaan; ja
Greek: Περιορίζονται σε κυλινδρικό τρόχισμα· και
Czech: jsou určeny pouze pro broušení válcových ploch a
Slovak: obmedzené na brúsenie valcových plôch a
Polish: ograniczenie do szlifowania na okrągło; oraz
Hungarian: Kizárólag palástköszörülésre szolgálnak; és
Slovenian: omejeni so le na cilindrično brušenje; in
Estonian: ainult silindriliste pindade lihvimiseks ja
Latvian: kas paredzētas tikai cilindrisku virsmu slīpēšanai; un
Lithuanian: Skirtoms tik cilindriniam šlifavimui; ir
English: limited to a maximum workpiece capacity of 150 mm outside diameter or length.
French: limitées à une dimension ou à un diamètre extérieur maximal des pièces usinables de 150 mm;
German: maximaler Arbeitsbereich von 150 mm Außendurchmesser oder Länge,
Spanish: Limitarse a una capacidad máxima para piezas de 150 mm de diámetro exterior o longitud.
Italian: limitate ad una capacità massima del pezzo da lavorare di 150 mm di diametro esterno o di lunghezza;
Dutch: een maximale buitendiameter of lengte van het werkstuk van 150 mm.
Danish: Kun til en maksimal udvendig diameter eller længde af emnet på 150 mm;
Swedish: begränsade till ett arbetsstycke som är högst 150 mm i ytterdiameter eller längd.
Finnish: Hiomakoneen työkappaleen maksimikoko on ulkohalkaisijaltaan tai pituudeltaan 150 mm.
Greek: Περιορίζονται στο να δέχονται αντικείμενα προς κατεργασία μέγιστης εξωτερικής διαμέτρου ή μέγιστου μήκους 150 mm.
Czech: maximální velikost obrobku na vnějším průměru nebo délce je 150 mm;
Slovak: sú obmedzené na maximálny rozmer obrobku 150 mm vonkajšieho priemeru alebo dĺžky;
Polish: ograniczenie do maksymalnych wymiarów przedmiotu obrabianego do 150 mm średnicy zewnętrznej lub długości;
Hungarian: A munkadarab maximális külső átmérője, vagy hossza 150 mm.
Slovenian: omejeni so na največji obdelovanec zunanjega premera ali dolžine 150 mm;
Estonian: ainult selliste detailide töötlemiseks, mille maksimaalne välisläbimõõt või pikkus võib olla 150 mm;
Latvian: kuru apstrādājamo detaļu garums vai ārējais diametrs nepārsniedz 150 mm;
Lithuanian: Skirtoms didžiausiam išoriniam ruošinio skersmeniui ar ilgiui, lygiam 150 mm.
English: or national equivalents.
French: ou des normes nationales équivalentes.
German: oder entsprechenden nationalen Normen haben.
Spanish: o equivalentes nacionales.
Italian: o norme nazionali equivalenti.
Dutch: of nationale equivalenten.
Danish: eller tilsvarende nationale standarder.
Swedish: eller nationella motsvarigheter.
Finnish: tai vastaavien kansallisten standardien mukaisesti.
Greek: ή τα εθνικά ισοδύναμα.
Czech: nebo s odpovídajícími národními normami;
Slovak: alebo národných ekvivalentov.
Polish: lub krajowym odpowiednikiem.
Hungarian: vagy az annak megfelelő nemzeti szabvány szerint 4 μm-nél kisebb (jobb) pozícionálási pontossággal.
Slovenian: ali nacionalnim ekvivalentom tega standarda.
Estonian: või vastavatele siseriiklikele standarditele.
Latvian: vai līdzvērtīgu valsts nacionālo standartu.
Lithuanian: arba atitinkamus nacionalinius standartus.
English: surface grinders.
French: rectifieuses de surfaces planes.
German: Flachschleifmaschinen.
Spanish: Rectificadoras de superficies.
Italian: rettificatrici per piani.
Dutch: Vlakslijpers.
Danish: Overfladeslibemaskiner.
Swedish: Planslipmaskiner.
Finnish: Pintahiomakoneet.
Greek: Μηχανές για τρόχισμα επιφανειών.
Czech: rovinné brusky;
Slovak: rovinné brúsky.
Polish: szlifierek powierzchniowych.
Hungarian: Felületköszörűk.
Slovenian: orodja za oblikovno brušenje.
Estonian: pinnalihvimispingid;
Latvian: uz plakanu virsmu slīpmašīnām.
Lithuanian: Paviršiaus šlifuotuvams.
English: electrical discharge machines (EDM) of the non-wire type which have two or more rotary axes which can be coordinated simultaneously for "contouring control";
French: machines à décharge électrique autres qu'à fil ayant deux axes de rotation ou plus qui pouvant être coordonnés simultanément pour la "commande de contournage",
German: Funkenerosionsmaschinen (EDM) — Senkerodiermaschinen — mit zwei oder mehr Drehachsen, die für eine „Bahnsteuerung“ simultan koordiniert werden können;
Spanish: Máquinas de electroerosión (EDM) de tipo distinto al de hilo que tengan dos o más ejes de rotación que puedan coordinarse simultáneamente para el "control de contorneado";
Italian: macchine a scarica elettrica diverse dal tipo a filo aventi possibilità di coordinazione simultanea per "controllo di contornatura" su due o più assi di rotazione;
Dutch: vonkmachines (EDM), met twee of meer roterende assen die gelijktijdig kunnen samenwerken voor „contourbesturen”, waarbij de electrode niet bestaat uit een bewegende draad;
Danish: Elektriske udladningsmaskiner (EDM) af typen uden tråd, som har to eller flere omdrejningsakser, der kan koordineres samtidigt til "profilstyring";
Swedish: Trådlös elektrisk gnistbearbetningsmaskin (EDM) som har två eller flera roterande axlar som kan styras samtidigt för att uppnå ”konturstyrning”.
Finnish: Langattomat kipinätyöstökoneet (EDM), joilla on kaksi tai useampia pyöriviä akseleita, joita voidaan samanaikaisesti koordinoida "ääriviivaohjauksessa";
Greek: Μηχανές ηλεκτρικής εκκένωσης (EDM) όχι του τύπου μηχανισμού πρόωσης σύρματος, με δύο ή περισσότερους άξονες που μπορούν να συνδυαστούν ταυτόχρονα για τον "έλεγχο της διαμόρφωσης περιγράμματος".
Czech: elektrojiskové obráběcí stroje (EDM) bezdrátového typu, které mají dvě nebo více otočných os, které lze současně koordinovat za účelem „interpolace tvaru“;
Slovak: Stroje na elektroerozívne obrábanie (EDM) bezdrôtového typu s dvoma alebo viacerými rotačnými osami, ktoré možno koordinovať súčasne na účely „riadenia profilu“.
Polish: obrabiarki elektroiskrowe (EDM), niedrutowe, posiadające dwie albo więcej osi obrotowych, które można jednocześnie koordynować w celu „sterowania kształtowego”;
Hungarian: Nem-vezetékes típusú villamos kisülésű gépek (EDM), amelyek két vagy több olyan forgótengellyel rendelkeznek, amelyek egyidejűleg koordinálhatók „kontúrvezérlésre”.
Slovenian: obdelovalni stroji s principom praznjenja električnega naboja (EDM = Electric Discharge Machines) brezžičnega tipa, z dvema ali več rotirajočih osi, ki jih je mogoče hkrati nadzirati glede „vodenja po konturi“;
Estonian: juhtmeteta elektroerosioonpingid (EDM), millel on kaks või enam pöördtelge, mida saab üheaegselt koordineerida „kontuurjuhtimiseks”;
Latvian: bezstiepļu tipa elektriskā loka izlādes mašīnas (EDM) ar divām vai vairākām rotējošām asīm, ko var reizē koordinēt "konturēšanas kontrolei";
Lithuanian: Nevielinio elektrodo tipo elektroerozinės staklės, turinčios dvi ar daugiau pasukimo ašių, kurios vienu metu gali būti suderintos "kontūriniam valdymui";
English: machine tools for removing metals, ceramics or "composites" having all of the following:
French: machines-outils pour l'enlèvement des métaux, céramiques ou matériaux "composites", présentant toutes les caractéristiques suivantes:
German: Werkzeugmaschinen zum Abtragen von Metallen, Keramiken oder „Verbundwerkstoffen“ mit allen folgenden Eigenschaften:
Spanish: Máquinas herramienta para el arranque de metales, materiales cerámicos o "materiales compuestos" («composites»), que cumplan todo lo siguiente:
Italian: macchine utensili per asportazione di metalli, ceramiche o materiali "compositi" aventi tutte le caratteristiche seguenti:
Dutch: werktuigmachines voor het verspanen van metalen, keramische materialen of „composieten”, met de volgende eigenschappen:
Danish: Værktøjsmaskiner til at fjerne metaller, keramiske materialer eller "kompositter" med samtlige følgende:
Swedish: Verktygsmaskiner för borttagning av metaller, keramer eller ”kompositer” som uppfyller följande:
Finnish: Metallin, keraamisten aineiden tai "komposiittien" työstämiseen tarkoitetut koneet, joilla on kaikki seuraavat ominaisuudet:
Greek: Εργαλειομηχανές για την αφαίρεση μεταλλικών, κεραμικών ή "σύνθετων" υλικών με όλα τα παρακάτω:
Czech: obráběcí stroje pro uběr kovů, keramiky nebo „kompozitů“, které mají všechny tyto vlastnosti:
Slovak: Obrábacie stroje na odstraňovanie kovov, keramických materiálov alebo „kompozitov“, ktoré majú všetky tieto vlastnosti:
Polish: obrabiarki do obróbki metali, materiałów ceramicznych lub „kompozytowych”, spełniające wszystkie poniższe kryteria:
Hungarian: Fémek, kerámiák, vagy „kompozitok” eltávolítására szolgáló szerszámgépek, amelyek rendelkeznek a következő tulajdonságok mindegyikével:
Slovenian: orodja za odnašanje kovine, keramike ali „kompozitov“, ki imajo vse naslednje značilnosti:
Estonian: tööpingid metallide, keraamika ja „komposiitide” eemaldamiseks, millel on kõik järgmised omadused:
Latvian: darbgaldi metālu, keramikas vai "kompozītu" materiālu noņemšanai, kuriem ir visas šīs īpašības:
Lithuanian: Staklės metalui, keramikai ar "kompozitųcinėms""medžiagoms" pašalinti, turinčios visas toliau išvardytas charakteristikas: