FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Types of checks
French: Types de contrôles
German: Kontrollarten
Spanish: Tipos de controles
Italian: Tipologie di controlli
Portuguese: Tipos de controlo
Dutch: Soorten van controles
Danish: Kontroltyper
Swedish: Typer av kontroller
Finnish: Tarkastusten muodot
Greek: Είδη ελέγχων
Czech: Druhy kontrol
Slovak: Druhy kontrol
Polish: Rodzaje kontroli
Hungarian: Az ellenőrzés típusai
Slovenian: Vrste pregledov
Estonian: Kontrollide liigid
Latvian: Pārbaužu veidi
Lithuanian: Patikrinimų rūšys
English: Member States shall carry out:
French: Les États membres procèdent:
German: Die Mitgliedstaaten führen folgende Arten von Kontrollen durch:
Spanish: Los Estados miembros realizarán:
Italian: Gli Stati membri effettuano:
Portuguese: Os Estados-Membros procedem:
Dutch: De lidstaten voeren de volgende controles uit:
Danish: Medlemsstaterne foretager:
Swedish: Medlemsstaterna ska genomföra
Finnish: Jäsenvaltioiden on tehtävä
Greek: Τα κράτη μέλη προβαίνουν:
Czech: Členské státy provádějí:
Slovak: Členské štáty vykonávajú:
Polish: Państwa członkowskie przeprowadzają:
Hungarian: A tagállamok az alábbi ellenőrzéseket hajtják végre:
Slovenian: Države članice opravljajo:
Estonian: Liikmesriigid teostavad:
Latvian: Dalībvalstis veic:
Lithuanian: Valstybės narės:
English: checks on the integrity of seals in accordance with Article 7;
French: au contrôle de l’intégrité des scellements conformément à l’article 7;
German: Kontrollen der Unversehrtheit der Verschlüsse gemäß Artikel 7;
Spanish: controles de la integridad de los precintos de conformidad con el artículo 7;
Italian: controlli sull’integrità dei sigilli, conformemente all’articolo 7;
Portuguese: Ao controlo da integridade dos selos, em conformidade com o artigo 7.o;
Dutch: controles van de intactheid van de zegels overeenkomstig artikel 7;
Danish: kontrol med, om forseglingen er intakt, jf. artikel 7
Swedish: kontroller av förseglingar i enlighet med artikel 7,
Finnish: sinettien eheyttä koskevat tarkastukset 7 artiklan mukaisesti;
Greek: σε ελέγχους της ακεραιότητας των σφραγίδων σύμφωνα με το άρθρο 7·
Czech: kontroly neporušenosti celních závěr v souladu s článkem 7;
Slovak: kontroly integrity uzáver v súlade s článkom 7;
Polish: kontrole nienaruszalności zamknięć zgodnie z art. 7;
Hungarian: a 7. cikknek megfelelően a vámzárak sértetlenségének ellenőrzését;
Slovenian: preglede neoporečnosti carinskih oznak v skladu s členom 7;
Estonian: tollitõkendi puutumatuse kontrolli vastavalt artiklile 7;
Latvian: nodrošinājuma pārbaudes saskaņā ar 7. pantu;
Lithuanian: pagal 7 straipsnį atlieka patikrinimą, ar nepažeistos plombos;
English: substitution checks in accordance with Article 8;
French: à des contrôles de substitution conformément à l’article 8;
German: Substitutionskontrollen gemäß Artikel 8;
Spanish: controles de sustitución de conformidad con el artículo 8;
Italian: controlli di sostituzione, conformemente all’articolo 8;
Portuguese: A controlos de substituição, em conformidade com o artigo 8.o;
Dutch: substitutiecontroles overeenkomstig artikel 8;
Danish: ombytningskontrol, jf. artikel 8
Swedish: kontroller beträffande utbyte i enlighet med artikel 8,
Finnish: vaihtamista koskevat tarkastukset 8 artiklan mukaisesti;
Greek: σε ελέγχους υποκατάστασης σύμφωνα με το άρθρο 8·
Czech: kontroly záměny v souladu s článkem 8;
Slovak: kontroly zámeny v súlade s článkom 8;
Polish: kontrole podmiany zgodnie z art. 8;
Hungarian: a 8. cikknek megfelelően a kicserélési ellenőrzéseket;
Slovenian: preglede zamenjave v skladu s členom 8;
Estonian: asenduskontrolli vastavalt artiklile 8;
Latvian: aizstājējpārbaudes saskaņā ar 8. pantu;
Lithuanian: pagal 8 straipsnį atlieka sukeitimo patikrinimus;
English: specific substitution checks in accordance with Article 9; and
French: à des contrôles de substitution spécifiques conformément à l’article 9; et
German: besondere Substitutionskontrollen gemäß Artikel 9; und
Spanish: controles de sustitución específicos de conformidad con el artículo 9, y
Italian: controlli di sostituzione specifici, conformemente all’articolo 9; e
Portuguese: A controlos de substituição específicos, em conformidade com o artigo 9.o; e
Dutch: specifieke substitutiecontroles overeenkomstig artikel 9, en
Danish: særlig ombytningskontrol, jf. artikel 9, og
Swedish: särskilda kontroller beträffande utbyte i enlighet med artikel 9, och
Finnish: erityiset vaihtamista koskevat tarkastukset 9 artiklan mukaisesti; ja
Greek: σε ειδικούς ελέγχους υποκατάστασης σύμφωνα με το άρθρο 9· και
Czech: zvláštní kontroly záměny v souladu s článkem 9 a
Slovak: osobitné kontroly zámeny v súlade s článkom 9 a
Polish: szczegółowe kontrole podmiany zgodnie z art. 9; oraz
Hungarian: a 9. cikknek megfelelően a különös kicserélési ellenőrzéseket; valamint
Slovenian: posebne preglede zamenjave v skladu s členom 9 in
Estonian: eriasenduskontrolli vastavalt artiklile 9 ning
Latvian: specifiskās aizstājējpārbaudes saskaņā ar 9. pantu; un
Lithuanian: pagal 9 straipsnį atlieka specialius sukeitimo patikrinimus; bei
English: scrutiny of the documents in the payment application file in accordance with Article 12.
French: au contrôle documentaire du dossier de demande de paiement conformément à l’article 12.
German: Prüfungen der Dokumente zu den Zahlungsanträgen gemäß Artikel 12.
Spanish: un control documental del expediente de la solicitud de pago, de conformidad con el artículo 12.
Italian: controlli documentali delle domande di pagamento conformemente all’articolo 12.
Portuguese: Ao controlo documental do processo de pedido de pagamento, em conformidade com o artigo 12.o
Dutch: controles van de documenten in het betalingsaanvraagdossier overeenkomstig artikel 12.
Danish: kontrol af betalingsansøgningsdossiererne, jf. artikel 12.
Swedish: granskning av handlingarna i betalningsansökan i enlighet med artikel 12.
Finnish: maksuhakemukseen liittyvien asiakirjojen tarkastus 12 artiklan mukaisesti.
Greek: σε εξέταση των εγγράφων του φακέλου της αίτησης πληρωμής σύμφωνα με το άρθρο 12.
Czech: kontroly dokladů tvořících součást dokumentace týkající se žádosti o platbu v souladu s článkem 12.
Slovak: preverenie dokladov v spise žiadosti o platbu v súlade s článkom 12.
Polish: kontrolę dokumentów dołączonych do wniosków o wypłatę zgodnie z art. 12.
Hungarian: a 12. cikknek megfelelően a kifizetés iránti kérelmek átvizsgálását.
Slovenian: natančno preverjanje dokumentov v vlogah za plačila v skladu s členom 12.
Estonian: ametlikult maksetaotlusega seotud dokumentide kontrolli vastavalt artiklile 12.
Latvian: maksājuma pieteikuma dokumentu pārbaudi saskaņā ar 12. pantu.
Lithuanian: pagal 12 straipsnį kruopščiai patikrina mokėjimo paraiškos dokumentų rinkinį.
English: For other amounts, the application of physical checks is determined in Regulations (EC) No 793/2006, (EC) No 967/2006 and (EC) No 1914/2006.
French: Pour les autres montants, l’application des contrôles physiques est déterminée par les règlements (CE) no 793/2006, (CE) no 967/2006 et (CE) no 1914/2006.
German: Für andere Beträge ist die Anwendung von Warenkontrollen in den Verordnungen (EG) Nr. 793/2006, (EG) Nr. 967/2006 und (EG) Nr. 1914/2006 festgelegt.
Spanish: Para los otros importes, la realización de los controles físicos está determinada por los Reglamentos (CE) no 793/2006, (CE) no 967/2006 y (CE) no 1914/2006.
Italian: Per gli altri importi, le modalità di applicazione dei controlli fisici sono fissate dai regolamenti (CE) n. 793/2006, (CE) n. 967/2006 e (CE) n. 1914/2006.
Portuguese: Relativamente aos outros montantes, a aplicação do controlo físico é determinada nos Regulamentos (CE) n.o 793/2006, (CE) n.o 967/2006 e (CE) n.o 1914/2006.
Dutch: Met betrekking tot andere bedragen is de uitvoering van fysieke controles geregeld in de Verordeningen (EG) nr. 793/2006, (EG) nr. 967/2006 en (EG) nr. 1914/2006.
Danish: For andre beløb er anvendelsen af fysisk kontrol fastsat i forordning (EF) nr. 793/2006, (EF) nr. 967/2006 og (EF) nr. 1914/2006.
Swedish: För andra belopp fastställs tillämpningen av fysiska kontroller i förordningarna (EG) nr 793/2006, (EG) nr 967/2006 och (EG) nr 1914/2006.
Finnish: Muiden taloudellisten suoritusten osalta fyysisten tarkastusten soveltaminen määritellään asetuksissa (EY) N:o 793/2006, (EY) N:o 967/2006 ja (EY) N:o 1914/2006.
Greek: Για τα άλλα ποσά, η διενέργεια φυσικών ελέγχων καθορίζεται στους κανονισμούς (ΕΚ) αριθ. 793/2006, (ΕΚ) αριθ. 967/2006 και (ΕΚ) αριθ. 1914/2006.
Czech: Použití fyzických kontrol pro jiné částky stanoví nařízení (ES) č. 793/2006, (ES) č. 967/2006 a (ES) č. 1914/2006.
Slovak: Uplatňovanie kontrol v prípade iných súm je určené v nariadeniach (ES) č. 793/2006, (ES) č. 967/2006 a (ES) č. 1914/2006.
Polish: Stosowanie kontroli bezpośrednich w odniesieniu do innych kwot określone jest w rozporządzeniu (WE) nr 793/2006, (WE) nr 967/2006 oraz (WE) nr 1914/2006.
Hungarian: Az egyéb összegekre vonatkozóan a fizikai ellenőrzés alkalmazását a 793/2006/EK, a 967/2006/EK és az 1914/2006/EK rendelet határozza meg.
Slovenian: Za druge zneske je uporaba fizičnih pregledov določena v uredbah (ES) št. 793/2006, (ES) št. 967/2006 in (ES) št. 1914/2006.
Estonian: Füüsilise kontrolli kohaldamine muude summade puhul on määratletud määrustes (EÜ) nr 793/2006, (EÜ) nr 967/2006 ja (EÜ) nr 1914/2006.
Latvian: Attiecībā uz citām summām fizisko pārbaužu piemērošana ir noteikta Regulās (EK) Nr. 793/2006, (EK) Nr. 967/2006 un (EK) Nr. 1914/2006.
Lithuanian: Kitų sumų fizinis patikrinimas yra nustatytas reglamentuose (EB) Nr. 793/2006, (EB) Nr. 967/2006 ir (EB) Nr. 1914/2006.
English: PHYSICAL CHECKS
French: CONTRÔLES PHYSIQUES
German: WARENKONTROLLEN
Spanish: CONTROLES FÍSICOS
Italian: CONTROLLI FISICI
Portuguese: CONTROLO FÍSICO
Dutch: FYSIEKE CONTROLES
Danish: FYSISK KONTROL
Swedish: FYSISKA KONTROLLER
Finnish: FYYSISET TARKASTUKSET
Greek: ΦΥΣΙΚΟΙ ΕΛΕΓΧΟΙ
Czech: FYZICKÉ KONTROLY
Slovak: FYZICKÉ KONTROLY
Polish: KONTROLE BEZPOŚREDNIE
Hungarian: FIZIKAI ELLENŐRZÉSEK
Slovenian: FIZIČNI PREGLEDI
Estonian: FÜÜSILINE KONTROLL
Latvian: FIZISKĀS PĀRBAUDES
Lithuanian: FIZINIS PATIKRINIMAS
English: Form and timing of checks
French: Types et calendrier des contrôles
German: Form und Zeitpunkt der Kontrollen
Spanish: Forma y calendario de los controles
Italian: Modalità e tempi dei controlli
Portuguese: Forma e calendário do controlo
Dutch: Vorm en tijdstip van de controles
Danish: Kontroltype og tidspunkt for gennemførelsen af kontroller
Swedish: Form och tidpunkt för kontroller
Finnish: Tarkastusten tekotapa ja ajankohta
Greek: Μορφή και χρόνος διεξαγωγής των ελέγχων
Czech: Forma a načasování kontrol
Slovak: Forma a načasovanie kontrol
Polish: Forma oraz terminy kontroli
Hungarian: Az ellenőrzések formája és időpontja
Slovenian: Oblika in časovna razporeditev pregledov
Estonian: Kontrolli vorm ja ajastus
Latvian: Pārbaužu veids un laiks, kad tās notiek
Lithuanian: Patikrinimų forma ir laikas
English: Physical checks concerning which the exporter has received express or tacit prior warning shall not count as checks.
French: Ne peut être comptabilisé comme contrôle physique un contrôle pour lequel l’exportateur a été expressément ou tacitement averti au préalable.
German: Warenkontrollen, die dem Ausführer zuvor ausdrücklich oder stillschweigend angekündigt wurden, gelten nicht als Kontrollen.
Spanish: No podrán contabilizarse como controles físicos aquellos que se hayan comunicado expresa o tácitamente con antelación al exportador.
Italian: Un controllo del quale l’esportatore sia stato esplicitamente o tacitamente preavvertito non può essere contabilizzato come tale.
Portuguese: Não pode ser contabilizado como controlo físico um controlo do qual o exportador tenha sido expressa ou tacitamente prevenido antecipadamente.
Dutch: Een fysieke controle waarvan de exporteur van tevoren uitdrukkelijk of stilzwijgend in kennis is gesteld, mag niet als controle worden meegerekend.
Danish: En kontrol, som eksportøren på forhånd udtrykkeligt eller hemmeligt har fået underretning om, kan ikke tælles med som en fysisk kontrol.
Swedish: En kontroll som exportören uttryckligen eller antydningsvis har underrättats om i förväg får inte räknas som en fysisk kontroll.
Finnish: Fyysisiä tarkastuksia, joista on viejälle nimenomaisesti tai sanattomasti ilmoitettu etukäteen, ei pidetä fyysisinä tarkastuksina.
Greek: Δεν μπορούν να θεωρηθούν φυσικοί έλεγχοι οι έλεγχοι για τους οποίους ο εξαγωγέας είχε ενημερωθεί εκ των προτέρων, ρητώς ή σιωπηρώς.
Czech: Fyzické kontroly, na které byl vývozce předem výslovně nebo nevýslovně upozorněn, se za kontroly nepovažují.
Slovak: Fyzické kontroly, v súvislosti s ktorými dostal vývozca predchádzajúce vyjadrené alebo nevyjadrené varovanie, sa nepočítajú medzi kontroly.
Polish: Kontrole bezpośrednie, o których eksporter został wcześniej otwarcie lub nieformalnie powiadomiony, nie są uwzględniane.
Hungarian: Nem minősülnek ellenőrzésnek az olyan fizikai ellenőrzések, amelyekre vonatkozóan az exportőr kifejezett vagy hallgatólagos előzetes figyelmeztetést kapott.
Slovenian: Fizični pregledi, na katere je izvoznik izrecno ali tiho predhodno opozorjen, se ne štejejo za preglede.
Estonian: Füüsilist kontrolli, millest eksportijat on otseselt või kaudselt ette teatatud, ei käsitata kontrollina.
Latvian: Fiziskās pārbaudes, par kurām eksportētājs ir saņēmis skaidri vai klusējot izteiktu iepriekšēju brīdinājumu, par pārbaudēm neuzskata.
Lithuanian: Fiziniai patikrinimai, apie kuriuos eksportuotojas buvo iš anksto aiškiai arba pakankamai aiškiai įspėtas, patikrinimais nelaikomi.
English: This paragraph shall not apply where the accounts of an undertaking are audited in accordance with point 3 of Annex I.
French: Le présent paragraphe ne s’applique pas lorsqu’on procède à un contrôle de la comptabilité d’une entreprise conformément au point 3 de l’annexe I.
German: Dieser Absatz gilt nicht, wenn die Bücher eines Betriebs gemäß Anhang I Nummer 3 geprüft werden.
Spanish: Este párrafo no se aplicará cuando se lleve a cabo una auditoría de la contabilidad de una empresa con arreglo al punto 3 del anexo I.
Italian: Il presente paragrafo non si applica quando si procede a un controllo della contabilità di un’impresa conformemente al punto 3 dell’allegato I.
Portuguese: O presente número não é aplicável em caso de controlo da contabilidade de uma empresa em conformidade com o ponto 3 do anexo I.
Dutch: Dit lid geldt niet wanneer de boekhouding van een onderneming aan een controle volgens punt 3 van bĳlage I wordt onderworpen.
Danish: Dette stykke gælder ikke, når der foretages regnskabskontrol hos en virksomhed i overensstemmelse med punkt 3 i bilag I.
Swedish: Denna punkt ska inte gälla om det utförs en granskning av ett företags räkenskaper enligt punkt 3 i bilaga I.
Finnish: Tätä kohtaa ei sovelleta silloin, kun tehdään liitteessä I olevan 3 kohdan mukainen yrityksen tilintarkastus.
Greek: Η παράγραφος αυτή δεν εφαρμόζεται όταν διενεργείται λογιστικός έλεγχος μιας επιχείρησης σύμφωνα με το σημείο 3 του παραρτήματος I.
Czech: Tento odstavec se nepoužije, pokud se provádí kontrola účetnictví podniku v souladu s bodem 3 přílohy I.
Slovak: Tento odsek sa neuplatňuje, pokiaľ prebieha audit účtov podniku v súlade s bodom 3 prílohy I.
Polish: Akapit ten nie ma zastosowania, w przypadku gdy sprawdzane są księgi rachunkowe przedsiębiorstwa zgodnie z pkt 3 załącznika I.
Hungarian: Ez a bekezdés nem alkalmazandó azokra az esetekre, amikor a vállalkozás számláit az I. melléklet 3. pontja szerinti könyvvizsgálatnak vetik alá.
Slovenian: Ta odstavek se ne uporablja, kadar se računovodski izkazi podjetja revidirajo v skladu s točko 3 Priloge I.
Estonian: Käesolevat lõiget ei kohaldata, kui ettevõtte raamatupidamisdokumente kontrollitakse vastavalt I lisa punktile 3.
Latvian: Šo punktu nepiemēro, ja uzņēmuma pārskatu revīzija notiek saskaņā ar I pielikuma 3. punktu.
Lithuanian: Ši pastraipa netaikoma, kai pagal I priedo 3 punktą atliekamas įmonės sąskaitų auditas.
English: Detailed methods for checks
French: Méthodes de contrôle détaillées
German: Verfahrensvorschriften für die Kontrollen
Spanish: Métodos detallados para efectuar los controles
Italian: Metodi dettagliati dei controlli
Portuguese: Métodos de controlo pormenorizados
Dutch: Gedetailleerde methoden voor de controles
Danish: Detaljerede metoder for gennemførelse af kontrollen
Swedish: Detaljerade kontrollmetoder
Finnish: Tarkastusten yksityiskohtaiset menetelmät
Greek: Λεπτομερείς μέθοδοι ελέγχων
Czech: Podrobné metody kontrol
Slovak: Podrobné metódy kontrol
Polish: Szczegółowe metody kontroli
Hungarian: Részletes ellenőrzési módszerek
Slovenian: Podrobne metode za preglede
Estonian: Kontrolli üksikasjalikud meetodid
Latvian: Padziļinātas fiziskās pārbaudes metodes
Lithuanian: Išsamūs patikrinimo būdai
English: The customs office of export shall ensure compliance with Article 21 of Regulation (EC) No 800/1999.
French: Le bureau de douane d’exportation veille à ce que l’article 21 du règlement (CE) no 800/1999 soit respecté.
German: Die Ausfuhrzollstelle trägt dafür Sorge, dass Artikel 21 der Verordnung (EG) Nr. 800/1999 eingehalten wird.
Spanish: La aduana de exportación velará por la observancia del artículo 21 del Reglamento (CE) no 800/1999.
Italian: L’ufficio doganale di esportazione garantisce il rispetto dell’articolo 21 del regolamento (CE) n. 800/1999.
Portuguese: A estância aduaneira de exportação vela pela observância do artigo 21.o do Regulamento (CE) n.o 800/1999.
Dutch: Het douanekantoor van uitvoer ziet erop toe dat artikel 21 van Verordening (EG) nr. 800/1999 in acht wordt genomen.
Danish: Udførselstoldstedet sørger for, at artikel 21 i forordning (EF) nr. 800/1999 overholdes.
Swedish: Exporttullkontoret ska se till att artikel 21 i förordning (EG) nr 800/1999 iakttas.
Finnish: Vientitullipaikan on varmistettava, että asetuksen (EY) N:o 800/1999 21 artiklan säännöksiä noudatetaan.
Greek: Το τελωνείο εξαγωγής διασφαλίζει την τήρηση του άρθρου 21 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 800/1999.
Czech: Vývozní celní úřad dbá na to, aby byl dodržován článek 21 nařízení (ES) č. 800/1999.
Slovak: Colný úrad vývozu zabezpečí súlad s článkom 21 nariadenia (ES) č. 800/1999.
Polish: Urząd celny wywozu zapewnia zgodność z art. 21 rozporządzenia (WE) nr 800/1999.
Hungarian: A kiviteli vámhivatal biztosítja a 800/1999/EK rendelet 21. cikkének betartását.
Slovenian: Carinski urad izvoza zagotovi skladnost s členom 21 Uredbe (ES) št. 800/1999.
Estonian: Ekspordiriigi tolliasutus tagab määruse (EÜ) nr 800/1999 artikli 21 järgimise.
Latvian: Eksporta muitas punkts nodrošina atbilstību Regulas (EK) Nr. 800/1999 21. pantam.
Lithuanian: Eksporto muitinės įstaiga užtikrina, kad būtų laikomasi Reglamento (EB) Nr. 800/1999 21 straipsnio.
English: Checking rates
French: Taux de contrôle
German: Kontrollsätze
Spanish: Porcentajes de control
Italian: Aliquote di controllo
Portuguese: Taxas de controlo
Dutch: Controlepercentages
Danish: Kontrolsatser
Swedish: Kontrollnivåer
Finnish: Tarkastusten määrä
Greek: Ποσοστά ελέγχων
Czech: Míra kontrol
Slovak: Miery kontrol
Polish: Liczba kontroli
Hungarian: Az ellenőrzés mértéke
Slovenian: Stopnje pregledov
Estonian: Kontrollimäärad
Latvian: Pārbaužu biežums
Lithuanian: Patikrinimų normos
English: The rate shall apply:
French: Le taux s’applique par:
German: Der Kontrollsatz gilt je
Spanish: El porcentaje se aplicará:
Italian: L’aliquota si applica:
Portuguese: A taxa aplica-se:
Dutch: Het percentage is van toepassing:
Danish: Kontrolsatsen gælder:
Swedish: Procentsatsen ska gälla
Finnish: Tarkastustasoa sovelletaan
Greek: Το ποσοστό αυτό εφαρμόζεται:
Czech: Míra se vztahuje na:
Slovak: Táto miera sa uplatňuje:
Polish: Wskaźniki stosuje się w odniesieniu do:
Hungarian: Az arányt a következőképpen kell alkalmazni:
Slovenian: Stopnja pregledov velja za:
Estonian: Määra kohaldatakse:
Latvian: Biežumu nosaka attiecībā uz:
Lithuanian: Taikomos šios normos:
English: per customs office of export;
French: bureau de douane d’exportation;
German: Ausfuhrzollstelle;
Spanish: por aduana de exportación;
Italian: per uffici doganali di esportazione;
Portuguese: Por estância aduaneira de exportação;
Dutch: per douanekantoor van uitvoer;
Danish: pr. udførselstoldsted
Swedish: per exporttullkontor,
Finnish: vientitullitoimipaikkaa kohti;
Greek: ανά τελωνείο εξαγωγής·
Czech: celní úřad vývozu;
Slovak: na colný úrad vývozu;
Polish: danego urzędu celnego wywozu;
Hungarian: kiviteli vámhivatalonként;
Slovenian: carinski urad izvoza;
Estonian: ekspordiriigi tolliasutuse kohta;
Latvian: eksporta muitas punktu;
Lithuanian: kiekvienai eksporto muitinės įstaigai;
English: per calendar year; and
French: année civile; et par
German: Kalenderjahr und
Spanish: por año civil, y
Italian: per anno civile; e
Portuguese: Por ano civil; e
Dutch: per kalenderjaar, en
Danish: pr. kalenderår og
Swedish: per kalenderår, och
Finnish: kalenterivuotta kohti; ja
Greek: ανά ημερολογιακό έτος· και
Czech: kalendářní rok a
Slovak: na kalendárny rok a
Polish: danego roku kalendarzowego; oraz
Hungarian: naptári évenként; valamint
Slovenian: koledarsko leto in
Estonian: kalendriaasta kohta ning
Latvian: kalendāro gadu; un
Lithuanian: kalendoriniams metams; bei
English: per product sector.
French: secteur de produits.
German: Produktsektor.
Spanish: por sector de productos.
Italian: per settore di prodotti.
Portuguese: Por sector de produtos.
Dutch: per productsector.
Danish: pr. produktsektor.
Swedish: per produktsektor.
Finnish: tuotealaa kohti.
Greek: ανά τομέα προϊόντων.
Czech: odvětví produktů.
Slovak: na sektor výrobkov.
Polish: danego sektora produktów.
Hungarian: termékcsoportonként.
Slovenian: proizvodni sektor.
Estonian: tootmissektori kohta.
Latvian: produktu sektoru.
Lithuanian: kiekvienam produktų sektoriui.
English: However, the Member State may choose to:
French: L’État membre peut toutefois choisir:
German: Die Mitgliedstaaten können jedoch beschließen,
Spanish: No obstante, el Estado miembro podrá decidir:
Italian: Gli Stati membri possono tuttavia decidere di:
Portuguese: No entanto, o Estado-Membro pode optar por:
Dutch: De lidstaat kan evenwel besluiten:
Danish: Medlemsstaten kan dog beslutte:
Swedish: Medlemsstaten kan dock välja att
Finnish: Jäsenvaltio voi kuitenkin päättää
Greek: Ωστόσο, το κράτος μέλος μπορεί να αποφασίσει:
Czech: Členské státy se však mohou rozhodnout, že:
Slovak: Členský štát si však môže vybrať, či:
Polish: Państwa członkowskie mogą jednak zadecydować o:
Hungarian: A tagállam azonban dönthet úgy, hogy:
Slovenian: Vendar se lahko država članica odloči:
Estonian: Liikmesriik võib siiski otsustada:
Latvian: Tomēr dalībvalsts var izvēlēties:
Lithuanian: Tačiau valstybės narės gali pasirinkti:
English: By derogation from paragraphs 1 and 2:
French: Par dérogation aux paragraphes 1 et 2:
German: Abweichend von den Absätzen 1 und 2
Spanish: No obstante lo dispuesto en los apartados 1 y 2:
Italian: In deroga ai paragrafi 1 e 2:
Portuguese: Em derrogação dos n.os 1 e 2:
Dutch: In afwijking van de leden 1 en 2:
Danish: Uanset stk. 1 og 2:
Swedish: Med avvikelse från punkterna 1 och 2 gäller följande:
Finnish: Poiketen siitä, mitä 1 ja 2 kohdassa säädetään
Greek: Κατά παρέκκλιση των παραγράφων 1 και 2:
Czech: Odchylně od odstavců 1 a 2:
Slovak: Odchylne od odsekov 1 a 2:
Polish: Na zasadzie odstępstwa od ust. 1 i 2:
Hungarian: Az (1) és (2) bekezdéstől eltérve:
Slovenian: Z odstopanjem od odstavkov 1 in 2:
Estonian: Erandina lõigetest 1 ja 2:
Latvian: Atkāpjoties no 1. un 2. punkta:
Lithuanian: Nukrypstant nuo 1 ir 2 dalių:
English: either quantities not exceeding:
French: soit une quantité n’excédant pas:
German: Mengen über
Spanish: bien a cantidades que no superen:
Italian: quantitativi non superiori a:
Portuguese: Quer a quantidades que não excedam:
Dutch: hetzij een hoeveelheid van niet meer dan:
Danish: enten en mængde på højst:
Swedish: antingen avser en kvantitet på högst
Finnish: joko määrää, joka on enintään:
Greek: είτε ποσότητα που δεν υπερβαίνει:
Czech: buď množství nepřesahujícího:
Slovak: buď na množstvá nepresahujúce:
Polish: ilości nieprzekraczających:
Hungarian: vagy olyan mennyiségeket tartalmaznak, amelyek nem haladják meg:
Slovenian: količine, ki ne presegajo:
Estonian: kas koguseid, mis ei ületa:
Latvian: vai nu uz daudzumiem, kas nepārsniedz:
Lithuanian: nurodytas kiekis neviršija: