FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Durability test: Applicable if the Class of the component consists of integral parts that will move repeatedly during engine operation.
French: Épreuve de durabilité: applicable si l’organe de la classe considérée consiste en éléments intégraux qui sont mis en mouvement de façon répétée lorsque le moteur fonctionne.
German: Haltbarkeitsprüfung: Durchzuführen, an Bauteilen, an denen sich Teile während des Motorbetriebs wiederholt bewegen.
Spanish: Ensayo de durabilidad: aplicable si la clase del componente consiste en elementos integrales que se desplazarán repetidamente durante el funcionamiento del motor.
Italian: Prova di durata: applicabile se la classe di appartenenza dei componenti è composta di parti integranti soggette a ripetuto movimento durante il funzionamento del motore.
Portuguese: Ensaio de durabilidade: aplicável se a classe do componente consistir em partes integrais que se moverão repetidamente durante o funcionamento do motor.
Dutch: Duurzaamheidstest: van toepassing als de onderdelenklasse bestaat uit integrerende delen die bij draaiende motor herhaaldelijk bewegen.
Danish: Holdbarhedsprøvning: Finder anvendelse, hvis komponentklassen består af integrerede dele, som bevæger sig gentagne gange under motordrift.
Swedish: Hållbarhetsprov: Tillämpligt om komponentklassen utgörs av integrerade delar som kommer att röra sig upprepade gånger under motorns drift.
Finnish: Kestävyyskokeet: Sovelletaan, jos osan luokka koostuu sisäisistä osista, jotka liikkuvat toistuvasti moottorin käydessä.
Greek: Δοκιμή ανθεκτικότητας: Εφαρμόζεται εάν η κατηγορία του εξαρτήματος αποτελείται από ακέραια μέρη τα οποία κινούνται επανειλημμένα κατά τη διάρκεια λειτουργίας του κινητήρα.
Czech: Zkouška životnosti: použitelné v případě, že třída dané součásti sestává z vnitřních částí, které se během provozu motoru opakovaně pohybují.
Slovak: Skúška trvanlivosti: Uplatňuje sa v prípade, že trieda daného komponentu pozostáva z integrálnych častí, ktoré sa opakovane pohybujú počas prevádzky motora.
Polish: Próba wytrzymałości: Stosowane, jeśli klasa elementu obejmuje integralne elementy, które w czasie pracy silnika poruszają się w sposób powtarzalny.
Hungarian: tartóssági vizsgálat: akkor alkalmazandó, ha az alkatrész olyan osztályba tartozik, melynek szerves részei a motor üzemeltetése közben folyamatos mozgásban vannak
Slovenian: Preskus vzdržljivosti: Se uporablja, če je razred sestavnih delov sestavljen iz notranjih delov, ki se bodo med delovanjem motorja stalno premikali.
Estonian: Vastupidavuskatse: kohaldatav, kui osa klassi kuuluvad sisemised detailid, mis mootori töötamise ajal korduvalt liiguvad.
Latvian: Izturības tests tiek piemērots, ja komponenta klasē ietilpst iebūvētas detaļas, kuras dzinēja darbības laikā pastāvīgi kustēsies.
Lithuanian: Ilgaamžiškumo bandymas: taikomas, jeigu komponento klasei priklauso integruotos dalys, kurios dirbant varikliui pakartotinai juda.
English: Temperature cyclic test: Applicable if the class of the component consists of synthetic/non-metallic parts.
French: Cycle thermique: applicable si l’organe de la classe considérée consiste en éléments synthétiques/non métalliques.
German: Temperaturzyklusprüfung: Durchzuführen an Bauteilen mit synthetischen/nichmetallischen Werkstoffen.
Spanish: Ensayo de ciclos de temperatura: aplicable si la clase del componente consiste en elementos sintéticos o no metálicos.
Italian: Prova dei cicli termici: applicabile se la classe di appartenenza dei componenti comprende parti in materiale sintetico/non metallico.
Portuguese: Ensaio cíclico de temperatura: aplicável se a classe de componente consistir em partes sintéticas/não metálicas.
Dutch: Temperatuurwisseltest: van toepassing als de onderdelenklasse bestaat uit synthetische/niet-metalen delen.
Danish: Cyklisk temperaturprøvning: Finder anvendelse, hvis komponentklassen består af syntetiske/ikke-metalliske dele.
Swedish: Temperaturcykling: Tillämpligt om komponentklassen utgörs av syntetiska eller icke-metalliska delar.
Finnish: Lämpötilanvaihtelutesti: Sovelletaan, jos osan luokka koostuu synteettisistä tai ei-metallisista osista.
Greek: Δοκιμή θερμοκρασιακού κύκλου: Εφαρμόζεται εάν η κατηγορία του εξαρτήματος αποτελείται από συνθετικά/μη μεταλλικά μέρη.
Czech: Zkouška teplotním cyklem: použitelné v případě, že třída dané součásti sestává ze syntetických/nekovových částí.
Slovak: Skúška teplotnými cyklami: Uplatňuje sa v prípade, že trieda daného komponentu pozostáva zo syntetických/nekovových častí.
Polish: Cykliczne zmiany temperatury: Stosowane, jeśli klasa elementu obejmuje części syntetyczne/niemetaliczne.
Hungarian: hőmérsékletciklus: akkor alkalmazandó, ha az alkatrész olyan osztályba tartozik, melynek szintetikus/nemfém részei vannak
Slovenian: Preskus nihanja temperature: Se uporablja, če je razred sestavnih delov sestavljen iz sintetičnih/nekovinskih delov.
Estonian: Temperatuuritsüklikatse: kohaldatav, kui osa klassi kuuluvad sünteetilised või mittemetallilised detailid.
Latvian: Temperatūras cikla tests tiek piemērots, ja komponenta klasē ietilpst sintētiskas vai nemetāliskas detaļas.
Lithuanian: Bandymas temperatūros ciklais: taikomas, jeigu komponento klasei priklauso sintetinės/nemetalinės dalys.
English: Vibration resistance test: Applicable if the Class of the component consists of integral parts that will move repeatedly during engine operation.
French: Épreuve de résistance aux vibrations: applicable si l’organe de la classe considérée consiste en éléments intégraux qui sont mis en mouvement de façon répétée lorsque le moteur fonctionne.
German: Prüfung der Schwingungsfestigkeit: Durchzuführen an Bauteilen, an denen sich Teile während des Motorbetriebs wiederholt bewegen.
Spanish: Ensayo de resistencia a las vibraciones: aplicable si la clase del componente consiste en elementos integrales que se desplazarán repetidamente durante el funcionamiento del motor.
Italian: Prova di resistenza alle vibrazioni: applicabile se la classe di appartenenza dei componenti è composta di parti integranti soggette a ripetuto movimento durante il funzionamento del motore.
Portuguese: Ensaio de resistência à vibração: aplicável se a classe de componente consistir em partes integrais que se moverão repetidamente durante o funcionamento do motor.
Dutch: Trillingsbestendigheidstest: van toepassing als de onderdelenklasse bestaat uit integrerende delen die bij draaiende motor herhaaldelijk bewegen.
Danish: Vibrationsbestandighedsprøvning: Finder anvendelse, hvis komponentklassen består af integrerede dele, som bevæger sig gentagne gange under motordrift.
Swedish: Motståndskraft mot vibrationer: Tillämpligt om komponentklassen utgörs av integrerade delar som kommer att röra sig upprepade gånger under motorns drift.
Finnish: Tärinänkestävyystesti: Sovelletaan, jos osan luokka koostuu sisäisistä osista, jotka liikkuvat toistuvasti moottorin käydessä.
Greek: Δοκιμή αντοχής σε δονήσεις: Εφαρμόζεται εάν η κατηγορία του εξαρτήματος αποτελείται από ακέραια μέρη τα οποία κινούνται επανειλημμένα κατά τη διάρκεια λειτουργίας του κινητήρα.
Czech: Zkouška odolnosti proti otřesům: použitelné v případě, že třída dané součásti sestává z vnitřních částí, které se během provozu motoru opakovaně pohybují.
Slovak: Skúška na odolnosť voči vibráciám Uplatňuje sa v prípade, že trieda daného komponentu pozostáva z integrálnych častí, ktoré sa opakovane pohybujú počas prevádzky motora.
Polish: Odporność na wibracje: Stosowane, jeśli klasa elementu obejmuje integralne elementy, które w czasie pracy silnika poruszają się w sposób powtarzalny.
Hungarian: rezgéssel szembeni ellenálló képesség vizsgálata: akkor alkalmazandó, ha az alkatrész olyan osztályba tartozik, melynek szerves részei a motor üzemeltetése közben folyamatos mozgásban vannak
Slovenian: Preskus odpornosti proti tresljajem: Se uporablja, če je razred sestavnih delov sestavljen iz notranjih delov, ki se bodo med delovanjem motorja stalno premikali.
Estonian: Vibratsioonipüsivuse katse: kohaldatav, kui osa klassi kuuluvad sisemised detailid, mis mootori töötamise ajal korduvalt liiguvad.
Latvian: Izturības pret vibrācijām tests tiek piemērots, ja komponenta klasē ietilpst iebūvētas detaļas, kuras dzinēja darbības laikā pastāvīgi kustas.
Lithuanian: Atsparumo vibracijai bandymas: taikomas, jeigu komponento klasei priklauso integruotos dalys, kurios dirbant varikliui pakartotinai juda.
English: temperature
French: la température
German: Temperatur
Spanish: La temperatura.
Italian: temperatura:
Portuguese: temperatura;
Dutch: temperatuur
Danish: temperatur
Swedish: temperatur,
Finnish: lämpötila
Greek: τη θερμοκρασία
Czech: teplotu,
Slovak: teplotou
Polish: temperatury
Hungarian: i. hőmérséklet
Slovenian: temperature,
Estonian: temperatuuriga
Latvian: temperatūru,
Lithuanian: temperatūros;
English: pressure
French: la pression
German: Druck
Spanish: La presión.
Italian: pressione
Portuguese: pressão;
Dutch: druk
Danish: tryk
Swedish: tryck,
Finnish: paine
Greek: την πίεση
Czech: tlak,
Slovak: tlakom
Polish: ciśnienia
Hungarian: nyomás
Slovenian: tlaka,
Estonian: rõhuga
Latvian: spiedienu,
Lithuanian: slėgio;
English: durability
French: la durabilité
German: Haltbarkeit
Spanish: La durabilidad.
Italian: durata.
Portuguese: durabilidade.
Dutch: duurzaamheid
Danish: holdbarhed.
Swedish: hållbarhet.
Finnish: kestävyys.
Greek: την ανθεκτικότητα
Czech: trvanlivost.
Slovak: trvanlivosťou.
Polish: trwałości
Hungarian: tartósság
Slovenian: trajnosti.
Estonian: vastupidavusega.
Latvian: izturību.
Lithuanian: ilgaamžiškumo.
English: GENERAL REQUIREMENTS
French: PRESCRIPTIONS GÉNÉRALES
German: ALLGEMEINE VORSCHRIFTEN
Spanish: REQUISITOS GENERALES
Italian: PRESCRIZIONI GENERALI
Portuguese: EXIGÊNCIAS GERAIS
Dutch: ALGEMENE EISEN
Danish: GENERELLE FORSKRIFTER
Swedish: ALLMÄNNA KRAV
Finnish: YLEISET VAATIMUKSET
Greek: ΓΕΝΙΚΕΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ
Czech: OBECNÉ POŽADAVKY
Slovak: VŠEOBECNÉ POŽIADAVKY
Polish: WYMAGANIA OGÓLNE
Hungarian: ÁLTALÁNOS KÖVETELMÉNYEK
Slovenian: SPLOŠNE ZAHTEVE
Estonian: ÜLDNÕUDED
Latvian: VISPĀRĪGAS PRASĪBAS
Lithuanian: BENDRIEJI REIKALAVIMAI
English: Leakage tests shall have to be conducted with pressurized gas like air or nitrogen.
French: Les épreuves d'étanchéité doivent être effectuées avec un gaz comprimé tel que l'air ou l'azote.
German: Dichtheitsprüfungen sind mit komprimiertem Gas wie Luft oder Stickstoff durchzuführen.
Spanish: Los ensayos de fuga se realizarán con gas a presión como aire o nitrógeno.
Italian: Le prove di tenuta devono essere effettuate con un gas in pressione come aria o azoto.
Portuguese: Os ensaios relativos a fugas (ou seja, à estanquidade) devem ser realizados com gás pressurizado, como ar ou azoto.
Dutch: Lektests moeten worden uitgevoerd met samengeperste gassen zoals lucht of stikstof.
Danish: Tæthedsprøvning skal udføres med komprimerede luftarter som luft eller nitrogen.
Swedish: Läckageprov måste utföras med trycksatt gas som luft eller kväve.
Finnish: Vuototestit on suoritettava ilman tai typen kaltaisella paineistetulla kaasulla.
Greek: Οι δοκιμές διαρροής πρέπει να εκτελούνται με πεπιεσμένο αέριο όπως αέρα ή άζωτο.
Czech: Zkoušky těsnosti se provádí tlakovým plynem, jako je vzduch nebo dusík.
Slovak: Skúšky na tesnosť sa majú vykonávať s natlakovaným plynom, ako je vzduch alebo dusík.
Polish: Badania szczelności przeprowadza się z wykorzystaniem gazu pod ciśnieniem, np. powietrza lub azotu.
Hungarian: Az alkatrészeken szivárgásvizsgálatokat kell végezni, nyomás alá helyezett levegővel vagy nitrogénnel feltöltve.
Slovenian: Preskuse puščanja je treba izvesti s plinom pod tlakom, kot sta zrak ali dušik.
Estonian: Lekkekatsed tuleb teha rõhu all oleva gaasiga nagu õhk või lämmastik.
Latvian: Noplūdes testus veic ar gāzi zem spiediena, piemēram, ar gaisu vai slāpekli.
Lithuanian: Protėkio bandymai turi būti atliekami naudojant suslėgtąsias dujas, pvz., orą arba azotą.
English: Water or another fluid may be used to obtain the required pressure for the hydrostatic strength test.
French: On peut utiliser de l'eau ou un autre fluide pour obtenir la pression nécessaire à l'épreuve de résistance hydrostatique.
German: Für die hydrostatische Druckprüfung kann Wasser oder eine andere Flüssigkeit verwendet werden.
Spanish: Se podrá utilizar agua u otro fluido para obtener la presión requerida para el ensayo de resistencia hidrostática.
Italian: Per ottenere la pressione necessaria per la prova di resistenza idrostatica si può utilizzare acqua o un altro fluido.
Portuguese: Pode utilizar-se água ou outro fluido para obter a pressão necessária ao ensaio de resistência hidrostática.
Dutch: Om de voor de hydrostatische sterktetest vereiste druk te verkrijgen, mag water of een andere vloeistof worden gebruikt.
Danish: Til at opnå det nødvendige tryk ved hydrostatisk styrkeprøvning kan anvendes vand eller en anden væske.
Swedish: Vatten eller annan vätska kan användas för att uppnå önskat tryck för det hydrostatiska hållfasthetsprovet.
Finnish: Vettä tai muuta nestettä voidaan käyttää vaaditun paineen saavuttamiseen hydrostaattisessa lujuuskokeessa.
Greek: Για την εξασφάλιση της απαιτούμενης πίεσης για τη δοκιμή της υδροστατικής αντοχής μπορεί να χρησιμοποιηθεί νερό ή άλλο ρευστό.
Czech: K získání požadovaného tlaku pro hydrostatickou zkoušku pevnosti se smí použít voda nebo jiná kapalina.
Slovak: Na dosiahnutie požadovaného tlaku pre hydrostatickú skúšku pevnosti sa môže použiť voda alebo iná kvapalina.
Polish: W przypadku badania wytrzymałości hydrostatycznej można użyć wody lub innej cieczy do uzyskania wymaganego ciśnienia.
Hungarian: A hidrosztatikus szilárdsági vizsgálatnál a kívánt nyomás eléréséhez vizet vagy más folyadékot kell használni.
Slovenian: Za doseganje zahtevanega tlaka za hidrostatični preskus moči se lahko uporabi voda ali druga tekočina.
Estonian: Hüdraulilise surve katseks nõutava rõhu saamiseks võib kasutada vett või muud vedelikku.
Latvian: Hidrostatiskās izturības testā var izmantot ūdeni vai citu šķidrumu, lai sasniegtu vajadzīgo spiedienu.
Lithuanian: Atliekant hidrostatinio stiprio bandymus, reikiamam slėgiui gauti gali būti naudojamas vanduo arba kitas skystis.
English: The test period for leakage- and hydrostatic strength-tests shall be not less than 3 minutes.
French: La durée des épreuves d'étanchéité vers l'extérieur et de résistance hydrostatique doit être de trois minutes au minimum.
German: Die Prüfdauer darf bei den Dichtheitsprüfungen und den hydrostatische Druckprüfungen nicht weniger als 3 Minuten betragen.
Spanish: El período de ensayo para los ensayos de fugas y de resistencia hidrostática no será inferior a 3 minutos.
Italian: La durata minima delle prove di tenuta e resistenza idrostatica deve essere pari a 3 minuti.
Portuguese: Os ensaios de estanquidade e de resistência hidrostática devem ter a duração mínima de 3 minutos.
Dutch: De lektests en hydrostatische sterktetests moeten ten minste 3 minuten duren.
Danish: Prøvningsperioden ved tæthedsprøvning og hydrostatisk styrkeprøvning skal være mindst 3 minutter.
Swedish: Provtiden för läckage- och hydrostatiska hållfasthetsprov får inte understiga 3 minuter.
Finnish: Vuotokokeen ja hydrostaattisen lujuuskokeen keston on oltava vähintään 3 minuuttia.
Greek: Η διάρκεια δοκιμής για δοκιμές διαρροής και υδροστατικής αντοχής δεν πρέπει να είναι μικρότερη από 3 λεπτά.
Czech: Doba trvání zkoušek těsnosti a hydrostatických zkoušek pevnosti musí být nejméně 3 minuty.
Slovak: Skúška na tesnosť alebo pevnosť pri hydrostatickej skúške nesmie trvať kratšie ako 3 minúty.
Polish: Czas trwania badania dla szczelności i wytrzymałości hydrostatycznej nie może być krótszy niż 3 minuty.
Hungarian: A szivárgás- és a hidrosztatikus szilárdsági vizsgálatok időtartama legalább 3 perc legyen.
Slovenian: Preskusi puščanja in hidrostatični preskusi moči trajajo vsaj 3 minute.
Estonian: Lekkekatse ja hüdraulilise tugevuse katse ajavahemik ei tohi olla lühem kui kolm minutit.
Latvian: Noplūdes un hidrostatiskās izturības testu ilgums nav mazāks par 3 minūtēm.
Lithuanian: Protėkio ir hidrostatinio stiprio bandymų trukmė turi būti ne mažesnė kaip 3 minutės.
English: ANNEX 6
French: ANNEXE 6
German: ANHANG 6
Spanish: ANEXO 6
Italian: ALLEGATO 6
Portuguese: ANEXO 6
Dutch: BIJLAGE 6
Danish: BILAG 6
Swedish: BILAGA 6
Finnish: LIITE 6
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 6
Czech: PŘÍLOHA 6
Slovak: PRÍLOHA 6
Polish: ZAŁĄCZNIK 6
Hungarian: 6. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA 6
Estonian: LISA 6
Latvian: 6. PIELIKUMS
Lithuanian: 6 PRIEDAS
English: PROVISIONS REGARDING CNG IDENTIFICATION MARK FOR PUBLIC SERVICE VEHICLES
French: PRESCRIPTIONS RELATIVES A LA MARQUE GNC POUR LES VEHICULES DE TRANSPORT PUBLIC
German: VORSCHRIFTEN FÜR DIE CNG-KENNZEICHNUNG VON FAHRZUEGEN IM ÖFFENTLICHEN VERKEHR
Spanish: DISPOSICIONES RELATIVAS A LA MARCA DE IDENTIFICACIÓN GNC PARA VEHÍCULOS DE SERVICIO PÚBLICO
Italian: DISPOSIZIONI RELATIVE ALLA MARCATURA DI IDENTIFICAZIONE DEL GNC PER I VEICOLI DEL TRASPORTO PUBBLICO
Portuguese: DISPOSIÇÕES RELATIVAS À MARCA DE IDENTIFICAÇÃO DE GNC EM VEÍCULOS DE TRANSPORTES PÚBLICOS
Dutch: VOORSCHRIFTEN VOOR DE CNG-MARKERING VAN VOERTUIGEN VOOR OPENBARE DIENSTVERLENING
Danish: BESTEMMELSER VEDRØRENDE CNG-MÆRKNING AF KØRETØJER I OFFENTLIG TRAFIK
Swedish: BESTÄMMELSER GÄLLANDE CNG-IDENTIFIERINGSMÄRKE FÖR OFFENTLIGA FORDON
Finnish: JULKISEN LIIKENTEEN AJONEUVOIHIN KIINNITETTÄVÄÄ CNG-MERKKIÄ KOSKEVAT VAATIMUKSET
Greek: ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΕΣ ΜΕ ΤΗΝ ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΤΙΚΗ ΣΗΜΑΝΣΗ CNG (ΠΦΑ) ΓΙΑ ΤΑ ΟΧΗΜΑΤΑ ΔΗΜΟΣΙΩΝ ΜΕΤΑΦΟΡΩΝ
Czech: USTANOVENÍ PRO IDENTIFIKAČNÍ OZNAČENÍ „CNG“ PRO VOZIDLA VEŘEJNÝCH SLUŽEB
Slovak: USTANOVENIA TÝKAJÚCE SA IDENTIFIKAČNEJ ZNAČKY CNG PRE VEREJNÉ DOPRAVNÉ PROSTRIEDKY
Polish: PRZEPISY DOTYCZĄCE ZNAKU IDENTYFIKACYJNEGO POJAZDÓW SŁUŻB PUBLICZNYCH ZASILANYCH SPRĘŻONYM GAZEM ZIEMNYM
Hungarian: SZEMÉLYSZÁLLÍTÓ JÁRMŰVEK CNG AZONOSÍTÓ JELÉRE VONATKOZÓ RENDELKEZÉSEK
Slovenian: PREDPISI O IDENTIFIKACIJSKI OZNAKI CNG ZA JAVNA PREVOZNA SREDSTVA
Estonian: SÄTTED SEOSES SURUMAAGAASI KASUTAVATE AVALIKKU TEENUST OSUTAVATE SÕIDUKITE MÄRGISTUSEGA
Latvian: NOTEIKUMI PAR SDG IDENTIFIKĀCIJAS MARĶĒJUMU SABIEDRISKAJIEM TRANSPORTLĪDZEKĻIEM
Lithuanian: NUOSTATOS DĖL VISUOMENINIO TRANSPORTO AUTOMOBILIŲ SGD IDENTIFIKAVIMO ŽENKLO CNG
English: The sign consists of a sticker which must be weather resistant.
French: Cette marque se présente sous la forme d'une étiquette en matériau résistant aux intempéries.
German: Das Kennzeichen besteht aus einem witterungsbeständigen Aufkleber.
Spanish: El signo consiste en una etiqueta adhesiva que deberá ser resistente a la intemperie.
Italian: Il contrassegno consiste in un'etichetta adesiva in materiale resistente agli agenti atmosferici.
Portuguese: A marca consiste num autocolante resistente a intempéries.
Dutch: Dit symbool wordt aangebracht in de vorm van een weerbestendige sticker.
Danish: Skiltet består i en mærkat, som skal være vejrbestandig.
Swedish: Skylten består av en dekal som måste vara väderbeständig.
Finnish: Merkin on oltava säänkestävä tarra.
Greek: Το σήμα συνίσταται σε ένα αυτοκόλλητο που πρέπει να είναι ανθεκτικό στην κακοκαιρία.
Czech: Označení je tvořeno samolepkou, která musí být odolná proti povětrnostním vlivům.
Slovak: Znak pozostáva z nálepky, ktorá musí byť odolná voči poveternostným podmienkam.
Polish: Znak składa się z nalepki, która musi być odporna na warunki pogodowe.
Hungarian: A jelet időjárásálló matricán kell feltüntetni.
Slovenian: Znak je sestavljen iz nalepke, ki mora biti vremensko obstojna.
Estonian: Märgis paigaldatakse kleebisena, mis peab olema ilmastikukindel.
Latvian: Marķējums ir uzlīme, kas ir izturīga pret laika apstākļiem.
Lithuanian: Ženklą sudaro lipdukas, kuris turi būti atsparus oro sąlygoms.
English: The colour and dimensions of the sticker must fulfil the following requirements:
French: Pour les couleurs et les dimensions, l'étiquette doit satisfaire aux conditions ci-après:
German: Farbe und Abmessungen des Aufklebers müssen folgenden Vorschriften entsprechen:
Spanish: El color y las dimensiones de la etiqueta adhesiva cumplirán los siguientes requisitos:
Italian: Il colore e le dimensioni dell'etichetta adesiva devono essere conformi alle seguenti prescrizioni:
Portuguese: A cor e dimensões do autocolante devem satisfazer as seguintes exigências:
Dutch: De kleur en afmetingen van deze sticker moeten aan de volgende eisen voldoen:
Danish: Mærkaten skal opfylde følgende krav til farve og dimensioner:
Swedish: Färgen och dimensionerna på dekalen måste uppfylla följande krav:
Finnish: Tarran värien ja mittojen on oltava seuraavien vaatimusten mukaiset:
Greek: Το χρώμα και οι διαστάσεις του αυτοκόλλητου πρέπει να πληρούν τις ακόλουθες απαιτήσεις:
Czech: Barvy a rozměry samolepky musí splňovat následující požadavky:
Slovak: Farba a rozmery nálepky musia spĺňať nasledujúce požiadavky:
Polish: Kolory i wymiary znaku muszą spełniać następujące wymagania:
Hungarian: A matrica színére és méretére vonatkozóan az alábbi követelményeket kell teljesíteni:
Slovenian: Barva in mere nalepke morajo izpolnjevati naslednje zahteve:
Estonian: Kleebise värv ja mõõtmed peavad vastama järgmistele nõuetele:
Latvian: Uzlīmes krāsai un izmēriem jāatbilst šādām prasībām:
Lithuanian: Lipduko spalva ir matmenys turi atitikti šiuos reikalavimus:
English: Colours:
French: Couleurs:
German: Farben:
Spanish: Colores:
Italian: Colori:
Portuguese: Cores:
Dutch: Kleuren:
Danish: Farver:
Swedish: Färger:
Finnish: Värit:
Greek: Χρώματα:
Czech: Barvy:
Slovak: Farby:
Polish: Kolory:
Hungarian: Színek:
Slovenian: Barve:
Estonian: Värvid:
Latvian: Krāsas
Lithuanian: Spalvos:
English: Background:
French: Fond:
German: Untergrund:
Spanish: Fondo:
Italian: Sfondo:
Portuguese: Fundo:
Dutch: achtergrond:
Danish: Baggrund:
Swedish: Bakgrund:
Finnish: Tausta:
Greek: Φόντο:
Czech: Pozadí:
Slovak: Pozadie:
Polish: Tło:
Hungarian: Háttér:
Slovenian: ozadje:
Estonian: Taust:
Latvian: Fons
Lithuanian: fonas:
English: green
French: vert
German: grün
Spanish: verde
Italian: verde
Portuguese: verde
Dutch: groen
Danish: grøn
Swedish: grön.
Finnish: vihreä
Greek: πράσινο
Czech: zelené
Slovak: zelené
Polish: zielone
Hungarian: zöld
Slovenian: zelena,
Estonian: roheline
Latvian: zaļš
Lithuanian: žalias
English: Border:
French: Bordure:
German: Rand:
Spanish: Borde:
Italian: Bordo:
Portuguese: Bordos:
Dutch: rand:
Danish: Kant:
Swedish: Ram:
Finnish: Reunus:
Greek: Περίγραμμα:
Czech: Okraj:
Slovak: Okraj:
Polish: Obrzeże:
Hungarian: Szegély:
Slovenian: okvir:
Estonian: Piirjoon:
Latvian: Apmalebalta
Lithuanian: kraštas:
English: white or white reflecting
French: blanc ou blanc réfléchissant
German: weiß oder weiß retroreflektierend
Spanish: blanco o blanco reflectante
Italian: bianco o bianco riflettente
Portuguese: branco ou branco reflector
Dutch: wit of reflecterend wit
Danish: hvid eller hvidt reflekterende
Swedish: vita eller vita reflekterande.
Finnish: valkoinen tai heijastava valkoinen
Greek: λευκό ή λευκό αντανακλαστικό
Czech: bílá nebo bílá reflexní
Slovak: biele alebo biele reflexné
Polish: białe lub białe odblaskowe
Hungarian: fehér vagy fehér visszaverő
Slovenian: bela ali odbojna bela,
Estonian: valge või peegeldav valge
Latvian: balti vai atstarojoši balti
Lithuanian: baltos arba baltos atspindinčios šviesą
English: Letters:
French: Lettres:
German: Buchstaben:
Spanish: Letras:
Italian: Lettere:
Portuguese: Letras:
Danish: Bogstaver:
Swedish: Bokstäver:
Finnish: Kirjaimet:
Greek: Γράμματα:
Czech: Písmena:
Slovak: Písmená:
Polish: Litery:
Hungarian: Betűk:
Slovenian: črke:
Estonian: Tähed:
Latvian: Burti
Lithuanian: raidės:
English: Border width:
French: Largeur de la bordure:
German: Randbreite:
Spanish: Ancho del borde:
Italian: Larghezza del bordo:
Portuguese: Largura dos bordos:
Dutch: breedte rand:
Danish: Kantbredde:
Swedish: Rambredd:
Finnish: Reunuksen leveys
Greek: Πλάτος περιγράμματος:
Czech: Šířka okraje:
Slovak: Šírka okraja:
Polish: Szerokość obrzeża:
Hungarian: Szegély szélessége:
Slovenian: širina okvira:
Estonian: Raami laius:
Latvian: Apmales platums
Lithuanian: krašto plotis: