FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: OJ L 61, 18.3.1995, p. 1.
French: JO L 61 du 18.3.1995, p. 1.
German: ABl. L 61 vom 18.3.1995, S. 1.
Spanish: DO L 61 de 18.3.1995, p. 1.
Italian: GU L 61 del 18.3.1995, pag. 1.
Portuguese: JO L 61 de 18.3.1995, p. 1.
Dutch: PB L 61 van 18.3.1995, blz. 1.
Danish: EFT L 61 af 18.3.1995, s. 1.
Swedish: EGT L 61, 18.3.1995, s. 1.
Finnish: EYVL L 61, 18.3.1995, s. 1.
Greek: ΕΕ L 61 της 18.3.1995, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 61, 18.3.1995, s. 3.
Slovak: Ú. v. ES L 61, 18.3.1995, s. 1.
Polish: Dz.U. L 61 z 18.3.1995, s. 1.
Hungarian: HL L 61., 1995.3.18., 1. o.
Slovenian: UL L 61, 18.3.1995, str. 1.
Estonian: EÜT L 61, 18.3.1995, lk 1.
Latvian: OV L 61, 18.3.1995., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 61, 1995 3 18, p. 1.
English: OJ L 48, 19.2.1997, p. 13.
French: JO L 48 du 19.2.1997, p. 13.
German: ABl. L 48 vom 19.2.1997, S. 13.
Spanish: DO L 48 de 19.2.1997, p. 13.
Italian: GU L 48 del 19.2.1997, pag. 13.
Portuguese: JO L 48 de 19.2.1997, p. 13.
Dutch: PB L 48 van 19.2.1997, blz. 13.
Danish: EFT L 48 af 19.2.1997, s. 13.
Swedish: EGT L 48, 19.2.1997, s. 13.
Finnish: EYVL L 48, 19.2.1997, s. 13.
Greek: ΕΕ L 48 της 19.2.1997, σ. 13.
Czech: Úř. věst. L 48, 19.2.1997, s. 13.
Slovak: Ú. v. ES L 48, 19.2.1997, s. 13.
Polish: Dz.U. L 48 z 19.2.1997, s. 13.
Hungarian: HL L 48., 1997.2.19., 13. o.
Slovenian: UL L 48, 19.2.1997, str. 13.
Estonian: EÜT L 48, 19.2.1997, lk 13.
Latvian: OV L 48, 19.2.1997., 13. lpp.
Lithuanian: OL L 48, 1997 2 19, p. 13.
English: OJ L 84, 28.3.2002, p. 69.
French: JO L 84 du 28.3.2002, p. 69.
German: ABl. L 84 vom 28.3.2002, S. 69.
Spanish: DO L 84 de 28.3.2002, p. 69.
Italian: GU L 84 del 28.3.2002, pag. 69.
Portuguese: JO L 84 de 28.3.2002, p. 69.
Dutch: PB L 84 van 28.3.2002, blz. 69.
Danish: EFT L 84 af 28.3.2002, s. 69.
Swedish: EGT L 84, 28.3.2002, s. 69.
Finnish: EYVL L 84, 28.3.2002, s. 69.
Greek: ΕΕ L 84 της 28.3.2002, σ. 69.
Czech: Úř. věst. L 84, 28.3.2002, s. 69.
Slovak: Ú. v. ES L 84, 28.3.2002, s. 69.
Polish: Dz.U. L 84 z 28.3.2002, s. 69.
Hungarian: HL L 84., 2002.3.28., 69. o.
Slovenian: UL L 84, 28.3.2002, str. 69.
Estonian: EÜT L 84, 28.3.2002, lk 69.
Latvian: OV L 84, 28.3.2002., 69. lpp.
Lithuanian: OL L 84, 2002 3 28, p. 69.
English: See page 34 of this Official Journal.
French: Voir page 34 du présent Journal officiel.
German: Siehe Seite 34 dieses Amtsblatts.
Spanish: Véase la página 34 del presente Diario Oficial.
Italian: Cfr. pag. 34 della presente Gazzetta ufficiale.
Portuguese: Ver a página 34 do presente Jornal Oficial.
Dutch: Zie bladzijde 34 van dit Publicatieblad.
Danish: Se side 34 i denne EUT.
Swedish: Se sidan 34 i detta nummer av EUT.
Finnish: Katso tämän virallisen lehden sivu 34.
Greek: Βλ. σ. 34 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.
Czech: Viz strana 34 v tomto čísle Úředního věstníku.
Slovak: Pozri stranu 34 tohto úradného vestníka.
Polish: Zob. 34 s. niniejszego Dziennika Urzędowego.
Hungarian: Lásd e Hivatalos Lap 34 oldalát.
Slovenian: Glej stran 34 tega Uradnega lista.
Estonian: Vaata käesoleva Euroopa Liidu Teataja lk 34.
Latvian: Skatīt šā Oficiālā Vēstneša 34 lpp.
Lithuanian: Žr. šio Oficialiojo leidinio p. 34.
English: OJ L 330, 5.12.1998, p. 32.
French: JO L 330 du 5.12.1998, p. 32.
German: ABl. L 330 vom 5.12.1998, S. 32.
Spanish: DO L 330 de 5.12.1998, p. 32.
Italian: GU L 330 del 5.12.1998, pag. 32.
Portuguese: JO L 330 de 5.12.1998, p. 32.
Dutch: PB L 330 van 5.12.1998, blz. 32.
Danish: EFT L 330 af 5.12.1998, s. 32.
Swedish: EGT L 330, 5.12.1998, s. 32.
Finnish: EYVL L 330, 5.12.1998, s. 32.
Greek: ΕΕ L 330 της 5.12.1998, σ. 32.
Czech: Úř. věst. L 330, 5.12.1998, s. 32.
Slovak: Ú. v. ES L 330, 5.12.1998, s. 32.
Polish: Dz.U. L 330 z 5.12.1998, s. 32.
Hungarian: HL L 330., 1998.12.5., 32. o.
Slovenian: UL L 330, 5.12.1998, str. 32.
Estonian: EÜT L 330, 5.12.1998, lk 32.
Latvian: OV L 330, 5.12.1998., 32. lpp.
Lithuanian: OL L 330, 1998 12 5, p. 32.
English: OJ L 268, 24.9.1991, p. 69.
French: JO L 268 du 24.9.1991, p. 69.
German: ABl. L 268 vom 24.9.1991, S. 69.
Spanish: DO L 268 de 24.9.1991, p. 69.
Italian: GU L 268 del 24.9.1991, pag. 69.
Portuguese: JO L 268 de 24.9.1991, p. 69.
Dutch: PB L 268 van 24.9.1991, blz. 69.
Danish: EFT L 268 af 24.9.1991, s. 69.
Swedish: EGT L 268, 24.9.1991, s. 69.
Finnish: EYVL L 268, 24.9.1991, s. 69.
Greek: ΕΕ L 268 της 24.9.1991, σ. 69.
Czech: Úř. věst. L 268, 24.9.1991, s. 69.
Slovak: Ú. v. ES L 268, 24.9.1991, s. 69.
Polish: Dz.U. L 268 z 24.9.1991, s. 69.
Hungarian: HL L 268., 1991.9.24., 69. o.
Slovenian: UL L 268, 24.9.1991, str. 69.
Estonian: EÜT L 268, 24.9.1991, lk 69.
Latvian: OV L 268, 24.9.1991., 69. lpp.
Lithuanian: OL L 268, 1991 9 24, p. 69.
English: OJ L 139, 30.4.2004, p. 55.
Portuguese: JO L 139 de 30.4.2004, p. 55.
Dutch: PB L 139 van 30.4.2004, blz. 55.
Danish: EUT L 139 af 30.4.2004, s. 55.
Swedish: EUT L 139, 30.4.2004, s. 55.
Finnish: EUVL L 139, 30.4.2004, s. 55.
Greek: ΕΕ L 139 της 30.4.2004, σ. 55.
Czech: Úř. věst. L 139, 30.4.2004, s. 55.
Slovak: Ú. v. EÚ L 139, 30.4.2004, s. 55.
Slovenian: UL L 139, 30.4.2004, str. 55.
Lithuanian: OL L 139, 2004 4 30, p. 55.
English: Corrected by OJ L 226, 25.6.2004, p. 22.
Portuguese: Rectificação no JO L 226 de 25.6.2004, p. 22.
Dutch: Gewijzigde versie in PB L 226 van 25.6.2004, blz. 22.
Danish: Berigtiget i EUT L 226 af 25.6.2004, s. 22.
Swedish: Rättad i EUT L 226, 25.6.2004, s. 22.
Finnish: Oikaisu EUVL L 226, 25.6.2004, s. 22.
Greek: Διορθώθηκε στην ΕΕ L 226 της 25.6.2004, σ. 22.
Czech: Opravené znění v Úř. věst. L 226, 25.6.2004, s. 22.
Slovak: Opravené znenie v Ú. v. EÚ L 226, 25.6.2004, s. 22.
Slovenian: Popravljena različica v UL L 226, 25.6.2004, str. 22.
Lithuanian: Ištaisyta redakcija OL L 226, 2004 6 25, p. 22.
English: Functional classes of food additives in foods and of food additives in food additives and food enzymes
French: Catégories fonctionnelles d’additifs alimentaires dans les denrées alimentaires et d’additifs alimentaires dans les additifs et enzymes alimentaires
German: Funktionsklassen von Lebensmittelzusatzstoffen in Lebensmitteln und Lebensmittelzusatzstoffen in Lebensmittelzusatzstoffen und -enzymen
Spanish: Clases funcionales de aditivos alimentarios usados en alimentos y de aditivos alimentarios usados en aditivos alimentarios y enzimas alimentarias
Italian: Categorie funzionali di additivi alimentari negli alimenti, negli additivi alimentari e negli enzimi alimentari
Portuguese: Classes funcionais de aditivos presentes em produtos alimentares e de aditivos presentes em aditivos e enzimas alimentares
Dutch: Functionele klassen van levensmiddelenadditieven in levensmiddelen en van levensmiddelenadditieven in levensmiddelenadditieven en voedselenzymen:
Danish: Funktionelle grupper af fødevaretilsætningsstoffer i fødevarer og af fødevaretilsætningsstoffer i fødevaretilsætningsstoffer og fødevareenzymer
Swedish: Funktionsgrupper av livsmedelstillsatser i livsmedel och av livsmedelstillsatser i livsmedelstillsatser och livsmedelsenzymer
Finnish: Elintarvikkeissa esiintyvien elintarvikelisäaineiden sekä elintarvikelisäaineissa ja elintarvike-entsyymeissä esiintyvien elintarvikelisäaineiden lisäaineryhmät
Greek: Λειτουργικές κατηγορίες προσθέτων τροφίμων σε τρόφιμα και προσθέτων τροφίμων σε πρόσθετα τροφίμων και ένζυμα τροφίμων
Czech: Funkční třídy potravinářských přídatných látek v potravinách a potravinářských přídatných látek v potravinářských přídatných látkách a potravinářských enzymech
Slovak: Funkčné skupiny prídavných látok používaných v potravinách a prídavných látok používaných v prídavných látkach v potravinách a v potravinárskych enzýmoch:
Polish: Rodzaje funkcji pełnionej przez dodatki do żywności w środkach spożywczych oraz dodatki do żywności w dodatkach do żywności i w enzymach spożywczych:
Hungarian: Az élelmiszerekben, valamint az élelmiszer-adalékanyagokban és élelmiszerenzimekben található élelmiszer-adalékanyagok funkcionális csoportjai
Slovenian: Funkcijski razredi aditivov za živila v živilih ter aditivov za živila v aditivih za živila in encimih za živila:
Estonian: Toidus olevate toidu lisaainete ning toidu lisaainetes ja toiduensüümides olevate toidu lisaainete funktsionaalrühmad
Latvian: Funkcionālās grupas, kuras attiecas uz pārtikas piedevām, ko lieto pārtikas produktos, un uz pārtikas piedevām, ko lieto pārtikas piedevās un pārtikas fermentos:
Lithuanian: Maisto produktuose naudojamų maisto priedų ir maisto prieduose bei maisto fermentuose naudojamų maisto priedų funkcinės grupės
English: ‘sweeteners’ are substances used to impart a sweet taste to foods or in table-top sweeteners;
French: Les «édulcorants» sont des substances qui servent à donner une saveur sucrée aux denrées alimentaires ou qui sont utilisées dans des édulcorants de table.
German: „Süßungsmittel“ sind Stoffe, die zum Süßen von Lebensmitteln und in Tafelsüßen verwendet werden.
Spanish: «Edulcorantes»: sustancias que se emplean para dar un sabor dulce a los alimentos o en edulcorantes de mesa.
Italian: Gli «edulcoranti» sono sostanze utilizzate per conferire un sapore dolce agli alimenti o come edulcoranti da tavola.
Portuguese: «Edulcorantes»: substâncias utilizadas para conferir um sabor doce aos géneros alimentícios ou utilizadas nos edulcorantes de mesa.
Dutch: „zoetstoffen”: stoffen die worden gebruikt om levensmiddelen een zoete smaak te geven of in tafelzoetstoffen;
Danish: »Sødestoffer«: stoffer, der anvendes til at give fødevarer en sød smag eller i sødestoffer til bordbrug.
Swedish: Sötningsmedel: ämnen som används för att ge livsmedel söt smak eller i bordssötningsmedel.
Finnish: ”Makeutusaineet” ovat aineita, joita käytetään antamaan makeaa makua elintarvikkeisiin tai pöytämakeuttajiin.
Greek: «γλυκαντικά», οι ουσίες που χρησιμοποιούνται για να προσδώσουν γλυκιά γεύση σε τρόφιμα ή σε επιτραπέζια γλυκαντικά·
Czech: „Náhradními sladidly“ se rozumějí látky používané k tomu, aby se potravinám nebo stolním sladidlům dodala sladká chuť;
Slovak: „sladidlá“ sú látky, ktoré sa používajú na dodanie sladkej chuti potravinám alebo ako stolové sladidlá;
Polish: „substancje słodzące” to substancje stosowane do nadania środkom spożywczym słodkiego smaku lub stosowane w słodzikach stołowych;
Hungarian: „édesítőszerek”: olyan anyagok, amelyek édes ízt kölcsönöznek az élelmiszernek vagy az asztali édesítőszereknek;
Slovenian: „sladila“ so snovi, ki se uporabljajo za sladkanje živil ali kot namizna sladila;
Estonian: „magusained” – ained, mida kasutatakse toidule magusa maitse andmiseks või lauamagusainetes;
Latvian: “saldinātāji” ir vielas, ko lieto, lai piešķirtu pārtikas produktiem saldu garšu, vai kā galda saldinātājus;
Lithuanian: saldikliai – medžiagos, naudojamos siekiant suteikti saldų skonį maisto produktams arba medžiagos, naudojamos saldikliuose, skirtuose pasaldinti maistą valgant;
English: ‘acids’ are substances which increase the acidity of a foodstuff and/or impart a sour taste to it;
French: Les «acidifiants» sont des substances qui augmentent l’acidité d’une denrée alimentaire et/ou lui donnent une saveur acidulée.
German: „Säuerungsmittel“ sind Stoffe, die den Säuregrad eines Lebensmittels erhöhen und/oder diesem einen sauren Geschmack verleihen.
Spanish: «Acidulantes»: sustancias que incrementan la acidez de un producto alimenticio o le confieren un sabor ácido, o ambas cosas.
Italian: Gli «acidificanti» sono sostanze che aumentano l’acidità di un prodotto alimentare e/o conferiscono ad esso un sapore aspro.
Portuguese: «Acidificantes»: substâncias que aumentam a acidez dos géneros alimentícios e/ou lhes conferem um sabor acre.
Dutch: „voedingszuren”: stoffen die de zuurgraad van levensmiddelen verhogen en/of levensmiddelen een zure smaak geven;
Danish: »Syrer«: stoffer, der øger en fødevares surhedsgrad og/eller giver den en sur smag.
Swedish: Syror: ämnen som ökar surheten hos ett livsmedel och/eller ger det en syrlig smak.
Finnish: ”Hapot” ovat aineita, jotka lisäävät elintarvikkeen happamuutta ja/tai antavat siihen happaman maun.
Greek: «οξέα», οι ουσίες που αυξάνουν την οξύτητα τροφίμων ή/και που τους προσδίδουν όξινη γεύση·
Czech: „kyselinami“ se rozumějí látky, které zvyšují kyselost potraviny nebo jí udělují kyselou chuť;
Slovak: „kyseliny“ sú látky, ktoré zvyšujú kyslosť potravín a/alebo im dodávajú kyslú chuť;
Polish: „kwasy” to substancje, które zwiększają kwasowość środka spożywczego lub nadają mu kwaśny smak;
Hungarian: „étkezési savak”: olyan anyagok, amelyek növelik az élelmiszer savasságát és/vagy savanyú ízt adnak neki;
Slovenian: „kisline“ so snovi, ki povečajo kislost živila in/ali mu dajejo kisel okus;
Estonian: „happed” – ained, mis suurendavad toidu happesust ja/või annavad sellele hapu maitse;
Latvian: “skābes” ir vielas, kas palielina pārtikas produktu skābumu un/vai piešķir tiem skābu garšu;
Lithuanian: rūgštys – medžiagos, padidinančios maisto produkto rūgštingumą ir (arba) suteikiančios jam rūgštų skonį;
English: ‘acidity regulators’ are substances which alter or control the acidity or alkalinity of a foodstuff;
French: Les «correcteurs d'acidité» sont des substances qui modifient ou limitent l’acidité ou l’alcalinité d’une denrée alimentaire.
German: „Säureregulatoren“ sind Stoffe, die den Säuregrad oder die Alkalität eines Lebensmittels verändern oder steuern.
Spanish: «Correctores de la acidez»: sustancias que alteran o controlan la acidez o alcalinidad de un producto alimenticio.
Italian: I «regolatori dell’acidità» sono sostanze che modificano o controllano l’acidità o l’alcalinità di un prodotto alimentare.
Portuguese: «Reguladores de acidez»: substâncias que alteram ou controlam a acidez ou a alcalinidade dos géneros alimentícios.
Dutch: „zuurteregelaars”: stoffen die de zuurgraad of alkaliteit van levensmiddelen wijzigen of regelen;
Danish: »Surhedsregulerende midler«: stoffer, som ændrer eller fastholder en fødevares surhedsgrad.
Swedish: Surhetsreglerande medel: ämnen som förändrar eller styr ett livsmedels surhet eller alkalinitet.
Finnish: ”Happamuudensäätöaineet” ovat aineita, jotka muuttavat tai säätelevät elintarvikkeen happamuutta tai emäksisyyttä.
Greek: «ρυθμιστές οξύτητας», οι ουσίες που μεταβάλλουν ή ελέγχουν την οξύτητα ή την αλκαλικότητα τροφίμου·
Czech: „regulátory kyselosti“ se rozumějí látky, které mění nebo řídí kyselost nebo alkalitu potraviny;
Slovak: „regulátory kyslosti“ sú látky, ktoré menia alebo upravujú kyslosť alebo zásaditosť potraviny;
Polish: „regulatory kwasowości” to substancje zmieniające lub kontrolujące kwasowość lub zasadowość środka spożywczego;
Hungarian: „savanyúságot szabályozó anyagok”: olyan anyagok, amelyek megváltoztatják vagy szabályozzák az élelmiszer savasságát vagy lúgosságát;
Slovenian: „sredstva za uravnavanje kislosti“ so snovi, ki spremenijo ali nadzirajo kislost ali alkalnost živila;
Estonian: „happesuse regulaatorid” – ained, mis muudavad või reguleerivad toidu happesust või leelisust;
Latvian: “skābuma regulētāji” ir vielas, kas maina vai regulē pārtikas produktu skābumu vai bāziskumu;
Lithuanian: rūgštingumą reguliuojančios medžiagos – medžiagos, keičiančios ar reguliuojančios maisto produktų rūgštingumą ar šarmingumą;
English: ‘anti-caking agents’ are substances which reduce the tendency of individual particles of a foodstuff to adhere to one another;
French: Les «anti-agglomérants» sont des substances qui, dans une denrée alimentaire, limitent l’agglutination des particules.
German: „Trennmittel“ sind Stoffe, die die Tendenz der einzelnen Partikel eines Lebensmittels, aneinander haften zu bleiben, herabsetzen.
Spanish: «Antiaglomerantes»: sustancias que reducen la tendencia de las partículas de un producto alimenticio a adherirse unas a otras.
Italian: Gli «antiagglomeranti» sono sostanze che riducono la tendenza di particelle individuali di un prodotto alimentare ad aderire l’una all’altra.
Portuguese: «Antiaglomerantes»: substâncias que reduzem a tendência das partículas isoladas dos géneros alimentícios para aderirem umas às outras.
Dutch: „antiklontermiddelen”: stoffen die de neiging van afzonderlijke levensmiddelendeeltjes om aan elkaar te kleven, verkleinen;
Danish: »Antiklumpningsmidler«: stoffer, der reducerer en fødevares individuelle partiklers tendens til at klæbe sammen.
Swedish: Klumpförebyggande medel: ämnen som minskar tendensen hos enskilda partiklar i ett livsmedel att klumpa ihop sig.
Finnish: ”Paakkuuntumisenestoaineet” ovat aineita, jotka vähentävät elintarvikkeen yksittäisten hiukkasten taipumusta tarttua toisiinsa.
Greek: «αντισυσσωματοποιητικοί παράγοντες», οι ουσίες που μειώνουν την τάση μεμονωμένων σωματιδίων τροφίμου να προσκολλώνται μεταξύ τους·
Czech: „protispékavými látkami“ se rozumějí látky, které snižují sklon jednotlivých částic potraviny ulpívat vzájemně na sobě;
Slovak: „protihrudkové činidlá“ sú látky, ktoré znižujú vzájomnú priľnavosť jednotlivých častíc potraviny;
Polish: „substancje przeciwzbrylające” to substancje ograniczające tendencję pojedynczych cząstek środka spożywczego do zlepiania się;
Hungarian: „csomósodást és lesülést gátló anyagok”: olyan anyagok, amelyek csökkentik az élelmiszer önálló részeinek egymáshoz tapadását;
Slovenian: „sredstva proti sprijemanju“ so snovi, ki zmanjšujejo težnjo posameznih delcev v živilu, da bi se sprijemali med seboj;
Estonian: „paakumisvastased ained” – ained, mis vähendavad toidu üksikute osakeste kokkukleepuvust;
Latvian: “pretsalipes vielas” ir vielas, kas mazina pārtikas produktu daļiņu salipšanu;
Lithuanian: lipnumą reguliuojančios medžiagos – medžiagos, sumažinančios atskirų maisto produktų dalelių tarpusavio sulipimo galimybę;
English: ‘anti-foaming agents’ are substances which prevent or reduce foaming;
French: Les «antimoussants» sont des substances qui empêchent ou limitent la formation de mousse.
German: „Schaumverhüter“ sind Stoffe, die die Schaumbildung verhindern oder verringern.
Spanish: «Antiespumantes»: sustancias que impiden o reducen la formación de espuma.
Italian: Gli «agenti antischiumogeni» sono sostanze che impediscono o riducono la formazione di schiuma.
Portuguese: «Antiespumas»: substâncias que impedem ou reduzem a formação de espuma.
Dutch: „antischuimmiddelen”: stoffen die schuimvorming verhinderen of verminderen;
Danish: »Skumdæmpningsmidler«: stoffer, der forhindrer eller reducerer skumning.
Swedish: Skumdämpningsmedel: ämnen som förhindrar eller minskar skumbildning.
Finnish: ”Vaahdonestoaineet” ovat aineita, jotka estävät tai vähentävät vaahdonmuodostusta.
Greek: «αντιαφριστικοί παράγοντες», οι ουσίες που προλαμβάνουν ή περιορίζουν το σχηματισμό αφρού·
Czech: „odpěňovači“ se rozumějí látky, které zabraňují vytváření pěny nebo snižují pěnění;
Slovak: „protipeniace činidlá“ sú látky, ktoré zabraňujú vzniku peny alebo obmedzujú jej tvorbu;
Polish: „substancje przeciwpieniące” to substancje zapobiegające lub ograniczające powstawanie piany;
Hungarian: „habzásgátlók”: olyan anyagok, amelyek megakadályozzák vagy csökkentik a habzást;
Slovenian: „sredstva proti penjenju“ so snovi, ki preprečujejo ali zmanjšujejo nastanek pene;
Estonian: „vahutamisvastased ained” – ained, mis takistavad või vähendavad vahu teket;
Latvian: “putu dzēsēji” ir vielas, kas novērš vai samazina putošanu;
Lithuanian: medžiagos nuo putojimo – medžiagos, kurios apsaugo nuo putojimo arba jį sumažina;
English: ‘bulking agents’ are substances which contribute to the volume of a foodstuff without contributing significantly to its available energy value;
French: Les «agents de charge» sont des substances qui accroissent le volume d’une denrée alimentaire, sans pour autant augmenter de manière significative sa valeur énergétique.
German: „Füllstoffe“ sind Stoffe, die einen Teil des Volumens eines Lebensmittels bilden, ohne nennenswert zu dessen Gehalt an verwertbarer Energie beizutragen.
Spanish: «Agentes de carga»: sustancias que aumentan el volumen de un producto alimenticio sin contribuir significativamente a su valor energético disponible.
Italian: Gli «agenti di carica» sono sostanze che contribuiscono ad aumentare il volume di un prodotto alimentare senza contribuire in modo significativo al suo valore energetico disponibile.
Portuguese: «Agentes de volume»: substâncias que contribuem para dar volume aos géneros alimentícios sem contribuírem significativamente para o seu valor energético disponível.
Dutch: „vulstoffen”: stoffen die het volume van een levensmiddel vergroten zonder noemenswaardig tot de beschikbare energiewaarde ervan bij te dragen;
Danish: »Fyldemidler«: stoffer, der øger en fødevares volumen uden at øge dens energiindhold væsentligt.
Swedish: Fyllnadsmedel: ämnen som ökar ett livsmedels volym utan att väsentligt bidra till dess tillgängliga näringsvärde.
Finnish: ”Täyteaineet” ovat aineita, jotka vaikuttavat elintarvikkeen tilavuuteen vaikuttamatta olennaisesti sen energia-arvoon.
Greek: «διογκωτικοί παράγοντες», οι ουσίες που συμβάλλουν στη διόγκωση τροφίμου χωρίς να συμβάλλουν σημαντικά στη διαθέσιμη ενεργειακή αξία του·
Czech: „plnidly“ se rozumějí látky, které přispívají k objemu potraviny, aniž významně zvyšují její využitelnou energetickou hodnotu;
Slovak: „objemové činidlá“ sú látky, ktoré prispievajú k zväčšovaniu objemu potraviny bez toho, aby významne zvyšovali jej využiteľnú energetickú hodnotu;
Polish: „substancje wypełniające” to substancje zwiększające objętość środka spożywczego nie zwiększając znacząco jego wartości energetycznej;
Hungarian: „tömegnövelő szerek”: olyan anyagok, amelyek növelik az élelmiszer tömegét, anélkül, hogy lényegesen növelnék hasznosuló energiatartalmát;
Slovenian: „sredstva za povečanje prostornine“ so snovi, ki povečajo prostornino živila, ne da bi bistveno povečale njegovo energetsko vrednost;
Estonian: „mahuained” – ained, mis suurendavad toidu mahtu selle energiasisaldust oluliselt suurendamata;
Latvian: “apjoma palielinātāji” ir vielas, kas sekmē pārtikas produktu tilpuma palielināšanos, ievērojami nepalielinot to enerģētisko vērtību;
Lithuanian: užpildai – medžiagos, didinančios maisto produkto tūrį, beveik nedidindamos jo energinės vertės;
English: ‘flavour enhancers’ are substances which enhance the existing taste and/or odour of a foodstuff;
French: Les «exhausteurs de goût» sont des substances qui renforcent le goût et/ou l’odeur d’une denrée alimentaire.
German: „Geschmacksverstärker“ sind Stoffe, die den Geschmack und/oder Geruch eines Lebensmittels verstärken.
Spanish: «Potenciadores del sabor»: sustancias que realzan el sabor o el aroma, o ambos, de un producto alimenticio.
Italian: Gli «esaltatori di sapidità» sono sostanze che esaltano il sapore e/o la fragranza esistente di un prodotto alimentare.
Portuguese: «Intensificadores de sabor»: substâncias que intensificam o sabor e/ou o cheiro dos géneros alimentícios.
Dutch: „smaakversterkers”: stoffen die de bestaande smaak en/of geur van een levensmiddel versterken;
Danish: »Smagsforstærkere«: stoffer, der forstærker en fødevares smag og/eller lugt.
Swedish: Smakförstärkare: ämnen som förstärker den existerande smaken och/eller lukten hos ett livsmedel.
Finnish: ”Arominvahventeet” ovat aineita, jotka vahvistavat elintarvikkeen omaa makua ja/tai tuoksua.
Greek: «ενισχυτικά γεύσεως», οι ουσίες που ενισχύουν την υπάρχουσα γεύση ή/και οσμή τροφίμου·
Czech: „látkami zvýrazňujícími chuť a vůni“ se rozumějí látky, které zvýrazňují stávající chuť nebo vůni potraviny;
Slovak: „zvýrazňovače chuti a arómy“ sú látky, ktoré zvýrazňujú existujúcu chuť a/alebo vôňu potraviny;
Polish: „wzmacniacze smaku” to substancje wzmacniające istniejący smak lub zapach środków spożywczych;
Hungarian: „ízfokozók”: olyan anyagok, amelyek fokozzák az élelmiszerek meglevő ízét és/vagy illatát;
Slovenian: „ojačevalci arome“ so snovi, ki izboljšajo obstoječi okus in/ali vonj živila;
Estonian: „lõhna- ja maitsetugevdajad” – ained, mis tugevdavad toidule omast maitset ja/või lõhna;
Latvian: “garšas pastiprinātāji” ir vielas, kas pastiprina pārtikas produktiem piemītošo garšu un/vai smaržu;
Lithuanian: aromato ir skonio stiprikliai – medžiagos, sustiprinančios maisto produkto skonį ir (arba) aromatą;