English: The setting of this threshold should not prevent Member States from applying the provisions referred to above to cases exceeding EUR 100, if properly justified.
French: Il convient que la fixation de ce seuil n’empêche pas les États membres d’appliquer les dispositions susmentionnées aux cas concernant des montants supérieurs à 100 EUR, pour autant qu’ils soient dûment motivés.
German: Die Festsetzung einer solchen Schwelle sollte die Mitgliedstaaten nicht hindern, die genannten Bestimmungen auch auf Fälle mit einem Wiedereinziehungsbetrag über 100 EUR anzuwenden, sofern sich dies hinreichend rechtfertigen lässt.
Spanish: El establecimiento de este umbral no debe impedir a los Estados miembros aplicar las disposiciones mencionadas a los asuntos que superen los 100 EUR, siempre que se justifique debidamente.
Italian: La fissazione di tale soglia non osta all’applicazione da parte degli Stati membri delle disposizioni suindicate nei casi, debitamente giustificati, concernenti importi superiori a 100 EUR.
Portuguese: O estabelecimento desse limite não deve impedir os Estados-Membros de aplicarem as disposições acima referidas aos casos que excedam 100 EUR, se devidamente justificados.
Dutch: De vaststelling van die drempelwaarde mag de lidstaten er niet van weerhouden de bovenvermelde bepalingen ook toe te passen in gevallen waarin 100 EUR wordt overschreden, als daar gegronde redenen voor zijn.
Danish: En tærskel af denne størrelse bør dog ikke hindre medlemsstaterne i at anvende ovennævnte bestemmelser i sager til beløb af over 100 EUR, hvis det er ret og rimeligt.
Swedish: Denna gräns bör inte hindra medlemsstaterna från att tillämpa de bestämmelser som avses ovan på ärenden som rör belopp som överstiger 100 euro, om detta är väl motiverat.
Finnish: Raja-arvon vahvistamisen ei pitäisi estää jäsenvaltioita soveltamasta edellä tarkoitettuja säännöksiä yli 100 euron suuruisiin tapauksiin, jos ne on asianmukaisesti perusteltu.
Greek: Ο καθορισμός αυτού του κατώτατου ορίου δεν πρέπει να αποκλείει την εκ μέρους των κρατών μελών εφαρμογή των προαναφερόμενων διατάξεων και σε περιπτώσεις που υπερβαίνουν τα 100 EUR, εάν αιτιολογείται δεόντως.
Czech: Stanovení stropu by nemělo bránit členským státům v uplatnění výše uvedených ustanovení v případech, kdy částka přesahuje 100 EUR, jsou-li řádně odůvodněny.
Slovak: Stanovením tejto hraničnej sumy by sa členským štátom nemalo zabrániť v uplatňovaní ustanovení týkajúcich sa uvedených prípadov pri prekročení sumy 100 EUR, ak ide o riadne odôvodnené prípady.
Polish: Ustanowienie przedmiotowego progu nie powinno stanowić dla państw członkowskich przeszkody w stosowaniu wyżej wymienionych przepisów w odniesieniu do przypadków dotyczących kwot przewyższających 100 EUR, jeśli są one odpowiednio uzasadnione.
Hungarian: E küszöbérték meghatározása nem akadályozza meg a tagállamokat abban, hogy 100 EUR-nál nagyobb összegű kifizetéseknél megfelelően indokolt esetben alkalmazzák a fent említett rendelkezéseket.
Slovenian: Določitev te mejne vrednosti ne sme ovirati držav članic pri uporabi zgornjih določb tudi v primerih, ki presegajo 100 EUR, če so ustrezno utemeljeni.
Estonian: Kõnealuse künnise kehtestamine ei tohiks takistada liikmesriike eespool osutatud sätteid kohaldamast 100 eurot ületavate tagasinõudmise juhtumite suhtes, kui need on nõuetekohaselt põhjendatud.
Latvian: Šīs minimālās summas noteikšana nedrīkst kavēt dalībvalstis piemērot iepriekšminētos noteikumus gadījumos, kad summas pārsniedz EUR 100, ja tas ir atbilstīgi pamatots.
Lithuanian: Šios ribos nustatymas valstybėms narėms neturėtų trukdyti taikyti anksčiau minėtų nuostatų tinkamai pagrįstais atvejais, kai suma viršija 100 EUR ribą.