English: As amended by Council Regulation (EC) No 479/2008 of 29 April 2008 on the common organisation of the market in wine [2], Articles 2 and 3 of Regulation (EC) No 3/2008 provide for information campaigns on the new Community wine designations, responsible drinking patterns and harm linked to irresponsible alcohol consumption.
French: À la suite de leur modification par le règlement (CE) no 479/2008 du Conseil du 29 avril 2008 portant organisation commune du marché vitivinicole [2], les articles 2 et 3 du règlement (CE) no 3/2008 prévoient des actions d’information sur de nouvelles désignations pour les vins de la Communauté et sur les modes de consommation responsables en matière de boisson et sur les méfaits de la consommation dangereuse d’alcool.
German: Infolge ihrer Änderung durch die Verordnung (EG) Nr. 479/2008 des Rates vom 29. April 2008 über die gemeinsame Marktorganisation für Wein [2] sehen die Artikel 2 und 3 der Verordnung (EG) Nr. 3/2008 Informationsmaßnahmen über neue Bezeichnungen für Gemeinschaftsweine sowie zu verantwortlichem Trinkverhalten und den Schäden infolge unverantwortlichen Alkoholkonsums vor.
Spanish: A raíz de su modificación por el Reglamento (CE) no 479/2008 del Consejo, de 29 de abril de 2008, por el que se establece la organización común del mercado vitivinícola [2], los artículos 2 y 3 del Reglamento (CE) no 3/2008 prevén acciones de información sobre nuevas denominaciones de los vinos de la Comunidad y sobre los modos de consumo responsable y los riesgos del abuso de alcohol.
Italian: Gli articoli 2 e 3 del regolamento (CE) n. 3/2008, come modificati dal regolamento (CE) n. 479/2008 del Consiglio, del 29 aprile 2008, relativo all’organizzazione comune del mercato vitivinicolo [2], prevedono azioni di informazione su nuove designazioni per i vini della Comunità, sulle abitudini di consumo responsabile e sui danni provocati dal consumo pericoloso di bevande alcoliche.
Portuguese: Na sequência da sua alteração pelo Regulamento (CE) n.o 479/2008 do Conselho, de 29 de Abril de 2008, que estabelece a organização comum do mercado vitivinícola [2], os artigos 2.o e 3.o do Regulamento (CE) n.o 3/2008 prevêem acções de informação sobre novas designações para os vinhos da Comunidade e sobre padrões de consumo responsável e danos associados ao consumo perigoso de álcool.
Dutch: Als gevolg van de wijzigingen die in de artikelen 2 en 3 van Verordening (EG) nr. 3/2008 zijn aangebracht bij Verordening (EG) nr. 479/2008 van de Raad van 29 april 2008 houdende een gemeenschappelijke ordening van de wijnmarkt [2], voorzien die artikelen nu ook in voorlichtingsacties over nieuwe vermeldingen op wijnen uit de Gemeenschap en over verantwoorde drinkpatronen en de schade die door riskant alcoholgebruik wordt veroorzaakt.
Danish: Som følge af den ændring af artikel 2 og 3 i forordning (EF) nr. 3/2008, der blev foretaget ved Rådets forordning (EF) nr. 479/2008 af 29. april 2008 om den fælles markedsordning for vin [2], er der nu fastsat bestemmelser om oplysningskampagner om nye betegnelser for vin fra Fællesskabet og om ansvarlige forbrugsmønstre og de skadelige virkninger af et farligt alkoholforbrug.
Swedish: Efter ändring genom rådets förordning (EG) nr 479/2008 av den 29 april 2008 om den gemensamma organisationen av marknaden för vin [2], föreskrivs i artiklarna 2 och 3 i förordning (EG) nr 3/2008 åtgärder för att informera om nya beteckningar för vin från gemenskapen och om ansvarsfulla konsumtionsmönster och om de skadliga verkningarna av farlig alkoholkonsumtion.
Finnish: Sen jälkeen, kun asetuksen (EY) N:o 3/2008 2 ja 3 artiklaa muutettiin viinialan yhteisestä markkinajärjestelystä 29 päivänä huhtikuuta 2008 annetulla neuvoston asetuksella (EY) N:o 479/2008 [2], niissä säädetään yhteisön viinien uusia nimityksiä, vastuullista juomiskäyttäytymistä ja vastuuttomaan alkoholinkulutukseen liittyviä haittoja koskevista tiedotustoimista.
Greek: Μετά την τροποποίησή τους από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 479/2008 του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 2008, για την κοινή οργάνωση της αμπελοοινικής αγοράς [2], τα άρθρα 2 και 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3/2008 προβλέπουν ενέργειες ενημέρωσης για νέες ονομασίες των οίνων της Κοινότητας και για την υπεύθυνη κατανάλωση αλκοολούχων, καθώς και για τις βλάβες που σχετίζονται με την ανεύθυνη κατανάλωσή τους.
Czech: Články 2 a 3 nařízení (ES) č. 3/2008 poté, co byly změněny nařízením Rady (ES) č. 479/2008 ze dne 29. dubna 2008 o společné organizaci trhu s vínem [2], stanoví informační opatření pro nové označování vín Společenství a týkající se odpovědné konzumace alkoholu a škodlivých účinků konzumace alkoholu v nebezpečné míře.
Slovak: V dôsledku zmeny a doplnenia vykonaných nariadením Rady (ES) č. 479/2008 z 29. apríla 2008 o spoločnej organizácii trhu s vínom [2] sa v článkoch 2 a 3 nariadenia (ES) č. 3/2008 ustanovujú informačné opatrenia o nových označeniach pre vína Spoločenstva, zodpovednej konzumácii, pokiaľ ide o nápoje, a o škodlivosti rizikovej konzumácie alkoholu.
Polish: Po zmianie wprowadzonej rozporządzeniem Rady (WE) nr 479/2008 z dnia 29 kwietnia 2008 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku wina [2] art. 2 i 3 rozporządzenia (WE) nr 3/2008 przewidują działania informacyjne dotyczące nowych oznaczeń win Wspólnoty oraz wzorców odpowiedzialnej konsumpcji i zagrożeniach związanych z nadużywaniem alkoholu.
Hungarian: A borpiac közös szervezéséről szóló, 2008. április 29-i 479/2008/EK tanácsi rendelettel [2] történt módosítás következtében a 3/2008/EK rendelet 2. és 3. cikke a Közösség borainak új megnevezéseiről, a felelősségteljes alkoholfogyasztási magatartásról és a veszélyes alkoholfogyasztással összefüggő ártalmakról szóló tájékoztató intézkedések végrehajtását írja elő.
Slovenian: Člena 2 in 3 Uredbe (ES) št. 3/2008 v skladu s spremembo z Uredbo Sveta (ES) št. 479/2008 z dne 29. aprila 2008 o skupni ureditvi trga za vino [2] določata kampanje informiranja o novih označbah vin Skupnosti ter o vzorcih odgovornega pitja in škodljivosti nevarnega uživanja alkohola.
Estonian: Nõukogu 29. aprilli 2008. aasta määrusega (EÜ) nr 479/2008 (mis käsitleb veinituru ühist korraldust) [2] muudetud määruse (EÜ) nr 3/2008 artiklitega 2 ja 3 on nähtud ette teavitustegevus ühenduse veinide uute tähistuste kohta ning teavitustegevus vastutustundlike joomisharjumuste ja alkoholi kuritarvitamise kahjulikkuse kohta.
Latvian: Saskaņā ar grozījumiem, kas tajos tika izdarīti ar Padomes 2008. gada 29. aprīļa Regulu (EK) Nr. 479/2008 par vīna tirgus kopējo organizāciju [2], Regulas (EK) Nr. 3/2008 2. un 3. pantā ir paredzēti informācijas pasākumi par Kopienas vīnu jaunajiem apzīmējumiem, kā arī par vēlamo piesardzību, lietojot alkoholiskos dzērienus, un alkohola pārmērīgas lietošanas kaitīgumu.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 3/2008 2 ir 3 straipsniuose, iš dalies pakeistuose 2008 m. balandžio 29 d. Tarybos reglamentu (EB) Nr. 479/2008 [2], nustatytos informavimo apie naujus Bendrijos vynų pavadinimus ir apie atsakingą alkoholinių gėrimų vartojimą ir apie pavojingo jų vartojimo lygio žalą.