English: The use of the simplified declaration and the local clearance procedure should, after a transitional period, only be allowed for economic operators lodging electronic customs declarations or notifications as required by a simple and paperless environment.
French: Il convient qu'au terme d'une période de transition, seuls les opérateurs introduisant des déclarations en douane ou des notifications sous format électronique soient à autorisés à recourir à la déclaration simplifiée et à la procédure de domiciliation, et ce afin de permettre la mise en place d'un environnement simple et sans support papier.
German: Die Anwendung des vereinfachten Anmeldeverfahrens und des Anschreibeverfahrens sollte nach einer Übergangszeit nur solchen Wirtschaftsbeteiligten gestattet werden, die Anmeldungen elektronisch abgeben und Nachrichten elektronisch übermitteln, wie es für die Verwirklichung einer vereinfachten papierlosen Umgebung erforderlich ist.
Spanish: Tras un período transitorio, únicamente debe permitirse utilizar la declaración simplificada o el procedimiento de domiciliación a los operadores económicos que presenten declaraciones de aduana o notificaciones por vía electrónica, tal como exige la creación de un entorno simplificado y sin soporte papel.
Italian: Dopo un periodo transitorio, l’uso della procedura di dichiarazione semplificata e della procedura di domiciliazione deve essere consentito soltanto per gli operatori economici che presentano dichiarazioni doganali o notificazioni elettroniche, come previsto in un ambiente semplificato e privo di supporti cartacei.
Portuguese: Após um período transitório, o recurso à declaração simplificada e ao procedimento de domiciliação só deve ser autorizado aos operadores económicos que apresentem as declarações aduaneiras ou notificações em formato electrónico, tal como exigido num ambiente electrónico simples e sem suporte papel.
Dutch: Het gebruik van de vereenvoudigde aangiften en van de domiciliëringsprocedure moet, na een overgangsperiode, slechts worden toegestaan aan marktdeelnemers die elektronisch douaneaangiften of kennisgevingen indienen, zoals in een eenvoudige en papierloze omgeving is vereist.
Danish: Anvendelsen af den forenklede angivelse og hjemstedsordning bør efter en overgangsperiode kun tillades for de erhvervsdrivende, der indgiver elektroniske toldangivelser eller -anmeldelser, som det kræves for at opnå et simpelt og papirløst miljø.
Swedish: Användningen av det förenklade deklarationsförfarandet och det lokala klareringsförfarandet bör efter en övergångsperiod endast tillåtas för ekonomiska aktörer som inger tulldeklarationer eller anmälningar på elektronisk väg, med tanke på behovet av en enkel och papperslös miljö.
Finnish: Yksinkertaistetun ilmoituksen menettelyn ja kotitullausmenettelyn käyttö pitäisi siirtymäkauden jälkeen sallia vain sellaisille taloudellisille toimijoille, jotka antavat tulli-ilmoitukset ja muut ilmoitukset sähköisesti yksinkertaisen ja paperittoman toimintaympäristön vaatimusten mukaisesti.
Greek: Η χρήση της απλουστευμένης διασάφησης και της διαδικασίας εκτελωνισμού στον οριζόμενο από τον ενδιαφερόμενο τόπο θα πρέπει, μετά από μια μεταβατική περίοδο, να επιτρέπεται μόνο για τους οικονομικούς παράγοντες που υποβάλλουν ηλεκτρονικές διασαφήσεις ή γνωστοποιήσεις, ενέργεια αναγκαία για τη δημιουργία ενός απλουστευμένου και χωρίς χαρτί περιβάλλοντος.
Czech: Používání zjednodušeného celního prohlášení a místního celního řízení by po přechodném období mělo být povoleno pouze pro hospodářské subjekty, které podávají elektronická celní prohlášení nebo oznámení, jak se požaduje pro jednoduché prostředí bez papírových dokumentů.
Slovak: Po uplynutí prechodného obdobia by malo byť používanie zjednodušeného colného vyhlásenia a miestneho colného konania povolené len hospodárskym subjektom, ktoré podávajú colné vyhlásenia a oznámenia v elektronickej podobe, aby sa dosiahlo vytvorenie jednoduchého prostredia bez dokumentov v papierovej forme.
Polish: Po okresie przejściowym stosowanie zgłoszenia uproszczonego czy procedury w miejscu powinno być dopuszczalne wyłącznie w przypadku przedsiębiorców składających zgłoszenia celne lub powiadomienia drogą elektroniczną, zgodnie z wymogami dotyczącymi prostego, elektronicznego środowiska.
Hungarian: Az egyszerűsített vámáru-nyilatkozat és a helyi vámkezelési eljárás alkalmazását – egy átmeneti időszakot követően – csak azon gazdasági szereplőknek indokolt megengedni, akik az egyszerű és papírmentes adminisztráció követelményének megfelelően elektronikus úton nyújtanak be vámáru-nyilatkozatot vagy tesznek bejelentést.
Slovenian: Uporabo poenostavljene deklaracije in postopka hišnega carinjenja je treba po prehodnem obdobju dovoliti samo gospodarskim subjektom, ki vlagajo elektronske carinske deklaracije ali obvestila, kot se zahteva za enostavno in brezpapirno okolje.
Estonian: Lihtsustatud deklaratsiooni ja kohapeal toimuva tollivormistuse kasutamist peaks pärast üleminekuperioodi võimaldama üksnes neile ettevõtjaile, kes esitavad elektroonilisi tollideklaratsioone või teateid vastavalt lihtsa ja paberivaba keskkonna nõuetele.
Latvian: Pēc pārejas perioda vienkāršotās deklarēšanas un vietējās muitošanas procedūra jāļauj izmantot tikai tiem uzņēmējiem, kuri iesniedz elektroniskās muitas deklarācijas vai paziņojumus atbilstīgi vienkāršai un elektroniskai videi.
Lithuanian: Pasibaigus pereinamajam laikotarpiui, supaprastinto deklaravimo procedūrą ir asmens pageidaujamoje vietoje įforminamą procedūrą turėtų būti leidžiama taikyti tik tiems ekonominių operacijų vykdytojams, kurie elektronines muitinės deklaracijas arba pranešimus teikia laikydamiesi paprastos elektroninės aplinkos reikalavimų.