FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex III.
French: Les références faites au règlement abrogé s'entendent comme faites au présent règlement et sont à lire selon le tableau de correspondance figurant à l'annexe III.
German: Verweisungen auf die aufgehobene Verordnung gelten als Verweisungen auf die vorliegende Verordnung und sind nach Maßgabe der Entsprechungstabelle in Anhang III zu lesen.
Spanish: Las referencias al Reglamento derogado se entenderán hechas al presente Reglamento y se leerán con arreglo a la tabla de correspondencias que figura en el anexo III.
Italian: I riferimenti al regolamento abrogato si intendono fatti al presente regolamento e si leggono secondo la tavola di concordanza contenuta nell’allegato III.
Portuguese: As remissões para o regulamento revogado devem entender-se como sendo feitas para o presente regulamento e devem ler-se nos termos do quadro de correspondência que consta do anexo III.
Dutch: Verwijzingen naar de ingetrokken verordening gelden als verwijzingen naar de onderhavige verordening en worden gelezen volgens de concordantietabel in bijlage III.
Danish: Henvisninger til den ophævede forordning betragtes som henvisninger til nærværende forordning og læses i overensstemmelse med sammenligningstabellen i bilag III.
Swedish: Hänvisningar till den upphävda förordningen ska anses som hänvisningar till den här förordningen och ska läsas i enlighet med jämförelsetabellen i bilaga III.
Finnish: Viittauksia kumottuun asetukseen pidetään viittauksina tähän asetukseen liitteessä III olevan vastaavuustaulukon mukaisesti.
Greek: Οι αναφορές στον καταργούμενο κανονισμό θεωρούνται ότι γίνονται στον παρόντα κανονισμό και διαβάζονται σύμφωνα με τον πίνακα αντιστοιχίας που εμφαίνεται στο παράρτημα ΙΙΙ.
Czech: Odkazy na zrušené nařízení se považují za odkazy na toto nařízení v souladu se srovnávací tabulkou obsaženou v příloze III.
Slovak: Odkazy na zrušené nariadenie sa považujú za odkazy na toto nariadenie a znejú v súlade s tabuľkou zhody v prílohe III.
Polish: Odesłania do uchylonego rozporządzenia traktuje się jako odesłania do niniejszego rozporządzenia, zgodnie z tabelą korelacji w załączniku III.
Hungarian: A hatályon kívül helyezett rendeletre történő utalásokat úgy kell tekinteni, mintha erre a rendeletre vonatkoznának és a III. mellékletben foglalt megfelelési táblázattal összhangban kell alkalmazni.
Slovenian: Sklici na razveljavljeno uredbo se upoštevajo kot sklici na to uredbo in se berejo v skladu s korelacijsko tabelo iz Priloge III.
Estonian: Viiteid kehtetuks tunnistatud määrusele tõlgendatakse viidetena käesolevale määrusele ning neid loetakse vastavalt III lisas esitatud vastavustabelile.
Latvian: Atsauces uz atcelto regulu uzskata par atsaucēm uz šo regulu un lasa saskaņā ar atbilstības tabulu III pielikumā.
Lithuanian: Nuorodos į panaikintą reglamentą laikomos nuorodomis į šį reglamentą ir skaitomos pagal III priede pateiktą atitikmenų lentelę.
English: This Regulation shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor a los veinte días de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Tato nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula ir saistoša kopumā un tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
English: Done at Strasbourg, 22 October 2008.
French: Fait à Strasbourg, le 22 octobre 2008.
German: Geschehen zu Straßburg am 22. Oktober 2008.
Spanish: Hecho en Estrasburgo, el 22 de octubre de 2008.
Italian: Fatto a Strasburgo, addì 22 ottobre 2008.
Portuguese: Feito em Estrasburgo, em 22 de Outubro de 2008.
Dutch: Gedaan te Straatsburg, 22 oktober 2008.
Danish: Udfærdiget i Strasbourg, den 22. oktober 2008.
Swedish: Utfärdad i Strasbourg 22 oktober 2008.
Finnish: Tehty Strasbourgissa 22 päivänä lokakuuta 2008.
Greek: Στρασβούργο, 22 Οκτωβρίου 2008.
Czech: Ve Štrasburku dne 22. října 2008.
Slovak: V Štrasburgu 22. októbra 2008
Polish: Sporządzono w Strasburgu dnia 22 października 2008 r.
Hungarian: Kelt Strasbourgban, 2008. október 22-én.
Slovenian: V Strasbourgu, 22. oktobra 2008
Estonian: Strasbourg, 22. oktoober 2008
Latvian: Strasbūrā, 2008. gada 22. oktobrī
Lithuanian: Priimta Strasbūre 2008 m. spalio 22 d.
English: Jouyet
Danish: Formand
Swedish: Ordförande
Czech: Jouyet
Polish: Przewodniczący
Estonian: Jouyet
Lithuanian: Jouyet
English: OJ C 324, 30.12.2006, p. 47.
French: JO C 324 du 30.12.2006, p. 47.
German: ABl. C 324 vom 30.12.2006, S. 47.
Spanish: DO C 324 de 30.12.2006, p. 47.
Italian: GU C 324 del 30.12.2006, pag. 47.
Portuguese: JO C 324 de 30.12.2006, p. 47.
Dutch: PB C 324 van 30.12.2006, blz. 47.
Danish: EUT C 324 af 30.12.2006, s. 47.
Swedish: EUT C 324, 30.12.2006, s. 47.
Finnish: EUVL C 324, 30.12.2006, s. 47.
Greek: ΕΕ C 324 της 30.12.2006, σ. 47.
Czech: Úř. věst. C 324, 30.12.2006, s. 47.
Slovak: Ú. v. EÚ C 324, 30.12.2006, s. 47.
Polish: Dz.U. C 324 z 30.12.2006, s. 47.
Hungarian: HL C 324., 2006.12.30., 47. o.
Slovenian: UL C 324, 30.12.2006, str. 47.
Estonian: ELT C 324, 30.12.2006, lk 47.
Latvian: OV C 324, 30.12.2006., 47. lpp.
Lithuanian: OL C 324, 2006 12 30, p. 47.
English: Opinion of the European Parliament of 14 December 2006 (OJ C 317 E, 23.12.2006, p. 599) and Council Decision of 15 September 2008.
French: Avis du Parlement européen du 14 décembre 2006 (JO C 317 E du 23.12.2006, p. 599) et décision du Conseil du 15 septembre 2008.
German: Stellungnahme des Europäischen Parlaments vom 14. Dezember 2006 (ABl. C 317 vom 23.12.2006, S. 599) und Beschluss des Rates vom 15. September 2008.
Spanish: Dictamen del Parlamento Europeo de 14 de diciembre de 2006 (DO C 317 E de 23.12.2006, p. 599) y Decisión del Consejo de 15 de septiembre de 2008.
Italian: Parere del Parlamento europeo del 14 dicembre 2006 (GU C 317 E del 23.12.2006, pag. 599) e decisione del Consiglio del 15 settembre 2008.
Portuguese: Parecer do Parlamento Europeu de 14 de Dezembro de 2006 (JO C 317 E de 23.12.2006, p. 599) e decisão do Conselho de 15 de Setembro de 2008.
Dutch: Advies van het Europees Parlement van 14 december 2006 (PB C 317 E van 23.12.2006, blz. 599) en besluit van de Raad van 15 september 2008.
Danish: Europa-Parlamentets udtalelse af 14.12.2006 (EUT C 317 E af 23.12.2006, s. 599) og Rådets afgørelse af 15.9.2008.
Swedish: Europaparlamentets yttrande av den 14 december 2006 (EUT C 317 E, 23.12.2006, s. 599) och rådets beslut av den 15 september 2008.
Finnish: Euroopan parlamentin lausunto, annettu 14. joulukuuta 2006 (EUVL C 317 E, 23.12.2006, s. 599), ja neuvoston päätös, tehty 15. syyskuuta 2008.
Greek: Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 14ης Δεκεμβρίου 2006(ΕΕ C 317 Ε της 23.12.2006, σ. 599) και απόφαση του Συμβουλίου της 15ης Σεπτεμβρίου 2008.
Czech: Stanovisko Evropského parlamentu ze dne 14. prosince 2006 (Úř. věst. C 317 E, 23.12.2006, s. 599) a rozhodnutí Rady ze dne 15. září 2008.
Slovak: Stanovisko Európskeho parlamentu zo 14. decembra 2006 (Ú. v. EÚ C 317 E, 23.12.2006, s. 599) a rozhodnutie Rady z 15. septembra 2008.
Polish: Opinia Parlamentu Europejskiego z dnia 14 grudnia 2006 r. (Dz.U. C 317 E z 23.12.2006, s. 599) i decyzja Rady z dnia 15 września 2008 r.
Hungarian: Az Európai Parlament 2006. december 14-i véleménye (HL C 317. E, 2006.12.23., 599. o.) és a Tanács 2008. szeptember 15-i határozata.
Slovenian: Mnenje Evropskega parlamenta z dne 14. decembra 2006 (UL C 317 E, 23.12.2006, str. 599) in Sklep Sveta z dne 15. septembra 2008.
Estonian: Euroopa Parlamendi 14. detsembri 2006. aasta arvamus (ELT C 317 E, 23.12.2006, lk 599) ja nõukogu 15. septembri 2008. aasta otsus.
Latvian: Eiropas Parlamenta 2006. gada 14. decembra Atzinums (OV C 317 E, 23.12.2006., 599. lpp.) un Padomes 2008. gada 15. septembra Lēmums.
Lithuanian: 2006 m. gruodžio 14 d. Europos Parlamento nuomonė (OL C 317 E, 2006 12 23, p. 599) ir 2008 m. rugsėjo 15 d. Tarybos sprendimas.
English: OJ L 390, 30.12.1989, p. 18.
French: JO L 390 du 30.12.1989, p. 18.
German: ABl. L 390 vom 30.12.1989, S. 18.
Spanish: DO L 390 de 30.12.1989, p. 18.
Italian: GU L 390 del 30.12.1989, pag. 18.
Portuguese: JO L 390 de 30.12.1989, p. 18.
Dutch: PB L 390 van 30.12.1989, blz. 18.
Danish: EFT L 390 af 30.12.1989, s. 18.
Swedish: EGT L 390, 30.12.1989, s. 18.
Finnish: EYVL L 390, 30.12.1989, s. 18.
Greek: ΕΕ L 390 της 30.12.1989, σ. 18.
Czech: Úř. věst. L 390, 30.12.1989, s. 18.
Slovak: Ú. v. ES L 390, 30.12.1989, s. 18.
Polish: Dz.U. L 390 z 30.12.1989, s. 18.
Hungarian: HL L 390., 1989.12.30., 18. o.
Slovenian: UL L 390, 30.12.1989, str. 18.
Estonian: EÜT L 390, 30.12.1989, lk 18.
Latvian: OV L 390, 30.12.1989., 18. lpp.
Lithuanian: OL L 390, 1989 12 30, p. 18.
English: See Annex II.
French: Voir annexe II.
German: Siehe Anhang II.
Spanish: Véase el anexo II.
Italian: Cfr. allegato II.
Portuguese: Ver anexo II.
Dutch: Zie bijlage II.
Danish: Se bilag II.
Swedish: Se bilaga II.
Finnish: Katso liite II.
Greek: Βλέπε παράρτημα ΙΙ.
Czech: Viz příloha II.
Slovak: Pozri prílohu II.
Polish: Zob. załącznik II.
Hungarian: Lásd a II. mellékletet.
Slovenian: Glej Prilogo II.
Estonian: Vt II lisa.
Latvian: Sk. II pielikumu.
Lithuanian: Žr. II priedą.
English: PART 1
French: PREMIÈRE PARTIE
German: TEIL 1
Spanish: PARTE 1
Italian: PARTE 1
Portuguese: PARTE I
Dutch: DEEL I
Danish: DEL 1
Swedish: DEL 1
Finnish: 1 OSA
Greek: ΜΕΡΟΣ Ι
Czech: ČÁST 1
Slovak: ČASŤ 1
Polish: CZĘŚĆ 1
Hungarian: 1. RÉSZ
Slovenian: DEL 1
Estonian: OSA
Latvian: 1. DAĻA
Lithuanian: 1 DALIS
English: COMMUNITY LAW
French: LÉGISLATION COMMUNAUTAIRE
German: GEMEINSCHAFTLICHE RECHTSVORSCHRIFTEN
Spanish: LEGISLACIÓN COMUNITARIA
Italian: NORMATIVA COMUNITARIA
Portuguese: LEGISLAÇÃO COMUNITÁRIA
Dutch: COMMUNAUTAIRE WETGEVING
Danish: FÆLLESSKABSFORSKRIFTER
Swedish: GEMENSKAPSRÄTT
Finnish: YHTEISÖN LAINSÄÄDÄNTÖ
Greek: ΚΟΙΝΟΤΙΚΗ ΝΟΜΟΘΕΣΙΑ
Czech: PRÁVNÍ PŘEDPISY SPOLEČENSTVÍ
Slovak: PRÁVNE PREDPISY SPOLOČENSTVA
Polish: PRAWO WSPÓLNOTOWE
Hungarian: KÖZÖSSÉGI JOG
Slovenian: ZAKONODAJA SKUPNOSTI
Estonian: ÜHENDUSE ÕIGUS
Latvian: KOPIENAS TIESĪBU AKTI
Lithuanian: BENDRIJOS TEISĖ
English: Section 1
German: Abschnitt 1
Spanish: Sección 1
Italian: Sezione 1
Portuguese: Secção 1
Dutch: Afdeling 1
Danish: Afdeling 1
Swedish: Avsnitt 1
Finnish: 1 jakso
Greek: Τμήμα 1
Czech: Oddíl 1
Slovak: Oddiel 1
Polish: Sekcja 1
Hungarian: 1. szakasz
Slovenian: Oddelek 1
Estonian: jagu
Latvian: 1. punkts
Lithuanian: 1 skirsnis
English: Section 2
German: Abschnitt 2
Spanish: Sección 2
Italian: Sezione 2
Portuguese: Secção 2
Dutch: Afdeling 2
Danish: Afdeling 2
Swedish: Avsnitt 2
Finnish: 2 jakso
Greek: Τμήμα 2
Czech: Oddíl 2
Slovak: Oddiel 2
Polish: Sekcja 2
Hungarian: 2. szakasz
Slovenian: Oddelek 2
Estonian: jagu
Latvian: 2. punkts
Lithuanian: 2 skirsnis
English: Regulations
French: Règlements
German: Verordnungen
Spanish: Reglamentos
Italian: Regolamenti
Portuguese: Regulamentos
Dutch: Verordeningen
Danish: Forordninger
Swedish: Förordningar
Finnish: Asetukset
Greek: Κανονισμοί
Czech: Nařízení
Slovak: Nariadenia
Polish: Rozporządzenia
Hungarian: Rendeletek
Slovenian: Uredbe
Estonian: Määrused
Latvian: Regulas
Lithuanian: Reglamentai
English: PART 2
French: DEUXIÈME PARTIE
German: TEIL 2
Spanish: PARTE 2
Italian: PARTE 2
Portuguese: PARTE II
Dutch: DEEL II
Danish: DEL 2
Swedish: DEL 2
Finnish: 2 OSA
Greek: ΜΕΡΟΣ 2
Czech: ČÁST 2
Slovak: ČASŤ 2
Polish: CZĘŚĆ 2
Hungarian: 2. RÉSZ
Slovenian: DEL 2
Estonian: OSA
Latvian: 2. DAĻA
Lithuanian: 2 DALIS
English: NATIONAL LAW
French: LÉGISLATION NATIONALE
German: EINZELSTAATLICHE RECHTSVORSCHRIFTEN
Spanish: LEGISLACIÓN NACIONAL
Italian: NORMATIVA NAZIONALE
Portuguese: LEGISLAÇÃO NACIONAL
Dutch: NATIONALE WETGEVING
Danish: NATIONALE FORSKRIFTER
Swedish: NATIONELL LAGSTIFTNING
Finnish: KANSALLINEN LAINSÄÄDÄNTÖ
Greek: ΕΘΝΙΚΗ ΝΟΜΟΘΕΣΙΑ
Czech: VNITROSTÁTNÍ PRÁVNÍ PŘEDPISY
Slovak: VNÚTROŠTÁTNE PRÁVNE PREDPISY
Polish: PRAWO KRAJOWE
Hungarian: NEMZETI JOG
Slovenian: NACIONALNA ZAKONODAJA
Estonian: SISERIIKLIK ÕIGUS
Latvian: VALSTU LIKUMI
Lithuanian: NACIONALINĖS TEISĖS AKTAI
English: Controls on the driving licences of persons driving vehicles for the carriage of goods and persons;
French: Contrôles relatifs aux permis de conduire des conducteurs de véhicules pour le transport de marchandises et de voyageurs.
German: Kontrollen der Führerscheine der Fahrer von Fahrzeugen für die Beförderung von Waren und Personen.
Spanish: Controles de los permisos de conducir de los conductores de vehículos destinados al transporte de mercancías y de viajeros.
Italian: Controlli relativi alle patenti di guida dei conducenti di veicoli, per il trasporto di merci e di viaggiatori.
Portuguese: Controlos relativos às cartas de condução dos condutores de veículos de transporte de mercadorias e de passageiros;
Dutch: Controles van de rijbewijzen van de bestuurders van bij het goederen- en personenvervoer gebruikte voertuigen.
Danish: Kontrol af kørekort, der indehaves af personer, der fører køretøjer til godstransport og personbefordring.
Swedish: Kontroll av förarnas körkort vid person- och godstransporter
Finnish: Tavaroita ja henkilöitä kuljettavien ajoneuvojen kuljettajien ajokorttien tarkastukset
Greek: Έλεγχοι όσον αφορά την άδεια οδήγησης των οδηγών των οχημάτων για τη μεταφορά εμπορευμάτων και επιβατών.
Czech: Kontroly řidičských průkazů řidičů vozidel pro přepravu zboží a cestujících.
Slovak: Kontroly vodičských preukazov osôb, ktoré vedú dopravné prostriedky na prepravu tovaru a osôb
Polish: Kontrole praw jazdy osób prowadzących pojazdy do przewozu towarów i osób
Hungarian: Az árukat és személyeket szállító járműveket vezető személyek jogosítványainak ellenőrzése
Slovenian: Kontrole vozniških dovoljenj oseb, ki vozijo vozila za prevoz blaga in oseb
Estonian: Kaupu ja inimesi vedavate sõidukite juhtide juhiloa kontroll
Latvian: Transportlīdzekļu, ar ko pārvadā preces un cilvēkus, vadītāju apliecību pārbaudes;
Lithuanian: Asmenų, vairuojančių transporto priemones, skirtas kroviniams ir žmonėms vežti, vairuotojo pažymėjimų kontrolė
English: Controls relating to the means of transport for dangerous goods and in particular:
French: Contrôles relatifs aux moyens de transport de marchandises dangereuses, en particulier:
German: Kontrollen der Beförderung gefährlicher Güter, insbesondere:
Spanish: Controles de los medios de transporte de mercancías peligrosas y, en especial:
Italian: Controlli relativi al trasporto di merci pericolose, in particolare:
Portuguese: Controlos relativos aos meios de transporte de mercadorias perigosas e especialmente:
Dutch: Controles van de vervoermiddelen van gevaarlijke stoffen, met name:
Danish: Kontrol i forbindelse med de transportmidler, der anvendes til transport af farligt gods, og især:
Swedish: Kontroll av transportmedel för farligt gods och då särskilt:
Finnish: Vaarallisten aineiden kuljetukseen liittyvät tarkastukset ja erityisesti:
Greek: Έλεγχοι όσον αφορά τα μέσα μεταφοράς επικίνδυνων εμπορευμάτων και ειδικότερα:
Czech: Kontroly dopravních prostředků pro přepravu nebezpečných věcí, zejména
Slovak: Kontroly dopravných prostriedkov prepravujúcich nebezpečný tovar, a to najmä:
Polish: Kontrole odnoszące się do środków transportu towarów niebezpiecznych, w szczególności:
Hungarian: A veszélyes áruk szállítóeszközeivel kapcsolatos ellenőrzések, különösen
Slovenian: Kontrole v zvezi s prevoznimi sredstvi za prevoz nevarnega blaga in zlasti:
Estonian: Kontroll, mis hõlmab ohtlike kaupade vedudel kasutatavaid transpordivahendeid ning eelkõige järgmist:
Latvian: pārbaudes attiecībā uz transportlīdzekļiem, ar ko pārvadā bīstamas preces, cita starpā:
Lithuanian: Transporto priemonių, skirtų pavojingiems kroviniams vežti, kontrolė, visų pirma:
English: Documents
French: documents:
German: Dokumente:
Spanish: documentación:
Italian: documenti:
Portuguese: documentos:
Dutch: Documenten:
Danish: Dokumenter:
Swedish: Dokument:
Finnish: Asiakirjat
Greek: έγγραφα:
Czech: dokladů:
Slovak: dokumenty:
Polish: dokumentów
Hungarian: i. Dokumentumok ellenőrzése
Slovenian: dokumentov
Estonian: Dokumendid
Latvian: dokumenti:
Lithuanian: dokumentų
English: Driver's training certificate,
French: certificat de formation du chauffeur,
German: Ausbildungsbescheinigung des Fahrers,
Spanish: certificado de formación del conductor,
Italian: certificato di formazione del conducente,
Portuguese: certificado de formação do condutor,
Dutch: opleidingscertificaat van de bestuurder,
Danish: førerens uddannelsesbevis
Swedish: Förarens utbildningsbevis.
Finnish: todistus kuljettajan koulutuksesta
Greek: πιστοποιητικό επαγγελματικής κατάρτισης του οδηγού,
Czech: osvědčení o školení řidiče,
Slovak: osvedčenie o školení vodiča,
Polish: świadectw szkolenia kierowcy
Hungarian: A járművezető oktatási bizonyítványa
Slovenian: potrdila o usposobljenosti voznika
Estonian: juhi koolitustunnistus
Latvian: vadītāja apmācības sertifikāts,
Lithuanian: vairuotojo parengimo pažymėjimo
English: Safety instructions,
French: consignes de sécurité,
German: Sicherheitshinweise,
Spanish: instrucciones escritas de seguridad,
Italian: istruzioni di sicurezza,
Portuguese: normas de segurança,
Dutch: veiligheidsinstructies,
Danish: sikkerhedsanvisning
Swedish: Säkerhetsföreskrifter.
Finnish: turvallisuusohjeet
Greek: οδηγίες ασφαλείας,
Czech: bezpečnostní pokyny,
Slovak: bezpečnostné pokyny,
Polish: instrukcji bezpieczeństwa
Hungarian: Biztonsági utasítások
Slovenian: varnostnih navodil
Estonian: ohutusjuhised
Latvian: drošības instrukcijas,
Lithuanian: saugos instrukcijų
English: Approval certificate (ADR or equivalent standards),
French: certificat d'agrément (ADR ou normes équivalentes),
German: Genehmigungsbescheinigung (ADR oder gleichwertige Normen),
Spanish: certificado de autorización (ADR o normas equivalentes),
Italian: certificato di approvazione (ADR o norme equivalenti),
Portuguese: certificado de aprovação (ADR ou normas equivalentes),
Dutch: goedkeuringsbewijs (ADR of equivalente normen),
Danish: godkendelsescertifikat (ADR eller tilsvarende normer)
Swedish: Intyg om godkännande (ADR eller motsvarande standarder).
Finnish: hyväksyntätodistus (ADR tai vastaavat määräykset)
Greek: πιστοποιητικό έγκρισης (ADR ή ισοδύναμα πρότυπα),
Czech: osvědčení o schválení (ADR nebo rovnocenné normy),
Slovak: osvedčenie o schválení vozidla (ADR alebo rovnocenné normy),
Polish: świadectw potwierdzenia (ADR lub normy ekwiwalentne)
Hungarian: Jármű-jóváhagyási igazolás (ADR vagy ezzel egyenértékű szabványok)
Slovenian: certifikata o odobritvi (AGRD ali enakovredni standardi)
Estonian: TIR-tunnistus (ADR või samaväärsed normid)
Latvian: apstiprinājuma sertifikāts (pēc ADR vai līdzīgiem standartiem),
Lithuanian: patvirtinimo sertifikato (ADR arba jam lygiaverčio standarto)
English: Copy of the derogation, if applicable (ADR or equivalent standards);
French: copie de l'éventuelle dérogation (ADR ou normes équivalentes);
German: Kopie einer eventuellen Ausnahmeregelung (ADR oder gleichwertige Normen);
Spanish: copia de una eventual excepción (ADR o normas equivalentes),
Italian: copia dell’eventuale deroga (ADR o norme equivalenti);
Portuguese: cópia da eventual derrogação (ADR ou normas equivalentes),
Dutch: kopie van de eventuele afwijking (ADR of equivalente normen).
Danish: kopi af en eventuel dispensation (ADR eller tilsvarende normer)
Swedish: Kopia av dispens, om så är tillämpligt (ADR eller motsvarande standarder).
Finnish: kopio poikkeusluvasta, jos tarpeen (ADR tai vastaavat määräykset)
Greek: αντίγραφο της ενδεχόμενης παρέκκλισης (ADR ή ισοδύναμα πρότυπα),
Czech: opis případné odchylky (ADR nebo rovnocenné normy),
Slovak: prípadne kópia výnimky (ADR alebo rovnocenné normy);
Polish: kopii odstąpienia, jeżeli ma to zastosowanie (ADR lub normy ekwiwalentne)
Hungarian: Ha alkalmazható, az eltérésre vonatkozó másolati példány (ADR vagy ezzel egyenértékű szabványok)
Slovenian: kopije o morebitnem odstopanju (AGRD ali enakovredni standardi)
Estonian: võimaliku erandiloa koopia (ADR või samaväärsed normid)
Latvian: vajadzības gadījumā dokumenta kopija, ar ko piešķirts izņēmuma statuss (pēc ADR vai līdzīgiem standartiem);
Lithuanian: nukrypti leidžiančios nuostatos, jeigu ji taikoma, kopija (ADR arba jam lygiaverčio standarto)