FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Calculations must be made at: auto-frettage, zero after auto-frettage, working and minimum burst pressures;
French: les calculs doivent être réalisés à la pression d'auto-frettage, à la pression zéro, à la pression de travail et à la pression d'éclatement minimum;
German: Zu berechnen sind Autofrettagedruck, Nulldruck nach Autofrettage, Arbeits- und Mindestberstdruck.
Spanish: Deberán hacerse cálculos para las presiones de autozunchado, cero, después de autozunchado, de trabajo y mínima de rotura.
Italian: calcoli alla pressione di pretensionamento della cerchiatura (autofrettage), a pressione nulla dopo il suddetto pretensionamento, alla pressione di esercizio e alla pressione minima di scoppio;
Portuguese: realização dos cálculos à pressão de autofixação, à pressão nula após a autofixação, à pressão de funcionamento e à pressão mínima de ruptura;
Dutch: de berekeningen moeten worden verricht bij autofrettagedruk, nuldruk, werkdruk en minimale barstdruk;
Danish: beregningerne skal ske ved: selvkrympning, trykløs tilstand efter selvkrympning, arbejdstryk og mindste sprængtryk
Swedish: Beräkningar måste göras vid: automatisk förspänning (auto-frettage), nolltryck efter automatisk förspänning, arbetstryck och minsta sprängningstryck.
Finnish: Laskelmat on tehtävä armeerauspaineessa, nollapaineessa armeerauksen jälkeen, käyttöpaineessa ja vähimmäismurtumispaineessa.
Greek: οι υπολογισμοί πρέπει να γίνονται σε πιέσεις: αυτοπερίσφιγξης, μηδενική μετά από διαδικασία αυτοπερίσφιγξης, εργασίας και ελάχιστη πίεση διάρρηξης,
Czech: výpočty musí být provedeny pro: tlak při autofretáži, nulový tlak po autofretáži, pracovní tlak a minimální tlak při roztržení;
Slovak: výpočty sa musia urobiť pri: auto-fretážnom tlaku, nulovom tlaku po auto-fretáži, pracovnom tlaku a minimálnom deštrukčnom tlaku;
Polish: Obliczenia muszą być dokonane dla: samowzmocnienia, zera po samowzmocnieniu, ciśnień rozrywających: roboczego i minimalnego;
Hungarian: A következő számításokat kell elvégezni: autofrettázs, autofrettázst követő nulla igénybevétel, üzemi és minimális felszakítási nyomások;
Slovenian: izračuni so nujni pri: deformacijskem utrjevanju, ničnemu tlaku po deformacijskemu utrjevanju, delovnem in najnižjem razpočnem tlaku;
Estonian: Arvutused tuleb teha: automaatsel pingestamisel, automaatse pingestamise järgse nulli, töörõhu ja minimaalse lõhkemispunkti juures;
Latvian: jāaprēķina stiprināšanas ar deformāciju spiediens, nulles spiediens pēc stiprināšanas ar deformāciju, darba spiediens un minimālais pārraušanas spiediens;
Lithuanian: turi būti daromi apskaičiavimai esant: savaiminio apspaudimo, nuliniam po savaiminio apspaudimo, darbiniam ir mažiausiam trūkimo slėgiams;
English: Prestresses from winding tension must be accounted for in the analysis;
French: les précontraintes dues à la tension de bobinage doivent être prises en compte dans l'analyse;
German: Vorbeanspruchungen durch Wicklungsspannung müssen bei der Analyse berücksichtigt werden.
Spanish: En el análisis, deberán tenerse en cuenta las pretensiones debidas a la tensión de arrollamiento.
Italian: nell'analisi si deve tener conto delle pretensioni derivanti dalla tensione di avvolgimento;
Portuguese: consideração (na análise) do pré-esforço resultante da tensão de bobinagem;
Dutch: bij de analyse moet rekening worden gehouden met voorspanningen die het gevolg zijn van de wikkelspanning;
Danish: i beregningerne skal være taget hensyn til forspændinger som følge af viklingens spænding
Swedish: Förspänningar från lindningens dragning måste beaktas i analysen.
Finnish: Puolausjännityksestä aiheutuvat esijännitykset on otettava analyysissa huomioon.
Greek: προεντάσεις λόγω εφαρμογής τάσεων περιέλιξης πρέπει να λαμβάνονται υπόψη στην ανάλυση,
Czech: do analýzy je nutné zahrnout předpětí z napětí při navíjení;
Slovak: v analýze sa musia zohľadňovať predpätia z namáhania navíjaním;
Polish: W analizie należy uwzględnić naprężenia wstępne z naprężeniami podczas nawijania;
Hungarian: Az elemzésben meg kell indokolni a tekercselésből származó előfeszültség értékét;
Slovenian: prednapetosti, ki so posledica napetosti zaradi navijanja, je treba upoštevati v analizi;
Estonian: Analüüsil tuleb arvesse võtta mähkimisest tulenev eelpinge;
Latvian: analīzē jāņem vērā tinuma spriegojuma radītie sākotnējie spriegumi;
Lithuanian: analizuojant turi būti atsižvelgta į išankstinius įtempius dėl vyniojimo įtempimo;
English: The stress ratio requirements for each individual fibre type must be in accordance with the values given in table 6.3 of this annex.
French: Les prescriptions de rapport de contraintes pour chaque type de fibre doivent être conformes aux valeurs indiquées au tableau 6.3 de la présente annexe.
German: Für jeden einzelnen Fasertyp muss das Spannungsverhältnis den Angaben in Tabelle 6.3 dieses Anhangs entsprechen.
Spanish: Los requisitos de relación de esfuerzos para cada fibra individual deberán estar de acuerdo con los valores dados en la tabla 6.3 del presente anexo.
Italian: Le prescrizioni relative al rapporto di sollecitazione per ciascun tipo di fibra devono essere conformi ai valori indicati nella tabella 6.3 del presente allegato.
Portuguese: A relação de tensões indicada para cada tipo de fibra deve respeitar os valores dados pelo quadro 6.3 do presente anexo.
Dutch: De spanningsverhoudingseisen voor elk vezeltype moeten in overeenstemming zijn met de in tabel 6.3 van deze bijlage vermelde waarden.
Danish: Forskrifterne for spændingsindeks for hver fibertype skal være i overensstemmelse med værdierne i tabel 6.3 i dette bilag.
Swedish: Kraven på spänningsförhållande för varje enskild fibertyp framgår av värdena enligt tabell 6.3 i denna bilaga.
Finnish: Kutakin yksittäistä kuitutyyppiä koskevien jännityssuhteiden on oltava tämän liitteen taulukossa 6.3 esitettyjen arvojen mukaisia.
Greek: Οι απαιτήσεις του λόγου τάσεων για κάθε επί μέρους τύπο ίνας πρέπει να είναι σύμφωνες με τις τιμές που δίνονται στον πίνακα 6.3 του παρόντος παραρτήματος.
Czech: Požadavky na poměr napětí každého jednotlivého typu vlákna musí být v souladu s hodnotami uvedenými v tabulce 6.3 této přílohy.
Slovak: Požiadavky pomeru napätí pre každý individuálny typ vlákien musia byť v súlade s hodnotami uvedenými v tabuľke 6.3 tejto prílohy.
Polish: Wymogi dotyczące współczynnika naprężeń dla każdego z poszczególnych włókien muszą być zgodne z wartościami podanymi w tabeli 6.3 niniejszego załącznika.
Hungarian: Az egyes rosttípusokra vonatkozó feszültségarány-követelményeknek meg kell felelniük a melléklet 6.3. táblázatában szereplő értékeknek.
Slovenian: Zahteve v zvezi z razmerjem napetosti za vsako posamezno vrsto vlakna morajo biti v skladu z vrednostmi iz tabele 6.3 v tej prilogi.
Estonian: Iga eraldi kiutüübi pingetsükli asümmeetriategur peab vastama käesoleva lisa punkti 6.3 nõuetele.
Latvian: Sprieguma koeficienta prasības attiecībā uz katru atsevišķu šķiedras tipu atbilst šā pielikuma 6.3. tabulā minētajām vērtībām.
Lithuanian: Kiekvieno atskiro pluošto įtempių santykio reikalavimai turi atitikti šio priedo 6.3 lentelėje nurodytas vertes.
English: Verification of the stress ratios may also be performed using strain gauges.
French: La vérification du rapport de contraintes peut également être réalisée par des jauges de contrainte.
German: Die Spannungsverhältnisse können auch mithilfe von Dehnungsmessstreifen überprüft werden.
Spanish: La verificación de los coeficientes de esfuerzos podrá hacerse también mediante calibres extensométricos.
Italian: La verifica dei rapporti di sollecitazione può essere effettuata anche mediante estensimetri.
Portuguese: A verificação das relações de tensões pode ser feita também por meio de calibradores.
Dutch: De spanningsverhoudingen kunnen eveneens worden geverifieerd met behulp van rekstrookjes.
Danish: Efterprøvning af spændingsindekser kan endvidere foretages ved hjælp af tøjningsmålere.
Swedish: Kontroll av spänningsförhållandet kan också ske med hjälp av töjningsmätare.
Finnish: Jännityssuhteet voidaan tarkistaa myös venymäanturilla.
Greek: Η επαλήθευση των λόγων τάσεων μπορεί επίσης να γίνεται και με τη χρήση μετρητών τάνυσης.
Czech: Ověření poměrů napětí lze též provést pomocí tenzometrů.
Slovak: Overenie pomerov napätí sa môže vykonať aj pomocou tenzometrov.
Polish: Należy także wykonać weryfikację współczynnika naprężeń z wykorzystaniem tensometrów.
Hungarian: A feszültségarányok hitelesítése nyúlásmérők használatával is elvégezhető.
Slovenian: Preverjanje razmerij napetosti se lahko opravi tudi z uporabo merilnih lističev.
Estonian: Pingetsükli asümmeetriategurit võib kontrollida ka tensoanduritega.
Latvian: Sprieguma koeficientus var pārbaudīt arī ar tenzometru.
Lithuanian: Be to, įtempių santykius galima tikrinti naudojant tenzometrus.
English: An acceptable method is outlined in the informative appendix E to this annex.
French: L'appendice informatif E présente une méthode qui peut être utilisée.
German: Ein mögliches Verfahren ist in Anlage E zu diesem Anhang beschrieben.
Spanish: En el apéndice E del presente anexo se describe un método aceptable.
Italian: L'allegato E (informativo) descrive un metodo accettabile.
Portuguese: O apêndice informativo E do presente anexo indica um método aceitável.
Dutch: In de informatieve bijlage E wordt een bruikbare methode beschreven.
Danish: En acceptabel metode er beskrevet i det orienterende tillæg E til dette bilag.
Swedish: En godtagbar metod skissas i den informativa bilagan E.
Finnish: Tämän liitteen tiedoksi annettavassa lisäyksessä E on esitetty yksi hyväksyttävä menetelmä.
Greek: Μια αποδεκτή μέθοδος περιγράφεται στο πληροφοριακό προσάρτημα Ε του παρόντος παραρτήματος.
Czech: Přijatelná metoda je popsána v informativním dodatku E této přílohy.
Slovak: Prijateľná metóda je uvedená v informatívnom doplnku E k tejto prílohe.
Polish: Akceptowalną metodę opisano w dodatku informacyjnym E do niniejszego załącznika.
Hungarian: A melléklet tájékoztató jellegű E. függeléke egy elfogadható módszer leírását tartalmazza.
Slovenian: Sprejemljiva metoda je opisana v informativnem dodatku E k tej prilogi.
Estonian: Vastuvõetav meetod on nimetatud käesoleva lisa liites E.
Latvian: Pieņemama metode ir izklāstīta šā pielikuma informatīvajā E papildinājumā.
Lithuanian: Priimtinas metodas aprašytas šio priedo informaciniame E priedėlyje.
English: Stress analysis
French: Analyse des contraintes
German: Spannungsberechnung
Spanish: Análisis de esfuerzos
Italian: Analisi delle sollecitazioni
Portuguese: Análise de tensões
Dutch: Spanningsanalyse
Danish: Spændingsanalyse
Swedish: Påkänningsanalys
Finnish: Jännitysanalyysi
Greek: Ανάλυση τάσεων
Czech: Analýza pevnosti
Slovak: Rozbor namáhania
Polish: Analiza naprężeń
Hungarian: Szilárdsági vizsgálat
Slovenian: Analiza napetosti
Estonian: Pingeanalüüs
Latvian: Sprieguma analīze
Lithuanian: Įtempių analizė
English: A stress analysis shall be performed to justify the minimum design wall thicknesses.
French: Une analyse de contrainte doit être réalisée afin de justifier les épaisseurs de paroi correspondant à la conception minimum.
German: Zur Bestimmung der Mindest-Konstruktionswanddicken ist eine Spannungsberechnung vorzunehmen.
Spanish: Se realizará un análisis de esfuerzos para justificar el espesor mínimo de diseño de la pared.
Italian: Per giustificare gli spessori minimi di progetto della parete deve essere eseguita un'analisi delle sollecitazioni.
Portuguese: É necessária uma análise de tensões para justificar a espessura mínima projectada para as paredes.
Dutch: Ter staving van de minimale wanddikten van een ontwerp moet een spanningsanalyse worden uitgevoerd.
Danish: Der skal foretages en spændingsanalyse, som begrunder de konstruktivt bestemte mindste vægtykkelser.
Swedish: En påkänningsanalys skall utföras för att motivera valet av konstruktionens minsta väggtjocklek.
Finnish: Jännitysanalyysi on suoritettava mallin vähimmäisseinänpaksuuden perustelemiseksi.
Greek: Πρέπει να εκτελείται ανάλυση τάσεων για να δικαιολογούνται τα ελάχιστα πάχη σχεδιασμού των τοιχωμάτων.
Czech: Musí být provedena analýza pevnosti pro zdůvodnění minimální konstrukční tloušťky stěn.
Slovak: Analýza napätí by sa mala vykonať na zdôvodnenie minimálnej projektovanej hrúbky steny.
Polish: Należy wykonać analizę naprężeń, by uzasadnić minimalną przewidzianą projektem grubość ścianki.
Hungarian: A tervezett minimális falvastagság igazolására szilárdsági vizsgálatot kell végezni.
Slovenian: Analiza pritiska se opravi za utemeljitev najmanjših debelin sten konstrukcije.
Estonian: Kavandi minimaalsete seinapaksuste põhjendamiseks tuleb teostada pingeanalüüs.
Latvian: Veic sprieguma analīzi, lai pamatotu minimālo aprēķināto sieniņu biezumu.
Lithuanian: Įtempių analizė turi būti atliekama siekiant pagrįsti mažiausią skaičiuojamąjį sienelių storį.
English: It shall include the determination of the stresses in liners and fibres of composite designs.
French: Cette analyse doit comprendre la détermination des contraintes dans les liners et les fibres pour les conceptions en composites.
German: Bei Verbundkonstruktionen sind dabei auch die Spannungen in den Innenbehältern und den Fasern zu ermitteln.
Spanish: Incluirá la determinación de esfuerzos en camisas y fibras de diseños compuestos.
Italian: Per le progettazioni in materiale composito, tale analisi deve comprendere la determinazione delle sollecitazioni nelle anime e nelle fibre.
Portuguese: Essa análise inclui a determinação das tensões nos invólucros e nas fibras de material compósito.
Dutch: Hierbij moet ook de spanning in voeringen en vezels worden bepaald.
Danish: Denne skal omfatte spændingerne i foringer og fibre i kompositkonstruktioner.
Swedish: Den skall innehålla bestämning av påkänningarna i såväl stommarna som fibrerna i kompositkonstruktioner.
Finnish: Siinä on määritettävä komposiittimallien vuorausten ja kuitujen jännitykset.
Greek: Η ανάλυση αυτή πρέπει να περιλαμβάνει τον προσδιορισμό των τάσεων στα χιτώνια και τις ίνες συνθετικών τύπων φιαλών.
Czech: Součástí analýzy je určení napětí ve vložkách a vláknech konstrukcí z kompozitních materiálů.
Slovak: Mala by obsahovať rozhodnutie o napätiach vo vložkách a vláknach kompozitných konštrukcií.
Polish: Musi ona obejmować wyznaczenie naprężeń powłoki wewnętrznej i włókien w przypadku konstrukcji kompozytowych.
Hungarian: Tartalmaznia kell a bélésekben és az összetett szerkezetű rostokban fellépő feszültségek meghatározását is.
Slovenian: Vključuje določitev pritiskov v podlagah in vlaknih pri izdelavah iz kompozitnih materialov.
Estonian: See peab hõlmama pingete kindlakstegemist vooderdistes ja komposiitlahenduste kiududes.
Latvian: Tas ietver spriegumu noteikšanu čaulās un kompozītmateriālu modeļu šķiedrās.
Lithuanian: Ją turi sudaryti įtempių kompozitinės konstrukcijos įdėkluose ir pluoštuose nustatymas.
English: Leak-before-break (LBB) assessment
French: Analyse de fuite avant rupture
German: Beurteilung des Leck-vor-Bruch-Verhaltens
Spanish: Evaluación de las LBB
Italian: Valutazione della perdita prima della rottura (LBB — leak-before-break)
Portuguese: Avaliação da fuga antes da ruptura (Leak-Before-Break ou LBB)
Dutch: Lek-voor-breukanalyse
Danish: Vurdering af utæthed-før-brud-egenskaber
Swedish: LBB-bedömning
Finnish: Vuoto ennen murtumaa -arviointi
Greek: Αξιολόγηση διαρροής πριν από τη θραύση (ΔΠΘ)
Czech: Hodnocení úniku před prasknutím (LBB, Leak-before-break)
Slovak: Hodnotenie netesnosti pred porušením (LBB)
Polish: Ocena wycieku przed pęknięciem
Hungarian: Törés előtti szivárgás (LBB) becslése
Slovenian: Ocena puščanja pred počenjem (PPP)
Estonian: Lekib-enne-kui-puruneb-põhimõtte toimimise hindamine
Latvian: “Noplūdes pirms pārrāvuma” (NPP) novērtējums
Lithuanian: Protėkio prieš atsirandant trūkiui (angl. LBB) įvertinimas
English: Types CNG-1, CNG-2 and CNG-3 cylinders shall demonstrate
Italian: Le bombole GNC-1, GNC-2 e GNC-3 devono dimostrare un comportamento
Danish: Flasker af type CNG-1, CNG-2 og CNG-3 skal udvise
Swedish: Behållartyperna CNG-1, CNG-2 och CNG-3 skall visa ett
Finnish: Tyyppien CNG-1, CNG-2 ja CNG-3 kaasupullojen osalta on osoitettava niiden
Czech: Pro tlakové láhve typů CNG–1, CNG–2 a CNG–3 je nutno prokázat
Slovak: Typy nádrží CNG-1, CNG-2 a CNG-3 musia byť
Hungarian: Be kell mutatni a CNG-1, CNG-2 és CNG-3 típusú palackok
English: Leak-Before-Break (LBB) performance.
Italian: leak-before-break (LBB — perdita prima della rottura).
Danish: utæthed-før-brud-egenskaber.
Swedish: läcka-före-bristning-beteende (LBB).
Finnish: vuoto ennen murtumaa -ominaisuus.
Czech: vlastnosti z hlediska úniku před prasknutím.
Slovak: odolné voči netesnosti pred porušením (LBB).
Hungarian: törés előtti szivárgási (LBB) tulajdonságát.
English: The LBB performance test shall be carried out in accordance with paragraph A.6 (appendix A).
German: Diese Prüfung ist nach den Vorschriften von Anlage A Absatz A.6 durchzuführen.
Spanish: El ensayo de aparición de fugas antes de la rotura se realizará de acuerdo con el apartado A.6 (apéndice A).
Portuguese: O ensaio relativo ao comportamento de LBB deve ser executado em conformidade com o n.o A.6 (apêndice A).
Dutch: De desbetreffende test moet overeenkomstig punt A.6 (aanhangsel A) worden uitgevoerd.
Danish: Utæthed-før-brud-prøvning udføres i henhold til afsnit A.6 (tillæg A).
Swedish: LBB-funktionsprovet skall utföras enligt punkt A.6 (tillägg A).
Finnish: Kyseinen testi suoritetaan A.6 kohdan (lisäys A) mukaisesti.
Czech: Zkouška na únik před prasknutím se provádí v souladu s bodem A.6 (dodatek A).
Slovak: Skúška odolnosti voči LBB sa vykoná v súlade s odsekom A.6 (doplnok A).
Polish: Badanie wycieku przed pęknięciem należy przeprowadzić zgodnie z pkt A.6 (dodatek A).
Hungarian: Az LBB tulajdonság vizsgálatát az A.6. ponttal (A. függelék) összhangban kell elvégezni.
Slovenian: Preskus delovanja PPP se izvede v skladu z odstavkom A.6. (Dodatek A).
Estonian: Need katsed tuleb teostada vastavalt punktile A.6 (liide A).
Latvian: LPP rādītāju testu veic saskaņā ar A.6. punktu (A papildinājums).
Lithuanian: LBB charakteristikų bandymas turi būti atliekamas pagal A.6 skirsnį (A priedėlis).
English: Two methods of LBB assessment are included for information in appendix F to this annex.
French: L'appendice F présente, à titre indicatif, deux méthodes d'analyse de fuite avant rupture.
German: Zwei Verfahren zur Beurteilung des Leck-vor-Bruch-Verhaltens sind in Anlage F zu diesem Anhang beschrieben.
Spanish: A título informativo, se incluyen dos métodos de evaluación de las LBB en el apéndice F del presente anexo.
Italian: L'appendice F riporta, a titolo informativo, due metodi di valutazione relativi alla perdita prima della rottura (LBB — leak-before-break).
Portuguese: O apêndice F do presente anexo inclui, a título informativo, dois métodos de avaliação de LBB.
Dutch: Twee methoden van lek-voor-breukanalyse zijn ter informatie opgenomen in bijlage F.
Danish: I tillæg F til dette bilag er til orientering angivet to metoder til utæthed-før-brud-vurdering.
Swedish: Två metoder för LBB-bedömning finns i informationen i tillägg F till denna bilaga.
Finnish: Tämän liitteen tiedoksi annettavaan lisäykseen F sisältyy kaksi vuoto ennen murtumaa -arviointimenetelmää.
Czech: Dvě metody hodnocení úniku před prasknutím jsou pro informaci zahrnuty v dodatku F této přílohy.
Slovak: V doplnku F k tejto prílohe sú pre informáciu uvedené dve metódy vyhodnotenia LBB.
Polish: Dla celów informacyjnych w dodatku F do niniejszego załącznika opisano dwie metody oceniania wycieku przed pęknięciem.
Hungarian: Tájékoztatásul a melléklet F. függelékében kétféle LBB becslési módszer leírása olvasható.
Slovenian: (Dodatek A). Informativno sta dve metodi ocene PPP vključeni v Dodatek F te priloge.
Estonian: Käesoleva lisa liites F on teabeks lisatud kaks lekib-enne-kui-puruneb-katsetuste meetodit.
Latvian: Informēšanas nolūkā šā pielikuma F papildinājumā iekļautas divas LPP novērtējuma metodes.
Lithuanian: Į šio priedo F priedėlį įtraukti du LBB įvertinimo metodai.
English: The manufacturing inspection shall specify programmes and procedures for:
French: Le contrôle de fabrication doit spécifier les programmes et procédures concernant:
German: Im Rahmen der Fertigungskontrolle sind Programme und Verfahren anzugeben für:
Spanish: La inspección de fabricación especificará programas y procedimientos para:
Italian: Il controllo di fabbricazione deve specificare i programmi e le procedure riguardanti:
Portuguese: O controlo de fabrico deve especificar programas e procedimentos para:
Dutch: De productiekeuring moet programma’s en procedures omvatten voor:
Danish: Produktionskontrollen skal angive program og fremgangsmåde for:
Swedish: Tillverkningskontrollen skall ange program och tillvägagångssätt för följande:
Finnish: Valmistustarkastuksessa on määriteltävä ohjelmat ja menettelyt seuraavia vaiheita varten:
Greek: Ο έλεγχος κατασκευής πρέπει να ορίζει προγράμματα και διαδικασίες για:
Czech: Výrobní kontrola stanoví programy a postupy pro:
Slovak: Výrobná kontrola špecifikuje programy a postupy pre:
Polish: Kontrola produkcyjna będzie uwzględniać następujące programy i procedury:
Hungarian: A gyártási ellenőrzés során programokat és eljárásokat kell meghatározni a következőkhöz:
Slovenian: Pregled proizvodnje opredeli programe in postopke za:
Estonian: Tootmiskontroll peab määrama programmid ja menetlused:
Latvian: Ar ražošanas kontroli nosaka programmas un procedūras:
Lithuanian: Vykdant gamybinę kontrolę nurodomos programos ir procedūros, skirtos:
English: manufacturing inspection, tests and acceptance criteria; and
French: Le contrôle, les essais et les critères d'acceptation lors de la fabrication;
German: die Fertigungskontrolle, Prüfungen und Annahmekriterien,
Spanish: inspección, pruebas y criterios de aceptación de fabricación y
Italian: il controllo, le prove ed i criteri di accettazione in fase di fabbricazione;
Portuguese: controlo, ensaios e critérios de aceitação no fabrico e
Dutch: keuring, tests en goedkeuringscriteria bij de productie;
Danish: inspektion, prøvning og godkendelseskriterier for produktionen og
Swedish: Tillverkningskontroll, prov och godkännandekrav.
Finnish: tarkastus, testit ja hyväksyntäperusteet valmistusvaiheessa
Greek: έλεγχο κατά την κατασκευή, δοκιμές και κριτήρια αποδοχής· και
Czech: výrobní kontrolu, zkoušky a kritéria přijatelnosti; a
Slovak: výrobnú kontrolu, skúšky a kritériá; a
Polish: kontrola produkcyjna, testy i kryteria odbioru; oraz
Hungarian: gyártási ellenőrzés: vizsgálatok és elfogadási feltételek, valamint
Slovenian: merila za pregled, preskuse in sprejemljivost proizvodnje in
Estonian: tootmiskontrolliks, katseteks ja vastuvõetavuskriteeriumideks; ning
Latvian: ražošanas kontroles, testu un pieņemšanas kritērijiem un
Lithuanian: gamybinei kontrolei, bandymams ir priimtinumo kriterijams; ir
English: periodic in service inspection, tests and acceptance criteria.
French: L'inspection en service périodique, les essais et les critères d'acceptation.
German: die regelmäßige Überprüfung während der Nutzung, Prüfungen und Annahmekriterien.
Spanish: inspección periódica en servicio, ensayos y criterios de aceptación en servicio.
Italian: i controlli periodici, le prove ed i criteri di accettazione durante l'utilizzo in servizio.
Portuguese: controlo, ensaios e critérios de aceitação na inspecção periódica em serviço.
Dutch: periodieke keuring, tests en goedkeuringscriteria tijdens bedrijf.
Danish: for enheder i drift, periodisk inspektion, prøvning og godkendelseskriterier.
Swedish: Periodisk driftkontroll, prov och godkännandekrav.
Finnish: määräaikaistarkastukset, testit ja hyväksyntäperusteet käytön aikana.
Greek: περιοδικό έλεγχο εν λειτουργία, δοκιμές και κριτήρια αποδοχής.
Czech: pravidelnou kontrolu, zkoušky a kritéria přijatelnosti během provozu.
Slovak: periodické prehliadky počas prevádzky, skúšky a akceptačné kritériá.
Polish: okresowa kontrola podczas pracy, testy i kryteria odbioru.
Hungarian: periodikus üzemi ellenőrzés: vizsgálatok és elfogadási feltételek.
Slovenian: redne preglede, preskuse in merila sprejemljivosti med delovanjem.
Estonian: katsed ja vastuvõetavuskriteeriumid perioodiliseks kontrollimiseks kasutuse jooksul.
Latvian: periodiskas kontroles, testu un pieņemšanas kritērijiem ekspluatācijas laikā.
Lithuanian: periodinei eksploatavimo kontrolei, bandymams ir priimtinumo kriterijams.