FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If the results of prototype testing according to paragraph 6.13. are satisfactory, the Competent Authority shall issue a test certificate.
French: Si les résultats des essais sur le prototype effectués conformément au paragraphe 6.13 se révèlent satisfaisants, l'autorité compétente doit remettre un certificat d'essai.
German: Sind die Ergebnisse der Typprüfung nach Absatz 6.13 zufrieden stellend, stellt die zuständige Behörde eine Prüfbescheinigung aus.
Spanish: Si los resultados del ensayo de prototipo de acuerdo con el apartado 6.13. son satisfactorios, la autoridad competente emitirá un certificado de ensayo.
Italian: Se i risultati delle prove effettuate sul prototipo conformemente al punto 6.13 sono soddisfacenti, l'autorità competente rilascia un certificato di prova.
Dutch: Indien de resultaten van de prototypetest overeenkomstig punt 6.13 gunstig zijn, geeft de bevoegde instantie een testcertificaat af.
Danish: Såfremt resultaterne af afprøvningen af prototypen efter punkt 6.13 er tilfredsstillende, udsteder den kompetente myndighed et prøvningscertifikat.
Swedish: Om resultaten från prototypprovningarna enligt punkt 6.13. är tillfredsställande skall den behöriga myndigheten utfärda ett provningsintyg.
Finnish: Jos 6.13. kohdan mukaisen prototyyppitestin tulokset ovat tyydyttäviä, toimivaltainen viranomainen antaa testitodistuksen.
Greek: Αν τα αποτελέσματα των πρωτότυπων δοκιμών σύμφωνα με την παράγραφο 6.13. είναι ικανοποιητικά, η αρμόδια αρχή πρέπει να εκδίδει ένα πιστοποιητικό δοκιμών.
Czech: Pokud jsou výsledky zkoušek prototypu podle bodu 6.13. uspokojivé, vydá příslušný orgán osvědčení o zkoušce.
Slovak: Ak sú výsledky skúšky prototypu v súlade s odsekom 6.13 uspokojivé, príslušný orgán vydá osvedčenie o skúške.
Polish: Jeśli wyniki badania prototypu zgodnie z pkt 6.13. są zadowalające, właściwy organ wydaje certyfikat z badania.
Hungarian: Ha a 6.13. pont szerinti prototípus vizsgálat eredményei kielégítők, akkor az illetékes hatóságnak vizsgálati tanúsítványt kell kibocsátania.
Slovenian: Če so rezultati preskusa prototipa v skladu z odstavkom 6.13. zadovoljivi, pristojni organ izda potrdilo o preskusu.
Estonian: Kui esitatud näidise punkti 6.13 kohase katsetamise tulemused on rahuldavad, annab pädev asutus välja katsesertifikaadi.
Latvian: Ja prototipa testēšanas rezultāti saskaņā ar 6.13. punktu ir apmierinoši, kompetentā iestāde izsniedz testa sertifikātu.
Lithuanian: Jei prototipo bandymo pagal 6.13 skirsnį rezultatai atitinka nustatytus reikalavimus, kompetentinga institucija išduoda bandymų sertifikatą.
English: An example of a test certificate is given in Appendix D to this annex.
French: L'appendice D de la présente annexe donne un exemple de certificat d'essai.
German: Ein Muster einer Prüfbescheinigung ist in Anlage D zu diesem Anhang wiedergegeben.
Spanish: En el apéndice D de este anexo se incluye un ejemplo de dicho certificado.
Italian: L'appendice D del presente allegato contiene un esempio di certificato di prova.
Dutch: Voor een model van een testcertificaat: zie aanhangsel D van deze bijlage.
Danish: Et eksempel på et prøvningscertifikat er givet i tillæg D til dette bilag.
Swedish: Ett exempel på provningsintyg ges i tillägg D till denna bilaga.
Finnish: Tämän liitteen lisäyksessä D on esimerkki testitodistuksesta.
Greek: Παράδειγμα πιστοποιητικού δοκιμών δίδεται στο προσάρτημα Δ του παρόντος παραρτήματος.
Czech: Příklad osvědčení o zkoušce je uveden v dodatku D této přílohy.
Slovak: Príklad osvedčenia o skúške je uvedený v doplnku D k tejto prílohe.
Polish: Przykład certyfikatu z badania zamieszczono w dodatku D do niniejszego załącznika.
Hungarian: A vizsgálati tanúsítvány mintáját a melléklethez csatolt D. függelék tartalmazza.
Slovenian: Primer potrdila o preskusu je v Dodatku D te priloge.
Estonian: Katsesertifikaadi näidis on esitatud käesoleva lisa liites D.
Latvian: Tests sertifikāta paraugs ir dots šā pielikuma D papildinājumā.
Lithuanian: Bandymų sertifikato pavyzdys pateiktas šio priedo D priedėlyje.
English: Batch acceptance certificate
French: Certificat d'acceptation de lot
German: Bescheinigung über die Annahme eines Produktionsloses
Spanish: Certificado de aceptación de lotes
Italian: Certificato di accettazione di un lotto
Portuguese: Certificado de aceitação de lote
Dutch: Goedkeuringscertificaat voor een partij
Danish: Batchgodkendelsescertifikat
Swedish: Partigodkännandeintyg
Finnish: Erän hyväksyntää koskeva todistus
Greek: Πιστοποιητικό αποδοχής παρτίδας
Czech: Osvědčení o přijatelnosti šarže
Slovak: Osvedčenie o typovom schválení série
Polish: Certyfikat odbioru partii
Hungarian: Tételelfogadási tanúsítvány
Slovenian: Potrdilo o ustreznosti serije
Estonian: Partii vastuvõetavussertifikaat
Latvian: Partijas pieņemšanas sertifikāts
Lithuanian: Partijos priėmimo sertifikatas
English: The Competent Authority shall prepare an acceptance certificate as provided in appendix D to this annex.
French: L'autorité compétente doit préparer un certificat d'acceptation tel que celui présenté dans l'appendice D de la présente annexe.
German: Die zuständige Behörde stellt eine Annahmebescheinigung entsprechend dem Muster in Anlage D zu diesem Anhang aus.
Spanish: La autoridad competente preparará un certificado de aceptación de acuerdo con lo dispuesto en el apéndice D de este anexo.
Italian: L'autorità competente redige un certificato di accettazione come quello presentato nell'appendice D del presente allegato.
Portuguese: A entidade competente deve preparar um certificado de aceitação conforme consta do apêndice D do presente anexo.
Dutch: De bevoegde instantie stelt een goedkeuringscertificaat op volgens het model in aanhangsel D van deze bijlage.
Danish: Den kompetente myndighed udsteder et godkendelsescertifikat som gengivet i tillæg D til dette bilag.
Swedish: Den behöriga myndigheten skall förbereda ett godkännandeintyg såsom föreskrivs i tillägg D till denna bilaga.
Finnish: Toimivaltainen viranomainen laatii tämän liitteen lisäyksen D mukaisen hyväksyntätodistuksen.
Greek: Η αρμόδια αρχή πρέπει να συντάσσει πιστοποιητικό αποδοχής όπως ορίζεται στο προσάρτημα Δ του παρόντος παραρτήματος.
Czech: Příslušný orgán vypracuje osvědčení o přijatelnosti v souladu s dodatkem D této přílohy.
Slovak: Príslušný orgán vystaví osvedčenie o typovom schválení uvedené v doplnku D k tejto prílohe.
Polish: Właściwy urząd przygotuje certyfikat odbioru partii zgodnie z dodatkiem D do niniejszego załącznika.
Hungarian: Az illetékes hatóság elkészíti a melléklethez csatolt D. függelékben bemutatott elfogadási tanúsítványt.
Slovenian: Pristojni organ pripravi potrdilo o ustreznosti, kot je predvideno v Dodatku D te priloge.
Estonian: Pädev asutus koostab käesoleva lisa liite D kohase vastuvõetavussertifikaadi.
Latvian: Kompetentā iestāde sagatavo pieņemšanas sertifikātu, kā paredzēts šā pielikuma D papildinājumā.
Lithuanian: Kompetentinga institucija parengia priėmimo sertifikatą, kaip nurodyta šio priedo D priedėlyje.
English: REQUIREMENTS APPLICABLE TO ALL CYLINDER TYPES
French: PRESCRIPTIONS APPLICABLES À TOUS LES TYPES DE BOUTEILLES
German: VORSCHRIFTEN FÜR ALLE ZYLINDERTYPEN
Spanish: REQUISITOS APLICABLES A TODOS LOS TIPOS DE BOTELLAS
Italian: PRESCRIZIONI APPLICABILI A TUTTI I TIPI DI BOMBOLE
Portuguese: PRESCRIÇÕES APLICÁVEIS A TODOS OS TIPOS DE GARRAFAS
Dutch: VOORSCHRIFTEN DIE VOOR ALLE CILINDERTYPES GELDEN
Danish: FORSKRIFTER, SOM FINDER ANVENDELSE PÅ ALLE FLASKETYPER
Swedish: KRAV SOM GÄLLER ALLA BEHÅLLARTYPER
Finnish: KAIKKIIN KAASUPULLOTYYPPEIHIN SOVELLETTAVAT VAATIMUKSET
Greek: ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΕΦΑΡΜΟΣΙΜΕΣ ΣΕ ΟΛΟΥΣ ΤΟΥΣ ΤΥΠΟΥΣ ΦΙΑΛΩΝ
Czech: POŽADAVKY PLATNÉ PRO VŠECHNY TYPY TLAKOVÝCH LÁHVÍ
Slovak: POŽIADAVKY UPLATNITEĽNÉ NA VŠETKY TYPY NÁDRŽÍ
Polish: WYMOGI ODNOSZĄCE SIĘ DO WSZYSTKICH TYPÓW BUTLI
Hungarian: MINDEN PALACKTÍPUSRA ALKALMAZANDÓ KÖVETELMÉNYEK
Slovenian: ZAHTEVE, KI VELJAJO ZA VSE VRSTE JEKLENK
Estonian: KÕIGI BALLOONITÜÜPIDE SUHTES KOHALDATAVAD NÕUDED
Latvian: VISIEM BALONU TIPIEM PIEMĒROJAMĀS PRASĪBAS
Lithuanian: REIKALAVIMAI, TAIKOMI VISŲ TIPŲ BALIONAMS
English: Design
French: Conception Le présent Règlement ne fournit pas de formules pour la conception, ni n'indique les contraintes ou tensions autorisées.
German: Konstruktion In dieser Regelung sind weder Konstruktionsformeln noch zulässige Beanspruchungen und Spannungen angegeben.
Spanish: Diseño
Italian: Progettazione
Portuguese: Projecto
Dutch: Ontwerp Dit reglement geeft geen ontwerpformules of toegestane spanningen of belastingen aan.
Danish: Konstruktion
Swedish: Konstruktion
Finnish: Suunnittelu
Greek: Σχεδίαση
Czech: Konstrukce
Slovak: Konštrukcia
Polish: Projekt
Hungarian: Kialakítás
Slovenian: Konstrukcija
Estonian: Disainilahendus
Latvian: Konstrukcija
Lithuanian: Konstrukcija
English: If leakage of metal cylinders or metal liners occurs, it shall be only by the growth of a fatigue crack.
French: S'il se produit des fuites des bouteilles métalliques ou des liners métalliques, ces fuites résultent uniquement du développement d'une fissure due à la fatigue.
German: Wird ein Metallzylinder oder Metallinnenbehälter undicht, so darf das nur durch Ausbreitung eines Ermüdungsrisses geschehen.
Spanish: Si se producen fugas en las botellas metálicas o en las camisas metálicas, sólo podrán ser debidas al crecimiento de una grieta por fatiga.
Italian: Le eventuali perdite da bombole metalliche o da anime metalliche devono essere dovute unicamente alla propagazione di una cricca di fatica.
Portuguese: Fugas em garrafas ou invólucros de metal só podem ocorrer em resultado de fissuras devidas a fadiga.
Dutch: Eventuele lekkage van metalen cilinders of voeringen mag alleen het gevolg zijn van de ontwikkeling van een vermoeiingsscheurtje.
Danish: Indtræder der utæthed af metalflasker eller metalforinger, må dette alene skyldes vækst af en udmattelsesrevne.
Swedish: Om läckage från metallbehållare eller metallstommar uppstår, skall det endast ske på grund av tillväxande utmattningssprickor.
Finnish: Metallipullojen tai metallivuorausten vuotamista saa esiintyä ainoastaan väsymissärön kasvamisen yhteydessä.
Greek: Αν λαμβάνει χώρα διαρροή σε μεταλλικές φιάλες ή μεταλλικά χιτώνια, πρέπει αυτή να οφείλεται μόνο σε μεγέθυνση ρωγμών κόπωσης.
Czech: Dojde-li k úniku z kovových tlakových láhví nebo kovových vložek, musí to být pouze skrze růst únavové trhliny.
Slovak: Ak sa vyskytne netesnosť kovových nádrží alebo kovových vložiek, môže to byť len v dôsledku rastu únavových trhlín.
Polish: Ewentualne nieszczelności metalowej butli lub metalowej powłoki zewnętrznej, mogą być jedynie spowodowane rozszerzeniem pęknięcia z powodu zmęczenia materiału.
Hungarian: Ha a fém palackoknál vagy fém béléseknél szivárgás fordul elő, annak meg kell felelnie a kifáradás okozta repedés növekedési sebességének.
Slovenian: Če začnejo kovinske jeklenke ali kovinske podlage puščati, je to lahko le zaradi večanja razpok zaradi obremenitve.
Estonian: Kui ilmneb metallballoonide või metallvooderdiste lekkimine, tohib see olla põhjustatud ainult väsimuspragude tekkimisest.
Latvian: Ja notiek noplūde no metāla baloniem vai metāla čaulām, tās iemesls var būt tikai noguruma plaisu izplatīšanās.
Lithuanian: Jei atsiranda metalinių balionų arba metalinių įdėklų protėkis, jo priežastis turi būti tik nuovargio įtrūkio didėjimas.
English: Materials used shall be suitable for the service conditions specified in paragraph 4.
French: Les matériaux utilisés doivent correspondre aux conditions spécifiées au paragraphe 4.
German: Die verwendeten Werkstoffe müssen für den Betrieb unter den in Absatz 4 beschriebenen Bedingungen geeignet sein.
Spanish: Los materiales utilizados serán adecuados para las condiciones de servicio especificadas en el apartado 4.
Italian: I materiali utilizzati devono essere idonei alle condizioni di impiego specificate al punto 4.
Portuguese: Os materiais utilizados devem ser adequados às condições de serviço indicadas no n.o 4.
Dutch: De gebruikte materialen moeten geschikt zijn voor de in punt 4 beschreven bedrijfsomstandigheden.
Danish: De anvendte materialer skal være egnede til de driftsforhold, som foreskrives i punkt 4.
Swedish: Använda material skall vara lämpliga för de arbetsförhållanden som anges i punkt 4.
Finnish: Käytettyjen materiaalien on sovelluttava 4 kohdassa määriteltyihin käyttöolosuhteisiin.
Greek: Τα χρησιμοποιούμενα υλικά πρέπει να είναι κατάλληλα για τις συνθήκες χρήσης που προδιαγράφονται στην παράγραφο 4.
Czech: Použité materiály musí být vhodné pro provozní podmínky stanovené v bodě 4.
Slovak: Použité materiály sú vhodné pre prevádzkové podmienky špecifikované v odseku 4.
Polish: Należy stosować materiały odpowiednie dla warunków użytkowania opisanych w pkt 4.
Hungarian: A felhasználandó anyagoknak alkalmasnak kell lenniük a 4. pontban előírt üzemi feltételek közötti használatra.
Slovenian: Uporabljeni materiali ustrezajo pogojem uporabe iz odstavka 4.
Estonian: Kasutatavad materjalid peavad sobima punktis 4 kirjeldatud kasutustingimuste jaoks.
Latvian: Izmantotie materiāli ir piemēroti 4. punktā minētajiem ekspluatācijas apstākļiem.
Lithuanian: Naudojamos medžiagos turi atitikti 4 dalyje nurodytas eksploatavimo sąlygas.
English: The design shall not have incompatible materials in contact.
French: La conception ne doit pas mettre en contact des matériaux incompatibles.
German: Ein Zylinder darf nicht so konstruiert sein, dass unverträgliche Werkstoffe miteinander in Berührung kommen.
Spanish: El diseño no incluirá materiales incompatibles en contacto.
Italian: Il progetto non deve prevedere il contatto tra materiali incompatibili.
Portuguese: O projecto não deve permitir o contacto entre materiais incompatíveis.
Dutch: Het ontwerp mag geen incompatibele materialen met elkaar in contact brengen.
Danish: Konstruktionen må ikke indebære, at indbyrdes uforenelige materialer er i berøring med hinanden.
Swedish: Konstruktionen skall inte innehålla oförenliga material i kontakt med varandra.
Finnish: Suunnitelman on oltava sellainen, etteivät yhteensopimattomat materiaalit joudu kosketuksiin.
Greek: Η σχεδίαση δεν πρέπει να έχει ως συνέπεια την επαφή ασύμβατων υλικών.
Czech: V konstrukci nesmí docházet ke kontaktu neslučitelných materiálů.
Slovak: Konštrukcia nesmie obsahovať vzájomne nekompatibilné materiály v kontakte.
Polish: Projekt nie może zakładać styczności materiałów niekompatybilnych.
Hungarian: A kialakított szerkezetben csak összeférhető anyagok kerülhetnek érintkezésbe egymással.
Slovenian: Konstrukcija ne predvideva stika nezdružljivih materialov.
Estonian: Disainilahenduses ei tohi olla kontaktis omavahel kokkusobimatuid materjale.
Latvian: Konstrukcijā nedrīkst saskarties nesaderīgi materiāli.
Lithuanian: Pagal projektą neturi būti nesuderinamų medžiagų, kurios galėtų liestis.
English: The design qualification tests for materials are summarised in table 6.1.
French: Les essais de validation de la conception des matériaux sont résumés dans le tableau 6.1.
German: Die Anforderungen für die Werkstoffzulassungsprüfung sind in Tabelle 6.1 zusammengefasst.
Spanish: Los ensayos de calificación del diseño para materiales se resumen en la tabla 6.1.
Italian: Le prove di qualificazione della progettazione relativamente ai materiali sono sintetizzate nella tabella 6.1.
Portuguese: Os ensaios de validação do projecto relativos aos materiais são sintetizados no quadro 6.1.
Dutch: Tabel 6.1 bevat een overzicht van de kwalificatietests voor het materiaalontwerp.
Danish: Egnethedsprøvninger for de i konstruktionen indgående materialer er sammenfattet i tabel 6.1.
Swedish: Konstruktionsproven för material är sammanfattade i tabell 6.1.
Finnish: Materiaaleja koskevat suunnittelun kelpoisuustestit luetellaan taulukossa 6.1.
Greek: Οι δοκιμές πιστοποίησης σχεδίασης για υλικά συνοψίζονται στον πίνακα 6.1.
Czech: Zkoušky způsobilosti konstrukčních materiálů jsou shrnuty v tabulce 6.1.
Slovak: Kvalifikačné konštrukčné skúšky pre materiály sú zhrnuté v tabuľke 6.1.
Polish: Badania zgodności konstrukcji podsumowano w tabeli 6.1.
Hungarian: Az anyagokra vonatkozó kialakításminősítési vizsgálatok összefoglalását a 6.1. táblázat tartalmazza.
Slovenian: Preskusi ustreznosti konstrukcije glede materialov so povzeti v tabeli 6.1.
Estonian: Materjalide kavandikinnituskatsete kokkuvõte on esitatud tabelis 6.1.
Latvian: Konstrukcijas kvalificēšanas testi attiecībā uz materiāliem ir apkopoti 6.1. tabulā.
Lithuanian: Konstrukcijos tinkamumo dėl medžiagų bandymai apibendrinti 6.1 lentelėje.
English: Composition
German: Zusammensetzung
Spanish: Composición
Italian: Composizione
Portuguese: Composição
Dutch: Samenstelling
Danish: Sammensætning
Swedish: Sammansättning
Finnish: Koostumus
Greek: Σύνθεση
Czech: Složení
Slovak: Zloženie
Polish: Skład
Hungarian: Összetétel
Slovenian: Sestava
Estonian: Koostis
Latvian: Sastāvs
Lithuanian: Sudėtis
English: Steels shall be aluminium and/or silicon killed and produced to predominantly fine grain practice.
French: Les aciers doivent être calmés à l'aluminium et/ou au silicium et produits en majeure partie par une méthode conduisant à une structure à grain fin.
German: Stähle müssen aluminium- oder siliziumberuhigt und vorwiegend feinkörnig sein.
Spanish: Los aceros estarán tratados con eliminador de aluminio y/o silicio y se producirán según procedimientos encaminados a obtener predominantemente grano fino.
Italian: Gli acciai devono essere calmati all'alluminio e/o silicio e prodotti secondo un metodo che consenta di ottenere prevalentemente una struttura a grana fine.
Portuguese: Os aços devem ser calmados com alumínio e/ou silício e produzidos predominantemente por método conducente a grão fino.
Dutch: Het staal moet met aluminium en/of silicium zijn gekalmeerd en zoveel mogelijk zijn geproduceerd volgens een methode die een fijnkorrelige structuur oplevert.
Danish: Stål skal være aluminium- og/eller siliciumberoliget og overvejende finkornet.
Swedish: Stålen skall vara aluminium- eller kiseltätade och normalt tillverkade för att bli finkorniga.
Finnish: Terästen on oltava alumiini- ja/tai piitiivistettyjä ja tuotettu pääosin hienoraemenetelmällä.
Greek: Οι χάλυβες πρέπει να είναι απολύτως απαλλαγμένοι από αλουμίνιο και/ή πυρίτιο και να παράγονται κατ’ εξοχή με πρακτική λεπτών κόκκων.
Czech: Ocele musí být odkysličeny hliníkem a/nebo křemíkem a vyrobeny jako převážně jemnozrnné.
Slovak: Z ocelí je odstránený hliník a/alebo kremík a sú zhotovené prevažne metódou jemnozrnného postupu.
Polish: Należy stosować stale uspokojone aluminium i/lub krzemem głównie wytwarzane w procesie produkcji stali drobnoziarnistej.
Hungarian: Az alkalmazott acélfajtáknak alumínium- és/vagy szilíciummentesnek kell lenniük, és előállításuk döntően finomszemcse-eljárással történjék.
Slovenian: Jeklo se deoksidira z aluminijem in/ali silicijem ter proizvede v pretežno drobna zrna.
Estonian: Teras peab olema kaetud alumiiniumi ja/või silikooniga ning toodetud valitseva parima karestamistava järgi.
Latvian: Tērauds ir reducēts ar alumīniju un/vai silīciju un izgatavots, lielākoties izmantojot smalku graudu metodi.
Lithuanian: Plienas turi būti aliuminiu ir (arba) siliciu redukuotas plienas ir turi būti gaminamas taikant iš esmės smulkiagrūdės struktūros išgavimo metodus.
English: The chemical composition of all steels shall be declared and defined at least by:
French: La composition chimique de tous les aciers doit être déclarée et définie au minimum par:
German: Die chemische Zusammensetzung aller Stähle ist anzugeben, wobei mindestens folgende Werte aufzuführen sind:
Spanish: La composición química de todos los aceros se declarará y definirá al menos por:
Italian: La composizione chimica di tutti gli acciai deve essere dichiarata e definita almeno dai seguenti elementi:
Portuguese: A composição química de qualquer aço deve ser declarada, e definida, pelo menos, em termos de:
Dutch: De chemische samenstelling van alle staal moet worden opgegeven en ten minste aan de hand van de volgende gegevens zijn omschreven:
Danish: For alle stålarter skal den kemiske sammensætning være deklareret og fastlagt ved mindst følgende:
Swedish: Den kemiska sammansättningen för alla stål skall deklareras och bestämmas åtminstone vad gäller
Finnish: Kaikkien terästen kemiallinen koostumus on ilmoitettava ja määriteltävä vähintään seuraavien pitoisuuksien perusteella:
Greek: Η χημική σύνθεση όλων των χαλύβων πρέπει να δηλώνεται και να ορίζεται τουλάχιστον από:
Czech: Chemické složení všech ocelí musí být deklarováno a definováno alespoň:
Slovak: Chemické zloženie všetkých ocelí je doložené a definované aspoň v zmysle obsahu:
Polish: Skład chemiczny wszystkich rodzajów stali należy opisać i określić wykorzystując co najmniej następujące parametry:
Hungarian: Az acélfajták kémiai összetételét legalább az alábbi adatokkal kell igazolni és meghatározni:
Slovenian: Kemijsko sestavo vseh vrst jekla označujejo in določajo vsaj:
Estonian: Kõigi terasmaterjalide keemiline koostis tuleb esitada ja määrata vähemalt järgmiste näitajate kaudu:
Latvian: Norāda visu tēraudu ķīmisko saturu, un to definē vismaz pēc:
Lithuanian: Turi būti nurodyta cheminė visų plieno rūšių sudėtis ir nurodyti bent tokie duomenys:
English: carbon, manganese, aluminium and silicon contents in all cases;
French: sa teneur en carbone, manganèse, aluminium et silicium, dans tous les cas;
German: in allen Fällen der Kohlenstoff-, Mangan-, Aluminium- und Siliziumgehalt,
Spanish: el contenido de carbono, manganeso, aluminio y silicio en todos los casos;
Italian: il contenuto di carbonio, manganese, alluminio e silicio, in tutti i casi;
Portuguese: teor em carbono, manganês, alumínio e silício, em todos os casos;
Dutch: in elk geval het gehalte aan koolstof, mangaan, aluminium en silicium;
Danish: kulstof-, mangan-, aluminium- og siliciumindhold i alle tilfælde
Swedish: kol-, mangan-, aluminium- och kiselinnehåll för samtliga stål,
Finnish: hiili-, mangaani-, alumiini- ja piipitoisuudet kaikissa tapauksissa,
Greek: τις περιεκτικότητες σε άνθρακα, μαγγάνιο, αλουμίνιο και πυρίτιο σε όλες τις περιπτώσεις,
Czech: obsahem uhlíku, manganu, hliníku a křemíku ve všech případech;
Slovak: uhlíka, mangánu, hliníka a kremíka vo všetkých prípadoch;
Polish: zawartość węgla, manganu, aluminium i krzemu we wszystkich przypadkach;
Hungarian: szén-, mangán-, alumínium- és szilíciumtartalom minden esetben;
Slovenian: vsebnost ogljika, mangana, aluminija in silicija v vseh primerih;
Estonian: süsiniku-, mangaani-, alumiiniumi- ja silikoonisisaldus kõigil juhtudel;
Latvian: oglekļa, mangāna, alumīnija un silīcija satura visos gadījumos;
Lithuanian: anglies, mangano, aliuminio ir silicio kiekis visais atvejais;