English: In its Decision E-14/2005 — Portugal, compensation payments to public service broadcaster RTP, paragraphs 63 and 74, the Commission found that changes made to a Portuguese aid measure did not convert the measure into a new aid, inter alia, because the alterations to the national rule did not change the aim pursued by the subsidies.
French: Dans sa décision E-14/2005 — Portugal, paiements compensatoires au radiodiffuseur de service public RTP, considérants 63 et 74, la Commission a conclu que les changements apportés à une mesure d’aide portugaise n’ont pas transformé la mesure en une aide, notamment parce que les modifications de la règle nationale n’ont pas modifié l’objectif poursuivi par les subventions.
German: In ihrer Entscheidung in der Sache E 14/2005 — Portugal, Ausgleichszahlungen an den öffentlichen Rundfunksender RTP, Randnrn. 63 und 74, stellte die Kommission fest, dass Veränderungen einer portugiesischen Unterstützungsmaßnahme diese Maßnahme unter anderem deshalb nicht zu einer neuen Beihilfe werden ließen, weil mit den Anpassungen der einzelstaatlichen Regelung der Zweck der Subvention nicht geändert wurde.
Spanish: En la Decisión de la Comisión en el asunto E-14/2005, Portugal, Pagos compensatorios al ente de radiodifusión pública RTP, considerandos 63 y 74, la Comisión consideró que los cambios introducidos en una medida de ayuda portuguesa no convertían la medida en una nueva ayuda, debido, entre otras cosas, a que las modificaciones de la norma nacional no alteraban el objetivo que perseguían los subsidios.
Italian: Nella decisione relativa al caso E 14/2005 — Portogallo — indennità remunerative all’emittente televisiva pubblica RTP, punti 63 e 74, la Commissione ha concluso che le modifiche a una misura portoghese di aiuto di Stato non convertivano la misura in un nuovo aiuto, fra l’altro, perché i cambiamenti della normativa nazionale non alteravano l’obiettivo delle sovvenzioni.
Portuguese: Na Decisão da Comissão no Processo E-14/2005 — Portugal, pagamentos de compensação ao operador público de radiodifusão RTP, pontos 63 e 74, a Comissão considerou que as alterações efectuadas a uma medida de auxílio portuguesa não converteram a medida num novo auxílio nomeadamente porque as alterações à norma nacional não modificaram o objectivo visado pelas subvenções.
Dutch: In de beschikking van de Commissie E-14/2005 — Portugal, compensatiebetalingen aan openbare omroep RTP, overwegingen 63 en 74, was de Commissie van mening dat wijzigingen aan een Portugese steunmaatregel de maatregel niet in staatssteun omzetten, onder meer omdat de aanpassingen aan de nationale regel het door de subsidies nagestreefde doel niet veranderden.
Danish: I Kommissionens beslutning i sag E-14/2005 — Portugal, kompensationsbetalinger til public service radio- og tv-selskabet RTP, nr. 63 og 74, fandt Kommissionen, at ændringer i en portugisisk støtteforanstaltning ikke ændrede foranstaltningen til en ny statsstøtte, bl.a. fordi ændringerne af den nationale regel ikke ændrede formålet med subsidierne.
Swedish: I kommissionens beslut i ärende E 14/2005 – Portugal, stöd till det offentliga programföretaget RTP, skälen 63 och 74 konstaterade kommissionen att ändringar som hade gjorts av en portugisisk stödåtgärd inte omvandlade åtgärden till ett stöd, bland annat eftersom ändringarna av den nationella regeln inte ändrade subventionens syfte.
Finnish: Komissio totesi Portugalin julkisen palvelun yleisradioyhtiötä RTP:tä koskevassa asiassa E-14/2005 tekemässään päätöksessä (63 ja 74 kohta), että Portugalin tukitoimenpiteeseen tehdyt muutokset eivät muuttaneet toimenpidettä uudeksi tueksi muun muassa siitä syystä, että kansalliseen sääntöön tehdyt muutokset eivät muuttaneet avustuksille asetettua tavoitetta.
Greek: Στην απόφαση της Επιτροπής στην υπόθεση E-14/2005 — Πορτογαλία, αντισταθμιστικές πληρωμές για τον δημόσιο φορέα ραδιοτηλεόρασης RTP, αιτιολογικές σκέψεις 63 και 74, η Επιτροπή έκρινε ότι οι αλλαγές που πραγματοποιήθηκαν σε ένα πορτογαλικό μέτρο ενίσχυσης δεν μετέτρεψαν το μέτρο σε ενίσχυση επειδή, μεταξύ άλλων, οι μεταβολές στον εθνικό κανόνα δεν άλλαξαν τον επιδιωκόμενο στόχο των επιδοτήσεων.
Czech: V rozhodnutí Komise ve věci E-14/2005 – Portugalsko, vyrovnávací platby veřejnoprávní stanici RTP, odstavce 63 a 74, dospěla Komise k závěru, že změny v portugalském opatření podpory nezměnily opatření na podporu, a to mimo jiné proto, že změnami vnitrostátního pravidla nebyl ovlivněn cíl dotací.
Slovak: Vo svojom rozhodnutí vo veci E-14/2005 – Portugalsko, vyrovnávacie platby verejnoprávnej televízii RTP, body 63 a 74, Komisia uvádza, že zmeny uskutočnené v rámci portugalského opatrenia pomoci neboli príčinou transformácie opatrenia na novú pomoc okrem iného pre to, že úpravy vnútroštátnych pravidiel nezmenili cieľ, ktorý dotácie plnili.
Polish: W sprawie decyzji Komisji Europejskiej E-14/2005 - Portugalia, przyznawanie rekompensat publicznemu nadawcy RTP, ust. 63 i 74, Komisja ustaliła, że zmiany wprowadzone do portugalskiego środka pomocy nie zmieniły tego środka w nowy środek pomocy, między innymi dlatego, że zmiany zasad krajowych nie zmieniły celu dotacji.
Hungarian: A Bizottság határozatában az RTP portugál közszolgálati műsorszolgáltató számára történő kompenzációs kifizetésekről szóló E-14/2005 sz. ügyben, 63. és 74. bekezdés, a Bizottság úgy találta, hogy az egyik portugál támogatási intézkedésben bekövetkező változások nem alakították át az intézkedést új támogatássá többek között azért, mert a nemzeti szabályozásban történt módosítások nem változtatták meg a támogatásokkal elérni kívánt célt.
Slovenian: V odstavkih 63 in 74 Odločbe Komisije v zadevi E-14/2005 – Portugalska, plačila nadomestil javnemu izdajatelju radiotelevizijskega programa RTP, je Komisija ugotovila, da se zaradi sprememb portugalskega ukrepa pomoči ta ukrep ni spremenil v novo pomoč, med drugim, ker se s spremembami nacionalnega pravila ni spremenil cilj subvencij.
Romanian: În cazul Decizia E-14/2005 a Comisiei – Portugalia, plăți compensatorii pentru organismul public de radiodifuziune RTP, considerentele 63 și 74, Comisia a constatat că modificările aduse unei măsuri de ajutor portugheze nu au transformat măsura într-un ajutor, printre altele deoarece modificările aduse normei naționale nu au modificat scopul urmărit prin acordarea de subvenții.
Bulgarian: В свое Решение E-14/2005 — Португалия, обезщетения за обществена телевизия RTP, съображения 63 и 74, Комисията констатира, че промените, направени в португалска мярка за помощ, не трансформират мярката в помощ, inter alia, защото промените на националното правило не променят целта, преследвана чрез субсидиите.
Estonian: Komisjoni otsuses juhtumi E-14/2005 kohta – hüvitusmaksed Portugali avalikule ringhäälinguorganisatsioonile RTP, punktid 63 ja 74 – leidis komisjon, et muudatused Portugali abimeetmetes ei muutnud meedet ennast abiks muu hulgas seetõttu, et riiklike normide muudatused ei muutnud abi andmise eesmärki.
Latvian: Komisijas lēmums lietā E-14/2005 – Portugāle, kompensācijas maksājumi valsts raidsabiedrībai RTP, 63. un 74. punkts, Komisija secināja, ka izmaiņas, kas izdarītas Portugāles atbalsta pasākumā, nepārveidoja šo pasākumu par jaunu atbalstu cita starpā arī tāpēc, ka grozījumi valsts tiesību normās nemainīja subsīdiju mērķi.
Lithuanian: Komisijos sprendimas byloje Nr. E-14/2005–Portugalija, kompensacijų mokėjimas viešajam transliuotojui RTP, 63 ir 74 punktai; Komisija nustatė, kad dėl pakeitimų Portugalijos pagalbos priemonė netapo nauja pagalba, inter alia, nes nacionalinės tvarkos pasikeitimai neturėjo įtakos subsidijų mokėjimo tikslui.
Maltese: Fil-każ id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni E-14/2005 – Il-Portugall, ħlas ta’ kumpens lix-xandar tas-servizz pubbliku RTP, il-paragrafi 63 u 74, il-Kummissjoni kkonstatat li l-bidliet li saru f’miżura ta’ għajnuna Portugiża ma kinitx tikkonverti l-miżura f’għajnuna, fost affarijiet oħra, minħabba li l-bidliet fir-regola nazzjonali ma bidlux l-għan segwit mis-sussidji.