FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 2 % of the total number of pigs (5 % where the pig population is below 1000000 head); and
French: 2 % du nombre total de porcins (5 % lorsque le cheptel porcin compte moins de 1000000 de têtes); et
German: 2 % der Gesamtzahl der Schweine (5 % bei einem Schweinebestand von weniger als 1000000 Stück);
Spanish: el 2 % del número total de ganado porcino (el 5 % si la cabaña porcina cuenta con menos de 1000000 de cabezas de ganado);
Italian: il 2 % del numero totale di capi suini (il 5 % nel caso in cui il patrimonio suino è inferiore a 1000000 di capi); e
Portuguese: 2 % do número total de suínos (5 %, se o efectivo suíno for inferior a 1000000 cabeças); e
Dutch: 2 % van het totale aantal varkens (5 % indien de varkensstapel minder dan 1000000 stuks bedraagt);
Danish: 2 % af det samlede antal svin (5 %, hvis svinepopulationen er på under 1000000 dyr)
Swedish: 2 % av det totala antalet grisar (5 % där grispopulationen är mindre än 1000000 grisar).
Finnish: 2 prosenttia sikojen kokonaismäärästä (5 prosenttia, kun sikoja on alle 1000000);
Greek: το 2 % του συνολικού αριθμού χοίρων (5 % όταν ο πληθυσμός των χοίρων είναι μικρότερος από 1000000 κεφάλια)·
Czech: 2 % z celkového počtu prasat (5 %, pokud populace prasat nedosahuje 1000000 kusů); a
Slovak: 2 % z celkového počtu ošípaných (5 %, ak je stav populácie ošípaných nižší ako 1000000 kusov); a
Polish: 2 % całkowitego pogłowia trzody chlewnej (5 % jeżeli pogłowie trzody chlewnej jest mniejsze niż 1000000 sztuk); oraz
Hungarian: a sertések teljes számának 2 %-a (5 %, ha a sertésállomány 1000000 egyed alatt van); és
Slovenian: 2 % skupnega števila prašičev (5 %, kadar znaša populacija prašičev manj kot 1000000 glav);
Estonian: 2 % sigade koguarvust (5 % kui sigu on alla 1000000);
Latvian: 2 % no cūku kopējā skaita (5 %, ja cūku populācija nepārsniedz 1000000);
Lithuanian: 2 % viso kiaulių skaičiaus (5 %, jei kiaulių populiacija mažesnė nei 1000000 kiaulių); ir
English: 2 % of the total number of sheep and of goats (5 % where the sheep and the goat population is below 1000000 head).
French: 2 % du nombre total d'ovins et de caprins (5 % lorsque le cheptel ovin et caprin compte moins de 1000000 de têtes).
German: 2 % der Gesamtzahl der Schafe oder Ziegen (5 % bei einem Schaf- oder Ziegenbestand von weniger als 1000000 Stück).
Spanish: el 2 % del número total de ganado ovino y caprino (el 5 % si la cabaña ovina y caprina cuenta con menos de 1000000 de cabezas de ganado).
Italian: il 2 % del numero totale degli ovini e del numero totale dei caprini (il 5 % nel caso in cui il patrimonio ovino e caprino è inferiore a 1000000 di capi).
Portuguese: 2 % do número total de ovinos e caprinos (5 %, se o efectivo ovino e caprino for inferior a 1000000 cabeças).
Dutch: 2 % van het totale aantal schapen en geiten (5 % indien de schapen- en geitenstapel minder dan 1000000 stuks bedraagt).
Danish: 2 % af det samlede antal får og geder (5 %, hvis fåre- og gedepopulationen er på under 1000000 dyr).
Swedish: 2 % av det totala antalet får och getter (5 % där får- och getpopulationen är mindre än 1000000 får och getter).
Finnish: 2 prosenttia lampaiden ja vuohien kokonaismäärästä (5 prosenttia, kun lampaita ja vuohia on alle 1000000)
Greek: το 2 % του συνολικού αριθμού αιγοπροβάτων (5 % όταν ο πληθυσμός των αιγοπροβάτων είναι μικρότερος από 1000000 κεφάλια).
Czech: 2 % z celkového počtu ovcí nebo koz (5 %, pokud populace ovcí nebo koz nedosahuje 1000000 kusů).
Slovak: 2 % z celkového počtu oviec a kôz (5 %, ak je stav populácie oviec a kôz nižší ako 1000000 kusov).
Polish: 2 % całkowitego pogłowia owiec i kóz (5 % jeżeli pogłowie owiec i kóz jest mniejsze niż 1000000 sztuk).
Hungarian: a juhok és kecskék teljes számának 2 %-a (5 %, ha a juh-és kecskeállomány 1000000 egyed alatt van).
Slovenian: 2 % skupnega števila ovac in koz (5 %, kadar znaša populacija ovac in koz manj kot 1000000 glav).
Estonian: 2 % lammaste ja kitsede koguarvust (5 % kui lambaid ja kitsi on alla 1000000).
Latvian: 2 % no aitu un kazu kopējā skaita (5 %, ja aitu un kazu populācija nepārsniedz 1000000).
Lithuanian: 2 % viso avių ir ožkų skaičiaus (5 %, jei avių ir ožkų populiacija mažesnė nei 1000000 avių ir ožkų).
English: CATEGORIES OF SLAUGHTERING STATISTICS
French: CATÉGORIES DES STATISTIQUES DES ABATTAGES
German: KATEGORIEN FÜR DIE SCHLACHTUNGSSTATISTIK
Spanish: CATEGORÍAS DE LAS ESTADÍSTICAS DE SACRIFICIOS
Italian: CATEGORIE DI STATISTICHE SULLE MACELLAZIONI
Portuguese: CATEGORIAS DE ESTATÍSTICAS SOBRE OS ABATES
Dutch: CATEGORIEËN VAN SLACHTSTATISTIEKEN
Danish: KATEGORIER FOR STATISTIKKER OVER SLAGTNINGER
Swedish: KATEGORIER FÖR SLAKTSTATISTIK
Finnish: TEURASTUSTILASTOIHIN SOVELLETTAVAT LUOKAT
Greek: ΚΑΤΗΓΟΡIΕΣ ΣΤΑΤΙΣΤΙΚΩΝ ΓΙΑ ΤΗ ΣΦΑΓΉ
Czech: KATEGORIE PRO STATISTIKY PORÁŽEK
Slovak: KATEGÓRIE PRE ŠTATISTIKU ZABITÝCH ZVIERAT
Polish: KATEGORIE DANYCH STATYSTYCZNYCH DOTYCZĄCYCH UBOJU
Hungarian: A VÁGÁSI STATISZTIKÁKRA VONATKOZÓ KATEGÓRIÁK
Slovenian: KATEGORIJE STATISTIKE ZAKOLOV
Estonian: TAPASTATISTIKA KATEGOORIAD
Latvian: KAUŠANAS STATISTIKAS KATEGORIJAS
Lithuanian: SKERDIMO STATISTINIŲ DUOMENŲ KATEGORIJOS
English: calves
French: veaux
German: Kälber
Spanish: terneros
Italian: vitelli
Portuguese: vitelos
Dutch: kalveren
Danish: kalve
Swedish: Kalvar.
Finnish: vasikat
Greek: μοσχάρια
Czech: telata
Slovak: teľatá
Polish: cielęta
Hungarian: borjú
Slovenian: teleta
Estonian: vasikad
Latvian: teļi
Lithuanian: veršeliai
English: young cattle
French: jeunes bovins
German: Jungrinder
Spanish: bovinos jóvenes
Italian: giovani bovini
Portuguese: bovinos jovens
Dutch: jongvee
Danish: ungkvæg
Swedish: Ungdjur.
Finnish: mullit
Greek: νεαρά βοοειδή
Czech: mladý skot
Slovak: mladý hovädzí dobytok
Polish: młode bydło
Hungarian: fiatal szarvasmarha
Slovenian: mlado govedo
Estonian: noorloomad
Latvian: jaunlopi
Lithuanian: jauni galvijai
English: heifers
French: génisses
German: Färsen
Spanish: novillas
Italian: giovenche
Portuguese: novilhas
Dutch: vaarzen
Danish: kvier
Swedish: Kvigor.
Finnish: hiehot
Greek: δαμαλίδες
Czech: jalovice
Slovak: jalovice
Polish: jałówki
Hungarian: üsző
Slovenian: telice
Estonian: mullikad
Latvian: teles
Lithuanian: telyčios
English: cows
French: vaches
German: Kühe
Spanish: vacas
Italian: vacche
Portuguese: vacas
Dutch: koeien
Danish: køer
Swedish: Kor.
Finnish: lehmät
Greek: αγελάδες
Czech: krávy
Slovak: kravy
Polish: krowy
Hungarian: tehén
Slovenian: krave
Estonian: lehmad
Latvian: govis
Lithuanian: karvės
English: bulls
French: taureaux
German: Bullen
Spanish: toros
Italian: tori
Portuguese: touros
Dutch: stieren
Danish: tyre
Swedish: Tjurar.
Finnish: sonnit
Greek: ταύροι
Czech: býci
Slovak: býky
Polish: buhaje
Hungarian: bika
Slovenian: biki
Estonian: pullid
Latvian: buļļi
Lithuanian: buliai
English: bullocks
French: bœufs
German: Ochsen
Spanish: bueyes
Italian: buoi
Portuguese: bois
Dutch: ossen
Danish: stude.
Swedish: Oxar.
Finnish: härät
Greek: βόδια
Czech: voli
Slovak: voly.
Polish: wolce
Hungarian: ökör
Slovenian: voli
Estonian: härjad
Latvian: vērši
Lithuanian: jautukai
English: No breakdown
French: pas de ventilation
German: keine Aufschlüsselung
Spanish: no se desglosan.
Italian: nessuna disaggregazione.
Portuguese: sem desagregação
Dutch: geen indeling.
Danish: ingen opdeling.
Swedish: Ingen specificering.
Finnish: ei luokitusta.
Greek: χωρίς περαιτέρω ταξινόμηση.
Czech: bez dalšího členění
Slovak: bez členenia.
Polish: brak podziału
Hungarian: nincs bontás
Slovenian: ni razčlenitve
Estonian: ei jaotata
Latvian: dalījuma nav.
Lithuanian: į kategorijas neskirstoma
English: lambs
French: agneaux
German: Lämmer
Spanish: corderos
Italian: agnelli
Portuguese: cordeiros
Dutch: lammeren
Danish: lam
Swedish: Lamm.
Finnish: karitsat
Greek: αμνοί (αρνιά)
Czech: jehňata
Slovak: jahňatá
Polish: jagnięta
Hungarian: bárány
Slovenian: jagnjeta
Estonian: lambatalled
Latvian: jēri
Lithuanian: ėriukai
English: others
French: autres.
German: sonstige
Spanish: otros.
Italian: altri.
Portuguese: outras
Dutch: overige soorten.
Danish: andre.
Swedish: Övriga.
Finnish: muut.
Greek: άλλα.
Czech: ostatní
Slovak: ostatné.
Polish: pozostałe.
Hungarian: egyéb.
Slovenian: drugo.
Estonian: muud
Latvian: pārējie.
Lithuanian: kiti
English: Poultry
French: Volailles
German: Geflügel
Spanish: Aves de corral
Italian: Pollame:
Portuguese: Aves de capoeira:
Dutch: Pluimvee
Danish: Fjerkræ
Swedish: Fjäderfä:
Finnish: Siipikarja:
Greek: Πουλερικά:
Czech: Drůbež
Slovak: Hydina:
Polish: Drób
Hungarian: Baromfi:
Slovenian: Perutnina:
Estonian: Kodulinnud:
Latvian: Mājputni:
Lithuanian: Naminiai paukščiai
English: chickens
French: poulets
German: Hühner
Spanish: pollos
Italian: galline
Portuguese: frangos
Dutch: kippen
Danish: høns
Swedish: Kycklingar.
Finnish: broilerit
Greek: κοτόπουλα
Czech: kuřata
Slovak: kurčatá
Polish: kurczęta
Hungarian: csirke
Slovenian: piščanci
Estonian: kanad
Latvian: vistas
Lithuanian: viščiukai
English: turkeys
French: dindes
German: Truthühner
Spanish: pavos
Italian: tacchini
Portuguese: perus
Dutch: kalkoenen
Danish: kalkuner
Swedish: Kalkoner.
Finnish: kalkkunat
Greek: γαλοπούλες
Czech: krocani a krůty
Slovak: morky
Polish: indyki
Hungarian: pulyka
Slovenian: purani
Estonian: kalkunid
Latvian: tītari
Lithuanian: kalakutai
English: ducks
French: canards
German: Enten
Spanish: patos
Italian: anatre
Portuguese: patos
Dutch: eenden
Danish: ænder
Swedish: Ankor.
Finnish: ankat
Greek: πάπιες
Czech: kachny
Slovak: kačice
Polish: kaczki
Hungarian: kacsa
Slovenian: race
Estonian: pardid
Latvian: pīles
Lithuanian: antys
English: CATEGORIES OF MEAT PRODUCTION FORECASTS
French: CATÉGORIES DES PRÉVISIONS DE PRODUCTION DE VIANDE
German: KATEGORIEN FÜR DIE VORAUSSCHÄTZUNG DER FLEISCHERZEUGUNG
Spanish: CATEGORÍAS DE LAS PREVISIONES DE PRODUCCIÓN DE CARNE
Italian: CATEGORIE DI PREVISIONI SULLA PRODUZIONE DI CARNE
Portuguese: CATEGORIAS DE PREVISÕES SOBRE A PRODUÇÃO DE CARNE
Dutch: CATEGORIEËN VAN PROGNOSES VAN DE VLEESPRODUCTIE
Danish: KATEGORIER FOR KØDPRODUKTIONSPROGNOSER
Swedish: KATEGORIER FÖR PROGNOSER FÖR KÖTTPRODUKTION
Finnish: LIHANTUOTANTOENNUSTEISIIN SOVELLETTAVAT LUOKAT
Greek: ΚΑΤΗΓΟΡΙΕΣ ΠΡΟΒΛΕΨΕΩΝ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΠΑΡΑΓΩΓΉ ΚΡΕΑΤΟΣ
Czech: KATEGORIE PRO PROGNÓZY PRODUKCE MASA
Slovak: KATEGÓRIE PRE PROGNÓZY PRODUKCIE MÄSA
Polish: KATEGORIE PROGNOZ PRODUKCJI MIĘSA
Hungarian: A HÚSTERMELÉS ELŐREJELZÉSÉRE VONATKOZÓ KATEGÓRIÁK
Slovenian: KATEGORIJE NAPOVEDI PRIREJE MESA
Estonian: LIHATOODANGU PROGNOOSIDE KATEGOORIAD
Latvian: GAĻAS RAŽOŠANAS PROGNOŽU KATEGORIJAS
Lithuanian: MĖSOS PRODUKCIJOS PROGNOZIŲ KATEGORIJOS
English: calves and young cattle
French: veaux et jeunes bovins
German: Kälber und Jungrinder
Spanish: terneros y bovinos jóvenes
Italian: vitelli e giovani bovini
Portuguese: vitelos e bovinos jovens
Dutch: kalveren en jongvee
Danish: kalve og ungkvæg
Swedish: Kalvar och ungdjur.
Finnish: vasikat ja mullit
Greek: μοσχάρια και νεαρά βοοειδή
Czech: telata a mladý skot
Slovak: teľatá a mladý hovädzí dobytok
Polish: cielęta i młode bydło
Hungarian: borjú és fiatal szarvasmarha
Slovenian: teleta in mlado govedo
Estonian: veised ja noorloomad
Latvian: teļi un jaunlopi
Lithuanian: veršeliai ir jauni galvijai
English: bulls and bullocks
French: taureaux et bœufs
German: Bullen und Ochsen
Spanish: toros y bueyes
Italian: tori e buoi
Portuguese: touros e bois
Dutch: stieren en ossen
Danish: tyre og stude.
Swedish: Tjurar och oxar.
Finnish: sonnit ja härät
Greek: ταύροι και βόδια
Czech: býci a voli
Slovak: býky a voly.
Polish: buhaje i wolce
Hungarian: bika és ökör
Slovenian: biki in voli
Estonian: pullid ja härjad
Latvian: buļļi un vērši
Lithuanian: buliai ir jautukai
English: the term ‘poultry’ means domestic birds of the species Gallus gallus (chickens), Meleagris spp. (turkeys), Anas spp. and Cairina moschata (ducks) and Anser anser dom. (geese).
Spanish: «aves de corral»: aves domésticas de las especies Gallus gallus (pollos), Meleagris spp. (pavos), Anas spp. y Cairina moschata (patos) y Anser anser dom (gansos).
Danish: »fjerkræ«: tamfugle af arten Gallus gallus (høns), Meleagris-arter (kalkuner), Anas-arter og Cairina moschata (ænder) samt Anser anser dom.(gæs).
Swedish: fjäderfä: tamfågel av arterna Gallus gallus (kycklingar), Meleagris spp (kalkoner), Anas spp och Cairina moschata (ankor) och Anser anser dom.
Hungarian: a „baromfi” a Gallus gallus (tyúk), a Meleagris (pulyka), az Anas és Cairina moschata (kacsa) és az Anser anser dom.
English: Domestic birds of the species Coturnix spp. (quails), Phasianus spp. (pheasants), Numida meleagris dom. (guinea-fowl), Columbinae spp.
Spanish: Se incluyen las aves domésticas de las especies Coturnix spp. (codornices), Phasianus spp. (faisanes), Numida meleagris dom (pintadas), Columbinae spp. (palomas) y Struthio camelus (avestruces).
Danish: Omfatter tamfugle af arten Coturnix (vagtler), Phasianus-arter (fasaner), Numida meleagris dom (perlehøns), Columbinae-arter (duer) og Struthio camelus (strudse).
Swedish: (gäss); tamfåglar av arterna Coturnix spp (vaktlar), Phasianus spp (fasaner), Numida meleagris dom.
English: (pigeons), and Struthio camelus (ostriches) are included. It excludes, however, birds raised in confinement for hunting purposes and not for meat production;
Spanish: Se excluyen, sin embargo, las aves criadas en cautividad destinadas a la caza y no a la producción de carne;
Dutch: Binnen een omheining gefokte vogels die zijn bestemd voor de jacht en niet voor de vleesproductie, vallen evenwel niet onder deze definitie;
Danish: Fugle, der er opdrættet i fangenskab til jagtformål og ikke til kødproduktion, er dog udelukket herfra.
Swedish: (pärlhöns), Columbinae spp (duvor) och Struthio camelus (strutsar) ska omfattas; fåglar som fötts upp för jakt och inte för att producera kött omfattas dock inte.
Slovak: (holuby) a Struthio camelus (pštrosy); nepatria sem však vtáky chované v zajatí na poľovnícke účely, a nie na produkciu mäsa;
English: Pöttering
Danish: Formand
Swedish: Ordförande
English: the term ‘poultry’ means domestic birds of the species Gallus gallus (chickens), Meleagris spp.
French: «volailles», les oiseaux domestiques des espèces Gallus gallus (poulets), Meleagris spp.
German: „Geflügel“: Haustiere der Arten Gallus gallus (Hühner), Meleagris spp.
Italian: «pollame» indica gli uccelli domestici delle specie Gallus gallus (polli), Meleagris spp.
Portuguese: «Aves de capoeira», as aves domésticas das espécies Gallus gallus (frangos), Meleagris spp.
Finnish: ’Siipikarjalla’ tarkoitetaan lajeihin Gallus gallus (kananpojat), Meleagris spp.
Greek: «πουλερικά»: πτηνά των ειδών Gallus gallus (κοτόπουλα), Meleagris spp.
Slovak: „hydina“ sú domáce vtáky druhov Gallus gallus (kurčatá), Meleagris spp.
Polish: termin „drób” oznacza ptaki domowe z gatunków Gallus gallus (kury), Meleagris spp.
Slovenian: izraz „perutnina“ pomeni domače ptice vrste Gallus gallus (piščanci), Meleagris spp.
Estonian: „kodulinnud” – liikidesse Gallus gallus (kanad), Meleagris spp.
Lithuanian: naminiai paukščiai –Gallus gallus (viščiukai), Meleagris spp.
English: (turkeys), Anas spp. and Cairina moschata (ducks) and Anser anser dom.
French: (dindes), Anas spp. et Cairina moschata (canards) ainsi que Anser anser dom.
German: (Truthühner), Anas spp. und Cairina moschata (Enten) und Anser anser dom.
Italian: (tacchini), Anas spp. e Cairina moschata (anatre) e Anser anser dom.
Portuguese: (perus), Anas spp. e Cairina moschata (patos) e Anser anser dom.
Finnish: (kalkkunat), Anas spp. ja Cairina moschata (ankat) ja Anser anser dom.
Greek: (γαλοπούλες), Anas spp. και Cairina moschata (πάπιες) και Anser anser dom.
Slovak: (morky), Anas spp. a Cairina moschata (kačice) a Anser anser dom.
Polish: (indyki), Anas spp. i Cairina moschata (kaczki) i Anser anser dom.
Slovenian: (purani), Anas spp. in Cairina moschata (race) in Anser anser dom.
Estonian: (kalkunid), Anas spp. ja Cairina moschata (pardid) ning Anser anser dom.
Lithuanian: (kalakutai), Anas spp. ir Cairina moschata (antys) ir Anser anser dom.
English: (geese).
French: (oies).
German: (Gänse).
Italian: (oche).
Portuguese: (gansos).
Dutch: (gans).
Finnish: (hanhet) kuuluvia kotieläiminä pidettäviä lintuja.
Greek: (χήνες).
Polish: (gęsi).
Slovenian: (gosi).
Estonian: (haned) kuuluvad kodulinnud.
Lithuanian: (žąsys) rūšių naminiai paukščiai.
English: Domestic birds of the species Coturnix spp.
French: Ce terme comprend les oiseaux domestiques des espèces Coturnix spp.
German: Haustiere der Arten Coturnix spp.
Italian: Sono inclusi gli uccelli domestici delle specie Coturnix spp.
Portuguese: Incluem-se as aves domésticas das espécies Coturnix spp.
Finnish: Siipikarjaan sisältyvät lajeihin Coturnix spp.
Greek: Περιλαμβάνονται οικόσιτα πτηνά των ειδών Coturnix spp.
Polish: Obejmuje on ptaki domowe z gatunków Coturnix spp.
Slovenian: Vključuje tudi domače ptice vrst Coturnix spp.
Estonian: Mõiste hõlmab liikidesse Coturnix spp.
Lithuanian: Jiems priskiriami Coturnix spp.
English: (quails), Phasianus spp.
French: (cailles), Phasianus spp.
German: (Wachteln), Phasianus spp.
Italian: (quaglie), Phasianus spp.
Portuguese: (codornizes), Phasianus spp.
Finnish: (viiriäiset), Phasianus spp.
Slovak: (prepelice), Phasianus spp.
Polish: (przepiórki), Phasianus spp.
Slovenian: (prepelice), Phasianus spp.
Estonian: (vutid), Phasianus spp.
Lithuanian: (putpelės), Phasianus spp.
English: (pheasants), Numida meleagris dom.
French: (faisans), Numida meleagris dom.
German: (Fasane), Numida meleagris dom.
Italian: (fagiani), Numida meleagris dom.
Portuguese: (faisões), Numida meleagris dom.
Finnish: (fasaanit), Numida meleagris dom.
Slovak: (bažanty), Numida meleagris dom.
Polish: (bażanty), Numida meleagris dom.
Slovenian: (fazani), Numida meleagris dom.
Estonian: (faasanid), Numida meleagris dom.
Lithuanian: (fazanai), Numida meleagris dom.
English: (guinea-fowl), Columbinae spp.
French: (pintades), Columbinae spp.
German: (Perlhühner), Columbinae spp.
Italian: (galline faraone), Columbinae spp.
Portuguese: (pintadas), Columbinae spp.
Finnish: (helmikanat), Columbinae spp.
Greek: (φραγκόκοτες), Columbinαe spp.
Slovak: (perličky), Columbinae spp.
Polish: (perliczki), Columbinae spp.
Slovenian: (pegatke), Columbidae spp.
Estonian: (pärlkanad), Columbinae spp.
Lithuanian: (perlinės vištos), Columbinae spp.
English: (pigeons), and Struthio camelus (ostriches) are included.
French: (pigeons) et Struthio camelus (autruches).
German: (Tauben) und Struthio camelus (Strauße).
Italian: (piccioni) e Struthio camelus (struzzi).
Portuguese: (pombos) e Struthio camelus (avestruzes).
Finnish: (kyyhkyset), ja Struthio camelus (strutsit) kuuluvat kotieläiminä pidettävät linnut.
Greek: (περιστέρια) και Struthio camelus (στρουθοκάμηλοι).
Polish: (gołębie) i Struthio camelus (strusie).
Slovenian: (golobi) in Struthio camelus (noji).
Estonian: (tuvid) ja Struthio camelus (jaanalinnud) kuuluvaid kodulinde.
Lithuanian: (balandžiai) ir Struthio camelus (stručiai) rūšių naminiai paukščiai.
English: (quails), Phasianus spp. (pheasants), Numida meleagris dom.
Greek: (ορτύκια), Phasianus spp.(φασιανοί), Numida meleagris dom.
English: Heifers for slaughter Heifers raised for meat production
Greek: Δαμαλίδες που εκτρέφονται για την παραγωγή κρέατος
English: Member States shall inform the Commission of any methodological or other change which would have a considerable effect on the statistics. This shall be done not later than three months after such change enters into force.
Spanish: Los Estados miembros informarán a la Comisión de toda modificación de la metodología o de cualquier otro tipo que pudiera tener repercusiones considerables en las estadísticas, a más tardar tres meses después de la entrada en vigor de la mencionada modificación.
English: Domestic birds of the species Coturnix spp. (quails), Phasianus spp. (pheasants), Numida meleagris dom.
Hungarian: (liba) fajhoz tartozó háziszárnyas.
English: The bovine livestock statistics shall be produced twice a year, with reference to a given day in May/June and a given day in November/December. Those Member States whose bovine-animal populations are below 1500000 head may produce these statistics only once a year, with reference to a given day in November/December.
Dutch: De statistieken van de rundveestapel worden twee maal per jaar opgesteld, met betrekking tot een bepaalde dag in mei/juni en een bepaalde dag in november/december. lidstaten met een rundveestapel van minder dan 1500000 stuks mogen deze statistieken eens per jaar opstellen, met betrekking tot een bepaalde dag in november/december.
Lithuanian: Galvijų bandų statistiniai duomenys rengiami du kartus per metus nurodant konkrečią dieną gegužės arba birželio mėn. ir konkrečią dieną lapkričio arba gruodžio mėn. Tos valstybės narės, kuriose yra mažiau kaip 1500000 galvijų, šiuos statistinius duomenis gali rengti vieną kartą per metus, nurodydamos konkrečią dieną lapkričio arba gruodžio mėn.
English: The pig livestock statistics shall be produced twice a year, with reference to a given day in May/June and a given day in November/December. Those Member States whose pig populations are below 3000000 head may produce these statistics only once a year, with reference to a given day in November/December.
Dutch: De statistieken van de varkensstapel worden twee maal per jaar opgesteld, met betrekking tot een bepaalde dag in mei/juni en een bepaalde dag in november/december. lidstaten met een varkensstapel van minder dan 3000000 stuks mogen deze statistieken eens per jaar opstellen, met betrekking tot een bepaalde dag in november/december.
Lithuanian: Kiaulių bandų statistiniai duomenys rengiami du kartus per metus nurodant konkrečią dieną gegužės arba birželio mėn. ir konkrečią dieną lapkričio arba gruodžio mėn. Tos valstybės narės, kuriose yra mažiau kaip 3000000 kiaulių, šiuos statistinius duomenis gali rengti vieną kartą per metus, nurodydamos konkrečią dieną lapkričio arba gruodžio mėn.
English: the term ‘poultry’ means domestic birds of the species Gallus gallus (chickens), Meleagris spp. (turkeys), Anas spp. and Cairina moschata (ducks) and Anser anser dom.
Dutch: „pluimvee”: als huisdier gehouden vogels van de soorten Gallus gallus (kip), Meleagris spp. (kalkoen), Anas spp. en Cairina moschata (eend) en Anser anser dom.
English: Domestic birds of the species Coturnix spp. (quails), Phasianus spp.
Dutch: Hieronder worden tevens begrepen de als huisdier gehouden vogels van onder meer de soorten Coturnix spp. (kwartel), Phasianus spp. (fazant), Numida meleagris dom.
English: (pheasants), Numida meleagris dom. (guinea-fowl), Columbinae spp.
Dutch: (parelhoen), Columbinae spp. (duif) en Struthio camelus (struisvogel).
English: The forecasts for bovine animals shall be produced twice a year by each Member State. Member States whose bovine-animal populations are below 1500000 head may produce these forecasts only once a year.
Dutch: De prognoses voor runderen worden door elke lidstaat tweemaal per jaar opgesteld. lidstaten met een rundveestapel van minder dan 1500000 stuks hoeven deze prognoses slechts eenmaal per jaar op te stellen.
English: The forecasts for pigs shall be produced twice a year by each Member State. Member States whose pig populations are below 3000000 head may produce these forecasts only once a year.
Dutch: De prognoses voor varkens worden door elke lidstaat twee maal per jaar opgesteld. lidstaten met een varkensstapel van minder dan 3000000 stuks hoeven deze prognoses slechts eenmaal per jaar op te stellen.
English: H.-G. Pöttering
Portuguese: H.-G Pöttering
Slovak: H.-G Pöttering
Polish: Przewodniczący
Slovenian: H.-G Pöttering
English: J.-P. Jouyet
Portuguese: J.-P Jouyet
Swedish: Ordförande
Slovak: J.-P Jouyet
Polish: Przewodniczący
Slovenian: J.-P Jouyet
English: (geese). Domestic birds of the species Coturnix spp.
Slovak: (husi); tento pojem zahŕňa domáce vtáky druhov Coturnix spp.
English: The President H.-G.
Swedish: H.-G Pöttering