FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: if applicable, the particulars of the vehicle family as referred to in Annex 11, Appendix 2.
French: Le cas échéant, les caractéristiques de la famille de véhicules visées à l'annexe 11, appendice 2.
German: gegebenenfalls die Angabe der Merkmale der Fahrzeugfamilie nach Anhang 11 Anlage 2.
Spanish: Cuando proceda, los datos de la familia de vehículos a los que se hace referencia en el anexo 11, apéndice 2.
Italian: se del caso, i particolari della famiglia di veicoli di cui all'allegato 11, appendice 2.
Portuguese: se aplicável, os pormenores relativos à família do veículo, tal como referido no anexo 11, apêndice 2.
Dutch: indien van toepassing, de kenmerken van de voertuigfamilie zoals bedoeld in bijlage 11, aanhangsel 2.
Danish: eventuelt oplysninger om køretøjsfamilien som angivet i bilag 11, tillæg 2.
Swedish: i förekommande fall, de närmare uppgifter om fordonsfamiljen som avses i bilaga 11, tillägg 2.
Finnish: tarvittaessa liitteen 11 lisäyksen 2 mukaiset ajoneuvoperheen olennaiset piirteet.
Greek: κατά περίπτωση, τα χαρακτηριστικά στοιχεία της οικογένειας οχημάτων όπως αναφέρονται στο παράρτημα 11 προσάρτημα 2.
Czech: případně údaje o rodině vozidel, jak je uvedeno v příloze 11, dodatku 2.
Slovak: v prípade potreby podrobnosťami o rade vozidla, ako je uvedené v prílohe 11, doplnku 2.
Polish: tam gdzie ma to zastosowanie, szczegółowe dane rodziny pojazdów, określone w dodatku 2 do załącznika 11.
Hungarian: adott esetben a járműcsalád adatai a 11. melléklet 2. függelékének rendelkezései szerint.
Slovenian: po potrebi ostali podrobni podatki o družini vozil iz Dodatka 2 Priloge 11.
Estonian: vajaduse korral sõidukitüüpkonna 11. lisa 2. liites nimetatud üksikasjalikud andmed.
Latvian: ja vajadzīgs, informācija par transportlīdzekļa saimi, kas minēta 11. pielikuma 2. papildinājumā.
Lithuanian: jei taikoma – konkreti informacija apie transporto priemonių šeimą, kaip nurodyta 11 priedo 2 priedėlyje.
English: A model of the information document relating to exhaust emissions, evaporative emissions, durability and the on-board diagnostic (OBD) system is given in Annex 1.
French: Un modèle de fiche de renseignements relative aux émissions à l'échappement, aux émissions par évaporation, à la durabilité et au système d’autodiagnostic figure à l’annexe 1.
German: Ein Muster des Informationsdokuments für Auspuffemissionen, für Verdunstungsemissionen, für die Dauerhaltbarkeit und für das On-Board-Diagnosesystem (OBD-System) ist in Anhang 1 enthalten.
Spanish: En el anexo 1 figura el modelo de ficha de características correspondiente a las emisiones de escape, las emisiones de evaporación, la durabilidad y el sistema de diagnóstico a bordo.
Italian: Il modello della scheda informativa riguardante le emissioni di gas allo scarico, le emissioni evaporative, la durata e il sistema diagnostico di bordo (OBD) figura nell'allegato 1.
Portuguese: Um modelo da ficha de informações relativa às emissões de escape, às emissões por evaporação, à durabilidade e ao sistema de diagnóstico a bordo (OBD) figura no anexo 1.
Dutch: In bijlage 1 is een model van het inlichtingenformulier betreffende de uitlaatemissies, de verdampingsemissies, de duurzaamheid en het OBD-systeem opgenomen.
Danish: En model af oplysningsskemaet vedrørende udstødningsemissioner, fordampningsemissioner, holdbarhed og egendiagnosesystemet findes i bilag 1.
Swedish: En förlaga till det informationsdokument som berör avgasutsläpp, avdunstningsutsläpp, hållbarhet samt omborddiagnossystem finns i bilaga 1.
Finnish: Pakokaasupäästöjä, haihtumispäästöjä, kestävyyttä ja OBD-järjestelmää koskevan ilmoituslomakkeen malli on liitteessä 1.
Greek: Στο παράρτημα 1 περιλαμβάνεται υπόδειγμα του πληροφοριακού εγγράφου για τις εκπομπές καυσαερίων, τις εκπεμπόμενες αναθυμιάσεις, την ανθεκτικότητα και το ενσωματωμένο σύστημα διάγνωσης (OBD).
Czech: Vzor informačního dokumentu týkajícího se emisí z výfuku, emisí způsobených vypařováním, životnosti zařízení proti znečisťujícím látkám a palubního diagnostického systému (OBD) je v příloze 1.
Slovak: Vzor informačného dokumentu o výfukových emisiách, emisiách z odparovania, životnosti a o palubnom diagnostickom systéme (OBD) je uvedený v prílohe 1.
Polish: Wzór dokumentu informacyjnego odnoszącego się do emisji spalin, emisji par, trwałości oraz pokładowego systemu diagnostycznego (OBD) podany jest w załączniku 1.
Hungarian: A kipufogási emisszióra, a párolgási emisszióra, a tartósságra és a fedélzeti diagnosztikai rendszerre (OBD) vonatkozó tájékoztató dokumentum mintája az 1. mellékletben található.
Slovenian: Vzorec opisnega lista o emisijah izpušnih plinov, emisijah izhlapevanja, trajnosti in vgrajenem sistemu za diagnostiko na vozilu (OBD) je v Prilogi 1.
Latvian: Paraugs informācijas dokumentam, kas attiecas uz izpūtēja emisijām, iztvaikošanas emisijām, ilglaicīgumu un iebūvētu diagnostikas sistēmu (OBD), ir dots 1. pielikumā.
Lithuanian: Informacijos dokumento, susijusio su teršalų, degalų garų išmetimu, transporto priemonės diagnostikos (OBD) sistemos patvarumu, pavyzdys yra pateiktas 1 priede.
English: An approval number shall be assigned to each type approved.
German: Jede Genehmigung umfasst die Zuteilung einer Genehmigungsnummer.
Spanish: Se asignará un número de homologación a cada tipo homologado.
Italian: Ad ogni tipo omologato viene assegnato un numero di omologazione.
Portuguese: A cada modelo homologado é atribuído um número de homologação.
Dutch: Aan elk goedgekeurd type wordt een goedkeuringsnummer toegekend.
Danish: Der tildeles et godkendelsesnummer til hver godkendt type.
Swedish: Ett typgodkännandenummer skall tilldelas varje godkänd typ.
Finnish: Kullekin hyväksytylle tyypille on annettava hyväksyntänumero.
Greek: Για κάθε τύπο που εγκρίνεται, χορηγείται αριθμός έγκρισης.
Czech: Každému schválenému typu se přidělí číslo schválení.
Slovak: Každému homologizovanému typu sa prideľuje homologizačné číslo.
Polish: Każdy typ, któremu udzielono homologacji, otrzymuje numer homologacji.
Hungarian: Mindegyik jóváhagyott típushoz jóváhagyási számot kell rendelni.
Slovenian: Številka homologacije se določi za vsak homologiran tip.
Estonian: Igale kinnitatud tüübile antakse tüübikinnitusnumber.
Latvian: Katram apstiprinātajam tipam piešķir apstiprinājuma numuru.
Lithuanian: Kiekvienam patvirtintam tipui suteikiamas patvirtinimo numeris.
English: Its first two digits shall indicate the series of amendments according to which the approval was granted.
German: Ihre ersten beiden Ziffern bezeichnen die Änderungsserie, nach der die Genehmigung erteilt worden ist.
Spanish: Los dos primeros dígitos indicarán la serie de modificaciones con arreglo a la cual se ha concedido la homologación.
Italian: Le prime due cifre di tale numero indicano la serie di emendamenti in forza della quale è stata rilasciata l'omologazione.
Portuguese: Os primeiros dois algarismos indicam a série de alterações que rege a homologação.
Dutch: De eerste twee cijfers geven aan op basis van welke wijzigingenreeks de goedkeuring is verleend.
Danish: Dette nummers første to cifre angiver den ændringsserie, i henhold til hvilken godkendelsen blev udstedt.
Swedish: Dess första två siffror skall ange den ändringsserie enligt vilken typgodkännandet beviljats.
Finnish: Hyväksyntänumeron kaksi ensimmäistä numeroa ilmaisevat, minkä muutossarjan mukaan hyväksyntä on myönnetty.
Greek: Τα δύο πρώτα ψηφία του δείχνουν τη σειρά τροποποιήσεων βάσει της οποίας χορηγήθηκε η έγκριση.
Czech: Jeho první dvě číslice označují sérii změn, podle které bylo schválení uděleno.
Slovak: Jeho prvé dve čísla označujú série zmien a doplnení, podľa ktorých sa udelila homologizácia.
Polish: Pierwsze dwie cyfry tego numery wskazują serię poprawek do regulaminu, na podstawie którego udzielono homologacji.
Hungarian: Ennek első két számjegye azt a módosításcsomagot jelzi, melynek alapján a jóváhagyást megadták.
Slovenian: Prvi dve števki navajata spremembe, v skladu s katerimi je bila homologacija podeljena.
Estonian: Selle kaks esimest kohta näitavad muudatuste seeriat, mille kohaselt tüübikinnitus anti.
Latvian: Tā pirmie divi cipari norāda grozījumu sēriju, saskaņā ar kuru piešķirts apstiprinājums.
Lithuanian: Du pirmieji jo skaitmenys nurodo pakeitimų serijas, pagal kurias buvo suteiktas patvirtinimas.
English: The same Contracting Party shall not assign the same number to another vehicle type.
French: Une même partie contractante ne peut attribuer ce numéro à un autre type de véhicule.
German: Dieselbe Vertragspartei darf diese Genehmigungsnummer keinem anderen Fahrzeugtyp mehr zuteilen.
Spanish: Una misma Parte en el Acuerdo no podrá atribuir el mismo número a otro tipo de vehículo.
Italian: Una parte contraente non può assegnare lo stesso numero a un altro tipo di veicolo.
Portuguese: A mesma parte contratante não pode atribuir o mesmo número a outro modelo de veículo.
Dutch: Dezelfde overeenkomstsluitende partij mag dit goedkeuringsnummer niet aan een ander voertuigtype toekennen.
Danish: Den samme kontraherende part må ikke tildele det samme nummer til en anden køretøjstype.
Swedish: Samma avtalsslutande part får inte tilldela en annan fordonstyp samma nummer.
Finnish: Sama sopimuspuoli ei saa antaa samaa numeroa toiselle ajoneuvotyypille.
Greek: Το αυτό συμβαλλόμενο μέρος δεν δίνει τον ίδιο αριθμό σε άλλο τύπο οχήματος.
Czech: Stejná smluvní strana nesmí přidělit stejné číslo jinému typu vozidla.
Slovak: Tá istá zmluvná strana nesmie prideliť to isté číslo inému typu vozidla.
Polish: Ta sama Umawiająca się Strona nie może przydzielić tego samego numeru homologacji innemu typowi pojazdu.
Hungarian: A szerződő fél nem rendelheti ugyanazt a számot egy másik járműtípushoz.
Slovenian: Ista pogodbenica ne dodeli iste številke drugemu tipu vozila.
Estonian: Sama lepingupool ei või anda sama kinnitusnumbrit teisele sõidukitüübile.
Latvian: Viena un tā pati līgumslēdzēja puse nepiešķir tādu pašu numuru citam transportlīdzekļa tipam.
Lithuanian: Ta pati susitariančioji šalis negali to paties patvirtinimo numerio suteikti kitam transporto priemonių tipui.
English: a circle surrounding the letter ‘E’ followed by the distinguishing number of the country that has granted approval [6];
French: d'un cercle à l'intérieur duquel est placée la lettre «E» suivie du numéro distinctif du pays qui a accordé l'homologation [6],
German: einem Kreis, in dem sich der Buchstabe „E“ und die Kennzahl des Landes befinden, das die Genehmigung erteilt hat [6];
Spanish: la letra mayúscula «E» dentro de un círculo, seguida del número que identifica al país que ha concedido la homologación [6];
Italian: un cerchio all'interno del quale è iscritta la lettera «E» seguita dal numero distintivo del paese che ha rilasciato l'omologazione [6];
Portuguese: um círculo envolvendo a letra «E», seguida do número distintivo do país que concedeu a homologação [6];
Danish: en cirkel, som omslutter bogstavet »E« efterfulgt af kendingsnummeret på den stat, som har meddelt godkendelse [6];
Swedish: en cirkel som omger bokstaven ”E”, åtföljd av det särskilda landsnumret för det land som beviljat typgodkännandet [6],
Finnish: ympyrän sisällä oleva E-kirjain, jota seuraa hyväksynnän myöntäneen maan tunnusnumero [6],
Greek: έναν κύκλο που περιβάλλει το γράμμα «E», ακολουθούμενο από τον διακριτικό αριθμό της χώρας που χορήγησε την έγκριση [6]
Czech: písmeno „E“ v kružnici, za kterým následuje číslo státu, který vydal příslušné schválení [6];
Slovak: kružnice, v ktorej je písmeno „E“, nasledované rozlišovacím číslom štátu, ktorý udelil homologizáciu [6];
Polish: okręgu otaczającego literę „E”, po której następuje numer wskazujący kraj, który udzielił homologacji [6];
Hungarian: egy körben elhelyezett „E” betűt, mely után a jóváhagyást megadó ország azonosítószáma áll [6],
Slovenian: kroga, ki obkroža črko „E“, sledi ji številčna oznaka države, ki je podelila homologacijo [6];
Estonian: E-tähte ümbritsevast ringist, millele järgneb tüübikinnituse andnud riigi eraldusnumber [6];
Latvian: apļa, kurā ir ietverts burts “E”, kam seko tās valsts pazīšanas numurs, kura piešķīrusi apstiprinājumu [6];
Lithuanian: „E“ raidę supantis apskritimas, po kurio nurodomas skiriamasis patvirtinimą suteikusios šalies numeris [6];
English: the number of this Regulation, followed by the letter ‘R’, a dash and the approval number to the right of the circle described in paragraph 4.4.1.
French: du numéro du présent Règlement, suivi de la lettre «R» d'un tiret et du numéro d'homologation, placé à la droite du cercle prévu au paragraphe 4.4.1.
German: der Nummer dieser Regelung mit dem nachgestellten Buchstaben „R“, einem Bindestrich und der Genehmigungsnummer rechts neben dem Kreis nach Absatz 4.4.1.
Spanish: el número del presente Reglamento, seguido de la letra «R», un guión y el número de homologación a la derecha del círculo descrito en el punto 4.4.1;
Italian: il numero del presente regolamento, seguito dalla lettera «R», da un trattino e dal numero di omologazione, a destra del cerchio di cui al punto 4.4.1.
Portuguese: o número do presente regulamento, seguido da letra «R», de um travessão e do número de homologação, à direita do círculo previsto no ponto 4.4.1.
Danish: nummeret på dette regulativ, efterfulgt af bogstavet »R«, en streg og godkendelsesnummeret til højre for den cirkel, der er beskrevet i punkt 4.4.1.
Swedish: numret på dessa föreskrifter, åtföljt av bokstaven ”R”, ett bindestreck och typgodkännandenumret till höger om den cirkel som beskrivs i punkt 4.4.1.
Finnish: tämän säännön numero, jota seuraa R-kirjain, viiva ja 4.4.1 kohdassa tarkoitetun ympyrän oikealla puolella oleva hyväksyntänumero.
Greek: τον αριθμό του παρόντος κανονισμού, ακολουθούμενο από το γράμμα «R», μια παύλα και τον αριθμό έγκρισης στα δεξιά του κύκλου που περιγράφεται στην παράγραφο 4.4.1.
Czech: napravo od kružnice popsané v bodu 4.4.1 se uvede číslo tohoto předpisu, za nímž následuje písmeno „R“, pomlčka a číslo schválení.
Slovak: čísla tohto predpisu, za ktorým nasleduje písmeno „R“, pomlčka a homologizačné číslo vpravo od kružnice, opísanej v bode 4.4.1.
Polish: numeru niniejszego regulaminu, po którym stawia się literę „R”, łącznik i numer homologacji, na prawo od okręgu opisanego w pkt 4.4.1.
Hungarian: a 4.4.1 bekezdésben leírt kör jobb oldalán az előírás száma, utána pedig az „R” betű, egy kötőjel és a jóváhagyás száma áll.
Slovenian: številke tega pravilnika, ki ji sledi črka „R“, pomišljaja in številke homologacije na desni strani kroga iz odstavka 4.4.1.
Estonian: käesoleva eeskirja numbrist ning sellele järgnevast tähest „R”, kriipsust ja tüübikinnitusnumbrist, mis paiknevad punktis 4.4.1 kirjeldatud ringist paremal.
Latvian: šo noteikumu numura, kam seko burts “R”, domu zīme un apstiprinājuma numurs, pa labi no 4.4.1. punktā aprakstītā apļa.
Lithuanian: šios taisyklės numeris, po kurio rašoma „R“ raidė, brūkšnys ir patvirtinimo numeris, dešinėje apskritimo pusėje, kaip nurodyta 4.4.1 punkte.
English: For those approvals issued to indicate compliance with the limits for the Type I test detailed in Row A of the table in paragraph 5.3.1.4.1. of this Regulation, the letter ‘R’ will be followed by the roman number ‘I’.
French: Pour les homologations destinées à indiquer la conformité avec les limites de l'essai du type 1 détaillées à la ligne «A(2000)» du tableau du paragraphe 5.3.1.4.1. de ce Règlement, la lettre «R» sera suivie par le chiffre «I».
German: Bei den Genehmigungen, mit denen die Einhaltung der Grenzwerte bei der Prüfung Typ I bescheinigt wird, die in der Tabelle in Absatz 5.3.1.4.1 dieser Regelung in den „A(2000)“ zugeordneten Zeilen angegeben sind, wird dem Buchstaben „R“ die römische Zahl „I“ angefügt.
Portuguese: Para as homologações que indicam a observância dos limites para o ensaio de Tipo I, indicados na linha A do quadro do ponto 5.3.1.4.1 infra, a letra «R» será seguida do numeral romano «I».
Dutch: Bij goedkeuringen die worden verleend om de overeenstemming met de grenswaarden voor de test van type I in rij A van de tabel in punt 5.3.1.4.1 aan te geven, wordt de letter „R” gevolgd door het Romeinse cijfer „I”.
Danish: For de godkendelser, der udstedes for overensstemmelse med grænseværdierne for type I-prøven, som er angivet i række A i tabellen i punkt 5.3.1.4.1 i dette regulativ, skal bogstavet »R« være efterfulgt af romertallet »I«.
Swedish: För de typgodkännanden som utfärdats för att ange att de gränsvärden för provning av typ I som beskrivs i detalj i rad A i tabellen i punkt 5.3.1.4.1 i dessa föreskrifter iakttas, skall bokstaven ”R” åtföljas av den romerska siffran ”I”.
Greek: Στις εγκρίσεις που χορηγούνται για την ένδειξη της συμμόρφωσης με τα όρια για τη δοκιμή τύπου I, που αναφέρονται λεπτομερώς στη σειρά A του πίνακα της παραγράφου 5.3.1.4 του παρόντος κανονισμού, το γράμμα «R» θα ακολουθείται από τον λατινικό αριθμό «I».
Czech: U schválení určených k doložení toho, že byly splněny mezní hodnoty zkoušky typu I uvedené v řádku A tabulky v bodu 5.3.1.4.1 tohoto předpisu, následuje za písmenem „R“ římská číslice „I“.
Polish: W odniesieniu do homologacji wydanych na zgodność z wartościami dopuszczalnymi dla badania typu I wymienionymi w wierszu A tabeli w ppkt 5.3.1.4.1. niniejszego regulaminu, po literze „R” stawia się rzymską cyfrę „I”.
Slovenian: Pri homologacijah, ki potrjujejo skladnost z mejnimi vrednostmi iz preskusa tipa I, opisanega v vrstici A tabele v odstavku 5.3.1.4.1 tega pravilnika, črki „R“ sledi rimska številka „I“.
Latvian: Ja apstiprinājums piešķirts, norādot atbilstību I tipa testa robežvērtībām, kuras norādītas šo noteikumu 5.3.1.4.1. punktā iekļautās tabulas A rindā, burtam “R” seko romiešu skaitlis “I”.
Lithuanian: Tokiuose patvirtinimuose, kuriais parodoma atitiktis I tipo bandymo vertėms, pateiktoms šios taisyklės 5.3.1.4.1 punkte esančios lentelės A eilutėje, po „R“ raidės yra rašomas romėniškas skaitmuo „I“.
English: For those approvals issued to indicate compliance with the limits for the Type I test detailed in Row B in the table to paragraph 5.3.1.4.1. of this Regulation, the letter ‘R’ will be followed by the roman number ‘II’.
French: Pour les homologations destinées à indiquer la conformité avec les limites de l'essai du type 1 détaillées à la ligne «B(2005)» du tableau du paragraphe 5.3.1.4.1. de l'annexe 1, la lettre «R» sera suivie par le chiffre «II».
German: Bei den Genehmigungen, mit denen die Einhaltung der Grenzwerte bei der Prüfung Typ I bescheinigt wird, die in der Tabelle in Absatz 5.3.1.4.1 dieser Regelung in den „B(2005)“ zugeordneten Zeilen angegeben sind, wird dem Buchstaben „R“ die römische Zahl „II“ angefügt.
Portuguese: Para as homologações que indicam a observância dos limites para o ensaio de Tipo I, indicados na linha B do quadro do ponto 5.3.1.4.1 infra, a letra «R» será seguida do numeral romano «II».
Dutch: Bij goedkeuringen die worden verleend om de overeenstemming met de grenswaarden voor de test van type I in rij B van de tabel in punt 5.3.1.4.1 aan te geven, wordt de letter „R” gevolgd door het Romeinse cijfer „II”.
Danish: For de godkendelser, der udstedes for overensstemmelse med grænseværdierne for type I-prøven, som er angivet i række B i tabellen i punkt 5.3.1.4.1 i dette regulativ, skal bogstavet »R« være efterfulgt af romertallet »II«.
Swedish: För de typgodkännanden som utfärdats för att ange att de gränsvärden för provning av typ I som beskrivs i detalj i rad B i tabellen till punkt 5.3.1.4.1 i dessa föreskrifter iakttas, skall bokstaven ”R” åtföljas av den romerska siffran ”II”.
Greek: Στις εγκρίσεις που χορηγούνται για την ένδειξη της συμμόρφωσης με τα όρια για τη δοκιμή τύπου I, που αναφέρονται λεπτομερώς στη σειρά Β του πίνακα της παραγράφου 5.3.1.4 του παρόντος κανονισμού, το γράμμα «R» θα ακολουθείται από τον λατινικό αριθμό «II».
Czech: U schválení určených k doložení toho, že byly splněny mezní hodnoty zkoušky typu I uvedené v řádku B tabulky v bodu 5.3.1.4.1 tohoto předpisu, následuje za písmenem „R“ římská číslice „II“.
Slovak: V prípade homologizácií vydaných s cieľom označiť zhodu s limitmi pre skúšku typu I opísanú v riadku A v tabuľke v bode 5.3.1.4.1. tohto predpisu za písmenom „R“ nasleduje rímska „I“.
Polish: W odniesieniu do homologacji wydanych na zgodność z wartościami dopuszczalnymi dla badania typu I wymienionymi w wierszu B tabeli w ppkt 5.3.1.4.1. niniejszego regulaminu, po literze „R” stawia się rzymską cyfrę „II”.
Slovenian: Pri homologacijah, ki potrjujejo skladnost z mejnimi vrednostmi iz preskusa tipa I, opisanega v vrstici B tabele v odstavku 5.3.1.4.1 tega pravilnika, črki „R“ sledi rimska številka „II“.
Latvian: Ja apstiprinājums piešķirts, norādot atbilstību I tipa testa robežvērtībām, kuras norādītas šo noteikumu 5.3.1.4.1. punktā iekļautās tabulas B rindā, burtam “R” seko romiešu skaitlis “II”.
Lithuanian: Tokiuose patvirtinimuose, kuriais parodoma atitiktis I tipo bandymo vertėms, pateiktoms šios taisyklės 5.3.1.4.1 punkte esančios lentelės B eilutėje, po „R“ raidės yra rašomas romėniškas skaitmuo „II“.
English: The approval mark shall be clearly legible and be indelible.
French: La marque d'homologation doit être nettement lisible et indélébile.
German: Das Genehmigungszeichen muss deutlich lesbar und dauerhaft sein.
Spanish: La marca de homologación deberá ser claramente legible e indeleble.
Italian: Il marchio di omologazione deve essere chiaramente leggibile e indelebile.
Portuguese: A marca de homologação deve ser claramente legível e indelével.
Dutch: Het goedkeuringsmerk is goed leesbaar en onuitwisbaar.
Danish: Godkendelsesmærket skal være letlæseligt og må ikke kunne fjernes.
Swedish: Typgodkännandemärket skall vara lättläsligt och outplånligt.
Finnish: Hyväksyntämerkin on oltava selvästi luettavissa ja pysyvä.
Greek: Το σήμα έγκρισης πρέπει να είναι ευανάγνωστο και ανεξίτηλο.
Czech: Značka schválení typu musí být zřetelně čitelná a nesmazatelná.
Slovak: Homologizačná značka musí byť zreteľne čitateľná a nezmazateľná.
Polish: Znak homologacji musi być łatwy do odczytania i nieusuwalny.
Hungarian: A jóváhagyási jelnek jól olvashatónak és eltávolíthatatlannak kell lennie.
Slovenian: Homologacijska oznaka je jasno čitljiva in neizbrisna.
Estonian: Tüübikinnitusmärk peab olema selgesti loetav ja kustumatu.
Latvian: Apstiprinājuma zīme ir skaidri salasāma un neizdzēšama.
Lithuanian: Patvirtinimo ženklas turi būti aiškiai įskaitomas ir nenutrinamas.
English: The approval mark shall be placed close to or on the vehicle data plate.
French: La marque d'homologation est placée sur la plaque signalétique du véhicule apposée par le constructeur ou à proximité.
German: Das Genehmigungszeichen ist in der Nähe des Typenschilds des Fahrzeugs oder auf diesem selbst anzugeben.
Spanish: La marca de homologación se colocará cerca de la placa de identificación del vehículo o en la misma.
Italian: Il marchio di omologazione deve essere posizionato sulla targhetta dati del veicolo o in prossimità della stessa.
Portuguese: A marca de homologação deve ser aposta na chapa de identificação do veículo ou na sua proximidade.
Dutch: Het goedkeuringsmerk wordt vlak bij of op het gegevensplaatje van het voertuig aangebracht.
Danish: Godkendelsesmærket skal være påført i nærheden af eller på køretøjets fabrikationsplade.
Swedish: Typgodkännandemärket skall placeras vid eller på skylten med uppgifter om fordonet.
Finnish: Hyväksyntämerkki on sijoitettava ajoneuvon tyyppikilpeen tai lähelle sitä.
Greek: Το σήμα έγκρισης τοποθετείται κοντά ή επάνω στην πινακίδα που φέρει τα στοιχεία του οχήματος.
Czech: Značka schválení typu musí být umístěna blízko štítku, na němž jsou uvedeny údaje o vozidle, nebo na tomto štítku.
Slovak: Homologizačná značka musí byť umiestnená vedľa štítku výrobcu, na ktorom sú uvedené údaje o vozidle alebo na tomto štítku.
Polish: Znak homologacji umieszcza się na tabliczce znamionowej pojazdu lub w jej pobliżu.
Hungarian: A jóváhagyási jelet a jármű adattábláján vagy annak közelében kell elhelyezni.
Slovenian: Homologacijska oznaka se namesti v bližino napisne ploščice vozila ali nanjo.
Estonian: Tüübikinnitusmärk paigutatakse sõiduki andmesildile või selle lähedusse.
Latvian: Apstiprinājuma zīmi novieto uz transportlīdzekļa datu plāksnītes vai tās tuvumā.
Lithuanian: Patvirtinimo ženklas tvirtinimas prie automobilio duomenų plokštelės arba ant jos.