FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Normally producing olives for oil production
French: Produisant normalement des olives à huile
German: normalerweise zur Erzeugung von Olivenöl bestimmt
Spanish: que produzcan normalmente aceitunas de almazara
Italian: per la produzione di olive da olio
Portuguese: Produzindo normalmente azeitona para azeite
Dutch: waar gewoonlijk olijven voor de oliewinning worden geproduceerd
Danish: Hvor der normalt produceres oliven til fremstilling af olivenolie
Swedish: som normalt producerar oliver för produktion av olivolja
Finnish: Tavallisesti oliiveja öljyntuotantoon tuottavat
Greek: που συνήθως παράγουν ελιές για λάδι
Czech: produkující běžně olivy na olej
Slovak: Bežne produkujúce olivy na výrobu oleja
Polish: zwykle produkujące oliwki do produkcji oliwy
Hungarian: Szokásosan olajkészítésre szánt olajbogyó termesztése
Slovenian: oljke, običajno za pridelavo olja
Estonian: kus tavapäraselt toodetakse oliive õli tootmiseks
Latvian: Olīvas eļļas ražošanai
Lithuanian: Paprastai vedančios alyvuogės aliejaus gamybai
English: Vineyards, of which normally producing:
French: Vignobles, produisant normalement:
German: Rebanlagen, deren Erträge normalerweise bestimmt sind für
Spanish: Viñedos que produzcan normalmente:
Italian: Vigneti per la produzione di:
Portuguese: Vinhas que produzam normalmente
Dutch: Wijngaarden waar gewoonlijk:
Danish: Vinmarker, hvorpå der normalt produceres:
Swedish: Vinodlingar, vars produkter normalt används för
Finnish: Viinitarhat, joista tavallisesti:
Greek: Αμπελώνες, που συνήθως παράγουν:
Czech: Vinice, jejichž produkcí je obvykle:
Slovak: Vinohrady, z toho bežne produkujúce:
Polish: Winnice w tym zwykle produkujące:
Hungarian: Szőlő, ebből az, ahol a szokásos termék:
Slovenian: Vinogradi, katerih pridelek je običajno namenjen za:
Estonian: Viinamarjaistandikud, kus tavapäraselt toodetakse:
Latvian: Vīna dārzi, no kuriem parasti iegūst
Lithuanian: Vynuogynai, iš kurių paprastai gaminamas:
English: Quality wine
French: Vins de qualité
German: Qualitätswein
Spanish: Vino de calidad
Italian: vini di qualità
Portuguese: Vinho de qualidade
Dutch: kwaliteitswijn wordt geproduceerd
Danish: Kvalitetsvin
Swedish: Kvalitetsvin
Finnish: Laatuviiniä tuottavat
Greek: Κρασί ποιότητας
Czech: Jakostní víno
Slovak: Akostné víno
Polish: wino wysokiej jakości
Hungarian: Minőségi bor
Slovenian: kakovostno vino
Estonian: kvaliteetveini
Latvian: Kvalitātes vīnu
Lithuanian: Rūšinis vynas
English: Other wines
French: Autres vins
German: anderen Wein
Spanish: Otros vinos
Italian: altri vini
Portuguese: Outros vinhos
Dutch: andere wijnen worden geproduceerd
Danish: Anden vin
Swedish: Andra viner
Finnish: Muita viinejä tuottavat
Greek: Άλλα κρασιά
Czech: Ostatní vína
Slovak: Ostatné vína
Polish: pozostałe wina
Hungarian: Egyéb bor
Slovenian: druga vina
Estonian: muud veini
Latvian: Citu vīnu
Lithuanian: Kiti vynai
English: Table grapes
French: Raisins de table
German: Tafeltrauben
Spanish: Uvas de mesa
Italian: uve da tavola
Portuguese: Uvas de mesa
Dutch: tafeldruiven worden geproduceerd
Danish: Spisedruer
Swedish: Bordsdruvor
Finnish: Syötäväksi tarkoitettuja viinirypäleitä tuottavat
Greek: Επιτραπέζια σταφύλια
Czech: Hrozny stolní
Slovak: Stolové hrozno
Polish: winogrona stołowe
Hungarian: Csemegeszőlő
Slovenian: namizno grozdje
Estonian: lauaviinamarju
Latvian: Galda vīnogas
Lithuanian: Valgomosios vynuogės
English: Raisins
French: Raisins secs
German: Rosinen
Spanish: Uvas pasas
Italian: uva passa
Portuguese: Uvas passas
Dutch: krenten en rozijnen worden geproduceerd
Danish: Druer til tørring
Swedish: Russin
Finnish: Rusinoita tuottavat
Greek: Σταφίδες
Czech: Rozinky
Slovak: Hrozienka
Polish: rodzynki
Hungarian: Mazsola
Slovenian: rozine
Estonian: rosinaid
Latvian: Rozīnes
Lithuanian: Razinos
English: Nurseries
French: Pépinières
German: Baumschulen
Spanish: Viveros
Italian: Vivai
Portuguese: Viveiros
Dutch: Boomkwekerijgewassen
Danish: Planteskoler
Swedish: Plantskolor
Finnish: Taimitarhat
Greek: Φυτώρια
Czech: Školky
Slovak: Škôlky
Polish: Szkółki
Hungarian: Faiskolák
Slovenian: Drevesnice
Estonian: Puukoolid
Latvian: Dēstu audzētavas
Lithuanian: Daigynai
English: Other permanent crops
French: Autres cultures permanentes
German: Sonstige Dauerkulturen
Spanish: Otros cultivos permanentes
Italian: Altre coltivazioni permanenti
Portuguese: Outras culturas permanentes
Dutch: Andere meerjarige teelten
Danish: Andre flerårige kulturer
Swedish: Övriga fleråriga grödor
Finnish: Muut monivuotiset kasvit
Greek: Άλλες μόνιμες καλλιέργειες
Czech: Ostatní trvalé kultury
Slovak: Ostatné trvalé plodiny
Polish: Pozostałe uprawy trwałe
Hungarian: Egyéb ültetvények
Slovenian: Drugi trajni nasadi
Estonian: Muud püsikultuurid
Latvian: Citas ilggadīgās kultūras
Lithuanian: Kitos daugiametės kultūros
English: of which Christmas trees [1]
French: dont arbres de Noël [1]
German: darunter Weihnachtsbäume [1]
Spanish: de los cuales, árboles de navidad [1]
Italian: di cui alberi di Natale [1]
Portuguese: das quais árvores de Natal [1]
Dutch: waarvan kerstbomen [1]
Danish: heraf juletræer [1]
Swedish: varav julgranar [1]
Finnish: joista joulupuita [1]
Greek: εκ των οποίων χριστουγεννιάτικα δένδρα [1]
Czech: z toho vánoční stromky [1]
Slovak: z toho vianočné stromčeky [1]
Polish: w tym plantacje choinek świątecznych [1]
Hungarian: ebből karácsonyfa [1]
Slovenian: od tega božičnih drevesc [1]
Estonian: sellest jõulupuud [1]
Latvian: no tām Ziemassvētku eglītes [1]
Lithuanian: iš jų: kalėdinės eglutės [1]
English: Permanent crops under glass
French: Cultures permanentes sous serre
German: Dauerkulturen unter Glas
Spanish: Cultivos permanentes de invernadero
Italian: Coltivazioni permanenti in serra
Portuguese: Culturas permanentes em estufa
Dutch: Meerjarige teelten onder glas
Danish: Flerårige kulturer under glas
Swedish: Fleråriga grödor under glas
Finnish: Monivuotiset kasvihuonekasvit
Greek: Μόνιμες καλλιέργειες σε θερμοκήπια
Czech: Trvalé kultury pěstované ve skleníku
Slovak: Trvalé kultúry pestované v skleníkoch
Polish: Uprawy trwałe pod szkłem
Hungarian: Üvegházi ültetvények
Slovenian: Trajni nasadi v steklenjakih
Estonian: Püsikultuurid katmikalal
Latvian: Ilggadīgās kultūras zemstikla platībās
Lithuanian: Daugiametės kultūros po stiklu
English: Other land
French: Autres superficies
German: Sonstige Flächen:
Spanish: Otras superficies
Italian: Altre superfici
Portuguese: Outras superfícies
Dutch: Overig areaal
Danish: Andre arealer
Swedish: Annan mark
Finnish: Muu maa
Greek: Άλλες γαίες
Czech: Ostatní plochy
Slovak: Ostatná pôda
Polish: Pozostałe grunty
Hungarian: Egyéb földterület
Slovenian: Druga zemljišča
Estonian: Muu maa
Latvian: Cita zeme
Lithuanian: Kita žemė
English: Unutilised agricultural land
French: Superficie agricole non utilisée
German: Nicht genutzte landwirtschaftliche Flächen
Spanish: Superficie agrícola no utilizada
Italian: Superfici agricole non utilizzate
Portuguese: Superfície agrícola não utilizada
Dutch: Oppervlakte niet in gebruik zijnde cultuurgrond
Danish: Uudnyttet landbrugsareal
Swedish: Outnyttjad jordbruksmark
Finnish: Käyttämätön maatalousmaa
Greek: Μη χρησιμοποιούμενες γεωργικές εκτάσεις
Czech: Nevyužívaná zemědělská půda
Slovak: Nevyužitá poľnohospodárska pôda
Polish: Nieużytkowane grunty orne
Hungarian: Hasznosítatlan mezőgazdasági terület
Slovenian: kmetijska zemljišča, ki niso v uporabi
Estonian: Kasutamata põllumajandusmaa
Latvian: Neizmantota lauksaimniecībā izmantojamā zeme
Lithuanian: Nenaudojamos žemės ūkio naudmenos
English: Wooded area
French: Superficie boisée
German: Forstfläche
Spanish: Superficie forestal
Italian: Superficie boscata
Portuguese: Superfície florestal
Dutch: Opstaand hout
Danish: Skovbevoksede arealer, heraf:
Swedish: Skogsmark
Finnish: Metsämaat
Greek: Δασικές εκτάσεις
Czech: Zalesněná plocha
Slovak: Zalesnená plocha
Polish: Lasy i grunty leśne
Hungarian: Erdős terület
Slovenian: gozdna zemljišča
Estonian: Metsamaad
Latvian: Mežu zeme
Lithuanian: Miškingas plotas
English: of which short rotation coppices
French: dont taillis à rotation courte
German: darunter Flächen mit schnell wachsenden Baumarten
Spanish: de la cual, monte bajo de ciclo corto
Italian: di cui bosco ceduo a rotazione rapida
Portuguese: da qual espécies de rápido crescimento
Dutch: waarvan hakhoutbosjes
Danish: lavskov med kort omdriftstid
Swedish: varav skottskogar med kort omloppstid
Finnish: joista lyhytkiertoviljelmiä
Greek: από τις οποίες: δασύλλια βραχείας εναλλαγής
Czech: z toho rychle rostoucí dřeviny
Slovak: z toho porasty s krátkym striedaním
Polish: w tym zagajniki o krótkiej rotacji
Hungarian: ebből rövid rotációs idejű sarjerdő
Slovenian: od tega panjevci s kratko rotacijo
Estonian: sellest lühikese raieringiga madalmets
Latvian: pamežs ar īsu augseku
Lithuanian: iš jo: miško kirtimo atžalynai
English: Other land (land occupied by buildings, farmyards, tracks, ponds, quarries, infertile land, rock, etc.)
French: Autres superficies (occupées par des bâtiments, cours de ferme, chemins, étangs, carrières, terres stériles, rochers, etc.)
German: Sonstige Flächen (Gebäude und Hofflächen, Wege, Gewässer, Steinbrüche, Unland, Felsen usw.)
Spanish: Otras superficies (terreno edificado, patios, caminos, estanques, canteras, tierras estériles, roquedales, etc.)
Italian: Altre superfici (aree edificate, aie e cortili, strade poderali, stagni, cave, terre sterili, rocce, ecc.)
Portuguese: Outras superfícies (superfícies edificadas, pátios, caminhos, tanques, pedreiras, terras não-aráveis, etc.)
Dutch: Overig areaal (gebouwen, erven, wegen, vijvers, steengroeven, onvruchtbare gronden, rotsen enz.)
Danish: Andre arealer (bebyggede arealer, gårdspladser, markveje, damme, stenbrud, ufrugtbar jord, klippegrund osv.)
Swedish: Övrig mark (mark som upptas av byggnader, gårdsplaner, vägar, vattendrag, stenbrott, ofruktbar mark, berg m.m.).
Finnish: Muu maa (maa, jolla on rakennuksia, piha-alueet, radat, lammikot, louhokset, tuottamaton maa, kalliot jne.)
Greek: Άλλες γαίες (εκτάσεις που καλύπτονται από κτίρια, αυλές, δρόμους, λίμνες, λατομεία, άγονες γαίες, βράχους κ.λπ.)
Czech: Ostatní půda (půda zabraná budovami, hospodářskými dvory, cestami, rybníky a lomy, neúrodná půda, skála atd.)
Slovak: Ostatná pôda (pôda zabraná budovami, dvormi, cestami, rybníkmi, kameňolomami, neúrodná pôda, skaly atď.)
Polish: Pozostałe grunty (grunty zajęte przez budynki, podwórza gospodarstw, trakty, stawy, kamieniołomy, grunty nieurodzajne, skały itp.).
Hungarian: Egyéb földterület (épületek, gazdasági udvarok, utak, tavak, kőfejtők, terméketlen föld, sziklák stb. által elfoglalt terület)
Slovenian: druga zemljišča (zemljišča, ki jih zavzemajo stavbe, kmečka dvorišča, steze, ribniki, kamnolomi, nerodovitna zemljišča, skale, itd.)
Estonian: Muu maa (viljatu maa, hoonete, taluõue, teede, tiikide, kivimurdude, kaljude jms all olev maa)
Latvian: Cita zeme (zeme zem ēkām, pagalmi, ceļi, dīķi, gravas, neauglīga zeme, akmeņi, u. c.)
Lithuanian: Kita žemė (žemė, kurią užima pastatai, sodybų kiemai, keliai, tvenkiniai, karjerai, nederlinga žemė, uolos ir t. t.)
English: Mushrooms, irrigated area, energy crops and genetically modified crops
French: Champignons, superficie irriguée, cultures énergétiques et cultures génétiquement modifiées
German: Pilze, bewässerte Fläche, Energiepflanzen und gentechnisch veränderte Kulturen:
Spanish: Setas, regadío, producción energética y cultivos genéticamente modificados
Italian: Funghi, superfici irrigate, piante energetiche e colture geneticamente modificate
Portuguese: Cogumelos, superfícies irrigadas, culturas energéticas e culturas geneticamente modificadas
Dutch: Paddenstoelen, geïrrigeerd areaal, energiegewassen en genetisch gemodificeerde gewassen
Danish: Svampe, arealer med kunstvanding, energiafgrøder og genetisk modificerede afgrøder
Swedish: Svamp, bevattnad areal, energigrödor och genetiskt modifierade grödor
Finnish: Sienet, keinokastelualueet, energiakasvit ja muuntogeeniset viljelykasvit
Greek: Μανιτάρια, αρδευόμενες εκτάσεις, ενεργειακές καλλιέργειες και γενετικά τροποποιημένες καλλιέργειες
Czech: Houby, zavlažovaná plocha, energetické plodiny a geneticky modifikované plodiny
Slovak: Huby, zavlažovaná plocha, energetické plodiny a geneticky modifikované plodiny
Polish: Uprawy grzybów, powierzchnia nawadniana, uprawy energetyczne i uprawy modyfikowane genetycznie
Hungarian: Gomba, öntözött terület, energianövények és géntechnológiával módosított haszonnövények
Slovenian: Gobe, namakana zemljišča, energetske rastline in gensko spremenjeni posevki
Estonian: Seened, niisutatud alad, energeetilised põllukultuurid ja geneetiliselt muundatud põllukultuurid
Latvian: Sēnes, apūdeņošana, enerģijas kultūras un ģenētiski modificētas kultūras
Lithuanian: Grybai, drėkinamos žemės plotas, energetinės kultūros ir genetiškai modifikuotos kultūros
English: Mushrooms
French: Champignons
German: Pilze
Spanish: Setas
Italian: Funghi
Portuguese: Cogumelos
Dutch: Paddenstoelen
Danish: Svampe
Swedish: Svamp
Finnish: Sienet
Greek: Μανιτάρια
Czech: Houby
Slovak: Huby
Polish: Uprawy grzybów
Hungarian: Gomba
Slovenian: Gobe
Estonian: Seened
Latvian: Sēnes
Lithuanian: Grybai
English: Irrigated area
French: Superficie irriguée:
German: Bewässerte Fläche
Spanish: Superficie de regadío
Italian: Superficie irrigata:
Portuguese: Superfícies irrigadas
Dutch: Geïrrigeerd areaal
Danish: Arealer med kunstvanding
Swedish: Bevattnad areal:
Finnish: Keinokastelualue
Greek: Αρδευόμενη έκταση
Czech: Zavlažovaná plocha
Slovak: Zavlažovaná plocha
Polish: Tereny nawadniane
Hungarian: Öntözött terület
Slovenian: Namakane površine
Estonian: Niisutatud ala
Latvian: Apūdeņotā platība
Lithuanian: Drėkinamos žemės plotas:
English: Total irrigable area
French: Total des superficies irrigables
German: Bewässerbare Fläche insgesamt
Spanish: Superficie de regadío total
Italian: Superficie irrigabile totale
Portuguese: Superfícies irrigáveis totais
Dutch: Totaal irrigeerbaar areaal
Danish: Arealer, som kan kunstvandes, i alt
Swedish: Total areal med bevattningsmöjlighet
Finnish: Kasteltavissa oleva alue yhteensä
Greek: Σύνολο αρδευομένων εκτάσεων
Czech: Celková zavlažovatelná plocha
Slovak: Celková zavlažovateľná plocha
Polish: Całkowita powierzchnia, która może być nawadniana
Hungarian: Öntözhető összterület
Slovenian: skupna površina zemljišč, ki jih lahko namakamo
Estonian: Kogu niisutatav ala
Latvian: Kopējā apūdeņojamā platība
Lithuanian: Bendras drėkinamos žemės plotas
English: Total cultivated area irrigated at least once during the previous 12 months
French: Total des superficies cultivées irriguées au moins une fois au cours des douze mois précédents:
German: Gesamtfläche der in den vorangegangenen 12 Monaten mindestens einmal bewässerten Kulturen
Spanish: Superficie cultivada total irrigada al menos una vez en los doce meses anteriores
Italian: Superficie coltivata totale irrigata almeno una volta nel corso dei 12 mesi precedenti:
Portuguese: Superfície total cultivada irrigada pelo menos uma vez no decurso dos últimos doze meses
Dutch: Totaal areaal van de gewassen die gedurende de voorgaande twaalf maanden ten minste eenmaal zijn geïrrigeerd
Danish: Arealer med kulturer, som er blevet kunstvandet mindst én gang i de seneste 12 måneder
Swedish: Total areal för grödor som bevattnats minst en gång under de senaste 12 månaderna:
Finnish: Viljelty keinokastelualue, jota on kasteltu vähintään kerran viimeksi kuluneiden 12 kuukauden aikana
Greek: Συνολική καλλιεργούμενη έκταση που αρδεύθηκε τουλάχιστον μία φορά τους προηγούμενους 12 μήνες
Czech: Celková obdělávaná půda zavlažovaná nejméně jednou za předchozích 12 měsíců
Slovak: Celková obrábaná plocha zavlažená aspoň raz v priebehu predchádzajúcich 12 mesiacov
Polish: Całkowity obszar uprawny nawadniany co najmniej raz w ciągu poprzednich 12 miesięcy
Hungarian: Az előző 12 hónapban legalább egyszer öntözött megművelt terület összesen:
Slovenian: Skupno obdelovalno zemljišče, namakano najmanj enkrat v zadnjih 12 mesecih
Estonian: Viimase 12 kuu jooksul vähemalt kord niisutatud viljelusmaa kokku
Latvian: Kopējā apstrādātā platība, kas apūdeņota vismaz vienreiz iepriekšējos 12 mēnešos
Lithuanian: Bendras kultivuojamos ir bent kartą per paskutinius 12 mėnesių drėkintos žemės plotas:
English: Energy crops (for the production of biofuels or other renewable energy)
French: Cultures énergétiques (pour la production de biocarburants ou autre énergie renouvelable)
German: Energiepflanzen (zur Herstellung von Biokraftstoffen oder anderen erneuerbaren Energieträgern)
Spanish: Cultivos energéticos (para la producción de biocarburantes u otras energías renovables)
Italian: Piante energetiche (per la produzione di biocarburanti e altre fonti energetiche rinnovabili)
Portuguese: Culturas energéticas (para a produção de biocombustíveis ou de outras energias renováveis)
Dutch: Energiegewassen (voor de productie van biobrandstoffen of andere hernieuwbare energie)
Danish: Energiafgrøder (til produktion af biobrændstoffer eller anden vedvarende energi)
Swedish: Energigrödor (för produktion av biobränslen eller annan förnybar energi)
Finnish: Energiakasvit (biopolttoaineiden tai muun uusiutuvan energian tuotantoon)
Greek: Ενεργειακές καλλιέργειες (για την παραγωγή βιοκαυσίμων ή άλλων ανανεώσιμων πηγών ενέργειας)
Czech: Energetické plodiny (k výrobě biopaliv nebo jiné obnovitelné energie)
Slovak: Energetické plodiny (na výrobu biopalív alebo inej obnoviteľnej energie)
Polish: Uprawy roślin energetycznych (do produkcji biopaliw lub innych rodzajów energii odnawialnej)
Hungarian: Energianövények (bioüzemanyagok és más megújuló energia előállítása céljából)
Slovenian: Energetske rastline (za proizvodnjo biogoriv ali drugih obnovljivih virov energije)
Estonian: Energeetilised põllukultuurid (biokütuse või muu taastuvenergia tootmiseks),
Latvian: Enerģētiskās kultūras (biodegvielas vai citu atjaunīgās enerģijas veidu ražošanai)
Lithuanian: Energetinės kultūros (biodegalų arba kitos atsinaujinančių šaltinių energijos gamybai)
English: of which on set-aside area
French: dont sur superficies gelées
German: davon auf stillgelegten Flächen
Spanish: de los cuales en zonas abandonadas
Italian: di cui superfici messe a riposo
Portuguese: das quais em set-aside
Dutch: waarvan op braakland
Danish: heraf på braklagt areal
Swedish: av vilka på areal som tagits ur produktion
Finnish: joista kesantoalueella
Greek: εκ των οποίων εκτάσεις σε αγρανάπαυση
Czech: z toho na ploše vyňaté z produkce
Slovak: z toho na vyňatej ploche
Polish: w tym na gruntach objętych programami zachęty do ugorowania
Hungarian: ebből pihentetésre ösztönző támogatási rendszerekkel kapcsolatos területen
Slovenian: od tega na površino v prahi
Estonian: sellest alad, mida ei kasutata enam tootmise eesmärgil
Latvian: Atmatā atstātā platībā
Lithuanian: iš jų: atidėtos žemės plotuose
English: Genetically modified crops
French: Cultures génétiquement modifiées
German: Gentechnisch veränderte Kulturen
Spanish: Cultivos genéticamente modificados
Italian: Colture geneticamente modificate
Portuguese: Culturas geneticamente modificadas
Dutch: Genetisch gemodificeerde gewassen
Danish: Genetisk modificerede afgrøder
Swedish: Genetiskt modifierade grödor
Finnish: Muuntogeeniset viljelykasvit
Greek: Γενετικά τροποποιημένες καλλιέργειες ha
Czech: Geneticky modifikované plodiny
Slovak: Geneticky modifikované plodiny
Polish: Uprawy modyfikowane genetycznie
Hungarian: géntechnológiával módosított haszonnövények
Slovenian: Gensko spremenjeni posevki
Estonian: Geneetiliselt muundatud põllukultuurid
Latvian: Ģenētiski modificētas kultūras
Lithuanian: Genetiškai modifikuotos kultūros
English: Livestock
French: Cheptel
German: Viehbestand
Spanish: Ganado
Italian: Patrimonio zootecnico
Portuguese: Efectivo pecuário
Dutch: III. Veestapel
Danish: Husdyr
Swedish: Husdjur
Finnish: III Kotieläimet
Greek: Ζωικό κεφάλαιο
Czech: Hospodářská zvířata
Slovak: Hospodárske zvieratá
Polish: Zwierzęta gospodarskie
Hungarian: Állatállomány
Slovenian: Živina
Estonian: Kari
Latvian: Mājlopi
Lithuanian: Gyvuliai
English: Equidae
French: Équidés
German: Einhufer
Spanish: Équidos
Italian: Equini
Portuguese: Equídeos
Dutch: Eenhoevigen
Danish: Dyr af hestefamilien
Swedish: Hästdjur
Finnish: Hevoseläimet
Greek: Ιπποειδή
Czech: Koňovití
Slovak: Kone
Polish: Koniowate
Hungarian: Lófélék
Slovenian: Kopitarji
Estonian: Hobuslased
Latvian: Zirgu dzimtas dzīvnieki
Lithuanian: Arkliniai
English: Bovine animals:
French: Animaux de l'espèce bovine:
German: Rinder:
Spanish: Ganado bovino:
Italian: Bovini
Portuguese: Bovinos:
Dutch: Runderen:
Danish: Hornkvæg:
Swedish: Nötkreatur:
Finnish: Nautaeläimet:
Greek: Βοοειδή:
Czech: Skot:
Slovak: Hovädzí dobytok:
Polish: Bydło:
Hungarian: Szarvasmarhafélék:
Slovenian: Govedo:
Estonian: Veised:
Latvian: Liellopi
Lithuanian: Galvijai:
English: Bovine animals, under one year old, male and female
French: Bovins de moins d'un an, mâles et femelles
German: Rinder unter einem Jahr, männlich und weiblich
Spanish: Bovinos de menos de un año, machos o hembras
Italian: Bovini di età inferiore a un anno, maschi e femmine
Portuguese: Bovinos com menos de um ano, machos e fêmeas
Dutch: Mannelijke en vrouwelijke runderen, jonger dan een jaar
Danish: Hornkvæg, under et år, tyre-, stude- og kviekalve
Swedish: Nötkreatur, yngre än ett år, tjur- och stutkalvar samt kvigor
Finnish: Nautaeläimet, alle vuoden ikäiset sonni- ja lehmävasikat
Greek: Βοοειδή, ηλικίας κάτω του ενός έτους, αρσενικά και θηλυκά
Czech: Skot, mladší než jeden rok, býci a jalovice
Slovak: Hovädzí dobytok, mladší ako rok, býčky a jalovičky
Polish: Byczki i jałówki poniżej 1 roku
Hungarian: Egy évnél fiatalabb hím- és nőivarú szarvasmarha
Slovenian: govedo, mlajše od enega leta, samci in samice
Estonian: Alla ühe aasta vanused isased ja emased veised
Latvian: Vīriešu un sieviešu kārtas liellopi, jaunāki par vienu gadu
Lithuanian: Jaunesni nei vienerių metų galvijų patinai ir patelės
English: Bovine animals, one but less than two years old, male
French: Bovins d'un an à deux ans, mâles
German: Rinder von einem Jahr bis unter zwei Jahren, männlich
Spanish: Bovinos machos de entre uno y dos años
Italian: Bovini maschi, da un anno a meno di due anni
Portuguese: Bovinos, com um mas menos de dois anos, machos
Dutch: Mannelijke runderen tussen een en twee jaar oud
Danish: Tyre og stude, et år, men under to år
Swedish: Tjurar och stutar, minst ett men mindre än två år gamla
Finnish: Nautaeläimet, vähintään vuoden, mutta alle kahden vuoden ikäiset, urospuoliset
Greek: Αρσενικά βοοειδή ηλικίας ενός έτους και άνω αλλά κάτω των δύο ετών
Czech: Býci, nejméně 1 rok staří, avšak mladší než 2 roky
Slovak: Býky, jednoročné, ale mladšie ako dva roky
Polish: Byczki w wieku 1-2 lat
Hungarian: Egy és két év közötti életkorú hímivarú szarvasmarha
Slovenian: govedo, staro eno do dve leti, samci
Estonian: Vähemalt ühe, kuid alla kahe aasta vanused pullid
Latvian: Vīriešu kārtas liellopi, gadu veci, bet ne vecāki par diviem gadiem
Lithuanian: Galvijų patinai nuo vienerių iki dvejų metų
English: Bovine animals, one but less than two years old, female
French: Bovins d'un an à deux ans, femelles
German: Rinder von einem Jahr bis unter zwei Jahren, weiblich
Spanish: Bovinos hembras de entre uno y dos años
Italian: Bovini femmina, da un anno a meno di due anni
Portuguese: Bovinos, com um mas menos de dois anos, fêmeas
Dutch: Vrouwelijke runderen tussen een en twee jaar oud
Danish: Kvier, et år, men under to år
Swedish: Kvigor, minst ett men mindre än två år gamla
Finnish: Nautaeläimet, vähintään vuoden, mutta alle kahden vuoden ikäiset, naaraat
Greek: Θηλυκά βοοειδή ηλικίας ενός έτους και άνω αλλά κάτω των δύο ετών
Czech: Jalovice, nejméně 1 rok staré, avšak mladší než 2 roky
Slovak: Jalovice, jednoročné, ale mladšie ako dva roky
Polish: Jałówki w wieku 1-2 lat
Hungarian: Egy és két év közötti életkorú nőivarú szarvasmarha
Slovenian: govedo, staro eno do dve leti, samice
Estonian: Vähemalt ühe, kuid alla kahe aasta vanused lehmad
Latvian: Sieviešu kārtas liellopi, gadu veci, bet ne vecāki par diviem gadiem
Lithuanian: Galvijų patelės nuo vienerių iki dvejų metų