FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: complete biological containment facilities at P3, P4 containment level;
French: installations complètes de confinement biologique de type P3 et P4;
German: vollständige biologische Sicherheitsbereiche, ausgestattet nach den Richtlinien für die Sicherheitsstufen P3 oder P4;
Spanish: Instalaciones completas de confinamiento biológico con nivel de contención P3, P4;
Italian: mezzi di contenimento biologico completi a livello di contenimento P3, P4;
Dutch: complete installaties met fysische inperking van de klassen P3 en P4;
Danish: Komplette faciliteter til biologisk indkapsling på indkapslingsniveau P3 eller P4;
Swedish: Kompletta biologiska säkerhetslaboratorier (complete biological containment facilities) av P3, P4 säkerhetsklass.
Finnish: Täydelliset biologiset turvatilat, joiden turvataso on P3 ja P4;
Greek: Τεχνικά μέσα πλήρους βιολογικού περιορισμού σε κλειστό περιβάλλον επιπέδων Ρ3, Ρ4,
Czech: kompletní biotechnologické vybavení ochranného obalu úrovně P3 nebo P4; Technická poznámka:
Slovak: kompletné biologické bezpečnostné zariadenia s úrovňou bezpečnosti P3, P4;
Polish: kompletne biologiczne obudowy zabezpieczające dla P3, P4 poziomu zabezpieczenia;
Hungarian: P3, P4 biztonsági szintű biológiailag teljesen biztonságos létesítmények;
Slovenian: obrati za celotno biološko shranjevanje pri nivojih P3, P4 biološke vsebnosti;
Estonian: komplektsed isolaatorid, mis vastavad ohutustasemetele P3 või P4;
Latvian: kompleksas bioloģiski sterilas laboratorijas ar P3, P4 sterilizācijas līmeni;
Lithuanian: Visiškai sukomplektuotos biologinių medžiagų saugojimo priemonės, užtikrinančios P3, P4 hermetiškumo klases;
English: or P4 (BL3, BL4, L3, L4) containment levels are as specified in the WHO Laboratory Biosafety manual (3rd edition, Geneva 2004).
French: Les niveaux de confinement P3 ou P4 (BL3, BL4, L3, L4) sont conformes à la description du "Manuel de sécurité biologique en laboratoire de l'OMS" (3e édition, Genève, 2004).
German: Die Sicherheitsstufen P3 oder P4 (BL3, BL4, L3, L4) entsprechen der Definition im WHO-Handbuch Laboratory Biosafety (3. Auflage, Genf 2004).
Spanish: Los niveles de confinamiento P3 o P4 (BL3, BL4, L3, L4) son los especificados en el Manual de bioseguridad en el laboratorio de la OMS (3a edición, Ginebra, 2004).
Italian: i livelli di contenimento P3 o P4 (BL3, BL4, L3, L4) sono specificati nel manuale WHO Laboratory Biosafety (terza edizione, Ginevra 2004).
Dutch: P3- en P4- (BL3, BL4, L3, L4) inperkingsniveaus zijn gespecificeerd in de WHO Laboratory Biosafety Manual (3e editie, Genève 2004).
Danish: Mht. indkapslingsniveau P3 og P4 (BL3, BL4, L3, L4) gælder specifikationerne i WHO's Laboratory Biosafety manual (3. udg., Genève, 2004).
Swedish: eller P4 (BL3, BL4, L3, L4) säkerhetsklass finns specificerad i WHO Laboratory Biosafety manual (3:e upplagan, Genève, 2004).
Finnish: ja P4 (BL3, BL4, L3, L4) turvatasot on määritelty WHO:n (World Health Organization) Laboratorion bioturvakäsikirjassa (Laboratory biosafety manual) (kolmas painos, Geneve 2004).
Greek: Τα επίπεδα περιορισμού σε κλειστό περιβάλλον Ρ3 ή Ρ4 (ΒL3, BL4, L3, L4) προσδιορίζονται στο εγχειρίδιο Εργαστηριακής Βιοασφάλειας της ΠΟΥ (Γ' Έκδοση, Γενεύη, 2004).
Czech: Ženeva 2004).
Slovak: Úrovne bezpečnosti P3 alebo P4 (BL3, BL4, L3, L4) sú podľa špecifikácie uvedenej v príručke WHO (World Health Organisation) biologickej bezpečnosti v laboratóriách (3. vydanie, Ženeva 2004).
Polish: Poziomy zabezpieczenia P3 lub P4 (BL3, BL4, L3, L4) są wymienione w instrukcji WHO dotyczącej bezpieczeństwa biologicznego laboratoriów (wydanie trzecie, Genewa 2004 r.).
Hungarian: A P3, vagy P4 (BL3, BL4, L3, L4) biztonsági szintet a WHO Laboratory Biosafety kézikönyve (3. kiadás, Genf, 2004) határozza meg.
Slovenian: ali P4 (BL3, BL4, L3, L4) so nivoji biološke vsebnosti, opredeljeni v WHO Laboratory Biosafety Manual (3. izdaja, Ženeva, 2004).
Estonian: või P4 (BL3, BL4, L3, L4) ohutustasemed on määratletud Maailma Terviseorganisatsiooni laboratooriumide bioohutuse käsiraamatus (WHO Laboratory Biosafety Manual) (kolmas väljaanne, Genf 2004).
Latvian: un P4 (BL3, BL4, L3, L4) sterilizācijas līmenis ir definēts Pasaules Veselības organizācijas (WHO) laboratoriju bioloģiskās drošības rokasgrāmatā (3. izdevums, Ženēva, 2004).
Lithuanian: arba P4 (BL3, BL4, L3, L4) hermetiškumo klasės yra nurodytos Pasaulinės sveikatos organizacijos (WHO) "Laboratorijos biosaugos vadove" (3-as leidimas Ženeva, 2004 m.).
English: Fermenters include bioreactors, chemostats and continuous-flow systems.
French: Les fermenteurs comprennent les bioréacteurs, les chémostats et les systèmes à flux continu.
German: Fermenter schließen Bioreaktoren, Chemostate und kontinuierliche Fermentationssysteme ein.
Spanish: Los fermentadores incluyen biorreactores, quimiostatos y sistemas de flujo continuo.
Italian: i fermentatori includono i bioreattori, i chemostati ed i sistemi a flusso continuo.
Dutch: Fermentoren omvatten bioreactoren, chemostaten en continustroomsystemen.
Danish: Gæringsanlæg omfatter bioreaktorer, kemostater og systemer med kontinuerlig gennemstrømning.
Swedish: Fermentorer omfattar bioreaktorer, kemostater och system med kontinuerligt flöde.
Finnish: Fermenttoreihin kuuluvat bioreaktorit, kemostaatit sekä jatkuvan virtausperiaatteen järjestelmät.
Greek: Στους αντιδραστήρες συμπεριλαμβάνονται οι βιοαντιδραστήρες, οι χημειοστάτες και τα συστήματα συνεχούς ροής.
Czech: Fermentory zahrnují bioreaktory, chemostaty a systémy s kontinuálním průtokem.
Slovak: Medzi fermentory sa zaraďujú bioreaktory, chemostaty a systémy s kontinuálnym prietokom.
Polish: Do kadzi fermentacyjnych zalicza się bioreaktory, chemostaty oraz instalacje o przepływie ciągłym.
Hungarian: A fermentorokhoz tartoznak a bioreaktorok, a kemosztátok és a folyamatos áramú rendszerek is.
Slovenian: Kvasila vključujejo bioreaktorje, kemostate in tekočinske sisteme.
Estonian: Fermentaatorid sisaldavad bioreaktoreid, kemostaate ja pidevvoolusüsteeme.
Latvian: Fermentatori ir arī bioreaktori, hemostati un nepārtrauktās plūsmas (caurplūdes) sistēmas.
Lithuanian: Fermentacijos įrenginiams priskiriami bioreaktoriai, chemostatai ir nepertraukiamojo srauto sistemos.
English: centrifugal separators, capable of continuous separation without the propagation of aerosols, having all the following characteristics:
French: séparateurs centrifuges pouvant effectuer la séparation en continu et sans propagation d'aérosols et possédant toutes les caractéristiques suivantes:
German: Zentrifugalseparatoren, geeignet zur kontinuierlichen Trennung ohne Aerosolfreisetzung, mit allen folgenden Eigenschaften:
Spanish: Separadores centrífugos, capaces de separación continua sin propagación de aerosoles, que tengan todas las características siguientes:
Italian: separatori centrifughi, in grado di effettuare una separazione continua senza la propagazione di aerosol, aventi tutte le caratteristiche seguenti:
Dutch: centrifuges, geschikt voor continu scheiden zonder aërosolvorming, met alle volgende kenmerken:
Danish: Centrifugalseparatorer, der kan foretage kontinuerlig adskillelse uden udledning af aerosol, med samtlige følgende egenskaber:
Swedish: Centrifugalseparatorer som kan användas för kontinuerlig avskiljning, utan spridning av aerosoler, och som har samtliga följande egenskaper:
Finnish: Keskipakoerottimet, jotka pystyvät jatkuvaan erotukseen ilman aerosolimuodostusta ja joilla on kaikki seuraavat ominaisuudet:
Greek: Φυγοκεντρικοί διαχωριστές με ικανότητα συνεχούς διαχωρισμού χωρίς διασπορά αερολυμάτων και με όλα τα ακόλουθα χαρακτηριστικά:
Czech: odstředivé separátory, schopné kontinuálního provozu bez úniku aerosolů, které mají všechny tyto vlastnosti:
Slovak: odstredivé separátory schopné kontinuálnej separácie bez šírenia aerosólov, vyznačujúce sa všetkými týmito vlastnosťami:
Polish: separatory odśrodkowe, zdolne do ciągłego oddzielania bez rozprzestrzeniania aerozoli, posiadające wszystkie niżej wymienione cechy charakterystyczne:
Hungarian: Centrifugális szeparátorok, amelyek az aeroszolok szaporítása nélkül képesek folyamatos elválasztásra és rendelkeznek az alábbi jellemzők mindegyikével:
Slovenian: centrifugalni separatorji z zmožnostjo neprekinjene separacije brez širjenja aerosolov, ki imajo vse naslednje značilnosti:
Estonian: tsentrifugaalseparaatorid, mis ilma aerosoolide keskkonda sattumise riskita võimaldavad pidevat separeerimist ning millel on kõik järgmised omadused:
Latvian: Nepārtrauktas darbības centrbēdzes separatori bez aerosolu veidošanās, kam ir visi šie raksturlielumi:
Lithuanian: Centrifuginiai separatoriai, gebantys nepertraukiamai separuoti be aerozolinės sklidos, turintys visas išvardytas charakteristikas:
English: flow rate exceeding 100 litres per hour;
French: débit supérieur à 100 litres par heure;
German: Durchflussrate größer als 100 l/h,
Spanish: Velocidad de flujo superior a 100 litros por hora;
Italian: flusso superiore a 100 l/h;
Dutch: een doorstroomsnelheid van meer dan 100 liter per uur;
Danish: Gennemstrømningshastighed på 100 liter/time;
Swedish: En flödeshastighet högre än 100 liter per timme.
Finnish: Virtausnopeus ylittää 100 litraa tunnissa;
Greek: Παροχή μεγαλύτερη από 100 λίτρα ανά ώρα,
Czech: průtoková rychlost vyšší než 100 litrů za hodinu,
Slovak: prietok viac ako 100 litrov za hodinu;
Polish: natężenie przepływu powyżej 100 l/h;
Hungarian: 100 l/h-nál nagyobb térfogatáram;
Slovenian: pretočnost več kot 100 litrov na uro;
Estonian: läbivoolukiirus üle 100 liitri tunnis;
Latvian: caurplūde lielāka par 100 l/h;
Lithuanian: Srautą, didesnį nei 100 litrų per valandą;
English: components of polished stainless steel or titanium;
French: composants en acier inoxydable poli ou en titane;
German: Bestandteile aus poliertem Edelstahl oder Titan,
Spanish: Componentes de acero inoxidable pulido o titanio;
Italian: componenti costruiti con acciaio inossidabile lucidato o titanio;
Dutch: met componenten gemaakt van gepolijst roestvrij staal of titaan;
Danish: Komponenter af poleret rustfrit stål eller titan;
Swedish: Beståndsdelar av polerat rostfritt stål eller titan.
Finnish: Komponentit ovat kiillotettua ruostumatonta terästä tai titaania;
Greek: Συστατικά μέρη από στιλβωμένο ανοξείδωτο χάλυβα ή τιτάνιο,
Czech: součásti jsou z leštěné korozivzdorné oceli nebo titanu,
Slovak: súčasti z leštenej nehrdzavejúcej ocele alebo titánu;
Polish: wykonanie elementów z polerowanej stali nierdzewnej lub tytanu;
Hungarian: Polírozott rozsdamentes acélból vagy titánból készült alkatrészek;
Slovenian: komponente iz poliranega nerjavnega jekla ali iz titana;
Estonian: komponendid on valmistatud poleeritud roostevabast terasest või titaanist;
Latvian: sastāvdaļas no pulēta nerūsējoša tērauda vai titāna;
Lithuanian: Komponentai pagaminti iš poliruoto nerūdijančio plieno ar titano;
English: one or more sealing joints within the steam containment area; and
French: un ou plusieurs joints d'étanchéité dans la zone de confinement de la vapeur; et
German: Ein- oder Mehrfachdichtung im Dampfsterilisationsbereich und
Spanish: Una o varias juntas de estanqueidad dentro de la zona de confinamiento del vapor; y
Italian: uno o più giunti di tenuta entro l’area di contenimento del vapore e
Dutch: met een of meer koppelingen binnen het met stoom steriliseerbare compartiment; en
Danish: En eller flere forseglinger i dampindeslutningsområdet; og
Swedish: En avtätning mot läckage genom en eller flera tätningar mellan vilka upprätthålls ett kontinuerligt ångtryck, och
Finnish: Niissä on yksi tai useampi tiivistesulku höyrysteriloitavalla alueella; ja
Greek: Έναν ή περισσότερους στεγανοποιητικούς συνδέσμους στο χώρο περιορισμού σε κλειστό περιβάλλον με ατμό, και
Czech: jeden nebo více těsnicích uzávěrů v parním prostoru ochranného obalu a
Slovak: jeden alebo viac tesniacich spojov v parnej bezpečnostnej zóne a
Polish: jedno lub więcej złącze uszczelniane w obszarze występowania pary wodnej; oraz
Hungarian: A gőzt tartalmazó területen belüli egy vagy több szigetelő csatlakozás; és
Slovenian: eno ali več tesnilnih mest v predelu s paro; in
Estonian: ühe- või mitmekordse tihendusega ühendused auru sisaldavas keskkonnas ja
Latvian: viens vai vairāki blīvslēgi, kas norobežo nodalījumu sterilizācijai ar tvaiku; un
Lithuanian: Garų talpykloje yra dvigubo ar daugkartinio hermetizavimo jungtys; ir
English: capable of in-situ steam sterilisation in a closed state;
French: capables d'effectuer une stérilisation in situ à la vapeur en milieu fermé;
German: geeignet zur In-situ-Sterilisation im geschlossenen Zustand;
Spanish: Capacidad de esterilización in situ estando cerrados;
Italian: in grado di realizzare la sterilizzazione in situ in condizione di chiusura;
Dutch: geschikt voor in-situ-stoomsterilisatie in afgesloten toestand;
Danish: Kan steriliseres på stedet i lukket tilstand;
Swedish: en utformning så att de kan steriliseras i slutet tillstånd på plats.
Finnish: Ne voidaan steriloida höyryllä paikalla ja suljettuna;
Greek: Δυνατότητα επιτόπιας υγρής αποστείρωσης σε κλειστή κατάσταση.
Czech: schopné sterilizace parou in situ v uzavřeném prostředí;
Slovak: schopnosť sterilizácie parou in situ v uzavretom stave;
Polish: zdolne do sterylizacji w stanie zamkniętym na miejscu;
Hungarian: Zárt állapotban képesek in situ gőzsterilizálásra;
Slovenian: zmožnost parne sterilizacije na licu mesta v zaprtem stanju;
Estonian: auruga kohapeal (in situ) steriliseeritav, ilma seadme eelneva demontaažita;
Latvian: iespēja noslēgtā sistēmā sterilizēt ar tvaiku;
Lithuanian: Galima sterilizacija vietoje (gamybos metu) uždaros ertmės sąlygomis;
English: Centrifugal separators include decanters.
French: Les séparateurs centrifuges comprennent les décanteurs.
German: Zentrifugalseparatoren schließen Dekanter ein.
Spanish: Los separadores centrífugos incluyen los decantadores.
Italian: i separatori centrifughi includono i decantatori.
Dutch: Met centrifuges zijn ook bedoeld decanteerflessen.
Danish: Centrifugalcentrifuger omfatter dekanteringskar.
Swedish: Centrifugalseparatorer omfattar också dekanteringsutrustning.
Finnish: Keskipakoerottimet sisältävät dekantterit.
Greek: Στους φυγοκεντρικούς διαχωριστές συμπεριλαμβάνονται τα δοχεία ή δεξαμενές απόχυσης.
Czech: Odstředivé separátory zahrnují též dekantační přístroje.
Slovak: Odstredivé separátory zahŕňajú aj dekantéry.
Polish: Do separatorów odśrodkowych zalicza się również dekantery.
Hungarian: A centrifugális szeparátorok magukban foglalják a dekantereket is.
Slovenian: Centrifugalni separatorji vključujejo usedlinske posode.
Estonian: Tsentrifugaalseparaatorid sisaldavad ka dekanteerimisseadmeid.
Latvian: Pie centrbēdzes separatoriem pieder dekanteri.
Lithuanian: Prie centrifuginių separatorių priskiriami dekantiratoriai (nupylimo įrenginiai).
English: cross (tangential) flow filtration equipment and components as follows:
French: dispositifs et composants de filtration à courant (tangentiel) transversal, et leurs composants, comme suit:
German: Ausrüstung, geeignet zur Handhabung biologischer Stoffe, wie folgt:
Spanish: Equipos de filtración de flujo cruzado (tangencial) y componentes, según se indica:
Italian: apparecchiature di filtraggio a flusso incrociato (tangenziale) e loro componenti, come segue:
Dutch: dwars- (tangentiële) stroomfiltratieapparatuur en onderdelen, als hieronder:
Danish: Filtreringsudstyr med krydsende (tangential) strømning og komponenter som følger:
Swedish: Genomströmningsfilterutrustning (tangentiell) och komponenter, enligt följande:
Finnish: Risti(tangentiaali)virtaussuodatinlaitteet ja -komponentit seuraavasti:
Greek: Εξοπλισμός διήθησης με εγκάρσια (εφαπτομενική) ροή και κατασκευαστικά του μέρη, ως εξής:
Czech: průtoková zařízení pro příčnou (tangenciální) filtraci a součásti:
Slovak: filtračné zariadenia s priečnym (tangenciálnym) tokom a tieto súčasti:
Polish: sprzęt filtrujący o poprzecznym (stycznym) przepływie oraz komponenty, w tym:
Hungarian: A következő keresztáramú szűrőberendezések és alkatrészek:
Slovenian: oprema za prečno (tangentno) filtracijo in sestavni deli:
Estonian: ristvoolu filtratsiooniaparatuur ja järgmised komponendid:
Latvian: Nepārtrauktas darbības šķērsplūsmas (tangenciālās) filtrēšanas iekārtas un to sastāvdaļas:
Lithuanian: Kryžminio srauto filtravimo įranga, išvardyta toliau:
English: a total filtration area equal to or greater than 1 m2; and
French: une surface de filtrage totale d'au moins 1 m2; et
German: Gesamtfilterfläche größer/gleich 1 m2und
Spanish: Una superficie de filtración total igual o superior a 1 m2; y
Italian: una superficie di filtraggio totale uguale o superiore a 1 m2; e
Dutch: een totaal filteroppervlak van 1 m2 of meer; en
Danish: Et samlet filtreringsareal på mindst 1 m2; og
Swedish: en total filteryta på 1 m2 eller större, och
Finnish: Kokonaissuodatuspinnan koko vähintään 1 m2; ja
Greek: Συνολική διηθητική επιφάνεια 1 m2 και άνω, και
Czech: celková filtrační plocha je nejméně 1 m2 a
Slovak: celková filtračná plocha sa rovná alebo je väčšia 1 m2 a
Polish: całkowite pole powierzchni filtrujące równej lub większe niż 1 m2; oraz
Hungarian: 1 m2, vagy annál nagyobb szűrőfelület; és
Slovenian: s skupno filtrirno površino enako ali večjo od 1 m2; in
Estonian: filtri kogupindala 1 m2 või rohkem ja
Latvian: kopējais filtrācijas virsmas laukums 1 m2 vai lielāks; un
Lithuanian: Visą filtravimo plotą, lygų ar didesnį kaip 1 m2; ir
English: capable of being sterilised or disinfected in-situ;
French: permettant une stérilisation ou une désinfection in situ;
German: geeignet zur In-situ-Sterilisation oder zur In-situ-Desinfektion;
Spanish: Con posibilidad de esterilización o desinfección in situ;
Italian: in grado di essere sterilizzate o disinfettate in situ;
Dutch: in-situ gesteriliseerd of gedesinfecteerd kunnen worden;
Danish: Kan steriliseres eller desinficeres på stedet;
Swedish: en utformning så att de kan steriliseras eller desinficeras på plats.
Finnish: Steriloitavissa tai desinfioitavissa paikalla;
Greek: Δυνατότητα επιτόπιας αποστείρωσης ή απολύμανσης.
Czech: existuje schopnost sterilizace nebo dezinfekce in situ;
Slovak: schopnosť byť sterilizované alebo dezinfikované in situ;
Polish: zdolny do wysterylizowania lub odkażenia na miejscu; oraz
Hungarian: In situ lehetséges azok sterilizálása vagy fertőtlenítése.
Slovenian: ima možnost sterilizacije ali dezinfekcije na kraju samem;
Estonian: kohapeal (in situ) steriliseeritav või desinfitseeritav;
Latvian: tās var sterilizēt vai dezinficēt uz vietas;
Lithuanian: Gebanti sterilizuoti ar dezinfekuoti vietoje;
English: In 2B352.d.1.b. sterlised denotes the elimination of all viable microbes from the equipment through the use of either physical (e.g. steam) or chemical agents.
French: Aux fins de l'alinéa 2B352.d.1.b., le terme "stérilisé" désigne l'élimination, dans le dispositif, de tous les microbes viables au moyen d'agents physiques (par exemple, de la vapeur) ou chimiques.
German: Im Sinne von Unternummer 2B352d1b bezeichnet ‚Sterilisation‘ die Entfernung aller vermehrungsfähigen Mikroben von der Ausrüstung durch die Verwendung physikalischer (z.B. Dampf) oder chemischer Agenzien.
Spanish: A los efectos del subartículo 2B352.d.1.b., se entiende por esterilización la eliminación de todos los microbios viables presentes en el equipo mediante el uso de agentes físicos (por ejemplo, vapor) o químicos.
Italian: Nel 2B352.d.1.b. per sterilizzazione si intende l’eliminazione di tutti i microbi vitali dalle apparecchiature mediante l’uso di agenti fisici (ad es. vapore) o chimici.
Dutch: In 2B352.d.1.b. slaat gesteriliseerd op het verwijderen van alle levensvatbare bacteriën uit de apparatuur door middel van fysieke (bv. stoom) of chemische agentia.
Danish: I forbindelse med 2B352.d.1.b betyder sterilisering eliminering af samtlige levedygtige mikrober i udstyret ved hjælp af fysiske agenser (f.eks. damp) eller kemiske agenser.
Swedish: Med sterilisera avses i avsnitt 2B352.d.1.b eliminering av alla livskraftiga mikrober från utrustningen, med användning av antingen fysikaliska agens (t.ex. ånga) eller kemiska agens.
Finnish: 2B352.d.1.b kohdassa tarkoitetaan ’steriloimisella’ kaikkien elävien mikrobien poistamista laitteesta käyttämällä joko fysikaalisia (esimerkiksi höyry) tai kemiallisia tekijöitä.
Czech: V položce 2B352.d.1.b. se sterilizací rozumí zničení všech živých mikrobů v zařízení použitím buď fyzických (např. pára), nebo chemických činidel.
Slovak: V 2B352.d.1.b sterilizovaný znamená odstránenie všetkých životaschopných mikróbov zo zariadenia s použitím fyzických (napr. para) alebo chemických prostriedkov.
Polish: W pozycji 2B352.d.1.b sterylizacja oznacza likwidację wszystkich żyjących mikroorganizmów ze sprzętu poprzez użycie czynnika fizycznego (np. para wodna) lub chemicznego.
Hungarian: A 2B352. pontban a sterilizálás a berendezésben található összes életképes mikroba eltávolítását jelenti fizikai (pl. gőz) vagy kémiai úton.
Slovenian: V točki 2B352.d.1.b sterilizacija pomeni odstranitev vseh mikrobov, sposobnih za preživetje, iz opreme z uporabo bodisi fizičnih (npr. para) ali kemičnih agensov.
Estonian: Punktis 2B352.d.1.b tähendab „steriliseeritud” kõigi eluvõimeliste mikroobide elimineerimist aparatuurilt füüsikaliste mõjurite (nt aur) või keemiliste toimeainete kasutamise teel.
Latvian: Sterilizēts 2B352.d.1.b. pozīcijā nozīmē visu dzīvotspējīgo mikrobu likvidāciju iekārtā, lietojot fiziskus (piem., tvaiku) vai ķīmiskus aģentus.
Lithuanian: 2B352.d.1.b. sterilizuoti reiškia iš įrangos pašalinti visus gyvybingus mikrobus, naudojant fizinius (pvz. garus) ar cheminius agentus.
English: Disinfected denotes the destruction of potential microbial infectivity in the equipment through the use of chemical agents with a germicidal effect.
French: Le terme "désinfecté" désigne la destruction, dans le dispositif, des sources possibles d'infection microbienne au moyen d'agents chimiques ayant un effet germicide.
German: ‚Desinfektion‘ bezeichnet die Zerstörung der potenziellen mikrobiellen Infektiösität der Ausrüstung durch die Verwendung chemischer Agenzien mit germiziden Effekten.
Spanish: Por desinfección se entiende la eliminación de la infectividad microbiana potencial en el equipo mediante el empleo de agentes químicos de efecto germicida.
Italian: Per disinfettazione si intende la distruzione della potenziale infettività microbica nelle apparecchiature mediante l’uso di agenti chimici a effetto germicida.
Dutch: Gedesinfecteerd betekent dat iedere mogelijke bacteriële infectiviteit in de apparatuur door middel van chemische agentia met een kiemdodende werking volledig is uitgeschakeld.
Danish: Desinficering betyder nedbrydelse af mikrobers potentielle smitteevne i udstyret ved hjælp af kimdræbende kemiske agenser.
Swedish: Med desinficera avses dödande av eventuella mikrobiella smittämnen på utrustningen genom användning av kemiska agens med bakteriedödande effekt.
Finnish: ’Desinfioimisella’ tarkoitetaan mahdollisen mikrobisen infektiivisyyden tuhoamista laitteesta käyttämällä kemiallisia tekijöitä, joilla on germisidinen vaikutus.
Czech: Dezinfekce označuje zničení možné mikrobiální infekce v zařízení použitím chemických činidel s germicidálním účinkem.
Slovak: Dezinfikovaný znamená zničenie potenciálnej mikrobiálnej infekcie v zariadení s použitím chemických prvkov s germicídnym účinkom.
Polish: Odkażenie oznacza zniszczenie potencjalnego zagrożenia mikrobiologicznego sprzętu poprzez użycie czynników chemicznych o właściwościach bakteriobójczych.
Hungarian: A fertőtlenítés a mikrobák okozta potenciális fertőzés fertőtlenítő hatású kémiai anyagok használatával történő kiirtását jelenti a berendezésben.
Slovenian: Dezinfekcija pomeni uničenje potencialne mikrobne infektivnosti opreme z uporabo kemičnih agensov s protibakterijskim učinkom.
Estonian: „Desinfitseeritud” tähendab potentsiaalse mikroobidega nakkavuse kõrvaldamist aparatuurilt bakteritsiidsete keemiliste toimeainete kasutamise teel.
Latvian: Dezinficēt nozīmē iznīcināt mikrobiem potenciālu spēju inficēt, lietojot iekārtā baktericīdus vai ķīmiskus aģentus.
Lithuanian: Dezinfekuoti reiškia įrangoje panaikinti potencinį mikrobinį užkrečiamumą, naudojant cheminius agentus su baktericidiniu poveikiu.