FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1163/2008
French: Règlement (CE) no 1163/2008 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1163/2008 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1163/2008 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1163/2008 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1163/2008 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1163/2008 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1163/2008
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1163/2008
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1163/2008,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1163/2008 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1163/2008
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1163/2008
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1163/2008
Hungarian: A Bizottság 1163/2008/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1163/2008
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1163/2008,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1163/2008
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1163/2008
English: of 24 November 2008
French: du 24 novembre 2008
German: vom 24. November 2008
Spanish: de 24 de noviembre de 2008
Italian: del 24 novembre 2008
Portuguese: de 24 de Novembro de 2008
Dutch: van 24 november 2008
Danish: af 24. november 2008
Swedish: av den 24 november 2008
Finnish: annettu 24 päivänä marraskuuta 2008,
Greek: της 24ης Νοεμβρίου 2008
Czech: ze dne 24. listopadu 2008,
Slovak: z 24. novembra 2008,
Polish: z dnia 24 listopada 2008 r.
Hungarian: (2008. november 24.)
Slovenian: z dne 24. novembra 2008
Estonian: november 2008,
Latvian: (2008. gada 24. novembris),
Lithuanian: 2008 m. lapkričio 24 d.
English: amending Council Regulation (EC) No 40/2008 as regards catch limits for certain stocks of Norway pout, whiting and haddock
French: modifiant le règlement (CE) no 40/2008 du Conseil en ce qui concerne les limites de capture pour certains stocks de tacaud norvégien, de merlan et d'églefin
German: zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 40/2008 des Rates hinsichtlich der zulässigen Fangmengen für bestimmte Stintdorsch-, Wittling- und Schellfischbestände
Spanish: que modifica el Reglamento (CE) no 40/2008 del Consejo en lo que atañe a los límites de capturas de determinadas poblaciones de faneca noruega, merlán y eglefino
Italian: recante modifica del regolamento (CE) n. 40/2008 del Consiglio per quanto riguarda i limiti di cattura per taluni stock di busbana norvegese, merlano ed eglefino
Portuguese: que altera o Regulamento (CE) n.o 40/2008 do Conselho no respeitante aos limites de captura de determinadas unidades populacionais de faneca da Noruega, badejo e arinca
Dutch: tot wijziging van Verordening (EG) nr. 40/2008 van de Raad wat betreft de vangstmogelijkheden voor bepaalde bestanden van kever, wijting en schelvis
Danish: om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 40/2008 for så vidt angår fangstbegrænsninger for visse sperling-, hvilling- og kullerbestande
Swedish: om ändring av rådets förordning (EG) nr 40/2008 avseende fångstbegränsningar för vissa bestånd av vitlinglyra, vitling och kolja
Finnish: neuvoston asetuksen (EY) N:o 40/2008 muuttamisesta harmaaturskan, valkoturskan ja koljan tiettyjen kantojen pyyntirajoitusten osalta
Greek: για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 40/2008 του Συμβουλίου όσον αφορά τα όρια αλιευμάτων για ορισμένα αποθέματα των ειδών σύκο της Νορβηγίας, νταούκι του Ατλαντικού και μπακαλιάρος εγκλεφίνος
Czech: kterým se mění nařízení Rady (ES) č. 40/2008, pokud jde o omezení odlovu některých populací tresky norské, tresky bezvousé a tresky jednoskvrnné
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 40/2008, pokiaľ ide o obmedzenia výlovu niektorých populácií tresky koruškovitej, tresky merlang a tresky jednoškvrnnej
Polish: zmieniające rozporządzenie Rady (WE) nr 40/2008 w odniesieniu do limitów połowowych dla pewnych stad okowiela, witlinka i plamiaka
Hungarian: a 40/2008/EK tanácsi rendeletnek a norvégtőkehal-, a vékonybajszú-tőkehal- és a foltostőkehal-állományokra irányuló halászatra vonatkozó fogási korlátozások tekintetében történő módosításáról
Slovenian: o spremembi Uredbe Sveta (ES) št. 40/2008 glede omejitev ulova za določene staleže norveškega moliča, mola in vahnje
Estonian: millega muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 40/2008 seoses teatavate tursiku, merlangi ja kilttursa varude püügi piirnormidega
Latvian: ar ko groza Padomes Regulu (EK) Nr. 40/2008 attiecībā uz nozvejas limitiem zvejai no dažiem Esmarka mencas, merlanga un pikšas krājumiem
Lithuanian: kuriuo iš dalies keičiamos Tarybos reglamento (EB) Nr. 40/2008 nuostatos dėl norveginių menkučių, paprastųjų merlangų ir juodadėmių menkių tam tikrų išteklių žvejybos apribojimų
English: Norway pout is a North Sea stock which is shared with Norway but which is currently not managed jointly by the two Parties.
French: Le tacaud norvégien est un stock de la mer du Nord qui est partagé avec la Norvège mais qui, actuellement, n’est pas géré conjointement pas les deux parties.
German: Stintdorsch ist ein Nordseebestand, der mit Norwegen gemeinsam genutzt, aber derzeit nicht von den beiden Parteien gemeinsam bewirtschaftet wird.
Spanish: La faneca noruega es una población del Mar del Norte compartida con Noruega, aunque en la actualidad no está gestionada conjuntamente por las dos Partes.
Italian: La busbana norvegese è uno stock del Mare del Nord condiviso con la Norvegia; attualmente, però, esso non è gestito congiuntamente dalle due parti.
Portuguese: A faneca da Noruega é uma unidade populacional do mar do Norte partilhada com a Noruega, mas que não é, actualmente, gerida em conjunto pelas duas partes.
Dutch: Het keverbestand in de Noordzee wordt gedeeld met Noorwegen, maar wordt momenteel niet gezamenlijk beheerd.
Danish: Sperlingbestanden er en nordsøbestand, der deles med Norge, men som for øjeblikket ikke forvaltes af de to parter i fællesskab.
Swedish: Vitlinglyra är ett Nordsjöbestånd som delas med Norge men som för närvarande inte förvaltas gemensamt av de båda parterna.
Finnish: Harmaaturska on Pohjanmeren kalakanta, joka jaetaan Norjan kanssa mutta jota ei tällä hetkellä hallinnoida yhdessä Norjan kanssa.
Greek: Το σύκο Νορβηγίας αποτελεί κοινό με την Νορβηγία απόθεμα της Βόρειας Θάλασσας, το οποίο όμως δεν αποτελεί αντικείμενο κοινής διαχείρισης από τα δύο μέρη.
Czech: Treska norská je populace žijící v Severním moři, která je sdílena s Norskem, ale není v současné době oběma stranami společně řízena.
Slovak: Treska koruškovitá je populácia žijúca v Severnom mori, o ktorú sa delí s Nórskom, ale v súčasnosti ju spoločne nespravujú obidve strany spoločne.
Polish: Okowiel stanowi zasób Morza Północnego dzielony z Norwegią, który w chwili obecnej nie jest jednak zarządzany wspólnie przez obie strony.
Hungarian: A norvég tőkehal olyan északi-tengeri állomány, amellyel kapcsolatban a Közösség és Norvégia nem folytat közös gazdálkodást, jóllehet az állomány területileg megoszlik a két fél között.
Slovenian: Norveški molič je severnomorski stalež, ki se deli z Norveško, vendar z njim trenutno ne upravljata obe pogodbenici skupaj.
Estonian: Tursik kuulub Põhjamere kalavaru hulka, mida jagatakse Norraga, kuid praegu ühiselt ei majandata.
Latvian: Esmarka mencas krājums Ziemeļjūrā ir kopīgs Norvēģijai un Kopienai, taču patlaban tas netiek kopīgi pārvaldīts.
Lithuanian: Norveginės menkutės – tai Šiaurės jūros išteklius, kuriuo dalijamasi su Norvegija, bet kurio šiuo metu abi šalys bendrai nevaldo.
English: Norway pout is a short-lived species.
German: Stintdorsch gehört zu den kurzlebigen Arten.
Spanish: La faneca noruega es una especie poco longeva.
Italian: La busbana norvegese è una specie dal ciclo vitale breve.
Dutch: Kever is een kortlevende soort.
Finnish: Harmaaturska on lyhytikäinen laji.
Greek: Το είδος σύκο Νορβηγίας είναι βραχύβιο.
Czech: Treska norská je druhem s krátkou délkou života.
Slovak: Treska koruškovitá je druh s krátkym životným cyklom.
Polish: Okowiel jest gatunkiem żyjącym krótko.
Hungarian: A norvég tőkehal rövid élettartamú faj.
Slovenian: Norveški molič je kratkoživa vrsta.
Estonian: Tursik on lühikese elueaga liik.
Latvian: Esmarka menca nav ilgdzīvojoša suga.
Lithuanian: Norveginė menkutė – trumpai gyvenančių žuvų rūšis.
English: Consequently the catch limitations should be implemented as soon as possible, in order to avoid delays which could lead to overfishing of the stock.
German: Demzufolge sollten die zulässigen Fangmengen so schnell wie möglich durchgesetzt werden, um Verzögerungen, die zur Überfischung des Bestands führen könnten, zu vermeiden.
Spanish: Por lo tanto, las limitaciones de capturas deben aplicarse sin demora para evitar retrasos que puedan provocar una sobreexplotación de la población.
Italian: È quindi opportuno che i limiti di cattura siano applicati quanto prima possibile per evitare ritardi che potrebbero condurre al sovrasfruttamento dello stock.
Dutch: De vangstmogelijkheden moeten derhalve zo spoedig mogelijk van toepassing zijn om overbevissing van het bestand in de tussenliggende periode te voorkomen.
Finnish: Sen vuoksi saalisrajoitukset olisi pantava täytäntöön mahdollisimman pian, jotta voidaan välttää kannan mahdolliseen liikakalastukseen johtavat viiveet.
Greek: Συνεπώς, οι περιορισμοί αλιευμάτων πρέπει να εφαρμόζονται το συντομότερο δυνατόν ώστε να αποφεύγονται καθυστερήσεις που μπορεί να οδηγήσουν σε υπεραλίευση του αποθέματος.
Czech: Omezení odlovů by proto měla být zavedena co nejdříve, aby se předešlo zpožděním, která by mohla vést k nadměrným odlovům populace.
Slovak: Preto by sa mali obmedzenia výlovu uskutočniť čo najskôr, aby sa predišlo oneskoreniu, ktoré by mohlo viesť k nadmernému výlovu populácie.
Polish: Dlatego też należy jak najszybciej wdrożyć limity połowowe, w celu uniknięcia opóźnienia, które mogłoby doprowadzić do nadmiernej eksploatacji jego zasobów.
Hungarian: Következésképpen a fogási korlátozásokat mielőbb érvényre kell juttatni a késedelmek elkerülése érdekében, mert azok az állomány túlhalászásához vezethetnének.
Slovenian: Zaradi tega je treba omejitve ulova začeti izvajati čim prej, da se preprečijo zamude, ki bi lahko povzročile prelov staleža.
Estonian: Järelikult tuleks püügi piirnorme rakendada võimalikult kiiresti, et vältida viivitusest põhjustatud ülepüüki.
Latvian: Tāpēc nozvejas limitiem jāstājas spēkā iespējami drīz, jo kavēšanās var izraisīt šā krājuma pārzveju.
Lithuanian: Todėl bendro leidžiamo sužvejoti kiekio (BLSK) apribojimai turėtų įsigalioti kuo greičiau, siekiant išvengti delsos, kad nebūtų pereikvoti šių žuvų ištekliai.
English: Annex IA to Regulation (EC) No 40/2008 should therefore be amended accordingly.
French: Il convient dès lors de modifier en conséquence l’annexe I A du règlement (CE) no 40/2008.
German: Anhang IA der Verordnung (EG) Nr. 40/2008 ist daher entsprechend zu ändern.
Spanish: A tal efecto, debe modificarse en consecuencia el anexo IA del Reglamento (CE) no 40/2008.
Italian: Occorre pertanto modificare di conseguenza l'allegato IA del regolamento (CE) n. 40/2008.
Portuguese: O anexo I-A do Regulamento (CE) n.o 40/2008 deve, por conseguinte ser alterado em conformidade.
Dutch: Bijlage IA bij Verordening (EG) nr. 40/2008 moet dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Bilag IA til forordning (EF) nr. 40/2008 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Bilaga IA till förordning (EG) nr 40/2008 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi asetuksen (EY) N:o 40/2008 liitettä I A olisi muutettava.
Greek: Συνεπώς, το παράρτημα ΙΑ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 40/2008 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Příloha IA nařízení (ES) č. 40/2008 by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna.
Slovak: Príloha IA k nariadeniu (ES) č. 40/2008 by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić załącznik IA do rozporządzenia (WE) nr 40/2008.
Hungarian: A 40/2008/EK rendelet IA. mellékletét tehát ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Prilogo IA k Uredbi (ES) št. 40/2008 je zato treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Seepärast tuleks määruse (EÜ) nr 40/2008 IA lisa vastavalt muuta.
Latvian: Tāpēc attiecīgi jāgroza Regulas (EK) Nr. 40/2008 IA pielikums.
Lithuanian: Todėl reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti Reglamento Nr. 40/2008 IA priedą.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee for Fisheries and Aquaculture,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l’avis du comité de la pêche et de l’aquaculture,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses für Fischerei und Aquakultur —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de pesca y acuicultura.
Italian: Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato per il settore della pesca e dell'acquacoltura,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité das Pescas e da Aquicultura,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité voor de visserij en de aquacultuur,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Fiskeri og Akvakultur —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från kommittén för fiske och vattenbruk.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat kalastus- ja vesiviljelyalan komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής αλιείας και υδατοκαλλιέργειας,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro rybolov a akvakulturu,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre rybné hospodárstvo a akvakultúru,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu ds. Rybołówstwa i Akwakultury,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Halászati és Akvakultúra-ágazati Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Odbora za ribištvo in ribogojstvo –
Estonian: Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas kalanduse ja vesiviljeluse korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Zvejniecības un akvakultūras komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Žuvininkystės ir akvakultūros komiteto nuomonę,
English: Annex IA to Regulation (EC) No 40/2008 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
French: L'annexe I A du règlement (CE) no 40/2008 est modifiée conformément à l'annexe du présent règlement.
German: Anhang IA der Verordnung (EG) Nr. 40/2008 wird gemäß dem Anhang der vorliegenden Verordnung geändert.
Spanish: El anexo IA del Reglamento (CE) no 40/2008 queda modificado con arreglo a lo dispuesto en el anexo del presente Reglamento.
Italian: L'allegato IA del regolamento (CE) n. 40/2008 è modificato in conformità dell'allegato del presente regolamento.
Portuguese: O anexo I-A do Regulamento (CE) n.o 40/2008 é alterado em conformidade com o anexo do presente regulamento.
Dutch: Bijlage IA bij Verordening (EG) nr. 40/2008 wordt gewijzigd overeenkomstig de bijlage bij de onderhavige verordening.
Danish: Bilag IA til forordning (EF) nr. 40/2008 ændres som angivet i bilaget til nærværende forordning.
Swedish: Bilaga IA till förordning (EG) nr 40/2008 ska ändras i enlighet med bilagan till den här förordningen.
Finnish: Muutetaan asetuksen (EY) N:o 40/2008 liite I A tämän asetuksen liitteen mukaisesti.
Greek: Το παράρτημα IA του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 40/2008 τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Czech: Příloha IA nařízení (ES) č. 40/2008 se mění v souladu s přílohou tohoto nařízení.
Slovak: Príloha IA k nariadeniu (ES) č. 40/2008 sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.
Polish: W załączniku IA do rozporządzenia (WE) nr 40/2008 wprowadza się zmiany zgodnie z załącznikiem do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 40/2008/EK rendelet IA. melléklete e rendelet mellékletének megfelelően módosul.
Slovenian: Priloga IA k Uredbi (ES) št. 40/2008 se spremeni v skladu s Prilogo k tej uredbi.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 40/2008 IA lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 40/2008 IA pielikumu groza saskaņā ar šīs regulas pielikumu.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 40/2008 IA priedas iš dalies keičiamas pagal šio reglamento priedą.
English: OJ L 19, 23.1.2008, p. 1.
French: JO L 19 du 23.1.2008, p. 1.
German: ABl. L 19 vom 23.1.2008, S. 1.
Spanish: DO L 19 de 23.1.2008, p. 1.
Italian: GU L 19 del 23.1.2008, pag. 1.
Portuguese: JO L 19 de 23.1.2008, p. 1.
Dutch: PB L 19 van 23.1.2008, blz. 1.
Danish: EUT L 19 af 23.1.2008, s. 1.
Swedish: EUT L 19, 23.1.2008, s. 1.
Finnish: EUVL L 19, 23.1.2008 s. 1.
Greek: ΕΕ L 19 της 23.1.2008, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 19, 23.1.2008, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 19, 23.1.2008, s. 1.
Polish: Dz.U. L 19 z 23.1.2008, s. 1.
Hungarian: HL L 19., 2008.1.23., 1. o.
Slovenian: UL L 19, 23.1.2008, str. 1.
Estonian: ELT L 19, 23.1.2008, lk 1.
Latvian: OV L 19, 23.1.2008., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 19, 2008 1 23, p. 1.
English: Annex IA to Regulation (EC) No 40/2008 is amended as follows:
French: L'annexe I A du règlement (CE) no 40/2008 est modifiée comme suit:
German: Anhang IA der Verordnung (EG) Nr. 40/2008 wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo IA del Reglamento (CE) no 40/2008 queda modificado como sigue:
Italian: L'allegato IA del regolamento (CE) n. 40/2008 è così modificato:
Portuguese: O anexo I-A do Regulamento (CE) n.o 40/2008 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Bijlage IA bij Verordening (EG) nr. 40/2008 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I bilag IA til forordning (EF) nr. 40/2008 foretages følgende ændringer:
Swedish: Bilaga IA till förordning (EG) nr 40/2008 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetuksen (EY) N:o 40/2008 liite I A seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα IA του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 40/2008 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha IA nařízení (ES) č. 40/2008 se mění takto:
Slovak: Príloha IA k nariadeniu (ES) č. 40/2008 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku IA do rozporządzenia (WE) nr 40/2008 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 40/2008/EK rendelet IA. melléklete a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga IA k Uredbi (ES) št. 40/2008 se spremeni:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 40/2008 IA lisa muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 40/2008 IA pielikumu groza šādi.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 40/2008 IA priedas iš dalies keičiamas taip:
English: The entry concerning the stock of Norway pout in zones ICES zone IIIa and in EC waters of ICES zones IIa and IV is replaced by the following:
French: Le texte de la rubrique concernant le stock de tacaud norvégien de la zone CIEM III a et des eaux communautaires des zones CIEM II a et IV est remplacé par le texte suivant:
German: Der Eintrag für den Stintdorschbestand im ICES-Gebiet IIIa und in den EG-Gewässern der ICES-Gebiete IIa und IV erhält folgende Fassung:
Spanish: El epígrafe relativo a la población de faneca noruega en las zonas CIEM IIIa y en las aguas de la CE de las zonas CIEM IIa y IV se sustituye por el texto siguiente:
Italian: la voce relativa allo stock di busbana norvegese nella zona CIEM IIIa e nelle acque comunitarie delle zone CIEM IIa e IV è sostituita dalla seguente:
Portuguese: A secção relativa à faneca da Noruega na divisão CIEM IIIa e nas águas da CE das zonas CIEM IIa e IV passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: De gegevens betreffende kever in zone IIIa en in de EG-wateren van IIa en IV worden vervangen door:
Danish: Oplysningerne om sperling i ICES-afsnit IIIa og EF-farvande i ICES-afsnit IIa og ICES-underområde IV affattes således:
Swedish: Uppgifterna om beståndet av vitlinglyra i Ices-område IIIa och i EG-vatten i Ices-områdena IIa och IV ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan harmaaturskakantaa ICES-alueella IIIa sekä EY:n vesillä ICES-alueilla IIa ja IV koskeva kohta seuraavasti:
Greek: Η εγγραφή που αφορά το απόθεμα του είδους σύκο Νορβηγίας στη ζώνη ICES ΙΙΙa και στα κοινοτικά ύδατα των ζωνών ICES IIa και IV αντικαθίσταται από την ακόλουθη:
Czech: Položka týkající se populace tresky norské v oblasti ICES IIIa a ve vodách ES oblastí ICES IIa a IV se nahrazuje tímto:
Slovak: Položka týkajúca sa populácie tresky koruškovitej v zóne ICES IIIa a vo vodách ES zón ICES IIa a IV sa nahrádza takto:
Polish: Pozycja dotycząca stada okowiela w obszarach ICES IIIa oraz w wodach WE obszarów ICES IIa oraz IV otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az ICES IIIa övezet, valamint az ICES IIa és IV övezet közösségi vizei tekintetében a norvégtőkehal-állományra vonatkozó bejegyzés helyébe a következő bejegyzés lép:
Slovenian: Opis glede staleža norveškega moliča v coni ICES IIIa in vodah ES con ICES IIa in IV se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Kanne, mis käsitleb tursikuvarusid ICESi IIIa püügipiirkonnas ning ICESi IIa ja IV püügipiirkonna EÜ vetes, asendatakse järgmisega:
Latvian: Ierakstu par Esmarka mencas krājumu ICES IIIa zonā un EK ūdeņos ICES IIa un IV zonā aizstāj ar šādu ierakstu:
Lithuanian: Norveginių menkučių ištekliui TJTT IIIa zonoje ir TJTT IIa ir IV zonų EB vandenyse skirtas įrašas pakeičiamas taip:
English: Norway pout
French: Tacaud norvégien
German: Stintdorsch
Spanish: Faneca noruega
Italian: Busbana norvegese
Portuguese: Faneca da Noruega
Dutch: Kever
Danish: Sperling
Swedish: Vitlinglyra
Finnish: Harmaaturska
Greek: Σύκο Νορβηγίας
Czech: Treska norská
Slovak: treska koruškovitá
Polish: Okowiel
Hungarian: Norvég tőkehal
Slovenian: norveški molič
Estonian: Tursik
Latvian: Esmarka menca
Lithuanian: Norveginė menkutė
English: Zone IIIa; EC waters of IIa and IV
French: Zone III a; eaux communautaires des zones II a et IV
German: Gebiet IIIa; IIa und IV (EG-Gewässer)
Spanish: Zona IIIa; aguas de la CE de las zonas IIa y IV
Italian: Zona IIIa; IIa e IV (acque CE)
Portuguese: Zona IIIa; águas da CE das zonas IIa, IV
Dutch: Gebied IIIa; EG-wateren van IIa en IV
Danish: Område IIIa og EF-farvande i IIa og IV
Swedish: Zon IIIa, EG-vatten i IIa och IV
Finnish: Alue IIIa; EY:n vedet alueilla IIa ja IV
Greek: Ζώνη IIIa, κοινοτικά ύδατα των IIa και IV
Czech: Oblast IIIa; vody ES oblastí IIa a IV
Slovak: Zóna IIIa; vody ES zón IIa a IV
Polish: Obszar IIIa; wody WE obszaru IIa oraz IV
Hungarian: Övezet IIIa; a IIa és IV övezet közösségi vizei
Slovenian: Cona IIIa; vode ES con IIa in IV
Estonian: Püügipiirkond IIIa ning IIa ja IV EÜ veed
Latvian: Zona IIIa zona; EK ūdeņi IIa un IV zonā
Lithuanian: Zona IIIa; IIa ir IV zonų EB vandenys
English: Analytical TAC
French: TAC analytique
German: Analytische TAC
Spanish: TAC analítico.
Italian: TAC analitico.
Portuguese: TAC analítico.
Dutch: Analytische TAC
Danish: Analytisk TAC.
Swedish: Analytisk TAC
Finnish: Analyyttinen TAC.
Greek: Αναλυτικό TAC.
Czech: Analytický TAC.
Slovak: Analytický TAC
Polish: Analityczne TAC
Hungarian: Analitikai TAC
Slovenian: Analitski TAC
Estonian: Analüütiline TAC
Latvian: Analītiskā KPN.
Lithuanian: Mokslinėmis rekomendacijomis pagrįstas BLSK
English: Article 3 of Regulation (EC) No 847/96 does not apply.
French: L’article 3 du règlement (CE) no 847/96 ne s’applique pas.
German: Artikel 3 der Verordnung (EG) Nr. 847/96 gilt nicht.
Spanish: No será aplicable el artículo 3 del Reglamento (CE) no 847/96.
Italian: Non si applica l'articolo 3 del regolamento (CE) n. 847/96.
Portuguese: Não é aplicável o artigo 3.o do Regulamento (CE) n.o 847/96.
Dutch: Artikel 3 van Verordening (EG) nr. 847/96 is niet van toepassing.
Danish: Artikel 3 i forordning (EF) nr. 847/96 anvendes ikke.
Swedish: Artikel 3 i förordning (EG) nr 847/96 ska inte tillämpas.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 847/96 3 artiklaa ei sovelleta.
Greek: Το άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 847/96 δεν εφαρμόζεται.
Czech: Článek 3 nařízení (ES) č. 847/96 se nepoužije.
Slovak: Článok 3 nariadenia (ES) č. 847/96 sa neuplatňuje.
Polish: Nie stosuje się art. 3 rozporządzenia (WE) nr 847/96.
Hungarian: A 847/96/EK rendelet 3. cikke nem alkalmazandó.
Slovenian: Člen 3 Uredbe (ES) št. 847/96 se ne uporablja.
Estonian: Ei kohaldata määruse (EÜ) nr 847/96 artiklit 3.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 847/96 3. pantu nepiemēro.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 847/96 3 straipsnis netaikomas.