English: According to Article 35 of Act No 1/1997, the Government Employees Pension Fund Act, a fund member may opt for having his pension increased corresponding to the increase in salary for the post they last occupied.
French: En vertu de l’article 35 de la loi no 1/1997 relative au fonds de pension des fonctionnaires de l’État, un membre de ce fonds peut demander que sa retraite soit augmentée en fonction de l’augmentation de son traitement durant le dernier poste occupé.
German: Die entsprechenden steuerlichen Bestimmungen haben sich infolge der Änderungen des Eigenheimkreditsystems in keiner Weise geändert, sei es im Hinblick auf den HFF oder andere Begünstigte der Freistellung.
Spanish: De conformidad con el artículo 35 de la Ley no 1/1997, relativa al Fondo de Pensiones de los Empleados Públicos, los miembros del Fondo pueden optar por que su pensión se incremente de forma equivalente a las subidas salariales correspondientes al último puesto que ocuparon.
Italian: Ai sensi dell’articolo 35 della legge n. 1/1997 (la legge sul fondo pensione per gli impiegati statali) un membro del fondo può scegliere di avere un aumento della sua pensione corrispondente all’aumento dell’ultimo stipendio percepito.
Portuguese: Nos termos do artigo 35.o da Lei n.o 1/1997 relativa ao Fundo de Pensões dos Funcionários Públicos, um membro do Fundo pode optar por aumentar a sua pensão em função do aumento do seu salário no cargo que ocupou em último lugar.
Dutch: Volgens artikel 35 van wet nr. 1/1997, de wet inzake het pensioenfonds voor overheidswerknemers, kan een lid van het fonds ervoor kiezen zijn pensioen te laten verhogen in overeenstemming met de loonsverhoging voor de functie die hij het laatst uitoefende.
Danish: I henhold til artikel 35 i lov nr. 1/1997, lov om statsansattes pensionsfond, kan et medlem af fonden vælge at få sin pension forhøjet svarende til den lønstigning, der var gældende for den stilling, medlemmet senest beklædte.
Swedish: Enligt artikel 35 i lag nr 1/1997 om statsanställdas pensionsfond (lög um Lífeyrissjóð starfsmanna ríkisins), kan en fondmedlem välja att öka sin pension med motsvarande löneökning för den befattning som medlemmen senast hade.
Finnish: Valtion työntekijöiden eläkerahastoa koskevan lain nro 1/1997 35 §:n mukaan rahaston jäsen voi valita vaihtoehdon, jonka mukaan hänen eläkettään korotetaan hänen viimeksi hoitamastaan virasta maksetun palkan korotusta vastaavalla määrällä.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 35 του νόμου αριθ. 1/1997 σχετικά με το ταμείο συντάξεων των κρατικών υπαλλήλων, ένα μέλος του ταμείου μπορεί να επιλέξει την αύξηση της σύνταξής του αντίστοιχα προς την αύξηση του μισθού του στην τελευταία θέση που κατείχε.
Czech: Podle článku 35 zákona č. 1/1997, tedy zákona o penzijním fondu pro vládní zaměstnance, se člen fondu může rozhodnout, že si nechá zvýšit penzi podle zvýšení platu na pozici, kterou zastával naposledy.
Slovak: V súlade s článkom 35 zákona č. 1/1997 o penzijnom fonde pre štátnych zamestnancov, sa môže člen fondu rozhodnúť pre navýšenie dôchodku zodpovedajúcemu zvýšeniu platu, ktorý poberal na poslednom pracovnom mieste.
Polish: Zgodnie z art. 35 ustawy nr 1/1997 (ustawa o Funduszu Emerytalnym Pracowników Administracji Państwowej), członek funduszu może wybrać podwyższenie emerytury odpowiadające podwyższeniu pensji na stanowisku, które zajmował przed przejściem na emeryturę.
Hungarian: Az 1/1997. sz. „állami alkalmazottak nyugdíjalapjáról szóló törvény” 35. cikke szerint az alapban tagsággal rendelkezők választhatják azt, hogy az általuk utoljára betöltött munkakörben kapható illetmény emelkedésének megfelelően emeljék a nyugdíjukat.
Slovenian: V skladu s členom 35 Zakona št. 1/1997, Zakona o pokojninskem skladu državnih uslužbencev, se lahko član sklada odloči, da se njegova pokojnina ustrezno poveča glede na povečanje plače za njegovo zadnje delovno mesto.
Romanian: Conform articolului 35 din Legea nr. 1/1997, Legea privind Fondul de pensii pentru funcționari, un membru al fondului poate opta pentru creșterea pensiei sale corespunzător creșterii salariale pentru ultimul post ocupat.
Bulgarian: Съгласно член 35 от Закон № 1/1997, Закон за пенсионния фонд на държавните служители, член на фонда може да избере пенсията му да бъде повишена в съответствие с повишението на заплатата за длъжността, която последно е заемал.
Estonian: Riigitöötajate pensionifondide seaduse nr 1/1997 artikli 35 kohaselt võib fondi liige valida, kas ta tahab, et tema pensioni suurendataks viimasel töökohal saadud palga suurenemise alusel.
Latvian: Saskaņā ar 35. pantu Likumā Nr. 1/1997 (Valdības darbinieku pensiju fonda likums) fonda dalībnieki var izvēlēties pensiju palielinājumu atbilstoši algas pieaugumam amatā, kuru tie ieņēma kā pēdējo.
Lithuanian: Pagal Įstatymo Nr. 1/1997 dėl vyriausybės darbuotojų pensijų fondo 35 straipsnį fondo narys gali rinktis galimybę padidinti savo pensiją proporcingai darbo užmokesčio už paskutines eitas pareigas padidėjimui.
Maltese: Skont l-Artikolu 35 tal-Att Nru 1/1997, l-Att dwar il-Fond tal-Pensjoni tal-Impjegati tal-Gvern, membru tal-fond jista’ jagħżel li l-pensjoni tiegħu tiżdied b’korrispondenza maż-żieda fis-salarju tiegħu tal-pożizzjoni li kien jokkupa l-aħħar.