FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Grading curve of the aggregate in the asphaltic mix with tolerances
French: Courbe granulométrique de l'agrégat dans le mélange asphaltique, avec tolérances
German: Kornverteilungskurve der Zuschlagstoffe für das Asphaltmischgut, mit Toleranzen
Spanish: Curva granulométrica del árido en la mezcla asfáltica, con tolerancias
Italian: Curva granulometrica degli aggregati nella miscela bituminosa, con tolleranze
Portuguese: Curva de granulometria do agregado a utilizar na mistura betuminosa, com tolerâncias.
Dutch: Zeefkromme van het aggregaat in het asfaltmengsel, met toleranties
Danish: Sigtekurve for materialet i asfaltblandingen, med tolerancer
Swedish: Kornstorlekskurvan i asfaltblandningen med toleranser
Finnish: Kiviaineksen rakeisuuskäyrä asfalttiseoksessa toleransseineen
Greek: Κοκκομετρική καμπύλη των αδρανών του ασφαλτομείγματος με τις σχετικές ανοχές
Czech: Křivka zrnitosti štěrku v asfaltové směsi s dovolenými odchylkami
Slovak: Krivka zrnitosti štrku v asfaltovej zmesi s toleranciami
Polish: Krzywa przesiewu kruszywa w mieszaninie asfaltowej z tolerancjami
Hungarian: Az aszfaltkeverékben levő adalékanyag szemcseméret-eloszlási görbéje, tűréshatárokkal
Slovenian: Krivulja zrnavosti agregata v asfaltni mešanici z dovoljenim odstopanjem
Estonian: Täitematerjali sõelkõver asfaldisegus koos hälvetega
Latvian: Maisījuma granulometriskā līkne asfalta maisījumā ar pielaidēm
Lithuanian: Granuliometrinė asfalto mišinyje esančių mineralinių medžiagų sudėties kreivė su leidžiamosiomis nuokrypomis
English: In addition to the above, the following recommendations are given:
French: Outre ce qui précède, les recommandations suivantes sont données:
German: Darüber hinaus sind folgende Empfehlungen zu beachten:
Spanish: Además de lo anterior, se recomienda lo siguiente:
Italian: A quanto precede, si aggiungono le raccomandazioni seguenti:
Portuguese: Além do que precede, fazem-se as seguintes recomendações:
Dutch: Naast het voorafgaande worden de volgende aanbevelingen gedaan:
Danish: Herudover anbefales følgende:
Swedish: Utöver ovanstående ges följande rekommendationer:
Finnish: Edellisen lisäksi annetaan seuraavat suositukset:
Greek: Πέραν των ανωτέρω, δίνονται και οι ακόλουθες συστάσεις:
Czech: Dále se dávají následující doporučení:
Slovak: Okrem toho sa odporúča:
Polish: Ponadto podane są następujące zalecenia:
Hungarian: A fentieken kívül még a következők ajánlottak:
Slovenian: Poleg zgoraj navedenega se priporoča naslednje:
Estonian: Lisaks ülaltoodule antakse järgmised soovitused:
Latvian: Papildus iepriekš minētajām prasībām tiek sniegti šādi ieteikumi:
Lithuanian: Be pirmiau minėtųjų, siūlomos tokios rekomendacijos:
English: The sand fraction (0,063 mm < square mesh sieve size < 2 mm) shall include no more than 55 per cent natural sand and at least 45 per cent crushed sand;
French: La fraction de sable (0,063 mm < maillage du tamis < 2 mm) ne peut comporter plus de 55 % de sable naturel et doit comporter au moins 45 % de sable fin;
German: Der Sandanteil (0,063 mm < Maschenweite des Maschensiebs < 2 mm) darf höchstens 55 % Natursand und muss mindestens 45 % Brechsand enthalten.
Spanish: La fracción de arena (0,063 mm < dimensión del tamiz de malla cuadrada < 2 mm) no contendrá más de un 55 % de arena natural y deberá contener, como mínimo, un 45 % de arena machacada.
Italian: la frazione di sabbia (0,063 mm < dimensione della maglia quadrata < 2 mm) deve contenere non più del 55 per cento di sabbia naturale e almeno il 45 per cento di sabbia derivante da frantumazione;
Portuguese: A fracção de areia (0,063 mm < dimensão da malha do peneiro de malha quadrada < 2 mm) não pode comportar mais de 55 % de areia natural e deve comportar, pelo menos, 45 % de areia fina;
Dutch: de zandfractie (0,063 mm < maaswijdte van de vierkante zeefmazen < 2 mm) mag niet meer dan 55 % natuurlijk zand en niet minder dan 45 % fijn zand bevatten;
Danish: Sandfraktionen (0,063 mm < sigtemaskernes kvadratmål < 2 mm) må ikke omfatte mere end 55 % natursand og skal omfatte mindst 45 % knust sand.
Swedish: Sandandelen (0,063 mm < sikt med kvadratmaskvidd < 2 mm) får inte innehålla mer än 55 % natursand men minst 45 % krossand.
Finnish: Hiekkaosassa (0,063 mm < seulan reikien mitta < 2 mm) saa olla enintään 55 % luonnonhiekkaa, ja siinä on oltava vähintään 45 % rouhittua hiekkaa.
Greek: Το κλάσμα της άμμου (0,063 mm < μέγεθος τετραγωνικής οπής του κοσκίνου < 2 mm) δεν πρέπει να περιλαμβάνει περισσότερο από 55 τοις εκατό φυσική άμμο και τουλάχιστον 45 τοις εκατό θραυστή άμμο·
Czech: podíl písku (0,063 mm < okatost čtvercového síta < 2 mm) smí tvořit maximálně 55 % přírodního písku a minimálně 45 % drceného písku;
Slovak: Podiel piesku (0,063 mm < štvorcový rozmer oka sita < 2 mm) musí obsahovať maximálne 55 % prírodného piesku a aspoň 45 % drveného piesku;
Polish: Frakcja piaszczysta (0,063 mm < rozmiar oczka sita kwadratowego < 2 mm) powinna zawierać do 55 % piasku naturalnego i co najmniej 45 % mączki kamiennej;
Hungarian: A homokfrakció (0,063 mm < szitasűrűség [négyzet alakú lyuk] < 2 mm) legfeljebb 55 % természetes homokot és legalább 45 % zúzott homokot tartalmazzon.
Slovenian: frakcija peska (0,063 mm < premer zanke na situ < 2 mm) vsebuje največ 55 % naravnega peska in najmanj 45 % drobljenega peska;
Estonian: liiva fraktsioon (0,063 mm < sõela nelinurkse ava mõõt < 2 mm) tohib sisaldada mitte rohkem kui 55 % looduslikku ja vähemalt 45 % purustatud liiva;
Latvian: smilts daļiņas (0,063 mm < izmērs sietam ar kvadrātveida acīm < 2 mm) sastāv no ne vairāk kā 55 % dabiskās smilts un vismaz 45 % smalcinātās smilts;
Lithuanian: smėlio frakcija (0,063 mm < kvadratinių sieto akučių dydis < 2 mm) turi būti sudaryta iš ne daugiau kaip 55 % gamtinio smėlio ir bent 45 % smulkinto smėlio;
English: The base and sub-base shall ensure a good stability and evenness, according to best road construction practice;
French: Les soubassements doivent assurer une bonne stabilité et une bonne uniformité, conformément aux meilleures pratiques de construction routière;
German: Die Tragschicht und der Unterbau müssen entsprechend dem Stand der Straßenbautechnik eine gute Verformungsstabilität und Ebenheit gewährleisten
Spanish: La base y la subbase deberán ofrecer una estabilidad y uniformidad correctas, acordes con las mejores prácticas en la construcción de carreteras.
Italian: lo strato di base e lo strato di fondazione devono assicurare buona stabilità ed uniformità, conformemente alle migliori pratiche di costruzione stradale;
Portuguese: A base e a sub-base devem assegurar uma boa estabilidade e nivelamento, de acordo com as melhores práticas de construção de estradas;
Dutch: de grond en de ondergrond moeten een goede stabiliteit en gelijkmatigheid garanderen, overeenkomstig de beste praktijken in de wegenbouw;
Danish: Bærelag og bundsikringslag skal sikre god stabilitet og god ensartethed i overensstemmelse med korrekt vejbygningspraksis.
Swedish: Bärlagret och förstärkningslagret ska enligt bästa vägbyggnadsmetoder säkerställa tillfredsställande stabilitet och jämnhet.
Finnish: Pohjan ja alusrakenteen avulla on saatava aikaan parhaiden tienrakennusperiaatteiden mukainen hyvä stabiilius ja tasaisuus.
Greek: Η βάση και το υπόστρωμα πρέπει να διασφαλίζουν καλή σταθερότητα και ομαλότητα σύμφωνα με τη βέλτιστη πρακτική οδοποιίας·
Czech: základ a podklad musí zajistit dobrou stabilitu a rovnost podle osvědčených postupů stavby silnic;
Slovak: Základ a podklad má zabezpečiť dobrú stabilitu a rovnosť podľa osvedčených postupov pri stavbe ciest;
Polish: Podbudowa drogi i warstwa nośna dolna powinny zapewniać dobrą stabilność i równą płaszczyznę, zgodnie z najlepszą praktyką budowy dróg;
Hungarian: Az alap és a mélyalap megfelelő stabilitást és egyenletességet biztosítson, a legjobb útépítési gyakorlatnak megfelelően.
Slovenian: zgornji in spodnji nosilni sloj v skladu z najboljšimi praksami cestne gradnje zagotavljata dobro stabilnost in ravnost;
Estonian: alus ja dreenikiht peavad tagama hea stabiilsuse ja tasasuse vastavalt parimale teede projekteerimise praktikale;
Latvian: pamats un slānis zem tā nodrošina labu stabilitāti un vienmērīgumu saskaņā ar labākajām ceļu būves metodēm;
Lithuanian: dangos pagrindo ir išlyginamojo sluoksnio smėlis turi užtikrinti gerą stabilumą ir lygumą pagal geriausią kelių tiesimo patirtį;
English: The chippings shall be crushed (100 per cent crushed faces) and of a material with a high resistance to crushing;
French: Les gravillons doivent être concassés (100 % de faces concassées) et être constitués d’un matériau offrant une résistance élevée au concassage;
German: Es ist Brechsplitt (100 %ig gebrochene Oberfläche) zu verwenden aus Material mit hoher Bruchfestigkeit.
Spanish: La gravilla deberá estar machacada (100 % de caras machacadas) y ser de un material que ofrezca una elevada resistencia a la compresión.
Italian: gli aggregati devono provenire da frantumazione (100 per cento di superfici frantumate) ed essere costituiti da materiale con elevata resistenza alla frantumazione;
Portuguese: Os agregados devem ser triturados (100 % de faces trituradas) e ser constituídos por um material que ofereça uma resistência elevada à trituração;
Dutch: er moet gebruikt worden gemaakt van steenslag (met een breukvlakpercentage van 100 %) afkomstig van een materiaal met grote breukvastheid;
Danish: Småskærverne skal være knust (100 % brudflader), og de skal være af vanskeligt knusbart materiale.
Swedish: Bergkrosset ska vara krossat (100 % krossyta) och bestå av material med hög krossbeständighet.
Finnish: Kiviainekset on murskattava (100 % murskattuja osia) ja niiden on oltava sellaista raaka-ainetta, joka kestää hyvin murskausta.
Greek: Τα σκύρα πρέπει να είναι θραυστά (100 % θραυστές επιφάνειες) και να αποτελούνται από υλικό υψηλής αντοχής στη θραύση·
Czech: drť musí být drcena tak, aby měla 100 % drcených stran, a musí být z materiálu s vysokou odolností vůči rozmačkání;
Slovak: Zrná musia byť drvené (100 % rozdrveného povrchu) a z materiálu s vysokou odolnosťou voči lámaniu;
Polish: Kruszywo powinno być łamane (100 % łamanych płaszczyzn), z materiału o wysokim stopniu odporności na łamanie;
Hungarian: A zúzalékot össze kell zúzni (100 %-osan) és a zúzaléknak a zúzást jól tűrő anyagból kell lennie.
Slovenian: uporablja se drobljenec (drobljen na vseh straneh) iz surovine z visoko porušitveno trdnostjo;
Estonian: killustik peab olema purustatud (100 % purustatud tahkudega) ja olema kõrge purunemiskindlusega materjalist;
Latvian: sīkšķembas ir drupinātas (100 % drupinājuma skaldņu) un no materiāla, kam ir augsta izturība pret sadrupšanu;
Lithuanian: medžiagos, kuri labai atspari skaldymui, grūdeliai turi būti skaldyti (suskaldomi visi grūdeliai);
English: The chippings used in the mix shall be washed;
French: Les gravillons utilisés dans le mélange doivent être lavés;
German: Der für das Asphaltmischgut zu verwendende Splitt ist zu waschen.
Spanish: La gravilla empleada en la mezcla deberá estar lavada.
Italian: gli aggregati usati nella miscela devono essere lavati;
Portuguese: Os agregados utilizados na mistura devem ser lavados;
Dutch: het in het mengsel gebruikte steenslag moet gewassen zijn;
Danish: Småskærverne i blandingen skal være udvaskede.
Swedish: Det kross som används i blandningen ska vara tvättat.
Finnish: Sekoituksessa käytettävät kiviainekset on pestävä.
Greek: Τα σκύρα που χρησιμοποιούνται στο μείγμα πρέπει να πλένονται·
Czech: drť užitá ve směsi musí být praná;
Slovak: Zrná použité v zmesi musia byť umyté;
Polish: Kruszywo używane w mieszaninie powinno być płukane;
Hungarian: A keverékben használt zúzaléknak mosottnak kell lennie.
Slovenian: zrnca peska, uporabljena v mešanici, se operejo;
Estonian: segus kasutatav killustik peab olema pestud;
Latvian: maisījumā izmantotajām sīkšķembām jābūt mazgātām;
Lithuanian: mišiniuose naudojami grūdeliai turi būti nuplauti;
English: No extra chippings shall be added onto the surface;
French: Aucun gravillon supplémentaire ne doit être ajouté au revêtement;
German: Die Oberfläche darf nicht zusätzlich mit Splitt abgestreut werden.
Spanish: No deberá añadirse a la superficie ninguna gravilla adicional.
Italian: non è ammessa l'aggiunta di altri aggregati sulla superficie;
Portuguese: Não devem ser adicionados agregados suplementares ao pavimento;
Dutch: op het wegdek mag geen extra steenslag worden toegevoegd;
Danish: Der må ikke fyldes ekstra småskærver på overfladen.
Swedish: Inget ytterligare kross får tillföras underlaget.
Finnish: Pinnalle ei saa lisätä lisäkiviaineksia.
Greek: Δεν πρέπει να χρησιμοποιούνται πρόσθετα σκύρα για την επιφάνεια·
Czech: na povrch se nesmí přidávat žádná přídavná drť;
Slovak: Na povrch sa nesmú pridávať žiadne ďalšie zrná;
Polish: Na nawierzchni nie dodaje się żadnego dodatkowego kruszywa;
Hungarian: A felületre nem szabad extra zúzalékot felvinni.
Slovenian: na površino se ne dodajo dodatna zrnca peska;
Estonian: pinnale ei tohi lisada täiendavat killustikku;
Latvian: virsmai nepievieno nekādas papildu šķembas;
Lithuanian: į dangą dėti papildomų grūdelių neleidžiama;
English: The binder hardness expressed as PEN value shall be 40-60, 60-80 or even 80-100 depending on the climatic conditions of the country.
French: La dureté du liant exprimée en valeur PEN doit être comprise entre 40 et 60, 60 et 80, ou même 80 et 100, selon les conditions climatiques du pays considéré.
German: Die als PEN-Wert bezeichnete Härte des Bindemittels muss je nach den klimatischen Verhältnissen des betreffenden Landes 40—60, 60—80 oder sogar 80—100 betragen.
Spanish: La consistencia del ligante, expresada en valores PEN, deberá ser de 40-60, 60-80 o incluso 80-100, según las condiciones climáticas del país de que se trate.
Italian: la durezza del legante espressa in valore PEN deve essere 40-60, 60-80 o anche 80-100, secondo le condizioni climatiche del paese considerato.
Portuguese: A dureza do aglutinante expressa em valor PEN deve ser 40-60, 60-80 ou mesmo 80-100, consoante as condições climáticas do país.
Dutch: de hardheid van het bindmiddel, uitgedrukt in penetratiewaarde, moet al naargelang het klimaat van het betrokken land, 40-60, 60-80 of zelfs 80-100 bedragen.
Danish: Bindemidlets hårdhed, udtrykt som penetrationsværdi, skal være 40-60, 60-80 eller endog 80-100 alt efter klimaforholdene i landet.
Swedish: Bindemedlets hårdhet, uttryckt som PEN-värde, ska vara 40–60, 60–80 eller t.o.m. 80–100 beroende på landets klimatförhållanden.
Finnish: Sideaineen PEN-arvona ilmaistun kovuuden on oltava 40–60, 60–80 tai jopa 80–100 kyseessä olevan maan ilmastollisista olosuhteista riippuen.
Greek: στ) Η σκληρότητα του συνδετικού υλικού, εκφραζόμενη ως τιμή ΡΕΝ, πρέπει να είναι 40-60, 60-80 ή και 80-100 ανάλογα με τις κλιματικές συνθήκες της χώρας.
Czech: tvrdost pojiva v PEN hodnotách musí být 40 až 60, 60 až 80 nebo 80 až 100 v závislosti na klimatických podmínkách území.
Slovak: Tvrdosť spojiva vyjadrená ako PEN hodnota musí byť 40-60, 60-80 alebo dokonca 80-100, v závislosti od klimatických podmienok krajiny.
Polish: Twardość spoiwa wyrażona w jednostkach PEN powinna wynosić 40–60, 60–80 lub nawet 80–100, zależnie od klimatycznych warunków danego kraju.
Hungarian: A kötőanyag PEN-értékben kifejezett keménysége 40–60, 60–80, vagy akár 80–100 legyen, az ország éghajlati viszonyaitól függően.
Slovenian: trdnost veziva, izražena kot vrednost PEN, je 40 do 60, 60 do 80 ali celo 80 do 100, odvisno od podnebnih razmer posamezne države.
Estonian: sideaine kõvadus sõltuvalt riigi kliimatingimustest väljendatuna PEN ühikutes on 40–60, 60–80 või isegi 80–100.
Latvian: saistvielas stiprība, kas izteikta PEN, ir 40–60, 60–80 vai pat 80–100 atkarībā no valsts klimatiskajiem apstākļiem.
Lithuanian: rišiklio klampumas, išreikštas kaip skverbties vertė, atsižvelgiant į šalies orų sąlygas, turi būti 40–60, 60–80 arba net 80–100.
English: The rule is that as hard a binder as possible shall be used, provided this is consistent with common practice;
French: La règle est que le liant utilisé doit être aussi dur que possible, à condition que ceci soit en conformité avec la pratique courante;
German: In der Regel ist der Härtegrad des Bindemittels entsprechend der üblichen Praxis jedoch möglichst hoch zu wählen.
Spanish: Como regla general, deberá emplearse un ligante lo más consistente posible, siempre que ello se ajuste a la práctica común.
Italian: Di norma si deve utilizzare un legante il più possibile duro, fatta salva l'aderenza alle pratiche abituali;
Portuguese: A regra consiste em que deve ser utilizado um aglutinante o mais duro possível, desde que seja conforme à prática habitual.
Dutch: De regel is dat een zo hard mogelijk, maar in de praktijk gangbaar bindmiddel wordt gebruikt;
Danish: Generelt gælder, at der skal anvendes det efter sædvanlig praksis hårdest mulige bindemiddel
Swedish: I regel ska ett så hårt bindemedel som möjligt användas, förutsatt att detta är förenligt med gängse praxis.
Finnish: Sääntönä on, että on käytettävä niin kovaa sideainetta kuin mahdollista edellyttäen, että tämä on tavanmukainen käytäntö.
Greek: Ο κανόνας είναι ότι πρέπει να χρησιμοποιείται όσο το δυνατόν σκληρότερο συνδετικό υλικό, σύμφωνα πάντοτε με τη συνήθη πρακτική·
Czech: Pravidlem je používat co nejtvrdší pojivo ve shodě s obvyklou praxí;
Slovak: Pravidlom je, aby bolo použité čo možno najtvrdšie spojivo za predpokladu, že sa používa v bežnej praxi.
Polish: Zasadą jest użycie jak najtwardszego spoiwa pod warunkiem, że jest to zgodne z powszechnie stosowaną praktyką;
Hungarian: A szabály az, hogy a lehető legkeményebb kötőanyagot kell használni, feltéve hogy ez megfelel a bevett gyakorlatnak.
Slovenian: Praviloma se v skladu z običajno prakso izbere čim trdnejše vezivo;
Estonian: Reeglina tuleb kasutada võimalikult kõva sideainet, kui see sobib kokku üldpraktikaga;
Latvian: Principā izmantojama iespējami stipra saistviela, ja vien tas saskan ar parasto praksi;
Lithuanian: Vadovaujamasi taisykle, kad turi būti naudojamas kuo klampesnis rišiklis, jei tai atitinka nusistovėjusią praktiką;
English: The temperature of the mix before rolling shall be chosen so as to achieve by subsequent rolling the required voids content.
French: La température du mélange avant roulage doit être choisie de manière à obtenir, après roulage, la teneur en vides prescrite.
German: Die Temperatur der Mischung vor dem Walzen ist so zu wählen, dass durch den nachfolgenden Walzvorgang der geforderte Hohlraumgehalt erzielt wird.
Spanish: La temperatura de la mezcla antes de la compactación deberá elegirse de manera que se obtenga el contenido de huecos requerido al proceder a la compactación.
Italian: la temperatura della miscela prima della rullatura deve essere scelta in modo da ottenere, dopo la rullatura, la percentuale di vuoti richiesta.
Portuguese: A temperatura da mistura antes da aplanagem deve ser escolhida de modo a realizar o índice de vazios exigido por aplanagem posterior.
Dutch: de temperatuur van het mengsel vóór het walsen moet zo worden gekozen dat het vereiste poriëngehalte door later walsen wordt bereikt.
Danish: Blandingens temperatur inden tromling skal vælges således, at det krævede porevolumen fremkommer ved den efterfølgende tromling.
Swedish: Blandningens temperatur före vältning ska väljas så att det hålrumsinnehåll som krävs uppnås under följande vältning.
Finnish: Seoksen lämpötila ennen jyräystä on valittava niin, että jyräyksen tuloksena saadaan vaadittu tyhjätila.
Greek: Η θερμοκρασία του μείγματος πριν από την κυλίνδρωση πρέπει να επιλέγεται κατά τρόπο ώστε με περαιτέρω κυλίνδρωση να επιτυγχάνεται η απαιτούμενη περιεκτικότητα σε εναπομένοντα κενά.
Czech: teplota směsi před zhutňováním musí být zvolena tak, aby se následujícím válcováním dosáhlo požadované pórovitosti.
Slovak: Teplota zmesi pred valcovaním sa musí zvoliť tak, aby sa následným valcovaním dosiahla požadovaná pórovitosť.
Polish: Temperatura mieszaniny przed walcowaniem powinna być tak dobrana, aby w wyniku dalszego walcowania uzyskać wymaganą porowatość.
Hungarian: A keverék hőmérsékletét a hengerelés előtt úgy kell megválasztani, hogy a későbbi hengereléssel elérhető legyen az előírt pórustartalom.
Slovenian: temperatura mešanice pred valjanjem se izbere tako, da se v nadaljevanju pri postopku valjanja doseže zahtevana količina praznin.
Estonian: segu temperatuur enne rullimist valitakse selline, et järgnev rullimine tagaks nõutava poorsuse.
Latvian: maisījuma temperatūru pirms veltnēšanas izvēlas tā, lai panāktu prasīto tukšumu saturu, veicot turpmāko veltnēšanu.
Lithuanian: iki volavimo pasirenkama tokia mišinio temperatūra, kad vėliau voluojant dangą būtų užtikrintas būtinas akytumas.
English: Target values
French: Valeurs visées
German: Sollwerte
Spanish: Valores previstos
Italian: Valori obiettivo
Portuguese: Valores-alvo
Dutch: Streefwaarden
Danish: Måleværdier
Swedish: Målvärden
Finnish: Tavoitearvot
Greek: Τιμές
Czech: Cílové hodnoty
Slovak: Cieľové hodnoty
Polish: Wartości docelowe
Hungarian: Célértékek
Slovenian: Zahtevane vrednosti
Estonian: Sihtväärtused
Latvian: Mērķvērtības
Lithuanian: Siektinos vertės
English: Tolerances
French: Tolérances
German: Toleranzen
Spanish: Tolerancias
Italian: Tolleranze
Portuguese: Tolerâncias
Dutch: Toleranties
Danish: Tolerancer
Swedish: Toleranser
Finnish: Toleranssit
Greek: Ανοχές
Czech: Dovolené odchylky
Slovak: Tolerancie
Polish: Tolerancja
Hungarian: Tűrések
Slovenian: Dovoljeno odstopanje
Estonian: Hälbed
Latvian: Pielaides
Lithuanian: Leidžiamosios nuokrypos
English: By total mass of mix
French: En masse totale du mélange
German: bezogen auf Gesamtmasse der Mischung
Spanish: En masa total de la mezcla
Italian: Sulla massa totale della miscela
Portuguese: Massa total da mistura
Dutch: Per totale massa van het mengsel
Danish: Samlet masse af blanding
Swedish: Per total massa blandning
Finnish: suhteessa seoksen kokonaismassaan
Greek: Ως προς τη συνολική μάζα του μείγματος
Czech: Podle celkové hmotnosti směsi
Slovak: vzhľadom na celkovú hmotnosť zmesi
Polish: całkowitej masy mieszaniny
Hungarian: A keverék össztömege szerint
Slovenian: Glede na skupno maso mešanice
Estonian: Osa segu kogumassist
Latvian: No maisījuma svara
Lithuanian: Pagal bendrą mišinio masę
English: By mass of the aggregate
French: En masse du granulat
German: bezogen auf Masse der Zuschlagstoffe
Spanish: En masa total del árido
Italian: Sulla massa dell'aggregato
Portuguese: Massa do agregado
Dutch: Per massa van het aggregaat
Danish: Af kornblandingsmassen
Swedish: Per massa stenblandning
Finnish: suhteessa kiviaineksen massaan
Greek: Ως προς τη μάζα του αδρανούς
Czech: Podle hmotnosti štěrku
Slovak: vzhľadom na hmotnosť štrku
Polish: masy ocenianej
Hungarian: Az adalékanyag tömege szerint
Slovenian: Glede na maso agregata
Estonian: Osa täitematerjali massist
Latvian: No kopējā svara
Lithuanian: Pagal mineralinių medžiagų masę
English: Mass of stones, square mesh sieve (SM) > 2 mm
French: Masse des gravillons, maillage du tamis (SM) > 2 mm
German: Masse Splitt, Maschensieb (SM) > 2 mm
Spanish: Masa de piedras, tamiz de malla cuadrada (SM) > 2 mm
Italian: Massa degli aggregati lapidei setaccio a maglia quadrata (SM) > 2 mm
Portuguese: Massa dos seixos, peneiro de malha quadrada (SM) > 2 mm
Dutch: Massa van het steenslag, maaswijdte van de vierkante zeefmazen (SM) > 2 mm
Danish: Skærvemasse, sigtemaskernes kvadratmål (SM) > 2 mm
Swedish: Stenmassa, sikt med kvadratmaskvidd > 2 mm
Finnish: Kiviainesten massat seulassa neliömäiset aukot (SM) > 2 mm
Greek: Μάζα σκύρων, τετραγωνική οπή κοσκίνου (SM) > 2 mm
Czech: Hmotnost kameniva, okatost čtvercového síta (SM) > 2 mm
Slovak: Hmotnosť kameniva, štvorcový rozmer oka sita (SM) > 2 mm
Polish: Masa kamienia, rozmiar sita (RS) kwadratowego > 2 mm
Hungarian: Kötőanyag tömege, szitasűrűség (négyzet alakú lyuk) (SM) > 2 mm
Slovenian: Masa drobljenca, sito (SM) > 2 mm
Estonian: Killustiku mass, sõela nelinurkse ava mõõt (SM) > 2 mm
Latvian: Akmeņu masa, kvadrātacu siets (SM) > 2 mm
Lithuanian: Akmenų masė, sieto kvadratinės akutės (SKA) > 2 mm