FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The excess flow valve shall be designed with a bypass to allow for equalization of pressures.
French: Le limiteur de débit doit comporter un tube de dégagement pour permettre l'égalisation des pressions.
German: Das Überströmventil muss mit einem Bypass ausgestattet sein, der den Druckausgleich ermöglicht.
Spanish: La válvula limitadora de caudal se diseñará con una derivación para permitir la igualación de las presiones.
Italian: La valvola limitatrice di flusso deve essere progettata con un bypass per consentire il bilanciamento della pressione.
Portuguese: A válvula de limitação do débito deve ser projectada com um dispositivo de desvio (bypass) que permita igualar as pressões.
Dutch: De doorstroombegrenzer moet van een omloopleiding worden voorzien zodat drukvereffening mogelijk is.
Danish: Overstrømsventilen skal være forsynet med et omløb for at give mulighed for trykudligning.
Swedish: Flödesbegränsningsventilen skall vara konstruerad med en förbikoppling för att tillåta tryckutjämning.
Finnish: Virtausta säätelevä venttiili on suunniteltava siten, että siinä on varoputki, joka mahdollistaa paineiden tasaamisen.
Greek: Η βαλβίδα υπερχείλισης πρέπει να είναι σχεδιασμένη με παρακαμπτήριο αγωγό για να καθίσταται δυνατή η εξίσωση των πιέσεων.
Czech: Přepadový ventil musí být navržen s obtokem, aby umožňoval vyrovnání tlaků.
Slovak: Ventil obmedzujúci nadmerný prietok je skonštruovaný s by-pasom umožňujúcim vyrovnávanie tlakov.
Polish: Zawór nadmiarowy powinien posiadać bocznik umożliwiający wyrównanie ciśnień.
Hungarian: A túlfolyószelepet úgy kell megtervezni, hogy a két oldalán nyomáskiegyenlítést tegyen lehetővé.
Slovenian: Prelivni ventil je opremljen z obvodom za izravnavo tlakov.
Estonian: Ülevooluklapp peab olema projekteeritud möödavooluklapiga, et võimaldada rõhkude võrdsustumist.
Latvian: Pārplūdes vārsts ir konstruēts ar apvadu, lai būtu iespējama spiediena izlīdzināšana.
Lithuanian: Slėgiams išlyginti, reguliavimo vožtuvas projektuojamas su gretšake.
English: The excess flow valve shall cut-off at a pressure difference over the valve of 650 kPa.
French: Le limiteur de débit doit être coupé lorsque l'écart de pression entrée sortie atteint 650 kPa.
German: Das Überströmventil muss den Gasstrom sperren, wenn der über ihm vorhandene Differenzdruck 650 kPa erreicht.
Spanish: La válvula limitadora de caudal se cerrará a una diferencia de presión a través de la válvula de 650 kPa.
Italian: La valvola limitatrice di flusso deve entrare in funzione quando la differenza di pressione tra l'entrata e l'uscita della valvola è di 650 kPa.
Portuguese: A válvula de limitação do débito deve desligar-se automaticamente quando o diferencial de pressões entre a entrada e a saída atingir 650 kPa.
Dutch: De doorstroombegrenzer moet de gasstroom afsluiten bij een drukverschil over de klep van 650 kPa.
Danish: Overstrømsventilen skal afskære, når trykforskellen over ventilen er 650 kPa.
Swedish: Flödesbegränsningsventilen skall stänga av vid en tryckskillnad över ventilen av 650 kPa.
Finnish: Virtausta säätelevän venttiilin on sulkeuduttava, kun venttiilissä oleva paine-ero on 650 kPa.
Greek: Η βαλβίδα υπερχείλισης πρέπει να διακόπτει τη ροή σε διαφορά πίεσης διά μέσου της βαλβίδας 650 kPa.
Czech: Přepadový ventil se musí uzavřít při rozdílu tlaků na ventilu rovném 650 kPa.
Slovak: Ventil obmedzujúci nadmerný prietok sa uzavrie pri rozdiele tlakov na ventile 650 kPa.
Polish: Zawór nadmiarowy musi wyłączać się przy różnicy ciśnień na zaworze 650 kPa.
Hungarian: A túlfolyószelepnek a két oldal között kialakuló 650 kPa nyomáskülönbségnél le kell zárnia.
Slovenian: Prelivni ventil zapre dovod goriva pri razliki v tlaku ventila 650 kPa.
Estonian: Ülevooluklapp peab 650 kPA suuruse rõhuerinevuse korral voolu katkestama.
Latvian: Pārplūdes vārstam jānoslēdzas, ja spiediena atšķirība virs vārsta ir 650 kPa.
Lithuanian: Reguliavimo vožtuvas turi užsidaryti, kai slėgių skirtumas abejose vožtuvo pusėse yra 650 kPa.
English: THE MANUAL VALVE
French: VANNE MANUELLE
German: HANDBETÄTIGTES VENTIL
Spanish: VÁLVULA MANUAL
Italian: VALVOLA MANUALE
Portuguese: VÁLVULA MANUAL
Dutch: HANDBEDIENDE KLEP
Danish: HÅNDVENTIL
Swedish: MANUELL VENTIL
Finnish: KÄSIKÄYTTÖINEN VENTTIILI
Greek: Η ΧΕΙΡΟΚΙΝΗΤΗ ΒΑΛΒΙΔΑ
Czech: RUČNÍ VENTIL
Slovak: RUČNE OVLÁDANÝ VENTIL
Polish: ZAWÓR RĘCZNY
Hungarian: KÉZI SZELEP
Slovenian: ROČNI VENTIL
Estonian: MANUAALVENTIIL
Latvian: MANUĀLAIS VĀRSTS
Lithuanian: RANKA VALDOMAS VOŽTUVAS
English: The manual valve device in Class 0 shall be designed to withstand a pressure of 1,5 times the working pressure.
French: La vanne manuelle de la Classe O doit être conçue de manière à résister à une pression égale à une fois et demie la pression de service.
German: Handbetätigte Ventile der Klasse 0 müssen dem 1,5 fachen Arbeitsdruck standhalten.
Spanish: El dispositivo de válvula manual de clase 0 se diseñará de tal manera que soporte una presión 1,5 veces la presión de trabajo.
Italian: Il dispositivo a valvola manuale di classe 0 deve essere progettato in modo tale da resistere ad una pressione pari a 1,5 volte la pressione di esercizio.
Portuguese: A válvula manual da classe 0 deve ser projectada de modo a suportar uma pressão 1,5 vezes superior à pressão de funcionamento.
Dutch: Handbediende kleppen van klasse 0 moeten bestand zijn tegen een druk van 1,5 maal de werkdruk.
Danish: Håndventiler af klasse 0 skal være konstrueret til at modstå et tryk på 1,5 gange arbejdstrykket.
Swedish: Den manuella ventilanordningen av klass 0 skall vara så konstruerad att den klarar ett tryck som är 1,5 gånger arbetstrycket.
Finnish: Luokan 0 käsikäyttöinen venttiili on suunniteltava siten, että se kestää paineen, joka on 1,5 kertaa käyttöpaine.
Greek: Η διάταξη χειροκίνητης βαλβίδας της κατηγορίας 0 πρέπει να είναι σχεδιασμένη έτσι ώστε να αντέχει πίεση 1,5 φορές την πίεση εργασίας.
Czech: Zařízení ručního ventilu třídy 0 musí být navrženo tak, aby odolávalo tlaku ve výši 1,5násobku pracovního tlaku.
Slovak: Zariadenie ručne ovládaného ventilu v triede 0 je skonštruované tak, aby odolalo tlaku 1,5-krát väčšiemu ako pracovný tlak.
Polish: Zawór ręczny w klasie 0 powinien być tak skonstruowany, by wytrzymać ciśnienie 1,5 razy większe od ciśnienia roboczego (MPa).
Hungarian: A 0. osztályba sorolt kézi szelep kialakításának alkalmasnak kell lennie az üzemi nyomás 1,5-szeresének megfelelő nyomás elviselésére.
Slovenian: Ročni ventil v razredu 0 je izdelan tako, da je odporen proti tlaku, enakemu 1,5-kratnemu delovnemu tlaku.
Estonian: Klassi 0 manuaalventiil peab olema projekteeritud nii, et see peaks vastu töörõhust 1,5 korda suuremale rõhule.
Latvian: Nulles klases manuālā vārsta ierīces konstrukcija ir tāda, lai tā izturētu spiedienu, kas 1,5 reizes pārsniedz darba spiedienu.
Lithuanian: 0 klasės ranka valdomo vožtuvo įtaisas projektuojamas taip, kad išlaikytų 1,5 karto didesnį slėgį nei darbinis slėgis.
English: The manual valve device in Class 0 shall be designed to operate at a temperature from –40 °C to 85 °C.
French: La vanne manuelle de la Classe O doit être conçue de manière à fonctionner à toute température comprise entre –40 °C et 85 °C..
German: Handbetätigte Ventile der Klasse 0 müssen bei Temperaturen von –40 °C bis 85 °C funktionsfähig sein.
Spanish: El dispositivo de válvula manual de clase 0 estará diseñado para funcionar a temperaturas comprendidas entre –40 °C y 85 °C.
Italian: Il dispositivo a valvola manuale deve essere progettato per funzionare a temperature comprese tra –40 °C e 85 °C.
Portuguese: A válvula manual da classe 0 deve ser projectada para funcionar a uma temperatura de –40 °C a + 85 °C.
Dutch: Handbediende kleppen van klasse 0 moeten op temperaturen van –40 °C tot 85 °C zijn berekend.
Danish: Håndventiler af klasse 0 skal være konstrueret til at fungere ved temperaturer fra –40 °C to 85 °C.
Swedish: Den manuella ventilanordningen av klass 0 skall vara konstruerad för att arbeta vid temperaturer från –40 °C till 85 °C.
Finnish: Luokan 0 käsikäyttöinen venttiililaite on suunniteltava siten, että se toimii –40 °C – 85 °C:n lämpötilassa.
Greek: Η διάταξη χειροκίνητης βαλβίδας της κατηγορίας 0 πρέπει να είναι σχεδιασμένη έτσι ώστε να λειτουργεί σε θερμοκρασία από μείον 40 °C έως 85 °C.
Czech: Zařízení ručního ventilu třídy 0 musí být navrženo tak, aby pracovalo při teplotách od –40 °C do 85 °C.
Slovak: Zariadenie ručne ovládaného ventilu v triede 0 je skonštruované tak, aby pracovalo pri teplote od –40 °C to 85 °C.
Polish: Zawór ręczny w klasie 0 powinien być tak skonstruowany, by pracował w temperaturze od –40 °C do 85 °C.
Hungarian: A 0. osztályba sorolt kézi szelep kialakításának alkalmasnak kell lennie –40 °C és 85 °C közötti hőmérsékleten való üzemeltetésre.
Slovenian: Ročni ventil v razredu 0 je izdelan tako, da deluje pri temperaturah od –40 °C do 85 °C.
Estonian: Klassi 0 manuaalventiil peab olema projekteeritud nii, et see toimiks temperatuuril –40 °C kuni 85 °C.
Latvian: Nulles klases manuālā vārsta ierīces konstrukcija ir tāda, lai tā darbotos temperatūrā no –40 °C līdz 85 °C.
Lithuanian: 0 klasės ranka valdomo vožtuvo įtaisas projektuojamas taip, kad galėtų veikti temperatūroje –40 °C iki 85 °C.
English: ANNEX 4B
French: ANNEXE 4B
German: ANHANG 4B
Spanish: ANEXO 4B
Italian: ALLEGATO 4B
Portuguese: ANEXO 4-B
Dutch: BIJLAGE 4B
Danish: BILAG 4B
Swedish: BILAGA 4B
Finnish: LIITE 4B
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 4B
Czech: PŘÍLOHA 4B
Slovak: PRÍLOHA 4B
Polish: ZAŁĄCZNIK 4B
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA 4B
Estonian: LISA 4B
Latvian: 4.B PIELIKUMS
Lithuanian: PRIEDAS
English: PROVISIONS REGARDING THE APPROVAL OF FLEXIBLE FUEL LINES OR HOSES
French: PRESCRIPTIONS RELATIVES À L'HOMOLOGATION DES FLEXIBLES DE GAZ
German: VORSCHRIFTEN FÜR DIE GENEHMIGUNG VON BIEGSAMEN KRAFTSTOFFLEITUNGEN (SCHLÄUCHEN)
Spanish: DISPOSICIONES RELATIVAS A LA HOMOLOGACIÓN DE TUBOS FLEXIBLES O MANGUERAS DE COMBUSTIBLE
Italian: DISPOSIZIONI RELATIVE ALL'OMOLOGAZIONE DELLE TUBAZIONI E DEI TUBI FLESSIBILI
Portuguese: DISPOSIÇÕES RELATIVAS À HOMOLOGAÇÃO DA TUBAGEM FLEXÍVEL (MANGAS) DE ALIMENTAÇÃO
Dutch: VOORSCHRIFTEN VOOR DE GOEDKEURING VAN FLEXIBELE BRANDSTOFLEIDINGEN OF -SLANGEN
Danish: BESTEMMELSER VEDRØRENDE GODKENDELSE AF BØJELIGE BRÆNDSTOFLEDNINGER ELLER -SLANGER
Swedish: BESTÄMMELSER FÖR GODKÄNNANDE AV BÖJLIGA BRÄNSLELEDNINGAR ELLER SLANGAR
Finnish: TAIPUISIEN POLTTOAINEPUTKIEN TAI -LETKUJEN HYVÄKSYNTÄÄ KOSKEVAT VAATIMUKSET
Greek: ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΕΣ ΜΕ ΤΗΝ ΕΓΚΡΙΣΗ ΕΥΚΑΜΠΤΩΝ ΓΡΑΜΜΩΝ ΚΑΥΣΙΜΟΥ Ή ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ ΣΩΛΗΝΩΝ
Czech: USTANOVENÍ PRO SCHVALOVÁNÍ TYPU OHEBNÝCH PALIVOVÝCH VEDENÍ NEBO HADIC
Slovak: USTANOVENIA TÝKAJÚCE SA TYPOVÉHO SCHVAĽOVANIA OHYBNÝCH PRÍVODOV PALIVA ALEBO HADÍC
Polish: PRZEPISY DOTYCZĄCE HOMOLOGACJI GIĘTKICH PRZEWODÓW PALIWOWYCH LUB WĘŻY
Hungarian: A HAJLÉKONY ÜZEMANYAG-VEZETÉKEK VAGY –TÖMLŐK JÓVÁHAGYÁSÁRA VONATKOZÓ RENDELKEZÉSEK
Slovenian: PREDPISI O HOMOLOGACIJI GIBLJIVIH CEVI ZA GORIVO ALI ZVIJAVIH CEVI
Estonian: PAINDUVATE KÜTUSETORUDE JA -VOOLIKUTE TÜÜBIKINNITUST REGULEERIVAD SÄTTED
Latvian: NOTEIKUMI PAR ELASTĪGO DEGVIELAS PADEVES CAURULĪŠU VAI ŠĻŪTEŅU APSTIPRINĀŠANU
Lithuanian: LANKSČIŲJŲ DEGALŲ TIEKIMO LINIJŲ ARBA ŽARNŲ PATVIRTINIMO NUOSTATOS
English: The purpose of this annex is to determine the provisions regarding the approval of flexible hoses for use with CNG.
French: La présente annexe définit les prescriptions relatives à l'homologation des flexibles utilisés pour le GNC.
German: In diesem Anhang werden die Vorschriften für die Genehmigung von Schläuchen für komprimiertes Erdgas (CNG) festgelegt.
Spanish: El objeto del presente anexo es determinar las disposiciones relativas a la homologación de mangueras flexibles para uso con gnc.
Italian: Il presente allegato definisce le disposizioni relative all'omologazione dei tubi flessibili utilizzati per il GNC.
Portuguese: O presente anexo tem por objectivo fixar as disposições relativas à homologação da tubagem flexível (mangas) utilizada no sistema de GNC.
Dutch: In deze bijlage worden de voorschriften vastgesteld voor de goedkeuring van flexibele slangen die voor CNG zijn bestemd.
Danish: Formålet med dette bilag er at fastsætte bestemmelser for godkendelse af bøjelige slanger til CNG.
Swedish: Syftet med denna bilaga är att fastställa bestämmelserna för godkännande av böjliga slangar för användning med CNG.
Finnish: Tämän liitteen tarkoituksena on määritellä paineistetun maakaasun johtamiseen käytettävien taipuisien letkujen hyväksyntää koskevat vaatimukset.
Greek: Αντικείμενο του παρόντος παραρτήματος είναι ο καθορισμός των διατάξεων που αφορούν την έγκριση εύκαμπτων ελαστικών σωλήνων που προορίζονται για χρήση με το ΠΦΑ.
Czech: Účelem této přílohy je vymezit ustanovení pro schvalování typu ohebných hadic pro použití s CNG.
Slovak: Účelom tejto prílohy je definovať ustanovenia týkajúce sa homologizácie ohybných prívodov paliva alebo hadíc používaných s CNG.
Polish: Celem niniejszego załącznika jest określenie postanowień dotyczących homologacji przewodów giętkich wykorzystywanych do sprężonego gazu ziemnego.
Hungarian: A melléklet célja a CNG üzemben alkalmazott hajlékony tömlők jóváhagyására vonatkozó rendelkezések meghatározása.
Slovenian: Namen te priloge je določitev predpisov o homologaciji gibljivih cevi za uporabo CNG.
Estonian: Käesoleva lisa eesmärk on kehtestada surumaagaasiga juhtivate painduvate kütusetorude ja -voolikute tüübikinnitusega seotud tingimused.
Latvian: Šā pielikuma mērķis ir paredzēt noteikumus attiecībā uz elastīgo šļūteņu apstiprināšanu, ko izmanto SDG sistēmās.
Lithuanian: Šio priedo tikslas – nustatyti SGD tiekti naudojamų lanksčiųjų žarnų patvirtinimo nuostatas.
English: This annex covers three types of flexible hoses:
French: Trois types de flexible sont considérés:
German: Dieser Anhang gilt für drei Arten von Schläuchen:
Spanish: El ámbito de aplicación del presente anexo incluye tres tipos de mangueras flexibles:
Italian: Vengono considerati tre tipi di tubi flessibili:
Portuguese: O presente anexo abrange três tipos de tubos flexíveis:
Dutch: Deze bijlage heeft betrekking op drie soorten slangen:
Danish: Dette bilag omhandler tre forskellige typer bøjelige slanger:
Swedish: Denna bilaga omfattar tre böjliga slangtyper:
Finnish: Tämä liite kattaa kolme taipuisien letkujen tyyppiä:
Greek: Το παρόν παράρτημα καλύπτει τρεις τύπους εύκαμπτων ελαστικών σωλήνων:
Czech: Tato příloha pokrývá tři typy ohebných hadic:
Slovak: Táto príloha sa vzťahuje na tri typy hadíc:
Polish: Niniejszy załącznik omawia trzy rodzaje przewodów giętkich:
Hungarian: A melléklet háromféle típusú hajlékony tömlőre alkalmazható:
Slovenian: Ta priloga zajema tri vrste gibljivih cevi:
Estonian: Käesolev lisa hõlmab kolme sorti painduvaid torusid:
Latvian: Šis pielikums aptver trīs elastīgo šļūteņu veidus:
Lithuanian: Šis priedas taikomas trijų tipų lanksčiosioms žarnoms:
English: High pressure hoses (Class 0),
French: Les flexibles haute pression (Classe 0),
German: Hochdruckschläuche (Klasse 0)
Spanish: Mangueras de alta presión (clase 0);
Italian: tubi flessibili per alta pressione (classe 0);
Portuguese: tubagem a alta pressão (classe 0);
Dutch: hogedrukslangen (klasse 0),
Danish: Højtrykslanger (klasse 0)
Swedish: Högtrycksslangar (klass 0).
Finnish: suurpaineletkut (luokka 0)
Greek: Ελαστικοί σωλήνες υψηλής πίεσης (κατηγορία 0),
Czech: vysokotlaké hadice (třída 0),
Slovak: Vysokotlakové hadice (trieda 0),
Polish: Przewody wysokociśnieniowe (klasa 0),
Hungarian: Nagynyomású tömlők (0. osztály)
Slovenian: visokotlačne cevi (razred 0),
Estonian: Kõrgrõhuvoolikud (klass 0),
Latvian: augstspiediena šļūtenes (0 klase),
Lithuanian: didelio slėgio žarnoms (0 klasė);
English: Medium pressure hoses (Class 1),
French: Les flexibles moyenne pression (Classe 1),
German: Hochdruckschläuche (Klasse 1)
Spanish: Mangueras de media presión (clase 1);
Italian: tubi flessibili per media pressione (classe 1);
Portuguese: tubagem a média pressão (classe 1);
Dutch: middelhogedrukslangen (klasse 1),
Danish: Mellemtrykslanger (klasse 1)
Swedish: Mellantrycksslangar (klass 1).
Finnish: keskipaineletkut (luokka 1)
Greek: Ελαστικοί σωλήνες μέσης πίεσης (κατηγορία 1),
Czech: středotlaké hadice (třída 1),
Slovak: Strednotlakové hadice (trieda 1),
Polish: Przewody średniociśnieniowe (klasa 1),
Hungarian: Közepes nyomású tömlők (1. osztály)
Slovenian: srednjetlačne cevi (razred 1),
Estonian: Keskmise rõhu voolikud (klass 1),
Latvian: vidēja spiediena šļūtenes (1. klase),
Lithuanian: vidutinio slėgio žarnoms (1 klasė);
English: Low pressure hoses (Class 2)
French: Les flexibles basse pression (Classe 2).
German: Niederdruckschläuche (Klasse 2)
Spanish: Mangueras de baja presión (clase 2).
Italian: tubi flessibili per bassa pressione (classe 2).
Portuguese: tubagem a baixa pressão (classe 2).
Dutch: lagedrukslangen (klasse 2).
Danish: Lavtrykslanger (klasse 2).
Swedish: Lågtrycksslangar (klass 2).
Finnish: pienpaineletkut (luokka 2)
Greek: Ελαστικοί σωλήνες χαμηλής πίεσης (κατηγορία 2)
Czech: nízkotlaké hadice (třída 2).
Slovak: Nízkotlakové hadice (trieda 2)
Polish: Przewody niskociśnieniowe (klasa 2)
Hungarian: Kisnyomású tömlők (2. osztály)
Slovenian: nizkotlačne cevi (razred 2),
Estonian: Madalrõhuvoolikud (klass 2)
Latvian: zema spiediena šļūtenes (2. klase).
Lithuanian: mažo slėgio žarnoms (2 klasė).
English: HIGH PRESSURE HOSES, CLASS 0 CLASSIFICATION
French: FLEXIBLES HAUTE PRESSION, CLASSE 0
German: HOCHDRUCKSCHLÄUCHE KLASSE 0
Spanish: MANGUERAS DE ALTA PRESIÓN, CLASIFICACIÓN CLASE 0
Italian: TUBI FLESSIBILI PER ALTA PRESSIONE — CLASSE 0
Portuguese: TUBAGEM A ALTA PRESSÃO (CLASSE 0)
Dutch: HOGEDRUKSLANGEN, KLASSE 0
Danish: HØJTRYKSLANGER, KLASSIFICERING I KLASSE 0
Swedish: HÖGTRYCKSSLANGAR KLASS 0
Finnish: SUURPAINELETKUT, LUOKKA 0
Greek: ΕΛΑΣΤΙΚΟΙ ΣΩΛΗΝΕΣ ΥΨΗΛΗΣ ΠΙΕΣΗΣ, ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ 0
Czech: VYSOKOTLAKÉ HADICE ZAŘAZENÉ DO TŘÍDY 0
Slovak: VYSOKOTLAKOVÉ HADICE, KLASIFIKAČNÁ TRIEDA 0
Polish: PRZEWODY WYSOKOCIŚNIENIOWE, KLASYFIKACJA KLASY 0
Hungarian: OSZTÁLYBA SOROLT NAGYNYOMÁSÚ TÖMLŐK
Slovenian: VISOKOTLAČNE CEVI, RAZVRSTITEV V RAZRED 0
Estonian: KLASS 0 — KÕRGRÕHUVOOLIKUD
Latvian: AUGSTSPIEDIENA ŠĻŪTENES, KLASIFIKĀCIJAS 0 KLASE
Lithuanian: DIDELIO SLĖGIO ŽARNOS, 0 KLASĖ
English: General specifications
French: Prescriptions générales
German: Allgemeine Vorschriften
Spanish: Especificaciones generales
Italian: Specifiche generali
Portuguese: Especificações gerais
Dutch: Algemene specificaties
Danish: Generelle specifikationer
Swedish: Allmänna specifikationer
Finnish: Yleiset vaatimukset
Greek: Γενικές προδιαγραφές
Czech: Obecné specifikace
Slovak: Všeobecná časť
Polish: Specyfikacje ogólne
Hungarian: Általános előírások
Slovenian: Splošne specifikacije
Estonian: Üldnõuded
Latvian: Vispārīgas specifikācijas
Lithuanian: Bendrosios specifikacijos
English: The hose shall be so designed as to withstand a maximum working pressure of 1,5 times the working pressure (MPa).
French: Le tuyau doit être conçu pour résister à une pression de fonctionnement maximale égale à une fois et demie la pression de fonctionnement (en MPa).
German: Der Schlauch muss dem 1,5 fachen Arbeitsdruck standhalten.
Spanish: La manguera se diseñará para que pueda soportar una presión máxima de trabajo de 1,5 veces la presión de trabajo (MPa).
Italian: Il tubo flessibile deve essere progettato in modo da poter resistere ad una pressione massima di esercizio pari a 1,5 volte la pressione di esercizio (MPa).
Portuguese: A tubagem deve ser projectada de modo a suportar, em funcionamento, uma pressão 1,5 vezes superior à pressão de funcionamento (em MPa).
Dutch: De slang moet bestand zijn tegen een maximale werkdruk van 1,5 maal de werkdruk (MPa).
Danish: Slangen skal være konstrueret, så den kan modstå et tryk på 1,5 gange arbejdstrykket (MPa).
Swedish: Slangen skall vara så konstruerad att den klarar ett tryck som är 1,5 gånger arbetstrycket (MPa).
Finnish: Letku on suunniteltava siten, että se kestää enimmäiskäyttöpaineen, joka on 1,5 kertaa käyttöpaine (MPa).
Greek: Ο ελαστικός σωλήνας πρέπει να είναι σχεδιασμένος έτσι ώστε να αντέχει σε μέγιστη πίεση 1,5 φορές την πίεση εργασίας (MPa).
Czech: Hadice musí být navrženy tak, aby odolávaly maximálnímu pracovnímu tlaku ve výši 1,5 násobku pracovního tlaku (MPa).
Slovak: Hadica je dimenzovaná tak, aby odolala maximálnemu pracovnému tlaku 1,5-krát väčšiemu ako pracovný tlak (MPa).
Polish: Przewód powinien być tak skonstruowany, by wytrzymać maksymalne ciśnienie robocze równe 1,5 razy ciśnienia roboczego (MPa).
Hungarian: A tömlő kialakításának alkalmasnak kell lennie az üzemi nyomás (MPa) 1,5-szeresének megfelelő maximális üzemi nyomás elviselésére.
Slovenian: Cev je izdelana tako, da je odporna proti najvišjemu delovnemu tlaku, enakemu 1,5-kratnemu delovnemu tlaku (MPa).
Estonian: Voolik peab olema projekteeritud selliselt, et see peaks vastu töörõhust 1,5 korda suuremale (MPa) rõhule.
Latvian: Šļūtene ir projektēta tā, lai izturētu maksimālo darba spiedienu, kas 1,5 reizes pārsniedz darba spiedienu (MPa).
Lithuanian: Žarna turi būti projektuojama taip, kad galėtų išlaikyti didžiausią darbinį 1,5 karto didesnį slėgį nei darbinis slėgis (MPa).
English: The hose shall be so designed as to withstand temperatures as specified in annex 5O.
French: Le tuyau doit être conçu de façon à résister aux températures indiquées à l'annexe 5 O.
German: Der Schlauch muss den in Anhang 5O angegebenen Temperaturen standhalten.
Spanish: La manguera se diseñará de manera que soporte las temperaturas especificadas en el anexo 5O.
Italian: Il tubo flessibile deve essere progettato in modo da poter resistere alle temperature indicate nell'allegato 5O.
Portuguese: A tubagem deve ser projectada de modo a suportar as temperaturas indicadas no Anexo 5-O.
Dutch: De slang moet op de in bijlage 5O gespecificeerde temperaturen zijn berekend.
Danish: Slangen skal være konstrueret, så den er modstandsdygtig over for de temperaturer, som foreskrives i bilag 5O.
Swedish: Slangen skall vara gjord för att användas vid de temperaturer som anges i bilaga 5O.
Finnish: Letku on suunniteltava siten, että se kestää liitteessä 5O esitetyt lämpötilat.
Greek: Ο ελαστικός σωλήνας πρέπει να είναι σχεδιασμένος έτσι ώστε να αντέχει σε θερμοκρασίες όπως ορίζεται στο παράρτημα 5ΙΕ.
Czech: Hadice musí být navrženy tak, aby odolávaly teplotám stanoveným v příloze 5O.
Slovak: Hadica je dimenzovaná tak, aby odolala teplotám uvedeným v prílohe 5O.
Polish: Przewód powinien być tak skonstruowany, by mógł wytrzymać temperaturę przewidzianą w załączniku 5O.
Hungarian: A tömlő kialakításának alkalmasnak kell lennie az 5O. mellékletben előírt hőmérsékletek elviselésére.
Slovenian: Cev je izdelana tako, da je odporna proti temperaturam iz Priloge 5O.
Estonian: Voolik peab olema projekteeritud nii, et see peaks vastu lisas 5O osutatud temperatuuridele.
Latvian: Šļūtene ir projektēta tā, lai izturētu 5.O pielikumā norādītās temperatūras.
Lithuanian: Žarna turi būti projektuojama taip, kad išlaikytų 5O priede nurodytą temperatūrą.