English: In view of the continuing uncertainty regarding the conditions for issuing certificates of origin for products originating in Brazil and given the fact that additional time is needed to clarify the situation for operators with regard to those conditions, the application period for the quota subperiod in question should, at this stage, be postponed by a further month for imports from Brazil.
French: Compte tenu du fait que l’incertitude concernant les conditions de délivrance des certificats d’origine pour les produits originaires du Brésil persiste et en tenant compte qu’un temps supplémentaire est indispensable pour clarifier la situation pour des operateurs par rapport à ces conditions, il convient à ce stade de reporter d’un mois à nouveau, pour ce qui concerne les importations de cette origine, la période de dépôt des demandes pour ladite sous-période contingentaire.
German: Da die Unsicherheit in Bezug auf die Bedingungen der Erteilung der Ursprungszeugnisse für Erzeugnisse aus Brasilien anhält und zusätzliche Zeit erforderlich ist, um die diesbezügliche Lage für die Marktbeteiligten zu klären, ist es angezeigt, für Einfuhren mit diesem Ursprung den Zeitraum für die Beantragung der Einfuhrlizenzen für den genannten Kontingentsteilzeitraum um einen weiteren Monat zu verschieben.
Spanish: Habida cuenta de que persiste la incertidumbre asociada a las condiciones de expedición de los certificados de origen para los productos originarios de Brasil y que es indispensable que los agentes económicos dispongan de un período suplementario para aclarar la situación con respecto a estas condiciones, conviene, en esta fase, retrasar otro mes el período de presentación de las solicitudes para dicho subperíodo contingentario en lo que respecta a las importaciones desde dicho país.
Italian: Tenuto conto del fatto che persiste l’incertezza circa le condizioni di rilascio dei certificati d’origine per i prodotti originari del Brasile e che è indispensabile un periodo supplementare per chiarire la situazione per gli operatori con riguardo a tali condizioni, è opportuno in questa fase rinviare di un altro mese, per le importazioni della suddetta origine, il periodo di presentazione delle domande per il sottoperiodo contingentale di cui trattasi.
Portuguese: Atendendo a que se mantém a incerteza quanto às condições de emissão dos certificados de origem para os produtos originários do Brasil e à necessidade de os operadores disporem de um prazo adicional para clarificarem a situação no que respeita a estas condições, importa, na fase actual e no que respeita às importações com a referida origem, adiar mais um mês o prazo de entrega dos pedidos relativos ao mencionado subperíodo de contingentamento.
Dutch: Gelet op de aanhoudende onzekerheid met betrekking tot de voorwaarden voor de afgifte van certificaten van oorsprong voor producten van oorsprong uit Brazilië, en rekening houdend met het feit dat extra tijd nodig is om de situatie ten aanzien van deze voorwaarden voor de marktdeelnemers te verduidelijken, is het in dit stadium dienstig om, voor invoer van oorsprong uit dit land, de periode voor de indiening van de aanvragen voor de genoemde contingentdeelperiode met een extra maand uit te stellen.
Danish: Da der fortsat hersker usikkerhed om betingelserne for udstedelse af oprindelsescertifikater for produkter med oprindelse i Brasilien, og der er behov for yderligere tid til at afklare importørernes situation i forhold til disse betingelser, bør den pågældende periode for indgivelse af ansøgninger for denne delkontingentperiode udsættes med endnu en måned.
Swedish: Med hänsyn till att osäkerheten kring villkoren för utfärdande av ursprungsintyg för produkter med ursprung i Brasilien fortfarande kvarstår och att det krävs ytterligare tid för att klargöra aktörernas situation i förhållande till dessa villkor bör inlämningsperioden för ansökningar för import av produkter med detta ursprung för den aktuella delkvotperioden skjutas upp ytterligare en månad.
Finnish: Koska Brasiliasta peräisin olevien tuotteiden alkuperätodistusten myöntämisedellytyksiin liittyvä epävarmuus jatkuu ja ottaen huomioon, että toimijoiden tilanteen selkiyttäminen näiden edellytysten suhteen vaatii lisäaikaa, mainitun kiintiöosakauden hakemusten jättöaikaa olisi lykättävä vielä kuukaudella kyseistä alkuperää olevan tuonnin osalta.
Greek: Λαμβανομένου υπόψη του γεγονότος ότι εξακολουθεί να υπάρχει αβεβαιότητα σχετικά με τους όρους έκδοσης πιστοποιητικών καταγωγής για τα προϊόντα καταγωγής Βραζιλίας και ότι είναι αναγκαίο συμπληρωματικό χρονικό διάστημα ώστε να αποσαφηνιστεί η κατάσταση για τους εμπορευομένους σε σχέση με τους όρους αυτούς, κρίνεται σκόπιμο, στο στάδιο αυτό, να μετατεθεί κατά ένα μήνα και πάλι, όσον αφορά τις εισαγωγές από τη χώρα αυτή, η περίοδος υποβολής αιτήσεων για την εν λόγω υποπερίοδο ποσόστωσης.
Czech: Vzhledem k tomu, že nejistota týkající se podmínek vydávání osvědčení o původu pro produkty pocházející z Brazílie trvá, a vzhledem k tomu, že je nezbytný čas navíc k vyjasnění situace hospodářských subjektů vzhledem k těmto podmínkám, je vhodné v této fázi, pokud jde o dovozy produktů tohoto původu, znovu posunout o jeden měsíc období předkládání žádostí na uvedené kvótové podobdobí.
Slovak: Vzhľadom na neistotu, ktorá pretrváva v súvislosti s podmienkami vydávania osvedčení o pôvode v prípade výrobkov s pôvodom v Brazílii, a vzhľadom na to, že je nutný ďalší čas, aby sa pre hospodárske subjekty vyjasnila situácia týkajúca sa týchto podmienok, obdobie podávania žiadostí o povolenie v prípade dovozu výrobkov s týmto pôvodom na uvedené čiastkové kvótové obdobie by sa malo v tomto štádiu opäť posunúť o ďalší mesiac.
Polish: Biorąc pod uwagę dalszą niepewność dotyczącą warunków wydawania świadectw pochodzenia dla produktów pochodzących z Brazylii, a także dodatkowy czas potrzebny na wyjaśnienie sytuacji podmiotom gospodarczym w odniesieniu do tych warunków, na obecnym etapie, w odniesieniu do przywozu z tego miejsca pochodzenia należy przełożyć okres składania wniosków dotyczących podokresu obowiązywania kontyngentu przywozowego na kolejny miesiąc.
Hungarian: Figyelemmel arra, hogy a Brazíliából származó termékek származási bizonyítványainak kiadására irányadó feltételek körüli bizonytalan helyzet továbbra is fennáll, és hogy a piaci szereplők e feltételek miatt kialakult helyzetének tisztázásához mindenképpen időre van szükség, indokolt egyelőre e behozatalok tekintetében további egy hónappal elhalasztani az említett vámkontingens-alidőszakra vonatkozó engedélykérelmek benyújtására kijelölt időszakot.
Slovenian: Ob upoštevanju, da negotovost v zvezi s pogoji izdaje potrdil o poreklu za proizvode s poreklom iz Brazilije še traja in da je potreben dodaten čas za razjasnitev razmer za nosilce dejavnosti glede na te razmere, je na tej stopnji primerno za uvoz proizvodov navedenega porekla podaljšati še za en mesec obdobje za vlaganje zahtevkov za navedeno kvotno podobdobje.
Estonian: Arvestades, et Brasiilia päritolu toodetele päritolusertifikaatide väljastamise tingimused on endiselt ebakindlad ning ettevõtjatel on nendes tingimustes selguse saamiseks vaja täiendavat aega, tuleks praeguses olukorras kõnealust päritolu toodete impordi puhul asjaomaseks alaperioodiks taotluste esitamise ajavahemikku edasi lükata.
Latvian: Ņemot vērā to, ka joprojām pastāv nenoteiktība attiecībā uz izcelsmes sertifikātu izsniegšanas nosacījumiem Brazīlijas izcelsmes produktiem, un to, ka vajadzīgs papildu laiks, lai tirgus dalībnieku labā noskaidrotu situāciju saistībā ar šiem nosacījumiem, pieteikumu iesniegšanas periods minētajam kvotas apakšperiodam attiecībā uz Brazīlijas izcelsmes produktu importu šajā posmā ir jāpārceļ vēl par mēnesi.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, kad neaiškumas, susijęs su kilmės sertifikatų išdavimu produktams, kurių kilmės šalis Brazilija, išlieka, ir į tai, kad ūkio subjektams reikia daugiau laiko, kad dėl šių sąlygų susidariusi padėtis paaiškėtų, todėl šiuo etapu tikslinga minėtų produktų paraiškų pateikimo laikotarpį minėtai kvotos laikotarpio daliai dar kartą atidėti mėnesiui.