FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the application of the arrangements relating to the Community scales for the classification of beef and sheep carcases;
French: l’application des dispositions relatives aux grilles communautaires de classement des carcasses de bovins et d’ovins;
German: die Anwendung der Vorschriften über die gemeinschaftlichen Handelsklassenschemata für Schlachtkörper von Rindern und Schafen;
Spanish: a la aplicación de las disposiciones relativas al modelo comunitario de clasificación de las canales de vacuno y ovino;
Italian: l’applicazione delle disposizioni relative alle tabelle comunitarie di classificazione delle carcasse dei bovini e degli ovini;
Portuguese: Na aplicação das disposições relativas às grelhas comunitárias de classificação de carcaças de bovinos e de ovinos;
Dutch: de toepassing van de bepalingen inzake de communautaire indelingsschema’s voor runder- en schapenkarkassen;
Danish: anvendelsen af bestemmelserne om EF-handelsklasseskemaerne for slagtekroppe af voksent kvæg og får
Swedish: tillämpningen av de bestämmelser som rör gemenskapens skalor för klassificering av slaktkroppar av vuxna nötkreatur och får,
Finnish: yhteisön naudan- ja lampaanruhojen luokitusasteikkoa koskevien säännösten soveltamista;
Greek: την εφαρμογή των διακανονισμών που αφορούν τις κοινοτικές κλίμακες ταξινόμησης σφάγιων βοοειδών και προβάτων·
Czech: uplatňování ustanovení o klasifikačních stupnicích Společenství pro jatečně upravená těla skotu a ovcí;
Slovak: uplatňovanie úprav týkajúcich sa stupníc Spoločenstva na klasifikáciu jatočných tiel hovädzieho dobytka a oviec;
Polish: stosowanie uzgodnień odnoszących się do wspólnotowych skal klasyfikacji tusz wołowych i baranich;
Hungarian: a hasított marhák és juhok közösségi minősítési rendszereivel kapcsolatos intézkedések alkalmazása;
Slovenian: uporabo predpisov, ki se nanašajo na lestvice Skupnosti za razvrščanje trupov goved in ovac;
Estonian: ühenduse veise- ja lambarümpade klassifitseerimisskaalasid käsitlevate meetmete kohaldamist;
Latvian: pasākumu piemērošanu, kas attiecas uz Kopienas skalām liellopu un aitu liemeņu klasifikācijai;
Lithuanian: priemonių, susijusių su Bendrijos galvijų ir avių skerdenų klasifikavimo skalėmis, taikymą;
English: the recording of market prices according to those classification scales;
French: la constatation des prix du marché selon lesdites grilles;
German: die Feststellung der Marktpreise nach den Handelsklassenschemata;
Spanish: al registro de precios de mercado de conformidad con dichos modelos de clasificación;
Italian: la rilevazione dei prezzi di mercato in base a tali tabelle di classificazione;
Portuguese: No registo dos preços de mercado de acordo com as referidas grelhas;
Dutch: de notering van de marktprijzen overeenkomstig die indelingsschema’s;
Danish: noteringen af markedspriserne ifølge nævnte handelsklasseskemaer
Swedish: noteringen av marknadspriser i enlighet med dessa klassificeringsskalor,
Finnish: kyseisten luokitusasteikkojen mukaisesti tehtävää markkinahintojen toteamista;
Greek: τη διαπίστωση των τιμών αγοράς σύμφωνα με αυτές τις κλίμακες ταξινόμησης·
Czech: zaznamenávání tržních cen v souladu s uvedenými klasifikačními stupnicemi;
Slovak: zaznamenávanie trhových cien podľa týchto stupníc na klasifikáciu;
Polish: rejestrowanie cen rynkowych zgodnie z tymi skalami klasyfikacji;
Hungarian: a piaci árak ezen minősítési rendszerek szerinti nyilvántartása;
Slovenian: ugotavljanje tržnih cen v skladu z navedenimi lestvicami za razvrščanje;
Estonian: turuhindade registreerimist vastavalt kõnealustele klassifitseerimisskaaladele;
Latvian: tirgus cenu reģistrēšanu saskaņā ar minētajām klasifikācijas skalām;
Lithuanian: rinkos kainų registravimą atsižvelgiant į tas klasifikavimo skales;
English: The Committee shall be composed of at most:
French: Le comité est composé au maximum:
German: Der Ausschuss besteht aus höchstens
Spanish: El comité estará compuesto como máximo por:
Italian: Il numero dei membri del comitato è limitato a:
Portuguese: O comité é composto, no máximo, por:
Dutch: Het comité bestaat ten hoogste uit:
Danish: Komitéen må højst bestå af:
Swedish: Kommittén ska som mest bestå av
Finnish: Komitea saa koostua enintään
Greek: Η εν λόγω επιτροπή αποτελείται κατ’ ανώτατο όριο από:
Czech: Výbor tvoří nejvýše:
Slovak: Výbor sa skladá najviac z:
Polish: Komitet składa się najwyżej z:
Hungarian: A bizottság a következő tagokból áll:
Slovenian: Odbor sestavljajo največ:
Estonian: Komisjoni koosseisus on kõige rohkem:
Latvian: Komiteju veido ne vairāk kā:
Lithuanian: Komitetą sudaro ne daugiau kaip:
English: three Commission experts, one of whom shall act as chairman of the Committee;
French: de trois experts de la Commission, dont l’un est chargé d’exercer la présidence du comité;
German: drei Sachverständigen der Kommission, von denen einer den Vorsitz des Ausschusses führt;
Spanish: tres expertos de la Comisión, uno de los cuales estará encargado de la presidencia del comité;
Italian: tre esperti della Commissione, uno dei quali assume la presidenza del comitato;
Portuguese: Três peritos da Comissão, um dos quais exerce a presidência do comité;
Dutch: drie deskundigen van de Commissie, van wie één het voorzitterschap van het comité waarneemt;
Danish: tre eksperter fra Kommissionen, hvoraf én fungerer som formand for komitéen
Swedish: tre experter från kommissionen, varav en ska vara kommitténs ordförande,
Finnish: kolmesta komission asiantuntijasta, joista yksi toimii komitean puheenjohtajana;
Greek: δύο εμπειρογνώμονες της Επιτροπής, από τους οποίους ο ένας αναλαμβάνει την προεδρία της επιτροπής·
Czech: tři odborníci Komise, z nichž jeden je pověřen předsednictvím výboru;
Slovak: troch odborníkov Komisie, z ktorých jeden vystupuje ako predseda výboru;
Polish: trzech ekspertów z Komisji, z których jeden pełni funkcję przewodniczącego Komisji;
Hungarian: három szakértő a Bizottság részéről, akiknek egyike a bizottság elnökeként jár el;
Slovenian: trije izvedenci Komisije, od katerih eden opravlja funkcijo predsednika odbora;
Estonian: kolm Euroopa Komisjoni eksperti, kellest üks tegutseb komisjoni eesistujana;
Latvian: trīs Komisijas eksperti, no kuriem viens darbojas kā Komitejas priekšsēdētājs;
Lithuanian: trys Komisijos ekspertai, kurių vienas skiriamas Komiteto pirmininku;
English: one expert from the Member State concerned;
French: d'un expert de l’État membre concerné;
German: einem Sachverständigen des betreffenden Mitgliedstaats;
Spanish: un experto del Estado miembro de que se trate;
Italian: un esperto dello Stato membro interessato;
Portuguese: Um perito do Estado-Membro em questão;
Dutch: één deskundige van de betrokken lidstaat;
Danish: en ekspert fra den pågældende medlemsstat
Swedish: en expert från den berörda medlemsstaten,
Finnish: yhdestä asianomaisen jäsenvaltion asiantuntijasta;
Greek: ένα εμπειρογνώμονα του οικείου κράτους μέλους·
Czech: jeden odborník z příslušného členského státu;
Slovak: jedného odborníka z príslušného členského štátu;
Polish: jednego eksperta z danego państwa członkowskiego;
Hungarian: egy szakértő az érintett tagállam részéről;
Slovenian: en izvedenec iz zadevne države članice;
Estonian: üks asjaomase liikmesriigi ekspert;
Latvian: viens eksperts no attiecīgās dalībvalsts;
Lithuanian: vienas ekspertas iš atitinkamos valstybės narės;
English: eight experts from other Member States.
French: de huit experts d’autres États membres.
German: acht Sachverständigen aus anderen Mitgliedstaaten.
Spanish: ocho expertos de otros Estados miembros.
Italian: otto esperti degli altri Stati membri.
Portuguese: Oito peritos de outros Estados-Membros.
Dutch: acht deskundigen van andere lidstaten.
Danish: otte eksperter fra andre medlemsstater.
Swedish: åtta experter från andra medlemsstater.
Finnish: yhdeksästä muiden jäsenvaltioiden asiantuntijasta.
Greek: οκτώ εμπειρογνώμονες από άλλα κράτη μέλη.
Czech: osm odborníků z jiných členských států.
Slovak: ôsmich odborníkov z ostatných členských štátov.
Polish: ośmiu ekspertów z innych państw członkowskich.
Hungarian: nyolc szakértő más tagállamok részéről.
Slovenian: osem izvedencev iz drugih držav članic.
Estonian: kaheksa eksperti teistest liikmesriikidest.
Latvian: astoņi eksperti no citām dalībvalstīm.
Lithuanian: aštuoni kitų valstybių narių ekspertai.
English: Experts shall not under any circumstances use for personal purposes or divulge information obtained in connection with the work of the Committee.
French: Ces experts ne doivent en aucun cas utiliser à des fins personnelles ni divulguer les informations recueillies lors des travaux du comité.
German: Die Sachverständigen dürfen Informationen, die sie infolge ihrer Tätigkeit als Ausschussmitglieder erhalten haben, weder persönlich nutzen noch weitergeben.
Spanish: Tales expertos no deberán utilizar en ningún caso para fines personales ni divulgar las informaciones obtenidas con motivo de los trabajos del comité.
Italian: Gli esperti non devono utilizzare in nessun caso a fini personali né divulgare le informazioni raccolte in occasione dei lavori del comitato.
Portuguese: Estes peritos não devem em caso algum divulgar nem utilizar para fins pessoais as informações recolhidas durante os trabalhos do comité.
Dutch: Deze deskundigen mogen in geen geval de bij de werkzaamheden van het comité verkregen inlichtingen voor persoonlijke doeleinden aanwenden, noch daaraan bekendheid geven.
Danish: Eksperterne må under ingen omstændigheder personligt udnytte eller videregive oplysninger, de modtager i forbindelse med arbejdet i komitéen.
Swedish: Experterna får under inga omständigheter för privata ändamål använda eller lämna ut information som de erhållit i samband med arbetet inom kommittén.
Finnish: Asiantuntijat eivät saa missään tapauksessa käyttää omiin henkilökohtaisiin tarkoituksiinsa eivätkä paljastaa komitean työssä kerättyjä tietoja.
Greek: Οι εμπειρογνώμονες αυτοί δεν πρέπει σε καμία περίπτωση να χρησιμοποιήσουν για προσωπικούς σκοπούς ή να διαδώσουν τις πληροφορίες που θα συγκεντρώσουν κατά τη διάρκεια των εργασιών της Επιτροπής.
Czech: Tito odborníci nesmějí v žádném případě použít informace získané při práci ve výboru k osobním účelům, ani je nesmějí šířit.
Slovak: Odborníci nepoužijú za žiadnych okolností na osobné účely alebo neprezradia informácie získané v súvislosti s prácou výboru.
Polish: Eksperci nie mogą w żadnym wypadku wykorzystywać do celów osobistych bądź upowszechniać jakichkolwiek informacji uzyskanych w związku z pracą Komitetu.
Hungarian: A szakértők semmilyen körülmények között sem használhatják fel személyes célokra és nem adhatják közre a bizottság munkájával kapcsolatosan tudomásukra jutott információkat.
Slovenian: Izvedenci informacij, ki jih pridobijo v zvezi z delom odbora, nikakor ne smejo uporabljati za osebne namene ali jih razširjati.
Estonian: Eksperdid ei tohi mingil juhul kasutada saadud teavet isiklikel eesmärkidel või teha seda teatavaks seoses komisjoni tööga.
Latvian: Eksperti nekādos apstākļos neizpauž un neizmanto personiskos nolūkos informāciju, kas iegūta, darbojoties Komitejā.
Lithuanian: Ekspertai jokiomis aplinkybėmis informacija, gauta dirbant Komitete, nesinaudoja asmeniniais tikslais ir jos neatskleidžia.
English: The programme of inspection visits shall be drawn up by the Commission after consulting the Member States.
French: Le programme des inspections est établi par la Commission après consultation des États membres.
German: Das Programm der Kontrollbesuche wird von der Kommission nach Konsultation der Mitgliedstaaten aufgestellt.
Spanish: La Comisión, previa consulta a los Estados miembros, establecerá el programa de visitas de comprobación.
Italian: La Commissione elabora il programma delle ispezioni previa consultazione degli Stati membri.
Portuguese: O programa das visitas de controlo é estabelecido pela Comissão, após consulta dos Estados-Membros.
Dutch: Na raadpleging van de lidstaten stelt de Commissie het programma voor de controlebezoeken op.
Danish: Kommissionen udarbejder programmet for kontrolbesøgene efter høring af medlemsstaterne.
Swedish: Programmet för inspektionerna ska utarbetas av kommissionen efter samråd med medlemsstaterna.
Finnish: Komissio laatii tarkastuskäyntien ohjelman jäsenvaltioiden kanssa neuvoteltuaan.
Greek: Το πρόγραμμα των επισκέψεων καταρτίζεται από την Επιτροπή μετά από συνεννόηση με τα κράτη μέλη.
Czech: Program inspekční návštěvy musí být navržen Komisí po konzultacích s příslušnými členskými státy.
Slovak: Program kontrolných návštev zostaví Komisia po konzultácii s členskými štátmi.
Polish: Program wizyt kontrolnych przygotowuje Komisja po konsultacji z państwami członkowskimi.
Hungarian: Az ellenőrzések menetrendjét a tagállamokkal folytatott konzultációt követően a Bizottság állítja össze.
Slovenian: Program inšpekcijskih obiskov pripravi Komisija po posvetovanju z državami članicami.
Estonian: Kontrollkäikude kava koostab komisjon pärast konsulteerimist liikmesriikidega.
Latvian: Pārbaudes apmeklējumu programmu pēc apspriešanās ar dalībvalstīm sastāda Komisija.
Lithuanian: Apsilankymų tikrinimo tikslais programą parengia Komisija, pasikonsultavusi su valstybėmis narėmis.
English: Representatives of the Member State visited may take part in the inspections.
French: Des agents de l’État membre faisant l’objet d’un contrôle peuvent participer au déroulement des inspections.
German: Vertreter der besuchten Mitgliedstaaten dürfen an den Kontrollen teilnehmen.
Spanish: Podrán participar en las comprobaciones representantes del Estado miembro visitado.
Italian: Possono partecipare allo svolgimento delle verifiche agenti dello Stato membro visitato.
Portuguese: Podem participar nos controlos representantes do Estado-Membro visitado.
Dutch: Vertegenwoordigers van de lidstaat waar het bezoek plaatsvindt, mogen de controles bijwonen.
Danish: Repræsentanter for den besøgte medlemsstat kan deltage i kontrolarbejdet.
Swedish: Representanter för den medlemsstat som besöks får delta i inspektionerna.
Finnish: Tarkastuksiin saa osallistua sen jäsenvaltion edustajia, jossa tarkastus tapahtuu.
Greek: Στους ελέγχους μπορούν να λάβουν μέρος και εκπρόσωποι των κρατών μελών όπου πραγματοποιούνται έλεγχοι.
Czech: Zástupci navštívených členských států se mohou kontrol účastnit.
Slovak: Zástupcovia navštíveného členského sa môžu zúčastniť na kontrolách.
Polish: W kontrolach udział brać mogą przedstawiciele państwa członkowskiego, w którym przeprowadzana jest kontrola.
Hungarian: A felkeresett tagállamok képviselői részt vehetnek az ellenőrzéseken.
Slovenian: Inšpekcijskih pregledov se lahko udeležijo predstavniki obiskane države članice.
Estonian: Külastatava liikmesriigi esindajad võivad kontrollides osaleda.
Latvian: Apmeklētās dalībvalsts pārstāvji drīkst piedalīties pārbaudēs.
Lithuanian: Vykdant tikrinimus gali dalyvauti valstybės narės, kurioje lankomasi, atstovai.
English: Each Member State shall organise the visits which are to be carried out on its territory according to the requirements defined by the Commission.
French: Chaque État membre organise les visites qui sont effectuées sur son territoire sur la base des exigences définies par la Commission.
German: Jeder Mitgliedstaat richtet die Kontrollbesuche in seinem Hoheitsgebiet entsprechend den Anforderungen der Kommission aus.
Spanish: Cada Estado miembro organizará las visitas que hayan de realizarse en su territorio basándose en las los requisitos formulados por la Comisión.
Italian: Ciascuno Stato membro organizza le visite da effettuare sul suo territorio in base ai criteri definiti dalla Commissione.
Portuguese: Os Estados-Membros organizam as visitas a efectuar no seu território com base nas condições definidas pela Comissão.
Dutch: Elke lidstaat organiseert de op zijn grondgebied uit te voeren controles volgens de door de Commissie vastgestelde voorschriften.
Danish: Medlemsstaterne tilrettelægger de besøg, der skal aflægges på deres område, i overensstemmelse med Kommissionens anmodninger.
Swedish: Medlemsstaterna ska organisera de inspektioner som ska genomföras på deras territorium i enlighet med kommissionens önskemål.
Finnish: Kunkin jäsenvaltion on järjestettävä sen alueella tehtävät tarkastuskäynnit komission esittämien vaatimusten perusteella.
Greek: Κάθε κράτος μέλος διοργανώνει τους ελέγχους που πρέπει να πραγματοποιηθούν στην επικράτειά του σύμφωνα με τους όρους που καθορίζει η Επιτροπή.
Czech: Každý členský stát organizuje kontrolní návštěvy na svém území na základě požadavků Komise.
Slovak: Každý členský štát organizuje návštevy vykonávané na jeho území podľa požiadaviek definovaných Komisiou.
Polish: Każde państwo członkowskie organizuje kontrole, które mają być przeprowadzone na jego terytorium, zgodnie z wymaganiami ustalonymi przez Komisję.
Hungarian: Minden tagállam a Bizottság által meghatározott követelmények szerint szervezi meg a területén végrehajtandó ellenőrzéseket.
Slovenian: Vsaka država članica organizira obiske, ki bodo izvedeni na njenem ozemlju, v skladu z zahtevami, ki jih določi Komisija.
Estonian: Iga liikmesriik korraldab tema territooriumil toimuvad kontrollkäigud vastavalt Euroopa Komisjoni määratletud nõuetele.
Latvian: Katra dalībvalsts organizē apmeklējumus, kas jāveic tās teritorijā, saskaņā ar Komisijas noteiktajām prasībām.
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė apsilankymus organizuoja savo teritorijoje, laikydamasi Komisijos nustatytų reikalavimų.
English: The Commission shall inform Member States as far in advance as possible before each visit of the programme and conduct thereof.
French: La Commission informe les États membres, le plus tôt possible avant chaque inspection, du programme et du déroulement de celle-ci.
German: Die Kommission unterrichtet die Mitgliedstaaten so früh wie möglich vor jedem Besuch über Programm und Programmablauf.
Spanish: La Comisión informará a los Estados miembros, con la mayor antelación posible antes de cada visita, del programa y del desarrollo de la misma.
Italian: La Commissione trasmette agli Stati membri, quanto prima possibile prima di ogni visita, informazioni sul programma e sul suo svolgimento.
Portuguese: Antes de cada visita, a Comissão informa os Estados-Membros, tão cedo quanto possível, do programa e da condução da mesma.
Dutch: De Commissie licht de lidstaten zo lang mogelijk vóór elk bezoek in over het programma en de wijze van uitvoering.
Danish: Kommissionen underretter så tidligt som muligt før hvert besøg medlemsstaterne om programmet og om, hvordan det skal gennemføres.
Swedish: Kommissionen ska så tidigt som möjligt före varje besök underrätta medlemsstaterna om programmet och dess genomförande.
Finnish: Komissio ilmoittaa jäsenvaltioille hyvissä ajoin ennen kutakin tarkastusta tarkastuksen ohjelmasta ja toteuttamisesta.
Greek: Η Επιτροπή ενημερώνει τα κράτη μέλη όσο το δυνατό γρηγορότερα πριν από κάθε έλεγχο σχετικά με το πρόγραμμα του ελέγχου και τον τρόπο που θα διεξαχθεί.
Czech: Komise informuje členské státy s dostatečným předstihem o každé návštěvě, o programu a o jejím průběhu.
Slovak: Komisia informuje členské štáty pred každou návštevou čo najskôr o jej programe a priebehu.
Polish: Komisja informuje państwa członkowskie z możliwie największym wyprzedzeniem o programie i przebiegu każdej kontroli.
Hungarian: A Bizottság az egyes ellenőrzések előtt a lehető legkorábban tájékoztatja a tagállamokat a látogatás programjáról és menetéről.
Slovenian: Komisija pred vsakim obiskom, takoj, ko je to mogoče, obvesti države članice o programu in njegovem izvajanju.
Estonian: Komisjon teatab liikmesriikidele võimalikult varakult enne iga kontrollkäiku selle kava ja toimumise.
Latvian: Komisija pirms katra apmeklējuma laikus informē dalībvalstis par apmeklējuma programmu un gaitu.
Lithuanian: Prieš kiekvieną apsilankymą Komisija kuo anksčiau informuoja valstybes nares apie programą ir jos įgyvendinimą.
English: On completion of each visit, the members of the Committee and the representatives of the Member State visited shall meet to consider the results.
French: À la fin de chaque mission, les membres du comité ainsi que les agents de l’État membre ayant fait l’objet d’un contrôle se réunissent afin d’en apprécier les résultats.
German: Am Ende jedes Kontrollbesuchs treten die Ausschussmitglieder und die Vertreter des besuchten Mitgliedstaats zusammen, um die Ergebnisse zu besprechen.
Spanish: Al finalizar cada visita, los miembros del comité y los representantes del Estado miembro visitado se reunirán con objeto de evaluar los resultados de la misma.
Italian: Alla fine di ogni visita, i membri del comitato e gli agenti dello Stato membro visitato si riuniscono per valutarne i risultati.
Portuguese: No termo de cada visita, os membros do comité e os representantes do Estado-Membro visitado reúnem-se para apreciar os resultados.
Dutch: Aan het einde van elk controlebezoek komen de leden van het comité en de vertegenwoordigers van de lidstaat waar het bezoek heeft plaatsgehad, bijeen om de resultaten te beoordelen.
Danish: Ved afslutningen af hvert besøg mødes komitéens medlemmer og repræsentanterne for den besøgte medlemsstat for at gennemgå resultaterne.
Swedish: Efter avslutad inspektion ska kommitténs medlemmar och representanterna för den besökta medlemsstaten mötas för att gå igenom resultaten.
Finnish: Kunkin tarkastuskäynnin lopuksi komitean jäsenet ja sen jäsenvaltion edustajat, jossa tarkastus tapahtui, kokoontuvat arvioimaan käynnin tuloksia.
Greek: Στο τέλος κάθε ελέγχου τα μέλη της επιτροπής και οι εκπρόσωποι του οικείου κράτους μέλους συναντώνται, προκειμένου να εκτιμήσουν τα αποτελέσματα.
Czech: Na konci každé kontrolní návštěvy se sejdou členové Komise a zástupci členských států, aby zhodnotili její výsledky.
Slovak: Po ukončení každej návštevy sa členovia výboru a zástupcovia navštíveného členského štátu stretnú s cieľom posúdiť výsledky.
Polish: Po zakończeniu każdej kontroli członkowie Komitetu i przedstawiciele państwa członkowskiego, w którym odbyła się kontrola, spotykają się, aby ocenić jej wyniki.
Hungarian: Valamennyi ellenőrzés befejezésekor a bizottság tagjai és a felkeresett tagállam képviselői találkozót tartanak az eredmények áttekintésére.
Slovenian: Ob zaključku vsakega obiska se člani odbora in predstavniki obiskane države članice sestanejo, da bi pregledali rezultate.
Estonian: Iga kontrollkäigu lõpul kohtuvad komisjoni liikmed ja kontrollitud liikmesriigi esindajad, et arutada kontrollkäigu tulemusi.
Latvian: Pēc katra apmeklējuma Komitejas locekļi un apmeklētās dalībvalsts pārstāvji satiekas, lai apspriestu rezultātus.
Lithuanian: Kiekvieno apsilankymo pabaigoje Komiteto nariai ir aplankytos valstybės narės atstovai susirenka aptarti rezultatus.