English: In the absence of Community standards and market-based instruments fully reflecting the PPP level (regulatory failure), EFTA States may thus decide unilaterally to pursue a higher level of environmental protection.
French: Faute de normes et d’instruments fondés sur la logique du marché qui reflèteraient totalement le PPP (défaillance du marché), les États de l’AELE peuvent donc décider unilatéralement de rechercher un niveau de protection environnementale plus élevé.
German: Wenn gemeinschaftliche Umweltnormen und marktbasierte Instrumente, in denen das Verursacherprinzip voll zum Tragen kommt, fehlen (ordnungspolitisches Manko), können die EFTA-Staaten auch einseitig höhere Umweltstandards beschließen.
Dutch: Bijgevolg kunnen de EVA-staten, bij ontstentenis van communautaire normen en marktgebaseerde instrumenten die het beginsel dat de vervuiler betaalt volledig tot uitdrukking brengen (reguleringsfalen), eenzijdig beslissen een hoger niveau van milieubescherming na te streven.
Danish: Hvor der ikke er vedtaget fællesskabsstandarder og markedsbaserede instrumenter, der fuldt ud afspejler forureneren betaler-princippet, (reguleringssvigt), kan EFTA-staterne derfor ensidigt beslutte at tilstræbe et højere miljøbeskyttelsesniveau.
Swedish: I avsaknad av gemenskapsnormer och marknadsbaserade styrmedel som till fullo återspeglar nivån på principen att förorenaren betalar (brist i lagstiftningen) kan Eftaländerna således ensidigt besluta att eftersträva ett bättre miljöskydd.
Finnish: Aiheuttamisperiaatteen mukaisten yhteisön normien ja markkinaehtoisten välineiden puuttuessa (sääntelyyn liittyvä puute) EFTA-valtiot saattavat päättää yksipuolisesti ympäristönsuojelun tason nostamisesta.
Greek: Κατά συνέπεια, ελλείψει κοινοτικών προτύπων και μέσων που να βασίζονται στην αγορά και να αντιστοιχούν πλήρως στο επίπεδο της αρχής “ο ρυπαίνων πληρώνει” (κανονιστική ανεπάρκεια), τα κράτη της ΕΖΕΣ ενδέχεται να αποφασίσουν μονομερώς να θέσουν υψηλότερους στόχους όσον αφορά την προστασία του περιβάλλοντος.
Czech: Vzhledem k chybějícím normám Společenství a tržně orientovaným nástrojům, které by zcela odrážely zásadu „znečišťovatel platí“ (selhání právních předpisů), se mohou státy ESVO jednostranně zasadit o uplatňování vyšší úrovně ochrany životního prostředí.
Slovak: Vzhľadom na chýbajúce normy Spoločenstva a trhové nástroje, ktoré by plne odrážali zásadu ‚znečisťovateľ platí‘ (zlyhanie právnych predpisov), štáty EZVO sa môžu jednostranne rozhodnúť pre uplatňovanie vyššej úrovne ochrany životného prostredia.
Polish: Wobec braku wspólnotowych norm i działających na zasadach rynkowych instrumentów w pełni realizujących zasadę »zanieczyszczający płaci« (niedoskonałość prawna) państwa EFTA mogą jednostronnie decydować o ustanowieniu surowszych norm ochrony środowiska [11].
Hungarian: A PPP-szintet teljes mértékben tükröző közösségi szabványok és piaci alapú eszközök hiányában (szabályozási hiányosság) az EFTA-államok egyoldalúan határozhatnak úgy, hogy magasabb szintű környezetvédelemre törekszenek.
Slovenian: Ker ne obstajajo standardi in tržni instrumenti Skupnosti, ki bi v celoti izražali raven načela ‚onesnaževalec plača‘ (nepopolnost v ureditvi), se lahko države Efte tako enostransko odločijo za uveljavitev višje stopnje varstva okolja.
Romanian: În lipsa unor standarde comunitare și a unor instrumente de piață care să reflecte pe deplin nivelul PPP (deficiență de reglementare), statele AELS pot decide astfel în mod unilateral să urmărească un nivel mai ridicat al protecției mediului.
Bulgarian: При отсъствието на стандарти на Общността и на пазарно обусловени инструменти, които напълно да отразяват ПЗП (регулаторен пропуск), държавите от ЕАСТ могат да решат едностранно да се стремят към по-високо ниво на опазване на околната среда.
Estonian: Selliste ühenduse normatiivide ja turupõhiste vahendite puudumise tõttu, mis peegeldaksid täielikult põhimõtte „saastaja maksab” järgimist (tõrge õigusloomes), võivad EFTA riigid otsustada ühepoolselt seada kõrgemaid keskkonnakaitse alaseid eesmärke.
Latvian: Nepastāvot Kopienas standartiem un tirgus instrumentiem, kuros pilnībā būtu ņemts vērā princips “piesārņotājs maksā” (regulējuma nepilnības), EBTA valstis var vienpusējā kārtā nolemt īstenot augstāka līmeņa vides aizsardzību.
Lithuanian: Nenustačius Bendrijos standartų ir rinkos priemonių, visiškai atitinkančių PTM lygmenį (reguliavimo nepakankamumas), ELPA valstybės gali vienašališkai nuspręsti siekti geresnės aplinkos apsaugos.
Maltese: Fin-nuqqas ta’ standards Komunitarji u ta’ strumenti bbażati fuq is-suq li jirriflettu b’mod intier il-livell tal-PPP (falliment tar-regolamentazzjoni), l-Istati EFTA għalhekk jistgħu jiddeċiedu li jsegwu, b’mod unilaterali, livell ogħla ta’ ħarsien tal-ambjent.