English: Moreover, where the undertaking concerned receives aid from several measures having different purposes and legal basis, adopted at different times, and some being individual and others having the character of schemes, the different aid measures should be assessed one by one and not merged together in one overall assessment, just because the measures wholly or partially have the same beneficiary [42].2.3.
French: En outre, lorsque l’entreprise concernée reçoit de l’aide au titre de plusieurs mesures ayant des objectifs et des fondements juridiques différents, adoptées à des époques différentes, certaines revêtant le caractère de mesures individuelles et d’autres celui d’un régime d’aide, lesdites mesures doivent être examinées séparément et non pas collectivement, comme un ensemble, au seul motif qu’elles ont, en tout ou partie, le même bénéficiaire [42].2.3.
German: Erhalten die betreffenden Unternehmen ferner Beihilfen aus mehreren Maßnahmen, die unterschiedlichen Zwecken dienen und auf unterschiedlichen rechtlichen Grundlagen basieren, zu verschiedenen Zeiten eingeführt wurden und zum Teil als Einzelbeihilfen, zum Teil als allgemeine Beihilferegelung konzipiert sind, dann sollten die unterschiedlichen Beihilfemaßnahmen einzeln bewertet und nicht lediglich deshalb in einer Gesamtbewertung zusammengefasst werden, weil sie insgesamt oder teilweise dieselben Unternehmen begünstigen [42].2.3.
Spanish: Por otra parte, cuando la empresa en cuestión recibe ayuda de varias medidas con objetivos y bases jurídicas diferentes, adoptadas en momentos diferentes, unas como medidas individuales y otras con carácter de régimen de ayudas, las diversas medidas deben evaluarse separadamente y no en su conjunto simplemente porque tengan, en todo o en parte, el mismo beneficiario [42].2.3.
Italian: In aggiunta, ove l’impresa interessata riceva aiuti attraverso più misure con obiettivi e base giuridica differenti, adottate in diversi momenti, qualcuna singola e qualche altra avente natura di regime, occorre valutare ogni misura di aiuto singolarmente e non accorparle in una valutazione complessiva solo perché esse, tutte o in parte, hanno lo stesso beneficiario [42].2.3.
Portuguese: Além disso, nos casos em que a empresa em causa recebe auxílios através de várias medidas com diferentes objectivos e bases jurídicas, adoptadas em momentos diferentes, sendo algumas individuais e outras consideradas como um regime, as diferentes medidas de auxílio devem ser analisadas uma a uma, e não em conjunto numa apreciação global, simplesmente porque as medidas têm, total ou parcialmente, o mesmo beneficiário [42].2.3.
Dutch: Indien de betreffende onderneming steun ontvangt uit hoofde van meerdere steunmaatregelen met verschillende doelen en rechtsgrondslag, ingesteld op verschillende tijdstippen, en waarvan sommige individueel van aard zijn en andere het karakter van een regeling hebben, zouden de verschillende steunmaatregelen bovendien één voor één beoordeeld moeten worden en niet samengevoegd in één algemene beoordeling, alleen omdat de maatregelen geheel of gedeeltelijk dezelfde ontvanger hebben [42].2.3.
Danish: Såfremt den pågældende virksomhed derudover modtager støtte fra forskellige foranstaltninger, der har forskellige formål og retsgrundlag, er vedtaget på forskellige tidspunkter, og hvor nogle er individuelle, og andre har karakter af ordninger, bør de forskellige støtteforanstaltninger vurderes en efter en, og ikke samles i én overordnet vurdering, blot fordi foranstaltningerne helt eller delvis har samme støttemodtager [42].2.3.
Greek: Επιπλέον, όταν η σχετική επιχείρηση λαμβάνει ενισχύσεις από πολλαπλά μέτρα που έχουν διαφορετικούς σκοπούς και διαφορετική νομική βάση, έχουν θεσπισθεί σε διαφορετικό χρόνο και ορισμένα είναι μεμονωμένα μέτρα ενίσχυσης ενώ άλλα έχουν τον χαρακτήρα καθεστώτων, τα διαφορετικά μέτρα ενίσχυσης πρέπει να εκτιμηθούν ένα προς ένα και να μην συγχωνευθούν σε μια συνολική εκτίμηση, απλώς και μόνον επειδή τα μέτρα έχουν συνολικά ή εν μέρει τον ίδιο δικαιούχο [42].2.3.
Slovak: Navyše ak dotknutý podnik získa pomoc z niekoľkých opatrení s odlišným účelom a právnym základom, prijatým v rôznom čase, pričom niektoré z nich sú individuálne a niektoré majú charakter schém, jednotlivé opatrenia pomoci je nevyhnutné posudzovať samostatne a nezlučovať ich dokopy v jednom celkovom posúdení iba preto, že sa sčasti alebo úplne viažu k jednému príjemcovi [42].2.3.
Polish: Ponadto jeżeli dane przedsiębiorstwo otrzymuje pomoc w ramach szeregu środków przeznaczonych na różne cele i mających różne podstawy prawne, przyjętych w różnym czasie, i gdy niektóre z nich są pojedyncze a inne mają charakter programów, wówczas te różne środki pomocy powinny być oceniane pojedynczo, a nie ujmowane razem w jednej ogólnej ocenie, tylko dlatego że środki częściowo lub w całości dotyczą tego samego beneficjenta [42].2.3.
Hungarian: Ezenfelül, ha az érintett vállalkozás eltérő célokra és másfajta szabályozás keretében nyújtható, különböző időpontokban elfogadott, többféle állami támogatásban részesül, amelyek közül néhány egyedi, mások pedig program jellegű támogatások, akkor az eltérő támogatási intézkedéseket egyenként kell értékelni és nem összevontan egy átfogó értékelés keretében, pusztán azért, mert az intézkedéseknek teljesen vagy részben azonos a kedvezményezettje [42].2.3.
Romanian: În plus, în cazul în care întreprinderea în cauză primește ajutor din mai multe măsuri ce au scopuri și temeiuri legale diferite, adoptate la momente diferite și unele fiind individuale, iar altele având caracter de scheme, diferitele măsuri de ajutor ar trebui evaluate individual, și nu colectiv, în cadrul unei singure evaluări globale doar pentru că total sau parțial măsurile respective au același beneficiar [42].2.3.
Bulgarian: Освен това, когато въпросното предприятие получава помощ от няколко мерки, които имат различни цели и правно основание, приети по различно време, като някои са индивидуални, а други имат характера на схеми, различните мерки за помощ следва да се оценяват една по една, а не заедно в една цялостна оценка, просто защото мерките изцяло или отчасти имат един и същ получател [42].2.3.
Estonian: Kui ettevõte saab abi mitme eri ajal kehtestatud abimeetme raames, millel on erinev eesmärk ja õiguslik alus ning millest osa on üksikmeetmed, teised aga abikava osa, peab eri abimeetmeid hindama ükshaaval selle asemel, et anda neile koondhinnang vaid sel põhjusel, et abisaajad osaliselt või täielikult kattuvad [42].2.3.
Lithuanian: Be to, kai susijusiai įmonei pagalba teikiama pagal kelias skirtingus tikslus ir besiskiriantį teisinį pagrindą turinčias pagalbos priemones, kurių vienos yra individualios, o kitos – schemos pobūdžio, šias pagalbos priemones reikia įvertinti kiekvieną atskirai, o ne visas kartu, nors jas visai ar iš dalies sieja tas pats gavėjas [42].2.3.
Maltese: Barra minn hekk, meta l-impriża kkonċernata tirċievi għajnuna minn diversi miżuri li jkollhom għanijiet u bażi ġuridika differenti, adottati fi żminijiet differenti, u wħud ikunu individwali waqt li wħud ikollhom il-karattru ta’ skemi, il-miżuri ta’ għajnuna differenti għandhom ikunu evalwati waħda waħda u mhux amalgamati flimkien f’evalwazzjoni ġenerali waħda, sempliċiment għax il-miżuri kompletament jew parzjalment ikollhom l-istess benefiċjarju [42].2.3.