FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Certain interested parties questioned the analysis of the trends of the injury indicators.
French: Certaines parties intéressées ont émis des réserves concernant l’analyse de l’évolution des indicateurs de préjudice.
German: Einige interessierte Parteien stellten die Analyse der Trends bei den Schadensindikatoren in Frage.
Spanish: Algunas partes interesadas cuestionaron el análisis de las tendencias de los indicadores de perjuicio.
Italian: Alcune parti interessate hanno messo in dubbio l’analisi delle tendenze degli indicatori del pregiudizio.
Portuguese: Certas partes interessadas puseram em causa a análise da evolução dos indicadores de prejuízo.
Dutch: Enkele belanghebbenden stelden de analyse van de ontwikkeling van de schade-indicatoren ter discussie.
Danish: Visse berørte parter har sat spørgsmålstegn ved analysen af tendensen i skadesindikatorerne.
Swedish: Vissa berörda parter ifrågasatte analysen av skadeindikatorernas utveckling.
Finnish: Eräät asianomaiset osapuolet kyseenalaistivat vahinkoindikaattorien kehityssuuntauksista tehdyn analyysin.
Greek: Ορισμένα ενδιαφερόμενα μέρη αμφισβήτησαν την ανάλυση των τάσεων των δεικτών ζημίας.
Czech: Některé zúčastněné strany vyslovily pochybnosti o analýze trendů ukazatelů újmy.
Slovak: Niektoré zainteresované strany spochybnili analýzu trendov ukazovateľov ujmy.
Polish: Niektóre zainteresowane strony zakwestionowały analizę tendencji wskaźników szkody.
Hungarian: Egyes érdekelt felek megkérdőjelezték a kármutatók alakulásának elemzését.
Slovenian: Nekatere zainteresirane stranke so dvomile v analizo gibanj kazalnikov škode.
Estonian: Mitu huvitatud isikut seadsid kahtluse alla kahjunäitajate suundumuste analüüsi.
Latvian: Noteiktas ieinteresētās personas apšaubīja kaitējuma rādītāju attīstības analīzi.
Lithuanian: Kai kurios suinteresuotosios šalys suabejojo žalos rodiklių tendencijų analize.
English: In this regard, it should be pointed out that the basic Regulation does not provide for a strict timeline regarding the definition of the period considered.
French: On rappellera à cet égard que le règlement de base ne prévoit pas de durée stricte en ce qui concerne la détermination de la période considérée.
German: Dazu ist anzumerken, dass die Grundverordnung hinsichtlich der Festlegung des Bezugszeitraums keinen festen Zeitrahmen setzt.
Spanish: A este respecto, cabe señalar que el Reglamento de base no establece una definición estricta de la cronología del período considerado.
Italian: Inoltre, la raccomandazione dell’OMC in merito ai periodi per la raccolta di dati relativi alle inchieste antidumping stabilisce che «In linea generale, […] il periodo per la raccolta dei dati relativi alle inchieste sul pregiudizio dovrebbe essere di norma pari ad almeno tre anni […].»
Portuguese: Para além disso, segundo a recomendação da OMC sobre os períodos de recolha de dados para inquéritos anti-dumping: «As a general rule, […] the period of data collection for injury investigations normally should be at least three years […].». (Como regra geral, […] o período de recolha de dados para inquéritos em matéria de prejuízo deveria normalmente ser, no mínimo, de três anos […].)
Dutch: In dit opzicht moet erop worden gewezen dat de basisverordening geen strikte bepalingen voor de vaststelling van de beoordelingsperiode bevat.
Danish: Det skal i denne forbindelse understreges, at grundforordningen ikke fastlægger nogen faste tidsperioder for afgrænsningen af den betragtede periode.
Swedish: I detta hänseende bör påpekas att det i grundförordningen inte föreskrivs någon strikt tidsgräns vad gäller definition av skadeundersökningsperioden.
Finnish: Tältä osin on huomautettava, että perusasetuksessa ei säädetä tarkoista aikarajoista tarkastelujakson määrittämiseksi.
Greek: Ως προς αυτό το θέμα, θα πρέπει να τονιστεί ότι ο βασικός κανονισμός δεν προβλέπει αυστηρό χρονοδιάγραμμα σχετικά με τον καθορισμό της εξεταζόμενης περιόδου.
Czech: V tomto ohledu je třeba zdůraznit, že základní nařízení neuvádí striktní časovou osu ohledně vymezení posuzovaného období.
Slovak: V tejto súvislosti je potrebné poukázať na skutočnosť, že v základnom nariadení sa neuvádza presné časové obdobie v súvislosti s vymedzením posudzovaného obdobia.
Polish: W tym kontekście należy zwrócić uwagę, że rozporządzenie podstawowe nie określa dokładnie przedziału czasu odnośnie do definicji okresu badanego.
Hungarian: Ezzel kapcsolatban ki kell emelni, hogy az alaprendelet a figyelembe vett időszak meghatározására vonatkozóan nem ír elő szigorú időkeretet.
Slovenian: V zvezi s tem je treba poudariti, da osnovna uredba ne določa strogega časovnega okvira glede opredelitve obravnavanega obdobja.
Estonian: Tuleb märkida, et algmääruses ei ole sätestatud vaatlusperioodi täpset ajakava.
Latvian: Šajā sakarā vajadzētu norādīt, ka pamatregula nenosaka stingru termiņu attiecībā uz aplūkojamā perioda noteikšanu.
Lithuanian: Šiuo atžvilgiu reikėtų pabrėžti, kad pagrindiniame reglamente nenumatytas griežtas laikas nagrinėjamajam laikotarpiui nustatyti.
English: This analysis has shown that the trends of the main injury indicators do not change significantly.
French: Cette analyse a montré qu’il n’y a pas de changement significatif dans l’évolution des principaux indicateurs de préjudice.
German: Diese Analyse ergab keine bedeutende Trendänderung bei den Hauptschadensindikatoren.
Spanish: Este análisis reveló que las tendencias de los principales indicadores de perjuicio no acusaban un cambio significativo.
Italian: Da questa analisi è emerso che le tendenze dei principali indicatori del pregiudizio non cambiano in modo significativo.
Portuguese: Esta análise revelou não existir alteração significativa na evolução dos principais indicadores de prejuízo.
Dutch: Deze analyse bracht geen wezenlijk andere ontwikkelingen van de belangrijkste schade-indicatoren aan het licht.
Danish: Denne analyse viste, at tendenserne i de vigtigste skadesindikatorer ikke ændredes væsentligt.
Swedish: Denna analys tyder på att tendenserna för de viktigaste skadeindikatorerna inte genomgår några betydande förändringar.
Finnish: Analyysi osoitti, että tärkeimpien vahinkoindikaattorien kehityssuuntaukset eivät muutu merkittävästi.
Greek: Αυτή η ανάλυση έδειξε ότι οι τάσεις των κύριων δεικτών ζημίας δεν αλλάζουν σημαντικά.
Czech: Tato analýza ukázala, že se trendy hlavních ukazatelů újmy významně nemění.
Slovak: Táto analýza ukázala, že trend hlavných ukazovateľov ujmy nezaznamenal podstatné zmeny.
Polish: Analiza ta wykazała, że tendencje głównych wskaźników szkody nie zmieniają się znacznie.
Hungarian: Az elemzés azt mutatta, hogy nincs jelentős változás a fő kármutatók alakulásában.
Slovenian: Ta analiza je pokazala, da se gibanja glavnih kazalnikov škode ne spreminjajo znatno.
Estonian: Võrdlevast analüüsist ilmnes, et kahjunäitajate suundumused ei muutu märkimisväärselt.
Latvian: Šī analīze ir norādījusi, ka galveno kaitējuma rādītāju attīstība ievērojami nemainās.
Lithuanian: Atlikus šią analizę nustatyta, kad pagrindinių žalos rodiklių tendencijos pasikeistų nežymiai.
English: Additionally, the complainant commented on the wording of recital 60 of the provisional Regulation.
French: Le plaignant a, par ailleurs, présenté des observations sur la formulation du considérant 60 du règlement provisoire.
German: Der Antragsteller nahm außerdem zum Wortlaut der Randnummer 60 der vorläufigen Verordnung Stellung.
Spanish: El denunciante hizo también observaciones acerca de la redacción del considerando 60 del Reglamento provisional.
Italian: Il denunziante ha inoltre espresso dei commenti sulla formulazione del considerando 60 del regolamento provvisorio.
Dutch: Daarnaast maakte de klager bezwaar tegen de formulering van overweging 60 van de voorlopige verordening.
Danish: Hertil kommer, at klageren kommenterede formuleringen af betragtning 60 i forordningen om midlertidig told.
Swedish: I klagomålet fanns även synpunkter på ordalydelsen i skäl 60 i förordningen om preliminär tull.
Finnish: Lisäksi valituksen tekijä esitti huomautuksen väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 60 kappaleen sanamuodosta.
Greek: Επιπλέον, ο καταγγέλλων υπέβαλε τις παρατηρήσεις του σχετικά με τη διατύπωση της αιτιολογικής σκέψης 60 του προσωρινού κανονισμού.
Czech: Žadatel dále vznesl připomínky ke znění 60. bodu odůvodnění prozatímního nařízení.
Slovak: Okrem toho navrhovateľ predložil pripomienky k formulácii odôvodnenia 60 dočasného nariadenia.
Polish: Dodatkowo skarżący zgłosił uwagi co do motywu 60 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych.
Hungarian: Emellett a panaszos megjegyzést fűzött az ideiglenes rendelet (60) preambulumbekezdésének megszövegezéséhez.
Slovenian: Poleg tega je imel pritožnik pripombe na besedilo uvodne izjave 60 začasne uredbe.
Estonian: Lisaks esitas kaebuse esitaja märkuse ajutise määruse põhjenduse 60 sõnastuse kohta.
Latvian: Turklāt prasītājs izteica komentārus par pagaidu regulas 60. apsvēruma redakciju.
Lithuanian: Skundo pateikėjas taip pat pateikė pastabų dėl laikinojo reglamento 60 konstatuojamosios dalies teksto.
English: Effects of dumped imports
French: Effet des importations faisant l’objet d’un dumping
German: Auswirkungen der gedumpten Einfuhren
Spanish: Efectos de las importaciones objeto de dumping
Italian: Effetti delle importazioni oggetto di dumping
Portuguese: Efeitos das importações objecto de dumping
Dutch: Gevolgen van de invoer met dumping
Danish: Dumpingimportens virkninger
Swedish: Den dumpade importens verkningar
Finnish: Polkumyynnillä tapahtuvan tuonnin vaikutukset
Greek: Επιπτώσεις των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ
Czech: Účinky dumpingového dovozu
Slovak: Účinky dumpingového dovozu
Polish: Wpływ przywozu po cenach dumpingowych
Hungarian: A dömpingelt behozatal hatásai
Slovenian: Učinki dampinškega uvoza
Estonian: Dumpinguhinnaga impordi mõju
Latvian: Ietekme, ko rada imports par dempinga cenām
Lithuanian: Importo dempingo kaina poveikis
English: Accordingly, it was claimed that imports from the PRC could not have caused injury to the Community industry.
French: Dès lors, il a été affirmé que les importations provenant de la RPC ne pouvaient pas avoir causé un préjudice à l’industrie communautaire.
German: Dementsprechend wurde behauptet, die Einfuhren aus der VR China könnten den Wirtschaftszweig der Gemeinschaft nicht geschädigt haben.
Spanish: Consideró, en consecuencia, que las importaciones procedentes de China no pudieron haber causado un perjuicio a la industria de la Comunidad.
Italian: È stato quindi sostenuto che le importazioni dalla RPC non potrebbero aver causato pregiudizio all’industria comunitaria.
Dutch: Op grond daarvan werd beweerd dat de invoer uit de VRC geen schade aan de bedrijfstak van de Gemeenschap kon hebben toegebracht.
Danish: Det blev derfor hævdet, at import fra Kina ikke kunne have påført EF-erhvervsgrenen skade.
Swedish: Därför hävdades att importen från Kina inte kunde ha vållat gemenskapsindustrin någon skada.
Finnish: Siksi väitettiin, että Kiinasta tapahtuva tuonti ei ole voinut aiheuttaa yhteisön tuotannonalalle vahinkoa.
Greek: Κατά συνέπεια, διατυπώθηκε ο ισχυρισμός ότι οι εισαγωγές από την ΛΔΚ δεν μπορούσαν να ζημιώσουν τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής.
Czech: V souladu s tím bylo uvedeno, že dovoz z ČLR nemohl výrobnímu odvětví Společenství způsobit újmu.
Slovak: Podobne bolo uvedené, že dovoz z ČĽR nemohol spôsobiť ujmu výrobnému odvetviu Spoločenstva.
Polish: W związku z tym przywóz z ChRL nie mógł spowodować szkody przemysłowi wspólnotowemu.
Hungarian: Ennek megfelelően úgy érvelt, hogy a Kínai Népköztársaságból érkező behozatal nem okozhatott kárt a közösségi gazdasági ágazatnak.
Slovenian: Zato je trdila, da uvoz iz LRK ni mogel škodovati industriji Skupnosti.
Estonian: Seega väideti, et HRVst lähtuv import ei saanud kahjustada ühenduse tootmisharu.
Latvian: Attiecīgi tika norādīts, ka ĶTR izcelsmes imports nevarēja nodarīt kaitējumu Kopienas ražošanas nozarei.
Lithuanian: Todėl buvo teigiama, kad importas iš KLR negalėjo padaryti žalos Bendrijos pramonei.
English: Given the development of volumes and prices of dumped imports during the period considered, it is considered that this claim should be rejected.
French: Eu égard à l’évolution des volumes et des prix des importations réalisées en dumping au cours de la période considérée, il y a lieu de rejeter cette affirmation.
German: Angesichts der Entwicklung der Mengen und Preise gedumpter Einfuhren während des Bezugszeitraums wird die Auffassung vertreten, dass dieses Argument zurückzuweisen ist.
Spanish: Teniendo en cuenta la evolución de los volúmenes y los precios de las importaciones objeto de dumping durante el período considerado, se entiende que debe rechazarse esta alegación.
Italian: Considerato lo sviluppo dei volumi e dei prezzi delle importazioni oggetto di dumping nel periodo in esame si ritiene che tale obiezione debba essere respinta.
Portuguese: Tendo em conta a evolução dos volumes e dos preços das importações objecto de dumping ao longo do período considerado, considera-se que há que rejeitar esta alegação.
Dutch: Gezien de ontwikkeling van de hoeveelheden en de prijzen van de invoer met dumping tijdens de beoordelingsperiode wordt geoordeeld dat dit argument moet worden afgewezen.
Danish: I betragtning af udviklingen i dumpingimportens størrelse og priser i løbet af den betragtede periode, bør denne påstand afvises.
Swedish: Mot bakgrund av hur den dumpade importens volymer och priser har utvecklats under skadeundersökningsperioden anses att detta påstående bör avvisas.
Finnish: Kun otetaan huomioon polkumyynnillä tapahtuvan tuonnin määrien ja hinnan kehitys tarkastelujaksolla, katsotaan, että tämä väite on hylättävä.
Greek: Δεδομένης της εξέλιξης των όγκων και των τιμών στις εισαγωγές που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ κατά τη διάρκεια της εξεταζόμενης περιόδου, θεωρείται ότι ο εν λόγω ισχυρισμός πρέπει να απορριφθεί.
Czech: Vzhledem k vývoji objemů a cen dumpingového dovozu během posuzovaného období se má za to, že výše uvedené tvrzení by mělo být zamítnuto.
Slovak: Vzhľadom na vývoj objemu a cien dumpingového dovozu počas posudzovaného obdobia, sa usúdilo, že táto žiadosť by mala byť zamietnutá.
Polish: Biorąc pod uwagę wzrost wielkości i cen przywozu po cenach dumpingowych w okresie badanym, uznano, że argument ten należy odrzucić.
Hungarian: Tekintve a dömpingelt behozatal mennyiségeinek és árainak a figyelembe vett időszak alatti alakulását, ezt az állítást elutasítottnak kell tekinteni.
Slovenian: Glede na razvoj obsega in cen dampinškega uvoza v obravnavanem obdobju se šteje, da je treba to trditev zavrniti.
Estonian: Võttes arvesse dumpinguhinnaga impordi mahu ja hinna muutumist vaatlusperioodil, lükati väide tagasi.
Latvian: Ņemot vērā importa par dempinga cenām apjomu un cenu izmaiņas aplūkojamā periodā, tiek uzskatīts, ka šis arguments ir jānoraida.
Lithuanian: Atsižvelgiant į importo dempingo kaina apimties ir kainų pokyčius nagrinėjamuoju laikotarpiu, manoma, kad šį teiginį reikėtų atmesti.
English: On that basis, this claim should be rejected.
French: Sur cette base, l’allégation en question doit être rejetée.
German: Der Einwand ist daher zurückzuweisen.
Spanish: Por ello, debe rechazarse esta alegación.
Italian: Si deve pertanto respingere questa obiezione.
Portuguese: Atendendo ao que precede, esta alegação deve ser rejeitada.
Dutch: Daarom moet dit argument worden afgewezen.
Danish: På den baggrund bør påstanden afvises.
Swedish: På denna grund bör påståendet avvisas.
Finnish: Tämän perusteella väite oli hylättävä.
Greek: Βάσει των ανωτέρω, αυτός ο ισχυρισμός πρέπει να απορριφθεί.
Czech: Na základě toho by výše uvedené tvrzení mělo být zamítnuto.
Slovak: Z tohto dôvodu sa muselo toto tvrdenie zamietnuť.
Polish: Z tego powodu twierdzenie to powinno zostać odrzucone.
Hungarian: Ennek alapján ezt az állítást el kell utasítani.
Slovenian: Na podlagi tega je treba to trditev zavrniti.
Estonian: Sellest tulenevalt lükati väide tagasi.
Latvian: Pamatojoties uz iepriekšminēto, prasība bija jānoraida.
Lithuanian: Todėl šį teiginį reikėtų atmesti.
English: In the absence of any other comments in this regard, recitals 74 to 76 of the provisional Regulation are hereby confirmed.
French: En l’absence de toute autre observation à ce propos, les considérants 74 à 76 du règlement provisoire sont confirmés.
German: Da diesbezüglich keine weiteren Stellungnahmen vorliegen, werden die Randnummern 74 bis 76 der vorläufigen Verordnung bestätigt.
Spanish: En ausencia de otras observaciones al respecto, se confirma lo expuesto en los considerandos 74 a 76 del Reglamento provisional.
Italian: In mancanza di altre osservazioni su questo punto, si confermano i considerando da 74 a 76 del regolamento provvisorio.
Portuguese: Na ausência de outras observações a este respeito, são confirmados os considerandos 74 a 76 do regulamento que institui o direito provisório.
Dutch: Aangezien er geen andere opmerkingen ter zake werden ontvangen, worden de overwegingen 74 tot en met 76 van de voorlopige verordening bevestigd.
Danish: Da der ikke blev fremsat andre bemærkninger hertil, bekræftes konklusionerne i betragtning 74-76 i forordningen om midlertidig told.
Swedish: Eftersom inga andra synpunkter inkommit rörande denna fråga, bekräftas skälen 74–76 i förordningen om preliminär tull.
Finnish: Koska tältä osin ei tehty muita huomautuksia, väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 74–76 kappaleessa esitetyt päätelmät vahvistetaan.
Greek: Ελλείψει άλλων παρατηρήσεων σχετικά με τα προαναφερόμενα, επιβεβαιώνονται οι αιτιολογικές σκέψεις 74 έως 76 του προσωρινού κανονισμού.
Czech: Jelikož nebyly v tomto ohledu vzneseny žádné další připomínky, 74. až 76. bod odůvodnění prozatímního nařízení se tímto potvrzuje.
Slovak: Keďže v tejto súvislosti neboli predložené žiadne iné pripomienky, odôvodnenia 74 až 76 dočasného nariadenia sa týmto potvrdzujú.
Polish: Wobec braku innych uwag w tym zakresie, motywy 74–76 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych zostają niniejszym potwierdzone.
Hungarian: Egyéb, ehhez kapcsolódó megjegyzések hiányában az ideiglenes rendelet (74)–(76) preambulumbekezdését megerősítik.
Slovenian: Ker v zvezi s tem ni bilo nobenih drugih pripomb, se uvodne izjave 74 do 76 začasne uredbe potrdijo.
Estonian: Arvestades, et mingeid muid märkusi ei esitatud, kinnitatakse ajutise määruse põhjendused 74 kuni 76.
Latvian: Tā kā nav saņemtas citas piezīmes par šo jautājumu, ar šo apstiprina pagaidu regulas 74. līdz 76. apsvērumu.
Lithuanian: Kadangi jokių kitų pastabų šiuo klausimu negauta, laikinojo reglamento 74–76 konstatuojamosios dalys patvirtinamos.
English: Effects of other factors
French: Effets d’autres facteurs
German: Auswirkungen anderer Faktoren
Spanish: Efectos de otros factores
Italian: Effetti di altri fattori
Portuguese: Efeitos de outros factores
Dutch: Gevolgen van andere factoren
Danish: Virkningerne af andre faktorer
Swedish: Verkningar av andra faktorer
Finnish: Muiden tekijöiden vaikutukset
Greek: Επιπτώσεις άλλων παραγόντων
Czech: Účinky dalších faktorů
Slovak: Vplyv ostatných faktorov
Polish: Wpływ innych czynników
Hungarian: Egyéb tényezők hatásai
Slovenian: Učinki drugih dejavnikov
Estonian: Muude tegurite mõju
Latvian: Citu faktoru ietekme
Lithuanian: Kitų veiksnių poveikis
English: On that basis, this party considered that Article 18 of the basic Regulation should be applied to the complainant.
French: Sur cette base, elle considère qu’il conviendrait d’appliquer au plaignant l’article 18 du règlement de base.
German: Laut dieser Partei sollte daher Artikel 18 der Grundverordnung auf den Antragsteller angewendet werden.
Spanish: Por tales motivos, consideró que debía aplicarse el artículo 18 del Reglamento de base al denunciante.
Italian: Su tale base questa parte ritiene che al denunziante si debba applicare l’articolo 18 del regolamento di base.
Portuguese: Com este fundamento, a parte em questão considerava que se deveria aplicar o artigo 18.o do regulamento de base ao autor da denúncia.
Dutch: Deze belanghebbende meende dat om die reden artikel 18 van de basisverordening op de klager moest worden toegepast.
Danish: Den pågældende part mente på denne baggrund, at artikel 18 i grundforordningen burde bringes i anvendelse over for klageren.
Swedish: På denna grund ansåg denna part att artikel 18 i grundförordningen skulle tillämpas på den klagande.
Finnish: Tällä perusteella kyseinen osapuoli katsoi, että perusasetuksen 18 artiklaa olisi sovellettava valituksen tekijään.
Greek: Βάσει των ανωτέρω, αυτό το μέρος θεώρησε ότι το άρθρο 18 του βασικού κανονισμού θα πρέπει να εφαρμοστεί για τον καταγγέλλοντα.
Czech: Na základě toho tato strana uvažovala, že by se na žadatele měl použít článek 18 základního nařízení.
Slovak: Na základe toho sa táto strana domnievala, že v súvislosti s navrhovateľom je potrebné použiť článok 18 základného nariadenia.
Polish: Na tej podstawie strona ta uznała, że do skarżącego powinien zostać zastosowany art. 18 rozporządzenia podstawowego.
Hungarian: Ennek alapján a kérdéses fél úgy vélte, hogy az alaprendelet 18. cikkét a panaszosra alkalmazni kell.
Slovenian: Na navedeni podlagi je ta stranka menila, da je treba za pritožnika uporabljati člen 18 osnovne uredbe.
Estonian: Seepärast on huvitatud isik arvamusel, et kaebuse esitaja suhtes tuleks kohaldada algmääruse artiklit 18.
Latvian: Pamatojoties uz iepriekšminēto, šī persona uzskatīja, ka attiecībā uz prasītāju jāpiemēro pamatregulas 18. pants.
Lithuanian: Todėl, šios šalies manymu, skundo pateikėjui reikėtų taikyti pagrindinio reglamento 18 straipsnį.