English: Commission Regulation (EC) No 802/2004 of 21 April 2004 implementing Council Regulation (EC) No 139/2004 on the control of concentrations between undertakings [2] sets out procedural rules for the notification and examination of concentrations.
French: Le règlement (CE) no 802/2004 de la Commission du 21 avril 2004 concernant la mise en œuvre du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil relatif au contrôle des concentrations entre entreprises [2] fixe des règles de procédure pour la notification et l'examen des concentrations.
German: In der Verordnung (EG) Nr. 802/2004 der Kommission vom 21. April 2004 zur Durchführung der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates über die Kontrolle von Unternehmenszusammenschlüssen [2] sind die Verfahrensvorschriften für die Anmeldung und Prüfung von Zusammenschlüssen festgelegt.
Spanish: El Reglamento (CE) no 802/2004 de la Comisión, de 21 de abril de 2004, por el que se aplica el Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo, sobre el control de las concentraciones entre empresas [2], establece normas de procedimiento para la notificación y el examen de concentraciones.
Italian: Il regolamento (CE) n. 802/2004 della Commissione, del 21 aprile 2004, di esecuzione del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio relativo al controllo delle concentrazioni tra imprese [2], stabilisce norme procedurali per la notificazione e l'esame delle concentrazioni.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 802/2004 da Comissão, de 21 de Abril de 2004, de execução do Regulamento (CE) n.o 139/2004 do Conselho relativo ao controlo das concentrações de empresas [2] estabelece regras processuais para a notificação e o exame das concentrações.
Dutch: In Verordening (EG) nr. 802/2004 van de Commissie van 21 april 2004 tot uitvoering van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad betreffende de controle op concentraties van ondernemingen [2] worden de procedureregels voor de aanmelding en beoordeling van concentraties uiteengezet.
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 802/2004 af 21. april 2004 om gennemførelse af Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 om kontrol med fusioner og virksomhedsovertagelser [2] fastsætter procedurereglerne for anmeldelse og behandling af fusioner.
Swedish: I kommissionens förordning (EG) nr 802/2004 av den 21 april 2004 om tillämpning av rådets förordning (EG) nr 139/2004 om kontroll av företagskoncentrationer [2] fastställs procedurregler för anmälan och granskning av företagskoncentrationer.
Finnish: Yrityskeskittymien valvonnasta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 täytäntöönpanosta 21 päivänä huhtikuuta 2004 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 802/2004 [2] vahvistetaan menettelysäännöt yrityskeskittymistä annettavia ilmoituksia ja niiden tutkimista varten.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 802/2004 της Επιτροπής, της 21ης Απριλίου 2004, για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων μεταξύ επιχειρήσεων [2], θεσπίζει διαδικαστικούς κανόνες για την κοινοποίηση και την εξέταση των συγκεντρώσεων.
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 802/2004 ze dne 21. dubna 2004, kterým se provádí nařízení Rady (ES) č. 139/2004 o kontrole spojování podniků [2], stanoví pravidla postupu při oznamování a kontrole spojování.
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 802/2004 z 21. apríla 2004, ktorým sa vykonáva nariadenie Rady (ES) č. 139/2004 o kontrole koncentrácií medzi podnikmi [2], stanovuje procesné pravidlá oznamovania a preskúmavania koncentrácií.
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 802/2004 z dnia 21 kwietnia 2004 r. w sprawie wykonania rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 w sprawie kontroli koncentracji przedsiębiorstw [2] zawiera przepisy proceduralne dotyczące zgłaszania i badania koncentracji.
Hungarian: A vállalkozások közötti összefonódások ellenőrzéséről szóló 139/2004/EK tanácsi rendelet végrehajtásáról szóló, 2004. április 21-i 802/2004/EK bizottsági rendelet [2] megállapítja az összefonódások bejelentésének és megvizsgálásának eljárási szabályait.
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 802/2004 z dne 21. aprila 2004 o izvajanju Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 o nadzoru koncentracij podjetij [2] določa postopkovna pravila za priglasitev in proučitev koncentracij.
Estonian: Komisjoni 21. aprilli 2004. aasta määruses (EÜ) nr 802/2004, millega rakendatakse nõukogu määrust (EÜ) nr 139/2004 kontrolli kehtestamise kohta ettevõtjate koondumiste üle, [2] on sätestatud koondumistest teatamise ja nende uurimise kord.
Latvian: Komisijas 2004. gada 21. aprīļa Regulā (EK) Nr. 802/2004, ar ko īsteno Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 par kontroli pār uzņēmumu koncentrāciju [2], noteikti procedūras noteikumi koncentrāciju paziņošanai un pārbaudei.
Lithuanian: 2004 m. balandžio 21 d. Komisijos reglamente (EB) Nr. 802/2004, įgyvendinančiame Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 dėl koncentracijų tarp įmonių kontrolės [2], nustatytos pranešimo apie koncentracijas ir jų nagrinėjimo procedūrinės taisyklės.