English: This Regulation applies to tyres with regard to their sound emissions and to Class C1 tyres for M1, N1, O1 or O2 [1] vehicles with regard to adhesion performance on wet surfaces (wet adhesion).
French: Le présent règlement s’applique aux pneumatiques en ce qui concerne le bruit et aux pneumatiques de la classe C1 destinés à être montés sur les véhicules des catégories M1, N1, O1 ou O2 [1] en ce qui concerne leur adhérence sur sol mouillé.
German: Diese Regelung gilt für Reifen hinsichtlich ihrer Geräuschemissionen und für Reifen der Klasse C1 für Fahrzeuge der Klassen M1, N1, O1 oder O2 [1] hinsichtlich der Haftung auf nassen Oberflächen (Nasshaftung).
Spanish: El presente Reglamento se aplica a las emisiones de ruido de los neumáticos y a las características de adherencia en superficie mojada de los neumáticos de la clase C1 de los vehículos M1, N1, O1 u O2 [1].
Italian: Il presente regolamento si applica ai pneumatici per quanto riguarda le emissioni sonore e ai pneumatici di classe C1 per i veicoli delle categorie M1, N1, O1 od O2 [1] per quanto riguarda le prestazioni di aderenza sul bagnato.
Portuguese: O presente regulamento é aplicável aos pneus, no que diz respeito ao ruído de rolamento, e aos pneus da classe C1 para veículos das categorias M1, N1, O1 ou O2 [1], no que diz respeito à aderência em pavimento molhado.
Dutch: Dit reglement is van toepassing op banden wat hun geluidemissies betreft en op banden van klasse C1 voor voertuigen van categorie M1, N1, O1 of O2 [1] wat hun grip op nat wegdek (natte grip) betreft.
Danish: Dette regulativ finder anvendelse på dæk med hensyn til støjafgivelse og på dæk i kategori C1 til køretøjer i klasse M1, N1, O1 eller O2 [1] med hensyn til ydelse på vådt underlag (vejgreb i vådt føre).
Swedish: Dessa föreskrifter tillämpas på däck med avseende på deras däck-/vägbanebuller och på däck av klass C1 för fordon i kategorierna M1, N1, O1 eller O2 [1] med avseende på väggreppsprestanda på vått underlag (väggrepp vid vått väglag).
Finnish: Tätä sääntöä sovelletaan renkaisiin melupäästöjen osalta ja M1-, N1-, O1- tai O2-luokan [1] ajoneuvojen C1-luokan renkaisiin märkäpidon osalta.
Greek: Ο παρών κανονισμός ισχύει για ελαστικά όσον αφορά τις εκπομπές ήχου ελαστικών, καθώς και για ελαστικά κατηγορίας C1 για τις κατηγορίες οχημάτων M1, N1, O1 ή O2 [1], όσον αφορά την πρόσφυση σε υγρό οδόστρωμα.
Czech: Tento předpis se použije pro pneumatiky v souvislosti s jejich emisemi hluku a pro pneumatiky třídy C1 pro vozidla M1, N1, O1 nebo O2 [1] v souvislosti s výkonností ohledně přilnavosti na mokrých površích (přilnavosti za mokra).
Slovak: Tento predpis sa vzťahuje na pneumatiky, pokiaľ ide o ich emisie hluku a pneumatiky triedy C1 pre vozidlá kategórie M1, N1, O1 alebo O2 [1] vzhľadom na adhézne vlastnosti na mokrých povrchoch.
Polish: Niniejszy regulamin stosuje się do opon w odniesieniu do emisji hałasu oraz do opon klasy C1 pojazdów kategorii M1, N1, O1 lub O2 [1] w odniesieniu do przyczepności na mokrych nawierzchniach (przyczepność na mokro).
Hungarian: Ez az előírás gumiabroncsokra vonatkozik, azok zajkibocsátása tekintetében, valamint M1, N1, O1 vagy O2 [1] kategóriájú járművekhez használatos C1 osztályú gumiabroncsokra nedves tapadásuk tekintetében.
Slovenian: Ta pravilnik velja za pnevmatike v zvezi z njihovimi ravnmi emisij hrupa in za pnevmatike razreda C1 za vozila M1, N1, O1 ali O2 [1] v zvezi z oprijemljivostjo na mokrih površinah (oprijem na mokri podlagi).
Estonian: Käesolevat eeskirja kohaldatakse rehvide suhtes seoses nende veeremismüra tasemega ja M1-, N1-, O1- või O2-kategooria [1] sõidukite C1 klassi rehvide suhtes seoses nende haardetõhususega märgadel pindadel (märja pinnaga haardumine).
Latvian: Šie noteikumi attiecas uz riepām saistībā trokšņa emisijām un uz M1, N1, O1 vai O2 [1] kategorijas transportlīdzekļu C1 klases riepām saistībā ar saķeri ar slapju virsmu.
Lithuanian: Ši taisyklė taikoma padangoms, atsižvelgiant į jų triukšmingumą, ir C1 klasės padangoms, skirtoms M1, N1, O1 arba O2 kategorijų transporto priemonėms [1], atsižvelgiant į sukibimo su šlapia danga charakteristikas (sukibimą su šlapia danga).