FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Generally there is a requirement for more complete information to decrease than to increase the level of concern.
French: Un complément d'information est généralement demandé en vue de calmer les inquiétudes plutôt que de les accroître.
German: In der Regel müssen Informationen, die den Grad der Besorgnis abschwächen, umfangreicher sein als Informationen, ihn verstärken.
Italian: In generale, per ridurre i timori sono necessarie più informazioni di quelle necessarie per accrescerli.
Danish: Generelt kræves der mere komplet information for at formindske end for at forøge niveauet for bekymring.
Swedish: I regel krävs det mer fullständig information för att minska än för att öka oron.
Finnish: Yleensä syöpävaarasta aiheutuvan huolentason alentamiseen vaaditaan täydellisempiä tietoja kuin sen nostamiseen.
Greek: Γενικά, για τη μείωση του επιπέδου ανησυχίας απαιτούνται πληρέστερες πληροφορίες απ’ ό,τι για την αύξησή του.
Czech: Obecně panuje požadavek na úplnější informace s ohledem na zmírnění obav než zvýšení míry obav.
Hungarian: Általában véve elvárás a teljesebb információkkal szemben, hogy inkább csökkentsék, mint növeljék az aggályokat.
Latvian: Kopumā ir izvirzīta prasība pēc pilnīgākas informācijas, lai samazinātu, nevis palielinātu aizdomas par kancerogenitāti.
English: Additional considerations should be used in evaluating the tumour findings and the other factors in a case-by-case manner.
French: Des considérations supplémentaires doivent être examinées lorsque les conclusions concernant les tumeurs et les autres facteurs sont évaluées au cas par cas.
German: Zusätzliche Erwägungen sind erforderlich bei der Bewertung der Tumorbefunde und anderer Faktoren in einer Fall-zu-Fall-Betrachtung.
Italian: Considerazioni supplementari dovrebbero essere utilizzate quando si valutano caso per caso i risultati relativi ai tumori e gli altri fattori.
Danish: Yderligere overvejelser bør anvendes til evaluering af fundne tumorer og andre faktorer fra sag til sag.
Swedish: Ytterligare överväganden bör användas för att från fall till fall kunna bedöma tumörfynden och övriga faktorer.
Finnish: Olisi käytettävä muita näkökohtia arvioitaessa havaittuja kasvaimia ja muita tekijöitä tapauskohtaisesti.
Greek: Πρόσθετες πληροφορίες πρέπει να χρησιμοποιηθούν για την αξιολόγηση των ευρημάτων σχετικά με τους όγκους και τους λοιπούς παράγοντες, για κάθε περίπτωση χωριστά.
Czech: Dodatečné úvahy je třeba vykonat při individuálním vyhodnocování nálezů nádorů a jiných činitelů.
Hungarian: További szempontokat kell figyelembe venni az eseti alapú megközelítés során a daganatokkal kapcsolatos eredmények és az egyéb tényezők értékelésével kapcsolatban.
Latvian: Lai katrā atsevišķajā gadījumā izvērtētu konstatācijas attiecībā uz audzējiem un citus faktorus, ir jāizmanto papildu apsvērumi.
English: Some important factors which may be taken into consideration, when assessing the overall level of concern are:
French: Certains facteurs importants qui peuvent être pris en considération lors de l'évaluation du niveau de risque général sont:
German: Einige wichtige Faktoren, die bei der Bewertung des Grads der Besorgnis berücksichtigt werden können, sind:
Italian: Alcuni importanti fattori che possono essere presi in considerazione nel valutare il livello generale di pericolo sono i seguenti:
Danish: Nogle vigtige faktorer, som kan inddrages i overvejelserne ved vurdering af, om det overordnede fareniveau, er:
Swedish: Några viktiga faktorer att beakta vid bedömningen av den övergripande orosnivån är
Finnish: Vaaran tasoa arvioitaessa voidaan tarkastella joitain seuraavista tärkeistä tekijöistä:
Greek: Μερικοί από τους σημαντικούς παράγοντες που μπορούν να εξετάζονται κατά την εκτίμηση του συνολικού βαθμού ανησυχίας είναι οι εξής:
Czech: Při posuzování celkové míry obav se v úvahu mohou vzít některé tyto důležité činitele:
Hungarian: Néhány fontosabb tényező, amelyeket figyelembe lehet venni az aggályok általános mértékének megállapításakor:
Latvian: Daži svarīgi faktori, kurus var ņemt vērā, novērtējot aizdomu vispārējo līmeni, ir:
English: tumour type and background incidence;
French: le type de tumeur et l'incidence de base;
German: Tumortyp und Hintergrundinzidenz,
Italian: tipo di tumore e incidenza di base;
Danish: tumortype og baggrundsincidens
Swedish: tumörtyp och bakgrundsincidens,
Finnish: kasvaintyyppi ja taustaesiintyvyys;
Greek: Είδος όγκου και ιστορικό συχνότητας εμφάνισης·
Czech: druh nádoru a souvislosti jeho výskytu;
Hungarian: a daganat típusa és előfordulásának háttere;
Latvian: audzēja tips un sastopamības priekšvēsture,
English: multi-site responses;
French: les effets sur des sites multiples;
German: Auftreten an mehreren Zielorganen,
Italian: risposte in più siti;
Danish: reaktioner flere steder
Swedish: effekter på flera ställen,
Finnish: monessa elimessä esiintyvät vasteet;
Greek: Αντίδραση από πολλαπλά σημεία·
Czech: odezvy na více místech;
Hungarian: több helyen rendelkező tünetek;
Latvian: reakcijas vairākās vietās,
English: progression of lesions to malignancy;
French: l'évolution des lésions vers la malignité;
German: Progression von Schädigungen zur Malignität,
Italian: evoluzione delle lesioni verso la malignità;
Danish: læsioners udvikling til malignitet
Swedish: skador som utvecklas till maligna förändringar,
Finnish: vaurioiden kehittyminen pahanlaatuisiksi;
Greek: Μετατροπή της βλάβης σε κακοήθεια·
Czech: vývoj lézí ke zhoubnému nádoru;
Hungarian: a sérülések rosszindulatúvá alakulása;
Latvian: bojājumu malignizācija,
English: reduced tumour latency;
French: la réduction de la latence tumorale;
German: verkürzte Tumorlatenz,
Italian: riduzione della latenza tumorale.
Danish: reduceret tumorlatens
Swedish: minskad tumörlatens.
Finnish: lyhentynyt altistumisen ja kasvainten kehittymisen välinen aika (latenssiaika).
Greek: Μειωμένη λανθάνουσα περίοδος εμφάνισης όγκου.
Czech: kratší doba latence u nádoru;
Hungarian: a daganat lappangási idejének csökkenése;
Latvian: samazināts audzēju latentums.
English: whether responses are in single or both sexes;
French: les effets apparaissant chez un seul des deux sexes ou les deux;
German: eine Wirkung liegt nur für ein Geschlecht oder für beide Geschlechter vor,
Italian: il fatto che le risposte si manifestino in uno o in entrambi i sessi;
Danish: om der er reaktioner i et enkelt eller i begge køn
Swedish: effekter hos ett eller båda könen,
Finnish: esiintyykö vasteita vain toisella sukupuolella vai molemmilla;
Greek: αν η αντίδραση αφορά ένα από τα δύο φύλα ή και τα δύο·
Czech: zda se odezvy vyskytují u jednoho či obou pohlaví;
Hungarian: a tünetek mindkét, vagy csak az egyik nemben jelentkeznek;
Latvian: vai reaģē viens vai abi dzimumi,
English: whether responses are in a single species or several species;
French: les effets touchant une seule espèce ou plusieurs;
German: eine Wirkung liegt nur für eine oder für mehrere Tierarten vor,
Italian: il fatto che si abbiano risposte in una sola o in più specie;
Danish: om der er reaktioner i en enkelt art eller i flere arter
Swedish: effekter hos en eller flera arter,
Finnish: esiintyykö vasteita yhdessä vai useassa lajissa;
Greek: στ) αν η αντίδραση αφορά ένα μόνο ζωικό είδος ή περισσότερα·
Czech: zda se odezvy objevují u jednoho či několika druhů;
Hungarian: a tünetek különböző, vagy csak egyetlen fajnál jelentkeznek;
Latvian: vai reaģē viena suga vai vairākas sugas,
English: structural similarity to a substance(s) for which there is good evidence of carcinogenicity;
French: l'existence d'une analogie de structure avec une ou plusieurs substances dont la cancérogénicité est bien attestée;
German: strukturelle Ähnlichkeit mit einem Stoff/mehreren Stoffen, bei dem/denen fundierte Nachweise für eine karzinogene Wirkung vorliegen,
Italian: l’esistenza di un'analogia strutturale con più sostanze di cui è accertata la cancerogenicità;
Danish: strukturel lighed med et eller flere stoffer, for hvilke der er god dokumentation for carcinogenicitet
Swedish: strukturell likhet med ämnen för vilka det finns starka belägg för cancerogenitet,
Finnish: rakenteellinen samankaltaisuus verrattuna aineisiin, joiden syöpää aiheuttavista vaikutuksista on painavaa näyttöä;
Greek: δομική ομοιότητα με μια ή περισσότερες ουσίες για τις οποίες υπάρχουν επαρκή αποδεικτικά στοιχεία για καρκινογένεση·
Czech: strukturální podobnost s látkou (látkami), pro něž jsou k dispozici dobré důkazy o karcinogenitě;
Hungarian: szerkezeti hasonlóságok egy (vagy több) olyan anyaghoz, amelyre vonatkozóan megfelelő bizonyítékok állnak rendelkezésre a rákkeltő hatással kapcsolatban;
Latvian: vai ir struktūras līdzība ar vielu(ām), kuru kancerogenitāte ir pierādīta,
English: routes of exposure;
French: les voies d'exposition;
German: Expositionswege,
Italian: le vie d’esposizione;
Danish: eksponeringsveje
Swedish: exponeringsväg,
Finnish: altistumisreitit;
Greek: οι οδοί έκθεσης·
Czech: cesty expozice;
Hungarian: expozíciós útvonalak;
Latvian: kādā ceļā notikusi iedarbība,
English: comparison of absorption, distribution, metabolism and excretion between test animals and humans;
French: la comparaison de l'absorption, de la distribution, du métabolisme et de l'excrétion entre les animaux d'essai et les êtres humains;
German: Vergleich von Aufnahme, Verteilung, Stoffwechsel und Ausscheidung zwischen Versuchstieren und Menschen,
Italian: il confronto dell'assorbimento, della distribuzione, del metabolismo e dell'escrezione tra gli animali saggiati e l’uomo;
Danish: sammenligning af absorption, distribution, metabolisme og udskillelse mellem forsøgsdyr og mennesker
Swedish: jämförelse mellan försöksdjur och människor vad gäller upptag, distribution, metabolism och utsöndring av ämnet,
Finnish: imeytymisen, elimistöön jakautumisen, aineenvaihdunnan ja erityksen vertailu koe-eläinten ja ihmisen välillä;
Greek: η σύγκριση της απορρόφησης, κατανομής, μεταβολισμού και απέκκρισης μεταξύ των πειραματοζώων και του ανθρώπου·
Czech: srovnání absorpce, distribuce, metabolismu a vylučování mezi pokusnými zvířaty a lidmi;
Hungarian: a felszívódás, az eloszlás, a metabolizmus és a kiválasztás összehasonlítása a kísérleti állatok és az emberek esetében;
Latvian: absorbcijas, distribūcijas, vielu maiņas un ekskrēcijas salīdzinājums starp izmēģinājuma dzīvniekiem un cilvēkiem,
English: the possibility of a confounding effect of excessive toxicity at test doses;
French: la possibilité d'une toxicité excessive aux doses d'essai qui peut conduire à une interprétation erronée des résultats;
German: Die Möglichkeit eines beeinflussenden Effektes einer übermäßigen Toxizität in den Versuchsdosierungen
Italian: la possibilità che un'eccessiva tossicità delle dosi di prova porti a un'interpretazione erronea dei risultati;
Danish: mulighed for forvirrende virkninger i forbindelse med overdreven toksicitet ved testdoser
Swedish: möjligheten för feltolkning på grund av en för hög toxicitet vid testdoser,
Finnish: testiannosten liiallisen myrkyllisyyden mahdollisesti aiheuttamat häiriövaikutukset;
Greek: η πιθανότητα πρόκλησης σύγχυσης λόγω υπερβολικής τοξικότητας των δόσεων της δοκιμής·
Czech: možnost zkreslujícího účinku nadměrné toxicity u zkušebních dávek;
Hungarian: a túlzott toxicitás káros hatásának lehetősége a vizsgált dózisok esetén;
Latvian: iespējamība, ka pārbaudes devas izrādīsies pārmērīgi toksiskas,
English: mode of action and its relevance for humans, such as cytotoxicity with growth stimulation, mitogenesis, immunosuppression, mutagenicity.
French: le mode d'action et sa pertinence pour l'être humain, par exemple la cytotoxicité avec stimulation de prolifération, la mitogénèse, l'immunosuppression et la mutagénicité.
German: Wirkungsweise und ihre Relevanz beim Menschen, beispielsweise Zytotoxizität mit Stimulierung des (Zell-)Wachstums, Mitogenese, Immunsuppression, Mutagenität.
Italian: il modo d’azione e la sua pertinenza per l’uomo, per esempio la citotossicità con stimolazione della crescita, la mitogenesi, l'immunosoppressione e la mutagenicità.
Danish: virkningsmåde og dennes relevans for mennesker, som f.eks. cytotoksicitet med vækststimulering, mitogenesis, immunosuppression og mutagenicitet.
Swedish: verkningssätt och dess relevans för människa, t.ex. cytotoxicitet med tillväxtstimulering, mitogenes, immunosuppression, mutagenitet.
Finnish: vaikutustapa ja sen merkitys ihmiselle, esimerkiksi solumyrkyllisyys, johon liittyy kasvun kiihtyminen, solujen jakautumisen kiihtyminen, immuunivasteen heikentyminen ja perimän vaurioituminen.
Greek: ια) ο τρόπος δράσης και η σχέση του με τον άνθρωπο, όπως η κυτταροτοξικότητα με διέγερση της ανάπτυξης, η μιτογένεση, η καταστολή του ανοσοποιητικού συστήματος, η μεταλλαξιγένεση.
Czech: způsob účinku a jeho relevance pro člověka, například cytotoxicita se stimulací růstu, mitogeneze, imunosuprese, mutagenita.
Hungarian: a hatásmechanizmus és a hatásmechanizmus jelentősége az ember szempontjából, például a citotoxicitás a növekedésserkentéssel, mitogenezissel, immunoszupresszióval, mutagenitással.
Latvian: iedarbības veids un tā būtiskums attiecībā uz cilvēku, tāds kā citotoksiskums ar augšanas stimulāciju, mitoģenēze, imunodepresija, mutagenitāte.
English: Mutagenicity: it is recognised that genetic events are central in the overall process of cancer development.
French: Mutagénicité: il est établi que les phénomènes génétiques jouent un rôle central dans le processus général de développement du cancer.
German: Mutagenität: Es ist unstrittig, dass Ereignisse am genetischen Material eine wichtige Rolle während des gesamten Prozesses der Krebsentstehung spielen.
Italian: Mutagenicità: è noto che i fenomeni genetici sono fondamentali nel processo generale di sviluppo del cancro.
Danish: Mutagenicitet: Det er anerkendt, at genetiske begivenheder er centrale i den samlede kræftudviklingsproces.
Swedish: Mutagenitet: Det är allmänt känt att genetiska händelser är centrala för uppkomst av cancer.
Finnish: Perimää vaurioittavat vaikutukset: on selvää, että perimään liittyvillä ilmiöillä on keskeinen asema syövän yleisessä kehityksessä.
Greek: Μεταλλαξιγένεση: Έχει αναγνωριστεί ότι τα γενετικά συμβάντα αποτελούν το επίκεντρο της συνολικής διαδικασίας ανάπτυξης καρκίνου.
Czech: Mutagenita: Je známo, že genetické jevy jsou v celkovém procesu vzniku rakoviny nejdůležitější.
Hungarian: Mutagenitás: ismert azonban, hogy a genetikai események központi szerepet játszanak a rák kialakulásának teljes folyamatában.
Latvian: Mutagenitāte. Atzīst, ka ģenētiskiem notikumiem ir centrāla loma kopējā vēža attīstības procesā.
English: Therefore evidence of mutagenic activity in vivo may indicate that a substance has a potential for carcinogenic effects.
French: Aussi la mise en évidence d'une activité mutagène in vivo peut-elle être l'indication du potentiel cancérogène d'une substance.
German: In vivo Nachweise mutagener Wirkungen können daher einen Anhaltspunkt für das karzinogene Potenzial eines Stoffes darstellen.
Italian: Pertanto, l'accertamento di un’attività mutagena in vivo può essere indicativa della potenziale cancerogenicità di una sostanza.
Danish: Dokumentation for mutagen aktivitet in vivo kan derfor indikere, at et stof har et potentiale for kræftfremkaldende virkninger.
Swedish: Därför kan belägg för mutagen aktivitet in vivo tyda på att ett ämne har cancerframkallande egenskaper.
Finnish: Näin ollen näyttö aineen perimää vaurioittavista vaikutuksista in vivo saattaa olla osoituksena myös syöpää aiheuttavista vaikutuksista.
Greek: Επομένως, τα στοιχεία που αποδεικνύουν μεταλλαξιγόνο δραστηριότητα in vivo μπορεί να συνεπάγονται ότι μια ουσία είναι δυνατό να έχει καρκινογόνους επιπτώσεις.
Czech: Proto důkazy o mutagenní aktivitě získané ze zkoušek in vivo mohou naznačovat, že látka má možné karcinogenní účinky.
Hungarian: Ezért az in vivo mutagén tevékenység bizonyítéka azt jelezheti, hogy az anyag hajlamos rákkeltő hatás kifejtésére.
Latvian: Tāpēc pierādījumi par mutagēnu darbību in vivo var norādīt, ka viela var būt potenciāli kancerogēna.
English: It is important that whatever is known of the physico-chemical, toxicokinetic and toxicodynamic properties of the substances, as well as any available relevant information on chemical analogues, i.e. structure activity relationship, is taken into consideration when undertaking classification.
French: Il est important que toutes les connaissances disponibles au sujet des propriétés physico-chimiques, toxicocinétiques et toxicodynamiques des substances et toutes les informations pertinentes sur les analogues chimiques (relation structure-activité) soient prises en considération lors de la classification.
German: Es ist besonders wichtig, dass bei der Einstufung alle Daten berücksichtigt werden, das heißt, auch alles was über die physikalisch-chemischen, toxikokinetischen und toxikodynamischen Eigenschaften des Stoffes bekannt ist, ebenso relevante Informationen von chemischen Analoga, beispielsweise über Struktur-Wirkungs-Beziehungen.
Italian: È importante che tutte le conoscenze disponibili circa le proprietà fisico-chimiche, tossicocinetiche e tossicodinamiche delle sostanze e tutte le informazioni pertinenti sugli analoghi chimici (ossia sulla relazione struttura-attività) siano prese in considerazione ai fini della classificazione.
Danish: Det er vigtigt, at der tages hensyn til alt, hvad der vides om stoffernes fysiske og kemiske, toksikokinetiske og toksikodynamiske egenskaber, samt alt tilgængelig relevant information om kemisk analoge stoffer, dvs. struktur-aktivitet relationer, ved klassificeringen.
Swedish: Det är viktigt att allt som är känt om ämnenas fysikalisk-kemiska, toxikokinetiska och toxikodynamiska egenskaper samt eventuell tillgänglig och relevant information om kemiska analoger, dvs. struktur-aktivitetssamband, tas med i bedömningen vid klassificeringen.
Finnish: Luokituspäätöstä tehtäessä on tärkeää ottaa huomioon aineiden kaikki fysikaalis-kemialliset, toksikokineettiset ja toksikodynaamiset ominaisuudet sekä kaikki samankaltaisia aineita koskevat relevantit tiedot, kuten rakenne-aktiivisuussuhde.
Greek: Είναι σημαντικό οι γνώσεις σχετικά με τις φυσικο-χημικές, τοξικοκινητικές και τοξικοδυναμικές ιδιότητες των ουσιών, όπως και κάθε διαθέσιμη σχετική πληροφορία για ανάλογες χημικές ουσίες, δηλ. η σχέση δομής-δράσης, να λαμβάνονται υπόψη κατά την ταξινόμηση.
Czech: Je důležité, aby se při klasifikaci vzalo v úvahu vše, co je známo o fyzikálně-chemických, toxikokinetických a toxikodynamických vlastnostech látek, jakož i veškeré dostupné relevantní informace o chemicky příbuzných látkách, tj. vztahy struktury a účinku.
Hungarian: Fontos, hogy az anyagok fizikai-kémiai, toxikokinetikai és toxikodinamikai tulajdonságaival kapcsolatos valamennyi ismeretet, valamint a kémiai analógokra vonatkozó valamennyi releváns információt – azaz a szerkezet/hatás összefüggést – figyelembe vegyék a besorolás elvégzésekor.
Latvian: Ir svarīgi, lai veicot klasificēšanu, tiktu ņemts vērā viss, kas ir zināms par vielas fizikāli-ķīmiskajām, toksikokinētiskajām un toksikodinamiskajām īpašībām, kā arī atbilstīgā pieejamā informācija par tās ķīmiskajiem analogiem, t.i., struktūras un darbības attiecībām.
English: Table 3.6.2
French: Table 3.6.2
German: Tabelle 3.6.2
Italian: Tabella 3.6.2
Danish: Tabel 3.6.2
Swedish: Tabell 3.6.2
Finnish: Taulukko 3.6.2
Greek: Πίνακας 3.6.2
Czech: Tabulka 3.6.2
Hungarian: táblázat
Latvian: 3.6.2. tabula
English: Generic concentration limits of ingredients of a mixture classified as carcinogen that trigger classification of the mixture
French: Limites de concentration génériques des composants d'un mélange classés comme agents cancérogènes, qui déterminent la classification du mélange
German: Allgemeine Konzentrationsgrenzwerte von als karzinogen eingestuften Bestandteilen eines Gemisches, die zur Einstufung des Gemisches führen
Italian: Limiti di concentrazione generici dei componenti di una miscela classificati come cancerogeni che determinano la classificazione della miscela
Danish: Generiske koncentrationsgrænser for bestanddele i en blanding, der er klassificeret som kimcellemutagener, der udløser klassificering af blandingen.
Swedish: Allmänna koncentrationsgränser för beståndsdelar i en blandning, klassificerade som cancerframkallande, som medför klassificering av blandningen
Finnish: Syöpää aiheuttavaksi luokiteltujen seosten aineosia koskevat yleiset pitoisuusrajat, jotka aiheuttavat kyseisen seoksen luokituksen
Greek: Γενικά όρια συγκέντρωσης των συστατικών μείγματος που έχει ταξινομηθεί ως καρκινογόνο, που συνεπάγονται ταξινόμηση του μείγματος
Czech: Obecné koncentrační limity složek směsi klasifikovaných jako karcinogen, které vedou ke klasifikaci směsi
Hungarian: Rákkeltőként besorolt összetevőinek azon általános koncentráció-határértéke, amely alapján a keveréket be kell sorolni
Latvian: Maisījuma, kas klasificēts kā kancerogēns, sastāvdaļu vispārīgās robežkoncentrācijas, pēc kurām vadās, klasificējot maisījumu
English: Generic concentration limits triggering classification of a mixture as:
French: Limites de concentration génériques qui déterminent la classification du mélange
German: Allgemeine Konzentrationsgrenzwerte, die zu einer Einstufung des Gemisches in folgende Kategorie führen:
Italian: Limiti generici di concentrazione che determinano la classificazione della miscela come:
Danish: Generiske koncentrationsgrænser, der udløser klassificering af en blanding som:
Swedish: Allmänna koncentrationsgränser som medför klassificering av en blandning som
Finnish: Yleiset pitoisuusrajat, jotka aiheuttavat seoksen luokituksen:
Greek: Γενικά όρια συγκέντρωσης που συνεπάγονται ταξινόμηση του μείγματος ως:
Czech: Obecné koncentrační limity vedoucí ke klasifikaci směsi jako:
Hungarian: A keveréket az alábbiként kell a következő általános koncentrációs határértékek alapján besorolni:
Latvian: Vispārīgās robežkoncentrācijas, kuras sasniedzot, maisījums jāklasificē kā:
English: Category 1A carcinogen
French: Agent cancérogène de la catégorie 1A
German: karzinogen der Kategorie 1A
Italian: Cancerogeno di categoria 1A
Danish: Kræftfremkaldende i kategori 1A
Swedish: Cancerframkallande kategori 1A
Finnish: Syöpää aiheuttava, kategoria 1A
Greek: Καρκινογόνο κατηγορίας 1Α
Czech: Karcinogen kategorie 1A
Latvian: 1.A kategorijas kancerogēns
English: Category 1B carcinogen
French: Agent cancérogène de la catégorie 1B
German: karzinogen der Kategorie 1B
Italian: Cancerogeno di categoria 1B
Danish: Kræftfremkaldende i kategori 1B
Swedish: Cancerframkallande kategori 1B
Finnish: Syöpää aiheuttava, kategoria 1B
Greek: Καρκινογόνο κατηγορίας 1Β
Czech: Karcinogen kategorie 1B
Hungarian: Rákkeltő, 1A. kategória
Latvian: 1.B kategorijas kancerogēns
English: Category 2 carcinogen
French: Agent cancérogène de la catégorie 2
German: karzinogen der Kategorie 2
Danish: Kræftfremkaldende i kategori 2
Swedish: Cancerframkallande kategori 2
Finnish: Syöpää aiheuttava, kategoria 2
Czech: Karcinogen kategorie 2
Hungarian: Rákkeltő, 1B. kategória
Latvian: 2 kategorijas kancerogēns
English: ≥ 1,0 % [Note 1]
German: ≥ 1,0 % [Hinweis 1]
Danish: ≥1,0 % [bem. 1]
Swedish: ≥1,0 % (anm. 1)
Finnish: ≥ 1,0 % [Huom. 1]
Czech: ≥ 1,0 % [pozn. 1]
Latvian: ≥ 0,1 % [Note 1]
English: The concentration limits in the table above apply to solids and liquids (w/w units) as well as gases (v/v units).
French: Les limites de concentration présentées au tableau ci-dessus s'appliquent aux solides et aux liquides (unités poids/poids) et aux gaz (unités volume/volume).
German: Die Konzentrationsgrenzwerte der vorstehenden Tabelle gelten für Feststoffe und Flüssigkeiten (in w/w) sowie für Gase (in v/v).
Danish: Koncentrationsgrænserne i tabellen ovenfor gælder for faste stoffer og væsker (w/w) samt gasser (v/v).
Swedish: Koncentrationsgränserna i tabellen ovan gäller fasta ämnen och vätskor (viktprocent, w/w) samt gaser (volymprocent, v/v).
Finnish: Edellä olevassa taulukossa annettuja pitoisuusrajoja sovelletaan kiinteisiin aineisiin ja nesteisiin (painoprosentteina) ja kaasuihin (tilavuusprosentteina).
Czech: Koncentrační limity ve výše uvedené tabulce platí pro tuhé látky a kapaliny (hmotnostní jednotky) i pro plyny (objemové jednotky).
Latvian: Iepriekšējās tabulas robežkoncentrācijas attiecas uz cietām vielām un šķidrumiem (masas vienībām), kā arī uz gāzēm (tilpuma vienībām).