FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If an entity applies the Interpretation for a period beginning before 1 July 2008, it shall disclose that fact.
French: Lorsqu’une entité applique l'Interprétation à une période ouverte avant le 1er juillet 2008, elle doit l’indiquer.
German: Wenn ein Unternehmen diese Interpretation für Berichtsperioden anwendet, die vor dem 1. Juli 2008 beginnen, so ist diese Tatsache anzugeben.
Spanish: Si una entidad aplicase la Interpretación en un ejercicio que comenzase con anterioridad al 1 julio de 2008, revelará este hecho.
Italian: Se un’entità applica la presente Interpretazione per un esercizio che ha inizio prima del 1o luglio 2008, tale fatto deve essere indicato.
Portuguese: Se uma entidade aplicar a Interpretação a um período com início antes de 1 de Julho de 2008, ela deve divulgar esse facto.
Dutch: Indien een entiteit deze interpretatie toepast op een verslagperiode die vóór 1 juli 2008 aanvangt, dient zij dit feit te vermelden.
Danish: Hvis en virksomhed anvender dette fortolkningsbidrag for regnskabsår, som begynder før 1. juli 2008, skal den give oplysning om dette.
Swedish: Om ett företag tillämpar denna tolkning för en period som börjar före den 1 juli 2008 skall företaget lämna upplysning om detta.
Finnish: Jos yhteisö soveltaa tätä tulkintaa aikaisemmin kuin 1.7.2008 alkavalla kaudella, tästä on annettava tieto.
Greek: Αν μια οικονομική οντότητα εφαρμόζει αυτή την Διερμηνεία για λογιστικές περιόδους που αρχίζουν πριν την 1η Ιουλίου 2008, πρέπει να το γνωστοποιήσει.
Czech: Pokud účetní jednotka použije tuto interpretaci v období před 1. červencem 2008, pak tuto skutečnost zveřejní.
Slovak: Ak účtovná jednotka uplatní túto interpretáciu na obdobie začínajúce pred 1. júlom 2008, je povinná túto skutočnosť zverejniť.
Polish: W przypadku zastosowania niniejszej interpretacji w odniesieniu do okresu rozpoczynającego się przed 1 lipca 2008 r., jednostka ujawnia ten fakt.
Hungarian: Ha a gazdálkodó egység az Értelmezést egy 2008. július 1-je előtt kezdődött időszakra alkalmazza, ezt közzé kell tennie.
Slovenian: Če podjetje uporablja to pojasnilo za obdobja, ki se začnejo pred 1. julijem 2008, mora to razkriti.
Estonian: Kui ettevõte rakendab tõlgendust perioodile, mis algab enne 1. juulit 2008, peab ta selle fakti avalikustama.
Latvian: Ja uzņēmums piemēro interpretāciju periodam, kas sākas pirms 2008. gada 1. jūlija, šis fakts jāatklāj.
Lithuanian: Jeigu įmonė taiko aiškinimą laikotarpiui, kuris prasideda anksčiau nei 2008 m. liepos 1 d., ji nurodo šį faktą.
English: 11 Changes in accounting policy shall be accounted for in accordance with IAS 8.
French: 11 Les changements de méthodes comptables s’effectuent selon IAS 8.
German: 11 Änderungen der Bilanzierungs- und Bewertungsmethoden sind gemäß IAS 8 zu berücksichtigen.
Spanish: 11 Los cambios en las políticas contables se tratarán de acuerdo con la NIC 8.
Italian: 11 I cambiamenti di principi contabili devono essere contabilizzati secondo quanto previsto dallo IAS 8.
Portuguese: 11 As alterações na política contabilística devem ser contabilizadas de acordo com a IAS 8.
Dutch: 11 Wijzigingen in de grondslagen voor financiële verslaggeving moeten administratief worden verwerkt in overeenstemming met IAS 8.
Danish: 11 Ændringer i regnskabspraksis skal regnskabsmæssigt behandles i overensstemmelse med IAS 8.
Swedish: 11 Byten av redovisningsprinciper skall redovisas enligt IAS 8.
Finnish: 11 Tilinpäätöksen laatimisperiaatteen muutokset on käsiteltävä IAS 8:n mukaisesti.
Greek: 11 Οι αλλαγές στην λογιστική πολιτική θα αντιμετωπίζονται λογιστικά σύμφωνα με το ΔΛΠ 8.
Czech: 11 Změny v účetních pravidlech budou vykázány podle požadavků IAS 8.
Slovak: 11 Zmeny v účtovných zásadách sa zaúčtujú v súlade s požiadavkami IAS 8.
Polish: 11 Zmiany zasad (polityki) rachunkowości wykazuje się zgodnie z MSR 8.
Hungarian: A számviteli politika változásait az IAS 8 szerint kell bemutatni.
Slovenian: 11 Spremembe računovodskih usmeritev se obravnavajo v skladu z MRS 8.
Estonian: 11 Arvestusmeetodite muutusi arvestatakse kooskõlas standardiga IAS 8.
Latvian: Grāmatvedības politikas izmaiņas tiek uzskaitītas saskaņā ar 8. SGS.
Lithuanian: Apskaitos politikos pakeitimai turi būti paaiškinti pagal 8-ąjį TAS.
English: Appendix
French: Annexe
German: Anhang
Spanish: Apéndice A
Italian: Appendice
Portuguese: Apêndice
Dutch: Bijlage
Danish: Appendiks
Swedish: Bilaga
Finnish: Liite
Greek: Προσάρτημα
Czech: Dodatek
Slovak: Príloha
Polish: Załącznik
Hungarian: Függelék
Slovenian: Priloga
Estonian: Lisa
Latvian: Pielikums
Lithuanian: Priedas
English: Application guidance
French: Guide d’application
German: Anleitungen zur Anwendung
Spanish: Guía de aplicación
Italian: Guida operativa
Portuguese: Guia de Aplicação
Dutch: Toepassingsleidraad
Danish: Anvendelsesvejledning
Swedish: Vägledning vid tillämpning
Finnish: Soveltamisohjeistus
Greek: Οδηγίες Εφαρμογής
Czech: Aplikační příručka
Slovak: Usmernenie na uplatňovanie
Polish: Objaśnienie stosowania
Hungarian: Alkalmazási útmutató
Slovenian: Napotki za uporabo
Estonian: Rakendusjuhend
Latvian: Piemērošanas norādījumi
Lithuanian: Taikymo nurodymai
English: This appendix is an integral part of the Interpretation.
French: La présente annexe fait partie intégrante de l’Interprétation.
German: Dieser Anhang ist Bestandteil der Interpretation.
Spanish: Este Apéndice es parte integrante de la Interpretación.
Italian: Questa appendice è parte integrante dell’Interpretazione.
Portuguese: Este apêndice faz parte integrante da Interpretação.
Dutch: Deze bijlage maakt integraal deel uit van de interpretatie.
Danish: Dette appendiks er en integreret del af fortolkningsbidraget.
Swedish: Tolkningen och dess bilaga utgör en helhet.
Finnish: Tämä liite on kiinteä osa tulkintaa.
Greek: Το παρόν προσάρτημα αποτελεί αναπόσπαστο τμήμα της Διερμηνείας.
Czech: Tento dodatek je nedílnou součástí interpretace.
Slovak: Táto príloha je integrálnou súčasťou interpretácie.
Polish: Niniejszy załącznik stanowi integralną część interpretacji.
Hungarian: A jelen függelék az Értelmezés elválaszthatatlan részét képezi.
Slovenian: Ta priloga je sestavni del pojasnila.
Estonian: Käesolev lisa on tõlgenduse lahutamatu osa
Latvian: Šis pielikums ir interpretācijas neatņemama sastāvdaļa.
Lithuanian: Šis priedas yra neatskiriama aiškinimo dalis.
English: Measuring the fair value of award credits
French: Évaluer la juste valeur des points cadeau
German: Bestimmung des beizulegenden Zeitwertes von Prämiengutschriften
Spanish: Determinación del valor razonable de los créditos-premio
Italian: Valutazione del fair value (valore equo) dei punti premio
Portuguese: Mensurar o justo valor dos créditos de prémio
Dutch: Bepaling van de reële waarde van spaarpunten
Danish: Måling af dagsværdien af bonuspoint
Swedish: Beräkning av bonuspoängs verkliga värde
Finnish: Etupisteiden käyvän arvon määrittäminen AG1.
Greek: Η επιμέτρηση της εύλογης αξίας των πόντων ανταμοιβής
Czech: Ocenění věrnostních kreditů reálnou hodnotou
Slovak: Oceňovanie reálnej hodnoty prísľubov odmeny
Polish: Pomiar wartości godziwej punktów lojalnościowych
Hungarian: A jutalom-jóváírások valós értékének értékelése AG1.
Slovenian: Merjene poštene vrednosti nagradnih dobropisov
Estonian: Boonuspunktide õiglase väärtuse mõõtmine
Latvian: Bonuspunktu patiesās vērtības noteikšana
Lithuanian: Tikrosios lojalumo taškų vertės įvertinimas 1TN.
English: If the fair value is not directly observable, it must be estimated.
French: Si la juste valeur ne peut pas être observée directement, elle doit être estimée.
German: Wenn der beizulegende Zeitwert nicht direkt beobachtbar ist, muss er geschätzt werden.
Spanish: Si el valor razonable no es directamente observable, debe estimarse.
Italian: Se il fair value (valore equo) non è direttamente osservabile, esso deve essere stimato.
Portuguese: Se o justo valor não for directamente observável, tem de ser estimado.
Dutch: Als de reële waarde niet direct kan worden vastgesteld, moet ze worden geschat.
Danish: Hvis dagsværdien ikke kan observeres direkte, skal den anslås.
Swedish: Om det verkliga värdet inte är direkt observerbart, måste det uppskattas.
Finnish: Ellei käypä arvo ole suoraan todettavissa, se täytyy arvioida. AG2.
Greek: Εάν η εύλογη αξία δεν μπορεί να προσδιορισθεί άμεσα, θα πρέπει να γίνεται εκτίμηση.
Czech: Není-li reálná hodnota přímo zjistitelná, musí se odhadnout.
Slovak: Ak sa reálna hodnota nedá určiť priamo, musí byť odhadnutá.
Polish: Jeśli wartość godziwa nie jest bezpośrednio dostępna, należy dokonać jej oszacowania.
Hungarian: Ha a valós érték nem állapítható meg közvetlenül, becslést kell alkalmazni.
Slovenian: Če poštena vrednost ni neposredno ugotovljiva, jo je treba oceniti.
Estonian: Juhul, kui õiglane väärtus ei ole otseselt mõõdetav, tuleb seda hinnata.
Latvian: Ja patiesā vērtība nav tieši nosakāma, tā ir jāaplēš.
Lithuanian: Jei tikroji vertė nėra tiesiogiai nustatoma, ją reikia apskaičiuoti apytiksliai.
English: An entity may estimate the fair value of award credits by reference to the fair value of the awards for which they could be redeemed.
French: Une entité peut estimer la juste valeur des points cadeau par référence à la juste valeur des cadeaux pour lesquels ils peuvent être échangés.
German: Ein Unternehmen kann den beizulegenden Zeitwert von Prämiengutschriften anhand des beizulegenden Zeitwertes der Prämien schätzen, gegen die sie eingelöst werden können.
Spanish: Una entidad puede estimar el valor razonable de los créditos-premio por referencia al valor razonable de los premios por los que se podrían canjear.
Italian: Un’entità può stimare il fair value (valore equo) dei punti premio facendo riferimento al fair value (valore quo) dei premi con i quali tali punti potrebbero essere riscattati.
Portuguese: Uma entidade poderá estimar o justo valor dos créditos de prémio por referência ao justo valor dos prémios pelo qual eles poderiam ser resgatados.
Dutch: Een entiteit mag de reële waarde van spaarpunten schatten op basis van de reële waarde van de tegenprestatie waarvoor ze zouden kunnen worden ingewisseld.
Danish: En virksomhed kan vurdere dagsværdien af bonuspoint under henvisning til dagsværdien af de goder, som de kan indløses til.
Swedish: Ett företag kan uppskatta det verkliga värdet av bonuspoäng genom hänvisning till det verkliga värdet av den bonus som de kan lösas in mot.
Finnish: Yhteisö voi arvioida etupisteiden käyvän arvon niiden etujen käyvän arvon perusteella, joihin etupisteet voitaisiin vaihtaa.
Greek: Μια οικονομική οντότητα μπορεί να εκτιμά την εύλογη αξία των πόντων αναφορικά με την εύλογη αξία των ανταμοιβών έναντι των οποίων θα μπορούσαν να εξαργυρωθούν.
Czech: Účetní jednotka může reálnou hodnotu věrnostních kreditů odhadnout odkazem na reálnou hodnotu odměn, za které mohou být věrnostní kredity proměněny.
Slovak: Účtovná jednotka môže odhadnúť reálnu hodnotu prísľubu odmeny s odkazom na reálnu hodnotu odmien, za ktoré by ich bolo možné vymeniť.
Polish: Jednostka może oszacować wartość godziwą punktów lojalnościowych poprzez odniesienie do wartości godziwej nagród, jakie można otrzymać za te punkty.
Hungarian: A jutalom-jóváírások valós értékét a gazdálkodó egység azon jutalmak valós értéke alapján becsülheti meg, amelyekre azok beválthatók.
Slovenian: Podjetje lahko oceni pošteno vrednost nagradnih dobropisov na podlagi poštene vrednosti nagrad, za katere jih je mogoče unovčiti.
Estonian: Ettevõte võib hinnata boonuspunktide õiglast väärtust võrreldes seda nende eest lunastatavate boonuste õiglase väärtusega.
Latvian: Uzņēmums var aplēst bonuspunktu patieso vērtību, pamatojoties uz to balvu patieso vērtību, kuras varētu iegūt, šos bonuspunktus izpērkot.
Lithuanian: Įmonė gali apytiksliai apskaičiuoti lojalumo taškų tikrąją vertę pagal prizų, į kuriuos taškai galėtų būti iškeičiami, tikrąją vertę.
English: The fair value of these awards would be reduced to take into account:
French: La juste valeur de ces cadeaux pourrait être réduite de manière à prendre en compte:
German: Der beizulegende Zeitwert dieser Prämien wird verringert, um Folgendes zu berücksichtigen:
Spanish: El valor razonable de estos premios debería reducirse para tener en cuenta:
Italian: Il fair value (valore equo) di tali premi viene ridotto per tener conto:
Portuguese: O justo valor destes prémios seriam reduzidos para tomar em consideração:
Dutch: De reële waarde van die tegenprestatie zou worden verlaagd om rekening te houden met:
Danish: Dagsværdien af disse goder vil blive reduceret for at tage højde for:
Swedish: Det verkliga värdet av denna bonus minskas för att ta i beaktande
Finnish: Näiden etujen käypää arvoa vähennetään seuraavien seikkojen huomioon ottamiseksi:
Greek: Η εύλογη αξία αυτών των ανταμοιβών θα μειωνόταν ώστε να ληφθεί υπόψη:
Czech: Reálná hodnota těchto odměn se sníží o:
Slovak: Reálna hodnota týchto odmien by sa znížila, aby sa zohľadnili tieto skutočnosti:
Polish: Wartość godziwa tych nagród powinna zostać obniżona, aby uwzględniała następujące czynniki:
Hungarian: Ezeknek a jutalmaknak a valós értékét csökkenteni kellene figyelembe véve:
Slovenian: Poštena vrednost nagrad se zniža tako, da se upošteva:
Estonian: Selliste boonuste õiglast väärtust vähendatakse arvestades järgmist:
Latvian: Šo balvu patieso vērtību samazina, lai atspoguļotu:
Lithuanian: Šių prizų tikroji vertė būtų sumažinta, atsižvelgiant į:
English: the fair value of awards that would be offered to customers who have not earned award credits from an initial sale; and
French: la juste valeur des cadeaux qui pourraient être offerts aux clients n'ayant pas acquis de points cadeau lors d’une vente initiale; et
German: den beizulegenden Zeitwert der Prämien, die Kunden angeboten würden, die keine Prämiengutschriften aus einem ursprünglichen Verkauf erworben haben; und
Spanish: el valor razonable de los premios que debería ofrecerse a los clientes que no hayan obtenido créditos-premio por una venta inicial; y
Italian: del fair value (valore equo) dei premi che verrebbero offerti ai clienti che non hanno ottenuto i punti premio da una vendita iniziale; e
Portuguese: o justo valor dos prémios que seriam oferecidos aos clientes que não ganharam créditos de prémio numa venda inicial; e
Dutch: de reële waarde van dezelfde producten of diensten die zouden worden aangeboden aan klanten die geen spaarpunten hebben verdiend uit een initiële verkoop; en
Danish: dagsværdien af goder, der ville blive tilbudt til kunder, der ikke har optjent bonuspoint fra et indledende salg, og
Swedish: det verkliga värdet av bonus som skulle erbjudas till kunder som inte har tjänat in bonuspoäng vid en ursprunglig försäljning, och
Finnish: niiden etujen käypä arvo, joita tarjottaisiin asiakkaille, jotka eivät ole ansainneet etupisteitä alkuperäisestä myynnistä; ja
Greek: η εύλογη αξία των ανταμοιβών που πρέπει να προσφέρονται σε πελάτες που δεν έχουν αποκτήσει πόντους ανταμοιβής από μια αρχική πώληση· και
Czech: reálnou hodnotu odměn, které by byly nabídnuty zákazníkům, kteří nezískali věrnostní kredity z výchozího prodeje; a
Slovak: reálna hodnota odmien, ktoré by boli ponúknuté zákazníkom, ktorí nezískali vernostné body z počiatočného predaja; a
Polish: wartość godziwą nagród, które byłyby zaoferowane klientom, którzy nie zebrali punktów lojalnościowych przy sprzedaży początkowej, oraz
Hungarian: azoknak a jutalmaknak a valós értékét, amelyet azoknak az ügyfeleknek ajánlanak fel, akik a kezdeti értékesítés során nem szereztek jutalom-jóváírásokat; valamint
Slovenian: poštena vrednost nagrad, ponujenih kupcem, ki niso upravičeni do nagradnih dobropisov iz začetne prodaje; in
Estonian: nendele klientidele, kes ei ole teeninud boonuspunkte esialgsel müügil, pakutavate boonuste õiglast väärtust; ja
Latvian: to balvu patieso vērtību, kuras tiks piedāvātas klientiem, kas nav ieguvuši bonuspunktus no sākotnējās pārdošanas;
Lithuanian: prizų, kurie būtų siūlomi klientams, dar negavusiems lojalumo taškų pirminio pardavimo metu, tikrąją vertę; ir
English: the proportion of award credits that are not expected to be redeemed by customers.
French: la proportion des points cadeau dont l'entité estime qu'ils ne seront pas échangés.
German: den Anteil der Prämiengutschriften, die von Kunden voraussichtlich nicht eingelöst werden.
Spanish: la proporción de créditos-premio que no espera que vayan a ser canjeados por los clientes.
Italian: della proporzione di punti premio che si prevede non saranno riscattati dai clienti.
Portuguese: a proporção dos créditos de prémio que não se espera que venham a ser resgatados por clientes.
Dutch: het deel van de spaarpunten die naar verwachting niet door klanten zullen worden ingewisseld.
Danish: andelen af bonuspoint, der ikke forventes at blive indløst af kunder.
Swedish: andelen bonuspoäng som inte väntas bli inlöst av kunder.
Finnish: se osa etupisteistä, joita asiakkaiden ei odoteta käyttävän.
Greek: το ποσοστό των πόντων ανταμοιβής που δεν αναμένεται να εξαργυρωθούν από πελάτες.
Czech: podíl věrnostních kreditů, u kterých jednotka neočekává, že budou zákazníky využity.
Slovak: pomerná časť prísľubov odmeny, pri ktorých sa neočakáva, že zákazníci ich uplatnia.
Polish: odsetek punktów lojalnościowych, dla których można oczekiwać, że nie zostaną wymienione przez klientów.
Hungarian: a jutalom-jóváírások azon részét, amelyet az ügyfelek várhatóan nem fognak beváltani.
Slovenian: delež nagradnih dobropisov, za katere se pričakuje, da jih kupci ne bodo unovčili.
Estonian: klientide poolt eeldatavasti mittelunastatavate boonuspunktide osakaalu.
Latvian: to bonuspunktu procentuālo attiecību, kurus pēc prognozēm klienti neizpirks.
Lithuanian: lojalumo taškų, kurių tikimasi, kad klientai nepanaudos, dalį.
English: In some circumstances, other estimation techniques may be available.
French: Dans certains cas, d’autres techniques d’estimation peuvent être disponibles.
German: In einigen Fällen können andere Schätzungsmethoden verfügbar sein.
Spanish: En algunas circunstancias, pueden estar disponibles otras técnicas de estimación.
Italian: In alcuni casi, possono essere disponibili tecniche di stima diverse.
Portuguese: Em algumas circunstâncias, poderão estar disponíveis outras técnicas de estimativa.
Dutch: In bepaalde omstandigheden zijn mogelijk andere schattingstechnieken beschikbaar.
Danish: Under visse omstændigheder kan der anvendes andre metoder til at foretage skøn.
Swedish: I vissa fall kan det finnas andra uppskattningstekniker.
Finnish: Joissakin olosuhteissa voi olla käytettävissä muita arviointimenetelmiä.
Greek: Σε ορισμένες περιπτώσεις, ενδέχεται να υπάρχουν άλλες τεχνικές αξιολόγησης.
Czech: V některých případech mohou být dostupné jiné techniky odhadu.
Slovak: Za určitých okolností môžu byť dostupné iné techniky odhadovania.
Polish: W niektórych przypadkach można zastosować inne techniki wyceny.
Hungarian: Bizonyos körülmények között egyéb becslési módszerek is alkalmazhatók.
Slovenian: V nekaterih okoliščinah se lahko uporabljajo druge metode ocenjevanja.
Estonian: Mõnikord võivad ka muud hindamismeetodid olla kättesaadavad.
Latvian: Atsevišķās situācijās var būt pieejamas citas aprēķinu metodes.
Lithuanian: Kai kuriomis aplinkybėmis gali būti taikomi kiti vertinimo metodai.
English: If a customer buys goods or services, the entity grants the customer award credits (often described as ‘points’). The customer can redeem the award credits for awards such as free or discounted goods or services.
Danish: Hvis en kunde køber varer eller tjenesteydelser, giver virksomheden kunden »bonuspoint«, som kunden kan indløse til goder såsom gratis eller nedsatte varer eller tjenesteydelser.
Hungarian: Ha egy ügyfél termékeket vagy szolgáltatásokat vásárol, a gazdálkodó egység az ügyfélnek (gyakran „pontoknak” nevezett) jutalom-jóváírásokat juttat Az ügyfél a jutalom-jóváírásokat jutalmakra, például ingyenes vagy kedvezményes termékekre vagy szolgáltatásokra válthatja be.
English: IFRIC 13
Spanish: CINIIF 13
Greek: ΕΔΔΠΧΑ 13
Polish: KIMSF 13
Slovenian: OPMSRP 13
Lithuanian: TFAAK 13-asis aiškinimas
English: These events may occur as soon as the award credits are granted. Alternatively, if the customer can choose to claim awards from either the entity or a third party, these events may occur only when the customer chooses to claim awards from the third party.
Lithuanian: Šie įvykiai gali įvykti tuojau pat suteikus lojalumo taškus, arba, jei klientas gali pasirinkti prašyti prizų iš įmonės arba iš trečiosios šalies, šie įvykiai gali įvykti tik tada, kai klientas pasirenka prašyti prizų iš trečiosios šalies.