FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Regulation establishes a plan for four cod stocks corresponding to the following geographical areas:
French: Le présent règlement établit un plan de reconstitution pour quatre stocks de cabillaud correspondant aux zones géographiques suivantes:
German: Diese Verordnung legt einen Plan für vier Kabeljaubestände fest, die folgenden geografischen Gebieten entsprechen:
Spanish: El presente Reglamento establece un plan para cuatro poblaciones de bacalao, que corresponden a las siguientes zonas geográficas:
Italian: Il presente regolamento istituisce un piano per quattro stock di merluzzo bianco corrispondenti alle seguenti zone geografiche:
Portuguese: O presente regulamento estabelece um plano para quatro unidades populacionais de bacalhau correspondentes às seguintes zonas geográficas:
Dutch: Bij deze verordening wordt een plan vastgesteld voor vier kabeljauwbestanden die overeenkomen met de volgende geografische gebieden:
Danish: Ved denne forordning opstilles der en plan for fire torskebestande i følgende geografiske områder:
Swedish: Genom denna förordning fastställs en plan för fyra torskbestånd i följande geografiska områden:
Finnish: Tällä asetuksella perustetaan suunnitelma neljää, seuraavia maantieteellisiä alueita vastaavaa turskakantaa varten:
Greek: Ο παρών κανονισμός θεσπίζει σχέδιο για τέσσερα αποθέματα γάδου τα οποία αντιστοιχούν στις εξής γεωγραφικές περιοχές:
Czech: Toto nařízení stanoví plán pro čtyři populace tresky obecné v těchto zeměpisných oblastech:
Slovak: Týmto nariadením sa ustanovuje plán pre štyri populácie tresky zodpovedajúce týmto zemepisným oblastiam:
Polish: Niniejsze rozporządzenie ustanawia plan dla następujących czterech zasobów dorsza odpowiadających następującym obszarom geograficznym:
Hungarian: Ez a rendelet tervet határoz meg a következő földrajzi területeknek megfelelő négy tőkehalállományra vonatkozóan:
Slovenian: Ta uredba določa načrt za obnovitev štirih staležev trsk z naslednjih geografskih območij:
Estonian: Käesoleva määrusega kehtestatakse järgmise nelja geograafilise piirkonna tursavarusid käsitlev kava:
Latvian: Ar šo regulu izveido četru mencu krājumu plānu atbilstoši šādiem ģeogrāfiskajiem apgabaliem:
Lithuanian: Šiuo reglamentu nustatomas keturių menkių išteklių grupių, atitinkančių šiuos geografinius rajonus, planas:
English: the Kattegat;
French: le Kattegat;
German: Kattegat,
Spanish: Kattegat;
Italian: Kattegat;
Portuguese: Kattegat;
Dutch: het Kattegat;
Danish: Kattegat
Swedish: Kattegatt.
Finnish: Kattegat;
Greek: στο Kattegat·
Czech: Kattegat;
Slovak: Kattegat;
Polish: cieśnina Kattegat;
Hungarian: Kattegat;
Slovenian: Kattegat;
Estonian: Kattegat;
Latvian: Kategats;
Lithuanian: Kategato sąsiauris;
English: the North Sea, the Skagerrak and the eastern Channel;
French: la mer du Nord, le Skagerrak et la Manche orientale;
German: Nordsee, Skagerrak und östlicher Ärmelkanal,
Spanish: Mar del Norte, Skagerrak y Mancha oriental;
Italian: Mare del Nord, Skagerrak e Manica orientale;
Portuguese: Mar do Norte, Skagerrak e Canal da Mancha oriental;
Dutch: de Noordzee, het Skagerrak en het oostelijke deel van het Kanaal;
Danish: Nordsøen, Skagerrak og den østlige del af Den Engelske Kanal
Swedish: Nordsjön, Skagerrak och östra delen av Engelska kanalen.
Finnish: Pohjanmeri, Skagerrak ja itäinen Englannin kanaali;
Greek: στη Βόρεια Θάλασσα, στο Skagerrak και στην ανατολική Μάγχη·
Czech: Severní moře, Skagerrak a východní část Lamanšského průlivu;
Slovak: Severné more, Skagerrak a východná časť Lamanšského prielivu;
Polish: Morze Północne, cieśnina Skagerrak i wschodnia część kanału La Manche;
Hungarian: Északi-tenger, Skagerrak és a La Manche csatorna keleti része;
Slovenian: Severno morje, Skagerrak in vzhodni Rokavski preliv;
Estonian: Põhjameri, Skagerrak ja La Manche'i idaosa;
Latvian: Ziemeļjūra, Skageraks un Lamanša austrumdaļa;
Lithuanian: Šiaurės jūra, Skagerako sąsiauris ir rytinė Lamanšo sąsiaurio dalis;
English: the west of Scotland;
French: l'ouest de l'Écosse;
German: Gewässer westlich von Schottland,
Spanish: oeste de Escocia;
Italian: acque della Scozia occidentale;
Portuguese: Oeste da Escócia;
Dutch: het gebied ten westen van Schotland;
Danish: farvandene vest for Skotland
Swedish: Väster om Skottland.
Finnish: Skotlannin länsipuolinen alue;
Greek: δυτικώς της Σκωτίας·
Czech: oblast západně od Skotska;
Slovak: západ Škótska;
Polish: na zachód od Szkocji;
Hungarian: a Skóciától nyugatra fekvő terület;
Slovenian: zahod Škotske;
Estonian: Šotimaast läände jääv piirkond;
Latvian: ūdeņos uz rietumiem no Skotijas;
Lithuanian: rajonas į vakarus nuo Škotijos;
English: the Irish Sea.
French: la mer d'Irlande.
German: Irische See.
Spanish: Mar de Irlanda.
Italian: Mare d’Irlanda.
Portuguese: Mar da Irlanda.
Dutch: de Ierse Zee.
Danish: Det Irske Hav.
Swedish: Irländska sjön.
Finnish: Irlanninmeri;
Greek: στη Θάλασσα της Ιρλανδίας.
Czech: Irské moře.
Slovak: Írske more.
Polish: Morze Irlandzkie.
Hungarian: Ír-tenger.
Slovenian: Irsko morje.
Estonian: Iiri meri.
Latvian: Īrijas jūra.
Lithuanian: Airijos jūra.
English: For the purposes of this Regulation, in addition to the definitions laid down in Article 3 of Regulation (EC) No 2371/2002, the following definitions shall apply:
French: Aux fins du présent règlement, outre les définitions figurant à l'article 3 du règlement (CE) no 2371/2002, on entend par:
German: Über die Begriffsbestimmungen in Artikel 3 der Verordnung (EG) Nr. 2371/2002 hinaus bezeichnet im Sinne dieser Verordnung der Ausdruck
Spanish: A efectos del presente Reglamento, además de las definiciones establecidas en el artículo 3 del Reglamento (CE) no 2371/2002, se aplicarán las siguientes definiciones:
Italian: Ai fini del presente regolamento, oltre alle definizioni di cui all’articolo 3 del regolamento (CE) n. 2371/2002, si intende per:
Portuguese: Para efeitos do presente regulamento, além das definições que constam do artigo 3.o do Regulamento (CE) n.o 2371/2002, são aplicáveis as seguintes definições:
Dutch: Voor de toepassing van deze verordening gelden naast de in artikel 3 van Verordening (EG) nr. 2371/2002 vastgestelde definities de volgende definities:
Danish: Ved anvendelsen af denne forordning gælder følgende definitioner i tillæg til definitionerne i artikel 3 i forordning (EF) nr. 2371/2002:
Swedish: I denna förordning gäller, förutom definitionerna i artikel 3 i förordning (EG) nr 2371/2002, följande definitioner: a)
Finnish: Tässä asetuksessa sovelletaan asetuksen (EY) N:o 2371/2002 3 artiklassa vahvistettujen määritelmien lisäksi seuraavia määritelmiä:
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού και επιπλέον των ορισμών που προβλέπονται στο άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2371/2002, ισχύουν οι ακόλουθοι ορισμοί:
Czech: Pro účely tohoto nařízení se kromě definic stanovených v článku 3 nařízení (ES) č. 2371/2002 použijí tyto definice:
Slovak: Na účely tohto nariadenia sa popri vymedzeniach pojmov ustanovených v článku 3 nariadenia (ES) č. 2371/2002 uplatňujú tieto vymedzenia pojmov:
Polish: Do celów niniejszego rozporządzenia, poza definicjami określonymi w art. 3 rozporządzenia (WE) nr 2371/2002, stosuje się następujące definicje:
Hungarian: A 2371/2002/EK rendelet 3. cikkében megállapított fogalommeghatározásokon túl, e rendelet alkalmazásában:
Slovenian: V tej uredbi se poleg opredelitev iz člena 3 Uredbe (ES) št. 2371/2002 uporabljajo naslednje opredelitve pojmov:
Estonian: Käesolevas määruses kasutatakse lisaks määruse (EÜ) nr 2371/2002 artiklis 3 sätestatud mõistetele järgmisi mõisteid:
Latvian: Papildus definīcijām, kas noteiktas Regulas (EK) Nr. 2371/2002 3. pantā, šajā regulā piemēro šādas definīcijas:
Lithuanian: Šio reglamento tikslais, greta Reglamento (EB) Nr. 2371/2002 3 straipsnyje nustatytų sąvokų, taikomos šios sąvokos:
English: ‘effort group’ means a management unit of a Member State for which a maximum allowable fishing effort is set.
French: «groupe d'effort», une unité de gestion d'un État membre pour laquelle est fixé un maximum admissible de l'effort de pêche.
German: „Aufwandsgruppe“ eine Bewirtschaftungseinheit eines Mitgliedstaates, für die ein höchstzulässiger Fischereiaufwand festgelegt wurde.
Spanish: «grupo de esfuerzo»: una unidad de gestión de un Estado miembro para la que se haya fijado un esfuerzo pesquero máximo admisible.
Portuguese: «Grupo de esforço»: uma unidade de gestão de um Estado-Membro em relação à qual está definido um esforço de pesca máximo autorizado.
Dutch: „inspanningsgroep”: een beheerseenheid van een lidstaat waarvoor een maximale toegestane visserijinspanning is vastgesteld.
Danish: »indsatsgruppe«: en forvaltningsenhed i en medlemsstat, for hvilken der er fastsat en maksimal tilladt fiskeriindsats.
Swedish: ansträngningsgrupp en medlemsstats förvaltningsenhet för vilken fastställs en högsta tillåtna fiskeansträngning.
Finnish: ’pyyntiponnistusryhmällä’ tarkoitetaan jäsenvaltion hallinnollista yksikköä, jolle asetetaan suurin sallittu pyyntiponnistus.
Czech: „skupinou intenzity“ se rozumí správní jednotka členského státu, pro kterou je stanovena maximální přípustná intenzita rybolovu.
Slovak: „skupina úsilia“ je riadiaca jednotka členského štátu, pre ktorú sa stanovuje maximálne povolené rybolovné úsilie.
Polish: „grupa nakładu połowowego” oznacza jednostkę zarządzania danego państwa członkowskiego, dla której ustalany jest maksymalny dopuszczalny nakład połowowy.
Hungarian: „erőkifejtési csoport”: egy tagállam olyan gazdasági egysége, amely vonatkozásában megállapításra került a megengedett legnagyobb halászati erőkifejtés.
Slovenian: „skupina napora“ je upravljalna enota države članice, za katero je določen največji dovoljen ribolovni napor.
Estonian: „püügikoormuse rühm” – liikmesriigi halduspiirkond, mille jaoks on kehtestatud maksimaalne lubatud püügikoormus.
Latvian: “zvejas piepūles grupa” ir dalībvalsts pārvaldes struktūra, kurai ir noteikta maksimālā pieļaujamā zvejas piepūle.
Lithuanian: žvejybos pastangų grupė – valstybės narės, kuriai nustatytos didžiausios leidžiamos žvejybos pastangos, valdymo vienetas.
English: It is defined by a gear grouping and an area as set out in Annex I;
French: Il est défini par un type d'engin et par une zone indiquée à l'annexe I;
German: Sie wird über eine Fanggerätegruppe und ein Gebiet definiert, wie in Anhang I dargelegt;
Spanish: Es definido por un grupo de artes y una zona, tal como se establece en el anexo I;
Portuguese: É definido por um grupo de artes de pesca e por uma zona indicada no Anexo I;
Dutch: Het begrip wordt omschreven met een vistuigcategorie en een gebied (zie bijlage I);
Danish: Den er defineret ud fra en redskabsgruppe og et område i henhold til bilag I
Swedish: Den definieras av en redskapsgrupp och ett område såsom anges i bilaga I. b)
Finnish: Se määritellään liitteessä I mainittuna pyydysryhmänä ja alueena;
Czech: Je vymezena skupinou lovného zařízení a oblastí, jak je uvedeno v příloze I;
Slovak: Vymedzuje sa kategóriou výstroja a oblasťou, ako sa uvádza v prílohe I;
Polish: Określa się ją za pomocą grupy narzędzi i obszaru; wykaz grup narzędzi i obszarów znajduje się w załączniku I;
Hungarian: Az erőkifejtési csoportot az I. mellékletnek megfelelően egy halászeszköz-kategória és egy terület határozza meg;
Slovenian: Določena je s skupino orodja in območjem iz Priloge I;
Estonian: See määratakse kindlaks I lisas sätestatud püügivahendite rühma ja piirkonna alusel;
Latvian: Tai ir noteikta zvejas rīku grupa un I pielikumā noteiktais apgabals;
Lithuanian: Ji apibrėžiama pagal I priede išvardytas žvejybos įrankių grupes ir rajonus;
English: ‘aggregated effort group’ means the combination of all Member States’ effort groups having the same gear grouping and area;
French: «groupe d'effort agrégé», l'ensemble des groupes d'effort de tous les États membres opérant avec le même type d'engin et dans la même zone;
German: „aggregierte Aufwandsgruppe“ die Verbindung der Aufwandsgruppen sämtlicher Mitgliedstaaten, die über dieselbe Fanggerätegruppe und dasselbe Gebiet definiert sind;
Spanish: «grupo de esfuerzo agregado»: la combinación de todos los grupos de esfuerzo de los Estados miembros que tengan el mismo grupo de artes y zona;
Italian: «gruppo di sforzo aggregato»: la combinazione di tutti i gruppi di sforzo aventi il medesimo gruppo di attrezzi e la medesima zona;
Portuguese: «Grupo de esforço agregado»: o conjunto dos grupos de esforço de todos os Estados-Membros que tenham o mesmo grupo de artes de pesca e a mesma zona;
Dutch: „geaggregeerde inspanningsgroep”: combinatie van alle inspanningsgroepen van de lidstaten met hetzelfde vistuig en in hetzelfde gebied;
Danish: »samlet indsatsgruppe«: alle de indsatsgrupper i medlemsstaterne, der tilhører samme redskabsgruppe og område
Swedish: aggregerad ansträngningsgrupp kombinationen av samtliga medlemsstaters ansträngningsgrupper med samma redskapsgrupp och område. c)
Finnish: ’yhdistetyllä pyyntiponnistusryhmällä’ tarkoitetaan jäsenvaltioiden kaikkien pyyntiponnistusryhmien yhdistelmää, jolla on sama pyydysryhmä ja alue;
Greek: «ομάδα αθροιστικής αλιευτικής προσπάθειας»: ο συνδυασμός των ομάδων αλιευτικής προσπάθειας όλων των κρατών μελών, οι οποίες έχουν την ίδια ομάδα αλιευτικών εργαλείων και περιοχή·
Czech: „souhrnnou skupinou intenzity“ se rozumí spojení skupin intenzity všech členských států spadajících do stejné skupiny lovného zařízení a oblasti;
Slovak: „agregovaná skupina úsilia“ je súhrn skupín úsilia členských štátov s rovnakou kategóriou výstroja a oblasťou;
Polish: „zagregowana grupa nakładu połowowego” oznacza grupy nakładu połowowego wszystkich państw członkowskich, które to grupy stosują tę samą grupę narzędzi i działają na tym samym obszarze;
Hungarian: „összevont erőkifejtési csoport”: a valamennyi tagállam ugyanazon halászeszköz- és területi kategóriájába tartozó erőkifejtési csoportok összessége;
Slovenian: „združena skupina napora“ je celota skupin napora vseh držav članic, ki uporabljajo isto skupino orodja in delujejo na istem območju;
Estonian: „liidetud püügikoormuse rühm” – kõigi liikmesriikide samasse püügivahendite rühma ja piirkonda kuuluvate püügikoormuse rühmade kombinatsioon;
Latvian: “apkopota zvejas piepūles grupa” ir visu dalībvalstu visas zvejas piepūles grupas, kam ir noteikta vienāda zvejas rīku grupa un apgabals;
Lithuanian: sudėtinė žvejybos pastangų grupė – visos valstybių narių žvejybos pastangų grupės, kurioms priskiriama ta pati žvejybos įrankių grupė ir rajonas;
English: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Greek: Άρθρο 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
English: Geographical definitions
French: Définitions des zones géographiques
German: Gebietsbestimmungen
Spanish: Definición de zonas geográficas
Portuguese: Definições geográficas
Dutch: Geografische afbakeningen
Danish: Geografiske definitioner
Swedish: Definitioner av geografiska områden
Finnish: Maantieteelliset määritelmät
Greek: Γεωγραφικοί ορισμοί
Czech: Zeměpisné definice
Slovak: Vymedzenie zemepisných oblastí
Polish: Definicje geograficzne
Hungarian: Földrajzi meghatározások
Slovenian: Opredelitve geografskih območij
Estonian: Geograafilised määratlused
Latvian: Ģeogrāfiskās definīcijas
Lithuanian: Geografinių rajonų ribos
English: For the purposes of this Regulation, the following geographical definitions of geographical areas shall apply:
French: Définitions des zones géographiques Aux fins du présent règlement, on entend par:
German: Für die Zwecke dieser Verordnung gelten folgende Gebietsbestimmungen:
Spanish: A efectos del presente Reglamento, se definen del siguiente modo las zonas geográficas:
Italian: Definizioni delle zone geografiche Ai fini del presente regolamento si intende per:
Portuguese: Para efeitos do presente regulamento, entende-se por:
Dutch: Voor de toepassing van deze verordening gelden de volgende geografische afbakeningen van geografische gebieden:
Danish: Ved anvendelsen af denne forordning gælder følgende definitioner af geografiske områder:
Swedish: I denna förordning gäller följande definitioner av geografiska områden: a)
Finnish: Tässä asetuksessa sovelletaan seuraavia maantieteellisten alueiden maantieteellisiä määritelmiä:
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, εφαρμόζονται οι ακόλουθοι γεωγραφικοί ορισμοί γεωγραφικών περιοχών:
Czech: Pro účely tohoto nařízení se použijí tyto zeměpisné definice zeměpisných oblastí:
Slovak: Na účely tohto nariadenia sa uplatňuje toto vymedzenie zemepisných oblastí:
Polish: Dla celów niniejszego rozporządzenia przyjmuje się następujące geograficzne definicje obszarów geograficznych:
Hungarian: E rendelet alkalmazásában a földrajzi területek következő földrajzi meghatározásait kell alkalmazni:
Slovenian: V tej uredbi se uporabljajo naslednje opredelitve geografskih območij:
Estonian: Käesolevas määruses kasutatakse järgmisi geograafiliste piirkondade määratlusi:
Latvian: Šajā regulā piemēro šādas ģeogrāfisko apgabalu ģeogrāfiskās definīcijas:
Lithuanian: Šiame reglamente taikomos šios geografinių rajonų ribų geografinės apibrėžtys:
English: ‘eastern Channel’ means ICES Division VIId;
French: «Manche orientale», la division CIEM VIId;
German: „östlicher Ärmelkanal“ ist das ICES-Gebiet VIId;
Spanish: «Mancha oriental»: la división CIEM VIId;
Italian: «Manica orientale»: la divisione CIEM VIId;
Portuguese: «Canal da Mancha oriental»: a divisão CIEM VIId;
Dutch: „het oostelijk deel van het Kanaal”: ICES-sector VIId;
Danish: »den østlige del af Den Engelske Kanal«: ICES-afsnit VII d
Swedish: östra delen av Engelska kanalen Ices-sektion VIId. e)
Finnish: ’itäinen Englannin kanaali’ tarkoittaa ICES-aluetta VII d;
Greek: «ανατολική Μάγχη»: η διαίρεση ICES VIId·
Czech: „východní částí Lamanšského průlivu“ se rozumí divize ICES VIId;
Slovak: „východná časť Lamanšského prielivu“ je divízia ICES VIId;
Polish: „wschodnia część kanału La Manche” oznacza strefę ICES VIId;
Hungarian: „La Manche csatorna keleti része”: az ICES VIId körzet;
Slovenian: „vzhodni Rokavski preliv“ pomeni razdelek ICES VIId;
Estonian: La Manche’i idaosa – ICESi VIId rajoon;
Latvian: “Lamanša austrumdaļa” ir ICES VIId rajons;
Lithuanian: rytinė Lamanšo sąsiaurio dalis – ICES VIId kvadratas;
English: ‘Irish Sea’ means ICES Division VIIa;
French: «mer d'Irlande», la division CIEM VIIa;
German: „Irische See“ ist das ICES-Gebiet VIIa;
Spanish: «Mar de Irlanda»: la división CIEM VIIa;
Italian: «Mare d’Irlanda»: la divisione CIEM VIIa;
Portuguese: «Mar da Irlanda»: a divisão CIEM VIIa;
Dutch: „Ierse Zee”: ICES-sector VIIa;
Danish: »Det Irske Hav«: ICES-afsnit VII a
Swedish: Irländska sjön Ices-sektion VIIa. f)
Finnish: ’Irlanninmeri’ tarkoittaa ICES-aluetta VII a;
Greek: «Θάλασσα της Ιρλανδίας»: η διαίρεση ICES VIIa·
Czech: „Irským mořem“ se rozumí divize ICES VIIa;
Slovak: „Írske more“ je divízia ICES VIIa;
Polish: „Morze Irlandzkie” oznacza strefę ICES VIIa;
Hungarian: „Ír-tenger”: az ICES VIIa körzet;
Slovenian: „Irsko morje“ pomeni razdelek ICES VIIa;
Estonian: Iiri meri – ICESi VIIa rajoon;
Latvian: “Īrijas jūra” ir ICES VIIa rajons;
Lithuanian: Airijos jūra – ICES VIIa kvadratas;
English: ‘west of Scotland’ means ICES Division VIa and that part of ICES Division Vb which lies within waters under the sovereignty or jurisdiction of Member States.
French: «ouest de l'Écosse», la division CIEM VIa et la section de la division CIEM Vb située dans les eaux relevant de la souveraineté ou de la juridiction des États membres.
German: „westlich von Schottland“ umfasst das ICES-Gebiet VIa und den Teil des ICES-Gebiets Vb, der in Gewässern unter der Hoheit oder der Gerichtsbarkeit von Mitgliedstaaten liegt.
Spanish: «oeste de Escocia»: la división CIEM VIa y aquella parte de la división CIEM Vb que se encuentra en aguas bajo la soberanía o jurisdicción de los Estados miembros.
Italian: «Scozia occidentale»: la divisione CIEM VIa e la parte della divisione CIEM Vb che si trova nelle acque soggette alla sovranità o giurisdizione degli Stati membri.
Portuguese: «Oeste da Escócia»: a divisão CIEM VIa e a parte da divisão CIEM Vb sob a soberania ou jurisdição dos Estados-Membros.
Dutch: „het gebied ten westen van Schotland”: ICES-sector VIa en het deel van ICES-sector Vb in wateren die onder de soevereiniteit of jurisdictie van lidstaten vallen.
Danish: »farvandene vest for Skotland«: ICES-afsnit VI a og den del af ICES afsnit V b, der ligger i farvande under medlemsstaternes højhedsområde eller jurisdiktion.
Swedish: väster om Skottland Ices-sektion VIa och den del av Ices-sektion Vb som faller under medlemsstaters överhöghet eller jurisdiktion.
Finnish: ’Skotlannin länsipuolinen alue’ tarkoittaa ICES-aluetta VI a ja sitä ICES-alueen V b osaa, joka sijaitsee jäsenvaltioiden suvereniteettiin tai lainkäyttövaltaan kuuluvilla vesialueilla.
Greek: στ) «Δυτικά της Σκωτίας»: η διαίρεση ICES VIa και το τμήμα της διαίρεσης ICES Vb που βρίσκεται εντός των υδάτων υπό την κυριαρχία ή δικαιοδοσία κρατών μελών.
Czech: „oblastí západně od Skotska“ se rozumí divize ICES VIa a část divize ICES Vb, která leží ve vodách ve svrchovanosti či jurisdikci členských států.
Slovak: „západ Škótska“ je divízia ICES VIa a tá časť divízie ICES Vb, ktorá leží vo vodách pod zvrchovanosťou alebo súdnou právomocou členských štátov.
Polish: „na zachód od Szkocji” oznacza strefę ICES VIa oraz tę część strefy ICES Vb, która znajduje się pod zwierzchnictwem lub jurysdykcją państw członkowskich.
Hungarian: „Skóciától nyugatra eső részek”: az ICES VIa körzet, illetve az ICES Vb körzet azon része, amely a tagállamok felségterületéhez vagy joghatósága alá tartozó vizeken van.
Slovenian: „zahod Škotske“ pomeni razdelek ICES VIa in tisti del razdelka ICES Vb, ki leži v vodah pod suverenostjo ali jurisdikcijo držav članic.
Estonian: Šotimaast läände jääv piirkond – ICESi VIa rajoon ja ICES Vb rajooni see osa, mis asub liikmesriikide suveräänsete õiguste või jurisdiktsiooni alla kuuluvates vetes.
Latvian: “ūdeņi uz rietumiem no Skotijas” ir ICES VIa rajons un tā ICES Vb rajona daļa, kas atrodas dalībvalstu suverenitātē vai jurisdikcijā esošajos ūdeņos.
Lithuanian: rajonas į vakarus nuo Škotijos – ICES VIa kvadratas ir ta ICES Vb kvadrato dalis, kuri yra vandenyse, į kuriuos valstybės narės turi suverenias teises arba kuriuose jos turi jurisdikciją.
English: Article 4
German: Artikel 4
Spanish: Artículo 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4.o
Dutch: Artikel 4
Danish: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla Pyyntiponnistuksen laskeminen
Greek: Άρθρο 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Estonian: Artikkel 4 Püügikoormuse arvutamine
Latvian: 4. pants Zvejas piepūles aprēķināšana
Lithuanian: 4 straipsnis Žvejybos pastangų apskaičiavimas