FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the case where a headlamp levelling device is necessary to satisfy the requirements of paragraph 6.22.6.1.2., the device shall be automatic.
French: Lorsqu’un dispositif de réglage en site est nécessaire pour satisfaire aux prescriptions du paragraphe 6.22.6.1.2, ce dispositif doit fonctionner automatiquement.
German: Ist eine Leuchtweitenregelung erforderlich, um den Vorschriften des Absatzes 6.22.6.1.2 zu entsprechen, so muss sie automatisch arbeiten.
Spanish: Cuando sea necesario un dispositivo nivelador de faros para cumplir los requisitos de los párrafos 6.22.6.2.1 y 6.22.6.1.2, dicho dispositivo será automático.
Italian: Se è necessario per soddisfare le prescrizioni del punto 6.22.6.1.2, il dispositivo per regolare l'inclinazione dei proiettori deve essere automatico.
Portuguese: No caso de ser necessário um dispositivo de regulação das luzes de cruzamento para satisfazer os requisitos do n.o 6.22.6.1.2, o dispositivo deve ser automático.
Dutch: Indien een niveauregeling moet worden gebruikt om te voldoen aan de voorschriften van punt 6.22.6.1.2, moet deze inrichting automatisch werken.
Danish: Hvis kravene i punkt 6.22.6.2.1 kun kan opfyldes ved hjælp af en anordning til indstilling af forlygteniveau, skal anordningen fungere automatisk.
Swedish: Om en nivåregleringsanordning för helljusstrålkastare krävs för att uppfylla kraven i punkt 6.22.6.1.2 skall anordningen vara automatisk.
Finnish: Jos ajovalaisimien tasonsäätölaite on tarpeen 6.22.6.1.2 kohdan vaatimusten täyttämiseksi, laitteen on oltava automaattinen.
Greek: Στην περίπτωση όπου είναι απαραίτητη διάταξη ρύθμισης της κλίσης των προβολέων προκειμένου να πληρούνται οι απαιτήσεις της παραγράφου 6.22.6.2.1. η διάταξη πρέπει να είναι αυτόματη.
Czech: Je-li pro splnění požadavků odstavce 6.22.6.1.2. nezbytný korektor sklonu světlometů, musí toto zařízení působit automaticky.
Slovak: Ak je na splnenie požiadaviek bodu 6.22.6.1.2. potrebný korektor sklonu svetlometov, musí byť korektor automatický.
Polish: Jeżeli korektor ustawienia świateł przednich jest konieczny w celu spełnienia wymogów pkt 6.22.6.1.2., jest to urządzenie sterowane ręcznie.
Hungarian: Abban az esetben, ha a fényszóró-beállító szükséges a 6.22.6.1.2. bekezdés követelményeinek teljesítéséhez, a berendezésnek automatikusnak kell lennie.
Slovenian: Če je naprava za nastavitev naklona žarometov potrebna za izpolnitev zahtev iz odstavka 6.22.6.1.2., deluje samodejno.
Estonian: Kui punkti 6.22.6.1.2 nõuete täitmiseks vajatakse esilaterna reguleerimisseadet, peab seade olema automaatne.
Latvian: Ja galveno lukturu izlīdzināšanas ierīci vajag, lai ievērotu 6.22.6.1.2. punkta prasības, šai ierīcei jābūt automātiskai.
Lithuanian: Kai priekinių žibintų reguliavimo įtaisas būtinas, siekiant įvykdyti 6.22.6.1.2 pastraipos reikalavimus, įtaisas turi būti automatinis.
English: Horizontal orientation:
French: Orientation horizontale
German: Horizontale Ausrichtung
Spanish: Orientación horizontal
Italian: Orientamento orizzontale
Portuguese: Orientação horizontal:
Dutch: Horizontale richting
Danish: Horisontal retning:
Swedish: Horisontell inriktning
Finnish: Vaakasuuntaus
Czech: Vodorovná orientace:
Slovak: Horizontálna orientácia:
Polish: Odchylenie poziome:
Hungarian: Vízszintes irány:
Slovenian: Vodoravna usmeritev:
Estonian: Horisontaalne reguleeritus
Latvian: Horizontālā centrēšana:
Lithuanian: Horizontalusis orientavimas:
English: A tolerance of 0,5 degrees to that side which is the side of the traffic direction shall be allowed.
French: Une tolérance de 0,5 degré vers le côté du sens de la circulation est admise.
German: Eine Abweichung um maximal 0,5° zur Verkehrsseite hin ist zulässig.
Spanish: Se autorizará una tolerancia de 0,5 grados en el lado que corresponda a la dirección del tráfico.
Italian: È ammessa una tolleranza di 0,5 gradi sul lato che corrisponde al senso di circolazione.
Portuguese: É permitida uma tolerância de 0,5 grau para o lado do sentido da circulação.
Dutch: Een tolerantie van 0,5° naar de zijde van de verkeersrichting is toegestaan.
Danish: Der tillades en tolerance på 0,5o til den side, der er trafikretningens side.
Swedish: En tolerans av 0,5 grader i förhållande till den sida som är körriktningens sida skall tillåtas.
Finnish: Liikenteen suunnan puoleisella ajoneuvon sivulla sallitaan 0,5 asteen toleranssi.
Greek: Για κάθε μονάδα φωτισμού, ο κόμβος της γωνίας της γραμμής αποκοπής, εάν υπάρχει, όταν προβάλλεται στην οθόνη, πρέπει να συμπίπτει με την κατακόρυφο γραμμή μέσω του άξονα αναφοράς της εν λόγω μονάδας φωτισμού. επιτρέπεται ανοχή 0,5° στην πλευρά εκείνη η οποία είναι η πλευρά της κατεύθυνσης της κυκλοφορίας.
Czech: Směrem ke straně dopravy je dovolena odchylka 0,5 stupně.
Slovak: Povoľuje sa tolerancia 0,5 stupňa na tú stranu, ktorá je v smere premávky.
Polish: Dopuszczalne jest odchylenie 0,5 stopnia w stronę kierunku ruchu.
Hungarian: A forgalmi irány oldalának megfelelő oldal esetében 0,5 fokos tűréshatár megengedhető.
Slovenian: Dovoljeno je odstopanje 0,5 stopinje na tisti strani, ki je stran smeri vožnje.
Estonian: Lubatud on 0,5-kraadine hälve liiklussuunas asuva külje suunas.
Latvian: Ir atļauta 0,5 grādu pielaide tajā transportlīdzekļa pusē, kas ir satiksmes virzienā.
Lithuanian: Galimas 0,5 laipsnio leistinasis nuokrypis į eismo krypties pusę.
English: Other lighting units shall be adjusted according to the applicant’s specification, as defined according to Annex 10 of Regulation No 123.
French: Les autres unités d’éclairage doivent être réglées conformément à l’indication du demandeur, comme indiqué à l’annexe 10 du règlement no 123.
German: Andere Leuchteneinheiten sind nach den Angaben des Antragstellers und den Bestimmungen von Anhang 10 der Regelung Nr. 123 einzustellen.
Spanish: Otros módulos de iluminación se ajustarán con arreglo a la especificación del fabricante, tal como se define en el anexo 10 del Reglamento no 123.
Italian: Le altre unità di illuminazione devono essere regolate in base alle specifiche del richiedente, definite conformemente all'allegato 10 del regolamento n. 123.
Portuguese: As outras unidades de iluminação devem ser reguladas de acordo com a especificação do requerente, tal como indicado no anexo 10 do Regulamento n.o 123.
Dutch: Andere verlichtingseenheden worden bijgesteld overeenkomstig de specificaties van de aanvrager, zoals gedefinieerd in bijlage 10 bij Reglement nr. 123.
Danish: Andre lygteenheder skal justeres i henhold til ansøgerens specifikationer som defineret i henhold til bilag 10 til regulativ nr. 123.
Swedish: Övriga belysningsenheter skall enligt tillverkarens anvisning justeras enligt definitionen i bilaga 10 till föreskrifter nr 123.
Finnish: Muut valaisinyksiköt säädetään asetuksen nro 123 liitteessä 10 tarkoitettujen valmistajan eritelmien mukaisesti.
Greek: Άλλες μονάδες φωτισμού ρυθμίζονται σύμφωνα με τις υποδείξεις του αιτούντος, όπως ορίζεται στο παράρτημα 10 του κανονισμού αριθ. 123.
Czech: Ostatní jednotky osvětlení se nastaví v souladu se specifikacemi žadatele, jak stanoví příloha 10 předpisu č. 123.
Slovak: Ostatné osvetľovacie jednotky sa musia nastaviť podľa špecifikácie žiadateľa v súlade s prílohou 10 predpisu č. 123.
Polish: Pozostałe jednostki oświetlenia są dostosowywane zgodnie ze specyfikacją wnioskodawcy, jak określono zgodnie z załącznikiem 10 do regulaminu nr 123.
Hungarian: A többi világító egységet a kérelmező előírása szerint kell beállítani, a 123. sz. előírás 10. melléklete szerint meghatározott módon.
Slovenian: Druge svetilne enote se prilagodijo v skladu s specifikacijo prosilca, kot določa Priloga 10 k Pravilniku št. 123.
Estonian: Teised valgustusüksused tuleb reguleerida vastavalt taotleja kirjeldusele, nagu on määratud eeskirja nr 123 10. lisas.
Latvian: Pārējās apgaismes vienības pielāgo saskaņā ar pieteikuma iesniedzēja specifikāciju saskaņā ar Noteikumu Nr. 123 10. pielikuma noteikumiem.
Lithuanian: Kiti apšvietimo moduliai reguliuojami pagal paraiškos pateikėjo specifikaciją, kaip nustatyta pagal Taisyklės Nr. 123 10 priedą.
English: Measuring procedure:
French: Méthode de mesure
German: Messverfahren
Spanish: Procedimiento de medición
Italian: Procedura di misura
Portuguese: Processo de medição:
Dutch: Meetmethode
Danish: Måleprocedure:
Swedish: Mätningsförfarande
Finnish: Mittausmenettely:
Greek: Διαδικασία μέτρησης
Czech: Postup měření:
Slovak: Postup merania:
Polish: Metoda pomiaru:
Hungarian: Mérési eljárás:
Slovenian: Postopek merjenja:
Estonian: Mõõtmisprotseduur
Latvian: Mērīšanas kārtība:
Lithuanian: Matavimo tvarka
English: Main beam lighting (if provided by the AFS)
French: Faisceau de route (s’il est assuré par l’AFS)
German: Fernlicht (falls vom AFS erzeugt)
Spanish: Luces de carretera (si las lleva el AFS)
Italian: Illuminazione abbagliante (se prodotta dall'AFS)
Portuguese: Feixe de estrada (se assegurado pelo AFS)
Dutch: Grootlicht (indien geproduceerd door het AFS)
Danish: Fjernlys (hvis dette leveres af AFS-systemet)
Swedish: Helljusbelysning (om den avges av det justerbara framljussystemet)
Finnish: Kaukovalo (jos sen tuottaa AFS-järjestelmä)
Greek: Φωτισμός δέσμης πορείας (εάν παρέχεται από το AFS)
Czech: Dálkové světlo (pokud jej systém AFS poskytuje)
Slovak: Diaľkové svetlo (ak ho zabezpečuje AFS)
Polish: Światła drogowe (jeżeli zapewnione przez system AFS)
Hungarian: Távolsági fényszóró világítás (ha az AFS ilyennel rendelkezik)
Slovenian: Žarometi z dolgim svetlobnim pramenom (če so vključeni v sistem AFS)
Estonian: Kaugtuli (kui AFS seda pakub)
Latvian: Tālo gaismu apgaismojums (ja to nodrošina AFS)
Lithuanian: Tolimoji šviesa (jei numatyta AFS)
English: The lighting units for the main-beam may be activated either simultaneously or in pairs.
French: Les unités d’éclairage produisant le faisceau de route peuvent être allumées soit simultanément soit par paire.
German: Die Leuchteneinheiten für Fernlicht können gleichzeitig oder paarweise eingeschaltet werden.
Spanish: Los módulos de iluminación de la luz de carretera podrán activarse simultáneamente o de dos en dos.
Italian: Le unità di illuminazione che producono il fascio abbagliante possono essere attivate simultaneamente o in coppia.
Portuguese: As unidades de iluminação que produzem o feixe de estrada podem ser activadas simultaneamente ou aos pares.
Dutch: De verlichtingseenheden voor het grootlicht kunnen gelijktijdig of paarsgewijs worden geactiveerd.
Swedish: Belysningsenheterna för helljus får aktiveras antingen samtidigt eller parvis.
Finnish: Kaukovalon tuottavat valaisinyksiköt voidaan aktivoida joko samanaikaisesti tai pareittain.
Greek: Οι μονάδες φωτισμού για την δέσμη πορείας μπορούν να ενεργοποιούνται είτε ταυτόχρονα είτε σε ζεύγη.
Czech: Jednotky osvětlení pro dálkové světlo mohou být aktivovány buď současně nebo ve dvojicích.
Slovak: Osvetľovacie jednotky diaľkového svetla sa môžu zapnúť buď súčasne alebo vo dvojiciach.
Polish: Jednostki oświetlenia świateł drogowych mogą być włączane jednocześnie lub parami.
Hungarian: A távolsági fény világító egységeinek bekapcsolása történhet egyidejűleg vagy párosával.
Slovenian: Svetilne enote za dolgi svetlobni pramen se lahko vklopijo hkrati ali v parih.
Estonian: Kaugtule valgustusüksused võib sisse lülitada kas samaaegselt või paarikaupa.
Latvian: Tālās gaismas apgaismes vienības var ieslēgties vai nu vienlaicīgi, vai pa pāriem.
Lithuanian: Tolimosios šviesos apšvietimo moduliai gali būti įjungiami arba vienu metu, arba poromis.
English: For changing over from the dipped-beam to the main-beam at least one pair of lighting units for the main-beam shall be activated.
French: Pour passer du faisceau de croisement au faisceau de route, au moins une paire d’unités d’éclairage produisant un faisceau de route doivent être allumés.
German: Beim Wechsel vom Abblendlicht zum Fernlicht muss mindestens ein Paar Leuchteneinheiten für Fernlicht eingeschaltet werden.
Spanish: Al pasar de las luces de cruce a las de carretera, deberá permanecer encendido, por lo menos, un par de módulos de iluminación de las luces de carretera.
Italian: Al momento del passaggio dal fascio anabbagliante al fascio abbagliante si deve attivare almeno una coppia di unità di illuminazione destinata a produrre il fascio abbagliante.
Portuguese: Ao passar do feixe de cruzamento ao feixe de estrada, é exigida a ligação de, pelo menos, um par de unidades de iluminação que produzam um feixe de estrada.
Dutch: Bij de overgang van dimlicht naar grootlicht wordt ten minste één paar verlichtingseenheden voor grootlicht geactiveerd.
Swedish: För omkoppling från halvljus till helljus skall minst ett par belysningsenheter för helljus aktiveras.
Finnish: Vaihdettaessa lähivaloilta kaukovaloille ainakin yhden kaukovalon valaisinyksikköparin on kytkeydyttävä päälle.
Greek: Για τη μετάβαση από τους φανούς διασταύρωσης στους φανούς πορείας πρέπει να ενεργοποιείται ένα τουλάχιστον ζεύγος μονάδων φωτισμού για τους φανούς πορείας.
Czech: Při přepínání z potkávacího světla na světlo dálkové se musí aktivovat nejméně jedna dvojice jednotek osvětlení pro dálkové světlo.
Slovak: Pri prepínaní zo stretávacieho svetla na diaľkové svetlo musí byť zapnutá aspoň jedna dvojica osvetľovacích jednotiek diaľkového svetla.
Polish: Przy zmianie ze świateł mijania na światła drogowe musi się załączać przynajmniej jedna para świateł drogowych.
Hungarian: A tompított fényszóró távolsági fényszóróra történő átkapcsolásakor a távolsági fény világító egységei közül legalább egy párnak kell bekapcsolódnia.
Slovenian: Pri preklopu s kratkega svetlobnega pramena na dolgi svetlobni pramen je vklopljen vsaj en par svetilnih enot za dolgi svetlobni pramen.
Estonian: Lähituledelt kaugtuledele ümberlülitumiseks tuleb sisse lülitada vähemalt üks paar kaugtule valgustusüksusi.
Latvian: Pārslēdzot no tuvās gaismas uz tālo gaismu, jāieslēdzas vismaz vienam tālās gaismas apgaismes vienību pārim.
Lithuanian: Perjungiant iš artimosios šviesos į tolimąją šviesą, turi būti įjungiama bent viena tolimosios šviesos apšvietimo modulių pora.
English: For changing over from the main-beam to the dipped-beam all lighting units for the main-beam shall be de-activated simultaneously.
French: En revanche, pour passer du faisceau de route au faisceau de croisement, toutes les unités d’éclairage produisant le faisceau de route doivent être éteintes simultanément.
German: Beim Wechsel vom Fernlicht zum Abblendlicht müssen alle Leuchteneinheiten für Fernlicht gleichzeitig ausgeschaltet werden.
Spanish: Al pasar de la luz de carretera a la de cruce, deberán desactivarse al mismo tiempo todos los módulos de iluminación de las luces de carretera.
Italian: Al momento del passaggio dal fascio abbagliante al fascio anabbagliante tutte le unità di illuminazione che producono il fascio abbagliante si devono disattivare simultaneamente.
Portuguese: Em contrapartida, para passar do feixe de estrada ao feixe de cruzamento, todas as unidades de iluminação que produzam o feixe de estrada devem ser desligadas simultaneamente.
Dutch: Bij de overgang van grootlicht naar dimlicht worden alle verlichtingseenheden voor grootlicht gelijktijdig gedoofd.
Danish: Ved skifte fra fjernlys til nærlys skal alle fjernlysets lygteenheder slukkes samtidig.
Swedish: För omkoppling från helljus till halvljus skall alla belysningsenheter för helljus avaktiveras samtidigt.
Finnish: Vaihdettaessa kaukovaloilta lähivaloille on kaikkien kaukovalon valaisinyksiköiden sammuttava yhtäaikaisesti.
Greek: Για τη μετάβαση από τους φανούς πορείας στους φανούς διασταύρωσης όλες οι μονάδες φωτισμού των φανών πορείας πρέπει να απενεργοποιούνται ταυτοχρόνως.
Czech: Při přepínání z dálkového světla na světlo potkávací se musí deaktivovat současně všechny jednotky osvětlení pro dálkové světlo.
Slovak: Pri prepínaní z diaľkového svetla na stretávacie svetlo musia byť vypnuté súčasne všetky osvetľovacie jednotky diaľkového svetla.
Polish: Przy zmianie ze świateł drogowych na światła mijania wszystkie jednostki oświetlenia świateł drogowych muszą być wyłączane jednocześnie.
Hungarian: A távolsági fényszóró tompított fényszóróra való átkapcsolásakor a távolsági fény valamennyi világító egységének egyidejűleg kell kikapcsolódnia.
Slovenian: Pri preklopu z dolgega svetlobnega pramena na kratki svetlobni pramen se hkrati izklopijo vse svetilne enote za dolgi svetlobni pramen.
Estonian: Kaugtuledelt lähituledele ümberlülitumiseks tuleb samaaegselt välja lülitada kõik kaugtule valgustusüksused.
Latvian: Pārslēdzot no tālās gaismas uz tuvo gaismu, vienlaicīgi jāizslēdzas visām tālās gaismas apgaismes vienībām.
Lithuanian: Perjungiant iš tolimosios šviesos į artimąją šviesą, visi tolimosios šviesos apšvietimo moduliai turi būti išjungiami vienu metu.
English: The dipped-beams may remain switched on at the same time as the main-beams.
French: Les feux de croisement peuvent rester allumés en même temps que les feux de route.
German: Das Abblendlicht kann mit dem Fernlicht zusammen eingeschaltet sein.
Spanish: Las luces de cruce podrán permanecer encendidas al mismo tiempo que las de carretera.
Italian: I fasci anabbaglianti possono restare accesi contemporaneamente ai fasci abbaglianti.
Portuguese: As luzes de cruzamento podem ficar ligadas ao mesmo tempo que as luzes de estrada.
Dutch: Het dimlicht mag tegelijk met het grootlicht blijven branden.
Danish: Nærlysstrålerne kan være tændt samtidig med fjernlysstrålerne.
Swedish: Halvljusen får förbli tända samtidigt som helljusen.
Finnish: Lähivalot voivat pysyä kytkettyinä samanaikaisesti kaukovalojen kanssa.
Greek: Οι φανοί διασταύρωσης επιτρέπεται να παραμένουν αναμμένοι ταυτοχρόνως με τους φανούς πορείας.
Czech: Potkávací světla mohou zůstat rozsvícena současně s dálkovými světly.
Slovak: Stretávacie svetlá môžu zostať rozsvietené súčasne s diaľkovými svetlometmi.
Polish: Światła mijania mogą pozostać włączone razem z włączonymi światłami drogowymi.
Hungarian: A tompított fényszórók a távolsági fényszórókkal egyidejűleg bekapcsolva maradhatnak.
Slovenian: Žarometi s kratkim svetlobnim pramenom lahko ostanejo vklopljeni hkrati z žarometi z dolgim svetlobnim pramenom.
Estonian: Lähituled võivad olla kaugtuledega samaaegselt sisse lülitatud.
Latvian: Tuvās gaismas lukturi drīkst palikt ieslēgti vienlaicīgi ar tālās gaismas lukturiem.
Lithuanian: Artimoji šviesa gali likti įjungta tuo pačiu metu kaip ir tolimoji šviesa.
English: Passing beam lighting
French: Faisceau de croisement
German: Abblendlicht
Spanish: Luz de cruce
Italian: Illuminazione anabbagliante
Portuguese: Feixes de cruzamento
Dutch: Dimlicht
Danish: Nærlys
Swedish: Halvljusbelysning
Finnish: Lähivalo
Greek: Φωτισμός της δέσμης διασταύρωσης
Czech: Potkávací světlo
Slovak: Stretávacie svetlo
Polish: Światła mijania
Hungarian: Tompított fényszóró világítás
Slovenian: Žarometi s kratkim svetlobnim pramenom
Estonian: Lähituli
Latvian: Tuvās gaismas apgaisme
Lithuanian: Artimoji šviesa
English: The dipped-beam may remain switched on at the same time as the main-beams.
French: Les feux de croisement peuvent rester allumés en même temps que les feux de route.
German: Das Abblendlicht kann mit dem Fernlicht zusammen eingeschaltet sein.
Spanish: Las luces de cruce podrán permanecer encendidas al mismo tiempo que las de carretera.
Italian: Il fascio anabbagliante può rimanere acceso contemporaneamente ai fasci abbaglianti.
Portuguese: As luzes de cruzamento podem permanecer ligadas ao mesmo tempo que as luzes de estrada.
Dutch: Het dimlicht mag tegelijk met het grootlicht blijven branden.
Danish: Nærlysstrålen kan være tændt samtidig med fjernlysstrålerne.
Swedish: Halvljuset får förbli tänt samtidigt som helljusen.
Finnish: Lähivalot voivat pysyä kytkettyinä samanaikaisesti kaukovalojen kanssa.
Greek: Οι προβολείς της δέσμης διασταύρωσης επιτρέπεται να παραμένουν αναμμένοι συγχρόνως με τους προβολείς της δέσμης πορείας.
Czech: Potkávací světlo může zůstat rozsvíceno současně s dálkovými světly.
Slovak: Stretávacie svetlo môže zostať zapnuté súčasne s diaľkovými svetlami.
Polish: Światła mijania mogą pozostać włączone razem z włączonymi światłami drogowymi.
Hungarian: A tompított fényszórók a távolsági fényszórókkal egyidejűleg bekapcsolva maradhatnak.
Slovenian: Žarometi s kratkim svetlobnim pramenom lahko ostanejo vklopljeni hkrati z žarometi z dolgim svetlobnim pramenom.
Estonian: Lähituled võivad olla kaugtuledega samaaegselt sisse lülitatud.
Latvian: Tuvās gaismas lukturi drīkst palikt ieslēgti vienlaicīgi ar tālās gaismas lukturiem.
Lithuanian: Artimoji šviesa gali likti įjungta tuo pačiu metu kaip ir tolimoji šviesa.
English: Automatic operation of the AFS
French: Fonctionnement automatique de l’AFS
German: Automatischer Betrieb des AFS
Spanish: Funcionamiento automático del AFS
Italian: Funzionamento automatico dell'AFS
Portuguese: Funcionamento automático do AFS
Dutch: Automatische werking van het AFS
Danish: Automatisk AFS-funktion
Swedish: Automatisk drift av det justerbara framljussystemet
Finnish: AFS-järjestelmän automaattinen toiminta
Greek: Αυτόματη λειτουργία του AFS
Czech: Automatická činnost systému AFS
Slovak: Automatická prevádzka AFS
Polish: Automatyczne działanie systemu AFS
Hungarian: Az AFS automatikus működtetése
Slovenian: Samodejno delovanje sistema AFS
Estonian: AFSi automaatne töö
Latvian: AFS automātiskais režīms
Lithuanian: Automatinis AFS veikimas
English: The following conditions apply for the activation of the classes and their modes of the passing beam and, where applicable, of the main-beam.
French: Les conditions suivantes s’appliquent lors de l’activation des classes et de leurs modes du faisceau de croisement et, le cas échéant, du faisceau de route.
German: Für die Aktivierung der Abblendlichtklassen und ihrer Moden und gegebenenfalls des Fernlichts gelten folgende Vorschriften:
Spanish: Se aplican las siguientes condiciones a la activación de las clases de las luces de cruce y sus modos y, cuando proceda, a las luces de carretera,
Italian: Le condizioni seguenti si applicano all'attivazione delle classi e dei relativi modi del fascio anabbagliante e, se del caso, del fascio abbagliante.
Portuguese: São aplicáveis as seguintes condições para a activação das classes e respectivos modos do feixe de cruzamento e, se aplicável, do feixe de estrada.
Dutch: Voor de activering van de klassen en de bijbehorende modi van het dimlicht en, indien van toepassing, het grootlicht gelden de volgende voorschriften.
Danish: Følgende betingelser gælder for aktivering af klasserne og deres nærlys-modusser samt, hvis det er relevant, fjernlyset.
Swedish: Följande villkor gäller för aktiveringen av halvljusets och, om så är tillämpligt, helljusets klasser och deras lägen.
Finnish: Lähivalon ja soveltuvin osin kaukovalon eri luokkien ja niihin kuuluvien toimintamuotojen aktivointiin sovelletaan seuraavia säännöksiä:
Greek: Οι ακόλουθοι όροι ισχύουν για την ενεργοποίηση των κατηγοριών και της φωτεινής κατανομής τους της δέσμης διασταύρωσης και, εάν υπάρχει, της δέσμης πορείας.
Czech: Pro aktivaci tříd potkávacího světla a případně dálkového světla a jejich režimů platí níže uvedené podmínky.
Slovak: Nasledujúce podmienky sa uplatňujú pre aktiváciu tried stretávacieho svetla a prípadne diaľkového svetla a ich režimov.
Polish: Poniższe warunki dotyczą włączania klas i ich trybów świateł mijania i, gdzie stosowne, świateł drogowych.
Hungarian: A következő feltételek vonatkoznak a tompított fény és – adott esetben – a távolsági fény bekapcsolására.
Slovenian: Naslednji pogoji veljajo za vklop razredov in njihovih načinov žarometov s kratkim svetlobnim pramenom in žarometov z dolgim svetlobnim pramenom, kadar je primerno.
Estonian: Lähitule ja kaugtule (selle olemasolu korral) klasside ja nende režiimide sisselülitamise suhtes kehtivad järgmised nõuded.
Latvian: Tuvo gaismu un attiecīgā gadījumā tālo gaismu klašu un režīmu ieslēgšanai jāatbilst šādiem nosacījumiem.
Lithuanian: Toliau nurodytos sąlygos taikomos įjungiant artimosios šviesos klases ir jų režimus ir, kai taikoma, tolimąją šviesą.