FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Controls, tell-tales and indicators for which, when fitted, identification is optional, and symbols which shall be used if they are to be identified
French: Commandes, témoins et indicateurs dont l'identification, lorsqu'ils sont installés, est facultative, et symboles à utiliser pour les identifier
German: Betätigungseinrichtungen, Kontrollleuchten und Anzeiger die, falls sie eingebaut sind, gekennzeichnet werden können, und im Fall der Kennzeichnung zu verwendende Symbole
Spanish: Mandos, luces testigo e indicadores cuya identificación es optativa, en caso de estar instalados, y símbolos utilizados a tal efecto
Italian: Comandi, spie e indicatori che, se montati, è facoltativo identificare e simboli da usare se devono essere identificati
Portuguese: Comandos, avisadores e indicadores cuja identificação, quando instalados, é facultativa, e símbolos que devem ser utilizados para sua eventual identificação
Dutch: Bedieningsorganen, verklikkerlichten en meters waarvoor eventueel aangebrachte identificatie facultatief is, en de voor eventuele identificatie te gebruiken symbolen
Danish: Betjeningsorganer, kontrollamper og indikatorer, som, hvis de forefindes, kan være identificeret, og symboler, der skal anvendes, hvis de er identificeret
Swedish: Manöverorgan, visare och kontrollampor för vilka, om de finns monterade, märkning är frivillig samt de symboler som ska användas vid märkning
Finnish: Hallintalaitteet, ilmaisimet ja osoittimet, joiden tunnistaminen on vapaaehtoista, kun ne on asennettu ajoneuvoon, sekä tähän tarkoitukseen käytettävät tunnukset
Greek: Χειριστήρια, προειδοποιητικές λυχνίες και δείκτες για τους οποίους, όταν τοποθετούνται, η αναγνώριση είναι προαιρετική, καθώς και σύμβολα που πρέπει να χρησιμοποιούνται όποτε γίνεται αναγνώριση
Czech: Ovladače, sdělovače a ukazatele, které jsou v případě namontování identifikovatelné nepovinně, a značky, které musí být užity, pokud mají být identifikovány
Polish: Urządzenia sterujące, kontrolne i wskaźniki, dla których, o ile są one zamontowane, identyfikacja jest nieobowiązkowa oraz symbole, które muszą być zastosowane, jeżeli mają być identyfikowane
Hungarian: Kezelőberendezések, ellenőrző lámpák és kijelzők, amelyek azonosítása választható, ha be vannak szerelve, és az alkalmazott jelzések, ha az azonosításukra szükség van
Slovenian: Upravljalni elementi, kontrolne svetilke ter kazalni instrumenti, ki so lahko označeni, kadar so vgrajeni, in simboli, s katerimi se označijo
Estonian: Juhtseadised, märgutuled ja näidikud, mille tähistamine, juhul kui need on paigaldatud, on vabatahtlik ning selleks kasutatavad tähised
Latvian: Vadības ierīces, signalizatori un indikatori, kas nav obligāti jāidentificē, ja tie ir uzstādīti, un simboli, kas jāizmanto, ja minētās ierīces jāidentificē
Lithuanian: Valdymo įtaisai, signalinės lemputės ir indikatoriai, kurie, juos įmontavus, privalo būti identifikuojami, ir naudotini identifikavimo simboliai
English: Control/indicator available [44]
French: Commande/indicateur disponible [44]
German: Betätigungseinrichtung/Anzeiger vorhanden [44]
Spanish: Mando/indicador disponible [44]
Italian: Comando/indicatore [44]
Portuguese: Comando/Indicador disponível [44]
Dutch: Bedieningsorgaan/meter aanwezig [44]
Danish: Betjeningsorgan/indikator forefindes [44]
Swedish: Manöverorgan/manövervisare finns [44]
Finnish: Hallintalaite/osoitin käytettävissä [44]
Greek: Υπάρχει χειριστήριο/δείκτης [44]
Czech: Dostupnost ovladače/ukazatele [44]
Polish: Dostępne urządzenie do sterowania i kontroli/wskaźnik [44]
Hungarian: Rendelkezésre álló kezelőberendezés/kijelzők [44]
Slovenian: Upravljalni/kazalni instrument vgrajen [44]
Estonian: Kasutatav juhtseadis/näidik [44]
Latvian: Pieejamā vadības ierīce/indikators [44]
Lithuanian: Valdymo įtaisas ir (arba) indikatorius [44]
English: Identified by symbol [44]
French: Identifié par symbole [44]
German: Kennzeichnung durch Symbol [44]
Spanish: Identificado mediante un símbolo [44]
Italian: Identificata dal simbolo [44]
Portuguese: Identificado pelo símbolo [44]
Dutch: Geïdentificeerd door symbool [44]
Danish: Er identificeret ved symbol [44]
Swedish: Märkt med symbol [44]
Finnish: Merkitty tunnuksella [44]
Greek: Σύμβολο αναγνώρισης [44]
Czech: Označen symbolem [44]
Polish: Określone symbolem [44]
Hungarian: Azonosító jelzés [44]
Slovenian: Označeno s simbolom [44]
Estonian: Tähistatud tähisega [44]
Latvian: Identificēts ar simbolu [44] Kur?
Lithuanian: Identifikavimo simbolis [44]
English: Where [45]
French: Emplacement [44]
German: Darin bedeuten [45]
Spanish: Lugar [44]
Italian: Posizione [45]
Portuguese: Localização [45]
Dutch: Waar [44]
Danish: Hvor [45]
Swedish: Var [45]
Finnish: Sijainti [45]
Greek: Σημείο τοποθέτησης [45]
Czech: Kde [45]
Polish: Gdzie [45]
Hungarian: Helye [45]
Slovenian: Kje [45]
Estonian: Asukoht [45]
Lithuanian: Vieta [45]
English: Tell-tale available [44]
French: Témoin disponible [44]
German: Kontrollleuchte vorhanden [44]
Spanish: Luz testigo disponible [44]
Italian: Spia [44]
Portuguese: Avisador disponível [44]
Dutch: Verklikkerlicht aanwezig [44]
Danish: Kontrollampe forefindes [44]
Swedish: Kontrollampa finns [44]
Finnish: Ilmaisin käytettä-vissä [44]
Greek: Υπάρχει προειδοποιητική λυχνία [44]
Czech: Dostupnost sdělovače [44]
Polish: Dostępne urządzenie ostrzegawcze [44]
Hungarian: Rendelkezésre álló ellenőrző lámpák [44]
Slovenian: Kontrolna svetilka vgrajena [44]
Estonian: Kasutatav märgutuli [44]
Latvian: Pieejams signalizators [44]
Lithuanian: Signalinė lemputė [44]
English: Parking brake
French: Frein de stationnement
German: Feststellbremse
Spanish: Freno de estacionamiento
Italian: Freno di stazionamento
Portuguese: Travão de estacionamento
Dutch: Parkeerrem
Danish: Parkeringsbremse
Swedish: Parkeringsbroms
Finnish: Seisontajarru
Greek: Χειρόφρενο
Czech: Parkovací brzda
Polish: Hamulec postojowy
Hungarian: Rögzítőfék
Slovenian: Ročna zavora
Estonian: Seisupidur
Latvian: Stāvbremze
Lithuanian: Stovėjimo stabdys
English: Rear window wiper
French: Essuie-glace de la lunette arrière
German: Heckscheibenwischer
Spanish: Limpiaparabrisas trasero
Italian: Tergicristallo lunotto posteriore
Portuguese: Limpa-janela da retaguarda
Dutch: Ruitenwisser achterruit
Danish: Bagrudevisker
Swedish: Bakrutetorkare
Finnish: Takalasin pyyhin
Greek: Υαλοκαθαριστήρας οπίσθιου παραθύρου
Czech: Stírač zadního okna
Polish: Wycieraczka tylnej szyby
Hungarian: Hátsó törlő
Slovenian: Brisalci zadnjega stekla
Estonian: Tagaklaasipuhasti
Latvian: Aizmugurējā stikla tīrītājs
Lithuanian: Galinio stiklo valytuvas
English: Rear window washer
French: Lave-glace de la lunette arrière
German: Heckscheibenwascher
Spanish: Lavaparabrisas trasero
Italian: Lavacristallo lunotto posteriore
Portuguese: Lava-janela da retaguarda
Dutch: Sproeier achterruit
Danish: Bagrudevasker
Swedish: Bakrutespolare
Finnish: Takalasin pesin
Greek: Εκτοξευτήρας νερού οπίσθιου παραθύρου
Czech: Ostřikovač zadního okna
Polish: Spryskiwacz tylnej szyby
Hungarian: Hátsószélvédőmosó
Slovenian: Pranje zadnjega stekla
Estonian: Tagaklaasipesur
Latvian: Aizmugurējā stikla apskalošanas ierīce
Lithuanian: Galinio stiklo apliejiklis
English: Rear window wiper and washer
French: Essuie-glace et lave-glace combinés de la lunette arrière
German: Heckscheibenwischer und -wascher
Spanish: Lava/limpiaparabrisas trasero combinado
Italian: Tergicristallo e lavacristallo lunotto posteriore
Portuguese: Limpa e lava-janela da retaguarda
Dutch: Combinatie ruitenwisser/sproeier achterruit
Danish: Kombineret bagrudevisker og -vasker
Swedish: Torkare/spolare för bakrutan
Finnish: Takalasin yhdistetty pesin ja pyyhin
Greek: Συνδυασμός υαλοκαθαριστήρα και εκτοξευτήρα νερού οπίσθιου παραθύρου
Czech: Stírač a ostřikovač zadního okna
Polish: Wycieraczka i spryskiwacz tylnej szyby
Hungarian: Hátsószélvédő-törlő és -mosó
Slovenian: Brisanje in pranje zadnjega stekla
Estonian: Tagaklaasipuhasti ja -pesur
Latvian: Aizmugurējā stikla tīrīšanas un apskalošanas ierīce
Lithuanian: Galinio stiklo valytuvas ir apliejiklis
English: Intermittent windscreen wiper
French: Essuie-glaces intermittents du pare-brise
German: Scheibenwischerintervallschaltung
Spanish: Limpiaparabrisas intermitente
Italian: Tergicristallo a intermittenza
Portuguese: Limpa pára-brisas intermitente
Dutch: Ruitenwisser voorruit met intervalschakelaar
Danish: Intermitterende forrudevisker
Swedish: Intervalltorkare för vindrutan
Finnish: Jaksoittainen tuulilasin pyyhin
Greek: Υαλοκαθαριστήρας διαλείπουσας λειτουργίας
Czech: Stírač čelního skla s cyklovačem
Polish: Wycieraczka przedniej szyby o pracy przerywanej
Hungarian: Szakaszos szélvédőtörlő
Slovenian: Intervalno brisanje
Estonian: Esiklaasipuhasti pausidega töörežiim
Latvian: Priekšējā stikla tīrītājs ar periodisku darbību
Lithuanian: Su pertrūkiais veikiantis priekinio stiklo valytuvas
English: Audible warning device (horn)
French: Avertisseur sonore (klaxon)
German: Einrichtung für Schallzeichen
Spanish: Avisador acústico (bocina)
Italian: Segnalatore acustico
Portuguese: Avisador sonoro (buzina)
Dutch: Geluidssignaalinrichting (claxon)
Danish: Lydsignalapparat (horn)
Swedish: Akustisk varningsanordning
Finnish: Äänimerkin_antolaite
Greek: Ηχητικά όργανα (κλάξον)
Czech: Výstražné zvukové zařízení (houkačka)
Polish: Ostrzegawcze sygnały dźwiękowe (klakson)
Hungarian: Hangjelző berendezés (kürt)
Slovenian: Zvočno opozorilo
Estonian: Helisignaalseade (signaalpasun)
Latvian: Skaņas signālierīce (signāltaure)
Lithuanian: Įspėjamasis garsinis įtaisas (signalas)
English: Front hood (bonnet)
French: Capot
German: Vordere Fahrzeughaube
Spanish: Capó delantero
Italian: Cofano anteriore (motore)
Portuguese: Tampa compartimento do motor
Dutch: Klep motorkap
Danish: Motorhjelm (fortil)
Swedish: Motorhuv
Finnish: Etukansi
Greek: Εμπρόσθιο κάλυμμα (καπό μηχανής)
Czech: Přední kapota
Polish: Pokrywa przedniej komory silnikowej
Hungarian: Motorháztető (elülső fedél)
Slovenian: Prednji pokrov vozila
Estonian: Mootoriruumi kaas
Latvian: Priekšējais (motora) pārsegs
Lithuanian: Priekinis dangtis (gaubtuvas)
English: Rear hood (boot)
French: Porte du coffre
German: Hintere Fahrzeughaube
Spanish: Capó trasero
Italian: Cofano posteriore (vano bagagli)
Portuguese: Tampa do compartimento de bagagens
Dutch: Klep kofferbak
Danish: Bagagerumsklap (bagtil)
Swedish: Baklucka
Finnish: Takakansi
Greek: Οπίσθιο κάλυμμα (πορτ-μπαγκάζ)
Czech: Zadní kapota
Polish: Tylna pokrywa (bagażnika)
Hungarian: Csomagtérfedél (hátsó fedél)
Slovenian: Zadnji pokrov vozila
Estonian: Pakiruumi kaas
Latvian: Aizmugurējais pārsegs
Lithuanian: Galinis dangtis (bagažinė)
English: Seat-belt
French: Ceintures de sécurité
German: Sicherheitsgurte
Spanish: Cinturón de seguridad
Italian: Cinture di sicurezza
Portuguese: Cintos de segurança
Dutch: Veiligheidsgordel
Danish: Sikkerhedssele
Swedish: Säkerhetsbälte
Finnish: Turvavyö
Greek: Ζώνες ασφαλείας
Czech: Bezpečnostní pás
Polish: Pas bezpieczeństwa
Hungarian: Biztonsági öv
Slovenian: Varnostni pasovi
Estonian: Turvavöö
Latvian: Drošības josta
Lithuanian: Saugos diržas
English: Engine oil pressure
French: Pression d'huile moteur
German: Motoröldruck
Spanish: Presión del aceite del motor
Italian: Pressione olio del motore
Portuguese: Pressão de óleo do motor
Dutch: Oliedrukmeter
Danish: Olietryk i motor
Swedish: Oljetryck
Finnish: Moottorin öljynpaine
Greek: Πίεση ελαίου κινητήρα
Czech: Tlak oleje v motoru
Polish: Ciśnienie oleju w silniku
Hungarian: Motorolajnyomás
Slovenian: Tlak olja v motorju
Estonian: Mootori õlirõhk
Latvian: Dzinēja eļļas spiediens
Lithuanian: Variklio alyvos slėgis
English: Unleaded petrol
French: Essence sans plomb
German: Unverbleiter Ottokraftstoff
Spanish: Gasolina sin plomo
Italian: Benzina senza piombo
Portuguese: Gasolina sem chumbo
Dutch: Ongelode benzine
Danish: Blyfri benzin
Swedish: Blyfri bensin
Finnish: Lyijytön bensiini
Greek: Αμόλυβδη βενζίνη
Czech: Bezolovnatý benzin
Polish: Benzyna bezołowiowa
Hungarian: Ólommentes benzin
Slovenian: Neosvinčeni bencin
Estonian: Pliivaba bensiin
Latvian: Bezsvina benzīns
Lithuanian: Bešvinis benzinas
English: Seats
French: Sièges
German: Sitze
Spanish: Asientos
Italian: Sedili
Portuguese: Bancos
Dutch: Zitplaatsen
Danish: Sæder
Swedish: Säten
Finnish: Istuimet
Greek: Καθίσματα:
Czech: Sedadla
Polish: Siedzenia
Hungarian: Ülések
Slovenian: Sedeži
Estonian: Istmed
Latvian: Sēdvietas
Lithuanian: Sėdynės
English: Number of seating positions: …
French: Nombre de places assises: …
German: Anzahl der Sitzplätze: …
Spanish: Número de plazas sentadas: …
Italian: Numero di posti a sedere: …
Portuguese: Número de lugares sentados: …
Dutch: Aantal zitplaatsen: …
Danish: Antal placeringsmuligheder for sæderne: …
Swedish: Antal sittplats(er): …
Finnish: Istumapaikkojen lukumäärä: …
Greek: Αριθμός θέσεων καθημένων:…
Czech: Počet míst k sezení: …
Polish: Liczba miejsc siedzących: …
Hungarian: Ülőhelyek száma: …
Slovenian: Število sedežnih mest: …
Estonian: Istekohtade arv: …
Latvian: Sēdekļu skaits: …
Lithuanian: Sėdimųjų vietų skaičius: …
English: Location and arrangement: …
French: Emplacement et disposition: …
German: Lage und Anordnung: …
Spanish: Localización y disposición: …
Italian: Ubicazione e soluzioni: …
Portuguese: Localização e disposição: …
Dutch: Plaats en opstelling: …
Danish: Placering og arrangement: …
Swedish: Placering och arrangemang: …
Finnish: Sijainti ja järjestely: …
Greek: Θέση και διάταξη: …
Czech: Umístění a uspořádání: …
Polish: Umiejscowienie i układ: …
Hungarian: Elhelyezése és elrendezése: …
Slovenian: Lega in namestitev: …
Estonian: Asukoht ja paigutus: …
Latvian: Novietojums un izvietojums: …
Lithuanian: Vieta ir išdėstymas: …
English: Seat(s) designated for use only when the vehicle is stationary: …
French: Place(s) assise(s) conçue(s) pour être utilisée(s) uniquement lorsque le véhicule est à l'arrêt: …
German: Sitz(e), der (die) nur zur Verwendung bei stehendem Fahrzeug bestimmt ist (sind): …
Spanish: Asiento(s) utilizado(s) únicamente estando el vehículo parado: …
Italian: Posti a sedere da usare solo a veicolo fermo: …
Portuguese: Lugar(es) sentado(s) designado(s) para ser(em) utilizado(s) apenas com o veículo imobilizado: …
Dutch: Zitplaats(en) die uitsluitend is (zijn) bestemd voor gebruik bij stilstaand voertuig: …
Danish: Sæder, som kun er beregnet til brug, når køretøjet holder stille: …
Swedish: Sittplats(er) avsedd(a) för användning endast när fordonet är stillastående: …
Finnish: Sellaiset istuimet, jotka on suunniteltu käytettäviksi ainoastaan silloin, kun ajoneuvo on paikallaan: …
Greek: Θέση(-εις) καθημένων σχεδιασμένες προς χρήση μόνον εφόσον το όχημα είναι σε στάθμευση: …
Czech: Místo (místa) k sezení určená k užití, pouze když vozidlo stojí: …
Polish: Siedzenie(-a) przeznaczone do wykorzystania jedynie w czasie postoju pojazdu: …
Hungarian: Kizárólag a jármű álló helyzetében használható ülések: …
Slovenian: Sedež(-i), namenjen(-i) za uporabo samo pri mirujočem vozilu: …
Estonian: Iste (istmed), mis on ette nähtud kasutamiseks ainult seisvas sõidukis: …
Latvian: Sēdvieta(-as), kura(-as) nav paredzēts izmantot braukšanas laikā: …
Lithuanian: Sėdimoji (-osios) vieta (-os), skirta (-os) naudoti tik transporto priemonei stovint: …
English: Mass: …
French: Masse: …
German: Masse: …
Spanish: Masa: …
Italian: Massa: …
Portuguese: Massa: …
Dutch: Massa: …
Danish: Masse: …
Swedish: Vikter: …..…
Finnish: Massa: …
Greek: Μάζα:…
Czech: Hmotnost: …
Polish: Masa:…
Hungarian: Tömeg: …
Slovenian: Masa: …
Latvian: Masa: …
Lithuanian: Masė: …
English: Characteristics: for seats not type-approved as components, description and drawings of
French: Caractéristiques: pour les sièges non réceptionnés en tant que composants, description et dessin:
German: Merkmale für Sitze, die nicht über eine Typgenehmigung verfügen: Beschreibungen und Zeichnungen
Spanish: Características: en caso de asientos sin homologación de tipo como componentes, descripción y planos:
Italian: Caratteristiche: per sedili non omologati come componenti, descrizione e disegni:
Portuguese: Características: para bancos não homologados, nomeadamente componentes, descrição e desenhos
Dutch: Kenmerken: voor zitplaatsen zonder typegoedkeuring als onderdeel, beschrijving en tekeningen van
Danish: Karakteristik: for sæder, som ikke er komponenttypegodkendt, beskrivelse og tegninger af
Swedish: Egenskaper: för säten som inte typgodkänts som komponenter, beskrivning och ritning av
Finnish: Ominaisuudet: sellaisten istuimien osalta, joita ei ole tyyppihyväksytty osina, esitetään kuvaus ja piirustus
Greek: Χαρακτηριστικά: για καθίσματα που δεν έχουν εγκριθεί ως κατασκευαστικά στοιχεία, περιγραφή και σχέδια
Czech: Vlastnosti: popis a výkresy u sedadel, jejichž typ nebyl schválen jako konstrukční část:
Polish: Właściwości: w przypadku siedzeń, którym nie udzielono homologacji typu części – opis i rysunki
Hungarian: Jellemzők: alkatrész-típusjóváhagyással nem rendelkező ülések vonatkozásában, leírás és rajz a következőkről
Slovenian: Značilnosti: Za sedeže, ki niso bili homologirani kot sestavni deli, opis in risbe
Estonian: Tehniline iseloomustus: osa tüübikinnituseta istmete korral kirjeldus ja joonised
Latvian: Tehniskie dati: par sēdekļiem, kuriem nav EK tipa apstiprinājuma kā sastāvdaļām, sniedz aprakstu un to rasējumus
Lithuanian: Charakteristikos: sėdynių, kurioms nesuteiktas sudedamosios dalies tipo patvirtinimas, aprašymas ir brėžiniai: …
English: The seats and their anchorages: …
French: des sièges et de leurs ancrages: …
German: der Sitze und ihrer Verankerungen: …
Spanish: de los asientos y sus puntos de anclaje: …
Italian: Dei sedili e loro ancoraggi: …
Portuguese: Dos bancos e respectivas fixações: …
Dutch: De zitplaatsen en hun verankeringen: …
Danish: Sæderne og deres forankringer: …
Swedish: Sätena och deras förankringar: …
Finnish: istuimista ja niiden kiinnityspisteistä: …
Greek: των καθισμάτων και των αγκυρώσεών τους:…
Czech: Sedadla a jejich ukotvení: …
Polish: siedzeń i ich punktów mocowania:…
Hungarian: Az ülések és rögzítésük: …
Slovenian: Sedežev in njihovih pritrdišč: …
Estonian: Istmed ja nende kinnituspunktid: …
Latvian: Sēdekļiem un to stiprinājumiem: …
Lithuanian: sėdynių ir jų tvirtinimo įtaisų: …
English: The adjustment system: …
French: du système de réglage: …
German: der Einstelleinrichtungen: …
Spanish: del sistema de ajuste: …
Italian: Del sistema di regolazione: …
Portuguese: Do sistema de regulação: …
Dutch: Het verstelsysteem: …
Danish: Indstillingssystem: …
Swedish: Inställningssystemet: …
Finnish: säätöjärjestelmästä: …
Greek: του συστήματος ρύθμισης:…
Czech: Systém seřizování: …
Polish: układu regulacji: …
Hungarian: A beállítási rendszer: …
Slovenian: Sistema nastavitve: …
Estonian: Reguleerimissüsteem: …
Latvian: Regulēšanas sistēmai: …
Lithuanian: reguliavimo įtaisų: …
English: The displacement and locking systems: …
French: du système de déplacement et de verrouillage: …
German: der Verstell- und Verriegelungseinrichtungen: …
Spanish: del sistema de desplazamiento y bloqueo: …
Italian: Dei sistemi di spostamento e di bloccaggio: …
Portuguese: Dos sistemas de deslocação e de bloqueamento: …
Dutch: De wegklap- en vergrendelingssystemen: …
Danish: System for justering i længderetningen og låsesystem: …
Swedish: System för inställning i längdriktningen och låsning: …
Finnish: säätö- ja lukitusjärjestelmistä: …
Greek: των συστημάτων μετατόπισης και μανδάλωσης:…
Czech: Systém posouvání a blokování: …
Polish: układów przemieszczania i blokowania: …
Hungarian: Az elmozdító- és rögzítési rendszer: …
Slovenian: Sistemov za premikanje in blokiranje: …
Estonian: Nihutus- ja lukustussüsteemid: …
Latvian: Pārvietošanas un bloķēšanas sistēmām: …
Lithuanian: sėdynės slinkties reguliavimo fiksavimo įtaisų: …
English: The seat-belt anchorages (if incorporated in the seat structure): …
French: de l'ancrage des ceintures de sécurité (s'il est incorporé aux sièges): …
German: der Sicherheitsgurtverankerungen, falls diese im Sitz eingebaut sind:
Spanish: de los anclajes de los cinturones de seguridad (si están incorporados a la estructura del asiento): …
Italian: Degli ancoraggi delle cinture di sicurezza (se incorporate nella struttura dei sedili): …
Portuguese: Das fixações dos cintos de segurança (se incorporadas na estrutura do banco): …
Dutch: De verankeringen voor de veiligheidsgordels, indien aanwezig op de zitplaats: …
Danish: Sikkerhedsselernes forankringer, hvis de er indbygget i sædets ramme: …
Swedish: Bilbältesförankringar (om dessa ingår i säteskonstruktionen): …
Finnish: turvavöiden kiinnityspisteistä (jos ne kuuluvat istuinrakenteeseen): …
Greek: των αγκυρώσεων των ζωνών ασφαλείας (αν είναι ενσωματωμένες στην κατασκευή του καθίσματος):…
Czech: Kotevní úchyty bezpečnostních pásů (jsou-li součástí konstrukce sedadla): …
Polish: punktów kotwiczenia pasów bezpieczeństwa (jeżeli są wbudowane w konstrukcji siedzenia): …
Hungarian: A biztonsági öv rögzítése (ha az ülésszerkezetbe van beépítve): …
Slovenian: Pritrdišč varnostnih pasov (če so vgrajena v konstrukcijo sedeža): …
Estonian: Turvavöö kinnituspunktid (kui need on istme küljes): …
Latvian: Drošības jostu stiprinājumiem (ja iebūvēti sēdekļa konstrukcijā): …
Lithuanian: saugos diržų įtvirtinimo įtaisų (jeigu įmontuotas į sėdynės konstrukciją): …
English: The parts of the vehicle used as anchorages: …
French: des parties du véhicule utilisées comme ancrages: …
German: der Fahrzeugteile, die als Verankerungen dienen: …
Spanish: de las partes del vehículo utilizadas como anclajes: …
Italian: Delle parti del veicolo usate come ancoraggi: …
Portuguese: Das partes dos veículos utilizadas como fixações: …
Dutch: De als verankering gebruikte delen van het voertuig: …
Danish: De dele af køretøjet, som anvendes til forankring: …
Swedish: De delar av fordonet som används som förankringar: …
Finnish: kiinnityspisteinä käytetyistä ajoneuvon osista: …
Greek: των μερών του οχήματος που χρησιμοποιούνται ως αγκυρώσεις:…
Czech: Konstrukční části vozidla sloužící k ukotvení: …
Polish: części pojazdu używanych jako miejsca mocowania:…
Hungarian: A jármű rögzítésre használt részei: …
Slovenian: Delov vozila, uporabljenih kot pritrdišča …
Estonian: Kinnituspunktidena kasutatavad sõidukiosad: …
Latvian: Transportlīdzekļa daļām, ko izmanto kā stiprinājumus: …
Lithuanian: transporto priemonės dalių, kurios naudojamos kaip tvirtinimo įtaisai: …
English: Coordinates or drawing of the R-point
French: Coordonnées ou dessin du point R
German: Koordinaten oder Zeichnung des R-Punkts
Spanish: Coordenadas o plano del punto R
Italian: Coordinate o schema del punto R
Portuguese: Coordenadas ou desenho do ponto R
Dutch: Coördinaten of tekening van het punt R
Danish: Koordinater eller tegning af R-punktet
Swedish: Koordinater för eller ritning av R-punkten
Finnish: R-pisteen koordinaatit tai piirustus
Greek: Συντεταγμένες ή σχέδιο του σημείου R
Czech: Souřadnice nebo výkres R-bodu
Polish: Współrzędne lub rysunek punktu R
Hungarian: Az R pont koordinátái vagy rajza
Slovenian: Koordinate ali risba točke R
Estonian: R-punkti koordinaadid või joonis
Latvian: R punkta koordinātas vai rasējums
Lithuanian: R taško (sėdynės atskaitos taško) koordinatės arba brėžiniai
English: Driver's seat: …
French: Siège du conducteur: …
German: Fahrersitz: …
Spanish: Asiento del conductor: …
Italian: Sedile del conducente: …
Portuguese: Banco do condutor: …
Dutch: Bestuurderszitplaats: …
Danish: Førersædet: …
Swedish: Förarsäte: …
Finnish: Kuljettajan istuin: …
Greek: Κάθισμα οδηγού:…
Czech: Sedadlo řidiče: …
Polish: Siedzenia kierowcy: …
Hungarian: Vezetőülés: …
Slovenian: Vozniški sedež …
Estonian: Juhiiste: …
Latvian: Vadītāja sēdeklis: …
Lithuanian: Vairuotojo sėdynė: …
English: All other seating positions: …
French: Autres places assises: …
German: Alle anderen Sitze: …
Spanish: Todas las demás plazas sentadas: …
Italian: Tutti gli altri posti a sedere: …
Portuguese: Outros lugares sentados: …
Dutch: Alle overige zitplaatsen: …
Danish: Alle andre siddepladser: …
Swedish: Alla övriga sittplatser: …
Finnish: Kaikki muut istumapaikat: …
Greek: Όλων των υπολοίπων θέσεων καθημένων:…
Czech: Ostatní místa k sezení: …
Polish: Wszystkich pozostałych miejsc siedzących: …
Hungarian: A többi ülőhely: …
Slovenian: Vsa druga sedežna mesta …
Estonian: Kõik muud istmed: …
Latvian: Visas pārējās sēdvietas: …
Lithuanian: Visos kitos sėdimosios vietos: …