FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Each finished cylinder shall be hydrostatically pressure tested in accordance with paragraph A.11 (appendix A).
French: Chaque bouteille finie doit être soumise à un essai de pression hydrostatique conformément au paragraphe A.11 de l'appendice A. Le fabricant doit définir la limite appropriée d'expansion volumétrique permanente pour la pression d'essai utilisée.
German: An jedem fertigen Zylinder ist eine hydrostatische Druckprüfung nach Anlage A Absatz A.11 durchzuführen.
Spanish: Cada botella terminada se someterá al ensayo de presión hidrostática de acuerdo con el apartado A.11 (apéndice A).
Italian: Ogni bombola finita deve essere sottoposta ad una prova sotto pressione idrostatica conformemente al punto A.11 dell'appendice A.
Portuguese: Cada garrafa pronta deve ser sujeita a um ensaio de pressão hidrostática, em conformidade com o n.o A.11 (apêndice A).
Dutch: Elke voltooide cilinder moet aan de hydrostatische druktest overeenkomstig punt A.11 (aanhangsel A) worden onderworpen.
Danish: Hver færdig flaske trykprøves hydrostatisk efter punkt A.11 (tillæg A).
Swedish: Varje färdig behållare skall bli hydrostatiskt tryckprovad enligt punkt A.11 (tillägg A).
Finnish: Jokaiselle valmiille kaasupullolle on tehtävä hydrostaattinen painekoe A.11 kohdan (lisäys A) mukaisesti.
Greek: Κάθε έτοιμη φιάλη πρέπει να υποβάλλεται σε δοκιμή υδροστατικής πίεσης σύμφωνα με την παράγραφο Α.11 του προσαρτήματος Α. Ο κατασκευαστής πρέπει να ορίζει το κατάλληλο όριο ελαστικής διαστολής για τη χρησιμοποιούμενη πίεση δοκιμής.
Czech: Každá dokončená tlaková láhev se zkouší hydrostatickým tlakem v souladu s bodem A.11 (dodatek A).
Slovak: Každá hotová nádrž sa podrobí skúške vodným tlakom v súlade s odsekom A.11 (doplnok A).
Polish: Każda gotowa butla poddawana jest badaniu wytrzymałości hydrostatycznej zgodnie z pkt A.11 (dodatek A).
Hungarian: Minden készre gyártott palackon hidrosztatikus nyomásvizsgálatot kell végezni az A.11. ponttal (A. függelék) összhangban.
Slovenian: Vsaka izdelana jeklenka se preskusi pod hidrostatičnim tlakom v skladu z odstavkom A.11. (Dodatek A).
Estonian: Iga valmis ballooniga tuleb teha punkti A.11 (liide A) kohane hüdrauliline survekatse.
Latvian: Katram gatavam balonam veic hidrostatiskā spiediena testu saskaņā ar A.11. punktu (A papildinājums).
Lithuanian: Kiekvienas pagamintas balionas turi būti bandomas hidrostatiniu slėgiu pagal A.11 skirsnį (A priedėlis).
English: Cylinder batch tests
French: Essais de bouteilles par lots
German: Produktionslosprüfungen an Zylindern
Spanish: Ensayos de lotes de botellas
Italian: Prove su bombole per lotti
Portuguese: Ensaios das garrafas por lotes
Dutch: Tests van de cilinders per partij
Danish: Batchprøvning af flasker
Swedish: Partiprov för behållare
Finnish: Kaasupulloerää koskevat testit
Greek: Δοκιμές φιαλών κατά παρτίδες
Czech: Zkoušky šarže tlakových láhví
Slovak: Skúšky série nádrží
Polish: Badania partii butli
Hungarian: Palacktétel vizsgálatok
Slovenian: Preskusi serije jeklenk
Estonian: Balloonide partiikatsed
Latvian: Balonu partijas testi
Lithuanian: Balionų partijos bandymai
English: Batch testing shall be conducted on finished cylinders which are representative of normal production and are complete with identification marks.
French: Les essais par lots doivent être effectués sur des bouteilles finies représentatives de la production normale et portant un marquage d'identification.
German: Produktionslosprüfungen sind an fertigen Zylindern durchzuführen, die für die normale Produktion repräsentativ und mit allen Kennzeichen versehen sind.
Spanish: Los ensayos de lotes se realizarán en botellas terminadas representativas de la producción normal y completas con marcas de identificación.
Italian: Le prove per lotto devono essere effettuate su bombole finite che siano rappresentative della produzione normale e rechino le marcature di identificazione.
Portuguese: Os ensaios por lotes devem ser realizados em garrafas prontas representativas da produção normal e providas de marcação identificativa.
Dutch: Partijtests moeten worden uitgevoerd aan voltooide cilinders die representatief zijn voor de normale productie en van alle identificatiemerken zijn voorzien.
Danish: Batchprøvning udføres på færdige flasker, som er repræsentative for den normale produktion og er komplette med identifikationsmærker.
Swedish: Partiprovning skall utföras på färdiga behållare som är representativa för normal produktion och är kompletta med identifieringsmärken.
Finnish: Eräkohtaiset testit tehdään valmiille kaasupulloille, jotka edustavat normaalia tuotantoa ja joihin on kiinnitetty tunnistusmerkit.
Greek: Οι δοκιμές κατά παρτίδες πρέπει να διεξάγονται σε έτοιμες φιάλες οι οποίες είναι αντιπροσωπευτικές της κανονικής παραγωγής και πλήρεις με αναγνωριστικές σημάνσεις.
Czech: Zkoušky šarže se provádí na dokončených tlakových láhvích, které jsou reprezentativní pro normální výrobu a označeny identifikačními značkami.
Slovak: Skúšky série sa vykonávajú na hotových nádržiach, ktoré sú reprezentatívne pre bežnú výrobu a sú doplnené identifikačnými značkami.
Polish: Badania partii butli prowadzi się na gotowych butlach, które są reprezentatywne dla normalnej produkcji i są kompletne, wraz z oznakowaniami.
Hungarian: Tételvizsgálatot kell végezni azokon a készre gyártott palackokon, amelyek jellemzőek a normál gyártási folyamatra, és el vannak látva azonosítási jelekkel.
Slovenian: Preskušanje serije se izvede na izdelanih jeklenkah, ki so reprezentativne za običajno proizvodnjo in so dopolnjene z identifikacijskimi oznakami.
Estonian: Partiikatsed tehakse tavatoodangu suhtes representatiivsete ja tehasetähistega valmis balloonidega.
Latvian: Partijas testus veic gataviem baloniem, kas izgatavoti normālā ražošanas procesā un kam ir identifikācijas marķējums.
Lithuanian: Turi būti atliekamas pagamintų balionų, kurie atitinka įprastą gamybą ir turi identifikavimo ženklus, partijos bandymas.
English: Two cylinders shall be randomly selected from each batch.
French: Dans chaque lot, deux bouteilles doivent être sélectionnés au hasard.
German: Jedem Los sind zwei Zylinder nach dem Zufallsprinzip zu entnehmen.
Spanish: De cada lote se seleccionarán aleatoriamente dos botellas.
Italian: In ogni lotto si devono scegliere a caso due bombole.
Portuguese: Selecciona-se aleatoriamente uma garrafa de cada lote.
Dutch: Uit elke partij worden willekeurig twee cilinders gekozen.
Danish: Af hver batch udtages to flasker på tilfældig måde.
Swedish: Två behållare skall slumpmässigt väljas ut från varje parti.
Finnish: Jokaisesta erästä valitaan satunnaisesti kaksi kaasupulloa.
Greek: Πρέπει να επιλέγονται με τυχαίο τρόπο δύο φιάλες από κάθε παρτίδα.
Czech: Z každé šarže se namátkou vyberou dvě tlakové láhve.
Slovak: Z každej série sa náhodne vyberú dve nádrže.
Polish: Z każdej partii wybiera się losowo dwie butle.
Hungarian: Mindegyik tételből véletlenszerűen ki kell választani két palackot.
Slovenian: Iz vsake serije se naključno izbereta dve jeklenki.
Estonian: Igast partiist valitakse juhuslikkuse alusel kaks ballooni.
Latvian: Pēc nejaušības principa izvēlas divus balonus no katras partijas.
Lithuanian: Iš kiekvienos partijos turi būti atsitiktinai parinkti du balionai.
English: If more cylinders are subjected to the tests than are required by this annex, all results shall be documented.
French: Si un plus grand nombre de bouteilles est soumis à essai par rapport au nombre requis par la présente annexe, l'ensemble des résultats doit être documenté.
German: Auch wenn mehr als die in diesem Anhang vorgesehenen Zylinder oder Innenbehälter geprüft werden, sind alle Ergebnisse aufzuzeichnen.
Spanish: Si se someten a ensayo más botellas de las requeridas por el presente anexo, se documentarán todos los resultados.
Italian: Se le prove vengono effettuate su un numero di bombole più elevato rispetto a quello previsto dal presente allegato, tutti i risultati devono essere documentati.
Portuguese: Se forem ensaiadas mais garrafas do que as exigidas por este anexo, documentam-se todos os resultados.
Dutch: Indien meer cilinders aan de tests worden onderworpen dan in deze bijlage is voorgeschreven, moeten alle resultaten in het rapport worden vermeld.
Danish: Afprøves flere flasker end foreskrevet i dette bilag, skal alle resultater dokumenteres.
Swedish: Om fler behållare provas än vad som krävs enligt denna bilaga skall alla resultat dokumenteras.
Finnish: Jos kaasupulloja testataan enemmän kuin mitä tässä liitteessä vaaditaan, kaikista tuloksista on raportoitava.
Greek: Αν υποβάλλονται στις δοκιμές περισσότερες φιάλες απ’ όσες απαιτούνται από το παρόν παράρτημα, πρέπει να καταγράφονται όλα τα αποτελέσματα.
Czech: Je-li zkouškám podrobeno více tlakových láhví, než požaduje tato příloha, musí být zdokumentovány všechny výsledky.
Slovak: Ak sa skúškam podrobí viac nádrží, ako vyžaduje táto príloha, zdokumentujú sa všetky výsledky.
Polish: Jeśli poddaje się badaniom większą liczbę butli niż przewidziana w niniejszym załączniku, należy udokumentować wszystkie wyniki.
Hungarian: Ha több palackon végzik el a vizsgálatokat, mint amennyi a mellékletben elő van írva, az összes eredményt dokumentálni kell.
Slovenian: Če se preskus izvede na več jeklenkah kot zahteva ta priloga, se vsi rezultati dokumentirajo.
Estonian: Kui katseid tehakse enama kui käesolevas lisas nõutud arvu balloonidega, tuleb dokumenteerida kõik katsetulemused.
Latvian: Ja testi tiek veikti lielākam skaitam balonu, nekā paredzēts šajā pielikumā, dokumentē visus rezultātus.
Lithuanian: Jei balionų bandoma daugiau nei reikalaujama pagal šį priedą, visi rezultatai turi būti dokumentuoti.
English: The following tests shall as a minimum be carried out on these.
French: Il faut réaliser au minimum les essais suivants sur ces bouteilles:
German: An diesen Zylindern sind mindestens folgende Prüfungen durchzuführen:
Spanish: En dichas botellas se realizarán, como mínimo, los ensayos siguientes:
Italian: Sulle bombole devono essere effettuate perlomeno le prove indicate qui di seguito.
Portuguese: Estas garrafas são sujeitas, como mínimo, aos seguintes ensaios:
Dutch: Deze cilinders moeten ten minste aan de volgende tests worden onderworpen:
Danish: Følgende prøver skal som minimum udføres på disse flasker.
Swedish: Åtminstone följande prov skall utföras på dem.
Finnish: Pulloilla tehdään vähintään seuraavat testit:
Greek: Πρέπει να διεξάγονται τουλάχιστον οι ακόλουθες δοκιμές στις φιάλες που έχουν επιλεγεί:
Czech: Na vybraných lahvích se provedou minimálně následující zkoušky:
Slovak: Vykonajú sa na nich najmenej tieto skúšky.
Polish: Przeprowadza się co najmniej poniższe badania.
Hungarian: Minimális követelményként az alábbi vizsgálatokat kell elvégezni:
Slovenian: Na teh se izvede vsaj naslednji preskusi:
Estonian: Nimetatud balloonidega tuleb teha vähemalt järgmised katsed.
Latvian: Veic vismaz šādus testus.
Lithuanian: Šiems balionams turi būti atlikti bent šie bandymai.
English: Batch materials tests.
French: Essais des matériaux par lots.
German: Werkstoffprüfungen (Losprüfungen).
Spanish: Ensayos de materiales del lote.
Italian: Prove sui materiali per lotti.
Dutch: Materiaaltests per partij.
Danish: Batchmaterialeprøver.
Swedish: Partimaterialprov.
Finnish: Erän materiaalitestit.
Greek: Δοκιμές υλικών παρτίδας.
Czech: Zkoušky materiálů šarže.
Slovak: Skúšky materiálov série.
Polish: Badania materiałów partii.
Slovenian: Preskusi materialov v seriji.
Estonian: Partii materjalikatsed.
Latvian: Partijas materiālu testi.
Lithuanian: partijos medžiagų bandymai.
English: One cylinder, or a heat treat witness sample representative of a finished cylinder, shall be subjected to the following tests:
French: Une bouteille, ou un échantillon témoin pour le traitement thermique représentatif de la bouteille finie doit être soumis aux essais suivants:
Spanish: Una botella o un testigo de tratamiento térmico representativo de una botella terminada, se someterá a los siguientes ensayos:
Italian: Una bombola o un campione testimone sottoposto a trattamento termico che sia rappresentativo di una bombola finita devono essere sottoposti alle prove seguenti:
Dutch: Eén cilinder of een aan een warmtebehandeling onderworpen controlemonster dat representatief is voor een voltooide cilinder, wordt aan de volgende tests onderworpen:
Danish: Én flaske eller en varmebehandlet del deraf, som er repræsentativ for en færdig flaske, underkastes følgende prøver:
Swedish: En behållare, eller ett värmebehandlat kontrollexemplar representativt för de färdiga behållarna, skall bli utsatt för följande prov:
Finnish: Yhdelle kaasupullolle tai lämpökäsitellylle valmista kaasupulloa edustavalle näytteelle tehdään seuraavat testit:
Greek: Μια φιάλη ή ένα δοκίμιο θερμικής κατεργασίας αντιπροσωπευτικό έτοιμης φιάλης, πρέπει να υποβάλλεται στις ακόλουθες δοκιμές:
Czech: Jedna tlaková láhev nebo tepelně zpracovaný doprovodný vzorek reprezentativní pro dokončenou tlakovou láhev se podrobí následujícím zkouškám:
Slovak: Jedna nádrž alebo kontrolná vzorka tepelného spracovania reprezentatívna pre hotovú nádrž sa podrobia týmto skúškam:
Polish: Jedna butla, lub poddana obróbce cieplnej próbka, reprezentatywna dla gotowej butli, zostają poddane następującym badaniom:
Slovenian: Na eni jeklenki ali reprezentativnem vzorcu toplotne obdelave se izvedejo naslednji preskusi:
Estonian: Ühe ballooni või kuumtöötlemist jälginud ametniku valitud representatiivse valmis ballooniga tuleb teha järgmised katsed:
Latvian: Vienam balonam vai termoapstrādes paraugam, kas raksturīgs gatavam balonam, veic šādus testus:
Lithuanian: Turi būti atliekami šie vieno baliono arba terminiu būdu apdoroto etaloninio bandinio, atitinkančio pagamintą balioną, bandymai:
English: Critical dimensions checked against the design;
French: vérification des tailles critiques par rapport à la conception;
German: einer Überprüfung der entscheidenden Abmessungen anhand der Konstruktionsunterlagen,
Spanish: Comprobación de las dimensiones críticas por comparación con el diseño.
Italian: controllo delle dimensioni critiche rispetto al progetto;
Portuguese: confrontação das dimensões críticas em relação ao projecto;
Dutch: toetsing van de kritische maten aan het ontwerp;
Danish: kritiske mål, sammenholdt med konstruktionen
Swedish: Dimensionsgränser skall jämföras med konstruktionsbeskrivningen.
Finnish: kriittisten mittojen vertaaminen malliin,
Greek: έλεγχο κρίσιμων διαστάσεων σε σχέση με τη σχεδίαση,
Czech: kontrola kritických rozměrů proti návrhu konstrukce;
Slovak: kontrola kritických rozmerov v porovnaní s návrhom konštrukcie;
Polish: Sprawdzenie wymiarów krytycznych z projektem;
Hungarian: Kritikus méretek összevetése a tervvel;
Slovenian: kritične mere v primerjavi s konstrukcijo;
Estonian: Kriitiliste mõõtmete kontrollimine võrreldes kavandiga;
Latvian: pārbauda kritisko izmēru atbilstību projektam;
Lithuanian: kritinių matmenų, sutikrinamų pagal projektą;
English: One tensile test in accordance with paragraph A.1 (appendix A) and meet the requirements of the design;
French: Un essai de traction conformément au paragraphe A.1 de l'appendice A et répondant aux prescriptions de conception;
German: einer Zugprüfung nach Anlage A Absatz A.1, wobei der Prüfling die in den Konstruktionsunterlagen angegebenen Werte erreichen muss,
Spanish: Un ensayo de resistencia a la tracción de acuerdo con el apartado A.1 (apéndice A) y cumplirá los requisitos del diseño.
Italian: prova di trazione conformemente al punto A.1 dell'appendice A. I risultati delle prove devono soddisfare i requisiti di progettazione;
Portuguese: ensaio de tracção em conformidade com o n.o A.1 (apêndice A) e com os requisitos do projecto;
Dutch: één trektest overeenkomstig punt A.1 (aanhangsel A), waarbij aan de eisen voor het ontwerp moet worden voldaan;
Danish: En trækprøve, som udføres i overensstemmelse med punkt A.1 (tillæg A) og opfylder forskrifterne for den pågældende konstruktion.
Swedish: Ett dragprov enligt punkt A.1 (tillägg A) och resultatet skall uppfylla kraven enligt konstruktionsbeskrivningen.
Finnish: yksi A.1 kohdan (lisäys A) mukainen vetokoe, jossa noudatettava mallikohtaisia vaatimuksia,
Greek: μια δοκιμή εφελκυσμού σύμφωνα με την παράγραφο Α.1 του προσαρτήματος Α και ικανοποίηση των απαιτήσεων της σχεδίασης,
Czech: jedna zkouška tahem v souladu s bodem A.1 (dodatek A) a splnění požadavků návrhu konstrukce;
Slovak: jedna skúška ťahom v súlade s odsekom A.1 (doplnok A) a splnenie požiadaviek návrhu konštrukcie;
Polish: Jedno badanie naprężeń zgodnie z pkt A.1 (dodatek A) i spełnianie wymagań projektu;
Hungarian: Egy szakítópróba az A.1 pont (A. függelék) értelmében, és a kialakításra vonatkozó követelmények teljesítése;
Slovenian: en natezni preskus v skladu z odstavkom A.1. (Dodatek A), pri čemer morajo biti izpolnjene zahteve glede konstrukcije
Estonian: Üks punkti A.1 (liide A) kohane tõmbekatse ja disainilahenduse nõuetele vastavuse kontroll;
Latvian: viens stiepes tests saskaņā ar A.1. punktu (A papildinājums) un atbilstība konstrukcijas prasībām;
Lithuanian: vienas tempiamojo stiprio bandymas pagal A.1 skirsnį (A priedėlis); bandymas turi atitikti projekto reikalavimus;
English: For steel cylinders, three impact tests in accordance with paragraph A.2 (appendix A) and meet the requirements of paragraph 6.3.2.3. above;
French: pour les bouteilles en acier, trois essais de flexion par chocs conformément au paragraphe A.2 de l'appendice A et répondant aux prescriptions au paragraphe 6.3.2.3 ci-dessus.
German: bei Stahlzylindern drei Aufprallprüfungen nach Anlage A Absatz A.2, wobei der Prüfling die Anforderungen des Absatzes 6.3.2.3 erfüllen muss,
Spanish: Para botellas de acero, 3 ensayos de impacto de acuerdo con el apartado A.2 (apéndice A) y cumplirán los requisitos del apartado 6.3.2.3. anterior.
Italian: per le bombole d'acciaio, tre prove d'urto conformemente al punto A.2 dell'appendice A. I risultati delle prove devono soddisfare le prescrizioni di cui al precedente punto 6.3.2.3;
Portuguese: para garrafas de aço, três ensaios de impacto em conformidade com o n.o A.2 (apêndice A) e com o disposto no n.o 6.3.2.3 precedente;
Dutch: voor stalen cilinders, drie kerfslagtests overeenkomstig punt A.2 (aanhangsel A), waarbij aan de voorschriften van punt 6.3.2.3 moet worden voldaan;
Danish: for stålflasker, tre slagprøver, som udføres efter afsnit A.2 (tillæg A) og opfylder kravene i punkt 6.3.2.3 ovenfor
Swedish: För stålbehållare, tre slagprov enligt punkt A.2 (tillägg A) vilka skall uppfylla kraven i punkt 6.3.2.3. ovan.
Finnish: teräspullojen osalta kolme A.2 kohdan (lisäys A) mukaista iskukoetta, joissa noudatettava edellä olevan 6.3.2.3. kohdan vaatimuksia
Greek: για χαλύβδινες φιάλες, τρεις δοκιμές κρούσης σύμφωνα με την παράγραφο Α.2 του προσαρτήματος Α και ικανοποίηση των απαιτήσεων της παραγράφου 6.3.2.3. ανωτέρω,
Czech: pro ocelové tlakové láhve tři rázové zkoušky v souladu s bodem A.2 (dodatek A) a splnění požadavků bodu 6.3.2.3. výše;
Slovak: tri nárazové skúšky pre oceľové nádrže v súlade s odsekom A.2 (doplnok A) a splnenie požiadaviek odseku 6.3.2.3;
Polish: W przypadku butli stalowych trzy badania wytrzymałości na uderzenie zgodnie z pkt A.2 (dodatek A) i spełnianie wymagań pkt 6.3.2.3. powyżej;
Hungarian: Acélpalackokra három ütőpróba az A.2 pont (A. függelék) értelmében, és a 6.3.2.3. pontban leírt követelmények teljesítése;
Slovenian: za jeklene jeklenke trije udarni preskusi, ki so v skladu z odstavkom A.2. (Dodatek A) in izpolnjujejo zahteve iz odstavka 6.3.2.3. zgoraj;
Estonian: Terasballoonide puhul kolm punkti A.2 (liide A) kohast löökpaindeteimi ja punkti 6.3.2.3 nõuetele vastavuse kontroll;
Latvian: tērauda baloniem – trīs triecientesti saskaņā ar A.2. punktu (A papildinājums) un atbilstība 6.3.2.3. punkta prasībām;
Lithuanian: trys plieninių balionų smūginio tąsumo bandymai pagal A.2 skirsnį (A priedėlis); bandymai turi atitikti 6.3.2.3 skirsnyje nurodytus reikalavimus;
English: When a protective coating is a part of the design, the coating shall be tested in accordance with paragraph A.9.2 (appendix A);
French: lorsque la conception comporte un revêtement de protection, le revêtement doit être soumis à essai conformément au paragraphe A.9.2 de l'appendice A.
German: ist ein Schutzüberzug Teil der Konstruktion, so ist er nach den Vorschriften von Anlage A Absatz A.9.2 zu prüfen.
Spanish: Si forma parte del diseño un revestimiento protector, éste se someterá a ensayo de acuerdo con el apartado A.9.2 (apéndice A).
Italian: quando il progetto prevede un rivestimento protettivo, tale rivestimento deve essere sottoposto a prova conformemente al punto A.9.2 dell'appendice A.
Portuguese: se do projecto constar revestimento de protecção, ensaio do revestimento em conformidade com o n.o A.9.2 (apêndice A).
Dutch: wanneer het ontwerp een beschermende coating omvat, moet de coating worden getest overeenkomstig punt A.9.2 (aanhangsel A).
Danish: når beskyttende overfladebelægning indgår i konstruktionen, skal overfladebelægningen afprøves efter afsnit A.9.2 (tillæg A)
Swedish: När en skyddsbeläggning är en del av konstruktionen, skall beläggningen provas enligt punkt A.9.2 (tillägg A).
Finnish: mikäli suojapinnoite kuuluu malliin, pinnoitteen testaus A.9.2 kohdan (lisäys A) mukaisesti.
Greek: αν μια προστατευτική επένδυση αποτελεί μέρος της σχεδίασης, η επένδυση πρέπει να υποβάλλεται σε δοκιμή σύμφωνα με την παράγραφο Α.9.2 του προσαρτήματος Α.
Czech: je-li součástí konstrukce ochranný povlak, zkouší se podle bodu A.9.2 (dodatek A).
Slovak: keď je ochranný povrch súčasťou konštrukcie, podrobí sa skúške v súlade s odsekom A.9.2 (doplnok A);
Polish: Jeśli powłoka ochronna jest częścią konstrukcji, powłoka zostaje zbadana zgodnie z pkt A.9.2 (dodatek A);
Hungarian: Ha a kialakításnál védőbevonatot alkalmaznak, a bevonatot az A.9.2. pont (A. függelék) szerint kell megvizsgálni;
Slovenian: če je zaščitni premaz del konstrukcije, se premaz preskusi v skladu z odstavkom A.9.2. (Dodatek A);
Estonian: Kui kaitsev kate on osa disainilahendusest, tuleb seda katsetada vastavalt punktile A.9.2 (liide A);
Latvian: ja konstrukcija ietver aizsargpārklājumu, to testē saskaņā ar A.9.2. punktu (A papildinājums).
Lithuanian: kai konstrukcijos dalis yra apsauginė danga, ji turi būti bandoma pagal A.9.2 skirsnį (A priedėlis).