FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Hereinafter referred to as ‘the EC Commission’.
French: Ci-après dénommée «la Commission européenne».
German: Nachstehend als „EG-Kommission“ bezeichnet.
Spanish: Denominada en lo sucesivo «la Comisión de la CE».
Italian: Di seguito «Commissione CE».
Portuguese: Seguidamente denominada «Comissão CE».
Dutch: Hierna de „EG-Commissie” genoemd.
Danish: I det følgende benævnt »Europa-Kommissionen«.
Swedish: Nedan kallad kommissionen.
Finnish: Jäljempänä ’Euroopan komissio’.
Greek: Εφεξής «Επιτροπή ΕΚ».
Czech: Dále jen „Komise ES“.
Slovak: Ďalej len „Komisia ES“.
Polish: Zwana dalej „Komisją WE”.
Hungarian: A továbbiakban: az EK Bizottság.
Slovenian: V nadaljnjem besedilu „Komisija ES“.
Romanian: Denumită în continuare „Comisia”.
Bulgarian: Наричана по-долу „Комисията на ЕО“.
Estonian: Edaspidi „EÜ komisjon”.
Latvian: Turpmāk tekstā – “EK Komisija”.
Lithuanian: Toliau – EB Komisija.
Maltese: Minn hawn ’il quddiem imsejħa “Il-Kummissjoni KE”.
English: OJ C 173, 8.7.2008, p. 3.
French: JO C 173 du 8.7.2008, p. 3.
German: ABl. C 173 vom 8.7.2008, S. 3.
Spanish: DO C 173 de 8.7.2008, p. 3.
Italian: GU C 173 dell’8.7.2008, pag. 3.
Portuguese: JO C 173 de 8.7.2008, p. 3.
Dutch: PB C 173 van 8.7.2008, blz. 3.
Danish: Offentliggjort i EUT C 173 af 8.7.2008, s. 3.
Swedish: EUT C 173, 8.7.2008, s. 3.
Finnish: EUVL C 173, 8.7.2008, s. 3.
Greek: ΕΕ C 173 της 8.7.2008, σ. 3.
Czech: Úř. věst. C 173, 8.7.2008, s. 3.
Slovak: Ú. v. EÚ C 173, 8.7.2008, s. 3.
Polish: Dz.U. C 173 z 8.7.2008, s. 3.
Hungarian: HL C 173., 2008.7.8., 3. o.
Slovenian: UL C 173, 8.7.2008, str. 3.
Romanian: JO C 173, 8.7.2008, p. 3.
Bulgarian: ОВ С 173, 8.7.2008 г., стр. 3.
Estonian: ELT C 173, 8.7.2008, lk 3.
Latvian: OV C 173, 8.7.2008., 3. lpp.
Lithuanian: OL C 173, 2008 7 8, p. 3.
Maltese: ĠU C 173, 8.7.2008, p. 3.
English: The validity of the Chapter in the EFTA Surveillance Authority’s Guidelines on State aid to shipbuilding is prolonged until 31 December 2011.
French: Le chapitre des lignes directrices de l'Autorité dans le domaine des aides d'État concernant la construction navale est prorogé jusqu'au 31 décembre 2011.
German: Die Gültigkeit des Kapitels in den Leitlinien der EFTA-Überwachungsbehörde über staatliche Beihilfen für den Schiffbau wird bis 31. Dezember 2011 verlängert.
Spanish: La validez del capítulo de las Directrices del Órgano de Vigilancia de la AELC sobre ayudas estatales a la construcción naval se prorroga hasta el 31 de diciembre de 2011.
Italian: La validità del capitolo degli orientamenti sugli aiuti di Stato alla costruzione navale dell’Autorità di vigilanza EFTA è prorogata al 31 dicembre 2011.
Portuguese: O período de vigência do capítulo das Orientações do Órgão de Fiscalização relativo aos auxílios estatais à construção naval é prorrogado até 31 de Dezembro de 2011.
Dutch: De geldigheid van het hoofdstuk in de richtsnoeren inzake overheidssteun aan de scheepsbouw van de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA wordt verlengd tot 31 december 2011.
Danish: Gyldigheden for kapitlet i EFTA-Tilsynsmyndigheden retningslinjer for statsstøtte til skibsbygning forlænges til den 31. december 2011.
Swedish: Giltighetstiden för kapitlet ”Statligt stöd till varvsindustrin” i riktlinjerna för statligt stöd förlängs till och med den 31 december 2011.
Finnish: EFTAn valvontaviranomaisen antamissa valtiontuen suuntaviivoissa olevan laivanrakennusteollisuuden valtiontukea koskevan luvun voimassaoloa jatketaan 31 päivään joulukuuta 2011 saakka.
Greek: Η ισχύς του κεφαλαίου των κατευθυντηρίων γραμμών της Εποπτεύουσας Αρχής ΕΖΕΣ για τις κρατικές ενισχύσεις στη ναυπηγική βιομηχανία παρατείνεται μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2011.
Czech: Platnost kapitoly Pokynů pro státní podporu pro stavbu lodí Kontrolního úřadu ESVO je prodloužena až do 31. prosince 2011.
Slovak: Platnosť kapitoly o štátnej pomoci pre lodné staviteľstvo, ktorá tvorí súčasť usmernení dozorného orgánu EZVO, sa predlžuje do 31. decembra 2011.
Hungarian: Az EFTA Felügyeleti Hatóság iránymutatásának a hajógyártáshoz nyújtott állami támogatásról szóló fejezetének érvényességét 2011. december 31-ig meghosszabbították.
Slovenian: Veljavnost poglavja o državni pomoči ladjedelništvu v Smernicah Nadzornega organa Efte se podaljša do 31. decembra 2011.
Romanian: Validitatea capitolului referitor la ajutoarele de stat în domeniul construcțiilor navale din Orientările Autorității AELS de Supraveghere se prelungește până la 31 decembrie 2011.
Estonian: EFTA järelevalveameti suuniste asjaomase peatüki (laevaehitusele riigiabi andmise kohta) kehtivusaega pikendatakse kuni 31. detsembrini 2011.
Latvian: Darbības termiņš EBTA Uzraudzības iestādes pamatnostādņu nodaļai par valsts atbalstu kuģu būvei tiek pagarināts līdz 2011. gada 31. decembrim.
Maltese: Il-validità tal-Kapitolu fil-Linji Gwida dwar l-Għajnuna mill-Istat għall-Bini ta’ Vapuri tal-Awtorità tas-Sorveljanza tal-EFTA ġiet estiża sal-31 ta’ Diċembru 2011.
English: Paragraph 31 of the Guidelines on State aid to shipbuilding shall read as follows:
French: Le point 31 des lignes directrices dans le domaine des aides d'État à la construction navale est libellé comme suit:
German: Ziffer 31 der Leitlinien über staatliche Beihilfen für den Schiffbau erhält folgende Fassung:
Spanish: El apartado 31 de las Directrices sobre ayudas a la construcción naval queda redactado como sigue:
Italian: Il paragrafo 31 di tali orientamenti è redatto nel modo seguente:
Portuguese: O ponto 31 do enquadramento relativo aos auxílios estatais à construção naval passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Punt 31 van de richtsnoeren inzake overheidssteun aan de scheepsbouw komt als volgt te luiden:
Danish: Stk. 31 i retningslinjerne for statsstøtte til skibsbygning affattes således:
Swedish: Texten i punkt 31 i det kapitlet ska ersättas med följande:
Finnish: Muutetaan laivanrakennusteollisuuden valtiontukea koskevien suuntaviivojen 31 kohta seuraavasti:
Greek: Η παράγραφος 31 των κατευθυντηρίων γραμμών για τις κρατικές ενισχύσεις στη ναυπηγική βιομηχανία έχει ως εξής:
Czech: Odstavec 31 Pokynů pro státní podporu pro stavbu lodí zní takto:
Slovak: Odsek 31 Usmernení o štátnej pomoci pre lodné staviteľstvo znie takto:
Hungarian: A hajógyártáshoz nyújtott állami támogatásokról szóló iránymutatás (31) bekezdésének a szövege a következő:
Slovenian: Odstavek 31 Smernic o državni pomoči ladjedelništvu se glasi:
Romanian: Punctul 31 din Orientările privind ajutoarele de stat în domeniul construcțiilor navale se modifică după cum urmează:
Estonian: Laevaehitusele riigiabi andmist käsitlevate suuniste lõige 31 sõnastatakse järgmiselt:
Latvian: Valsts atbalsta pamatnostādņu 31. punkts tiek izteikts šādā redakcijā:
Maltese: Il-paragrafu 31 tal-Linji Gwida għall-Ġħajnuna mill-Istat għall-Bini tal-Vapuri għandu jinqara kif ġej:
English: ‘This Framework will be applicable from 1 January 2004 until 31 December 2011 at the latest.
French: «Le présent encadrement s'applique à compter du 1er janvier 2004 et jusqu'au 31 décembre 2011 au plus tard.
German: „Dieser Rahmen gilt vom 1. Januar 2004 bis spätestens 31. Dezember 2011.
Spanish: «El presente Marco será aplicable desde el 1 de enero de 2004 hasta el 31 de diciembre de 2011 como máximo.
Italian: «La disciplina è applicabile dal 1o gennaio 2004 al 31 dicembre 2011 al più tardi.
Portuguese: «O presente Enquadramento é aplicável de 1 de Janeiro de 2004 até 31 de Dezembro de 2011.
Dutch: „Deze kaderregeling zal van toepassing zijn van 1 januari 2004 tot uiterlijk 31 december 2011.
Danish: »Disse rammebestemmelser gælder fra den 1. januar 2004 og senest indtil den 31. december 2011.
Swedish: ”Rambestämmelserna kommer att gälla från och med den 1 januari 2004 och som längst till och med den 31 december 2011.
Finnish: ”Näitä puitteita sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2004 enintään 31 päivään joulukuuta 2011.
Greek: «Το παρόν πλαίσιο εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2004 μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2011 το αργότερο.
Czech: „Tento rámec se použije od 1. ledna 2004 nejdéle do 31. prosince 2011.
Slovak: „Táto rámcová úprava sa bude uplatňovať od 1. januára 2004 a najdlhšie do 31. decembra 2011.
Hungarian: „Ezt a keretszabályt 2004. január 1-jétől legkésőbb 2011. december 31-ig kell alkalmazni.
Slovenian: „Ta okvir se uporablja od 1. januarja 2004 do najkasneje 31. decembra 2011.
Romanian: „Acest cadru se aplică de la 1 ianuarie 2004 până la 31 decembrie 2011, cel mai târziu.
Estonian: „Käesolev raamistik kehtib 1. jaanuarist 2004 kuni hiljemalt 31. detsembrini 2011.
Latvian: “Šo programmu piemēro no 2004. gada 1. janvāra līdz vēlākais 2011. gada 31. decembrim.
Maltese: “Dan il-Qafas għandu jkun applikabbli mill-1 ta’ Jannar 2004 sa mhux aktar tard mill-31 ta’ Diċembru 2011.
English: It may be reviewed by the Authority during this period.’
French: Au cours de cette période, il peut faire l'objet d'un réexamen de la part de l'Autorité.»
German: Er kann von der Überwachungsbehörde während dieses Zeitraums geändert werden.“
Spanish: Podrá ser revisado por el Órgano de Vigilancia durante este período.».
Italian: Nel corso di tale periodo essa può essere modificata dall’Autorità.»
Portuguese: Pode ser revisto pelo Órgão de Fiscalização durante este período.».
Dutch: Zij kan door de Autoriteit tijdens deze periode worden herzien.”.
Danish: De kan revideres af Tilsynsmyndigheden i denne periode.«
Swedish: Övervakningsmyndigheten kan komma att se över rambestämmelserna under denna period.”
Finnish: Valvontaviranomainen voi tarkastella niitä tämän ajanjakson kuluessa uudelleen.”
Greek: Το παρόν πλαίσιο μπορεί να αναθεωρηθεί από την Αρχή κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου.».
Czech: Během tohoto období jej může Kontrolní úřad přezkoumat.“
Slovak: Dozorný orgán ju môže počas tohto obdobia preskúmať.“
Hungarian: Ezen időszak alatt a Hatóság felülvizsgálhatja a keretszabályt.”
Slovenian: V tem obdobju ga lahko Nadzorni organ revidira.“
Romanian: Acesta poate fi revizuit de către Autoritate pe parcursul acestei perioade.”
Estonian: EFTA järelevalveamet võib selle nimetatud ajavahemiku jooksul läbi vaadata.”
Latvian: Šajā laikposmā Iestāde to var pārskatīt.”
Maltese: Matul dan il-perjodu jista’ jiġi rivedut mill-Awtorità.”
English: The Guidelines were last amended on 16 July 2008.
French: Ces directives ont été modifiées en dernier lieu le 16 juillet 2008.
German: Die Leitlinien wurden am 16. Juli 2008 zuletzt geändert.
Spanish: Las Directrices se modificaron por última vez el 16 de julio de 2008.
Portuguese: Estas orientações foram alteradas pela última vez em 16 de Julho de 2008.
Danish: Disse retningslinjer blev senest ændret den 16. juli 2008.
Finnish: Suuntaviivoja on muutettu viimeksi 16 päivänä heinäkuuta 2008.
Czech: Pokyny byly naposledy pozměněné dne 16. července 2008.
Slovak: Usmernenia boli naposledy zmenené a doplnené 16. júla 2008.
Hungarian: Az iránymutatást legutóbb 2008. július 16-án módosították.
Slovenian: Smernice so bile nazadnje spremenjene 16. julija 2008.
Romanian: Orientările au fost modificate ultima dată la 16 iulie 2008.
Estonian: Suuniseid muudeti viimati 16. juulil 2008.
Maltese: Il-Linji ta’ Gwida ġew emendati l-aħħar fis-16 ta’ Lulju 2008.
English: Hereinafter referred to as ‘the State Aid Guidelines’.
French: Ci-après dénommées «lignes directrices dans le domaine des aides d'État».
German: Nachstehend als „Leitfaden für staatliche Beihilfen“ bezeichnet.
Spanish: En lo sucesivo denominadas «Directrices sobre ayudas estatales».
Portuguese: A seguir denominadas «Orientações relativas aos auxílios estatais».
Danish: I det følgende benævnt »retningslinjer for statsstøtte«.
Finnish: Jäljempänä niihin viitataan ilmauksella ’valtiontuen suuntaviivat’.
Czech: Dále jen „Pokyny pro státní podporu“.
Slovak: Ďalej len „usmernenia o štátnej pomoci“.
Hungarian: A továbbiakban: az állami támogatásokról szóló iránymutatás.
Slovenian: V nadaljnjem besedilu „Smernice o državni pomoči“.
Romanian: Denumite în continuare „Orientări privind ajutoarele de stat”.
Estonian: Edaspidi „riigiabi suunised”.
Latvian: Turpmāk tekstā – Valsts atbalsta pamatnostādnes.
Maltese: Minn hawn ’il quddiem imsejħa “l-Linji Gwida għall-Għajnuna mill-Istat”.
English: Guidelines on the application and interpretation of Articles 61 and 62 of the EEA Agreement and Article 1 of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement, adopted and issued by the Authority on 19 January 1994, published in OJ L 231, 3.9.1994, and in EEA Supplement No 32 of 3.9.1994, p. 1. The Guidelines were last amended on 16 July 2008.
Dutch: Richtsnoeren voor de toepassing en uitlegging van de artikelen 61 en 62 van de EER-overeenkomst en artikel 1 van Protocol nr. 3 bij de Toezichtovereenkomst, aangenomen en uitgevaardigd door de Autoriteit op 19 januari 1994, bekendgemaakt in PB L 231 van 3.9.1994, en EER-supplement nr. 32 van 3.9.1994, blz. 1, laatstelijk gewijzigd op 16 juli 2008 (hierna de „richtsnoeren inzake overheidssteun” genoemd).
Polish: Wytyczne dotyczące zastosowania i interpretacji art. 61 i 62 Porozumienia EOG oraz art. 1 Protokołu 3 do porozumienia o nadzorze i trybunale, przyjęte i wydane przez Urząd w dniu 19 stycznia 1994 r., opublikowane w Dz.U. L 231 z 3.9.1994, s. 1 oraz w Suplemencie EOG nr 32 z 3.9.1994, s. 1, ostatnio zmienione w dniu 16 lipca 2008 r., zwane dalej „wytycznymi dotyczącymi pomocy państwa”.
Latvian: EEZ līguma 61. un 62. panta un Uzraudzības un Tiesas nolīguma 3. protokola 1. panta piemērošanas un interpretācijas pamatnostādnes, ko Iestāde pieņēma un izdeva 1994. gada 19. janvārī, publicētas OV L 231, 3.9.1994., 1. lpp., un EEZ papildinājumā Nr. 32, 3.9.1994., 1. lpp. Pamatnostādnes tika pēdējo reizi grozītas 2008. gada 16. jūlijā.
English: Hereinafter referred to as ‘the State Aid Guidelines’. The updated version of the State Aid Guidelines is published on the Authority’s website: http://www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldstateaid/state_aid_guidelines/
Dutch: Een geactualiseerde versie van de richtsnoeren inzake overheidssteun is beschikbaar op de website van de Autoriteit: http://www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldstateaid/state_aid_guidelines/
Polish: Zaktualizowana wersja wytycznych dotyczących pomocy państwa jest opublikowana na stronie internetowej Urzędu: http://www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldstateaid/state_aid_guidelines/