FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Equivalent lamps: yes/no (2)
French: Feux équivalents: oui/non (2)
German: gleichwertige Leuchten: ja/nein (2)
Spanish: Luces equivalentes: sí/no (2)
Italian: Luci equivalenti: sì/no (2)
Portuguese: Luzes equivalentes: sim/não (2)
Dutch: Gelijkwaardige lichten: ja/nee (2)
Danish: Tilsvarende lygter: ja/nej (2)
Swedish: Likvärdiga lyktor: ja/nej (2)
Finnish: Vastaavat valaisimet: kyllä/ei (2)
Greek: Ισοδύναμοι φανοί: ναι/όχι (2)
Czech: Rovnocenné svítilny: ano/ne (2)
Slovak: Rovnocenné svietidlá: áno/nie (2)
Polish: Światła równoważne: tak/nie (2)
Hungarian: Egyenértékű lámpák: igen/nem (2)
Slovenian: Enakovredne svetilke: da/ne (2)
Estonian: Ekvivalentsed laternad: jah/ei (2)
Latvian: Ekvivalenti lukturi: ir/nav (2)
Lithuanian: Lygiaverčiai žibintai: yra/nėra (2)
English: Maximum permissible load in the boot:
French: Charge maximale autorisée dans le coffre:
German: zulässige Ladung im Kofferraum:
Spanish: Carga máxima admisible en el maletero:
Italian: Carico massimo ammesso nel vano portabagagli:
Portuguese: Carga máxima admissível no porta-bagagens:
Dutch: Maximaal toelaatbare lading in de bagageruimte:
Danish: Maksimum belastning i bagagerummet:
Swedish: Största tillåtna last i bagageutrymmet:
Finnish: Suurin sallittu kuorma tavaratilassa:
Greek: Μέγιστο επιτρεπτό φορτίο στο χώρο αποσκευών:
Czech: Maximální přípustné zatížení v zavazadlovém prostoru:
Slovak: Maximálne prípustné zaťaženie v batožinovom priestore:
Polish: Maksymalna dopuszczalna ładowność bagażnika:
Hungarian: Csomagtér legnagyobb megengedett terhelése:
Slovenian: Največja dovoljena obremenitev prtljažnika:
Estonian: Suurim lubatud koormus pakiruumis:
Latvian: Maksimāli pieļaujamā bagāžnieka slodze:
Lithuanian: Didžiausia bagažinėje leidžiamo vežti krovinio masė:
English: Comments
French: Remarques
German: Bemerkungen
Spanish: Observaciones
Italian: Osservazioni
Portuguese: Observações:
Dutch: Opmerkingen
Danish: Bemærkninger
Swedish: Kommentarer
Finnish: Huomautuksia
Greek: Σχόλια
Czech: Poznámky
Slovak: Poznámky
Polish: Uwagi
Hungarian: 10. Megjegyzések
Slovenian: Pripombe:
Estonian: Märkused
Latvian: Piezīmes
Lithuanian: Pastabos
English: Any comments on movable components:
French: Remarques éventuelles sur les éléments mobiles:
German: Bemerkungen über bewegliche Bauteile:
Spanish: Comentarios sobre componentes móviles:
Italian: Eventuali osservazioni sulle parti mobili:
Portuguese: Eventuais comentários sobre componentes móveis:
Dutch: Eventuele opmerkingen over beweegbare delen:
Danish: Eventuelle bemærkninger vedrørende bevægelige komponenter:
Swedish: Eventuella kommentarer om rörliga delar:
Finnish: Mahdolliset huomautukset siirrettävistä osista:
Greek: Σχόλια για κινητά μέρη:
Czech: Poznámky k pohyblivým částem:
Slovak: Poznámky k pohyblivým častiam:
Polish: Uwagi dotyczące części ruchomych:
Hungarian: A mozgatható elemekre vonatkozó esetleges információk:
Slovenian: Pripombe glede gibljivih sestavnih delov:
Estonian: Märkused liikuvate osade kohta:
Latvian: Piezīmes par kustīgajām daļām:
Lithuanian: Pastabos apie judamąsias dalis:
English: Method used for the definition of the apparent surface: boundary of the illuminating surface (2) or light-emitting surface (2)
French: Méthode utilisée pour la définition de la surface apparente: limite de la plage éclairante (2) ou surface de sortie de la lumière (2)
German: Verfahren zur Definition der sichtbaren leuchtenden Fläche: Umrandung der leuchtenden Fläche (2) oder Lichtaustrittsfläche (2)
Spanish: Método utilizado para la definición de la superficie aparente: límite de la superficie iluminante (2) o de la superficie emisora de luz (2)
Italian: Metodo impiegato per la definizione della superficie apparente: bordi della superficie illuminante (2) oppure superficie di uscita della luce (2)
Portuguese: Método utilizado para a definição da superfície aparente: limites da superfície iluminante (2) ou superfície de saída da luz (2)
Dutch: Methode voor het definiëren van het zichtbare vlak: grens van het lichtdoorlatende gedeelte (2) of uitvalsvlak van het licht (2)
Danish: Metode anvendt til bestemmelse af den synlige overflade: afgrænsningen af lysfladen (2) eller den lysemitterende flade (2)
Swedish: Metod som använts för att definiera den synliga ytan: gräns för lysande yta (2) eller för ljusavgivande yta (2)
Finnish: Näkyvän pinnan määrittämiseen käytetty menetelmä: valaisevan pinnan (2) tai valoa lähettävän pinnan (2) rajat
Greek: Μέθοδος χρησιμοποιούμενη για τον ορισμό της εμφανούς επιφάνειας: όρια της φωτίζουσας περιοχής (2) ή επιφάνειας εξόδου φωτός (2)
Czech: Použitý způsob vymezení přivrácené plochy: hranice svíticí plochy (2) nebo plochy výstupu světla (2)
Slovak: Použitý spôsob vymedzenia zdanlivej plochy: hranica svietiacej plochy (2) alebo plochy výstupu svetla (2)
Polish: Metoda wyznaczania powierzchni widocznej: granica powierzchni świetlnej (2) lub powierzchni emitującej światło (2)
Hungarian: A látható felület meghatározására alkalmazott módszer: az átvilágított felület (2) vagy a világítófelület (2) határa
Slovenian: Metoda, uporabljena za opredelitev vidne svetleče površine: meja svetleče površine (2) ali površina sevanja:
Estonian: Nähtava pinna määratlemiseks kasutatud meetod: valgusava (2) või valgust kiirgava pinna (2) piirid
Latvian: Redzamās virsmas noteikšanas metode: apgaismojošās virsmas (2) vai gaismu izstarojošās virsmas (2) robeža
Lithuanian: Matomojo paviršiaus apibrėžimo būdas: šviečiamojo paviršiaus riba (2) arba šviesą spinduliuojantis paviršius (2)
English: Other comments (valid for right-hand or left-hand drive vehicles):
French: Autres remarques (valables pour la conduite à droite ou la conduite à gauche):
German: Sonstige Bemerkungen (in Bezug auf Fahrzeuge mit Rechts- oder Linkslenkung):
Spanish: Otros comentarios (válidos para vehículos que se conducen a la derecha o para los que se conducen a la izquierda):
Italian: Altre osservazioni (per i veicoli con guida a destra o con guida a sinistra):
Portuguese: Outras observações (válidas para veículos de condução à direita e à esquerda):
Dutch: Overige opmerkingen (geldig voor voertuigen met rechtse of linkse besturing):
Danish: Andre bemærkninger (gældende for køretøjer med rat i højre eller i venstre side):
Swedish: Övriga kommentarer (giltiga för höger- eller vänsterstyrda fordon):
Finnish: Muita huomautuksia (oikean- tai vasemmanpuoleisista ajoneuvoista):
Greek: Άλλα σχόλια (σχετικά με κυκλοφορία στα δεξιά ή στα αριστερά του δρόμου):
Czech: Další poznámky (platné pro vozidla s pravým nebo levým řízením):
Slovak: Iné poznámky (platné pre vozidlá s pravým alebo ľavým riadením):
Polish: Inne uwagi (dotyczy pojazdów z prawostronnym lub lewostronnym układem kierowniczym):
Hungarian: Egyéb információk (a jobb- vagy balkormányos járművekre érvényes):
Slovenian: Druge pripombe (velja za vozila z volanom na desni ali levi):
Estonian: Muud märkused (mis kehtivad parem- või vasakpoolse rooliga sõidukite puhul):
Latvian: Citas piezīmes (attiecas uz labās un kreisās puses satiksmes transportlīdzekļiem):
Lithuanian: Kitos pastabos (tinkamumas dešinėje arba kairėje pusėje valdomoms transporto priemonėms):
English: Comments concerning AFS (according to paragraphs 3.2.6. and 6.22.7.4. of the Regulation):
French: Remarques concernant l’AFS (conformément aux paragraphes 3.2.6 et 6.22.7.4 du présent règlement):
German: Bemerkungen zum automatischen Frontbeleuchtungssystem (AFS) nach den Absätzen 3.2.6 und 6.22.7.4 dieser Regelung):
Spanish: Comentarios relativos al AFS (con arreglo a los apartados 3.2.6. y 6.22.7.4. del presente Reglamento):
Italian: Osservazioni riguardanti l’AFS (conformemente ai punti 3.2.6 e 6.22.7.4 del presente regolamento):
Portuguese: Observações relativas ao AFS (de acordo com n.os 3.2.6 e 6.22.7.4 do regulamento):
Dutch: Opmerkingen over het AFS (overeenkomstig de punten 3.2.6 en 6.22.7.4 van het reglement):
Danish: Bemærkninger vedrørende AFS (i henhold til punkt 3.2.6 og 6.22.7.4 i dette regulativ):
Swedish: Kommentarer rörande justerbart framljussystem (enligt punkterna 3.2.6 och 6.22.7.4 i föreskrifterna):
Finnish: AFS-järjestelmää koskevat huomautukset (säännön 3.2.6 ja 6.22.7.4 kohdan mukaisesti):
Greek: Σχόλια σχετικά με το AFS (σύμφωνα με τις παραγράφους 3.2.6. και 6.22.7.4. του κανονισμού):
Czech: Poznámky týkající se systému AFS (podle odstavců 3.2.6. a 6.22.7.4. předpisu):
Slovak: Poznámky týkajúce sa AFS (podľa bodov 3.2.6. a 6.22.7.4. tohto predpisu):
Polish: Uwagi dotyczące systemu AFS (zgodnie z pkt 3.2.6. i 6.22.7.4. niniejszego regulaminu):
Hungarian: Az AFS-sel kapcsolatos észrevételek (az előírás 3.2.6. és 6.22.7.4. bekezdése szerint):
Slovenian: Pripombe glede AFS (v skladu z odstavkoma 3.2.6. in 6.22.7.4. Pravilnika):
Estonian: Märkused AFSi kohta (vastavalt eeskirja punktidele 3.2.6 ja 6.22.7.4):
Latvian: Piezīmes attiecībā uz AFS (saskaņā ar noteikumu 3.2.6. un 6.22.7.4. punktu):
Lithuanian: Pastabos dėl AFS (pagal taisyklės 3.2.6 ir 6.22.7.4 pastraipas):
English: Position of the approval mark:
French: Position de la marque d’homologation:
German: Stelle, an der das Genehmigungszeichen angebracht ist:
Spanish: Emplazamiento de la marca de homologación:
Italian: Posizione del marchio di omologazione:
Portuguese: Posição da marca de homologação:
Dutch: Plaats van het goedkeuringsmerk:
Danish: Godkendelsesmærkets placering:
Swedish: Godkännandemärkets placering:
Finnish: Hyväksyntämerkin sijoittelu:
Greek: Θέση του σήματος έγκρισης:
Czech: Umístění značky schválení typu:
Slovak: Umiestnenie homologizačnej značky:
Polish: Położenie znaku homologacji:
Hungarian: A jóváhagyási jel elrendezése:
Slovenian: Mesto homologacijske oznake:
Estonian: Tüübikinnitusmärgi asukoht:
Latvian: Apstiprinājuma zīmes novietojums:
Lithuanian: Patvirtinimo ženklo vieta:
English: Reason(s) for extension (if applicable):
French: Motif(s) de l’extension d’homologation (le cas échéant):
German: Grund (Gründe) für die Erweiterung der Genehmigung (falls zutreffend):
Spanish: Motivos de la extensión (si procede):
Italian: Motivi dell’estensione (se pertinente):
Portuguese: Razão(ões) da extensão (se aplicável):
Dutch: Reden(en) voor de uitbreiding (indien van toepassing):
Danish: Begrundelse for udvidelse (hvis relevant):
Swedish: Skäl för utökning (i förekommande fall):
Finnish: Laajentamisen syy(t) (tarvittaessa):
Greek: Λόγοι επέκτασης (αναλόγως):
Czech: Důvod (důvody) (případného) rozšíření:
Slovak: Dôvod(-y) rozšírenia (ak je to uplatniteľné):
Polish: Powód(-ody) rozszerzenia (jeżeli występuje):
Hungarian: A kiterjesztés indoka(i) (ha van ilyen):
Slovenian: Razlog(-i) za razširitev homologacije (če je potrebno):
Estonian: Laiendamise põhjus(ed) (vajaduse korral):
Latvian: Attiecinājuma(-u) iemesli (ja piemērojams):
Lithuanian: Išplėtimo patvirtinimo priežastis (-ys) (jei taikoma):
English: Approval granted/extended/refused/withdrawn (2)
French: Homologation accordée/étendue/refusée/retirée (2)
German: Genehmigung erteilt/erweitert/versagt/zurückgenommen (2)
Spanish: Homologación concedida/extendida/denegada/retirada (2)
Italian: Omologazione rilasciata/estesa/rifiutata/revocata (2)
Portuguese: A homologação foi objecto de concessão/extensão/recusa/revogação (2)
Dutch: Goedkeuring verleend/uitgebreid/geweigerd/ingetrokken (2)
Danish: Godkendelse meddelt/udvidet/nægtet/inddraget (2)
Swedish: Godkännande beviljat/utökat/ansökan avslagen/återkallat (2)
Finnish: Hyväksyntä(ä) myönnetty/evätty/laajennettu/peruutettu (2)
Greek: Χορήγηση/επέκταση/απόρριψη/ανάκληση έγκρισης (2)
Czech: Schválení typu uděleno/rozšířeno/odmítnuto/odejmuto (2)
Slovak: Homologizácia udelená/odmietnutá/rozšírená/odňatá: (2)
Polish: Homologacja została udzielona/rozszerzona/odmówiona/cofnięta (2)
Hungarian: Jóváhagyás megadása/kiterjesztése/elutasítása/visszavonása (2)
Slovenian: Podeljena/razširjena/zavrnjena/preklicana homologacija (2)
Estonian: Tüübikinnitus antud/tüübikinnitust laiendatud/tüübikinnituse andmisest keeldutud/tüübikinnitus tühistatud (2)
Latvian: Apstiprinājums piešķirts/attiecināts/atteikts/atsaukts (2)
Lithuanian: Patvirtinimas suteiktas/išplėtimo patvirtinimas suteiktas/atsisakyta tvirtinti/anuliuotas (2)
English: The following documents, bearing the approval number shown above, are available on request:
French: Les pièces suivantes, portant le numéro d’homologation indiqué ci-dessus, sont disponibles sur demande:
German: Die nachstehenden Unterlagen mit der oben angegebenen Genehmigungsnummer sind auf Anforderung erhältlich
Spanish: Quedan a disposición del interesado los siguientes documentos, con el número de homologación antes indicado:
Italian: I seguenti documenti, recanti il numero di omologazione indicato sopra, sono disponibili su richiesta:
Portuguese: Os seguintes documentos, ostentando o número de homologação acima indicado, serão fornecidos mediante pedido:
Dutch: De volgende documenten, waarop het hierboven afgebeelde goedkeuringsnummer is aangebracht, zijn op verzoek verkrijgbaar:
Danish: Følgende dokumenter med anførelse af godkendelsesnummeret ovenfor kan rekvireres:
Swedish: Följande handlingar som bär det godkännandenummer som visas ovan, kan erhållas på begäran:
Finnish: Seuraavat asiakirjat, joissa on edellä esitetty hyväksyntänumero, ovat pyynnöstä saatavilla:
Greek: Τα παρακάτω έγγραφα, τα οποία φέρουν τον αριθμό εγκρίσεως που εμφαίνεται ανωτέρω, είναι διαθέσιμα κατόπιν σχετικής αιτήσεως:
Czech: Následující dokumenty označené výše uvedeným číslem schválení typu lze obdržet na požádání:
Slovak: Na požiadanie sú k dispozícii tieto dokumenty označené uvedeným homologizačným číslom:
Polish: Następujące dokumenty, opatrzone znakiem homologacji określonym powyżej, są dostępne na życzenie:
Hungarian: Kérésre a fent feltüntetett jóváhagyási jeggyel ellátott következő dokumentumok hozzáférhetők:
Slovenian: Na zahtevo se dajo na voljo naslednji dokumenti z zgoraj navedeno številko homologacije:
Estonian: Soovi korral on kättesaadavad järgmised eespool näidatud tüübikinnitusnumbrit kandvad dokumendid:
Latvian: Pēc pieprasījuma pieejami šādi dokumenti ar norādīto apstiprinājuma numuru:
Lithuanian: Paprašius galima gauti nurodytus dokumentus su pirmiau pateiktu patvirtinimo ženklu:
English: Distinguishing number of the country which has granted/extended/refused/withdrawn approval (see approval provisions in the Regulation).
French: Numéro distinctif du pays qui a accordé/étendu/refusé/retiré l’homologation (voir les dispositions du règlement relatives à l’homologation).
German: Kennzahl des Landes, das die Genehmigung erteilt/erweitert/versagt/zurückgenommen hat (siehe die Vorschriften über die Genehmigung in der Regelung)
Spanish: Número de identificación del país que ha concedido/extendido/denegado/retirado la homologación (véanse las disposiciones sobre homologación que figuran en el Reglamento).
Italian: Numero distintivo del paese che ha rilasciato/esteso/rifiutato/revocato l’omologazione (v. disposizioni sull’omologazione contenute nel regolamento).
Portuguese: Número distintivo do país que procedeu à concessão/extensão/recusa/revogação da homologação (ver disposições relativas à homologação no texto do regulamento).
Dutch: Nummer van het land dat de goedkeuring heeft verleend/uitgebreid/geweigerd/ingetrokken (zie de desbetreffende voorschriften van dit reglement).
Danish: Kendingsnummeret på den stat, som har meddelt/udvidet/nægtet/inddraget godkendelsen (se regulativets forskrifter for godkendelse).
Swedish: Det särskilda landsnumret för det land som beviljat/utökat/avslagit ansökan om/återkallat godkännande (se bestämmelser om godkännande i föreskrifterna).
Finnish: Hyväksynnän myöntäneen/laajentaneen/evänneen/peruuttaneen maan tunnusnumero (ks. säännön hyväksyntämääräykset).
Greek: Διακριτικός αριθμός της χώρας που χορήγησε/επεξέτεινε/απέρριψε/ανακάλεσε την έγκριση (βλ. διατάξεις περί εγκρίσεως του παρόντος κανονισμού).
Czech: Rozlišovací kód země, která udělila/rozšířila/odmítla/odejmula schválení typu (viz ustanovení o schvalování typu v tomto předpisu).
Slovak: Rozlišovacie číslo štátu, ktorý homologizáciu udelil/rozšíril/odmietal/odňal (pozri ustanovenia o homologizácii v predpise).
Polish: Numer wskazujący kraj, który udzielił/rozszerzył/odmówił udzielenia/cofnął homologację (patrz przepisy dotyczące homologacji zawarte w regulaminie).
Hungarian: Annak az országnak a megkülönböztető száma, amely a jóváhagyást kiadta/kiterjesztette/elutasította/visszavonta (lásd az előírás jóváhagyási rendelkezéseit).
Slovenian: Številčna oznaka države, ki je podelila/razširila/zavrnila/preklicala homologacijo (glej določbe o homologaciji v Pravilniku).
Estonian: Tüübikinnituse andnud, tüübikinnitust laiendanud, tüübikinnituse andmisest keeldunud või tüübikinnituse tühistanud riigi eraldusnumber (vt eeskirja sätteid tüübikinnituse andmise kohta).
Latvian: Tās valsts pazīšanas numurs, kura piešķīrusi/attiecinājusi/atteikusi/atsaukusi apstiprinājumu (skatīt apstiprinājuma prasības noteikumos).
Lithuanian: Patvirtinusios/tipo išplėtimo patvirtinimą suteikusios/atsisakiusios tvirtinti/patvirtinimą anuliavusios (žr. patvirtinimo nuostatas šioje taisyklėje) šalies skiriamasis numeris.
English: Strike out what does not apply, or repeat ‘yes’ or ‘no’.
French: Biffer la mention inutile ou répéter «Oui» ou «Non».
German: Nichtzutreffendes streichen, oder „ja“ oder „nein“ wiederholen.
Spanish: Táchese lo que no proceda o repítase «sí» o «no».
Italian: Cancellare le diciture inutili, o ripetere «sì» o «no».
Portuguese: Riscar o que não é interessa, ou repetir «sim» ou «não».
Dutch: Doorhalen wat niet van toepassing is, of „ja” of „nee” herhalen.
Danish: Det ikke gældende overstreges, eller »ja« eller »nej« gentages.
Swedish: Stryk det som inte är tillämpligt, eller upprepa ”ja” eller ”nej”.
Finnish: Tarpeeton yliviivataan tai toistetaan ”kyllä” tai ”ei”.
Greek: Διαγράψτε το μη ισχύον ή γράψτε «ναι» ή «όχι».
Czech: Nehodící se škrtněte nebo odpovězte „ano“ či „ne“.
Slovak: Nehodiace sa prečiarknite alebo odpovedzte „áno“alebo„nie“.
Polish: Niepotrzebne skreślić lub wpisać „tak” lub „nie”.
Hungarian: A nem kívánt rész törlendő, vagy ismételje az „igen” vagy a „nem” választ.
Slovenian: Neustrezno prečrtati ali ponoviti „da“ ali „ne“.
Estonian: Mittevajalik maha tõmmata või lisada „jah” või „ei”.
Latvian: Nevajadzīgo svītrot vai atkārtoti norādīt “jā” vai “nē”.
Lithuanian: Nereikalingas įrašas išbraukiamas arba kartojama „yra“ ar „nėra“.
English: ARRANGEMENTS OF APPROVAL MARKS
French: EXEMPLES DE MARQUES D’HOMOLOGATION
German: ANORDNUNGEN DER GENEHMIGUNGSZEICHEN
Spanish: DISPOSICIÓN DE LAS MARCAS DE HOMOLOGACIÓN
Italian: DISPOSIZIONE DEI MARCHI DI OMOLOGAZIONE
Portuguese: DISPOSIÇÕES DE MARCAS DE HOMOLOGAÇÃO
Dutch: OPSTELLING VAN GOEDKEURINGSMERKEN
Danish: UDFORMNING AF GODKENDELSESMÆRKER
Swedish: TYPGODKÄNNANDEMÄRKENAS UTFORMNING
Finnish: HYVÄKSYNTÄMERKKIEN SIJOITTELU
Greek: ΡΥΘΜΙΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΑ ΣΗΜΑΤΑ ΕΓΚΡΙΣΗΣ
Czech: USPOŘÁDÁNÍ ZNAČKY SCHVÁLENÍ TYPU
Slovak: USPORIADANIE HOMOLOGIZAČNÝCH ZNAČIEK
Polish: UKŁAD ZNAKÓW HOMOLOGACJI
Hungarian: A JÓVÁHAGYÁSI JEL FELTÜNTETÉSE
Slovenian: NAMESTITEV HOMOLOGACIJSKIH OZNAK
Estonian: TÜÜBIKINNITUSMÄRKIDE PAIGUTUS
Latvian: APSTIPRINĀJUMA ZĪMJU IZVIETOJUMS
Lithuanian: PATVIRTINIMO ŽENKLŲ IŠDĖSTYMAS
English: MODEL A
French: MODÈLE A
German: MUSTER A
Spanish: MODELO A
Italian: MODELLO A
Portuguese: MODELO A
Swedish: FÖRLAGA A
Finnish: MALLI A
Greek: ΥΠΟΔΕΙΓΜΑ A
Czech: VZOR A
Slovak: VZOR A
Hungarian: „A” MINTA
Slovenian: VZOREC A
Estonian: NÄIDIS A
Latvian: A PARAUGS
Lithuanian: A PAVYZDYS
English: (see paragraph 4.4. of this Regulation)
French: (Voir le paragraphe 4.4 du présent règlement)
German: (siehe Absatz 4.4 dieser Regelung)
Spanish: (Véase el apartado 4.4 del presente Reglamento)
Italian: (v. punto 4.4 del presente regolamento)
Portuguese: (Ver n.o 4.4 do presente regulamento)
Dutch: (zie punt 4.4 van dit reglement)
Danish: (se punkt 4.4 i dette regulativ)
Swedish: (Se punkt 4.4 i dessa föreskrifter)
Finnish: (Ks. tämän säännön 4.4 kohta.)
Greek: (Βλ. παράγραφο 4.4. του παρόντος κανονισμού)
Czech: (Viz odstavec 4.4. tohoto předpisu)
Slovak: (pozri bod 4.4. tohto predpisu)
Polish: (patrz pkt 4.4. niniejszego regulaminu)
Hungarian: (lásd az előírás 4.4. bekezdését)
Slovenian: (Glej odstavek 4.4. tega pravilnika.)
Estonian: (vt käesoleva eeskirja punkti 4.4)
Latvian: (Skatīt šo noteikumu 4.4. punktu)
Lithuanian: (žr. šios taisyklės 4.4 pastraipą)
English: The approval number indicates that the approval was granted in accordance with the requirements of Regulation No 48 as amended by the 04 series of amendments.
French: Le numéro d’homologation indique que l’homologation a été accordée conformément aux prescriptions du règlement no 48 tel qu’il a été modifié par la série 04 d’amendements.
German: Aus der Genehmigungsnummer geht hervor, dass die Genehmigung nach den Vorschriften der Regelung Nr. 48 in ihrer durch die Änderungsserie 04 geänderten Fassung erteilt worden ist.
Spanish: El número de homologación indica que la homologación se concedió de acuerdo con los requisitos del Reglamento no 48 en su versión modificada por la serie 04 de modificaciones.
Italian: Il numero di omologazione indica che l'omologazione è stata rilasciata in conformità alle prescrizioni del regolamento n. 48 modificato dalla serie 04 di modifiche.
Portuguese: O número de homologação indica que a homologação foi concedida em conformidade com o disposto no Regulamento n.o 48, com a redacção que lhe foi dada pela série 04 de alterações.
Dutch: Het goedkeuringsnummer geeft aan dat de goedkeuring is verleend overeenkomstig de voorschriften van Reglement nr. 48, wijzigingenreeks 04.
Danish: Godkendelsesnummeret angiver, at godkendelsen er meddelt efter forskrifterne i regulativ 48 som ændret ved ændringsserie 04.
Swedish: Godkännandenumret anger att godkännandet beviljats i enlighet med kraven i föreskrifter nr 48, ändrade genom ändringsserie 04.
Finnish: Hyväksyntänumero osoittaa, että hyväksyntä myönnettiin säännön nro 48 mukaisesti, sellaisena kuin se on muutettuna muutossarjalla 04.
Greek: Ο αριθμός έγκρισης δείχνει ότι η έγκριση χορηγήθηκε σύμφωνα με τις απαιτήσεις του κανονισμού αριθ. 48, όπως έχει τροποποιηθεί από τη 04 σειρά τροποποιήσεων.
Czech: Číslo schválení typu udává, že schválení bylo uděleno podle požadavků předpisu č. 48 ve znění série změn 04.
Slovak: Homologizačné číslo udáva, že homologizácia bola udelená v súlade s požiadavkami predpisu č. 48 v znení série zmien 04.
Polish: Numer homologacji oznacza, że homologacji udzielono zgodnie z wymaganiami regulaminu nr 48 zmienionego serią poprawek 04.
Hungarian: A jóváhagyási szám azt jelzi, hogy a jóváhagyás a 04. módosítássorozattal módosított 48. számú előírás követelményeivel összhangban történt.
Slovenian: Številka homologacije pomeni, da je bila homologacija podeljena v skladu z zahtevami Pravilnika št. 48, kot je bil spremenjen s spremembami 04.
Estonian: Tüübikinnitusnumber näitab, et tüübikinnitus on antud 04-seeria muudatustega muudetud eeskirja nr 48 nõuete kohaselt.
Latvian: Apstiprinājuma numurs norāda, ka apstiprinājums piešķirts saskaņā ar prasībām, ko paredz Noteikumi Nr. 48, kas grozīti ar 03. grozījumu sēriju.
Lithuanian: Patvirtinimo numeris rodo, kad patvirtinimas buvo suteiktas pagal Taisyklės Nr. 48 reikalavimus su 04 serijos pakeitimais.
English: MODEL B
French: MODÈLE B
German: MUSTER B
Spanish: MODELO B
Italian: MODELLO B
Portuguese: MODELO B
Swedish: FÖRLAGA B
Finnish: MALLI B
Greek: ΥΠΟΔΕΙΓΜΑ B
Czech: VZOR B
Slovak: VZOR B
Hungarian: „B” MINTA
Slovenian: VZOREC B
Estonian: NÄIDIS B
Latvian: B PARAUGS
Lithuanian: B PAVYZDYS
English: (see paragraph 4.5. of this Regulation)
French: (Voir le paragraphe 4.5 du présent règlement)
German: (siehe Absatz 4.5 dieser Regelung)
Spanish: (véase el apartado 4.5 del presente Reglamento)
Italian: (v. punto 4.5. del presente regolamento)
Portuguese: (ver n.o 4.5 do presente regulamento)
Dutch: (zie punt 4.5 van dit reglement)
Danish: (se punkt 4.5 i dette regulativ)
Swedish: (se punkt 4.5 i dessa föreskrifter)
Finnish: (Ks. tämän säännön 4.5 kohta.)
Greek: (βλ. παράγραφο 4.5. του παρόντος κανονισμού)
Czech: (Viz odstavec 4.5. tohoto předpisu)
Slovak: (pozri bod 4.5. tohto predpisu)
Polish: (patrz pkt 4.5. niniejszego regulaminu)
Hungarian: (lásd az előírás 4.5. bekezdését)
Slovenian: (Glej odstavek 4.5. tega pravilnika.)
Estonian: (vt käesoleva eeskirja punkti 4.5)
Latvian: (skatīt šo noteikumu 4,5. punktu)
Lithuanian: (žr. šios taisyklės 4.5 pastraipą)