FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1172/2008
French: Règlement (CE) no 1172/2008 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1172/2008 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1172/2008 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1172/2008 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1172/2008 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1172/2008 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1172/2008
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1172/2008
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1172/2008,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1172/2008 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1172/2008
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1172/2008
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1172/2008
Hungarian: A Bizottság 1172/2008/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1172/2008
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1172/2008,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1172/2008
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1172/2008
English: of 25 November 2008
French: du 25 novembre 2008
German: vom 25. November 2008
Spanish: de 25 de noviembre de 2008
Italian: del 25 novembre 2008
Portuguese: de 25 de Novembro de 2008
Dutch: van 25 november 2008
Danish: af 25. november 2008
Swedish: av den 25 november 2008
Finnish: annettu 25 päivänä marraskuuta 2008,
Greek: της 25ης Νοεμβρίου 2008
Czech: ze dne 25. listopadu 2008
Slovak: z 25. novembra 2008
Polish: z dnia 25 listopada 2008 r.
Hungarian: (2008. november 25.)
Slovenian: z dne 25. novembra 2008
Estonian: november 2008,
Latvian: (2008. gada 25. novembris)
Lithuanian: 2008 m. lapkričio 25 d.
English: concerning the classification of certain goods in the Combined Nomenclature
French: relatif au classement de certaines marchandises dans la nomenclature combinée
German: zur Einreihung von bestimmten Waren in die Kombinierte Nomenklatur
Spanish: relativo a la clasificación de determinadas mercancías en la nomenclatura combinada
Italian: relativo alla classificazione di talune merci nella nomenclatura combinata
Portuguese: relativo à classificação de determinadas mercadorias na Nomenclatura Combinada
Dutch: tot indeling van bepaalde goederen in de gecombineerde nomenclatuur
Danish: om tarifering af visse varer i den kombinerede nomenklatur
Swedish: om klassificering av vissa varor i Kombinerade nomenklaturen
Finnish: tiettyjen tavaroiden luokittelusta yhdistettyyn nimikkeistöön
Greek: για την κατάταξη εμπορευμάτων στη συνδυασμένη ονοματολογία
Czech: o zařazení určitého zboží do kombinované nomenklatury
Slovak: o zatriedení určitého tovaru do kombinovanej nomenklatúry
Polish: dotyczące klasyfikacji niektórych towarów w Nomenklaturze Scalonej
Hungarian: egyes áruk Kombinált Nómenklatúra szerinti besorolásáról
Slovenian: o uvrstitvi določenega blaga v kombinirano nomenklaturo
Estonian: teatavate kaupade klassifitseerimise kohta kombineeritud nomenklatuuris
Latvian: par atsevišķu preču klasifikāciju kombinētajā nomenklatūrā
Lithuanian: dėl tam tikrų prekių klasifikavimo Kombinuotojoje nomenklatūroje
English: Regulation (EEC) No 2658/87 has laid down the general rules for the interpretation of the Combined Nomenclature.
French: Le règlement (CEE) no 2658/87 fixe les règles générales pour l’interprétation de la nomenclature combinée.
German: In der Verordnung (EWG) Nr. 2658/87 sind allgemeine Vorschriften für die Auslegung der Kombinierten Nomenklatur festgelegt.
Spanish: El Reglamento (CEE) no 2658/87 establece las normas generales aplicables a la interpretación de la nomenclatura combinada.
Italian: Il regolamento (CEE) n. 2658/87 ha fissato le regole generali per l’interpretazione della nomenclatura combinata.
Portuguese: O Regulamento (CEE) n.o 2658/87 fixa as regras gerais para a interpretação da Nomenclatura Combinada.
Dutch: Bij Verordening (EEG) nr. 2658/87 zijn de algemene regels voor de interpretatie van de gecombineerde nomenclatuur vastgesteld.
Danish: Forordning (EØF) nr. 2658/87 har fastsat almindelige tariferingsbestemmelser vedrørende den kombinerede nomenklatur.
Swedish: Genom förordning (EEG) nr 2658/87 har allmänna bestämmelser fastställts för tolkningen av Kombinerade nomenklaturen.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 έχει θεσπίσει τους γενικούς κανόνες για την ερμηνεία της συνδυασμένης ονοματολογίας (ΣΟ).
Czech: Nařízení (EHS) č. 2658/87 stanovilo všeobecná pravidla pro výklad kombinované nomenklatury.
Slovak: V nariadení (EHS) č. 2658/87 sa ustanovili všeobecné pravidlá interpretácie kombinovanej nomenklatúry.
Polish: Rozporządzenie (EWG) nr 2658/87 ustaliło ogólne reguły interpretacji Nomenklatury Scalonej.
Hungarian: A 2658/87/EGK rendelet meghatározza a Kombinált Nómenklatúra értelmezésére irányadó általános szabályokat.
Slovenian: Uredba (EGS) št. 2658/87 je določila splošna pravila za razlago kombinirane nomenklature.
Estonian: Määrusega (EMÜ) nr 2658/87 on kehtestatud kaupade kombineeritud nomenklatuuri klassifitseerimise üldreeglid.
Latvian: Regulā (EEK) Nr. 2658/87 ir izklāstīti vispārīgie kombinētās nomenklatūras interpretācijas noteikumi.
Lithuanian: Reglamente (EEB) Nr. 2658/87 nustatytos bendrosios Kombinuotosios nomenklatūros aiškinimo taisyklės.
English: The Customs Code Committee has not delivered an opinion within the time limit set by its chairman as regards product No 1 in the annexed table.
French: Le comité du code des douanes n’a pas émis d’avis dans le délai imparti par son président en ce qui concerne le produit du point 1 du tableau en annexe.
German: Der Ausschuss für den Zollkodex hat innerhalb der von seinem Vorsitzenden festgesetzten Frist noch keine Stellungnahme zu dem unter Nr. 1 der beigefügten Tabelle genannten Erzeugnis abgegeben.
Spanish: El Comité del Código aduanero no ha emitido dictamen alguno en el plazo establecido por su presidente por lo que respecta al producto no 1 del cuadro del anexo.
Italian: Il comitato del codice doganale non ha emesso alcun parere nel termine fissato dal suo presidente per quanto riguarda il prodotto di cui al punto 1 della tabella allegata.
Portuguese: O Comité do Código Aduaneiro não emitiu qualquer parecer no prazo fixado pelo seu presidente relativamente ao produto do ponto 1 do quadro em anexo.
Dutch: Het Comité douanewetboek heeft geen advies uitgebracht binnen de door zijn voorzitter vastgestelde termijn met betrekking tot product nr. 1 in de bijgevoegde tabel.
Danish: Toldkodeksudvalget har, for så vidt angår produkt nr. 1 i vedlagte bilag, ikke afgivet udtalelse inden for den af formanden fastsatte frist.
Swedish: Tullkodexkommittén har inte avgivit något yttrande i fråga om produkt nummer 1 i den bifogade tabellen inom den tidsgräns som kommitténs ordförande fastställde.
Finnish: Tullikoodeksikomitea ei ole antanut lausuntoa puheenjohtajansa asettamassa määräajassa liitteenä olevan taulukon tavarasta numero 1.
Greek: Η επιτροπή του τελωνειακού κώδικα δεν διατύπωσε γνώμη εντός της προθεσμίας που έταξε ο πρόεδρός της για το προϊόν που αναφέρεται στο σημείο 1 του πίνακα του παραρτήματος.
Czech: Výbor pro celní kodex nezaujal stanovisko ve lhůtě stanovené předsedou, pokud jde o výrobek č. 1 v tabulce v příloze.
Slovak: Výbor pre colný kódex neposkytol v lehote stanovenej predsedom stanovisko k výrobku 1 uvedenom v tabuľke v prílohe.
Polish: Komitet Kodeksu Celnego nie wydał w terminie wyznaczonym przez jego przewodniczącego opinii w sprawie produktu nr 1 określonego w załączonej tabeli.
Hungarian: A melléklet táblázatában 1. szám alatt szereplő áru tekintetében a Vámkódexbizottság az elnöke által megállapított határidőn belül nem nyilvánított véleményt.
Slovenian: Odbor za carinski zakonik glede izdelka št. 1 iz priložene preglednice ni dal mnenja v roku, ki ga je določil njegov predsednik.
Estonian: Tolliseadustiku komitee ei ole eesistuja määratud tähtaja jooksul esitanud oma arvamust lisatud tabeli toote nr 1 kohta.
Latvian: Muitas kodeksa komiteja tās priekšsēdētāja norādītajā laikā nav sniegusi atzinumu par pievienotajā tabulā ietverto produktu ar 1. kārtas numuru.
Lithuanian: Muitinės kodekso komitetas per pirmininko nustatytą laikotarpį nepateikė nuomonės dėl pridedamoje lentelėje pateiktos prekės Nr. 1.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Customs Code Committee as regards product No 2 in the annexed table,
French: Les dispositions du présent règlement sont conformes à l’avis du comité de la nomenclature en ce qui concerne le produit du point 2 du tableau en annexe,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses für den Zollkodex zu dem unter Nr. 2 der beigefügten Tabelle genannten Erzeugnis —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité del Código aduanero por lo que respecta al producto no 2 del cuadro del anexo.
Italian: Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato del codice doganale per quanto riguarda il prodotto di cui al punto 2 della tabella allegata,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité do Código Aduaneiro relativamente ao produto do ponto 2 do quadro em anexo,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité douanewetboek met betrekking tot product nr. 2 in de bijgevoegde tabel,
Danish: De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er, for så vidt angår produkt nr. 2 i vedlagte bilag, i overensstemmelse med udtalelse fra Toldkodeksudvalget —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från tullkodexkommittén.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat tullikoodeksikomitean lausunnon mukaiset liitteenä olevan taulukon tavaran numero 2 osalta,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής τελωνειακού κώδικα για το προϊόν που αναφέρεται στο σημείο 2 του πίνακα του παραρτήματος,
Czech: Vzhledem k tomu, že opatření stanovená tímto nařízením jsou, pokud jde o výrobek č. 2 v tabulce v příloze, v souladu se stanoviskem Výboru pro celní kodex,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre colný kódex, pokiaľ ide o výrobok 2 uvedený v tabuľke v prílohe,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Kodeksu Celnego w odniesieniu do produktu nr 2 określonego w załączonej tabeli,
Hungarian: A melléklet táblázatában 2. szám alatt szereplő áru tekintetében az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Vámkódexbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Odbora za carinski zakonik glede izdelka št. 2 iz priložene preglednice –
Estonian: Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed tabeli toote nr 2 kohta on lisatud kooskõlas tolliseadustiku komitee arvamusega,
Latvian: Attiecībā uz pievienotajā tabulā ietverto produktu ar 2. kārtas numuru šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Muitas kodeksa komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Muitinės kodekso komiteto nuomonę dėl pridedamoje lentelėje pateiktos prekės Nr. 1,
English: This Regulation shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: A battery-operated apparatus consisting of a laser reading system for video reproducing and a colour monitor (so-called ‘portable DVD player’).
French: Un appareil fonctionnant sur piles, composé d’un système de lecture par faisceau laser pour la reproduction vidéophonique et d’un moniteur en couleurs (communément appelé «lecteur de DVD portable»).
German: Batteriebetriebenes Gerät bestehend aus einem Laserabnehmersystem zur Wiedergabe von Videos und einem Farbmonitor (sog. „tragbarer DVD-Player“).
Spanish: Aparato que funciona con pilas y consiste en un sistema de lectura por rayo láser para la reproducción de imagen y sonido (vídeo) y por un monitor en color (denominado «reproductor de DVD portátil»).
Italian: Apparecchio di riproduzione video funzionante a batteria consistente in un sistema a lettura laser e uno schermo a colori (cosiddetto «lettore di DVD portatile»).
Portuguese: Aparelho a bateria, constituído por um sistema de leitura por raio laser para reprodução videofónica e um monitor a cores (designado «leitor de DVD portátil»).
Dutch: Een op batterijen werkend apparaat bestaande uit een laserafleessysteem en een kleurenmonitor (zogenaamde „draagbare DVD-speler”) voor het weergeven van videobeelden.
Danish: Et batteridrevet apparat bestående af et laserbaseret læsesystem til videogengivelse og en farvemonitor (såkaldt »bærbar dvd-afspiller«).
Swedish: En batteridriven apparat för återgivning av videosignaler med laseravläsningssystem och färgskärm (så kallad bärbar DVD-spelare).
Finnish: Akulla toimiva laite, jossa on videosignaalien toistoon tarkoitettu laserlukujärjestelmä ja värimonitori (ns. kannettava DVD-soitin).
Greek: Συσκευή που λειτουργεί με ηλεκτρικές στήλες και αποτελείται από σύστημα οπτικής ανάγνωσης με ακτίνες λέιζερ για αναπαραγωγή βίντεο και έγχρωμη οθόνη απεικόνισης (καλούμενη «φορητή συσκευή αναπαραγωγής DVD»).
Czech: Bateriemi napájený přístroj k přehrávání videozáznamu, sestávající z laserového snímacího systému a barevného monitoru (tzv. „přenosný přehrávač DVD“).
Slovak: Prístroj na batériu s laserovým snímacím systémom na prehrávanie videa a farebným monitorom (tzv. „prenosný DVD prehrávač“).
Polish: Urządzenie zasilane bateryjnie, składające się z laserowego systemu odczytu do odtwarzania wideo i kolorowego monitora (tak zwany „przenośny odtwarzacz DVD”).
Hungarian: Akkumulátorral működő, videofilmek lejátszására szolgáló, lézeres olvasórendszerből és színes monitorból álló készülék (ún. „hordozható DVD-lejátszó”).
Slovenian: Aparat z baterijskim napajanjem s sistemom za lasersko optični zapis za video reprodukcijo in z barvnim monitorjem (t. i. „prenosni DVD-predvajalnik“).
Estonian: Patareidega töötav seade, milles on videosignaalide taasesitamise laserlugemisseade ja värvimonitor (nn kantav DVD-pleier).
Latvian: Ar akumulatoru darbināma ierīce, kas sastāv no lāzernolasīšanas sistēmas video reproducēšanai un krāsu monitora (tā sauktais “portatīvais DVD atskaņotājs”).
Lithuanian: Baterinis aparatas, sudarytas iš lazerinės skaitymo sistemos vaizdui atkurti ir spalvoto vaizdo monitoriaus (vadinamasis nešiojamasis DVD leistuvas).
English: Its overall dimensions are 19 (L) × 14,2 (W) × 3,7 (H) cm and the weight is 800 grams.
French: Les dimensions hors tout de l’appareil sont les suivantes: 19 cm (L) × 14,2 cm (l) × 3,7 cm (H). Son poids est de 800 grammes.
German: Seine Abmessungen betragen 19 (L) × 14,2 (B) × 3,7 (H) cm, das Gewicht beträgt 800 g.
Spanish: Sus dimensiones totales son las siguientes: 19 cm de longitud, 14,2 cm de anchura y 3,7 cm de altura, y pesa 800 gramos.
Italian: L’apparecchio ha dimensioni di cm 19 (lunghezza) × 14,2 (larghezza) × 3,7 (A) e un peso di 800 grammi.
Portuguese: Dimensões totais: 19 (C) × 14,2 (L) × 3,7 (A) cm; peso: 800 g.
Dutch: De buitenafmetingen zijn 19 (L) × 14,2 (B) × 3,7 (H) cm en het gewicht bedraagt 800 g.
Danish: Apparatet måler 19 (L) × 14,2 (B) × 3,7 (H) cm og vejer 800 g.
Swedish: Apparaten har följande mått: 19 cm (djup) × 14,2 cm (bredd) och 3,7 cm (höjd). Vikten är 800 gram.
Finnish: Sen mitat ovat 19 cm (korkeus) × 14,2 cm (leveys) × 3,7 cm (paksuus), ja se painaa 800 grammaa.
Greek: Οι εξωτερικές διαστάσεις της είναι 19 (Μ) × 14,2 (Π) × 3,7 (Υ) cm και το βάρος της 800 γραμμάρια.
Czech: Celkové rozměry přístroje jsou 19 × 14,2 × 3,7 cm a hmotnost je 800 g.
Slovak: Celkové rozmery sú 19 (D) × 14,2 (Š) × 3,7 (V) cm a hmotnosť je 800 gramov.
Polish: Jego całkowite wymiary wynoszą (D) 19 × (Sz) 14,2 × (W) 3,7 cm, a masa wynosi 800 g.
Hungarian: Külső méretei: hossza 19 cm, szélessége 14,2 cm, magassága 3,7 cm; tömege 800 gramm.
Slovenian: Dimenzije celotnega aparata so 19 (D) × 14,2 (Š) × 3,7 (V) cm, njegova teža pa je 800 gramov.
Estonian: Selle üldmõõtmed on 19 (pikkus) × 14,2 (laius) × 3,7 (kõrgus) cm ja mass 800 grammi.
Latvian: Ierīces izmēri ir šādi: 19 (garums) × 14,2 (platums) × 3,7 (augstums) cm, un tās svars ir 800 grami.
Lithuanian: Jo gabaritiniai matmenys – 19 (ilgis) × 14,2 (plotis) × 3,7 (gylis) cm, o svoris – 800 gramų.
English: The monitor is of the liquid crystal device (LCD) type with a diagonal measurement of the screen of 21,6 cm (8,5 inches).
French: Le moniteur est du type écran à cristaux liquides (LCD), dont la diagonale de l’écran mesure 21,6 cm (8,5 pouces).
German: Der Monitor mit Flüssigkristallanzeige (LCD) besitzt eine Bildschirmdiagonale von 21,6 cm (8,5 Zoll).
Spanish: El monitor es del tipo de cristal líquido (LCD) y su diagonal de pantalla mide 21,6 cm (8,5 pulgadas).
Italian: Lo schermo è del tipo a cristalli liquidi (LCD) con diagonale di 21,6 cm (8,5 pollici).
Portuguese: O monitor é do tipo de ecrã plano de cristais líquidos (LCD), com uma diagonal do ecrã de 21,6 cm (8,5 polegadas).
Dutch: De monitor is een kleurenmonitor met vloeibare kristallen (LCD) met een beeldschermdiagonaal van 21,6 cm (8,5 inches).
Danish: Monitoren er af typen med flydende krystalanordninger (LCD) med skærmdiagonal på 21,6 cm (8,5 tommer).
Swedish: Skärmen är av LCD-typ med ett diagonalt mått på 21,6 cm (8,5 tum).
Finnish: Monitori on nestekidenäyttö (LCD), jonka läpimitta on 21,6 cm (8,5 tuumaa).
Greek: Η οθόνη απεικόνισης είναι του τύπου που λειτουργεί με διατάξεις υγρών κρυστάλλων (LCD), με διαγώνιο οθόνης 21,6 cm (8,5 ίντσες).
Czech: Monitor je z tekutých krystalů (LCD) s úhlopříčkou 21,6 cm (8,5 palců).
Slovak: Je to typ monitora z tekutých kryštálov (LCD) s uhlopriečkou obrazovky 21,6 cm (8,5 palcov).
Polish: Monitor jest urządzeniem typu ciekłokrystalicznego (LCD) o przekątnej ekranu 21,6 cm (8,5 cala).
Hungarian: A monitor folyadékkristályos (LCD) típusú, képernyőátmérője 21,6 cm (8,5 hüvelyk).
Slovenian: Monitor je vrste s tekočimi kristali (LCD) z diagonalno izmero zaslona 21,6 cm (8,5 inčev).
Estonian: Monitor on vedelkristallkuvar (LCD) ekraani diagonaaliga 21,6 cm (8,5 tolli).
Latvian: Monitors ir šķidro kristālu tipa (LCD) ierīce, kura ekrāna izmērs pa diagonāli ir 21,6 cm (8,5 collas).
Lithuanian: Skystųjų kristalų (LCD) monitorius, kurio ekrano įstrižainės ilgis – 21,6 cm (8,5 colio).
English: The apparatus can be folded and its monitor rotated.
French: Le moniteur pivote et est rabattable sur le reste de l’appareil.
German: Das Gerät kann zusammengeklappt und sein Monitor gedreht werden.
Spanish: El aparato es plegable y su monitor es pivotante.
Italian: L’apparecchio può essere piegato e lo schermo ruotato.
Portuguese: O aparelho pode ser rebatido e o monitor pode rodar.
Dutch: Het apparaat kan worden dichtgevouwen en de monitor kan ronddraaien.
Danish: Apparatet kan foldes, og monitoren kan drejes).
Swedish: Apparaten kan vikas ihop och skärmen är roterbar.
Finnish: Laite taittuu kokoon ja monitoria voi kääntää.
Greek: Η συσκευή είναι πτυσσόμενη και η οθόνη περιστρεφόμενη.
Czech: Přístroj lze sklápět a monitor lze otáčet.
Slovak: Prístroj sa dá sklopiť a monitor je možné otáčať.
Polish: Urządzenie może być składane, a jego monitor obracany.
Hungarian: A készülék összecsukható, monitora elforgatható.
Slovenian: Aparat se lahko zloži, njegov monitor pa je vrtljiv.
Estonian: Seade on kokkukäiv ja selle monitor pööratav.
Latvian: Ierīces monitoru iespējams grozīt un aizvērt.
Lithuanian: Aparatas gali būti sulankstomas, o jo monitorius – pasukamas.
English: The apparatus is equipped with built-in loudspeakers.
French: Des haut-parleurs sont intégrés dans l’appareil.
German: Das Gerät verfügt über eingebaute Lautsprecher.
Spanish: El aparato está equipado con altavoces adaptados.
Portuguese: O aparelho está equipado com altifalantes incorporados.
Dutch: Het apparaat is uitgerust met ingebouwde luidsprekers.
Danish: Apparatet har indbyggede højttalere.
Swedish: Apparaten är försedd med inbyggda högtalare.
Finnish: Laitteessa on sisäänrakennetut kaiuttimet.
Greek: Η συσκευή είναι εξοπλισμένη με ενσωματωμένα ηχεία.
Czech: Přístroj je vybaven vestavěnými reproduktory.
Slovak: Prístroj má zabudované reproduktory.
Polish: Urządzenie jest wyposażone we wbudowane głośniki.
Hungarian: A készülék beépített hangszórókkal van felszerelve.
Slovenian: Aparat je opremljen z vgrajenimi zvočniki.
Estonian: Seadmel on sisseehitatud kõlarid.
Latvian: Ierīcē ir iebūvēti skaļruņi.
Lithuanian: Aparate yra įmontuoti garsiakalbiai.
English: It has the following interfaces:
French: Il possède les interfaces suivantes:
German: Es ist mit folgenden Schnittstellen ausgestattet:
Spanish: Dispone de las siguientes interfaces:
Italian: e delle seguenti interfacce:
Portuguese: Apresenta os seguintes interfaces:
Dutch: Het heeft de volgende interfaces:
Danish: Det har følgende grænseflader:
Swedish: Den har följande gränssnitt:
Finnish: Siinä on seuraavat liitännät:
Greek: Διαθέτει τις ακόλουθες διεπαφές:
Czech: Výrobek má tato rozhraní:
Slovak: Má tieto rozhrania:
Polish: Posiada ono następujące interfejsy:
Hungarian: A következő csatlakozókkal rendelkezik:
Slovenian: Ima naslednje vmesnike:
Estonian: Sellel on järgmised liidesed:
Latvian: Tai ir šādas saskarnes:
Lithuanian: Jis turi šiuos sietuvus:
English: memory card expansion slots,
French: des connecteurs d’extension pour carte mémoire,
German: Steckplatz für Speicherkarten,
Spanish: ranura de expansión para tarjeta de memoria,
Italian: slot di espansione della scheda memoria,
Portuguese: ranhuras para inserir cartões de ampliação de memória,
Dutch: uitbreidingsslots voor de geheugenkaart,
Danish: spalter til ekspansion af hukommelseskort
Swedish: plats för minneskort,
Finnish: muistikortin laajennuspaikat,
Greek: υποδοχές για κάρτες επέκτασης μνήμης,
Czech: zdířku na rozšíření paměti pomocí paměťové karty,
Slovak: rozširovacie sloty pre pamäťové karty,
Polish: gniazda rozszerzające do kart pamięci,
Hungarian: memóriakártya-olvasó foglalatok,
Slovenian: reže za spominske kartice,
Estonian: mälukaardi laienduspesad,
Latvian: atmiņas karšu ligzdas,
Lithuanian: atminties kortelės plėtimo lizdus,