English: WHEREAS, by e-mail dated 17 April 2008 (event No 473856), the Authority received the final list of relevant water catchments areas in Norway still reported to be positive for Gyrodactylus salaris,
French: CONSIDÉRANT QUE, l'Autorité a reçu, par un courriel daté du 17 avril 2008 (doc. no 473856), la liste finale des bassins versants norvégiens concernés qui sont toujours considérés comme atteints par le Gyrodactylus salaris,
German: Per E-Mail vom 17. April 2008 (Vorgang Nr. 473856) erhielt die Überwachungsbehörde die endgültige Liste der Wassereinzugsbiete in Norwegen, in denen Gyrodactylus salaris weiterhin nachgewiesen wurde.
Spanish: CONSIDERANDO QUE, mediante correo electrónico de 17 de abril de 2008 (doc. no 473856), la Autoridad recibió la lista final de las correspondientes cuencas fluviales de Noruega que, según los informes, daban positivo en la enfermedad Gyrodactylus salaris,
Italian: CONSIDERANDO CHE l'Autorità, con l'e-mail del 17 aprile 2008 (doc. n. 473856), ha ricevuto l'elenco finale dei bacini idrografici pertinenti della Norvegia che risultano ancora positivi al Gyrodactylus Salaris,
Portuguese: CONSIDERANDO QUE, por mensagem electrónica de 17 de Abril de 2008 (doc. n.o 473856), o Órgão de Fiscalização recebeu a lista final das bacias hidrográficas pertinentes da Noruega que ainda são consideradas atingidas pela Gyrodactylus salaris,
Dutch: OVERWEGENDE dat de Autoriteit op 17 april 2008 per e-mail (ref. nr. 473856) de definitieve lijst heeft ontvangen van de relevante stroomgebieden in Noorwegen die nog altijd als positief worden vermeld voor Gyrodactylus salaris,
Danish: Tilsynsmyndigheden modtog pr. e-mail af 17. april 2008 (sag nr. 473856) den endelige liste over relevante afvandingsområder i Norge, som stadig anføres som Gyrodactylus salaris-positive.
Swedish: Den 17 april 2008 mottog övervakningsmyndigheten per e-post en slutgiltig förteckning (diarienummer 473856) från Norge över de avrinningsområden i landet som fortfarande betraktas som Gyrodactylus salaris-positiva.
Finnish: KATSOO, että valvontaviranomainen vastaanotti 17 päivänä huhtikuuta 2008 päivätyllä sähköpostiviestillä (tapaus n:o 473856) lopullisen listan tärkeistä valuma-alueista Norjassa, joiden raportoitiin yhä kantavan Gyrodactylus salaris -tartuntaa,
Greek: με ηλεκτρονική επιστολή της 17ης Απριλίου 2008 (αριθ. πρωτ. 473856), η Αρχή έλαβε τον τελικό κατάλογο των σχετικών λεκανών απορροής υδάτων στη Νορβηγία οι οποίες όπως αναφέρεται ότι είναι ακόμη θετικές στον έλεγχο για γυροδακτύλωση,
Czech: VZHLEDEM K TOMU, že e-mailem ze dne 17. dubna 2008 (č. j. 473856) byl Úřadu doručen konečný seznam příslušných povodí v Norsku, jež jsou uváděna jako pozitivní na Gyrodactylus salaris,
Slovak: KEĎŽE dozornému orgánu bol e-mailom zo 17. apríla 2008 (č. dokumentu 473856) doručený konečný zoznam príslušných povodí v Nórsku, v ktorých sa ešte stále vyskytuje Gyrodactylus salaris,
Polish: MAJĄC NA UWADZE, że w wiadomości przesłanej pocztą elektroniczną z dnia 17 kwietnia 2008 r. (zdarzenie nr 473856) Urząd otrzymał ostateczny wykaz zlewni w Norwegii, w których nadal stwierdza się obecność Gyrodactylus salaris,
Hungarian: MIVEL a Hatósághoz 2008. április 17-i keltezésű e-mailben (ügyszám: 473856) megérkezett a még Gyrodactylus salarisszal fertőzöttnek tekintett norvégiai vízgyűjtő területek végleges listája,
Slovenian: KER JE Nadzorni organ 17. aprila 2008 po elektronski pošti (št. dogodka 473856) prejel končni seznam zadevnih porečij na Norveškem, na katerih se bolezen Gyrodactylus salaris še vedno pojavlja,
Estonian: ARVESTADES, et 17. aprillil 2008 (sündmus nr 473856) sai järelevalveamet lõpliku nimekirja Gyrodactylus salaris’e suhtes positiivsetest Norra valglaaladest,
Latvian: TĀ KĀ, 2008. gada 17. aprīļa e-pastu (nr. 473856) Iestāde saņēma attiecīgo upju baseinu sateču sarakstu no tiem Norvēģijas reģioniem, kuros joprojām reģistrēta Gyrodactylus salaries,
Lithuanian: KADANGI 2008 m. balandžio 17 d. Institucija e. paštu (reg. Nr. 473856) gavo galutinį Norvegijos vandens telkinių baseinų, kuriuose vis dar fiksuojami Gyrodactylus salaris atvejai, sąrašą,