FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For energy products and electricity, the Community minimum tax level means the minimum level of taxation laid down in Annex I to Council Directive 2003/96/EC of 27 October 2003 restructuring the Community framework for the taxation of energy products and electricity (OJ L 283, 31.10.2003, p. 51). Directive as last amended by Directive 2004/75/EC (OJ L 157, 30.4.2004, p. 100).
French: Ce niveau minimum correspond, dans le cas particulier de l ' électricité et des produits énergétiques, au niveau minimum communautaire de taxation prévu à l ' annexe I de la directive 2003/96/CE du Conseil du 27 octobre 2003 restructurant le cadre communautaire de taxation des produits énergétiques et de l'électricité (JO L 283 du 31.10.2003, p. 51), modifiée en dernier lieu par la directive 2004/75/CE (JO L 157 du 30.4.2004, p. 100).
Dutch: Voor energieproducten en elektriciteit is het communautaire minimumbelastingniveau het minimumbelastingniveau vastgesteld in bijlage I bij Richtlĳn 2003/96/EG van de Raad van 27 oktober 2003 tot herstructurering van de communautaire regeling voor de belasting van energieproducten en elektriciteit (PB L 283 van 31.10.2003, blz. 51), laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn (EG) nr. 2004/75/EG (PB L 157 van 30.4.2004, blz. 100).
Finnish: Energiatuotteiden ja sähkön osalta yhteisön vähimmäisvero tarkoittaa energiatuotteiden ja sähkön verotusta koskevan yhteisön kehyksen uudistamisesta 27 päivänä lokakuuta 2003 annetun neuvoston direktiivin 2003/96/EY liitteessä I säädettyä verotuksen vähimmäistasoa (EUVL L 283, 31.10.2003, s. 51, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 2004/75/EY (EUVL L 157, 30.4.2004, s. 100)).
Hungarian: Az energiatermékek és a villamos energia tekintetében az energiatermékek és a villamos energia közösségi adóztatási keretének átszervezéséről szóló, 2003. október 27-i 2003/96/EK tanácsi irányelv I. mellékletében előírt minimum-adómérték a közösségi minimum-adómérték (HL L 283., 2003.10.31., 51. o.), a legutóbb a 2004/75/EK irányelvvel (HL L 157., 2004.4.30., 100. o.) módosított irányelv.
English: …/…/ …
French: …/…/…
English: Are the results which do not give rise to intellectual property rights widely disseminated AND are any intellectual property rights which result from the activity of the research organisations fully allocated to the research organisations?  yes
French: Les résultats qui ne donnent pas lieu à des droits de propriété intellectuelle sont-ils largement diffusés ET les organismes de recherche sont-ils titulaires de tous les droits de propriété intellectuelle éventuels qui résultent de son activité de RDI? oui
English:  no Please provide details (please note that any contribution of the participating undertakings to the costs of the research organisations shall be deducted from the compensation):
French: Veuillez préciser (il est à noter que toute contribution des entreprises participantes aux frais des organismes de recherche devra être déduite de ladite rémunération):
English: Specify the maximum aid intensity for medium enterprises (%): … Specify the maximum aid intensity for small enterprises (%): …
French: Veuillez préciser l’intensité d’aide maximale pour les entreprises de taille moyenne (en %): …Veuillez préciser l’intensité d’aide maximale pour les petites entreprises (en %): …
English: Furthermore, please specify on the basis of which approved aid scheme is the aid granted and provide details on the complete methodology applied in order to determine the gross grant equivalent, underlying verifiable data. …
French: Veuillez en outre préciser le régime d'aides autorisé sur la base duquel l’aide a été octroyée et décrire en détail la méthode appliquée pour déterminer l’équivalent subvention brut, base de données vérifiables.…
English:  the investment goes beyond the “state of the art” or uses conventional technologies in an innovative manner;  the treated materials would otherwise be disposed of, or be treated in a less environmentally friendly manner;
French:  les investissements vont au-delà de “l’état de la technique” ou utilisent des technologies classiques de manière innovante; les matériaux traités devraient, en l'absence de telles aides, être éliminés ou traités selon des procédés moins écologiques;
English: EFTA Surveillance Authority Decision No 313/06/COL of 25 October 2006 on Guidelines on State aid to promote risk capital investments in small and medium-sized enterprises (OJ C 126, 7.6.2007 p. 19 and EEA Supplement No 27, 7.6.2007, p. 1). Hereinafter “the RCG”.
French: Décision de l'Autorité de surveillance AELE no 313/06/COL du 25 octobre 2006 concernant les règles applicables aux aides d’État visant à promouvoir les investissements en capital-investissement dans les petites et moyennes entreprises (JO C 126 du 7.6.2007 p. 19, et Supplément EEE no 27 du 7.6.2007, p. 1), dénommées ci après “LDCI”.
Italian: Decisione dell'Autorità di vigilanza EFTA n. 313/06/COL del 25 ottobre 2006 relativa agli orientamenti sugli aiuti di Stato destinati a promuovere gli investimenti in capitale di rischio nelle piccole e medie imprese, GU C 126 del 7.6.2007, pag. 19 e supplemento SEE n. 27 del 7.6.2007, pag. 1 (di seguito “gli orientamenti”).
Dutch: Besluit van de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA nr. 313/06/COL van 25 oktober 2006 (betreffende richtsnoeren risicokapitaalsteun inzake staatssteun ter bevordering van risicokapitaalinvesteringen in kleine en middelgrote ondernemingen) (PB C 126 van 7.6.2007, blz. 19 en EER-Supplement nr. 27 van 7.6.2007, blz. 1) (hierna „richtsnoeren risicokapitaalsteun” te noemen).
Swedish: Riktlinjer för statligt stöd för att främja riskkapitalinvesteringar i små och medelstora företag, nedan kallade riskkapitalriktlinjerna: se Eftas övervakningsmyndighets beslut nr 313/06/KOL av den 25 oktober 2006 (ett tillkännagivande om beslutet finns i EUT C 126, 7.6.2007, s. 19, och i EES-supplement nr 27, 7.6.2007, s. 1).
Romanian: Decizia nr. 313/06/COL a Autorității AELS de Supraveghere din 25 octombrie 2006 referitoare la Orientările privind ajutoarele de stat vizând promovarea investițiilor cu capital de risc în întreprinderile mici și mijlocii (JO C 126, 7.6.2007, p. 19 și suplimentul SEE nr. 27, 7.6.2007, p. 1). denumită în continuare «OCR».
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Awtorità tas-Sorveljanza tal-EFTA Nru 313/06/COL tal-25 ta' Ottubru 2006 dwar il-Linji Gwida għall-Għajnuna mill-Istat għall-promozzjoni tal-investimenti tal-kapital tar-riskju f'impriżi ta' daqs żgħir jew medju (ĠU C 126, 7.6.2007 p. 19 u s-Suppliment taż-ŻEE Nru 27, 7.6.2007 p. 1) Minn hawn 'il quddiem ‘l-RCG’.
English: ln Article 11, paragraph 3 is replaced by the following: ‘3.
Hungarian: Tekintettel a nagymértékű és hirtelen változásokra, kamatlábakat minden olyan alkalommal aktualizálni kell, amikor a megelőző három hónapra kiszámított átlagos kamatláb több mint 15 %-kal eltér az érvényes kamatlábtól.
English: Commission Recommendation of 6 May 2003 concerning the definition of micro, small and medium-sized enterprises (OJ L 124, 20.5.2003, p. 36) and Commission Regulation (EC) No 364/2004 (Incorporated in the EEA Agreement by Joint Committee Decision No 131/2004 (OJ L 64, 10.3.2005, p. 67 and EEA Supplement No 12, 10.3.2005, p. 49), entered into force on 25.9.2004) amending Regulation (EC) No 70/2001 as regards the extension of its scope to include aid for research and development (OJ L 63, 28.2.2004, p. 22) (Incorporated into Annex XV of the EEA Agreement by Joint Committee Decision No 88/2002 (OJ L 266, 3.10.2002, p. 56 and EEA Supplement No 49, 3.10.2002, p. 42), entered into force on.
Swedish: Kommissionens rekommendation av den 6 maj 2003 om definitionen av mikroföretag samt små och medelstora företag (EUT L 124, 20.5.2003, s. 36) och kommissionens förordning (EG) nr 364/2004 om ändring av förordning (EG) nr 70/2001 vad gäller en utvidgning av dess tillämpningsområde till att även omfatta stöd till forskning och utveckling (EUT L 63, 28.2.2004, s. 22) eller eventuell senare, i bilaga XV till EES-avtalet införlivad lagstiftning som ersätter den. Förordning (EG) nr 364/2004 införlivad med bilaga XV till EES-avtalet genom gemensamma EES-kommitténs beslut nr 131/2004 (EUT L 64, 10.3.2005, s. 67, och EES-supplement nr 12, 10.3.2005, s. 49), som trädde i kraft den 25 september 2004.
Hungarian: A Bizottság ajánlása (2003. május 6.) a mikro-, kis- és középvállalkozások meghatározásáról, (HL L 124., 2003.5.20.), és a Bizottság 364/2004/EK rendelete (az EGT-megállapodásba a 131/2004 vegyes bizottsági határozat foglalta bele (HL L 64., 2005.3.10., 67. o. és 12. sz. EGT-kiegészítés, 2005.3.10., 49.o.
English: or any subsequent legislation incorporated into Annex XV of the EEA Agreement replacing it.
Swedish: Förordning (EG) nr 70/2001 införlivad med bilaga XV till EES-avtalet genom gemensamma EES-kommitténs beslut nr 88/2002 (EGT L 266, 3.10.2002, s. 56, och EES-supplement nr 49, 3.10.2002, s. 42), som trädde i kraft den 1 februari 2003.
Hungarian: (az EGT-megállapodás XV. mellékletébe a 88/2002 vegyesbizottsági határozat (HL L 266., 2002.10.3., 56. o. és 49. sz. EGT-kiegészítés, 2002.10.3., 42. o.) foglalta bele, hatályba lépett 2003. február 1-jén.); vagy bármely más, az annak helyébe lépő és az EGT-megállapodás XV. mellékletébe foglalt későbbi jogszabály.
English: As defined by Commission Recommendation of 6 May 2003 concerning the definition of micro, small and medium-sized enterprises (OJ L 124, 20.5.2003, p. 36) and Commission Regulation (EC) No 364/2004 (Incorporated in the EEA Agreement by Joint Committee Decision No 131/2004 (OJ L 64, 10.3.2005, p. 67 and EEA Supplement No 12, 10.3.2005, p. 49), entered into force on 25.9.2004) amending Regulation (EC) No 70/2001 as regards the extension of its scope to include aid for research and development (OJ L 63, 28.2.2004, p. 22) (Incorporated into Annex XV of the EEA Agreement by Joint Committee Decision No 88/2002 (OJ L 266, 3.10.2002, p. 56 and EEA Supplement No 49, 3.10.2002, p. 42), entered into force on.
Swedish: Enligt definitionen i kommissionens rekommendation av den 6 maj 2003 om definitionen av mikroföretag samt små och medelstora företag (EUT L 124, 20.5.2003, s. 36) och kommissionens förordning (EG) nr 364/2004 om ändring av förordning (EG) nr 70/2001 vad gäller en utvidgning av dess tillämpningsområde till att även omfatta stöd till forskning och utveckling (EUT L 63, 28.2.2004, s. 22) eller eventuell senare, i bilaga XV till EES-avtalet införlivad lagstiftning som ersätter den. Förordning (EG) nr 364/2004 införlivad med bilaga XV till EES-avtalet genom gemensamma EES-kommitténs beslut nr 131/2004 (EUT L 64, 10.3.2005, s. 67, och EES-supplement nr 12, 10.3.2005, s. 49), som trädde i kraft den 25 september 2004.
Hungarian: A következő jogszabályokban foglalt meghatározások szerint: a Bizottság ajánlása (2003. május 6.) a mikro-, kis- és középvállalkozások meghatározásáról, (HL L 124., 2003.5.20.), és a Bizottság 364/2004/EK rendelete (az EGT-megállapodásba a 131/2004 vegyesbizottsági határozat foglalta bele (HL L 64., 2005.3.10., 67. o. és 12. sz. EGT-kiegészítés, 2005.3.10., 49. o.), hatályba lépett 2004.9.25-én) a 70/2001/EK rendelet alkalmazási körének a kutatási és fejlesztési támogatásokra történő kiterjesztése tekintetében való módosításáról, (HL L 63., 2004.2.28., 22. o.)
English: As regards the aid for promotion of execution of important projects of common European interest, the EFTA Surveillance Authority may also consider a group of projects as together constituting a project. For details see Section 4 of Supplementary Information Sheet for research and development and innovation aid: individual aid (part III.6.b of Annex 1 to EFTA Surveillance Authority Decision No 195/04/COL as amended by Decision No 319/05/COL).
Hungarian: Az EFTA Felügyeleti Hatóság valamely közös európai érdeket szolgáló fontos projekt megvalósításának előmozdítására nyújtott támogatás tekintetében a projektek egy csoportját együttesen is tekintheti egy projektnek A részleteket lásd: Kiegészítő adatlap a kutatás-fejlesztési és innovációs támogatásokhoz: egyedi támogatás, 4. szakasz (a 319/05/COL határozattal módosított EFTA Felügyeleti Hatóság 195/04/COL határozata I. mellékletének III.6.b.része).
English: This analysis may be conducted on the basis of estimations of inter alia the product price elasticity of the sector concerned. These estimations will be made in the relevant geographic market.
Italian: Questa analisi può essere condotta sulla base delle stime, tra le altre cose, dell’elasticità del prezzo del prodotto nel settore interessato, stime da effettuare nell’ambito del rilevante mercato geografico.
English: Specify the maximum aid intensity for small enterprises (%): … The aid intensity is calculated on the basis of the eligible costs of the projects.
Polish: Proszę podać maksymalną intensywność pomocy dla małych przedsiębiorstw (w procentach): …Intensywność pomocy oblicza się na podstawie kwalifikowalnych kosztów projektu.
Lithuanian: Nurodykite didžiausią pagalbos intensyvumą taikomą mažosioms įmonėms (%): …Pagalbos intensyvumas apskaičiuojamas pagal tinkamas finansuoti projektų išlaidas.
English: aid amount per beneficiary; aid intensity;
Lithuanian: kiekvienam gavėjui suteiktos pagalbos suma;
English: Please, attach supporting evidence of the presence of the “market failure” the measure is designed to tackle. In particular, for measures:
Dutch: Voeg ondersteunende bewijzen bij voor het bestaan van het „marktfalen” dat de maatregel beoogt te corrigeren, met name voor maatregelen die:
Lithuanian: Pridėkite „rinkos nepakankamumą“, kurį turi panaikinti numatoma priemonė, patvirtinančių įrodymų, visų pirma susijusių su priemonėmis, pagal kurias:
English: For each of these markets please provide some indicative market shares of the other companies present in the market. If possible, please provide the associated Herfindahl-Hirschman Index (HHI):
Maltese: Għal kull wieħed minn dawn is-swieq jekk jogħġbok ipprovdi xi sehem tas-suq indikattiv tal-kumpaniji l-oħra preżenti fis-suq: Jekk possibbli, jekk jogħġbok ipprovdi l-Indiċi Herfindahl-Hirschman (HHI) assoċjat):
English: This form may be used for the simplified notification pursuant to Article 4(2) of the EFTA Surveillance Authority Decision No 195/04/COL on the implementing provisions referred to under Article 27 in Part II of Protocol 3 to the Agreement between the EFTA States on the establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice.1. Prior approved aid scheme
Maltese: Din il-formola tista' tintuża għan-notifika ssimplifikata skont l-Artikolu 4(2) tad-Deċiżjoni tal-Awtorità tas-Sorveljanza tal-EFTA Nru 195/04/COL dwar id-dispożizzjonijiet tal-implimentazzjoni msemmija fl-Artikolu 27 fil-Parti II tal-Protokoll 3 tal-Ftehim bejn l-Istati tal-EFTA dwar it-Twaqqif ta' Awtorità tas-Sorveljanza u Qorti tal-Ġustizzja,(1) Skema ta' għajnuna approvata minn qabel
English: The aid intensity is calculated on the basis of the eligible costs of the project. It must be established for each beneficiary of aid, including in a collaboration project.
Dutch: De steunintensiteit wordt berekend op basis van de in aanmerking komende kosten van het project en moet worden bepaald voor elke begunstigde, ook in het geval van een samenwerkingsproject.
English: The aid intensity is calculated on the basis of the eligible costs of the project. It must be established for each beneficiary of the aid, including in a collaboration project.
Dutch: De steunintensiteit wordt berekend op basis van de in aanmerking komende kosten van het project en moet worden bepaald voor elke begunstigde, ook in het geval van een samenwerkingsproject.
English: the number of venture capital firms/funds/investment vehicles present at national level or in the area in case of a regional fund and the segments in which they are active; the targeted enterprises in terms of size of companies, growth stage, and business sector;
Dutch: het aantal durfkapitaalondernemingen, durfkapitaalfondsen en/of investeringsvehikels dat op nationaal niveau of, in het geval van een regionaal fonds, in het gebied aanwezig is, en de segmenten waarin deze werkzaam zijn;
English:  technical libraries services: …  market research: …
Polish:  usługi związane z bibliotekami technicznymi: …
English:  other type of increase: … Provide evidence of the relevant increases:
Polish: Proszę przedstawić dowody na to, że rozmiar projektu uległ zwiększeniu:
English:  other kind of increase: … Provide evidence of the relevant increases:
Polish: Proszę przedstawić dowody na to, że zakres projektu uległ zwiększeniu:
English:  increase in R & D & I spending by the aid beneficiary as a proportion of total turnover;  other type of increase: …
Polish:  zwiększenie całkowitych nakładów beneficjenta pomocy na działalność badawczą, rozwojową i innowacyjną, wyrażone jako odsetek całkowitych obrotów;
English: In the light of the objectives of common interest addressed by the Environmental aid guidelines (Section 1.2) please indicate the environmental objectives pursued by the notified measure. Please give a detailed description of each distinct type of aid to be granted under the notified measure:
Polish: Proszę podać cele zgłoszonego środka związane z ochroną środowiska w świetle celów będących przedmiotem wspólnego zainteresowania, sformułowanych w wytycznych w sprawie pomocy na ochronę środowiska (sekcja 1.2), oraz zamieścić szczegółowy opis każdego rodzaju pomocy, która zostanie przyznana w ramach zgłoszonego środka:
English: The notification shall be transmitted to the Authority by the Mission to the European Union of the EFTA State concerned or any other contact point designated by the EFTA State. It shall be addressed to the Competition and State Aid Directorate of the Authority.
Portuguese: A notificação será transmitida ao Órgão de Fiscalização pela Missão junto da União Europeia do Estado da EFTA em causa ou para qualquer ponto de contacto indicado por esse Estado da EFTA, sendo dirigido à Direcção da Concorrência e dos Auxílios Estatais do Órgão de Fiscalização.
English: (please attach a solemn declaration in line with the Commission Recommendation on SMEor provide any other evidence to demonstrate the above criteria): …
Portuguese: (anexar uma declaração sob compromisso de honra de acordo com a Recomendação da Comissão sobre as PME ou fornecer qualquer outro elemento comprovativo dos critérios acima referidos):…
English: The maximum aid intensity is 50 % of the eligible costs. If the aid is intended solely for the generation part of a district heating installation, energy-efficient district heating installations using renewable sources of energy or cogeneration, the maximum aid intensity is 60 % of the eligible costs.
Portuguese: A intensidade máxima do auxílio é de 50 % dos custos elegíveis: Se o auxílio se destinar apenas à parte de produção das instalações de aquecimento urbano, às instalações de aquecimento urbano eficientes do ponto de vista energético que utilizem fontes de energia renováveis ou à co-geração, a intensidade máxima do auxílio é de 60 % dos custos elegíveis.
English: In Article 8, paragraphs 3 and 4, are replaced by the following: ‘3.
Romanian: La articolul 8, alineatele (3) și (4) se înlocuiesc cu:
English: The depreciation should at least be specified separately for each type of renewable energy source (preferably with the amounts in net present values). Specific information may also be useful for different plant capacities and land-based and/or off-shore windpower.
Slovenian: Amortizacijo je treba navesti ločeno vsaj za vsako vrsto obnovljivega vira energije (po možnosti z zneski v neto sedanjih vrednostih).Posebne informacije so lahko koristne tudi za različne zmogljivosti obrata ter pridobivanje energije vetra na kopnem in/ali morju.
English: Type of beneficiary: …  SME
Swedish:  Små och medelstora företag
English: If it is an aid for innovation advisory services, specify the eligible costs:  management consulting: …
Swedish: Om det är fråga om ett stöd för innovationsrådgivningstjänster, specificera de stödberättigande kostnaderna:
English: If the aid is granted to non-SMEs
Swedish: andra än små och medelstora företag,