FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Gases under pressure are gases which are contained in a receptacle at a pressure of 200 kPa (gauge) or more, or which are liquefied or liquefied and refrigerated.
French: Par gaz sous pression, on entend un gaz contenu dans un récipient à une pression supérieure ou égale à 200 kPa (pression manométrique) ou sous forme de gaz liquéfié ou liquéfié et réfrigéré.
German: Gase unter Druck: Gase, die in einem Behältnis unter einem Druck von 200 kPa (Überdruck) oder mehr enthalten sind oder die verflüssigt oder verflüssigt und tiefgekühlt sind.
Italian: Per gas sotto pressione s’intendono i gas contenuti in un recipiente a una pressione relativa pari o superiore a 200 kPa o sotto forma di gas liquefatti o di gas liquefatti e refrigerati.
Danish: Gasser under tryk er gasser, som befinder sig i en beholder ved et tryk på 200 kPa (måler) eller mere, eller som er flydende eller flydende og nedkølet.
Swedish: Med gaser under tryck avses gaser som inneslutits i en behållare vid ett tryck på minst 200 kPa (gauge) eller som är kondenserade eller kondenserade och kylda.
Finnish: Paineen alaisilla kaasuilla tarkoitetaan kaasuja, joita säilytetään astiassa vähintään 200 kPa:n mittapaineessa tai jotka ovat nesteytettyjä tai nesteytettyjä ja jäähdytettyjä.
Greek: Αέρια υπό πίεση είναι αέρια που περιλαμβάνονται σε ένα περιέκτη σε πίεση 200 kPa (μετρητής) ή μεγαλύτερη ή είναι υγροποιημένα ή είναι υγροποιημένα και υπό ψύξη.
Czech: „Plyny pod tlakem“ se rozumějí plyny nacházející se v nádobě při tlaku nejméně 200 kPa (manometr) nebo zkapalněné plyny nebo zkapalněné zchlazené plyny.
Hungarian: A nyomás alatt lévő gáz olyan gáz, amelyet 200 kPa vagy annál magasabb (manometrikus) nyomáson tárolnak egy edényben, illetve amely cseppfolyósított vagy cseppfolyósított és mélyhűtött gáz.
Latvian: Gāzes zem spiediena ir gāzes, ko glabā tvertnēs zem 200 kPa (manometrs) liela vai lielāka spiediena, vai kas ir sašķidrinātas vai sašķidrinātas un atdzesētas.
English: They comprise compressed gases, liquefied gases, dissolved gases and refrigerated liquefied gases.
French: Cette définition couvre les gaz comprimés, les gaz liquéfiés, les gaz dissous et les gaz liquéfiés réfrigérés.
German: Dazu gehören verdichtete, verflüssigte, gelöste und tiefgekühlt verflüssigte Gase.
Italian: Questi gas comprendono i gas compressi, i gas liquefatti, i gas disciolti e i gas liquefatti refrigerati.
Danish: De omfatter komprimerede gasser, flydende gasser, opløste gasser og nedkølede flydende gasser.
Swedish: Hit hör komprimerade gaser, kondenserade gaser, lösta gaser och kylda kondenserade gaser.
Finnish: Niihin kuuluvat puristetut kaasut, nesteytetyt kaasut, liuotetut kaasut ja jäähdytetyt nesteytetyt kaasut.
Greek: Περιλαμβάνουν πεπιεσμένα αέρια, υγροποιημένα αέρια, διαλυμένα αέρια και υγροποιημένα αέρια υπό ψύξη.
Czech: Zahrnují stlačené plyny, zkapalněné plyny, rozpuštěné plyny a zchlazené zkapalněné plyny.
Hungarian: A nyomás alatt lévő gázok közé tartoznak a sűrített gázok, a cseppfolyósított gázok, az oldott gázok és a mélyhűtött cseppfolyósított gázok.
Latvian: Tajās ietilpst saspiestas gāzes, sašķidrinātas gāzes, izšķīdinātas gāzes un atdzesētas sašķidrinātas gāzes.
English: The critical temperature is the temperature above which a pure gas cannot be liquefied, regardless of the degree of compression.
French: Par «température critique», on entend la température au-dessus de laquelle un gaz pur ne peut pas être liquéfié, quelle que soit la pression de compression.
German: Die kritische Temperatur ist die Temperatur, oberhalb derer ein reines Gas sich unabhängig vom Druck nicht mehr verflüssigen lässt.
Italian: La temperatura critica è la temperatura al di sopra della quale un gas puro non può essere liquefatto, quale che sia il grado di compressione.
Danish: Den kritiske temperatur er den temperatur, over hvilken en ren gas ikke kan blive flydende, uanset komprimeringsgraden.
Swedish: Med kritisk temperatur avses den temperatur över vilken en ren gas inte kan kondenseras, oavsett grad av komprimering.
Finnish: Kriittinen lämpötila on lämpötila, jonka yläpuolella puhdasta kaasua ei voi nesteyttää puristuksen asteesta riippumatta.
Greek: Η κρίσιμη θερμοκρασία είναι η θερμοκρασία επάνω από την οποία ένα καθαρό αέριο δεν μπορεί να υγροποιηθεί, ανεξάρτητα από το βαθμό συμπίεσης.
Czech: „Kritickou teplotou“ se rozumí teplota, při jejímž překročení nelze čistý plyn zkapalnit bez ohledu na stupeň stlačení.
Hungarian: A kritikus hőmérséklet az a hőmérséklet, amely felett a tiszta gáz – függetlenül a nyomás nagyságától – már nem cseppfolyósítható.
Latvian: Kritiskā temperatūra ir temperatūra, virs kuras gāzi nevar sašķidrināt neatkarīgi no kompresijas pakāpes.
English: Gases shall be classified, according to their physical state when packaged, in one of four groups in accordance with Table 2.5.1:
French: Un gaz sous pression est classé dans l'un des quatre groupes du tableau 2.5.1 en fonction de son état physique lorsqu'il est emballé.
German: Gase sind, je nach ihrem Aggregatzustand in verpacktem Zustand, anhand der Tabelle 2.5.1 in eine von vier Gruppen einzustufen.
Italian: I gas sono classificati, in funzione del loro stato fisico quando sono imballati, in uno dei quattro gruppi della tabella 2.5.1:
Danish: Gasser klassificeres efter deres fysiske tilstand, når de er emballeret, i en af fire grupper i overensstemmelse med tabel 2.5.1:
Swedish: Gaser ska, i enlighet med deras fysikaliska tillstånd i förpackningen, klassificeras i en av fyra grupper i enlighet med tabell 2.5.1:
Finnish: Kaasut luokitellaan niiden pakkaushetkellä olevan fysikaalisen olomuodon perusteella yhteen neljästä ryhmästä taulukon 2.5.1 mukaisesti:
Greek: Τα αέρια ταξινομούνται, σύμφωνα με τη φυσική τους κατάσταση όταν είναι συσκευασμένα, σε μία από τις τέσσερις ομάδες σύμφωνα με τον πίνακα 2 5.1:
Czech: Plyny lze zařadit podle jejich fyzikálního stavu v nádobě do jedné ze čtyř skupin v souladu s tabulkou 2.5.1:
Hungarian: A gázokat – a betöltéskori fizikai állapotuknak megfelelően – a 2.5.1. táblázat szerinti négy csoport egyikébe kell besorolni.
Latvian: Gāzes klasificē pēc to fizikālā stāvokļa iepildīšanas laikā vienā no četrām grupām atbilstīgi 2.5.1. tabulai.
English: Table 2.5.1
French: Tableau 2.5.1
German: Tabelle 2.5.1
Italian: Tabella 2.5.1
Danish: Tabel 2.5.1
Swedish: Tabell 2.5.1
Finnish: Taulukko 2.5.1
Greek: Πίνακας 2.5.1
Czech: Tabulka 2.5.1
Hungarian: táblázat
Latvian: 2.5.1. tabula
English: Criteria for gases under pressure
French: Critères applicables aux gaz sous pression
German: Kriterien für Gase unter Druck
Italian: Criteri di classificazione dei gas sotto pressione
Danish: Kriterier for gasser under tryk
Swedish: Kriterier för gaser under tryck
Finnish: Paineen alaisia kaasuja koskevat kriteerit
Greek: Κριτήρια για αέρια υπό πίεση
Czech: Kritéria pro plyny pod tlakem
Hungarian: Nyomás alatt lévő gázokra vonatkozó kritériumok
Latvian: Kritēriji zem spiediena esošām gāzēm
English: Group
French: Groupe
German: Gruppe
Italian: Gruppo
Danish: Gruppe
Swedish: Grupp
Finnish: Ryhmä
Greek: Ομάδα
Czech: Skupina
Hungarian: Csoport
Latvian: Grupa
English: Compressed gas
French: Gaz comprimé
German: verdichtetes Gas
Italian: Gas compresso
Danish: Komprimeret gas
Swedish: Komprimerad gas
Finnish: Puristettu kaasu
Greek: Πεπιεσμένα αέρια
Czech: Stlačený plyn
Hungarian: Sűrített gáz
Latvian: Saspiesta gāze
English: A gas which when packaged under pressure is entirely gaseous at - 50 oC; including all gases with a critical temperature ≤ - 50 oC.
French: Un gaz qui, lorsqu'il est emballé sous pression, est entièrement gazeux à - 50 oC, ce qui inclut tous les gaz ayant une température critique ≤ - 50 oC.
German: Ein Gas, das in verpacktem Zustand unter Druck bei 50 oC vollständig gasförmig ist, einschließlich aller Gase mit einer kritischen Temperatur ≤ - 50 oC.
Italian: Un gas che, imballato sotto pressione, è interamente gassoso a - 50 oC; sono compresi tutti i gas aventi una temperatura critica ≤ - 50 oC.
Danish: En gas, som ved emballering under tryk er fuldstændig gasformig ved - 50o C; herunder alle gasser med en kritisk temperatur ≤ – 50o C.
Swedish: Gaser som i förpackat tillstånd under tryck är fullständigt gasformiga vid - 50 oC. Hit hör även alla gaser med kritisk temperatur högst - 50 oC.
Finnish: Kaasu, joka paineen alaisena pakattuna on - 50 oC:n lämpötilassa täysin kaasumainen; mukaan luetaan kaikki kaasut, joiden kriittinen lämpötila on ≤ - 50 oC.
Greek: Αέριο, το οποίο όταν είναι συσκευασμένο υπό πίεση, είναι εξ ολοκλήρου σε αέρια φάση σε θερμοκρασία - 50 oC, συμπεριλαμβανομένων όλων των αερίων με κρίσιμη θερμοκρασία ≤ - 50 oC.
Czech: Plyn, který je v nádobě pod tlakem zcela plynný při teplotě –50 oC; včetně všech plynů s kritickou teplotou ≤ –50 oC.
Hungarian: Olyan gáz, amely nyomás alatti betöltésekor - 50 oC hőmérsékleten teljes mértékben gáz halmazállapotban van, ideértve az összes olyan gázt, melyek kritikus hőmérséklete legfeljebb - 50 oC.
Latvian: Gāze, kas, paaugstinātā spiedienā iepildīta, ir pilnīgā gāzveida stāvoklī - 50 oC temperatūrā, tostarp visas gāzes, kurām kritiskā temperatūra ir ≤ - 50 oC. Sašķidrināta gāze
English: Liquefied gas
French: Gaz liquéfié
German: verflüssigtes Gas
Italian: Gas liquefatto
Danish: Flydende gas
Swedish: Kondenserad gas
Finnish: Nesteytetty kaasu
Greek: Υγροποιημένα αέρια
Czech: Zkapalněný plyn
Hungarian: Cseppfolyósított gáz
Latvian: Sašķidrināta gāze
English: A gas which, when packaged under pressure, is partially liquid at temperatures above - 50 oC.
French: Un gaz qui, lorsqu'il est emballé sous pression, est partiellement liquide aux températures supérieures à - 50 oC.
German: Ein Gas, das in verpacktem Zustand unter Druck bei Temperaturen über - 50 oC teilweise flüssig ist.
Italian: Un gas che, imballato sotto pressione, è parzialmente liquido a temperature superiori a - 50 oC.
Swedish: Gaser som i förpackat tillstånd under tryck är delvis flytande vid temperaturer över - 50 oC.
Finnish: Kaasu, joka on paineen alaisena pakattuna yli - 50 oC:n lämpötilassa osittain nestemäinen.
Greek: Αέριο, το οποίο, όταν είναι συσκευασμένο υπό πίεση, είναι εν μέρει υγρό σε θερμοκρασίες άνω των - 50 oC.
Czech: Plyn, který je v nádobě pod tlakem částečně kapalný při teplotách vyšších než –50 oC.
Hungarian: Olyan gáz, amely nyomás alatti betöltésekor részlegesen folyékony halmazállapotban van - 50 oC feletti hőmérsékleten.
English: A distinction is made between:
French: On distingue:
German: Es wird unterschieden zwischen:
Italian: Si distinguono:
Swedish: Man skiljer mellan
Finnish: Tässä yhteydessä tehdään ero seuraavien välillä:
Greek: Γίνεται διάκριση μεταξύ:
Czech: Rozlišuje se mezi
Hungarian: Különbséget kell tenni a következők között:
English: high pressure liquefied gas: a gas with a critical temperature between - 50 oC and + 65 oC; and
French: un gaz liquéfié à haute pression: gaz ayant une température critique située entre - 50 oC et + 65 oC, et
German: unter hohem Druck verflüssigtem Gas: ein Gas, dessen kritische Temperatur zwischen - 50 oC and + 65 oC liegt, und
Italian: gas liquefatto ad alta pressione: un gas avente una temperatura critica compresa tra - 50 oC e + 65 oC, e
Danish: flydende gasser under højt tryk: gasser med en kritisk temperatur mellem - 50o C og + 65o C og
Swedish: gaser som kondenserats under högt tryck: gaser med kritisk temperatur mellan - 50 oC och + 65 oC, och
Finnish: korkeassa paineessa nesteytetyt kaasut: kaasu, jonka kriittinen lämpötila on yli - 50 oC mutta enintään + 65 oC; ja
Greek: υγροποιημένου αερίου υπό υψηλή πίεση: αέριο με κρίσιμη θερμοκρασία μεταξύ - 50 oC και + 65 oC· και
Czech: zkapalněným plynem při vysokém tlaku: plyn s kritickou teplotou mezi –50 oC a + 65 oC; a
Hungarian: i. nagy nyomású cseppfolyósított gáz: - 50 oC és + 65 oC közötti kritikus hőmérsékletű gázok, és
English: low pressure liquefied gas: a gas with a critical temperature above + 65 oC.
French: un gaz liquéfié à basse pression: gaz ayant une température critique supérieure à + 65 oC.
German: unter geringem Druck verflüssigtem Gas: ein Gas, dessen kritische Temperatur über + 65 oC liegt.
Italian: gas liquefatto a bassa pressione: un gas avente una temperatura critica superiore a + 65 oC.
Danish: flydende gasser under lavt tryk: gasser med en kritisk temperatur over + 65o C.
Swedish: gaser som kondenserats under lågt tryck: gaser med kritisk temperatur över + 65 oC.
Finnish: matalassa paineessa nesteytetty kaasu: kaasu, jonka kriittinen lämpötila on yli + 65 oC.
Greek: υγροποιημένου αερίου υπό χαμηλή πίεση: αέριο με κρίσιμη θερμοκρασία άνω των + 65 oC.
Czech: zkapalněným plynem při nízkém tlaku: plyn s kritickou teplotou nad + 65 oC.
Hungarian: kis nyomású cseppfolyósított gáz: + 65 oC feletti kritikus hőmérsékletű gázok.
Latvian: zemspiediena sašķidrinātā gāze: gāze, kam kritiskā temperatūra pārsniedz + 65 oC.
English: Refrigerated liquefied gas
French: Gaz liquide réfrigéré
German: Tiefgekühlt verflüssigtes Gas
Italian: Gas liquefatto refrigerato
Danish: Nedkølet flydende gas
Swedish: Kyld kondenserad gas
Finnish: Jäähdytetty nesteytetty kaasu
Greek: Υγροποιημένα αέρια υπό ψύξη
Czech: Zchlazený zkapalněný plyn
Hungarian: Hűtött cseppfolyósított gáz
Latvian: Atdzesēta sašķidrināta gāze
English: A gas which when packaged is made partially liquid because of its low temperature.
French: Un gaz qui, lorsqu'il est emballé, est partiellement liquide du fait qu'il est à basse température.
German: Ein Gas, das in verpacktem Zustand aufgrund seiner niedrigen Temperatur teilweise verflüssigt wird.
Italian: Un gas che, imballato, è parzialmente liquido a causa della bassa temperatura.
Danish: En gas, som ved emballeringen bliver flydende delvist som følge af dens lave temperatur.
Swedish: Gaser som i förpackat tillstånd är delvis flytande på grund av sin låga temperatur.
Finnish: Kaasu, joka pakattuna on alhaisen lämpötilansa vuoksi osittain nestemäinen.
Greek: Αέριο, το οποίο, όταν είναι συσκευασμένο, γίνεται εν μέρει υγρό εξαιτίας της χαμηλής του θερμοκρασίας.
Czech: Plyn, který je kvůli své nízké teplotě v nádobě částečně kapalný.
Hungarian: Olyan gáz, amely betöltéskor alacsony hőmérsékletének köszönhetően részben cseppfolyóssá válik.
Latvian: Gāze, kas iepildot tiek daļēji sašķidrināta tās zemās temperatūras dēļ.
English: Dissolved gas
French: Gaz dissous
German: gelöstes Gas
Italian: Gas disciolto
Danish: Opløst gas
Swedish: Löst gas
Finnish: Liuotettu kaasu
Greek: Διαλελυμένα αέρια
Czech: Rozpuštěný plyn
Hungarian: Oldott gáz
Latvian: Šķīdināta gāze
English: A gas which when packaged under pressure is dissolved in a liquid phase solvent.
French: Un gaz qui, lorsqu'il est emballé sous pression, est dissous dans un solvant en phase liquide.
German: Ein Gas, das in verpacktem Zustand unter Druck in einem flüssigen Lösemittel gelöst wird.
Italian: Un gas che, imballato, è disciolto in un solvente in fase liquida.
Danish: En gas som ved emballering under tryk er opløst i et væskefaseopløsningsmiddel.
Swedish: Gaser som i förpackat tillstånd under tryck är lösta i vätskefas i ett lösningsmedel.
Finnish: Kaasu, joka paineen alaisena pakattuna on liuonneena nestefaasissa olevaan liuottimeen.
Greek: Αέριο, το οποίο, όταν είναι συσκευασμένο υπό πίεση, είναι διαλυμένο σε αραιωτικό μέσο υπό υγρή μορφή.
Czech: Plyn, který je v nádobě pod tlakem rozpuštěn v kapalném rozpouštědle.
Hungarian: Olyan gáz, amely nyomás alatti betöltésekor feloldódik folyékony fázisú oldószerben.
Latvian: Gāze, kas, iepildīta paaugstinātā spiedienā, ir izšķīdināta šķīdinātāja šķidrajā fāzē.
English: Label elements shall be used for substances or mixtures meeting the criteria for classification in this hazard class in accordance with Table 2.5.2.
French: Des éléments d'étiquetage sont utilisés pour les substances ou mélanges répondant aux critères de classification dans cette classe de danger, conformément au tableau 2.5.2.
German: Bei Stoffen oder Gemischen, die die Kriterien für die Einstufung in diese Gefahrenklasse erfüllen, sind die Kennzeichnungselemente gemäß Tabelle 2.5.2 zu verwenden.
Italian: Sull'etichetta delle sostanze o miscele che corrispondono ai criteri di classificazione in questa classe di pericolo figurano gli elementi indicati nella tabella 2.5.2.
Danish: Mærkningselementer for stoffer og blandinger, der opfylder klassificeringskriterierne i denne fareklasse, skal anvendes i overensstemmelse med tabel 2.5.2.
Swedish: Ämnen och blandningar som uppfyller kriterierna för klassificering i denna faroklass ska märkas i enlighet med tabell 2.5.2.
Finnish: Tämän vaaraluokan luokituskriteerit täyttävien aineiden ja seosten merkinnät on tehtävä taulukon 2.5.2 mukaisesti.
Greek: Τα στοιχεία επισήμανσης χρησιμοποιούνται για ουσίες ή μείγματα που πληρούν τα κριτήρια ταξινόμησης σε αυτή την τάξη κινδύνου σύμφωνα με τον πίνακα 2.5.2.
Czech: Pro látky a směsi, které splňují kritéria pro zařazení do této třídy nebezpečnosti, se použijí údaje na štítku podle tabulky 2.5.2.
Hungarian: Az ebbe a veszélyességi osztályba való besorolása kritériumainak megfelelő anyagoknál vagy keverékeknél a 2.5.2. táblázat szerinti címkeelemeket kell használni.
Latvian: Marķējuma zīmju elementus vielām vai maisījumiem, kas atbilst kritērijiem klasificēšanai šajā bīstamības klasē, izmanto saskaņā ar 2.5.2. tabulu.
English: Table 2.5.2
French: Tableau 2.5.2
German: Tabelle 2.5.2
Italian: Tabella 2.5.2
Danish: Tabel 2.5.2
Swedish: Tabell 2.5.2
Finnish: Taulukko 2.5.2
Greek: Πίνακας 2.5.2
Czech: Tabulka 2.5.2
Hungarian: táblázat
Latvian: 2.5.2. tabula
English: Label elements for gases under pressure
French: Éléments d'étiquetage pour les gaz sous pression
German: Kennzeichnungselemente für Gase unter Druck
Italian: Gas sotto pressione — Elementi dell’etichetta
Danish: Mærkningselementer for gasser under tryk
Swedish: Märkning av gaser under tryck
Finnish: Paineen alaisten kaasujen merkinnät
Greek: Στοιχεία επισήμανσης για αέρια υπό πίεση
Czech: Údaje na štítku pro plyny pod tlakem
Hungarian: Nyomás alatt lévő gázoknál használandó címkeelemek
Latvian: Marķējuma zīmju elementi zem spiediena esošām gāzēm
English: H280: Contains gas under pressure; may explode if heated
French: H280: Contient un gaz sous pression; peut exploser sous l'effet de la chaleur
German: H280: Enthält Gas unter Druck; kann bei Erwärmung explodieren
Italian: H280: Contiene gas sotto pressione: può esplodere se riscaldato
Danish: H280: Indeholder gas under tryk, kan eksplodere ved opvarmning
Swedish: H280: Innehåller gas under tryck. Kan explodera vid uppvärmning.
Finnish: H280: Sisältää paineen alaista kaasua; voi räjähtää kuumennettaessa
Greek: H280: Περιέχει αέριο υπό πίεση· εάν θερμανθεί, μπορεί να εκραγεί
Czech: H280: Obsahuje plyn pod tlakem; při zahřívání může vybuchnout
Hungarian: H280: Nyomás alatt lévő gázt tartalmaz, hő hatására robbanhat.
Latvian: H280: Satur gāzi zem spiediena; karstumā var eksplodēt
English: H281: Contains refrigerated gas; may cause cryogenic burns or injury
French: H281: Contient un gaz réfrigéré; peut causer des brûlures ou blessures cryogéniques
German: H281: Enthält tiefgekühltes Gas; kann Kälteverbrennungen oder Verletzungen verursachen
Italian: H281: Contiene gas refrigerato: può provocare ustioni o lesioni criogeniche
Danish: H281: Indeholder nedkølet gas, kan forårsage kuldeskader
Swedish: H281: Innehåller kyld gas. Kan orsaka svåra köldskador.
Finnish: H281: Sisältää jäähdytettyä kaasua; voi aiheuttaa jäätymisvamman
Greek: H281: Περιέχει αέριο υπό ψύξη· μπορεί να προκαλέσει εγκαύματα ψύχους ή τραυματισμό
Czech: H281: Obsahuje zchlazený plyn; může způsobit omrzliny nebo poškození chladem
Hungarian: H281: Mélyhűtött gázt tartalmaz; fagymarást vagy sérülést okozhat.
Latvian: H281: Satur atdzesētu gāzi; var radīt kriogēnus apdegumus vai ievainojumus
English: For this group of gases, the following information is required to be known:
French: Pour ce groupe de gaz, les informations suivantes sont nécessaires:
German: Für diese Gruppe von Gasen müssen folgende Informationen bekannt sein:
Italian: Per questo gruppo di gas è necessario disporre delle seguenti informazioni:
Danish: For denne gruppe gasser er det nødvendigt at have følgende oplysninger:
Swedish: För denna grupp av gaser måste följande uppgifter vara kända:
Finnish: Tämän kaasuryhmän osalta vaaditaan seuraavat tiedot:
Greek: Για αυτήν την ομάδα αερίων, απαιτείται να είναι γνωστά τα ακόλουθα στοιχεία:
Czech: U této skupiny plynů je nutno znát tyto informace:
Hungarian: A gázok e csoportja esetében a következő információk ismerete szükséges:
Latvian: Par šo gāzu grupu ir jāzina šāda informācija:
English: the vapour pressure at 50 oC;
French: la pression de vapeur à 50 oC,
German: der Dampfdruck bei 50 oC,
Italian: la pressione di vapore a 50 oC;
Danish: Damptryk ved 50o C
Swedish: Ångtryck vid 50 oC.
Finnish: höyrynpaine 50 oC:n lämpötilassa;
Greek: η πίεση ατμών στους 50 oC·
Czech: tlak par při teplotě 50 oC,
Hungarian: gőznyomás 50 oC-on;
Latvian: tvaika spiediens 50 oC temperatūrā,
English: the physical state at 20 oC at standard ambient pressure;
French: l'état physique à 20 oC à pression normale,
German: der Aggregatzustand bei 20 oC und Standarddruck,
Italian: lo stato fisico a 20 oC a una pressione normale;
Danish: Den fysiske tilstand ved 20o C standard omgivende tryk
Swedish: Fysikaliskt tillstånd vid 20 oC och normalt lufttryck.
Finnish: fysikaalinen olomuoto 20 oC:n lämpötilassa vakioilmanpaineessa;
Greek: η φυσική κατάσταση σε 20 oC σε σταθερή πίεση περιβάλλοντος·
Czech: fyzikální stav při teplotě 20 oC při standardním okolním tlaku,
Hungarian: a fizikai állapot 20 oC-on, a szokásos környezeti nyomás mellett;
Latvian: fizikālais stāvoklis 20 oC temperatūrā standarta atmosfēras spiedienā,
English: the critical temperature.
French: la température critique.
German: die kritische Temperatur.
Italian: la temperatura critica.
Danish: Den kritiske temperatur.
Swedish: Kritisk temperatur.
Finnish: kriittinen lämpötila.
Greek: η κρίσιμη θερμοκρασία.
Czech: kritická teplota.
Hungarian: a kritikus hőmérséklet.
Latvian: kritiskā temperatūra.
English: Data can be found in the literature, calculated or determined by testing.
French: Ces données peuvent être tirées de la littérature, obtenues par calcul ou déterminées par des épreuves.
German: Die Daten können der Literatur entnommen, berechnet oder durch Prüfung ermittelt werden.
Italian: Questi dati possono essere ricavati dalla letteratura, calcolati o ottenuti mediante prove.
Danish: Data kan findes i faglitteraturen, beregnes eller bestemmes ved test.
Swedish: Data kan hämtas i litteraturen, beräknas eller bestämmas genom provning.
Finnish: Tiedot löytyvät alan kirjallisuudesta tai ne voidaan laskea tai määrittää kokein.
Greek: Τα στοιχεία μπορούν να βρεθούν στη βιβλιογραφία, να υπολογιστούν ή να προσδιοριστούν με δοκιμές.
Czech: Údaje lze nalézt v literatuře, vypočítat nebo zjistit pomocí zkoušek.
Hungarian: Az adatokat a szakirodalom tartalmazza, illetve számítás vagy vizsgálatok alapján meghatározhatók.
Latvian: Datus var atrast literatūrā, aprēķināt vai noteikt, veicot pārbaudes.