FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Schematic diagram of steered axle(s) showing steering geometry: …
French: Schéma du/des essieu(x) directeur(s), avec indication de la géométrie: …
German: Schemazeichnung der gelenkten Achse(n) mit Darstellung der Lenkgeometrie: …
Spanish: Esquema del eje o ejes de dirección que muestre la configuración de la dirección:…
Italian: Schema dello/gli asse/i sterzante/i indicante la geometria dello sterzo: …
Portuguese: Diagrama esquemático do(s) eixo(s) direccional(ais) indicando a geometria da direcção: …
Dutch: Schematisch diagram van de bestuurde as(sen) met aanduiding van de stuurgeometrie: …
Danish: Skematisk diagram over den (de) styrende aksel (aksler), som viser styreapparatets geometri: …
Swedish: Skiss av axel (axlar) med styrda hjul som visar styrinrättningens uppbyggnad: …
Finnish: Periaatekaavio ohjaavista akseleista, myös ohjausgeometriasta: …
Greek: Σχηματικό διάγραμμα του (των) διευθυντήριου(-ων) άξονα(-ων) που να δείχνει τη γεωμετρία του συστήματος διεύθυνσης: …
Czech: Schematický výkres řízené nápravy (náprav) s údajem geometrie řízení: …
Polish: Schematyczny rysunek osi kierowanej(-ych) przedstawiający geometrię układu kierowniczego: …
Hungarian: A kormányzott tengely(ek) vázlatos ábrája, amely mutatja a kormánygeometriát: …
Slovenian: Shematski prikaz krmiljene(-ih) osi, ki prikazuje krmilno geometrijo: …
Estonian: Juhttelje/-telgede skemaatiline joonis koos rooligeomeetriaga: …
Latvian: Vadāmās(-o) ass(-u) shematiska diagramma, kas attēlo stūres ģeometriju: …
Lithuanian: Vairo mechanizmo geometriją apibūdinanti vairuojamojo varomojo tilto (-ų) schema: …
English: Transmission and control
French: Mécanisme et commande
German: Übertragungs- und Betätigungseinrichtung
Spanish: Transmisión y mando
Italian: Trasmissione e comando
Portuguese: Transmissão e comando
Dutch: Overbrenging en regeling
Danish: Transmission og betjeningsorgan
Swedish: Styrtransmission och manöverorgan
Finnish: Ohjausvaihde ja hallintalaite
Greek: Μετάδοση κίνησης και χειρισμός
Czech: Převod a ovládání
Polish: Przekładnia kierownicza i koło kierownicy
Hungarian: Áttétel és vezérlés
Slovenian: Krmilni mehanizem in naprava za upravljanje krmilja
Estonian: Ülekandemehhanism ja juhtimisseadis
Latvian: Transmisijas iekārta un vadība
Lithuanian: Pavara ir valdymas
English: Type of steering transmission (specify for front and rear, if applicable): …
French: Type de timonerie de direction (le cas échéant, préciser pour l'avant et l'arrière): …
German: Art der Übertragungseinrichtung (gegebenenfalls Angaben für Vorder- und Hinterräder): …
Spanish: Tipo de transmisión (en su caso, indique si es delantera o trasera): …
Italian: Tipo di trasmissione dello sterzo (precisare se anteriore o posteriore): …
Portuguese: Tipo de transmissão da direcção (especificar para a frente e a retaguarda, se aplicável): …
Dutch: Type overbrenging van de stuurinrichting (in voorkomend geval voor voor- en achterzijde specificeren): …
Danish: Styretransmissionens art (specificeres for henholdsvis for- og baghjul): …
Swedish: Typ av styrtransmission (ange i förekommande fall för fram- och bakhjulen): …
Finnish: Ohjausvaihteen tyyppi (määritellään tarvittaessa etu- ja taka-akselin osalta): …
Greek: Τύπος μετάδοσης κίνησης του συστήματος διεύθυνσης (να προσδιοριστεί, κατά περίπτωση, για τους εμπρόσθιους και τους οπίσθιους τροχούς): …
Czech: Druh převodu řízení (popřípadě specifikujte pro přední a zadní kola): …
Polish: Typ przekładni kierowniczej (wyszczególnić dla części przedniej i tylnej, jeżeli ma zastosowanie): …
Hungarian: A kormányzási áttétel típusa (adott esetben az első és hátsó tengelyre meghatározva): …
Slovenian: Tip mehanizma (po potrebi navesti podatke za prednja in zadnja kolesa): …
Estonian: Rooli ülekandemehhanismi tüüp (vajadusel täpsustada esi- ja tagasilla kohta): …
Latvian: Stūres transmisijas iekārtas tips (attiecīgā gadījumā norādīt priekšējo un aizmugurējo): …
Lithuanian: Vairo mechanizmo pavaros tipas (nurodyti priekinių ir galinių ratų atveju, jei taikoma): …
English: Linkage to wheels (including other than mechanical means; specify for front and rear, if applicable): …
French: Transmission aux roues (y compris les moyens autres que mécaniques; le cas échéant, préciser pour l'avant et l'arrière): …
German: Verbindung zu den Rädern (einschließlich anderer als mechanischer Mittel, gegebenenfalls Angaben für Vorder- und Hinterräder): …
Spanish: Transmisión a las ruedas (incluidos los medios no mecánicos; en su caso, indique si es delantera o trasera): …
Italian: Trasmissione alle ruote (compresi sistemi diversi da quelli meccanici; eventualmente, specificare se anteriore o posteriore): …
Portuguese: Ligação às rodas (incluindo outros meios para além dos mecânicos; especificar para a frente e a retaguarda, se aplicável): …
Dutch: Verbinding met de wielen (inclusief andere dan mechanische middelen; in voorkomend geval voor voor- en achterzijde specificeren): …
Danish: Forbindelse til hjulene (også ikke-mekanisk; specificeres for henholdsvis for- og baghjul): …
Swedish: Koppling till hjulen (även icke-mekaniska system. Ange i förekommande fall för fram- och bakhjulen): …
Finnish: Kytkentä pyöriin (myös muu kuin mekaaninen; määritellään tarvittaessa etu- ja taka-akselin osalta): …
Greek: Σύνδεση με τους τροχούς (συμπεριλαμβάνονται μέσα διαφορετικά από τα μηχανικά· να προσδιοριστεί, κατά περίπτωση, για τους εμπρόσθιους και τους οπίσθιους τροχούς): …
Czech: Spojení s koly (včetně jiného spojení než mechanického; uveďte popřípadě zvlášť pro přední a zadní kola): …
Polish: Połączenie z kołami (w tym środki inne niż mechaniczne; wyszczególnić dla części przedniej i tylnej, jeżeli ma zastosowanie):…
Hungarian: Csatlakozás a kerekekhez (ideértve a mechanikus módszerektől eltérő módszereket is; adott esetben az első és hátsó tengelyre meghatározva): …
Slovenian: Povezava s kolesi (vključno z drugačnimi kot mehanskimi sredstvi; po potrebi navesti podatke za prednja in zadnja kolesa): …
Estonian: Ülekanne ratastele (kaasa arvatud muu kui mehaaniline, vajaduse korral täpsustada esi- ja tagasilla kohta): …
Latvian: Savienojums uz riteņiem (ieskaitot no mehāniskā atšķirīgu savienojumu; vajadzības gadījumā norādīt priekšējo un aizmugurējo): …
Lithuanian: Jungtis su ratais (įskaitant nemechanines priemones; nurodyti priekinių ir galinių ratų atveju, jeigu taikoma): …
English: Method of assistance (if any): …
French: Mode d'assistance, s'il y a lieu: …
German: Art der Lenkhilfe (sofern vorhanden): …
Spanish: Tipo de asistencia (si la hubiera): …
Italian: Tipo dell’eventuale servoassistenza: …
Portuguese: Tipo de assistência, se existir …
Dutch: Type stuurbekrachtiging (indien aanwezig): …
Danish: Eventuel servoforstærkning: …
Swedish: Eventuellt servosystem: …
Finnish: Tehostamistapa (jos sellainen on): …
Greek: Ενδεχομένως, μέθοδος ενίσχυσης: …
Czech: Způsob posílení, je-li použito: …
Polish: Sposób wspomagania (jeśli występuje): …
Hungarian: Rásegítési mód (ha van): …
Slovenian: Vrsta pomoči pri krmiljenju, če obstaja: …
Estonian: Võimendusviis (olemasolu korral): …
Latvian: Pastiprinātāja veids (ja ir): …
Lithuanian: Vairo mechanizmo stiprintuvo (jei yra) tipas: …
English: Method and diagram of operation, make(s) and type(s): …
French: Mode et schéma de fonctionnement, marque(s) et type(s): …
German: Arbeitsweise und Betriebsschema, Fabrikmarke(n) und Typ(en):
Spanish: Método de funcionamiento y su diagrama, marca(s) y tipo(s): …
Italian: Metodo e schema di funzionamento, marca o marche e tipo o tipi: …
Portuguese: Modo e esquema de funcionamento, marca(s) e tipo(s): …
Dutch: Principe en diagram van de werking, merk(en) en type(n): …
Danish: Funktionsprincip og -diagram, fabrikat og type: …
Swedish: Funktionssätt med diagram, fabrikat och typ(er): …
Finnish: Toimintatapa ja -kaavio, merkit ja tyypit: …
Greek: Τρόπος και διάγραμμα λειτουργίας, μάρκα(-ες) και τύπος(-οι): …
Czech: Způsob a schéma činnosti, značka (značky) a typ (typy): …
Polish: Sposób i schemat działania, marka(-i) i typ(-y): …
Hungarian: Működési mód és ábra, gyártmány(ok) és típus(ok): …
Slovenian: Način in shema delovanja, znamka(-e) in tip(-i): …
Estonian: Tööpõhimõte ja -skeem, mark/margid ja tüüp/tüübid: …
Latvian: Metode un darbības shēma, marka(-as) un tips(-i): …
Lithuanian: Veikimo būdas ir schema, gamyklinė markė (-ės) ir tipas (-ai): …
English: Diagram of the steering equipment as a whole, showing the position on the vehicle of the various devices influencing its steering behaviour: …
French: Schéma de l'ensemble du mécanisme de direction, indiquant l'emplacement sur le véhicule des divers dispositifs influant sur le comportement de la direction: …
German: Schematische Darstellung der gesamten Lenkanlage, aus der die Lage der einzelnen das Lenkverhalten beeinflussenden Einrichtungen im Fahrzeug hervorgeht: …
Spanish: Esquema del conjunto del equipo de dirección, que indique la posición en el vehículo de los diversos mecanismos que afecten al comportamiento de la dirección: …
Italian: Schema complessivo del meccanismo dello sterzo, indicando la posizione sul veicolo dei vari dispositivi che ne influenzano il comportamento: …
Portuguese: Diagrama do equipamento de direcção como um todo, indicando a posição no veículo dos vários dispositivos que influenciam o seu comportamento em termos de direcção: …
Dutch: Schema van de gehele stuurinrichting, waarop de plaats op het voertuig van de verschillende onderdelen die van invloed zijn op het stuurgedrag, is aangegeven: …
Danish: Diagram over hele styreapparatet med angivelse af, hvor på køretøjet de forskellige anordninger, der påvirker køretøjets styring, er placeret: …
Swedish: Skiss av hela styrsystemet som visar de olika anordningar som påverkar fordonets styrförmåga: …
Finnish: Koko ohjausmekanismin kaavio, josta ilmenee useiden ohjautuvuuteen vaikuttavien laitteiden sijainti ajoneuvossa: …
Greek: Διάγραμμα ολόκληρου του μηχανισμού διεύθυνσης, όπου εμφαίνονται τα σημεία τοποθέτησης των διάφορων διατάξεων που επηρεάζουν τη συμπεριφορά διεύθυνσης: …
Czech: Schematický výkres úplného řídicího mechanismu s udáním umístění různých zařízení na vozidle, která ovlivňují chování řízení: …
Polish: Schemat układu kierowniczego jako całości, przedstawiający umiejscowienie w pojeździe różnych urządzeń mających wpływ na kierowalność:…
Hungarian: A teljes kormányberendezés ábrája, amely jelzi a kormányzási működésre hatással levő különböző berendezések elhelyezését a járműben: …
Slovenian: Shematski prikaz celotnega krmilnega mehanizma, iz katerega je razvidna lega posamičnih naprav, ki vplivajo na odzivanje na krmiljenje: …
Estonian: Rooliseadme täielik skeem, millel on kujutatud rooliseadme toimimist mõjutavate erinevate seadmete paigutus sõidukil: …
Latvian: Visas stūres iekārtas rasējums, kas parāda, kur transportlīdzeklī atrodas tās dažādās ierīces, kuras var ietekmēt stūrēšanas režīmu: …
Lithuanian: Viso vairo mechanizmo schema, kurioje pateikta įvairių vairavimui turinčių įtakos įtaisų vieta transporto priemonėje: …
English: Schematic diagram(s) of the steering control(s): …
French: Schéma(s) de la/des commande(s) de direction: …
German: Schematische Darstellung(en) der Betätigungseinrichtung(en): …
Spanish: Esquema(s) del mando o mandos de dirección: …
Italian: Schema/i del/i comando/i dello sterzo: …
Portuguese: Diagrama(s) esquemático(s) do(s) comando(s) da direcção: …
Dutch: Schematisch(e) diagram(men) van het stuurorgaan (de stuurorganen): …
Danish: Skematisk(e) diagram(mer) over styreapparatets betjeningsorgan(er): …
Swedish: Skiss(er) av styrorgan: …
Finnish: Ohjauksen hallintalaitteiden periaatekaaviot: …
Greek: Σχηματικό(-ά) διάγραμμα(-τα) διάταξης(-εων) χειρισμού του συστήματος διεύθυνσης: …
Czech: Schematický výkres (výkresy) ovládacího prvku (prvků) řízení: …
Polish: Schematyczny(-e) rysunek(-i) koła(kół) kierownicy:…
Hungarian: A kormányberendezés(ek) vázlatos ábrája: …
Slovenian: Shematski prikaz(-i) naprave (naprav) za upravljanje krmilja: …
Estonian: Rooliseadme/-seadmete skemaatiline joonis (joonised): …
Latvian: Stūrēšanas ierīces(-ču) shematiska diagramma(-as): …
Lithuanian: Valdomo (-ų) vairavimo mechanizmo įtaiso (-ų) schema (-os): …
English: Range and method of adjustment (if any), of the steering control: …
French: Plan de réglage et mode de réglage de la commande de direction, s'il y a lieu: …
German: Gegebenenfalls Verstellbereich und Betätigung der Lenkradverstellung: …
Spanish: En su caso, alcance y método de ajuste del mando de dirección: …
Italian: Modo e corsa di regolazione, se disponibile, del comando dello sterzo: …
Portuguese: Gama e método de ajustamento, se existir, do comando da direcção: …
Dutch: Bereik en methode van verstelling van het stuurorgaan (indien mogelijk): …
Danish: Eventuelle indstillingsmuligheder og indstillingsmåde for styreapparatets betjeningsorgan: …
Swedish: Eventuella möjligheter till justering av styrorganen och intervall för denna: …
Finnish: Mahdollinen ohjauslaitteen säätöalue ja -tapa: …
Greek: Τυχόν περιοχή και τρόπος ρύθμισης της διάταξης χειρισμού του συστήματος διεύθυνσης: …
Czech: Popřípadě rozsah a způsob seřízení ovládacího prvku řízení: …
Polish: Zakres i sposób regulacji położenia koła kierownicy, jeżeli występuje:…
Hungarian: A kormányberendezés beállítási tartománya és módszere (amennyiben van ilyen): …
Slovenian: Območje in način nastavitve naprave za upravljanje krmilja, če pride v poštev: …
Estonian: Rooliseadme reguleerimisvahemik (kui on) ja -meetod: …
Latvian: Stūrēšanas ierīces regulēšanas (ja ir) diapazons un veids: …
Lithuanian: Valdomo vairo mechanizmo įtaiso reguliavimo (jei įmanoma) intervalas ir būdas: …
English: Maximum steering angle of the wheels
French: Angle de braquage maximal des roues
German: Größter Einschlagwinkel der Räder
Spanish: Ángulo máximo de giro de las ruedas
Italian: Angolo massimo di sterzata delle ruote
Portuguese: Ângulo de viragem máximo das rodas
Dutch: Maximumstuurhoek van de wielen
Danish: Hjulenes største drejningsvinkel
Swedish: Hjulens maximala styrutslag
Finnish: Pyörien suurin kääntymiskulma
Greek: Μέγιστη γωνία στροφής των τροχών
Czech: Maximální úhel rejdu kol
Polish: Maksymalny kąt skrętu kół
Hungarian: A kerekek legnagyobb kormányzási szöge
Slovenian: Največji odklon krmiljenih koles
Estonian: Rataste suurim pöördenurk
Latvian: Riteņu maksimālais pagrieziena leņķis
Lithuanian: Didžiausias vairuojamųjų ratų posūkio kampas
English: To the right: … degrees; number of turns of the steering wheel (or equivalent data): …
French: À droite: … degrés; nombre de tours du volant (ou données équivalentes): …
German: Nach rechts: … o(Grad); Lenkradumdrehungen (oder gleichwertige Angaben): …
Spanish: A la derecha: … grados; número de vueltas del volante (o datos equivalentes): …
Italian: A destra: … gradi; numero di giri del volante (o dati equivalenti): …
Portuguese: À direita: … graus; número de voltas do volante (ou dados equivalentes): …
Dutch: Naar rechts: … graden; aantal omwentelingen van het stuurwiel (of gelijkwaardige gegevens): …
Danish: Til højre… (grader); antal ratomdrejninger (eller tilsvarende data): …
Swedish: åt höger … o; antal rattvarv … (eller motsvarande uppgifter): …
Finnish: Oikealle … astetta; ohjauspyörän kierrosten lukumäärä (tai vastaavat tiedot): …
Greek: Προς τα δεξιά: … μοίρες· αριθμός στροφών του τιμονιού (ή ισοδύναμα δεδομένα)…
Czech: Vpravo: … stupňů, počet otáček volantu (nebo odpovídající údaj): …
Polish: W prawo: … stopni; liczba obrotów koła kierownicy (lub równoważne dane): …
Hungarian: Jobbra: … fok; a kormánykerék fordulatainak száma (vagy ezzel egyenértékű adat): …
Slovenian: v desno: … stopinj; število obratov volana (ali drugi ustrezni podatki): …
Estonian: Paremale: … kraadi; rooliratta pöörete arv (või samaväärsed andmed): …
Latvian: Pa labi: … grādi; stūres rata apgriezienu skaits (vai līdzvērtīgi dati): …
Lithuanian: Į dešinę: … laipsnių; vairaračio sūkių kiekis (arba lygiaverčiai duomenys): …
English: To the left: … degrees; number of turns of the steering wheel (or equivalent data): …
French: À gauche: … degrés; nombre de tours du volant (ou données équivalentes): …
German: Nach links: … o(Grad); Lenkradumdrehungen (oder gleichwertige Angaben): …
Spanish: A la izquierda: … grados; número de vueltas del volante (o datos equivalentes): …
Italian: A sinistra: … gradi; numero di giri del volante (o dati equivalenti): …
Portuguese: À esquerda: … graus; número de voltas do volante (ou dados equivalentes): …
Dutch: Naar links: … graden; aantal omwentelingen van het stuurwiel (of gelijkwaardige gegevens): …
Danish: Til venstre… (grader); antal ratomdrejninger (eller tilsvarende data): …
Swedish: åt vänster: … o; antal rattvarv … (eller motsvarande uppgifter): …
Finnish: Vasemmalle … astetta; ohjauspyörän kierrosten lukumäärä (tai vastaavat tiedot): …
Greek: Προς τα αριστερά: … μοίρες· αριθμός στροφών του τιμονιού (ή ισοδύναμα δεδομένα)…
Czech: Vlevo: … stupňů, počet otáček volantu (nebo odpovídající údaj): …
Polish: W lewo: … stopni; liczba obrotów koła kierownicy (lub równoważne dane):…
Hungarian: Balra: … fok; a kormánykerék fordulatainak száma (vagy ezzel egyenértékű adat): …
Slovenian: .2 v levo: … stopinj; število obratov volana (ali drugi ustrezni podatki): …
Estonian: Vasakule: … kraadi; rooliratta pöörete arv (või samaväärsed andmed): …
Latvian: Pa kreisi: … grādi; stūres rata apgriezienu skaits (vai līdzvērtīgi dati): …
Lithuanian: Į kairę: … laipsnių; vairaračio sūkių kiekis (arba lygiaverčiai duomenys): …
English: BRAKES
French: FREINAGE
German: BREMSANLAGEN
Spanish: FRENOS
Italian: FRENI
Portuguese: TRAVÕES
Dutch: REMINRICHTING
Danish: BREMSER
Swedish: BROMSAR
Finnish: JARRUT
Greek: ΣΥΣΤΗΜΑ ΠΕΔΗΣΗΣ
Czech: BRZDY
Polish: UKŁAD HAMULCOWY
Hungarian: FÉKBERENDEZÉS
Slovenian: ZAVORE
Estonian: PIDURID
Latvian: BREMZES
Lithuanian: STABDŽIAI
English: (The following particulars, including means of identification, where applicable, are to be given)
French: (Les renseignements suivants doivent être donnés avec, le cas échéant, indication des moyens d'identification.)
German: (Nachstehende Einzelheiten und gegebenenfalls Identifizierungsmerkmale sind anzugeben.)
Spanish: (Indique los detalles siguientes y, en su caso, las formas de identificación)
Italian: (Vanno indicati i dati che seguono e gli eventuali mezzi di identificazione):
Portuguese: (Indicar os seguintes elementos, incluindo os meios de identificação, se aplicável)
Dutch: (De volgende gegevens, met inbegrip van de eventuele identificatiemiddelen, dienen te worden verstrekt)
Danish: (Følgende nærmere oplysninger, herunder i givet fald identifikationsmuligheder)
Swedish: (Följande uppgifter ska lämnas, i tillämpliga fall tillsammans med identifikationsuppgifter)
Finnish: (Seuraavat tiedot ja tarvittaessa tunnistustapa on annettava)
Greek: (Πρέπει να δίνονται τα ακόλουθα στοιχεία, συμπεριλαμβανομένων, κατά περίπτωση, μέσων αναγνώρισης)
Czech: (Je třeba uvést následující údaje, případně také způsob označení.)
Polish: (Należy podać następujące dane szczegółowe, w tym, w stosownych przypadkach, środki pozwalające na identyfikację)
Hungarian: (A következő részleteket, ideértve az azonosítás módszerét, adott esetben, meg kell adni)
Slovenian: Opisane morajo biti naslednje podrobnosti, in kjer je to mogoče, tudi podatki za njihovo identifikacijo:
Estonian: (Esitada tuleb järgmised üksikasjalikud andmed, vajadusel ka identifitseerimisandmed)
Latvian: (Ir jāsniedz šādi sīki dati, ieskaitot vajadzības gadījumā ziņas par identifikācijas līdzekļiem.)
Lithuanian: (Turi būti pateikti toliau nurodyti duomenys, įskaitant, kai taikoma, atpažinimo priemones)
English: Service braking system: …
French: Système de freinage de service: …
German: Betriebsbremssystem: …
Spanish: Dispositivo de frenado de servicio: …
Italian: Impianto frenante di servizio: …
Portuguese: Sistema de travagem de serviço: …
Dutch: Bedrijfsremsysteem: …
Danish: Driftsbremsesystem: …
Swedish: Färdbromssystem: …
Finnish: Käyttöjarrujärjestelmä: …
Greek: Σύστημα πέδησης πορείας: …
Czech: Soustava pro provozní brzdění: …
Polish: Hamulec roboczy: …
Hungarian: Üzemi fékrendszer: …
Slovenian: Delovna zavora: …
Estonian: Sõidupidurisüsteem: …
Latvian: Darba bremžu sistēma: …
Lithuanian: Pagrindinė stabdžių sistema: …
English: Secondary braking system: …
French: Système de freinage auxiliaire: …
German: Hilfsbremssystem: …
Spanish: Dispositivo de frenado de socorro: …
Italian: Impianto frenante di soccorso: …
Portuguese: Sistema de travagem de emergência: …
Dutch: Hulpremsysteem: …
Danish: Nødbremsesystem: …
Swedish: Reservbromssystem: …
Finnish: Varajarrujärjestelmä: …
Greek: Δευτερεύον σύστημα πέδησης: …
Czech: Soustava pro nouzové brzdění: …
Polish: Hamulec pomocniczy: …
Hungarian: Biztonsági fékrendszer: …
Slovenian: Pomožna zavora: …
Estonian: Abipidurisüsteem: …
Latvian: Avārijas bremžu sistēma: …
Lithuanian: Atsarginių stabdžių sistema: …
English: Parking braking system: …
French: Système de freinage de stationnement: …
German: Feststellbremssystem: …
Spanish: Dispositivo de frenado de estacionamiento: …
Italian: Impianto del freno di stazionamento: …
Portuguese: Sistema de travagem de estacionamento: …
Dutch: Parkeerremsysteem: …
Danish: Parkeringsbremsesystem: …
Swedish: Parkeringsbromssystem: …
Finnish: Seisontajarrujärjestelmä: …
Greek: Σύστημα πέδησης στάθμευσης: …
Czech: Soustava pro parkovací brzdění: …
Polish: Hamulec postojowy: …
Hungarian: Rögzítőfék-rendszer: …
Slovenian: Parkirna zavora: …
Estonian: Seisupidurisüsteem: …
Latvian: Stāvbremžu sistēma: …
Lithuanian: Stovėjimo stabdžių sistema: …
English: Any additional braking system: …
French: Système de freinage supplémentaire éventuel: …
German: Zusätzliches Bremssystem: …
Spanish: Dispositivos de frenado suplementarios: …
Italian: Eventuali impianti frenanti complementari: …
Portuguese: Qualquer sistema de travagem adicional: …
Dutch: Eventueel extra remsysteem: …
Danish: Eventuelt yderligere bremsesystem: …
Swedish: Eventuellt ytterligare bromssystem: …
Finnish: Kaikki mahdolliset lisäjarrujärjestelmät: …
Greek: Τυχόν πρόσθετο σύστημα πέδησης: …
Czech: Případný přídavný brzdový systém: …
Polish: Dodatkowy układ hamulcowy: …
Hungarian: Bármilyen kiegészítő fékrendszer: …
Slovenian: Dodatna zavora, če obstaja: …
Estonian: Mis tahes lisapidurisüsteem: …
Latvian: Jebkāda papildu bremžu sistēma: …
Lithuanian: Bet kokia kita papildoma stabdžių sistema: …
English: Break-away braking system: …
French: Système de freinage en cas de rupture d'attelage: …
German: Abreißbremssystem: …
Spanish: Dispositivo de frenado automático en caso de ruptura de un enganche: …
Italian: Impianto frenante d’emergenza in caso di distacco accidentale del rimorchio: …
Portuguese: Sistema de travagem por ruptura da atrelagem: …
Dutch: Automatisch remsysteem bij breuk van de koppeling: …
Danish: Bremsesystem, der aktiveres automatisk ved brud på påhængskøretøjstilkoblingen: …
Swedish: Automatiskt bromssystem för släpvagn: …
Finnish: Jarrujärjestelmä kytkennän rikkoutuessa: …
Greek: Σύστημα πέδησης σε περίπτωση απόσπασης του ρυμουλκούμενου:…
Czech: Odtrhové brzdové zařízení: …
Polish: Awaryjny układ hamulcowy: …
Hungarian: Fékrendszer leszakadás esetén: …
Slovenian: Varnostna zavorna naprava (pri odtrganju priklopnega vozila): …
Estonian: Paigaltvõtu pidurisüsteem: …
Latvian: Bremžu sistēma piekabes atkabināšanās gadījumam: …
Lithuanian: Atsikabinusios priekabos stabdymo sistema: …