English: In accordance with Regulation (EEC) No 2454/93, as amended by Council Regulation (EC) No 837/2005 requiring transit declarations to be lodged using computer methods as from 1 July 2005, all economic operators should lodge their transit declarations in the customs computerised transit system.
French: Conformément au règlement (CEE) no 2454/93 tel que modifié par le règlement (CE) no 837/2005 du Conseil portant obligation de déposer les déclarations de transit en utilisant des procédés informatiques à compter du 1er juillet 2005, il convient que tous les opérateurs économiques déposent leurs déclarations de transit dans le système de transit informatisé douanier.
German: Gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 in der Fassung der Verordnung (EG) Nr. 837/2005 des Rates, die die Vorschrift enthält, dass die Versandanmeldungen ab dem 1. Juli 2005 unter Verwendung von Informatikverfahren abzugeben sind, müssen alle Wirtschaftsbeteiligten ihre Versandanmeldungen in das System des EDV-gestützten Versandverfahrens der Zollbehörden eingeben.
Spanish: De acuerdo con el Reglamento (CEE) no 2454/93 a tenor de su modificación por el Reglamento (CE) no 837/2005 del Consejo, que obliga a presentar las declaraciones de tránsito mediante procedimientos informáticos a partir del 1 de julio de 2005, todos los operadores deberían presentar sus declaraciones de tránsito en el sistema de tránsito informatizado aduanero.
Italian: A norma del regolamento (CEE) n. 2454/93, modificato dal regolamento (CE) n. 837/2005 del Consiglio, che stabilisce l’obbligo di presentare le dichiarazioni di transito mediante un procedimento informatico a decorrere dal 1o luglio 2005, tutti gli operatori economici devono presentare le loro dichiarazioni di transito nel sistema di transito informatizzato doganale.
Portuguese: Nos termos do Regulamento (CEE) n.o 2454/93, tal como alterado pelo Regulamento (CE) n.o 837/2005 do Conselho, que exige que as declarações de trânsito sejam apresentadas por via informática a partir de 1 de Julho de 2005, todos os operadores económicos devem apresentar as respectivas declarações de trânsito no sistema de trânsito informatizado de desalfandegamento.
Dutch: Overeenkomstig Verordening (EEG) nr. 2454/93, zoals gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 837/2005 van de Raad, die de indiening van de aangiften voor douanevervoer met behulp van geautomatiseerde gegevensverwerkingstechnieken verplicht stelt vanaf 1 juli 2005, dienen alle marktdeelnemers hun aangiften voor douanevervoer in te dienen door middel van het geautomatiseerde systeem voor douanevervoer.
Danish: I overensstemmelse med forordning (EØF) nr. 2454/93 som ændret ved Rådets forordning (EF) nr. 837/2005, hvori det kræves, at forsendelsesangivelser skal indgives elektronisk fra 1. juli 2005, bør alle erhvervsdrivende indgive deres forsendelsesangivelser i toldmyndighedernes forsendelsesdatanet.
Swedish: I enlighet med förordning (EEG) nr 2454/93, i dess lydelse enligt rådets förordning (EG) nr 837/2005, som kräver att transiteringsdeklarationer ska inges med hjälp av dataförfaranden från och med den 1 juli 2005, bör samtliga ekonomiska aktörer inge sina transiteringsdeklarationer i tullens datoriserade transiteringssystem.
Finnish: Asetuksessa (ETY) N:o 2454/93, sellaisena kuin se on muutettuna neuvoston asetuksella (EY) N:o 837/2005, vaaditaan, että passitusilmoitukset on tehtävä 1 päivästä heinäkuuta 2005 alkaen tietokoneavusteisia menetelmiä käyttäen, ja mainitun asetuksen mukaisesti kaikkien taloudellisten toimijoiden olisi tehtävä passitusilmoituksensa tullin tietokoneavusteisessa passitusjärjestelmässä.
Greek: Σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 837/2005 του Συμβουλίου, ο οποίος προβλέπει την υποχρεωτική κατάθεση των δηλώσεων διαμετακόμισης με ηλεκτρονικές μεθόδους από την 1η Ιουλίου 2005, όλοι οι οικονομικοί φορείς πρέπει να καταθέτουν τις δηλώσεις διαμετακόμισης στο τελωνειακό μηχανογραφημένο σύστημα διαμετακόμισης.
Czech: V souladu s nařízením (EHS) č. 2454/93, ve znění nařízení Rady (ES) č. 837/2005, podle kterého mají být tranzitní prohlášení ode dne 1. července 2005 podávána prostřednictvím počítačových postupů, by všechny hospodářské subjekty měly tranzitní prohlášení podávat prostřednictvím informatizovaného tranzitního systému.
Slovak: V súlade s nariadením (ES) č. 2454/93 zmeneným a doplneným nariadením Rady (ES) č. 837/2005, ktorým sa stanovuje povinnosť podávať tranzitné vyhlásenia prostredníctvom systému na elektronické spracúvanie údajov od 1. júla 2005, by mali všetky hospodárske subjekty podávať svoje tranzitné vyhlásenia v colnom automatizovanom tranzitnom systéme.
Polish: Zgodnie z rozporządzeniem (EWG) nr 2454/93 zmienionym rozporządzeniem Rady (WE) nr 837/2005 ustanawiającym obowiązek składania zgłoszeń tranzytowych przy wykorzystaniu techniki elektronicznego przetwarzania danych od dnia 1 lipca 2005 r., wszystkie podmioty gospodarcze powinny składać swoje zgłoszenia tranzytowe, wykorzystując do tego celu skomputeryzowany celny system tranzytowy.
Hungarian: Az árutovábbítási nyilatkozatok benyújtására 2005. július 1-jétől számítógépes módszert előíró, a 837/2005/EK tanácsi rendelettel módosított 2454/93/EGK rendeletnek megfelelően minden gazdasági szereplőnek a számítógépes vámáru-továbbítási rendszerben kell benyújtania árutovábbítási nyilatkozatait.
Slovenian: V skladu z Uredbo (EGS) št. 2454/93, kakor je bila spremenjena z Uredbo Sveta (ES) št. 837/2005, ki določa obvezno vlaganje tranzitnih deklaracij z računalniškimi postopki od 1. julija 2005, morajo vsi gospodarski subjekti vložiti tranzitne deklaracije v računalniški carinski tranzitni sistem.
Estonian: Vastavalt nõukogu määrusega (EÜ) nr 837/2005 muudetud määrusele (EMÜ) nr 2454/93, mille kohaselt on arvutipõhise transiidisüsteemi kasutamine kohustuslik alates 1. juulist 2005, peaksid kõik ettevõtjad esitama oma deklaratsioonid tolliasutuse arvutipõhise transiidisüsteemi kaudu.
Latvian: Saskaņā ar Regulu (EEK) Nr. 2454/93, kas grozīta ar Padomes Regulu (EK) Nr. 837/2005, kurā prasīts, lai no 2005. gada 1. jūlija tranzīta deklarācijas tiktu iesniegtas, izmantojot datorizētas metodes, visiem uzņēmējiem savas tranzīta deklarācijas jāiesniedz muitas datorizētajā tranzīta sistēmā.
Lithuanian: Remiantis Reglamentu (EEB) Nr. 2454/93, iš dalies pakeistu Tarybos reglamentu (EB) Nr. 837/2005, kuriuo nustatoma prievolė nuo 2005 m. liepos 1 d. tranzito deklaracijas teikti naudojantis kompiuterizuotomis duomenų apdorojimo priemonėmis, visi ekonominių operacijų vykdytojai turėtų teikti tranzito deklaracijas naudodamiesi kompiuterizuota muitinės tranzito sistema.