FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Based on the information available to the Commission, it was established that production capacity of the product concerned in the Ukraine exceeds 400 KT per year.
French: Sur la base des informations dont dispose la Commission, il a été établi que les capacités de production du produit concerné en Ukraine sont supérieures à 400 kt par an.
German: Den der Kommission vorliegenden Informationen zufolge liegt die Produktionskapazität für die betroffene Ware in der Ukraine über 400000 Tonnen pro Jahr.
Spanish: Según la información a disposición de la Comisión, se determinó que la capacidad de producción del producto afectado en Ucrania supera las 400 KT anuales.
Italian: In base alle informazioni in possesso della Commissione, è stato stabilito che la capacità di produzione ucraina del prodotto in esame supera le 400000 t l'anno.
Portuguese: Com base na informação de que a Comissão dispõe, estabeleceu-se que a capacidade de produção do produto em causa na Ucrânia é superior a 400 KT por ano.
Dutch: Aan de hand van de informatie waarover de Commissie beschikte, werd vastgesteld dat de jaarlijkse productiecapaciteit voor het betrokken product in Oekraïne meer dan 400 kt bedraagt.
Danish: På grundlag af de oplysninger, Kommissionen har haft adgang til, blev det fastslået, at produktionskapaciteten i Ukraine for den pågældende vare er over 400 KT årligt.
Swedish: På grundval av den information som kommissionen hade tillgång till fastställdes att produktionskapaciteten för den berörda produkten i Ukraina överstiger 400 kt per år.
Finnish: Komission käytettävissä olevien tietojen perusteella vahvistettiin, että tarkasteltavana olevan tuotteen tuotantokapasiteetti Ukrainassa on yli 400 tuhatta tonnia vuodessa.
Greek: Με βάση τα στοιχεία που είχε στη διάθεσή της η Επιτροπή, διαπιστώθηκε ότι η παραγωγική ικανότητα του υπό εξέταση προϊόντος στην Ουκρανία υπερβαίνει τους 400 KT ετησίως.
Czech: Na základě informací, které měla Komise k dispozici, bylo stanoveno, že výrobní kapacita pro dotčený výrobek na Ukrajině přesahuje 400 tisíc tun ročně.
Slovak: Na základe informácií dostupných pre Komisiu bolo stanovené, že výrobná kapacita príslušného výrobku na Ukrajine presahuje 400 kt ročne.
Polish: Na podstawie informacji udostępnionych Komisji, ustalono, że ukraińskie moce produkcyjne w zakresie produktu objętego postępowaniem przekraczają 400 tys. ton rocznie.
Hungarian: A Bizottság rendelkezésére álló adatok alapján megállapították, hogy az érintett termék termelési kapacitása Ukrajnában meghaladja az évi 400 kilotonnát.
Slovenian: Na podlagi informacij, dostopnih Komisiji, se je ugotovilo, da proizvodna zmogljivost zadevnega izdelka v Ukrajini presega 400 kt na leto.
Estonian: Komisjonile kättesaadava teabe põhjal tehti kindlaks, et vaatlusaluse toote tootmisvõimsus Ukrainas ületab aastas 400 kilotonni.
Latvian: Pamatojoties uz Komisijai pieejamo informāciju, tika noteikts, ka attiecīgā ražojuma ražošanas jauda Ukrainā ir lielāka par 400 kt gadā.
Lithuanian: Remiantis Komisijos turima informacija buvo nustatyta, kad nagrinėjamojo produkto gamybos pajėgumai Ukrainoje viršija 400 KT per metus.
English: This is further confirmed by the significant spare capacity existing at the Interpipe Group.
French: Cela est également confirmé par les capacités de réserve élevées existant au sein du groupe Interpipe.
German: Diese Annahme wird durch die großen Kapazitätsreserven der Interpipe Group untermauert.
Spanish: Las importantes capacidades sin utilizar del grupo Interpipe avalan esta conclusión.
Italian: Un'ulteriore conferma in questo senso è data dalla consistente capacità inutilizzata di cui dispone l'Interpipe Group.
Dutch: Dit wordt nog eens bevestigd door de aanzienlijke reservecapaciteit van Interpipe Group.
Danish: Dette underbygges yderligere af den store uudnyttede kapacitet hos Interpipe Group.
Swedish: Detta bekräftas vidare av den omfattande outnyttjade kapaciteten hos Interpipe Group.
Finnish: Tätä vahvistaa vielä Interpipe Groupin merkittävä käyttämätön kapasiteetti.
Greek: Αυτό επιβεβαιώνεται περαιτέρω από τη σημαντική αχρησιμοποίητη παραγωγική ικανότητα του ομίλου Interpipe.
Czech: To dále potvrzuje významná volná kapacita ve skupině Interpipe.
Slovak: Toto ďalej potvrdzuje značná voľná kapacita, ktorá existuje v skupine Interpipe.
Polish: Dodatkowo potwierdzają znaczne wolne moce produkcyjne istniejącą w grupie Interpipe.
Hungarian: Ezt tovább erősíti az Interpipe Csoportnál tapasztalható jelentős tartalékkapacitás.
Slovenian: To dodatno potrjuje velika neizkoriščena zmogljivost skupine Interpipe.
Estonian: Seda kinnitab veelgi Interpipe Groupi märkimisväärne vaba tootmisvõimsus.
Latvian: Turklāt to apstiprina Interpipe Group ievērojamā neizmantotā jauda.
Lithuanian: Tai dar kartą patvirtinama atsižvelgiant į nepanaudotus Interpipe Group pajėgumus.
English: Throughout the process, Interpipe maintains ownership of the product.
French: Tout au long du processus, Interpipe reste propriétaire du produit.
German: Während des gesamten Prozesses bleibt Interpipe Eigentümer der Ware.
Spanish: En todo el proceso, Interpipe conserva la propiedad del producto.
Italian: Per tutta la durata del processo l'Interpipe resta proprietaria del prodotto.
Portuguese: Ao longo do processo, o Interpipe mantém-se proprietário do produto.
Dutch: Interpipe blijft gedurende het hele proces eigenaar van het product.
Danish: I hele denne proces ejer Interpipe varen.
Swedish: Interpipe bibehåller äganderätten till produkten under hela processen.
Finnish: Interpipen omistus tuotteeseen säilyy koko prosessin ajan.
Greek: Καθ’ όλη τη διάρκεια της διαδικασίας, ο όμιλος Interpipe διατηρεί την ιδιοκτησία του προϊόντος.
Czech: Po celou dobu procesu zůstává vlastníkem výrobku skupina Interpipe.
Slovak: V priebehu celého procesu si Interpipe zachováva vlastníctvo výrobku.
Polish: W trakcie całego procesu, Interpipe pozostaje właścicielem produktu.
Hungarian: A termék a folyamatban végig az Interpipe tulajdonában marad.
Slovenian: Med procesom je družba Interpipe še vedno lastnica izdelka.
Estonian: Protsessi jooksul jääb Interpipe toote omanikuks.
Latvian: Visā šajā procesā Interpipe paliek ražojuma īpašnieks.
Lithuanian: Per visą šį procesą produktas yra Interpipe nuosavybė.
English: As mentioned above, these exports have been found to be dumped.
French: Comme indiqué plus haut, il a été constaté que ces exportations faisaient l'objet d'un dumping.
German: Wie bereits festgestellt waren diese Ausfuhren gedumpt.
Spanish: Como ya se mencionó anteriormente, se ha constatado que estas exportaciones son objeto de dumping.
Italian: Come in precedenza ricordato, è stato accertato che queste esportazioni venivano effettuate a prezzi di dumping.
Portuguese: Como já foi referido, verificou-se que estas exportações eram objecto de dumping.
Dutch: Hiervoor bleek al dat deze uitvoer tegen dumpingprijzen plaatsvindt.
Danish: Som nævnt ovenfor er der konstateret dumping i forbindelse med denne eksport.
Swedish: Som nämndes ovan har man konstaterat att denna export har dumpats.
Finnish: Kuten edellä on todettu, viennin on havaittu tapahtuneen polkumyynnillä.
Greek: Όπως προαναφέρθηκε, διαπιστώθηκε ότι αυτές οι εξαγωγές αποτελούσαν αντικείμενο ντάμπινγκ.
Czech: Jak je uvedeno výše, bylo zjištěno, že tento vývoz je dumpingový.
Slovak: Ako bolo uvedené, zistilo sa, že tento vývoz bol dumpingový.
Polish: Jak wspomniano wyżej, wywóz ten uznano za dokonywany po cenach dumpingowych.
Hungarian: Az előzőekben ismertetettek szerint itt dömpingelt kivitelt állapítottak meg.
Slovenian: Kot je bilo navedeno, se je ugotovilo, da je bil izvoz dampinški.
Estonian: Nagu eespool öeldud, on selle ekspordi puhul tehtud kindlaks dumping.
Latvian: Kā minēts iepriekš, ir konstatēts, ka šis eksports notiek par dempinga cenām.
Lithuanian: Kaip minėta, nustatyta, kad šis eksportas yra vykdomas dempingo kaina.
English: This is further supported by additional factors.
French: Cette conclusion est corroborée également par d'autres facteurs.
German: Dafür sprachen auch weitere Faktoren.
Italian: Un'ulteriore conferma viene da altri fattori.
Dutch: Er zijn nog andere factoren die dit ondersteunen.
Danish: Dette underbygges yderligere af flere andre faktorer.
Swedish: Detta stöds av ytterligare faktorer.
Finnish: Tätä tukevat vielä tietyt lisätekijät.
Greek: Αυτό επιβεβαιώνεται περαιτέρω και από άλλους παράγοντες.
Czech: Hovoří pro ně i další činitele.
Slovak: Toto podporujú aj ďalšie faktory.
Polish: Potwierdzają to także dodatkowe czynniki.
Hungarian: Ezt további tényezők is alátámasztják.
Slovenian: To ugotovitev nadalje podpirajo dodatni dejavniki.
Estonian: Seda toetavad veelgi lisategurid.
Latvian: To apstiprina arī citi faktori.
Lithuanian: Tai pagrįsta atsižvelgiant į papildomus veiksnius.
English: The export prices to other third countries are at the same level as that of the prevailing import prices in the Community.
French: Les prix à l'exportation vers d'autres pays tiers se situent au même niveau que les prix à l'importation dans la Communauté.
German: Die Ausfuhrpreise in andere Drittländer entsprechen den Einfuhrpreisen in die Gemeinschaft.
Spanish: Los precios de exportación a otros terceros países son equivalentes a los precios de importación a la Comunidad aplicados.
Italian: I prezzi all'esportazione verso altri paesi terzi sono analoghi ai prezzi all'importazione correnti nella Comunità.
Portuguese: Os preços de exportação para outros países terceiros situam-se ao mesmo nível que os preços de importação existentes na Comunidade.
Dutch: De prijzen van de uitvoer naar andere derde landen bevinden zich op hetzelfde niveau als die van de invoer in de Gemeenschap.
Danish: Eksportpriserne til tredjelande ligger på samme niveau som de almindelige importpriser i Fællesskabet.
Swedish: Priserna för export till övriga tredjeländer ligger på samma nivå som de rådande priserna för import till gemenskapen.
Finnish: Vientihinnat muihin yhteisön ulkopuolisiin maihin ovat samalla tasolla kuin vallitsevat tuontihinnat yhteisössä.
Greek: Οι τιμές εξαγωγής προς άλλες τρίτες χώρες βρίσκονται στο ίδιο επίπεδο με εκείνο των τιμών που επικρατούν στην Κοινότητα.
Czech: Vývozní ceny do jiných třetích zemí jsou na téže úrovni jako převládající dovozní ceny ve Společenství.
Slovak: Vývozné ceny pre iné tretie krajiny sú na rovnakej úrovni ako úroveň prevažujúcich dovozných cien do Spoločenstva.
Polish: Ceny eksportowe w wywozie do innych krajów trzecich są na tym samym poziomie co przeważające ceny importowe we Wspólnocie.
Hungarian: A többi harmadik országba irányuló exportárak színvonala megegyezik a Közösségben irányadó importárakéval.
Slovenian: Izvozne cene v tretje države so na isti ravni kot prevladujoče uvozne cene v Skupnosti.
Estonian: Muudesse kolmandatesse riikidesse suunatud ekspordi hinnad on ühenduses valdavate impordihindadega samal tasemel.
Latvian: Eksporta cenas uz citām trešām valstīm ir tādā pašā līmenī kā dominējošās importa cenas Kopienā.
Lithuanian: Eksporto į kitas trečiąsias šalis kainos yra tokio lygio kaip vyraujančios importo kainos Bendrijoje.
English: A significant amount of Ukrainian exports would therefore be likely to be sold in the Community at dumped prices should measures be allowed to lapse.
French: Une quantité significative d'exportations ukrainiennes serait, par conséquent, susceptible d'être vendue dans la Communauté à des prix faisant l'objet d'un dumping en cas de levée des mesures.
German: Daher würde bei einem Außerkrafttreten der Maßnahmen wahrscheinlich ein erheblicher Teil der ukrainischen Ausfuhren in der Gemeinschaft zu gedumpten Preisen verkauft.
Spanish: En caso de expiración de las medidas, es probable que una cantidad importante de las exportaciones ucranianas se vendiera en la Comunidad a precios de dumping.
Italian: Esiste pertanto il rischio che un quantitativo significativo delle esportazioni ucraine venga venduto nella Comunità a prezzi di dumping qualora fossero lasciate scadere le misure.
Portuguese: Por conseguinte, se as medidas caducassem, verificar-se-ia provavelmente a venda de uma quantidade significativa de exportações ucranianas para a Comunidade a preços de dumping.
Dutch: Het is waarschijnlijk dat een aanzienlijke hoeveelheid van de Oekraïense uitvoer in de Gemeenschap tegen dumpingprijzen verkocht zal worden indien de maatregelen vervallen.
Danish: En betydelig del af den ukrainske eksport vil derfor sandsynligvis blive solgt til dumpingpriser i Fællesskabet, hvis foranstaltningerne får lov til at udløbe.
Swedish: En avsevärd mängd av den ukrainska exporten skulle därför sannolikt säljas i gemenskapen till dumpade priser om åtgärderna tillåts upphöra.
Finnish: Merkittävä määrä Ukrainasta peräisin olevaa vientiä myytäisiin todennäköisesti yhteisöön polkumyyntihinnoin, jos toimenpiteiden annetaan raueta.
Greek: Ως εκ τούτου, μεγάλη ποσότητα των ουκρανικών εξαγωγών θα ήταν πιθανό να πωληθεί στην Κοινότητα σε τιμές ντάμπινγκ, εάν επιτραπεί η λήξη της ισχύος των μέτρων. E.
Czech: Pokud by bylo umožněno, aby opatření přestala platit, byla by významná část ukrajinského vývozu pravděpodobně prodávána ve Společenství za dumpingové ceny.
Slovak: Je preto pravdepodobné, že ak by sa povolilo ukončenie platnosti opatrení, značný objem ukrajinského vývozu by sa predával v Spoločenstve za dumpingové ceny.
Polish: Znaczna część ukraińskiego wywozu byłaby prawdopodobnie sprzedawana do Wspólnoty po cenach dumpingowych, gdyby dopuszczono do wygaśnięcia środków.
Hungarian: Valószínű így, hogy a Közösségben jelentős mennyiségű ukrán exportárut adnak el dömpingárakon, ha az intézkedések megszüntetését lehetővé teszik.
Slovenian: Velik del ukrajinskega izvoza se bo zato verjetno ob morebitni odpravi ukrepov prodal v Skupnost po dampinških cenah.
Estonian: Märkimisväärne kogus Ukrainast pärit eksporti müüakse seega ühendusse tõenäoliselt dumpinguhindadega, kui meetmetel lastakse aeguda.
Latvian: Tāpēc, pārtraucot pasākuma piemērošanu, ievērojams daudzums Ukrainas eksporta visticamāk tiktu pārdots Kopienā par dempinga cenām.
Lithuanian: Todėl, jei priemonės nustotų galioti, tikėtina, kad didelis Ukrainos eksporto kiekis būtų parduotas Bendrijoje dempingo kainomis.
English: INJURY ASPECTS (ANTI-DUMPING INVESTIGATION, EXPIRY REVIEW, TURKEY INTERIM REVIEW)
French: ASPECTS LIÉS AU PRÉJUDICE (ENQUÊTE ANTIDUMPING, RÉEXAMEN AU TITRE DE L'EXPIRATION DES MESURES, RÉEXAMEN INTERMÉDIAIRE CONCERNANT LA TURQUIE)
German: ASPEKTE DER SCHÄDIGUNG (ANTIDUMPINGUNTERSUCHUNG, AUSLAUFÜBERPRÜFUNG, TÜRKEI-INTERIMSÜBERPRÜFUNG)
Spanish: ELEMENTOS DEL PERJUICIO (INVESTIGACIÓN ANTIDUMPING, RECONSIDERACIÓN POR EXPIRACIÓN, RECONSIDERACIÓN PROVISIONAL DE TURQUÍA)
Italian: ASPETTI ATTINENTI AL PREGIUDIZIO (INCHIESTA ANTIDUMPING, RIESAME IN PREVISIONE DELLA SCADENZA, RIESAME INTERMEDIO RELATIVO ALLA TURCHIA)
Portuguese: ASPECTOS RELACIONADOS COM O PREJUÍZO (INQUÉRITO ANTI-DUMPING, REEXAME DA CADUCIDADE, REEXAME INTERCALAR REFERENTE À TURQUIA)
Dutch: SCHADEASPECTEN (ANTIDUMPINGONDERZOEK, NIEUW ONDERZOEK BIJ HET VERVALLEN VAN DE MAATREGELEN, TUSSENTIJDS NIEUW ONDERZOEK VOOR TURKIJE)
Danish: SKADEASPEKTER (ANTIDUMPINGUNDERSØGELSE, UDLØBSUNDERSØGELSE, FORNYET UNDERSØGELSE VEDRØRENDE TYRKIET)
Swedish: SKADEASPEKTER (ANTIDUMPNINGSUNDERSÖKNING, ÖVERSYN VID GILTIGHETSTIDENS UTGÅNG, INTERIMSÖVERSYN AV TURKIET)
Finnish: VAHINKOA KOSKEVAT NÄKÖKOHDAT (POLKUMYYNTITUTKIMUS, TOIMENPITEIDEN VOIMASSAOLON PÄÄTTYMISTÄ KOSKEVA TARKASTELU, TURKKIA KOSKEVA VÄLIVAIHEEN TARKASTELU)
Greek: ΠΤΥΧΕΣ ΤΗΣ ΖΗΜΙΑΣ (ΕΡΕΥΝΑ ΑΝΤΙΝΤΑΜΠΙΝΓΚ, ΕΠΑΝΕΞΕΤΑΣΗ ΕΝΟΨΕΙ ΤΗΣ ΛΗΞΗΣ ΤΗΣ ΙΣΧΥΟΣ ΤΩΝ ΜΕΤΡΩΝ, ΕΝΔΙΑΜΕΣΗ ΕΠΑΝΕΞΕΤΑΣΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΤΟΥΡΚΙΑ)
Czech: ASPEKTY ÚJMY (ANTIDUMPINGOVÉ ŠETŘENÍ, PŘEZKUM PŘED POZBYTÍM PLATNOSTI, PROZATÍMNÍ PŘEZKUM TÝKAJÍCÍ SE TURECKA)
Slovak: ASPEKTY UJMY (ANTIDUMPINGOVÉ PREŠETROVANIE, PRESKÚMANIE PRED UPLYNUTÍM PLATNOSTI, PREDBEŽNÉ PRESKÚMANIE TÝKAJÚCE SA TURECKA)
Polish: ASPEKTY ZWIĄZANE ZE SZKODĄ (DOCHODZENIE ANTYDUMPINGOWE, PRZEGLĄD WYGAŚNIĘCIA, PRZEGLĄD OKRESOWY TURCJI)
Hungarian: KÁRRAL KAPCSOLATOS KÉRDÉSEK (DÖMPINGELLENES VIZSGÁLAT, HATÁLYVESZTÉS FELÜLVIZSGÁLATA; IDŐKÖZI FELÜLVIZSGÁLAT TÖRÖKORSZÁG TEKINTETÉBEN)
Slovenian: VIDIKI ŠKODE (PROTIDAMPINŠKA PREISKAVA, PREGLED ZARADI IZTEKA UKREPA, VMESNI PREGLED ZA TURČIJO)
Estonian: KAHJU (DUMPINGUVASTANE UURIMINE, AEGUMISE LÄBIVAATAMINE, TÜRGI VAHEPEALNE LÄBIVAATAMINE)
Latvian: KAITĒJUMA ASPEKTI (ANTIDEMPINGA IZMEKLĒŠANA, TERMIŅA BEIGU PĀRSKATĪŠANA, STARPPOSMA PĀRSKATĪŠANA ATTIECĪBĀ UZ TURCIJU)
Lithuanian: ŽALOS ASPEKTAI (ANTIDEMPINGO TYRIMAS, PRIEMONIŲ GALIOJIMO TERMINO PERŽIŪRA, TURKIJOS TARPINĖ PERŽIŪRA)
English: DEFINITION OF THE COMMUNITY INDUSTRY AND COMMUNITY PRODUCTION
French: DÉFINITION DE L'INDUSTRIE ET DE LA PRODUCTION COMMUNAUTAIRES
German: DEFINITION DES WIRTSCHAFTSZWEIGS DER GEMEINSCHAFT UND DER GEMEINSCHAFTSPRODUKTION
Spanish: DEFINICIÓN DE INDUSTRIA DE LA COMUNIDAD Y DE PRODUCCIÓN COMUNITARIA
Italian: DEFINIZIONE DELL'INDUSTRIA COMUNITARIA E DELLA PRODUZIONE COMUNITARIA
Portuguese: DEFINIÇÃO DE INDÚSTRIA COMUNITÁRIA E DE PRODUÇÃO COMUNITÁRIA
Dutch: DEFINITIE VAN DE BEDRIJFSTAK VAN DE GEMEENSCHAP EN VAN DE COMMUNAUTAIRE PRODUCTIE
Danish: DEFINITION AF FÆLLESSKABETS ERHVERVSGREN OG FÆLLESSKABETS PRODUKTION
Swedish: DEFINITION AV GEMENSKAPSINDUSTRI OCH GEMENSKAPSTILLVERKNING
Finnish: YHTEISÖN TUOTANNONALAN JA YHTEISÖN TUOTANNON MÄÄRITELMÄ
Greek: ΟΡΙΣΜΟΣ ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΤΙΚΟΥ ΚΛΑΔΟΥ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΙΚΗΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
Czech: DEFINICE VÝROBNÍHO ODVĚTVÍ SPOLEČENSTVÍ A VÝROBY SPOLEČENSTVÍ
Slovak: VYMEDZENIE VÝROBNÉHO ODVETVIA SPOLOČENSTVA A VÝROBY SPOLOČENSTVA
Polish: DEFINICJA PRZEMYSŁU WSPÓLNOTOWEGO I PRODUKCJI WSPÓLNOTOWEJ
Hungarian: A KÖZÖSSÉGI GAZDASÁGI ÁGAZAT ÉS A KÖZÖSSÉGI TERMELÉS FOGALMÁNAK MEGHATÁROZÁSA
Slovenian: OPREDELITEV INDUSTRIJE SKUPNOSTI IN PROIZVODNJE SKUPNOSTI
Estonian: ÜHENDUSE TOOTMISHARU JA TOODANGU MÄÄRATLUS
Latvian: KOPIENAS RAŽOŠANAS NOZARES UN KOPIENAS PRODUKCIJAS DEFINĪCIJA
Lithuanian: BENDRIJOS PRAMONĖS IR BENDRIJOS GAMYBOS APIBRĖŽTIS
English: No Community producer came forward and opposed the investigation.
French: Aucun producteur communautaire ne s'est fait connaître et ne s'est opposé à l'enquête.
German: Es meldete sich kein Gemeinschaftshersteller, der die Untersuchung ablehnte.
Spanish: No se presentó ningún productor comunitario que se opusiera a la investigación.
Italian: Non si è manifestato né opposto all'inchiesta alcun produttore comunitario.
Portuguese: Nenhum produtor comunitário se deu a conhecer e se opôs ao inquérito.
Dutch: Er hebben zich geen communautaire producenten gemeld die bezwaar tegen het onderzoek hadden.
Danish: Ingen producenter i Fællesskabet gav sig til kende eller modsatte sig undersøgelsen.
Swedish: Ingen gemenskapstillverkare gav sig till känna och motsatte sig undersökningen.
Finnish: Yksikään yhteisön tuottaja ei ilmoittautunut eikä vastustanut tutkimusta.
Greek: Κανένας κοινοτικός παραγωγός δεν αναγγέλθηκε και δεν αντιτάχθηκε στην έρευνα.
Czech: Žádný z výrobců ve Společenství proti šetření nevystoupil.
Slovak: Žiadny výrobca zo Spoločenstva sa neprihlásil a nevzniesol námietky proti prešetrovaniu.
Polish: Żaden producent wspólnotowy nie zgłosił się ani nie wyraził sprzeciwu wobec dochodzenia.
Hungarian: Egyetlen közösségi gyártó sem jelentkezett és nem kifogásolta a vizsgálatot.
Slovenian: Nobeden od proizvajalcev Skupnosti ni predložil pripomb in nasprotoval preiskavi.
Estonian: Ükski ühenduse tootja ei andnud endast märku ega olnud uurimisele vastu.
Latvian: Neviens no Kopienas ražotājiem nepieteicās un neiebilda izmeklēšanai.
Lithuanian: Nė vienas Bendrijos gamintojas nesikreipė prieštaraudamas tyrimui.
English: The 17 cooperating Community producers accounted for 95 % of the total production in the Community of the product concerned.
French: Les 17 producteurs communautaires ayant coopéré représentaient 95 % de la production communautaire totale du produit concerné.
German: Auf die 17 kooperierenden Gemeinschaftshersteller entfielen 95 % der Gesamtproduktion der betroffenen Ware in der Gemeinschaft.
Spanish: Los diecisiete productores comunitarios que cooperaron suman el 95 % de la producción total del producto afectado en la Comunidad.
Italian: I 17 produttori comunitari che hanno collaborato rappresentavano il 95 % della produzione comunitaria complessiva del prodotto in esame.
Dutch: De 17 medewerkende communautaire producenten vertegenwoordigden 95 % van de totale communautaire productie van het betrokken product.
Danish: De 17 samarbejdsvillige EF-producenter tegnede sig for 95 % af den samlede produktion af den pågældende vare i Fællesskabet.
Swedish: De 17 samarbetande gemenskapstillverkarna stod för 95 % av den totala tillverkningen i gemenskapen av den berörda produkten.
Finnish: Yhteistyöhön osallistuneiden 17 yhteisön tuottajan osuus tarkasteltavana olevan tuotteen kokonaistuotannosta yhteisössä oli 95 prosenttia.
Greek: Οι 17 συνεργασθέντες κοινοτικοί παραγωγοί αντιπροσώπευαν το 95 % της συνολικής παραγωγής του υπό εξέταση προϊόντος στην Κοινότητα.
Czech: Sedmnáct spolupracujících výrobců Společenství představovalo 95 % celkové výroby dotčeného výrobku ve Společenství.
Slovak: Uvedených 17 spolupracujúcich výrobcov Spoločenstva predstavovalo 95 % celkovej výroby príslušného výrobku v Spoločenstve.
Polish: Wielkość produkcji 17 współpracujących producentów wspólnotowych stanowiła 95 % całkowitej produkcji produktu objętego postępowaniem we Wspólnocie.
Hungarian: A 17 együttműködő közösségi gyártó az érintett termék teljes közösségi termelésének 95 %-át adta.
Slovenian: 17 sodelujočih proizvajalcev Skupnosti je predstavljalo 95 % skupne proizvodnje zadevnega izdelka v Skupnosti.
Estonian: 17 koostööd teinud ühenduse tootja arvele langes 95 % vaatlusaluse toote kogutoodangust ühenduses.
Latvian: 17 Kopienas ražotāji, kuri sadarbojās, nodrošināja 95 % no Kopienā saražotā attiecīgā ražojuma kopapjoma.
Lithuanian: 17 bendradarbiaujančių Bendrijos gamintojų pagamino 95 % viso Bendrijoje pagaminto nagrinėjamojo produkto kiekio.
English: They were deemed to constitute the Community industry within the meaning of Article 4(1) of the basic Regulation.
French: Il a été considéré qu'ils constituaient l'industrie communautaire au sens de l'article 4, paragraphe 1, du règlement de base.
German: Sie wurden als der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft im Sinne des Artikels 4 Absatz 1 der Grundverordnung angesehen.
Spanish: Por lo tanto, se consideró que constituían la industria de la Comunidad a tenor del artículo 4, apartado 1, del Reglamento de base.
Italian: Si è ritenuto pertanto che detti produttori costituissero «l'industria comunitaria» ai sensi dell'articolo 4, paragrafo 1 del regolamento di base.
Dutch: Zij werden dan ook geacht de bedrijfstak van de Gemeenschap te zijn in de zin van artikel 4, lid 1, van de basisverordening.
Danish: De blev betragtet som udgørende Fællesskabets erhvervsgren som omhandlet i grundforordningens artikel 4, stk. 1.
Swedish: De bedömdes utgöra gemenskapsindustrin i den mening som avses i artikel 4.1 i grundförordningen.
Finnish: Niiden katsottiin tämän vuoksi muodostavan yhteisön tuotannonalan perusasetuksen 4 artiklan 1 kohdan mukaisesti.
Greek: Επομένως, θεωρείται ότι συνιστούν τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής κατά την έννοια του άρθρου 4 παράγραφος 1 του βασικού κανονισμού.
Czech: Byly považováni za společnosti tvořící výrobní odvětví Společenství ve smyslu čl. 4 odst. 1 základního nařízení.
Slovak: Preto sa považovali za výrobcov, ktorí tvoria odvetvie Spoločenstva v zmysle článku 4 ods. 1 základného nariadenia.
Polish: Uznano, że stanowią oni przemysł wspólnotowy w rozumieniu art. 4 ust. 1 rozporządzenia podstawowego.
Hungarian: Úgy tekintették, hogy ők alkotják az alaprendelet 4. cikkének (1) bekezdése értelmében vett közösségi gazdasági ágazatot.
Slovenian: Štelo se je, da predstavljajo industrijo Skupnosti v smislu člena 4(1) osnovne uredbe.
Estonian: Otsustati, et nad moodustavad ühenduse tootmisharu algmääruse artikli 4 lõike 1 tähenduses.
Latvian: Tiek uzskatīts, ka tie veido Kopienas ražošanas nozari pamatregulas 4. panta 1. punkta nozīmē.
Lithuanian: Laikoma, kad jie sudaro Bendrijos pramonę, kaip apibrėžta pagrindinio reglamento 4 straipsnio 1 dalyje.