English: In order to simplify the procedures, it is appropriate to use common catalogue as a reference tool for the hemp varieties eligible for direct payments and to establish a procedure under which it will be the responsibility of each Member State to evaluate annual analyses of THC content in hemp and adopt appropriate measures.
French: Afin de simplifier les procédures, il est opportun d'utiliser le catalogue commun comme outil de référence pour les variétés de chanvre éligibles aux paiements directs et d'établir une procédure en vertu de laquelle il appartiendra à chaque État membre d'évaluer les analyses annuelles de la teneur en THC du chanvre et d'adopter des mesures appropriées.
German: Zur Vereinfachung der Verfahren empfiehlt es sich, den gemeinsamen Sortenkatalog als Referenzinstrument für die für Direktzahlungen in Betracht kommenden Hanfsorten zu verwenden, und ein Verfahren einzuführen, in dessen Rahmen es jedem Mitgliedstaat obliegt, die jährlichen Analysen des THC-Gehalts von Hanf auszuwerten und geeignete Maßnahmen zu erlassen.
Spanish: En aras de la simplificación de los procedimientos, conviene utilizar el catálogo común como instrumento de referencia para las variedades de cáñamo que pueden recibir pagos directos y para establecer un procedimiento con arreglo al cual cada Estado miembro será competente para evaluar los análisis anuales del contenido de THC del cáñamo y adoptar las medidas apropiadas.
Italian: Per semplificare le procedure è opportuno usare il catalogo comune come strumento di riferimento per le varietà di canapa che possono beneficiare di pagamenti diretti e stabilire una procedura che affida agli Stati membri la competenza di valutare le analisi annue del tenore di THC nella canapa e di adottare le misure del caso.
Portuguese: Para simplificar os procedimentos, é adequado utilizar o catálogo comum como instrumento de referência para as variedades de cânhamo elegíveis para pagamentos directos e estabelecer um procedimento em cujo âmbito incumbirá a cada Estado-Membro avaliar as análises anuais do teor de THC do cânhamo e adoptar medidas adequadas.
Dutch: Ter vereenvoudiging van de procedures dient de gemeenschappelijke rassenlijst te worden gebruikt als een referentie-instrument voor henneprassen die voor rechtstreekse betalingen in aanmerking komen en dient een procedure te worden vastgesteld aan de hand waarvan elke lidstaat jaarlijks analyses van het THC-gehalte in hennep dient te verrichten en adequate maatregelen moet vaststellen.
Danish: For at forenkle procedurerne bør den fælles sortsliste anvendes som et referenceværktøj for de hampsorter, der er berettiget til direkte betalinger, og der bør fastsættes en procedure, hvorefter det overlades til hver enkelt medlemsstat at evaluere de årlige analyser af THC-indholdet i hamp og vedtage relevante foranstaltninger.
Swedish: För att förenkla förfarandena är det lämpligt att använda den gemensamma sortlistan som referens för vilka hampsorter som kan komma ifråga för direktstöd och att inrätta ett förfarande genom vilket medlemsstaterna ansvarar för tolkningen av de årliga analyserna av halterna av tetrahydrokannabinol och för att det antas lämpliga åtgärder.
Finnish: Menettelyjen yksinkertaistamiseksi on aiheellista käyttää yleistä lajikeluetteloa suoriin tukiin oikeutettuja hamppulajikkeita koskevana viitetyökaluna ja vahvistaa menettely, jossa jäsenvaltioiden vastuulla on arvioida hampun tetrahydrokannabinolipitoisuuden vuosittaiset määritykset ja hyväksyä asiaankuuluvat toimenpiteet.
Greek: Για την απλοποίηση των διαδικασιών, είναι σκόπιμη η χρήση του κοινού καταλόγου ως εργαλείου αναφοράς για τις ποικιλίες κάνναβης που είναι επιλέξιμες για άμεσες ενισχύσεις και η καθιέρωση διαδικασίας βάσει της οποίας θα εναπόκειται σε κάθε κράτος μέλος να αξιολογεί τις ετήσιες αναλύσεις της περιεκτικότητας της κάνναβης σε THC και να λαμβάνει τα κατάλληλα μέτρα.
Czech: Za účelem zjednodušení postupů je vhodné používat společný katalog jako referenční nástroj pro určování odrůd konopí, které jsou způsobilé k poskytnutí podpory formou přímých plateb, a zavést postup, podle kterého bude odpovědností každého členského státu hodnotit každoroční analýzy obsahu THC v konopí a přijímat vhodná opatření.
Slovak: S cieľom zjednodušiť postupy by sa mal spoločný katalóg použiť ako referenčný nástroj pre odrody konope oprávnené na priame platby a na zavedenie postupu, podľa ktorého bude zodpovednosťou každého členského štátu vyhodnotiť ročné analýzy obsahu THC v konope a prijať primerané opatrenia.
Polish: W celu uproszczenia procedur należy zastosować wspólny katalog jako narzędzie odniesienia dla odmian konopi kwalifikujących się do płatności bezpośrednich oraz opracować procedurę, zgodnie z którą każde państwo członkowskie będzie zobowiązane do oceny dorocznych analiz zawartości THC w konopi i podjęcia odpowiednich działań.
Hungarian: Az eljárások egyszerűsítése érdekében indokolt a közös fajtajegyzék referenciaeszközként történő használata a közvetlen támogatásra jogosult kenderfajták vonatkozásában, valamint indokolt továbbá egy olyan eljárás létrehozása, melynek keretében az egyes tagállamok felelőssége értékelni a kender THC-tartalmának éves elemzéseit és megtenni a megfelelő intézkedéseket.
Slovenian: Za poenostavitev postopkov je primerno, da se skupni katalog uporablja kot referenčno orodje za sorte konoplje, upravičene do neposrednih plačil, in da se vzpostavi postopek, v skladu s katerim bo vsaka država članica odgovorna za vrednotenje letnih analiz vsebnosti THC v konoplji in sprejetje ustreznih ukrepov.
Estonian: Menetluste lihtsustamiseks on kohane kasutada ühist põllumajandustaimesortide kataloogi viitematerjalina otsetoetuskõlblike kanepisortide määramisel ja välja töötada menetlus, mille alusel vastutab kanepi tetrahüdrokannabinoolisisalduse iga-aastase kontrollimise ja asjakohaste meetmete võtmise eest iga liikmesriik.
Latvian: Lai vienkāršotu procedūras, izvēloties tiešajiem maksājumiem atbilstīgās kaņepju šķirnes, ir lietderīgi par atsauces dokumentu izmantot kopējo katalogu un noteikt procedūru, saskaņā ar kuru katrai dalībvalstij būs jānovērtē to gada analīžu rezultātus, kuras veiktas THC satura noteikšanai kaņepēs, un jāveic attiecīgi pasākumi.
Lithuanian: Siekiant supaprastinti tvarką, Bendrąjį katalogą tikslinga naudoti kaip orientacinę priemonę tiesioginių išmokų skyrimo reikalavimus atitinkančioms kanapių veislėms nustatyti ir sukurti tvarką, pagal kurią valstybės narės būtų įpareigotos įvertinti metinius THC kiekio kanapėse patikrinimo rezultatus bei imtis atitinkamų priemonių.