FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1328/2008
French: Règlement (CE) no 1328/2008 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1328/2008 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1328/2008 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1328/2008 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1328/2008 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1328/2008 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1328/2008
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1328/2008
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1328/2008,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1328/2008 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1328/2008
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1328/2008
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1328/2008
Hungarian: A Bizottság 1328/2008/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1328/2008
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1328/2008,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1328/2008
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1328/2008
English: The common rules for imports of certain textile products from third countries should be updated to take account of a number of recent developments.
French: Le régime commun applicable aux importations de certains produits textiles originaires des pays tiers doit être actualisé afin de tenir compte de faits récents.
German: Die gemeinsame Einfuhrregelung für bestimmte Textilwaren mit Ursprung in Drittländern sollte aktualisiert werden, um einer Reihe von Entwicklungen der jüngsten Zeit Rechnung zu tragen.
Spanish: Conviene actualizar el régimen común aplicable a las importaciones de algunos productos textiles originarios de países terceros a fin de tener en cuenta algunos cambios recientes.
Italian: Il regime comune da applicare alle importazioni di taluni prodotti tessili originari dei paesi terzi deve essere aggiornato per tener conto dei recenti sviluppi.
Portuguese: As disposições do regime comum aplicável às importações de certos produtos têxteis originários de países terceiros devem ser actualizadas a fim de ter em conta uma série de evoluções recentes neste domínio.
Dutch: De gemeenschappelijke regels voor de invoer van bepaalde textielproducten uit derde landen moeten worden bijgewerkt om rekening te houden met een aantal recente ontwikkelingen.
Danish: De fælles regler for indførsel af visse tekstilvarer fra tredjelande bør ajourføres for at tage hensyn til den seneste udvikling på flere områder.
Swedish: De gemensamma reglerna för import av vissa textilprodukter från tredjeländer bör uppdateras till följd av vissa förändringar som ägt rum på senare tid.
Finnish: Kolmansista maista peräisin olevien tiettyjen tekstiilituotteiden tuontia koskevat yhteiset menettelyt olisi saatettava ajan tasalle viimeaikaisen kehityksen huomioon ottamiseksi.
Greek: Οι κοινοί κανόνες για τις εισαγωγές κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων καταγωγής τρίτων χωρών πρέπει να τροποποιηθούν ούτως ώστε να ληφθούν υπόψη ορισμένες πρόσφατες εξελίξεις.
Czech: Společná pravidla dovozu určitých textilních výrobků pocházejících ze třetích zemí by měla být aktualizována, aby se zohlednil nedávný vývoj.
Slovak: Spoločné pravidlá pre dovoz určitých textilných výrobkov z tretích krajín je potrebné aktualizovať s prihliadnutím na nedávny vývoj.
Polish: Wspólne reguły przywozu niektórych wyrobów włókienniczych z krajów trzecich powinny zostać uaktualnione w celu uwzględnienia szeregu ostatnich wydarzeń.
Hungarian: A harmadik országokból származó egyes textiltermékek behozatalára vonatkozó közös szabályokat a legutóbbi változások figyelembevétele céljából frissíteni kell.
Slovenian: Skupna pravila za uvoz nekaterih tekstilnih izdelkov po poreklu iz tretjih držav je treba zaradi upoštevanja najnovejšega razvoja posodobiti.
Estonian: Kolmandatest riikidest teatavate tekstiiltoodete importimise ühiseeskirju tuleks ajakohastada, et võtta arvesse hulka hiljutisi muudatusi.
Latvian: Kopīgie noteikumi konkrētu tekstilizstrādājumu importam no trešām valstīm būtu jāatjaunina, ņemot vērā jaunākās tendences.
Lithuanian: Atsižvelgiant į naujausius pasikeitimus, tam tikrų tekstilės gaminių importo iš trečiųjų šalių bendrosios taisyklės turėtų būti atnaujintos.
English: The double-checking surveillance system with China will come to an end on 31 December 2008.
French: Le système de surveillance à double vérification avec la Chine expirera le 31 décembre 2008.
German: Das mit China praktizierte System der doppelten Kontrolle läuft am 31. Dezember 2008 aus.
Spanish: El sistema de vigilancia de doble control con China llegará a su término el 31 de diciembre de 2008.
Italian: Il sistema di duplice controllo in vigore nei riguardi della Cina scadrà il 31 dicembre 2008.
Portuguese: O sistema de duplo controlo relativo à China terminará em 31 de Dezembro de 2008.
Dutch: Het systeem van dubbele controle dat voor China geldt, loopt op 31 december 2008 ten einde.
Danish: Tilsynet med dobbeltkontrol med Kina udløber den 31. december 2008.
Swedish: Det system med dubbelkontroll som gäller för Kina löper ut den 31 december 2008.
Finnish: Kiinan kanssa käyttöön otetun kaksinkertaisen tarkkailun järjestelmän soveltaminen päättyy 31 päivänä joulukuuta 2008.
Greek: Η ισχύς του συστήματος επιτήρησης με διπλό έλεγχο το οποίο είχε συμφωνηθεί με την Κίνα θα λήξει τις 31 Δεκεμβρίου 2008.
Czech: Dohled prostřednictvím systému dvojité kontroly, který se týká Číny, skončí dne 31. prosince 2008.
Slovak: Uplatňovanie systému dvojitej kontroly, pokiaľ ide o Čínu, sa skončí 31. decembra 2008.
Polish: W dniu 31 grudnia 2008 r. zakończone zostanie stosowanie systemu podwójnej kontroli w odniesieniu do Chin.
Hungarian: A Kínára vonatkozó, kettős ellenőrzési felügyelet rendszere 2008. december 31-én lejár.
Slovenian: Sistem dvojnega preverjanja v zvezi s Kitajsko poteče 31. decembra 2008.
Estonian: Kahekordne kontrollisüsteem Hiina suhtes lõpeb 31. detsembril 2008.
Latvian: Divkāršas pārbaudes uzraudzības sistēma Ķīnai beigsies 2008. gada 31. decembrī.
Lithuanian: 2008 m. gruodžio 31 d. nustos galioti su Kinija taikoma dvigubo patikrinimo priežiūros sistema.
English: Regulation (EEC) No 3030/93 should therefore be amended accordingly.
French: Il convient donc de modifier en conséquence le règlement (CEE) no 3030/93.
German: Die Verordnung (EWG) Nr. 3030/93 sollte daher entsprechend geändert werden.
Spanish: Por lo tanto, el Reglamento (CEE) no 3030/93 debe modificarse en consecuencia.
Italian: Il regolamento (CEE) n. 3030/93 va pertanto modificato di conseguenza.
Portuguese: O Regulamento (CEE) n.o 3030/93 deve, por conseguinte, ser alterado em conformidade.
Dutch: Verordening (EEG) nr. 3030/93 moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Forordning (EØF) nr. 3030/93 bør ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Förordning (EEG) nr 3030/93 bör därför ändras i enlighet därmed.
Finnish: Sen vuoksi asetusta (ETY) N:o 3030/93 olisi muutettava.
Greek: Επομένως, ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3030/93 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Nařízení (EHS) č. 3030/93 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 3030/93 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: W związku z powyższym rozporządzenie (EWG) nr 3030/93 powinno zostać odpowiednio zmienione.
Hungarian: Ezért a 3030/93/EGK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Zato je treba Uredbo (EGS) št. 3030/93 ustrezno spremeniti.
Estonian: Seepärast tuleks määrust (EMÜ) nr 3030/93 vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ attiecīgi jāgroza Regula (EEK) Nr. 3030/93.
Lithuanian: Todėl Reglamentą (EEB) Nr. 3030/93 reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Textile Committee set up by Article 17 of Regulation (EEC) No 3030/93,
French: Les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l’avis du comité «Textiles» institué par l’article 17 du règlement (CEE) no 3030/93,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen stehen im Einklang mit der Stellungnahme des Textilausschusses nach Artikel 17 der Verordnung (EWG) Nr. 3030/93 —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de Productos Textiles creado en virtud del artículo 17 del Reglamento (CEE) no 3030/93.
Italian: Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato dei tessili istituito dall'articolo 17 del regolamento (CEE) n. 3030/93,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité dos Têxteis instituído pelo artigo 17.o do Regulamento (CEE) n.o 3030/93,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité textielproducten, dat werd ingesteld bij artikel 17 van Verordening (EEG) nr. 3030/93,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelsen fra det tekstiludvalg, der er nedsat ved artikel 17 i forordning (EØF) nr. 3030/93 —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från den textilkommitté som inrättas genom artikel 17 i förordning (EEG) nr 3030/93.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat asetuksen (ETY) N:o 3030/93 17 artiklalla perustetun tekstiilikomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής κλωστοϋφαντουργικών, η οποία συστάθηκε με το άρθρο 17 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3030/93,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro textil zřízeného podle článku 17 nařízení (EHS) č. 3030/93,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre textil zriadeného článkom 17 nariadenia (EHS) č. 3030/93,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu ds. Wyrobów Włókienniczych powołanego na mocy art. 17 rozporządzenia (EWG) nr 3030/93,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a 3030/93/EGK rendelet 17. cikkével létrehozott, a textiltermékekkel foglalkozó bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Odbora za tekstil, ustanovljenega s členom 17 Uredbe (EGS) št. 3030/93 –
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas määruse (EMÜ) nr 3030/93 artikli 17 alusel loodud tekstiilikomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Tekstilpreču komitejas atzinumu, kas izveidota saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 3030/93 17. pantu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Reglamento (EEB) Nr. 3030/93 17 straipsniu įsteigto Tekstilės komiteto nuomonę,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ,
English: Annexes I, II, III, V, VII and VIII to Regulation (EEC) No 3030/93 are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
French: Les annexes I, II, III, V, VII et VIII du règlement (CEE) no 3030/93 sont modifiées conformément à l'annexe du présent règlement.
German: Die Anhänge I, II, III, V, VII und VIII der Verordnung (EWG) Nr. 3030/93 werden gemäß dem Anhang der vorliegenden Verordnung geändert.
Spanish: Los anexos I, II, III, V, VII y VIII del Reglamento (CEE) no 3030/93 quedan modificados con arreglo a lo dispuesto en el anexo del presente Reglamento.
Italian: Gli allegati I, II, III, V, VII e VIII del regolamento (CEE) n. 3030/93 sono modificati come indicato nell'allegato del presente regolamento.
Portuguese: Os Anexos I, II, III, V, VII e VIII do Regulamento (CEE) n.o 3030/93 são alterados em conformidade com o anexo do presente regulamento.
Dutch: De bijlagen I, II, III, V, VII en VIII bij Verordening (EG) nr. 3030/93 worden gewijzigd overeenkomstig de bijlage bij deze verordening.
Danish: Bilag I, II, III, V, VII og VIII til forordning (EF) nr. 3030/93 ændres i overensstemmelse med bilaget til denne forordning.
Swedish: Bilagorna I, II, III, V, VII och VIII till förordning (EEG) nr 3030/93 ska ändras i enlighet med bilagan till den här förordningen.
Finnish: Muutetaan asetuksen (ETY) N:o 3030/93 liitteet I, II, III, V, VII ja VIII tämän asetuksen liitteen mukaisesti.
Greek: Τα παραρτήματα I, II, III, V, VII και VIII του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3030/93 τροποποιούνται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Czech: Přílohy I, II, III, V, VII a VIII nařízení (EHS) č. 3030/93 se mění v souladu s přílohou tohoto nařízení.
Slovak: Prílohy I, II, III, V, VII a VIII k nariadeniu (EHS) č. 3030/93 sa menia a dopĺňajú v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.
Polish: Załączniki I, II, III, V, VII i VIII do rozporządzenia (EWG) nr 3030/93 zostają zmienione zgodnie z załącznikiem do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 3030/93/EGK rendelet I., II., III., V., VII. és VIII. melléklete e rendelet mellékletével összhangban módosul.
Slovenian: Priloge I, II, III, V, VII in VIII k Uredbi (EGS) št. 3030/93 se spremenijo v skladu s Prilogo k tej uredbi.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 3030/93 I, II, III, V, VII ja VIII lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 3030/93 I, II, III, V, VII un VIII pielikumu groza saskaņā ar šīs regulas pielikumiem.
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 3030/93 I, II, III, V, VII ir VIII priedai iš dalies keičiami atsižvelgiant į šio reglamento priedą.
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει από την ημέρα της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käeolev määrus jõustub selle Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.
English: It shall apply with effect from 1 January 2009.
French: Il s’applique à compter du 1er janvier 2009.
German: Sie gilt ab dem 1. Januar 2009.
Spanish: Será aplicable a partir del 1 de enero de 2009.
Italian: Esso si applica a decorrere dal 1o gennaio 2009.
Portuguese: É aplicável a partir de 1 de Janeiro de 2009.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van 1 januari 2009.
Danish: Den anvendes fra den 1. januar 2009.
Swedish: Den ska tillämpas från och med den 1 januari 2009.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2009.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2009.
Czech: Použije se ode dne 1. ledna 2009.
Slovak: Uplatňuje sa od 1. januára 2009.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 stycznia 2009 r.
Hungarian: A rendelet 2009. január 1-jétől alkalmazandó.
Slovenian: Uporablja se od 1. januarja 2009.
Estonian: Seda kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2009.
Latvian: To piemēro no 2009. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2009 m. sausio 1 d.
English: Done at Brussels, 22 December 2008.
French: Fait à Bruxelles, 22 décembre 2008.
German: Brüssel, 22. Dezember 2008
Spanish: Hecho en Bruselas, 22 de diciembre de 2008.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 22 dicembre 2008.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 22 de Dezembro de 2008
Dutch: Gedaan te Brussel, 22 december 2008.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 22. december 2008.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 22 december 2008.
Finnish: Tehty Brysselissä 22 päivänä joulukuuta 2008.
Greek: Βρυξέλλες, 22 Δεκεμβρίου 2008.
Czech: V Bruselu dne 22. prosince 2008.
Slovak: V Bruseli 22. decembra 2008
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 22 grudnia 2008 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2008. december 22-én.
Slovenian: V Bruslju, 22. decembra 2008
Estonian: Brüssel, 22. detsember 2008
Latvian: Briselē, 2008. gada 22. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2008 m. gruodžio 22 d.
English: OJ L 275, 8.11.1993, p. 1.
French: JO L 275 du 8.11.1993, p. 1.
German: ABl. L 275 vom 8.11.1993, S. 1.
Spanish: DO L 275 de 8.11.1993, p. 1.
Italian: GU L 275 dell'8.11.1993, pag. 1.
Portuguese: JO L 275 de 8.11.1993, p. 1.
Dutch: PB L 275 van 8.11.1993, blz. 1.
Danish: EFT L 275 af 8.11.1993, s. 1.
Swedish: EGT L 275, 8.11.1993, s. 1.
Finnish: EYVL L 275, 8.11.1993, s. 1.
Greek: ΕΕ L 275 της 8.11.1993, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 275, 8.11.1993, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 275, 8.11.1993, s. 1.
Polish: Dz.U. L 275 z 8.11.1993, s. 1.
Hungarian: HL L 275., 1993.11.8., 1. o.
Slovenian: UL L 275, 8.11.1993, str. 1.
Estonian: EÜT L 275, 8.11.1993, lk 1.
Latvian: OV L 275, 8.11.1993., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 275, 1993 11 8, p. 1.
English: OJ L 335, 13.12.2008, p. 39.
French: JO L 335 du 13.12.2008, p. 39.
German: ABl. L 335 vom 13.12.2008, S. 39.
Spanish: DO L 335 de 13.12.2008, p. 39
Italian: GU L 335 del 13.12.2008, pag. 39.
Portuguese: JO L 335 de 13.12.2008, p. 39.
Dutch: PB L 335 van 13.12.2008, blz. 39
Danish: EUT L 335 af 13.12.2008, s. 39.
Swedish: EUT L 335, 13.12.2008, s. 39.
Finnish: EUVL L 335, 13.12.2008, s. 39.
Greek: ΕΕ L 335 της 13.12.2008, σ. 39.
Czech: Úř. věst. L 335, 13.12.2008, s. 39.
Slovak: Ú. v. EÚ L 335, 13.12.2008, s. 39.
Polish: Dz.U. L 335 z 13.12.2008, s. 39.
Hungarian: HL L 335., 2008.12.13., 39. o.
Slovenian: UL L 335, 13.12.2008, str. 39.
Estonian: ELT L 335, 13.12.2008, lk. 39.
Latvian: OV L 335, 13.12.2008., 39. lpp.
Lithuanian: OL L 335, 2008 12 13, p. 39.
English: ANNEX
French: ANNEXE
German: ANHANG
Spanish: ANEXO
Italian: ALLEGATO
Portuguese: ANEXO
Dutch: BIJLAGE
Danish: BILAG
Swedish: BILAGA
Finnish: LIITE I
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Slovenian: PRILOGA
Estonian: LISA
Latvian: I PIELIKUMS
Lithuanian: PRIEDAS
English: Annexes I, II, III, V, VII and VIII to Regulation (EEC) No 3030/93 are amended as follows:
French: Les annexes I, II, III, V, VII et VIII du règlement (CEE) no 3030/93 sont modifiées comme suit:
German: Die Anhänge I, II, III, V, VII und VIII der Verordnung (EWG) Nr. 3030/93 werden wie folgt geändert:
Spanish: Los anexos I, II, III, V, VII y VIII del Reglamento (CEE) no 3030/93 quedan modificados como sigue.
Italian: Gli allegati I, II, III, V, VII e VIII del regolamento (CEE) n. 3030/93 sono così modificati:
Portuguese: Os anexos I, II, III, V, VII e VIII do Regulamento (CEE) n.o 3030/93 são alterados do seguinte modo:
Dutch: De bijlagen I, II, III, V, VII en VIII bij Verordening (EEG) nr. 3030/93 worden als volgt gewijzigd:
Danish: Bilag I, II, III, V, VII og VIII til forordning (EØF) nr. 3030/93 affattes således:
Swedish: Bilagorna I, II, III, V, VII och VIII till förordning (EEG) nr 3030/93 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetuksen (ETY) N:o 3030/93 liitteet I, II, III, V, VII ja VIII seuraavasti:
Greek: Τα παραρτήματα I, II, III, V, VII και VIII του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3030/93 τροποποιούνται ως εξής:
Czech: Přílohy I, II, III, V, VII a VIII nařízení (EHS) č. 3030/93 se mění takto:
Slovak: Prílohy I, II, III, V, VII a VIII k nariadeniu (EHS) č. 3030/93 sa menia a dopĺňajú takto:
Polish: Załączniki I, II, III, V, VII i VIII do rozporządzenia (EWG) nr 3030/93 otrzymują brzmienie:
Hungarian: A 3030/93/EGK rendelet I., II., III., V., VII. és VIII. melléklete a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloge I, II, III, V, VII in VIII k Uredbi (EGS) št. 3030/93 se spremenijo:
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 3030/93 I, II, III, V, VII ja VIII lisa muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 3030/93 I, II, III, V, VII un VIII pielikumu groza šādi.
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 3030/93 I, II, III, V, VII ir VIII priedai iš dalies keičiami taip:
English: Annex I is replaced by the following:
French: L’annexe I est remplacée par le texte suivant:
German: Anhang I erhält folgende Fassung:
Spanish: El anexo I se sustituye por el siguiente:
Italian: L'allegato I è sostituito dal seguente:
Portuguese: O anexo I é substituído pelo seguinte:
Dutch: Bijlage I komt als volgt te luiden:
Danish: Bilag I affattes således:
Swedish: Bilaga I ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan liite I seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα Ι αντικαθίσταται ως εξής:
Czech: Příloha I se nahrazuje tímto:
Slovak: Príloha I sa nahrádza týmto:
Polish: Załącznik I otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az I. melléklet helyébe a következő lép:
Slovenian: Priloga I se nadomesti z naslednjim:
Estonian: I lisa asendatakse järgmisega:
Latvian: I pielikumu aizstāj ar šādu pielikumu:
Lithuanian: I priedas pakeičiamas taip:
English: TEXTILE PRODUCTS REFERRED TO IN ARTICLE 1 [1]
French: PRODUITS TEXTILES VISÉS À L’ARTICLE PREMIER [1]
German: LISTE DER TEXTILWAREN NACH ARTIKEL 1 [1]
Spanish: PRODUCTOS TEXTILES CONTEMPLADOS EN EL ARTÍCULO 1 [1]
Italian: PRODOTTI TESSILI DI CUI ALL'ARTICOLO 1 [1]
Portuguese: PRODUTOS TÊXTEIS REFERIDOS NO ARTIGO 1.o [1]1.
Dutch: TEXTIELPRODUCTEN BEDOELD IN ARTIKEL 1 [1]
Danish: DE I ARTIKEL 1 OMHANDLEDE TEKSTILVARER [1]
Swedish: TEXTILPRODUKTER SOM AVSES I ARTIKEL 1 [1]
Finnish: SOPIMUKSEN 1 ARTIKLASSA TARKOITETUT TEKSTIILITUOTTEET [1]
Greek: ΚΛΩΣΤΟΫΦΑΝΤΟΥΡΓΙΚΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 1 [1]
Czech: TEXTILNÍ VÝROBKY UVEDENÉ V ČLÁNKU 1 [1]
Slovak: TEXTILNÉ VÝROBKY UVEDENÉ V ČLÁNKU 1 [1]
Polish: WYROBY WŁÓKIENNICZE OKREŚLONE W ARTYKULE 1 [1]
Hungarian: AZ 1. CIKKBEN EMLÍTETT TEXTILTERMÉKEK [1]
Slovenian: TEKSTILNI IZDELKI IZ ČLENA [1]
Estonian: ARTIKLIS 1 OSUTATUD TEKSTIILTOOTED [1]
Latvian: TEKSTILIZSTRĀDĀJUMI, KAS MINĒTI 1. PANTĀ [1]
Lithuanian: 1 STRAIPSNYJE NURODYTI TEKSTILĖS GAMINIAI [1]