English: Large retail groups, which imported large quantities of candles, during the IP, either did not offer to cooperate or submitted replies which were not meaningful for the analysis of the Community interest.
French: En ce qui concerne les groupes de la grande distribution, qui ont importé des quantités considérables de bougies durant la période d'enquête, ils ont soit dédaigné de coopérer soit n'ont pas soumis de réponses présentant une utilité pour l'analyse de l'intérêt communautaire.
German: Große Einzelhandelsgruppen, die während des UZ große Mengen von Kerzen einführten, erklärten sich entweder nicht zur Mitarbeit bereit oder legten Antworten vor, die nicht aussagekräftig für die Analyse des Gemeinschaftsinteresses waren.
Spanish: Los grandes grupos minoristas, que importaron cantidades importantes de velas durante el período de investigación, no se prestaron a cooperar o dieron respuestas que no eran pertinentes para el análisis del interés de la Comunidad.
Italian: I grandi gruppi di dettaglianti che hanno importato grandi quantità di candele durante l'IP, non hanno collaborato né hanno fornito risposte significative ai fini dell'analisi dell'interesse comunitario.
Portuguese: Alguns grupos importantes de retalhistas, que importaram grandes quantidades de velas no PI, não colaboraram ou não apresentaram respostas relevantes para a análise do interesse da Comunidade.
Dutch: Grote detailhandelsgroepen, die grote hoeveelheden kaarsen invoeren tijdens het OT hebben hetzij niet aangeboden om samen te werken hetzij antwoorden gegeven die geen betekenis hadden voor de analyse van het belang van de Gemeenschap.
Danish: Større detailkæder, der importerede store mængder af stearinlys i UP, ønskede enten ikke at samarbejde eller indsendte ikke relevante besvarelser, som kunne anvendes i forbindelse med analysen af Fællesskabets interesser.
Swedish: Stora detaljhandelskedjor, som importerade stora kvantiteter ljus under undersökningsperioden, erbjöd sig antingen inte att samarbeta eller lämnade svar som inte var meningsfulla i samband med analysen av gemenskapens intresse.
Finnish: Suuret vähittäismyyntiryhmät, jotka toivat tutkimusajanjaksolla suuria kynttilämääriä, joko kieltäytyivät yhteisyöstä tai toimittivat vastauksia, jotka eivät olleet merkityksellisiä yhteisön edun analysoinnin kannalta.
Greek: Μεγάλοι όμιλοι λιανικών πωλήσεων, οι οποίοι πραγματοποίησαν εισαγωγές μεγάλων ποσοτήτων κεριών κατά τη διάρκεια της ΠΕ, είτε δεν προσφέρθηκαν να συνεργαστούν είτε υπέβαλαν απαντήσεις οι οποίες δεν ήταν ουσιαστικές για την ανάλυση του κοινοτικού συμφέροντος.
Czech: Velké maloobchodní skupiny, které během období šetření dovezly velké množství svíček, spolupráci buď nenabídly, nebo odevzdaly odpovědi, které nebyly pro analýzu zájmu Společenství použitelné.
Slovak: Veľké maloobchodné skupiny, ktoré počas OP dovážali veľké množstvá sviečok, neponúkli spoluprácu alebo predložili vyplnené dotazníky, ktoré neboli zmysluplné pre analýzu záujmu Spoločenstva.
Polish: Duże grupy detalistów, które dokonały przywozu dużych ilości świec w OD albo nie zaoferowały współpracy, albo przedstawiły odpowiedzi, które nie były konstruktywne dla analizy interesu Wspólnoty.
Hungarian: Azok a kiskereskedelmi hálózatok, amelyek nagy mennyiségű gyertyát importáltak a vizsgálati időszak alatt, vagy nem ajánlották fel együttműködésüket, vagy nem nyújtottak be érdemleges választ a közösségi érdek vizsgálata szempontjából.
Slovenian: Skupine velikih trgovcev na drobno, ki so med OP uvozile velike količine sveč, niso izrazile želje po sodelovanju ali so predložile odgovore, ki niso bili pomembni za analizo interesov Skupnosti.
Estonian: Suured jaeühendused, kes importisid uurimisperioodil küünlaid suures koguses, ei teinud koostööd või ei esitanud küsimustikule ühenduse huvide analüüsi seisukohalt olulisi vastuseid.
Latvian: Lielās mazumtirgotāju grupas, kas IP laikā importēja lielus sveču daudzumus, vai nu nesadarbojās, vai arī iesniedza atbildes, kuras nevarēja izmantot Kopienas interešu analīzei.
Lithuanian: Didelės mažmenininkų, kurie per TL importavo didelį kiekį žvakių, grupės nepasisiūlė bendradarbiauti arba pateikė atsakymus, kurie analizuojant Bendrijos interesus buvo nereikšmingi.