English: The enquiry procedure is initiated at the latest seven days after the expiry of one of the time limits referred to in paragraph 1, except in exceptional cases defined by the Member States in agreement with each other.
French: La procédure de recherche est engagée au plus tard sept jours à compter de l'expiration de l'un des délais visés au paragraphe 1, sauf dans des cas exceptionnels définis d'un commun accord entre les États membres.
German: Das Suchverfahren ist spätestens sieben Tage nach Ablauf einer der in Absatz 1 genannten Fristen einzuleiten, es sei denn, es liegt ein von den Mitgliedstaaten einvernehmlich definierter Ausnahmefall vor.
Spanish: El procedimiento de búsqueda se iniciará, a más tardar, siete días después de la expiración de uno de los plazos contemplados en el apartado 1, salvo en casos excepcionales definidos de común acuerdo por los Estados miembros.
Italian: La procedura di ricerca è avviata entro sette giorni dallo scadere di uno dei termini di cui al paragrafo 1, eccetto in casi eccezionali definiti di comune accordo dagli Stati membri.
Portuguese: O processo de averiguações é iniciado o mais tardar sete dias após o termo de um dos prazos-limite mencionados no n.o 1, salvo em casos excepcionais definidos de comum acordo pelos Estados-Membros.
Dutch: De nasporingsprocedure wordt binnen zeven dagen na het verstrijken van een in lid 1 bedoelde termijn ingeleid, behalve in uitzonderlijke gevallen die de lidstaten in onderling overleg vaststellen.
Danish: Efterforskningsproceduren indledes senest syv dage efter udløbet af en af fristerne i stk. 1, bortset fra særlige tilfælde som aftalt medlemsstaterne imellem.
Swedish: Efterlysningsförfarande ska inledas senast sju dagar efter utgången av en av de tidsfrister som avses i punkt 1, utom i undantagsfall som överenskommits mellan medlemsstaterna.
Finnish: Tiedustelumenettely aloitetaan viimeistään seitsemän päivää sen jälkeen, kun jokin 1 kohdassa tarkoitetuista määräajoista päättyy, lukuun ottamatta jäsenvaltioiden yhdessä määrittelemiä poikkeustapauksia.
Greek: Η διαδικασία έρευνας κινείται το αργότερο επτά ημέρες μετά τη λήξη μιας από τις προθεσμίες που αναφέρονται στην παράγραφο 1, εκτός από εξαιρετικές περιπτώσεις τις οποίες καθορίζουν τα κράτη μέλη με μεταξύ τους συμφωνία.
Czech: Šetření se zahájí nejpozději sedm dní po uplynutí jedné ze lhůt uvedených v odstavci 1 s výjimkou mimořádných případů, které určí členské státy dohodou.
Slovak: Pátracie konanie sa začne najneskôr v lehote siedmich dní od uplynutia jednej z lehôt uvedených v odseku 1 okrem výnimočných prípadov, ktoré určia členské štáty na základe spoločnej dohody.
Polish: Procedurę poszukiwawczą wszczyna się najpóźniej siódmego dnia po upływie jednego z terminów, o których mowa w ust. 1, oprócz przypadków wyjątkowych określonych przez państwa członkowskie w drodze wspólnych uzgodnień.
Hungarian: A keresési eljárást legkésőbb az (1) bekezdésben említett egyik határidő lejártát követő hét napon belül meg kell indítani, kivéve a tagállamok közötti megállapodásban meghatározott kivételes eseteket.
Slovenian: Poizvedovalni postopek se začne najpozneje sedem dni po izteku enega od rokov iz odstavka 1, razen v izjemnih primerih, ki jih določijo države članice z medsebojnim dogovorom.
Estonian: Päringuprotseduur algatatakse hiljemalt seitsme päeva jooksul pärast ühe lõikes 1 osutatud tähtaja möödumist, välja arvatud erandjuhtudel, mis on liikmesriikide vahel kokku lepitud.
Latvian: Informācijas pieprasīšanas procedūru sāk vēlākais septiņas dienas pēc viena no 1. punktā minēto termiņu beigām, izņemot ārkārtas gadījumus, ko dalībvalstis noteikušas, savstarpēji vienojoties.
Lithuanian: Tyrimo procedūra pradedama ne vėliau kaip po septynių dienų, pasibaigus vienam iš 1 dalyje nurodytų terminų, išskyrus išimtinius atvejus, kuriuos tarpusavio sutarimu nustato valstybės narės.