FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The annual budget forecasts and the claims for reimbursement shall be expressed in euro.
French: Les prévisions budgétaires annuelles et les demandes de remboursement sont exprimées en euros.
German: Die jährlichen Haushaltsvorausschätzungen und die Erstattungsanträge sind in Euro auszudrücken.
Spanish: Las previsiones presupuestarias anuales y las solicitudes de reembolso se expresarán en euros.
Italian: Le previsioni annue di bilancio e le domande di rimborso sono espresse in euro.
Portuguese: As previsões orçamentais anuais e os pedidos de reembolso são expressos em euros.
Dutch: De jaarlijkse begrotingsramingen en de vergoedingsaanvragen worden uitgedrukt in euro.
Danish: De årlige budgetoverslag og refusionsanmodningerne udtrykkes i euro.
Swedish: De årliga budgetprognoserna och ersättningskraven ska uttryckas i euro.
Finnish: Vuotuiset talousarvioennusteet ja korvaushakemukset on tehtävä euromääräisinä.
Greek: Οι προβλέψεις ετήσιου προϋπολογισμού και τα αιτήματα επιστροφής δαπανών εκφράζονται σε ευρώ.
Czech: Roční rozpočtové výhledy a žádosti o úhradu výdajů se vyjadřují v eurech.
Slovak: Plánované ročné rozpočty a žiadosti o úhradu sa vyjadrujú v eurách.
Polish: Prognozę rocznego budżetu oraz wnioski o zwrot kosztów przedstawia się w euro.
Hungarian: Az éves költségvetési előrejelzéseket és a költségtérítési kérelmeket euróban kell kifejezni.
Slovenian: Letne proračunske napovedi in zahtevki za povračilo so izraženi v eurih.
Estonian: Aastaeelarve prognoosid ja hüvitamisnõuded väljendatakse eurodes.
Latvian: 1. Gada budžeta prognozes un atlīdzinājuma pieprasījumus izsaka euro.
Lithuanian: Metinės biudžeto prognozės ir paraiškos kompensuoti išlaidas išreiškiamos eurais.
English: For the first national programme covering the period 2009-2010, that date shall be 1 October 2008.
French: En ce qui concerne le premier programme national, qui couvre la période 2009-2010, cette date est fixée au 1er octobre 2008.
German: Für das erste nationale Programm für den Zeitraum 2009—2010 ist dieser Zeitpunkt der 1. Oktober 2008.
Spanish: Para el primer programa nacional que abarca el período 2009-2010, dicha fecha será el 1 de octubre de 2008.
Italian: Per il primo programma nazionale relativo al periodo 2009-2010 tale data è il 1o ottobre 2008.
Portuguese: No que respeita ao programa nacional que abrange o período de 2009-2010, a data a considerar é 1 de Outubro de 2008.
Dutch: Met betrekking tot het eerste nationale programma, voor de periode 2009-2010, is die datum 1 oktober 2008.
Danish: For det første nationale program, der dækker perioden 2009-2010, er datoen den 1. oktober 2008.
Swedish: För det första nationella programmet omfattande perioden 2009–2010 ska växelkursen den 1 oktober 2008 användas.
Finnish: Kauden 2009–2010 kattavan ensimmäisen kansallisen ohjelman osalta kyseinen päivämäärä on 1 päivä lokakuuta 2008.
Greek: Για το πρώτο εθνικό πρόγραμμα που καλύπτει την περίοδο 2009-2010, η ημερομηνία είναι η 1η Οκτωβρίου 2008.
Czech: Pro první národní program zahrnující období 2009–2010 je tímto datem 1. říjen 2008.
Slovak: V prípade prvého vnútroštátneho programu, ktorý sa uskutočňuje v období rokov 2009 – 2010, je týmto dátumom 1. október 2008.
Polish: Dla pierwszego programu krajowego na okres 2009–2010 obowiązuje data 1 października 2008 r.
Hungarian: A 2009–2010-es időszakra vonatkozó első nemzeti program esetében ez a dátum 2008. október 1.
Slovenian: Za prvi nacionalni program, ki zajema obdobje 2009–2010, je ta datum 1. oktober 2008.
Estonian: Esimese riikliku programmi puhul, mis hõlmab ajavahemikku 2009–2010, on selleks kuupäevaks 1. oktoober 2008.
Latvian: Attiecībā uz pirmo nacionālo programmu, kas aptver laikposmu no 2009. līdz 2010. gadam, attiecīgais datums ir 2008. gada 1. oktobris.
Lithuanian: Pirmosios nacionalinės programos, apimančios 2009–2010 m. laikotarpį, atveju ta data yra 2008 m. spalio 1 d.
English: Audits and financial corrections
French: Audits et corrections financières
German: Prüfungen und finanzielle Berichtigungen
Spanish: Auditorías y correcciones financieras
Italian: Verifiche e rettifiche finanziarie
Portuguese: Auditorias e correcções financeiras
Dutch: Audits en financiële correcties
Danish: Revision og finansielle korrektioner
Swedish: Revisioner och finansiella korrigeringar
Finnish: Tarkastukset ja rahoitusoikaisut
Greek: Λογιστικοί έλεγχοι και δημοσιονομικές διορθώσεις
Czech: Audity a finanční opravy
Slovak: Audity a finančné opravy
Polish: Audyty i korekty finansowe
Hungarian: Ellenőrzések és pénzügyi korrekciók
Slovenian: Revizije in finančni popravki
Estonian: Kontroll ja finantskorrektsioonid
Latvian: Revīzijas un finanšu korekcijas
Lithuanian: Auditas ir finansinės pataisos
English: This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am siebten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il settimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no sétimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de zevende dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på syvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den sjunde dagen efter det att den offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan seitsemäntenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την έβδομη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käeolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: It shall apply to expenditure incurred as of 1 January 2009.
French: Il s’applique aux dépenses supportées à compter du 1er janvier 2009.
German: Sie gilt für die ab 1. Januar 2009 getätigten Ausgaben.
Spanish: Será aplicable a los gastos efectuados a partir del 1 de enero de 2009.
Italian: Esso si applica alle spese sostenute a decorrere dal 1o gennaio 2009.
Portuguese: É aplicável às despesas suportadas a partir de 1 de Janeiro de 2009.
Dutch: Zij is van toepassing op uitgaven die met ingang van 1 januari 2009 worden gedaan.
Danish: Den anvendes på udgifter afholdt fra den 1. januar 2009.
Swedish: Den ska tillämpas för utgifter som uppstår från och med den 1 januari 2009.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2009 alkaen aiheutuneisiin menoihin.
Greek: Εφαρμόζεται για τις δαπάνες που πραγματοποιούνται από την 1η Ιανουαρίου 2009.
Czech: Použije se na výdaje vzniklé k 1. lednu 2009.
Slovak: Uplatňuje sa na výdavky vynaložené od 1. januára 2009.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się do wydatków poniesionych od dnia 1 stycznia 2009 r.
Hungarian: Rendelkezéseit a 2009. január 1. után felmerülő kiadásokra kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se za izdatke, nastale od 1. januarja 2009 dalje.
Estonian: Määrust kohaldatakse pärast 1. jaanuarist 2009 tekkivate kulude suhtes.
Latvian: To piemēro izdevumiem, kas radušies no 2009. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Jis taikomas išlaidoms, patirtoms nuo 2009 m. sausio 1 d.
English: OJ L 60, 5.3.2008, p. 1.
French: JO L 60 du 5.3.2008, p. 1.
German: ABl. L 60 vom 5.3.2008, S. 1.
Spanish: DO L 60 de 5.3.2008, p. 1.
Italian: GU L 60 del 5.3.2008, pag. 1.
Portuguese: JO L 60 de 5.3.2008, p. 1.
Dutch: PB L 60 van 5.3.2008, blz. 1.
Danish: EUT L 60 af 5.3.2008, s. 1.
Swedish: EUT L 60, 5.3.2008, s. 1.
Finnish: EUVL L 60, 5.3.2008, s. 1.
Greek: ΕΕ L 60 της 5.3.2008, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 60, 5.3.2008, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 60, 5.3.2008, s. 1.
Polish: Dz.U. L 60 z 5.3.2008, s. 1.
Hungarian: HL L 60., 2008.3.5., 1. o.
Slovenian: UL L 60, 5.3.2008, str. 1.
Estonian: ELT L 60, 5.3.2008, lk 1.
Latvian: OV L 60, 5.3.2008., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 60, 2008 3 5, p. 1.
English: OJ L 186, 15.7.2008, p. 3.
French: JO L 186 du 15.7.2008, p. 3.
German: ABl. L 186 vom 15.7.2008, S. 3.
Spanish: DO L 186 de 15.7.2008, p. 3.
Italian: GU L 186 del 15.7.2008, pag. 3.
Portuguese: JO L 186 de 15.7.2008, p. 3.
Dutch: PB L 186 van 15.7.2008, blz. 3.
Danish: EUT L 186 af 15.7.2008, s. 3.
Swedish: EUT L 186, 15.7.2008, s. 3.
Finnish: EUVL L 186, 15.7.2008, s. 3.
Greek: ΕΕ L 186 της 15.7.2008, σ. 3.
Czech: Úř. věst. L 186, 15.7.2008, s. 3.
Slovak: Ú. v. EÚ L 186, 15.7.2008, s. 3.
Polish: Dz.U. L 186 z 15.7.2008, s. 3.
Hungarian: HL L 186., 2008.7.15., 3. o.
Slovenian: UL L 186, 15.7.2008, str. 3.
Estonian: ELT L 186, 15.7.2008, lk 3.
Latvian: OV L 186, 15.7.2008., 3. lpp.
Lithuanian: OL L 186, 2008 7 15, p. 3.
English: Eligibility of expenditure incurred for the implementation of national programmes
French: Admissibilité des dépenses supportées dans le cadre de la mise en œuvre des programmes nationaux
German: Erstattungsfähigkeit der Ausgaben für die Durchführung der nationalen Programme
Spanish: Subvencionabilidad de los gastos originados por la aplicación de los programas nacionales
Italian: Ammissibilità delle spese sostenute per l’attuazione dei programmi nazionali
Portuguese: Elegibilidade das despesas suportadas na execução dos programas nacionais
Dutch: Subsidiabiliteit van voor de uitvoering van nationale programma’s gedane uitgaven
Danish: Støtteberettigelse for så vidt angår udgifter afholdt til gennemførelse af nationale programmer
Swedish: Stödberättigande för utgifter för genomförandet av nationella program
Finnish: Kansallisen ohjelman täytäntöönpanosta aiheutuneiden menojen tukikelpoisuus
Greek: Επιλεξιμότητα δαπανών που πραγματοποιούνται για την υλοποίηση των εθνικών προγραμμάτων
Czech: Způsobilost výdajů vzniklých při provádění národních programů
Slovak: Oprávnenosť výdavkov, ktoré vznikli pri implementácii vnútroštátnych programov
Polish: Wydatki kwalifikowalne poniesione na wdrażanie programów krajowych
Hungarian: A nemzeti programok végrehajtása során felmerült kiadások támogathatósága
Slovenian: Upravičenost izdatkov, nastalih v okviru izvajanja nacionalnih programov
Estonian: Riiklike programmide rakendamisel kantud kulude abikõlblikkus
Latvian: Nacionālo programmu īstenošanā radušos izdevumu atbilstība
Lithuanian: Išlaidų, patirtų įgyvendinant nacionalines programas, atitikimas finansavimo reikalavimus
English: The eligible expenditure categories shall include all or some of the following:
French: Les catégories de dépenses admissibles peuvent englober, pour tout ou partie, les catégories suivantes:
German: Die in die folgenden Kategorien fallenden Kosten sind erstattungsfähig:
Spanish: Los gastos subvencionables podrán englobar, total o parcialmente, las categorías de gastos enumeradas a continuación:
Italian: Tra le spese ammissibili rientrano, interamente o parzialmente, le seguenti categorie di costi:
Portuguese: As despesas elegíveis podem incluir todas ou parte das categorias a seguir enunciadas:
Dutch: Subsidiabel zijn uitgaven die tot één of meer van de volgende categorieën behoren:
Danish: Udgifter, der falder ind under følgende udgiftskategorier, er støtteberettigede:
Swedish: Stödberättigande kostnadsslag ska omfatta alla eller några av följande:
Finnish: Tukikelpoisiin menoluokkiin kuuluvat kokonaan tai osittain seuraavat:
Greek: Οι κατηγορίες επιλέξιμων δαπανών περιλαμβάνουν όλα ή ορισμένα από τα ακόλουθα:
Czech: Způsobilé výdaje mohou zahrnovat všechny nebo některé z těchto kategorií:
Slovak: Kategórie oprávnených výdavkov zahŕňajú všetky alebo niektoré tieto kategórie:
Polish: Wydatki kwalifikowalne obejmują wszystkie lub niektóre z następujących kategorii:
Hungarian: Támogatható kiadási kategória a következők mindegyike, illetve némelyike:
Slovenian: Upravičene kategorije izdatkov vključujejo vse ali nekatere od naslednjih kategorij:
Estonian: Abikõlblike kulude kategooriad hõlmavad kõike järgmist või osa sellest:
Latvian: Attaisnoto izdevumu kategorijās ietilpst visi vai daži turpmāk minētie faktori.
Lithuanian: Finansavimo reikalavimus atitinkančių išlaidų kategorijos apima visas arba kai kurias toliau nurodytas išlaidas:
English: Staff costs:
French: Frais de personnel:
German: Personalkosten:
Spanish: Gastos de personal:
Italian: spese di personale:
Portuguese: Custos de pessoal:
Dutch: Personeelskosten:
Danish: Personaleudgifter:
Swedish: Personalkostnader:
Finnish: Henkilöstökustannukset:
Greek: Έξοδα προσωπικού:
Czech: Osobní náklady:
Slovak: Náklady na personál:
Polish: Koszty osobowe:
Hungarian: Személyzeti költségek:
Slovenian: stroški osebja:
Estonian: Tööjõukulud:
Latvian: Personāla izmaksas:
Lithuanian: personalo sąnaudos:
English: expenditure on staff for the time actually devoted to the national programme by scientific or technical staff only,
French: Les dépenses de personnel correspondent aux heures effectivement consacrées au programme national par du personnel exclusivement scientifique ou technique,
German: Den Personalkosten liegt die Zeit zugrunde, die ausschließlich das wissenschaftliche oder technische Personal tatsächlich für das nationale Programm aufgewendet hat.
Spanish: los gastos de personal corresponderán exclusivamente a las horas dedicadas al programa nacional por personal científico o técnico,
Italian: le spese di personale corrispondono alle ore effettivamente dedicate al programma nazionale da parte di personale esclusivamente scientifico o tecnico,
Portuguese: despesas de pessoal relativas ao tempo efectivamente consagrado ao programa nacional exclusivamente por pessoal científico ou técnico,
Dutch: personeelskosten die uitsluitend worden gemaakt voor wetenschappelijk en technisch personeel gedurende de tijd die dit personeel daadwerkelijk aan het nationale programma besteedt,
Danish: Personaleudgifterne beregnes ud fra den faktiske arbejdstid, som det videnskabelige og tekniske personale (og kun dette personale) anvender på det nationale program.
Swedish: Kostnader endast för vetenskaplig och teknisk personal för tid som ägnats åt det nationella programmet.
Finnish: henkilöstökustannukset ajalta, jonka yksinomaan tieteellinen tai tekninen henkilöstö on tosiasiallisesti käyttänyt kansalliseen ohjelmaan,
Greek: δαπάνες προσωπικού για το χρόνο που αφιερώνει πράγματι στο εθνικό πρόγραμμα μόνον το επιστημονικό και τεχνικό προσωπικό,
Czech: výdaje na zaměstnance odpovídají počtu hodin skutečně věnovaných národnímu programu výlučně pracovníky vědeckého nebo technického zaměření,
Slovak: výdavky na personál za obdobie, ktoré vedecký alebo technický personál skutočne venoval iba projektu,
Polish: wydatki na personel za okres rzeczywiście poświęcony na rzecz programu krajowego wyłącznie przez personel naukowy lub techniczny,
Hungarian: kizárólag a tudományos és műszaki személyzetnek a nemzeti programra fordított tényleges munkaidejére vonatkozó személyzeti kiadások,
Slovenian: izdatki za osebje v obdobju, ki ga je znanstveno ali tehnično osebje dejansko posvetilo nacionalnemu programu,
Estonian: tööjõukulud ainult selle aja eest, mida teaduslik või tehniline personal riiklikule programmile tegelikult kulutab;
Latvian: izdevumi, lai apmaksātu zinātniskā vai tehniskā personāla laiku, kas faktiski veltīts nacionālajai programmai,
Lithuanian: personalo išlaidos už laiką, tik mokslinių ar techninių darbuotojų iš tikrųjų skirtą nacionalinei programai,
English: calculation of the hourly/daily rates shall be done on the basis of 210 productive days per year,
French: le calcul des tarifs horaires/journaliers est effectué sur la base de 210 jours productifs par an,
German: Die Stunden-/Tagessätze werden auf der Grundlage von 210 Arbeitstagen pro Jahr berechnet.
Spanish: el cálculo de las tarifas horarias/diarias se realizará sobre la base de 210 días productivos al año,
Italian: il calcolo delle tariffe orarie/giornaliere è effettuato sulla base di 210 giorni produttivi per esercizio,
Portuguese: o cálculo dos valores por hora/dia será efectuado numa base de 210 dias de trabalho por ano,
Dutch: de tarieven per uur/dag worden berekend op basis van een grondslag van 210 gewerkte dagen per jaar,
Danish: Time/dagsbetalingen beregnes på basis af 210 arbejdsdage om året.
Swedish: Beräkningen av tim- eller dygnskostnader ska baseras på 210 produktiva dagar per år.
Finnish: kustannukset tuntia/päivää kohden lasketaan käyttäen perusteena 210 työpäivää vuodessa,
Greek: τα ωρομίσθια/ημερομίσθια υπολογίζονται βάσει 210 παραγωγικών ημερών ετησίως,
Czech: výpočet hodinových/denních sazeb se provádí na základě 210 produktivních dní ročně,
Slovak: výpočet hodinových/denných sadzieb sa vykonáva na základe 210 produktívnych dní v roku,
Polish: stawki godzinowe lub dzienne oblicza się na podstawie 210 dni roboczych w roku,
Hungarian: az óra-/napidíjakat évi 210 munkanap alapján kell kiszámítani,
Slovenian: izračun urnih/dnevnih postavk se izvede na podlagi 210 produktivnih dni na leto,
Estonian: tunni-/päevatasu arvutatakse 210 tööpäeva põhjal aastas;
Latvian: stundas/dienas likmi aprēķina, pamatojoties uz pieņēmumu, ka gadā ir 210 darbdienas,
Lithuanian: valandiniai ir (arba) dienos tarifai apskaičiuojami remiantis 210 darbo dienų per metus,
English: time devoted by staff to the programme must appear in full in the records (time sheets) and be certified at least once each month by the responsible person.
French: le temps consacré par le personnel au programme doit figurer dans des registres (fiches horaires) et être certifié au moins une fois par mois par la personne responsable.
German: Die vom Personal für das Programm aufgewendete Zeit muss vollständig in den Aufzeichnungen (Arbeitszeitbogen) erscheinen und mindestens einmal im Monat von der verantwortlichen Person bestätigt werden.
Spanish: las horas dedicadas por el personal al programa deberán figurar en su totalidad en los registros (fichas horarias) y serán certificadas al menos una vez al mes por la persona responsable.
Portuguese: o tempo dedicado pelo pessoal ao programa deve constar por inteiro dos registos (folhas de presença) e deve ser certificado pelo menos uma vez por mês pela pessoa responsável.
Dutch: de door het personeel aan het programma bestede tijd moet volledig worden geregistreerd (in de tijdtabellen) en ten minste één keer per maand door de verantwoordelijke persoon worden geviseerd.
Danish: Den arbejdstid, som personalet har anvendt på programmet, skal fremgå fuldt ud af timeregnskabet (timesedlerne) og skal kontrolleres mindst én gang om måneden af den derfor ansvarlige.
Swedish: Tid som personalen ägnat åt programmet ska registreras i sin helhet (tidrapporter) och ska styrkas minst en gång i månaden av den som är ansvarig.
Finnish: henkilöstön ohjelmaan käyttämä aika on merkittävä kokonaisuudessaan työaikalomakkeisiin, jotka vastaavan henkilön on vähintään kerran kuukaudessa varmennettava.
Greek: ο χρόνος που αφιερώνει το προσωπικό στο πρόγραμμα πρέπει να εμφαίνεται πλήρως στα αρχεία (φύλλα χρόνου εργασίας) και να πιστοποιείται τουλάχιστον μία φορά το μήνα από τον αρμόδιο.
Czech: čas, který pracovníci programu věnují, musí být v plném rozsahu uveden v záznamech (pracovních výkazech) a alespoň jednou měsíčně musí být potvrzen odpovědnou osobou.
Slovak: čas, ktorý personál venoval na program, sa musí uviesť v evidencii (pracovných výkazoch) v plnej výške a musí ho aspoň raz mesačne potvrdiť zodpovedná osoba.
Hungarian: a személyzet által a programra fordított teljes időt fel kell tüntetni a nyilvántartásokban (munkaidő-kimutatási lapok), és azt minden hónapban legalább egyszer a programért felelős személynek igazolnia kell.
Slovenian: čas, ki ga osebje posveti programu, mora biti v celoti naveden v zapisih (seznam delovnih ur) in ga mora odgovorna oseba potrditi vsaj enkrat mesečno.
Estonian: töötajate programmile kulutatud aeg peab täielikult kajastuma dokumentides (tööajakaardid) ja seda peab vähemalt kord kuus tõendama vastutav isik.
Latvian: laiks, ko personāls veltījis programmai, reģistrā (darba laika uzskaites tabulās) jānorāda pilnā apjomā, un atbildīgajai personai tas jāapstiprina ne retāk kā reizi mēnesī.
Lithuanian: darbuotojų programai skirtas laikas turi būti visas matomas apskaitoje (darbo grafikuose) ir jį bent kartą per mėnesį turi patvirtinti atsakingas asmuo.
English: The time sheets shall be made available to the Commission on request.
French: Ces fiches horaires sont mises à la disposition de la Commission sur demande.
German: Die Arbeitszeitbogen werden der Kommission auf Verlangen zur Verfügung gestellt.
Spanish: Las fichas horarias se presentarán a la Comisión a petición de esta.
Portuguese: Tais registos serão colocados à disposição da Comissão, caso esta o solicite.
Dutch: De tijdtabellen worden de Commissie op haar verzoek ter beschikking gesteld.
Danish: Timeregnskabet skal fremlægges på anmodning for Kommissionen.
Swedish: Tidrapporterna ska på begäran ställas till kommissionens förfogande.
Finnish: Työaikalomakkeet on toimitettava komissiolle pyydettäessä;
Greek: Τα εν λόγω φύλλα χρόνου εργασίας τίθενται στη διάθεση της Επιτροπής κατόπιν αιτήσεώς της·
Czech: Pracovní výkazy musí být poskytnuty Komisi na požádání;
Slovak: Pracovné výkazy sa na požiadanie sprístupnia Komisii;
Hungarian: A munkaidő-kimutatási lapokat kérésre a Bizottság rendelkezésére kell bocsátani.
Slovenian: Seznam delovnih ur se na zahtevo predloži Komisiji;
Estonian: Tööajakaardid tehakse komisjoni nõudmisel talle kättesaadavaks.
Latvian: Darba laika uzskaites tabulas pēc pieprasījuma dara pieejamas Komisijai;
Lithuanian: Grafikai turi būti pateikti Komisijai jai to paprašius;
English: Travel expenses:
French: Frais de voyage:
German: Reisekosten:
Spanish: Gastos de viaje:
Italian: spese di viaggio:
Portuguese: Despesas de viagem:
Dutch: Reiskosten:
Danish: Rejseudgifter:
Swedish: Resekostnader:
Finnish: Matkakulut:
Greek: Έξοδα κίνησης:
Czech: Cestovní náklady:
Slovak: Cestovné náklady:
Polish: Koszty podróży:
Hungarian: Utazási költségek:
Slovenian: potni stroški:
Estonian: Reisikulud:
Latvian: Ceļa izdevumi:
Lithuanian: kelionių išlaidos:
English: travel expenses shall be established in accordance with the internal rules of the Member State or partners. For travel outside the Community, prior agreement of the Commission shall be required if not specified in the national programme.
Czech: cestovní náklady se stanoví v souladu s vnitřními pravidly členského státu nebo partnerů; k cestám mimo Společenství, nejsou-li uvedeny v národním programu, je však zapotřebí předchozího souhlasu Komise;
English: Durable goods:
French: Biens durables:
German: Gebrauchsgüter:
Spanish: Bienes no fungibles:
Italian: beni durevoli:
Portuguese: Bens duradouros:
Dutch: Kosten van duurzame goederen:
Danish: Udgifter til varigt udstyr:
Swedish: Kapitalvaror:
Finnish: Kestohyödykkeet:
Greek: Διαρκή αγαθά:
Czech: Předměty dlouhodobé spotřeby:
Slovak: Majetok dlhodobej spotreby:
Polish: Dobra trwałe:
Hungarian: Tartós cikkek:
Slovenian: trajno blago:
Estonian: Kestvuskaubad:
Latvian: Ilglietojuma preces:
Lithuanian: ilgalaikio vartojimo prekės: