FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: to ensure that the price is calculated on the basis of the cold weight of the carcase as referred to in the second subparagraph of Article 13(2);
French: pour garantir que le prix est calculé sur la base du poids de la carcasse à froid visé à l’article 13, paragraphe 2, deuxième alinéa;
German: zu gewährleisten, dass der Preis auf der Grundlage des Kaltgewichts des Schlachtkörpers gemäß Artikel 13 Absatz 2 Unterabsatz 2 berechnet wird;
Spanish: para cerciorarse de que el precio se calcula sobre la base del peso de la canal en frío, según lo dispuesto en el artículo 13, apartado 2, párrafo segundo;
Italian: garantire che il prezzo sia calcolato in base al peso della carcassa a freddo, ai sensi dell’articolo 13, paragrafo 2, secondo comma;
Portuguese: Para garantir que o preço é calculado com base no peso da carcaça fria referido no segundo parágrafo do n.o 2 do artigo 13.o;
Dutch: om te garanderen dat de prijs wordt berekend op basis van het in artikel 13, lid 2, tweede alinea, bedoelde koude karkasgewicht;
Danish: for at sikre, at prisen beregnes på grundlag af slagtekroppens kolde vægt, jf. artikel 13, stk. 2, andet afsnit
Swedish: för att säkerställa att priset har beräknats på grundval av slaktkroppens kalla vikt enligt artikel 13.2 andra stycket,
Finnish: varmistaakseen, että hinta on laskettu 13 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun ruhon kylmäpainon perusteella;
Greek: ώστε να διασφαλίζεται ότι η τιμή θα υπολογίζεται με βάση το βάρος κρύου σφάγιου όπως προβλέπεται στο άρθρο 13 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο·
Czech: aby byla vypočítána z hmotnosti jatečně upravených těl za studena podle druhého pododstavce čl. 13 odst. 2;
Slovak: s cieľom zabezpečiť, aby sa cena vypočítala na základe hmotnosti jatočného tela za studena, ako sa uvádza v článku 13 ods. 2 druhom pododseku;
Polish: by zagwarantować, że cenę oblicza się na podstawie masy poubojowej schłodzonej, o której mowa w art. 13 ust. 2 akapit drugi;
Hungarian: annak biztosítása érdekében, hogy az ár a 13. cikk (2) bekezdésének második albekezdése szerinti hideg tömeg alapján kerüljön meghatározásra;
Slovenian: zagotovi, da se cena izračuna na podlagi mase hladnega trupa, kot je navedeno v drugem pododstavku člena 13(2);
Estonian: et tagada artikli 13 lõike 2 teises lõigus osutatud jahutatud rümba kaalu alusel arvutatud hind;
Latvian: nodrošinātu, ka cenu aprēķina, pamatojoties uz liemeņa auksto svaru, kā minēts 13. panta 2. punkta otrajā daļā;
Lithuanian: užtikrintų, kad kaina būtų apskaičiuota remiantis atvėsintos skerdenos svoriu, kaip nurodyta 13 straipsnio 2 dalies antroje pastraipoje;
English: to take into account supplementary payments made, as referred to in paragraph 3, if the correction would amount to at least 1 % of the price for the class in question.
French: pour tenir compte des paiements supplémentaires effectués conformément au paragraphe 3, lorsqu’il en résulte une correction au moins égale à 1 % du prix de la classe correspondante.
German: die Aufschläge gemäß Absatz 3 zu berücksichtigen, wenn diese Berichtigung mindestens 1 % des für die betreffende Klasse festgestellten Preises ausmachen würde.
Spanish: para tener en cuenta los pagos suplementarios efectuados a que se refiere el apartado 3, si la corrección supusiera al menos el 1 % del precio de la clase en cuestión.
Italian: tener conto dei pagamenti supplementari menzionati al paragrafo 3, se la correzione ammonta almeno all’1 % del prezzo relativo alla classe considerata.
Portuguese: Para ter em conta os pagamentos suplementares efectuados, referidos no n.o 3, no caso de a correcção ser de pelo menos 1 % do preço para a classe em questão.
Dutch: om rekening te houden met de in lid 3 bedoelde aanvullende betalingen, indien de correctie ten minste 1 % van de prijs voor de betrokken klasse bedraagt.
Danish: for at tage hensyn til supplerende betalinger, jf. stk. 3, hvis korrektionen beløber sig til mindst 1 % af prisen for den pågældende klasse.
Swedish: för att ta hänsyn till tilläggsbetalningar, enligt punkt 3, om korrigeringen uppgår till minst 1 % av priset för klassen i fråga.
Finnish: ottaakseen huomioon 3 kohdassa tarkoitetut maksetut lisämaksut, jos korjaus on vähintään yksi prosentti hinnasta kyseisessä luokassa.
Greek: ώστε να λαμβάνονται υπόψη οι συμπληρωματικές πληρωμές που πραγματοποιούνται σύμφωνα με την παράγραφο 3, εφόσον η διόρθωση ισούται τουλάχιστον με το 1 % της τιμής για την αντίστοιχη κλάση.
Czech: aby zohlednila dodatečné platby provedené podle odstavce 3, pokud se tato oprava rovná nejméně 1 % ceny v příslušné třídě.
Slovak: s cieľom vziať do úvahy realizované dodatočné platby uvedené v odseku 3, pokiaľ by takáto úprava predstavovala minimálne 1 % ceny za danú triedu.
Polish: by uwzględnić dokonane dodatkowe płatności określone w ust. 3, jeżeli korekta odpowiada przynajmniej 1 % ceny danej klasy.
Hungarian: a (3) bekezdésben említettek szerinti kiegészítő fizetések figyelembevétele érdekében, ha a kiigazítás az adott osztályban az ár legalább egy százalékát teszi ki.
Slovenian: upošteva izvedena doplačila iz odstavka 3, če znaša popravek najmanj 1 % cene za zadevni razred.
Estonian: et võtta arvesse lõikes 3 osutatud lisamakseid, kui kohandus moodustaks vähemalt 1 % kõnealuse klassi hinnast.
Latvian: ņemtu vērā veiktos papildu maksājumus, kā minēts 3. punktā, ja korekcija veidotu vismaz 1 % no konkrētās klases cenas.
Lithuanian: atsižvelgtų į šio straipsnio 3 dalyje nurodytus papildomus mokėjimus, jeigu pakoregavus konkrečios klasės kainą skirtumas yra ne mažesnis kaip 1 % tos kainos.
English: Where, in the opinion of the competent authority of the Member State, the prices reported to it:
French: Lorsque, de l’avis de l’autorité compétente de l’État membre, les prix qui lui sont communiqués:
German: Wenn die übermittelten Preise nach Auffassung der zuständigen Behörde
Spanish: Cuando, según el dictamen de la autoridad competente del Estado miembro, los precios que se le comuniquen:
Italian: Se l’autorità competente dello Stato membro ritiene che i prezzi a essa comunicati:
Portuguese: Sempre que a autoridade competente do Estado-Membro considere que os preços que lhe são comunicados:
Dutch: Als, naar het oordeel van de bevoegde autoriteit van de lidstaat, de haar meegedeelde prijzen:
Danish: Hvis medlemsstatens myndigheder mener, at de priser, der indberettes til dem:
Swedish: När den behöriga myndigheten i medlemsstaten anser att de priser som rapporteras till den
Finnish: Jos jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen mielestä sille ilmoitetut hinnat
Greek: Εφόσον κατά τη γνώμη της αρμόδιας αρχής του κράτους μέλους οι τιμές που της κοινοποιούνται:
Czech: Pokud se podle názoru příslušného orgánu ceny, které jsou mu sděleny,:
Slovak: Ak to príslušný orgán daného členského štátu uzná za vhodné, ceny oznámené tomuto orgánu:
Polish: Jeżeli według opinii właściwego organu państwa członkowskiego ceny im raportowane:
Hungarian: Ha a tagállam illetékes hatóságának véleménye szerint a részére megküldött árak:
Slovenian: Kadar se sporočene cene po mnenju pristojnega organa države članice:
Estonian: Kui liikmesriigi pädeva asutuse arvates on talle teatatud hinnad:
Latvian: Ja dalībvalsts kompetentā iestāde uzskata, ka tai paziņotās cenas:
Lithuanian: Jeigu, valstybės narės kompetentingos institucijos nuomone, kainos, apie kurias jai pranešta:
English: relate to an insignificant number of carcases, it shall not take these prices into account;
French: se rapportent à un nombre insignifiant de carcasses, elle ne prend pas ces prix en compte;
German: sich nicht auf eine erhebliche Zahl von Schlachtkörpern beziehen, bleiben diese Preise unberücksichtigt;
Spanish: se refieran a un número insignificante de canales, dicha autoridad no tendrá en cuenta esos precios;
Italian: si riferiscono a un numero insignificante di carcasse, non ne tiene conto;
Portuguese: Dizem respeito a um número insignificante de carcaças, essa autoridade não os toma em conta;
Dutch: betrekking hebben op een niet-significant aantal karkassen, houdt zij met deze prijzen geen rekening;
Danish: vedrører et ubetydeligt antal slagtekroppe, tager de ikke disse priser i betragtning
Swedish: berör ett obetydligt antal slaktkroppar, ska dessa priser inte beaktas,
Finnish: koskevat liian pientä ruhojen määrää, sen ei tule ottaa näitä hintoja huomioon;
Greek: αφορούν ασήμαντο αριθμό σφάγιων, η εν λόγω αρχή δεν λαμβάνει υπόψη τις τιμές αυτές·
Czech: vztahují k nevýznamnému množství jatečně upravených těl, orgán tyto ceny nezohledňuje;
Slovak: ktoré sa týkajú nevýznamného počtu jatočných zvierat, nebude brať do úvahy;
Polish: dotyczą nieznaczącej liczby tusz, to takie ceny nie są uwzględniane;
Hungarian: csupán jelentéktelen mennyiségű hasított testre vonatkoznak, akkor ezeket nem veszi figyelembe;
Slovenian: nanašajo na nepomembno število trupov, teh cen ne upošteva;
Estonian: seotud ebaolulise rümpade arvuga, jätab ta need hinnad arvestamata;
Latvian: attiecas uz nenozīmīgu skaitu liemeņu, tā neņem šīs cenas vērā;
Lithuanian: taikomos nedideliam skerdenų kiekiui, ji į tas kainas neatsižvelgia;
English: appear to be unreliable, it shall only take them into account if and when it has satisfied itself that they are reliable.
French: paraissent peu fiables, elle ne prend ces prix en compte que lorsqu’elle a pu s’assurer qu’ils sont fiables.
German: nicht zuverlässig erscheinen, sind sie nur zu berücksichtigen, wenn ihre Zuverlässigkeit nachgewiesen wird.
Spanish: parezcan poco fiables, solo los tendrá en cuenta cuando se haya cerciorado de que son fiables.
Italian: non sembrano attendibili, ne tiene conto solo dopo essersi accertata che sono attendibili.
Portuguese: Não parecem fiáveis, só os toma em conta se puder certificar-se de que são fiáveis.
Dutch: weinig betrouwbaar lijken, neemt zij deze prijzen pas in aanmerking nadat zij zich ervan heeft kunnen vergewissen dat zij betrouwbaar zijn.
Danish: forekommer upålidelige, tager de dem kun i betragtning, hvis og når de har fastslået, at de er pålidelige.
Swedish: verkar vara otillförlitliga, ska den endast beakta dessa om och när den själv har övertygat sig om att de är tillförlitliga.
Finnish: vaikuttavat epäluotettavilta, sen on otettava ne huomioon ainoastaan silloin, kun ja jos se vakuuttuu niiden luotettavuudesta.
Greek: φαίνονται αναξιόπιστες, η εν λόγω αρχή λαμβάνει υπόψη της τις τιμές αυτές μόνο εφόσον πειστεί ότι είναι αξιόπιστες.
Czech: jeví jako nespolehlivé, zohlední je pouze poté, co se ujistí o jejich spolehlivosti.
Slovak: ktoré sa javia byť nespoľahlivé, zoberie do úvahy iba vtedy, keď sa sám presvedčí o tom, že sú spoľahlivé.
Polish: wydają się niepewne, to są one uwzględniane tylko wtedy, gdy organ sam się upewni o ich rzetelności.
Hungarian: megbízhatatlannak tűnnek, akkor csak azután veszi őket figyelembe, miután a megbízhatóságukról meggyőződött.
Slovenian: zdijo nezanesljive, jih upošteva samo, če in ko se je prepričal, da so zanesljive.
Estonian: ebausaldusväärsed, võtab ta need arvesse vaid sel juhul ja siis, kui ta veendub nende usaldusväärsuses.
Latvian: ir tādas, kurām nevar uzticēties, tā cenas ņem vērā tikai tad, ja ir pārliecinājusies par to uzticamību.
Lithuanian: atrodo nepatikimos, ji į jas atsižvelgia tik jeigu įsitikina, kad tos kainos patikimos.
English: Weekly reporting of prices to the Commission
French: Communication hebdomadaire des prix à la Commission
German: Wöchentliche Mitteilung der Preise an die Kommission
Spanish: Comunicación semanal de precios a la Comisión
Italian: Comunicazione settimanale dei prezzi alla Commissione
Portuguese: Comunicação semanal dos preços à Comissão
Dutch: Wekelijkse mededeling van de prijzen aan de Commissie
Danish: Ugentlig prisindberetning til Kommissionen
Swedish: Veckorapportering av priser till kommissionen
Finnish: Hintojen viikoittainen ilmoittaminen komissiolle
Greek: Εβδομαδιαία κοινοποίηση τιμών στην Επιτροπή
Czech: Týdenní sdělování cen Komisi
Slovak: Týždenné nahlasovanie cien Komisii
Polish: Cotygodniowe raportowanie cen Komisji
Hungarian: A Bizottság heti értesítése az árakról
Slovenian: Tedensko sporočanje cen Komisiji
Estonian: Nädala hindadest teatamine komisjonile
Latvian: Cenu iknedēļas paziņošana Komisijai
Lithuanian: Savaitinis kainų pranešimas Komisijai
English: In accordance with Article 36, Member States shall communicate to the Commission the prices calculated in accordance with Article 16(4) to (7).
French: Conformément à l’article 36, les États membres communiquent à la Commission les prix calculés conformément à l’article 16, paragraphes 4 à 7.
German: Gemäß Artikel 36 teilen die Mitgliedstaaten der Kommission die nach Artikel 16 Absätze 4 bis 7 berechneten Preise mit.
Spanish: De conformidad con el artículo 36, los Estados miembros comunicarán a la Comisión los precios calculados de conformidad con el artículo 16, apartados 4 a 7.
Italian: A norma dell’articolo 36, gli Stati membri comunicano alla Commissione i prezzi calcolati a norma dell’articolo 16, paragrafi da 4 a 7.
Portuguese: Os Estados-Membros comunicam à Comissão, nos termos do artigo 36.o, os preços calculados em conformidade com os n.os 4 a 7 do artigo 16.o.
Dutch: De lidstaten delen de overeenkomstig artikel 16, leden 4 tot en met 7, berekende prijzen overeenkomstig artikel 36 aan de Commissie mee.
Danish: I henhold til artikel 36 giver medlemsstaterne Kommissionen meddelelse om de priser, der er beregnet i henhold til artikel 16, stk. 4-7.
Swedish: I enlighet med artikel 36 ska medlemsstaterna meddela kommissionen de priser som beräknats i enlighet med artikel 16.4–16.7.
Finnish: Jäsenvaltioiden on annettava 16 artiklan 4–7 kohdan mukaisesti lasketut hinnat tiedoksi komissiolle 36 artiklan mukaisesti.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 36 τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή τις τιμές που υπολογίζονται σύμφωνα με το άρθρο 16 παράγραφοι 4 και 7.
Czech: Podle článku 36 členské státy sdělí Komisi ceny vypočítané podle čl. 16 odst. 4 až 7.
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii v súlade s článkom 36 ceny vypočítané v súlade s článkom 16 ods. 4 až 7.
Polish: Zgodnie z art. 36 państwa członkowskie przekazują Komisji ceny obliczone zgodnie z art. 16 ust. 4–7.
Hungarian: A 36. cikkel összhangban a tagállamok közlik a Bizottsággal a 16. cikk (4)–(7) cikke értelmében kiszámított árakat.
Slovenian: V skladu s členom 36 države članice Komisiji sporočijo cene, izračunane v skladu s členom 16(4) do (7).
Estonian: Artikli 36 kohaselt teatavad liikmesriigid komisjonile hinnad, mis on arvutatud vastavalt artikli 16 lõigetele 4–7.
Latvian: Saskaņā ar 36. pantu dalībvalstis paziņo Komisijai cenas, kas aprēķinātas saskaņā ar 16. panta 4.–7. punktu.
Lithuanian: Pagal 37 straipsnį valstybės narės praneša Komisijai apie kainas, apskaičiuotas pagal 16 straipsnio 4–7 dalis.
English: They shall not communicate those prices to any other body before they have communicated them to the Commission.
French: Ils ne communiquent ces prix à aucun autre organisme avant de les avoir communiqués à la Commission.
German: Sie teilen diese Preise anderen Stellen erst mit, nachdem sie sie der Kommission mitgeteilt haben.
Spanish: No comunicarán dichos precios a ningún otro organismo antes de que los hayan comunicado a la Comisión.
Italian: Essi non trasmettono tali prezzi ad alcun altro organismo prima di averli comunicati alla Commissione.
Portuguese: Os Estados-Membros não comunicam esses preços a qualquer outro organismo antes de os terem comunicado à Comissão.
Dutch: Zij delen deze prijzen aan geen enkel andere instantie mee voordat zij ze aan de Commissie hebben meegedeeld.
Danish: De meddeler ikke disse priser til andre organer, før de har meddelt dem til Kommissionen.
Swedish: De ska inte meddela dessa priser till någon annan myndighet innan de har meddelat dem till kommissionen.
Finnish: Jäsenvaltiot eivät saa ilmoittaa näitä hintoja millekään muulle taholle ennen niiden ilmoittamista komissiolle.
Greek: Δεν κοινοποιούν τις εν λόγω τιμές σε κανένα άλλο οργανισμό πριν τις κοινοποιήσουν στην Επιτροπή.
Czech: Členské státy by neměly sdělit tyto ceny žádnému jinému subjektu dříve, než je sdělí Komisi.
Slovak: Tieto ceny nesmú oznámiť žiadnemu inému orgánu skôr, ako ich oznámia Komisii.
Polish: Zanim ceny te zostaną przekazane Komisji, właściwy organ nie przekazuje ich żadnej innej instytucji.
Hungarian: Ezeket az árakat semmilyen más testülettel nem lehet addig közölni, amíg a Bizottsággal nem közölték őket.
Slovenian: Teh cen ne sporočajo nobenemu drugemu organu, preden jih ne sporočijo Komisiji.
Estonian: Enne komisjonile teatamist ei teata nad neid hindu ühelegi teisele asutusele.
Latvian: Dalībvalstis nepaziņo šīs cenas nevienai citai iestādei, pirms tās nav paziņotas Komisijai.
Lithuanian: Jos praneša apie šias kainas kitoms institucijoms tik po to, kai apie jas praneša Komisijai.
English: Average Community prices
French: Prix moyens communautaires
German: Durchschnittliche Gemeinschaftspreise
Spanish: Precios medios comunitarios
Italian: Prezzi medi comunitari
Portuguese: Preços médios comunitários
Dutch: Gemiddelde communautaire prijzen
Danish: EF-gennemsnitspriser
Swedish: Genomsnittliga priser i gemenskapen
Finnish: Yhteisön keskihinnat
Greek: Μέσες κοινοτικές τιμές
Czech: Průměrné ceny Společenství
Slovak: Priemerné ceny Spoločenstva
Polish: Średnie ceny wspólnotowe
Hungarian: Közösségi átlagárak
Slovenian: Povprečne cene Skupnosti
Estonian: Ühenduse keskmised hinnad
Latvian: Kopienas vidējās cenas
Lithuanian: Vidutinės Bendrijos kainos
English: For a given category:
French: Pour une catégorie donnée:
German: Für eine bestimmte Kategorie
Spanish: Respecto a una categoría dada:
Italian: Per una determinata categoria:
Portuguese: Para uma determinada categoria:
Dutch: Voor een bepaalde categorie:
Danish: For en given kategori gælder følgende:
Swedish: För en given kategori gäller följande:
Finnish: Tietyn ruholajin osalta
Greek: Για κάθε κατηγορία:
Czech: Pro příslušnou kategorii:
Slovak: Za danú kategóriu:
Polish: Dla danej kategorii:
Hungarian: Egy adott kategória esetében:
Slovenian: Za dano kategorijo:
Estonian: Igas kategoorias
Latvian: Katrai noteiktai kategorijai:
Lithuanian: Konkrečios kategorijos:
English: Weighting shall be based on the proportion of quantities of that class slaughtered in each Member State to total Community slaughterings of that class;
French: La pondération se fonde sur l’importance relative des abattages par l’État membre dans les abattages communautaires de cette classe;
German: Die Gewichtung stützt sich auf den relativen Anteil der Schlachtungen je Mitgliedstaat an den gemeinschaftlichen Gesamtschlachtungen in der betreffenden Klasse;
Italian: La ponderazione è fondata sulla percentuale delle macellazioni effettuate per detta classe in ciascuno Stato membro rispetto al totale delle macellazioni comunitarie della stessa classe;
Portuguese: A ponderação baseia-se na proporção dos abates dessa classe em cada Estado-Membro relativamente aos abates comunitários totais da mesma classe;
Dutch: De weging wordt gebaseerd op de verhouding tussen het aantal slachtingen voor de betrokken klasse in elke lidstaat en het totale aantal slachtingen voor die klasse in de Gemeenschap;
Danish: Vægtningen sker på grundlag af slagtningernes andel pr. medlemsstat af de samlede EF-slagtninger i denne klasse.
Swedish: Viktningen ska grundas på andelen slaktningar i den gällande klassen i varje medlemsstat i förhållande till gemenskapens sammanlagda slaktningar inom klassen.
Greek: Η στάθμιση γίνεται με βάση τις ποσότητες των σφάγιων ανά κράτος μέλος σε σχέση με το σύνολο των σφάγιων της εν λόγω κλάσης στην Κοινότητα·
Czech: Vážení je založeno na poměru množství porážek v této třídě v každém členském státě k celkovému množství porážek v této třídě ve Společenství;
Slovak: Pri tomto vážení sa bude vychádzať z podielu množstiev tejto triedy porazených na bitúnku v každom členskom štáte na celkovom počte zabitých jatočných zvierat tejto triedy;
Polish: Ważenie cen oparte jest na stosunku liczby ubojów w tej klasie w każdym państwie członkowskim do całkowitej liczby ubojów w tej klasie w całej Wspólnocie;
Hungarian: A súlyozást az egyes tagállamokban, egy adott osztályban vágott hasított marháknak a Közösségben ugyanazon osztályban végzett összes vágáshoz viszonyított aránya határozza meg;
Slovenian: Ponderiranje temelji na razmerju med količinami zadevnega razreda, zaklanega v posamezni državi članici, in celotnim obsegom zakola v Skupnosti v tem razredu;
Estonian: Kaalumisel lähtutakse liikmesriigi selle klassi tapaarvu osakaalust sama klassi kogutapaarvus ühenduses;
Latvian: Svērumu pamatā ir nokauto dzīvnieku skaita procentuālā daļa attiecīgajā klasē katrā dalībvalstī attiecībā pret kopējo nokauto dzīvnieku skaitu attiecīgajā klasē visā Kopienā;
Lithuanian: Svorinis koeficientas nustatomas atsižvelgiant į kiekvienoje valstybėje narėje paskerdžiamų tos klasės galvijų kiekio ir viso Bendrijoje paskerdžiamų tos klasės galvijų kiekio santykį;
English: Weighting shall be based on the proportion of slaughterings of each fat cover class to total slaughterings of that conformation class in the Community;
French: La pondération se fonde sur l’importance relative des abattages de chaque classe d’état d’engraissement dans les abattages communautaires de cette classe de conformation;
German: Die Gewichtung stützt sich auf den relativen Anteil der Schlachtungen je Fettgewebsklasse an der gemeinschaftlichen Gesamtschlachtung in der betreffenden Fleischigkeitsklasse in der Gemeinschaft;
Italian: La ponderazione si basa sulla percentuale delle macellazioni effettuate per ogni classe di stato d’ingrassamento rispetto al totale delle macellazioni comunitarie della stessa classe di conformazione;
Portuguese: A ponderação baseia-se na proporção dos abates de cada classe de camada de gordura relativamente aos abates comunitários totais dessa classe de conformação;
Dutch: De weging wordt gebaseerd op de verhouding tussen het aantal slachtingen voor elke vetheidsklasse en het totale aantal slachtingen voor de betrokken bevleesdheidsklasse in de Gemeenschap;
Danish: Vægtningen sker på grundlag af andelen af slagtninger pr. fedningsklasse af de samlede EF-slagtninger i denne kropsbygningsklasse.
Swedish: Viktningen ska baseras på andelen slaktningar i varje klass för fettansättningsgrad i förhållande till det sammanlagda antalet slaktningar i den berörda konformationsklassen inom gemenskapen.
Greek: Η στάθμιση βασίζεται στην αναλογία των σφάγιων ανά κράτος μέλος σε σχέση με το σύνολο των σφάγιων της εν λόγω κλάσης διάπλασης στην Κοινότητα·
Czech: Vážení je založeno na poměru množství porážek v každé třídě protučnělosti k celkovému množství porážek v této třídě protučnělosti ve Společenství;
Slovak: Pri tomto vážení sa bude vychádzať z podielu zabitých jatočných zvierat každej triedy pretučnenosti na celkovom počte zabitých jatočných zvierat tejto triedy mäsitosti v Spoločenstve;
Polish: Ważenie cen oparte jest na stosunku ubojów w każdej klasie okrywy tłuszczowej do całkowitej liczby ubojów w tej klasie uformowania we Wspólnocie;
Hungarian: A súlyozást az egyes faggyúborítottsági osztályokban végzett vágásoknak a Közösségben az adott húsossági osztályban végzett összes vágáshoz viszonyított aránya határozza meg;
Slovenian: Ponderiranje temelji na razmerju med zakoli v vsakem razredu zamaščenosti in celotnim obsegom zakola v Skupnosti v zadevnem razredu mesnatosti;
Estonian: Kaalumisel lähtutakse iga rasvasusklassi tapaarvu osakaalust selle lihakusklassi kogutapaarvus ühenduses;
Latvian: Svēruma pamatā ir nokauto dzīvnieku skaita procentuālā daļa attiecīgajā tauku slāņa klasē attiecībā pret kopējo nokauto dzīvnieku skaitu attiecīgajā uzbūves klasē visā Kopienā;
Lithuanian: Svorinis koeficientas nustatomas atsižvelgiantį į paskerdžiamų kiekvienos riebalinio sluoksnio klasės galvijų kiekio ir viso Bendrijoje paskerdžiamų tos raumeningumo klasės galvijų kiekio santykį;