FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Three cooperating exporting producers contested the Commission’s findings on undercutting.
French: Trois producteurs-exportateurs ayant coopéré à l’enquête ont contesté les conclusions de la Commission relatives à la sous-cotation.
German: Drei kooperierende ausführende Hersteller bestritten die Feststellungen der Kommission zur Preisunterbietung.
Spanish: Tres productores exportadores que cooperaron rebatieron las conclusiones de la Comisión sobre subcotización.
Italian: Tre produttori esportatori che hanno collaborato all’inchiesta hanno contestato i risultati della Commissione relativi alla sottoquotazione.
Portuguese: Três produtores-exportadores colaborantes contestaram as conclusões da Comissão relativas à subcotação.
Dutch: Drie medewerkende producenten/exporteurs betwistten de bevindingen van de Commissie inzake prijsonderbieding.
Danish: Tre samarbejdsvillige eksporterende producenter gjorde indsigelse mod Kommissionens resultater vedrørende prisunderbud.
Swedish: Tre samarbetsvilliga exporterande tillverkare opponerade sig mot kommissionens resultat rörande prisunderskridande.
Finnish: Kolme yhteistyössä toiminutta vientiä harjoittavaa tuottajaa kiisti hintojen alittavuutta koskevat komission päätelmät.
Greek: Τρεις συνεργασθέντες παραγωγοί-εξαγωγείς αμφισβήτησαν τα πορίσματα της Κοινότητας σχετικά με την εφαρμογή τιμών κατώτερων από τις κοινοτικές.
Czech: Tři spolupracující vyvážející výrobci zpochybnili zjištění Komise o cenovém podbízení.
Slovak: Traja spolupracujúci vyvážajúci výrobcovia spochybnili zistenia Komisie o podhodnotení.
Polish: Trzech współpracujących producentów eksportujących zakwestionowało ustalenia Komisji w sprawie podcięcia cenowego.
Hungarian: Három együttműködő exportáló gyártó kétségbe vonta a Bizottság áralákínálásra vonatkozó megállapításait.
Slovenian: Trije sodelujoči proizvajalci izvozniki so ugovarjali ugotovitvam Komisije o nelojalnem nižanju cen.
Estonian: Kolm koostööd tegevat eksportivat tootjat vaidlustasid komisjoni järeldused hindade allalöömise kohta.
Latvian: Trīs ražotāji eksportētāji, kuri sadarbojās, apstrīdēja Komisijas secinājumus par samazinātu cenu.
Lithuanian: Trys bendradarbiaujantys eksportuojantys gamintojai užginčijo Komisijos išvadas dėl priverstinio kainų mažinimo.
English: Where justified, calculations were adapted.
French: Lorsque cela était justifié, les calculs ont été adaptés.
German: Die Berechnungen wurden, soweit es gerechtfertigt war, angepasst.
Spanish: Cuando estaba justificado, se adaptaron los cálculos.
Italian: I calcoli sono stati adattati ove giustificato.
Portuguese: Sempre que tal se justificou, os cálculos foram adaptados.
Dutch: Waar zulks gerechtvaardigd was, werden de berekeningen gecorrigeerd.
Danish: I berettigede tilfælde blev de pågældende beregninger tilpasset.
Swedish: I berättigade fall anpassades de berörda beräkningarna.
Finnish: Laskelmia mukautettiin perustelluissa tapauksissa.
Greek: Όπου ήταν δικαιολογημένο, έγινε αναπροσαρμογή των υπολογισμών.
Czech: Tam, kde to bylo oprávněné, byla úprava provedena.
Slovak: V odôvodnených prípadoch sa výpočty upravili.
Polish: W stosownych przypadkach dokonano dostosowania obliczeń.
Hungarian: Amennyiben ez megalapozott volt, a számításokat módosítani kellett.
Slovenian: Izračuni so bili prilagojeni, kadar je bilo prilagoditev utemeljena.
Estonian: Põhjendatuse korral arvutusi korrigeeriti.
Latvian: Ja fakts apstiprinājās, aprēķini tika koriģēti.
Lithuanian: Pagrįstais atvejais skaičiavimai buvo pakoreguoti.
English: Situation of the Community industry
French: Situation de l’industrie communautaire
German: Lage des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft
Spanish: Situación de la industria de la Comunidad
Italian: Situazione dell’industria comunitaria
Portuguese: Situação da indústria comunitária
Dutch: Situatie van de bedrijfstak van de Gemeenschap
Danish: EF-erhvervsgrenens situation
Swedish: Gemenskapsindustrins situation
Finnish: Yhteisön tuotannonalan tilanne
Greek: Κατάσταση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής
Czech: Stav výrobního odvětví Společenství
Slovak: Situácia vo výrobnom odvetví Spoločenstva
Polish: Sytuacja przemysłu wspólnotowego
Hungarian: A közösségi ipar helyzete
Slovenian: Položaj industrije Skupnosti
Estonian: Ühenduse tootmisharu olukord
Latvian: Kopienas ražošanas nozares stāvoklis
Lithuanian: Bendrijos pramonės padėtis
English: Two importers and the importers’ association contested the duration of the packing season indicated in recital 79 of the provisional Regulation.
French: Deux importateurs et l’association des importateurs ont contesté la durée de la saison de mise en conserve indiquée au considérant 79 du règlement provisoire.
German: Zwei Einführer und der Einführerverband bestritten die unter der Randnummer 79 der vorläufigen Verordnung angegebene Dauer der Konservierungssaison.
Spanish: Dos importadores y la asociación de importadores rebatieron la duración de la temporada de embalaje indicada en el considerando 79 del Reglamento provisional.
Italian: Due importatori e l’associazione degli importatori hanno contestato la durata del periodo di imballaggio di cui al considerando 79 del regolamento provvisorio.
Portuguese: Dois importadores e a associação de importadores contestaram a duração da época de produção de conservas indicada no considerando 79 do regulamento que institui o direito provisório.
Dutch: Twee importeurs en de importeursvereniging betwistten de in overweging 79 van de voorlopige verordening genoemde duur van het verwerkingsseizoen.
Danish: To importører og importørsammenslutningen bestred varigheden af konserveringssæsonen i henhold til betragtning 79 i forordningen om midlertidig told.
Swedish: Två importörer och importörernas intresseorganisation bestred den varaktighet för konserveringssäsongen som anges i skäl 79 i förordningen om preliminär tull.
Finnish: Kaksi tuojaa ja tuojia edustava järjestö kiistivät väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 79 kappaleessa mainitun säilöntäkauden kestoajan.
Greek: Δύο εισαγωγείς και ενώσεις εισαγωγέων αμφισβήτησαν τη διάρκεια της εποχής συσκευασίας που αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 79 του προσωρινού κανονισμού.
Czech: Dva dovozci a sdružení dovozců zpochybnili trvání období balení uvedeného v 79. bodě odůvodnění prozatímního nařízení.
Slovak: Dvaja dovozcovia a združenie dovozcov spochybnili trvanie obdobia balenia, ktoré bolo uvedené v odôvodnení 79 dočasného nariadenia.
Polish: Dwóch importerów i stowarzyszenie importerów zakwestionowało czas trwania pakowania będącego działalnością sezonową, o którym mowa w motywie 79 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych.
Hungarian: Két importőr és az importőrök szövetsége kétségbe vonta a csomagolási időszaknak az ideiglenes rendelet (79) preambulumbekezdésében megjelölt időtartamát.
Slovenian: Dva uvoznika in združenje uvoznikov so izpodbijali trajanje sezone pakiranja iz uvodne izjave 79 začasne uredbe.
Estonian: Kaks importijat ja importijate ühendus vaidlustasid ajutise määruse põhjenduses 79 osutatud pakendamishooaja kestuse.
Latvian: Divi importētāji un importētāju apvienība apstrīdēja pagaidu regulas 79. apsvērumā norādīto iepakošanas sezonas ilgumu.
Lithuanian: Du importuotojai ir importuotojų asociacija užginčijo konservavimo sezono trukmę, nurodytą laikinojo reglamento 79 konstatuojamojoje dalyje.
English: They argued that the packing season in Spain lasts only three months instead of four to five as indicated in the provisional Regulation.
French: Ils ont affirmé qu’en Espagne, cette saison durait trois mois seulement, au lieu des quatre à cinq mois mentionnés dans le règlement provisoire.
German: Sie machten geltend, dass die Konservierungssaison in Spanien nur drei und nicht, wie in der vorläufigen Verordnung angegeben, vier oder fünf Monate dauert.
Spanish: Argumentaron que la temporada de embalaje en España solo dura tres meses y no cuatro o cinco, como se indica en el Reglamento provisional.
Italian: Essi hanno affermato che il periodo di imballaggio in Spagna dura solo tre mesi invece di quattro o cinque come indicato nel regolamento provvisorio.
Portuguese: Argumentaram que a época de produção de conservas em Espanha dura apenas três meses em vez dos quatro a cinco indicados no regulamento que institui o direito provisório.
Dutch: Zij voerden aan dat het verwerkingsseizoen in Spanje slechts drie maanden duurt in plaats van vier of vijf zoals de voorlopige verordening stelt.
Danish: De hævdede, at konserveringssæsonen i Spanien kun varer tre måneder og ikke fire til fem måneder som angivet i forordningen om midlertidig told.
Swedish: De hävdade att konserveringssäsongen i Spanien endast varar tre månader, inte fyra till fem månader som anges i förordningen om preliminär tull.
Finnish: Ne väittivät, että säilöntäkausi kestää Espanjassa vain kolme kuukautta eikä neljästä viiteen, kuten väliaikaista tullia koskevassa asetuksessa todetaan.
Greek: Υποστήριξαν ότι η εποχή συσκευασίας στην Ισπανία διαρκεί μόνον τρεις μήνες και όχι τέσσερις έως πέντε όπως αναφέρεται στον προσωρινό κανονισμό.
Czech: Tvrdili, že období balení ve Španělsku trvá pouze tři měsíce místo čtyř až pěti měsíců, jak bylo uvedeno v prozatímním nařízení.
Slovak: Tvrdili, že obdobie balenia trvalo v Španielsku len tri mesiace namiesto štyroch až piatich, ako bolo uvedené v dočasnom nariadení.
Polish: Twierdzili oni, że okres pakowania w Hiszpanii trwa tylko trzy miesiące zamiast od czterech do pięciu, jak wskazano w rozporządzeniu w sprawie ceł tymczasowych.
Hungarian: Azzal érveltek, hogy Spanyolországban a konzervgyártás időszaka csak három hónapig tart, ellentétben az ideiglenes rendeletben említett négy-öt hónapos időszakkal.
Slovenian: Trdili so, da sezona pakiranja v Španiji traja le tri mesece in ne štiri do pet, kot je navedeno v začasni uredbi.
Estonian: Nad väitsid, et Hispaanias kestab pakendamishooaeg ainult kolm kuud ajutises määruses osutatud nelja kuni viie kuu asemel.
Latvian: Šīs personas argumentēja, ka iepakošanas sezonas ilgums Spānijā ir tikai trīs mēneši, nevis pieci mēneši, kā norādīts pagaidu regulā.
Lithuanian: Jie tvirtino, kad konservavimo sezonas Ispanijoje trunka tik tris, o ne keturis ar penkis mėnesius, kaip nurodyta laikinajame reglamente.
English: Conclusion on injury
French: Conclusion relative au préjudice
German: Schlussfolgerung zur Schädigung
Spanish: Conclusión sobre el perjuicio
Italian: Conclusioni sul pregiudizio
Portuguese: Conclusão sobre o prejuízo
Dutch: Conclusie inzake schade
Danish: Konklusion vedrørende skade
Swedish: Slutsats om skada
Finnish: Vahinkoa koskeva päätelmä
Greek: Συμπέρασμα σχετικά με τη ζημία
Czech: Závěr o újmě
Slovak: Záver týkajúci sa ujmy
Polish: Wnioski dotyczące szkody
Hungarian: A kárra vonatkozó következtetés
Slovenian: Sklepna ugotovitev o škodi
Estonian: Järeldus kahju kohta
Latvian: Secinājums par kaitējumu
Lithuanian: Išvada dėl žalos
English: They argued that almost all injury-related indicators showed positive trends and that therefore no evidence of injury can be found.
French: Ils ont soutenu que presque tous les indicateurs de préjudice présentaient une évolution positive et qu’aucune preuve du préjudice ne pouvait donc être établie.
German: Sie machten geltend, dass fast alle Schadensindikatoren sich positiv entwickelten und dass es daher keinen Beweis für eine Schädigung gebe.
Spanish: Argumentaron que casi todos los indicadores relacionados con el perjuicio mostraban tendencias positivas y, por tanto, no puede encontrarse ninguna prueba del perjuicio.
Italian: Essi hanno affermato che quasi tutti gli indicatori del pregiudizio hanno mostrato un andamento positivo e non risultano pertanto elementi di prova del pregiudizio.
Portuguese: O argumento avançado foi o de que quase todos os indicadores relativos ao prejuízo tinham registado uma tendência positiva e que, por conseguinte, não era possível encontrar nenhuma prova de prejuízo.
Dutch: Zij voerden aan dat bijna alle schade-indicatoren een positieve ontwikkeling te zien gaven en dat daarom geen bewijs van schade gevonden kan worden.
Danish: De hævdede, at næsten alle skaderelaterede indikatorer udviste positive tendenser, og at der derfor ikke findes beviser for skade.
Swedish: De hävdade att nästan alla skaderelaterade indikatorer visade på positiva tendenser, och att det därför inte finns några bevis för skada.
Finnish: Ne väittivät, että lähes kaikki vahinkoon liittyvät indikaattorit osoittivat positiivista suuntausta eikä näyttöä vahingosta siis ollut.
Greek: Υποστήριξαν ότι σχεδόν όλοι οι δείκτες που συνδέονται με τη ζημία εμφάνισαν θετικές τάσεις και, συνεπώς, δεν μπορούν να βρεθούν αποδείξεις περί ζημίας.
Czech: Tvrdili, že téměř všechny ukazatele újmy vykázaly pozitivní vývoj, a že tedy nelze nalézt žádné důkazy o újmě.
Slovak: Tvrdili, že takmer všetky ukazovatele týkajúce sa ujmy vykazovali pozitívne trendy, a že preto sa nemohol zistiť žiadny dôkaz týkajúci sa ujmy.
Polish: Podkreślili oni, że prawie wszystkie wskaźniki związane ze szkodą wykazały pozytywne trendy oraz że nie ma zatem dowodów na wystąpienie szkody.
Hungarian: Azzal érveltek, hogy majdnem minden, a kárra vonatkozó mutató pozitív tendenciát követ, így a károkozásra vonatkozóan nem lehet bizonyítékot találni.
Slovenian: Trdili so, da skoraj vsi kazalci, povezani s škodo, kažejo pozitivno gibanje in zato škode ni mogoče dokazati.
Estonian: Nad väitsid, et peaaegu kõigi kahjudega seotud näitajate trend oli positiivne ja seetõttu ei leidu tõendeid kahjudest.
Latvian: Minētās personas iebilda pret to, ka gandrīz visi ar kaitējumu saistītie rādītāji liecina par pozitīvām tendencēm un ka tāpēc nav iespējams rast pierādījumus par kaitējumu.
Lithuanian: Jie tvirtino, kad iš beveik visų su žala susijusių rodiklių matomos teigiamos tendencijos ir todėl žalos įrodymų negalima rasti.
English: This matter was explored at length in recitals 51 to 86 of the provisional Regulation.
French: Cette question est expliquée en détail aux considérants 51 à 86 du règlement provisoire.
German: Unter den Randnummern 51 bis 86 der vorläufigen Verordnung wurde darauf ausführlich eingegangen.
Spanish: Esta cuestión se estudió ampliamente en los considerandos 51 a 86 del Reglamento provisional.
Italian: La questione è esaminata approfonditamente nei considerando da 51 a 86 del regolamento provvisorio.
Portuguese: Esta questão foi explorada em pormenor nos considerandos 51 a 86 do regulamento que institui o direito provisório.
Dutch: Hierop werd uitvoerig ingegaan in de overwegingen 51 tot en met 86 van de voorlopige verordening.
Danish: Dette er nærmere beskrevet i betragtning 51-86 i forordningen om midlertidig told.
Swedish: Detta undersöktes noga i skälen 51–86 i förordningen om preliminär tull.
Finnish: Asiaa selitetään tarkemmin väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 51–86 kappaleessa.
Greek: Αυτό εξηγείται λεπτομερώς στις αιτιολογικές σκέψεις 51 και 86 του προσωρινού κανονισμού.
Czech: Tato otázka byla podrobně zkoumána v 51. až 86. bodě odůvodnění prozatímního nařízení.
Slovak: Táto záležitosť sa dôkladne preskúmala v odôvodneniach 51 až 86 dočasného nariadenia.
Polish: Szczegółowe wyjaśnienia dotyczące tej kwestii znajdują się w motywach 51 do 86 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych.
Hungarian: E kérdést az ideiglenes rendelet (51)–(86) preambulumbekezdése részletesen tárgyalta.
Slovenian: To vprašanje je bilo natančno proučeno v uvodnih izjavah 51 do 86 začasne uredbe.
Estonian: Seda küsimust on üksikasjalikult uuritud ajutise määruse põhjendustes 51 ja 86.
Latvian: Šis jautājums jau ir sīki skaidrots pagaidu regulas 51. līdz 86. apsvērumā.
Lithuanian: Tai išsamiai išnagrinėta laikinojo reglamento 51–86 konstatuojamosiose dalyse.
English: In the absence of any other substantiated information or arguments, they are therefore definitively confirmed.
French: En l’absence d’autres informations ou arguments dûment étayés, ces conclusions sont donc définitivement confirmées.
German: Da keine anderen fundierten Informationen oder Einwände vorgebracht wurden, werden sie endgültig bestätigt.
Spanish: Al no haber otros datos o argumentos fundamentados, dichas conclusiones se confirman definitivamente.
Italian: In assenza di altre informazioni o argomentazioni documentate, tali conclusioni sono definitivamente confermate.
Portuguese: Na ausência de quaisquer outras informações ou argumentos fundamentados, as conclusões são, por conseguinte, definitivamente confirmadas.
Dutch: Aangezien er geen andere onderbouwde informatie of opmerkingen zijn ontvangen, worden zij daarom definitief bevestigd.
Danish: Da der ikke er fremlagt yderligere underbyggede oplysninger og argumenter vedrørende dette, bekræftes disse konklusioner derfor endeligt.
Swedish: Eftersom det inte inkommit några andra underbyggda uppgifter eller argument, bekräftas därför slutsatserna slutgiltigt.
Finnish: Koska asiasta ei esitetty muita perusteltuja tietoja tai väitteitä, päätelmät vahvistetaan lopullisesti.
Greek: Επομένως επιβεβαιώνονται, ελλείψει νέων και τεκμηριωμένων στοιχείων ή επιχειρημάτων.
Czech: Vzhledem k tomu, že nebyly předloženy žádné další opodstatněné informace ani argumenty, jsou tyto závěry s konečnou platností potvrzeny.
Slovak: Keďže neboli predložené žiadne ďalšie podložené informácie alebo tvrdenia, týmto sa závery s konečnou platnosťou potvrdzujú.
Polish: Wobec braku innych uzasadnionych informacji lub argumentów zostają one zatem ostatecznie potwierdzone.
Hungarian: További megalapozott információ, illetve érvelés hiányában a következtetések véglegesen megerősítést nyernek.
Slovenian: Ker ni bilo drugih utemeljenih informacij ali utemeljitev, se te ugotovitve dokončno potrdijo.
Estonian: Kuna põhjendatud teavet või väiteid ei ole esitatud, kinnitatakse need lõplikult.
Latvian: Pamatotas informācijas vai argumentu nav, tāpēc šie secinājumi tiek galīgi apstiprināti.
Lithuanian: Kadangi jokios kitos pagrįstos informacijos arba argumentų negauta, jos galutinai patvirtinamos.
English: Effect of the dumped imports
French: Effet des importations faisant l’objet d’un dumping
German: Auswirkungen der gedumpten Einfuhren
Spanish: Efecto de las importaciones objeto de dumping
Italian: Effetto delle importazioni oggetto di dumping
Portuguese: Efeito das importações objecto de dumping
Dutch: Gevolgen van de invoer met dumping
Danish: Dumpingimportens følgevirkninger
Swedish: Den dumpade importens verkningar
Finnish: Polkumyynnillä tapahtuneen tuonnin vaikutus
Greek: Συνέπειες των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ
Czech: Účinek dumpingového dovozu
Slovak: Vplyv dumpingového dovozu
Polish: Skutki przywozu po cenach dumpingowych
Hungarian: A dömpingelt behozatal hatása
Slovenian: Učinek dampinškega uvoza
Estonian: Dumpinguhinnaga impordi mõju
Latvian: Ietekme, ko rada imports par dempinga cenām
Lithuanian: Importo dempingo kainomis poveikis
English: Moreover, the argument refers to the trend in imports that exceed well above the period in question therefore the argument is rejected.
French: Par ailleurs, dans la mesure où l’argument fait référence à l’évolution des importations sur une période dépassant largement la période concernée, cet argument doit être rejeté.
German: Zudem bezieht sich der Einwand auf Entwicklungen, die weit über den in Frage stehenden Zeitraum hinausreichen, der Einwand wird daher zurückgewiesen.
Spanish: Además, el argumento hace referencia a la tendencia de las importaciones que superan con mucho el período en cuestión y, por tanto, se rechaza el argumento.
Italian: L’argomentazione si riferisce inoltre all’andamento delle importazioni ben oltre il limite del periodo in esame ed è pertanto respinta.
Portuguese: Além disso, o argumento refere-se à evolução das importações num período que ultrapassa largamente o período em questão, razão pela qual é rejeitado.
Dutch: Bovendien heeft de opmerking betrekking op ontwikkelingen die de periode in kwestie ver te buiten gaan en daarom wordt het argument afgewezen.
Danish: Desuden henvises der i denne påstand til importtendenser, der overstiger den pågældende periodes, og påstanden må derfor afvises.
Swedish: Dessutom hänvisar man i detta påstående till importtendenser som sträcker sig långt utanför den berörda perioden, och påståendet måste därför avvisas.
Finnish: Lisäksi väitteessä viitataan paljon kyseistä jaksoa laaja-alaisempaan tuonnin kehitykseen, joten väite hylätään.
Greek: Επιπλέον, το επιχείρημα αναφέρεται στην τάση των εισαγωγών που υπερβαίνει κατά πολύ την υπό εξέταση περίοδο· συνεπώς, το επιχείρημα απορρίπτεται.
Czech: Tento argument se navíc týká vývoje dovozu, který značně převyšuje dotčené období, proto se tento argument zamítá.
Slovak: Navyše sa toto tvrdenie týka vývoja dovozu, ktorý ďaleko presahuje príslušné obdobie, preto sa toto tvrdenie zamieta.
Polish: Ponadto wskazany argument odnosi się do tendencji w przywozie, które obejmują okres znacznie dłuższy od rozważanego, a zatem argument ten zostaje odrzucony.
Hungarian: Ezen túlmenően az érvelés olyan behozatali tendenciákra hivatkozik, amelyek jócskán túlhaladják a kérdéses időszakot, ennélfogva az érvet vissza kell utasítani.
Slovenian: Poleg tega je utemeljitev povezana z gibanjem uvoza, ki bistveno presega zadevno obdobje, zato se ta utemeljitev zavrne.
Estonian: Pealegi viitab vastuväide impordi arengule, mis väljub kõnealuse perioodi piiridest. Seetõttu on väide tagasi lükatud.
Latvian: Turklāt minētais arguments attiecas uz tendenci, ka imports ir pārsniedzis attiecīgajā periodā veikto importu, tāpēc šis arguments tiek noraidīts.
Lithuanian: Be to, argumentuojant nurodoma, kad importo tendencija vyravo gerokai ilgiau negu truko tiriamasis laikotarpis, todėl argumentas atmetamas.
English: Exchange rate fluctuations
French: Fluctuations du taux de change
German: Wechselkursschwankungen
Spanish: Fluctuaciones de los tipos de cambio
Italian: Fluttuazioni dei tassi di cambio
Portuguese: Flutuação das taxas de câmbio
Dutch: Wisselkoersschommelingen
Danish: Udsving i vekselkurserne
Swedish: Växelkursfluktuationer
Finnish: Valuuttakurssien vaihtelu
Greek: Διακυμάνσεις της τιμής συναλλάγματος
Czech: Kolísání směnných kurzů
Slovak: Kolísanie výmenného kurzu
Polish: Wahania kursu wymiany
Hungarian: Árfolyam-ingadozások
Slovenian: Nihanja menjalnih tečajev
Estonian: Vahetuskursi kõikumised
Latvian: Valūtas kursa svārstības
Lithuanian: Valiutos kurso svyravimai