FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Tenders submitted shall be considered only where there is evidence that a security of EUR 20 per tonne has been lodged.
French: Les offres présentées ne sont prises en considération que moyennant la preuve de la constitution d'une garantie de 20 euros par tonne.
German: Die Angebote sind nur gültig mit dem Nachweis einer Sicherheitsleistung in Höhe von 20 EUR je Tonne Warengewicht.
Spanish: Sólo se tomarán en consideración las ofertas presentadas respecto de las cuales se aporte la prueba del depósito de una garantía de 20 euros por tonelada.
Italian: Le offerte presentate sono prese in considerazione soltanto se viene fornita la prova che è stata costituita una cauzione di 20 EUR/t.
Portuguese: As propostas apresentadas só serão tomadas em consideração mediante prova da constituição de uma garantia de 20 EUR por tonelada.
Dutch: Een ingediende offerte wordt slechts in aanmerking genomen, wanneer het bewijs wordt geleverd dat een zekerheid van 20 euro per ton is gesteld.
Danish: Bud tages kun i betragtning, hvis der føres bevis for, at der er stillet en sikkerhed på 20 EUR/ton.
Swedish: För att inlämnade anbuden ska beaktas måste de innehålla bevis om upprättande av en garanti om 20 euro per ton.
Finnish: Tehdyt tarjoukset otetaan huomioon ainoastaan, jos todiste 20 euron suuruisen vakuuden antamisesta tonnia kohden on esitetty.
Greek: Οι υποβαλλόμενες προσφορές λαμβάνονται υπόψη μόνο εφόσον προσκομίζεται απόδειξη για τη σύσταση εγγύησης ύψους 20 ευρώ ανά τόνο.
Czech: Podané nabídky budou projednány pouze bude-li doloženo, že byla složena jistota ve výši 20 EUR na tunu.
Slovak: Súťažné ponuky sa zohľadnia iba vtedy, ak existuje dôkaz o poskytnutí zábezpeky 20 EUR na tonu.
Polish: Przedłożone oferty rozpatruje się tylko wtedy, jeśli dokumentacja potwierdza, że zostało wniesione wadium w wysokości 20 EUR za tonę.
Hungarian: A benyújtott pályázatok csak akkor bírálhatók el, ha a tonnánkénti 20 euró biztosítékot igazoltan letétbe helyezték.
Slovenian: Predložene ponudbe bodo obravnavane le, če obstaja dokaz, da je bila položena varščina 20 EUR na tono.
Estonian: Esitatud pakkumised kehtivad üksnes juhul, kui on olemas tõend, et on antud tagatis 20 eurot tonni kohta.
Latvian: Iesniegtos projekta pieteikumus izskata tikai tad, ja ir iesniegts pierādījums, ka ir iemaksāts nodrošinājums 20 euro apmērā par tonnu.
Lithuanian: Pateiktos paraiškos svarstomos tik tuomet, kai pateikiami įrodymai, kad yra sumokėtas 20 eurų už toną dydžio užstatas.
English: Securities shall be released immediately in the following cases:
French: La garantie est libérée sans délai lorsque:
German: Die Sicherheit wird unverzüglich freigegeben, wenn
Spanish: La garantía se liberarará inmediatamente cuando:
Italian: La cauzione viene svincolata immediatamente:
Portuguese: A garantia é imediatamente liberada se:
Dutch: De zekerheid wordt onverwijld vrijgegeven, wanneer
Danish: Sikkerheden frigives straks:
Swedish: Garantin frisläpps utan dröjsmål då
Finnish: Vakuus on vapautettava välittömästi, kun:
Greek: Η εγγύηση αποδεσμεύεται αμέσως όταν:
Czech: Jistoty budou uvolněny ihned v těchto případech:
Slovak: Zábezpeky sa uvoľnia okamžite v nasledovných prípadoch:
Polish: Wadium zostaje niezwłocznie zwolnione w następujących przypadkach:
Hungarian: A biztosítékot a következő esetekben azonnal fel kell szabadítani:
Slovenian: Varščine se takoj sprostijo v naslednjih primerih:
Estonian: Tagatised vabastatakse viivitamata järgmistel juhtudel:
Latvian: Nodrošinājumus nekavējoties atmaksā šādos gadījumos:
Lithuanian: Užstatai nedelsiant grąžinami tokiais atvejais:
English: where the tender is not accepted;
French: l'offre présentée à l'adjudication n'a pas été retenue;
German: einem Angebot nicht stattgegeben wurde;
Spanish: la oferta presentada en la licitación no se haya tenido en cuenta;
Italian: se l'offerta non è stata accolta;
Portuguese: A proposta apresentada a concurso não for aceite;
Dutch: de offerte niet is aanvaard;
Danish: hvis buddet ikke antages
Swedish: anbud som inlämnas till anbudsförfarande inte antas,
Finnish: tarjouskilpailussa tehtyä tarjousta ei ole käytetty;
Greek: η προσφορά δεν γίνεται δεκτή·
Czech: nabídka nebyla vybrána;
Slovak: ak súťažná ponuka nie je prijatá;
Polish: jeśli oferta nie została przyjęta;
Hungarian: ha a pályázatot nem fogadják el;
Slovenian: kadar ponudba ni sprejeta;
Estonian: kui pakkumist vastu ei võeta;
Latvian: ja projekta pieteikums nav pieņemts;
Lithuanian: jei paraiška atmetama;
English: where the tenderer provides evidence that the supply contract has been performed in accordance with the conditions laid down in Article 16 for the accepted tender;
French: l'adjudicataire apporte la preuve d'exécution de la fourniture conformément aux conditions prescrites à l'article 16 pour l'offre acceptée;
German: der Zuschlagsempfänger die Durchführung der zugeschlagenen Lieferung entsprechend den Bedingungen in Artikel 16 nachgewiesen hat;
Spanish: el adjudicatario presente una prueba de la ejecución del suministro en las condiciones establecidas en el artículo 16 para la oferta aceptada;
Italian: in caso di accettazione dell'offerta, dopo che l'aggiudicatario abbia comprovato l'esecuzione della fornitura conformemente alle disposizioni dell'articolo 16;
Portuguese: O adjudicatário fizer prova de execução do fornecimento de acordo com as condições estabelecidas no artigo 16.o relativamente à proposta aceite;
Dutch: de inschrijver aan wie is toegewezen, voor de aanvaarde offerte het bewijs levert dat de levering overeenkomstig de in artikel 16 bepaalde voorwaarden is uitgevoerd;
Danish: når tilslagsmodtageren fører bevis for, at leverancen er gennemført i overensstemmelse med de i artikel 16 fastsatte betingelser for det antagne bud
Swedish: anbudsgivaren inlämnar bevis om utförande av kontrakt i enlighet med de villkor som föreskrivs i artikel 16 för antaget anbud,
Finnish: tarjouskilpailun voittaja toimittaa todisteen toimituksen toteuttamisesta hyväksytyn tarjouksen osalta 16 artiklassa säädettyjen edellytysten mukaisesti;
Greek: ο υπερθεματιστής προσκομίζει την απόδειξη εκτέλεσης της προμήθειας σύμφωνα με τους όρους που ορίζονται στο άρθρο 16 για την προσφορά που γίνεται δεκτή·
Czech: účastník prokázal, že smlouva o dodávce byla splněna v souladu s podmínkami podle článku 16 pro vybrané nabídky;
Slovak: ak uchádzač poskytne dôkaz, že bola uzavretá dodávateľská zmluva v súlade s podmienkami stanovenými v článku 16 pre prijatú ponuku;
Polish: jeśli oferent udokumentuje, że umowa na dostawę została wykonana zgodnie z warunkami ustanowionymi w art. 16 dla przyjętej oferty;
Hungarian: ha a pályázó igazolja, hogy a beszállítói szerződést az elfogadott pályázatra vonatkozóan a 16. cikkben megállapított feltételeknek megfelelően teljesítette;
Slovenian: kadar predloži ponudnik dokaz, da je bila pogodba o dobavi opravljena v skladu s pogoji, predpisanimi za sprejeto ponudbo v členu 16;
Estonian: kui pakkuja esitab tõendi, et tarneleping vastuvõetud pakkumise osas on täidetud vastavalt artiklis 16 sätestatud tingimustele;
Latvian: ja projekta pieteikuma iesniedzējs iesniedz pierādījumu, ka piegādes līgums ir izpildīts saskaņā ar noteikumiem par pieņemto projekta pieteikumu, kas noteikti 16. pantā;
Lithuanian: jei pareiškėjas pateikia įrodymą, kad tiekimo sutartis pagal priimtą paraišką įvykdyta laikantis 16 straipsnio reikalavimų;
English: where the tenderer provides evidence that the goods could not be imported for reasons of force majeure.
French: l'adjudicataire apporte la preuve que l'importation n'a pu être effectuée pour cas de force majeure.
German: der Zuschlagsempfänger nachweist, dass die Einfuhr aufgrund höherer Gewalt nicht erfolgen konnte.
Spanish: el adjudicatario presente una prueba de que la importación no ha podido efectuarse por motivos de fuerza mayor.
Italian: se l'aggiudicatario fornisce la prova che l'importazione non ha potuto essere effettuata per causa di forza maggiore.
Portuguese: O adjudicatário fizer prova de que a importação não pôde ser efectuada por motivo de força maior.
Dutch: de inschrijver aan wie is toegewezen, het bewijs levert dat het product wegens overmacht niet kon worden ingevoerd.
Danish: når tilslagsmodtageren fører bevis for, at indførsel ikke har kunnet gennemføres på grund af force majeure.
Swedish: anbudsgivaren inlämnar bevis om att importen inte kunnat utföras på grund av force majeure.
Finnish: tarjouskilpailun voittaja toimittaa todisteen siitä, että tuontia ei ole voitu toteuttaa ylivoimaisen esteen vuoksi.
Greek: ο υπερθεματιστής προσκομίζει την απόδειξη ότι η εισαγωγή δεν κατέστη δυνατόν να πραγματοποιηθεί για λόγους ανωτέρας βίας.
Czech: účastník prokázal, že zboží nemohlo být dovezeno z důvodu vyšší moci.
Slovak: ak uchádzač poskytne dôkaz, že tovar sa nemohol doviezť z dôvodov vyššej moci.
Polish: jeśli oferent udokumentuje, że towarów nie można było przywieźć z powodu działania siły wyższej.
Hungarian: ha a pályázó igazolja, hogy az árukat vis major miatt nem lehetett importálni.
Slovenian: kadar predloži ponudnik dokaz, da blaga ni bilo mogoče uvoziti zaradi višje sile.
Estonian: kui pakkuja esitab tõendi, et kaupa ei olnud võimalik importida vääramatu jõu tõttu.
Latvian: ja projekta pieteikuma iesniedzējs iesniedz pierādījumu, ka preces nevarēja ievest force majeure apstākļu dēļ.
Lithuanian: jei pareiškėjas pateikia įrodymą, kad prekių nebuvo įmanoma importuoti dėl force majeure aplinkybių.
English: Tenders shall be opened and read in public.
French: Le dépouillement et la lecture des offres sont publics.
Spanish: La selección y la lectura de las ofertas serán públicas.
Portuguese: A abertura e a leitura das propostas são públicas.
Dutch: Het onderzoek en de voorlezing van de offertes zijn openbaar.
Danish: Gennemgangen af buddene er offentlig.
Swedish: Genomgången och läsningen av anbuden är offentliga.
Finnish: Tarjousten käsittely ja tarkastelu tapahtuvat julkisesti.
Greek: Το άνοιγμα και η ανάγνωση των προσφορών γίνεται δημοσίως.
Czech: Nabídky budou otevřeny a veřejně přečteny.
Slovak: Súťažné ponuky sa verejne otvoria a prečítajú.
Polish: Oferty zostają otwarte i odczytane publicznie.
Hungarian: A pályázatok felbontása és felolvasása nyilvánosan történik.
Slovenian: Ponudbe se odprejo in berejo javno.
Latvian: Projekta pieteikumus atver un izlasa publiski.
Lithuanian: Paraiškų vokai turi būti viešai atplėšti ir paraiškos turi būti viešai perskaitytos.
English: This shall be done by the intervention agency immediately after the expiry of the deadline for the submission of tenders.
French: Ils sont effectués par l'organisme d'intervention immédiatement après l'expiration du délai fixé pour la présentation des offres.
Spanish: Serán efectuadas por el organismo de intervención inmediatamente después de finalizar el plazo fijado para la presentación de las ofertas.
Portuguese: Serão efectuadas pelo organismo de intervenção imediatamente após o termo do prazo fixado para a apresentação das propostas.
Dutch: Deze werkzaamheden worden onmiddellijk na afloop van de termijn voor de indiening van de offertes door het interventiebureau uitgevoerd.
Danish: Den foretages af interventionsorganet umiddelbart efter udløbet af fristen for indgivelse af bud.
Swedish: De ska ofördröjligen utföras av interventionsorganet efter utgången av tidsfristen för inlämnande av anbud.
Finnish: Interventioelimen on suoritettava ne välittömästi tarjousten tekemiselle vahvistetun määräajan päättymisen jälkeen.
Greek: Διενεργούνται από τον αρμόδιο οργανισμό παρέμβασης αμέσως μετά τη λήξη της προθεσμίας που καθορίζεται για την υποβολή των προσφορών.
Czech: Intervenční agentura to učiní ihned po uplynutí lhůty k předložení nabídek.
Slovak: Vykoná to intervenčná agentúra okamžite po uplynutí termínu uzávierky na predloženie súťažných ponúk.
Polish: Agencja interwencyjna czyni to bezzwłocznie po upływie terminu składania ofert.
Hungarian: Ezt közvetlenül a pályázat beadására nyitva álló határidő lejárta után az intervenciós hivatal végzi.
Slovenian: To opravi intervencijska agencija takoj, ko se izteče rok za predložitev ponudb.
Latvian: To veic intervences aģentūra tūlīt pēc projekta pieteikumu iesniegšanas termiņa beigām.
Lithuanian: Intervencinė agentūra turi tai padaryti iškart pasibaigus paraiškų teikimo terminui.
English: If the tenders submitted seem not to reflect the conditions normally applying on the markets, the intervention agency may decide to make no award.
French: Si les offres présentées ne semblent pas correspondre aux conditions normalement pratiquées sur les marchés, l'organisme d'intervention peut ne pas attribuer l'adjudication.
German: Entsprechen die Angebote offensichtlich nicht normalen Marktkonditionen, so braucht die Interventionsstelle keinen Zuschlag zu erteilen.
Spanish: Si las ofertas presentadas no se ajustan a las condiciones habitualmente observadas en los mercados, el organismo de intervención podrá decidir no adjudicar la licitación.
Italian: Qualora le offerte presentate non appaiano conformi alle condizioni normalmente praticate sui mercati, l'organismo d'intervento può non dar seguito alla gara.
Portuguese: Se as propostas apresentadas não parecerem corresponder às condições normalmente praticadas nos mercados, o organismo de intervenção pode não proceder à adjudicação.
Dutch: Als de ingediende offertes niet in overeenstemming lijken te zijn met de normale marktvoorwaarden, kan het interventiebureau van toewijzing afzien.
Danish: Opfylder buddene ikke de sædvanligt gældende markedsbetingelser, kan interventionsorganet undlade at give tilslag.
Swedish: Om de inlämnade anbuden inte synes motsvara för marknaden normala villkor kan interventionsorganet låta bli att anta anbudsförfarandet.
Finnish: Jos tehdyt tarjoukset eivät vastaa markkinoilla tavanomaisesti noudatettuja edellytyksiä, interventioelin voi olla jatkamatta tarjouskilpailua.
Greek: Εάν οι προσφορές που έχουν υποβληθεί δεν ανταποκρίνονται στους όρους που εφαρμόζονται συνήθως στις αγορές, ο οργανισμός παρέμβασης δύναται να μην προβεί σε κατακύρωση του διαγωνισμού.
Czech: Je-li zřejmé, že předložené nabídky neodpovídají běžným tržním podmínkám, intervenční agentura může rozhodnout, že žádná nabídka nebude vybrána.
Slovak: Ak sa zdá, že súťažné ponuky neodrážajú podmienky obvykle sa uplatňujúce na trhoch, intervenčná agentúra môže rozhodnúť o nevykonaní žiadneho schválenia.
Polish: Jeśli wydaje się, że przedłożone oferty nie odzwierciedlają warunków, jakie zwykle stosują się w odniesieniu do danego rynku, agencja interwencyjna może zdecydować, że żadna z ofert nie zostanie wybrana.
Hungarian: Ha úgy tűnik, hogy a benyújtott pályázatok nem tükrözik a szokásosan alkalmazott piaci feltételeket, az intervenciós hivatal úgy is dönthet, hogy nem hirdet nyertest.
Slovenian: Če se zdi, da predložene ponudbe ne odsevajo pogojev, ki normalno veljajo na trgih, se lahko intervencijska agencija odloči, da pogodbe ne bo dodelila.
Estonian: Kui tundub, et esitatud pakkumised ei vasta turul tavaliselt kehtivatele tingimustele, võib sekkumisamet otsustada lepingut mitte sõlmida.
Latvian: Ja šķiet, ka iesniegtie projekta pieteikumi neatspoguļo noteikumus, kādus parasti piemēro tirgos, tad intervences aģentūra drīkst pieņemt lēmumu līgumu vispār nepiešķirt.
Lithuanian: Jei pateiktos paraiškos neatitinka paprastai rinkose nusistovėjusių sąlygų, intervencinė agentūra gali nuspręsti nerinkti konkurso laimėtojo.
English: Invitations to tender shall be renewed within one week until all the lots are awarded.
French: L'adjudication est renouvelée, au plus tard après une semaine, jusqu'à l'attribution des fournitures pour la totalité des lots.
German: Die Ausschreibung wird spätestens nach einer Woche wiederholt, bis alle Lieferpartien zugeschlagen sind.
Spanish: Ésta se reanudará a más tardar después de una semana, hasta la adjudicación de los suministros de todos los lotes.
Italian: Quest'ultima viene rinnovata, al massimo una settimana più tardi, e si conclude solo quando tutte le partite siano state aggiudicate.
Portuguese: O concurso será repetido, o mais tardar, uma semana depois, até que seja atribuída o fornecimento da totalidade dos lotes.
Dutch: Binnen een week wordt een nieuwe inschrijving gehouden totdat de levering van alle partijen is toegewezen.
Danish: Der afholdes i så fald senest en uge senere en ny licitation, indtil der er givet tilslag for levering af alle partier.
Swedish: Anbudsförfarandet görs om efter högst en vecka till dess att kontrakt tilldelats för samtliga varupartier.
Finnish: Tarjouskilpailu voidaan uusia viimeistään viikon kuluttua, kunnes toimitukset on ratkaistu kaikkien erien osalta.
Greek: Ο διαγωνισμός ανανεώνεται, για μία εβδομάδα μετά, το αργότερο, μέχρις ότου κατακυρωθούν όλες οι παρτίδες.
Czech: Nabídkové řízení bude zopakováno do jednoho týdne až do přiřknutí všech zásilek.
Slovak: Vyhlásenie výberového konania sa zopakuje do jedného týždňa, pokiaľ nie sú schválené všetky dodávky.
Polish: Przetarg ponawia się w ciągu tygodnia aż do rozstrzygnięcia przetargów na wszystkie partie.
Hungarian: Ekkor a pályázatokat egy héten belül újra ki kell írni, amíg az összes tételt oda nem ítélik.
Slovenian: Razpisi se ponovijo v enem tednu, dokler se ne dodelijo vsi sklopi.
Estonian: Pakkumiskutsed avaldatakse uuesti ühe nädala pärast, kuni kõikide partiide kohta on lepingud sõlmitud.
Latvian: Vienas nedēļas laikā tiek izsludināta jauna projekta pieteikumu iesniegšana, kamēr visas preču partijas ir piešķirtas.
Lithuanian: Per vieną savaitę paskelbiamas naujas kvietimas dalyvauti konkurse iki visos partijos bus paskirstytos.
English: At the time of supply the intervention agency shall check the quantity and quality of the goods.
French: Au moment de la fourniture, l'organisme d'intervention procède à un contrôle de la quantité et de la qualité de la marchandise.
German: Die Interventionsstelle kontrolliert Menge und Qualität der Ware bei der Lieferung.
Spanish: En el momento del suministro, el organismo de intervención procederá a un control cuantitativo y cualitativo de la mercancía.
Italian: Al momento della fornitura, l'organismo d'intervento procede a un controllo qualitativo e quantitativo della merce.
Portuguese: No momento do fornecimento, o organismo de intervenção procederá a um controlo da quantidade e da qualidade da mercadoria.
Dutch: Bij de levering controleert het interventiebureau de hoeveelheid en de kwaliteit van het product.
Danish: Ved leveringen foretager interventionsorganet en kvantitets- og kvalitetskontrol.
Swedish: Vid leveransen ska interventionsorganet genomföra en kontroll av varans kvantitet och kvalitet.
Finnish: Toimitushetkellä interventioelimen on valvottava tavaran määrää ja laatua.
Greek: Τη στιγμή της παράδοσης, ο οργανισμός παρέμβασης προβαίνει σε έλεγχο της ποσότητας και της ποιότητας του εμπορεύματος.
Czech: V okamžiku dodání kontroluje intervenční agentura množství a jakost zboží.
Slovak: V čase dodávky kontroluje intervenčná agentúra množstvo a kvalitu tovaru.
Polish: W czasie dostawy, agencja interwencyjna dokonuje sprawdzenia ilości oraz jakości towarów.
Hungarian: A beszállítás időpontjában az intervenciós hivatal megvizsgálja az áruk mennyiségét és minőségét.
Slovenian: Ob dobavi mora intervencijska agencija preveriti količino in kakovost blaga.
Estonian: Tarnimise ajal kontrollib sekkumisamet kauba kogust ja kvaliteeti.
Latvian: Piegādes laikā intervences aģentūra pārbauda preču daudzumu un kvalitāti.
Lithuanian: Pristačius prekes, intervencinė agentūra patikrina jų kiekį ir kokybę.
English: Subject to the application of the price reductions provided for in the notice of invitation to tender, the goods shall be rejected if the quality is below the minimum quality laid down.
French: Sous réserve de l'application des réfactions prévues dans l'avis d'adjudication, la fourniture est refusée si la qualité est inférieure à la qualité minimale exigée.
German: Vorbehaltlich der in der Ausschreibungsbekanntmachung vorgesehenen Anschläge wird die Lieferung abgelehnt, wenn sie der vorgeschriebenen Mindestqualität nicht genügt.
Spanish: Sin perjuicio de la aplicación de las depreciaciones previstas en el anuncio de licitación, el suministro será rechazado si la calidad es inferior a la mínima exigida.
Italian: Fatte salve le detrazioni previste dal bando di gara, la fornitura viene respinta se la sua qualità è inferiore alla qualità minima prescritta.
Portuguese: Sob reserva da aplicação das reduções previstas no anúncio de concurso, o fornecimento será recusado se a qualidade for inferior à qualidade mínima exigida.
Dutch: Behoudens toepassing van de in het bericht van inschrijving vermelde kortingen, wordt de levering geweigerd wanneer de kwaliteit van het product lager is dan de gevraagde minimumkwaliteit.
Danish: Med forbehold af anvendelse af de fradrag, der er fastsat i licitationsbekendtgørelsen, afvises leverancen, hvis kvaliteten er ringere end den fastsatte minimumskvalitet.
Swedish: Med reservation för tillämpning av prisnedsättning som angetts i anbudsinfordran, kan mottagande av leveransen vägras om kvaliteten är lägre den lägsta angivna.
Finnish: Toimitus hylätään, jos laatu ei vastaa vaadittua vähimmäislaatua.
Greek: Με την επιφύλαξη της εφαρμογής των μειώσεων που προβλέπονται στην προκήρυξη διαγωνισμού, το εμπόρευμα μπορεί να απορριφθεί εφόσον είναι ποιότητας χαμηλότερης της ελάχιστης απαιτούμενης ποιότητας.
Czech: S výhradou použití cenových snížení podle zahájení nabídkového řízení může být zboží odmítnuto, pokud neodpovídá určené minimální jakosti.
Slovak: Ako predmet uplatnenia znížení ceny ustanovených vo vyhlásení výberového konania sa tovar odmietne, ak je kvalita pod určenú minimálnu kvalitu.
Polish: Z zastrzeżeniem obniżek cen przewidzianych w ogłoszeniu o przetargu, towary odrzuca się, jeśli jakość jest niższa od ustanowionego minimum wymagań jakościowych.
Hungarian: A pályázati felhívásról szóló hirdetményben szereplő árcsökkentések alkalmazására is figyelemmel az árukat visszautasítják, ha minőségük nem éri el a megállapított minimális minőséget.
Slovenian: V skladu z uporabo znižanj cen iz objave razpisa, se blago zavrne, če je kakovost pod minimalno določeno kakovostjo.
Estonian: Arvestades pakkumiskutses ettenähtud hinnavähendusi lükatakse kaup tagasi, kui see ei vasta kehtestatud minimaalsetele kvaliteedinõuetele.
Latvian: Ja precēm tiek piemērots cenu samazinājums, kas paredzēts paziņojumā par projekta pieteikumu iesniegšanas izsludināšanu, tad preces tiek izbrāķētas, ja to kvalitāte ir zemāka par minimālo noteikto kvalitāti.
Lithuanian: Atsižvelgiant į pranešime apie kvietimą dalyvauti konkurse numatytą kainos sumažinimą, jei prekių kokybė yra prastesnė už nustatytąją, jos yra atmetamos.