FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: filter response time of the applied Bessel filter (tF)
French: le temps de réponse du filtre de Bessel appliqué (tF)
Spanish: el tiempo de respuesta del filtro de Bessel utilizado (tF)
Italian: il tempo di risposta del filtro di Bessel applicato (tF).
Portuguese: tempo de resposta do filtro de Bessel aplicado (tF),
Danish: filterresponstiden for det anvendte Bessel-filter (tF)
Czech: doby odezvy filtru použitého Besselova filtru tF.
Hungarian: az alkalmazott Bessel-szűrő válaszideje (tF).
Slovenian: odzivni čas uporabljenega Besselovega filtra (tF)
English: The resulting overall response time of the system tAver is given by:
French: Le temps de réponse global résultant pour le système tAver est donné par la formule suivante:
Spanish: El tiempo de respuesta global del sistema tAver se calcula mediante la ecuación:
Italian: Il tempo di risposta complessivo risultante del sistema tAver è dato dalla relazione:
Portuguese: O tempo global de resposta resultante do sistema, tAver, é dado por
Danish: Den resulterende samlede responstid for systemet tAver er givet ved:
Czech: Výsledná celková doba odezvy systému tAver se vypočítá ze vzorce
Hungarian: A rendszer eredő tAver válaszideje az alábbi összefüggésből adódik:
Slovenian: Povprečni odzivni čas sistema tAver je podan z enačbo:
English: and shall be equal for all kinds of opacimeters in order to give the same smoke value.
French: il doit être égal pour tous les types d'opacimètres pour une mesure uniforme de l'opacité des fumées.
Spanish: y debe ser igual para todos los tipos de opacímetros, de manera que indiquen el mismo valor del humo.
Italian: e deve essere uguale per tutti i tipi di opacimetro allo scopo di ottenere lo stesso indice di fumo.
Portuguese: e deve ser igual para todas as espécies de opacímetros de modo a dar o mesmo valor dos fumos.
Danish: og skal være ens for alle typer opacimetre for at give samme røgtæthed.
Czech: a musí být stejná pro všechny druhy opacimetrů, aby udávaly tutéž hodnotu kouře.
Hungarian: és ahhoz, hogy ugyanazt a füstértéket adják, ennek minden opacitásmérő-típusnál azonosnak kell lennie.
Slovenian: in mora biti enak za vse vrste merilnikov motnosti, da bo dal isto stopnjo dimljenja.
English: Therefore, a Bessel filter has to be created in such a way, that the filter response time (tF) together with the physical (tp) and electrical response time (te) of the individual opacimeter shall result in the required overall response time (tAver).
French: Un filtre de Bessel doit donc être établi de telle manière que le temps de réponse du filtre (tF) combiné avec le temps de réponse physique (tp) et le temps de réponse électrique (te) de l'opacimètre utilisé donnent ensemble le temps de réponse global requis (tAver).
Spanish: Por consiguiente, es preciso crear un filtro de Bessel de tal manera que el tiempo de respuesta del filtro (tF) junto con el tiempo de respuesta física (tp) y eléctrica (te) del opacímetro individual permitan obtener el tiempo de respuesta global (tAver) que se requiere.
Italian: Pertanto, un filtro di Bessel deve essere creato in modo tale che il tempo di risposta del filtro (tF) insieme con il tempo di risposta fisica (tp) ed elettrica (te) del singolo opacimetro diano il tempo di risposta complessivo (tAver) prescritto.
Portuguese: Assim sendo, um filtro de Bessel tem de ser criado de modo tal que o tempo de resposta do filtro (tF), juntamente com os tempos de resposta física (tp) e eléctrica (te) do opacímetro individual resulte no tempo de resposta global (tAver) requerido.
Danish: Derfor er man nødt til at indføre et Bessel-filter, således at filterresponstiden (tF) sammen med den fysiske (tp) og elektriske (te) responstid for det enkelte opacimeter resulterer i den ønskede samlede responstid (tAver).
Czech: Proto je třeba vytvořit Besselův filtr tak, aby doba odezvy filtru tF zároveň s dobou fyzikální odezvy tp a s dobou elektrické odezvy te jednotlivého opacimetru daly požadovanou celkovou dobu odezvy tAver.
Hungarian: Ezért a Bessel-szűrőt úgy kell kialakítani, hogy a szűrő tF válaszideje az egyes opacitásmérők tp fizikai válaszidejével és te villamos válaszidejével együtt a kívánt tAver eredő válaszidőt adja.
Slovenian: Zato mora biti Besselov filter izdelan tako, da bo odzivni čas filtra (tF) skupaj s fizičnim (tp) in električnim odzivnim časom (te) posameznega merilnika motnosti imel za posledico predpisani povprečni odzivni čas (tAver).
English: Since tp and te are given values for each individual opacimeter, and tAver is defined to be 1,0 s in this Regulation, tF can be calculated as follows:
French: Étant donné que tp et te sont des valeurs se rapportant à chaque opacimètre, et tAver est défini comme étant égal à 1,0 s dans le présent règlement, tF peut être calculé comme suit:
Spanish: Puesto que tp y te son valores dados para cada opacímetro individual, y el presente Reglamento establece que tAver es igual a 1,0 s, se puede calcular tF de la manera siguiente:
Italian: Poiché tp e te sono valori dati per ogni singolo opacimetro e tAver nel presente regolamento è definito pari a 1,0, tF può essere calcolato come segue:
Portuguese: Uma vez que tp e te são valores dados para cada opacímetro, e tAver é definido como sendo 1,0 s no presente regulamento, tF pode ser calculado do seguinte modo:
Danish: Eftersom tp og te er givne størrelser for det enkelte opacimeter, og tAver er sat til 1,0 s i dette regulativ, kan tF beregnes af:
Czech: Protože tp a te jsou hodnoty dané pro každý jednotlivý opacimetr a tAver je definována v tomto předpisu jako rovna 1,0 s, vypočte se tf takto:
Hungarian: Mivel a tp és a te minden opacitásmérőnél adott érték, és ezen előírásban a tAver értékére 1,0 s van előírva, a tF az alábbiak szerint számítható ki:
Slovenian: Ker sta tp in te vrednosti, podani za vsak merilnik motnosti posebej, tAver pa je po tem pravilniku 1,0 s, je tF mogoče izračunati takole:
English: By definition, the filter response time tF is the rise time of a filtered output signal between 10 per cent and 90 per cent on a step input signal.
French: Par définition, le temps de réponse du filtre tF est le temps de montée entre 10 % et 90 % d'un signal de sortie filtré par rapport au signal d'entrée en échelon.
Spanish: Por definición, el tiempo de respuesta del filtro (tF) es el tiempo de subida de una señal de salida filtrada del 10 % al 90 % respecto a una señal de entrada escalonada.
Italian: Per definizione, il tempo di risposta del filtro tF è il tempo di risalita dal 10 per cento al 90 per cento di un segnale in uscita filtrato a seguito di un segnale in ingresso a gradino.
Portuguese: Por definição, o tempo de resposta do filtro tF é o tempo de subida de um sinal de saída filtrado entre 10 % e 90 % num sinal de entrada em patamar.
Danish: Pr. definition er filterresponstiden tF den tid, et filtreret udgangssignal er om at stige fra 10 % til 90 % af værdien af et trinformet indgangssignal.
Czech: Podle definice je doba odezvy filtru tF dobou nárůstu filtrovaného výstupního signálu mezi hodnotami 10 % a 90 % skokového vstupního signálu.
Hungarian: Definíció szerint a szűrő tF válaszideje egy ugrásszerű bemeneti jelre adott szűrt kimeneti jel 10 %-a és 90 %-a között eltelt felfutási idő.
Slovenian: Po definiciji je odzivni čas filtra tF čas vzpona filtriranega izhodnega signala med 10 % in 90 % na stopničastem vhodnem signalu.
English: Therefore the cut-off frequency of the Bessel filter has to be iterated in such a way, that the response time of the Bessel filter fits into the required rise time.
French: La fréquence de coupure du filtre de Bessel doit donc être itérée de telle manière que le temps de réponse du filtre de Bessel s'inscrive dans le temps de montée requis.
Spanish: En consecuencia, la frecuencia de corte del filtro de Bessel debe iterarse de manera que el tiempo de respuesta del filtro de Bessel se ajuste al tiempo de subida requerido.
Italian: Pertanto, la frequenza di taglio del filtro di Bessel deve essere iterata in modo tale che il tempo di risposta del filtro di Bessel concordi con il tempo di risalita prescritto.
Portuguese: Assim sendo, a frequência de corte do filtro de Bessel tem de ser sujeita a iteração de modo tal que o tempo de resposta do filtro de Bessel se ajuste ao tempo de subida requerido.
Danish: Derfor skal Bessel-filterets afskæringsfrekvens iterativt beregnes således, at Bessel-filterets responstid er i overensstemmelse med den krævede stigningstid.
Czech: Proto se musí vstupní frekvence Besselova filtru iterovat tak, aby se doba odezvy Besselova filtru přizpůsobila požadované době nárůstu.
Hungarian: Ezért a Bessel-szűrő határfrekvenciáját iterációval úgy kell meghatározni, hogy a Bessel-szűrő válaszideje illeszkedjék a kívánt felfutási időhöz.
Slovenian: Zato se mora mejna frekvenca Besselovega filtra določiti s ponovitvami tako, da se njegov odzivni čas ujema s predpisanim časom vzpona.
English: Figure a
Spanish: Figura a
Italian: Figura a
Portuguese: Figura a
Danish: Figur a
Czech: Obrázek a
Hungarian: ábra
Slovenian: Slika a
English: Traces of a step input signal and the filtered output signal
French: Traces du signal d'entrée en échelon et du signal de sortie filtré
Spanish: Línea de representación de una señal de entrada escalonada y de la señal de salida filtrada
Italian: Tracciati del segnale in ingresso a gradino e del segnale in uscita filtrato
Portuguese: Traços de um sinal de entrada em patamar e do sinal de saída filtrado
Danish: Kurve over et trinformet indgangssignal og det filtrerede udgangssignal
Czech: Křivky skokového vstupního signálu a filtrovaného výstupního signálu
Hungarian: Az ugrásszerű bemeneti jel és a szűrt kimeneti jel
Slovenian: Krivulji stopničastega vhodnega signala in filtriranega izhodnega signala
English: Step input signal
Spanish: Señal de entrada escalonada
Italian: Segnale in ingresso a gradino
Portuguese: Sinal de entrada em patamar
Danish: Trinformet input-signal
Czech: Skokový vstupní signál
Hungarian: Ugrásszerű bemeneti jel
Slovenian: Stopničast vhodni signal
English: Signal [-]
Spanish: Señal [-]
Italian: Segnale [-]
Portuguese: Sinal [-]
Czech: Signál (-)
Hungarian: Jel [-]
English: Bessel filtered output signal
Spanish: Señal de salida de Bessel filtrada
Italian: Segnale in uscita filtrato secondo Bessel
Portuguese: sinal de saída filtrado pelo filtro de Bessel
Danish: Bessel-filtreret output-signal
Czech: Výstupní signál filtrovaný podle Bessela
Hungarian: Bessel-szűrésű kimeneti jel
Slovenian: Izhodni signal, filtriran po Besselu
English: Time (s)
Spanish: Tiempo(s)
Italian: Tempo (s)
Portuguese: Tempo(s)
Danish: Tid(s)
Czech: Čas (s)
Hungarian: Idő, s
Slovenian: Čas (s)
English: In figure a, the traces of a step input signal and Bessel filtered output signal as well as the response time of the Bessel filter (tF) are shown.
French: La figure a montre les traces d'un signal d'entrée en échelons et du signal de sortie du filtre de Bessel, ainsi que le temps de réponse du filtre (tF).
Spanish: En la figura a se muestran las líneas de representación de una señal de entrada escalonada y de una señal de salida filtrada con un filtro de Bessel, además del tiempo de respuesta del filtro de Bessel (tF).
Italian: In figura a, sono mostrati i tracciati di un segnale in ingresso a gradino e del segnale in uscita filtrato secondo Bessel nonché il tempo di risposta del filtro di Bessel (tF).
Portuguese: Na figura a estão indicados os traços de um sinal de entrada em degrau e um sinal de saída filtrado por um filtro de Bessel bem como o tempo de resposta do filtro de Bessel (tF).
Danish: Figur a viser både kurven over et trinformet indgangssignal, et Bessel-filtreret udgangssignal og Bessel-filterets responstid (tF).
Czech: Na obrázku „a“ jsou znázorněny křivky skokového vstupního signálu a výstupního signálu filtrovaného podle Bessela a rovněž doba odezvy Besselova filtru tF.
Hungarian: Az a. ábrán az ugrásszerű bemeneti jel és a Bessel-szűrésű kimeneti jel, továbbá a Bessel-szűrő (tF) válaszideje látható.
Slovenian: Slika (a) kaže krivulji stopničastega vhodnega signala in po Besselu filtriranega izhodnega signala ter odzivni čas Besselovega filtra (tF).
English: Designing the final Bessel filter algorithm is a multi step process which requires several iteration cycles.
French: L'élaboration de l'algorithme final du filtre de Bessel est un processus en plusieurs étapes nécessitant des itérations multiples.
Spanish: La determinación del algoritmo final del filtro de Bessel es un proceso de múltiples fases que precisa varios ciclos de iteración.
Italian: La costruzione dell'algoritmo di filtrazione di Bessel finale è un processo in più fasi che richiede parecchi cicli di iterazione.
Portuguese: A obtenção do algoritmo final do filtro de Bessel é um processo de patamares múltiplos que exige vários ciclos de iteração.
Danish: Konstruktion af Bessel-filterets endelige algoritme er en flertrinsproces, hvori der indgår flere iterationssløjfer.
Czech: Vytvoření konečného algoritmu Besselova filtru je vícekrokový postup, který vyžaduje více iteračních cyklů.
Hungarian: A végleges Bessel-algoritmus felállítása egy többlépéses eljárás, amelynél több iterációs ciklusra van szükség.
Slovenian: Določanje končnega algoritma Besselovega filtra je večstopenjski proces, ki zahteva več ponovitvenih ciklov.
English: The scheme of the iteration procedure is presented below.
French: Le principe de la procédure d'itération est décrit ci-après.
Spanish: A continuación se representa el esquema del procedimiento de iteración.
Italian: Lo schema del procedimento di iterazione è presentato di seguito.
Portuguese: Apresenta-se a seguir o esquema do método de iteração.
Danish: Et diagram over iterationsmetoden er vist nedenfor.
Czech: Schéma iteračního postupu je znázorněno v tomto diagramu.
Hungarian: Az iterációs eljárás elve a következő:
Slovenian: Spodaj je podana shema postopka ponovitve.
English: Characteristics of opacimeter
French: Caractéristiques de l’opacimètre
Spanish: Características del opacímetro
Italian: Caratteristiche dell’opacimetro
Portuguese: Características do opacímetro
Danish: Karakteristik for opacimeter
Czech: Vlastnosti opacimetru
Hungarian: Az opacitásmérő jellemzői
Slovenian: Značilnosti merilnika motnosti
English: Regulation
French: Régulation
Spanish: tAver [s] del Reglamento
Italian: Regolazione
Portuguese: Regulação
Danish: Regulering
Czech: Regulace
Hungarian: Az ezen előírás szerinti
Slovenian: Regulacija
English: Data acquisition system sample rate [Hz]
French: Taux d’échantillonnage du système d’acquisition des données [Hz]
Spanish: Frecuencia de muestreo del sistema de adquisición de datos [Hz]
Italian: Frequenza di campionamento del sistema di acquisizione [Hz]
Portuguese: Frequência de recolha do sistema de aquisição de dados [Hz]
Danish: Målefrekvens for dataindsamlingssystem [Hz]
Czech: Frekvence záznamu systému ke shromažďování údajů [Hz]
Hungarian: Aadatgyűjtő rendszer adatlekérdezési gyakorisága
Slovenian: Frekvenca vzorca v sistemu za zajem podatkov [Hz]
English: Required overall Bessel filter response time tF
French: Temps de réponse requis du filtre de Bessel tF
Spanish: Tiempo de respuesta global del filtro de Bessel requerido tF
Italian: Tempo complessivo di risposta del filtro di Bessel tF
Portuguese: Tempo de resposta global do filtro de Bessel requerido tF
Danish: Krævet samlet responstid for Bessel-filter tF
Czech: Požadovaná celková doba odezvy Besselova filtru tF
Hungarian: A Bessel-szűrőre megkívánt eredő tF válaszidő
Slovenian: Zahtevani povprečni odzivni čas Besselovega filtra tF
English: Step 1
French: Étape 1
Spanish: Etapa 1
Italian: Fase 1
Portuguese: Passo 1
Danish: trin 1
Czech: Krok 1
Hungarian: lépés
Slovenian: Korak 1
English: Design of Bessel filter algorithm fc, E, K
French: Conception de l’algorithme du filtre de Bessel fc, E, K
Spanish: Determinación del algoritmo del filtro de Bessel fc, E, K
Italian: Costruzione dell’algoritmo del filtro di Bessel fc, E, K
Portuguese: Princípios do algoritmo de filtro de Bessel fc, E, K
Danish: Konstruktion af Bessel-filterets algoritme fc, E, K
Czech: Vytvoření algoritmu Besselova filtru fc, E, K
Hungarian: A Bessel-szűrő algoritmusának kialakítása, fC, E, K
Slovenian: Določitev algoritma Besselovega filtra fc, E, K
English: Step 2
French: Étape 2
Spanish: Etapa 2
Italian: Fase 2
Portuguese: Passo 2
Danish: trin 2
Czech: Krok 2
Hungarian: lépés
Slovenian: Korak 2
English: Application of Bessel filter on step input
French: Application du filtre de Bessel à un signal d’entrée en échelon
Spanish: Aplicación del filtro de Bessel a la entrada escalonada
Italian: Applicazione del filtro di Bessel all’ingresso a gradino
Portuguese: Aplicação do filtro de Bessel ao sinal de entrada em degrau
Danish: Anvendelse af Bessel-filteret på det trinformede indgangssignal
Czech: Použití Besselova filtru na skokový vstup
Hungarian: A Bessel-szűrő alkalmazása ugrásszerű bemeneti jelre
Slovenian: Uporaba Besselovega filtra na stopničastem vhodu
English: Step 3
French: Étape 3
Spanish: Etapa 3
Italian: Fase 3
Portuguese: Passo 3
Danish: trin 3
Czech: Krok 3
Hungarian: lépés
Slovenian: Korak 3
English: Adjustment of cut-off frequency
French: Ajustement de la fréquence de coupure
Spanish: Cálculo del tiempo de respuesta iterado del filtro
Italian: Regolazione della frequenza di taglio
Portuguese: Cálculo do tempo de resposta do filtro após iteração
Danish: Beregning af itereret filterresponstid
Czech: Nastavení mezní frekvence
Hungarian: A határfrekvencia módosítása
Slovenian: Nastavitev mejne frekvence
English: Calculation of iterated filter response time
French: Calcul du temps de réponse du filtre déterminé par itération
Spanish: Ajuste de la frecuencie de corte
Italian: Calcolo del tempo di risposta del filtro iterato
Portuguese: Ajustamento da frequência de corte
Danish: Beregning af itereret filterresponstid
Czech: Výpočet iterované doby odezvy filtru
Hungarian: A szűrő iterációs válaszidejének kiszámítása
Slovenian: Izračun s ponovitvami določenega odzivnega časa filtra
English: Step 4
French: Étape 4
Spanish: Etapa 4
Italian: Fase 4
Portuguese: Passo 4
Danish: trin 4
Czech: Krok 4
Hungarian: lépés
Slovenian: Korak 4
English: Deviation between tF and tF, iter
French: Écart entre tF et tF, iter
Spanish: Desvío entre tF y tF, iter
Italian: Deviazione tra tF e tF, iter
Portuguese: Desvio entre tF e tF, iter
Danish: Afvigelse mellem tF og tF, iter
Czech: Odchylka tF a tF, iter
Hungarian: Eltérés a tF és tF, iter között
Slovenian: Odklon med tF in tF. iter
English: Step 5
French: Étape 5
Spanish: Etapa 5
Italian: Fase 5
Portuguese: Passo 5
Danish: trin 5
Czech: Krok 5
Hungarian: lépés
Slovenian: Korak 5
English: Iteration
French: Deuxième itération
Spanish: iteración
Italian: iterazione
Portuguese: Iteração
Czech: iterace
Hungarian: iteráció
Slovenian: ponovitev
English: Check for iteration criteria
French: Contrôle du critère d’itération
Spanish: Verificación de los criterios de iteración
Italian: Controllo del criterio di iterazione
Portuguese: Verificação dos critérios de iteração
Danish: Kontrol af iterationskriterierne
Czech: Kontrola iteračního kritéria
Hungarian: Az iterációs kritérium teljesülésének ellenőrzése
Slovenian: Preverjanje meril za ponovitev
English: yes
French: oui
Portuguese: sim
Czech: ano
Hungarian: igen
English: Step 6
French: Étape 6
Spanish: Etapa 6
Italian: Fase 6
Portuguese: Passo 6
Danish: trin 6
Czech: Krok 6
Hungarian: lépés
Slovenian: Korak 6
English: Final Bessel filter constants and algorithm
French: Constantes et algorithme finals du filtre de Bessel
Spanish: Constantes y algoritmo finales del filtro de Bessel
Italian: Costanti e algoritmo finali del filtro di Bessel
Portuguese: Constantes finais e algoritmo do filtro de Bessel
Danish: De endelige Bessel-filterkonstanter og den endelige Bessel-algoritme
Czech: Konečné konstanty a algoritmus Besselova filtru
Hungarian: A Bessel-szűrő végső állandója és algoritmusa
Slovenian: Končne konstante in algoritem Besselovega filtra Yi
English: Step 7
French: Étape 7
Spanish: Etapa 7
Italian: Fase 7
Portuguese: Passo 7
Danish: trin 7
Czech: Krok 7
Hungarian: lépés
Slovenian: Korak 7
English: Calculation of the Bessel algorithm
French: Calcul de l'algorithme de Bessel
Spanish: Cálculo del algoritmo de Bessel
Italian: Calcolo dell'algoritmo di Bessel
Portuguese: Cálculo do algoritmo de Bessel
Danish: Beregning af Bessel-algoritmen
Czech: Výpočet Besselova algoritmu
Hungarian: A Bessel-algoritmus használata
Slovenian: Izračun Besselovega algoritma
English: In this example a Bessel algorithm is designed in several steps according to the above iteration procedure which is based upon Annex 4A, Appendix 1, paragraph 7.1.
French: Dans cet exemple, on élabore un algorithme de Bessel en plusieurs étapes conformément à la procédure d'itération décrite ci-dessus, sur la base du paragraphe 7.1 de l'appendice 1 de l'annexe 4A.
Spanish: En este ejemplo se determina un algoritmo de Bessel en varias etapas, siguiendo el procedimiento de iteración indicado anteriormente, basado en el anexo 4A, apéndice 1, punto 7.1.
Italian: In questo esempio un algoritmo di Bessel viene sviluppato in più fasi secondo il procedimento iterativo di cui sopra sulla base dell'allegato 4A, appendice 1, punto 7.1.
Portuguese: No exemplo a seguir, o algoritmo de Bessel é obtido em vários patamares de acordo com o método de iteração acima referido, baseado no ponto 7.1 do apêndice 1 do anexo 4A.
Danish: I dette eksempel konstrueres Bessel-algoritmen i flere trin i henhold til ovenstående iterationsprocedure, som er baseret på bilag 4A, tillæg 1, punkt 7.1.
Czech: V tomto příkladu se vytváří Besselův algoritmus ve více krocích podle výše uvedeného iteračního postupu, který je založen na odstavci 7.1 dodatku 1 přílohy 4A.
Hungarian: Ebben a példában a 4A. melléklet 1. függelékének 7.1. szakasza szerint a fenti iterációs eljárással több lépésben kapott Bessel-algoritmus szerepel.
Slovenian: V tem primeru se Besselov algoritem določa v več korakih, v skladu z zgornjim postopkom ponovitve, ki temelji na odstavku 7.1 Dodatka 1 Priloge 4A.
English: For the opacimeter and the data acquisition system, the following characteristics are assumed:
French: Pour l'opacimètre et le système d'acquisition de données, on pose les caractéristiques suivantes:
Spanish: Para el opacímetro y el sistema de adquisición de datos, se suponen las características siguientes:
Italian: Per l'opacimento e il sistema di acquisizione dei dati, si assumano le seguenti caratteristiche:
Portuguese: Consideram-se as características a seguir indicadas para o opacímetro e o sistema de aquisição de dados:
Danish: For opacimeter og datafangstsystem forudsættes følgende specifikationer:
Czech: U opacimetru a systému pro sběr dat se předpokládají tyto vlastnosti:
Hungarian: Az opacitásmérőre és az adatgyűjtő rendszerre az alábbi jellemzőket feltételezve:
Slovenian: Za merilnik motnosti in za sistem za zajem podatkov se predpostavljajo naslednje značilnosti:
English: physical response time tp
French: temps de réponse physique tp
Spanish: un tiempo de respuesta física tp de
Italian: tempo di risposta fisica tp
Portuguese: tempo de resposta física tp:
Danish: fysisk responstid tp
Czech: doba fyzikální odezvy tp
Hungarian: fizikai válaszidő, tp
Slovenian: fizični odzivni čas tp
English: electrical response time te
French: temps de réponse électrique te
Spanish: un tiempo de respuesta global te de
Italian: tempo di risposta elettrica te
Portuguese: tempo de resposta eléctrica te:
Danish: elektrisk responstid te
Czech: doba elektrické odezvy te
Hungarian: villamos válaszidő, te
Slovenian: električni odzivni čas te
English: overall response time tAver
French: temps de réponse global tAver
Spanish: un tiempo de respuesta global tAver de
Italian: tempo di risposta complessivo tAver
Portuguese: tempo de resposta global tAver:
Danish: samlet responstid tAver
Czech: doba celkové odezvy tAver
Hungarian: eredő válaszidő, tAver
Slovenian: povprečni odzivni čas tAver