FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: durable goods must have an expected life not shorter than the duration of the work under the programme.
French: La durée de vie escomptée des biens durables n’est pas inférieure à la durée des travaux du programme.
German: Gebrauchsgüter müssen eine voraussichtliche Lebensdauer haben, die nicht kürzer ist als die Dauer der Arbeiten im Rahmen des Programms.
Spanish: los bienes no fungibles deberán tener una vida útil probable igual o superior a la duración de los trabajos del programa.
Portuguese: os bens duradouros devem ter uma durabilidade prevista não inferior à duração dos trabalhos do programa.
Dutch: duurzame goederen moeten ten minste zo lang als de werkzaamheden aan het programma duren, meegaan.
Danish: Varigt udstyr skal have en forventet levetid, der ikke er kortere end varigheden af arbejdet under programmet.
Swedish: Kapitalvaror ska ha en förväntad livslängd som inte understiger arbetets varaktighet inom programmet.
Finnish: kestohyödykkeiden odotettavissa oleva käyttöikä ei saa olla lyhyempi kuin ohjelman töiden kesto.
Greek: τα διαρκή αγαθά πρέπει να έχουν αναμενόμενη διάρκεια ζωής που δεν είναι μικρότερη από τη διάρκεια των εργασιών στο πλαίσιο του προγράμματος.
Czech: předměty dlouhodobé spotřeby nesmí mít předpokládanou životnost kratší, než je doba prací v rámci programu.
Slovak: očakávaná životnosť predmetov dlhodobej spotreby nesmie byť kratšia ako trvanie práce v rámci programu.
Polish: oczekiwany czas użytkowania dóbr trwałych nie jest krótszy niż okres trwania prac w ramach programu.
Hungarian: a tartós cikkek várható élettartama nem lehet rövidebb, mint a program szerinti munka időtartama.
Slovenian: trajno blago ima pričakovano življenjsko dobo najmanj tako dolgo, kot traja delo v okviru programa.
Estonian: kestvuskaupade eeldatav eluiga ei tohi olla lühem programmi raames tehtava töö kestusest.
Latvian: ilglietojuma preču paredzamais darbmūžs nedrīkst būt īsāks par darba ilgumu saskaņā ar programmu.
Lithuanian: ilgalaikio vartojimo prekių naudojimo laikas turi būti ne trumpesnis nei darbo pagal programą laikas.
English: Account should be taken also of the use made of the goods during that period,
French: Il y a également lieu de tenir compte du taux d’utilisation du bien au cours de cette période,
German: Der Nutzungsgrad der Gebrauchsgüter während dieses Zeitraums ist ebenfalls zu berücksichtigen.
Spanish: Otro aspecto que deberá tenerse en cuenta también es el grado de utilización de los bienes durante ese período,
Italian: È inoltre opportuno tener conto del tasso di impiego dei beni durevoli nel corso di tale periodo,
Portuguese: É necessário ainda ter em conta a taxa de utilização dos equipamentos durante o mesmo período,
Dutch: Bovendien moet rekening worden gehouden met het gebruik van de goederen gedurende deze periode,
Danish: Der bør ligeledes tages hensyn til udstyrets udnyttelsesgrad i den pågældende periode.
Swedish: Det bör också beaktas hur varorna används under den perioden.
Finnish: Huomioon on otettava myös hyödykkeen käyttöaste kyseisenä aikana,
Greek: Πρέπει να λαμβάνεται υπόψη η χρήση των αγαθών κατά την περίοδο αυτή,
Czech: Je rovněž třeba zohlednit míru využití předmětu v průběhu tohoto období,
Slovak: Do úvahy je potrebné vziať aj využívanie predmetov počas tohto obdobia,
Polish: Należy także uwzględnić sposób użytkowania dóbr w tym okresie,
Hungarian: Szintén figyelembe kell venni az árucikkek felhasználását ezen időszak alatt,
Slovenian: Upošteva se tudi stopnja obrabe blaga v tem obdobju,
Estonian: Samuti tuleb võtta arvesse kaupade kasutamist kõnealuse ajavahemiku jooksul;
Latvian: Tāpat ir jāņem vērā arī preču izmantojums šajā laikā,
Lithuanian: Taip pat reikėtų atsižvelgti į prekių panaudojimą per tą laikotarpį,
English: as an exception, durable equipment may have been purchased or leased with an option to buy within six months before the commencement day of the national programme,
French: exceptionnellement, le matériel durable peut avoir été acheté ou loué avec option d’achat dans les six mois précédant la date de début du programme national,
German: Gebrauchsgüter können ausnahmsweise innerhalb von sechs Monaten vor dem Zeitpunkt des Beginns des nationalen Programms gekauft oder mit Kaufoption geleast worden sein.
Spanish: con carácter excepcional, los bienes de equipo podrán adquirirse o arrendarse con opción de compra en los seis meses anteriores al inicio del programa nacional,
Italian: a titolo di eccezione i beni durevoli possono essere acquistati o presi in leasing con opzione di acquisto sei mesi prima della data di inizio del programma nazionale,
Portuguese: a título de excepção, os equipamentos duradouros poderão ter sido adquiridos ou alugados com opção de compra no período de seis meses anterior à data de início da execução do programa nacional,
Dutch: duurzame goederen kunnen in de laatste zes maanden vóór de startdag van het nationale programma bij uitzondering worden aangekocht of geleased met een optie tot aankoop,
Danish: Undtagelsesvis kan varigt udstyr i de sidste seks måneder før datoen for det nationale programs start være blevet købt eller lejet med købsoption.
Swedish: I undantagsfall får kapitalvaror vara inköpta, eller hyrda med möjlighet att köpa, tidigast sex månader före den dag då det nationella programmet inleds.
Finnish: kestohyödykkeet on poikkeuksellisesti voitu ostaa tai liisata osto-optiolla 6 kuukauden sisällä ennen kansallisen ohjelman alkamispäivää,
Greek: κατ’ εξαίρεση, τα διαρκή αγαθά μπορεί να έχουν αγοραστεί ή να έχουν αποτελέσει προϊόν χρηματοδοτικής μίσθωσης με δυνατότητα αγοράς εντός της εξαμηνιαίας περιόδου που προηγείται της ημερομηνίας έναρξης του εθνικού προγράμματος,
Czech: výjimečně může být zařízení dlouhodobé spotřeby koupeno nebo pronajato s možností odkoupení v průběhu 6 měsíců před datem zahájení národního programu,
Slovak: zariadenia dlhodobej spotreby sa mohli výnimočne nakúpiť alebo prenajať s možnosťou voľby kúpy do 6 mesiacov pred dňom začatia vnútroštátneho programu,
Polish: w drodze wyjątku trwały sprzęt można zakupić lub wydzierżawić z możliwością zakupu w terminie do 6 miesięcy przed rozpoczęciem wdrażania programu,
Hungarian: kivételes esetben a tartós berendezéseket a nemzeti program kezdő napja előtti 6 hónapon belül is megvásárolhatták vagy vételi opcióval bérelhették,
Slovenian: trajna oprema se izjemoma lahko kupi ali zakupi v obdobju šestih mesecev pred dnevom začetka nacionalnega programa,
Estonian: erandina võivad püsiseadmed olla ostetud või ostuvõimalusega liisitud kuue kuu jooksul enne riikliku programmi alguskuupäeva;
Latvian: izņēmuma kārtā ilglietojuma preces var būt iegādātas vai iznomātas ar iespēju tās nopirkt sešu mēnešu laikā pirms nacionālās programmas uzsākšanas,
Lithuanian: taikant išimtį, ilgalaikio naudojimo įranga gali būti nupirkta ar įsigyta išperkamosios nuomos būdu per 6 mėnesius iki nacionalinės programos pradžios dienos,
English: applicable public procurement rules shall also apply in case of purchase of durable goods,
French: les règles applicables aux marchés publics sont également valables en cas d’achat de biens durables,
German: Für den Erwerb von Gebrauchsgütern gelten die Vorschriften über das öffentliche Beschaffungswesen.
Spanish: las normas sobre contratación pública aplicables se aplicarán también a la adquisición de bienes no fungibles,
Italian: le norme vigenti in materia di appalti pubblici si applicano anche in caso di acquisto di beni durevoli,
Portuguese: as regras aplicáveis em matéria de concursos públicos serão também aplicáveis em caso de aquisição de bens duradouros,
Dutch: de geldende regels inzake overheidsopdrachten zijn tevens van toepassing op de aankoop van duurzame goederen,
Danish: Indkøb af varigt udstyr er ligeledes omfattet af de gældende regler for offentlige indkøb.
Swedish: Tillämpliga regler för offentlig upphandling ska också gälla inköp av kapitalvaror.
Finnish: kestohyödykkeiden hankinnoissa on myös noudatettava julkisia hankintoja koskevia sääntöjä,
Greek: οι ισχύοντες κανόνες δημόσιων προμηθειών εφαρμόζονται επίσης και στην περίπτωση αγοράς διαρκών αγαθών,
Czech: v případě nákupu předmětů dlouhodobé spotřeby se použijí také příslušná pravidla pro zadávání veřejných zakázek,
Slovak: uplatniteľné pravidlá verejného obstarávania sa uplatňujú aj v prípade nákupu predmetov dlhodobej spotreby,
Polish: obowiązujące zasady dotyczące udzielania zamówień publicznych mają zastosowanie również w przypadku zakupu dóbr trwałych,
Hungarian: tartós cikkek vásárlása esetén a meglévő közbeszerzési szabályokat is alkalmazni kell,
Slovenian: pravila, ki veljajo za javna naročila, se uporabljajo tudi v primeru nakupa trajnega blaga,
Estonian: kestvuskaupade ostmisel kohaldatakse samuti kehtivaid riigihanke eeskirju;
Latvian: ilglietojuma preču iegādes gadījumā piemēro arī publiskā iepirkuma noteikumus,
Lithuanian: galiojančios viešųjų pirkimų taisyklės taip pat taikomos ilgalaikio vartojimo prekių pirkimo atveju,
English: Consumable materials and supplies including computing costs:
French: Matières et fournitures consommables, y compris les coûts informatiques:
German: Verbrauchsgüter einschließlich EDV-Kosten:
Spanish: Bienes y suministros fungibles, incluidos los gastos de informática:
Italian: materiali di consumo e forniture, inclusi i costi del materiale informatico:
Portuguese: Materiais e fornecimentos consumíveis, incluindo os custos de material informático:
Dutch: Kosten van niet-duurzame goederen, onder meer voor informaticadoeleinden:
Danish: Udgifter til hjælpematerialer, herunder edb-omkostninger:
Swedish: Förbrukningsmaterial och förnödenheter inklusive datakostnader:
Finnish: Kulutushyödykkeet ja tarvikkeet, myös tietotekniikkakustannukset:
Greek: Αναλώσιμα και εφόδια συμπεριλαμβανομένων και δαπανών πληροφορικής:
Czech: Spotřební materiál včetně nákladů na výpočetní technologie:
Slovak: Spotrebné materiály a zásoby vrátane nákladov na výpočtovú techniku:
Polish: Materiały i artykuły, łącznie z kosztami oprogramowania:
Hungarian: Fogyóeszközök és készletek, ideértve a számítástechnikai költségeket:
Slovenian: potrošni material in zaloge, vključno s stroški, povezanimi z informacijsko tehnologijo:
Estonian: Tarbekaubad ja tarned, sh arvutikulud:
Latvian: Palīgmateriāli un piederumi, tostarp skaitļošanas izmaksas:
Lithuanian: sunaudojamos medžiagos ir prekės, įskaitant skaičiavimo sąnaudas:
English: their description must be detailed enough to allow decision on their eligibility,
French: leur description doit être suffisamment détaillée pour permettre une décision sur leur admissibilité,
German: Sie müssen so ausführlich beschrieben werden, dass ihre Erstattungsfähigkeit beurteilt werden kann.
Spanish: su descripción deberá ser suficientemente detallada para permitir adoptar una decisión sobre su subvencionabilidad,
Italian: i materiali devono essere descritti in modo sufficientemente dettagliato da consentire di decidere in merito alla loro ammissibilità,
Portuguese: a sua descrição deve ser suficientemente pormenorizada para permitir que seja tomada uma decisão em relação à sua elegibilidade,
Dutch: deze goederen of apparaten moeten zo duidelijk worden beschreven dat een besluit over de subsidiabiliteit van de kosten ervan kan worden genomen,
Danish: Det skal være tilstrækkeligt detaljeret beskrevet til, at det kan afgøres, om det er støtteberettiget.
Swedish: De ska beskrivas tillräckligt detaljerat för att det ska vara möjligt att avgöra om de är stödberättigande.
Finnish: niistä on esitettävä tarpeeksi yksityiskohtainen kuvaus, jotta niiden tukikelpoisuudesta voidaan päättää,
Greek: η περιγραφή τους πρέπει να είναι επαρκώς λεπτομερής προκειμένου να είναι δυνατή η λήψη απόφασης σχετικά με την επιλεξιμότητά τους,
Czech: jejich popis musí být dostatečně podrobný, aby umožňoval rozhodnout o jejich způsobilosti,
Slovak: ich opis musí byť dostatočne podrobný, aby umožnil rozhodnutie o ich oprávnenosti,
Polish: ich opis musi być wystarczająco szczegółowy, aby umożliwił podjęcie decyzji co do ich kwalifikowalności,
Hungarian: olyan részletes leírást kell róluk adni, amely lehetővé teszi a támogathatóságuk eldöntését,
Slovenian: njihov opis mora biti dovolj podroben, da se lahko sprejme odločitev o njihovi upravičenosti,
Estonian: nende kirjeldus peab olema piisavalt üksikasjalik, et saaks otsustada selle abikõlblikkuse üle;
Latvian: to aprakstam jābūt pietiekami detalizētam, lai varētu izvērtēt to atbilstību,
Lithuanian: jų aprašymas turi būti pakankamai išsamus, kad būtų galima priimti sprendimus dėl jų atitikties finansavimo reikalavimams,
English: eligible computing costs concern the establishment and supply to Member States of software for the management and interrogation of databases.
French: les dépenses informatiques admissibles concernent la création et la fourniture aux États membres des logiciels de gestion et d’interrogation des bases de données.
German: EDV-Kosten für die Entwicklung und Lieferung von Software zur Verwaltung und Abfrage von Datenbanken an die Mitgliedstaaten sind erstattungsfähig.
Spanish: los gastos de informática corresponderán a la creación y el suministro a los Estados miembros de programas informáticos destinados a la gestión y consulta de bases de datos.
Italian: i costi ammissibili per il materiale informatico riguardano l’elaborazione e la fornitura agli Stati membri di software per la gestione e l’interrogazione delle banche dati;
Portuguese: as despesas informáticas elegíveis são as relacionadas com a criação e o fornecimento aos Estados-Membros dos suportes lógicos de gestão e interrogação das bases de dados.
Dutch: subsidiabele kosten voor informatica zijn kosten voor het ontwikkelen en aan de lidstaten ter beschikking stellen van software die bestemd is voor het beheer en het gebruik van databanken.
Danish: Støtteberettigede edb-omkostninger omfatter udvikling og levering af software til medlemsstaterne til forvaltning af og søgning i databaser.
Swedish: Stödberättigande datakostnader avser framtagande och leverans av programvara till medlemsstaterna för hantering av och sökning i databaser.
Finnish: tukikelpoiset tietotekniikkakustannukset liittyvät tietokantojen hallinnossa ja hyödyntämisessä käytettyjen ohjelmistojen suunnitteluun ja toimittamiseen jäsenvaltioille;
Greek: οι επιλέξιμες δαπάνες πληροφορικής αφορούν την κατάρτιση και διάθεση, στα κράτη μέλη, λογισμικού για τη διαχείριση και τη διερεύνηση βάσεων δεδομένων·
Czech: způsobilé náklady na výpočetní technologie se týkají vytváření softwaru pro správu a vyhledávání v databázích a jeho dodávek do členských států;
Slovak: oprávnené náklady na výpočtovú techniku sa týkajú vypracovania a dodania softvéru na správu a spracovanie databáz pre členské štáty;
Polish: kwalifikowane koszty oprogramowania dotyczą opracowania i dostarczenia państwom członkowskim oprogramowania do zarządzania bazami danych i korzystania z nich.
Hungarian: az adatbázisok kezelését és lekérdezését szolgáló szoftverek telepítésével és a tagállamok számára történő biztosításával kapcsolatos támogatható számítástechnikai költségek.
Slovenian: upravičeni stroški, povezani z informacijsko tehnologijo, se nanašajo na razvoj in dobavo programske opreme za vodenje in pregledovanje zbirk podatkov;
Estonian: abikõlblikud arvutikulud on andmebaaside haldus- ja kasutustarkvara loomise ja liikmesriikidele tarnimise kulud.
Latvian: attaisnotās skaitļošanas izmaksas ir saistītas ar datubāzu pārvaldībai un informācijas meklēšanai datubāzēs paredzētās programmatūras izstrādi un piegādi dalībvalstīm;
Lithuanian: finansavimo reikalavimus atitinkančios skaičiavimo sąnaudos susijusios su programinės įrangos, skirtos duomenų bazėms tvarkyti ir paieškai jose vykdyti, parengimu ir pristatymu valstybėms narėms;
English: Vessel costs:
French: Coûts liés aux navires:
German: Schiffe:
Spanish: Costes relativos a los buques:
Italian: spese per le navi:
Portuguese: Custos com navios:
Dutch: Kosten van vaartuigen:
Danish: Udgifter til skibe:
Swedish: Fartygskostnader:
Finnish: Aluksista aiheutuvat kustannukset:
Greek: Δαπάνες σκαφών:
Czech: Náklady na plavidla:
Slovak: Náklady na plavidlá:
Polish: Koszty użytkowania statków:
Hungarian: Hajókkal kapcsolatos költségek:
Slovenian: stroški plovil:
Estonian: Laevadega seotud kulud:
Latvian: Kuģu izmaksas:
Lithuanian: laivų sąnaudos:
English: A certified copy of the invoice must be submitted to the Commission together with the statement of expenditure,
French: Une copie certifiée de la facture doit être présentée à la Commission avec l’état des dépenses,
German: Mit der Ausgabenerklärung ist der Kommission eine beglaubigte Kopie der Rechnung zu übermitteln.
Spanish: Deberá presentarse a la Comisión una copia certificada de la factura, junto con la declaración de gastos,
Italian: Una copia autenticata della fattura deve essere trasmessa alla Commissione unitamente alla dichiarazione delle spese,
Portuguese: Uma cópia certificada da factura respectiva deve ser apresentada à Comissão juntamente com a declaração de despesas,
Dutch: Samen met de uitgavendeclaratie moet een gewaarmerkte kopie van de factuur bij de Commissie worden ingediend,
Danish: Sammen med udgiftsoversigten skal der sendes en bekræftet kopi af fakturaen til Kommissionen.
Swedish: En bestyrkt kopia av fakturan ska lämnas till kommissionen tillsammans med utgiftsdeklarationen.
Finnish: Komissiolle on esitettävä laskusta oikeaksi todistettu jäljennös samaan aikaan menoilmoituksen kanssa,
Greek: Πρέπει να υποβληθεί στην Επιτροπή μαζί με τη δήλωση δαπανών πιστοποιημένο αντίγραφο του τιμολογίου,
Czech: Společně s výkazem výdajů musí být Komisi předložena ověřená kopie faktury,
Slovak: Komisii sa musí predložiť overená kópia faktúry spolu s výkazom výdavkov,
Polish: Należy przedłożyć Komisji autoryzowaną kopię faktury wraz z deklaracją wydatków,
Hungarian: A számla hitelesített másolatát a kiadási kimutatással együtt kell benyújtani a Bizottsághoz,
Slovenian: Komisiji se poleg poročila o izdatkih predloži overjena kopija računa,
Estonian: Arve tõestatud koopia tuleb komisjonile esitada koos kuluaruandega;
Latvian: Kopā ar izdevumu pārskatu Komisijā jāiesniedz apstiprināta faktūrrēķina kopija,
Lithuanian: Komisijai kartu su išlaidų suvestine turi būti pateikta patvirtina sąskaitos kopija,
English: Subcontracting costs/external assistance:
French: Frais de sous-traitance/assistance extérieure:
German: Unterverträge/externe Unterstützung:
Spanish: Costes de subcontratación/asistencia externa:
Portuguese: Custos de subcontratação/assistência externa:
Dutch: Kosten van aanbesteding/externe bijstand:
Danish: Udgifter til underleverancer/ekstern bistand:
Swedish: Kostnader för entreprenadtjänster och externt stöd:
Finnish: Alihankintakustannukset / ulkopuolinen apu:
Greek: στ) Δαπάνες υπεργολαβίας/εξωτερικής βοήθειας:
Czech: Náklady na subdodávky/vnější pomoc:
Slovak: Náklady na subdodávky/vonkajšia pomoc:
Polish: Koszty podwykonawstwa/pomocy zewnętrznej:
Hungarian: Alvállalkozói költségek/külső segítségnyújtás:
Slovenian: stroški za podizvajalske pogodbe/zunanjo pomoč:
Estonian: Alltöövõtukulud/väline abi:
Latvian: Apakšlīgumu slēgšanas izmaksas/ārējā palīdzība:
Lithuanian: subrangos ir (arba) išorinės pagalbos sąnaudos:
English: These costs shall not represent more than 20 % of the approved overall annual budget.
French: Ces coûts ne représentent pas plus de 20 % du budget annuel global approuvé.
German: Diese Kosten dürfen nicht mehr als 20 % der genehmigen Gesamtjahresmittel ausmachen.
Spanish: Dichos costes no deberán representar más del 20 % del presupuesto anual global aprobado.
Italian: il subappalto o l’assistenza esterna riguardano servizi di base e non innovativi forniti allo Stato membro e/o ai partner quando essi non siano in grado di provvedervi con i loro mezzi e il loro costo non può superare il 20 % del bilancio annuo globale approvato.
Portuguese: Esses custos não representarão mais de 20 % do orçamento anual total aprovado.
Dutch: De kosten hiervan mogen niet meer bedragen dan 20 % van de goedgekeurde totale jaarbegroting.
Danish: Sådanne udgifter må højst udgøre 20 % af det godkendte samlede årlige budget.
Swedish: Dessa kostnader får inte utgöra mer än 20 % av den godkända totala årsbudgeten.
Finnish: Nämä kustannukset voivat olla enintään 20 prosenttia hyväksytystä vuotuisesta kokonaistalousarviosta.
Greek: Οι εν λόγω δαπάνες δεν αντιπροσωπεύουν άνω του 20 % του εγκεκριμένου συνολικού ετήσιου προϋπολογισμού.
Czech: Tyto náklady nesmí představovat více než 20 % schváleného celkového ročního rozpočtu.
Slovak: Tieto náklady nesmú predstavovať viac ako 20 % schváleného celkového ročného rozpočtu.
Polish: Koszty te stanowią nie więcej niż 20 % zatwierdzonego ogólnego rocznego budżetu.
Hungarian: E költségek nem haladhatják meg a jóváhagyott teljes éves költségvetés 20 %-át.
Slovenian: Ti stroški ne predstavljajo več kot 20 % odobrenega celotnega letnega proračuna.
Estonian: Kõnealused kulud moodustavad kuni 20 % heakskiidetud aasta kogueelarvest.
Latvian: Šīs izmaksas nedrīkst pārsniegt 20 % no apstiprinātā gada budžeta kopsummas.
Lithuanian: Šios sąnaudos turi sudaryti ne daugiau kaip 20 % viso patvirtinto metinio biudžeto.
English: all invoices by subcontractors shall include a clear reference to the national programme and module (i.e. number and title or short title).
French: les factures établies par les sous-traitants font clairement référence au programme national et au module (no et titre ou titre abrégé).
German: Die Unterauftragnehmer müssen auf allen Rechnungen deutlich auf das nationale Programm und Modul (d. h. Nummer und Titel oder Kurzbezeichnung) verweisen.
Spanish: todas las facturas de los subcontratistas harán una referencia clara al programa nacional y al módulo (es decir, el número y el título, o el título abreviado).
Italian: tutte le fatture rilasciate dai subcontraenti devono presentare un chiaro riferimento al programma nazionale e al modulo (ovvero, numero e titolo o titolo breve).
Dutch: alle facturen van de subcontractanten moeten een duidelijke verwijzing naar het nationale programma en de betrokken module bevatten (d.w.z. nummer en titel of beknopte titel).
Danish: Alle fakturaer fra underleverandører skal indeholde en klar henvisning til det nationale program og modul (dvs. nummer og betegnelse eller forkortelse for betegnelse).
Swedish: Alla fakturor från underentreprenörer ska innehålla en tydlig hänvisning till det nationella programmet och modulen (dvs. nummer och beteckning eller kortnamn).
Finnish: kaikissa alihankkijoiden esittämissä laskuissa on oltava selkeä viittaus kansalliseen ohjelmaan ja moduuliin (numero ja nimi tai lyhytnimi).
Greek: όλα τα τιμολόγια των υπεργολάβων περιλαμβάνουν σαφή αναφορά στο εθνικό πρόγραμμα και την ενότητα (δηλαδή αριθμό και τίτλο ή σύντομο τίτλο).
Czech: všechny faktury subdodavatelů musí obsahovat jasný odkaz na národní program a modul (tj. číslo a název nebo zkrácený název).
Slovak: všetky faktúry subdodávateľov musia obsahovať zreteľný odkaz na vnútroštátny program a modul (t. j. číslo a názov alebo skrátený názov).
Hungarian: az alvállalkozók által kiállított valamennyi számlán fel kell tüntetni a nemzeti programra és modulra való egyértelmű hivatkozást (azaz a számot és a címet vagy rövid címet).
Slovenian: vsi računi podizvajalcev vsebujejo jasen sklic na nacionalni program in modul (tj. številko in naziv ali skrajšani naziv).
Estonian: kõik alltöövõtjate arved sisaldavad selge viite riiklikule programmile ja moodulile (st number ja nimi või lühinimi).
Latvian: visos apakšuzņēmēju faktūrrēķinos iekļauj skaidri saprotamu atsauci uz nacionālo programmu un moduli (t.i., numuru un nosaukumu vai saīsināto nosaukumu).
Lithuanian: visose subrangovų sąskaitose turi būti aiški nuoroda į nacionalinę programą ir modulį (t. y. numeris ir pavadinimas arba sutrumpintas pavadinimas).