FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However, in the case of head lettuces grown under protection, the heart may be small.
French: Toutefois, en ce qui concerne les laitues pommées cultivées sous abri, il est admis que la pomme soit réduite.
German: Bei Kopfsalat aus geschütztem Anbau ist jedoch ein weniger gut ausgebildeter Kopf zulässig.
Italian: Per le lattughe a cappuccio ottenute in coltura protetta è ammesso un grumolo ridotto.
Portuguese: No entanto, no caso das alfaces repolhudas cultivadas em abrigo, admite-se que o repolho seja pequeno.
Dutch: Bĳ glassla mag de krop minder goed gevormd zĳn.
Danish: Det er dog tilladt, at hovedsalat dyrket som beskyttet afgrøde har et mindre hoved.
Swedish: På huvudsallat från täckt kultur får dock hjärtat vara litet.
Finnish: Kasvihuoneessa viljeltyjen keräsalaattien osalta sallitaan kuitenkin pienemmät kerät.
Greek: Ωστόσο, τα κεφαλωτά μαρούλια που καλλιεργούνται υπό κάλυψη είναι αποδεκτό να έχουν μικρή καρδιά.
Czech: Hlávkový salát pěstovaný v chráněném prostředí však může mít malé srdíčko.
Slovak: Rýchlený hlávkový šalát môže mať malé srdiečko.
Polish: W przypadku sałat głowiastych uprawianych pod osłonami główka może być mała.
Hungarian: A fóliás vagy üvegházi fejes saláta szíve azonban kevésbé tömör is lehet.
Slovenian: Glavnata solata, pridelana v zavarovanih prostorih, ima lahko srce.
Estonian: Katte all kasvatatud peasalati südamik võib olla väike.
Latvian: Segtajās platībās audzētiem galviņsalātiem galviņas var būt arī mazāk blīvas.
Lithuanian: Tačiau gūžinių salotų, išaugintų po priedanga, gūželės gali būti mažos.
English: Cos lettuces must have a heart, which may be small.
French: Les laitues romaines doivent présenter un cœur, qui peut être réduit.
German: Römischer Salat muss einen Kopf aufweisen, der jedoch weniger gut ausgebildet sein kann.
Spanish: Las lechugas romanas deberán presentar también un cogollo, que podrá ser de tamaño reducido.
Italian: Le lattughe romane devono presentare un grumolo, che può essere ridotto.
Portuguese: As alfaces romanas devem apresentar um coração, que pode ser pequeno.
Dutch: Bindsla moet een hart hebben, dat echter wel kleiner mag zĳn.
Danish: Bindsalat skal have et hoved, evt. af mindre størrelse.
Swedish: Romansallat ska ha ett hjärta som får vara litet till storleken.
Finnish: Sidesalaatilla on oltava sylinterimäinen kerä, joka voi olla pienikokoinen.
Greek: Τα μαρούλια τύπου ρωμάνα πρέπει να έχουν καρδιά, η οποία επιτρέπεται να είναι μικρή.
Czech: Lociky musí mít srdíčko, které může být malé.
Slovak: Rímky musí mať srdiečko, ktorá môže byť malé.
Polish: Sałaty rzymskie muszą mieć główki, które mogą być małe.
Hungarian: A római salátának a szíve kevésbé tömör is lehet.
Slovenian: Vezivka mora imeti srce, ki je lahko majhno.
Estonian: Rooma salatil peab olema südamik, mis võib olla väike.
Latvian: Romiešu salātiem jābūt ar galviņu, kura var būt neliela.
Lithuanian: Romaninės salotos turi turėti gūželę, kuri gali būti maža.
English: The centre of curled-leaved endives and broad-leaved (Batavian) endives must be yellow in colour.
French: La partie centrale des chicorées frisées et des scaroles doit être de couleur jaune.
German: Das Herz der krausen Endivie und des Eskariols muss gelb sein.
Spanish: La parte central de las escarolas deberá ser de color amarillo.
Italian: Le indivie ricce e le scarole devono presentare una colorazione gialla della parte centrale.
Portuguese: A parte central das chicórias frisadas e das escarolas deve ser de cor amarela.
Dutch: Bĳ krulandĳvie en andĳvie moet het hart geel van kleur zĳn.
Danish: Hvad angår kruset endivie og bredbladet endivie, skal den centrale del være gul.
Swedish: Frisésallat och escarolesallat ska vara gul i mitten.
Finnish: Kähärä- ja siloendiivien keskiosan on oltava väriltään keltainen.
Greek: Το κεντρικό μέρος των κατσαρών αντιδιών και των πλατύφυλλων αντιδιών (σκαρόλες) πρέπει να είναι χρώματος κίτρινου.
Czech: Střed endivie kadeřavé letní nebo endivie zimní musí mít žlutou barvu.
Slovak: Endívia a eskariol musia mať srdiečkovú časť žltej farby.
Polish: Środek endywii o liściach kędzierzawych lub endywii o liściach szerokich (batawii) musi być koloru żółtego.
Hungarian: A fodros endíviasaláta és a széles levelű endíviasaláta közepének sárga színűnek kell lennie.
Slovenian: Osrednji del kodrolistne endivije in endivije eskariol mora biti rumen.
Estonian: Kähara endiivia ja eskariooli keskne osa peab olema kollase värvusega.
Latvian: Krokaino endīviju un platlapu endīviju vidum jābūt dzeltenā krāsā.
Lithuanian: Garbanotųjų ir plačialapių trūkažolių vidurinė dalis turi būti geltonos spalvos.
English: This class includes produce which does not qualify for inclusion in Class I, but satisfies the minimum requirements specified above.
French: Cette catégorie comprend les produits qui ne peuvent être classées dans la catégorie I, mais correspondent aux caractéristiques minimales définies ci-dessus.
German: Zu dieser Klasse gehören Erzeugnisse, die nicht in die Klasse I eingestuft werden können, die aber den vorstehend definierten Mindesteigenschaften entsprechen.
Spanish: Esta categoría comprenderá los productos que no puedan clasificarse en la categoría I pero que cumplan los requisitos mínimos arriba establecidos.
Italian: Questa categoria comprende i prodotti che non possono essere classificati nella categoria I, ma che rispondono alle caratteristiche minime sopra definite.
Portuguese: Esta categoria abrange os produtos que não podem ser classificados na categoria I, mas respeitam as características mínimas acima definidas.
Dutch: Tot deze klasse behoren producten die niet in klasse I kunnen worden ingedeeld, maar die wel aan de hierboven omschreven minimumeisen voldoen.
Danish: Denne klasse omfatter produkter, der ikke kan placeres i klasse I, men som opfylder de ovenfor angivne mindstekrav.
Swedish: Denna klass omfattar produkter som inte uppfyller kraven för klass I men som uppfyller de minimikrav som anges ovan.
Finnish: Tähän luokkaan kuuluvat tuotteet, joita ei voida luokitella I luokkaan, mutta jotka vastaavat edellä määriteltyjä vähimmäisvaatimuksia.
Greek: Η κατηγορία αυτή περιλαμβάνει τα προϊόντα που δεν μπορούν να καταταχθούν στην κατηγορία Ι, αλλά ικανοποιούν τις ελάχιστες απαιτήσεις που καθορίζονται ανωτέρω.
Czech: Do této jakosti se zařazuje produkt, který nelze zařadit do I. jakosti, který ale odpovídá minimálním požadavkům uvedeným výše.
Slovak: Táto trieda zahŕňa plodiny, ktoré nespĺňajú podmienky na zaradenie do I. triedy, ale spĺňajú ustanovené minimálne požiadavky.
Polish: Do tej klasy zalicza się produkty, które nie kwalifikują się do klasy I, ale spełniają minimalne wymagania wymienione powyżej.
Hungarian: Ebbe az osztályba tartoznak azok a saláták, amelyek nem sorolhatók az I. osztályba, de megfelelnek az említett minimumkövetelményeknek.
Slovenian: V ta razred se uvrščata solata in endivija, ki ne izpolnjujeta zahtev za razred I, izpolnjujeta pa zgoraj navedene minimalne zahteve.
Estonian: Sellesse klassi kuuluvad tooted, mida ei või liigitada I klassi, kuid mis vastavad eespool nimetatud miinimumnõuetele.
Latvian: Šajā šķirā ietilpst produkti, kuri neatbilst 1. šķiras prasībām, bet kura atbilst augstāk minētajām minimālajām prasībām.
Lithuanian: Šiai klasei priskiriamos daržovės, kurios neatitinka I klasės reikalavimų, bet atitinka pirmiau nurodytus būtiniausius reikalavimus.
English: The produce must be:
French: Les produits doivent être:
German: Sie müssen sein:
Spanish: Los productos de esta categoría deberán estar:
Italian: Essi devono essere:
Portuguese: Os produtos devem apresentar-se:
Dutch: De producten moeten als volgt zĳn:
Danish: Produkterne skal være:
Swedish: Produkterna ska vara
Finnish: Tuotteiden on oltava
Greek: Τα προϊόντα αυτά πρέπει να είναι:
Czech: Produkt musí být:
Slovak: Plodiny musia byť:
Polish: Produkt musi być:
Hungarian: A salátának:
Slovenian: Solata in endivija morata biti:
Estonian: Toode peab olema:
Latvian: Produktam jābūt:
Lithuanian: Daržovės privalo būti:
English: reasonably well formed,
French: suffisamment bien formés,
German: ziemlich gut geformt,
Spanish: bastante bien formados,
Italian: abbastanza ben formati,
Portuguese: razoavelmente bem formados,
Dutch: tamelĳk goed gevormd,
Danish: rimeligt velformede
Swedish: förhållandevis välformade,
Finnish: melko hyvin muodostuneita,
Greek: αρκετά καλά σχηματισμένα,
Czech: přiměřeně dobře tvarovaný,
Slovak: dostatočne dobre tvarované,
Polish: wystarczająco dobrze wykształcony,
Hungarian: megfelelő alakúnak,
Slovenian: razmeroma dobro oblikovani,
Estonian: piisavalt ilusa kujuga,
Latvian: samērā labi izveidotam,
Lithuanian: gana gerai susiformavusios,
English: free from damage and deterioration which may seriously impair edibility.
French: exempts de défauts et d'altérations pouvant nuire sérieusement à leur comestibilité.
German: frei von Mängeln und Beschädigungen, die ihre Verzehrbarkeit ernstlich beeinträchtigen können.
Spanish: exentos de defectos y alteraciones que puedan afectar gravemente a su comestibilidad.
Italian: esenti da difetti e alterazioni che ne pregiudichino seriamente la commestibilità.
Portuguese: isentos de defeitos e de alterações que possam afectar seriamente a sua comestibilidade.
Dutch: vrĳ van beschadiging of aantasting die de eetbaarheid in ernstige mate nadelig beïnvloedt.
Danish: fri for skader og forandringer, der i alvorlig grad foringer spiseligheden.
Swedish: fria från skador eller fel som allvarligt försämrar ätbarheten.
Finnish: vailla vaurioita ja laadun muuttumisia, jotka voivat heikentää vakavasti niiden käyttöarvoa.
Greek: απαλλαγμένα από ελαττώματα και αλλοιώσεις που επηρεάζουν σημαντικά την εδωδιμότητά τους.
Czech: bez vad a poškození zhoršujících jeho poživatelnost.
Slovak: bez chýb a poškodení, ktoré podstatne ovplyvňujú použiteľnosť.
Polish: wolny od uszkodzeń i miejsc nadpsutych poważnie obniżających jego zdatność do spożycia,
Hungarian: a fogyaszthatóságot jelentős mértékben befolyásoló sérülésektől vagy minőségromlástól mentesnek kell lennie.
Slovenian: brez poškodb ali znakov propadanja, zaradi katerih bi bila resno zmanjšana užitnost.
Estonian: kahjustusteta või riknemiseta, mis võib tõsiselt rikkuda söögikõlblikkust.
Latvian: bez bojājumiem vai trūkumiem, kas ievērojami ietekmē piemērotību pārtikai.
Lithuanian: nepažeistos ir nesuprastėjusios taip, kad jų negalima būtų valgyti.
English: The following defects may be allowed provided the produce retain their essential characteristics as regards the quality, the keeping quality and presentation:
French: Ils peuvent toutefois présenter les défauts énumérés ci-après, à condition de garder leurs caractéristiques essentielles de qualité, de conservation et de présentation:
German: Die folgenden Fehler sind zulässig, sofern die Erzeugnisse ihre wesentlichen Merkmale hinsichtlich Qualität, Haltbarkeit und Aufmachung behalten:
Spanish: No obstante, siempre que conserve sus características esenciales de calidad, conservación y presentación, el producto podrá tener:
Italian: I prodotti possono presentare i seguenti difetti, purché conservino le loro caratteristiche essenziali di qualità, conservazione e presentazione:
Portuguese: Podem apresentar os defeitos a seguir indicados, desde que mantenham as características essenciais de qualidade, conservação e apresentação:
Dutch: Op voorwaarde dat de producten nog hun essentiële kenmerken wat betreft kwaliteit, houdbaarheid en presentatie vertonen, zĳn de volgende afwĳkingen toegestaan:
Danish: Følgende fejl er tilladt, hvis produkterne bevarer deres væsentlige egenskaber med hensyn til kvalitet, holdbarhed og præsentation:
Swedish: Följande fel får förekomma, förutsatt att produkterna bibehåller sina väsentligaste egenskaper i fråga om kvalitet, hållbarhet och presentation:
Finnish: Tuotteissa voi olla seuraavanlaisia virheitä, jos niiden laatuun, säilyvyyteen ja ulkonäköön liittyvät olennaiset ominaispiirteet säilyvät muuttumattomina:
Greek: Τα προϊόντα αυτά επιτρέπεται να παρουσιάζουν τα ακόλουθα ελαττώματα, υπό τον όρο ότι διατηρούν τα βασικά χαρακτηριστικά ποιότητας, διατηρησιμότητας και παρουσίασης:
Czech: Jsou povoleny tyto vady, pokud si produkty uchovávají své základní vlastnosti, co se týče jakosti, uchovatelnosti a úpravy:
Slovak: Povolené sú tieto chyby za predpokladu, že plodiny si zachovajú základné vlastnosti pokiaľ ide o kvalitu, trvanlivosť a obchodnú úpravu:
Polish: Dopuszczalne są następujące wady, pod warunkiem że produkt zachowuje swoje podstawowe cechy pod względem jakości, jej utrzymania oraz wyglądu:
Hungarian: Az alábbi hibák megengedettek, feltéve, hogy a saláta megőrzi a minőségre, az eltarthatóságra és a kiszerelésre vonatkozó lényeges tulajdonságait:
Slovenian: Dovoljene so naslednje pomanjkljivosti, če proizvodi kljub temu ohranijo bistvene značilnosti glede kakovosti, sposobnosti za ohranjanje kakovosti in predstavitve:
Estonian: Toodetel võivad olla järgmised vead, kui on säilinud põhilised kvaliteedi- ja säilivusomadused ning esitusviisi omadused:
Latvian: Ja produkts saglabā tam raksturīgās īpašības attiecībā uz kvalitāti, uzglabāšanas kvalitāti un piedāvājuma īpašības, ir pieļaujami šādi trūkumi:
Lithuanian: Leidžiami tokie defektai, jeigu daržovės išlaiko pagrindines savo kokybės, išsilaikymo kokybės ir pateikimo savybes:
English: slight defects in colouring,
French: de légers défauts de coloration,
German: leichte Farbfehler,
Spanish: ligeros defectos de coloración,
Italian: leggeri difetti di colorazione,
Portuguese: ligeiros defeitos de coloração,
Dutch: geringe kleurafwĳkingen,
Danish: lette farvefejl
Swedish: Mindre färgfel.
Finnish: vähäisiä värivirheitä,
Greek: ελαφρά ελαττώματα χρώματος,
Czech: malé vady zbarvení,
Slovak: malé chyby v sfarbení,
Polish: nieznaczne wady wybarwienia,
Hungarian: enyhe színhibák,
Slovenian: rahle pomanjkljivosti v obarvanosti,
Estonian: tühised värvusvead,
Latvian: nelieli krāsojuma defekti,
Lithuanian: nedideli spalvos defektai,
English: slight damage caused by pests.
French: traces discrètes d'attaques parasitaires.
German: leichte Schäden durch Schädlinge.
Spanish: daños leves causados por plagas.
Italian: lievi danni dovuti a parassiti.
Portuguese: ligeiros ataques de parasitas.
Dutch: lichte beschadigingen door plagen.
Danish: lettere skader forårsaget af angreb af skadegørere.
Swedish: lättare skador orsakade av skadedjur.
Finnish: vähäisiä tuholaisten aiheuttamia vioittumia.
Greek: ελαφρές προσβολές από παράσιτα.
Czech: malé vady způsobené škůdci.
Slovak: malé poškodenia spôsobené škodcami.
Polish: nieznaczne uszkodzenia spowodowane przez szkodniki.
Hungarian: kártevők okozta enyhe károsodás.
Slovenian: rahle poškodbe zaradi škodljivcev.
Estonian: tühised taimekahjurite tekitatud kahjustused.
Latvian: nelieli kaitēkļu izraisīti bojājumi.
Lithuanian: nedideli kenkėjų padaryti pažeidimai.
English: Head lettuces must have a heart, which may be small.
French: Les laitues pommées doivent présenter une pomme, qui peut être réduite.
German: Kopfsalat muss einen Kopf aufweisen, der aber weniger gut ausgebildet sein kann.
Italian: Le lattughe a cappuccio devono presentare un grumolo, che può essere ridotto.
Portuguese: As alfaces repolhudas devem apresentar um repolho, que pode ser pequeno.
Dutch: Kropsla van deze klasse moet een krop hebben, maar deze mag kleiner zĳn.
Danish: Det er tilladt, at hovedsalat har et mindre hoved.
Swedish: Huvudsallat ska ha ett hjärta som får vara litet till storleken.
Finnish: Keräsalaattien on koostuttava kerästä, joka voi olla pienikokoinen.
Greek: Τα κεφαλωτά μαρούλια, πρέπει να έχουν καρδιά που μπορεί να είναι μικρή.
Czech: Hlávkový salát musí mít srdíčko, které může být malé.
Slovak: Hlávkový šalát musí mať srdiečko, ktoré môže byť malé.
Polish: Sałaty głowiaste muszą mieć główki, które mogą być małe.
Hungarian: A fejes salátának a szíve kevésbé tömör is lehet.
Slovenian: Glavnata solata mora imeti srce, ki pa je lahko majhno.
Estonian: Peasalatil peab olema südamik, mis võib olla väike.
Latvian: Galviņsalātiem jābūt ar galviņu, kura var būt neliela.
Lithuanian: Gūžinės salotos privalo turėti gūželę, kuri gali būti maža.
English: However, in the case of head lettuces grown under protection, absence of heart is permissible.
French: Toutefois, en ce qui concerne les laitues pommées cultivées sous abri, l'absence de pomme est admise.
German: Für Kopfsalat aus geschütztem Anbau ist jedoch die Kopfbildung nicht vorgeschrieben.
Italian: Per le lattughe a cappuccio ottenute in coltura protetta è ammessa tuttavia la mancanza del grumolo.
Portuguese: No entanto, no caso das alfaces repolhudas cultivadas em abrigo, admite-se a ausência de repolho.
Dutch: Bĳ glassla mag de krop geheel ontbreken.
Danish: For hovedsalat dyrket som beskyttet afgrøde kræves der ikke hoved.
Swedish: För huvudsallat från täckt kultur får hjärta saknas.
Finnish: Keriä ei kuitenkaan vaadita kasvihuoneessa viljeltyjen keräsalaattien osalta.
Greek: Ωστόσο, αυτά που καλλιεργούνται υπό κάλυψη επιτρέπεται να μην έχουν καθόλου καρδιά.
Czech: U hlávkového salátu pěstovaného v chráněném prostředí je však povolena nepřítomnost srdíčka.
Slovak: V prípade rýchleného hlávkového šalátu je povolená neprítomnosť srdiečka.
Polish: W przypadku sałat głowiastych uprawianych pod osłonami dopuszczalny jest brak główek.
Hungarian: A fóliás vagy üvegházi fejes saláta esetén a szív hiánya megengedett.
Slovenian: Glavnata solata, pridelana v zavarovanih prostorih, je lahko brez srca.
Estonian: Katte all kasvatatud peasalati puhul on südamiku puudumine lubatud.
Latvian: Segtajās platībās audzētiem salātiem galviņas var nebūt
Lithuanian: Tačiau po priedanga išaugintose gūžinėse salotose gali ir nebūti gūželės.
English: Cos lettuces may show no heart.
French: Les laitues romaines peuvent ne pas présenter de cœur.
German: Bei Römischem Salat ist eine Kopfbildung nicht erforderlich.
Spanish: Las lechugas romanas podrán estar desprovistas de cogollo.
Italian: Le lattughe romane possono non presentare un grumolo.
Portuguese: As alfaces romanas podem não apresentar coração.
Dutch: Bindsla hoeft geen hart te hebben.
Danish: Bindsalat kan være uden hoved.
Swedish: Romansallat behöver ej ha ett hjärta.
Finnish: Sidesalaateilla ei tarvitse olla sylinterimäistä kerää.
Greek: Τα μαρούλια ρωμάνα μπορούν να μην έχουν καρδιά. ΙΙΙ.
Czech: Lociky nemusí mít žádné srdíčko.
Slovak: Šalát rímsky nemusí mať srdiečko.
Polish: Sałaty rzymskie mogą nie mieć główki.
Hungarian: A római saláta esetében a szívképződés nem követelmény.
Slovenian: Vezivka je lahko brez srca.
Estonian: Rooma salatil ei pea olema südamikku.
Latvian: Romiešu salātiem galviņas var nebūt.
Lithuanian: Romaninės salotos gali būti be gūželės.
English: Size is determined by the weight of one unit.
French: Le calibre est déterminé par le poids unitaire.
German: Die Größe wird bestimmt nach dem Gewicht je Stück.
Spanish: El calibre vendrá determinado por el peso unitario.
Italian: La pezzatura è determinata dal peso unitario.
Portuguese: O calibre é determinado pelo peso unitário.
Dutch: De sortering geschiedt naar gewicht per eenheid.
Danish: Størrelsen bestemmes af stykvægten.
Swedish: Storleken bestäms av styckevikten.
Finnish: Koko määritetään yksikköpainon mukaan.
Greek: Η ταξινόμηση κατά μέγεθος καθορίζεται σε βάρος ανά τεμάχιο.
Czech: Velikost se určuje podle hmotnosti jednoho kusu.
Slovak: Veľkosť sa určuje podľa hmotnosti jedného kusu.
Polish: Wielkość określa się na podstawie wagi pojedynczej główki.
Hungarian: A méretet a salátafej tömege határozza meg.
Slovenian: Velikost se ugotavlja z maso na enoto.
Estonian: Suurus määratakse kindlaks ühe ühiku kaalu alusel.
Latvian: Lielumu nosaka pēc vienas auga svara.
Lithuanian: Dydis nustatomas pagal vienos daržovės svorį.
English: Minimum weight
French: Poids minimal
German: Mindestgewicht
Spanish: Peso mínimo
Italian: Peso minimo
Portuguese: Peso mínimo
Dutch: Minimumgewicht
Danish: Mindstevægt
Swedish: Minimivikt
Finnish: Vähimmäispaino
Greek: Ελάχιστο βάρος
Czech: Minimální hmotnost
Slovak: Minimálna hmotnosť
Polish: Minimalna waga
Hungarian: Legkisebb tömeg
Slovenian: Minimalna masa
Estonian: Miinimumkaal
Latvian: Minimālais svars
Lithuanian: Mažiausias svoris
English: The minimum weight for Classes I and II is:
French: Pour les catégories I et II, le poids minimal est indiqué ci-dessous:
German: Für die Klassen I und II gelten folgende Mindestgewichte:
Italian: Il peso minimo per le categorie I e II è il seguente:
Portuguese: O peso mínimo para as categorias I e II é de:
Dutch: Voor de klassen I en II bedraagt het minimumgewicht:
Danish: Mindstevægten for klasse I og II er:
Swedish: Följande krav gäller angående minimivikten för klass I och II:
Finnish: Vähimmäispainot ovat I ja II luokkien osalta seuraavat:
Greek: Το ελάχιστο βάρος ανέρχεται για τις κατηγορίες Ι και ΙΙ σε:
Czech: Minimální hmotnost pro I. a II. jakost je:
Slovak: Minimálna hmotnosť triedy I. a II. je:
Polish: Dla klasy I i II minimalna waga wynosi:
Hungarian: Az I. és II. osztály esetében a legkisebb tömeg a következő:
Slovenian: Minimalna masa za razreda I in II je:
Estonian: I ja II klassi miinimumkaal on:
Latvian: Minimālais svars I un II šķirai.
Lithuanian: I ir II klasėms taikomas mažiausias svoris:
English: Open-grown
French: Plein air
German: Freilandanbau
Italian: di pieno campo
Portuguese: Cultivo ao ar livre
Dutch: Vollegrond
Danish: Friland
Swedish: Frilandsodlad
Finnish: Avomaalla viljellyt
Greek: Στο ύπαιθρο
Czech: Pěstovaný venku
Slovak: Poľný
Polish: Uprawiane w gruncie
Hungarian: Szabadföldi termesztésű
Slovenian: Pridelana na prostem
Estonian: Avamaal
Latvian: Audzēti lauka apstākļos
Lithuanian: Išaugintos atvirame lauke
English: Grown under protection
French: Sous abri
German: Geschützter Anbau
Spanish: Cultivo al aire libre
Italian: in coltura protetta
Portuguese: Cultivo em abrigo
Dutch: Glasteelt
Danish: Beskyttet
Swedish: Odlad som täckt kultur
Finnish: Kasvihuoneessa viljellyt
Greek: Υπό κάλυψη
Czech: Pěstovaný v chráněném prostředí
Slovak: Rýchlený
Polish: Uprawiane pod osłonami
Hungarian: Fóliás, üvegházi
Slovenian: Pridelana v zavarovanih prostorih
Estonian: Katte all kasvatatud
Latvian: Audzēti zem plēves
Lithuanian: Išaugintos po priedanga