FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In IAS 38 Intangible Assets paragraph 32 is amended as follows:
French: Dans IAS 38 Immobilisations incorporelles, le paragraphe 32 est modifié comme suit:
German: In IAS 38 Immaterielle Vermögenswerte wird Paragraph 32 wie folgt geändert:
Spanish: En la NIC 38 Activos intangibles el párrafo 32 se modifica como sigue:
Italian: Il paragrafo 32 dello IAS 38 Attività immateriali è modificato come segue:
Portuguese: Na IAS 38 Activos Intangíveis, o parágrafo 32 é emendado do seguinte modo:
Dutch: In IAS 38 Immateriële activa wordt alinea 32 als volgt gewijzigd:
Danish: I IAS 38 Immaterielle aktiver ændres afsnit 32 som følger:
Swedish: I IAS 38, Immateriella tillgångar, ändras punkt 32 till följande lydelse:
Finnish: IAS 38:n Aineettomat hyödykkeet kappaletta 32 muutetaan seuraavasti:
Greek: Στο ΔΛΠ 38 Άυλα Περιουσιακά Στοιχεία, η παράγραφος 32 τροποποιείται ως εξής:
Czech: V IAS 38 Nehmotná aktiva se odstavec 32 mění takto:
Slovak: V IAS 38 Nehmotný majetok sa odsek 32 mení a dopĺňa takto:
Polish: W MSR 38 Wartości niematerialne paragraf 32 został zmieniony w następujący sposób:
Hungarian: Az IAS 38 Immateriális javak standard 32. bekezdése az alábbiak szerint módosul:
Slovenian: V MRS 38 Neopredmetena sredstva se člen 32 spremeni takole:
Estonian: Standardi IAS 38 „Immateriaalne vara” paragrahv 32 muudetakse järgmiselt:
Latvian: SGS Nemateriālie aktīvi 32. punktu groza šādi.
Lithuanian: 38-ojo TAS „Nematerialusis turtas“ 32 straipsnis keičiamas taip:
English: If payment for an intangible asset is deferred beyond normal credit terms, its cost is the cash price equivalent.
French: Si le paiement au titre d’une immobilisation incorporelle est différé au-delà des durées normales de crédit, son coût est l’équivalent du prix comptant.
German: Wird die Zahlung für einen immateriellen Vermögenswert über das normale Zahlungsziel hinaus aufgeschoben, entsprechen seine Anschaffungskosten dem Gegenwert des Barpreises.
Spanish: Si, en la adquisición de un activo intangible, se aplazase el pago por un periodo superior al normal en las transacciones a crédito, su coste será el precio equivalente al contado.
Italian: Se il pagamento di un’attività immateriale viene differito oltre i normali termini di credito, il suo costo è il prezzo equivalente per contanti.
Portuguese: Se o pagamento de um activo intangível for diferido para além do prazo normal de crédito, o seu custo é o equivalente ao preço a dinheiro.
Dutch: Indien de betaling voor een immaterieel actief wordt uitgesteld tot na de gebruikelijke betalingstermijn, is de kostprijs het equivalent van de contante prijs.
Danish: Hvis betaling for et immaterielt aktiv udskydes længere end normale kreditvilkår, er aktivets kostpris lig kontantprisen.
Swedish: Om betalning för en immateriell tillgång sker senare än enligt normala betalningsvillkor, utgörs anskaffningsvärdet av kontantpriset.
Finnish: Jos aineettomasta hyödykkeestä suoritettavaa maksua lykätään tavanomaisista luottoehdoista poiketen, hyödykkeen hankintamenona käytetään vastaavaa käteishintaa.
Greek: Αν πληρωμή για ένα άυλο περιουσιακό στοιχείο αναβάλλεται πέραν των συνήθων πιστωτικών ορίων, το κόστος του είναι η ισοδύναμη τοις μετρητοίς τιμή.
Czech: Pokud je platba za nehmotné aktivum odložena na delší než běžný termín splatnosti, je pořizovacím nákladem hotovostní ekvivalent ceny.
Slovak: Ak sa realizácia platby za nehmotný majetok odloží na neskorší čas ako sú bežné úverové podmienky, náklady sú ekvivalentom ceny platenej v hotovosti.
Polish: Jeśli płatność za składnik wartości niematerialnych została odroczona na okres dłuższy niż zwyczajowy kredyt kupiecki, jego cena nabycia odpowiada kwocie, jaka zostałaby uiszczona w gotówce.
Hungarian: Ha egy immateriális eszköz kifizetését a szokásos fizetési határidőn túlra halasztják, annak bekerülési értéke a készpénzes árnak megfelelő ellenérték.
Slovenian: Če se plačilo za neopredmeteno sredstvo odloži za daljši čas, kot je običajni rok kreditiranja, je njegova nabavna vrednost enaka ustrezniku cene v denarju.
Estonian: Kui immateriaalse vara eest tasumine toimub tavalisest tasumisajast pikema perioodi jooksul, loetakse soetusmaksumuseks summa, mis võrdub sularahahinnaga.
Latvian: Ja maksājumu par nemateriālo aktīvu atliek, pārsniedzot parastos kredīta termiņus, tā izmaksas ir ekvivalentas cenai ar tūlītēju samaksu.
Lithuanian: Jei mokėjimas už nematerialųjį turtą atidedamas laikui, kuris viršija įprastą kredito terminą, jo įsigijimo vertė yra piniginės kainos ekvivalentas.
English: The periodic unwinding of the discount shall be recognised in profit or loss as a finance cost as it occurs.
French: Le détricotage périodique de l’actualisation doit être comptabilisé en résultat en tant que coût financier au fur et à mesure qu’il survient.
German: Die periodische Aufzinsung ist im Gewinn oder Verlust als Finanzierungsaufwand zu erfassen, wenn sie anfällt.
Spanish: La reversión periódica del descuento se reconocerá en el resultado del ejercicio como un gasto financiero, a medida que se produzca.
Italian: Lo smontamento (“unwinding”) periodico dell’attualizzazione deve essere rilevato a conto economico come onere finanziario nel momento in cui si verifica.
Portuguese: O desenrolar periódico do desconto deve ser reconhecido nos resultados como custo financeiro à medida que for ocorrendo.
Dutch: De periodieke oprenting van de verplichting moet als financieringskosten in de winst-en-verliesrekening worden opgenomen in de periode waarop deze betrekking heeft.
Danish: Den periodiske afvikling af effekten af diskonteringen skal indregnes i resultatet som en finansieringsomkostning, efterhånden som den finder sted.
Swedish: Den periodiska förändringen av nuvärdet skall redovisas i resultaträkningen som en finansieringskostnad allt eftersom den uppkommer.
Finnish: Kaudella tapahtuva diskonttausvaikutuksen purkautuminen on kirjattava tulosvaikutteisesti rahoituskuluksi sitä mukaa, kuin se toteutuu.
Greek: Η περιοδική ανέλιξη της προεξόφλησης θα αναγνωρίζεται στα αποτελέσματα ως έξοδα τόκων όταν πραγματοποιείται.
Czech: Periodické odvíjení diskontu se vykazuje v hospodářském výsledku jako finanční náklad tak, jak k nim bude docházet.
Slovak: Periodické rozvinutie diskontu sa vykazuje v zisku alebo strate ako finančný náklad vždy po jeho vzniku.
Polish: Okresowe odwracanie dyskonta powinno ujmować się w rachunku zysków i strat jako koszt finansowy w momencie poniesienia.
Hungarian: A diszkont időszakonként történő lebontását annak felmerülése időpontjában, a nyereségben vagy veszteségben kell elszámolni finanszírozási költségként.
Slovenian: Obdobno razreševanje diskonta se v poslovnem izidu pripozna kot strošek financiranja v trenutku nastanka.
Estonian: Perioodilist diskonto amortiseerimist tuleb tekkepõhiselt kajastada finantskuluna kasumiaruandes.
Latvian: Periodisku diskonta likmes samazināšanu atzīst peļņā vai zaudējumos par finanšu izmaksām to rašanās brīdī.
Lithuanian: Periodiškas diskonto padengimas yra pripažįstamas pelno (nuostolių) ataskaitoje kaip finansinės sąnaudos tuo metu, kai jis taikomas.
English: Capitalisation under IAS 23 is not permitted.’
French: L’incorporation à l’actif selon IAS 23 n’est pas autorisée.»
German: Eine Aktivierung nach IAS 23 ist nicht erlaubt.“
Spanish: La capitalización, según la NIC 23 no está permitida.».
Italian: La capitalizzazione prevista dallo IAS 23 non è consentita.»
Portuguese: A capitalização segundo a IAS 23 não é permitida.»
Dutch: Activering overeenkomstig IAS 23 is niet toegestaan.”.
Danish: Aktivering i henhold til IAS 23 er ikke tilladt.«
Swedish: Aktivering enligt IAS 23 är ej tillåten.”
Finnish: IAS 23:n mukainen aktivoiminen ei ole sallittua.”
Greek: Η κεφαλαιοποίηση σύμφωνα με το ΔΛΠ 23 δεν επιτρέπεται.»
Czech: Aktivace podle IAS 23 není povolena.“
Slovak: Kapitalizácia podľa IAS 23 nie je povolená.“
Polish: Aktywowanie zgodnie z MSR 23 jest niedozwolone.”.
Hungarian: Az IAS 23 szerinti aktiválás nem megengedett.”
Slovenian: Usredstvenje po MRS 23 ni dovoljeno.“
Estonian: Kapitaliseerimine vastavalt standardile IAS 23 ei ole lubatud.”
Latvian: Saskaņā ar 23. SGS kapitalizācija nav atļauta.”
Lithuanian: Kapitalizavimas pagal 23-ąjį TAS neleidžiamas.“
English: IAS 23
Spanish: NIC 23
Greek: ΔΛΠ 23
Polish: MSR 23
Slovenian: MRS 23
Latvian: SGS
Lithuanian: 23-iasis TAS
English: 13 An entity may elect to use one or more of the following exemptions: (a) …
Greek: (ιβ) η επιμέτρηση της εύλογης αξίας των χρηματοοικονομικών περιουσιακών στοιχείων ή χρηματοοικονομικών υποχρεώσεων κατά την αρχική αναγνώριση (παράγραφος 25Ζ),
English: INTERNATIONAL ACCOUNTING STANDARDS IAS 23
Hungarian: NEMZETKÖZI SZÁMVITELI STANDARDOK
English: The revised IAS 23 eliminates the option in IAS 23 of recognising borrowing costs immediately as an expense to the extent that they are directly attributable to the acquisition, construction or production of a qualifying asset. All such borrowing costs shall be capitalised and form part of the cost of the asset. Other borrowing costs should be recognised as an expense.
Latvian: Pārskatītajā 23.
English: 17 An entity shall begin capitalising borrowing costs as part of the cost of a qualifying asset on the commencement date. The commencement date for capitalisation is the date when the entity first meets all of the following conditions:
Polish: 17 Jednostka rozpoczyna aktywowanie kosztów finansowania zewnętrznego jako części ceny nabycia lub kosztu wytworzenia dostosowywanego składnika aktywów w dniu, w którym po raz pierwszy spełnia wszystkie poniższe warunki:
English: A first-time adopter may apply the transitional provisions set out in paragraphs 27 and 28 of IAS 23 Borrowing Costs, as revised in 2007. In those paragraphs references to the effective date shall be interpreted as 1 January 2009 or the date of transition to IFRSs, whichever is later.
Polish: Jednostka stosująca MSSF po raz pierwszy może zastosować przepisy przejściowe zawarte w paragrafach 27 oraz 28 w MSR 23 Koszty finansowania zewnętrznego, zaktualizowanego w 2007 r. W paragrafach tych pojęcie daty wejścia w życie interpretuje się jako 1 stycznia 2009 r. lub jako datę przejścia na MSSF, w zależności od tego, która z tych dat jest późniejsza.