FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Yarn of carded wool, not put up for retail sale
Portuguese: Fios de lã cardada, não acondicionados para venda a retalho
Dutch: Kaardgaren van wol, niet opgemaakt voor de verkoop in het klein
Danish: Garn af kartet uld, ikke i detailsalgsoplægninger
Swedish: Kardgarn av ull, inte i detaljhandelsuppläggningar
Czech: Vlněná příze mykaná, neupravená pro drobný prodej
Slovak: Priadza z mykanej vlny, neupravená na predaj v malom
Slovenian: Preja iz mikane volne, nepripravljena za prodajo na drobno
English: Containing 85 % or more by weight of wool
Portuguese: Que contenham pelo menos 85 %, em peso, de lã
Dutch: bevattende 85 of meer gewichtspercenten wol
Danish: Med indhold af uld på 85 vægtprocent eller derover
Swedish: Innehållande minst 85 viktprocent ull
Czech: obsahující 85 % hmotnostních nebo více vlny
Slovak: Obsahujúca 85 % hmotnosti alebo viac vlny
Slovenian: Ki vsebuje 85 mas. % ali več volne
English: Containing less than 85 % by weight of wool
Portuguese: Que contenham menos de 85 %, em peso, de lã
Dutch: bevattende minder dan 85 gewichtspercenten wol
Danish: Med indhold af uld på under 85 vægtprocent
Swedish: Innehållande mindre än 85 viktprocent ull
Czech: Obsahující méně než 85 % hmotnostních vlny
Slovak: Obsahujúca menej ako 85 % hmotnosti vlny
Slovenian: Ki vsebuje manj kot 85 mas. % volne
English: Containing 85 % or more by weight of wool and fine animal hair
Portuguese: Que contenham pelo menos 85 %, em peso, de lã e de pêlos finos
Dutch: bevattende ten minste 85 gewichtspercenten wol en fijn haar
Danish: Med indhold af uld og fine dyrehår på 85 vægtprocent eller derover
Swedish: Innehållande minst 85 viktprocent ull och fina djurhår
Czech: Obsahující 85 % hmotnostních nebo více vlny a jemných zvířecích chlupů
Slovak: Obsahujúca 85 % hmotnosti alebo viac vlny a jemných chlpov zvierat
Slovenian: ki vsebuje 85 mas. % ali več volne in fine živalske dlake
English: Yarn of combed wool, not put up for retail sale
Portuguese: Fios de lã penteada, não acondicionados para venda a retalho
Dutch: Kamgaren van wol, niet opgemaakt voor de verkoop in het klein
Danish: Garn af kæmmet uld, ikke i detailsalgsoplægninger
Swedish: Kamgarn av ull, inte i detaljhandelsuppläggningar
Czech: Vlněná příze česaná, neupravená pro drobný prodej
Slovak: Priadza z česanej vlny, neupravená na predaj v malom
Slovenian: Preja iz česane volne, nepripravljena za prodajo na drobno
English: Mixed solely or mainly with synthetic staple fibres
Portuguese: Combinados, principal ou unicamente, com fibras sintéticas descontínuas
Dutch: enkel of hoofdzakelijk gemengd met synthetische stapelvezels
Danish: Blandet hovedsagelig eller udelukkende med korte syntetiske fibre
Swedish: Med inblandning huvudsakligen eller uteslutande av syntetstapelfibrer
Czech: Smíšená hlavně nebo výhradně se syntetickými střižovými vlákny
Slovak: V zmesi výlučne alebo hlavne so syntetickými strižovými vláknami
Slovenian: mešana samo ali pretežno s sintetičnimi rezanimi vlakni
English: Otherwise mixed
Portuguese: Combinados de outro modo
Dutch: anders gemengd
Danish: Blandet på anden måde
Swedish: Med annan inblandning
Czech: Jinak smíšená
Slovak: V inej zmesi
Slovenian: v drugi mešanici
English: Yarn of fine animal hair (carded or combed), not put up for retail sale
Portuguese: Fios de pêlos finos, cardados ou penteados, não acondicionados para venda a retalho
Dutch: Garens van fijn haar, gekaard of gekamd, niet opgemaakt voor de verkoop in het klein
Danish: Garn af fine dyrehår, kartet eller kæmmet, ikke i detailsalgsoplægninger
Swedish: Garn (kardgarn eller kamgarn) av fina djurhår, inte i detaljhandelsuppläggningar
Czech: Příze z jemných zvířecích chlupů (mykaná nebo česaná), neupravená pro drobný prodej
Slovak: Priadza z jemných chlpov zvierat (mykaná alebo česaná), neupravená na predaj v malom
Slovenian: Preja iz fine živalske dlake (mikana ali česana), nepripravljena za prodajo na drobno
English: Carded
Portuguese: Cardados
Dutch: gekaard
Danish: Kartet
Swedish: Kardgarn
Czech: Mykaná
Slovak: Mykaná
Slovenian: Mikana
English: Combed
Portuguese: Penteados
Dutch: gekamd
Danish: Kæmmet
Swedish: Kamgarn
Czech: Česaná
Slovak: Česaná
Slovenian: Česana
English: Yarn of wool or of fine animal hair, put up for retail sale
Portuguese: Fios de lã ou de pêlos finos, acondicionados para venda a retalho
Dutch: Garens van wol of van fijn haar, opgemaakt voor de verkoop in het klein
Danish: Garn af uld eller fine dyrehår, i detailsalgsoplægninger
Swedish: Garn av ull eller fina djurhår, i detaljhandelsuppläggningar
Czech: Příze z vlny nebo z jemných zvířecích chlupů, upravená pro drobný prodej
Slovak: Priadza z vlny alebo jemných chlpov zvierat, upravená na predaj v malom
Slovenian: Preja iz volne ali fine živalske dlake, pripravljena za prodajo na drobno
English: Containing 85 % or more by weight of wool or of fine animal hair
Portuguese: Que contenham pelo menos 85 %, em peso, de lã ou de pêlos finos
Dutch: bevattende 85 of meer gewichtspercenten wol of fijn haar
Danish: Med indhold af uld eller fine dyrehår på 85 vægtprocent eller derover
Swedish: Innehållande minst 85 viktprocent ull eller fina djurhår
Czech: Obsahující 85 % hmotnostních nebo více vlny nebo jemných zvířecích chlupů
Slovak: Obsahujúce 85 % alebo viac hmotnosti vlny alebo jemných chlpov zvierat
Slovenian: Ki vsebujejo 85 mas. % ali več volne ali fine živalske dlake
English: In balls, hanks or skeins, of a weight exceeding 125 g but not exceeding 500 g
Portuguese: Em bolas, novelos ou meadas de peso superior a 125 g, mas não superior a 500 g
Dutch: in bollen, kluwens of strengen met een gewicht van meer dan 125 doch niet meer dan 500 g
Danish: I nøgler, strenge eller fed af vægt over 125 g, men ikke over 500 g
Swedish: I nystan, härvor o.d., vägande mer än 125 g men högst 500 g
Czech: V klubkách, přadenech nebo přadénkách, o hmotnosti převyšující 125 g, avšak nepřesahující 500 g
Slovak: V klbkách, pradenách alebo pradienkach, s hmotnosťou presahujúcou 125 g, ale nepresahujúcou 500 g
Slovenian: v klobčičih, štrenah ali štrenicah, z maso več kot 125 g do vključno 500 g
English: Yarn of coarse animal hair or of horsehair (including gimped horsehair yarn), whether or not put up for retail sale
Portuguese: Fios de pêlos grosseiros ou de crina (incluindo os fios de crina revestidos por enrolamento), mesmo acondicionados para venda a retalho
Dutch: Garens van grof haar of van paardenhaar (crin) (omwoeld paardenhaar daaronder begrepen), ook indien opgemaakt voor de verkoop in het klein
Danish: Garn af grove dyrehår eller af hestehår (herunder overspundet garn af hestehår), også i detailsalgsoplægninger
Swedish: Garn av grova djurhår eller tagel (inbegripet överspunnet garn av tagel), även i detaljhandelsuppläggningar
Czech: Příze z hrubých zvířecích chlupů nebo ze žíně (včetně ovinuté žíněné nitě), též upravená pro drobný prodej
Slovak: Priadza z hrubých chlpov zvierat alebo vlásia (vrátane opradenej priadze z vlásia), tiež upravená na predaj v malom
Slovenian: Preja iz grobe živalske dlake ali konjske žime (vključno ovita preja iz konjske žime), pripravljena ali nepripravljena za prodajo na drobno
English: Woven fabrics of carded wool or of carded fine animal hair
Portuguese: Tecidos de lã cardada ou de pêlos finos cardados
Dutch: Weefsels van gekaarde wol of van gekaard fijn haar
Danish: Vævet stof af kartet uld eller kartede fine dyrehår
Swedish: Kardgarnsvävnader av ull eller fina djurhår
Czech: Tkaniny z mykané vlny nebo z mykaných jemných zvířecích chlupů
Slovak: Tkaniny z mykanej vlny alebo mykaných jemných chlpov zvierat
Slovenian: Tkanine iz mikane volne ali mikane fine živalske dlake
English: Of a weight not exceeding 300 g/m2
Portuguese: De peso não superior a 300 g/m2
Dutch: met een gewicht van niet meer dan 300 g/m2
Danish: Af vægt ikke over 300 g pr. m2
Swedish: Vägande högst 300 g/m2
Czech: O plošné hmotnosti nepřesahující 300 g/m2
Slovak: S plošnou hmotnosťou nepresahujúcou 300 g/m2
Slovenian: mase do vključno 300 g/m2
English: Of a weight exceeding 300 g/m2 but not exceeding 450 g/m2
Portuguese: De peso superior a 300 g/m2, mas não superior a 450 g/m2
Dutch: met een gewicht van meer dan 300 doch niet meer dan 450 g/m2
Danish: Af vægt over 300 g pr. m2, men ikke over 450 g pr. m2
Swedish: Vägande mer än 300 g/m2 men högst 450 g/m2
Czech: O plošné hmotnosti převyšující 300 g/m2, avšak nepřesahující 450 g/m2
Slovak: S plošnou hmotnosťou presahujúcou 300 g/m2, ale nepresahujúcou 450 g/m2
Slovenian: z maso več kot 300 g/m2 do vključno 450 g/m2
English: Of a weight exceeding 450 g/m2
Portuguese: De peso superior a 450 g/m2
Dutch: met een gewicht van meer dan 450 g/m2
Danish: Af vægt over 450 g pr. m2
Swedish: Vägande mer än 450 g/m2
Czech: O plošné hmotnosti přavyšující 450 g/m2
Slovak: S plošnou hmotnosťou presahujúcou 450 g/m2
Slovenian: z maso več kot 450 g/m2
English: Other, mixed mainly or solely with man-made filaments
Portuguese: Outros, combinados, principal ou unicamente, com filamentos sintéticos ou artificiais
Dutch: andere, enkel of hoofdzakelijk met synthetische of kunstmatige filamenten gemengd
Danish: I andre tilfælde, blandet hovedsagelig eller udelukkende med endeløse kemofibre
Swedish: Andra slag, blandade huvudsakligen eller uteslutande med konstfilament
Czech: Ostatní, smíšené hlavně nebo výhradně s nekonečnými chemickými vlákny
Slovak: Ostatné, v zmesi hlavne alebo výlučne s chemickými vláknami
Slovenian: Druge, v mešanici pretežno ali samo z umetnimi ali sintetičnimi filamenti
English: Other, mixed mainly or solely with man-made staple fibres
Portuguese: Outros, combinados, principal ou unicamente, com fibras sintéticas ou artificiais descontínuas
Dutch: andere, enkel of hoofdzakelijk met synthetische of kunstmatige stapelvezels gemengd
Danish: I andre tilfælde, blandet hovedsagelig eller udelukkende med korte kemofibre
Swedish: Andra slag, blandade huvudsakligen eller uteslutande med konststapelfibrer
Czech: Ostatní, smíšené hlavně nebo výhradně se střižovými chemickými vlákny
Slovak: Ostatné, v zmesi hlavne alebo výlučne so strižnými chemickými vláknami
Slovenian: Druge, v mešanici pretežno ali samo z rezanimi umetnimi ali sintetičnimi vlakni
English: Of a weight not exceeding 300 g/m2
Portuguese: De peso não superior a 300 g/m2
Dutch: met een gewicht van niet meer dan 300 g/m2
Danish: Af vægt ikke over 300 g pr. m2
Swedish: Vägande högst 300 g/m2
Czech: O plošné hmotnosti nepřesahující 300 g/m2
Slovak: S plošnou hmotnosťou nepresahujúcou 300 g/m2
Slovenian: z maso do vključno 300 g/m2
English: Of a weight exceeding 300 g/m2 but not exceeding 450 g/m2
Portuguese: De peso superior a 300 g/m2, mas não superior a 450 g/m2
Dutch: met een gewicht van meer dan 300 doch niet meer dan 450 g/m2
Danish: Af vægt over 300 g pr. m2, men ikke over 450 g pr. m2
Swedish: Vägande mer än 300 g/m2 men högst 450 g/m2
Czech: O plošné hmotnosti převyšující 300 g/m2, avšak nepřesahující 450 g/m2
Slovak: S plošnou hmotnosťou presahujúcou 300 g/m2, ale nepresahujúcou 450 g/m2
Slovenian: z maso več kot 300 g/m2 do vključno 450 g/m2
English: Of a weight exceeding 450 g/m2
Portuguese: De peso superior a 450 g/m2
Dutch: met een gewicht van meer dan 450 g/m2
Danish: Af vægt over 450 g pr. m2
Swedish: Vägande mer än 450 g/m2
Czech: O plošné hmotnosti převyšující 450 g/m2
Slovak: S plošnou hmotnosťou presahujúcou 450 g/m2
Slovenian: z maso več kot 450 g/m2
English: Containing a total of more than 10 % by weight of textile materials of Chapter 50
Portuguese: Que contenham, em peso, mais de 10 %, no total, de matérias têxteis do Capítulo 50
Dutch: bevattende in totaal meer dan 10 gewichtspercenten textielstoffen van hoofdstuk 50
Danish: Med indhold af tekstilmaterialer henhørende under kapitel 50 på over 10 vægtprocent
Swedish: Innehållande sammanlagt mer än 10 viktprocent textilmaterial enligt kapitel 50
Czech: Obsahující celkově více než 10 % hmotnostních textilních materiálů kapitoly 50
Slovak: Obsahujúce viac ako 10 % celkovej hmotnosti textilných materiálov kapitoly 50
Slovenian: ki vsebujejo skupno več kot 10 mas. % tekstilnih materialov iz poglavja 50
English: Woven fabrics of combed wool or of combed fine animal hair
Portuguese: Tecidos de lã penteada ou de pêlos finos penteados
Dutch: Weefsels van gekamde wol of van gekamd fijn haar
Danish: Vævet stof af kæmmet uld eller kæmmede fine dyrehår
Swedish: Kamgarnsvävnader av ull eller fina djurhår
Czech: Tkaniny z česané vlny nebo z česaných jemných zvířecích chlupů
Slovak: Tkaniny z česanej vlny alebo česaných jemných chlpov zvierat
Slovenian: Tkanine iz česane volne ali česane fine živalske dlake
English: Of a weight not exceeding 200 g/m2
Portuguese: De peso não superior a 200 g/m2
Dutch: met een gewicht van niet meer dan 200 g/m2
Danish: Af vægt ikke over 200 g pr. m2
Swedish: Vägande högst 200 g/m2
Czech: O plošné hmotnosti nepřesahující 200 g/m2
Slovak: S plošnou hmotnosťou nepresahujúcou 200 g/m2
Slovenian: mase do vključno 200 g/m2
English: Of a weight exceeding 200 g/m2 but not exceeding 375 g/m2
Portuguese: De peso superior a 200 g/m2, mas não superior a 375 g/m2
Dutch: met een gewicht van meer dan 200 doch niet meer dan 375 g/m2
Danish: Af vægt over 200 g pr. m2, men ikke over 375 g pr. m2
Swedish: Vägande mer än 200 g/m2 men högst 375 g/m2
Czech: O plošné hmotnosti převyšující 200 g/m2, avšak nepřesahující 375 g/m2
Slovak: S plošnou hmotnosťou presahujúcou 200 g/m2, ale nepresahujúcou 375 g/m2
Slovenian: z maso več kot 200 g/m2 do vključno 375 g/m2
English: Of a weight exceeding 375 g/m2
Portuguese: De peso superior a 375 g/m2
Dutch: met een gewicht van meer dan 375 g/m2
Danish: Af vægt over 375 g pr. m2
Swedish: Vägande mer än 375 g/m2
Czech: O plošné hmotnosti převyšující 375 g/m2
Slovak: S plošnou hmotnosťou presahujúcou 375 g/m2
Slovenian: z maso več kot 375 g/m2
English: Of a weight not exceeding 200 g/m2
Portuguese: De peso não superior a 200 g/m2
Dutch: met een gewicht van niet meer dan 200 g/m2
Danish: Af vægt ikke over 200 g pr. m2
Swedish: Vägande högst 200 g/m2
Czech: O plošné hmotnosti nepřesahující 200 g/m2
Slovak: S plošnou hmotnosťou nepresahujúcou 200 g/m2
Slovenian: z maso do vključno 200 g/m2
English: Of a weight exceeding 200 g/m2 but not exceeding 375 g/m2
Portuguese: De peso superior a 200 g/m2, mas não superior a 375 g/m2
Dutch: met een gewicht van meer dan 200 doch niet meer dan 375 g/m2
Danish: Af vægt over 200 g pr. m2, men ikke over 375 g pr. m2
Swedish: Vägande mer än 200 g/m2 men högst 375 g/m2
Czech: O plošné hmotnosti převyšující 200 g/m2, avšak nepřesahující 375 g/m2
Slovak: S plošnou hmotnosťou presahujúcou 200 g/m2, ale nepresahujúcou 375 g/m2
Slovenian: z maso več kot 200 g/m2 do vključno 375 g/m2
English: Of a weight exceeding 375 g/m2
Portuguese: De peso superior a 375 g/m2
Dutch: met een gewicht van meer dan 375 g/m2
Danish: Af vægt over 375 g pr. m2
Swedish: Vägande mer än 375 g/m2
Czech: O plošné hmotnosti převyšující 375 g/m2
Slovak: S plošnou hmotnosťou presahujúcou 375 g/m2
Slovenian: z maso več kot 375 g/m2
English: Woven fabrics of coarse animal hair or of horsehair
Portuguese: Tecidos de pêlos grosseiros ou de crina
Dutch: Weefsels van grof haar of van paardenhaar (crin)
Danish: Vævet stof af grove dyrehår eller hestehår
Swedish: Vävnader av grova djurhår eller av tagel
Czech: Tkaniny z hrubých zvířecích chlupů nebo ze žíní
Slovak: Tkaniny z hrubých chlpov zvierat alebo vlásia
Slovenian: Tkanine iz grobe živalske dlake ali konjske žime
English: CHAPTER 52
Portuguese: CAPÍTULO 52
Dutch: HOOFDSTUK 52
Danish: KAPITEL 52
Swedish: KAPITEL 52
Czech: KAPITOLA 52
Slovak: KAPITOLA 52
Slovenian: POGLAVJE 52
English: COTTON
Portuguese: ALGODÃO
Dutch: KATOEN
Danish: BOMULD
Swedish: BOMULL
Czech: BAVLNA
Slovak: BAVLNA
Slovenian: BOMBAŽ
English: For the purposes of subheadings 520942 and 521142, the expression ‘denim’ means fabrics of yarns of different colours, of 3-thread or 4-thread twill, including broken twill, warp faced, the warp yarns of which are of one and the same colour and the weft yarns of which are unbleached, bleached, dyed grey or coloured a lighter shade of the colour of the warp yarns.
Portuguese: Na acepção das subposições 520942 e 521142, consideram-se «tecidos denominados Denim» os tecidos de fios de diversas cores, em ponto sarjado cuja relação de textura não seja superior a 4, compreendendo o sarjado quebrado (às vezes denominado cetim de 4), com urdidura pelo lado direito, apresentando os fios da urdidura uma mesma e única cor e os da trama crus, branqueados ou tingidos de cinzento ou de uma tonalidade mais clara do que a dos fios de urdidura.
Dutch: Voor de toepassing van de onderverdelingen 520942 en 521142 worden aangemerkt als „denim”, weefsels uit garens van verschillende kleuren, met een drie- of vierschachtskettingkeperbinding (die met een vierkantskruiskeperbinding daaronder begrepen), waarvan de kettingdraden van een en dezelfde kleur zijn en de inslagdraden ongebleekt, gebleekt of grijs geverfd zijn, dan wel zijn gekleurd in een lichtere kleurschakering dan de kettingdraden.
Danish: Som »denimstof« i pos. 520942 og 521142 betragtes kipervævet stof af garner af forskellig farve, med 3 eller 4 bindinger, herunder brudt kiper med kædegarnet på ydersiden, og hvor kædegarnet er af én og samme farve, og hvor skudgarnet er ubleget, bleget, farvet gråt eller farvet lysere end kædegarnet.
Swedish: Med ”denim” i nr 520942 och 521142 förstås vävnader av olika färger, med 3-bindig eller 4-bindig varpkypertbindning, inbegripet 4-bindig bruten varpkypert, där varpgarnet är av en och samma färg och väftgarnet oblekt, blekt, gråfärgat eller färgat i en ljusare nyans än varpgarnet.
Czech: Pro účely položek 520942 a 521142 znamená výraz „denim“ tkaniny z různobarevných nití v třívazném nebo čtyřvazném kepru, včetně lomeného kepru, s osnovním efektem, jejichž osnovní nitě jsou jedné a téže barvy a jejichž útkové nitě jsou nebělené, bělené, obarvené šedě nebo na světlejší odstín, než u osnovních nití.
Slovak: Na účely podpoložiek 520942 a 521142 termín „denim“ znamená tkaniny z rôznofarebných priadzí vo väzbe trojväzbového alebo štvorväzbového kepra, vrátane lomeného kepra, s osnovným efektom, ktorých osnovné priadze sú jednej a tej istej farby a ktorých útkové priadze sú nebielené, bielené, zafarbené na sivo alebo na svetlejší odtieň farby osnovných priadzí.
Slovenian: Pri tar. podšt. 520942 in 521142 so z izrazom „denim“ mišljene tkanine iz prej različnih barv trinitnega ali štirinitnega kepra, vključno lomljeni keper in keper po osnovi pri katerih je preja osnove ene same barve, preja votka je lahko nebeljena, beljena, barvana sivo ali barvana v svetlejših odtenkih, kot je preja osnove (jeans tkanine).
English: Cotton, not carded or combed
Portuguese: Algodão não cardado nem penteado
Dutch: Katoen, niet gekaard en niet gekamd
Danish: Bomuld, ikke kartet eller kæmmet
Swedish: Bomull, okardad eller okammad
Czech: Bavlna, nemykaná ani nečesaná
Slovak: Bavlna, nemykaná alebo nečesaná
Slovenian: Bombaž, nemikan ali nečesan
English: Rendered absorbent or bleached
Portuguese: Hidrófilo ou branqueado
Dutch: hydrofiel of gebleekt
Danish: Hygroskopisk (vandsugende) eller bleget
Swedish: Som har gjorts absorberande eller blekts
Czech: Hydrofilní nebo bělená
Slovak: Upravená na absorbovateľnosť alebo bielená
Slovenian: Hidrofilen ali beljen
English: Cotton waste (including yarn waste and garnetted stock)
Portuguese: Desperdícios de algodão (incluindo os desperdícios de fios e os fiapos)
Dutch: Afval van katoen (afval van garen en rafelingen daaronder begrepen)
Danish: Affald af bomuld (herunder garnaffald og opkradset tekstilmateriale)
Swedish: Avfall av bomull (inbegripet garnavfall samt rivet avfall och riven lump)
Czech: Bavlněný odpad (včetně niťového odpadu a rozvlákněného materiálu)
Slovak: Bavlnený odpad (vrátane priadzového odpadu a trhaného materiálu)
Slovenian: Bombažni odpadki (vključno z odpadki preje in razvlaknjenimi tekstilnimi surovinami)
English: Yarn waste (including thread waste)
Portuguese: Desperdícios de fios
Dutch: afval van garen
Danish: Garnaffald
Swedish: Garnavfall (inbegripet trådavfall)
Czech: Niťový odpad
Slovak: Priadzový odpad (vrátane niťového odpadu)
Slovenian: Odpadki preje (vključno z odpadki sukanca)
English: Garnetted stock
Portuguese: Fiapos
Dutch: rafelingen
Danish: Opkradset tekstilmateriale
Swedish: Rivet avfall och riven lump
Czech: Rozvlákněný materiál
Slovak: Trhaný materiál
Slovenian: razvlaknjene tekstilne surovine
English: Cotton, carded or combed
Portuguese: Algodão cardado ou penteado
Dutch: Katoen, gekaard of gekamd
Danish: Bomuld, kartet eller kæmmet
Swedish: Bomull, kardad eller kammad
Czech: Bavlna, mykaná nebo česaná
Slovak: Bavlna, mykaná alebo česaná
Slovenian: Bombaž, mikan ali česan
English: Cotton sewing thread, whether or not put up for retail sale
Portuguese: Linhas para costurar, de algodão, mesmo acondicionadas para venda a retalho
Dutch: Naaigarens van katoen, ook indien opgemaakt voor de verkoop in het klein
Danish: Sytråd af bomuld, også i detailsalgsoplægninger
Swedish: Sytråd av bomull, även i detaljhandelsuppläggningar
Czech: Bavlněné šicí nitě, též upravené pro drobný prodej
Slovak: Bavlnené šijacie nite, tiež upravené na predaj v malom
Slovenian: Sukanec za šivanje iz bombaža, nepripravljen ali pripravljen za prodajo na drobno
English: Not put up for retail sale
Portuguese: Não acondicionadas para venda a retalho
Dutch: niet opgemaakt voor de verkoop in het klein
Danish: Ikke i detailsalgsoplægninger
Swedish: Inte i detaljhandelsuppläggningar
Czech: Neupravené pro drobný prodej
Slovak: Neupravené na predaj v malom
Slovenian: nepripravljen za prodajo na drobno
English: Containing 85 % or more by weight of cotton
Portuguese: Que contenham pelo menos 85 %, em peso, de algodão
Dutch: bevattende 85 of meer gewichtspercenten katoen
Danish: Med indhold af bomuld på 85 vægtprocent eller derover
Swedish: Innehållande minst 85 viktprocent bomull
Czech: Obsahující 85 % hmotnostních nebo více bavlny
Slovak: Obsahujúca 85 % hmotnosti alebo viac bavlny
Slovenian: Ki vsebuje 85 mas. % ali več bombaža
English: Put up for retail sale
Portuguese: Acondicionadas para venda a retalho
Dutch: opgemaakt voor de verkoop in het klein
Danish: I detailsalgsoplægninger
Swedish: I detaljhandelsuppläggningar
Czech: Upravené pro drobný prodej
Slovak: Upravené na predaj v malom
Slovenian: pripravljen za prodajo na drobno
English: Cotton yarn (other than sewing thread), containing 85 % or more by weight of cotton, not put up for retail sale
Portuguese: Fios de algodão (excepto linhas para costurar) que contenham pelo menos 85 %, em peso, de algodão, não acondicionados para venda a retalho
Dutch: Garens van katoen (andere dan naaigarens), bevattende 85 of meer gewichtspercenten katoen, niet opgemaakt voor de verkoop in het klein
Danish: Garn af bomuld (undtagen sytråd), med indhold af bomuld på 85 vægtprocent eller derover, ikke i detailsalgsoplægninger
Swedish: Garn av bomull (annat än sytråd), innehållande minst 85 viktprocent bomull, inte i detaljhandelsuppläggningar
Czech: Bavlněné nitě (jiné než šicí nitě), obsahující 85 % hmotnostních nebo více bavlny, neupravené pro drobný prodej
Slovak: Bavlnená priadza (iná ako šijacia niť), obsahujúca 85 % hmotnosti alebo viac bavlny, neupravená na predaj v malom
Slovenian: Bombažna preja (razen sukanca za šivanje), ki vsebuje 85 mas. % ali več bombaža, nepripravljena za prodajo na drobno
English: Single yarn, of uncombed fibres
Portuguese: Fios simples, de fibras não penteadas
Dutch: eendraadsgarens van niet-gekamde vezels
Danish: Enkelttrådet garn af ikke-kæmmede fibre
Swedish: Enkelt garn av okammade fibrer, med en längdvikt av
Czech: Jednoduchá příze, z nečesaných vláken
Slovak: Jednoduchá priadza, z nečesaných vlákien
Slovenian: Enojna preja iz nečesanih vlaken
English: Measuring 714,29 decitex or more (not exceeding 14 metric number)
Portuguese: Com pelo menos 714,29 decitex (número métrico não superior a 14)
Dutch: van 714,29 decitex of meer (niet meer dan 14 Nm)
Danish: Af finhed 714,29 decitex eller derover (ikke over 14 metrisk nummerering)
Swedish: Minst 714,29 decitex (högst metriskt nr 14)
Czech: O délkové hmotnosti 714,29 decitex nebo vyšší (metrické číslo nepřesahující 14)
Slovak: S dĺžkovou hmotnosťou 714,29 decitexov alebo väčšou (metrické číslo nepresahujúce 14)
Slovenian: številke 714,29 deciteksov ali več (metrične številke Nm do vključno 14)