FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Introduction of the list of flavouring substances into the Community list of flavourings and source materials and transitional regime
French: Introduction de la liste de substances aromatisantes dans la liste communautaire des arômes et matériaux de base et régime transitoire
German: Aufnahme der Liste der Aromastoffe in die Gemeinschaftsliste der Aromen und Ausgangsstoffe sowie Übergangsregelung
Spanish: Incorporación de la lista de sustancias aromatizantes en la lista comunitaria de aromas y materiales de base y régimen transitorio
Italian: Inserimento dell’elenco di sostanze aromatizzati nell’elenco comunitario degli aromi e dei materiali di base e regime transitorio
Portuguese: Introdução da lista de substâncias aromatizantes na lista comunitária de aromas e materiais de base e regime transitório
Dutch: Opneming van de lijst van aromastoffen in de communautaire lijst van aroma’s en uitgangsmaterialen en overgangsregelingen
Danish: Indsættelse af listen over aromastoffer i fællesskabslisten over aromaer og udgangsmaterialer — overgangsordning
Swedish: Införande av förteckningen över aromämnen i gemenskapsförteckningen över aromer och ursprungsmaterial samt övergångsbestämmelser
Finnish: Aromiaineiden luettelon liittäminen aromeja ja raaka-aineita koskevaan yhteisön luetteloon ja siirtymäjärjestelyyn
Greek: Εισαγωγή του καταλόγου αρωματικών ουσιών στον κοινοτικό κατάλογο αρωματικών υλών και πρώτων υλών και μεταβατικό καθεστώς
Czech: Zavedení seznamu Společenství obsahujícího látky určené k aromatizaci a výchozí materiály a stanovení přechodného režimu
Slovak: Vloženie zoznamu aromatických látok do zoznamu Spoločenstva obsahujúceho arómy a východiskové materiály a prechodný režim
Polish: Wprowadzenie wspólnotowego wykazu substancji aromatycznych do wspólnotowego wykazu środków aromatyzujących i materiałów źródłowych oraz system przejściowy
Hungarian: Az aromaanyagok jegyzékének bevezetése az aromák és alapanyagok közösségi listájára és átmeneti rendszer
Slovenian: Vključitev seznama aromatičnih snovi na seznam Skupnosti z aromami in izvornimi snovmi ter prehodna ureditev
Estonian: Lõhna- ja maitseühendite loetelu lisamine lõhna- ja maitseaineid ning lähtematerjale käsitlevasse ühenduse loetellu ning üleminekukord
Latvian: Aromatizējošu vielu saraksta iekļaušana Kopiena sarakstā ar aromatizētājiem un izejmateriāliem un pārejas režīms
Lithuanian: Kvapiųjų medžiagų pagrindų sąrašo įtraukimas į Bendrijos kvapiųjų medžiagų ir žaliavų sąrašą bei pereinamojo laikotarpio tvarka
English: Amendments to Regulation (EEC) No 1601/91
French: Modification du règlement (CEE) no 1601/91
German: Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 1601/91
Spanish: Modificación del Reglamento (CEE) no 1601/91
Italian: Modifica del regolamento (CEE) n. 1601/91
Portuguese: Alteração ao Regulamento (CEE) n.o 1601/91
Dutch: Wijzigingen in Verordening (EEG) nr. 1601/91
Danish: Ændring af forordning (EØF) nr. 1601/91
Swedish: Ändring av förordning (EEG) nr 1601/91
Finnish: Asetuksen (ETY) N:o 1601/91 muuttaminen
Greek: Τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1601/91
Czech: Změna nařízení (EHS) č. 1601/91
Slovak: Zmena a doplnenie nariadenia (EHS) č. 1601/91
Polish: Zmiana rozporządzenia (EWG) nr 1601/91
Hungarian: Az 1601/91/EGK rendelet módosítása
Slovenian: Sprememba Uredbe (EGS) št. 1601/91
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 1601/91 muutmine
Latvian: Grozījumi Regulā (EEK) Nr. 1601/91
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 1601/91 daliniai pakeitimai
English: Article 2(1) is hereby amended as follows:
French: L’article 2, paragraphe 1, est modifié comme suit:
German: Artikel 2 Absatz 1 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 2, apartado 1, se modifica de la manera siguiente:
Italian: L’articolo 2, paragrafo 1, è modificato come segue:
Portuguese: O n.o 1 do artigo 2.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 2, lid 1, wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I artikel 2, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 1601/91 foretages følgende ændringer:
Swedish: Artikel 2.1 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 2 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 2, παράγραφος 1, τροποποιείται ως εξής:
Czech: V článku 2 se odstavec 1 mění takto:
Slovak: Článok 2 ods. 1 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W art. 2 ust. 1 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2. cikk (1) bekezdése a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 2(1) se spremeni:
Estonian: Artikli 2 lõiget 1 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas 2. panta 1. punktu groza šādi:
Lithuanian: 2 straipsnio 1 dalis iš dalies keičiama taip:
English: in point (a), the first sub-indent of the third indent shall be replaced by the following:
French: Au point a), le troisième tiret, premier alinéa, est remplacé par le texte suivant:
German: Buchstabe a dritter Gedankenstrich erster Untergedankenstrich erhält folgende Fassung:
Spanish: En la letra a), el primer subguión del tercer guión se sustituye por el texto siguiente:
Italian: alla lettera a), terzo trattino, il primo sottotrattino è sostituito dal seguente:
Portuguese: Na alínea a), o primeiro subtravessão do terceiro travessão passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Onder a) wordt het eerste substreepje van het derde streepje vervangen door:
Danish: Litra a), tredje led, første underled, affattes således:
Swedish: I led a tredje strecksatsen ska första understrecksatsen ersättas med följande:
Finnish: Korvataan a alakohdan kolmannen luetelmakohdan ensimmäinen luetelmakohta seuraavasti:
Greek: Στο στοιχείο α), η πρώτη υποπερίπτωση της τρίτης περίπτωσης αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Czech: V písm. a) třetí odrážce se první pododrážka nahrazuje tímto:
Slovak: v písmene a) sa prvá podzarážka tretej zarážky nahrádza takto:
Polish: litera a) tiret trzecie, subtiret pierwsze otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az a) pontban a harmadik francia bekezdés első albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Prva podalinea tretje alinee točke (a) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: punkti a kolmanda taande esimene alltaane asendatakse järgmisega:
Latvian: apakšpunkta trešā ievilkuma pirmo apakšievilkumu aizstāj ar šādu apakšievilkumu:
Lithuanian: a punkto trečios įtraukos pirma įtraukos įtrauka pakeičiama taip:
English: in point (b), the first sub-indent of the second indent shall be replaced by the following:
French: Au point b), le deuxième tiret, premier alinéa, est remplacé par le texte suivant:
German: Buchstabe b zweiter Gedankenstrich erster Untergedankenstrich erhält folgende Fassung:
Spanish: En la letra b), el primer subguión del tercer guión se sustituye por el texto siguiente:
Italian: alla lettera b), secondo trattino, il primo sottotrattino è sostituito dal seguente:
Portuguese: Na alínea b), o primeiro subtravessão do segundo travessão passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Onder b) wordt het eerste substreepje van het tweede streepje vervangen door:
Danish: Litra b), andet led, første underled, affattes således:
Swedish: I led b andra strecksatsen ska första understrecksatsen ersättas med följande:
Finnish: Korvataan b alakohdan toisen luetelmakohdan ensimmäinen luetelmakohta seuraavasti:
Greek: Στο στοιχείο β), η πρώτη υποπερίπτωση της δεύτερης περίπτωσης αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Czech: V písm. b) druhé odrážce se první pododrážka nahrazuje tímto:
Slovak: v písmene b) sa prvá podzarážka druhej zarážky nahrádza takto:
Polish: litera b) tiret drugie, subtiret pierwsze otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A b) pontban a második francia bekezdés első albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: prva podalinea druge alinee točke (b) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: punkti b teise taande esimene alltaane asendatakse järgmisega:
Latvian: apakšpunkta otrā ievilkuma pirmo apakšievilkumu aizstāj ar šādu apakšievilkumu:
Lithuanian: b punkto antros įtraukos pirma įtraukos įtrauka pakeičiama taip:
English: flavouring substances and/or flavouring preparations as defined in Article 3(2)(b) and (d) of Regulation (EC) No 1334/2008, and/or’;
French: substances aromatisantes et/ou de préparations aromatisantes telles que définies à l’article 3, paragraphe 2, points b) et d), du règlement (CE) no 1334/2008, et/ou».
German: Aromastoffe und/oder Aromaextrakte nach Artikel 3 Absatz 2 Buchstaben b und d der Verordnung (EG) Nr. 1334/2008 und/oder“.
Spanish: sustancias aromatizantes o preparados aromatizantes, tal como se definen en el artículo 3, apartado 2, letras b) y d), del Reglamento (CE) no 1334/2008, o»;
Italian: sostanze aromatizzanti e/o preparazioni aromatiche quali definite all’articolo 3, paragrafo 2, lettere b) e d) del regolamento (CE) n. 1334/2008, e/o»;
Portuguese: substâncias aromatizantes e/ou preparações aromatizantes tal como definidas nas alíneas b) e d) do n.o 2 do artigo 3.o do Regulamento (CE) n.o 1334/2008, e/ou»;
Dutch: aromastoffen en/of aromatiserende preparaten als omschreven in artikel 3, lid 2, onder b), respectievelijk d), van Verordening (EG) nr. 1334/2008 en/of”.
Danish: aromastoffer og/eller aromapræparater som defineret i artikel 3, stk. 2, litra b) og d), i forordning (EF) nr. 1334/2008 og/eller«
Swedish: aromämnen och/eller aromberedningar enligt definitionerna i artikel 3.2 b och d i förordning (EG) nr 1334/2008, och/eller”
Finnish: asetuksen (EY) N:o 1334/2008 3 artiklan 2 kohdan b ja d alakohdassa määriteltyjä aromiaineita ja/tai aromivalmisteita ja/tai”;
Greek: αρωματικές ουσίες ή/και αρωματικά παρασκευάσματα, όπως ορίζονται στο άρθρο 3, παράγραφος 2, στοιχεία β) και δ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1334/2008, ή/και»,
Czech: aromatických látek nebo aromatických přípravků, jak jsou vymezeny v čl. 3 odst. 2 písm. b) a d) nařízení (ES) č. 1334/2008, nebo“.
Slovak: aromatických látok a/alebo aromatických prípravkov, ako sú definované v článku 3 ods. 2 písm. b) a d) nariadenia (ES) č. 1334/2008 a/alebo“;
Polish: substancje aromatyczne lub preparaty aromatyczne określone w art. 3 ust. 2 lit. b) i d) rozporządzenia (WE) nr 1334/2008, lub”;
Hungarian: az 1334/2008/EK rendelet 3. cikke (2) bekezdésének b) és d) pontjában meghatározott aromaanyagok és/vagy aromakészítmények, és/vagy”.
Slovenian: aromatičnih snovi in/ali aromatičnih pripravkov, kakor je opredeljeno v členu 3(2)(b) in (d) Uredbe (ES) št. 1334/2008, in/ali“;
Estonian: määruse (EÜ) nr 1334/2008 artikli 3 lõike 2 punktides b ja d nimetatud lõhna- ja maitseühendite ja/või lõhna- ja maitsepreparaatidega ja/või”;
Latvian: ar aromatizējošām vielām un/vai aromatizējošiem preparātiem, kas definēti Regulas (EK) Nr. 1334/2008 3. panta 2. punkta b) un d) apakšpunktā, un/vai”;
Lithuanian: kvapiųjų medžiagų pagrindais ir (arba) kvapiųjų medžiagų preparatais, apibrėžtais Reglamento (EB) Nr. 1334/2008 3 straipsnio 2 dalies b ir d punktuose, ir (arba)“;
English: in point (c), the first sub-indent of the second indent shall be replaced by the following:
French: Au point c), le deuxième tiret, premier alinéa, est remplacé par le texte suivant:
German: Buchstabe c zweiter Gedankenstrich erster Untergedankenstrich erhält folgende Fassung:
Spanish: En la letra c), el primer subguión del segundo guión se sustituye por el texto siguiente:
Italian: alla lettera c), secondo trattino, il primo sottotrattino è sostituito dal seguente:
Portuguese: Na alínea c), o primeiro subtravessão do segundo travessão passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: onder c) wordt het eerste substreepje van het tweede streepje vervangen door:
Danish: Litra c), andet led, første underled, affattes således:
Swedish: I led c andra strecksatsen ska första understrecksatsen ersättas med följande:
Finnish: Korvataan c alakohdan toisen luetelmakohdan ensimmäinen luetelmakohta seuraavasti:
Greek: Στο σημείο γ), η πρώτη υποπερίπτωση της δεύτερης περίπτωσης αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Czech: V písm. c) druhé odrážce se první pododrážka nahrazuje tímto:
Slovak: v písmene c) sa prvá podzarážka druhej zarážky nahrádza takto:
Polish: litera c) tiret drugie, subtiret pierwsze otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A c) pontban a második francia bekezdés első albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: prva podalinea druge alinee točke (c) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: punkti c teise taande esimene alltaane asendatakse järgmisega:
Latvian: apakšpunkta otrā ievilkuma pirmo apakšievilkumu aizstāj ar šādu apakšievilkumu:
Lithuanian: c punkto antros įtraukos pirma įtraukos įtrauka pakeičiama taip:
English: flavouring substances and/or flavouring preparations as defined in Article 3(2)(b) and (d) of Regulation (EC) No 1334/2008, and/or’.
French: substances aromatisantes et/ou de préparations aromatisantes telles que définies à l’article 3, paragraphe 2, points b) et d), du règlement (CE) no 1334/2008, et/ou».
German: Aromastoffe und/oder Aromaextrakte nach Artikel 3 Absatz 2 Buchstaben b und d der Verordnung (EG) Nr. 1334/2008 und/oder“.
Spanish: sustancias aromatizantes o preparados aromatizantes, tal como se definen en el artículo 3, apartado 2, letras b) y d), del Reglamento (CE) no 1334/2008, o».
Italian: sostanze aromatizzanti e/o preparazioni aromatiche quali definite all’articolo 3, paragrafo 2, lettere b) e d) del regolamento (CE) n. 1334/2008, e/o».
Portuguese: substâncias aromatizantes e/ou preparações aromatizantes tal como definidas nas alíneas b) e d) do n.o 2 do artigo 3.o do Regulamento (CE) n.o 1334/2008, e/ou».
Dutch: aromastoffen en/of aromatiserende preparaten als omschreven in artikel 3, lid 2, onder b), respectievelijk d), van Verordening (EG) nr. 1334/2008 en/of”.
Danish: aromastoffer og/eller aromapræparater som defineret i artikel 3, stk. 2, litra b) og d), i forordning (EF) nr. 1334/2008 og/eller«
Swedish: aromämnen och/eller aromberedningar enligt definitionerna i artikel 3.2 b och d i förordning (EG) nr 1334/2008, och/eller”.
Finnish: asetuksen (EY) N:o 1334/2008 3 artiklan 2 kohdan b ja d alakohdassa määriteltyjä aromiaineita ja/tai aromivalmisteita ja/tai”.
Greek: αρωματικές ουσίες ή/και αρωματικά παρασκευάσματα, όπως ορίζονται στο άρθρο 3, παράγραφος 2, στοιχεία β) και δ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1334/2008, ή/και».
Czech: aromatických látek nebo aromatických přípravků, jak jsou vymezeny v čl. 3 odst. 2 písm. b) a d) nařízení (ES) č. 1334/2008, nebo“.
Slovak: aromatických látok a/alebo aromatických prípravkov, ako sú definované v článku 3 ods. 2 písm. b) a d) nariadenia (ES) č. 1334/2008 a/alebo“.
Polish: substancje aromatyczne lub preparaty aromatyczne określone w art. 3 ust. 2 lit. b) i d) rozporządzenia (WE) nr 1334/2008, lub”.
Hungarian: az 1334/2008/EK rendelet 3. cikke (2) bekezdésének b) és d) pontjában meghatározott aromaanyagok és/vagy aromakészítmények, és/vagy”.
Slovenian: aromatičnih snovi in/ali aromatičnih pripravkov, kakor je opredeljeno v členu 3(2)(b) in (d) Uredbe (ES) št. 1334/2008, in/ali“.
Estonian: määruse (EÜ) nr 1334/2008 artikli 3 lõike 2 punktides b ja d nimetatud lõhna- ja maitseühendite ja/või lõhna- ja maitsepreparaatidega ja/või”.
Latvian: ar aromatizējošām vielām un/vai aromatizējošiem preparātiem, kas definēti Regulas (EK) Nr. 1334/2008 3. panta 2. punkta b) un d) apakšpunktā, un/vai”.
Lithuanian: kvapiųjų medžiagų pagrindais ir (arba) kvapiųjų medžiagų preparatais, apibrėžtais Reglamento (EB) Nr. 1334/2008 3 straipsnio 2 dalies b ir d punktuose, ir (arba)“.
English: Amendment to Regulation (EC) No 2232/96
French: Modification du règlement (CE) no 2232/96
German: Änderung der Verordnung (EG) Nr. 2232/96
Spanish: Modificación del Reglamento (CE) no 2232/96
Italian: Modifica del regolamento (CE) n. 2232/96
Portuguese: Alteração ao Regulamento (CE) n.o 2232/96
Dutch: Wijziging van Verordening (EG) nr. 2232/96
Danish: Ændring af forordning (EØF) nr. 2232/96
Swedish: Ändring av förordning (EG) nr 2232/96
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 2232/96 muuttaminen
Greek: Τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2232/96
Czech: Změna nařízení (ES) č. 2232/96
Slovak: Zmena a doplnenie nariadenia (ES) č. 2232/96
Polish: Zmiana rozporządzenia (WE) nr 2232/96
Hungarian: A 2232/96/EK rendelet módosítása
Slovenian: Sprememba Uredbe (ES) št. 2232/96
Estonian: Määruse (EÜ) nr 2232/96 muutmine
Latvian: Grozījumi Regulā (EK) Nr. 2232/96
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 2232/96 dalinis pakeitimas
English: Article 5(1) of Regulation (EC) No 2232/96 shall be replaced by the following:
French: L’article 5, paragraphe 1, du règlement (CE) no 2232/96 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 5 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 2232/96 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 5 del Reglamento (CE) no 2232/96, el apartado 1 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: L’articolo 5, paragrafo 1 del regolamento (CE) n. 2232/96 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 1 do artigo 5.o do Regulamento (CE) n.o 2232/96 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 5, lid 1, van Verordening (EG) nr. 2232/96 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 5, stk. 1, i forordning (EF) nr. 2232/96 affattes således:
Swedish: Artikel 5.1 i förordning (EG) nr 2232/96 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan asetuksen (EY) N:o 2232/96 5 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2232/96, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Czech: V článku 5 nařízení (ES) č. 2232/96 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 5 ods. 1 nariadenia (ES) č. 2232/96 sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 5 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 2232/96 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2232/96/EK rendelet 5. cikke (1) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 5(1) Uredbe (ES) št. 2232/96 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 2232/96 artikli 5 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 2232/96 5. panta 1. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 2232/96 5 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
English: The list of flavouring substances referred to in Article 2(2) shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 7 by 31 December 2010 at the latest.’.
French: La liste des substances aromatisantes visée à l’article 2, paragraphe 2, est arrêtée, conformément à la procédure prévue à l’article 7, avant le 31 décembre 2010 au plus tard.»
German: Die Liste der Aromastoffe gemäß Artikel 2 Absatz 2 wird nach dem Verfahren des Artikels 7 spätestens bis zum 31. Dezember 2010 angenommen.“
Spanish: La lista de sustancias aromatizantes prevista en el artículo 2, apartado 2, se adoptará mediante el procedimiento establecido en el artículo 7, a más tardar el 31 de diciembre de 2010.».
Italian: L’elenco delle sostanze aromatizzanti di cui all’articolo 2, paragrafo 2, è adottato secondo la procedura di cui all’articolo 7 entro il 31 dicembre 2010.»
Portuguese: A lista das substâncias aromatizantes referida no n.o 2 do artigo 2.o é aprovada nos termos do procedimento previsto no artigo 7.o, o mais tardar até 31 de Dezembro de 2010.»
Dutch: De in artikel 2, lid 2, bedoelde lijst van aromastoffen wordt uiterlijk 31 december 2010 overeenkomstig de procedure van artikel 7 vastgesteld.”.
Danish: Listen over aromastoffer som omhandlet i artikel 2, stk. 2, vedtages efter proceduren i artikel 7 senest den 31. december 2010.«
Swedish: Den förteckning över aromämnen som avses i artikel 2.2 ska antas i enlighet med förfarandet i artikel 7 senast den 31 december 2010.”
Finnish: Päätös 2 artiklan 2 kohdassa tarkoitetusta aromiaineiden luettelosta tehdään 7 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti 31 päivään joulukuuta 2010 mennessä.”.
Greek: Ο κατάλογος των αρωματικών ουσιών που προβλέπεται στο άρθρο 2, παράγραφος 2, θεσπίζεται με τη διαδικασία του άρθρου 7 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2010 το αργότερο.».
Czech: Seznam látek určených k aromatizaci uvedený v čl. 2 odst. 2 se přijme postupem podle článku 7 nejpozději 31. prosince 2010.“
Slovak: Zoznam aromatických látok uvedených v článku 2 ods. 2 sa prijme v súlade s postupom uvedeným v článku 7 najneskôr do 31. decembra 2010.“
Polish: Wykaz substancji aromatycznych, o którym mowa w art. 2 ust. 2, przyjmuje się zgodnie z procedurą, o której mowa w art. 7, w terminie do dnia 31 grudnia 2010 r.”.
Hungarian: Legkésőbb 2010. december 31-ig megalkotják az aromaanyagoknak a 2. cikk (2) bekezdésében említett listáját, a 7. cikkben meghatározott eljárással összhangban.”
Slovenian: Seznam aromatičnih snovi iz člena 2(2) se sprejme v skladu s postopkom iz člena 7 najpozneje do 31. decembra 2010.“
Estonian: Artikli 2 lõikes 2 nimetatud lõhna- ja maitseühendite loetelu võetakse vastu artiklis 7 sätestatud korras hiljemalt 31. detsembriks 2010.”
Latvian: Šīs regulas 2. panta 2. punktā minēto aromatizējošo vielu sarakstu pieņem saskaņā ar 7. pantā minēto procedūru vēlākais līdz 2010. gada 31. decembrim.”
Lithuanian: 2 straipsnio 2 dalyje nurodytas kvapiųjų medžiagų pagrindų sąrašas priimamas pagal 7 straipsnyje nurodytą procedūrą ne vėliau kaip iki 2010 m. gruodžio 31 d.“
English: Amendments to Regulation (EC) No 110/2008
French: Modification du règlement (CE) no 110/2008
German: Änderung der Verordnung (EG) Nr. 110/2008
Spanish: Modificación del Reglamento (CE) no 110/2008
Italian: Modifica del regolamento (CE) n. 110/2008
Portuguese: Alteração ao Regulamento (CE) n.o 110/2008
Dutch: Wijziging van Verordening (EG) nr. 110/2008
Danish: Ændring af forordning (EØF) nr. 110/2008
Swedish: Ändring av förordning (EG) nr 110/2008
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 110/2008 muuttaminen
Greek: Τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 110/2008
Czech: Změna nařízení (ES) č. 110/2008
Slovak: Zmena a doplnenie nariadenia (ES) č. 110/2008
Polish: Zmiana rozporządzenia (WE) nr 110/2008
Hungarian: A 110/2008/EK rendelet módosítása
Slovenian: Sprememba Uredbe (ES) št. 110/2008
Estonian: Määruse (EÜ) nr 110/2008 muutmine
Latvian: Grozījumi Regulā (EK) Nr. 110/2008
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 110/2008 daliniai pakeitimai
English: Regulation (EC) No 110/2008 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CE) no 110/2008 est modifié comme suit:
German: Verordnung (EG) Nr. 110/2008 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) no 110/2008 queda modificado como sigue:
Italian: Il regolamento (CE) n. 110/2008 è modificato come segue:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 110/2008 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 110/2008 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EF) nr. 110/2008 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EG) nr 110/2008 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 110/2008 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 110/2008 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 110/2008 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 110/2008 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 110/2008 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 110/2008/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 110/2008 se spremeni:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 110/2008 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Ar šo Regulu (EK) Nr. 110/2008 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 110/2008 iš dalies keičiamas taip:
English: in Article 5(2), point (c) shall be replaced by the following:
French: À l’article 5, paragraphe 2, le point c) est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 5 Absatz 2 Buchstabe c erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 5, apartado 2, la letra c) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 5, paragrafo 2, la lettera c) è sostituita dalla seguente:
Portuguese: A alínea c) do n.o 2 do artigo 5.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 5, lid 2, onder c), wordt vervangen door:
Danish: Artikel 5, stk. 2, litra c), affattes således:
Swedish: I artikel 5.2 ska led c ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 5 artiklan 2 kohdan c alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 5, παράγραφος 2, το στοιχείο (γ) αντικαθίσταται από το εξής:
Czech: V čl. 5 odst. 2 se písmeno c) nahrazuje tímto:
Slovak: v článku 5 ods. 2 sa písmeno c) nahrádza takto:
Polish: artykuł 5 ust. 2 lit. c) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 5. cikk (2) bekezdésének c) pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v členu 5(2) se točka (c) nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 5 lõike 2 punkt c asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 5. panta 2. punkta c) apakšpunktu aizstāj ar šādu apakšpunktu:
Lithuanian: 5 straipsnio 2 dalies c punktas pakeičiamas taip: