FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Name of vessel
French: Nom du navire
German: Name des Schiffs
Spanish: Nombre del buque
Italian: Nome della nave
Portuguese: Nome do navio
Dutch: Naam van het vaartuig
Danish: Fartøjets navn
Swedish: Fartygets namn
Finnish: Aluksen nimi
Greek: Ονομασία του σκάφους
Czech: Název plavidla
Slovak: Názov plavidla
Polish: Nazwa statku
Hungarian: Hajó neve
Slovenian: Ime plovila
Estonian: Laeva nimi
Latvian: Kuģa vārds
Lithuanian: Laivo pavadinimas
English: Name of the vessel
French: Nom du navire
German: Schiffsname
Spanish: Nombre del buque
Italian: Nome della nave
Portuguese: Nome do navio
Dutch: Naam van het vaartuig
Danish: Fartøjets navn
Swedish: Fartygets namn
Finnish: Aluksen nimi
Greek: Όνομα του πλοίου
Czech: Název plavidla
Slovak: Názov plavidla
Polish: Nazwa statku
Hungarian: A hajó neve
Slovenian: Ime plovila
Estonian: Laeva nimi
Latvian: Kuģa vārds
Lithuanian: Laivo pavadinimas
English: Name of the master
French: Nom du capitaine
German: Name des Kapitäns
Spanish: Nombre del capitán
Italian: Nome del comandante
Portuguese: Nome do capitão
Dutch: Naam van de kapitein
Danish: Fartøjsførerens navn
Swedish: Befälhavarens namn
Finnish: Päällikön nimi
Greek: Όνομα του πλοιάρχου
Czech: Jméno velitele
Slovak: Meno kapitána
Polish: Nazwisko kapitana
Hungarian: Parancsnok neve
Slovenian: Ime kapitana
Estonian: Kapteni nimi
Latvian: Kuģa kapteinis
Lithuanian: Laivo kapitono pavardė, vardas
English: Name of the master (any change during trip to be sent in next LOG transmission)
French: Nom du capitaine (tout changement au cours d’une sortie doit être indiqué dans la transmission LOG suivante).
German: Name des Kapitäns (jede Änderung während einer Fangreise ist bei der nächsten LOG-Übermittlung mitzuteilen)
Spanish: Nombre del capitán (todo cambio que se produzca durante la marea deberá notificarse en la siguiente transmisión LOG)
Italian: Nome del comandante (gli eventuali cambiamenti verificatisi nel corso della bordata devono essere comunicati nell’ambito della successiva trasmissione LOG)
Portuguese: Nome do capitão (qualquer alteração verificada durante a viagem deve ser indicada na transmissão LOG seguinte)
Dutch: Naam van de kapitein (elke wijziging tijdens de visreis moet worden meegedeeld in de volgende LOG-doorgifte)
Danish: Fartøjsførerens navn (en eventuel ændring under fangstrejsen sendes i næste LOG-meddelelse)
Swedish: Befälhavarens namn (ev. ändring under fiskeresan ska sändas i följande LOG-överföring)
Finnish: Päällikön nimi (matkan aikana tapahtuva muutos on ilmoitettava seuraavassa LOG-lähetyksessä)
Greek: Όνομα του πλοιάρχου (κάθε αλλαγή κατά τη διάρκεια του ταξιδίου αποστέλλεται στο επόμενο μήνυμα LOG)
Czech: Jméno velitele (informaci o jakékoli změně během plavby je třeba zaslat v dalším předání LOG)
Slovak: Meno kapitána (akákoľvek zmena počas výjazdu sa zašle ďalším prenosom LOG)
Polish: Nazwisko kapitana (wszelkie zmiany podczas rejsu powinny być zgłaszane w najbliższej transmisji LOG)
Hungarian: A parancsnok neve (az út során bekövetkező bármilyen változást a következő LOG-üzenetküldéskor be kell jelenteni)
Slovenian: Ime kapitana (vsako spremembo med vožnjo je treba sporočiti v naslednjem sporočilu LOG)
Estonian: Kapteni nimi (reisi jooksul toimuvad muudatused tuleb saata järgmise LOG-teatega)
Latvian: Kuģa kapteinis (par jebkurām izmaiņām reisa laikā jāpaziņo nākamajā LOG pārraidē)
Lithuanian: Laivo kapitono pavardė, vardas (apie visus pasikeitimus reiso metu pranešama perduodant kitą LOG pranešimą)
English: Master address
French: Adresse du capitaine
German: Anschrift des Kapitäns
Spanish: Dirección del capitán
Italian: Indirizzo del comandante
Portuguese: Endereço do capitão
Dutch: Adres van de kapitein
Danish: Fartøjsførerens adresse
Swedish: Befälhavarens adress
Finnish: Päällikön osoite
Greek: Διεύθυνση πλοιάρχου
Czech: Adresa velitele
Slovak: Adresa kapitána
Polish: Adres kapitana
Hungarian: Parancsnok címe
Slovenian: Naslov kapitana
Estonian: Kapteni aadress
Latvian: Kapteiņa adrese
Lithuanian: Laivo kapitono adresas
English: Address of master (any change during trip to be sent in next LOG transmission)
French: Adresse du capitaine (tout changement au cours d’une sortie doit être indiqué dans la transmission LOG suivante).
German: Anschrift des Kapitäns (jede Änderung während einer Fangreise ist bei der nächsten LOG-Übermittlung mitzuteilen)
Spanish: Dirección del capitán (todo cambio que se produzca durante la marea deberá notificarse en la siguiente transmisión LOG)
Italian: Indirizzo del comandante (gli eventuali cambiamenti verificatisi nel corso della bordata devono essere comunicati nell’ambito della successiva trasmissione LOG)
Portuguese: Endereço do capitão (qualquer alteração verificada durante a viagem deve ser indicada na transmissão LOG seguinte)
Dutch: Adres van de kapitein (elke wijziging tijdens de visreis moet worden meegedeeld in de volgende LOG-doorgifte)
Danish: Fartøjsførerens adresse (en eventuel ændring under fangstrejsen sendes i næste LOG-meddelelse)
Swedish: Befälhavarens adress (ev. ändring under fiskeresan ska sändas i följande LOG-överföring)
Finnish: Päällikön osoite (matkan aikana tapahtuva muutos on ilmoitettava seuraavassa LOG-lähetyksessä)
Greek: Διεύθυνση του πλοιάρχου (κάθε αλλαγή κατά τη διάρκεια του ταξιδίου αποστέλλεται στο επόμενο μήνυμα LOG)
Czech: Adresa velitele (informaci o jakékoli změně během plavby je třeba zaslat v dalším předání LOG)
Slovak: Adresa kapitána (akákoľvek zmena počas plavby sa zašle ďalším prenosom LOG)
Polish: Adres kapitana (wszelkie zmiany podczas rejsu powinny być zgłaszane w najbliższej transmisji LOG)
Hungarian: A parancsnok címe (az út során bekövetkező bármilyen változást a következő LOG-üzenetküldéskor be kell jelenteni)
Slovenian: Naslov kapitana (vsako spremembo med vožnjo je treba sporočiti v naslednjem sporočilu LOG)
Estonian: Kapteni aadress (reisi jooksul toimuvad muudatused tuleb saata järgmise LOG-teatega)
Latvian: Kapteiņa adrese (par jebkurām izmaiņām reisa laikā jāpaziņo nākamajā LOG pārraidē)
Lithuanian: Laivo kapitono adresas (apie visus pasikeitimus reiso metu pranešama perduodant kitą LOG pranešimą)
English: Country of registration
French: Pays d’enregistrement
German: Land der Eintragung
Spanish: País de matrícula
Italian: Paese di immatricolazione
Portuguese: País de registo
Dutch: Land van registratie
Danish: Registreringsland
Swedish: Registreringsland
Finnish: Rekisteröintimaa
Greek: Χώρα καταχώρισης
Czech: Země registrace
Slovak: Krajina registrácie
Polish: Kraj rejestracji
Hungarian: Lajstromozási ország
Slovenian: Država registracije
Estonian: Riik, kus laev on registreeritud
Latvian: Reģistrācijas valsts
Lithuanian: Registracijos valstybė
English: Flag State of vessel registration.
French: État du pavillon dans lequel le navire est enregistré.
German: Flaggenstaat des Schiffs.
Spanish: Estado de pabellón de matrícula del buque.
Italian: Stato di bandiera nel quale la nave è immatricolata.
Portuguese: Estado de pavilhão em que o navio foi registado.
Dutch: Vlaggenstaat waar het vaartuig geregistreerd is.
Danish: Flagstat, hvor fartøjet er registreret.
Swedish: Flaggstat där fartyget är registrerat.
Finnish: Rekisteröidyn aluksen lippuvaltio.
Czech: Stát vlajky, v němž je plavidlo registrováno.
Slovak: Krajina registrácie FS
Polish: Państwo bandery, w którym statek jest zarejestrowany.
Hungarian: Az a lobogó szerinti ország, ahol a hajót lajstromozták.
Slovenian: Država zastave, v kateri je plovilo registrirano.
Estonian: Registreeritud laeva lipuriik.
Latvian: Karoga valsts, kurā kuģis reģistrēts.
English: ISO alpha-3 country code
French: Code ISO alpha-3 du pays
German: ISO-Alpha-3-Ländercode
Spanish: Código de país ISO alfa-3
Italian: Codice ISO alpha-3 del paese
Portuguese: Código ISO Alfa-3 do país
Dutch: Drieletterige ISO-landcode
Danish: Alfa-3-ISO-landekode
Swedish: ISO-landskod, 3 bokstäver
Finnish: 3-kirjaiminen ISO-maakoodi
Greek: Τριψήφιος αλφαβητικός κωδικός ISO χώρας
Czech: Kód země ISO alfa-3
Slovak: ISO alfa-3 kód krajiny
Polish: Kod państwa ISO alpha-3
Hungarian: ISO alpha-3 országkód
Slovenian: Koda države ISO alfa-3
Estonian: Riigi kolmetäheline ISO-kood
Latvian: ISO trīsburtu valsts kods
Lithuanian: Triraidis šalies ISO kodas
English: DEP: declaration element
French: DEP: élément de déclaration
German: DEP: Erklärungselement
Spanish: DEP: Elemento de declaración
Italian: DEP: elemento di dichiarazione
Portuguese: DEP: elemento de declaração
Dutch: DEP: aangifte van vertrek
Danish: DEP: element i meddelelsen
Swedish: DEP: deklarationselement
Finnish: DEP: ilmoitusta koskeva tietoelementti
Greek: DEP: στοιχείο δήλωσης
Czech: DEP: prvek prohlášení
Slovak: DEP: prvok vyhlásenia
Polish: DEP: element deklaracji
Hungarian: DEP: nyilatkozati elem
Slovenian: DEP: element deklaracije
Estonian: DEP: deklaratsiooni element
Latvian: DEP: deklarācijas elements
Lithuanian: DEP: deklaracijos dalis
English: Required on every departure from port, to be sent in next message
French: Requis à chaque départ du port, à envoyer dans le message suivant
German: Bei jeder Ausfahrt aus dem Hafen mit der nächsten Meldung zu übermitteln
Spanish: Exigido en cada salida de puerto; debe enviarse en el mensaje siguiente
Italian: Richiesto ad ogni partenza dal porto, da trasmettere nel messaggio successivo
Portuguese: Exigido em cada saída do porto, a enviar na mensagem seguinte
Dutch: Vereist voor elke afvaart uit de haven, te zenden in het volgende bericht
Danish: Skal afgives for hver afsejling fra en havn og sendes i næste meddelelse
Swedish: Krävs vid varje avfärd från hamn. Ska sändas i påföljande meddelande
Finnish: Vaaditaan jokaisen satamasta lähdön yhteydessä, lähetettävä seuraavassa viestissä
Greek: Απαιτείται σε κάθε απόπλου από λιμένα, αποστέλλεται στο επόμενο μήνυμα
Czech: Požadováno po každém vyplutí z přístavu, je třeba zaslat v dalším prohlášení
Slovak: Požadovaný pri každom odchode z prístavu, zašle sa ďalšou správou
Polish: Wymagany przy każdym wyjściu z portu; należy wysłać w najbliższym komunikacie
Hungarian: A kikötőből való valamennyi induláskor el kell küldeni a következő üzenetben
Slovenian: Zahteva se ob vsakem izplutju iz pristanišča, poslati ga je treba v naslednjem sporočilu
Estonian: Nõutav iga kord sadamast lahkumisel, saadetakse järgmise teatega
Latvian: Jāpaziņo pēc katras iziešanas no ostas, nosūtāms nākamajā ziņojumā
Lithuanian: Būtina pateikti kiekvienąkart išplaukiant iš uosto, siunčiama su kitu pranešimu
English: Start of departure declaration
French: Début de la déclaration de départ
German: Beginn der Abfahrtserklärung
Spanish: Inicio de la declaración de salida
Italian: Inizio della dichiarazione di partenza
Portuguese: Início da declaração de saída
Dutch: Begin vertrekaangifte
Danish: Afsejlingsmeddelelse starter
Swedish: Avfärdsdeklaration börjar
Finnish: Lähtöilmoituksen alku
Greek: Έναρξη δήλωσης απόπλου
Czech: Začátek prohlášení o vyplutí
Slovak: Začiatok vyhlásenia o vyplávaní
Polish: Początek deklaracji wyjścia
Hungarian: Indulási nyilatkozat kezdete
Slovenian: Začetek deklaracije o izplutju
Estonian: Lahkumisdeklaratsiooni algus
Latvian: Jūrā iziešanas datu deklarācijas sākums
Lithuanian: Išplaukimo deklaracijos pradžia
English: Tag indicating start of the departure from port declaration
French: Étiquette indiquant le début de la déclaration de départ du port
German: Markierung für den Beginn der Erklärung über die Ausfahrt aus dem Hafen
Spanish: Etiqueta que marca el inicio de la declaración de salida del puerto
Italian: Tag indicante l’inizio della dichiarazione di partenza dal porto
Portuguese: Marca que indica o início da declaração de saída do porto
Dutch: Markering voor het begin van de aangifte van vertrek uit de haven
Danish: Mærke, der angiver, at her starter en meddelelse om afsejling fra en havn
Swedish: Tagg som visar att deklaration om avfärd från hamn börjar
Finnish: Merkintä, joka osoittaa satamasta lähtöä koskevan ilmoituksen alun
Greek: Σήμανση που δείχνει την αρχή της δήλωσης απόπλου από λιμένα
Czech: Označení pro začátek prohlášení o vyplutí z přístavu
Slovak: Značka označujúca začiatok vyhlásenia o vyplávaní
Polish: Znacznik wskazujący początek deklaracji wyjścia z portu
Hungarian: A kikötőből való indulásra vonatkozó nyilatkozat kezdetét jelölő elem
Slovenian: Oznaka za začetek deklaracije o izplutju iz pristanišča
Estonian: Sadamast lahkumise deklaratsiooni algust tähistav märk
Latvian: Tags, kas apzīmē no ostas iziešanas datu deklarācijas sākumu
Lithuanian: Žyma, nurodanti išplaukimo iš uosto deklaracijos pradžią
English: Date of departure (YYYY-MM-DD)
French: Date du départ (AAAA-MM-JJ)
German: Datum der Ausfahrt (JJJJ-MM-TT)
Spanish: Fecha de salida (AAAA-MM-DD)
Italian: Data di partenza (AAAA-MM-GG)
Portuguese: Data da saída (AAAA-MM-DD)
Dutch: Datum van afvaart (JJJJ-MM-DD)
Danish: Afsejlingsdato (ÅÅÅÅ-MM-DD)
Swedish: Datum för avfärd (ÅÅÅÅ-MM-DD)
Finnish: Saapumispäivä (VVVV-KK-PP)
Greek: Ημερομηνία απόπλου (ΕΕΕΕ-MM-ΗΗ)
Czech: Datum vyplutí (RRRR-MM-DD)
Slovak: Dátum vyplávania (RRRR-MM-DD)
Polish: Data wyjścia (RRRR-MM-DD)
Hungarian: Indulás dátuma (ÉÉÉÉ-HH-NN)
Slovenian: Datum izplutja (LLLL-MM-DD)
Estonian: Sisenemise kuupäev (AAAA-KK-PP)
Latvian: Jūrā iziešanas datums (GGGG-MM-DD)
Lithuanian: Išplaukimo data (MMMM-MM-DD)
English: Time of departure (HH:MM in UTC)
French: Heure du départ (HH:MM en TUC)
German: Uhrzeit der Ausfahrt (SS:MM in UTC)
Spanish: Hora de salida (HH:MM en UTC)
Italian: Ora di partenza (OO:MM in UTC)
Portuguese: Hora da saída (HH:MM em UTC)
Dutch: Tijdstip van afvaart (UU:MM in UTC)
Danish: Afsejlingsklokkeslæt (TT:MM (UTC))
Swedish: Tidpunkt för avfärd (TT:MM i UTC)
Finnish: Lähtökellonaika UTC (TT:MM)
Greek: Ώρα απόπλου (ΩΩ:ΛΛ σε UTC)
Czech: Čas vyplutí (HH:MM v UTC)
Slovak: Čas vyplávania (HH:MM v UTC)
Polish: Godzina wyjścia (GG:MM w UTC)
Hungarian: Az indulás időpontja (ÓÓ:PP UTC-ben)
Slovenian: Čas izplutja (UU:MM po UTC)
Estonian: Lahkumise kellaaeg (TT:MM, UTC järgi)
Latvian: Jūrā iziešanas laiks UTC (SS:MM)
Lithuanian: Išplaukimo laikas (VV:MM UTC)
English: Port name
French: Nom du port
German: Hafenname
Spanish: Nombre del puerto
Italian: Nome del porto
Portuguese: Nome do porto
Dutch: Naam van de haven
Danish: Havn
Swedish: Hamnens namn
Finnish: Sataman nimi
Greek: Όνομα λιμένος
Czech: Název přístavu
Slovak: Názov prístavu
Polish: Nazwa portu
Hungarian: Kikötő neve
Slovenian: Ime pristanišča
Estonian: Sadama nimi
Latvian: Ostas nosaukums
Lithuanian: Uosto pavadinimas
English: Port code (ISO alpha-2 country code + 3-letter port code). Port code list (CCPPP) to be found at the EC website with a location to be specified
Spanish: Código del puerto [código del país (código ISO alfa-2) + código de tres letras del puerto] La lista de códigos de los puertos (CC-PPP) se colocará en el sitio web de la CE, en una dirección que se indicará posteriormente
Swedish: Kod bestående av ISO-landskod (2 bokstäver) + hamnkod (3 bokstäver) Förteckningen över hamnkoder (CCPPP) kommer att läggas på EG:s webbplats på en adress som kommer att fastställas
Czech: Kód přístavu (kód země ISO alfa-2 + třípísmenný kód přístavu) Seznam kódů přístavů (ZZPPP) se zveřejňuje na internetových stránkách EK, přičemž umístění bude upřesněno
Slovak: Kód prístavu (ISO alfa-2 kód krajiny + 3-písmenový kód prístavu) Zoznam kódov prístavu (CCPPP) možno nájsť na internetovej stránke ES, ktorej umiestnenie sa spresní.
English: Anticipated activity
French: Activité prévue
German: Geplante Tätigkeit
Spanish: Actividades previstas
Italian: Attività prevista
Portuguese: Actividade prevista
Dutch: Geplande activiteiten
Danish: Forventet fiskeaktivitet
Swedish: Planerade verksamheter
Finnish: Suunniteltu toiminta
Greek: Προβλεπόμενη δραστηριότητα
Czech: Předpokládaná činnost
Slovak: Predpokladaná činnosť
Polish: Przewidywane działanie
Hungarian: Várható tevékenység
Slovenian: Predvidena dejavnost
Estonian: Kavandatav tegevus
Latvian: Plānotā darbība
Lithuanian: Planuojama veikla
English: Code list to be found on the EC website with a location to be specified
French: La liste des codes sera publiée sur le site internet de la CE, à un emplacement qui sera indiqué ultérieurement.
German: Das Verzeichnis der Codes wird auf der Website der EK veröffentlicht. Die entsprechende Adresse wird noch bekannt gegeben.
Spanish: La lista de códigos se colocará en el sitio web de la CE, en una dirección que se indicará posteriormente
Italian: L’elenco dei codici sarà pubblicato sul sito internet della CE a un indirizzo da specificare
Portuguese: Lista dos códigos disponível no sítio web da CE, num espaço a indicar
Dutch: De codelijst zal op de website van de Europese Commissie worden geplaatst, op een nader te bepalen plaats
Danish: En liste over koder vil blive lagt ud på Fællesskabets websted; adressen angives senere
Swedish: Kodförteckningen kommer att läggas på EG:s webbplats på en adress som kommer att fastställas
Finnish: Koodiluettelo löytyy komission verkkosivustolta, jonka osoite ilmoitetaan myöhemmin
Greek: Κατάλογος κωδικών διατίθεται στο δικτυακό τόπο της ΕΕ σε διεύθυνση που θα προσδιοριστεί
Czech: Seznam kódů se zveřejňuje na internetových stránkách EK, přičemž umístění bude upřesněno
Slovak: Zoznam kódov možno nájsť na internetovej stránke ES, ktorej umiestnenie sa spresní.
Polish: Wykaz kodów zostanie zamieszczony na stronach internetowych Komisji Europejskiej, pod adresem, który zostanie wskazany w późniejszym czasie
Hungarian: A kódok listája felkerül az Európai Bizottság internetes oldalára. A pontos internetcím később kerül megadásra.
Slovenian: Seznam kod bo objavljen na spletni strani EK, katere naslov bo naveden naknadno
Estonian: Koodide loetelu avaldatakse Euroopa Komisjoni veebilehel, mille aadress tehakse teatavaks hiljem
Latvian: Kodu saraksts būs pieejams EK tīmekļa vietnē, precīza adrese tiks norādīta vēlāk
Lithuanian: Kodų sąrašas bus pateiktas EK interneto svetainėje; adresas bus patikslintas
English: CIF effort reporting required for intended activity
French: CIF déclaration de l’effort requise pour l’activité prévue
German: CIF für Aufwandsmeldung erforderlich für geplante Tätigkeit
Spanish: CIF declaración del esfuerzo necesaria para la actividad prevista
Italian: CIF se per l’attività prevista è richiesta una relazione sullo sforzo
Portuguese: CIF declaração do esforço exigida para a actividade pretendida
Dutch: CIF er een inspanningsrapport voor de geplande activiteit vereist is
Danish: CIF: obligatorisk, når der skal aflægges indsatsrapport om den påtænkte aktivitet
Swedish: CIF ansträngningsrapport krävs för planerad verksamhet
Finnish: CIF jos suunnitellusta toiminnasta vaaditaan pyyntiponnistusraportti
Greek: ΥΥΠ απαιτείται αναφορά αλιευτικής προσπάθειας για την προγραμματισμένη δραστηριότητα
Czech: CIF – pokud je pro předpokládanou činnost požadováno prohlášení o intenzitě rybolovu
Slovak: P ak sa podávanie správ o rybolovnom úsilí vyžaduje pri plánovanej činnosti
Polish: CIF wymagane raportowanie nakładu połowowego w odniesieniu do planowanego działania
Hungarian: CIF, ha a tervezett tevékenység tekintetében jelentést kell benyújtani erőkifejtésre vonatkozóan
Slovenian: CIF, če je za načrtovano dejavnost potrebno poročilo o ribolovnem naporu
Estonian: CIF, kui kavandatava tegevuse kohta nõutakse püügikoormuse aruannet
Latvian: CIF plānotajai darbībai prasīta ziņošana par zvejas piepūli
Lithuanian: Privaloma, jei reikalaujama, nurodyti su planuojama veikla susijusias žvejybos pastangas
English: Gear type
French: Type d’engin
German: Art des Fanggeräts
Spanish: Tipo de arte
Italian: Tipo di attrezzo
Portuguese: Tipo de arte
Dutch: Type vistuig
Danish: Redskabstype
Swedish: Typ av fiskeredskap
Finnish: Pyydystyyppi
Greek: Τύπος εργαλείου
Czech: Druh lovného zařízení
Slovak: Typ výstroja
Polish: Rodzaj narzędzi
Hungarian: Halászeszköz típusa
Slovenian: Vrsta orodja
Estonian: Püügivahendi tüüp
Latvian: Zvejas rīku veids
Lithuanian: Žvejybos įrankių rūšis
English: Letter code according to FAO's ‘International Standard Statistical Classification of the Fishing Gear’
French: Code alphabétique prévu dans la «Classification statistique internationale type des engins de pêche» de la FAO
German: Buchstabencode gemäß der internationalen statistischen Standardklassifizierung von Fischfanggeräten der FAO („International Standard Statistical Classification of the Fishing Gear“)
Spanish: Código de letras de la Clasificación Estadística Internacional Uniforme de los Artes de Pesca de la FAO
Italian: Codice alfabetico in base alla «Classificazione Statistica Internazionale Standardizzata degli Attrezzi da Pesca» della FAO
Portuguese: Código alfabético em conformidade com a «Classificação estatística normalizada internacional das artes de pesca» da FAO
Dutch: Lettercode volgens de internationale statistische standaardclassificatie van vistuig van de FAO
Danish: Bogstavkode i henhold til FAO's »International Standard Statistical Classification of the Fishing Gear«
Swedish: Bokstavskod enligt FAO:s ”International Standard Statistical Classification of the Fishing Gear”
Finnish: FAO:n kansainvälisen kalastuspyydysten tilastollisen standardiluokituksen mukainen kirjainkoodi
Greek: Κωδικός χαρακτήρων σύμφωνα με τη «Διεθνή τυποποιημένη ταξινόμηση αλιευτικών εργαλείων» του FAO
Czech: Písmenný kód podle „Mezinárodní normalizované statistické klasifikace lovného zařízení“ FAO
Slovak: Písmenový kód podľa Medzinárodnej štandardnej štatistickej klasifikácie rybárskeho výstroja FAO
Polish: Kod literowy zgodny z „Międzynarodową normą w zakresie statystycznej klasyfikacji narzędzi połowowych” FAO
Hungarian: A halászeszköz betűkódja a FAO nemzetközi szabvány szerinti statisztikai osztályozása alapján
Slovenian: Črkovna koda v skladu z „Mednarodno standardno statistično klasifikacijo ribolovnega orodja“ FAO
Estonian: FAO rahvusvahelise kalapüügivahendite statistilise klassifikatsiooni tähtkood
Latvian: Burtu kods atbilstīgi FAO izveidotajai “Starptautiskajai zvejas rīku statistiskajai standartklasifikācijai”
Lithuanian: MŽŪO tarptautinio žvejybos įrankių klasifikavimo statistikos standarto raidinis kodas
English: CIF fishing activity intended
French: CIF activité de pêche prévue
German: CIF für geplante Fangtätigkeit
Spanish: CIF actividad pesquera prevista
Italian: CIF se prevista attività di pesca
Portuguese: CIF actividade de pesca pretendida
Dutch: CIF er een visserijactiviteit gepland is
Danish: CIF: obligatorisk, når fiskeri forventes gennemført
Swedish: CIF fiskeverksamhet planerad
Finnish: CIF jos suunniteltu kalastustoiminta
Greek: ΥΥΠ για την προγραμματισμένη αλιευτική δραστηριότητα
Czech: CIF – pokud je zamýšlena rybolovná činnost
Slovak: P ak je rybolovná činnosť plánovaná
Polish: CIF planowana działalność połowowa
Hungarian: CIF tervezett halászati tevékenység esetében
Slovenian: CIF, če se načrtuje ribolovna dejavnost
Estonian: CIF, kui kavandatav tegevus on kalapüük
Latvian: CIF plānota zvejas darbība
Lithuanian: Privaloma, jei planuojama žvejybos veikla