FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Duty drawback
French: Ristourne de droits
German: Zollerstattung
Spanish: Devolución de los derechos
Italian: Restituzione dei dazi
Portuguese: Draubaque de direitos
Dutch: Terugbetaling van rechten
Danish: Toldgodtgørelse
Swedish: Tullrestitution
Finnish: Tullinpalautus
Greek: Επιστροφή δασμών
Czech: Vrácení cla
Slovak: Vrátenie cla
Polish: Zwrot ceł
Hungarian: Vámvisszatérítés
Slovenian: Povračilo dajatve
Estonian: Tollimaksu tagastamine
Latvian: Nodokļu atmaksa
Lithuanian: Muito grąžinimas
English: Consequently, the allowances were adjusted accordingly.
French: Les ajustements ont donc été adaptés en conséquence.
German: Es wurden daher entsprechend korrigierte Berichtigungen vorgenommen.
Spanish: Por tanto, se ajustaron las deducciones en consecuencia.
Italian: Gli adeguamenti sono stati quindi modificati di conseguenza.
Portuguese: Os ajustamentos foram, pois, adaptados em conformidade.
Dutch: Deze correcties werden bijgevolg dienovereenkomstig aangepast.
Danish: Der blev derfor foretaget tilsvarende justeringer.
Swedish: Följaktligen gjordes justeringar i enlighet med detta.
Finnish: Näin ollen oikaisut tehtiin vastaavasti.
Greek: Κατά συνέπεια, έγιναν οι δέουσες αναπροσαρμογές.
Czech: V důsledku toho byly kompenzace náležitým způsobem upraveny.
Slovak: V dôsledku toho boli vykonané náležité úpravy.
Polish: W związku z tym odpowiednio dostosowano wyrównania.
Hungarian: Következésképpen a kiigazításokat ennek megfelelően elvégezték.
Slovenian: Zato so bile izvedene ustrezne prilagoditve.
Estonian: Seetõttu korrigeeriti seda summat vastavalt.
Latvian: Tādēļ tika veiktas attiecīgas korekcijas.
Lithuanian: Į tai atsižvelgiant išmokos buvo atitinkamai koreguotos.
English: The claim was partly accepted.
French: Cette affirmation a été partiellement acceptée.
German: Das Vorbringen wurde teilweise akzeptiert.
Spanish: La alegación se aceptó parcialmente.
Italian: La tesi è stata in parte accolta.
Portuguese: A argumentação foi parcialmente aceite.
Dutch: Het argument werd gedeeltelijk aanvaard.
Danish: Kravet blev delvist accepteret.
Swedish: Påståendet godtogs delvis.
Finnish: Väite hyväksyttiin osittain.
Greek: Το αίτημα έγινε εν μέρει δεκτό.
Czech: Tento nárok byl částečně uznán.
Slovak: Táto žiadosť bola čiastočne akceptovaná.
Polish: Wniosek ten został częściowo uwzględniony.
Hungarian: Ezen érvelését részben elfogadták.
Slovenian: Trditev je bila delno sprejeta.
Estonian: Kõnealune taotlus kiideti osaliselt heaks.
Latvian: Šī prasība tika daļēji pieņemta.
Lithuanian: Šis tvirtinimas buvo iš dalies priimtas.
English: In this context, it was claimed by the Community industry that this would be a countervailable subsidy.
French: Dans ce contexte, l'industrie communautaire a argué qu'il s'agissait là d'une subvention passible de mesures compensatoires.
German: Nach Auffassung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft handelte es sich hier um eine anfechtbare Subvention.
Spanish: En este contexto, la industria de la Comunidad alegó que en tal caso se trataría de una subvención sujeta a medidas compensatorias.
Italian: A questo proposito l'industria comunitaria ha sostenuto che si trattasse di una sovvenzione passibile di misure compensative.
Portuguese: Neste contexto, a indústria comunitária argumentou que se podia tratar de uma subvenção passível de medidas de compensação.
Dutch: In dit verband voerde de bedrijfstak van de Gemeenschap aan dat dit een tot compenserende maatregelen aanleiding gevende subsidie zou zijn.
Danish: I denne sammenhæng påstod EF-erhvervsgrenen, at dette ville være et udligningsberettiget subsidie.
Swedish: I detta sammanhang hävdade gemenskapsindustrin att detta skulle vara en utjämningsbar subvention.
Finnish: Yhteisön tuotannonala väitti tässä yhteydessä, että kyseessä on tasoitustoimenpiteiden alainen tuki.
Greek: Σε αυτό το πλαίσιο, ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής ισχυρίστηκε ότι θα μπορούσε να είναι αντισταθμιστική επιδότηση.
Czech: V tomto kontextu tvrdilo výrobní odvětví Společenství, že se bude jednat o napadnutelnou subvenci.
Slovak: V tejto súvislosti výrobné odvetvie Spoločenstva tvrdilo, že ide o vyrovnateľnú dotáciu.
Polish: W tym kontekście przemysł wspólnotowy podnosił, że byłoby to subsydium stanowiące podstawę środków wyrównawczych.
Slovenian: V zvezi s tem je industrija Skupnosti trdila, da bi bila to subvencija, proti kateri se lahko uvede izravnalni ukrep.
Estonian: Sellega seoses väitis ühenduse tootmisharu, et see oleks tasakaalustatav subsiidium.
Latvian: Šajā sakarā Kopienas ražošanas nozare apgalvoja, ka šī būtu kompensējama subsīdija.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, Bendrijos pramonė teigė, kad tai būtų kompensuotina subsidija.
English: However, it has to be noted that the present proceeding is an anti-dumping investigation.
French: Il convient toutefois de rappeler que la présente procédure est une enquête antidumping.
German: Dieses Verfahren betrifft jedoch eine Antidumpinguntersuchung.
Spanish: Cabe indicar a este respecto que el procedimiento que nos ocupa es una investigación antidumping.
Dutch: Het betreft hier echter een antidumpingonderzoek.
Danish: Det skal dog bemærkes, at den foreliggende procedure er en antidumpingundersøgelse.
Swedish: Det bör dock framhållas att det nuvarande förfarandet är en antidumpningsundersökning.
Finnish: On kuitenkin huomattava, että nyt käsitellään polkumyynnin vastaista tutkimusta.
Greek: Ωστόσο, αξίζει να σημειωθεί ότι η παρούσα διαδικασία είναι έρευνα αντιντάμπινγκ.
Czech: Je však zapotřebí poznamenat, že současné řízení je antidumpingovým šetřením.
Slovak: Je však potrebné poznamenať, že súčasné konanie je antidumpingové prešetrovanie.
Polish: Należy jednak zauważyć, że obecne postępowanie jest dochodzeniem antydumpingowym.
Slovenian: Vendar je treba poudariti, da je sedanji postopek protidampinška preiskava.
Estonian: Kuid tuleb märkida, et käesolev menetlus on dumpinguvastane uurimine.
Latvian: Tomēr jāņem vērā, ka šī procedūra ir antidempinga izmeklēšana.
Lithuanian: Tačiau reikia paminėti, kad dabartinis tyrimas yra antidempingo tyrimas.
English: Therefore, this allegation has not been analysed.
French: Cette allégation n'a donc pas été analysée.
German: Das Vorbringen wurde daher nicht weiter geprüft.
Spanish: Por tanto, no se ha analizado esta alegación.
Dutch: Daarom is deze bewering niet onderzocht.
Danish: Denne påstand er derfor ikke blevet analyseret.
Swedish: Därför har detta påstående inte analyserats.
Finnish: Sen vuoksi väitettä ei ole analysoitu.
Greek: Ως εκ τούτου, ο ισχυρισμός αυτός δεν αναλύθηκε.
Czech: Z tohoto důvodu nebylo toto tvrzení analyzováno.
Slovak: Preto sa toto tvrdenie neanalyzovalo.
Polish: Dlatego zarzut ten nie został przeanalizowany.
Slovenian: Zato se ta obtožba ni analizirala.
Estonian: Seepärast ei ole seda väidet analüüsitud.
Latvian: Tāpēc šis apgalvojums nav analizēts.
Lithuanian: Todėl šis teiginys nebuvo nagrinėjamas.
English: Selling, general and administrative expenses (SG&A)
French: Frais de vente, dépenses administratives et autres frais généraux
German: Vertriebs-, Verwaltungs- und Gemeinkosten (VVG)
Spanish: Gastos de venta, generales y administrativos
Italian: Spese generali, amministrative e di vendita (SGAV)
Portuguese: Encargos de venda, despesas administrativas e outros encargos gerais (VAG)
Dutch: Verkoopkosten, algemene kosten en administratiekosten (VAA-kosten)
Danish: SA&G-omkostninger
Swedish: Försäljnings- och administrationskostnader och andra allmänna kostnader
Finnish: Myynti-, hallinto- ja yleiskustannukset
Greek: Έξοδα πώλησης, γενικά και διοικητικά έξοδα
Czech: Prodejní, správní a režijní náklady
Slovak: Predajné, všeobecné a administratívne náklady (ďalej len „PVA náklady“)
Polish: Koszty sprzedaży, koszty ogólne i administracyjne (SG&A)
Hungarian: Értékesítési, általános és adminisztrációs költségek (SGA)
Slovenian: Prodajni, splošni in administrativni stroški (PSA)
Estonian: Müügi-, üld- ja halduskulud
Latvian: Pārdošanas, vispārējās un administratīvās izmaksas (PVA)
Lithuanian: Pardavimo, bendrosios ir administracinės sąnaudos (PBA sąnaudos)
English: One of the Turkish exporters, for those of its sales for which the normal value had to be constructed, claimed negative SG&A.
French: L'un des exportateurs turcs a demandé, pour ses ventes pour lesquelles la valeur normale avait dû être construite, un ajustement au titre des frais de vente, dépenses administratives et autres frais généraux négatifs.
German: Einer der türkischen Ausführer machte negative VVG für diejenigen seiner Verkäufe geltend, für die der Normalwert rechnerisch ermittelt werden musste.
Dutch: Een van de Turkse exporteurs, waarvoor de normale waarde moest worden berekend, gaf aan negatieve VAA-kosten te hebben.
Danish: En af de tyrkiske eksportører fremsatte en påstand om negative SA&G-omkostninger for den del af sit salg, for hvilket den normale værdi skulle beregnes.
Swedish: En av de turkiska exportörerna hävdade att denne hade negativa försäljnings- och administrationskostnader och andra allmänna kostnader, för den del av försäljningen där man tvingats konstruera normalvärdet.
Finnish: Yksi turkkilainen viejä esitti negatiivisia myynti-, hallinto- ja yleiskustannuksia myyntinsä siitä osasta, jolle oli muodostettava laskennallinen normaaliarvo.
Greek: Ένας από τους τούρκους εξαγωγείς ζήτησε, για όσες πωλήσεις του χρειάστηκε να κατασκευαστεί η κανονική αξία, αναπροσαρμογή λόγω αρνητικών εξόδων πώλησης και γενικών και διοικητικών εξόδων.
Czech: Jeden z tureckých vývozců uváděl u svého prodeje, pro který musela být běžná hodnota zjištěna početně, záporné prodejní, správní a režijní náklady.
Slovak: Jeden z tureckých vývozcov uplatňoval negatívne PVA náklady v prípade svojho predaja, pre ktorý bola normálna hodnota vytvorená.
Polish: Jeden z tureckich eksporterów twierdził, że koszty sprzedaży, koszty ogólne i administracyjne były ujemne w przypadku tej części jego sprzedaży, dla której wartość normalna musiała zostać skonstruowana.
Hungarian: Az egyik török exportőr állítása szerint negatív az SGA azon eladásainál, amelyek tekintetében a rendes értéket képezni kellett.
Slovenian: Eden od turških izvoznikov, za čigar prodajo je bilo treba konstruirati normalno vrednost, je uveljavljal negativne stroške PSA.
Estonian: Üks Türgi eksportijatest väitis endal olevat selle müügi puhul, mille normaalväärtus tuli välja arvutada, negatiivsed müügi-, üld- ja halduskulud.
Latvian: Viens no Turcijas eksportētājiem to pārdotā daļu, kurai normālvērtība bija jānosaka salikta, pieprasīja negatīvas PVA.
Lithuanian: Vienas iš Turkijos eksportuotojų teigė, kad pardavimo, kurio normaliąją vertę reikėjo apskaičiuoti, PBA sąnaudos buvo neigiamos.
English: This was due to the fact that their foreign currency exchange gains were substantial and higher than the total amount of SG&A.
French: En effet, ses gains de change avaient été importants et supérieurs au montant total des frais en cause. Dans ce cas, il n'a pas été tenu compte de ces gains financiers.
German: Er verzeichnete deutliche Wechselkursgewinne, die den VVG-Gesamtbetrag überstiegen.
Dutch: Dit was het gevolg van aanzienlijke wisselkoerswinsten, die hoger waren dan de totale VAA-kosten.
Danish: Dette skyldtes, at eksportøren havde haft store kursgevinster, som oversteg de samlede SA&G-omkostninger.
Swedish: Detta berodde på omfattande valutaväxlingsvinster som var högre än de totala försäljnings- och administrationskostnaderna och de andra allmänna kostnaderna.
Finnish: Tämä johtui siitä, että sen valuutanvaihdosta saamat voitot olivat merkittäviä ja suurempia kuin myynti-, hallinto- ja yleiskustannukset yhteensä.
Greek: Αυτό οφείλεται στο γεγονός ότι τα κέρδη του από τις διακυμάνσεις των συναλλαγματικών ισοτιμιών ήταν σημαντικά και υψηλότερα από το συνολικό ποσό των γενικών και διοικητικών εξόδων.
Czech: Příčinou byla skutečnost, že jejich kurzové zisky byly podstatné a vyšší než celková výše prodejních, správních a režijních nákladů.
Slovak: Bolo to z toho dôvodu, že ich kurzové zisky boli značné a vyššie ako celková suma PVA nákladov.
Polish: Spowodowane to było faktem, że zyski na wymianie walut były w przypadku tej sprzedaży znaczące i przewyższały całkowitą wartość kosztów sprzedaży, kosztów ogólnych i administracyjnych.
Hungarian: Ennek oka, hogy jelentős deviza árfolyamnyeresége volt, ami meghaladta az SGA teljes összegét.
Slovenian: Do tega je prišlo zaradi dejstva, ker je bil dobiček od pretvorbe menjalnih tečajev znaten in višji od skupnega zneska PSA.
Estonian: See tulenes asjaolust, et nende välisvaluutavahetuse kasumid olid märkimisväärsed ja suuremad kui müügi-, üld- ja halduskulude kogumaht.
Latvian: Tā iemesls bija fakts, ka peļņa no ārvalstu valūtas maiņas darījumiem bija ievērojama un lielāka par kopējo PVA summu.
Lithuanian: Taip įvyko dėl to, kad užsienio valiutos keitimo pajamos buvo gana didelės ir viršijo PBA sąnaudų sumą.
English: In this case those financial gains were disregarded.
French: Seuls les coûts financiers liés aux emprunts de la société ont été pris en compte.
German: In diesem Fall blieben diese Gewinne unberücksichtigt.
Spanish: En este caso, no se tomaron en consideración dichos beneficios.
Portuguese: Neste caso, esses ganhos financeiros não foram tidos em conta.
Dutch: In dit geval werd geen rekening gehouden met de financiële voordelen.
Danish: I dette tilfælde blev der ikke taget hensyn til denne økonomiske fortjeneste.
Swedish: I detta fall bortsåg man från de ekonomiska fördelarna.
Finnish: Tässä tapauksessa voittoja ei otettu huomioon.
Greek: Στην προκειμένη περίπτωση, αυτά τα κέρδη δεν ελήφθησαν υπόψη.
Czech: V tomto případě nebyly tyto finanční zisky brány v úvahu.
Slovak: V tomto prípade sa tieto finančné zisky nebrali do úvahy.
Polish: W tym przypadku zyski finansowe nie zostały uwzględnione.
Slovenian: V tem primeru se ta finančni dobiček ni upošteval.
Estonian: Kõnesoleval juhul ignoreeriti neid finantskasumeid.
Latvian: Šajā gadījumā šie finanšu ienākumi netika ņemti vērā.
Lithuanian: Šiuo atveju į šias pajamas nebuvo atsižvelgta.
English: Only financial costs related to the companies' loans were taken into account.
German: Lediglich die finanziellen Aufwendungen für Kredite des Unternehmens wurden berücksichtigt.
Portuguese: Só foram considerados os custos financeiros associados aos empréstimos das empresas.
Dutch: Er werd alleen rekening gehouden met de financiële kosten van de leningen van de ondernemingen.
Danish: Der blev alene taget hensyn til finansielle omkostninger i relation til virksomhedernes lån.
Swedish: Endast finansiella kostnader som sammanhänger med företagets lån beaktades.
Finnish: Huomioon otettiin ainoastaan kustannukset, jotka liittyivät yritysten lainoihin.
Greek: Μόνο οι χρηματοοικονομικές δαπάνες που σχετίζονται με τα δάνεια των εταιρειών ελήφθησαν υπόψη.
Czech: Byly vzaty v úvahu pouze finanční náklady související s půjčkami společností.
Slovak: Zohľadnili sa len finančné náklady súvisiace s pôžičkami spoločností.
Polish: Uwzględniono tylko koszty finansowe związane z pożyczkami przedsiębiorstwa.
Slovenian: Upoštevali so se le finančni stroški, povezani s posojili podjetij.
Estonian: Võeti arvesse vaid äriühingute laenudega seotud kulusid.
Latvian: Vērā tika ņemtas tikai finanšu izmaksas saistībā ar uzņēmumu aizdevumiem.
Lithuanian: Atsižvelgta tik į finansines išlaidas, susijusias su bendrovės paskolomis.
English: The SG&A were thus adjusted accordingly.
German: Die VVG wurden entsprechend berichtigt.
Italian: È stato quindi applicato il corrispondente adeguamento delle SGAV.
Portuguese: Os VAG fora, assim, ajustados em conformidade.
Dutch: De VAA-kosten werden dan ook dienovereenkomstig gecorrigeerd.
Danish: SA&G blev derfor justeret i overensstemmelse hermed.
Swedish: Försäljnings- och administrationskostnaderna och de andra allmänna kostnaderna justerades i enlighet med detta.
Finnish: Myynti-, hallinto- ja yleiskustannuksia oikaistiin vastaavasti.
Greek: Επομένως, τα γενικά και διοικητικά έξοδα αναπροσαρμόστηκαν αναλόγως.
Czech: Prodejní, správní a režijní náklady byly podle toho upraveny.
Slovak: PVA boli teda primerane upravené.
Polish: Koszty sprzedaży, koszty ogólne i administracyjne zostały zatem odpowiednio dostosowane.
Hungarian: Az SGA-t ennek megfelelően kiigazították.
Slovenian: Zato so se stroški PSA ustrezno prilagodili.
Estonian: Müügi-, üld- ja halduskulusid korrigeeriti seega vastavalt.
Latvian: PVA tika atbilstoši koriģētas.
Lithuanian: Todėl PBA sąnaudos buvo atitinkamai pakoreguotos.
English: Dumping during the investigation period
French: Dumping pendant la période d'enquête
German: Dumping während des Untersuchungszeitraums
Spanish: Dumping durante el periodo de investigación
Italian: Dumping durante il periodo dell'inchiesta
Portuguese: Dumping durante o período de inquérito
Dutch: Dumping tijdens het onderzoektijdvak
Danish: Dumping i undersøgelsesperioden
Swedish: Dumpning under undersökningsperioden
Finnish: Polkumyynti tutkimusajanjaksolla
Greek: Ντάμπινγκ κατά την περίοδο έρευνας
Czech: Dumping během období šetření
Slovak: Dumping počas obdobia prešetrovania
Polish: Dumping w okresie objętym dochodzeniem
Hungarian: Dömping a vizsgálati időszak alatt
Slovenian: Damping v obdobju preiskave
Estonian: Dumping uurimisperioodi jooksul
Latvian: Dempings izmeklēšanas periodā
Lithuanian: Dempingas tiriamuoju laikotarpiu
English: The comparison of weighted average export prices with a weighted average normal value showed the following dumping margins:
French: La comparaison des prix à l'exportation moyens pondérés et de la valeur normale moyenne pondérée a fait apparaître les marges de dumping suivantes:
German: Der Vergleich der gewogenen durchschnittlichen Ausfuhrpreise mit dem gewogenen durchschnittlichen Normalwert ergab folgende Dumpingspannen:
Spanish: La comparación de los precios de exportación medios ponderados con el valor normal medio ponderado reveló los siguientes márgenes de dumping:
Italian: Il confronto tra la media ponderata dei prezzi all'esportazione e la media ponderata del valore normale ha evidenziato i seguenti margini di dumping:
Portuguese: A comparação dos preços de exportação médios ponderados com o valor normal médio ponderado revelou as seguintes margens de dumping:
Dutch: Vergelijking van de gewogen gemiddelde uitvoerprijzen met een gewogen gemiddelde normale waarde leverde de volgende dumpingmarges op:
Danish: Sammenligningen mellem vejede gennemsnitseksportpriser og en vejet gennemsnitlig normal værdi viste følgende dumpingmargener:
Swedish: Jämförelsen mellan de vägda genomsnittliga exportpriserna och ett vägt genomsnittligt normalvärde visade följande dumpningsmarginaler:
Finnish: Painotetun keskimääräisen normaaliarvon ja painotetun keskimääräisen vientihinnan vertailu osoitti seuraavat polkumyyntimarginaalit:
Greek: Από τη σύγκριση της μέσης σταθμισμένης τιμής εξαγωγής με τη μέση σταθμισμένη κανονική αξία προέκυψαν τα ακόλουθα περιθώρια ντάμπινγκ:
Czech: Srovnání vážených průměrných vývozních cen a vážené průměrné běžné hodnoty odhalilo následující dumpingové marže:
Slovak: Porovnaním vážených priemerných vývozných cien a váženej priemernej normálnej hodnoty sa ukázali nasledujúce dumpingové rozpätia:
Polish: Porównanie ważonej średniej cen eksportowych z ważoną średnią wartością normalną wykazało poniższe marginesy dumpingu:
Hungarian: Az exportárak súlyozott átlagának és a rendes érték súlyozott átlagának összehasonlítása a következő dömpingkülönbözeteket mutatta ki:
Slovenian: Primerjava med tehtanimi povprečnimi izvoznimi cenami in tehtano povprečno normalno vrednostjo je pokazala, da obstajajo naslednje stopnje dampinga:
Estonian: Kaalutud keskmiste ekspordihindade võrdlus kaalutud keskmise normaalväärtusega näitas järgmisi dumpingumarginaale:
Latvian: Salīdzinot vidējo svērto eksporta cenu un vidējo svērto normālvērtību, tika iegūta šāda dempinga starpība:
Lithuanian: Palyginus vidutines svertines eksporto kainas su vidutinėmis svertinėmis normaliosiomis vertėmis, nustatyti tokie dempingo skirtumai:
English: Erbosan Erciyas Boru Sanayii ve Ticaret AȘ, Kayseri (‘Erbosan’) 0,5 %,
French: Erbosan Erciyas Boru Sanayii ve Ticaret AȘ, Kayseri («Erbosan»): 0,5 %,
German: Erbosan Erciyas Boru Sanayii ve Ticaret AȘ, Kayseri („Erbosan“) 0,5 %,
Spanish: Erbosan Erciyas Boru Sanayii ve Ticaret AȘ, Kayseri («Erbosan») 0,5 %
Italian: Erbosan Erciyas Boru Sanayii ve Ticaret AȘ, Kayseri («Erbosan») 0,5 %,
Portuguese: Erbosan Erciyas Boru Sanayii ve Ticaret AȘ, Kayseri («Erbosan») 0,5 %,
Dutch: Erbosan Erciyas Boru Sanayii ve Ticaret AȘ, Kayseri (Erbosan): 0,5 %,
Danish: Erbosan Erciyas Boru Sanayii ve Ticaret AȘ, Kayseri (»Erbosan«) 0,5 %,
Swedish: Erbosan Erciyas Boru Sanayii ve Ticaret AȘ, Kayseri (Erbosan) 0,5 %,
Finnish: Erbosan Erciyas Boru Sanayii ve Ticaret AȘ, Kayseri, jäljempänä ’Erbosan’0,5 %,
Greek: Erbosan Erciyas Boru Sanayii ve Ticaret AȘ, Kayseri («Erbosan») 0,5 %,
Czech: Erbosan Erciyas Boru Sanayii ve Ticaret AȘ, Kayseri (dále jen „Erbosan“) 0,5 %,
Slovak: Erbosan Erciyas Boru Sanayii ve Ticaret AȘ, Kayseri (ďalej len „Erbosan“) 0,5 %,
Polish: Erbosan Erciyas Boru Sanayii ve Ticaret AȘ, Kayseri („Erbosan”) 0,5 %,
Hungarian: Erbosan Erciyas Boru Sanayii ve Ticaret AȘ, Kayseri („Erbosan”) 0,5 %,
Slovenian: Erbosan Erciyas Boru Sanayii ve Ticaret AȘ, Kayseri („Erbosan“) 0,5 %,
Estonian: Erbosan Erciyas Boru Sanayii ve Ticaret AȘ, Kayseri (edaspidi „Erbosan”) 0,5 %,
Latvian: Erbosan Erciyas Boru Sanayii ve Ticaret AȘ, Kaiseri (Erbosan) 0,5 %,
Lithuanian: Erbosan Erciyas Boru Sanayii ve Ticaret AȘ, Kayseri (toliau – Erbosan) – 0,5 %,
English: Borusan Mannesmann Boru Sanayi ve Ticaret AȘ, Istanbul (‘Borusan’) 1,4 %,
French: Borusan Mannesmann Boru Sanayi ve Ticaret AȘ, Istanbul («Borusan»): 1,4 %
German: Borusan Mannesmann Boru Sanayi ve Ticaret AȘ, Istanbul („Borusan“) 1,4 %,
Spanish: Borusan Mannesmann Boru Sanayi ve Ticaret AȘ, Estanbul («Borusan») -1,4 %,
Italian: Borusan Mannesmann Boru Sanayi ve Ticaret AȘ, Istanbul («Borusan») 1,4 %,
Portuguese: Borusan Mannesmann Boru Sanayi ve Ticaret AȘ, Istambul («Borusan») 1,4 %,
Dutch: Borusan Mannesmann Boru Sanayi ve Ticaret AȘ, Istanboel (Borusan): -1,4 %,
Danish: Borusan Mannesmann Boru Sanayi ve Ticaret AȘ, Istanbul (»Borusan«) -1,4 %
Swedish: Borusan Mannesmann Boru Sanayi ve Ticaret AȘ, Istanbul (Borusan) 1,4 %,
Finnish: Borusan Mannesmann Boru Sanayi ve Ticaret AȘ, Istanbul, jäljempänä ’Borusan’-1,4 %
Greek: Borusan Mannesmann Boru Sanayi ve Ticaret AȘ, Κωνσταντινούπολη («Borusan») -1,4 %,
Czech: Borusan Mannesmann Boru Sanayi ve Ticaret AȘ, Istanbul (dále jen „Borusan“) -1,4 %,
Slovak: Borusan Mannesmann Boru Sanayi ve Ticaret AȘ, Istanbul (ďalej len „Borusan“) – -1,4 %,
Polish: Borusan Mannesmann Boru Sanayi ve Ticaret AȘ, Stambuł („Borusan”) -1,4 %
Hungarian: Borusan Mannesmann Boru Sanayi ve Ticaret AȘ, Istanbul („Borusan”) -1,4 %,
Slovenian: Borusan Mannesmann Boru Sanayi ve Ticaret AȘ, Istanbul („Borusan“) 1,4 %,
Estonian: Borusan Mannesmann Boru Sanayi ve Ticaret AȘ, Istanbul (edaspidi „Borusan”) -1,4 %,
Latvian: Borusan Mannesmann Boru Sanayi ve Ticaret AȘ, Stambula (Borusan) 1,4 %,
Lithuanian: Borusan Mannesmann Boru Sanayi ve Ticaret AȘ, Stambulas (toliau – Borusan) – 1,4 %;