FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The hazard class Respiratory or Skin Sensitisation is differentiated into:
French: La classe de danger «Sensibilisation respiratoire ou cutanée» est différenciée en:
German: Die Gefahrenklasse der Sensibilisierung von Atemwegen oder Haut gliedert sich in:
Italian: La classe di pericolo «Sensibilizzazione delle vie respiratorie o della pelle» è suddivisa in:
Danish: Fareklassen sensibilisering ved indånding eller hudsensibilisering er opdelt i:
Swedish: Faroklassen luftvägs- eller hudsensibilisering indelas i
Finnish: Hengitysteiden tai ihon herkistymistä koskeva vaaraluokka on jaoteltu seuraavasti:
Greek: Η τάξη κινδύνου Ευαισθητοποίηση του αναπνευστικού ή Ευαισθητοποίηση του δέρματος διαφοροποιείται στα εξής:
Czech: Třída nebezpečnosti „Senzibilizace dýchacích cest nebo kůže“ se člení na
Hungarian: A „légzőszervi szenzibilizáció vagy bőrszenzibilizáció” veszélyességi osztály felosztása az alábbi:
Latvian: Sensibilizācijas ieelpojot, vai nonākot saskarē ar ādu bīstamības klasi iedala šādi:
English: Respiratory Sensitisation;
French: sensibilisation respiratoire,
German: Sensibilisierung der Atemwege,
Italian: sensibilizzazione delle vie respiratorie
Danish: sensibilisering ved indånding
Swedish: luftvägssensibilisering,
Finnish: hengitysteitä herkistävä
Greek: Ευαισθητοποίηση του αναπνευστικού·
Czech: senzibilizaci dýchacích cest,
Hungarian: légzőszervi szenzibilizáció;
Latvian: sensibilizācija ieelpojot,
English: Skin Sensitisation.
French: sensibilisation cutanée.
German: Sensibilisierung der Haut.
Italian: sensibilizzazione della pelle.
Danish: hudsensibilisering.
Swedish: hudsensibilisering.
Finnish: ihoa herkistävä.
Greek: Ευαισθητοποίηση του δέρματος.
Czech: senzibilizaci kůže.
Hungarian: bőrszenzibilizáció.
Latvian: sensibilizācija, nonākot saskarē ar ādu.
English: Respiratory sensitisers
French: Sensibilisants respiratoires
German: Inhalationsallergene
Italian: Sensibilizzanti delle vie respiratorie
Danish: Respiratorisk sensibiliserende stoffer
Swedish: Luftvägssensibiliserande ämnen
Finnish: Hengitysteitä herkistävät aineet
Greek: Ευαισθητοποιητικά του αναπνευστικού
Czech: Látky senzibilizující dýchací cesty
Hungarian: Légzőszervi szenzibilizáló
Latvian: Elpceļu sensibilizatori
English: Substances shall be classified as respiratory sensitisers (Category 1) in accordance with the criteria in Table 3.4.1:
French: Les substances sont classées comme sensibilisants respiratoires (catégorie 1) en fonction des critères mentionnés dans le tableau 3.4.1:
German: Stoffe sind nach den Kriterien von Tabelle 3.4.1 als Inhalationsallergene (Kategorie 1) einzustufen:
Italian: Le sostanze sono classificate come sensibilizzanti delle vie respiratorie (categoria 1) in base ai criteri di cui alla tabella 3.4.1:
Danish: Stoffer klassificeres som respiratorisk sensibiliserende stoffer (kategori 1) i henhold til kriterierne i tabel 3.4.1:
Swedish: Ämnen ska klassificeras som luftvägssensibiliserande (kategori 1) i enlighet med kriterierna i tabell 3.4.1:
Finnish: Aineet on luokiteltava hengitysteitä herkistäviksi (kategoria 1) taulukon 3.4.1. kriteerien mukaisesti:
Greek: Για την ταξινόμηση ουσιών ως ευαισθητοποιητικών του αναπνευστικού (κατηγορία 1) χρησιμοποιούνται τα κριτήρια του πίνακα 3.4.1:
Czech: Látky se klasifikují jako senzibilizující dýchací cesty (kategorie 1) podle kritérií uvedených v tabulce 3.4.1:
Hungarian: Az anyagokat a 3.4.1. táblázat szerinti kritériumok alapján kell légzőszervi szenzibilizálóként (1. kategória) besorolni.
Latvian: Vielas pieskaita elpceļu sensibilizatoriem (1. kategorija) saskaņā ar 3.4.1. tabulā norādītajiem kritērijiem.
English: Table 3.4.1
French: Tableau 3.4.1
German: Tabelle 3.4.1
Italian: Tabella 3.4.1
Danish: Tabel 3.4.1.
Swedish: Tabell 3.4.1
Finnish: Taulukko 3.4.1
Greek: Πίνακας 3.4.1
Czech: Tabulka 3.4.1
Hungarian: táblázat
Latvian: 3.4.1. tabula
English: Hazard category for respiratory sensitisers
French: Catégorie de danger pour les sensibilisants respiratoires
German: Gefahrenkategorie für Inhalationsallergene
Italian: Categoria di rischio dei sensibilizzanti delle vie respiratorie
Danish: Farekategorier for respiratorisk sensibiliserende stoffer
Swedish: Farokategori för luftvägssensibiliserande ämnen
Finnish: Hengitysteitä herkistävien aineiden vaarakategoria
Greek: Κατηγορία κινδύνου για ευαισθητοποιητικά του αναπνευστικού
Czech: Kategorie nebezpečnosti pro látky senzibilizující dýchací cesty
Hungarian: Légzőszervi szenzibilizálók veszélyességi kategóriája
Latvian: Elpceļu sensibilizatoru bīstamības kategorija
English: Substances shall be classified as respiratory sensitisers (Category 1) in accordance with the following criteria:
French: Les substances sont classées comme sensibilisants respiratoires (catégorie 1) en fonction des critères suivants:
German: Stoffe sind nach folgenden Kriterien als Inhalationsallergene (Kategorie 1) einzustufen:
Italian: Le sostanze sono classificate come sensibilizzanti delle vie respiratorie (categoria 1) in base ai seguenti criteri:
Danish: Stoffer klassificeres som respiratorisk sensibiliserende stoffer (kategori 1) i henhold til følgende kriterier:
Swedish: Ämnen ska klassificeras som luftvägssensibiliserande (kategori 1) om
Finnish: Aineet on luokiteltava hengitysteitä herkistäviksi (kategoria 1) seuraavien kriteerien mukaisesti, jos:
Greek: Για την ταξινόμηση ουσιών ως ευαισθητοποιητικών του αναπνευστικού (κατηγορία 1) χρησιμοποιούνται τα εξής κριτήρια:
Czech: Látky se klasifikují jako senzibilizující dýchací cesty (kategorie 1) podle těchto kritérií:
Hungarian: Az anyagokat a következő kritériumok szerint kell légzőszervi szenzibilizálóként (1. kategória) besorolni.
Latvian: Vielas klasificē kā elpceļu sensibilizatorus (1. kategorija) saskaņā ar šādiem kritērijiem:
English: if there is evidence in humans that the substance can lead to specific respiratory hypersensitivity and/or
French: il existe des données montrant que la substance peut induire une hypersensibilité respiratoire spécifique chez l'être humain, et/ou
German: aufgrund von Nachweisen beim Menschen, dass der Stoff eine spezifische Überempfindlichkeit der Atemwege verursachen kann, und/oder
Italian: esistono dati dimostranti che la sostanza può provocare un’ipersensibilità respiratoria specifica nell’uomo e/o
Danish: hvis der foreligger dokumentation fra mennesker for, at stoffet eller præparatet kan forårsage specifik overfølsomhed ved indånding og/eller
Swedish: det finns belägg för att ämnet kan orsaka specifik luftvägsöverkänslighet hos människor, och/eller
Finnish: on näyttöä siitä, että aine voi aiheuttaa ihmisessä spesifistä hengitysteiden yliherkkyyttä ja/tai
Greek: αν υπάρχουν αποδείξεις ότι η ουσία μπορεί να προκαλέσει συγκεκριμένη υπερευαισθησία του αναπνευστικού στον άνθρωπο και/ή
Czech: jsou-li k dispozici důkazy, že látka nebo směs může u lidí vyvolat specifickou respirační přecitlivělost, nebo
Hungarian: Ha bizonyíték van arra, hogy az anyag embernél egyedi légzőszervi túlérzékenységet okozhat, és/vagy
Latvian: ja ir dati, ka minētā viela cilvēkiem var izraisīt specifisku elpošanas ceļu hiperjutību, un/vai
English: if there are positive results from an appropriate animal test.
French: un essai approprié sur animaux a donné des résultats positifs.
German: aufgrund positiver Befunde aus einem geeigneten Tierversuch.
Italian: esperimenti appropriati condotti su animali hanno dato risultati positivi.
Danish: hvis der er positive resultater fra et egnet dyreforsøg.
Swedish: om ämnet ger positiva resultat i relevanta djurförsök.
Finnish: asianmukaisista eläinkokeista on saatu positiiviset tulokset.
Greek: εάν υπάρχουν στα ζώα θετικά αποτελέσματα από κατάλληλες δοκιμές.
Czech: jsou-li k dispozici pozitivní výsledky z vhodných zkoušek na zvířatech.
Hungarian: ha megfelelő állatkísérletből pozitív eredmények állnak rendelkezésre.
Latvian: ja ir pozitīvi rezultāti attiecīgā pārbaudē ar dzīvniekiem.
English: Human evidence
French: Données humaines
German: Erfahrungen beim Menschen
Italian: Dati relativi all’uomo
Danish: Dokumentation fra mennesker
Swedish: Humandata
Finnish: Ihmisillä saatu näyttö
Greek: Αποδείξεις προερχόμενες από παρατηρήσεις στον άνθρωπο
Czech: Důkazy u člověka
Hungarian: Emberre vonatkozó információk
Latvian: Pierādījumi par ietekmi uz cilvēkiem
English: Evidence that a substance can induce specific respiratory hypersensitivity will normally be based on human experience.
French: La démonstration qu'une substance peut induire une hypersensibilité respiratoire spécifique s'appuie en principe sur des expériences humaines.
German: Nachweise dafür, dass ein Stoff eine spezifische Überempfindlichkeit der Atemwege hervorrufen kann, ergeben sich in der Regel aus Erfahrungen beim Menschen.
Italian: La dimostrazione che una sostanza può provocare un’ipersensibilità respiratoria specifica è di norma basata su esperienze umane.
Danish: Dokumentation for at et stof kan fremkalde specifik overfølsomhed ved indånding, vil normalt være baseret på erfaring fra mennesker.
Swedish: Belägg för att ämnet kan medföra specifik överkänslighet i luftvägarna ska normalt sett grundas på erfarenheter från människa.
Finnish: Näyttö siitä, että aine voi aiheuttaa spesifistä hengitysteiden yliherkkyyttä, perustuu yleensä ihmisillä saatuun kokemukseen.
Greek: Οι αποδείξεις ότι μια ουσία μπορεί να προκαλέσει ειδική αναπνευστική υπερευαισθησία κανονικά βασίζονται στην ανθρώπινη εμπειρία.
Czech: Důkaz, že látka může vyvolat specifickou respirační přecitlivělost, je obvykle založen na zkušenostech u člověka.
Hungarian: Általában emberekkel szerzett tapasztalaton alapul az az információ, amely bizonyítja, hogy az anyag egyedi légzőszervi túlérzékenységet okozhat.
Latvian: Pierādījumi, ka viela var izraisīt specifisku elpošanas ceļu hiperjutību, parasti pamatojas uz pieredzi par cilvēkiem.
English: In this context, hypersensitivity is normally seen as asthma, but other hypersensitivity reactions such as rhinitis/conjunctivitis and alveolitis are also considered.
French: Dans ce contexte, l'hypersensibilité se manifeste normalement sous la forme d'asthme, mais d'autres réactions d'hypersensibilité, telles qu'une rhinite/conjonctivite et une alvéolite, sont aussi prises en compte.
German: Die Überempfindlichkeit äußert sich dabei üblicherweise als Asthma, jedoch können auch andere Überempfindlichkeitsreaktionen wie Rhinitis/Konjunktivitis und Alveolitis auftreten.
Italian: In questo contesto l’ipersensibilità si manifesta in genere sotto forma di asma, ma sono prese in considerazione anche altre reazioni come la rinite/congiuntivite e l’alveolite.
Danish: I denne forbindelse ses overfølsomhed normalt som astma, men der tages også hensyn til andre overfølsomhedsreaktioner som rhinitis/conjunctivitis og alveolitis.
Swedish: Denna överkänslighet yttrar sig i regel som astma, men andra överkänslighetsreaktioner som rinit, konjunktivit och alveolit bör också beaktas.
Finnish: Tällainen yliherkkyys ilmenee tavallisesti astmana, mutta se voi ilmetä myös nuhana / sidekalvotulehduksena ja keuhkorakkuloiden tulehduksena.
Greek: Κατ’ αυτή την έννοια, η υπερευαισθησία συνήθως εκδηλώνεται ως άσθμα, αλλά λαμβάνονται, επίσης, υπόψη και άλλες αντιδράσεις υπερευαισθησίας όπως ρινίτιδα/επιπεφυκίτιδα και παραρρινοκολπίτιδα.
Czech: V této souvislosti se za přecitlivělost obvykle považuje astma, avšak v úvahu se berou i jiné přecitlivělé reakce jako rinitida / zánět spojivek a alveolitida.
Hungarian: Ebben az összefüggésben túlérzékenységnek általában az asztma tekinthető, de más túlérzékenységi reakciókat is figyelembe kell venni, mint például a náthát/kötőhártya-gyulladást és az alveolitiszt.
Latvian: Šajā kontekstā hiperjutība parasti izpaužas kā astma, bet ir jāņem vērā arī citas hiperjutības reakcijas, piemēram, rinīts/konjunktivīts un alveolīts.
English: The condition will have the clinical character of an allergic reaction.
French: Le symptôme doit posséder le caractère clinique d'une réaction allergique.
German: Hierbei handelt es sich um klinische Erscheinungsbilder einer allergischen Reaktion.
Danish: Tilstanden har den kliniske karakter af en allergisk reaktion.
Swedish: Kliniskt sett liknar tillståndet en allergisk reaktion.
Finnish: Tila on kliiniseltä kuvaltaan allerginen reaktio.
Greek: Η κατάσταση θα έχει τον κλινικό χαρακτήρα αλλεργικής αντίδρασης.
Czech: Podmínkou je klinický charakter alergické odpovědi.
Hungarian: A tüneteknek klinikailag jellemző allergiás reakcióknak kell lenniük.
Latvian: Šim stāvoklim ir alerģiskas reakcijas raksturīgās klīniskās pazīmes.
English: However, immunological mechanisms do not have to be demonstrated.
French: Cependant, il n'est pas nécessaire de démontrer l'implication de mécanismes immunologiques.
German: Der Nachweis eines immunologischen Mechanismus ist hier nicht erforderlich.
Danish: Det er imidlertid ikke nødvendigt at påvise immunologiske mekanismer.
Swedish: Immunologiska mekanismer behöver dock inte påvisas.
Finnish: Immunologisia mekanismeja ei kuitenkaan tarvitse osoittaa.
Greek: Ωστόσο, δεν απαιτείται απόδειξη όσον αφορά τους ανοσολογικούς μηχανισμούς.
Czech: Nemusí však být prokázány imunologické mechanismy.
Hungarian: Az immunológiai mechanizmusokat azonban nem kell igazolni.
Latvian: Tomēr imunoloģiskie mehānismi nav jāpierāda.
English: When considering the human evidence, it is necessary for a decision on classification to take into account, in addition to the evidence from the cases:
French: Lors de l'examen de données humaines, il importe, pour pouvoir se prononcer sur la classification, de tenir compte également de:
German: Bei der Bewertung der Erfahrungen beim Menschen ist für eine Entscheidung über die Einstufung zusätzlich zu den fallbezogenen Nachweisen Folgendes zu berücksichtigen:
Italian: Quando si esaminano i dati relativi all’uomo, per stabilire la classificazione occorre anche tener conto:
Danish: Ved vurderingen af dokumentationen for mennesker er det med henblik på afgørelsen af klassificeringen ud over dokumentation for de enkelte tilfælde endvidere nødvendigt at tage hensyn til følgende:
Swedish: När man i samband med klassificering bedömer humandata måste man, förutom uppgifterna om de enskilda fallen, även beakta
Finnish: Kun tarkastellaan ihmisillä saatua näyttöä, on luokituksesta päätettäessä tarpeen ottaa tapauskohtaisten tulosten lisäksi huomioon myös:
Greek: Κατά την ταξινόμηση με βάση τις αποδείξεις που έχουν παρατηρηθεί για τον άνθρωπο προκειμένου να ληφθεί απόφαση ταξινόμησης, είναι αναγκαίο να συνεκτιμώνται, εκτός από τις αποδείξεις από τις περιπτώσεις:
Czech: Při posuzování důkazů u člověka je nutno při rozhodování o klasifikaci přihlédnout rovněž
Hungarian: Az emberre vonatkozó információk mérlegelésekor a besorolási döntéshez az adott esetekből származó információkon kívül figyelembe kell venni a következőket is:
Latvian: Apsverot pierādījumus par iedarbību uz cilvēkiem, lai pieņemtu lēmumu par klasificēšanu, papildus pierādījumiem par saslimšanas gadījumiem ir jāņem vērā
English: the size of the population exposed;
French: la taille de la population exposée;
German: der Umfang der exponierten Bevölkerungsgruppe,
Italian: della dimensione della popolazione esposta;
Danish: den eksponerede populations størrelse
Swedish: antalet exponerade människor, och
Finnish: ltistuneiden henkilöiden määrä;
Greek: το μέγεθος του πληθυσμού που εκτίθεται·
Czech: k velikosti exponované populace a
Hungarian: az expozíciónak kitett populáció mérete,
Latvian: iedarbībai pakļautais iedzīvotāju skaits,
English: the extent of exposure.
French: l'ampleur de l'exposition.
German: das Ausmaß der Exposition.
Italian: dell’ampiezza dell’esposizione.
Danish: eksponeringens omfang.
Swedish: exponeringens omfattning.
Finnish: altistumisen laajuus.
Greek: ο βαθμός έκθεσης.
Czech: k míře expozice.
Hungarian: az expozíció mértéke.
Latvian: iedarbības pakāpe.
English: The use of human data is discussed in paragraphs 1.1.1.3, 1.1.1.4 and 1.1.1.5.
French: L'utilisation de données obtenues sur l'homme est évoquée aux points 1.1.1.3, 1.1.1.4 et 1.1.1.5.
German: Die Verwendung von Humandaten wird in den Abschnitten 1.1.1.2, 1.1.1.3 und 1.1.1.4 behandelt.
Italian: L’uso di dati relativi all’uomo è trattato ai punti 1.1.1.3, 1.1.1.4 e 1.1.1.5.
Danish: Anvendelsen af data fra mennesker behandles i underpunkt 1.1.1.3, 1.1.1.4 og 1.1.1.5
Swedish: Användningen av humandata tas upp i punkterna 1.1.1.3, 1.1.1.4 och 1.1.1.5.
Finnish: Ihmisillä saatujen tietojen käyttöä käsitellään 1.1.1.3, 1.1.1.4 ja 1.1.1.5 jaksossa.
Greek: Η χρήση δεδομένων για τον άνθρωπο εξετάζεται στις παραγράφους 1.1.1.3, 1.1.1.4 και 1.1.1.5
Czech: O použití informací o účincích na člověka pojednávají body 1.1.1.3, 1.1.1.4 a 1.1.1.5.
Hungarian: Az emberre vonatkozó adatok felhasználását az 1.1.1.3., 1.1.1.4. és 1.1.1.5. szakasz tárgyalja.
Latvian: Pētījumos ar cilvēkiem iegūtu datu izmantošana ir aplūkota 1.1.1.3., 1.1.1.4. un 1.1.1.5. punktā.
English: The evidence referred to above could be
French: Les données visées ci-dessus pourraient consister en:
German: Die oben genannten Nachweise können sein:
Italian: I dati di cui sopra possono essere:
Danish: Den dokumentation, der er henvist til i det ovenstående, kunne være:
Swedish: De uppgifter som avses ovan kan utgöras av
Finnish: Edellä mainittu näyttö voi olla
Greek: Οι ανωτέρω αναφερόμενες αποδείξεις μπορεί να είναι:
Czech: Výše uvedenými důkazy mohou být
Hungarian: A fent említett információk lehetnek:
Latvian: Iepriekš minētie pierādījumi var būt:
English: clinical history and data from appropriate lung function tests related to exposure to the substance, confirmed by other supportive evidence which may include:
French: des données et antécédents cliniques provenant d'essais appropriés de fonctionnement des poumons lors d'une exposition à la substance, confirmés par d'autres données, qui peuvent comprendre:
German: die Krankengeschichte und Daten aus geeigneten Lungenfunktionsprüfungen im Zusammenhang mit der Exposition gegenüber diesem Stoff, gestützt durch weitere Nachweise wie:
Italian: la storia clinica e dati provenienti da prove appropriate di funzionamento dei polmoni in relazione a un’esposizione alla sostanza, confermati da altri dati, quali:
Danish: klinisk baggrund og data fra relevante lungefunktionstests i forbindelse med eksponering for stoffet, bekræftet af anden understøttende dokumentation, som kan omfatte:
Swedish: klinisk bakgrund och data från lämpliga lungfunktionstest i samband med exponering för ämnet som bekräftas av ytterligare stödjande belägg, t.ex.
Finnish: sairauskertomus ja tulokset aineelle altistumiseen liittyvistä keuhkojen toimintakokeista, joita tukee muu näyttö, muun muassa
Greek: κλινικό ιστορικό και στοιχεία από κατάλληλες δοκιμές αναπνευστικής λειτουργίας σε σχέση με την έκθεση στην ουσία, οι οποίες έχουν επιβεβαιωθεί από άλλες αποδείξεις, μεταξύ των οποίων μπορούν να περιλαμβάνονται τα εξής:
Czech: chorobopis a údaje z vhodných testů správné funkce plic související s expozicí látce, potvrzené jinými podpůrnými důkazy, které mohou zahrnovat
Hungarian: klinikai kórtörténet és az anyag hatását vizsgáló megfelelő tüdőfunkció-vizsgálatokból származó adatok, alátámasztva más bizonyítékokkal, mint például:
Latvian: slimības vēsture un atbilstīgi ar vielas iedarbību saistīto plaušu funkcijas testu dati, ko apstiprina citi papildu pierādījumi, tostarp varētu būt
English: in vivo immunological test (e.g. skin prick test);
French: un essai immunologique in vivo (par exemple l'essai de la piqûre épidermique);
German: immunologische Untersuchungen in vivo (z. B. Prick-Test),
Italian: test immunologico in vivo (per esempio, skin prick test);
Danish: en in vivo immunologisk test (f.eks. en priktest)
Swedish: immunologiskt test in vivo (t.ex. hudpricktest),
Finnish: immunologinen in vivo -testi (kuten ihopistokoe [skin prick test]);
Greek: ανοσολογική δοκιμασία in vivo (για παράδειγμα, υποδόριος δοκιμασία)·
Czech: imunologický test in vivo (např. zkouška vpichem do kůže);
Hungarian: i. in vivo immunológiai vizsgálat (például karcolásos módszer);
Latvian: in vivo imunoloģiska pārbaude (piemēram, ādas imūntests),
English: in vitro immunological test (e.g. serological analysis);
French: un essai immunologique in vitro (par exemple une analyse sérologique);
German: immunologische Untersuchungen in vitro (z. B. serologische Tests),
Italian: test immunologico in vitro (per esempio, analisi serologica);
Danish: en in vitro immunologisk test (f.eks. serologisk analyse)
Swedish: immunologiskt test in vitro (t.ex. serologisk analys),
Finnish: immunologinen in vitro -testi (kuten serologinen analyysi);
Greek: ανοσολογική δοκιμασία in vitro (για παράδειγμα, ορολογική ανάλυση)·
Czech: imunologický test in vitro (např. sérologická analýza);
Hungarian: in vitro immunológiai vizsgálat (például szerológiai elemzés);
Latvian: in vitro imunoloģiska pārbaude (piemēram, seroloģiskā analīze),;
English: studies that indicate other specific hypersensitivity reactions where immunological mechanisms of action have not been proven, e.g. repeated low-level irritation, pharmacologically mediated effects;
French: des études susceptibles de révéler d'autres réactions d'hypersensibilité spécifique lorsque l'existence de mécanismes d'action immunologique n'a pas été prouvée, par exemple une irritation légère récurrente ou des réactions induites par des médicaments;
German: Studien, die andere spezifische Überempfindlichkeitsreaktionen anzeigen können, bei denen aber keine immunologischen Wirkmechanismen nachgewiesen wurden (z. B. wiederholte geringfügige Reizung, pharmakologisch vermittelte Wirkungen),
Italian: studi che evidenzino altre reazioni di ipersensibilità specifica quando l’esistenza di meccanismi d’azione immunologica non sono stati dimostrati, ad esempio una leggera irritazione ricorrente o effetti causati da farmaci;
Danish: undersøgelser, der indikerer andre specifikke overfølsomhedsreaktioner, hvor der ikke er påvist immunologiske virkningsmekanismer, f.eks. gentagen svag irritation og farmakologisk fremkaldte virkninger
Swedish: undersökningar som indikerar andra specifika överkänslighetsreaktioner som inte är immunologiskt medierade, exempelvis återkommande mindre irritationer eller farmakologiskt medierade effekter,
Finnish: tutkimukset, joissa todetaan muita spesifisiä yliherkkyysreaktioita, kun ei ole osoitettu immunologisten mekanismien, kuten toistuvan lievän ärsytyksen tai farmakologisesti välittyvien vaikutusten esiintymistä;
Greek: μελέτες που υποδεικνύουν άλλες ειδικές αντιδράσεις υπερευαισθησίας όταν οι ανοσολογικοί μηχανισμοί δράσης δεν έχουν αποδειχθεί, π.χ. επαναλαμβανόμενος ελαφρύς ερεθισμός, επιδράσεις από φαρμακολογική δράση·
Czech: studie naznačující jiné specifické přecitlivělé reakce, u nichž nebyly prokázány imunologické mechanismy účinku, dráždivost při opakované dolní hladině, farmakologicky zprostředkované účinky;
Hungarian: olyan vizsgálatok, amelyek más egyedi túlérzékenységi reakciókra utalnak, ha az immunológiai reakciómechanizmusokat még nem bizonyították, például ismétlődő kisfokú irritáció, farmakológiailag közvetített hatások;
Latvian: pētījumi, kas norāda uz citām specifiskām hiperjutības reakcijām, kuru imunoloģiskās darbības mehānisms nav pierādīts, piemēram, atkārtoti zema līmeņa kairinājumi, ar farmakoloģisko iedarbību saistītas ietekmes,