FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Compliance with the restructuring requirements
French: Conformité aux exigences en matière de restructuration
German: Einhaltung der Umstrukturierungsvorgaben
Spanish: Observancia de los requisitos de reestructuración
Italian: Rispondenza alle condizioni per la ristrutturazione
Portuguese: Cumprimento das condições de reestruturação
Dutch: Naleving van de herstructureringsvoorwaarden
Danish: Overensstemmelse med omstruktureringskravene
Swedish: Överensstämmelse med omstruktureringskraven
Finnish: Rakenneuudistusta koskevien vaatimusten noudattaminen
Greek: Συμμόρφωση με τις απαιτήσεις για την αναδιάρθρωση
Czech: Shoda s požadavky na restrukturalizaci
Slovak: Splnenie reštrukturalizačných požiadaviek
Polish: Zgodność z wymogami w zakresie restrukturyzacji
Hungarian: Megfelelés a szerkezetátalakítási követelményeknek
Slovenian: Skladnost z zahtevami za prestrukturiranje
Romanian: Conformitatea cu cerințele de restructurare
Bulgarian: Съответствие с изискванията за преструктуриране
Estonian: Vastavus ümberkorraldamisnõuetele
Latvian: Pārstrukturēšanas prasību ievērošana
Lithuanian: Restruktūrizavimo reikalavimų laikymasis
Maltese: Konformità mar-rekwiżiti tar-ristrutturar
English: The restructuring plan described the circumstances that led to Sementsverksmiðjan hf.’s difficulties.
German: Der Umstrukturierungsplan beschrieb die Umstände, die zu den Schwierigkeiten von Sementsverksmiðjan hf. geführt haben.
Spanish: El plan de reestructuración describía las circunstancias que condujeron a las dificultades experimentadas por Sementsverksmiðjan hf.
Italian: Nel piano erano descritte le circostanze che avevano determinato le difficoltà in cui versava Sementsverksmiðjan hf.
Dutch: In het herstructureringsplan werden de omstandigheden omschreven die leidden tot de moeilijkheden van Sementsverksmiðjan hf.
Danish: Omstruktureringsplanen beskrev de omstændigheder, der førte til Sementsverksmiðjan hf.'s vanskeligheder.
Swedish: Omstruktureringsplanen innehöll en beskrivning av de omständigheter som lett till svårigheterna för Sementsverksmiðjan hf.
Finnish: Rakenneuudistussuunnitelmassa kuvattiin ne olosuhteet, jotka johtivat Sementsverksmiðjan hf.:n kokemiin vaikeuksiin.
Greek: Στο σχέδιο αναδιάρθρωσης περιγράφονται οι περιστάσεις που οδήγησαν την Sementsverksmiðjan hf. σε δυσχέρειες.
Czech: Plán restrukturalizace popisoval okolnosti, které vedly k obtížím společnosti Sementsverksmiðjan hf.
Slovak: V pláne reštrukturalizácie boli opísané okolnosti, za ktorých sa spoločnosť Sementsverksmiðjan hf. dostala do ťažkostí.
Polish: Plan restrukturyzacji podaje okoliczności, które doprowadziły do trudnej sytuacji Sementsverksmiðjan hf.
Hungarian: A szerkezetátalakítási terv ismertette a Sementsverksmiðjan hf. nehézségeit okozó körülményeket.
Slovenian: V načrtu za prestrukturiranje so opisane okoliščine, ki so privedle družbo Sementsverksmiðjan hf. v težave.
Bulgarian: Планът за преструктуриране описва обстоятелствата, които са довели Sementsverksmiðjan hf. до затрудненото положение.
Estonian: Ümberkorraldamiskavas kirjeldati ettevõtja Sementsverksmiðjan hf. raskustesse viinud asjaolusid.
Latvian: Pārstrukturēšanas plānā bija izklāstīti tie apstākļi, kuru dēļ uzņēmumam Sementsverksmiðjan hf. radās grūtības.
Lithuanian: Restruktūrizavimo plane apibūdintos aplinkybės, dėl kurių Sementsverksmiðjan hf. pateko į sunkią padėtį.
Maltese: Jikkonforma mar-rekwiżiti tal-Linji Gwida S & R. Il-pjan ta’ ristrutturar ddeskriva ċ-ċirkostanzi li wasslu lil Sementsverksmiðjan hf. għad-diffikultajiet finanzjarji tagħha.
English: The plan has now been fully implemented and has enabled the company to compete in the marketplace on its own merits.
French: Le programme a été entièrement appliqué et a permis à l’entreprise de participer à la concurrence de façon autonome.
German: Der Plan ist inzwischen vollständig umgesetzt und hat das Unternehmen in die Lage versetzt, auf dem Markt aus eigener Kraft zu bestehen.
Spanish: El plan ya ha sido aplicado completamente y ha permitido a la empresa competir en el mercado con sus propias fuerzas.
Italian: Il piano è stato attuato integralmente e ha consentito alla società di competere sul mercato con le proprie forze.
Portuguese: O plano foi já executado na totalidade, permitindo à empresa enfrentar a concorrência, contando apenas com as suas próprias capacidades.
Dutch: Het plan is nu volledig geïmplementeerd en heeft het bedrijf in staat gesteld om op eigen kracht opnieuw te concurreren op de markt.
Danish: Planen er nu fuldt gennemført og har sat selskabet i stand til at klare sig i konkurrencen på markedet ved egen hjælp.
Swedish: Planen har nu genomförts till fullo och gjort det möjligt för företaget att konkurrera på marknaden av egen kraft.
Finnish: Suunnitelma on nyt pantu täysin täytäntöön, ja sen ansiosta yritys on voinut kilpailla markkinoilla omilla varoillaan.
Greek: Το σχέδιο έχει πλέον εφαρμοστεί πλήρως και επέτρεψε στην εταιρεία να αντιμετωπίζει τον ανταγωνισμό στην αγορά με τις δικές της δυνάμεις.
Czech: Plán byl nyní plně proveden a společnosti umožnil konkurovat na trhu na základě vlastních předností.
Slovak: Plán sa už v plnom rozsahu realizoval a umožňuje spoločnosti samostatne konkurovať na trhu.
Polish: Plan ten został obecnie w pełni zrealizowany i umożliwił spółce uzyskanie konkurencyjnej pozycji na rynku, dzięki wykorzystaniu jej własnych atutów.
Hungarian: A tervet mostanra teljes egészében végrehajtották, és ez lehetővé tette a vállalat számára a saját erejéből való piaci versengést.
Slovenian: Načrt je bil v celoti izveden in je družbi omogočil samostojno konkuriranje na trgu.
Romanian: Planul este în prezent integral pus în aplicare și i-a permis întreprinderii să concureze pe piață prin forțe proprii.
Bulgarian: Сега планът е напълно изпълнен и това позволи на компанията да се конкурира на пазара със собствени сили.
Estonian: Praeguseks on ümberkorraldamiskava täielikult ellu viidud ning see võimaldab ettevõtjal konkureerida turul omal jõul.
Latvian: Pašlaik plāns ir pilnīgi īstenots un devis iespēju uzņēmumam konkurēt tirgū saviem spēkiem.
Lithuanian: Planas jau visiškai įgyvendintas ir tai suteikė įmonei galimybę konkuruoti rinkoje, pasinaudojant savo pranašumais.
Maltese: Il-pjan issa ġie implimentat b’mod sħiħ u għen lill-kumpanija biex tikkompeti fis-suq bil-ħila tagħħa stess.
English: Avoidance of undue distortions of competition
French: Atteintes indues à la concurrence
German: Vermeidung unzumutbarer Wettbewerbsverfälschungen
Spanish: Ausencia de falseamiento indebido de la competencia
Italian: Prevenzione di indebite distorsioni della concorrenza
Portuguese: Evitar distorções indevidas da concorrência
Dutch: Vermijden van ongeoorloofde concurrentievervalsing
Danish: Forhindring af urimelig konkurrencefordrejning
Swedish: Förhindra otillbörlig snedvridning av konkurrensen
Finnish: Kilpailun kohtuuttoman vääristymisen välttäminen
Greek: Αποφυγή αθέμιτων στρεβλώσεων του ανταγωνισμού
Czech: Zamezení neúnosnému narušení hospodářské soutěže
Slovak: Zamedzenie nadmernému narušeniu súťaže
Polish: Zapobieganie przypadkom niepożądanego zakłócenia konkurencji
Hungarian: A verseny indokolatlan torzulásának elkerülése
Slovenian: Preprečitev nedovoljenega izkrivljanja konkurence
Romanian: Evitarea unor denaturări excesive ale concurenței
Bulgarian: Избягване на неоправдано изкривяване на конкуренцията
Estonian: Põhjendamatute konkurentsimoonutuste vältimine
Latvian: Izvairīšanās no nepamatotiem konkurences kropļojumiem
Lithuanian: Nederamų konkurencijos iškraipymų vengimas
Maltese: Evitar ta’ distorsjoni bla bżonn tal-kompetizzjoni
English: Otherwise, the aid should be regarded as contrary to the common interest and therefore incompatible with the functioning of the EEA Agreement.
French: À défaut, l’aide doit être considérée comme contraire à l’intérêt commun et donc incompatible avec les termes de l’accord EEE.
German: Andernfalls müsste angenommen werden, dass die Beihilfe dem gemeinsamen Interesse zuwiderläuft und daher nicht mit dem EWR-Abkommen vereinbar ist.
Spanish: De no ser así, la ayuda se consideraría contraria al interés común y, por consiguiente, incompatible con el funcionamiento del Acuerdo EEE.
Portuguese: Caso contrário, o auxílio deve ser considerado contrário ao interesse comum e, por conseguinte, incompatível com o funcionamento do Acordo EEE.
Dutch: Zo niet zou de steun moeten beschouwd worden als strijdig met het algemeen belang en bijgevolg onverenigbaar met de EER-overeenkomst.
Danish: I modsat fald vil støtten stride mod den fælles interesse og dermed være uforenelig med EØS-aftalen.
Swedish: I annat fall måste stödet anses strida mot det gemensamma intresset och därmed som oförenligt med EES-avtalets funktion.
Finnish: Muutoin tuen katsotaan olevan ristiriidassa yhteisen edun kanssa ja rikkovan sen vuoksi ETA-sopimusta.
Czech: Jinak bude podpora považována za podporu v rozporu se společným zájmem, a proto neslučitelnou s fungováním Dohody o EHP.
Slovak: V opačnom prípade by sa mala pomoc považovať za pomoc v rozpore so spoločným záujmom, a teda za nezlučiteľnú s fungovaním Dohody o EHP.
Polish: W przypadku niespełnienia tego wymogu pomoc państwa należy uznać za sprzeczną ze wspólnym interesem, a tym samym za niezgodną z funkcjonowaniem porozumienia EOG.
Hungarian: Ennek hiányában a támogatást a közös érdekkel ellentétesnek, és mint ilyet, az EGT-megállapodás működésével összeegyeztethetetlennek kell tekinteni.
Slovenian: V nasprotnem primeru bi bila pomoč v nasprotju s skupnimi interesi in zato nezdružljiva z delovanjem Sporazuma EGP.
Romanian: Altfel, ajutorul ar trebui considerat contravenind interesului comun și, în consecință, incompatibil cu funcționarea Acordului SEE.
Bulgarian: В противен случай помощта би се смятала за противоречаща на общия интерес и поради това несъвместима с функционирането на Споразумението за ЕИП.
Estonian: Vastasel korral tuleb lugeda abi ühiste huvidega vastuolus olevaks ja seetõttu EMP lepinguga kokkusobimatuks.
Latvian: Ja to nevar nodrošināt, jāuzskata, ka atbalsts ir pretrunā vispārējām interesēm un tādēļ nav saderīgs ar EEZ līguma darbību.
Lithuanian: Priešingu atveju pagalba turėtų būti laikoma prieštaraujančia bendrajam interesui, todėl nesuderinama su EEE susitarimo veikimu.
Maltese: Jekk dan ma jseħħx, l-għajnuna titqies li tmur kontra l-interess komuni u li b’hekk mhijiex kumpatibbli mal-iffunzjonar tal-Ftehim taż-ŻEE.
English: In the case at hand, the Authority opened the formal investigation procedure in December 2004 and extended it in November 2006. However, there were no comments from interested parties that could provide any information as regards the need to impose compensatory measures and the extent of the same.
Polish: W rozpatrywanym przypadku Urząd wszczął formalne postępowanie wyjaśniające w grudniu 2004 r. i rozszerzył je w listopadzie 2006 r. Zainteresowane strony nie przekazały jednak żadnych uwag, które mogłyby dostarczyć informacji na temat konieczności nałożenia środków wyrównawczych i ich zakresu.
Bulgarian: В разглеждания случай Органът започна формалната процедура на разследване през декември 2004 г. и я разшири през ноември 2006 г. Не бяха получени обаче коментари от заинтересованите страни, които биха могли да представят информация по отношение на необходимостта да се наложи компенсаторна мярка и нейната степен.
Lithuanian: Šiuo atveju Institucija pradėjo oficialią tyrimo procedūrą 2004 m. gruodžio mėn. ir ją išplėtė 2006 m. lapkričio mėn. Tačiau suinteresuotosios šalys nepateikė jokių pastabų, kurios galėtų suteikti kokios nors informacijos apie būtinybę nustatyti kompensacines priemones ir jų mastą.
English: According to this survey, the total market for cement in Iceland is limited because of the small population of the country.
French: Selon cette étude, le marché du ciment en Islande est un marché limité du fait de la faible population du pays.
German: Nach dieser Studie ist der Markt für Zement in Island wegen der geringen Bevölkerung des Landes insgesamt begrenzt.
Spanish: Según dicho estudio, el mercado del cemento en Islandia es limitado debido a la escasa población del país.
Italian: Secondo tale studio, il mercato complessivo del cemento in Islanda ha dimensioni limitate a causa della scarsa popolazione del paese.
Portuguese: De acordo com esse estudo, o mercado total do cimento na Islândia é limitado, devido ao facto de o país ser pouco povoado.
Dutch: Volgens dit onderzoek is de totale cementmarkt in IJsland beperkt, gezien de geringe bevolking van het land.
Danish: Ifølge denne undersøgelse er det samlede marked for cement begrænset på grund af landets lille befolkning.
Swedish: Enligt denna undersökning är den sammanlagda marknaden för cement på Island begränsad på grund av landets lilla befolkning.
Finnish: Tutkimuksen mukaan Islannin sementtimarkkinat ovat rajalliset maan pienen väestömäärän takia.
Greek: Σύμφωνα με την εν λόγω μελέτη, η συνολική αγορά τσιμέντου στην Ισλανδία είναι περιορισμένη, λόγω του μικρού πληθυσμού της χώρας.
Czech: Podle tohoto průzkumu je celkový trh s cementem na Islandu omezený vzhledem k nízkému počtu obyvatel země.
Slovak: Podľa tohto prieskumu je celý trh s cementom na Islande obmedzený nízkym počtom obyvateľov krajiny.
Polish: Z badania tego wynika, że całkowity rynek cementu na Islandii jest ograniczony ze względu na niewielką liczbę ludności tego kraju.
Hungarian: E felmérés szerint az ország lakosságának kis mérete miatt az izlandi teljes cementpiac korlátozott.
Slovenian: V skladu s to raziskavo je celoten trg za cement v Islandiji omejen zaradi majhnega števila prebivalstva v državi.
Romanian: Conform studiului, piața totală a cimentului din Islanda este limitată din cauza populației mici a țării.
Bulgarian: Според това проучване общият пазар за цимент в Исландия е ограничен поради малобройното население на страната.
Estonian: Kõnealuse turuülevaate kohaselt on Islandi tsemendi koguturg riigi elanikkonna vähesuse tõttu piiratud.
Latvian: Saskaņā ar šo pētījumu kopējais cementa tirgus Īslandē ir ierobežots valsts iedzīvotāju nelielā skaita dēļ.
Lithuanian: Pagal šį tyrimą bendra cemento rinka Islandijoje dėl nedidelio šalies gyventojų skaičiaus yra ribota.
Maltese: Skont dan l-istħarriġ, is-suq globali tas-siment fl-Islanda huwa limitat minħabba li hemm popolazzjoni żgħira fil-pajjiż.
English: There are two companies active in the cement market in Iceland: Sementsverksmiðjan hf. and Aalborg Portland Ísland hf.
French: Il existe deux entreprises actives sur le marché du ciment en Islande: Sementsverksmiðjan hf et Aalborg Portland Íslandi ehf.
German: Es gibt zwei Unternehmen, die auf dem isländischen Zementmarkt aktiv sind: Sementsverksmiðjan hf. und Aalborg Portland Ísland hf.
Spanish: Existen dos empresas activas en dicho mercado: Sementsverksmiðjan hf. y Aalborg Portland Ísland hf.
Italian: Sul mercato islandese del cemento operano due società: Sementsverksmiðjan hf. e Aalborg Portland Ísland hf.
Portuguese: Duas empresas desenvolvem as suas actividades no mercado do cimento da Islândia: a Sementsverksmiðjan hf. e a Aalborg Portland Ísland hf.
Dutch: Er zijn twee bedrijven actief op de cementmarkt in IJsland: Sementsverksmiðjan hf. en Aalborg Portland Íslandi ehf.
Danish: Der er to selskaber, der er aktive på det islandske cementmarked: Sementsverksmiðjan hf. og Aalborg Portland Ísland hf.
Swedish: Två företag är verksamma på den isländska cementmarknaden: Sementsverksmiðjan hf. och Aalborg Portland Íslandi hf.
Greek: Στην αγορά τσιμέντου της Ισλανδίας δραστηριοποιούνται δύο εταιρείες, η Sementsverksmiðjan hf. και η Aalborg Portland Ísland hf.
Czech: Na trhu s cementem na Islandu působí dvě společnosti: Sementsverksmiðjan hf. a Aalborg Portland Ísland hf.
Slovak: Na islandskom trhu s cementom pôsobia dve spoločnosti: Sementsverksmiðjan hf. a Aalborg Portland Íslandi ehf.
Polish: Na islandzkim rynku cementu prowadzą działalność dwa przedsiębiorstwa: Sementsverksmiðjan hf. i Aalborg Portland Ísland hf.
Hungarian: Jelenleg két vállalat van jelen az izlandi cementpiacon: a Sementsverksmiðjan hf. és az Aalborg Portland Ísland hf.
Slovenian: Na islandskem trgu za cement sta dejavni dve družbi: Sementsverksmiðjan hf. in Aalborg Portland Íslandi hf.
Romanian: Există două întreprinderi active pe piața cimentului în Islanda: Sementsverksmiðjan hf. și Aalborg Portland Ísland hf.
Bulgarian: Две дружества оперират на циментовия пазар в Исландия: Sementsverksmiðjan hf. и Aalborg Portland Ísland hf.
Estonian: Islandi tsemenditurul tegutseb kaks ettevõtjat – Sementsverksmiðjan hf. ja Aalborg Portland Ísland hf.
Latvian: Īslandes cementa tirgū darbojas divi uzņēmumi – Sementsverksmiðjan hf. un Aalborg Portland Ísland hf.
Lithuanian: Islandijos cemento rinkoje veikia dvi įmonės: Sementsverksmiðjan hf. ir Aalborg Portland Ísland hf.
Maltese: Hemm żewġ kumpaniji li joperaw fis-suq tas-siment tal-Islanda: Sementsverksmiðjan hf. u Aalborg Portland Ísland hf.
English: Whereas the former produces and sells cement and slag cement, the latter imports cement from Denmark and sells it in Iceland.
French: La première produit et commercialise du ciment et du ciment laitier, la seconde importe du ciment du Danemark et le vend en Islande.
German: Während das erstgenannte Unternehmen Zement und Hüttenzement herstellt und verkauft, importiert das letztgenannte Unternehmen Zement aus Dänemark und verkauft ihn in Island.
Spanish: Mientras que la primera produce y vende cemento y cemento de escorias, la segunda importa el cemento de Dinamarca y lo vende en Islandia.
Italian: La prima società produce e vende cemento e cemento di scorie, mentre la seconda importa cemento dalla Danimarca e lo vende sul mercato islandese.
Portuguese: Ao passo que a primeira produz e comercializa cimento e cimento de escórias, a segunda importa cimento da Dinamarca e comercializa-o na Islândia.
Dutch: De eerste produceert en verkoopt cement en slakkencement, de laatstgenoemde importeert cement uit Denemarken en verkoopt dit in IJsland.
Danish: Førstnævnte producerer og sælger cement og slaggecement, og sidstnævnte importerer cement fra Danmark og sælger det i Island.
Swedish: Det förra företaget tillverkar och säljer cement och slaggcement, medan det senare importerar cement från Danmark och säljer den på Island.
Greek: Η πρώτη παράγει και εμπορεύεται τσιμέντο και τσιμέντο σκωρίας, ενώ η δεύτερη εισάγει τσιμέντο από τη Δανία και το διανέμει στην Ισλανδία.
Czech: Zatímco první společnost cement a struskový cement vyrábí a prodává, druhá společnost cement dováží z Dánska a na Islandu ho prodává.
Slovak: Kým prvá z nich vyrába a predáva cement a troskový cement, druhá dováža cement z Dánska a na Islande ho predáva.
Polish: Pierwsze z nich zajmuje się produkcją i sprzedażą cementu oraz cementu żużlowego. Drugie natomiast importuje cement z Danii i sprzedaje go w Islandii.
Hungarian: Míg az előző gyárt és értékesít is cementet és salakcementet, az utóbbi Dániából importál cementet, és azt Izlandon értékesíti.
Slovenian: Medtem ko prva proizvaja in prodaja cement in žlindrani cement, druga uvaža cement iz Danske in ga prodaja v Islandiji.
Romanian: În timp ce prima dintre acestea produce și comercializează ciment și ciment de zgură, cea de-a doua importă ciment din Danemarca și îl comercializează în Islanda.
Bulgarian: Докато първото произвежда и продава цимент и циментова шлака, второто внася цимент от Дания и го продава в Исландия.
Estonian: Sealjuures toodab ja müüb esimene tsementi ja räbutsementi, teine aga impordib tsementi Taanist ja müüb seda Islandil.
Latvian: Pirmais no minētajiem ražo un pārdod cementu un šlakcementu, otrs ieved cementu no Dānijas un pārdod to Īslandē.
Lithuanian: Pirmoji įmonė gamina ir parduoda cementą ir šlakinį cementą, o antroji importuoja cementą iš Danijos ir parduoda jį Islandijoje.
Maltese: Filwaqt li tal-ewwel tipproduċi u tbiegħ siment normali u s-siment bil-fdalijiet tal-metall imdewweb, dik tal-aħħar timporta s-siment mid-Danimarka u tbiegħu fl-Islanda.
English: In 2002, the consumption of cement in Iceland added up to 122899 tons [34].
French: En 2002, la consommation de ciment en Islande a été de 122899 tonnes [34].
Portuguese: Em 2002, foram consumidas na Islândia 122899 toneladas de cimento [34].
Dutch: In 2002 bedroeg de consumptie van cement in IJsland in totaal 122899 t [34].
Danish: I 2002 udgjorde forbruget af cement i Island 122899 tons [34].
Swedish: År 2002 uppgick förbrukningen av cement på Island till 122899 ton [34].
Finnish: Vuonna 2002 sementin kulutus Islannissa oli 122899 tonnia [34].
Greek: Το 2002, η συνολική κατανάλωση τσιμέντου στην Ισλανδία ανήλθε σε 122899 τόνους [34].
Czech: V roce 2002 činila spotřeba cementu na Islandu 122899 tun [34].
Slovak: V roku 2002 bola spotreba cementu na Islande 122899 ton [34].
Polish: W 2002 r. zużycie cementu w Islandii wyniosło łącznie 122899 ton [34].
Hungarian: Az izlandi cementfogyasztás 2002-ben 122899 tonna volt [34].
Slovenian: Leta 2002 je poraba cementa v Islandiji znašala 122899 ton [34].
Romanian: În 2002, consumul de ciment în Islanda s-a ridicat la 122899 tone [34].
Bulgarian: През 2002 г. потреблението на цимент в Исландия е общо около 122899 тона [34].
Estonian: aastal moodustas tsemendi tarbimine Islandil 122899 tonni [34].
Latvian: Cementa patēriņš Īslandē 2002. gadā pieauga līdz 122899 tonnām [34].
Lithuanian: 2002 m. cemento vartojimas Islandijoje sudarė 122899 tonų [34].
Maltese: Fis-sena 2002, il-konsum tas-siment fl-Islanda kien jammonta għal 122899 tunnellata [34].
English: In 2002, the consumption of cement in the EU amounted to 217,6 million. Therefore, it can be considered that the Icelandic cement market share in the EEA is negligible.
Dutch: In 2002 bedroeg het cementverbruik in de Europese Unie 217,6 miljoen t. Men kan het aandeel van de IJslandse cementmarkt in de EER derhalve verwaarloosbaar noemen.
Bulgarian: През 2002 г. потреблението на цимент в ЕС възлиза на 217,6 млн. Затова може да се смята, че исландският циментов пазар е пренебрежимо малък в рамките на ЕИП.