FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 26 MPa, immediately after filling, regardless of temperature;
French: 26 MPa, immédiatement après remplissage, quelle que soit la température:
German: auf 26 MPa unmittelbar nach dem Füllen, unabhängig von der Temperatur.
Spanish: 26 MPa, inmediatamente después del llenado, independientemente de la temperatura.
Italian: 26 MPa, subito dopo il riempimento, indipendentemente dalla temperatura.
Portuguese: 26 MPa, imediatamente após o enchimento, qualquer que seja a temperatura;
Dutch: 26 MPa onmiddellijk na het vullen, ongeacht de temperatuur.
Danish: 26 MPa umiddelbart efter påfyldning, uanset temperaturen.
Swedish: 26 MPa, omedelbart efter fyllning, oberoende av temperatur.
Finnish: 26 MPa heti täytön jälkeen lämpötilasta riippumatta.
Greek: 26 MPa, αμέσως μετά την πλήρωση, άσχετα από τη θερμοκρασία.
Czech: 26 MPa okamžitě po plnění bez ohledu na teplotu;
Slovak: 26 MPa bezprostredne po naplnení, bez ohľadu na teplotu.
Polish: 26 MPa, bezpośrednio po napełnieniu, niezależnie od temperatury;
Hungarian: közvetlenül töltés után 26 MPa nyomás, függetlenül a hőmérséklettől.
Slovenian: 26 MPa, takoj po polnjenju, ne glede na temperaturo.
Estonian: vahetult pärast täitmist ning olenemata temperatuurist on 26 MPa;
Latvian: 26 MPa uzreiz pēc uzpildes, neatkarīgi no temperatūras.
Lithuanian: 26 MPa iškart po pripildymo, neatsižvelgiant į temperatūrą;
English: Maximum number of filling cycles
French: Nombre maximal de cycles de remplissage
German: Zahl der Füllzyklen
Spanish: Número máximo de ciclos de llenado
Italian: Numero massimo di cicli di riempimento
Portuguese: Número máximo de ciclos de enchimento
Dutch: Maximumaantal vulcycli
Danish: Maksimalt antal påfyldninger
Swedish: Högsta antal fyllningscykler
Finnish: Täyttökertojen enimmäismäärä
Greek: Μέγιστος αριθμός κύκλων πλήρωσης
Czech: Maximální počet cyklů plnění
Slovak: Maximálny počet cyklov plnenia
Polish: Maksymalna liczba cykli napełniania
Hungarian: Töltési ciklusok maximális száma
Slovenian: Največje število ciklov polnjenja
Estonian: Maksimaalne tankimiskordade arv
Latvian: Uzpildes ciklu maksimālais skaits
Lithuanian: Didžiausias pripildymo ciklų skaičius
English: Temperature range
French: Plage de températures
German: Temperaturbereich
Spanish: Intervalo de temperaturas
Italian: Campo di temperature
Portuguese: Amplitude térmica (gama de temperaturas)
Dutch: Temperatuurbereik
Danish: Temperaturområde
Swedish: Temperaturområde
Finnish: Lämpötilan vaihteluväli
Greek: Περιοχή θερμοκρασιών
Czech: Rozsah teplot
Slovak: Teplotný rozsah
Polish: Zakres temperatur
Hungarian: Hőmérsékleti tartomány
Slovenian: Temperaturni razpon
Estonian: Temperatuurivahemik
Latvian: Temperatūras diapazons
Lithuanian: Temperatūros diapazonas
English: Settled gas temperature
French: Température établie du gaz
German: Stabile Gastemperatur
Spanish: Temperatura estabilizada del gas
Italian: Temperatura stabilizzata del gas
Portuguese: Temperatura estabilizada do gás
Dutch: Gestabiliseerde gastemperatuur
Danish: Ligevægtstemperatur
Swedish: Stabiliserad gastemperatur.
Finnish: Vakiintunut kaasun lämpötila
Greek: Μόνιμη θερμοκρασία αερίου
Czech: Ustálená teplota plynu
Slovak: Ustálená teplota plynu
Polish: Ustalona temperatura gazu
Hungarian: Állandósult gázhőmérséklet
Slovenian: Stalna temperatura plina
Estonian: Ühtlustunud gaasitemperatuur
Latvian: Stabila gāzes temperatūra
Lithuanian: Nusistovėjusi dujų temperatūra
English: Settled temperature of gas in cylinders may vary from a minimum of –40 °C to a maximum of 65 °C;
French: La température établie du gaz dans les bouteilles peut varier d’un minimum de –40 °C à un maximum de 65 °C.
German: Die stabile Gastemperatur in Zylindern kann zwischen einem Mindestwert von –40 °C und einem Höchstwert von 65 °C liegen.
Spanish: La temperatura estabilizada del gas en las botellas podrá variar entre un mínimo de –40 °C y un máximo de 65 °C.
Italian: La temperatura stabilizzata del gas nelle bombole può variare da un minimo di –40 °C fino a un massimo di +65 °C.
Portuguese: A temperatura estabilizada do gás na garrafa pode variar entre um mínimo de –40 °C e um máximo de 65 °C;
Dutch: De gestabiliseerde temperatuur van het gas in een cilinder kan variëren van –40 °C tot +65 °C.
Danish: Ligevægtstemperaturen af gassen i en flaske kan være mellem minimumværdien –40 °C og maksimumværdien 65 °C.
Swedish: Den stabiliserade temperaturen för gas i behållare får variera från minimalt –40 °C till maximalt 65 °C.
Finnish: Kaasun vakiintunut lämpötila kaasupulloissa voi vaihdella –40 °C:sta 65 °C:een.
Greek: Η μόνιμη θερμοκρασία του αερίου μέσα σε φιάλες μπορεί να μεταβάλλεται από –40 °C έως 65 °C.
Czech: Ustálená teplota plynu v tlakových láhvích může kolísat od minima –40 °C k maximu 65 °C.
Slovak: Ustálená teplota plynu v nádržiach sa môže pohybovať od –40 °C maximálne do 65 °C.
Polish: Ustalona temperatura gazu w butli może zmieniać się w zakresie od –40 °C do maksymalnie 65 °C;
Hungarian: A palackokban lévő gáz állandósult hőmérséklete –40 °C minimális érték és 65 °C maximális érték között változhat;
Slovenian: Stalna temperatura plina v jeklenkah je lahko od najmanj –40 °C do največ 65 °C;
Estonian: Balloonis oleva gaasi ühtlustunud temperatuur peab olema vahemikus –40 °C kuni 65 °C;
Latvian: Stabila gāzes temperatūra balonos var būt dažāda, no minimālās –40 °C līdz maksimālajai 65 °C temperatūrai.
Lithuanian: Nusistovėjusi dujų temperatūra balione gali kisti nuo žemiausios –40 °C temperatūros iki aukščiausios 65 °C temperatūros;
English: Cylinder temperatures
French: Températures dans les bouteilles
German: Zylindertemperaturen
Spanish: Temperaturas de las botellas
Italian: Temperature delle bombole
Portuguese: Temperatura na garrafa
Dutch: Cilindertemperaturen
Danish: Flasketemperatur
Swedish: Behållartemperaturer
Finnish: Kaasupullon lämpötilat
Greek: Θερμοκρασίες φιάλης
Czech: Teplota tlakové láhve
Slovak: Teplota materiálov nádrže
Polish: Temperatury butli
Hungarian: Palack hőmérséklete
Slovenian: Temperatura jeklenke
Estonian: Balloonitemperatuurid
Latvian: Balona temperatūra
Lithuanian: Balionų temperatūros vertės
English: The temperature of the cylinder materials may vary from a minimum of –40 °C to a maximum of +82 °C;
French: La température des matériaux composant la bouteille peut varier d’un minimum de –40 °C à un maximum de +82 °C.
German: Die Temperatur der Zylinderwerkstoffe kann zwischen einem Mindestwert von –40 °C und einem Höchstwert von +82 °C liegen.
Spanish: La temperatura de los materiales de la botella podrá variar entre –40 °C y 82 °C.
Italian: La temperatura dei materiali delle bombole può variare da un minimo di –40 °C fino a un massimo di +82 °C.
Portuguese: A temperatura dos materiais constituintes da garrafa pode variar entre um mínimo de –40 °C e um máximo de +82 °C;
Dutch: De temperatuur van de materialen waaruit de cilinder is samengesteld, kan variëren van –40 °C tot +82 °C.
Danish: Temperaturen af flaskens gods kan variere fra –40 °C til +82 °C
Swedish: Behållarmaterialets temperatur får variera från minimalt –40 °C till maximalt +82 °C.
Finnish: Kaasupullon materiaalien lämpötila voi vaihdella –40 °C:sta +82 °C:een.
Greek: Η θερμοκρασία των υλικών της φιάλης μπορεί να μεταβάλλεται από –40 °C έως +82 °C.
Czech: Teplota materiálů tlakové láhve může kolísat od minima –40 °C k maximu +82 °C;
Slovak: Teplota materiálov nádrže sa môže pohybovať od –40 °C maximálne do +82 °C.
Polish: Temperatura materiałów, z których wykonano butlę może zmieniać się w zakresie od minimalnie –40 °C do maksymalnie +82 °C;
Hungarian: A palack anyagának hőmérséklete –40 °C minimális érték és +82 °C maximális érték között változhat;
Slovenian: Temperatura materialov jeklenke je lahko od najmanj –40 °C do največ +82 °C;
Estonian: Balloonimaterjalide temperatuur peab olema vahemikus –40 °C kuni +82 °C;
Latvian: Balona materiālu temperatūra var būt dažāda, no minimālās –40 °C līdz maksimālajai +82 °C temperatūrai.
Lithuanian: Baliono medžiagų temperatūra gali keistis nuo žemiausios –40 °C temperatūros iki aukščiausios +82 °C temperatūros;
English: Transient temperatures
French: Températures transitoires
German: Übergangstemperaturen
Spanish: Temperaturas transitorias
Italian: Temperature transitorie
Portuguese: Temperaturas transitórias
Dutch: Overgangstemperaturen
Danish: Overgangstemperaturer
Swedish: Övergångstemperaturer
Finnish: Tilapäiset lämpötilat
Greek: Μεταβατικές θερμοκρασίες
Czech: Přechodné teploty
Slovak: Prechodové hodnoty teploty
Polish: Temperatury przejściowe
Hungarian: Átmeneti hőmérsékletek
Slovenian: Prehodne temperature
Estonian: Lühiajalised temperatuurid
Latvian: Pārejas temperatūra
Lithuanian: Laikinosios temperatūros vertės
English: Developed gas temperatures during filling and discharge may vary beyond the limits of paragraph 4.4.1;
French: Les températures du gaz développé au cours du remplissage et du déchargement peuvent varier au-delà des limites définies en paragraphe 4.4.1.
German: Die während des Füllens oder des Entleerens erreichten Gastemperaturen können außerhalb der in Absatz 4.4.1 genannten Grenzen liegen.
Spanish: Las temperaturas alcanzadas por el gas durante el llenado o la descarga podrán variar más allá de los limites establecidos en el apartado 4.4.1.
Italian: Le temperature sviluppate dal gas durante il riempimento e lo scarico possono oltrepassare i limiti definiti al punto 4.4.1.
Portuguese: As temperaturas desenvolvidas pelo gás durante o enchimento e a descarga podem variar para além dos limites definidos no n.o 4.4.1.
Dutch: De gastemperaturen tijdens het vullen en ledigen mogen buiten de in punt 4.4.1 vastgestelde grenzen vallen.
Danish: Under påfyldning og tømning af flasken kan den udviklede gastemperatur variere ud over grænserne i punkt 4.4.1.
Swedish: Gastemperaturer utvecklade under fyllning eller tömning kan variera utanför gränserna i punkt 4.1.1.
Finnish: Täytön ja tyhjentymisen aikana kehittyneet kaasun lämpötilat voivat vaihdella 4.4.1 kohdassa määritellyissä rajoissa.
Greek: Οι αναπτυσσόμενες θερμοκρασίες αερίου κατά την πλήρωση και την εκφόρτωση μπορεί να μεταβάλλονται πέρα από τα όρια της παραγράφου 4.4.1.
Czech: Teploty plynu vyvinuté během plnění a vypouštění mohou kolísat mimo meze uvedené v bodě 4.4.1.
Slovak: Teplota plynu vznikajúca počas plnenia a vyprázdňovania sa môže pohybovať nad limitnými hodnotami uvedenými v odseku 4.4.1.
Polish: Temperatury gazu, jakie powstają podczas napełniania i rozładowania mogą się zmieniać w zakresie wykraczającym poza ograniczenia wymienione w pkt 4.4.1;
Hungarian: A töltés és ürítés közben kialakuló gázhőmérsékletek meghaladhatják a 4.4.1. pontban előírt határértékeket;
Slovenian: Temperature plina, ki nastanejo med polnjenjem in praznjenjem, lahko presežejo omejitve iz odstavka 4.4.1.;
Estonian: Gaasi temperatuurid tankimise ja väljalaskmise ajal võivad ületada punktis 4.4.1 esitatud piirmäärasid;
Latvian: Gāzes temperatūra, kas radusies uzpildes un izvades laikā, var pārsniegt 4.4.1. punktā norādītās robežvērtības.
Lithuanian: Temperatūra pripildymo ir išleidimo metu gali neatitikti 4.4.1 skirsnyje nurodytų ribinių verčių;
English: Gas composition
French: Composition du gaz
German: Gaszusammensetzung
Spanish: Composición del gas
Italian: Composizione del gas
Portuguese: Composição do gás
Dutch: Samenstelling van het gas
Danish: Gassens sammensætning
Swedish: Gassammansättning
Finnish: Kaasun koostumus
Greek: Σύνθεση αερίου
Czech: Složení plynu
Slovak: Spotreba plynu
Polish: Skład gazu
Hungarian: A gáz összetétele
Slovenian: Sestava plina
Estonian: Gaasikoostis
Latvian: Gāzes sastāvs
Lithuanian: Dujų sudėtis
English: Methanol and/or glycol shall not be deliberately added to the natural gas.
French: Du méthanol et/ou du glycol ne doivent pas être délibérément ajoutés au gaz nature.
German: Methanol oder Glykol dürfen dem Erdgas nicht absichtlich zugesetzt werden.
Spanish: No se añadirá metanol y/o glicol deliberadamente al gas natural.
Italian: Al gas naturale non devono essere aggiunti deliberatamente metanolo e/o glicole.
Portuguese: Metanol e/ou glicol não devem ser deliberadamente adicionados ao gás natural.
Dutch: Methanol en/of glycol mogen niet opzettelijk aan het aardgas worden toegevoegd.
Danish: Methanol og/eller glycol må ikke med forsæt tilsættes naturgassen.
Swedish: Metanol eller glykol får inte avsiktligt tillsättas naturgasen.
Finnish: Maakaasuun ei saa lisätä metanolia ja/tai glykolia.
Greek: Δεν πρέπει να προστίθεται σκόπιμα στο φυσικό αέριο μεθανόλη και/ή γλυκόλη.
Czech: Do zemního plynu nesmí být záměrně přidáván methanol a/nebo glykol.
Slovak: Do zemného plynu sa nesmie úmyselne pridávať metanol a/alebo glykol.
Polish: Metanol i/lub glikol nie mogą być celowo dodawane do gazu ziemnego.
Hungarian: A földgázhoz tilos szándékosan metanolt és/vagy glikolt adagolni.
Slovenian: Metanol in/ali glikol se zemeljskemu plinu ne doda namerno.
Estonian: Maagaasile ei tohi tahtlikult lisada metanooli ega glükooli.
Latvian: Dabasgāzei nedrīkst apzināti pievienot metanolu un/vai glikolu.
Lithuanian: Į gamtines dujas neturi būti specialiai pridedama metanolio ir (arba) glikolio.
English: Cylinder should be designed to tolerate being filled with natural gas meeting either of the following three conditions:
French: Il convient que les bouteilles soient conçues de façon à pouvoir être remplies avec du gaz naturel répondant à l'une des trois conditions suivantes:
German: Die Zylinder müssen so beschaffen sein, dass die mit Erdgas nach einer der nachstehenden drei Spezifikationen gefüllt werden können:
Spanish: La botella deberá diseñarse para que soporte el llenado con gas natural que cumpla una de las tres condiciones siguientes:
Italian: Le bombole devono essere progettate in modo da poter essere riempite con gas naturale rispondente ad una delle tre condizioni indicate di seguito:
Portuguese: A garrafa deve ser projectada para tolerar um enchimento com gás natural que cumpra uma das três condições seguintes:
Dutch: De cilinders moeten kunnen worden gevuld met aardgas dat aan één van de volgende drie voorwaarden voldoet:
Danish: Flasken skal være konstrueret således, at den tåler at blive påfyldt naturgas, som opfylder en af følgende tre betingelser:
Swedish: Behållare skall vara konstruerade för att tåla att fyllas med naturgas som uppfyller något av följande tre villkor:
Finnish: Kaasupullo on suunniteltava siten, että se kestää täyttämisen maakaasulla, joka täyttää jonkun seuraavista kolmesta edellytyksestä:
Greek: Η φιάλη πρέπει να είναι σχεδιασμένη για να παρουσιάζει ανοχή στην πλήρωσή της με φυσικό αέριο που ικανοποιεί μια από τις ακόλουθες τρεις συνθήκες:
Czech: Tlaková láhev musí být konstruována tak, aby snesla naplnění zemním plynem splňujícím kteroukoli z následujících tří podmínek:
Slovak: Nádrž má byť skonštruovaná tak, aby ju bolo možné plniť zemným plynom spĺňajúcim ktorúkoľvek z týchto troch podmienok:
Polish: Butla powinna zostać zaprojektowana tak, by wytrzymać napełnianie gazem ziemnym spełniającym następujące warunki:
Hungarian: A palack tervezésénél figyelembe kell venni, hogy földgázzal való feltöltéskor meg kell felelnie az alábbi három feltétel egyikének:
Slovenian: Jeklenka mora biti izdelana tako, da se lahko napolni z zemeljskim plinom v skladu s katerim koli od treh naslednjih pogojev:
Estonian: Balloon peab olema projekteeritud nii, et see talub täitmist maagaasiga, mis vastab ühele kolmest tingimusest:
Latvian: Balona konstrukcijai jābūt tādai, lai tad, kad balons piepildīts ar dabasgāzi, tas izturētu saskarsmi ar kādu no šādiem trim stāvokļiem:
Lithuanian: Balionai turėtų būti projektuojami taip, kad išlaikytų pripildymą gamtinėmis dujomis, atitinkančiomis kurią nors iš šių trijų sąlygų:
English: SAE J1616
French: SAE J1616
German: Erdgas nach SAE J1616
Spanish: SAE J1616
Italian: SAE J1616
Portuguese: SAE J1616;
Dutch: SAE J1616
Danish: SAE J1616
Swedish: SAE J1616
Finnish: SAE J1616
Greek: SAE J1616
Czech: SAE J1616
Slovak: SAE J1616
Polish: SAE J1616
Slovenian: SAE J1616;
Estonian: SAE J1616
Latvian: SAE J1616.
Lithuanian: SAE J1616
English: Dry gas
French: Gaz sec
German: Trockengas
Spanish: Gas seco
Italian: gas secco
Portuguese: gás seco.
Dutch: droog gas
Danish: Tør gas
Swedish: Torr gas
Finnish: kuiva kaasu
Greek: Ξηρό αέριο
Czech: Suchý plyn
Slovak: suchý plyn
Polish: Gaz suchy
Hungarian: Száraz gáz
Slovenian: suh plin
Estonian: kuiv gaas
Latvian: Sausa gāze.
Lithuanian: sausosios dujos
English: Water vapour would normally be limited to less than 32 mg/m3. a pressure dewpoint of –9 °C at 20 MPa.
French: La vapeur d'eau devrait normalement être limitée à moins de 32 mg/m3, avec un point de rosée de –9 °C à 20 MPa.
German: Der Wasserdampfgehalt liegt in der Regel unter 32 mg/m3, der Drucktaupunkt bei –9 °C bei 20 MPa.
Spanish: El vapor de agua estará limitado normalmente a menos de 32 mg/m3 con un punto de rocío de –9 °C a 20 MPa.
Italian: Il vapore acqueo dovrebbe di norma essere inferiore a 32 mg/m3, con un punto di rugiada di –9 °C a 20 MPa.
Portuguese: O vapor de água deve ser normalmente limitado a menos de 32 mg/m3, com ponto de condensação de –9 °C a 20 MPa.
Dutch: De hoeveelheid waterdamp moet normaliter zijn beperkt tot minder dan 32 mg/m3, met een dauwpunt van –9 °C bij 20 MPa.
Danish: Vanddampindholdet er normalt begrænset til 32 mg/m3, eller et trykdugpunkt på –9 °C ved 20 MPa.
Swedish: Vattenångan kommer normalt att begränsas till mindre än 32 mg/m3 vid en tryckdaggpunkt av –9 °C vid 20 MPa.
Finnish: Vesihöyryä ei normaalisti saisi olla enempää kuin 32 mg/m3; kastepisteen ollessa –9 °C 20 MPa:n paineessa.
Greek: Οι υδρατμοί θα πρέπει κανονικά να περιορίζονται σε λιγότερο από 32 mg/m3 με σημείο δρόσου –9 °C σε πίεση 20 MPa.
Czech: Vodní pára je za normálních podmínek omezena na méně než 32 mg/m3.
Slovak: Obsah vodných pár bude obvykle limitovaný na menej ako 32 mg/m3, tlak 20 MPa pri rosnom bode –9 °C.
Polish: Zawartość pary wodnej w normalnych warunkach jest ograniczona do poziomu poniżej 32 mg/m3 przy ciśnieniu punktu rosy –9 °C przy 20 MPa.
Hungarian: A vízgőz-tartalmat általában 32 mg/m3 érték alá kell csökkenteni, ami 20 MPa nyomáson –9 °C harmatpontot jelent.
Slovenian: Vodna para je običajno omejena na manj kot 32 mg/m3 z rosiščem –9 °C pri 20 MPa.
Estonian: Veeaurusisaldus on tavaliselt piiratud 32 mg/m3 kastepunkti –9 °C 20 MPa rõhu juures.
Latvian: Ūdens tvaiki parasti nepārsniegs 32 mg/m3 ar rasas punktu –9 °C 20 MPa spiedienā.
Lithuanian: Vandens garų kiekis paprastai turėtų būti ribojamas mažesniu kaip 32 mg/m3 kiekiu, atitinkančiu –9 °C rasos taško temperatūrą, veikiant 20 MPa slėgiui.
English: There would be no constituent limits for dry gas, except for:
French: Il ne devrait pas y avoir de limites sur les composants pour les gaz secs, sauf pour:
German: Mengenbegrenzungen bestehen nur für folgende Bestandteile:
Spanish: No habrá límites de componentes para el gas seco, excepto para:
Italian: Non ci sono limiti per i componenti dei gas secchi, tranne per:
Portuguese: Não deve haver limites para componentes de gás seco, com as seguintes excepções:
Dutch: Voor de bestanddelen van droog gas gelden geen grenzen, behalve voor:
Danish: For tør gas er der ingen grænser for indholdet af komponenter, bortset fra:
Swedish: Det kommer inte att finnas några fastställda gränser för torr gas, utom för
Finnish: Kuivan kaasun koostumukselle ei aseteta rajoituksia seuraavia lukuun ottamatta:
Greek: Δεν θα πρέπει να υπάρχουν όρια συστατικών για το ξηρό αέριο, εκτός από:
Czech: Tlakový rosný bod při 20 MPa činí –9 C. Nejsou žádná omezení pro složky suchého plynu, kromě:
Slovak: Pre suchý plyn nebudú žiadne limity pre obsah zložiek, s výnimkou:
Polish: Nie istnieją ograniczenia dotyczące składu suchego gazu, z wyjątkiem:
Hungarian: A száraz gáznak csak az alábbi összetevőire vonatkoznak korlátozások:
Slovenian: Za suh plin ni nobenih omejitev, razen za:
Estonian: Kuivale gaasile ei esitata koostise piiranguid, v.a:
Latvian: Attiecībā uz sausas gāzes sastāvu nepastāv ierobežojumi, izņemot šādus:
Lithuanian: Sausųjų dujų sudėtis neturėtų būti ribojama, išskyrus:
English: Hydrogen sulfide and other soluble sulfides: … 23 mg/m3
French: le sulfure d'hydrogène et autres sulfures solubles … 23 mg/m3
German: Hydrogensulfid und andere lösliche Sulfide: … 23 mg/m3
Spanish: Sulfuro de hidrógeno y otros sulfuros solubles: … 23 mg/m3
Italian: acido solfidrico e altri solfuri solubili: … 23 mg/m3
Portuguese: sulfureto de hidrogénio (ácido sulfídrico) e outros sulfuretos solúveis: … 23 mg/m3;
Dutch: waterstofsulfide en andere oplosbare sulfiden: … 23 mg/m3
Danish: Hydrogensulfid og andre opløselige sulfider: … 23 mg/m3
Swedish: Vätesulfid och andra lösliga sulfider: … 23 mg/m3
Finnish: vetysulfidi ja muut liukenevat sulfidit: … 23 mg/m3
Greek: Υδρόθειο και άλλα διαλυτά θειούχα άλατα: … 23 mg/m3
Czech: Sirovodík a jiné rozpustné sirníky … 23 mg/m3
Slovak: Sírovodíka a iných rozpustných sulfidov: 23 mg/m3
Polish: Siarkowodór i inne rozpuszczalne siarczki: … 23 mg/m3
Hungarian: Hidrogén szulfid és más oldható szulfidok: 23 mg/m3
Slovenian: vodikov sulfid in drugi topni sulfidi: … 23 mg/m3
Estonian: Vesiniksulfiid ja teised lahustuvad sulfiidid: … 23 mg/m3
Latvian: sērūdeņradis un citi šķīstoši sulfīdi: … 23 mg/m3,
Lithuanian: vandenilio sulfido ir kitų tirpių sulfidų: … 23 mg/m3
English: Oxygen: … 1 per cent by volume
French: l'oxygène … 1 % par volume
German: Sauerstoff: … 1 Vol.-%
Spanish: Oxígeno: … 1 % en volumen
Italian: ossigeno: … 1 % (frazione di volume)
Portuguese: oxigénio: … 1 % em volume;
Dutch: zuurstof: … 1 vol.-%
Danish: Oxygen: … 1 % v/v
Swedish: Syre: … 1 volymprocent
Finnish: happi: … 1 tilavuusprosentti
Greek: Οξυγόνο: … 1 % κατ’ όγκο
Czech: Kyslík … 1 % objemové
Slovak: Kyslíka: … 1 objemového percenta
Polish: Tlen: … 1 procent objętości
Hungarian: Oxigén: 1 térfogatszázalék
Slovenian: kisik: … 1 % volumenskega deleža
Estonian: Hapnik: … 1 mahuprotsent
Latvian: skābeklis: … 1 procents tilpumā,
Lithuanian: deguonies: … 1 % tūrio