FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The following defects are allowed provided the fruit retains its essential characteristics as regards the quality, the keeping quality and presentation:
French: Les défauts suivants sont admis à condition que les fruits gardent leurs caractéristiques essentielles de qualité, de conservation et de présentation:
German: Die folgenden Fehler sind zulässig, sofern die Früchte ihre wesentlichen Eigenschaften hinsichtlich Qualität, Haltbarkeit und Aufmachung behalten:
Spanish: No obstante, siempre que el fruto conserve sus características esenciales de calidad, conservación y presentación, se admitirán:
Italian: Sono ammessi i seguenti difetti, purché i frutti conservino le caratteristiche essenziali di qualità, conservazione e presentazione:
Portuguese: Podem apresentar os defeitos a seguir indicados, desde que os frutos mantenham as características essenciais de qualidade, conservação e apresentação:
Dutch: Op voorwaarde dat de vruchten nog hun essentiële kenmerken wat betreft kwaliteit, houdbaarheid en presentatie vertonen, zijn evenwel de volgende afwijkingen toegestaan:
Danish: Følgende fejl kan accepteres, hvis frugterne bibeholder deres væsentlige kendetegn med hensyn til kvalitet, holdbarhed og præsentation:
Swedish: Följande fel får förekomma förutsatt att frukten bibehåller sina väsentligaste egenskaper i fråga om kvalitet, hållbarhet och presentation:
Finnish: Hedelmissä voi olla seuraavanlaisia virheitä, jos niiden laatuun, säilyvyyteen tai ulkonäköön liittyvät olennaiset ominaispiirteet säilyvät muuttumattomina:
Greek: Μπορούν να παρουσιάζουν τα ακόλουθα ελαττώματα, υπό την προϋπόθεση ότι διατηρούν τα βασικά χαρακτηριστικά ποιότητας, διατηρησιμότητας και παρουσίασης:
Czech: Jsou povoleny tyto vady, pokud si ovoce uchovává své základní vlastnosti, co se týče jakosti, uchovatelnosti a úpravy:
Slovak: Povolené sú však tieto malé chyby za predpokladu, že plody si zachovajú základné vlastnosti, pokiaľ ide o kvalitu, trvanlivosť a obchodnú úpravu:
Polish: Dopuszczalne są następujące wady, pod warunkiem że owoc zachowuje swoje podstawowe cechy pod względem jakości, jej utrzymania oraz wyglądu:
Hungarian: Az alábbi hibák megengedettek, feltéve, hogy a gyümölcs megőrzi a minőségre, az eltarthatóságra és a kiszerelésre vonatkozó lényeges tulajdonságait:
Slovenian: Dovoljene so naslednje pomanjkljivosti, če plod ohrani svoje značilnosti v zvezi s kakovostjo, ohranjanjem kakovosti in predstavitvijo:
Estonian: Viljadel võivad olla järgmised vead, kui on säilinud põhilised kvaliteedi- ja säilivusomadused ning esitusviisi omadused:
Latvian: Ja auglis saglabā tam raksturīgās īpašības attiecībā uz kvalitāti, uzglabāšanas kvalitāti un piedāvājumu, ir pieļaujami šādi defekti:
Lithuanian: Leidžiami toliau nurodyti nežymūs defektai, jeigu dėl to nesikeičia bendra produkto išvaizda, kokybė, išsilaikymo kokybė ir pateikimas pakuotėje:
English: defects in shape,
French: des défauts de forme,
German: Formfehler,
Spanish: malformaciones,
Italian: difetti di forma,
Portuguese: defeitos de forma,
Dutch: vormafwijkingen,
Danish: fejl ved formen
Swedish: Fel i formen.
Finnish: muotovirheitä,
Greek: ελαττώματα σχήματος,
Czech: vady tvaru,
Slovak: chyby tvaru,
Polish: wady kształtu,
Hungarian: alakhibák,
Slovenian: pomanjkljivosti v obliki,
Estonian: kujuvead,
Latvian: formas defekti,
Lithuanian: formos defektai,
English: defects in development,
French: défauts de développement,
German: Entwicklungsfehler,
Spanish: defectos de desarrollo,
Italian: difetti di sviluppo,
Portuguese: defeitos de desenvolvimento,
Dutch: afwijkingen in ontwikkeling,
Danish: fejl ved udviklingen
Swedish: Fel i utvecklingen.
Finnish: kehitysvirheitä,
Greek: ελαττώματα αναπτύξεως,
Czech: vady vývoje,
Slovak: chyby vo vývoji,
Polish: wady rozwoju,
Hungarian: fejlődési hibák,
Slovenian: pomanjkljivosti v razvoju,
Estonian: valmimisvead,
Latvian: attīstības trūkumi,
Lithuanian: brandos defektai,
English: defects in colouring,
French: des défauts de coloration,
German: Farbfehler,
Spanish: defectos de coloración,
Italian: difetti di colorazione,
Portuguese: defeitos de coloração,
Dutch: kleurafwijkingen,
Danish: farvefejl
Swedish: Färgfel.
Finnish: värivirheitä,
Greek: ελαττώματα χρωματισμού,
Czech: vady zbarvení,
Slovak: chyby sfarbenia,
Polish: wady wybarwienia,
Hungarian: színhibák,
Slovenian: pomanjkljivosti v obarvanosti,
Estonian: värvusvead,
Latvian: krāsojuma defekti,
Lithuanian: spalvos defektai,
English: skin defects which must not extend over more than:
French: défauts de l'épiderme, qui ne doivent pas dépasser:
German: Schalenfehler innerhalb nachstehender Grenzen:
Spanish: defectos de la epidermis que no sobrepasen los límites siguientes:
Italian: difetti della buccia non superiori a:
Portuguese: defeitos da epiderme, que não devem exceder:
Dutch: afwijkingen aan de schil, mits deze niet groter zijn dan:
Danish: overfladefejl inden for følgende grænser:
Swedish: Ytliga fel som ligger inom följande gränser:
Finnish: kuoren virheitä, jotka eivät saa olla
Greek: ελαττώματα του φλοιού που δεν πρέπει να υπερβαίνουν σε έκταση:
Czech: vady slupky, které nepřesahují:
Slovak: chyby šupky, ktoré nesmú presahovať rozmery:
Polish: wady skórki, które nie mogą przekraczać:
Hungarian: héjhibák a következő mértékig:
Slovenian: pomanjkljivosti v obarvanosti, poškodbe kožice, ki:
Estonian: pindmised vead, mis ei tohi ületada:
Latvian: mizas bojājumi, kuri nepārsniedz:
Lithuanian: odelės defektai, kurie negali būti didesni nei:
English: 4 cm in length for defects of elongated shape,
French: 4 cm de long pour les défauts de forme allongée,
German: längliche Fehler bis zu 4 cm Länge,
Spanish: 4 cm de longitud en el caso de los defectos de forma alargada,
Italian: 4 cm di lunghezza per i difetti di forma allungata,
Portuguese: 4 cm de comprimento no caso dos defeitos de forma alongada,
Dutch: 4 cm lang voor langwerpige afwijkingen,
Danish: 4 cm i længde for aflange fejl
Swedish: Långsträckta fel får vara högst 4 cm långa.
Finnish: muodoltaan pitkänomaisten virheiden osalta yli neljän senttimetrin pituisia,
Greek: τα 4 cm μήκους για τα ελαττώματα επιμήκους σχήματος,
Czech: 4 cm na délku u vad podélného tvaru,
Slovak: 4 cm na dĺžku pri chybách podlhovastého tvaru,
Polish: 4 cm długości w przypadku wad o podłużnym kształcie,
Hungarian: hosszanti hiba legfeljebb 4 cm hosszúságig,
Slovenian: so lahko dolge največ 4 cm pri poškodbah podolgovate oblike,
Estonian: 4 cm pikliku kujuga pindmiste vigade puhul,
Latvian: 4 cm iegarenu bojājumu gadījumā,
Lithuanian: 4 cm ilgio, jei tai pailgos formos pažeidimai,
English: 2,5 cm2 of total surface area for other defects, with the exception of scab (Venturia inaequalis), which must not extend over more than 1 cm2 of total surface area,
French: une surface totale de 2,5 cm2 pour les autres défauts, à l'exception de la tavelure (Venturia inaequalis), dont la surface totale ne doit pas dépasser 1 cm2,
German: sonstige Fehler bis zu einer Gesamtfläche von 2,5 cm2, ausgenommen Schorfflecken (Venturia inaequalis), die insgesamt nicht größer als 1 cm2 sein dürfen;
Spanish: 2,5 cm2 de superficie total en el caso de los demás defectos, salvo la roña (Venturia inaequalis), cuya superficie total no podrá exceder de 1 cm2,
Italian: 2,5 cm2 di superficie totale per gli altri difetti, salvo per quelli derivanti dalla ticchiolatura (Venturia inaequalis), che non devono occupare una superficie superiore a 1 cm2,
Portuguese: 2,5 cm2 de superfície total para os outros defeitos, excepto no caso do pedrado (Venturia inaequalis), cuja superfície total não deve exceder 1 cm2,
Dutch: 2,5 cm2 totale oppervlakte voor andere afwijkingen, met uitzondering van schurftvlekken (Venturia inaequalis) die ten hoogste 1 cm2 groot mogen zijn,
Danish: 2,5 cm2 af det samlede areal for andre fejl, undtagen for skurv (Venturia inaequalis), hvis samlede areal ikke må overstige 1 cm2
Swedish: Övriga fel får täcka en sammanlagd yta på högst 2,5 cm2, dock med undantag för skorv (Venturia inaequalis) som får täcka en sammanlagd yta på högst 1 cm2.
Finnish: muiden virheiden osalta yli 2,5:tä neliösenttimetriä kokonaispinta-alaltaan, lukuun ottamatta hedelmärupea (Venturia inaequalis), jonka kokonaispinta-ala saa olla enintään yksi neliösenttimetri,
Greek: τα 2,5 cm2 της συνολικής επιφάνειας για τα άλλα ελαττώματα, με εξαίρεση την κηλίδα του φουζικλαδίου (Venturia inaequalis) η συνολική επιφάνεια της οποίας δεν πρέπει να υπερβαίνει το 1 cm2,
Czech: 2,5 cm2 celkového povrchu pro ostatní vady, s výjimkou strupů (Venturia inaequalis), které nesmí přesahovat 1 cm2 celkového povrchu,
Slovak: 2,5 cm2 celkovej plochy pri iných chybách s výnimkou chrastavitosti (Venturia inaequalis), ktorá nesmie presahovať 1 cm2 celkového povrchu,
Polish: 2,5 cm2 łącznej powierzchni w przypadku pozostałych wad, z wyjątkiem plam parcha jabłoni (Venturia inaequalis), którego łączna powierzchnia nie może przekraczać 1 cm2,
Hungarian: egyéb hibák legfeljebb 2,5 cm2 összterületen, kivéve a varas foltokat (Venturia inaequalis), amelyek összterülete nem lehet 1 cm2-nél nagyobb,
Slovenian: skupaj ne presegajo 2,5 cm2 celotne površine pri drugih poškodbah, razen peg škrlupa (Venturia inaequalis), ki skupaj ne smejo pokrivati površine, večje od 1 cm2,
Estonian: 2,5 cm2 kogu pinnast muude vigade puhul, välja arvatud kärntõvest (Venturia inaequalis) kahjustatud ala, mis ei tohi ületada 1 cm2 kogu pinnast,
Latvian: 2,5 cm2 no augļa kopējās virsmas citu bojājumu gadījumā, izņemot kraupja plankumus (Venturia inaequalis), kuru kopējā virsma nedrīkst pārsniegt 1 cm2,
Lithuanian: 2,5 cm2 viso paviršiaus ploto, jei tai kitokie defektai, išskyrus rauples (Venturia inaequalis), kuriomis pažeistas plotas negali būti didesnis nei 1 cm2 bendro paviršiaus ploto,
English: slight bruising not exceeding 1,5 cm2 of total surface area which may be slightly discoloured.
French: une surface totale de 1,5 cm2, au maximum, pour des meurtrissures légères, qui peuvent être assorties d'une légère décoloration.
German: leichte Druckstellen, die leicht verfärbt sein dürfen, bis zu einer Gesamtfläche von 1,5 cm2.
Spanish: 1,5 cm2 de superficie total como máximo en el caso de magulladuras ligeras que pueden estar ligeramente decoloradas.
Italian: 1,5 cm2 di superficie totale per le ammaccature lievi, che possono essere leggermente decolorate.
Portuguese: 1,5 cm2 de superfície total de pisaduras ligeiras, que podem apresentar uma descoloração ligeira.
Dutch: 1,5 cm2 totale oppervlakte voor geringe kneuzingen die enigszins verkleurd mogen zijn.
Danish: 1,5 cm2 af det samlede areal for svagere stødpletter, der ikke må være misfarvede.
Swedish: Mindre stötskador, som får vara lätt missfärgade, får täcka en sammanlagd yta på högst 1,5 cm2.
Finnish: lievien vaurioiden, jotka voivat olla hiukan tummuneita, osalta yli 1,5:tä neliösenttimetriä.
Greek: ελαφρούς μώλωπες που δεν υπερβαίνουν το 1,5 cm2 της συνολικής επιφάνειας και οι οποίοι μπορεί να είναι ελαφρά αποχρωματισμένοι.
Czech: malé, mírně zbarvené otlačeniny, které nepřesahují 1,5 cm2 celkového povrchu.
Slovak: mierne otlačenie nepresahujúce 1,5 cm2 celkového povrchu, ktoré môže mať mierne zmenenú farbu.
Polish: 1,5 cm2 łącznej powierzchni w przypadku nieznacznego, lekko odbarwionego odgniecenia.
Hungarian: enyhe, esetleg kissé elszíneződött nyomásfoltok legfeljebb 1,5 cm2 összterületig.
Slovenian: rahle poškodbe (odrgnine) ne smejo pokrivati več kakor 1,5 cm2 celotne skupne površine, ki je lahko rahlo razbarvana.
Estonian: väikesed muljutised, mis ei ületa 1,5 cm2 kogu pinnast ning mis võivad olla veidi muutunud värvusega.
Latvian: 1,5 cm2 no augļa kopējās virsmas nelielu sasitumu gadījumā ar nelielām krāsojuma izmaiņām.
Lithuanian: 1,5 cm2 viso paviršiaus ploto, jei tai nestiprūs sudaužimai, kurie gali būti šiek tiek pakitusios spalvos.
English: PROVISIONS CONCERNING SIZING
French: DISPOSITIONS CONCERNANT LE CALIBRAGE
German: BESTIMMUNGEN BETREFFEND DIE GRÖSSENSORTIERUNG
Spanish: DISPOSICIONES RELATIVAS AL CALIBRADO
Italian: DISPOSIZIONI RELATIVE ALLA CALIBRAZIONE
Portuguese: DISPOSIÇÕES RELATIVAS À CALIBRAGEM
Dutch: III. SORTERINGSVOORSCHRIFTEN
Danish: BESTEMMELSER VEDRØRENDE STØRRELSESSORTERING
Swedish: BESTÄMMELSER ANGÅENDE STORLEKSSORTERING
Finnish: KOKOLAJITTELUA KOSKEVAT SÄÄNNÖKSET
Greek: ΙΙΙ. ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΟ ΜΕΓΕΘΟΣ
Czech: USTANOVENÍ O VELIKOSTI
Slovak: USTANOVENIA TÝKAJÚCE SA VEĽKOSTI
Polish: PRZEPISY DOTYCZĄCE WIELKOŚCI
Hungarian: MÉRETRE VONATKOZÓ RENDELKEZÉSEK
Slovenian: DOLOČBE GLEDE VELIKOSTI
Estonian: SUURUSNÕUDED
Latvian: NOTEIKUMI ATTIECĪBĀ UZ KLASIFICĒŠANU PĒC LIELUMA
Lithuanian: DYDŽIO NUOSTATOS
English: Size is determined either by the maximum diameter of the equatorial section or by weight.
French: Le calibre est déterminé par le diamètre maximal de la section équatoriale ou par le poids.
German: Die Größe wird nach dem größten Querdurchmesser oder nach dem Gewicht bestimmt.
Spanish: El calibre se determinará por el diámetro máximo de la sección ecuatorial o por el peso.
Italian: Il calibro è determinato dal diametro massimo della sezione normale all'asse del frutto o dal peso.
Portuguese: O calibre é determinado pelo diâmetro máximo da secção equatorial ou pelo peso.
Dutch: De vruchten worden gesorteerd naar de maximumdiameter van de dwarsdoorsnede, of naar gewicht.
Danish: Størrelsen bestemmes efter den største diameter i tværsnit eller efter vægt.
Swedish: Storleken bestäms av den största tvärsnittsdiametern eller av vikten.
Finnish: Koko määritetään joko poikkileikkauksen suurimman halkaisijan tai painon mukaan.
Greek: Το μέγεθος καθορίζεται με βάση την μέγιστη διάμετρο της ισημερινής τομής ή το βάρος.
Czech: Velikost se určuje buď podle maximálního průměru příčného řezu nebo podle hmotnosti.
Slovak: Veľkosť sa určuje buď podľa maximálneho priečneho priemeru alebo podľa hmotnosti.
Polish: Wielkość określa się na podstawie maksymalnej średnicy przekroju poprzecznego lub wagi.
Hungarian: A méretet a gyümölcs hossztengelyére merőlegesen mért legnagyobb átmérő vagy a tömeg határozza meg.
Slovenian: Velikost se določi z največjim premerom ekvatorialnega dela ali z maso plodu.
Estonian: Suurus määratakse kindlaks kas ristlõike suurima läbimõõdu või kaalu alusel.
Latvian: Lielumu nosaka pēc lielākā diametra šķērsgriezuma vietā vai pēc svara.
Lithuanian: Dydis nustatomas pagal didžiausią pjūvio ties viduriu skersmenį arba pagal svorį.
English: For all varieties and for all classes the minimum size is 60 mm, if measured by diameter or 90 g, if measured by weight.
French: Pour toutes les variétés et pour toutes les catégories, le calibre minimal est de 60 mm, s'il est mesuré selon le diamètre, ou de 90 g, s'il est mesuré selon le poids.
German: Für alle Sorten und für alle Klassen ist die Mindestgröße 60 mm, wenn sie nach dem Durchmesser bestimmt wird, bzw. 90 g, wenn sie nach dem Gewicht bestimmt wird.
Spanish: En el caso de todas las variedades y todas las clases, el calibre mínimo será de 60 mm, si se mide por el diámetro, o de 90 g, si se mide por el peso.
Italian: Per tutte le varietà e tutte le categorie, il calibro minimo è 60 mm quando la calibrazione è determinata dal diametro o 90 g quando la calibrazione è determinata dal peso.
Portuguese: Para todas as variedades e categorias, o calibre mínimo é de 60 mm, se for medido pelo diâmetro, ou de 90 g, se for medido pelo peso.
Dutch: De vruchten van alle variëteiten en klassen moeten bij meting naar diameter ten minste 60 mm groot zijn, of bij meting naar gewicht ten minste 90 g wegen.
Danish: Minimumsstørrelsen for alle sorter og for alle klasser er 60 mm i tværsnit eller 90 g i vægt.
Swedish: För samtliga sorter och klasser är minimistorleken 60 mm om storleken mäts efter diameter, och 90 g om den mäts efter vikt.
Finnish: Vähimmäiskoko on kaikkien lajikkeiden ja kaikkien luokkien osalta 60 mm, kun koko määritetään halkaisijan mukaan, ja 90 g, kun koko määritetään painon mukaan.
Greek: Για όλες τις ποικιλίες και όλες τις κατηγορίες, το ελάχιστο μέγεθος είναι 60 mm, όταν το μέγεθος καθορίζεται με βάση την διάμετρο, ή 90 γραμμάρια, όταν το μέγεθος καθορίζεται με βάση το βάρος.
Czech: Pro všechny odrůdy a pro všechny jakosti je minimální velikost 60 mm měřeno podle průměru, nebo 90 g měřeno podle hmotnosti.
Slovak: Minimálna veľkosť pri všetkých odrodách, vo všetkých triedach je 60 mm, ak sa stanovuje podľa priemeru resp. 90 g, ak sa stanovuje podľa hmotnosti.
Polish: Dla wszystkich odmian i klas minimalna wielkość wynosi 60 mm, jeśli jest określana na podstawie średnicy, lub 90 g, jeśli jest określana na podstawie wagi.
Hungarian: A legkisebb méret minden fajta és minden osztály esetében 60 mm, ha átmérő szerint, illetőleg 90 g, ha tömeg szerint határozzák meg.
Slovenian: Za vse sorte in vse razrede je najmanjša velikost 60 mm, če je izražena s premerom, ali 90 g, če je izražena z maso.
Latvian: Visām šķirnēm un šķirām minimālais lielums ir 60 mm, ja augļa lielumu nosaka pēc diametra, vai 90 g, ja augļa lielumu nosaka pēc svara.
Lithuanian: Mažiausias visų veislių ir visų klasių obuolių dydis yra 60 mm, jei rūšiuojama pagal skersmenį, ir 90 g, jei rūšiuojama pagal svorį.
English: Fruit of smaller sizes may be accepted, if the Brix level of the produce is greater than or equal to 10,5o Brix and the size is not smaller than 50 mm or 70 g.
French: Les fruits de plus petits calibres peuvent être acceptés si la valeur Brix du produit est supérieure ou égale à 10,5 oBrix et que le calibre n'est pas inférieur à 50 mm ou à 70 g.
German: Früchte kleinerer Größen sind zulässig, wenn der Brix-Wert der Erzeugnisse mindestens 10,5o Brix beträgt und die Größe nicht weniger als 50 mm bzw. 70 g beträgt.
Spanish: Se podrán aceptar frutos de calibres más pequeños si el valor de grados Brix del producto es mayor de 10,5o Brix o equivale a esta cifra y si el calibre no es inferior a 50 mm o 70 g.
Italian: Sono ammessi frutti di calibro inferiore, fino a un minimo di 50 mm o 70 g, se il grado Brix è uguale o superiore a 10,5o Brix.
Portuguese: Podem ser admitidos frutos de calibres inferiores, se o valor Brix do produto for igual ou superior a 10,5o Brix e o calibre não for inferior a 50 mm ou 70 g.
Dutch: Kleinere of lichtere vruchten zijn aanvaardbaar, indien de Brix-waarde ervan ten minste 10,5o Brix bedraagt en de vruchten niet kleiner zijn dan 50 mm of niet minder wegen dan 70 g.
Danish: Mindre frugter kan dog godkendes, hvis deres Brix-værdi er på mindst 10,5o, og de er mindst 50 mm i tværsnit eller 70 g i vægt.
Swedish: Frukt av mindre storlek kan godkännas om produktens brixvärde ligger på minst 10,5 brixgrader och storleken uppgår till minst 50 mm eller 70 g.
Finnish: Kooltaan pienemmät hedelmät voidaan hyväksyä, jos niiden arvo Brixin asteikolla on vähintään 10,5 ja koko on vähintään 50 mm tai 70 g.
Greek: Φρούτα μικρότερου μεγέθους μπορούν να γίνουν αποδεκτά, εάν η τιμή Brix του προϊόντος είναι μεγαλύτερη ή ίση με 10,5o Brix και το μέγεθος δεν είναι μικρότερο από 50 mm ή 70 γραμμάρια.
Czech: Plody menších velikostí jsou přípustné, jestliže je stupeň Brix produktu alespoň 10,5o Brix a velikost je alespoň 50 mm nebo 70 g.
Slovak: Plody s menšou veľkosťou môže byť prípustné, ak je stupeň Brix plodiny rovný alebo väčší ako 10,5o Brix a veľkosť je aspoň 50 mm resp. 70 g.
Polish: Dopuszcza się mniejsze owoce, jeżeli zawartość ekstraktu w produkcie (w stopniach Brix'a) wynosi co najmniej 10,5o Brix'a, a jego wielkość co najmniej 50 mm lub 70 g.
Hungarian: Az ennél kisebb méretű gyümölcs csak akkor fogadható el, ha a termék Brix-értéke legalább 10,5 Brixo, és mérete nem kisebb 50 mm-nél, illetve 70 g-nál.
Slovenian: Plodovi manjših velikosti so lahko sprejemljivi, če je vrednost brix večja ali enaka 10,5obrix, velikost pa ni manjša od 50 mm ali 70 g.
Latvian: Pieļaujami mazāka izmēra augļi, ja augļa šķīstošās sausnas saturs ir vienāds ar 10,5o pēc Briksa vai lielāks un diametrs nav mazāks par 50 mm vai svars – par 70 g.
Lithuanian: Gali būti priimtini ir mažesnio dydžio vaisiai, jei jų minkštimo refraktometrinis indeksas yra daugiau nei 10,5o Brix arba lygiai 10,5o Brix, o vaisių dydis ne mažesnis kaip 50 mm arba 70 g.
English: To ensure there is uniformity of size within the package:
French: Afin de garantir l'homogénéité du calibre dans un même colis:
German: Um Gleichmäßigkeit hinsichtlich der Größe im Packstück zu gewährleisten:
Spanish: Para garantizar la homogeneidad del calibre dentro del envase:
Italian: Per garantire un calibro omogeneo in ciascun imballaggio:
Portuguese: A fim de garantir um calibre homogéneo em cada embalagem:
Dutch: Om te garanderen dat alle vruchten in dezelfde verpakkingseenheid uniform van grootte zijn:
Danish: For at sikre, at frugterne i en pakning har en ensartet størrelse:
Swedish: För att frukten i en förpackning ska uppfylla kraven på enhetlig storlek får
Finnish: Jotta varmistetaan tasakokoisuus kussakin pakkauksessa,
Greek: Για να εξασφαλιστεί η ομοιογένεια μεγέθους σε μια συσκευασία:
Czech: Pro zajištění jednotné velikosti v balení:
Slovak: Na zabezpečenie jednotnej veľkosti v balení:
Polish: Aby zapewnić jednorodność wielkości w opakowaniu:
Hungarian: A csomagolási egység méretbeli egyöntetűsége érdekében:
Slovenian: Da se zagotovi izenačenost po velikosti v pakiranju:
Estonian: Ühtlase suuruse tagamiseks pakendis:
Latvian: Lai nodrošinātu lieluma viendabību iepakojumā:
Lithuanian: Siekiant užtikrinti, kad pakuotėje būtų vienodo dydžio vaisiai:
English: for fruit sized according to the diameter, the difference in diameter between fruit in the same package shall be limited to:
French: pour les fruits calibrés selon le diamètre, la différence de diamètre entre les fruits d'un même colis est limitée à:
German: ist der Unterschied im Durchmesser für nach dem Durchmesser sortierte Früchte eines Packstücks auf folgende Werte begrenzt:
Spanish: en el caso de los frutos calibrados según el diámetro, la diferencia de diámetro entre los frutos mayor y menor de un mismo envase no podrá sobrepasar los límites siguientes:
Italian: per i frutti calibrati secondo il diametro, la differenza di diametro tra i frutti di uno stesso imballaggio è limitata a:
Portuguese: No caso dos frutos calibrados pelo diâmetro, a diferença de diâmetro entre os frutos de uma embalagem está limitada a:
Dutch: mag voor vruchten die naar diameter worden gesorteerd, het verschil in diameter tussen vruchten in eenzelfde verpakkingseenheid niet meer bedragen dan:
Danish: er forskellen, når det gælder frugter sorteret efter diameter, i frugternes diameter i én og samme pakning begrænset til:
Swedish: för frukt som sorteras efter diameter, skillnaden i diameter mellan frukterna i en och samma förpackning vara högst
Finnish: halkaisijan mukaan kokolajiteltujen hedelmien saman pakkauksen hedelmien halkaisijoiden ero saa olla enintään
Greek: για τους καρπούς που ταξινομούνται κατά μέγεθος με βάση τη διάμετρο, η διαφορά διαμέτρου μεταξύ των καρπών της ίδιας συσκευασίας περιορίζεται σε:
Czech: pro ovoce tříděné podle průměru je rozdíl ve velikosti průměru jednotlivých plodů ve stejném balení omezen na:
Slovak: v prípade ovocia triedeného podľa priemeru nepresahuje rozdiel v priemere jednotlivých plodov v tom istom balení:
Polish: w przypadku gdy wielkość owoców określana jest na podstawie średnicy, różnica średnic poszczególnych owoców w opakowaniu może wynosić do:
Hungarian: ha a gyümölcsök méretét átmérő szerint határozzák meg, az egybecsomagolt gyümölcsök átmérője közötti eltérés felső korlátja:
Slovenian: sme biti pri plodovih, katerih velikost se določi s premerom, razlika v premeru plodov v isti enoti pakiranja največ:
Estonian: võib läbimõõdu alusel liigitatud viljade puhul ühe pakendi viljade läbimõõt erineda kuni:
Latvian: diametra atšķirība augļiem, kuru lielums noteikts pēc diametra, vienā iepakojumā nepārsniedz:
Lithuanian: pagal skersmenį rūšiuojamų vienoje pakuotėje esančių vaisių skersmuo gali skirtis ne daugiau kaip: