FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For the WHTC, the final test result shall be a weighted average from cold start test and hot start test by using the following equation:
French: Pour l'essai WHTC, le résultat final doit être une moyenne pondérée des résultats de l'essai de démarrage à froid et de l'essai de démarrage à chaud calculée au moyen de l'équation suivante:
Spanish: Para el ciclo WHTC, se calculará la media ponderada del resultado final del ensayo a partir de ensayo de arranque en frío y el ensayo de arranque en caliente mediante la ecuación siguiente:
Italian: Per la prova WHTC, il risultato di prova finale si ottiene ponderando i risultati ottenuti in una prova con avviamento a freddo e una prova con avviamento a caldo utilizzando l'equazione seguente:
Portuguese: No caso do WHTC, o resultado final do ensaio deve ser uma média ponderada do ensaio com arranque a frio e do ensaio com arranque a quente, mediante a utilização da seguinte equação:
Danish: For WHTC skal det endelige prøvningsresultat være et vægtet gennemsnit for koldstartsprøvning og varmstartprøvning efter følgende ligning:
Czech: Pro zkoušku WHTC bude konečným výsledkem vážený průměr ze zkoušek s teplým a studeným startem určený podle následující rovnice:
Hungarian: A WHTC esetében a mérés végeredményét súlyozottan átlagolni kell a hideg indítással történő mérés és a meleg indítással történő mérés adataiból, a következő egyenlettel:
Slovenian: Pri WHTC je končni rezultat preskusa tehtano povprečje iz preskusa po hladnem zagonu in preskusa po vročem zagonu, ki se dobi z naslednjo enačbo:
English: e = 0,1×mcold
French: e=0,1×mcold
Spanish: e = 0,1×mfrio
Italian: e=0,1×mfreddo
Danish: e=0,1×mcold
Czech: e=0,1×mstudený
Hungarian: e=0,1×mcold
Slovenian: e=0,1×mcold
English: +0,9×mhot
Spanish: +0,9×mcaliente
Italian: +0,9×mcaldo
Czech: +0,9×mteplý
English: 0,1×Wact,cold
Spanish: 0,1×Wefect., frio
Italian: 0,1×Weff,freddo
Czech: 0,1×Wact, studený
English: +0,9×Wact,hot
Spanish: +0,9×Wefect., caliente
Italian: +0,9×Weff,caldo
Czech: +0,9×Wact, teplý
English: Exhaust after-treatment systems with periodic regeneration
French: Systèmes de traitement aval des gaz d'échappement à régénération périodique
Spanish: Sistemas de postratamiento del gas de escape con regeneración periódica
Italian: Sistemi di post-trattamento del gas di scarico con rigenerazione periodica
Portuguese: Sistemas de pós-tratamento de gases de escape com regeneração periódica
Danish: Efterbehandlingssystemer med periodisk regenerering
Czech: Systém k následnému zpracování výfukových plynů s periodickou regenerací
Hungarian: Időszakos regenerálású kipufogógáz-utókezelő rendszerek
Slovenian: Sistemi za naknadno obdelavo izpušnih plinov s periodično regeneracijo
English: The hot start emissions shall be weighted as follows:
French: Les émissions au démarrage à chaud doivent être pondérées comme suit:
Spanish: Las emisiones del arranque en caliente se ponderarán de la manera siguiente:
Italian: Le emissioni con avviamento a caldo devono essere ponderate nel modo seguente:
Portuguese: Nos ensaios com arranque a quente, ponderam-se as emissões do seguinte modo:
Danish: Varmstartsemissionerne vægtes som følger:
Czech: Emise z teplého startu se zváží takto:
Hungarian: A meleg indítással mért kibocsátásokat a következőképpen kell súlyozni:
Slovenian: Emisije ob vročem zagonu se utežijo takole:
English: = n×e+nr
French: = n × e— + nr
Spanish: =n×e– +nr
Italian: =n×e– +nr
Portuguese: = n×e– +nr
Danish: =n×e– +nr
Czech: =n×e– +nr
Hungarian: =n×e– +nr
Slovenian: =n×e– +nr
English: n is the number of WHTC hot start tests outside regenerations
French: n est le nombre d'essais de démarrage à chaud WHTC hors régénération
Spanish: n es el número de ensayos de arranque en caliente WHTC fuera de las regeneraciones
Italian: n è il numero di prove WHTC con avviamento a caldo mentre non è in corso la rigenerazione
Portuguese: n número de ensaios WHTC com arranque a quente fora da regeneração
Danish: n er antallet af WHTC-varmstartsprøvninger før eller efter en regenerering
Czech: n je počet zkoušek WHTC s teplým startem mimo proces regenerace
Hungarian: n meleg indítással történő WHTC mérések száma két regeneráció között
Slovenian: n število preskusov WHTC po vročem zagonu izven regeneracij
English: is the number of WHTC hot start tests during regeneration (minimum one test)
French: est le nombre d'essais de démarrage à chaud WHTC en cours de régénération (un essai au minimum)
Spanish: es el número de ensayos de arranque en frío WHTC durante la regeneración (mínimo un ensayo)
Italian: è il numero di prove WHTC con avviamento a caldo mentre è in corso la rigenerazione (almeno una prova)
Portuguese: número de ensaios WHTC com arranque a quente durante a regeneração (no mínimo um ensaio)
Danish: er antallet af WHTC-varmstartsprøvninger i løbet af en regenerering (mindst en prøvning)
Czech: je počet zkoušek WHTC s teplým startem během regenerace (nejméně jedna zkouška)
Hungarian: meleg indítással történő WHTC mérések száma a regeneráció alatt (legalább egy mérés)
Slovenian: število preskusov WHTC po vročem zagonu med regeneracijo (najmanj en preskus)
English: is the average specific emission outside regeneration, g/kWh
French: est la valeur moyenne des émissions spécifiques hors régénération, en g/kWh
Spanish: es la emisión media específica fuera de la regeneración, en g/kWh
Italian: è l'emissione specifica media mentre non è in corso la rigenerazione, g/kWh
Portuguese: emissão específica média fora da regeneração, g/kWh
Danish: er den gennemsnitlige specifikke emission før eller efter regenerering, g/kWh
Czech: jsou průměrné specifické emise mimo proces regenerace, g/kWh
Hungarian: átlagos fajlagos kibocsátás, amikor nincs regenerálás, g/kWh
Slovenian: povprečna specifična emisija izven regeneracije, v g/kWh
English: is the average specific emission during regeneration, g/kWh
French: est la valeur moyenne des émissions spécifiques en cours de régénération, en g/kWh.
Spanish: es la emisión media específica durante la regeneración, en g/kWh
Italian: è l'emissione specifica media mentre è in corso la rigenerazione, g/kWh
Portuguese: emissão específica média durante a regeneração, g/kWh
Danish: er den gennemsnitlige specifikke emission i løbet af en regenerering, g/kWh
Czech: jsou průměrné specifické emise během regenerace, g/kWh
Hungarian: átlagos fajlagos kibocsátás a regeneráció alatt, g/kWh
Slovenian: povprečna specifična emisija med regeneracijo, v g/kWh
English: The regeneration factor kr shall be determined as follows:
French: Le facteur de régénération kr est déterminé comme suit:
Spanish: El factor de regeneración kr se determinará de la manera siguiente:
Italian: Il fattore di rigenerazione kr si calcola come segue:
Portuguese: O factor de regeneração kr é determinado do seguinte modo:
Danish: Regenereringsfaktoren kr bestemmes som følger:
Czech: Regenerační faktor kr se určí takto:
Hungarian: A kr regenerációs tényező meghatározása a következő:
Slovenian: Faktor regeneracije kr se določi takole:
English: The regeneration factor kr :
French: Le facteur kr:
Spanish: El factor de regeneración kr:
Italian: Il fattore di rigenerazione kr :
Portuguese: O factor de regeneração kr:
Danish: Regenereringsfaktoren kr :
Czech: Regenerační faktor kr :
Hungarian: A kr regenerációs tényező:
Slovenian: Faktor regeneracije kr :
English: shall be applied to the weighted WHTC test result of paragraph 8.5.2.2.,
French: doit être appliqué aux résultats pondérés de l'essai WHTC du paragraphe 8.5.2.2,
Spanish: se aplicará al resultado ponderado del ensayo WHTC del punto 8.5.2.2;
Italian: si applica al risultato ponderato della prova WHTC del punto 8.5.2.2,
Portuguese: deve ser aplicado ao resultado ponderado do ensaio WHTC do ponto 8.5.2.2;
Danish: skal anvendes på det vægtede WHTC-prøvningsresultat fra punkt 8.5.2.2
Czech: se použije na vážený výsledek zkoušky WHTC podle odstavce 8.5.2.2;
Hungarian: alkalmazandó a 8.5.2.2. szakaszban a WHTC súlyozott mérési eredményeire,
Slovenian: se uporabi za utežen rezultat preskusa WHTC iz odstavka 8.5.2.2,
English: may be applied to the WHSC and cold WHTC, if a regeneration occurs during the cycle,
French: peut être appliqué à l'essai WHSC et à l'essai WHTC à froid si une régénération se produit au cours du cycle,
Spanish: podrá aplicarse a los ciclos WHSC y WHTC frío, si se produce una regeneración durante el ciclo;
Italian: può essere applicato alla prova WHSC e alla prova WHTC a freddo, se durante il ciclo si produce la rigenerazione,
Portuguese: pode ser aplicado ao ensaio WHSC e ao ensaio WHTC a frio, se ocorrer uma regeneração durante o ciclo;
Danish: kan anvendes på WHSC og kold WHTC, hvis der finder en regenerering sted under cyklussen
Czech: se může použít na WHSC a WHTC se studeným startem, nastává-li regenerace během cyklu;
Hungarian: alkalmazható a WHSC mérésekre és a hideg indítással történő WHTC mérésekre, ha a ciklus alatt van regenerálás,
Slovenian: se lahko uporabi za WHSC in hladni WHTC, če regeneracija nastopi med ciklom,
English: may be extended to other members of the same engine family,
French: peut être étendu à d'autres membres de la même famille de moteurs,
Spanish: podrá extenderse a otros miembros de la misma familia de motores;
Italian: può essere applicato ad altri componenti della stessa famiglia di motori,
Portuguese: pode ser alargado a outros membros da mesma família de motores;
Danish: kan udvides til andre motorer i den samme motorfamilie
Czech: může být rozšířen na ostatní motory ze stejné rodiny motorů;
Hungarian: kiterjeszthető egy motorcsalád többi motorjára is,
Slovenian: se lahko razširi na druge člane iste družine motorjev,
English: may be extended to other engine families using the same aftertreatment system with the prior approval of the type approval authority based on technical evidence to be supplied by the manufacturer that the emissions are similar.
French: peut être étendu à d'autres familles de moteurs utilisant le même système de traitement aval avec l'autorisation préalable de l'autorité d'homologation de type, accordée sur la base d'une documentation technique fournie par le constructeur, démontrant que les émissions sont semblables.
Spanish: podrá extenderse a otras familias de motores que utilicen el mismo sistema de postratamiento, previa autorización del organismo de homologación basada en pruebas técnicas que aporte el fabricante de que las emisiones son similares.
Italian: può essere applicato ad altre famiglie di motori che utilizzano lo stesso sistema di post-trattamento previa approvazione dell'autorità di omologazione, concessa sulla base di dati tecnici oggettivi forniti dal costruttore che dimostrino che le emissioni sono simili.
Portuguese: pode ser alargado a outras famílias de motores que utilizem o mesmo sistema de pós-tratamento, mediante autorização prévia da entidade homologadora baseada em elementos técnicos a fornecer pelo fabricante relativos à similitude das emissões.
Danish: kan udvides til andre motorfamilier, der anvender samme efterbehandlingssystem efter forudgående godkendelse fra den typegodkendende myndighed på grundlag af teknisk dokumentation fra fabrikanten for at emissionerne er tilsvarende.
Czech: může být rozšířen na další rodiny motorů, které používají stejný systém následného zpracování výfukových plynů, s předchozím schválením schvalovacím orgánem vydaném na základě odborných podkladů dodaných výrobcem, které potvrzují, že příslušné hodnoty emisí jsou podobné.
Hungarian: kiterjeszthető más olyan motorcsaládokra is, melyek ugyanolyan utókezelő rendszert használnak, ha ezt a típusjóváhagyó hatóság a gyártó által szolgáltatott, a kibocsátások hasonlóságát alátámasztó műszaki információk alapján jóváhagyja.
Slovenian: se lahko razširi na druge družine motorjev, ki uporabljajo enak sistem za naknadno obdelavo, ob predhodni odobritvi homologacijskega organa na podlagi tehničnih dokazov, ki jih mora predložiti proizvajalec, o podobnosti emisij.
English: MEASUREMENT EQUIPMENT
French: ÉQUIPEMENT DE MESURE
Spanish: EQUIPO DE MEDICIÓN
Portuguese: EQUIPAMENTO DE MEDIÇÃO
Danish: MÅLEUDSTYR
Czech: MĚŘICÍ ZAŘÍZENÍ
Hungarian: MÉRŐRENDSZEREK
Slovenian: OPREMA ZA MERJENJE
English: This annex does not contain details of flow, pressure, and temperature measuring equipment or systems.
French: La présente annexe ne donne pas de précisions sur les équipements ou systèmes de mesure du débit, de la pression et de la température à utiliser.
Spanish: El presente anexo no contiene detalles sobre el equipo o los sistemas de medición del caudal, la presión y la temperatura.
Portuguese: O presente anexo não contém informações pormenorizadas relativas ao caudal, à pressão, aos sistemas ou aos aparelhos de medição da temperatura.
Danish: Dette bilag indeholder ikke detaljerede oplysninger om udstyr eller systemer til måling af strømninger, tryk eller temperaturer.
Czech: Tato příloha neobsahuje podrobnosti o systémech nebo zařízeních, pomocí nichž se měří průtok, tlak a teplota.
Hungarian: Ez a melléklet nem tartalmazza az áramlásmérő, nyomásmérő és hőmérsékletmérő műszerek vagy rendszerek részletes leírását.
Slovenian: Ta priloga ne vsebuje podrobnosti o opremi ali sistemih za merjenje pretoka, tlaka in temperature.
English: Instead, only the linearity requirements of such equipment or systems necessary for conducting an emissions test are given in paragraph 9.2.
French: Par contre, elle énonce les prescriptions concernant la linéarité que doivent avoir ces équipements ou systèmes pour l'exécution d'un essai de mesure des émissions, qui sont énoncées au paragraphe 9.2.
Spanish: Sólo se especifican, en el punto 9.2, los requisitos de linealidad del citado equipo o sistemas necesarios para efectuar el ensayo de emisiones.
Italian: Il presente allegato non contiene informazioni particolareggiate sulle apparecchiature o sui sistemi per la misurazione di flusso, pressione e temperatura, ma si limita a riportare, nel punto 9.2, i requisiti di linearità delle apparecchiature o dei sistemi necessari per l'effettuazione delle prove di emissione.
Portuguese: Em vez disso, o ponto 9.2. limita-se a referir os requisitos de linearidade dos aparelhos ou sistemas necessários para realizar um ensaio de emissões.
Danish: Det er kun de linearitetskrav til sådant udstyr eller systemer, der er nødvendige for at gennemføre emissionsprøvninger, der er anført i punkt 9.2.
Czech: V odstavci 9.2 jsou pouze uvedeny požadavky na linearitu takových zařízení a systémů nutných ke zkouškám emisí.
Hungarian: Ehelyett csak az ilyen műszereknek vagy rendszereknek a kibocsátásmérések elvégzéséhez szükséges linearitási követelményeit tárgyalja a 9.2. szakaszban.
Slovenian: Namesto tega so v odstavku 9.2 podane zgolj zahteve za linearnost take opreme ali sistemov, potrebne za izvedbo preskušanja za določanje emisij.
English: Dynamometer specification
French: Caractéristiques du banc dynamométrique
Spanish: Especificaciones del dinamómetro
Italian: Specifiche del dinamometro
Portuguese: Especificação do dinamómetro
Danish: Dynamometerspecifikationer
Czech: Požadavky na dynamometr
Hungarian: A teljesítménymérő motorfékpad specifikációja
Slovenian: Specifikacija dinamometra
English: An engine dynamometer with adequate characteristics to perform the appropriate test cycle described in paragraphs 7.2 and 7.3 shall be used.
French: Un banc moteur répondant aux caractéristiques nécessaires pour l'exécution du cycle d'essai approprié, comme décrit aux paragraphes 7.2 et 7.3, doit être utilisé.
Spanish: Se utilizará un dinamómetro de motores con características adecuadas para la realización del ciclo de ensayo descrito en los puntos 7.2 y 7.3.
Italian: Il dinamometro deve avere caratteristiche adeguate per effettuare il ciclo di prova descritto nei punti 7.2 e 7.3.
Portuguese: Deve utilizar-se um dinamómetro para motores com características adequadas para realizar o ciclo de ensaio descrito nos pontos 7.2 e 7.3.
Danish: Der skal anvendes et motordynamometer med specifikationer, der gør det velegnet til udførelse af prøvecyklusserne beskrevet i tillæg 1 og 2 til dette bilag.
Czech: Musí se použít dynamometr pro zkoušky motorů, který má takové vlastnosti, aby na něm bylo možno vykonat příslušný zkušební cyklus popsaný v odstavcích 7.2 a 7.3.
Hungarian: Megfelelő jellemzőkkel bíró teljesítménymérő fékpadot kell használni a 7.2. és 7.3. szakaszban leírt mérési ciklusokhoz
Slovenian: Uporablja se dinamometer z ustreznimi lastnostmi za izvedbo ustreznega preskusnega cikla iz odstavkov 7.2 in 7.3.
English: The instrumentation for torque and speed measurement shall allow the measurement accuracy of the shaft power as needed to comply with the cycle validation criteria.
French: L'appareillage de mesure du couple et du régime doit permettre une mesure de la puissance sur arbre suffisamment précise pour satisfaire aux critères de validation du cycle.
Spanish: Los instrumentos de medición del par y el régimen deberán permitir la exactitud de medición de la potencia en el eje necesaria para cumplir los criterios de validación del ciclo.
Italian: La strumentazione per la misura della coppia e del regime deve permettere di misurare la potenza all'albero con l'accuratezza necessaria per soddisfare i criteri di convalida del ciclo.
Portuguese: A instrumentação para a medição do binário e da velocidade deve permitir a medição da potência no veio de forma a satisfazer os critérios de validação do ciclo.
Danish: Instrumenterne til måling af drejningsmoment og hastighed skal gøre det muligt at måle akseleffekten med den nøjagtighed, der er nødvendig for at opfylde kriterierne for validering af cyklussen.
Czech: Přístroje k měření točivého momentu a otáček musí zaručovat takovou přesnost měření výkonu na výstupním hřídeli, jaká je potřeba ke splnění podmínek potvrzení správnosti cyklu.
Hungarian: A nyomaték- és fordulatszámmérő műszereknek lehetővé kell tenniük a tengelyteljesítmény olyan pontosságú mérését, ami szükséges a ciklus hitelességi kritériumainak teljesüléséhez.
Slovenian: Instrumenti za merjenje navora in vrtilne frekvence morajo omogočati merilno natančnost osne moči, potrebno za izpolnjevanje meril validacije cikla.
English: Additional calculations may be necessary.
French: Des calculs supplémentaires peuvent être nécessaires.
Spanish: Puede ser necesario efectuar cálculos adicionales.
Italian: Possono essere necessari calcoli aggiuntivi.
Portuguese: Podem ser necessários cálculos adicionais.
Danish: Det kan være nødvendigt at foretage yderligere beregninger.
Czech: Mohou být nutné doplňkové výpočty.
Hungarian: Szükséges lehet kiegészítő számítások alkalmazása.
Slovenian: Morda bodo potrebni dodatni izračuni.
English: The accuracy of the measuring equipment shall be such that the linearity requirements given in paragraph 9.2, table 6 are not exceeded.
French: La justesse de l'appareillage de mesure doit être telle que les valeurs limites de linéarité fixées au tableau 6 du paragraphe 9.2 ne soient pas dépassées.
Spanish: El equipo de medición deberá tener una exactitud que cumpla los requisitos de linealidad establecidos en el cuadro 6 del punto 9.2.
Italian: L'accuratezza dell'apparecchiatura di misura deve essere tale da non eccedere i requisiti di linearità indicati nel punto 9.2, tabella 6.
Portuguese: A exactidão do equipamento de medição deve ser de modo a não exceder os requisitos de linearidade indicados no ponto 9.2., quadro 6.
Danish: Måleudstyret skal være så nøjagtigt, at linearitetskravene i punkt 9.2, tabel 6, ikke overskrides.
Czech: Přesnost měřicích přístrojů musí být taková, aby nebyly překročeny požadavky na linearitu uvedené v tabulce 6 v odstavci 9.2.
Hungarian: A mérőrendszerek pontosságának olyannak kell lennie, hogy a 9.2 szakaszban a 6. táblázatában megadott linearitási követelmények teljesüljenek.
Slovenian: Natančnost merilne opreme mora biti taka, da zahteve za linearnost iz tabele 6 v odstavku 9.2 niso presežene.
English: Linearity requirements
French: Conditions concernant la linéarité
Spanish: Requisitos de linealidad
Italian: Requisiti di linearità
Portuguese: Requisitos de linearidade
Danish: Linearitetskrav
Czech: Požadavky na linearitu
Hungarian: Linearitási követelmények
Slovenian: Zahteve za linearnost
English: The calibration of all measuring instruments and systems shall be traceable to national (international) standards.
French: L'étalonnage de tous les appareils et systèmes de mesure conformément à des normes nationales (ou internationales) doit être certifié.
Spanish: La calibración de todos los instrumentos y sistemas de medición deberá ser conforme a las normas nacionales (internacionales).
Italian: La taratura di tutti gli strumenti e i sistemi di misura deve essere riferibile a campioni nazionali (internazionali).
Portuguese: A calibração de todos os instrumentos e sistemas de medição em função de normas nacionais (internacionais) deve ser certificada.
Danish: Kalibreringen af alle måleinstrumenter og -systemer skal kunne henføres til nationale (internationale) standarder.
Czech: Kalibrace všech měřicích přístrojů a systémů musí odpovídat vnitrostátním (mezinárodním) normám.
Hungarian: A mérőműszereket és mérőrendszereket a nemzeti (nemzetközi) etalonokkal kell kalibrálni.
Slovenian: Kalibracija vseh merilnih instrumentov in sistemov mora biti sledljiva na nacionalne (mednarodne) etalone.
English: The measuring instruments and systems shall comply with the linearity requirements given in table 6.
French: Les appareils et systèmes de mesure doivent satisfaire aux conditions de linéarité énoncées au tableau 6.
Spanish: Los instrumentos y sistemas de medición deberán cumplir los requisitos de linealidad del cuadro 6.
Italian: Gli strumenti e i sistemi di misura devono rispettare i requisiti di linearità indicati nella tabella 6.
Portuguese: Os instrumentos e sistemas de medição devem obedecer aos requisitos de linearidade indicados no quadro 6.
Danish: Måleinstrumenterne og -systemerne skal opfylde linearitetskravene i tabel 6.
Czech: Měřicí přístroje a systémy musí splňovat požadavky na linearitu uvedené v tabulce 6.
Hungarian: A mérőműszereknek és mérőrendszereknek teljesíteniük kell a 6. táblázat linearitási követelményeit.
Slovenian: Merilni instrumenti in sistemi morajo izpolnjevati zahteve za linearnost iz tabele 6.
English: The linearity verification according to paragraph 9.2.1. shall be performed for the gas analyzers at least every 3 months or whenever a system repair or change is made that could influence calibration.
French: La vérification de la linéarité comme prescrit au paragraphe 9.2.1 doit être exécutée pour les analyseurs de gaz à la fréquence d'au moins tous les trois mois ou toutes les fois qu'une réparation ou une modification pouvant influer sur l'étalonnage est apportée au système.
Spanish: La verificación de la linealidad con arreglo al punto 9.2.1 se llevará a cabo para los analizadores de gas al menos cada tres meses o siempre que se realice una reparación o modificación del sistema que pueda influir en la calibración.
Italian: Per gli analizzatori di gas, la verifica della linearità conformemente al punto 9.2.1 deve essere effettuata almeno una volta ogni tre mesi o ogni volta che sul sistema viene effettuata una riparazione o modifica in grado di influire sulla taratura.
Portuguese: No que respeita aos analisadores de gás, a verificação da linearidade nos termos do ponto 9.2.1. deve ser feita pelo menos de três em três meses ou sempre que haja uma reparação ou mudança do sistema que possa influenciar a calibração.
Danish: Kontrol af linearitet i henhold til punkt 9.2.1 skal for gasanalysatorerne foretages mindst hver 3. måned, samt hver gang der er foretaget reparationer eller ændringer, som kan tænkes at påvirke kalibreringen.
Czech: U analyzátorů plynu se musí podle odstavce 9.2.1 ověřit linearita nejméně každé tři měsíce nebo vždy, když se provedou na systému opravy nebo změny, které by mohly ovlivnit kalibraci.
Hungarian: A gázelemző készülékekre a 9.2.1. szakasz szerinti linearitás-ellenőrzést legalább háromhavonta el kell végezni, vagy amikor olyan rendszerjavítás vagy -változás történt, amely hatással lehet a kalibrálásra.
Slovenian: Pri analizatorjih plina se preverjanje linearnosti v skladu z odstavkom 9.2.1 izvede najmanj vsake 3 mesece ali vsakič, ko je bilo izvedeno popravilo ali sprememba sistema, ki bi lahko vplivala na kalibriranje.