FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: articles of a kind used in machines, appliances or for other technical uses, of vulcanised rubber other than hard rubber (heading 4016), of leather or of composition leather (heading 4205) or of textile material (heading 5911);
Portuguese: Os artefactos para usos técnicos, de borracha vulcanizada não endurecida (posição 4016), de couro natural ou reconstituído (posição 4205), ou de matérias têxteis (posição 5911);
Dutch: artikelen voor technisch gebruik van niet-geharde gevulkaniseerde rubber (post 4016), van leder of van kunstleder (post 4205) of van textielstoffen (post 5911);
Danish: varer til teknisk brug af blødgummi (pos. 4016), af læder eller kunstlæder (pos. 4205) eller af tekstilmaterialer (pos. 5911)
Swedish: artiklar av sådana slag som används i maskiner, apparater eller för annat tekniskt bruk, av mjukgummi (nr 4016), av läder eller konstläder (nr 4205) eller av textilmaterial (nr 5911),
Czech: výrobky používané ve strojích, přístrojích nebo pro jiné technické účely, z vulkanizovaného kaučuku, jiného než tvrdého kaučuku (číslo 4016), z přírodní nebo kompozitní usně (číslo 4205) nebo z textilních materiálů (číslo 5911);
Slovak: výrobky používané na stroje, prístroje alebo na ostatné technické účely, z vulkanizovaného iného ako tvrdeného kaučuku (položka 4016), usne alebo kompozitnej usne (položka 4205) alebo z textilných materiálov (položka 5911);
Slovenian: izdelki, ki se uporabljajo v strojih, aparatih ali za drugo tehnično uporabo, iz gume, razen iz trde gume (tar. št. 4016), iz usnja ali umetnega usnja (tar. št. 4205) ali tekstilnega materiala (tar. št. 5911);
English: supporting belts or other support articles of textile material, whose intended effect on the organ to be supported or held derives solely from their elasticity (for example, maternity belts, thoracic support bandages, abdominal support bandages, supports for joints or muscles) (Section XI);
Portuguese: As cintas e ligaduras de matérias têxteis, cujo efeito pretendido sobre o órgão a sustentar ou a manter é obtido unicamente em função da elasticidade (por exemplo, cintas de gravidez, ligaduras torácicas, ligaduras abdominais, ligaduras para articulações ou músculos) (Secção XI);
Dutch: steungordels en andere ondersteunende artikelen, van textielstof, waarbij het beoogde effect op het te ondersteunen of op zijn plaats te houden orgaan enkel wordt verkregen door hun elasticiteit (bijvoorbeeld positiegordels, thoraxbandages, abdominale bandages, gewrichts- en spierbandages) (afdeling XI);
Danish: støttebælter og andre støtteartikler af tekstilmateriale, hvis effekt på det organ, der skal støttes eller holdes, alene hidrører fra deres elasticitet (fx svangerskabsbælter, brystbandager, underlivsbandager, bandager til led eller muskler) (afsnit XI)
Swedish: gördlar och andra artiklar av textilmaterial vilkas avsedda stödjande effekt på den kroppsdel som ska påverkas enbart beror på artiklarnas elasticitet (t.ex. grossessgördlar, thoraxbandage, abdominalbandage samt stöd för leder och muskler) (avdelning XI),
Czech: podpůrné pásy nebo jiné podpůrné výrobky z textilních materiálů, jejichž schopnost k podpoře nebo držení orgánu je založena výhradně na jejich elastičnosti (například pásy pro těhotné ženy, obvazové pásy hrudníku, obvazové pásy břišní krajiny, podpůrné výrobky pro klouby nebo svaly) (třída XI);
Slovak: podporné pásy alebo ostatné výrobky podporného charakteru z textilného materiálu, ktorých schopnosť podopierať alebo držať telesný orgán spočíva výhradne v ich elastickosti (napríklad pásy pre ťarchavé ženy, obväzové pásy hrudníka, obväzové pásy brušnej dutiny, obväzové pásy, ovínadlá kĺbov alebo svalov) (trieda XI);
Slovenian: podporni pasovi ali drugi podporni izdelki iz tekstila, katerih osnovna funkcija za podpiranje ali držanje organov izhaja iz njihove elastičnosti (na primer: nosečniški pasovi, prsni povoji, trebušni povoji, trakovi za sklepe in mišice) (oddelek XI);
English: refractory goods of heading 6903; ceramic wares for laboratory, chemical or other technical uses, of heading 6909;
Portuguese: Os produtos refractários da posição 6903; os artefactos para usos químicos e outros usos técnicos, da posição 6909;
Dutch: vuurvaste producten bedoeld bij post 6903; artikelen voor chemisch en ander technisch gebruik bedoeld bij post 6909;
Danish: ildfaste produkter henhørende under pos. 6903; laboratorieartikler samt varer til kemisk eller anden teknisk brug (pos. 6909)
Swedish: eldfasta varor enligt nr 6903; laboratorieartiklar samt artiklar för kemiskt eller annat tekniskt bruk, av keramiskt material, enligt nr 6909,
Czech: žáruvzdorné výrobky čísla 6903; keramické výrobky pro laboratorní, chemické nebo jiné technické účely čísla 6909;
Slovak: žiaruvzdorný tovar položky 6903; keramický tovar na laboratórne, chemické alebo ostatné technické účely položky 6909;
Slovenian: ognjevarni izdelki iz tar. št. 6903; keramični izdelki za laboratorije, kemično in drugo tehnično uporabo iz tar. št. 6909;
English: glass mirrors, not optically worked, of heading 7009, or mirrors of base metal or of precious metal, not being optical elements (heading 8306 or Chapter 71);
Portuguese: Os espelhos de vidro, não trabalhados opticamente, da posição 7009, e os espelhos de metais comuns ou de metais preciosos, que não tenham as características de elementos de óptica (posição 8306 ou Capítulo 71);
Dutch: spiegels van glas, niet optisch bewerkt, bedoeld bij post 7009, en spiegels van onedele of van edele metalen, die niet het karakter hebben van optische elementen (post 8306 of hoofdstuk 71);
Danish: spejle af glas, ikke optisk bearbejdet (pos. 7009); spejle af uædle eller ædle metaller, som ikke er optiske artikler (pos. 8306 eller kapitel 71)
Swedish: speglar av glas, inte optiskt bearbetade, enligt nr 7009, samt speglar av oädel eller ädel metall, inte utgörande optiska element (nr 8306 eller kapitel 71),
Czech: opticky neopracovaná skleněná zrcadla čísla 7009 nebo zrcadla z obecných kovů nebo z drahých kovů, která nemají povahu optických článků (číslo 8306 nebo kapitola 71);
Slovak: opticky neopracované sklenené zrkadlá položky 7009 alebo zrkadlá zo základných kovov alebo drahých kovov, ktoré nemajú povahu optických článkov (položka 8306 alebo kapitola 71):
Slovenian: steklena ogledala, ki niso optično obdelana, iz tar. št. 7009, in ogledala iz kovine ali iz oplemenitene kovine, ki niso optični elementi (tar. št. 8306 ali poglavja 71);
English: goods of heading 7007, 7008, 7011, 7014, 7015 or 7017;
Portuguese: Os artigos de vidro das posições 7007, 7008, 7011, 7014, 7015 ou 7017;
Dutch: artikelen van glas bedoeld bij de posten 7007, 7008, 7011, 7014, 7015 en 7017;
Danish: varer af glas henhørende under pos. 7007, 7008, 7011, 7014, 7015 eller 7017
Swedish: varor enligt nr 7007, 7008, 7011, 7014, 7015 eller 7017,
Czech: zboží čísel 7007, 7008, 7011, 7014, 7015 nebo 7017;
Slovak: výrobky položky 7007, 7008, 7011, 7014, 7015 alebo 7017;
Slovenian: izdelki, ki se uvrščajo pod tar. št. 7007, 7008, 7011, 7014, 7015 ali 7017;
English: parts of general use, as defined in note 2 to Section XV, of base metal (Section XV) or similar goods of plastics (Chapter 39);
Portuguese: As partes e acessórios de uso geral, na acepção da Nota 2 da Secção XV, de metais comuns (Secção XV), e os artefactos semelhantes de plásticos (Capítulo 39);
Dutch: delen voor algemeen gebruik in de zin van aantekening 2 op afdeling XV, van onedel metaal (afdeling XV) en dergelijke artikelen van kunststof (hoofdstuk 39);
Danish: dele til almindelig anvendelse som defineret i bestemmelse 2 til afsnit XV, af uædle metaller (afsnit XV) og tilsvarende varer af plast (kapitel 39)
Swedish: delar med allmän användning enligt definition i anmärkning 2 till avdelning XV, av oädel metall (avdelning XV) samt motsvarande varor av plast (kapitel 39),
Czech: části a součásti všeobecně použitelné, jak jsou definovány v poznámce 2 ke třídě XV, z obecných kovů (třída XV) nebo podobné zboží z plastů (kapitola 39);
Slovak: časti a súčasti všeobecne použiteľné v zmysle poznámky 2 k triede XV, zo základného kovu (trieda XV), alebo podobné výrobky z plastov (kapitola 39);
Slovenian: deli z možnostjo splošne rabe, ki so opredeljeni v opombi 2 k oddelku XV, iz navadnih kovin (oddelek XV), ali podobni izdelki iz plastičnih mas (poglavje 39);
English: (ij) searchlights or spotlights of heading 9405;
Portuguese: ij) Os projectores da posição 9405;
Dutch: ij) zoeklichten en schijnwerpers, bedoeld bij post 9405;
Danish: ij) projektører henhørende under pos. 9405
Swedish: ij) sökarlyktor och strålkastare enligt nr 9405,
Czech: ij) světlomety čísla 9405;
Slovak: ij) vyhľadávacie reflektory alebo bodové reflektory položky 9405;
Slovenian: (ij) reflektorji iz tar. št. 9405;
English: articles of Chapter 95;
Portuguese: Os artigos do Capítulo 95;
Dutch: artikelen bedoeld bij hoofdstuk 95;
Danish: legetøj, spil, sportsartikler og andre varer henhørende under kapitel 95
Swedish: artiklar enligt kapitel 95,
Czech: výrobky kapitoly 95;
Slovak: výrobky kapitoly 95;
Slovenian: izdelki iz poglavja 95;
English: capacity measures, which are to be classified according to their constituent material; or
Portuguese: As medidas de capacidade, que se classificam como obra da matéria constitutiva;
Dutch: inhoudsmaten, die worden ingedeeld als werken van de stof waarvan zij zijn vervaardigd;
Danish: målekar (tariferes efter beskaffenheden)
Swedish: mätkärl, vilka ska klassificeras efter materialets beskaffenhet,
Czech: duté míry, které se zařazují podle povahy materiálu, ze kterého jsou vyrobeny, nebo
Slovak: duté meradlá, ktoré sa majú zatriediť podľa materiálu, ktorý im dáva podstatný charakter, alebo
Slovenian: merilniki prostornine, ki se uvrščajo po materialu, iz katerega so izdelani, ali
English: spools, reels or similar supports (which are to be classified according to their constituent material, for example, in heading 3923 or Section XV).
Portuguese: As bobinas e suportes semelhantes (classificação consoante a matéria constitutiva: por exemplo, posição 3923, Secção XV).
Dutch: spoelen, haspels en dergelijke opwindmiddelen (die worden ingedeeld als werken van de stof waarvan zij zijn vervaardigd, bijvoorbeeld onder post 3923 of onder afdeling XV).
Danish: spoler og lignende varer (tariferes efter beskaffenheden, fx i pos. 3923 eller afsnit XV).
Swedish: spolar, rullar och liknande artiklar (vilka ska klassificeras efter materialets beskaffenhet, t.ex. enligt nr 3923 eller avdelning XV).
Czech: cívky, bubny nebo podobné nosiče (které se zařazují podle povahy materiálu, ze kterého jsou vyrobeny, například do čísla 3923 nebo do třídy XV).
Slovak: cievky, bubny alebo podobné nosiče (majú sa zatriediť podľa materiálu, ktorý im dáva podstatný charakter, napríklad do položky 3923 alebo do triedy XV).
Slovenian: tuljave, koluti ali podobne podlage (ki se uvrščajo po materialu, iz katerega so izdelani, npr. pod tar. št. 3923 ali v oddelek XV).
English: Subject to note 1 above, parts and accessories for machines, apparatus, instruments or articles of this chapter are to be classified according to the following rules:
Portuguese: Ressalvadas as disposições da Nota 1 acima, as partes e acessórios para máquinas, aparelhos, instrumentos ou outros artefactos do presente Capítulo classificam-se de acordo com as seguintes regras:
Dutch: Behoudens het bepaalde in aantekening 1 hiervoor, worden delen en toebehoren van de bij dit hoofdstuk bedoelde machines, apparaten, toestellen, instrumenten of artikelen ingedeeld met inachtneming van de volgende regels:
Danish: Med mindre andet følger af bestemmelse 1, tariferes dele og tilbehør til maskiner, apparater, instrumenter og andre varer henhørende under dette kapitel efter følgende regler:
Swedish: Om inte annat följer av anmärkning 1 ovan, ska delar och tillbehör till maskiner, apparater, instrument eller andra artiklar enligt detta kapitel klassificeras enligt följande regler:
Czech: S výhradou výše uvedené poznámky 1 se části, součásti a příslušenství strojů, přístrojů, nástrojů nebo výrobků této kapitoly zařazují podle následujících pravidel:
Slovak: Okrem ustanovení predchádzajúcej poznámky 1 sa časti a súčasti a príslušenstvo strojov, prístrojov, nástrojov alebo výrobkov tejto kapitoly majú zatriediť podľa týchto pravidiel:
Slovenian: Deli in pribor za stroje, naprave, instrumente ali aparate, razen izdelkov iz opombe 1 k temu poglavju, se uvrščajo takole:
English: Parts and accessories which are goods included in any of the headings of this chapter or of Chapter 84, 85 or 91 (other than heading 8487, 8548 or 9033) are in all cases to be classified in their respective headings.
Portuguese: As partes e acessórios que consistam em artefactos compreendidos em qualquer das posições do presente Capítulo ou dos Capítulos 84, 85 ou 91 (excepto as posições 8487, 8548 ou 9033) classificam-se nas respectivas posições, quaisquer que sejam as máquinas, aparelhos ou instrumentos a que se destinem;
Dutch: delen en toebehoren die als zodanig onder een der posten van dit hoofdstuk of van hoofdstuk 84, 85 of 91 (met uitzondering van de posten 8487, 8548 en 9033) kunnen worden ingedeeld, blijven onder die posten ingedeeld;
Danish: dele og tilbehør, der i sig selv er varer henhørende under en position i dette kapitel eller i kapitel 84, 85 eller 91 (undtagen pos. 8487, 8548 og 9033) tariferes i den pågældende position
Swedish: Delar och tillbehör som utgör varor som är inbegripna i något nummer i detta kapitel eller i kapitel 84, 85 eller 91 (med undantag av nr 8487, 8548 och 9033) ska under alla förhållanden klassificeras enligt sina respektive nummer.
Czech: části, součásti a příslušenství, které jsou zbožím zahrnutým v jakémkoliv z čísel této kapitoly nebo kapitol 84, 85 nebo 91 (jiném, než je číslo 8487, 8548 nebo 9033), se ve všech případech zařazují do jejich příslušných čísel bez ohledu na stroje, přístroje nebo nástroje, pro které jsou určeny;
Slovak: časti, súčasti a príslušenstvo, ktoré sú výrobkami zahrnutými v ktorejkoľvek položke tejto kapitoly alebo kapitol 84, 85 alebo 91 (okrem položky 8487, 8548 alebo 9033), sa v každom prípade zatriedia do svojich príslušných položiek,
Slovenian: deli in pribor, zajeti pod katero koli tarifno številko tega poglavja ali v poglavjih 84, 85 ali 91 (razen tar. št. 8487, 8548 ali 9033), se v vseh primerih uvrščajo pod svojo ustrezno tarifno številko;
English: Other parts and accessories, if suitable for use solely or principally with a particular kind of machine, instrument or apparatus, or with a number of machines, instruments or apparatus of the same heading (including a machine, instrument or apparatus of heading 9010, 9013 or 9031) are to be classified with the machines, instruments or apparatus of that kind.
Portuguese: Quando se possam identificar como exclusiva ou principalmente destinadas a uma máquina, instrumento ou aparelho determinados, ou a várias máquinas, instrumentos ou aparelhos, compreendidos numa mesma posição (mesmo nas posições 9010, 9013 ou 9031), as partes e acessórios que não sejam os considerados na alínea a) anterior, classificam-se na posição correspondente a essa ou a essas máquinas, instrumentos ou aparelhos;
Dutch: delen en toebehoren niet bedoeld onder a) hiervoor, waarvan kan worden onderkend dat zij uitsluitend of hoofdzakelijk bestemd zijn voor een bepaalde machine of voor een bepaald instrument, apparaat of toestel, dan wel voor verschillende onder eenzelfde post vallende machines, instrumenten, apparaten of toestellen (die bedoeld bij de posten 9010, 9013 en 9031 daaronder begrepen), worden ingedeeld onder de post waaronder deze machines, instrumenten, apparaten of toestellen vallen;
Danish: andre dele og tilbehør, som udelukkende eller hovedsagelig anvendes til en bestemt maskine, instrument eller apparat eller til flere maskiner, instrumenter eller apparater henhørende under samme position (herunder også pos. 9010, 9013 og 9031), tariferes i den samme position som de pågældende maskiner, instrumenter eller apparater
Swedish: Andra delar och tillbehör ska, om de är lämpliga att användas uteslutande eller huvudsakligen till en maskin eller apparat eller ett instrument av speciellt slag eller till flera maskiner, apparater eller instrument som omfattas av samma nummer (inbegripet maskiner, apparater eller instrument enligt nr 9010, 9013 eller 9031), klassificeras enligt samma nummer som dessa maskiner, apparater eller instrument.
Czech: ostatní části, součásti a příslušenství, jsou-li vhodné pro použití výhradně nebo hlavně s konkrétním druhem stroje, nástroje nebo přístroje nebo s několika stroji, nástroji nebo přístroji téhož čísla (včetně strojů, nástrojů nebo přístrojů čísla 9010, 9013 nebo 9031), se zařazují jako tyto stroje, nástroje nebo přístroje;
Slovak: ostatné časti, súčasti a príslušenstvo, ktoré sú výhradne alebo hlavne určené na použitie na určitý stroj, prístroj alebo nástroj, alebo na viac strojov, prístrojov alebo nástrojov tej istej položky (vrátane stroja, nástroja alebo prístroja položky 9010, 9013 alebo 9031), sa majú zatriediť do položky zodpovedajúcej strojom, nástrojom alebo prístrojom tohto druhu,
Slovenian: drugi deli in pribor, ki so primerni za uporabo izključno s posebno vrsto stroja, instrumenta ali aparata ali z več stroji, instrumenti ali aparati iz iste tarifne številke (vključno s stroji, instrumenti ali aparati iz tar. št. 9010, 9013 ali 9031), se uvrščajo skupaj s stroji, instrumenti ali aparati te vrste;
English: All other parts and accessories are to be classified in heading 9033.
Portuguese: As outras partes e acessórios classificam-se na posição 9033.
Dutch: andere delen en toebehoren worden ingedeeld onder post 9033.
Danish: alle andre dele og tilbehør tariferes i pos. 9033.
Swedish: Alla andra delar och tillbehör ska klassificeras enligt nr 9033.
Czech: všechny ostatní části, součásti a příslušenství se zařazují do čísla 9033.
Slovak: všetky ostatné časti, súčasti a príslušenstvo sa majú zatriediť do položky 9033.
Slovenian: vsi drugi deli in pribor se uvrščajo pod tar. št. 9033.
English: The provisions of notes 3 and 4 to Section XVI apply also to this chapter.
Portuguese: As disposições das Notas 3 e 4 da Secção XVI aplicam-se também ao presente Capítulo.
Dutch: Het bepaalde in de aantekeningen 3 en 4 op afdeling XVI is eveneens van toepassing op dit hoofdstuk.
Danish: Reglerne i bestemmelse 3 og 4 til afsnit XVI finder også anvendelse i dette kapitel.
Swedish: Bestämmelserna i anmärkningarna 3 och 4 till avdelning XVI ska tillämpas även för detta kapitel.
Czech: Ustanovení poznámek 3 a 4 ke třídě XVI platí též pro tuto kapitolu.
Slovak: Ustanovenia poznámok 3 a 4 k triede XVI sa vzťahujú aj na túto kapitolu.
Slovenian: Prav tako se na to poglavje nanašajo določbe opomb 3 in 4 k oddelku XVI.
English: Heading 9005 does not apply to telescopic sights for fitting to arms, periscopic telescopes for fitting to submarines or tanks, or to telescopes for machines, appliances, instruments or apparatus of this chapter or Section XVI; such telescopic sights and telescopes are to be classified in heading 9013.
Portuguese: A posição 9005 não compreende as miras telescópicas para armas, os periscópios para submarinos ou carros de combate, nem as lunetas para máquinas, aparelhos ou instrumentos deste Capítulo ou da Secção XVI (posição 9013).
Dutch: Post 9005 omvat niet richtkijkers (telescoopvizieren) voor wapens, periscopen voor onderzeeboten of voor gevechtswagens en kijkers voor machines, apparaten, toestellen en instrumenten, bedoeld bij dit hoofdstuk of bij afdeling XVI (post 9013).
Danish: Pos. 9005 omfatter ikke kikkertsigter til våben, periskoper til undervandsbåde eller tanks og teleskoper til maskiner, apparater og instrumenter henhørende under dette kapitel eller under afsnit XVI (pos. 9013).
Swedish: Nr 9005 ska inte tillämpas för kikarsikten för montering på vapen, periskop för montering i ubåtar eller stridsvagnar samt kikare för maskiner, apparater eller instrument enligt detta kapitel eller enligt avdelning XVI; sådana kikarsikten, periskop och kikare ska klassificeras enligt nr 9013.
Czech: Do čísla 9005 nepatří zaměřovací dalekohledy k upevnění na zbraně, periskopy pro ponorky nebo tanky nebo dalekohledy pro stroje, přístroje, nástroje nebo zařízení této kapitoly nebo třídy XVI; takovéto optické zaměřovače a dalekohledy se zařazují do čísla 9013.
Slovak: Do položky 9005 nepatria zameriavacie ďalekohľady na zbrane; periskopy na ponorky alebo na tanky alebo ďalekohľady na stroje, zariadenia, nástroje alebo prístroje tejto kapitoly alebo triedy XVI; takéto zameriavacie ďalekohľady a ďalekohľady sa majú zatriediť do položky 9013.
Slovenian: Tar. št. 9005 ne obsega teleskopskih namerilnih naprav za strelno orožje, periskopskih teleskopov za podmornice ali tanke in teleskopov za stroje, naprave, instrumente ali aparate iz tega poglavja ali oddelka XVI. Take teleskopske namerilne naprave se uvrščajo pod tar. št. 9013.
English: Measuring or checking optical instruments, appliances or machines which, but for this note, could be classified both in heading 9013 and in heading 9031 are to be classified in heading 9031.
Portuguese: As máquinas, aparelhos ou instrumentos ópticos de medida ou controlo, susceptíveis de se classificarem simultaneamente nas posições 9013 e 9031, classificam-se nesta última posição.
Dutch: Optische machines, toestellen, apparaten en instrumenten, voor het meten of het verifiëren, die zowel onder post 9013 als onder post 9031 kunnen worden ingedeeld, vallen onder post 9031.
Danish: Optiske maskiner, instrumenter og apparater til måling, afprøvning eller kontrollering, der efter positionsteksten vil kunne henføres såvel til pos. 9013 som til pos. 9031, henføres til pos. 9031.
Swedish: Optiska apparater och instrument för mätning eller kontroll som enligt numrens lydelse skulle kunna klassificeras både enligt nr 9013 och enligt nr 9031 ska klassificeras enligt nr 9031.
Czech: Měřicí nebo kontrolní optické nástroje, přístroje nebo stroje, které lze zařadit jak do čísla 9013, tak i do čísla 9031, se zařazují do čísla 9031.
Slovak: Meracie alebo kontrolné optické nástroje, zariadenia alebo stroje a prístroje, ktoré by mohli patriť tak do položky 9013, ako aj do položky 9031, sa majú zatriediť do položky 9031.
Slovenian: Optični instrumenti, naprave in stroji za merjenje in kontrolo, ki bi se lahko uvrstili pod tar. št. 9013 in pod tar. št. 9031, se uvrščajo pod tar. št. 9031.
English: For the purposes of heading 9021, the expression ‘orthopaedic appliances’ means appliances for:
Portuguese: Na acepção da posição 9021, consideram-se «artigos e aparelhos ortopédicos», os artigos e aparelhos utilizados:
Dutch: Voor de toepassing van post 9021 worden als „orthopedische artikelen en toestellen” aangemerkt, artikelen en toestellen die dienen voor:
Danish: Ved »ortopædiske artikler« i pos. 9021 forstås anordninger til:
Swedish: Med ortopediska artiklar i nr 9021 förstås artiklar som tjänar
Czech: Pro účely čísla 9021 výraz „ortopedické pomůcky a přístroje“ znamená pomůcky a přístroje určené k:
Slovak: Na účely položky 9021 termín „ortopedické pomôcky“ znamená pomôcky na:
Slovenian: Pri tar. številki 9021 so z izrazom „ortopedski pripomočki“ mišljeni pripomočki za:
English: preventing or correcting bodily deformities; or
Portuguese: seja para prevenir ou corrigir determinadas deformidades corporais,
Dutch: hetzij het voorkomen of verhelpen van lichamelijke misvormingen;
Danish: forebyggelse eller korrektion af deformiteter på legemet
Swedish: till att förebygga eller rätta till kroppsdeformiteter, eller
Czech: prevenci nebo nápravě tělesných deformit nebo
Slovak: prevenciu alebo nápravu telesnej deformácie, alebo
Slovenian: preprečevanje ali popravljanje telesnih deformacij, ali