FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1192/2008
French: Règlement (CE) no 1192/2008 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1192/2008 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1192/2008 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1192/2008 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1192/2008 Da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1192/2008 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1192/2008
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1192/2008
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1192/2008,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1192/2008 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1192/2008
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1192/2008
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1192/2008
Hungarian: A Bizottság 1192/2008/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1192/2008
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1192/2008,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1192/2008
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1192/2008
English: of 17 November 2008
French: du 17 novembre 2008
German: vom 17. November 2008
Spanish: de 17 de noviembre de 2008
Italian: del 17 novembre 2008
Portuguese: de 17 de Novembro de 2008
Dutch: van 17 november 2008
Danish: af 17. november 2008
Swedish: av den 17 november 2008
Finnish: annettu 17 päivänä marraskuuta 2008,
Greek: της 17ης Νοεμβρίου 2008
Czech: ze dne 17. listopadu 2008,
Slovak: zo 17. novembra 2008,
Polish: z dnia 17 listopada 2008 r.
Hungarian: november 17.)
Slovenian: z dne 17. novembra 2008
Estonian: november 2008,
Latvian: (2008. gada 17. novembris),
Lithuanian: 2008 m. lapkričio 17 d.
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆSKE FÆLLESSKABER HAR —
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code, and in particular Article 247 thereof,
French: vu le règlement (CEE) no 2913/92 du Conseil du 12 octobre 1992 établissant le code des douanes communautaire, et notamment son article 247,
German: gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 2913/92 des Rates vom 12. Oktober 1992 zur Festlegung des Zollkodex der Gemeinschaften, insbesondere auf Artikel 247,
Spanish: Visto el Reglamento (CEE) no 2913/92 del Consejo, de 12 de octubre de 1992, por el que se aprueba el Código Aduanero Comunitario, y, en particular, su artículo 247,
Italian: visto il regolamento (CEE) n. 2913/92 del Consiglio, del 12 ottobre 1992, che istituisce un codice doganale comunitario, in particolare l’articolo 247,
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CEE) n.o 2913/92 do Conselho, de 12 de Outubro de 1992, que estabelece o Código Aduaneiro Comunitário, nomeadamente o artigo 247.o,
Dutch: Gelet op Verordening (EEG) nr. 2913/92 van de Raad van 12 oktober 1992 tot vaststelling van het communautair douanewetboek, en met name op artikel 247,
Danish: under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 2913/92 af 12. oktober 1992 om indførelse af en EF-toldkodeks, særlig artikel 247, og
Swedish: med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 2913/92 av den 12 oktober 1992 om inrättandet av en tullkodex för gemenskapen, särskilt artikel 247, och
Finnish: ottaa huomioon yhteisön tullikoodeksista 12 päivänä lokakuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2913/92 ja erityisesti sen 247 artiklan,
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 του Συμβουλίου, της 12ης Οκτωβρίου 1992, περί θεσπίσεως του κοινοτικού τελωνειακού κώδικα, και ιδίως το άρθρο 247,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 2913/92 ze dne 12. října 1992, kterým se vydává celní kodex Společenství, a zejména na článek 247 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2913/92 z 12. októbra 1992, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Spoločenstva, a najmä na jeho článok 247,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 2913/92 z dnia 12 października 1992 r. ustanawiające Wspólnotowy Kodeks Celny, w szczególności jego art. 247,
Hungarian: tekintettel a Közösségi Vámkódex létrehozásáról szóló, 1992. október 12-i 2913/92/EGK tanácsi rendeletre és különösen annak 247. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 2913/92 z dne 12. oktobra 1992 o carinskem zakoniku Skupnosti, in zlasti člena 247 Uredbe,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 12. oktoobri 1992. aasta määrust (EMÜ) nr 2913/92, millega kehtestatakse ühenduse tolliseadustik, eriti selle artiklit 247,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1992. gada 12. oktobra Regulu (EEK) Nr. 2913/92 par Kopienas Muitas kodeksa izveidi un jo īpaši tās 247. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1992 m. spalio 12 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2913/92, nustatantį Bendrijos muitinės kodeksą, ypač į jo 247 straipsnį,
English: It is therefore appropriate to extend the provisions on single authorisations to the use of the simplified declaration and to the local clearance procedure.
French: Il convient donc d'étendre les dispositions régissant les autorisations uniques à l'utilisation de la déclaration simplifiée et à la procédure de domiciliation.
German: Es ist daher angezeigt, den Anwendungsbereich der Vorschriften über die einzigen Bewilligungen auf das vereinfachte Anmeldeverfahren und das Anschreibeverfahren zu erweitern.
Spanish: Resulta, por tanto, oportuno hacer extensivas las disposiciones relativas a las autorizaciones únicas a la utilización de la declaración simplificada y al procedimiento de domiciliación.
Italian: È pertanto opportuno estendere le disposizioni relative alle autorizzazioni uniche all’uso delle procedure di dichiarazione semplificata e di domiciliazione.
Portuguese: Por conseguinte, é adequado alargar as disposições sobre as autorizações únicas à utilização da declaração simplificada e ao procedimento de domiciliação.
Dutch: De bepalingen inzake grensoverschrijdende vergunningen moeten daarom worden uitgebreid tot vereenvoudigde aangiften en de domiciliëringsprocedure.
Danish: Det er derfor hensigtsmæssigt at udvide bestemmelserne om enhedsbevillinger til også at omfatte anvendelse af den forenklede angivelsesprocedure og hjemstedsordningen.
Swedish: Bestämmelserna om enhetstillstånd bör därför utvidgas till att omfatta det förenklade deklarationsförfarandet och det lokala klareringsförfarandet.
Finnish: Sen vuoksi on aiheellista laajentaa yhteisölupiin sovellettavat säännökset koskemaan yksinkertaistetun ilmoituksen menettelyä ja kotitullausmenettelyä.
Greek: Κατά συνέπεια, θεωρείται σκόπιμο να επεκταθούν οι διατάξεις που διέπουν τις ενιαίες άδειες στη χρήση απλουστευμένης διασάφησης και στη διαδικασία εκτελωνισμού στον οριζόμενο από τον ενδιαφερόμενο τόπο.
Czech: Je proto vhodné rozšířit ustanovení o jednotných povoleních na používání zjednodušeného celního prohlášení a na místní celní řízení.
Slovak: Je teda vhodné rozšíriť pôsobnosť ustanovení o jednotných povoleniach aj na používanie zjednodušeného colného vyhlásenia a na miestne colné konanie.
Polish: Dlatego właściwe jest, aby rozszerzyć zakres przepisów dotyczących pojedynczych pozwoleń na stosowanie zgłoszenia uproszczonego oraz na procedurę w miejscu.
Hungarian: Az egységes engedélyekről szóló rendelkezések hatályát ezért indokolt kiterjeszteni az egyszerűsített vámáru-nyilatkozat és a helyi vámkezelési eljárás alkalmazására.
Slovenian: Zato je primerno razširiti določbe o enotnih dovoljenjih na uporabo poenostavljene deklaracije in postopek hišnega carinjenja.
Estonian: Seetõttu on asjakohane laiendada ühtseid lubasid käsitlevaid sätteid lihtsustatud deklaratsioonide kasutamisele ja kohapeal toimuvale tollivormistusele.
Latvian: Tāpēc ir lietderīgi noteikumus par vienotajām atļaujām attiecināt arī uz vienkāršotās deklarēšanas izmantošanu un vietējās muitošanas procedūru.
Lithuanian: Taigi tikslinga išplėsti bendruosius leidimus reglamentuojančių nuostatų taikymą taikant supaprastinto deklaravimo procedūrą ir asmens pageidaujamoje vietoje įforminamą procedūrą.
English: This system should be an extension of the information and communication system provided for the granting of AEO certificates.
French: Il convient que ce système soit conçu comme une extension du système d'information et de communication prévu dans le cadre de délivrance des certificats AEO.
German: Dieses System sollte eine Erweiterung des Informations- und Kommunikationssystems für die Erteilung der AEO-Zertifikate sein.
Spanish: Este sistema debe constituir una extensión del sistema de información y comunicación previsto en relación con la concesión de certificados OEA.
Italian: Detto sistema deve essere un’estensione del sistema di informazione e comunicazione previsto per la concessione dei certificati AEO.
Portuguese: Este sistema deve ser concebido como um prolongamento do sistema de informação e comunicação previsto para a concessão dos certificados AEO.
Dutch: Dit systeem moet een uitbreiding zijn van het informatie- en communicatiesysteem waarin is voorzien voor de afgifte van AEO-certificaten.
Danish: Dette system skal være en udvidelse af det informations- og kommunikationssystem, der anvendes i forbindelse med tildeling af AEO-certifikater.
Swedish: Detta system bör utgöra en förlängning av det informations- och kommunikationssystem som inrättats för beviljande av AEO-certifikat.
Finnish: Tämän järjestelmän pitäisi olla AEO-todistusten myöntämisessä käytettävän tiedonvälitys- ja tiedonvaihtojärjestelmän jatke.
Greek: Το σύστημα αυτό θα πρέπει να αποτελεί επέκταση του συστήματος πληροφόρησης και επικοινωνίας για τη χορήγηση των πιστοποιητικών ΑΕΟ.
Czech: Tento systém by měl představovat rozšíření informačního a komunikačního systému pro udělování osvědčení AEO.
Slovak: Tento systém by mal byť rozšírením informačného a komunikačného systému ustanoveného na udeľovanie osvedčení SHS.
Polish: System ten powinien stanowić rozszerzenie systemu teleinformatycznego przewidzianego na potrzeby przyznawania świadectw AEO.
Hungarian: Ezt a rendszert az AEO-tanúsítványok megadására előírt információs és kommunikációs rendszer továbbfejlesztésével kell létrehozni.
Slovenian: Ta sistem mora biti podaljšek informacijskega in komunikacijskega sistema, vzpostavljenega za izdajo potrdil AEO.
Estonian: Kõnealune süsteem peaks olema volitatud ettevõtja sertifikaatide väljaandmiseks ette nähtud info- ja sidesüsteemi laiendus.
Latvian: Minētajai sistēmai jāpapildina informācijas un sakaru sistēma, kas paredzēta, lai piešķirtu AEO sertifikātus.
Lithuanian: Šia sistema turėtų būti išplėsta AEO sertifikatams išduoti skirta informacijos ir ryšių sistema.
English: It is therefore appropriate to adjust the list in Annex 44c accordingly.
French: Il convient donc d'adapter en conséquence la liste figurant à l'annexe 44 quater.
German: Die Liste in Anhang 44c ist daher entsprechend zu ändern.
Spanish: Por lo tanto, procede ajustar en consecuencia la lista que figura en el anexo 44 quater.
Italian: È pertanto opportuno adeguare di conseguenza l’elenco di cui all’allegato 44 quater.
Portuguese: É, pois, adequado adaptar em conformidade a lista do anexo 44C.
Dutch: Het is derhalve passend de lijst in bijlage 44 quater dienovereenkomstig aan te passen.
Danish: Listen i bilag 44c bør derfor tilpasses.
Swedish: Därför bör förteckningen i bilaga 44c anpassas i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi on aiheellista mukauttaa liitteessä 44 c oleva luettelo.
Greek: Συνεπώς, είναι σκόπιμο να προσαρμοστεί καταλλήλως ο κατάλογος του παραρτήματος 44Γ.
Czech: Seznam v příloze 44C je proto vhodné odpovídajícím způsobem upravit.
Slovak: Zoznam v prílohe 44c preto treba zodpovedajúcim spôsobom upraviť.
Polish: Dlatego należy odpowiednio dostosować wykaz zawarty w załączniku 44c.
Hungarian: Ezért helyénvaló a 44c. mellékletben szereplő jegyzéket ennek megfelelően módosítani.
Slovenian: Zato je primerno, da se skladno s tem prilagodi seznam iz Priloge 44c.
Estonian: Seepärast on asjakohane lisas 44c esitatud loetelu vastavalt kohandada.
Latvian: Tāpēc ir lietderīgi attiecīgi pielāgot sarakstu 44.c pielikumā.
Lithuanian: Todėl tikslinga atitinkamai patikslinti 44c priede pateiktą sąrašą.
English: Annex 67 of Regulation (EEC) No 2454/93 contains a common application and authorisation form for customs procedures with economic impact and for end-use.
French: L'annexe 67 du règlement (CEE) no 2454/93 contient un formulaire commun de demande et d'autorisation à utiliser pour les régimes douaniers économiques et les destinations particulières.
German: Anhang 67 der Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 enthält einen gemeinsamen Antrags- und Bewilligungsvordruck für Zollverfahren mit wirtschaftlicher Bedeutung und für das Verfahren der besonderen Verwendung.
Spanish: El anexo 67 del Reglamento (CEE) no 2454/93 contiene un formulario común de solicitud y de autorización para regímenes aduaneros económicos y de destino especial.
Italian: L’allegato 67 del regolamento (CEE) n. 2454/93 contiene un modello comune di domanda e di autorizzazione per i regimi doganali economici e per la destinazione particolare.
Portuguese: O anexo 67 do Regulamento (CEE) n.o 2454/93 contém um formulário comum de pedido de autorização e de autorização para os regimes aduaneiros económicos e os destinos especiais.
Dutch: In bijlage 67 bij Verordening (EEG) nr. 2454/93 is een gemeenschappelijk formulier opgenomen voor het aanvragen en verlenen van een vergunning voor een economische douaneregeling of een bijzondere bestemming.
Danish: Bilag 67 til forordning (EØF) nr. 2454/93 indeholder en fælles ansøgnings- og bevillingsformular til toldprocedurer med økonomisk betydning og til særligt anvendelsesformål.
Swedish: Bilaga 67 till förordning (EEG) nr 2454/93 innehåller gemensamma formulär för ansökan om och tillstånd till tullförfaranden med ekonomisk verkan och användning för särskilda ändamål.
Finnish: Asetuksen (ETY) N:o 2454/93 liitteessä 67 on yhteinen lomake, jota käytetään taloudellisesti vaikuttavaa tullimenettelyä ja tiettyä käyttötarkoitusta koskevan luvan hakemisessa ja myöntämisessä.
Czech: Příloha 67 nařízení (EHS) č. 2454/93 obsahuje společný tiskopis žádosti a povolení pro režimy s hospodářským účinkem a pro zvláštní použití.
Slovak: Príloha 67 k nariadeniu (EHS) č. 2454/93 obsahuje spoločné tlačivo na podávanie žiadostí a udeľovanie povolení pre colné režimy s ekonomickým účinkom a na konečné použitie.
Polish: Załącznik 67 do rozporządzenia (EWG) nr 2454/93 zawiera wspólny formularz wniosku i pozwolenia na stosowanie gospodarczej procedury celnej i na końcowe przeznaczenie.
Hungarian: A 2454/93/EGK rendelet 67. melléklete a gazdasági vámeljárásra és a meghatározott célra történő felhasználásra vonatkozó egységes kérelem- és engedély-formanyomtatványt tartalmaz.
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 2454/93 67. pielikumā ir ietverta kopīgā pieteikuma un atļaujas veidlapa muitas procedūrām ar saimniecisku nozīmi un galapatēriņa procedūrai.
English: This form is to be used whether one or more than one customs administration is involved.
French: Ce formulaire doit être utilisé aussi bien lorsqu'il n'y a qu'une administration douanière concernée que lorsqu'il y en a plusieurs.
German: Dieser Vordruck ist zu verwenden, wenn eine oder mehrere Zollverwaltungen betroffen sind.
Spanish: Dicho formulario debe utilizarse tanto cuando hay una sola como cuando hay más de una Administración aduanera interesada.
Italian: Tale modello deve essere usato sia quando è interessata una sola amministrazione doganale che quando ne sono interessate più di una.
Portuguese: Este formulário deve ser utilizado tanto quando está envolvida uma só administração aduaneira como várias.
Dutch: Dit formulier moet worden gebruikt wanneer één of meer dan één douaneadministraties bij de vergunning is betrokken.
Danish: Denne formular skal anvendes, uanset om en eller flere toldadministrationer er involveret.
Swedish: Dessa formulär ska användas oavsett om en eller flera tullförvaltningar är involverade.
Finnish: Tätä lomaketta on käytettävä, koskipa lupa yhtä tai useampaa kuin yhtä tullihallintoa.
Czech: Tento tiskopis je nutno použít v případě, je-li dotčen jeden celní orgán, i v případě zapojení více celních orgánů.
Slovak: Toto tlačivo sa má používať tak v prípade, keď je dotknutá len jedna colná správa, ako aj v prípade, keď sú dotknuté viaceré colné správy.
Polish: Formularz ten ma być stosowany zarówno w przypadku udziału jednej, jak i kilku administracji celnych.
Hungarian: E formanyomtatványt attól függetlenül használni kell, hogy egy vagy több vámhatóság szerepel az ügyben.
Latvian: Minētā veidlapa jāizmanto, kad ir iesaistīta viena vai vairāk nekā viena muitas pārvalde.
English: Regulation (EEC) No 2454/93 should therefore be amended accordingly.
French: Il y a lieu de modifier le règlement (CEE) no 2454/93 en conséquence.
German: Die Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 ist daher dementsprechend zu ändern.
Spanish: Conviene pues modificar el Reglamento (CEE) no 2454/93 en consecuencia.
Italian: È pertanto necessario modificare di conseguenza il regolamento (CEE) n. 2454/93.
Portuguese: O Regulamento (CEE) n.o 2454/93 deve, por conseguinte, ser alterado nesse sentido.
Dutch: Verordening (EEG) nr. 2454/93 moet derhalve dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Forordning (EØF) nr. 2454/93 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Förordning (EEG) nr 2454/93 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi asetusta (ETY) N:o 2454/93 olisi muutettava.
Greek: Συνεπώς, ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Nařízení (EHS) č. 2454/93 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 2454/93 by sa malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie (EWG) nr 2454/93.
Hungarian: A 2454/93/EGK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbo (EGS) št. 2454/93 je zato treba spremeniti.
Estonian: Seetõttu tuleks määrust (EÜ) nr 2454/93 vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ attiecīgi jāgroza Regula (EEK) Nr. 2454/93.
Lithuanian: Todėl reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti Reglamentą (EEB) Nr. 2454/93.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Customs Code Committee,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité du code des douanes,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses für den Zollkodex —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité del código aduanero.
Italian: Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato del codice doganale,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão conformes com o parecer do Comité do Código Aduaneiro,
Dutch: De in deze verordening vervatte bepalingen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité douanewetboek,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelsen fra Toldkodeksudvalget —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från tullkodexkommittén.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat tullikoodeksikomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής τελωνειακού κώδικα,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro celní kodex,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre colný kódex,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Kodeksu Celnego,
Hungarian: Az e rendeletben előírt rendelkezések összhangban vannak a Vámkódex Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Odbora za carinski zakonik –
Estonian: Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas tolliseadustiku komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Muitas kodeksa komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Muitinės kodekso komiteto nuomonę,
English: Regulation (EEC) No 2454/93 is amended as follows:
French: Le règlement (CEE) no 2454/93 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) no 2454/93 queda modificado como sigue:
Italian: Il regolamento (CEE) n. 2454/93 è modificato come segue:
Portuguese: O Regulamento (CEE) n.o 2454/93 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EEG) nr. 2454/93 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EØF) nr. 2454/93 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EEG) nr 2454/93 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (ETY) N:o 2454/93 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (EHS) č. 2454/93 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 2454/93 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (EWG) nr 2454/93 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2454/93/EGK rendelet a következőképpen módosul.
Slovenian: Uredba (EGS) št. 2454/93 se spremeni:
Estonian: Määrust (EMÜ) nr 2454/93 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EEK) Nr. 2454/93 groza šādi.
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 2454/93 iš dalies keičiamas taip:
English: In Article 1 the following points 13, 14 and 15 are added:
French: À l'article 1er, les points 13), 14) et 15) suivants sont ajoutés:
German: Dem Artikel 1 werden folgende Nummern 13, 14 und 15 angefügt:
Spanish: En el artículo 1, se insertan los apartados 13, 14 y 15 siguientes:
Italian: all’articolo 1 sono aggiunti i seguenti punti 13, 14 e 15:
Portuguese: No artigo 1.o, são aditados os seguintes pontos 13, 14 e 15:
Dutch: In artikel 1 worden de volgende punten 13, 14 en 15 toegevoegd:
Danish: I artikel 1 indsættes som nr. 13, 14 og 15:
Swedish: I artikel 1 ska följande punkter 13, 14 och 15 läggas till:
Finnish: Lisätään 1 artiklaan 13, 14 ja 15 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 1, προστίθενται τα ακόλουθα σημεία 13 και 14 και 15:
Czech: V článku 1 se vkládají nové body, které znějí:
Slovak: Do článku 1 sa dopĺňajú tieto body 13, 14 a 15:
Polish: w art. 1 dodaje się pkt 13, 14 i 15 w brzmieniu:
Hungarian: Az 1. cikk az alábbi 13., 14. és 15. ponttal egészül ki:
Slovenian: V členu 1 se dodajo naslednje točke 13, 14 in 15:
Estonian: Artiklit 1 täiendatakse punktidega 13, 14 ja 15:
Latvian: Regulas 1. pantam pievieno šādu 13., 14. un 15. punktu:
Lithuanian: 1 straipsnis papildomas 13, 14 ir 15 punktais:
English: Single authorisation means:
French: autorisation unique:
German: Einzige Bewilligung:
Spanish: Autorización única:
Italian: “autorizzazione unica”:
Portuguese: Autorização única:
Dutch: Grensoverschrijdende vergunning:
Danish: enhedsbevilling:
Swedish: enhetstillstånd:
Finnish: ’yhteisöluvalla’
Greek: ενιαία άδεια:
Czech: jednotným povolením se rozumí:
Slovak: Jednotné povolenie znamená:
Polish: Pojedyncze pozwolenie oznacza:
Hungarian: egységes engedély:
Slovenian: Enotno dovoljenje pomeni:
Estonian: ühtne luba –
Latvian: Vienotā atļauja –
Lithuanian: Bendrasis leidimas –