FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The remaining five producers, or groups of producers had during the IP a production volume representing 44 % of the total production of the co-operating companies.
French: Les cinq producteurs ou groupes de producteurs restants ont enregistré durant la période d'enquête un volume de production correspondant à 44 % de la production totale des sociétés ayant coopéré.
German: Auf die verbleibenden fünf Hersteller oder Herstellergruppen entfiel im UZ ein Produktionsvolumen, das 44 % der Gesamtproduktion der kooperierenden Unternehmen ausmachte.
Spanish: Los cinco productores o grupos de productores restantes tuvieron durante el período de investigación un volumen de producción que representaba el 44 % de la producción total de las empresas que cooperaron.
Portuguese: Os restantes cinco produtores ou grupos de produtores registaram, durante o PI, um volume de produção correspondente a 44 % da produção total das empresas que colaboram no inquérito.
Danish: De resterende fem producenter, eller grupper af producenter, havde i UP en produktion svarende til 44 % af den samlede produktion i de samarbejdende virksomheder.
Swedish: De återstående fem tillverkarna eller grupperna av tillverkare hade en produktionsvolym under undersökningsperioden som motsvarade 44 % av de samarbetsvilliga företagens sammanlagda produktion.
Finnish: Jäljelle jääneiden viiden tuottajan tai tuottajien ryhmän tuotantomäärä tutkimusajanjaksolla oli 44 prosenttia yhteistyöhön osallistuneiden yritysten kokonaistuotannosta.
Greek: Οι υπόλοιποι είχαν κατά την ΠΕ έναν όγκο παραγωγής που αντιπροσωπεύει το 44 % της συνολικής παραγωγής των συνεργαζόμενων εταιριών.
Czech: Na zbylých pět výrobců nebo skupin výrobců připadal objem výroby představující 44 % celkové výroby spolupracujících společností.
Slovak: Zostávajúcich päť výrobcov alebo skupín výrobcov malo počas OP objem výroby na úrovni 44 % z celkovej výroby spolupracujúcich spoločností.
Polish: Wielkość produkcji pozostałych pięciu producentów lub grup producentów wynosiła w OD 44 % całkowitej produkcji przedsiębiorstw współpracujących.
Hungarian: A fennmaradó öt gyártó, illetve gyártói csoport vizsgálati időszak alatti termelése az együttműködő vállalatok teljes termelésének 44 %-át tette ki.
Slovenian: Obseg proizvodnje preostalih pet proizvajalcev ali skupin proizvajalcev je v OP zajemal 44 % celotne proizvodnje sodelujočih družb.
Estonian: Ülejäänud viie tootja või tootjate rühmituse tootmismaht moodustas uurimisperioodil 44 % koostööd tegevate äriühingute kogutoodangust.
Latvian: Pārējo piecu ražotāju vai ražotāju grupu ražošanas apjoms bija 44 % no uzņēmumu, kas sadarbojās, kopējā ražošanas apjoma.
Lithuanian: Likę penki gamintojai ar gamintojų grupės per TL pagamino 44 % viso bendradarbiaujančių bendrovių pagaminto kiekio.
English: Thus, they were deemed to be representative for the purpose of the sample.
French: Ils ont par conséquent été jugés représentatifs pour la constitution de cet échantillon.
German: Sie wurden daher für die Zwecke der Stichprobe als repräsentativ erachtet.
Spanish: Por este motivo, se consideró que eran representativos a efectos de la muestra.
Portuguese: Foram, portanto, considerados representativos para efeitos da amostra.
Danish: De blev derfor anset for at være repræsentative med henblik på stikprøven.
Swedish: De ansågs därför utgöra ett representativt urval.
Finnish: Näin ollen niiden katsottiin olevan edustavia otoksen kannalta.
Greek: Επομένως, θεωρήθηκαν ως αντιπροσωπευτικοί για τον σκοπό του δείγματος.
Czech: Proto byli pro účely vzorku považováni za reprezentativní.
Slovak: Považovali sa preto za reprezentatívnych na účely vzorky.
Polish: Zostali oni uznani za wystarczająco reprezentatywnych do celów kontroli wyrywkowej.
Hungarian: Ebből következően úgy ítélték, hogy a minta céljából reprezentatívak.
Slovenian: Zato so se zdeli kot reprezentativni za vzorec.
Estonian: Seetõttu loeti nad valimi moodustamise seisukohast representatiivseks.
Latvian: Tādējādi izlases veidošanas nolūkā tos uzskatīja par reprezentatīviem.
Lithuanian: Taigi atliekant atranką jie buvo laikomi tipiniais gamintojais.
English: Production, production capacity and capacity utilisation
French: Production, capacités de production et utilisation des capacités
German: Produktion, Produktionskapazität und Kapazitätsauslastung
Spanish: Producción, capacidad productiva y utilización de la capacidad
Italian: Produzione, capacità di produzione e utilizzo degli impianti
Portuguese: Produção, capacidade de produção e utilização da capacidade
Dutch: Productie, productiecapaciteit en bezettingsgraad
Danish: Produktion, produktionskapacitet og kapacitetsudnyttelse
Swedish: Produktion, produktionskapacitet och kapacitetsutnyttjande
Finnish: Tuotanto, tuotantokapasiteetti ja kapasiteetin käyttöaste
Greek: Παραγωγή, παραγωγική ικανότητα και χρησιμοποίηση της ικανότητας
Czech: Výroba, výrobní kapacita a její využití
Slovak: Výroba, výrobná kapacita a využitie kapacity
Polish: Produkcja, moce produkcyjne i wykorzystanie mocy produkcyjnych
Hungarian: Termelés, termelőkapacitás és kapacitáskihasználás
Slovenian: Proizvodnja, proizvodna zmogljivost in izkoriščenost zmogljivosti
Estonian: Tootmine, tootmisvõimsus ja selle rakendamine
Latvian: Ražošana, ražošanas jauda un jaudas izmantojums
Lithuanian: Gamyba, gamybos pajėgumai ir pajėgumų naudojimas
English: Source: Questionnaire replies.
French: Source: réponses aux questionnaires.
German: Quelle: Fragebogenantworten.
Spanish: Fuente: respuestas al cuestionario
Italian: Fonte: Risposte ai questionari.
Portuguese: Fonte: Respostas ao questionário
Dutch: Bron: Antwoorden op de vragenlijst.
Danish: Kilde: Spørgeskemabesvarelser.
Swedish: Källa: Svar på frågeformuläret.
Finnish: Lähde: Kyselylomakevastaukset.
Greek: Πηγή: Απαντήσεις σε ερωτηματολόγια
Czech: Zdroj: Odpovědi na dotazník.
Slovak: Zdroj: Vyplnené dotazníky
Polish: Źródło: Odpowiedzi na kwestionariusz.
Hungarian: Forrás: a kérdőívre adott válaszok.
Slovenian: Vir: Odgovori na vprašalnik.
Estonian: Allikas: küsimustike vastused
Latvian: Avots: Atbildes uz anketas jautājumiem 2
Lithuanian: Šaltinis: klausimyno atsakymai
English: Production (tonnes)
French: Production (en tonnes)
German: Produktion (in Tonnen)
Spanish: Producción (toneladas)
Italian: Produzione (t.)
Portuguese: Produção (toneladas)
Dutch: Productie (in ton)
Danish: Produktion (ton)
Swedish: Produktion (ton)
Finnish: Tuotanto (tonnia)
Greek: Παραγωγή (τόνοι)
Czech: Výroba (v tunách)
Slovak: Výroba (v tonách)
Polish: Produkcja (w tonach)
Hungarian: Termelés (tonna)
Slovenian: Proizvodnja (v tonah)
Estonian: Tootmine (tonnides)
Latvian: Ražošanas apjoms (t)
Lithuanian: Gamyba (tonomis)
English: Production capacity (tonnes)
French: Capacités de production (en tonnes)
German: Produktionskapazität (in Tonnen)
Spanish: Capacidad productiva (toneladas)
Italian: Capacità di produzione (in t.)
Portuguese: Capacidade de produção (toneladas)
Dutch: Productiecapaciteit (ton)
Danish: Produktionskapacitet (ton)
Swedish: Produktionskapacitet (ton)
Finnish: Tuotantokapasiteetti (tonnia)
Greek: Παραγωγική ικανότητα (τόνοι)
Czech: Výrobní kapacita (v tunách)
Slovak: Výrobná kapacita (v tonách)
Polish: Moce produkcyjne (w tonach)
Hungarian: Termelőkapacitás (tonna)
Slovenian: Proizvodna zmogljivost (v tonah)
Estonian: Tootmisvõimsus (tonnides)
Latvian: Ražošanas jauda (t)
Lithuanian: Gamybos pajėgumai (tonomis)
English: Capacity Utilisation
French: Utilisation des capacités
German: Kapazitätsauslastung
Spanish: Utilización de la capacidad
Italian: Utilizzo degli impianti (%)
Portuguese: Utilização da capacidade (%)
Dutch: Bezettingsgraad
Danish: Kapacitetsudnyttelse
Swedish: Kapacitetsutnyttjande
Finnish: Kapasiteetin käyttöaste
Greek: Χρησιμοποίηση ικανότητας
Czech: Využití výrobní kapacity
Slovak: Využitie kapacity
Polish: Wykorzystanie mocy produkcyjnych
Hungarian: Kapacitáskihasználás
Slovenian: Izkoriščenost zmogljivosti
Estonian: Tootmisvõimsuse rakendusaste (%)
Latvian: Jaudas izmantojums
Lithuanian: Pajėgumų naudojimas
English: The investigation showed that one of the core products of the Community industry is the so-called tea light candle.
French: L'enquête a montré que l'un des produits phares de l'industrie communautaire est la bougie chauffe-plat.
German: Die Untersuchung zeigte, dass eines der Kernprodukte des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft das so genannte Teelicht ist.
Spanish: De la investigación se desprende que uno de los productos de base de la industria de la Comunidad son las denominadas velas de té.
Portuguese: O inquérito demonstrou que um dos produtos principais da indústria comunitária é a chamada «vela luminária».
Dutch: Het onderzoek toonde aan dat een van de belangrijkste producten van de bedrijfstak van de Gemeenschap het zogenaamde waxinelichtje is.
Danish: Undersøgelsen viste, at en af EF-erhvervsgrenens kernevarer er fyrfadslys.
Swedish: Undersökningen visade att en av gemenskapsindustrins huvudprodukter är värmeljus.
Finnish: Tutkimuksessa kävi ilmi, että yksi yhteisön tuotannonalan perustuotteista on nk. lämpökynttilä.
Greek: Η έρευνα έδειξε ότι ένα από τα κύρια προϊόντα του κοινοτικού κλάδου παραγωγής είναι τα επονομαζόμενα κεριά ρεσώ.
Czech: Šetření ukázalo, že jeden ze základních výrobků výrobního odvětví Společenství je takzvaná čajová svíčka.
Slovak: Pri prešetrovaní sa ukázalo, že jeden z ťažiskových výrobkov výrobného odvetvia Spoločenstva je tzv. čajové svetlo.
Polish: Dochodzenie wykazało, że jednym z podstawowych produktów przemysłu wspólnotowego są tak zwane świeczki do podgrzewania.
Hungarian: A vizsgálat kimutatta, hogy a közösségi gazdasági ágazat egyik alapterméke az úgynevezett teamécses.
Slovenian: Preiskava je pokazala, da je eden od osrednjih izdelkov industrije Skupnosti tako imenovana čajna svečka.
Estonian: Uurimise käigus selgus, et üks ühenduse tootmisharu põhitoodetest on nn teeküünal.
Latvian: Izmeklēšana parādīja, ka viens no Kopienas ražošanas nozares pamatražojumiem ir tā sauktās tējas sveces.
Lithuanian: Atlikus tyrimą nustatyta, kad vienas iš pagrindinių Bendrijos pramonės produktų – taip vadinamos skridininės žvakės.
English: It represents around 50 % of the production of the producers included in the definition of the Community industry.
French: Elle représente environ 50 % de la production des producteurs inclus dans la définition de l'industrie communautaire.
German: Es macht etwa 50 % der Produktion der in der Definition des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft einbezogenen Hersteller aus.
Spanish: Representan alrededor del 50 % de la producción de los productores incluidos en la definición de la industria de la Comunidad.
Portuguese: Por si só, representa cerca de 50 % da produção dos produtores incluídos na definição de «indústria comunitária».
Dutch: Dit neemt ongeveer 50 % van de productie van de producenten opgenomen in de definitie van de bedrijfstak van de Gemeenschap voor zijn rekening.
Danish: Fyrfadslys udgør ca. 50 % af produktionen i de virksomheder, som indgår i definitionen af EF-erhvervsgrenen.
Swedish: Värmeljus står för omkring 50 % av produktionen hos de tillverkare som omfattas av definitionen av gemenskapsindustrin.
Finnish: Sen osuus on noin 50 prosenttia niiden tuottajien tuotannosta, jotka sisältyivät yhteisön tuotannonalan määritelmään.
Greek: Αντιπροσωπεύουν περίπου το 50 % της παραγωγής από τουςπαραγωγούς που συμπεριλαμβάνονται στον ορισμό του κοινοτικού κλάδου παραγωγής.
Czech: Představuje přibližně 50 % výroby výrobců zahrnutých v definici výrobního odvětví Společenství.
Slovak: Predstavuje asi 50 % z výroby výrobcov zahrnutých do vymedzenia výrobného odvetvia Spoločenstva.
Polish: Stanowią one około 50 % produkcji producentów objętych definicją przemysłu wspólnotowego.
Hungarian: A közösségi gazdasági ágazat meghatározásába tartozó gyártók termelésének körülbelül 50 %-át teszi ki.
Slovenian: Predstavlja približno 50 % proizvodnje proizvajalcev, vključenih v opredelitev industrije Skupnosti.
Estonian: Teeküünlad moodustavad ligikaudu 50 % ühenduse tootmisharu mõiste alla kuuluvate tootjate toodangust.
Latvian: Tās veido apmēram 50 % no Kopienas ražošanas nozares definīcijā iekļauto ražotāju saražotā apjoma.
Lithuanian: Jos sudaro apie 50 % Bendrijos pramonės apibrėžčiai priskiriamų gamintojų produkcijos.
English: As shown in the above table, the production of the Community industry increased slightly by 2 % over the period considered.
French: Comme le montre le tableau ci-dessus, la production de l’industrie communautaire a légèrement augmenté (+ 2 %) sur la période considérée.
German: Wie die vorstehende Tabelle zeigt, erhöhte sich die Produktion des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft im Bezugszeitraum leicht (um 2 %).
Spanish: Como se puede observar en el cuadro de arriba, la producción de la industria de la Comunidad aumentó ligeramente (+ 2 %) durante el período considerado.
Italian: Secondo la tabella che precede, la produzione dell'industria comunitaria è lievemente aumentata (+ 2 %) durante il periodo considerato.
Portuguese: Como indicado no quadro acima, a produção da indústria comunitária registou um ligeiro aumento de 2 % durante o período considerado.
Dutch: Zoals weergegeven in de bovenstaande tabel was er voor de beoordelingsperiode sprake van een lichte stijging met 2 % in de productie van de betrokken bedrijfstak van de Gemeenschap.
Danish: Som vist i ovenstående tabel steg EF-erhvervsgrenens produktion med 2 % i løbet af den betragtede periode.
Swedish: Som visas i tabellen ovan ökade gemenskapsindustrins produktion svagt med 2 % under skadeundersökningsperioden.
Finnish: Kuten edellä olevasta taulukosta käy ilmi, yhteisön tuotannonalan tuotanto kasvoi hieman eli 2 prosenttia tarkastelujaksolla.
Greek: Όπως φαίνεται στον ανωτέρω πίνακα, η παραγωγή του κοινοτικού κλάδου παραγωγής σημείωσε μία μικρή αύξηση της τάξεως του 2 % κατά τη διάρκεια της υπό εξέταση περιόδου.
Czech: Jak je patrné z výše uvedené tabulky, výroba výrobního odvětví Společenství se v posuzovaném období mírně zvýšila o 2 %.
Slovak: Ako vyplýva z tabuľky, v posudzovanom období sa výroba výrobného odvetvia Spoločenstva mierne zvýšila o 2 %.
Polish: Jak pokazuje powyższa tabela, produkcja przemysłu wspólnotowego w badanym okresie lekko wzrosła, o 2 %.
Hungarian: Amint azt a fenti táblázat mutatja, a közösségi gazdasági ágazat termelése általánosságban 2 %-kal nőtt a figyelembe vett időszakban.
Slovenian: Kot je prikazano v zgornji tabeli, se je proizvodnja industrije Skupnosti v obravnavanem obdobju rahlo povečala, za 2 %.
Estonian: Nagu tabelis näidatud, suurenes ühenduse tootmisharu toodang vaatlusalusel perioodil pisut ehk 2 %.
Latvian: Kā redzams iepriekšējā tabulā, attiecīgajā periodā Kopienas ražošanas nozares ražošanas apjoms palielinājās nedaudz – par 2 %.
Lithuanian: Kaip galima matyti iš pateiktos lentelės, per nagrinėjamąjį laikotarpį Bendrijos pramonės gamyba nežymiai padidėjo 2 %.
English: The 8 % decrease in production observed between 2005 and 2006 was recovered during the IP in line with an increase of Community consumption by 11 %.
French: Le recul de 8 % observé pour la production entre 2005 et 2006 a été comblé au cours de la période d'enquête parallèlement à une progression de la consommation communautaire de 11 %.
German: Der zwischen 2005 und 2006 beobachtete Rückgang der Produktion um 8 % wurde während des UZ parallel zu einem Anstieg des Verbrauchs in der Gemeinschaft um 11 % ausgeglichen.
Spanish: El descenso de la producción registrado entre 2005 y 2006 (– 8 %) se recuperó durante el período de investigación paralelamente al aumento del consumo comunitario (+ 11 %).
Italian: La diminuzione della produzione (– 8 %) tra il 2005 e il 2006 è stata recuperata durante l'IP in corrispondenza all'aumento del consumo comunitario (+ 11 %).
Portuguese: A descida de 8 % observada na produção, entre 2005 e 2006, recuperou no PI, acompanhando o aumento de 11 % registado a nível do consumo comunitário.
Dutch: De daling in de productie van 8 % die tussen 2005 en 2006 werd waargenomen, had zich gedurende het OT hersteld in overeenstemming met een stijging van het communautair verbruik met 11 %.
Danish: Faldet på 8 % i produktionen mellem 2005 og 2006 blev indhentet i UP i takt med en stigning i forbruget i Fællesskabet på 11 %.
Swedish: Den minskning av produktionen med 8 % som noterades mellan 2005 och 2006 återhämtades under undersökningsperioden, i linje med en ökad förbrukning i gemenskapen på 11 %.
Finnish: Vuosien 2005 ja 2006 välillä havaittu 8 prosentin tuotannon väheneminen elpyi tutkimusajanjaksolla yhteisön kulutuksessa tapahtuneen 11 prosentin kasvun mukaisesti.
Greek: Σημειώθηκε ανάκαμψη από τη μείωση της τάξεως του 8 % στην παραγωγή που παρατηρήθηκε μεταξύ του 2005 και του 2006 κατά τη διάρκεια της ΠΕ, παράλληλα με μία αύξηση της κοινοτικής κατανάλωσης κατά 11 %.
Czech: Osmiprocentní snížení výroby pozorované v letech 2005–2006 bylo během období šetření kompenzováno nárůstem spotřeby ve Společenství o 11 %.
Slovak: Pokles výroby o 8 %, ktorý sa zaznamenal medziročne v rokoch 2005 a 2006, sa v OP zastavil súbežne so zvýšením spotreby Spoločenstva o 11 %.
Polish: Trend spadkowy wielkości produkcji o 8 % zaobserwowany w latach 2005–2006 uległ odwróceniu w OD, przy jednoczesnym wzroście konsumpcji wspólnotowej o 11 %.
Hungarian: A termelés 2005 és 2006 között megfigyelt 8 %-os csökkenését követően a közösségi fogyasztás 11 %-os növekedésével összhangban a vizsgálati időszak során a termelés visszaállt a korábbi szintre.
Slovenian: Zmanjšanje proizvodnje za 8 %, ugotovljeno med letoma 2005 in 2006, se je med OP izboljšalo v skladu s povečanjem potrošnje Skupnosti za 11 %.
Estonian: ja 2006. aasta vahel asetleidnud 8 %-line langus tehti tasa uurimisperioodil, sest samaaegselt tõusis ühenduse tarbimine 11 %.
Latvian: Ražošanas apjoma samazināšanās par 8 % laika posmā no 2005. gada līdz 2006. gadam IP laikā tika atgūta līdz ar Kopienas patēriņa pieaugumu par 11 %.
Lithuanian: 2005–2006 m. gamyba sumažėjo 8 %, tačiau, didėjant suvartojamam kiekiui Bendrijoje, per TL padidėjo 11 %.
English: Sales volume and market share
French: Volume des ventes et part de marché
German: Verkaufsmenge und Marktanteil
Spanish: Volumen de ventas y cuota de mercado
Italian: Volume delle vendite e quota di mercato
Portuguese: Volume de vendas e parte de mercado
Dutch: Verkoopvolume en marktaandeel
Danish: Salgsmængde og markedsandel
Swedish: Försäljningsvolym och marknadsandel
Finnish: Myyntimäärät ja markkinaosuus
Greek: Όγκος πωλήσεων και μερίδιο αγοράς
Czech: Objem prodeje a podíl na trhu
Slovak: Objem predaja a podiel na trhu
Polish: Wielkość sprzedaży i udział w rynku
Hungarian: Értékesítési volumenek és piaci részesedés
Slovenian: Obseg prodaje in tržni delež
Estonian: Müügimaht ja turuosa
Latvian: Pārdošanas apjoms un tirgus daļa
Lithuanian: Parduotas kiekis ir rinkos dalis
English: Sales volume
French: Volume des ventes
German: Verkaufsmenge
Spanish: Volumen de ventas
Italian: Volume delle vendite
Portuguese: Volume de vendas
Dutch: Verkoopvolume
Danish: Salgsmængde
Swedish: Försäljningsvolym
Finnish: Myynnin määrä
Greek: Όγκος πωλήσεων
Czech: Objem prodeje
Slovak: Objem predaja
Polish: Wielkość sprzedaży
Hungarian: Az értékesítések volumene
Slovenian: Obseg prodaje
Estonian: Müügimaht
Latvian: Pārdošanas apjoms
Lithuanian: Parduotas kiekis
English: As a consequence its market share decreased by 3,7 percentage point, from 39,8 % to 36,1 % during the IP.
French: Il s'en est suivi une diminution de 3,7 points de pourcentage de sa part de marché, qui est passée de 39,8 % à 36,1 % pendant la période d'enquête.
German: Infolgedessen ging sein Marktanteil während des UZ um 3,7 Prozentpunkte von 39,8 % auf 36,1 % zurück.
Spanish: Como consecuencia de ello, su cuota de mercado disminuyó en 3,7 puntos porcentuales, pasando del 39,8 % al 36,1 % durante el período de investigación.
Italian: Di conseguenza, la sua quota di mercato è passata dal 39,8 % al 36,1 % (– 3,7 %) durante l'IP.
Portuguese: Como consequência, a parte de mercado respectiva baixou 3,7 pontos percentuais (de 39,8 % para 36,1 %) no PI.
Dutch: Als gevolg hiervan nam haar marktaandeel af met 3,7 procentpunten, van 39,8 % naar 36,1 %, gedurende het OT.
Danish: Derfor faldt EF-erhvervsgrenens markedsandel med 3,7 procentpoint fra 39,8 % til 36,1 % i løbet af UP.
Swedish: Till följd av detta minskade gemenskapsindustrins marknadsandel med 3,7 procentenheter, från 39,8 % till 36,1 % under undersökningsperioden.
Finnish: Tämän seurauksena sen markkinaosuus laski 3,7 prosenttiyksikköä eli 39,8 prosentista 36,1 prosenttiin tutkimusajanjaksolla.
Greek: Κατά συνέπεια, το μερίδιο αγοράς του μειώθηκε κατά 3,7 %, από 39,8 % σε 36,1 %, κατά τη διάρκεια της ΠΕ.
Czech: V důsledku toho se během období šetření jeho podíl na trhu snížil o 3,7 procentního bodu, z 39,8 % na 36,1 %.
Slovak: V dôsledku toho sa jeho podiel na trhu v OP znížil o 3,7 percentuálnych bodov, z 39,8 % na 36,1 %.
Polish: Udział w rynku zmniejszył się w konsekwencji o 3,7 punktu procentowego, z 39,8 % do 36,1 % podczas OD.
Hungarian: Ennek következtében a piaci részesedés a vizsgálati időszak során 3,7 százalékponttal, 39,8 %-ról 36,1 %-ra csökkent.
Slovenian: Zato se je njen tržni delež med OP zmanjšal za 3,7 odstotne točke, z 39,8 % na 36,1 %.
Estonian: Selle tulemusena kahanes ühenduse turuosa uurimisperioodil 3,7 protsendipunkti: 39,8 %-lt 36,1 %-le.
Latvian: Rezultātā IP laikā tās tirgus daļa samazinājās par 3,7 procenta punktiem no 39,8 % līdz 36,1 %.
Lithuanian: Dėl to jos užimama rinkos dalis sumažėjo 3,7 procentinio punkto – nuo 39,8 iki 36,1 % per TL.
English: Average unit prices of the Community industry
French: Prix unitaires moyens de l'industrie communautaire
German: Durchschnittliche Stückpreise des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft
Spanish: Precios unitarios medios de la industria de la Comunidad
Italian: Prezzi medi unitari dell'industria comunitaria
Portuguese: Preços unitários médios da indústria comunitária
Dutch: Gemiddelde eenheidsprijzen van de bedrijfstak van de Gemeenschap
Danish: EF-erhvervsgrenens gennemsnitlige salgspriser pr. enhed
Swedish: Gemenskapsindustrins genomsnittliga priser per enhet
Finnish: Yhteisön tuotannonalan keskimääräiset yksikköhinnat
Greek: Μέσες τιμές μονάδας του κοινοτικού κλάδου παραγωγής
Czech: Průměrné jednotkové ceny výrobního odvětví Společenství
Slovak: Priemerné jednotkové ceny výrobného odvetvia Spoločenstva
Polish: Średnie ceny jednostkowe przemysłu wspólnotowego
Hungarian: A közösségi gazdasági ágazat átlagos egységára
Slovenian: Povprečne cene na enoto industrije Skupnosti
Estonian: Ühenduse tootmisharu keskmine ühikuhind
Latvian: Kopienas ražošanas nozares vidējās cenas par vienību
Lithuanian: Vidutinės Bendrijos pramonės vieneto kainos