English: The prices recorded under paragraph 1 shall be those which relate to adult bovine animals slaughtered during the recording period concerned, on the basis of the cold weight of the carcase as referred to in the second subparagraph of Article 13(2).
French: Les prix constatés en application du paragraphe 1 correspondent aux prix constatés pour des gros bovins abattus au cours de la période de constatation concernée, sur la base du poids de la carcasse à froid visé à l’article 13, paragraphe 2, deuxième alinéa.
German: Bei den gemäß Absatz 1 festgestellten Preisen handelt es sich um die Preise für ausgewachsene Rinder, die im Bezugszeitraum geschlachtet wurden, bezogen auf das Kaltgewicht des Schlachtkörpers gemäß Artikel 13 Absatz 2 Unterabsatz 2.
Spanish: Los precios registrados al amparo del apartado 1 serán los correspondientes a los bovinos pesados sacrificados durante el período de registro de que se trate, basados en el peso de la canal en frío referido en el artículo 13, apartado 2, párrafo segundo.
Italian: I prezzi rilevati a norma del paragrafo 1 si riferiscono ai bovini adulti macellati durante il periodo di rilevazione considerato, in base al peso della carcassa a freddo constatato ai sensi dell’articolo 13, paragrafo 2, secondo comma.
Portuguese: Os preços registados em conformidade com o n.o 1 são os respeitantes aos bovinos adultos abatidos durante o período de registo em causa, com base no peso da carcaça fria referido no segundo parágrafo do n.o 2 do artigo 13.o
Dutch: De overeenkomstig lid 1 genoteerde prijzen hebben betrekking op de volwassen runderen die tijdens de betrokken noteringsperiode zijn geslacht, waarbij wordt uitgegaan van het koude karkasgewicht als bedoeld in artikel 13, lid 2, tweede alinea.
Danish: De priser, der noteres i henhold til stk. 1, er priserne for voksent kvæg, der slagtes i den pågældende noteringsperiode, baseret på slagtekroppens kolde vægt, jf. artikel 13, stk. 2, andet afsnit.
Swedish: De priser som noteras enligt punkt 1 ska vara de som gäller vuxna nötkreatur som slaktats under den gällande noteringsperioden, baserade på slaktkroppens kalla vikt enligt artikel 13.2 andra stycket.
Finnish: Edellä 1 kohdan mukaisesti todetut hinnat ovat kyseisenä toteamisajanjaksona teurastettuja täysikasvuisia nautaeläimiä koskevat hinnat 13 artiklan 2 kohdan toisessa alakohdassa tarkoitetun ruhon kylmäpainon perusteella.
Greek: Οι τιμές που διαπιστώνονται σύμφωνα με την παράγραφο 1 αφορούν τα ενήλικα βοοειδή που σφάζονται κατά τη διάρκεια της σχετικής περιόδου διαπίστωσης με βάση το βάρος κρύου σφάγιου όπως προβλέπεται στο άρθρου 13 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο.
Czech: Ceny zaznamenané podle odstavce 1 se týkají dospělých kusů skotu poraženého během příslušného období záznamu a vycházejí z hmotnosti jatečně upravených těl za studena ve smyslu druhého pododstavce čl. 13 odst. 2.
Slovak: Ceny zaznamenané na základe odseku 1 sú ceny, ktoré sa vzťahujú na dospelý hovädzí dobytok porazený v príslušnom období zaznamenávania na základe hmotnosti jatočného tela za studena, ako sa uvádza v článku 13 ods. 2 druhom pododseku.
Polish: Ceny rejestrowane zgodnie z ust. 1 odnoszą się do dorosłego bydła ubitego w danym okresie rejestracji na podstawie masy poubojowej schłodzonej, o której mowa w art. 13 ust. 2 akapit drugi.
Hungarian: Az (1) bekezdésnek megfelelően jegyzett áraknak az adott jegyzési időszak során levágott kifejlett szarvasmarhákra kell vonatkozniuk, és azokat a 13. cikk (2) bekezdésének második albekezdése szerinti hideg tömeg alapján kell meghatározni.
Slovenian: Cene, ki se ugotavljajo v skladu z odstavkom 1, so tiste, ki se nanašajo na odrasla goveda, zaklana v zadevnem obdobju, in sicer na podlagi mase hladnega trupa, kot je navedeno v drugem pododstavku člena 13(2).
Estonian: Lõike 1 kohaselt registreeritud hinnad on sellised tapakaaluhinnad, mis on arvutatud asjaomasel registreerimisperioodil tapetud täiskasvanud veiste kohta artikli 13 lõikes 2 osutatud jahutatud rümba kaalu alusel.
Latvian: Cenas, kas reģistrētas saskaņā ar 1. punktu, attiecas uz pieaugušiem liellopiem, kas nokauti attiecīgajā reģistrācijas periodā, pamatojoties uz liemeņa auksto svaru, kā minēts 13. panta 2. punkta otrajā daļā.
Lithuanian: Pagal šio straipsnio 1 dalį registruotos kainos – tai suaugusių galvijų, paskerstų per nagrinėjamą kainų registravimo laikotarpį, kainos, apskaičiuotos remiantis atvėsintos skerdenos svoriu, kaip nurodyta 13 straipsnio 2 dalies 2 pastraipoje.