FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: specification of the categories of undertakings benefiting from tax reductions or exemptions;
French: catégories d’entreprises bénéficiant de réductions ou d’exonérations fiscales,
German: Wortlaut der Rechtsgrundlage der Beihilfe die Gruppen der begünstigten Unternehmen
Spanish: explicación sobre las categorías de empresas que se pueden acoger a las reducciones o exenciones fiscales;
Italian: precisazioni sulle categorie di imprese che beneficiano degli sgravi o delle esenzioni fiscali,
Portuguese: especificação das categorias de empresas que beneficiam das isenções ou reduções fiscais;
Dutch: een nader overzicht van de categorieën ondernemingen die de belastingvrijstelling of belastingverlaging genieten;
Danish: præcisering af, hvilke kategorier af virksomheder der indrømmes afgiftslempelser eller afgiftsfritagelser
Swedish: Precisering av vilka företagskategorier som gynnas av nedsättningarna eller befrielserna.
Finnish: Veronalennuksista tai verovapautuksista hyötyvien yritysten luokat
Greek: προσδιορισμός των κατηγοριών επιχειρήσεων οι οποίες επωφελούνται από τις φορολογικές απαλλαγές ή εκπτώσεις,
Czech: upřesnění kategorie podniků využívajících osvobození od daní nebo snížení daní;
Slovak: špecifikáciu kategórií podnikov, ktoré využívajú daňové úľavy alebo oslobodenie od daní,
Polish: specyfikację kategorii przedsiębiorstw korzystających z ulg lub zwolnień podatkowych;
Hungarian: az adócsökkentésben vagy -mentességben részesülő vállalatok kategóriáinak meghatározása;
Slovenian: opredelitev kategorij podjetij, ki so upravičena do znižanj ali oprostitev davka;
Romanian: menționarea categoriilor de întreprinderi care beneficiază de reduceri sau scutiri fiscale;
Bulgarian: определение на категориите предприятия, които се възползват от намаляване на данъци или освобождаване от данъци;
Estonian: ettevõtjate kategooriad, kelle suhtes maksuvähendusi ja -vabastusi rakendatakse;
Latvian: to uzņēmumu kategoriju specifikācija, kuri saņem nodokļu atlaides vai atbrīvojumus;
Lithuanian: nurodytos įmonių, kurioms taikomas mokesčių sumažinimas arba atleidimas nuo jų, rūšys;
Maltese: l-ispeċifikazzjoni tal-kategoriji tal-impriżi li jibbenifikaw mit-tnaqqis fit-taxxi jew mill-eżenzjonijiet;
English: specification of sectors of the economy most affected by these tax exemptions/reductions.
French: secteurs d’activités économiques les plus concernés par ces exonérations/réductions:
German: die Wirtschaftszweige, die von den Steuerermäßigungen/-befreiungen am stärksten betroffen sind
Spanish: especificación de los sectores de la economía más afectados por dichas exenciones o reducciones.
Italian: precisazioni sui settori economici maggiormente interessati da detti sgravi/esenzioni:
Portuguese: especificação dos sectores da economia mais afectados pelas referidas isenções ou reduções fiscais.
Dutch: een nader overzicht van de economische sectoren waarin de impact van deze belastingvrijstellingen of belastingverlagingen het grootst is.
Danish: præcisering af de økonomiske sektorer, der er mest påvirket af disse afgiftslempelser eller afgiftsfritagelser
Swedish: Precisering av vilka sektorer av ekonomin som påverkas mest av nedsättningarna eller befrielserna.
Finnish: Toimialat, joihin nämä veronalennukset tai verovapautukset eniten vaikuttavat
Greek: προσδιορισμός των οικονομικών τομέων οι οποίοι επηρεάζονται περισσότερο από τις εν λόγω φορολογικές απαλλαγές/εκπτώσεις.
Czech: upřesnění hospodářských odvětví, na která má toto osvobození od daní / snížení daní největší vliv.
Slovak: špecifikáciu odvetví hospodárstva, ktoré sú najviac ovplyvnené týmito oslobodeniami od daní alebo daňovými úľavami.
Polish: specyfikację sektorów gospodarki najbardziej dotkniętych przez ulgi i zwolnienia podatkowe.
Hungarian: az ilyen adómentesség/adócsökkentés által leginkább érintett gazdasági ágazatok meghatározása.
Slovenian: opredelitev gospodarskih sektorjev, na katere so te oprostitve/znižanja davkov najbolj vplivala.
Romanian: menționarea sectoarelor economice cele mai afectate de aceste reduceri/ scutiri fiscale.
Bulgarian: определяне на икономическите сектори, които са най-силно засегнати от това намаляване на данъци/освобождаване от данъци.
Estonian: majandusvaldkonnad, mida maksuvähendused ja -vabastused kõige rohkem mõjutavad.
Latvian: to saimniecības nozaru specifikācija, kuras visvairāk ietekmē šie nodokļu atbrīvojumi/atlaides.
Lithuanian: nurodyti ūkio sektoriai, kuriems didžiausią įtaką padarė toks atleidimas nuo mokesčių ir (arba) jų mažinimas.
Maltese: l-ispeċifikazzjoni tas-setturi tal-ekonomija li jkunu l-aktar milquta minn dan it-tnaqqis/eżenzjoni mit-taxxa.
English: ‘PART III.11
French: «PARTIE III.11
German: „TEIL III.11
Spanish: «PARTE III.11
Italian: «PARTE III.11
Portuguese: «PARTE III.11
Dutch: „DEEL III.11
Danish: »DEL III.11
Swedish: ”DEL III.11
Finnish: ”OSA III.11
Greek: «ΜΕΡΟΣ III.11
Czech: „ČÁST III.11
Slovak: „ČASŤ III.11
Polish: „CZĘŚĆ III.11
Hungarian: „III.11.
Slovenian: „DEL III.11
Romanian: „PARTEA III.11
Bulgarian: „ЧАСТ III.11
Estonian: „OSA III.11
Latvian: “III.11 DAĻA
Lithuanian: DALIS
Maltese: “PARTI III.11
English: SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON RISK CAPITAL AID
French: FICHE D'INFORMATION COMPLEMENTAIRE SUR LES AIDES AU CAPITAL INVESTISSEMENT
German: FRAGEBOGEN ZU RISIKOKAPITALBEIHILFEN
Spanish: FICHA DE INFORMACIÓN COMPLEMENTARIA SOBRE AYUDAS AL CAPITAL RIESGO
Italian: SCHEDA DI INFORMAZIONI COMPLEMENTARI SUGLI AIUTI AL CAPITALE DI RISCHIO
Portuguese: FICHA DE INFORMAÇÕES COMPLEMENTARES RELATIVA AOS AUXÍLIOS A FAVOR DO CAPITAL DE RISCO
Dutch: FORMULIER AANVULLENDE INFORMATIE INZAKE RISICOKAPITAALSTEUN
Danish: SUPPLERENDE INFORMATIONSSKEMA FOR STØTTE I FORM AF RISIKOKAPITAL
Swedish: FORMULÄR FÖR KOMPLETTERANDE UPPLYSNINGAR OM STÖD FÖR FINANSIERING AV RISKKAPITAL
Finnish: LISÄTIETOLOMAKE – RISKIPÄÄOMAN RAHOITTAMISEEN MYÖNNETTÄVÄ TUKI
Greek: ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΟ ΔΕΛΤΊΟ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ ΓΙΑ ΕΠΙΧΕΙΡΗΜΑΤΙΚΑ ΚΕΦΑΛΑΙΑ
Czech: LIST PRO DODATEČNÉ INFORMACE O PODPOŘE RIZIKOVÉHO KAPITÁLU
Slovak: FORMULÁR DOPLŇUJÚCICH INFORMÁCIÍ O POMOCI NA RIZIKOVÝ KAPITÁL
Polish: FORMULARZ INFORMACJI UZUPEŁNIAJĄCYCH DOTYCZĄCYCH POMOCY W ZAKRESIE KAPITAŁU PODWYŻSZONEGO RYZYKA
Hungarian: RÉSZ KIEGÉSZÍTŐ ADATLAP A KOCKÁZATITŐKE-TÁMOGATÁSRÓL
Slovenian: OBRAZEC ZA DODATNE INFORMACIJE O POMOČI ZA RIZIČNI KAPITAL
Romanian: FIșĂ SUPLIMENTARĂ DE INFORMAțII PRIVIND AJUTORUL PENTRU CAPITALUL DE RISC
Bulgarian: ДОПЪЛНИТЕЛЕН ИНФОРМАЦИОНЕН ЛИСТ ОТНОСНО ПОМОЩИ ЗА РИСКОВ КАПИТАЛ
Estonian: TÄIENDAVA TEABE LEHT RISKIKAPITALIABI
Latvian: PAPILDINFORMĀCIJAS LAPA PAR ATBALSTU RISKA KAPITĀLAM
Lithuanian: PAPILDOMOS INFORMACIJOS APIE PAGALBĄ RIZIKOS KAPITALUI LAPAS
Maltese: SKEDA TA’ INFORMAZZJONI SUPPLEMENTARI DWAR GĦAJNUNA GĦAL KAPITAL TA’ RISKJU
English: Possible beneficiaries and scope of the aid measure
French: Bénéficiaires potentiels et champ d’application de l'aide
German: Mögliche Begünstigte und Geltungsbereich der Beihilfemaßnahme
Spanish: Posibles beneficiarios y alcance de la medida de ayuda
Italian: Beneficiari e campo d’applicazione degli aiuti
Portuguese: Beneficiários potenciais e âmbito da medida de auxílio
Dutch: Mogelijke begunstigden en toepassingsgebied van de steunmaatregel
Danish: Mulige støttemodtagere og støtteforanstaltningens anvendelsesområde
Swedish: Eventuella stödmottagare och åtgärdens tillämpningsområde
Finnish: Mahdolliset tuensaajat ja toimenpiteen laajuus
Greek: ΠΙθανοι αποδεκτεσ και αντικειμενο του μετρου ενισχυσησ
Czech: Možní příjemci a rozsah opatření podpory
Slovak: Možní príjemcovia pomoci a rozsah opatrenia pomoci
Polish: Ewentualni beneficjenci i zakres środka pomocy
Hungarian: Lehetséges kedvezményezettek és az intézkedés hatálya
Slovenian: Možni upravičenci in obseg ukrepa pomoči
Romanian: Posibili beneficiari și sfera de aplicare a măsurii de ajutor
Bulgarian: Възможни бенефициери и обхват на мярката за помощ
Estonian: Võimalikud abisaajad ja abimeetme kohaldamisala
Latvian: Iespējamie atbalsta saņēmēji un atbalsta pasākuma darbības joma
Lithuanian: Galimi pagalbos gavėjai ir pagalbos priemonės taikymo sritis
Maltese: Il-benefiċjarji possibbli u l-ambitu tal-miżura ta' għajnuna
English: Who is involved in the scheme (please tick one or more boxes as appropriate):
French: Participants au régime (veuillez cocher une ou plusieurs cases selon le cas)
German: Wer wird durch die Regelung begünstigt (bitte gegebenenfalls mehrere Kästchen ankreuzen)?
Spanish: ¿Quiénes participan en el régimen (rellénese una o más casillas según el caso):
Italian: Soggetti operanti nell’ambito del regime (barrare una o più caselle, secondo il caso)
Portuguese: Quem participa no regime (assinalar a caixa ou caixas adequadas):
Dutch: Wie is/zijn de begunstigde(n) van de steunregeling (kruis een of meer vakjes aan, voor zover van toepassing):
Danish: Hvem kan deltage i ordningen? (sæt kryds i en eller flere rubrikker):
Swedish: Vilka berörs av stödordningen (kryssa i en eller flera rutor):
Finnish: Keitä ohjelmaan osallistuu? (rasti yhteen tai useampaan kohtaan)
Greek: Ποιοι συμμετέχουν στο καθεστώς (σημειώστε ένα ή περισσότερα τετραγωνίδια ανάλογα με την περίπτωση):
Czech: Kdo se na režimu podílí (zaškrtněte jedno nebo více políček):
Slovak: Kto je zapojený do schémy pomoci (zaškrtnite jedno alebo viac políčok v závislosti od okolností):
Polish: Kto bierze udział w programie (proszę zaznaczyć co najmniej jedno pole, stosownie do przypadku):
Hungarian: Ki(k) vesz(nek) részt a programban (Kérjük, jelöljön meg egy vagy több választ értelemszerűen):
Slovenian: Kdo je vključen v shemo (označite eno ali več okenc, če je to primerno):
Romanian: Care sunt părțile implicate în schemă (vă rugăm să bifați una sau mai multe căsuțe, după caz):
Bulgarian: Кой участва в схемата (моля отбележете една или повече клетки според това, което е уместно):
Estonian: Kes on abikava kohaselt abisaaja või abisaajad? (tehke rist sobivasse ruutu või ruutudesse)
Latvian: Kas ir iesaistīts atbalsta shēmā (lūdzu, atzīmējiet vienu vai vairākus pēc vajadzības):
Lithuanian: Kas dalyvauja schemoje (pažymėkite atitinkamą vieną ar kelis langelius):
Maltese: Min hu involut fl-iskema (jekk jogħġbok immarka kaxxa waħda jew iżjed kif xieraq):
English:  investors setting up a fund or providing equity in a company or a set of companies.
French:  Investisseurs créant un fonds ou injectant des fonds propres dans une entreprise ou un ensemble d’entreprises.
German:  Investoren, die einen Fonds errichten oder Beteiligungskapital für ein Unternehmen oder eine Gruppe von Unternehmen bereitstellen.
Spanish:  Inversores que crean un fondo o proporcionan capital a una empresa o grupo de empresas.
Italian:  investitori che istituiscono un fondo o che forniscono capitale azionario ad un’impresa o gruppo di imprese.
Portuguese:  Investidores que criam um fundo ou que fornecem capitais próprios a uma empresa ou a um conjunto de empresas.
Dutch:  investeerders die een fonds opzetten of aandelenkapitaal inbrengen in een onderneming of een aantal ondernemingen.
Danish:  investorer, der opretter en fond eller deltager i et selskabs eller en gruppe af selskabers egenkapital.
Swedish:  Investerare som inrättar en fond eller tillhandahåller eget kapital i ett företag eller en företagsgrupp.
Finnish:  Rahaston perustavia tai yritykseen tai yritysryhmään pääomaa tarjoavia sijoittajia.
Greek:  Επενδυτές που δημιουργούν χρηματοδοτικό ταμείο ή παρέχουν κεφάλαια σε εταιρεία ή ομάδα εταιρειών.
Czech:  investoři zakládající fond nebo poskytující vlastní kapitál jedné nebo více společnostem.
Slovak:  Investori zakladajúci fond alebo poskytujúci vlastný kapitál v spoločnosti alebo skupine spoločností.
Polish:  inwestorzy zakładający fundusz lub wnoszący kapitał do spółki lub grupy spółek.
Hungarian:  befektetők, akik alapot hoznak létre, vagy tőkét nyújtanak egy vállalatban vagy több vállalatban.
Slovenian:  investitorji, ki ustanavljajo sklad ali zagotavljajo lastniški kapital v družbi ali vrsti družb.
Romanian:  investitorii care constituie un fond sau care furnizează capital propriu unei societăți comerciale sau unui grup de societăți comerciale.
Bulgarian:  инвеститори, които учредяват фонд или предоставят дялово участие в компания или група компании.
Estonian:  Investorid, kes loovad fondi või investeerivad äriühingu(te) omakapitali.
Latvian:  Ieguldītāji, kas dibina fondu vai nodrošina akciju kapitālu uzņēmumā vai uzņēmumu grupā.
Lithuanian:  investuotojai, kuriantys fondą arba suteikiantys akcinį kapitalą įmonei arba įmonių grupei.
Maltese:  investituri li jistabbilixxu fond jew li jipprovdu ekwità f'kumpanija jew sett ta' kumpaniji.
English: Please specify the advantage(s) granted:
French: Veuillez préciser les avantages accordés:
German: Bitte geben Sie an, welcher Vorteil gewährt wird/welche Vorteile gewährt werden:
Spanish: Especifíquense las ventajas concedidas:
Italian: Specificare quali agevolazioni sono concesse:
Portuguese: Especificar as vantagens concedidas:
Dutch: Vermeld het toegekende voordeel of de toegekende voordelen:
Danish: Det præciseres nærmere, hvilke fordele der ydes:
Swedish: Ange vilka förmåner som beviljas:
Finnish: Ilmoittakaa myönnetyt edut:
Greek: Προσδιορίστε τα χορηγούμενα πλεονεκτήματα:
Czech: Upřesněte poskytnutou výhodu či výhody:
Slovak: Uveďte poskytnutú výhodu, resp. výhody:
Polish: Proszę wymienić przyznane korzyści:
Hungarian: Kérjük, részletezze a nyújtott előny(öke)t:
Slovenian: Navedite dodeljeno ugodnost (ugodnosti):
Romanian: Vă rugăm să precizați avantajul (avantajele) acordat(e):
Bulgarian: Моля посочете предоставеното(ите) предимство(а):
Estonian: Täpsustage antavat eelist:
Latvian: Lūdzu, norādiet piešķirtās priekšrocības.
Lithuanian: Smulkiai apibūdinkite suteiktą (-us) pranašumą (-us):
Maltese: Jekk jogħġbok speċifika l-vantaġġ(i) mogħti(ja):
English: Please specify possible selection criteria for the beneficiary (e.g. a call for tender or a public invitation):
French: Veuillez préciser les éventuels critères de sélection du bénéficiaire (par exemple, appel d’offres ou appel à manifestation d’intérêt):
German: Bitte geben Sie an, nach welchen Kriterien der Begünstigte ausgewählt werden kann (z. B. Aufforderung zur Angebotsabgabe oder öffentliche Ausschreibung):
Spanish: Especifíquense los posibles criterios de selección del beneficiario (por ejemplo, licitación o invitación pública):
Italian: Specificare i criteri di selezione dei beneficiari (per esempio, bando di gara o invito pubblico):
Portuguese: Especificar os eventuais critérios de selecção do beneficiário (por exemplo, concurso ou convite público):
Dutch: Geef aan, welke criteria eventueel zijn gehanteerd voor het selecteren van de begunstigde(n) (bv. een tenderprocedure of een algemene oproep):
Danish: Eventuelle kriterier for udvælgelse af støttemodtageren præciseres (f.eks. indkaldelse af bud eller offentligt udbud):
Swedish: Ange vilka kriterier för val av stödmottagare som kan användas (t.ex.ett anbudsförfarande eller en offentlig anbudsinfordran):
Finnish: Ilmoittakaa tuensaajiin mahdollisesti sovellettavat valintaperusteet (esim. tarjouskilpailu tai -pyyntö):
Greek: Προσδιορίστε τα ενδεχόμενα κριτήρια επιλογής του δικαιούχου (π.χ. προκήρυξη διαγωνισμού ή πρόσκληση εκδήλωσης ενδιαφέροντος):
Czech: Upřesněte možná kritéria výběru pro příjemce (např.výzva k podání nabídek nebo veřejná výzva):
Slovak: Uveďte možné kritériá výberu príjemcu (napríklad výzva na predloženie ponúk alebo výzva na verejnú súťaž):
Polish: Proszę określić możliwe kryteria kwalifikacji dla beneficjenta (np. zaproszenie do składania ofert lub otwarte zaproszenie):
Hungarian: Kérjük, részletezze a kedvezményezettek kiválasztásának lehetséges kritériumait (pl. pályázati kiírás vagy nyilvános meghívás):
Slovenian: Navedite možna izbirna merila za upravičenca (npr. javni razpis ali poziv za javno zbiranje predlogov):
Romanian: Precizați posibilele criterii de selecție pentru beneficiar (de exemplu, o licitație sau o invitație publică):
Bulgarian: Моля посочете възможни критерии за подбор на бенефициерите (например тръжна процедура или публична покана):
Estonian: Täpsustage abisaaja valikukriteeriume (pakkumiskutse, avalik pakkumine):
Latvian: Lūdzu, norādiet iespējamos atlases kritērijus atbalsta saņēmējam (piemēram, paziņojums par atklātu konkursu vai publisks uzaicinājums).
Lithuanian: Nurodykite galimus pagalbos gavėjo atrankos kriterijus (pvz., kvietimas teikti paraiškas arba viešas kvietimas):
Maltese: Jekk jogħġbok speċifika l-kriterji possibbli tal-għażla tal-benefiċjarju (eż. sejħa għall-offerti jew stedina pubblika):
English: Are the investments effected pari passu between public and private investors?
French: Les investissements ont-ils été effectués pari passu entre investisseurs publics et privés?
German: Erfolgen die Investitionen öffentlicher und privater Investoren zu den gleichen Bedingungen (pari passu)?
Spanish: ¿Las inversiones se efectúan pari pasu entre inversores públicos y privados?
Italian: Gli investimenti vengono effettuati garantendo parità di trattamento tra investitori pubblici e privati?
Portuguese: Os investimentos foram efectuados pari passu entre investidores públicos e privados?
Dutch: Vinden de investeringen van publieke en die van particuliere investeerders op gelijke voorwaarden („pari passu”) plaats?
Danish: Foretages investeringerne på samme vilkår mellem offentlige og private investorer?
Swedish: Gör offentliga och privata investerare investeringarna på samma villkor?
Finnish: Ovatko julkiset ja yksityiset sijoittajat tasavertaisessa asemassa?
Greek: Οι επενδύσεις πραγματοποιούνται σε ισότιμη βάση μεταξύ δημόσιων και ιδιωτών επενδυτών;
Czech: Uskutečňují se investice bez rozdílu mezi veřejnými a soukromými investory?
Slovak: Sú investície uskutočnené rovnomerne zo strany verejných a súkromných investorov?
Polish: Czy inwestycje są dokonywane na takich samych warunkach zarówno w przypadku inwestorów publicznych, jak i prywatnych?
Hungarian: Egyenlő feltételekkel történtek-e az állami és a magánbefektetők befektetései?
Slovenian: Ali so naložbe izvedene enakovredno med javnimi in zasebnimi investitorji?
Romanian: Investițiile sunt realizate pari passu între investitorii publici și cei privați?
Bulgarian: В инвестициите, наравно ли участват публични и частни инвеститори?
Estonian: Kas investeeringu tegemise tingimused on samaväärsed nii riiklike kui ka erainvestorite jaoks?
Latvian: Vai ieguldījumus veic līdzvērtīgi attiecībā uz valsts un privātajiem ieguldītājiem?
Lithuanian: Ar investicijos valstybinių ir privačių investuotojų atžvilgiu atliekamos pari passu pagrindu?
Maltese: L-investimenti jintlaqtu bl-istess mod bejn investituri pubbliċi u oħrajn privati?
English:  investment fund or other investment vehicle and/or its manager.
French:  Fonds d’investissement ou autre véhicule d’investissement et/ou son gestionnaire.
German:  Investmentfonds oder anderes Anlageinstrument und/oder deren Verwalter.
Spanish:  Fondo de inversión, instrumento de inversión o el administrador de los mismos.
Italian:  fondo di investimento, altro veicolo di investimento e/o il relativo gestore.
Portuguese:  Fundo de investimento ou outro instrumento de investimento e/ou seu gestor.
Dutch:  een investeringsfonds of ander investeringsvehikel en/of de beheerder ervan.
Danish:  investeringsfond eller andet investeringsinstrument og/eller administratoren.
Swedish:  En investeringsfond eller ett annat investeringsinstrument eller dess förvaltare.
Finnish:  Sijoitusrahasto tai muu sijoitusväline ja/tai sen hoitaja.
Greek:  Επενδυτικό ταμείο ή άλλος επενδυτικός φορέας ή/και διαχειριστής του.
Czech:  investiční fond nebo jiný investiční nástroj a/nebo jeho vedení.
Slovak:  Investičný fond alebo iná investičná spoločnosť a/alebo jej správca.
Polish:  fundusz inwestycyjny albo inne narzędzie inwestycyjne lub jego zarządca.
Hungarian:  befektetési alap vagy más befektetési eszköz és/vagy annak kezelője.
Slovenian:  investicijski sklad ali drug nosilec naložbe in/ali njegov upravljavec.
Romanian:  fond de investiție sau alt vehicul de investiție și/sau administratorul său.
Bulgarian:  инвестиционен фонд или друг инвестиционен инструмент и/или неговия управител.
Latvian:  Ieguldījumu fonds vai cits ieguldījuma instruments un/vai tā pārvaldītājs.
Lithuanian:  Investicinis fondas ar kita investicinė priemonė ir (arba) jos valdytojas.
Maltese:  fond ta' investiment jew strument ieħor ta' investiment u/jew il-maniġer tiegħu.
English: If yes, please provide evidence and attach relevant documents:
French: Dans l'affirmative, veuillez fournir les preuves et joindre les documents à l'appui:
German: Wenn ja, erbringen Sie bitte den entsprechenden Nachweis und fügen sachdienliche Dokumente bei:
Spanish: En caso afirmativo, facilítense pruebas y documentos pertinentes:
Italian: In caso di risposta affermativa, dimostrarlo, allegando gli opportuni documenti giustificativi.
Portuguese: Em caso afirmativo, apresentar elementos comprovativos e anexar documentos relevantes:
Dutch: Zo ja, geef hiervan bewijzen en voeg de desbetreffende documenten bij:
Danish: Hvis ja, føres bevis herfor og relevante dokumenter vedlægges:
Swedish: Om ja, lämna bevis och bifoga relevanta dokument:
Finnish: Jos vastaus on kyllä, esittäkää tästä näyttö ja liittäkää oheen asian kannalta olennaiset asiakirjat:
Greek: Εάν ναι, υποβάλετε αποδείξεις και επισυνάψετε τα σχετικά δικαιολογητικά:
Czech: Jestliže ano, uveďte důkazy a připojte příslušné doklady:
Slovak: Ak áno, uveďte dôkazy a pripojte príslušné dokumenty:
Polish: Jeżeli tak, proszę przedłożyć dowody oraz dołączyć odpowiednie dokumenty:
Hungarian: Ha igen, kérjük, szolgáltasson bizonyítékot, és csatolja a vonatkozó dokumentumokat:
Slovenian: Če ste odgovorili pritrdilno, predložite dokaz in priložite ustrezne dokumente:
Romanian: Dacă da, furnizați dovezi și anexați documente relevante:
Bulgarian: Ако отговорът е „да“, моля представете доказателства и приложете съответните документи:
Estonian: Kui jah, esitage tõendid ja lisage asjakohased dokumendid:
Latvian: Ja jā, lūdzu, sniedziet pierādījumus un pievienojiet attiecīgos dokumentus:
Lithuanian: Jeigu atsakėte teigiamai, pateikite įrodymų ir pridėkite patvirtinančius dokumentus:
Maltese: Jekk iva, jekk jogħġbok agħti prova u ehmeż id-dokumenti rilevanti:
English: Is the fund involved in any other activities?
French: Le fonds participe-t-il à d’autres activités?
German: Ist der Fonds an anderen Aktivitäten beteiligt?
Spanish: ¿El fondo participa en otras actividades?
Italian: Il fondo svolge anche altre attività?
Portuguese: O fundo participa noutras actividades?
Dutch: Is het fonds betrokken bij andere activiteiten?
Danish: Er fonden involveret i andre aktiviteter?
Swedish: Deltar fonden i någon annan verksamhet?
Finnish: Onko rahastolla muuta toimintaa?
Greek: Το χρηματοδοτικό ταμείο συμμετέχει σε άλλες δραστηριότητες;
Czech: Podílí se fond na jiných činnostech?
Slovak: Je fond zapojený do nejakých ďalších činností?
Polish: Czy fundusz zajmuje się inną działalnością?
Hungarian: Az alap részt vesz más tevékenységekben?
Slovenian: Je sklad vključen v katere koli druge dejavnosti?
Romanian: Este fondul implicat și în alte activități?
Bulgarian: Ангажиран ли е фондът с други дейности?
Estonian: Kas fond on seotud ka muu tegevusega?
Latvian: Vai fonds piedalās jebkādu citu darbību veikšanā?
Lithuanian: Ar fondas dalyvauja kokioje nors kitoje veikloje?
Maltese: Il-fond huwa involut f'xi attivitajiet oħrajn?