FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 2419/1999
French: Règlement (CE) no 2419/1999 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 2419/1999 der Kommission (ABl.
Spanish: Reglamento (CE) no 2419/1999 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 2419/1999 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 2419/1999 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 2419/1999 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 2419/1999
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 2419/1999
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 2419/1999
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2419/1999 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 2419/1999
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 2419/1999
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 2419/1999 (Dz.U.
Hungarian: A Bizottság 2419/1999/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 2419/1999
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 2419/1999
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 2419/1999
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2419/1999
English: (OJ L 291, 13.11.1999, p. 25)
French: (JO L 291 du 13.11.1999, p. 25)
German: L 291 vom 13.11.1999, S. 25)
Spanish: (DO L 291 de 13.11.1999, p. 25).
Italian: (GU L 291 del 13.11.1999, pag. 25).
Portuguese: (JO L 291 de 13.11.1999, p. 25).
Dutch: (PB L 291 van 13.11.1999, blz. 25)
Danish: (EFT L 291 af 13.11.1999, s. 25)
Swedish: (EGT L 291, 13.11.1999, s. 25)
Finnish: (EYVL L 291, 13.11.1999, s. 25).
Greek: (ΕΕ L 291 της 13.11.1999, σ. 25)
Czech: (Úř. věst. L 291, 13.11.1999, s. 25).
Slovak: (Ú. v. ES L 291, 13.11.1999, s. 25)
Polish: L 291 z 13.11.1999, s. 25).
Hungarian: (HL L 291., 1999.11.13., 25. o.)
Slovenian: (UL L 291, 13.11.1999, str. 25).
Estonian: (EÜT L 291, 13.11.1999, lk 25).
Latvian: (OV L 291, 13.11.1999., 25. lpp.)
Lithuanian: (OL L 291, 1999 11 13, p. 25).
English: Commission Regulation (EC) No 1482/2000
French: Règlement (CE) no 1482/2000 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1482/2000 der Kommission (ABl.
Spanish: Reglamento (CE) no 1482/2000 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1482/2000 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1482/2000 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1482/2000 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1482/2000
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1482/2000
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1482/2000
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1482/2000 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1482/2000
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1482/2000
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1482/2000 (Dz.U.
Hungarian: A Bizottság 1482/2000/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1482/2000
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1482/2000
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1482/2000
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1482/2000
English: (OJ L 167, 7.7.2000, p. 8)
French: (JO L 167 du 7.7.2000, p. 8)
German: L 167 vom 7.7.2000, S. 8)
Spanish: (DO L 167 de 7.7.2000, p. 8).
Italian: (GU L 167 del 7.7.2000, pag. 8).
Portuguese: (JO L 167 de 7.7.2000, p. 8).
Dutch: (PB L 167 van 7.7.2000, blz. 8)
Danish: (EFT L 167 af 7.7.2000, s. 8)
Swedish: (EGT L 167, 7.7.2000, s. 8)
Finnish: (EYVL L 167, 7.7.2000, s. 8).
Greek: (ΕΕ L 167 της 7.7.2000, σ. 8)
Czech: (Úř. věst. L 167, 7.7.2000, s. 8).
Slovak: (Ú. v. ES L 167, 7.7.2000, s. 8)
Polish: L 167 z 7.7.2000, s. 8).
Hungarian: (HL L 167., 2000.7.7., 8. o.)
Slovenian: (UL L 167, 7.7.2000, str. 8).
Estonian: (EÜT L 167, 7.7.2000, lk 8).
Latvian: (OV L 167, 7.7.2000., 8. lpp.)
Lithuanian: (OL L 167, 2000 7 7, p. 8).
English: Commission Regulation (EC) No 2430/2001
French: Règlement (CE) no 2430/2001 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 2430/2001 der Kommission (ABl.
Spanish: Reglamento (CE) no 2430/2001 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 2430/2001 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 2430/2001 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 2430/2001 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 2430/2001
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 2430/2001
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 2430/2001
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2430/2001 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 2430/2001
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 2430/2001
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 2430/2001 (Dz.U.
Hungarian: A Bizottság 2430/2001/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 2430/2001
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 2430/2001
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 2430/2001
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2430/2001
English: (OJ L 328, 13.12.2001, p. 29)
French: (JO L 328 du 13.12.2001, p. 29)
German: L 328 vom 13.12.2001, S. 29)
Spanish: (DO L 328 de 13.12.2001, p. 29).
Italian: (GU L 328 del 13.12.2001, pag. 29).
Portuguese: (JO L 328 de 13.12.2001, p. 29).
Dutch: (PB L 328 van 13.12.2001, blz. 29)
Danish: (EFT L 328 af 13.12.2001, s. 29)
Swedish: (EGT L 328, 13.12.2001, s. 29)
Finnish: (EYVL L 328, 13.12.2001, s. 29).
Greek: (ΕΕ L 328 της 13.12.2001, σ. 29)
Czech: (Úř. věst. L 328, 13.12.2001, s. 29).
Slovak: (Ú. v. ES L 328, 13.12.2001, s. 29)
Polish: L 328 z 13.12.2001, s. 29).
Hungarian: (HL L 328., 2001.12.13., 29. o.)
Slovenian: (UL L 328, 13.12.2001, str. 29).
Estonian: (EÜT L 328, 13.12.2001, lk 29).
Latvian: (OV L 328, 13.12.2001., 29. lpp.)
Lithuanian: (OL L 328, 2001 12 13, p. 29).
English: Commission Regulation (EC) No 244/2002
French: Règlement (CE) no 244/2002 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 244/2002 der Kommission (ABl.
Spanish: Reglamento (CE) no 244/2002 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 244/2002 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 244/2002 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 244/2002 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 244/2002
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 244/2002
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 244/2002
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 244/2002 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 244/2002
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 244/2002
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 244/2002 (Dz.U.
Hungarian: A Bizottság 244/2002/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 244/2002
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 244/2002
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 244/2002
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 244/2002
English: (OJ L 39, 9.2.2002, p. 11)
French: (JO L 39 du 9.2.2002, p. 11)
German: L 39 vom 9.2.2002, S. 11)
Spanish: (DO L 39 de 9.2.2002, p. 11).
Italian: (GU L 39 del 9.2.2002, pag. 11).
Portuguese: (JO L 39 de 9.2.2002, p. 11).
Dutch: (PB L 39 van 9.2.2002, blz. 11)
Danish: (EFT L 39 af 9.2.2002, s. 11)
Swedish: (EGT L 39, 9.2.2002, s. 11)
Finnish: (EYVL L 39, 9.2.2002, s. 11).
Greek: (ΕΕ L 39 της 9.2.2002, σ. 11)
Czech: (Úř. věst. L 39, 9.2.2002, s. 11).
Slovak: (Ú. v. ES L 39, 9.2.2002, s. 11)
Polish: L 39 z 9.2.2002, s. 11).
Hungarian: (HL L 39., 2002.2.9., 11. o.)
Slovenian: (UL L 39, 9.2.2002, str. 11).
Estonian: (EÜT L 39, 9.2.2002, lk 11).
Latvian: (OV L 39, 9.2.2002., 11. lpp.)
Lithuanian: (OL L 39, 2002 2 9, p. 11).
English: Commission Regulation (EC) No 688/2002
French: Règlement (CE) no 688/2002 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 688/2002 der Kommission (ABl.
Spanish: Reglamento (CE) no 688/2002 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 688/2002 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 688/2002 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 688/2002 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 688/2002
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 688/2002
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 688/2002
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 688/2002 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 688/2002
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 688/2002
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 688/2002 (Dz.U.
Hungarian: A Bizottság 688/2002/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 688/2002
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 688/2002
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 688/2002
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 688/2002
English: (OJ L 106, 23.4.2002, p. 7)
French: (JO L 106 du 23.4.2002, p. 7)
German: L 106 vom 23.4.2002, S. 7)
Spanish: (DO L 106 de 23.4.2002, p. 7).
Italian: (GU L 106 del 23.4.2002, pag. 7).
Portuguese: (JO L 106 de 23.4.2002, p. 7).
Dutch: (PB L 106 van 23.4.2002, blz. 7)
Danish: (EFT L 106 af 23.4.2002, s. 7)
Swedish: (EGT L 106, 23.4.2002, s. 7)
Finnish: (EYVL L 106, 23.4.2002, s. 7).
Greek: (ΕΕ L 106 της 23.4.2002, σ. 7)
Czech: (Úř. věst. L 106, 23.4.2002, s. 7).
Slovak: (Ú. v. ES L 106, 23.4.2002, s. 7)
Polish: L 106 z 23.4.2002, s. 7).
Hungarian: (HL L 106., 2002.4.23., 7. o.)
Slovenian: (UL L 106, 23.4.2002, str. 7).
Estonian: (EÜT L 106, 23.4.2002, lk 7).
Latvian: (OV L 106, 23.4.2002., 7. lpp.)
Lithuanian: (OL L 106, 2002 4 23, p. 7).
English: Commission Regulation (EC) No 1285/2002
French: Règlement (CE) no 1285/2002 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1285/2002 der Kommission (ABl.
Spanish: Reglamento (CE) no 1285/2002 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1285/2002 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1285/2002 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1285/2002 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1285/2002
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1285/2002
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1285/2002
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1285/2002 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1285/2002
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1285/2002
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1285/2002 (Dz.U.
Hungarian: A Bizottság 1285/2002/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1285/2002
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1285/2002
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1285/2002
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1285/2002
English: (OJ L 187, 16.7.2002, p. 21)
French: (JO L 187 du 16.7.2002, p. 21)
German: L 187 vom 16.7.2002, S. 21)
Spanish: (DO L 187 de 16.7.2002, p. 21).
Italian: (GU L 187 del 16.7.2002, pag. 21).
Portuguese: (JO L 187 de 16.7.2002, p. 21).
Dutch: (PB L 187 van 16.7.2002, blz. 21)
Danish: (EFT L 187 af 16.7.2002, s. 21)
Swedish: (EGT L 187, 16.7.2002, s. 21)
Finnish: (EYVL L 187, 16.7.2002, s. 21).
Greek: (ΕΕ L 187 της 16.7.2002, σ. 21)
Czech: (Úř. věst. L 187, 16.7.2002, s. 21).
Slovak: (Ú. v. ES L 187, 16.7.2002, s. 21)
Polish: L 187 z 16.7.2002, s. 21).
Hungarian: (HL L 187., 2002.7.16., 21. o.)
Slovenian: (UL L 187, 16.7.2002, str. 21).
Estonian: (EÜT L 187, 16.7.2002, lk 21).
Latvian: (OV L 187, 16.7.2002., 21. lpp.)
Lithuanian: (OL L 187, 2002 7 16, p. 21).
English: Commission Regulation (EC) No 317/2003
French: Règlement (CE) no 317/2003 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 317/2003 der Kommission (ABl.
Spanish: Reglamento (CE) no 317/2003 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 317/2003 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 317/2003 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 317/2003 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 317/2003
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 317/2003
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 317/2003
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 317/2003 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 317/2003
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 317/2003
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 317/2003 (Dz.U.
Hungarian: A Bizottság 317/2003/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 317/2003
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 317/2003
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 317/2003
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 317/2003
English: (OJ L 46, 20.2.2003, p. 19)
French: (JO L 46 du 20.2.2003, p. 19)
German: L 46 vom 20.2.2003, S. 19)
Spanish: (DO L 46 de 20.2.2003, p. 19).
Italian: (GU L 46 del 20.2.2003, pag. 19).
Portuguese: (JO L 46 de 20.2.2003, p. 19).
Dutch: (PB L 46 van 20.2.2003, blz. 19)
Danish: (EUT L 46 af 20.2.2003, s. 19)
Swedish: (EUT L 46, 20.2.2003, s. 19)
Finnish: (EUVL L 46, 20.2.2003, s. 19).
Greek: (ΕΕ L 46 της 20.2.2003, σ. 19)
Czech: (Úř. věst. L 46, 20.2.2003, s. 19).
Slovak: (Ú. v. EÚ L 46, 20.2.2003, s. 19)
Polish: L 46 z 20.2.2003, s. 19).
Hungarian: (HL L 46., 2003.2.20., 19. o.)
Slovenian: (UL L 46, 20.2.2003, str. 19).
Estonian: (ELT L 46, 20.2.2003, lk 19).
Latvian: (OV L 46, 20.2.2003., 19. lpp.)
Lithuanian: (OL L 46, 2003 2 20, p. 19).
English: Commission Regulation (EC) No 223/2004
French: Règlement (CE) no 223/2004 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 223/2004 der Kommission (ABl.
Spanish: Reglamento (CE) no 223/2004 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 223/2004 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 223/2004 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 223/2004 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 223/2004
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 223/2004
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 223/2004
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 223/2004 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 223/2004
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 223/2004
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 223/2004 (Dz.U.
Hungarian: A Bizottság 223/2004/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 223/2004
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 223/2004
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 223/2004
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 223/2004
English: (OJ L 37, 10.2.2004, p. 3)
French: (JO L 37 du 10.2.2004, p. 3)
German: L 37 vom 10.2.2004, S. 3)
Spanish: (DO L 37 de 10.2.2004, p. 3).
Italian: (GU L 37 del 10.2.2004, pag. 3).
Portuguese: (JO L 37 de 10.2.2004, p. 3).
Dutch: (PB L 37 van 10.2.2004, blz. 3)
Danish: (EUT L 37 af 10.2.2004, s. 3)
Swedish: (EUT L 37, 10.2.2004, s. 3)
Finnish: (EUVL L 37, 10.2.2004, s. 3).
Greek: (ΕΕ L 37 της 10.2.2004, σ. 3)
Czech: (Úř. věst. L 37, 10.2.2004, s. 3).
Slovak: (Ú. v. EÚ L 37, 10.2.2004, s. 3)
Polish: L 37 z 10.2.2004, s. 3).
Hungarian: (HL L 37., 2004.2.10., 3. o.)
Slovenian: (UL L 37, 10.2.2004, str. 3).
Estonian: (ELT L 37, 10.2.2004, lk 3).
Latvian: (OV L 37, 10.2.2004., 3. lpp.)
Lithuanian: (OL L 37, 2004 2 10, p. 3).
English: Correlation Table
French: Tableau de correspondance
German: Entsprechungstabelle
Spanish: Tabla de correspondencias
Italian: Tavola di concordanza
Portuguese: Quadro de correspondência
Dutch: Concordantietabel
Danish: Sammenligningstabel
Swedish: Jämförelsetabell
Finnish: Vastaavuustaulukko
Greek: Πίνακας αντιστοιχίας
Czech: Srovnávací tabulka
Slovak: Tabuľka zhody
Polish: Tabela korelacji
Hungarian: Megfelelési táblázat
Slovenian: Korelacijska Tabela
Estonian: Vastavustabel
Latvian: Atbilstības tabula
Lithuanian: Atitikmenų lentelė
English: Regulation (EC) No 2301/97
French: Règlement (CE) no 2301/97
German: Verordnung (EG) Nr. 2301/97
Spanish: Reglamento (CE) no 2301/97
Italian: Regolamento (CE) n. 2301/97
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 2301/97
Dutch: Verordening (EG) nr. 2301/97
Danish: Forordning (EF) nr. 2301/97
Swedish: Förordning (EG) nr 2301/97
Finnish: Asetus (EY) N:o 2301/97
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2301/97
Czech: Nařízení (ES) č. 2301/97
Slovak: Nariadenie (ES) č. 2301/97
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 2301/97
Hungarian: 2301/97/EK rendelet
Slovenian: Uredba (ES) št. 2301/97
Estonian: Määrus (EÜ) nr 2301/97
Latvian: Regula (EK) Nr. 2301/97
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 2301/97
English: Annex
French: Annexe
German: Anhang
Spanish: Anexo
Italian: Allegato
Portuguese: Anexo
Dutch: Bijlage
Danish: Bilag
Swedish: Bilagan
Finnish: Liite
Greek: Παράρτημα
Czech: Příloha
Slovak: Príloha
Polish: Załącznik
Hungarian: Melléklet
Slovenian: Priloga
Estonian: Lisa
Latvian: Pielikums
Lithuanian: Priedas
English: Furthermore, the term ‘Serrano’ is registered without prejudice to the use of the term ‘mountain’. There is no conflict between the two terms.
French: En outre, le terme «Serrano» est enregistré sans préjudice de l’utilisation du terme «montagne»; ces termes n’entrent pas en conflit.
German: Die Bezeichnung „Serrano“ wird außerdem unbeschadet der Verwendung der Bezeichnung „Berg“ eingetragen; zwischen diesen beiden Bezeichnungen ergibt sich kein Konflikt.
Italian: Inoltre, il nome «Serrano» è registrato a prescindere dall’impiego del termine «montagna»: queste due espressioni non sono in contrasto tra loro.
Portuguese: Por outro lado, o termo «Serrano» está registado sem prejuízo da utilização do termo «Montanha»; estes dois termos não colidem.
Dutch: Voorts belet de registratie van de term „Serrano” niet dat deze term met de aanduiding „berg” wordt gecombineerd; deze termen sluiten elkaar niet uit.
Danish: Desuden registreres udtrykket »Serrano«, uden at det berører anvendelsen af udtrykket »bjergskinke«; disse udtryk er ikke modstridende.
Greek: Επιπλέον, ο όρος «Serrano» έχει καταχωρισθεί με την επιφύλαξη της χρησιμοποίησης του όρου «ορεινό» οι δε όροι αυτοί δεν έρχονται σε αντίθεση.
Estonian: Lisaks sellele on väljend „Serrano” registreeritud, see ei piira väljendi „Mägi” kasutamist; nende väljendite vahel ei ole vastuolu.
English: The term ‘Serrano’ is considered specific in itself in accordance with Article 4(2)(a) of Regulation (EC) No 509/2006, i.e. it is untranslatable.
Spanish: Conviene precisar que el término «Serrano» se considera un término específico por sí mismo según el artículo 4, apartado 2, letra a), del Reglamento (CE) no 509/2006, es decir, no traducible.
Italian: Va precisato che il termine «Serrano» è considerato di per sé specifico, a norma dell’articolo 4, paragrafo 2, lettera a), del regolamento (CE) n. 509/2006, ossia intraducibile.
Swedish: Det bör preciseras att beteckningen ”Serrano” betraktas som en särskiljande benämning i sig enligt artikel 4.2 a i förordning (EG) nr 509/2006, dvs. den går inte att översätta.
Finnish: On syytä täsmentää, että ilmaisua ”Serrano” pidetään asetuksen (EY) N:o 509/2006 4 artiklan 2 kohdan a alakohdassa tarkoitettuna itsessään erityisenä ilmaisuna, jota ei siis voi kääntää.
Polish: Określenie „Serrano” jest uważane jako specyficzne samo w sobie zgodnie z art. 4 ust. 2 lit. a) rozporządzenia (WE) nr 509/2006, tzn. jest ono nieprzetłumaczalne.
Hungarian: A „Serrano” kifejezés az 509/2006/EK rendelet 4. cikke (2) bekezdésének a) pontja alá tartozó, önmagában véve is egyedi elnevezés, azaz nem lefordítható.
Slovenian: V skladu s točko (a) člena 4(2) Uredbe (ES) št. 509/2006 je izraz „Serrano“ specifičen, tj. neprevedljiv.
Latvian: Būtu jāatzīmē, ka terminu “Serrano” pašu par sevi uzskata par specifisku saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 509/2006 4. panta 2. punkta a) apakšpunktu, t. i., tas nav tulkojams.
Lithuanian: Pagal Reglamento (EB) Nr. 509/2006 4 straipsnio 2 dalies a punktą pats terminas „Serrano“ yra specifinis, t. y. neverčiamas.
English: It must therefore be used as it stands.
Spanish: El término debe utilizarse, pues, de esa forma.
Italian: Tale termine deve quindi essere utilizzato tal quale.
Swedish: Benämningen ska alltså användas som den är.
Finnish: Sen vuoksi ilmaisua on käytettävä sellaisenaan.
Polish: Musi z tego powodu być stosowane w postaci, w jakiej występuje.
Hungarian: Emiatt ebben a formában kell használni.
Slovenian: Zato ga je treba uporabljati v izvirni obliki.
Latvian: Tādēļ tas jāizmanto kā tāds.
Lithuanian: Todėl jis toks ir turi būti vartojamas.
English: Commission Regulation (EC) No 2301/97 of 20 November 1997 on the entry of certain names in the ‘Register of certificates of specific character’ provided for in Council Regulation (EEC) No 2082/92 on certificates of specific character for agricultural products and foodstuffs [2] has been substantially amended several times [3]. In the interests of clarity and rationality the said Regulation should be codified.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 2301/97 da Comissão, de 20 de Novembro de 1997, relativo à inscrição de determinadas denominações no Registo dos Certificados de Especificidade previsto no Regulamento (CEE) n.o 2082/92 do Conselho relativo aos certificados de especificidade dos produtos agrícolas e dos géneros alimentícios [2], foi por várias vezes alterado de modo substancial [3], sendo conveniente, por uma questão de lógica e clareza, proceder à codificação do referido regulamento.