FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For occupational diseases, statistics shall be provided annually and submitted no later than 15 months after the end of the reference year.
French: Pour les maladies professionnelles, les statistiques sont fournies une fois par an et présentées au plus tard quinze mois après la fin de l'année de référence.
German: Die Statistiken über Berufskrankheiten werden jährlich vorgelegt und spätestens 15 Monate nach Ende des Bezugsjahres übermittelt.
Spanish: Para las enfermedades profesionales, las estadísticas se presentarán anualmente, y a más tardar 15 meses después de haber finalizado el año de referencia.
Italian: Per le malattie professionali, le statistiche sono fornite con cadenza annuale e trasmesse entro quindici mesi dalla fine dell'anno di riferimento.
Portuguese: Em relação às doenças profissionais, as estatísticas devem ser fornecidas todos os anos e apresentadas o mais tardar 15 meses após o final do ano de referência.
Dutch: Voor beroepsziekten worden de statistieken jaarlijks en uiterlijk 15 maanden na het referentiejaar ingediend.
Danish: For erhvervssygdomme skal statistikker udarbejdes årligt og fremsendes senest 15 måneder efter referenceårets udgang.
Swedish: När det gäller arbetssjukdomar ska statistik sammanställas varje år och lämnas in senast 15 månader efter referensårets slut.
Finnish: Ammattitautitilastot laaditaan vuosittain ja toimitetaan viimeistään 15 kuukautta viitevuoden loppumisen jälkeen.
Greek: Για τις επαγγελματικές ασθένειες, οι στατιστικές παρέχονται ετησίως και υποβάλλονται το αργότερο εντός 15 μηνών από το τέλος του έτους αναφοράς.
Czech: U nemocí z povolání se statistické údaje poskytují každoročně a předkládají se nejpozději patnáct měsíců po skončení referenčního roku.
Slovak: Pre choroby z povolania sa štatistiky poskytujú ročne a odovzdávajú sa najneskôr do 15 mesiacov od skončenia referenčného roka.
Polish: W przypadku chorób zawodowych dane dostarcza się corocznie i składa się je najpóźniej 15 miesięcy po zakończeniu roku odniesienia.
Hungarian: A foglalkozási betegségekre vonatkozó statisztikákat évente kell szolgáltatni, és legkésőbb a tárgyév végétől számított 15 hónapon belül kell beküldeni.
Slovenian: Statični podatki za poklicne bolezni se zagotovijo vsako leto, predložijo pa se najpozneje 15 mesecev po koncu referenčnega leta.
Estonian: Kutsehaigusi käsitlev statistika esitatakse iga-aastaselt ja hiljemalt 15 kuud pärast vaatlusaasta lõppemist.
Latvian: Statistiku par arodslimībām sniedz katru gadu, un to nosūta ne vēlāk kā 15 mēnešus pēc pārskata gada beigām.
Lithuanian: Profesinių ligų statistika pateikiama ne vėliau kaip per 15 mėnesių po ataskaitinių metų pabaigos.
English: The harmonised and common data set to be provided for occupational diseases shall cover the following list of subjects:
French: L'ensemble harmonisé et commun de données à fournir pour les maladies professionnelles porte sur les thèmes suivants:
German: Der zu liefernde harmonisierte, gemeinsame Datensatz zu Berufskrankheiten erfasst folgende Themen:
Spanish: El conjunto de datos armonizados y comunes que debe proporcionarse para las enfermedades profesionales cubrirá la siguiente lista de temas:
Italian: La serie di dati armonizzata e comune da fornire per le malattie professionali comprende i temi seguenti:
Portuguese: O conjunto de dados harmonizado e comum a apresentar em relação às doenças profissionais deve abranger a seguinte lista de temas:
Dutch: De geharmoniseerde en gemeenschappelijke verzameling van te verstrekken gegevens voor beroepsziekten bestrijkt de volgende onderwerpen:
Danish: Det harmoniserede og fælles datasæt, der skal fremsendes, omfatter følgende emner:
Swedish: De harmoniserade och gemensamma uppgifter som ska tillhandahållas för arbetssjukdomar ska omfatta följande ämnen:
Finnish: Toimitettavat ammattitauteja koskevat yhdenmukaistetut ja yhteiset tiedot kattavat seuraavat aiheet:
Greek: Το εναρμονισμένο και κοινό σύνολο δεδομένων που πρέπει να παρέχεται για τις επαγγελματικές ασθένειες καλύπτει τον ακόλουθο κατάλογο θεμάτων:
Czech: Harmonizovaný a společný soubor údajů, který má být poskytnut pro nemoci z povolání, zahrnuje tato témata:
Slovak: Harmonizovaný a spoločný súbor údajov, ktorý sa má poskytnúť pre choroby z povolania, zahŕňa tieto témy:
Polish: Ujednolicony i wspólny zbiór danych, które mają zostać dostarczone w przypadku chorób zawodowych, obejmuje następujący wykaz tematów:
Hungarian: A foglalkozási betegségekre vonatkozóan szolgáltatandó harmonizált és közös adatállomány a következő témakörökre terjed ki:
Slovenian: Usklajeni in skupni nabor podatkov, ki ga je treba zagotoviti za poklicne bolezni, zajema naslednji seznam tem:
Estonian: Esitatav kutsehaigusi käsitlev ühtlustatud ja ühtne andmekogum hõlmab järgmisi teemasid:
Latvian: Saskaņots un kopējs sniedzamo datu kopums par arodslimībām ietver šādu tematu sarakstu:
Lithuanian: Teiktinas suderintas ir bendras duomenų apie profesines ligas rinkinys apima tokias temas:
English: characteristics of the diseased person, including gender and age,
French: les caractéristiques de la personne malade, y compris le sexe et l'âge;
German: Merkmale der erkrankten Person, wie Geschlecht und Alter,
Spanish: características de la persona enferma, incluidos el sexo y la edad
Italian: caratteristiche della persona malata, compresi il sesso e l'età;
Portuguese: características da pessoa doente, incluindo o sexo e a idade,
Dutch: kenmerken van de zieke persoon, met inbegrip van geslacht en leeftijd,
Danish: nærmere oplysninger om den syge person, herunder køn og alder
Swedish: Uppgifter om den sjuke, inklusive kön och ålder.
Finnish: tiedot sairastuneesta henkilöstä, sukupuoli ja ikä mukaan luettuina,
Greek: χαρακτηριστικά του ασθενούς, συμπεριλαμβανομένου του φύλου και της ηλικίας,
Czech: údaje o nemocné osobě, včetně údajů o pohlaví a věku,
Slovak: charakteristika chorej osoby, vrátane pohlavia a veku,
Polish: charakterystyka osoby chorej, w tym płeć i wiek;
Hungarian: a megbetegedett személy jellemzői, beleértve a nemet és az életkort is,
Slovenian: značilnosti v zvezi z obolelo osebo, vključno s spolom in starostjo,
Estonian: haigestunud isiku karakteristikud, sealhulgas sugu ja vanus,
Latvian: saslimušo personu aprakstoši raksturlielumi, tostarp dzimums un vecums,
Lithuanian: susirgusio asmens charakteristikos, įskaitant lytį ir amžių,
English: characteristics of the disease, including severity,
French: les caractéristiques de la maladie, y compris sa gravité;
German: Merkmale der Erkrankung, wie Schwere der Erkrankung,
Spanish: características de la enfermedad, incluida su gravedad
Italian: caratteristiche della malattia, compresa la gravità;
Portuguese: características da doença, incluindo a gravidade,
Dutch: kenmerken van de ziekte en de ernst ervan,
Danish: nærmere oplysninger om sygdommen, herunder hvor alvorlig den er
Swedish: Uppgifter om sjukdomen, inklusive svårighetsgrad.
Finnish: tiedot taudista, mukaan lukien sen vakavuus,
Greek: χαρακτηριστικά της νόσου, συμπεριλαμβανομένου του βαθμού σοβαρότητας,
Czech: údaje o nemoci, včetně její závažnosti,
Slovak: charakteristika choroby, vrátane závažnosti,
Polish: charakterystyka choroby, w tym stopień jej ciężkości;
Hungarian: a betegség jellemzői, a súlyosságot is beleértve,
Slovenian: značilnosti v zvezi z boleznijo, vključno z resnostjo bolezni,
Estonian: haiguse karakteristikud, sealhulgas selle raskus,
Latvian: slimību aprakstoši raksturlielumi, tostarp tās smagums,
Lithuanian: ligos charakteristikos, įskaitant jos sunkumą,
English: characteristics of the enterprise and workplace, including economic activity,
French: les caractéristiques de l'entreprise et du lieu de travail, y compris son secteur d'activité économique;
German: Merkmale des Unternehmens und des Arbeitsplatzes, wie den Wirtschaftszweig,
Spanish: características de la empresa y del lugar de trabajo, incluida la actividad económica
Italian: caratteristiche dell'impresa e del luogo di lavoro, compresa l'attività economica;
Portuguese: características da empresa e do local de trabalho, incluindo a actividade económica,
Dutch: kenmerken van de onderneming en de werkplek, en de economische activiteit,
Danish: nærmere oplysninger om virksomheden og arbejdspladsen, herunder økonomisk aktivitet
Swedish: Uppgifter om företaget och arbetsplatsen, inklusive ekonomisk verksamhet.
Finnish: tiedot yrityksestä ja työpaikasta, mukaan lukien toimiala,
Greek: χαρακτηριστικά της επιχείρησης και του χώρου εργασίας, συμπεριλαμβανομένης της οικονομικής δραστηριότητας,
Czech: údaje o podniku a pracovišti, včetně jeho hospodářské činnosti,
Slovak: charakteristika podniku a pracoviska, vrátane ekonomickej činnosti,
Polish: charakterystyka przedsiębiorstwa i miejsca pracy, w tym rodzaj prowadzonej działalności gospodarczej;
Hungarian: a vállalat és a munkahely jellemzői, beleértve a gazdasági tevékenységet is,
Slovenian: značilnosti podjetja in delovnega mesta, vključno z gospodarsko dejavnostjo,
Estonian: ettevõtte ja töökoha karakteristikud, sealhulgas tegevusala,
Latvian: uzņēmuma un darbavietas raksturlielumi, tostarp uzņēmuma saimnieciskā darbība,
Lithuanian: įmonės ir darbo vietos charakteristikos, įskaitant ekonominę veiklą,
English: characteristics of the causative agent or factor.
French: les caractéristiques de l'agent ou du facteur causal.
German: Merkmale des verursachenden Wirkstoffs oder Faktors.
Spanish: características del agente o factor causante.
Italian: caratteristiche dell'agente o del fattore causale.
Portuguese: características do agente causal ou factor de risco responsável.
Dutch: kenmerken van het ziekmakend agens of de ziekmakende factor.
Danish: nærmere oplysninger om den udløsende agens eller faktor.
Swedish: Uppgifter om orsakande agens eller faktorer.
Finnish: tiedot ammattitaudin aiheuttaneesta aineesta tai tekijästä.
Greek: χαρακτηριστικά του αιτιώδους παράγοντα ή συντελεστή.
Czech: údaje o původci nebo příčině nemoci.
Slovak: charakteristika príčinného činiteľa alebo faktora.
Polish: charakterystyka czynnika powodującego chorobę.
Hungarian: a kiváltó ok vagy tényező jellemzői.
Slovenian: značilnosti povzročitelja ali dejavnika.
Estonian: haigusetekitajate või põhjustavate tegurite karakteristikud.
Latvian: izraisītājvielas vai faktora raksturlielumi.
Lithuanian: priežastinės medžiagos ar veiksnio charakteristikos.
English: The harmonised and common data set to be provided for work-related health problems shall cover the following list of subjects:
French: L'ensemble harmonisé et commun de données à fournir pour les problèmes de santé liés au travail porte sur les thèmes suivants:
German: Der zu liefernde harmonisierte, gemeinsame Datensatz zu arbeitsbedingten Gesundheitsproblemen erfasst folgende Themen:
Spanish: El conjunto de datos armonizados y comunes que debe suministrarse para los problemas de salud relacionados con el trabajo cubrirá la siguiente lista de temas:
Italian: La serie di dati armonizzata e comune da fornire per i problemi di salute collegati al lavoro comprende i temi seguenti:
Portuguese: O conjunto de dados harmonizado e comum a fornecer no que respeita aos problemas de saúde relacionados com o trabalho deve abranger a seguinte lista de temas:
Dutch: De geharmoniseerde en gemeenschappelijke verzameling van te verstrekken gegevens voor arbeidsgerelateerde gezondheidsproblemen bestrijkt de volgende onderwerpen:
Danish: Det harmoniserede og fælles datasæt, der skal fremsendes, omfatter følgende emner:
Swedish: De harmoniserade och gemensamma uppgifter som ska tillhandahållas för arbetsrelaterade hälsoproblem ska omfatta följande ämnen:
Finnish: Toimitettavat työhön liittyviä ongelmia koskevat yhdenmukaistetut ja yhteiset tiedot kattavat seuraavat aiheet:
Greek: Το εναρμονισμένο και κοινό σύνολο δεδομένων που πρέπει να παρέχεται για τα προβλήματα υγείας που συνδέονται με την εργασία καλύπτει τον ακόλουθο κατάλογο θεμάτων:
Czech: Harmonizovaný a společný soubor údajů, který má být poskytnut pro zdravotní problémy související s prací, zahrnuje tato témata:
Slovak: Harmonizovaný a spoločný súbor údajov, ktorý sa má poskytnúť pre zdravotné problémy spojené s prácou, zahŕňa tieto témy:
Polish: Ujednolicony i wspólny zbiór danych, które mają zostać dostarczone w przypadku problemów zdrowotnych związanych z pracą, obejmuje następujący wykaz tematów:
Hungarian: A munkával kapcsolatos egészségi problémákra vonatkozóan szolgáltatandó harmonizált és közös adatállomány a következő témakörökre terjed ki:
Slovenian: Usklajeni in skupni nabor podatkov, ki ga je treba zagotoviti v zvezi z zdravstvenimi težavami, povezanimi z delom, zajema naslednji seznam tem:
Estonian: Esitatav tööga seotud terviseprobleeme käsitlev ühtlustatud ja ühtne andmekogum hõlmab järgmisi teemasid:
Latvian: Saskaņots un kopējs sniedzamo datu kopums par veselības problēmām, kas saistītas ar darbu, ietver šādu tematu sarakstu:
Lithuanian: Teiktinas suderintas ir bendras duomenų apie su darbu susijusias ligas rinkinys apima tokias temas:
English: characteristics of the person suffering the health problem, including gender, age and employment status,
French: les caractéristiques de la personne souffrant du problème de santé, y compris l'âge, le sexe et le statut professionnel;
German: Merkmale der Person, die unter dem Gesundheitsproblem leidet, wie Geschlecht, Alter und Beschäftigungsstatus,
Spanish: características de la persona que padece el problema de salud, incluidos el sexo, la edad y la situación laboral
Italian: caratteristiche della persona che soffre del problema di salute, compresi il sesso, l'età e la situazione lavorativa;
Portuguese: características da pessoa que padece do problema de saúde, incluindo o sexo, a idade e a condição perante o trabalho,
Dutch: kenmerken van de persoon die het gezondheidsprobleem heeft, met inbegrip van geslacht, leeftijd en arbeidspositie,
Danish: nærmere oplysninger om den syge person, herunder køn og alder og beskæftigelsesstatus
Swedish: Uppgifter om den person som lider av hälsoproblemet, inklusive kön, ålder och anställningsform.
Finnish: tiedot terveysongelmista kärsivästä henkilöstä, sukupuoli, ikä ja työllisyystilanne mukaan luettuina,
Greek: χαρακτηριστικά του ατόμου που υποφέρει από το πρόβλημα υγείας, συμπεριλαμβανομένου του φύλου, της ηλικίας και του καθεστώτος απασχόλησης,
Czech: údaje o osobě, která trpí zdravotním problémem, včetně údajů o jejím pohlaví, věku a postavení v zaměstnání,
Slovak: charakteristika osoby postihnutej zdravotným problémom, vrátane pohlavia, veku a postavenia v zamestnaní,
Polish: charakterystyka osoby, u której występuje problem zdrowotny, w tym płeć, wiek i status zatrudnienia;
Hungarian: az egészségi problémában szenvedő személy jellemzői, beleértve a nemet, az életkort és a foglalkozási státuszt is,
Slovenian: značilnosti v zvezi z osebo, ki ima z delom povezane zdravstvene težave, vključno s spolom, starostjo in zaposlitvenim statusom,
Estonian: terviseprobleemide käes kannatava isiku karakteristikud, sealhulgas sugu, vanus ja töösuhte liik,
Latvian: personu, kurai ir veselības problēmas, aprakstoši raksturlielumi, tostarp dzimums, vecums un nodarbinātības statuss,
Lithuanian: sveikatos sutrikimą patyrusio asmens charakteristikos, įskaitant lytį, amžių ir užimtumo statusą,
English: characteristics of the work-related health problem, including severity,
French: les caractéristiques du problème de santé lié au travail, y compris sa gravité;
German: Merkmale des arbeitsbedingten Gesundheitsproblems, wie die Schwere des Problems,
Spanish: características del problema de salud relacionado con el trabajo, incluida su gravedad
Italian: caratteristiche del problema di salute collegato al lavoro, compresa la gravità;
Portuguese: características do problema de saúde relacionado com o trabalho, incluindo a gravidade,
Dutch: kenmerken van het arbeidsgerelateerde gezondheidsprobleem en de ernst ervan,
Danish: nærmere oplysninger om sygdommen, herunder hvor alvorlig den er
Swedish: Uppgifter om det arbetsrelaterade hälsoproblemet, inklusive svårighetsgrad.
Finnish: tiedot työperäisistä terveysongelmista ja niiden vakavuudesta,
Greek: χαρακτηριστικά του προβλήματος υγείας που συνδέεται με την εργασία, συμπεριλαμβανομένου του βαθμού σοβαρότητας,
Czech: údaje o zdravotním problému souvisejícím s prací, včetně jeho závažnosti,
Slovak: charakteristika zdravotného problému spojeného s prácou vrátane závažnosti,
Polish: charakterystyka problemu zdrowotnego związanego ze zdrowiem, w tym stopień jego ciężkości;
Hungarian: a munkával kapcsolatos egészségi probléma jellemzői, a súlyosságot is beleértve,
Slovenian: značilnosti v zvezi z zdravstveno težavo, povezano z delom, vključno z resnostjo težave,
Estonian: tööga seotud terviseprobleemi karakteristikud, sealhulgas raskus,
Latvian: veselības problēmu, kas saistīta ar darbu, aprakstoši raksturlielumi, tostarp veselības problēmas smagums,
Lithuanian: su darbu susijusios sveikatos problemos charakteristikos, įskaitant jos sunkumą,
English: characteristics of the enterprise and workplace, including size and economic activity,
French: les caractéristiques de l'entreprise et du poste de travail, y compris la taille de l'entreprise et son secteur d'activité économique;
German: Merkmale des Unternehmens und des Arbeitsplatzes, wie Größe und Wirtschaftszweig,
Spanish: características de la empresa y del lugar de trabajo, incluidas las dimensiones y la actividad económica
Italian: caratteristiche dell'impresa e del luogo di lavoro, comprese le dimensioni e l'attività economica;
Portuguese: características da empresa e do local de trabalho, incluindo a dimensão e a actividade económica,
Dutch: kenmerken van de onderneming en de werkplek, alsmede de omvang en de economische activiteit van de onderneming,
Danish: nærmere oplysninger om virksomheden og arbejdspladsen, herunder økonomisk aktivitet
Swedish: Uppgifter om företaget och arbetsplatsen, inklusive storlek och ekonomisk verksamhet.
Finnish: tiedot yrityksestä ja työpaikasta, mukaan lukien koko ja toimiala,
Greek: χαρακτηριστικά της επιχείρησης και του χώρου εργασίας, συμπεριλαμβανομένου του μεγέθους και της οικονομικής δραστηριότητας,
Czech: údaje o podniku a pracovišti, včetně jeho velikosti a hospodářské činnosti,
Slovak: charakteristika podniku a pracoviska, vrátane veľkosti a ekonomickej činnosti,
Polish: charakterystyka przedsiębiorstwa i miejsca pracy, w tym jego wielkość i rodzaj prowadzonej działalności gospodarczej;
Hungarian: a vállalat és a munkahely jellemzői, beleértve a méretet és a gazdasági tevékenységet is,
Slovenian: značilnosti podjetja in delovnega mesta, vključno z velikostjo in gospodarsko dejavnostjo,
Estonian: ettevõtte ja töökoha karakteristikud, sealhulgas ettevõtte suurus ja tegevusala,
Latvian: uzņēmuma un darbavietas raksturlielumi, tostarp uzņēmuma lielums un saimnieciskā darbība,
Lithuanian: įmonės ir darbo vietos charakteristikos, įskaitant įmonės dydį ir ekonominę veiklą,
English: characteristics of the agent or factor that caused the health problem or made it worse.
French: les caractéristiques de l'agent ou du facteur qui a causé ou aggravé le problème de santé.
German: Merkmale des Wirkstoffes oder Faktors, der das Gesundheitsproblem verursacht oder verschlimmert hat.
Spanish: características del agente o factor causante o agravante del problema de salud.
Italian: caratteristiche dell'agente o del fattore che ha causato il problema di salute o l'ha aggravato.
Portuguese: características do agente ou factor que causou ou agravou o problema de saúde.
Dutch: kenmerken van het agens of de factor die het gezondheidsprobleem heeft veroorzaakt of verergerd.
Danish: nærmere oplysninger om den agens eller faktor, der udløste eller forværrede sundhedsproblemet.
Swedish: Uppgifter om det agens eller de faktorer som orsakade eller förvärrade hälsoproblemet.
Finnish: tiedot terveysongelman aiheuttaneesta tai sitä pahentaneesta aineesta tai tekijästä.
Greek: χαρακτηριστικά του παράγοντα ή συντελεστή που προκάλεσε ή επιδείνωσε το πρόβλημα υγείας.
Czech: údaje o původci nebo příčině, který zdravotní problém způsobil nebo zhoršil.
Slovak: charakteristika činiteľa alebo faktora, ktorý zapríčinil alebo zhoršil zdravotný problém.
Polish: charakterystyka czynnika, który spowodował wystąpienie lub nasilenie problemu zdrowotnego.
Hungarian: az egészségi problémát kiváltó vagy azt súlyosbító ok vagy tényező jellemzői.
Slovenian: značilnosti povzročitelja ali dejavnika, ki je zdravstveno težavo povzročil ali jo poslabšal.
Estonian: terviseprobleemi põhjustanud või süvendanud teguri karakteristikud.
Latvian: veselības problēmu izraisījušās vai to pastiprinājušās vielas vai faktora raksturlielumi.
Lithuanian: medžiagos ar veiksnio, kuris sukėlė ar paaštrino sveikatos problemą, charakteristikos.
English: Complementary financing for the collection of data in the fields of public health and health and safety at work are to be provided respectively within the frameworks of the second programme of Community action in the field of health (2008-13) and of the Community Programme for Employment and Social Solidarity — Progress [16]. Within those frameworks, financial resources should be used to help Member States in further building up national capacities to implement improvements and new tools for statistical data collection in the fields of public health and health and safety at work.
Danish: Der ydes supplerende finansiering til indsamling af data på området folkesundhed og sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen inden for rammerne af andet EF-program for sundhed (2008-2013) — og Fællesskabets program for beskæftigelse og social solidaritet (Progress) [16] Inden for disse rammer bør økonomiske midler anvendes til at bistå medlemsstaterne med at opbygge yderligere national kapacitet til at gennemføre forbedringer og indføre nye værktøjer til indsamling af statistiske oplysninger på henholdsvis sundhedsområdet og arbejdsmiljøområdet.
English: health care facilities, health care human resources,
Danish: menneskelige ressourcer inden for sundhedspleje
Lithuanian: sveikatos priežiūros srities žmogiškieji ištekliai,
English: region,
French: la région;
Spanish: región
Italian: regione;
Portuguese: região,
Dutch: regio,
Danish: region
Swedish: Region.
Finnish: alue,
Greek: περιφέρεια,
Slovak: región,
Polish: region;
Hungarian: régió,
Slovenian: regijo,
Estonian: piirkond,
Latvian: reģions,
Lithuanian: regionas,
English: The Barcelona European Council of 15 and 16 March 2002 recognised three guiding principles for the reform of health care systems: accessibility for all, high-quality care and long-term financial sustainability. The Commission Communication of 20 April 2004 entitled ‘Modernising social protection for the development of high-quality, accessible and sustainable health care and long-term care: support for the national strategies using the “open method of coordination”’, proposed starting work to identify possible indicators for joint objectives for developing care systems on the basis of activities undertaken in the context of the Community action programme for health, of Eurostat's health statistics and of cooperation with international organisations.
Lithuanian: 2002 m. kovo 15 ir 16 d. Barselonos Europos Vadovų Taryba pripažino tris pagrindinius sveikatos priežiūros sistemų reformos principus: visiems prieinama, aukštos kokybės priežiūra ir ilgalaikis finansinis tvarumas.2004 m. balandžio 20 d. Komisijos komunikate „Socialinės apsaugos modernizavimo plėtojant aukštos kokybės, prieinamą ir tvarią sveikatos priežiūrą bei ilgalaikę priežiūrą: parama nacionalinėms strategijoms, kurioms taikomas „atvirasis koordinavimo metodas““, siūloma pradėti nustatinėti galimus rodiklius bendriems tikslams – kurti priežiūros sistemas – remiantis veiksmais, vykdomais Bendrijos veiksmų programos sveikatos srityje, Eurostato sveikatos statistikos ir bendradarbiavimo su tarptautinėmis organizacijomis srityse.
English: Reference periods, intervals and time limits for data provision Statistics shall be provided annually.
Dutch: Referentieperiodes, frequentie en termijnen voor de gegevensverstrekking