FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The resulting mass of carbon monoxide and hydrocarbon emission shall be less than the limits shown in the table below:
French: La masse obtenue de l'émission de monoxyde de carbone et d'hydrocarbures doit être inférieure aux limites figurant dans le tableau ci-après:
German: Die resultierenden Massen der Emissionen von Kohlenmonoxid und Kohlenwasserstoffen müssen unter den in der nachstehenden Tabelle angegebenen Grenzwerten liegen.
Spanish: La masa resultante de las emisiones de monóxido de carbono e hidrocarburos deberá ser inferior a los límites que figuran en el cuadro siguiente:
Italian: La massa di monossido di carbonio e idrocarburi così ottenuta deve essere inferiore ai valori limite indicati nella seguente tabella:
Portuguese: A massa de emissões do monóxido de carbono e de hidrocarbonetos assim obtida tem de ser inferior aos valores-limite indicados no quadro abaixo:
Dutch: De massa van de uitgestoten koolmonoxide en koolwaterstoffen moet onder de grenswaarden in onderstaande tabel liggen:
Danish: Den resulterende masse af CO- og HC-emissionen skal være mindre end grænseværdierne i nedenstående tabel:
Swedish: Den resulterande massan av utsläpp av kolmonoxid och kolväten skall vara lägre än de gränsvärden som visas i tabellen nedan:
Finnish: Tuloksena saatavien hiilimonoksidi- ja hiilivetypäästöjen massojen on oltava pienempiä kuin seuraavassa taulukossa esitetyt raja-arvot:
Greek: Η προκύπτουσα μάζα εκπομπών μονοξειδίου του άνθρακα και υδρογονανθράκων πρέπει να είναι κάτω από τα όρια που εμφαίνονται στον κατωτέρω πίνακα:
Czech: Výsledná hmotnost oxidu uhelnatého a uhlovodíků musí být nižší, než jsou mezní hodnoty uvedené v následující tabulce:
Slovak: Výsledná hmotnosť emisií oxidu uhoľnatého a uhľovodíkov musí byť menšia než sú limity uvedené v nasledujúcej tabuľke:
Polish: Stwierdzona masa emisji tlenku węgla oraz węglowodorów musi być mniejsza od wartości dopuszczalnych wskazanych w poniższej tabeli:
Hungarian: A szénmonoxid- és a szénhidrogén-kibocsátás mért tömege nem haladhatja meg az alábbi táblázatban szereplő határértékeket:
Slovenian: Končna masa emisije ogljikovega monoksida in ogljikovodika je manjša od mejnih vrednosti iz tabele spodaj:
Estonian: Katsete tulemusena saadud süsinikmonooksiidi ja süsivesiniku mass peab olema väiksem järgmises tabelis esitatud piirnormidest:
Latvian: Rezultātā iegūtajām oglekļa oksīda un ogļūdeņraža masām ir jābūt mazākām par vērtībām, kas uzrādītas nākamajā tabulā.
Lithuanian: Išmesto anglies viendeginio ir angliavandenilių masė turi būti mažesnė nei toliau lentelėje pateiktos vertės:
English: Test temperature
French: Température d'essai
German: Prüftemperatur
Spanish: Temperatura de ensayo
Italian: Temperatura di prova
Portuguese: Temperatura
Dutch: Testtemperatuur
Danish: Prøvningstemperatur
Swedish: Provningstemperatur
Finnish: Testilämpötila
Greek: Θερμοκρασία δοκιμής
Czech: Teplota při zkoušce
Slovak: Skúšobná teplota
Polish: Temperatura badania
Hungarian: Vizsgálati hőmérséklet
Slovenian: Preskusna temperatura
Estonian: Katsetemperatuur
Latvian: Testa temperatūra
Lithuanian: Bandymo temperatūra
English: Carbon monoxide L1
French: Monoxyde de carbone L1
German: Kohlenmonoxid L1
Spanish: Monóxido de carbono L1
Italian: Monossido di carbonio L1
Portuguese: Monóxido de carbono L1
Dutch: Koolmonoxide L1
Danish: Carbonmonoxid L1
Swedish: Kolmonoxid L1
Finnish: Hiilimonoksidi L1
Greek: Μονοξείδιο του άνθρακα L1
Czech: Oxid uhelnatý L1
Slovak: Oxid uhoľnatý L1
Polish: Tlenek węgla L1
Hungarian: Szénmonoxid, L1
Slovenian: Ogljikov monoksid L1
Estonian: Süsinikmonooksiid L1
Latvian: Oglekļa oksīds L1
Lithuanian: Anglies viendeginis L1
English: Hydrocarbons L2
French: Hydrocarbures L2
German: Kohlenwasserstoffe L2
Spanish: Hidrocarburos L2
Italian: Idrocarburi L2
Portuguese: Hidrocarbonetos, L2
Dutch: Koolwaterstoffen L2
Danish: Carbonhydrid L2
Swedish: Kolväten L2
Finnish: Hiilivedyt L2
Greek: Υδρογονάνθρακες L2
Czech: Uhlovodíky L2
Slovak: Uhľovodíky L2
Polish: Węglowodory L2
Hungarian: Szénhidrogének, L2
Slovenian: Ogljikovodiki L2
Estonian: Süsivesinikud L2
Latvian: Ogļūdeņradis L2
Lithuanian: Angliavandeniliai L2
English: In this case, the requirement after testing is only that the arithmetical mean of all 10 results shall be less than the limit value.
French: Dans ce cas, les exigences pour les résultats de l'essai sont simplement que la moyenne arithmétique des dix résultats soit inférieure à la valeur limite.
German: In diesem Fall ist nur vorgeschrieben, dass nach der Prüfung das arithmetische Mittel aller zehn Ergebnisse unter dem Grenzwert liegt.
Spanish: En tal caso, el único requisito después del ensayo consistirá en que la media aritmética de los diez resultados sea inferior al valor límite.
Italian: In questo caso vale unicamente la condizione che la media aritmetica dei 10 risultati di prova prove sia inferiore al valore limite.
Portuguese: Neste caso, a obrigação a satisfazer após o ensaio é apenas que a média aritmética dos 10 resultados seja inferior ao valor-limite.
Dutch: In dit geval geldt na de tests alleen de voorwaarde dat het rekenkundig gemiddelde van de tien resultaten onder de grenswaarde ligt.
Danish: I så tilfælde stilles der efter prøvningen kun krav om, at det aritmetiske gennemsnit af alle ti resultater ligger under grænseværdien.
Swedish: I detta fall är kravet efter provningen endast att det aritmetiska medelvärdet av alla tio resultaten skall vara mindre än gränsvärdet.
Finnish: Tässä tapauksessa ainoa vaatimus on, että kaikkien kymmenen tuloksen aritmeettinen keskiarvo on pienempi kuin raja-arvo.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, η μόνη απαίτηση μετά τη δοκιμή είναι ότι ο αριθμητικός μέσος όρος και των 10 αποτελεσμάτων πρέπει να είναι κάτω από την οριακή τιμή.
Czech: V takovém případě je požadavkem po zkoušce pouze to, aby aritmetický průměr ze všech 10 výsledků byl menší než mezní hodnota.
Slovak: V tomto prípade sa len požaduje, aby bol aritmetický priemer všetkých desiatich výsledkov menší než limitná hodnota.
Polish: W takim przypadku po wykonaniu badania wymagane jest jedynie, aby średnia arytmetyczna wszystkich 10 wyników kształtowała się poniżej wartości dopuszczalnej.
Hungarian: Ebben az esetben a vizsgálat után teljesítendő követelmény az, hogy mind a 10 eredmény számtani átlagának a határértéknél kisebbnek kell lennie.
Slovenian: V tem primeru se po preskušanju zahteva le, da je aritmetična sredina vseh 10 rezultatov manjša od mejne vrednosti.
Estonian: Sellisel juhul peab kõigi kümne katse tulemuste aritmeetiline keskmine olema väiksem kui piirnorm.
Latvian: Šajā gadījumā vienīgā prasība ir tāda, ka visu desmit iegūto rezultātu vidējai aritmētiskajai vērtībai ir jābūt mazākai par robežvērtību.
Lithuanian: Šiuo atveju po bandymo taikomas tik tas reikalavimas, pagal kurį visų 10 rezultatų aritmetinis vidurkis turi būti mažesnis už ribinę vertę.
English: The number of tests prescribed in paragraph 5.3.5.2. may be reduced according to paragraphs 5.3.5.3.1. and 5.3.5.3.2.
French: Le nombre d'essais prescrit au paragraphe 5.3.5.2. peut être réduit en fonction des paragraphes 5.3.5.3.1. et 5.3.5.3.2.
German: Die Zahl der in Absatz 5.3.5.2 vorgeschriebenen Prüfungen kann entsprechend den Vorschriften der Absätze 5.3.5.3.1 und 5.3.5.3.2 verringert werden.
Spanish: El número de ensayos establecidos en el punto 5.3.5.2 podrá reducirse de acuerdo con los puntos 5.3.5.3.1 y 5.3.5.3.2.
Italian: Il numero delle prove di cui al punto 5.3.5.2 può essere ridotto sulla base del disposto dei punti 5.3.5.3.1 e 5.3.5.3.2.
Portuguese: O número de ensaios previsto no ponto 5.3.5.2 pode ser reduzido em conformidade com os pontos 5.3.5.3.1 e 5.3.5.3.2.
Dutch: Het in punt 5.3.5.2 voorgeschreven aantal tests kan worden verminderd overeenkomstig de punten 5.3.5.3.1 en 5.3.5.3.2.
Danish: Antallet af de i punkt 5.3.5.2 foreskrevne prøvninger kan nedsættes i overensstemmelse med punkt 5.3.5.3.1 og 5.3.5.3.2.
Swedish: Det antal provningar som föreskrivs i punkt 5.3.5.2 får enligt punkterna 5.3.5.3.1 och 5.3.5.3.2 minskas.
Finnish: Edellä 5.3.5.2 kohdassa määrättyä testien lukumäärää voidaan vähentää 5.3.5.3.1 ja 5.3.5.3.2 kohdassa määrätyin edellytyksin.
Greek: Ο αριθμός των δοκιμών που προβλέπεται στην παράγραφο 5.3.5.2 μπορεί να μειωθεί σύμφωνα με τις παραγράφους 5.3.5.3.1 και 5.3.5.3.2.
Czech: Počet zkoušek předepsaných v bodu 5.3.5.2 smí být snížen podle bodů 5.3.5.3.1 a 5.3.5.3.2.
Slovak: Počet skúšok predpísaný v bode 5.3.5.2 sa môže znížiť podľa bodov 5.3.5.3.1 a 5.3.5.3.2.
Polish: Liczba badań przewidziana w ppkt 5.3.5.2. może być zmniejszona zgodnie z przepisami ppkt 5.3.5.3.1. i ppkt 5.3.5.3.2.
Hungarian: Az 5.3.5.2. bekezdésben leírt vizsgálatok számát az 5.3.5.3.1. és az 5.3.5.3.2. bekezdés szerint csökkenteni lehet.
Slovenian: Število preskusov iz odstavka 5.3.5.2 se lahko zmanjša v skladu z odstavkoma 5.3.5.3.1 in 5.3.5.3.2.
Estonian: Punktis 5.3.5.2 ettenähtud katsete arvu võib vähendada punktide 5.3.5.3.1 ja 5.3.5.3.2 kohaselt.
Latvian: Testu skaitu, kas noteikts 5.3.5.2. punktā, var samazināt saskaņā ar 5.3.5.3.1. un 5.3.5.3.2. punktu
Lithuanian: punkte nurodytų bandymų skaičius gali būti sumažintas pagal 5.3.5.3.1 ir 5.3.5.3.2 punktų sąlygas.
English: Only one test is performed if the result obtained for each pollutant of the first test is less than or equal to 0,70 L.
French: Un seul essai est réalisé si le résultat obtenu pour chaque polluant lors du premier essai est inférieur ou égal à 0,70 L.
German: Es wird nur eine Prüfung durchgeführt, wenn der für jeden Schadstoff bei der ersten Prüfung ermittelte Wert kleiner oder gleich 0,70 L ist.
Spanish: Sólo se efectuará un ensayo si el resultado obtenido en relación con cada contaminante del primer ensayo es inferior o igual a 0,70 L.
Italian: È sufficiente un'unica prova se, per ciascuno degli inquinanti considerati, nella prima prova si ottiene un risultato inferiore o pari a 0,70 L.
Portuguese: Será realizado apenas um ensaio se o resultado obtido para cada poluente no primeiro ensaio for inferior ou igual a 0,70 L.
Dutch: Er wordt slechts één test uitgevoerd indien het voor iedere verontreinigende stof verkregen resultaat van de eerste test ten hoogste 0,70 L bedraagt.
Danish: Der udføres kun en prøvning, såfremt resultatet for hvert forurenende stof i den første prøvning er mindre end eller lig med 0,70 L.
Swedish: Endast en provning utförs om det resultat som erhållits för varje förorening i den första provningen är mindre än eller lika med 0,70 L.
Finnish: Vain yksi testi tehdään, jos ensimmäisen testin tulos kunkin epäpuhtauden osalta on pienempi tai yhtä suuri kuin 0,70 L.
Greek: Διενεργείται μία μόνον δοκιμή εάν το αποτέλεσμα που προκύπτει για κάθε ρύπο κατά την πρώτη δοκιμή είναι μικρότερο ή ίσο με 0,70 L.
Czech: Zkouší se jen jednou, pokud výsledek první zkoušky zjištěný pro každou znečisťující látku je 0,70 L nebo menší.
Slovak: Ak je výsledok získaný pre každú znečisťujúcu látku menší alebo rovný 0,70 L, vykonáva sa len jedna skúška.
Polish: Wykonuje się tylko jedno badanie, jeśli wynik pierwszego badania, otrzymany dla każdego rodzaju zanieczyszczeń, jest mniejszy lub równy 0,70 L.
Hungarian: Csak egy vizsgálatot kell elvégezni, ha az első vizsgálatban az egyes szennyezőanyagokra kapott eredmény kisebb vagy egyenlő, mint 0,70 L.
Slovenian: Le en preskus se izvede, če je dobljeni rezultat za vsako onesnaževalo iz prvega preskusa manjši ali enak 0,70 L.
Estonian: Ainult üks katse tehakse juhul, kui esimeses katses iga saasteaine kohta saadud tulemus on väiksem kui 0,70 L või sellega võrdne.
Latvian: Tikai vienu testu veic, ja attiecībā uz katru piesārņojošo vielu iegūtais rezultāts ir mazāks vai vienāds ar 0,70 L.
Lithuanian: Jei per pirmą bandymą gautas kiekvieno teršalo rezultatas yra 0,70 L arba mažesnis, atliekamas tik vienas bandymas.
English: ≤ 0,85 L and V1 + V2 ≤ 1,70 L and V2 ≤ L).
French: ≤ 0,85 L et V1 + V2 ≤ 1,70 L et V2 ≤ L).
German: ≤ 0,85 L und V1 + V2 ≤ 1,70 L und V2 ≤ L)
Spanish: ≤ 0,85 L, V1 + V2 ≤ 1,70 L y V2 ≤ L)
Italian: ≤ 0,85 L e V1 + V2 ≤ 1,70 L e V2 ≤ L)
Portuguese: < 0,85 L e V1 + V2 < 1,70 L e V2 < L).
Dutch: ≤ 0,85 L en V1 + V2 ≤ 1,70 L en V2 ≤ L).
Danish: ≤ 0,85 L og V1 + V2 ≤ 1,70 L og V2 ≤ L).
Swedish: ≤ 0,85 L och V1 + V2 ≤ 1,70 L och V2 ≤ L).
Finnish: ≤ 0,85 L ja V1 + V2 ≤ 1,70 L ja V2 ≤ L).
Greek: ≤ 0,85 L και V1 + V2 ≤ 1,70 L και V2 ≤ L).
Czech: ≤ 0,85 L a V1 + V2 ≤ 1,70 L a V2 ≤ L).
Slovak: ≤ 0,85 L a V1 + V2 ≤ 1,70 L a V2 ≤ L).
Polish: ≤ 0,85 L oraz V1 + V2 ≤ 1,70 L oraz V2 ≤ L).
Hungarian: ≤ 0,85 L és V1 + V2 ≤ 1,70 L és V2 ≤ L)
Slovenian: ≤ 0,85 L in V1 + V2 ≤ 1,70 L in V2 ≤ L).
Estonian: ≤ 0,85 L ja V1 + V2 ≤ 1,70 L ja V2 ≤ L).
Latvian: ≤ 0,85 L un V1 + V2 ≤ 1,70 L un V2 ≤ L).
Lithuanian: ≤ 0,85 L ir V1 + V2 ≤ 1,70 L ir V2 ≤ L).
English: Type V test (Durability of anti-pollution devices)
French: Essai du type V (durabilité des dispositifs antipollution)
German: Prüfung Typ V (Prüfung der Dauerhaltbarkeit von Abgasreinigungsanlagen)
Spanish: Ensayo del tipo V (durabilidad de los dispositivos anticontaminantes)
Italian: Prova di tipo V (durata dei dispositivi antinquinamento)
Portuguese: Ensaio de Tipo V (durabilidade dos dispositivos antipoluição)
Dutch: Test van type V (duurzaamheid van de voorzieningen tegen verontreiniging)
Danish: Type V-prøve (holdbarheden af forureningsbegrænsende udstyr)
Swedish: Provning av typ V (hållbarhet hos föroreningsbegränsande anordningar)
Finnish: Tyyppi V -testi (pakokaasunpuhdistuslaitteiden kestävyys)
Greek: Δοκιμή τύπου V (ανθεκτικότητα των αντιρρυπαντικών διατάξεων)
Czech: Zkouška typu V (životnost zařízení proti znečišťujícím látkám)
Slovak: Skúška typu V (životnosť zariadenia na reguláciu znečisťujúcich látok)
Polish: Badanie typu V (trwałość urządzeń ograniczających zanieczyszczenia)
Hungarian: V. típusú vizsgálat (szennyezésgátló berendezések tartóssága)
Slovenian: Preskus tipa V (trajnost naprav za preprečevanje onesnaževanja)
Estonian: V tüübi katse (saastetõrjeseadmete kulumiskindlus)
Latvian: V tipa tests (pretpiesārņošanas ierīču ilglaicīgums)
Lithuanian: V tipo bandymas (taršos mažinimo įtaisų patvarumas)
English: This test shall be carried out on all vehicles referred to in paragraph 1 to which the test specified in paragraph 5.3.1. applies.
French: Cet essai doit être exécuté sur tous les véhicules visés au paragraphe 1 et concernés par l'essai au paragraphe 5.3.1.
German: Diese Prüfung ist an allen in Absatz 1 genannten Fahrzeugen durchzuführen, für die die Vorschriften für die Prüfung nach Absatz 5.3.1 gelten.
Spanish: Este ensayo se realizará en todos los vehículos contemplados en el apartado 1 a los que se aplica el ensayo especificado en el punto 5.3.1.
Italian: La prova è eseguita su tutti i veicoli di cui al punto 1 ai quali si applica la prova di cui al punto 5.3.1.
Portuguese: Este ensaio deve ser efectuado em todos os veículos referidos no ponto 1 aos quais se aplica o ensaio especificado no ponto 5.3.1.
Dutch: Deze test wordt uitgevoerd op alle in punt 1 bedoelde voertuigen waarop de in punt 5.3.1 beschreven test van toepassing is.
Danish: Denne prøvning udføres på alle de i punkt 1 anførte køretøjer, som underkastes prøvningen i punkt 5.3.1.
Swedish: Denna provning skall utföras på alla fordon som avses i punkt 1 och på vilka den provning som anges i punkt 5.3.1 tillämpas.
Finnish: Tämä testi on suoritettava kaikille 1 kohdassa tarkoitetuille ajoneuvoille, joita koskee 5.3.1 kohdan testi.
Greek: Η δοκιμή αυτή διενεργείται σε όλα τα οχήματα που αναφέρονται στην παράγραφο 1, στα οποία εφαρμόζεται η δοκιμή που καθορίζεται στην παράγραφο 5.3.1.
Czech: Tato zkouška se provede pro všechna vozidla uvedená v kapitole 1, s nimiž se provádí zkouška podle bodu 5.3.1.
Slovak: Táto skúška sa vykonáva na všetkých vozidlách uvedených v bode 1, na ktoré sa uplatňuje skúška stanovená v bode 5.3.1.
Polish: Badanie wykonuje się w odniesieniu do wszystkich pojazdów określonych w pkt 1, których dotyczy badanie określone w ppkt 5.3.1.
Hungarian: Ezt a vizsgálatot az 1. bekezdésben említett valamennyi olyan járművön el kell végezni, amelyekre az 5.3.1. bekezdésben meghatározott vizsgálat vonatkozik.
Slovenian: Ta preskus se izvede na vseh vozilih iz odstavka 1., za katera se uporablja preskus iz odstavka 5.3.1.
Estonian: See katse viiakse läbi kõigi punktis 1 osutatud sõidukitega, mille suhtes kohaldatakse punktis 5.3.1 nimetatud katset.
Latvian: Šo testu veic visiem 1. punktā minētajiem transportlīdzekļiem, kuriem piemēro 5.3.1. punktā norādīto testu.
Lithuanian: Šis bandymas atliekamas su visomis 1 skirsnyje nurodytomis transporto priemonėmis, kurioms taikomas 5.3.1 punkte nurodytas bandymas.
English: Vehicles that can be fuelled either with petrol or with LPG or NG should be tested in the Type V test on petrol only.
French: Les véhicules pouvant fonctionner soit à l'essence, soit au GPL ou au GN doivent être soumis à l'essai du type V uniquement avec de l'essence sans plomb.
German: Fahrzeuge, die entweder mit Benzin oder mit Flüssiggas oder Erdgas betrieben werden können, werden bei der Prüfung Typ V nur mit Benzin geprüft.
Spanish: Los vehículos que puedan alimentarse bien con gasolina, bien con GLP o gas natural se someterán al ensayo del tipo V únicamente con gasolina.
Italian: I veicoli alimentabili sia a benzina che a GPL o GN sono sottoposti alla prova di tipo V solo per la benzina.
Portuguese: Os veículos que podem ser alimentados quer a gasolina quer a GPL ou GN devem ser submetidos ao ensaio de Tipo V com gasolina apenas.
Dutch: Voertuigen die zowel op benzine als op LPG of aardgas kunnen lopen, worden bij de test van type V alleen met benzine getest.
Danish: Køretøjer, som kan anvende enten benzin eller LPG/NG som brændstof, afprøves i type V-prøven alene på benzin.
Swedish: Fordon som kan drivas med bensin, motor- eller naturgas skall i provning av typ V endast provas med bensin.
Greek: Τα οχήματα που μπορούν να κινούνται με βενζίνη/υγραέριο ή με βενζίνη/φυσικό αέριο ελέγχονται στο πλαίσιο της δοκιμής τύπου V μόνον για τη βενζίνη.
Czech: Vozidla, která mohou být poháněna benzinem nebo LPG nebo NG, se podrobí zkoušce typu V jen s benzinem.
Slovak: Vozidlá, ktoré môžu byť poháňané benzínom alebo LPG alebo NG sa skúšajú v skúške typu V len s benzínom.
Polish: W przypadku pojazdów zasilanych zarówno benzyną, jak i gazem płynnym lub ziemnym badanie typu V przeprowadza się wyłącznie z użyciem benzyny.
Hungarian: Azokat a járműveket, amelyek benzinnel vagy LPG, illetve földgáz üzemanyaggal is működtethetők, az V. típusú vizsgálat során csak benzinnel kell megvizsgálni.
Slovenian: Na vozilih, ki lahko za gorivo uporabljajo bencin ali LPG ali NG, je treba izvesti preskus tipa V le z bencinom.
Estonian: Sõidukeid, mille kütus võib olla kas bensiin või veeldatud naftagaas või maagaas, katsetatakse V tüübi katses ainult bensiiniga.
Latvian: Transportlīdzekļiem, kurus var darbināt gan ar benzīnu, gan sašķidrinātu naftas gāzi vai dabasgāzi, V tipa testu veic tikai ar benzīnu.
Lithuanian: Su transporto priemonėmis, kurios gali būti varomos benzinu, SND arba GD, V tipo bandymas turėtų būti atliekamas tik naudojant benziną.
English: In that case the deterioration factor found with unleaded petrol will also be taken for LPG or NG.
French: Dans ce cas, les facteurs de détérioration trouvés avec l'essence sans plomb seront pris pour le GPL ou le GN.
German: In diesem Fall ist der für unverbleites Benzin ermittelte Verschlechterungsfaktor auch auf Flüssiggas oder Erdgas anzuwenden.
Spanish: En ese caso, el factor de deterioro obtenido con gasolina sin plomo se utilizará también con GLP o gas natural.
Italian: In tal caso il fattore di deterioramento rilevato con la benzina senza piombo si applica anche per il GPL o il GN.
Portuguese: Nesse caso, o factor de deterioração detectado com a gasolina sem chumbo será igualmente considerado para o GPL e o GN.
Dutch: In dat geval wordt de verslechteringsfactor van loodvrije benzine ook voor LPG of aardgas gebruikt.
Danish: I så fald skal forringelsesfaktoren, der blev konstateret med blyfri benzin, også anvendes for LPG eller NG.
Swedish: I detta fall skall den försämringsfaktor som erhålls med oblyad bensin också antas för motor- eller naturgas.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, ο συντελεστής φθοράς που προκύπτει από τη χρήση αμόλυβδης βενζίνης θα λαμβάνεται υπόψη και για το υγραέριο ή το φυσικό αέριο.
Czech: V takovém případě se faktor zhoršení zjištěný bezolovnatý pro benzin použije také pro LPG nebo NG.
Slovak: V tomto prípade sa faktor zhoršenia zistený pre benzín použije tiež pre LPG a NG.
Polish: W takim przypadku współczynnik pogorszenia działania obliczony dla benzyny bezołowiowej przyjmuje się również dla gazu płynnego lub ziemnego.
Hungarian: Ebben az esetben az ólommentes benzinre vonatkozó romlási tényezőt kell LPG- vagy földgázüzemre is használni.
Slovenian: V tem primeru se faktor poslabšanja, odkrit pri neosvinčenem bencinu, uporabi tudi za LPG ali NG.
Estonian: Sel juhul võetakse ka veeldatud naftagaasi ja maagaasi puhul pliivaba bensiiniga leitud halvenemiskoefitsient.
Latvian: Šāda gadījumā pielaides koeficientus, kas noteikti bezsvina benzīnam, izmanto arī sašķidrinātu naftas gāzi vai dabasgāzi.
Lithuanian: Tokiu atveju, naudojant bešvinį benziną, nustatytas kenksmingumo koeficientas taip pat bus naudojamas ir SND arba GD.
English: Deterioration factors
French: Facteurs de détérioration
German: Verschlechterungsfaktoren
Spanish: Factores de deterioro
Italian: Fattori di deterioramento
Portuguese: Factores de deterioração
Dutch: Verslechteringsfactoren
Danish: Forringelsesfaktorer
Swedish: Försämringsfaktorer
Finnish: Huononemiskertoimet
Greek: Συντελεστές φθοράς
Czech: Faktory zhoršení
Slovak: Faktory zhoršenia
Polish: Współczynniki pogorszenia
Hungarian: Romlási tényezők
Slovenian: Faktorje poslabšanja
Estonian: Halvenemiskoefitsiendid
Latvian: Nolietošanās koeficienti
Lithuanian: Kenksmingumo koeficientai
English: Pollutant
French: Polluant
German: Schadstoff
Spanish: Contaminante
Italian: Inquinante
Portuguese: Poluente
Dutch: Verontreinigende stof
Danish: Forurenende stof
Swedish: Förorening
Finnish: Päästö
Greek: Ρύπος
Czech: Znečišťující látka
Slovak: Znečisťujúca látka
Polish: Zanieczyszczenie
Hungarian: Szennyezőanyag
Slovenian: Onesnaževalo
Estonian: Saasteaine
Latvian: Piesārņojoša viela
Lithuanian: Teršalas
English: Engine Category
French: Catégorie de moteur
German: Motorart
Spanish: Categoría del motor
Italian: Categoria del motore
Portuguese: Tipo de motores
Dutch: Motorcategorie
Danish: Motorkategori
Swedish: Motorkategori
Finnish: Moottorityyppi
Greek: Κατηγορία κινητήρα
Czech: Druh motoru
Slovak: Kategória motora
Polish: Kategoria silnika
Hungarian: Motorkategória
Slovenian: Kategorija motorja
Estonian: Mootori kategooria
Latvian: Motora kategorija
Lithuanian: Variklio kategorija
English: Positive-ignition engine
French: Moteur à allumage commandé
German: Fremdzündungsmotor
Spanish: Motor de encendido por chispa
Italian: Motore ad accensione comandata
Portuguese: Motor de ignição comandada
Dutch: Elektrische-ontstekingsmotor
Danish: Motor med styret tænding
Swedish: Gnisttändningsmotor
Finnish: Kipinäsytytteinen moottori
Greek: Κινητήρας επιβαλλόμενης ανάφλεξης
Czech: Zážehový motor
Slovak: Zážihový motor
Polish: Silnik z zapłonem iskrowym
Hungarian: Szikragyújtású motor
Slovenian: Motor na prisilni vžig
Estonian: Ottomootor
Latvian: Dzirksteļaizdedzes motors
Lithuanian: Priverstinio uždegimo variklis
English: Compression-ignition engine
French: Moteur à allumage par compression
German: Selbstzündungsmotor
Spanish: Motor de encendido por compresión
Italian: Motore ad accensione spontanea
Portuguese: Motor de ignição por compressão
Dutch: Compressieontstekingsmotor
Danish: Motor med kompressionstænding
Swedish: Kompressionständningsmotor
Finnish: Puristussytytteinen moottori
Greek: Κινητήρας ανάφλεξης με συμπίεση
Czech: Vznětový motor
Slovak: Vznetový motor
Polish: Silnik wysokoprężny
Hungarian: Kompressziós gyújtású motor
Slovenian: Motor na kompresijski vžig
Estonian: Diiselmootor
Latvian: Kompresijaizdedzes motors
Lithuanian: Kompresinio uždegimo variklis