English: In these circumstances, the implementing provisions of the Community transit procedure based on the submission of the transit declaration made in writing, including those provisions concerning documents which relate to the declaration, should be adapted to the obligation to lodge Community transit declarations in the standard procedure by using an electronic data-processing technique.
French: Dans ces circonstances, les dispositions d'application du régime de transit communautaire fondées sur le dépôt de déclarations de transit par écrit, y compris les dispositions concernant les documents liés à la déclaration, doivent être adaptées à l'obligation de déposer les déclarations de transit communautaire en procédure standard en utilisant des techniques électroniques de traitement des données.
German: Folglich müssen die Durchführungsvorschriften des gemeinschaftlichen Versandverfahrens, die von der Vorlage papiergestützter Versandanmeldungen, einschließlich der Begleitpapiere, ausgehen, angepasst werden, um die Verpflichtung zu berücksichtigen, die gemeinschaftlichen Versandanmeldungen im Regelverfahren unter Einsatz von EDV-Techniken einzureichen.
Spanish: En estas circunstancias, las disposiciones de aplicación del régimen de tránsito comunitario basadas en la presentación de declaraciones de tránsito por escrito, incluidas las disposiciones aplicables a los documentos conexos a la declaración, deberían adaptarse a la obligación de presentar las declaraciones de tránsito comunitarias por el procedimiento normal, utilizando técnicas electrónicas de tratamiento de datos.
Italian: Le disposizioni di applicazione del regime di transito comunitario basate sulla presentazione di dichiarazioni di transito su carta, comprese le disposizioni relative ai documenti connessi alla dichiarazione, devono pertanto essere adattate all’obbligo di presentare le dichiarazioni di transito comunitarie in procedura normale utilizzando tecniche elettroniche di trattamento dei dati.
Portuguese: Nestas circunstâncias, as disposições de aplicação do regime de trânsito comunitário que se baseiam na entrega das declarações de trânsito por escrito, incluindo as disposições relativas aos documentos que lhes estão associados, deveriam ser adaptadas à obrigação de entregar as declarações de trânsito comunitárias por procedimento formal, utilizando técnicas electrónicas de processamento de dados.
Dutch: In deze omstandigheden dienen de bepalingen ter uitvoering van de regeling communautair douanevervoer die zijn gebaseerd op de indiening van aangiften voor douanevervoer op papier, met inbegrip van die bepalingen welke de bijbehorende documenten betreffen, te worden aangepast aan de verplichting dat de aangiften voor communautair douanevervoer in de standaardprocedure met behulp van elektronische gegevensverwerkingstechnieken moeten worden ingediend.
Danish: Under disse omstændigheder bør gennemførelsesbestemmelserne for proceduren for fællesskabsforsendelse, der bygger på indgivelse af forsendelsesangivelsen skriftligt, herunder bestemmelserne vedrørende dokumenter angående angivelsen, tilpasses forpligtelsen til at indgive angivelser til fællesskabsforsendelse efter standardproceduren ved hjælp af elektronisk databehandling.
Swedish: Under dessa omständigheter bör tillämpningsföreskrifterna för förfarandet för gemenskapstransitering, som baseras på ett ingivande av skriftliga transiteringsdeklarationer, inbegripet bestämmelserna om därtill hörande dokument, anpassas till kravet på att deklarationer för gemenskapstransitering enligt standardförfarandet ska inges med hjälp av elektronisk databehandlingsteknik.
Finnish: Tässä tilanteessa yhteisön passitusmenettelyä koskevia soveltamissäännöksiä, jotka perustuvat kirjallisiin passitusilmoituksiin, mukaan lukien niihin liittyviä asiakirjoja koskevat säännökset, olisi mukautettava velvollisuuteen tehdä yhteisön passitusilmoitukset vakiomenettelyssä sähköistä tietojenkäsittelymenetelmää käyttäen.
Greek: Υπό τις συνθήκες αυτές, οι διατάξεις εφαρμογής του καθεστώτος κοινοτικής διαμετακόμισης που βασίζονται στην υποβολή έγγραφης δήλωσης διαμετακόμισης, συμπεριλαμβανομένων και εκείνων που αφορούν τα επισυναπτόμενα στη δήλωση έγγραφα, θα πρέπει να προσαρμοστούν στην υποχρέωση κατάθεσης κοινοτικών δηλώσεων διαμετακόμισης με τη συνήθη διαδικασία μέσω χρήσης τεχνικής ηλεκτρονικής επεξεργασίας δεδομένων.
Czech: Prováděcí ustanovení tranzitního režimu Společenství založená na podávání písemného tranzitního prohlášení, včetně prováděcích ustanovení týkajících se prohlášení, by za těchto okolností měla být přizpůsobena povinnosti podávat tranzitní prohlášení Společenství standardním postupem za použití elektronického zpracování dat.
Slovak: Vykonávacie ustanovenia tranzitného režimu Spoločenstva založené na podávaní písomných tranzitných vyhlásení vrátane ustanovení týkajúcich sa dokladov súvisiacich s vyhlásením by sa za týchto okolností mali prispôsobiť povinnosti podávať tranzitné vyhlásenia Spoločenstva v rámci štandardného postupu s použitím elektronického postupu spracovania údajov.
Polish: W związku z powyższym przepisy wykonawcze dotyczące procedury tranzytu wspólnotowego, których podstawowym założeniem jest składanie pisemnych zgłoszeń tranzytowych, w tym przepisy dotyczące dokumentów powiązanych ze zgłoszeniami, powinny zostać dostosowane zgodnie z wymogiem składania zgłoszeń tranzytowych w ramach zwykłej procedury z wykorzystaniem techniki elektronicznego przetwarzania danych.
Hungarian: Ilyen körülmények között a közösségi árutovábbítási eljárásnak az írásban benyújtott árutovábbítási nyilatkozaton alapuló végrehajtási rendelkezéseit – beleértve a kísérő dokumentumokra vonatkozó rendelkezéseket is – hozzá kell igazítani a szokásos eljárás szerinti közösségi árutovábbítási nyilatkozatok elektronikus adatfeldolgozó módszerrel való benyújtására vonatkozó kötelezettséghez.
Slovenian: V teh okoliščinah je treba izvedbene določbe za izvajanje skupnostnega tranzitnega postopka, ki temeljijo na predložitvi pisnih tranzitnih deklaracij, vključno z določbami glede povezanih dokumentov, prilagoditi obveznosti, po kateri je treba v standardnem postopku vložiti deklaracije za skupnostni tranzit z elektronsko izmenjavo podatkov.
Estonian: Seetõttu tuleks ühenduse transiidiprotseduuride rakendussätteid, mis põhinevad transiidideklaratsioonide kirjalikul esitamisel, samuti neid sätteid, milles käsitletakse deklaratsioonidega seonduvaid dokumente, kohandada kohustusega esitada ühistransiidi standardprotseduuri puhul deklaratsioonid elektrooniliste andmetöötlusvahendite abil.
Latvian: Minētajos apstākļos īstenošanas noteikumi Kopienas tranzīta procedūrai, kuras pamatā ir rakstiski noformētas tranzīta deklarācijas iesniegšana, tostarp noteikumi par dokumentiem, kuri ir saistīti ar deklarāciju, jāpielāgo pienākumam iesniegt Kopienas tranzīta deklarācijas, ievērojot standarta procedūru un izmantojot elektroniskās datu apstrādes metodi.
Lithuanian: Tokiomis aplinkybėmis Bendrijos tranzito procedūros įgyvendinimo nuostatos, grindžiamos raštiškų tranzito deklaracijų teikimu, įskaitant nuostatas dėl su deklaracija susijusių dokumentų, turėtų būti pritaikytos prie prievolės Bendrijos tranzito deklaracijas pagal įprastinę procedūrą teikti naudojantis elektroninio duomenų apdorojimo priemonėmis.