FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: maximum diameter of the equatorial section.
French: soit par le diamètre maximal de la section équatoriale.
German: dem größten Querdurchmesser.
Spanish: por el diámetro máximo de la sección ecuatorial.
Italian: dal diametro massimo della sezione normale all'asse del frutto.
Portuguese: pelo diâmetro máximo da secção equatorial.
Dutch: hetzij de maximumdiameter van de grootste dwarsdoorsnede.
Danish: største diameter i tværsnit.
Swedish: den största tvärsnittsdiametern.
Finnish: suurimman poikkileikkauksen halkaisijan mukaan.
Greek: είτε με βάση τη μέγιστη διάμετρο της ισημερινής τομής.
Czech: nebo podle maximálního průměru příčného řezu.
Slovak: podľa maximálneho priečneho priemeru.
Polish: maksymalnej średnicy przekroju poprzecznego.
Hungarian: a gyümölcs hossztengelyére merőlegesen mért legnagyobb átmérő.
Slovenian: največjega premera ekvatorialnega dela.
Estonian: ristlõike suurima läbimõõdu alusel.
Latvian: lielākā šķērsgriezuma diametra.
Lithuanian: didžiausią pjūvio ties viduriu skersmenį.
English: Peaches and nectarines must be graded according to the following scale:
French: Les pêches et nectarines sont calibrées selon l'échelle suivante:
German: Pfirsiche und Nektarinen werden nach folgender Größenskala sortiert:
Spanish: Los melocotones y las nectarinas se calibrarán con arreglo a la escala siguiente:
Italian: Le pesche e le nettarine sono calibrate secondo la scala seguente:
Portuguese: Os pêssegos e as nectarinas serão calibrados de acordo com a seguinte escala:
Dutch: Perziken en nectarines worden in de volgende sorteringsschalen ingedeeld:
Danish: Ferskner og nektariner størrelsessorteres efter følgende skala:
Swedish: Persikor och nektariner ska storlekssorteras efter följande skala:
Finnish: Persikat ja nektariinit lajitellaan seuraavaa luokittelua noudattaen:
Greek: Τα ροδάκινα και τα νεκταρίνια ταξινομούνται κατά μέγεθος σύμφωνα με την ακόλουθη κλίμακα:
Czech: Broskve a nektarinky se třídí podle následující stupnice velikostí:
Slovak: Broskyne a nektárinky sa musia zatriediť podľa tejto stupnice:
Polish: Brzoskwinie i nektaryny muszą być klasyfikowane według poniższej skali:
Hungarian: Az őszibarackot és nektarint a következő mérettartományok szerint kell válogatni:
Slovenian: Breskve in nektarine je treba razvrstiti v skladu z naslednjo lestvico:
Estonian: Virsikud ja nektariinid liigitatakse järgmise suurusskaala alusel:
Latvian: Persiki un nektarīni šķirojami pēc šādas skalas:
Lithuanian: Persikai ir nektarinai turėtų būti rūšiuojami pagal tokią skalę:
English: Sizing
French: Calibre
German: Größenbezeichnung
Spanish: Indicación del calibre
Italian: Identificazione del calibro
Dutch: Sorteringsschaal
Danish: Størrelse
Swedish: Storlek
Finnish: Kokotunniste
Greek: Τάξη μεγέθους
Czech: Velikost
Slovak: Veľkosť
Polish: Wielkość
Hungarian: Méretazonosítás
Slovenian: Določanje velikosti
Estonian: Liigitus suuruse järgi
Latvian: Lielums
Lithuanian: Dydis
English: (code)
Spanish: (código)
Italian: (codice)
Danish: (kode)
Swedish: (kod)
Finnish: (koodi)
Greek: (κωδικός)
Czech: (kód)
Slovak: (kód)
Polish: (kod)
Hungarian: (kód)
Slovenian: (šifra)
Estonian: (kood)
Latvian: (kods)
Lithuanian: (kodas)
English: Circumference
French: Circonférence
German: Umfang
Spanish: Circunferencia
Italian: Circonferenza
Portuguese: Circunferência
Dutch: Omtrek
Danish: Omkreds
Swedish: Omkrets
Finnish: Ympärysmitta
Greek: Περίμετρος
Czech: Obvod
Slovak: Obvod
Polish: Obwód
Hungarian: Kerület
Slovenian: Obod
Estonian: Ümbermõõt
Latvian: Apkārtmērs
Lithuanian: Apimtis
English: 90 mm and above
French: 90 mm et plus
German: 90 mm und mehr
Spanish: 90 mm o más
Italian: 90 mm e oltre
Portuguese: 90 mm ou superior
Dutch: 90 mm en meer
Danish: 90 mm eller derover
Swedish: Minst 90 mm
Finnish: Vähintään 90 mm
Greek: 90 mm και άνω
Czech: 90 mm a více
Slovak: 90 mm a viac.
Polish: 90 mm lub więcej
Hungarian: 90 mm és efelett
Slovenian: 90 mm in več
Estonian: vähemalt 90 mm
Latvian: 90 mm un vairāk
Lithuanian: 90 mm ir daugiau
English: 28 cm and above
French: 28 cm et plus
German: 28 cm und mehr
Spanish: 28 cm o más
Italian: 28 cm e oltre
Portuguese: 28 cm ou superior
Dutch: 28 cm en meer
Danish: 28 cm eller derover
Swedish: Minst 28 cm
Finnish: Vähintään 28 cm
Greek: 28 cm και άνω
Czech: 28 cm a více
Slovak: 28 cm a viac
Polish: 28 cm lub więcej
Hungarian: 28 cm és efelett
Slovenian: 28 cm in več
Estonian: vähemalt 28 cm
Latvian: 28 cm un vairāk
Lithuanian: 28 cm ir daugiau
English: 80 mm and over but under 90 mm
French: De 80 mm inclus à 90 mm exclus
German: Von 80 mm einschließlich bis 90 mm ausschließlich
Spanish: 80 mm ≤ 90 mm
Italian: da 80 mm inclusi a 90 mm esclusi
Portuguese: de 80 mm inclusive a 90 mm exclusive
Dutch: van 80 mm tot 90 mm
Danish: mindst 80 mm, men under 90 mm
Swedish: Minst 80 mm men under 90 mm
Finnish: Vähintään 80 mm mutta pienempi kuin 90 mm
Greek: από 80 mm περιλαμβανομένων έως 90 mm μη περιλαμβανομένων
Czech: od 80 mm včetně, avšak pod 90 mm
Slovak: 80 mm a viac, ale menej ako 90 mm
Polish: 80 mm lub więcej, ale poniżej 90 mm
Hungarian: 80 mm és efelett, de 90 mm alatt
Slovenian: 80 mm in več, vendar pod 90 mm
Estonian: vähemalt 80 mm, kuid alla 90 mm
Latvian: 80 mm un vairāk, bet mazāk par 90 mm
Lithuanian: 80 mm ir daugiau, bet mažiau nei 90 mm
English: 25 cm and over but under 28 cm
French: De 25 cm inclus à 28 cm exclus
German: Von 25 cm einschließlich bis 28 cm ausschließlich
Spanish: 25 cm ≤ 28 cm
Italian: da 25 cm inclusi a 28 cm esclusi
Portuguese: de 25 cm inclusive a 28 cm exclusive
Dutch: van 25 cm tot 28 cm
Danish: mindst 25 cm, men under 28 cm
Swedish: Minst 25 cm men under 28 cm
Finnish: Vähintään 25 cm mutta pienempi kuin 28 cm
Greek: από 25 cm περιλαμβανομένων έως 28 cm μη περιλαμβανομένων
Czech: od 25 cm včetně, avšak pod 28 cm
Slovak: 25 cm a viac, ale menej ako 28 cm
Polish: 25 cm lub więcej, ale poniżej 28 cm
Hungarian: 25 cm és efelett, de 28 cm alatt
Slovenian: 25 cm in več, vendar pod 28 cm
Estonian: vähemalt 25 cm, kuid alla 28 cm
Latvian: 25 cm un vairāk, bet mazāk par 28 cm
Lithuanian: 25 cm ir daugiau, bet mažiau nei 28 cm
English: 73 mm and over but under 80 mm
French: De 73 mm inclus à 80 mm exclus
German: Von 73 mm einschließlich bis 80 mm ausschließlich
Spanish: 73 mm ≤ 80 mm
Italian: da 73 mm inclusi a 80 mm esclusi
Portuguese: de 73 mm inclusive a 80 mm exclusive
Dutch: van 73 mm tot 80 mm
Danish: mindst 73 mm, men under 80 mm
Swedish: Minst 73 mm men under 80 mm
Finnish: Vähintään 73 mm mutta pienempi kuin 80 mm
Greek: από 73 mm περιλαμβανομένων έως 80 mm μη περιλαμβανομένων
Czech: od 73 mm včetně, avšak pod 80 mm
Slovak: 73 mm a viac, ale menej ako 80 mm
Polish: 73 mm lub więcej, ale poniżej 80 mm
Hungarian: 73 mm és efelett, de 80 mm alatt
Slovenian: 73 mm in več, vendar pod 80 mm
Estonian: vähemalt 73 mm, kuid alla 80 mm
Latvian: 73 mm un vairāk, bet mazāk par 80 mm
Lithuanian: 73 mm ir daugiau, bet mažiau nei 80 mm
English: 23 cm and over but under 25 cm
French: De 23 cm inclus à 25 cm exclus
German: Von 23 cm einschließlich bis 25 cm ausschließlich
Spanish: 23 cm ≤ 25 cm
Italian: da 23 cm inclusi a 25 cm esclusi
Portuguese: de 23 cm inclusive a 25 cm exclusive
Dutch: van 23 cm tot 25 cm
Danish: mindst 23 cm, men under 25 cm
Swedish: Minst 23 cm men under 25 cm
Finnish: Vähintään 23 cm mutta pienempi kuin 25 cm
Greek: από 23 cm περιλαμβανομένων έως 25 cm μη περιλαμβανομένων
Czech: od 23 cm včetně, avšak pod 25 cm
Slovak: 23 cm a viac, ale menej ako 25 cm
Polish: 23 cm lub więcej, ale poniżej 25 cm
Hungarian: 23 cm és efelett, de 25 cm alatt
Slovenian: 23 cm in več, vendar pod 25 cm
Estonian: vähemalt 23 cm, kuid alla 25 cm
Latvian: 23 cm un vairāk, bet mazāk par 25 cm
Lithuanian: 23 cm ir daugiau, bet mažiau nei 25 cm
English: 67 mm and over but under 73 mm
French: De 67 mm inclus à 73 mm exclus
German: Von 67 mm einschließlich bis 73 mm ausschließlich
Spanish: 67 mm ≤ 73 mm
Italian: da 67 mm inclusi a 73 mm esclusi
Portuguese: de 67 mm inclusive a 73 mm exclusive
Dutch: van 67 mm tot 73 mm
Danish: mindst 67 mm, men under 73 mm
Swedish: Minst 67 mm men under 73 mm
Finnish: Vähintään 67 mm mutta pienempi kuin 73 mm
Greek: από 67 mm περιλαμβανομένων έως 73 mm μη περιλαμβανομένων
Czech: od 67 mm včetně, avšak pod 73 mm
Slovak: 67 mm a viac, ale menej ako 73 mm
Polish: 67 mm lub więcej, ale poniżej 73 mm
Hungarian: 67 mm és efelett, de 73 mm alatt
Slovenian: 67 mm in več, vendar pod 73 mm
Estonian: vähemalt 67 mm, kuid alla 73 mm
Latvian: 67 mm un vairāk, bet mazāk par 73 mm
Lithuanian: 67 mm ir daugiau, bet mažiau nei 73 mm
English: 21 cm and over but under 23 cm
French: De 21 cm inclus à 23 cm exclus
German: Von 21 cm einschließlich bis 23 cm ausschließlich
Spanish: 21 cm ≤ 23 cm
Italian: da 21 cm inclusi a 23 cm esclusi
Portuguese: de 21 cm inclusive a 23 cm exclusive
Dutch: van 21 cm tot 23 cm
Danish: mindst 21 cm, men under 23 cm
Swedish: Minst 21 cm men under 23 cm
Finnish: Vähintään 21 cm mutta pienempi kuin 23 cm
Greek: από 21 cm περιλαμβανομένων έως 23 cm μη περιλαμβανομένων
Czech: od 21 cm včetně, avšak pod 23 cm
Slovak: 21 cm a viac, ale menej ako 23 cm
Polish: 21 cm lub więcej, ale poniżej 23 cm
Hungarian: 21 cm és efelett, de 23 cm alatt
Slovenian: 21 cm in več, vendar pod 23 cm
Estonian: vähemalt 21 cm, kuid alla 23 cm
Latvian: 21 cm un vairāk, bet mazāk par 23 cm
Lithuanian: 21 cm ir daugiau, bet mažiau nei 23 cm
English: 61 mm and over but under 67 mm
French: De 61 mm inclus à 67 mm exclus
German: Von 61 mm einschließlich bis 67 mm ausschließlich
Spanish: 61 mm ≤ 67 mm
Italian: da 61 mm inclusi a 67 mm esclusi
Portuguese: de 61 mm inclusive a 67 mm exclusive
Dutch: van 61 mm tot 67 mm
Danish: mindst 61 mm, men under 67 mm
Swedish: Minst 61 mm men under 67 mm
Finnish: Vähintään 61 mm mutta pienempi kuin 67 mm
Greek: από 61 mm περιλαμβανομένων έως 67 mm μη περιλαμβανομένων
Czech: od 61 mm včetně, avšak pod 67 mm
Slovak: 61 mm a viac, ale menej ako 67 mm
Polish: 61 mm lub więcej, ale poniżej 67 mm
Hungarian: 61 mm és efelett, de 67 mm alatt
Slovenian: 61 mm in več, vendar pod 67 mm
Estonian: vähemalt 61 mm, kuid alla 67 mm
Latvian: 61 mm un vairāk, bet mazāk par 67 mm
Lithuanian: 61 mm ir daugiau, bet mažiau nei 67 mm
English: 19 cm and over but under 21 cm
French: De 19 cm inclus à 21 cm exclus
German: Von 19 cm einschließlich bis 21 cm ausschließlich
Spanish: 19 cm ≤ 21 cm
Italian: da 19 cm inclusi a 21 cm esclusi
Portuguese: de 19 cm inclusive a 21 cm exclusive
Dutch: van 19 cm tot 21 cm
Danish: mindst 19 cm, men under 21 cm
Swedish: Minst 19 cm men under 21 cm
Finnish: Vähintään 19 cm mutta pienempi kuin 21 cm
Greek: από 19 cm περιλαμβανομένων έως 21 cm μη περιλαμβανομένων
Czech: od 19 cm včetně, avšak pod 21 cm
Slovak: 19 cm a viac, ale menej ako 21 cm
Polish: 19 cm lub więcej, ale poniżej 21 cm
Hungarian: 19 cm és efelett, de 21 cm alatt
Slovenian: 19 cm in več, vendar pod 21 cm
Estonian: vähemalt 19 cm, kuid alla 21 cm
Latvian: 19 cm un vairāk, bet mazāk par 21 cm
Lithuanian: 19 cm ir daugiau, bet mažiau nei 21 cm
English: 56 mm and over but under 61 mm
French: De 56 mm inclus à 61 mm exclus
German: Von 56 mm einschließlich bis 61 mm ausschließlich
Spanish: 56 mm ≤ 61 mm
Italian: da 56 mm inclusi a 61 mm esclusi
Portuguese: de 56 mm inclusive a 61 mm exclusive
Dutch: van 56 mm tot 61 mm
Danish: mindst 56 mm, men under 61 mm
Swedish: Minst 56 mm men under 61 mm
Finnish: Vähintään 56 mm mutta pienempi kuin 61 mm
Greek: από 56 mm περιλαμβανομένων έως 61 mm μη περιλαμβανομένων
Czech: od 56 mm včetně, avšak pod 61 mm
Slovak: 56 mm a viac, ale menej ako 61 mm
Polish: 56 mm lub więcej, ale poniżej 61 mm
Hungarian: 56 mm és efelett, de 61 mm alatt
Slovenian: 56 mm in več, vendar pod 61 mm
Estonian: vähemalt 56 mm, kuid alla 61 mm
Latvian: 56 mm un vairāk, bet mazāk par 61 mm
Lithuanian: 56 mm ir daugiau, bet mažiau nei 61 mm
English: 17,5 cm and over but under 19 cm
French: De 17,5 cm inclus à 19 cm exclus
German: Von 17,5 cm einschließlich bis 19 cm ausschließlich
Spanish: 17,5 cm ≤ 19 cm
Italian: da 17,5 cm inclusi a 19 cm esclusi
Portuguese: de 17,5 cm inclusive a 19 cm exclusive
Dutch: van 17,5 cm tot 19 cm
Danish: mindst 17,5 cm, men under 19 cm
Swedish: Minst 17,5 cm men under 19 cm
Finnish: Vähintään 17,5 cm mutta pienempi kuin 19 cm
Greek: από 17,5 cm περιλαμβανομένων έως 19 cm μη περιλαμβανομένων
Czech: od 17,5 cm včetně, avšak pod 19 cm
Slovak: 17,5 cm a viac, ale menej ako 19 cm
Polish: 17,5 cm lub więcej, ale poniżej 19 cm
Hungarian: 17,5 cm és efelett, de 19 cm alatt
Slovenian: 17,5 cm in več, vendar pod 19 cm
Estonian: vähemalt 17,5 cm, kuid alla 19 cm
Latvian: 17,5 cm un vairāk, bet mazāk par 19 cm
Lithuanian: 17,5 cm ir daugiau, bet mažiau nei 19 cm
English: 51 mm and over but under 56 mm
French: De 51 mm inclus à 56 mm exclus
German: Von 51 mm einschließlich bis 56 mm ausschließlich
Spanish: 51 mm ≤ 56 mm
Italian: da 51 mm inclusi a 56 mm esclusi
Portuguese: de 51 mm inclusive a 56 mm exclusive
Dutch: van 51 mm tot 56 mm
Danish: mindst 51 mm, men under 56 mm
Swedish: Minst 51 mm men under 56 mm
Finnish: Vähintään 51 mm mutta pienempi kuin 56 mm
Greek: από 51 mm περιλαμβανομένων έως 56 mm μη περιλαμβανομένων
Czech: od 51 mm včetně, avšak pod 56 mm
Slovak: 51 mm a viac, ale menej ako 56 mm
Polish: 51 mm lub więcej, ale poniżej 56 mm
Hungarian: 51 mm és efelett, de 56 mm alatt
Slovenian: 51 mm in več, vendar pod 56 mm
Estonian: vähemalt 51 mm, kuid alla 56 mm
Latvian: 51 mm un vairāk, bet mazāk par 56 mm
Lithuanian: 51 mm ir daugiau, bet mažiau nei 56 mm
English: 16 cm and over but under 17,5 cm
French: De 16 cm inclus à 17,5 cm exclus
German: Von 16 cm einschließlich bis 17,5 cm ausschließlich
Spanish: 16 cm ≤ 17,5 cm
Italian: da 16 cm inclusi a 17,5 cm esclusi
Portuguese: de 16 cm inclusive a 17,5 cm exclusive
Dutch: van 16 cm tot 17,5 cm
Danish: mindst 16 cm, men under 17,5 cm
Swedish: Minst 16 cm men under 17,5 cm
Finnish: Vähintään 16 cm mutta pienempi kuin 17,5 cm
Greek: από 16 cm περιλαμβανομένων έως 17,5 cm μη περιλαμβανομένων
Czech: od 16 cm včetně, avšak pod 17,5 cm
Slovak: 16 cm a viac, ale menej ako 17,5 cm
Polish: 16 cm lub więcej, ale poniżej 17,5 cm
Hungarian: 16 cm és efelett, de 17,5 cm alatt Az «extra» osztályban megengedett legkisebb méret 17,5 cm (kerület) vagy 56 mm (átmérő).
Slovenian: 16 cm in več, vendar pod 17,5 cm
Estonian: vähemalt 16 cm, kuid alla 17,5 cm
Latvian: 16 cm un vairāk, bet mazāk par 17,5 cm
Lithuanian: 16 cm ir daugiau, bet mažiau nei 17,5 cm
English: The minimum size allowed for the “Extra” class is 17,5 cm (circumference) or 56 mm (diameter).
French: Le calibre minimal admis pour la catégorie “Extra” est de 17,5 cm (circonférence) ou de 56 mm (diamètre).
German: Die Mindestgröße für die Klasse Extra beträgt 17,5 cm (Umfang) und 56 mm (Durchmesser).
Spanish: El calibre mínimo admitido en la categoría “Extra” es de 17,5 cm (circunferencia) y de 56 mm (diámetro).
Italian: Il calibro minimo ammesso per la categoria “Extra” è di 17,5 cm (circonferenza) e 56 mm (diametro).
Portuguese: O calibre mínimo admitido para a categoria “Extra” é de 17,5 cm (circunferência) ou de 56 mm (diâmetro).
Dutch: Voor de klasse „Extra” geldt een minimumomtrek van 17,5 cm en een minimumdiameter van 56 mm.
Danish: Den mindste tilladte størrelse for klasse »Ekstra« er 17,5 cm (omkreds) og 56 mm (diameter).
Swedish: Frukt i klass ’Extra’ ska ha en storlek av minst 17,5 cm (omkrets) eller 56 mm (diameter).
Finnish: Pienin sallittu koko ekstraluokassa on 17,5 cm (ympärysmitta) ja 56 mm (halkaisija).
Greek: Το ελάχιστο αποδεκτό μέγεθος για την κατηγορία “Έξτρα” είναι 17,5 cm (περίμετρος) και 56 mm (διάμετρος).
Czech: Minimální velikost pro výběrovou jakost je stanovena na 17,5 cm (obvod) nebo 56 mm (průměr).
Slovak: Minimálna povolená veľkosť v ‚Extra triede‘ je 17,5 cm (obvod) alebo 56 mm (priemer).
Polish: Minimalna wielkość dopuszczalna w klasie »ekstra« wynosi 17,5 cm (obwód) lub 56 mm (średnica).
Slovenian: Najmanjša dovoljena velikost v razredu ‚ekstra‘ je 17,5 cm (obod) ali 56 mm (premer).
Estonian: Ekstraklassi miinimumsuurus on 17,5 cm (ümbermõõt) või 56 mm (läbimõõt).
Latvian: Minimālais pieļaujamais lielums augstākajai šķirai ir 17,5 cm (apkārtmērā) vai 56 mm (diametrā).
Lithuanian: Mažiausias leistinas ekstra klasės vaisių dydis – 17,5 cm (apimtis) ir 56 mm (skersmuo).
English: Sizing is compulsory for all classes.
French: Le calibrage est obligatoire pour toutes les catégories.
German: Die Größensortierung ist für alle Klassen obligatorisch.
Spanish: El calibrado es obligatorio para todas las categorías.
Italian: La calibrazione è obbligatoria per tutte le categorie.
Portuguese: A calibragem é obrigatória para todas as categorias.
Dutch: Sortering is verplicht voor alle kwaliteitsklassen.
Danish: Størrelsessortering er obligatorisk for alle kvalitetsklasser.
Swedish: Storlekssortering är obligatorisk för alla klasser.
Finnish: Kokolajittelu on pakollinen kaikissa laatuluokissa.
Greek: Η ταξινόμηση κατά μέγεθος είναι υποχρεωτική για όλες τις κατηγορίες.
Czech: Třídění podle velikosti je povinné pro všechny jakosti.
Slovak: Zaradenie podľa veľkosti je povinné vo všetkých triedach.
Polish: Sortowanie według wielkości jest obowiązkowe dla wszystkich klas jakości.
Hungarian: A méret szerinti osztályozás minden osztály esetében kötelező.
Slovenian: Razvrščanje po velikosti je obvezno pri vseh razredih.
Estonian: Suuruse järgi liigitamine on kõikide klasside puhul kohustuslik.
Latvian: Šķirošana pēc lieluma ir obligāta visām šķirām.
Lithuanian: Rūšiavimas pagal dydį privalomas visoms klasėms.
English: Tolerances in respect of quality and size shall be allowed in each package for produce not satisfying the requirements for the class indicated.
French: Des tolérances en matière de qualité et de calibre sont admises dans chaque colis pour les produits non conformes aux exigences de la catégorie indiquée.
German: Güte- und Größentoleranzen sind in jedem Packstück für Erzeugnisse zulässig, die nicht den Anforderungen der angegebenen Klasse genügen.
Spanish: Se admiten tolerancias de calidad y calibre en cada envase para los productos no conformes con las exigencias de la categoría indicada en el mismo.
Italian: Per i prodotti non conformi ai requisiti della categoria indicata sono ammesse tolleranze di qualità e di calibro riferite al contenuto di ciascun imballaggio.
Portuguese: Em cada embalagem, são admitidas tolerâncias de qualidade e de calibre no que respeita a produtos que não satisfazem os requisitos da categoria indicada.
Dutch: In iedere verpakkingseenheid zijn voor producten die niet beantwoorden aan de eisen voor de klasse waarin zij zijn ingedeeld, afwijkingen in kwaliteit en in grootte toegestaan.
Danish: Følgende kvalitets- og størrelsestolerancer er tilladt i hver pakning for produkter, der ikke opfylder kravene til den angivne klasse.
Swedish: I varje förpackning medges en viss mängd produkter som inte uppfyller kvalitets- och storlekskraven för den angivna klassen.
Finnish: Tuotteille, jotka eivät ole asianomaisen luokan vaatimusten mukaisia, sallitaan kussakin pakkauksessa eräitä laatu- ja kokopoikkeamia.
Greek: Υπάρχουν αποδεκτά όρια ανοχής ως προς την ποιότητα και το μέγεθος σε κάθε συσκευασία για τα προϊόντα που δεν ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις της αναφερόμενης κατηγορίας.
Czech: V každém balení jsou povoleny odchylky jakosti a velikosti pro produkty, které nesplňují požadavky příslušné jakosti.
Slovak: V každom balení sú prípustné odchýlky, pokiaľ ide o kvalitu a veľkosť plodín, ktoré nespĺňajú požiadavky danej triedy.
Polish: W każdym opakowaniu dopuszcza się tolerancję w zakresie jakości i wielkości dla produktów niespełniających wymagań wskazanej klasy.
Hungarian: Minőségi és méretbeli eltérések engedhetők meg az egyes csomagolási egységekben azokra a termékekre, amelyek a jelölés szerinti osztálynak nem felelnek meg.
Slovenian: V zvezi s kakovostjo in velikostjo proizvodov, ki ne izpolnjujejo zahtev označenega razreda, so v vsaki enoti pakiranja dovoljena naslednja odstopanja.
Estonian: Igas pakendis lubatakse kvaliteedi- ja suurushälbeid toodete suhtes, mis ei vasta pakendil märgitud klassi nõuetele.
Latvian: Katrā iesaiņojumā ir pieļaujamas kvalitātes un izmēra pielaides tiem produktiem, kas neatbilst norādītās šķiras prasībām.
Lithuanian: Leidžiami kiekvienos pakuotės produkcijos kokybės bei dydžio nuokrypiai nuo nurodytai klasei keliamų reikalavimų.
English: The visible part of the contents of each package must be representative of the entire contents.
French: La partie apparente du contenu de chaque colis doit être représentative de l'ensemble.
German: Der sichtbare Teil des Inhalts des Packstücks muss für den Gesamtinhalt repräsentativ sein.
Spanish: La parte visible del contenido del envase debe ser representativa del conjunto.
Italian: La parte visibile del contenuto dell'imballaggio deve essere rappresentativa dell'insieme.
Portuguese: A parte visível do conteúdo da embalagem deve ser representativa da sua totalidade.
Dutch: Het zichtbare gedeelte van de inhoud van de verpakkingseenheid moet representatief zijn voor het geheel.
Danish: Den synlige del af pakningens indhold skal være repræsentativ for hele indholdet.
Swedish: Den synliga delen av förpackningens innehåll ska vara representativ för hela innehållet.
Finnish: Pakkauksesta näkyvän osan on edustettava koko pakkauksen sisältöä.
Greek: Το εμφανές μέρος του περιεχομένου της συσκευασίας πρέπει να είναι αντιπροσωπευτικό του συνόλου.
Czech: Viditelná část obsahu balení musí být reprezentativní pro celý obsah.
Slovak: Viditeľná časť obsahu každého balenia musí reprezentovať celý obsah.
Polish: Widoczna część zawartości każdego opakowania musi być reprezentatywna dla całej zawartości.
Hungarian: A csomagolási egységek látható részének a teljes tartalomra nézve reprezentatívnak kell lennie.
Slovenian: Vidni del vsebine vsake enote pakiranja mora biti reprezentativen za celotno vsebino.
Estonian: Pakendi sisu nähtav osa peab esindama kogu pakendi sisu.
Latvian: Iepakojuma satura redzamajai daļai jāatbilst visam saturam.
Lithuanian: Visas pakuotės turinys turi būti toks pat kaip ir pakuotės turinio matomoji dalis.
English: The peaches or nectarines must be packed in such a way as to protect the produce properly.
French: Les pêches et les nectarines doivent être conditionnées de façon à être convenablement protégées.
German: Die Pfirsiche und Nektarinen müssen so verpackt sein, dass sie angemessen geschützt sind.
Spanish: Los melocotones y las nectarinas deben envasarse de forma que su protección quede garantizada convenientemente.
Italian: Le pesche e le nettarine devono essere condizionate in modo che sia garantita una protezione adeguata del prodotto.
Portuguese: Os pêssegos e as nectarinas devem ser acondicionados de modo a ficarem convenientemente protegidos.
Dutch: De verpakking moet de perziken en de nectarines goed beschermen.
Danish: Ferskner og nektariner skal emballeres således, at de er passende beskyttet.
Swedish: Persikor och nektariner ska vara förpackade så att de ges ett ändamålsenligt skydd.
Finnish: Persikat ja nektariinit on pakattava siten, että ne tulevat suojatuiksi sopivalla tavalla.
Greek: Τα ροδάκινα και τα νεκταρίνια πρέπει να συσκευάζονται κατά τρόπο ώστε να εξασφαλίζεται η κατάλληλη προστασία του προϊόντος.
Czech: Broskve a nektarinky musí být baleny způsobem zajišťujícím náležitou ochranu produktu.
Slovak: Broskyne alebo nektárinky musia byť balené takým spôsobom, ktorý ich náležite chráni.
Polish: Brzoskwinie i nektaryny muszą być pakowane w sposób, który zapewni należytą ochronę produktu.
Hungarian: Az őszibarackokat vagy nektarinokat úgy kell csomagolni, hogy megfelelően védve legyenek.
Slovenian: Breskve in nektarine morajo biti pakirane tako, da so ustrezno zaščitene.
Estonian: Virsikud või nektariinid peavad olema pakitud nii, et need on nõuetekohaselt kaitstud.
Latvian: Persikiem un nektarīniem jābūt iesaiņotiem tā, lai produkts tiktu pienācīgi pasargāts.
Lithuanian: Persikai ir nektarinai turi būti įpakuoti taip, kad jie būtų tinkamai apsaugoti.