FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 35 mm for “round” and “ribbed” tomatoes,
French: 35 mm pour les tomates “rondes” et “à côtes”,
German: 35 mm für ‚runde‘ und ‚gerippte‘ Tomaten/Paradeiser,
Spanish: 35 mm para los tomates “redondos lisos” y “asurcados”,
Italian: 35 mm per i pomodori “tondi” e “costoluti”,
Portuguese: 35 mm para os tomates “redondos” e “com nervuras”,
Dutch: 35 mm voor „ronde” en „geribde” tomaten,
Danish: 35 mm for »runde« og »ribbede« tomater
Swedish: 35 mm för runda tomater och bifftomater.
Finnish: 35 mm pyöreillä ja uurteisilla tomaateilla,
Greek: 35 mm για τις “στρογγυλές” τομάτες και τις τομάτες “με ραβδώσεις”,
Czech: 35 mm pro rajčata ‚kulatá‘ a ‚žebernatá‘,
Slovak: 35 mm pri ‚okrúhlych‘ a ‚rebrovitých‘ rajčiakoch,
Polish: 35 mm dla pomidorów »okrągłych« i »żebrowanych«,
Hungarian: a «kerek» és «bordázott» paradicsom esetében 35 mm,
Slovenian: 35 mm za ‚okrogli‘ in ‚rebrasti‘ paradižnik,
Estonian: ümarikel ja ribilistel tomatitel 35 mm,
Latvian: 35 mm “apaļiem” un “rievotiem” tomātiem,
Lithuanian: 35 mm – apvaliųjų ir briaunotųjų pomidorų,
English: 30 mm for “oblong” tomatoes.
French: 30 mm pour les tomates “oblongues”.
German: 30 mm für ‚längliche‘ Tomaten/Paradeiser.
Spanish: 30 mm para los tomates “oblongos”.
Italian: 30 mm per i pomodori “oblunghi”.
Portuguese: 30 mm para os tomates “oblongos”.
Dutch: 30 mm voor „langwerpige” tomaten.
Danish: 30 mm for »aflange« tomater.
Swedish: 30 mm för ovala tomater.
Finnish: 30 mm soikeilla tomaateilla.
Greek: 30 mm για τις “επιμήκεις” τομάτες.
Czech: 30 mm pro rajčata ‚podlouhlá‘.
Slovak: 30 mm pri ‚podlhovastých‘ rajčiakoch.
Polish: 30 mm dla pomidorów »podłużnych«.
Hungarian: a «hosszúkás» paradicsom esetében 30 mm.
Slovenian: 30 mm za ‚izdolžen‘ paradižnik.
Estonian: pikergustel tomatitel 30 mm.
Latvian: 30 mm “gareniem” tomātiem.
Lithuanian: 30 mm – slyvinių pomidorų.
English: Sizing scale
French: Échelle de calibrage
German: Größenskala
Spanish: Escala de calibrado
Italian: Scala di calibrazione
Portuguese: Escala de calibragem
Dutch: Sorteringsschaal
Danish: Størrelsessortering
Swedish: Storleksindelning
Finnish: Kokolajitteluasteikko
Greek: Ταξινόμηση βάσει κλίμακας μεγέθους
Czech: Stupnice velikostí
Slovak: Veľkostná stupnica
Polish: Skala wielkości
Hungarian: Méretkategóriák
Slovenian: Lestvica za sortiranje po velikosti
Estonian: Suurusskaala
Latvian: Klasificēšana pēc lieluma
Lithuanian: Dydžio skalė
English: The tomatoes are graded according to the following sizing scale:
French: Les tomates sont calibrées selon l'échelle de calibrage suivante:
German: Die Tomaten/Paradeiser werden nach folgender Größenskala sortiert:
Spanish: Se utilizará la escala de calibrado siguiente:
Italian: La scala di calibrazione per i pomodori è fissata come segue:
Portuguese: Os tomates são calibrados com base na seguinte escala de calibragem:
Dutch: Voor tomaten gelden de volgende groottesorteringen:
Danish: Tomater størrelsessorteres efter følgende skala:
Swedish: Följande storleksindelning ska tillämpas:
Finnish: Tomaatit lajitellaan seuraavaa kokolajitteluasteikkoa noudattaen:
Greek: Οι τομάτες ταξινομούνται σύμφωνα με την κλίμακα μεγέθους που ορίζεται ακολούθως:
Czech: Rajčata se třídí podle následující stupnice velikostí:
Slovak: Rajčiaky sú triedené podľa tejto veľkostnej stupnice:
Polish: Pomidory są klasyfikowane zgodnie z następującą skalą wielkości:
Hungarian: A paradicsomokat a következő méretkategóriák szerint lehet besorolni:
Slovenian: Paradižnik se sortira po naslednji lestvici za sortiranje po velikosti:
Estonian: Tomatid liigitatakse vastavalt järgmisele suurusskaalale:
Latvian: Tomātus pēc lieluma šķiro šādi:
Lithuanian: Pomidorai rūšiuojami pagal tokią dydžio skalę:
English: 30 mm and over but under 35 mm,35 mm and over but under 40 mm,
French: de 30 mm inclus à 35 mm exclus,de 35 mm inclus à 40 mm exclus,
German: von 30 mm einschließlich bis 35 mm ausschließlich,von 35 mm einschließlich bis 40 mm ausschließlich,
Spanish: 30 mm inclusive a 35 mm exclusive, 35 mm inclusive a 40 mm exclusive,
Italian: da 30 millimetri inclusi a 35 millimetri esclusi,da 35 millimetri inclusi a 40 millimetri esclusi,
Portuguese: de 30 mm (inclusive) a 35 mm (exclusive),de 35 mm (inclusive) a 40 mm (exclusive),
Dutch: van 30 mm tot 35 mm,van 35 mm tot 40 mm,
Danish: fra og med 30 mm til 35 mm ekskl.fra og med 35 mm til 40 mm ekskl.
Swedish: Minst 30 mm men under 35 mm. Minst 35 mm men under 40 mm.
Finnish: vähintään 30 mm mutta vähemmän kuin 35 mm, vähintään 35 mm mutta vähemmän kuin 40 mm,
Greek: 30 mm συμπεριλαμβανομένων έως 35 mm μη συμπεριλαμβανομένων,35 mm συμπεριλαμβανομένων έως 40 mm μη συμπεριλαμβανομένων,
Czech: od 30 mm včetně, avšak pod 35 mm,od 35 mm včetně, avšak pod 40 mm,
Slovak: 30 mm a viac, ale menej ako 35 mm,35 mm a viac, ale menej ako 40 mm,
Polish: 30 mm i więcej, ale poniżej 35 mm,35 mm i więcej, ale poniżej 40 mm,
Hungarian: 30 mm és efelett, de 35 mm alatt,35 mm és efelett, de 40 mm alatt,
Slovenian: 30 mm in več, vendar pod 35 mm,35 mm in več, vendar pod 40 mm,
Estonian: vähemalt 30 mm, kuid alla 35 mm, vähemalt 35 mm, kuid alla 40 mm,
Latvian: vairāk nekā 30 mm, bet ne vairāk kā 35 mm,35 mm un vairāk, bet ne vairāk kā 40 mm,
Lithuanian: 30 mm ir didesni, tačiau mažesni nei 35 mm, 35 mm ir didesni, tačiau mažesni nei 40 mm,
English: 40 mm and over but under 47 mm,
French: de 40 mm inclus à 47 mm exclus,
German: von 40 mm einschließlich bis 47 mm ausschließlich,
Spanish: 40 mm inclusive a 47 mm exclusive,
Italian: da 40 millimetri inclusi a 47 millimetri esclusi,
Portuguese: de 40 mm (inclusive) a 47 mm (exclusive),
Dutch: van 40 mm tot 47 mm,
Danish: fra og med 40 mm til 47 mm ekskl.
Swedish: Minst 40 mm men under 47 mm.
Finnish: vähintään 40 mm mutta vähemmän kuin 47 mm,
Greek: 40 mm συμπεριλαμβανομένων έως 47 mm μη συμπεριλαμβανομένων,
Czech: od 40 mm včetně, avšak pod 47 mm,
Slovak: 40 mm a viac, ale menej ako 47 mm,
Polish: 40 mm i więcej, ale poniżej 47 mm,
Hungarian: 40 mm és efelett, de 47 mm alatt,
Slovenian: 40 mm in več, vendar pod 47 mm,
Estonian: vähemalt 40 mm, kuid alla 47 mm,
Latvian: 40 mm un vairāk, bet ne vairāk kā 47 mm,
Lithuanian: 40 mm ir didesni, tačiau mažesni nei 47 mm,
English: 47 mm and over but under 57 mm,
French: de 47 mm inclus à 57 mm exclus,
German: von 47 mm einschließlich bis 57 mm ausschließlich,
Spanish: 47 mm inclusive a 57 mm exclusive,
Italian: da 47 millimetri inclusi a 57 millimetri esclusi,
Portuguese: de 47 mm (inclusive) a 57 mm (exclusive),
Dutch: van 47 mm tot 57 mm,
Danish: fra og med 47 mm til 57 mm ekskl.
Swedish: Minst 47 mm men under 57 mm.
Finnish: vähintään 47 mm mutta vähemmän kuin 57 mm,
Greek: 47 mm συμπεριλαμβανομένων έως 57 mm μη συμπεριλαμβανομένων,
Czech: od 47 mm včetně, avšak pod 57 mm,
Slovak: 47 mm a viac, ale menej ako 57 mm,
Polish: 47 mm i więcej, ale poniżej 57 mm,
Hungarian: 47 mm és efelett, de 57 mm alatt,
Slovenian: 47 mm in več, vendar pod 57 mm,
Estonian: vähemalt 47 mm, kuid alla 57 mm,
Latvian: 47 mm un vairāk, bet ne vairāk kā 57 mm,
Lithuanian: 47 mm ir didesni, tačiau mažesni nei 57 mm,
English: 57 mm and over but under 67 mm,
French: de 57 mm inclus à 67 mm exclus,
German: von 57 mm einschließlich bis 67 mm ausschließlich,
Spanish: 57 mm inclusive a 67 mm exclusive,
Italian: da 57 millimetri inclusi a 67 millimetri esclusi,
Portuguese: de 57 mm (inclusive) a 67 mm (exclusive),
Dutch: van 57 mm tot 67 mm,
Danish: fra og med 57 mm til 67 mm ekskl.
Swedish: Minst 57 mm men under 67 mm.
Finnish: vähintään 57 mm mutta vähemmän kuin 67 mm,
Greek: 57 mm συμπεριλαμβανομένων έως 67 mm μη συμπεριλαμβανομένων,
Czech: od 57 mm včetně, avšak pod 67 mm,
Slovak: 57 mm a viac, ale menej ako 67 mm,
Polish: 57 mm i więcej, ale poniżej 67 mm,
Hungarian: 57 mm és efelett, de 67 mm alatt,
Slovenian: 57 mm in več, vendar pod 67 mm,
Estonian: vähemalt 57 mm, kuid alla 67 mm,
Latvian: 57 mm un vairāk, bet ne vairāk kā 67 mm,
Lithuanian: 57 mm ir didesni, tačiau mažesni nei 67 mm,
English: 67 mm and over but under 82 mm,
French: de 67 mm inclus à 82 mm exclus,
German: von 67 mm einschließlich bis 82 mm ausschließlich,
Spanish: 67 mm inclusive a 82 mm exclusive,
Italian: da 67 millimetri inclusi a 82 millimetri esclusi,
Portuguese: de 67 mm (inclusive) a 82 mm (exclusive),
Dutch: van 67 mm tot 82 mm,
Danish: fra og med 67 mm til 82 mm ekskl.
Swedish: Minst 67 mm men under 82 mm.
Finnish: vähintään 67 mm mutta vähemmän kuin 82 mm,
Greek: 67 mm συμπεριλαμβανομένων έως 82 mm μη συμπεριλαμβανομένων,
Czech: od 67 mm včetně, avšak pod 82 mm,
Slovak: 67 mm a viac, ale menej ako 82 mm,
Polish: 67 mm i więcej, ale poniżej 82 mm,
Hungarian: 67 mm és efelett, de 82 mm alatt,
Slovenian: 67 mm in več, vendar pod 82 mm,
Estonian: vähemalt 67 mm, kuid alla 82 mm,
Latvian: 67 mm un vairāk, bet ne vairāk kā 82 mm,
Lithuanian: 67 mm ir didesni, tačiau mažesni nei 82 mm,
English: 82 mm and over but under 102 mm,
French: de 82 mm inclus à 102 mm exclus,
German: von 82 mm einschließlich bis 102 mm ausschließlich,
Spanish: 82 mm inclusive a 102 mm exclusive,
Italian: da 82 millimetri inclusi a 102 millimetri esclusi,
Portuguese: de 82 mm (inclusive) a 102 mm (exclusive),
Dutch: van 82 mm tot 102 mm,
Danish: fra og med 82 mm til 102 mm ekskl.
Swedish: Minst 82 mm men under 102 mm.
Finnish: vähintään 82 mm mutta vähemmän kuin 102 mm,
Greek: 82 mm συμπεριλαμβανομένων έως 102 mm μη συμπεριλαμβανομένων,
Czech: od 82 mm včetně, avšak pod 102 mm,
Slovak: 82 mm a viac, ale menej ako 102 mm,
Polish: 82 mm i więcej, ale poniżej 102 mm,
Hungarian: 82 mm és efelett, de 102 mm alatt,
Slovenian: 82 mm in več, vendar pod 102 mm,
Estonian: vähemalt 82 mm, kuid alla 102 mm,
Latvian: 82 mm un vairāk, bet ne vairāk kā 102 mm,
Lithuanian: 82 mm ir didesni, tačiau mažesni nei 102 mm,
English: 102 mm and over.
French: 102 mm et plus.
German: von 102 mm und mehr.
Spanish: 102 mm o más.
Italian: 102 millimetri e oltre.
Portuguese: 102 mm ou mais.
Dutch: 102 mm en meer.
Danish: 102 mm og derover.
Swedish: Minst 102 mm.
Finnish: vähintään 102 mm.
Greek: 102 mm και άνω.
Czech: 102 mm a více.
Slovak: 102 mm a viac.
Polish: 102 mm i więcej.
Hungarian: 102 mm és efelett.
Slovenian: 102 mm in več.
Estonian: vähemalt 102 mm.
Latvian: 102 mm un vairāk.
Lithuanian: 102 mm ir didesni.
English: Observance of the sizing scale is compulsory for “Extra” Class and Class I tomatoes.
French: Le respect de l'échelle de calibrage est obligatoire pour les tomates des catégories “Extra” et I.
German: Die Sortierung nach dieser Größenskala ist für Tomaten/Paradeiser der Klassen Extra und I zwingend vorgeschrieben.
Spanish: La observancia de la escala de calibrado será obligatoria para los tomates de las categorías “Extra” y I.
Italian: L'osservanza della scala di calibrazione è obbligatoria per i pomodori delle categorie “Extra” e I.
Portuguese: A escala de calibragem tem de ser obrigatoriamente respeitada no caso dos tomates das categorias “Extra” e I.
Dutch: Sortering is verplicht voor tomaten van de klassen „Extra” en I.
Danish: Størrelsessortering er obligatorisk for tomater i klasse »Ekstra« og I.
Swedish: Storlekssortering är obligatorisk för tomater i klass ’Extra’ och klass I.
Finnish: Ekstraluokan ja I luokan tomaattien on oltava kokolajitteluasteikon mukaisia.
Greek: Η τήρηση της κλίμακας μεγέθους είναι υποχρεωτική για τις τομάτες των κατηγοριών “Extra” και Ι.
Czech: Třídění podle stupnice velikostí je povinné pro rajčata výběrové jakosti a I. jakosti.
Slovak: Dodržiavanie veľkostnej stupnice je povinné pri rajčiakoch ‚Extra‘ triedy a I. triedy.
Polish: Przestrzeganie skali wielkości jest obowiązkowe w odniesieniu do pomidorów klasy »ekstra« i klasy I.
Hungarian: Az «extra» és I. osztályokban kötelező a méret szerinti válogatás.
Slovenian: Upoštevanje lestvice za sortiranje po velikosti je obvezno za paradižnik razreda ‚ekstra‘ in razreda I.
Estonian: Ekstraklassi ja I klassi tomatid peavad vastama suurusskaalale.
Latvian: Šķirošana pēc lieluma obligāti jāievēro augstākās, I šķiras tomātiem.
Lithuanian: Ekstra klasės ir I klasės pomidorams dydžio skalę taikyti privaloma.
English: The sizing scale does not apply to trusses of tomatoes.
French: L'échelle de calibrage ne s'applique pas aux tomates en grappes.
German: Diese Größenskala gilt nicht für Rispentomaten/Rispenparadeiser.
Spanish: Esta escala de calibrado no se aplicará a los tomates en racimos.
Italian: La scala di calibrazione non si applica ai pomodori a grappolo.
Portuguese: Esta escala de calibragem não é aplicável aos tomates em cacho.
Dutch: Deze groottesorteringen gelden niet voor tomaten in trossen.
Danish: Denne størrelsessortering gælder ikke for tomater i klase.
Swedish: Denna storlekssortering ska inte gälla för tomater på stjälk (kvisttomater).
Finnish: Tätä kokolajitteluasteikkoa ei sovelleta terttutomaatteihin.
Greek: Η κλίμακα αυτή μεγέθους δεν εφαρμόζεται στις τομάτες που προσφύονται σε στέλεχος.
Czech: Tato stupnice velikostí neplatí pro rajčata v hroznech.
Slovak: Veľkostná stupnica neplatí pri rajčiakoch na strapcoch.
Polish: Skali wielkości nie stosuje się do pomidorów na gałązkach.
Hungarian: A méretkategóriák nem vonatkoznak a fürtös paradicsomra.
Slovenian: Lestvica za sortiranje po velikosti se ne uporablja za paradižnik v grozdih.
Estonian: Suurusskaalat ei kohaldata kobartomatite suhtes.
Latvian: Klasificēšanu pēc lieluma nepiemēro tomātu ķekariem. ķekaru tomātiem
Lithuanian: Dydžio skalė netaikoma pomidorų kekėms.
English: In the class of trusses of tomatoes, 5 % by number or weight of tomatoes detached from the stalk.
French: Dans le cas des tomates en grappes, cinq pour cent (5 %), en nombre ou en poids, de tomates détachées de la tige.
German: Im Falle von Rispentomaten/Rispenparadeisern 5 % nach Anzahl oder Gewicht Tomaten/Paradeiser, die sich vom Stiel gelöst haben.
Spanish: En el caso de los tomates en racimos, un 5 % en número o en peso de tomates separados del tallo.
Italian: Nel caso dei pomodori a grappolo, il 5 % in numero o in peso di frutti staccati dallo stelo.
Portuguese: no caso dos tomates em cacho, 5 %, em número ou em peso, de tomates separados do pedúnculo.
Dutch: Voor tomaten in trossen mag 5 % van het aantal of gewicht bestaan uit tomaten die van de steel zĳn losgekomen.
Danish: 5 % efter antal eller vægt af tomater, der har løsnet sig fra stænglen, for tomater i klase.
Swedish: När det gäller kvisttomater: 5 procent i antal eller vikt av tomater som lossnat från stjälken.
Finnish: terttutomaateista viisi prosenttia tomaattien lukumäärästä tai painosta saa olla varresta irrallaan.
Greek: Για τις τομάτες που προσφύονται σε στέλεχος, κάθε μέσο συσκευασίας μπορεί να περιέχει 5 % κατ' αριθμό ή κατά βάρος τοματών αποκολλημένων από το στέλεχος.
Czech: U rajčat v hroznech 5 % početních nebo hmotnostních rajčat odpadlých od hroznu.
Slovak: V prípade rajčiakov na strapcoch päť percent podľa z počtu alebo hmotnosti rajčiakov oddelených od stopky.
Polish: w przypadku pomidorów na gałązkach 5 % liczby lub wagi pomidorów po oderwaniu od gałązki.
Hungarian: A fürtös paradicsom darabszámban vagy tömegben számított 5 %-a válhat le a szárról.
Slovenian: Če so paradižniki v grozdu, 5 % paradižnikov po številu ali masi, ki so se ločili od peclja.
Estonian: Kobartomatite puhul võib 5 % tomatite arvust või kaalust olla varrest eraldunud.
Latvian: Ķekaru tomātiem 5 % pēc skaita vai svara no ķekara atdalītu augļu
Lithuanian: Jei pomidorai pateikiami kekėmis – 5 % nuo kotelių nutrūkusių pomidorų (pagal skaičių arba svorį).
English: In the case of trusses of tomatoes, 10 % by number or weight of tomatoes detached from the stalk.
French: Dans le cas des tomates en grappes, dix pour cent (10 %), en nombre ou en poids, de tomates détachées de la tige.
German: Im Falle von Rispentomaten/Rispenparadeisern 10 % nach Anzahl oder Gewicht Tomaten/Paradeiser, die sich vom Stiel gelöst haben.
Spanish: En el caso de los tomates en racimos, un 10 % en número o en peso de tomates separados del tallo.
Italian: Nel caso dei pomodori a grappolo, il 10 % in numero o in peso di frutti staccati dallo stelo.
Portuguese: no caso dos tomates em cacho, 10 %, em número ou em peso, de tomates separados do pedúnculo.
Dutch: Voor tomaten in trossen mag 10 % van het aantal of gewicht bestaan uit tomaten die van de steel zĳn losgekomen.
Danish: 10 % efter antal eller vægt af tomater, der har løsnet sig fra stænglen, for tomater i klase.
Swedish: När det gäller kvisttomater: 10 procent i antal eller vikt av tomater som lossnat från stjälken.
Finnish: terttutomaateista kymmenen prosenttia tomaattien lukumäärästä tai painosta saa olla varresta irrallaan.
Greek: Για τις τομάτες που προσφύονται σε στέλεχος, κάθε μέσο συσκευασίας μπορεί να περιέχει 10 % κατ' αριθμό ή κατά βάρος τοματών αποκολλημένων από το στέλεχος.
Czech: U rajčat v hroznech 10 % početních nebo hmotnostních rajčat odpadlých od hroznu.
Slovak: V prípade rajčiakov na strapcoch môže byť desať percent z počtu alebo hmotnosti rajčiakov oddelených od stopky.
Polish: w przypadku pomidorów na gałązkach 10 % liczby lub wagi pomidorów po oderwaniu od gałązki.
Hungarian: A fürtös paradicsom darabszámban vagy tömegben számított 10 %-a válhat le a szárról.
Slovenian: Če so paradižniki v grozdu, 10 % paradižnikov po številu ali masi, ki so se ločili od peclja.
Estonian: Kobartomatite puhul võib 10 % tomatite arvust või kaalust olla varrest eraldunud.
Latvian: Ķekaru tomātiem 10 % pēc skaita vai svara no ķekara atdalītu augļu.
Lithuanian: Jei pomidorai pateikiami kekėmis – 10 % nuo kotelių nutrūkusių pomidorų (pagal skaičių arba svorį).
English: The ripeness and colouring of tomatoes in the “Extra” Class and Class I must be practically uniform.
French: Les tomates classées dans les catégories “Extra” et I doivent être pratiquement homogènes en ce qui concerne la maturité et la coloration.
German: Tomaten/Paradeiser der Klassen Extra und I müssen praktisch von einheitlicher Reife und Färbung sein.
Spanish: Los tomates clasificados en las categorías “Extra” y I deberán ser prácticamente homogéneos en lo que se refiere a su madurez y coloración.
Italian: I pomodori delle categorie “Extra” e I devono essere praticamente omogenei per quanto riguarda la maturazione e la colorazione.
Portuguese: O grau de maturação e a coloração dos tomates classificados nas categorias “Extra” e I devem ser praticamente homogéneos.
Dutch: Tomaten van de klassen „Extra” en I moeten praktisch uniform zĳn qua rĳpheid en kleur.
Danish: Tomaterne i klasse »Ekstra« og I skal være praktisk taget ensartede med hensyn til modningsgrad og farve.
Swedish: Tomater i klass ’Extra’ och klass I ska ha en praktiskt taget enhetlig mognad och färg.
Finnish: Ekstra- ja I luokkaan kuuluvien tomaattien on oltava kypsyysasteeltaan ja väriltään miltei yhdenmukaisia.
Greek: Οι τομάτες που ταξινομούνται στις κατηγορίες “Extra” και Ι πρέπει να είναι στην πράξη ομοιογενείς σε ό,τι αφορά την ωρίμανση και το χρωματισμό.
Czech: Rajčata zařazená do výběrové jakosti a I. jakosti musí být v podstatě stejné zralosti a stejného zbarvení.
Slovak: Rajčiaky v ‚Extra‘ triede a v I. triede musia mať v podstate jednotnú zrelosť a sfarbenie.
Polish: Stopień dojrzałości i wybarwienie pomidorów klasy »ekstra« i klasy I muszą być praktycznie jednorodne.
Hungarian: Az «extra» és az I. osztály esetében az érettségi állapotnak és a színezettségnek is gyakorlatilag egyöntetűnek kell lennie.
Slovenian: Zrelost in obarvanost paradižnika razreda ‚ekstra‘ in razreda I morata biti praktično enaki.
Estonian: Ekstraklassi ja I klassi tomatid peavad olema ühtlase küpsusastme ja värvusega.
Latvian: Augstākās šķiras un I šķiras tomātu gatavībai un krāsojumam jābūt praktiski vienādam.
Lithuanian: Ekstra klasės ir I klasės pomidorai turi būti beveik vienodai prinokę ir beveik vienodos spalvos.
English: In addition, the length of “oblong” tomatoes must be sufficiently uniform.
French: En outre, pour les tomates “oblongues”, la longueur doit être suffisamment uniforme.
German: ‚Längliche‘ Tomaten/Paradeiser müssen außerdem annähernd die gleiche Länge haben.
Spanish: Además, en el caso de los tomates “oblongos”, la longitud deberá ser suficientemente uniforme.
Italian: Inoltre, per i pomodori “oblunghi”, la lunghezza deve essere sufficientemente uniforme.
Portuguese: O comprimento dos tomates “oblongos” deve ser suficientemente uniforme.
Dutch: Bovendien moet voor „langwerpige” tomaten de lengte voldoende uniform zĳn.
Danish: Endvidere skal »aflange« tomater være tilstrækkeligt ensartede i længden.
Swedish: Ovala tomater ska dessutom ha en godtagbar enhetlighet i fråga om längden.
Finnish: Soikeiden tomaattien on lisäksi oltava pituudeltaan riittävän yhdenmukaisia.
Greek: Επιπρόσθετα, για τις “επιμήκεις” τομάτες, το μήκος πρέπει να είναι ομοιόμορφο.
Czech: Rajčata ‚podlouhlá‘ musí být kromě toho i přibližně stejné délky.
Slovak: Okrem toho dĺžka ‚podlhovastých‘ rajčiakov musí byť dostatočne jednotná.
Polish: Dodatkowo długość pomidorów »podłużnych« powinna być wystarczająco jednorodna.
Hungarian: Ezen kívül a «hosszúkás» paradicsom hosszának is kellőképpen egyneműnek kell lennie.
Slovenian: Poleg tega mora biti dolžina ‚izdolženega‘ paradižnika dovolj izenačena.
Estonian: Lisaks peavad piklikud tomatid olema piisavalt ühtlase pikkusega.
Latvian: Turklāt “garenu” tomātu garumam jābūt pietiekami vienādam.
Lithuanian: Be to, slyviniai pomidorai turi būti beveik vienodo ilgio.
English: The tomatoes must be packed in such a way as to protect the produce properly.
French: Les tomates doivent être conditionnées de façon à être convenablement protégées.
German: Die Tomaten/Paradeiser müssen so verpackt sein, dass sie angemessen geschützt sind.
Spanish: El envase de los tomates deberá protegerlos convenientemente.
Italian: I pomodori devono essere condizionati in modo da garantire una protezione adeguata del prodotto.
Portuguese: Os tomates devem ser acondicionados de modo a ficarem convenientemente protegidos.
Dutch: De verpakking moet de tomaten goed beschermen.
Danish: Tomaterne skal emballeres således, at produktet sikres passende beskyttelse.
Swedish: Tomaterna ska vara förpackade så att de ges ett ändamålsenligt skydd.
Finnish: Tomaatit on pakattava siten, että ne tulevat suojatuiksi sopivalla tavalla.
Greek: Οι τομάτες πρέπει να συσκευάζονται κατά τρόπο ώστε να εξασφαλίζεται η κατάλληλη προστασία του προϊόντος.
Czech: Rajčata musí být balena způsobem zajišťujícím náležitou ochranu produktu.
Slovak: Rajčiaky musia byť balené takým spôsobom, ktorý ich náležite chráni.
Polish: Pomidory muszą być pakowane w taki sposób, który zapewni należytą ochronę produktu.
Hungarian: A paradicsomot úgy kell csomagolni, hogy megfelelően védve legyen.
Slovenian: Paradižnik mora biti pakiran tako, da je ustrezno zaščiten.
Estonian: Tomatid peavad olema pakitud nii, et need on nõuetekohaselt kaitstud.
Latvian: Tomāti ir jāiesaiņo tā, lai tie tiktu pienācīgi pasargāti
Lithuanian: Pomidorai turi būti įpakuoti taip, kad jie būtų tinkamai apsaugoti.
English: Tomatoes may be presented as follows:
French: Les tomates peuvent être présentées comme suit:
German: Die Tomaten/Paradeiser können wie folgt aufgemacht sein:
Spanish: Los tomates podrán presentarse:
Italian: I pomodori possono essere presentati come segue:
Portuguese: Os tomates podem ser apresentados:
Dutch: Tomaten mogen als volgt worden aangeboden:
Danish: Tomater kan præsenteres således:
Swedish: Tomaterna får presenteras
Finnish: Tomaatteja voidaan pitää kaupan
Greek: Η παρουσίαση των τοματών μπορεί να γίνεται ως εξής:
Czech: Rajčata smějí být dodávána takto:
Slovak: Rajčiaky môžu byť v týchto obchodných úpravách:
Polish: Pomidory mogą być prezentowane w następujący sposób:
Hungarian: A paradicsom kiszerelésének a következő módjai lehetnek:
Slovenian: Paradižnik je lahko predstavljen na naslednje načine:
Estonian: Tomateid võib esitada müügiks:
Latvian: Tomātus var piedāvāt šādi:
Lithuanian: Pomidorai gali būti pateikti taip: