English: As regards pig carcases, the weight should relate to the weight of the cold carcase calculated by applying to the result of the weighing a conversion coefficient to be determined.
French: En ce qui concerne les carcasses de porcs, il convient que le poids soit celui de la carcasse froide, calculé en appliquant au résultat de la pesée un coefficient de conversion à déterminer.
German: Bei Schweineschlachtkörpern sollte sich das Gewicht auf das Kaltgewicht des Schlachtkörpers beziehen, das berechnet wird, indem auf das Ergebnis des Wiegens ein noch festzusetzender Umrechnungskoeffizient angewendet wird.
Spanish: Con respecto a las canales de porcino, el peso debe ser el de la canal en frío calculado mediante la aplicación al resultado del pesaje de un coeficiente de conversión que deberá determinarse.
Italian: Per quanto riguarda le carcasse di suino, il peso deve riferirsi al peso della carcassa a freddo, calcolato applicando al risultato della pesatura un coefficiente di conversione da definire.
Portuguese: No respeitante às carcaças de suínos, o peso deve referir-se ao peso da carcaça fria, calculado por aplicação ao resultado da pesagem de um coeficiente a determinar.
Dutch: Wat varkenskarkassen betreft, moet het gewicht betrekking hebben op het koude karkas en wordt het berekend door op het weegresultaat een nog vast te stellen omrekeningscoëfficiënt toe te passen.
Danish: Svinekroppes vægt bør angives som slagtekroppens kolde vægt, der beregnes ved, at den registrerede vægt multipliceres med en omregningskoefficient, som skal fastsættes.
Swedish: När det gäller slaktkroppar av gris bör vikten anges som slaktkroppens vikt efter kylning, som beräknas genom att den noterade vikten multipliceras med en omräkningskoefficient som ska fastställas.
Finnish: Sianruhojen osalta painon tulisi koskea ruhon kylmäpainoa, joka on laskettu soveltamalla punnituksen tulokseen erikseen määriteltävää muuntokerrointa.
Greek: Όσον αφορά τα σφάγια χοίρων ως βάρος πρέπει να θεωρείται το βάρος του κρύου σφάγιου το οποίο υπολογίζεται με τον πολλαπλασιασμό του αποτελέσματος της ζύγισης με έναν συντελεστή μετατροπής, ο οποίος πρέπει να καθοριστεί.
Czech: Co se týká jatečně upravených těl prasat, hmotnost se musí vztahovat k hmotnosti jatečně upraveného těla za studena vypočítané použitím převodního koeficientu na výsledek vážení.
Slovak: Pokiaľ ide o jatočné telá ošípaných, hmotnosť by sa mala vzťahovať na hmotnosť jatočného tela po vychladnutí, vypočítanú uplatnením konverzného koeficientu, ktorý sa má stanoviť, na výsledok váženia.
Polish: W przypadku tusz wieprzowych masa powinna odnosić się do masy poubojowej schłodzonej obliczonej przy zastosowaniu do wyniku ważenia współczynnika przeliczeniowego, który należy określić.
Hungarian: A hasított sertések tekintetében célszerű, ha a tömeg a hasított test hideg tömegére vonatkozik, amelyet a mérési értékből egy, a későbbiekben meghatározandó átváltási együttható alkalmazásával lehet kiszámítani.
Slovenian: Pri trupih prašičev se mora masa nanašati na maso hladnih trupov, ki se izračuna s koeficientom za pretvorbo, ki ga uporabimo pri rezultatu tehtanja.
Estonian: Searümpade puhul peaks kaal käsitlema jahutatud rümba kaalu, mis arvutatakse kindlaksmääratava ümberarvestusteguri kohaldamisega kaalumistulemusele.
Latvian: Attiecībā uz cūku liemeņiem to svars atbilst auksta liemeņa svaram, kas aprēķināts, pēc svēršanas iegūtajam svaram piemērojot konversijas koeficientu, kas vēl jānosaka.
Lithuanian: Kiaulių skerdenų svoris turėtų būti susietas su atvėsintos skerdenos svoriu, apskaičiuojamu gautiems duomenims taikant konversijos koeficientą, kurį reikėtų nustatyti.