FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Published in OJ L 274, 26.10.2000, p. 1, and in EEA Supplement No 48, 26.10.2000.
French: Publié au JO L 274 du 26.10.2000 et au supplément no 48 du 26.10.2000.
German: Veröffentlicht im ABl. L 274 vom 26.10.2000, S. 1, und der EWR-Beilage Nr. 48 vom 26.10.2000.
Spanish: Publicadas en el DO L 274 de 26.10.2000 y en el Suplemento EEE no 48 de 26.10.2000.
Italian: GU L 274 del 26.10.2000, pag. 1, e supplemento SEE n. 48 del 26.10.2000.
Portuguese: Publicadas no JO L 274 de 26.10.2000, p. 1, e no Suplemento EEE n.o 48 de 26.10.2000.
Dutch: Bekendgemaakt in het PB L 274 van 26.10.2000 en het EER-supplement nr. 48 van 26.10.2000.
Danish: Offentliggjort i EFT L 274 af 26.10.2000, s. 1, og EØS-tillæg nr. 48 af 26.10.2000.
Swedish: Offentliggjorda i EGT L 274, 26.10.2000, s. 1, och EES-supplement nr 48, 26.10.2000.
Finnish: Julkaistu EUVL:ssä L 274, 26.10.2000, s. 1, ja ETA-täydennysosassa N:o 48, 26.10.2000.
Greek: ΕΕ L 274 της 26.10.2000, σ.1 και συμπλήρωμα ΕΟΧ αριθ. 48 της 26.10.2000.
Czech: Zveřejněno v Úř. věst. L 274, 26.10.2000, s. 1, a dodatku EHP č. 48, 26.10.2000.
Slovak: Uverejnené v Ú. v. ES L 274, 26.10.2000, s. 17 a dodatku EHP č. 48, 26.10.2000.
Polish: Publikacja w Dz.U. L 274 z 26.10.2000, s. 1 oraz w Suplemencie EOG nr 48 z 26.10.2000.
Hungarian: Közzétéve: HL L 274., 2000.10.26., 1. o. és a 48. EGT-kiegészítés, 2000.10.26.
Slovenian: Objavljene v UL L 274, 26.10.2000, str. 1, in Dodatku EGP št. 48, 26.10.2000.
Romanian: Publicate în JO L 274, 26.10.2000, p. 1 și în Suplimentul SEE nr. 48, 26.10.2000.
Bulgarian: Публикувани в ОВ L 274, 26.10.2000 г., стр. 1 и в притурка за ЕИП № 48, 26.10.2000 г.
Estonian: Avaldatud EÜT L 274, 26.10.2000 ning EMP kaasandes nr 48, 26.10.2000.
Latvian: Publicētas OV L 274, 26.10.2000., 1. lpp. un EEZ papildinājumā Nr. 48, 26.10.2000.
Lithuanian: Paskelbta OL L 274, 2000 10 26, p. 1, ir EEE priede Nr. 48, 2000 10 26.
Maltese: Ippubblikat fil-ĠU L 274, 26.10.2000, p. 1 u s-Suppliment taż-ŻEE Nru 48, 26.10.2000.
English: 38,215 tons of cement were imported to Iceland and 84,684 tons were produced in the country.
French: 38,215 tonnes de ciment ont été importées en Islande et 84,684 tonnes ont été produites dans le pays.
German: 38,215 Tonnen Zement wurden importiert und 84,684 Tonnen wurden in Island hergestellt.
Spanish: 38,215 toneladas de cemento se importaron en Islandia y 84,684 se produjeron en el país.
Italian: 38,215 tonnellate di cemento d’importazione e 84,684 tonnellate prodotte in Islanda.
Portuguese: 38,215 toneladas de cimento foram importadas para a Islândia e 84,684 toneladas foram produzidas no país.
Dutch: 38,215 t cement werd naar IJsland geïmporteerd en 84,684 t werd geproduceerd in het land.
Danish: 38,215 tons cement blev importeret til Island og 84,684 tons blev fremstillet i landet.
Swedish: 38,215 ton cement importerades till Island och 84,684 ton tillverkades i landet.
Finnish: 38,215 tonnia tuotiin Islantiin ja 84,684 tonnia tuotettiin maassa.
Greek: 38,215 τόνοι τσιμέντου αντιστοιχούσαν σε εισαγωγές στην Ισλανδία και 84,684 τόνοι προέρχονταν από εγχώρια παραγωγή.
Czech: 38,215 tun cementu bylo na Island dovezeno a 84,684 tun bylo vyrobeno v zemi.
Slovak: Z toho 38,245 ton bolo na Island dovezených a 84,684 ton bolo vyrobených v krajine.
Polish: 38,215 ton cementu pochodziło z importu, a 84,684 ton zostało wytworzone na terenie Islandii.
Hungarian: 38,215 tonna cementet importáltak Izlandra, és 84,684 tonnát állítottak elő az országban.
Slovenian: Od tega je bilo 38,215 ton cementa uvoženih v Islandijo, 84,684 ton pa proizvedeno v državi.
Romanian: 38,215 tone de ciment au fost importate în Islanda și 84,684 tone au fost produse în țară.
Bulgarian: 38,215 тона цимент са внесени в Исландия и 84,684 тона са произведени в страната.
Estonian: 38,215 tonni tsementi imporditi Islandile ja 84,684 tonni toodeti riigis endas.
Latvian: 38,215 tonnas cementa tika ievestas Īslandē, un 84,684 tonnas – saražotas valstī.
Lithuanian: Į Islandiją buvo importuota 38,215 tonų, o šalyje buvo pagaminta 84,684 tonų.
Maltese: 38,215 tunnellata siment kienu importati lejn l-Islanda u 84,684 tunnellata ġew immanifatturati fil-pajjiż.
English: In principle, the restructuring plan should have been submitted in full with the notification before the aid was granted.
French: En principe, le programme de restructuration aurait dû être présenté dans sa totalité avec notification avant octroi de l’aide.
German: Grundsätzlich hätte der vollständige Umstrukturierungsplan bei der Anmeldung, d. h. vor Bewilligung der Beihilfe vorgelegt werden müssen.
Spanish: En principio, el plan de reestructuración debería haberse presentado íntegramente con la notificación antes de que se concediera la ayuda.
Italian: In linea di principio, il piano di ristrutturazione doveva esser presentato nella sua totalità insieme con la notifica, prima della concessione dell’aiuto.
Portuguese: Em princípio, o plano de reestruturação deveria ter sido apresentado na sua integralidade em conjunto com a notificação, antes da concessão do auxílio.
Dutch: In principe had het herstructureringsplan volledig ingediend moeten worden met voorafgaande kennisgeving vóór het verlenen van de steun.
Danish: I princippet skulle omstruktureringsplanen have været fremsendt i sin helhed sammen med anmeldelsen, før støtten blev ydet.
Swedish: Omstruktureringsplanen skulle i princip ha överlämnats i sin helhet tillsammans med anmälan innan stödet beviljades.
Finnish: Periaatteessa rakenneuudistussuunnitelma olisi pitänyt antaa täydellisenä ilmoituksen yhteydessä ennen tuen myöntämistä.
Greek: Καταρχήν, το σχέδιο αναδιάρθρωσης έπρεπε να έχει υποβληθεί στην πλήρη του μορφή μαζί με την κοινοποίηση πριν από τη χορήγηση της ενίσχυσης.
Czech: Plán restrukturalizace by měl být v zásadě předložen v plném znění spolu s oznámením před poskytnutím podpory.
Slovak: Plán reštrukturalizácie by mal byť v zásade predložený v plnom znení spolu s notifikáciou pred poskytnutím pomoci.
Polish: Zasadniczo plan restrukturyzacji powinien zostać przedłożony w całości wraz ze zgłoszeniem przed udzieleniem pomocy.
Hungarian: Elvileg a szerkezetátalakítási tervet teljes egészében be kellett volna nyújtani a támogatás megadása előtt, a bejelentéssel együtt.
Slovenian: Načelno bi bilo treba načrt za prestrukturiranje v celoti predložiti skupaj s priglasitvijo pred dodelitvijo pomoči.
Romanian: În principiu, planul de restructurare trebuia să fie prezentat în versiunea integrală cu notificarea înainte de acordarea ajutorului.
Bulgarian: По принцип планът за преструктуриране би трябвало да е представен в пълния му вариант заедно с уведомлението преди да се отпусне помощта.
Estonian: Ümberkorraldamiskava oleks tegelikult tulnud esitada täismahus koos teatisega enne abi andmist.
Latvian: Principā pilnīgs pārstrukturēšanas plāns bija jāiesniedz kopā ar paziņojumu pirms atbalsta piešķiršanas.
Lithuanian: Iš esmės restruktūrizavimo planas turėjo būti pateiktas visas kartu su pranešimu prieš suteikiant pagalbą.
Maltese: Fil-prinċipju, il-pjan ta’ ristrutturar kellu jiġi sottomess sħiħ flimkien man-notifika qabel ma ngħatat l-għajnuna.
English: Thus, the Authority considers that it can be approved under the R & R guidelines.
French: L’Autorité considère par conséquent qu’il peut être approuvé dans le cadre des lignes directrices S&R.
German: Die Überwachungsbehörde hält seine Genehmigung auf der Grundlage der Leitlinien für Rettungs- und Umstrukturierungsbeihilfen daher für rechtens.
Spanish: Así pues, el Órgano considera que puede aprobarse con arreglo a las Directrices.
Italian: L’Autorità ritiene quindi di poterlo approvare in base agli orientamenti S&R.
Portuguese: Deste modo, a Autoridade considera que pode ser aprovado ao abrigo da Orientações E & R.
Dutch: Bijgevolg oordeelt de Autoriteit dat het plan goedgekeurd kan worden in overeenstemming met de R & H-richtsnoeren.
Danish: Tilsynsmyndigheden finder således, at dette kan godkendes i medfør af retningslinjerne for rednings- og omstruktureringsstøtte.
Swedish: Myndigheten anser därför att den kan godkännas med stöd av riktlinjerna.
Finnish: Valvontaviranomainen katsoo sen vuoksi, että se voidaan hyväksyä suuntaviivojen mukaisesti.
Greek: Ως εκ τούτου, η Αρχή θεωρεί ότι μπορεί να εγκριθεί βάσει των κατευθυντήριων γραμμών.
Czech: Úřad se proto domnívá, že je možno jej schválit podle pokynů k podpoře na záchranu a restrukturalizaci.
Slovak: Dozorný úrad sa preto domnieva, že môže byť schválený podľa usmernení o pomoci na záchranu a reštrukturalizáciu.
Polish: W związku z tym Urząd uznaje, że plan restrukturyzacji może zostać zatwierdzony zgodnie z wytycznymi w sprawie pomocy państwa na ratowanie i restrukturyzację.
Hungarian: Így a Hatóság megítélése szerint azt jóvá lehet hagyni a megmentési és szerkezetátalakítási célú támogatásra vonatkozó iránymutatások értelmében.
Slovenian: Zato Nadzorni organ meni, da se lahko odobri v skladu s smernicami za reševanje in prestrukturiranje.
Romanian: Prin urmare, Autoritatea consideră că acesta poate fi aprobat în conformitate cu Orientările S & R.
Bulgarian: Затова Органът смята, че той може да бъде одобрен по силата на НПОП.
Estonian: Seepärast leiab järelevalveamet, et kava võib suuniste alusel heaks kiita.
Latvian: Tādējādi Iestāde uzskata, ka to var apstiprināt atbilstoši GP pamatnostādnēm.
Lithuanian: Taigi Institucija mano, kad jis gali būti patvirtintas pagal Sanavimo ir restruktūrizavimo gaires.
Maltese: Għaldaqstant, l-Awtorità hi tal-fehma li l-pjan jista’ jiġi approvat taħt il-Linji Gwida S&R.
English: (Event No 296878). The Authority raised doubts regarding the market value of Sementsverksmiðjan hf. at the time the State’s shares were sold, the market value of the assets repurchased by the State, the right of Sementsverksmiðjan hf. to use some of the assets located in Reykjavik sold to the National Treasury without any payment as well as its right to reacquire certain properties and ground rights in Reykjavik for a pre-determined price.
Italian: L’Autorità ha espresso dubbi per quanto riguardava rispettivamente: il valore di mercato di Sementsverksmiðjan hf. quando lo Stato ne aveva venduto le azioni; il valore di mercato delle proprietà acquistate dallo Stato; il diritto di Sementsverksmiðjan hf. di utilizzare alcune delle proprietà site a Reykjavik, che erano state vendute alla tesoreria dello Stato senza alcun corrispettivo; il diritto di Sementsverksmiðjan hf. di riacquistare alcune proprietà e i diritti di proprietà fondiaria a Reykjavik a un prezzo prestabilito.
Czech: Úřad vyjádřil pochybnosti týkající se tržní hodnoty společnosti Sementsverksmiðjan hf. v době prodeje státních podílů, tržní hodnoty aktiv, jež stát znovu odkoupil, práva společnosti Sementsverksmiðjan hf. používat některá aktiva nacházející se v Reykjavíku, která byla prodána státní pokladně, bez jakékoliv platby, jakož i jejího práva na opětovné nabytí určitých nemovitostí a práv na pozemky v Reykjavíku za předem stanovenou cenu.
English: Sementsverksmiðjan hf. would pay for all maintenance and improvements to these properties but would not pay any compensation for this right of use.
French: Sementsverksmiðjan hf devait financer tous les travaux d'entretien et d’amélioration de ces biens, mais ne devait rien payer pour ce droit d'usage.
German: Sementsverksmiðjan hf. sollte für sämtliche Instandsetzungs- und Modernisierungskosten aufkommen, aber keine Nutzungsgebühr zahlen.
Spanish: Sementsverksmiðjan hf. correría con todos los gastos de mantenimiento y mejoras de estas propiedades, pero no pagaría ninguna compensación por el derecho de uso.
Italian: Sementsverksmiðjan hf. avrebbe sostenuto tutti costi di manutenzione e di migliorie di tali proprietà, ma non avrebbe pagato nessun canone per il diritto d’uso.
Portuguese: A Sementsverksmiðjan hf. deveria suportar todos os custos de manutenção e beneficiação desses imóveis, mas não suportaria quaisquer encargos relativos a este direito de utilização.
Dutch: Sementsverksmiðjan hf. zou alle onderhoudskosten van en verbeteringswerken aan deze eigendommen bekostigen, maar zou geen kosten betalen voor het recht op gebruik ervan.
Danish: Sementsverksmiðjan hf. skulle betale for vedligeholdelse og forbedringer af disse ejendomme, men skulle ikke betale kompensation for brugsretten.
Swedish: Sementsverksmiðjan hf. skulle betala för allt underhåll och alla förbättringar av denna egendom men skulle inte betala någon ersättning för nyttjanderätten.
Finnish: Sementsverksmiðjan hf.:n oli maksettava kaikki kyseisten omaisuuserien huolto- ja parannustoimet mutta ei korvausta käyttöoikeudesta.
Greek: Η Sementsverksmiðjan hf. υποχρεούτο να καταβάλει κάθε δαπάνη συντήρησης και βελτίωσης των εν λόγω ακινήτων, πλην όμως δεν κατέβαλε κανένα αντίτιμο για το δικαίωμα χρήσης.
Czech: Společnost Sementsverksmiðjan hf. hradí veškerou údržbu a všechna zhodnocení těchto nemovitostí, za toto užívací právo však neplatí žádnou náhradu.
Slovak: Spoločnosť Sementsverksmiðjan hf. hradí kompletnú údržbu a vylepšenia tohto majetku, ale nemusí platiť žiadnu odplatu za toto užívacie právo.
Hungarian: A Sementsverksmiðjan hf. fizeti az ingatlanokkal kapcsolatos valamennyi karbantartási és felújítási költséget, de a használati jogért nem fizet semmit.
Slovenian: Družba Sementsverksmiðjan hf. naj bi plačevala vse stroške za vzdrževanje in popravilo tega premoženja, ne bi pa plačevala nadomestila za pravico uporabe.
Romanian: Sementsverksmiðjan hf. urma să plătească pentru toată întreținerea și îmbunătățirile acestor proprietăți, dar fără a efectua vreo plată compensatorie pentru acest drept de folosință.
Estonian: Sementsverksmiðjan hf. maksaks kõnealuse kinnisvara hoolduse ja parenduse eest, kuid ei maksaks midagi selle kasutamisõiguse eest.
Latvian: Sementsverksmiðjan hf. maksātu par visiem šo īpašumu uzturēšanas un uzlabojumu pasākumiem, taču nemaksātu atlīdzību par izmantošanas tiesībām.
Maltese: Kellha tħallas għall-mantenutenzjoni u l-benefikati magħmula f’dawn il-proprjetajiet, iżda ma kellha tħallas ebda kumpens għad-dritt ta’ użu tal-proprjetà.
English: Annual interest is 5,5 % (2,75 % for half-year) and shall be calculated as of 1 January 1997.
French: Le taux d’intérêt annuel est de 5,5 % (2,75 % par semestre) et sera calculé au 1er janvier 1997.
German: Die jährliche Verzinsung beträgt 5,5 % (2,75 % halbjährlich) und wird zum 1. Januar 1997 berechnet.
Spanish: El interés anual será del 5,5 % (un 2,75 % semestral) y se calculará a partir del 1 de enero de 1997.
Italian: L’interesse annuale sarà del 5,5 % (2,75 % su base semestrale), calcolato dal 1o gennaio 1997.
Portuguese: Os juros anuais serão de 5,5 % (2,75 % para seis meses) e serão calculados a partir de 1 Janeiro de 1997.
Dutch: De jaarlijkse interest bedraagt 5,5 % (2,75 % voor een half jaar) en wordt berekend met ingang van 1 januari 1997.
Danish: Den årlige rente er 5,5 % (2,75 % for halvåret) og beregnes pr. 1. januar 1997.
Swedish: Årsräntan är 5,5 % (2,75 % på halvårsbasis) och ska beräknas per den 1 januari 1997.
Finnish: Vuosikorko on 5,5 prosenttia (puolivuotiskorko 2,75 prosenttia) ja se lasketaan 1. tammikuuta 1997 alkaen.
Greek: Το ετήσιο επιτόκιο ανέρχεται σε 5,5 % (2,75 % το εξάμηνο) και ο υπολογισμός των τόκων ξεκινά από 1ης Ιανουαρίου 1997.
Czech: Roční úrok činí 5,5 % (2,75 % za pololetí) a vypočte se k 1. lednu 1997.
Slovak: Ročný úrok je 5,5 % (2,75 % polročne) a vypočíta sa k 1. januára 1997.
Hungarian: Az éves kamat 5,5 % (2,75 % fél évre) és azt 1997. január 1-jétől kell számítani.
Slovenian: Letna obrestna mera znaša 5,5 % (2,75 % za pol leta) in se obračuna od 1. januarja 1997.
Romanian: Dobânda anuală este de 5,5 % (2,75 % pentru o jumătate de an) și se calculează cu începere de la 1 ianuarie 1997.
Estonian: Aastaintress on 5,5 % (poole aasta intress 2,75 %) ja see arvutatakse alates 1. jaanuarist 1997.
Latvian: Gada procentu likme ir 5,5 % (2,75 % – pusgadam), un to aprēķina no 1997. gada 1. janvāra.
Maltese: L-imgħax annwali huwa ta’ 5,5 % (2,75 % għal nofs sena) u għandu jkun ikkalkulat mill-1 ta’ Jannar 1997.
English: Interest for the period 1 January 1997 to 30 August 1997 shall be paid separately on 1 November 1997.
French: Les intérêts pour la période du 1er janvier au 30 août 1997 seront payés séparément en date du 1er novembre 1997.
German: Die Zinsen für den Zeitraum vom 1. Januar 1997 bis 30. August 1997 werden gesondert zum 1. November 1997 gezahlt.
Spanish: El interés correspondiente al período del 1 de enero de 1997 hasta el 30 de agosto de 1997 se pagará por separado el 1 de noviembre de 1997.
Italian: Gli interessi per il periodo dal 1o gennaio 1997 al 30 agosto 1997 saranno versati separatamente il 1o novembre 1997.
Portuguese: Os juros para o período de 1 de Janeiro de 1997 a 30 de Agosto de 1997 serão pagos separadamente a 1 de Novembro de 2007.
Dutch: Interest voor de periode van 1 januari 1997 tot 30 augustus 1997 dient afzonderlijk betaald te worden op 1 november 1997.
Danish: Rente for perioden fra 1. januar 1997 til 30. august 1997 betales særskilt den 1. november 1997.
Swedish: Räntan för perioden 1 januari 1997 till och med 30 augusti 1997 ska betalas separat den 1 november 1997.
Finnish: Ajanjakson 1. tammikuuta 1997 – 30. elokuuta 1997 aikana kertynyt korko maksetaan erikseen 1. marraskuuta 1997.
Greek: Οι τόκοι για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου 1997 έως την 30ή Αυγούστου 1997 θα καταβληθούν χωριστά την 1η Νοεμβρίου 1997.
Czech: Úroky za období od 1. ledna do 30. srpna 1997 budou uhrazeny zvlášť dne 1. listopadu 1997.
Slovak: Úrok za obdobie od 1. januára 1997 do 30. augusta 1997 sa vyplatí 1. novembra 1997 samostatne.
Hungarian: Az 1997. január 1. és 1997. augusztus 30. közötti időszakra eső kamatot külön kell kifizetni 1997. november 1-jén.
Slovenian: Obresti od 1. januarja 1997 do 30. avgusta 1997 se plačajo posebej 1. novembra 1997.
Romanian: Dobânda pentru perioada 1 ianuarie 1997 - 30 august 1997 se plătește separat la data de 1 noiembrie 1997.
Estonian: Ajavahemiku 1. jaanuarist 1997 kuni 30. augustini 1997 intress makstakse eraldi 1. novembril 1997.
Latvian: Procentus par laiku no 1997. gada 1. janvāra līdz 1997. gada 30. augustam maksā atsevišķi 1997. gada 1. novembrī.
Maltese: L-imgħax għall-perjodu li jkopri mill-1 ta’ Jannar 1997 sat-30 ta’ Awwissu 1997 għandu jitħallas separatament fl-1 ta’ Novembru 1997.
English: The present value of the bonds as of 1 September 1997, at 3,5 % imputed interest, is ISK 400801268.
French: La valeur actuelle des obligations au 1er septembre 1997 à un taux d’intérêt imputé de 3,5 % est de 400801268 ISK.
German: Der Gegenwartswert der Schuldverschreibungen zum 1. September 1997 beläuft sich bei unterstellten Zinsen von 3,5 % auf 400801268 ISK.
Spanish: El valor actual de los bonos a fecha de 1 de septiembre de 1997, a un interés imputado del 3,5 %, es de 400801268 ISK.
Italian: Il valore attuale delle obbligazioni dal 1o settembre 1997, al tasso d’interesse del 3,5 %, è di 400801268 ISK.
Portuguese: O valor actual das obrigações reportado a 1 de Setembro de 1997, com uma taxa de juro imputada de 3,5 %, ascende a 400801268 ISK.
Dutch: De huidige waarde van de obligaties, vanaf 1 september 1997, tegen 3,5 % impliciete interest, bedraagt 400801268 ISK.
Danish: Den nuværende værdi af obligationerne pr. 1. september 1997, med 3,5 % i imputerede renter, er 400801268 ISK.
Swedish: Nuvärdet av obligationerna per den 1 september 1997, med en beräknad ränta på 3,5 %, är 400801268 isländska kronor.
Finnish: Joukkovelkakirjalainojen arvo 3,5 prosentin laskennallisella korolla oli 1. syyskuuta 1997400801268 Islannin kruunua.
Greek: Η σημερινή αξία των ομολόγων από 1ης Σεπτεμβρίου 1997, με τεκμαρτό επιτόκιο 3,5 %, ανέρχεται σε 400801268 ISK.
Czech: Současná hodnota dluhopisů ke dni 1. září 1997 (s přisouzeným úrokem ve výši 3,5 %) činí 400801268 ISK.
Slovak: Súčasná hodnota dlhopisov k 1. septembru 1997 pri stanovenom úroku 3,5 % je 400801268 ISK.
Hungarian: A kötvények jelenértéke 1997. szeptember 1-jén 3,5 %-os imputált kamattal 400801268 ISK.
Slovenian: Trenutna vrednost obveznic 1. septembra 1997 po 3,5-odstotni pripisani obrestni meri znaša 400801268 ISK.
Romanian: Valoarea actuală a obligațiunilor începând de la 1 septembrie 1997, la o rată a dobânzii imputată de 3,5 %, este de 400801268 ISK.
Estonian: Võlakirjade nüüdisväärtus seisuga 1. september 1997 ja arvestusliku intressiga 3,5 % on 400801268 Islandi krooni.
Latvian: Obligāciju pašreizējā vērtība uz 1997. gada 1. septembri ir ISK 400801268 ar aprēķināto procentu likmi 3,5 %.
Maltese: Il-valur preżenti tal-bonds mill-1 ta’ Settembru 1997, b’imgħax imnaqqas ta’ 3,5 %, huwa ta’ ISK 400801268.
English: The National Treasury shall guarantee LSR of payment of instalments and interest of these bonds.
French: Le Trésor garantira à LSR des versements périodiques et le paiement d’intérêts sur ces obligations.
German: Der Fiskus garantiert dem LSR die Zahlung der Tranchen und der Zinsen dieser Schuldverschreibungen.
Spanish: El Tesoro Nacional garantizará a LSR el pago de los plazos y los intereses de dichos bonos.
Italian: La tesoreria dello Stato garantirà all’LSR il pagamento delle cedole e degli interessi su tali obbligazioni.
Portuguese: O Tesouro Nacional garantirá ao LSR o pagamento das prestações e dos juros destas obrigações.
Dutch: De Nationale Schatkist waarborgt LSR betaling in termijnen van en interest op deze obligaties.
Danish: Statskassen garanterer LSR for betaling af afdrag og renter på disse obligationer.
Swedish: Statskassan ska garantera LSR delbetalningar och betalning av ränta för dessa obligationer.
Finnish: Valtiokonttori takaa LSR:lle joukkovelkakirjalainojen erien ja korkojen maksun.
Greek: Το δημόσιο ταμείο εγγυάται στο LSR την καταβολή των δόσεων και των τόκων επί των εν λόγω ομολόγων.
Czech: Státní pokladna zaručuje LSR placení splátek a úroků z těchto dluhopisů.
Slovak: Štátna pokladnica ručí LSR za platbu splátok a úrokov z týchto dlhopisov.
Hungarian: Az Államkincstár garantálja az LSR számára e kötvények törlesztésének és kamatának kifizetését.
Slovenian: Državna zakladnica jamči skladu LSR plačilo obrokov in obresti za te obveznice.
Romanian: Trezoreria Statului va garanta plata tranșelor și a dobânzii aferente acestor obligațiuni către LSR.
Estonian: Riigikassa garanteerib LSRile kõnealuste võlakirjade osamaksete ja intressi maksmise.
Latvian: Valsts kase garantē LSR iemaksu un šo obligāciju procentu samaksu.
Maltese: It-Teżor Nazzjonali għandu jiggarantixxi lil-LSR il-ħlas tal-pagamenti u l-imgħax ta’ dawn il-bonds.