FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 80 per cent stop valve
French: Limiteur de remplissage à 80 %
German: 80 %-Füllstoppventil
Spanish: Válvula de cierre al 80 %
Italian: Valvola di arresto del gas all'80 per cento
Portuguese: Válvula limitadora de enchimento a 80 %
Dutch: peilklep
Danish: 80 %-stopventil
Swedish: 80-procentig stoppventil
Finnish: 80 prosentin sulkuventtiili
Greek: Βαλβίδα διακοπής της παροχής στο 80 τοις εκατό
Czech: 80 % Uzavírací Ventil
Slovak: 80 % uzatvárací ventil
Polish: Zawór ograniczający napełnianie do 80 %
Hungarian: 80 % feltöltésnél záró szelep
Slovenian: 80-odstotni zaporni ventil
Estonian: Mahuti täitumise kontrollventiil (80 %)
Latvian: 80 % tilpuma uzpildes noslēgvārsts
Lithuanian: 80 % užpildo ribotuvas
English: level indicator
French: jauge de niveau
German: Füllstandsanzeiger,
Spanish: indicador de nivel
Italian: indicatore di livello
Portuguese: indicador de nível;
Dutch: niveaumeter;
Danish: niveauindikator
Swedish: nivåindikator,
Finnish: määrämittari
Greek: δείκτης στάθμης
Czech: ukazatel hladiny;
Slovak: stavoznak,
Polish: wskaźnik poziomu paliwa
Hungarian: szintjelző,
Slovenian: indikator ravni
Estonian: tasemeindikaator,
Latvian: līmeņa indikators,
Lithuanian: lygio rodytuvas,
English: pressure relief valve
French: soupape de surpression (soupape de décompression)
German: Überdruckventil,
Spanish: válvula limitadora de presión
Italian: valvola di sovrappressione
Portuguese: válvula de descompressão (válvula de descarga);
Dutch: veerveiligheid;
Danish: overtryksventil
Swedish: övertrycksventil,
Finnish: paineenrajoitusventtiili
Greek: βαλβίδα εκτόνωσης της πίεσης
Czech: přetlakový ventil;
Slovak: odľahčovací ventil,
Polish: nadciśnieniowy zawór bezpieczeństwa
Hungarian: nyomáshatároló szelep,
Slovenian: razbremenilni ventil
Estonian: kaitseklapp,
Latvian: pārspiediena vārsts,
Lithuanian: viršslėgio vožtuvas,
English: remotely controlled service valve with excess flow valve
French: robinet de service télécommandé avec limiteur de débit
German: ferngesteuertes Versorgungsventil mit Überströmventil,
Spanish: válvula de servicio controlada a distancia con válvula limitadora de caudal
Italian: valvola di servizio comandata a distanza con valvola limitatrice di flusso
Portuguese: válvula de serviço telecomandada, com válvula de limitação do débito;
Dutch: op afstand bediende afnamekraan met doorstroombegrenzer;
Danish: fjernbetjent serviceventil med overstrømsventil
Swedish: fjärrstyrd serviceventil med flödesbegränsningsventil,
Finnish: ylivirtausventtiilillä varustettu kaukosäädettävä huoltoventtiili
Greek: τηλεχειριζόμενη βαλβίδα παροχής με ρυθμιστή υπερβολικής παροχής
Czech: dálkově ovládaný servisní ventil s přepadovým ventilem;
Slovak: diaľkovo ovládaný servisný ventil s prepadovým ventilom,
Polish: samoczynny zawór odcinający zbiornika z zaworem ograniczającym wypływ gazu
Hungarian: távvezérlésű tápszelep túlfolyószeleppel,
Slovenian: daljinsko voden servisni ventil z regulacijskim ventilom
Estonian: kaugjuhitav hooldusklapp koos ülevooluklapiga,
Latvian: tālvadības uzpildes vārsts ar pārplūdes vārstu,
Lithuanian: nuotolinio valdymo pagalbinis vožtuvas su dujų srauto ribotuvu,
English: fuel pump
French: pompe à GPL
German: Kraftstoffpumpe,
Spanish: bomba de combustible
Italian: pompa del carburante
Portuguese: bomba de combustível;
Dutch: brandstofpomp;
Danish: brændstofpumpe
Swedish: bränslepump,
Finnish: polttoainepumppu
Greek: αντλία καυσίμου
Czech: palivové čerpadlo;
Slovak: palivové čerpadlo,
Polish: pompa paliwa
Hungarian: üzemanyag-szivattyú,
Slovenian: črpalka za gorivo
Estonian: kütusepump,
Latvian: degvielas sūknis,
Lithuanian: degalų siurblys,
English: multivalve
French: polyvanne
German: Mehrfachventil,
Spanish: multiválvula
Italian: multivalvola
Portuguese: multiválvula;
Dutch: gecombineerde klep;
Danish: multiventil
Swedish: flerventil,
Finnish: moniventtiili
Greek: στ) πολυβαλβίδα
Czech: víceúčelový ventil;
Slovak: viacúčelový ventil,
Polish: wielozawór
Hungarian: szelepcsoport,
Slovenian: multiventil
Estonian: multiklapp,
Latvian: multivārsts,
Lithuanian: daugiavožtuvė sistema,
English: gas-tight housing
French: coffret étanche
German: gasdichtes Gehäuse,
Spanish: cubierta estanca
Italian: contenitore a tenuta stagna
Portuguese: cobertura estanque ao gás;
Dutch: gasdichte behuizing;
Danish: gastæt indeslutning
Swedish: gastätt hölje,
Finnish: kaasutiivis kotelo
Greek: αεριοστεγές περίβλημα
Czech: plynotěsná skříň;
Slovak: plynotesná skriňa,
Polish: gazoszczelna obudowa osprzętu zbiornika
Hungarian: gáztömör ház,
Slovenian: ohišje, nepropustno za plin
Estonian: gaasikindel kaitsekest,
Latvian: gāzi necaurlaidīgs apvalks,
Lithuanian: dujoms nepralaidus korpusas,
English: power supply bushing
French: raccord d'alimentation électrique
German: Stromversorgungsdurchführung,
Spanish: toma de alimentación eléctrica
Italian: isolatore di alimentazione
Portuguese: bucha isoladora da fonte de alimentação;
Dutch: doorvoerisolator voor de voeding;
Danish: gennemføring for strømforsyning
Swedish: bussning för eluttag,
Finnish: tehonsyötön läpivientieristin
Greek: δακτύλιος τροφοδοσίας ισχύος
Czech: elektrická průchodka;
Slovak: elektrická priechodka,
Polish: elektryczne złącze zasilania
Hungarian: tömszelence,
Slovenian: pretvornik energije
Estonian: elektrijuhtmete läbiviik
Latvian: strāvas padeves ievads,
Lithuanian: maitinimo įvadas,
English: non-return valve
French: clapet antiretour
German: Rückschlagventil,
Spanish: válvula antirretorno
Italian: valvola di non ritorno
Portuguese: válvula anti-retorno;
Dutch: terugslagklep;
Danish: kontraventil
Swedish: backventil,
Finnish: vastaventtiili
Greek: βαλβίδα αντεπιστροφής
Czech: zpětný ventil;
Slovak: spätný ventil,
Polish: zawór jednokierunkowy (zwrotny)
Hungarian: visszacsapó szelep,
Slovenian: protipovratni ventil
Estonian: tagasilöögiklapp,
Latvian: pretvārsts,
Lithuanian: atbulinis vožtuvas,
English: pressure relief device
French: dispositif de surpression
German: Überdruckventil;
Spanish: dispositivo limitador de presión.
Italian: dispositivo di sovrappressione
Portuguese: dispositivo limitador de pressão.
Dutch: overdrukinrichting.
Danish: trykbegrænseranordning.
Swedish: tryckutjämningsanordning.
Finnish: paineenrajoituslaite.
Greek: διάταξη εκτόνωσης της πίεσης
Czech: přetlakové zařízení.
Slovak: pretlakové zariadenie.
Polish: urządzenie spełniające funkcję zaworu bezpieczeństwa
Hungarian: nyomáshatároló készülék.
Slovenian: naprava za razbremenitev tlaka
Estonian: rõhuvabastusseade.
Latvian: spiediena samazināšanas ierīce;
Lithuanian: slėgio ribotuvas.
English: ‘80 per cent stop valve’ means a device that limits the filling at maximum 80 per cent of the capacity of the container;
French: «limiteur de remplissage à 80 %», dispositif limitant le remplissage à 80 % au maximum de la capacité du réservoir;
German: „80 %-Füllstoppventil“ ist eine Einrichtung zur Begrenzung der Füllmenge im Behälter auf 80 % des Rauminhaltes,
Spanish: «Válvula de cierre al 80 %» es un dispositivo que limita el llenado como máximo al 80 % de la capacidad del recipiente.
Italian: Per «valvola di arresto del gas all'80 per cento» si intende un dispositivo che limita il riempimento al massimo all'80 per cento della capacità del serbatoio.
Portuguese: Por «válvula limitadora do enchimento a 80 %», entende-se um dispositivo que não permite encher o reservatório a mais de 80 % da sua capacidade.
Dutch: „Peilklep”: een inrichting waarmee de tankvulling wordt begrensd op 80 % van de tankinhoud.
Danish: »80 %-stopventil«, en anordning, der begrænser påfyldningen til 80 % af beholderens kapacitet.
Swedish: 80-procentig stoppventil: anordning som begränsar påfyllning när högst 80 % av behållarens kapacitet nåtts.
Finnish: ”80 prosentin sulkuventtiilillä” tarkoitetaan laitetta, joka rajoittaa säiliön täyttymisen enintään 80 prosenttiin säiliön tilavuudesta.
Greek: Ως «βαλβίδα διακοπής παροχής στο 80 τοις εκατό της χωρητικότητας» νοείται μια διάταξη η οποία περιορίζει την πλήρωση στο 80 τοις εκατό της χωρητικότητας της δεξαμενής κατά το μέγιστο·
Czech: „80 % uzavíracím ventilem“ se rozumí zařízení, které omezuje naplnění nádrže maximálně na 80 % jejího objemu.
Slovak: „80 % uzatvárací ventil“ znamená zariadenie obmedzujúce naplnenie nádrže maximálne na 80 % jej obsahu.
Polish: „Zawór ograniczający napełnianie do 80 %” oznacza urządzenie, które ogranicza stopień napełnienia zbiornika do maksimum 80 % jego pojemności;
Hungarian: „80 % feltöltésnél záró szelep”: olyan készülék, amely a tartály térfogatának legfeljebb 80 %-ára korlátozza a feltöltést.
Slovenian: „80-odstotni zaporni ventil“ pomeni napravo, ki omeji polnjenje pri največ 80 odstotkih prostornine posode;
Estonian: „Mahuti täitumise kontrollventiil (80 %)” — seade, mis piirab mahuti täitumist 80 %-ni mahutavusest.
Latvian: “80 % tilpuma uzpildes noslēgvārsts” ir ierīce, kas neļauj tvertni piepildīt vairāk par 80 % no tās ietilpības;
Lithuanian: 80 % užpildo ribotuvas – įtaisas, kuriuo baliono pripildymo talpa ribojama iki 80 % tūrio.
English: ‘Level indicator’ means a device to verify the level of liquid in the container;
French: «jauge», dispositif permettant de vérifier le niveau de liquide dans le réservoir;
German: „Füllstandsanzeiger“ ist eine Einrichtung zur Ermittlung des Flüssigkeitsstands im Behälter,
Spanish: «Indicador de nivel» es un dispositivo para verificar el nivel de líquido en el recipiente.
Italian: Per «indicatore di livello» si intende un dispositivo che permette di verificare il livello del liquido nel serbatoio.
Portuguese: Por «indicador de nível», entende-se um dispositivo que permite verificar o nível de líquido no reservatório.
Dutch: „Niveaumeter”: een inrichting waarmee het vloeistofpeil in de tank kan worden gecontroleerd.
Danish: »Niveauindikator«, en anordning, som måler væskestanden i beholderen.
Swedish: nivåindikator: anordning som anger vätskenivå i behållaren.
Finnish: ”Määrämittarilla” tarkoitetaan laitetta, jolla tarkastetaan säiliön sisältämän nesteen määrä.
Greek: Ως «δείκτης στάθμης» νοείται μια διάταξη ελέγχου της στάθμης του υγρού στη δεξαμενή·
Czech: „Ukazatelem hladiny“ se rozumí zařízení k ověření úrovně hladiny kapaliny v nádrži.
Slovak: „Stavoznak“ znamená zariadenie na overenie úrovne hladiny kvapaliny v nádrži.
Polish: „Wskaźnik poziomu paliwa” oznacza urządzenie służące do sprawdzania poziomu cieczy w zbiorniku;
Hungarian: „Szintjelző”: olyan készülék, amely jelzi a tartály folyadékszintjét.
Slovenian: „Indikator ravni“ pomeni napravo za preverjanje ravni tekočine v posodi;
Estonian: „Tasemeindikaator” — mahutis oleva vedeliku taseme kontrollimise seade.
Latvian: “līmeņa indikators” ir ierīce, ar ko nosaka šķidruma līmeni tvertnē;
Lithuanian: Lygio rodytuvas – įtaisas skysčio lygiui balione patikrinti.
English: ‘Pressure relief valve (discharge valve)’ means a device to limit the pressure build-up in the container;
French: «soupape de surpression (soupape de décompression)», dispositif permettant de limiter la remontée de pression dans le réservoir;
German: „Überdruckventil (Abblasventil)“ ist eine Einrichtung zur Begrenzung des Druckaufbaus im Behälter,
Spanish: «Válvula limitadora de presión (válvula de descarga)» es un dispositivo que limita la formación de presión en el recipiente.
Italian: Per «valvola di sovrappressione (valvola di scarico)» si intende un dispositivo che permette di limitare l'aumento della pressione nel serbatoio.
Portuguese: Por «válvula de descompressão (válvula de descarga)», entende-se um dispositivo que limita a subida de pressão no reservatório.
Dutch: „Veerveiligheid (uitstroomklep)”: een inrichting waarmee de drukopbouw in de tank wordt begrensd.
Danish: »Overtryksventil (udledningsventil)«, en anordning, som begrænser trykopbygningen i beholderen.
Swedish: övertrycksventil (utsläppsventil): anordning som begränsar tryckstegring i behållaren.
Finnish: ”Paineenrajoitusventtiilillä (purkausventtiilillä)” tarkoitetaan laitetta, jolla rajoitetaan paineenmuodostusta säiliössä.
Greek: Ως «βαλβίδα εκτόνωσης της πίεσης (βαλβίδα εκκένωσης)» νοείται μια διάταξη περιορισμού της ανάπτυξης υπερβολικής πίεσης εντός της δεξαμενής·
Czech: „Přetlakovým ventilem (odpouštěcím ventilem)“ se rozumí zařízení k omezení zvyšování tlaku v nádrži.
Slovak: „Odľahčovací ventil (vypúšťací ventil)“ znamená zariadenie na obmedzenie pretlaku vytvoreného v nádrži.
Polish: „Nadciśnieniowy zawór bezpieczeństwa (zawór wypływowy)” oznacza urządzenie ograniczające wzrost ciśnienia w zbiorniku;
Hungarian: „Nyomáshatároló (lefúvó) szelep”: olyan készülék, amely korlátozza a tartályban a nyomásnövekedést.
Slovenian: „Razbremenilni ventil (izpušni ventil)“ pomeni napravo, ki omejuje prevelik tlak v posodi.
Estonian: „Kaitseklapp (suruklapp)” — seade, mis piirab rõhu suurenemist mahutis.
Latvian: “pārspiediena vārsts (izplūdes vārsts)” ir ierīce, ar ko ierobežo spiediena paaugstināšanos tvertnē;
Lithuanian: Viršslėgio vožtuvas (išleidimo vožtuvas) – įtaisas slėgio susidarymui balione riboti.
English: ‘Pressure relief device’ means a device aimed to protect the container from burst which can occur in case of fire, by venting the LPG contained;
French: Par «dispositif de surpression», un dispositif visant à empêcher le réservoir d’exploser en cas d’incendie, par une mise à l’atmosphère du GPL qui y est contenu;
German: „Drucksicherungseinrichtung“ ist eine Berstschutzeinrichtung für den Behälter, die im Brandfall das enthaltene LPG ablässt.
Spanish: «Dispositivo limitador de presión» es un dispositivo que impide que el recipiente estalle en caso de incendio, purgando el gas que contiene.
Italian: Per «dispositivo di sovrappressione» si intende un dispositivo che ha lo scopo di proteggere il serbatoio dallo scoppio che può avvenire in caso di incendio scaricando il GPL contenuto nel serbatoio.
Portuguese: Por «dispositivo limitador de pressão», entende-se um dispositivo destinado a proteger o reservatório contra uma eventual explosão em caso de incêndio, libertando o GPL armazenado.
Dutch: „Overdrukinrichting”: een inrichting die door het laten uitstromen van de LPG in de tank moet voorkomen dat deze in geval van brand barst.
Danish: »Trykbegrænseranordning«, en anordning, som gennem udledning af indholdet af LPG er bestemt til at beskytte beholderen mod sprængning, som kan forekomme i tilfælde af brand.
Swedish: tryckutjämningsanordning: anordning som genom att tömma den motorgas som finns syftar till att skydda behållaren från att sprängas vilket kan inträffa vid brand.
Finnish: ”Paineenrajoituslaitteella” tarkoitetaan laitetta, jonka tarkoituksena on suojata säiliötä palon yhteydessä mahdollisesti tapahtuvalta halkeamiselta päästämällä säiliön sisältämä nestekaasu purkautumaan.
Greek: Ως «διάταξη εκτόνωσης της πίεσης» νοείται μια διάταξη σχεδιασμένη για την προστασία της δεξαμενής από τυχόν διάρρηξη σε περίπτωση πυρκαγιάς, η οποία παροχετεύει το περιεχόμενο υγραέριο·
Czech: „Přetlakovým zařízením“ se rozumí zařízení určené k ochraně nádrže před roztržením, které může nastat v případě požáru, prostřednictvím odvětrávání obsahu LPG.
Slovak: „Pretlakové zariadenie“ znamená zariadenie určené na ochranu nádrže pred roztrhnutím v prípade požiaru odvetraním LPG nádrže.
Polish: „Urządzenie spełniające funkcję zaworu bezpieczeństwa” oznacza urządzenie chroniące zbiornik przed rozsadzeniem w przypadku pożaru, poprzez odprowadzenie znajdującego się w nim LPG;
Hungarian: „Nyomáshatároló készülék”: olyan készülék, amely tűz esetén megakadályozza a tartály felszakadását azáltal, hogy a benne lévő PB-gázt kiengedi.
Slovenian: „Naprava za razbremenitev tlaka“ pomeni napravo, namenjeno za zaščito posode pred eksplozijo, do katere lahko pride v primeru požara, z zračenjem vsebovanega LPG;
Estonian: „Rõhuvabastusseade” — seade, mille eesmärk on kaitsta mahutit tulekahju korral lõhkemise eest, lastes mahutis olevat LPGd välja.
Latvian: “spiediena samazināšanas ierīce” ir ierīce, kuras nolūks ir aizsargāt tvertni no uzsprāgšanas, ko var izraisīt uguns, vai izlaist tvertnē turēto SNG;
Lithuanian: Slėgio ribotuvas – prietaisas balionui apsaugoti nuo galimo sprogimo gaisro atveju, išleidžiant iš baliono SND.
English: ‘Fuel pump’ means a device to establish the supply of liquid LPG to the engine by increasing the pressure of the container with the fuel pump supply pressure;
French: Par «pompe à GPL», un dispositif assurant l'alimentation du moteur en GPL liquide par accroissement de la pression de sortie du réservoir;
German: „Kraftstoffpumpe“ ist eine Einrichtung zur Herstellung der Versorgung des Motors mit LPG durch Erhöhung des Drucks im Behälter mittels Speisedruck der Kraftstoffpumpe;
Spanish: «Bomba de combustible» es un dispositivo que establece el suministro de GLP líquido al motor aumentando la presión del recipiente con la presión de alimentación de la bomba de combustible.
Italian: Per «pompa del carburante» si intende un dispositivo che permette di aprire l'alimentazione di GPL liquido al motore aumentando la pressione del serbatoio con la pressione di alimentazione della pompa del carburante.
Portuguese: Por «bomba de combustível», entende-se um dispositivo para fornecer GPL líquido ao motor, aumentando a pressão do reservatório com a pressão de alimentação da bomba de combustível.
Dutch: „Brandstofpomp”: een inrichting die de LPG naar de motor voert door de tankdruk te verhogen met de voedingsdruk van de brandstofpomp.
Danish: »Brændstofpumpe«, en anordning, som tilfører flydende LPG til motoren ved at forøge trykket fra beholderen med pumpens forsyningstryk.
Swedish: bränslepump: anordning som inleder tillförseln av flytande motorgas till motorn genom att med trycket från bränslepumpen öka trycket i behållaren.
Finnish: ”Polttoainepumpulla” tarkoitetaan laitetta, joka saa aikaan nestemäisen nestekaasun syötön moottoriin nostamalla säiliön painetta polttoainepumpun syöttöpaineella.
Greek: Ως «αντλία καυσίμου» νοείται μια διάταξη παροχής υγραερίου σε υγρή φάση στον κινητήρα. Αυτό επιτυγχάνεται με την αύξηση της πίεσης της δεξαμενής μέσω της πίεσης που δημιουργεί η αντλία καυσίμου·
Czech: „Palivovým čerpadlem“ se rozumí zařízení, které iniciuje přívod kapalného LPG do motoru zvýšením tlaku v nádrži prostřednictvím přívodního tlaku palivového čerpadla.
Slovak: „Palivové čerpadlo“ znamená zariadenie na zavedenie dodávky tekutého LPG do motora zvýšeným tlakom v nádrži prostredníctvom prívodového tlaku palivového čerpadla.
Polish: „Pompa paliwa” oznacza urządzenie zasilające silnik w ciekły LPG poprzez zwiększanie ciśnienia w zbiorniku za pomocą ciśnienia strumienia zasilającego z pompy paliwa;
Hungarian: „Üzemanyag-szivattyú”: olyan készülék, amely a motor cseppfolyós PB-gázzal való ellátását úgy biztosítja, hogy a tartálynyomást megnöveli az üzemanyag-szivattyú nyomásával.
Slovenian: „Črpalka za gorivo“ pomeni napravo za vzpostavitev dovoda tekočega LPG v motor s povišanjem tlaka posode z dovodnim tlakom črpalke za gorivo;
Estonian: „Kütusepump” — seade, mis alustab vedela LPG etteandmist mootorile, suurendades kütusepumba etteanderõhuga mahuti rõhku.
Latvian: “degvielas sūknis” ir ierīce, ar ko sāk šķidras SNG padevi dzinējam, palielinot spiedienu tvertnē ar degvielas sūkņa pieplūdes spiedienu;
Lithuanian: Degalų siurblys – įtaisas skystųjų SND tiekimui į variklį nustatyti, didinant baliono slėgį degalų siurblio tiekiamu slėgiu.
English: ‘Multivalve’ means a device consisting of all or part of the accessories mentioned in paragraphs 2.5.1. to 2.5.3. and 2.5.8.;
French: Par «bloc multivannes», un dispositif comprenant tout ou partie des accessoires mentionnés dans les paragraphes 2.5.1 à 2.5.3 et 2.5.8;
German: „Mehrfachventil“ ist eine Einrichtung bestehend aus allen oder einigen der in den Absätzen 2.5.1 bis 2.5.3 und 2.5.8 genannten Ausrüstungsteile;
Spanish: «Multiválvula» es un dispositivo que consta de todos o parte de los accesorios mencionados en los apartados 2.5.1. a 2.5.3. y 2.5.8.
Italian: Per «multivalvola» si intende un dispositivo composto da una parte o dall'insieme degli accessori indicati nei punti da 2.5.1. a 2.5.3. e 2.5.8..
Portuguese: Por «multiválvula», entende-se um dispositivo composto por todos ou por parte dos acessórios mencionados nos n.os 2.5.1 a 2.5.3 e no n.o 2.5.8.
Dutch: „Gecombineerde klep”: een inrichting bestaande uit alle of een deel van de in de punten 2.5.1 tot en met 2.5.3 en 2.5.8 genoemde appendages.
Danish: »Multiventil«, en anordning, som består af alt det i punkt 2.5.1 til 2.5.3 samt 2.5.8 omhandlede udstyr eller en del deraf.
Swedish: flerventil: anordning som består av alla eller några av de tillbehör som nämns i punkterna 2.5.1–2.5.3 och 2.5.8.
Finnish: ”Moniventtiilillä” tarkoitetaan laitetta, joka koostuu kaikista tai joistakin 2.5.1–2.5.3 ja 2.5.8 kohdassa mainituista apulaitteista.
Greek: Ως «πολυβαλβίδα» νοείται μια διάταξη αποτελούμενη από το σύνολο ή μέρος των παρελκομένων που αναφέρονται στις παραγράφους 2.5.1. έως 2.5.3. και 2.5.8.·
Czech: „Víceúčelovým ventilem“ se rozumí zařízení, které sestává z veškerého nebo z části příslušenství uvedeného v bodech 2.5.1. až 2.5.3. a 2.5.8.
Slovak: „Viacúčelový ventil“ znamená zariadenie obsahujúce všetko príslušenstvo vymenované v odsekoch 2.5.1. až 2.5.3. a 2.5.8 alebo len jeho časť.
Polish: „Wielozawór” oznacza urządzenie zawierające wszystkie lub niektóre elementy osprzętu, o których mowa w pkt od 2.5.1. do 2.5.3. i 2.5.8.;
Hungarian: „Szelepcsoport”: a 2.5.1.–2.5.3. és a 2.5.8. bekezdésben említett összes vagy egyes szerelvényekből álló készülék.
Slovenian: „Multiventil“ pomeni napravo, sestavljeno iz vseh ali nekaterih dodatne opreme, navedene v odstavkih 2.5.1 do 2.5.3 in 2.5.8.;
Estonian: „Multiklapp” — punktides 2.5.1–2.5.3 ja 2.5.8 mainitud kõikidest või mõnedest lisaseadmetest koosnev seade.
Latvian: “multivārsts” ir ierīce, ko veido visi no 2.5.1. līdz 2.5.3. punktam un 2.5.8. punktā minētie piederumi vai daļa no tiem;
Lithuanian: Daugiavožtuvė sistema – įtaisas, sudarytas iš visų arba iš kai kurių 2.5.1.–2.5.3. punktuose ir 2.5.8. punkte nurodytų pagalbinių reikmenų.
English: ‘Gas-tight housing’ means a device to protect the accessories and to vent any leakages to the open air;
French: Par «capot étanche», dispositif visant à protéger les accessoires et à évacuer toute fuite à l'air libre;
German: „Gasdichtes Gehäuse“ ist eine Einrichtung zum Schutz der Ausrüstungsteile und zum Ableiten von Leckagen ins Freie;
Spanish: «Cubierta estanca» es un dispositivo que protege los accesorios y descarga las posibles fugas al aire libre.
Italian: Per «contenitore a tenuta stagna» si intende un dispositivo che protegge gli accessori e convoglia nell'atmosfera le fughe di gas.
Portuguese: Por «cobertura estanque ao gás», entende-se um dispositivo para proteger os acessórios e libertar quaisquer fugas para o ar livre.
Dutch: „Gasdichte behuizing”: een inrichting die de appendages moet beschermen en die eventuele lekken naar de open lucht moet voorkomen.
Danish: »Gastæt indeslutning«, en anordning, som beskytter tilbehøret og udleder eventuelt udslip til atmosfæren.
Swedish: gastätt hölje: anordning som skyddar tillbehören och avluftar allt läckage ut i det fria.
Finnish: ”Kaasutiiviillä kotelolla” tarkoitetaan laitetta, joka suojaa apulaitteita ja purkauttaa mahdolliset vuodot ilmaan.
Greek: Ως «αεριοστεγές περίβλημα» νοείται μια διάταξη για την προστασία των παρελκομένων και την παροχέτευση τυχόν διαφυγόντος υγραερίου στον εξωτερικό αέρα·
Czech: „Plynotěsnou skříní“ se rozumí zařízení k ochraně příslušenství a k odvětrávání jakýchkoli úniků do volného ovzduší.
Slovak: „Plynotesná skriňa“ znamená zariadenie na ochranu príslušenstva a na odvetranie akéhokoľvek úniku do okolitého vzduchu.
Polish: „Gazoszczelna obudowa osprzętu zbiornika” oznacza urządzenie służące do ochrony osprzętu oraz odprowadzania wszelkich wycieków do atmosfery;
Hungarian: „Gáztömör ház”: olyan készülék, amely védi a szerelvényeket, és a szivárgást a szabad levegőbe engedi.
Slovenian: „Ohišje, nepropustno za plin“ pomeni napravo za zaščito dodatne opreme in prezračenje kakršnega koli uhajanja v zunanje ozračje;
Estonian: „Gaasikindel kaitsekest” — seade, mis kaitseb lisaseadmeid ja suunab mis tahes lekke sõidukist välja.
Latvian: “gāzi necaurlaidīgs apvalks” ir ierīce, kas aizsargā piederumus un izlaiž noplūdes uz āru;
Lithuanian: Dujoms nepralaidus korpusas – pagalbinių reikmenų apsaugos įtaisas bet kokiam ištekiui į orą išleisti.