English: In order to achieve the objective of improving the application and authorisation procedures, it is necessary to introduce an electronic communication and database system for single authorisations, to be used for information and communication exchange between the customs authorities and to inform the Commission and economic operators.
French: Pour atteindre l'objectif d'amélioration des procédures de demande et d'autorisation, il y a lieu de mettre en place, pour les autorisations uniques, un système électronique de communication assorti d'une base de données, qui sera utilisé pour les échanges d'informations et la communication entre autorités douanières ainsi que pour informer la Commission et les opérateurs économiques.
German: Um das Verfahren für die Beantragung und Erteilung der einzigen Bewilligungen zu verbessern, muss ein elektronisches Kommunikations- und Datenbanksystem für den Austausch von Information und Kommunikation zwischen den Zollbehörden sowie für die Unterrichtung der Kommission und der Wirtschaftsbeteiligten aufgebaut werden.
Spanish: A fin de alcanzar el objetivo de mejorar los procedimientos de solicitud y autorización, es necesario implantar un sistema electrónico de comunicaciones y bases de datos en relación con las autorizaciones únicas, que se utilizará en el intercambio de información y comunicación entre autoridades aduaneras, para informar a la Comisión y a los operadores económicos.
Italian: Per raggiungere l’obiettivo di migliorare le procedure di domanda e di rilascio, occorre introdurre un sistema elettronico di comunicazione e di banche dati per le autorizzazioni uniche, da utilizzare per lo scambio di informazioni e comunicazioni tra le autorità doganali e per informare la Commissione e gli operatori economici.
Portuguese: Para atingir o objectivo de melhorar os procedimentos de pedido e de autorização, é necessário criar um sistema electrónico de comunicação com uma base de dados para as autorizações únicas, que será utilizado no intercâmbio de informação e comunicação entre as autoridades aduaneiras e para informar a Comissão e os operadores económicos.
Dutch: Ter verbetering van de procedures voor het aanvragen en verlenen van grensoverschrijdende vergunningen, moet een elektronisch communicatie- en gegevensbanksysteem worden opgezet voor de onderlinge gegevensuitwisseling en communicatie tussen de douaneautoriteiten en ter informatie van de Commissie en de marktdeelnemers.
Danish: For at opfylde målet om forbedring af anvendelses- og bevillingsprocedurerne er det nødvendigt at indføre et elektronisk kommunikations- og databasesystem for enhedsbevillinger, som skal anvendes til udveksling af oplysninger og meddelelser mellem toldmyndighederne og til at informere Kommissionen og de erhvervsdrivende.
Swedish: För att uppnå målet att förbättra förfarandena för ansökan och beviljande av tillstånd är det nödvändigt att införa ett elektroniskt kommunikations- och databassystem för enhetstillstånd, som används för informationsutbyte och kommunikation mellan tullmyndigheterna och för information till kommissionen och ekonomiska aktörer.
Finnish: Jotta lupien haku- ja myöntämismenettelyjen parantamista koskeva tavoite voidaan saavuttaa, on välttämätöntä ottaa yhteisöluville käyttöön sähköinen tiedonanto- ja tietokantajärjestelmä, jota käytetään tulliviranomaisten välisessä tiedonvälityksessä ja -vaihdossa, sekä toimittaa tietoja komissiolle ja taloudellisille toimijoille.
Greek: Για να επιτευχθεί ο στόχος της βελτίωσης της διαδικασίας υποβολής αίτησης και αδειοδότησης, είναι απαραίτητο να θεσπιστεί για τις ενιαίες άδειες ένα ηλεκτρονικό σύστημα επικοινωνίας συνοδευόμενο από βάση δεδομένων, που θα χρησιμοποιείται για τη διαδικασία πληροφόρησης και επικοινωνίας μεταξύ των τελωνειακών αρχών και για την πληροφόρηση της Επιτροπής και των οικονομικών φορέων.
Czech: K dosažení cíle zlepšit postupy podávání žádostí a schvalování je pro jednotná povolení nutné zavést elektronickou komunikaci a databázový systém, jež se budou používat v rámci výměny informací a komunikace mezi celními orgány a k informování Komise a hospodářských subjektů.
Slovak: S cieľom dosiahnuť zlepšenie postupov podávania žiadostí a ich schvaľovania je potrebné zaviesť pre jednotné povolenia elektronický komunikačný systém a databázu, ktoré sa budú používať pri výmene informácií a komunikácií medzi colnými orgánmi a na informovanie Komisie a hospodárskych subjektov.
Polish: Aby osiągnąć cel w zakresie usprawnienia procedur składania wniosków i wydawania pozwoleń, konieczne jest wprowadzenie elektronicznego systemu łączności i baz danych na potrzeby pojedynczych pozwoleń, który ma być wykorzystywany przy wymianie informacji i łączności między organami celnymi oraz do informowania Komisji i przedsiębiorców.
Hungarian: A kérelmezési és engedélyezési eljárás javítása érdekében az egységes engedélyekkel kapcsolatban a vámhatóságok egymás közötti információcseréjére és kommunikációjára, valamint a Bizottság és a gazdasági szereplők tájékoztatására szolgáló elektronikus kommunikációs és adatbázisrendszert kell bevezetni.
Slovenian: Za izboljšanje postopka za vložitev zahtevka in izdajo dovoljenja je treba uvesti sistem elektronske komunikacije in baze podatkov za enotna dovoljenja, ki se bo uporabljal za izmenjavo podatkov in sporočil med carinskimi organi ter za obveščanje Komisije in gospodarskih subjektov.
Estonian: Lubade taotlemise ja andmise menetluse täiustamise saavutamiseks on vaja kasutusele võtta ühtsete lubade elektroonilise edastamise ja andmebaasi süsteem, mida kasutataks tolliasutustevahelises teabevahetuses ja suhtluses ning komisjoni ja ettevõtjate teavitamiseks.
Latvian: Lai sasniegtu mērķi uzlabot pieteikuma iesniegšanas un atļaujas piešķiršanas procedūras, attiecībā uz vienotajām atļaujām jāievieš elektronisko sakaru un datu bāzes sistēma, kas jāizmanto informācijas un sakaru apmaiņā starp muitas dienestiem, kā arī Komisijas un uzņēmēju informēšanai.
Lithuanian: Siekiant pagerinti prašymų teikimo ir leidimų išdavimo tvarką, būtina sukurti bendriesiems leidimams skirtą elektroninę ryšių ir duomenų bazių sistemą, kuri būtų naudojama muitinių informacijos mainams ir ryšiams palaikyti, taip pat teikti Komisijai ir ekonominių operacijų vykdytojams skirtą informaciją.