English: In the absence of such an agreement, any notification or correspondence in connection with a notification sent to the Authority by an EFTA State through a communication channel other than those referred to in paragraph 3 shall not be considered as submitted to the Authority.
French: À défaut d'accord, toute notification ou correspondance relative à une notification adressée à l'Autorité par un État de l'AELE au moyen d’un autre canal de communication que celui visé au paragraphe 3 n'est pas réputée envoyée à l'Autorité.
German: Ohne eine solche Vereinbarung gelten Anmeldungen und Schreiben im Zusammenhang mit einer Anmeldung, die der Überwachungsbehörde von einem EFTA-Staat über einen anderen Kommunikationskanal als die in Absatz 3 genannten Kommunikationskanäle übersandt werden, nicht als der Überwachungsbehörde übermittelt.
Spanish: A falta de dicho acuerdo, no se considerará como presentada al Órgano ninguna notificación o correspondencia relativa a una notificación enviada al Órgano por un Estado de la AELC a través de un canal de comunicación distinto del citado en el apartado 3.
Italian: In mancanza di tale accordo, la notificazione o la relativa corrispondenza inviata all'Autorità di vigilanza da uno Stato EFTA tramite un canale di comunicazione diverso da quelli di cui al paragrafo 3 non si considera presentata all'Autorità di vigilanza.
Portuguese: Na ausência de tal acordo, qualquer notificação ou correspondência relacionada com uma notificação apresentadas por um Estado da EFTA ao Órgão de Fiscalização através de um outro canal de comunicação que não um dos referidos no n.o 3 não serão consideradas como tendo sido apresentadas ao Órgão de Fiscalização.
Dutch: Bij gebreke van een dergelijk akkoord, worden aanmeldingen of correspondentie in verband met een aanmelding die door een EVA-staat aan de Autoriteit via een ander dan de in lid 3 bedoelde communicatiekanalen zijn gezonden, niet geacht bij de Autoriteit te zijn ingediend.
Danish: Hvis der ikke foreligger en sådan aftale, anses en anmeldelse eller korrespondance i tilknytning til en anmeldelse, som en EFTA-stat har indsendt til Tilsynsmyndigheden gennem en anden kommunikationskanal end den i stk. 3 nævnte, for ikke at være indsendt til Tilsynsmyndigheden.
Swedish: I avsaknad av en sådan överenskommelse ska anmälningar eller korrespondens i samband med en anmälan som en Eftastat skickat till övervakningsmyndigheten via en annan kommunikationskanal än den som avses i punkt 3 inte anses ha lämnats in till övervakningsmyndigheten.
Finnish: Ellei tällaista sopimusta ole, ilmoitusta tai ilmoitukseen liittyvää kirjeenvaihtoa, jonka EFTA-valtio on lähettänyt valvontaviranomaiselle jotakin muuta viestintäkanavaa kuin 3 kohdassa tarkoitettuja viestintäkanavia käyttäen, ei pidetä valvontaviranomaiselle toimitettuna.
Greek: Απουσία τέτοιου είδους συμφωνίας, οποιαδήποτε κοινοποίηση ή αλληλογραφία σχετικά με κοινοποίηση που αποστέλλεται στην Αρχή από κράτος ΕΖΕΣ μέσω διαύλου επικοινωνίας διαφορετικού από εκείνον που αναφέρεται στην παράγραφο 3, θα θεωρείται ότι δεν έχει υποβληθεί στην Αρχή.
Czech: Neexistuje-li taková dohoda, jakékoli oznámení nebo korespondence související s oznámením, které stát ESVO zašle Úřadu prostřednictvím jiného kanálu, než je uvedeno v odstavci 3, se nebudou považovat za předané Úřadu.
Slovak: Ak takáto dohoda neexistuje, akákoľvek notifikácia alebo korešpondencia týkajúca sa notifikácie, ktorú štát EZVO pošle dozornému orgánu prostredníctvom iného komunikačného kanála ako je komunikačný kanál uvedený v odseku 3, sa nepovažujú za predložené dozornému orgánu.
Polish: W przypadku braku takiej zgody wszelkie zgłoszenia i korespondencja z nimi związana, przekazane Urzędowi przez państwo EFTA za pośrednictwem kanału komunikacji innego niż określony w ust. 3, nie zostają uznane za przedłożone Urzędowi.
Hungarian: Ilyen megállapodás hiányában minden olyan bejelentés vagy bejelentéssel kapcsolatos levelezés, amelyet egy EFTA-állam a (3) bekezdésben említettektől eltérő kommunikációs csatornán keresztül juttat el a Hatóságnak, nem tekinthető a Hatóságnak benyújtottnak.
Slovenian: Če takega dogovora ni, se vse priglasitve ali dopisi v povezavi s priglasitvijo, ki jih država Efte pošlje nadzornemu organu prek komunikacijskega kanala, ki je različen od navedenih v odstavku 3, ne štejejo za predložene nadzornemu organu.
Romanian: În absența unui astfel de acord, orice notificare sau corespondență în legătură cu o notificare, care este transmisă Autorității de către un stat AELS printr-un canal de comunicare, altul decât cel menționat la alineatul (3), nu este luată în considerare de către Autoritate.
Bulgarian: При липса на такова споразумение всяко уведомление или кореспонденция във връзка с уведомление, изпратени на Надзорния орган от държава от ЕАСТ чрез средство за комуникация, различно от тези, посочени в параграф 3, няма да се считат за изпратени до Надзорния орган.
Estonian: Sellise kokkuleppe puudumisel ei käsitleta teatist või sellega seotud kirjavahetust järelevalveametile esitatuna, kui EFTA riik on selle järelevalveametile esitanud muu kui lõikes 3 nimetatud sidekanali kaudu.
Latvian: Ja šādas vienošanās nav, jebkuru paziņojumu vai ar to saistītu saraksti, ko EBTA valsts iesniegusi Iestādei pa saziņas kanālu, kas nav minēts 3. pantā, neuzskatīs par tādu, kas iesniegta Iestādei.
Lithuanian: Nesant tokio susitarimo, bet koks pranešimas ar su juo susijusi korespondencija, kurią ELPA valstybė siunčia Institucija kitu nei 3 dalyje nurodytu ryšių kanalu, nebus laikomi pateikti Institucijai.
Maltese: Jekk ma jkunx hemm ftehim bħal dan, kull notifika jew korrispondenza li tirrigwarda n-notifika li tintbagħat lill-Awtorità mill-Istat tal-EFTA permezz ta' mezz ta' komunikazzjoni għajr dawn imsemmija fil-paragrafu 3 ma titqiesx li tkun tressqet lill-Awtorità.