FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If there are several beneficiaries involved in the notified project, please provide the information below for each of them.
French: Si plusieurs bénéficiaires participent au projet notifié, veuillez fournir les renseignements ci-dessous pour chacun d’eux.
German: Sind an dem angemeldeten Vorhaben mehrere Forschungseinrichtungen oder Innovationsmittler beteiligt, übermitteln Sie die nachstehenden Angaben bitte für jeden einzelnen Beteiligten.
Spanish: Si hay varios beneficiarios que intervienen en el proyecto notificado, facilítese la información siguiente para cada uno de ellos.
Italian: Se al progetto notificato partecipano più beneficiari, le informazioni che seguono vanno fornite per ciascuno di essi.
Portuguese: Se estiverem envolvidos no projecto notificado diversos beneficiários, devem ser apresentadas as seguintes informações para cada um deles.
Dutch: Indien er meerdere begunstigden bij het aangemelde project betrokken zijn, geef dan de hieronder gevraagde informatie voor elk van deze begunstigden.
Danish: Hvis der er flere støttemodtagere involveret i det anmeldte projekt, gives nedenstående oplysninger for hver af dem.
Swedish: Om flera stödmottagare deltar i det anmälda projektet, ge följande information för var och en av dem.
Finnish: Jos ilmoitetussa hankkeessa on mukana useita tuensaajia, ilmoittakaa jäljempänä pyydetyt tiedot jokaisesta.
Greek: Εάν συμμετέχουν περισσότεροι δικαιούχοι στο κοινοποιηθέν σχέδιο, υποβάλετε τις κατωτέρω πληροφορίες για τον καθένα από αυτούς.
Czech: Jestliže se na oznámeném projektu podílí několik příjemců, poskytněte níže uvedené informace pro každého z nich.
Slovak: Ak je do notifikovaného projektu zapojených niekoľko príjemcov, uveďte informácie o každom z nich.
Polish: Jeśli w zgłoszonym projekcie uczestniczy kilku beneficjentów, proszę podać poniżej dane dotyczące każdego z tych podmiotów.
Hungarian: Ha a bejelentett projektnek több kedvezményezettje van, kérjük, az alábbi információkat mindegyikükre külön adja meg.
Slovenian: Če v priglašenem projektu sodeluje upravičencev, v nadaljevanju navedite informacije za vsakega posebej.
Romanian: Dacă în proiectul notificat sunt implicați mai mulți beneficiari, vă rugăm să furnizați informațiile de mai jos pentru fiecare dintre aceștia.
Bulgarian: Когато в проекта предмет на уведомление участват няколко бенефициера, моля предоставете изисканата по-долу информация за всеки един от тях.
Estonian: Kui abikava, millest teatatakse, hõlmab mitut abisaajat, esitage neist igaühe kohta järgmine teave.
Latvian: Ja paziņotajā projektā iesaistīti vairāki saņēmēji, lūdzu, sniedziet informāciju par katru no tiem.
Lithuanian: Jeigu pranešime nurodytame projekte dalyvauja keletas gavėjų, toliau pateikite informacijos apie kiekvieną iš jų.
Maltese: Jekk hemm diversi benefiċjarji involuti fil-proġett innotifikat, jekk jogħġbok ipprovdi l-informazzjoni ta' hawn taħt għal kull wieħed minnhom.
English: Please indicate which R & D stages are supported under the notified aid measure:
French: Veuillez indiquer les stades des activités de R&D qui sont soutenus au titre de la mesure d’aide notifiée:
German: Bitte geben Sie an, welche FuE-Kategorien im Rahmen der angemeldeten Beihilfemaßnahme gefördert werden:
Spanish: Indíquense qué etapas de I + D se benefician de la medida de ayuda notificada:
Italian: Indicare quali stadi di ricerca sono finanziati nel quadro della misura notificata:
Portuguese: Indicar quais as fases das actividades de I & D que beneficiam de apoio ao abrigo da medida de auxílio notificada:
Dutch: Geef aan voor welke O & O-fasen steun wordt verleend in het kader van de aangemelde steunmaatregel:
Danish: Anfør, hvilke F & U-stadier der støttes i henhold til den anmeldte støtteordning:
Swedish: Ange vilka FoU-stadier som får stöd inom ramen för den anmälda åtgärden:
Finnish: Ilmoittakaa, mitkä T&K-toiminnan vaiheet ovat ilmoitetun tukitoimenpiteen mukaisen tuen kohteena:
Greek: Αναφέρατε σε ποια στάδια Ε & Α χορηγούνται ενισχύσεις βάσει του κοινοποιηθέντος καθεστώτος:
Czech: Uveďte, které fáze výzkumu a vývoje jsou v rámci oznámeného opatření podpořeny:
Slovak: Uveďte, ktoré štádiá VaV sa podporujú na základe notifikovaného opatrenia pomoci:
Polish: Proszę wskazać te etapy działań badawczo-rozwojowych, które są wspierane w ramach zgłoszonego środka pomocy:
Hungarian: Kérjük, jelölje meg, hogy a bejelentett támogatási intézkedés a K+F mely szakaszait támogatja:
Slovenian: Navedite, katere faze R&R podpira priglašeni ukrep pomoči:
Romanian: Vă rugăm să precizați care dintre etapele de cercetare și dezvoltare sunt sprijinite prin măsura de ajutor notificată:
Bulgarian: Моля посочете кои етапи от ИРД се подпомагат по мярката, предмет на уведомление:
Estonian: Milliseid teadus- ja arendustegevuse etappe teatatud abimeetmete raames toetatakse?
Latvian: Lūdzu, norādiet, kurus pētniecības un attīstības posmus atbalsta saskaņā ar paziņoto atbalsta pasākumu:
Lithuanian: Nurodykite, kurie MTTV etapai remiami pagal pranešamą pagalbos priemonę:
Maltese: Jekk jogħġbok indika liema stadji tal-R&D huma appoġġjati taħt il-miżura nnotifikata ta' għajnuna:
English: It must be established for each beneficiary of the aid, including in a collaboration project.
French: Elle doit être établie pour chaque bénéficiaire de l’aide, notamment dans un projet de collaboration.
German: Sie muss auch bei Kooperationsvorhaben für jeden einzelnen Begünstigten ermittelt werden.
Spanish: Debe determinarse por cada beneficiario, incluso si se trata de proyectos de colaboración.
Italian: Deve essere stabilita per ciascun beneficiario, anche quando si tratta di un progetto di collaborazione.
Portuguese: Deve ser estabelecida em relação a cada beneficiário do auxílio, inclusive no caso de um projecto de cooperação.
Danish: Den fastsættes for hver støttemodtager, også når det drejer sig om et projektsamarbejde.
Swedish: Stödnivån ska fastställas för varje mottagare av stödet, även i samarbetsprojekt.
Finnish: Se on määritettävä kunkin tuensaajan osalta, myös yhteistyöhankkeessa.
Greek: Πρέπει να καθοριστεί για κάθε δικαιούχο ενίσχυσης, που συμμετέχει σε ένα σχέδιο συνεργασίας.
Czech: Intenzitu podpory je nutno zjistit pro každého příjemce podpory, a to i pokud pracuje na projektu prováděném ve spolupráci.
Slovak: Musí sa stanoviť pre každého príjemcu pomoci, vrátane príjemcov v projekte spolupráce.
Polish: Intensywność pomocy należy ustalić dla każdego beneficjenta pomocy, również w przypadku wspólnie realizowanego projektu.
Hungarian: Ezt a támogatás minden egyes kedvezményezettjére – ideértve az együttműködési projektben résztvevőket is – külön kell megállapítani.
Slovenian: Določiti jo je treba za vsakega upravičenca do pomoči, vključno s sodelovalnim projektom.
Romanian: Aceasta trebuie să fie stabilită pentru fiecare beneficiar al ajutorului, inclusiv în cazul unui proiect de colaborare.
Bulgarian: Той трябва да се определи за всеки един бенефициер на помощта, включително и в проект за сътрудничество.
Estonian: Abi osatähtsus tuleb kindlaks määrata iga abi saaja kohta, sealhulgas koostööprojektides
Latvian: Atbalsta intensitāte jānosaka katram saņēmējam, tostarp saņēmējiem sadarbības projektā.
Lithuanian: Pagalbos intensyvumas turi būti nustatytas kiekvienam pagalbos gavėjui, taip pat ir bendradarbiavimo projekto atveju.
Maltese: Din trid tiġi stabbilita għal kull benefiċjarju tal-għajnuna, inkluż fi proġett ta' kollaborazzjoni.
English: Are bonuses applied under the notified measure?
French: Des primes sont-elles appliquées dans le cadre de la mesure notifiée?
German: Werden im Rahmen der angemeldeten Maßnahme Aufschläge gewährt?
Spanish: ¿La medida notificada contempla la aplicación de primas?
Italian: Nel quadro della misura notificata si applicano maggiorazioni?
Portuguese: São aplicados prémios ao abrigo da medida notificada?
Dutch: Worden er in het kader van de aangemelde maatregel verhogingen toegepast?
Danish: Anvendes der forhøjelser i forbindelse med den anmeldte foranstaltning?
Swedish: Används bonus i den anmälda åtgärden?
Finnish: Sovelletaanko ilmoitetun toimenpiteen perusteella tuen korotuksia?
Greek: Προβλέπονται πριμοδοτήσεις σύμφωνα με το κοινοποιηθέν μέτρο;
Czech: Uplatňují se v rámci oznámeného opatření příplatky?
Slovak: Uplatňujú sa v rámci notifikovaného opatrenia bonusy?
Polish: Czy w ramach zgłoszonego środka przyznaje się premie?
Hungarian: A bejelentett intézkedés alapján nyújtanak-e bónuszt?
Slovenian: Ali se bonus uporablja v okviru priglašenega ukrepa?
Romanian: Bonusurile sunt aplicate în baza măsurii notificate?
Bulgarian: По мярката, предмет на уведомление, прилагат ли се надбавки?
Estonian: Kas teatatud meede hõlmab lisatoetusi?
Latvian: Vai tiek piemērots papildu atbalsts saskaņā ar paziņoto pasākumu?
Lithuanian: Ar pagal pranešamą priemonę taikomos priemokos?
Maltese: Il-bonusijiet huma applikati taħt il-miżura nnotifikata?
English: Is an SME bonus applied?
French: Une prime en faveur des PME est-elle appliquée?
German: Wird ein KMU-Aufschlag gewährt?
Spanish: ¿Se aplica una prima a las PYME?
Italian: Viene applicata una maggiorazione per PMI?
Portuguese: É aplicado um prémio a favor das PME?
Dutch: Wordt er een verhoging aan kmo's toegekend?
Danish: Anvendes der en SMV-forhøjelse?
Swedish: Tillämpas en bonus för små och medelstora företag?
Finnish: Onko käytössä pk-yrityksille myönnettävä korotus?
Greek: Προβλέπεται πριμοδότηση ΜΜΕ;
Czech: Uplatňuje se příplatek pro malé a střední podniky?
Slovak: Uplatňuje sa bonus pre MSP?
Polish: Czy przyznaje się premię dla MŚP?
Hungarian: Nyújtanak-e KKV-bónuszt?
Slovenian: Ali se uporablja bonus za MSP?
Romanian: Se aplică un bonus IMM?
Bulgarian: Прилага ли се надбавка за МСП?
Estonian: Kas lisatoetust antakse VKE-le?
Latvian: Vai tiek piemērots MVU atvieglojums?
Lithuanian: Ar taikoma MVĮ priemoka?
Maltese: Huwa applikat bonus għall-SMEs?
English: Is the aid granted in the form of a repayable advance under the notified measure expressed as gross grant equivalent?
French: L’aide octroyée sous forme d’avance récupérable selon la mesure notifiée est-elle exprimée en équivalent-subvention brut?
German: Falls ja, ist die im Rahmen der angemeldeten Maßnahme in Form eines rückzahlbaren Zuschusses gewährte Beihilfe als Bruttosubventionsäquivalent ausgedrückt?
Spanish: ¿La ayuda concedida en forma de anticipo reembolsable conforme a la medida notificada está expresada como equivalente bruto de subvención?
Italian: L’aiuto concesso sotto forma di anticipo rimborsabile nel quadro della misura notificata è espresso in equivalente sovvenzione lordo?
Portuguese: O auxílio concedido sob a forma de adiantamento reembolsável ao abrigo da medida notificada é expresso em equivalente-subvenção bruto?
Dutch: Zo ja, wordt de steun die in het kader van de aangemelde maatregel wordt toegekend in de vorm van een terugbetaalbaar voorschot uitgedrukt als bruto-subsidie-equivalent?
Danish: Er den støtte, der ydes under den anmeldte foranstaltning i form af tilbagebetalingspligtigt forskud, udtrykt i bruttosubventionsækvivalent?
Swedish: Är stödet i form av förskott med återbetalningsskyldighet inom ramen för den anmälda stödåtgärden uttryckt i bruttobidragsekvivalent?
Finnish: Ilmaistaanko ilmoitetun toimenpiteen nojalla takaisinmaksettavan ennakon muodossa myönnettävä tuki bruttoavustusekvivalenttina?
Greek: Η ενίσχυση που χορηγείται βάσει του κοινοποιηθέντος καθεστώτος υπό μορφή επιστρεπτέας προκαταβολής εκφράζεται σε ακαθάριστο ισοδύναμο επιχορήγησης;
Czech: Je podpora poskytnutá v podobě vratné zálohy v rámci oznámeného opatření vyjádřena jako hrubý ekvivalent grantu?
Slovak: Je pomoc poskytovaná vo forme vratného preddavku na základe notifikovaného opatrenia vyjadrená ako ekvivalent hrubého grantu?
Polish: Czy pomoc przyznawana w formie zaliczki zwrotnej w ramach zgłoszonego środka jest wyrażona jako ekwiwalent dotacji brutto?
Hungarian: A bejelentett intézkedés alapján, visszafizetendő előleg formájában nyújtott támogatást bruttó támogatástartalomban fejezték-e ki?
Slovenian: Ali je pomoč, ki se v okviru priglašenega ukrepa dodeli v obliki vračljivega predujma, izražena kot bruto ekvivalent dotacije?
Romanian: Ajutorul acordat sub forma unui avans rambursabil în baza măsurii notificate este exprimat ca echivalent-subvenție brută?
Bulgarian: Помощта предоставя ли се под формата на възстановим аванс по мярката, предмет на уведомление, изразен в брутен еквивалент на помощта?
Estonian: Kas teatatud abikava raames tagasimakstavate ettemaksete vormis antav abi on väljendatud brutoekvivalendina?
Latvian: Vai atbalsts saskaņā ar paziņoto pasākumu ir piešķirts atmaksājama avansa veidā, kas izteikts kā bruto dotācijas ekvivalents?
Lithuanian: Ar pagalba, kuri pagal pranešamą priemonę skiriama grąžintino avanso forma, apskaičiuota kaip bendras subsidijos ekvivalentas?
Maltese: L-għajnuna mogħtija fil-forma ta' avvanz li jitħallas lura taħt il-miżura nnotifikata hija espressa bħala ekwivalenti tal-għotja grossa?
English: If yes, what is the aid intensity of repayable advance expressed as gross grant equivalent: …
French: Dans l’affirmative, quelle est l’intensité d’aide de l’avance récupérable exprimée en équivalent-subvention brut: …
German: Falls ja, wie hoch ist die Beihilfeintensität des rückzahlbaren Vorschusses ausgedrückt als Bruttosubventionsäquivalent: …
Spanish: En caso afirmativo, ¿cuál es la intensidad de ayuda del anticipo reembolsable expresada como equivalente bruto de subvención: …
Italian: In caso affermativo, indicare l’intensità di aiuto dell’anticipo rimborsabile espressa in equivalente sovvenzione lordo: …
Portuguese: Em caso afirmativo, qual é a intensidade de auxílio do adiantamento reembolsável expresso em equivalente-subvenção bruto: …
Dutch: Zo ja, wat is de steunintensiteit van het terugbetaalbare voorschot, uitgedrukt als bruto-subsidie-equivalent: …
Danish: Hvis ja, hvad er da støtteintensiteten for det tilbagebetalingspligtige forskud udtrykt i bruttosubventionsækvivalent: …
Swedish: Om ja, vilken är stödnivån för ett förskott med återbetalningsskyldighet uttryckt i bruttobidragsekvivalent?
Finnish: Jos vastaus on kyllä, mikä on takaisinmaksettavan ennakon tuki-intensiteetti bruttoavustusekvivalenttina ilmoitettuna? …
Greek: Εάν ναι, ποια είναι η ένταση της ενίσχυσης της επιστρεπτέας προκαταβολής που εκφράζεται σε ακαθάριστο ισοδύναμο επιχορήγησης: …
Czech: Jestliže ano, jaká je intenzita podpory u vratné zálohy vyjádřené jako hrubý ekvivalent grantu: …
Slovak: Ak áno, aká je intenzita pomoci vo forme vratného preddavku vyjadreného ako ekvivalent hrubého grantu: …
Polish: Jeżeli tak, to ile wynosi intensywność pomocy udzielonej w formie zaliczki zwrotnej, wyrażona jako ekwiwalent dotacji brutto: …
Hungarian: Ha igen, mekkora a visszafizetendő előleg bruttó támogatástartalomban kifejezett támogatási intenzitása: …
Slovenian: Če ste odgovorili pritrdilno, kako visoka je intenzivnost pomoči vračljivega predujma, izraženega kot bruto ekvivalent dotacije: …
Romanian: Dacă da, care este intensitatea ajutorului sub formă de avans rambursabil exprimat ca echivalent-subvenție brută: …
Bulgarian: Ако отговорът е „да“, какъв е интензитетът на помощта при възстановим аванс, изразен в брутен еквивалент на помощта: …
Estonian: Kui jah, siis milline on tagasimakstavate ettemaksete vormis antava abi osatähtsus väljendatuna brutoekvivalendina? …
Latvian: Ja jā, kāda ir atbalsta intensitāte, kas piešķirts atmaksājama avansa veidā, kas izteikts kā bruto dotācijas ekvivalents: …
Lithuanian: Jeigu atsakėte teigiamai, koks yra grąžintino avanso, nurodyto kaip bendro subsidijos ekvivalento, intensyvumas: …
Maltese: Jekk iva, x'inhi l-intensità tal-għajnuna ta' avvanz li jitħallas lura meta espressa bħala ekwivalenti tal-għotja grossa: …
English: Matching clause
French: Clause d'alignement
German: Entsprechungsklausel
Spanish: Cláusula de equivalencia
Italian: Clausola di allineamento
Portuguese: Cláusula de equivalência
Dutch: Matchingclausule
Danish: Matching-klausul
Swedish: Motsvarighetsklausul
Finnish: Vastaavuuslauseke
Greek: Ρήτρα προσαρμογής
Czech: Klauzule o vyrovnávací podpoře
Slovak: Doložka o zosúladení
Polish: Klauzula dostosowawcza
Hungarian: Kiegyenlítési záradék
Slovenian: Izenačevalna klavzula
Romanian: Clauză de aliniere
Bulgarian: Клауза за еднаквост
Estonian: Tingimuste kohandamise klausel
Latvian: Atruna attiecībā uz pieskaņošanos
Lithuanian: Suderinamumo sąlyga
Maltese: Klawsola ta' ekwivalenza
English: Is the matching clause used in this notified measure?
French: La clause d’alignement est-elle utilisée dans cette mesure notifiée?
German: Greift bei der angemeldeten Maßnahme die Entsprechungsklausel?
Spanish: ¿Se utiliza la cláusula de equivalencia en esta medida notificada?
Italian: Nella misura notificata è prevista la clausola di allineamento?
Portuguese: A cláusula de equivalência é utilizada nesta medida notificada?
Dutch: Wordt bij deze aangemelde maatregel de matchingclausule toegepast?
Danish: Anvendes matching-klausulen ved den anmeldte foranstaltning?
Swedish: Används en motsvarighetsklausul i den anmälda åtgärden?
Finnish: Käytetäänkö ilmoitetun toimenpiteen yhteydessä vastaavuuslauseketta?
Greek: Χρησιμοποιείται η ρήτρα προσαρμογής στο κοινοποιηθέν μέτρο;
Czech: Je v oznámeném opatření použita klauzule o vyrovnávací podpoře?
Slovak: Využíva sa pri tomto notifikovanom opatrení doložka o zosúladení?
Polish: Czy w ramach zgłoszonego środka stosuje się klauzulę dostosowawczą?
Hungarian: Alkalmaztak-e kiegyenlítési záradékot ennél a bejelentett intézkedésnél?
Slovenian: Ali se izenačevalna klavzula uporablja za ta priglašeni ukrep?
Romanian: Clauza de aliniere este utilizată în prezenta măsură notificată?
Bulgarian: В мярката, предмет на уведомление, използва ли се клауза за еднаквост?
Estonian: Kas teatatud abimeetme puhul kohaldatakse tingimuste kohandamise klauslit?
Latvian: Vai paziņotajā pasākumā ir izmantota atruna attiecībā uz pieskaņošanos?
Lithuanian: Ar pagal šią pranešamą priemonę taikoma suderinamumo sąlyga?
Maltese: Il-klawsola ta' allinjament hija użata f'din il-miżura nnotifikata?
English: If yes, higher intensities than generally permissible may be authorized.
French: Dans l'affirmative, des intensités supérieures à ce qui est généralement admis peuvent être autorisées.
German: Falls ja, können höhere als die grundsätzlich zulässigen Beihilfeintensitäten genehmigt werden.
Spanish: En caso afirmativo, podrán autorizarse intensidades superiores a las generalmente admisibles.
Italian: In caso affermativo potrebbero essere autorizzate intensità superiori a quelle ammesse di norma.
Portuguese: Em caso afirmativo, podem ser autorizadas intensidades superiores às geralmente permitidas.
Dutch: Zo ja, dan kunnen intensiteiten worden toegestaan die hoger liggen dan in de regel mogelijk is.
Danish: Hvis ja, kan højere støtteintensiteter end sædvanligt da godkendes.
Swedish: Om ja, kan högre stödnivåer än vanligt godkännas.
Finnish: Jos vastaus on kyllä, voidaan hyväksyä tavanomaista korkeammat intensiteetit.
Greek: Εάν ναι, μπορούν να επιτραπούν υψηλότερες εντάσεις από τις συνήθεις.
Czech: Jestliže ano, lze povolit vyšší intenzitu podpory, než je obecně přípustné.
Slovak: Ak áno, môžu sa povoliť vyššie intenzity ako sú obvykle povolené.
Polish: Jeżeli tak, można zezwolić na wyższą intensywność pomocy niż ogólnie dopuszczalna.
Hungarian: Ha igen, a rendszerint megengedhetőnél magasabb intenzitások is engedélyezhetőek.
Slovenian: Če ste odgovorili pritrdilno, se lahko odobrijo večje intenzivnosti, kot je splošno dovoljeno.
Romanian: Dacă da, pot fi autorizate intensități mai mari decât cele permise de obicei.
Bulgarian: Ако отговорът е „да“, може да се разрешат по-високи интензитети от допустимите по общия ред.
Estonian: Kui jah, siis võib lubada sätestatust suuremaid abi osatähtsusi.
Latvian: Ja jā, var atļaut augstāku intensitāti nekā parasti pieļaujamā.
Lithuanian: Jeigu atsakėte teigiamai, gali būti patvirtintas didesnis už paprastai leistiną intensyvumas.
Maltese: Jekk iva, intensitajiet ogħla minn dawk ġeneralment permissibbli jistgħu jiġu awtorizzati.
English: Do actual or potential direct or indirect distortions of international trade exist?
French: Existe-t-il des distorsions actuelles ou potentielles, directes ou indirectes, induites par le commerce international?
German: Liegen tatsächliche oder potenzielle direkte oder indirekte Verzerrungen des internationalen Warenverkehrs vor?
Spanish: ¿Existen falseamientos reales o potenciales directos o indirectos del comercio internacional?
Italian: Esistono effettive o potenziali distorsioni dirette o indirette degli scambi internazionali?
Portuguese: Verificam-se distorções reais ou potenciais, directas ou indirectas, a nível do comércio internacional?
Dutch: Is er sprake van daadwerkelijke of potentiële, rechtstreekse of indirecte verstoringen van het internationale handelsverkeer?
Danish: Forekommer der faktiske eller mulige direkte eller indirekte fordrejninger af den internationale samhandel?
Swedish: Förekommer det direkta eller indirekta störningar i den internationella handeln eller kan sådana uppstå?
Finnish: Kohdistuuko kansainväliseen kauppaan todellisia tai mahdollisia välittömiä tai välillisiä vääristymiä?
Greek: Υφίστανται πραγματικές ή πιθανές άμεσες ή έμμεσες στρεβλώσεις του διεθνούς εμπορίου;
Czech: Existuje skutečné nebo potenciální, přímé či nepřímé narušení mezinárodního obchodu?
Slovak: Existujú skutočné alebo potenciálne priame alebo nepriame narušenia medzinárodného obchodu?
Polish: Czy istnieje faktyczne lub potencjalne, bezpośrednie lub pośrednie zakłócenie międzynarodowej wymiany handlowej?
Hungarian: Fennáll-e a nemzetközi kereskedelem tényleges vagy potenciális, közvetlen vagy közvetett torzulásának veszélye?
Slovenian: Ali obstajajo dejanska ali morebitna neposredna ali posredna izkrivljanja mednarodne trgovine?
Romanian: Există denaturări reale sau potențiale, directe sau indirecte ale schimburilor comerciale internaționale?
Bulgarian: Съществуват ли действителни или потенциални преки или косвени нарушения на международната търговия?
Estonian: Kas rahvusvahelist kaubandust moonutatakse või võidakse moonutada otse või kaudselt?
Latvian: Vai pastāv faktiski vai iespējami tieša vai netieša starptautiskās tirdzniecības kropļošana?
Lithuanian: Ar esama tikrų arba potencialių tiesioginių arba netiesioginių tarptautinės prekybos iškraipymų?
Maltese: Jeżisti tfixkil attwali jew potenzjali, dirett jew indirett, tal-kummerċ internazzjonali?
English: If yes, provide evidence:
French: Dans l'affirmative, veuillez fournir des justificatifs:
German: Falls ja, bitte Nachweis erbringen:
Spanish: En caso afirmativo, preséntense pruebas:
Italian: In caso affermativo, dimostrarlo.
Portuguese: Em caso de resposta afirmativa, apresentar elementos comprovativos:
Dutch: Zo ja, toon dit aan:
Danish: Hvis ja, redegøres der nærmere herfor:
Swedish: Om ja, ge bevis för detta:
Finnish: Jos vastaus on kyllä, esittäkää asiasta todisteita:
Greek: Εάν ναι, προσκομίστε αποδεικτικά στοιχεία:
Czech: Jestliže ano, uveďte důkazy:
Slovak: Ak áno, uveďte dôkazy:
Polish: Jeżeli tak, należy przedstawić dowody:
Hungarian: Ha igen, kérjük bizonyítsa:
Slovenian: Če ste odgovorili pritrdilno, navedite dokaze:
Romanian: Dacă da, furnizați dovezi:
Bulgarian: Ако отговорът е „да“, представете доказателства:
Estonian: Kui jah, esitage tõendid:
Latvian: Ja jā, sniedziet pierādījumus.
Lithuanian: Jeigu atsakėte teigiamai, pateikite įrodymų:
Maltese: Jekk iva, ipprovdi provi: