FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: engines designed or modified for use in "missiles" or unmanned aerial vehicles specified in 9A012;
French: moteurs conçus ou modifiés pour être utilisés dans des "missiles" ou des véhicules aériens sans équipage visés au paragraphe 9A012.
German: Triebwerke, konstruiert oder geändert für „Flugkörper“ oder „unbemannte Luftfahrzeuge“, erfasst in Nummer 9A012.
Spanish: Motores diseñados o modificados para uso en "misiles" o vehículos aéreos no tripulados especificados en el artículo 9A012.
Italian: motori progettati o modificati per essere utilizzati in "missili" o veicoli aerei senza equipaggio specificati in 9A012.
Dutch: motoren die zijn ontworpen of aangepast voor gebruik in ‚raketten’ of onbemande luchtvaartuigen als bedoeld in 9A012.
Danish: Motorer, der er konstrueret eller modificeret til brug i "missiler" eller de ubemandede luftfartøjer, der er specificeret i 9A012.
Swedish: Motorer som är konstruerade eller modifierade för användning i ”missiler” eller obemannade luftfartyg som specificeras i avsnitt 9A012.
Finnish: Moottorit, jotka on suunniteltu tai muunnettu käytettäväksi "ohjuksissa" tai 9A012 kohdassa määritellyissä miehittämättömissä ilma-aluksissa.
Greek: Κινητήρες σχεδιασμένοι ή τροποποιημένοι για χρήση σε "βλήματα" ή μη επανδρωμένα εναέρια οχήματα που ορίζονται στο σημείο 9Α012.
Czech: motory konstruované nebo upravené pro použití v „řízených střelách“ nebo bezpilotních vzdušných dopravních prostředcích uvedených v položce 9A012.
Slovak: motory konštruované alebo upravené na použitie v ‚raketových strelách‘ alebo letecké dopravné prostriedky bez posádky uvedené v 9A012.
Polish: silniki przeznaczone do „pocisków rakietowych” lub zmodyfikowane w tym celu albo „bezpilotowe statki powietrzne” wymienione w pozycji 9A012.
Hungarian: „Rakétákban” történő felhasználásra tervezett, vagy átalakított motorok, vagy a 9A012-ben meghatározott pilóta nélküli légi járművek.
Slovenian: motorji, izdelani ali prirejeni za uporabo v „projektilih“, ali zračna plovila brez posadke iz točke 9A012.
Estonian: Mootorid, mis on kavandatud või kohandatud kasutamiseks „rakettmürskudel” või punktis 9A012 nimetatud mehitamata õhusõidukitel.
Latvian: dzinēji, kas paredzēti vai pārveidoti izmantošanai "raķetēs" vai 9A012 pozīcijā minētajos bezpilota lidaparātos.
Lithuanian: Varikliai, suprojektuoti arba modifikuoti naudoti "raketose" ar 9A012 nurodytuose nepilotuojamuose orlaiviuose,
English: Note:9A102 does not control civil certified engines.
French: Note:Le paragraphe 9A102 ne vise pas les moteurs certifiés pour des applications civiles.
German: Anmerkung:Nummer 9A102 erfasst keine zivil zugelassenen Triebwerke.
Spanish: Nota:El artículo 9A102 no somete a control los motores civiles certificados.
Italian: Nota:il 9A102 non sottopone ad autorizzazione i motori omologati come civili.
Dutch: Noot:9A102 is niet van toepassing op voor civiele toepassingen gecertificeerde motoren.
Danish: Note:9A102 lægger ikke eksportkontrol på civilt certificerede motorer.
Swedish: Anm.:Avsnitt 9A102 omfattar inte civilt certifierade motorer.
Finnish: Huom:9A102 kohta ei aseta valvonnan alaisiksi hyväksyttyjä siviilimoottoreita.
Greek: Σημείωση:Στο σημείο 9A102 δεν υπάγονται οι κινητήρες που είναι πιστοποιημένοι για πολιτική χρήση.
Czech: Poznámka:9A102 nezahrnuje motory s civilním osvědčením.
Slovak: Poznámka:Podľa 9A102 sa neriadia civilné certifikované motory.
Polish: Uwaga:Pozycja 9A102 nie obejmuje kontrolą silników certyfikowanych przez instytucje cywilne.
Hungarian: Megjegyzés:A 9A102 nem vonja ellenőrzés alá a tanúsítvánnyal rendelkező polgári motorokat.
Slovenian: Opomba:Predmet nadzora v točki 9A102 niso motorji z dovoljenjem za civilno rabo.
Estonian: Märkus:Punkt 9A102 ei hõlma tsiviilotstarbelisteks tunnistatud mootoreid.
Latvian: Piezīme.Saskaņā ar 9A102 pozīciju kontroli neattiecina uz dzinējiem, kas sertificēti civilam lietojumam.
Lithuanian: Pastaba:9A102 netaikomas civiliniams tikslams sertifikuotiems varikliams.
English: For the purposes of 9A102 a "turboprop engine system" incorporates all of the following:
French: Aux fins du paragraphe 9A102, un "système à turbopropulseur" comprend tous les éléments suivants:
German: ‚Turboprop-Antriebssysteme‘ im Sinne von Nummer 9A102 umfasst alle folgenden Systeme:
Spanish: A los efectos del artículo 9A102, el ’sistema de motor turbohélice’ incorporará todo los siguiente:
Italian: Ai fini del 9A102 un ’sistema di motori a turboelica’ è dotato di tutti i dispositivi seguenti:
Dutch: Voor de toepassing van 9A102 bevat een ‚motorsysteem met turbopropeller’ alle volgende kenmerken:
Danish: I 9A102 forstås ved ’turbopropmotorsystemer’ systemer, som indeholder samtlige følgende:
Swedish: I avsnitt 9A102 avses med ”turbopropmotorsystem” ett system som inbegriper följande:
Finnish: 9A102 kohdassa tarkoitetut ’turboprop-moottorijärjestelmät’ sisältävät kaikki seuraavat ominaisuudet:
Greek: Για τους σκοπούς του 9A102 το ’σύστημα ελικοστροβιλοκινητήρων’ περιλαμβάνει όλα τα ακόλουθα:
Czech: pro účely položky 9A102 ‚turbovrtulové motorové systémy‘ zahrnují všechny tyto součásti:
Slovak: Na účely 9A102 zahŕňa ‚turbovrtuľový motorový systém‘ všetky tieto prvky:
Polish: Do celów pozycji 9A102 ‚system silników turbośmigłowych’ obejmuje wszystkie poniższe elementy:
Hungarian: A 9A102 alkalmazásában a „turbopropelleres motorrendszerek” magukban foglalják az alábbiak mindegyikét:
Slovenian: Za namene točke 9A102 „sistemi turbopropelerskih motorjev“ zajemajo vse naslednje značilnosti:
Estonian: Punkti 9A102 mõistes hõlmab ’turbopropeller-mootorisüsteem’ kõike järgmist:
Latvian: 9A102 pozīcijā ’turbopropelleru dzinēju sistēmā’ ir viss turpmāk minētais:
Lithuanian: Taikant 9A102 a, ’turbosraigtinė variklių sistema’ turi visus šiuos komponentus:
English: turboshaft engine; and
French: turbomoteur; et
German: Wellenleistungstriebwerk und
Spanish: Un motor turboeje; y
Italian: motore turboalbero; e
Dutch: een turboshaftmotor; en
Danish: Turboakselmotor; og
Swedish: Gasturbin.
Finnish: Akseliturbiinimoottori; ja
Greek: κινητήρα Turboshaft, και
Czech: turbohřídelový motor a
Slovak: turbohriadeľový motor a
Polish: silnik turbowałowy; oraz
Hungarian: turbotengelyes motor; és
Slovenian: motorje s turbopolnilnikom; in
Estonian: turbovõll mootor ja
Latvian: turbovārpstas dzinējs; un
Lithuanian: Turboveleninį variklį; ir
English: power transmission system to transfer the power to a propeller.
French: système de transmission de puissance pour transférer la puissance à une hélice.
German: Antriebssystem zur Leistungsübertragung an einen Propeller.
Spanish: Un sistema de transmisión de potencia para transmitir la potencia a la hélice.
Italian: sistema di trasmissione di potenza per trasferire la potenza a un propulsore.
Dutch: een krachtoverbrengingssysteem om het vermogen op een propeller over te brengen.
Danish: Effekttransmissionssystem til overførsel af effekt til en propel.
Swedish: Effektöverföringssystem för överföring av effekt till en propeller.
Finnish: Voimansiirtojärjestelmä voiman siirtämiseksi potkurille.
Greek: και σύστημα μετάδοσης ισχύος σε έλικα.
Czech: pohonný systém pro převod energie na vrtuli,
Slovak: prevodový systém na prenos energie na vrtuľu.
Polish: układy przenoszenia napędu służące do przenoszenia mocy na śmigło.
Hungarian: erőátviteli rendszer az erőnek a propellerhez való átviteléhez.
Slovenian: sisteme za prenos moči, namenjene prenosu moči na propeler.
Estonian: jõuülekandesüsteem jõu ülekandmiseks propellerile.
Latvian: jaudas pārvades sistēma, lai pārvadītu jaudu uz propelleri.
Lithuanian: Galios perdavimo sistemą, perduodančią galią į sraigtą.
English: For the purposes of 9A102 the "maximum power" is achieved uninstalled at sea level standard conditions.
French: Aux fins du paragraphe 9A102, la "puissance maximale" est obtenue non installée dans des conditions standard au niveau de la mer.
German: Die ‚Maximalleistung‘ im Sinne von Nummer 9A102 wird in nicht eingebautem Zustand auf Meereshöhe unter Standardbedingungen erreicht.
Spanish: A los efectos del artículo 9A102, la ’potencia máxima’ se alcanza con el componente no instalado en condiciones normales a nivel del mar.
Italian: Ai fini del 9A102 la ’potenza massima’ è raggiunta è raggiunta non installata a condizioni standard a livello del mare.
Dutch: Voor de toepassing van 9A102 wordt het ‚maximaal vermogen’ bereikt niet-ingebouwd, onder standaardomstandigheden op zeeniveau.
Danish: I 9A102 forstås ved ’maksimal effekt’ den effekt, der opnås i et uinstalleret system ved havniveau under standardforhold.
Swedish: I avsnitt 9A102 avses med ”maximal effekt” den maximala effekt som uppnås i ett oinstallerat system vid havsnivå under standardförhållanden.
Finnish: 9A102 kohdassa tarkoitettu ’enimmäisteho’ saavutetaan asentamattomana merenpinnan tasolla vakio-olosuhteissa.
Greek: Για τους σκοπούς του στοιχείου 9A102 η ’μέγιστη ισχύς’ επιτυγχάνεται χωρίς εγκατάσταση υπό κανονικές συνθήκες στο επίπεδο της θάλασσας.
Czech: pro účely položky 9A102 je ‚maximální výkon‘ dosažen v nenainstalovaném stavu za běžných podmínek u hladiny moře.
Slovak: Na účely 9A102 sa ‚maximálny výkon‘ dosahuje na demontovanom motore za podmienok štandardnej nadmorskej výšky.
Polish: Do celów pozycji 9A102 ‚moc maksymalna’ dla silnika nie zainstalowanego, w warunkach standardowych na poziomie morza.
Hungarian: A 9A102 alkalmazásában a „maximális teljesítmény” a beszereletlen helyzetben normál tengerszinti állapot mellett elért maximális teljesítmény.
Slovenian: Za namene točke 9A102 je „maksimalna moč“ motorjev dosežena v standardnih pogojih nadmorske višine, če niso vgrajeni.
Estonian: Punktis 9A102 nimetatud ’maksimaalne võimsus’ saavutatakse paigaldamata olekus merepinna tasemel ning standardtingimustes.
Latvian: 9A102 pozīcijā ’maksimālo jaudu’ jūras līmenī un standartapstākļos panāk bez uzstādīšanas.
Lithuanian: Taikant 9A102, ’didžiausia galia’ pasiekiama išmontavus jūros lygio slėgyje ir standartinėmis sąlygomis.
English: Sounding rockets, capable of a range of at least 300 km.
French: Fusées sondes, d'une portée d'au moins 300 km.
German: Höhenforschungsraketen (sounding rockets), geeignet für eine Reichweite von mindestens 300 km.
Spanish: Cohetes de sondeo con un alcance de al menos 300 km.
Italian: Razzi sonda aventi una portata uguale o superiore a 300 km.
Dutch: Sonderingsraketten met een bereik van minstens 300 km.
Danish: Raketsonder med en rækkevidde på mindst 300 km.
Swedish: Sondraketer som har en räckvidd på minst 300 km.
Finnish: Luotainraketit, jotka kykenevät vähintään 300 km:n kantomatkaan.
Greek: Πυραυλοβολίδες, εμβέλειας τουλάχιστον 300 km.
Czech: Sondážní rakety s dosahem nejméně 300 km.
Slovak: Sondážne rakety s doletom najmenej 300 km.
Polish: Rakiety meteorologiczne (sondujące) o zasięgu co najmniej 300 km. NB.:ZOB.
Hungarian: Rakétaszondák legalább 300 km hatótávolsággal.
Slovenian: Sondirne rakete z dosegom najmanj 300 km.
Estonian: Sondraketid, mille tegevusulatus on vähemalt 300 km.
Latvian: Raķešzondes, kuru darbības rādiuss ir vismaz 300 km. NB!SK.
Lithuanian: Zondavimo raketos, pasiekiančios ne mažesnį kaip 300 km nuotolį.
English: N.B.:SEE ALSO 9A004.
French: NB:VOIR ÉGALEMENT 9A004.
German: ANMERKUNG:SIEHE AUCH NUMMER 9A004.
Spanish: N.B.:VÉASE TAMBIÉN EL ARTÍCULO 9A004.
Italian: NB:VEDERE ANCHE 9A004.
Dutch: NB:ZIE OOK 9A004.
Danish: NB:JF. LIGELEDES 9A004
Swedish: ANM.:SE ÄVEN AVSNITT 9A004.
Finnish: HUOM.:KATSO MYÖS 9A004 KOHTA.
Greek: ΣΗΜ.:ΒΛΕΠΕ ΕΠΙΣΗΣ 9Α004.
Czech: POZN.:VIZ TÉŽ 9A004.
Slovak: DÔLEŽITÉ UPOZORNENIE:POZRI TIEŽ 9A004.
Polish: TAKŻE POZYCJA 9A004.
Hungarian: N.B.:LÁSD MÉG: 9A004.
Slovenian: NAPOTILO:GLEJ TUDI TOČKO 9A004.
Estonian: NB!VT KA PUNKTI 9A004.
Latvian: ARĪ 9A004 POZĪCIJU
Lithuanian: N.B:TAIP PAT ŽR. 9A004.
English: Liquid propellant rocket engines, as follows:
French: Moteurs fusée à propergol liquide comme suit:
German: 9A105a Flüssigkeitsraketentriebwerke wie folgt:
Spanish: Motores para cohetes de propulsante líquido, según se indica:
Italian: Motori a razzo a propellente liquido, come segue:
Dutch: Raketmotoren voor vloeibare stuwstof, als hieronder:
Danish: Følgende raketmotorer med flydende drivstof:
Swedish: Raketmotorer för flytande bränsle, enligt följande:
Finnish: Seuraavat nestemäistä polttoainetta käyttävät rakettimoottorit:
Greek: 9A105.α Πυραυλοκινητήρες υγρού καυσίμου ως εξής:
Czech: Raketové motory na kapalná paliva:
Slovak: Raketové motory na kvapalné palivo:
Polish: Następujące silniki rakietowe na paliwo ciekłe: UWAGA:ZOB.
Hungarian: Folyékony hajtóanyagú rakétamotorok, az alábbiak szerint:
Slovenian: 9A105.a Raketni motorji na tekoče-kapljevito gorivo:
Estonian: 9A105.a Järgmised vedelkütuse rakettmootorid:
Latvian: Raķešu dzinēji: NB!SK.
Lithuanian: Toliau nurodyti skystojo kuro raketų varikliai:
English: N.B.:SEE ALSO 9A119.
French: NB:VOIR ÉGALEMENT 9A119.
German: ANMERKUNG:SIEHE AUCH NUMMER 9A119.
Spanish: N.B.:VÉASE TAMBIÉN EL ARTÍCULO 9A119.
Italian: NB:VEDERE ANCHE 9A119.
Dutch: NB:ZIE OOK 9A119.
Danish: NB:JF. LIGELEDES 9A119
Swedish: ANM.:SE ÄVEN AVSNITT 9A119.
Finnish: HUOM.:KATSO MYÖS 9A119 KOHTA.
Greek: ΣΗΜ:ΒΛΕΠΕ ΕΠΙΣΗΣ 9Α119.
Czech: POZN.:VIZ TÉŽ 9A119.
Slovak: DÔLEŽITÉ UPOZORNENIE:POZRI TIEŽ 9A119.
Polish: TAKŻE POZYCJA 9A119.
Hungarian: N.B.:LÁSD MÉG: 9A119.
Slovenian: NAPOTILO:GLEJ TUDI TOČKO 9A119.
Estonian: NB!VT KA PUNKTI 9A119.
Latvian: ARĪ 9A119 POZĪCIJU
Lithuanian: N.B:TAIP PAT ŽR. 9A119.
English: liquid propellant rocket engines usable in "missiles", other than those specified in 9A005, having a total impulse capacity equal to or greater than 1,1 MNs;
French: moteurs fusée à propergol liquide utilisables dans des "missiles", autres que ceux visés au paragraphe 9A005, ayant une impulsion totale supérieure ou égale à 1,1 MNs;
Spanish: Motores para cohetes de propulsante líquido utilizables en "misiles", distintos de los incluidos en el artículo 9A005, que tengan una capacidad total de impulso igual o superior a 1,1 MNs;
Italian: motori a razzo a propellente liquido utilizzabili in "missili", diversi da quelli specificati in 9A005, aventi una capacità totale impulsiva uguale o superiore a 1,1 MNs;
Dutch: raketmotoren voor vloeibare stuwstof, geschikt voor gebruik in ‚raketten’, anders dan bedoeld in 9A005, met een totaal impulsvermogen gelijk aan of groter dan 1,1 MNs;
Danish: Raketmotorer med flydende drivstof, anvendelige i "missiler", ud over dem, der er specificeret i 9A005, med en total impulskapacitet på 1,1 MNs eller derover;
Swedish: Raketmotorer för flytande bränsle som kan användas i ”missiler”, andra än de som omfattas av avsnitt 9A005, och som har en total impulskapacitet som är lika med eller mer än 1,1 MNs.
Finnish: Muut kuin 9A005 kohdassa määritellyt nestemäistä polttoainetta käyttävät rakettimoottorit, joita voidaan käyttää "ohjuksissa" ja joiden kokonaisimpulssikapasiteetti on 1,1 MNs tai suurempi;
Greek: Πυραυλοκινητήρες υγρού καυσίμου που χρησιμοποιούνται σε "βλήματα", εκτός αυτών που ορίζονται στην παράγραφο 9Α005, με ολική ικανότητα ώσης ίση ή μεγαλύτερη από 1,1 ΜΝs,
Czech: raketové motory na kapalná paliva použitelné v „řízených střelách“, jiné než uvedené v položce 9A005, které mají celkovou kapacitu impulsu rovnající se nebo větší než 1,1 MNs;
Slovak: raketové motory na kvapalné palivo použiteľné v ‚raketových strelách‘ okrem uvedených v 9A005, s celkovým impulzným výkonom najmenej 1,1 MNs;
Polish: silniki rakietowe na paliwo ciekłe nadające się do „pocisków rakietowych”, różne od wymienionych w pozycji 9A005 i mające impuls całkowity równy lub większy niż 1,1 MNs;
Hungarian: A 9A005 alatt meghatározottaktól eltérő, „rakétákban” felhasználható folyékony hajtóanyagú rakétamotorok, amelyeknek teljes impulzuskapacitása 1,1 MNs-mal egyenlő vagy annál nagyobb;
Slovenian: raketni motorji na tekoče-kapljevito gorivo, ki se lahko uporabljajo v „projektilih“, razen tistih iz točke 9A005, ki imajo skupno impulzno zmogljivost enako ali večjo od 1,1 MNs;
Estonian: muud kui punktis 9A005 nimetatud vedelkütuse rakettmootorid, mis on kasutatavad „rakettmürskudes” ja millega saavutatav koguimpulss on 1,1 MNs või suurem;
Latvian: šķidrās degvielas raķešu dzinēji, kuri nav minēti 9A005 pozīcijā, ar kopējo impulsa jaudu, kas vienāda ar 1,1 MNs vai lielāka, kuri izmantojami "raķetēm";
Lithuanian: Skystojo kuro raketų varikliai, tinkami naudoti "raketose", nenurodytose 9A005, ir turintys visuminį jėgos impulsą ne mažesnį kaip 1,1 MNs;
English: Systems or components, other than those specified in 9A006 as follows, specially designed for liquid rocket propulsion systems:
French: Systèmes ou composants, autres que ceux visés au paragraphe 9A006, comme suit, spécialement conçus pour les systèmes de propulsion de fusée à propergol liquide:
Spanish: Sistemas o componentes distintos de los incluidos en el artículo 9A006, según se indica, diseñados especialmente para sistemas de propulsión líquida de cohetes:
Italian: Sistemi o componenti, diversi da quelli specificati in 9A006, come segue, appositamente progettati per sistemi di propulsione a razzo a propellente liquido:
Dutch: Systemen of onderdelen, anders dan bedoeld in 9A006, als hieronder, speciaal ontworpen voor raketvoortstuwingssystemen met vloeibare stuwstof:
Danish: Følgende systemer eller komponenter ud over dem, der er specificeret i 9A006, og specielt konstrueret til raketfremdrivningssystemer med flydende brændstof:
Swedish: System och komponenter, som inte specificeras i avsnitt 9A006, och som är speciellt konstruerade för användning i raketframdrivningssystem som drivs med flytande bränsle enligt följande:
Finnish: Seuraavat muut kuin 9A006 kohdassa määritellyt nestemäistä polttoainetta käyttäviin raketteihin erityisesti suunnitellut järjestelmät ja komponentit:
Greek: Συστήματα ή συστατικά μέρη εκτός αυτών που ορίζονται στην παράγραφο 9Α006 ως ακολούθως και που είναι ειδικά σχεδιασμένα για πυραυλικά προωστικά συστήματα υγρού καυσίμου:
Czech: Systémy nebo součásti, jiné než uvedené v položce 9A006, speciálně konstruované pro raketové motory na kapalná paliva:
Slovak: Systémy alebo súčasti okrem uvedených v 9A006, osobitne navrhnuté pre propulzné systémy rakiet na kvapalné palivo:
Polish: Następujące systemy lub podzespoły, różne od wymienionych w pozycji 9A006, specjalnie przeznaczone do układów napędowych rakiet na paliwo ciekłe:
Hungarian: A 9A006 alatt meghatározottaktól eltérő rendszerek és alkatrészek, amelyeket kifejezetten folyékony rakétahajtóanyag-rendszerekhez terveztek, az alábbiak szerint:
Slovenian: Sistemi in komponente, razen tistih iz točke 9A006, izdelanih posebej za sisteme raketnega pogona na tekoče-kapljevito gorivo:
Estonian: Muud kui punktis 9A006 nimetatud spetsiaalselt vedelkütusega raketi tõukejõusüsteemide jaoks kavandatud süsteemid või komponendid:
Latvian: Sistēmas vai to sastāvdaļas, izņemot 9A006 pozīcijā minētās, un speciāli konstruētas šķidrās degvielas raķešu vilces sistēmām:
Lithuanian: Toliau išvardyti sistemos ar komponentai, išskyrus nurodytus 9A006, specialiai suprojektuoti skystojo kuro raketiniams varantiesiems įrenginiams:
English: thrust vector control sub‑systems, usable in "missiles";
French: sous-systèmes de commande du vecteur poussée, utilisables dans les "missiles";
German: Schubvektorsteuerungs-Subsysteme, geeignet für „Flugkörper“;
Spanish: Subsistemas de control del vector de empuje, utilizables en "misiles";
Italian: sottosistemi per il controllo della spinta del vettore, utilizzabili in "missili";
Dutch: subsystemen voor het regelen van de stuwstraalrichting, geschikt voor gebruik in „raketten”;
Danish: Undersystemer til trykvektorstyring, anvendelige i "missiler";
Swedish: Delsystem för styrning av utblåsningsvektorn som kan användas i ”missiler”.
Finnish: Työntövoimavektorin ohjauksen alajärjestelmät, joita voidaan käyttää ohjuksissa;
Greek: Υποσυστήματα ελέγχου ωστικού ανύσματος που χρησιμοποιούνται σε "βλήματα",
Czech: subsystémy pro řízení vektoru tahu, použitelné v „řízených střelách“;
Slovak: podsystémy na riadenie vektora ťahu použiteľné v ‚raketových strelách‘;
Polish: podzespoły do sterowania wektorem ciągu, nadające się do stosowania w „pociskach rakietowych”;
Hungarian: Rakétákban használható tolóerővektor vezérlő alrendszerek;
Slovenian: podsistemi krmiljenja potiska, uporabni v „projektilih“;
Estonian: „rakettmürskudes” kasutatavad tõukejõuvektori juhtimise alamsüsteemid;
Latvian: vilces vektora vadības apakšsistēmas, kas izmantojamas "raķetēs";
Lithuanian: Traukos vektoriaus valdymo posistemiai, tinkami naudoti "raketose";
English: Examples of methods of achieving thrust vector control specified in 9A106.c. are:
French: Des moyens de commande du vecteur poussée visé à l'alinéa 9A106.c. sont, par exemple:
German: Unternummer 9A106c schließt Ausrüstung ein, die in folgenden Verfahren zur Schubvektorsteuerung Verwendung findet:
Spanish: Entre los métodos para lograr el control del vector de empuje especificado en el subartículo 9A106.c. se cuentan, por ejemplo, los siguientes:
Italian: Esempi di metodi per ottenere il controllo della spinta del vettore specificato in 9A106.c sono:
Dutch: Voorbeelden van methoden om de stuwstraalrichting te regelen zoals bedoeld in 9A106.c, zijn:
Danish: Eksempler på metoder til opnåelse af trykvektorstyring som specificeret i 9A106.c. er:
Swedish: Exempel på olika metoder som används för styrning av utblåsningsvektorn enligt 9A106.c:
Finnish: Esimerkkejä tavoista, joilla saavutetaan 9A106.c kohdassa määritelty työntövoimavektorin ohjaus:
Greek: Παραδείγματα μεθόδων για την επίτευξη ελέγχου ωστικού ανύσματος που ορίζονται στο εδάφιο 9Α106.γ. περιλαμβάνουν:
Czech: Příklady metod pro řízení vektoru tahu uvedených v položce 9A106.c.:
Slovak: Príkladom metód na dosiahnutie riadenia vektora ťahu uvedeného v 9A106 sú:
Polish: Przykładami metod osiągania sterowania wektorem ciągu określonymi w pozycji 9A106.c są:
Hungarian: Példák a 9A106.c. alatt meghatározott tolóerővektoros vezérlés módszereire:
Slovenian: Primeri načinov doseganja krmiljenja potiska iz točke 9A106.c so:
Estonian: Näiteid punktis 9A106.c kirjeldatud tõukejõu vektori juhtimise meetoditest:
Latvian: 9A106.c. pozīcijā minēto vilces vektora vadību var veikt ar šādām metodēm:
Lithuanian: Traukos vektoriaus valdymo, nurodyto 9A106.c., realizavimo būdų pavyzdžiai yra:
English: flexible nozzle;
French: tuyère flexible;
German: flexible Düse,
Spanish: Tobera flexible;
Italian: ugelli flessibili,
Dutch: buigzame straalpijp;
Danish: Bøjelig dyse;
Swedish: flexibelt munstycke,
Finnish: Taipuisa suutin;
Greek: Εύκαμπτο ακροφύσιο,
Czech: flexibilní tryska,
Slovak: poddajné dýzy;
Polish: dysza regulowana;
Hungarian: Rugalmas fúvóka;
Slovenian: gibljiva šoba;
Estonian: painduvad düüsid;
Latvian: elastīgo sprauslu;
Lithuanian: Lanksčioji reaktyvinė tūta;
English: fluid or secondary gas injection;
French: injection de fluide ou de gaz secondaire;
German: Flüssig- oder Sekundärgaseinspritzung,
Spanish: Inyección de fluido o gas secundario;
Italian: iniezione di fluidi o gas secondari,
Dutch: vloeistof- of secundaire gasinjectie;
Danish: Indsprøjtning af væske eller sekundær gas;
Swedish: bränsle- eller sekundärgasinsprutning,
Finnish: Neste- tai toisiokaasusuihkutus;
Greek: Έγχυση υγρού ή δευτερεύοντος αερίου,
Czech: vstřikování kapaliny nebo druhotného plynu,
Slovak: vstrekovanie kvapaliny alebo sekundárneho plynu;
Polish: dodatkowy wtrysk cieczy lub gazu;
Hungarian: Folyadék vagy másodlagos gázinjektálás;
Slovenian: vbrizgavanje tekočin ali sekundarnih plinov;
Estonian: vedeliku või sekundaargaasi sissepritse;
Latvian: šķidruma vai sekundārās gāzes iešļircināšanu;
Lithuanian: Skysčio ar antrinių dujų įpurškimas;
English: movable engine or nozzle;
French: moteur ou tuyère mobile;
German: bewegliches Triebwerk oder bewegliche Düse,
Spanish: Motor o tobera móvil;
Italian: motori o ugelli orientabili,
Dutch: beweegbare motoren of straalpijpen;
Danish: Bevægelig motor eller dyse;
Swedish: rörlig motor eller rörligt munstycke,
Finnish: Liikkuva moottori tai suutin;
Greek: Κινητός κινητήρας ή ακροφύσιο,
Czech: pohyblivý motor nebo tryska,
Slovak: nastaviteľné motory alebo dýzy;
Polish: ruchoma komora silnika lub dysza wylotowa;
Hungarian: Mozgatható hajtómű vagy fúvóka;
Slovenian: premični motor ali šoba;
Estonian: liikuv mootor või düüs;
Latvian: kustīgu dzinēju vai sprauslu;
Lithuanian: Judamasis variklis ar reaktyvinė tūta;