English: If the aid for the R & D project is granted in the form of a fiscal measure, please provide evaluation studies in order to enable the EFTA Surveillance Authority to assess the incentive effect of the R & D fiscal aid.
French: Si l’aide au projet de R & D est octroyée sous forme de mesure fiscale, veuillez fournir des études d’évaluation afin de permettre à l'Autorité de surveillance AELE d'apprécier l’effet d’incitation de l’aide fiscale à la R & D.
German: Falls ja, legen Sie bitte Evaluierungsstudien vor, damit die EFTA-Überwachungsbehlörde den Anreizeffekt der steuerlichen FuE-Beihilfe prüfen kann.
Spanish: Si la ayuda para el proyecto de I + D se concede en forma de medida fiscal, facilítense estudios de evaluación que permitan al Órgano de Vigilancia de la AELC evaluar el efecto incentivador de la ayuda fiscal.
Italian: Nel caso di un aiuto di Stato alla R & S concesso mediante misure di natura fiscale, fornire studi di valutazione che permettano all'Autorità di vigilanza EFTA di valutare gli effetti di incentivazione degli aiuti concessi mediante le misure fiscali.
Portuguese: Se o auxílio a favor do projecto de I & D for concedido sob a forma de uma medida fiscal, apresentar estudos de avaliação que permitam ao Órgão de Fiscalização da EFTA apreciar o efeito de incentivo do auxílio fiscal à I & D.
Dutch: Indien de steun voor de O & O-projecten wordt toegekend in de vorm van een fiscale maatregel, voeg dan evaluatiestudies bij waarmee de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA een beoordeling kan maken van het stimulerende effect van de fiscale steun voor O & O.
Danish: Hvis støtten ydes til F & U-projekterne i form af en skattemæssig foranstaltning, vedlægges evalueringsundersøgelser for at sætte EFTA-Tilsynsmyndigheden i stand til at vurdere den skattemæssige F & U-støttes tilskyndelsesvirkning.
Swedish: Om stödet till FoU-projektet beviljas i form av en skattemässig åtgärd, lägg fram beräkningar så att övervakningsmyndigheten kan bedöma om den skattemässiga åtgärden har en stimulanseffekt.
Finnish: Jos tuki T&K-hankkeelle myönnetään verotoimenpiteen muodossa, esittäkää arviointiselvityksiä, joiden perusteella EFTAn valvontaviranomainen voi arvioida T&K-verotuen kannustavaa vaikutusta.
Greek: Εάν η ενίσχυση στα σχέδια Ε & Α χορηγείται υπό μορφή φορολογικής ελάφρυνσης, καταθέστε μελέτες αξιολόγησης για να μπορέσει η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ να αξιολογήσει κατά πόσον η φορολογική ελάφρυνση δημιουργεί κίνητρα για την Ε & Α.
Czech: Je-li podpora na projekt v oblasti výzkumu a vývoje poskytnuta v podobě daňového opatření, předložte hodnotící studie, aby Kontrolní úřad ESVO mohl posoudit motivační účinek daňové podpory výzkumu a vývoje.
Slovak: Ak sa pomoc na projekt z oblasti VaV poskytuje vo forme fiškálneho opatrenia, predložte hodnotiace štúdie, ktoré Dozornému orgánu EZVO umožnia posúdiť stimulačný účinok fiškálnej pomoci na VaV.
Polish: Jeśli pomoc na projekty badawczo-rozwojowe jest przyznawana w formie środka fiskalnego, proszę przedstawić badania oceniające w celu umożliwienia Urzędowi Nadzoru EFTA oceny efektu zachęty w przypadku fiskalnej pomocy na badania i rozwój.
Hungarian: Ha a K+F projekthez nyújtott támogatást adókedvezmény formájában nyújtják, kérjük, nyújtson be értékelő tanulmányokat annak érdekében, hogy az EFTA Felügyeleti Hatóság értékelhesse a K+F fiskális támogatás ösztönző hatását.
Slovenian: Če se pomoč za projekt R&R dodeli v obliki davčnega ukrepa, zagotovite ocenjevalne študije, da bo Nadzorni organ Efte lahko ocenil spodbujevalni učinek davčne pomoči za R&R
Romanian: Dacă ajutorul pentru un proiect de cercetare și dezvoltare este acordat sub forma unei măsuri fiscale, vă rugăm să furnizați studii de evaluare pentru a permite Autorității AELS de Supraveghere să evalueze efectul de stimulare al ajutorul fiscal pentru cercetare și dezvoltare.
Bulgarian: Ако помощта за проекта за ИРД е предоставена под формата на данъчна мярка, моля представете оценки, за да може Надзорният орган на ЕАСТ да прецени стимулиращия ефект от данъчната помощ за ИРД.
Estonian: Kui abimeetme raames antakse teadus- ja arendusprojektidele abi maksualaste abimeetmete kaudu, esitage hindamisuuringud, et EFTA järelevalveamet saaks hinnata maksualase riigiabimeetme ergutavat mõju.
Latvian: Ja atbalstu pētniecības un attīstības projektam piešķir fiskālo pasākumu veidā, lūdzu, sniedziet novērtējuma pētījumus, lai EBTA Uzraudzības iestāde varētu novērtēt pētniecības un attīstības fiskālā atbalsta stimulējošo ietekmi.
Lithuanian: Jeigu pagalba MTTV projektui teikiama mokestinės priemonės forma, pateikite vertinimo tyrimų duomenis, kad ELPA priežiūros institucija galėtų įvertinti mokestinės pagalbos MTTV skatinamąjį poveikį.
Maltese: Jekk l-għajnuna għall-proġett tal-R&D tingħata fil-forma ta' miżura fiskali, jekk jogħġbok ipprovdi studji ta' evalwazzjoni sabiex tippermetti lill-Awtorità tas-Sorveljanza tal-EFTA tevalwa l-effett tal-inċentiv tal-għajnuna fiskali tal-R&D