FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It should be noted that one exporting producer in the PRC included in the sample was not found to be dumping its products on the Community market.
French: Il convient de noter que l'un des producteurs-exportateurs chinois inclus dans l'échantillon n'a, d'après les constatations, pas pratiqué de dumping de ses produits sur le marché de la Communauté.
German: Es sei darauf hingewiesen, dass bei einem in die Stichprobe einbezogenen ausführenden Hersteller aus der VR China festgestellt wurde, dass seine Einfuhren auf den Gemeinschaftsmarkt nicht gedumpt waren.
Spanish: Se comprobó que uno de los productores exportadores chinos incluidos en la muestra no practicaba dumping con sus productos en el mercado comunitario.
Italian: Si noti che esiste un produttore esportatore cinese, incluso nel campione, che non ha sottoposto a dumping i suoi prodotti sul mercato comunitario.
Portuguese: Importa realçar que um produtor-exportador da RPC incluído na amostra não praticava dumping no mercado comunitário.
Dutch: Hierbij moet worden opgemerkt, dat bij één producent/exporteur in de VRC die was opgenomen in de steekproef, werd vastgesteld dat hij zijn producten niet met dumping naar de communautaire markt uitvoerde.
Danish: Det skal bemærkes, at en eksporterende producent i Kina, som indgik i stikprøven, ikke dumpede sine varer på fællesskabsmarkedet.
Swedish: Det bör noteras att man konstaterade att en exporterande tillverkare i Kina som ingick i urvalet inte dumpade sina produkter på gemenskapsmarknaden.
Finnish: Yksi kiinalainen vientiä harjoittava tuottaja, joka kuului otokseen, ei myynyt tuotteitaan polkumyynnillä yhteisön markkinoilla.
Greek: Θα πρέπει να σημειωθεί ότι ένας παραγωγός-εξαγωγέας στη ΛΔΚ ο οποίος συμπεριλήφθηκε στο δείγμα, διαπιστώθηκε ότι δεν ασκούσε πρακτική ντάμπινγκ για τα προϊόντα του στην κοινοτική αγορά.
Czech: Je třeba poznamenat, že u jednoho vyvážejícího výrobce v ČLR, který byl zahrnut do vzorku, nebyl u prodeje jeho výrobků na trhu Společenství zjištěn dumping.
Slovak: Je potrebné poznamenať, že v prípade jedného vyvážajúceho výrobcu v ČĽR zahrnutého do vzorky sa zistilo, že neuplatňuje dumping na svoje výrobky na trhu Spoločenstva.
Polish: Należy zauważyć, że wykazano, iż jeden producent eksportujący w ChRL, włączony do próby, nie stosował dumpingu swoich produktów na rynku wspólnotowym.
Hungarian: Meg kell jegyezni, hogy egy kínai, a mintában szereplő exportáló gyártó esetében úgy találták, hogy nem dömpingelte termékeit a közösségi piacon.
Slovenian: Prav tako je treba omeniti, da je bilo za enega proizvajalca izvoznika iz LRK, ki je bil vključen v vzorec, ugotovljeno, da ni izvajal dampinga svojih izdelkov na trgu Skupnosti.
Estonian: Sellegipoolest leiti ühe valimisse kuuluva Hiina eksportiva tootja puhul, et ta ei müü oma tooteid ühenduses dumpinguhindadega.
Latvian: Jāpiebilst, ka par vienu ĶTR ražotāju eksportētāju, kas bija iekļauts izlasē, netika konstatēts, ka tas importē savus ražojumus par dempinga cenām Kopienas tirgū.
Lithuanian: Reikėtų pažymėti, kad nustatyta, jog vienas atrinktas eksportuojantis KLR gamintojas Bendrijos rinkoje produktus pardavė ne dempingo kainomis.
English: Accordingly, its exports should be excluded from the analysis concerning the development of dumped imports on the Community market.
French: En conséquence, ses exportations devraient être exclues de l'analyse concernant l'évolution des importations en dumping sur le marché de la Communauté.
German: Seine Ausfuhren sollten folglich von der Analyse der Entwicklung der gedumpten Einfuhren auf den Gemeinschaftsmarkt ausgenommen werden.
Spanish: Sus exportaciones deberían quedar excluidas, por tanto, del análisis relativo al desarrollo de las importaciones objeto de dumping en el mercado comunitario.
Italian: Le sue esportazioni dovrebbero perciò essere escluse dall'analisi sull'andamento delle importazioni oggetto di dumping sul mercato comunitario.
Portuguese: Consequentemente, as exportações deste produtor devem ser excluídas da análise sobre o desenvolvimento das importações objecto de dumping no mercado comunitário.
Dutch: Derhalve moet zijn uitvoer buiten beschouwing worden gelaten bij de analyse van de ontwikkeling van producten die met dumping zijn ingevoerd naar de communautaire markt.
Danish: Eksporten fra denne virksomhed skal derfor udelukkes fra analysen af udviklingen i dumpingimporten på fællesskabsmarkedet.
Swedish: Denna tillverkares export bör därför inte tas med i analysen avseende den dumpade importens utveckling på gemenskapsmarknaden.
Finnish: Tämän vuoksi sen vienti on jätettävä pois analyysistä, jossa käsitellään polkumyyntituonnin kehitystä yhteisön markkinoilla.
Greek: Συνεπώς, οι εξαγωγές του θα πρέπει να εξαιρεθούν από την ανάλυση η οποία αφορά την εξέλιξη των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ στην κοινοτική αγορά.
Czech: Proto by jeho vývoz měl být vyloučen z analýzy týkající se vývoje dumpingového dovozu na trhu Společenství.
Slovak: Preto by sa mal jeho vývoz vylúčiť z analýzy, ktorá sa zaoberá vývojom dumpingového dovozu na trh Spoločenstva.
Polish: W związku z tym prowadzony przez niego wywóz należy wyłączyć z analizy dotyczącej kształtowania się przywozu po cenach dumpingowych na rynek Wspólnoty.
Hungarian: Ennek megfelelően kiviteleit ki kell zárni a közösségi piacon megfigyelt dömpingelt behozatalok alakulásával kapcsolatos vizsgálat köréből.
Slovenian: V skladu s tem je treba njegov izvoz izključiti iz analize v zvezi z razvojem dampinškega uvoza na trg Skupnosti.
Estonian: Seetõttu jäetakse tema ekspordiandmed välja analüüsist, mis keskendub dumpinguhindadega impordi arengule ühenduse turul.
Latvian: Līdz ar to tā eksporta apjomi ir izslēdzami no analīzes par importa par dempinga cenām attīstību Kopienas tirgū.
Lithuanian: Todėl jo eksporto nereikėtų nagrinėti analizuojant importo dempingo kainomis raidą Bendrijos rinkoje.
English: Table 2a
French: Tableau 2a
German: Tabelle 2a
Spanish: Cuadro 2a
Italian: Tabella 2a
Portuguese: Quadro 2-A
Dutch: Tabel 2a
Danish: Tabel 2a
Swedish: Tabell 2a
Finnish: Taulukko 2a
Greek: Πίνακας 2α
Czech: Tabulka 2a
Slovak: Tabuľka 2a
Polish: Tabela 2a
Hungarian: táblázat
Slovenian: Tabela 2a
Estonian: Tabel 2a
Latvian: 2.a tabula
Lithuanian: lentelė
English: Source: Eurostat.
German: Quelle: Eurostat.
Spanish: Fuente: Eurostat
Italian: Fonte: Eurostat.
Portuguese: Fonte: Eurostat
Dutch: Bron: Eurostat.
Danish: Kilde: Eurostat.
Swedish: Källa: Eurostat.
Finnish: Lähde: Eurostat.
Greek: Πηγή: Eurostat
Czech: Zdroj: Eurostat.
Slovak: Zdroj: Eurostat
Polish: Źródło: Eurostat.
Hungarian: Forrás: Eurostat.
Slovenian: Vir: Eurostat.
Estonian: Allikas: Eurostat
Latvian: Avots: EK Statistikas birojs
Lithuanian: Šaltinis: Eurostatas
English: All imports from PRC
French: Toutes les importations en provenance de la RPC
German: Alle Einfuhren aus der VR China
Spanish: Todas las importaciones procedentes de China
Italian: Tutte le importazioni provenienti dalla RPC
Portuguese: Todas as importações provenientes da RPC
Dutch: Alle invoer uit de VRC
Danish: Samlet dumpingimport fra Kina
Swedish: All import från Kina
Finnish: Kokonaistuonti Kiinasta
Greek: Όλες οι εισαγωγές από τη ΛΔΚ
Czech: Veškerý dovoz z ČLR
Slovak: Všetky dovozy z ČĽR
Polish: Całkowity przywóz z ChRL
Hungarian: A Kínából származó összes behozatal
Slovenian: Celoten uvoz iz LRK
Estonian: Hiinast pärit koguimport
Latvian: Viss imports no ĶTR
Lithuanian: Visas importas iš KLR
English: Imports (tonnes)
French: Importations (tonnes)
German: Einfuhren (in Tonnen)
Spanish: Importaciones (toneladas)
Italian: Importazioni (in t.)
Portuguese: Importações (toneladas)
Dutch: Invoer (ton)
Danish: Import (ton)
Swedish: Import (ton)
Finnish: Tuonti (tonnia)
Greek: Εισαγωγές (τόνοι)
Czech: Dovoz (v tunách)
Slovak: Dovoz (v tonách)
Polish: Przywóz (tony)
Hungarian: Behozatal (tonna)
Slovenian: Uvoz (v tonah)
Estonian: Import (tonnides)
Latvian: Imports (tonnās)
Lithuanian: Importas (tonomis)
English: Prices (EUR/tonne)
French: Prix (EUR/tonne)
German: Preise (EUR/Tonne)
Spanish: Precios (EUR/tonelada)
Italian: Prezzi (EUR/t.)
Portuguese: Preços (euros/tonelada)
Dutch: Prijzen (euro/ton)
Danish: Priser (EUR/ton)
Swedish: Pris (EUR/ton)
Finnish: Hinnat (euroa/tonni)
Greek: Τιμές (EUR/τόνος)
Czech: Ceny (v EUR za tunu)
Slovak: Cena (EUR/tona)
Polish: Ceny (EUR/tonę)
Hungarian: Ár (EUR/tonna)
Slovenian: Cene (EUR/tono)
Estonian: Hind (eurot/tonn)
Latvian: Cenas (EUR/t)
Lithuanian: Kainos (EUR/t)
English: The increase of the corresponding market share (+5,6 percentage points) was less pronounced because of the increase in Community consumption.
French: La hausse de la part de marché correspondante (+ 5,6 points de pourcentage) a été moins prononcée en raison de la progression de la consommation communautaire.
German: Der Anstieg des entsprechenden Marktanteils (+5,6 Prozentpunkte) war aufgrund des Anstiegs des Verbrauchs in der Gemeinschaft weniger ausgeprägt.
Spanish: El aumento de la cuota de mercado correspondiente (+ 5,6 %) fue menos acusado debido al incremento del consumo comunitario.
Italian: Il corrispondente aumento della quota di mercato (+ 5,6 %) è stato inferiore, grazie all'aumento del consumo comunitario.
Portuguese: O aumento da parte de mercado correspondente (+ 5,6 pontos percentuais) foi menos pronunciado devido ao aumento verificado no consumo comunitário.
Dutch: De groei van het bijbehorende marktaandeel (+5,6 procentpunten) was minder uitgesproken als gevolg van het toegenomen verbruik in de Gemeenschap.
Danish: Stigningen i den dertil svarende markedsandel (+5,6 procentpoint) var mindre markant på grund af stigningen i forbruget i Fællesskabet.
Swedish: Den motsvarande marknadsandelen ökade inte med lika mycket (+5,6 procentenheter) till följd av den ökade förbrukningen i gemenskapen.
Finnish: Vastaava markkinaosuuden nousu (5,6 prosenttiyksikköä) ei ollut niin selvä yhteisön kulutuksen kasvun vuoksi.
Greek: Η αύξηση του αντίστοιχου μεριδίου αγοράς (+5,6 ποσοστιαίες μονάδες) ήταν λιγότερο έντονη λόγω της αύξησης στην κοινοτική κατανάλωση.
Czech: Zvýšení odpovídajícího podílu na trhu (+ 5,6 procentních bodů) bylo méně zřetelné kvůli zvýšení spotřeby ve Společenství.
Slovak: Zvýšenie zodpovedajúceho podielu na trhu (+ 5,6 percentuálnych bodov) bolo menej výrazné v dôsledku zvýšenia spotreby v Spoločenstve.
Polish: Wzrost odpowiadającego udziału w rynku (+5,6 punktu procentowego) był mniej znaczący z powodu wzrostu konsumpcji we Wspólnocie.
Hungarian: A kapcsolódó piaci részesedés növekedése (+5,6 százalékpont) kevésbé volt markáns a közösségi fogyasztás növekedése miatt.
Slovenian: Povečanje ustreznega tržnega deleža (+5,6 odstotne točke) je bilo manj izrazito zaradi povečanja potrošnje Skupnosti.
Estonian: Vastava turuosa kasv (+ 5,6 protsendipunkti) ei olnud nii ilmne ühenduse tarbimise suurenemise tõttu.
Latvian: Atbilstīgās tirgus daļas pieaugums (+ 5,6 procenta punkti) bija mazāk izteikts sakarā ar patēriņa pieaugumu Kopienā.
Lithuanian: Atitinkama rinkos dalis padidėjo mažiau (+5,6 procentinio punkto), nes padidėjo Bendrijoje suvartojamas kiekis.
English: Table 2b
French: Tableau 2b
German: Tabelle 2b
Spanish: Cuadro 2b
Italian: Tabella 2b
Portuguese: Quadro 2-B
Dutch: Tabel 2b
Danish: Tabel 2b
Finnish: Taulukko 2b
Greek: Πίνακας 2β
Czech: Tabulka 2b
Slovak: Tabuľka 2b
Polish: Tabela 2b
Hungarian: táblázat
Slovenian: Tabela 2b
Estonian: Tabel 2b
Latvian: 2.b tabula
Lithuanian: lentelė
English: Dumped imports PRC
French: Importations en dumping en provenance de la RPC
German: Gedumpte Einfuhren aus der VR China
Spanish: Importaciones objeto de dumping procedentes de China
Italian: Importazioni in dumping dalla RPC
Portuguese: Importações objecto de dumping provenientes da RPC
Dutch: Invoer uit VRC d.m.v. dumping
Danish: Dumpingimport fra Kina
Swedish: Dumpad import från Kina
Finnish: Polkumyynnillä tapahtunut tuonti Kiinasta
Greek: Εισαγωγές από τη ΛΔΚ που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ
Czech: Dumpingový dovoz z ČLR
Slovak: Dumpingový dovoz z ČĽR
Polish: Przywóz po cenach dumpingowych z ChRL
Hungarian: A Kínából származó dömpingelt behozatal
Slovenian: Dampinški uvoz LRK
Estonian: Dumpinguhinnaga import Hiinast
Latvian: ĶTR imports par dempinga cenām
Lithuanian: Importas iš KLR dempingo kainomis
English: The dumped imports volumes from the PRC also increased significantly by 36 % over the period considered.
French: Les volumes d’importations en dumping en provenance de la RPC ont également augmenté de manière significative (+ 36 %) au cours de la période considérée.
German: Die Menge der gedumpten Einfuhren aus der VR China stieg während des Bezugszeitraums ebenfalls deutlich an (+ 36 %).
Spanish: Los volúmenes de importaciones objeto de dumping procedentes de China también aumentaron considerablemente (un 36 %) durante el período considerado.
Italian: Nel periodo considerato sono aumentati (+ 36 %) anche i volumi delle importazioni in dumping dalla RPC.
Portuguese: Os volumes de importações objecto de dumping provenientes da RPC também aumentaram significativamente (36 %) durante o período considerado.
Dutch: De hoeveelheden die met behulp van dumping zijn ingevoerd vanuit de VRC stegen in de beoordelingsperiode ook aanzienlijk, nl. met 36 %.
Danish: Mængden af dumpingimport fra Kina steg også markant med 36 % i den betragtede periode.
Swedish: Även den dumpade importen från Kina ökade kraftigt, med 36 % under skadeundersökningsperioden.
Finnish: Myös Kiinasta peräisin olevan polkumyyntituonnin määrä kasvoi merkittävästi (36 prosenttia) tarkastelujaksolla.
Greek: Οι όγκοι εισαγωγών από τη ΛΔΚ με ντάμπινγκ αυξήθηκαν επίσης σημαντικά κατά 36 % κατά την υπό εξέταση περίοδο.
Czech: Objemy dumpingového dovozu z ČLR během posuzovaného období také významně vzrostly o 36 %.
Slovak: Objem dumpingového dovozu z ČĽR sa v posudzovanom období tiež významne zvýšil o 36 %.
Polish: Wielkość przywozu po cenach dumpingowych z ChRL również znacznie wzrosła w badanym okresie o 36 %.
Hungarian: A Kínai Népköztársaságból származó dömpingelt behozatal mennyisége szintén jelentősen, 36 %-kal nőtt a figyelembe vett időszak során.
Slovenian: Obseg dampinškega uvoza iz LRK se je v obravnavanem obdobju prav tako znatno povečal, in sicer za 36 %.
Estonian: Dumpinguhinnaga import Hiinast kasvas vaatlusalusel perioodil samuti märkimisväärselt, st 36 %.
Latvian: Attiecīgajā periodā ievērojami – par 36 % – pieauga arī importa par dempinga cenām apjomi no ĶTR.
Lithuanian: Per nagrinėjamąjį laikotarpį labai padidėjo ir importo iš KLR dempingo kainomis apimtis (36 %).
English: The increase of the corresponding market share was less pronounced because of the increase in Community consumption.
French: La hausse de la part de marché correspondante a été moins prononcée en raison de la progression de la consommation communautaire.
German: Der Anstieg des entsprechenden Marktanteils war aufgrund des Anstiegs des Verbrauchs in der Gemeinschaft weniger ausgeprägt.
Spanish: El aumento de la cuota de mercado correspondiente fue menos acusado debido al incremento del consumo comunitario.
Italian: Il corrispondente aumento della quota di mercato è stato meno pronunciato, grazie all'aumento del consumo comunitario.
Portuguese: O aumento da parte de mercado correspondente foi menos pronunciado devido ao aumento no consumo comunitário.
Dutch: De groei van het bijbehorende marktaandeel was minder uitgesproken als gevolg van het toegenomen verbruik in de Gemeenschap.
Danish: Stigningen i den dertil svarende markedsandel var mindre markant på grund af stigningen i forbruget i Fællesskabet.
Swedish: Den motsvarande marknadsandelen ökade inte med lika mycket till följd av den ökade förbrukningen i gemenskapen.
Finnish: Vastaava markkinaosuuden nousu ei ollut niin selvä yhteisön kulutuksen kasvun vuoksi.
Greek: Η αύξηση του αντίστοιχου μεριδίου αγοράς ήταν λιγότερο έντονη λόγω της αύξησης της κοινοτικής κατανάλωσης.
Czech: Nárůst odpovídajícího podílu na trhu byl méně zřetelný v důsledku zvýšení spotřeby ve Společenství.
Slovak: Zvýšenie zodpovedajúceho podielu na trhu bolo menej výrazné v dôsledku nárastu spotreby v Spoločenstve.
Polish: Wzrost odpowiadającego udziału w rynku był mniej znaczący z powodu wzrostu konsumpcji we Wspólnocie.
Hungarian: A kapcsolódó piaci részesedés növekedése kevésbé volt markáns a közösségi fogyasztás növekedése miatt.
Slovenian: Povečanje zadevnega tržnega deleža je bilo manj izrazito zaradi povečanja potrošnje Skupnosti.
Estonian: Vastava turuosa kasv ei olnud nii ilmne ühenduse tarbimise suurenemise tõttu.
Latvian: Atbilstīgās tirgus daļas pieaugums bija maz izteikts sakarā ar patēriņa pieaugumu Kopienā.
Lithuanian: Atitinkama rinkos dalis padidėjo mažiau, nes padidėjo Bendrijoje suvartojamas kiekis.
English: In addition, it was found that despite a general downturn in consumption in the period between 2005 and 2006, the imports did not lose practically any share of the market they were holding.
French: En outre, il a été constaté que malgré un recul général de la consommation entre 2005 et 2006, les importations n'ont pratiquement pas perdu de part de marché.
German: Darüber hinaus wurde festgestellt, dass die Einfuhren trotz eines generellen Rückgangs des Verbrauchs im Zeitraum 2005 bis 2006 praktisch keine Marktanteile einbüßten.
Spanish: Además, se constató que, pese al descenso general del consumo entre 2005 y 2006, las importaciones no perdieron prácticamente cuota de mercado.
Italian: Emerge inoltre che nonostante una diminuzione generale del consumo tra il 2005 e il 2006, di fatto le importazioni non hanno perso quote di mercato che esse detenevano.
Portuguese: Além disso, constatou-se que, apesar de uma quebra geral do consumo no período entre 2005 e 2006, as importações não perderam praticamente nenhuma parte de mercado.
Dutch: Bovendien is geconstateerd dat de invoer, ondanks een algemene daling in het verbruik in de periode tussen 2005 en 2006, vrijwel niets aan marktaandeel verloor.
Danish: Desuden blev det konstateret, at importen praktisk taget ikke tabte markedsandel til trods for en generel afmatning i forbruget i perioden mellem 2005 og 2006.
Swedish: Dessutom fann man att trots att förbrukningen minskade totalt sett under perioden 2005–2006, förlorade importen praktiskt taget inte några marknadsandelar alls.
Finnish: Lisäksi havaittiin, että huolimatta kulutuksen yleisestä laskusuuntauksesta vuosien 2005 ja 2006 välillä, tuonti ei menettänyt käytännössä lainkaan markkinaosuuttaan.
Greek: Επιπλέον, διαπιστώθηκε ότι παρά τη γενική ύφεση στην κατανάλωση κατά την περίοδο μεταξύ 2005 και 2006, οι εισαγωγές δεν έχασαν πρακτικά κανένα μερίδιο από την αγορά που κατείχαν.
Czech: Kromě toho se zjistilo, že navzdory obecnému snížení spotřeby v letech 2005–2006 neztratil dovoz prakticky nic ze svého podílu na trhu.
Slovak: Okrem toho sa zistilo, že napriek všeobecnému poklesu spotreby v rokoch 2005 a 2006, dovoz v skutočnosti nestratil nič zo svojho podielu na trhu.
Polish: Ponadto ustalono, że pomimo ogólnego spadku konsumpcji w okresie pomiędzy 2005 a 2006 r. przywóz nie stracił praktycznie w ogóle swojego udziału w rynku.
Hungarian: Ezenkívül megállapították, hogy a fogyasztás 2005 és 2006 közötti általános csökkenése ellenére a behozatal tulajdonképpen nem vesztett korábbi piaci részesedéséből.
Slovenian: Poleg tega je bilo ugotovljeno, da kljub splošnemu zmanjšanju potrošnje v obdobju med letoma 2005 in 2006, uvoz tako rekoč ni izgubil svojega deleža na trgu.
Estonian: Lisaks leiti, et hoolimata üldisest tarbimislangusest 2005. ja 2006. aasta vahel ei vähenenud impordi turuosa praktiliselt üldse.
Latvian: Turklāt konstatēja, ka, neskatoties uz kopējo patēriņa samazināšanos laika periodā no 2005. gada līdz 2006. gadam, imports praktiski nezaudēja nevienu tirgus daļu.
Lithuanian: Be to, nustatyta, kad nors 2005–2006 m. suvartojamas kiekis iš esmės sumažėjo, importas praktiškai neprarado jokios užimamos rinkos dalies.
English: Price undercutting
French: Sous-cotation des prix
German: Preisunterbietung
Spanish: Subcotización de los precios
Italian: Applicazione di prezzi inferiori (sottoquotazione)
Portuguese: Subcotação de preços
Dutch: Prijsonderbieding
Danish: Prisunderbud
Swedish: Prisunderskridande
Finnish: Hintojen alittavuus
Greek: Πώληση σε τιμές χαμηλότερες από τις κοινοτικές
Czech: Cenové podbízení
Slovak: Cenové podhodnotenie
Polish: Podcięcie cenowe
Hungarian: Áralákínálás
Slovenian: Nelojalno nižanje cen
Estonian: Hindade allalöömine
Latvian: Cenu samazinājums
Lithuanian: Priverstinis kainų mažinimas
English: This further demonstrates the price pressure exerted by low-priced dumped imports during the IP on the Community industry.
French: Cela constitue une preuve supplémentaire de la pression exercée sur les prix de l'industrie communautaire par les importations en dumping à bas prix pendant la période d'enquête.
German: Auch dies zeigt den Preisdruck auf den Wirtschaftszweig der Gemeinschaft durch gedumpte Billigeinfuhren während des UZ.
Spanish: Esta constatación corrobora la presión ejercida sobre los precios por las importaciones objeto de dumping a bajo precio durante el período de investigación en la industria de la Comunidad.
Italian: Ciò dimostra ancora una volta la pressione esercitata sull'industria comunitaria dalle importazioni a prezzo di dumping durante l'IP.
Portuguese: Este facto demonstra também a pressão dos preços exercida pelas importações a baixo preço que foram objecto de dumping na indústria comunitária, durante o PI.
Dutch: Dit toont nogmaals de prijsdruk aan uitgeoefend door laaggeprijsde producten ingevoerd met dumping gedurende het OT op de bedrijfstak van de Gemeenschap.
Danish: Dette viser yderligere det pristryk, lavprisdumpingimporten udøvede på EF-erhvervsgrenen i UP.
Swedish: Detta ger ytterligare belägg för det pristryck som de låga priserna på den dumpade importen utsatte gemenskapsindustrin för under undersökningsperioden.
Finnish: Tämäkin osoittaa halvan polkumyyntituonnin yhteisön tuotannonalalle aiheuttamat hintapaineet tutkimusajanjaksolla.
Greek: Αυτό καταδυκνύει επιπλέον την πίεση που ασκούνταν επί των τιμών από εισαγωγές σε χαμηλές τιμές οι οποίες αποτελούσαν αντικείμενο ντάμπινγκ κατά τη διάρκεια της ΠΕ στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής.
Czech: I toto ukazuje na cenový tlak vyvíjený levným dumpingovým dovozem během období šetření na výrobní odvětví Společenství.
Slovak: Toto je ďalší prejav tlaku cien, ktorý počas OP vyvíjal dumpingový dovoz za nízke ceny na výrobné odvetvie Spoločenstva.
Polish: Jest to dalszym dowodem na presję cenową wywieraną na przemysł wspólnotowy przez niskie ceny przywozu po cenach dumpingowych w OD.
Hungarian: Ez újabb bizonyítéka a vizsgálati időszak során az alacsony árú, dömpingelt behozatal által a közösségi gazdasági ágazatra gyakorolt árleszorításnak.
Slovenian: To še dodatno kaže na pritisk na cene, ki se je izvajal s poceni dampinškim uvozom med OP na industrijo Skupnosti.
Estonian: See tõendab veelkord, et uurimisperioodil avaldas odav dumpinguhinnaga import ühenduse tootmisharule hinnasurvet.
Latvian: Tas papildus parāda spiedienu uz Kopienas ražošanas nozares cenām, ko ietekmēja imports par zemām dempinga cenām IP laikā.
Lithuanian: Tai įrodo, kad dėl importo mažomis dempingo kainomis per TL Bendrijos pramonės kainoms buvo daromas spaudimas.
English: Preliminary remarks
French: Remarques préliminaires
German: Vorbemerkungen
Spanish: Observaciones preliminares
Italian: Osservazioni preliminari
Portuguese: Observações preliminares
Dutch: Opmerkingen vooraf
Danish: Indledende bemærkninger
Swedish: Inledande anmärkningar
Finnish: Alustavat huomiot
Greek: Προκαταρκτικές παρατηρήσεις
Czech: Úvodní poznámky
Slovak: Úvodné poznámky
Polish: Uwagi wstępne
Hungarian: Előzetes megjegyzések
Slovenian: Uvodne opombe
Estonian: Sissejuhatavad märkused
Latvian: Iepriekšējas piezīmes
Lithuanian: Pirminės pastabos