FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The applications shall be accompanied by a security equal to 20 % of the amounts of the aid fixed in columns 3 to 6 of the Annex.
French: Les demandes sont assorties d’une garantie équivalant à 20 % des montants d’aide fixés dans les colonnes 3 à 6 de l'annexe.
German: Dem Antrag ist eine Sicherheit in Höhe von 20 % der in den Spalten 3 bis 6 des Anhangs festgesetzten Beihilfebeträge beizufügen.
Spanish: Las solicitudes irán acompañadas de una garantía igual al 20 % de los importes de ayuda indicados en las columnas 3 a 6 del anexo.
Italian: Le domande sono accompagnate da una cauzione pari al 20 % degli importi dell'aiuto figuranti nelle colonne da 3 a 6 dell'allegato.
Portuguese: Os pedidos devem ser acompanhados de uma garantia igual a 20 % dos montantes da ajuda fixados nas colunas 3 a 6 do anexo.
Dutch: De aanvragen gaan vergezeld van een zekerheid van 20 % van de in de kolommen 3 tot en met 6 van de bijlage aangegeven steunbedragen.
Danish: I forbindelse med ansøgningerne stilles en sikkerhed på 20 % af den støtte, der er fastsat i kolonne 3-6 i bilaget.
Swedish: För varje ansökan ska det ställas en säkerhet som motsvarar 20 % av de stödbelopp som anges i kolumnerna 3–6 i bilagan.
Finnish: Hakemusten mukana on toimitettava vakuus, joka vastaa 20:tä prosenttia liitteen sarakkeissa 3–6 vahvistetuista tuen määristä.
Greek: Οι αιτήσεις συνοδεύονται από εγγύηση ίση με το 20 % των ποσών της ενίσχυσης που καθορίζονται στις στήλες 3 έως 6 του παραρτήματος.
Czech: Spolu s žádostí se skládá jistota rovnající se 20 % výše podpory stanovené ve sloupcích 3 až 6 přílohy.
Slovak: Žiadosti musia byť sprevádzané zábezpekou vo výške 20 % zo súm pomoci stanovených v stĺpcoch 3 až 6 prílohy.
Polish: Wnioskom towarzyszy zabezpieczenie w wysokości 20 % kwot dopłat określonych w kolumnach 3–6 załącznika.
Hungarian: A kérelmekhez mellékelni kell a melléklet 3–6. oszlopában megállapított támogatási összegek 20 %-ával megegyező mértékű biztosítékot.
Slovenian: Zahtevkom se priloži varščina v višini 20 % zneskov pomoči, določenih v stolpcih 3 do 6 Priloge.
Estonian: Taotlustele lisatakse tagatis, mis võrdub 20 %ga lisa veergudes 3–6 kindlaks määratud abi summast.
Latvian: Pieteikumiem pievieno nodrošinājumu, kas līdzinās 20 % no atbalsta summas, kura noteikta pielikuma 3.–6. slejā.
Lithuanian: Kartu su paraiškomis pateikiamas užstatas, lygus 20 % priedo 3–6 skiltyse nustatytos pagalbos sumos.
English: The total quantity for which contracts may be concluded, in accordance with Article 19 of Regulation (EC) No 826/2008, shall not exceed 15000 tonnes of product weight.
French: La quantité totale pour laquelle des contrats peuvent être conclus conformément à l'article 19 du règlement (CE) no 826/2008 n'excède pas 15000 tonnes en poids de produit.
German: Die Gesamtmenge, für die gemäß Artikel 19 der Verordnung (EG) Nr. 826/2008 Verträge geschlossen werden dürfen, beträgt höchstens 15000 Tonnen Erzeugnisgewicht.
Spanish: La cantidad total por la que podrán celebrarse contratos de conformidad con el artículo 19 del Reglamento (CE) no 826/2008 no superará 15000 toneladas en peso del producto.
Italian: Il quantitativo totale per il quale possono concludersi contratti in conformità all'articolo 19 del regolamento (CE) n. 826/2008 non supera 15000 tonnellate in peso del prodotto.
Portuguese: A quantidade total para celebração dos contratos, nos termos do artigo 19.o do Regulamento (CE) n.o 826/2008, não pode exceder 15000 toneladas do produto.
Dutch: De totale hoeveelheid waarvoor overeenkomstig artikel 19 van Verordening (EG) nr. 826/2008 contracten mogen worden gesloten, mag niet meer bedragen dan 15000 ton productgewicht.
Danish: Den samlede mængde, som der kan indgås kontrakter for i henhold til artikel 19 i forordning (EF) nr. 826/2008, må højst være 15000 tons produktvægt.
Swedish: Den totala kvantitet för vilket kontrakt kan ingås i enlighet med artikel 19 i förordning (EG) nr 826/2008 ska vara högst 15000 ton produktvikt.
Finnish: Kokonaismäärä, josta sopimukset voidaan tehdä asetuksen (EY) N:o 826/2008 19 artiklan mukaisesti, saa olla enintään 15000 tuotepainotonnia.
Greek: Η συνολική ποσότητα για την οποία μπορούν να συναφθούν συμβάσεις, σύμφωνα με το άρθρο 19 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 826/2008, δεν υπερβαίνει τους 15000 τόνους βάρους προϊόντος.
Czech: Celkové množství, na něž je možné uzavřít smlouvu v souladu s článkem 19 nařízení (ES) č. 826/2008, nesmí překročit 15000 tun hmotnosti produktu.
Slovak: V súlade s článkom 19 nariadenia (ES) č. 826/2008 celkové množstvo, na ktoré sa môžu zmluvy uzatvoriť, nepresiahne 15000 ton hmotnosti výrobku.
Polish: Całkowita ilość, na którą można zawrzeć umowy zgodnie z art. 19 rozporządzenia (WE) nr 826/2008, nie przekracza 15000 ton masy produktu.
Hungarian: A 826/2008/EK rendelet 19. cikkével összhangban megkötött szerződésben szereplő összes termékmennyiség nem haladhatja meg a 15000 tonnát.
Slovenian: V skladu s členom 19 Uredbe (ES) št. 826/2008 skupna količina, za katero se lahko sklenejo pogodbe, ne presega mase proizvoda 15000 ton.
Estonian: Üldkogus, mille kohta võib sõlmida määruse (EÜ) nr 826/2008 artikli 19 kohase lepingu, ei tohi ületada 15000 tootemassitonni.
Latvian: Kopējais daudzums, par ko var noslēgt līgumu saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 826/2008 19. pantu, nepārsniedz 15000 tonnas produkta svara.
Lithuanian: Remiantis Reglamento (EB) Nr. 826/2008 19 straipsniu, visas kiekis, dėl kurio gali būti sudarytos sutartys, neturi viršyti 15000 tonų produkto svorio.
English: Removal from storage of product intended for export
French: Déstockage de produits destinés à l’exportation
German: Auslagerung von für die Ausfuhr bestimmten Erzeugnissen
Spanish: Retirada de almacén de los productos destinados a la exportación
Italian: Svincolo dall'ammasso di prodotti destinati all'esportazione
Portuguese: Desarmazenagem dos produtos destinados a exportação
Dutch: Uitslag van voor uitvoer bestemde producten
Danish: Udlagring af produkter til eksport
Swedish: Utlagring av produkter avsedda för export
Finnish: Vientiin tarkoitettujen tuotteiden varastostapoisto
Greek: Έξοδος από την αποθεματοποίηση των προϊόντων που προορίζονται για εξαγωγή
Czech: Vyskladnění produktu určeného k vývozu
Slovak: Vyskladnenie výrobku, ktorý je určený na vývoz
Polish: Wyprowadzenie ze składu produktu przeznaczonego na wywóz
Hungarian: A kivitelre szánt termék kitárolása
Slovenian: Odprema proizvoda, namenjenega za izvoz, iz skladišča
Estonian: Ekspordiks mõeldud toote väljaviimine laost
Latvian: Eksportam paredzēta produkta izņemšana no noliktavas
Lithuanian: Ketinamo eksportuoti produkto išvežimas iš sandėlio
English: For the purpose of the application of the first subparagraph of Article 28(3) of Regulation (EC) No 826/2008 the expiry of a minimum storage period of 60 days shall be required.
French: Aux fins de l’application de l’article 28, paragraphe 3, premier alinéa, du règlement (CE) no 826/2008, l’expiration d’une période minimale de 60 jours est requise.
German: Für die Anwendung von Artikel 28 Absatz 3 Unterabsatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 826/2008 ist der Ablauf einer Mindestlagerzeit von 60 Tagen erforderlich.
Spanish: La aplicación del artículo 28, artículo 3, párrafo primero, del Reglamento (CE) no 826/2008 requerirá la previa expiración de un plazo mínimo de almacenamiento de 60 días.
Italian: Ai fini dell'applicazione dell'articolo 28, paragrafo 3, primo comma, del regolamento (CE) n. 826/2008 è necessario il compimento di un periodo minimo di ammasso di 60 giorni.
Portuguese: Para fins de aplicação do n.o 3, primeiro parágrafo, do artigo 28.o do Regulamento (CE) n.o 826/2008, exige-se um período mínimo de armazenagem de 60 dias.
Dutch: Voor de toepassing van artikel 28, lid 3, eerste alinea, van Verordening (EG) nr. 826/2008 moet een minimale opslagperiode van 60 dagen zijn verstreken.
Danish: Ved anvendelsen af artikel 28, stk. 3, første afsnit, i forordning (EF) nr. 826/2008 er minimumsoplagringsperioden 60 dage.
Swedish: Vid tillämpning av artikel 28.3 första stycket i förordning (EG) nr 826/2008 ska en lagringsperiod på minst 60 dagar krävas.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 826/2008 28 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan soveltaminen edellyttää 60 päivän pituisen varastoinnin vähimmäisajan päättymistä.
Greek: Για τους σκοπούς της εφαρμογής του άρθρου 28 παράγραφος 3 πρώτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 826/2008, απαιτείται η λήξη της ελάχιστης περιόδου αποθεματοποίησης των 60 ημερών.
Czech: Pro účely použití čl. 28 odst. 3 prvního pododstavce nařízení (ES) č. 826/2008 se vyžaduje, aby doba skladování trvala alespoň 60 dní.
Slovak: Na účely uplatnenia prvého pododseku ods. 3 článku 28 nariadenia (ES) č. 826/2008 sa vyžaduje uplynutie minimálne 60 dňového obdobia skladovania.
Polish: Do celów stosowania art. 28 ust. 3 akapit pierwszy rozporządzenia (WE) nr 826/2008 wymagane jest upłynięcie minimalnego okresu przechowywania wynoszącego 60 dni.
Hungarian: A 826/2008/EK rendelet 28. cikke (3) bekezdése első albekezdésének alkalmazásában legalább 60 napos minimális raktározási időszaknak el kell telnie.
Slovenian: Za namen uporabe prvega pododstavka člena 28(3) Uredbe (ES) št. 826/2008 se zahteva iztek 60-dnevnega najkrajšega možnega obdobja skladiščenja.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 826/2008 artikli 28 lõike 3 esimese lõigu kohaldamiseks nõutakse, et minimaalne ladustusaeg oleks 60 päeva.
Latvian: Lai piemērotu Regulas (EK) Nr. 826/2008 28. panta 3. punkta pirmo daļu, minimālais vajadzīgais uzglabāšanas laiks ir 60 dienas.
Lithuanian: Taikant Reglamento (EB) Nr. 826/2008 28 straipsnio 3 dalį reikalaujama, kad sandėliavimo laikotarpis būtų ne trumpesnis nei 60 dienų.
English: Done at Brussels, 22 December 2008.
French: Fait à Bruxelles, le 22 décembre 2008.
German: Brüssel, den 22. Dezember 2008
Spanish: Hecho en Bruselas, el 22 de diciembre de 2008.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 22 dicembre 2008.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 22 de Dezembro de 2008.
Dutch: Gedaan te Brussel, 22 december 2008.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 22. december 2008.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 22 december 2008.
Finnish: Tehty Brysselissä 22 päivänä joulukuuta 2008.
Greek: Βρυξέλλες, 22 Δεκεμβρίου 2008.
Czech: V Bruselu dne 22. prosince 2008.
Slovak: V Bruseli 22. decembra 2008
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 22 grudnia 2008 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2008. december 22-én.
Slovenian: V Bruslju, 22. decembra 2008
Estonian: Brüssel, 22. detsember 2008
Latvian: Briselē, 2008. gada 22 decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2008 m. gruodžio 22 d.
English: OJ L 299, 16.11.2007, p. 1
French: JO L 299 du 16.11.2007, p. 1.
German: ABl. L 299 vom 16.11.2007, S. 1.
Spanish: DO L 299 de 16.11.2007, p. 1.
Italian: GU L 299 del 16.11.2007, pag. 1.
Portuguese: JO L 299 de 16.11.2007, p. 1.
Dutch: PB L 299 van 16.11.2007, blz. 1.
Danish: EUT L 299 af 16.11.2007, s. 1.
Swedish: EUT L 299, 16.11.2007, s. 1.
Finnish: EUVL L 299, 16.11.2007, s. 1.
Greek: ΕΕ L 299 της 16.11.2007, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 299, 16.11.2007, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 299, 16.11.2007, s. 1.
Polish: Dz.U. L 299 z 16.11.2007, s. 1.
Hungarian: HL L 299., 2007.11.16., 1. o.
Slovenian: UL L 299, 16.11.2007, str. 1.
Estonian: ELT L 299, 16.11.2007, lk 1.
Latvian: OV L 299, 16.11.2007., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 299, 2007 11 16, p. 1.
English: OJ L 223, 21.8.2008, p. 3.
French: JO L 223 du 21.8.2008, p. 3.
German: ABl. L 223 vom 21.8.2008, S. 3.
Spanish: DO L 223 de 21.8.2008, p. 3.
Italian: GU L 223 del 21.8.2008, pag. 3.
Portuguese: JO L 223 de 21.8.2008, p. 3.
Dutch: PB L 223 van 21.8.2008, blz. 3.
Danish: EUT L 223 af 21.8.2008, s. 3.
Swedish: EUT L 223, 21.8.2008, s. 3.
Finnish: EUVL L 223, 21.8.2008, s. 3.
Greek: ΕΕ L 223 της 21.8.2008, σ. 3.
Czech: Úř. věst. L 223, 21.8.2008, s. 3.
Slovak: Ú. v. EÚ L 223, 21.8.2008, s. 3.
Polish: Dz.U. L 223 z 21.8.2008, s. 3.
Hungarian: HL L 223., 2008.8.21., 3. o.
Slovenian: UL L 223, 21.8.2008, str. 3.
Estonian: ELT L 223, 21.8.2008, lk 3.
Latvian: OV L 223, 21.8.2008., 3. lpp.
Lithuanian: OL L 223, 2008 8 21, p. 3.
English: Amount of aid for a storage period of
French: Montants de l’aide pour une période de stockage de
German: Beihilfebetrag für eine Lagerzeit von
Spanish: Importe de la ayuda correspondiente a un periodo de almacenamiento de
Italian: Importi dell'aiuto per un periodo di ammasso di
Portuguese: Montante da ajuda por um período de armazenagem de
Dutch: Steun voor een opslagtermijn van
Danish: Støtte for en oplagringsperiode på
Swedish: Stödbelopp per antal dagar som produkterna lagras
Finnish: Tuen määrä varastointikuukausittain
Greek: Ποσά των ενισχύσεων για την περίοδο αποθεματοποίησης
Czech: Částka podpory po dobu skladování
Slovak: Výška pomoci na obdobie skladovania
Polish: Kwota dopłaty na okres przechowywania
Slovenian: Znesek pomoči za obdobje skladiščenja
Estonian: Abi suurus ladustusaja kohta, mille pikkus on
Latvian: Atbalsta apmērs par uzglabāšanas laika posmu
Lithuanian: Pagalbos už sandėliavimo laikotarpį suma
English: (EUR/tonne)
French: (en EUR/t)
Spanish: (euros/toneladas)
Italian: (EUR/t)
Portuguese: (EUR/ton.)
Dutch: (EUR/t)
Danish: (EUR/t)
Swedish: (euro per ton)
Finnish: (euroa/tonni)
Greek: (ευρώ / τόνο)
Czech: (v EUR/t)
Slovak: (EUR/tona)
Polish: (EUR/t)
Slovenian: (EUR/t)
Estonian: (EUR/tonn)
Latvian: (EUR/t)
Lithuanian: (EUR už toną)
English: Deduction
French: Déduction
German: Abzug
Spanish: Deducción
Italian: Detrazioni
Portuguese: Dedução
Dutch: Korting
Danish: Fradrag
Swedish: Avdrag
Finnish: Vähennys
Greek: Μειώσεις
Czech: Srážka
Slovak: Zníženie
Polish: Potrącenia
Hungarian: (EUR/tonna)
Slovenian: Odbitek
Estonian: Mahaarvamised
Latvian: Atskaitījumi
English: per day
French: Par jour
German: Je Tag
Spanish: Diaria
Italian: per giorno
Portuguese: Por dia
Dutch: per dag
Danish: pr. dag
Swedish: per dag
Finnish: päivää kohti
Greek: ανά ημέρα
Czech: denně
Slovak: na deň
Polish: na dzień
Hungarian: naponta
Slovenian: na dan
Estonian: päeva kohta
Latvian: Dienā
Lithuanian: Per dieną
English: Half-carcases without the forefoot, tail, kidney, thin skirt and spinal cord [1]
French: Demi-carcasses, présentées sans pied avant, queue, rognon, hampe et moelle épinière [1]
German: Halbe Tierkörper, ohne Vorderpfote, Schwanz, Niere, Saum- und Stichfleisch und Rückenmark [1]
Spanish: Medias canales presentadas sin pata delantera, rabo, riñón, diafragma y médula espinal [1]
Italian: Mezzene, presentate senza piede anteriore, coda, rognone, diaframma e midollo spinale [1]
Portuguese: Meias-carcaças, apresentadas sem chispe dianteiro, rabo, rim, diafragma e espinal-medula [1]
Dutch: Halve dieren, zonder voorpoot, staart, nier, middenrif en ruggenmerg [1]
Danish: Halve kroppe, uden fortå, hale, nyre, mellemgulv og rygmarv [1]
Swedish: Halva slaktkroppar, utan framben, svans, njurar, mellangärde och ryggmärg [1]
Finnish: Puoliruhot, ilman eturaajoja, saparoa, munuaisia, pallealihaa ja selkäydintä [1]
Greek: Μισά σφάγια, που παρουσιάζονται χωρίς μπροστινά πόδια, ουρά, νεφρό, διάφραγμα και νωτιαίο μυελό [1]
Czech: Jatečně upravené půlky, bez předních nožiček, ocásku, ledvinek, okruží a míchy [1]
Slovak: Polovičky trupov bez predných nôh, chvostov, obličiek, tenkej bránice a miechy [1]
Polish: Półtusze bez racicy przedniej, ogona, nerek, cienkiej przepony i rdzenia kręgowego [1]
Hungarian: Hasított félsertés, mellső lábak, farok, vesék, sovány dagadó és gerincoszlop nélkül [1]
Slovenian: polovice trupov brez prednjih nog, repov, ledvic, rebrnega dela trebušne prepone in hrbtenjače [1]
Estonian: Poolrümbad ilma esijalgade, saba, neerude, vahelihase kõõluselise osa ja seljaajuta [1]
Latvian: Pusliemeņi bez priekškājām, astes, nierēm, diafragmas plānās daļas un mugurkaula smadzenēm [1]
Lithuanian: Skerdenų pusės be priekinių kulniukų, uodegos, inksto, plonosios diafragmos ir nugarkaulio smegenų [1]
English: Fore-ends
French: Parties avant
German: Vorderteile
Spanish: Partes delanteras
Italian: Parti anteriori
Portuguese: Partes dianteiras
Dutch: Voorstukken
Danish: Forende
Swedish: Framändar
Finnish: Kinkut
Greek: Μπροστινά μέρη
Czech: Přední části
Slovak: Predné časti karé
Polish: Przodki
Hungarian: Elülső részek
Slovenian: prednji deli
Estonian: Esiosad
Latvian: Priekšējās daļas
Lithuanian: Priekinės nuokartos
English: Loins, with or without the neck-end, or neck-ends separately, loins with or without the chump [2] [3]
French: Longes, avec ou sans échine, ou échines seules, longes avec ou sans pointe [2] [3]
German: Kotelettstränge, mit oder ohne Nacken, oder Nacken gesondert, Kotelettstränge mit oder ohne Hüfte [2] [3]
Spanish: Chuleteros, con o sin agujas, o agujas solas, chuleteros con o sin cadera [2] [3]
Italian: Lombate, con o senza il collare, oppure i collari soli, lombate con o senza scamone [2] [3]
Portuguese: Lombos, com ou sem espinhaço ou espinhaços sozinhos, lombos com ou sem anca [2] [3]
Dutch: Karbonadestrengen, met of zonder halskarbonade, of halskarbonaden alleen, karbonadestrengen met of zonder heup [2] [3]
Danish: Kam, med eller uden nakke, eller nakke alene, kam med eller uden hoftestykke [2] [3]
Swedish: Rygg, med eller utan nacke, separat nacke, rygg med eller utan nedre delen av bringan [2] [3]
Finnish: Selät etuselkineen tai niitä ilman, tai ainoastaan etuselät, selät kärkiosineen tai niitä ilman [2] [3]
Greek: Θωρακο-οσφυϊκή χώρα, με ή χωρίς σβέρκο, ή σβέρκοι μόνοι τους, θωρακο-οσφυϊκή χώρα, με ή χωρίς κιλότο [2] [3]
Czech: Pečeně, též s krkovičkou, nebo krkovička samostatně, pečeně, též s kýtou [2] [3]
Slovak: Karé, s krkovičkou, alebo krkovičky samostatne, karé s bedrovou časťou stehna [2] [3]
Polish: Schaby, nawet z karkówką lub karkówka oddzielnie, schaby z biodrówką lub bez [2] [3]
Hungarian: Tarja és karaj, a nyaki véggel vagy a nélkül, vagy nyakhús külön, karaj bélszínnel vagy a nélkül [2] [3]
Slovenian: ledja z vratom ali brez vratu ali vratovi posebej, ledja z bokom ali brez boka [2] [3]
Estonian: Seljatükid kaelatükiga või ilma või eraldi kaelatükiga, seljatükid tagaosaga või ilma [2] [3]
Latvian: Garie muguras gabali ar kakla daļu vai bez tās vai kakla daļas atsevišķi, garie muguras gabali ar mīkstumu vai bez tā [2] [3]
Lithuanian: Nugarinė su kakline ar be jos, arba kaklinės atskirai, nugarinė su drūtgaliu arba be jo [2] [3]
English: Legs, shoulders, fore-ends, loins with or without the neck-end, or neck-ends separately, loins with or without the chump, boned [4] [5]
French: Jambons, épaules, parties avant, longes avec ou sans échine, ou échines seules, longes avec ou sans pointe, désossés [4] [5]
German: Schinken, Schultern, Vorderteile, Kotelettstränge mit oder ohne Nacken, oder Nacken gesondert, Kotelettstränge mit oder ohne Hüfte, ohne Knochen [4] [5]
Spanish: Piernas, paletas, partes delanteras, chuleteros con o sin agujas, o agujas solas, chuleteros con o sin cadera, deshuesados [4] [5]
Italian: Prosciutti, spalle, parti anteriori, lombate con o senza il collare, oppure i collari soli, lombate con o senza scamone, disossati [4] [5]
Portuguese: Pernas, pás, partes dianteiras, lombos com ou sem espinhaços ou espinhaços sozinhos, lombos com ou sem anca desossados [4] [5]
Dutch: Hammen, schouders, voorstukken, karbonadestrengen met of zonder halskarbonade, of halskarbonaden alleen, karbonadestrengen met of zonder heup, zonder been [4] [5]
Danish: Skinke, bov, forende, kam med eller uden nakke, eller nakke alene, kam med eller uden hoftestykke, udbenet [4] [5]
Swedish: Skinka, bog, framändar, rygg med eller utan nacke, separat nacke, rygg med eller utan nedre delen av bringan, benfria [4] [5]
Finnish: Kinkut, lavat, etuosat, selät etuselkineen tai niitä ilman, tai ainoastaan etuselät, selät kärkiosineen tai niitä ilman, luuttomat [4] [5]
Greek: Χοιρομέρια (ζαμπόν), ωμοπλάτες, μπροστινά μέρη, θωρακο-οσφυϊκή χώρα με ή χωρίς σβέρκο, ή σβέρκοι μόνοι τους, θωρακο-οσφυϊκή χώρα, με ή χωρίς κιλότο, χωρίς κόκαλα [4] [5]
Czech: Kýta, plec, přední části, pečeně, též s krkovičkou, nebo krkovička samostatně, pečeně, též s kýtou, vykostěné [4] [5]
Slovak: Nožičky, pliecka, predné časti karé, karé s krkovičkou, alebo krkovičky samostatne, karé s bedrovou časťou stehna alebo bez nej, vykostené [4] [5]
Polish: Nogi, łopatki, przodki, schaby nawet z karkówką lub karkówka oddzielnie, schaby z biodrówką lub bez, bez kości [4] [5]
Hungarian: Comb, lapocka, elülső részek, karaj nyakkal, nyakhússal vagy azok nélkül, karaj bélszínnel vagy a nélkül, kicsontozva [4] [5]
Slovenian: šunke, plečeta, prednji deli, ledja z vratom ali brez vratu ali vratovi posebej, ledja z bokom ali brez boka, brez kosti [4] [5]
Estonian: Reietükid, abaosa, esiosad, seljatükid kaelatükiga või ilma või eraldi kaelatükiga, konditustatud seljatükid tagaosaga või ilma [4] [5]
Latvian: Kājas, pleci, priekšējās daļas, garie muguras gabali ar kakla daļu, bez tās vai kakla daļas atsevišķi, garie muguras gabali ar mīkstumu vai bez tā, atkauloti [4] [5]
Lithuanian: Kumpiai, mentės, priekinės nuokartos, nugarinė su kakline arba atskiros kaklinės, nugarinė su drūtgaliu arba be jo, be kaulų [4] [5]
English: Bellies, whole or trimmed by rectangular cut
French: Poitrines, en l’état ou en coupe rectangulaire
German: Bäuche, wie gewachsen oder rechteckig zugeschnitten
Spanish: Panceta, entera o cortada en forma rectangular
Italian: Pancette, tali quali o in taglio rettangolare
Portuguese: Peitos, em estado natural ou em corte rectangular
Dutch: Buik, als zodanig of rechthoekig gesneden
Danish: Brystflæsk, ikke tilskåret eller rektangulært tilskåret
Swedish: Sida, hel eller i rektangulära stycken
Finnish: Kylki ja vatsa kokonaisena tai suorakulmaisesti leikattuna
Greek: Κοιλιακή χώρα (πανσέτα) ως έχει ή σε τετράγωνη τομή
Czech: Boky, celé nebo dělené pravoúhlým řezem
Slovak: Bôčiky, celé alebo rozdelené pravouhlým rezom
Polish: Boczek cały lub cięty wzdłuż
Hungarian: Oldalas és dagadó, egészben vagy a gerincoszlopra merőlegesen elvágva
Slovenian: prsi s potrebušino, cela ali pravokotno prirezana
Estonian: Küljetükid, terved või ristkülikukujulisteks tükkideks trimmitud
Latvian: Vēdergabali, veseli vai sagriezti taisnstūrveida gabalos
Lithuanian: Papilvės, nekapotos arba sukapotos keturkampiais gabalais
English: Bellies, whole or trimmed by rectangular cut, without rind and ribs
French: Poitrines, en l’état ou en coupe rectangulaire, sans la couenne et les côtes
German: Bäuche, wie gewachsen oder rechteckig zugeschnitten, ohne Schwarte und Rippen
Spanish: Panceta, entera o cortada en forma rectangular, sin la corteza ni las costillas
Italian: Pancette, tali quali o in taglio rettangolare, senza la cotenna e le costole
Portuguese: Peitos, em estado natural ou em corte rectangular, sem o courato e as costelas
Dutch: Buik, als zodanig of rechthoekig gesneden, zonder zwoerd en ribben
Danish: Brystflæsk, ikke tilskåret eller rektangulært tilskåret, uden svær og ben
Swedish: Sida, hel eller i rektangulära stycken, utan svål och revben
Finnish: Kylki ja vatsa kokonaisena tai suorakulmaisesti leikattuna, ilman kamaraa ja kylkiluita
Greek: Κοιλιακή χώρα (πανσέτα), ως έχει ή σε τετράγωνη τομή, χωρίς το δέρμα και τις πλευρές
Czech: Boky, celé nebo dělené pravoúhlým řezem, bez tlusté kůže a vykostěné
Slovak: Bôčiky, celé alebo rozdelené pravouhlým rezom bez kože a rebier
Polish: Boczek cały lub cięty wzdłuż, bez skóry i żeber
Hungarian: Oldalas és dagadó, egészben vagy a gerincoszlopra merőlegesen elvágva, bőr és bordák nélkül
Slovenian: prsi s potrebušino, cela ali pravokotno prirezana, brez kože in reber
Estonian: Küljetükid, terved või ristkülikukujulisteks tükkideks trimmitud, ilma kamara ja ribideta
Latvian: Vēdergabali, veseli vai sagriezti taisnstūrveida gabalos, bez ādas un ribām
Lithuanian: Papilvės, nekapotos arba sukapotos keturkampiais gabalais be odos ir šonkaulių