FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: a certified copy of the contract with the subcontractor and subsequent proves of payment must be submitted to the Commission together with the statement of expenditure.
French: une copie certifiée du contrat conclu avec le sous-traitant et des preuves de paiement ultérieures doivent être présentées à la Commission avec l’état des dépenses.
German: Mit der Ausgabenerklärung sind der Kommission eine beglaubigte Kopie des Vertrags mit dem Unterauftragnehmer und alle anschließenden Zahlungsbelege zu übermitteln.
Spanish: deberán presentarse a la Comisión, junto con la declaración de gastos, una copia certificada del contrato del subcontratista y las pruebas de pago posteriores.
Italian: una copia autenticata del contratto con il subcontraente, e i relativi giustificativi del pagamento, devono essere trasmessi alla Commissione unitamente alla dichiarazione delle spese;
Portuguese: devem ser apresentadas à Comissão, juntamente com a declaração de despesas, cópias certificadas do contrato celebrado com o subcontratante e das subsequentes provas de pagamento.
Dutch: samen met de uitgavendeclaratie moeten een gewaarmerkte kopie van de overeenkomst met de subcontractant, alsmede bijbehorende betalingsbewijzen, bij de Commissie worden ingediend.
Danish: Der skal sammen med udgiftsoversigten sendes en bekræftet kopi af kontrakten med underleverandøren og efterfølgende betalingsbevis til Kommissionen.
Swedish: En bestyrkt kopia av kontraktet med underentreprenören och bevis på betalning ska lämnas till kommissionen tillsammans med utgiftsdeklarationen.
Finnish: komissiolle on esitettävä oikeaksi todistettu jäljennös alihankkijan kanssa tehdystä sopimuksesta ja maksutositteet samaan aikaan menoilmoituksen kanssa;
Greek: μαζί με τη δήλωση δαπανών πρέπει να υποβληθεί στην Επιτροπή πιστοποιημένο αντίγραφο της σύμβασης με τον υπεργολάβο και τα μετέπειτα αποδεικτικά πληρωμών,
Czech: ověřená kopie smlouvy se subdodavatelem a následné doklady o zaplacení musí být Komisi předány společně s výkazem výdajů;
Slovak: overená kópia zmluvy so subdodávateľom a následné dôkazy platby sa musia predložiť Komisii spolu s výkazom výdavkov;
Polish: należy przedłożyć Komisji autoryzowaną kopię umowy z podwykonawcą i kolejne dowody zapłaty wraz z deklaracją wydatków.
Hungarian: az alvállalkozói szerződés hitelesített másolatát és az utólagos kifizetési bizonylatokat a kiadási kimutatással együtt kell benyújtani a Bizottsághoz.
Slovenian: Komisiji se poleg poročila o izdatkih predložijo overjena kopija pogodbe s podizvajalcem in sledeča dokazila o plačilu;
Estonian: alltöövõtjaga sõlmitud lepingu ja järgnevate maksetõendite tõestatud koopiad tuleb esitada komisjonile koos kuluaruandega.
Latvian: kopā ar izdevumu pārskatu Komisijā jāiesniedz arī apstiprināta apakšlīguma kopija un no tā izrietošo maksājumu apliecinoši dokumenti;
Lithuanian: Komisijai kartu su išlaidų suvestine būtina pateikti patvirtintą sutarties su subrangovu kopiją ir vėlesnius mokėjimo įrodymus;
English: Other specific costs:
French: Autres coûts spécifiques:
German: Sonstige spezielle Kosten:
Spanish: Otros costes específicos:
Italian: altri costi specifici:
Portuguese: Outros custos específicos:
Dutch: Andere specifieke kosten:
Danish: Andre specifikke udgifter:
Swedish: Andra särskilda kostnader:
Finnish: Muut erityiskustannukset:
Greek: Άλλες ειδικές δαπάνες:
Czech: Ostatní zvláštní náklady:
Slovak: Ostatné špecifické náklady:
Polish: Pozostałe koszty szczególne:
Hungarian: Egyéb egyedi költségek
Slovenian: drugi posebni stroški:
Estonian: Muud erikulud:
Latvian: Citas īpašas izmaksas:
Lithuanian: kitos specialiosios sąnaudos:
English: Support for scientific advice:
French: Soutien aux avis scientifiques:
German: Unterstützung für wissenschaftliche Beratung:
Spanish: Apoyo al asesoramiento científico:
Italian: sostegno per le consulenze scientifiche:
Portuguese: Apoio aos pareceres científicos:
Dutch: Ondersteuning voor wetenschappelijk advies:
Danish: Støtte til videnskabelig rådgivning:
Swedish: Stöd för vetenskaplig rådgivning:
Finnish: Tieteellisten lausuntojen tukeminen:
Greek: Στήριξη για παροχή επιστημονικών γνωμοδοτήσεων:
Czech: Podpora vědeckého poradenství:
Slovak: Podpora pre vedecké poradenstvo:
Polish: Wsparcie doradztwa naukowego:
Hungarian: Tudományos tanácsadás támogatása
Slovenian: podpora znanstvenemu svetovanju:
Estonian: Teadusliku nõustamise toetamine:
Latvian: Atbalsts zinātnisko ieteikumu izstrādei:
Lithuanian: parama mokslinėms rekomendacijoms:
English: a certified copy of the supporting travel documents must be submitted to the Commission together with the statement of expenditure.
French: une copie certifiée des documents de voyage doit être présentée à la Commission avec l’état des dépenses.
German: Mit der Ausgabenerklärung ist der Kommission eine beglaubigte Kopie der Reiseunterlagen zu übermitteln.
Spanish: deberá presentarse a la Comisión, junto con la declaración de gastos, una copia certificada de los justificantes de viaje.
Italian: una copia autenticata dei documenti di viaggio giustificativi deve essere trasmessa alla Commissione unitamente alla dichiarazione delle spese.
Portuguese: uma cópia certificada dos respectivos documentos comprovativos da deslocação deve ser apresentada à Comissão juntamente com a declaração de despesas.
Dutch: samen met de uitgavendeclaratie moet een gewaarmerkte kopie van de reisdocumenten bij de Commissie worden ingediend.
Danish: Der skal sammen med udgiftsoversigten indsendes en bekræftet kopi af rejsebilag til Kommissionen.
Swedish: En bestyrkt kopia av resehandlingarna ska lämnas till kommissionen tillsammans med utgiftsdeklarationen.
Finnish: komissiolle on esitettävä oikeaksi todistettu jäljennös matkatositteista samaan aikaan menoilmoituksen kanssa.
Greek: μαζί με τη δήλωση δαπανών πρέπει να υποβληθεί στην Επιτροπή πιστοποιημένο αντίγραφο των δικαιολογητικών του ταξιδίου.
Czech: ověřená kopie dokladů prokazujících cestovní náklady musí být Komisi předložena společně s výkazem výdajů.
Slovak: Komisii sa musí predložiť overená kópia dokladov potvrdzujúcich cestovné náklady spolu s výkazom výdavkov.
Polish: należy przedłożyć Komisji autoryzowaną kopię towarzyszących dokumentów podróży wraz z deklaracją wydatków.
Hungarian: az utazást igazoló dokumentumok hitelesített másolatát a kiadási kimutatással együtt be kell nyújtani a Bizottsághoz.
Slovenian: Komisiji se poleg poročila o izdatkih predloži overjena kopija dokazilnih potnih listin.
Estonian: tõendavate reisidokumentide tõestatud koopia tuleb esitada komisjonile koos kuluaruandega.
Latvian: kopā ar izdevumu pārskatu Komisijā ir jāiesniedz arī apstiprinātas apliecinošo ceļojuma dokumentu kopijas.
Lithuanian: Komisijai kartu su išlaidų suvestine būtina pateikti patvirtintą patvirtinamųjų kelionės dokumentų kopiją.
English: Content of the letter stating the amount claimed for reimbursement or demanded as pre-financing payment
French: Contenu de la lettre indiquant le montant du remboursement ou du préfinancement demandé
German: Inhalt des Schreibens mit Angabe des Betrags, dessen Erstattung gefordert wird oder der als Vorfinanzierungszahlung beantragt wird
Spanish: Contenido de la carta en la que figura el importe cuyo reembolso se solicita o el importe solicitado en concepto de prefinanciación
Italian: Contenuto della lettera relativa all’importo di cui è richiesto il rimborso o all’importo chiesto a titolo di prefinanziamento
Portuguese: Teor da carta que especifica o montante do reembolso ou do pagamento de pré-financiamento que é solicitado
Dutch: Inhoud van de brief met het bedrag dat als vergoeding of als voorschot wordt aangevraagd
Danish: Indhold af brev med angivelse af det refusionsbeløb eller forfinansieringsbeløb, der anmodes om
Swedish: Innehåll i den skrivelse som anger för vilket belopp ersättning eller förhandsbetalning begärs
Finnish: Korvauksena tai ennakkomaksuna haettua määrää koskeva kirje
Greek: Περιεχόμενο της επιστολής που αναφέρει το ποσό για το οποίο ζητείται η επιστροφή ή με την οποία ζητείται η πληρωμή προκαταβολής
Czech: Obsah dopisu uvádějícího výši požadované úhrady nákladů nebo částku požadovanou jako předběžnou platbu
Slovak: Obsah listu, v ktorom sa uvádza suma požadovaná na úhradu alebo požadovaná ako platba predbežného financovania
Polish: Treść pisma określającego kwotę zwrotu kosztów lub płatność zaliczkową, o którą złożono wniosek
Hungarian: Az igényelt térítés vagy előfinanszírozás összegét feltüntető levél tartalma
Slovenian: Vsebina dopisa, ki navaja znesek, za katerega se zahteva povračilo ali predplačilo
Estonian: Kirja sisu, kus on märgitud kulude summa, mille hüvitamist taotletakse, või eelmakse taotlusega seotud kulude summa
Latvian: Informācija, kas iekļaujama vēstulē, kurā norāda pieprasīto atlīdzinājuma summu vai iepriekšēja finansējuma summu
Lithuanian: Rašto, kuriame nurodoma kompensuotina suma ar prašoma išankstinio mokėjimo, turinys
English: The letter stating the amount claimed for reimbursement or demanded as pre-financing payment shall clearly indicate:
French: La lettre précisant le montant du remboursement ou du préfinancement demandé indique clairement:
German: Aus dem Schreiben mit der Angabe des Betrags, dessen Erstattung gefordert wird oder der als Vorfinanzierungszahlung beantragt wird, muss Folgendes eindeutig hervorgehen:
Spanish: La carta en la que figura el importe cuyo reembolso se solicita o el importe solicitado en concepto de prefinanciación deberá indicar claramente:
Italian: La lettera relativa all’importo di cui è richiesto il rimborso o all’importo chiesto a titolo di prefinanziamento deve indicare esplicitamente:
Portuguese: O teor da carta que especifica o montante do reembolso ou do pagamento de pré-financiamento que é solicitado deve indicar claramente:
Dutch: De brief met het bedrag dat als vergoeding of als voorschot wordt aangevraagd, dient de volgende gegevens te bevatten:
Danish: Af det brev, hvori det refusionsbeløb eller forfinansieringsbeløb, der anmodes om, angives, skal klart fremgå følgende:
Swedish: I den skrivelse som anger för vilket belopp ersättning eller förhandsbetalning begärs ska följande uppgifter tydligt redovisas:
Finnish: Korvauksena tai ennakkomaksuna haettua määrää koskevasta kirjeestä on käytävä selkeästi ilmi seuraavat:
Greek: Η επιστολή που αναφέρει το ποσό για το οποίο ζητείται η επιστροφή ή με την οποία ζητείται η πληρωμή προκαταβολής αναφέρει σαφώς:
Czech: Dopis uvádějící výši požadované úhrady nákladů nebo částku požadovanou jako předběžnou platbu musí jasně obsahovat
Slovak: V liste, v ktorom sa uvádza suma požadovaná na úhradu alebo požadovaná ako platba predbežného financovania, sa musí zreteľne uviesť:
Polish: W piśmie określającym kwotę zwrotu kosztów lub płatność zaliczkową, o którą złożono wniosek, należy wyraźnie wskazać:
Hungarian: Az igényelt térítés vagy előfinanszírozás összegéről szóló levélnek egyértelműen fel kell tüntetnie a következőket:
Slovenian: V dopisu, ki navaja znesek, za katerega se zahteva povračilo ali predplačilo, se jasno navede:
Estonian: Kirjas, kus on märgitud kulude summa, mille hüvitamist taotletakse, või eelmakse taotlusega seotud kulude summa, märgitakse selgelt:
Latvian: Vēstulē, kurā norāda pieprasīto atlīdzinājuma summu vai iepriekšēja finansējuma summu, skaidri norāda šādu informāciju:
Lithuanian: Rašte, kuriame nurodoma kompensuotina suma ar prašoma išankstinio mokėjimo, turi būti aiškiai nurodyta:
English: the Commission Decision to which it refers (relevant Article and Annex);
French: la décision de la Commission à laquelle elle fait référence (article et annexe concernés);
German: die Kommissionsentscheidung, auf die es sich bezieht (relevanter Artikel oder Anhang);
Spanish: la decisión de la Comisión a que se refiere (el artículo y el anexo correspondientes);
Italian: la decisione della Commissione cui è fatto riferimento (articolo e allegato);
Portuguese: A decisão da Comissão a que se refere (artigo e anexo pertinentes);
Dutch: het betrokken besluit van de Commissie (betrokken artikel en bijlage);
Danish: kommissionsafgørelse, som brevet vedrører (relevant artikel og bilag)
Swedish: Det kommissionsbeslut som åberopas (tillämplig artikel och bilaga).
Finnish: komission päätös, johon hakemuksessa viitataan (asianomainen artikla ja liite);
Greek: την απόφαση της Επιτροπής στην οποία παραπέμπει (σχετικό άρθρο και παράρτημα)·
Czech: rozhodnutí Komise, ke kterému se vztahuje (příslušný článek a příloha);
Slovak: rozhodnutie Komisie, ktorého sa týka (príslušný článok a príloha);
Polish: decyzję Komisji, do której się ono odnosi (odpowiedni artykuł i załącznik);
Hungarian: az a bizottsági határozat, amelyre a levél hivatkozik (vonatkozó cikk és melléklet);
Slovenian: odločbo Komisije, na katero se nanaša (ustrezni člen in priloga);
Estonian: komisjoni määrus, millele viidatakse (asjaomane artikkel ja lisa);
Latvian: Komisijas lēmums, uz ko tā attiecas (attiecīgais pants un pielikums);
Lithuanian: Komisijos sprendimas, kuriuo remiamasi (atitinkamas straipsnis ir priedas).
English: the reference to the national programme;
French: la référence au programme national;
German: der Verweis auf das nationale Programm;
Spanish: la referencia al programa nacional;
Italian: il riferimento al programma nazionale;
Portuguese: A referência do programa nacional;
Dutch: de verwijzing naar het nationale programma;
Danish: henvisning til det nationale program
Swedish: Referens till det nationella programmet.
Finnish: kansallisen ohjelman viite;
Greek: τα στοιχεία αναφοράς του εθνικού προγράμματος·
Czech: odkaz na národní program;
Slovak: odkaz na vnútroštátny program;
Polish: odniesienie do programu krajowego;
Hungarian: a nemzeti programra való hivatkozás;
Slovenian: sklic na nacionalni program;
Estonian: viide riiklikule programmile;
Latvian: atsauce uz nacionālo programmu;
Lithuanian: Nuoroda į nacionalinę programą.
English: the amount claimed from the Commission expressed in Euro, VAT excluded;
French: le montant demandé à la Commission en euros, hors TVA;
German: der bei der Kommission beantragte Betrag in Euro, ohne Mehrwertsteuer;
Spanish: el importe solicitado a la Comisión expresado en euros, incluido el IVA;
Italian: l’importo richiesto alla Commissione, espresso in euro, al netto dell’IVA;
Portuguese: O montante solicitado à Comissão, expresso em euros, sem IVA;
Dutch: het van de Commissie gevraagde bedrag in euro, exclusief btw;
Danish: beløb, der anmodes om refusion af fra Kommissionen, i euro ekskl. moms
Swedish: Det belopp som begärs av kommissionen uttryckt i euro, exklusive mervärdesskatt.
Finnish: komissiolta haettava määrä euroina ilman arvonlisäveroa;
Greek: το ποσό που ζητείται από την Επιτροπή σε ευρώ και χωρίς ΦΠΑ·
Czech: výši částky požadované od Komise vyjádřenou v eurech bez DPH;
Slovak: suma požadovaná od Komisie v eurách bez DPH;
Polish: wysokość kwoty, o której zwrot zwrócono się do Komisji, wyrażoną w euro bez podatku VAT;
Hungarian: a Bizottságtól igényelt összeg euróban kifejezve, héa nélkül;
Slovenian: znesek, ki se zahteva od Komisije, v eurih, brez DDV;
Estonian: komisjonilt taotletav summa eurodes, millest on lahutatud käibemaks;
Latvian: no Komisijas pieprasītā summa euro bez PVN;
Lithuanian: Iš Komisijos prašoma suma, išreikšta eurais, be PVM.
English: the type of claim (pre-finance, balance payment);
French: le type de demande (préfinancement, paiement du solde);
German: die Art des Antrags (Vorfinanzierung, Abschlusszahlung);
Spanish: el tipo de solicitud (prefinanciación o pago de saldo);
Italian: il tipo di domanda (prefinanziamento, saldo);
Portuguese: O tipo de pedido (pré-financiamento, pagamento do saldo);
Dutch: het type aanvraag (voorschot, saldobetaling);
Danish: anmodningstype (forfinansieringsbetaling eller saldobetaling)
Swedish: Typ av ersättning (förskott, slutbetalning).
Finnish: hakemustyyppi (ennakkorahoitus, loppumaksu);
Greek: το είδος της απαίτησης (προκαταβολή, τελική πληρωμή)·
Czech: druh žádosti (předběžná platba, platba zůstatku);
Slovak: druh žiadosti (predbežné financovanie, platba zostatku);
Polish: rodzaj wniosku (zaliczka, wypłata salda);
Hungarian: az igénylés típusa (előfinanszírozás, mérleg kifizetése);
Slovenian: vrsto zahtevka (predplačilo, plačilo preostalega dela zneska);
Estonian: taotluse liik (eelmakse, lõppmakse);
Latvian: pieprasījuma veids (iepriekšējs finansējums, atlikuma maksājums);
Lithuanian: Paraiškos pobūdis (išankstinis finansavimas, likučio išmokėjimas).
English: the bank account to which the transfer should be made.
French: le compte en banque sur lequel le virement doit être effectué.
German: das Bankkonto, auf das der Betrag überwiesen werden soll.
Spanish: la cuenta bancaria a la que vaya a realizarse la transferencia.
Italian: il conto bancario su cui va effettuato il bonifico.
Portuguese: A conta bancária para a qual a transferência deve ser efectuada.
Dutch: het nummer van de bankrekening waarop het betrokken bedrag moet worden overgemaakt.
Danish: bankkonto, som beløbet skal overføres til.
Swedish: Bankkonto som ersättningen ska betalas till.
Finnish: pankkitili, jolle korvaus maksetaan.
Greek: τον τραπεζικό λογαριασμό για κατάθεση του ποσού.
Czech: bankovní účet, na který má být částka převedena.
Slovak: bankový účet, na ktorý by sa mal prevod uskutočniť.
Polish: rachunek bankowy, na który nastąpi przelew.
Hungarian: a bankszámla száma, amelyre az átutalást teljesíteni kell.
Slovenian: bančni račun, na katerega naj se izvede nakazilo.
Estonian: pangakonto number, kuhu tuleks ülekanne teha.
Latvian: bankas konts, uz kuru veicams pārskaitījums.
Lithuanian: Banko sąskaita, į kurią turi būti atliktas pervedimas.
English: STATEMENT OF EXPENDITURE
French: ÉTAT DES DÉPENSES
German: AUSGABENERKLÄRUNG
Spanish: DECLARACIÓN DE GASTOS
Italian: DICHIARAZIONE DI SPESA
Portuguese: DECLARAÇÃO DE DESPESAS
Dutch: UITGAVENDECLARATIE
Danish: UDGIFTSOVERSIGT
Swedish: UTGIFTSDEKLARATION
Finnish: MENOILMOITUS
Greek: ΔΗΛΩΣΗ ΔΑΠΑΝΩΝ
Czech: VÝKAZ VÝDAJŮ
Slovak: VÝKAZ VÝDAVKOV
Polish: DEKLARACJA WYDATKÓW
Hungarian: KIADÁSI KIMUTATÁS
Slovenian: POROČILO O IZDATKIH
Estonian: KULUARUANNE
Latvian: IZDEVUMU PĀRSKATS
Lithuanian: IŠLAIDŲ SUVESTINĖ
English: (to be sent to unit MARE.C4 through official channels)
French: (à faire parvenir, par voie officielle, à l’unité C.4 de la DG Affaires maritimes et pêche)
German: (auf dem Dienstweg an das Referat MARE.C4 zu senden)
Spanish: (Envíese a la Unidad MARE.C4 por los canales oficiales)
Italian: (da inviare all’unità MARE.C4 per vie ufficiali)
Portuguese: (a enviar à Unidade MARE.C4 pelos canais oficiais)
Dutch: (via de officiële kanalen versturen naar eenheid MARE.C4)
Danish: (sendes til MARE.C4 ad de officielle kanaler)
Swedish: (skickas tjänstevägen till MARE.C4)
Finnish: (toimitetaan virkateitse meri- ja kalastusasioiden pääosaston C4-yksikköön)
Greek: (αποστέλλεται υπηρεσιακώς στη μονάδα MARE.C4)
Czech: (úřední cestou zaslat oddělení MARE.C4)
Slovak: (zasiela sa oddeleniu MARE.C4 úradnou cestou)
Polish: (należy odesłać drogą urzędową do działu MARE.C4)
Hungarian: (hivatalos úton beküldendő a MARE.C4 csoporthoz)
Slovenian: (po uradni poti poslati enoti MARE.C4)
Estonian: (saata üksusele MARE.C4 ametlike kanalite kaudu)
Latvian: (jānosūta DG MARE.C4. nodaļai pa oficiāliem kanāliem)
Lithuanian: (siunčiama MARE.C4 skyriui oficialiais kanalais)
English: PUBLIC EXPENDITURE INCURRED IN CARRYING OUT THE NATIONAL PROGRAMME FOR DATA COLLECTION
French: DÉPENSES PUBLIQUES SUPPORTÉES DANS LE CADRE DU PROGRAMME NATIONAL POUR LA COLLECTE DE DONNÉES
German: ÖFFENTLICHE AUSGABEN IM RAHMEN DER DURCHFÜHRUNG DES NATIONALEN PROGRAMMS ZUR DATENERHEBUNG
Spanish: GASTOS PÚBLICOS ORIGINADOS POR LA EJECUCIÓN DEL PROGRAMA NACIONAL DE RECOPILACIÓN DE DATOS
Italian: SPESA PUBBLICA SOSTENUTA PER L’ESECUZIONE DEL PROGRAMMA NAZIONALE DI RACCOLTA DI DATI
Portuguese: DESPESAS PÚBLICAS SUPORTADAS NA EXECUÇÃO DO PROGRAMA NACIONAL DE RECOLHA DE DADOS
Dutch: OVERHEIDSUITGAVEN IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN HET NATIONALE PROGRAMMA VOOR GEGEVENSVERZAMELING
Danish: OFFENTLIGE UDGIFTER AFHOLDT TIL GENNEMFØRELSE AF DET NATIONALE PROGRAM FOR DATAINDSAMLING
Swedish: OFFENTLIGA UTGIFTER FÖR GENOMFÖRANDET AV DET NATIONELLA PROGRAMMET FÖR INSAMLING AV UPPGIFTER
Finnish: TIETOJEN KERUUTA KOSKEVAN KANSALLISEN OHJELMAN TOTEUTUKSEN YHTEYDESSÄ AIHEUTUNEET JULKISET MENOT
Greek: ΔΗΜΟΣΙΑ ΔΑΠΑΝΗ ΠΟΥ ΠΡΑΓΜΑΤΟΠΟΙΗΘΗΚΕ ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΥΠΟΛΟΠΟΙΗΣΗ ΤΟΥ ΕΘΝΙΚΟΥ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ ΣΥΛΛΟΓΗΣ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ
Czech: VEŘEJNÉ VÝDAJE VZNIKLÉ PŘI PROVÁDĚNÍ NÁRODNÍHO PROGRAMU SHROMAŽĎOVÁNÍ ÚDAJŮ
Slovak: VEREJNÉ VÝDAVKY VYNALOŽENÉ PRI REALIZÁCII VNÚTROŠTÁTNEHO PROGRAMU NA ZBER ÚDAJOV
Polish: WYDATKI PUBLICZNE PONIESIONE NA GROMADZENIE DANYCH W RAMACH REALIZACJI PROGRAMU KRAJOWEGO
Hungarian: A NEMZETI ADATGYŰJTÉSI PROGRAM VÉGREHAJTÁSA SORÁN FELMERÜLT KÖZKIADÁSOK
Slovenian: JAVNI IZDATKI, KI SO NASTALI PRI IZVAJANJU NACIONALNEGA PROGRAMA ZA ZBIRANJE PODATKOV
Estonian: ANDMETE KOGUMISE RIIKLIKU PROGRAMMI TEOSTAMISEL KANTUD RIIKLIKUD KULUD
Latvian: PUBLISKIE IZDEVUMI, KAS RADUŠIES, ĪSTENOJOT NACIONĀLO DATU VĀKŠANAS PROGRAMMU
Lithuanian: VIEŠOSIOS IŠLAIDOS, PATIRTOS ĮGYVENDINANT NACIONALINĘ DUOMENŲ RINKIMO PROGRAMĄ
English: Commission Decision of/No …
French: Décision de la Commission du/no …
German: Entscheidung der Kommission …
Spanish: Decisión de la Comisión de/no …
Italian: Decisione della Commissione del/n. …
Portuguese: Decisão da Comissão de/N.o …
Dutch: Besluit van de Commissie van/nr. …
Danish: Kommissionens beslutning af/nr.: …
Swedish: Kommissionens beslut av den/nr …
Finnish: Komission päätös, tehty/N:o …
Greek: Απόφαση της Επιτροπής της/αριθ. …
Czech: Rozhodnutí Komise ze dne/č. …
Slovak: Rozhodnutie Komisie zo dňa/č. …
Polish: Decyzja Komisji z dnia/nr …
Hungarian: Bizottsági határozat dátuma/száma …
Slovenian: Odločba Komisije z dne/št. …
Estonian: Komisjoni otsuse kuupäev/nr …
Latvian: Komisijas Lēmums (datums)/Nr.
Lithuanian: … Komisijos sprendimas Nr. …
English: National reference (if any) …
French: Référence nationale (le cas échéant) …
German: Nationales AZ (ggf.) …
Spanish: Referencia nacional (si procede) …
Italian: Riferimento nazionale (se del caso) …
Portuguese: Referência nacional (caso exista) …
Dutch: Nationaal referentienr. (indien van toepassing) …
Danish: Eventuel national reference: …
Swedish: Nationell beteckning (om sådan finns) …
Finnish: Kansallinen viite (jos on) …
Greek: Εθνικός αριθμός αναφοράς (εάν υπάρχει) …
Czech: Národní referenční označení (je-li relevantní) …
Slovak: Referenčné číslo v danom členskom štáte (podľa potreby) …
Polish: Krajowe odniesienie publikacyjne (jeśli istnieje) …
Hungarian: Nemzeti hivatkozás (ha van) …
Slovenian: Sklic na nacionalni program (če obstaja) …
Estonian: Viide riiklikule õigusaktile (olemasolu korral) …
Latvian: … Valsts atsauce (ja ir) …
Lithuanian: Nacionalinė nuoroda (jei yra) …
English: CERTIFICATE
French: CERTIFICAT
German: BESCHEINIGUNG
Spanish: CERTIFICADO
Italian: ATTESTATO
Portuguese: DECLARAÇÃO
Dutch: VERKLARING Ondergetekende, …, verklaart als vertegenwoordiger van …, de autoriteit die verantwoordelijk is voor de relevante financiële en controleprocedures, te hebben vastgesteld dat voor het nationale programma voor gegevensverzameling van 200… alle in de bijgevoegde documenten opgenomen subsidiabele bedragen, ten belope van … EUR (het tot op twee decimalen exacte bedrag), in 200… zijn betaald.
Danish: ATTEST
Swedish: INTYG
Finnish: TODISTUS
Greek: ΒΕΒΑΙΩΣΗ
Czech: OSVĚDČENÍ
Slovak: OSVEDČENIE
Polish: ZAŚWIADCZENIE
Hungarian: IGAZOLÁS
Slovenian: POTRDILO
Estonian: TÕEND
Latvian: APLIECINĀJUMS
Lithuanian: PAŽYMA