FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1069/2008
French: Règlement (CE) no 1069/2008 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1069/2008 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1069/2008 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1069/2008 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1069/2008 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1069/2008 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1069/2008
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1069/2008
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1069/2008,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1069/2008 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1069/2008
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1069/2008
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1069/2008
Hungarian: A Bizottság 1069/2008/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1069/2008
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1069/2008,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1069/2008
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1069/2008
English: of 30 October 2008
French: du 30 octobre 2008
German: vom 30. Oktober 2008
Spanish: de 30 de octubre de 2008
Italian: del 30 ottobre 2008
Portuguese: de 30 de Outubro de 2008
Dutch: van 30 oktober 2008
Danish: af 30. oktober 2008
Swedish: av den 30 oktober 2008
Finnish: annettu 30 päivänä lokakuuta 2008,
Greek: της 30ής Οκτωβρίου 2008
Czech: ze dne 30. října 2008,
Slovak: z 30. októbra 2008,
Polish: z dnia 30 października 2008 r.
Hungarian: (2008. október 30.)
Slovenian: z dne 30. oktobra 2008
Estonian: oktoober 2008,
Latvian: (2008. gada 30. oktobris),
Lithuanian: 2008 m. spalio 30 d.
English: The Commission has examined the amendment in question and decided that it is justified.
French: La Commission a examiné la modification en question et a conclu qu’elle était justifiée.
German: Die Kommission hat die Änderung geprüft und ist zu dem Schluss gelangt, dass sie gerechtfertigt ist.
Spanish: La Comisión ha examinado la modificación citada y ha llegado a la conclusión de que está justificada.
Italian: La Commissione ha esaminato la modifica in questione ed ha concluso che essa è giustificata.
Portuguese: A Comissão examinou a alteração em causa e concluiu que é justificada.
Dutch: De Commissie heeft de betrokken wijziging onderzocht en acht ze gerechtvaardigd.
Danish: Kommissionen har gennemgået den pågældende ændring og konkluderet, at den er begrundet.
Swedish: Kommissionen har granskat denna ändring och funnit att den är befogad.
Finnish: Komissio on tutkinut kyseessä olevan muutoksen ja katsonut sen olevan perusteltu.
Greek: Η Επιτροπή εξέτασε τη σχετική τροποποίηση και κατέληξε στο συμπέρασμα ότι είναι αιτιολογημένη.
Czech: Komise prozkoumala danou změnu a rozhodla, že je odůvodněná.
Slovak: Komisia preskúmala uvedenú zmenu a doplnenie a dospela k záveru, že sú opodstatnené.
Polish: Komisja przeanalizowała przedmiotową zmianę i stwierdziła, że jest ona uzasadniona.
Hungarian: A Bizottság megvizsgálta és indokoltnak találta a szóban forgó módosítást.
Slovenian: Komisija je zadevno spremembo preučila in sklenila, da je upravičena.
Estonian: Komisjon on kõnealuse muudatuse läbi vaadanud ja leidnud, et see on õigustatud.
Latvian: Komisija pārbaudīja minēto grozījumu un secināja, ka tas ir pamatots.
Lithuanian: Komisija išnagrinėjo šį pakeitimą ir nusprendė, kad jis pagrįstas.
English: The name entered into the register should therefore be amended,
French: Il convient donc de modifier la dénomination enregistrée,
German: Die eingetragene Bezeichnung ist daher zu ändern —
Spanish: Por consiguiente, procede modificar la denominación registrada.
Italian: Occorre quindi modificare la denominazione registrata,
Portuguese: É, por conseguinte, conveniente alterar a denominação registada,
Dutch: Derhalve dient de geregistreerde benaming te worden gewijzigd,
Danish: Den registrerede betegnelse bør derfor ændres —
Swedish: Den skyddade beteckningen bör därför ändras.
Finnish: Sen vuoksi rekisteröityä nimitystä olisi muutettava,
Greek: Είναι επομένως σκόπιμο να τροποποιηθεί η καταχωρισμένη ονομασία,
Czech: Je tedy třeba změnit zapsané označení,
Slovak: Je preto potrebné zmeniť a doplniť zapísané označenie,
Polish: Należy zatem zmienić zarejestrowaną nazwę,
Hungarian: Az eredetileg nyilvántartásba vett elnevezést ezért módosítani kell,
Slovenian: Zato je treba registrirano ime spremeniti –
Estonian: Seega tuleks registreeritud nimetust muuta,
Latvian: Tādēļ reģistrētais nosaukums ir jāgroza,
Lithuanian: Todėl įregistruotą pavadinimą reikia iš dalies pakeisti,
English: The specification for the protected geographical indication ‘Veau d’Aveyron et du Ségala’ is hereby amended in accordance with Annex I to this Regulation.
French: Le cahier des charges de l’indication géographique protégée «Veau d’Aveyron et du Ségala» est modifié conformément à l’annexe I du présent règlement.
German: Die Spezifikation der geschützten geografischen Angabe „Veau d’Aveyron et du Ségala“ wird gemäß Anhang I der vorliegenden Verordnung geändert.
Spanish: El pliego de condiciones de la indicación geográfica protegida «Veau d’Aveyron et du Ségala» se modifica conforme a lo establecido en el anexo I del presente Reglamento.
Italian: Il disciplinare dell'indicazione geografica protetta «Veau d'Aveyron et du Ségala» è modificato conformemente all'allegato I del presente regolamento.
Portuguese: O caderno de especificações da indicação geográfica protegida «Veau d’Aveyron et du Ségala» é alterado em conformidade com o anexo I do presente regulamento.
Dutch: Het productdossier voor de beschermde geografische aanduiding „Veau d’Aveyron et du Ségala” wordt gewijzigd overeenkomstig bijlage I bij deze verordening.
Danish: Varespecifikationen for den beskyttede geografiske betegnelse »Veau d’Aveyron et du Ségala« ændres som anført i bilag I.
Swedish: Produktspecifikationen för den skyddade geografiska beteckningen ”Veau d’Aveyron et du Ségala” ska ändras i enlighet med bilaga I till denna förordning.
Finnish: Muutetaan maantieteellisen merkinnän ”Veau d’Aveyron et du Ségala” eritelmä tämän asetuksen liitteen I mukaisesti.
Greek: Οι προδιαγραφές της προστατευόμενης γεωγραφικής ένδειξης «Veau d’Aveyron et du Ségala» τροποποιούνται σύμφωνα με το παράρτημα I του παρόντος κανονισμού.
Czech: Specifikace chráněného zeměpisného označení „Veau d’Aveyron et du Ségala“ se mění v souladu s přílohou I tohoto nařízení.
Slovak: Špecifikácia chráneného zemepisného označenia „Veau d’Aveyron et du Ségala“ sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou I k tomuto nariadeniu.
Polish: W specyfikacji chronionego oznaczenia geograficznego „Veau d’Aveyron et du Ségala” wprowadza się zmiany zgodnie z załącznikiem I do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A „Veau d’Aveyron et du Ségala” oltalom alatt álló földrajzi jelzéshez tartozó termékleírás e rendelet I. mellékletének megfelelően módosul.
Slovenian: Specifikacija zaščitene geografske označbe „Veau d’Aveyron et du Ségala“ se spremeni v skladu s Prilogo I k tej uredbi.
Estonian: Kaitstud geograafilise tähise „Veau d’Aveyron et du Ségala” spetsifikaati muudetakse kookõlas käesoleva määruse I lisaga.
Latvian: Aizsargātas ģeogrāfiskās izcelsmes norādes “Veau d’Aveyron et du Ségala” specifikāciju groza saskaņā ar šīs regulas I pielikumu.
Lithuanian: Saugomos geografinės nuorodos Veau d’Aveyron et du Ségala specifikacija iš dalies keičiama pagal šio reglamento I priedą.
English: A summary of the main points of the specification is given in Annex II to this Regulation.
French: Le résumé reprenant les principaux éléments du cahier des charges figure à l’annexe II du présent règlement.
German: Anhang II dieser Verordnung enthält die konsolidierte Zusammenfassung der Spezifikation.
Spanish: El resumen que recoge los elementos principales del pliego de condiciones figura en el anexo II del presente Reglamento.
Italian: Il riepilogo contenente gli elementi principali del disciplinare figura nell'allegato II del presente regolamento.
Portuguese: A ficha-resumo, com os principais elementos do caderno de especificações, figura no anexo II do presente regulamento.
Dutch: De samenvatting, die de belangrijkste gegevens uit het productdossier bevat, is opgenomen in bijlage II bij deze verordening.
Danish: Resuméet af varespecifikationens vigtigste oplysninger findes i bilag II.
Swedish: En sammanfattning av innehållet i produktspecifikationen återfinns i bilaga II till den här förordningen.
Finnish: Yhteenveto, joka sisältää eritelmän tärkeimmät kohdat, on tämän asetuksen liitteessä II.
Greek: Η σύνοψη, που περιλαμβάνει τα βασικά στοιχεία των προδιαγραφών, παρατίθεται στο παράρτημα II του παρόντος κανονισμού.
Czech: Přehled obsahující hlavní body specifikace je uveden v příloze II tohoto nařízení.
Slovak: Prehľad hlavných prvkov špecifikácie je uvedený v prílohe II k tomuto nariadeniu.
Polish: Streszczenie zawierające główne elementy specyfikacji znajduje się w załączniku II do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A termékleírás fő elemeit tartalmazó összefoglaló e rendelet II. mellékletében található.
Slovenian: Povzetek z navedbo glavnih elementov specifikacije je v Prilogi II k tej uredbi.
Estonian: Kokkuvõtlik ülevaade spetsifikaadi üksikasjadest on esitatud käesoleva määruse II lisas.
Latvian: Specifikācijas galveno elementu kopsavilkums ir ietverts šīs regulas II pielikumā.
Lithuanian: Pagrindinių specifikacijos duomenų santrauka pateikiama šio reglamento II priede.
English: In the Annex to Commission Regulation (EC) No 1107/96, Part A, on page 4:
French: Dans l’annexe du règlement (CE) no 1107/96, partie A, à la page 4:
German: Im Anhang der Verordnung (EG) Nr. 1107/96 in Teil A auf Seite 4:
Spanish: En el anexo, parte A (página 4), del Reglamento (CE) no 1107/96 de la Comisión:
Italian: Nell'allegato del regolamento (CE) n. 1107/96 della Commissione, parte A, pagina 4:
Portuguese: No anexo do Regulamento (CE) n.o 1107/96 da Comissão, parte A, na página 4,
Dutch: In deel A van de bijlage bij Verordening (EG) nr. 1107/96 van de Commissie wordt, op bladzijde 4,
Danish: I bilaget til Kommissionens forordning (EF) nr. 1107/96, del A, på side 4:
Swedish: I avsnitt A på sidan 4 i bilagan till kommissionens förordning (EG) nr 1107/96 ska det
Finnish: Korvataan komission asetuksen (EY) N:o 1107/96 liitteessä olevan A osan sivulla 4
Greek: Στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1107/96 της Επιτροπής, τμήμα Α, στη σελίδα 4:
Czech: V příloze nařízení Komise (ES) č. 1107/96, v části A na straně 4:
Slovak: V časti A prílohy k nariadeniu (ES) č. 1107/96 na strane 4:
Polish: W załączniku do rozporządzenia Komisji (WE) nr 1107/96, część A, strona 4:
Hungarian: Az 1107/96/EK bizottsági rendelet mellékletének A. részében, a 4. oldalon:
Slovenian: Stran 4, del A Priloge k Uredbi Komisije (ES) št. 1107/96:
Estonian: Komisjoni määruse (EÜ) nr 1107/96 lisa A osas neljandal leheküljel
Latvian: Komisijas Regulas (EK) Nr. 1107/96 pielikuma A daļā, 4. lappusē
Lithuanian: Komisijos reglamento (EB) Nr. 1107/96 A dalies 4 puslapyje:
English: for ‘Veau de l’Aveyron et du Ségala’,
French: au lieu de «Veau de l’Aveyron et du Ségala»
German: anstatt „Veau de l’Aveyron et du Ségala“
Spanish: en lugar de «Veau de l’Aveyron et du Ségala»,
Italian: anziché «Veau de l’Aveyron et du Ségala»,
Portuguese: em vez de «Veau de l’Aveyron et du Ségala»,
Dutch: „Veau de l’Aveyron et du Ségala” vervangen door
Danish: i stedet for Veau de l’Aveyron et du Ségala
Swedish: i stället för ”Veau de l’Aveyron et du Ségala”,
Finnish: ilmaisu ”Veau de l’Aveyron et du Ségala”,
Greek: αντί «Veau de l’Aveyron et du Ségala»,
Czech: místo „Veau de l’Aveyron et du Ségala“,
Slovak: namiesto „Veau de l’Aveyron et du Ségala“,
Polish: zamiast „Veau de l’Aveyron et du Ségala”,
Hungarian: a következő szövegrész „Veau de l’Aveyron et du Ségala”
Slovenian: besedilo „Veau de l’Aveyron et du Ségala“,
Estonian: asendatakse „Veau de l’Aveyron et du Ségala”
Latvian: tekstu “Veau de l’Aveyron et du Ségala”,
Lithuanian: yra „Veau de l’Aveyron et du Ségala“,
English: read ‘Veau d’Aveyron et du Ségala’.
French: lire «Veau d’Aveyron et du Ségala».
German: muss es heißen „Veau d’Aveyron et du Ségala“.
Spanish: léase «Veau d’Aveyron et du Ségala».
Italian: leggi «Veau d’Aveyron et du Ségala».
Portuguese: deve ler-se «Veau d’Aveyron et du Ségala».
Dutch: „Veau d’Aveyron et du Ségala”.
Danish: læses Veau d’Aveyron et du Ségala.
Swedish: vara ”Veau d’Aveyron et du Ségala”.
Finnish: ilmaisulla ”Veau d’Aveyron et du Ségala”.
Greek: διάβαζε «Veau d’Aveyron et du Ségala».
Czech: má být „Veau d’Aveyron et du Ségala“.
Slovak: má byť „Veau d’Aveyron et du Ségala“.
Polish: powinno być „Veau d’Aveyron et du Ségala”.
Hungarian: helyesen „Veau d’Aveyron et du Ségala”.
Slovenian: se glasi „Veau d’Aveyron et du Ségala“.
Estonian: järgmisega: „Veau d’Aveyron et du Ségala”.
Latvian: lasīt šādi “Veau d’Aveyron et du Ségala”.
Lithuanian: turi būti „Veau d’Aveyron et du Ségala“.
English: This Regulation shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell''Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Tato nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: OJ L 93, 31.3.2006, p. 12.
French: JO L 93 du 31.3.2006, p. 12.
German: ABl. L 93 vom 31.3.2006, S. 12.
Spanish: DO L 93 de 31.3.2006, p. 12.
Italian: GU L 93 del 31.3.2006, pag. 12.
Portuguese: JO L 93 de 31.3.2006, p. 12.
Dutch: PB L 93 van 31.3.2006, blz. 12.
Danish: EUT L 93 af 31.3.2006, s. 12.
Swedish: EUT L 93, 31.3.2006, s. 12.
Finnish: EUVL L 93, 31.3.2006, s. 12.
Greek: ΕΕ L 93 της 31.3.2006, σ. 12.
Czech: Úř. věst. L 93, 31.3.2006, s. 12.
Slovak: Ú. v. EÚ L 93, 31.3.2006, s. 12.
Polish: Dz.U. L 93 z 31.3.2006, s. 12.
Hungarian: HL L 93., 2006.3.31., 12. o.
Slovenian: UL L 93, 31.3.2006, str. 12.
Estonian: ELT L 93, 31.3.2006, lk 12.
Latvian: OV L 93, 31.3.2006., 12. lpp.
Lithuanian: OL L 93, 2006 3 31, p. 12.
English: OJ L 148, 21.6.1996, p. 1.
French: JO L 148 du 21.6.1996, p. 1.
German: ABl. L 148 vom 21.6.1996, S. 1.
Spanish: DO L 148 de 21.6.1996, p. 1.
Italian: GU L 148 del 21.6.1996, pag. 1.
Portuguese: JO L 148 de 21.6.1996, p. 1.
Dutch: PB L 148 van 21.6.1996, blz. 1.
Danish: EFT L 148 af 21.6.1996, s. 1.
Swedish: EGT L 148, 21.6.1996, s. 1.
Finnish: EYVL L 148, 21.6.1996, s. 1.
Greek: ΕΕ L 148 της 21.6.1996, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 148, 21.6.1996, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 148, 21.6.1996, s. 1.
Polish: Dz.U. L 148 z 21.6.1996, s. 1.
Hungarian: HL L 148., 1996.6.21., 1. o.
Slovenian: UL L 148, 21.6.1996, str. 1.
Estonian: EÜT L 148, 21.6.1996, lk 1.
Latvian: OV L 148, 21.6.1996., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 148, 1996 6 21, p. 1.
English: OJ L 369, 23.12.2006, p. 1.
French: JO L 369 du 23.12.2006, p. 1.
German: ABl. L 369 vom 23.12.2006, S. 1.
Spanish: DO L 369 de 23.12.2006, p. 1.
Italian: GU L 369 del 23.12.2006, pag. 1.
Portuguese: JO L 369 de 23.12.2006, p. 1.
Dutch: PB L 369 van 23.12.2006, blz. 1.
Danish: EUT L 369 af 23.12.2006, s. 1.
Swedish: EUT L 369, 23.12.2006, s. 1.
Finnish: EUVL L 369, 23.12.2006, s. 1.
Greek: ΕΕ L 369 της 23.12.2006, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 369, 23.12.2006, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 369, 23.12.2006, s. 1.
Polish: Dz.U. L 369 z 23.12.2006, s. 1.
Hungarian: HL L 369., 2006.12.23., 1. o.
Slovenian: UL L 369, 23.12.2006, str. 1.
Estonian: ELT L 369, 23.12.2006, lk 1.
Latvian: OV L 369, 23.12.2006., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 369, 2006 12 23, p. 1.
English: The following amendments to the specification for the protected geographical indication ‘Veau d’Aveyron et du Ségala’ have been approved:
French: Au cahier des charges de l’indication géographique protégée «Veau d’Aveyron et du Ségala», les modifications suivantes sont approuvées:
German: In der Spezifikation der geschützten geografischen Angabe „Veau d’Aveyron et du Ségala“ werden folgende Änderungen genehmigt:
Spanish: En el pliego de condiciones de la indicación geográfica protegida «Veau d’Aveyron et du Ségala» se aprueban las modificaciones siguientes:
Italian: Nel disciplinare dell'indicazione geografica protetta «Veau d'Aveyron et du Ségala» sono approvate le seguenti modifiche:
Portuguese: São aprovadas as seguintes alterações do caderno de especificações da indicação geográfica protegida «Veau d’Aveyron et du Ségala»:
Dutch: De volgende wijzigingen van het productdossier voor de beschermde geografische aanduiding „Veau d’Aveyron et du Ségala” worden goedgekeurd:
Danish: I varespecifikationen for den beskyttede geografiske betegnelse »Veau d’Aveyron et du Ségala« godkendes følgende ændringer:
Finnish: Hyväksytään maantieteellisen merkinnän ”Veau d’Aveyron et du Ségala” eritelmän muutokset seuraavasti:
Greek: Εγκρίνονται οι ακόλουθες τροποποιήσεις των προδιαγραφών της ονομασίας προέλευσης «Veau d’Aveyron et du Ségala»:
Czech: Ve specifikaci chráněného zeměpisného označení „Veau d’Aveyron et du Ségala“ se schvalují tyto změny:
Slovak: Schvaľujú sa tieto zmeny a doplnenia špecifikácie chráneného zemepisného označenia „Veau d’Aveyron et du Ségala“:
Polish: W specyfikacji chronionego oznaczenia geograficznego „Veau d’Aveyron et du Ségala” zatwierdza się następujące zmiany:
Hungarian: A Bizottság jóváhagyja a „Veau d’Aveyron et du Ségala” oltalom alatt álló földrajzi jelzés termékleírásának következő módosításait:
Slovenian: V specifikaciji zaščitene geografske označbe „Veau d’Aveyron et du Ségala“ se odobrijo naslednje spremembe:
Estonian: Kaitstud geograafilise tähise „Veau d’Aveyron et du Ségala” spetsifikaadis on heaks kiidetud järgmised muudatused.
Latvian: Aizsargātas ģeogrāfiskās izcelsmes norādes “Veau d’Aveyron et du Ségala” specifikācijas elementu apstiprinātās izmaiņas ir šādas.
Lithuanian: Patvirtinami tokie saugomos geografinės nuorodos „Veau d’Aveyron et du Ségala“ specifikacijos pakeitimai:
English: ‘Description of product’
French: «Description du produit»
German: Beschreibung
Spanish: «Descripción del producto»
Italian: «Descrizione del prodotto»
Portuguese: «Descrição do produto»
Dutch: Beschrijving
Danish: Beskrivelse
Finnish: Tuotteen kuvaus
Greek: «Περιγραφή του προϊόντος»
Czech: „Popis produktu“
Slovak: Opis výrobku
Polish: „Opis produktu”
Hungarian: „A termék leírása”
Slovenian: „Opis proizvoda“
Estonian: Toote kirjeldus
Latvian: “Produkta apraksts”
Lithuanian: Produkto apibūdinimas
English: The following paragraph is amended:
French: Modification d’un paragraphe:
German: Änderung eines Absatzes:
Spanish: Modificación de un párrafo:
Italian: Modifica di un paragrafo:
Portuguese: Alteração do parágrafo seguinte:
Dutch: Wijziging van een alinea:
Danish: Ændring af et stykke:
Swedish: Ändring:
Finnish: Muutetaan seuraava kohta:
Greek: «Δεσμός με τη γεωγραφική περιοχή»
Czech: Mění se odstavec:
Slovak: Mení a dopĺňa sa odsek:
Polish: Zmienia się następujący ustęp:
Hungarian: A bekezdés a következőképpen módosul:
Slovenian: Spremeni se odstavek:
Estonian: Muudetakse järgmist lõiku:
Latvian: Groza šādu daļu:
Lithuanian: Dalinis pastraipos pakeitimas:
English: for ‘ “Veau d’Aveyron et du Ségala” has the following characteristics:
French: au lieu de «Le veau d’Aveyron et du Ségala répond aux caractéristiques suivantes:
German: anstatt „Das ‚Veau d’Aveyron et du Ségala‘ entspricht folgenden Anforderungen:
Spanish: en lugar de « La ternera de Aveyron y Ségala responde a las siguientes características:
Italian: anziché «il veau d'Aveyron et du Ségala risponde alle seguenti caratteristiche:
Portuguese: em vez de «O “Veau d’Aveyron et du Ségala” possui as características seguintes:
Dutch: in plaats van „Veau d’Aveyron et du Ségala heeft de volgende kenmerken:
Danish: I stedet for »Kalve fra Aveyron og Ségala har følgende kendetegn:
Swedish: Nuvarande lydelse ”För Veau d’Aveyron et du Ségala gäller följande:
Finnish: korvataan ilmaisu ”Veau d’Aveyron et du Ségala -tuotteella on seuraavat ominaisuudet:
Greek: αντί « Το προϊόν “veau d’Aveyron et du Ségala” έχει τα ακόλουθα χαρακτηριστικά:
Czech: místo „Tele ‚Veau d’Aveyron et du Ségala‘ má tyto vlastnosti:
Slovak: namiesto „ ‚Veau d’Aveyron et du Ségala‘ sa vyznačuje týmito vlastnosťami:
Polish: zamiast „Cielę d’Aveyron et du Ségala posiada następujące właściwości:
Hungarian: a következő szövegrész „A »Veau d’Aveyron et du Ségala« a következő tulajdonságokkal rendelkezik:
Slovenian: besedilo „ ‚Le veau d’Aveyron et du Ségala‘ ima naslednje značilnosti:
Estonian: asendatakse „ „Veau d’Aveyron et du Ségala” vastab järgmistele omadustele:
Latvian: tekstu “Produktam “Veau d’Aveyron et du Ségala” ir šādas īpašības:
Lithuanian: yra „Veau d’Aveyron et du Ségala būdingos šios savybės:
English: Heavy veal calf (250 to 420 kg live weight, i.e. 170 to 250 kg carcass weight)’,
French: Veau lourd (250 à 420 kg de poids vif soit 170 à 250 kg de poids carcasse),»
German: Schweres Kalb (250 bis 420 kg Lebendgewicht, d. h. 170 bis 250 kg Schlachtkörpergewicht)“,
Spanish: Ternero pesado (250 a 420 kg de peso vivo, o sea, 170 a 250 kg de peso en canal)»,
Italian: vitello pesante (250-420 kg di peso vivo ossia 170-250 kg di peso carcassa),»
Portuguese: Vitelo pesado (250 a 420 kg de peso vivo, ou seja, 170 a 250 kg de peso de carcaça)»,
Dutch: hoog gewicht (250 tot 420 kg levend gewicht, d.w.z. 170 tot 250 kg karkasgewicht)”,
Danish: Tunge kalve (250 til 420 kg levendevægt og 170 til 250 kg slagtevægt)«
Swedish: Tunga kalvar (250–420 kg levande vikt motsvarande 170–250 kg slaktkroppsvikt).”
Finnish: suuri vasikka (250–420 kg elopainoa eli 170–250 kg teuraspainoa),”
Greek: βαρύ μοσχάρι (ζώντος βάρους 250 έως 420 kg, δηλαδή βάρους σφαγίου 170 έως 250 kg),»
Czech: těžké tele (250 až 420 kg živé hmotnosti nebo 170 až 250 kg hmotnosti jatečně upraveného těla)“,
Slovak: ťažké teľa (250 až 420 kg živej hmotnosti, t. j. 170 až 250 kg hmotnosti jatočne upraveného tela),“
Polish: Cielę ciężkie (250–420 kg żywej wagi, co odpowiada 170–250 kg wagi tuszy),”,
Hungarian: Nehéz borjú (élősúly 250–420 kg, a hasított test súlya 170–250 kg),”
Slovenian: težka teleta (250 do 420 kg žive teže oziroma 170 do 250 kg teže trupa)“
Estonian: raske vasikas (eluskaal 250–420 kg, rümba kaal 170–250 kg),”,
Latvian: Lielie gaļas teļi (250 līdz 420 kg dzīvsvara jeb 170 līdz 250 kg liemeņa svara)”
Lithuanian: sunkieji veršeliai (nuo 250 iki 420 kg gyvojo svorio, t. y. skerdenos nuo 170 iki 250 kg svorio)“,