FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In particular the Commission should be empowered to update the Community lists.
French: Il convient en particulier d’habiliter la Commission à mettre à jour les listes communautaires.
German: Insbesondere sollte die Kommission die Befugnis erhalten, die Gemeinschaftslisten zu aktualisieren.
Spanish: Conviene, en particular, conferir competencias a la Comisión para que actualice las listas comunitarias.
Italian: In particolare, la Commissione dovrebbe avere il potere di aggiornare gli elenchi comunitari.
Portuguese: Em especial, deverá ser atribuída competência à Comissão para actualizar a lista comunitária.
Dutch: In het bijzonder moet de Commissie de bevoegdheid worden gegeven de communautaire lijst bij te werken.
Danish: Der bør navnlig tillægges Kommissionen beføjelser til at ajourføre fællesskabslisten.
Swedish: Kommissionen bör särskilt ges befogenhet att uppdatera gemenskapsförteckningarna.
Finnish: Komissiolle olisi erityisesti siirrettävä toimivalta saattaa yhteisön luettelo ajan tasalle.
Greek: Ειδικότερα, η Επιτροπή θα πρέπει να εξουσιοδοτηθεί για την επικαιροποίηση των Κοινοτικών καταλόγων.
Czech: Zejména je třeba zmocnit Komisi k aktualizaci seznamů Společenství.
Slovak: Komisia by mala byť predovšetkým splnomocnená na aktualizáciu zoznamov Spoločenstva.
Polish: W szczególności należy przyznać Komisji uprawnienia do aktualizacji wspólnotowych wykazów.
Hungarian: A Bizottságot fel kell hatalmazni különösen arra, hogy a közösségi listákat naprakésszé tegye.
Slovenian: Komisiji bi bilo zlasti treba podeliti pooblastila za posodabljanje seznamov Skupnosti.
Estonian: Komisjonile tuleks eelkõige anda volitus ühenduse loetelude ajakohastamiseks.
Latvian: Jo īpaši Komisija būtu jāpilnvaro atjaunināt Kopienas sarakstus.
Lithuanian: Visų pirma Komisijai reikėtų suteikti įgaliojimus atnaujinti Bendrijos sąrašus.
English: CHAPTER I
French: CHAPITRE I
German: KAPITEL I
Spanish: CAPITULO I
Italian: CAPO I
Portuguese: CAPÍTULO I
Dutch: HOOFDSTUK I
Danish: KAPITEL I
Swedish: KAPITEL I
Finnish: I LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ I
Czech: KAPITOLA I
Slovak: KAPITOLA I
Polish: ROZDZIAŁ I
Hungarian: I. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE I
Estonian: I PEATÜKK
Latvian: I NODAĻA
Lithuanian: I SKYRIUS
English: GENERAL PRINCIPLES
French: PRINCIPES GÉNÉRAUX
German: ALLGEMEINE GRUNDSÄTZE
Spanish: PRINCIPIOS GENERALES
Italian: PRINCIPI GENERALI
Portuguese: PRINCÍPIOS GERAIS
Dutch: ALGEMENE BEGINSELEN
Danish: GENERELLE PRINCIPPER
Swedish: ALLMÄNNA PRINCIPER
Finnish: YLEISET PERIAATTEET
Greek: ΓΕΝΙΚΕΣ ΑΡΧΕΣ
Czech: OBECNÉ ZÁSADY
Slovak: VŠEOBECNÉ ZÁSADY
Polish: ZASADY OGÓLNE
Hungarian: ÁLTALÁNOS ELVEK
Slovenian: SPLOŠNA NAČELA
Estonian: ÜlDPÕHIMÕTTED
Latvian: VISPĀRĪGI PRINCIPI
Lithuanian: BENDRIEJI PRINCIPAI
English: Subject matter and scope
French: Objet et champ d’application
German: Gegenstand und Anwendungsbereich
Spanish: Objetivo y ámbito de aplicación
Italian: Oggetto e ambito di applicazione
Portuguese: Objecto e âmbito de aplicação
Dutch: Onderwerp en toepassingsgebied
Danish: Formål og anvendelsesområde
Swedish: Syfte och tillämpningsområde
Finnish: Kohde ja soveltamisala
Greek: Αντικείμενο και πεδίο εφαρμογής
Czech: Předmět a oblast působnosti
Slovak: Predmet úpravy a rozsah pôsobnosti
Polish: Przedmiot i zakres zastosowania
Hungarian: Tárgy és hatály
Slovenian: Vsebina in področje uporabe
Estonian: Sisu ja reguleerimisala
Latvian: Priekšmets un darbības joma
Lithuanian: Dalykas ir taikymo sritis
English: Community list of substances
French: Liste communautaire de substances
German: Gemeinschaftsliste zugelassener Stoffe
Spanish: Lista comunitaria de sustancias
Italian: Elenco comunitario di sostanze
Portuguese: Lista comunitária de substâncias
Dutch: Communautaire lijst van stoffen
Danish: Fællesskabsliste over stoffer
Swedish: Gemenskapsförteckning över ämnen
Finnish: Yhteisössä hyväksyttyjen aineiden luettelo
Greek: Κοινοτικός κατάλογος ουσιών
Czech: Seznam látek ve Společenství
Slovak: Zoznam Spoločenstva obsahujúci látky
Polish: Wspólnotowy wykaz substancji
Hungarian: Az anyagok közösségi listája
Slovenian: Seznam snovi Skupnosti
Estonian: Ühenduse poolt heaks kiidetud ainete loetelu
Latvian: Kopienas pārtikas vielu saraksts
Lithuanian: Bendrijos medžiagų sąrašas
English: The Community list shall be updated by the Commission.
French: La liste communautaire est mise à jour par la Commission.
German: Die Gemeinschaftsliste wird von der Kommission aktualisiert.
Spanish: La actualización de la lista comunitaria será responsabilidad de la Comisión.
Dutch: De communautaire lijst wordt door de Commissie bijgewerkt.
Danish: Fællesskabslisten opdateres af Kommissionen.
Swedish: Gemenskapsförteckningen ska uppdateras av kommissionen.
Finnish: Komissio saattaa yhteisön luettelon ajan tasalle.
Greek: Ο κοινοτικός κατάλογος επικαιροποιείται από την Επιτροπή.
Czech: Seznam Společenství aktualizuje Komise.
Slovak: Zoznam Spoločenstva aktualizuje Komisia.
Hungarian: A listát a Bizottság teszi naprakésszé.
Slovenian: Seznam Skupnosti posodablja Komisija.
Estonian: Ühenduse loetelu ajakohastab komisjon.
Latvian: Kopienas sarakstu atjaunina Komisija.
Lithuanian: Bendrijos sąrašą atnaujina Komisija.
English: It shall be published in the Official Journal of the European Union.
French: Elle est publiée au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Sie wird im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht.
Spanish: La lista se publicará en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Dutch: Zij wordt bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Den offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Den ska offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Zveřejňuje se v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Uverejňuje sa v Úradnom vestníku Európskej únie.
Hungarian: A listát az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában teszik közzé.
Slovenian: Objavi se v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: See avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: To publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Jis skelbiamas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: ‘Updating the Community list’ means:
French: Par «mise à jour de la liste communautaire», on entend:
German: Unter „Aktualisierung der Gemeinschaftsliste“ ist zu verstehen:
Spanish: Se entenderá por «actualización de la lista comunitaria»:
Italian: Per «aggiornamento dell’elenco comunitario» s’intende:
Portuguese: Por «actualização da lista comunitária», entende-se:
Dutch: Onder „bijwerking van de communautaire lijst” wordt verstaan:
Danish: Ved »opdatering af fællesskabslisten« forstås:
Swedish: Med ”uppdatering av gemenskapsförteckningen” avses
Finnish: ”Yhteisön luettelon saattamisella ajan tasalle” tarkoitetaan
Greek: Ως «επικαιροποίηση του κοινοτικού καταλόγου» νοείται:
Czech: „Aktualizací seznamu Společenství“ se rozumí:
Slovak: „Aktualizácia zoznamu Spoločenstva“ je:
Polish: „Aktualizacja wykazu wspólnotowego” oznacza:
Hungarian: A „közösségi lista naprakésszé tétele” alatt a következőket kell érteni:
Slovenian: „Posodobitev seznama Skupnosti“pomeni:
Estonian: Ühenduse loetelu ajakohastamine tähendab:
Latvian: Kopienas saraksta atjaunināšana ir:
Lithuanian: Bendrijos sąrašo atnaujinimas suprantamas kaip:
English: adding a substance to the Community list;
French: l’ajout d’une substance à la liste communautaire;
German: die Aufnahme eines Stoffes in die Liste;
Spanish: la inclusión de una sustancia en la lista comunitaria;
Italian: l’aggiunta di una sostanza nell’elenco comunitario;
Portuguese: Aditamento de uma substância à lista comunitária;
Dutch: de toevoeging van een stof aan de communautaire lijst;
Danish: indsættelse af et stof på fællesskabslisten
Swedish: tillägg av ett ämne i gemenskapsförteckningen,
Finnish: aineen lisäämistä yhteisön luetteloon;
Greek: η προσθήκη μιας ουσίας στον κοινοτικό κατάλογο·
Czech: doplnění látky na seznam Společenství;
Slovak: doplnenie látky do zoznamu Spoločenstva;
Polish: dodanie substancji do wykazu wspólnotowego,
Hungarian: egy anyag hozzáadása a közösségi listához;
Slovenian: vključitev snovi na seznam Skupnosti;
Estonian: aine lisamist ühenduse loetelusse;
Latvian: vielas iekļaušana Kopienas sarakstā;
Lithuanian: medžiagos įtraukimas į Bendrijos sąrašą;
English: removing a substance from the Community list;
French: le retrait d’une substance de la liste communautaire;
German: die Streichung eines Stoffes aus der Liste;
Spanish: la retirada de una sustancia de la lista comunitaria;
Italian: il ritiro di una sostanza dall’elenco comunitario;
Portuguese: Retirada de uma substância da lista comunitária;
Dutch: de schrapping van een stof uit de communautaire lijst;
Danish: fjernelse af et stof fra fællesskabslisten
Swedish: strykning av ett ämne i gemenskapsförteckningen,
Finnish: aineen poistamista yhteisön luettelosta;
Greek: η αφαίρεση μιας ουσίας από τον κοινοτικό κατάλογο·
Czech: vyjmutí látky ze seznamu Společenství;
Slovak: vypustenie látky zo zoznamu Spoločenstva;
Polish: usunięcie substancji z wykazu wspólnotowego,
Hungarian: egy anyag törlése a közösségi listáról;
Slovenian: črtanje snovi s seznama Skupnosti;
Estonian: aine välja jätmist ühenduse loetelust;
Latvian: vielas svītrošana no Kopienas saraksta;
Lithuanian: medžiagos išbraukimas iš Bendrijos sąrašo;
English: adding, removing or changing conditions, specifications or restrictions associated with the presence of a substance on the Community list.
French: l’ajout, la suppression ou la modification des conditions, spécifications ou restrictions qui sont liées à la présence d’une substance sur la liste communautaire.
German: die Hinzufügung, Streichung oder Änderung von Bedingungen, Spezifikationen oder Einschränkungen im Zusammenhang mit einem Stoff auf der Gemeinschaftsliste.
Spanish: la inclusión, la supresión o la modificación de las condiciones, las especificaciones o las restricciones que están vinculadas a la presencia de una sustancia en la lista comunitaria.
Italian: l’aggiunta, il ritiro o la modifica delle condizioni, caratteristiche o restrizioni che sono connesse alla presenza di una sostanza nell’elenco comunitario.
Portuguese: Aditamento, retirada ou modificação das condições, especificações ou restrições relacionadas com a presença de uma substância na lista comunitária.
Dutch: de toevoeging, de verwijdering of de wijziging van de voorwaarden, specificaties of beperkingen die verbonden zijn aan het voorkomen van een stof op de communautaire lijst.
Danish: tilføjelse, fjernelse eller ændring af betingelser, specifikationer eller restriktioner i tilknytning til et stofs tilstedeværelse på fællesskabslisten.
Swedish: tillägg, strykning eller ändring av villkor, specifikationer eller begränsningar som är knutna till förekomsten av ett ämne i gemenskapsförteckningen.
Finnish: sellaisten edellytysten, eritelmien tai rajoitusten lisäämistä, poistamista tai muuttamista, jotka liittyvät aineen esiintymiseen yhteisön luettelossa.
Greek: η προσθήκη, η αφαίρεση ή η τροποποίηση όρων, προδιαγραφών ή περιορισμών που αφορούν την παρουσία ουσίας στον κοινοτικό κατάλογο.
Czech: doplnění, vyjmutí nebo změna podmínek, specifikací nebo omezení, které souvisejí s uvedením látky na seznamu Společenství.
Slovak: doplnenie, vypustenie alebo zmena podmienok, špecifikácií alebo obmedzení spojených s prítomnosťou látky na zozname Spoločenstva.
Polish: dodanie, usunięcie lub zmianę warunków, specyfikacji lub ograniczeń związanych z obecnością danej substancji w wykazie wspólnotowym.
Hungarian: egy adott anyag közösségi listán való szerepléséhez kapcsolódó feltételek, előírások vagy korlátozások hozzáadása, törlése vagy módosítása.
Slovenian: dodajanje, črtanje ali spreminjanje pogojev, specifikacij ali omejitev, ki veljajo za vključenost snovi na seznam Skupnosti.
Estonian: aine ühenduse loetelus olemisega seotud tingimuste, eripära või piirangute lisamist, välja jätmist või muutmist.
Latvian: to nosacījumu, specifikāciju vai ierobežojumu papildināšana, svītrošana vai grozīšana, kuri saistīti ar to, ka viela ir Kopienas sarakstā.
Lithuanian: su Bendrijos sąraše esančia medžiaga susijusių sąlygų, specifikacijų ar apribojimų įtraukimas, išbraukimas ar keitimas.
English: COMMON PROCEDURE
French: PROCÉDURE UNIFORME
German: EINHEITLICHES VERFAHREN
Spanish: PROCEDIMIENTO COMÚN
Italian: PROCEDURA UNIFORME
Portuguese: PROCEDIMENTO COMUM
Dutch: UNIFORME PROCEDURE
Danish: FÆLLES PROCEDURE
Swedish: ENHETLIGT FÖRFARANDE
Finnish: YHTENÄINEN MENETTELY
Greek: ΕΝΙΑΙΑ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ
Czech: JEDNOTNÝ POSTUP
Slovak: SPOLOČNÝ POSTUP
Polish: JEDNOLITA PROCEDURA
Hungarian: EGYSÉGES ELJÁRÁS
Slovenian: SKUPNI POSTOPEK
Estonian: ÜHTNE MENETLUS
Latvian: VIENOTĀ PROCEDŪRA
Lithuanian: BENDRA PROCEDŪRA
English: Main stages of the common procedure
French: Étapes principales de la procédure uniforme
German: Hauptphasen des einheitlichen Verfahrens
Spanish: Principales etapas del procedimiento común
Italian: Fasi principali della procedura uniforme
Portuguese: Principais fases do procedimento comum
Dutch: Belangrijkste fasen van de uniforme procedure
Danish: De vigtigste trin i den fælles procedure
Swedish: Huvudetapper i det enhetliga förfarandet
Finnish: Yhtenäisen menettelyn keskeiset vaiheet
Greek: Κύρια στάδια της ενιαίας διαδικασίας
Czech: Hlavní fáze jednotného postupu
Slovak: Hlavné etapy spoločného postupu
Polish: Główne etapy postępowania na podstawie jednolitej procedury
Hungarian: Az egységes eljárás fő szakaszai
Slovenian: Glavne faze skupnega postopka
Estonian: Ühtse menetluse põhietapid
Latvian: Vienotās procedūras galvenie posmi
Lithuanian: Pagrindiniai bendros procedūros etapai
English: The common procedure for updating the Community list may be started either on the initiative of the Commission or following an application.
French: La procédure uniforme conduisant à la mise à jour de la liste communautaire peut être entamée soit à l’initiative de la Commission, soit à la suite d’une demande.
German: Das einheitliche Verfahren zur Aktualisierung der Gemeinschaftsliste kann auf Initiative der Kommission oder auf Antrag eingeleitet werden.
Spanish: El procedimiento común para la actualización de la lista comunitaria podrá iniciarse a iniciativa de la Comisión o en respuesta a una solicitud.
Italian: La procedura uniforme che porta all’aggiornamento dell’elenco comunitario può essere avviata o su iniziativa della Commissione o a seguito di una domanda.
Portuguese: O procedimento comum conducente à actualização da lista comunitária pode ser iniciado por iniciativa da Comissão ou na sequência de um pedido.
Dutch: De uniforme procedure die leidt tot de bijwerking van de communautaire lijst kan hetzij op initiatief van de Commissie, hetzij ingevolge een aanvraag worden ingeleid.
Danish: Den fælles procedure, der iværksættes til opdatering af fællesskabslisten, kan iværksættes på Kommissionens initiativ eller som følge af en ansøgning.
Swedish: Det enhetliga förfarandet för uppdatering av gemenskapsförteckningen får inledas på kommissionens initiativ eller till följd av en ansökan.
Finnish: Yhtenäinen menettely yhteisön luettelon saattamiseksi ajan tasalle voidaan käynnistää joko komission aloitteesta tai asiaa koskevan hakemuksen johdosta.
Greek: Η ενιαία διαδικασία για την επικαιροποίηση του κοινοτικού καταλόγου μπορεί να κινηθεί είτε με πρωτοβουλία της Επιτροπής είτε ύστερα από υποβολή αίτησης.
Czech: Jednotný postup aktualizace seznamu Společenství může být zahájen buď z podnětu Komise, nebo na základě podání žádosti.
Slovak: Spoločný postup na aktualizáciu zoznamu Spoločenstva sa môže začať buď na podnet Komisie, alebo po podaní žiadosti.
Polish: Prowadzone na podstawie jednolitej procedury postępowanie w sprawie uaktualnienia wykazu wspólnotowego może być wszczęte z inicjatywy Komisji albo na podstawie wniosku.
Hungarian: A közösségi lista naprakésszé tételére irányuló egységes eljárás vagy a Bizottság kezdeményezésére, vagy pedig kérelemre indulhat meg.
Slovenian: Skupni postopek za posodobitev seznama Skupnosti se lahko začne na pobudo Komisije ali z zahtevkom.
Estonian: Ühtse menetluse, mille alusel ajakohastatakse ühenduse loetelu, võib algatada komisjon või see võib põhineda taotlusel.
Latvian: Vienoto procedūru Kopienas saraksta atjaunināšanai var sākt pēc Komisijas iniciatīvas vai pēc pieteikuma saņemšanas.
Lithuanian: Bendra Bendrijos sąrašo atnaujinimo procedūra gali būti pradėta Komisijos iniciatyva arba gavus paraišką.
English: Applications shall be sent to the Commission.
French: La demande est adressée à la Commission.
Spanish: Las solicitudes se dirigirán a la Comisión.
Italian: La domanda è inviata alla Commissione.
Portuguese: Os pedidos são enviados à Comissão.
Dutch: De aanvraag wordt aan de Commissie gezonden.
Danish: Ansøgninger sendes til Kommissionen.
Finnish: Hakemukset on toimitettava komissiolle.
Greek: Οι αιτήσεις διαβιβάζονται στην Επιτροπή.
Czech: Žádosti se zasílají Komisi.
Slovak: Žiadosti sa zasielajú Komisii.
Polish: Wnioski przesyła się Komisji.
Hungarian: A kérelmeket a Bizottságnak kell megküldeni.
Slovenian: Zahtevek se pošlje Komisiji.
Estonian: Taotlused saadetakse komisjonile.
Latvian: Pieteikumus nosūta Komisijai.
Lithuanian: Prašymai siunčiami Komisijai.
English: The Commission shall seek the opinion of the European Food Safety Authority (hereinafter referred to as the Authority), to be given in accordance with Article 5.
French: La Commission recueille l’avis de l’Autorité européenne de sécurité des aliments (ci-après dénommée «Autorité»), à rendre conformément à l’article 5.
German: Die Kommission ersucht die Europäische Behörde für Lebensmittelsicherheit (nachstehend „Behörde“ genannt) um ein gemäß Artikel 5 vorzulegendes Gutachten.
Spanish: La Comisión recabará previamente el dictamen de la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria (denominada en lo sucesivo «la Autoridad»), que se emitirá de conformidad con el artículo 5.
Italian: La Commissione chiede il parere dell’Autorità europea per la sicurezza alimentare (di seguito l’«Autorità»), che dev’essere espresso ai sensi dell’articolo 5.
Portuguese: A Comissão solicita o parecer da Autoridade Europeia para a Segurança dos Alimentos (a seguir designada «Autoridade»), que dá o parecer nos termos do artigo 5.o.
Dutch: De Commissie wint het advies van de Europese Autoriteit voor voedselveiligheid (hierna „de Autoriteit” genoemd) in, dat dient gegeven overeenkomstig artikel 5.
Danish: Kommissionen indhenter en udtalelse fra Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet (i det følgende benævnt »autoriteten«), der skal afgives i henhold til artikel 5.
Swedish: Kommissionen ska begära ett yttrande från Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (nedan kallad myndigheten) som ska avges i enlighet med artikel 5.
Finnish: Komissio pyytää Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaiselta (jäljempänä ”viranomainen”) lausunnon, joka annetaan 5 artiklan mukaisesti.
Greek: Η Επιτροπή ζητεί τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Αρχής για την Ασφάλεια των Τροφίμων (στο εξής «η Αρχή»), που δίδεται σύμφωνα με το άρθρο 5.
Czech: Komise požádá o stanovisko Evropský úřad pro bezpečnost potravin (dále jen „úřad“), který je vydá v souladu s článkem 5.
Slovak: Komisia požiada Európsky úrad pre bezpečnosť potravín (ďalej len „úrad“) o vydanie stanoviska v súlade s článkom 5.
Polish: Komisja zasięga opinii Europejskiego Urzędu ds. Bezpieczeństwa Żywności (dalej zwanego „urzędem”), która jest wydawana zgodnie z art. 5.
Hungarian: A Bizottság kikéri az Európai Élelmiszer-biztonsági Hatóság (a továbbiakban: a Hatóság) véleményét, amelyet az 5. cikknek megfelelően kell megadni.
Slovenian: Komisija zaprosi za mnenje Evropsko agencijo za varnost hrane (v nadaljnjem besedilu „Agencija“), ki se poda v skladu s členom 5.
Estonian: Komisjon küsib eelnevalt Euroopa Toiduohutusametilt (edaspidi „amet”) artikli 5 kohaselt antava arvamuse.
Latvian: Komisija lūdz Eiropas Pārtikas nekaitīguma iestādes (turpmāk “Iestāde”) atzinumu, ko sniedz saskaņā ar 5. pantu.
Lithuanian: Komisija prašo Europos maisto saugos tarnybos (toliau – Tarnyba) pateikti nuomonę, kuri pateikiama, kaip nurodyta 5 straipsnyje.
English: The common procedure shall end with the adoption by the Commission of a regulation implementing the update, in accordance with Article 7.
French: La procédure uniforme s’achève avec l’adoption par la Commission d’un règlement procédant à la mise à jour, conformément à l’article 7.
German: Das einheitliche Verfahren wird in Übereinstimmung mit Artikel 7 durch den Erlass einer Verordnung der Kommission über die Aktualisierung abgeschlossen.
Spanish: El procedimiento común concluirá mediante la adopción por la Comisión de un reglamento por el que se efectúe la actualización, con arreglo al artículo 7.
Italian: La procedura uniforme si conclude con l’adozione da parte della Commissione di un regolamento che procede all’aggiornamento, ai sensi dell’articolo 7.
Portuguese: O procedimento comum conclui-se com a aprovação, pela Comissão, de um regulamento de actualização, nos termos do artigo 7.o.
Dutch: De uniforme procedure eindigt met de vaststelling door de Commissie van een verordening tot bijwerking van de lijst overeenkomstig artikel 7.
Danish: Den fælles procedure afsluttes ved Kommissionens vedtagelse af en forordning om opdatering, jf. artikel 7.
Swedish: Det enhetliga förfarandet ska avslutas med att kommissionen antar en förordning om uppdatering i enlighet med artikel 7.
Finnish: Yhtenäinen menettely päättyy, kun komissio antaa asetuksen yhteisön luettelon saattamisesta ajan tasalle 7 artiklan mukaisesti.
Greek: Η ενιαία διαδικασία ολοκληρώνεται με την έγκριση από την Επιτροπή ενός κανονισμού για την υλοποίηση της επικαιροποίησης, σύμφωνα με το άρθρο 7.
Czech: V souladu s článkem 7 končí jednotný postup přijetím nařízení Komise, kterým se provádí aktualizace.
Slovak: Spoločný postup sa skončí prijatím nariadenia Komisie, ktorým sa vykonáva aktualizácia, v súlade s článkom 7.
Polish: Postępowanie prowadzone na podstawie jednolitej procedury kończy się przyjęciem przez Komisję rozporządzenia w sprawie aktualizacji, zgodnie z art. 7.
Hungarian: Az egységes eljárás azzal zárul, hogy a Bizottság a 7. cikknek megfelelően rendeletet fogad el a naprakésszé tételről.
Slovenian: Skupni postopek se konča tako, da Komisija v skladu s členom 7 sprejme uredbo o izvedbi posodobitve.
Estonian: Ühtse menetluse lõpul võtab komisjon vastavalt artiklile 7 vastu ajakohastava määruse.
Latvian: Vienotā procedūra beidzas, kad Komisija saskaņā ar 7. pantu pieņem regulu, ar kuru īsteno atjauninājumu.
Lithuanian: Pagal 7 straipsnį Komisijai priėmus reglamentą dėl atnaujinimo, bendra procedūra nebetaikoma.
English: Initiating the procedure
French: Déclenchement de la procédure
German: Einleitung des Verfahrens
Spanish: Inicio del procedimiento
Italian: Avvio della procedura
Portuguese: Início do procedimento
Dutch: Inleiding van de procedure
Danish: Iværksættelse af proceduren
Swedish: Inledning av förfarandet
Finnish: Menettelyn käynnistäminen
Greek: Εκκίνηση της διαδικασίας
Czech: Zahájení postupu
Slovak: Začatie postupu
Polish: Wszczęcie postępowania
Hungarian: Az eljárás megkezdése
Slovenian: Začetek postopka
Estonian: Menetluse algatamine
Latvian: Procedūras uzsākšana
Lithuanian: Procedūros inicijavimas