FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ‘Ready Status’ reporting is not supported while engien is on
French: L’indication “Prêt” n’est pas activée lorsque le moteur est en marche
Spanish: La notificación de situación «preparado» no está disponible con el motor «on»
Italian: Segnalazione dello stato di pronto non supportata a motore acceso
Portuguese: Indicação «Preparado» não está activada quando o motor está a trabalhar
Danish: Rapportering af »driftsklarhed« ikke understøttet med motor tændt
Czech: zprávy „status připraveno“ nejsou podporovány, když je motor v pozici „zapnuto“
Hungarian: „Kész” állapot nem továbbítható, amikor a motor jár
Slovenian: Medtem ko je motor prižgan, poročanje o statusu „pripravljen“ ni podprto
English: Not Ready
French: Non prêt
Spanish: No preparado
Italian: Non pronto Mod.
Portuguese: Não preparado
Danish: Ikke driftsklar
Czech: Nepřipraveno
Hungarian: Nem kész
Slovenian: Nepripravljen
English: MI (bulb) non operational
Spanish: IMF (bombilla) no operativo
Italian: MI (lampadina) non funzionante
Portuguese: IA (lâmpada) fora de serviço
Czech: (žárovka) MI nefunguje indikátor MI v pozici „zapnuto“
Hungarian: Hibajelző (lámpa) nem működik Hibajelző világít
Slovenian: MI (žarnica) ne deluje
English: Key On MI Off
Czech: indikátor MI v pozici „vypnuto“
English: Discriminatory status
French: Affichage sélectif
Spanish: Situación discriminatoria
Italian: Visualizzazione selettiva
Portuguese: Visualização selectiva
Danish: Diskriminatorisk status
Czech: selektivní status
Hungarian: Gyújtás bekapcsolva Gyújtás bekapcsolva
Slovenian: Razločevalni status
English: Figure B2:
French: Figure B2
Spanish: Figura B2
Italian: Figura B2
Portuguese: Figura B2
Danish: Figur B2:
Czech: Obrázek B2
Hungarian: Gyújtás bekapcsolva
Slovenian: Slika B2
English: Malfunction display strategy: only the discriminatory strategy is applicable
French: Affichage des défauts de fonctionnement (seul l'affichage sélectif est possible)
Spanish: Estrategia de visualización de mal funcionamiento: sólo es aplicable la estrategia discriminatoria
Italian: Strategia di visualizzazione dei malfunzionamenti: si può applicare solo la strategia selettiva
Portuguese: Estratégia de visualização de anomalias: só é aplicável a estratégia selectiva
Danish: Feljdisplay-strategi: kun den diskriminatoriske strategi finder anvendelse
Czech: Strategie zobrazování chybné funkce: použitelná je pouze selektivní strategie výběru údajů pro displej
Hungarian: ábra: Működési hiba megjelenítési stratégiája: csak a diszkriminatív stratégia alkalmazandó
Slovenian: Strategija prikaza napake: uporablja se izključno razločevalna strategija
English: WWH harmonized
French: Affichage harmonisé
Spanish: WWH armonizado
Italian: Visualizzazione armonizzata
Portuguese: Harmonização WWH
Danish: WWH-harmoniseret
Czech: harmonizovaný WWH
Hungarian: Világszinten harmonizált
Slovenian: WWH-usklajeno
English: Non-Discriminatory System
French: Affichage non sélectif
Spanish: Sistema no discriminatorio
Italian: Visualizzazione non selettiva
Portuguese: Sistema não selectivo
Danish: Ikke diskriminatorisk system
Czech: neselektivní systém selektivní systém
Hungarian: Nem diszkriminatív rendszer
Slovenian: Nerazločevalni sistem
English: Discriminatory System
French: Affichage sélectif
Spanish: Sistema discriminatorio
Italian: Visualizzazione selettiva
Portuguese: Sistema selectivo
Danish: Diskriminatorisk system
Czech: MOTOR „zapnuto“
Hungarian: Diszkriminatív rendszer
Slovenian: Razločevalni sistem
English: activation mode 4
French: Affichage sélectif 4
Spanish: Modo de activación
Italian: Modalità di attivazione
Portuguese: modo de actovação
Danish: aktiveringsmodus 4
Czech: indikátor MI v pozici „zapnuto“
Hungarian: bekapcsolási mód
Slovenian: način aktiviranja
English: MI Off MI On
Czech: indikátor MI v pozici „zapnuto“
English: Mode 4 – Continuous MI
French: Mode 4 – État permanent
Spanish: Modo 4 — IMF continuo
Italian: 4 – MI continua
Portuguese: Modo 4 IA contínuo
Danish: Modus 4 – kontinuerlig MI
Czech: režim 4 – nepřetržitá indikace MI
Hungarian: mód – Folytonos hibajelzés
Slovenian: Način 4 – stalni MI
English: activation mode 3
French: Affichage sélectif 3
Spanish: Modo de activación
Italian: Modalità di attivazione
Portuguese: modo de actovação
Danish: aktiveringsmodus 3
Czech: aktivační režim
Hungarian: bekapcsolási mód
Slovenian: način aktiviranja
English: Mode 3 – Short MI
French: Mode 3 — État provisoire
Spanish: Modo 3 — IMF corto
Italian: 3 – MI breve
Portuguese: Modo 3 IA provisório
Danish: Modus 3 - kort MI
Czech: režim 3 – krátká indikace MI
Hungarian: mód – Folytonos hibajelzés
Slovenian: Način 3 – kratki MI
English: 15 seconds
French: 15 secondes
Spanish: 15 segundos
Italian: 15 secondi
Portuguese: 15 segundos
Danish: 15 sekunder
Czech: 15 sekund aktivační režim
Hungarian: 15 másodperc
Slovenian: 15 sekund
English: activation mode 2
French: Affichage sélectif 2
Spanish: Modo de activación
Italian: Modalità di attivazione
Portuguese: modo de actovação
Danish: aktiveringsmodus 2
Czech: indikátor MI v pozici „zapnuto“
Hungarian: bekapcsolási mód
Slovenian: način aktiviranja
English: Mode 2 – On Demand MI
French: Mode 2 – État demandé
Spanish: Modo 2 — IMF a petición
Italian: Mod. 2 – MI a richiesta
Portuguese: Modo 2 IA a pedido
Danish: Modus 2 – kommandostyret MI
Czech: režim 2 – indikace MI na vyžádání
Hungarian: mód – Kért hibajelzés
Slovenian: Način 2 – MI na zahtevo
English: activation mode 4 with ‘not ready’ status
French: Mode d’activation 4 avec état «non prêt»
Spanish: Modo de activación 4 con situación «no preparado»
Italian: modalità di attivazione 4 con stato «non pronto».
Portuguese: activação modo 4 com estado «Não preparado»
Danish: aktiveringsmodus 4 med «ikke klar»-status
Czech: aktivační režim 4 se statusem „nepřipraveno“
Hungarian: bekapcsolási mód „nem kész” állapottal
Slovenian: način aktiviranja 4 s statusom „nepripravljen“
English: activation mode 3 with ‘not ready’ status
French: Mode d’activation 3 avec état «non prêt»
Spanish: Modo de activación 3 con situación «no preparado»
Italian: Modalità di attivazione 3 con stato «non pronto».
Portuguese: activação modo 3 com estado «Não preparado»
Danish: aktiveringsmodus 3 med «ikke klar»-status
Czech: aktivační režim 3 se statusem „nepřipraveno“ indikátor MI v pozici „zapnuto“
Hungarian: bekapcsolási mód „nem kész” állapottal
Slovenian: način aktiviranja 3 s statusom „nepripravljen“
English: ‘Ready Status’ reporting is not supported while engine is on
French: L’indication «Prêt» n’est pas activée lorsque le moteur est en marche
Spanish: La notificación de situación «preparado» no está disponible con el motor «on»
Italian: Segnalazione dello stato di pronto non supportata a motore acceso
Portuguese: Indicação «Preparado» não está activada quando o motor está a trabalhar
Danish: Rapportering af «driftsklarhed» ikke understøttet med motor tændt
Czech: zprávy „status připraveno“ nejsou podporovány, když je motor v pozici „zapnuto“
Hungarian: „Kész” állapot nem továbbítható, amikor a motor jár
Slovenian: Medtem ko je motor prižgan, poročanje o statusu „pripravljen“ ni podprto
English: 15 second
French: 15 secondes
Spanish: 15 segundos
Italian: 15 secondi
Portuguese: 15 segundos
Danish: 15 sekunder
Czech: 15 sekund
Hungarian: 15 másodperc
Slovenian: 15 sekund
English: MI activation at ‘engine on’
French: Activation de l'indicateur moteur en marche
Spanish: Activación del IMF con el motor «on»
Italian: Attivazione dell'MI con «motore acceso»
Portuguese: Activação do IA com o motor a trabalhar
Danish: MI-aktivering ved »motor tændt«
Czech: Aktivace indikátoru MI, je-li motor v pozici „zapnuto“
Hungarian: Hibajelző bekapcsolása, ha a „motor jár”
Slovenian: Aktiviranje MI ob zagonu motorja
English: When the key is placed in the on position and the engine is started (engine on), the MI shall be commanded off unless the provisions of paragraph 4.6.3.1. and/or paragraph 4.6.3.2. have been met.
French: Le contact étant mis et le moteur étant en marche, l'indicateur doit s'éteindre, sauf si les dispositions du paragraphe 4.6.3.1 et/ou 4.6.3.2 sont remplies.
Spanish: Cuando la llave se pone en posición «on» y se arranca el motor (motor «on»), el IMF se pondrá en posición «off», salvo que se hayan satisfecho las disposiciones del punto 4.6.3.1 o el punto 4.6.3.2.
Italian: Quando la chiave viene posta in posizione di contatto («on») e il motore viene avviato (motore acceso), l'MI deve essere programmata per spegnersi salvo nel caso in cui siano soddisfatte le disposizioni del punto 4.6.3.1 e/o del punto 4.6.3.2.
Portuguese: Quando se estabelece o contacto e o motor arranca (motor a trabalhar), o IA deve desligar-se, a menos que estejam preenchidas as condições previstas nos pontos 4.6.3.1. e/ou 4.6.3.2.
Danish: Når nøglen er i positionen »tændt« og motoren startes (motor tændt), skal en kommando slukke MI, medmindre betingelserne i punkt 4.6.3.1 og/eller punkt 4.6.3.2 er opfyldt.
Czech: Je-li klíček přepnut do pozice „zapnuto“ a motor nastartován (motor v pozici „zapnuto“), indikátor MI bude vypnut, pokud nebyly splněny požadavky v odstavci 4.6.3.1 a/nebo odstavci 4.6.3.2.
Hungarian: Amikor a gyújtás be van kapcsolva és a motor beindul („motor jár”), a hibajelző kikapcsolási parancsot kap, kivéve, ha a 4.6.3.1. szakaszban, illetve a 4.6.3.2. szakaszban leírt körülmények fennállnak.
Slovenian: Ko je ključ obrnjen v položaj „on“ (stikalo vklopljeno) in se motor zažene (motor prižgan), mora biti zahtevan izklop („off“) MI, razen če so izpolnjene določbe odstavka 4.6.3.1 in/ali odstavka 4.6.3.2.
English: MI display strategy
French: Affichage sélectif
Spanish: Estrategia de visualización del IMF
Italian: Strategia di visualizzazione dell'MI
Portuguese: Estratégia de visualização do IA
Danish: MI-display-strategi
Czech: Strategie zobrazování indikátoru MI
Hungarian: Hibajelzés-megjelenítési stratégia
Slovenian: Strategija prikaza MI
English: For the purpose of activating the MI, continuous-MI shall take precedence to short-MI and on-demand-MI.
Portuguese: Para efeitos da activação do IA, o IA contínuo tem precedência sobre o IA provisório e o IA a pedido.
Danish: For så vidt angår aktivering af MI har kontinuerlig MI forrang for kort MI og kommandostyret MI.
Czech: Pro účely aktivace MI bude mít nepřetržitá indikace MI přednost před krátkou indikací MI a indikací MI na vyžádání.
Hungarian: A hibajelző bekapcsolásakor a folytonos hibajelzésnek elsőbbsége van a rövid hibajelzéssel és a kért hibajelzéssel szemben.
Slovenian: Za namen aktiviranja MI naj ima stalni MI prednost pred kratkim MI in MI na zahtevo.
English: For the purpose of activating the MI, short-MI shall take precedence to on-demand-MI.
Portuguese: Do mesmo modo, o IA provisório tem precedência sobre o IA a pedido.
Danish: For så vidt angår aktivering af MI har kort MI forrang for kommandostyret MI.
Czech: Pro účely aktivace MI bude mít krátká indikace MI přednost před indikací MI na vyžádání.
Hungarian: A hibajelző bekapcsolásakor a rövid hibajelzésnek elsőbbsége van a kért hibajelzéssel szemben.
Slovenian: Za namen aktiviranja MI naj ima kratki MI prednost pred MI na zahtevo.
English: Class A malfunctions
French: Défauts de classe A
Spanish: Casos de mal funcionamiento de categoría A
Italian: Malfunzionamenti di classe A
Portuguese: Anomalias da classe A
Danish: Klasse A-fejl
Czech: Chybné funkce třídy A
Hungarian: kategóriájú működési hiba
Slovenian: Napake kategorije A
English: The OBD system shall command a continuous-MI upon storage of a confirmed DTC associated with a Class A malfunction.
French: Le système OBD doit activer un état permanent en cas d'enregistrement d'un code défaut confirmé et d'un défaut de classe A.
Spanish: El sistema OBD activará un IMF continuo al almacenar un DTC confirmado asociado a un mal funcionamiento de categoría A.
Italian: Una volta memorizzato un DTC confermato associato a un malfunzionamento di classe A, l'OBD emette il comando «MI continua».
Portuguese: O sistema OBD deve accionar um «IA contínuo» em caso de armazenamento de um DTC confirmado, associado a uma anomalia da classe A.
Danish: OBD-systemet skal afgive kommando om en kontinuerlig MI efter lagring af en bekræftet DTC i forbindelse med en klasse A-fejl.
Czech: Systém OBD aktivuje nepřetržitou indikaci MI při uložení potvrzeného diagnostického chybového kódu DTC přiřazeného chybné funkci třídy A.
Hungarian: kategóriájú működési hibához kapcsolódó megerősített diagnosztikai hibakód elmentésekor a fedélzeti diagnosztikai rendszernek folytonos hibajelzésre kell utasítást adnia.
Slovenian: Sistem OBD mora zahtevati stalni MI ob shranitvi potrjene DTC, povezane z napako kategorije A.
English: Class B malfunctions
French: Défauts de classe B
Spanish: Casos de mal funcionamiento de categoría B
Italian: Malfunzionamenti di classe B
Portuguese: Anomalias da classe B
Danish: Klasse B-fejl
Czech: Chybné funkce třídy B
Hungarian: kategóriájú működési hiba
Slovenian: Napake kategorije B
English: The OBD system shall command a ‘short-MI’ at the next key-on event following storage of a confirmed and active DTC associated with a Class B malfunction.
French: Le système OBD doit activer un état bref lorsque le contact est remis après enregistrement d'un code défaut confirmé et actif associé à un défaut de classe B.
Spanish: El sistema OBD activará un IMF corto la próxima vez que se ponga la llave en posición «on» después del almacenamiento de un DTC activo asociado a un mal funcionamiento de categoría B.
Italian: La prima volta che la chiave viene messa in posizione di contatto dopo la memorizzazione di un DTC confermato e attivo associato a un malfunzionamento di classe B, il sistema OBD emette il comando «MI breve».
Portuguese: O sistema OBD deve accionar um «IA provisório» em caso de armazenamento de um DTC confirmado e activo, associado a uma anomalia da classe B.
Danish: OBD-systemet skal afgive kommando om en »kort MI« ved næste tænding efter lagring af en bekræftet og aktiv DTC i forbindelse med en klasse B-fejl.
Czech: Systém OBD aktivuje krátkou indikaci MI při přepnutí klíčku do pozice „zapnuto“, které bude následovat po uložení potvrzeného a aktivního diagnostického chybového kódu DTC přiřazeného chybné funkci třídy B.
Hungarian: kategóriájú működési hibához kapcsolódó megerősített és aktív diagnosztikai hibakód elmentését követően a fedélzeti diagnosztikai rendszernek rövid hibajelzésre kell utasítást adnia a gyújtás következő bekapcsolásakor.
Slovenian: Sistem OBD mora zahtevati „kratki MI“ ob naslednjem vklopu stikala („key-on“) po shranitvi potrjene in aktivne DTC, povezane z napako kategorije B.
English: Whenever a B1 counter reaches 200 hours, the OBD system shall command a continuous-MI.
French: Dès qu'un défaut de classe B1 atteint 200 heures, le système OBD doit activer un état permanent.
Spanish: Cada vez que un contador B1 alcance 200 horas, el sistema OBD activará un IMF continuo.
Italian: Quando un contatore di B1 raggiunge 200 ore, il sistema OBD dà il comando «MI continua».
Portuguese: Sempre que um contador B1 alcançar as 200 horas, o sistema OBD deve accionar um «IA permanente».
Danish: Hver gang en B1-tæller runder 200 timer, skal OBD-systemet afgive kommando om en kontinuerlig MI.
Czech: Jakmile počitadlo B1 dosáhne 200 hodin, systém OBD aktivuje nepřetržitou indikaci MI.
Hungarian: Ha a B1. számláló eléri a 200 üzemórát, a fedélzeti diagnosztikai rendszernek folytonos hibajelzésre kell utasítást adnia.
Slovenian: Kadar koli števec B1 doseže 200 ur, mora sistem OBD zahtevati stalni MI.
English: Class C malfunctions
French: Défauts de classe C
Spanish: Casos de mal funcionamiento de categoría C
Italian: Malfunzionamento di classe C
Portuguese: Anomalias de classe C
Danish: Klasse C-fejl
Czech: Chybné funkce třídy C
Hungarian: kategóriájú működési hiba
Slovenian: Napake kategorije C
English: The manufacturer may make available information on Class C malfunctions through the use of an on-demand-MI that shall be available until the engine is started.
French: Le constructeur peut communiquer des renseignements sur les défauts de classe C par l'intermédiaire de l'état demandé, lesquels doivent rester disponibles jusqu'à la mise en marche du moteur.
Spanish: El fabricante podrá facilitar información sobre los casos de mal funcionamiento de categoría C mediante el uso de un IMF a petición que estará disponible hasta que se arranque el motor.
Italian: Il costruttore può comunicare informazioni su malfunzionamenti di classe C attraverso l'uso di un'MI a richiesta; tali informazioni devono essere disponibili fino all'avviamento del motore.
Portuguese: O fabricante pode disponibilizar informação sobre anomalias da Classe C através da utilização de um IA a pedido, que deve permanecer activo até ao arranque do motor.
Danish: Fabrikanten kan give adgang til oplysninger om klasse C-fejl ved hjælp af en kommandostyret MI, der skal være tilgængelig, indtil motoren startes.
Czech: Výrobce může poskytnout přístup k informacím o chybných funkcích třídy C použitím indikace MI na vyžádání, která bude k dispozici do doby, než je motor nastartován.
Hungarian: A gyártó a C. kategóriájú működési hibáról információt adhat egy „kért hibajelzés”-sel, aminek fenn kell állnia, amíg a motor be nem indul.
Slovenian: Proizvajalec lahko dá na voljo podatke o napakah kategorije C z uporabo MI na zahtevo, na voljo pa morajo biti, dokler se motor ne zažene.
English: MI de-activation scheme
French: Programme de désactivation de l'indicateur
Spanish: Sistema de desactivación del indicador de mal funcionamiento
Italian: Modalità di disattivazione dell'MI
Portuguese: Modalidades de desactivação do IA
Danish: Skema for deaktivering af MI
Czech: Program deaktivace indikátoru MI
Hungarian: A hibajelző kikapcsolási módja
Slovenian: Načrt deaktiviranja MI
English: The ‘continuous-MI’ shall switch to a ‘short-MI’ if a single monitoring event occurs and the malfunction that originally activated the continuous-MI is not detected during the current operating sequence and a continuous-MI is not activated due to another malfunction.
French: L'état permanent doit passer à l'état bref s'il s'agit d'un acte de surveillance unique, si le défaut à l'origine de l'activation de l'état permanent n'est pas décelé pendant la séquence en cours et si l'état permanent n'est pas activé en raison d'un autre défaut de fonctionnement.
Spanish: El «IMF continuo» se transformará en «IMF corto» si se produce un solo caso de seguimiento, no se detecta el mal funcionamiento que activó inicialmente el IMF continuo durante la secuencia de funcionamiento en curso y no se activa un IMF continuo a raíz de otro mal funcionamiento.
Italian: Da «MI continua» si passa a «MI breve» se il monitoraggio è concentrato in un unico evento, se il malfunzionamento che in origine ha attivato l'MI continua non viene più rilevato nella sequenza operativa corrente e se non si attiva un'MI continua in conseguenza di un altro malfunzionamento.
Portuguese: No caso de uma acção de monitorização única, o «IA permanente» deve passar a «IA provisório» se a anomalia na origem da activação desse IA contínuo não for detectada durante a sequência de funcionamento em curso, nem activado um IA contínuo em razão de outra anomalia.
Danish: »Kontinuerlig MI« skal skifte til en »kort MI« hvis en enkelt overvågningsbegivenhed indtræder, og den fejl, der oprindeligt aktiverede den kontinuerlige MI ikke detekteres under den igangværende driftssekvens, og hvis en kontinuerlig MI ikke aktiveres som følge af en anden fejl.
Czech: Pokud dojde k monitorovací akci, nepřetržitá indikace MI se přepne na krátkou indikaci MI za předpokladu, že chybná funkce, která původně nepřetržitou indikaci MI aktivovala, není během aktuálního sledu operací zjištěna a že nepřetržitá indikace MI není aktivována na základě jiné chybné funkce.
Hungarian: A „folytonos hibajelzés”-nek „rövid hibajelzés”-re kell átkapcsolnia, ha egyetlen ellenőrzési esemény történik és a folytonos hibajelzést eredetileg előidéző működési hibát a rendszer az aktuális működési ciklusban már nem észleli és a folytonos hibajelzést nem kapcsolja be egy másik működési hiba sem.
Slovenian: „Stalni MI“ se mora preklopiti v „kratki MI“, če nastopi en sam primer nadzora, medtem ko napaka, ki je prvotno aktivirala stalni MI, ni zaznana v trenutnem nizu delovanja in stalni MI ni aktiviran zaradi druge napake.
English: The ‘short-MI’ shall be deactivated if the malfunction is not detected during 3 subsequent sequential operating sequences and the MI is not activated due to another Class A or B malfunction.
French: L'état bref doit être désactivé si le défaut n'est pas décelé lors de trois séquences successives et que l'indicateur n'est pas activé en raison d'un autre défaut de classe A ou B.
Spanish: El IMF corto se desactivará si no se detecta el mal funcionamiento durante tres secuencias de funcionamiento seguidas y el IMF no se activa como consecuencia de otro mal funcionamiento de categoría A o B.
Italian: L'«MI breve» si disattiva se il malfunzionamento non viene rilevato in 3 sequenze operative consecutive e se l'MI non si attiva in conseguenza di un altro malfunzionamento di classe A o B.
Portuguese: O «IA provisório» deve ser desactivado se a anomalia não for detectada durante três sequências de funcionamento sucessivas e o IA não for activado em razão de outra anomalia das Classes A ou B.
Danish: Den »korte MI« deaktiveres, hvis fejlen ikke detekteres i 3 på hinanden efterfølgende driftssekvenser, og hvis MI ikke aktiveres som følge af en anden klasse A- eller B-fejl.
Czech: Krátká indikace MI je deaktivována, pokud chybná funkce není zjištěna během 3 po sobě jdoucích sledů operací a indikátor MI není aktivován na základě jiné chybné funkce třídy A nebo B.
Hungarian: A „rövid hibajelzés”-nek ki kell kapcsolnia, ha a működési hibát a rendszer 3 egymást követő működési ciklus alatt nem észleli, és a hibajelzést nem kapcsolja be másik, A. vagy B. kategóriájú működési hiba sem.
Slovenian: „Kratki MI“ je treba deaktivirati, če napaka ni zaznana v 3 naknadnih zaporednih nizih delovanja in MI ni aktiviran zaradi druge napake kategorije A ali B.
English: MI activation at key-on/engine-off
French: Activation de l'indicateur contact mis et moteur coupé
Spanish: Activación del IMF con la llave «on» y el motor «off»
Italian: Attivazione dell'MI con chiave in posizione di contatto/motore spento
Portuguese: Activação do IA com o contacto estabelecido e o motor desligado
Danish: MI-aktivering ved »tænding sluttet/motor slukket«
Czech: Aktivace indikátoru MI, je-li klíček v pozici „zapnuto“ / motoru v pozici „vypnuto“
Hungarian: A hibajelző bekapcsolása „gyújtás bekapcsolva”/„motor nem jár” feltételek mellett
Slovenian: Aktiviranje MI ob vklopu stikala/ugasnitvi motorja
English: The MI activation at key-on/engine-off shall consist of two sequences separated by a 5 seconds MI off:
French: L'activation de l'indicateur contact mis et moteur coupé doit se faire en deux séquences séparées de 5 secondes, pendant lesquelles l'indicateur est hors fonction:
Spanish: La activación del IMF con la llave «on» y el motor «off» consistirá en dos secuencias separadas por cinco segundos con el IMF «off».
Italian: L'attivazione dell'MI con chiave in posizione di contatto/motore spento si effettua in due sequenze di 5 secondi separate da un lasso di tempo in cui l'MI rimane spenta:
Portuguese: A activação do IA com o contacto estabelecido e o motor desligado consiste em duas sequências separadas por um período de 5 segundos durante os quais o IA está desactivado:
Danish: Aktiveringen af MI ved tænding sluttet/motor slukket skal bestå af to sekvenser, der er adskilt af en periode på 5 sekunder med MI slukket:
Czech: Aktivace indikátoru MI při klíčku v pozici „zapnuto“ / motoru v pozici „vypnuto“ se skládá ze dvou sledů oddělených 5sekundovým intervalem, během kterého je indikátor MI vypnut:
Hungarian: Ha a gyújtás be van kapcsolva és a motor nem jár, akkor a hibajelző bekapcsolásának két ciklusból kell állnia, amelyeket 5 s-es „hibajelzés kikapcsolva” állapot választ el egymástól:
Slovenian: Aktiviranje MI ob vklopu stikala/ugasnitvi motorja sestavljata dve zaporedji, ločeni s 5-sekundnim izklopljenim MI: