FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the substance is classified as germ cell mutagen category 2 or there is evidence from the repeated dose study(ies) that the substance is able to induce hyperplasia and/or pre-neoplastic lesions.’
French: si la substance est classée comme mutagène sur les cellules germinales, catégorie 2, ou si la ou les études par administration répétée montrent qu'elle peut provoquer l'hyperplasie et/ou des lésions prénéoplasiques.»
German: wenn der Stoff als keimzellmutagen der Kategorie 2 eingestuft ist oder wenn Prüfungen mit wiederholter Verabreichung ergeben haben, dass der Stoff Hyperplasie und/oder präneoplastische Veränderungen hervorrufen kann.“
Italian: se la sostanza è classificata come mutagena sulle cellule germinali (categoria 2), o se lo studio/gli studi sulla dose ripetuta forniscono evidenza che la sostanza può causare iperplasia e/o lesioni preneoplastiche.»;
Danish: stoffet er klassificeret som kimcellemutagent kategori 2, eller undersøgelsen (-erne) med gentagen dosering viser, at stoffet kan fremkalde hyperplasi og/eller præneoplastiske læsioner.«
Swedish: om ämnet klassificeras som könscellsmutagent i kategori 2 eller om data från undersökningar med upprepad dosering tyder på att ämnet kan ge upphov till hyperplasi och/eller pre-neoplastiska skador.”
Finnish: aine on luokiteltu sukusolujen perimää vaurioittavien aineiden kategoriaan 2 tai toistuvilla annoksilla tehdy(i)stä tutkimuksesta (tutkimuksista) on näyttöä, että aine pystyy aiheuttamaan kudosten liikakasvua ja/tai pre-neoplastisia vaurioita.”
Greek: η ουσία ταξινομείται ως μεταλλαξιγόνο γεννητικών κυττάρων κατηγορίας 2 ή υπάρχουν στοιχεία από την ή τις μελέτες επαναλαμβανόμενης δόσης που μαρτυρούν ότι η ουσία μπορεί να προκαλέσει υπερπλασία ή/και προνεοπλασματικές αλλοιώσεις.»·
Czech: látka je klasifikována jako mutagenní v zárodečných buňkách kategorie 2 nebo ze studií toxicity po opakovaných dávkách vyplývají důkazy, že látka může vyvolat hyperplazii nebo preneoplastické léze.“;
Hungarian: az anyag a csírasejt-mutagén 2. kategóriába sorolt, vagy az ismételt adagolású vizsgálat(ok) azt bizonyítják, hogy az anyag hiperpláziát és/vagy rákmegelőző állapotot jelentő károsodásokat hozhat létre.”;
Latvian: viela ir klasificēta kā 2. kategorijas cilmes šūnas mutācijas izraisoša viela – vai arī atkārtotas devas izpēte(-es) liecina, ka viela var izraisīt hiperplāziju un/vai pirms-neoplazmas bojājumus.”;
English: in column 2, the second paragraph of point 8.9.1 shall be replaced by the following:
French: À la colonne 2, point 8.9.1, le deuxième alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: In Spalte 2 erhält Nummer 8.9.1 Absatz 2 folgende Fassung:
Italian: alla colonna 2, punto 8.9.1, il secondo comma è sostituito dal seguente:
Danish: I kolonne 2, affattes punkt 8.9.1, andet afsnit, således:
Swedish: I den andra kolumnen punkt 8.9.1 ska andra stycket ersättas med följande:
Finnish: Korvataan sarakkeessa 2 olevan 8.9.1 kohdan toinen alakohta seuraavasti:
Greek: στη στήλη 2, η δεύτερη παράγραφος του σημείου 8.9.1 αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Czech: ve sloupci 2 bodě 8.9.1 se druhý pododstavec nahrazuje tímto:
Hungarian: a 2. oszlop 8.9.1. pontjának második bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Latvian: pielikuma 2. slejas 8.9.1. punkta otro daļu aizstāj ar šādu daļu:
English: ‘If the substance is classified as germ cell mutagen category 1A or 1B, the default presumption would be that a genotoxic mechanism for carcinogenicity is likely.
French: «Si les substances sont classées comme mutagènes sur les cellules germinales, catégorie 1A ou 1B, l'hypothèse par défaut est qu'un mécanisme génotoxique de carcinogénicité est probable.
German: „Ist der Stoff als keimzellmutagen der Kategorien 1A oder 1B eingestuft, so ist normalerweise davon auszugehen, dass ein gentoxischer Mechanismus für die Karzinogenität wahrscheinlich ist.
Italian: «Se la sostanza è classificata come mutagena sulle cellule germinali, categoria 1A o 1B, si presume per difetto che sia probabile un meccanismo genotossico di cancerogenicità.
Danish: »Hvis stoffet er klassificeret som kimcellemutagent kategori 1A eller 1B, vil en genotoksisk mekanisme for carcinogenicitet sædvanligvis blive anset for sandsynlig.
Swedish: ”Om ämnet klassificeras som könscellsmutagent i kategori 1A eller 1B, blir huvudantagandet att sannolikheten talar för en genotoxisk mekanism för cancerogenitet.
Finnish: ”Jos aineet on luokiteltu sukusolujen perimää vaurioittavien aineiden kategoriaan 1A tai 1B, oletuksena on, että genotoksinen karsinogeenisuus on todennäköistä.
Greek: «Εάν η ουσία ταξινομείται ως μεταλλαξιγόνο γεννητικών κυττάρων κατηγορίας 1Α ή 1Β, τεκμαίρεται ότι είναι πιθανός ένας γονιδιοτοξικός μηχανισμός καρκινογένεσης.
Czech: „Je-li látka klasifikována jako mutagenní v zárodečných buňkách kategorie 1A nebo 1B, výchozí domněnka je, že genotoxický mechanismus pro karcinogenitu je pravděpodobný.
Hungarian: „Ha az anyag a csírasejt-mutagén 1A. vagy 1B. kategóriába sorolt, az alapfeltételezés az, hogy a genotoxikus rákkeltő mechanizmus jelenléte valószínűsíthető.
Latvian: “Ja viela ir klasificēta kā 1.A vai 1.B kategorijas cilmes šūnas mutācijas izraisoša viela, var pieņemt kā ticamu, ka attiecībā uz kancerogenitāti darbojas genotoksiskuma mehānisms.
English: In these cases, a carcinogenicity test will normally not be required.’;
French: Dans ces cas, un essai de carcinogénicité n'est normalement pas nécessaire.»
German: In diesen Fällen wird normalerweise keine Prüfung der Karzinogenität verlangt.“
Italian: In questi casi la prova di cancerogenicità non sarà in genere necessaria.»;
Danish: I så fald vil der normalt ikke kræves en undersøgelse for kræftfremkaldende effekter.«
Swedish: I så fall ska det normalt inte krävas något test av cancerframkallande egenskaper.”
Finnish: Näissä tapauksissa ei yleensä vaadita karsinogeenisuustestiä.”
Greek: Στις περιπτώσεις αυτές, δεν απαιτείται κατά κανόνα δοκιμή καρκινογένεσης.»
Czech: V těchto případech se obvykle nebude vyžadovat zkouška karcinogenity.“
Hungarian: Ezekben az esetekben rákkeltőhatás-vizsgálat végzése általában nem követelmény.”.
Latvian: Tādos gadījumos parasti nav jāveic kancerogenitātes tests.”;
English: in Annex XIII, the second and third indents of point 1.3 shall be replaced by the following:
French: À l'annexe XIII, point 1.3, les deuxième et troisième tirets sont remplacés par le texte suivant:
German: Anhang XIII Nummer 1.3 zweiter und dritter Gedankenstrich erhalten folgende Fassung:
Italian: all'allegato XIII, punto 1.3, il secondo e il terzo trattino sono sostituiti dai seguenti:
Danish: Bilag XIII, punkt 1.3, andet og tredje led, affattes således:
Swedish: I bilaga XIII punkt 1.3 ska andra och tredje strecksatserna ersättas med följande:
Finnish: Korvataan liitteessä XIII olevan 1.3 kohdan toinen ja kolmas luetelmakohta seuraavasti:
Greek: στο παράρτημα XIII, η δεύτερη και η τρίτη περίπτωση του σημείου 1.3 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V bodě 1.3 přílohy XIII se druhá a třetí odrážka nahrazují tímto:
Hungarian: A XIII. melléklet 1.3. pontjának második és harmadik francia bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Latvian: regulas XIII pielikuma 1.3. punkta otro un trešo ievilkumu aizstāj ar šādiem ievilkumiem:
English: the substance is classified as carcinogenic (category 1A or 1B), germ cell mutagenic (category 1A or 1B), or toxic for reproduction (category 1A, 1B or 2), or
French: lorsque la substance est classée comme cancérogène (catégorie 1A ou 1B), mutagène sur les cellules germinales (catégorie 1A ou 1B), ou toxique pour la reproduction (catégorie 1A, 1B ou 2), ou
German: der Stoff als karzinogen (Kategorie 1A oder 1B), keimzellmutagen (Kategorie 1A oder 1B) oder reproduktionstoxisch (Kategorie 1A, 1B oder 2) eingestuft wird oder
Italian: la sostanza è classificata come cancerogena (categorie 1A o 1B), mutagena sulle cellule germinali (categorie 1A o 1B) o tossica per la riproduzione (categoria 1A, 1B o 2), o
Danish: stoffet er klassificeret som kræftfremkaldende (kategori 1A eller 1B), kimcellemutagent (kategori 1A eller 1B) eller reproduktionstoksisk (kategori 1A, 1B eller 2) eller
Swedish: ämnet klassificeras som cancerframkallande (kategori 1A eller 1B), könscellsmutagent (kategori 1A eller 1B) eller reproduktionstoxiskt (kategori 1A, 1B eller 2), eller
Finnish: aine on luokiteltu syöpää aiheuttavaksi (kategoria 1A tai 1B), sukusolujen perimää vaurioittavaksi (kategoria 1A tai 1B), tai lisääntymiselle vaaralliseksi (kategoria 1A, 1B tai 2), tai
Greek: η ουσία ταξινομείται ως καρκινογόνος (κατηγορία 1Α ή 1Β), μεταλλαξιγόνος των γεννητικών κυττάρων (κατηγορία 1Α ή 1Β), ή τοξική για την αναπαραγωγή (κατηγορία 1Α, 1Β ή 2), ή
Czech: látka je klasifikována jako karcinogenní (kategorie 1A nebo 1B), mutagenní v zárodečných buňkách (kategorie 1A nebo 1B) nebo toxická pro reprodukci (kategorie 1A, 1B, nebo 2), nebo
Hungarian: az anyagot rákkeltőként (1A. vagy 1B. kategória), csírasejt-mutagénként (1A. vagy 1B. kategória) vagy reprodukciót károsító hatásúként (1A., 1B. vagy 2. kategória) sorolják be, vagy
Latvian: viela ir klasificēta kā kancerogēna (1.A vai 1.B kategorija), cilmes šūnu mutācijas izraisoša (1.A vai 1.B kategorija) vai reproduktīvajai sistēmai toksiska (1.A, 1.B vai 2. kategorija), vai
English: in the table in Annex XVII, the column ‘Designation of the substance, of the groups of substances or of the mixture’ shall be amended as follows:
French: À l'annexe XVII, la colonne «Dénomination de la substance, des groupes de substances ou du mélange» du tableau est modifiée comme suit:
German: In der Tabelle in Anhang XVII wird die Spalte „Bezeichnung des Stoffes, der Stoffgruppen oder der Gemische“ wie folgt geändert:
Italian: all'allegato XVII, la colonna «Denominazione della sostanza, dei gruppi di sostanze o della miscela» è così modificata:
Danish: I tabellen i bilag XVII, i kolonnen »Betegnelse for stoffet, stofgruppen eller præparatet« foretages følgende ændringer:
Swedish: Tabellen i bilaga XVII, kolumnen ”Beteckning på ämne, ämnesgrupp eller blandning” ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan liitteessä XVII olevan taulukon sarake ”Aineen, aineryhmien tai seoksen nimitys” seuraavasti:
Greek: στον πίνακα του παραρτήματος XVII, η στήλη «Ονομασία της ουσίας, των ομάδων ουσιών ή του παρασκευάσματος» τροποποιείται ως εξής:
Czech: V tabulce v příloze XVII se sloupec „Název látky, skupiny látek nebo směsí“ mění takto:
Hungarian: A XVII. melléklet táblázatában az „Anyagok, anyagok csoportjainak vagy keverékek megnevezése” oszlop a következőképpen módosul:
Latvian: regulas XVII pielikumā sleju “Vielas, vielu grupu vai maisījuma apzīmējums” groza šādi:
English: entry 3 shall be replaced by the following:
French: l'entrée 3 est remplacée par le texte suivant:
German: Eintrag 3 erhält folgende Fassung
Italian: la voce 3 è sostituita dalla seguente:
Danish: Punkt 3 affattes således:
Swedish: Post 3 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan nimike 3 seuraavasti:
Greek: η εγγραφή 3 αντικαθίσταται από τα εξής:
Czech: položka 3 se nahrazuje tímto:
Hungarian: a 3. tétel helyébe a következő szöveg lép:
Latvian: slejas 3. ierakstu aizstāj ar šādu ierakstu:
English: Liquid substances or mixtures which are regarded as dangerous in accordance with Directive 1999/45/EC or are fulfilling the criteria for any of the following hazard classes or categories set out in Annex I to Regulation (EC) No 1272/2008:
French: Substances ou mélanges liquides qui sont considérés comme dangereux au sens de la directive 1999/45/CE ou qui répondent aux critères pour une des classes ou catégories de danger ci-après, visées à l'annexe I du règlement (CE) no 1272/2008:
German: Flüssige Stoffe oder Gemische, die nach der Richtlinie 1999/45/EG als gefährlich gelten oder die Kriterien für eine der folgenden in Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 1272/2008 dargelegten Gefahrenklassen oder -kategorien erfüllen:
Italian: Le sostanze o le miscele liquide che sono ritenute pericolose ai sensi della direttiva 1999/45/CE o che corrispondono ai criteri relativi a una delle seguenti classi o categorie di pericolo di cui all'allegato I del regolamento (CE) n. 1272/2008:
Danish: Flydende stoffer eller blandinger, der anses for farlige i henhold til direktiv 1999/45/EF, eller der opfylder kriterierne for en af følgende fareklasser eller farekategorier som anført i bilag I til forordning (EF) nr. 1272/2008:
Swedish: Vätskeformiga ämnen eller blandningar som anses farliga i enlighet med direktiv 1999/45/EG eller uppfyller kriterierna för någon av nedanstående faroklasser eller farokategorier enligt bilaga I till förordning (EG) nr 1272/2008:
Finnish: Nestemäiset aineet tai seokset, joita pidetään vaarallisina direktiivin 1999/45/EY mukaisesti tai jotka täyttävät kriteerit, jotka liittyvät johonkin seuraavista asetuksen (EY) N:o 1272/2008 liitteessä I säädetyistä vaaraluokista tai -kategorioista:
Greek: Υγρές ουσίες ή μείγματα που θεωρούνται επικίνδυνες σύμφωνα με την οδηγία 1999/45/ΕΚ ή ανταποκρίνονται στα κριτήρια οιασδήποτε από τις ακόλουθες τάξεις ή κατηγορίες κινδύνου που καθορίζονται στο παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1272/2008:
Czech: Kapalné látky nebo směsi, které jsou považovány za nebezpečné podle směrnice 1999/45/ES nebo splňují kritéria pro některou z těchto tříd nebo kategorií nebezpečnosti uvedených v příloze I nařízení (ES) č. 1272/2008:
Hungarian: Az 1999/45/EK irányelv szerint veszélyesnek minősülő, vagy a(z) 1272/2008/EK rendelet I. mellékletében meghatározott következő veszélyességi osztályok vagy kategóriák bármelyikére vonatkozó kritériumoknak megfelelő folyékony anyagok vagy keverékek:
Latvian: Šķidras vielas vai maisījumi, ko uzskata par bīstamiem saskaņā ar Direktīvu 1999/45/EK vai kas atbilst jebkurai no Regulas (EK) Nr. 1272/2008 I pielikumā minētajām bīstamības klasēm vai kategorijām:
English: hazard classes 2.1 to 2.4, 2.6 and 2.7, 2.8 types A and B, 2.9, 2.10, 2.12, 2.13 categories 1 and 2, 2.14 categories 1 and 2, 2.15 types A to F;
French: les classes de danger 2.1 à 2.4, 2.6 et 2.7, 2.8 types A et B, 2.9, 2.10, 2.12, 2.13 catégories 1 et 2, 2.14 catégories 1 et 2, 2.15 types A à F;
German: Gefahrenklassen 2.1 bis 2.4, 2.6 und 2.7, 2.8 Typen A und B, 2.9, 2.10, 2.12, 2.13 Kategorien 1 und 2, 2.14 Kategorien 1 und 2, 2.15 Typen A bis F;
Italian: classi di pericolo da 2.1 a 2.4, 2.6 e 2.7, 2.8 tipi A e B, 2.9, 2.10, 2.12, 2.13 categorie 1 e 2, 2.14 categorie 1 e 2, 2.15 tipi da A a F;
Danish: fareklasse 2.1 til 2.4, 2.6 og 2.7, 2.8 type A og B, 2.9, 2.10, 2.12, 2.13 kategori 1 og 2, 2.14 kategori 1 og 2, 2.15 type A-F
Swedish: Faroklasserna 2.1–2.4, 2.6, 2.7, 2.8 typerna A och B, 2.9, 2.10, 2.12, 2.13 kategorierna 1 och 2, 2.14 kategorierna 1 och 2 samt 2.15 typerna A–F.
Finnish: vaaraluokat 2.1–2.4, 2.6 ja 2.7, 2.8 tyypit A ja B, 2.9, 2.10, 2.12, 2.13 kategoriat 1 ja 2, 2.14 kategoriat 1 ja 2, 2.15 tyypit A–F;
Greek: τάξεις κινδύνου 2.1 έως 2.4, 2.6 και 2.7, 2.8 τύποι Α και Β, 2.9, 2.10, 2.12, 2.13 κατηγορίες 1 και 2, 2.14 κατηγορίες 1 και 2, 2.15 τύποι Α έως ΣΤ·
Czech: třídy nebezpečnosti 2.1 až 2.4, 2.6 a 2.7, 2.8 typy A a B, 2.9, 2.10, 2.12, 2.13 kategorie 1 a 2, 2.14 kategorie 1 a 2, 2.15 typy A až F;
Hungarian: a 2.1–2.4., 2.6. és 2.7. veszélyességi osztály, a 2.8. veszélyességi osztály A. és B. típusa, a 2.9., 2.10., 2.12. és 2.13. veszélyességi osztály 1. és 2. kategóriája, a 2.14. veszélyességi osztály 1. és 2. kategóriája és a 2.15. veszélyességi osztály A–F. típusa;
Latvian: līdz 2.4. bīstamības klase, 2.6. un 2.7. bīstamības klase, 2.8. bīstamības klases A un B tips, 2.9., 2.10., 2.12., 2.13. bīstamības klases 1. un 2. kategorija, 2.14. bīstamības klases 1. un 2. kategorija, 2.15. bīstamības klases A līdz F tips;
English: entry 40 shall be replaced by the following:
French: l'entrée 40 est remplacée par le texte suivant:
German: Eintrag 40 erhält folgende Fassung:
Italian: la voce 40 è sostituita dalla seguente:
Danish: Punkt 40 affattes således:
Swedish: Post 40 ska ersättas med följande:
Finnish: korvataan nimike 40 seuraavasti:
Greek: η εγγραφή 40 αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Czech: položka 40 se nahrazuje tímto:
Hungarian: a 40. tétel helyébe a következő szöveg lép:
Latvian: slejas 40. ierakstu aizstāj ar šādu ierakstu:
English: Article 59
Italian: Articolo 59
Danish: Artikel 59
Swedish: Artikel 59
Finnish: 59 artikla
Greek: Άρθρο 59
Czech: Článek 59
Hungarian: 59. cikk
Latvian: 59. pants
English: Amendments to Regulation (EC) No 1907/2006 from 1 June 2015
French: Modifications du règlement (CE) no 1907/2006 à compter du 1er juin 2015
Italian: Modifiche del regolamento (CE) n. 1907/2006 a decorrere dal 1o giugno 2015
Danish: Ændring af forordning (EF) nr. 1907/2006 fra den 1. juni 2015
Swedish: Ändringar av förordning (EG) nr 1907/2006 från och med den 1 juni 2015
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1907/2006 muuttaminen 1 päivästä kesäkuuta 2015
Greek: Τροποποιήσεις στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1907/2006 από 1ης Ιουνίου 2015
Czech: Změny nařízení (ES) č. 1907/2006 ode dne 1. června 2015
Hungarian: Az 1907/2006/EK rendelet 2015. június 1-jétől hatályos módosításai
Latvian: Grozījumi Regulā (EK) Nr. 1907/2006 no 2015. gada 1. jūnija
English: Regulation (EC) No 1907/2006 shall be amended from 1 June 2015 as follows:
French: Le règlement (CE) no 1907/2006 est modifié comme suit à compter du 1er juin 2015:
German: Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1907/2006 ab dem 1. Juni 2015 Die Verordnung (EG) Nr. 1907/2006 wird ab dem 1. Juni 2015 wie folgt geändert:
Italian: A decorrere dal 1o giugno 2015, il regolamento (CE) n. 1907/2006 è così modificato:
Danish: I forordning (EF) nr. 1907/2006 foretages følgende ændringer med virkning fra den1. juni 2015:
Swedish: Förordning (EG) nr 1907/2006 ska ändras på följande sätt från och med den 1 juni 2015:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 1907/2006 1 päivästä kesäkuuta 2015 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1907/2006, από 1ης Ιουνίου 2015, τροποποιείται ως ακολούθως:
Czech: Nařízení (ES) č. 1907/2006 se s účinkem ode dne 1. června 2015 mění takto:
Hungarian: június 1-jétől az 1907/2006/EK rendelet a következőképpen módosul:
Latvian: Regulu (EK) Nr. 1907/2006 no 2015. gada 1. jūnija groza šādi:
English: Article 14(2) shall be replaced by the following:
French: L'article 14, paragraphe 2, est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 14 Absatz 2 erhält folgende Fassung:
Italian: all'articolo 14, il paragrafo 2 è sostituito dal seguente:
Danish: Artikel 14, stk. 2, affattes således:
Swedish: Artikel 14.2 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 14 artiklan 2 kohta seuraavasti:
Greek: το άρθρο 14 παράγραφος 2 αντικαθίσταται από τα εξής:
Czech: V článku 14 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
Hungarian: A 14. cikk (2) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Latvian: regulas 14. panta 2. punktu aizstāj ar šādu punktu:
English: A chemical safety assessment in accordance with paragraph 1 need not be performed for a substance which is present in a mixture if the concentration of the substance in the mixture is less than
French: Une évaluation de la sécurité chimique, conformément au paragraphe 1, ne doit pas être effectuée pour une substance présente dans une préparation si la concentration de la substance dans ladite préparation est inférieure aux niveaux suivants:
German: Eine Stoffsicherheitsbeurteilung nach Absatz 1 braucht nicht für einen Stoff durchgeführt zu werden, der Bestandteil eines Gemisches ist, wenn die Konzentration des Stoffes in dem Gemisch niedriger ist als
Italian: Non è necessario procedere a una valutazione della sicurezza chimica a norma del paragrafo 1 per una sostanza presente in un preparato in concentrazioni inferiori a:
Danish: En kemikaliesikkerhedsvurdering i henhold til stk. 1 er ikke påkrævet for stoffer, der er til stede i et præparat, hvis stoffets koncentration i præparatet er mindre end:
Swedish: En kemikaliesäkerhetsbedömning i enlighet med punkt 1 behöver inte göras för ett ämne som ingår i en blandning om ämnets koncentration i blandningen understiger följande:” ”a)
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitettua kemikaaliturvallisuusarviointia ei tarvitse suorittaa aineesta, jota on valmisteessa, jos kyseisen valmisteeseen sisältyvän aineen pitoisuus on pienempi kuin:
Greek: Δεν χρειάζεται να διενεργείται αξιολόγηση χημικής ασφάλειας, βάσει της παραγράφου 1, για μια ουσία που περιέχεται σε μείγμα όταν η συγκέντρωση της ουσίας στο παρασκεύασμα είναι κατώτερη από:
Czech: Posouzení chemické bezpečnosti podle odstavce 1 není nutné provádět u látky, která je v přípravku přítomna v koncentraci nižší než:
Hungarian: Az (1) bekezdés szerinti kémiai biztonsági értékelést nem szükséges elvégezni a készítményben előforduló olyan anyag tekintetében, amelynek koncentrációja a készítményben kisebb, mint a következők közül a legalacsonyabb:
Latvian: Ķīmiskās drošības novērtējums saskaņā ar 1. punktu nav jāveic vielai maisījumā, ja vielas koncentrācija maisījumā ir mazāka nekā:
English: the cut-off value referred to in Article 11, paragraph 3 of Regulation (EC) No 1272/2008;
French: la valeur seuil visée à l'article 11, paragraphe 3, du règlement (CE) no 1272/2008;
German: der Berücksichtigungsgrenzwert nach Artikel 11 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 1272/2008;
Italian: il valore soglia di cui all'articolo 11, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 1272/2008;
Danish: afskæringsværdien i artikel 11, stk. 3, i forordning (EF) nr. 1272/2008
Swedish: Det gränsvärde för beaktande som avses i artikel 11.3 i förordning (EG) nr 1272/2008.
Finnish: asetuksen (EY) N:o 1272/2008 11 artiklan 3 kohdassa tarkoitettu raja-arvo;
Greek: η τιμή διαχωρισμού που καθορίζεται στο άρθρο 11 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1272/2008·
Czech: mezní hodnota uvedená v čl. 11 odst. 3 nařízení (ES) č. 1272/2008,
Hungarian: a(z) 1272/2008/EK rendelet 11. cikkének (3) bekezdésében említett küszöbérték;
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1272/2008 11. panta 3. punktā minētā robežvērtība;
English: 0,1 % weight by weight (w/w), if the substance meets the criteria in Annex XIII to this Regulation.’;
French: 0,1 % masse/masse (w/w) si la substance satisfait aux critères visés à l'annexe XIII du présent règlement.»
German: 0,1 Massenprozent (w/w), wenn der Stoff die Kriterien des Anhangs XIII der vorliegenden Verordnung erfüllt.“
Italian: 0,1 % peso/peso (p/p) se la sostanza risponde ai criteri di cui all'allegato XIII del presente regolamento.»;
Danish: 0,1 vægtprocent, hvis stoffet opfylder kriterierne i bilag XIII til nærværende forordning.«
Swedish: 0,1 viktprocent, om ämnet uppfyller kriterierna i bilaga XIII till den här förordningen.”
Finnish: 0,1 painoprosenttia (p/p), jos aine täyttää tämän asetuksen liitteessä XIII mainitut perusteet.”
Greek: στ) 0,1 % κατά βάρος (β/β), εάν η ουσία πληροί τα κριτήρια του παραρτήματος ΧΙΙΙ του παρόντος κανονισμού.»·
Czech: 0,1 % hmotnostních, pokud látka splňuje kritéria podle přílohy XIII tohoto nařízení.“
Hungarian: 0,1 tömegszázalék (w/w), ha az anyag megfelel az e rendelet XIII. mellékletében szereplő kritériumoknak.”
Latvian: 0,1 % no masas apjoma (w/w), ja viela atbilst šīs regulas XIII pielikumā dotajiem kritērijiem.”;