FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1058/2008
French: Règlement (CE) no 1058/2008 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1058/2008 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1058/2008 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1058/2008 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1058/2008 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1058/2008 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1058/2008
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1058/2008
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1058/2008,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1058/2008 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1058/2008
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1058/2008
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1058/2008
Hungarian: A Bizottság 1058/2008/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1058/2008
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1058/2008,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1058/2008
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1058/2008
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Italian: LA COMMISSIONE DELLA COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
English: In light of the above, this name should be removed from the ‘Register of protected designations of origin and protected geographical indications’.
French: À la lumière de ces éléments, cette dénomination doit donc être supprimée du «Registre des appellations d’origine protégées et des indications géographiques protégées».
German: Diese Bezeichnung ist daher aus dem Verzeichnis der geschützten Ursprungsbezeichnungen und der geschützten geografischen Angaben zu streichen.
Spanish: En virtud de lo expuesto, dicha denominación debe, por lo tanto, suprimirse del «Registro de denominaciones de origen protegidas y de indicaciones geográficas protegidas».
Italian: In base a tali elementi, questa denominazione deve quindi essere soppressa dal «Registro delle denominazioni di origine protette e delle indicazioni geografiche protette».
Portuguese: À luz dos elementos supra, a denominação deve, pois, ser suprimida do registo das denominações de origem protegidas e das indicações geográficas protegidas.
Dutch: In het licht van deze gegevens dient de benaming bijgevolg te worden geschrapt in het „register van beschermde oorsprongsbenamingen en beschermde geografische aanduidingen”.
Danish: På baggrund af disse oplysninger bør betegnelsen derfor udgå af registret over beskyttede oprindelsesbetegnelser og beskyttede geografiske betegnelser.
Swedish: I ljuset av detta bör ursprungsbeteckningen alltså strykas ur registret över skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar.
Finnish: Näiden tietojen perusteella nimitys olisi poistettava suojattujen alkuperänimitysten ja suojattujen maantieteellisten merkintöjen rekisteristä.
Greek: Σύμφωνα με ανωτέρω στοιχεία, η ονομασία αυτή πρέπει επομένως να απαλειφθεί από το «Μητρώο των προστατευόμενων ονομασιών προέλευσης και των προστατευόμενων γεωγραφικών ενδείξεων».
Czech: Na základě těchto skutečností musí být tedy tento název vymazán z rejstříku chráněných označení původu a chráněných zeměpisných označení.
Slovak: Na základe uvedených skutočností sa tento názov teda musí zrušiť v Registri chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení.
Polish: W związku z powyższym należy usunąć tę nazwę z „Rejestru chronionych nazw pochodzenia i chronionych oznaczeń geograficznych”.
Hungarian: A fenti okokra való figyelemmel tehát az elnevezést törölni kell az oltalom alatt álló eredetmegjelölések és földrajzi jelzések nyilvántartásából.
Slovenian: Zaradi navedenega je treba označbo črtati iz „Registra zaščitenih označb porekla in zaščitenih geografskih označb“.
Estonian: Esitatud asjaoludest lähtuvalt tuleb kõnealused nimetused kaitstud päritolunimetuste ja kaitstud geograafiliste tähiste registrist tühistada.
Latvian: Ievērojot iepriekš minētos apsvērumus, šis nosaukums no Aizsargāto cilmes vietas nosaukumu un aizsargāto ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu reģistra ir jāsvītro.
Lithuanian: Remiantis šiais argumentais, šis pavadinimas turėtų būti išbrauktas iš Saugomų kilmės vietos nuorodų ir saugomų geografinių nuorodų registro.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Protected Geographical Indications and Protected Designations of Origin,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l’avis du comité permanent des indications géographiques et des appellations d’origine protégées,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für geschützte geografische Angaben und Ursprungsbezeichnungen —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité permanente de indicaciones geográficas y denominaciones de origen protegidas.
Italian: Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato permanente per le indicazioni geografiche e le denominazioni di origine protette,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité permanente das indicações geográficas e das denominações de origem protegidas,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor beschermde geografische aanduidingen en oorsprongsbenamingen,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Beskyttede Geografiske Betegnelser og Beskyttede Oprindelsesbetegnelser —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för skyddade geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat suojattuja maantieteellisiä merkintöjä ja alkuperänimityksiä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής προστατευόμενων γεωγραφικών ενδείξεων και ονομασιών προέλευσης,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro chráněná zeměpisná označení a chráněná označení původu,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre zemepisné označenia a označenia pôvodu,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Chronionych Oznaczeń Geograficznych i Chronionych Nazw Pochodzenia,
Hungarian: Az e rendeletben foglalt intézkedések összhangban vannak az oltalom alatt álló földrajzi jelzések és eredetmegjelölések állandó bizottságának véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za zaščitene geografske označbe in zaščitene označbe porekla –
Estonian: Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas kaitstud geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Aizsargātu ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un cilmes vietas nosaukumu pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Saugomų geografinių nuorodų ir saugomų kilmės vietos nuorodų nuolatinio komiteto nuomonę,
English: Registration of the name listed in this Annex to this Regulation is hereby cancelled.
French: L’enregistrement de la dénomination figurant à l’annexe du présent règlement est annulé.
German: Die Eintragung der im Anhang dieser Verordnung aufgeführten Bezeichnung wird gelöscht.
Spanish: Queda anulado el registro de la denominación que figura en el anexo del presente Reglamento.
Italian: La registrazione della denominazione figurante nell’allegato del presente regolamento è annullata.
Portuguese: É cancelado o registo da denominação que consta do anexo do presente regulamento.
Dutch: De registratie van de in de bijlage opgenomen benaming wordt geannuleerd.
Danish: Registreringen af betegnelsen i bilaget til denne forordning annulleres hermed.
Swedish: Registreringen av den ursprungsbeteckning som anges i bilagan till denna förordning upphävs.
Finnish: Peruutetaan tämän asetuksen liitteessä mainitun nimityksen rekisteröinti.
Greek: Ακυρώνεται η καταχώριση των ονομασιών που εμφαίνονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Czech: Zápis názvu uvedeného v příloze tohoto nařízení se zrušuje.
Slovak: Zápis názvu uvedeného v prílohe k tomuto nariadeniu sa zrušuje.
Polish: Rejestracja nazwy wymienionej w załączniku do niniejszego rozporządzenia zostaje cofnięta.
Hungarian: Az e rendelet mellékletében szereplő elnevezés törlésre kerül.
Slovenian: Registracija označbe iz Priloge k tej uredbi se prekliče.
Estonian: Käesoleva määruse lisas osutatud nimetuse registreerimine on tühistatud.
Latvian: Šīs regulas pielikumā norādīto reģistrēto nosaukumu anulē.
Lithuanian: Šio reglamento priede nurodytas pavadinimo įregistravimas panaikinamas.
English: This Regulation shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: OJ L 93, 31.3.2006, p. 12.
French: JO L 93 du 31.3.2006, p. 12.
German: ABl. L 93 vom 31.3.2006, S. 12.
Spanish: DO L 93 de 31.3.2006, p. 12.
Italian: GU L 93 del 31.3.2006, pag. 12.
Portuguese: JO L 93 de 31.3.2006, p. 12.
Dutch: PB L 93 van 31.3.2006, blz. 12.
Danish: EUT L 93 af 31.3.2006, s. 12.
Swedish: EUT L 93, 31.3.2006, s. 12.
Finnish: EUVL L 93, 31.3.2006, s. 12.
Greek: ΕΕ L 93 της 31.3.2006, σ. 12.
Czech: Úř. věst. L 93, 31.3.2006, s. 12.
Slovak: Ú. v. EÚ L 93, 31.3.2006, s. 12.
Polish: Dz.U. L 93 z 31.3.2006, s. 12.
Hungarian: HL L 93., 2006.3.31., 12. o.
Slovenian: UL L 93, 31.3.2006, str. 12.
Estonian: ELT L 93, 31.3.2006, lk 12.
Latvian: OV L 93, 31.3.2006., 12. lpp.
Lithuanian: OL L 93, 2006 3 31, p. 12.
English: OJ C 314, 22.12.2007, p. 44.
French: JO C 314 du 22.12.2007, p. 44.
German: ABl. C 314 vom 22.12.2007, S. 44.
Spanish: DO C 314 de 22.12.2007, p. 44.
Italian: GU C 314 del 22.12.2007, pag. 44.
Portuguese: JO C 314 de 22.12.2007, p. 44.
Dutch: PB C 314 van 22.12.2007, blz. 44.
Danish: EUT C 314 af 22.12.2007, s. 44.
Swedish: EUT C 314, 22.12.2007, s. 44.
Finnish: EUVL C 314, 22.12.2007, s. 44.
Greek: ΕΕ C 314 της 22.12.2007, σ. 44.
Czech: Úř. věst. C 314, 22.12.2007, s. 44.
Slovak: Ú. v. EÚ C 314, 22.12.2007, s. 44.
Polish: Dz.U. C 314 z 22.12.2007, s. 44.
Slovenian: UL C 314, 22.12.2007, str. 44.
Estonian: ELT C 314, 22.12.2007, lk 44.
Latvian: OV C 314, 22.12.2007., 44. lpp.
Lithuanian: OL C 314, 2007 12 22, p. 44.
English: Agricultural products intended for human consumption listed in Annex I to the Treaty:
French: Produits agricoles destinés à la consommation humaine énumérés à l’annexe I du traité:
German: Für den menschlichen Verzehr bestimmte Agrarerzeugnisse gemäß Anhang I EG-Vertrag:
Spanish: Productos agrícolas destinados al consumo humano enumerados en el anexo I del Tratado:
Italian: Prodotti agricoli destinati al consumo umano elencati nell’allegato I del trattato:
Portuguese: Produtos agrícolas destinados à alimentação humana que constam do anexo I do Tratado:
Dutch: In bijlage I bij het Verdrag genoemde landbouwproducten voor menselijke consumptie:
Danish: Landbrugsprodukter bestemt til fødevarer, som er opført i traktatens bilag I
Swedish: Jordbruksprodukter i bilaga I till fördraget avsedda att användas som livsmedel:
Finnish: Ihmisravinnoksi tarkoitetut perustamissopimuksen liitteeseen I kuuluvat maataloustuotteet:
Greek: Γεωργικά προϊόντα προοριζόμενα για ανθρώπινη κατανάλωση που απαριθμούνται στο παράρτημα Ι της συνθήκης:
Czech: Zemědělské produkty určené k lidské spotřebě, uvedené v příloze I Smlouvy:
Slovak: Poľnohospodárske výrobky určené na ľudskú spotrebu uvedené v prílohe I k zmluve:
Polish: Produkty rolne przeznaczone do spożycia przez ludzi wymienione w załączniku I do Traktatu:
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: Kmetijski proizvodi za prehrano ljudi, našteti v Prilogi I k Pogodbi:
Estonian: Asutamislepingu I lisas loetletud inimtoiduks ette nähtud põllumajandustooted
Latvian: Līguma I pielikumā uzskaitītie lauksaimniecības produkti, kas paredzēti lietošanai pārtikā:
Lithuanian: Sutarties I priede išvardyti žmonėms vartoti skirti žemės ūkio produktai:
English: Class 1.6. Fruit, vegetables and cereals, fresh or processed
Swedish: Klass 1.6 Frukt, grönsaker och spannmål, bearbetade eller obearbetade
Finnish: Luokka 1.6 Hedelmät, vihannekset ja viljat sellaisenaan tai jalostettuina
Czech: Třída 1.6 Ovoce, zelenina a obiloviny v nezměněném stavu nebo zpracované
Slovenian: Skupina 1.6 Sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani
English: Arroz del Delta del Ebro (PGI)
French: Arroz del Delta del Ebro (IGP)
German: Arroz del Delta del Ebro (g.g.A.)
Spanish: Arroz del Delta del Ebro (IGP)
Italian: Arroz del Delta del Ebro (IGP)
Portuguese: Arroz del Delta del Ebro (IGP)
Dutch: Arroz del Delta del Ebro (BGA)
Danish: Arroz del Delta del Ebro (BGB)
Swedish: Arroz del Delta del Ebro (SGB)
Finnish: Arroz del Delta del Ebro (SMM)
Greek: Arroz del Delta del Ebro (ΠΓΕ)
Czech: Arroz del Delta del Ebro (CHZO)
Slovak: Arroz del Delta del Ebro (CHZO)
Polish: Arroz del Delta del Ebro (ChOG)
Hungarian: Arroz del Delta del Ebro (OFJ)
Slovenian: Arroz del Delta del Ebro (ZGO)
Estonian: Arroz del Delta del Ebro (KGT)
Latvian: Arroz del Delta del Ebro (AĢIN)
Lithuanian: Arroz del Delta del Ebro (SGN)
English: Class 1.6.
French: Classe 1.6.
German: Klasse 1.6.
Spanish: Categoría 1.6.
Italian: Classe 1.6.
Portuguese: Classe 1.6.
Dutch: Categorie 1.6.
Danish: Kategori 1.6.
Greek: Κλάση 1.6.
Slovak: Trieda 1.6.
Polish: Klasa 1.6.
Hungarian: A Szerződés I. mellékletében felsorolt, emberi fogyasztásra szánt mezőgazdasági termékek:
Estonian: Klass 1.6.
Latvian: grupa.
Lithuanian: Klasė 1.6.
English: Fruit, vegetables and cereals, fresh or processed
French: Fruits, légumes et céréales en l’état ou transformés
German: Obst, Gemüse und Getreide, unverarbeitet und verarbeitet
Spanish: Frutas, hortalizas y cereales en estado natural o transformados
Italian: Ortofrutticoli e cereali, allo stato naturale o trasformati
Portuguese: Frutas, produtos hortícolas e cereais não transformados ou transformados
Dutch: Groenten en fruit en granen, in ongewijzigde staat of verwerkt
Danish: Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet
Greek: Φρούτα, λαχανικά και δημητριακά νωπά ή μεταποιημένα
Slovak: Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované
Polish: Owoce, warzywa i zboża świeże lub przetworzone
Hungarian: osztály Gyümölcs-, zöldség- és gabonafélék, nyersen vagy feldolgozva
Estonian: Puuviljad, köögiviljad ja teraviljad töötlemata ja töödeldud kujul
Latvian: Svaigi vai pārstrādāti augļi, dārzeņi un labība
Lithuanian: Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti
English: OJ C 314, 22.12.2007, p. 44. -------------------------------------------------- ANNEX
Hungarian: HL C 314., 2007.12.22., 44. o.