FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Additional provisions for vehicles equipped with ASE
French: Prescriptions supplémentaires relatives aux véhicules munis d’un équipement de direction auxiliaire
German: Zusätzliche Vorschriften für Fahrzeuge mit Hilfslenkanlage
Spanish: Disposiciones adicionales aplicables a los vehículos equipados con un mecanismo de dirección auxiliar
Italian: Prescrizioni supplementari per i veicoli dotati di equipaggiamento sterzo ausiliario (ASE)
Portuguese: Disposições adicionais para veículos equipados com equipamento de direcção auxiliar
Dutch: Aanvullende voorschriften voor voertuigen met een hulpstuurinrichting
Danish: Yderligere forskrifter for køretøjer med supplerende styring
Swedish: Kompletterande bestämmelser för fordon utrustade med ASE
Finnish: Lisäohjauslaitteella varustettuja ajoneuvoja koskevat lisävaatimukset
Greek: Πρόσθετες προδιαγραφές για οχήματα εφοδιασμένα με επικουρικό σύστημα διεύθυνσης
Czech: Doplňkové požadavky na vozidla s pomocným mechanismem řízení
Slovak: Doplnkové ustanovenia pre vozidlá vybavené ASE
Polish: Przepisy dodatkowe dotyczące pojazdów wyposażonych w PUK
Hungarian: A segéd-kormányberendezéssel (ASE) felszerelt járművekre vonatkozó további rendelkezések
Slovenian: Dodatne določbe za vozila, opremljena s pomožnim krmiljem
Estonian: Abijuhtimisseadmestikuga sõidukite suhtes kohaldatavad lisasätted
Latvian: Papildu noteikumi transportlīdzekļiem, kas aprīkoti ar ASE
Lithuanian: Transporto priemonėms, kuriose įrengtas ASE, taikomos papildomos nuostatos
English: GENERAL PROVISIONS
French: PRESCRIPTIONS GÉNÉRALES
German: 1 ALLGEMEINE VORSCHRIFTEN
Spanish: DISPOSICIONES GENERALES
Italian: PRESCRIZIONI GENERALI
Portuguese: DISPOSIÇÕES GERAIS
Dutch: ALGEMENE VOORSCHRIFTEN
Danish: GENERELLE FORSKRIFTER
Swedish: ALLMÄNNA BESTÄMMELSER
Finnish: YLEISET VAATIMUKSET
Greek: ΓΕΝΙΚΕΣ ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ
Czech: OBECNÁ USTANOVENÍ
Slovak: VŠEOBECNÉ USTANOVENIA
Polish: PRZEPISY OGÓLNE
Hungarian: ÁLTALÁNOS RENDELKEZÉSEK
Slovenian: SPLOŠNE DOLOČBE
Estonian: ÜLDSÄTTED
Latvian: VISPĀRĪGI NOTEIKUMI
Lithuanian: BENDROSIOS NUOSTATOS
English: SPECIFIC PROVISIONS
French: PRESCRIPTIONS SPÉCIFIQUES
German: 2 SPEZIELLE VORSCHRIFTEN
Spanish: DISPOSICIONES ESPECÍFICAS
Italian: PRESCRIZIONI SPECIALI
Portuguese: DISPOSIÇÕES ESPECÍFICAS
Dutch: BIJZONDERE VOORSCHRIFTEN
Danish: 2. SÆRLIGE FORSKRIFTER
Swedish: SÄRSKILDA BESTÄMMELSER
Finnish: ERITYISET VAATIMUKSET
Greek: ΕΙΔΙΚΕΣ ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ
Czech: ZVLÁŠTNÍ USTANOVENÍ
Slovak: OSOBITNÉ USTANOVENIA
Polish: PRZEPISY SZCZEGÓŁOWE
Hungarian: KÜLÖNLEGES RENDELKEZÉSEK
Slovenian: POSEBNE DOLOČBE
Estonian: ERISÄTTED
Latvian: ĪPAŠI NOTEIKUMI
Lithuanian: SPECIALIOSIOS NUOSTATOS
English: Transmission
French: Timonerie
German: Übertragungseinrichtung
Spanish: Transmisión
Italian: Trasmissione sterzo
Portuguese: Mecanismo de transmissão
Dutch: Overbrenging
Swedish: Transmission
Finnish: Voimansiirto
Greek: Μηχανισμός μετάδοσης
Czech: Převody
Slovak: Prevod
Polish: Przekładnia
Hungarian: Erőátvitel
Slovenian: Prenos
Estonian: Ülekanne
Latvian: Pārvads
Lithuanian: Pavara
English: Mechanical steering transmissions
French: Timoneries de direction mécaniques
German: Mechanische Übertragungseinrichtungen
Spanish: Transmisiones de dirección mecánicas
Italian: Trasmissione sterzo meccanica
Portuguese: Mecanismos de direcção mecânicos
Dutch: Mechanische besturingsoverbrengingen
Danish: Mekanisk styretransmission
Swedish: Mekaniska styrtransmissioner
Finnish: Mekaaninen ohjauksen voimansiirto
Greek: Μηχανικό σύστημα μετάδοσης της διεύθυνσης
Czech: Mechanické převody řízení
Slovak: Mechanické prevody riadenia
Polish: Mechaniczne przekładnie kierownicze
Hungarian: Mechanikai kormányművek
Slovenian: Mehanski prenosni mehanizmi
Estonian: Mehaanilised rooliajamid
Latvian: Mehāniskie stūres pārvadi
Lithuanian: Mechaninės vairavimo mechanizmo pavaros
English: Paragraph 5.3.1.1. of this Regulation applies.
French: C’est le paragraphe 5.3.1.1 du présent Règlement qui s’applique.
German: Es gelten die Vorschriften des Absatzes 5.3.1.1 dieser Regelung.
Spanish: Es de aplicación el punto 5.3.1.1 del presente Reglamento.
Italian: Si applicano le prescrizioni del punto 5.3.1.1 del presente regolamento.
Portuguese: É aplicável o ponto 5.3.1.1 do presente regulamento.
Dutch: Punt 5.3.1.1 van dit reglement is van toepassing.
Danish: Punkt 5.3.1.1. i dette regulativ finder anvendelse.
Swedish: Punkt 5.3.1.1 i dessa föreskrifter ska tillämpas.
Finnish: Sovelletaan tämän säännön kohtaa 5.3.1.1
Greek: Ισχύει η παράγραφος 5.3.1.1. του παρόντος κανονισμού.
Czech: Použije se bod 5.3.1.1 tohoto předpisu.
Slovak: Platí bod 5.3.1.1. tohto predpisu.
Polish: Stosuje się przepisy pkt 5.3.1.1. niniejszego regulaminu.
Hungarian: Ezen előírás 5.3.1.1. bekezdését kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se odstavek 5.3.1.1 tega pravilnika.
Estonian: Kohaldatakse käesoleva eeskirja punkti 5.3.1.1.
Latvian: Piemēro šo noteikumu 5.3.1.1. punktu.
Lithuanian: Taikomas šios taisyklės 5.3.1.1 punktas.
English: Hydraulic steering transmissions
French: Timoneries de direction hydrauliques
German: Hydraulische Übertragungseinrichtungen
Spanish: Transmisiones de dirección hidráulicas
Italian: Trasmissione sterzo idraulica
Portuguese: Mecanismos de direcção hidráulicos
Dutch: Hydraulische besturingsoverbrengingen
Danish: Hydraulisk styretransmission
Swedish: Hydrauliska styrtransmissioner
Finnish: Hydraulinen ohjauksen voimansiirto
Greek: Υδραυλικό σύστημα μετάδοσης διεύθυνσης
Czech: Hydraulické převody řízení
Slovak: Hydraulické prevody riadenia
Polish: Hydrauliczne przekładnie kierownicze
Hungarian: Hidraulikus kormányművek
Slovenian: Hidravlični prenosni mehanizmi
Estonian: Hüdraulilised rooliajamid
Latvian: Hidrauliskie stūres pārvadi
Lithuanian: Hidraulinės vairavimo mechanizmo pavaros
English: The hydraulic steering transmission must be protected from exceeding the maximum permitted service pressure T.
French: Les timoneries de direction hydrauliques doivent être protégées contre un dépassement de la pression de service maximale T autorisée.
German: Die hydraulische Übertragungseinrichtung muss so gesichert sein, dass der höchstzulässige Betriebsdruck T nicht überschritten wird.
Spanish: Las transmisiones de dirección hidráulicas deberán estar protegidas contra la superación de la presión máxima de servicio autorizada, T.
Italian: La trasmissione sterzo idraulica deve essere protetta dal superamento della pressione massima di servizio ammessa T.
Portuguese: Os mecanismos de direcção hidráulicos devem ser protegidos contra pressões mais elevadas que a pressão de serviço máxima autorizada T.
Dutch: Een hydraulische besturingsoverbrenging moet beschermd zijn tegen overschrijding van de maximaal toelaatbare bedrijfsdruk T.
Danish: Hydrauliske styretransmissioner skal være beskyttet mod overskridelse af det foreskrevne maksimale driftstryk T.
Swedish: Den hydrauliska styrtransmissionen måste skyddas från överskridande av det största tillåtna driftstrycket T.
Finnish: Hydraulinen ohjauksen voimansiirto on suojattava suurimman sallitun käyttöpaineen T ylittymiseltä.
Greek: Το υδραυλικό σύστημα μετάδοσης της διεύθυνσης πρέπει να προστατεύεται από υπέρβαση της μέγιστης επιτρεπόμενης πίεσης λειτουργίας Τ.
Czech: Hydraulické převody řízení musí být chráněny před překročením maximálního přípustného provozního tlaku T.
Slovak: Hydraulické prevody riadenia musia byť chránené pred prekročením najvyššieho dovoleného prevádzkového tlaku T.
Polish: Hydrauliczna przekładnia kierownicza musi być zabezpieczona przed przekroczeniem największego dopuszczalnego ciśnienia roboczego T.
Hungarian: A hidraulikus kormányművet védeni kell a „T” legnagyobb megengedett üzemi nyomásérték túllépésétől.
Slovenian: Hidravlični prenosni mehanizem mora biti zaščiten pred prekoračenjem največjega dovoljenega delovnega tlaka T.
Estonian: Hüdrauliline rooliajam peab olema kaitstud suurima lubatud töörõhu T ületamise eest.
Latvian: Hidrauliskie stūres pārvadi jāaizsargā no maksimālā pieļaujamā darbības spiediena T pārsniegšanas.
Lithuanian: Hidraulinė vairavimo mechanizmo pavara turi būti apsaugota nuo didžiausio leidžiamo darbinio slėgio T perviršijimo.
English: Electric steering transmissions
French: Timoneries de direction électriques
German: Elektrische Übertragungseinrichtungen
Spanish: Transmisiones de dirección eléctricas
Italian: Trasmissione sterzo elettrica
Portuguese: Mecanismos de direcção eléctricos
Dutch: Elektrische besturingsoverbrengingen
Danish: Elektrisk styretransmission
Swedish: Elektriska styrtransmissioner
Finnish: Sähköinen ohjauksen voimansiirto
Greek: Ηλεκτρικό σύστημα μετάδοσης της διεύθυνσης
Czech: Elektrické převody řízení
Slovak: Elektrické prevody riadenia
Polish: Elektryczne przekładnie kierownicze
Hungarian: Elektromos kormányművek
Slovenian: Električni prenosni mehanizmi
Estonian: Elektrilised rooliajamid
Latvian: Elektriskie stūres pārvadi
Lithuanian: Elektrinės vairavimo mechanizmo pavaros
English: The electric steering transmission must be protected from excess energy supply.
French: Les timoneries de direction électriques doivent être protégées contre une alimentation en énergie excessive.
German: Die elektrische Übertragungseinrichtung muss gegen eine übermäßige Energiezufuhr geschützt sein.
Spanish: Las transmisiones de dirección eléctricas deberán estar protegidas contra un exceso de suministro de energía.
Italian: La trasmissione sterzo elettrica deve essere protetta dalla sovralimentazione.
Portuguese: Os mecanismos de direcção eléctricos devem ser protegidos contra uma alimentação excessiva em energia.
Dutch: Een elektrische besturingsoverbrenging moet beschermd zijn tegen een te grote energietoevoer.
Danish: Elektriske styretransmissioner skal være beskyttet mod for høj energitilførsel.
Swedish: Den elektriska styrtransmissionen måste skyddas från för stark energitillförsel.
Finnish: Sähköinen ohjauksen voimansiirto on suojattava liian suurelta energiansyötöltä.
Greek: Το ηλεκτρικό σύστημα μετάδοσης διεύθυνσης πρέπει να προστατεύεται από πλεονάζουσα τροφοδότηση με ενέργεια.
Czech: Elektrické převody řízení musí být chráněny před nadměrným příkonem energie.
Slovak: Elektrické prevody riadenia musia byť chránené pred nadmerným prívodom energie.
Polish: Elektryczna przekładnia kierownicza musi być zabezpieczona przed nadmiernym zasilaniem w energię.
Hungarian: Az elektromos kormányművet védeni kell a túlzott áramterheléstől.
Slovenian: Električni prenosni mehanizem mora biti zaščiten pred preveliko oskrbo z energijo.
Estonian: Elektriline rooliajam peab olema kaitstud ülemäärase energiavarustuse eest.
Latvian: Elektriskie stūres pārvadi jāaizsargā no pārmērīgas enerģijas pievadīšanas.
Lithuanian: Elektrinė vairavimo mechanizmo pavara turi būti apsaugota nuo energijos pertekliaus.
English: Combination of steering transmissions
French: Timoneries de direction mixtes
German: Kombination von Übertragungseinrichtungen
Spanish: Combinación de transmisiones de dirección
Italian: Combinazione di trasmissioni sterzo
Portuguese: Combinação de mecanismos da direcção
Dutch: Combinatie van besturingsoverbrengingen
Danish: Styretransmissioner af kombineret art
Swedish: Kombination av styrtransmissioner
Finnish: Voimansiirtotyyppien yhdistelmät
Greek: Συνδυασμός συστημάτων μετάδοσης της διεύθυνσης
Czech: Kombinace převodů řízení
Slovak: Kombinácia prevodov riadenia
Polish: Połączenie przekładni kierowniczych
Hungarian: Kormánymű-kombinációk
Slovenian: Kombinacija prenosnih mehanizmov
Estonian: Rooliajamite kombinatsioonid
Latvian: Kombinētie stūres pārvadi
Lithuanian: Vairavimo mechanizmo pavarų derinys
English: A combination of mechanical, hydraulic and electric transmissions shall comply with the requirements specified in paragraphs 2.1.1., 2.1.2. and 2.1.3. above.
French: Les timoneries tout à la fois mécaniques, hydrauliques et électriques doivent être conformes aux prescriptions des paragraphes 2.1.1, 2.1.2 et 2.1.3 ci dessus.
German: Eine Kombination von mechanischen, hydraulischen und elektrischen Übertragungseinrichtungen muss den Vorschriften der Absätze 2.1.1, 2.1.2 und 2.1.3 entsprechen.
Spanish: Las combinaciones de transmisiones mecánicas, hidráulicas y eléctricas se ajustarán a los requisitos especificados en los puntos 2.1.1, 2.1.2 y 2.1.3 anteriores.
Italian: Le combinazioni di trasmissioni di tipo meccanico, idraulico ed elettrico devono essere conformi alle prescrizioni dei punti 2.1.1, 2.1.2 e 2.1.3 precedenti.
Portuguese: A combinação de mecanismos de transmissão mecânicos, hidráulicos e eléctricos deve estar em conformidade com as disposições dos pontos 2.1.1, 2.1.2 e 2.1.3 supra.
Dutch: Een combinatie van mechanische, hydraulische en elektrische besturingsoverbrengingen moet voldoen aan de voorschriften van de punten 2.1.1, 2.1.2 en 2.1.3.
Danish: Styretransmissioner af kombineret mekanisk, hydraulisk og elektrisk art skal opfylde forskrifterne i punkt 2.1.1, 2.1.2 og 2.1.3 ovenfor.
Swedish: En kombination av mekaniska, hydrauliska och elektriska transmissioner ska uppfylla kraven i punkterna 2.1.1, 2.1.2 och 2.1.3 ovan.
Finnish: Mekaanisen, hydraulisen ja sähköisen voimansiirtotyypin yhdistelmän on täytettävä kohdissa 2.1.1, 2.1.2 ja 2.1.3 esitetyt vaatimukset.
Greek: Ο συνδυασμός μηχανικών, υδραυλικών και ηλεκτρικών συστημάτων μετάδοσης της ενέργειας πρέπει να πληροί τις απαιτήσεις που καθορίζονται στις παραγράφους 2.1.1., 2.1.2. και 2.1.3. ανωτέρω.
Czech: Kombinace mechanických, hydraulických a elektrických převodů musí splňovat požadavky uvedené výše v bodech 2.1.1, 2.1.2 a 2.1.3.
Slovak: Kombinácia mechanických, hydraulických a elektrických prevodov musí spĺňať požiadavky špecifikované vo vyššie uvedených bodoch 2.1.1., 2.1.2. a 2.1.3.
Polish: Połączenie przekładni mechanicznej, hydraulicznej i elektrycznej musi spełniać wymagania określone w pkt 2.1.1., 2.1.2. oraz 2.1.3. powyżej.
Hungarian: A mechanikai, hidraulikus és elektromos elemeket tartalmazó kombinált kormányműveknek meg kell felelniük a fent említett 2.1.1., 2.1.2. és 2.1.3. bekezdésben meghatározott követelményeknek.
Slovenian: Kombinacija mehanskega, hidravličnega in električnega prenosa mora ustrezati zahtevam, opredeljenim v odstavkih 2.1.1, 2.1.2 in 2.1.3 zgoraj.
Estonian: Mehaaniliste, hüdrauliliste ja elektriliste rooliajamite kombinatsioonid peavad vastama eespool punktides 2.1.1, 2.1.2 ja 2.1.3 sätestatud nõuetele.
Latvian: Mehānisko, hidraulisko un elektrisko pārvadu kombinācijām jāatbilst prasībām, kas iepriekš norādītas 2.1.1., 2.1.2. un 2.1.3. punktā.
Lithuanian: Mechaninės, hidraulinės ir elektrinės pavarų derinys turi atitikti 2.1.1, 2.1.2 ir 2.1.3 punktų reikalavimus.
English: Testing requirements for failure
French: Prescriptions relatives aux essais en cas de défaillance
German: Prüfvorschriften für den Fall einer Störung
Spanish: Requisitos de los ensayos relativos a fallos
Italian: Prescrizioni relative alle prove in situazione di avaria
Portuguese: Disposições relativas aos ensaios em caso de avaria
Dutch: Testvoorschriften bij een defect aan de inrichting
Danish: Prøveforskrifter vedrørende svigt
Swedish: Provningskrav för fel
Finnish: Vikaantumiseen liittyvät testausvaatimukset
Greek: Απαιτήσεις δοκιμών για περιπτώσεις αστοχίας
Czech: Požadavky na zkoušky případů poruchy
Slovak: Požiadavky na skúšky v prípade poruchy
Polish: Wymogi badań dotyczących awarii
Hungarian: Hibakeresési követelmények
Slovenian: Zahteve za preskušanje glede okvare
Estonian: Rikke puhul katsetamise nõuded
Latvian: Prasības bojājumu testēšanai
Lithuanian: Trikčiai taikomi bandymo reikalavimai
English: Furthermore, it must be possible to control the vehicle without abnormal steering correction.
French: En outre, il doit être possible de maîtriser le véhicule sans correction anormale de trajectoire.
German: Außerdem muss es möglich sein, das Fahrzeug ohne größere Lenkkorrektur zu steuern.
Spanish: Además, deberá ser posible controlar el vehículo sin tener que efectuar ninguna corrección anormal de la dirección.
Italian: Inoltre deve essere possibile controllare il veicolo senza correzioni anomale della sterzata.
Portuguese: Além disso, deve ser possível controlar o veículo sem uma correcção anormal da direcção.
Dutch: Daarnaast moet het mogelijk zijn het voertuig te beheersen zonder abnormale stuurcorrectie.
Danish: Herudover skal det være muligt at bevare herredømmet over køretøjet uden usædvanlige styrekorrektioner.
Swedish: Det ska dessutom vara möjligt att kontrollera fordonet utan onormala styrkorrektioner.
Finnish: Ajoneuvoa on pystyttävä hallitsemaan ilman epätavallisia korjaavia ohjausliikkeitä.
Greek: Επιπλέον, πρέπει να είναι δυνατόν να ελέγχεται το όχημα χωρίς να απαιτείται υπερβολική διόρθωση της διεύθυνσης.
Czech: Dále musí být možno ovládat vozidlo bez abnormálních korekcí řízení.
Slovak: Okrem toho musí byť možné ovládať vozidlo bez neobvyklých zásahov do riadenia.
Polish: Ponadto kierowanie pojazdem musi być możliwe bez konieczności stosowania nadzwyczajnych korekt kierowania.
Hungarian: Továbbá, a járműnek minden szokatlan kormányzási korrekció nélkül irányíthatónak kell maradnia.
Slovenian: Poleg tega mora biti mogoče upravljati vozilo brez neobičajnih korektur krmiljenja.
Estonian: Ka peab olema võimalik sõidukit juhtida rooli ülemääraselt korrigeerimata.
Latvian: Turklāt jābūt iespējai vadīt transportlīdzekli bez neparastas stūrēšanas korekcijas.
Lithuanian: Be to, turi būti įmanoma valdyti transporto priemonę neatlikus nenormalios vairavimo mechanizmo pataisos.
English: This shall be verified by the following tests:
French: Pour les vérifier, on procède aux essais suivants:
German: Dies ist bei folgenden Prüfungen zu überprüfen:
Spanish: Esto se comprobará mediante los ensayos que se exponen a continuación.
Italian: Quanto sopra deve essere verificato con le seguenti prove.
Portuguese: Tal será objecto de verificação através dos seguintes ensaios:
Dutch: Dit moet worden gecontroleerd aan de hand van de volgende tests:
Danish: Dette skal godtgøres gennem følgende prøvninger:
Swedish: Detta ska kontrolleras med följande provningar:
Finnish: Se on varmistettava seuraavilla testeillä:
Greek: Προς επαλήθευση διενεργούνται οι ακόλουθες δοκιμές:
Czech: To se ověří následujícími zkouškami:
Slovak: To sa overuje nasledujúcimi skúškami:
Polish: Zgodność z powyższymi wymogami sprawdza się za pomocą następujących prób:
Hungarian: E tulajdonság meglétét az alábbi tesztekkel kell ellenőrizni:
Slovenian: To se preverja z naslednjimi preskusi:
Estonian: Seda kontrollitakse järgmiste katsetega:
Latvian: To pārbauda ar šādiem testiem:
Lithuanian: Tai patikrinama atliekant šiuos bandymus.
English: Circular test
French: Essai circulaire
German: Prüfung bei Kreisfahrt
Spanish: Ensayo circular
Italian: Prova in circolo
Portuguese: Ensaio circular
Dutch: Cirkeltest
Danish: Cirkulær prøvning
Swedish: Cirkelprovning
Finnish: Ympyräratatesti
Greek: Δοκιμή σε κυκλική πορεία
Czech: Zkouška jízdou po kružnici
Slovak: Skúška jazdou po kružnici
Polish: Próba po okręgu
Hungarian: Körbefordulási teszt
Slovenian: Krožni test
Estonian: Ringikatse
Latvian: Apļveida tests
Lithuanian: Žiedinis bandymas
English: Vehicle category
French: Catégorie de véhicule
German: Fahrzeugklasse
Spanish: Categoría de vehículo
Italian: Categoria del veicolo
Portuguese: Categoria dos veículos
Dutch: Voertuigcategorie
Danish: Køretøjets klasse
Swedish: Fordonskategori
Finnish: Ajoneuvoluokka
Greek: Κατηγορία οχήματος
Czech: Kategorie vozidla
Slovak: Kategória vozidla
Polish: Kategoria pojazdu
Hungarian: Járműkategória
Slovenian: Kategorija vozila
Estonian: Sõidukikategooria
Latvian: Transportlīdzekļa kategorija
Lithuanian: Transporto priemonės kategorija
English: and N1
French: et N1
German: M1 und N1
Spanish: y N1
Italian: e N1
Portuguese: e N1
Dutch: en N1
Danish: og N1
Swedish: och N1
Finnish: ja N1
Greek: και N1
Czech: a N1
Slovak: a N1
Polish: oraz N1
Hungarian: és N1
Slovenian: in N1
Estonian: ja N1
Latvian: un N1
Lithuanian: ir N1
English: and N2
French: et N2
German: M2 und N2
Spanish: y N2
Italian: e N2
Portuguese: e N2
Dutch: en N2
Danish: og N2
Swedish: och N2
Finnish: ja N2
Greek: και N2
Czech: a N2
Slovak: a N2
Polish: oraz N2
Hungarian: és N2
Slovenian: in N2
Estonian: ja N2
Latvian: un N2
Lithuanian: ir N2
English: The failure shall be introduced when the specified test speed has been reached.
French: La défaillance doit être provoquée une fois que le véhicule a atteint la vitesse spécifiée.
German: Die Störung muss dann eingeleitet werden, wenn die angegebene Prüfgeschwindigkeit erreicht ist.
Spanish: El fallo se provocará cuando se haya alcanzado la velocidad de ensayo especificada.
Italian: L'avaria deve essere provocata quando è stata raggiunta la velocità di prova.
Portuguese: A avaria deve ser provocada quando a velocidade específica de ensaio tiver sido atingida.
Dutch: Het defect moet worden opgeroepen wanneer de aangegeven snelheid is bereikt.
Danish: Svigt skal fremkaldes, når den angivne prøvehastighed er nået.
Swedish: Defekten ska anbringas när angiven provningshastighet har uppnåtts.
Finnish: Vika aiheutetaan, kun testinopeus on saavutettu.
Greek: Η αστοχία πρέπει να προκληθεί όταν το όχημα φθάσει την ταχύτητα δοκιμής.
Czech: Jakmile se dosáhne zkušební rychlosti, vyvolá se porucha.
Slovak: Keď sa dosiahne stanovená skúšobná rýchlosť vyvolá sa porucha.
Polish: Awarię wprowadza się po osiągnięciu określonej prędkości próbnej.
Hungarian: A meghibásodást a meghatározott tesztsebesség elérésekor kell előidézni.
Slovenian: Ko doseže določeno preskusno hitrost, se uvede okvara.
Estonian: Rike kutsutakse esile kindlaksmääratud katsekiiruse saavutamisel.
Latvian: Sasniedzot testa ātrumu, nekādas novirzes nenovēro.
Lithuanian: Pasiekus nustatytą bandymo greitį, turi būti sukelta triktis.
English: The test shall include driving in a clockwise direction, and in a counter-clockwise direction.
French: L’essai doit être effectué en tournant la commande de direction une fois vers la droite et une fois vers la gauche.
German: Bei der Prüfung wird im Uhrzeigersinn und entgegen dem Uhrzeigersinn gefahren.
Spanish: El ensayo incluirá la conducción en el sentido de las agujas del reloj y en el sentido contrario.
Italian: La prova prevede la guida del veicolo in senso orario e antiorario.
Portuguese: O ensaio deve ser realizado no sentido dos ponteiros de um relógio e em sentido contrário.
Dutch: De test moet worden uitgevoerd terwijl het voertuig met de wijzers van de klok mee en tegen de wijzers van de klok in wordt gereden.
Danish: Prøvningen omfatter kørsel både i urets retning som mod urets retning.
Swedish: Provet ska omfatta körning medurs och moturs.
Finnish: Testissä on ajettava sekä myötä- että vastapäivään.
Greek: Η δοκιμή διενεργείται κατά τη διεύθυνση στροφής των δεικτών του ρολογιού και αντιστρόφως.
Czech: Zkouška zahrnuje jízdu ve směru pohybu hodinových ručiček a v opačném směru.
Slovak: Skúška musí zahŕňať jazdu v smere pohybu hodinových ručičiek a jazdu v opačnom smere.
Polish: Próba obejmuje jazdę po okręgu w kierunku zgodnym i przeciwnym do ruchu wskazówek zegara.
Hungarian: A vizsgálatot az óramutató járásával megegyező irányban és azzal ellentétesen is el kell végezni.
Slovenian: Ta preskus vključuje vožnjo v smeri urinega kazalca in v nasprotni smeri urinega kazalca.
Estonian: Katse hõlmab sõitmist päripäeva ja vastupäeva.
Latvian: Testu veic, braucot pulksteņa rādītāja virzienā un pretēji tam.
Lithuanian: Per bandymą važiuojama pagal laikrodžio rodyklę ir prieš laikrodžio rodyklę.
English: Transient test
French: Essai transitoire
German: Prüfung des Übergangsverhaltens
Spanish: Ensayo en condiciones transitorias
Italian: Prova in transitorio
Portuguese: Ensaio em condições transitórias
Dutch: Test overgangstoestand
Danish: Prøvning i overgangsperiode
Swedish: Transient provning
Finnish: Muuttuvatilainen testi
Greek: Δοκιμή σε μεταβατικές συνθήκες
Czech: Zkouška přechodových vlastností
Slovak: Skúška prechodových vlastností
Polish: Próba zachowania przejściowego
Hungarian: Átmenetiállapot(tranziens)-teszt
Slovenian: Prehodni preskus
Estonian: Lühiajaline katse
Latvian: Pagaidu tests
Lithuanian: Pereinamasis bandymas