FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ‘approval of a vehicle’ means the approval of a vehicle type with regard to the prevention of fire risks;
French: par «homologation du véhicule», l’homologation d’un type de véhicule en ce qui concerne la prévention des risques d’incendie;
German: „Genehmigung eines Fahrzeugs“ die Genehmigung hinsichtlich der Verhütung von Brandgefahren.
Spanish: «homologación de un vehículo» la homologación de un tipo de vehículo respecto a la prevención de los riesgos de incendio;
Italian: «omologazione di un veicolo» significa l’omologazione di un tipo di veicolo riguardo la prevenzione di rischi di incendio;
Portuguese: «Homologação de um veículo» designa a homologação de um modelo de veículo no que se refere à prevenção dos riscos de incêndio;
Dutch: „goedkeuring van een voertuig”: de goedkeuring van een voertuigtype wat brandpreventie betreft;
Danish: »godkendelse af køretøjet«: godkendelse af køretøjstypen med hensyn til forebyggelse af brandfare;
Swedish: typgodkännande av fordon Godkännande av en fordonstyp med avseende på förebyggande av brandrisk.
Finnish: ”ajoneuvon hyväksynnällä” ajoneuvotyypin hyväksyntää palovaaran torjumisen osalta
Greek: ως «έγκριση οχήματος» νοείται η έγκριση τύπου οχήματος όσον αφορά την πρόληψη κινδύνου πυρκαγιάς·
Czech: „schválením vozidla“ rozumí schválení typu vozidla z hlediska ochrany před nebezpečím požáru;
Slovak: „homologizácia vozidla“ znamená schválenie typu vozidla z hľadiska ochrany proti nebezpečenstvu požiaru;
Polish: „homologacja pojazdu” oznacza homologację typu pojazdu w odniesieniu do zabezpieczeń przeciwpożarowych;
Hungarian: a „jármű jóváhagyása” a járműtípus jóváhagyását jelenti a tűzveszély elleni védelem tekintetében;
Slovenian: „homologacija vozila“ pomeni homologacijo tipa vozila glede na preprečevanje nevarnosti požara;
Estonian: sõiduki tüübikinnitus sõiduki tüübikinnitus seoses tuleohutusega;
Latvian: “transportlīdzekļa apstiprinājums” ir transportlīdzekļa tipa apstiprinājums attiecībā uz ugunsbīstamību;
Lithuanian: „transporto priemonės tvirtinimas“ – transporto priemonės tipo tvirtinimas, atsižvelgiant į gaisro pavojaus prevenciją;
English: the characteristics and siting of the fuel feed system (pump, filters, etc.); and
French: caractéristiques et emplacement du circuit d’alimentation en carburant (pompe, filtres, etc.); et
German: Bauart und Lage der Kraftstoffanlage (Pumpe, Filter usw.);
Spanish: las características y localización del sistema de alimentación del carburante (bomba, filtros, etc.); y
Italian: caratteristiche e ubicazione del sistema d’alimentazione (pompa, filtri, ecc..); e
Portuguese: As características e a localização do sistema de alimentação de combustível (bomba, filtros, etc.); e
Dutch: de kenmerken en plaats van het brandstoftoevoersysteem (pomp, filters enz.); en
Danish: specifikationer for og placeringen af brændstoftilførselssystemet (pumpe, filtre mv.); og
Swedish: Bränsletillförselsystemets beskaffenhet och placering (pump, filter etc.).
Finnish: polttoaineensyöttöjärjestelmän (pumppu, suodattimet jne.) ominaisuudet ja sijainti ja
Greek: τα χαρακτηριστικά και η θέση του συστήματος τροφοδότησης (αντλία, φίλτρα, κ.λπ.)· και
Czech: charakteristika a uložení palivového systému (čerpadlo, filtry atd.); a
Slovak: charakteristiky a umiestnenie plniaceho palivového systému (čerpadlo, filtre atď.); a
Polish: właściwości i umiejscowienie układu zasilania paliwem (pompa, filtry itd.), oraz
Hungarian: az üzemanyag ellátó rendszer jellemzői és elhelyezkedése (szivattyú, szűrők stb.), valamint
Slovenian: značilnosti in mesto sistema za dovajanje goriva (črpalke, filtrov ipd.); in
Estonian: kogu kütusesüsteemi (pumbad, filtrid jne) karakteristikud ja paiknemine; ja
Latvian: degvielas padeves sistēmas īpašības un atrašanās vieta (sūknis, filtri, utt.) un
Lithuanian: degalų tiekimo sistemos (siurblys, filtrai ir kt.) charakteristikomis ir vieta; ir
English: the characteristics and siting of the electrical installation in so far as they have an effect on the results of the collision tests prescribed in this Regulation;
French: caractéristiques et emplacement de l’installation électrique dans la mesure où ils ont une incidence sur les résultats des essais de collision prévus dans le présent Règlement;
German: Bauart und Lage der elektrischen Anlage, soweit diese einen Einfluss auf die Ergebnisse der in dieser Regelung vorgeschriebenen Aufprallprüfungen haben;
Spanish: las características y localización de la instalación eléctrica en la medida en que tengan un efecto en los resultados de los ensayos de colisión estipulados por el presente Reglamento;
Italian: caratteristiche e ubicazione dell’impianto elettrico per gli effetti che esse possono avere sui risultati delle prove di urto prescritte nel presente regolamento;
Portuguese: As características e a localização da instalação eléctrica, na medida em que afectem os resultados dos ensaios de colisão prescritos no presente regulamento;
Dutch: de kenmerken en plaats van de elektrische installatie, voorzover deze een negatief effect hebben op de resultaten van de in dit reglement voorgeschreven botstests;
Danish: specifikationer for og placering af de elektriske installationer, for så vidt disse indvirker på udfaldet af de i dette regulativ foreskrevne kollisionsprøver;
Swedish: Elsystemets beskaffenhet och placering in den mån dessa påverkar resultaten av de kollisionstester som föreskrivs i denna föreskrift. 7.3
Finnish: sähkölaitteiston ominaisuudet ja sijainti siltä osin kuin ne vaikuttavat tässä säännössä määritellyn törmäystestin tuloksiin
Greek: τα χαρακτηριστικά και η θέση της ηλεκτρικής εγκατάστασης, εφόσον επηρεάζουν τα αποτελέσματα των δοκιμών σύγκρουσης που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό·
Czech: charakteristika a uložení elektroinstalací, pokud mají vliv na výsledky nárazových zkoušek předepsaných tímto předpisem;
Slovak: charakteristiky a umiestnenie elektrickej inštalácie z hľadiska vplyvu na výsledky nárazových skúšok predpísaných v tomto predpise;
Polish: właściwości i umiejscowienie instalacji elektrycznej, o ile wpływają one na wyniki badań zderzeniowych określonych w niniejszym regulaminie;
Hungarian: az elektromos berendezések jellemzői és elhelyezkedése, amennyiben ezek hatással vannak az előírásban meghatározott ütközésvizsgálatok eredményeire;
Slovenian: značilnosti in postavitev električne napeljave, če vplivajo na rezultate preskusov trka, predpisanih v tem pravilniku;
Estonian: elektrijuhtmestiku karakteristikud ja paiknemine niivõrd, kuivõrd see mõjutab käesolevas eeskirjas ettenähtud kokkupõrkekatse tulemusi; 7.3.
Latvian: elektroietaises īpašības un atrašanās vieta, ciktāl tam ir ietekme uz šajos noteikumos paredzēto sadursmes testu rezultātiem;
Lithuanian: elektros įrangos charakteristikomis ir vieta, kiek tai daro poveikį šioje taisyklėje aprašytų susidūrimo bandymų rezultatams;
English: ‘transverse plane’ means the vertical transverse plane perpendicular to the median longitudinal plane of the vehicle;
French: par «plan transversal», le plan vertical transversal perpendiculaire au plan longitudinal médian du véhicule;
German: „Querebene“ eine vertikal stehende, rechtwinklig zur Längsmittelebene des Fahrzeugs verlaufende Ebene.
Spanish: «plano transversal», el plano vertical transversal situado perpendicularmente con relación al plano longitudinal medial del vehículo;
Italian: «piano trasversale» indica il piano trasversale verticale, perpendicolare al piano longitudinale mediano del veicolo;
Portuguese: «Plano transversal» designa o plano vertical perpendicular ao plano longitudinal médio do veículo.
Dutch: „dwarsvlak”: het verticale dwarsvlak, loodrecht op het middellangsvlak van het voertuig;
Danish: »lodrette tværplan«: det lodrette tværplan vinkelret på køretøjets langsgående midterplan;
Swedish: tvärplan Ett vertikalplan vinkelrätt mot fordonets symmetrilängdplan. 7.4
Finnish: ”poikittaisella tasolla” pystysuoraa tasoa, joka on kohtisuorassa ajoneuvon pituussuuntaiseen keskiviivaan nähden
Greek: ως «εγκάρσιο επίπεδο» νοείται το κατακόρυφο εγκάρσιο επίπεδο που είναι κάθετο προς το μέσο διάμηκες επίπεδο του οχήματος·
Czech: „příčnou rovinou“ rozumí svislá příčná rovina kolmá k podélné střední rovině vozidla;
Slovak: „priečna rovina“ je zvislá priečna rovina kolmá na strednú pozdĺžnu rovinu vozidla;
Polish: „płaszczyzna poprzeczna” oznacza poprzeczną płaszczyznę pionową prostopadłą do środkowej płaszczyzny wzdłużnej pojazdu;
Hungarian: a „keresztirányú sík” a jármű hosszanti középsíkjára merőleges keresztirányú függőleges sík;
Slovenian: „prečna ravnina“ pomeni navpično prečno ravnino pravokotno na vzdolžno srednjo ravnino vozila;
Estonian: püsttasapind sõiduki keskmise pikitasapinnaga risti asetsev vertikaalne tasapind; 7.4.
Latvian: “šķērsplakne” ir vertikāla šķērsplakne, kas ir perpendikulāra transportlīdzekļa vidējai garenplaknei;
Lithuanian: „skersinė plokštuma“ – vertikali plokštuma, statmena vidurinei išilginei transporto priemonės plokštumai;
English: REQUIREMENTS FOR INSTALLATION OF AN APPROVED LIQUID FUEL TANK
French: SPÉCIFICATIONS POUR L’INSTALLATION D’UN RÉSERVOIR À CARBURANT LIQUIDE HOMOLOGUÉ
German: VORSCHRIFTEN FÜR DEN EINBAU VON BEHÄLTERN FÜR FLÜSSIGEN KRAFTSTOFF
Spanish: ESPECIFICACIONES PARA LA INSTALACIÓN DE UN DEPÓSITO DE CARBURANTE LÍQUIDO HOMOLOGADO
Italian: REQUISITI DELL’INSTALLAZIONE DI UN SERBATOIO OMOLOGATO DI COMBUSTIBILE LIQUIDO
Portuguese: PRESCRIÇÕES PARA A INSTALAÇÃO DE UM RESERVATÓRIO DE COMBUSTÍVEL LÍQUIDO HOMOLOGADO
Dutch: VOORSCHRIFTEN VOOR DE INSTALLATIE VAN EEN GOEDGEKEURDE TANK VOOR VLOEIBARE BRANDSTOF
Danish: KRAV TIL INSTALLATION AF GODKENDT BRÆNDSTOFBEHOLDER
Swedish: SPECIFIKATIONER FÖR INSTALLATION AV GODKÄND TANK FÖR FLYTANDE BRÄNSLE
Finnish: HYVÄKSYTYN POLTTONESTESÄILIÖN ASENTAMISVAATIMUKSET
Greek: ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ ΕΓΚΕΚΡΙΜΕΝΗΣ ΔΕΞΑΜΕΝΗΣ ΥΓΡΟΥ ΚΑΥΣΙΜΟΥ
Czech: POŽADAVKY NA INSTALACI SCHVÁLENÉ NÁDRŽE NA KAPALNÁ PALIVA
Slovak: POŽIADAVKY NA MONTÁŽ HOMOLOGIZOVANEJ PALIVOVEJ NÁDRŽE NA KVAPALNÉ PALIVO
Polish: WYMOGI DOTYCZĄCE INSTALACJI HOMOLOGOWANEGO ZBIORNIKA PALIWA CIEKŁEGO
Hungarian: JÓVÁHAGYOTT FOLYÉKONYÜZEMANYAG-TARTÁLY BESZERELÉSÉRE VONATKOZÓ KÖVETELMÉNYEK
Slovenian: ZAHTEVE ZA VGRADNJO HOMOLOGIRANE POSODE ZA TEKOČE GORIVO
Estonian: TÜÜBIKINNITUSE SAANUD VEDELKÜTUSEPAAGI PAIGALDAMISE NÕUDED
Latvian: PRASĪBAS ATTIECĪBĀ UZ APSTIPRINĀTAS ŠĶIDRĀS DEGVIELAS TVERTNES UZSTĀDĪŠANU
Lithuanian: PATVIRTINTO SKYSTŲJŲ DEGALŲ BAKO ĮRENGIMO REIKALAVIMAI
English: Fuel installation
French: Installation du réservoir
German: Kraftstoffanlage
Spanish: Instalación de carburante.
Italian: Installazione del serbatoio
Portuguese: Instalação de combustível
Dutch: Brandstofinstallatie
Danish: Brændstofinstallation
Swedish: Bränsletanksinstallation
Finnish: Polttoainejärjestelmä
Greek: Εγκατάσταση της δεξαμενής καυσίμου
Czech: Palivová soustava
Slovak: Palivová sústava
Polish: Instalacja paliwowa
Hungarian: Üzemanyag ellátó rendszer
Slovenian: Instalacija za gorivo
Estonian: Kütusetoitesüsteem
Latvian: Degvielas iekārta
Lithuanian: Degalų įranga
English: the tanks for liquid fuel shall be approved according to Part I of this Regulation.
French: Les réservoirs à carburant liquide doivent être homologués suivant la Partie I du présent Règlement.
German: Behälter für flüssigen Kraftstoff werden nach Teil I dieser Regelung genehmigt.
Spanish: Los depósitos de carburante líquido deberán estar homologados de acuerdo con la Parte I del presente Reglamento.
Italian: I serbatoi di combustibile liquido vanno omologati ai sensi della parte I del presente regolamento.
Portuguese: Os reservatórios de combustível líquido são homologados nos termos da Parte I do presente regulamento.
Dutch: De tanks voor vloeibare brandstof moeten overeenkomstig deel I van dit reglement zijn goedgekeurd.
Danish: Beholdere til flydende brændstof godkendes i henhold til dette regulativs del I.
Swedish: Tankar för flytande bränsle ska typgodkännas i enlighet med del I av denna föreskrift.
Finnish: Polttonestesäiliöt on hyväksyttävä tämän säännön osan I mukaisesti.
Greek: Οι δεξαμενές υγρού καυσίμου εγκρίνονται σύμφωνα με το μέρος I του παρόντος κανονισμού.
Czech: Nádrže na kapalná paliva se schvalují podle části I tohoto předpisu.
Slovak: Nádrže na kvapalné palivo musia byť homologizované podľa časti I tohto predpisu.
Polish: Zbiorniki paliwa ciekłego homologuje się zgodnie z częścią I niniejszego regulaminu.
Hungarian: A folyékonyüzemanyag-tartályokat az előírás I. részében foglaltak szerint jóvá kell hagyni.
Slovenian: Posode za tekoče gorivo se homologira v skladu z delom I tega pravilnika.
Estonian: Vedelkütusepaakidele antakse tüübikinnitus vastavalt käesoleva eeskirja I osale.
Latvian: Tvertnes šķidrajai degvielai ir jāapstiprina saskaņā ar šo noteikumu I daļu.
Lithuanian: skystųjų degalų bakai turi būti patvirtinti pagal šios taisyklės I dalį.
English: Such protection shall not be required if the components beneath the vehicle are further from the ground than the part of the frame or bodywork in front of them.
French: Cette protection n’est pas requise si les éléments situés en dessous du véhicule sont disposés plus haut, par rapport au sol, que la partie du châssis ou de la carrosserie se trouvant devant eux.
German: Solcher Schutz ist nicht erforderlich, wenn die Komponenten weiter vom Boden entfernt sind als die vor ihnen liegenden Rahmen- oder Karosserieteile.
Spanish: Tal protección no será necesaria si dichos componentes situados debajo del vehículo, se encuentran más alejados del firme que la parte del bastidor o de la carrocería situada inmediatamente antes de ellos.
Italian: Tale protezione non è richiesta se gli elementi sottostanti il veicolo distano dal terreno più della parte di telaio o di carrozzeria davanti a essi.
Portuguese: Essa protecção não é exigida se os componentes em questão, situados debaixo do veículo, estiverem mais afastados do solo que a parte do quadro ou da carroçaria situada imediatamente antes deles.
Dutch: Een dergelijke bescherming is niet vereist als de onderdelen onder het voertuig zich verder van de grond bevinden dan het deel van het chassis of de carrosserie dat zich vóór deze onderdelen bevindt.
Danish: En sådan beskyttelse er ikke påkrævet, hvis ledningerne under køretøjet er længere væk fra jorden end den del af stellet eller karosseriet, der befinder sig umiddelbart foran dem.
Swedish: Sådant skydd krävs inte om komponenterna under fordonet är längre från marken än den del av ramen eller karossen som är placerade framför dem.
Finnish: Suojaa ei vaadita, jos ajoneuvon alla olevat komponentit ovat etäämpänä maasta kuin niiden edessä oleva rungon tai korin osa.
Greek: Η προστασία αυτή δεν απαιτείται εφόσον τα στοιχεία που βρίσκονται κάτω από το όχημα απέχουν από το έδαφος περισσότερο απ’ ό,τι το τμήμα του πλαισίου ή του αμαξώματος που βρίσκεται μπροστά τους.
Czech: Taková ochrana se nevyžaduje, pokud součásti pod vozidlem jsou od země dále než část rámu nebo karosérie před nimi.
Slovak: Takáto ochrana nie je vyžadovaná ak sú komponenty pod vozidlom vyššie od zeme než časti konštrukcie alebo karosérie pred nimi.
Polish: Ochrona taka nie jest wymagana, jeżeli składniki znajdujące się pod pojazdem są oddalone od podłoża bardziej niż znajdująca się przed nimi część ramy lub nadwozia.
Hungarian: Ilyen védelemre nincs szükség, ha a jármű alatti alkatrészek messzebb vannak a talajtól, mint az előttük elhelyezkedő alváz- vagy karosszériarészek
Slovenian: Takšna zaščita ni potrebna, če so sestavni deli pod vozilom višje od tal kot del okvira ali nadgradnje pred njimi.
Estonian: Seda ei nõuta, kui sõiduki all paiknevad osad asuvad maapinnast kõrgemal kui nende ees asuvad raami või kere osad.
Latvian: Šādu aizsardzību var neprasīt, ja sastāvdaļas zem transportlīdzekļa ir tālāk no zemes nekā karkasa vai korpusa detaļa to priekšā.
Lithuanian: Tokia apsauga nereikalinga, jei transporto priemonės apačioje esančios sudedamosios dalys nuo žemės yra toliau nei prieš jas esanti korpuso arba kėbulo dalis.
English: The pipes and all other parts of the fuel installation shall be accommodated on the vehicle at sites protected to the fullest possible extent.
French: Les canalisations, ainsi que toute autre partie de l’installation d’alimentation, devront être logées sur le véhicule à des endroits protégés dans la mesure du possible.
German: Kraftstoffleitungen und alle übrigen Komponenten der Kraftstoffanlage sind an den Stellen im Fahrzeug unterzubringen, an denen sie am besten geschützt sind.
Spanish: Los conductos y otras partes de la instalación de carburante deberán instalarse en el vehículo en lugares lo más protegidos posible.
Italian: Le condutture e tutte le altre componenti dell’impianto di alimentazione saranno montate sul veicolo in modo che siano il più protette possibile.
Portuguese: As tubagens e todas as outras peças da instalação de combustível devem ser alojadas no veículo em locais com a maior protecção possível.
Dutch: De leidingen en alle andere delen van de brandstofinstallatie moeten worden geïnstalleerd op plaatsen van het voertuig die zoveel mogelijk bescherming bieden.
Danish: Rør og alle andre dele af brændstofinstallationen skal på køretøjet være placeret, således at de sikres den størst mulige beskyttelse.
Swedish: Rör och andra delar av bränsletanksinstallationen ska vara placerade så att de är så väl skyddade som möjligt.
Finnish: Putket ja kaikki muut polttoainejärjestelmän osat on sijoitettava ajoneuvoon sellaisiin paikkoihin, jotka ovat mahdollisimman hyvin suojattuja.
Greek: Οι σωλήνες και όλα τα άλλα τμήματα της εγκατάστασης της δεξαμενής καυσίμων τοποθετούνται στο όχημα σε όσο το δυνατόν περισσότερο προστατευμένες θέσεις.
Czech: Potrubí a veškeré další části palivové soustavy musí být uloženy ve vozidle na místech, která jsou chráněna v maximálním možném rozsahu.
Slovak: Potrubia a všetky ostatné časti palivovej sústavy musia byť umiestnené vo vozidle na miestach chránených v maximálnom možnom rozsahu.
Polish: Rury i wszelkie inne części instalacji paliwowej rozmieszcza się w pojeździe w miejscach chronionych w największym możliwym stopniu.
Hungarian: Az üzemanyag ellátó rendszer csöveit és egyéb alkatrészeit úgy kell elhelyezni a járművön, hogy a lehető legteljesebb mértékben védve legyenek.
Slovenian: Cevi in vsi ostali deli instalacije za gorivo se na vozilu nahajajo na kar najbolj zaščitenih mestih.
Estonian: Torud ja kõik teised kütusetoitesüsteemi osad peavad paiknema sõidukil kohtades, kus nad on kõige enam kaitstud.
Latvian: Degvielas iekārtas caurules un citas detaļas ir jāizvieto uz transportlīdzekļa vietās, kas ir aizsargātas līdz augstākajam iespējamajam līmenim.
Lithuanian: Vamzdžiai ir visos kitos degalų įrangos dalys transporto priemonėje įtaisomos kiek įmanoma geriau apsaugotose vietose.
English: If the filler hole is situated on the side of the vehicle, the filler cap shall not, when closed, project beyond the adjacent surfaces of the bodywork.
French: Si l’orifice de remplissage est situé sur les parties latérales du véhicule, le bouchon en position fermée ne doit pas former saillie par rapport aux surfaces adjacentes de la carrosserie.
German: Liegt der Kraftstoffeinfüllstutzen seitlich am Fahrzeug, so darf der Verschluss in geschlossenem Zustand nicht über die angrenzenden Außenflächen der Karosserie oder des Aufbaus hinausragen.
Spanish: Si el orificio de llenado se sitúa en un lateral del vehículo, el tapón no deberá sobresalir de las superficies adyacentes de la carrocería.
Italian: Se l’imboccatura del serbatoio è collocata su un lato del veicolo, il suo tappo, chiuso, non deve sporgere rispetto alle superfici adiacenti della carrozzeria.
Portuguese: Se o orifício de enchimento estiver situado numa das partes laterais do veículo, a tampa do reservatório, quando fechada, não deve sobressair das superfícies adjacentes da carroçaria.
Dutch: Als de vulopening zich aan de zijkant van het voertuig bevindt, mag de tankdop, in gesloten toestand, niet boven de aangrenzende oppervlakken van de carrosserie uitsteken.
Danish: Hvis påfyldningsåbningen er placeret på siden af køretøjet, må tankdækslet ikke rage ud over karrosseriets overflade, når det er lukket.
Swedish: Om påfyllningshålet är placerat på fordonets sida får tanklocket, när det är stängt, inte sticka ut utanför intilliggande karossytor.
Finnish: Jos täyttöaukko on sijoitettu ajoneuvon kylkeen, sen tulppa ei suljettuna saa ulottua viereisiä koripintoja ulommaksi.
Greek: Εφόσον το στόμιο πλήρωσης βρίσκεται σε πλευρικό σημείο του οχήματος, το πώμα, όταν είναι κλειστό, δεν προεξέχει των παρακείμενων επιφανειών του αμαξώματος.
Czech: Nachází-li se plnicí otvor na boku vozidla, nesmí víčko plnicího hrdla v zavřeném stavu vyčnívat nad přilehlé plochy karosérie.
Slovak: Ak je plniaci otvor umiestnený na boku vozidla, uzáver nesmie v uzatvorenej polohe prečnievať nad priľahlé plochy karosérie.
Polish: Jeżeli otwór wlewu znajduje się z boku pojazdu, zamknięty korek wlewu nie może wystawać poza przyległe powierzchnie nadwozia.
Hungarian: Amennyiben a töltőnyílás a jármű oldalán van elhelyezve, a tanksapka zárt állapotban nem emelkedhet ki a karosszéria környező felületeiből.
Slovenian: Če je odprtina za polnjenje nameščena na stranici vozila, v zaprti legi ne sega preko sosednjih površin nadgradnje.
Estonian: Kui täiteava asub sõiduki küljel, ei tohi täiteava kork suletud asendis eenduda sellega külgnevast kere pinnast.
Latvian: Ja piltuves cauruma novietojums ir uz transportlīdzekļa sāniem, tad piltuves vāku aizslēgtā stāvoklī nevar plānot aiz korpusa blakus esošajām virsmām.
Lithuanian: Jei įpylimo anga yra transporto priemonės šone, užsuktas įpylimo angos dangtelis neturi išsikišti iš gretimų kėbulo paviršių.
English: Electrical installation
French: Installation électrique
German: Elektrische Anlage
Spanish: Instalación eléctrica
Italian: Impianto elettrico
Portuguese: Instalação eléctrica
Dutch: Elektrische installatie
Danish: Elektriske installationer
Swedish: Elsystem
Finnish: Sähkölaitteet
Greek: Ηλεκτρική εγκατάσταση
Czech: Elektrické instalace
Slovak: Elektrická inštalácia
Polish: Instalacja elektryczna
Hungarian: Elektromos berendezések
Slovenian: Električna napeljava
Estonian: Elektrijuhtmestik
Latvian: Elektroietaise
Lithuanian: Elektros įranga