English: Such deterioration factors will be applied to the measured emissions from engines undergoing a periodical audit to ensure that in-service engine emissions remain in conformity with the applicable emission limits, as given in the tables in paragraph 5.2.1. to this Regulation, over the durability period applicable to the vehicle in which the engine is installed.
French: Ces facteurs de détérioration seront appliqués aux émissions mesurées des moteurs soumis à un contrôle périodique afin de garantir que leurs émissions en service restent conformes aux valeurs limites telles qu'indiquées au paragraphe 5.2.1 du présent règlement pendant la période de durabilité applicable au véhicule dans lequel le moteur est installé.
Spanish: Dichos factores de deterioro se aplicarán a las emisiones medidas en motores que estén siendo objeto de un control periódico para garantizar que las emisiones de los motores en circulación no sobrepasan los límites aplicables, tal como se especifican en los cuadros del punto 5.2.1 del presente Reglamento, durante el periodo de durabilidad aplicable al vehículo en que está instalado el motor.
Italian: Tali fattori devono essere applicati alle emissioni misurate prodotte da motori sottoposti a controllo periodico per garantire che le emissioni del motore in circolazione restino conformi ai limiti di emissione applicabili, indicati nelle tabelle del punto 5.2.1 del presente regolamento, per tutto il periodo di durabilità applicabile al veicolo su cui è installato tale motore.
Portuguese: Tais factores de deterioração serão aplicados às emissões medidas em motores sujeitos a inspecções periódicas, para assegurar que as emissões do motor em circulação cumprirão os limites de emissão aplicáveis, conforme indicado nos quadros do ponto 5.2.1. do presente regulamento, durante o período de durabilidade aplicável ao veículo em que o motor se encontra instalado.
Danish: Sådanne forringelsesfaktorer vil blive anvendt på de målte emissioner fra motorer i forbindelse med periodisk eftersyn for at sikre, at motoremissionerne efter ibrugtagning stadig opfylder de gældende emissionsgrænser som anført i tabellerne i dette regulativs punkt 5.2.1 i den holdbarhedsperiode, der gælder for det køretøj, som motoren er monteret i.
Czech: Tyto faktory zhoršení se použijí na naměřené emise z motorů podrobených pravidelným prohlídkám, aby bylo zajištěno, že emise motoru v provozu jsou v souladu s použitelnými mezními hodnotami emisí, které jsou stanoveny v tabulkách v odstavci 5.2.1 tohoto předpisu, po celou dobu životnosti vozidla, v němž je motor namontován.
Hungarian: Ezeket a romlási tényezőket az időszakos átvizsgáláson áteső motor mért károsanyag-kibocsátásaira alkalmazzák, mely átvizsgálás célja annak ellenőrzése, hogy a használatban lévő motor károsanyag-kibocsátása annak a járműnek a tartóssági ideje alatt, amelybe a motort beépítették, mindvégig megfelel-e az ezen előírás 5.2.1. szakaszának táblázataiban megadott vonatkozó kibocsátási határértékeknek.
Slovenian: Ti faktorji poslabšanja se uporabljajo za emisije, izmerjene na motorjih, na katerih se izvaja periodična revizija, zato da emisije motorjev v prometu ostanejo v okvirih mejnih vrednosti emisij, ki se uporabljajo, ki so podane v tabelah v odstavku 5.2.1 tega pravilnika, v obdobju trajnosti, ki se uporablja za vozilo, v katerega je motor nameščen.