FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Advice should be sought from the supplier as to storage conditions and life
French: Il est recommandé de demander conseil au fournisseur quant aux conditions de stockage et à la durée de vie.
German: Es wird empfohlen, sich auf Herstellerempfehlungen hinsichtlich Lagerbedingungen und -beständigkeit zu stützen.
Spanish: Es conveniente consultar al proveedor sobre las condiciones de conservación y la duración en almacén.
Italian: È opportuno consultare il fornitore circa le condizioni e la durata dello stoccaggio.
Portuguese: Recomenda-se que seja pedido conselho ao fornecedor sobre as condições de armazenamento e o prazo de validade.
Dutch: De leverancier moet om advies worden gevraagd over de voorwaarden en de duur van de opslag.
Danish: Der bør indhentes retningslinjer for opbevaring og holdbarhed fra leverandøren.
Swedish: Leverantören bör rådfrågas med avseende på lagringsförhållanden och livslängd.
Finnish: Varastointiolosuhteista ja -ajasta on tarvittaessa kysyttävä neuvoa tuotteen toimittajalta.
Greek: Πρέπει να ζητούνται οδηγίες από τον προμηθευτή για τις συνθήκες και τη διάρκεια αποθήκευσης.
Czech: Je třeba si vyžádat od dodavatele pokyny o podmínkách skladování a životnosti.
Slovak: Bolo by vhodné vyžiadať si od dodávateľa informácie o podmienkach skladovania a o životnosti.
Polish: W tym celu należy uzyskać od dostawcy informacje dotyczące warunków przechowywania i trwałości.
Hungarian: A szállítótól utasításokat kell kérni a tárolási feltételekre és élettartamra vonatkozóan.
Slovenian: V zvezi s pogoji skladiščenja in življenjsko dobo se je treba posvetovati z dobaviteljem.
Estonian: Ladustamistingimuste ja säilivusaja suhtes tuleks tarnijaga nõu pidada.
Latvian: Attiecībā uz glabāšanas apstākļiem un derīguma ilgumu ir jālūdz ieteikumi piegādātājam
Lithuanian: Dėl laikymo sąlygų ir trukmės reikėtų pasitarti su tiekėju
English: The actual sulphur content of the fuel used for the Type VI test shall be reported.
French: Il convient de communiquer la teneur en soufre effective du carburant utilisé pour les essais du type VI.
German: Der tatsächliche Schwefelgehalt des für die Prüfung Typ I verwendeten Kraftstoffs muss mitgeteilt werden.
Spanish: Deberá declararse el contenido real de azufre del carburante empleado para la prueba del tipo VI
Italian: Deve essere indicato il contenuto reale di zolfo nel carburante utilizzato per le prove di tipo VI.
Portuguese: Deve-se indicar o teor real de enxofre do combustível utilizado no ensaio de Tipo VI.
Dutch: Het reële zwavelgehalte van de brandstof die gebruikt wordt voor de test van type VI, wordt gerapporteerd.
Danish: Det faktiske svovlindhold i det brændstof, der er anvendt til type VI-prøven, skal angives.
Swedish: Den verkliga svavelhalten i det bränsle som används för provning av typ I skall registreras.
Finnish: Tyyppi VI -testissä käytettävän polttoaineen todellinen rikkipitoisuus ilmoitetaan.
Greek: Πρέπει να αναφέρεται η πραγματική περιεκτικότητα σε θείο του καυσίμου που χρησιμοποιείται για τη δοκιμή τύπου VI.
Czech: Skutečný obsah síry v palivu použitém pro zkoušku typu VI se uvede v protokolu.
Slovak: Musí sa uviesť skutočný obsah síry v palive pre skúšku typu VI.
Polish: Podaje się rzeczywistą zawartość siarki w paliwie wykorzystywanym do badania typu VI.
Hungarian: A VI. típusú vizsgálathoz használt üzemanyag valódi kéntartalmát jelenteni kell.
Slovenian: Zapiše se dejanska vsebnost žvepla v gorivu za preskus tipa I.
Estonian: Katseprotokollis märgitakse ära VI tüübi katses kasutatud kütuse tegelik väävlisisaldus.
Latvian: Jāziņo par faktisko sēra saturu degvielai, kuru izmanto VI tipa testa veikšanai.
Lithuanian: Pranešama apie tikrąjį sieros kiekį degaluose, naudojamuose VI tipo bandymui atlikti.
English: ANNEX 11
French: ANNEXE 11
German: ANHANG 11
Spanish: ANEXO 11
Italian: ALLEGATO 11
Portuguese: ANEXO 11
Dutch: BIJLAGE 11
Danish: BILAG 11
Swedish: BILAGA 11
Finnish: LIITE 11
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 11
Czech: PŘÍLOHA 11
Slovak: PRÍLOHA 11
Polish: ZAŁĄCZNIK 11
Hungarian: 11. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA 11
Estonian: LISA
Latvian: 11. PIELIKUMS
Lithuanian: 11 PRIEDAS
English: On-board diagnostics (OBD) for motor vehicles
French: Systemes de diagnostic embarqués (OBD) pour véhicules à moteur
German: On-Board-Diagnosesysteme (OBD-Systeme) für Kraftfahrzeuge
Spanish: Diagnóstico a bordo para vehículos de motor
Italian: Diagnostica di bordo (OBD) dei veicoli a motore
Portuguese: SIstemas de diagnóstico a bordo (OBD) de veículos a motor
Dutch: Boorddiagnosesystemen (OBD-systemen) voor motorvoertuigen
Danish: Egendiagnosesystemer for motorkøretøjer
Swedish: Omborddiagnos (OBD) för motorfordon
Finnish: Moottoriajoneuvojen sisäinen valvontajärjestelmä (OBD-järjestelmä)
Greek: Ενσωματωμενο συστημα διαγνωσης (OBD) σε μηχανοκινητα οχηματα
Czech: Palubní diagnostický systém (OBD) pro motorová vozidla
Slovak: Palubné diagnostické systémy (OBD) pre motorové vozidlá
Polish: Diagnostyka pokładowa w pojazdach silnikowych
Hungarian: Fedélzeti diagnosztika (OBD) gépjárművekhez
Slovenian: VGrajeni sistemi za diagnostiko na vozilu (OBD) za motorna vozila
Estonian: Mootorsõidukite pardadiagnostikasüsteem (OBD-süsteem)
Latvian: Iebūvēta diagnostika (OBD) mehāniskiem transportlīdzekļiem
Lithuanian: Variklinių transporto priemonių diagnostikos sistemos (OBD)
English: This annex applies to the functional aspects of on-board diagnostic (OBD) system for the emission control of motor vehicles.
French: La présente annexe décrit le fonctionnement des systèmes de diagnostic embarqués (OBD) pour le contrôle des émissions des véhicules à moteur.
German: In diesem Anhang sind die die Funktionsmerkmale des On-Board-Diagnosesystems (OBD-Systems) zur Emissionsbegrenzung bei Kraftfahrzeugen beschrieben.
Spanish: El presente anexo se refiere a los aspectos funcionales de los sistemas de diagnóstico a bordo para el control de emisiones de los vehículos de motor.
Italian: Il presente allegato riguarda il funzionamento dei sistemi diagnostici di bordo (OBD) per il controllo delle emissioni dei veicoli a motore.
Portuguese: O presente anexo trata dos aspectos funcionais dos sistemas de diagnóstico a bordo (OBD) utilizados no controlo das emissões dos veículos a motor.
Dutch: Deze bijlage betreft de functionele aspecten van boorddiagnosesystemen (OBD-systemen) ter beperking van de emissies van motorvoertuigen.
Danish: Dette bilag omhandler de funktionelle aspekter ved egendiagnosesystemer til emissionsbegrænsning på motorkøretøjer.
Swedish: Denna bilaga gäller funktionella aspekter på omborddiagnossystemet (OBD) för utsläppskontroll för motorfordon.
Finnish: Tässä liitteessä käsitellään moottoriajoneuvojen sisäisten valvontajärjestelmien (OBD-järjestelmien) toiminnallisia ominaisuuksia.
Greek: Το παρόν παράρτημα αναφέρεται στις λειτουργικές πτυχές του ενσωματωμένου συστήματος διάγνωσης (OBD) για τον έλεγχο των εκπομπών των μηχανοκίνητων οχημάτων.
Czech: Tato příloha se týká funkčních hledisek palubního diagnostického systému (OBD) pro kontrolu emisí motorových vozidel.
Slovak: Táto príloha platí pre funkčné aspekty palubného diagnostického systému (OBD) na reguláciu emisií motorových vozidiel.
Polish: Niniejszy załącznik stosuje się do aspektów działania pokładowego systemu diagnostycznego do kontroli emisji zanieczyszczeń pojazdów silnikowych.
Hungarian: A melléklet a járművek szennyezőanyag-kibocsátásának ellenőrzésére szolgáló fedélzeti diagnosztikai rendszer (OBD) működését írja le.
Slovenian: Ta priloga se uporablja za funkcionalne vidike vgrajenih sistemov za diagnostiko na vozilu (OBD) za uravnavanje emisij iz motornih vozil.
Estonian: Käesolevas lisas käsitletakse pardadiagnostikasüsteemi (OBD-süsteemi) toimimist seoses mootorsõidukite heitkoguste kontrollimisega.
Latvian: Šis pielikums attiecas uz iebūvētas diagnostikas (OBD) sistēmas darbības aspektiem attiecībā uz transportlīdzekļu emisiju kontroli.
Lithuanian: Šis priedas skirtas variklinių transporto priemonių diagnostikos (OBD) sistemos, skirtos kontroliuoti išmetamuosius teršalus, veikimo aspektams.
English: For the purposes of this annex:
French: Au sens de la présente annexe, on entend par:
German: Im Sinne dieses Anhangs ist (sind)
Spanish: A efectos del presente anexo, se entenderá por:
Italian: Ai fini del presente allegato, si intende per:
Portuguese: Para efeitos do presente anexo, entende-se por:
Dutch: In deze bijlage wordt verstaan onder:
Danish: I dette bilag forestås ved:
Swedish: I denna bilaga gäller följande definitioner:
Finnish: Tässä liitteessä tarkoitetaan:
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος παραρτήματος:
Czech: Pro účely této přílohy se rozumí:
Slovak: Na účely tejto prílohy:
Polish: W rozumieniu niniejszego załącznika:
Hungarian: Ezen melléklet alkalmazásában:
Slovenian: V tej prilogi:
Estonian: Käesolevas lisas kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā pielikumā piemēro šādas definīcijas:
Lithuanian: Šiame priede:
English: ‘Vehicle type’ means a category of power-driven vehicles which do not differ in such essential engine and OBD system characteristics.
French: «type de véhicule», une catégorie de véhicules à moteur ne présentant pas entre eux de différences essentielles sur le plan des caractéristiques du moteur et du système OBD, telles que définies à l'appendice 2;
German: „Fahrzeugtyp“ eine Kategorie von Kraftfahrzeugen, die sich in wichtigen Merkmalen des Motors und des OBD-Systems nicht voneinander unterscheiden.
Spanish: «Tipo de vehículo», la categoría de vehículos de motor que no difieran entre sí en características esenciales del motor y del sistema de diagnóstico a bordo.
Italian: «tipo di veicolo», una categoria di veicoli a motore che non differiscono tra loro per caratteristiche essenziali quali il motore e il sistema OBD;
Portuguese: «Modelo de veículo», um conjunto de veículos a motor que não diferem entre si nas características essenciais do motor e do sistema OBD.
Dutch: „voertuigtype”: een categorie motorvoertuigen die onderling niet verschillen op het gebied van essentiële motor- en OBD-kenmerken;
Danish: »Køretøjstype«: en klasse af motorkøretøjer, der ikke frembyder væsentlige forskelle med hensyn til sådanne væsentlige egenskaber for motor og egendiagnosesysstem.
Swedish: fordonstyp: en kategori motordrivna fordon som inte skiljer sig åt i fråga om sådana väsentliga egenskaper som motor- och omborddiagnossystemsegenskaper.
Finnish: ”Ajoneuvotyypillä” moottorikäyttöisten ajoneuvojen luokkaa, johon kuuluvien ajoneuvojen moottorit ja OBD-järjestelmät ovat samanlaisia olennaisten ominaisuuksiensa osalta.
Greek: ως «τύπος οχήματος» νοείται κατηγορία μηχανοκίνητων οχημάτων τα οποία δεν παρουσιάζουν μεταξύ τους διαφορές όσον αφορά ουσιώδη χαρακτηριστικά του κινητήρα και του συστήματος OBD.
Czech: „typem vozidla“ kategorie motorových vozidel, která se neliší v zásadních vlastnostech motoru a systému OBD.
Slovak: „Typ vozidla“ znamená kategóriu motorových vozidiel, ktoré sa nelíšia v základných charakteristikách motora a systému OBD.
Polish: „Typ pojazdu” oznacza kategorię pojazdów o napędzie silnikowym, które nie różnią się od siebie w zasadniczy sposób pod względem charakterystyki silnika oraz układu diagnostycznego.
Hungarian: A „járműtípus” az olyan motoros hajtású járművekre érvényes kategória, amelyek a motor és az OBD rendszer főbb jellemzői tekintetében nem különböznek egymástól.
Slovenian: „Tip vozila“ pomeni kategorijo vozil na motorni pogon, ki se ne razlikujejo v bistvenih značilnostih motorja in sistema OBD.
Estonian: „Sõidukitüüp” — mootorsõidukid, mis ei erine oluliste mootori ja OBD-süsteemi parameetrite poolest.
Latvian: “Transportlīdzekļa tips” ir mehānisku transportlīdzekļu kategorija, kuriem būtiskās motora un OBD sistēmas īpašības neatšķiras.
Lithuanian: „Transporto priemonių tipas“ – variklinių transporto priemonių, nesiskiriančių esminėmis variklio ir OBD sistemos charakteristikomis, kategorija.
English: Each vehicle of this family shall have complied with the requirements of this Regulation as defined in Appendix 2 to this annex.
French: Chaque moteur équipant les véhicules d'une même famille doit avoir été reconnu conforme aux prescriptions du présent Règlement, telles que définies à l’appendice 2 de la présente annexe;
German: Jedes Fahrzeug dieser Familie muss den Vorschriften in der Anlage 2 zu diesem Anhang entsprechen.
Spanish: Cada uno de los vehículos de la familia deberá cumplir los requisitos del presente Reglamento de conformidad con el apéndice 2 del presente anexo.
Italian: Tutti i veicoli della famiglia devono essere conformi alle prescrizioni del presente regolamento, indicate nell'appendice 2 del presente allegato;
Portuguese: Os veículos de uma família devem satisfazer individualmente as exigências do presente regulamento, como definidas no apêndice 2 deste anexo.
Dutch: Elk voertuig van deze familie moet voldoen aan de voorschriften, zoals gedefinieerd in aanhangsel 2;
Danish: Hvert køretøj i familien skal have opfyldt kravene i dette regulativ som defineret i dette bilags tillæg 2.
Swedish: Varje fordon i denna familj skall uppfylla de krav i dessa föreskrifter som definieras i tillägg 2 till denna bilaga.
Finnish: Kaikkien ajoneuvoperheeseen kuuluvien moottorien on noudatettava tämän säännön vaatimuksia, jotka on määritetty tämän liitteen lisäyksessä 2.
Greek: Κάθε όχημα της οικογένειας αυτής πρέπει να πληροί τις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού, όπως προδιαγράφονται στο προσάρτημα 2 του παρόντος παραρτήματος.
Czech: Každý motor této rodiny musí splňovat požadavky tohoto předpisu uvedené v dodatku 2 k této příloze.
Slovak: Každý motor tohto radu musí spĺňať požiadavky tohto predpisu uvedené v doplnku 2 k tejto prílohe.
Polish: Każdy silnik z tej rodziny musi odpowiadać wymogom niniejszego regulaminu, jak określono w dodatku 2 do niniejszego załącznika.
Hungarian: A családhoz tartozó minden egyes járműnek teljesítenie kell az előírásnak a melléklet 2. függelékében meghatározott követelményeit.
Slovenian: Vsako vozilo iz te družine izpolnjuje zahteve iz Dodatka 2 te priloge k tej prilogi.
Estonian: Iga teatava tüüpkonna sõiduki puhul peavad olema täidetud käesoleva eeskirja nõuded, mis on määratletud käesoleva lisa 2. liites.
Latvian: Kā noteikts šī pielikuma 2. papildinājumā, katram šīs saimes transportlīdzeklim ir jāatbilst šo noteikumu prasībām.
Lithuanian: Kiekviena tos šeimos transporto priemonė turi atitikti šios taisyklės reikalavimus, kaip apibrėžta šio priedo 2 priedėlyje.
English: ‘Type I test’ means the driving cycle (Parts One and Two) used for emission approvals, as detailed in Annex 4, Appendix 1.
French: «essai du type I», le cycle de conduite (parties 1 et 2) utilisé pour l'approbation des niveaux d'émissions, et dont la description détaillée est donnée à l'annexe 4, appendice 1;
German: „Prüfung Typ I“ der Fahrzyklus (Teile 1 und 2), der im Hinblick auf die Erteilung von Genehmigungen unter Berücksichtigung der Emissionsgrenzwerte durchgeführt wird und in Anhang 4 Anlage 1 ausführlich beschrieben ist.
Spanish: «Ensayo del tipo I», el ciclo de conducción (partes 1 y 2) utilizado para las homologaciones en lo que respecta a las emisiones, tal como se especifica en el anexo 4, apéndice 1.
Italian: «prova di tipo I», il ciclo di guida (parti 1 e 2) utilizzato per l'omologazione delle emissioni, descritto dettagliatamente nell'appendice 1 dell'allegato 4;
Portuguese: «Ensaio de Tipo I», o ciclo de condução (partes um e dois) utilizado nas homologações no que diz respeito às emissões, descrito no apêndice 1 do anexo 4.
Dutch: „test van type I”: de in bijlage 4, aanhangsel 1, gedefinieerde rijcyclus (deel 1 en deel 2) die bij de emissiekeuring wordt doorlopen;
Danish: »Type I-prøve«: den kørecyklus (del 1 og 2), som anvendes ved godkendelsesprøvning for så vidt angår emissioner, som nærmere beskrevet i bilag 4, tillæg 1.
Swedish: provning av typ I: en körcykel (del 1 och 2) som används för det typgodkännande av utsläpp som beskrivs i bilaga 4, tillägg 1.
Finnish: ”Tyyppi I -testillä” liitteen 4 lisäyksen 1 mukaista ajosykliä (sen osia 1 ja 2), jota käytetään päästöjä koskevien hyväksyntöjen antamiseksi.
Greek: ως «δοκιμή τύπου I» νοείται ο κύκλος οδήγησης (μέρη 1 και 2) που χρησιμοποιείται για τις εγκρίσεις εκπομπών, όπως περιγράφεται αναλυτικά στο παράρτημα 4 προσάρτημα 1.
Czech: „zkouškou typu I“ jízdní cyklus (část 1 a 2) určený ke schválení emisí, podrobně popsaný v příloze 4, dodatku 1.
Slovak: „Skúška typu I“ znamená jazdný cyklus (časti jedna a dva) používaný na účely homologizácie, podľa doplnku 1 prílohy 4.
Polish: „Badanie typu I” oznacza cykl jazdy (część pierwsza i druga) stosowany do homologacji, jak określono w dodatku 1 do załącznika 4.
Hungarian: Az „I. típusú vizsgálat” azt a menetciklust (1. és 2. rész) jelenti, amelyet a 4. melléklet 1. függelékében részletezett kibocsátási jóváhagyásokhoz alkalmaznak.
Slovenian: „Preskus tipa I“ pomeni vozni cikel (dela ena in dve), ki se uporablja za homologacijo glede na emisije, kakor je natančno opisano v Dodatku 1 Priloge 4.
Estonian: „I tüübi katse” — heitkogustega seotud tüübikinnitustel kasutatav sõidutsükkel (esimene ja teine osa), mille üksikasjalikud andmed on esitatud 4. lisa 1. liites.
Latvian: “I tipa tests” ir braukšanas cikls (pirmā un otrā daļa), ko izmanto emisiju apstiprināšanai, kā noteikts 4. pielikuma 1. papildinājumā.
Lithuanian: „I tipo bandymas“ – tai važiavimo ciklas (pirmoji ir antroji dalys), taikomas patvirtinimams, atsižvelgiant į išmetamųjų teršalų kiekį, kaip aprašyta 4 priedo 1 priedėlyje.
English: A ‘driving cycle’ consists of engine start-up, driving mode where a malfunction would be detected if present, and engine shut-off.
French: «cycle de conduite», l'ensemble d'opérations comprenant le démarrage du moteur, une phase de roulage pendant laquelle un éventuel dysfonctionnement serait détecté, et la coupure du moteur;
German: ein „Fahrzyklus“ die Vorgänge, die das Anlassen des Motors, den Fahrzustand, in dem eine etwaige Fehlfunktion erkannt würde, und das Abstellen des Motors umfassen.
Spanish: «Ciclo de conducción», el arranque del motor, el modo de conducción en el que si existiera mal funcionamiento éste sería detectado y la parada del motor.
Italian: «ciclo di guida», l'accensione del motore, una fase di guida che consente di individuare un eventuale malfunzionamento e lo spegnimento del motore;
Portuguese: «Ciclo de condução», o arranque do motor, um período de condução em condições determinadas durante o qual podem ser detectadas as anomalias eventualmente presentes e o corte do motor.
Dutch: „rijcyclus”: het starten van de motor, gevolgd door een rijtraject waarop een eventuele storing aan het licht zou komen, en het uitschakelen van de motor;
Danish: »Kørecyklus«: start af motoren efterfulgt af en køremåde, hvor eventuelle tilstedeværende fejl vil blive detekteret, samt standsning af motoren.
Swedish: körcykel: utgörs av motorns start, ett körningsmoment under vilket en eventuell felfunktion kan upptäckas samt avstängning av motorn.
Finnish: ”Ajosyklillä” jaksoa, joka koostuu moottorin käynnistyksestä käynnistä, jonka aikana mahdollinen vika havaitaan, ja moottorin pysäyttämisestä.
Greek: ο «κύκλος οδήγησης» αποτελείται από τη φάση εκκίνησης του κινητήρα, την οδήγηση κατά την οποία εντοπίζεται τυχόν δυσλειτουργία, καθώς και τη διακοπή λειτουργίας του κινητήρα.
Czech: „jízdním cyklem“ cyklus, který se skládá ze spuštění motoru, jízdního režimu, při kterém by byla případná chybná funkce zjištěna, a z vypnutí motoru.
Slovak: „Jazdný cyklus“ sa skladá z naštartovania motora, jazdného úseku, na ktorom by sa mohla zistiť prípadná porucha a z vypnutia motora.
Polish: „Cykl jazdy” składa się z uruchomienia silnika, trybu jazdy, podczas którego można wykryć ewentualne nieprawidłowe działanie, oraz z wyłączenia silnika.
Hungarian: A „menetciklus” magában foglalja a motor beindítását, azt a vezetési módot, amelyben a hibás működés (ha van) észlelhető, valamint a motor leállítását.
Slovenian: „Vozni cikel“ je sestavljen iz zagona motorja, vožnje, pri kateri se odkrijejo morebitne napake, in zaustavitve motorja.
Estonian: „Sõidutsükkel” — tsükkel, mis koosneb mootori käivitamisest, sõidufaasist võimaliku rikke avastamiseks ning mootori väljalülitamisest.
Latvian: “Braukšanas cikls” sastāv no motora palaišanas, braukšanas režīma, kurā tiktu noteikt iespējamā nepareizā darbība, un motora izslēgšanas.
Lithuanian: „Važiavimo ciklas“ yra sudarytas iš variklio paleidimo, važiavimo režimo, kai nustatomas gedimas, jeigu toks būtų, ir variklio užgesinimo.
English: A ‘Fuel trim’ refers to feedback adjustments to the base fuel schedule.
French: «correction du carburant», les réglages correctifs par rapport à l'étalonnage de base du carburant.
German: „Korrektur der Kraftstoffeigenschaften“ korrigierende Anpassungen an die grundlegenden technischen Daten des Kraftstoffs.
Italian: «regolazione dell'alimentazione del carburante», la regolazione dell'alimentazione rispetto alla mappatura di base.
Portuguese: «Regulação fina do combustível», ajustamentos retroactivos ao esquema básico previsto para o combustível.
Dutch: „brandstoffijnafstelling”: op basis van terugkoppeling uitgevoerde correcties op de brandstofbasisafstelling.
Danish: »Brændstofafstemning«: tilbagekoblet afstemning af den grundlæggende brændstofdosering.
Swedish: bränsleadaption: återkopplande justeringar i förhållande till basbränsleschemat.
Finnish: ”Polttoaineen syötönsäädöllä” syötetyn polttoainemäärän säätöä takaisinkytkennän perusteella.
Greek: ο όρος «μικρορρύθμιση καυσίμου» αναφέρεται στις προσαρμογές του βασικού προγραμματισμού παροχής καυσίμου λόγω εισροής νέων δεδομένων.
Czech: „regulací směšovacího poměru“ automatická zpětnovazební regulace směšovacího poměru.
Slovak: „Úprava paliva“ sa vzťahuje na automatické prispôsobenie sa základnému nastaveniu prívodu paliva a vzduchu.
Polish: „Korekta zasilania” odnosi się do zwrotnego ustawienia na podstawowy schemat zasilania paliwem.
Hungarian: Az „üzemanyag-behangolás” az alapvető üzemanyagprogramnak megfelelő utólagos beállításokat jelenti.
Slovenian: „Uravnavanje goriva“ pomeni samodejne prilagoditve osnovni nastavitvi dovoda goriva na podlagi povratnih informacij.
Estonian: „Kütuse doseerimine” — baaskütuse määra reguleerimine tagasiside põhimõttel.
Latvian: “Degvielas pielāgošana” attiecas uz automātiskiem pielāgojumiem pamata degvielas grafikā.
Lithuanian: „Degalų tiekimo reguliavimas“ – tai pagrindinio degalų tiekimo režimo reguliavimas taikant grįžtamąjį ryšį.
English: Short-term fuel trim refers to dynamic or instantaneous adjustments.
French: La correction rapide du carburant consiste en ajustements dynamiques ou instantanés.
German: Die kurzfristige Korrektur der Kraftstoffeigenschaften besteht in dynamischen oder momentanen Anpassungen.
Italian: Per regolazione rapida dell'alimentazione si intendono regolazioni dinamiche o istantanee.
Portuguese: Por regulações do combustível de curta duração entendem-se ajustamentos dinâmicos ou instantâneos.
Dutch: Met kortetermijnbrandstoffijnafstelling wordt gedoeld op dynamische of momentele correcties.
Danish: Ved kortsigtet brændstofafstemning forstås dynamiske eller øjeblikkelige korrektioner.
Swedish: Bränsleadaption på kort sikt innebär dynamiska eller omedelbara justeringar.
Finnish: Lyhyen aikavälin syötönsäädöllä tarkoitetaan muuttuvaa tai välitöntä säätelyä.
Greek: Η βραχυπρόθεσμη μικρορρύθμιση καυσίμου σημαίνει δυναμικές ή στιγμιαίες προσαρμογές.
Czech: Při krátkodobé regulaci směšovacího poměru dojde k jeho dynamickému nebo k okamžitému nastavení.
Slovak: Krátkodobá úprava paliva sa týka dynamického a okamžitého nastavenia.
Polish: Krótkotrwała korekta odnosi się do nastawienia dynamicznego lub natychmiastowego.
Hungarian: A rövid távú üzemanyag-behangolás a dinamikus vagy pillanatnyi beállításokra utal.
Slovenian: Kratkoročno uravnavanje goriva zadeva dinamične ali takojšnje prilagoditve.
Estonian: Lühiajalise kütuse doseerimise all mõeldakse dünaamilisi või hetkelisi reguleerimisi.
Latvian: Īslaicīga degvielas pielāgošana attiecas uz dinamiskiem vai momentāniem pielāgojumiem.
Lithuanian: Trumpalaikis degalų tiekimo reguliavimas – tai reguliavimas, atliekamas pagal dinaminį režimą, arba momentinis reguliavimas.