English: Thus, the main difference in the rules regarding these types of loans is that the Housing Act provides that these apartments could, subject to certain conditions, be sold on the general market for a market price.
French: La principale différence en ce qui concerne les règles applicables à ces types de prêts est donc que la loi sur le logement prévoit que les logements sociaux peuvent, sous certaines conditions, être vendus sur le marché au prix qui y est pratiqué.
German: Die Regeln für diese Darlehensarten unterschieden sich also in erster Linie darin, dass die entsprechenden Wohnungen unter dem Wohnraumgesetz unter bestimmten Bedingungen auf dem allgemeinen Markt zum Marktpreis veräußert werden konnten.
Spanish: Así pues, la principal diferencia en lo que respecta a las normas aplicables a estos tipos de préstamos estriba en que la Ley de la vivienda prevé que, bajo ciertas condiciones, las viviendas sociales podían negociarse libremente a precios de mercado.
Italian: Pertanto, la principale differenza nelle normative che disciplinano queste tipologie di prestiti sta nel fatto che la legge in materia di affitti prevede che questi appartamenti possono, a determinate condizioni, essere venduti sul mercato ordinario a un certo prezzo di mercato.
Portuguese: Assim, a principal diferença nas regras aplicáveis a estes tipos de empréstimos residia no facto de a Lei da habitação estabelecer que estas habitações podiam, em determinadas circunstâncias, ser vendidas no mercado geral a preço de mercado.
Danish: Den vigtigste forskel i reglerne vedrørende disse typer lån er således, at disse boliger i henhold til boligloven på visse betingelser kunne sælges på det almindelige marked til markedsprisen.
Swedish: Den viktigaste skillnaden gällande reglerna för dessa typer av lån är att det i bostadslagen föreskrivs att dessa lägenheter, under vissa villkor, kan säljas på den allmänna marknaden till ett marknadspris.
Finnish: Suurin ero näitä lainoja koskevissa säännöissä onkin se, että asuntolaissa säädetään yhteiskunnan tukeman asuntotuotannon mukaisten asuntojen myynnistä tietyin edellytyksin yleisillä asuntomarkkinoilla markkinahintaan.
Greek: Έτσι, η κύρια διαφορά στους κανόνες που αφορούν τους συγκεκριμένους τύπους δανείων είναι ότι ο στεγαστικός νόμος προβλέπει ότι τα εν λόγω διαμερίσματα μπορούν, υπό ορισμένες προϋποθέσεις, να πωληθούν στη γενική αγορά σε τιμή αγοράς.
Czech: Hlavní rozdíl mezi pravidly pro tyto typy půjček proto spočívá v tom, že zákon o bydlení stanoví, že tyto byty je možné za určitých podmínek prodat za tržní cenu na obecném trhu.
Slovak: Hlavný rozdiel v pravidlách týchto typov úverov teda spočíva v tom, že zákon o bývaní ustanovuje, že tieto byty mohli byť za určitých podmienok predané na všeobecnom trhu za trhovú cenu.
Polish: W związku z tym główną różnicą w zasadach dotyczących udzielania tego typu pożyczek jest fakt, że ustawa o mieszkalnictwie przewiduje, że te mieszkania mogłyby, w określonych warunkach, być sprzedawane na rynku ogólnym po cenie rynkowej.
Hungarian: Így e hiteltípusok szabályait illetően a legfontosabb különbség az, hogy a lakásügyi törvény szerint ezek a lakások, bizonyos feltételek mellett, piaci áron értékesíthetőek az általános piacon.
Slovenian: Tako je glavna razlika v pravilih v zvezi s temi vrstami posojil določba Stanovanjskega zakona, da se ta stanovanja pod določenimi pogoji lahko prodajo na splošnem trgu po tržni ceni.
Romanian: Astfel, principala diferență în regulile privind aceste tipuri de împrumuturi este aceea că Legea privind locuințele prevede faptul că apartamentele în cauză ar putea, în anumite condiții, să fie vândute pe piața generală la prețul pieței.
Bulgarian: Следователно основната разлика в правилата относно тези видове кредити е, че Жилищният закон предвижда, че тези апартаменти при определени условия могат да се продават на пазарна цена на основния пазар.
Estonian: Seega seisnes seda liiki laenude suhtes kehtestatud normide peamine erinevus selles, et eluasemeseaduse alusel võis sotsiaalkortereid teatud tingimustel müüa avatud turul turuhinnaga.
Latvian: Tādējādi galvenā atšķirība noteikumos, kas attiecas uz šāda veida aizdevumiem, ir tā, ka Mājokļu likums paredz, ka šos dzīvokļus, ievērojot dažus nosacījumus, var pārdot par tirgus cenu vispārējā tirgū.
Lithuanian: Taigi, svarbiausias su šių rūšių paskolomis susijusių taisyklių skirtumas tas, kad pagal Būsto įstatymo nuostatas minėtus butus atsižvelgiant į tam tikras sąlygas buvo galima parduoti bendroje rinkoje už rinkos kainą.
Maltese: Għaldaqstant, id-differenza ewlenija fir-regoli rigward dawn it-tipi ta’ self hija li l-Att dwar id-Djar jipprevedi li dawn l-appartamenti jistgħu, suġġett għal ċerti kundizzjonijiet, jinbiegħu fis-suq ġenerali għall-prezz tas-suq.