FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In each direction a tolerance of ± 3° shall be allowed.
French: Dans chaque direction, une tolérance de ± 3° est admise.
German: In jeder Richtung ist eine Toleranz von ± 3° zulässig.
Spanish: Se admitirá en cada dirección una tolerancia de ± 3°.
Italian: In ogni direzione è ammessa una tolleranza di ± 3°.
Portuguese: Em cada direcção, é permitida uma tolerância de ±3°.
Dutch: Voor alle richtingen is een tolerantie van ± 3° toegestaan.
Danish: En tolerance på ± 3° er tilladt i hver retning.
Swedish: I varje riktning skall en avvikelse av ±3° tillåtas.
Finnish: Joka suuntaan hyväksytään ± 3°:n toleranssi.
Greek: Σε κάθε διεύθυνση, επιτρέπεται ανοχή ± 3°.
Czech: V každém směru je přípustná odchylka ± 3°.
Slovak: V každom smere sa pripúšťa tolerancia ± 3°.
Polish: W każdym kierunku dopuszcza się odchylenia ± 3°.
Hungarian: A megengedett tűrés bármely irányban ± 3°.
Slovenian: V vsaki smeri je dovoljeno odstopanje ±3°.
Estonian: Lubatud hälve igas suunas on ± 3°.
Latvian: Katrā virzienā ir pieļaujama 3° novirze.
Lithuanian: Kiekviena kryptimi leidžiamas ± 3° nuokrypis.
English: In addition, any specific instructions as regards fitting laid down by the manufacturer must be complied with.
French: De plus, les instructions de montage éventuellement données par le constructeur doivent être appliquées.
German: Außerdem sind besondere Vorschriften des Herstellers für den Anbau zu beachten.
Spanish: Además, si el fabricante da instrucciones particulares para la instalación, éstas deberán respetarse.
Italian: Inoltre, se il costruttore ha previsto disposizioni particolari per l'installazione, esse devono essere rispettate.
Portuguese: Além disso, devem ser respeitadas quaisquer instruções específicas de montagem previstas pelo fabricante.
Dutch: Indien de fabrikant specifieke instructies voor de installatie heeft gegeven, moeten ook die in acht worden genomen.
Danish: Har fabrikanten angivet særlige monteringsforskrifter, skal disse tillige iagttages.
Swedish: Dessutom skall alla särskilda monteringsinstruktioner som fastställts av tillverkaren iakttas.
Finnish: Lisäksi on noudatettava kaikkia valmistajan laatimia asennusta koskevia erityisohjeita.
Greek: Επιπλέον, πρέπει να τηρούνται τυχόν ειδικές οδηγίες που δίνονται από τον κατασκευαστή για την τοποθέτηση.
Czech: Kromě toho musí být při montáži dodrženy všechny zvláštní pokyny stanovené výrobcem.
Slovak: Okrem toho musia byť dodržané akékoľvek osobitné pokyny výrobcu pre montáž.
Polish: Ponadto, muszą być spełnione wszystkie szczegółowe instrukcje montażu przewidziane przez producenta.
Hungarian: Továbbá, amennyiben a gyártó a felszerelésre vonatkozóan különleges előírásokat határozott meg, azokat teljesíteni kell.
Slovenian: Poleg tega je treba upoštevati vsa posebna navodila o vgradnji, ki jih je določil proizvajalec.
Estonian: Lisaks sellele tuleb järgida kõiki tootjapoolseid paigaldamisega seotud erinõudeid.
Latvian: Turklāt attiecībā uz uzstādīšanu jāievēro visi ražotāja noteiktie atsevišķie norādījumi.
Lithuanian: Be to, turi būti laikomasi visų specialių gamintojo pateiktų montavimo instrukcijų.
English: In the absence of specific instructions lamps constituting a pair shall:
French: Sauf indications particulières, les feux d'une même paire doivent:
German: Bestehen keine besonderen Vorschriften, so müssen die Leuchten eines gleichen Leuchtenpaares:
Spanish: Salvo instrucciones específicas, las luces de un mismo par deberán:
Italian: Salvo prescrizioni particolari, le luci di una stessa coppia devono:
Portuguese: Salvo indicações específicas, as luzes que constituam um par devem:
Dutch: Behoudens bijzondere instructies moeten de lichten die een paar vormen:
Danish: Foreligger der ikke særlige anvisninger, skal lygterne i samme lygtepar:
Swedish: Vid avsaknad av specifika instruktioner skall de lyktor som bildar ett par:
Finnish: Erityisohjeiden puuttuessa:
Greek: Ελλείψει ειδικών οδηγιών, φανοί που συγκροτούν ζεύγος πρέπει:
Czech: Pokud nebyly vydány zvláštní pokyny, musí světlomety nebo svítilny tvořící dvojici:
Slovak: Ak neboli vydané osobitné pokyny musia svietidlá vytvárajúce dvojicu:
Polish: W przypadku braku szczegółowych instrukcji, światła stanowiące parę muszą:
Hungarian: Különleges előírások hiányában a párt alkotó lámpák(at):
Slovenian: Kadar ni posebnih navodil, za svetilke, ki sestavljajo par, velja:
Estonian: Erinõuete puudumise korral peab paarislatern:
Latvian: Ja nav atsevišķu norādījumu, lukturus, kas veido pāri:
Lithuanian: Jei nėra specialių instrukcijų, porą sudarantys žibintai turi:
English: be symmetrical to one another in relation to the median longitudinal plane, this requirement is not valid with regard to the interior structure of the lamp;
French: être symétriques l'un de l'autre par rapport au plan longitudinal médian; cette condition ne s'applique pas à la structure intérieure du feu;
German: in Bezug auf die Fahrzeuglängsmittelebene zueinander symmetrisch sein; diese Vorschrift gilt nicht für die Anordnung der Teile in der Leuchte;
Spanish: ser simétricas respecto del plano longitudinal medio. Este requisito no se aplicará a la estructura interior de la luz;
Italian: essere simmetriche l'una rispetto all'altra in rapporto al piano longitudinale mediano; questa prescrizione non si applica alla struttura interna del dispositivo;
Portuguese: Estar reciprocamente simétricas em relação ao plano longitudinal médio; esta exigência não se aplica à estrutura interior da luz;
Dutch: symmetrisch zijn ten opzichte van elkaar en ten opzichte van het middenlangsvlak; deze eis geldt niet voor de inwendige constructie van het licht;
Danish: være indbyrdes symmetriske i forhold til køretøjets midterplan i længderetningen; dette krav gælder ikke lygtens indre opbygning
Swedish: vara inbördes symmetriska i förhållande till det längsgående mittplanet där detta krav emellertid inte gäller lyktans inre uppbyggnad,
Finnish: parin muodostavien valaisimien on oltava toisiinsa nähden symmetrisiä suhteessa pituussuuntaiseen keskitasoon; tämä vaatimus ei ole voimassa valaisimen sisärakenteen osalta;
Greek: να είναι συμμετρικοί μεταξύ τους ως προς το διάμηκες επίπεδο συμμετρίας. Η απαίτηση αυτή δεν ισχύει όσον αφορά την εσωτερική κατασκευή του φανού·
Czech: být vzájemně souměrné vzhledem ke střední podélné rovině; tento požadavek neplatí pro vnitřní uspořádání světlometu nebo svítilny;
Slovak: byť vzájomne súmerné vzhľadom na pozdĺžnu strednú rovinu; táto požiadavka neplatí pre vnútorné usporiadanie svietidla;
Polish: być względem siebie symetryczne w odniesieniu do środkowej płaszczyzny wzdłużnej; brak takiego wymagania w odniesieniu do wewnętrznej budowy światła;
Hungarian: a jármű hosszirányú középsíkjához viszonyítva helyzetének egymáshoz viszonyítva is szimmetrikusnak kell lennie; e követelmény nem érvényes a lámpa belső szerkezete tekintetében;
Slovenian: so simetrične ena na drugo glede na vzdolžno srednjo ravnino; ta zahteva ne velja za notranjo zgradbo svetilke;
Estonian: asetsema keskpikitasapinnaga võrreldes üksteise suhtes sümmeetriliselt; see nõue ei kehti laterna sisemise ülesehituse suhtes;
Latvian: tiem jābūt savstarpēji simetriskiem attiecībā pret garenisko vidusplakni, šī prasība neattiecas uz lukturu iekšējo konstrukciju;
Lithuanian: būti simetriški vienas kitam išilginės vidurio plokštumos atžvilgiu; šis reikalavimas netaikomas vidinei žibinto konstrukcijai;
English: satisfy the same colorimetric requirements and have substantially identical photometric characteristics.
French: satisfaire aux mêmes prescriptions colorimétriques et avoir des caractéristiques photométriques sensiblement identiques.
Italian: soddisfare le stesse prescrizioni colorimetriche e avere caratteristiche fotometriche sostanzialmente identiche.
Portuguese: Satisfazer os mesmos requisitos colorimétricos e ter características fotométricas sensivelmente idênticas.
Dutch: aan dezelfde colorimetrische voorschriften voldoen en vrijwel identieke fotometrische kenmerken bezitten.
Swedish: uppfylla samma färgkrav och i huvudsak ha identiska fotometriska egenskaper.
Finnish: parin muodostavien valaisimien on täytettävä samat kolorimetriset vaatimukset ja niiden fotometristen ominaisuuksien on oltava pääosin samanlaiset.
Greek: να πληρούν τις ίδιες χρωματομετρικές απαιτήσεις και να έχουν ουσιαστικά όμοια φωτομετρικά χαρακτηριστικά.
Czech: splňovat shodné kolorimetrické požadavky a mít v zásadě shodné fotometrické vlastnosti.
Slovak: spĺňať rovnaké kolorimetrické požiadavky a mať v podstate zhodné fotometrické vlastnosti.
Polish: spełniać te same wymogi kolorymetryczne oraz posiadać zasadniczo identyczne właściwości fotometryczne.
Hungarian: ugyanazon fotometriai követelményeknek kell megfelelniük és közel azonos fotometriai tulajdonságokkal kell rendelkezniük.
Slovenian: izpolnjujejo iste kolorimetrične zahteve in imajo precej podobne fotometrične značilnosti.
Estonian: vastama samadele kolorimeetrilistele nõuetele ja olema peamiselt ühesuguste fotomeetriliste näitajatega.
Latvian: tiem jāatbilst vienādām kolorimetriskām prasībām un jābūt ar principā identiskiem fotometriskiem raksturlielumiem.
Lithuanian: atitikti tokius pačius kolorimetrinius reikalavimus ir turėti iš esmės vienodas fotometrines charakteristikas.
English: This shall not apply to a matched pair of Class F3 front fog lamps.
French: Cette exigence ne s'applique pas à une paire assortie de feux de brouillard avant de la classe F3;
Italian: Questa prescrizione non si applica alle coppie appaiate di proiettori fendinebbia anteriori della classe F3;
Portuguese: A presente disposição não é aplicável a um par combinado de luzes de nevoeiro da frente da classe F3.
Dutch: Deze bepaling geldt niet voor een bij elkaar horend paar mistvoorlichten van klasse F3;
Swedish: Detta skall inte tillämpas på ett hoppassat par av främre dimlyktor i klass F3.
Finnish: Tämä ei koske luokkaan F3 kuuluvien sumuvalaisimien muodostamaa yhteensopivaa paria.
Greek: Αυτό δεν ισχύει ζεύγος εμπρόσθιων φανών ομίχλης της κατηγορίας F3·
Czech: To neplatí pro sounáležející dvojici předních mlhových světlometů třídy F3;
Slovak: Toto sa nevzťahuje na spárovanú dvojicu predných hmlových svetiel triedy F3.
Polish: Nie ma to zastosowania do zespołu przednich świateł przeciwmgielnych klasy F3.
Hungarian: Ez nem vonatkozik az F3 osztályú első ködlámpák illesztett párjaira.
Slovenian: To ne velja za usklajen par žarometov za meglo razreda F3;
Estonian: See ei kehti klassi C3 kuuluvate eesmiste udutulelaternate ühilduva paari suhtes;
Latvian: Šīs prasības neattiecas uz F3 klases priekšējo miglas lukturu saskaņotu pāri;
Lithuanian: Tai netaikoma F3 klasės priekiniams sutampančios poros rūko žibintams.
English: have substantially identical photometric characteristics.
French: avoir des caractéristiques photométriques sensiblement identiques.
German: annähernd die gleichen photometrischen Eigenschaften haben. Diese Bestimmung gilt nicht für ein zusammengehöriges Paar von Nebelscheinwerfern der Klasse F3.
Spanish: tener características fotométricas prácticamente idénticas.
Italian: avere caratteristiche fotometriche sostanzialmente identiche.
Portuguese: Ter características fotométricas sensivelmente idênticas.
Dutch: vrijwel identieke fotometrische kenmerken bezitten.
Danish: have stort set samme fotometriske egenskaber.
Swedish: i huvudsak ha identiska fotometriska egenskaper.
Finnish: parin muodostavilla valaisimilla on oltava likimain samanlaiset fotometriset ominaisuudet.
Greek: να έχουν τα ίδια ουσιαστικώς φωτομετρικά χαρακτηριστικά·
Czech: mít v zásadě shodné fotometrické vlastnosti.
Slovak: mať v podstate zhodné fotometrické vlastnosti.
Polish: posiadać zasadniczo identyczne właściwości fotometryczne.
Hungarian: közel azonos fotometriai tulajdonságokkal kell rendelkezniük.
Slovenian: imajo skoraj enake fotometrične značilnosti.
Estonian: olema peamiselt ühesuguste fotomeetriliste näitajatega.
Latvian: to fotometriskajiem raksturlielumiem principā jābūt identiskiem.
Lithuanian: turėti iš esmės vienodas fotometrines savybes.
English: On vehicles whose external shape is asymmetrical the above requirements shall be satisfied so far as is possible.
French: Sur les véhicules dont la forme extérieure est asymétrique, les conditions ci-dessus devront être respectées dans la mesure du possible.
German: An Fahrzeugen mit asymmetrischer Außenform sind diese Bedingungen so weit wie möglich zu erfüllen.
Spanish: En los vehículos cuya forma externa sea asimétrica, se cumplirán los anteriores requisitos en la medida en que sea posible.
Italian: Sui veicoli la cui forma esterna è asimmetrica, queste prescrizioni devono essere rispettate nella misura del possibile.
Portuguese: Nos veículos cuja forma exterior seja assimétrica, as condições acima referidas devem ser respeitadas na medida do possível.
Dutch: Bij voertuigen waarvan de uitwendige vorm asymmetrisch is, moeten bovengenoemde voorschriften zoveel mogelijk in acht worden genomen.
Danish: Er køretøjets ydre form asymmetrisk, opfyldes ovenstående forskrifter i videst muligt omfang.
Swedish: På fordon vars yttre form är asymmetrisk skall ovanstående krav uppfyllas så långt som möjligt.
Finnish: Ulkoiselta muodoltaan epäsymmetristen ajoneuvojen osalta edellä tarkoitetut vaatimukset on täytettävä mahdollisimman täydellisesti.
Greek: Σε οχήματα των οποίων το εξωτερικό σχήμα είναι ασύμμετρο, οι ανωτέρω απαιτήσεις πρέπει να πληρούνται στο μέτρο του δυνατού.
Czech: U vozidel, jejichž vnější tvar je nesouměrný, musí být výše uvedené požadavky splněny, nakolik je možné.
Slovak: V prípade vozidiel, ktorých vonkajší tvar je nesúmerný, musia byť uvedené požiadavky splnené v takej miere, ako je to možné.
Polish: W pojazdach, których kształt zewnętrzny jest asymetryczny, powyższe wymagania muszą spełnione w najszerszym możliwym zakresie.
Hungarian: Aszimmetrikus külső formájú járművek esetében a fenti követelményeket a lehetőséghez képest kell betartani.
Slovenian: Pri vozilih, ki imajo asimetrično zunanjo obliko, se zgornje zahteve čim bolj upoštevajo.
Estonian: Ebasümmeetrilise väliskujuga sõidukite puhul tuleb eespool nimetatud nõudeid täita niivõrd, kuivõrd see on võimalik.
Latvian: Transportlīdzekļiem, kuru ārējā forma ir asimetriska, cik vien iespējams, jāatbilst minētajām prasībām.
Lithuanian: Transporto priemonėse, kurių išorinis kontūras asimetriškas, pirmiau minėtų reikalavimų laikomasi kiek tai įmanoma.
English: Grouped, combined or reciprocally incorporated lamps
French: Feux groupés, combinés ou mutuellement incorporés
German: Zusammengebaute, kombinierte oder ineinander gebaute Leuchten
Spanish: Luces agrupadas, combinadas o recíprocamente incorporadas
Italian: Luci raggruppate, combinate o reciprocamente incorporate
Portuguese: Luzes agrupadas, combinadas ou incorporadas mutuamente
Dutch: Gegroepeerde, gecombineerde of samengebouwde lichten
Danish: Sammenbyggede, kombinerede eller i hinanden indbyggede lygter
Swedish: Grupperade, kombinerade eller inbördes sammanbyggda lyktor
Finnish: Ryhmitetyt, yhdistetyt tai rakenteellisesti yhdistetyt valaisimet
Greek: Ομαδοποιημένοι, συνδυασμένοι ή αμοιβαίως ενσωματωμένοι φανοί
Czech: Skupinové, sdružené nebo sloučené světlomety nebo svítilny
Slovak: Skupinové, združené alebo zlúčené svietidlá
Polish: Światła zespolone, połączone lub wzajemnie sprzężone
Hungarian: Csoportosított, kombinált vagy összeépített lámpák
Slovenian: Združene, kombinirane ali integrirane svetilke
Estonian: Grupeeritud, kombineeritud või vastastikku ühendatud laternad
Latvian: Grupēti, kombinēti vai savstarpēji apvienoti lukturi
Lithuanian: Sugrupuotieji, kombinuotieji ir tarpusavyje sujungti žibintai
English: Where the apparent surface of a single lamp is composed of two or more distinct parts, it shall satisfy the following requirements:
French: Lorsque la surface apparente d’un feu simple est composée de deux parties distinctes ou plus, elle doit satisfaire aux prescriptions suivantes:
German: Wo die sichtbare leuchtende Fläche einer Einzelleuchte aus zwei oder mehreren getrennten Teilen zusammengesetzt ist, müssen die folgenden Vorschriften eingehalten werden:
Spanish: En los casos en que la superficie aparente de una luz única esté integrada por dos o más partes distintas, deberá cumplir los siguientes requisitos:
Italian: Se la superficie apparente di una luce unica è composta da due o più parti distinte, essa deve soddisfare i requisiti seguenti:
Portuguese: Sempre que a superfície aparente de uma única luz seja composta de duas ou mais partes distintas, deve cumprir os seguintes requisitos:
Dutch: Wanneer het zichtbare vlak van een enkelvoudige lamp uit twee of meer afzonderlijke delen bestaat, moet het aan de volgende voorschriften voldoen:
Danish: Hvis en enkeltlygtes synlige overflade er sammensat af to eller flere særskilte dele, skal den opfylde følgende forskrifter:
Swedish: Om en enskild lyktas synliga yta består av två eller flera klart åtskilda delar skall den uppfylla följande krav:
Finnish: Jos yksittäisen lampun näkyvä pinta muodostuu kahdesta tai useammasta erillisestä osasta, sen on noudatettava seuraavia vaatimuksia:
Greek: Όταν η εμφανής επιφάνεια ενός ενιαίου φανού αποτελείται από δύο ή περισσότερα διακριτά μέρη, πρέπει να πληροί τις ακόλουθες απαιτήσεις:
Czech: Je-li přivrácená plocha jednotlivé svítilny tvořena dvěma nebo více samostatnými částmi, musí splnit tyto požadavky:
Slovak: Ak je zdanlivá plocha samostatného svietidla zložená z dvoch alebo viacerých rôznych častí, musí spĺňať tieto požiadavky:
Polish: W przypadku, gdy powierzchnia widoczna pojedynczego światła składa się z dwóch lub więcej oddzielnych części, musi spełniać następujące wymagania:
Hungarian: Amennyiben egyetlen lámpa átlátszó felületét két vagy több különböző rész alkotja, akkor ennek a következő követelményeknek kell megfelelnie:
Slovenian: Kadar je vidna svetleča površina posamične svetilke sestavljena iz dveh ali več samostojnih delov, izpolnjuje naslednje zahteve:
Estonian: Kui üksiklaterna nähtav pind koosneb kahest või enamast eraldi osast, peab see vastama järgmistele nõuetele:
Latvian: Ja viena luktura redzamā virsma ir salikta no divām vai vairākām atšķirīgām daļām, tai jāatbilst šādām prasībām:
Lithuanian: Kai matomasis vieno žibinto paviršius yra sudarytas iš dviejų arba daugiau atskirų dalių, jis turi atitikti šiuos reikalavimus:
English: Where the position, as regards width, clearly meets the requirements of the Regulation, the exact edges of any surface need not be determined.
French: Lorsque la position, dans le sens de la largeur, est manifestement conforme aux prescriptions du règlement, il n'est pas nécessaire de délimiter avec précision les bords de toute surface.
German: Entspricht die Anordnung in Richtung der Breite ganz offensichtlich den Vorschriften der Regelung, so brauchen bei keiner Fläche die genauen Ränder bestimmt zu werden.
Spanish: Cuando la posición, en lo que se refiere a la anchura, se ajuste claramente a los requisitos del presente Reglamento, no será necesario determinar los bordes exactos de ninguna superficie.
Italian: Quando la posizione per quanto riguarda la larghezza soddisfa inequivocabilmente le prescrizioni del presente regolamento, non è necessario determinare esattamente i bordi delle superfici.
Portuguese: Se a localização, no que respeita à largura, cumprir claramente os requisitos do presente regulamento, não é necessário determinar com exactidão as arestas das superfícies.
Dutch: Wanneer de plaats in de breedte duidelijk aan de voorschriften van deze richtlijn voldoet, hoeven de precieze randen van een oppervlak niet te worden bepaald.
Danish: Er det åbenbart, at placeringen i bredden opfylder regulativets forskrifter, behøver ingen af fladernes kanter at bestemmes nøjagtigt.
Swedish: När läget i fråga om bredden klart uppfyller kraven i föreskrifterna behöver inte de exakta kanterna på någon yta fastställas.
Finnish: Jos sijainti täyttää leveyden osalta selvästi säännön vaatimukset, minkään pinnan tarkkoja reunoja ei tarvitse määrittää.
Greek: Όταν η θέση, όσον αφορά το πλάτος, πληροί σαφώς τις απαιτήσεις του κανονισμού, δεν χρειάζεται να προσδιορίζονται τα επακριβή άκρα οποιασδήποτε επιφάνειας.
Czech: Pokud umístění z hlediska šířky jednoznačně vyhovuje požadavkům tohoto předpisu, není třeba určovat přesné okraje jakékoli plochy.
Slovak: Ak umiestnenie z hľadiska šírky jednoznačne spĺňa požiadavky tohto predpisu, nie je potrebné určovať presné okraje ktorejkoľvek plochy.
Polish: W przypadku, gdy położenie w kierunku poprzecznym jednoznacznie spełnia wymogi niniejszego regulaminu, nie jest wymagane wyznaczanie dokładnych krawędzi żadnej powierzchni.
Hungarian: Ha az elhelyezkedés a szélesség tekintetében bizonyíthatóan kielégíti ennek az előírásnak a követelményeit, úgy egyik felület pontos szélét sem kell meghatározni.
Slovenian: Kadar položaj glede na širino očitno izpolnjuje zahteve Pravilnika, točnih robov katerih koli površin ni treba določiti.
Estonian: Kui asend vastab laiust silmas pidades selgelt käesoleva eeskirja nõuetele, ei ole mis ühegi nähtava pinna täpseid servi/piirjooni vaja määrata.
Latvian: Ja novietojums platumā nepārprotami atbilst šo noteikumu prasībām, virsmu malas precīzi nav jānosaka.
Lithuanian: Kai vieta pločio atžvilgiu neabejotinai atitinka taisyklės reikalavimus, nebūtina nustatyti tikslius bet kurio paviršiaus kraštus.
English: The photometric characteristics of any lamp may vary:
French: Les caractéristiques photométriques de chaque feu peuvent varier:
German: Die photometrischen Eigenschaften einer Leuchte dürfen sich verändern:
Spanish: Las características fotométricas de una luz podrán variar en las siguientes condiciones:
Italian: Le caratteristiche fotometriche di una luce possono variare:
Portuguese: As características fotométricas das diferentes luzes podem variar:
Dutch: De fotometrische kenmerken van een licht kunnen variëren:
Danish: Enhver lygtes fotometriske egenskaber må variere:
Swedish: Varje lyktas fotometriska egenskaper får variera:
Finnish: Valaisimien fotometriset ominaisuudet voivat vaihdella
Greek: Τα φωτομετρικά χαρακτηριστικά κάθε λαμπτήρα μπορεί να διαφέρουν:
Czech: Fotometrické vlastnosti jakéhokoli světlometu nebo svítilny se může měnit:
Slovak: Fotometrické vlastnosti každého svietidla sa môžu líšiť:
Polish: Właściwości fotometryczne każdego ze świateł mogą różnić się:
Hungarian: Valamennyi lámpa fotometriai jellemzői a következőképpen változhatnak:
Slovenian: Fotometrične lastnosti svetilk se lahko razlikujejo:
Estonian: Laterna fotomeetrilised omadused võivad muutuda:
Latvian: Luktura fotometriskie raksturlielumi var mainīties:
Lithuanian: Bet kurio žibinto fotometrinės charakteristikos gali skirtis:
English: in relation to the ambient light;
French: selon la luminosité,
German: gegenüber dem Umgebungslicht,
Spanish: en relación con la luz ambiente;
Italian: in funzione della luce ambientale;
Portuguese: em relação à luz ambiente;
Dutch: ten opzichte van het omgevingslicht;
Danish: i forhold til det omgivende lys
Swedish: i förhållande till det omgivande ljuset,
Finnish: suhteessa ympäristön valoisuuteen tai
Greek: σε σχέση με το φωτισμό χώρου·
Czech: vzhledem k okolnímu světlu;
Slovak: v závislosti od okolitého svetla;
Polish: w zależności od oświetlenia otoczenia;
Hungarian: a környezeti fényhez képest;
Slovenian: glede na svetlobo okolja;
Estonian: väliskeskkonna valguse tõttu,
Latvian: atkarībā no apgaismojuma;
Lithuanian: atsižvelgiant į aplinkos šviesą;