FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The approval number indicates that the approval was granted according to the requirements of Regulation No 12 as amended by the 03 series of amendments.
French: Le numéro d’homologation indique que l’homologation a été délivrée au titre du Règlement no 12 tel qu’il a été modifié par la série 03 d’amendements.
German: Aus der Genehmigungsnummer geht hervor, dass die Genehmigung entsprechend den Vorschriften der Regelung Nr. 12 in ihrer durch die Änderungsserie 03 geänderten Fassung erteilt wurde.
Spanish: El número de homologación indica que la homologación se concedió de acuerdo con los requisitos del Reglamento no 12 en su versión modificada por la serie 03 de enmiendas.
Italian: Il numero di omologazione indica che l’omologazione è stata concessa in base ai requisiti del regolamento N. 12 e successive modifiche da parte della serie di emendamenti 03.
Portuguese: O número de homologação indica que a homologação foi concedida em conformidade com o disposto no Regulamento n.o 12 com a redacção dada pela série 03 de alterações.
Dutch: Het goedkeuringsnummer geeft aan dat de goedkeuring overeenkomstig de voorschriften van Reglement nr. 12, wijzigingenreeks 03, is verleend.
Danish: Godkendelsesnummeret angiver, at godkendelsen er meddelt efter kravene i regulativ 12 som ændret ved ændringsserie 03.
Swedish: Typgodkännandenumrets första två siffror anger att typgodkännandet beviljades enligt kraven i föreskrifter nr 12, ändringsserie 03.
Finnish: Hyväksyntänumerosta käy ilmi, että hyväksyntä on myönnetty säännön nro 12 muutossarjan 03 vaatimusten mukaisesti.
Greek: Ο αριθμός έγκρισης υποδηλώνει ότι η έγκριση χορηγήθηκε σύμφωνα με τις απαιτήσεις του κανονισμού αριθ.12, ως τροποποιήθηκε από τη σειρά τροπολογιών 03.
Czech: Schvalovací číslo ukazuje, že schválení bylo uděleno podle požadavků nařízení č. 12 ve znění změnové řady 03.
Slovak: Homologizačné číslo poskytuje údaj o tom, že homologizácia bola udelená podľa požiadaviek predpisu č. 12 v znení série zmien a doplnení 03.
Polish: Numer homologacji wskazuje, że homologacji udzielono zgodnie z wymaganiami regulaminu nr 12, zmienionego serią poprawek 03.
Hungarian: A jóváhagyási szám jelzi, hogy a jóváhagyást a 03. módosításcsomaggal módosított 12. előírás követelményei szerint adták meg.
Slovenian: Številka homologacije pomeni, da je bila homologacija podeljena v skladu z zahtevami Pravilnika št. 12, kot je bil spremenjen s spremembami 03.
Estonian: Tüübikinnitusnumber näitab, et tüübikinnitus on antud vastavalt eeskirjale nr 12, mida on muudetud muudatuste seeriaga 03.
Latvian: Apstiprinājuma numurs norāda, ka apstiprinājums tika piešķirts atbilstoši Noteikumu Nr. 12 prasībām, kas grozīti ar 03. grozījumu sēriju.
Lithuanian: Patvirtinimo numeris žymi, kad patvirtinimas yra išduotas pagal taisyklės Nr. 12 su 03 serijos pakeitimais reikalavimus.
English: MODEL B
French: MODÈLE B
German: MUSTER B
Spanish: MODELO B
Italian: MODELLO B
Portuguese: MODELO B
Swedish: MALL B
Finnish: MALLI B
Greek: ΥΠΟΔΕΙΓΜΑ Β
Czech: VZOR B
Slovak: VZOR B
Hungarian: MINTA
Slovenian: VZOREC B
Estonian: NÄIDIS B
Latvian: B PARAUGS
Lithuanian: B MODELIS
English: (See paragraph 4.2.5 of this Regulation)
French: (Voir par. 4.2.5. du présent règlement)
German: (siehe Nummer 4.2.5 dieser Regelung)
Spanish: (Véase el punto 4.2.5 del presente Reglamento)
Italian: (Vedi paragrafo 4.2.5. del presente regolamento)
Portuguese: (Ver ponto 4.2.5. do presente regulamento)
Dutch: (zie punt 4.2.5 van dit reglement)
Danish: (Se punkt 4.2.5. i dette regulativ)
Swedish: (Se punkt 4.2.5 i dessa föreskrifter)
Finnish: (Ks. tämän säännön kohta 4.2.5)
Greek: (Βλ. παράγραφο 4.2.5. του παρόντος κανονισμού)
Czech: (Viz odstavec 4.2.5 tohoto nařízení)
Slovak: (pozri bod 4.2.5. tohto predpisu)
Polish: (patrz pkt 4.2.5 niniejszego regulaminu)
Hungarian: (lásd az előírás 4.2.5. bekezdését)
Slovenian: (Glej odstavek 4.2.5. tega pravilnika)
Estonian: (vt käesoleva eeskirja punkti 4.2.5)
Latvian: (Skatīt šo noteikumu 4.2.5. punktu)
Lithuanian: (Žr. šios taisyklės 4.2.5 punktą)
English: MODEL C
French: MODÈLE C
German: MUSTER C
Spanish: MODELO C
Italian: MODELLO C
Portuguese: MODELO C
Swedish: MALL C
Finnish: MALLI C
Greek: ΥΠΟΔΕΙΓΜΑ Γ
Czech: VZOR C
Hungarian: MINTA
Slovenian: VZOREC C
Estonian: NÄIDIS C
Latvian: C PARAUGS
Lithuanian: C MODELIS
English: (See paragraph 4.3.4 of this Regulation)
French: (Voir par. 4.3.4. du présent Règlement)
German: (siehe Nummer 4.3.4 dieser Regelung)
Spanish: (Véase el punto 4.3.4 del presente Reglamento)
Italian: (Vedi paragrafo 4.3.4. del presente regolamento)
Portuguese: (Ver ponto 4.3.4. do presente regulamento)
Dutch: (zie punt 4.3.4 van dit reglement)
Danish: (Se punkt 4.3.4. i dette regulativ)
Swedish: (Se punkt 4.3.4 i dessa föreskrifter)
Finnish: (Ks. tämän säännön kohta 4.3.4)
Greek: (Βλ. παράγραφο 4.3.4. του παρόντος κανονισμού)
Czech: (Viz odstavec 4.3.4 tohoto nařízení)
Slovak: VZOR C
Polish: (patrz pkt 4.3.4 niniejszego regulaminu)
Hungarian: (lásd az előírás 4.3.4. bekezdését)
Slovenian: (Glej odstavek 4.3.4. tega pravilnika)
Estonian: (vt käesoleva eeskirja punkti 4.3.4)
Latvian: (Skatīt šo noteikumu 4.3.4. punktu)
Lithuanian: (Žr. šios taisyklės 4.3.4 punktą)
English: MODEL D
French: MODÈLE D
German: MUSTER D
Spanish: MODELO D
Italian: MODELLO D
Portuguese: MODELO D
Swedish: MALL D
Finnish: MALLI D
Greek: ΥΠΟΔΕΙΓΜΑ Δ
Czech: VZOR D
Hungarian: MINTA
Slovenian: VZOREC D
Estonian: NÄIDIS D
Latvian: D PARAUGS
Lithuanian: D MODELIS
English: (See paragraph 4.3.4.3 of this Regulation)
French: (Voir par. 4.3.4.3. du présent Règlement)
German: (siehe Nummer 4.3.4.3 dieser Regelung)
Spanish: (Véase el punto 4.3.4.3 del presente Reglamento)
Italian: (Vedi paragrafo 4.3.4.3. del presente regolamento)
Portuguese: (Ver n.o 4.3.4.3. do presente regulamento)
Dutch: (zie punt 4.3.4.3 van dit reglement)
Danish: (Se punkt 4.3.4.3. i dette regulativ)
Swedish: (Se punkt 4.3.4.3 i dessa föreskrifter)
Finnish: (Ks. tämän säännön kohta 4.3.4.3)
Greek: (Βλ. παράγραφο 4.3.4.3. του παρόντος κανονισμού)
Czech: (Viz odstavec 4.3.4.3 tohoto nařízení)
Slovak: Uvedená homologizačná značka pripevnená na vozidle znamená, že tento typ ovládacieho prvku riadenia bol, pokiaľ ide o ochranu vodiča pred mechanizmom riadenia v prípade nárazu, homologizovaný v Holandsku (E4) podľa príslušnej časti predpisu č. 12 v znení série zmien a doplnení 03. VZOR D
Polish: (patrz pkt 4.3.4.3 niniejszego regulaminu)
Hungarian: (lásd az előírás 4.3.4.3. bekezdését)
Slovenian: (Glej odstavek 4.3.4.3. tega pravilnika)
Estonian: (vt käesoleva eeskirja punkti 4.3.4.3)
Latvian: (Skatīt šo noteikumu 4.3.4.3. punktu)
Lithuanian: (Žr. šios taisyklės 4.3.4,3 punktą)
English: The second number is given merely as an example.
French: Le deuxième numéro n'est donné qu'à titre d'exemple.
German: Die zweite Regelung wird nur als Beispiel genannt.
Spanish: El segundo número se ofrece únicamente a modo de ejemplo.
Italian: Il secondo numero rappresenta esclusivamente un esempio.
Portuguese: O segundo número é dado apenas a título de exemplo.
Dutch: Het tweede nummer dient alleen ter illustratie.
Danish: Det andet nummer er kun givet som eksempel.
Swedish: Det andra numret ges bara som ett exempel.
Finnish: Toinen numero on annettu vain esimerkin vuoksi.
Greek: Το δεύτερο ψηφίο αναφέρεται μόνο ενδεικτικά.
Czech: Druhé číslo je uvedeno pouze jako příklad
Slovak: Druhé číslo je uvedené len ako príklad.
Polish: Drugi numer został podany tylko jako przykład.
Hungarian: A második szám csak példaként szolgál.
Slovenian: Druga številka je navedena le kot primer.
Estonian: Teine number on toodud vaid näiteks.
Latvian: Otrais cipars ir dots tikai kā piemērs.
Lithuanian: Antras numeris yra pateiktas tik kaip pavyzdys.
English: FRONTAL-IMPACT TEST AGAINST A BARRIER
French: ESSAI DE CHOC AVANT CONTRE BARRIÈRE
German: PRÜFUNG BEI FRONTALAUFPRALL GEGEN EINE BARRIERE
Spanish: ENSAYO DE COLISIÓN FRONTAL CONTRA UNA BARRERA
Italian: TEST D’IMPATTO FRONTALE CONTRO UNA BARRIERA
Portuguese: ENSAIO DE IMPACTO FRONTAL CONTRA UMA BARREIRA
Dutch: TESTPROCEDURE VOOR FRONTALE BOTSING TEGEN EEN HINDERNIS
Danish: PRØVNING VED FRONTALSAMMENSTØD MED BARRIERE
Swedish: FRONTALKROCK MOT BARRIÄR
Finnish: TÖRMÄYSTESTI ESTETTÄ VASTEN EDESTÄPÄIN
Greek: ΔΟΚΙΜΗ ΜΕΤΩΠΙΚΗΣ ΣΥΓΚΡΟΥΣΗΣ ΣΕ ΕΜΠΟΔΙΟ
Czech: ZKOUŠKA ČELNÍM NÁRAZEM NA BARIÉRU
Slovak: SKÚŠKA ČELNÝM NÁRAZOM NA BARIÉRU
Polish: BADANIE ZACHOWANIA PRZY CZOŁOWYM UDERZENIU W PRZESZKODĘ
Hungarian: FRONTÁLIS ÜTKÖZÉSES VIZSGÁLAT AKADÁLYNAK VALÓ ÜTKÖZTETÉSSEL
Slovenian: PRESKUS ČELNEGA TRČENJA OB OVIRO
Estonian: LAUPKOKKUPÕRKEKATSE VASTU TÕKE
Latvian: FRONTĀLA TRIECIENA TESTS PRET ŠĶĒRSLI
Lithuanian: PRIEKINIO SUSIDŪRIMO SU KLIŪTIMI BANDYMAS
English: PURPOSE
French: OBJET
German: ZWECK
Spanish: OBJETIVO
Italian: SCOPO
Portuguese: OBJECTO
Dutch: DOEL
Danish: FORMÅL
Swedish: SYFTE Förfarandet som beskrivs i denna bilaga används för att fastställa H-punktens läge och faktisk bröstkorgsvinkel för en eller flera sittlägen i ett motorfordon och för att verifiera förhållandet mellan uppmätta data och de konstruktionsangivelser som lämnats av tillverkaren.
Finnish: TARKOITUS
Greek: ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΟ
Czech: ÚČEL
Slovak: ÚČEL
Polish: CEL
Hungarian: A VIZSGÁLAT CÉLJA
Slovenian: NAMEN
Estonian: EESMÄRK Käesolevas lisas kirjeldatud meetodit kasutatakse H-punkti ja mootorsõidukis ühes või mitmes istuvas asendis juhi või kaassõitja torso tegeliku kaldenurga kindlaksmääramiseks ning selleks, et kontrollida sõiduki tootja esitatud tehniliste andmete vastavust mõõdetud andmetele.
Latvian: MĒRĶIS
Lithuanian: TIKSLAS
English: The purpose of this test is to verify whether the vehicle satisfies the requirements set forth in paragraph 5.1.
French: Cet essai a pour objet de vérifier que le véhicule satisfait aux conditions énoncées au paragraphe 5.1.
German: Diese Prüfung dient der Feststellung, ob das Fahrzeug den in Nummer 5.1 genannten Vorschriften entspricht.
Spanish: El objetivo de este ensayo es comprobar si el vehículo cumple los requisitos establecidos en el punto 5.1.
Italian: Lo scopo di questo test consiste nel verificare se il veicolo soddisfa i requisiti descritti nel paragrafo 5.1.
Portuguese: Este ensaio tem por objectivo verificar se o veículo está em conformidade com as condições que figuram no ponto 5.1.
Dutch: Het doel van deze test is na te gaan of het voertuig aan de voorschriften van punt 5.1 voldoet.
Danish: Denne prøvning skal vise, om køretøjet opfylder kravene i punkt 5.1.
Swedish: Syftet med denna provning är att kontrollera om fordonet uppfyller kraven i punkt 5.1.
Finnish: Tällä testillä tarkastetaan, täyttääkö ajoneuvo 5.1 kohdassa vahvistetut vaatimukset.
Greek: Σκοπός αυτής της δοκιμής είναι να επιβεβαιωθεί αν το όχημα πληροί τις προδιαγραφές που παρατίθενται στην παράγραφο 5.1.
Czech: Účelem zkoušky je ověřit, zda vozidlo splňuje požadavky stanovené v odstavci 5.1.
Slovak: Účelom tejto skúšky je overiť, či vozidlo spĺňa požiadavky stanovené v bode 5.1.
Polish: Badanie to przeprowadza się w celu ustalenia, czy pojazd spełnia wymagania określone w pkt 5.1.
Hungarian: A vizsgálat célja annak ellenőrzése, hogy a jármű megfelel-e az 5.1. bekezdésben rögzített követelményeknek.
Slovenian: Namen tega preskusa je preveriti, ali vozilo izpolnjuje zahteve iz odstavka 5.1.
Estonian: Katse eesmärk on kindlaks teha, kas sõiduk vastab punktis 5.1. sätestatud nõuetele.
Latvian: Šā testa mērķis ir pārbaudīt transportlīdzekļa atbilstību prasībām, kas noteiktas 5.1. punktā.
Lithuanian: Šiuo bandymu siekiama patikrinti, ar transporto priemonė atitinka 5.1 punkte nustatytus reikalavimus.
English: INSTALLATIONS, PROCEDURE AND MEASURING INSTRUMENTS
French: INSTALLATIONS, PROCÉDURE ET APPAREILS DE MESURE
German: ANLAGEN, PRÜFVERFAHREN UND MESSGERÄTE
Spanish: INSTALACIÓN, PROCEDIMIENTO Y APARATOS DE MEDICIÓN
Italian: INSTALLAZIONI, PROCEDURA E STRUMENTI DI MISURAZIONE
Portuguese: INSTALAÇÃO, PROCEDIMENTOS E INSTRUMENTOS DE MEDIÇÃO
Dutch: INSTALLATIES, PROCEDURE EN MEETINSTRUMENTEN
Danish: PRØVNINGSANLÆG, FREMGANGSMÅDE OG MÅLEAPPARATER
Swedish: PROVNINGSANORDNINGAR, FÖRFARANDE OCH MÄTINSTRUMENT
Finnish: ASENNUS, MENETTELYT JA MITTAUSLAITTEET
Greek: ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΙΣ, ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΚΑΙ ΟΡΓΑΝΑ ΜΕΤΡΗΣΕΩΝ
Czech: INSTALACE, POSTUP A MĚŘICÍ ZAŘÍZENÍ
Slovak: ZARIADENIE, POSTUP A MERACIE PRÍSTROJE
Polish: INSTALACJA, PROCEDURA I PRZYRZĄDY POMIAROWE
Hungarian: BERENDEZÉSEK, VIZSGÁLATI MÓDSZER ÉS MÉRŐESZKÖZÖK
Slovenian: NAPRAVE, POSTOPEK IN MERILNI INSTRUMENTI
Estonian: SEADMED, KATSEKORD JA MÕÕTEVAHENDID
Latvian: IEKĀRTAS, PROCEDŪRAS UN MĒRINSTRUMENTI
Lithuanian: ĮRENGINIAI, PROCEDŪRA IR MATAVIMO PRIETAISAI
English: Testing ground
French: Lieu d’essai
German: Prüfgelände
Spanish: Lugar del ensayo
Italian: Terreno di prova
Portuguese: Local de ensaio
Dutch: Testterrein
Danish: Prøveareal
Swedish: Provningsplats
Finnish: Testauspaikka
Greek: Χώρος δοκιμών
Czech: Zkušební dráha
Slovak: Skúšobná dráha
Polish: Miejsce przeprowadzania badań
Hungarian: Vizsgálópálya
Slovenian: Preskusni poligon
Estonian: Katsetusala
Latvian: Testa laukums
Lithuanian: Bandymo vieta
English: The test area shall be large enough to accommodate the run-up track, barrier and technical installations necessary for the test.
French: L’emplacement où l’essai est effectué doit avoir une surface suffisante pour permettre d’y aménager la piste de lancement des véhicules, la barrière et les installations techniques nécessaires à l’essai.
German: Die Prüffläche muss groß genug sein, um der Anlaufstrecke, der Barriere und den für die Prüfung erforderlichen technischen Einrichtungen Platz zu bieten.
Spanish: El área del ensayo será lo suficientemente amplia para dar cabida a la pista de lanzamiento del vehículo, la barrera y las instalaciones técnicas necesarias para el ensayo.
Italian: L’area del test dovrà essere abbastanza grande da contenere la pista di rincorsa, la barriera e le installazioni tecniche necessarie per il test.
Portuguese: O local onde o ensaio é efectuado deve ter uma área suficiente para permitir preparar a pista de lançamento dos veículos, a barreira e as instalações técnicas necessárias ao ensaio.
Dutch: Het testterrein moet plaats bieden aan de aanloopbaan, de hindernis en de voor de test benodigde installaties.
Danish: Prøvearealet skal være tilstrækkelig stort til at rumme tilløbsbane, barriere og de tekniske installationer, der er nødvendige til prøvningen.
Swedish: Provningsområdet skall vara tillräckligt stort för att ha plats för framkörningsbana, barriär och de tekniska installationer som är nödvändiga för provningen.
Finnish: Testialueen on oltava riittävän suuri koerataa, estettä ja teknisiä asennuksia varten.
Greek: Ο χώρος δοκιμών πρέπει να είναι επαρκούς εκτάσεως έτσι ώστε να χωρά το στίβο επιτάχυνσης, το εμπόδιο και τον τεχνικό εξοπλισμό που είναι αναγκαίος για τη δοκιμή.
Czech: Zkušební prostranství musí být dostatečně velké, aby umožňovalo umístění rozjezdové dráhy, bariéry a technických zařízení potřebných ke zkoušce.
Slovak: Plocha priestoru pre skúšky musí byť dostatočne veľká, aby umožňovala umiestnenie zriadenia rozjazdovej dráhy, bariér a technických zariadení potrebných pri skúške.
Polish: Miejsce, gdzie przeprowadzane są badania, powinno mieć powierzchnię wystarczającą do urządzenia toru do rozpędzania pojazdów, umieszczenia przeszkody i urządzeń technicznych potrzebnych do badań.
Hungarian: A vizsgálati helyszínnek elég nagynak kell lennie a vizsgálatokhoz szükséges gyorsítópálya, az akadály és a műszaki berendezések elhelyezéséhez.
Slovenian: Preskusna površina je dovolj velika, da so na njej lahko zaletna steza, ovira in tehnične naprave, potrebne za preskus.
Estonian: Katsetusala peab olema piisavalt suur, et sinna mahuks kiirendusrada, tõke ja katsete jaoks vajalikud tehnilised seadmed.
Latvian: Testa laukuma platībai jābūt pietiekamai, lai tajā ir vieta ieskrējiena ceļam, šķērslim un tehniskām iekārtām, kas vajadzīgas testam.
Lithuanian: Bandymo vieta turi būti pakankamai erdvi, kad joje galėtų išsitekti įsibėgėjimo kelias, kliūtis ir bandymui atlikti būtini techniniai įrenginiai.
English: Barrier
French: Barrière
German: Barriere
Spanish: Barrera
Italian: Barriera
Portuguese: Barreira
Dutch: Hindernis
Danish: Barriere
Swedish: Barriär
Finnish: Este
Greek: Εμπόδιο
Czech: Bariéra
Slovak: Bariéra
Polish: Przeszkoda
Hungarian: Az akadály
Slovenian: Ovira
Estonian: Tõke
Latvian: Šķērslis
Lithuanian: Kliūtis
English: The barrier shall consist of a block of reinforced concrete not less than 3 m wide in front and not less than 1,5 m high. The barrier shall be of such thickness that it weighs at least 70 metric tons.
Spanish: La barrera será un bloque de cemento armado de una anchura de, al menos, 3 m por delante y una altura no inferior a 1,5 m. La barrera será de una densidad tal que su masa sea, por lo menos, de 70 toneladas.
Czech: Bariéru tvoří železobetonový blok o čelní šířce alespoň 3 m a výšce alespoň 1,5 m. Její tloušťka musí být taková, aby hmotnost bariéry činila alespoň 70 tun.
Slovak: Bariéru tvorí železobetónový blok, ktorý má čelnú šírku najmenej 3 m a výšku najmenej 1,5 m. Jej hrúbka musí byť taká, aby hmotnosť bariéry bola najmenej 70 ton.
Polish: Przeszkodę stanowi blok ze zbrojonego betonu o minimalnej szerokości z przodu 3 m i minimalnej wysokości 1,5 m. Grubość przeszkody powinna być taka, aby przeszkoda miała masę co najmniej 70 ton.
Slovenian: Oviro sestavlja blok iz armiranega betona, ki je spredaj širok vsaj 3 m in visok vsaj 1,5 m. Ovira je take debeline, da je njena masa vsaj 70 ton.
Latvian: Šķērslis sastāv no dzelzsbetona bloka, kura platums priekšpusē ir vismaz 3 m un augstums vismaz 1,5 m. Šķēršļa biezumam jābūt tādam, lai tā masa ir vismaz 70 metriskās tonnas.
English: The front face shall be flat, vertical and perpendicular to the axis of the run-up track.
German: Ihre Stirnfläche muss eben, vertikal und rechtwinklig zur Anlaufstrecke sein.
Spanish: La cara delantera será plana, vertical y perpendicular al eje de la pista de lanzamiento.
Italian: La facciata frontale dovrà essere piatta, verticale e perpendicolare all’asse della pista di rincorsa.
Portuguese: A superfície frontal deve ser plana, vertical e perpendicular ao eixo da pista de lançamento.
Danish: Forsiden skal være flad, lodret og vinkelret på tilløbsbanens akse.
Swedish: Framsidan skall vara plan, lodrät och vinkelrät mot framkörningsbanan.
Finnish: Etuseinämän on oltava tasainen, pystysuora ja kohtisuorassa testiradan akseliin nähden.
Greek: Η μετωπική επιφάνεια πρέπει να είναι επίπεδη, κατακόρυφη, κάθετη προς τον άξονα του στίβου επιτάχυνσης.
Czech: Její čelní plocha musí být rovná, svislá a kolmá na osu rozjezdové dráhy.
Slovak: Jej čelná plocha musí byť rovná, zvislá a kolmá na os rozjazdovej dráhy.
Polish: Przednia ściana powinna być płaska, pionowa i prostopadła do osi toru do rozpędzania.
Hungarian: Az elülső felületének síknak, függőlegesnek és a gyorsítópálya tengelyére merőlegesnek kell lennie.
Slovenian: Sprednji del je plosk, navpičen in pravokoten na os zaletne steze.
Estonian: Esikülg peab olema tasane, vertikaalne ja kiirendusraja teljega risti.
Latvian: Priekšējai skaldnei jābūt plakanai, vertikālai un perpendikulārai pret ieskrējiena ceļa asi.
Lithuanian: Priekinis kliūties paviršius turi būti plokščias, vertikalus ir statmenas transporto priemonės įsibėgėjimo keliui.
English: It shall be covered with plywood boards 19 ± 1 mm thick, in good condition.
French: Elle doit être recouverte de contre-plaqué en bon état de 19 ± 1 mm d’épaisseur.
German: Sie muss mit 19 mm ± 1 mm dicken Sperrholzplatten in gutem Zustand bedeckt sein.
Spanish: Estará recubierta de tableros de madera contrachapada de 19 ± 1 mm de grosor en buen estado.
Italian: Essa dovrà essere coperta da pannelli di compensato spessi 19 ± 1 mm, in buone condizioni.
Portuguese: Deve encontrar-se recoberta por placas de contraplacado de 19 ± 1 mm de espessura, em bom estado.
Dutch: De voorzijde moet verticaal zijn, loodrecht op de as van de aanloopbaan staan en bedekt zijn met een in goede staat verkerende laag multiplex van 19 ± 1 mm dikte.
Danish: Den skal være dækket af et lag krydsfiner i god stand af tykkelse 19 ± 1 mm.
Swedish: Den skall vara täckt med 19 ± 1 mm tjocka plywoodskivor i gott skick.
Finnish: Se on peitettävä vanerilevyillä, jotka ovat 19 ± 1 mm paksuja ja hyväkuntoisia.
Greek: Θα καλύπτεται με σανίδες κόντρα πλακέ πάχους 19 ± 1 mm, σε καλή κατάσταση.
Czech: Musí být pokryta neporušenými překližkovými deskami o tloušťce 19 ± 1 mm.
Slovak: Musí byť pokrytá neporušenými preglejkovými doskami s hrúbkou 19 ± 1 mm.
Polish: Powinna być pokryta płytami ze sklejki o grubości 19 ± 1 mm, w dobrym stanie.
Hungarian: Ezt a felületet jó állapotban lévő, 19 ± 1 mm vastag rétegelt falemez táblákkal kell beborítani.
Slovenian: Prekrit je z vezanimi lesenimi ploščami, debeline 19 ± 1 mm, ki so v dobrem stanju.
Estonian: See peab olema kaetud heas seisukorras 20 ± 1 mm paksuste vineertahvlitega.
Latvian: Tā jāpārsedz ar 19 ± 1 mm biezām saplākšņa plātnēm, kas ir labā stāvoklī.
Lithuanian: Jis dengiamas geros kokybės 19 ± 1 mm storio faneros lakštais.
English: A structure on a steel plate at least 25 mm thick may be placed between the plywood board and the barrier.
French: Une structure ou une plaque métallique d’au moins 25 mm d’épaisseur peut être mise entre le contre-plaqué et la barrière.
German: Zwischen der Sperrholzplatte und der Barriere kann eine zusätzliche Lage aus einer Stahlplatte mit einer Dicke von mindestens 25 mm angebracht werden.
Spanish: Podrá colocarse entre el tablero de madera contrachapada y la barrera una estructura sobre una placa de acero de por lo menos 25 mm de grosor.
Italian: Una struttura su una piastra d’acciaio di spessore non inferiore a 25 mm potrà essere posizionata tra il pannello di compensato e la barriera.
Portuguese: Poderá interpor-se entre a placa de contraplacado e a barreira uma estrutura de chapa de aço de pelo menos 25 milímetros de espessura.
Dutch: Tussen de laag multiplex en de hindernis mag een structuur op een minstens 25 mm dikke staalplaat worden aangebracht.
Danish: Mellem krydsfinerlaget og barrieren kan være anbragt en opbygning på en mindst 25 mm tyk stålplade.
Swedish: En konstruktion bestående av en minst 25 mm tjock stålplåt kan placeras mellan plywoodskivan och barriären.
Finnish: Teräslevy, joka on vähintään 25 mm paksu, voidaan asentaa vanerilevyn ja esteen väliin.
Greek: Μεταξύ της σανίδας από κόντρα πλακέ και του εμποδίου μπορεί να τοποθετηθεί δομή επί χαλύβδινου ελάσματος με πάχος τουλάχιστον 25 mm.
Czech: Mezi překližkovou desku a bariéru je možno vložit konstrukci na ocelovém plechu o tloušťce alespoň 25 mm.
Slovak: Medzi dosky a bariéru sa môže vložiť konštrukcia na oceľovej platni, pričom hrúbka tejto platne je najmenej 25 mm.
Polish: Między płytą ze sklejki a przeszkodą może się znajdować konstrukcja na płycie stalowej o grubości co najmniej 25 mm.
Hungarian: A falemez tábla és az akadály közé egy legalább 25 mm vastag acéllemezre szerelt szerkezetet lehessen elhelyezni.
Slovenian: Med vezano ploščo in oviro se lahko postavi konstrukcija na jekleni plošči, debeline najmanj 25 mm.
Estonian: Vineertahvlite ja tõkke vahele võib paigutada 25 mm paksuse terasplaadi.
Latvian: Starp šķērsli un saplāksni var likt vismaz 25 mm biezas tērauda plāksnes konstrukciju.
Lithuanian: Tarp kliūties ir faneros plokščių galima įstatyti konstrukciją, įrengtą ant bent 25 mm storio plieninės plokštės.
English: Propulsion of vehicle
German: Antrieb des Fahrzeugs
Spanish: Propulsión del vehículo
Italian: Propulsione del veicolo
Portuguese: Propulsão do veículo
Dutch: Aandrijving van het voertuig
Danish: Køretøjets fremdrift
Swedish: Fordonets framdrivning
Finnish: Ajoneuvon käyttövoima
Greek: Πρόωση του οχήματος
Czech: Pohon vozidla
Slovak: Pohon vozidla
Polish: Napęd pojazdu
Hungarian: A jármű meghajtása
Slovenian: Pogon vozila
Estonian: Sõiduki liikumapanemine
Latvian: Transportlīdzekļa piedziņa
Lithuanian: Transporto priemonės stūmimas į priekį