FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: LPG-fuelled engine type as a separate technical unit with regard to the emission of pollutants pursuant to Regulation No 49
French: Annexe 2A — Communication concernant la délivrance, l'extension, le refus ou le retrait de l'homologation ou l'arrêt définitif de la production d'un type de moteur à allumage par compression (APC), d'un type de moteur fonctionnant au gaz naturel (GN) ou d'un type de moteur à allumage commandé, fonctionnant au gaz de pétrole liquéfié (GPL), en tant qu'entité technique séparée en ce qui concerne l'émission de polluants en application du Règlement no 49
Spanish: Anexo 2A: Comunicación relativa a la concesión, la extensión, la denegación o la retirada de una homologación o al cese definitivo de la producción de un tipo de motor de encendido por compresión, de un tipo o familia de motores de gas natural (GN) o de un tipo o familia de motores de encendido por chispa, como unidad técnica separada por lo que respecta a las emisiones de contaminantes de acuerdo con el Reglamento no 49
Italian: Allegato 2A — Comunicazione relativa al rilascio o all'estensione o al rifiuto o alla revoca dell'omologazione o alla cessazione definitiva della produzione di un motore ad accensione spontanea o alimentato a GN o di un motore ad accensione comandata alimentato a GPL in quanto entità tecnica per quanto riguarda le emissioni di inquinanti in applicazione del regolamento n. 49
Portuguese: Anexo 2A — Comunicação sobre a homologação, extensão, recusa ou revogação da homologação ou a cessação definitiva da produção de um tipo de motor de ignição por compressão ou de um tipo de motor de ignição comandada alimentado a GN ou a GPL enquanto unidade técnica autónoma no que diz respeito à emissão de poluentes em conformidade com o Regulamento n.o 49.
Danish: Bilag 2A — Meddelelse om godkendelse eller udvidelse, nægtelse eller inddragelse af godkendelse eller endeligt ophør af produktionen af en motortype med kompressionstænding eller NG eller en LPG-drevet motortype med styret tænding som en separat teknisk enhed for så vidt angår emissionen af forurenende stoffer i henhold til regulativ nr. 49
Czech: Příloha 2A – Zpráva týkající se udělení schválení, jeho rozšíření, odmítnutí nebo odebrání nebo o ukončení výroby typu vznětového motoru nebo typu motoru poháněného zemním plynem nebo typu zážehového motoru poháněného zkapalněným ropným plynem, jako samostatného technického celku z hlediska emisí znečišťujících látek dle předpisu č. 49
Hungarian: 2A. melléklet – Értesítés jóváhagyás megadásáról, kiterjesztéséről, elutasításáról, visszavonásáról, vagy gyártás végleges leállításáról önálló műszaki egységet képező kompressziós gyújtású, vagy földgáz-motortípusokra, vagy szikragyújtású PB-motortípusokra a 49. sz. előírás szerint, a károsanyag-kibocsátás tekintetében
Slovenian: Priloga 2A – Sporočilo o podelitvi, razširitvi, zavrnitvi ali preklicu homologacije ali dokončnem prenehanju proizvodnje tipa motorja na kompresijski vžig ali NG ali tipa motorja na prisilni vžig, ki za gorivo uporablja LPG, kot samostojne tehnične enote glede na emisijo onesnaževal, v skladu s Pravilnikom št. 49
English: Appendix 1 — OBD related information
French: Appendice 1 — Informations relatives au système d'autodiagnostic OBD
Spanish: Apéndice 1: Información relativa al sistema OBD
Italian: Appendice 1 — Informazioni relative al sistema OBD
Portuguese: Apêndice 1 — Informações relativas ao sistema OBD
Danish: Tillæg 1 — Oplysninger vedrørende OBD-systemet
Czech: Dodatek 1 – Informace o systémech OBD
Hungarian: 1. függelék – A fedélzeti diagnosztikára vonatkozó információk
Slovenian: Dodatek 1 – Informacije v zvezi z OBD
English: Annex 2B — Communication concerning the approval or extension or refusal or withdrawal of approval or production definitely discontinued of a vehicle type with regard to the emission of gaseous and particulate pollutants pursuant to Regulation No 49
French: Annexe 2B — Communication concernant la délivrance, l'extension, le refus ou le retrait de l'homologation ou l'arrêt définitif de la production d'un type de véhicule en ce qui concerne l'émission de polluants par le moteur en application du Règlement no 49
Spanish: Anexo 2B: Comunicación relativa a la concesión, la extensión, la denegación o la retirada de una homologación o al cese definitivo de la producción de un tipo de vehículo por lo que respecta a las emisiones contaminantes de su motor con arreglo al Reglamento no 49
Italian: Allegato 2B — Comunicazione relativa al rilascio o all'estensione o al rifiuto o alla revoca dell'omologazione o alla cessazione definitiva della produzione di un veicolo per quanto riguarda le emissioni di inquinanti gassosi e di particolato in applicazione del regolamento n. 49
Portuguese: Anexo 2B — Comunicação sobre a homologação, extensão, recusa ou revogação da homologação ou a cessação definitiva da produção de um modelo de veículo no que diz respeito à emissão de poluentes em conformidade com o Regulamento n.o 49
Danish: Bilag 2B — Meddelelse om godkendelse eller udvidelse, nægtelse eller inddragelse af godkendelse eller endeligt ophør af produktionen af en type køretøj med hensyn til emissionen af forurenende gasser og partikler i henhold til regulativ nr. 49
Czech: Příloha 2B – Zpráva o udělení schválení, jeho rozšíření, odmítnutí nebo odebrání nebo o ukončení výroby typu vozidla z hlediska emisí plynných znečišťujících látek a znečišťujících částic dle předpisu č. 49
Hungarian: 2B. melléklet – Értesítés jóváhagyás megadásáról, kiterjesztéséről, elutasításáról, visszavonásáról, vagy gyártás végleges leállításáról a 49. sz. előírás szerint, a károsanyag-kibocsátás tekintetében
Slovenian: Priloga 2B – Sporočilo o homologaciji ali razširitvi ali zavrnitvi ali preklicu ali dokončnem prenehanju proizvodnje tipa vozila glede na emisije plinastih in trdnih onesnaževal v skladu s Pravilnikom št. 49
English: Annex 3 — Arrangements of approval marks
French: Annexe 3 — Exemples de marques d'homologation
Spanish: Anexo 3: Disposiciones de las marcas de homologación
Italian: Allegato 3 — Esempi di disposizione dei marchi di omologazione
Portuguese: Anexo 3 — Exemplos de marcas de homologação
Danish: Bilag 3 — Godkendelsesmærkernes udformning
Czech: Příloha 3 – Uspořádání značek schválení
Hungarian: 3. melléklet – A jóváhagyási jelek elrendezése
Slovenian: Priloga 3 – Namestitev homologacijskih oznak
English: Annex 4A — Test procedure
French: Annexe 4A — Procédure d'essai
Spanish: Anexo 4A: Procedimiento de ensayo
Italian: Allegato 4A — Procedimento di prova
Portuguese: Anexo 4A — Método de ensaio
Danish: Bilag 4A — Prøvningsforskrifter
Czech: Příloha 4A – Postup zkoušky
Hungarian: 4A. melléklet – Vizsgálati eljárás
Slovenian: Priloga 4A – Preskusni postopek
English: Appendix 1 — ESC and ELR test cycles
French: Appendice 1 — Cycles d'essais ESC et ELR
Spanish: Apéndice 1: Ciclos de ensayo ESC y ELR
Italian: Appendice 1 — Cicli di prova ESC ed ELR
Portuguese: Apêndice 1 — Ciclos de ensaio ESC e ELR
Danish: Tillæg 1 — ESC- og ELR-prøvecyklusser
Czech: Dodatek 1 – Zkušební cykly ESC a ELR
Hungarian: 1. függelék – ESC és ELR mérési ciklusok
Slovenian: Dodatek 1 – Preskusna cikla ESC in ELR
English: Appendix 2 — ETC test cycle
French: Appendice 2 — Cycle d'essai ETC
Spanish: Apéndice 2: Ciclo de ensayo ETC
Italian: Appendice 2 — Ciclo di prova ETC
Portuguese: Apêndice 2 — Ciclo de ensaio ETC
Danish: Tillæg 2 — ETC-prøvecyklus
Czech: Dodatek 2 – Zkušební cyklus ETC
Hungarian: 2. függelék – ETC mérési ciklus
Slovenian: Dodatek 2 – Preskusni cikel ETC
English: Appendix 3 — ETC engine dynamometer schedule
French: Appendice 3 — Fiche de programmation du dynamomètre pour l'essai ETC
Spanish: Apéndice 3: Programa dinamométrico ETC
Italian: Appendice 3 — Tabella macchina dinamometrica ETC
Portuguese: Apêndice 3 — Programa do dinamómetro para motores no ensaio ETC
Danish: Tillæg 3 — Dynamometerskema for ETC-test
Czech: Dodatek 3 – Plán průběhu zkoušky ETC s motorem na dynamometru
Hungarian: 3. függelék – ETC fékpadprogram
Slovenian: Dodatek 3 – Shema delovanja motorja na dinamometru za preskus ETC
English: Appendix 4 — Measurement and sampling procedure
French: Appendice 4 — Procédures de mesure et de prélèvement
Spanish: Apéndice 4: Procedimientos de medición y de muestreo
Italian: Appendice 4 — Procedimento di misura e campionamento
Portuguese: Apêndice 4 — Métodos de medição e de recolha de amostras
Danish: Tillæg 4 — Måle- og prøvetagningsmetoder
Czech: Dodatek 4 – Postup měření a odběru vzorků
Hungarian: 4. függelék – Mérési és mintavételi eljárások
Slovenian: Dodatek 4 – Postopki merjenja in vzorčenja
English: Appendix 5 — Calibration procedure
French: Appendice 5 — Procédure d'étalonnage
Spanish: Apéndice 5: Procedimiento de calibración
Italian: Appendice 5 — Procedimento di taratura
Portuguese: Apêndice 5 — Método de calibração
Danish: Tillæg 5 — Kalibreringsmetode
Czech: Dodatek 5 – Postup kalibrace
Hungarian: 5. függelék – Kalibrálási eljárás
Slovenian: Dodatek 5 – Postopek kalibracije
English: Appendix 6 — Carbon flow check
French: Appendice 6 — Contrôle du flux de carbone
Spanish: Apéndice 6: Verificación del caudal de carbono
Italian: Appendice 6 — Controllo del flusso di carbonio
Portuguese: Apêndice 6 — Verificação do caudal de carbono
Danish: Tillæg 6 — Kontrol af carbonstrømmen
Czech: Dodatek 6 – Kontrola průtoku uhlíku
Hungarian: 6. függelék – A szénáram ellenőrzése
Slovenian: Dodatek 6 – Pregled pretoka ogljika
English: Appendix 7 — Analytical and sampling systems
French: Appendice 7 — Systèmes de prélèvement et d'analyse
Spanish: Apéndice 7: Sistemas de análisis y muestreo
Italian: Appendice 7 — Sistemi di analisi e campionamento
Portuguese: Apêndice 7 — Sistema de análise e recolha de amostras
Danish: Tillæg 7 — Systemer til analyse og prøvetagning
Czech: Dodatek 7 – Analytické systémy a systémy pro odběr vzorků
Hungarian: 7. függelék – Analitikai és mintavevő rendszerek
Slovenian: Dodatek 7 – Analizni sistemi in sistemi za vzorčenje
English: Annex 4B — Test procedure for compression-ignition (C.I.) engines and positive-ignition (P.I.) engines fuelled with natural gas (N.G.) or liquefied petroleum gas (LPG) incorporating the world-wide harmonized heavy-duty certification (WHDC, global technical regulation (gtr) No 4)
French: Annexe 4B — Procédure d'essai s'appliquant aux moteurs à allumage par compression et aux moteurs à allumage commandé alimentés au gaz naturel (GN) ou au gaz de pétrole liquéfié (GPL), basée sur la procédure mondiale harmonisée d'homologation des véhicules utilitaires lourds [WHDC, règlement technique mondial (rtm) no 4]
Spanish: Anexo 4B: Procedimiento de ensayo de motores de encendido por compresión y motores de encendido por chispa alimentados con gas natural (GN) o gas licuado de petróleo (GLP) que incorporen la certificación mundial armonizada de vehículos pesados (WHDC, Reglamento técnico mundial no 4)
Italian: Allegato 4B — Procedimento di prova per i motori ad accensione spontanea e i motori ad accensione comandata alimentati con gas naturale (GN) o gas di petrolio liquefatto (GPL) basato sul procedimento mondiale armonizzato di omologazione dei veicoli e motori pesanti [WHDC, regolamento tecnico mondiale (RTM) n. 4]
Portuguese: Anexo 4B — Método de ensaio para os motores de ignição por compressão e os motores de ignição comandada alimentados a gás natural (GN) ou a gás de petróleo liquefeito (GPL) que incluam a certificação relativa ao ciclo de ensaios harmonizado a nível mundial (WHDC), regulamento técnico mundial (gtr) n.o 4)
Danish: Bilag 4B — Prøvningsmetode for motorer med kompressionstænding og motorer med styret tænding, som drives af naturgas (NG) eller autogas (LPG), som inkorporerer den globalt harmoniserede certificering for motorer til tunge køretøjer »world-wide harmonized heavy-duty certification« (WHDC, global teknisk forskrift nr. 4)
Czech: Příloha 4B – Zkušební postup pro vznětové motory a zážehové motory poháněné zemním plynem nebo zkapalněným ropným plynem zohledňující celosvětový harmonizovaný postup osvědčení pro motory velkého výkonu a těžká užitková vozidla (WHDC, celosvětový technický předpis GTR č. 4)
Hungarian: 4B. melléklet – Mérési eljárás kompressziós gyújtású motorokhoz és szikragyújtású földgáz- vagy PB-motorokhoz, figyelembe véve a nagy teljesítményű motorok világszinten harmonizált tanúsítását (WHDC, 4. sz. globális műszaki előírás (gtr))
Slovenian: Priloga 4B – Preskusni postopek za motorje na kompresijski vžig in motorje na prisilni vžig, ki za gorivo uporabljajo zemeljski plin (NG) ali utekočinjeni naftni plin (LPG) in vključujejo vsesvetovno harmonizirano certificiranje težkih motorjev (WHDC, globalni tehnični predpis (gtp) št. 4)
English: Appendix 1 — WHTC engine dynamometer schedule
French: Appendice 1 — Fiche de programmation du dynamomètre pour l'essai WHTC
Spanish: Apéndice 1: Programa dinamométrico del motor durante el ensayo WHTC
Italian: Appendice 1 — Tabella macchina dinamometrica WHTC
Portuguese: Apêndice 1 — Programa do dinamómetro para motores no ensaio WHTC
Danish: Tillæg 1 — WHTC-dynamometerskema
Czech: Dodatek 1 – Plán průběhu zkoušky WHTC s motorem na dynamometru
Hungarian: 1. függelék – WHTC fékpadprogram
Slovenian: Dodatek 1 – Shema delovanja motorja na dinamometru za preskus WHTC
English: Appendix 2 — Diesel reference fuel
French: Appendice 2 — Carburant gazole de référence
Spanish: Apéndice 2: Combustible de referencia diésel
Italian: Appendice 2 — Carburante diesel di riferimento
Portuguese: Apêndice 2 — Combustível de referência para motores diesel
Danish: Tillæg 2 — Diesel-referencebrændstof
Czech: Dodatek 2 – Referenční palivo pro vznětové motory
Hungarian: 2. függelék – Referencia-üzemanyagként használt dízel
Slovenian: Dodatek 2 – Dizelsko referenčno gorivo
English: Appendix 3 — Measurement equipment
French: Appendice 3 — Appareillage de mesure
Spanish: Apéndice 3: Equipo de medición
Italian: Appendice 3 — Apparecchi di misura
Portuguese: Apêndice 3 — Equipamento de medição
Danish: Tillæg 3 — Måleudstyr
Czech: Dodatek 3 – Měřicí zařízení
Hungarian: 3. függelék – Mérőrendszerek
Slovenian: Dodatek 3 – Oprema za merjenje
English: Appendix 5 — Carbon flow check
French: Appendice 5 — Contrôle du flux de carbone
Spanish: Apéndice 5: Verificación del caudal de carbono
Italian: Appendice 5 — Controllo del flusso di carbonio
Portuguese: Apêndice 5 — Verificação do caudal de carbono
Danish: Tillæg 5 — Kontrol af carbonstrømmen
Czech: Dodatek 5 – Kontrola průtoku uhlíku
Hungarian: 5. függelék – A szénáram ellenőrzése
Slovenian: Dodatek 5 – Pregled pretoka ogljika
English: Appendix 6 — Example of calculation procedure
French: Appendice 6 — Exemple de procédure de calcul
Spanish: Apéndice 6: Ejemplo de procedimiento de cálculo
Italian: Appendice 6 — Esempio di procedimento di calcolo
Portuguese: Apêndice 6 — Exemplo do método de cálculo
Danish: Tillæg 6 — Eksempel på beregningsmåde
Czech: Dodatek 6 – Příklad postupu výpočtu
Hungarian: 6. függelék – Számítási példák
Slovenian: Dodatek 6 – Primer postopka izračunavanja
English: Annex 5 — Technical characteristics of reference fuel prescribed for approval tests and to verify the conformity of production
French: Annexe 5 — Caractéristiques techniques du carburant de référence à utiliser pour les essais d'homologation et le contrôle de la conformité de la production
Spanish: Anexo 5: Características técnicas del combustible de referencia prescritas para los ensayos de homologación y para la verificación de la conformidad de la producción
Italian: Allegato 5 — Caratteristiche tecniche del carburante di riferimento prescritto per le prove di omologazione e per la verifica della conformità della produzione
Portuguese: Anexo 5 — Características técnicas do combustível de referência prescrito para os ensaios de homologação e verificação da conformidade da produção
Danish: Bilag 5 — Tekniske specifikationer for referencebrændstof, som foreskrives til godkendelsesprøvning og til kontrol af produktionens overensstemmelse
Czech: Příloha 5 – Technické vlastnosti referenčního paliva předepsaného pro schvalovací zkoušky a k ověřování shodnosti výroby
Hungarian: 5. melléklet – A jóváhagyási vizsgálathoz és a gyártásmegfelelőség ellenőrzéséhez használandó referencia-üzemanyag műszaki jellemzői
Slovenian: Priloga 5 – Tehnične značilnosti referenčnega goriva, predpisanega za homologacijske preskuse in za preverjanje skladnosti proizvodnje
English: Annex 6 — Example of calculation procedure
French: Annexe 6 — Exemple de procédure de calcul
Spanish: Anexo 6: Ejemplo de procedimiento de cálculo
Italian: Allegato 6 — Esempio di procedimento di calcolo
Portuguese: Anexo 6 — Exemplo do método de cálculo
Danish: Bilag 6 — Eksempel på beregningsmåde
Czech: Příloha 6 – Příklad postupu výpočtu
Hungarian: 6. melléklet – Számítási példa
Slovenian: Priloga 6 – Primer postopka izračunavanja
English: Annex 7 — Procedures for conducting the test for durability of emission control systems
French: Annexe 7 — Procédures d'essai de durabilité des systèmes antipollution
Spanish: Anexo 7: Procedimientos para la realización del ensayo de durabilidad de los sistemas de control de emisiones
Italian: Allegato 7 — Procedimenti per la prova di durabilità dei sistemi di controllo delle emissioni
Portuguese: Anexo 7 — Procedimentos para realização de ensaios de durabilidade do sistema de controlo de emissões
Danish: Bilag 7 — Metoder til prøvning af emissionsbegrænsningssystemers holdbarhed
Czech: Příloha 7 – Postupy provádění zkoušek životnosti systémů regulace emisí
Hungarian: 7. melléklet – A kibocsátáscsökkentő rendszerek tartóssági vizsgálatára vonatkozó eljárások
Slovenian: Priloga 7 – Postopki za izvajanje preskusa trajnosti sistemov za uravnavanje emisij
English: Annex 8 — Conformity of in-service vehicles/engines
French: Annexe 8 — Conformité des véhicules/moteurs en service
Spanish: Anexo 8: Conformidad de los vehículos/motores en circulación
Italian: Allegato 8 — Conformità dei veicoli/motori in circolazione
Portuguese: Anexo 8 — Conformidade dos veículos/motores em circulação
Danish: Bilag 8 — Køretøjers/motorers overensstemmelse efter ibrugtagning
Czech: Příloha 8 – Shodnost vozidel/motorů v provozu
Hungarian: 8. melléklet – Használatban lévő járművek/motorok megfelelősége
Slovenian: Priloga 8 – Skladnost vozil/motorjev v uporabi
English: Annex 9A — On-board diagnostic systems (OBD)
French: Annexe 9A — Systèmes d'autodiagnostic (OBD)
Spanish: Anexo 9A: Sistemas de diagnóstico a bordo (OBD)
Italian: Allegato 9A — Sistemi diagnostici di bordo (OBD)
Portuguese: Anexo 9A — Sistemas de diagnóstico a bordo (OBD)
Danish: Bilag 9A — Egendiagnosesystemer (OBD)
Czech: Příloha 9A – Palubní diagnostické systémy (OBD)
Hungarian: 9A. melléklet – Fedélzeti diagnosztikai (OBD) rendszerek
Slovenian: Priloga 9A – Vgrajen sistem za diagnostiko na vozilu (OBD)
English: Appendix 1 — On-board diagnostic (OBD) system approval tests
French: Appendice 1 — Essais d'homologation des systèmes d'autodiagnostic (OBD)
Spanish: Apéndice 1: Ensayos de homologación de los sistemas de diagnóstico a bordo (OBD)
Italian: Appendice 1 — Prove di omologazione dei sistemi diagnostici di bordo (OBD)
Portuguese: Apêndice 1 — Ensaios de homologação de sistemas de diagnóstico a bordo (OBD)
Danish: Tillæg 1 — Godkendelsesprøvning af egendiagnosesystemer (OBD)
Czech: Dodatek 1 – Schvalovací zkoušky palubních diagnostických systémů (OBD)
Hungarian: 1. függelék – Fedélzeti diagnosztikai rendszerek jóváhagyási vizsgálata
Slovenian: Dodatek 1 – Homologacijski preskusi za vgrajene sisteme za diagnostiko na vozilu (OBD)
English: Annex 9B — Technical requirements for on-board diagnostic systems (OBD) for diesel engines of road vehicles (WWH-OBD, gtr No 5)
French: Annexe 9B — Prescriptions techniques applicables aux systèmes d'autodiagnostic (OBD) destinés aux moteurs diesel des véhicules routier (WWH-OBD, rtm no 5)
Spanish: Anexo 9B: Requisitos técnicos de los sistemas de diagnóstico a bordo (OBD) para los motores diésel de los vehículos de carretera (WWH-OBD, Reglamento técnico mundial no 5)
Italian: Allegato 9B — Prescrizioni tecniche relative ai sistemi diagnostici di bordo (OBD) per motori diesel montati su veicoli stradali (armonizzazione mondiale degli OBD, RTM n. 5)
Portuguese: Anexo 9B — Requisitos técnicos dos sistemas de diagnóstico a bordo (OBD) para motores diesel de veículos rodoviários (WWH-OBD, gtr n.o 5)
Danish: Bilag 9B — Tekniske forskrifter for egendiagnosesystemer (OBD) for dieselmotorer i vejkøretøjer (WWH.OBD, global teknisk forskrift nr. 5)
Czech: Příloha 9B – Technické požadavky na palubní diagnostické systémy (OBD) pro vznětové motory silničních vozidel (WWH-OBD, GTR č. 5)
Hungarian: 9B. melléklet – A fedélzeti diagnosztikai rendszerekre vonatkozó műszaki előírások, közúti járművek dízelmotorjai (WWH-OBD, 5. sz. globális műszaki előírás (gtr))
Slovenian: Priloga 9B – Tehnične zahteve za vgrajene sisteme za diagnostiko na vozilu (OBD) za dizelske motorje cestnih vozil (WWH-OBD, gtp št. 5)
English: Appendix 1 — Approval of installation of OBD systems
French: Appendice 1 — Homologation du montage de systèmes OBD
Spanish: Apéndice 1: Autorización de la instalación de sistemas OBD
Italian: Appendice 1 — Omologazione dell'installazione dei sistemi OBD
Portuguese: Apêndice 1 — Homologação da montagem de sistemas OBD
Danish: Tillæg 1 — Godkendelse af montering af OBD-systemer
Czech: Dodatek 1 – Schválení montáže systémů OBD
Hungarian: 1. függelék – Fedélzeti diagnosztikai rendszerek beépítésének jóváhagyása
Slovenian: Dodatek 1 – Odobritev vgradnje sistemov OBD
English: Appendix 2 — Malfunctions — Illustration of the DTC status — Illustation of the MI and counters activation schemes
French: Appendice 2 — Défauts de fonctionnement — Illustration de l'état du code défaut — Illustration de l'indicateur de défaut et des modes d'activation des compteurs
Spanish: Apéndice 2: Casos de mal funcionamiento — ilustración de la situación de los DTC — ilustración del IMF y los sistemas de activación de los contadores
Italian: Appendice 2 — Malfunzionamenti — Illustrazione dello stato dei DTC — Illustrazione degli schemi di attivazione dell'MI e dei contatori
Portuguese: Apêndice 2 — Anomalias — Ilustração do estado do código de anomalia de diagnóstico (DTC) — Ilustração das modalidades de activação do IA e dos contadores
Danish: Tillæg 2 — Fejlfunktioner — illustration af DTC-status — illustration af aktiveringsdiagrammer for fejlindikator (MI) og tællere
Czech: Dodatek 2 – Chybné funkce – ilustrace statusu DTC – ilustrace indikace MI a schémata aktivace počitadel
Hungarian: 2. függelék – Működési hibák – A diagnosztikai hibakódok illusztrációja – A hibajelzés és a számlálók működésének illusztrációja
Slovenian: Dodatek 2 – Napake – Ponazoritev statusa DTC – Ponazoritev sheme MI in sheme aktiviranja števcev
English: Appendix 3 — Monitoring requirements
French: Appendice 3 — Prescriptions relatives à la surveillance
Spanish: Apéndice 3: Requisitos de supervisión
Italian: Appendice 3 — Prescrizioni relative al monitoraggio
Portuguese: Apêndice 3 — Requisitos de monitorização
Danish: Tillæg 3 — Krav til overvågningen
Czech: Dodatek 3 – Požadavky na monitorování
Hungarian: 3. függelék – A diagnosztikai ellenőrzésre vonatkozó előírások
Slovenian: Dodatek 3 – Zahteve za spremljanje
English: Appendix 4 — Technical compliance report
French: Appendice 4 — Rapport de conformité technique
Spanish: Apéndice 4: Informe de conformidad técnica
Italian: Appendice 4 — Relazione di conformità tecnica
Portuguese: Apêndice 4 — Relatório de conformidade técnica
Danish: Tillæg 4 — Rapport vedrørende teknisk overensstemmelse
Czech: Dodatek 4 – Zpráva o splnění technických požadavků
Hungarian: 4. függelék – Műszaki megfelelőségi jegyzőkönyv
Slovenian: Dodatek 4 – Poročilo o tehnični skladnosti
English: Appendix 5 — Freeze frame and data stream information
French: Appendice 5 — Trame fixe et informations concernant le flux des données
Spanish: Apéndice 5: Información de imagen fija y flujo de datos
Italian: Appendice 5 — Dati freeze-frame e dati a flusso
Portuguese: Apêndice 5 — Informação sobre a trama retida e o fluxo de dados
Danish: Tillæg 5 — Fryseramme- og datastrømsoplysninger
Czech: Dodatek 5 – Informace „freeze-frame“ a datového toku
Hungarian: 5. függelék – A pillanatfelvétel és az adatforgalom tartalma
Slovenian: Dodatek 5 – Podatki o zamrznitvi slike in pretoku podatkov