FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For S3 or S4 categories devices:
French: Pour les dispositifs des catégories S3 ou S4:
German: Bei Einrichtungen der Kategorie S3 oder S4:
Spanish: dispositivos de las categorías S3 o S4:
Italian: Per i dispositivi delle categorie S3 o S4:
Portuguese: No caso de dispositivos das categorias S3 ou S4:
Dutch: Voor inrichtingen van categorie S3 of S4:
Danish: For anordninger af kategori S3 eller S4:
Swedish: För anordningar i kategori S3 eller S4:
Finnish: S3- tai S4-luokan laitteet:
Greek: Για διατάξεις κατηγορίας S3 ή S4:
Czech: Zařízení kategorie S3 nebo S4:
Slovak: Zariadenia kategórií S3 alebo S4:
Polish: Dla urządzeń kategorii S3 lub S4:
Hungarian: Az S3 vagy S4 kategóriájú készülékek esetén:
Slovenian: Za naprave kategorije S3 ali S4:
Estonian: S3- või S4-kategooria seadmete puhul:
Latvian: vai S4 kategorijas ierīcēm:
Lithuanian: arba S4 kategorijos įtaisai:
English: Vertical angle:
French: Angle vertical:
German: Vertikalwinkel:
Spanish: Ángulo vertical:
Italian: Angolo verticale:
Portuguese: Ângulo vertical:
Dutch: Verticale hoek:
Danish: Lodret vinkel:
Swedish: Vertikal vinkel:
Finnish: Pystykulma:
Greek: Κατακόρυφη γωνία:
Czech: Svislý úhel:
Slovak: Vertikálny uhol:
Polish: Kąt pionowy:
Hungarian: Függőleges szögek:
Slovenian: Navpični kot:
Estonian: Vertikaalnurk:
Latvian: Vertikālais leņķis:
Lithuanian: Vertikalusis kampas:
English: above and below the horizontal.
French: au-dessus et au-dessous de l'horizontale.
German: über und unter der Horizontalen.
Spanish: por encima y por debajo de la horizontal.
Italian: sopra e sotto l'orizzontale.
Portuguese: graus acima e abaixo da horizontal.
Dutch: boven en onder het horizontale vlak.
Danish: over og under vandret.
Swedish: över och under horisontalplanet.
Finnish: vaakatason ylä- ja alapuolella.
Greek: άνωθεν και κάτωθεν της οριζοντίου.
Czech: nad vodorovnou rovinu a 15° pod ni.
Slovak: nad a pod horizontálou.
Polish: powyżej i poniżej poziomego.
Hungarian: a vízszintes alatt és fölött.
Slovenian: nad vodoravno ravnino in pod njo.
Estonian: Horisontaaltasapinnast 15° ülespoole ja allapoole.
Latvian: virs un zem horizontāles.
Lithuanian: virš ir žemiau horizontalės.
English: above and 5° below the horizontal.
French: au-dessus et 5° au-dessous de l'horizontale.
German: über und 5° unter der Horizontalen.
Spanish: por encima y 5° por debajo de la horizontal.
Italian: sopra e 5° sotto l'orizzontale.
Portuguese: acima e 5° abaixo da horizontal.
Dutch: boven en 5° onder het horizontale vlak.
Danish: over og 5° under vandret.
Swedish: över och 5° under horisontalplanet.
Finnish: vaakatason yläpuolella ja 5° sen alapuolella.
Greek: άνω και 5° κάτωθεν της οριζοντίου.
Czech: nad vodorovnou rovinu a 5° pod ni.
Slovak: nad a 5° pod horizontálou.
Polish: powyżej i 5° poniżej poziomego.
Hungarian: a vízszintes felett és 5° a vízszintes alatt.
Slovenian: nad vodoravno ravnino in 5° pod njo.
Estonian: horisontaaltasandist 10° ülespoole ja 5° allapoole.
Latvian: virs un 5° zem horizontāles.
Lithuanian: virš ir 5° žemiau horizontalės.
English: Towards the rear of the vehicle.
French: Vers l'arrière du véhicule.
German: Nach der Rückseite des Fahrzeugs.
Spanish: Hacia la parte trasera del vehículo.
Italian: All'indietro.
Portuguese: Para a retaguarda do veículo.
Dutch: Naar achteren.
Danish: Bagudrettet.
Swedish: Mot fordonets bakre del.
Finnish: Taaksepäin.
Greek: Προς τα πίσω από το όχημα.
Czech: Směrem dozadu.
Slovak: Smerom dozadu.
Polish: Do tyłu pojazdu.
Hungarian: A jármű hátsó részén.
Slovenian: Proti zadnjemu delu vozila.
Estonian: Sõiduki taha.
Latvian: Virzienā uz transportlīdzekļa aizmuguri.
Lithuanian: Transporto priemonės gale.
English: All stop lamps must light up simultaneously when the braking system provides the relevant signal defined in Regulations Nos 13 and 13-H.
French: Tous les feux-stop doivent s’allumer simultanément lorsque le système de freinage donne le signal voulu, défini dans les règlements no 13 et 13-H.
German: Alle Bremsleuchten müssen gleichzeitig aufleuchten, wenn das Bremssystem das entsprechende in den Regelungen Nr. 13 und 13-H beschriebene Signal abgibt.
Spanish: Todas las luces de frenado deberán encenderse simultáneamente cuando el sistema de frenado proporcione la señal pertinente definida en los Reglamentos nos 13 y 13–H.
Italian: Tutte le luci di arresto devono accendersi simultaneamente quando l'impianto frenante trasmette il segnale previsto, definito nei regolamenti n. 13 e 13-H.
Portuguese: Todas as luzes de travagem devem acender-se simultaneamente quando o sistema de travagem produzir o sinal relevante definido nos Regulamentos n.os 13 e 13-H.
Dutch: Alle stoplichten moeten tegelijk gaan branden wanneer het remsysteem daartoe het signaal geeft zoals gedefinieerd in de Reglementen nrs. 13 en 13-H.
Danish: Alle stoplygter skal tænde samtidigt, når bremsesystemet afgiver det relevante signal, som defineret i regulativ nr. 13 og 13-H.
Swedish: Alla stopplyktor skall tändas samtidigt när bromssystemet avger den relevanta signal som definieras i föreskrifter nr 13 och 13-H.
Finnish: Kaikkien jarruvalaisimien on sytyttävä samanaikaisesti, kun jarrujärjestelmä lähettää säännöissä nro 13 ja 13-H määritellyn asiaankuuluvan signaalin.
Greek: Όλοι οι φανοί πέδησης πρέπει να ανάβουν ταυτόχρονα όταν το σύστημα πέδησης δίνει το σχετικό σήμα που ορίζεται στους κανονισμούς αριθ. 13 και 13-H.
Czech: Všechny brzdové svítilny se musí současně rozsvítit, jakmile brzdový systém vytvoří příslušný signál podle definice v předpisech č. 13 a 13-H.
Slovak: Všetky brzdové svietidlá sa musia rozsvietiť súčasne, keď brzdový systém vydá príslušný signál vymedzený v predpisoch č. 13 a 13-H.
Polish: Wszystkie światła stopu muszą zapalać się jednocześnie, gdy układ hamulcowy wysyła odpowiedni sygnał określony w regulaminach nr 13 i 13-H.
Hungarian: Valamennyi féklámpának egyszerre kell felgyulladnia, ha a fékrendszer a 13. és a 13-H. számú előírás szerinti megfelelő jelet adja.
Slovenian: Vse zavorne svetilke se morajo prižgati hkrati, ko zavorni sistem zagotovi ustrezen signal iz Pravilnika št. 13 in Pravilnika št. 13-H.
Estonian: Kõik piduritulelaternad peavad üheaegselt süttima, kui pidurdussüsteem annab eeskirjades nr 13 ja 13-H määratletud asjaomase signaali.
Latvian: Visiem bremžu signāllukturiem jāiedegas vienlaicīgi pēc attiecīgā bremžu sistēmas signāla, kas paredzēts Noteikumos Nr. 13 un Nr. 13-H.
Lithuanian: Visi stabdymo signalo žibintai turi užsidegti vienu metu, kai stabdžių sistema duoda reikiamą signalą, apibrėžtą Taisyklėse Nr. 13 ir 13-H.
English: The stop lamps need not function if the device, which starts and/or stops the engine, is in a position that makes it impossible for the engine to operate.
French: Il n’est pas nécessaire que les feux-stop puissent s’allumer lorsque le dispositif de mise en marche et/ou d’arrêt du moteur se trouve dans une position empêchant le moteur de fonctionner.
German: Die Bremsleuchten brauchen nicht aufzuleuchten, wenn die Einrichtung, mit der der Motor angelassen und/oder abgestellt wird, sich in einer Stellung befindet, in der der Motorbetrieb nicht möglich ist.
Spanish: No será necesario que las luces de frenado funcionen cuando el dispositivo que pone en marcha o detiene el motor esté en una posición que impida el funcionamiento de éste.
Italian: Non è prescritto che le luci di arresto funzionino quando il dispositivo che comanda l'accensione e/o lo spegnimento del motore si trova in una posizione che rende impossibile il funzionamento del motore stesso.
Portuguese: As luzes de travagem não precisam de funcionar se o dispositivo que liga e/ou desliga o motor se encontrar numa posição que torne impossível o funcionamento do motor.
Dutch: De stoplichten hoeven niet te werken indien de inrichting waarmee de motor aan- en/of af wordt gezet zich in een zodanige stand bevindt dat de motor niet in werking kan zijn.
Danish: Stoplygterne behøver ikke at fungere, hvis motorens start- og/eller stopanordning er stillet således, at motoren ikke kan gå.
Swedish: Stopplyktorna behöver inte fungera om den anordning som startar och/eller stoppar motorn ligger i ett läge som gör det omöjligt för motorn att arbeta.
Finnish: Jarruvalaisimien ei tarvitse toimia, jos moottorin käynnistys- ja/tai pysäytyslaite on asennossa, joka estää moottorin toiminnan.
Greek: Οι φανοί πέδησης δεν χρειάζεται να λειτουργούν όταν η διάταξη που θέτει σε λειτουργία και/ή σταματά τον κινητήρα είναι σε θέση που καθιστά αδύνατη τη λειτουργία του κινητήρα.
Czech: Brzdové svítilny nemusí svítit, pokud je zařízení pro spouštění nebo vypínání motoru v poloze, která motoru neumožňuje provoz.
Slovak: Brzdové svietidlá nemusia svietiť, ak zariadenie na spúšťanie a/alebo vypínanie motoru je v polohe, ktorá znemožňuje činnosť motora.
Polish: Światła stopu nie muszą działać, gdy urządzenie włączające i wyłączające silnik jest w pozycji uniemożliwiającej pracę silnika.
Hungarian: A féklámpáknak nem kell működni, ha a motor indítását és leállítását vezérlő kapcsoló olyan állásban van, amely kizárja a motor működését.
Slovenian: Delovanje zavornih svetilk ni potrebno, če je naprava za zagon in/ali ustavitev motorja v položaju, ki onemogoča njegovo delovanje.
Estonian: Piduritulelaternad ei pea töötama, kui mootorit käivitav ja/või seiskav seade on asendis, mis ei võimalda mootorit käivitada.
Latvian: Bremžu signāllukturiem nav jādarbojas, ja ierīce, ar ko iedarbina un/vai apstādina dzinēju, ir stāvoklī, kurā dzinēju nav iespējams darbināt.
Lithuanian: Stabdymo signalo žibintai neturi veikti, jei variklio užvedimo ir (arba) išjungimo įtaisas yra tokioje padėtyje, kurioje neįmanoma užvesti variklio.
English: The S3 or S4 category device may not be reciprocally incorporated with any other lamp.
French: Les dispositifs de la catégorie S3 ou S4 ne peuvent être incorporés mutuellement avec aucun autre feu.
German: Die Einrichtung der Kategorie S3 oder S4 darf nicht mit einer anderen Leuchte ineinandergebaut sein.
Spanish: Los dispositivos de las categorías S3 o S4 no podrán estar incorporados a otra luz.
Italian: Il dispositivo delle categorie S3 o S4 non deve essere incorporato reciprocamente con altre luci.
Portuguese: Os dispositivos das categorias S3 e S4 não podem estar incorporados reciprocamente com outras luzes.
Dutch: De inrichting van categorie S3 of S4 mag niet met een ander licht zijn samengebouwd.
Danish: Anordning af kategori S3 eller S4 må ikke være indbygget i nogen anden lygte.
Swedish: Anordningen i kategori S3 eller S4 får inte vara inbördes sammanbyggd med någon annan lykta.
Finnish: S3- tai S4-luokan laite ei saa olla rakenteellisesti yhdistetty mihinkään toiseen valaisimeen.
Greek: Διάταξη της κατηγορίας S3 ή S4 δεν επιτρέπεται να ενσωματώνεται αμοιβαίως με οποιονδήποτε άλλο φανό.
Czech: Zařízení kategorie S3 nebo S4 nesmí být sloučeno s jakoukoli jinou svítilnou.
Slovak: Zariadenie kategórií S3 alebo S4 nemôže byť zlúčené so žiadnym iným svietidlom.
Polish: Urządzenie kategorii S3 lub S4 nie może być wzajemnie sprzężone z żadnym innym światłem.
Hungarian: Az S3 vagy S4 kategóriájú berendezés nem építhető egybe semmiféle más lámpával.
Slovenian: Naprava kategorije S3 ali S4 ne sme biti integrirana s katero koli drugo svetilko.
Estonian: S3- või S4-kategooria seadet ei tohi vastastikku ühendada ühegi teise laternaga.
Latvian: vai S4 kategorijas ierīces nedrīkst savstarpēji apvienot ar citiem lukturiem.
Lithuanian: arba S4 kategorijos įtaisas negali būti sujungtas su bet kuriuo kitu žibintu.
English: The S3 or S4 category device may be installed outside or inside the vehicle.
French: Les dispositifs de la catégorie S3 ou S4 peuvent être installés à l’extérieur ou à l’intérieur du véhicule.
German: Die Einrichtung der Kategorie S3 oder S4 kann außen oder innen am Fahrzeug angebracht sein.
Spanish: Los dispositivos de las categorías S3 o S4 podrán instalarse en el exterior o en el interior del vehículo.
Italian: Il dispositivo delle categorie S3 o S4 può essere montato all'esterno o all'interno del veicolo.
Portuguese: Os dispositivos das categorias S3 e S4 podem estar instalados no exterior ou no interior do veículo.
Dutch: De inrichting van categorie S3 of S4 mag aan de binnen- of de buitenkant van het voertuig worden geïnstalleerd.
Danish: Anordning af kategori S3 eller S4 kan være monteret inden i eller uden på køretøjet.
Swedish: Anordningen i kategori S3 eller S4 får installeras på utsidan eller insidan av fordonet.
Finnish: S3- tai S4-luokan laite saadaan asentaa ajoneuvon sisä- tai ulkopuolelle.
Greek: Διάταξη της κατηγορίας S3 ή S4 επιτρέπεται να τοποθετείται εκτός ή εντός του οχήματος.
Czech: Zařízení kategorie S3 nebo S4 může být montováno vně vozidla nebo ve vozidle.
Slovak: Zariadenie kategórií S3 alebo S4 môže byť montované na vonkajšku vozidla alebo vo vozidle.
Polish: Urządzenie kategorii S3 lub S4 może być zamontowane na zewnątrz lub wewnątrz pojazdu.
Hungarian: Az S3 vagy S4 kategóriájú berendezés felszerelhető a járművön belül és azon kívülre is.
Slovenian: Naprava kategorije S3 ali S4 se lahko vgradi zunaj ali znotraj vozila.
Estonian: S3- või S4-kategooria seadme võib paigaldada sõidukist väljapoole või selle sisse.
Latvian: vai S4 kategorijas ierīces ir atļauts uzstādīt gan transportlīdzekļa ārpusē, gan iekšpusē.
Lithuanian: arba S4 kategorijos įtaisas gali būti įtaisytas transporto priemonės išorėje arba viduje.
English: In the case where it is installed inside the vehicle:
French: S'ils sont installés à l'intérieur du véhicule:
German: Ist sie innen angebracht,
Spanish: En caso de que se instalen dentro del vehículo:
Italian: Se il dispositivo si trova all'interno del veicolo:
Portuguese: Caso esteja instalado dentro do veículo:
Dutch: Wanneer de inrichting aan de binnenkant van het voertuig is geïnstalleerd:
Danish: Hvis den er monteret inden i køretøjet:
Swedish: Om den installeras på insidan av fordonet:
Finnish: Jos se on asennettu ajoneuvon sisäpuolelle:
Greek: Σε περίπτωση που είναι τοποθετημένη εντός του οχήματος:
Czech: V případě, že je montováno ve vozidle:
Slovak: V prípade, ak je montované vo vozidle:
Polish: W przypadku zamontowania urządzenia wewnątrz pojazdu:
Hungarian: Amennyiben a járművön belülre szerelik fel:
Slovenian: Če je vgrajena znotraj vozila:
Estonian: Kui see paigaldatakse sõiduki sisse:
Latvian: Ja šī ierīce ir uzstādīta transportlīdzekļa iekšpusē,
Lithuanian: Kai įtaisas įrengtas transporto priemonės viduje:
English: the light emitted shall not cause discomfort to the driver through the rear-view mirrors and/or other surfaces of the vehicle (i.e. rear window).
French: la lumière émise ne doit pas être une cause de gêne pour le conducteur du fait des miroirs rétroviseurs et/ou d'autres surfaces du véhicule (c'est-à-dire la lunette arrière).
German: darf das ausgestrahlte Licht den Fahrzeugführer nicht über die Rückspiegel und/oder andere Flächen des Fahrzeugs (z. B. die Heckscheibe) stören;
Spanish: la luz emitida no deberá molestar al conductor a través de los espejos retrovisores u otras superficies del vehículo (por ejemplo, la ventanilla trasera).
Italian: la luce emessa non deve disturbare il conducente attraverso gli specchi retrovisori e/o altre superfici riflettenti del veicolo (ad es. lunotto posteriore).
Portuguese: a luz emitida não deve incomodar o condutor através dos espelhos retrovisores e/ou de qualquer outra superfície do veículo (por exemplo, a janela da retaguarda).
Dutch: mag het uitgestraalde licht de bestuurder niet via de achteruitkijkspiegels en/of andere oppervlakken (bv. de achterruit) hinderen.
Danish: må lyset fra den ikke genere føreren gennem førerspejle og/eller andre af køretøjets overflader (f.eks. bagruden).
Swedish: får det avgivna ljuset inte orsaka föraren obehag genom backspeglarna och/eller andra ytor på fordonet (dvs. bakrutan).
Finnish: lähetetty valo ei saa häiritä kuljettajaa taustapeilien ja/tai ajoneuvon muiden pintojen (esim. takaikkunan) kautta.
Greek: το φως που εκπέμπει δεν επιτρέπεται να προκαλεί ενόχληση στον οδηγό μέσω του κατόπτρου οδήγησης ή/και άλλων επιφανειών του οχήματος (π.χ. οπίσθιο παράθυρο).
Czech: vyzařované světlo nesmí obtěžovat řidiče ani přímo, ani nepřímo přes zpětná zrcátka nebo jiné odrážející plochy na vozidle (např. zadní okno).
Slovak: vyžarované svetlo nesmie obťažovať vodiča odrazom v spätných zrkadlách a/alebo iných povrchoch vozidla (t. j. zadným sklom).
Polish: emitowane światło nie może utrudniać kierowcy jazdy poprzez lusterko wsteczne lub inne powierzchnie pojazdu (np. tylna szyba).
Hungarian: a kibocsátott fény a visszapillantó tükrön vagy a jármű egyéb felületén (pl. hátsó ablakon) keresztül nem zavarhatja a gépjárművezetőt.
Slovenian: oddajana svetloba ne moti voznika v vzvratnih ogledalih in/ali drugih površinah vozila (tj. zadnje okno).
Estonian: ei tohi kiirgav valgus põhjustada juhile otse ega tahavaatepeeglite ja/või muude sõiduki pindade kaudu (nt tagumine aken) ebamugavusi.
Latvian: tās izstarotā gaisma nedrīkst radīt neērtības vadītājam kā atspulgs atpakaļskata spoguļos un/vai uz citām transportlīdzekļa virsmām (t.i., aizmugurējiem logiem).
Lithuanian: skleidžiama šviesa neturi sukelti nepatogumo vairuotojui per galinio vaizdo veidrodžius ir (arba) kitus transporto priemonės paviršius (t. y. galinį stiklą).
English: REAR REGISTRATION PLATE LAMP (Regulation No 4)
French: DISPOSITIF D'ÉCLAIRAGE DE LA PLAQUE D'IMMATRICULATION ARRIÈRE (règlement no 4)
German: BELEUCHTUNGSEINRICHTUNG FÜR DAS HINTERE KENNZEICHEN (Regelung Nr. 4)
Spanish: DISPOSITIVO DE ALUMBRADO DE LA PLACA DE MATRÍCULA TRASERA (Reglamento no 4)
Italian: DISPOSITIVO DI ILLUMINAZIONE DELLA TARGA DI IMMATRICOLAZIONE POSTERIORE (regolamento n. 4)
Portuguese: DISPOSITIVO DE ILUMINAÇÃO DA CHAPA DE MATRÍCULA DA RETAGUARDA (Regulamento n.o 4)
Dutch: ACHTERKENTEKENPLAATVERLICHTING (Reglement nr. 4)
Danish: BAGNUMMERPLADELYGTE (regulativ nr. 4)
Swedish: LYKTA FÖR BAKRE REGISTRERINGSSKYLT (Föreskrifter nr 4)
Finnish: TAKAREKISTERIKILVEN VALAISIN (sääntö nro 4)
Greek: ΦΑΝΟΙ ΟΠΙΣΘΙΑΣ ΠΙΝΑΚΙΔΑΣ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑΣ (Κανονισμός αριθ. 4).
Czech: SVÍTILNA ZADNÍ REGISTRAČNÍ TABULKY (předpis č. 4)
Slovak: SVIETIDLO ZADNEJ REGISTRAČNEJ TABUĽKY (Predpis č. 4)
Polish: OŚWIETLENIE TYLNEJ TABLICY REJESTRACYJNEJ (regulamin nr 4)
Hungarian: HÁTSÓ RENDSZÁMTÁBLA-MEGVILÁGÍTÓ LÁMPA (4. sz. előírás).
Slovenian: SVETILKA ZADNJE REGISTRSKE TABLICE (Pravilnik št. 4)
Estonian: NUMBRITULELATERN (eeskiri nr 4)
Latvian: PAKAĻĒJĀS NUMURA ZĪMES APGAISMOJUMA LUKTURI (Noteikumi Nr. 4)
Lithuanian: GALINIO VALSTYBINIO NUMERIO ŽENKLO APŠVIETIMO ŽIBINTAS (Taisyklė Nr. 4)
English: Such that the device illuminates the site of the registration plate.
French: Telle que le dispositif éclaire l'emplacement de la plaque.
German: Derart, dass die Einrichtung die Anbringungsstelle des Kennzeichenschildes beleuchtet.
Spanish: La necesaria para que el dispositivo alumbre el emplazamiento de la placa de matrícula.
Italian: Sufficiente affinché il dispositivo illumini la sede della targa.
Portuguese: De tal modo que o dispositivo assegure a iluminação do espaço da chapa de matrícula.
Dutch: Zodanig dat de inrichting de plaats waar de kentekenplaat zich bevindt verlicht.
Danish: Således at hele nummerpladens anbringelsessted belyses.
Swedish: Sådan att anordningen belyser registreringsskyltens plats.
Finnish: Sellainen, että laite valaisee takarekisterikilvelle varatun tilan.
Greek: Κατά τρόπο ώστε η διάταξη να φωτίζει το χώρο της πινακίδας κυκλοφορίας.
Czech: Takový, aby zařízení osvětlovalo místo pro registrační tabulku.
Slovak: Taká, aby zariadenie osvetľovalo miesto pre registračnú tabuľku.
Polish: Takie, aby urządzenie oświetlało miejsce na tylną tablicę rejestracyjną.
Hungarian: Olyan módon, hogy az biztosítsa a rendszámtábla helyének megvilágítását.
Slovenian: Takšna, da naprava osvetljuje prostor za registrsko tablico.
Estonian: Selline, et seade valgustaks numbrimärgi asukoha.
Latvian: Tāda, lai ierīce spētu apgaismot numura zīmei paredzēto vietu.
Lithuanian: Toks, kad įtaisas apšviestų valstybinio numerio ženklo vietą.
English: In width: such that the device illuminates the site of the registration plate.
French: en largeur: tel que le dispositif éclaire l'emplacement de la plaque.
German: In der Breite: Derart, dass die Einrichtung die Anbringungsstelle des Kennzeichenschildes beleuchtet.
Spanish: En anchura: tal que el dispositivo alumbre el emplazamiento de la placa de matrícula.
Italian: In larghezza: tale che il dispositivo illumini la sede della targa.
Portuguese: Em largura: de tal modo que o dispositivo assegure a iluminação do espaço da chapa de matrícula.
Dutch: In de breedte: zodanig dat de inrichting de plaats waar de kentekenplaat zich bevindt verlicht.
Danish: I bredden: således at hele nummerpladens anbringelsessted belyses.
Swedish: I sidled: sådan att anordningen belyser registreringsskyltens plats.
Finnish: Leveyssuunnassa: sellainen, että laite valaisee takarekisterikilvelle varatun tilan.
Greek: Κατά πλάτος: Κατά τρόπο ώστε η διάταξη να φωτίζει το χώρο της πινακίδας κυκλοφορίας.
Czech: Na šířku: takové, aby zařízení osvětlovalo místo pro registrační tabulku.
Slovak: Na šírku: také, aby zariadenie osvetľovalo miesto pre registračnú tabuľku.
Polish: W kierunku poprzecznym: takie, aby urządzenie oświetlało miejsce na tylną tablicę rejestracyjną.
Hungarian: Keresztirányban: olyan módon, hogy biztosítsa a rendszámtábla helyének megvilágítását.
Slovenian: Po širini: takšna, da naprava osvetljuje prostor za registrsko tablico.
Estonian: Laius: selline, et seade valgustaks numbrimärgi asukoha.
Latvian: Platumā: tāds, lai ierīce spētu apgaismot numura zīmei paredzēto vietu.
Lithuanian: Pločio atžvilgiu: tokia, kad įtaisas apšviestų valstybinio numerio ženklo vietą.
English: In height: such that the device illuminates the site of the registration plate.
French: en hauteur: tel que le dispositif éclaire l'emplacement de la plaque.
German: In der Höhe: Derart, dass die Einrichtung die Anbringungsstelle des Kennzeichenschildes beleuchtet.
Spanish: En altura: tal que el dispositivo alumbre el emplazamiento de la placa de matrícula.
Italian: In altezza: tale che il dispositivo illumini la sede della targa.
Portuguese: Em altura: de tal modo que o dispositivo assegure a iluminação do espaço da chapa de matrícula.
Dutch: In de hoogte: zodanig dat de inrichting de plaats waar de kentekenplaat zich bevindt verlicht.
Danish: I højden: således at hele nummerpladens anbringelsessted belyses.
Swedish: I höjdled: sådan att anordningen belyser registreringsskyltens plats.
Finnish: Korkeussuunnassa: sellainen, että laite valaisee takarekisterikilvelle varatun tilan.
Greek: Καθ’ ύψος: κατά τρόπο ώστε η διάταξη να φωτίζει το χώρο της πινακίδας κυκλοφορίας.
Czech: Na výšku: takové, aby zařízení osvětlovalo místo pro registrační tabulku.
Slovak: Na výšku: také, aby zariadenie osvetľovalo miesto pre registračnú tabuľku.
Polish: W pionie: takie, aby urządzenie oświetlało miejsce na tylną tablicę rejestracyjną.
Hungarian: Magasságban: olyan módon, hogy biztosítsa a rendszámtábla helyének megvilágítását.
Slovenian: Po višini: takšna, da naprava osvetljuje prostor za registrsko tablico.
Estonian: Kõrgus: selline, et seade valgustaks numbrimärgi asukoha.
Latvian: Augstumā: tāds, lai ierīce spētu apgaismot numura zīmei paredzēto vietu.
Lithuanian: Aukščio atžvilgiu: tokia, kad įtaisas apšviestų valstybinio numerio ženklo vietą.