English: As in this latter situation the rules pertaining to each aid beneficiary do not form part of the aid measure, the Commission has not looked into the specific rules regulating the activities of the each of the aid beneficiaries.
French: Comme les règles se rapportant à chaque bénéficiaire de l’aide ne font alors pas partie de la mesure d’aide, la Commission n’a pas examiné les règles spécifiques régissant les activités de chacun des bénéficiaires de l’aide.
German: Da unter den im Voranstehenden beschriebenen Voraussetzungen die Bestimmungen, die für die Begünstigten im Einzelnen gelten, nicht der Beihilfe als solcher zuzurechnen sind, untersucht die Kommission nicht die besonderen Regelungen für die Tätigkeit jedes einzelnen Begünstigten.
Spanish: Habida cuenta de que, en tal caso, las normas relativas a cada beneficiario no forman parte de la medida de ayuda, la Comisión no ha analizado las normas específicas que rigen las actividades de cada uno de los beneficiarios.
Portuguese: Uma vez que, nesta última situação, as regras aplicáveis a cada beneficiário de auxílios não fazem parte da medida de auxílio, a Comissão não analisou as normas específicas que regulamentam as actividades de cada um dos beneficiários de auxílios.
Dutch: Aangezien in deze laatste situatie de regels met betrekking tot elke steunontvanger geen deel uitmaken van de steunmaatregel, is de Commissie niet dieper ingegaan op de specifieke regels met betrekking tot de activiteiten van elk van de steunontvangers.
Danish: Da reglerne for hver enkelt støttemodtager i denne sidstnævnte situation ikke udgør en del af støtteforanstaltningen, har Kommissionen ikke undersøgt de konkrete regler for hver af støttemodtagerne nærmere.
Swedish: Eftersom reglerna som gäller varje stödmottagare inte utgör någon del av stödåtgärden i det senare fallet har kommissionen inte granskat de specifika reglerna som reglerar varje enskild stödmottagares verksamhet.
Finnish: Koska kutakin tuensaajaa koskevat säännöt eivät ole osa tukitoimenpidettä, komissio ei ole tarkastellut kunkin tuensaajan toimintaan sovellettavia erityissääntöjä.
Greek: Καθώς στην τελευταία αυτή περίπτωση, οι κανόνες που αφορούν κάθε δικαιούχο ενίσχυσης δεν εντάσσονται στο μέτρο ενίσχυσης, η Επιτροπή δεν εξέτασε τους ειδικούς κανόνες που ρυθμίζουν τις δραστηριότητες καθενός από τους δικαιούχους της ενίσχυσης.
Czech: Jelikož v tomto druhém případě netvoří pravidla týkající se jednotlivých příjemců podpory součást opatření podpory, Komise nezkoumala zvláštní pravidla, která upravují činnosti jednotlivých příjemců podpory.
Slovak: Keďže v danej situácii pravidlá vzťahujúce sa na každého príjemcu pomoci netvoria súčasť opatrenia, Komisia sa nezaoberá špecifickými pravidlami upravujúcimi činnosti každého z príjemcov pomoci.
Polish: Ponieważ, tak jak w tym drugim przypadku, zasady dotyczące każdego beneficjenta pomocy nie stanowią części środka pomocy, Komisja nie zbadała szczegółowych zasad regulujących działalność każdego z beneficjentów pomocy.
Hungarian: Mivel ez utóbbi esetben a kedvezményezettekre érvényes szabályok nem képezik a támogatási intézkedés részét, a Bizottság nem vizsgálta a támogatás minden egyes kedvezményezettjének a tevékenységére vonatkozó egyedi szabályokat.
Slovenian: Ker v tem drugem primeru pravila, ki se nanašajo na vsakega upravičenca do pomoči, niso del ukrepa pomoči, Komisija ni preučila posebnih pravil, ki zakonsko urejajo dejavnosti vsakega upravičenca do pomoči.
Romanian: Deoarece, în această din urmă situație, regulile privind fiecare beneficiar de ajutor nu fac parte din măsura de ajutor, Comisia nu a analizat regulile specifice care reglementează activitățile fiecăruia dintre beneficiarii de ajutor.
Bulgarian: Тъй като при това положение правилата, отнасящи се до всеки получател на помощта, не са част от мярката за помощ, Комисията не е разгледала конкретните правила, регулиращи дейността на всеки от получателите на помощта.
Estonian: Teisisõnu on komisjon seisukohal, et muudatused laenusaaja kohta kehtivates normides ei muuda abikava uueks abiks.
Latvian: Citiem vārdiem sakot, Komisija uzskata, ka izmaiņas noteikumos, kas attiecas uz individuāliem saņēmējiem, nevar ietekmēt atbalsta shēmu tā, ka tā kļūst par jaunu atbalstu, un tas tā nevar notikt ne gadījumos, kad šīs izmaiņas ietekmē pašu shēmu, ne arī tad, kad tās ietekmē tikai konkrēto uzņēmumu, uz kuru attiecas izmaiņas tiesību aktos.
Lithuanian: Pastaruoju atveju kiekvienam pagalbos gavėjui taikomos taisyklės nėra pagalbos priemonės dalis, Komisija neanalizavo konkrečių kiekvieno pagalbos gavėjo veiklą reguliuojančių taisyklių.
Maltese: Bħal f’din is-sitwazzjoni tal-aħħar, ir-regoli li jappartjenu għal kull min jibbenefika mill-għajnuna ma jiffurmawx parti mill-miżura ta’ għajnuna, il-Kummissjoni ma qisitx ir-regoli speċifiċi li jirregolaw l-attivitajiet ta’ kull waħda mill-benefiċjarji.