FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Table 3 in appendix 5 shows the information which is required to be included if the engine is so equipped, senses or calculates the information.
French: Le tableau 3 de l'appendice 5 précise les informations qui doivent être indiquées si le moteur est conçu pour détecter ou calculer ces informations.
Spanish: El cuadro 3 del apéndice 5 muestra la información que debe incluirse si el motor está equipado para ello o si detecta o calcula la información.
Italian: La tabella 3 dell'appendice 5 mostra i dati che devono essere indicati se il motore è progettato per rilevarli per mezzo di sensori o calcolarli.
Portuguese: O quadro 3 do apêndice 5 indica a informação necessária se o motor tiver sido concebido para detectar ou calcular estes dados.
Danish: Tabel 3 i tillæg 5 viser hvilke oplysninger, der skal inkluderes, hvis motoren er således udstyret, føler eller beregner oplysningerne.
Czech: Tabulka 3 v dodatku 5 uvádí informace, které musí být uvedeny, jestliže vyplývají z vybavení motoru nebo jestliže je motor snímá nebo vypočítává.
Hungarian: Az 5. függelék 3. táblázatában azok az információk találhatók, melyeket az adatforgalomnak akkor kell tartalmaznia, ha a motor adott módon van felszerelve, és az érzékelés, illetve az adatok kiszámítása megtörténik.
Slovenian: V tabeli 3 v dodatku 5 so prikazani podatki, ki morajo biti vključeni, če je motor tako opremljen, bere ali izračunava podatke.
English: At the decision of the manufacturer, other freeze frame or data stream information may be included.
French: Le constructeur peut décider d'y ajouter d'autres informations concernant la trame fixe ou le flux de données.
Spanish: Si así lo decide el fabricante, podrá incluirse otra información de imagen fija o flujo de datos.
Italian: Il costruttore può decidere di aggiungere altri dati freeze frame o a flusso.
Portuguese: O fabricante pode decidir incluir outras informações relativas à trama retida ou ao fluxo de dados.
Danish: Fabrikanten kan beslutte at lade andre fryseramme- eller datastrømsoplysninger indgå.
Czech: Na základě rozhodnutí výrobce mohou být zařazeny další informace „freeze frame“ nebo datového toku.
Hungarian: A gyártó döntésétől függően további információk is szerepelhetnek a pillanatfelvételben vagy az adatforgalomban.
Slovenian: Če proizvajalec tako odloči, se lahko vključijo tudi drugi podatki iz zamrznjenih nizov ali informacije o pretoku podatkov.
English: In case a device is monitored by the OBD system and is not covered by appendix 5 (e.g. SCR), the data-stream information shall include elements of information for the sensors and actuators of this device in a way similar to those described in appendix 5.
French: Lorsqu'un dispositif est surveillé par le système OBD mais n'est pas visé par l'appendice 5 (par exemple un SCR), les informations concernant le flux de données doivent contenir des éléments d'information destinés aux capteurs et aux actionneurs dudit dispositif, proches de ceux décrits dans l'appendice 5.
Spanish: En caso de que el sistema OBD supervise un dispositivo que no esté contemplado en el apéndice 5 (por ejemplo, la reducción catalítica selectiva), el flujo de datos incluirá elementos de información sobre los sensores y actuadotes de dicho dispositivo de una forma similar a la descrita en el apéndice 5.
Italian: Nel caso di dispositivi monitorati dal sistema OBD e non contemplati dall'appendice 5 (ad es. SCR), i dati a flusso devono comprendere dati destinati ai sensori e agli attuatori del dispositivo considerato analoghi a quelli descritti nell'appendice 5.
Portuguese: Se um dispositivo for monitorizado pelo sistema OBD e não for abrangido pelo apêndice 5 (p. ex., SCR), a informação relativa ao fluxo de dados deve incluir elementos de informação para os sensores e dispositivos de accionamento desse dispositivo similares aos descritos no referido apêndice.
Danish: Hvis en anordning er overvåget af et OBD-system og ikke er omfattet af tillæg 5 (f.eks. SCR), skal datastrømsoplysningerne omfatte oplysningselementer for denne anordnings følere og aktuatorer på lignende måde som beskrevet i tillæg 5.
Czech: Pokud je zařízení monitorováno systémem OBD a nevztahuje se na ně dodatek 5 (např. selektivní katalytická redukce), informace datového toku musí obsahovat prvky informací pro čidla a ovládací členy tohoto zařízení, podobné těm, které jsou popsány v dodatku 5.
Hungarian: Ha egy egységet a fedélzeti diagnosztikai rendszer ellenőriz és az nem szerepel az 5. függelékben (például szelektív redukciós katalizátor), akkor az adatforgalomnak az 5. függelékben leírtakhoz hasonló módon tartalmaznia kell információkat ennek az egységnek az érzékelőiről és működtetőiről.
Slovenian: Če napravo nadzira sistem OBD in je dodatek 5 ne pokriva (npr. SCR), morajo informacije o pretoku podatkov vključevati elemente podatkov za senzorje in aktivatorje te naprave na način, podoben tistim, opisanim v dodatku 5.
English: Access to OBD information
French: Accès aux informations OBD
Spanish: Acceso a la información del sistema OBD
Italian: Accesso ai dati dell'OBD
Portuguese: Acesso à informação OBD
Danish: Adgang til OBD-oplysninger
Czech: Přístup k informacím OBD
Hungarian: Hozzáférés a fedélzeti diagnosztikai adatokhoz
Slovenian: Dostop do podatkov OBD
English: Access to OBD information shall be provided only in accordance with the standards mentioned in appendix 6 of this annex and the following sub-paragraphs.
French: Les informations OBD doivent exclusivement être communiquées conformément aux normes indiquées à l'appendice 6 de la présente annexe et dans les paragraphes ci-après.
Spanish: El acceso a la información del sistema OBD se dará únicamente de acuerdo con las normas mencionadas en el apéndice 6 del presente anexo y en los párrafos siguientes.
Italian: I dati dell'OBD devono essere comunicati solo in conformità delle norme indicate nell'appendice 6 del presente allegato e nei punti seguenti.
Portuguese: O acesso à informação OBD processa-se exclusivamente em conformidade com as normas indicadas no apêndice 6 do presente anexo, bem como com as disposições que se seguem.
Danish: Der skal gives adgang til OBD-oplysninger i overensstemmelse med de standarder, der er nævnt i tillæg 6 til dette bilag og følgende underpunkter.
Czech: Přístup k informacím OBD musí být umožněn v souladu s normami uvedenými v dodatku 6 této přílohy a následujících pododstavců.
Hungarian: A fedélzeti diagnosztikai adatokhoz hozzáférést csak az e melléklet 6. függelékében felsorolt szabványok és a következő szakaszok szerint szabad biztosítani.
Slovenian: Dostop do podatkov OBD se zagotovi izključno v skladu s standardi, omenjenimi v dodatku 6 te priloge in naslednjih pododstavkih.
English: Access to the OBD information shall not be dependent on any access code or other device or method obtainable only from the manufacturer or its suppliers.
French: L'accès aux informations OBD défini dans un module spécifique ne doit être commandé par aucun code, autre dispositif ou méthode pouvant être obtenu uniquement auprès du constructeur ou de ses fournisseurs.
Spanish: El acceso a la información del sistema OBD no estará sujeto a ningún tipo de contraseña, dispositivo o método que sólo puedan facilitar el fabricante o sus proveedores.
Italian: L'accesso ai dati dell'OBD non deve essere subordinato all'uso di un codice di accesso o di un altro dispositivo o metodo che può essere ottenuto solo presso il costruttore o i suoi fornitori.
Portuguese: O acesso à informação OBD não deve depender de nenhum código de acesso, nem de outro dispositivo ou método disponível apenas junto do fabricante ou dos seus fornecedores.
Danish: Adgang til OBD-oplysninger må ikke være afhængig af en adgangskode eller anden anordning eller metode, der kun kan fås hos fabrikanten eller dennes leverandører.
Czech: Přístup k informacím OBD nesmí být závislý na žádném přístupovém kódu nebo jiném zařízení nebo metodě, které by mohl poskytnout pouze výrobce či jeho dodavatelé.
Hungarian: A fedélzeti diagnosztikai adatokhoz való hozzáférés nem függhet olyan hozzáférési kódtól, vagy hasonló eszköztől vagy módszertől, amely csak a gyártótól vagy annak beszállítójától szerezhető be.
Slovenian: Dostop do podatkov OBD ne sme biti odvisen od kakršne koli dostopovne kode ali druge naprave ali metode, ki jo je mogoče dobiti zgolj pri proizvajalcu ali njegovih dobaviteljih.
English: Interpretation of the OBD information shall not require any unique decoding information, unless that information is publicly available.
French: L'interprétation des informations OBD ne doit nécessiter aucun décodage sauf si ces informations sont accessibles au public.
Spanish: La interpretación de la información del sistema OBD no precisará de ninguna información de decodificación única, salvo que dicha información esté a disposición del público.
Italian: Per l'interpretazione dei dati dell'OBD non deve essere necessaria una decodifica unica, salvo il caso in cui tali dati siano disponibili al pubblico.
Portuguese: A interpretação da informação OBD não deve exigir nenhuma descodificação, excepto se essa informação for acessível ao público.
Danish: Fortolkning af OBD-oplysninger må ikke kræve unikke afkodningsoplysninger, medmindre disse oplysninger er offentligt tilgængelige.
Czech: Vyhodnocení informací OBD nesmí vyžadovat žádné jedinečné dekódovací informace, jestliže tyto informace nejsou veřejně dostupné.
Hungarian: A fedélzeti diagnosztikai adatok értelmezése nem igényelhet egyedi dekódolási információkat, kivéve, ha az ilyen információk nyilvánosan hozzáférhetők.
Slovenian: Za razlago podatkov OBD ne sme biti potrebne nobene posebne dekodirne informacije, razen če so te informacije javno dostopne.
English: A single access method (e.g. a single access point/node) to OBD information shall be supported to retrieve all OBD information.
French: Il doit exister une méthode d'accès unique aux informations d'autodiagnostic, par exemple un point ou un nœud d'accès unique.
Spanish: Deberá poder utilizarse un único método de acceso (por ejemplo, un único punto/nudo de acceso) a toda la información del sistema OBD.
Italian: Per il recupero dei dati dell'OBD deve essere previsto un unico metodo di accesso (ad es. punto/nodo di accesso unico).
Portuguese: Deve haver um único método para aceder à totalidade da informação OBD (p. ex., ponto/nó único de acesso).
Danish: En enkelt adgangsmetode (f.eks. et enkelt adgangspunkt/knudepunkt) til OBD-oplysninger skal understøttes til udhentning af alle OBD-oplysninger.
Czech: Musí být podporována metoda jednotného přístupu ke všem informacím OBD (např. jeden bod/uzel pro všechny informace), která musí umožnit vyhledat všechny informace OBD.
Hungarian: A fedélzeti diagnosztikai adatokhoz való egyetlen hozzáférési módszernek (például egyszeres hozzáférési pont/csomópont) elégnek kell lennie az összes információ kinyeréséhez.
Slovenian: Podprta mora biti metoda enotnega dostopa (npr. enotna točka/vozlišče dostopa) do podatkov OBD za priklic vseh podatkov OBD.
English: This method shall permit access to the complete OBD information required by this annex.
French: Cette méthode doit permettre d'avoir accès à toutes les informations de diagnostic prescrites par la présente annexe.
Spanish: Este método permitirá acceder a toda la información del sistema OBD requerida en el presente anexo.
Italian: Tale metodo deve consentire l'accesso a tutti i dati dell'OBD prescritti dal presente allegato.
Portuguese: Tal método deve permitir o acesso a toda a informação relativa ao sistema OBD nos termos do presente anexo.
Danish: Denne metode skal gøre det muligt at få adgang til alle de OBD-oplysninger, der kræves i henhold til dette bilag.
Czech: Tato metoda musí umožnit přístup k úplným informacím OBD vyžadovaným v této příloze.
Hungarian: Ennek a módszernek lehetővé kell tennie az e melléklet által előírt összes fedélzeti diagnosztikai adat elérését.
Slovenian: Ta metoda mora omogočiti dostop do vseh podatkov OBD, ki jih zahteva ta priloga.
English: This method shall also permit access to specific smaller information packages as defined in this annex (e.g. road worthiness information packages in case of emission related OBD)
French: Elle doit aussi permettre d'avoir accès aux sous-registres d'information définis dans les modules spécifiques de la présente annexe (par exemple sur l'aptitude d'un véhicule à la circulation dans le cas d'un système d'autodiagnostic relatif au dispositif antipollution).
Spanish: Asimismo, permitirá acceder a paquetes de información específicos más pequeños, tal como se definen en el presente anexo (por ejemplo, paquetes de información sobre la aptitud para circular en el caso de un sistema OBD relacionado con las emisiones).
Italian: Esso deve inoltre consentire l'accesso a specifici pacchetti di dati più piccoli, definiti nel presente allegato (ad es. sull'idoneità di un veicolo alla circolazione nel caso degli OBD relativi alle emissioni).
Portuguese: Este método deve ainda permitir o acesso a pacotes mais pequenos de informação específica tal como definidos no presente anexo (p. ex., pacotes de informação sobre adequação à circulação rodoviária no caso de um sistema OBD relativo aos dispositivos anti-poluição).
Danish: Denne metode skal også gøre det muligt at få adgang til specifikke, mindre oplysningspakker som defineret i dette bilag (f.eks. informationspakker til teknisk kontrol for så vidt angår emissionsrelaterede OBD-oplysninger).
Czech: Tato metoda musí také umožnit přístup ke zvláštním, menším informačním souborům, jak je stanoveno v této příloze (např. informační soubory o shodě s technickými předpisy v případě informací OBD vztahujících se k emisím).
Hungarian: A módszernek szintén lehetővé kell tennie az e mellékletben meghatározott konkrét kisebb adatcsomagok (például a közúti közlekedésre való alkalmasságra vonatkozó adatcsomagok kibocsátás-ellenőrző fedélzeti diagnosztika esetében) elérését is.
Slovenian: Ta metoda mora omogočati tudi dostop do posebnih manjših paketov podatkov, kot so opredeljeni v tej prilogi (npr. paketi podatkov o tehnični brezhibnosti v primeru OBD, povezanega z emisijami).
English: Access to OBD information shall be provided using, at least one of the following series of standards mentioned in appendix 6:
French: L'accès aux informations de diagnostic doit se faire au moyen de l'une des normes ci-dessous, qui sont mentionnées à l'appendice 6:
Spanish: El acceso a la información del sistema OBD se facilitará con arreglo, como mínimo, a una de las siguientes series de normas mencionadas en el apéndice 6:
Italian: L'accesso ai dati dell'OBD deve effettuarsi utilizzando almeno una delle norme seguenti, indicate nell'appendice 6:
Portuguese: O acesso à informação OBD é feito com base em pelo menos uma das séries de normas enunciadas no apêndice 6:
Danish: Der skal gives adgang til OBD-oplysninger ved anvendelse af mindst én af følgende serier af standarder nævnt i tillæg 6:
Czech: Přístup k informacím OBD musí být poskytnut nejméně podle jedné z následujících sérií norem uvedených v dodatku 6:
Hungarian: A fedélzeti diagnosztikai adatokhoz a hozzáférést legalább a 6. függelékében felsorolt következő szabványsorozatok egyike alapján kell biztosítani.
Slovenian: Dostop do podatkov OBD se zagotovi z uporabo vsaj enega od naslednjih serij standardov, omenjenih v dodatku 6:
English: ISO/PAS 27145 (CAN-based)
French: ISO/PAS 27145 (communication câblée sur réseau local de commande)
Spanish: ISO/PAS 27145 (basada en CAN)
Italian: ISO/PAS 27145 (protocollo CAN)
Portuguese: ISO/PAS 27145 (com base na rede da zona do controlador)
Danish: ISO/PAS 27145 (CAN-baseret)
Czech: ISO/PAS 27145 (pro rozhraní CAN)
Hungarian: ISO/PAS 27145 (CAN-alapú)
Slovenian: ISO/PAS 27145 (na osnovi CAN)
English: ISO 27145 (TCP/IP-based)
French: ISO 27145 (communication câblée par TCP/IP)
Spanish: ISO 27145 (basada en TCP/IP)
Italian: ISO 27145 (protocollo TCP/IP)
Portuguese: ISO 27145 (com base no TCP/IP)
Danish: ISO 27145 (TCP/IP-baseret)
Czech: ISO 27145 (pro rozhraní TCP/IP)
Hungarian: ISO 27145 (TCP/IP-alapú)
Slovenian: ISO 27145 (na osnovi TCP/IP)
English: SAE J1939-71
French: SAE J1939-71
Spanish: SAE J1939-71
Italian: SAE J1939-71
Portuguese: SAE J1939-71
Danish: SAE J1939-71.
Czech: SAE J1939-71
Hungarian: SAE J1939-71
English: Access to OBD information shall be possible by the means of a wired connection.
French: L'accès aux informations OBD doit se faire au moyen d'une connexion câblée.
Spanish: Deberá poder accederse a la información del sistema OBD mediante una conexión por cable.
Italian: Per accedere ai dati dell'OBD deve essere possibile utilizzare una connessione cablata.
Portuguese: Deve ser possível aceder à informação OBD através de uma ligação por cabo.
Danish: Adgang til OBD-oplysninger skal være mulig ved hjælp af ledningstilslutning.
Czech: Přístup k informacím OBD musí být umožněn drátovým vedením.
Hungarian: A fedélzeti diagnosztikai adatokhoz való hozzáférésnek lehetségesnek kell lennie vezetékes kapcsolaton keresztül.
Slovenian: Dostop do podatkov OBD mora biti mogoč s pomočjo žične povezave.
English: OBD data shall be provided by the OBD system upon request using scan tool that complies with the requirements of the applicable standards mentioned in appendix 6 (communication with external tester).
French: Les informations OBD doivent être communiquées par le système OBD sur demande au moyen d'un analyseur conforme aux prescriptions de la norme pertinente indiquée à l'appendice 6 (communication avec l'analyseur extérieur).
Spanish: El sistema OBD facilitará los datos de diagnóstico a bordo cuando se le soliciten mediante una herramienta de exploración que cumpla los requisitos de las normas aplicables mencionadas en el apéndice 6 (comunicación con una herramienta de ensayo externa).
Italian: I dati dell'OBD devono essere forniti a richiesta dal sistema OBD per mezzo di uno scanner conforme ai requisiti della norma pertinente indicata nell'appendice 6 (comunicazione con un tester esterno).
Portuguese: Os dados OBD são fornecidos pelo sistema OBD a pedido, utilizando-se um analisador que obedeça aos requisitos das normas aplicáveis mencionadas no apêndice 6 (comunicação com analisador externo).
Danish: OBD-data skal leveres af OBD-systemet efter anmodning ved hjælp af et scanningsværktøj, der opfylder kravene i de gældende standarder nævnt i tillæg 6 (kommunikation med ekstern testenhed).
Czech: Údaje OBD musí být systémem OBD poskytnuty na vyžádání čtecího nástroje, který odpovídá požadavkům příslušných norem uvedených v dodatku 6 (komunikace s externím zkušebním zařízením).
Hungarian: A fedélzeti diagnosztikai rendszernek a 6. függelékben felsorolt vonatkozó szabványoknak megfelelő kiolvasótól kapott kérésre ki kell adnia a fedélzeti diagnosztikai adatokat
Slovenian: Podatke OBD posreduje sistem OBD na zahtevo z uporabo pregledovalnika, ki izpolnjuje zahteve veljavnih standardov, omenjenih v dodatku 6 (komunikacija z zunanjo preskusno napravo).
English: CAN based wired communication
French: Communication câblée sur réseau local de commande (CAN)
Spanish: Comunicación por cable basada en CAN
Italian: Comunicazione cablata con protocollo CAN
Portuguese: Comunicação por cabo com base na rede da zona do controlador (CAN)
Danish: CAN-baseret kommunikation med ledningstilslutning
Czech: Drátové spojení při použití rozhraní CAN
Hungarian: CAN-alapú vezetékes kommunikáció
Slovenian: Žična komunikacija na osnovi CAN
English: The communication speed on the wired data link of the OBD system shall be either 250 kbps or 500 kbps.
French: La vitesse de transmission de la liaison de données câblée du système OBD doit être de 250 ou de 500 kbps.
Spanish: La velocidad de comunicación de la conexión de datos por cable del sistema OBD será de 250 o 500 kbps.
Italian: La velocità di comunicazione del collegamento dati cablato del sistema OBD deve essere di 250 kbps o 500 kbps.
Portuguese: A velocidade de transmissão de dados do sistema OBD na ligação por cabo deve ser de 250 kbps ou 500 kbps.
Danish: OBD-systemets ledningstilsluttede data-links kommunikationshastighed skal være enten 250 kbps eller 500 kbps.
Czech: Rychlost přenosu drátového spojení datové linky systému OBD musí být buď 250 kbps nebo 500 kbps.
Hungarian: A fedélzeti diagnosztikai rendszer vezetékes adatkapcsolatán keresztül történő kommunikáció sebességének vagy 250 kb/s-nak vagy 500 kb/s-nek kell lennie.
Slovenian: Hitrost komunikacije na žični podatkovni povezavi sistema OBD mora biti 250 kbps ali 500 kbps.
English: It is the manufacturer's responsibility to select the baud-rate and to design the OBD system according to the requirements specified in the standards mentioned in appendix 6, and referred to in this annex.
French: Il incombe au constructeur de choisir la vitesse en bauds et de concevoir le système OBD conformément aux prescriptions énoncées dans les normes mentionnées à l'appendice 6 et auxquelles renvoient les modules spécifiques.
Spanish: Es responsabilidad del fabricante seleccionar la velocidad de transmisión y diseñar el sistema OBD con arreglo a los requisitos especificados en las normas mencionadas en el apéndice 6 y en el presente anexo.
Italian: È compito del costruttore selezionare il baud rate e progettare il sistema OBD conformemente ai requisiti delle norme indicate nell'appendice 6 e a cui si fa riferimento nel presente allegato.
Portuguese: Compete ao fabricante seleccionar a velocidade de transmissão e projectar o sistema OBD de acordo com os requisitos previstos nas normas indicadas no apêndice 6 e referidas no presente anexo.
Danish: Det er fabrikantens ansvar at vælge baud rate og konstruere OBD-systemet i overensstemmelse med de krav, der er specificeret i de standarder, der er nævnt i tillæg 6 og henvist til i dette bilag.
Czech: Výrobce musí zvolit takovou rychlost přenosu dat a konstrukci, aby systém OBD odpovídal požadavkům norem uvedených v dodatku 6, na které je odkazováno v této příloze.
Hungarian: A gyártó feladata a jelátviteli sebesség (baud rate) kiválasztása és a fedélzeti diagnosztikai rendszer megtervezése a 6. függelékben felsorolt szabványokban leírt és az e mellékletben ismertetett követelmények szerint.
Slovenian: Odgovornost proizvajalca je izbrati hitrost, merjeno v baudih, in zasnovati sistem OBD v skladu z zahtevami, določenimi v standardih iz dodatka 6 in omenjenimi v tej prilogi.
English: The OBD system shall be tolerant against the automatic detection between these two baud-rates exercised by the external test equipment.
French: Le système OBD doit être compatible avec la détection automatique entre ces deux vitesses de transmission de données effectuée par l'appareillage d'essai externe.
Spanish: El sistema OBD tolerará la detección automática entre estas dos velocidades de transmisión por parte del equipo de ensayo externo.
Italian: Il sistema OBD deve essere compatibile con il rilevamento automatico della velocità da parte delle apparecchiature esterne.
Portuguese: O sistema OBD deve ser compatível com a detecção automática destas duas velocidades de transmissão do equipamento de ensaio externo.
Danish: OBD-systemet skal være tolerant over for den automatiske detektering mellem disse to baud rates, der udføres af eksternt testudstyr.
Czech: Systém OBD musí umožňovat automatickou detekci mezi těmito dvěma hodnotami rychlosti přenosu dat prováděnou externím zkušebním zařízením.
Hungarian: A fedélzeti diagnosztikai rendszernek alkalmasnak kell lennie arra, hogy a külső mérőműszer e két jelátviteli sebesség közötti tartományban automatikus észlelést végezhessen.
Slovenian: Sistem OBD mora biti odporen proti avtomatski detekciji med tema dvema hitrostma, merjenima v baudih, zunanje preskusne opreme.