English: As regards the sales volume of other Community producers which are neither complaining nor supporting companies, which accounted for 8 % of total EU production, it declined by 6 % from an estimated 85500 MT in 2004 to 80356 MT in the IP.
French: En ce qui concerne le volume des ventes d’autres producteurs de la Communauté qui ne sont ni des sociétés plaignantes ni des sociétés soutenant la plainte qui représentaient 8 % du total de la production de l’Union européenne, il a diminué de 6 %, tombant d’un montant estimatif de 85500 tonnes en 2004 à 80356 tonnes pendant la période d’enquête.
German: Die Verkaufsmengen anderer Gemeinschaftshersteller, die weder Antragsteller sind noch den Antrag unterstützen, machten 8 % der gesamten EU-Produktion aus und gingen um 6 % zurück, von schätzungsweise 85500 Tonnen im Jahr 2004 auf 80356 Tonnen im UZ.
Spanish: Por lo que respecta al volumen de ventas de los demás productores comunitarios que no son empresas denunciantes ni empresas que apoyan el procedimiento, que representan un 8 % de la producción total de la UE, este se redujo un 6 %, pasando, según las estimaciones, de unos 85500 millones de toneladas en 2004 a 80356 millones de toneladas durante el período de investigación.
Italian: Il volume delle vendite degli altri produttori comunitari che non figurano né tra le società denunzianti né tra quelle dichiaratesi a favore della denunzia e che rappresentano l’8 % della produzione totale dell’UE, ha subito un calo del 6 %, passando da 85500 tonnellate stimate nel 2004 a 80356 tonnellate nel PI.
Portuguese: No que respeita ao volume de vendas de outros produtores comunitários que não são autores da denúncia, nem a apoiam, e que representavam 8 % da produção total da UE, verificou-se uma redução de 6 %, passando de uma estimativa de 85500 toneladas métricas, em 2004, para 80356 toneladas métricas, no PI.
Dutch: De omvang van de verkoop door andere communautaire producenten die geen klager zijn noch de klacht steunden, die goed was voor 8 % van de totale EU-productie, daalde met 6 % van naar schatting 85500 Mt in 2004 tot 80356 Mt in het OT.
Danish: Hvad angår salgsmængderne hos andre EF-producenter, som ikke deltager i eller støtter klagen, som udgjorde 8 % af den samlede produktion i Fællesskabet, faldt disse salgsmængder med 6 % fra ca. 85500 MT i 2004 til 80356 MT i undersøgelsesperioden.
Swedish: När det gäller försäljningsvolymen för övriga gemenskapstillverkare som varken är klagande eller stödjande företag, vilka stod för 8 % av den totala tillverkningen i EU, minskade den med 6 % från uppskattningsvis 85500 miljoner ton 2004 till 80356 miljoner ton under undersökningsperioden.
Finnish: Sellaisten muiden yhteisön tuottajien myynnin määrä, jotka eivät ole valituksen tehneitä tai sitä tukeneita yrityksiä ja joiden osuus EU:n kokonaistuotannosta oli 8 prosenttia, laski 6 prosenttia arvioidusta 85500 miljoonasta tonnista 80356 miljoonaan tonniin vuoden 2004 ja tutkimusajanjakson välillä.
Greek: Όσον αφορά τον όγκο των πωλήσεων άλλων κοινοτικών παραγωγών που δεν περιλαμβάνονται ούτε στις καταγγέλλουσες εταιρείες ούτε σ’ αυτές που υποστηρίζουν την καταγγελία, οι οποίοι αντιπροσωπεύουν το 8 % της συνολικής παραγωγής της ΕΕ, αυτός μειώθηκε κατά 6 %, δηλαδή από 85500 MT, σύμφωνα με τις εκτιμήσεις, το 2004 σε 80356 MT κατά την ΠΕ.
Czech: Co se týče objemu prodeje dalších výrobců ve Společenství, kteří nepodávají stížnost ani nejsou spolupracujícími společnostmi a kteří dosahují 8 % celkové výroby EU, snížil se o 6 % z odhadovaných 85500 milionů tun v roce 2004 na 80356 milionů tun v období šetření.
Slovak: Pokiaľ ide o objem predaja ostatných výrobcov v Spoločenstve, ktorí nie sú ani navrhovateľmi, ani podporujúcimi spoločnosťami, podieľajúcich sa na celkovej výrobe v EÚ vo výške 8 %, tento poklesol o 6 % z odhadovaných 85500 Mt v roku 2004 na 80356 Mt v OP.
Polish: Wielkość sprzedaży innych producentów wspólnotowych, którzy nie są skarżącymi, ani przedsiębiorstwami wspierającymi, stanowiąca 8 % całkowitej produkcji UE, spadła o 6 % od szacunkowych 85500 ton w 2004 r. do 80356 ton w OD.
Hungarian: A többi közösségi gyártó – akik se nem panaszos, se nem támogató vállalatok – értékesítési mennyisége tekintetében – ami az EU teljes termelésének 8 %-át tette ki – 6 %-os csökkenés következett be, a 2004-re becsült 85500 millió tonnáról 80356 millió tonnára a vizsgált időszakban.
Slovenian: Obseg prodaje drugih proizvajalcev Skupnosti, ki niso niti pritožniki niti družbe, ki so podprle pritožbo, je znašal 8 % celotne proizvodnje EU, zmanjšal pa se je za 6 %, z ocenjenih 85500 MT v letu 2004 na 80356 MT v OP.
Estonian: Muude ühenduse tootjate, kes ei kuulunud ei kaebuse esitajate ega ka kaebuse toetajate hulka, toodangumaht, mis moodustas 8 % kogu Euroopa Liidu toodangust, vähenes 6 % 2004. aasta hinnanguliselt tasemelt 85500 miljonit tonni kuni uurimisperioodi hinnangulise tasemeni 80356 miljonit tonni.
Latvian: Pārējo Kopienas ražotāju, kas nav ne sūdzības iesniedzēji, ne to atbalstoši uzņēmumi, pārdevumi ir 8 % no ES ražošanas kopapjoma, un tie saruka par 6 % (no aptuveni 85500 miljoniem tonnu 2004. gadā līdz 80356 miljoniem tonnu IP laikā.
Lithuanian: Kalbant apie kitų Bendrijos gamintojų, kurie nei skundė, nei palaikė bendroves, pardavimo apimtį, kuri sudarė 8 % visos ES gamybos apimties, ji sumažėjo 6 % (nuo apskaičiuotų 85500 metrinių tonų 2004 m. iki 80356 metrinių tonų TL).