English: In order to implement the above mentioned decision in a manner which allows its immediate application, recourse has to be made to a regulation, which does not require further executing measures by the national central banks of the Member States that have adopted the euro (hereinafter the NCBs).
French: Afin de mettre en œuvre la décision mentionnée ci-dessus d’une manière qui en permet l’application immédiate, il y a lieu d’avoir recours à un règlement, qui ne requiert pas d’autres mesures d’exécution par les banques centrales nationales des États membres qui ont adopté l’euro (ci-après les «BCN»).
German: Um den oben genannten Beschluss auf eine Weise umzusetzen, die seine sofortige, unmittelbare und einheitliche Anwendung ermöglicht, ist auf eine Verordnung zurückzugreifen, die keine weiteren Durchführungsmaßnahmen der nationalen Zentralbanken der Mitgliedstaaten erfordert, die den Euro eingeführt haben (nachfolgend „NZBen“).
Spanish: A fin de ejecutar la mencionada decisión de manera que permita su inmediata aplicación, ha sido preciso recurrir a un reglamento, que no requiere ulteriores medidas de ejecución por parte de los bancos centrales nacionales de los Estados miembros que han adoptado el euro (en adelante, los «BCN»).
Italian: Per attuare la decisione di cui sopra in maniera tale da consentire una sua applicazione immediata si è fatto ricorso ad un regolamento, che non richiede ulteriori misure di attuazione da parte delle banche centrali nazionali degli Stati membri che hanno adottato l’euro (di seguito le «BCN»).
Portuguese: Para executar a decisão acima referida de modo a permitir a sua aplicação imediata há que recorrer a um regulamento, o qual não requer medidas de execução adicionais por parte dos bancos centrais nacionais dos Estados-Membros que adoptaram o euro (a seguir «BCN»).
Dutch: Ter tenuitvoerlegging van dit besluit van de Raad van bestuur op een wijze die de onmiddellijke toepassing ervan toelaat, werd beroep gedaan op een maatregel die geen verdere uitvoeringsmaatregelen door de nationale centrale banken (NCB’s) van de lidstaten die de euro aangenomen hebben (verder de NCB’s) vergt.
Danish: For at gennemføre den nævnte beslutning således, at den gælder umiddelbart, er det nødvendigt at anvende en forordning, som ikke kræver yderligere gennemførelsesforanstaltninger fra de nationale centralbanker i de medlemsstater, som har indført euroen (i det følgende benævnt »NCB’er«).
Swedish: För att kunna genomföra ovannämnda beslut på ett sätt som tillåter att det omedelbar kan tillämpas måste man använda sig av en förordning eftersom denna inte kräver några ytterligare genomförandebestämmelser av de nationella centralbankerna i de medlemsstater som infört euron.
Finnish: Jotta edellä mainittu päätös voitaisiin toteuttaa tavalla, joka mahdollistaa sen välittömän soveltamisen, on turvauduttava asetukseen, joka ei edellytä euron käyttöön ottaneiden jäsenvaltioiden kansallisilta keskuspankeilta (jäljempänä kansalliset keskuspankit) täytäntöönpanotoimia.
Greek: Προκειμένου να καταστεί δυνατή η άμεση εφαρμογή της ως άνω απόφασης είναι απαραίτητη η προσφυγή σε κανονισμό, ο οποίος δεν απαιτεί τη λήψη περαιτέρω εκτελεστικών μέτρων εκ μέρους των εθνικών κεντρικών τραπεζών των κρατών μελών που έχουν υιοθετήσει το ευρώ (στο εξής «ΕθνΚΤ»).
Czech: S cílem provést výše uvedené rozhodnutí způsobem, který umožní jeho okamžité uplatnění, je třeba přijmout nařízení, jež nevyžaduje další prováděcí opatření ze strany národních centrálních bank členských států, které přijaly euro (dále jen „národní centrální banky“).
Slovak: S cieľom implementovať uvedené rozhodnutie spôsobom, ktorý umožňuje jeho okamžité uplatňovanie, je potrebné prijať nariadenie, ktoré si nevyžaduje ďalšie vykonávacie opatrenia zo strany národných centrálnych bánk členských štátov, ktoré prijali euro (ďalej len „národné centrálne banky“).
Polish: Wdrożenie wspomnianej powyżej decyzji w sposób umożliwiający jej natychmiastowe zastosowanie wymaga odwołania się do środka prawnego w postaci rozporządzenia, które nie wymaga przyjmowania dodatkowych przepisów wykonawczych przez krajowe banki centralne państw członkowskich, które przyjęły euro (zwane dalej „KBC”).
Hungarian: A fent említett döntés azonnali alkalmazását lehetővé tevő végrehajtás érdekében a rendeleti formához kell folyamodni, ami nem igényel további végrehajtási intézkedéseket az eurót bevezetett tagállamok nemzeti központi bankjai (a továbbiakban: az NKB-k) részéről.
Slovenian: Da bi izvedli zgoraj omenjeno odločitev na način, ki omogoča njeno takojšnjo uporabo, je treba sprejeti uredbo, ki od nacionalnih centralnih bank držav članic, ki so sprejele euro (v nadaljevanju: NCB), ne zahteva dodatnih izvršilnih ukrepov.
Estonian: Eespool osutatud otsuse viivitamata rakendamiseks tuleb vastu võtta määrus, mis ei eelda euro kasutusele võtnud liikmesriikide keskpankade (edaspidi „RKPd”) täiendavaid rakendusmeetmeid.
Latvian: Lai iepriekš minēto lēmumu īstenotu veidā, kas to ļauj piemērot nekavējoties, tiek pieņemta regula, kas to dalībvalstu nacionālajām centrālajām bankām, kuras ieviesušas euro (tālāk tekstā – “NCB”), neprasa veikt turpmākus izpildes pasākumus.
Lithuanian: Siekiant įgyvendinti pirmiau minėtą sprendimą taip, kad jį taikyti būtų galima nedelsiant, reikia priimti reglamentą, kuris nereikalauja eurą įsivedusių valstybių narių nacionalinių centrinių bankų (toliau – NCB) tolesnių vykdomųjų priemonių.