English: The European Council also supported a comprehensive Energy Action Plan for the period 2007-2009 and invited the Commission to submit amongst others a proposal for a review of the Community guidelines on State aid for environmental protection.
French: Le Conseil européen a aussi souscrit à un plan d’action global dans le domaine de l’énergie pour la période 2007-2009 et a invité la Commission à présenter, entre autres, une proposition de réexamen de l’encadrement communautaire des aides d’État pour la protection de l’environnement.
German: Der Europäische Rat befürwortete zudem einen umfassenden energiepolitischen Aktionsplan für den Zeitraum 2007-2009 und forderte die Kommission auf, Vorschläge zur Überarbeitung der Leitlinien der Gemeinschaft für staatliche Umweltschutzbeihilfen vorzulegen.
Spanish: El Consejo Europeo también dio su apoyo a un Plan de Acción global en el ámbito de la energía para el período 2007-2009 y, entre otras cosas, invitó a la Comisión a presentar una propuesta de revisión de las Directrices comunitarias sobre ayudas estatales en favor del medio ambiente.
Italian: Il Consiglio europeo ha inoltre appoggiato un piano d’azione generale in materia di energia per il periodo 2007-2009 e ha invitato la Commissione a presentare, tra le altre cose, una proposta di revisione della disciplina comunitaria degli aiuti di Stato per la tutela dell’ambiente.
Portuguese: O Conselho Europeu apoiou também um Plano de Acção global no domínio da energia para o período 2007-2009 e convidou a Comissão a apresentar nomeadamente as propostas para a revisão do Enquadramento comunitário dos auxílios estatais a favor do ambiente.
Dutch: Ook sprak de Europese Raad zijn steun uit voor een omvattend energieactieplan voor de periode 2007-2009 en riep hij de Commissie onder meer op een voorstel om in te dienen voor een herziening van de communautaire kaderregeling inzake staatssteun ten behoeve van het milieu.
Danish: Det Europæiske Råd støttede også en samlet energihandlingsplan for perioden 2007-2009 og opfordrede Kommissionen til bl.a. at fremlægge et forslag til revision af EF-rammebestemmelserne for statsstøtte til miljøbeskyttelse.
Swedish: Europeiska rådet gav dessutom sitt stöd till en heltäckande energihandlingsplan för perioden 2007–2009 och uppmanade bland annat kommissionen att genomföra en översyn av gemenskapens riktlinjer för statligt stöd till miljöskydd.
Finnish: Eurooppa-neuvosto tuki myös kattavaa energia-alan toimintasuunnitelmaa vuosiksi 2007–2009 ja pyysi komissiota toimittamaan muun muassa ehdotuksen, jolla tarkistetaan yhteisön suuntaviivoja valtiontuesta ympäristönsuojelulle.
Greek: Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εξέφρασε επίσης την υποστήριξή του σε ένα ολοκληρωμένο ενεργειακό πρόγραμμα δράσης για την περίοδο 2007-2009 και κάλεσε την Επιτροπή να υποβάλει, μεταξύ άλλων, πρόταση για την αναθεώρηση των κοινοτικών κατευθυντήριων γραμμών σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις για την προστασία του περιβάλλοντος.
Czech: Evropská rada rovněž podpořila komplexní akční plán pro energetiku pro období 2007–2009 a vyzvala Komisi, aby mimo jiné předložila návrh přezkumu pokynů Společenství ke státní podpoře na ochranu životního prostředí.
Slovak: Európska rada tiež podporila komplexný akčný plán pre energetiku na obdobie rokov 2007 – 2009 a vyzvala Komisiu, aby predložila okrem iného návrh na preskúmanie usmernení Spoločenstva o štátnej pomoci na ochranu životného prostredia.
Polish: Rada Europejska poparła również sformułowanie szeroko zakrojonego planu działania w zakresie energii na lata 2007–2009 oraz poprosiła Komisję między innymi o przedstawienie wniosku w sprawie przeglądu Wspólnotowych wytycznych dotyczących pomocy państwa na rzecz ochrony środowiska naturalnego.
Hungarian: Az Európai Tanács emellett támogatta a 2007–2009 közötti időszakra szóló átfogó energiaügyi tervet, és felkérte a Bizottságot, hogy terjesszen be javaslatot egyebek mellett a környezetvédelem állami támogatásáról szóló közösségi iránymutatás felülvizsgálatára.
Slovenian: Evropski svet je tudi podprl vseobsežni energetski akcijski načrt za obdobje 2007–2009 in pozval Komisijo, naj med drugim predloži predlog za pregled Smernic Skupnosti o državni pomoči za varstvo okolja.
Romanian: De asemenea, Consiliul European a sprijinit un plan de acțiune cuprinzător privind energia pentru perioada 2007-2009 și a invitat Comisia să înainteze, printre altele, o propunere de revizuire a orientărilor comunitare privind ajutorul de stat pentru protecția mediului.
Bulgarian: Европейският съвет също така подкрепи широкообхватен план за действие в областта на енергетиката за периода 2007—2009 г. и прикани Комисията да представи, наред с останалото, предложение за преразглеждане на насоките на Общността относно държавната помощ за опазване на околната среда.
Estonian: Euroopa Ülemkogu toetas ka laiapõhjalise energia tegevuskava koostamist ajavahemikuks 2007–2009 ja kutsus komisjoni esitama muu hulgas ettepaneku ühenduse keskkonnakaitseks antavat riigiabi käsitlevate suuniste läbivaatamise kohta.
Latvian: Eiropadome arī atbalstīja visaptverošu Enerģētikas rīcības plānu laikposmam no 2007. līdz 2009. gadam un aicināja Komisiju cita starpā iesniegt priekšlikumu, lai pārskatītu Kopienas pamatnostādnes par valsts atbalstu vides aizsardzībai.
Lithuanian: Europos Vadovų Taryba taip pat pritarė išsamiam 2007–2009 m. energetikos veiksmų planui ir paragino Komisiją, be kita ko, pateikti pasiūlymą peržiūrėti Valstybės pagalbos aplinkos apsaugai Bendrijos gaires.
Maltese: Il-Kunsill Ewropew appoġġja wkoll Pjan ta’ Azzjoni komprensiv għall-Enerġija għall-perjodu 2007-2009 u stieden lill-Kummissjoni biex tissottometti proposta, fost ħwejjeġ oħra, għal reviżjoni tal-linji gwida Komunitarji dwar l-għajnuna mill-Istat għall-ħarsien tal-ambjent.