FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The company provided evidence of its exports to third country markets, and to the Russian market.
French: La société a fourni des éléments justificatifs concernant ses exportations vers les marchés de pays tiers et vers le marché russe.
German: Das Unternehmen übermittelte Belege über seine Ausfuhren in Drittländer, auch nach Russland.
Spanish: La empresa presentó pruebas de sus exportaciones a mercados de terceros países, incluida Rusia.
Portuguese: A empresa forneceu elementos de prova relativos às suas exportações para mercados de países terceiros e para o mercado russo.
Dutch: De onderneming verstrekte bewijsmateriaal van zijn uitvoer naar derde markten en naar de Russische markt.
Danish: Virksomheden fremlagde dokumentation for sin eksport til tredjelandes markeder og til det russiske marked.
Swedish: Företaget tillhandahöll bevis för sin export till marknader i tredjeland, och till den ryska marknaden.
Finnish: Yritys toimitti näyttöä viennistään yhteisön ulkopuolisten maiden markkinoille ja Venäjän markkinoille.
Greek: Ο όμιλος προσκόμισε αποδεικτικά στοιχεία για τις εξαγωγές της σε αγορές τρίτων χωρών και στη ρωσική αγορά.
Czech: Společnost předložila důkaz o svém vývozu na trhy ve třetích zemích a na ruský trh.
Slovak: Spoločnosť poskytla dôkazy o svojom vývoze na trhy tretích krajín a na ruský trh.
Polish: Spółka dostarczyła dowody wywozu na rynki krajów trzecich, również na rynek rosyjski.
Hungarian: A vállalat a harmadik országbeli piacokra és az orosz piacra irányuló kivitelére vonatkozó bizonyítékokat szolgáltatott.
Slovenian: Družba je predložila dokaze o izvozu na trge tretjih držav in na ruski trg.
Estonian: Äriühing esitas tõendeid oma ekspordi kohta kolmandate riikide ja Venemaa turule.
Latvian: Uzņēmums iesniedza pierādījumus par savu eksportu uz trešo valstu tirgiem un Krievijas tirgu.
Lithuanian: Bendrovė pateikė savo eksporto į trečiąsias šalis ir Rusijos rinką įrodymų.
English: On the other hand, salient differences were detected between the two markets.
French: D'autre part, des différences marquantes ont été décelées entre les deux marchés.
German: Es gibt aber auch bedeutende Unterschiede zwischen den beiden Märkten.
Spanish: Por otra, se detectaron diferencias notables entre los dos mercados.
Italian: D'altro canto sono state però rilevate notevoli differenze tra i due mercati.
Portuguese: Por outro lado, foram detectadas diferenças notórias entre os dois mercados.
Dutch: Anderzijds werden echter saillante verschillen tussen beide markten geconstateerd.
Danish: Der er dog konstateret tydelige forskelle mellem de to markeder.
Swedish: Å andra sidan upptäcktes framträdande skillnader mellan de båda marknaderna.
Finnish: Näiden kahden markkina-alueen välillä havaittiin myös merkittäviä eroja.
Greek: Αφετέρου, διαπιστώθηκαν σαφείς διαφορές μεταξύ των δύο αγορών.
Czech: Na druhou stranu byly mezi těmito dvěma trhy zjištěny výrazné rozdíly.
Slovak: Na druhej strane boli medzi týmito dvoma trhmi zistené pozoruhodné rozdiely.
Polish: Z drugiej strony wykryto wyraźne różnice między dwoma rynkami.
Hungarian: Másfelől a két piac között éles különbségeket tártak fel.
Slovenian: Po drugi strani so bile ugotovljene izrazite razlike med trgoma.
Estonian: Teisest küljest tuvastati nende kahe turu vahel silmapaistvaid erinevusi.
Latvian: No otras puses, abu tirgu starpā tika konstatētas lielas atšķirības.
Lithuanian: Iš kitos pusės, nustatyti svarbiausi dviejų rinkų skirtumai.
English: To start with, significant import duties exist in Russia, in contrast to the absence of such duties in the Community.
French: Tout d'abord, des droits à l'importation élevés sont appliqués en Russie, ce qui contraste avec l'absence de droits de ce type dans la Communauté.
German: Zunächst sind die hohen Einfuhrzölle in Russland zu nennen, während es in der Gemeinschaft keine solchen Zölle gibt.
Spanish: Para empezar, en Rusia existen derechos sustanciales de importación, frente a la ausencia de tales derechos en la Comunidad.
Italian: Prima di tutto in Russia sono applicati elevati dazi all'importazione, che invece non esistono nella Comunità.
Portuguese: Antes de mais, na Rússia existem direitos de importação avultados, o que contrasta com a ausência de tais direitos na Comunidade.
Dutch: Zo werden in Rusland aanzienlijke invoerrechten geheven, terwijl die in de Gemeenschap ontbraken.
Danish: For det første er der en betydelig importtold i Rusland, mens der ikke er nogen i Fællesskabet.
Swedish: Till att börja med finns omfattande importtullar i Ryssland, till skillnad från i gemenskapen där sådana saknas.
Finnish: Venäjällä on huomattavat tuontitullit, kun taas yhteisössä tällaisia tulleja ei ole.
Greek: Κατ’ αρχάς, στη Ρωσία υπάρχουν σημαντικοί δασμοί στις εισαγωγές, σε αντίθεση με την απουσία τέτοιων δασμών στην Κοινότητα.
Czech: V Rusku v první řadě existuje významné dovozní clo na rozdíl od Společenství, kde toto clo neexistuje.
Slovak: Po prvé, v Rusku existujú veľké dovozné clá, pričom v Spoločenstve takéto clá neexistujú.
Polish: Po pierwsze w Rosji istnieją znaczne cła przywozowe wobec braku takich ceł we Wspólnocie.
Hungarian: Először is Oroszországban jelentős behozatali vámok vannak, ezzel szemben a Közösségben ilyen vámok nem léteznek.
Slovenian: V Rusiji obstajajo visoke uvozne dajatve, v Skupnosti pa takih dajatev ni.
Estonian: Esiteks esinevad Venemaal märkimisväärsed imporditollimaksud erinevalt selliste maksude puudumisest ühenduses.
Latvian: Vispirms, Krievijā pastāv ievērojamas importa nodevas, kamēr Kopienā šādu nodevu nav.
Lithuanian: Pirma, Rusijoje taikomi dideli importo muitai, kurių nėra Bendrijoje.
English: This is reflected in import shares which are significantly lower than in the Community.
French: Cela se reflète dans les parts des importations qui sont nettement inférieures à celles enregistrées dans la Communauté.
German: Dies kommt auch in den Importanteilen zum Ausdruck, die deutlich niedriger sind als in der Gemeinschaft.
Spanish: Este hecho se refleja en las cuotas de importación, que son considerablemente inferiores a las de la Comunidad.
Italian: Questo fa sì che la quota delle importazioni sia considerevolmente più contenuta che nella Comunità.
Portuguese: Este facto reflecte-se nas partes de importação que são acentuadamente inferiores às da Comunidade.
Dutch: Als gevolg hiervan wordt een aanzienlijk kleiner percentage ingevoerd dan in de Gemeenschap.
Danish: Dette afspejles i importandele, der er betydeligt lavere end i Fællesskabet.
Swedish: Detta återspeglas i importandelarna, som är betydligt lägre än i gemenskapen.
Finnish: Tämä näkyy tuontiosuuksissa, jotka ovat huomattavasti alhaisemmat kuin yhteisössä.
Greek: Αυτό αντανακλάται στο μερίδιο εισαγωγών, το οποίο είναι πολύ χαμηλότερο απ’ ό,τι στην Κοινότητα.
Czech: To se odráží na podílech na dovozu, které jsou výrazně nižší než ve Společenství.
Slovak: Toto sa odráža v podieloch dovozu, ktoré sú výrazne nižšie než v Spoločenstve.
Polish: Odzwierciedlają to udziały w przywozie, które są znacznie niższe niż we Wspólnocie.
Hungarian: Ez megmutatkozik a behozatal részesedésében, amely jóval alacsonyabb, mint a Közösségben.
Slovenian: To se kaže v uvoznih deležih, ki so bistveno nižji od deležev v Skupnosti.
Estonian: Seda kajastab impordi osatähtsus, mis on tunduvalt väiksem kui ühenduses.
Latvian: Tas vērojams importa daļās, kas ir ievērojami mazākas nekā Kopienā.
Lithuanian: Tai matyti iš importo dalių, kurios yra daug mažesnės Bendrijoje.
English: Also, channels of distribution appear to involve fewer stockists than in the Community.
French: En Russie, les circuits de distribution semblent également compter moins de stockistes que dans la Communauté.
German: Ferner scheint das Vertriebsnetz weniger Händler zu umfassen als in der Gemeinschaft.
Spanish: También los canales de distribución cuentan con menos almacenistas distribuidores que en la Comunidad.
Italian: Sembra anche che il numero dei grossisti nei canali di distribuzione sia inferiore a quello registrato nella Comunità.
Portuguese: Os canais de distribuição parecem igualmente envolver menos armazenistas que na Comunidade.
Dutch: Ook lijken er in de distributiekanalen minder handelaren die uit voorraad leveren te zijn dan in de Gemeenschap.
Danish: Desuden ser det ud til, at distributionskanalerne omfatter færre grossister end i Fællesskabet.
Swedish: Distributionskanalerna förefaller också bestå av färre återförsäljare än i gemenskapen.
Finnish: Myös jakelukanavissa vaikuttaa olevan mukana harvempia tukkumyyjiä kuin yhteisössä.
Greek: Επίσης, στους διαύλους διανομής φαίνεται ότι υπάρχουν λιγότεροι κάτοχοι αποθεμάτων απ’ ό,τι στην Κοινότητα.
Czech: Zdá se též, že distribuční kanály zahrnují méně velkoobchodníků než ve Společenství.
Slovak: Rovnako sa zdá, že kanály distribúcie majú menší počet dodávateľov než v Spoločenstve.
Polish: Również kanały dystrybucji obejmują, jak się wydaje, mniejszą liczbę hurtowników niż we Wspólnocie.
Hungarian: A terjesztési csatornákban is kevesebb a nagybani kereskedő, mint a Közösségben.
Slovenian: Distribucijske poti naj bi tudi vključevale manj dobaviteljev kot v Skupnosti.
Estonian: Samuti paistavad jaotuskanalid hõlmavat vähem hulgimüüjaid kui ühenduses.
Latvian: Tāpat liekas, ka izplatīšanas kanālos iesaistīts mazāk tirdzniecības uzņēmēju nekā Kopienā.
Lithuanian: Platinimo kanalai taip pat priklauso mažesniam skaičiui prekybininkų atsargomis nei Bendrijoje.
English: The Commission further examined whether export prices to third countries other than Russia could be used for this purpose.
French: La Commission a également étudié si les prix à l'exportation vers des pays tiers autres que la Russie pouvaient être utilisés à cette fin.
German: Die Kommission hat untersucht, ob Preise für Ausfuhren in andere Drittländer als Russland zu diesem Zweck verwendet werden können.
Spanish: La Comisión estudió asimismo si podrían utilizarse a este efecto los precios de exportación a terceros países distintos de Rusia.
Italian: La Commissione ha poi esaminato la possibilità di utilizzare per questo i prezzi all'esportazione verso paesi terzi diversi dalla Russia.
Portuguese: A Comissão examinou também se os preços de exportação para outros países terceiros que não a Rússia podiam ser utilizados para esse efeito.
Dutch: De Commissie heeft ook onderzocht of voor dit doeleinde gebruik kon worden gemaakt van de prijzen van de uitvoer naar andere derde landen dan Rusland.
Danish: Kommissionen undersøgte videre, om eksportpriser til andre tredjelande end Rusland kan bruges til dette formål.
Swedish: Kommissionen har vidare undersökt om exportpriserna till andra tredjeländer än Ryssland skulle kunna användas för detta ändamål.
Finnish: Komissio tarkasteli vielä, voitaisiinko muihin yhteisön ulkopuolisiin maihin kuin Venäjälle suuntautuvan viennin hintoja käyttää tätä varten.
Greek: Η Επιτροπή εξέτασε επίσης κατά πόσον θα μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν για το σκοπό αυτό οι τιμές εξαγωγής προς τρίτες χώρες άλλες από τη Ρωσία.
Czech: Komise dále přezkoumala, zda by k tomuto účelu mohly být použity vývozní ceny do třetích zemí jiných než Rusko.
Slovak: Komisia ďalej skúmala, či by sa na tento účel mohli použiť vývozné ceny do tretích krajín iných než Rusko.
Polish: Komisja zbadała następnie, czy ceny eksportowe w wywozie do krajów trzecich innych niż Rosja mogłyby zostać użyte do tego celu.
Hungarian: A Bizottság megvizsgálta továbbá, hogy az Oroszországon kívüli országokba irányuló kivitel árait fel lehet-e használni erre a célja.
Slovenian: Komisija je nadalje preučila, ali se za ta namen lahko uporabijo izvozne cene v tretje države, razen Rusije.
Estonian: Edasi uuris komisjon, kas sellel otstarbel saaks kasutada muudesse kolmandatesse riikidesse kui Venemaa suunatud ekspordi hindu.
Latvian: Pēc tam Komisija pārbaudīja, vai šim nolūkam varētu izmantot eksporta cenas uz citām trešām valstīm, nevis Krieviju.
Lithuanian: Toliau Komisija ištyrė, ar šiuo tikslu galėtų būti naudojamos eksporto į trečiąsias šalis, išskyrus Rusiją, kainos.
English: It was first examined whether the second largest market in terms of exports could be taken as a reference country.
French: Elle a tout d'abord vérifié si le deuxième marché en termes d'exportations pouvait être retenu comme pays de référence.
German: Zunächst wurde geprüft, ob der gemessen an den Ausfuhren zweitgrößte Markt herangezogen werden könnte.
Spanish: Se examinó en primer lugar si se podía tomar como país de referencia el segundo mayor mercado por lo que se refiere a las exportaciones.
Italian: In primo luogo ha valutato se potesse essere utilizzato quale paese di riferimento il secondo principale mercato di esportazione.
Portuguese: Examinou primeiro se o segundo mercado em termos de exportações podia ser escolhido como país de referência.
Dutch: Eerst werd nagegaan of de op een na grootste uitvoermarkt als referentieland kon dienen.
Danish: Den undersøgte først, om det næststørste eksportmarked kunne anvendes som referenceland.
Swedish: Först undersöktes om den näst största exportmarknaden kunde användas som referensland.
Finnish: Ensin tarkasteltiin, voitaisiinko toiseksi suurimpia vientimarkkinoita pitää vertailumaana.
Greek: Κατ’ αρχάς εξετάστηκε αν η δεύτερη σε μέγεθος αγορά όσον αφορά τις εξαγωγές θα μπορούσε να λογιστεί ως χώρα αναφοράς.
Czech: Nejprve bylo přezkoumáno, zda by mohl být jako referenční země použit druhý největší trh co do vývozu.
Slovak: Najprv sa skúmalo, či sa za referenčnú krajinu môže považovať druhý najväčší trh z hľadiska vývozu.
Polish: Najpierw zbadano, czy drugi co do wielkości rynek pod względem wywozu mógłby posłużyć za kraj referencyjny.
Hungarian: Először megvizsgálták, hogy a kivitelt tekintve a második legnagyobb piacot lehet-e referenciaországnak tekinteni.
Slovenian: Najprej se je preučilo, ali se lahko drugi največji trg v smislu izvoza lahko šteje za referenčno državo.
Estonian: Esiteks uuriti, kas suuruselt teist eksporditurgu saaks võtta võrdlusriigiks.
Latvian: Vispirms tika pārbaudīts, vai eksporta ziņā otru lielāko tirgu var pieņemt par atsauces valsti.
Lithuanian: Pirmiausia buvo ištirta, ar antra pagal eksportą didžiausia rinka galėtų būti laikoma atskaitos šalimi.
English: However, this option was disregarded, as Belarus is not a market economy country.
French: Cette option a toutefois été écartée, car le Belarus n'est pas un pays à économie de marché.
German: Diese Möglichkeit wurde jedoch verworfen, da Belarus kein Marktwirtschaftsland ist.
Spanish: Esta opción se desechó porque Belarús no es un país con economía de mercado.
Italian: È stata scartata questa alternativa, in quanto la Bielorussia non è un paese a economia di mercato.
Portuguese: Esta opção foi, contudo, afastada, visto a Bielorrússia não ser um país com economia de mercado.
Dutch: Deze mogelijkheid viel echter af omdat Belarus geen land met een markteconomie is.
Danish: Dette var dog ikke en mulighed, da Belarus ikke er et land med markedsøkonomi.
Swedish: Detta alternativ förkastades dock, eftersom Vitryssland inte är någon marknadsekonomi.
Finnish: Vaihtoehto kuitenkin hylättiin, koska Valko-Venäjä ei ole markkinatalousmaa.
Greek: Ωστόσο, αυτή η επιλογή απορρίφθηκε, επειδή η Λευκορωσία δεν είναι χώρα με οικονομία της αγοράς.
Czech: Tato možnost však nebyla vzata v úvahu, protože Bělorusko není zemí s tržním hospodářstvím.
Slovak: Táto možnosť bola však zamietnutá, pretože Bielorusko nie je krajinou s trhovým hospodárstvom.
Polish: Opcja ta nie została jednak uwzględniona, ponieważ Białoruś nie jest krajem o gospodarce rynkowej.
Hungarian: Ezt a lehetőséget azonban elvetették, mivel Fehéroroszország nem piacgazdaságú ország.
Slovenian: Vendar se ta možnost ni upoštevala, ker Belorusija ni država tržnega gospodarstva.
Estonian: Kuid see võimalus jäeti kõrvale, kuna Valgevene ei ole turumajandusriik.
Latvian: Tomēr šī iespēja netika izmantota, jo Baltkrievija nav tirgus ekonomikas valsts.
Lithuanian: Tačiau ši galimybė atmesta, nes Baltarusija nėra rinkos ekonomikos šalis.
English: Sales to other countries were also analysed but their exports volumes were too small to be considered as representative.
French: Les ventes à d'autres pays ont également été analysées, mais les volumes exportés étaient trop faibles pour être considérés comme représentatifs.
German: Desgleichen wurden Verkäufe in andere Länder untersucht, doch diese Ausfuhrmengen waren zu gering, um als repräsentativ angesehen zu werden.
Spanish: También se analizaron las ventas a otros países, pero sus volúmenes de exportación eran demasiado reducidos para considerarse representativos.
Italian: Sono state analizzate anche le vendite ad altri paesi, ma i volumi esportati sono risultati troppo modesti per poter essere considerati rappresentativi.
Portuguese: As vendas para outros países foram igualmente analisadas, mas os seus volumes de exportação eram demasiado pequenos para serem considerados representativos.
Dutch: Ook werd gekeken naar de uitvoer naar andere landen, maar de desbetreffende exporthoeveelheden waren te klein om representatief geacht te worden.
Danish: Salget til andre lande blev også analyseret, men her var eksportmængden for lille til at kunne blive betragtet som repræsentativ.
Swedish: Försäljningen till andra länder analyserades också, men deras exportvolymer var för små för att anses vara representativa.
Finnish: Myyntiä muihin maihin tarkasteltiin myös, mutta vientimäärät olivat liian pieniä, jotta niitä olisi voitu pitää edustavina.
Greek: Αναλύθηκαν επίσης οι πωλήσεις προς άλλες χώρες, αλλά ο όγκος εξαγωγών τους ήταν υπερβολικά μικρός για να θεωρηθεί αντιπροσωπευτικός.
Czech: Byl analyzován i prodej do jiných zemí, ale jejich objem vývozu byl příliš malý na to, aby mohl být považován za reprezentativní.
Slovak: Analyzoval sa aj predaj do iných krajín, ale ich vývozné objemy boli príliš malé nato, aby sa považovali za reprezentatívne.
Polish: Sprzedaż do innych krajów również została przeanalizowana, jednak wielkość wywozu była za mała, aby uznać ją za reprezentatywną.
Hungarian: Elemezték a többi országban történő eladásokat is, de ezek export mennyisége nagyon kicsi volt ahhoz, hogy reprezentatívnak lehessen tekinteni.
Slovenian: Analizirala se je tudi prodaja v druge države, vendar je bil obseg izvoza premajhen, da bi se lahko štel za reprezentativnega.
Estonian: Analüüsiti ka müüki teistesse riikidesse, kuid nende ekspordimahud olid liiga väikesed, et neid saaks pidada tüüpilisteks.
Latvian: Tika analizēta arī pārdošana citās valstīs, taču to eksporta apjoms bija pārāk mazs, lai to uzskatītu par reprezentatīvu.
Lithuanian: Buvo taip pat nagrinėjamas pardavimas kitoms šalims, tačiau eksporto kiekis buvo per mažas, kad būtų laikomas tipišku.
English: In view of the above, it was instead considered necessary to apply Article 2(9) of the basic Regulation for the Interpipe Group.
French: Au vu de ce qui précède, il a plutôt été considéré nécessaire d'appliquer, pour le groupe Interpipe, l'article 2, paragraphe 9, du règlement de base.
German: Stattdessen war nach Auffassung der Kommission Artikel 2 Absatz 9 der Grundverordnung auf die Interpipe Group anzuwenden.
Italian: Stante quanto precede, si è invece ritenuto necessario applicare all'Interpipe Group l'articolo 2, paragrafo 9 del regolamento di base.
Portuguese: Tendo em conta o que precede, considerou-se preferível aplicar o n.o 9 do artigo 2.o do regulamento de base ao Interpipe Group.
Dutch: Gezien het voorgaande werd het noodzakelijk geacht in plaats daarvan artikel 2, lid 9, van de basisverordening op Interpipe Group toe te passen.
Danish: I lyset af ovenstående fandt Kommissionen det i stedet nødvendigt at anvende grundforordningens artikel 2, stk. 9, på Interpipe Group.
Swedish: Mot bakgrund av ovanstående ansågs det nödvändigt att tillämpa artikel 2.9 i grundförordningen för Interpipe Group.
Finnish: Edellä esitetyn perusteella pidettiin sen sijaan tarpeellisena soveltaa perusasetuksen 2 artiklan 9 kohtaa Interpipe Groupiin.
Greek: Με βάση τα παραπάνω, κρίθηκε αντιθέτως αναγκαίο να εφαρμοστεί για τον όμιλο Interpipe το άρθρο 2 παράγραφος 9 του βασικού κανονισμού.
Czech: Vzhledem k výše uvedenému bylo místo toho pokládáno za nezbytné použít pro skupinu Interpipe čl. 2 odst. 9 základního nařízení.
Slovak: Na základe uvedeného sa namiesto toho považovalo za nevyhnutné uplatniť na skupinu Interpipe článok 2 ods. 9 základného nariadenia.
Polish: W związku z powyższym uznano za konieczne zastosowanie art. 2 ust. 9 rozporządzenia podstawowego w odniesieniu do grupy Interpipe.
Hungarian: A fentiekre tekintettel az Interpipe Csoport esetében inkább az alaprendelet 2. cikkének (9) bekezdésének alkalmazását tartották szükségesnek.
Slovenian: Namesto tega je bilo glede na navedeno treba upoštevati člen 2(9) osnovne uredbe za skupino Interpipe.
Estonian: Eespool esitatut silmas pidades peeti hoopis vajalikuks kohaldada Interpipe Groupi puhul algmääruse artikli 2 lõiget 9.
Latvian: Ņemot vērā minēto, tā vietā tika uzskatīts par vajadzīgu Interpipe Group piemērot pamatregulas 2. panta 9. punktu.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, kas minėta pirmiau, buvo manoma, kad Interpipe Group būtina taikyti pagrindinio reglamento 2 straipsnio 9 dalį.
English: The matching PCN unit export prices of these exporters were thus used to establish the export price of the Interpipe group.
French: Les prix à l'exportation unitaires par NCP de ces exportateurs ont ainsi été utilisés pour établir le prix à l'exportation du groupe Interpipe.
German: Für übereinstimmende PCN wurden dann die Ausfuhrpreise dieser Ausführer zur Ermittlung des Ausfuhrpreises der Interpipe Group herangezogen.
Spanish: Por tanto, se utilizaron los precios unitarios de exportación por NCP de estos exportadores para determinar el precio de exportación del grupo Interpipe.
Italian: Per determinare il prezzo all'esportazione dell'Interpipe Group, sono stati impiegati i corrispondenti prezzi unitari all'esportazione per NCP praticati da questi esportatori.
Portuguese: Os preços de exportação unitários por NCP correspondentes desses exportadores foram, assim, utilizados para estabelecer o preço de exportação do Interpipe Group.
Dutch: Derhalve werden de overeenkomstige uitvoerprijzen per PCN-eenheid van deze exporteurs gebruikt om de uitvoerprijs van Interpipe Group vast te stellen.
Danish: Disse eksportørers eksportpriser for hvert varekontrolnummer blev således brugt til at beregne Interpipe Group’s eksportpris.
Swedish: Dessa exportörers motsvarande exportpriser per enhet för produktkontrollnumren användes således för att fastställa exportpriset för Interpipe group.
Finnish: Näin ollen näiden viejien vastaavia tuotekoodikohtaisia yksikkövientihintoja käytettiin Interpipe Groupin vientihinnan määrittämiseksi.
Greek: Επομένως, χρησιμοποιήθηκαν οι αντίστοιχες τιμές εξαγωγής ανά μονάδα ΑΕΠ αυτών των εξαγωγέων για τον καθορισμό της τιμής εξαγωγής του ομίλου Interpipe.
Czech: Pro stanovení vývozní ceny skupiny Interpipe byly tedy použity odpovídající jednotkové vývozní ceny PCN těchto vývozců.
Slovak: Preto sa na stanovenie vývoznej ceny skupiny Interpipe použili príslušné jednotkové vývozné ceny KČV týchto vývozcov.
Polish: Tym samym w celu ustalenia ceny eksportowej grupy Interpipe zastosowano jednostkowe ceny eksportowe tych eksporterów, przy zachowaniu zgodności PCN.
Hungarian: Az Interpipe csoport exportárának megállapításához ezért ezen exportőrök termékkódjainak megfelelő export egységárait használták fel.
Slovenian: Za določitev izvozne cene skupine Interpipe so se tako uporabile ustrezne izvozne cene na enoto PCN teh izvoznikov.
Estonian: Nende eksportijate kokkulangevaid toote kontrollnumbri ühiku ekspordihindasid kasutati seega Interpipe Groupi ekspordihinna kindlaksmääramiseks.
Latvian: Tāpēc Interpipe Group eksporta cenas noteikšanai tika izmantotas šo eksportētāju atbilstošo RKN vienību eksporta cenas.
Lithuanian: Taigi šių eksportuotojų pagal PKN sutampančios vieneto eksporto kainos buvo naudojamos Interpipe Group eksporto kainai nustatyti.