FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Italy includes San Marino and the Vatican,
French: L'Italie englobe Saint-Marin et le Vatican.
German: Italien: einschließlich San Marino und Vatikanstadt;
Spanish: Italia incluye San Marino y el Vaticano.
Italian: L’Italia include San Marino e il Vaticano.
Portuguese: Itália inclui São Marino e o Vaticano.
Dutch: Italië omvat San Marino en Vaticaanstad.
Danish: Italien omfatter også San Marino og Vatikanstaten.
Swedish: Italien omfattar San Marino och Vatikanstaten.
Finnish: Italian sisältyvät San Marino ja Vatikaani.
Greek: η Ιταλία περιλαμβάνει τον Άγιο Μαρίνο και το Βατικανό,
Czech: Itálie zahrnuje San Marino a Vatikán.
Slovak: Taliansko zahŕňa San Marino a Vatikán.
Polish: Włochy obejmują San Marino i Watykan.
Hungarian: Olaszország magában foglalja San Marinót és a Vatikánt.
Slovenian: Italija: s San Marinom in Vatikanom.
Estonian: Itaalia hõlmab San Marinot ja Vatikani.
Latvian: Itālija ar Sanmarīno un Vatikānu.
Lithuanian: Italija, įskaitant San Mariną ir Vatikaną.
English: Japan includes Okinawa,
French: Le Japon englobe Okinawa.
German: Japan: einschließlich Okinawa;
Spanish: Japón incluye Okinawa.
Italian: Il Giappone include Okinawa.
Portuguese: O Japão inclui Oquinava.
Dutch: Japan omvat Okinawa.
Danish: Japan omfatter også Okinawa.
Swedish: Japan omfattar Okinawa.
Finnish: Japaniin sisältyy Okinawa.
Greek: η Ιαπωνία περιλαμβάνει την Οκινάουα,
Czech: Japonsko zahrnuje Okinawu.
Slovak: Japonsko zahŕňa Okinawu.
Polish: Japonia obejmuje Okinawę.
Hungarian: Japán magában foglalja Okinawát.
Slovenian: Japonska: z Okinavo.
Estonian: Jaapan hõlmab Okinawat.
Latvian: Japāna ar Okinavu.
Lithuanian: Japonija, įskaitant Okinavą.
English: The Netherlands excludes Suriname and the Netherlands Antilles,
French: Les Pays-Bas n'englobent ni le Suriname, ni les Antilles néerlandaises.
German: Niederlande: ohne Suriname und die Niederländischen Antillen;
Spanish: Los Países Bajos no incluyen Surinam ni las Antillas Neerlandesas.
Italian: I Paesi Bassi non comprendono il Suriname e le Antille olandesi.
Portuguese: Os Países Baixos excluem o Suriname e as Antilhas Holandesas.
Dutch: Nederland omvat niet Suriname en de Nederlandse Antillen.
Danish: Nederlandene omfatter ikke Surinam og De Nederlandske Antiller.
Swedish: Nederländerna omfattar inte Surinam eller Nederländska Antillerna.
Finnish: Alankomaihin eivät sisälly Suriname ja Alankomaiden Antillit.
Greek: οι Κάτω Χώρες νοούνται χωρίς το Σουρινάμ και τις Ολλανδικές Αντίλλες,
Czech: Nizozemsko nezahrnuje Surinam a Nizozemské Antily.
Slovak: Holandsko vylučuje Surinam a Holandské Antily.
Polish: Niderlandy nie obejmują Surinamu i Antyli Niderlandzkich.
Hungarian: Hollandia nem foglalja magában Suriname-ot és a Holland Antillákat.
Slovenian: Nizozemska: brez Surinama in Nizozemskih Antilov.
Estonian: Madalmaad ei hõlma Surinamet ega Hollandi Antille.
Latvian: Nīderlande bez Surinamas un Nīderlandes Antiļām.
Lithuanian: Nyderlandai, išskyrus Surinamą ir Nyderlandų Antilų salas.
English: Portugal includes the Azores and Madeira,
French: Le Portugal englobe les Açores et Madère.
German: Portugal: einschließlich Azoren und Madeira;
Spanish: Portugal incluye las Azores y Madeira.
Italian: Il Portogallo include le Azzorre e Madera.
Portuguese: Portugal inclui os Açores e a Madeira.
Dutch: Portugal omvat de Azoren en Madeira.
Danish: Portugal omfatter også Azorerne og Madeira.
Swedish: Portugal omfattar Azorerna och Madeira.
Finnish: Portugaliin sisältyvät Azorit ja Madeira.
Greek: η Πορτογαλία περιλαμβάνει τις Αζόρες και τη Μαδέρα,
Czech: Portugalsko zahrnuje Azory a Madeiru.
Slovak: Portugalsko zahŕňa Azory a Madeiru.
Polish: Portugalia obejmuje Azory i Maderę.
Hungarian: Portugália magában foglalja az Azori-szigeteket és Madeirát.
Slovenian: Portugalska: z Azori in Madeiro.
Estonian: Portugal hõlmab Assoore ja Madeirat.
Latvian: Portugāle ar Azoru salām un Madeiru.
Lithuanian: Portugalija, įskaitant Azorus ir Madeirą.
English: Spain includes the Canary Islands, the Balearic Islands, and Ceuta and Melilla,
French: L'Espagne englobe les îles Canaries, les îles Baléares et Ceuta et Melilla.
German: Spanien: einschließlich Kanarische Inseln, Balearische Inseln, Ceuta und Melilla;
Spanish: España incluye las Islas Canarias, Islas Baleares y Ceuta y Melilla.
Italian: La Spagna include le isole Canarie, le isole Baleari e Ceuta e Melilla.
Portuguese: Espanha inclui as ilhas Canárias, as ilhas Baleares, Ceuta e Melilha.
Dutch: Spanje omvat de Canarische eilanden, de Balearen, en Ceuta en Melilla.
Danish: Spanien omfatter også De Kanariske Øer, Balearerne og Ceuta og Melilla.
Swedish: Spanien omfattar Kanarieöarna, Balearerna och Ceuta och Melilla.
Finnish: Espanjaan sisältyvät Kanariansaaret, Baleaarit sekä Ceuta ja Melilla.
Greek: η Ισπανία περιλαμβάνει τις Κανάριες Νήσους, τις Βαλεαρίδες Νήσους, και τη Θέουτα και Μελίλια,
Czech: Španělsko zahrnuje Kanárské ostrovy, Baleárské ostrovy a Ceutu a Melillu.
Slovak: Španielsko zahŕňa Kanárske ostrovy, Baleárske ostrovy a Ceutu a Melillu.
Polish: Hiszpania obejmuje Wyspy Kanaryjskie, Baleary oraz Ceutę i Melilę.
Hungarian: Spanyolország magában foglalja a Kanári-szigeteket, a Baleár-szigeteket, valamint Ceutát és Melillát.
Slovenian: Španija: s Kanarskimi otoki, Balearskimi otoki, Ceuto in Melillo.
Estonian: Hispaania hõlmab Kanaari saari, Baleaari saari ning Ceutat ja Melillat.
Latvian: Spānija ar Kanāriju salām, Baleāru salām un Seūtu un Meliļu.
Lithuanian: Ispanija, įskaitant Kanarų salas, Balearų salas ir Seutą bei Melilją.
English: Switzerland does not include Liechtenstein,
French: La Suisse n'englobe pas le Liechtenstein.
German: Schweiz: ohne Liechtenstein;
Spanish: Suiza no incluye Liechtenstein.
Italian: La Svizzera non include il Liechtenstein.
Portuguese: A Suíça não inclui o Listenstaine.
Dutch: Zwitserland omvat niet Liechtenstein.
Danish: Schweiz omfatter ikke Liechtenstein.
Swedish: Schweiz omfattar inte Liechtenstein.
Finnish: Sveitsiin ei sisälly Liechtenstein.
Greek: η Ελβετία δεν περιλαμβάνει το Λιχτενστάιν,
Czech: Švýcarsko nezahrnuje Lichtenštejnsko.
Slovak: Švajčiarsko nezahŕňa Lichtenštajnsko.
Polish: Szwajcaria nie obejmuje Liechtensteinu.
Hungarian: Svájc nem foglalja magában Liechtensteint.
Slovenian: Švica: brez Lihtenštajna.
Estonian: Šveits ei hõlma Liechtensteini.
Latvian: Šveice bez Lihtenšteinas.
Lithuanian: Šveicarija, neįskaitant Lichtenšteino.
English: United States includes the 50 States, the District of Columbia, the US Virgin Islands, Puerto Rico and Guam.
French: Les États-Unis englobent les cinquante États fédérés, le District de Columbia, les îles Vierges américaines, Porto Rico et Guam.
German: Vereinigte Staaten von Amerika: umfasst die 50 Bundesstaaten, den District of Columbia, die Amerikanischen Jungferninseln, Puerto Rico und Guam.
Spanish: Estados Unidos incluye los cincuenta Estados, el distrito de Columbia, las Islas Vírgenes de los Estados Unidos, Puerto Rico y Guam.
Italian: Gli Stati Uniti includono i 50 Stati, il Distretto di Columbia, le Isole Vergini americane, Portorico e Guam.
Portuguese: Os Estados Unidos incluem os 50 Estados, o distrito de Colúmbia, as ilhas Virgens Americanas, Porto Rico e Guam.
Dutch: De Verenigde Staten omvatten de vijftig staten, het District of Columbia, de Amerikaanse Maagdeneilanden, Puerto Rico en Guam.
Danish: USA omfatter de 50 stater, District of Columbia, De Amerikanske Jomfruøer, Puerto Rico og Guam.
Swedish: Förenta staterna omfattar de 50 delstaterna, District of Columbia, Amerikanska Jungfruöarna, Puerto Rico och Guam.
Finnish: Yhdysvaltoihin sisältyvät 50 osavaltiota, District of Columbia, Yhdysvaltojen Neitsytsaaret, Puerto Rico ja Guam.
Greek: οι Ηνωμένες Πολιτείες περιλαμβάνουν 50 πολιτείες, το διαμέρισμα της Κολούμπια, τις Παρθένους Νήσους των Ηνωμένων Πολιτειών, το Πόρτο Ρίκο και το Γκουάμ.
Czech: Spojené státy zahrnují 50 států, District of Columbia, Americké Panenské ostrovy, Portoriko a Guam.
Slovak: USA zahŕňajú 50 štátov, Kolumbia distrikt, U. S. Panenské ostrovy, Puerto Rico a Guam.
Polish: Stany Zjednoczone obejmują 50 stanów, dystrykt Kolumbia, Wyspy Dziewicze USA, Puerto Rico oraz Guam.
Hungarian: Az Egyesült Államok magában foglalja az 50 államot, Washington szövetségi fővárost és környékét, az Amerikai Virgin-szigeteket, Puerto Ricót és Guamot.
Slovenian: Združene države: s 50 državami, Zveznim okrožjem Kolumbija, ameriškimi Deviškimi otoki, Portorikom in Guamom.
Estonian: Ameerika Ühendriigid hõlmavad 50 osariiki, Columbia ringkonda, USA Neitsisaari, Puerto Ricot ja Guami.
Latvian: Amerikas Savienotās Valstis ar 50 štatiem, Kolumbijas apgabalu, ASV Virdžīnu salām, Puertoriko un Guamu.
Lithuanian: Jungtinės Valstijos: 50 valstijų, Kolumbijos apygarda, JAV Mergelių salos, Puerto Rikas ir Guamas.
English: AGGREGATES
French: AGRÉGATS
German: AGGREGATE
Spanish: AGREGADOS
Italian: AGGREGATI
Portuguese: AGREGADOS
Dutch: AGGREGATEN
Danish: AGGREGATER
Swedish: AGGREGAT
Finnish: AGGREGAATIT
Greek: ΣΥΓΚΕΝΤΡΩΤΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ
Czech: AGREGÁTY
Slovak: AGREGÁTY
Polish: DANE ZAGREGOWANE
Hungarian: AGGREGÁTUMOK
Slovenian: AGREGATI
Estonian: ANDMEKOGUMID
Latvian: DATU APKOPOJUMS
Lithuanian: SUVESTINIAI RODIKLIAI
English: Producers are classified according to the purpose of production:
French: Les producteurs sont classés suivant la finalité de la production:
German: Erzeuger werden nach dem Erzeugungszweck eingeteilt:
Spanish: Los productores están clasificados según la finalidad de la producción:
Italian: I produttori sono classificati in funzione dello scopo della produzione come:
Portuguese: Os produtores estão classificados de acordo com o objectivo da produção:
Dutch: De producenten worden ingedeeld volgens het doel van de productie:
Danish: Producenterne klassificeres efter formålet med produktionen:
Swedish: Producenter klassificeras enligt produktionens syfte:
Finnish: Sähkön ja lämmön tuottajat luokitellaan tuotantotarkoituksen mukaisesti:
Greek: Οι παραγωγοί ταξινομούνται σύμφωνα με το σκοπό της παραγωγής:
Czech: Výrobci jsou klasifikováni podle účelu produkce:
Slovak: Výrobcovia sa zatrieďujú podľa účelu výroby:
Polish: Producenci są sklasyfikowani ze względu na cel produkcji:
Hungarian: A termelőket a termelés célja szerint csoportosítják:
Slovenian: Proizvajalci so razporejeni glede na namen proizvodnje:
Estonian: Tootjad on liigitatud tootmisotstarbe järgi:
Latvian: Ražotājus klasificē atbilstīgi ražošanas mērķim:
Lithuanian: Gamintojai klasifikuojami pagal gamybos tikslą:
English: Supply and transformation sectors
French: Secteurs approvisionnement et transformation
German: Energieversorgungs- und Energieumwandlungssektoren
Spanish: Sectores del suministro y la transformación
Italian: Settori dell’approvvigionamento e della trasformazione
Portuguese: Sector de abastecimento e sector de transformação
Dutch: Sector voorziening en omzetting
Danish: Forsynings- og omdannelsessektoren
Swedish: Tillförsel- och omvandlingssektorerna
Finnish: Hankinta ja muuntosektori
Greek: Τομείς εφοδιασμού και μετατροπής
Czech: Dodavatelské a transformační odvětví
Slovak: Sektor dodávky a transformácie
Polish: Sektor dostaw i przemian
Hungarian: Ellátási és átalakítási ágazat
Slovenian: Sektor oskrbe in sektor transformacije
Estonian: Tarne- ja muundamissektorid
Latvian: Piegādes un pārveidošanas sektori
Lithuanian: Tiekimo ir transformavimo sektorius
English: Production/indigenous production
French: Production/production nationale
German: Erzeugung/einheimische Erzeugung
Spanish: Producción — Producción nacional
Italian: Produzione/Produzione interna
Portuguese: Produção/Produção interna
Dutch: Productie/binnenlandse productie
Danish: Produktion/indenlandsk produktion
Swedish: Produktion/Inhemsk produktion
Finnish: Tuotanto/Kotimainen tuotanto
Greek: Παραγωγή/Εγχώρια παραγωγή
Czech: Produkce/domácí produkce
Slovak: Produkcia/Domáca produkcia
Polish: Pozyskanie/produkcja krajowa
Hungarian: Termelés/Belföldi termelés
Slovenian: Proizvodnja/domača proizvodnja
Estonian: Toodang / omamaine toodang
Latvian: Ražošana/vietējā ražošana
Lithuanian: Gamyba ir (arba) vietos gamyba
English: Quantities of fuels extracted or produced, calculated after any operation for removal of inert matter.
French: Quantités de combustibles extraites ou produites, calculées après élimination éventuelle des matières inertes.
German: Menge der geförderten oder erzeugten Brennstoffe nach der Entfernung inerter Bestandteile.
Spanish: Cantidades de combustible extraídas o producidas, calculadas después de las eventuales operaciones para eliminar la materia inerte.
Italian: Quantitativi di combustibili estratti o prodotti, calcolati dopo qualsiasi operazione di rimozione degli inerti.
Portuguese: Quantidades de combustíveis extraídas ou produzidas, calculadas após eventual eliminação de matérias inertes.
Dutch: Hoeveelheden gewonnen of geproduceerde brandstoffen, berekend na eventuele verwijdering van inert materiaal.
Danish: De mængder brændsel, der udvindes eller produceres, opgjort efter fjernelse af inaktive stoffer.
Swedish: Mängder bränsle som utvinns eller framställs, beräknade efter eventuella processer för avlägsnande av inert material.
Finnish: Kotimaisten polttoaineiden kaivuu- tai tuotantomäärät, laskettuna mahdollisen inertin aineen poiston jälkeen.
Greek: Ποσότητες εξορυσσόμενων ή παραγόμενων καυσίμων, οι οποίες υπολογίζονται μετά την ενδεχόμενη αφαίρεση αδρανών ουσιών.
Czech: Množství vytěžených nebo vyrobených paliv vypočítaná po všech úkonech, kterými se odstraní inertní složky.
Slovak: Množstvo palív vyťažených alebo vyprodukovaných, vypočítané po všetkých úkonoch na odstránenie neaktívnej hmoty.
Polish: Ilość paliw wydobytych lub wyprodukowanych, obliczona po wszystkich operacjach usunięcia substancji nieczynnych i zanieczyszczeń.
Hungarian: Inert anyagok eltávolítására irányuló műveletek után számított, kitermelt vagy előállított üzemanyag-mennyiségek.
Slovenian: Količine pridobljenih ali proizvedenih goriv, izračunane po postopku za odstranjevanje neaktivnih snovi.
Estonian: Ammutatud või toodetud kütuse kogused, mis on välja arvutatud pärast inertse materjali võimalikku eemaldamist.
Latvian: Iegūtie vai saražotie kurināmā apjomi, kas aprēķināti pēc visām darbībām inertas vielas likvidēšanai.
Lithuanian: Išgauto ar pagaminto kuro kiekiai, apskaičiuoti po inertinės medžiagos pašalinimo operacijos.
English: Indigenous means: production from resources within the concerned state.
French: «Nationale» fait référence à la production réalisée à partir des ressources de l'État concerné.
German: „Einheimisch“ bedeutet: Erzeugung ausgehend von Ressourcen im jeweiligen Land.
Spanish: «Nacional» significa producción a partir de recursos del Estado en cuestión.
Italian: La produzione interna è la produzione da risorse che si trovano all’interno dello Stato in questione.
Portuguese: «Interna» significa: produção a partir de recursos do Estado em questão.
Dutch: Onder „binnenlands” wordt verstaan: productie uit hulpbronnen binnen het land in kwestie.
Danish: Ved indenlandsk produktion forstås produktion med ressourcer fra den pågældende stat.
Swedish: Med inhemsk menas produktion från resurser belägna i den aktuella staten.
Finnish: Kotimainen tarkoittaa kyseisen valtion omiin energiavaroihin perustuvaa tuotantoa.
Greek: Ως «εγχώρια παραγωγή», νοείται η παραγωγή από πόρους εντός του οικείου κράτους.
Czech: Domácí produkcí se rozumí: produkce ze zdrojů v příslušném státě.
Slovak: Domáca je: produkcia zo zdrojov v príslušnom štáte.
Polish: Pozyskanie krajowe: produkcja z zasobów pozyskanych w ramach danego państwa.
Hungarian: Belföldi felhasználás: az érintett államon belüli forrásokból való termelés.
Slovenian: „Domač“ se nanaša na: proizvodnjo iz virov znotraj zadevne države.
Estonian: Omamaisus tähendab: tootmist asjaomase riigi ressurssidest.
Latvian: Vietējā ražošana: ražošana no avotiem attiecīgajā valstī.
Lithuanian: Vietos gamyba reiškia: gamyba iš susijusios valstybės išteklių.
English: Imports/exports
French: Importations/exportations
German: Einfuhren/Ausfuhren
Spanish: Importaciones — Exportaciones
Italian: Importazioni/Esportazioni
Portuguese: Importações/Exportações
Dutch: In- en uitvoer
Danish: Import/eksport
Swedish: Import/Export
Finnish: Tuonti/Vienti
Greek: Εισαγωγές/Εξαγωγές
Czech: Dovoz/vývoz
Slovak: Dovoz/vývoz
Polish: Import/eksport
Hungarian: Import/Export
Slovenian: Uvoz/izvoz
Estonian: Import/eksport
Latvian: Imports/eksports
Lithuanian: Importas ir (arba) eksportas
English: For geographical definitions see ‘Geographical notes’ section.
French: Pour les définitions géographiques, voir la section «couverture géographique».
German: Geografische Definitionen finden sich im Abschnitt „Geografische Hinweise“.
Spanish: Para las definiciones geográficas, véase la sección de «Notas geográficas».
Italian: Per le definizioni geografiche si rinvia alla sezione «Precisazioni geografiche».
Portuguese: Para as definições geográficas, ver a secção «Notas geográficas».
Dutch: Voor geografische definities, zie „Geografische opmerkingen”.
Danish: For geografiske definitioner se afsnittet »Geografiske præciseringer«.
Swedish: För geografiska definitioner, se avsnittet ”Geografiska anmärkningar”.
Finnish: Maantieteelliset määritelmät: ks. kohta ”Maantieteelliset huomautukset”.
Greek: Για γεωγραφικούς ορισμούς, βλέπε την ενότητα «Γεωγραφική κάλυψη».
Czech: Zeměpisné definice viz oddíl „Poznámky k zeměpisné oblasti působnosti“.
Slovak: Čo sa týka zemepisných definícií, pozri časť „Zemepisné vysvetlivky“.
Polish: Definicje geograficzne można znaleźć w części „Uwagi geograficzne”.
Hungarian: A földrajzi meghatározásokat lásd a „Földrajzi megjegyzések” szakaszban.
Slovenian: Geografske opredelitve so navedene v delu „Geografske opombe“.
Estonian: Geograafilisi määratlusi vt osast „Geograafilised märkused”.
Latvian: Ģeogrāfiskās definīcijas skatīt nodaļā “Ģeogrāfiskās piezīmes”.
Lithuanian: Geografiniai apibrėžimai pateikiami „Geografinių pastabų“ skirsnyje.
English: Amounts are considered as imported or exported when they have crossed the political boundaries of the country, whether customs clearance has taken place or not.
French: Sont considérées comme importées ou exportées les quantités ayant franchi les frontières politiques du pays, que le dédouanement ait été effectué ou non.
German: Mengen gelten als Ein- bzw. Ausfuhren, wenn sie über die Grenzen eines Landes hinweg befördert werden, und zwar unabhängig davon, ob eine Zollabfertigung stattgefunden hat oder nicht.
Spanish: Las cantidades se consideran como importadas o exportadas cuando han cruzado los límites políticos del país, independientemente de que se haya realizado o no el despacho de aduana.
Italian: I quantitativi si considerano importati o esportati quando hanno attraversato le frontiere politiche del paese, a prescindere che si sia proceduto o meno al loro sdoganamento.
Portuguese: As quantidades são consideradas como importadas ou exportadas depois de cruzarem as fronteiras políticas do país, quer tenha ou não havido desalfandegamento.
Dutch: Hoeveelheden worden geacht te zijn in- of uitgevoerd wanneer zij de politieke grenzen van het land hebben overschreden, ongeacht of zij al dan niet zijn in- of uitgeklaard.
Danish: Ved importerede og eksporterede mængder forstås de mængder, som har passeret landets grænser, uanset om de er toldklareret eller ej.
Swedish: Mängder anses vara importerade eller exporterade när de har passerat landets politiska gränser, oavsett om tullklarering har ägt rum eller inte.
Finnish: Energiamäärät katsotaan tuonniksi tai vienniksi, kun ne ovat ylittäneet maan poliittiset rajat, riippumatta siitä, onko tulliselvitys tehty.
Greek: Οι ποσότητες θεωρούνται ότι εισάγονται ή ότι εξάγονται εφόσον περνούν τα πολιτικά σύνορα της χώρας, ανεξάρτητα από το αν εκτελωνίζονται ή όχι.
Czech: Množství se považuje za dovezené nebo vyvezené po překročení politické hranice země, ať už bylo nebo nebylo celně odbavené.
Slovak: Množstvo sa považuje za dovážané alebo vyvážané, keď prekročilo politické hranice krajiny, či už bolo, alebo nebolo colne odbavené.
Polish: Dane ilości są uznawane za importowane lub wyeksportowane, kiedy przekroczyły polityczne granice danego kraju, niezależnie od tego czy miała miejsce odprawa celna.
Hungarian: Egy ország politikai határait átlépő mennyiség – függetlenül attól, hogy sor került-e vámkezelésre – importáltnak vagy exportáltnak számít.
Slovenian: Za količine se šteje, da so uvožene ali izvožene, ko prečkajo politične meje države, in sicer ne glede na to, ali so bile carinjene ali ne.
Estonian: Kogus loetakse impordituks või ekspordituks pärast riigi poliitilise piiri ületamist, olenemata sellest, kas tollivormistus on tehtud või mitte.
Latvian: Daudzumus uzskatīt par importētiem vai eksportētiem, ja tie ir šķērsojuši valsts politiskās robežas ar muitas kontroli vai bez tās.
Lithuanian: Kiekiai laikomi importuotais arba eksportuotais, kai kertamos šalies politinės sienos, neatsižvelgiant į tai, ar buvo atliktos muitinės procedūros, ar ne.
English: Where no origin or destination can be reported ‘other’ may be used.
French: Lorsqu'il n'est pas possible de préciser l'origine ou la destination, la déclaration peut se faire dans la rubrique «Autres».
German: Wo keine Angaben zu Herkunfts- oder Bestimmungsland gemacht werden können, kann die Kategorie „Sonstiges“ gewählt werden.
Spanish: En los casos en que no pueda precisarse ningún origen o destino, puede utilizarse la categoría «Otros».
Italian: Nel caso in cui non possa essere indicata l’origine o la destinazione è ammesso il ricorso alla rubrica «Altro».
Portuguese: Quando não for possível indicar qualquer origem ou destino, pode utilizar-se «Outros».
Dutch: Indien oorsprong of bestemming onbekend zijn, mag „Andere” worden gebruikt.
Danish: Hvis oprindelses- eller bestemmelsesland er ukendt, kan det anføres som »Andet«.
Swedish: Om ursprung eller bestämmelseort inte är kända, kan ”Annan” användas.
Finnish: Jos alkuperää tai määränpäätä ei voida ilmoitta, voidaan käyttää arvoa ”muu”.
Greek: Εάν δεν μπορεί να δηλωθεί προέλευση ή προορισμός, χρησιμοποιείται η ένδειξη «Άλλα».
Czech: Pokud nelze určit původ či destinaci, může se uvést „Ostatní“.
Slovak: Ak nemožno určiť pôvod ani destináciu, môže sa použiť časť „Ostatné“.
Polish: Jeżeli nie da się określić żadnego miejsca pochodzenia lub przeznaczenia, można zastosować kategorię „inne”.
Hungarian: Ha a származási vagy rendeltetési hely nem ismert, az „Egyéb” megnevezést kell használni.
Slovenian: Kadar se ne da določiti kraja izvora ali kraja namembnosti, se lahko uporabi kategorija „Drugo“.
Estonian: Kui ei ole võimalik deklareerida päritolu või sihtkohta, võib kasutada rubriiki „Muu”.
Latvian: Ja nevar ziņot ne par izcelsmi, ne galamērķi, drīkst izmantot pozīciju “cits”.
Lithuanian: Jei negalima nurodyti kilmės arba paskirties, galima naudoti „Kita“.
English: In this case, differences shall be included under ‘other’.
French: Dans ce cas, les écarts doivent être signalés dans la rubrique «Autres».
German: In solchen Fällen sind die Differenzen unter „Sonstiges“ anzugeben.
Spanish: En este caso, las diferencias se incluirán en la categoría «Otros».
Italian: In tal caso le discrepanze possono essere incluse nella rubrica «Altro».
Portuguese: Neste caso, as diferenças são incluídas em «outros».
Dutch: In dat geval worden deze verschillen onder „Andere” vermeld.
Danish: I så fald anføres forskellene under »Andet«.
Swedish: I så fall ska differenser uppges under ”Annan”.
Finnish: Tässä tapauksessa ero on sisällytettävä kohtaan ”muu”.
Greek: Σε αυτή την περίπτωση, οι αποκλίσεις πρέπει να εντάσσονται στην κατηγορία «Άλλα».
Czech: V takovém případě se rozdíly zahrnou pod „Ostatní“.
Slovak: V takomto prípade sa rozdiely zahŕňajú do „Ostatné“.
Hungarian: Ebben az esetben a különbségeket az „Egyéb” megnevezés alatt kell feltüntetni.
Slovenian: V takšnem primeru se razlike vključijo v kategorijo „Drugo“.
Estonian: Sel juhul tuleb erinevused märkida rubriiki „Muu”.
Latvian: Šādā gadījumā atšķirības jāietver pozīcijā “cits”.
Lithuanian: Tokiu atveju skiltyje „Kita“ reikia įrašyti skirtumus.