FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Details of cylinder supports or support requirements shall be provided in accordance with paragraph 6.11.
French: Les détails des fixations des bouteilles ou les prescriptions relatives à la fixation doivent être fournis conformément au paragraphe 6.11.
German: Einzelheiten der Zylinderhalterungen oder der Anforderungen an die Halterungen sind nach den Vorschriften von Absatz 6.11 anzugeben.
Spanish: Se presentarán detalles de los soportes de la botellas o de los requisitos de los soportes de acuerdo con el apartado 6.11.
Italian: Devono essere forniti i dati relativi ai supporti delle bombole o alle prescrizioni riguardanti i supporti, conformemente a quanto indicato al punto 6.11.
Portuguese: Devem ser fornecidos pormenores do sistema de fixação da garrafa ou prescrições relativas à fixação, em conformidade com o n.o 6.11.
Dutch: Nadere gegevens over de bevestiging van de cilinders of voorschriften voor de bevestiging moeten worden verstrekt overeenkomstig punt 6.11.
Danish: Der skal gives beskrivelse af flaskens monteringsbeslag eller kravene til disse i overensstemmelse med punkt 6.11.
Swedish: Information om behållarupphängningar eller upphängningskrav skall tillhandahållas enligt punkt 6.11.
Finnish: Kaasupullon kiinnittimiä koskevat yksityiskohtaiset tiedot tai kiinnittämistä koskevat vaatimukset on annettava 6.11 kohdan mukaisesti.
Greek: Πρέπει να παρέχονται λεπτομερείς πληροφορίες για τα στηρίγματα των φιαλών ή τις απαιτήσεις στήριξης σύμφωνα με την παράγραφο 6.11.
Czech: V souladu s bodem 6.11 je třeba poskytnout podrobnosti o upevnění tlakové láhve nebo o požadavcích na upevnění.
Slovak: Údaje o uchytení a podperách nádrže alebo požiadavky na podpery sa uvedú v súlade s odsekom 6.11.
Polish: Szczegółowe informacje dotyczące wymagań związanych ze wspornikiem lub wspornikami butli zostaną podane zgodnie z pkt 6.11.
Hungarian: A palackrögzítő szerkezetek műszaki adatait, illetve a rögzítőkre vonatkozó követelményeket a 6.11. pont rendelkezései szerint kell ismertetni.
Slovenian: V skladu z odstavkom 6.11. se zagotovijo podrobnosti o nosilcih jeklenk ali zahtevah o nosilcih.
Estonian: Vastavalt punktile 6.11 tuleb esitada ballooni kandedetailide üksikasjalik kirjeldus või kandedetailidele esitatavad nõuded.
Latvian: Sniedz ziņas par balona atbalstiem vai par balona atbalstiem paredzētajām prasībām saskaņā ar 6.11. punktu.
Lithuanian: Turi būti pateiktos balionų laikiklių arba reikalavimų tvirtinimui detalės pagal 6.11 skirsnio reikalavimus.
English: Manufacturing data
French: Données relatives à la fabrication Les détails concernant l'ensemble des modes de fabrication, des contrôles non destructifs, des essais de production et des essais par lot doivent être fournis.
German: Fertigungsdaten
Spanish: Datos de fabricación Se presentarán detalles de todos los procesos de fabricación, exámenes no destructivos, ensayos de producción y ensayos de lotes.
Italian: Dati di fabbricazione Devono essere forniti i dettagli relativi a tutti i processi di fabbricazione, alle prove non distruttive, alle prove di produzione e alle prove su lotto.
Portuguese: Dados relativos ao fabrico Devem ser fornecidos pormenores sobre todos os processos de fabrico, ensaios não-destrutivos, ensaios de produção e ensaios de lotes.
Dutch: Fabricagegegevens Er moeten nadere gegevens worden verstrekt over alle fabricageprocessen, niet-destructieve onderzoeken, productietests en partijtests.
Danish: Produktionsoplysninger
Swedish: Tillverkningsdata Information skall ges om alla tillverkningsprocesser, ickeförstörande undersökningar, tillverkningsprov och partiprover.
Finnish: Valmistusta koskevat tiedot
Greek: Κατασκευαστικά στοιχεία Πρέπει να παρέχονται λεπτομερείς πληροφορίες για όλες τις διεργασίες κατασκευής, τους μη καταστροφικούς ελέγχους, τις δοκιμές παραγωγής και τις δοκιμές παρτίδων·
Czech: Výrobní údaje
Slovak: Výrobné údaje Poskytnú sa údaje o všetkých výrobných postupoch, nedeštruktívnych skúškach, výrobných skúškach a skúškach sérií.
Polish: Dane produkcyjne Należy podać szczegóły dotyczące wszystkich procesów produkcyjnych, badań nieniszczących, badań produkcyjnych i badań partii.
Hungarian: Gyártási adatok Ismertetni kell az összes gyártási folyamat, a roncsolásmentes vizsgálatok, a gyártásközi vizsgálatok és a tételvizsgálatok részleteit.
Slovenian: Podatki o proizvodnji
Estonian: Tootmisandmed
Latvian: Ražošanas dati Sniedz ziņas par visiem ražošanas procesiem, nesagraujošām pārbaudēm, ražojumu testiem un partiju testiem.
Lithuanian: Gamybos duomenys
English: Fracture performance and NDE defect size
French: Résistance à la rupture et dimension des défauts du CND
German: Bruchverhalten und Defektgröße für zerstörungsfreie Prüfungen
Spanish: Comportamiento a la fractura y tamaño de los defectos para el END
Italian: Resistenza a rottura e dimensione dei difetti per le prove non distruttive (PND)
Portuguese: Resistência à ruptura e dimensão dos defeitos no CND
Dutch: Breukeigenschappen en defectomvang bij NDO
Danish: Brudegenskaber og defektstørrelse ved ikke destruktiv prøvning
Swedish: Brottegenskaper och NDE-felstorlek
Finnish: Murtumankestävyys ja ainetta rikkomattomassa kokeessa määritetty särön koko
Greek: Επιδόσεις θραύσης και μέγεθος ατελειών ΜΚΕ
Czech: Vlastnosti v lomu a velikost vady při nedestruktivních zkouškách
Slovak: Odolnosť voči lomu a veľkosť kazov pri nedeštruktívnom skúšaní (NDE)
Polish: Odporność na pękanie i rozmiar defektu w badaniach nieniszczących
Hungarian: Törési viselkedés és roncsolásmentes vizsgálati (NDE) hibaméret
Slovenian: Delovanje zloma in obseg napake pri NDE
Estonian: Purunemissitkuse katses ja purunevuse katses lubatud hälbed
Latvian: Lūzumizturība un NSP defektu lielums
Lithuanian: Atsparumo trūkimui charakteristikos ir NDE defektų dydis
English: Fracture performance
French: Résistance à la rupture
German: Bruchverhalten
Spanish: Comportamiento a la fractura
Italian: Resistenza a rottura
Portuguese: Resistência à ruptura
Dutch: Breukeigenschappen
Danish: Brudegenskaber
Swedish: Brottegenskaper
Finnish: Murtumankestävyys
Greek: Επιδόσεις θραύσης
Czech: Vlastnosti v lomu
Slovak: Odolnosť voči lomu
Polish: Odporność na pękanie
Hungarian: Törési viselkedés
Slovenian: Delovanje zloma
Estonian: Purunemissitkus
Latvian: Lūzumu raksturlielumi
Lithuanian: Atsparumo trūkimui charakteristikos
English: The manufacturer shall demonstrate the Leak-Before-Break performance of the design as described in paragraph 6.7.
French: Le fabricant doit démontrer la fuite avant rupture par éclatement d'une bouteille entaillée, comme décrit en paragraphe 6.7.
German: Der Hersteller muss das Leck-vor-Bruch-Verhalten des Zylinders der betreffenden Bauart nach den Vorschriften des Absatzes 6.7 nachweisen.
Spanish: El fabricante demostrará la aparición de fugas antes de la rotura (LBB) del diseño según se describe en el apartado 6.7.
Italian: Il fabbricante deve dimostrare che sia assicurato il comportamento leak-before-break (LBB — perdita prima della rottura), come descritto al punto 6.7.
Portuguese: O fabricante deve demonstrar o comportamento numa situação de «fuga antes da ruptura» (leakage-before-break), em conformidade com o n.o 6.7.
Dutch: De fabrikant moet de lek-voor-breukeigenschappen van het ontwerp aantonen zoals beschreven in punt 6.7.
Danish: Fabrikanten skal godtgøre konstruktionens utæthed-før-brud-egenskaber som beskrevet i punkt 6.7.
Swedish: Tillverkaren skall kunna visa att konstruktionen har en läcka-före-bristning-funktion enligt punkt 6.7.
Finnish: Valmistajan on osoitettava, että kaasupullomalli vuotaa ennen murtumista 6.7. kohdassa kuvatulla tavalla.
Greek: Ο κατασκευαστής πρέπει να καταδεικνύει τις επιδόσεις της σχεδίασης όσον αφορά τη Διαρροή Πριν από τη Θραύση όπως περιγράφεται στην παράγραφο 6.7.
Czech: Výrobce prokáže vlastnosti konstrukce z hlediska úniku před prasknutím, jak je popsáno v bodě 6.7.
Slovak: Výrobca preukáže odolnosť netesnosti pred porušením opísanú v odseku 6.7.
Polish: Producent wykaże sprawność konstrukcji umożliwiającej wyciek przed rozbiciem zgodnie z pkt 6.7.
Hungarian: A gyártónak igazolnia kell a 6.7. pontban leírt kivitel törés előtti szivárgásának mértékét.
Slovenian: Proizvajalec prikaže delovanje puščanja pred počenjem konstrukcije, kot je opisano v odstavku 6.7.
Estonian: Tootja peab tõendama disainilahenduse toimimist lekib-enne-kui-puruneb-põhimõttel, nagu kirjeldatud punktis 6.7.
Latvian: Ražotājs demonstrē konstrukcijas “noplūdes pirms pārrāvuma” rezultātus, kā aprakstīts 6.7. punktā.
Lithuanian: Gamintojas turi pateikti konstrukcijos protėkio prieš atsirandant trūkiui charakteristikas, kaip aprašyta 6.7 skirsnyje.
English: NDE defect size
French: Dimensions des défauts du CND
German: Defektgröße für zerstörungsfreie Prüfungen
Spanish: Tamaño de los defectos para el END
Italian: Dimensioni dei difetti per le PND
Portuguese: Dimensão dos defeitos no CND
Dutch: Defectomvang bij NDO
Danish: Defektstørrelse til brug ved ikke-destruktiv prøvning
Swedish: NDE-felstorlek
Finnish: Ainetta rikkomattomassa kokeessa määritetty särön koko
Greek: Μέγεθος ατελειών ΜΚΕ
Czech: Velikost vady při nedestruktivních zkouškách
Slovak: Veľkosť kazu pri nedeštruktívnom skúšaní
Polish: Rozmiar defektu w badaniach nieniszczących
Hungarian: Roncsolásmentes vizsgálati (NDE) hibaméret
Slovenian: Obseg napake pri NDE
Estonian: Purunevuse katses lubatud hälbed
Latvian: NSP defekta lielums
Lithuanian: NDE defektų dydis
English: Specification sheet
French: Feuille de spécification
German: Datenblatt
Spanish: Hoja de especificaciones
Italian: Scheda delle specifiche
Portuguese: Folha de especificação
Dutch: Specificatieblad
Danish: Datablad
Swedish: Specifikationsblad
Finnish: Erittelylomake
Greek: Φύλλο προδιαγραφών
Czech: Specifikační list
Slovak: Špecifikačný doklad
Polish: Karta specyfikacji
Hungarian: Specifikációs lap
Slovenian: Specifikacijski list
Estonian: Spetsifikaat
Latvian: Specifikāciju lapa
Lithuanian: Specifikacijos lapas
English: A summary of the documents providing the information required in paragraph 5.1. shall be listed on a specification sheet for each cylinder design.
French: Un résumé des documents fournissant les informations requises en paragraphe 5.1 doit apparaître dans une feuille de spécification pour la conception de chaque bouteille. Le titre, la référence, le numéro, le nombre de révisions et la date de la première édition et de la première version doivent être indiqués pour chaque document.
German: Für jede Zylinderausführung sind auf einem Datenblatt die Unterlagen aufzuführen, die die Angaben nach Absatz 5.1 enthalten.
Spanish: Para cada diseño de botella se incluirá una lista en una hoja de especificaciones con un resumen de los documentos que proporcionen la información requerida en el apartado 5.1.
Italian: Ogni progetto di bombola deve essere corredato di una scheda delle specifiche contenente l'elenco dei documenti contenenti le informazioni di cui al punto 5.1.
Dutch: Voor elk cilinderontwerp moet op een specificatieblad een overzicht worden gegeven van de documenten die de in punt 5.1 vereiste informatie bevatten.
Danish: For hver flaskekonstruktion forelægges et datablad med en sammenfatning af de dokumenter, som indeholder de i punkt 5.1 foreskrevne oplysninger.
Swedish: En sammanfattning av dokumenten som innehåller de uppgifter som krävs i punkt 5.1. skall listas på ett specifikationsblad för varje behållarkonstruktion.
Finnish: Luettelo asiakirjoista, joissa annetaan 5.1. kohdassa vaaditut tiedot, on laadittava kutakin kaasupullomallia koskevaan erittelylomakkeeseen.
Greek: Για κάθε σχεδιαζόμενο τύπο φιάλης, πρέπει να παρατίθεται σ’ ένα φύλλο προδιαγραφών μια σύνοψη των εγγράφων που παρέχουν τις απαιτούμενες από την παράγραφο 5.1. πληροφορίες.
Czech: Ve specifikačním listu pro každou konstrukci tlakové láhve musí být uveden souhrn dokumentů poskytujících informace požadované v bodě 5.1.
Slovak: Súhrnný zoznam dokumentov poskytujúcich informácie požadované v odseku 5.1 sa uvedie v špecifikačnom doklade pre každú konštrukciu nádrže.
Polish: Karta specyfikacji winna zawierać dla każdego rodzaju butli zestawienie dokumentów zawierających informacje wymagane w pkt 5.1.
Hungarian: Minden egyes palackkialakításhoz specifikációs lapot kell csatolni, amelyen felsorolják az 5.1. pontban előírt adatokat tartalmazó dokumentumokat.
Slovenian: Na specifikacijskem listu se za vsako konstrukcijo jeklenke navede povzetek dokumentov, ki vsebujejo informacije iz odstavka 5.1.
Estonian: Iga balloonikavandi kohta tuleb spetsifikaadil esitada punktis 5.1 nõutavat teavet sisaldavate dokumentide kokkuvõttev loend.
Latvian: Specifikāciju lapā attiecībā uz katru balona konstrukciju sniedz visu to dokumentu kopsavilkumu, kuros izklāstīta 5.1. punktā paredzētā informācija.
Lithuanian: Specifikacijos lape turi būti kiekvienos konstrukcijos baliono dokumentų, kuriuose būtų pateikta 5.1 skirsnyje nurodyta informacija, suvestinė.
English: The title, reference number, revision numbers and dates of original issue and version issues of each document shall be given.
French: Tous les documents doivent être signés ou visés par celui qui les a émis. Toute feuille de spécification doit se voir attribuer un numéro et porter mention du numéro de la révision le cas échéant.
German: Für jede Unterlage sind der Titel, die Bezugsnummer, die Nummern der Neuausgaben sowie die Ausgabedaten der Ursprungsfassung und der anderen Fassungen anzugeben.
Spanish: Se indicará el título, número de referencia, números de las revisiones y fechas de la emisión original y de las emisiones de las versiones de cada documento.
Italian: Per ogni documento devono essere indicati il titolo, il numero di riferimento, il numero della revisione e la data di pubblicazione della prima edizione e delle rispettive versioni. Tutti i documenti devono essere firmati o siglati dalla persona che li ha emessi.
Dutch: Voor elk document moeten de titel, het referentienummer, de herzieningsnummers en de data van de eerste uitgave en van de verschillende versies worden vermeld.
Danish: For hvert dokument angives titel, henvisningsnummer, ændringsnummer og dato på originalversion og ændringsversioner.
Swedish: Titeln, referensnummer, ändringsnummer och datum för orginalutgåva och versionsutgåvor för varje dokument skall anges.
Finnish: Siinä on mainittava kunkin asiakirjan nimi, viitenumero, tarkistusnumerot sekä alkuperäisen version ja muutettujen versioiden antamispäivät.
Greek: Πρέπει να δίνονται ο τίτλος, ο αριθμός αναφοράς, οι αριθμοί και οι ημερομηνίες αναθεώρησης της αρχικής έκδοσης και των μεταγενέστερων εκδόσεων κάθε εγγράφου.
Czech: Uvádí se název, referenční číslo, čísla a data revizí původního vydání a verzí vydání každého dokumentu.
Slovak: Uvedie sa názov, referenčné číslo, čísla revízií a dátumy pôvodného vydania a verzie vydaní každého dokumentu.
Polish: Podaje się: tytuł, numer referencyjny, numery wersji i daty pierwotnego wydania oraz wydań wersji dla każdego dokumentu.
Hungarian: Fel kell tüntetni minden dokumentum eredeti és módosított kiadásának címét, hivatkozási számát, felülvizsgálati számát és dátumát.
Slovenian: Navedejo se naslov, referenčna številka, številke revizije ter datumi prve izdaje in poznejših izdaj vsakega dokumenta.
Estonian: Esitada tuleb iga dokumendi pealkiri, viitenumber, kontrollinumbrid ning algversiooni väljaandmise ja teiste versioonide väljaandmiste kuupäevad.
Latvian: Norāda katra dokumenta nosaukumu, atsauces numuru, labojumu skaitu un sākotnējās redakcijas, kā arī citu redakciju izdošanas datumus.
Lithuanian: Turi būti pateikta kiekvieno dokumento antraštė, nuorodos numeris, pirminio leidimo naujos redakcijos ir jo variantų numeriai ir datos.
English: Space shall be provided on the specification sheet for a stamp indicating registration of the design.
French: Un espace permettant d'apposer un tampon doit être laissé sur la feuille de spécification, ce tampon devant indiquer l'enregistrement de la conception.
German: Auf dem Datenblatt muss ein Feld für einen Stempel vorgesehen sein, aus dem die Bauartgenehmigung hervorgeht.
Spanish: Se dejará espacio en la hoja de especificaciones para un sello que indique el registro del mismo.
Italian: Sulla scheda delle specifiche deve essere previsto uno spazio per un timbro indicante la registrazione del progetto.
Portuguese: Deve ser deixado espaço na folha de especificação para o carimbo indicativo do registo do projecto.
Dutch: Op het specificatieblad moet een ruimte zijn voorzien voor een stempel dat aangeeft dat het ontwerp is geregistreerd.
Danish: På databladet skal være afsat plads til et stempel, som angiver konstruktionens registrering.
Swedish: Det skall finnas plats för registreringstämpel på specifikationsbladet.
Finnish: Erittelylomakkeeseen on varattava tila mallin rekisteröintiä osoittavalle leimalle.
Greek: Πρέπει να διατίθεται χώρος στο φύλλο προδιαγραφών για σφραγίδα που θα δείχνει την καταχώριση του σχεδιασθέντος τύπου.
Czech: Na specifikačním listu musí být ponechán prostor pro razítko označující registraci konstrukce.
Slovak: Na špecifikačnom doklade sa vyčlení miesto pre pečiatku označujúcu registráciu konštrukcie.
Polish: Na karcie specyfikacji należy zostawić miejsce na pieczęć informującą o rejestracji projektu.
Hungarian: A specifikációs lapon helyet kell biztosítani a terv nyilvántartásba vételét jelző pecsét számára.
Slovenian: Na specifikacijskem listu se zagotovi prostor za žig z registracijo načrta.
Estonian: Spetsifikaadil peab olema eraldatud koht kavandi registreerimist kinnitava templi jaoks.
Latvian: Specifikāciju lapā paredz vietu zīmogam, kas apliecina konstrukcijas reģistrāciju.
Lithuanian: Specifikacijos lape turi būti palikta vietos antspaudui, rodančiam projekto patvirtinimą.
English: Additional supporting data
French: Données supplémentaires
German: Ergänzende Daten
Spanish: Datos adicionales de apoyo
Italian: Dati aggiuntivi
Portuguese: Dados adicionais
Dutch: Aanvullende gegevens
Danish: Supplerende oplysninger
Swedish: Extra stöduppgifter
Finnish: Muut hakemusta tukevat tiedot
Greek: Πρόσθετα στοιχεία υποστήριξης
Czech: Další podpůrné údaje
Slovak: Doplňujúce podporné údaje
Polish: Dodatkowe dane uzasadniające
Hungarian: Kiegészítő adatok
Slovenian: Dodatni podporni podatki
Estonian: Täiendavad tõendamisandmed
Latvian: Papildu dati
Lithuanian: Papildomi patvirtinantys duomenys
English: Approval and certification
French: Homologation et certification
German: Genehmigung und Bescheinigung
Spanish: Homologación y certificación
Italian: Omologazione e certificazione
Portuguese: Homologação e certificação
Dutch: Goedkeuring en certificatie
Danish: Godkendelse og attestering
Swedish: Godkännande och certifiering
Finnish: Hyväksyntä ja todistus
Greek: Έγκριση και πιστοποίηση
Czech: Schválení a osvědčení
Slovak: Typové schvaľovanie a certifikácia
Polish: Homologacja i certyfikacja
Hungarian: Jóváhagyás és hitelesítés
Slovenian: Homologacija in certifikacija
Estonian: Tüübikinnitus ja tõendamine
Latvian: Apstiprināšana un sertifikācija
Lithuanian: Patvirtinimas ir sertifikavimas
English: Inspection and testing
French: Contrôle et essai
German: Überprüfung und Prüfung
Spanish: Inspección y ensayos
Italian: Ispezione e prove
Portuguese: Controlo e ensaio
Dutch: Keuring en tests
Danish: Inspektion og prøvning
Swedish: Kontroll och provning
Finnish: Tarkastus ja testaus
Greek: Επιθεώρηση και δοκιμές
Czech: Kontroly a zkoušky
Slovak: Kontrola a skúšky
Polish: Kontrola i badanie
Hungarian: Ellenőrzés és vizsgálat
Slovenian: Pregledi in preskušanje
Estonian: Kontroll ja katsetamine
Latvian: Pārbaude un testēšana
Lithuanian: Tikrinimas ir bandymas
English: Evaluation of conformity is required to be performed in accordance with the provisions of paragraph 9 of this Regulation;
French: L'évaluation de la conformité doit être effectuée conformément aux dispositions figurant au paragraphe 9 du présent Règlement.
German: Die Übereinstimmung der Produktion ist nach den Vorschriften von Absatz 9 dieser Regelung zu überprüfen.
Spanish: Se requiere la realización de la evaluación de la conformidad de acuerdo con las disposiciones del apartado 9 del presente Reglamento.
Italian: La valutazione di conformità deve essere effettuata secondo le disposizioni di cui al punto 9 del presente regolamento.
Portuguese: É necessária uma avaliação da conformidade nos termos do n.o 9 do presente regulamento.
Dutch: De conformiteit moet worden beoordeeld overeenkomstig het bepaalde in punt 9 van dit reglement.
Danish: Overensstemmelsesprøvning skal finde sted i overensstemmelse med forskrifterne i afsnit 9 i dette regulativ.
Swedish: Utvärdering av överensstämmelse måste utföras enligt bestämmelserna i punkt 9 i dessa föreskrifter.
Finnish: Vaatimustenmukaisuuden arviointi on suoritettava tämän säännön 9 kohdan määräysten mukaisesti.
Greek: Η αξιολόγηση της συμμόρφωσης πρέπει να εκτελείται σύμφωνα με τις διατάξεις της παραγράφου 9 του παρόντος κανονισμού.
Czech: Je třeba provést hodnocení shody v souladu s bodem 9 tohoto předpisu.
Slovak: Hodnotenie zhody sa musí vykonať v súlade s ustanoveniami odseku 9 tohto predpisu.
Polish: Niezbędne jest wykonanie oceny zgodności zgodnie z postanowieniami pkt 9 niniejszego regulaminu;
Hungarian: A megfelelőségi értékelést az előírás 9. pontjában rögzített rendelkezések szerint kell elvégezni.
Slovenian: Oceno skladnosti je treba izvesti v skladu z določbami iz odstavka 9. tega pravilnika;
Estonian: Tuleb läbida käesoleva eeskirja punkti 9 kohane vastavushindamine;
Latvian: Atbilstības novērtējumu veic saskaņā ar šo noteikumu 9. punkta noteikumiem.
Lithuanian: Būtina atlikti atitikties įvertinimą pagal šios taisyklės 9 dalies nuostatas;
English: Test certificate
French: Certificat d'essai
German: Prüfbescheinigung
Spanish: Certificado de ensayo
Italian: Certificato di prova
Portuguese: Certificado de ensaio
Dutch: Testcertificaat
Danish: Prøvningscertifikat
Swedish: Provningsintyg
Finnish: Testitodistus
Greek: Πιστοποιητικό δοκιμών
Czech: Osvědčení o zkoušce
Slovak: Osvedčenie o skúške
Polish: Certyfikat z badania
Hungarian: Vizsgálati tanúsítvány
Slovenian: Potrdilo o preskusu
Estonian: Katsesertifikaat
Latvian: Testa sertifikāts
Lithuanian: Bandymų sertifikatas