English: In order to simplify and accelerate the publication of any amendments to the list of coordinating offices designated by the Member States for any action concerning infringements or irregularities relating to ATA carnets, this publication should be made via the official website of the European Union on the Internet.
French: Pour simplifier et accélérer la publication de toute modification de la liste des bureaux de coordination désignés par les États membres pour toute action concernant des infractions ou irrégularités relatives aux carnets ATA, il importe que cette publication soit effectuée sur le site internet officiel de l'Union européenne.
German: Damit Änderungen der Liste der Zentralstellen, die von den Mitgliedstaaten für die Koordinierung der bei Zuwiderhandlungen und Unregelmäßigkeiten im Zusammenhang mit dem Carnet ATA zu treffenden Maßnahmen eingerichtet wurden, leichter und schneller veröffentlicht werden können, sollte die Veröffentlichung im Internet auf der offiziellen Webseite der Europäischen Union erfolgen.
Spanish: A fin de simplificar y acelerar la publicación de cualquier cambio introducido en la lista de oficinas centralizadoras designadas por los Estados miembros para coordinar las acciones contra las infracciones o irregularidades cometidas en relación con los cuadernos ATA, resulta oportuno que esa publicación se realice a través de las páginas oficiales de la Unión Europea en Internet.
Italian: Per semplificare e accelerare la pubblicazione di modifiche all’elenco degli uffici accentratori designati dagli Stati membri per coordinare le azioni nel caso di infrazioni o irregolarità relative ai carnet ATA, è opportuno che tale pubblicazione avvenga su Internet tramite il sito ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: A fim de simplificar e acelerar a publicação das eventuais alterações introduzidas na lista das estâncias de coordenação designadas pelos Estados-Membros para agir contra as infracções ou irregularidades relacionadas com os livretes ATA, a referida publicação deve ser efectuada na internet, no sítio web oficial da União Europeia.
Dutch: Ter vereenvoudiging en bespoediging moeten de wijzigingen in de lijst van de door de lidstaten aangewezen centralisatiekantoren die bij inbreuken of onregelmatigheden in verband met carnets ATA maatregelen moeten nemen, worden bekendgemaakt op de officiële website van de Europese Unie op het internet.
Danish: Med henblik på at forenkle og fremme offentliggørelsen af alle ændringer til listen over koordineringssteder udpeget af medlemsstaterne for enhver aktivitet vedrørende overtrædelser eller uregelmæssigheder i forbindelse med ATA-carneter bør denne offentliggørelse ske på Den Europæiske Unions officielle websted på internettet.
Swedish: För att förenkla och skynda på offentliggörandet av ändringar i förteckningen över de samordningskontor som medlemsstaterna utsett för att ansvara för alla åtgärder som gäller överträdelser eller oegentligheter i samband med ATA-carneter, bör det offentliggörandet ske via Europeiska unionens officiella webbplats på Internet.
Finnish: Jotta keskustoimipaikkoja, jotka jäsenvaltiot ovat nimenneet ATA-carnet’ihin liittyviä rikkomisia tai säännönvastaisuuksia koskevia toimia varten, koskevaan luetteloon mahdollisesti tehtävien muutosten julkaisemista voitaisiin yksinkertaistaa ja nopeuttaa, tämän julkaisemisen olisi tapahduttava Euroopan unionin virallisella verkkosivustolla internetissä.
Greek: Για να απλουστευθεί και να επιταχυνθεί η δημοσίευση ενδεχόμενων τροποποιήσεων του καταλόγου των κεντρικών γραφείων που ορίζονται από τα κράτη μέλη για το συντονισμό των πράξεων σχετικά με παραβάσεις ή παρατυπίες όσον αφορά τα δελτία ΑΤΑ, η δημοσίευση αυτή θα πρέπει να γίνεται μέσω του διαδικτυακού ιστοτόπου της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Aby se zjednodušilo a urychlilo zveřejňování veškerých změn na seznamu úřadů ke koordinaci určených členskými státy za účelem opatření pro případy porušení předpisů nebo nesrovnalostí týkajících se karnetů ATA, bude se toto zveřejňování uskutečňovat prostřednictvím oficiálních internetových stránek Evropské unie.
Slovak: S cieľom zjednodušiť a urýchliť uverejnenie akýchkoľvek zmien a doplnení v zozname koordinačných úradov, ktoré určili členské štáty pre akcie týkajúce sa porušovania alebo nezrovnalostí v súvislosti s karnetmi ATA, by sa toto uverejnenie malo uskutočňovať na internete prostredníctvom oficiálnej internetovej stránky Európskej únie.
Polish: Celem uproszczenia i przyspieszenia publikacji zmian w wykazie wyznaczonych przez państwa członkowskie biur koordynujących działania dotyczące naruszeń i nieprawidłowości związanych z karnetami ATA, ich publikacja powinna następować w oficjalnym portalu internetowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Annak érdekében, hogy az uniós tagállamok által az ATA-igazolvánnyal kapcsolatos jogsértésekre vagy szabálytalanságokra vonatkozó bármilyen eljárás lefolytatására kijelölt koordinációs hivatalok jegyzékének bármely módosítását egyszerűbben és gyorsabban közzé lehessen tenni; e közzétételre a világhálón, az Európai Unió hivatalos weboldalán kell sort keríteni.
Slovenian: Da bi se poenostavila in pospešila objava sprememb seznama usklajevalnih uradov, ki jih imenujejo države članice za ukrepanje v zvezi s kršitvami ali nepravilnostmi glede zvezkov ATA, je treba te spremembe objaviti na uradni spletni strani Evropske unije.
Estonian: Selleks et lihtsustada ja kiirendada ATA-märkmikega seotud rikkumise või eeskirjade eiramise juhtumitega tegelevate ning liikmesriikide määratud koordineerimiskeskuste nimekirja kõigi muudatuste avaldamist, tuleb need avaldada Euroopa Liidu ametliku veebilehe kaudu Internetis.
Latvian: Lai vienkāršoti un paātrināti publicētu jebkurus grozījumus sarakstā, kurā ietverti dalībvalstu ieceltie koordinēšanas biroji, attiecībā uz jebkuru darbību saistībā ar pārkāpumiem vai neatbilstību ATA karnetēs, tie jāpublicē internetā, Eiropas Savienības oficiālajā tīmekļa vietnē.
Lithuanian: Siekiant supaprastinti ir paspartinti koordinavimo įstaigų, kurias valstybės narės paskyrė bet kokiems veiksmams dėl pažeidimų ir netikslumų, susijusių su ATA knygelėmis, atlikti, sąrašo pakeitimų skelbimą, visi pakeitimai turėtų būti skelbiami oficialioje Europos Sąjungos žiniatinklio svetainėje.