English: Please fill in the evaluation of the increased R & D & I activity (below), on the basis of an analysis comparing a situation without aid and a situation with aid being granted.
French: Veuillez remplir l’évaluation de l'augmentation de l'activité de RDI (ci-dessous) sur la base d’une analyse comparant une situation sans action d'aide à une situation avec action d'une aide.
German: Bitte füllen Sie die nachstehende Evaluierung der gesteigerten FuEuI-Tätigkeit aus auf der Grundlage eines Vergleichs der Situation ohne Beihilfe mit der Situation nach der Beihilfegewährung.
Spanish: Procédase a evaluar el incremento de la actividad de I + D + i (a continuación), basándose en un análisis comparativo de la situación con y sin ayuda.
Italian: Si prega di compilare la seguente sezione sulla valutazione dell’incremento dell’attività di RSI tratteggiando un’analisi comparativa di una situazione senza aiuti e della situazione con gli aiuti previsti.
Portuguese: Preencher a avaliação do reforço da actividade de I & D & I (infra), com base numa análise que compare a situação com e sem a concessão do auxílio.
Dutch: Vul de evaluatie van de uitgebreide O & O & I-activiteiten (zie hieronder) in, op basis van een analyse waarbij een situatie waarin geen steun wordt verleend, wordt vergeleken met een situatie waarin wel steun wordt verleend.
Danish: Udfyld evalueringen af den forøgede F & U & I-indsats (nedenfor) på grundlag af en analyse, hvor en situation uden støtte sammenlignes med en situation med støtte.
Swedish: Fyll i utvärderingen av den ökade FoUI-verksamheten (nedan) på grundval av en analys som jämför en situation utan stöd och en situation där stöd beviljas.
Finnish: Täyttäkää lisääntynyttä T&K&I-toimintaa koskeva arviointi (jäljempänä) käyttäen perusteena analyysiä, jossa verrataan tilannetta ilman tukea tilanteeseen, jossa tuki myönnetään.
Greek: Συμπληρώστε την αξιολόγηση της αυξημένης δραστηριότητας ΕΑΚ (κατωτέρω), βάσει ανάλυσης που πραγματοποιεί σύγκριση μεταξύ της υπόθεσης με χορήγηση και χωρίς χορήγηση ενίσχυσης.
Czech: Vyplňte vyhodnocení týkající se zvýšené činnosti v oblasti VaVaI (níže) na základě analýzy porovnávající situaci bez podpory a situaci, kdy je podpora poskytnuta.
Slovak: Vyplňte hodnotenie zvýšenej činnosti v oblasti VaVaI (ďalej v texte) na základe analýzy, v ktorej sa porovnáva situácia bez poskytnutia pomoci so situáciou v prípade poskytnutia pomoci.
Polish: Proszę wypełnić formularz oceny zwiększonej działalności badawczej, rozwojowej i innowacyjnej (poniżej) na podstawie analizy przeciwstawnej, w której porównuje się sytuację udzielenia pomocy z sytuacją, która miałaby miejsce w przypadku nieudzielenia pomocy.
Hungarian: Kérjük, töltse ki a fokozott K+F+I tevékenységre vonatkozó (alábbi) értékelést, egy olyan elemzés alapján, amely a támogatással és a támogatás nélkül megvalósuló helyzetet hasonlítja össze.
Slovenian: Predložite oceno povečane dejavnosti R&R&I (spodaj) na podlagi analize s primerjavo razmer brez pomoči in razmer z dodeljeno pomočjo.
Romanian: Vă rugăm să completați evaluarea activității intensificate de cercetare, dezvoltare și inovare (de mai jos), pe baza unei analize în care se compară o situație în care ajutorul nu este acordat cu o situație în care ajutorul este acordat.
Bulgarian: Моля попълнете оценката на увеличената ИРДИ (по-долу) въз основа на сравнителен анализ между ситуация без помощ и такава с отпусната помощ.
Estonian: Esitage hinnang suurenenud TAI kohta analüüsi põhjal, milles võrreldakse olukorda ilma abita ja olukorda, kui abi on antud.
Latvian: Lūdzu, aizpildiet PAI darbības pieauguma vērtējuma veidlapu (turpmāk), pamatojoties uz analīzi, kurā salīdzināts stāvoklis, kāds ir atbalsta gadījumā, ar stāvokli, nepastāvot atbalstam.
Lithuanian: Užpildykite MTTV ir naujovių diegimo didesnio masto veiklos įvertinimo formą (toliau), išanalizavę ir įvertinę dvi galimas padėtis, kai valstybės pagalba teikiama ir kai neteikiama.
Maltese: Jekk jogħġbok imla l-evalwazzjoni tal-attività akbar tal-R&D&I (hawn taħt), fuq il-bażi ta' analiżi li tqabbel is-sitwazzjoni mingħajr għajnuna ma' sitwazzjoni fejn tingħata l-għajnuna.