FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: IAS 8 sets out a hierarchy of authoritative guidance that management considers in the absence of an IFRS that specifically applies to an item.
French: IAS 8 établit une hiérarchie de commentaires faisant autorité que la direction peut prendre en considération en l’absence de toute IFRS applicable spécifiquement à un élément.
German: In IAS 8 ist eine Hierarchie der maßgeblichen Leitlinien aufgeführt, die das Management beim Fehlen eines spezifischen IFRS für einen Posten betrachtet;
Spanish: La NIC 8 establece una jerarquía normativa, a considerar por la dirección en ausencia de una NIIF que sea aplicable específicamente a una partida.
Italian: Lo IAS 8 definisce una gerarchia di fonti autorevoli alle quali la direzione aziendale fa riferimento nei casi in cui non vi sia un IFRS specificamente applicabile ad una voce;
Portuguese: A IAS 8 estabelece uma hierarquia de orientações que faz fé, que a gerência considera na ausência de uma IFRS que se aplique especificamente a um item.
Dutch: IAS 8 bevat een rangorde van gezaghebbende leidraden waarmee het management rekening houdt indien een IFRS die specifiek op een post van toepassing is, ontbreekt.
Danish: IAS 8 giver officiel vejledning i en hierarkisk opstilling, som ledelsen skal tage i betragtning, hvor der ikke foreligger en IFRS, som finder specifik anvendelse på en post
Swedish: IAS 8 innehåller en hierarki med auktoritativ vägledning som företagsledningen överväger i avsaknad av en IFRS som särskilt gäller en post,
Finnish: IAS 8:ssa esitetään niiden sitovien ohjeiden hierarkia, jotka johto ottaa huomioon silloin, kun asiaa nimenomaisesti koskevaa IFRS-standardia ei ole.
Greek: 8 διατυπώνει μία ιεραρχία έγκυρης καθοδήγησης την οποία λαμβάνει υπόψη η διοίκηση εν απουσία Δ.Π.Χ.A. που εφαρμόζεται ειδικώς σε ένα στοιχείο.
Czech: IAS 8 stanoví hierarchii závazných postupů, které vedení bere v úvahu v případě chybějícího IFRS vztahujícího se konkrétně k určité položce.
Slovak: V IAS 8 sa ustanovuje poradie dôležitosti usmernení, ktoré manažment zvažuje v prípade, že neexistuje IFRS vzťahujúci sa na konkrétnu položku,
Polish: MSR 8 ustala hierarchię miarodajnych wskazówek, które kierownictwo rozważa w sytuacji braku standardu odnoszącego się konkretnie do danego przypadku.
Hungarian: Az IAS 8 standard meghatározza azon követendő irányelvek hierarchiáját, amelyeket a vezetésnek mérlegelnie kell olyan esetekben, amikor nincs az adott tételre konkrétan vonatkozó IFRS.
Slovenian: MRS 8 določa hierarhijo veljavnih napotkov, ki jih poslovodstvo upošteva, če ne obstaja MSRP, ki bi se neposredno nanašal na določeno postavko.
Estonian: IAS 8-s sätestatakse juhiste hierarhia, mida juhtkond peab arvestama konkreetse objekti kajastamist reguleeriva IFRSi puudumisel.
Latvian: SGS nosaka autoritatīvo norādījumu hierarhiju, kuru vadība ņem vērā, ja nav SFPS, kas jāpiemēro postenim;
Lithuanian: 8-ajame TAS pateikiamas patikimų nurodymų taikymo nuoseklumas, į kurį vadovybė turi atsižvelgti, jeigu nėra TFAS, kurį būtų galima pritaikyti tam straipsniui;
English: to present information, including accounting policies, in a manner that provides relevant, reliable, comparable and understandable information.
French: de présenter des informations, y compris les méthodes comptables, de manière à fournir une information pertinente, fiable, comparable et compréhensible.
German: Darstellung von Informationen, einschließlich der Rechnungslegungsmethoden, auf eine Weise, die zu relevanten, verlässlichen, vergleichbaren und verständlichen Informationen führt; und
Spanish: presente información, incluida la relativa a las políticas contables, de forma que sea relevante, fiable, comparable y comprensible.
Italian: presenti le informazioni, inclusi i principi contabili, in modo che sia fornita una informativa rilevante, attendibile, comparabile e comprensibile;
Portuguese: apresente informação, incluindo políticas contabilísticas, de uma forma que proporcione informação relevante, fiável, comparável e compreensível.
Dutch: informatie, waaronder grondslagen voor financiële verslaggeving, op zodanige wijze presenteren dat deze relevant, betrouwbaar, vergelijkbaar en begrijpelijk is;
Danish: fremstiller oplysninger, herunder anvendt regnskabspraksis, på en måde som sikrer relevant, pålidelig, sammenlignelig og forståelig information
Swedish: ska redovisa information, inklusive uppgifter om redovisningsprinciper, på ett sätt som ger relevant, tillförlitlig, jämförbar och begriplig information,
Finnish: informaation – myös tilinpäätöksen laatimisperiaatteita koskevan informaation – esittämistä tavalla, joka tekee siitä merkityksellistä, luotettavaa, vertailukelpoista ja ymmärrettävää.
Greek: παρουσιάζει στοιχεία που περιλαμβάνουν και τις λογιστικές πολιτικές, κατά τρόπο που παρέχει συναφή, αξιόπιστη, συγκρίσιμη και κατανοητή πληροφόρηση.
Czech: prezentovala informace včetně účetních pravidel způsobem, který poskytuje relevantní, spolehlivé, srovnatelné a srozumitelné informace.
Slovak: prezentovať informácie vrátane účtovných politík spôsobom, ktorý poskytuje relevantné, spoľahlivé, porovnateľné a zrozumiteľné informácie,
Polish: prezentowania informacji, w tym opisu zasad (polityki) rachunkowości w sposób, który dostarcza informacji przydatnych, wiarygodnych, porównywalnych i zrozumiałych.
Hungarian: az információkat – beleértve a számviteli politikát – releváns, megbízható, összehasonlítható és érthető módon mutassa be.
Slovenian: predstavi informacije, tudi računovodske usmeritve, na način, ki daje ustrezne, zanesljive, primerljive in razumljive informacije.
Estonian: peab esitama informatsiooni, sealhulgas arvestusmeetodid, viisil, mis tagab asjakohase, usaldusväärse, võrreldava ja arusaadava esituse.
Latvian: uzrādītu informāciju, tostarp grāmatvedības politikas, tā, lai šī informācija būtu nozīmīga, ticama, salīdzināma un saprotama;
Lithuanian: pateiktų informaciją, įskaitant apskaitos politiką, tokiu būdu, kuris garantuotų šios informacijos svarbumą, patikimumą, palyginimą ir aiškumą;
English: 20 When an entity departs from a requirement of an IFRS in accordance with paragraph 19, it shall disclose:
French: 20 Lorsque l’entité s’écarte d’une disposition d’une IFRS selon le paragraphe 19, elle doit indiquer:
German: 20 Weicht ein Unternehmen von einer in einem IFRS enthaltenen Vorschrift gemäß Paragraph 19 ab, hat es Folgendes anzugeben:
Spanish: 20 Cuando una entidad no aplique un requerimiento establecido en una NIIF de acuerdo con el párrafo 19, revelará:
Italian: 20 Quando un’entità disattende una disposizione di un IFRS secondo quanto previsto dal paragrafo 19, questa deve indicare:
Portuguese: 20 Quando uma entidade se afastar de um requisito de uma IFRS de acordo com o parágrafo 19, ela deve divulgar:
Dutch: 20 Indien een entiteit overeenkomstig alinea 19 afwijkt van een vereiste van een IFRS, moet zij vermelden:
Danish: 20 Når en virksomhed afviger fra et krav i en IFRS i overensstemmelse med afsnit 19, skal virksomheden oplyse:
Swedish: 20 När ett företag avviker från ett krav i en IFRS enligt punkt 19 ska det upplysa om
Finnish: 20 Kun yhteisö poikkeaa jonkin IFRS-standardin vaatimuksesta kappaleen 19 mukaisesti, sen on esitettävä tilinpäätöksessään:
Greek: 20 Όταν μια οικονομική οντότητα παρεκκλίνει από απαίτηση ενός Δ.Π.Χ.Α. σύμφωνα με την παράγραφο 19, θα γνωστοποιεί:
Czech: 20 Jestliže se účetní jednotka odklonila od aplikace požadavku některého IFRS v souladu s odstavcem 19, je povinna zveřejnit:
Slovak: 20 Ak sa účtovná jednotka odchýli od požiadavky IFRS, v súlade s článkom 19 zverejní:
Polish: 20 W przypadku, gdy jednostka odstępuje od stosowania wymogu zawartego w MSFF, zgodnie z paragrafem 19, ujawnia ona:
Slovenian: 20 Če podjetje ne izpolnjuje zahteve MSRP po 19. členu, mora razkriti:
Estonian: 20 Juhul, kui (majandus)üksus kaldub kõrvale mõne IFRSi nõudest vastavalt paragrahvile 19, avalikustab (majandus)üksus:
Latvian: Ja uzņēmums neievēro SFPS prasības, saskaņā ar 19. punktu tam jānorāda:
Lithuanian: 20 Kai ūkio subjektas nukrypsta nuo TFAS reikalavimo pagal 19 straipsnį, jis turi atskleisti:
English: that management has concluded that the financial statements present fairly the entity’s financial position, financial performance and cash flows;
French: que la direction estime que les états financiers donnent une image fidèle de la situation financière de l’entité, de sa performance financière et de ses flux de trésorerie;
German: dass das Management zu dem Ergebnis gekommen ist, dass der Abschluss die Vermögens-, Finanz- und Ertragslage sowie die Cashflows des Unternehmens den tatsächlichen Verhältnissen entsprechend darstellt;
Spanish: que la dirección ha llegado a la conclusión de que los estados financieros presentan razonablemente la situación financiera, el rendimiento financiero y los flujos de efectivo;
Italian: che la direzione aziendale ha ritenuto che il bilancio rappresenta attendibilmente la situazione patrimoniale-finanziaria, il risultato economico e i flussi finanziari dell’entità;
Portuguese: que a gerência concluiu que as demonstrações financeiras apresentam de forma apropriada a posição financeira, o desempenho financeiro e os fluxos de caixa da entidade;
Dutch: dat het management heeft besloten dat de jaarrekening een getrouw beeld geeft van de financiële positie, de financiële prestaties en de kasstromen van de entiteit;
Danish: at ledelsen har konkluderet, at årsregnskabet giver et retvisende billede af virksomhedens finansielle stilling, indtjening og pengestrømme
Swedish: att företagsledningen kommit fram till att de finansiella rapporterna ger en rättvisande bild av företagets finansiella ställning, finansiella resultat och kassaflöden,
Finnish: että johto on todennut tilinpäätöksen antavan oikean kuvan yhteisön taloudellisesta asemasta, taloudellisesta tuloksesta ja rahavirroista;
Greek: ότι η διοίκηση έχει καταλήξει στο συμπέρασμα ότι οι οικονομικές καταστάσεις παρουσιάζουν ακριβοδίκαια την οικονομική θέση, τη χρηματοοικονομική επίδοση και τις ταμιακές ροές της οικονομικής οντότητας.
Czech: informaci o tom, že vedení došlo k závěru, že účetní závěrka zobrazuje věrně finanční situaci, finanční výkonnost a peněžní toky účetní jednotky;
Slovak: že manažment dospel k záveru, že účtovná závierka verne prezentuje finančnú situáciu podniku, finančnú výkonnosť a peňažné toky,
Polish: że kierownictwo uznało, iż sprawozdanie finansowe rzetelnie przedstawia sytuację finansową jednostki, efektywność finansową i przepływy pieniężne,
Hungarian: hogy a vezetés arra a következtetésre jutott, hogy a pénzügyi kimutatások valósan mutatják be a gazdálkodó egység pénzügyi helyzetét, pénzügyi teljesítményét és cash flow-it;
Slovenian: da je poslovodstvo potrdilo, da računovodski izkazi pošteno prikazujejo finančni položaj, finančno uspešnost in denarne tokove v podjetju,
Estonian: juhtkonna järelduse, et finantsaruanded kajastavad õiglaselt (majandus)üksuse finantsseisundit, -tulemusi ja rahavoogusid;
Latvian: ka vadība ir secinājusi, ka finanšu pārskati patiesi uzrāda uzņēmuma finansiālo stāvokli, darbības finansiālos rezultātus un naudas plūsmas;
Lithuanian: vadovybės išvadą, kad finansinės ataskaitos teisingai parodo ūkio subjekto finansinę būklę, finansinius rezultatus ir pinigų srautus;
English: that it has complied with applicable IFRSs, except that it has departed from a particular requirement to achieve a fair presentation;
French: qu’elle s’est conformée aux IFRS applicables, à l’exception d’une disposition particulière dont elle s’est écartée afin de parvenir à la présentation d’une image fidèle;
German: dass es die anzuwendenden IFRS befolgt hat, mit der Ausnahme, dass von einer bestimmten Anforderung abgewichen wurde, um ein den tatsächlichen Verhältnissen entsprechendes Bild zu vermitteln;
Spanish: que se ha cumplido con las NIIF aplicables, excepto en el caso particular del requerimiento no aplicado para lograr una presentación razonable;
Italian: di aver rispettato gli IFRS applicabili, salvo aver disatteso una particolare disposizione al fine di ottenere una presentazione attendibile;
Portuguese: que cumpriu as IFRS aplicáveis, excepto que se afastou de um requisito particular a fim de conseguir uma apresentação apropriada;
Dutch: dat zij de toepasselijke IFRSs heeft nageleefd, maar dat een bepaalde vereiste niet is nageleefd teneinde een getrouw beeld te bewerkstelligen;
Danish: at årsregnskabet er i overensstemmelse med relevante IFRS-standarder, bortset fra at virksomheden er afveget fra et bestemt krav for at opnå et retvisende billede
Swedish: att det har följt tillämpliga IFRS, förutom att det avvikit från ett visst krav i syfte att uppnå en rättvisande bild,
Finnish: että yhteisö on noudattanut sovellettavia IFRS-standardeja, paitsi että se on oikean kuvan antamiseksi poikennut tietystä vaatimuksesta;
Greek: ότι έχει συμμορφωθεί με τα εφαρμοστέα Δ.Π.Χ.Α., με εξαίρεση την παρέκκλιση από μία συγκεκριμένη απαίτηση προκειμένου να επιτύχει την ακριβοδίκαιη παρουσίαση,
Czech: že bylo dosaženo souladu s příslušnými IFRS s výjimkou toho, že došlo k odklonu od určitého požadavku za účelem dosažení věrného zobrazení;
Slovak: že splnila požiadavky príslušných IFRS, s výnimkou odchýlenia sa od určitej požiadavky s cieľom dosiahnuť vernú prezentáciu,
Polish: że sprawozdanie jest zgodne z mającymi zastosowanie MSSF, z wyjątkiem odstępstwa od zastosowania określonego wymogu w celu osiągnięcia rzetelności prezentacji,
Hungarian: hogy a gazdálkodó egység megfelelt a vonatkozó IFRS-eknek, azzal a kivétellel, hogy a valós bemutatás biztosítása érdekében egy konkrét előírástól eltért;
Slovenian: da je upoštevalo ustrezne MSRP, vendar ni izpolnilo določene zahteve, da bi zagotovilo pošteno predstavitev,
Estonian: et (majandus)üksus on järginud kehtivaid IFRS-e, välja arvatud asjaolu, et ta on õiglase esituse saamiseks teatud konkreetsest nõudest kõrvale kaldunud;
Latvian: ka finanšu pārskati atbilst piemērojamiem SFPS, izņemot atkāpi no atsevišķas prasības, lai nodrošinātu patiesu uzrādīšanu;
Lithuanian: kad buvo laikomasi taikomų TFAS, išskyrus tą vieną konkretų reikalavimą, nuo kurio buvo nukrypta siekiant teisingo pateikimo;
English: why the objective of financial statements is not achieved in the particular circumstances; and
French: pourquoi l’objectif des états financiers n’est pas atteint dans ces circonstances particulières; et
German: warum die Zielsetzung des Abschlusses unter den gegebenen Umständen nicht erreicht wird; und
Spanish: por qué no se alcanza el objetivo de los estados financieros, en esas circunstancias particulares; y
Italian: perché le finalità del bilancio non sono state conseguite nelle particolari circostanze; e
Portuguese: a razão pela qual o objectivo das demonstrações financeiras não é alcançado nas circunstâncias particulares; e
Dutch: waarom het doel van de jaarrekening in de gegeven omstandigheden niet wordt bereikt; en
Danish: hvorfor målsætningen med årsregnskaber ikke opfyldes under de givne omstændigheder, og
Swedish: varför finansiella rapporters syfte inte uppnås under dessa särskilda omständigheter, och
Finnish: minkä vuoksi tilinpäätöksen tavoitetta ei saavuteta kyseisissä olosuhteissa; ja
Greek: το λόγο για τον οποίο ο σκοπός των οικονομικών καταστάσεων δεν επιτυγχάνεται υπό τις συγκεκριμένες συνθήκες και
Czech: proč za daných konkrétních okolností není dosaženo cíle účetní závěrky a
Slovak: prečo nie je za daných okolností dosiahnutý cieľ účtovnej závierky a
Polish: przyczynę, dla której cel sprawozdania finansowego nie jest osiągnięty w danych okolicznościach, oraz
Hungarian: mi az oka annak, hogy a pénzügyi kimutatások célja nem teljesül az adott körülmények között; valamint
Slovenian: zakaj v danih okoliščinah ni dosežen cilj računovodskih izkazov, ter
Estonian: miks ei saavutata finantsaruannete eesmärki konkreetses olukorras; ja
Latvian: kādēļ finanšu pārskatu mērķis nav sasniegts konkrētajos apstākļos un
Lithuanian: kodėl finansinių ataskaitų tikslas nėra pasiekiamas šiomis išskirtinėmis aplinkybėmis; ir
English: how the entity’s circumstances differ from those of other entities that comply with the requirement.
French: en quoi les circonstances propres à l’entité diffèrent de celles d’autres entités qui se conforment à cette disposition.
German: wie sich die besonderen Umstände des Unternehmens von denen anderer Unternehmen, die die Anforderung einhalten, unterscheiden.
Spanish: la forma en que las circunstancias de la entidad difieren de las que se dan en otras entidades que cumplen con ese requerimiento.
Italian: come le circostanze dell’entità differiscono da quelle di altre entità che invece ottemperano alla disposizione.
Portuguese: a forma como as circunstâncias da entidade diferem das circunstâncias de outras entidades que cumprem o requisito.
Dutch: hoe de omstandigheden van de entiteit verschillen van die van andere entiteiten die de vereiste wel naleven.
Danish: hvordan virksomhedens forhold adskiller sig fra forholdene i andre virksomheder, som overholder kravet.
Swedish: hur företagets omständigheter skiljer sig från dem som föreligger för andra företag som följer kravet.
Finnish: miten yhteisön olosuhteet poikkeavat muiden vaatimusta noudattavien yhteisöjen olosuhteista.
Greek: με ποιον τρόπο οι περιστάσεις της οικονομικής οντότητας διαφέρουν από εκείνες άλλων οικονομικών οντοτήτων, οι οποίες συμμορφώνονται με την απαίτηση.
Czech: jak se liší okolnosti účetní jednotky od ostatních účetních jednotek, které jsou v souladu s daným požadavkem.
Slovak: ako sa situácia účtovnej jednotky líši od situácie iných účtovných jednotiek, ktoré dodržiavajú danú požiadavku.
Polish: sposób, w jaki okoliczności charakteryzujące sytuację jednostki odbiegają od warunków innych jednostek, które wymogu przestrzegają.
Hungarian: a gazdálkodó egység körülményei mennyiben térnek el más, az előírásnak megfelelő gazdálkodó egységek körülményeitől.
Slovenian: kako se pogoji v podjetju razlikujejo od pogojev v tistih podjetjih, ki zahtevo izpolnjujejo.
Estonian: kuidas kõnealuse (majandus)üksuse olukord erineb teiste antud nõuet järgivate (majandus)üksuste olukorrast.
Latvian: kā konkrētā uzņēmuma apstākļi atšķiras no apstākļiem citos uzņēmumos, kuri ir nodrošinājuši atbilstību prasībām.
Lithuanian: kuo šio ūkio subjekto aplinkybės skiriasi nuo kitų ūkio subjektų, vykdančių minėtus reikalavimus, aplinkybių.
English: Going concern
French: Continuité d’exploitation
German: Unternehmensfortführung
Spanish: Hipótesis de empresa en funcionamiento
Italian: Continuità aziendale
Portuguese: Continuidade
Dutch: Het continuïteitsbeginsel
Swedish: Fortlevnadsprincipen
Finnish: Toiminnan jatkuvuus
Greek: Συνεχιζόμενη δραστηριότητα
Czech: Trvání podniku
Slovak: Nepretržitosť činnosti
Polish: Zasada kontynuacji działalności
Hungarian: A vállalkozás folytatása
Slovenian: Delujoče podjetje
Estonian: Tegevuse jätkuvus
Latvian: DARBĪBAS TURPINĀŠANA
Lithuanian: Tęstinumo prielaida
English: 25 When preparing financial statements, management shall make an assessment of an entity’s ability to continue as a going concern.
French: 25 Lors de l’établissement des états financiers, la direction doit évaluer la capacité de l’entité à poursuivre son exploitation.
German: 25 Bei der Aufstellung eines Abschlusses hat das Management die Fähigkeit des Unternehmens, den Geschäftsbetrieb fortzuführen, einzuschätzen.
Spanish: 25 Al elaborar los estados financieros, la dirección evaluará la capacidad que tiene una entidad para continuar en funcionamiento.
Italian: 25 Nella fase di preparazione del bilancio, la direzione aziendale deve effettuare una valutazione della capacità dell’entità di continuare a operare come un’entità in funzionamento.
Portuguese: 25 Aquando da preparação de demonstrações financeiras, a gerência deve fazer uma avaliação da capacidade de uma entidade de prosseguir como uma entidade em continuidade.
Dutch: 25 Bij de opstelling van de jaarrekening moet het management zich een oordeel vormen over het vermogen van de entiteit om haar continuïteit te waarborgen.
Danish: 25 Ved udarbejdelsen af årsregnskaber skal ledelsen foretage en vurdering af virksomhedens evne til at fortsætte som en going concern.
Swedish: 25 Vid upprättande av finansiella rapporter ska företagsledningen göra en bedömning av ett företags förmåga att fortsätta verksamheten.
Finnish: 25 Johdon on tilinpäätöstä laatiessaan arvioitava yhteisön kykyä jatkaa toimintaansa.
Greek: 25 Όταν καταρτίζονται οι οικονομικές καταστάσεις, η διοίκηση θα προβαίνει σε εκτίμηση της δυνατότητας της οικονομικής οντότητας να διατηρηθεί ως συνεχιζόμενη δραστηριότητα.
Czech: 25 Při přípravě účetní závěrky posuzuje vedení schopnost účetní jednotky pokračovat v trvání.
Slovak: 25 Pri zostavovaní účtovnej závierky manažment posúdi schopnosť účtovnej jednotky udržať nepretržitú činnosť.
Polish: 25 Przy sporządzaniu sprawozdania finansowego kierownictwo jednostki dokonuje oceny zdolności jednostki do kontynuowania działalności.
Hungarian: A pénzügyi kimutatások elkészítése során a vezetésnek meg kell ítélnie a gazdálkodó egységnek a vállalkozás folytatására vonatkozó képességét.
Slovenian: 25 Ko poslovodstvo pripravlja računovodske izkaze, mora oceniti sposobnost podjetja za nadaljevanje delovanja.
Estonian: 25 Finantsaruandeid koostades hindab juhtkond (majandus)üksuse suutlikkust tegevust jätkata.
Latvian: Sagatavojot finanšu pārskatus, vadībai jānovērtē uzņēmuma spēja turpināt darbību.
Lithuanian: 25 Sudarydama finansines ataskaitas vadovybė turi įvertinti ūkio subjekto pajėgumą tęsti veiklą.
English: The degree of consideration depends on the facts in each case.
French: Le degré de prise en compte dépend des faits dans chacun des cas.
German: Der Umfang der Berücksichtigung ist von den Gegebenheiten jedes einzelnen Sachverhalts abhängig.
Spanish: El grado de detalle de las consideraciones dependerá de los hechos que se presenten en cada caso.
Italian: Il grado dell’analisi dipende dalle specifiche circostanze di ciascun caso.
Portuguese: O grau de consideração depende dos factos de cada caso.
Dutch: De mate waarin aan deze informatie aandacht moet worden besteed, is afhankelijk van de feiten in elk afzonderlijk geval.
Danish: Hvor dybdegående vurderingen skal være, afhænger af den enkelte virksomheds forhold.
Swedish: Omfattningen av överväganden beror på förhållandena i varje enskilt fall.
Finnish: Harkinnan aste riippuu kussakin tapauksessa vallitsevista tosiasioista.
Greek: Το βάθος της σχετικής έρευνας εξαρτάται από τα δεδομένα σε κάθε περίπτωση.
Czech: Rozsah uvážení závisí na skutečnostech v jednotlivých případech.
Slovak: Miera zváženia závisí od skutočností v jednotlivých prípadoch.
Polish: Zakres analizy sytuacji zależy w każdym przypadku od faktów.
Hungarian: A mérlegelés mértéke minden esetben a körülmények függvénye.
Slovenian: Stopnja upoštevanja je v vsakem primeru odvisna od dejstev.
Estonian: Hindamise põhjalikkus sõltub iga juhtumiga seotud asjaoludest.
Latvian: Apsvēršanas pakāpe ir atkarīga no faktiem katrā konkrētā gadījumā.
Lithuanian: Kiekvienu atveju svarstant reikia atsižvelgti į faktus.
English: Accrual basis of accounting
French: Méthode de la comptabilité d’engagement
German: Konzept der Periodenabgrenzung
Spanish: Hipótesis contable de devengo
Italian: Contabilizzazione per competenza
Portuguese: Contabilidade em regime de acréscimo
Dutch: Het toerekeningsbeginsel
Danish: Periodiseringsprincippet
Swedish: Periodiseringsprincipen
Finnish: Suoriteperuste
Greek: Λογιστικός χειρισμός με βάση την αρχή του δουλευμένου
Czech: Akruální báze účetnictví
Slovak: Akruálny princíp účtovníctva
Polish: Zasada memoriału
Hungarian: Eredményszemléletű számvitel
Slovenian: Računovodenje, zasnovano na poslovnih dogodkih
Estonian: Tekkepõhine arvestus
Latvian: Uzkrāšanas princips grāmatvedībā
Lithuanian: Kaupimo principo taikymas apskaitoje