FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Hereinafter referred to as ‘Protocol 3’.
French: Ci-après le «protocole 3».
German: Nachstehend als „Protokoll 3“ bezeichnet.
Spanish: En lo sucesivo, «el Protocolo 3».
Italian: In appresso, «il protocollo 3».
Portuguese: A seguir denominado «Protocolo n.o 3».
Dutch: Hierna „Protocol nr. 3” genoemd.
Danish: Herefter kaldet »protokol 3«.
Swedish: Nedan kallat protokoll 3.
Finnish: Jäljempänä ’pöytäkirja 3’.
Greek: Εφεξής «πρωτόκολλο 3».
Czech: Dále jen „Protokol 3“.
Slovak: Ďalej len „protokol 3“.
Polish: Zwanego dalej „Protokołem 3”.
Hungarian: A továbbiakban: 3. jegyzőkönyv.
Slovenian: V nadaljnjem besedilu: Protokol 3.
Romanian: Denumit în continuare „Protocolul 3”.
Bulgarian: Наричан по-долу „протокол 3“.
Estonian: Edaspidi „protokoll nr 3”.
Latvian: Turpmāk “3. protokols”.
Lithuanian: Toliau – 3-iasis protokolas.
Maltese: Minn hawn ’il quddiem imsejjaħ “il-Protokoll 3”.
English: The Guidelines were last amended on 19.12.2007. Hereinafter referred to as the State Aid Guidelines.
Italian: La guida (in appresso, «la guida sugli aiuti di Stato») è stata modificata da ultimo il 19 dicembre 2007.
Slovak: Usmernenia boli naposledy zmenené a doplnené 19. decembra 2007 (ďalej len „usmernenia o štátnej pomoci“).
Polish: Wytyczne zostały ostatnio zmienione w dniu 19 grudnia 2007 r. Wytyczne zwane są dalej „wytycznymi w sprawie pomocy państwa”.
Bulgarian: Насоките бяха последно изменени на 19.12.2007 г. По-долу се „наричат насоките за държавните помощи“.
English: Published in OJ C 82, 1.4.2008, p. 1.
French: Publiée au JO C 82 du 1.4.2008, p. 1.
German: Veröffentlicht im ABl. C 82 vom 1.4.2008, S. 1.
Spanish: Publicada en el DO C 82 de 1.4.2008, p. 1.
Italian: Pubblicata nella GU C 82 dell’1.4.2008, pag. 1.
Portuguese: Publicada no JO C 82 de 1.4.2008, p. 1.
Dutch: PB C 82 van 1.4.2008, blz. 1.
Danish: Offentliggjort i EUT C 82 af 1.4.2008, s. 1.
Swedish: EUT C 82, 1.4.2008, s. 1.
Finnish: Julkaistu EUVL:ssä C 82, 1.4.2008, s. 1.
Greek: Δημοσιεύθηκε στην ΕΕ C 82 της 1.4.2008, σ. 1.
Czech: Zveřejněno v Úř. věst. C 82, 1.4.2008, s. 1.
Slovak: Uverejnené v Ú. v. EÚ C 82, 1.4.2008, s. 1.
Polish: Opublikowany w Dz.U. C 82 z 1.4.2008, s. 1.
Hungarian: Közzétéve: HL C 82., 2008.4.1., 1. o.
Slovenian: Objavljeno v UL C 82, 1.4.2008, str. 1.
Romanian: Publicate în JO C 82, 1.4.2008, p. 1.
Bulgarian: Публикувано в ОВ C 82, 1.4.2008 г., стр. 1.
Estonian: Avaldatud ELTs C 82, 1.4.2008, lk 1.
Latvian: Publicēts OV C 82, 1.4.2008., 1. lpp.
Lithuanian: Paskelbta OL C 82, 2008 4 1, p. 1.
Maltese: Ippubblikati fil-ĠU C 82, 1.4.2008, p. 1.
English: The following chapter is added to the State Aid Guidelines:
French: Le chapitre suivant est ajouté aux lignes directrices dans le domaine des aides d'État:
German: Das folgende Kapitel wird dem Leitfaden für staatliche Beihilfen hinzugefügt:
Spanish: Se añade el capítulo siguiente a las Directrices sobre ayudas estatales:
Italian: È aggiunto il capitolo seguente alla guida sugli aiuti di Stato:
Portuguese: É aditado o seguinte capítulo às Orientações relativas aos auxílios estatais:
Dutch: Het volgende hoofdstuk wordt toegevoegd aan de Richtsnoeren voor staatssteun:
Danish: Følgende kapitel indsættes i retningslinjerne for statsstøtte:
Swedish: Följande kapitel ska läggas till i riktlinjerna för statligt stöd:
Finnish: Lisätään seuraava luku suuntaviivoihin valtiontuesta ympäristönsuojelulle:
Greek: Το ακόλουθο κεφάλαιο προστίθεται στις κατευθυντήριες γραμμές για τις κρατικές ενισχύσεις:
Czech: Do pokynů pro státní podporu se vkládá nová kapitola, která zní:
Slovak: Nasledujúca kapitola sa dopĺňa do usmernení o štátnej pomoci:
Polish: Do wytycznych w sprawie pomocy państwa dodaje się rozdział w brzmieniu:
Hungarian: Az állami támogatásról szóló iránymutatások az alábbi fejezettel egészülnek ki:
Slovenian: Smernicam o državni pomoči se doda naslednje poglavje:
Romanian: Se adaugă următorul capitol la orientările privind ajutorul de stat:
Bulgarian: В Насоките за държавните помощи се добавя следната глава:
Estonian: Riigiabi suunistesse lisatakse järgmine peatükk:
Latvian: Valsts atbalsta pamatnostādnēs iekļauj šādu nodaļu:
Lithuanian: Į Valstybės pagalbos gaires įtraukiamas toks skyrius:
Maltese: Il-kapitolu li ġej huwa miżjud mal-Linji Gwida tal-Għajnuna mill-Istat:
English: ‘STATE AID FOR ENVIRONMENTAL PROTECTION [1]1.
French: «AIDES D’ÉTAT À LA PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT [1]1.
German: „STAATLICHE UMWELTSCHUTZBEIHILFEN [1]1.
Spanish: «AYUDAS ESTATALES EN FAVOR DEL MEDIO AMBIENTE [1]1.
Italian: «AIUTI DI STATO PER LA TUTELA AMBIENTALE [1]1.
Portuguese: «AUXÍLIOS ESTATAIS A FAVOR DO AMBIENTE [1]1.
Dutch: „STAATSSTEUN VOOR MILIEUBESCHERMING [1]1.
Danish: »STATSSTØTTE TIL MILJØBESKYTTELSE [1]1.
Swedish: ”STATLIGT STÖD TILL MILJÖSKYDD [1]1.
Finnish: ”VALTIONTUKI YMPÄRISTÖNSUOJELULLE [1]1.
Greek: «ΚΡΑΤΙΚΕΣ ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΟΥ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΟΣ [1]1.
Czech: „STÁTNÍ PODPORA NA OCHRANU ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ [1]1.
Slovak: „ŠTÁTNA POMOC NA OCHRANU ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA [1]1.
Polish: „POMOC PAŃSTWA NA OCRONĘ ŚRODOWISKA NATURALNEGO [1]1.
Hungarian: „A KÖRNYEZETVÉDELEM ÁLLAMI TÁMOGATÁSA [1]1.
Slovenian: „DRŽAVNA POMOČ ZA VARSTVO OKOLJA [1]1.
Romanian: „AJUTORUL DE STAT PENTRU PROTECȚIA MEDIULUI [1]1.
Bulgarian: „ДЪРЖАВНИ ПОМОЩИ ЗА ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА [1]1.
Estonian: „KESKKONNAKAITSEKS ANTAV RIIGIABI [1]1.
Latvian: “VALSTS ATBALSTS VIDES AIZSARDZĪBAI [1]1.
Lithuanian: „VALSTYBĖS PAGALBA APLINKOS APSAUGAI [1]1.
Maltese: “GĦAJNUNA MILL-ISTAT GĦALL-ĦARSIEN TAL-AMBJENT [1]1.
English: In 1994 the EFTA Surveillance Authority (the Authority) adopted guidelines on State aid for environmental protection.
French: En 1994, l’Autorité de surveillance AELE (l’“Autorité”) a adopté un encadrement des aides d’État à la protection de l’environnement.
German: Die EFTA-Überwachungsbehörde (‚die Behörde‘) verabschiedete 1994 Leitlinien für staatliche Umweltschutzbeihilfen.
Spanish: En 1994, el Órgano de Vigilancia de la AELC (“el Órgano de Vigilancia”) adoptó Directrices sobre ayudas estatales para la protección del medio ambiente.
Italian: L’adozione di norme in materia di aiuti di Stato agli aiuti per la tutela dell’ambiente da parte dell’Autorità di vigilanza EFTA (“l’Autorità”) risale al 1994.
Portuguese: Em 1994, o Órgão de Fiscalização da EFTA (“o Órgão de Fiscalização”) adoptou orientações relativas aos auxílios estatais a favor do ambiente.
Dutch: In 1994 keurde de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA (hierna „de Autoriteit” genoemd) richtsnoeren inzake staatssteun ten behoeve van het milieu goed.
Danish: EFTA-Tilsynsmyndigheden (»Tilsynsmyndigheden«) vedtog i 1994 retningslinjer for statsstøtte til miljøbeskyttelse.
Swedish: År 1994 antog Eftas övervakningsmyndighet (nedan kallad övervakningsmyndigheten) riktlinjer för statligt stöd till miljöskydd.
Finnish: EFTAn valvontaviranomainen, jäljempänä ’valvontaviranomainen’, hyväksyi vuonna 1994 suuntaviivat valtiontuesta ympäristönsuojelulle.
Greek: Το 1994 η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ (εφεξής “η Εποπτεύουσα Αρχή”) εξέδωσε κατευθυντήριες γραμμές για τις κρατικές ενισχύσεις για την προστασία του περιβάλλοντος.
Czech: Kontrolní úřad ESVO (dále jen „Kontrolní úřad“) přijal v roce 1994 pokyny ke státní podpoře na ochranu životního prostředí.
Slovak: V roku 1994 Dozorný úrad EZVO (‚dozorný úrad‘) prijal usmernenia o štátnej pomoci na ochranu životného prostredia.
Polish: W 1994 r. Urząd Nadzoru EFTA (zwany dalej »Urzędem«) przyjął wytyczne w sprawie pomocy państwa na ochronę środowiska naturalnego.
Hungarian: Az EFTA Felügyeleti Hatóság (a továbbiakban: a Hatóság) 1994-ben a környezetvédelem állami támogatásáról szóló iránymutatást fogadott el.
Slovenian: Leta 1994 je Nadzorni organ Efte (v nadaljnjem besedilu: Nadzorni organ) sprejel smernice o državni pomoči za varstvo okolja.
Romanian: În 1994, Autoritatea AELS de Supraveghere («autoritatea») a adoptat orientări privind ajutorul de stat pentru protecția mediului.
Bulgarian: През 1994 г. Надзорният орган на ЕАСТ („Органът“) прие насоки за държавните помощи за опазване на околната среда.
Estonian: aastal võttis EFTA järelevalveamet (edaspidi „järelevalveamet”) vastu keskkonnakaitseks antavat riigiabi käsitlevad suunised.
Latvian: EBTA Uzraudzības iestāde (“Iestāde”) 1994. gadā pieņēma pamatnostādnes par valsts atbalstu vides aizsardzībai.
Lithuanian: 1994 m. ELPA priežiūros institucija (toliau – Institucija) priėmė Valstybės pagalbos aplinkos apsaugai gaires.
Maltese: Fl-1994, l-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA (‘l-Awtorità’) adottat linji gwida dwar l-għajnuna mill-istat għall-ħarsien tal-ambjent.
English: State aid policy and Energy Policy for Europe
French: La politique en matière d’aides d’État et la politique énergétique de l’Europe
German: Eine Beihilfe- und Energiepolitik für Europa
Spanish: Política de ayudas estatales y Política Energética para Europa
Italian: Politiche in materia di aiuti di Stato e politica energetica per l’Europa
Portuguese: Política no domínio dos auxílios estatais e política de energia da Europa
Dutch: Staatssteunbeleid en energiebeleid voor Europa
Danish: En statsstøttepolitik og en energipolitik for Europa
Swedish: En politik för statligt stöd och en energipolitik för Europa
Finnish: Euroopan valtiontuki- ja energiapolitiikka
Greek: Πολιτική κρατικών ενισχύσεων και Ενεργειακή Πολιτική για την Ευρώπη
Czech: Politika v oblasti státních podpor a energetická politika pro Evropu
Slovak: Politika štátnej pomoci a energetická politika pre Európu
Polish: Pomoc państwa a europejska strategia energetyczna
Hungarian: Állami támogatáspolitika és európai energiapolitika
Slovenian: Politika državne pomoči in energetska politika za Evropo
Romanian: Politica privind ajutorul de stat și politica energetică pentru Europa
Bulgarian: Политика за държавните помощи и енергийна политика за Европа
Estonian: Euroopa riigiabi- ja energiapoliitika
Latvian: Valsts atbalsta politika un enerģētikas politika Eiropā
Lithuanian: Europos valstybės pagalbos ir energetikos politika
Maltese: Il-politika tal-għajnuna mill-Istat u l-politika ta’ enerġija għall-Ewropa
English: The European Commission has adopted new European Community guidelines on State aid for environmental protection.
French: La Commission européenne a adopté un nouvel encadrement communautaire des aides d’État à la protection de l’environnement.
German: Die Europäische Kommission hat neue Leitlinien der Gemeinschaft für staatliche Umweltschutzbeihilfen verabschiedet.
Spanish: La Comisión Europea ha adoptado nuevas Directrices de la Comunidad Europea sobre ayudas estatales en favor del medio ambiente.
Portuguese: A Comissão Europeia adoptou um novo Enquadramento comunitário dos auxílios estatais a favor do ambiente.
Dutch: De Commissie heeft nieuwe communautaire richtsnoeren inzake staatssteun voor milieubescherming goedgekeurd.
Danish: Kommissionen har vedtaget nye EF-retningslinjer for statsstøtte til miljøbeskyttelse.
Swedish: Europeiska kommissionen har antagit nya riktlinjer om statligt stöd till miljöskydd för Europeiska gemenskapen.
Finnish: Euroopan komissio on hyväksynyt uudet Euroopan yhteisön suuntaviivat valtiontuesta ympäristönsuojelulle.
Greek: Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εξέδωσε νέες κοινοτικές κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις για την προστασία του περιβάλλοντος.
Czech: Evropská komise přijala nové pokyny Společenství ke státní podpoře na ochranu životního prostředí.
Slovak: Európska komisia prijala nové usmernenia Európskeho spoločenstva o štátnej pomoci na ochranu životného prostredia.
Polish: Komisja Europejska przyjęła nowe wytyczne wspólnotowe w sprawie pomocy państwa na ochronę środowiska naturalnego.
Hungarian: Az Európai Bizottság elfogadta a környezetvédelem állami támogatásáról szóló új közösségi iránymutatást.
Slovenian: 3. Evropska komisija je sprejela nove Smernice Skupnosti o državni pomoči za varstvo okolja.
Romanian: Comisia Europeană a adoptat noile orientări comunitare privind ajutorul de stat pentru protecția mediului.
Bulgarian: Европейската комисия прие нови насоки на Европейската общност относно държавната помощ за опазване на околната среда.
Estonian: Euroopa Komisjon on vastu võtnud uued Euroopa Ühenduse keskkonnakaitseks antavat riigiabi käsitlevad suunised.
Latvian: Eiropas Komisija ir pieņēmusi jaunas Eiropas Kopienas pamatnostādnes par valsts atbalstu vides aizsardzībai.
Lithuanian: Europos Komisija priėmė naujas Valstybės pagalbos aplinkos apsaugai Europos Bendrijos gaires.
Maltese: Il-Kummissjoni Ewropea adottat linji gwida ġodda tal-Komunità Ewropea għall-għajnuna mill-Istat għall-ħarsien tal-ambjent.
English: Integration should be achieved in a mutually supportive way.
French: Dans cette intégration, les deux volets doivent être complémentaires.
German: Diese Integration sollte so vonstatten gehen, dass sich die beiden Politikbereiche gegenseitig unterstützen.
Spanish: La integración debe llevarse a cabo de forma que ambas políticas se potencien recíprocamente.
Dutch: Bij die integratie moeten het energiebeleid en het klimaatbeleid elkaar ondersteunen.
Danish: Integrationen bør opnås på basis af gensidig støtte.
Swedish: Integrering bör uppnås på ett ömsesidigt stödjande sätt.
Finnish: Tämä olisi saatava aikaan siten, että nämä molemmat politiikat täydentävät toisiaan.
Greek: Η ολοκλήρωση θα πρέπει να επιτευχθεί μέσω αμοιβαίας υποστήριξης.
Czech: Integrace by mělo být dosaženo tak, aby se tyto politiky vzájemně podporovaly.
Slovak: Pri tejto integrácii by sa mali obe zložky navzájom podporovať.
Polish: Dążenie do integracji powinno odbywać się na zasadzie wzajemnego wsparcia.
Hungarian: Az integrációt egy egymást kölcsönösen támogató módon kellene elérni.
Slovenian: Povezovanje bi moralo potekati z vzajemno podporo.
Romanian: Integrarea ar trebui realizată pe baza sprijinului reciproc.
Bulgarian: При тази интеграция двете насоки трябва да се допълват.
Estonian: Integratsiooni saavutamiseks peavad mõlemad poliitikad üksteist toetama.
Latvian: Integrācija jāpanāk, vienam otru atbalstot.
Lithuanian: Integracija turėtų būti užtikrinama viena kitą papildančiomis priemonėmis.
Maltese: Din l-integrazzjoni għandha sseħħ permezz ta’ sostenn reċiproku.
English: increasing security of supply,
French: accroître la sécurité de l’approvisionnement,
German: Steigerung der Versorgungssicherheit,
Spanish: aumentar la seguridad de abastecimiento
Italian: migliorare la sicurezza dell’approvvigionamento,
Portuguese: aumentar a segurança do aprovisionamento,
Dutch: het vergroten van de energievoorzieningszekerheid;
Danish: at øge forsyningssikkerheden
Swedish: Ökad försörjningstrygghet.
Finnish: toimitusvarmuuden lisääminen;
Greek: αύξηση της ασφάλειας του εφοδιασμού,
Czech: lepší zabezpečení dodávek,
Slovak: zvýšenie bezpečnosti dodávok,
Polish: zwiększenie bezpieczeństwa dostaw,
Hungarian: az ellátás biztonságának növelése,
Slovenian: izboljšanje varnosti oskrbe,
Romanian: sporirea siguranței aprovizionării;
Bulgarian: увеличаване на сигурността на доставките,
Estonian: energia varustuskindluse suurendamine;
Latvian: paaugstināt piegāžu drošību,
Lithuanian: didinti tiekimo patikimumą,
Maltese: it-tisħiħ ta’ sigurtà tal-provvista,
English: ensuring the competitiveness of European economies and the availability of affordable energy,
French: assurer la compétitivité des économies européennes et la disponibilité d’une énergie abordable,
German: Wahrung der Wettbewerbsfähigkeit der europäischen Volkswirtschaften und Verfügbarkeit von Energie zu erschwinglichen Preisen,
Spanish: garantizar la competitividad de las economías europeas y la disponibilidad de una energía asequible,
Italian: garantire la competitività delle economie europee e la disponibilità di energia a prezzi accessibili,
Portuguese: assegurar a competitividade das economias europeias e uma oferta energética a preços acessíveis,
Dutch: het waarborgen van het concurrentievermogen van de Europese economieën en van de beschikbaarheid van betaalbare energie;
Danish: at sikre de europæiske økonomiers konkurrenceevne og disponibel energi til overkommelige priser
Swedish: Säkerställande av de europeiska ekonomiernas konkurrenskraft och tillgången till energi till rimligt pris.
Finnish: Euroopan talouksien kilpailukyvyn ja energian kohtuuhintaisuuden varmistaminen;
Greek: διασφάλιση της ανταγωνιστικότητας των ευρωπαϊκών οικονομιών και διάθεση της ενέργειας σε τιμές προσιτές,
Czech: zajištění konkurenceschopnosti evropských ekonomik a dostupnosti cenově přijatelné energie,
Slovak: zabezpečenie konkurencieschopnosti európskych ekonomík a dostupnosti cenovo prístupnej energie,
Polish: zapewnienie konkurencyjności gospodarek państw członkowskich oraz dostępności niedrogiej energii,
Hungarian: az európai gazdaságok versenyképességének és a megfizethető energia rendelkezésre állásának biztosítása,
Slovenian: zagotovitev konkurenčnosti evropskih gospodarstev in razpoložljivost energije po dostopnih cenah,
Romanian: asigurarea competitivității economiilor europene și a disponibilității energiei accesibile;
Bulgarian: гарантиране на конкурентоспособността на европейските икономики и на наличието на енергия на достъпни цени,
Estonian: Euroopa majanduse konkurentsivõime ja taskukohase energia kättesaadavuse tagamine;
Latvian: nodrošināt Eiropas tautsaimniecību konkurētspēju un lētas enerģijas pieejamību,
Lithuanian: užtikrinti Europos ekonomikos konkurencingumą ir nebrangios energijos tiekimą,
Maltese: l-iżgurar tal-kompetittività bejn l-ekonomiji Ewropej u d-disponibbiltà ta’ enerġija ekonomikament aċċessibbli,
English: promoting environmental sustainability and combating climate change.”
French: promouvoir la viabilité environnementale et lutter contre le changement climatique”.
German: Förderung der Umweltverträglichkeit und Bekämpfung des Klimawandels.‘
Spanish: promover la sostenibilidad ambiental y luchar contra el cambio climático.”.
Italian: promuovere la sostenibilità ambientale e adottare misure di lotta contro i cambiamenti climatici.”
Portuguese: promover a sustentabilidade ambiental e fazer frente às alterações climáticas.”
Dutch: het bevorderen van milieuduurzaamheid en het bestrijden van klimaatverandering.”
Danish: at fremme miljømæssig bæredygtighed og bekæmpe klimaændringer«.
Swedish: Främjande av miljömässig hållbarhet och kamp mot klimatförändringar.’
Finnish: ympäristön kestävyyden edistäminen ja ilmastonmuutoksen torjuminen’.
Greek: προαγωγή της περιβαλλοντικής αειφορίας και καταπολέμηση της αλλαγής του κλίματος”.
Czech: podpora udržitelnosti životního prostředí a boj proti změně klimatu.“
Slovak: podporu trvalej environmentálnej udržateľnosti a boj proti zmene klímy.‘
Polish: promowanie zrównoważonego rozwoju w sferze środowiska naturalnego i walka ze zmianami klimatycznymi«.
Hungarian: a környezeti fenntarthatóság előmozdítása és az éghajlatváltozás elleni küzdelem.«
Slovenian: spodbujanje okoljske trajnosti in boja proti podnebnim spremembam.‘
Romanian: promovarea unui mediu durabil și combaterea schimbărilor climatice.»
Bulgarian: насърчаване на екологичната устойчивост и борба с изменението на климата.“
Estonian: keskkonnasäästlikkuse edendamine ja kliimamuutusega võitlemine.”
Latvian: veicināt vides ilgtspējību un cīņu pret klimata pārmaiņām.”
Lithuanian: skatinti aplinkosauginį tvarumą ir kovoti su klimato kaita.“
Maltese: il-promozzjoni ta’ sostenibbiltà ambjentali u l-ġlieda kontra l-bidla fil-klima.’
English: The EFTA States have introduced many measures to enhance environmental protection.
French: Les États de l’AELE ont instauré de nombreuses mesures destinées à améliorer la protection de l’environnement.
German: Die EFTA-Staaten haben zahlreiche Maßnahmen zur Stärkung des Umweltschutzes eingeführt.
Spanish: Los Estados de la AELC han introducido numerosas medidas para incrementar la protección del medio ambiente.
Italian: Gli Stati EFTA hanno adottato numerose misure volte a promuovere la tutela dell’ambiente.
Portuguese: Os Estados da EFTA adoptaram muitas medidas para reforçar a protecção do ambiente.
Dutch: De EVA-staten hebben talrijke maatregelen genomen om de milieubescherming te versterken.
Danish: EFTA-staterne har indført mange foranstaltninger for at fremme miljøbeskyttelse.
Swedish: Eftaländerna har infört många åtgärder för att förbättra miljöskyddet.
Finnish: EFTA-valtiot ovat ottaneet käyttöön monia toimenpiteitä, joilla parannetaan ympäristönsuojelua.
Greek: Τα κράτη της ΕΖΕΣ έχουν θεσπίσει πολλά μέτρα που αποβλέπουν στην ενίσχυση της προστασίας του περιβάλλοντος.
Czech: Státy ESVO zavedly mnoho opatření ke zvýšení ochrany životního prostředí.
Slovak: Štáty EZVO zaviedli mnohé opatrenia na zlepšenie ochrany životného prostredia.
Polish: Państwa EFTA podjęły szereg działań na rzecz zwiększenia ochrony środowiska naturalnego.
Hungarian: Az EFTA-államok számos intézkedést vezettek be a környezetvédelem erősítése érdekében.
Slovenian: Države Efte so uvedle številne ukrepe za okrepitev varstva okolja.
Romanian: Statele AELS au introdus numeroase măsuri pentru a spori protecția mediului.
Bulgarian: Държавите от ЕАСТ въведоха много мерки за подобряване на опазването на околната среда.
Estonian: EFTA riigid on võtnud mitmeid meetmeid, et parandada keskkonnakaitset.
Latvian: EBTA valstis ir ieviesušas daudzus pasākumus, lai pastiprinātu vides aizsardzību.
Lithuanian: ELPA valstybės ėmėsi įvairių aplinkos apsaugos gerinimo priemonių.
Maltese: L-Istati EFTA introduċew ħafna miżuri biex isaħħu l-ħarsien tal-ambjent.
English: They are joining the European emission trading system of the Community and have i.a. made firm independent commitments to achieve certain reductions in greenhouse gas emissions under the Kyoto Protocol to be achieved by 2012. Moreover, negotiations are taking place under the United Nations Framework Convention on Climate Change for the purposes of setting further targets under the Kyoto Protocol.
Bulgarian: Те се присъединяват към Европейската система за търговия с емисии на Общността и всяка от тях е поела, наред с останалото, твърд ангажимент да постигне определено намаляване на емисиите на парникови газове по Протокола от Киото до 2012 г. Освен това в рамките на Рамковата конвенция на Организацията на обединените нации по изменение на климата се провеждат преговори за определяне на допълнителни цели по Протокола от Киото.
English: State aid policy and environmental protection
French: La politique en matière d’aides d’État et la protection de l’environnement
German: Beihilfepolitik und Umweltschutz
Spanish: Política de ayudas estatales y protección del medio ambiente
Italian: Politica degli aiuti di Stato e tutela ambientale
Portuguese: Política no domínio dos auxílios estatais e protecção do ambiente
Dutch: Staatssteunbeleid en milieubescherming
Danish: Statsstøttepolitik og miljøbeskyttelse
Swedish: Politiken för statligt stöd och miljöskydd
Finnish: Valtiontukipolitiikka ja ympäristönsuojelu
Greek: Πολιτική κρατικών ενισχύσεων και προστασία του περιβάλλοντος
Czech: Politika státní podpory a ochrana životního prostředí
Slovak: Politika štátnej pomoci a ochrana životného prostredia
Polish: Pomoc państwa a ochrona środowiska naturalnego
Hungarian: Állami támogatáspolitika és környezetvédelem
Slovenian: Politika državne pomoči in varstvo okolja
Romanian: Politica privind ajutorul de stat și protecția mediului
Bulgarian: Политика за държавните помощи и опазване на околната среда
Estonian: Riigiabipoliitika ja keskkonnakaitse
Latvian: Valsts atbalsta politika un vides aizsardzība
Lithuanian: Valstybės pagalbos politika ir aplinkos apsauga
Maltese: Il-politika tal-għajnuna mill-Istat u l-ħarsien tal-ambjent