FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Annex 15, para. 15 [1]
French: annexe 15, par. 15 [1]
German: Anhang 15, Absatz 15 [1]
Spanish: Anexo 15, apdo. 15 [1]
Italian: allegato 15, punto 15 [1]
Portuguese: anexo 15, n.o 15 [1]
Dutch: Bijlage 15, punt 15 [1]
Danish: Bilag 15, punkt 15 [1]
Swedish: Bilaga 15, punkt 15 [1]
Finnish: liite 15, 15 kohta [1]
Greek: Παράρτημα 15, παρ. 15 [1]
Czech: Příloha 15, bod 15 [1]
Slovak: Príloha 15 ods. 15 [1]
Polish: Załącznik 15, pkt 15 [1]
Hungarian: 15. melléklet 15. bekezdés [1]
Slovenian: Priloga 15, odst. 15 [1]
Estonian: lisa punkt 15 [1]
Latvian: 15. pielikuma 15. punkts [1]
Lithuanian: 15 priedo 15 punktas [1]
English: Annex 15, para. 16 [1]
French: annexe 15, par. 16 [1]
German: Anhang 15, Absatz 16 [1]
Spanish: Anexo 15, apdo. 16 [1]
Italian: allegato 15, punto 16 [1]
Portuguese: anexo 15, n.o 16 [1]
Dutch: Bijlage 15, punt 16 [1]
Danish: Bilag 15, punkt 16 [1]
Swedish: Bilaga 15, punkt 16 [1]
Finnish: liite 15, 16 kohta [1]
Greek: Παράρτημα 15, παρ. 16 [1]
Czech: Příloha 15, bod 16 [1]
Slovak: Príloha 15 ods. 16 [1]
Polish: Załącznik 15, pkt 16 [1]
Hungarian: 15. melléklet 16. bekezdés [1]
Slovenian: Priloga 15, odst. 16 [1]
Estonian: lisa punkt 16 [1]
Latvian: 15. pielikuma 16. punkts [1]
Lithuanian: 15 priedo 16 punktas [1]
English: Impact test
French: Épreuve de choc
German: Aufprallprüfung
Spanish: Ensayo de impacto
Italian: Prova d'urto
Portuguese: Ensaio de impacto
Dutch: Botstest
Danish: Slagprøvning
Swedish: Islagsprovning
Finnish: Iskutesti
Greek: Δοκιμή πρόσκρουσης
Czech: Rázová zkouška
Slovak: Nárazová skúška
Polish: Próba udarności
Hungarian: ütésvizsgálat
Slovenian: Udarni preskus
Estonian: Löögikatse
Latvian: Trieciena tests
Lithuanian: Smūgio bandymas
English: paragraph 7. of this annex
French: par. 7 de la présente annexe
German: Absatz 7 dieses Anhangs
Spanish: 7 de este anexo
Italian: punto 7 del presente allegato
Portuguese: presente anexo, n.o 7
Dutch: punt 7 van deze bijlage
Danish: (se punkt 7 i dette bilag)
Swedish: Punkt 7 i denna bilaga
Finnish: tämän liitteen 7 kohta
Greek: παράγραφος 7. του παρόντος παραρτήματος
Czech: Bod 7 této přílohy
Slovak: odsek 7 tejto prílohy
Polish: Pkt 7. niniejszego załącznika
Hungarian: e melléklet 7. bekezdése
Slovenian: Odstavek 7 te priloge
Estonian: käesoleva lisa punkt 7.
Latvian: šā pielikuma 7. punkts
Lithuanian: šio priedo 7 punktas
English: Impact test requirements for the Euro filling unit
French: Prescriptions relatives à l’essai de choc pour l'embout de remplissage européen
German: Vorschriften für die Aufprallprüfung an der „Euro-Fülleinrichtung“
Spanish: Requisitos del ensayo de impacto para la unidad de llenado europea
Italian: Prescrizioni relative alla prova d'urto per il bocchettone di riempimento europeo
Portuguese: Requisitos aplicáveis à unidade de enchimento europeia
Dutch: Botstesteisen voor de Euro-vuleenheid
Danish: Slagprøvningsforskrifter for påfyldningsenhed af Euro-typen
Swedish: Islagsprovningskrav för europåfyllningsenheten
Finnish: Eurotäyttöyksikköä koskevat iskutestivaatimukset
Greek: Απαιτήσεις δοκιμής πρόσκρουσης για τη μονάδα πλήρωσης κατά το πρότυπο Euro
Czech: Požadavky na rázovou zkoušku pro plnicí jednotky splňující normy Euro
Slovak: Požiadavky na nárazovú skúšku pre plniacu jednotku Euro
Polish: Wymagania dotyczące próby udarności dla wlewu paliwa Euro
Hungarian: Az európai szabványok szerinti töltőegység ütésvizsgálatának követelményei
Slovenian: Zahteve udarnega preskusa za polnilno enoto Euro
Estonian: Euro-täiteseadme löögikatse nõuded
Latvian: Prasības “Euro” tipa uzpildīšanas ierīces trieciena testam
Lithuanian: Reikalavimai europinio pripildymo įrenginio atsparumo smūgiui bandymui
English: General requirements
French: Prescriptions générales
German: Allgemeine Anforderungen
Spanish: Requisitos generales
Italian: Prescrizioni generali
Portuguese: Requisitos gerais
Dutch: Algemene eisen
Danish: Generelle forskrifter
Swedish: Allmänna krav
Finnish: Yleiset vaatimukset
Greek: Γενικές απαιτήσεις
Czech: Obecné požadavky
Slovak: Všeobecné požiadavky
Polish: Wymagania ogólne
Hungarian: Általános követelmények
Slovenian: Splošne zahteve
Estonian: Üldnõuded
Latvian: Vispārīgās prasības
Lithuanian: Bendrieji reikalavimai
English: The filling unit shall be subjected to an impact test of 10 J.
French: L’embout de remplissage doit être soumis à un essai de choc de 10 J.
German: Die Fülleinrichtung ist einer Aufprallprüfung bei 10 J zu unterziehen.
Spanish: La unidad de llenado se someterá a un ensayo de impacto de 10 J.
Italian: Il bocchettone di riempimento deve essere sottoposto a una prova d'urto con un'energia di 10 J.
Portuguese: A unidade de enchimento deve ser submetida a um ensaio de impacto de 10 J.
Dutch: De vuleenheid moet worden onderworpen aan een botstest van 10 J.
Danish: Der foretages en slagprøvning 10 J af påfyldningsenheden.
Swedish: Påfyllningsenheten ska genomgå en islagsprovning av 10 J.
Finnish: Täyttöyksikölle on tehtävä 10 J:n iskutesti.
Greek: Η μονάδα πλήρωσης πρέπει να υποβάλλεται σε δοκιμή πρόσκρουσης 10 J.
Czech: Plnicí jednotka se podrobí rázové zkoušce 10 J.
Slovak: Plniaca jednotka sa podrobí nárazovej skúške veľkosti 10 J.
Polish: Wlew paliwa poddaje się próbie udarności 10 J.
Hungarian: A töltőegységen 10 J erejű ütésvizsgálatot kell elvégezni.
Slovenian: Polnilna enota mora prestati udarni preskus 10 J.
Estonian: Täiteseadmele tuleb teha 10 J löögikatse.
Latvian: Uzpildīšanas ierīci pakļauj 10 J trieciena testam.
Lithuanian: Su pripildymo įrenginiui atliekamas smūgio bandymas 10 J.
English: Test procedure
French: Mode opératoire
German: Prüfverfahren
Spanish: Procedimiento de ensayo
Italian: Procedura di prova
Portuguese: Método de ensaio
Dutch: Testprocedure
Danish: Prøvningsforskrifter
Swedish: Provningsförfarande
Finnish: Testin suorittaminen
Greek: Διαδικασία δοκιμής
Czech: Postup zkoušky
Slovak: Postup skúšky
Polish: Procedura badawcza
Hungarian: Vizsgálati eljárás
Slovenian: Preskusni postopek
Estonian: Katsemenetlus
Latvian: Testa procedūra
Lithuanian: Bandymo procedūra
English: A hardened steel mass of 1 kg shall be dropped from a height of 1 m so as to deliver the impact velocity 4,4 m/s.
French: Une masse d’acier trempé de 1 kg doit être libérée à partir d’une hauteur de 1 m, de façon à atteindre une vitesse d’impact de 4,4 m/s.
Italian: Si fa cadere una massa di acciaio temprato di 1 kg da 1 m di altezza in modo da ottenere una velocità d'urto di 4,4 m/s.
Portuguese: Deixa-se cair uma massa de aço temperado de 1kg de uma altura de 1m, por forma a que a massa atinja uma velocidade de impacto de 4,4m/s.
Dutch: Een massa van gehard staal van 1 kg wordt, om de botssnelheid van 4,4 m/s te bereiken, losgelaten vanaf een hoogte van 1 meter.
Danish: En hærdet stålmasse på 1 kg slippes fra 1 meters højde, således at der opnås en kollisionshastighed på 4,4 m/s.
Swedish: En vikt av härdat stål av 1 kg ska släppas från en höjd av 1 m så att islagshastigheten blir 4,4 m/s.
Finnish: Karkaistu teräskappale, jonka massa on 1 kg, pudotetaan 1 m:n korkeudesta niin, että iskunopeus on 4,4 m/s.
Greek: Μια μάζα 1 kg από σκληρυμένο χάλυβα αφήνεται να πέσει από ύψος 1 m ούτως ώστε να επιτευχθεί ταχύτητα κρούσης 4,4 m/s.
Czech: Závaží z kalené oceli o hmotnosti 1 kg se upustí z výšky 1 m tak, aby dosáhlo rychlosti při nárazu 4,4 m/s.
Slovak: Tvrdené oceľové teleso s hmotnosťou 1 kg sa spustí z výšky 1 m tak, aby bola vyvinutá nárazová rýchlosť 4,4 m/s.
Polish: Próbnik ze stali hartowanej o masie 1 kg należy spuścić z wysokości 1 m, aby osiągnąć prędkość uderzenia wynoszącą 4,4 m/s.
Hungarian: 1 kg edzett acéltömeget le kell ejteni 1 m magasból úgy, hogy 4,4 m/s ütési sebesség jöjjön létre.
Slovenian: 1 kg mase utrjenega jekla se spusti z višine 1 m, da se ustvari udarno hitrost 4,4 m/s.
Estonian: Ühe kilogrammi raskune karastatud terasest viht lastakse kukkuda 1 m kõrguselt, et tekiks löögikiirus 4,4 m/s.
Latvian: No 1 m augstuma ļauj krist 1 kg smagam rūdīta tērauda gabalam, lai trieciena ātrums būtu 4,4 m/s.
Lithuanian: 1 kg užgrūdinto plieno masė metama iš 1 m aukščio taip, kad smūgio greitis būtų 4,4 m/s.
English: This shall be achieved by mounting the mass in a pendulum.
French: Pour ce faire, la masse doit être montée sur un pendule.
Italian: A tal fine, si monta la massa su un pendolo.
Portuguese: Para o efeito, monta-se essa massa num pêndulo.
Dutch: Hiertoe bevestigt men de massa in een slinger.
Danish: Dette gøres ved at montere massen i et pendul.
Swedish: Detta ska erhållas genom att vikten monteras i en pendel.
Finnish: Tämä saadaan aikaan kiinnittämällä kappale heiluriin.
Greek: Για το σκοπό αυτό η μάζα στερεώνεται σε εκκρεμές.
Czech: Toho se dosáhne umístěním závaží na kyvadlo.
Slovak: To sa dosiahne namontovaním telesa na kyvadlo.
Polish: Cel ten osiąga się za pomocą przymocowania próbnika do wahadła.
Hungarian: Mindezt ingára felszerelt tömeggel kell elvégezni.
Slovenian: To se doseže s pritrditvijo mase na nihalo.
Estonian: Selle saavutamiseks paigaldatakse viht pendlisse.
Latvian: To panāk, piestiprinot tērauda gabalu pie svārsta.
Lithuanian: Tai pasiekiama masę dedant ant švytuoklės.
English: The filling unit shall be installed horizontally on a solid object.
French: L’embout de remplissage doit être installé horizontalement sur un objet solide.
German: Dies ist durch die Befestigung der Masse an einem Pendel zu erzielen.
Spanish: La unidad de llenado se instalará horizontalmente sobre un objeto sólido.
Italian: Il bocchettone di riempimento deve essere installato orizzontalmente su un oggetto solido.
Portuguese: A unidade de enchimento deve ser instalada horizontalmente sobre um objecto sólido.
Dutch: De vuleenheid moet horizontaal op een massieve ondergrond worden geplaatst.
Danish: Påfyldningsenheden skal være monteret vandret på en massiv genstand.
Swedish: Påfyllningsenheten ska monteras horisontellt på ett massivt föremål.
Finnish: Täyttöyksikkö sijoitetaan horisontaalisesti kiinteän kappaleen päälle.
Greek: Η μονάδα πλήρωσης πρέπει να τοποθετείται οριζόντια διατεταγμένη σε συμπαγή βάση.
Czech: Plnicí jednotka se instaluje vodorovně na pevný předmět.
Slovak: Plniaca jednotka sa inštaluje horizontálne na pevný predmet.
Polish: Wlew paliwa powinien być zamocowany poziomo na stałym przedmiocie.
Hungarian: A töltőegységet egy szilárd tárgyon vízszintesen kell elhelyezni.
Slovenian: Ta polnilna enota se vgradi vodoravno v trden predmet.
Estonian: Täiteseade paigaldatakse horisontaalses asendis jäigale pinnale.
Latvian: Uzpildīšanas ierīci uzstāda horizontāli uz cieta priekšmeta.
Lithuanian: Pripildymo įrenginys statomas horizontaliai ant tvirto pagrindo.
English: The impact of the mass shall be on the centre of the protruding part of the filling unit.
French: La masse doit frapper le centre de la partie en saillie de l’embout de remplissage.
German: Die Fülleinrichtung ist horizontal auf einer festen Unterlage zu befestigen.
Spanish: La masa impactará en el centro de la parte que sobresale de la unidad de llenado.
Italian: L'urto della massa deve prodursi al centro della parte sporgente del bocchettone di riempimento.
Portuguese: O impacto da massa deve ser no centro da parte saliente da unidade de enchimento.
Dutch: De massa moet in het midden van het uitstekende gedeelte van de vuleenheid inslaan.
Danish: Massen skal ramme midt i den fremspringende del af påfyldningsenheden.
Swedish: Viktens islag ska ske i mitten av påfyllningsenhetens utskjutande del.
Finnish: Iskun on kohdistuttava täyttöyksikön ulkonevan osan keskelle.
Greek: Η μάζα πρέπει να προσκρούει στο κέντρο του προεξέχοντος τμήματος της μονάδας πλήρωσης.
Czech: Závaží musí dopadnout na střed vystupující části plnicí jednotky.
Slovak: Teleso musí naraziť na stred vystupujúcej časti plniacej jednotky.
Polish: Próbnik powinien uderzyć w środek wystającej części wlewu paliwa.
Hungarian: A tömegnek a töltőegység kiálló részének középpontjába kell becsapódnia.
Slovenian: Masa udari v središče štrlečega dela polnilne enote.
Estonian: Viht peab tabama täiteseadme väljaulatuva osa keskkohta.
Latvian: Smaguma triecienu vērš pret uzpildīšanas ierīces izvirzītās daļas centru.
Lithuanian: Masės smūgis turi būti nukreiptas į kyšančios pripildymo įrenginio dalies centrą.
English: Test interpretation
French: Interprétation des résultats
German: Prüfungsauswertung
Spanish: Interpretación del ensayo
Italian: Interpretazione della prova
Portuguese: Interpretação do ensaio
Dutch: Interpretatie van de test
Danish: Fortolkning af prøvningen
Swedish: Tolkning av provningen
Finnish: Testin tulkinta
Greek: Ερμηνεία της δοκιμής
Czech: Výklad zkoušky
Slovak: Interpretácia skúšky
Polish: Interpretacja wyników
Hungarian: A vizsgálat értékelése
Slovenian: Interpretacija preskusa
Estonian: Katse tõlgendamine
Latvian: Testa rezultātu interpretēšana
Lithuanian: Bandymo aiškinimas
English: The filling unit shall comply with the external leak test and seat leak test at ambient temperature.
French: L’embout de remplissage doit satisfaire à l’essai d’étanchéité vers l’extérieur et à l’essai d’étanchéité de la portée à la température ambiante.
German: Die Fülleinrichtung muss bei Umgebungstemperatur die Prüfung auf äußere Leckagen und auf Ventilsitzleckagen erfüllen.
Spanish: La unidad de llenado responderá a las exigencias del ensayo de fugas externas y de fugas en asientos a temperatura ambiente.
Italian: Il bocchettone di riempimento deve superare la prova di tenuta verso l'esterno e la prova di tenuta della sede a temperatura ambiente.
Portuguese: A unidade de enchimento deve cumprir os requisitos do ensaio de estanquidade exterior e do ensaio de estanquidade do assento ou sede à temperatura ambiente.
Dutch: De vuleenheid moet voldoen aan de uitwendige lektest en de inwendige lektest bij omgevingstemperatuur.
Danish: Påfyldningsenheden skal bestå den eksterne tæthedsprøvning og tæthedsprøvning ved sædet ved rumtemperatur.
Swedish: Påfyllningsenheten ska vid omgivningstemperatur klara provningen för yttre läckage och provningen för läckage vid ventilsätet.
Finnish: Täyttöyksikön on läpäistävä ulkoinen tiiviystesti ja istukan tiiviystesti ympäristön lämpötilassa.
Greek: Η μονάδα πλήρωσης πρέπει να υποβάλλεται επιτυχώς στη δοκιμή εξωτερικής διαρροής και στη δοκιμή διαρροής έδρας σε θερμοκρασία περιβάλλοντος.
Czech: Plnicí jednotka musí vyhovět požadavkům zkoušky vnější těsnosti a zkoušky těsnosti sedel při teplotě okolí.
Slovak: Plniaca jednotka musí splniť požiadavky skúšky na vonkajšiu netesnosť a skúšky netesnosti sedla pri teplote okolia.
Polish: Wlew paliwa powinien spełniać wymogi dotyczące próby szczelności zewnętrznej i szczelności gniazda w temperaturze otoczenia.
Hungarian: A töltőegységnek környezeti hőmérsékleten meg kell felelnie a külső szivárgási és a szelepülés szivárgási vizsgálatának.
Slovenian: Polnilna enota ustreza preskusu notranjega tesnjenja in preskusu tesnjenja sedeža pri temperaturi okolja.
Estonian: Täiteseade peab ümbritseval temperatuuril läbima välislekke katse ja pesa lekke katse.
Latvian: Uzpildīšanas ierīce apkārtējā temperatūrā iztur ārējās noplūdes testu un ligzdas noplūdes testu.
Lithuanian: Pripildymo įrenginys turi atitikti išorinio nuotėkio bandymo ir lizdo nuotėkio bandymo aplinkos temperatūroje reikalavimus.
English: Re-testing
French: Renouvellement de l’essai
German: Wiederholung der Prüfung
Spanish: Repetición del ensayo
Italian: Ripetizione della prova
Portuguese: Repetição do ensaio
Dutch: Opnieuw uitvoeren van de test
Danish: Omprøvning
Swedish: Omprovning
Finnish: Uudelleentestaus
Greek: Επανάληψη της δοκιμής
Czech: Opakování zkoušky
Slovak: Opätovné skúšanie
Polish: Ponowna próba
Hungarian: Ismételt vizsgálat
Slovenian: Ponovno preskušanje
Estonian: Korduvkatsetamine
Latvian: Atkārtota testēšana
Lithuanian: Pakartotinis bandymas
English: If the filling unit fails the test, 2 samples of the same component shall be submitted to the impact test.
French: Si l’essai n’est pas concluant pour l’embout de remplissage, deux échantillons du même organe doivent être soumis à l’essai de choc.
German: Versagt die Fülleinrichtung bei der Prüfung, müssen zwei weitere Proben der gleichen Bauart der Aufprallprüfung unterzogen werden.
Spanish: Si la unidad de llenado no supera el ensayo, dos muestras del mismo componente se someterán al ensayo de impacto.
Italian: Se il bocchettone di riempimento non supera la prova, la prova d'urto viene ripetuta su 2 campioni dello stesso componente.
Portuguese: Se a unidade de enchimento não for aprovada nos ensaios, devem ser submetidas ao ensaio de impacto duas amostras do mesmo componente.
Dutch: Als de vuleenheid de test niet doorstaat, moeten twee monsters van hetzelfde onderdeel worden onderworpen aan de botstest.
Swedish: Om påfyllningsenheten inte klarar provningen ska två provstycken från samma komponent genomgå islagsprovningen.
Finnish: Jos täyttöyksikkö ei läpäise testejä, iskutesti tehdään uudelleen saman osan kahdelle näytteelle.
Greek: Εάν η μονάδα δεν ανταπεξέλθει στη δοκιμή, 2 δείγματα του ίδιου κατασκευαστικού στοιχείου πρέπει να υποβάλλονται στη δοκιμή πρόσκρουσης.
Czech: Pokud plnicí jednotka požadavkům zkoušky nevyhoví, předloží se k rázové zkoušce 2 vzorky stejné součásti.
Slovak: Ak plniaca jednotka nespĺňa požiadavky skúšky, 2 vzorky toho istého komponentu sa podrobia nárazovej skúške.
Polish: Jeżeli wyniki próby dla wlewu paliwa są negatywne, 2 próbki tego samego elementu zostaną poddane próbie udarności.
Hungarian: Ha a töltőegység nem felel meg a vizsgálaton, ugyanabból a komponensből 2 mintán végezzék el az ütésvizsgálatot.
Slovenian: Če polnilna enota ne opravi preskusa, se na 2 vzorcih enakega sestavnega dela izvede udarni preskus.
Estonian: Kui täiteseade ei läbi katset, tuleb teha löögikatse sama osa kahele näidisele.
Latvian: Ja uzpildīšanas ierīce neiztur testu, divus tās pašas detaļas paraugus pakļauj trieciena testam.
Lithuanian: Jeigu pripildymo įrenginys bandymo neišlaiko, smūgio bandymas atliekamas su tos pačios sudedamosios dalies 2 pavyzdžiais.
English: If both samples pass the test, the first test shall be ignored.
French: Si l’essai se révèle concluant pour ces deux échantillons, le premier essai doit être ignoré.
German: Bestehen beide Proben die Prüfung, wird die erste Prüfung nicht berücksichtigt.
Spanish: Si ambas muestras superan el ensayo, se ignorará el primero.
Italian: Se entrambi i campioni superano la prova, la prima prova viene ignorata.
Portuguese: Se ambas as amostras passarem o ensaio, o primeiro ensaio deve ser ignorado.
Dutch: Als beide monsters de test doorstaan, wordt de eerste test buiten beschouwing gelaten.
Swedish: Om båda provstyckena klarar provningen ska den första provningen inte beaktas.
Finnish: Jos molemmat näytteet läpäisevät testin, ensimmäisen testin tulos jätetään huomiotta.
Greek: Σε περίπτωση που αμφότερα τα δείγματα ανταπεξέρχονται στη δοκιμή, η πρώτη δοκιμή δεν λαμβάνεται υπόψη.
Czech: Pokud oba vzorky požadavkům zkoušky vyhoví, první zkouška se ignoruje.
Slovak: Ak obidve vzorky úspešne absolvujú skúšku, prvá skúška sa neberie do úvahy.
Polish: Jeżeli wyniki próby dla obu próbek będą pozytywne, wyniki pierwszej próby zostaną pominięte.
Hungarian: Ha mindkét minta megfelel a vizsgálaton, az első vizsgálat eredményét figyelmen kívül kell hagyni.
Slovenian: Če oba vzorca opravita preskus, se prvi preskus ne upošteva.
Estonian: Kui mõlemad näidised katse edukalt läbivad, ei võeta esimese katse tulemusi arvesse.
Latvian: Ja abi paraugi iztur testu, pirmo testu neņem vērā.
Lithuanian: Jeigu abiejų pavyzdžių bandymas pavyksta, į pirmojo bandymo rezultatus neatsižvelgiama.
English: In the event where one or both fail the re-test, the component shall not be approved.
French: Au cas où le nouvel essai n’est pas concluant pour l’un des échantillons, à plus forte raison pour les deux, l’organe ne doit pas être homologué.
German: Bestehen eine oder beide Proben die Wiederholung der Prüfung nicht, wird das Bauteil nicht genehmigt.
Spanish: En caso de que una o ambas no superen la repetición del ensayo, no se homologará el componente.
Italian: Se uno dei campioni o entrambi non superano la prova, il componente non ottiene l'omologazione.
Portuguese: No caso de uma das amostras ou de ambas as amostras não serem aprovadas na repetição do ensaio, o componente não deve ser homologado.
Dutch: Indien één of beide monsters de nieuwe test niet doorstaan, dient het onderdeel niet te worden goedgekeurd.
Danish: Er prøvningsresultatet nu tilfredsstillende, ses der bort fra den første prøvning.
Swedish: Om ett eller båda inte klarar omprovningen ska komponenten inte godkännas.
Finnish: Jos yksikin näytteistä ei läpäise uusintatestiä, osaa ei hyväksytä.
Greek: Στην περίπτωση που ένα ή αμφότερα τα δείγματα δεν ανταπεξέρχονται στην επαναληπτική δοκιμή, το κατασκευαστικό στοιχείο απορρίπτεται.
Czech: V případě, že jeden nebo oba vzorky požadavkům opakované zkoušky nevyhoví, součást nebude schválena.
Slovak: V prípade, že jedna vzorka alebo obidve vzorky nesplnia požiadavky skúšky, komponent nebude typovo schválený.
Polish: Jeżeli wyniki ponownej próby dla jednej lub obu próbek będą negatywne, dany element nie otrzyma homologacji.
Hungarian: Ha a vizsgálaton az egyik vagy mindkettő nem felel meg, a komponens nem hagyható jóvá.
Slovenian: V primeru, da eden ali oba vzorca ne opravita ponovnega preskusa, sestavni del ni homologiran.
Estonian: Kui üks näidis või mõlemad näidised korduvkatset ei läbi, ei anta osale tüübikinnitust.
Latvian: Ja viens vai abi paraugi neiztur atkārtotu testēšanu, detaļa nesaņem apstiprinājumu.
Lithuanian: Jeigu vieno arba abiejų pavyzdžių pakartotinis bandymas nepavyksta, sudedamoji dalis netvirtinama.
English: The overpressure test has to be performed on each non-return valve.
French: L’essai de surpression doit être effectué pour chaque soupape antiretour.
German: Die Überdruckprüfung muss an jedem Rückschlagventil durchgeführt werden.
Spanish: El ensayo de sobrepresión se realizará en cada válvula antirretorno.
Italian: La prova di sovrappressione deve essere eseguita su ciascuna valvola di non ritorno.
Portuguese: O ensaio de sobrepressão tem de ser realizado com cada válvula anti-retorno.
Dutch: De overdruktest moet worden uitgevoerd voor elke terugslagklep.
Swedish: Övertrycksprovningen ska utföras på varje backventil.
Finnish: Ylipainetesti on tehtävä kaikille vastaventtiileille.
Greek: Η δοκιμή υπερπίεσης μπορεί να διεξάγεται κάθε βαλβίδα αντεπιστροφής.
Czech: Přetlaková zkouška musí být provedena na každém zpětném ventilu.
Slovak: Pretlaková skúška sa musí vykonať na každom jednosmernom ventile.
Polish: Próba ciśnieniowa powinna być wykonana dla każdego zaworu zwrotnego.
Hungarian: A túlnyomás vizsgálatát mindegyik visszacsapó szelepen el kell végezni.
Slovenian: Preskus nadtlaka je treba izvesti na vsakem protipovratnem ventilu.
Estonian: Ülerõhukatse tuleb teha iga tagasilöögiklapiga.
Latvian: Pārmērīga spiediena tests jāveic katram pretvārstam.
Lithuanian: Viršslėgio bandymas turi būti atliekamas su kiekvienu atbuliniu vožtuvu.