English: In order to ensure an effective and proper application of these provisions, it is appropriate to lay down a certain threshold below which Member States are not required to pursue recovery.
French: Afin de garantir une application efficace et correcte de ces dispositions, il convient de fixer un seuil en deçà duquel les États membres ne sont pas tenus de poursuivre le recouvrement.
German: Im Interesse einer ordnungsgemäßen und wirksamen Anwendung dieser Vorschriften ist es angezeigt, eine bestimmte Schwelle festzulegen, unterhalb deren die Mitgliedstaaten die Wiedereinziehung nicht fortzusetzen brauchen.
Spanish: Al efecto de garantizar una aplicación eficaz y correcta de estas disposiciones, procede establecer un umbral determinado por debajo del cual los Estados miembros no estén obligados a proceder a la recuperación.
Italian: Per assicurare un’applicazione efficace e corretta di tali disposizioni, è opportuno stabilire una soglia al di sotto della quale gli Stati membri non sono tenuti a procedere al recupero.
Portuguese: Para efeitos de garantir a execução eficaz e correcta destas disposições, é conveniente estabelecer um valor limite determinado, abaixo do qual os Estados-Membros não são obrigados a proceder à recuperação.
Dutch: Met het oog op een doeltreffende en adequate toepassing van die bepalingen is het dienstig te bepalen dat de lidstaten de terugvordering niet hoeven voort te zetten wanneer een bepaalde drempelwaarde niet wordt overschreden.
Danish: For at sikre en effektiv og korrekt anvendelse af disse bestemmelser bør der fastlægges en vis tærskel, under hvilken medlemsstaterne ikke skal fortsætte inddrivelsen.
Swedish: För att dessa bestämmelser ska tillämpas effektivt och korrekt är det lämpligt att fastställa en gräns under vilken medlemsstaterna inte behöver fullfölja indrivningen.
Finnish: Kyseisten säännösten tehokkaan ja asianmukaisen soveltamisen varmistamiseksi on aiheellista vahvistaa tietty raja-arvo, jonka alittuessa jäsenvaltioiden ei edellytetä suorittavan takaisinperintää.
Greek: Για να εξασφαλιστεί η αποτελεσματική και ορθή εφαρμογή των διατάξεων αυτών, είναι σκόπιμο να καθοριστεί συγκεκριμένο κατώτατο όριο, κάτω του οποίου τα κράτη μέλη δεν υποχρεούνται να επιδιώκουν την ανάκτηση.
Czech: V zájmu zajištění účinného a řádného uplatňování těchto ustanovení je žádoucí stanovit určitý strop, do jehož výše se od členských států nepožaduje pokračovat ve zpětném získávání.
Slovak: S cieľom zabezpečiť účinné a riadne uplatňovanie týchto ustanovení je vhodné ustanoviť určitú hraničnú sumu, pod ktorou členské štáty nebudú povinné pokračovať vo vymáhaní.
Polish: Aby zapewnić skuteczne i poprawne wykonanie tych przepisów należy ustanowić określony próg, poniżej którego państwa członkowskie mogą zaprzestać windykacji.
Hungarian: Ezen előírások hatékony és megfelelő alkalmazása érdekében küszöbértéket kell meghatározni, amely alatt a tagállamoknak nem kell végrehajtaniuk a behajtást.
Slovenian: Da se zagotovi učinkovita in pravilna uporaba teh določb, je primerno izbrati določeno mejno vrednost, pod katero državam članicam ni treba izvesti postopka izterjave.
Estonian: Kõnealuste sätete tõhusaks ja nõuetekohaseks täitmiseks on asjakohane kehtestada teatav künnis, millest väiksemate summade puhul ei ole liikmesriigid kohustatud tagasinõudmismenetlust alustama.
Latvian: Lai nodrošinātu šo noteikumu efektīvu un pienācīgu izpildi, ir lietderīgi noteikt zināmu minimālo summu, par kuru mazākas summas dalībvalstīm nav jāturpina atgūt.
Lithuanian: Norint užtikrinti, kad šios nuostatos būtų veiksmingai ir tinkamai taikomos, tikslinga nustatyti tam tikrą ribą, kurios nepasiekus valstybės narės gali nebetęsti išieškojimo.