English:  the cost of implementation of the national standard (respectively tradable permit schemes) for the aid beneficiary had no aid been given:
French:  coût de mise en œuvre de la norme nationale (ou des systèmes de permis échangeables) que devrait supporter le bénéficiaire en l'absence d'aide:
German:  die durch die Einführung nationaler Normen (bzw. von handelbaren Umweltzertifikaten) verursachten Kosten für den Beihilfeempfänger im Falle des Ausbleibens der Beihilfe:
Spanish:  coste que supondría al beneficiario la aplicación de la normativa nacional (regímenes de permisos negociables, respectivamente) en ausencia de ayuda:
Italian:  costi per l’attuazione delle norme nazionali (regimi di autorizzazioni scambiabili) che graverebbero sull’impresa in assenza di aiuti:
Portuguese:  custo da aplicação da norma nacional (regimes de autorizações negociáveis) para o beneficiário, na ausência da concessão do auxílio:
Dutch:  de kosten van de toepassing van de nationale norm (of regelingen inzake verhandelbare vergunningen) voor de begunstigde van de steun ingeval geen steun is verleend:
Danish:  hvilke omkostninger anvendelsen af de nationale standarder (eller ordninger for handel med tilladelser) indebærer for støttemodtageren, hvis denne ikke havde modtaget støtte:
Swedish:  Kostnaden för att genomföra den nationella normen (respektive systemen för handel med utsläppsrätter) för stödmottagaren om inget stöd hade getts:
Finnish:  Kustannukset, joita tuensaajalle aiheutuisi kansallisen normin (päästökauppajärjestelmien) täytäntöönpanon vuoksi, jos tukea ei olisi myönnetty:
Greek:  κόστος εφαρμογής των εθνικών προτύπων (ή των συστημάτων εμπορεύσιμων αδειών) για τον δικαιούχο της ενίσχυσης σε περίπτωση μη χορήγησης της ενίσχυσης:
Czech:  náklady na provádění vnitrostátních norem (případně systémů obchodování s povolenkami), které příjemce nese v případě neposkytnutí podpory:
Slovak:  náklady príjemcu pomoci na uplatňovanie vnútroštátnej normy (prípadne systémov obchodovania s povoleniami) v prípade, ak by sa neposkytla žiadna pomoc:
Polish:  koszty wdrożenia norm krajowych (odpowiednio programów handlu uprawnieniami) obciążających beneficjenta pomocy, gdyby nie przyznano pomocy:
Hungarian:  a nemzeti szabvány (vagy kibocsátás-kereskedelmi rendszer) megvalósításának a támogatás kedvezményezettjére rótt költségei, ha nem részesülne támogatásban:
Slovenian:  stroških izvajanja nacionalnega standarda (ustrezne sheme trgovanja z dovoljenji) za upravičenca do pomoči, če ni bila dodeljena pomoč:
Romanian:  costul punerii în aplicare a standardului național (respectiv al schemei de comercializare a certificatelor) pentru beneficiarii ajutorului, în cazul în care nu ar fi fost acordat un ajutor:
Bulgarian:  разходите за прилагане на националния стандарт (или схеми за търгуеми разрешения) за бенефициера на помощта, когато не е била предоставена помощ:
Estonian:  kulu, mis tuleneb abisaajale riiklike normatiivide kohaldamisest (kaubeldavate lubade süsteemid) juhul, kui abi ei antud:
Latvian:  valsts standarta (attiecīgi atļauju tirdzniecības shēmu) īstenošanas izmaksas, kas radušās atbalsta saņēmējam, ja atbalsts nav piešķirts:
Lithuanian:  nacionalinių standartų (arba prekybos leidimais schemos) įgyvendinimo išlaidos, kurių pagalbos gavėjas patirtų, jei pagalba nebūtų teikiama:
Maltese:  l-ispiża tal-implimentazzjoni tal-istandard nazzjonali (l-aktar l-iskemi ta’ permessi ta’ skambju) għall-benefiċjarju tal-għajnuna kieku ma ngħatat l-ebda għajnuna: