FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: All other companies
French: Toutes les autres sociétés
German: Alle übrigen Unternehmen
Spanish: Todas las demás empresas
Italian: Tutte le altre imprese
Portuguese: Todas as outras empresas
Dutch: Alle andere ondernemingen
Danish: Alle andre virksomheder
Swedish: Övriga företag
Finnish: Kaikki muut yritykset
Greek: Όλες οι άλλες εταιρίες
Czech: Všechny ostatní společnosti
Slovak: Všetky ostatné spoločnosti
Polish: Wszystkie pozostałe przedsiębiorstwa
Hungarian: Összes többi vállalat
Slovenian: Vse druge družbe
Estonian: Kõik teised äriühingud
Latvian: Visi pārējie uzņēmumi
Lithuanian: Visoms kitoms bendrovėms
English: DISCLOSURE
French: INFORMATION DES PARTIES
German: UNTERRICHTUNG
Spanish: COMUNICACIÓN DE LA INFORMACIÓN
Italian: COMUNICAZIONE DELLE INFORMAZIONI
Portuguese: DIVULGAÇÃO
Dutch: MEDEDELING VAN FEITEN EN OVERWEGINGEN
Danish: FREMLÆGGELSE AF OPLYSNINGER
Swedish: MEDDELANDE AV UNDERSÖKNINGSRESULTATEN
Finnish: ILMOITTAMINEN OSAPUOLILLE
Greek: ΓΝΩΣΤΟΠΟΙΗΣΗ
Czech: ZVEŘEJŇOVÁNÍ INFORMACÍ
Slovak: UVEREJNENIE
Polish: UJAWNIENIE INFORMACJI
Hungarian: NYILVÁNOSSÁGRA HOZATAL
Slovenian: RAZKRITJE
Estonian: AVALIKUSTAMINE
Latvian: INFORMĀCIJAS NODOŠANA ATKLĀTĪBAI
Lithuanian: ATSKLEIDIMAS
English: Their comments will be analysed and taken into consideration where warranted before any definitive determinations are made.
French: Leurs observations seront analysées et prises en considération, lorsque cela est justifié, avant que des conclusions définitives ne soient établies.
German: Ihre Stellungnahmen werden analysiert und, soweit angezeigt, berücksichtigt, bevor eine endgültige Entscheidung getroffen wird.
Spanish: Sus observaciones se analizarán y se tomarán en consideración, si son pertinentes, antes de establecer conclusiones definitivas.
Italian: Le loro osservazioni saranno analizzate e prese in considerazione, ove opportuno, prima che sia presa una decisione definitiva.
Portuguese: As suas observações serão analisadas e levadas em consideração, sempre que se justifique, antes de se chegar às conclusões definitivas.
Dutch: Hun opmerkingen worden geanalyseerd en, wanneer dat gerechtvaardigd is, in aanmerking genomen vooraleer tot een definitieve vaststelling zal worden overgegaan.
Danish: Deres kommentarer vil blive analyseret og taget i betragtning, når der er grundlag for dette, før der træffes endelig afgørelse.
Swedish: Deras kommentarer kommer att analyseras och, om det är motiverat, beaktas innan några slutgiltiga avgöranden träffas.
Finnish: Niiden huomautukset tutkitaan ja, jos ne ovat oikeutettuja, otetaan huomioon ennen lopullisten päätösten tekemistä.
Greek: Οι παρατηρήσεις τους θα αναλυθούν και θα ληφθούν υπόψη, όταν αυτό δικαιολογείται, πριν από τυχόν οριστικούς καθορισμούς.
Czech: Jejich připomínky budou analyzovány a v opodstatněných případech vzaty v úvahu před tím, než bude cokoli stanoveno s konečnou platností.
Slovak: Ich pripomienky sa posúdia a v prípade, že budú opodstatnené, sa zohľadnia pred prijatím konečného rozhodnutia.
Polish: Ich uwagi zostaną przeanalizowane oraz, o ile będą uzasadnione, zostaną wzięte pod uwagę przed podjęciem jakichkolwiek ostatecznych ustaleń.
Hungarian: Észrevételeiket tanulmányozni fogják, és megalapozottságuk esetén figyelembe veszik a végleges döntés meghozatala előtt. Az ideiglenes megállapításokat a végleges döntés keretében felül is lehet vizsgálni.
Slovenian: Njihove pripombe se bodo analizirale in upoštevale, če bodo utemeljene, preden bodo sprejete dokončne ugotovitve.
Estonian: Enne lõplike otsuste vastuvõtmist analüüsitakse nende märkusi ning kui see on õigustatud, võetakse neid arvesse.
Latvian: To piezīmes tiks analizētas un ņemtas vērā (ja tās būs pamatotas) pirms galīgā lēmuma pieņemšanas.
Lithuanian: Jų pastabos bus nagrinėjamos ir prieš priimant galutinį sprendimą prireikus į jas bus atsižvelgta.
English: The provisional findings may have to be reconsidered for the purposes of any definitive findings;
French: Les conclusions provisoires pourraient devoir être reconsidérées aux fins de toute conclusion définitive,
German: Die vorläufigen Feststellungen müssen unter Umständen im Hinblick auf die endgültigen Feststellungen überprüft werden —
Spanish: Las conclusiones provisionales podrían tener que reconsiderarse a efectos de cualquier conclusión definitiva.
Italian: Potrà essere necessario riesaminare le conclusioni provvisorie al fine di stabilire le conclusioni definitive,
Portuguese: As conclusões provisórias podem ter de ser reconsideradas para efeitos de quaisquer conclusões definitivas,
Dutch: Het is mogelijk dat de voorlopige bevindingen opnieuw moeten worden bekeken met het oog op de definitieve bevindingen,
Danish: De foreløbige resultater kan tages op til yderligere overvejelse i lyset af de endelige resultater —
Swedish: De preliminära undersökningsresultaten kan komma att behöva omprövas med hänsyn till de slutgiltiga resultaten.
Finnish: Alustavia päätelmiä voi olla tarpeen tarkastella uudelleen ennen lopullisten päätelmien tekemistä,
Greek: Τα προσωρινά πορίσματα μπορεί να πρέπει να επανεξεταστούν για τους σκοπούς οποιωνδήποτε οριστικών πορισμάτων.
Czech: Pro účely případných konečných zjištění bude možná nutné prozatímní zjištění přehodnotit,
Slovak: Predbežné zistenia sa pravdepodobne budú musieť prehodnotiť na účely akýchkoľvek konečných zistení,
Polish: Dla celów sformułowania ostatecznych wniosków może zaistnieć konieczność ponownego rozpatrzenia tymczasowych ustaleń,
Hungarian: Előfordulhat, hogy az ideiglenes megállapításokat felül kell vizsgálni a végleges megállapítások céljából,
Slovenian: Začasne ugotovitve je treba za namene dokončnih ugotovitev po potrebi ponovno proučiti –
Estonian: Lõplike järelduste tegemisel võib osutuda vajalikuks esialgsed järeldused uuesti läbi vaadata,
Latvian: Provizoriskos secinājumus var atkārtoti apsvērt, pirms tie kļūst par galīgiem secinājumiem,
Lithuanian: Siekiant priimti galutines išvadas preliminarios išvados gali būti svarstomos iš naujo,
English: their fuel contains more than 500 ppm of toluene;
French: leur combustible contient plus de 500 ppm de toluène;
German: ihr Brennstoff enthält mehr als 500 ppm Toluol,
Spanish: que su combustible contenga más de 500 ppm de tolueno;
Italian: il loro combustibile contiene più di 500 ppm di toluene;
Portuguese: O seu combustível contém mais de 500 ppm de tolueno;
Dutch: hun brandstof bevat meer dan 500 ppm tolueen;
Danish: deres brændstof indeholder over 500 ppm toluen
Swedish: Deras brännbara ämne innehåller mer än 500 ppm toluen.
Finnish: niiden polttoaine sisältää enemmän kuin 550 ppm tolueenia
Greek: η καύσιμη ύλη τους περιέχει περισσότερα από 500 ppm τολουόλιου·
Czech: jejich hořlavý materiál obsahuje více než 500 ppm toluenu;
Slovak: ich palivo obsahuje viac ako 500 ppm toluénu;
Polish: ich paliwo zawiera ponad 500 ppm toluenu;
Hungarian: tüzelőanyaguk 500 ppm toluolt tartalmaz;
Slovenian: njihovo gorivo vsebuje več kot 500 ppm toluena,
Estonian: nende kütus sisaldab üle 500 ppm tolueeni;
Latvian: to degviela satur vairāk nekā 500 ppm toluola;
Lithuanian: kuro sudėtyje yra daugiau kaip 500 ppm tolueno;
English: their fuel contains more than 100 ppm benzene;
French: leur combustible contient plus de 100 ppm de benzène;
German: ihr Brennstoff enthält mehr als 100 ppm Benzol,
Spanish: que su combustible contenga más de 100 ppm de benceno;
Italian: il loro combustibile contiene più di 100 ppm di benzene;
Portuguese: O seu combustível contém mais de 100 ppm de benzeno;
Dutch: hun brandstof bezit meer dan 100 ppm benzeen;
Danish: deres brændstof indeholder over 100 ppm benzen
Swedish: Deras brännbara ämne innehåller mer än 100 ppm bensen.
Finnish: niiden polttoaine sisältää enemmän kuin 100 ppm bentseeniä
Greek: η καύσιμη ύλη τους περιέχει περισσότερα από 100 ppm βενζόλιου·
Czech: jejich hořlavý materiál obsahuje více než 100 ppm benzenu;
Slovak: ich palivo obsahuje viac ako 100 ppm benzénu;
Polish: ich paliwo zawiera ponad 100 ppm benzenu;
Hungarian: tüzelőanyaguk több mint 100 ppm benzolt tartalmaz;
Slovenian: njihovo gorivo vsebuje več kot 100 ppm benzena,
Estonian: nende kütus sisaldab üle 100 ppm benseeni;
Latvian: to degviela satur vairāk nekā 100 ppm benzola;
Lithuanian: kuro sudėtyje yra daugiau kaip 100 ppm benzeno;
English: they have a wick with a diameter of at least 5 millimetres;
French: ils sont pourvus d’une mèche d’au moins 5 millimètres de diamètre;
German: ihr Docht hat einen Durchmesser von mindestens 5 Millimetern,
Spanish: que tengan una mecha de al menos 5 milímetros de diámetro;
Italian: sono muniti di uno stoppino del diametro di almeno 5 mm;
Portuguese: Possuem um pavio com um diâmetro de, pelo menos, 5 milímetros;
Dutch: zij hebben een pit met een diameter van ten minste 5 millimeter;
Danish: de har en væge af en diameter på mindst 5 mm
Swedish: De har en veke med en diameter på minst 5 mm.
Finnish: niiden sydänlanka on läpimitaltaan vähintään 5 millimetriä
Greek: διαθέτουν φυτίλι διαμέτρου τουλάχιστον 5 mm·
Czech: mají knot o průměru nejméně 5 milimetrů;
Slovak: majú knôt s priemerom minimálne 5 milimetrov;
Polish: posiadają knot o średnicy co najmniej 5 mm;
Hungarian: legalább 5 mm átmérőjű kanóccal rendelkeznek;
Slovenian: imajo stenj s premerom vsaj 5 milimetrov,
Estonian: nende tahi diameeter on vähemalt 5 millimeetrit;
Latvian: to dakts diametrs ir vismaz 5 milimetri;
Lithuanian: dagties skersmuo yra ne mažesnis kaip 5 mm;
English: they are individually contained in a plastic container with vertical walls of at least 5 cm in height.
French: ils sont présentés dans un récipient plastique individuel ayant des parois verticales d’au moins 5 cm de hauteur.
German: sie sind jeweils von einem Kunststoffbehälter umhüllt, dessen senkrechte Wände mindestens 5 cm hoch sind.
Spanish: que se presentan en un contenedor de plástico individual con paredes verticales de al menos 5 cm de altura.
Italian: sono confezionati singolarmente in contenitori di plastica con pareti verticali, alte almeno 5 cm.
Portuguese: Estão individualmente contidos num recipiente de plástico com paredes verticais de, pelo menos, 5 cm de altura.
Dutch: zij zijn aangebracht in een plastic houder met verticale wanden met een hoogte van ten minste 5 cm.
Danish: de opbevares enkeltvis i en plastikbeholder med lodrette sider af en højde på mindst 5 cm.
Swedish: De är individuellt förpackade i en plastbehållare med lodräta sidor som är minst 5 cm höga.
Finnish: ne on pakattu yksitellen muovipakkauksiin, joiden pystysuorat seinät ovat vähintään 5 senttimetrin korkuiset.
Greek: περιέχονται χωριστά σε πλαστικό περίβλημα με κατακόρυφα τοιχώματα ύψους τουλάχιστον 5 cm.
Czech: jsou umístěny jednotlivě v nádobách z umělé hmoty se svislými stěnami o výšce nejméně 5 cm.
Slovak: sú jednotlivo zabalené v plastovej nádobe s kolmými stenami vo výške minimálne 5 cm.
Polish: są indywidualnie pakowane w plastikowy pojemnik o pionowych ściankach o wysokości co najmniej 5 cm.
Hungarian: legalább 5 cm magas függőleges falú, külön műanyag tartó veszi őket körül.
Slovenian: se posamično nahajajo v plastični posodi s pokončnimi stenami, ki merijo v višino vsaj 5 cm.
Estonian: nad on individuaalselt pakitud vähemalt 5 cm kõrgusesse plastanumasse.
Latvian: tie ir atsevišķi ievietoti plastmasas traukā ar vismaz 5 cm augstām vertikālām sienām.
Lithuanian: yra atskirai įdėti į plastikinę talpyklą, kurios vertikalios sienelės yra ne mažesnės kaip 5 cm aukščio.
English: Amount of duty
French: Montant du droit
German: Zoll
Spanish: Importe del derecho en EUR
Italian: Importo del dazio
Portuguese: Valor do direito em
Dutch: Recht
Danish: Told i euro pr.
Swedish: Tullsats i
Finnish: Tulli
Greek: Ποσό δασμού
Czech: Výše cla v EUR
Slovak: Výška cla v
Polish: Stawka celna
Hungarian: A vám összege
Slovenian: Znesek dajatve
Estonian: Tollimaksu summa
Latvian: Maksājuma summa
Lithuanian: Muito dydis
English: EURO per tonne of fuel
French: en euros par tonne de combustible
German: (EUR je Tonne Brennmasse)
Spanish: por tonelada de combustible
Italian: in EUR/t. di combustibile
Portuguese: euros por tonelada
Dutch: (in euro per ton)
Danish: ton brændstof
Swedish: euro per ton brännbart ämne
Finnish: (euroa/polttoainetonni)
Greek: EUR ανά τόνο καυσίμου
Czech: za tunu hořlavého materiálu
Slovak: EUR za tonu horľavého materiálu
Polish: (w EUR na tonę paliwa)
Hungarian: EUR/tonna tüzelőanyag
Slovenian: v EUR na tono goriva
Estonian: (eurot tonni kütuse kohta)
Latvian: (EUR par tonnu degvielas)
Lithuanian: (EUR už toną kuro)
English: TARIC additional code
French: Code additionnel TARIC
German: TARIC-Zusatzcode
Spanish: Código TARIC adicional
Italian: Codice supplementare TARIC
Portuguese: Código adicional TARIC
Dutch: Aanvullende TARIC-code
Danish: Taric-tillægskode
Swedish: Taric-tilläggsnummer
Finnish: Taric-lisäkoodi
Greek: Πρόσθετος κωδικός TARIC
Czech: Doplňkový kód TARIC
Slovak: Doplnkový kód TARIC
Polish: Dodatkowy kod TARIC
Hungarian: Kiegészítő TARIC-kód
Slovenian: Dodatna oznaka TARIC
Estonian: TARICi lisakood
Latvian: Taric papildu kods
Lithuanian: Papildomas TARIC kodas
English: Companies listed in Annex
French: Sociétés énumérées à l'annexe
German: Im Anhang aufgeführte Unternehmen
Spanish: Empresas enumeradas en el anexo
Italian: Imprese di cui all'allegato
Portuguese: Empresas constantes do anexo
Dutch: In de bijlage vermelde ondernemingen
Danish: Virksomheder anført i bilaget
Swedish: Företag som förtecknas i bilagan
Finnish: Liitteessä luetellut yritykset
Greek: Εταιρίες που περιέχονται στο Παράρτημα
Czech: Společnosti uvedené v příloze
Slovak: Spoločnosti uvedené v prílohe
Polish: Przedsiębiorstwa wymienione w załączniku
Hungarian: A mellékletben felsorolt vállalatok
Slovenian: družbe, navedene v Prilogi
Estonian: Lisas loetletud äriühingud
Latvian: Pielikumā uzskaitītie uzņēmumi
Lithuanian: Priede išvardytoms bendrovėms
English: The release for free circulation in the Community of the product referred to in paragraph 1 shall be subject to the provision of a security, equivalent to the amount of the provisional duty.
French: La mise en libre pratique dans la Communauté du produit visé au paragraphe 1 est subordonnée au dépôt d’une garantie équivalente au montant du droit provisoire.
German: Die Überführung der in Absatz 1 genannten Ware in den zollrechtlich freien Verkehr in der Gemeinschaft ist von der Leistung einer Sicherheit in Höhe des vorläufigen Zolls abhängig.
Spanish: El despacho a libre práctica en la Comunidad del producto mencionado en el apartado 1 estará sujeto a la constitución de una garantía equivalente al importe del derecho provisional.
Italian: La commercializzazione nella Comunità dei prodotti di cui al paragrafo 1 è subordinata alla costituzione di una garanzia pari all'importo del dazio provvisorio.
Portuguese: A introdução em livre prática na Comunidade dos produtos referidos no n.o 1 está sujeita à constituição de uma garantia equivalente ao montante do direito provisório.
Dutch: Bij het in het vrije verkeer brengen in de Gemeenschap van het in lid 1 bedoelde product wordt een zekerheid gesteld ten bedrage van het voorlopige recht.
Danish: Overgang til fri omsætning i Fællesskabet af den vare, der er omhandlet i stk. 1, er betinget af, at der stilles en sikkerhed svarende til den midlertidige told.
Swedish: Övergången av den produkt som avses i punkt 1 till fri omsättning i gemenskapen ska ske på villkor att det ställs en garanti som motsvarar nivån på den preliminära tullen.
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitetun tuotteen luovutus vapaaseen liikkeeseen yhteisössä edellyttää väliaikaisen tullin määrää vastaavan vakuuden antamista.
Greek: Η θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία εντός της Κοινότητας του προϊόντος που αναφέρεται στην παράγραφο 1 υπόκειται στη σύσταση εγγύησης, η οποία ισοδυναμεί με το ποσό του προσωρινού δασμού.
Czech: Propuštění výrobku uvedeného v odstavci 1 do volného oběhu ve Společenství podléhá složení jistoty ve výši prozatímního cla.
Slovak: Prepustenie výrobku uvedeného v odseku 1 do voľného obehu v Spoločenstve podlieha poskytnutiu záruky, ktorá sa rovná výške dočasného cla.
Polish: Dopuszczenie do swobodnego obrotu na terenie Wspólnoty produktu, o którym mowa w ust. 1, uwarunkowane jest wpłaceniem zabezpieczenia w wysokości kwoty cła tymczasowego.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett termék közösségi szabad forgalomba bocsátásának feltétele az ideiglenes vám összegével megegyező vámbiztosíték nyújtása.
Slovenian: Sprostitev izdelka iz odstavka 1 v prosti promet v Skupnosti je predmet varščine, ki je enaka znesku začasne dajatve.
Estonian: Lõikes 1 osutatud toode lubatakse ühenduses vabasse ringlusse ajutise tollimaksu summa suuruse tagatise esitamisel.
Latvian: Kopienā laižot brīvā apgrozībā 1. punktā minēto ražojumu, tam piemēro nodrošinājumu, kas ir līdzvērtīgs pagaidu maksājuma apmēram.
Lithuanian: 1 dalyje nurodytas produktas į laisvą apyvartą Bendrijoje išleidžiamas tik tuo atveju, jeigu pateikiama laikinojo muito dydžio garantija.
English: Unless otherwise specified, the provisions in force concerning customs duties shall apply.
French: Sauf indication contraire, les dispositions en vigueur en matière de droits de douane sont applicables.
German: Sofern nichts anderes bestimmt ist, finden die geltenden Zollvorschriften Anwendung.
Spanish: Salvo disposición en contrario, serán aplicables las disposiciones vigentes en materia de derechos de aduana.
Italian: Salvo diversa indicazione, si applicano le disposizioni vigenti in materia di dazi doganali.
Portuguese: Salvo especificação em contrário, são aplicáveis as disposições em vigor em matéria de direitos aduaneiros.
Dutch: Tenzij anders vermeld, zijn de bepalingen inzake douanerechten op dit recht van toepassing.
Danish: Gældende bestemmelser vedrørende told finder anvendelse, medmindre andet er fastsat.
Swedish: Om inget annat anges, ska gällande bestämmelser om tullar tillämpas.
Finnish: Jollei toisin säädetä, sovelletaan tulleja koskevia voimassa olevia säännöksiä ja määräyksiä.
Greek: Εκτός εάν ορίζεται διαφορετικά, εφαρμόζονται οι διατάξεις που ισχύουν για τους τελωνειακούς δασμούς.
Czech: Není-li stanoveno jinak, použijí se platné celní předpisy.
Slovak: Ak nie je uvedené inak, uplatňujú sa platné ustanovenia týkajúce sa ciel.
Polish: O ile nie określono inaczej, zastosowanie mają obowiązujące przepisy dotyczące należności celnych.
Hungarian: Eltérő rendelkezés hiányában a vámokra vonatkozó hatályos rendelkezéseket kell alkalmazni.
Slovenian: Če ni drugače določeno, se uporabljajo veljavne carinske določbe.
Estonian: Kui ei ole sätestatud teisiti, kohaldatakse kehtivaid tollimaksusätteid.
Latvian: Ja vien nav noteikts citādi, piemēro spēkā esošos noteikumus par muitas nodokļiem.
Lithuanian: Jeigu nenurodyta kitaip, taikomos galiojančios muitus reglamentuojančios nuostatos.
English: Article 1 of this Regulation shall apply for a period of six months.
French: L’article 1er du présent règlement s’applique pendant une période de six mois.
German: Artikel 1 gilt sechs Monate.
Spanish: El artículo 1 del presente Reglamento se aplicará durante un período de seis meses.
Italian: L'articolo 1 del presente regolamento si applica per un periodo di sei mesi.
Portuguese: O artigo 1.o do presente regulamento é aplicável por um período de seis meses.
Dutch: Artikel 1 van deze verordening is gedurende een periode van zes maanden van toepassing.
Danish: Artikel 1 i denne forordning finder anvendelse i seks måneder.
Swedish: Artikel 1 i denna förordning ska tillämpas i sex månader.
Finnish: Tämän asetuksen 1 artiklaa sovelletaan kuuden kuukauden ajan.
Greek: Το άρθρο 1 του παρόντος κανονισμού εφαρμόζεται για μία περίοδο έξι μηνών.
Czech: Článek 1 tohoto nařízení se použije po dobu šesti měsíců.
Slovak: Článok 1 tohto nariadenia sa uplatňuje na obdobie šiestich mesiacov.
Polish: Artykuł 1 niniejszego rozporządzenia obowiązuje przez okres sześciu miesięcy.
Hungarian: E rendelet 1. cikkét hat hónapig kell alkalmazni.
Slovenian: Člen 1 te uredbe se uporablja šest mesecev.
Estonian: Käesoleva määruse artiklit 1 kohaldatakse kuus kuud.
Latvian: Šīs regulas 1. pantu piemēro sešus mēnešus.
Lithuanian: Šio reglamento 1 straipsnis taikomas šešis mėnesius.
English: This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal Officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo a quello della sua pubblicazione sulla Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag volgend op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει από την επόμενη ημέρα από τη δημοσίευση του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie w dniu następującym po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: Done at Brussels, 14 November 2008.
French: Fait à Bruxelles, le 14 novembre 2008.
German: Brüssel, den 14. November 2008
Spanish: Hecho en Bruselas, el 14 de noviembre de 2008.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 14 novembre 2008.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 14 de Novembro de 2008.
Dutch: Gedaan te Brussel, 14 november 2008.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 14. november 2008.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 14 november 2008.
Finnish: Tehty Brysselissä 14 päivänä marraskuuta 2008
Greek: Βρυξέλλες, 14 Νοεμβρίου 2008.
Czech: V Bruselu dne 14. listopadu 2008.
Slovak: V Bruseli 14. novembra 2008
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 14 listopada 2008 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2008. november 14-én.
Slovenian: V Bruslju, 14. novembra 2008
Estonian: Brüssel, 14 november 2008
Latvian: Briselē, 2008. gada 14. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2008 m. lapkričio 14 d.
English: OJ C 43, 16.2.2008, p. 14.
French: JO C 43 du 16.2.2008, p. 14.
German: ABl. C 43 vom 16.2.2008, S. 14.
Spanish: DO C 43 de 16.2.2008, p. 14.
Italian: GU C 43 del 16.2.2008, pag. 14.
Portuguese: JO C 43 de 16.2.2008, p. 14.
Dutch: PB C 43 van 16.2.2008, blz. 14.
Danish: EUT C 43 af 16.2.2008, s. 14.
Swedish: EUT C 43, 16.2.2008, s. 14.
Finnish: EUVL C 43, 16.2.2008, s. 14.
Greek: ΕΕ C 43 της 16.2.2008, σ. 14.
Czech: Úř. věst. C 43, 16.2.2008, s. 14.
Slovak: Ú. v. EÚ C 43, 16.2.2008, s. 14.
Polish: Dz.U. C 43 z 16.2.2008, s. 14.
Hungarian: HL C 43., 2008.2.16., 14. o.
Slovenian: UL C 43, 16.2.2008, str. 14.
Estonian: ELT C 43, 16.2.2008, lk 14.
Latvian: OV C 43, 16.2.2008., 14. lpp.
Lithuanian: OL C 43, 2008 2 16, p. 14.