English: A vehicle, representative of the vehicle type to be approved, fitted with a CCD, shall be submitted to the technical service conducting the approval test.
French: Un véhicule, représentatif du type de véhicule à homologuer, muni d'un DAC, doit être présenté au service technique chargé des essais d'homologation.
German: Dem Technischen Dienst, der die Prüfung für die Genehmigung durchführt, ist ein Fahrzeug, das dem zu genehmigenden Fahrzeugtyp entspricht und mit einer Kurzkupplungseinrichtung versehen ist, zur Verfügung zu stellen.
Spanish: Se presentará al servicio técnico que realice los ensayos de homologación un vehículo representativo del tipo de vehículo cuya homologación se solicite, equipado con un DAC.
Italian: Un veicolo rappresentativo del tipo da omologare, dotato di un CCD, deve essere presentato al servizio tecnico responsabile dell’esecuzione delle prove di omologazione.
Portuguese: Deve ser apresentado ao serviço técnico encarregado dos ensaios de homologação um veículo representativo do modelo de veículo a homologar, equipado com um DEC.
Dutch: Een voertuig dat representatief is voor het goed te keuren type en dat met een kortkoppelinrichting is uitgerust, wordt ter beschikking gesteld van de technische dienst die de goedkeuringstest uitvoert.
Danish: Et køretøj, som er repræsentativt for den køretøjstype, som søges godkendt, og som er monteret med en KKA, skal indleveres til den tekniske tjeneste, som forestår godkendelsesprøvningen.
Swedish: Ett fordon som är representativt för den fordonstyp som ska godkännas och som är försett med ett länkkopplingssystem ska inlämnas till den tekniska tjänst som utför godkännandeprovningen.
Finnish: Tekniselle tutkimuslaitokselle tulee toimittaa hyväksyntätestin suorittamista varten hyväksyttävää ajoneuvotyyppiä edustava ajoneuvo, johon on kiinnitetty lyhytkytkentälaite.
Greek: Πρέπει να προσκομίζεται όχημα, αντιπροσωπευτικό του προς έγκριση τύπου οχήματος και το οποίο διαθέτει CCD, στην τεχνική υπηρεσία που διεξάγει τη δοκιμή έγκρισης.
Czech: Technické zkušebně, která provádí schvalovací zkoušky, se předá vozidlo představující typ vozidla, který má být schválen, s namontovaným ZSVN.
Slovak: Technickej službe zodpovednej za vykonanie schvaľovacej skúšky sa predkladá vozidlo, vybavené CCD, zodpovedajúce typu vozidla, ktoré má byť typovo schválené.
Polish: Pojazd reprezentatywny dla typu pojazdu zgłoszonego do homologacji, wyposażony w sprzęg krótki, należy przedstawić służbom technicznym odpowiedzialnym za badania homologacyjne.
Hungarian: Egy, a jóváhagyandó járműtípusra reprezentatív és rövid vonószerkezettel felszerelt járművet át kell adni a jóváhagyási vizsgálatot végző műszaki szolgálatnak.
Slovenian: Tehnični službi, ki opravlja homologacijske preskuse, se predloži vozilo, ki predstavlja tip vozila v postopku homologacije, opremljenega z napravo za kratko spenjanje vozil.
Estonian: Tüübikinnituskatsete eest vastutavale tehnilisele teenistustele tuleb esitada kinnitatavat sõidukitüüpi esindav sõiduk, mis on varustatud automaatse reguleerimisega haakeseadmega.
Latvian: Transportlīdzeklis, kurš atbilst apstiprināmā transportlīdzekļa tipam, un kuram uzstādīta CSI, jānodod tehniskajam dienestam, kas izdara apstiprinājuma testus.
Lithuanian: Patvirtinimo bandymus atliekančiai technikos tarnybai pateikiama transporto priemonė, kurioje yra įrengtas TSĮ ir kuri atitinka norimą patvirtinti transporto priemonės tipą.