FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of which the following amount relates to the claim as mentioned in the request:
French: dont le montant suivant correspond à la créance mentionnée dans la demande:
Spanish: de la cual el siguiente importe corresponde al crédito mencionado en la petición:
Italian: di cui l’importo seguente rappresenta il credito quale menzionato nella domanda:
Portuguese: referindo-se o seguinte montante ao crédito mencionado no pedido:
Dutch: daarvan heeft het volgende bedrag betrekking op de in het verzoek genoemde schuldvordering:
Danish: heraf vedrører følgende beløb den fordring, der er nævnt i anmodningen:
Swedish: varav följande belopp avser den fordran som anges i begäran:
Finnish: siitä seuraava määrä liittyy pyynnössä mainittuun saatavaan:
Greek: το ακόλουθο ποσό που αφορά την απαίτηση όπως αναφέρεται στην αίτηση:
Czech: z toho tato částka připadá na pohledávku uvedenou v žádosti:
Slovak: z čoho táto suma sa týka pohľadávky tak, ako je uvedená v žiadosti:
Polish: z czego należności określonej we wniosku odpowiada kwota:
Hungarian: ebből a következő összeg a megkeresésben említett követeléshez kapcsolódik:
Slovenian: od tega se naslednji znesek nanaša na terjatev, kot je navedena v zaprosilu:
Estonian: järgmine summa on seotud taotluses nimetatud nõudega:
Latvian: no kura šāda summa attiecas uz prasījumu, kas minēts pieprasījumā:
Lithuanian: su prašyme minėta pretenzija susijusi sumos dalis:
English: I will take no further action.
French: Je n'entreprendrai aucune démarche supplémentaire.
German: Wir werden keine weiteren Maßnahmen ergreifen.
Spanish: no emprenderá acciones ulteriores
Italian: Non prenderà ulteriori misure.
Portuguese: Não tomarei nenhuma outra medida.
Dutch: er geen verdere actie wordt ondernomen.
Danish: Der vil ikke blive iværksat yderligere foranstaltninger.
Swedish: Inga ytterligare åtgärder kommer att vidtas.
Finnish: Emme toteuta lisätoimia.
Greek: Δεν θα προβεί σε περαιτέρω ενέργειες.
Czech: Nepřijmeme žádná další opatření.
Slovak: Neprijmem žiadne ďalšie opatrenia.
Polish: Dalsze działania nie zostaną podjęte.
Hungarian: További intézkedéseket nem teszek.
Slovenian: ne bom sprejel nobenih nadaljnjih ukrepov.
Estonian: ma ei võta muid meetmeid.
Latvian: turpmākas darbības neveiks
Lithuanian: Papildomų veiksmų nebus imtasi.
English: I will continue recovery procedures.
French: Je poursuivrai les procédures de recouvrement.
German: Wir werden die Beitreibungsmaßnahmen fortsetzen.
Spanish: proseguirá los procedimientos de cobro
Italian: Proseguirà la procedura di recupero.
Portuguese: Prosseguirei os trâmites de cobrança.
Dutch: de invorderingsprocedure wordt voortgezet.
Danish: Inddrivelsesprocedurerne vil fortsætte.
Swedish: Indrivningsförfarandena kommer att fortsätta.
Finnish: Jatkamme perintämenettelyä.
Greek: Θα συνεχίσει τις διαδικασίες είσπραξης.
Czech: Budeme pokračovat ve vymáhání.
Slovak: Vo vymáhaní budem pokračovať.
Polish: Postępowanie egzekucyjne będzie kontynuowane.
Hungarian: Folytatom a behajtási eljárásokat.
Slovenian: nadaljeval bom postopke izterjave.
Estonian: ma jätkan sissenõudmismenetlust.
Latvian: piedziņas procedūras turpinās
Lithuanian: Bus tęsiamos pretenzijos patenkinimo procedūros.
English: c precautionary measures have been taken.
French: c des mesures conservatoires ont été prises.
German: c Es wurden Sicherungsmaßnahmen getroffen.
Spanish: c se han adoptado medidas cautelares
Italian: c sono stati adottati provvedimenti cautelari.
Portuguese: c foram adoptadas medidas cautelares.
Dutch: c er conservatoire maatregelen zijn genomen.
Danish: c der er blevet iværksat retsbevarende foranstaltninger
Swedish: c Säkerhetsåtgärder har vidtagits.
Finnish: c Varotoimenpiteet on toteutettu.
Greek: γ ελήφθησαν συντηρητικά μέτρα.
Czech: c byla přijata předběžná opatření.
Slovak: c prijali sa preventívne opatrenia.
Polish: c Podjęto środki zabezpieczające.
Hungarian: c megelőző intézkedésekre került sor:
Slovenian: c so bili sprejeti ukrepi zavarovanja.
Estonian: c on võetud ettevaatusabinõud.
Latvian: c ir veikti drošības pasākumi
Lithuanian: c buvo imtasi atsargumo priemonių.
English: (The requested authority is invited to indicate the nature of these measures: Common language or translation required)
French: (L'autorité requise est invitée à indiquer la nature de ces mesures: langue commune ou traduction requise)
German: (Die ersuchte Behörde wird gebeten, die Art dieser Maßnahmen anzugeben: Von beiden Seiten verstandene Sprache oder Übersetzung erforderlich)
Spanish: (se solicita a la autoridad requerida que indique la naturaleza de dichas medidas): redacción en una lengua común o traducción)
Italian: (L’autorità adita è pregata di indicare il tipo di provvedimenti adottati: Lingua comune o traduzione)
Portuguese: (Solicita-se que a autoridade requerida indique a natureza das referidas medidas: Língua comum ou tradução requerida)
Dutch: (De aangezochte autoriteit wordt verzocht aan te geven om welk soort maatregelen het gaat: Overeengekomen taal of vertaling)
Danish: (Den myndighed, der anmodes om bistand, opfordres til at angive arten af disse foranstaltninger: Der kræves fælles sprog eller oversættelse)
Swedish: (Den anmodade myndigheten ska ange vilken typ av åtgärder det är fråga om: Gemensamt språk eller översättning erfordras)
Finnish: (Viranomaista, jolle pyyntö osoitetaan, pyydetään ilmoittamaan kyseisten toimenpiteiden luonne:) Tiedot on annettava yhteisellä kielellä tai käännettävä)
Greek: (Η αρμόδια αρχή καλείται να αναφέρει τον χαρακτήρα αυτών των μέτρων: Απαιτείται κοινή γλώσσα ή μετάφραση)
Czech: (Žádáme dožádaný orgán o uvedení povahy těchto opatření: Uveďte informace v jazyce společném pro oba orgány nebo v překladu)
Slovak: (Dožiadaný orgán by mal uviesť povahu týchto opatrení: Vyžaduje sa spoločný jazyk alebo preklad)
Polish: (Uprasza się organ wykonujący o podanie rodzaju środków: Informacja w języku zrozumiałym dla obydwu organów lub tłumaczenie)
Hungarian: (Kérjük a megkeresett hatóságot, hogy jelölje meg, milyen természetűek ezek az intézkedések: Közös nyelv vagy fordítás szükséges)
Slovenian: (Zaprošeni organ je pozvan, da navede vrsto teh ukrepov: Obvezno v skupnem jeziku ali prevodu)
Estonian: (Taotluse saanud asutusel palutakse märkida kõnealuste meetmete laad: ühine keel, selle puudumisel on nõutav tõlge)
Latvian: (Pieprasījuma saņēmēju iestādi aicina norādīt minēto pasākumu raksturojumu: Izklāsts kopējā valodā vai tulkojums)
Lithuanian: (Institucijos, į kurią kreipiamasi, prašoma nurodyti šių priemonių pobūdį: Būtina bendra kalba arba vertimas)
English: d the following payment by instalment has been agreed:
French: d le paiement échelonné suivant a été convenu:
German: d Es wurde folgende Ratenzahlung vereinbart:
Spanish: d se ha acordado el siguiente pago fraccionado:
Italian: d è stato concordato il seguente pagamento rateale:
Portuguese: d foi aceite o seguinte pagamento escalonado:
Dutch: d er overeenkomst werd bereikt over betaling in termijnen als volgt:
Danish: d følgende ratebetaling er blevet godkendt:
Swedish: d Betalning i delposter har överenskommits enligt följande:
Finnish: d Maksusta erissä on sovittu seuraavasti:
Greek: δ συμφωνήθηκε η πληρωμή με δόσεις ως εξής:
Czech: d bylo dojednáno placení ve splátkách v této podobě:
Slovak: d dohodla sa táto schéma splátkových platieb:
Polish: d Ustalono następującą płatność w ratach:
Hungarian: d a következő részletfizetésben állapodtak meg:
Slovenian: d je bilo dogovorjeno naslednje obročno plačilo:
Estonian: d on kokku lepitud järgmine osade kaupa maksmise kord:
Latvian: d ir panākta vienošanās par šādu samaksu pa daļām:
Lithuanian: d susitarta dėl tokio mokėjimo dalimis:
English: The person concerned is not known.
French: la personne concernée est inconnue
German: Die betroffene Person ist unbekannt.
Spanish: No se conoce la identidad del interesado.
Italian: La persona interessata è ignota
Portuguese: Não é conhecida a identidade da pessoa em causa.
Dutch: de betrokken persoon onbekend is.
Danish: den pågældende person er ukendt
Swedish: Den berörda personen är okänd.
Finnish: Asianomainen henkilö on tuntematon.
Greek: Ο ενδιαφερόμενος είναι άγνωστος.
Czech: dotčená osoba je neznámá.
Slovak: Dotknutá osoba je neznáma.
Polish: Osoba, której dotyczy wniosek, jest nieznana
Hungarian: Az érintett személy ismeretlen.
Slovenian: Zadevna oseba ni znana.
Estonian: asjaomane isik on tundmatu.
Latvian: attiecīgā persona nav zināma
Lithuanian: Suinteresuotasis asmuo nežinomas.
English: The person concerned is known, but moved to:
French: la personne concernée est connue, mais a transféré son lieu de résidence à:
German: Die betroffene Person ist bekannt, aber verzogen nach:
Spanish: Se conoce la identidad del interesado, pero este ha trasladado su residencia a:
Italian: La persona interessata è nota, ma si è trasferita a:
Portuguese: É conhecida a identidade da pessoa em causa, mas houve alteração da sua morada para:
Dutch: de betrokken persoon bekend is, maar verhuisd is naar:
Danish: den pågældende person er kendt, men er flyttet til:
Swedish: Den berörda personen är känd, men har flyttat till
Finnish: Asianomainen henkilö on tunnettu, mutta on muuttanut osoitteeseen:
Greek: Ο ενδιαφερόμενος είναι γνωστός αλλά άλλαξε διεύθυνση:
Czech: dotčená osoba je známá, ale přestěhovala se do:
Slovak: Dotknutá osoba je známa, ale presťahovala sa do:
Polish: Osoba, której dotyczy wniosek, jest znana, lecz przeprowadziła się pod następujący adres:
Hungarian: Az érintett személy ismert, de a következő helyre költözött:
Slovenian: Zadevna oseba je znana, vendar se je preselila v:
Estonian: asjaomane isik on teada, kuid ta on kolinud järgmisele aadressile:
Latvian: attiecīgā persona ir zināma, bet ir pārcēlusies uz:
Lithuanian: Suinteresuotasis asmuo žinomas, tačiau persikėlė į:
English: The person concerned is known, but moved to an unknown address.
French: la personne concernée est connue, mais on ignore son adresse:
German: Die betroffene Person ist bekannt, aber an eine unbekannte Anschrift verzogen.
Spanish: Se conoce la identidad del interesado, pero este ha trasladado su residencia y no se dispone de su nueva dirección.
Italian: La persona interessata è nota, ma si è trasferita e il nuovo indirizzo non è noto.
Portuguese: É conhecida a identidade da pessoa em causa, mas esta alterou a sua morada para endereço desconhecido.
Dutch: de betrokken persoon bekend is, maar verhuisd is naar een onbekend adres.
Danish: den pågældende person er kendt, men er flyttet til en ukendt adresse
Swedish: Den berörda personen är känd, men har flyttat till okänd adress.
Finnish: Asianomainen henkilö on tunnettu, mutta on muuttanut tuntemattomaan osoitteeseen.
Greek: Ο ενδιαφερόμενος είναι γνωστός αλλά η διεύθυνση είναι άγνωστη.
Czech: dotčená osoba je známá, ale přestěhovala se na neznámou adresu.
Slovak: Dotknutá osoba je známa, ale presťahovala sa na neznáme miesto.
Polish: Osoba, której dotyczy wniosek, jest znana, lecz przeprowadziła się pod nieznany adres.
Hungarian: Az érintett személy ismert, de ismeretlen helyre költözött:
Slovenian: Zadevna oseba je znana, vendar se je preselila na neznani naslov:
Estonian: asjaomane isik on teada, kuid ta on kolinud teadmata aadressile.
Latvian: attiecīgā persona ir zināma, bet ir pārcēlusies uz nezināmu adresi
Lithuanian: Suinteresuotasis asmuo žinomas, tačiau persikėlė nežinomu adresu:
English: b The person concerned is deceased on YYYY/MM/DD.
French: b la personne concernée est décédée le AAAA/MM/JJ
German: b Die betroffene Person verstarb am JJJJ/MM/TT.
Spanish: b El interesado falleció el AAAA/MM/DD.
Italian: b La persona interessata è deceduta in data AAAA/MM/GG
Portuguese: b Morte da pessoa em causa em AAAA/MM/DD.
Dutch: b de betrokken persoon overleden is op JJJJ/MM/DD.
Danish: b den pågældende person afgik ved døden den ÅÅÅÅ/MM/DD
Swedish: b Den berörda personen avled den ÅÅÅÅ/MM/DD.
Finnish: b Asianomainen henkilö on kuollut VVVV/KK/PP.
Greek: β Ο ενδιαφερόμενος απεβίωσε στις ΕΕΕΕ/ΜΜ/ΗΗ.
Czech: b dotčená osoba zemřela dne YYYY/MM/DD.
Slovak: b Dotknutá osoba skonala dňa YYYY/MM/DD.
Polish: b Osoba, której dotyczy wniosek, zmarła dnia RRRR/MM/DD.
Hungarian: b Az érintett személy ÉÉÉÉ/HH/NN-án/-én elhalálozott.
Slovenian: b Zadevna oseba je preminula dne LLLL/MM/DD.
Estonian: b asjaomane isik suri AAAA/KK/PP.
Latvian: b attiecīgā persona ir mirusi GGGG/MM/DD
Lithuanian: b Suinteresuotasis asmuo mirė MMMM/MM/DD.
English: c Debtor/co-debtor is insolvent.
French: c Le débiteur principal/codébiteur est insolvable.
German: c Der Hauptschuldner/Mitschuldner ist zahlungsunfähig.
Spanish: c El deudor/codeudor es insolvente.
Italian: c Il debitore/codebitore è insolvente.
Portuguese: c Declarada a insolvência do devedor/co-devedor.
Dutch: c de schuldenaar/medeschuldenaar insolvabel is.
Danish: c skyldner/medskyldner er insolvent
Swedish: c Gäldenären/medgäldenären är insolvent.
Finnish: c Velallinen/kanssavelallinen on maksukyvytön.
Greek: γ Ο οφειλέτης/συνοφειλέτης είναι αφερέγγυος.
Czech: c dlužník/spoludlužník je v platební neschopnosti.
Slovak: c Dlžník/spoludlžník je nesolventný.
Polish: c Zobowiązany/współzobowiązany jest niewypłacalny.
Hungarian: c Az adós/társadós fizetésképtelen:
Slovenian: c Dolžnik/sodolžnik sta plačilno nesposobna.
Estonian: c võlgnik/kaasvõlgnik on maksejõuetu.
Latvian: c parādnieks/solidārais parādnieks ir maksātnespējīgs
Lithuanian: c Skolininkas ir (arba) bendraskolis yra nemokus.
English: d Debtor/co-debtor is bankrupt and the claim has been lodged.
French: d Le débiteur principal/codébiteur est en état de faillite et la créance a été produite.
German: d Der Hauptschuldner/Mitschuldner ist insolvent und die Forderung wurde angemeldet.
Spanish: d El deudor/codeudor se ha declarado en quiebra y el crédito ha sido reclamado.
Italian: d Il debitore/codebitore è fallito ed è stata presentata domanda di ammissione del credito al passivo.
Portuguese: d Declarada a falência de devedor/co-devedor e o crédito reclamado.
Dutch: d de schuldenaar/medeschuldenaar failliet is en de schuldvordering bij het gerecht werd aangemeld.
Danish: d skyldner/medskyldner er konkurs, og fordringen er blevet anmeldt.
Swedish: d Gäldenären/medgäldenären är konkursmässig och fordran har anmälts.
Finnish: d Velallinen/kanssavelallinen on vararikossa, ja saatava on ilmoitettu.
Greek: δ Ο οφειλέτης/συνοφειλέτης έχει κηρύξει πτώχευση και έχει κατατεθεί η απαίτηση.
Czech: d dlužník/spoludlužník je v úpadku a pohledávka byla předložena.
Slovak: d Dlžník/spoludlžník zbankrotoval a pohľadávka bola predložená.
Polish: d Zobowiązany/współzobowiązany zbankrutował i należność została zgłoszona do masy upadłościowej.
Hungarian: d Az adós/társadós fizetésképtelen, és sor került a követelés bejelentésére.
Slovenian: d Dolžnik/sodolžnik sta šla v stečaj, terjatev pa je bila deponirana.
Estonian: d võlgnik/kaasvõlgnik on pankrotis ja pankrotiavaldus on esitatud.
Latvian: d parādnieks/solidārais parādnieks ir bankrotējis, un ir iesniegts prasījums.
Lithuanian: d Skolininkas ir (arba) bendraskolis bankrutavo ir buvo pateikta pretenzija.
English: Date of order: 20YY/MM/DD — Date of release: 20YY/MM/DD
French: Date de l'ordonnance: 20AA/MM/JJ — Date de libération: 20AA/MM/JJ
German: Datum des Beschlusses: 20JJ/MM/TT — Datum der Veröffentlichung: 20JJ/MM/TT
Spanish: Fecha del auto: 20AA/MM/DD — Fecha de la liberación: 20AA/MM/DD
Italian: Data della sentenza: 20AA/MM/GG — Data di chiusura del fallimento: 20AA/MM/GG
Portuguese: Data do auto: 20AA/MM/DD — Data de anulação: 20AA/MM/DD
Dutch: Datum van faillietverklaring: 20JJ/MM/DD — Datum van beëindiging van de procedure: 20JJ/MM/DD
Danish: Dato for afsigelse af dekret: 20ÅÅ/MM/DD — Dato for afslutning af konkursbehandling: 20ÅÅ/MM/DD
Swedish: Datum för beslut: 20ÅÅMMDD – Datum för kungörelse: 20ÅÅMMDD.
Finnish: Päätöksen antamispäivä: 20VV/KK/PP – Menettelyn päättämispäivä: 20VV/KK/PP
Greek: Ημερομηνία δικαστικής απόφασης: 20ΕΕ/ΜΜ/ΗΗ — Ημερομηνία περάτωσης της διαδικασίας: 20ΕΕ/ΜΜ/ΗΗ
Czech: Datum rozhodnutí: 20YY/MM/DD – Datum zveřejnění: 20YY/MM/DD
Slovak: Dátum rozhodnutia: 20YY/MM/DD – Dátum ukončenia konkurzného konania: 20YY/MM/DD
Polish: Data sądownego stwierdzenia upadłości: 20RR/MM/DD — Data publikacji informacji o upadłości: 20RR/MM/DD
Hungarian: A végzés kelte: 20ÉÉ/HH/NN — A végzés közzétételének időpontja: 20ÉÉ/HH/NN
Slovenian: Datum odredbe: 20LL/MM/DD – datum objave: 20LL/MM/DD
Estonian: Pankrotiotsuse kuupäev: 20AA/KK/PP – Pankrotimenetluse lõpetamise kuupäev: 20AA/KK/PP
Latvian: Rīkojuma datums: 20GG/MM/DD – Atbrīvojuma datums: 20GG/MM/DD
Lithuanian: Sprendimo data: 20MM/MM/DD – Užbaigimo data: 20MM/MM/DD
English: e Debtor/co-debtor is bankrupt/no recovery possible
French: e Le débiteur principal/codébiteur est en état de faillite/recouvrement impossible
German: e Der Hauptschuldner/Mitschuldner ist insolvent/keine Beitreibung möglich.
Spanish: e El deudor/codeudor se ha declarado en quiebra/no es posible efectuar ningún cobro
Italian: e Il debitore/codebitore è fallito / non è possibile alcun recupero
Portuguese: e Falência devedor/co-devedor/cobrança impossível
Dutch: e de schuldenaar/medeschuldenaar failliet is/invordering niet mogelijk is.
Danish: e skyldner/medskyldner er konkurs/inddrivelse ikke mulig
Swedish: e Gäldenären/medgäldenären är konkursmässig/indrivning är inte möjlig.
Finnish: e Velallinen/kanssavelallinen on vararikossa / saatavaa ei voida periä.
Greek: ε Ο οφειλέτης/συνοφειλέτης έχει κηρύξει πτώχευση/είναι αδύνατη η είσπραξη
Czech: e Dlužník/spoludlužník je v úpadku / vymáhání není možné
Slovak: e Dlžník/spoludlžník zbankrotoval – vymáhanie nie je možné.
Polish: e Zobowiązany/współzobowiązany zbankrutował/wyegzekwowanie należności nie jest możliwe.
Hungarian: e Az adós/társadós fizetésképtelen/behajtás nem lehetséges.
Slovenian: e Dolžnik/sodolžnik sta šla v stečaj/izterjava ni mogoča.
Estonian: e võlgnik/kaasvõlgnik on pankrotis/sissenõudmine ei ole võimalik.
Latvian: e parādnieks/solidārais parādnieks ir bankrotējis/piedziņa nav iespējama
Lithuanian: e Skolininkas ir (arba) bendraskolis bankrutavo ir (arba) negalima patenkinti pretenzijos.
English: f Others: Common language or translation required
French: f Autres: langue commune ou traduction requise
German: f Andere Gründe: Von beiden Seiten verstandene Sprache oder Übersetzung erforderlich
Spanish: f Otros: redacción en una lengua común o traducción
Italian: f Altro: Lingua comune o traduzione
Portuguese: f Outros: Língua comum ou tradução requerida
Dutch: f overige: Overeengekomen taal of vertaling
Danish: f andet: Der kræves fælles sprog eller oversættelse
Swedish: f Annat skäl: Gemensamt språk eller översättning erfordras
Finnish: f Muu: Tiedot on annettava yhteisellä kielellä tai käännettävä
Greek: στ Λοιπά: Απαιτείται κοινή γλώσσα ή μετάφραση
Czech: f Jiné důvody: Uveďte informace v jazyce společném pro oba orgány nebo v překladu
Slovak: f Iné: Vyžaduje sa spoločný jazyk alebo preklad
Polish: f Inne powody: Informacja w języku zrozumiałym dla obydwu organów lub tłumaczenie
Hungarian: f Egyéb: Közös nyelv vagy fordítás szükséges
Slovenian: f Drugo: Obvezno v skupnem jeziku ali prevodu
Estonian: f muu: ühine keel, selle puudumisel on nõutav tõlge
Latvian: f citi: Izklāsts kopējā valodā vai tulkojums
Lithuanian: f Kita: Būtina bendra kalba arba vertimas
English: I, applicant authority, confirm that the case is closed.
French: En ma qualité d'autorité requérante, je confirme que l'affaire est clôturée.
German: Als ersuchende Behörde bestätigen wir, dass der Fall abgeschlossen ist.
Spanish: La autoridad requirente confirma que el caso ha quedado archivado.
Italian: Questa autorità richiedente conferma che la pratica è chiusa.
Portuguese: Eu, na qualidade de autoridade requerente, confirmo o encerramento do processo.
Dutch: De verzoekende autoriteit bevestigt dat het dossier gesloten is.
Danish: Undertegnede myndighed, der anmoder om bistand, bekræfter, at sagen er lukket.
Swedish: Vi bekräftar härmed, i egenskap av sökande myndighet, att ärendet är avslutat.
Finnish: Avunantoa pyytävänä viranomaisena vahvistamme, että asian käsittely lopetetaan.
Greek: Η αιτούσα αρχή επιβεβαιώνει ότι η υπόθεση έκλεισε.
Czech: Jako dožadující orgán potvrzuji, že případ je uzavřen.
Slovak: Ja žiadajúci orgán potvrdzujem, že prípad je uzavretý.
Polish: W imieniu organu wnioskującego potwierdzam, że sprawa została zamknięta.
Hungarian: Én, a megkereső hatóság megerősítem, hogy az ügy le lett zárva.
Slovenian: Jaz, organ prosilec, potrjujem, da je primer zaključen.
Estonian: Mina, taotluse esitanud asutus, kinnitan, et juhtum on lõpetatud.
Latvian: Pieprasījuma iesniedzēja iestāde apstiprina, ka lieta ir slēgta
Lithuanian: Institucijos pareiškėjos vardu patvirtinu, kad byla baigta.
English: Further,
French: En outre,
German: Des Weiteren
Spanish: Además:
Italian: Inoltre,
Portuguese: Além disso,
Dutch: Voorts
Danish: Endvidere
Swedish: Dessutom gäller följande:
Finnish: Lisäksi
Greek: Επίσης,
Czech: Zároveň
Slovak: Zároveň
Polish: Ponadto:
Hungarian: Továbbá
Slovenian: Nadalje:
Estonian: Lisaks sellele
Latvian: Turklāt:
Lithuanian: Be to,
English: a I have taken precautionary measures to ensure recovery of the claim on 20YY/MM/DD.
French: a j'ai pris des mesures conservatoires pour garantir le recouvrement le 20AA/MM/JJ
German: a haben wir am 20JJ/MM/TT Sicherungsmaßnahmen getroffen, um die Beitreibung der Forderung sicherzustellen.
Spanish: a ha adoptado medidas cautelares para garantizar el cobro del crédito con fecha de 20AA/MM/DD.
Italian: a ha adottato provvedimenti cautelari per garantire il recupero del credito in data 20AA/MM/GG
Portuguese: a declaro ter adoptado medidas cautelares para garantia da cobrança do crédito em 20AA/MM/DD.
Dutch: a heeft zij op 20JJ/MM/DD conservatoire maatregelen genomen om de invordering van de schuldvordering te waarborgen.
Danish: a er der truffet retsbevarende foranstaltninger for at sikre inddrivelse af fordringen den 20ÅÅ/MM/DD
Swedish: a Säkerhetsåtgärder för indrivning av fordran vidtogs den 20ÅÅ/MM/DD.
Finnish: a Olemme toteuttaneet varotoimenpiteitä saatavan perimisen varmistamiseksi VVVV/KK/PP.
Greek: α Έλαβε συντηρητικά μέτρα για να διασφαλίσει την είσπραξη της απαίτησης στις 20ΕΕ/ΜΜ/ΗΗ.
Czech: a jsme přijali předběžná opatření za účelem vymáhání pohledávky dne 20YY/MM/DD.
Slovak: a som prijal preventívne opatrenia s cieľom zabezpečiť vymoženie pohľadávky dňa 20YY/MM/DD.
Polish: a Informuję, że podjęto środki zabezpieczające w celu zapewnienia egzekucji należności w dniu 20RR/MM/DD.
Hungarian: a Biztosítási intézkedést foganatosítottam 20YY/MM/DD-án/én.
Slovenian: a Ukrepe zavarovanja za zagotovitev izterjave terjatve sem sprejel dne 20LL/MM/DD.
Estonian: a võtsin nõude sissenõudmise tagamiseks ettevaatusabinõud 20AA/KK/PP.
Latvian: a drošības pasākumi, lai nodrošinātu prasījuma piedziņu, ir veikti 20GG/MM/DD
Lithuanian: a 20MM/MM/DD ėmėmės atsargumo priemonių, siekdami užtikrinti, kad būtų išieškota pretenzijos suma.