English: ensure that any set of samples or test pieces giving evidence of non-conformity in the type of test in question shall give rise to a further sampling and test.
French: de faire en sorte que tout prélèvement d’échantillons ou d’éprouvettes mettant en évidence la non-conformité pour le type d’essai considéré soit suivi d’un nouveau prélèvement et d’un nouvel essai.
German: sicherstellen, dass jedes Mal, wenn ein Satz von Mustern oder Prüfstücken die vorgesehene Art der Prüfung nicht besteht, eine erneute Musterentnahme und Prüfung durchgeführt werden.
Spanish: asegurarse de que los grupos de muestras o piezas de ensayo que resulten no ser conformes según el tipo de ensayo en cuestión sean sometidos a otros ensayos y muestreos.
Italian: assicurare che eventuali insiemi di campioni o pezzi sottoposti a test che diano prova di non conformità al tipo di test in questione, diano origine a una ulteriore campionatura e test.
Portuguese: Assegurar que caso um conjunto de amostras ou provetes evidenciem não conformidade no tipo de ensaio em questão se proceda a uma nova recolha de amostras e a novos ensaios.
Dutch: ervoor zorgen dat, als bij het desbetreffende type test monsters of testobjecten niet in overeenstemming blijken te zijn, opnieuw monsters worden genomen en een nieuwe test wordt uitgevoerd.
Danish: sørge for, at hvis et sæt prøveeksemplarer eller prøveemner viser tegn på manglende overensstemmelse, foretages en ny prøveudtagning og prøvning og kontrol.
Swedish: säkerställa att alla stickprov och provade delar som vid provningen i fråga visar på icke överensstämmelse med typen föranleda ny provtagning och provning.
Finnish: huolehdittava, että näytekappaleiden otto ja testi uusitaan, jos näytteet tai testikappaleet osoittavat, että testattava tyyppi ei ole vaatimustenmukainen.
Greek: θα εξασφαλίζει ότι οποιοδήποτε σύνολο στοιχείων έχει ληφθεί δειγματοληπτικώς ή δοκίμια από τα οποία συνάγεται μη συμμόρφωση με τον υπόψη τύπο δοκιμής θα οδηγούν σε περαιτέρω δειγματοληψία και δοκιμή.
Czech: zajistí, aby pokud ze zkoušení kteréhokoliv souboru zkušebních vzorků vyplyne u daného typu zkoušky neshoda, byly odebrány další vzorky a provedeny další zkoušky.
Slovak: zabezpečiť, že pokiaľ by zo skúšania ktoréhokoľvek súboru vzoriek alebo skúšobných kusov vyplynula pri danom type skúšky nezhoda, treba odobrať ďalšie vzorky a vykonať ďalšie skúšky.
Polish: zapewnienie, że każdy zestaw próbek testowych wykazujących niezgodność w danym typie badania spowoduje pobranie dalszych próbek i przeprowadzenie dalszych badań.
Hungarian: további mintavételről és vizsgálatról kell gondoskodnia, ha a mintasorozat vagy a próbadarab egy adott vizsgálattípuson nem felel meg.
Slovenian: zagotoviti, da se za vsaka serija vzorcev ali preskušancev, ki kažejo neskladnost v zadevni vrsti preskusa, dodatno vzorči in preskusi.
Estonian: tagama, et kui kõnealust liiki katses ilmneb mis tahes näidise või katseeksemplari mittevastavus nõuetele, valitakse uued näidised ja katset korratakse.
Latvian: nodrošina, lai jebkuram paraugu kopumam vai analizējamiem paraugiem, kas liecina par neatbilstību attiecīgajam testa veidam, sekotu cita parauga ņemšana un cits tests.
Lithuanian: užtikrinti, kad visi pavyzdžių arba bandinių rinkiniai, įrodantys tipo neatitiktį atliekant konkretų bandymą, būtų iš naujo paimti ir bandomi.