FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In this situation, these parties claimed that the imposition of anti-dumping duties would only harm importers and users in the Community.
French: Ces parties ont affirmé que, dans ces circonstances, l’institution de droits antidumping ne nuirait qu’aux importateurs et aux utilisateurs de la Communauté.
German: Die Parteien machten geltend, dass die Einführung von Antidumpingmaßnahmen in dieser Lage nur den Einführern und Verwendern in der Gemeinschaft schaden würde.
Spanish: En esa situación, entendían que la imposición de derechos antidumping solo perjudicaría a los importadores y los usuarios en la Comunidad.
Italian: Queste parti sostengono che, in tale situazione, l’imposizione di dazi antidumping andrebbe esclusivamente a danno degli importatori e degli utilizzatori nella Comunità.
Portuguese: As referidas partes afirmaram que, nesta situação, a instituição de direitos anti-dumping só iria lesar os importadores e os utilizadores na Comunidade.
Dutch: De belanghebbenden betoogden dat de instelling van antidumpingrechten in deze omstandigheden slechts schade aan de importeurs en gebruikers in de Gemeenschap zou berokkenen.
Danish: Parterne hævdede på dette grundlag, at indførelsen af antidumpingtold kun ville skade importører og brugere i Fællesskabet.
Swedish: Dessa parter hävdade att om antidumpningstullar införs i denna situation skulle detta endast vara till skada för importörer och användare i gemenskapen.
Finnish: Kyseiset osapuolet väittivät, että polkumyyntitullin käyttöönotto tässä tilanteessa vain vahingoittaisi yhteisön tuojia ja käyttäjiä.
Greek: Τα εν λόγω μέρη ισχυρίστηκαν ότι σε αυτή την περίπτωση η επιβολή δασμών αντιντάμπινγκ θα ζημίωνε μόνο τους εισαγωγείς και τους χρήστες της Κοινότητας.
Czech: Strany uvedly, že uložení antidumpingových cel v této situaci by pouze poškodilo dovozce a uživatele ve Společenství.
Slovak: V súlade s týmto tieto strany tvrdili, že uloženie antidumpingových ciel by iba poškodilo dovozcov a používateľov v Spoločenstve.
Polish: W tej sytuacji strony te utrzymywały, że nałożenie ceł antydumpingowych zaszkodzi jedynie importerom i użytkownikom Wspólnoty.
Hungarian: Ebben a helyzetben ezek a felek azt állították, hogy a dömpingellenes vámok kivetése csak kárt okozna a Közösség importőreinek és felhasználóinak.
Slovenian: Te stranke so trdile, da bi uvedba protidampinških dajatev v teh okoliščinah škodovala samo uvoznikom in uporabnikom v Skupnosti.
Estonian: Huvitatud isikud väitsid, et kujunenud olukorras kahjustaks dumpinguvastaste tollimaksude kehtestamine ühenduse importijate ja kasutajate huvisid.
Latvian: Personas apgalvo, ka šādā situācijā antidempinga maksājumu piemērošana tikai kaitētu Kopienas importētājiem un lietotājiem.
Lithuanian: Šiuo atveju šalys teigė, kad nustačius antidempingo muitus tik būtų pakenkta importuotojams ir naudotojams Bendrijoje.
English: However, Eurostat data and additional information obtained from the Community industry do not support the above claims.
French: Toutefois, les données d’Eurostat et les informations complémentaires obtenues auprès de l’industrie communautaire n’ont pas confirmé ces affirmations.
German: Die Daten von Eurostat und zusätzliche Informationen vom Wirtschaftszweig der Gemeinschaft stützen diese Behauptungen jedoch nicht.
Spanish: Sin embargo, los datos de Eurostat y la información adicional obtenida de la industria de la Comunidad no corroboran tales alegaciones.
Italian: I dati Eurostat e informazioni addizionali ottenute dall’industria comunitaria non suffragano però queste affermazioni.
Portuguese: Não obstante, dados do Eurostat e informações suplementares obtidas pela indústria comunitária não confirmam estas alegações.
Dutch: Bovenstaande argumenten worden echter niet gestaafd door Eurostat-gegevens en aanvullende informatie van de bedrijfstak van de Gemeenschap.
Danish: Eurostatoplysninger og yderligere oplysninger frembragt af EF-erhvervsgrenen understøtter imidlertid ikke ovennævnte påstande.
Swedish: Uppgifter från Eurostat och annan information från gemenskapsindustrin ger dock inte stöd för dessa påståenden.
Finnish: Eurostatin antamat tiedot ja yhteisön tuotannonalalta saadut lisätiedot eivät kuitenkaan tue näitä väitteitä.
Greek: Ωστόσο, τα στοιχεία και οι επιπρόσθετες πληροφορίες που έλαβε η Eurostat από τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής δεν στηρίζουν τους ανωτέρω ισχυρισμούς.
Czech: Údaje Eurostatu a další informace získané z výrobního odvětví Společenství však výše uvedená tvrzení nepodporují.
Slovak: Údaje Eurostatu a dodatočné informácie získané od výrobného odvetvia Spoločenstva však tieto tvrdenia nepodporujú.
Polish: Jednakże dane Eurostatu i dodatkowe informacje otrzymane od przemysłu wspólnotowego nie potwierdzają tych doniesień.
Hungarian: Az Eurostat adatai és a közösségi gazdasági ágazattól származó további információk azonban nem támasztják alá a fenti állításokat.
Slovenian: Vendar podatki Eurostata in dodatne informacije, pridobljene od industrije Skupnosti, teh trditev ne potrjujejo.
Estonian: Paraku ei toetanud seda väidet ei Eurostati andmed ega ka ühenduse tootmisharult kogutud täiendav teave.
Latvian: Tomēr Eurostat dati un no Kopienas ražošanas nozares iegūtā papildu informācija augstāk minētos apgalvojumus neapstiprina.
Lithuanian: Tačiau Eurostato duomenys ir papildoma iš Bendrijos pramonės gauta informacija nepatvirtina pirmiau minėtų teiginių.
English: The latter development demonstrates that some non-Chinese competitors have the capacity to develop their exports to the Community.
French: Cette évolution démontre que certains concurrents non chinois ont la capacité de développer leurs exportations vers la Communauté.
German: Letztere Entwicklung veranschaulicht, dass einige nichtchinesische Wettbewerber in der Lage sind, ihre Ausfuhren in die Gemeinschaft zu steigern.
Spanish: Esta última evolución demuestra que algunos competidores no chinos tienen capacidad para desarrollar sus exportaciones a la Comunidad.
Italian: Quest’ultimo sviluppo dimostra che alcuni concorrenti non cinesi hanno la capacità di sviluppare le loro esportazioni verso la Comunità.
Portuguese: A evolução mais recente demonstra que alguns concorrentes não chineses têm capacidade para fazer progredir as suas exportações para a Comunidade.
Dutch: Uit deze laatste ontwikkeling blijkt dat enkele marktdeelnemers van buiten de VRC over capaciteit beschikken om hun uitvoer naar de Gemeenschap op te voeren.
Danish: Sidstnævnte udvikling viser, at nogle ikke-kinesiske konkurrenter har kapacitet til at udvikle deres eksport til Fællesskabet.
Swedish: Den senare utvecklingen är ett tecken på att vissa icke-kinesiska konkurrenter har kapacitet att utveckla sin export till gemenskapen.
Finnish: Kolmansista maista tapahtuvan tuonnin kasvu osoittaa, että eräillä ei-kiinalaisilla kilpailijoilla on kapasiteettia lisätä vientiään yhteisöön.
Greek: Η τελευταία εξέλιξη αποδεικνύει ότι ορισμένοι ανταγωνιστές εκτός Κίνας έχουν την ικανότητα να αναπτύξουν τις εξαγωγές τους στην Κοινότητα.
Czech: Druhý uvedený vývoj prokazuje, že někteří nečínští konkurenti disponují kapacitou pro rozšíření svého vývozu do Společenství.
Slovak: Tento vývoj je prejavom toho, že niektorí konkurenti z iných krajín ako Číny boli schopní rozvinúť svoj vývoz do Spoločenstva.
Polish: Wzrost wielkości przywozu z krajów trzecich wskazuje na to, że pewna liczba konkurentów spoza Chin jest w stanie zwiększyć swój wywóz do Wspólnoty.
Hungarian: Az utóbbi fejlemény bizonyítja, hogy néhány Kínán kívüli versenytárs rendelkezik kapacitással arra, hogy fejlessze a Közösségbe irányuló exportját.
Slovenian: Slednji razvoj dogodkov kaže na to, da so nekateri nekitajski tekmeci sposobni razvijati izvoz v Skupnost.
Estonian: Hiljutine areng näitab, et mõned konkurendid, kes ei ole Hiinast pärit, on võimelised suurendama oma toodete eksporti ühendusse.
Latvian: Jaunākās izmaiņas liecina, ka ĶTR konkurenti ir spējīgi palielināt eksporta apjomu uz Kopienu.
Lithuanian: Iš pastarųjų pokyčių matyti, kad kai kurie ne Kinijoje esantys konkurentai yra pajėgūs eksportuoti į Bendriją didesnius kiekius.
English: Conclusion on Community interest
French: Conclusion concernant l’intérêt de la Communauté
German: Schlussfolgerung zum Gemeinschaftsinteresse
Spanish: Conclusión sobre el interés de la Comunidad
Italian: Conclusioni sull’interesse della Comunità
Portuguese: Conclusão sobre o interesse da Comunidade
Dutch: Conclusie over het belang van de Gemeenschap
Danish: Konklusion vedrørende Fællesskabets interesser
Swedish: Slutsats om gemenskapens intressen
Finnish: Yhteisön etua koskevat päätelmät
Greek: Συμπέρασμα σχετικά με το κοινοτικό συμφέρον
Czech: Závěr o zájmu Společenství
Slovak: Záver o záujme Spoločenstva
Polish: Wnioski dotyczące interesu Wspólnoty
Hungarian: A közösségi érdekkel kapcsolatos következtetés
Slovenian: Sklep o interesu Skupnosti
Estonian: Järeldus ühenduse huvide kohta
Latvian: Secinājums par Kopienas interesēm
Lithuanian: Išvada dėl Bendrijos interesų
English: Injury elimination level
French: Niveau d’élimination du préjudice
German: Schadensbeseitigungsschwelle
Spanish: Nivel de eliminación del perjuicio
Italian: Livello di eliminazione del pregiudizio
Portuguese: Nível de eliminação do prejuízo
Dutch: Schademarge
Danish: Skadestærskel
Swedish: Nivå för undanröjande av skada
Finnish: Vahingon korjaava taso
Greek: Επίπεδο εξάλειψης της ζημίας
Czech: Úroveň pro odstranění újmy
Slovak: Úroveň odstránenia ujmy
Polish: Poziom usuwający szkodę
Hungarian: A kár megszüntetésének szintje
Slovenian: Stopnja odprave škode
Estonian: Kahju kõrvaldamist võimaldav tase
Latvian: Kaitējuma novēršanas līmenis
Lithuanian: Žalos pašalinimo lygis
English: Form and level of the duties
French: Forme et niveau des droits
German: Form und Höhe der Zölle
Spanish: Forma y nivel de los derechos
Italian: Forma e livello dei dazi
Portuguese: Forma e nível dos direitos
Dutch: Vorm en hoogte van de rechten
Danish: Toldens form og størrelse
Swedish: Tullarnas form och storlek
Finnish: Tullien laji ja taso
Greek: Μορφή και επίπεδο των δασμών
Czech: Forma a úroveň cel
Slovak: Forma a úroveň ciel
Polish: Forma i poziom ceł
Hungarian: A vám formája és szintje
Slovenian: Oblika in stopnja dajatev
Estonian: Tollimaksude vorm ja tase
Latvian: Maksājumu veids un apjoms
Lithuanian: Muitų forma ir dydis
English: The rates of the definitive duties are definitively set as follows:
French: Les droits définitifs s’établissent comme suit:
German: Die endgültigen Zölle werden wie folgt festgesetzt:
Spanish: El tipo de los derechos definitivos queda fijado con carácter definitivo como sigue:
Italian: Le aliquote dei dazi definitivi sono così stabilite, in via definitiva:
Portuguese: São estabelecidas definitivamente as taxas de direitos definitivos seguintes:
Dutch: De definitieve rechten zijn als volgt:
Danish: Den endelige toldsats fastsættes således:
Swedish: De slutgiltiga tullsatserna fastställs enligt följande:
Finnish: Lopullisten polkumyyntitullien määrät ovat seuraavat:
Greek: Ο συντελεστής των οριστικών δασμών καθορίζεται οριστικά ως εξής:
Czech: Sazby konečných cel jsou s konečnou platností stanoveny takto:
Slovak: Sadzba konečných ciel sa s konečnou platnosťou stanovuje takto:
Polish: Stawki ceł ostatecznych zostają ostatecznie ustalone, jak określono poniżej:
Hungarian: A végleges vámok ennélfogva a következők:
Slovenian: Stopnja dokončnih dajatev se dokončno določi:
Estonian: Lõplike tollimaksude määr kehtestatakse lõplikult järgmisel viisil:
Latvian: Galīgi tiek noteiktas šādas galīgā maksājuma likmes:
Lithuanian: Galutinai nustatomos tokios galutinių muitų normos:
English: Injury elimination margin
French: Marge d’élimination du préjudice
German: Schadensbeseitigungsspanne
Spanish: Margen de eliminación del perjuicio
Italian: Margine di eliminazione del pregiudizio
Portuguese: Margem de eliminação do prejuízo
Dutch: Schademarge
Danish: Skadestærskel
Swedish: Marginal för undanröjande av skada
Finnish: Vahingon korjaava marginaali
Greek: Περιθώριο εξάλειψης της ζημίας
Czech: Rozpětí pro odstranění újmy
Slovak: Rozpätie odstránenia ujmy
Polish: Margines usuwający szkodę
Hungarian: A kár megszüntetéséhez szükséges különbözet
Slovenian: Stopnja odprave škode
Estonian: Kahju kõrvaldamistvõimaldav marginaal
Latvian: Kaitējuma novēršanas līmenis
Lithuanian: Žalos pašalinimo skirtumas
English: Anti-dumping duty rate
French: Taux du droit antidumping
German: Antidumpingzollsatz
Spanish: Tipo del derecho antidumping
Italian: Aliquota dei dazi antidumping
Portuguese: Taxa do direito anti-dumping
Dutch: Antidumpingrecht
Danish: Antidumping toldsats
Swedish: Antidumpningstullsats
Finnish: Polkumyyntitulli
Greek: Συντελεστής δασμού αντιντάμπινγκ
Czech: Sazba antidumpingového cla
Slovak: Sadzba antidumpingového cla
Polish: Stawka cła antydumpingowego
Hungarian: Dömpingellenes vám
Slovenian: Stopnja protidampinške dajatve
Estonian: Dumpinguvastasetollimaksu määr
Latvian: Antidempinga maksājuma likme
Lithuanian: Antidempingo muito norma
English: Hebei Meihua MSG Group Co. Ltd, and
French: Hebei Meihua MSG Group Co., Ltd et
German: Hebei Meihua MSG Group Co., Ltd, und
Spanish: Hebei Meihua MSG Group Co., Ltd., y
Italian: Hebei Meihua MSG Group Co., Ltd., e
Portuguese: Hebei Meihua MSG Group Co., Ltd, e
Dutch: Hebei Meihua MSG Group Co., Ltd, en
Danish: Hebei Meihua MSG Group Co., Ltd, og
Swedish: Hebei Meihua MSG Group Co., Ltd
Finnish: Hebei Meihua MSG Group Co., Ltd ja
Greek: Hebei Meihua MSG Group Co., Ltd, και
Czech: Hebei Meihua MSG Group Co., Ltd., a
Slovak: Hebei Meihua MSG Group Co., Ltd. a
Polish: Hebei Meihua MSG Group Co., Ltd. oraz
Hungarian: Hebei Meihua MSG Group Co., Ltd., és
Slovenian: Hebei Meihua MSG Group Co., Ltd., in
Estonian: Hebei Meihua MSG Group Co., Ltd., ja
Latvian: Hebei Meihua MSG Group Co., Ltd., un
Lithuanian: Hebei Meihua MSG Group Co., Ltd., ir
English: Tongliao Meihua Bio-Tech Co. Ltd
French: Tongliao Meihua Bio-Tech Co., Ltd
German: Tongliao Meihua Bio-Tech Co., Ltd
Spanish: Tongliao Meihua Bio-Tech Co., Ltd.
Italian: Tongliao Meihua Bio-Tech Co., Ltd.
Portuguese: Tongliao Meihua Bio-Tech Co., Ltd
Dutch: Tongliao Meihua Bio-Tech Co., Ltd
Danish: Tongliao Meihua Bio-Tech Co., Ltd
Swedish: och Tongliao Meihua Bio-Tech Co., Ltd
Finnish: Tongliao Meihua Bio-Tech Co., Ltd
Greek: Tongliao Meihua Bio-Tech Co., Ltd.
Czech: Tongliao Meihua Bio-Tech Co., Ltd.
Slovak: Tongliao Meihua Bio-Tech Co., Ltd.
Polish: Tongliao Meihua Bio-Tech Co., Ltd.
Hungarian: Tongliao Meihua Bio-Tech Co., Ltd.
Slovenian: Tongliao Meihua Bio-Tech Co., Ltd.
Estonian: Tongliao Meihua Bio-Tech Co., Ltd.
Latvian: Tongliao Meihua Bio-Tech Co., Ltd.
Lithuanian: Tongliao Meihua Bio-Tech Co., Ltd.
English: Fujian Province Jianyang Wuyi MSG Co. Ltd
French: Fujian Province Jianyang Wuyi MSG Co., Ltd
German: Fujian Province Jianyang Wuyi MSG Co., Ltd
Spanish: Fujian Province Jianyang Wuyi MSG Co., Ltd.
Italian: Fujian Province Jianyang Wuyi MSG Co., Ltd.
Portuguese: Fujian Province Jianyang Wuyi MSG Co., Ltd
Dutch: Fujian Province Jianyang Wuyi MSG Co., Ltd
Danish: Fujian Province Jianyang Wuyi MSG Co., Ltd
Swedish: Fujian Province Jianyang Wuyi MSG Co., Ltd
Finnish: Fujian Province Jianyang Wuyi MSG Co., Ltd
Greek: Fujian Province Jianyang Wuyi MSG Co., Ltd
Czech: Fujian Province Jianyang Wuyi MSG Co., Ltd.
Slovak: Fujian Province Jianyang Wuyi MSG Co., Ltd.
Polish: Fujian Province Jianyang Wuyi MSG Co., Ltd.
Hungarian: Fujian Province Jianyang Wuyi MSG Co., Ltd.
Slovenian: Fujian Province Jianyang Wuyi MSG Co., Ltd.
Estonian: Fujian Province Jianyang Wuyi MSG Co., Ltd.
Latvian: Fujian Province Jianyang Wuyi MSG Co., Ltd.
Lithuanian: Fujian Province Jianyang Wuyi MSG Co., Ltd.
English: All other companies
French: Toutes les autres sociétés
German: Alle übrigen Unternehmen
Spanish: Todas las demás empresas
Italian: Tutte le altre società
Portuguese: Todas as outras empresas
Dutch: Alle andere ondernemingen
Danish: Alle andre selskaber
Swedish: Alla övriga företag
Finnish: Kaikki muut yritykset
Greek: Όλες οι άλλες εταιρείες
Czech: Všechny ostatní společnosti
Slovak: všetky ostatné spoločnosti
Polish: Wszystkie pozostałe przedsiębiorstwa
Hungarian: Minden más vállalat
Slovenian: vse druge družbe
Estonian: Kõik muud äriühingud
Latvian: Visi pārējie uzņēmumi
Lithuanian: Visos kitos bendrovės
English: The individual company anti-dumping duty rates specified in this Regulation were established on the basis of the findings of the present investigation.
French: Les taux de droit antidumping individuels fixés dans le présent règlement ont été établis sur la base des conclusions de la présente enquête.
German: Die in dieser Verordnung angegebenen unternehmensspezifischen Antidumpingzollsätze wurden auf der Grundlage der Feststellungen dieser Untersuchung festgesetzt.
Spanish: Los tipos del derecho antidumping de cada empresa especificados en el presente Reglamento se han establecido a partir de las conclusiones de la presente investigación.
Portuguese: As taxas individuais do direito anti-dumping aplicáveis a cada uma das empresas especificadas neste regulamento foram fixadas com base nos resultados do presente inquérito.
Dutch: De bij deze verordening vastgestelde individuele antidumpingrechten voor bepaalde ondernemingen zijn gebaseerd op de bevindingen van dit onderzoek.
Danish: Antidumpingtoldsatserne for individuelle selskaber i denne forordning blev fastsat ud fra resultaterne af denne undersøgelse.
Swedish: De individuella företagsspecifika antidumpningstullsatser som anges i denna förordning har fastställts på grundval av resultaten av den nuvarande undersökningen.
Finnish: Tässä asetuksessa yrityksille vahvistettavat yksilölliset polkumyyntitullit on määritetty tämän tutkimuksen päätelmien perusteella.
Greek: Οι ατομικοί συντελεστές δασμού αντιντάμπινγκ σε επίπεδο εταιρείας, που προσδιορίζονται στον παρόντα κανονισμό, καθορίζονται βάσει των πορισμάτων της παρούσας έρευνας.
Czech: Sazby antidumpingových cel pro jednotlivé společnosti uvedené v tomto nařízení byly stanoveny na základě zjištění stávajícího šetření.
Slovak: Sadzby antidumpingového cla pre jednotlivé spoločnosti uvedené v tomto nariadení sa stanovili na základe zistení tohto prešetrovania.
Polish: Indywidualne stawki cła antydumpingowego dla przedsiębiorstw określone w niniejszym rozporządzeniu zostały określone na podstawie ustaleń niniejszego dochodzenia.
Hungarian: Az egyes vállalatokra kivetett, ebben a rendeletben meghatározott dömpingellenes vámok az itt bemutatott vizsgálat alapján kerültek megállapításra.
Slovenian: Stopnje protidampinških dajatev za posamezne družbe, navedene v tej uredbi, so bile določene na podlagi ugotovitev te preiskave.
Estonian: Käesoleva määrusega äriühingutele kehtestatavad individuaalsed dumpinguvastase tollimaksu määrad määrati kindlaks käesoleva uurimise järelduste põhjal.
Latvian: Atsevišķu uzņēmumu antidempinga maksājuma likmes, kas precizētas šajā regulā, tika noteiktas, balstoties uz pašreizējās izmeklēšanas secinājumiem.
Lithuanian: Šiame reglamente nurodytos atskiroms bendrovėms taikomos antidempingo muitų normos buvo nustatytos pagal šio tyrimo išvadas.
English: Therefore, they reflect the situation found during that investigation with respect to these companies.
French: Ils reflètent donc la situation constatée pour les sociétés concernées au cours de cette enquête.
German: Sie spiegeln damit die Lage der Unternehmen während dieser Untersuchung wider.
Spanish: Reflejan, pues, la situación constatada durante la investigación por lo que respecta a estas empresas.
Portuguese: Por conseguinte, traduzem a situação verificada durante o inquérito no que diz respeito a essas empresas.
Dutch: Zij weerspiegelen daarom de situatie die bij dat onderzoek voor die ondernemingen werd vastgesteld.
Danish: Den afspejler således den situation, der konstateredes i forbindelse med undersøgelsen vedrørende ovennævnte virksomheder.
Swedish: De avspeglar således den situation som under denna undersökning har befunnits föreligga när det gäller dessa företag.
Finnish: Näin ollen ne kuvastavat kyseisten yritysten tilannetta tutkimuksen aikana.
Greek: Κατά συνέπεια, αντικατοπτρίζουν την κατάσταση που διαπιστώθηκε κατά τη διάρκεια της έρευνας όσον αφορά τις εν λόγω εταιρείες.
Czech: Odrážejí tedy situaci zjištěnou během šetření, pokud jde o uvedené společnosti.
Slovak: Odzrkadľujú preto situáciu zistenú počas uvedeného prešetrovania vo vzťahu k týmto spoločnostiam.
Polish: Odzwierciedlają one zatem sytuację ustaloną podczas dochodzenia, dotyczącą tych przedsiębiorstw.
Hungarian: Ezért azok a vizsgálat során a kérdéses vállalatoknál feltárt helyzetet tükrözik.
Slovenian: Zato odražajo stanje teh družb med preiskavo.
Estonian: Seega peegeldavad need nimetatud äriühingute puhul uurimise jooksul tuvastatud olukorda.
Latvian: Tāpēc tās atspoguļo izmeklēšanas gaitā konstatēto stāvokli attiecībā uz šiem uzņēmumiem.
Lithuanian: Taigi jos parodo šių bendrovių padėtį, nustatytą atliekant tyrimą.
English: If appropriate, the Regulation will then be amended accordingly by updating the list of companies benefiting from individual duty rates.
French: S’il y a lieu, le règlement sera alors modifié en conséquence et la liste des sociétés bénéficiant d’un taux de droit individuel sera mise à jour.
German: Sofern erforderlich, wird die Verordnung dann entsprechend geändert und die Liste der Unternehmen, für die unternehmensspezifische Zollsätze gelten, aktualisiert.
Spanish: En caso necesario, el presente Reglamento deberá modificarse en consecuencia actualizando la lista de empresas que se benefician de los tipos de derecho individuales.
Italian: Se del caso, si modificherà il regolamento aggiornando l’elenco delle società che beneficiano di aliquote individuali del dazio.
Portuguese: Se necessário, o regulamento será alterado em consequência mediante a actualização da lista das empresas que beneficiam de taxas do direito individuais.
Dutch: Indien het verzoek gerechtvaardigd is, zal de verordening dienovereenkomstig worden gewijzigd door bijwerking van de lijst van ondernemingen waarvoor een individueel recht geldt.
Danish: Forordningen vil i givet fald blive ændret i overensstemmelse hermed gennem en ajourføring af listen over de virksomheder, der er omfattet af individuelle toldsatser.
Swedish: Förordningen kommer därefter, vid behov, att ändras i enlighet därmed genom en uppdatering av förteckningen över de företag som omfattas av individuella tullsatser.
Finnish: Asetusta muutetaan tarvittaessa saattamalla yksilöllisten tullien soveltamisalaan kuuluvien yritysten luettelo ajan tasalle.
Greek: Εφόσον κριθεί σκόπιμο, ο κανονισμός θα τροποποιηθεί στη συνέχεια αναλόγως, με την ενημέρωση του καταλόγου των εταιρειών που επωφελούνται από ατομικούς δασμολογικούς συντελεστές.
Czech: Je-li to na místě, nařízení se poté pozmění tak, že se aktualizuje seznam společností, pro které lze individuální celní sazby použít.
Slovak: Ak je to vhodné, nariadenie sa potom zodpovedajúcim spôsobom zmení alebo doplní aktualizáciou zoznamu spoločností, ktoré využívajú individuálne colné sadzby.
Polish: W razie potrzeby rozporządzenie zostanie odpowiednio zmienione poprzez aktualizację wykazu przedsiębiorstw korzystających z indywidualnych stawek cła.
Hungarian: Adott esetben a rendeletet ennek megfelelően módosítják az egyedi vámtételekben részesülő vállalatok listájának naprakésszé tételével.
Slovenian: Ta uredba bo po potrebi ustrezno spremenjena s posodobitvijo seznama družb, upravičenih do individualnih stopenj dajatve.
Estonian: Vajaduse korral muudetakse määrust, ajakohastades nende äriühingute loetelu, kelle suhtes kohaldatakse individuaalseid tollimaksumäärasid.
Latvian: Vajadzības gadījumā regulu attiecīgi groza, atjauninot to uzņēmumu sarakstu, kuriem piemēro atsevišķās maksājuma likmes.
Lithuanian: Prireikus reglamentas bus iš dalies pakeistas atnaujinant bendrovių, kurioms taikomos individualios muito normos, sąrašą.
English: Undertakings
French: Engagements
German: Verpflichtungen
Spanish: Compromisos
Italian: Impegni
Portuguese: Compromissos
Dutch: Verbintenissen
Danish: Tilsagn
Swedish: Åtaganden
Finnish: Sitoumukset
Greek: Ανάληψη υποχρεώσεων
Czech: Závazky
Slovak: Záväzky
Polish: Zobowiązania
Hungarian: Kötelezettségvállalások
Slovenian: Zaveze
Estonian: Kohustused
Latvian: Saistības
Lithuanian: Įsipareigojimai