FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Reference and/or setting ranges [6] Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
French: Gammes de référence ou de réglage [6] Biffer les mentions inutiles (il peut arriver que rien ne doive être biffé, lorsqu'il y a plus d'une réponse possible).
Spanish: Juegos de referencia o márgenes de reglaje [6] Tache lo que no proceda (en algunos casos no es necesario tachar nada, si es aplicable más de una opción).
Portuguese: Gamas de referência e/ou de regulação [6] Riscar o que não interessa (há casos em que nada precisa de ser suprimido, quando for aplicável mais de uma entrada).
Dutch: Referentie- en/of afstelbereik [6] Doorhalen wat niet van toepassing is (er zijn gevallen waarin meer dan een punt van toepassing is en niets hoeft te worden weggelaten).
Danish: Reference- og/eller indstillingsspillerum [6] Det ikke gældende overstreges (i nogle tilfælde skal intet overstreges, f.eks. hvis flere muligheder foreligger).
Swedish: Referens- och/eller inställningsområden [6] Stryk vad som inte är tillämpligt (i vissa fall behöver ingenting strykas när mer än en post är tillämplig).
Finnish: Vertailu- ja/tai säätöalueet [6] Tarpeeton yliviivataan (joissakin tapauksissa ei tarvitse yliviivata mitään, jos soveltuvia vaihtoehtoja on useampia).
Greek: Κλίμακες αναφοράς ή/και ρύθμισης [6] Διαγράφεται η περιττή ένδειξη (υπάρχουν περιπτώσεις στις οποίες δεν χρειάζεται διαγραφή, όταν υπάρχουν περισσότερες από μία καταχωρίσεις).
Czech: Referenční a/nebo seřizovací rozpětí [6] Nehodící se škrtněte (mohou nastat případy, kdy není třeba škrtat nic, pokud vyhovuje více položek).
Polish: Dane regulacyjne lub kontrolne [6] Niepotrzebne skreślić (istnieją przypadki, w których nie trzeba nic skreślać, jeśli zastosowanie ma więcej niż jedna możliwość).
Hungarian: Vonatkoztatási és/vagy beállítási tartományok [6] A nem kívánt rész törlendő (bizonyos esetekben a lehetőségek egyikét sem kell törölni, ha egynél több lehetőség is alkalmazható).
Slovenian: Referenčno območje in/ali območje nastavitve [6] Neustrezno črtati (so primeri, kjer ni treba ničesar črtati, če pride v poštev več kot ena navedba).
Estonian: Lävilõtk ja/või seadistusvahemikud [6] Mittesobiv läbi kriipsutada (võib esineda juhtumeid, kus ei tule midagi läbi kriipsutada, sest sobivaid on rohkem kui üks).
Latvian: Standarta un/vai iestatījumu diapazons [6] Nevajadzīgo svītrot (ir gadījumi, kad svītrojumu nav, jo atbilst vairāk nekā viens variants).
Lithuanian: Atskaitos ir (arba) nustatomieji intervalai [6] Išbraukti, jeigu netaikoma (tam tikrais atvejais nieko nereikia išbraukti, jeigu taikomas daugiau nei vienas įrašas).
English: Measures taken against air pollution
French: Mesures contre la pollution de l'air
German: Maßnahmen gegen Luftverunreinigung
Spanish: Medidas adoptadas contra la contaminación atmosférica
Italian: Misure contro l’inquinamento atmosferico
Portuguese: Medidas tomadas contra a poluição do ar
Dutch: Voorzieningen tegen luchtverontreiniging
Danish: Forureningsbegrænsende foranstaltninger
Swedish: Åtgärder mot luftföroreningar
Finnish: Ilmansaastumisen torjumiseksi toteutetut toimenpiteet
Greek: Λαμβανόμενα μέτρα κατά της ατμοσφαιρικής ρύπανσης
Czech: Opatření proti znečišťování ovzduší
Polish: Środki ograniczające zanieczyszczenie powietrza
Hungarian: Légszennyezés elleni intézkedések
Slovenian: Ukrepi proti onesnaževanju zraka
Estonian: Õhusaaste vältimiseks võetud meetmed
Latvian: Pasākumi pret apkārtējās vides piesārņošanu
Lithuanian: Priemonės, kurių imtasi oro taršai mažinti
English: Device for recycling crankcase gases (description and drawings): …
French: Dispositif de recyclage des gaz de carter (description et dessins): …
German: Einrichtung zur Rückführung der Kurbelgehäusegase (Beschreibung und Zeichnungen): …
Spanish: Dispositivo para reciclar los gases del cárter (descripción y planos): …
Italian: Dispositivi per il ricircolo dei gas del basamento (descrizione e disegni): …
Portuguese: Dispositivo para reciclar os gases do cárter (descrição e desenhos): …
Dutch: Inrichting voor het recycleren van cartergassen (beschrijving en tekeningen): …
Danish: Anordning til recirkulation af krumtaphusgasser (beskrivelse og tegninger): …
Swedish: Anordning för återföring av vevhusgaser (beskrivning och ritningar): …
Finnish: Laitteet kampikammiokaasujen kierrättämiseksi (kuvaus ja piirustukset): …
Greek: Διάταξη ανακύκλωσης των αερίων του στροφαλοθαλάμου (περιγραφή και σχέδια): …
Czech: Zařízení pro recyklaci plynů z klikové skříně (popis a výkresy): …
Polish: Układ recyrkulacji gazów ze skrzyni korbowej (opis i rysunki):…
Hungarian: Kartergázok visszavezetésére szolgáló berendezés (leírás és rajzok): …
Slovenian: Naprava za vsesavanje plinov iz ohišja motorja (opis in risbe): …
Estonian: Karterigaaside tagasijuhtimisseade (kirjeldus ja joonised): …
Latvian: Ierīce kartera gāzu pārstrādei (apraksts un rasējumi): …
Lithuanian: Karterio dujų perdirbimo prietaisas (aprašymas ir brėžiniai): …
English: Additional pollution control devices (if any, and if not covered by another heading)
French: Dispositifs antipollution supplémentaires (s'ils existent et s'ils ne sont pas couverts par une autre rubrique)
German: Zusätzliche Einrichtungen zur Abgasreinigung (falls vorhanden und nicht in einem anderen Abschnitt aufgeführt)
Spanish: Dispositivos adicionales de control de la contaminación (si existen y no se han recogido en otro apartado)
Italian: Altri eventuali dispositivi antinquinamento (se non sono trattati sotto altre voci)
Portuguese: Dispositivos antipoluição adicionais (se existirem e se não forem abrangidos por outra rubrica):
Dutch: Extra voorzieningen tegen luchtverontreiniging (indien aanwezig en niet elders vermeld)
Danish: Yderligere forureningskontrolanordninger (om nogen og hvis ikke omfattet af en anden overskrift)
Swedish: Ytterligare utsläppsbegränsande anordningar (om sådana finns och inte omfattas av någon annan rubrik)
Finnish: Muut pakokaasunpuhdistuslaitteet (jos sellaisia on eikä niitä mainita muissa kohdissa)
Greek: Πρόσθετες διατάξεις ελέγχου της ρύπανσης (εφόσον υπάρχουν και εφόσον δεν καλύπτονται σε άλλο εδάφιο):
Czech: Přídavná zařízení k omezování emisí škodlivin (jsou-li užita a nejsou-li uvedena v jiném bodě)
Polish: Dodatkowe urządzenia ograniczające emisję (jeżeli występują i jeżeli nie są ujęte w innym punkcie)
Hungarian: További, légszennyezés elleni berendezések (amennyiben vannak, és más pontban nem szerepelnek)
Slovenian: Dodatne naprave proti onesnaževanju (če obstajajo in če niso opisane drugod):
Estonian: Saastet vähendavad lisaseadmed (kui need on olemas ja kui neid ei ole kirjeldatud mõnes muus punktis)
Latvian: Piesārņojuma kontroles papildierīces (ja ir un ja tās nav ietvertas citos punktos):
Lithuanian: Papildomi taršos kontrolės įtaisai (jei yra ir jeigu neįrašyti kitoje antraštėje)
English: Catalytic converter: yes/no [6] Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
French: Convertisseur catalytique: oui/non [6] Biffer les mentions inutiles (il peut arriver que rien ne doive être biffé, lorsqu'il y a plus d'une réponse possible).
German: Katalysator: ja/nein [6] Nichtzutreffendes streichen (trifft mehr als eine Angabe zu, ist unter Umständen nichts zu streichen).
Spanish: Catalizador: sí/no [6] Tache lo que no proceda (en algunos casos no es necesario tachar nada, si es aplicable más de una opción). …
Italian: Convertitori catalitici: sì/no [6] Cancellare la dicitura inutile (se sono possibili più risposte, non occorre cancellare la dicitura).
Portuguese: Catalisador: sim/não [6] Riscar o que não interessa (há casos em que nada precisa de ser suprimido, quando for aplicável mais de uma entrada).
Dutch: Katalysator: ja/neen [6] Doorhalen wat niet van toepassing is (er zijn gevallen waarin meer dan een punt van toepassing is en niets hoeft te worden weggelaten).
Danish: Katalysator: ja/nej [6] Det ikke gældende overstreges (i nogle tilfælde skal intet overstreges, f.eks. hvis flere muligheder foreligger).
Swedish: Katalysator: ja/nej [6] Stryk vad som inte är tillämpligt (i vissa fall behöver ingenting strykas när mer än en post är tillämplig).
Finnish: Katalysaattori: kyllä/ei [6] Tarpeeton yliviivataan (joissakin tapauksissa ei tarvitse yliviivata mitään, jos soveltuvia vaihtoehtoja on useampia).
Greek: Καταλυτικός μετατροπέας: ναι/όχι [6] Διαγράφεται η περιττή ένδειξη (υπάρχουν περιπτώσεις στις οποίες δεν χρειάζεται διαγραφή, όταν υπάρχουν περισσότερες από μία καταχωρίσεις).
Czech: Katalyzátor: ano/ne [6] Nehodící se škrtněte (mohou nastat případy, kdy není třeba škrtat nic, pokud vyhovuje více položek).
Polish: Reaktor katalityczny: tak/nie [6] Niepotrzebne skreślić (istnieją przypadki, w których nie trzeba nic skreślać, jeśli zastosowanie ma więcej niż jedna możliwość).
Hungarian: Katalizátor: igen/nem [6] A nem kívánt rész törlendő (bizonyos esetekben a lehetőségek egyikét sem kell törölni, ha egynél több lehetőség is alkalmazható).
Slovenian: Katalitični pretvornik izpušnih plinov: da/ne [6] Neustrezno črtati (so primeri, kjer ni treba ničesar črtati, če pride v poštev več kot ena navedba).
Estonian: Katalüüsmuundur: jah/ei [6] Mittesobiv läbi kriipsutada (võib esineda juhtumeid, kus ei tule midagi läbi kriipsutada, sest sobivaid on rohkem kui üks).
Latvian: Katalītiskais pārveidotājs: ir/nav [6] Nevajadzīgo svītrot (ir gadījumi, kad svītrojumu nav, jo atbilst vairāk nekā viens variants).
Lithuanian: Deginių filtro katalizatorius: taip arba ne [6] Išbraukti, jeigu netaikoma (tam tikrais atvejais nieko nereikia išbraukti, jeigu taikomas daugiau nei vienas įrašas).
English: Number of catalytic converters and elements (provide the information below for each separate unit): …
French: Nombre de convertisseurs catalytiques et d'éléments (fournir les informations ci-après pour chaque unité séparée): …
German: Anzahl der Katalysatoren und Monolithen (nachstehende Angaben sind für jede Einheit einzelnen anzugeben): …
Spanish: Número de catalizadores y elementos (facilítese la siguiente información para cada una de las distintas unidades): …
Italian: Numero di convertitori e di elementi catalitici (fornire le informazioni di seguito richieste per ciascuna unità distinta): …
Portuguese: Número de catalisadores e elementos (fornecer a informação indicada a seguir para cada unidade separada): …
Dutch: Aantal katalysatoren en elementen (onderstaande informatie voor elke afzonderlijke eenheid verstrekken): …
Danish: Antal katalysatorer og katalysatorelementer (anfør oplysninger for hver separat enhed): …
Swedish: Antal katalysatorer och katalysatorelement (ange uppgifterna nedan för varje separat enhet): …
Finnish: Katalysaattorien ja katalyyttielementtien lukumäärä (tiedot jokaisesta erillisestä yksiköstä): …
Greek: Αριθμός καταλυτικών μετατροπέων και στοιχείων (να παρατεθούν οι παρακάτω πληροφορίες για κάθε χωριστή μονάδα):…
Czech: Počet katalyzátorů a jejich částí (níže požadované informace uveďte pro každou samostatnou jednotku): …
Polish: Liczba reaktorów katalitycznych i ich elementy (podaj informację poniżej dla każdej oddzielnej jednostki):…
Hungarian: Katalizátorok és elemek száma (kérjük, az alábbiakban minden egyes egységre adja meg az információkat): …
Slovenian: Število katalizatorjev in elementov (zagotoviti spodnje podatke za posamezno enoto) …
Estonian: Katalüüsmuundurite ja nende elementide arv (esitada allpool nimetatud teave kõigi eraldi seadmete kohta): …
Latvian: Katalītisko pārveidotāju un elementu skaits (sniegt informāciju par katru atsevišķo vienību): …
Lithuanian: Deginių filtrų katalizatorių ir elementų kiekis (toliau pateikti duomenis pagal kiekvieną atskirą įtaisą): …
English: Dimensions, shape and volume of the catalytic converter(s): …
French: Dimensions, forme et volume du ou des convertisseur(s) catalytique(s): …
German: Abmessungen, Form und Volumen des Katalysators (der Katalysatoren):
Spanish: Dimensiones, forma y volumen del catalizador o catalizadores: …
Italian: Dimensioni, forma e volume del/i convertitore/i catalitico/i: …
Portuguese: Dimensões, forma e volume do(s) catalisador(es): …
Dutch: Afmetingen, vorm en volume van de katalysator(en): …
Danish: Katalysatorens (katalysatorernes) dimensioner, form og volumen: …
Swedish: Dimensioner, form och volym på katalysatorn/katalysatorerna: …
Finnish: Katalysaattorien mitat, muoto ja tilavuus: …
Greek: Διαστάσεις, σχήμα και όγκος καταλυτικού(-ών) μετατροπέα(-ων):…
Czech: Rozměry, tvar a objem katalyzátoru (katalyzátorů): …
Polish: Wymiary, kształt i pojemność reaktora(-ów) katalitycznego(-nych):…
Hungarian: A katalizátor(ok) mérete, alakja és térfogata: …
Slovenian: Mere, oblika in prostornina katalizatorja(-ev): …
Estonian: Katalüüsmuunduri(te) mõõtmed, kuju ja maht: …
Latvian: Katalītiskā pārveidotāja(-u) izmēri, forma un tilpums: …
Lithuanian: Deginių filtro (-ų) katalizatoriaus (-ių) matmenys, forma ir tūris: …
English: Type of catalytic action: …
French: Type d'action catalytique: …
German: Art der katalytischen Reaktion: …
Spanish: Tipo de acción catalítica: …
Italian: Tipo di reazione catalitica: …
Portuguese: Tipo de acção catalítica: …
Dutch: Soort katalytische werking: …
Danish: Katalytisk virkning: …
Swedish: Typ av katalys: …
Finnish: Katalysaattorin toimintatapa: …
Greek: Είδος καταλυτικής δράσης: …
Czech: Druh katalytické činnosti: …
Polish: Zasada działania reaktora katalitycznego:…
Hungarian: A katalitikus reakció típusa: …
Slovenian: Vrsta katalitične reakcije: …
Estonian: Katalüüsreaktsiooni tüüp: …
Latvian: Katalītiskās reakcijas tips: …
Lithuanian: Katalizinio poveikio tipas: …
English: Total charge of precious metals: …
French: Quantité totale de métaux précieux:. …
German: Gesamtbeschichtung mit Edelmetall: …
Spanish: Carga total de metales preciosos: …
Italian: Contenuto totale di metalli preziosi: …
Portuguese: Carga total de metais preciosos: …
Dutch: Totale hoeveelheid edelmetalen: …
Danish: Samlet mængde ædelmetaller: …
Swedish: Totalt ädelmetallinnehåll: …
Finnish: Jalometallien kokonaissisältö: …
Greek: Ολική γόμωση με πολύτιμα μέταλλα:…
Czech: Celková náplň drahých kovů: …
Polish: Całkowita zawartość metali szlachetnych:…
Hungarian: A nemesfémek összes töltése: …
Slovenian: Skupna količina plemenitih kovin: …
Estonian: Väärismetallide koguhulk: …
Latvian: Dārgmetālu kopējais daudzums: …
Lithuanian: Bendras tauriųjų metalų kiekis: …
English: Relative concentration: …
French: Concentration relative: …
German: Relative Konzentration: …
Spanish: Concentración relativa: …
Italian: Concentrazione relativa: …
Portuguese: Concentração relativa: …
Dutch: Relatieve concentratie: …
Danish: Relativ koncentration: …
Swedish: Relativ koncentration: …
Finnish: Suhteellinen pitoisuus: …
Greek: Σχετική συγκέντρωση: …
Czech: Poměrná koncentrace: …
Polish: Zawartość względna:…
Hungarian: Relatív koncentráció: …
Slovenian: Relativna koncentracija: …
Estonian: Suhteline kontsentratsioon: …
Latvian: Relatīvā koncentrācija: …
Lithuanian: Santykinė koncentracija: …
English: Substrate (structure and material): …
French: Substrat (structure et matériaux): …
German: Trägerkörper (Aufbau und Werkstoff): …
Spanish: Soporte (estructura y material): …
Italian: Substrato (struttura e materiale): …
Portuguese: Substrato (estrutura e material): …
Dutch: Ondergrond (structuur en materiaal): …
Danish: Substrat (struktur og materiale): …
Swedish: Substrat (struktur och material): …
Finnish: Substraatti (rakenne ja materiaali): …
Greek: Υπόστρωμα (κατασκευή και υλικό): …
Czech: Nosič (struktura a materiál): …
Polish: Nośnik (budowa i materiał):…
Hungarian: Hordozó (szerkezete és anyaga): …
Slovenian: Nosilno telo (zgradba in material): …
Estonian: Substraat (struktuur ja materjal): …
Latvian: Substrāts (struktūra un materiāls): …
Lithuanian: Užpildas (struktūra ir medžiaga): …
English: Cell density: …
French: Densité alvéolaire: …
German: Zellendichte: …
Spanish: Densidad celular: …
Italian: Densità delle celle: …
Portuguese: Densidade das células: …
Dutch: Celdichtheid: …
Danish: Celletæthed: …
Swedish: Celltäthet: …
Finnish: Kennotiheys: …
Greek: Πυκνότητα κυψέλης: …
Czech: Hustota komůrek: …
Polish: Gęstość kanałów:…
Hungarian: Cellasűrűség: …
Slovenian: Gostota celic: …
Estonian: Elemendi tihedus: …
Latvian: Elementu blīvums: …
Lithuanian: Narvelių tankis: …
English: Type of casing for the catalytic converter(s): …
French: Type de carter pour le/les convertisseur(s) catalytique(s): …
German: Art des (der) Katalysatorgehäuse(s): …
Spanish: Tipo de carcasa del catalizador o catalizadores: …
Italian: Tipo di alloggiamento del/i convertitore/i catalitico/i: …
Portuguese: Tipo de alojamento do(s) catalisador(es): …
Dutch: Type katalysatorhuis: …
Danish: Katalysatorbeholdertype(r): …
Swedish: Typ av hölje på katalysatorn/katalysatorerna: …
Finnish: Katalysaattorien kotelointityyppi: …
Greek: Είδος περιβλήματος του (των) καταλυτικού(-ών) μετατροπέα(-ων): …
Czech: Druh pouzdra katalyzátoru (katalyzátorů): …
Polish: Typ obudowy reaktora(-ów) katalitycznego(-nych): …
Hungarian: A katalizátor(ok) házának típusa: …
Slovenian: Tip okrova katalizatorja(-ev): …
Estonian: Katalüüsmuunduri(te) korpuse tüüp: …
Latvian: Katalītiskā pārveidotāja(-u) korpusa tips: …
Lithuanian: Deginių filtro (-ų) katalizatoriaus (-ių) korpuso tipas: …
English: Location of the catalytic converter(s) (place and reference distance in the exhaust line): …
French: Emplacement des convertisseurs catalytiques (localisation et distance de référence le long du système d'échappement): …
German: Lage des Katalysators (der Katalysatoren) (Ort und Referenzentfernung innerhalb des Auspuffstrangs): …
Spanish: Localización del catalizador o catalizadores (lugar y distancia de referencia en el sistema de escape): …
Italian: Posizione del/i convertitore/i catalitico/i (ubicazione e distanza di riferimento rispetto al condotto di scarico): …
Portuguese: Localização do(s) catalisador(es) (lugar e distância de referência na linha de escape): …
Dutch: Plaats van katalysatoren (plaats en referentieafstand in de uitlaatpijp): …
Danish: Katalysatorens (katalysatorernes) placering (sted og referenceafstand i udstødningssystemet): …
Swedish: Katalysatorns/katalysatorernas placering (placering och referensavstånd i avgasledningen): …
Finnish: Katalysaattorien sijainti (paikka ja vertailuetäisyys pakojärjestelmässä): …
Greek: Θέση του (των) καταλυτικού(-ών) μετατροπέα(-ων) (σημείο και απόσταση αναφοράς στη γραμμή εξάτμισης): …
Czech: Umístění katalyzátoru (katalyzátorů) (místo a vztažná vzdálenost ve výfukovém potrubí): …
Polish: Umiejscowienie reaktora(-ów) katalitycznego(-nych) (miejsce i odległość odniesienia w linii układu wydechowego):…
Hungarian: A katalizátor(ok) elhelyezése (hely és vonatkozási távolság a kipufogóvezetékben): …
Slovenian: Mesto vgradnje katalizatorja(-ev) (mesto in referenčna razdalja v izpušnem sistemu): …
Estonian: Katalüüsmuunduri(te) paigutus (asukoht ja suhteline kaugus väljalasketorustikus): …
Latvian: Katalītiskā pārveidotāja(-u) atrašanās vieta (vieta un standartattālums izplūdes līnijā): …
Lithuanian: Deginių filtro (-ų) katalizatoriaus (-ių) padėtis (-ys) (vieta ir atskaitos atstumas išmetamųjų dujų vamzdyne): …
English: Heat shield: yes/no [6] Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
French: Écran thermique: oui/non [6] Biffer les mentions inutiles (il peut arriver que rien ne doive être biffé, lorsqu'il y a plus d'une réponse possible).
German: Wärmeschutzschild: ja/nein [6] Nichtzutreffendes streichen (trifft mehr als eine Angabe zu, ist unter Umständen nichts zu streichen).
Spanish: Pantalla contra el calor: sí/no [6] Tache lo que no proceda (en algunos casos no es necesario tachar nada, si es aplicable más de una opción). …
Italian: Schermo termico: sì/no [6] Cancellare la dicitura inutile (se sono possibili più risposte, non occorre cancellare la dicitura).
Portuguese: Blindagem térmica: sim/não [6] Riscar o que não interessa (há casos em que nada precisa de ser suprimido, quando for aplicável mais de uma entrada).
Dutch: Hitteschild: ja/neen [6] Doorhalen wat niet van toepassing is (er zijn gevallen waarin meer dan een punt van toepassing is en niets hoeft te worden weggelaten).
Danish: Varmeskærm: ja/nej [6] Det ikke gældende overstreges (i nogle tilfælde skal intet overstreges, f.eks. hvis flere muligheder foreligger).
Swedish: Värmesköld: ja/nej [6] Stryk vad som inte är tillämpligt (i vissa fall behöver ingenting strykas när mer än en post är tillämplig).
Finnish: Lämpökilpi: kyllä/ei [6] Tarpeeton yliviivataan (joissakin tapauksissa ei tarvitse yliviivata mitään, jos soveltuvia vaihtoehtoja on useampia).
Greek: Θερμική ασπίδα: ναι/όχι [6] Διαγράφεται η περιττή ένδειξη (υπάρχουν περιπτώσεις στις οποίες δεν χρειάζεται διαγραφή, όταν υπάρχουν περισσότερες από μία καταχωρίσεις).
Czech: Tepelný kryt: ano/ne [6] Nehodící se škrtněte (mohou nastat případy, kdy není třeba škrtat nic, pokud vyhovuje více položek).
Polish: Osłona termiczna: tak/nie [6] Niepotrzebne skreślić (istnieją przypadki, w których nie trzeba nic skreślać, jeśli zastosowanie ma więcej niż jedna możliwość).
Hungarian: Hővédő pajzs: igen/nem [6] A nem kívánt rész törlendő (bizonyos esetekben a lehetőségek egyikét sem kell törölni, ha egynél több lehetőség is alkalmazható).
Slovenian: Ščitnik proti toploti: da/ne [6] Neustrezno črtati (so primeri, kjer ni treba ničesar črtati, če pride v poštev več kot ena navedba).
Estonian: Kuumuskate: jah/ei [6] Mittesobiv läbi kriipsutada (võib esineda juhtumeid, kus ei tule midagi läbi kriipsutada, sest sobivaid on rohkem kui üks).
Latvian: Siltuma ekrāns: ir/nav [6] Nevajadzīgo svītrot (ir gadījumi, kad svītrojumu nav, jo atbilst vairāk nekā viens variants).
Lithuanian: Šiluminė apsauga: taip arba ne [6] Išbraukti, jeigu netaikoma (tam tikrais atvejais nieko nereikia išbraukti, jeigu taikomas daugiau nei vienas įrašas).
English: Regeneration systems/method of exhaust after-treatment systems, description: …
French: Systèmes/méthodes de régénération des systèmes de post-traitement des gaz d'échappement, description: …
German: Regenerationssysteme/-verfahren für Abgasnachbehandlungssysteme, Beschreibung…
Spanish: Método o sistema de regeneración de los sistemas de postratamiento de los gases de escape, descripción:
Italian: Sistemi/metodi di rigenerazione degli impianti di post-trattamento dei gas di scarico, descrizione: …
Portuguese: Sistemas/método de regeneração de sistemas de pós-tratamento dos gases de escape, descrição: …
Dutch: Regeneratiesystemen/-methode van de uitlaatnabehandelingssystemen, beschrijving: …
Danish: Beskrivelse af regenereringssystemer/system til efterbehandling af udstødningen: …
Swedish: Regenereringssystem/regenereringsmetod för avgasefterbehandlingssystem, beskrivning: …
Finnish: Regenerointijärjestelmät/pakokaasun jälkikäsittelyjärjestelmät, kuvaus: …
Greek: Συστήματα αναγέννησης/μέθοδος συστημάτων μετεπεξεργασίας καυσαερίων, περιγραφή: …
Czech: Systémy/metody regenerace systémů následného zpracování výfukových plynů, popis: …
Polish: Systemy/metody regeneracji układu oczyszczania gazów wydechowych, opis: …
Hungarian: Regenerálási rendszerek/kipufogógáz-utókezelő rendszerek eljárása, leírása: …
Slovenian: Sistemi regeneracije/metoda naknadne obdelave izpušnih plinov, opis: …
Estonian: Heitgaaside järeltöötlussüsteemide regenereerimissüsteemid/-meetod, kirjeldus: …
Latvian: Reģenerācijas sistēmas/izplūdes pēcapstrādes sistēmu metode, apraksts: …
Lithuanian: Atsinaujinimo sistemos ir (arba) pakartotinio teršalų apdorojimo sistemos, aprašas: …