FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Those authorities shall complete counterfoil No 2 of the TIR carnet and shall ensure that the TIR carnet is returned to the TIR carnet holder or to the person acting on his behalf.
French: Ces autorités complètent la souche no 2 du carnet TIR et veillent à ce que le carnet TIR soit rendu au titulaire du carnet TIR ou à la personne agissant en son nom.
German: Die Zollbehörden bei der Bestimmungszollstelle füllen den Stammabschnitt 2 des Carnet TIR aus und sorgen dafür, dass das Carnet TIR dem Carnetinhaber oder seinem Vertreter zurückgegeben wird.
Spanish: Estas autoridades cumplimentarán la matriz no 2 del cuaderno TIR y velarán por que este le sea devuelto a su titular o la persona que lo represente.
Portuguese: Essas autoridades preencherão o talão n.o 2 da caderneta TIR e garantirão que esta seja devolvida ao titular da caderneta TIR ou à pessoa que age em seu nome.
Dutch: Dit kantoor vult stok 2 van het carnet TIR in en geeft het carnet TIR terug aan de houder van het carnet TIR of de persoon die namens hem optreedt.
Swedish: De myndigheterna ska fylla i talong nr 2 i TIR-carneten och se till att carneten återlämnas till sin innehavare eller till den person som agerar på innehavarens vägnar.
Finnish: Mainittujen viranomaisten on täytettävä TIR-carnet’n kantaosa n:o 2 ja varmistettava, että TIR-carnet palautetaan TIR-carnet’n haltijalle tai tämän edustajalle.
Greek: Οι εν λόγω αρχές συμπληρώνουν το στέλεχος του φύλλου αριθ. 2 του δελτίου TIR και μεριμνούν για την επιστροφή του δελτίου TIR στον κάτοχο του δελτίου TIR ή στο πρόσωπο που ενεργεί για λογαριασμό του.
Czech: Tyto celní orgány vyplní kmenový list č. 2 karnetu TIR a zajistí, aby karnet TIR byl navrácen držiteli karnetu TIR nebo osobě, která jedná jeho jménem.
Slovak: Tieto orgány vyplnia kmeňový list č. 2 karnetu TIR a zabezpečia, aby sa karnet TIR vrátil držiteľovi karnetu TIR alebo osobe konajúcej v jeho mene.
Polish: Organy te wypełniają grzbiet odcinka nr 2 karnetu TIR i zapewniają zwrot karnetu TIR posiadaczowi karnetu TIR lub osobie działającej w jego imieniu.
Hungarian: E hatóságok kitöltik a TIR-igazolvány 2. számú ellenőrző szelvényét, és gondoskodnak arról, hogy a TIR-igazolvány visszakerüljön a TIR-igazolvány jogosultjához vagy az ő nevében eljáró személyhez.
Slovenian: Navedeni organi izpolnijo talon št. 2 zvezka TIR in zagotovijo, da je zvezek TIR vrnjen imetniku zvezka TIR ali osebi, ki ga zastopa.
Estonian: Kõnealune asutus täidab TIR-märkmiku kontrollkontsu nr 2 ja tagab, et TIR-märkmik tagastataks TIR-märkmiku valdajale või tema poolt volitatud isikule.
Latvian: Minētie dienesti aizpilda TIR karnetes 2. pasakni un nodrošina, lai TIR karnete tiktu atdota TIR karnetes turētājam vai personai, kas rīkojas tā vārdā.
Lithuanian: Ta įstaiga padaro reikiamas žymas TIR knygelės šaknelėje Nr. 2 ir pasirūpina, kad TIR knygelė būtų grąžinta jos turėtojui arba jo vardu veikiančiam asmeniui.
English: Voucher No 2 shall be retained by the customs office of destination or exit.
French: Le volet no 2 est conservé par le bureau de douane de destination ou de sortie.
German: Der Trennabschnitt Nr. 2 verbleibt bei der Bestimmungs- oder Ausgangszollstelle.
Spanish: La aduana de destino o salida conservará la hoja no 2.
Portuguese: A folha n.o 2 será conservada pela estância aduaneira de destino ou de saída.
Dutch: Het douanekantoor van bestemming of uitgang behoudt strook 2.
Danish: Myndighederne skal udfylde talon nr. 2 i TIR-carnetet og sikre, at TIR-carnetet returneres til indehaveren af TIR-carnetet eller til den person, der handler på dennes vegne. Blad nr. 2 skal opbevares af bestemmelses- eller afgangsstedet.
Swedish: Bestämmelse- eller utfartstullkontoret ska behålla kupong nr 2.
Finnish: TIR-carnet’n 2 lehti on säilytettävä määrä- tai saapumistullitoimipaikassa.
Greek: Το φύλλο αριθ. 2 φυλάσσεται από το τελωνείο προορισμού ή εξόδου.
Czech: Útržkový list č. 2 si ponechá celní úřad určení nebo výstupu.
Slovak: Útržkový list č. 2 ostáva v spisoch colného úradu určenia alebo výstupu.
Polish: Urząd celny przeznaczenia lub wyprowadzenia zachowuje odcinek nr 2.
Hungarian: A 2. számú leválasztható szelvényt a rendeltetési vagy a kiléptető vámhivatal megőrzi.
Slovenian: Kupon št. 2 zadrži namembni carinski urad ali urad izstopa.
Estonian: Siht- või väljumistolliasutus säilitab lehe nr 2.
Latvian: kuponu patur galamērķa muitas iestāde vai izvešanas muitas iestāde.
Lithuanian: 2-ąjį lakštą pasilieka paskirties arba išvežimo muitinės įstaiga.
English: The date of termination of the TIR operation shall be the date of the entry into the records referred to in paragraph 1(c).
French: La date de fin de l'opération TIR est la date d'inscription dans les écritures conformément au paragraphe 1, point c).
German: Als Datum der Beendigung des TIR-Verfahrens gilt das Datum der Eintragung in die Bücher gemäß Absatz 1 Buchstabe c.
Spanish: La fecha de finalización de la operación TIR será la fecha de consignación en los libros según lo previsto en el apartado 1, letra c).
Italian: La data di conclusione dell’operazione TIR è la data di iscrizione nelle scritture di cui al paragrafo 1, lettera c).
Portuguese: A data de fim da operação TIR é a data de inscrição nas escritas referidas na alínea c) do n.o 1.
Dutch: De TIR-operatie wordt als beëindigd beschouwd op de dag dat zij wordt ingeschreven in de in lid 1, onder c), bedoelde administratie.
Danish: Datoen for afslutning af TIR-transporten er datoen for indførslen i bogholderiet i henhold til stk. 1, litra c).
Swedish: TIR-transiteringen ska anses vara slutförd på dagen för den bokföring som avses i punkt 1 c.
Finnish: TIR-toimenpide katsotaan päätökseen saatetuksi päivänä, jona tavarat merkitään 1 kohdan c alakohdassa tarkoitettuun kirjanpitoon.
Greek: Ως ημερομηνία περάτωσης της πράξης μεταφοράς με TIR θεωρείται η ημερομηνία της καταχώρησης στα βιβλία που αναφέρονται στο στοιχείο γ) της παραγράφου 1.
Czech: Dnem ukončení operace TIR je dnem zápisu do výkazů uvedených v odst. 1 písm. c).
Slovak: Operácia TIR sa považuje za ukončenú k dátumu, keď sa zadá do záznamov uvedených v odseku 1 písm. c).
Polish: Datą zakończenia operacji TIR jest data zapisu w rejestrze, o którym mowa w ust. 1 lit. c).
Hungarian: A TIR-művelet befejezésének időpontja az (1) bekezdés c) pontjában említett nyilvántartásba vétel napja.
Slovenian: Datum zaključka operacije TIR je datum vpisa v evidenco iz točke (c) odstavka 1.
Estonian: TIR-veoetapi lõpetamise kuupäevana käsitatakse lõike 1 punktis c osutatud dokumentides märgitud kuupäeva.
Latvian: TIR procedūras pabeigšanas diena ir diena, kad uzskaitē ieraksta datus, kā minēts 1. punkta c) apakšpunktā.
Lithuanian: TIR operacijos pabaigos data laikoma duomenų įtraukimo į apskaitos registrus, minėtus 1 dalies c punkte, data.
English: The receipt shall not be used as proof of termination of the TIR operation within the meaning of Article 1(d) of the TIR Convention or of Article 455b.
French: Le récépissé ne peut être utilisé en tant que preuve de la fin de l'opération TIR au sens de l'article 1er, point d), de la convention TIR ou de l'article 455 ter.
German: Die Empfangsbescheinigung kann nicht als Nachweis für die Beendigung des TIR-Verfahrens im Sinne von Artikel 1 Buchstabe d des TIR-Übereinkommens oder von Artikel 455b verwendet werden.
Spanish: El recibo no podrá servir de prueba de finalización de la operación TIR a efectos del artículo 1, letra d), del Convenio TIR o del artículo 455 ter.
Italian: La ricevuta non può fungere da prova della conclusione dell’operazione TIR ai sensi dell’articolo 1, lettera d), della convenzione TIR o dell’articolo 455 ter.
Portuguese: O recibo não será utilizado como prova do termo da operação TIR na acepção da alínea d) do artigo 1.o da Convenção TIR ou do artigo 455.oB.
Dutch: Dit bewijs kan niet worden gebruikt als bewijs van de beëindiging van de TIR-operatie in de zin van artikel 1, onder d), van de TIR-overeenkomst of van artikel 455 ter.
Danish: Ankomstbeviset kan ikke anvendes som bevis for TIR-transportens afslutning i henhold til artikel 1, litra d), i TIR-konventionen eller artikel 455b.
Swedish: Kvittot får inte användas som bevis på att TIR-transiteringen har slutförts i enlighet med artikel 1 d i TIR-konventionen eller artikel 455b.
Finnish: Kuittia ei voi käyttää TIR-yleissopimuksen 1 artiklan d kohdassa tai 455 b artiklassa tarkoitettuna todisteena TIR-toimenpiteen päätökseen saattamisesta.
Greek: Η εν λόγω απόδειξη δεν αποτελεί τεκμήριο περάτωσης της πράξης μεταφοράς με TIR κατά την έννοια του στοιχείου δ) του άρθρου 1 της σύμβασης TIR, ή του άρθρου 455β.
Czech: Stvrzenku nelze použít jako důkaz o ukončení operace TIR ve smyslu čl. 1 písm. d) Úmluvy TIR nebo článku 455b.
Slovak: Potvrdenie o dodaní sa nesmie používať ako doklad o ukončení operácie TIR v zmysle písm. d) článku 1 dohovoru TIR alebo článku 455b.
Polish: Poświadczenie odbioru nie może być wykorzystywane jako dowód zakończenia operacji TIR w rozumieniu art. 1 lit. d) konwencji TIR.
Hungarian: A bemutatási igazolás nem használható annak igazolására, hogy a TIR-művelet a TIR-egyezmény 1. cikkének d) pontja vagy a 455b. cikk értelmében befejeződött.
Slovenian: Potrdilo ni dokazilo o zaključku operacije TIR v smislu točke (d) člena 1 Konvencije TIR ali člena 455b.
Estonian: Kviitungit ei kasutata tõendusena TIR-veoetapi lõpetamise kohta TIR-konventsiooni artikli 1 punkti d ega artikli 455b tähenduses.
Latvian: Kvīti neizmanto kā pierādījumu TIR procedūras pabeigšanai TIR konvencijas 1. panta d) apakšpunkta vai regulas 455.b panta nozīmē.
Lithuanian: Šis kvitas nenaudojamas kaip TIR operacijos pabaigos įrodymas, kaip apibrėžta TIR konvencijos 1 straipsnio d punkte arba 455b straipsnyje.
English: The customs office of destination shall introduce the “control results” message in the computerised system.
French: Le bureau de douane de destination introduit le message “Résultats du contrôle” dans le système informatisé.
German: Die Bestimmungszollstelle gibt die Nachricht ‚Kontrollergebnisse‘ in das Computersystem ein.
Spanish: La aduana de destino introducirá el mensaje “resultados del control” en el sistema informatizado.
Italian: L’ufficio doganale di destinazione introduce nel sistema informatico il messaggio “risultati del controllo”.
Portuguese: A estância aduaneira de destino introduzirá a mensagem “resultados do controlo” no sistema informatizado.
Dutch: Het kantoor van bestemming voert de gegevens van het bericht „controleresultaten” in het computersysteem in.
Danish: Bestemmelsestoldstedet indfører meddelelsen om kontrolresultater i edb-systemet.
Swedish: Bestämmelsetullkontoret ska föra in meddelandet om ’kontrollresultat’ i datorsystemet.
Finnish: Määrätullitoimipaikan on syötettävä tarkastustulossanoma tietokoneavusteiseen järjestelmään.
Greek: Το τελωνείο προορισμού εισάγει το μήνυμα “αποτελέσματα ελέγχου” στο μηχανογραφικό σύστημα.
Czech: Celní úřad určení zaznamená do informatizovaného systému data obsažená ve ‚zprávě o výsledcích kontroly‘.
Slovak: Colný úrad určenia zadá správu ‚Výsledky kontroly‘ do počítačového systému.
Polish: Urząd celny przeznaczenia wprowadza do systemu skomputeryzowanego komunikat »Wyniki kontroli«.
Hungarian: A rendeltetési vámhivatal beviszi az »ellenőrzés eredménye« üzenetet a számítógépes rendszerbe.
Slovenian: Namembni carinski urad vnese v računalniški sistem sporočilo ‚rezultati kontrole‘.
Estonian: Sihttolliasutus sisestab arvutisüsteemi andmed sõnumi „Kontrollitulemid” kohta.
Latvian: Galamērķa muitas iestāde ievada “kontroles rezultātu” ziņojumu datorizētajā sistēmā.
Lithuanian: Paskirties muitinės įstaiga pranešimą apie tikrinimo rezultatus įveda į kompiuterizuotą sistemą.
English: The customs authorities shall also send the data foreseen in Annex 10 of the TIR Convention.
French: Les autorités douanières transmettent également les données prévues à l'annexe 10 de la convention TIR.
German: Die Zollbehörden übermitteln außerdem die in Anhang 10 des TIR-Übereinkommens vorgesehenen Daten.
Spanish: Las autoridades aduaneras enviarán también los datos previstos en el anexo 10 del Convenio TIR.
Italian: Le autorità doganali inviano anche i dati di cui all’allegato 10 della convenzione TIR.
Portuguese: As autoridades aduaneiras enviarão igualmente os dados previstos no anexo 10 da Convenção TIR.
Dutch: De douane zendt ook de gegevens als bedoeld in bijlage 10 van de TIR-overeenkomst.
Danish: Toldmyndighederne skal desuden sende de oplysninger, der fremgår af bilag 10 til TIR-konventionen.
Swedish: Tullmyndigheterna ska också sända de uppgifter som avses i bilaga 10 till TIR-konventionen.
Finnish: Tulliviranomaisten on myös lähetettävä TIR-yleissopimuksen liitteessä 10 tarkoitetut tiedot.
Greek: Οι τελωνειακές αρχές αποστέλλουν επίσης τα δεδομένα που προβλέπονται στο παράρτημα 10 της σύμβασης TIR.
Czech: Celní orgány také zašlou údaje dle přílohy 10 Úmluvy TIR.
Slovak: Colné orgány zároveň zasielajú údaje uvedené v prílohe 10 k dohovoru TIR.
Polish: Organy celne przesyłają również dane przewidziane w załączniku 10 do Konwencji TIR.
Hungarian: A vámhatóságok a TIR-egyezmény 10. mellékletében szereplő adatokat is továbbítják.
Slovenian: Carinski organi pošljejo tudi podatke, predvidene v Prilogi 10 h Konvenciji TIR.
Estonian: Tolliasutused edastavad ka TIR-konventsiooni lisaga 10 ette nähtud andmed.
Latvian: Muitas dienesti arī nosūta datus, kas paredzēti TIR konvencijas 10. pielikumā.
Lithuanian: Muitinė taip pat nusiunčia TIR konvencijos 10 priede numatytus duomenis.
English: In Article 454c, paragraph 2 is replaced by the following:
French: À l'article 454 quater, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 454c Absatz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 454 quater, el apartado 2 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 454 quater, il paragrafo 2 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 2 do artigo 454.oC passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 454 quater komt lid 2 als volgt te luiden:
Danish: I artikel 454c, affattes stk. 2 således:
Swedish: I artikel 454c ska punkt 2 ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 454 c artiklan 2 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 454γ, η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 454c se odstavec 2 nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 454c sa odsek 2 nahrádza takto:
Polish: w art. 454c ust. 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 454c. cikk (2) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 454c se odstavek 2 nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 454c lõige 2 asendatakse järgmiselt:
Latvian: Regulas 454.c panta 2. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:
English: Article 455 is replaced by the following:
French: L'article 455 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 455 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 455 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l’articolo 455 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 455.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 455 komt als volgt te luiden:
Danish: Artikel 455 affattes således:
Swedish: Artikel 455 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 455 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 455 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 455 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 455 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 455 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 455. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 455 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikkel 455 asendatakse järgmiselt:
Latvian: Regulas 455. pantu aizstāj ar šādu: “455. pants
Lithuanian: 455 straipsnis pakeičiamas taip:
English: ‘Article 455
French: «Article 455
German: „Artikel 455
Spanish: «Artículo 455
Italian: «Articolo 455
Portuguese: «Artigo 455.o
Dutch: „Artikel 455
Danish: »Artikel 455
Swedish: ”Artikel 455
Finnish: ”455 artikla
Greek: «Άρθρο 455
Czech: „Článek 455
Slovak: „Článok 455
Polish: „Artykuł 455
Hungarian: „455. cikk
Slovenian: „Člen 455
Estonian: „Artikkel 455
Latvian: Galamērķa muitas iestāde vai izvešanas muitas iestāde aizpilda 2. pasakni, patur 2. kuponu un tranzīta pavaddokumentu un ar “pienākšanas ziņojumu” informē nosūtītāja vai ievešanas muitas iestādi par preču pienākšanu dienā, kad tās uzrāda galamērķa muitas iestādē vai izvešanas muitas iestādē.
Lithuanian: „455 straipsnis
English: The “arrival advice” message quoted in paragraphs 1 and 2 may not be used as proof of the procedure having been terminated within the meaning of Article 455b.
French: Le message “Avis d'arrivée” cité aux paragraphes 1 et 2 ne peut pas être utilisé comme preuve de la fin de la procédure au sens de l'article 455 ter.
German: Die in den Absätzen 1 und 2 genannte Nachricht ‚Ankunftsanzeige‘ kann nicht als Nachweis für die Beendigung des Verfahrens im Sinne von Artikel 455b verwendet werden.
Spanish: El mensaje “aviso de llegada” mencionado en los apartados 1 y 2 no podrá servir de prueba de la finalización del régimen a tenor de lo previsto en el artículo 455 ter.
Italian: Il messaggio “avviso di arrivo avvenuto” citato ai paragrafi 1 e 2 non può essere utilizzato come prova della conclusione della procedura nel senso dell’articolo 455 ter.
Portuguese: A mensagem “aviso de chegada” mencionada nos n.os 1 e 2 não pode ser utilizada como prova de que o procedimento foi encerrado na acepção do artigo 455.oB.
Dutch: Het in de leden 1 en 2 vermelde „bericht van aankomst” kan niet worden gebruikt als bewijs dat de regeling is beëindigd in de zin van artikel 455 ter.
Danish: Ankomstmeddelelsen i stk. 1 og 2 kan ikke anvendes som bevis for, at proceduren er afsluttet i henhold til artikel 455b.
Swedish: Det ’ankomstmeddelande’ som avses i punkterna 1 och 2 får inte användas som bevis på att förfarandet har slutförts i den mening som avses i artikel 455b.
Finnish: Edellä 1 ja 2 kohdassa tarkoitettua saapumisilmoitussanomaa ei voida käyttää 455 b artiklassa tarkoitettuna todisteena menettelyn päätökseen saattamisesta.
Greek: Το μήνυμα “γνωστοποίηση άφιξης” που αναφέρεται στις παραγράφους 1 και 2 δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως απόδειξη της λήξης του καθεστώτος κατά την έννοια του άρθρου 455β.
Czech: ‚Zprávu o příchodu zboží‘ uvedenou v odstavci 1 a 2 nelze použít jako důkaz ukončení režimu ve smyslu článku 455b.
Slovak: Správa ‚Potvrdenie o dodaní‘ uvedená v odsekoch 1 a 2 sa nemôže použiť ako dôkaz o ukončení režimu v zmysle článku 455b.
Polish: »Zawiadomienie o przybyciu towaru«, o którym mowa w ust. 1 i 2, nie może być wykorzystywane jako dowód zakończenia procedury w rozumieniu art. 455b.
Hungarian: Az első és második bekezdésben említett »érkezési értesítés« üzenet nem használható az eljárás 455b.cikk szerinti befejezésének igazolására.
Slovenian: Sporočilo ‚obvestilo o prispetju‘ iz odstavkov 1 in 2 ni dokazilo o zaključku postopka v smislu člena 455b.
Estonian: Lõigetes 1 ja 2 osutatud sõnumit „Saabumisteade” ei tohi kasutada tõendusena protseduuri lõpetamise kohta artikli 455b tähenduses.
Lithuanian: 1 ir 2 dalyse minėtas pranešimas apie atvykimo patvirtinimą negali būti naudojamas kaip įrodymas, kad procedūra užbaigta kaip apibrėžta 455b straipsnyje.
English: Article 455a is replaced by the following:
French: L'article 455 bis est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 455a erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 455 bis se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l’articolo 455 bis è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 455.oA passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 455 bis komt als volgt te luiden:
Danish: Artikel 455a affattes således:
Swedish: Artikel 455a ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 455 a artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 455α αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 455a se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 455a sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 455a otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 455a. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 455a se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikkel 455a asendatakse järgmiselt:
Latvian: Regulas 455.a pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: straipsnis pakeičiamas taip:
English: ‘Article 455a
French: «Article 455 bis
German: „Artikel 455a
Spanish: «Artículo 455 bis
Italian: «Articolo 455 bis
Portuguese: «Artigo 455.oA
Dutch: „Artikel 455 bis
Danish: »Artikel 455a
Swedish: ”Artikel 455a
Finnish: ”455 a artikla
Greek: «Άρθρο 455α
Czech: „Článek 455a
Slovak: „Článok 455a
Polish: „Artykuł 455a
Hungarian: „455a. cikk
Slovenian: „Člen 455a
Estonian: „Artikkel 455a
Latvian: “455.a
Lithuanian: straipsnis
English: to determine the customs authorities responsible for entry in the accounts.
French: de déterminer les autorités douanières compétentes pour la prise en compte.
German: die für die buchmäßige Erfassung zuständigen Zollbehörden festzustellen.
Spanish: determinar las autoridades aduaneras competentes para proceder a la contracción.
Italian: determinare le autorità doganali competenti per la contabilizzazione.
Portuguese: determinar as autoridades aduaneiras competentes para proceder à liquidação.
Dutch: welke douaneautoriteit voor de boeking verantwoordelijk is.
Danish: bestemme, hvilke toldmyndigheder der har kompetence til bogføringen.
Swedish: vilka tullmyndigheter som är behöriga för bokföringen.
Finnish: tileihin kirjaamisesta vastaavien tulliviranomaisten määrittämiseksi.
Greek: να προσδιορίσουν τις τελωνειακές αρχές που είναι αρμόδιες για τον καταλογισμό.
Czech: k určení celních orgánů příslušných k zaúčtování dluhu.
Slovak: určiť colné orgány príslušné na zápis do účtovných záznamov.
Polish: określenia organów celnych odpowiedzialnych za zaksięgowanie.
Hungarian: meghatározzák a könyvelésért felelős vámhatóságokat.
Slovenian: da bi določili carinske organe, odgovorne za vknjižbo.
Estonian: määrata kindlaks tolliasutus, kes vastutab arvestuskande tegemise eest.
Latvian: lai noteiktu muitas dienestus, kas ir atbildīgi par ierakstu uzskaitē.
Lithuanian: nustatyti muitinę, atsakingą už duomenų įvedimą į apskaitos registrus.
English: This office shall reply to the request within 28 days.
French: Ce bureau répond à la demande dans un délai de vingt-huit jours.
German: Diese Zollstelle leistet dem Ersuchen innerhalb von 28 Tagen Folge.
Spanish: Esta aduana responderá a la solicitud en el plazo de veintiocho días.
Italian: Tale ufficio risponde alla richiesta entro 28 giorni.
Portuguese: Esta estância dará resposta ao pedido no prazo de vinte e oito dias.
Dutch: Dit kantoor antwoordt binnen 28 dagen op dit verzoek.
Danish: Dette toldsted skal besvare anmodningen inden 28 dage.
Swedish: Kontoret i fråga ska hörsamma begäran inom 28 dagar.
Finnish: Tämän toimipaikan on vastattava pyyntöön 28 päivän kuluessa.
Greek: Το εν λόγω τελωνείο απαντά στο αίτημα αυτό εντός εικοσιοκτώ ημερών.
Czech: Tento úřad na žádost odpoví do dvaceti osmi dnů.
Slovak: Colný úrad určenia alebo výstupu na takúto žiadosť odpovie do dvadsiatich ôsmich dní.
Polish: Urząd ten odpowiada na wniosek w terminie dwudziestu ośmiu dni.
Hungarian: Ennek a hivatalnak 28 napon belül válaszolnia kell a megkeresésre.
Slovenian: Ta urad na zahtevek odgovori v osemindvajsetih dneh.
Estonian: Kõnealune asutus vastab taotlusele 28 päeva jooksul.
Latvian: Minētā muitas iestāde atbild uz pieprasījumu divdesmit astoņu dienu laikā.
Lithuanian: Ši įstaiga į prašymą atsako per dvidešimt aštuonias dienas.