English: Since the rules laid down in Chapter 10a of Title IV of Regulation (EC) No 1782/2003 apply from 1 January 2009, the detailed rules to be established by this Regulation should apply from the same date.
French: Les règles fixées au titre IV, chapitre 10 bis, du règlement (CE) no 1782/2003 étant applicables à compter du 1er janvier 2009, les modalités d'application établies par le présent règlement doivent être applicables à compter de cette même date.
German: Da die Vorschriften von Titel IV Kapitel 10a der Verordnung (EG) Nr. 1782/2003 ab dem 1. Januar 2009 gelten, sollten die mit der vorliegenden Verordnung festgelegten Durchführungsvorschriften ab demselben Zeitpunkt gelten.
Spanish: Puesto que las normas establecidas en el título IV, capítulo 10 bis, del Reglamento (CE) no 1782/2003 se aplican a partir del 1 de enero de 2009, las disposiciones de aplicación establecidas por el presente Reglamento deben aplicarse a partir de la misma fecha.
Italian: Poiché le norme stabilite nel capitolo 10 bis del titolo IV del regolamento (CE) n. 1782/2003 si applicano a decorrere dal 1o gennaio 2009, è opportuno che le modalità stabilite dal presente regolamento si applichino con effetto dalla stessa data.
Portuguese: Dado que as normas estabelecidas no capítulo 10.o-A do título IV do Regulamento (CE) n.o 1782/2003 são aplicáveis a partir de 1 de Janeiro de 2009, as normas de execução estabelecidas pelo presente regulamento devem ser aplicáveis a partir da mesma data.
Dutch: Aangezien de in hoofdstuk 10 bis van titel IV van Verordening (EG) nr. 1782/2003 vastgestelde bepalingen met ingang van 1 januari 2009 van toepassing worden, moet de toepassingstermijn van de bij de onderhavige verordening vastgestelde bepalingen op dezelfde datum ingaan.
Danish: Da bestemmelserne i afsnit IV, kapitel 10a, i forordning (EF) nr. 1782/2003 anvendes fra den 1. januar 2009, bør de gennemførelsesbestemmelser, der fastsættes ved nærværende forordning, anvendes fra samme dato.
Swedish: Eftersom de regler som fastställs i kapitel 10a i avdelning IV i förordning (EG) nr 1782/2003 gäller från och med den 1 januari 2009, bör de tillämpningsföreskrifter som fastställs genom denna förordning börja gälla från samma datum.
Finnish: Koska asetuksen (EY) N:o 1782/2003 IV osaston 10 a luvussa vahvistettuja sääntöjä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2009, tässä asetuksessa vahvistettuja yksityiskohtaisia sääntöjä olisi sovellettava samasta päivästä.
Greek: Εφόσον οι κανόνες που ορίζονται στον τίτλο IV κεφάλαιο 10α του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 εφαρμόζονται από την 1η Ιανουαρίου 2009, οι λεπτομερείς κανόνες που θεσπίζονται στον παρόντα κανονισμό πρέπει να εφαρμόζονται από την ίδια ημερομηνία.
Czech: Vzhledem k tomu, že se pravidla vyplývající z kapitoly 10a hlavy IV nařízení (ES) č. 1782/2003 použijí ode dne 1. ledna 2009, prováděcí pravidla stanovená tímto nařízením by se měla použít od téhož dne.
Slovak: Keďže pravidlá stanovené v kapitole 10a hlavy IV nariadenia (ES) č. 1782/2003 sa uplatňujú od 1. januára 2009, podrobné pravidlá, ktoré sa majú stanoviť týmto nariadením, by sa mali uplatňovať od rovnakého dátumu.
Polish: Ze względu na to, że zasady ustanowione w rozdziale 10a tytułu IV rozporządzenia (WE) nr 1782/2003 stosuje się od dnia 1 stycznia 2009 r., szczegółowe zasady ustanowione niniejszym rozporządzeniem powinny obowiązywać od tego samego dnia.
Hungarian: Mivel az 1782/2003/EK rendelet IV. címének 10a. fejezetében megállapított szabályok 2009. január 1-jétől érvényesek, indokolt, hogy az ezen rendeletben meghatározott részletes szabályozás is ugyanazon a napon lépjen életbe.
Slovenian: Ker se pravila, določena v poglavju 10a naslova IV Uredbe (ES) št. 1782/2003, uporabljajo od 1. januarja 2009, se morajo tudi podrobna pravila, določena s to uredbo, uporabljati od istega datuma.
Estonian: Kuna määruse (EÜ) nr 1782/2003 IV jaotise 10a. peatükis sätestatud eeskirju kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2009, tuleks ka käesolevas määruses kehtestatud üksikasjalikke eeskirju kohaldada alates samast kuupäevast.
Latvian: Tā kā Regulas (EK) Nr. 1782/2003 IV sadaļas 10.a nodaļā paredzētos noteikumus piemēro no 2009. gada 1. janvāra, sīki izstrādātie noteikumi, kuri jānosaka ar šo regulu, jāpiemēro no tās pašas dienas.
Lithuanian: Kadangi Reglamento (EB) Nr. 1782/2003 IV antraštinės dalies 10a skyriaus taisyklės bus taikomos nuo 2009 m. sausio 1 d., šiuo reglamentu nustatomos išsamios taisyklės turėtų būti taikomos nuo tos pačios dienos.