FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The cooperating exporting producers did not avail of any benefits under this scheme during the RIP.
French: Les producteurs-exportateurs ayant coopéré à l’enquête n’ont bénéficié d’aucun avantage au titre de ce régime durant la période de l’enquête de réexamen.
German: Den kooperierenden ausführenden Herstellern erwuchsen im UZÜ keine Vorteile aus dieser Regelung.
Spanish: Los productores exportadores que cooperaron no disfrutaron de ningún beneficio al amparo de este sistema durante el período de investigación de reconsideración.
Italian: I produttori esportatori che hanno collaborato all’inchiesta non hanno beneficiato di alcun vantaggio nell’ambito di questo regime durante il PIR.
Portuguese: Os produtores-exportadores colaborantes não beneficiaram de qualquer vantagem ao abrigo deste regime durante o PIR.
Dutch: De medewerkende producenten/exporteurs hebben in het nieuwe onderzoektijdvak geen voordeel meer verkregen op grond van deze regeling.
Danish: De samarbejdsvillige eksporterende producenter opnåede ikke fordele under denne ordning i undersøgelsesperioden.
Swedish: De samarbetsvilliga exporterande tillverkarna erhöll inga förmåner genom detta system under undersökningsperioden.
Finnish: Yhteistyössä toiminut vientiä harjoittava tuottaja ei saanut etua tästä järjestelmästä tarkastelua koskevalla tutkimusajanjaksolla.
Greek: Οι συνεργαζόμενοι παραγωγοί-εξαγωγείς δεν προσπορίσθηκαν οφέλη από το εν λόγω καθεστώς κατά τη διάρκεια της ΠΕΕ.
Czech: Spolupracující vyvážející výrobci v průběhu období přezkumného šetření nevyužili žádných výhod v rámci tohoto režimu.
Slovak: Spolupracujúci vyvážajúci výrobcovia nevyužili v priebehu ORP žiadne výhody vyplývajúce z tohto systému.
Hungarian: Az együttműködő exportáló gyártók a felülvizsgálati időszak során e rendszer keretében semmilyen kedvezményben nem részesült.
Slovenian: Sodelujoča proizvajalca izvoznika med OPP nista prejemala ugodnosti iz te sheme.
Estonian: Koostööd teinud eksportivad tootjad ei saanud läbivaatamisega seotud uurimisperioodil selle kava raames soodustusi.
Latvian: Ražotāji eksportētāji, kas sadarbojās, PIP laikā neizmantoja nekādas šīs shēmas priekšrocības.
Lithuanian: Bendradarbiaujantys eksportuojantys gamintojai per PTL nesinaudojo jokiomis lengvatomis pagal šią schemą.
English: Consequently, since the scheme has been withdrawn, it shall therefore not be countervailed, in accordance with Article 15(1) of the Regulation.
French: Compte tenu de son abrogation, ce régime ne donne donc plus lieu à des mesures compensatoires, conformément à l’article 15, paragraphe 1, du règlement de base.
German: Da die Regelung aufgehoben wurde, wird sie folglich gemäß Artikel 15 Absatz 1 der Grundverordnung nicht angefochten.
Spanish: Por consiguiente, puesto que el sistema ha sido retirado, no estará sujeto a medidas compensatorias, de conformidad con el artículo 15, apartado 1, del Reglamento.
Italian: Ai sensi dell’articolo 15, paragrafo 1, del regolamento, il regime non dovrà essere compensato dal momento che è stato ritirato.
Portuguese: Por conseguinte, como o regime foi suprimido, não deve ser passível de medidas de compensação, em conformidade com o n.o 1 do artigo 15.o do regulamento de base.
Dutch: Daar de regeling is ingetrokken, zullen daartegen, overeenkomstig artikel 15, lid 1, van de basisverordening, geen compenserende maatregelen worden genomen.
Danish: Da ordningen er ophørt, udlignes fordele i henhold til Section 80HHC i indkomstskatteloven af 1961 derfor ikke, jf. grundforordningens artikel 15, stk. 1.
Swedish: Följaktligen, och eftersom systemet har dragits tillbaka, är det i enlighet med artikel 15.1 i förordningen inte utjämningsbart.
Finnish: Näin ollen perusasetuksen 15 artiklan 1 kohdan mukaisesti tasoitustoimenpiteisiin ei ole aihetta, koska järjestelmä on poistettu.
Greek: Κατά συνέπεια, εφόσον το καθεστώς έχει καταργηθεί, δεν θα αντισταθμιστεί, σύμφωνα με το άρθρο 15 παράγραφος 1 του βασικού κανονισμού.
Czech: Vzhledem k tomu, že byl tento režim zrušen, nebude v souladu s čl. 15 odst. 1 základního nařízení napadnut.
Slovak: Keďže tento systém bol zrušený, nevzťahujú sa naň podľa článku 15 ods. 1 nariadenia vyrovnávacie opatrenia.
Polish: W konsekwencji, od czasu wycofania tego programu nie będą w odniesieniu do niego ustalane środki wyrównawcze zgodnie z art. 15 ust. 1 rozporządzenia podstawowego.
Hungarian: Következésképpen, mivel a rendszert visszavonták, nem kell azt kiegyenlíteni a rendelet 15. cikkének (1) bekezdésével összhangban.
Slovenian: Ker je bila shema preklicana, v skladu s členom 15(1) uredbe ne bo izravnana.
Estonian: Kuna kava on tühistatud, ei kuulu see tasakaalustamisele vastavalt määruse artikli 15 lõikele 1.
Latvian: Līdz ar to, tā kā shēma ir atcelta, tā saskaņā ar regulas 15. panta 1. punktu nav kompensējama.
Lithuanian: Kadangi ši schema panaikinta, pagal reglamento 15 straipsnio 1 dalį ji nėra kompensuotina.
English: Section 80 I A of the ITA
French: Section 80 I A de la loi relative à l’impôt sur les bénéfices
German: Section 80 I A des Einkommen-/Körperschaftsteuergesetzes
Spanish: Sección 80 I A de la Ley del impuesto sobre la renta
Italian: Sezione 80IA dell’ITA
Portuguese: Artigo 80 I A da ITA
Dutch: Afdeling 80 I A van de Inkomstenbelastingwet
Danish: Section 80 I A i indkomstskatteloven af 1961
Swedish: Avsnitt 80 I A i lagen om inkomstskatt
Finnish: Tuloverolain 80 I A pykälä
Greek: Τμήμα 80 I A του ITA
Czech: Oddíl 80 I A ZDP
Slovak: Oddiel 80IA zákona o dani z príjmov
Polish: Sekcja 80 I A UPD
Hungarian: A jövedelemadó-törvény 80. IA szakasza
Slovenian: Oddelek 80IA ZDD
Estonian: Tulumaksuseaduse artikkel 80IA
Latvian: ITA 80.IA iedaļa
Lithuanian: PMĮ 80IA skirsnis
English: The scheme is based on Section 80 I A of the ITA.
French: Le régime est fondé sur la section 80 I A de la loi relative à l’impôt sur les bénéfices.
German: Die Regelung basiert auf Section 80 I A des Einkommen-/Körperschaftsteuergesetzes.
Spanish: El sistema está basado en la sección 80 I A de la Ley del impuesto sobre la renta.
Italian: Il regime è basato sulla Sezione 80IA dell’ITA.
Portuguese: O regime baseia-se no artigo 80 I A da ITA.
Dutch: Deze regeling is gebaseerd op afdeling 80 I A van de Inkomstenbelastingwet.
Danish: Ordningens retsgrundlag er Section 80 I A i indkomstskatteloven af 1961.
Swedish: Systemet baseras på avsnitt 80 I A i lagen om inkomstskatt.
Finnish: Järjestelmä perustuu tuloverolain 80 I A pykälään.
Greek: Το καθεστώς βασίζεται στο τμήμα 80 I A του ITA.
Czech: Režim je založen na oddíle 80 I A ZDP.
Slovak: Systém vychádza z oddielu 80IA zákona o dani z príjmov.
Polish: Program ten opiera się na przepisach sekcji 80 I A UPD.
Hungarian: A rendszer a jövedelemadó-törvény 80. IA. szakaszán alapul.
Slovenian: Shema temelji na oddelku 80IA ZDD.
Estonian: Kava aluseks on tulumaksuseaduse artikkel 80IA.
Latvian: Shēma balstās uz ITA 80.IA iedaļu.
Lithuanian: Schema grindžiama PMĮ 80 I A skirsniu.
English: This provision was brought into the ITA through the Finance Act of 2001.
French: Cette disposition a été intégrée dans la loi relative à l’impôt sur les bénéfices par la loi de finances 2001.
German: Diese Bestimmung geht auf das Finanzgesetz („Finance Act“) von 2001 zurück.
Spanish: Esta disposición se introdujo en la Ley del impuesto sobre la renta a través de la Ley presupuestaria de 2001.
Italian: Questa disposizione è stata inserita nell’ITA tramite la legge finanziaria del 2001.
Portuguese: Trata-se de uma disposição introduzida na ITA pela Lei das Finanças de 2001.
Dutch: Deze bepaling werd in de Inkomstenbelastingwet ingevoerd door de Begrotingswet van 2001.
Danish: Denne bestemmelse blev indført i indkomstskatteloven ved »Finance Act of 2001« (finansloven af 2001).
Swedish: Denna bestämmelse infördes i lagen om inkomstskatt genom skattelagen från 2001.
Finnish: Säännös sisällytettiin tuloverolakiin vuoden 2001 varainhoitolailla (Finance Act).
Greek: Η εν λόγω διάταξη περιλήφθηκε στον ITA μέσω του νόμου περί οικονομικών (Finance Act) του 2001.
Czech: Toto ustanovení bylo do ZDP zavedeno prostřednictvím finančního zákona z roku 2001.
Slovak: Toto ustanovenie bolo do zákona o dani z príjmov zahrnuté na základe finančného zákona z roku 2001.
Polish: Przepis ten wprowadzono do UPD na mocy ustawy o finansach z 2001 r.
Hungarian: Ez a rendelkezés a 2001. évi költségvetési törvényből került a jövedelemadó-törvénybe.
Slovenian: Ta določba je bila vnesena v ZDD z Zakonom o financah iz leta 2001.
Estonian: See säte võeti tulumaksuseadusesse 2001. aasta rahandusseadusega.
Latvian: Šis noteikums tika iekļauts ITA ar 2001. gada Finanšu likumu.
Lithuanian: Ši nuostata į PMĮ įtraukta 2001 m. Finansų įstatymu.
English: The unit in question must be new and have started operation on or after the 1 April 2003 and up to 31 March 2010.
French: L’unité en question doit être neuve et avoir été mise en marche entre le 1er avril 2003 et le 31 mars 2010.
German: Die Kraftwerk muss neu sein und seinen Betrieb zwischen dem 1. April 2003 und dem 31. März 2010 aufgenommen haben bzw. aufnehmen.
Spanish: La unidad en cuestión debe ser nueva y debe haber empezado a funcionar entre el 1 de abril de 2003 y el 31 de marzo de 2010.
Italian: La centrale in questione deve essere nuova ed essere entrata in funzione tra il 1o aprile 2003 e il 31 marzo 2010.
Portuguese: A unidade em questão tem de ser nova e ter começado a funcionar entre 1 de Abril de 2003, ou após essa data, e 31 de Março de 2010.
Dutch: De productie-eenheid in kwestie moet nieuw zijn en in de periode van 1 april 2003 tot en met 31 maart 2010 in bedrijf genomen zijn.
Danish: Det pågældende anlæg skal være nyt og være taget i drift efter den 31. marts 2003 og før den 1. april 2010.
Swedish: Anläggningen i fråga måste vara ny och ha tagits i drift den 1 april 2003 eller senare, och senast den 31 mars 2010.
Finnish: Yksikön on oltava uusi, ja sen on ollut aloitettava toimintansa aikaisintaan 1 päivänä huhtikuuta 2003 ja viimeistään 31 päivänä maaliskuuta 2010.
Greek: Η εν λόγω μονάδα πρέπει να είναι νέα και να έχει τεθεί σε λειτουργία από την 1η Απριλίου 2003 έως την 31η Μαρτίου 2010.
Czech: Dotčená jednotka musí být nová a její provoz musí být zahájen nejdříve 1. dubna 2003 a nejpozději 31. března 2010.
Slovak: Príslušná jednotka musí byť nová a musí byť uvedená do prevádzky od 1. apríla 2003 do 31. marca 2010.
Polish: Musi to być nowy zakład, a jego działalność musi zostać rozpoczęta najwcześniej z dniem 1 kwietnia 2003 r., nie później niż dnia 31 marca 2010 r.
Hungarian: I. A. szakasza rendelkezéseinek megfelelően az energiatermelő tevékenységekből származó nyereség a termelőegység első tizenöt éves működése alatt tíz egymást követő éven át mentes a nyereségadó alól. A kérdéses egységnek újnak kell lennie és tevékenységét 2003. április 1-je és 2010. március 31-e között kell megkezdenie.
Slovenian: Zadevna enota mora biti nova in je morala začeti poslovati med 1. aprilom 2003 in 31. marcem 2010.
Estonian: Kõnealune üksus peab olema uus ja alustanud tegevust ajavahemikus 1. aprillist 2003 kuni 31. märtsini 2010.
Latvian: Konkrētajai ražotnei ir jābūt jaunai un sākušai darboties laikā no 2003. gada 1. aprīļa līdz 2010. gada 31. martam.
Lithuanian: Nagrinėjamasis objektas turi būti naujas, o jo veikla turi būti pradėta 2003 m. balandžio 1 d. arba vėliau, bet iki 2010 m. kovo 31 d.
English: The investigation has shown evidence that the authorities have in practice verified the calculation and made adjustments to the calculations when justified.
French: L’enquête a fait apparaître que les autorités ont vérifié en pratique le calcul et qu’elles y ont apporté des corrections, le cas échéant.
German: Die Überprüfung ergab, dass die Behörden die Berechnung tatsächlich geprüft und die Berechnungen, soweit erforderlich, berichtigt haben.
Spanish: La investigación puso de manifiesto que las autoridades verificaron efectivamente el cálculo e hicieron ajustes en los cálculos cuando estuvo justificado.
Italian: L’inchiesta ha evidenziato che le autorità hanno verificato i calcoli nella pratica e, se del caso, apportato le modifiche giustificate.
Portuguese: O inquérito forneceu elementos de prova em como as autoridades, na prática, verificaram o cálculo e introduziram ajustamentos, sempre que necessário.
Dutch: In de praktijk is uit het onderzoek gebleken dat de autoriteiten de berekeningen hebben gecontroleerd en waar nodig correcties hebben doorgevoerd.
Danish: Undersøgelsen har vist, at der er dokumentation for, at myndighederne i praksis har kontrolleret beregningen og foretaget justeringer af disse, hvor det var berettiget.
Swedish: Undersökningen har visat att myndigheterna i praktiken har kontrollerat beräkningarna och vid behov justerat dem.
Finnish: Tutkimuksessa on ilmennyt, että viranomaiset ovat käytännössä tarkistaneet laskelmat ja tehneet niihin tarvittaessa oikaisuja.
Greek: Από στοιχεία που εντοπίστηκαν κατά την έρευνα προκύπτει ότι οι αρχές είχαν επαληθεύσει στην πράξη τον υπολογισμό και είχαν πραγματοποιήσει τροποποιήσεις στους υπολογισμούς όποτε αυτό ήταν δικαιολογημένο.
Czech: Šetřením se prokázalo, že tyto orgány skutečně zkontrolovaly výpočet a v oprávněných případech provedly jeho úpravy.
Slovak: Prešetrovaním sa preukázalo, že tieto orgány v praxi výpočet overujú a v odôvodnených prípadoch ho upravujú.
Polish: Jak wykazało dochodzenie, istnieją dowody na praktyczne przeprowadzenie weryfikacji tej kalkulacji przez odpowiednie władze oraz na dokonane przez nie w uzasadnionych wypadkach korekt.
Hungarian: A vizsgálat kimutatta, hogy a hatóságok a gyakorlatban ellenőrizték a számításokat és indokolt esetben kiigazították azokat.
Slovenian: Preiskava je pokazala, da so organi v praksi preverili izračun in izvedli popravke izračunov, kadar so bili ti upravičeni.
Estonian: Uurimisel on leitud tõendeid, et ametiasutused on tegelikkuses kontrollinud arvutusi ja neid põhjendatud juhtudel kohandanud.
Latvian: Izmeklēšanā ir pierādījušās liecības, ka iestādes praktiski ir pārbaudījušas aprēķinus un attaisnotos gadījumos izdarījušas aprēķinos korekcijas.
Lithuanian: Atlikus tyrimą nustatyta, kad valdžios institucijos praktikoje tikrino minėtus skaičiavimus ir prireikus juos koregavo.
English: They have therefore requested the corresponding deduction in income tax, according to the provisions of the ITA.
French: Ils ont donc sollicité l’exonération correspondante de l’impôt sur les bénéfices, conformément aux dispositions de la loi relative à l’impôt sur les bénéfices.
German: Sie beantragten daher gemäß Einkommen-/Körperschaftsteuergesetz den entsprechenden Abzug.
Spanish: Solicitaron en consecuencia la deducción correspondiente del impuesto sobre la renta, de acuerdo con las disposiciones de la Ley que regula este impuesto.
Italian: Di conseguenza, conformemente alle disposizioni dell’ITA, essi hanno richiesto la corrispondente detrazione dalle imposte sul reddito.
Portuguese: Por conseguinte, solicitaram a dedução do imposto sobre o rendimento correspondente, de acordo com as disposições da ITA.
Dutch: Zij hebben daarom verzocht om de desbetreffende verlaging van de inkomstenbelasting overeenkomstig de bepalingen van de Inkomstenbelastingwet.
Danish: De har derfor anmodet om et indkomstskattefradrag i henhold til bestemmelserne i indkomstskatteloven af 1961.
Swedish: De har därför begärt motsvarande avdrag på inkomstskatten, i enlighet med inkomstskattelagen.
Finnish: Niinpä ne ovat tuloverolain säännösten mukaisesti hakeneet tuloveroonsa vastaavaa vähennystä.
Greek: Ως εκ τούτου, αιτήθηκαν την αντίστοιχη απαλλαγή φόρου επί των κερδών, σύμφωνα με τις διατάξεις του ITA.
Czech: Požádali proto o příslušný odpočet daně z příjmu v souladu s ustanoveními ZDP.
Slovak: Preto v súlade s ustanoveniami zákona o dani z príjmov požiadali o príslušný odpočet dane z príjmov.
Polish: Wystąpili w związku z tym o stosowne odliczenie od podatku dochodowego zgodnie z przepisami UPD.
Hungarian: A jövedelemadó-törvény rendelkezéseinek megfelelően tehát kérték a vonatkozó jövedelemadó-levonást.
Slovenian: Zato sta v skladu z določbami ZDD zaprosila za ustrezni odbitek davka na dohodek.
Estonian: Seetõttu on nad taotlenud asjaomast tulumaksusoodustust kooskõlas tulumaksuseadusega.
Latvian: Tādēļ tie ir pieprasījuši attiecīgu ienākuma nodokļa atskaitījumu saskaņā ar ITA noteikumiem.
Lithuanian: Todėl jie, remdamiesi PMĮ nuostatomis, paprašė atitinkamo pajamų mokesčio išskaitymo.
English: Conclusion on ITES under Section 80 I A of the ITA
French: Conclusion en ce qui concerne l’exonération d’impôts sur les bénéfices en vertu de la section 80 I A de la loi relative à l’impôt sur les bénéfices
German: Schlussfolgerung zur ITES gemäß Section 80 I A des Einkommen-/Körperschaftsteuergesetzes
Spanish: Conclusión sobre el ITES de conformidad con la sección 80 I A de la Ley del impuesto sobre la renta
Italian: Conclusione sull’ITES (Esenzione dall’imposta sul reddito) conformemente alla sezione 80IA dell’ITA
Portuguese: Conclusão sobre o ITES ao abrigo do artigo 80 I A da ITA
Dutch: Conclusie inzake de Regeling vrijstelling inkomstenbelasting volgens afdeling 80 I A van de Inkomstenbelastingwet
Danish: Konklusion vedrørende ITES under Section 80 I A i indkomstskatteloven af 1961
Swedish: Slutsats om systemet med befrielse från inkomstskatt enligt avsnitt 80 I A i lagen om inkomstskatt
Finnish: Tuloverolain 80 I A pykälän mukaista tuloverosta vapauttamista (ITES) koskevat päätelmät
Greek: Συμπέρασμα σχετικά με το ITES (καθεστώς απαλλαγής από τον φόρο εισοδήματος) σύμφωνα με το τμήμα 80 I A του ITA
Czech: Závěr k režimu ODP podle oddílu 80 I A ZDP
Slovak: Záver v súvislosti s ITES podľa oddielu 80IA zákona o dani z príjmov
Polish: Wnioski w sprawie ITES na mocy sekcji 80 I A UPD
Hungarian: A jövedelemadó-törvény 80. I. A. szakasza szerinti jövedelemadó-mentességi rendszerrel kapcsolatban levont következtetések
Slovenian: Sklep o ITES v skladu z oddelkom 80 I A ZDD
Estonian: Järeldus tulumaksuseaduse artiklist 80IA tuleneva tulumaksuvabastuse kava kohta
Latvian: Secinājumi par ITES pēc ITA 80.IA sadaļas
Lithuanian: Išvada dėl APMS pagal PMĮ 80 I A skirsnį
English: This scheme appears to be available to all companies on the basis of objective criteria.
French: Ce régime semble ouvert à l’ensemble des entreprises sur la base de critères objectifs.
German: Alle Unternehmen scheinen auf der Grundlage objektiver Kriterien Zugang zu dieser Regelung zu haben.
Spanish: Todas las empresas parecen poder acceder a este sistema con arreglo a criterios objetivos.
Italian: Infatti appare che del regime possano usufruire tutte le imprese sulla base di criteri obiettivi.
Dutch: De regeling blijkt toegankelijk te zijn voor alle ondernemingen op basis van objectieve criteria.
Danish: Det fremgår, at denne ordning er til rådighed for alle virksomheder på grundlag af objektive kriterier.
Swedish: Detta system tycks vara tillgängligt för alla företag enligt objektiva kriterier.
Finnish: Järjestelmä näyttää olevan kaikkien yhtiöiden käytettävissä objektiivisten perusteiden pohjalta.
Greek: Το καθεστώς αυτό φαίνεται ότι είναι διαθέσιμο για όλες τις επιχειρήσεις βάσει αντικειμενικών κριτηρίων.
Czech: Ukázalo se, že tento režim je dostupný pro všechny společnosti na základě objektivních kritérií.
Slovak: Zdá sa, že tento systém môžu využiť všetky spoločnosti na základe objektívnych kritérií.
Polish: Program ten udostępnia się wszystkim przedsiębiorstwom w oparciu o określone obiektywne kryteria.
Slovenian: Na podlagi objektivnih meril je ta shema na voljo vsem družbam.
Estonian: Kava on avatud kõikidele äriühingutele objektiivsete kriteeriumide alusel.
Latvian: Šī shēma šķiet pieejama visiem uzņēmumiem uz objektīvu kritēriju pamata.
Lithuanian: Remiantis objektyviais kriterijais, šia schema gali naudotis visos bendrovės.
English: Neither has any other evidence been found in this case that the scheme is specific.
French: En outre, aucun élément n’a été trouvé qui donnerait à penser que le régime est spécifique.
German: Es wurden auch keine sonstigen Anhaltspunkte dafür gefunden, dass mit dieser Regelung spezifische Subventionen gewährt würden.
Spanish: Tampoco se ha encontrado ninguna otra prueba en este caso de que el sistema sea específico.
Italian: Inoltre non è stata accertata alcuna altra prova del fatto che in questo caso si tratti di un regime specifico.
Dutch: In dit geval is ook geen ander bewijsmateriaal gevonden dat de regeling specifiek zou zijn.
Danish: Der er i dette tilfælde heller ikke blevet fundet andre beviser for, at ordningen er specifik.
Swedish: Inte heller har i detta ärende någon annan bevisning påträffats för att systemet är selektivt.
Finnish: Ei ole myöskään saatu muuta näyttöä siitä, että järjestelmä olisi erityinen.
Greek: Επίσης, στην υπόθεση αυτή δεν βρέθηκαν άλλες ενδείξεις ότι το καθεστώς έχει ατομικό χαρακτήρα.
Czech: V tomto případě nebyl zjištěn ani jiný důkaz, že by byl režim specifický.
Slovak: V tomto prípade sa okrem toho nenašli žiadne dôkazy o tom, že tento systém je špecifický.
Polish: Nie potwierdzono również żadnymi innymi dowodami domniemania, że program ten ma charakter szczególny.
Slovenian: V tem primeru tudi ni bil najden noben dokaz za to, da bi bila ta shema specifična.
Estonian: Ei ole leitud tõendeid selle kohta, et kava oleks valikuline.
Latvian: Šajā gadījumā arī nav atklājušās nekādas citas liecības par to, ka šī shēma būtu īpaša.
Lithuanian: Taip pat nenustatyta daugiau įrodymų šiuo atveju, patvirtinančių, kad schema yra individuali.
English: In these circumstances, it is considered that any benefits accruing to the exporters concerned under this scheme should not be countervailed.
French: Dans ce contexte, il y a lieu de considérer que les bénéfices revenant aux exportateurs concernés dans le cadre de ce régime ne doivent pas faire l’objet de mesures compensatoires.
German: Daher wird die Auffassung vertreten, dass die für die Ausführer aus dieser Regelung erwachsenden Vorteile nicht angefochten werden sollten.
Spanish: En estas circunstancias, se considera que los beneficios que pudieran conferirse a los exportadores afectados en virtud de este sistema no deberían ser objeto de medidas compensatorias.
Italian: Alla luce di queste circostanze si ritiene che qualsiasi beneficio per gli esportatori derivante da questo regime non dovrebbe essere compensato.
Portuguese: Nestas circunstâncias, considera-se que quaisquer vantagens de que beneficiem os exportadores em causa ao abrigo deste regime não devem ser passíveis de medidas de compensação.
Dutch: In deze omstandigheden worden de voordelen voor de betrokken exporteurs in het kader van deze regeling niet beschouwd als tot compenserende maatregelen aanleiding gevend.
Danish: Under disse omstændigheder konkluderes det, at de fordele, som de pågældende eksportører kan opnå under denne ordning, ikke bør udlignes.
Swedish: Under dessa omständigheter anses det att de förmåner som de berörda exportörerna får inom ramen för detta system inte bör utjämnas.
Finnish: Näin ollen on katsottava, että kyseisille viejille tästä järjestelmästä saatavien etujen ei pitäisi aiheuttaa tasoitustoimenpiteiden käyttöönottoa.
Greek: Υπό αυτές τις περιστάσεις, θεωρείται ότι δεν πρέπει να αντισταθμιστούν τα οφέλη που αποκομίζουν οι εξαγωγείς τους οποίους αφορά εν λόγο καθεστώς.
Czech: Za těchto okolností se má za to, že výhody, jež dotčení vývozci čerpají v rámci tohoto režimu, by neměly být napadnuty.
Slovak: Za týchto okolností sa to považuje za to, že žiadne výhody, ktoré vznikli príslušným vývozcom v rámci tohto systému, by sa nemali vyrovnávať.
Polish: Wobec powyższych okoliczności stwierdzono, że korzyści odnoszone przez zainteresowanych producentów eksportujących w związku z tym programem nie powinny podlegać środkom wyrównawczym.
Hungarian: Ilyen körülmények között a Bizottság úgy ítéli meg, hogy az érintett exportőrök által e rendszer alapján élvezett előnyöket nem kell kiegyenlíteni.
Slovenian: V teh okoliščinah se šteje, da se ugodnosti, priznane zadevnima izvoznikoma na podlagi te sheme, ne smejo izravnati.
Estonian: Sellistel asjaoludel leitakse, et asjaomastele eksportijatele kõnealuse kava alusel antud toetusi ei peaks tasakaalustatama.
Latvian: Šādos apstākļos uzskatāms, ka labumi, kas šajā shēmā rodas attiecīgajiem eksportētājiem, nav kompensējami.
Lithuanian: Šiomis aplinkybėmis laikoma, kad pagal šią schemą nagrinėjamiesiems eksportuotojams suteikiamos lengvatos neturėtų būti kompensuojamos.