FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: One finished cylinder shall be tested in accordance with paragraph A.16 (appendix A) and meet the requirements therein.
French: Une bouteille finie doit être soumise à essai conformément au paragraphe A.16 de l'appendice A et doit se conformer aux dites prescriptions.
German: Ein fertiger Zylinder ist nach den Vorschriften von Anlage A Absatz A.16 zu prüfen und muss die dort genannten Anforderungen erfüllen.
Spanish: Se someterá a ensayo una botella terminada con arreglo al apartado A.16 (apéndice A), y cumplirá los requisitos establecidos en el mismo.
Italian: Una bombola finita deve essere sottoposta a prova conformemente al punto A.16 dell'appendice A e soddisfare le prescrizioni ivi contenute.
Portuguese: A realizar numa garrafa pronta, em conformidade com o n.o A.16 (apêndice A).
Dutch: Eén voltooide cilinder moet worden getest overeenkomstig punt A.16 (aanhangsel A) en aan de daarin gestelde eisen voldoen.
Danish: Én færdig flaske afprøves efter afsnit A.16 (tillæg A) og skal opfylde de deri angivne forskrifter.
Swedish: En färdig behållare skall provas enligt punkt A.16 (tillägg A) och resultatet skall uppfylla kraven däri.
Finnish: Yksi kaasupullo on testattava A.16 kohdan (lisäys A) mukaisesti ja sen on oltava siinä asetettujen vaatimusten mukainen.
Greek: Μια έτοιμη φιάλη πρέπει να υποβάλλεται σε δοκιμή σύμφωνα με την παράγραφο Α.16 του προσαρτήματος Α και να ικανοποιεί τις απαιτήσεις που καθορίζονται σ’ αυτή.
Czech: Jedna dokončená tlaková láhev se zkouší v souladu s bodem A.16 (dodatek A) a musí splnit požadavky tam uvedené.
Slovak: Jedna nádrž sa podrobí skúške v súlade s odsekom A.16 (doplnok A) a musí spĺňať v ňom obsiahnuté požiadavky.
Polish: Jedną butlę poddaje się badaniu zgodnie z pkt A.16 (dodatek A); musi ona spełniać podane tam wymagania.
Hungarian: A vizsgálatot egy palackon kell elvégezni az A.16. pont (A. függelék) szerint, és az ott meghatározott követelményeket kell teljesíteni.
Slovenian: Ena izdelana jeklenka se preskusi v skladu z odstavkom A.16. (Dodatek A), pri čemer mora izpolnjevati zahteve iz tega odstavka.
Estonian: Ühe valmis ballooniga tuleb teha katse vastavalt punktile A.16 (liide A) ja balloon peab selle punkti nõuetele vastama.
Latvian: Testē vienu gatavu balonu saskaņā ar A.16. punktu (A papildinājums), un tas atbilst šajā punktā noteiktajām prasībām.
Lithuanian: Vienas pagamintas balionas turi būti bandomas pagal A.16 skirsnį (A priedėlis) ir atitikti jame nurodytus reikalavimus.
English: Flaw tolerance tests
French: Essais de résistance à l'entaille
German: Risstoleranzprüfungen
Spanish: Ensayos de tolerancia de defectos
Italian: Prove di resistenza all'intaglio
Portuguese: Ensaio de resistência ao entalhe
Dutch: Fouttolerantietest
Danish: Prøve for tolerance over for defekter
Swedish: Spricktoleransprov
Finnish: Särönkestävyyskokeet
Greek: Δοκιμές ανοχής σε χαραγές
Czech: Zkoušky tolerancí vad
Slovak: Skúšky tolerancie na kazy
Polish: Próby tolerancji skaz
Hungarian: Repedéstűrési vizsgálatok
Slovenian: Preskusi dovoljenih pomanjkljivosti
Estonian: Lubatud defekti katsed
Latvian: Defektu pielaides tests
Lithuanian: Atsparumo defektams bandymai
English: One finished cylinder shall be tested in accordance with paragraph A.17 (appendix A) and meet the requirements therein.
French: Une bouteille finie doit être soumise à essai conformément au paragraphe A.17 de l'appendice A et doit se conformer aux dites prescriptions.
German: Ein fertiger Zylinder ist nach den Vorschriften von Anlage A Absatz A.17 zu prüfen und muss die dort genannten Anforderungen erfüllen.
Spanish: Se someterá a ensayo una botella terminada de acuerdo con el apartado A.17 (apéndice A) y cumplirá los requisitos establecidos en el mismo.
Italian: Una bombola finita deve essere sottoposta a prova conformemente al punto A.17 dell'appendice A e soddisfare le prescrizioni ivi contenute.
Portuguese: A realizar numa garrafa pronta, em conformidade com o n.o A.17 (apêndice A).
Dutch: Eén voltooide cilinder moet worden getest overeenkomstig punt A.17 (aanhangsel A) en aan de daarin gestelde eisen voldoen.
Danish: Én færdig flaske afprøves efter afsnit A.17 (tillæg A) og skal opfylde de deri angivne forskrifter.
Swedish: En färdig behållare skall provas enligt punkt A.17 (tillägg A) och resultatet skall uppfylla kraven däri.
Finnish: Yksi valmis kaasupullo on testattava A.17 kohdan (lisäys A) mukaisesti ja sen on oltava siinä asetettujen vaatimusten mukainen.
Greek: Μια έτοιμη φιάλη πρέπει να υποβάλλεται σε δοκιμή σύμφωνα με την παράγραφο Α.17 του προσαρτήματος Α και να ικανοποιεί τις απαιτήσεις που καθορίζονται σ’ αυτή.
Czech: Jedna dokončená tlaková láhev se zkouší v souladu s bodem A.17 (dodatek A) a musí splnit požadavky tam uvedené.
Slovak: Jedna nádrž sa podrobí skúškam v súlade s odsekom A.17 (doplnok A) a musí spĺňať v ňom obsiahnuté požiadavky.
Polish: Jedną butlę poddaje się badaniu zgodnie z pkt A.17 (dodatek A); musi ona spełniać podane tam wymagania.
Hungarian: A vizsgálatot egy készre gyártott palackon kell elvégezni az A.17. pont (A. függelék) szerint, és az ott meghatározott követelményeket kell teljesíteni.
Slovenian: Ena izdelana jeklenka se preskusi v skladu z odstavkom A.17. (Dodatek A), pri čemer mora izpolnjevati zahteve iz tega odstavka.
Estonian: Ühe valmis ballooniga tuleb teha katse vastavalt punktile A.17 (liide A) ja balloon peab selle punkti nõuetele vastama.
Latvian: Testē vienu gatavu balonu saskaņā ar A.17. punktu (A papildinājums), un tas atbilst šajā punktā noteiktajām prasībām.
Lithuanian: Vienas pagamintas balionas turi būti bandomas pagal A.17 skirsnį (A priedėlis) ir atitikti jame nurodytus reikalavimus.
English: High temperature creep test
French: Essais de fluage à haute température
German: Zeitstandprüfung bei hohen Temperaturen
Spanish: Ensayo de fluencia a alta temperatura
Italian: Prova di scorrimento ad alta temperatura
Portuguese: Ensaio de fluência a alta temperatura
Dutch: Kruiptest bij hoge temperatuur
Danish: Højtemperaturkrybeprøve
Swedish: Högtemperaturkrypprov
Finnish: Viruminen korkeassa lämpötilassa
Greek: Δοκιμή ερπυσμού σε υψηλή θερμοκρασία
Czech: Zkouška na vysokoteplotní tečení
Slovak: Skúška tečenia pri vysokej teplote
Polish: Próba pełzania w wysokiej temperaturze
Hungarian: Magas hőmérsékletű kúszásvizsgálat
Slovenian: Preskus lezenja pri visoki temperaturi
Estonian: Kõrge temperatuuri katse
Latvian: Šļūdes tests augstā temperatūrā
Lithuanian: Šliaužtiems bandymas aukštoje temperatūroje
English: Accelerated stress rupture test
French: Essai de fluage accéléré
German: Beschleunigter Spannungsbruch
Spanish: Ensayo acelerado de rotura por esfuerzos
Italian: Prova accelerata di rottura sotto sollecitazione
Portuguese: Ensaio de fluência acelerada
Dutch: Versnelde spanningsbreuktest
Danish: Accelereret spændingsbrudprøve
Swedish: Påskyndat spänningsbrottprov
Finnish: Nopeutettu jännitysmurtumakoe
Greek: Δοκιμή επιταχυνόμενης ρήξης
Czech: Zrychlená zkouška na roztržení při namáhání
Slovak: Zrýchlená deštrukčná skúška napätím
Polish: Przyspieszone badanie naprężeniowe z pęknięciem
Hungarian: Tartós igénybevételű felszakítási vizsgálat
Slovenian: Pospešeni preskus počenja pod pritiskom
Estonian: Kiirendatud korrosiooniga rebenemiskatse
Latvian: Paātrinātas sprieguma plīsuma tests
Lithuanian: Pagreitintas ilgalaikio stiprio bandymas
English: One finished cylinder shall be tested in accordance with paragraph A.19 (appendix A) and meet the requirements therein.
French: Une bouteille finie doit être soumise à essai conformément au paragraphe A.19 de l'appendice A et répondre aux dites prescriptions.
German: Ein fertiger Zylinder ist nach den Vorschriften von Anlage A Absatz A.19 zu prüfen und muss die dort genannten Anforderungen erfüllen.
Spanish: Se someterá a ensayo una botella terminada de acuerdo con el apartado A.19 (apéndice A) y cumplirá los requisitos establecidos en el mismo.
Italian: Una bombola finita deve essere sottoposta a prova conformemente al punto A.19 dell'appendice A e soddisfare le prescrizioni ivi contenute.
Portuguese: A realizar numa garrafa pronta, em conformidade com o n.o A.19 (apêndice A).
Dutch: Eén voltooide cilinder moet worden getest overeenkomstig punt A.19 (aanhangsel A) en aan de daarin gestelde eisen voldoen.
Danish: Én færdig flaske afprøves efter afsnit A.19 (tillæg A) og skal opfylde de deri angivne forskrifter.
Swedish: En färdig behållare skall provas enligt punkt A.19 (tillägg A) och resultatet skall uppfylla kraven däri.
Finnish: Yksi valmis kaasupullo on testattava A.19 kohdan (lisäys A) mukaisesti ja sen on oltava siinä asetettujen vaatimusten mukainen.
Greek: Μια έτοιμη φιάλη πρέπει να υποβάλλεται σε δοκιμή σύμφωνα με την παράγραφο Α.19 του προσαρτήματος Α και να ικανοποιεί τις απαιτήσεις που καθορίζονται σ’ αυτή.
Czech: Jedna dokončená tlaková láhev se zkouší v souladu s bodem A.19 (dodatek A) a musí splnit požadavky tam uvedené.
Slovak: Jedna nádrž sa podrobí skúške v súlade s odsekom A.19 (doplnok A) a musí spĺňať v ňom obsiahnuté požiadavky.
Polish: Jedną butlę bada się zgodnie z pkt A.19 (dodatek A); musi ona spełniać podane tam wymagania.
Hungarian: A vizsgálatot egy készre gyártott palackon kell elvégezni az A.19. pont (A. függelék) szerint, és az ott meghatározott követelményeket kell teljesíteni.
Slovenian: Ena izdelana jeklenka se preskusi v skladu z odstavkom A.19. (Dodatek A), pri čemer mora izpolnjevati zahteve iz tega odstavka.
Estonian: Ühe valmis ballooniga tuleb teha katse vastavalt punktile A.19 (liide A) ja balloon peab selle punkti nõuetele vastama.
Latvian: Testē vienu gatavu balonu saskaņā ar A.19. punktu (A papildinājums), un tas atbilst šajā punktā noteiktajām prasībām.
Lithuanian: Vienas pagamintas balionas turi būti bandomas pagal A.19 skirsnį (A priedėlis) ir atitikti jame nurodytus reikalavimus.
English: Extreme temperature pressure cycling test
French: Essai de cyclage en pression à température extrême
German: Druckzyklusprüfung bei Umgebungstemperatur
Spanish: Ensayos de ciclos de presión a temperaturas extremas
Italian: Prova di pressione ciclica alle temperature estreme
Portuguese: Ensaio de ciclos de pressão a temperatura extrema
Dutch: Drukwisseltest bij extreme temperatuur
Danish: Cyklisk trykbelastning ved ekstrem temperatur
Swedish: Tryckcykelprov vid extrema temperatur
Finnish: Paineenvaihtelukoe äärilämpötilassa
Greek: Δοκιμή κύκλου πίεσης σε ακραίες θερμοκρασίες
Czech: Zkouška tlakovým cyklem při mezních teplotách
Slovak: Skúška tlakovým cyklom pri extrémnych teplotách
Polish: Badanie z cyklicznymi zmianami ciśnienia w temperaturach ekstremalnych
Hungarian: Szélsőséges hőmérsékleten végzett ciklikus nyomásvizsgálat
Slovenian: Preskus z nihajočim tlakom pri ekstremni temperaturi
Estonian: Survetsüklikatse äärmuslikel temperatuuridel
Latvian: Spiediena cikliskuma tests galējā temperatūrā
Lithuanian: Bandymas slėgio ciklais naudojant aukščiausios ir žemiausios temperatūros vertes
English: One finished cylinder shall be tested in accordance with paragraph A.7 (appendix A) and meet the requirements therein.
French: Une bouteille finie doit être soumise à essai conformément au paragraphe A.7 de l'appendice A et répondre aux dites prescriptions.
German: Ein fertiger Zylinder ist nach den Vorschriften von Anlage A Absatz A.7 zu prüfen und muss die dort genannten Anforderungen erfüllen.
Spanish: Se someterá a ensayo una botella terminada de acuerdo con el apartado A.7 (apéndice A) y cumplirá los requisitos establecidos en el mismo.
Italian: Un bombola finita deve essere sottoposta a prova conformemente al punto A.7 dell'appendice A e soddisfare le prescrizioni ivi contenute.
Portuguese: A realizar numa garrafa pronta, em conformidade com o n.o A.7 (apêndice A).
Dutch: Eén voltooide cilinder moet worden getest overeenkomstig punt A.7 (aanhangsel A) en aan de daarin gestelde eisen voldoen.
Danish: Én færdig flaske afprøves efter afsnit A.7 (tillæg A) og skal opfylde de deri angivne forskrifter.
Swedish: En färdig behållare skall provas enligt punkt A.7 (tillägg A) och resultatet skall uppfylla kraven däri.
Finnish: Yksi valmis kaasupullo on testattava A.7 kohdan (lisäys A) mukaisesti ja sen on oltava siinä asetettujen vaatimusten mukainen.
Greek: Μια έτοιμη φιάλη πρέπει να υποβάλλεται σε δοκιμή σύμφωνα με την παράγραφο Α.7 του προσαρτήματος Α και να ικανοποιεί τις απαιτήσεις που καθορίζονται σ’ αυτή.
Czech: Jedna dokončená tlaková láhev se zkouší v souladu s bodem A.7 (dodatek A) a musí splňovat požadavky tam uvedené.
Slovak: Jedna hotová nádrž sa podrobí skúške v súlade s odsekom A.7 (doplnok A) a musí spĺňať v ňom obsiahnuté požiadavky.
Polish: Jedną gotową butlę bada się zgodnie z pkt A.7 (dodatek A); musi ona spełniać podane tam wymagania.
Hungarian: A vizsgálatot egy készre gyártott palackon kell elvégezni az A.7. pont (A. függelék) szerint, és az ott meghatározott követelményeket kell teljesíteni.
Slovenian: Ena izdelana jeklenka se preskusi v skladu z odstavkom A.7. (Dodatek A), pri čemer mora izpolnjevati zahteve iz tega odstavka.
Estonian: Ühe valmis ballooniga tuleb teha katse vastavalt punktile A.7 (liide A) ja balloon peab selle punkti nõuetele vastama.
Latvian: Testē vienu gatavu balonu saskaņā ar A.7. punktu (A papildinājums), un tas atbilst šajā punktā noteiktajām prasībām.
Lithuanian: Vienas pagamintas balionas turi būti bandomas pagal A.7 skirsnį (A priedėlis) ir atitikti jame nurodytus reikalavimus.
English: TYPE CNG-3 FULLY-WRAPPED CYLINDERS
French: BOUTEILLES DE TYPE GNC-3, ENTIÈREMENT BOBINEES
German: VOLLSTÄNDIG UMWICKELTE ZYLINDER TYP CNG-3
Spanish: BOTELLAS CON ENVOLVENTE COMPLETA DEL TIPO GNC-3
Italian: BOMBOLE DI TIPO GNC-3, INTERAMENTE RICOPERTE
Portuguese: GARRAFAS DO TIPO GNC-3 INTEIRAMENTE BOBINADAS
Dutch: VOLLEDIG OMWIKKELDE CILINDERS VAN HET TYPE CNG-3
Danish: FULDSTÆNDIG OMVIKLEDE FLASKER AF TYPE CNG-3
Swedish: HELT INLINDADE BEHÅLLARE AV CNG-3 TYP
Finnish: TYYPIN CNG-3 KOKONAAN PÄÄLLYSTETYT KAASUPULLOT
Greek: ΦΙΑΛΕΣ ΤΥΠΟΥ ΠΦΑ-3 ΠΛΗΡΟΥΣ ΠΕΡΙΕΛΙΞΗΣ
Czech: TLAKOVÉ LÁHVE TYPU CNG–3 S PLNÝM OVINUTÍM
Slovak: NÁDRŽE TYPU CNG-3 OPLÁŠTENÉ V OBIDVOCH SMEROCH
Polish: TYP CNG-3 BUTLE WZMACNIANE W CAŁOŚCI
Hungarian: CNG-3 TÍPUSÚ TELJESEN BETEKERCSELT PALACKOK
Slovenian: POVSEM OVITE JEKLENKE TIPA CNG-3
Estonian: TÜÜBI CNG-3 TÄISMÄHISEGA BALLOONID
Latvian: SDG-3 TIPA PILNĀ APVALKA BALONI
Lithuanian: SGD-3 TIPO IŠTISAI APVYNIOTI BALIONAI
English: Due to different techniques of manufacture, this annex does not give a definite method for design; Determination of the leak-before-break (LBB) performance shall be in accordance with the appropriate procedures defined in paragraph A.6 (appendix A).
German: Weil die Fertigungsverfahren unterschiedlich sind, ist in diesem Anhang keine bestimmte Konstruktionsmethode angegeben.
Spanish: La determinación de la aparición de fugas antes de la rotura (LBB) se ajustará a los procedimientos apropiados definidos en el apartado A.6 (apéndice A).
Portuguese: A determinação do comportamento «fuga antes da ruptura» (LBB) deve cumprir os procedimentos definidos no n.o A.6 (apêndice A).
Dutch: De lek-voor-breukeigenschappen moeten worden bepaald overeenkomstig de desbetreffende procedures van punt A.6 (aanhangsel A).
Danish: Bestemmelse af utæthed-før-brud-funktion sker som fastlagt i afsnit A.6 (tillæg A).
Swedish: Fastställandet av läcka-före-bristning (LBB) skall ske enligt punkt A.6 (tillägg A).
Finnish: Vuoto ennen murtumaa -ominaisuuden määrittäminen on suoritettava A.6 kohdassa (lisäys A) määriteltyjen soveltuvien menettelyjen avulla.
Czech: Určení úniku před prasknutím musí být v souladu s příslušnými postupy definovanými v bodě A.6 (dodatek A).
Slovak: Odolnosť voči netesnosti pred porušením (LBB) sa určuje v súlade s príslušnými postupmi opísanými v odseku A.6 (doplnok A).
Polish: Ze względu na istnienie wielu technik produkcyjnych niniejszy załącznik nie określa konkretnej metody konstrukcji; Ocenę skuteczności „wycieku przed pęknięciem” prowadzi się zgodnie z odpowiednimi procedurami zdefiniowanymi w pkt A.6 (dodatek A).
Hungarian: A törés előtti szivárgási (LBB) tulajdonságot az A.6. pontban (A. függelék) meghatározott vonatkozó eljárásoknak megfelelően kell megállapítani.
Slovenian: Določitev delovanja puščanja pred počenjem (PPP) je v skladu z ustreznimi postopki, določenimi v odstavku A.6. (Dodatek A).
Estonian: Erinevate valmistusmeetodite tõttu ei nähta käesolevas lisas ette kindlat projekteerimismeetodit; lekib-enne-kui-puruneb-katse tuleb teostada vastavalt punktis A.6 (liide A) kirjeldatud menetlustele.
Latvian: Atšķirīgu ražošanas tehnoloģiju dēļ šajā pielikumā nav paredzēta noteikta konstrukcijas metode; noplūdes pirms pārraušanas (NPP) rādītājus nosaka saskaņā ar A.6. punktā (A papildinājums) definētajām atbilstošajām procedūrām.
Lithuanian: Protėkio prieš atsirandant trūkiui (LBB) charakteristikos turi būti nustatomos taikant atitinkamas procedūras, nurodytas A.6 skirsnyje (A priedėlis).
English: The compressive stress in the liner at zero pressure and 15 °C shall not cause the liner to buckle or crease.
French: La contrainte de compression dans le liner à pression zéro et à 15 °C ne doit pas provoquer de flambage ou de froissement du liner.
German: Die Druckspannung im Innenbehälter unter Nulldruck und bei 15 °C darf kein Beulen oder Welligwerden des Innenbehälters bewirken.
Spanish: El esfuerzo de compresión en la camisa a presión 0 y 15 °C no hará que ésta se aplaste o arrugue.
Italian: La sollecitazione di compressione nell'anima a pressione zero e a 15 °C non deve provocare la deformazione permanente o la piegatura dell'anima.
Portuguese: A tensão de compressão no invólucro à pressão zero e à temperatura de 15 °C não deve provocar a sua deformação ou o seu enrugamento.
Dutch: De drukspanning in de voering bij nuldruk en 15 °C mag de voering niet doen buigen of kreuken.
Danish: Ved et tryk på nul og 15 °C må trykspændingen i foringen ikke medføre buler eller folder i foringen.
Swedish: Kompressionsspänningen i stommen vid nolltryck och 15 °C skall inte få stommen att buckla eller skrynkla sig.
Finnish: Vuorauksessa nollapaineella ja 15 °C:n lämpötilassa olevat puristusjännitykset eivät saa aiheuttaa vuorauksen vääntymistä tai rypistymistä.
Greek: Η θλιπτική τάση στο χιτώνιο με μηδενική πίεση και 15 °C δεν πρέπει να προκαλεί στο χιτώνιο στρέβλωση ή πτυχώσεις.
Czech: Tlakové napětí ve vložce při nulovém tlaku a 15 °C nesmí způsobovat zkroucení nebo zvrásnění vložky.
Slovak: Namáhanie tlakom vo vložke pri nulovom tlaku a 15 °C nespôsobí, že sa vložka bude vydúvať alebo ohýbať.
Polish: Naprężenie ściskające w powłoce wewnętrznej w warunkach zerowego ciśnienia i 15 °C nie może powodować odkształcania ani załamywania się powłoki wewnętrznej.
Hungarian: A nulla nyomásnál és 15 °C hőmérsékleten létrejövő nyomófeszültség hatására a bélés nem hajolhat be, illetve nem gyűrődhet meg.
Slovenian: zaradi tlačne napetosti v podlagi pri ničnem tlaku in 15 °C se podlaga ne upogiba ali mečka.
Estonian: Nullrõhu ja temperatuuri 15 °C juures ei tohi survepinge põhjustada vooderdises mõlke ega murdumisi.
Latvian: Spiedes spriegums čaulā nulles spiedienā un 15 °C temperatūrā nedrīkst izraisīt čaulas izliekšanos vai krokošanos.
Lithuanian: Dėl gniuždomojo įtempio įdėkle, veikiant nuliniam slėgiui ir 15 °C, įdėklas neturi išlinkti arba susiraukšlėti.
English: The stresses in the tangential and longitudinal direction of the cylinder in the composite and in the liner after pressure shall be calculated.
French: Les contraintes s'exerçant dans le sens tangentiel et longitudinal de la bouteille à l'intérieur du composite et du liner après mise en pression doivent être calculées.
German: Zu berechnen sind die Spannungen im Verbundwerkstoff und im Innenbehälter in tangentialer Richtung und in Längsrichtung des Zylinders nach der Druckbeaufschlagung.
Spanish: Se calcularán los esfuerzos en dirección longitudinal y tangencial de la botella en el material compuesto y en la camisa después de aplicar presión.
Portuguese: Calculam-se as tensões nas direcções tangencial e longitudinal da garrafa no compósito e no invólucro, após o esforço.
Dutch: De spanningen in de tangentiële en de lengterichting van de cilinder in het composietmateriaal en in de voering na het onder druk brengen moeten worden berekend.
Danish: Spændingerne i flaskens tangentielle og langsgående retning i komposit og i foring efter tryksætning beregnes.
Swedish: Påkänningarna i tangentiell och longitudinell riktning i kompositen och stommen efter trycksättning skall beräknas.
Finnish: Kaasupullon tangentiaaliset ja pitkittäissuuntaiset jännitykset komposiittimateriaalissa ja vuorauksessa paineistamisen jälkeen on laskettava.
Greek: Πρέπει να υπολογίζονται οι τάσεις που αναπτύσσονται κατά την κατεύθυνση της εφαπτομένης και τη διαμήκη κατεύθυνση της φιάλης στη συνθετική επένδυση και στο χιτώνιο μετά την εφαρμογή της πίεσης.
Czech: Vypočtou se napětí v tangenciálním a podélném směru tlakové láhve v kompozitu a ve vložce po natlakování.
Slovak: Vypočítajú sa hodnoty namáhania v tangenciálnom a pozdĺžnom smere nádrže v kompozite a vo vložke po pôsobení tlakom.
Polish: Należy obliczyć naprężenia w kierunku stycznym i wzdłużnym butli dla kompozytu i dla powłoki po poddaniu jej ciśnieniu.
Hungarian: Ki kell számítani az összetett burkolatban és a bélésben nyomás után kialakuló feszültségeket a palack érintője és hossza irányában.
Slovenian: Izračunajo se napetosti v tangencialni in vzdolžni smeri jeklenke v kompozitu in v podlagi po tlaku.
Estonian: Tuleb välja arvutada risti- ja pikisuunalised pinged mähises ja vooderdises peale pingestamist.
Latvian: Aprēķina balona tangenciālo spriegumu un spriegumu garenvirzienā kompozītmateriālā un čaulā pēc spiediena.
Lithuanian: Turi būti apskaičiuoti kompozite ir įdėkle veikiant slėgiui atsirandantys įtempiai baliono liestinės ir išilginės ašies kryptimi.