FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In paragraph AG4E(d)(i), ‘changes reported in equity’ is amended to ‘changes recognised in other comprehensive income’.
French: Dans le paragraphe AG4E(d)(i) «les variations étant présentées dans les capitaux propres» est modifié en «les variations étant comptabilisées en autres éléments du résultat global».
German: In Paragraph A4E(d)(i) wird „bei Erfassung der Wertänderungen im Eigenkapital“ in „bei Erfassung der Wertänderungen im sonstigen Ergebnis“ geändert.
Spanish: En el párrafo GA4E(d)(i), «cambios en el patrimonio neto» se modifica como «cambios reconocidos en otro resultado global».
Italian: Nel paragrafo AG4E(d)(i), «variazioni riportate nel patrimonio netto» è modificato in «variazioni rilevate tra le voci del prospetto delle altre componenti di conto economico complessivo».
Portuguese: No parágrafo AG4E(d)(i), «alterações relatadas no capital próprio» é emendado para «alterações reconhecidas em outro rendimento integral».
Dutch: In alinea TL4E(d)(i) wordt „waardeveranderingen worden verwerkt in het eigen vermogen” gewijzigd in „waardeveranderingen worden verwerkt in niet-gerealiseerde resultaten”.
Danish: I afsnit AG4E(d)(i) ændres »ændringer præsenteret i egenkapitalen« til »ændringer indregnet i øvrig totalindkomst«.
Swedish: Bilaga A, Vägledning vid tillämpning, ändras enligt nedan. [Ändringen är inte tillämplig på den svenska versionen.]
Finnish: Kappaleessa AG4E(d)(i) ”arvonmuutokset esitetään omassa pääomassa” korvataan sanoilla ”arvonmuutokset esitetään muissa laajan tuloksen erissä”.
Greek: Στις παραγράφους ΟΕ4Ε(δ)(i), οι λέξεις «αναφορά των μεταβολών στα ίδια κεφάλαια» αντικαθίστανται από τις λέξεις «αναφορά των μεταβολών στα λοιπά συνολικά έσοδα».
Czech: V odstavci AG4E(d)(i) se „vykázána do vlastního kapitálu“ upravují na „vykázána do ostatního úplného výsledku“.
Slovak: V odseku AG4E písm. d) bode (i) sa znenie „zmenami vykazovanými vo vlastnom imaní“ mení a dopĺňa na znenie „zmenami vykazovanými v ostatných súčastiach komplexného výsledku“.
Polish: W paragrafie OS4E d)i) „zmiany wykazywane w kapitale własnym” zmieniono na „zmiany wykazywane w innych całkowitych dochodach”.
Hungarian: Az AG4E(d)(i) bekezdésben a „változásoknak saját tőkében való elszámolásával” kifejezés a „változásoknak az egyéb átfogó jövedelemben való elszámolásával” kifejezésre módosul.
Slovenian: V AG4.E(d)(i) členu se „spremembe, ki vplivajo na lastniški kapital“ spremeni v „spremembe, pripoznane v drugem vseobsegajočem donosu“.
Estonian: Paragrahvi AG4E punkti d alapunktis i on „omakapitalis kajastatud muutused” muudetud „muus koondkasumis kajastatud muutused”.
Latvian: AG4.E(d)(i) punktā “izmaiņas, kas uzrādītas pašu kapitālā” ir mainīts uz “izmaiņas, kas uzrādītas citos peļņas vai zaudējumu aprēķinā neatspoguļotajos ienākumos”.
Lithuanian: straipsnio d punkto i papunktyje „pokyčius pateikiant nuosavybėje“ taisoma į „pokyčius pripažįstant kitų bendrųjų pajamų dalimi“.
English: In paragraph AG25, ‘each subsequent balance sheet date’ is amended to ‘the end of each subsequent reporting period’.
French: Au paragraphe AG25, «chaque date de clôture ultérieure» est modifié en «la fin de chaque période de reporting ultérieure».
German: In Paragraph A25 wird … [Änderung betrifft nicht die deutsche Fassung.]
Spanish: En el párrafo GA25, «en toda fecha de balance posterior» se modifica como «el final de cada ejercicio posterior sobre el que se informe».
Italian: Nel paragrafo AG25, «ogni successiva data di riferimento del bilancio» è modificato in «data di chiusura di ogni esercizio successivo».
Portuguese: No parágrafo AG25, «a cada data de balanço posterior» é emendado para «no fim de cada período de relato posterior».
Dutch: In alinea TL25 wordt „op elke balansdatum daarna” gewijzigd in „aan het eind van elke latere verslagperiode”.
Danish: I afsnit AG25 ændres »på hver efterfølgende balancedag« til »ved hvert efterfølgende regnskabsårs afslutning«.
Swedish: I punkt VT25 ändras ”varje efterföljande balansdag” till ”vid varje efterföljande rapportperiods slut”.
Finnish: Kappaleessa AG25 ”jokaisena sen jälkeisenä tilinpäätöspäivänä” korvataan sanoilla ”jokaisen sen jälkeisen raportointikauden lopussa”.
Greek: Στην παράγραφο ΟΕ25, οι λέξεις «κάθε μεταγενέστερη ημερομηνία ισολογισμού.» αντικαθίστανται από τις λέξεις «τέλος κάθε μεταγενέστερης περιόδου αναφοράς».
Czech: V odstavci AG25 se „ale vždy k rozvahovému dni“ upravuje na „ale vždy ke konci účetního období“.
Slovak: V odseku AG25 sa znenie „ku každému nasledujúcemu súvahovému dňu“ mení a dopĺňa na znenie „ku koncu každého nasledujúceho obdobia vykazovania“.
Polish: W paragrafie OS25 „każdy kolejny dzień bilansowy” zmieniono na „koniec każdego kolejnego okresu sprawozdawczego”.
Hungarian: Az AG25 bekezdésben a „minden egyes későbbi mérlegfordulónapon” kifejezés a „minden egyes későbbi beszámolási időszak végén” kifejezésre módosul.
Slovenian: V AG25. členu se „vsak poznejši datum bilance stanja“ spremeni v „ob koncu vsakega poznejšega poročevalskega obdobja“.
Estonian: Paragrahvis AG25 on „igal järgneval bilansipäeval” muudetud „iga järgneva aruandeperioodi lõpus”.
Latvian: AG25. punktā “katras nākamais bilances datums” tiek mainīts uz “katra nākamā pārskata perioda beigas”.
Lithuanian: straipsnyje „kiekvieną vėlesnio balanso datą“ taisoma į „kiekvieno vėlesnio ataskaitinio laikotarpio pabaigoje“.
English: In paragraph AG51(a), ‘on its balance sheet’ is amended to ‘in its statement of financial position’.
French: Au paragraphe AG51(a), «dans son bilan» est modifié en «dans son état de situation financière».
German: In Paragraph A51(a) wird … [Änderung betrifft nicht die deutsche Fassung.]
Spanish: En el párrafo GA51(a), «en su balance» se modifica como «en su estado de situación financiera».
Italian: Nel paragrafo AG51(a), «nel proprio stato patrimoniale» è modificato in «nel proprio prospetto della situazione patrimoniale-finanziaria».
Portuguese: No parágrafo AG51(a), «no seu balanço» é emendado para «na sua demonstração da posição financeira».
Dutch: [Wijziging niet van toepassing op Nederlandse versie.]
Danish: I afsnit AG51(a) ændres »i balancen« til »i sin opgørelse af finansiel stilling«.
Swedish: I punkt VT51 (a) ändras ”i sin balansräkning” till ”i sin rapport över finansiell ställning”.
Finnish: [Muutos ei koske suomenkielistä versiota.]
Greek: Στην παράγραφο ΟΕ51(α), οι λέξεις «στον ισολογισμό της» αντικαθίστανται από τις λέξεις «στην κατάσταση οικονομικής θέσης της».
Czech: V odstavci AG51(a) se „v rozvaze“ upravuje na „ve výkazu o finanční situaci“.
Slovak: V odseku AG51 písm. a) sa slovné spojenie „vo svojej súvahe“ mení a dopĺňa na znenie „vo svojom výkaze o finančnej situácii“.
Polish: W paragrafie OS51a), „w bilansie” zmieniono na „w sprawozdaniu z sytuacji finansowej”.
Hungarian: Az AG51(a) bekezdésben az „a mérlegében” kifejezés az „a pénzügyi helyzetére vonatkozó kimutatásában” kifejezésre módosul.
Slovenian: V AG51.(a) členu se „v svoji bilanci stanja“ spremeni v „v svojem izkazu finančnega položaja“.
Estonian: Paragrahvi AG51 punktis a on „oma bilansist” muudetud „oma finantsseisundi aruandes”.
Latvian: AG51.(a) punktā “bilancē” ir mainīts uz “finanšu stāvokļa pārskatā”.
Lithuanian: straipsnio a punkte „savo balanse“ taisoma į „savo finansinės būklės ataskaitoje“.
English: In paragraph AG67, ‘The next financial reporting date’ is amended to ‘The end of the reporting period’.
French: Au paragraphe AG67, «La date de reporting suivante» est modifié en «La fin de la période de reporting».
German: In Paragraph A67 wird … [Änderung betrifft nicht die deutsche Fassung.]
Spanish: En el párrafo GA67, «La próxima fecha de emisión de estados financieros» se modifica como «El final del siguiente ejercicio sobre el que se informe».
Italian: Nel paragrafo AG67, «La data di riferimento del bilancio» è modificato in «La data di chiusura dell’esercizio».
Portuguese: No parágrafo AG67, «A data de relato financeiro seguinte» é emendado para «O fim do período de relato».
Dutch: In alinea TL67 wordt „De volgende verslagdatum” gewijzigd in „Het einde van de verslagperiode”.
Danish: I afsnit AG67 ændres »Den næste balancedag« til »Afslutningen på regnskabsåret«.
Swedish: I punkt VT67 ändras ”Nästa balansdag” till ”Rapportperiodens slut”.
Finnish: Kappaleessa AG67 ”Seuraava tilinpäätöspäivä on” korvataan sanoilla ”Raportointikausi päättyy”.
Greek: Στην παράγραφο ΟΕ67, οι λέξεις «επόμενη ημερομηνία χρηματοοικονομικής αναφοράς» αντικαθίστανται από τις λέξεις «το τέλος της επόμενης περιόδου αναφοράς».
Czech: V odstavci AG67 se „další rozvahové datum“ upravuje na „konec účetního období“.
Slovak: V odseku AG67 sa znenie „Ďalší dátum finančného vykazovania“ mení a dopĺňa na znenie „Koniec obdobia vykazovania“.
Polish: W paragrafie OS67 „następny dzień sprawozdawczy” zmieniono na „koniec okresu sprawozdawczego”.
Hungarian: Az AG67 bekezdésben „A következő pénzügyi beszámolási fordulónap” kifejezés „A beszámolási időszak vége” kifejezésre módosul.
Slovenian: V AG67. členu se „Naslednji datum računovodskega poročanja“ spremeni v „Konec poročevalskega obdobja“.
Estonian: Paragrahvis AG67 on „Järgmine aruandluse kuupäev” muudetud „Aruandlusperioodi lõpp”.
Latvian: AG67. punktā “Nākošais finanšu pārskata datums” ir mainīts uz “Nākošā pārskata perioda beigas”.
Lithuanian: straipsnyje „Kita finansinių ataskaitų data“ taisoma į „Ataskaitinio laikotarpio pabaiga“.
English: Paragraph AG99B is amended as follows:
French: Le paragraphe AG99B est modifié comme suit:
German: Paragraph A99B wird wie folgt geändert:
Spanish: El párrafo GA99B se modifica como sigue:
Italian: Il paragrafo AG99B è modificato come segue:
Portuguese: O parágrafo AG99B é emendado como se segue:
Dutch: Alinea TL99B wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Afsnit AG99B ændres som følger:
Swedish: Punkt VT99B ändras enligt nedan:
Finnish: Kappaletta AG99B muutetaan seuraavasti:
Greek: Η παράγραφος ΟΕ99Β τροποποιείται ως εξής:
Czech: Odstavec AG99B je upraven takto:
Slovak: Odsek AG99B sa mení a dopĺňa takto:
Polish: Paragraf OS99B zmieniono w następujący sposób:
Hungarian: Az AG99B. bekezdés a következők szerint módosul:
Slovenian: AG99.B člen se spremeni, da se glasi takole:
Estonian: Paragrahv AG99B on muudetud järgmiselt:
Latvian: AG99.B punkts ir mainīts šādā redakcijā:
Lithuanian: straipsnis taisomas taip:
English: ‘AG99B
French: «AG99B
German: „A99B
Spanish: «GA99B
Italian: «AG99B
Portuguese: «AG99B
Dutch: „TL99B
Danish: »AG99B
Swedish: ”VT99B
Finnish: ”AG99B.
Greek: «ΟΕ99B
Czech: „AG99B
Slovak: „AG99B
Polish: „OS99B.
Hungarian: „AG99B-
Slovenian: „AG99B
Estonian: „AG99B
Latvian: “AG99.B
Lithuanian: „99BTN.
English: In paragraph AG129, ‘on the balance sheet’ is amended to ‘in the statement of financial position’.
French: Au paragraphe AG129, «au bilan» est modifié en «dans l’état de situation financière».
German: In Paragraph A129 wird … [Änderung betrifft nicht die deutsche Fassung.]
Spanish: En el párrafo GA129, «del balance» se modifica como «en el estado de situación financiera».
Italian: Nel paragrafo AG129, «nello stato patrimoniale» è modificato in «nel prospetto della situazione patrimoniale-finanziaria».
Portuguese: No parágrafo AG129, «no balanço» é emendado para «na demonstração da posição financeira».
Dutch: [Wijziging niet van toepassing op Nederlandse versie.]
Danish: I afsnit AG129 ændres »i balancen« til »i opgørelsen af finansiel stilling«.
Swedish: I punkt VT129 ändras ”balansräkningen” till ”rapporten över finansiell ställning”.
Finnish: [Muutos ei koske suomenkielistä versiota.]
Greek: Στην παράγραφο ΟΕ129, οι λέξεις «στον ισολογισμό» αντικαθίστανται από τις λέξεις «στην κατάσταση οικονομικής θέσης».
Czech: V odstavci AG129 se „v rozvaze“ upravuje na „ve výkazu o finanční situaci“.
Slovak: V odseku AG129 sa znenie „v súvahe“ mení a dopĺňa na znenie „vo výkaze o finančnej situácii“.
Polish: W paragrafie OS129 „w bilansie” zmieniono „w sprawozdaniu z sytuacji finansowej”.
Hungarian: Az AG129. bekezdésben az „a mérlegben” kifejezés az „a pénzügyi helyzetre vonatkozó kimutatásban” kifejezésre módosul.
Slovenian: V AG129. členu se „v bilanci stanja “ spremeni v „v izkazu finančnega položaja“.
Estonian: Paragrahvis AG129 on „bilansis” on muudetud „finantsseisundi aruandes”.
Latvian: AG129. punktā “bilancē” ir mainīts uz “finanšu stāvokļa pārskatā”.
Lithuanian: straipsnyje „balanse“ taisoma į „finansinės būklės ataskaitoje“.
English: IAS 40 Investment Property
French: IAS 40 Immeubles de placement
German: IAS 40 Als Finanzinvestition gehaltene Immobilien
Spanish: NIC 40 Inversiones inmobiliarias
Italian: IAS 40 Investimenti immobiliari
Portuguese: IAS 40 Propriedades de Investimento
Dutch: IAS 40 Vastgoedbeleggingen
Danish: IAS 40 Investeringsejendomme
Swedish: IAS 40 Förvaltningsfastigheter
Finnish: IAS 40 Sijoituskiinteistöt
Greek: 40 Επενδύσεις σε Ακίνητα
Czech: IAS 40 Investiční nemovitý majetek
Slovak: IAS 40 Investičný nehnuteľný majetok
Polish: MSR 40 Nieruchomości inwestycyjne
Hungarian: IAS 40 Befektetési célú ingatlan
Slovenian: MRS 40 Naložbene nepremičnine
Estonian: IAS 40 Kinnisvarainvesteeringud
Latvian: SGS Ieguldījumu īpašums
Lithuanian: 40-asis TAS Investicinis turtas
English: In IAS 40, paragraph 62 is amended as follows:
French: Dans IAS 40, le paragraphe 62 est modifié comme suit:
German: n IAS 40 wird Paragraph 62 wie folgt geändert:
Spanish: En la NIC 40, el párrafo 62 se modifica como sigue:
Italian: Nello IAS 40, il paragrafo 62 è modificato come segue:
Portuguese: Na IAS 40, o parágrafo 62 é emendado como se segue:
Dutch: In IAS 40 wordt alinea 62 als volgt gewijzigd:
Danish: I IAS 40 er afsnit 62 ændret som følger:
Swedish: I IAS 40 ändras punkt 62 enligt nedan:
Finnish: IAS 40:n kappaletta 62 muutetaan seuraavasti:
Greek: Στο Δ.Λ.Π. 40 Άυλα Περιουσιακά Στοιχεία η παράγραφος 62 τροποποιείται ως εξής:
Czech: V IAS 40 se odstavec 62 upravuje takto:
Slovak: V IAS 40 sa odsek 62 mení a dopĺňa takto:
Polish: W MSR 40 paragraf 62 zmieniono w następujący sposób:
Hungarian: Az IAS 40 standardban a 62. bekezdés az alábbiak szerint módosul:
Slovenian: V MRS 40 se 62. člen spremeni, da se glasi takole:
Estonian: IAS 40 paragrahv 62 on muudetud nii, nagu allpool kirjeldatud:
Latvian: SGS 62. punkts ir mainīts sekojoši:
Lithuanian: 40-ojo TAS 62 straipsnis taisomas taip:
English: Up to the date … In other words:
French: Jusqu’à la date … Autrement dit:
German: Bis zu dem Zeitpunkt, … Mit anderen Worten:
Spanish: Hasta la fecha … En otras palabras:
Italian: Sino alla data … In altre parole:
Portuguese: Até à data … Por outras palavras:
Dutch: Tot het moment waarop … Met andere woorden:
Danish: Frem til det tidspunkt … Det betyder med andre ord, at:
Swedish: Fram till den tidpunkt … Med andra ord
Finnish: Yhteisö tekee … Toisin sanoen:
Greek: Μέχρι την ημερομηνία … Δηλαδή:
Czech: Až do data … Jinými slovy:
Slovak: Aktuálny … Inými slovami:
Polish: Do dnia … innymi słowy:
Hungarian: Addig … Más szavakkal:
Slovenian: Do datuma … Z drugimi besedami:
Estonian: Kuni kuupäevani … Teiste sõnadega:
Latvian: Līdz datumam … Citiem vārdiem:
Lithuanian: Iki tos dienos, kai … Kitaip tariant:
English: any resulting decrease in the carrying amount of the property is recognised in profit or loss.
French: toute diminution de la valeur comptable du bien qui en résulte est comptabilisée en résultat.
German: jede auftretende Minderung des Buchwerts der Immobilie ist im Gewinn oder Verlust zu erfassen.
Spanish: cualquier disminución que tenga lugar en el importe en libros del inmueble, se reconocerá en el resultado.
Italian: qualsiasi decremento risultante nel valore contabile dell’immobile è imputato all’utile (perdita) d’esercizio.
Portuguese: qualquer diminuição resultante na quantia escriturada da propriedade é reconhecida nos lucros ou prejuízos.
Dutch: enige resulterende afname van de boekwaarde van de onroerende zaak wordt opgenomen in winst of verlies.
Danish: en eventuel reduktion i ejendommens regnskabsmæssige værdi som følge heraf indregnes i resultatet.
Swedish: redovisas eventuell minskning av fastighetens redovisade värde i resultatet.
Finnish: tästä johtuva kiinteistön kirjanpitoarvon vähennys kirjataan tulosvaikutteisesti.
Greek: κάθε μείωση που προκύπτει στη λογιστική αξία του ακινήτου αναγνωρίζεται στα αποτελέσματα.
Czech: jakékoliv výsledné snížení účetní hodnoty nemovitosti je vykázáno v hospodářském výsledku.
Slovak: akékoľvek výsledné zníženie účtovnej hodnoty nehnuteľnosti sa vykazuje vo výsledku hospodárenia.
Polish: wynikające z powyższego zmniejszenie dotychczasowej wartości bilansowej nieruchomości ujmuje się w zyskach lub stratach.
Hungarian: az ingatlan könyv szerinti értékében adódó bármely csökkenést az eredményben számolják el.
Slovenian: vsako iz tega izhajajoče zmanjšanje knjigovodske vrednosti nepremičnine se pripozna v poslovnem izidu.
Estonian: vähenemisi kinnisvara bilansilises (jääk)maksumuses kajastatakse perioodi kasumis või kahjumis.
Latvian: īpašuma bilances vērtības samazinājuma summa tiek atzīta peļņā vai zaudējumos.
Lithuanian: bet koks atsiradęs turto balansinės vertės sumažėjimas pripažįstamas pelnu arba nuostoliais.
English: any resulting increase in the carrying amount is treated as follows:
French: toute augmentation de la valeur comptable en résultant est traitée comme suit:
German: eine sich ergebende Erhöhung des Buchwerts ist folgendermaßen zu behandeln:
Spanish: cualquier aumento que tenga lugar en el importe en libros será tratado como sigue:
Italian: qualsiasi incremento risultante nel valore contabile è disciplinato nel modo che segue:
Portuguese: qualquer aumento resultante na quantia escriturada é tratado como se segue:
Dutch: enige resulterende toename van de boekwaarde wordt als volgt behandeld:
Danish: en eventuel stigning i den regnskabsmæssige værdi som følge af ændringen behandles som følger:
Swedish: behandlas eventuell ökning av redovisat värde enligt följande:
Finnish: tästä johtuva kirjanpitoarvon lisäys käsitellään seuraavasti:
Greek: κάθε αύξηση που προκύπτει στη λογιστική αξία αντιμετωπίζεται ως εξής:
Czech: k jakémukoli souvisejícímu zvýšení účetní hodnoty se přistupuje následujícím způsobem:
Slovak: každé výsledné zvýšenie účtovnej hodnoty sa rieši takto:
Polish: wynikające z powyższego zwiększenie wartości bilansowej jest traktowane jako:
Hungarian: az ingatlan könyv szerinti értékében adódó bármely növekedést az alábbiak szerint kell kezelni:
Slovenian: vsako iz tega izhajajoče povečanje knjigovodske vrednosti se obravnava takole:
Estonian: suurenemisi bilansilises (jääk)maksumuses käsitletakse järgmiselt:
Latvian: rezultātā radušos uzskaites vērtības palielinājumu uzrāda šādi:
Lithuanian: bet koks iš to atsiradęs balansinės vertės padidėjimas apskaitomas taip:
English: any remaining part of the increase is recognised in other comprehensive income and increases the revaluation surplus within equity.
French: tout solde de l’augmentation est comptabilisé en autres éléments du résultat global et augmente l’écart de réévaluation dans les capitaux propres.
German: ein noch verbleibender Teil der Erhöhung wird im sonstigen Ergebnis erfasst und führt zu einer Erhöhung der Neubewertungsrücklage innerhalb des Eigenkapitals.
Spanish: cualquier remanente del aumento se reconocerá en otro resultado global e incrementa las reservas de revalorización dentro del patrimonio neto.
Italian: ogni restante parte dell’incremento è rilevata nel prospetto delle altre componenti di conto economico complessivo e aumenta la riserva di rivalutazione inclusa nel patrimonio netto.
Portuguese: qualquer parte remanescente do aumento é reconhecida em outro rendimento integral e aumenta o excedente de revalorização no capital próprio.
Dutch: enig overblijvend deel van de toename wordt in niet-gerealiseerde resultaten opgenomen en verhoogt de herwaarderingsreserve in het eigen vermogen.
Danish: en eventuel resterende stigning indregnes i øvrig totalindkomst og øger reserver for opskrivninger i egenkapitalen.
Swedish: Eventuell kvarstående del av ökningen redovisas i övrigt totalresultat och ökar omvärderingsreserven i eget kapital.
Finnish: mahdollinen jäljelle jäävä osuus lisäyksestä kirjataan muihin laajan tuloksen eriin, ja se kasvattaa omaan pääomaan sisältyvää uudelleenarvostusrahastoa.
Greek: κάθε υπόλοιπο που απομένει από την αύξηση αναγνωρίζεται στα λοιπά συνολικά έσοδα και αυξάνει το πλεόνασμα αναπροσαρμογής στα ίδια κεφάλαια.
Czech: jakákoliv zbývající část zhodnocení je vykazována v ostatním úplném výsledku a zvyšuje fond z přecenění v rámci vlastního kapitálu.
Slovak: každá zostávajúca časť zvýšenia sa vykazuje v ostatných súčastiach komplexného výsledku a zvyšuje prebytok z precenenia vo vlastnom imaní.
Polish: pozostała część zwiększenia jest ujmowana w innych całkowitych dochodach oraz zwiększa nadwyżkę z przeszacowania w kapitale własnym.
Hungarian: a növekedés bármely fennmaradó részét az egyéb átfogó jövedelemben kell elszámolni, és az növeli a saját tőkén belüli átértékelési többletet.
Slovenian: preostali del povečanja se pripozna v drugem vseobsegajočem donosu in poveča prevrednotovalni presežek v lastniškem kapitalu.
Estonian: ülejäänud osa kajastatakse muus koondkasumis ja see suurendab ümberhindluse reservi omakapitalis.
Latvian: jebkāda palielinājuma pārpalikusī daļa jāieskaita citos peļņas vai zaudējumu aprēķinā neatspoguļotajos ienākumos, un tā palielina pārvērtēšanas pārsnieguma summu pašu kapitālā.
Lithuanian: bet kokia likusi padidėjimo dalis pripažįstama kitų bendrųjų pajamų dalimi ir padidina pelną dėl perkainojimo nuosavybėje.
English: On subsequent …’
French: Lors de …»
German: Bei einem anschließenden …“
Spanish: Posteriormente …».
Italian: Nella successiva …»
Portuguese: Na alienação subsequente …»
Dutch: Indien de …”.
Danish: Ved efterfølgende …«
Swedish: Vid efterföljande …”
Finnish: Kun sijoituskiinteistö myöhemmin …”
Greek: Σε μεταγενέστερη …»
Czech: V případě následného …“
Slovak: Pri následnom …“
Polish: Przy późniejszym …”
Hungarian: A befektetési …”
Slovenian: Ob naslednji …“
Estonian: Järgneval …”
Latvian: Nākamajā …”
Lithuanian: Kai investicinis turtas vėliau …“
English: Paragraph 85A is added as follows:
French: Le paragraphe 85A est inséré comme suit:
German: Paragraph 85A wird wie folgt hinzugefügt:
Spanish: El párrafo 85A se añade como sigue:
Italian: Il paragrafo 85A è aggiunto come segue:
Portuguese: O parágrafo 85A é adicionado como se segue:
Dutch: Alinea 85A wordt toegevoegd en luidt als volgt:
Danish: Afsnit 85A tilføjes som følger:
Swedish: Punkt 85A läggs till enligt nedan:
Finnish: Lisätään seuraavanlainen kappale 85A:
Greek: Η παράγραφος 85Α προστίθεται ως εξής: «85A
Czech: Vkládá se nový odstavec 85A, který zní:
Slovak: Pridáva sa tento odsek 85A:
Polish: Dodano paragraf 85A o następującym brzmieniu:
Hungarian: A következő 85A bekezdés kerül hozzáadásra:
Slovenian: Doda se 85.A člen:
Estonian: Paragrahv 85A on lisatud järgmiselt:
Latvian: 85.A punkts ir pievienots, kā aprakstīts tālāk:
Lithuanian: Papildomas šiuo nauju 85A straipsniu:
English: ‘85A
German: „85A
Dutch: „85A
Swedish: ”85A
Finnish: ”85A
Greek: Στο Δ.Λ.Π.
Czech: „85A
Slovak: „85A
Polish: „85A
Hungarian: „85A.
Slovenian: „85A
Estonian: „85A
Latvian: “85.A
Lithuanian: „85A.
English: In addition it amended paragraph 62.
French: Elle a également modifié le paragraphe 62.
German: Außerdem wurde Paragraph 62 geändert.
Spanish: Además modificó el párrafo 62.
Italian: Inoltre ha modificato il paragrafo 62.
Portuguese: Além disso, emendou o parágrafo 62.
Dutch: Voorts werd alinea 62 door IAS 1 (herziene versie van 2007) gewijzigd.
Danish: Desuden blev afsnit 62 ændret.
Swedish: Dessutom ändrades punkt 62.
Finnish: Lisäksi se aiheutti muutoksen kappaleeseen 62.
Greek: Επιπρόσθετα, τροποποιήθηκε η παράγραφος 62.
Czech: Dále upravil odstavec 62.
Slovak: Okrem toho sa ním zmenil a doplnil odsek 62.
Polish: Ponadto wpłynął na zmianę paragrafu 62.
Hungarian: Ezen kívül módosította a 62. bekezdést.
Slovenian: Poleg tega je spremenil 62. člen.
Estonian: Lisaks muudeti sellega paragrahv 62.
Latvian: Turklāt ir grozīts 62. punkts.
Lithuanian: Taip pat pataisytas 62 straipsnis.