FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the adoption of directives in the field of technical harmonisation and standardisation;
French: de l'adoption de directives en matière d'harmonisation technique et de normalisation;
German: der im Hinblick auf die technische Harmonisierung und Normung angenommenen Richtlinien,
Spanish: de la adopción de Directivas en materia de armonización técnica y de normalización;
Italian: dell’adozione di direttive in materia di armonizzazione tecnica e di normalizzazione;
Portuguese: Da aprovação de directivas em matéria de harmonização técnica e de normalização;
Dutch: van de goedkeuring van richtlijnen op het gebied van de technische harmonisatie en de normalisatie;
Danish: vedtagelsen af direktiver om teknisk harmonisering og standardisering
Swedish: antagandet av direktiv om teknisk harmonisering och standardisering,
Finnish: teknistä yhdenmukaistamista ja standardointia varten annettujen direktiivien huomioon ottamiseksi,
Greek: η έκδοση οδηγιών όσον αφορά την τεχνική εναρμόνιση και την τυποποίηση·
Czech: přijetí směrnic v oblasti technické harmonizace a normalizace;
Slovak: prijatie smerníc v oblasti technickej harmonizácie a normalizácie;
Polish: przyjęcia dyrektyw w dziedzinie harmonizacji technicznej i normalizacji;
Hungarian: az irányelvek elfogadását a műszaki harmonizáció és szabványosítás terén; illetve
Slovenian: sprejetja direktiv na področju tehničnega usklajevanja in standardizacije;
Estonian: direktiivide vastuvõtmist tehnilise harmoneerimise ja standardimise valdkonnas;
Latvian: direktīvas, kas pieņemtas tehniskas saskaņošanas un standartizācijas jomā;
Lithuanian: direktyvų techninio suderinimo ir standartizavimo srityje priėmimą;
English: technical progress, changes in international regulations or specifications and new findings.
French: du progrès technique, de l'évolution des réglementations ou des spécifications internationales et des connaissances.
German: des technischen Fortschritts, der Entwicklung der internationalen Vorschriften oder Spezifikationen und des Wissensstands wird die Kommission von einem Ausschuss unterstützt.
Spanish: del progreso técnico, de la evolución de las normativas o especificaciones internacionales y de los nuevos conocimientos.
Italian: del progresso tecnico, dell’evoluzione dei regolamenti o delle specifiche internazionali e delle nuove conoscenze.
Portuguese: Do progresso técnico, da evolução das regulamentações ou das especificações internacionais e dos conhecimentos.
Dutch: van de technische vooruitgang, de ontwikkeling van internationale voorschriften of specificaties en kennis.
Danish: den tekniske udvikling, udviklingen inden for internationale bestemmelser og specifikationer samt ny viden.
Swedish: den tekniska utvecklingen, ändringar i internationella regler eller specifikationer och nya rön.
Finnish: tekniikan kehityksen, kansainvälisten määräysten ja vaatimusten muutosten sekä uuden tietämyksen huomioon ottamiseksi.
Greek: η τεχνική πρόοδος, η εξέλιξη των διεθνών κανονισμών ή προδιαγραφών, και οι νέες γνώσεις.
Czech: technický pokrok, změny mezinárodních předpisů nebo specifikací a nové poznatky.
Slovak: technický pokrok, zmeny v medzinárodných predpisoch alebo špecifikáciách a nové zistenia.
Polish: postępu technicznego, zmian w międzynarodowych uregulowaniach lub specyfikacjach oraz najnowszego stanu wiedzy.
Hungarian: a műszaki fejlődést, a nemzetközi szabályozások vagy előírások változásait és az új ismereteket.
Slovenian: tehničnega napredka, sprememb mednarodnih predpisov ali specifikacij in novih znanj.
Estonian: tehnika arengut, rahvusvahelistes määrustes ja spetsifikatsioonides tehtud muudatusi ja teadmiste täienemist.
Latvian: tehnikas attīstību, izmaiņas starptautiskos noteikumos vai instrukcijās un jaunatklājumus.
Lithuanian: techninę pažangą, tarptautinių taisyklių ir specifikacijų pakeitimus bei naujus duomenis.
English: On imperative grounds of urgency, the Commission may have recourse to the urgency procedure referred to in paragraph 3.
French: Pour des raisons d'urgence impérieuses, la Commission peut avoir recours à la procédure d'urgence visée au paragraphe 3.
German: Aus Gründen äußerster Dringlichkeit kann die Kommission auf das in Absatz 3 genannte Dringlichkeitsverfahren zurückgreifen.
Spanish: Por imperiosas razones de urgencia, la Comisión podrá recurrir al procedimiento de urgencia contemplado en el apartado 3.
Italian: Per imperativi motivi di urgenza, la Commissione può ricorrere alla procedura d’urgenza di cui al paragrafo 3.
Portuguese: Por imperativos de urgência, a Comissão pode recorrer ao procedimento de urgência a que se refere o n.o 3.
Dutch: Om dwingende urgente redenen kan de Commissie gebruikmaken van de in lid 3 bedoelde urgentieprocedure.
Danish: I særligt hastende tilfælde kan Kommissionen bringe hasteproceduren i stk. 3 i anvendelse.
Swedish: När det föreligger tvingande, brådskande skäl får kommissionen tillämpa det skyndsamma förfarande som avses i punkt 3.
Finnish: Jos on kyse erittäin kiireellisestä tapauksesta, komissio voi käyttää 3 kohdassa tarkoitettua kiireellistä menettelyä.
Greek: Για επιτακτικούς λόγους επείγοντος, η Επιτροπή μπορεί να προσφεύγει στη διαδικασία επείγοντος στην οποία παραπέμπει η παράγραφος 3.
Czech: Ze závažných naléhavých důvodů může Komise použít postup pro naléhavé případy podle odstavce 3.
Slovak: Komisia môže zo závažných naliehavých dôvodov uplatniť postup pre naliehavé prípady uvedený v odseku 3.
Polish: Ze względu na szczególnie pilną potrzebę Komisja może zastosować tryb pilny, o którym mowa w ust. 3.
Hungarian: Rendkívül sürgős esetben a Bizottság a (3) bekezdésben előírt sürgősségi eljárást alkalmazhatja.
Slovenian: V nujnih primerih lahko Komisija uporabi nujni postopek iz odstavka 3.
Estonian: Komisjon võib tungiva kiireloomulisuse tõttu kohaldada lõikes 3 osutatud kiirmenetlust.
Latvian: Nenovēršamu steidzamu iemeslu dēļ Komisija var izmantot 3. punktā paredzēto steidzamības procedūru.
Lithuanian: Dėl neišvengiamų skubos priežasčių Komisija gali taikyti 3 dalyje nustatytą skubos procedūrą.
English: Accordingly, Article 8 of Directive 92/29/EEC shall be replaced by the following:
French: En conséquence, l'article 8 de la directive 92/29/CEE est remplacé par le texte suivant:
German: Dementsprechend erhält Artikel 8 der Richtlinie 92/29/EWG folgende Fassung:
Spanish: Por consiguiente, el artículo 8 de la Directiva 92/29/CEE se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Pertanto, l’articolo 8 della direttiva 92/29/CEE è sostituito dal seguente:
Portuguese: Por conseguinte, o artigo 8.o da Directiva 92/29/CEE passa ter a seguinte redacção:
Dutch: Bijgevolg wordt artikel 8 van Richtlijn 92/29/EEG vervangen door:
Danish: I direktiv 92/29/EØF affattes artikel 8 således:
Swedish: Artikel 8 i direktiv 92/29/EEG ska därför ersättas med följande:
Finnish: Korvataan sen vuoksi direktiivin 92/29/ETY 8 artikla seuraavasti:
Greek: Επομένως, το άρθρο 8 της οδηγίας 92/29/ΕΟΚ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 8 směrnice 92/29/EHS se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 8 smernice 92/29/EHS sa v dôsledku toho nahrádza takto:
Polish: W związku z powyższym art. 8 dyrektywy 92/29/EWG otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Ennek megfelelően a 92/29/EGK irányelv 8. cikke helyébe az alábbi szöveg lép:
Slovenian: Zato se člen 8 Direktive 92/29/EGS nadomesti z naslednjim:
Estonian: Seetõttu asendatakse direktiivi 92/29/EMÜ artikkel 8 järgmisega:
Latvian: Direktīvas 92/29/EEK 8. pantu attiecīgi aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: Todėl Direktyvos 92/29/EEB 8 straipsnis pakeičiamas taip:
English: ‘Article 8
French: «Article 8
German: „Artikel 8
Spanish: «Artículo 8
Italian: «Articolo 8
Portuguese: «Artigo 8.o
Dutch: „Artikel 8
Danish: »Artikel 8
Swedish: ”Artikel 8
Finnish: ”8 artikla
Greek: «Άρθρο 8
Czech: „Článek 8
Slovak: „Článok 8
Polish: „Artykuł 8
Hungarian: „8. cikk
Slovenian: „Člen 8
Estonian: „Artikkel 8
Latvian: “8. pants
Lithuanian: „8 straipsnis
English: Accordingly, Articles 11 and 12 of Directive 2002/44/EC shall be replaced by the following:
French: En conséquence, les articles 11 et 12 de la directive 2002/44/CE sont remplacés par le texte suivant:
German: Dementsprechend erhalten die Artikel 11 und 12 der Richtlinie 2002/44/EG folgende Fassung:
Spanish: Por consiguiente, los artículos 11 y 12 de la Directiva 2002/44/CE se sustituyen por el texto siguiente:
Italian: Pertanto, gli articoli 11 e 12, della direttiva 2002/44/CE sono sostituiti dai seguenti:
Portuguese: Por conseguinte, os artigos 11.o e 12.o da Directiva 2002/44/CE passam a ter seguinte redacção:
Dutch: Bijgevolg worden de artikelen 11 en 12 van Richtlijn 2002/44/EG vervangen door:
Danish: I direktiv 2002/44/EF affattes artikel 11 og 12 således:
Swedish: Artiklarna 11 och 12 i direktiv 2002/44/EG ska därför ersättas med följande:
Finnish: Korvataan sen vuoksi direktiivin 2002/44/EY 11 ja 12 artikla seuraavasti:
Greek: Επομένως, τα άρθρα 11 και 12 της οδηγίας 2002/44/ΕΚ αντικαθίστανται ως εξής από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Články 11 a 12 směrnice 2002/44/ES se nahrazují tímto:
Slovak: Články 11 a 12 smernice 2002/44/ES sa v dôsledku toho nahrádzajú takto:
Polish: W związku z powyższym art. 11 i 12 w dyrektywy 2002/44/WE otrzymują brzmienie:
Hungarian: Ennek megfelelően a 2002/44/EK irányelv 11. és 12. cikke helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Zato se člena 11 in 12 Direktive 2002/44/ES nadomestita z naslednjim:
Estonian: Seetõttu asendatakse direktiivi 2002/44/EÜ artiklid 11 ja 12 järgmisega:
Latvian: Direktīvas 2002/44/EK 11. un 12. pantu attiecīgi aizstāj ar šādiem pantiem:
Lithuanian: Todėl Direktyvos 2002/44/EB 11 ir 12 straipsniai pakeičiami taip:
English: ‘Article 11
French: «Article 11
German: „Artikel 11
Spanish: «Artículo 11
Italian: «Articolo 11
Portuguese: «Artigo 11.o
Dutch: „Artikel 11
Danish: »Artikel 11
Swedish: ”Artikel 11
Finnish: ”11 artikla
Greek: «Άρθρο 11
Czech: „Článek 11
Slovak: „Článok 11
Polish: „Artykuł 11
Hungarian: „11. cikk
Slovenian: „Člen 11
Estonian: „Artikkel 11
Latvian: “11. pants
Lithuanian: „11 straipsnis
English: Technical amendments
French: Modifications techniques
German: Technische Änderungen
Spanish: Modificaciones técnicas
Italian: Modifiche tecniche
Portuguese: Alterações técnicas
Dutch: Technische wijzigingen
Danish: Tekniske ændringer
Swedish: Tekniska ändringar
Finnish: Tekniset muutokset
Greek: Τεχνικές τροποποιήσεις
Czech: Technické úpravy
Slovak: Technické zmeny a doplnenia
Polish: Zmiany techniczne
Hungarian: Technikai módosítások
Slovenian: Tehnične spremembe
Estonian: Tehnilised muudatused
Latvian: Tehniski grozījumi
Lithuanian: Techniniai pakeitimai
English: Amendments to the Annex to this Directive of a purely technical nature shall be adopted by the Commission in line with:
French: Les modifications de l'annexe de la présente directive de nature strictement technique sont arrêtées par la Commission en fonction:
German: Rein technische Änderungen des Anhangs dieser Richtlinie werden von der Kommission vorgenommen, und zwar nach Maßgabe
Spanish: La Comisión adoptará las modificaciones de carácter estrictamente técnico del anexo de esta Directiva en función:
Italian: La Commissione adotta le modifiche di carattere meramente tecnico dell’allegato della presente direttiva, in seguito:
Portuguese: As alterações de natureza estritamente técnica a introduzir no anexo da presente directiva são aprovadas pela Comissão, em função:
Dutch: De Commissie stelt zuiver technische wijzigingen van de bijlage bij deze richtlijn vast in verband met:
Danish: Rent tekniske ændringer af bilaget til dette direktiv vedtages af Kommissionen som følge af:
Swedish: Ändringar av bilagorna till detta direktiv av rent teknisk natur ska antas av kommissionen, i syfte att anpassa bilagan till
Finnish: Komissio päättää tämän direktiivin liitteeseen tehtävistä pelkästään teknisistä muutoksista:
Greek: Τυχόν τροποποιήσεις αμιγώς τεχνικού χαρακτήρα του παραρτήματος της παρούσας οδηγίας θεσπίζονται από την Επιτροπή σε συνάρτηση με:
Czech: Komise přijímá výlučně technické úpravy přílohy této směrnice v souvislosti
Slovak: Komisia prijíma čisto technické zmeny a doplnenia, ktoré sa majú vložiť do prílohy k tejto smernici, so zreteľom na:
Polish: Komisja przyjmuje zmiany o charakterze czysto technicznym do załącznika do niniejszej dyrektywy w zależności od:
Hungarian: Ezen irányelv mellékletének tisztán technikai jellegű módosításait a Bizottság a következők figyelembevételével fogadja el:
Slovenian: Spremembe Priloge k tej direktivi, ki so povsem tehnične narave, sprejme Komisija zaradi upoštevanja:
Estonian: Käesoleva direktiivi lisas rangelt tehnilist laadi muudatused võtab vastu komisjon, võttes arvesse:
Latvian: Tīri tehniska rakstura grozījumus šīs direktīvas pielikumā Komisija pieņem, ņemot vērā:
Lithuanian: Tik techninio pobūdžio šios direktyvos priedo pakeitimus priima Komisija, atsižvelgdama į:
English: On imperative grounds of urgency, the Commission may have recourse to the urgency procedure referred to in Article 12(3).
French: Pour des raisons d'urgence impérieuses, la Commission peut avoir recours à la procédure d'urgence visée à l'article 12, paragraphe 3.
German: Aus Gründen äußerster Dringlichkeit kann die Kommission auf das in Artikel 12 Absatz 3 genannte Dringlichkeitsverfahren zurückgreifen.
Spanish: Por imperiosas razones de urgencia, la Comisión podrá recurrir el procedimiento de urgencia contemplado en el artículo 12, apartado 3.
Italian: Per imperativi motivi di urgenza, la Commissione può ricorrere alla procedura d’urgenza di cui all’articolo 12, paragrafo 3.
Portuguese: Por imperativos de urgência, a Comissão pode recorrer ao procedimento de urgência a que se refere o n.o 3 do artigo 12.o.
Dutch: Om dwingende urgente redenen kan de Commissie gebruikmaken van de in artikel 12, lid 3, bedoelde urgentieprocedure.
Danish: I særligt hastende tilfælde kan Kommissionen bringe hasteproceduren i artikel 12, stk. 3, i anvendelse.
Swedish: När det föreligger tvingande, brådskande skäl får kommissionen tillämpa det skyndsamma förfarande som avses i artikel 12.3.
Finnish: Jos on kyse erittäin kiireellisestä tapauksesta, komissio voi käyttää 12 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua kiireellistä menettelyä.
Greek: Για επιτακτικούς λόγους επείγοντος, η Επιτροπή μπορεί να εφαρμόσει τη διαδικασία επείγοντος στην οποία παραπέμπει το άρθρο 12 παράγραφος 3.
Czech: Ze závažných naléhavých důvodů může Komise použít postup pro zvláště naléhavé případy podle čl. 12 odst. 3.
Slovak: Komisia môže zo závažných naliehavých dôvodov uplatniť postup pre naliehavé prípady uvedený v článku 12 ods. 3.
Polish: Ze względu na szczególnie pilną potrzebę Komisja może zastosować tryb pilny, o którym mowa w art. 12 ust. 3.
Hungarian: Rendkívül sürgős esetben a Bizottság a 12. cikk (3) bekezdésében említett sürgősségi eljáráshoz folyamodhat.
Slovenian: V nujnih primerih lahko Komisija uporabi nujni postopek iz člena 12(3).
Estonian: Komisjon võib tungiva kiireloomulisuse tõttu kohaldada artikli 12 lõikes 3 osutatud kiirmenetlust.
Latvian: Nenovēršamu steidzamu iemeslu dēļ Komisija var izmantot 12. panta 3. punktā paredzēto steidzamības procedūru.
Lithuanian: Dėl neišvengiamų skubos priežasčių Komisijai turi būti leidžiama taikyti 12 straipsnio 3 dalyje nustatytą skubos procedūrą.
English: Article 12
German: Artikel 12
Spanish: Artículo 12
Italian: Articolo 12
Portuguese: Artigo 12.o
Dutch: Artikel 12
Danish: Artikel 12
Swedish: Artikel 12
Finnish: 12 artikla
Greek: Άρθρο 12
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: 12. cikk
Slovenian: Člen 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: 12. pants
Lithuanian: 12 straipsnis
English: The Commission shall be assisted by the Committee referred to in Article 17(1) of Directive 89/391/EEC.
French: La Commission est assistée par le comité visé à l'article 17, paragraphe 1, de la directive 89/391/CEE.
German: Die Kommission wird von dem in Artikel 17 Absatz 1 der Richtlinie 89/391/EWG genannten Ausschuss unterstützt.
Spanish: La Comisión estará asistida por el Comité contemplado en el artículo 17, apartado 1, de la Directiva 89/391/CEE.
Italian: La Commissione è assistita dal comitato di cui all’articolo 17, paragrafo 1, della direttiva 89/391/CEE.
Portuguese: A Comissão é assistida pelo comité previsto no n.o 1 do artigo 17.o da Directiva 89/391/CEE.
Dutch: De Commissie wordt bijgestaan door het in artikel 17, lid 1, van Richtlijn 89/391/EEG bedoelde comité.
Danish: Kommissionen bistås af det udvalg, der er nævnt i artikel 17, stk. 1, i direktiv 89/391/EØF.
Swedish: Kommissionen ska biträdas av den kommitté som avses i artikel 17.1 i direktiv 89/391/EEG.
Finnish: Komissiota avustaa direktiivin 89/391/ETY 17 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu komitea.
Greek: Η Επιτροπή επικουρείται από την επιτροπή του άρθρου 17 παράγραφος 1 της οδηγίας 89/391/ΕΟΚ.
Czech: Komisi je nápomocen výbor uvedený v čl. 17 odst. 1 směrnice 89/391/EHS.
Slovak: Komisii pomáha výbor uvedený v článku 17 ods. 1 smernice 89/391/EHS.
Polish: Komisja jest wspierana przez komitet, o którym mowa w art. 17 ust. 1 dyrektywy 89/391/EWG.
Hungarian: A Bizottságot a 89/391/EGK irányelv 17. cikk (1) bekezdésében említett bizottság segíti.
Slovenian: Komisiji pomaga Odbor iz člena 17(1) Direktive 89/391/EGS.
Estonian: Komisjoni abistab direktiivi 89/391/EMÜ artikli 17 lõikes 1 osutatud komitee.
Latvian: Komisijai palīdz komiteja, kas minēta Direktīvas 89/391/EEK 17. panta 1. punktā.
Lithuanian: Komisijai padeda Direktyvos 89/391/EEB 17 straipsnio 1 dalyje nurodytas komitetas.
English: Accordingly, Articles 12 and 13 of Directive 2003/10/EC shall be replaced by the following:
French: En conséquence les articles 12 et 13 de la directive 2003/10/CE sont remplacés par le texte suivant:
German: Dementsprechend erhalten die Artikel 12 und 13 der Richtlinie 2003/10/EG folgende Fassung:
Spanish: Por consiguiente, los artículos 12 y 13 de la Directiva 2003/10/CE quedan modificados como sigue:
Italian: Pertanto, gli articoli 12 e 13, della direttiva 2003/10/CE sono sostituiti dai seguenti:
Portuguese: Por conseguinte, os artigos 12.o e 13.o da Directiva 2003/10/CE passam a ter seguinte redacção:
Dutch: Bijgevolg worden de artikelen 12 en 13 van Richtlijn 2003/10/EG vervangen door:
Danish: I direktiv 2003/10/EF affattes artikel 12 og 13 således:
Swedish: Artiklarna 12 och 13 i direktiv 2003/10/EG ska därför ersättas med följande:
Finnish: Korvataan sen vuoksi direktiivin 2003/10/EY 12 ja 13 artikla seuraavasti:
Greek: Επομένως, τα άρθρα 12 και 13 της οδηγίας 2003/10/ΕΚ αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Články 12 a 13 směrnice 2003/10/ES se nahrazují tímto:
Slovak: Články 12 a 13 smernice 2003/10/ES sa v dôsledku toho nahrádzajú takto:
Polish: W związku z powyższym art. 12 i 13 dyrektywy 2003/10/WE otrzymują brzmienie:
Hungarian: Ennek megfelelően a 2003/10/EK irányelv 12. és a 13. cikke helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Zato se člena 12 in 13 Direktive 2003/10/ES nadomestita z naslednjim:
Estonian: Seetõttu asendatakse direktiivi 2003/10/EÜ artiklid 12 ja 13 järgmistega:
Latvian: Direktīvas 2003/10/EK 12. un 13. pantu attiecīgi aizstāj ar šādiem pantiem:
Lithuanian: Todėl Direktyvos 2003/10/EB 12 ir 13 straipsniai pakeičiami taip:
English: ‘Article 12
French: «Article 12
German: „Artikel 12
Spanish: «Artículo 12
Italian: «Articolo 12
Portuguese: «Artigo 12.o
Dutch: „Artikel 12
Danish: »Artikel 12
Swedish: ”Artikel 12
Finnish: ”12 artikla
Greek: «Άρθρο 12
Czech: „Článek 12
Slovak: „Článok 12
Polish: „Artykuł 12
Hungarian: „12. cikk
Slovenian: „Člen 12
Estonian: „Artikkel 12
Latvian: “12. pants
Lithuanian: „12 straipsnis
English: Amendments of a purely technical nature shall be adopted by the Commission in line with:
French: Des modifications de nature strictement technique sont arrêtées par la Commission en fonction:
German: Rein technische Änderungen werden von der Kommission vorgenommen, und zwar nach Maßgabe
Spanish: La Comisión adoptará las modificaciones de carácter estrictamente técnico en función:
Italian: La Commissione adotta modifiche di carattere meramente tecnico in funzione:
Portuguese: As alterações de natureza estritamente técnica são aprovadas pela Comissão, em função:
Dutch: De Commissie stelt zuiver technische wijzigingen vast in verband met:
Danish: Rent tekniske ændringer vedtages af Kommissionen som følge af:
Swedish: Ändringar av rent teknisk natur ska antas av kommissionen, i syfte att anpassa bestämmelserna till
Finnish: Komissio päättää liitteeseen tehtävistä pelkästään teknisistä muutoksista:
Greek: Τυχόν τροποποιήσεις αμιγώς τεχνικού χαρακτήρα θεσπίζονται από την Επιτροπή σε συνάρτηση με:
Czech: Komise přijímá výlučně technické úpravy v souvislosti
Slovak: Čisto technické zmeny a doplnenia, ktoré sa majú vložiť do prílohy, prijíma Komisia so zreteľom na:
Polish: Komisja przyjmuje zmiany o charakterze czysto technicznym w zależności od:
Hungarian: A tisztán technikai módosításokat a Bizottság a következők figyelembevételével fogadja el:
Slovenian: Spremembe povsem tehnične narave sprejme Komisija zaradi upoštevanja:
Estonian: Rangelt tehnilist laadi muudatused võtab vastu komisjon, võttes arvesse:
Latvian: Tīri tehniska rakstura grozījumus Komisija pieņem, ņemot vērā:
Lithuanian: Grynai techninio pobūdžio pakeitimus priima Komisija, atsižvelgdama į:
English: technical progress, changes in the most appropriate harmonised European standards or specifications and new findings concerning noise.
French: du progrès technique, de l'évolution des normes ou des spécifications européennes harmonisées les plus appropriées et des nouvelles connaissances concernant le bruit.
German: des technischen Fortschritts, der Entwicklung der geeignetsten harmonisierten europäischen Normen oder Spezifikationen und neuer Erkenntnisse auf dem Gebiet des Lärms.
Spanish: del progreso técnico, de la evolución de las normas o especificaciones europeas armonizadas más apropiadas y de los nuevos conocimientos sobre el ruido.
Italian: del progresso tecnico, dell’evoluzione delle norme o specifiche europee armonizzate più appropriate e delle nuove conoscenze relative al rumore.
Portuguese: Do progresso técnico, da evolução das normas ou especificações europeias harmonizadas mais apropriadas e da evolução dos conhecimentos no domínio do ruído.
Dutch: de technische vooruitgang, wijzigingen in de meest toepasselijke geharmoniseerde Europese normen of specificaties en nieuwe inzichten op het gebied van lawaai.
Danish: den tekniske udvikling, udviklingen inden for de mest relevante europæiske standarder eller specifikationer samt ny viden vedrørende støj.
Swedish: tekniska framsteg, förändringar av de lämpligaste harmoniserade europeiska standarderna eller specifikationerna samt nya rön om buller.
Finnish: tekniikan kehityksen, parhaiten soveltuvissa yhdenmukaistetuissa eurooppalaisissa standardeissa tai eritelmissä tapahtuvien muutosten sekä melua koskevien uusien tietojen mukaisesti.
Greek: την τεχνική πρόοδο, την εξέλιξη των καταλληλότερων εναρμονισμένων ευρωπαϊκών προτύπων ή προδιαγραφών και των νέων γνώσεων στον τομέα του θορύβου.
Czech: s technickým pokrokem, změnami v nejvhodněji harmonizovaných evropských normách nebo specifikacích a novými poznatky týkajícími se hluku.
Slovak: technický pokrok, zmeny v najvhodnejších harmonizovaných európskych normách alebo podmienkach a nové zistenia v oblasti hluku.
Polish: postępu technicznego, zmian w odpowiednich zharmonizowanych normach europejskich lub specyfikacjach i od najnowszego stanu wiedzy w dziedzinie hałasu.
Hungarian: a műszaki fejlődés, illetve a legmegfelelőbb harmonizált európai szabványok vagy előírások változása és új ismeretek.
Slovenian: tehničnega napredka, sprememb najustreznejših usklajenih evropskih standardov ali specifikacij in novih spoznanj o hrupu.
Estonian: tehnika arengut, muudatusi kõige asjakohasemates ühtlustatud Euroopa standardites või spetsifikatsioonides ning uusi avastusi müra kohta.
Latvian: tehnikas attīstību, izmaiņas būtiskākajos saskaņotajos Eiropas standartos vai specifikācijās un jaunatklājumus attiecībā uz troksni.
Lithuanian: techninę pažangą ir tinkamiausių suderintų Europos standartų ar specifikacijų pasikeitimus bei naujus duomenis triukšmo srityje.