FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Annex 5 — States of loading to be taken into consideration in determining variations in the vertical orientation of the dipped-beam headlamp Annex 6 — Measurement of the variation of dipped-beam inclination as a function of load
Danish: Bilag 5 — Belastningstilstande, der skal tages i betragtning ved bestemmelse af variationer i nærlysets lodrette indstilling
English: ‘Independent lamps’ means devices having separate illuminating surfaces [3], separate light sources and separate lamp bodies;2.7.4.
French: «Feux indépendants», des dispositifs ayant des plages éclairantes [3] distinctes, des sources lumineuses distinctes et des boîtiers distincts;2.7.4.
German: „Unabhängige Leuchten“ sind Einrichtungen mit eigenen leuchtenden Flächen [3], eigenen Lichtquellen und eigenen Gehäusen.2.7.4.
Spanish: «Luces independientes»: dispositivos que tienen superficies iluminantes distintas [3], diferentes fuentes luminosas y cajas distintas.
Italian: «luci indipendenti»: dispositivi aventi superfici illuminanti [3], sorgenti luminose e contenitori distinti;
Portuguese: «Luzes independentes», os dispositivos com superfícies iluminantes distintas [3], fontes de luz distintas e invólucros distintos.2.7.4.
Dutch: „afzonderlijke lichten”: lichten met verschillende lichtdoorlatende gedeelten [3], verschillende lichtbronnen en verschillende lamphuizen;2.7.4.
Danish: »Uafhængige lygter«: anordninger med særskilte lysflader [3], særskilte lyskilder og særskilte lygtehuse.2.7.4.
Greek: Ως «ανεξάρτητοι φανοί» νοούνται διατάξεις με δική τους φωτίζουσα περιοχή [3], δική τους φωτεινή πηγή και δικό τους κέλυφος.2.7.4.
Slovak: „Samostatnými svietidlami“ sa rozumejú zariadenia, ktoré majú samostatné svietiace plochy [3], samostatné zdroje svetla a samostatné puzdrá.2.7.4.
Polish: „Światła niezależne” oznaczają urządzenia posiadające oddzielne powierzchnie świetlne [3], oddzielne źródła światła i oddzielne obudowy;2.7.4.
Hungarian: Független lámpák: külön átvilágított felülettel [3], külön fényforrással és külön lámpatesttel rendelkező lámpák;2.7.4.
Latvian: “Neatkarīgi lukturi” ir ierīces ar atsevišķām apgaismojošajām virsmām [3], atsevišķiem gaismas avotiem un atsevišķiem lukturu korpusiem.2.7.4.
Lithuanian: „Atskirieji žibintai“ – įtaisai, turintys atskirus šviečiamuosius paviršius [3], atskirus šviesos šaltinius ir atskirus žibintų korpusus.2.7.4.
English: if necessary, in order to verify the conformity to the prescriptions of the present Regulation, layout drawing(s) for each individual lamp showing the illuminating surface as defined in paragraph 2.9., the light-emitting surface as defined in paragraph 2.8., the axis of reference as defined in paragraph 2.11. and the centre of reference as defined in paragraph 2.12. This information is not necessary in the case of the rear registration plate lamp (paragraph 2.7.13.);
Danish: tegning(er) af de enkelte lygter, som viser den i punkt 2.9 definerede lysflade, den i punkt 2.8 definerede lysemitterende flade, den i punkt 2.11 definerede referenceakse og det i punkt 2.12 definerede referencecentrum, såfremt disse tegninger er nødvendige for at kontrollere belysnings- og lyssignalsystemets overensstemmelse med dette regulativs forskrifter; disse oplysninger er ikke nødvendige for bagnummerpladelygten (punkt 2.7.13).
English: satisfy the same colorimetric requirements and have substantially identical photometric characteristics. This shall not apply to a matched pair of Class F3 front fog lamps.
German: denselben kolorimetrischen Vorschriften entsprechen;
Spanish: cumplir los mismos requisitos colorimétricos y presentar características fotométricas prácticamente idénticas; esto no se aplica al par de luces simétricas antiniebla frontales de la clase F3;
Danish: opfylde samme kolorimetriske krav og have stort set samme fotometriske egenskaber; dette gælder ikke for et afstemt par klasse F3-tågeforlygter
English: 1b, if the distance between the edge of the apparent surface in the direction of the reference axis of this lamp and that of the apparent surface in the direction of the reference axis of the dipped-beam headlamp and/or the front fog lamp, if there is one, is less than or equal to 20 mm; two rear direction-indicator lamps (category 2a or 2b);
Danish: 1b, hvis afstanden mellem kanten af denne lygtes synlige overflade i referenceaksens retning og kanten af nærlyslygtens og/eller den eventuelle tågeforlygtes synlige overflade i referenceaksens retning er under eller lig med 20 mm
English: two side direction-indicator lamps of the categories 5 or 6 (minimum requirements): 5 for all M1 vehicles;
Danish: to valgfrie ekstralygter (kategori 2a eller 2b) på alle køretøjer i klasse M2, M3, N2, N3
English: The vertical angle above the horizontal may be reduced to 5° if the optional lamps are not less than 2100 mm above the ground. Figure (see paragraph 6.5.) Categories 1, 1a, 1b
Danish: Den lodrette vinkel over vandret kan reduceres til 5°, hvis de valgfrie ekstralygter er anbragt mindst 2100 mm over jorden.
English: or, at the discretion of the manufacturer, for M1 and N1 category vehicles [12]: Front and rear direction-indicator lamps, as well as side-marker lamps:
Danish: eller efter fabrikantens valg for køretøjer i klasse M1 og N1 [12]:for- og bagblinklygter samt sidemarkeringslygter:
Hungarian: vagy a gyártó választásának megfelelően az M1 és N1 kategóriájú járművek esetén [12]: Az első és hátsó irányjelzők, valamint az oldalsó helyzetjelző lámpák esetén:
Lithuanian: arba, gamintojo nuožiūra, M1 ir N1 kategorijos transporto priemonėms [12]: Priekiniai ir galiniai posūkių rodiklių žibintai, taip pat šoniniai gabaritiniai žibintai:
English: Rear Direction Indicator Foremost Side-Marker
Danish: Bagerste, ravgule sidemarkeringslygte
Slovak: Najzadnejšie oranžové bočné obrysové svetlo
Hungarian: borostyánsárga leghátsó oldalsó helyzetjelző lámpa
English: D ≤ 400
German: D ≤ 400
Spanish: D ≤ 400
Italian: D ≤ 400
Dutch: D ≤ 400
Danish: D ≤ 400
Swedish: D ≤ 400
Finnish: D ≤ 400
Greek: D ≤ 400
Polish: D ≤ 400
Hungarian: D ≤ 400
Estonian: D ≤ 400
Lithuanian: D ≤ 400
English: F ≥ 250
German: F ≥ 250
Spanish: F ≥ 250
Italian: F ≥ 250
Dutch: F ≥ 250
Danish: F ≥ 250
Swedish: F ≥ 250
Finnish: F ≥ 250
Greek: F ≥ 250
Polish: F ≥ 250
Hungarian: F ≥ 250
Estonian: F ≥ 250
Lithuanian: F ≥ 250
English: The lighting units for the main-beam may be activated either simultaneously or in pairs. For changing over from the dipped-beam to the main-beam at least one pair of lighting units for the main-beam shall be activated.
Danish: Lygteenhederne for fjernlysstrålen kan aktiveres enten samtidigt eller i par. Ved skifte fra nærlys til fjernlys skal mindst et par lygteenheder til fjernlyset tændes.
English: The provisions of paragraphs 6.1.8. (for the main-beam headlamp) and 6.2.8. (for the dipped-beam headlamp) of this Regulation apply to the respective parts of an AFS.
French: Les prescriptions des paragraphes 6.1.8 (pour les feux de route) et 6.2.8 (pour les feux de croisement) du présent règlement s’appliquent aux parties correspondantes d’un AFS.
German: Die Bestimmungen der Absätze 6.1.8 (Scheinwerfer für Fernlicht) und 6.2.8 (Scheinwerfer für Abblendlicht) gelten auch für die entsprechenden Teile eines AFS.
Spanish: Las disposiciones de los apartados 6.1.8 (luces de carretera) y 6.2.8 (luces de cruce) del presente Reglamento son aplicables a las partes correspondientes del AFS
Portuguese: O disposto nos n.os 6.1.8 (feixes de estrada) e 6.2.8 (feixes de cruzamento) do presente regulamento é aplicável às partes correspondentes do AFS.
Dutch: De bepalingen van de punten 6.1.8 (voor het grootlicht) en 6.2.8 (voor het dimlicht) van dit reglement zijn van toepassing op de respectieve delen van een AFS.
Danish: Forskrifterne i punkt 6.1.8 (for fjernlyslygten) og 6.2.8 (for nærlyslygten) i dette regulativ finder anvendelse på de pågældende dele i et AFS-system.
Swedish: Bestämmelserna i punkterna 6.1.8 (helljusstrålkastare) och 6.2.8 (halvljusstrålkastare) i dessa föreskrifter gäller respektive delar av ett justerbart framljussystem.
Finnish: AFS-järjestelmän vastaaviin osiin sovelletaan tämän säännön 6.1.8 (kaukovalaisin) ja 6.2.8 (lähivalaisin) säännöksiä.
Estonian: AFSi vastavate osade suhtes kohaldatakse käesoleva eeskirja punktide 6.1.8 (kaugtulelaterna kohta) ja 6.2.8 (lähitulelaterna kohta) nõudeid.
Latvian: Noteikumi, kas izklāstīti šo noteikumu 6.1.8. punktā (galvenie tālās gaismas lukturi) un 6.1.8. punktā (galvenie tuvās gaismas lukturi) piemērojami attiecīgajām AFS daļām.
Lithuanian: Šios taisyklės 6.1.8 pastraipos (tolimosios šviesos žibintui) ir 6.2.8 pastraipos (artimosios šviesos žibintui) nuostatos taikomos atitinkamoms AFS dalims.
English: Figure 2
German: Abbildung 2
Spanish: Figura 2
Italian: Figura 2
Portuguese: Figura 2
Dutch: Figuur 2
Danish: Figur 2
Swedish: Figur 2
Finnish: Kuva 2
Greek: Σχήμα 2
Slovak: Obrázok 2
Polish: Rysunek 2
Hungarian: ábra
Slovenian: Slika 2
Estonian: Joonis 2
Latvian: attēls
Lithuanian: 2 pav.
English: 0,2 per cent to 2,8 per cent
German: 0,2 % bis 2,8 %
Italian: da 0,2 per cento a 2,8 per cento
Portuguese: 0,2 por cento a 2,8 por cento
Dutch: 0,2 % tot 2,8 %
Danish: 0,2 % til 2,8 %
Greek: 0,2 % έως 2,8 %
Hungarian: 0,2 százalék és 2,8 százalék között
Latvian: 0,2 līdz 2,8 procenti
English: 0,7 per cent to 3,3 per cent
German: 0,7 % bis 3,3 %
Italian: da 0,7 per cento a 3,3 per cento
Portuguese: 0,7 por cento a 3,3 por cento
Dutch: 0,7 % tot 3,3 %
Danish: 0,7 % til 3,3 %
Greek: 0,7 % έως 3,3 %
Hungarian: 0,7 százalék és 3,3 százalék között
Latvian: 0,7 līdz 3,3 procenti
English: 1,2 per cent to 3,8 per cent
German: 1,2 % bis 3,8 %
Italian: da 1,2 per cento a 3,8 per cento
Portuguese: 1,2 por cento a 3,8 por cento
Dutch: 1,2 % tot 3,8 %
Danish: 1,2 % til 3,8 %
Greek: 1,2 % έως 3,8 %
Hungarian: 1,2 százalék és 3,8 százalék között
Latvian: 1,2 līdz 3,8 procenti
English: FIGURE 1
French: FIGURE 1
German: ABBILDUNG 1
Spanish: FIGURA 1
Italian: FIGURA 1
Portuguese: FIGURA 1
Dutch: FIGUUR 1
Danish: FIGUR 1
Swedish: FIGUR 1
Finnish: KUVA 1
Greek: ΣΧΗΜΑ 1
Slovak: OBRÁZOK 1
Polish: RYSUNEK 1
Hungarian: ábra
Slovenian: SLIKA 1
Estonian: JOONIS 1
Latvian: ATTĒLS
Lithuanian: 1 PAV.
English: FIGURE 2
German: ABBILDUNG 2
Spanish: FIGURA 2
Italian: FIGURA 2
Portuguese: FIGURA 2
Dutch: FIGUUR 2
Danish: FIGUR 2
Swedish: FIGUR 2
Finnish: KUVA 2
Greek: ΣΧΗΜΑ 2
Slovak: OBRÁZOK 2
Polish: RYSUNEK 2
Hungarian: ábra
Slovenian: SLIKA 2
Estonian: JOONIS 2
Latvian: ATTĒLS
Lithuanian: 2 PAV.
English: ‘Combined lamps’ means devices having separate illuminating surfaces [3] In the case of lighting devices for the rear registration plate and the direction-indicators (categories 5 and 6), replace by ‘light-emitting surface’ in the absence of an illuminating surface. , but a common light source and a common lamp body;
German: „Kombinierte Leuchten“ sind Einrichtungen mit eigenen leuchtenden Flächen, aber mit einer gemeinsamen Lichtquelle und einem gemeinsamen Gehäuse [3] Bei Beleuchtungseinrichtungen für das hintere Kennzeichen und die Fahrtrichtungsanzeiger (Kategorien 5 und 6), denen eine leuchtende Fläche fehlt, ist „leuchtende Fläche“ zu ersetzen durch „Lichtaustrittsfläche“. .
English: A circle surrounding the letter ‘E’ followed by the distinguishing number of the country which has granted approval [4]; 4.4.2. The number of this Regulation, followed by the letter ‘R’, a dash and the approval number to the right of the circle prescribed in paragraph 4.4.1.
German: einem Kreis, in dessen Innerem sich der Buchstabe „E“ und die Kennzahl des Landes befindet, das die Genehmigung erteilt hat [4];4.4.2. der Nummer dieser Regelung mit dem nachgestellten Buchstaben „R“, einem Bindestrich und der Genehmigungsnummer rechts neben dem Kreis nach Absatz 4.4.1.
Dutch: een cirkel met daarin de letter „E”, gevolgd door het nummer van het land dat de goedkeuring heeft verleend [4];4.4.2. het nummer van dit reglement, gevolgd door de letter „R”, een liggend streepje en het goedkeuringsnummer, rechts van de in punt 4.4.1 genoemde cirkel.
Latvian: aplis, kurā ir burts “E”, kam seko tās valsts pazīšanas numurs, kura piešķīrusi apstiprinājumu [4];4.4.2. šo noteikumu numurs, kam seko burts “R”, domuzīme un apstiprinājuma numurs pa labi no 4.4.1. punktā aprakstītā apļa.
English: Devices of R or R1 or R2 categories: Mandatory on vehicles exceeding 2,10 m in width.
French: Dispositifs des catégories R ou R1 ou R2: obligatoire sur les véhicules dépassant 2,10 m de largeur.
German: Einrichtungen der Kategorie R, R1 oder R2: Vorgeschrieben bei Fahrzeugen, die breiter als 2,10 m sind.
Italian: Dispositivi delle categorie R o R1 o R2: obbligatoria sui veicoli di larghezza superiore a 2 100 mm.
Greek: Διατάξεις των κατηγοριών R ή R1 ή R2: Υποχρεωτική σε οχήματα πλάτους άνω των 2,10 μέτρων.
Hungarian: Választható az olyan járműveken, amelyeknek szélessége 1,80 m és 2,10 m között van.
Latvian: R, R1 vai R2 kategorijas ierīcēs: Transportlīdzekļos, kuru platums pārsniedz 2,10 m, jāuzstāda obligāti.
Lithuanian: R, R1 arba R2 kategorijų įtaisai: privalomas didesnio kaip 2,10 m pločio transporto priemonėms.
English: Optional on vehicles between 1,80 and 2,10 m in width. On chassis-cabs the rear end-outline marker lamps are optional.
French: Facultative sur les véhicules dont la largeur est comprise entre 1,80 et 2,10 m. Sur les châssis-cabines, les feux d'encombrement arrière sont facultatifs.
German: Zulässig bei Fahrzeugen mit einer Breite von 1,80 m bis 2,10 m. Bei Fahrgestellen mit Fahrerhaus sind hintere Umrissleuchten zulässig.
Hungarian: A vezetőfülkével felszerelt alvázak esetén a hátsó méretjelző lámpa alkalmazása választható.
English: A visual failure tell-tale for AFS is mandatory. It shall be non-flashing.
French: L’AFS doit obligatoirement être muni d’un témoin visuel de panne non clignotant.
German: Eine nicht blinkende Leuchte zur Anzeige des Ausfalls des AFS ist vorgeschrieben.
Spanish: Es obligatorio instalar un testigo visual de avería para el AFS.
Dutch: Een visueel, niet-knipperend verklikkerlicht voor storingen is verplicht.
English: Traffic directions being separated by means of road construction, or, a corresponding lateral distance of opposing traffic is identified. This implies a reduction of undue glare from vehicles headlamps in opposing traffic.
German: Baulich getrennte Richtungsfahrbahnen oder ein entsprechender Seitenabstand der beiden Fahrtrichtungen, deswegen weniger Blendung durch entgegenkommende Fahrzeuge.
English: a = 8 mm min.
German: a = 8 mm
Spanish: a = 8 mm mín.
Portuguese: a = 8 mm mín.
Dutch: a = min. 8 mm
Finnish: a = vähintään 8 mm
Polish: a = min.8 mm
Slovenian: a = vsaj 8 mm
English: h < 0,8
Greek: h ≤ 0,8
Polish: h < 0,8
English: h > 1,0
Greek: h < 1,0
Polish: h > 1,0
English: h > 0,8
Greek: h < 0,8
Polish: h > 0,8
Slovenian: h > 0,8
English: Optional on vehicles between 1,80 and 2,10 m in width.
Italian: Facoltativa sui veicoli di larghezza compresa fra 1 800 e 2 100 mm.
Greek: Προαιρετική σε οχήματα πλάτους μεταξύ 1,80 και 2,10 μέτρων.
Latvian: Transportlīdzekļos, kuru platums ir no 1,80 m līdz 2,10 m, uzstāda pēc izvēles.
Lithuanian: Neprivalomas 1,80–2,10 m pločio transporto priemonėms.
English: On chassis-cabs the rear end-outline marker lamps are optional.
Italian: Per i telai cabinati, le luci di ingombro posteriori sono facoltative.
Greek: Οι οπίσθιοι φανοί όγκου είναι προαιρετικοί στα οχήματα τύπου «πλαισίου με θάλαμο οδήγησης».
Estonian: Šassiikabiinidel ei ole ülemised ääretulelaternad taga kohustuslikud.
Latvian: Šasijās ar kabīni pakaļējos kontūrgaismas lukturus uzstāda pēc izvēles.
Lithuanian: Sunkvežimiuose be kėbulo galinio kontūro gabaritiniai žibintai neprivalomi.
English: Horizontal orientation: For each lighting unit the kink of the elbow of the cut-off line, if any, when projected on the screen, shall coincide with the vertical line through the reference axis of said lighting unit.
Greek: Οριζόντιος προσανατολισμός
English: Requirements have been met, if, under all loading conditions, the variation between the measured initial inclination determined in accordance with paragraph 5.2. and the inclination measured under each loading condition is less than the values calculated in paragraph 5.5.1.
Spanish: Los requisitos se considerarán cumplidos cuando, en todas las situaciones de carga, la variación entre la inclinación inicial medida determinada de acuerdo con el apartado 5.2 y la inclinación medida en cada una de las situaciones de carga sea inferior a los valores calculados en el apartado 5.5.1.
Greek: Οι απαιτήσεις θεωρείται ότι πληρούνται εάν, για όλες τις καταστάσεις φόρτισης, η εκτροπή της κλίσης που μετράται σε κάθε κατάσταση φόρτισης έναντι της μετρούμενης αρχικής κλίσης που προσδιορίζεται σύμφωνα με την παράγραφο 5.2 είναι μικρότερη από τις τιμές που υπολογίζονται στην παράγραφο 5.5.1.
Slovak: Požiadavky sú splnené, ak je za všetkých podmienok zaťaženia zmena medzi meraným základným sklonom stanoveným podľa bodu 5.2. a sklonom meraným pri každej podmienke zaťaženia menšia ako hodnoty vypočítané v bode. 5.5.1.
Polish: Wymagania uznaje się za spełnione, jeżeli we wszystkich warunkach obciążenia, różnica między rzeczywistym odchyleniem początkowym określonym zgodnie z pkt 5.2. a odchyleniem zmierzonym w poszczególnych warunkach obciążenia jest mniejsza niż wartości obliczone zgodnie z pkt 5.5.1.
Slovenian: Zahteve so izpolnjene, če je pri vseh stanjih obremenitve odstopanje med izmerjenim osnovnim naklonom, določenim v skladu z odstavkom 5.2., in naklonom, izmerjenim pri vsakem stanju obremenitve, manjše od vrednosti, izračunanih v odstavku 5.5.1.
English: (without safety margin).
Spanish: (sin margen de seguridad).
Greek: (χωρίς την ανοχή ασφάλειας).
Slovak: (bez bezpečnostného rozpätia).
Polish: (bez marginesu bezpieczeństwa).
Slovenian: (brez upoštevanja varnostnega mejnega območja).
English: ‘Concealable lamp’ means a lamp capable of being partly or completely hidden when not in use. This result may be achieved by means of a movable cover, by displacement of the lamp or by any other suitable means.
French: «Feu occultable», un feu pouvant être dissimulé partiellement ou totalement, lorsqu'il n'est pas utilisé, au moyen d'un cache amovible, par déplacement du feu ou par tout autre moyen approprié.
Spanish: «Luz ocultable»: faro que puede ocultarse total o parcialmente cuando no se utiliza, ya sea mediante una tapa móvil, desplazando el faro o por cualquier otro medio.
Polish: „Światło chowane” oznacza światło, które może być częściowo lub całkowicie ukryte, kiedy nie jest używane, poprzez zastosowanie ruchomej pokrywy, przemieszczenie światła lub za pomocą innych odpowiednich środków.
English: amber stop lamp:
Estonian: piduritulelatern:
English: One additional light source or one or more LED module(s), located inside the dipped-beam headlamps or in a lamp (except the main-beam headlamp) grouped or reciprocally incorporated with the respective dipped-beam headlamps, may be activated to produce bend lighting, provided that the horizontal radius of curvature of the trajectory of the centre of gravity of the vehicle is 500 m or less. This may be demonstrated by the manufacturer by calculation or by other means accepted by the authority responsible for type approval.
Italian: Per produrre l'illuminazione di svolta si possono attivare una sorgente luminosa supplementare oppure uno o più moduli LED, posti all'interno dei proiettori anabbaglianti o in una luce (tranne il proiettore abbagliante) raggruppata o reciprocamente incorporata con i rispettivi proiettori anabbaglianti, a condizione che il raggio orizzontale di curvatura della traiettoria del baricentro del veicolo non sia superiore a 500 m. Tale valore può essere dimostrato dal costruttore mediante calcoli o altri sistemi accettati dall'autorità responsabile dell'omologazione.
Portuguese: Uma fonte de luz adicional ou um ou mais módulos de LED, localizada dentro das luzes de cruzamento ou numa luz (excepto a luz de estrada) agrupada ou incorporada mutuamente com as luzes de cruzamento respectivas, pode ser activada para produzir iluminação de curvas, desde que o raio de curvatura horizontal da trajectória do centro de gravidade do veículo seja igual ou inferior a 500 m. Tal pode ser demonstrado pelo fabricante através de cálculos ou por outros meios aceites pela entidade responsável pela homologação.
Finnish: Yksi ylimääräinen valonlähde tai yksi tai useampi LED-moduuli, joka sijaitsee lähivalaisinten sisällä tai kyseisten lähivalaisimien kanssa ryhmitellyssä tai rakenteellisesti yhdistetyssä valaisimessa (lukuun ottamatta kaukovalaisinta), voidaan käynnistää kääntyvän valon tuottamiseksi, mikäli ajoneuvon painopisteen kulkulinjan vaakasuuntainen kaarevuussäde on enintään 500 m. Valmistaja voi osoittaa tämän laskelmalla tai muulla tyyppihyväksynnästä vastaavan viranomaisen hyväksymällä keinolla.
Polish: W celu doświetlenia zakrętu można włączyć jedno dodatkowe źródło światła albo jeden lub więcej modułów LED, umieszczonych wewnątrz światła mijania lub wewnątrz światła (z wyjątkiem świateł drogowych) zespolonego lub wzajemnie sprzężonego z odpowiednim światłem mijania, pod warunkiem, że promień poziomy krzywizny trajektorii środka ciężkości pojazdu wynosi nie więcej niż 500 m. Producent może wykazać zgodność z powyższym za pomocą obliczeń lub innych metod dopuszczonych przez władze odpowiedzialne za homologację typu.
Estonian: Kurvivalgustuse saamiseks võib sisse lülitada lähitulelaternates või vastava lähitulelaternaga grupeeritud või sellega vastastikku ühendatud laternas (välja arvatud kaugtulelaternas) asuva ühe lisavalgusallika või ühe või mitu LED-moodulit eeldusel, et sõiduki raskuskeskme trajektoori horisontaalne kõverusraadius on kuni 500 m. Seda võib näidata tootja arvutustega või mõnel muul viisil, mille on kiitnud heaks tüübikinnituste eest vastutav asutus.
English: It shall be activated by the signal produced according to paragraph 6.4.2. of Regulation No 6 or another suitable way [10] Vehicle types which do not comply with this provision may continue to be approved until 18 months after the entry into force of Supplement 4 to the 03 Series of Amendments. .
Slovak: Do činnosti sa musí uviesť signálom vydávaným podľa bodu 6.4.2. predpisu č.6 alebo iným vhodným spôsobom [10] Typy vozidiel, ktoré nie sú v súlade s týmto ustanovením môžno naďalej homologizovať až do 18 mesiacov potom, ako doplnok 4 k sérii zmien 03 nadobudne účinnosť.
Hungarian: A 6. sz. előírás 6.4.2. bekezdése szerint vagy más megfelelő módon létrehozott jelzéssel kell bekapcsolni [10] Az ennek a rendelkezésnek nem megfelelő járműtípusok jóváhagyása a 03. módosítássorozat 4. kiegészítése hatálybalépésének napjától számított 18. hónapig folytatódhat.
Estonian: See peab aktiveeruma eeskirja nr 6 punkti 6.4.2 kohaselt antava signaaliga või muul sobival viisil [10] Sõidukitüüpidele, mis ei vasta käesolevale nõudele, võib anda kinnituse veel kuni 18 kuud pärast 03-seeria muudatuste 4. täienduse jõustumist.
Lithuanian: Signalinį įtaisą įjungia signalas, pateikiamas pagal Taisyklės Nr. 6 6.4.2 pastraipą arba kitu tinkamu būdu [10] Šios nuostatos neatitinkantys transporto priemonių tipai gali būti toliau tvirtinami iki 18 mėnesių nuo 03 serijos pakeitimų 4 papildymo įsigaliojimo.
English: Devices of R or R1 or R2 categories: Mandatory on vehicles exceeding 2,10 m in width. Optional on vehicles between 1,80 and 2,10 m in width.
Estonian: R-, R1- või R2-kategooria seadmete puhul kohustuslik sõidukitel, mille laius ületab 2,10 m. Sõidukitel, mille laius on 1,80–2,10 m, vabatahtlik.
English: If the reflector and lens are adjustable relative to one another, the mean adjustment should be used; In case an AFS is installed:
Finnish: Jos valaisutoiminnon tuottamiseen käytetään kahta tai useampaa yhtä aikaa toimivaa valaisinyksikköä ajoneuvon tietyllä sivustalla, huomioon otettavan valaisevan pinnan muodostavat yksittäiset valaisevat pinnat yhdessä.