FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Discs for laser reading systems of a recording capacity not exceeding 900 megabytes, other than erasable
Portuguese: Discos para sistemas de leitura por raio laser com capacidade de gravação não superior a 900 megabytes, excepto apagáveis
Dutch: platen voor afleessystemen door middel van een laserstraal, met een opnamecapaciteit van niet meer dan 900 megabyte, andere dan wisbare platen
Danish: Plader til laserbaserede læsesystemer, med en kapacitet på ikke over 900 megabyte, ikke-sletbare
Swedish: Skivor för laseravläsningssystem med en lagringskapacitet på högst 900 megabyte, utom raderbara
Czech: Disky pro laserové snímací systémy s kapacitou záznamu nepřesahující 900 megabajtů, jiné než mazatelné
Slovak: Disky pre laserové čítacie systémy so záznamovou kapacitou nepresahujúcou 900 megabytov, iné ako vymazateľné
Slovenian: diski za laserske bralne sisteme s snemalno zmogljivostjo do vključno 900 megabitov, razen izbrisljivi
English: Discs for laser reading systems of a recording capacity exceeding 900 megabytes but not exceeding 18 gigabytes, other than erasable
Portuguese: Discos para sistemas de leitura por raio laser com capacidade de gravação superior a 900 megabytes, mas não superior a 18 gigabytes, excepto apagáveis
Dutch: platen voor afleessystemen door middel van een laserstraal, met een opnamecapaciteit van meer dan 900 megabyte doch niet meer dan 18 gigabyte, andere dan wisbare platen
Danish: Plader til laserbaserede læsesystemer, med en kapacitet på over 900 megabyte, men ikke over 18 gigabyte, ikke-sletbare
Swedish: Skivor för laseravläsningssystem med en lagringskapacitet av mer än 900 megabyte och högst 18 gigabyte, utom raderbara
Czech: Disky pro laserové snímací systémy s kapacitou záznamu převyšující 900 megabajtů, avšak nepřesahující 18 gigabajtů, jiné než mazatelné
Slovak: Disky pre laserové čítacie systémy so záznamovou kapacitou presahujúcou 900 megabytov ale nepresahujúcou 18 gigabytov, iné ako vymazateľné
Slovenian: diski za laserske bralne sisteme s snemalno zmogljivostjo več kot 900 megabitov, vendar manj kot 18 gigabitov, razen izbrisljivi
English: Discs for laser reading systems
Portuguese: Discos para sistemas de leitura por raio laser
Dutch: platen voor afleessystemen door middel van een laserstraal
Danish: Plader til laserbaserede læsesystemer
Swedish: Skivor för laseravläsningssystem
Czech: Disky pro laserové snímací systémy
Slovak: Disky pre laserové čítacie systémy
Slovenian: diski za laserske bralne sisteme
English: For reproducing sound only
Portuguese: Para reprodução apenas do som
Dutch: voor het weergeven van geluid alleen
Danish: Udelukkende til gengivelse af lyd
Swedish: Endast för återgivning av ljud
Czech: Pouze pro reprodukci zvuku
Slovak: Len na reprodukciu zvuku
Slovenian: za reprodukcijo samo zvoka
English: Of a diameter not exceeding 6,5 cm
Portuguese: De diâmetro não superior a 6,5 cm
Dutch: met een diameter van niet meer dan 6,5 cm
Danish: Med en diameter på ikke over 6,5 cm
Swedish: Med en diameter av högst 6,5 cm
Czech: O průměru nepřesahujícím 6,5 cm
Slovak: S priemerom nepresahujúcim 6,5 cm
Slovenian: premera do vključno 6,5 cm
English: Of a diameter exceeding 6,5 cm
Portuguese: De diâmetro superior a 6,5 cm
Dutch: met een diameter van meer dan 6,5 cm
Danish: Med en diameter over 6,5 cm
Swedish: Med en diameter av mer än 6,5 cm
Czech: O průměru převyšujícím 6,5 cm
Slovak: S priemerom presahujúcim 6,5 cm
Slovenian: premera več kot 6,5 cm
English: Digital versatile discs (DVD)
Portuguese: Discos versáteis digitais (DVD)
Dutch: „digital versatile discs (dvd)”
Danish: »Digital versatile discs (dvd)«
Swedish: ”Digital versatile discs (DVD)”
Czech: Digitální víceúčelové disky (DVD)
Slovak: Digitálne viacúčelové disky (DVD)
Slovenian: digitalni vsestranski diski (DVD)
English: Semiconductor media
Portuguese: Suportes de semicondutor
Dutch: dragers op basis van halfgeleiders
Danish: Halvlederbaserede medier
Swedish: Halvledarmedier
Czech: Polovodičová média
Slovak: Polovodičové médiá
Slovenian: Polprevodniški mediji
English: Solid-state non-volatile storage devices
Portuguese: Dispositivos de armazenamento de dados, não volátil, à base de semicondutores
Dutch: niet-vluchtige geheugens op basis van halfgeleiders
Danish: Ikke-flygtige halvlederhukommelser
Swedish: Icke-flyktiga halvledarminnen
Czech: Energeticky nezávislá polovodičová paměťová zařízení
Slovak: Pevné, energeticky nezávislé pamäťové zariadenia
Slovenian: polprevodniški nosilci s trajnim pomnenjem
English: ‘Smart cards’
Portuguese: «Cartões inteligentes»
Dutch: „intelligente kaarten”
Danish: »Smart cards«
Swedish: Smartkort
Czech: „Čipové karty“
Slovak: „Smart karty“
Slovenian: „pametne kartice“
English: With two or more electronic integrated circuits
Portuguese: Com dois ou mais circuitos integrados electrónicos
Dutch: met twee of meer elektronische geïntegreerde schakelingen
Danish: Med to eller flere elektroniske integrerede kredsløb
Swedish: Med minst två elektroniska integrerade kretsar
Czech: Se dvěma nebo více elektronickými integrovanými obvody
Slovak: S dvoma alebo viacerými elektronickými integrovanými obvodmi
Slovenian: z dvema ali več elektronskimi integriranimi vezji
English: Transmission apparatus for radio-broadcasting or television, whether or not incorporating reception apparatus or sound recording or reproducing apparatus; television cameras, digital cameras and video camera recorders
Portuguese: Aparelhos emissores (transmissores) para radiodifusão ou televisão, mesmo incorporando um aparelho receptor ou um aparelho de gravação ou de reprodução de som; câmaras de televisão, aparelhos fotográficos digitais e câmaras de vídeo
Dutch: Zendtoestellen voor radio-omroep of televisie, ook indien met ingebouwd ontvangtoestel of toestel voor het opnemen of het weergeven van geluid; televisiecamera’s, digitale fototoestellen en videocamera-opnametoestellen
Danish: Sendere til radiofoni og fjernsyn, også sammenbygget med modtagere, lydoptagere eller lydgengivere; fjernsynskameraer, digitalkameraer og videokameraer
Swedish: Apparater för sändning av rundradio eller television, även med inbyggd utrustning för mottagning, ljudinspelning eller ljudåtergivning; televisionskameror, digitala kameror och videokameror
Czech: Vysílací přístroje pro rozhlasové nebo televizní vysílání, též obsahující přijímací zařízení nebo zařízení pro záznam nebo reprodukci zvuku; televizní kamery, digitální fotoaparáty a videokamery se záznamem obrazu i zvuku (kamkordéry)
Slovak: Prístroje na prenos rozhlasového alebo televízneho vysielania, tiež so zabudovanými prístrojmi na príjem alebo záznam alebo reprodukciu zvuku; televízne kamery, digitálne fotoaparáty a kamkordéry
Slovenian: Oddajniki za radiodifuzijo ali televizijo, z vgrajenim sprejemnikom ali aparatom za snemanje ali reprodukcijo zvoka ali ne; televizijske kamere, digitalni fotoaparati in video snemalne kamere
English: Transmission apparatus
Portuguese: Aparelhos emissores (transmissores)
Dutch: zendtoestellen
Danish: Sendere
Swedish: Apparater för sändning
Czech: Vysílací přístroje
Slovak: Vysielacie prístroje
Slovenian: Oddajniki
English: Transmission apparatus incorporating reception apparatus
Portuguese: Aparelhos emissores (transmissores) incorporando um aparelho receptor
Dutch: zendtoestellen met ingebouwd ontvangtoestel
Danish: Sender-modtagere
Swedish: Apparater för sändning, med inbyggd utrustning för mottagning
Czech: Vysílací přístroje obsahující přijímací zařízení
Slovak: Vysielacie prístroje so zabudovaným prijímacím zariadením
Slovenian: Oddajniki z vdelanim sprejemnikom
English: Television cameras, digital cameras and video camera recorders
Portuguese: Câmaras de televisão, aparelhos fotográficos digitais e câmaras de vídeo
Dutch: televisiecamera’s, digitale fototoestellen en videocamera-opnametoestellen
Danish: Fjernsynskameraer, digitalkameraer og videokameraer
Swedish: Televisionskameror, digitala kameror och videokameror
Czech: Televizní kamery, digitální fotoaparáty a videokamery se záznamem obrazu i zvuku (kamkordéry)
Slovak: Televízne kamery, digitálne fotoaparáty a kamkordéry
Slovenian: Televizijske kamere, digitalni fotoaparati in video snemalne kamere
English: Television cameras
Portuguese: Câmaras de televisão
Dutch: televisiecamera's
Danish: Fjernsynskameraer
Swedish: Televisionskameror
Czech: Televizní kamery
Slovak: Televízne kamery
Slovenian: televizijske kamere
English: With 3 or more camera tubes
Portuguese: Que contenham pelo menos 3 tubos de tomada de vistas
Dutch: bevattende ten minste drie beeldopnamebuizen
Danish: Med 3 eller flere kamerarør
Swedish: Med tre eller flera kamerarör
Czech: Se třemi nebo více snímacími elektronkami
Slovak: S tromi alebo viacerými snímacími elektrónkami
Slovenian: s tremi ali več snemalnimi cevmi
English: Digital cameras
Portuguese: Aparelhos fotográficos digitais
Dutch: digitale fototoestellen
Danish: Digitalkameraer
Swedish: Digitala kameror
Czech: Digitální fotoaparáty
Slovak: Digitálne fotoaparáty
Slovenian: digitalni fotoaparati
English: Video camera recorders
Portuguese: Câmaras de vídeo
Dutch: videocamera-opnametoestellen
Danish: Videokameraer
Swedish: Videokameror
Czech: Videokamery se záznamem obrazu i zvuku (kamkordéry)
Slovak: Kamkordéry
Slovenian: video snemalne kamere
English: Only able to record sound and images taken by the television camera
Portuguese: Que permitam unicamente o registo de som e de imagens obtidos pela câmara de televisão
Dutch: enkel voorzien van een opnamemogelijkheid van het door de televisiecamera geregistreerde beeld en geluid
Danish: Kun til optagelse af lyd og billeder med fjernsynskameraet
Swedish: Endast i stånd att spela in ljud och bild tagna med televisionskamera
Czech: Pouze pro záznam zvuku a obrazu snímaných televizní kamerou
Slovak: Iba na záznam obrazu a zvuku, snímaného televíznou kamerou
Slovenian: primerne za snemanje zvoka in slike, posnete samo s televizijsko kamero
English: Radar apparatus, radio navigational aid apparatus and radio remote control apparatus
Portuguese: Aparelhos de radiodetecção e de radiossondagem (radar), aparelhos de radionavegação e aparelhos de radiotelecomando
Dutch: Radartoestellen, toestellen voor radionavigatie en toestellen voor radioafstandsbediening
Danish: Radarapparater, radionavigeringsapparater og radiofjernbetjeningsapparater
Swedish: Radarapparater, apparater för radionavigering samt apparater för radiomanövrering eller radiostyrning
Czech: Radiolokační a radiosondážní přístroje (radary), radionavigační přístroje a radiové přístroje pro dálkové řízení
Slovak: Rádiolokačné a rádiosondážne prístroje (radary), pomocné rádionavigačné prístroje a rádiové prístroje na diaľkové riadenie
Slovenian: Radarji, naprave za radionavigacijo in aparati za radijsko daljinsko krmiljenje
English: Radar apparatus
Portuguese: Aparelhos de radiodetecção e de radiossondagem (radar)
Dutch: radartoestellen
Danish: Radarapparater
Swedish: Radarapparater
Czech: Radiolokační a radiosondážní přístroje (radary)
Slovak: Rádiolokačné a rádiosondážne prístroje (radary)
Slovenian: Radarji
English: Radio navigational aid apparatus
Portuguese: Aparelhos de radionavegação
Dutch: toestellen voor radionavigatie
Danish: Radionavigeringsapparater
Swedish: Apparater för radionavigering
Czech: Radionavigační přístroje
Slovak: Pomocné rádionavigačné prístroje
Slovenian: naprave za radionavigacijo
English: Radio navigational receivers
Portuguese: Receptores de radionavegação
Dutch: radionavigatie-ontvangtoestellen
Danish: Radionavigeringsmodtagere
Swedish: Mottagare för radionavigering
Czech: Radionavigační přijímače
Slovak: Rádionavigačné prijímače
Slovenian: radionavigacijski sprejemniki
English: Radio remote control apparatus
Portuguese: Aparelhos de radiotelecomando
Dutch: toestellen voor radioafstandsbediening
Danish: Radiofjernbetjeningsapparater
Swedish: Apparater för radiomanövrering eller radiostyrning
Czech: Radiové přístroje pro dálkové řízení
Slovak: Rádiové prístroje na ďiaľkové riadenie
Slovenian: naprave za radijsko daljinsko krmiljenje
English: Reception apparatus for radio-broadcasting, whether or not combined, in the same housing, with sound recording or reproducing apparatus or a clock
Portuguese: Aparelhos receptores para radiodifusão, mesmo combinados, num mesmo invólucro, com um aparelho de gravação ou de reprodução de som, ou com um relógio
Dutch: Ontvangtoestellen voor radio-omroep, ook indien in dezelfde kast gecombineerd met een toestel voor het opnemen of het weergeven van geluid of met een uurwerk
Danish: Modtagere til radiofoni, også sammenbygget med lydoptagere, lydgengivere eller et ur i et fælles kabinet
Swedish: Apparater för mottagning av rundradio, även med inbyggd utrustning för inspelning eller återgivning av ljud eller med inbyggt ur
Czech: Přijímací přístroje pro rozhlasové vysílání, též kombinované v jednom uzavření s přístrojem pro záznam nebo reprodukci zvuku nebo s hodinami
Slovak: Rozhlasové prijímače, tiež kombinované pod spoločným krytom s prístrojom na záznam alebo reprodukciu zvuku alebo s hodinami
Slovenian: Sprejemniki za radiodifuzijo, kombinirani ali ne v istem ohišju z aparatom za snemanje ali za reprodukcijo zvoka ali z uro
English: Radio-broadcast receivers capable of operating without an external source of power
Portuguese: Aparelhos receptores de radiodifusão susceptíveis de funcionarem sem fonte externa de energia
Dutch: ontvangtoestellen voor radio-omroep, die zonder externe energiebron kunnen functioneren
Danish: Radiofonimodtagere, som kan fungere uden ydre energikilde
Swedish: Rundradiomottagare som kan arbeta utan yttre kraftkälla
Czech: Rozhlasové přijímače provozuschopné bez vnějšího zdroje napájení
Slovak: Rozhlasové prijímače, schopné prevádzky bez vonkajšieho zdroja energie
Slovenian: Sprejemniki za radiodifuzijo, ki lahko delujejo brez zunanjega vira energije
English: Pocket-size radio cassette players
Portuguese: Rádios-leitores de cassetes de bolso
Dutch: zakformaat-radiocassettespelers
Danish: Kassetteradioer i lommeformat
Swedish: Radiokassettbandspelare av fickformat
Czech: Kapesní radiokazetové přehrávače
Slovak: Vreckové rádiokazetové prehrávače
Slovenian: radio kasetofoni žepne velikosti
English: Other apparatus combined with sound recording or reproducing apparatus
Portuguese: Outros aparelhos combinados com um aparelho de gravação ou de reprodução de som
Dutch: andere toestellen gecombineerd met een toestel voor het opnemen of het weergeven van geluid
Danish: Andre apparater, kombineret med lydoptagere eller lydgengivere
Swedish: Andra apparater kombinerade med ljudinspelnings- eller ljudåtergivningsutrustning
Czech: Ostatní přístroje kombinované s přístrojem pro záznam nebo reprodukci zvuku
Slovak: Ostatné prístroje kombinované s prístrojom na záznam alebo reprodukciu zvuku
Slovenian: kombinirani z aparatom za snemanje ali za reprodukcijo zvoka
English: Of the cassette-type with an analogue and digital reading system
Portuguese: De cassetes e de sistema de leitura analógico e digital
Dutch: werkend met cassettes en voorzien van een mechanisme voor analoge en digitale aflezing
Danish: Af kassettetypen, med analogt og digitalt læsesystem
Swedish: Av kassettyp med analogt och digitalt avläsningssystem
Czech: Kazetového typu, s analogovým a digitálním snímacím systémem
Slovak: Kazetové s analógovým a digitálnym snímacím systémom
Slovenian: kasetne izvedbe za analogni in digitalni zapis
English: Radio-broadcast receivers not capable of operating without an external source of power, of a kind used in motor vehicles
Portuguese: Aparelhos receptores de radiodifusão que só funcionem com fonte externa de energia, do tipo utilizado em veículos automóveis
Dutch: ontvangtoestellen voor radio-omroep, die niet zonder externe energiebron kunnen functioneren, van de soort die in motorvoertuigen wordt gebruikt
Danish: Radiofonimodtagere, som ikke kan fungere uden ydre energikilde, af den art der anvendes i motorkøretøjer
Swedish: Rundradiomottagare som inte kan arbeta utan yttre kraftkälla, av sådana slag som används i motorfordon
Czech: Rozhlasové přijímače provozuschopné jen s vnějším zdrojem napájení, druhů používaných v motorových vozidlech
Slovak: Rozhlasové prijímače, neschopné prevádzky bez vonkajšieho zdroja energie, druhov používaných v motorových vozidlách
Slovenian: Sprejemniki za radiodifuzijo, ki ne morejo delovati brez zunanjega vira energije, za uporabo v motornih vozilih
English: Combined with sound recording or reproducing apparatus
Portuguese: Combinados com um aparelho de gravação ou de reprodução de som
Dutch: gecombineerd met een toestel voor het opnemen of het weergeven van geluid
Danish: Sammenbygget med lydoptagere eller lydgengivere
Swedish: Med inbyggd utrustning för inspelning eller återgivning av ljud
Czech: Kombinované s přístrojem pro záznam nebo reprodukci zvuku
Slovak: Kombinované s prístrojom na záznam alebo reprodukciu zvuku
Slovenian: kombinirani z aparatom za snemanje ali za reprodukcijo zvoka
English: Capable of receiving and decoding digital radio data system signals
Portuguese: Capazes de receber e descodificar sinais RDS (sistema de informações rodoviárias)
Dutch: geschikt voor de ontvangst en het decoderen van digitale radio-informatiesysteemsignalen (RDS)
Danish: Apparater, som kan modtage og afkode digitale Radio Data System-signaler
Swedish: I stånd att ta emot och avkoda digitala signaler från Radio Data System (RDS)
Czech: Schopné přijímat a dekódovat digitální signály radiového datového systému
Slovak: Schopné prijímať a dekódovať digitálne RDS (Radio Data System) signály
Slovenian: z možnostjo sprejemanja in dekodiranja digitalnega RDS (Radio Data System) signala
English: Within the same housing one or more loudspeakers
Portuguese: Com um ou mais altifalantes (alto-falantes) incorporados no mesmo invólucro
Dutch: met in dezelfde kast een of meer ingebouwde luidsprekers
Danish: Med én eller flere indbyggede højttalere i samme kabinet
Swedish: Med en eller flera inbyggda högtalare i samma hölje
Czech: Umístěné pod jedním uzavřením spolu s jedním nebo více reproduktory
Slovak: Umiestnené pod spoločným krytom spolu s jedným alebo s niekoľkými reproduktormi
Slovenian: v istem ohišju z enim ali več zvočniki
English: Not combined with sound recording or reproducing apparatus but combined with a clock
Portuguese: Não combinados com um aparelho de gravação ou de reprodução de som, mas combinados com um relógio
Dutch: niet gecombineerd met een toestel voor het opnemen of het weergeven van geluid, doch gecombineerd met een uurwerk
Danish: Ikke sammenbygget med lydoptagere eller lydgengivere, men med et ur
Swedish: Utan inbyggd utrustning för inspelning eller återgivning av ljud men med inbyggt ur
Czech: Nekombinované s přístrojem pro záznam nebo reprodukci zvuku, ale kombinované s hodinami
Slovak: Nekombinované s prístrojom na záznam alebo reprodukciu zvuku, ale kombinované s hodinami
Slovenian: nekombinirani z aparatom za snemanje ali za reprodukcijo zvoka, vendar kombinirani z uro
English: Alarm clock radios
Portuguese: Rádios-despertadores
Dutch: wekkerradio's
Danish: Clockradioer
Swedish: Klockradioapparater
Czech: Rádia s budíkem
Slovak: Rádiá s budíkom
Slovenian: radijske budilke
English: Monitors and projectors, not incorporating television reception apparatus; reception apparatus for television, whether or not incorporating radio-broadcast receivers or sound or video recording or reproducing apparatus
Portuguese: Monitores e projectores, que não incorporem aparelho receptor de televisão; aparelhos receptores de televisão, mesmo que incorporem um aparelho receptor de radiodifusão ou um aparelho de gravação ou de reprodução de som ou de imagens
Dutch: Monitors en projectietoestellen, niet uitgerust met ontvangtoestel voor televisie; ontvangtoestellen voor televisie, ook indien met ingebouwd ontvangtoestel voor radio-omroep of toestel voor het opnemen of weergeven van geluid of van beelden
Danish: Monitorer og projektionsapparater, uden indbyggede fjernsynsmodtagere; fjernsynsmodtagere, også med indbyggede radiofonimodtagere, lydoptagere eller lydgengivere eller videooptagere eller videogengivere
Swedish: Monitorer och projektorer utan inbyggd televisionsmottagare; televisionsmottagare, även med inbyggd rundradiomottagare eller inbyggd utrustning för inspelning eller återgivning av ljud eller videosignaler
Czech: Monitory a projektory, bez vestavěného televizního přijímacího přístroje; televizní přijímací přístroje, též s vestavěnými rozhlasovými přijímači nebo s přístroji pro záznam nebo reprodukci zvuku nebo obrazu
Slovak: Monitory a projektory, nespojené s televíznymi prijímačmi; televízne prijímače tiež so zabudovanými rozhlasovými prijímačmi alebo prístrojmi na záznam či reprodukciu zvuku alebo obrazu
Slovenian: Monitorji in projektorji, ki nimajo vgrajenega televizijskega sprejemnika; televizijski sprejemniki, kombinirani ali nekombinirani v istem ohišju z radijskimi sprejemniki ali aparati za snemanje ali reprodukcijo zvoka ali slike
English: Cathode-ray tube monitors
Portuguese: Monitores com tubo de raios catódicos
Dutch: monitors werkend met een kathodestraalbuis
Danish: Monitorer med katodestrålerør
Swedish: Katodstrålerörsmonitorer
Czech: Monitory s obrazovkou (CRT)
Slovak: Monitory s katódovou trubicou (CRT)
Slovenian: Monitorji s katodno cevjo
English: Of a kind solely or principally used in an automatic data-processing system of heading 8471
Portuguese: Dos tipos exclusiva ou principalmente utilizados num sistema automático para processamento de dados da posição 8471
Dutch: van de soort die uitsluitend of hoofdzakelijk wordt gebruikt in een automatisch gegevensverwerkend systeem als bedoeld bij post 8471
Danish: Af den art, der udelukkende eller hovedsagelig anvendes i forbindelse med et automatisk databehandlingsanlæg henhørende under pos. 8471
Swedish: Av sådana slag som uteslutande eller huvudsakligen används i ett system för automatisk databehandling enligt nr 8471
Czech: Typu používaného výhradně nebo hlavně v systému automatizovaného zpracování dat čísla 8471
Slovak: Druhov používaných výlučne alebo hlavne v systémoch na automatické spracovanie údajov položky 8471
Slovenian: namenjeni samo ali zlasti za uporabo v stroju za avtomatsko obdelavo podatkov iz tarifne številke 8471
English: Black and white or other monochrome
Portuguese: A preto e branco ou outros monocromos
Dutch: voor monochrome weergave (zwart-wit of ander)
Danish: Til sort-hvidt eller andet monokromt fjernsyn
Swedish: För svartvit eller annan enfärgad mottagning
Czech: Černobílé nebo jiné monochromní
Slovak: Čiernobiele alebo inak monochromatické
Slovenian: črno-bele ali druge enobarvne
English: Colour
Portuguese: A cores
Dutch: voor kleurenweergave
Danish: Til farvefjernsyn
Swedish: För färgtelevision
Czech: Barevné
Slovak: Farebné
Slovenian: barvne
English: With a screen width/height ratio less than 1,5
Portuguese: Com uma relação largura/altura do ecrã inferior a 1,5
Dutch: waarvan de verhouding breedte/hoogte van het beeldscherm kleiner is dan 1,5
Danish: Med et forhold mellem billedskærmsbredde og -højde under 1,5
Swedish: Med en bildskärm där förhållandet mellan bredd och höjd är mindre än 1,5
Czech: S plochou zobrazení s poměrem šířka/výška menším než 1,5
Slovak: V pomere šírky k výške menšom ako 1,5
Slovenian: z razmerjem med širino in višino zaslona manj kot 1,5
English: With scanning parameters not exceeding 625 lines
Portuguese: Com parâmetros de varrimento não superior a 625 linhas
Dutch: met een beeldopbouw van 625 lijnen of minder
Danish: Med skanderingsparametre 625 linjer eller derunder
Swedish: Med en avsökningstäthet av högst 625 linjer
Czech: Se zobrazovacími parametry nepřesahujícími 625 řádků
Slovak: So zobrazovacími parametrami nepresahujúcimi 625 riadkov
Slovenian: z vrstičnim zapisom do vključno 625 vrstic
English: With scanning parameters exceeding 625 lines
Portuguese: Com parâmetros de varrimento superiores a 625 linhas
Dutch: met een beeldopbouw van meer dan 625 lijnen
Danish: Med skanderingsparametre over 625 linjer
Swedish: Med en avsökningstäthet av mer än 625 linjer
Czech: Se zobrazovacími parametry převyšujícími 625 řádků
Slovak: So zobrazovacími parametrami presahujúcimi 625 riadkov
Slovenian: z vrstičnim zapisom nad 625 vrstic