FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: coupled cavity tubes, or derivatives thereof, with a "fractional bandwidth" of more than 7 % or a peak power exceeding 2,5 kW;
French: tubes à cavités couplées, ou leurs dérivés, ayant une "bande passante fractionnelle" de plus de 7 % ou une puissance de crête supérieure à 2,5 kW;
German: hohlraumgekoppelte oder davon abgeleitete Röhren, mit einer „normierten Bandbreite“ größer als 7 % oder einer Spitzenleistung größer als 2,5 kW,
Spanish: Tubos de cavidades acopladas, o los derivados de ellos, con un "ancho de banda fraccional" superior al 7 % o una potencia de pico que exceda los 2,5 kW;
Italian: tubi a cavità accoppiate o loro derivati con "banda passante frazionaria" superiore al 7 % o con potenza di picco superiore a 2,5 kW;
Dutch: gekoppelde trilholtebuizen of afgeleiden daarvan, met een „fractionele bandbreedte” van meer dan 7 % of een piekvermogen van meer dan 2,5 kW;
Danish: Koblede hulrumsrør eller derivater af disse med en "relativ båndbredde" på over 7 % eller en maksimal effekt på over 2,5 kW;
Swedish: Rör som har kopplade kaviteter eller är utvecklingar av sådana rör med en ”fraktionerad bandbredd” som är större än 7 % eller en toppeffekt som överskrider 2,5 kW.
Finnish: Kytketyt onteloputket tai niiden muunnokset, joiden "suhteellinen kaistanleveys" on enemmän kuin 7 % tai huipputeho ylittää 2,5 kW;
Greek: Συζευγμένες λυχνίες cavity ή παράγωγά τους, με "κλασματικό εύρος ζώνης" άνω του 7 % ή ισχύ αιχμής άνω των 2,5 kW.
Czech: elektronky s vázanou dutinou nebo jejich deriváty s „frakční šířkou pásma“ větší než 7 % nebo špičkovým výkonem vyšším než 2,5 kW,
Slovak: elektrónky so spojenou dutinou alebo ich deriváty s „relatívnou šírkou pásma“ viac ako 7 % alebo so špičkovým výkonom nad 2,5 kW;
Polish: sprzężone lampy wnękowe, albo ich pochodne o „ułamkowej szerokości pasma” powyżej 7 % lub mocy szczytowej powyżej 2,5 kW;
Hungarian: Csatolt üregrezonátorok, vagy származékaik, melyek „relatív sávszélessége” meghaladja a 7 %-ot, vagy amelyek csúcsteljesítménye több mint 2,5 kW;
Slovenian: elektronke s sklopljeno votlino ali njihove izvedenke z „delno pasovno širino“ večjo od 7 %, ali s temensko močjo, večjo od 2,5 kW;
Estonian: sidestatud õõnestorud või nende modifikatsioonid, „osaribalaiusega” üle 7 % või tippvõimsusega üle 2,5 kW;
Latvian: savietotas rezonatorlampas vai to modifikācijas, kuru "frakcionālā frekvenču diapazona" platums ir lielāks par 7 % vai maksimālā jauda ir lielāka par 2,5 kW;
Lithuanian: Bėgančiosios bangos lempos su susietaisiais rezonatoriais arba jų atmainos, kurių "akimirkinis dažnių juostos plotis" yra didesnis kaip 7 % arba didžiausioji galia viršija 2,5 kW;
English: helix tubes, or derivatives thereof, having any of the following:
French: tubes à hélices ou leurs dérivés, présentant l'une des caractéristiques suivantes:
German: Wendelröhren oder davon abgeleitete Röhren mit einer der folgenden Eigenschaften:
Spanish: Tubos helicoidales, o los derivados de ellos, que tengan cualquiera de las características siguientes:
Italian: tubi ad elica, o loro derivati, aventi una delle caratteristiche seguenti:
Dutch: spiraalbuizen of afgeleiden daarvan, met één of meer van de volgende kenmerken:
Danish: Helix-rør, eller derivater heraf, med en eller flere af følgende:
Swedish: Helix-rör, eller utvecklingar av dessa, som uppfyller något av följande:
Finnish: Kierukkaputket tai niiden muunnokset, joilla on jokin seuraavista ominaisuuksista:
Greek: Ελικοειδείς λυχνίες ή παράγωγά τους με οποιοδήποτε από τα παρακάτω:
Czech: elektronky s elektrodou ve tvaru šroubovice nebo jejich deriváty, které mají některou z těchto vlastností:
Slovak: skrutkovnicové elektrónky alebo ich deriváty, ktoré majú niektorú z týchto vlastností:
Polish: lampy spiralne, albo ich pochodne, spełniające jakiekolwiek z poniższych kryteriów:
Hungarian: Helix csövek vagy származékaik, amelyek rendelkeznek a következő jellemzők bármelyikével:
Slovenian: polžaste („helix“) elektronke ali njihove izvedenke, ki imajo katero koli od naslednjih značilnosti:
Estonian: spiraallaine torud või nende modifikatsioonid, millel on mis tahes järgmised omadused:
Latvian: spirālveida lampas vai to modifikācijas, ar kādu no šīm īpašībām:
Lithuanian: Spiralinės bėgančiosios bangos lempos arba jų atmainos, turinčios bet kurią iš šių charakteristikų:
English: an "instantaneous bandwidth" of more than one octave, and average power (expressed in kW) times frequency (expressed in GHz) of more than 0,5;
French: "bande passante instantanée" de plus d'une octave, et produit de la puissance moyenne (exprimée en kW) par la fréquence (exprimée en GHz) supérieur à 0,5;
German: „Momentan-Bandbreite“ größer als eine Oktave und Produkt der mittleren Leistung (in Kilowatt) und der Frequenz (in Gigahertz) größer als 0,5,
Spanish: "Ancho de banda instantáneo" superior a una octava, y un producto de la potencia media (expresada en kW) por la frecuencia (expresada en GHz) superior a 0,5;
Italian: "banda passante istantanea" superiore ad una ottava e prodotto della potenza media (espressa in kW) per la frequenza (espressa in GHz) superiore a 0,5;
Dutch: een „momentele bandbreedte” van meer dan één octaaf, en een product van gemiddeld vermogen (in kW) en frequentie (in GHz) van meer dan 0,5;
Danish: "Momentan båndbredde" på mere end en oktav og et produkt af gennemsnitlig effekt (udtrykt i kW) og frekvens (udtrykt i GHz) på mere end 0,5;
Swedish: De har en ”effektbandbredd” som är mer än en oktav och produkten av den specificerade genomsnittliga uteffekten (uttryckt i kW) och den högsta arbetsfrekvensen (uttryckt i GHz) överstiger mätetalet 0,5,
Finnish: "Hetkellinen kaistanleveys" on enemmän kuin puoli oktaavia tai enemmän ja nimellisen keskimääräisen lähtötehon (kilowatteina) ja maksimitoimintataajuuden (gigahertseinä) tulo on enemmän kuin 0,5;
Greek: "Στιγμιαίο εύρος ζώνης" άνω της μιας οκτάβας και γινόμενο μεταξύ της μέσης ισχύος (εκφρασμένης σε kW) και της συχνότητας (εκφρασμένης σε GHz) ανώτερο από 0,5,
Czech: „okamžitá šířka pásma“ větší než 1 oktáva a průměrný výkon (vyjádřený v kW) násobený frekvencí (vyjádřenou v GHz) větší než 0,5;
Slovak: „okamžitá šírka pásma“ viac ako jedna oktáva a priemerný výkon (vyjadrený v kW) vynásobený frekvenciou (vyjadrenou v GHz) viac ako 0,5;
Polish: „chwilowa szerokość pasma” powyżej jednej oktawy oraz iloczyn mocy przeciętnej (wyrażonej w kW) i częstotliwości (wyrażonej w GHz) powyżej 0,5;
Hungarian: A „pillanatnyi sávszélesség” több mint egy oktáv, az átlagos teljesítmény (kW) és a maximális üzemi frekvencia (GHz) szorzata nagyobb mint 0,5;
Slovenian: njihova „trenutna pasovna širina“ je več kot oktava, povprečna moč (izražena v kW), pomnožena s frekvenco (izraženo v GHz), pa več kot 0,5;
Estonian: „hetkribalaius” on üle ühe oktaavi ja keskmine võimsus (väljendatud kW-des) korrutatud sagedusega (väljendatud GHz-des) on üle 0,5;
Latvian: "momentānā frekvenču diapazona" joslas platums ir lielāks par vienu oktāvu, bet vidējās jaudas (kW) reizinājums ar frekvenci (GHz) ir lielāks par 0,5;
Lithuanian: "Akimirkinį dažnių juostos plotį", didesnį kaip viena oktava, ir vidutinės galios (išreikštos kW) ir dažnio (išreikšto GHz) sandaugą, didesnę kaip 0,5;
English: an "instantaneous bandwidth" of one octave or less, and average power (expressed in kW) times frequency (expressed in GHz) of more than 1; or
French: "bande passante instantanée" d'une octave ou moins et produit de la puissance moyenne (exprimée en kW) par la fréquence (exprimée en GHz) supérieur à 1,0; ou
German: „Momentan-Bandbreite“ kleiner/gleich eine Oktave und Produkt der mittleren Leistung (in Kilowatt) und der Frequenz (in Gigahertz) größer als 1 oder
Spanish: "Ancho de banda instantáneo" igual o inferior a una octava, y un producto de la potencia media (expresada en kW) por la frecuencia (expresada en GHz) superior a 1; o
Italian: "banda passante istantanea" uguale o inferiore ad una ottava e prodotto della potenza media (espressa in kW) per la frequenza (espressa in GHz) superiore a 1 o
Dutch: een „momentele bandbreedte” van een octaaf of minder, en een product van gemiddeld vermogen (in kW) en frequentie (in GHz) van meer dan 1, of
Danish: "Momentan båndbredde" på en oktav eller derunder og et produkt af gennemsnitlig effekt (udtrykt i kW) og frekvens (udtrykt i GHz) på mere end 1; eller
Swedish: de har en ”effektbandbredd” som är en oktav eller mindre, och produkten av den specificerade uteffekten (uttryckt i kW) och den maximala specificerade arbetsfrekvensen (uttryckt i GHz) överstiger mätetalet 1, eller
Finnish: "Hetkellinen kaistanleveys" on yksi oktaavia tai alle ja nimellisen keskimääräisen lähtötehon (kilowatteina) ja maksimitoimintataajuuden (gigahertseinä) tulo on enemmän kuin 1; tai
Greek: "Στιγμιαίο εύρος ζώνης" το πολύ μια οκτάβα, και γινόμενο της μέσης ισχύος (εκφρασμένης σε kW) και συχνότητας (εκφρασμένης σε GHz) πάνω από 1, ή
Czech: „okamžitá šířka pásma“ nejvýše 1 oktáva a průměrný výkon (vyjádřený v kW) násobený frekvencí (vyjádřenou v GHz) větší než 1 nebo
Slovak: „okamžitá šírka pásma“ najviac jedna oktáva a priemerný výkon (vyjadrený v kW) vynásobený frekvenciou (vyjadrenou v GHz) viac ako 1 alebo
Polish: „chwilowa szerokość pasma” poniżej jednej oktawy oraz iloczyn mocy przeciętnej (wyrażonej w kW) i częstotliwości (wyrażonej w GHz) powyżej 1; lub
Hungarian: A „pillanatnyi sávszélesség” legfeljebb egy oktáv, az átlagos kimenő teljesítmény (kW) és a maximális üzemi frekvencia (GHz) szorzata pedig nagyobb 1-nél; vagy
Slovenian: njihova „trenutna pasovna širina“ je ena oktava ali manj, povprečna moč (izražena v kW), pomnožena s frekvenco (izraženo v Ghz), pa več kakor 1; ali
Estonian: „hetkribalaius” on üks oktaav või vähem ja keskmine võimsus (väljendatud kW-des) korrutatud sagedusega (väljendatud GHz-des) on suurem kui 1 või
Latvian: "momentānā frekvenču diapazona" joslas platums ir vienāds vai mazāks par vienu oktāvu, bet vidējās jaudas (kW) reizinājums ar frekvenci (GHz), ir lielāks par 1; vai
Lithuanian: "Akimirkinį dažnių juostos plotį", lygų arba mažesnį už vieną oktavą, ir vidutinės galios (išreikštos kW) ir dažnio (išreikšto GHz) sandaugą, didesnę kaip 1; arba
English: being "space qualified";
French: "qualifiés pour l'usage spatial";
German: „weltraumgeeignet“,
Spanish: "Calificados para uso espacial";
Italian: "qualificati per impiego spaziale";
Dutch: „gekwalificeerd voor gebruik in de ruimte”;
Danish: "Rumkvalificeret";
Swedish: som är ”rymdkvalificerade”.
Finnish: Ovat "avaruuskelpoisia";
Greek: Είναι "κατάλληλες για διαστημική χρήση".
Czech: jsou „vhodné pro kosmické aplikace“.
Slovak: „určené na vesmírne použitie“;
Polish: posiadanie „klasy kosmicznej”;
Hungarian: „Űrminősítésű”.
Slovenian: so „primerni za vesolje“;
Estonian: on „kosmosekindel”;
Latvian: "lietojamas kosmosā";
Lithuanian: "Tinkami naudoti kosmose";
English: crossed-field amplifier tubes with a gain of more than 17 dB;
French: tubes amplificateurs à champs croisés ayant un gain supérieur à 17 dB;
German: Cross-Field-Verstärkerröhren mit einem Verstärkungsfaktor größer als 17 dB,
Spanish: Tubos amplificadores de campos cruzados con ganancia superior a 17 dB;
Italian: tubi amplificatori a campi incrociati con guadagno superiore a 17 dB;
Dutch: dwarsveld („crossed field”)-versterkerbuizen met meer dan 17 dB versterking;
Danish: Krydsfeltforstærkerrør med en forstærkning på mere end 17 dB;
Swedish: Korsfältsförstärkarrör med en förstärkning på mer än 17 dB.
Finnish: Ristikenttävahvistinputket, joiden vahvistus on enemmän kuin 17 dB;
Greek: Ενισχυτικές λυχνίες διασταυρωμένου πεδίου με απολαβή άνω των 17 dB.
Czech: zesilovací elektronky se zkříženými poli o zisku větším než 17 dB;
Slovak: zosilňovacie elektrónky s priečnym poľom so zosilnením viac ako 17 dB;
Polish: wzmacniacze lampowe o skrzyżowanych polach o wzmocnieniu powyżej 17 dB;
Hungarian: Több mint 17 dB erősítésű keresztmezős erősítőcsövek;
Slovenian: ojačevalne elektronke z navzkrižnim poljem in z ojačanjem, večjim od 17 dB;
Estonian: ristväli võimenduslambid võimendusega üle 17 dB;
Latvian: krustotu lauku pastiprinātāju lampas ar pastiprinājumu, kas lielāks par 17 dB;
Lithuanian: Magnetroninės stiprintuvinės lempos, kurių stiprinimo koeficientas didesnis kaip 17 dB;
English: impregnated cathodes designed for electronic tubes producing a continuous emission current density at rated operating conditions exceeding 5 A/cm2;
French: cathodes imprégnées pour tubes électroniques produisant une densité de courant en émission continue dans les conditions de fonctionnement nominales dépassant 5 A/cm2;
German: getränkte (impregnated) Kathoden, entwickelt für elektronische Röhren, zur Erzeugung einer Stromdichte größer als 5 A/cm2 bei kontinuierlicher Emission und Nenn-Betriebsbedingungen,
Spanish: Cátodos impregnados diseñados para tubos electrónicos que produzcan una densidad de corriente en emisión continua, en las condiciones de funcionamiento nominales, superior a 5 A/cm2;
Italian: catodi impregnati progettati per tubi elettronici in grado di produrre una densità di corrente in emissione continua nelle condizioni di funzionamento nominali superiore a 5 A/cm2;
Dutch: geïmpregneerde kathoden, ontworpen voor elektronische buizen geschikt voor het voortbrengen van een continue emissiestroomdichtheid groter dan 5 A/cm2 bij gespecificeerde werkomstandigheden;
Danish: Imprægnerede katoder til elektronrør med en kontinuerlig emissionsstrømtæthed ved nominelle driftsbetingelser på mere end 5 A/cm2;
Swedish: Impregnerade katoder till elektronrör som producerar en kontinuerlig emissionsströmtäthet på mer än 5 A/cm2.
Finnish: Elektroniputkien kyllästetyt katodit, jotka tuottavat nimellisissä olosuhteissa jatkuvan emissiovirran tiheyden, joka ylittää 5 A/cm2;
Greek: Εμποτισμένες κάθοδοι (impregnated cathodes) για ηλεκτρονικές λυχνίες που παράγουν σταθερή πυκνότητα ροής ρεύματος σε συνθήκες προκαθορισμένης λειτουργίας η οποία ξεπερνά τα 5 A/cm2.
Czech: impregnované katody konstruované pro elektronky produkující trvalou emisní proudovou hustotu při jmenovitých pracovních podmínkách vyšších než 5 A/cm2;
Slovak: impregnované katódy navrhnuté pre elektrónky, ktoré pri menovitých prevádzkových podmienkach vytvárajú prúd s trvalou emisiou hustoty viac ako 5 A/cm2;
Polish: impregnowane katody zaprojektowane do lamp elektronicznych, wytwarzające ciągły prąd emisyjny w znamionowych warunkach pracy o gęstości powyżej 5 A/cm2;
Hungarian: Elektroncsövekhez tervezett impregnált katódok a névleges üzemi feltételek mellett 5 A/cm2-t meghaladó folyamatos emissziós áramsűrűséggel;
Slovenian: impregnirane katode, izdelane za elektronke, ki neprekinjeno oddajajo gostoto toka več kot 5 A/cm2 v naznačenih pogojih delovanja;
Estonian: elektronlampidele määratud impregneeritud katoodid, mis tagavad pideva emissioonivoolu tiheduse, mis on arvestuslikes nimitingimustes üle 5 A/cm2;
Latvian: impregnētie katodi elektroniskām lampām, kurās nepārtrauktās emisijas strāvas blīvums nominālos darba apstākļos ir lielāks par 5 A/cm2;
Lithuanian: Impregnuotieji elektroninių vamzdžių katodai, turintys norminėmis veikimo sąlygomis nuolatinės emisijos srovės tankį, viršijantį 5 A/cm2;
English: microwave "monolithic integrated circuits" (MMIC) power amplifiers having any of the following:
French: amplificateurs de puissance à "circuits intégrés monolithiques" hyperfréquences, présentant l'une des caractéristiques suivantes:
German: „monolithisch integrierte Schaltungen“ (Leistungsverstärker) für Mikrowellen (MMIC power amplifiers) mit einer der folgenden Eigenschaften:
Spanish: "Circuitos integrados monolíticos" amplificadores de potencia de microondas ("MMIC") que tengan cualquiera de las características siguientes:
Italian: amplificatori di potenza a "circuiti integrati monolitici" a microonde (MMIC) aventi una delle caratteristiche seguenti:
Dutch: „monolithisch geïntegreerde” microgolf-„schakelingen”- (MMIC-)vermogensversterkers met een van de volgende kenmerken:
Danish: Effektforstærkere med "monolitisk integrerede mikrobølgekredsløb" (MMIC) med en eller flere af følgende egenskaber:
Swedish: Effektförstärkare för ”monolitiska integrerade kretsar” som arbetar inom mikrovågsområdet (MMIC-effektförstärkare) som uppfyller något av följande:
Finnish: ’Monoliittisina integroituina mikroaaltopiireinä’ (MMIC) toteutetut tehovahvistimet, joilla on jokin seuraavista ominaisuuksista:
Greek: Ενισχυτές ισχύος με "μονολιθικά ολοκληρωμένα κυκλώματα" μικροκυμάτων, με οποιοδήποτε από τα παρακάτω χαρακτηριστικά:
Czech: mikrovlnné zesilovače výkonu s ‚monolitickými integrovaným obvody‘ (MMIC), které mají některou z těchto vlastností:
Slovak: mikrovlnové „monolitické integrované obvody“ (MMIC), výkonové zosilňovače vyznačujúce sa akoukoľvek z týchto charakteristík:
Polish: mikrofalowe „monolityczne układy scalone” (MMIC) wzmacniaczy mocy, spełniające jakiekolwiek z poniższych kryteriów:
Hungarian: Mikrohullámú monolit integrált áramkörű (MMIC) teljesítményerősítők, amelyek rendelkeznek a következő jellemzők valamelyikével:
Slovenian: močnostni ojačevalniki z mikrovalovnimi „monolitnimi integriranimi vezji“ (MMIC – Microwave Monolithic Integrated Circuits), ki imajo katero koli od naslednjih značilnosti:
Estonian: mikrolaine „monoliitsete integraallülituste” (MMIC) võimsusvõimendid, millel on mis tahes järgmine omadus:
Latvian: mikroviļņu "monolītās integrālās shēmas" (MMIC) jaudas pastiprinātāji ar kādu no šiem raksturlielumiem:
Lithuanian: Mikrobanginių "monolitinių integrinių grandynų" (MMIC) galios stiprintuvai, turintys bet kurią iš šių charakteristikų:
English: rated for operation at frequencies exceeding 31,8 GHz up to and including 37,5 GHz;
French: prévus pour fonctionner à des fréquences supérieures à 31,8 GHz et pouvant atteindre 37,5 GHz;
German: ausgelegt für den Betrieb bei Frequenzen größer 31,8 GHz bis einschließlich 37,5 GHz,
Spanish: Tasados para operar a frecuencias superiores a 31,8 GHz e inferiores o iguales a 37,5 GHz;
Italian: previsti per funzionare a frequenze superiori a 31,8 GHz fino a 37,5 GHz (inclusi);
Dutch: gespecificeerd voor werkfrequenties hoger dan 31,8 GHz en tot en met 37,5 GHz;
Danish: Normeret til drift ved frekvenser på mere end 31,8 GHz til og med 37,5 GHz;
Swedish: De är specificerade för frekvenser som överstiger 31,8 GHz, men inte 37,5 GHz.
Finnish: Ne toimivat yli 31,8 GHz:n ja enintään 37,5 GHz:n taajuuksilla;
Greek: εγκεκριμένα προς λειτουργία σε συχνότητες άνω των 31,8 GHz μέχρι και 37,5 GHz,
Czech: jsou nastavené na činnost při frekvencích vyšších než 31,8 GHz a nejvýše 37,5 GHz;
Slovak: dimenzované pre prácu pri frekvenciách nad 31,8 GHz do 37,5 GHz vrátane;
Polish: przystosowane do pracy na częstotliwościach przewyższających 31,8 GHz, do 37,5 GHz włącznie;
Hungarian: 31,8 GHz-nél nagyobb, de legfeljebb 37,5 GHz-es frekvencián történő működésre méretezettek;
Slovenian: naznačeni za delovanje pri frekvencah, večjih kot 31,8 GHz do vključno 37,5 GHz;
Estonian: määratud toimima sagedustel, mis ületavad 31,8 GHz ja ulatuvad kuni 37,5 GHz (kaasa arvatud);
Latvian: ar darbības frekvenci, kas lielāka par 31,8 GHz līdz 37,5 GHz (ieskaitot);
Lithuanian: Skirti veikti dažniais, viršijančiais 31,8 GHz, bet ne didesniais kaip 37,5 GHz;
English: rated for operation at frequencies exceeding 43,5 GHz.
French: prévus pour fonctionner à des fréquences supérieures à 43,5 GHz.
German: ausgelegt für den Betrieb bei Frequenzen größer als 43,5 GHz,
Spanish: Tasados para operar a frecuencias superiores a 43,5 GHz.
Italian: previsti per funzionare a frequenze superiori a 43,5 GHz.
Dutch: gespecificeerd voor werkfrequenties hoger dan 43,5 GHz;
Danish: Normeret til drift ved frekvenser på mere end 43,5 GHz;
Swedish: De är specificerade för frekvenser som överstiger 43,5 GHz.
Finnish: Ne toimivat yli 43,5 GHz:n taajuuksilla.
Greek: εγκεκριμένα προς λειτουργία σε συχνότητες άνω των 43,5 GHz.
Czech: jsou nastavené na činnost při frekvencích vyšších než 43,5 GHz.
Slovak: dimenzované pre prácu pri frekvenciách nad 43,5 GHz;
Polish: przystosowane do pracy na częstotliwościach przewyższających 43,5 GHz;
Hungarian: 43,5 GHz-nél nagyobb frkvencián történő működésre méretezettek.
Slovenian: naznačeni za obratovanje pri frekvencah, večjih od 43,5 GHz;
Estonian: määratud toimima sagedustel, mis ületavad 43,5 GHz;
Latvian: ar darbības frekvenci, kas pārsniedz 43,5 GHz;
Lithuanian: Skirti veikti dažniais, viršijančiais 43,5 GHz.
English: Note 1:3A001.b.2. does not control broadcast satellite equipment designed or rated to operate in the frequency range of 40,5 GHz to 42,5 GHz.
French: Note 1:L'alinéa 3A001.b.2. ne vise pas les équipements satellites de radiodiffusion conçus ou prévus pour fonctionner dans la bande de fréquences de 40,5 GHz à 42,5 GHz.
German: Anmerkung 1:Unternummer 3A001b2 erfasst nicht Ausrüstung für Rundfunksatelliten, konstruiert oder ausgelegt für den Betrieb im Frequenzbereich von 40,5 GHz bis 42,5 GHz.
Spanish: Nota 1:El subartículo 3A001.b.2. no somete a control a los equipos de radiodifusión por satélite diseñados o tasados para funcionar en la gama de frecuencias de 40,5 GHz a 42,5 GHz.
Dutch: Noot 1:In 3A001.b.2 wordt niet bedoeld apparatuur voor satellietuitzendingen die is ontworpen of gespecificeerd voor een frequentiegebied van 40,5 GHz tot 42,5 GHz.
Danish: Note 1:3A001.b.2 lægger ikke eksportkontrol på broadcast-satellitudstyr, der er konstrueret eller normeret til drift i frekvensområdet mellem 40,5 GHz og 42,5 GHz.
Swedish: Anm. 1:Avsnitt 3A001.b.2 omfattar inte satellitrundradioutrustning som är konstruerad eller specificerad för att arbeta i frekvensområdet 40,5 till 42,5 GHz.
Finnish: Huom. 1:3A001.b.2 kohta ei aseta valvonnanalaiseksi yleisradiolähetyksiin tarkoitettujen satelliittien laitteita, jotka on suunniteltu tai mitoitettu toimimaan 40,5–42,5 GHz:n taajuusalueella.
Greek: Σημείωση 1:Στο σημείο 3A001.β.2 δεν ελέγχεται ο εξοπλισμός δορυφορικών ραδιοτηλεοπτικών μεταδόσεων που έχει σχεδιαστεί ή εγκριθεί για να λειτουργεί στη ζώνη συχνοτήτων 40,5 έως 42,5 GHz.
Czech: Poznámka 1:Položka 3A001.b.2 nezahrnuje rozhlasová a televizní satelitní zařízení konstruovaná nebo určená pro provoz ve frekvenčním rozsahu 40,5 GHz až 42,5 GHz.
Slovak: Poznámka 1:Podľa bodu 3A001.b.2 sa neriadia vysielacie zariadenia družíc konštruované alebo dimenzované na prevádzku vo frekvenčnom rozsahu 40,5 GHZ až 42,5 GHz.
Polish: Uwaga 1:Pozycja 3A001.b.2. nie obejmuje sprzętu satelitów radiofonicznych, zaprojektowanych lub przystosowanych do pracy w zakresie częstotliwości od 40,5 GHz do 42,5 GHz.
Hungarian: 1. megjegyzés:A 3A001.b.2. nem vonja ellenőrzés alá az olyan műsorszóró műholdak berendezéseit, amelyeket 40,5 és 42,5 GHz közötti frekvenciatartományban való működésre terveztek.
Slovenian: Opomba 1:Predmet nadzora točke 3A001.b.2 ni oprema za radiodifuzijske satelite, izdelane ali naznačene za delovanje v frekvenčnem območju od 40,5 GHz do 42,5 GHz.
Estonian: Märkus 1:Punkt 3A001.b.2 ei hõlma raadioülekanneteks ettenähtud satelliitseadmeid, mis on kavandatud või arvestatud tööks sagedusalas 40,5 GHz kuni 42,5 GHz.
Latvian: piezīme.Saskaņā ar 3A001.b.2. pozīciju kontroli neattiecina uz sakaru pavadoņu raidiekārtām, kas paredzētas vai atzītas par piemērotām darbībai frekvenču diapazonā no 40,5 GHz līdz 42,5 GHz.
Lithuanian: 1 pastaba:3A001.b.2 netaikomas palydovinio transliavimo įrangai, suprojektuotai ar skirtai veikti 40,5 – 42,5 GHz diapazono dažniais.