English: “small and medium-sized enterprises” (hereafter “SMEs”), “small enterprises” and “medium-sized enterprises” (or “undertakings”) mean such enterprises within the meaning of Regulation (EC) No 70/2001 or any regulation replacing it [42];
French: les entreprises au sens du règlement (CE) no 70/2001 ou de tout règlement remplaçant celui-ci [42]; 17)
German: ‚kleine und mittlere Unternehmen‘ (nachstehend ‚KMU‘), ‚kleine Unternehmen‘ und ‚mittlere Unternehmen‘ (oder ‚Unternehmen‘) sind Unternehmen im Sinne der Verordnung (EG) Nr. 70/2001 oder jeder anderen Verordnung, durch die diese Verordnung ersetzt wird [42];
Spanish: se entiende por “pequeñas empresas” y “empresas medianas” aquellas que se ajustan a la definición de las mismas en el Reglamento (CE) no 70/2001 o en cualquier reglamento que lo sustituya [42]; 17)
Italian: le imprese che rientrano nella definizione di cui al regolamento (CE) n. 70/2001 o a qualsiasi regolamento che sostituisca detto regolamento [42]; 17)
Portuguese: “Pequenas e médias empresas” (a seguir PME), por “pequenas empresas” e “médias empresas” (ou “empresas”), deve entender-se as empresas na acepção do Regulamento (CE) n.o 70/2001 ou qualquer outro regulamento que venha a substitui-lo [42];
Dutch: ondernemingen in de zin van Verordening (EG) nr. 70/2001, of een verordening die deze vervangt; [42] 17)
Danish: virksomheder som omhandlet i forordning (EF) nr. 70/2001 eller andre forordninger, der måtte erstatte denne forordning [42] 17)
Swedish: små och medelstora företag, små företag och medelstora företag: företag enligt förordning (EG) nr 70/2001, eller en annan förordning som ersätter den förordningen [42].
Finnish: ’pienillä ja keskisuurilla yrityksillä’, jäljempänä ’pk-yritykset’, ’pienillä yrityksillä’ ja ’keskisuurilla yrityksillä’ asetuksessa (EY) N:o 70/2001 [42] tai muussa sen korvaavassa asetuksessa tarkoitettuja yrityksiä;
Greek: Ως “μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις” (εφεξής “ΜΜΕ”), “μικρές επιχειρήσεις” και “μεσαίες επιχειρήσεις” (ή “εταιρείες”) νοούνται οι επιχειρήσεις κατά την έννοια του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 70/2001 ή οιουδήποτε άλλου κανονισμού που αντικαθιστά τον εν λόγω κανονισμό [42].
Czech: „malými a středními podniky“, „malými podniky a středními podniky“ podniky ve smyslu nařízení (ES) č. 70/2001 nebo jiného nařízení, které jej nahrazuje [42];
Slovak: ‚malé a stredné podniky‘ (ďalej len ‚MSP‘), ‚malé podniky‘ a ‚stredné podniky‘ (alebo ‚podnikateľské subjekty‘) znamenajú takéto podniky v zmysle nariadenia (ES) č. 70/2001 alebo akéhokoľvek iného nariadenia, ktoré ho nahrádza [42];
Polish: »małe i średnie przedsiębiorstwa« (zwane dalej »MŚP«), »małe przedsiębiorstwa« i »średnie przedsiębiorstwa« oznaczają tego rodzaju przedsiębiorstwa w rozumieniu rozporządzenia (WE) nr 70/2001 lub innego rozporządzenia zastępującego to rozporządzenie [42];
Hungarian: »kis- és középvállalkozások« (a továbbiakban: kkv-k): a 70/2001/EK rendelet vagy az e rendelet helyébe lépő bármely rendelet értelmezése szerinti »kisvállalkozások« és »középvállalkozások« (vagy vállalkozások) [42];
Slovenian: ‚mala in srednja podjetja‘ (v nadaljnjem besedilu: MSP), ‚mala podjetja‘ in ‚srednja podjetja‘ (ali ‚podjetja‘) pomenijo taka podjetja v smislu Uredbe (ES) št. 70/2001 ali katere koli uredbe, ki to uredbo nadomešča [42];
Romanian: «întreprinderi mici și mijlocii» (denumite în continuare «IMM-uri»), «întreprinderi mici» și «întreprinderi mijlocii» (sau «întreprinderi») înseamnă întreprinderi în sensul Regulamentului (CE) nr. 70/2001 sau al oricărui regulament care îl înlocuiește [42];
Bulgarian: „малки и средни предприятия“ (наричани по-долу „МСП“), „малки предприятия“ и „средни предприятия“ (или „предприятия“) означава предприятия по смисъла на Регламент (ЕО) № 70/2001 или всеки друг регламент, който го заменя [42];
Estonian: määruses (EÜ) nr 70/2001 või mis tahes muus määruses, mis asendab nimetatud määrust, [42] määratletud ettevõtjad; 17)
Latvian: “mazie un vidējie uzņēmumi” (turpmāk “MVU”), “mazie uzņēmumi” un “vidējie uzņēmumi” (vai uzņēmumi) ir šādi uzņēmumi tādā nozīmē, kā šis jēdziens lietots Regulā (EK) Nr. 70/2001, vai jebkurā regulā, ar kuru aizstāj minēto regulu [42];
Lithuanian: mažosios ir vidutinės įmonės (toliau – MVĮ), mažosios įmonės ir vidutinės įmonės (arba įmonės) tai įmonės, apibrėžtos Reglamente (EB) Nr. 70/2001 arba bet kuriame jį pakeičiančiame reglamente [42]; 17.
Maltese: ‘impriżi żgħar u ta’ daqs medju’ (minn hawn ’il quddiem ‘SMEs’), ‘impriżi żgħar’ u ‘impriżi ta’ daqs medju’ (jew ‘impriżi’) tfisser dawk l-impriżi li huma skont it-tifsira tar-Regolament (KE) Nru 70/2001 jew kwalunkwe regolament li jissostitwixxih [42];