English: Such a result would be incompatible with the fact that the measure consisted of one single measure.Hence, before going into which legislative changes are relevant for the assessment of whether an aid measure is new or existing, it first has to be determined whether rules pertaining to one or more of the recipients of the aid form part of the aid measure or not.
French: Un tel résultat serait incompatible avec le fait que la mesure consistait en une seule mesure.Par conséquent, avant d’examiner quelles modifications législatives sont pertinentes aux fins d’apprécier si une mesure d’aide est nouvelle ou existante, il convient tout d’abord de déterminer si les règles relatives à un ou plusieurs destinataires de l’aide font ou non partie de la mesure d’aide.
German: Ein solcher Befund wäre nicht damit vereinbar, dass die betreffende Beihilfe eine Einzelmaßnahme darstellt.Bevor also geprüft wird, welche gesetzlichen Änderungen für die Einstufung einer Beihilfe als neu oder bestehend relevant sind, muss zunächst ermittelt werden, ob die Bestimmungen für einen Begünstigten oder für mehrere Begünstigte der Beihilfe zuzurechnen sind oder nicht.
Spanish: Este resultado sería incompatible con el hecho de que la medida consistía en una medida única.Por consiguiente, antes de examinar qué cambios legislativos son pertinentes para considerar si una medida de ayuda es nueva o existente, hay que determinar en primer lugar si las normas relativas a uno o varios beneficiarios forman parte o no de la medida de ayuda.
Italian: Un tale risultato sarebbe incompatibile col fatto che si trattava di un’unica misura.Perciò, prima di entrare nel merito di quali modifiche legislative sono pertinenti per valutare se una misura di aiuto è nuova o esistente, va innanzitutto determinato se la normativa applicabile a uno o più beneficiari dell’aiuto costituisce parte della misura di aiuto o meno.
Portuguese: Tal resultado seria incompatível com o facto de a medida constituir uma medida única.Assim, antes de analisar quais as alterações legislativas relevantes para averiguar se uma medida de auxílio é nova ou existente, é necessário determinar previamente se as regras aplicáveis a um ou mais beneficiários do auxílio fazem ou não parte da medida de auxílio.
Dutch: Een dergelijk resultaat zou onverenigbaar zijn met het feit dat de maatregel uit één enkele maatregel bestond.Alvorens in te gaan op welke veranderingen van de wet relevant zijn voor de beoordeling of een steunmaatregel nieuwe of bestaande steun is, moet bijgevolg eerst worden bepaald of regels die van toepassing zijn op een of meer van de steunontvangers, deel uitmaken van de steunmaatregel of niet.
Danish: Et sådant resultat ville være uforeneligt med det forhold, at foranstaltningen var enkeltstående.Det skal således, inden man går ind i, hvilke lovgivningsændringer, der er relevante for vurderingen af, hvorvidt en støtteforanstaltning er ny eller eksisterende, først bestemmes, om reglerne for en eller flere støttemodtagere indgår i støtteforanstaltningen eller ej.
Swedish: Ett sådant resultat skulle vara oförenligt med det faktum att åtgärden utgjordes av en enda åtgärd.Innan man går in på vilka förändringar i lagstiftningen som är relevanta vid bedömningen om huruvida en stödåtgärd är ny eller befintlig måste man först fastställa om reglerna som gäller en eller flera stödmottagare utgör en del av stödåtgärden eller inte.
Finnish: Tämä olisi ristiriidassa myös sen seikan kanssa, että kyse oli yhdestä ja samasta toimenpiteestä.Ennen kuin määritetään, mitkä lakimuutokset ovat merkityksellisiä arvioitaessa, onko kyse uudesta vai voimassa olevasta tukitoimenpiteestä, on selvitettävä, sisältääkö tukitoimenpide yhtä tai useampaa tuensaajaa koskevia sääntöjä.
Greek: Ένα τέτοιο αποτέλεσμα δεν συνάδει με το γεγονός ότι το μέτρο περιλάμβανε ένα ενιαίο μέτρο.Επομένως, προτού εξετασθούν οι νομοθετικές μεταβολές οι οποίες έχουν σημασία για την εκτίμηση του κατά πόσον ένα μέτρο ενίσχυσης αποτελεί νέα ή υφιστάμενη ενίσχυση, πρέπει πρώτα να καθορισθεί κατά πόσον οι κανόνες που αφορούν έναν ή περισσότερους από τους δικαιούχους της ενίσχυσης εντάσσονται στο μέτρο ενίσχυσης ή όχι.
Czech: Takový výsledek by byl neslučitelný se skutečností, že uvedené opatření sestávalo z jediného opatření.Před rozhodnutím o tom, které legislativní změny mají význam pro posouzení, zda je opatření podpory nové či stávající, je třeba nejprve určit, zda jsou pravidla týkající se jednoho či více příjemců podpory součástí opatření podpory, či nikoli.
Slovak: Takýto výsledok by bol nezlučiteľný so skutočnosťou, že dané opatrenie bolo jedným a tým istým opatrením.Rozhodnutiu o tom, ktoré legislatívne zmeny sú relevantné pre posúdenie skutočnosti, či je opatrenie pomoci nové alebo existujúce teda predchádza stanovenie toho, či sú pravidlá vzťahujúce sa na jedného alebo viacerých príjemcov pomoci súčasťou opatrenia pomoci alebo nie.
Polish: Takiego rezultatu nie dałoby się pogodzić z faktem, że dany środek składał się z pojedynczego środka.W związku z tym przed przejściem do omówienia zmian prawnych mających znaczenie przy ocenianiu, czy dany środek jest nowy czy istniejący, należy najpierw ustalić, czy zasady dotyczące jednego lub więcej odbiorców pomocy stanowią część środka pomocy, czy też nie.
Hungarian: Ez összeegyeztethetetlen volna azzal a ténnyel, hogy egyetlen intézkedésről van szó.Ezért annak taglalása előtt, hogy mely jogszabályváltozásokat kell figyelembe venni annak vizsgálatakor, hogy egy támogatás új-e vagy már létező, először azt kell meghatározni, hogy támogatás egy vagy több kedvezményezettjére vonatkozó szabályok a támogatási program részét képezik-e.
Slovenian: Tak izid ne bi bil združljiv s tem, da je bil ukrep sestavljen iz enega samega ukrepa.Zato je treba pred ugotavljanjem, katere zakonodajne spremembe so pomembne za presojo, ali je ukrep pomoči nov ali obstoječ, najprej ugotoviti, ali so pravila, ki se nanašajo na enega ali več prejemnikov pomoči, del ukrepa pomoči.
Romanian: Un astfel de rezultat ar fi incompatibil cu faptul că măsura consta dintr-o singură măsură.Prin urmare, înainte de identificarea modificărilor legislative relevante pentru evaluarea faptului dacă o măsură de ajutor este nouă sau existentă, trebuie determinat mai întâi dacă regulile privind unul sau mai mulți beneficiari ai ajutorului fac parte sau nu din măsura de ajutor.
Bulgarian: Подобен резултат би бил несъвместим с факта, че мярката се състои от една-единствена мярка.Затова преди проучването на това, кои законодателни промени са релевантни за оценката дали дадена мярка за помощ е нова или съществуваща, първо трябва да се определи дали правила, отнасящи се до един или повече от получателите на помощта, представляват част от мярката за помощ.
Estonian: Käesoleval juhul mindaks vastuollu asjaoluga, et meede ise koosnes vaid ühest meetmest.Enne kui hakatakse uurima, milliseid seadusemuudatusi tuleb abimeetme käsitlemisel uue või olemasoleva abina arvesse võtta, peab seega otsustama, kas normid, mis käsitlevad üht või mitut abisaajat, moodustavad asjaomase abimeetme osa.
Latvian: Turklāt, ja attiecīgais uzņēmums saņem atbalstu no vairākiem pasākumiem, kam ir dažādi mērķi un juridiskais pamats un kas pieņemti dažādos laika periodos, no kuriem daži ir individuāli pasākumi, bet citiem ir shēmas iezīmes, šie dažādie atbalsta pasākumi jānovērtē pa vienam, nevis jāapvieno vienā vispārējā novērtējumā tikai tāpēc, ka šiem pasākumiem pilnībā vai daļēji ir tas pats saņēmējs.
Lithuanian: Toks tyrimo rezultatas būtų nesuderinamas su tuo, kad tiriamą pagalbą sudarė tik viena pagalbos priemonė.Taigi prieš aiškinantis, kurie teisės aktų pakeitimai yra svarbūs sprendžiant, ar pagalbos priemonė laikyta esama ar nauja pagalba, reikia nustatyti, ar vienam ar daugiau pagalbos gavėjų galiojančios taisyklės yra pagalbos priemonės dalis.
Maltese: Tali riżultat ma jkunx konformi mal-fatt li l-miżura kienet tikkonsisti f’miżura unika.Għaldaqstant, qabel tqis liema bidliet leġiżlattivi huma rilevanti għall-evalwazzjoni ta’ jekk miżura ta’ għajnuna hijiex ġdida jew kinitx teżisti diġà, l-ewwel trid tiddetermina jekk ir-regoli li jappartjenu għal reċipjent wieħed, jew aktar, tal-għajnuna jiffurmawx parti mill-miżura ta’ għajnuna jew le.