FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Port code (ISO alpha-2 country code + 3-letter port code).
French: Code du port (code ISO alpha-2 du pays + code du port à trois lettres).
German: Hafencode (ISO-Alpha-2-Ländercode + 3-Buchstaben-Code).
Spanish: Código del puerto [código del país (código ISO alfa-2) + código de tres letras del puerto].
Italian: Codice del porto (codice ISO alpha-2 del paese + codice del porto a 3 lettere).
Portuguese: Código do porto (código ISO Alfa-2 do país + código do porto de três letras).
Dutch: Havencode (tweeletterige ISO-landcode + drieletterige ISO-havencode).
Danish: Havnekode (alfa-2-ISO-landekode + trebogstavshavnekode).
Finnish: Sataman koodi (2-kirjaiminen ISO-maakoodi + 3-kirjaiminen satamakoodi).
Greek: Κωδικός λιμένος (διψήφιος αλφαβητικός κωδικός ISO χώρας + τριψήφιος αλφαβητικός κωδικός λιμένα).
Czech: Kód přístavu (kód země ISO alfa-2 + třípísmenný kód přístavu).
Slovak: Kód prístavu (ISO alfa-2 kód krajiny + 3-písmenový kód prístavu).
Polish: Kod portu (kod państwa ISO alpha-2 + trzyliterowy kod portu).
Hungarian: A kikötő kódja (ISO alpha-2 országkód + hárombetűs kikötőkód).
Slovenian: Koda pristanišča (koda države ISO alfa-2 + tričrkovna koda pristanišča).
Estonian: Sadama kood (riigi kahetäheline ISO-kood + sadama kolmetäheline kood).
Latvian: Ostas kods (ISO divburtu valsts kods + trīsburtu ostas kods).
Lithuanian: Uosto kodas (dviraidis šalies ISO kodas + triraidis uosto kodas).
English: Port code list (CCPPP) to be found at the EC website with a location to be specified
French: La liste des codes des ports (CCPPP) sera publiée sur le site internet de la CE, à un emplacement qui sera indiqué ultérieurement.
German: Das Verzeichnis der Hafencodes (CCPPP) wird auf der Website der EK veröffentlicht. Die entsprechende Adresse wird noch bekannt gegeben.
Spanish: Lista de códigos de puertos (CC-PPP) que se colocará en el sitio web de la CE, en una dirección que se indicará posteriormente
Italian: L’elenco dei codici dei porti (CCPPP) sarà pubblicato sul sito Internet della CE a un indirizzo da specificare
Portuguese: Lista dos códigos dos portos (CCPPP) disponível no sítio web da CE, num espaço a indicar
Dutch: De lijst met de havencodes (LLHHH) zal op de website van de Europese Commissie worden geplaatst, op een nader te bepalen plaats
Danish: En liste over havnekoder (LLHHH) vil blive lagt ud på Fællesskabets websted; adressen angives senere
Swedish: Förteckningen över hamnkoder (CCPPP) kommer att läggas på EG:s webbplats på en adress som kommer att anges
Finnish: Satamakoodiluettelo (CCPPP) löytyy komission verkkosivustolta, jonka osoite ilmoitetaan myöhemmin
Greek: Κατάλογος κωδικών λιμένα (CC-PPP) διατίθεται στο δικτυακό τόπο της ΕΕ σε διεύθυνση που θα προσδιοριστεί
Czech: Seznam kódů přístavů (ZZPPP) se zveřejňuje na internetových stránkách EK, přičemž umístění bude upřesněno
Slovak: Zoznam kódov prístavu (CCPPP) možno nájsť na internetovej stránke ES, ktorej umiestnenie sa spresní
Polish: Wykaz kodów portów (CCPPP) zostanie zamieszczony na stronach internetowych Komisji Europejskiej, pod adresem, który zostanie wskazany w późniejszym czasie
Hungarian: A kikötői kódok listája (CCPPP) felkerül az Európai Bizottság internetes oldalára. A pontos internetcím később kerül megadásra.
Slovenian: Seznam kod pristanišč (CCPPP) bo objavljen na spletni strani EK, katere naslov bo naveden naknadno
Estonian: Sadamakoodide loetelu (CCPPP) avaldatakse Euroopa Komisjoni veebilehel, mille aadress tehakse teatavaks hiljem
Latvian: Ostas kodu saraksts (VVOOO) būs pieejams EK tīmekļa vietnē, precīza adrese tiks norādīta vēlāk
Lithuanian: Uostų kodų sąrašas (CCPPP) bus pateiktas EK interneto svetainėje; adresas bus patikslintas
English: CIF took place in port
French: CIF opération réalisée au port
German: CIF bei Umladung im Hafen
Spanish: CIF se ha producido en un puerto
Italian: CIF se il trasbordo ha avuto luogo in porto
Portuguese: CIF transbordo no porto
Dutch: CIF de overlading in de haven plaatsvond
Danish: CIF: obligatorisk, når omladningen har fundet sted i en havn
Swedish: CIF omlastning i hamn
Finnish: CIF jos suoritettiin satamassa
Greek: ΥΠΠ ότι πραγματοποιήθηκε σε λιμένα
Czech: CIF – pokud se uskutečnila v přístavu
Slovak: P ak sa uskutočnila v prístave
Polish: CIF przeładunku dokonano w porcie
Hungarian: CIF, ha kikötőben történt
Slovenian: CIF, če je bilo opravljeno v pristanišču
Estonian: CIF, kui ümberlaadimine toimus sadamas
Latvian: CIF notika ostā
Lithuanian: Privaloma, jei žuvis perkrauta uoste
English: Receiving vessel's CFR number
French: Numéro CFR du navire receveur
German: CFR-Kennnummer des Empfängerschiffs
Spanish: Número del RCF del buque receptor
Italian: Numero CFR della nave ricevente
Portuguese: Número CFR do navio receptor
Dutch: Nummer van het ontvangende vaartuig in het communautaire vlootregister
Danish: Det modtagende fartøjs CFR-nummer
Swedish: Mottagande fartygs CFR-nummer
Finnish: Vastaanottavan aluksen CFR-numero
Greek: Αριθμός Κοινοτικού Μητρώου Στόλου του παραλαμβάνοντος σκάφους
Czech: Číslo přijímajícího plavidla v CFR
Slovak: CFR číslo prijímajúceho plavidla
Polish: Numer statku odbierającego w rejestrze floty rybackiej Wspólnoty
Hungarian: Átvevő hajó CFR-száma
Slovenian: Številka CFR prejemnega plovila
Estonian: Vastuvõtva laeva CFR-number
Latvian: Saņēmējkuģa KFR numurs
Lithuanian: Laivo, į kurį perkraunama žuvis, BLR numeris
English: With format AAAXXXXXXXXX where A is an uppercase letter being the country of registration within the EU and X being a letter or a number
French: Format AAAXXXXXXXXX, où A est une lettre majuscule représentant le pays d’enregistrement dans l’UE, et X une lettre ou un chiffre.
German: Im Format AAAXXXXXXXXX, wobei der Großbuchstabe A für den EU-Mitgliedstaat der ersten Eintragung stehen und X ein Buchstabencode oder eine Nummer sein kann
Spanish: Formato AAAXXXXXXXXX, en el que A es una letra mayúscula que indica el país de primera matrícula en la UE y X una letra o un número
Italian: In formato AAAXXXXXXXXX, dove A è una lettera maiuscola indicante il paese di registrazione nell’UE e X è una lettera o un numero
Portuguese: Com o formato AAAXXXXXXXXX em que A é uma letra maiúscula que representa o país de registo na UE e X uma letra ou um número
Dutch: Formaat AAAXXXXXXXXX, waarbij A een hoofdletter is die het land van registratie in de EU aangeeft en X een letter of een getal is
Danish: Meddelelsen har formen AAAXXXXXXXXX, hvor A står for en versal, der indgår i landekoden for registreringslandet inden for EU, og X står for et bogstav eller et tal
Swedish: Format: AAAXXXXXXXXX, där A anger stor bokstav i koden för landet för EU-registreringen och där X anger en bokstav eller ett nummer
Finnish: Muotoa AAAXXXXXXXXX, jossa A on EU:ssa olevaa rekisteröintimaata osoittava iso kirjain ja X kirjain tai numero
Greek: Μορφή AAAXXXXXXXXX όπου το A είναι κεφαλαίο γράμμα που υποδεικνύει τη χώρα πρώτης νηολόγησης εντός της ΕΕ και Χ είναι γράμμα ή αριθμός
Czech: S formátem AAAXXXXXXXXX, kde velká písmena A znamenají zemi registrace v EU a X je písmeno nebo číslo
Slovak: Vo formáte AAAXXXXXXXXX, pričom veľké A predstavuje krajinu prvej registrácie v rámci EÚ a X predstavuje písmeno alebo číslo
Polish: W formacie AAAXXXXXXXXX, gdzie A jest wielką literą, która oznaczaj kraj rejestracji w UE, a X stanowi literę lub cyfrę
Hungarian: AAAXXXXXXXXX formátumban, ahol „A” a lajstromozás szerinti uniós tagállamot jelölő nagybetűs jel, „X” pedig egy betű vagy szám.
Slovenian: V obliki zapisa AAAXXXXXXXXX, pri čemer je A velika tiskana črka, ki označuje državo registracije znotraj EU, X pa črka ali številka
Estonian: Vormingus AAAXXXXXXXXX, A on trükitähtedega ning tähistab riiki, kus laev on ELis registreeritud, X on täht või number
Latvian: Formātā AAAXXXXXXXXX, kur A ir lielais burts un apzīmē pirmās reģistrācijas valsti ES un X ir burts vai cipars
Lithuanian: AAAXXXXXXXXX formatu (A – didžioji raidė, žyminti registracijos ES valstybę, o X – raidė arba skaičius)
English: CIF fishing vessel
French: CIF navire de pêche
German: CIF bei Fischereifahrzeug
Spanish: CIF buque de pesca
Italian: CIF se nave da pesca
Portuguese: CIF navio de pesca
Dutch: CIF het om een vissersvaartuig gaat
Danish: CIF: obligatorisk, når der er tale om et fiskerfartøj
Swedish: CIF fiskefartyg
Finnish: CIF jos kalastusalus
Greek: ΥΥΠ ότι είναι αλιευτικό σκάφος
Czech: CIF – pokud jde o rybářské plavidlo
Slovak: P ak plavidlo Spoločenstva
Polish: CIF statek rybacki
Hungarian: CIF halászhajó esetében
Slovenian: CIF, če je ribolovno plovilo
Estonian: CIF kalalaeva puhul
Latvian: CIF zvejas kuģis
Lithuanian: Privaloma, jei tai žvejybos laivas
English: Transhipment: receiving vessel
French: Transbordement: navire receveur
German: Umladung: Empfängerschiff
Spanish: Transbordo: buque receptor
Italian: Trasbordi: nave ricevente
Portuguese: Transbordo: Navio receptor
Dutch: Overlading: ontvangend vaartuig
Danish: Omladning: modtagende fartøj
Swedish: Omlastning: mottagande fartyg
Finnish: Jälleenlaivaus: vastaanottava alus
Greek: Μεταφορτώσεις: παραλαμβάνον σκάφος
Czech: Překládka: přijímající plavidlo
Slovak: Prekládka: prijímajúce plavidlo
Polish: Przeładunek: statek odbierający
Hungarian: Átrakodás: átvevő hajó
Slovenian: Številka CFR prejemnega plovila
Estonian: Ümberlaadimine: vastuvõttev laev
Latvian: Pārkraušana citā kuģī: saņēmējkuģis
Lithuanian: Perkrovimas: laivas, į kurį perkraunama žuvis
English: If donor vessel — International radio call sign of the receiving vessel
French: Si navire donneur — indicatif international d’appel radio du navire receveur
German: Wenn Geberschiff — Internationales Rufzeichen des Empfängerschiffs
Spanish: Si buque cedente: indicativo internacional de llamada de radio del buque receptor
Italian: Se nave cedente: indicativo internazionale di chiamata della nave ricevente
Portuguese: Se navio dador: indicativo de chamada rádio internacional do navio receptor
Dutch: Indien overladend vaartuig — Internationale radioroepnaam van het ontvangende vaartuig
Danish: Donorfartøjet angiver det modtagende fartøjs internationale radiokaldesignal
Swedish: För levererande fartyg: det mottagande fartygets internationella anropssignal
Finnish: Jos luovuttava alus – vastaanottavan aluksen kansainvälinen radiokutsutunnus
Greek: Για το σκάφος χορηγό — Διεθνές διακριτικό κλήσεως ασυρμάτου του παραλαμβάνοντος σκάφους
Czech: V případě předávajícího plavidla – mezinárodní rádiová volací značka přijímajícího plavidla
Slovak: V prípade odovzdávajúceho plavidla – medzinárodný rádiový volací znak prijímajúceho plavidla
Polish: W przypadku statku przekazującego – międzynarodowy radiowy sygnał wywoławczy statku odbierającego
Hungarian: Ha átadó hajó – az átvevő hajó nemzetközi rádióhívójele
Slovenian: Če je plovilo dajalec – mednarodni radijski pozivni signal prejemnega plovila
Estonian: Mahalaadiva laeva puhul – vastuvõtva laeva rahvusvaheline raadiokutsung
Latvian: Ja pārkrāvējkuģis – saņēmējkuģa starptautiskais radio izsaukuma signāls
Lithuanian: Jei tai laivas, iš kurio perkraunama žuvis, – tarptautinis laivo, į kurį perkraunama, radijo šaukinys
English: Transhipment: Flag State of receiving vessel
French: Transbordement: État du pavillon du navire receveur
German: Umladung: Flaggenstaat des Empfängerschiffs
Spanish: Transbordo: Estado de abanderamiento del buque receptor
Italian: Trasbordi: Stato di bandiera della nave ricevente
Portuguese: Transbordo: Estado de pavilhão do navio receptor
Dutch: Overlading: vlaggenstaat van het ontvangende vaartuig
Danish: Omladning: modtagende fartøjs flagstat
Swedish: Omlastning: mottagande fartygs flaggstat
Finnish: Jälleenlaivaus: vastaanottavan aluksen lippuvaltio
Greek: Μεταφορτώσεις: κράτος σημαίας του παραλαμβάνοντος σκάφους
Czech: Překládka: stát vlajky přijímajícího plavidla
Slovak: Prekládka: vlajkový štát prijímajúceho plavidla
Polish: Przeładunek: państwo bandery statku odbierającego
Hungarian: Átrakodás: átvevő hajó lobogó szerinti állama
Slovenian: Pretovarjanje: država zastave prejemnega plovila
Estonian: Ümberlaadimine: vastuvõtva laeva lipuriik
Latvian: Pārkraušana citā kuģī: saņēmējkuģa karoga valsts
Lithuanian: Perkrovimas: laivo, į kurį perkraunama žuvis, vėliavos valstybė
English: If donor vessel — Flag State of vessel receiving the transhipment (ISO alpha-3 country code)
French: Si navire donneur — État du pavillon du navire recevant le transbordement (code ISO alpha-3 du pays)
German: Wenn Geberschiff — Flaggenstaat des Empfängerschiffs (ISO-Alpha-3-Ländercode)
Spanish: Si buque cedente: Estado de abanderamiento del buque receptor del transbordo (código de país ISO alfa-3)
Italian: Se nave cedente — Stato di bandiera della nave ricevente (codice ISO alpha-3 del paese)
Portuguese: Se navio dador: Estado de pavilhão do navio que recebe o transbordo (código ISO Alfa-3 do país)
Dutch: Indien overladend vaartuig — Vlaggenstaat van het vaartuig dat de overlading ontvangt (drieletterige ISO-landcode)
Danish: Donorfartøjet angiver flagstaten for det fartøj, der modtager omladningen (alfa-3 ISO-landekode)
Swedish: För levererande fartyg: det mottagande fartygets flaggstat (ISO-landskod, 3 bokstäver)
Finnish: Jos luovuttava alus – jälleenlaivauksen vastaanottavan aluksen lippuvaltio (kolmikirjaiminen ISO- maakoodi)
Greek: Για το σκάφος χορηγό — Κράτος σημαίας του παραλαμβάνοντος σκάφους (τριψήφιος αλφαβητικός κωδικός ISO χώρας)
Czech: V případě předávajícího plavidla – stát vlajky plavidla přijímajícího překládku (kód země ISO alfa-3)
Slovak: V prípade odovzdávajúceho plavidla – vlajkový štát plavidla, na ktoré sa náklad prekladá (ISO alfa-3 kód krajiny)
Polish: W przypadku statku przekazującego – państwo bandery statku odbierającego przeładunek (kod państwa ISO alpha-3)
Hungarian: Ha átadó hajó – a rakományt átvevő hajó lobogó szerinti állama (ISO alpha-3 országkód)
Slovenian: Če je plovilo dajalec – država zastave plovila, ki je prejemnik pretovarjanja (koda države ISO alfa-3)
Estonian: Mahalaadiva laeva puhul – vastuvõtva laeva lipuriik (riigi kolmetäheline ISO-kood)
Latvian: Ja pārkrāvējkuģis – pārkrautās nozvejas saņēmējkuģa karoga valsts (ISO trīsburtu valsts kods)
Lithuanian: Jei tai laivas, iš kurio perkraunama žuvis – laivo, į kurį perkraunama, vėliavos valstybė (triraidis šalies ISO kodas)
English: Donor vessel's CFR number
French: Numéro CFR du navire donneur
German: CFR-Kennnummer des Geberschiffs
Spanish: Número del RCF del buque cedente
Italian: Numero CFR della nave cedente
Portuguese: Número CFR do navio dador
Dutch: Nummer van het overladende vaartuig in het communautaire vlootregister
Danish: Donorfartøjets CFR-nummer
Swedish: Levererande fartygs CFR-nummer
Finnish: Luovuttavan aluksen CFR-numero
Greek: Αριθμός Κοινοτικού Μητρώου Στόλου του σκάφους χορηγού
Czech: Číslo předávajícího plavidla v CFR
Slovak: CFR číslo odovzdávajúceho plavidla
Polish: Numer statku przekazującego w rejestrze floty rybackiej Wspólnoty (CFR)
Hungarian: Átadó hajó CFR-száma
Slovenian: Številka CFR plovila dajalca
Estonian: Mahalaadiva laeva CFR-number
Latvian: Pārkrāvējkuģa KFR numurs
Lithuanian: Laivo, iš kurio perkraunama žuvis, BLR numeris
English: CIF community vessel
French: CIF navire communautaire
German: CIF bei Gemeinschaftsschiff
Spanish: CIF buque comunitario
Italian: CIF se nave comunitaria
Portuguese: CIF navio comunitário
Dutch: CIF het om een communautair vaartuig gaat
Danish: CIF: obligatorisk, når der er tale om et EF-fiskerfartøj
Swedish: CIF gemenskapsfartyg
Finnish: CIF jos yhteisön alus
Greek: ΥΥΠ ότι είναι κοινοτικό σκάφος
Czech: CIF – pokud jde o plavidlo Společenství
Slovak: P ak plavidlo Spoločenstva
Polish: CIF statek Wspólnoty
Hungarian: CIF közösségi hajó esetében
Slovenian: CIF, če je plovilo Skupnosti
Estonian: CIF ühenduse laeva puhul
Latvian: CIF Kopienas kuģis
Lithuanian: Privaloma, jei tai Bendrijos laivas
English: Transhipment: (donor) vessel
French: Transbordement: navire (donneur)
German: Umladung: (Geber)Schiff
Spanish: Transbordo: buque (cedente)
Italian: Trasbordi: nave (cedente)
Portuguese: Transbordo: Navio (dador)
Dutch: Overlading: (overladend) vaartuig
Danish: Omladning: donorfartøj
Swedish: Omlastning: levererande fartyg
Finnish: Jälleenlaivaus: (luovuttava) alus
Greek: Μεταφορτώσεις: σκάφος χορηγός
Czech: Překládka: (předávající) plavidlo
Slovak: Prekládka: (odovzdávajúce) plavidlo
Polish: Przeładunek: statek (przekazujący)
Hungarian: Átrakodás: (átadó) hajó
Slovenian: Pretovarjanje: plovilo (dajalec)
Estonian: Ümberlaadimine: (mahalaadiv) laev
Latvian: Pārkraušana citā kuģī: pārkrāvējkuģis
Lithuanian: Perkrovimas: laivas, iš kurio perkraunama žuvis
English: If receiving vessel — International radio call sign of the donor vessel
French: Si navire receveur — indicatif international d’appel radio du navire donneur
German: Wenn Empfängerschiff — Internationales Rufzeichen des Geberschiffs
Spanish: Si buque receptor: indicativo internacional de llamada por radio del buque cedente
Italian: Se nave ricevente: indicativo internazionale di chiamata della nave cedente
Portuguese: Se navio receptor: indicativo de chamada rádio internacional do navio dador
Dutch: Indien ontvangend vaartuig — Internationale radioroepnaam van het overladende vaartuig
Danish: Det modtagende fartøj angiver donorfartøjets internationale radiokaldesignal
Swedish: För mottagande fartyg: det levererande fartygets internationella anropssignal
Finnish: Jos vastaanottava alus – luovuttavan aluksen kansainvälinen radiokutsutunnus
Greek: Για το παραλαμβάνον σκάφος — Διεθνές διακριτικό κλήσεως ασυρμάτου του σκάφους χορηγού
Czech: V případě přijímajícího plavidla – mezinárodní rádiová volací značka předávajícího plavidla
Slovak: V prípade prijímajúceho plavidla – medzinárodný rádiový volací znak odovzdávajúceho plavidla
Polish: W przypadku statku odbierającego – międzynarodowy radiowy sygnał wywoławczy statku przekazującego
Hungarian: Ha átvevő hajó – a rakományt átadó hajó nemzetközi rádióhívójele
Slovenian: Če je prejemno plovilo – mednarodni radijski pozivni signal plovila dajalca
Estonian: Vastuvõtva laeva puhul – mahalaadiva laeva rahvusvaheline raadiokutsung
Latvian: Ja saņēmējkuģis – pārkrāvējkuģa starptautiskais radio izsaukuma signāls
Lithuanian: Jei tai laivas, į kurį perkraunama žuvis, – tarptautinis laivo, iš kurio perkraunama, radijo šaukinys
English: Transhipment: Flag State of donor vessel
French: Transbordement: État du pavillon du navire donneur
German: Umladung: Flaggenstaat des Geberschiffs
Spanish: Transbordo: Estado de abanderamiento del buque cedente
Italian: Trasbordi: Stato di bandiera della nave cedente
Portuguese: Transbordo: Estado de pavilhão do navio dador
Dutch: Overlading: vlaggenstaat van het overladende vaartuig
Danish: Omladning: donorfartøjets flagstat
Swedish: Omlastning: levererande fartygs flaggstat
Finnish: Jälleenlaivaus: luovuttavan aluksen lippuvaltio
Greek: Μεταφορτώσεις: κράτος σημαίας του σκάφους χορηγού
Czech: Překládka: stát vlajky předávajícího plavidla
Slovak: Prekládka: vlajkový štát odovzdávajúceho plavidla
Polish: Przeładunek: państwo bandery statku przekazującego
Hungarian: Átrakodás: átadó hajó lobogó szerinti állama
Slovenian: Pretovarjanje: država zastave plovila dajalca
Estonian: Ümberlaadimine: mahalaadiva laeva lipuriik
Latvian: Pārkraušana citā kuģī: pārkrāvējkuģa karoga valsts
Lithuanian: Perkrovimas: laivo, iš kurio perkraunama žuvis, vėliavos valstybė
English: If receiving vessel — Flag State of the donor vessel (ISO alpha-3 country code)
French: Si navire receveur — État du pavillon du navire donneur (code ISO alpha-3 du pays)
German: Wenn Empfängerschiff — Flaggenstaat des Geberschiffs (ISO-Alpha-3-Ländercode)
Spanish: Si buque receptor: Estado de abanderamiento del buque cedente (código de país ISO alfa-3)
Italian: Se nave ricevente — Stato di bandiera della nave cedente (codice ISO alpha-3 del paese)
Portuguese: Se navio receptor: Estado de pavilhão do navio dador (código ISO Alfa-3 do país)
Dutch: Indien ontvangend vaartuig — Vlaggenstaat van het overladende vaartuig (drieletterige ISO-landcode)
Danish: Det modtagende fartøj angiver flagstaten for det donorfartøjer (alfa-3 ISO-landekode)
Swedish: För mottagande fartyg: det levererande fartygets flaggstat (ISO-landskod, 3 bokstäver)
Finnish: Jos vastaanottava alus – luovuttavan aluksen lippuvaltio (kolmikirjaiminen ISO-maakoodi)
Greek: Για το παραλαμβάνον σκάφος — Κράτος σημαίας του σκάφους χορηγού (τριψήφιος αλφαβητικός κωδικός ISO χώρας)
Czech: V případě přijímajícího plavidla – stát vlajky předávajícího plavidla (kód země ISO alfa-3)
Slovak: V prípade prijímajúceho plavidla – vlajkový štát odovzdávajúceho plavidla (ISO alfa-3 kód krajiny)
Polish: W przypadku statku odbierającego – państwo bandery statku przekazującego (kod państwa ISO alpha-3)
Hungarian: Ha átvevő hajó – a rakományt átadó hajó lobogó szerinti állama (ISO alpha-3 országkód)
Slovenian: Če je prejemno plovilo – država zastave plovila dajalca (koda države ISO alfa-3)
Estonian: Vastuvõtva laeva puhul – mahalaadiva laeva lipuriik (riigi kolmetäheline ISO-kood)
Latvian: Ja saņēmējkuģis – pārkrāvējkuģa karoga valsts (ISO trīsburtu valsts kods)
Lithuanian: Jei tai laivas, į kurį perkraunama žuvis – laivo, iš kurio perkraunama, vėliavos valstybė (triraidis šalies ISO kodas)
English: (See details of sub-elements and attributes of POS)
French: (Voir détail des sous-éléments et attributs de POS)
German: (Siehe Einzelheiten der Subelemente und Attribute POS)
Spanish: (Véanse los datos de los subelementos y los atributos de POS)
Italian: (Cfr. dettagli dei sottoelementi e attributi di POS)
Portuguese: (Ver pormenores sobre subelementos e atributos de POS)
Dutch: (Zie details van subelementen en kenmerken van POS)
Danish: (Se oplysninger om underelementer og attributter til POS)
Swedish: (Se uppgifter om underelement och attribut för POS)
Finnish: POS:n osaelementtejä ja määritteitä koskevat yksityiskohtaiset tiedot.)
Greek: (βλέπε λεπτομέρειες για τα επιμέρους στοιχεία χαρακτηριστικά των POS)
Czech: (Viz podrobnosti o dílčích prvcích a atributech POS)
Slovak: (Pozri podrobnosti čiastkových prvkov a atribútov POS)
Polish: (Zob. szczegółowe dane dotyczące podelementów i atrybutów POS)
Hungarian: (Lásd a POS-ra vonatkozó alelemek és attribútumok részleteit.)
Slovenian: (glej podrobne podatke o podelementih in atributih POS)
Estonian: (Vt POS alamelementide ja atribuutide üksikasju)
Latvian: POS pakārtoto elementu un atribūtu norādes)
Lithuanian: (Žr. išsamią informaciją apie POS sudedamuosius duomenis ir požymius)
English: CIF required [3] (NEAFC or NAFO waters)
French: CIF requis [3] (eaux de la CPANE ou de l’OPANO)
German: CIF vorgeschrieben [3] (NEAFC- oder NAFO-Gewässer)
Spanish: CIF requerida [3] (aguas del CPANE o de la NAFO)
Italian: CIF se richiesto [3] (acque NEAFC o NAFO)
Portuguese: CIF exigido [3] (águas da NEAFC ou NAFO)
Dutch: CIF dit vereist is [3] (NEAFC- of NAFO-wateren)
Danish: CIF: obligatorisk når der er krav herom [3] (NEAFC- eller NAFO-farvande)
Swedish: CIF krav [3] (NEAFC- eller NAFO-vatten)
Finnish: CIF jos vaaditaan [3] (NEAFC:n tai NAFO:n vedet)
Greek: ΥΥΠ απαιτείται [3] (ύδατα NEAFC ή NAFO)
Czech: CIF – pokud je požadováno [3] (vody NEAFC nebo NAFO)
Slovak: P ak sa vyžaduje [3] (vody NEAFC alebo NAFO)
Polish: CIF wymagane [3] (wody NEAFC lub NAFO)
Hungarian: CIF szükség esetén [3] (NEAFC- vagy NAFO-vizek)
Slovenian: CIF, če se zahteva [3] (vode NEAFC ali NAFO)
Estonian: CIF, kui nõutakse [3] (NEAFC või NAFO veed)
Latvian: CIF prasīts [3] (NEAFC vai NAFO ūdeņi)
Lithuanian: Privaloma, jei reikalaujama [3] (NEAFC arba NAFO vandenys)