FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the case of “S” type belts, specify the nature of the type(s).
French: Dans le cas des ceintures de type “S”, préciser la nature du (ou des) type(s).
German: Im Fall von Gurten der Kategorie ‚S‘ ist die Art des Gurts/der Gurte anzugeben.
Spanish: Cuando se trate de cinturones del tipo “S”, indique de qué clase de tipo(s) se trata.
Italian: Per le cinture di tipo “S”, specificare la natura del/i tipo/i.
Portuguese: No caso de cintos do tipo “S”, especificar a natureza do(s) tipo(s).
Dutch: Als het om veiligheidsgordels van type S gaat, geef dan de aard van het (de) type(n) aan.
Danish: For seler af »S«-typen angives hvilke(n) type(r).
Swedish: Om det rör sig om bilbälten av S-typ, ange vilken typ/vilka typer det handlar om.
Finnish: Jos kyseessä ovat ”S”-tyypin vyöt, määritellään tyyppien luonne.
Greek: Στην περίπτωση των ζωνών τύπου “S”, προσδιορίστε τη φύση του (των) τύπου(-ων).
Czech: U speciálních pásů typu „S“ uveďte povahu typu (typů).
Polish: W przypadku pasów typu »S« wyszczególnić charakter typu (-ów).
Hungarian: Az »S« típusú biztonsági övek esetén meg kell határozni a típus(ok) jellemzőjét.
Slovenian: Pri varnostnih pasovih tipa ‚S‘ opredeliti značilnosti tipa(-ov).
Estonian: S-tüüpi turvavööde korral märkida turvavöö tüübi (tüüpide) laad.
Latvian: III pielikuma 1.1.3. un 1.1.4. punktā. “S” tipa jostām norādīt jostas tipu(-us).
Lithuanian: Jei tai „S“ tipo daržai, nurodyti tipo (-ų) pobūdį.
English: These terms are defined in the standard ISO 22628: 2002 — Road vehicles — recyclability and recoverability — calculation method.
French: Ces termes sont définis dans la norme ISO 22628:2002 — Véhicules routiers — Recyclabilité et valorisabilité — Méthode de calcul.
German: Gemäß den Definitionen in der ISO-Norm 22628:2002 — Straßenfahrzeuge — Recyclingfähigkeit und Verwertbarkeit — Berechnungsmethode.
Spanish: Los términos se definen en la norma ISO 22628: 2002 — Vehículos de motor — reciclado y valorización — método de cálculo..
Italian: Questi termini sono definiti nella norma ISO 22628: 2002 — Veicoli stradali — Riciclabilità e recuperabilità — Metodo di calcolo.
Portuguese: Estes termos estão definidos na norma ISO 22628:2002 — Veículos a motor — reciclabilidade e valorização — método de cálculo..
Dutch: Deze termen worden gedefinieerd in ISO-norm 22628: 2002 — Road vehicles — recyclability and recoverability — calculation method.
Danish: Disse termer er defineret i standard ISO 22628:2002 — Køretøjer — Genanvendelse og genvinding — Beregningsmetode.
Swedish: Dessa termer definieras i ISO-standard 22628:2002 – Vägfordon – Återvinnbarhet – Beräkningsmetod.
Finnish: Kyseiset termit määritellään ISO:n standardissa 22628:2002 – Road vehicles – recyclability and recoverability – calculation method.
Greek: κβ) Οι όροι διασαφηνίζονται στο πρότυπο ISO 22628: 2002 — Οδικά οχήματα — ανακυκλωσιμότητα και ανακτησιμότητα — μέθοδος υπολογισμού.
Czech: Tyto pojmy jsou vymezeny v normě ISO 22628: 2002 – Road vehicles – recyclability and recoverability – calculation method.
Polish: Te pojęcia są zdefiniowane w normie ISO 22628: 2002 – Pojazdy drogowe – zdolność do recyklingu i odzysku – sposób obliczenia.
Hungarian: E fogalmak meghatározása az ISO 22628:2002 szabványban – Közúti járművek – újrafeldolgozhatóság és hasznosíthatóság – számítási módszer – található meg.
Slovenian: Ti izrazi so opredeljeni v standardu ISO 22628: 2002 – Cestna vozila – možnost recikliranja in predelave – metoda izračuna.
Estonian: Need mõisted on määratletud standardis ISO 22628: 2002 – Maanteesõidukid – ringlussevõetavus ja taaskasutatavus – arvutusmeetod.
Latvian: Šie termini ir definēti standartā ISO 22628: 2002 – Autoceļu transportlīdzekļi – Otrreizēja izmantošana un pārstrādāšana – Aprēķināšanas metode.
Lithuanian: Šios nuostatos apibrėžiamos standarte ISO 22628: 2002 „Kelių transporto priemonės. Perdirbimas ir atnaujinimas.
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
German: ANHANG II
Spanish: ANEXO II
Italian: ALLEGATO II
Portuguese: ANEXO II
Dutch: BIJLAGE II
Danish: BILAG II
Swedish: BILAGA II
Finnish: LIITE II
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
Czech: PŘÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: II. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
English: ANNEX III
French: ANNEXE III
German: „ANHANG III
Spanish: ANEXO III
Italian: ALLEGATO III
Portuguese: ANEXO III
Dutch: BIJLAGE III
Danish: BILAG III
Swedish: BILAGA III
Finnish: LIITE III
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
Czech: PŘÍLOHA III
Polish: ZAŁĄCZNIK III
Hungarian: III. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA III
Estonian: III LISA
Latvian: III PIELIKUMS
Lithuanian: III PRIEDAS
English: INFORMATION DOCUMENT FOR THE PURPOSE OF EC TYPE-APPROVAL OF VEHICLES
French: FICHE DE RENSEIGNEMENTS AUX FINS DE LA RÉCEPTION CE PAR TYPE DE VÉHICULES
German: BESCHREIBUNGSBOGEN ZUR EG-TYPGENEHMIGUNG FÜR FAHRZEUGE
Spanish: FICHA DE CARACTERÍSTICAS PARA LA HOMOLOGACIÓN DE TIPO CE DE VEHÍCULOS
Italian: SCHEDA INFORMATIVA PER L’OMOLOGAZIONE CE DEI VEICOLI
Portuguese: FICHA DE INFORMAÇÕES PARA EFEITOS DE HOMOLOGAÇÃO CE DE VEÍCULOS
Dutch: INLICHTINGENFORMULIER VOOR DE EG-TYPEGOEDKEURING VAN VOERTUIGEN
Danish: OPLYSNINGSSKEMA TIL BRUG VED EF-TYPEGODKENDELSE AF KØRETØJER
Swedish: INFORMATION FÖR ANVÄNDNING VID EG-TYPGODKÄNNANDE AV FORDON
Finnish: ILMOITUSLOMAKE AJONEUVON EY-TYYPPIHYVÄKSYNTÄÄ VARTEN
Greek: ΔΕΛΤΙΟ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΓΚΡΙΣΗ ΤΥΠΟΥ ΕΚ ΟΧΗΜΑΤΟΣ
Czech: INFORMAČNÍ DOKUMENT K ES SCHVÁLENÍ TYPU VOZIDLA
Polish: DOKUMENT INFORMACYJNY DO CELÓW HOMOLOGACJI TYPU WE POJAZDÓW
Hungarian: A JÁRMŰVEK EK-TÍPUSJÓVÁHAGYÁSÁRA VONATKOZÓ ADATKÖZLŐ LAP
Slovenian: OPISNI LIST ZA ES-HOMOLOGACIJO VOZILA ZA ES-HOMOLOGACIJO VOZILA
Estonian: TEATIS SÕIDUKITE EÜ TÜÜBIKINNITUSE KOHTA
Latvian: INFORMĀCIJAS DOKUMENTS TRANSPORTLĪDZEKĻU EK TIPA APSTIPRINĀJUMAM
Lithuanian: INFORMACINIS DOKUMENTAS TRANSPORTO PRIEMONĖS EB TIPUI PATVIRTINTI
English: (For explanatory notes, please refer to last page of Annex I)
French: (pour les notes de bas de page, voir la dernière page de l'annexe I)
German: (Erläuterungen finden sich am Schluss von Anhang I)
Spanish: (Las notas explicativas figuran en la última página del anexo I)
Italian: (Le note esplicative si trovano nell’ultima pagina dell’allegato I)
Portuguese: (Para notas explicativas, consultar a última página do anexo I)
Dutch: (Voor de toelichting: zie de laatste bladzijde van bijlage I)
Danish: (med hensyn til forklarende bemærkninger henvises til sidste side i bilag I)
Swedish: (På sista sidan i bilaga I finns förklaringar)
Finnish: (Selittävät huomautukset löytyvät liitteen I viimeiseltä sivulta.)
Greek: (Επεξηγηματικές σημειώσεις στην τελευταία σελίδα του παραρτήματος Ι)
Czech: (Vysvětlivky viz poslední strana přílohy I)
Polish: (Objaśnienia znajdują się na ostatniej stronie załącznika I)
Hungarian: (Az értelmező megjegyzések az I. melléklet utolsó oldalán találhatók)
Slovenian: (Prosimo, da pojasnila k obrazcu poiščete na zadnji strani Priloge I)
Estonian: (Selgitavaid märkusi vt I lisa viimaselt leheküljelt)
Latvian: (Paskaidrojumus skatīt I pielikuma pēdējā lapā)
Lithuanian: (Dėl aiškinamųjų pastabų žr. I priedo paskutinį puslapį)
English: PART I
French: PARTIE I
German: TEIL I
Spanish: PARTE I
Italian: PARTE I
Portuguese: PARTE I
Dutch: DEEL I
Danish: DEL I
Swedish: DEL I
Finnish: I OSA
Greek: ΜΕΡΟΣ Ι
Czech: ČÁST I
Polish: CZĘŚĆ I
Hungarian: I. RÉSZ
Slovenian: DEL I
Estonian: I OSA
Latvian: I DAĻA
Lithuanian: I DALIS
English: Any drawings shall be supplied in appropriate scale and in sufficient detail on size A4, or on a folder of A4 format.
French: Les dessins sont, le cas échéant, fournis à une échelle appropriée et avec suffisamment de détails en format A4 ou sur dépliant de ce format.
German: Liegen Zeichnungen bei, so müssen diese das Format A4 haben oder auf das Format A4 gefaltet sein und hinreichende Einzelheiten in geeignetem Maßstab enthalten.
Spanish: Los planos, en su caso, se entregarán a la escala adecuada, suficientemente detallados y en tamaño A4 o doblados de forma que se ajusten a dicho tamaño.
Italian: I disegni, in scala appropriata, dovranno essere sufficientemente dettagliati e forniti in formato A4 o in un raccoglitore di formato A4.
Portuguese: Se houver desenhos, devem ser fornecidos à escala adequada e com pormenor suficiente, em formato A4 ou dobrados nesse formato.
Dutch: Eventuele tekeningen worden op een passende schaal met voldoende details in formaat A4 of tot dat formaat gevouwen verstrekt.
Danish: Eventuelle tegninger skal forelægges i en passende målestok på A4-ark eller foldet til dette format.
Swedish: Eventuella ritningar ska vara i lämplig skala och tillräckligt detaljerade och lämnas i A4-format eller i vikt A4-format.
Finnish: Mahdolliset piirustukset on toimitettava sopivassa mittakaavassa ja riittävän yksityiskohtaisina A4-koossa tai tähän kokoon taitettuina.
Greek: Τυχόν σχέδια υποβάλλονται σε κατάλληλη κλίμακα σε μέγεθος Α4 ή διπλωμένα στο μέγεθος αυτό και πρέπει να είναι επαρκώς λεπτομερή.
Czech: Předkládají-li se výkresy, musí být kresleny ve vhodném měřítku na formátu A4 a musí být dostatečně podrobné nebo musí být na tento formát složeny.
Polish: Wszelkie rysunki należy sporządzić w odpowiedniej skali i stopniu szczegółowości w formacie A4 lub złożone do tego formatu.
Hungarian: A rajzokat megfelelő méretben, kellő részletességgel, A4-es formátumban vagy A4-es formátumra összehajtogatva kell beadni.
Slovenian: Kakršne koli risbe pa morajo biti dovolj podrobne in predložene v ustreznem merilu in v formatu A4 ali zložene na ta format.
Estonian: Kõik joonised tuleb esitada sobivas mõõtkavas ja piisavalt üksikasjalikuna A4 formaadis lehel või A4 formaadis voldikul.
Latvian: Visi rasējumi jāiesniedz atbilstošā mērogā A4 formātā vai salocīti atbilstoši A4 formātam, un tiem jābūt pietiekami detalizētiem.
Lithuanian: Visi brėžiniai rengiami pakankamai detaliai pagal atitinkamą mastelį A4 formato lapuose arba A4 formato aplanke.
English: Categories M and N
French: Catégories M et N
German: Fahrzeuge der Klassen M und N
Spanish: Categorías M y N
Italian: Categorie “M” e “N”
Portuguese: Categorias M e N
Dutch: Categorieën M en N
Danish: Klasse M og N
Swedish: Kategorierna M och N
Finnish: M- ja N-luokka
Greek: Κατηγορίες Μ και Ν
Czech: Kategorie M a N
Polish: Kategorie M i N
Hungarian: M és N kategóriájú járművek
Slovenian: Kategoriji M in N
Estonian: Kategooriad M ja N
Latvian: M un N kategorija
Lithuanian: M ir N kategorijos
English: Means of identification of type, if marked on the vehicle (b): …
French: Moyens d'identification du type, s'il est indiqué sur le véhicule (b): …
German: Merkmale zur Typidentifizierung, sofern am Fahrzeug vorhanden (b): …
Spanish: Medio de identificación del tipo de vehículo, si está marcado en él (b): …
Italian: Mezzi di identificazione del tipo, se marcati sul veicolo (b): …
Portuguese: Meios de identificação do modelo, se marcados no veículo (b): …
Dutch: Middel tot identificatie van het type, indien aangebracht op het voertuig (b): …
Danish: Typeidentifikationsmærker som markeret på køretøjet(b): …
Swedish: Identifiering av typ, om sådan finns märkt på fordonet (b): …
Finnish: Tyypin tunnistustavat, jos merkitty ajoneuvoon (b): …
Greek: Μέσα αναγνώρισης του τύπου, εφόσον υπάρχει σήμανση επί του οχήματος (β): …
Czech: Způsob označení typu, je-li na vozidle vyznačen (b): …
Polish: Sposób identyfikacji typu, jeśli oznaczono na pojeździe (b): …
Hungarian: Típusazonosító ismertetőjelek, amennyiben azok fel vannak tüntetve a járművön (b): …
Slovenian: Podatki za identifikacijo tipa, če je oznaka na vozilu (b): …
Estonian: Tüübi identifitseerimisandmed, kui need on märgitud sõidukile (b): …
Latvian: Tipa identifikācijas līdzekļi, ja uz transportlīdzekļa ir marķējums (b): …
Lithuanian: Tipo atpažinties priemonės (jei pažymėta ant transporto priemonės (b): …
English: Category of vehicle (c): …
French: Catégorie (c): …
German: Fahrzeugklasse (c): …
Spanish: Categoría del vehículo (c): …
Italian: Categoria del veicolo (c): …
Portuguese: Categoria do veículo (c): …
Dutch: Categorie waartoe het voertuig behoort (c): …
Danish: Køretøjets klasse(c): …
Swedish: Fordonskategori (c): …
Finnish: Ajoneuvoluokka (c): …
Greek: Κατηγορία του οχήματος (γ): …
Czech: Kategorie vozidla (c): …
Polish: Kategoria pojazdu (c): …
Hungarian: Járműkategória (c): …
Slovenian: Kategorija vozila (c): …
Estonian: Sõiduki kategooria (c): …
Latvian: Transportlīdzekļa kategorija (c): …
Lithuanian: Transporto priemonės kategorija (c): …
English: Hand of drive: left/right (1)
French: Côté de conduite droite/gauche (1)
German: Linkslenker/Rechtslenker (1)
Spanish: Posición de conducción: izquierda/derecha (1)
Italian: Lato di guida: a destra/a sinistra (1)
Portuguese: Lado da condução: direito/esquerdo (1)
Dutch: Kant van het stuur: … rechts/links (1)
Danish: Højre- eller venstrestyring: højre/venstre(1)
Swedish: Styrning (höger eller vänster) (1)
Finnish: Ohjauksen kätisyys: vasen/oikea (1)
Greek: Θέση πηδαλίου διεύθυνσης: αριστερά/δεξιά (1).
Czech: Řízení: levostranné/pravostranné (1)
Polish: Kierunek ruchu drogowego: lewostronny/prawostronny (1)
Hungarian: Vezető helye: bal/jobb (1)
Slovenian: Lega volana: levo/desno (1)
Estonian: Rooli asukoht: vasakul/paremal (1)
Latvian: Vadības ierīču novietojums: kreisajā/labajā pusē (1)
Lithuanian: Pavaros padėtis: kairė ir (arba) dešinė (1)
English: Vehicle is equipped to be driven in right/left (1) hand traffic
French: Le véhicule est équipé pour la conduite à droite/à gauche (l)
German: Das Fahrzeug ist für Rechtsverkehr/Linksverkehr (1) ausgerüstet.
Spanish: Vehículo equipado para la conducción por la derecha/izquierda (1)
Italian: Il veicolo è predisposto per la circolazione stradale a destra/a sinistra (1)
Portuguese: O veículo está equipado para se deslocar no trânsito que circula pela direita/esquerda (1)
Dutch: Het voertuig is uitgerust om te worden gebruikt in links-/rechtsrijdend verkeer (1)
Danish: Køretøjet er udstyret til højre/venstrekørsel(1)
Swedish: Fordonet är utrustat för körning i höger/vänstertrafik (1)
Finnish: Ajoneuvo on varustettu ajettavaksi oikean-/vasemmanpuoleisessa (1) liikenteessä.
Greek: Όχημα εξοπλισμένο για οδήγηση σε δεξιά/αριστερή (1) κατεύθυνση κυκλοφορίας
Czech: Vozidlo je vybaveno pro pravostranný/levostranný provoz (1)
Polish: Pojazd jest przystosowany do jazdy w ruchu prawostronnym/lewostronnym (1).
Hungarian: A jármű baloldali/jobboldali közlekedésre van kialakítva (1)
Slovenian: Vozilo je opremljeno za vožnjo po desni/levi (1) strani
Estonian: Sõiduk on ette nähtud kasutamiseks parem-/vasakpoolse(1) liikluse korral
Latvian: Transportlīdzeklis ir aprīkots braukšanai pa ceļa labo/kreiso (1) pusi
Lithuanian: Transporto priemonė pritaikyta eismui dešiniąja ir (arba) kairiąja (1) kelio juosta
English: MASSES AND DIMENSIONS (f)(g)
French: MASSES ET DIMENSIONS (f) (g)
German: MASSEN UND ABMESSUNGEN (f)(g)
Spanish: MASAS Y DIMENSIONES (f)(g)
Italian: MASSE E DIMENSIONI (f) (g)
Portuguese: MASSAS E DIMENSÕES (f)(g)
Dutch: MASSA’S EN AFMETINGEN (f) (g)
Danish: MASSE OG DIMENSIONER(f)(g)
Swedish: MÅTT OCH VIKTER (f)(g)
Finnish: MASSAT JA MITAT (f)(g)
Greek: ΜΑΖΕΣ ΚΑΙ ΔΙΑΣΤΑΣΕΙΣ (στ) (ζ)
Czech: HMOTNOSTI A ROZMĚRY (f) (g)
Polish: MASY I WYMIARY (f) (g)
Hungarian: TÖMEGEK ÉS MÉRETEK (f) (g)
Slovenian: MASE IN MERE (f)(g)
Estonian: MASSID JA MÕÕTMED (f) (g)
Latvian: MASAS UN IZMĒRI (f) (g)
Lithuanian: MASĖ IR MATMENYS (f) (g)
English: Wheelbase(s) (fully loaded) (g1):
French: Empattement(s) (à pleine charge) (g1)
German: Radstand/Radstände (bei Vollbelastung) (g1)
Spanish: Distancias entre ejes (plena carga) (g1):
Italian: Interasse o interassi (a pieno carico) (g1)
Portuguese: Distância(s) entre os eixos (em carga máxima) (g1)
Dutch: Wielbasis of -bases (bij volle belasting) (g1): …
Danish: Akselafstand(e) (ved fuld last)(g1)
Swedish: Hjulbas(er) (vid full last) (g1)
Finnish: Akselivälit (täysin kuormitettuna) (g1)
Greek: Μεταξόνιο(α) (με πλήρες φορτίο) (ζ1):
Czech: Rozvor (rozvory) náprav (plně naloženého vozidla) (g1):
Polish: Rozstaw(-y) osi (przy pełnym obciążeniu) (gl):
Hungarian: Tengelytáv(ok) (teljes terhelésnél) (g1)
Slovenian: Medosna(-e) razdalja(-e) (polno obremenjeno vozilo) (gl):
Estonian: Teljevahe(d) (täismassiga (g1)
Latvian: Garenbāze(-es) (pie pilnas slodzes) (g1)
Lithuanian: Transporto priemonės (visiškai pakrautos) bazė (g1):
English: Track of each steered axle (g4): …
French: Voie de chaque essieu directeur (g4): …
German: Spurweite jeder gelenkten Achse (g4)
Spanish: Vía de cada eje de dirección (g4): …
Italian: Carreggiata di ciascun asse sterzante (g4): …
Portuguese: Via de cada eixo direccional (g4): …
Dutch: Spoorwijdte op elke gestuurde as (g4): …
Danish: Hver styrende aksels sporvidde(g4): …
Swedish: Spårvidd för varje styraxel (g4): …
Finnish: Kunkin ohjaavan akselin raideväli (g4): …
Greek: Μετατρόχιο κάθε διευθυντήριου άξονα (ζ4): …
Czech: Rozchod kol u jednotlivých řízených náprav (g4): …
Polish: Rozstaw kół każdej osi kierowanej (g4): …
Hungarian: Az egyes kormányzott tengelyek nyomtávjai (g4): …
Slovenian: Kolotek vsake krmiljene osi (g4): …
Estonian: Iga juhttelje rööbe (g4): …
Latvian: Katras vadāmās ass šķērsbāze (g4): …
Lithuanian: Kiekvienos vairuojamosios ašies tarpvėžė (g4): …
English: Track of all other axles (g4): …
French: Voie de tous les autres essieux (g4): …
German: Spurweite aller übrigen Achsen (g4)
Spanish: Vía de los demás ejes (g4): …
Italian: Carreggiata di tutti gli altri assi (g4): …
Portuguese: Via de todos os outros eixos (g4): …
Dutch: Spoorwijdte op alle andere assen (g4): …
Danish: Sporvidde for alle andre aksler(g4): …
Swedish: Spårvidd för samtliga övriga axlar (g4): …
Finnish: Kaikkien muiden akseleiden raideväli (g4): …
Greek: Μετατρόχιο των υπόλοιπων αξόνων (ζ4): …
Czech: Rozchod kol u všech ostatních náprav (g4): …
Polish: Rozstaw kół wszystkich pozostałych osi (g4): …
Hungarian: Az összes többi tengely nyomtávja (g4): …
Slovenian: Kolotek vseh drugih osi (g4): …
Estonian: Kõigi muude telgede rööpmed (g4): …
Latvian: Pārējo asu šķērsbāze(-es) (g4): …
Lithuanian: Visų kitų ašių tarpvėžė (g4): …
English: Length (g5): …
French: Longueur (g5): …
German: Länge (g5): …
Spanish: Longitud (g5): …
Italian: Lunghezza (g5): …
Portuguese: Comprimento (g5): …
Dutch: Lengte (g5): …
Danish: Længde(g5): …
Swedish: Längd (g5): …
Finnish: Pituus (g5): …
Greek: Μήκος (ζ5): …
Czech: Délka (g5): …
Polish: Długość (g5): …
Hungarian: Hossz (g5): …
Slovenian: Dolžina (g5): …
Estonian: Pikkus (g5): …
Latvian: Garums (g5): …
Lithuanian: Ilgis (g5): …
English: Width (g7): …
French: Largeur (g7): …
German: Breite (g7): …
Spanish: Anchura (g7): …
Italian: Larghezza (g7): …
Portuguese: Largura (g7): …
Dutch: Breedte (g7): …
Danish: Bredde(g7): …
Swedish: Bredd (g7): …
Finnish: Leveys (g7): …
Greek: Πλάτος (ζ7): …
Czech: Šířka (g7): …
Polish: Szerokość (g7): …
Hungarian: Szélesség (g7): …
Slovenian: Širina (g7): …
Estonian: Laius (g7): …
Latvian: Platums (g7): …
Lithuanian: Plotis (g7): …
English: Height (in running order) (g8) (for suspensions adjustable for height, indicate normal running position): …
French: Hauteur (en ordre de marche) (g8) (lorsque la suspension est réglable en hauteur, indiquer la position de marche normale): …
German: Höhe (in fahrbereitem Zustand) (g8) (bei Fahrwerk mit Niveauregulierung in normaler Fahrstellung): …
Spanish: Altura (en orden de marcha) (g8) (en caso de suspensión regulable en altura, indique la posición normal de marcha): …
Italian: Altezza (in ordine di marcia) (g8) (per sospensioni regolabili in altezza, indicare la posizione normale di marcia): …
Portuguese: Altura (em ordem de marcha) (g8) (para suspensões ajustáveis em altura, indicar a posição normal de marcha):…
Dutch: Hoogte (in rijklare toestand) (g8) (bij in hoogte verstelbare vering de normale rijstand aangeven): …
Danish: Højde (i køreklar stand)(g8) (ved ophæng med niveauregulering angives normal køreposition): …
Swedish: Höjd (i körklart skick) (g8) (vid fjädring med nivåreglering ange normal körposition): …
Finnish: Korkeus (ajokunnossa) (g8) (jos pyöräntuentaa voidaan säätää korkeussuunnassa, ilmoitetaan tavallinen ajoasento): …
Greek: Ύψος (σε θέση πορείας του οχήματος) (ζ8) (για ρυθμιζόμενες καθ’ ύψος αναρτήσεις, να αναφέρεται η κανονική θέση πορείας): …
Czech: Výška (v provozním stavu) (g8) (u výškově nastavitelného zavěšení náprav uveďte obvyklou jízdní polohu): …
Polish: Wysokość (w stanie gotowym do jazdy) (g8) (w przypadku zawieszenia o regulowanej wysokości wskazać normalne położenie podczas jazdy): …
Hungarian: Magasság (menetkész állapotban) (g8) (állítható magasságú felfüggesztés esetén jelölni kell a rendes menethelyzetet): …
Slovenian: Višina (v stanju, pripravljenem za vožnjo) (g8) (pri podvozju z nastavljivo višino navesti normalni delovni položaj): …
Estonian: Kõrgus (sõidukorras sõidukil) (g8) (reguleeritava kõrgusega vedrustuse korral märgitakse tavalisele sõiduasendile vastav kõrgus): …
Latvian: Augstums (darbdarīgā stāvoklī) (g8) (balstiekārtām ar regulējamu augstumu norādīt normālo ekspluatācijas augstumu): …
Lithuanian: Aukštis (parengtos eksploatuoti transporto priemonės) (g8) (nurodyti pakabų, kurių aukštį galima reguliuoti, įprastą eksploatavimo padėtį): …
English: Thickness of the walls (in the case of vehicles designed for controlled-temperature transport of goods): …
French: Épaisseur des parois (dans le cas d'un véhicule prévu pour le transport de marchandises sous température contrôlée): …
German: Wandstärke (bei Fahrzeugen, die speziell zur Beförderung von Gütern unter bestimmten Temperaturbedingungen ausgelegt sind): …
Spanish: Espesor de las paredes (en caso de vehículos destinados al transporte de mercancías a temperatura controlada): …
Italian: Spessore delle pareti (in caso di veicoli destinati al trasporto di merci a temperatura controllata): …
Portuguese: Espessura das paredes (no caso de veículos concebidos para o transporte de mercadorias a temperatura controlada): …
Dutch: Dikte van de wanden (bij voertuigen bestemd voor het vervoer van goederen bij een geregelde temperatuur): …
Danish: Vægtykkelse (for køretøjer, der specielt er konstrueret til temperaturkontrolleret transport af gods): …
Swedish: Tjocklek på väggar (i fråga om fordon avsedda för temperaturreglerad varutransport): …
Finnish: Seinien paksuus (lämpötilasäädeltyyn tavarankuljetukseen suunniteltujen ajoneuvojen osalta): …
Greek: Πάχος τοιχωμάτων (σε περίπτωση οχημάτων που είναι σχεδιασμένα για τη μεταφορά εμπορευμάτων σε ελεγχόμενη θερμοκρασία): …
Czech: Tloušťka stěn (u vozidel konstruovaných pro přepravu nákladů s řízenou teplotou): …
Polish: Grubość ścian (w przypadku pojazdów przeznaczonych do przewozu towarów w regulowanej temperaturze): …
Hungarian: A falak vastagsága (áruk szabályozott hőmérsékleti feltételek közötti szállítására tervezett járművek esetén): …
Slovenian: Debelina sten (pri vozilih za prevoz blaga pri določeni temperaturi): …
Estonian: Seinte paksus (sõidukite korral, mis on konstrueeritud kaupade veoks kindlal temperatuuril): …
Latvian: Sienu biezums (transportlīdzekļiem, kuri paredzēti kravu pārvadāšanai kontrolētas temperatūras apstākļos): …
Lithuanian: Sienelių storis (jeigu transporto priemonės skirtos krovinius vežti reguliuojamos temperatūros sąlygomis): …