FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Tensile strength and elongation specific for polyamide 6 material
French: Résistance à la traction et allongement du polyamide 6
German: Zugfestigkeit und Bruchdehnung bei Polyamid 6
Spanish: Resistencia a la tracción y alargamiento de la poliamida 6
Italian: Resistenza alla trazione ed allungamento specifici della poliammide 6
Portuguese: Resistência à tracção e elongação específicas para materiais de poliamida 6.
Dutch: Treksterkte en rek van materiaal met eigenschappen van polyamide 6
Danish: Trækbrudstyrke og brudforlængelse specifikt for polyamid 6-materiale.
Swedish: Draghållfasthet och töjning specifik för material av polyamid 6
Finnish: Polyamidi 6 -materiaalin vetolujuus ja venymä
Greek: Δοκιμή εφελκυσμού και επιμήκυνσης για το υλικό πολυαμίδιο 6
Czech: Pevnost v tahu a délkové prodloužení specifické pro materiál polyamid 6
Slovak: Pevnosť v ťahu a ťažnosť pre materiál polyamid 6
Polish: Wytrzymałość na rozciąganie, wydłużenie w odniesieniu do materiału poliamid 6
Hungarian: A poliamid 6 anyagra jellemző szakítószilárdság és nyúlás
Slovenian: Natezna trdnost in raztezek, značilna za poliamid 6.
Estonian: Polüamiid-6 materjalide tõmbetugevus ja katkevenivus
Latvian: Poliamīdam 6 — raksturīgā stiepes izturība un stiepes deformācija
Lithuanian: Tempiamasis stipris ir ištisa, būdingi poliamido 6 medžiagai
English: Tensile strength and elongation at break according to ISO 527-2 with the following conditions:
French: La résistance à la traction et l'allongement à la rupture doivent être déterminés selon la norme ISO 527-2, dans les conditions suivantes:
German: Zugfestigkeit und Bruchdehnung nach der ISO-Norm 527-2 bei folgenden Bedingungen:
Spanish: Resistencia a la tracción y alargamiento a la rotura conforme a la norma ISO 527-2 con las condiciones siguientes:
Italian: La resistenza alla trazione e l'allungamento a rottura devono essere determinati conformemente alla norma ISO 527-2 nelle condizioni seguenti:
Portuguese: Resistência à tracção e elongação de rotura: norma ISO 527-2, sob as seguintes condições:
Dutch: Treksterkte en breukrek volgens ISO 527-2 onder de volgende omstandigheden:
Danish: Trækbrudstyrke og brudforlængelse efter ISO 527-2 med følgende vilkår:
Swedish: Draghållfasthet och töjning vid brott enligt enligt ISO 527–2 under följande villkor:
Finnish: Vetolujuus ja murtovenymä standardin ISO 527–2 mukaisesti seuraavissa olosuhteissa:
Greek: Εφελκυσμός και επιμήκυνση θραύσης σύμφωνα με το πρότυπο ISO 527-2 υπό τις ακόλουθες συνθήκες:
Czech: Pevnost v tahu a délkové prodloužení při přetržení podle ISO 527–2 za následujících podmínek:
Slovak: Pevnosť v ťahu a ťažnosť pri roztrhnutí podľa ISO 527-2 s týmito podmienkami:
Polish: Wytrzymałość na rozciąganie i wydłużenie całkowite zgodnie z ISO 527–2 w następujących warunkach:
Hungarian: A szakítószilárdságot és nyúlást szakadásig az ISO 527–2 szabvány szerint kell megállapítani a következő feltételek mellett:
Slovenian: Natezna trdnost in raztezek do pretrga v skladu z ISO 527-2 pri naslednjih pogojih:
Estonian: Tõmbetugevust ja katkevenivust tuleb katsetada vastavalt standardile ISO 527–2 järgmistes tingimustes:
Latvian: Stiepes izturībai un stiepes deformācijai jābūt saskaņā ar ISO 527-2 ar šādiem nosacījumiem:
Lithuanian: Tempiamasis stipris ir trūkstamoji ištisa pagal ISO 527–2 tokiomis sąlygomis:
English: specimen type: type 1 BA
French: type d'échantillon: 1 BA
German: Typ des Prüfstücks: Typ 1 BA
Spanish: tipo de muestra: tipo 1 BA
Italian: tipo di campione: tipo 1 BA
Portuguese: tipo de amostra: tipo 1 BA;
Dutch: type: 1 BA
Danish: type prøveemne: type 1 BA
Swedish: provstycketyp: typ 1 BA
Finnish: näytteen tyyppi: tyyppi 1 BA
Greek: τύπος δοκιμίου: 1 BA
Czech: typ vzorku: typ 1 BA
Slovak: typ vzorky: typ 1 BA
Polish: typ próbki: typ 1 BA
Hungarian: i. mintatípus: 1 BA típus
Slovenian: tip vzorca: tip 1 BA,
Estonian: näidise tüüp: tüüp 1BA;
Latvian: parauga tips: tips 1 BA,
Lithuanian: bandinio tipas: 1 BA tipas
English: tensile speed: 20 mm/min
French: vitesse de traction: 20 mm/min
German: Zuggeschwindigkeit: 20 mm/min
Spanish: velocidad de tracción: 20 mm/min
Italian: velocità di trazione: 20 mm/min
Portuguese: velocidade de tracção: 20 mm/min.
Dutch: treksnelheid: 20 mm/min
Danish: trækhastighed: 20 mm/min
Swedish: töjningshastighet: 20 mm/min
Finnish: vetonopeus: 20 mm/min
Greek: ταχύτητα εφελκυσμού: 20 mm/min
Czech: tahová rychlost: 20 mm/min
Slovak: rýchlosť pevnosti v ťahu: 20 mm/min.
Polish: prędkość rozciągania: 20 mm/min
Hungarian: szakítási sebesség: 20 mm/min
Slovenian: natezna hitrost: 20 mm/min.
Estonian: tõmbekiirus: 20 mm/min.
Latvian: stiepes ātrums: 20 mm/min.
Lithuanian: tempimo greitis: 20 mm/min.
English: The material has to be conditioned for at least 21 days at 23 °C and 50 per cent relative humidity prior to testing.
French: Le matériau doit être conditionné pendant au moins 21 jours à une température de 23 °C et une hygrométrie relative de 50 % avant l'épreuve.
German: Der Werkstoff muss vor der Prüfung mindestens 21 Tage lang bei einer Temperatur von 23 °C und einer relativen Luftfeuchte von 50 % konditioniert werden.
Spanish: Antes de someterse al ensayo, el material se acondicionará un mínimo de 21 días a 23 °C y a una humedad relativa del 50 %.
Italian: Il materiale deve essere condizionato per almeno 21 giorni a 23 °C con il 50 per cento di umidità relativa prima della prova.
Portuguese: O material tem de ser condicionado durante, pelo menos, 21 dias à temperatura de 23 °C e à humidade relativa de 50 % antes do ensaio.
Dutch: Voorafgaand aan de test moet het materiaal ten minste 21 dagen worden bewaard bij een temperatuur van 23 °C en een relatieve vochtigheid van 50 %.
Danish: Materialet skal konditioneres ved 23 °C og 50 % relativ luftfugtighed i mindst 21 dage før prøvning.
Swedish: Materialet ska konditioneras under minst 21 dagar vid 23 °C och en relativ fuktighet av 50 % före provning.
Finnish: Materiaalia on ennen testiä vakautettava vähintään 21 päivän ajan 23 °C:n lämpötilassa ja 50 prosentin suhteellisessa kosteudessa.
Greek: Πριν από τη δοκιμή, το υλικό πρέπει να εγκλιματίζεται επί τουλάχιστον 21 ημέρες σε θερμοκρασία 23 °C και σε σχετική υγρασία 50 τοις εκατό.
Czech: Před zkouškou musí být materiál klimatizován po dobu nejméně 21 dnů při 23 °C a 50 % relativní vlhkosti.
Slovak: Materiál sa musí pred skúškou kondicionovať aspoň 21 dní pri teplote 23 °C a pri relatívnej vlhkosti vzduchu 50 %.
Polish: Przed wykonaniem próby materiał powinien być poddany klimatyzowaniu przez co najmniej 21 dni w temperaturze 23 °C i przy wilgotności względnej 50 %.
Hungarian: Az anyagot kondicionálni kell a vizsgálatot megelőzően legalább 21 napon át 23 °C hőfokon és 50 % relatív páratartalmú térben.
Slovenian: Material je treba pred preskušanjem kondicionirati najmanj 21 dni pri 23 °C in 50-odstotni relativni vlažnosti.
Estonian: Materjali tuleb enne katsetamist hoida vähemalt 21 päeva temperatuuril 23 °C ja suhtelisel niiskusel 50 %.
Latvian: Pirms testēšanas materiāls vismaz 21 dienu jātur 23 °C temperatūrā un 50 % relatīvā gaisa mitrumā.
Lithuanian: Medžiaga prieš bandymą bent 21 dieną kondicionuojama 23 °C temperatūros ir 50 % santykinės drėgmės sąlygomis.
English: tensile strength not less than 20 MPa
French: la résistance à la traction ne doit pas être inférieure à 20 Mpa
German: Zugfestigkeit mindestens 20 MPa
Spanish: resistencia a la tracción no inferior a 20 MPa
Italian: resistenza alla trazione non inferiore a 20 MPa
Portuguese: resistência à tracção não inferior a 20 MPa;
Dutch: de treksterkte mag niet minder dan 20 MPa zijn
Danish: trækbrudstyrken må ikke være mindre end 20 MPa
Swedish: draghållfasthet minst 20 MPa
Finnish: vetolujuus vähintään 20 MPa
Greek: αντοχή στον εφελκυσμό τουλάχιστον ίση με 20 MPa
Czech: pevnost v tahu nejméně 20 MPa
Slovak: pevnosť v ťahu nesmie byť menšia než 20 MPa,
Polish: wytrzymałość na rozciąganie nie mniej niż 20 MPa
Hungarian: i. a szakítószilárdság legalább 20 MPa
Slovenian: natezna trdnost manjša od 20 MPa,
Estonian: tõmbetugevus vähemalt 20 MPa;
Latvian: stiepes izturība ne mazāka par 20 MPa,
Lithuanian: tempiamasis stipris ne mažesnis kaip 20 MPa
English: elongation at break not less than 50 per cent.
French: allongement à la rupture au moins égal à 50 %
German: Bruchdehnung mindestens 50 %
Spanish: alargamiento a la rotura no inferior al 50 %.
Italian: allungamento a rottura non inferiore al 50 per cento.
Portuguese: Elongação de rotura não inferior a 50 %.
Dutch: de breukrek mag niet minder dan 50 % zijn.
Danish: brudforlængelsen må ikke være under 50 %.
Swedish: töjning vid brott minst 50 %.
Finnish: murtovenymä vähintään 50 prosenttia
Greek: επιμήκυνση θραύσης τουλάχιστον ίση με 50 τοις εκατό.
Czech: délkové prodloužení při přetržení nejméně 50 %
Slovak: ťažnosť pri roztrhnutí minimálne 50 %.
Polish: wydłużenie całkowite nie mniej niż 50 %.
Hungarian: nyúlás szakadásig legalább 50 %.
Slovenian: raztezek do pretrga najmanj 50 odstotkov.
Estonian: katkevenivus vähemalt 50 %.
Latvian: stiepes deformācija pārraušanas brīdī ne mazāk kā 50 procenti.
Lithuanian: trūkstamoji ištisa ne mažesnė kaip 50 %.
English: temperature: 23 °C (tolerance according to ISO 1817)
French: température: 23 °C (tolérance selon ISO 1817)
German: Temperatur: 23 °C (Toleranz nach der ISO-Norm 1817)
Spanish: temperatura: 23 °C (tolerancia conforme a la norma ISO 1817)
Italian: temperatura: 23 °C (tolleranza secondo la norma ISO 1817)
Portuguese: temperatura: 23 °C (tolerância segundo ISO 1817);
Dutch: temperatuur: 23 °C (tolerantie volgens ISO 1817)
Danish: temperatur: 23 °C (tolerance i henhold til ISO 1817)
Swedish: temperatur: 23 °C (tolerans enligt ISO 1817)
Finnish: lämpötila: 23 °C (ISO 1817 -standardin mukainen toleranssi)
Greek: θερμοκρασία: 23 °C (αντοχή σύμφωνα με το πρότυπο ISO 1817)
Czech: teplota: 23 °C (tolerance podle ISO 1817)
Slovak: teplota: 23 °C (tolerancia podľa ISO 1817),
Polish: temperatura: 23 °C (tolerancja zgodnie z ISO 1817)
Hungarian: hőmérséklet: 23 °C (tűrés az ISO 1817 szabvány szerint)
Slovenian: temperatura: 23 °C (dovoljeno odstopanje v skladu z ISO 1817),
Estonian: temperatuur: 23 °C (lubatud hälve vastavalt standardile ISO 1817);
Latvian: temperatūra: 23 °C (pielaide saskaņā ar ISO 1817),
Lithuanian: temperatūra: 23 °C (leidžiamoji nuokrypa pagal ISO 1817)
English: maximum change in volume 2 per cent
French: changement maximal de volume: 2 %
German: maximale Volumenänderung 2 %
Spanish: cambio máximo de volumen: 2 %
Italian: variazione massima di volume: 2 per cento
Portuguese: variação máxima do volume: 2 %;
Dutch: maximale volumeverandering: 2 %
Danish: maksimal volumenændring 2 %
Swedish: största volymförändning 2 %
Finnish: tilavuuden muutos enintään 2 prosenttia
Greek: μέγιστη μεταβολή του όγκου κατά 2 τοις εκατό
Czech: maximální změna objemu 2 %
Slovak: maximálna zmena objemu 2 %,
Polish: maksymalna zmiana objętości 2 %
Hungarian: i. maximális változás a térfogatban: 2 százalék
Slovenian: 2-odstotna največja sprememba prostornine.
Estonian: maksimaalne ruumala muutus 2 %;
Latvian: tilpuma maksimālās izmaiņas –2 procenti,
Lithuanian: didžiausias tūrio pokytis – 2 %
English: maximum change in tensile strength 10 per cent
French: changement maximal de la résistance à la traction: 10 %
German: maximale Zugfestigkeitsänderung 10 %
Spanish: cambio máximo de la resistencia a la tracción: 10 %
Italian: variazione massima della resistenza alla trazione: 10 per cento
Portuguese: variação máxima da resistência à tracção: 10 %;
Dutch: maximale treksterkteverandering: 10 %
Danish: maksimal ændring i trækbrudstyrke 10 %
Swedish: största draghållfasthetsförändning 10 %
Finnish: vetolujuuden muutos enintään 10 prosenttia
Greek: μέγιστη μεταβολή της αντοχής στον εφελκυσμό κατά 10 τοις εκατό
Czech: maximální změna pevnosti v tahu 10 %
Slovak: maximálna zmena pevnosti v ťahu 10 %,
Polish: maksymalna zmiana wytrzymałości na rozciąganie 10 %
Hungarian: maximális változás a szakítószilárdságban: 10 százalék
Slovenian: 10-odstotna največja sprememba natezne trdnosti,
Estonian: maksimaalne tõmbetugevuse muutus 10 %;
Latvian: stiepes izturības maksimālās izmaiņas –10 procenti,
Lithuanian: didžiausias tempiamojo stiprio ribos pokytis – 10 %
English: maximum change in elongation at break 10 per cent
French: changement maximal de l'allongement à la rupture: 10 %
German: maximale Bruchdehnungsänderung 10 %
Spanish: cambio máximo del alargamiento a la rotura: 10 %
Italian: variazione massima dell'allungamento a rottura: 10 per cento
Portuguese: variação máxima da elongação de rotura: 10 %.
Dutch: maximale breukrekverandering: 10 %
Danish: maksimal ændring i brudforlængelse 10 %.
Swedish: största förändring vid töjning vid brott 10 %
Finnish: murtovenymän muutos enintään 10 prosenttia
Greek: μέγιστη μεταβολή της επιμήκυνσης θραύσης κατά 10 τοις εκατό
Czech: maximální změna délkového prodloužení při přetržení 10 %
Slovak: maximálna zmena ťažnosti pri roztrhnutí 10 %.
Polish: maksymalna zmiana wydłużenia całkowitego 10 %
Hungarian: maximális változás a nyúlásban szakadásig: 10 százalék
Slovenian: 10-odstotna največja sprememba raztezka do pretrga.
Estonian: maksimaalne katkevenivuse muutus 10 %.
Latvian: stiepes deformācijas pārraušanas brīdī maksimālās izmaiņas –10 procenti.
Lithuanian: didžiausias trūkstamosios ištisos pokytis – 10 %
English: exposure period: 24 and 336 hours
French: durée d'exposition: 24 et 336 heures
German: Prüfdauer: 24 h und 336 h
Spanish: período de exposición: 24 y 336 horas
Italian: durata dell'esposizione: 24 e 336 ore
Portuguese: período de exposição: 24 e 336 horas.
Dutch: blootstellingsduur: 24 en 336 uur
Danish: eksponeringsperiode: 24 og 336 timer
Swedish: exponeringstid: 24 och 336 timmar
Finnish: altistusaika: 24 ja 336 tuntia
Greek: διάρκεια έκθεσης: 24 και 336 ώρες
Czech: doba vystavení: 24 a 336 hodin
Slovak: čas expozície: 24 a 336 hodín.
Polish: czas ekspozycji: 24 i 336 godziny
Hungarian: behatás ideje: 24 és 336 óra
Slovenian: čas izpostavljenosti: 24 in 336 ur.
Estonian: kokkupuuteaeg: 24 ja 336 tundi.
Latvian: iedarbības laiks: 24 un 336 h.
Lithuanian: poveikio trukmė: 24 ir 336 valandos
English: maximum change in tensile strength 35 per cent after 336 hours ageing compared to the tensile strength of the 24 hours aged material
French: changement maximal de la résistance à la traction: 35 % après 336 heures de vieillissement par rapport à ce qu'elle était après 24 heures de vieillissement
German: maximale Zugfestigkeitsänderung: 35 % nach einer Alterungsdauer von 336 Stunden im Vergleich zur Zugfestigkeit nach einer Alterungsdauer von 24 Stunden
Spanish: cambio máximo de la resistencia a la tracción: 35 % tras 336 horas de envejecimiento con respecto a la resistencia a la tracción del material envejecido 24 horas;
Italian: variazione massima della resistenza alla trazione: 35 per cento dopo 336 ore rispetto alla resistenza alla trazione del materiale dopo 24 ore di invecchiamento
Portuguese: variação máxima de 35 % da resistência à tracção após 336 horas de envelhecimento, comparada à resistência à tracção de material envelhecido durante 24 horas;
Dutch: maximale treksterkteverandering na 336 uur veroudering van 35 % ten opzichte van de treksterkte van het materiaal dat 24 uur is verouderd
Danish: maksimalt 35 % ændring i trækbrudstyrke efter 336 timers ældning i forhold til trækbrudstyrken af det materiale, som er ældnet i 24 timer
Swedish: största draghållfasthetsförändning 35 % efter 336 timmars åldring jämfört med draghållfastheten hos det material som åldrats 24 timmar
Finnish: vetolujuuden muutos 336 tunnin vanhentamisen jälkeen enintään 35 prosenttia verrattuna 24 tuntia vanhennetun materiaalin vetolujuuteen
Greek: 35 τοις εκατό μέγιστη μεταβολή της αντοχής στον εφελκυσμό μετά από 336 ώρες γήρανσης σε σύγκριση με την αντοχή στον εφελκυσμό του υλικού που υποβλήθηκε σε γήρανση επί 24 ώρες
Czech: maximální změna pevnosti v tahu 35 % po 336 hodinách stárnutí v porovnání s pevností v tahu materiálu vystaveného stárnutí po dobu 24 hodin;
Slovak: maximálna zmena pevnosti v ťahu 35 % po 336 hodinách starnutia v porovnaní s hodnotou pevnosti v ťahu materiálu po 24 hodinách,
Polish: maksymalna zmiana wytrzymałości na rozciąganie 35 % po 336 godzinach starzenia w odniesieniu do wytrzymałości na rozciąganie materiału poddanego starzeniu przez 24 godziny
Hungarian: i. maximális változás a szakítószilárdságban: 35 % 336 óra öregedés után a 24 óráig öregedett anyag szakítószilárdságához képest,
Slovenian: 35-odstotna največja sprememba natezne trdnosti po 336 urah staranja v primerjavi z natezno trdnostjo materiala, staranega 24 ur,
Estonian: maksimaalne tõmbetugevuse muutus pärast 336 tundi kestnud vanandamist 35 % võrreldes 24 tundi vanandatud materjali tõmbetugevusega;
Latvian: stiepes izturības maksimālās izmaiņas pēc 336 h novecošanas salīdzinājumā ar 24 h novecošanai pakļautu materiālu nepārsniedz 35 procentus,
Lithuanian: didžiausias tempiamojo stiprio pokytis yra 35 % po 336 valandų sendinimo, palyginti su 24 valandas sendintos medžiagos tempiamuoju stipriu;
English: maximum change in elongation at break 25 per cent after 336 hours ageing compared to the elongation at break of the 24 hours aged material.
French: changement maximal de l'allongement à la rupture: 25 % après 336 heures de vieillissement par rapport à ce qu'il était après 24 heures de vieillissement.
German: maximale Bruchdehnungsänderung: 25 % nach einer Alterungsdauer von 336 Stunden im Vergleich zur Bruchdehnung nach einer Alterungsdauer von 24 Stunden.
Spanish: cambio máximo del alargamiento a la rotura: 25 % tras 336 horas de envejecimiento con respecto al alargamiento a la rotura del material envejecido 24 horas.
Italian: variazione massima dell'allungamento a rottura: 25 per cento dopo 336 ore rispetto all'allungamento alla rottura del materiale dopo 24 ore di invecchiamento
Portuguese: variação máxima de 25 % da elongação de rotura após 336 horas de envelhecimento, comparada à elongação de rotura de material envelhecido durante 24 horas.
Dutch: maximale breukrekverandering na 336 uur veroudering van 25 % ten opzichte van de breukrek van het materiaal dat 24 uur is verouderd
Danish: maksimalt 25 % ændring i brudforlængelse efter 336 timers ældning i forhold til brudforlængelsen af det materiale, som er ældnet i 24 timer.
Swedish: största förändring vid töjning vid brott 25 % efter 336 timmars åldring jämfört med töjningen vid brott hos det material som åldrats 24 timmar.
Finnish: murtovenymän muutos 336 tunnin vanhentamisen jälkeen enintään 25 prosenttia verrattuna 24 tuntia vanhennetun materiaalin murtovenymään
Greek: 25 τοις εκατό μέγιστη μεταβολή της επιμήκυνσης θραύσης μετά από 336 γήρανσης σε σύγκριση με την επιμήκυνση θραύσης του υλικού που υποβλήθηκε σε γήρανση επί 24 ώρες.
Czech: maximální změna délkového prodloužení 25 % po 336 hodinách stárnutí v porovnání s délkovým prodloužením materiálu vystaveného stárnutí po dobu 24 hodin.
Slovak: maximálna zmena ťažnosti pri roztrhnutí 25 % po 336 hodinách starnutia v porovnaní s hodnotou ťažnosti pri roztrhnutí materiálu po 24 hodinách.
Polish: maksymalna zmiana wydłużenia całkowitego 25 % po 336 godzinach starzenia w odniesieniu do wydłużenia całkowitego materiału poddanego starzeniu przez 24 godziny.
Hungarian: maximális változás a nyúlásban szakadásig: 25 % 336 óra öregedés után a 24 óráig öregedett anyag szakadási nyúlásához képest.
Slovenian: 25-odstotna največja sprememba raztezka do pretrga po 336 urah staranja v primerjavi z raztezkom do pretrga materiala, staranega 24 ur.
Estonian: maksimaalne katkevenivuse muutus pärast 336 tundi kestnud vanandamist 25 % võrreldes 24 tundi vanandatud materjali katkevenivusega.
Latvian: stiepes deformācijas pārraušanas brīdī izmaiņas pēc 336 h novecošanas salīdzinājumā ar 24 h novecošanai pakļautu materiālu nepārsniedz 25 procentus.
Lithuanian: didžiausias trūkstamosios ištisos pokytis yra 25 % po 336 valandų sendinimo, palyginti su 24 valandas sendintos medžiagos trūkstamąja ištisa.
English: Tensile strength not less than 20 MPa and elongation at break not less than 250 per cent.
French: La résistance à la traction ne doit pas être inférieure à 20 MPa ni l'allongement de rupture inférieur à 250 %.
German: Zugfestigkeit mindestens 20 MPa und Bruchdehnung mindestens 250 %.
Spanish: Resistencia a la tracción no inferior a 20 MPa y alargamiento a la rotura no inferior al 250 %.
Italian: La resistenza alla trazione non deve essere inferiore a 20 MPa e l'allungamento a rottura non deve essere inferiore al 250 per cento.
Portuguese: Resistência à tracção não inferior a 20 MPa e elongação de rotura não inferior a 250 %.
Dutch: De treksterkte mag niet minder dan 20 MPa en de breukrek niet minder dan 250 % bedragen.
Danish: Trækbrudstyrke mindst 20 MPa og brudforlængelse mindst 250 %.
Swedish: Draghållfastheten ska vara minst 20 MPa och töjningen vid brott minst 250 %.
Finnish: Vetolujuuden on oltava vähintään 20 MPa ja murtovenymän vähintään 250 prosenttia.
Greek: Αντοχή στον εφελκυσμό τουλάχιστον ίση με 20 MPa και επιμήκυνση θραύσης τουλάχιστον ίση με 250 τοις εκατό.
Czech: Pevnost v tahu nejméně 20 MPa a délkové prodloužení při přetržení nejméně 250 %.
Slovak: Pevnosť v ťahu nesmie byť menšia než 20 MPa a pomerné predĺženie pri roztrhnutí nesmie byť menšie než 250 %.
Polish: Wytrzymałość na rozciąganie nie mniej niż 20 MPa i wydłużenie całkowite nie mniej niż 250 %.
Hungarian: A szakítószilárdságnak legalább 20 MPa-nak, a nyúlásnak szakadásig pedig legalább 250 százaléknak kell lennie.
Slovenian: Natezna trdnost ni manjša od 20 MPa in raztezek do pretrga ni manjši od 250 odstotkov.
Estonian: Tõmbetugevus peab olema vähemalt 20 MPa ja katkevenivus vähemalt 250 %.
Latvian: Stiepes izturība nav mazāka par 20 MPa, un stiepes deformācija pārraušanas brīdī nav mazāka par 250 procentiem.
Lithuanian: Tempiamasis stipris ne mažesnis kaip 20 Mpa, o trūkstamoji ištisa ne mažesnė kaip 250 %.
English: Specifications and test method for the cover made of polyamide 6 material
French: Prescriptions et épreuves pour le revêtement en polyamide 6
German: Vorschriften und Prüfverfahren für den Überzug aus Polyamid 6
Spanish: Especificaciones y método de ensayo del recubrimiento de poliamida 6
Italian: Prescrizioni e metodo di prova per il rivestimento esterno in poliammide 6
Portuguese: Especificações e método de ensaio relativos ao revestimento composto de material de poliamida 6.
Dutch: Specificaties en beproeving van de bekleding van materiaal met eigenschappen van polyamide 6
Danish: Specifikationer og prøvningsmetode for kappen af polyamid 6-materiale
Swedish: Anvisningar och provningsmetod för det hölje som tillverkats av material av polyamid 6
Finnish: Polyamidi 6 -materiaalista valmistettua pinnoitetta koskevat vatimukset ja testimenetelmät
Greek: Προδιαγραφές και μέθοδος δοκιμής για κάλυμμα κατασκευασμένο από πολυαμίδιο 6
Czech: Specifikace a zkušební metoda pro obal vyrobený z materiálu polyamid 6
Slovak: Podmienky a skúšky pre obal vyrobený z materiálu polyamid 6
Polish: Specyfikacje i metody badań osłony wykonanej z materiału poliamid 6
Hungarian: A poliamid 6 anyagú burkolatra jellemző specifikációk és vizsgálati módszer
Slovenian: Specifikacije in preskusna metoda za plašč, izdelan iz poliamida 6.
Estonian: Nõuded polüamiid-6 materjalist valmistatud kattele ja katsemeetodid
Latvian: No poliamīda-6 izgatavota apvalka specifikācijas un testa metode
Lithuanian: Iš poliamido 6 medžiagos pagamintos dangos techniniai reikalavimai ir bandymo metodas