FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The depreciation should at least be specified separately for each type of renewable energy source (preferably with the amounts in net present values).
French: L'amortissement est au moins indiqué séparément pour chaque type de source d'énergie renouvelable (de préférence en indiquant les montants en valeurs actuelles nettes).
German: Der Abschreibungsplan sollte (vorzugsweise unter Angabe von Nettogegenwartswerten) zumindest nach den verschiedenen erneuerbaren Energieträgern aufgeschlüsselt sein.
Spanish: La depreciación deberá al menos especificarse por separado para cada tipo de fuente de energía renovable (preferiblemente indicando los valores netos actuales de los importes).
Italian: L’ammortamento dovrebbe almeno essere specificato separatamente per ogni tipo di fonte di energia rinnovabile (preferibilmente indicando gli importi in valore netto attuale).
Portuguese: A amortização deve ser especificada separadamente, pelo menos em relação a cada tipo de fonte de energia renovável (de preferência com os montantes expressos em valores actuais líquidos).
Dutch: De afschrijving dient voor elk type hernieuwbare energiebron altijd afzonderlijk te worden vermeld (bij voorkeur met de bedragen in netto contante waarden).
Danish: Afskrivningen bør i det mindste anføres særskilt for hver type af vedvarende energikilde (helst med beløb i nettonutidsværdi).
Swedish: Avskrivningen bör åtminstone anges separat för varje slag av förnybar energikälla (helst ska nettonuvärdet för beloppen anges).
Finnish: Poistot olisi vähintään määritettävä erikseen jokaisen erilaisen uusiutuvan energialähteen osalta (summat mieluiten nettonykyarvossa).
Greek: Η απόσβεση πρέπει τουλάχιστον να προσδιορίζεται χωριστά για κάθε κατηγορία ανανεώσιμης πηγής ενέργειας (κατά προτίμηση τα ποσά πρέπει να αναφέρονται σε καθαρές παρούσες αξίες).
Czech: Odpisy by měly být uvedeny zvlášť alespoň pro každý druh obnovitelných zdrojů energie (pokud možno s částkami v čisté současné hodnotě).
Slovak: Odpisy by sa mali uvádzať osobitne aspoň pre každý druh zdroja obnoviteľnej energie (pokiaľ možno so sumami v čistých súčasných hodnotách).
Polish: Należy przynajmniej osobno podać amortyzację dla poszczególnych rodzajów odnawialnych źródeł energii (kwoty najlepiej podać w aktualnych wartościach netto).
Hungarian: Az értékcsökkenést legalább a megújuló energiaforrások egyes típusaira külön-külön kell meghatározni (lehetőleg nettó jelenértéken kifejezett összegekben).
Slovenian: Amortizacijo je treba navesti ločeno vsaj za vsako vrsto obnovljivega vira energije (po možnosti z zneski v neto sedanjih vrednostih).
Estonian: Amortisatsioon tuleks esitada vähemalt iga taastuva energiaallika puhul eraldi (summad soovitavalt nüüdispuhasväärtuses).
Latvian: Amortizācija jānorāda atsevišķi vismaz katram atjaunojamās enerģijas avota veidam (vēlams ar pašreizējo vērtību neto summām).
Lithuanian: Nusidėvėjimas turėtų būti išskaidytas bent pagal kiekvieną atsinaujinančio energijos šaltinio rūšį (pageidautina, kad būtų nurodytos grynąja dabartine verte išreikštos sumos).
English: Specific information may also be useful for different plant capacities and land-based and/or off-shore windpower.
French: Des informations spécifiques peuvent également être utiles pour des capacités différentes, ainsi que pour les parcs d'éoliennes terrestres et/ou en mer.
German: Des Weiteren wären genauere Angaben zu den Kapazitäten der verschiedenen Anlagen sowie zu landgestützten und/oder Offshore-Windparks aufschlussreich.
Spanish: Puede también ser útil una información específica para diversas capacidades de producción y para la energía eólica terrestre o marina.
Italian: Può anche essere utile fornire informazioni specifiche per diverse capacità di impianto, così come per le centrali eoliche sulla terraferma e/o offshore.
Portuguese: Poderão igualmente revelar-se úteis informações específicas relativas às diferentes capacidades das instalações e aos parques eólicos situados em terra ou ao largo da costa.
Dutch: Specifieke informatie kan ook nuttig zijn voor installaties met verschillende capaciteiten en voor de opwekking van windenergie op het land en/of voor de kust.
Danish: Det kan også være nyttigt at anføre særlige oplysninger om forskellige kraftværkskapaciteter og om forskellige former for landbaserede og/eller havbaserede vindkraftanlæg.
Swedish: Särskild information kan också vara till nytta när det gäller olika anläggningskapacitet samt landbaserad och/eller havsbaserad vindkraft.
Finnish: Erityiset tiedot voivat myös olla hyödyllisiä, kun on kyse erisuuruisista voimalaitoskapasiteeteista sekä maalla ja merellä sijaitsevista tuulivoimaloista.
Greek: Μπορεί επίσης να είναι χρήσιμη η παράθεση συγκεκριμένων πληροφοριών σχετικά με το δυναμικό των διαφόρων μονάδων και χερσαίων και/ή υπεράκτιων μονάδων παραγωγής αιολικής ενέργειας.
Czech: Mohou být rovněž užitečné zvláštní informace v případě různých kapacit zařízení a větrných elektráren na souši a/nebo příbřežních větrných elektráren.
Slovak: Konkrétne informácie môžu byť užitočné aj v prípade rôznych kapacít technologických zariadení a pozemných a/alebo príbrežných veterných elektrární.
Polish: Przydatne może być również podanie szczegółowych informacji na temat zakładów o różnych zdolnościach wytwórczych oraz elektrowni wiatrowych na lądzie i poza lądem.
Hungarian: A különböző létesítménykapacitásokra és a szárazföldi és/vagy a tengeri szélerőművekre vonatkozó külön információk szintén hasznosak lehetnek.
Slovenian: Posebne informacije so lahko koristne tudi za različne zmogljivosti obrata ter pridobivanje energije vetra na kopnem in/ali morju.
Estonian: Kasulik võib olla ka konkreetne teave erinevate jaamade võimsuse ning maal asuvate ja/või avamere tuuleenergia jaamade kohta.
Latvian: Specifiska informācija var būt noderīga arī par dažādām iekārtu jaudām un vēja spēku uz zemes un/vai piekrastē.
Lithuanian: Taip pat gali būti naudinga specifinė informacija apie įvairių jėgainių pajėgumus ir sausumos ir (arba) jūrų vėjo energiją.
English: Please note that the Commission can authorise such notified measure for a period of 10 years.
French: Pour les régimes d'aide, ces informations peuvent être fournies sous la forme d'un exemple de calcul (théorique).
German: Bei Beihilferegelungen kann dies in Form eines (theoretischen) Kalkulationsbeispiels (vorzugsweise unter Angabe von Nettogegenwartswerten) erfolgen.
Spanish: Para los regímenes de ayuda la información podrá suministrarse en forma de ejemplo (teórico) de cálculo.
Italian: Per i regimi di aiuto queste informazioni possono essere fornite nella forma di un esempio di calcolo (teorico).
Portuguese: De notar que a Comissão pode autorizar uma medida notificada deste tipo por um período de 10 anos.
Dutch: Voor steunregelingen kan de informatie worden verstrekt in de vorm van een (theoretisch) berekeningsvoorbeeld.
Danish: Ved støtteordninger kan oplysningerne anføres i form af et (teoretisk) beregningseksempel.
Swedish: Observera att kommissionen kan godkänna en sådan anmäld åtgärd för en tioårsperiod.
Finnish: Tukiohjelmien osalta nämä tiedot voidaan esittää (teoreettisen) laskentaesimerkin muodossa.
Greek: Για τα καθεστώτα ενίσχυσης, οι πληροφορίες μπορούν να υποβληθούν με τη μορφή (θεωρητικού) παραδείγματος υπολογισμού.
Czech: Upozorňuje se, že Komise může povolit takovéto oznámené opatření na dobu 10 let.
Slovak: V prípade schém pomoci sa informácie môžu poskytovať vo forme (teoretického) príkladu výpočtu.
Polish: Należy zwrócić uwagę na fakt, że Komisja może zatwierdzić zgłaszany środek na okres 10 lat.
Hungarian: A támogatási programok esetében az információ (elméleti) számítási példa formájában is közölhető.
Slovenian: Prosimo, upoštevajte, da lahko Komisija odobri tak priglašeni ukrep za deset let.
Estonian: Komisjon võib sellise teatatud meetme kestuseks lubada kümneaastase ajavahemiku.
Latvian: Attiecībā uz atbalsta shēmām informāciju var sniegt (teorētiska) aprēķina piemēra veidā.
Lithuanian: Atkreipkite dėmesį, kad Komisija gali leisti taikyti šią priemonę, apie kurią pranešama, 10 metų laikotarpiu.
English: Member States may grant operating aid in accordance with the provisions set out in point 100 of the Environmental aid guidelines.
French: Les États membres peuvent accorder une aide au fonctionnement selon les modalités prévues au point 100 des lignes directrices concernant les aides à l'environnement.
German: Die Mitgliedstaaten können Betriebsbeihilfen in Einklang mit Randnummer 100 der USB-Leitlinien gewähren.
Spanish: Los Estados miembros podrán conceder ayuda a la explotación de conformidad con lo dispuesto en el punto 100 de las Directrices sobre ayudas en favor del medio ambiente.
Italian: Gli Stati membri possono concedere aiuti al funzionamento conformemente alle disposizioni di cui al punto 100 della disciplina per gli aiuti ambientali.
Portuguese: Os Estados-Membros podem conceder um auxílio ao funcionamento em conformidade com o ponto 100 do Enquadramento dos auxílios estatais a favor do ambiente.
Dutch: De lidstaten kunnen exploitatiesteun verlenen op de voorwaarden van punt 100 van de richtsnoeren milieusteun.
Danish: Medlemsstaterne kan tildele driftsstøtte i overensstemmelse med bestemmelserne i punkt 100 i retningslinjerne for miljøbeskyttelsesstøtte.
Swedish: Medlemsstaterna får bevilja driftstöd enligt bestämmelserna i punkt 100 i miljöstödsriktlinjerna.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat myöntää toimintatukea ympäristönsuojelutukea koskevien suuntaviivojen 100 kohdan määräysten mukaisesti.
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν να χορηγούν ενισχύσεις στη λειτουργία σύμφωνα με τις διατάξεις του σημείου 100 του κοινοτικού πλαισίου περιβαλλοντικών ενισχύσεων.
Czech: Členské státy mohou poskytnout provozní podporu v souladu s ustanoveními bodu 100 pokynů k podpoře na ochranu životního prostředí.
Slovak: Členské štáty môžu poskytnúť prevádzkovú pomoc v súlade s ustanoveniami uvedenými v bode 100 usmernení o pomoci na ochranu životného prostredia.
Polish: Państwa członkowskie mogą przyznać pomoc operacyjną zgodnie z postanowieniami pkt 100 wytycznych w sprawie pomocy państwa na ochronę środowiska.
Hungarian: A tagállamok a környezetvédelmi támogatásról szóló iránymutatás 100. pontjában található előírásoknak megfelelően nyújthatnak működési támogatást.
Slovenian: Države članice lahko odobrijo pomoč za tekoče poslovanje v skladu z določbami iz točke 100 Smernic o okoljski pomoči.
Estonian: Liikmesriigid võivad anda tegevusabi kooskõlas keskkonnaabi suuniste punktiga 100.
Latvian: Dalībvalstis var piešķirt darbības atbalstu saskaņā ar noteikumiem, kas izklāstīti Vides aizsardzības atbalsta pamatnostādņu 100. punktā.
Lithuanian: Valstybės narės gali suteikti pagalbą veiklai remiantis pagalbos aplinkos apsaugai gairių 100 punkte pateikiamomis nuostatomis.
English: Specific information may also be useful for different plant capacities and land-based and/or off-shore wind power.
French: Des informations spécifiques peuvent également être utiles pour des capacités différentes, ainsi que pour les parcs d'éoliennes terrestres et/ou en mer.
German: Des Weiteren wären genauere Angaben zu den Kapazitäten der verschiedenen Anlagen sowie zu landgestützten und/oder Offshore-Windparks aufschlussreich.
Spanish: Puede también ser útil una información específica para diversas capacidades de producción y para las centrales eólicas terrestres o marinas.
Italian: Può anche essere utile fornire informazioni specifiche per diverse capacità di impianto così come per le centrali eoliche sulla terraferma e/o offshore.
Portuguese: Poderão igualmente revelar-se úteis informações específicas relativas às diferentes capacidades das instalações e aos parques eólicos situados em terra ou ao largo da costa.
Dutch: Specifieke informatie kan ook nuttig zijn voor installaties met verschillende capaciteit en voor de opwekking van windenergie op het land en/of voor de kust.
Danish: Det kan også være nyttigt at anføre særlige oplysninger om forskellige kraftværkskapaciteter og om forskellige former for landbaserede og/eller havbaserede vindkraftanlæg.
Swedish: Särskild information kan också vara användbar när det gäller olika anläggningskapacitet samt landbaserad och/eller havsbaserad vindkraft.
Finnish: Erityiset tiedot voivat myös olla hyödyllisiä, kun on kyse erisuuruisista voimalaitoskapasiteeteista sekä maalla ja merellä sijaitsevista tuulivoimaloista.
Greek: Μπορεί επίσης να είναι χρήσιμη η παράθεση συγκεκριμένων πληροφοριών σχετικά με το δυναμικό διαφόρων εγκαταστάσεων και χερσαίων και/ή υπεράκτιων μονάδων παραγωγής αιολικής ενέργειας.
Czech: Mohou být rovněž užitečné zvláštní informace v případě různých kapacit zařízení a větrných elektráren na souši a/nebo příbřežních větrných elektráren.
Slovak: Konkrétne informácie môžu byť užitočné aj v prípade rôznych kapacít technologických zariadení a pozemných a/alebo príbrežných veterných elektrární.
Polish: Przydatne może być również podanie szczegółowych informacji na temat zakładów o różnych zdolnościach wytwórczych oraz elektrowni wiatrowych na lądzie i poza lądem.
Hungarian: A különböző létesítménykapacitásokra és a szárazföldi és/vagy a tengeri szélerőművekre vonatkozó külön információk szintén hasznosak lehetnek.
Slovenian: Posebne informacije so lahko koristne tudi za različne zmogljivosti obrata ter pridobivanje energije vetra na kopnem in/ali morju.
Estonian: Kasulik võib olla ka konkreetne teave erinevate jaamade võimsuse ning maal asuvate ja/või avamere tuuleenergia jaamade kohta.
Latvian: Specifiska informācija var būt noderīga arī par dažādām iekārtu jaudām un vēja spēku uz zemes un/vai piekrastē.
Lithuanian: Taip pat gali būti naudinga specifinė informacija apie įvairių jėgainių pajėgumus ir sausumos ir (arba) jūrų vėjo energiją.
English: Cf. Environmental aid guidelines, Section 3.1.7.
French: Voir les lignes directrices concernant les aides à l'environnement, section 3.1.7.
German: Siehe Abschnitt 3.1.7 der USB-Leitlinien.
Spanish: Véanse las Directrices sobre ayudas en favor del medio ambiente, sección 3.1.7.
Italian: Cfr. la disciplina per gli aiuti ambientali, sezione 3.1.7.
Portuguese: Cf. Enquadramento dos auxílios a favor do ambiente, Secção 3.1.7.
Dutch: Zie punt 3.1.7 van de richtsnoeren milieusteun.
Danish: Se retningslinjerne for miljøbeskyttelsesstøtte, afsnit 3.1.7.
Swedish: Se miljöstödsriktlinjerna, avsnitt 3.1.7.
Finnish: Ks. ympäristönsuojelutukea koskevien suuntaviivojen 3.1.7 jakso.
Greek: Βλέπε κοινοτικό πλαίσιο περιβαλλοντικών ενισχύσεων, τμήμα 3.1.7.
Czech: Viz pokyny k podpoře na ochranu životního prostředí, oddíl 3.1.7.
Slovak: Pozri usmernenia o pomoci na ochranu životného prostredia, oddiel 3.1.7.
Polish: Zob. wytyczne w sprawie pomocy państwa na ochronę środowiska, sekcja 3.1.7.
Hungarian: Vö. A környezetvédelmi támogatásról szóló iránymutatás, 3.1.7. szakasz.
Slovenian: Glej Smernice o okoljski pomoči, oddelek 3.1.7.
Estonian: Vt ka keskkonnaabi suuniste jagu 3.1.7.
Latvian: Sal. Vides aizsardzības atbalsta pamatnostādnes, 3.1.7. iedaļa.
Lithuanian: Plg. pagalbos aplinkos apsaugai gairių 3.1.7 skirsnį.
English: For details of the genuinely competitive bidding process required, see point 116 of the Environmental aid guidelines.
French: L'intensité d'aide maximale est de 60 % des coûts d'investissement admissibles.
German: Die Beihilfehöchstintensität beträgt 60 % der beihilfefähigen Investitionskosten.
Spanish: La intensidad máxima de la ayuda será el 60 % de los costes de inversión subvencionables.
Italian: L’intensità massima d’aiuto è il 60 % dei costi d’investimento ammissibili.
Portuguese: Para mais informações sobre o tipo de concurso verdadeiramente competitivo exigido, ver ponto 116 do Enquadramento dos auxílios a favor do ambiente.
Dutch: De maximumsteunintensiteit bedraagt 60 % van de in aanmerking komende investeringskosten.
Danish: Den maksimale støtteintensitet udgør 60 % af de støtteberettigede investeringsomkostninger.
Swedish: För närmare information om det verkligt konkurrensutsatta anbudsförfarande som krävs, se punkt 116 i miljöstödsriktlinjerna.
Finnish: Tuen enimmäisintensiteetti on 60 prosenttia tukikelpoisista investointikustannuksista.
Greek: Η μέγιστη ένταση ενίσχυσης ανέρχεται σε 60 % των επιλέξιμων επενδυτικών δαπανών.
Czech: Podrobnosti o skutečně konkurenčním nabídkovém řízení viz bod 116 pokynů k podpoře na ochranu životního prostředí.
Slovak: Maximálna intenzita pomoci je 60 % oprávnených investičných nákladov.
Polish: Co do szczegółów procedury przetargowej zgodnej z zasadami konkurencji zob. pkt 116 wytycznych w sprawie pomocy państwa na ochronę środowiska.
Hungarian: A maximális támogatási intenzitás a támogatható beruházási költségek 60 %-a.
Slovenian: Za podrobnosti o resnično konkurenčnem postopku zbiranja ponudb, ki je potreben, glej točko 116 Smernic o okoljski pomoči.
Estonian: Võistupakkumist käsitleva üksikasjaliku teabe kohta vt keskkonnaabi suuniste punkt 116.
Latvian: Atbalsta maksimālā intensitāte ir 60 % no attiecināmajām ieguldījumu izmaksām.
Lithuanian: Išsami informacija apie reikalaujamą tikrai konkurencingą konkursą pateikta pagalbos gamtos apsaugai gairių 116 punkte.
English: For details see points 117 and 118 of the Environmental aid guidelines.
French: L'intensité d'aide peut être majorée de 10 points de pourcentage pour les moyennes entreprises et de 20 points de pourcentage pour les petites entreprises.
German: Die Beihilfeintensität kann für mittlere Unternehmen um 10 Prozentpunkte und für kleine Unternehmen um 20 Prozentpunkte erhöht werden.
Spanish: La intensidad de la ayuda podrá ser aumentada en 10 puntos porcentuales para las empresas medianas y en 20 puntos porcentuales para las pequeñas empresas.
Italian: L’intensità può essere aumentata di 10 punti percentuali per le medie imprese e di 20 punti percentuali per le piccole imprese.
Portuguese: Para informações mais pormenorizadas, ver pontos 117 e 118 do Enquadramento dos auxílios a favor do ambiente.
Dutch: De steunintensiteit kan worden verhoogd met 10 procentpunt voor middelgrote ondernemingen en 20 procentpunt voor kleine ondernemingen.
Danish: Støtteintensiteten kan forhøjes med 10 procentpoint for mellemstore virksomheder og med 20 procentpoint for små virksomheder.
Swedish: För närmare information, se punkterna 117 och 118 i miljöstödsriktlinjerna.
Finnish: Tuki-intensiteettiä voidaan korottaa 10 prosenttiyksikköä keskisuurten yritysten osalta ja 20 prosenttiyksikköä pienten yritysten osalta.
Greek: Η ένταση της ενίσχυσης μπορεί να αυξηθεί κατά δέκα εκατοστιαίες μονάδες για τις μεσαίες επιχειρήσεις και κατά 20 εκατοστιαίες μονάδες για τις μικρές επιχειρήσεις.
Czech: Podrobnosti viz body 117 a 118 pokynů k podpoře na ochranu životního prostředí.
Slovak: Intenzita pomoci sa môže zvýšiť o 10 percentuálnych bodov v prípade stredných podnikov a o 20 percentuálnych bodov v prípade malých podnikov.
Polish: W celu uzyskania szczegółowych informacji zob. pkt 117 i 118 wytycznych w sprawie pomocy państwa na ochronę środowiska.
Hungarian: A támogatási intenzitás 10 százalékponttal növelhető a középvállalkozások, 20 százalékponttal pedig a kisvállalkozások tekintetében.
Slovenian: Za podrobnosti glej točki 117 in 118 Smernic o okoljski pomoči.
Estonian: Üksikasjaliku teabe kohta vt keskkonnaabi suuniste punktid 117–118.
Latvian: Atbalsta intensitāti var palielināt par 10 procentu punktiem vidējiem uzņēmumiem un par 20 procentu punktiem maziem uzņēmumiem.
Lithuanian: Išsami informacija pateikta pagalbos aplinkos apsaugai gairių 117 ir 118 punktuose.
English: The decision as to whether the aid is necessary will take account of the costs and revenue resulting from the production and sale of the electric power or heat.
French: Voir le point 81 b) des lignes directrices concernant les aides à l'environnement.
German: Siehe Randnummer 81 Buchstabe b der USB-Leitlinien.
Spanish: Véase el punto 81, letra b), de las Directrices sobre ayudas en favor del medio ambiente.
Italian: Cfr. il punto 81, lettera b), della disciplina per gli aiuti ambientali.
Portuguese: O carácter necessário do auxílio será determinado com base nos custos e nas receitas decorrentes da produção e da venda da electricidade e do calor.
Dutch: Zie punt 81, onder b), van de richtsnoeren milieusteun.
Danish: Se retningslinjerne for miljøbeskyttelsesstøtte, punkt 81, litra b).
Swedish: I beslutet om huruvida stödet är nödvändigt beaktas kostnader och intäkter som produktionen och försäljningen av elkraften eller värmen ger upphov till.
Finnish: Ks. ympäristönsuojelutukea koskevien suuntaviivojen 81 kohdan b alakohta.
Greek: Βλέπε σημείο 81 στοιχείο β) του κοινοτικού πλαισίου περιβαλλοντικών ενισχύσεων.
Czech: Rozhodnutí o tom, zda je podpory zapotřebí, zohlední náklady a příjmy související s výrobou a prodejem elektrické energie nebo tepla.
Slovak: Pozri bod 81 písm. b) usmernení o pomoci na ochranu životného prostredia.
Polish: Decyzja co do niezbędności pomocy będzie uwzględniać koszty i przychody z tytułu wytwarzania i sprzedaży energii elektrycznej lub ciepła.
Hungarian: Lásd a környezetvédelmi támogatásról szóló iránymutatás 81. pontjának b) alpontját.
Slovenian: Pri odločanju, ali je pomoč potrebna, se bodo upoštevali stroški in dohodki iz proizvodnje in prodaje električne energije ali toplote.
Estonian: Otsustamisel, kas abi on vajalik või mitte, võetakse arvesse elektri- ja soojusenergia tootmisest ja müügist tulenevad kulud ja tulud.
Latvian: Skatīt Vides aizsardzības atbalsta pamatnostādņu 81. punkta b) apakšpunktu.
Lithuanian: Priimant sprendimą dėl pagalbos būtinumo, bus atsižvelgta į išlaidas ir pajamas, susijusias su elektros energijos arba šilumos gamyba bei pardavimu.
English: The production cost may include the plant’s normal return on capital, but any gains by the undertaking in terms of heat production must be deducted from production costs.
French: Veuillez noter que cette condition ne s'applique pas si l'actif incorporel correspond à des techniques dépassées.
German: Diese Voraussetzung entfällt, wenn der immaterielle Vermögenswert veralteter Technik entspricht.
Spanish: Tome nota de que esta condición no se aplicará si dicho activo inmaterial no está técnicamente actualizado.
Italian: Ad eccezione dei casi in cui gli attivi immateriali diventano obsoleti da un punto di vista tecnico.
Portuguese: O custo de produção pode incluir a rendibilidade normal das instalações, mas devem ser deduzidos os eventuais ganhos obtidos pela empresa em termos de produção de calor.
Dutch: Deze voorwaarde geldt niet wanneer de immateriële activa in technisch opzicht verouderd zijn.
Danish: Bemærk, at denne betingelse ikke gælder, hvis det immaterielle aktiv udgør klart forældede teknikker.
Swedish: Produktionskostnaden får omfatta anläggningens normala avkastning, men företagets eventuella vinst av värmeproduktionen ska dras av från produktionskostnaderna.
Finnish: Tätä edellytystä ei sovelleta, jos kyseinen aineeton omaisuus on vanhentunutta tekniikkaa.
Greek: Σημειώνεται ότι ο όρος αυτός δεν ισχύει εάν το άυλο στοιχείο ενεργητικού είναι τεχνικά παρωχημένο.
Czech: K výrobním nákladům mohou patřit běžné výnosy z kapitálu daného zařízení, ale od výrobních nákladů je třeba odečíst jakýkoli výtěžek podniku související s výrobou tepla.
Slovak: Vezmite do úvahy, že táto podmienka sa neuplatňuje, ak je tento nehmotný majetok technicky zastaraný.
Polish: Koszty produkcji mogą obejmować normalny zwrot z kapitału, pomniejsza się je jednak o wszelkie zyski przedsiębiorstwa z tytułu produkcji ciepła.
Hungarian: Felhívjuk figyelmét, hogy ezt a kitételt nem kell alkalmazni, ha az immateriális eszköz műszakilag elavult.
Slovenian: Proizvodni stroški lahko vključujejo običajen donos kapitala v podjetju, dobičke podjetja za proizvodnjo toplote pa je treba od proizvodnih stroškov odšteti.
Estonian: Tootmiskulud võivad sisaldada jaama tavalist kapitalitasuvust, kuid soojusenergia tootmisel saadud tulu tuleb tootmiskuludest maha arvata.
Latvian: Lūdzu, ņemiet vērā, ka šis nosacījums nav spēkā, ja nemateriālais aktīvs ir tehniski novecojis.
Lithuanian: Į gamybos išlaidas gali būti įtraukta įprastinė įrenginių kapitalo grąžos norma, tačiau bet kokios šios įmonės pajamos iš šilumos gamybos turi būti atimamos iš gamybos išlaidų.