FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It shall be verified that slow reduction of the main battery voltage by continuous discharge of 0,5 V per hour down to 3 V does not cause false alarms.
French: On vérifiera qu'une baisse lente de la tension de la batterie principale par déchargement continu de 0,5 V à l'heure, jusqu'à 3 V, ne provoque pas de fausses alarmes.
German: Es ist nachzuweisen, dass eine langsame Abnahme der Spannung der Hauptbatterie durch Dauerentladung um 0,5 V pro Stunde bis auf 3 V keinen Fehlalarm auslöst.
Spanish: Se verificará que una disminución lenta del voltaje de la batería principal por descarga continua de 0,5 V/h hasta 3 V no causa falsas alarmas.
Italian: È necessario verificare che una riduzione lenta della tensione della batteria principale dovuta a uno scaricamento continuo di 0,5 V all’ora fino a 3 V non provochi falsi allarmi.
Portuguese: Deve verificar-se se a queda lenta de tensão da bateria principal até 3 V, por descarga contínua de 0,5 V/h, não provoca falsos alarmes.
Dutch: Gecontroleerd wordt dat een langzame daling van de spanning van de hoofdaccu door een continue ontlading van 0,5 tot 3 V/uur geen vals alarm veroorzaakt.
Danish: Det kontrolleres, at der ikke udløses falsk alarm ved et langsomt fald i hovedbatteriets spænding med en konstant afladning på 0,5 V i timen ned til 3 V.
Swedish: Det ska styrkas att en långsam minskning av huvudbatteriets spänning genom en kontinuerlig urladdning av 0,5 V per timme ned till 3 V inte orsakar falsklarm.
Finnish: On tarkistettava, että pääakun jännitteen hidas aleneminen jatkuvan käytön vuoksi, joka on 0,5 V – 3 V tunnissa, ei laukaise väärää hälytystä.
Greek: Πρέπει να επαληθεύεται ότι η αργή πτώση της τάσης του κύριου συσσωρευτή με συνεχή εκφόρτιση 0,5 V την ώρα στα 3 V δεν προκαλεί εσφαλμένους συναγερμούς.
Czech: Ověří se, zda planý poplach není vyvolán pomalým snižováním napětí hlavního akumulátoru souvislým vybíjením rychlostí 0,5 V za hodinu na 3 V.
Slovak: Overí sa, že pomalé znižovanie napätia hlavného akumulátora priebežným vybíjaním pri 0,5 V za hodinu na 3 V nespôsobí falošný poplach.
Polish: Należy sprawdzić, czy powolny spadek napięcia akumulatora pojazdu poprzez ciągłe wyładowywanie z prędkością 0,5 V/h do poziomu 3 V nie wywołuje fałszywych alarmów.
Hungarian: Meg kell győződni arról, hogy a fő akkumulátor feszültségének 0,5 V/h lassú folyamatos kisüléssel 3 V feszültségre történő csökkenése nem okoz hamis riasztást.
Slovenian: Preveriti je treba, da počasno zmanjševanje napetosti glavnega akumulatorja, ki se prazni s stalno hitrostjo 0,5 V na uro do vrednosti 3 V, ne povzroči lažnih alarmov.
Estonian: Kontrollitakse, et põhiaku pinge aeglane alanemine püsival tühjenemisel 0,5 V kuni 3 V tunnis ei põhjustaks valehäire vallandumist.
Latvian: Pārbauda, vai galvenā akumulatora sprieguma lēna samazināšanās līdz 3 V ar pastāvīgu izlādi 0,5 V/h nerada viltus trauksmes.
Lithuanian: Turi būti patikrinta, kad, iš lėto nuolatos 0,5 volto per valandą mažėjant pagrindinės akumuliatorių baterijos įtampai iki 3 V, neįsijungtų netikro pavojaus signalas.
English: Test conditions: see paragraph 7.2.1.2 above.
French: Conditions d'essai: voir le paragraphe 7.2.1.2. ci-dessus.
German: Prüfbedingungen: siehe Absatz 7.2.1.2.
Spanish: Condiciones de ensayo: véase el punto 7.2.1.2.
Italian: Condizioni di prova: cfr. precedente paragrafo 7.2.1.2.
Portuguese: Condições de ensaio: cf. ponto 7.2.1.2 supra.
Dutch: Testvoorwaarden: zie punt 7.2.1.2.
Danish: Testbetingelser: Jf. punkt 7.2.1.2 ovenfor.
Swedish: Provningsförhållanden: se punkt 7.2.1.2 ovan.
Finnish: Testausolosuhteet: ks. 7.2.1.2 kohta.
Greek: Συνθήκες δοκιμής: βλ. σημείο 7.2.2.1. ανωτέρω.
Czech: Podmínky pro provádění zkoušky: viz bod 7.2.1.2. výše.
Slovak: Skúšobné podmienky: pozri bod 7.2.1.2. vyššie.
Polish: Warunki badań: zobacz pkt 7.2.1.2. powyżej.
Hungarian: Vizsgálati feltételek: lásd a fenti 7.2.1.2. szakaszt.
Slovenian: Preskusni pogoji: glej odstavek 7.2.1.2 zgoraj.
Estonian: Katsetingimused: vt punkt 7.2.1.2.
Latvian: Testa apstākļi: sk. iepriekš 7.2.1.2. punktu.
Lithuanian: Bandymo sąlygos: Žr. 7.2.1.2 punktą.
English: Test for safety against false alarm of the passenger compartment control
French: Essai de sécurité contre une fausse alarme de la commande située dans l'habitacle
German: Prüfung der Sicherung der Innenraumüberwachung gegen Fehlalarm
Spanish: Ensayo de la protección contra falsas alarmas de la vigilancia del habitáculo
Italian: Prova di sicurezza contro un falso allarme del controllo dell’abitacolo
Portuguese: Ensaio de protecção contra falsos alarmes do sensor de controlo do habitáculo
Dutch: Test van de beveiliging tegen vals alarm van de bewaking van de passagiersruimte
Danish: Prøve for sikkerhed mod falsk alarm udløst af overvågningen af passagerkabinen
Swedish: Provning av säkerhet mot falsklarm från övervakningen av passagerarutrymmet
Finnish: Matkustajatilan suojajärjestelmien väärältä hälytykseltä suojausta koskeva testi
Greek: Δοκιμή ασφαλείας κατά εσφαλμένων συναγερμών της ενδεικτικής λυχνίας του θαλάμου επιβατών
Czech: Zkouška zajištění proti planému poplachu z prostoru pro cestující
Slovak: Skúška zabezpečenia proti falošnému poplachu kontroly priestoru pre cestujúcich
Polish: Badanie zabezpieczenia przed fałszywym alarmem w kabinie pasażerskiej
Hungarian: Az utastér-ellenőrzés hamis riasztása elleni védelem vizsgálata
Slovenian: Preskus zavarovanja pred lažnim alarmom pri sklopu za nadzor prostora za potnike
Estonian: Katse seoses kaitsega valehäire vastu, mille võivad vallandada sõitjateruumi andurid
Latvian: Drošības tests pret pasažieru salona vadības ierīces viltus trauksmi
Lithuanian: Apsaugos nuo netikro pavojaus signalo, kurį perduoda keleivių skyriaus kontrolės įtaisas, bandymas
English: The presence of a person touching or moving around the outside of the vehicle (windows closed) shall not cause any false alarm.
French: La présence d'une personne touchant le véhicule (fenêtres fermées) ou circulant autour de celui-ci ne doit pas provoquer de fausse alarme.
German: Durch die Anwesenheit einer Person, die das Fahrzeug berührt oder sich um dieses herum bewegt (bei geschlossenen Fenstern), darf kein Fehlalarm ausgelöst werden.
Spanish: La presencia de una persona que toque el vehículo o se mueva alrededor de este (con las ventanas cerradas) no causará falsas alarmas.
Italian: La presenza di una persona che tocchi il veicolo o si sposti al suo esterno (finestrini chiusi) non deve provocare falsi allarmi.
Portuguese: Com as janelas fechadas, o facto de uma pessoa tocar na parte exterior do veículo ou de se movimentar à sua volta não deve provocar falsos alarmes.
Dutch: De aanwezigheid van een persoon die de buitenzijde van het voertuig aanraakt of rond het voertuig beweegt (bij gesloten ramen) mag geen vals alarm veroorzaken.
Danish: Tilstedeværelse af en person, der berører køretøjet eller bevæger sig rundt om det (vinduerne skal være lukket) må ikke udløse falsk alarm.
Swedish: Närvaron av en person som rör vid eller rör sig runt fordonets utsida (stängda fönster) ska inte orsaka något falsklarm.
Finnish: Ajoneuvoon koskettavan tai sen ulkopuolella (ikkunoiden kiinni ollessa) liikkuvan henkilön läsnäolo ei saa aiheuttaa väärää hälytystä.
Greek: Η παρουσία ατόμου που έρχεται σε επαφή με το όχημα ή κινείται περιμετρικά του οχήματος (με κλειστά παράθυρα) δεν πρέπει να προκαλεί εσφαλμένο συναγερμό.
Czech: Planý poplach nesmí být vyvolán přítomností osoby, která se zvenčí dotkne vozidla nebo se pohybuje okolo něj (při zavřených oknech).
Slovak: Prítomnosť osoby, ktorá sa zvonku dotýka vozidla alebo sa pohybuje okolo neho (so zatvorenými oknami), nesmie spôsobiť falošný poplach.
Polish: Obecność człowieka dotykającego pojazdu lub poruszającego się wokół niego nie wywołuje fałszywego alarmu.
Hungarian: A járművet megérintő vagy a körül mozgó személy (ha az ablakok zárva vannak) nem okozhat hamis riasztást.
Slovenian: Navzočnost kakega človeka, ki se vozila dotakne ali se giblje okoli zunanjega dela vozila (pri zaprtih oknih), ne sme povzročiti lažnih alarmov.
Estonian: Sõiduki (suletud akendega) puudutamine või inimese liikumine sõiduki ümber ei tohi vallandada valehäiret.
Latvian: Tādas personas klātbūtne, kas pieskaras vai pārvietojas transportlīdzekļa ārpusē (ja logi ir aizvērti), nerada viltus trauksmi.
Lithuanian: Aplink transporto priemonę (kurios langai uždaryti) vaikščiojant žmogui ir ją liečiant, neturi įsijungti joks netikras pavojaus signalas.
English: INSTRUCTIONS
German: ANWEISUNGEN
Spanish: INSTRUCCIONES
Italian: ISTRUZIONI
Portuguese: INSTRUÇÕES
Dutch: INSTRUCTIES
Danish: VEJLEDNING
Swedish: ANVISNINGAR
Finnish: OHJEET
Greek: ΟΔΗΓΙΕΣ
Czech: NÁVODY
Slovak: NÁVODY
Polish: INSTRUKCJA
Hungarian: UTASÍTÁSOK
Slovenian: NAVODILA
Estonian: JUHENDID
Latvian: INSTRUKCIJAS
Lithuanian: INSTRUKCIJOS
English: Each VAS shall be accompanied by:
French: Tout SAV doit être accompagné:
German: Jedem FAS sind beizufügen:
Spanish: El sistema de alarma para vehículos irá acompañado de:
Italian: Ogni SAV deve essere corredato di quanto segue.
Portuguese: Todos os SAV devem ser acompanhados do seguinte:
Dutch: Elk VAS moet vergezeld gaan van:
Danish: Hvert tyverialarmsystem skal være ledsaget af:
Swedish: Varje fordonslarmsystem ska åtföljas av:
Finnish: Jokaisen ajoneuvon hälytysjärjestelmän mukana on oltava seuraavat ohjeet:
Greek: Κάθε ΣΣΟ πρέπει να συνοδεύεται από τα παρακάτω:
Czech: Ke každému poplašnému systému vozidel musí být poskytnut:
Slovak: Ku každému vozidlovému poplachovému systému musí byť priložený:
Polish: Do każdego systemu alarmowego dołączone są:
Hungarian: Minden jármű-riasztórendszert el kell látni az alábbi dokumentumokkal.
Slovenian: Vsakemu alarmnemu sistemu vozila (VAS) mora biti priloženo naslednje:
Estonian: Sõiduki alarmsüsteemiga peab kaasas olema:
Latvian: Katram VAS pievieno:
Lithuanian: Prie kiekvienos TPASS pridedama:
English: Instructions for installation:
French: D'instructions de montage:
German: Einbauanweisung
Spanish: Instrucciones de instalación:
Italian: Istruzioni per l’installazione:
Portuguese: Instruções de instalação:
Dutch: De installatievoorschriften
Danish: Monteringsanvisning:
Swedish: Installeringsanvisningar:
Finnish: Asennusohjeet:
Greek: Οδηγίες τοποθέτησης:
Czech: návod k instalaci obsahující:
Slovak: návod na inštaláciu:
Polish: Instrukcja instalacji:
Hungarian: Beépítési utasítás, amely tartalmazza a következőket:
Slovenian: navodila za vgradnjo:
Estonian: paigaldamisjuhend:
Latvian: uzstādīšanas norādījumus:
Lithuanian: įrengimo instrukcijos:
English: The list of vehicles and vehicle models for which the device is intended.
French: La liste des véhicules et des modèles de véhicules auxquels le dispositif est destiné.
German: Liste der Fahrzeuge und Fahrzeugmodelle, für die die Einrichtung bestimmt ist.
Italian: elenco dei veicoli e dei modelli di veicolo ai quali il dispositivo è destinato.
Portuguese: A lista de veículos e de modelos de veículos a que o dispositivo se destina.
Dutch: De lijst van voertuigen en voertuigmodellen waarvoor de inrichting bestemd is.
Danish: Fortegnelse over de køretøjer og køretøjsmodeller, som anordningen er beregnet til.
Swedish: Förteckningen över de fordon och fordonsmodeller för vilka anordningen är avsedd.
Finnish: Luettelo ajoneuvoista ja ajoneuvomalleista, joihin laite on tarkoitettu.
Greek: Κατάλογο οχημάτων και μοντέλων οχημάτων για τα οποία προορίζεται.
Czech: seznam vozidel a modelů vozidel, pro které je zařízení určeno.
Slovak: zoznam vozidiel a modelov vozidiel, pre ktoré je zariadenie určené.
Polish: Wykaz pojazdów i ich modeli, dla których przeznaczone jest urządzenie.
Hungarian: azoknak a járműveknek és járműmodelleknek a felsorolása, amelyekhez a készüléket tervezték.
Slovenian: seznam vozil in modelov vozil, za katere je naprava namenjena.
Estonian: sõidukite ja sõidukimudelite loetelu, millele paigaldamiseks seade on ette nähtud.
Latvian: to transportlīdzekļu un transportlīdzekļu modeļu sarakstu, kuriem ierīce ir paredzēta.
Lithuanian: transporto priemonių ir transporto priemonių modelių, kuriems skirtas įtaisas, sąrašas.
English: This list may be specific or generic, e.g. ‘all cars with petrol engines and 12 V negative earth batteries’.
French: Cette liste peut être spécifique ou générique, par exemple «toutes les voitures équipées d'un moteur à essence et de batteries de 12 V avec pôle négatif à la masse».
German: Diese Liste kann spezifisch oder allgemein sein, zum Beispiel „Kraftwagen mit Benzinmotor und minusgepolter 12-Volt-Batterie“.
Italian: L’elenco può essere specifico o generico, ad esempio «tutte le vetture con motori a benzina e batterie con terminale a massa negativo da 12 V»;
Portuguese: Esta lista pode ser específica ou genérica, por exemplo, «todos os automóveis com motor a gasolina equipados com baterias de 12 V com a massa no pólo negativo».
Dutch: Deze lijst mag specifiek of algemeen zijn, bv. „alle voertuigen met benzinemotor en negatief geaarde 12 V-accu”.
Danish: Denne fortegnelse kan være specifikt affattet eller generel, f.eks. »alle personbiler med benzinmotor og 12 V el-system med negativ steltilslutning«.
Swedish: Denna förteckning kan vara specifik eller allmän, t.ex. ”alla bilar med bensinmotorer och negativa jordbatterier med 12 V”.
Finnish: Tämä luettelo voi olla täsmällinen tai yleinen, esim. ”kaikki bensiinimoottorilla ja 12 voltin negatiivisesti maadoitetulla akulla varustetut autot”.
Greek: Ο κατάλογος μπορεί να είναι ειδικός ή γενικός, όπως «όλα τα αυτοκίνητα με βενζινοκινητήρα και με συσσωρευτή 12 V με γείωση στον αρνητικό πόλο».
Czech: Tento seznam může být specifický nebo obecný, například pro „všechny automobily s benzinovým motorem a s akumulátory 12 V se záporným pólem na kostře“.
Slovak: Zoznam môže byť špecifický alebo všeobecný, napr. „všetky automobily s benzínovými motormi a s akumulátormi 12V s ukostreným záporným pólom“.
Polish: Wykaz ten może być szczegółowy lub ogólny, np. „wszystkie samochody z silnikami o zapłonie iskrowym, z akumulatorami 12 V z uziemionym biegunem ujemnym”.
Hungarian: Ez a felsorolás lehet konkrét vagy általános, például „minden 12 V-os negatív földelésű akkumulátorral felszerelt benzinmotoros személygépkocsi”,
Slovenian: Seznam je lahko specifičen ali pa splošen, na primer „vsa vozila z bencinskim motorjem in 12-voltnim akumulatorjem, pri katerem je negativni pol priključen na maso“;
Estonian: Loetelu võib olla spetsiifiline või üldine, näiteks „kõik bensiinimootori ja 12-voldise negatiivse maandusega akudega autod”;
Latvian: Šis saraksts var būt konkrēts vai vispārīgs, piemēram, “visi automobiļi ar benzīna dzinēju un 12 V negatīvu akumulatoru zemējumu”;
Lithuanian: Šis sąrašas gali būti specialus arba bendro pobūdžio, pvz., „visi benzininius variklius ir 12 voltų baterijas su įžemintu neigiamu poliumi turintys automobiliai“;
English: The method of installation illustrated by photographs and/or very clear drawings.
French: La méthode d'installation illustrée par des photographies et/ou des croquis très clairs.
German: Durch Fotografien und/oder sehr deutliche Zeichnungen illustrierte Einbaumethode.
Spanish: el método de instalación, ilustrado con fotografías o dibujos muy claros;
Italian: metodo di installazione illustrato mediante fotografie e/o disegni estremamente chiari;
Portuguese: O método de instalação, ilustrado por meio de fotografias e/ou desenhos perfeitamente claros.
Dutch: De installatiemethode, toegelicht met foto's en/of heel duidelijke tekeningen.
Danish: Fremgangsmåde ved montering, illustreret med fotografier og/eller meget tydelige tegninger.
Swedish: Installeringsmetoden, åskådliggjord med fotografier och/eller mycket tydliga ritningar.
Finnish: Selkeiden valokuvien ja/tai piirrosten avulla kuvattu asennusmenetelmä.
Greek: Τρόπο εγκατάστασης συνοδευόμενο από φωτογραφίες ή/και πολύ σαφή σχέδια.
Czech: způsob instalace znázorněný pomocí fotografií a/nebo velmi jasných výkresů;
Slovak: Spôsob montáže, zobrazený na fotografiách a/alebo dostatočne zreteľných výkresoch.
Polish: Sposób instalacji zilustrowany zdjęciami lub bardzo przejrzystymi rysunkami.
Hungarian: a fényképekkel és/vagy nagyon egyértelmű rajzokkal ábrázolt beépítési eljárás,
Slovenian: način vgradnje, ponazorjen s fotografijami in/ali zelo natančnimi risbami;
Estonian: fotode ja/või väga selgete joonistega illustreeritud paigaldamisviis;
Latvian: uzstādīšanas metodi, kas ilustrēta ar fotoattēliem un/vai ļoti skaidriem rasējumiem;
Lithuanian: įrengimo būdas, pavaizduotas nuotraukomis ir (arba) labai aiškiais brėžiniais;
English: In the case of VAS which includes an immobilizer, additional instructions regarding compliance with the requirements of Part III of this Regulation.
French: Dans le cas d'un SAV qui comporte un dispositif d'immobilisation, des instructions supplémentaires concernant le respect des prescriptions de la troisième partie du présent Règlement.
German: Bei FAS mit vorhandener Wegfahrsperre zusätzliche Anweisungen hinsichtlich der Einhaltung der Vorschriften des Teils III dieser Regelung.
Spanish: cuando el sistema de alarma para vehículos incluya un inmovilizador, instrucciones adicionales sobre el cumplimiento de los requisitos de la parte III del presente Reglamento.
Italian: in caso di SAV comprendente un immobilizzatore, ulteriori istruzioni riguardanti la conformità alle prescrizioni della III del presente regolamento;
Portuguese: No caso dos SAV que incluem um imobilizador, é necessário fornecer instruções suplementares que assegurem a satisfação dos requisitos da parte III do presente regulamento.
Dutch: In het geval van een VAS met immobilisatiesysteem: aanvullende instructies betreffende de naleving van de voorschriften van deel III van dit reglement.
Danish: For tyverialarmer, der omfatter en startspærre, supplerende anvisninger på overholdelse af kravene i bilag III til dette regulativ.
Swedish: För fordonslarmsystem som innnehåller en immobilizer ytterligare anvisningar för överensstämmelse med kraven i del III i dessa föreskrifter.
Finnish: Jos ajoneuvon hälytysjärjestelmä sisältää lukituslaitteen, säännön III osassa esitettyjen vaatimusten noudattamista koskevat lisäohjeet.
Greek: Εφόσον το ΣΣΟ περιλαμβάνει σύστημα ακινητοποίησης, πρέπει να παρέχονται πρόσθετες οδηγίες σχετικά με το κατά πόσον πληρούνται οι απαιτήσεις του μέρους IV του παρόντος κανονισμού.
Czech: Jde-li o poplašný systém vozidel, který je spojen s imobilizérem, musí být přiložen doplňující návod týkající se splnění požadavků části III tohoto předpisu.
Slovak: V prípade vozidlového poplachového systému, ktorého súčasťou je imobilizér, je potrebné doplniť návod týkajúci sa splnenia požiadaviek časti III tohto predpisu.
Polish: W przypadku systemu alarmowego pojazdu z immobilizerem należy dołączyć dodatkową instrukcję dotyczącą zgodności z wymaganiami części III niniejszego regulaminu.
Hungarian: indításgátlót is tartalmazó jármű-riasztórendszer esetében ezen előírás III. része előírásainak teljesüléséhez szükséges kiegészítő utasítások,
Slovenian: pri alarmnem sistemu vozila (VAS), ki vključuje napravo za imobilizacijo vozila, dodatna navodila glede izpolnjevanja zahtev iz dela III tega pravilnika;
Estonian: kasutustõkisega varustatud sõiduki alarmsüsteemi puhul peab olema lisajuhend seoses vastavusega käesoleva eeskirja III osa nõuetele;
Latvian: ja VAS ietver imobilaizeru, jāsniedz papildu norādījumi par atbilstību šo noteikumu III daļas prasībām;
Lithuanian: jei tai TPASS su imobilizatoriumi, turi būti pateiktos papildomos instrukcijos, susijusios su šios taisyklės III dalies reikalavimų laikymusi;
English: A blank installation certificate, an example of which is given in Annex VII.
French: Un spécimen de certificat d'installation, dont un exemple figure à l'annexe VII.
German: Eine vorgedruckte Einbaubescheinigung entsprechend dem Muster in Anhang 7.
Spanish: Un certificado de instalación en blanco, cuyo modelo figura en el anexo VII.
Italian: Certificato di installazione in bianco, di cui un esempio figura nell’allegato VII.
Portuguese: Um certificado de instalação em branco, de que se apresenta um exemplo no anexo VII.
Dutch: Een blanco installatiecertificaat volgens het model in bijlage VII.
Danish: En blank monteringsattest; i bilag VII findes et eksempel herpå.
Swedish: Ett icke-ifyllt installeringsintyg varpå ett exempel ges i bilaga VII.
Finnish: Asennustodistuksen malli, josta on annettu esimerkki liitteessä VII
Greek: Πιστοποιητικό τοποθέτησης προς συμπλήρωση, υπόδειγμα του οποίου δίδεται στο προσάρτημα VII.
Czech: nevyplněný formulář prohlášení o instalaci, jehož vzor je uveden v příloze VII;
Slovak: Vzor prázdneho formulára osvedčenia o inštalácii je uvedený v prílohe VII.
Polish: Niewypełnione świadectwo instalacji, którego wzór podano w załączniku VII.
Hungarian: Kitöltetlen beépítési bizonylat a VII. mellékletben lévő minta szerint.
Slovenian: prazno oziroma neizpolnjeno potrdilo o vgradnji, katerega vzorec je podan v Prilogi VII;
Estonian: paigaldamissertifikaadi vorm, mille näidis on esitatud VII. lisas;
Latvian: tukšu uzstādīšanas sertifikātu, kura paraugs iekļauts VII. pielikumā;
Lithuanian: neužpildytas įrengimo sertifikatas, kurio pavyzdys pateiktas VII priede;
English: A general statement to the VAS purchaser calling his attention to the following points:
French: Un avertissement général adressé à l'acheteur du SAV pour appeler son attention sur les points suivants:
German: Allgemeine Mitteilung an den Käufer des FAS, in der dieser auf Folgendes hingewiesen wird:
Spanish: Un aviso general, dirigido al comprador del sistema de alarma para vehículos, en el que destaquen los puntos siguientes:
Italian: avvertenze di carattere generale destinate all’acquirente del SAV che ne richiamino l’attenzione sui seguenti aspetti:
Portuguese: Um enunciado geral dirigido ao comprador do SAV, chamando a atenção deste para o seguinte:
Dutch: Een algemene verklaring ten behoeve van de koper van het VAS waarin zijn aandacht wordt gevestigd op de volgende punten:
Danish: En generel erklæring, der henleder køberens opmærksomhed på følgende:
Swedish: En allmän förklaring till fordonslarmsystemets köpare som fäster dennes uppmärksamhet vid följande punkter:
Finnish: Ajoneuvon hälytysjärjestelmän ostajalle osoitettu yleinen ilmoitus, jossa kiinnitetään käyttäjän huomio seuraaviin seikkoihin:
Greek: Γενική έκθεση προς τον αγοραστή του ΣΣΟ, η οποία εφιστά την προσοχή του στα ακόλουθα σημεία:
Czech: Obecné pokyny pro kupujícího poplašného systému vozidel upozorňující na tyto skutečnosti:
Slovak: Všeobecné prehlásenie určené kupujúcemu vozidlového poplachového systému, ktoré ho upozorní na tieto skutočnosti:
Polish: Ogólna informacja dla nabywcy systemu alarmowego pojazdu, zwracająca jego uwagę na następujące punkty:
Hungarian: Általános nyilatkozat a jármű-riasztórendszer vevője számára, amely felhívja a figyelmet a következőkre:
Slovenian: splošna izjava, namenjena kupcu alarmnega sistema vozila (VAS), ki ga opozarja na naslednje točke:
Estonian: üldine selgitus sõiduki alarmsüsteemi ostjale, milles juhitakse ostja tähelepanu järgmistele asjaoludele:
Latvian: vispārīgu paziņojumu VAS pircējam, kurā viņa uzmanība tiek pievērsta šādiem punktiem:
Lithuanian: TPASS pirkėjui skirtas bendras pareiškimas, kuriame atkreipiamas to pirkėjo dėmesys į šiuos dalykus: