FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Apparatus operated by coins, banknotes, bank cards, tokens or by other means of payment
Portuguese: Aparelhos que funcionem por introdução de moedas, notas, cartões de banco, fichas ou por outros meios de pagamento
Dutch: toestellen werkende op munten, bankbiljetten, bankkaarten, penningen of door andere wijze van betaling
Danish: Apparater der aktiveres af mønter, pengesedler, bankkort, spillemønter eller lignende betalingsmidler
Swedish: Apparater som drivs med mynt, sedlar, bankkort, polletter eller andra betalningsmedel
Czech: Přístroje spouštěné pomocí mincí, bankovek, bankomatových karet, žetonů nebo jiného způsobu placení
Slovak: Prístroje fungujúce po vložení mince, bankovky, bankovej karty, známky alebo ostatných platidiel
Slovenian: Aparati, ki se poženejo s kovancem, bankovcem, bančno kartico, žetonom ali drugim plačilnim sredstvom
English: Coin- or disc-operated record-players
Portuguese: Gira-discos comandados por moeda ou ficha
Dutch: elektrogrammofoons, werkend met munt- of penninginworp
Danish: Musikautomater med møntindkast, til grammofonplader
Swedish: Grammofonautomater
Czech: Gramofony spouštěné mincí nebo známkou
Slovak: Prehrávače platní spúšťané mincou alebo známkou
Slovenian: gramofoni, ki se vklopijo s kovancem ali žetonom
English: With laser reading system
Portuguese: De sistema de leitura por raio laser
Dutch: voorzien van een mechanisme voor aflezing door middel van een laserstraal
Danish: Med laserbaseret læsesystem
Swedish: Med laseravläsningssystem
Czech: S laserovým snímacím systémem
Slovak: S laserovým snímacím systémom
Slovenian: za lasersko optični zapis
English: Turntables (record-decks)
Portuguese: Pratos de gira-discos
Dutch: platenspelers
Danish: Pladetallerkener
Swedish: Skivspelare (andra än laserskivspelare)
Czech: Gramofonová chassis
Slovak: Gramofónové šasi
Slovenian: Gramofoni brez ojačevalnika
English: Telephone answering machines
Portuguese: Atendedores telefónicos
Dutch: telefoonantwoordapparaten
Danish: Telefonsvareapparater
Swedish: Telefonsvarare
Czech: Přístroje odpovídající na telefonáty (telefonní záznamníky)
Slovak: Prístroje odpovedajúce na telefonáty
Slovenian: Aparati za odgovarjanje na telefonske klice
English: Other apparatus
Portuguese: Outros aparelhos
Dutch: andere toestellen
Danish: Andre apparater
Swedish: Andra apparater och artiklar
Czech: Ostatní zařízení
Slovak: Ostatné zariadenia
Slovenian: Drugi aparati
English: Using magnetic, optical or semiconductor media
Portuguese: Que utilizem um suporte magnético, óptico ou de semicondutor
Dutch: werkend met magnetische dragers, met optische dragers of met dragers op basis van halfgeleiders
Danish: Som anvender magnetiske, optiske eller halvlederbaserede medier
Swedish: För magnetiska eller optiska medier eller halvledarmedier
Czech: Používající magnetická, optická nebo polovodičová média
Slovak: Používajúce magnetické, optické alebo polovodičové médiá
Slovenian: z uporabo magnetnega, optičnega ali polprevodniškega medija
English: Sound reproducing apparatus (including cassette-players), not incorporating a sound recording device
Portuguese: Aparelhos de reprodução de som (incluindo os leitores de cassetes), que não incorporem dispositivo de gravação de som
Dutch: toestellen voor het weergeven van geluid (met inbegrip van cassettespelers), zonder ingebouwd apparaat voor het opnemen van geluid
Danish: Lydgengivere (herunder kassettespillere), uden indbygget lydoptager
Swedish: Apparater för ljudåtergivning (även kassettbandspelare), inte försedda med anordning för ljudinspelning
Czech: Přístroje pro reprodukci zvuku (včetně kazetových přehrávačů), bez zařízení pro záznam zvuku
Slovak: Zvukové reprodukčné prístroje (vrátane kazetových prehrávačov), bez zariadenia na záznam zvuku
Slovenian: aparati za reprodukcijo zvoka (vključno s kasetnimi magnetofoni), ki nimajo vgrajene naprave za snemanje zvoka
English: Transcribing machines
Portuguese: Máquinas de ditar
Dutch: dicteermachines
Danish: Dikteremaskiner (kun til gengivelse)
Swedish: Dikteringsmaskiner (för enbart avlyssning)
Czech: Přístroje na přepis záznamu
Slovak: Prístroje na prepis záznamu zvuku
Slovenian: diktafoni
English: Other sound reproducing apparatus
Portuguese: Outros aparelhos de reprodução de som
Dutch: andere toestellen voor het weergeven van geluid
Danish: Andre lydgengivere
Swedish: Andra apparater för ljudåtergivning
Czech: Ostatní zvukové reprodukční přístroje
Slovak: Ostatné prístroje na reprodukciu zvuku
Slovenian: drugi aparati za reprodukcijo zvoka
English: Pocket-size cassette-players
Portuguese: Leitores de cassetes de bolso
Dutch: zakformaatcassettespelers
Danish: Kassettespillere, i lommeformat
Swedish: Kassettbandspelare i fickformat
Czech: Kapesní kazetové přehrávače
Slovak: Vreckové kazetové prehrávače
Slovenian: kasetni, žepne velikosti
English: Other, cassette-type
Portuguese: Outros leitores de cassetes
Dutch: andere cassettespelers
Danish: Andre, af kassettetypen
Swedish: Andra kassettbandspelare
Czech: Ostatní, kazetového typu
Slovak: Ostatné prístroje kazetového typu
Slovenian: drugi kasetni aparati
English: With an analogue and digital reading system
Portuguese: De sistema de leitura analógico e digital
Dutch: voorzien van een mechanisme voor analoge en digitale aflezing
Danish: Med analogt og digitalt læsesystem
Swedish: Med analogt och digitalt avläsningssystem
Czech: S analogovým a digitálním snímacím systémem
Slovak: S analógovým a digitálnym snímacím systémom
Slovenian: za analogni in digitalni zapis
English: Of a kind used in motor vehicles, of a type using discs of a diameter not exceeding 6,5 cm
Portuguese: Do tipo utilizado em veículos automóveis, de discos de diâmetro não superior a 6,5 cm
Dutch: van de soort gebruikt in motorvoertuigen, werkend met disks met een diameter van niet meer dan 6,5 cm
Danish: Af den art der anvendes i motorkøretøjer, til »discs« med en diameter på ikke over 6,5 cm
Swedish: Av det slag som används i motorfordon, för skivor som inte har större diameter än 6,5 cm
Czech: Používané v motorových vozidlech, typu používajícího kompaktní disky o průměru nepřesahujícím 6,5 cm
Slovak: Určené na zabudovanie do motorových vozidiel, používajúce kompaktné disky s priemerom nepresahujúcim 6,5 cm
Slovenian: ki se uporabljajo v motornih vozilih, za diske premera do vključno 6,5 cm
English: Dictating machines not capable of operating without an external source of power
Portuguese: Máquinas de ditar que só funcionem com fonte externa de energia
Dutch: dicteermachines, die niet zonder externe energiebron kunnen functioneren
Danish: Dikteremaskiner, som ikke kan fungere uden ydre energikilde
Swedish: Dikteringsmaskiner som inte kan arbeta utan yttre kraftkälla
Czech: Diktafony provozuschopné jen s vnějším zdrojem napájení
Slovak: Diktafóny, na pripojenie na vonkajšie zdroje energie
Slovenian: diktirni aparati, ki delujejo samo preko zunanjega vira energije
English: Other magnetic tape recorders incorporating sound reproducing apparatus
Portuguese: Outros aparelhos de gravação e de reprodução de som, de fitas magnéticas
Dutch: andere toestellen voor het opnemen en het weergeven van geluid, werkend met magneetbanden
Danish: Andre magnetiske båndoptagere med indbygget lydgengiver
Swedish: Andra bandspelare innehållande anordning för ljudåtergivning
Czech: Ostatní magnetofony se zvukovým reprodukčním zařízením
Slovak: Ostatné prístroje na záznam zvuku na magnetickú pásku, so zabudovaným zariadením na reprodukciu zvuku
Slovenian: drugi magnetofoni z vgrajenimi enotami za reprodukcijo zvoka
English: Cassette-type
Portuguese: De cassetes
Dutch: werkend met cassettes
Danish: Af kassettetypen
Swedish: Kassettbandspelare
Czech: Kazetového typu
Slovak: Kazetové prístroje
Slovenian: kasetni
English: With built-in amplifier and one or more built-in loudspeakers
Portuguese: Com amplificador e com um ou vários altifalantes (alto-falantes), incorporados
Dutch: met ingebouwde versterker en met een of meer ingebouwde luidsprekers
Danish: Med indbygget forstærker og en eller flere indbyggede højttalere
Swedish: Med inbyggd förstärkare och en eller flera inbyggda högtalare
Czech: S vestavěným zesilovačem a s jedním nebo několika zabudovanými reproduktory
Slovak: So vstavaným zosilňovačom a s jedným alebo niekoľkými zabudovanými reproduktormi
Slovenian: z vgrajenim ojačevalnikom in enim ali več vgrajenimi zvočniki
English: Capable of operating without an external source of power
Portuguese: Que possam funcionar sem fonte externa de energia
Dutch: die zonder externe energiebron kunnen functioneren
Danish: Brugbare uden ekstern energikilde
Swedish: Som kan arbeta utan yttre kraftkälla
Czech: Provozuschopné bez vnějšího zdroje napájení
Slovak: Prevádzkyschopné bez externého zdroja napájania
Slovenian: ki delujejo brez zunanjega vira energije
English: Pocket-size recorders
Portuguese: Gravadores de bolso
Dutch: in zakformaat
Danish: I lommeformat
Swedish: I fickformat
Czech: Kapesní magnetofony
Slovak: Vreckových rozmerov
Slovenian: snemalnik žepne velikosti
English: Using magnetic tapes on reels, allowing sound recording or reproduction either at a single speed of 19 cm per second or at several speeds if those comprise only 19 cm per second and lower speeds
Portuguese: Que utilizem bandas magnéticas em bobinas e permitam a gravação ou reprodução do som, quer a uma só velocidade de 19 cm/s, quer a várias velocidades, nas quais está somente incluída a velocidade de 19 cm/s e velocidades inferiores
Dutch: werkend met magneetbanden op spoelen en geschikt voor opname of weergave van geluid, hetzij met een enkelvoudige bandsnelheid van 19 cm/sec, hetzij met een bandsnelheid van 19 cm/sec of lager
Danish: Til magnetbånd på spoler (undtagen kassetter), og som muliggør optagelse eller gengivelse ved enten én båndhastighed på 19 cm/s eller ved flere båndhastigheder på 19 cm/s og derunder
Swedish: För magnetband på spolar, som möjliggör upptagning eller återgivning av ljud vid antingen en enda bandhastighet av 19 cm per sekund eller denna och andra lägre hastigheter
Czech: Používající magnetické pásky na cívkách, umožňující záznam nebo reprodukci zvuku buď při jediné rychlosti 19 cm za sekundu nebo při několika rychlostech, pokud jsou tyto rychlosti pouze 19 cm za sekundu a nižší
Slovak: Používajúce magnetické pásky na cievkach, umožňujúce záznam alebo reprodukciu zvuku buď pri jedinej rýchlosti 19 cm za sekundu, alebo pri niekoľkých rýchlostiach, a to 19 cm za sekundu a nižších
Slovenian: s kolutnimi magnetnimi trakovi, z možnostjo snemanja ali predvajanja zvoka pri enojni hitrosti 19 cm na sekundo ali pri več hitrostih, če so le-te 19 cm na sekundo in nižje
English: Sound reproducing apparatus, not incorporating a sound recording device
Portuguese: Aparelhos de reprodução de som, que não incorporem dispositivo de gravação de som
Dutch: toestellen voor het weergeven van geluid, zonder ingebouwd apparaat voor het opnemen van geluid
Danish: Lydgengivere uden indbygget lydoptager
Swedish: Apparater för ljudåtergivning, inte försedda med anordning för ljudinspelning
Czech: Přístroje pro reprodukci zvuku, bez zařízení pro záznam zvuku
Slovak: Zvukové reprodukčné prístroje, bez zariadenia na záznam zvuku
Slovenian: aparati za reprodukcijo zvoka, ki nimajo vgrajene naprave za snemanje zvoka
English: Record-players, other than those of subheading 851920
Portuguese: Gira-discos, excepto os da subposição 851920
Dutch: elektrogrammofoons, andere dan die bedoeld bij onderverdeling 851920
Danish: Pladespillere undtagen pladespillere henhørende under pos. 851920
Swedish: Grammofoner, andra än sådana enligt nr 851920
Czech: Gramofony, jiné než položky 851920
Slovak: Prehrávače platní, iné ako položky 851920
Slovenian: aparati za reprodukcijo zvoka, z ojačevalnikom, razen tistih iz tarifne podštevilke 851920
English: Video recording or reproducing apparatus, whether or not incorporating a video tuner
Portuguese: Aparelhos videofónicos de gravação ou de reprodução, mesmo incorporando um receptor de sinais videofónicos
Dutch: Video-opname- en videoweergaveapparaten, ook indien met ingebouwde videotuner
Danish: Videooptagere eller videogengivere, også kombinerede, også med indbygget videotuner
Swedish: Apparater för inspelning eller återgivning av videosignaler, även med inbyggd videotuner
Czech: Přístroje pro videofonní záznam nebo jeho reprodukci, též s vestavěným videotunerem
Slovak: Videofonické prístroje na záznam alebo reprodukciu, tiež so zabudovaným videotunerom
Slovenian: Aparati za snemanje ali reprodukcijo slike, ki imajo vgrajen videotuner (TV – sprejemno enoto) ali ne
English: Magnetic tape-type
Portuguese: De fita magnética
Dutch: werkend met magneetbanden
Danish: Til magnetbånd
Swedish: Arbetande med magnetband
Czech: Používající magnetické pásky
Slovak: Používajúce magnetické pásky
Slovenian: Z magnetnim trakom
English: Using tape of a width not exceeding 1,3 cm and allowing recording or reproduction at a tape speed not exceeding 50 mm per second
Portuguese: Que utilizem fitas de largura não superior a 1,3 cm e permitam a gravação ou a reprodução com uma velocidade de passagem não superior a 50 mm por segundo
Dutch: met een bandbreedte van niet meer dan 1,3 cm en geschikt voor opname of weergave met een bandsnelheid van niet meer dan 50 mm/sec
Danish: Med en bredde på 1,3 cm eller derunder, og som muliggør optagelse eller gengivelse ved en båndhastighed på 50 mm/s eller derunder
Swedish: Med en bredd av högst 1,3 cm och som möjliggör upptagning eller återgivning vid en bandhastighet av högst 50 mm per sekund
Czech: Používající pásku o šířce nepřesahující 1,3 cm a umožňující záznam nebo reprodukci při rychlosti posunu pásky nepřesahující 50 mm za sekundu
Slovak: Používajúce magnetické pásky so šírkou nepresahujúcou 1,3 cm a umožňujúcou záznam alebo reprodukciu pri rýchlosti posuvu pásky nepresahujúcej 50 mm za sekundu.
Slovenian: z magnetnim trakom širine do vključno 1,3 cm, ki lahko snemajo ali predvajajo pri hitrosti traku do vključno 50 mm/s
English: Parts and accessories suitable for use solely or principally with the apparatus of headings 8519 to 8521
Portuguese: Partes e acessórios reconhecíveis como sendo exclusiva ou principalmente destinados aos aparelhos das posições 8519 a 8521
Dutch: Delen en toebehoren, waarvan kan worden onderkend dat zij uitsluitend of hoofdzakelijk zijn bestemd voor de toestellen en apparaten bedoeld bij de posten 8519 tot en met 8521
Danish: Dele og tilbehør, som udelukkende eller hovedsagelig anvendes til apparater henhørende under pos. 8519-8521
Swedish: Delar och tillbehör lämpade för användning enbart eller huvudsakligen med apparater enligt nr 8519–8521
Czech: Části, součásti a příslušenství vhodné pro použití výhradně nebo hlavně s přístroji čísel 8519 až 8521
Slovak: Časti, súčasti a príslušenstvo vhodné na použitie výhradne alebo hlavne s prístrojmi položiek 8519 až 8521
Slovenian: Deli in pribor uporabni predvsem ali v glavnem z aparati iz tarifnih številk 8519 do 8521
English: Pick-up cartridges
Portuguese: Fonocaptores
Dutch: weergavekoppen voor platenspelers
Danish: Pickupper
Swedish: Pickuper
Czech: Přenosky
Slovak: Prenosky
Slovenian: Odjemne glave
English: Styli; diamonds, sapphires and other precious or semi-precious stones (natural, synthetic or reconstructed) for styli, whether or not mounted
Portuguese: Agulhas ou pontas; diamantes, safiras e outras pedras preciosas ou semipreciosas e pedras sintéticas ou reconstituídas, montados ou não
Dutch: naalden; diamanten, saffieren en andere natuurlijke, synthetische of gereconstrueerde edelstenen of halfedelstenen, al dan niet gemonteerd
Danish: Grammofonnåle; diamanter, safirer og andre ædel- og halvædelsten (naturlige, syntetiske eller rekonstruerede), også monterede
Swedish: Stift till grammofoner; diamanter, safirer och andra ädelstenar eller halvädelstenar (naturliga, syntetiska eller rekonstruerade), för stift till grammofoner, även monterade
Czech: Hroty; diamanty, safíry a jiné drahokamy nebo polodrahokamy (přírodní, syntetické nebo rekonstituované) pro hroty, též namontované
Slovak: Hroty; diamanty, zafíry a ostatné drahokamy alebo polodrahokamy (prírodné, syntetické alebo rekonštruované) na hroty, tiež namontované
Slovenian: gramofonske igle ipd.; diamanti, safirji in drugi dragi ali poldragi kamni (naravni, sintetični ali rekonstruirani) za gramofonske igle, montirani ali nemontirani
English: Of apparatus of subheading 85195000
Portuguese: De aparelhos da subposição 85195000
Dutch: voor apparaten bedoeld bij onderverdeling 85195000
Danish: Til apparater henhørende under pos. 85195000
Swedish: Till apparater enligt nr 85195000
Czech: Přístrojů podpoložky 85195000
Slovak: Prístrojov podpoložky 85195000
Slovenian: aparatov iz tarifne podštevilke 85195000
English: Single cassette-deck assemblies with a total thickness not exceeding 53 mm, of a kind used in the manufacture of sound recording and reproducing apparatus
Portuguese: Conjuntos com um compartimento para cassetes, de espessura total não superior a 53 mm, do tipo utilizado na fabricação de aparelhos de gravação e reprodução de som
Dutch: enkelloopwerken, met een totale dikte van niet meer dan 53 mm, werkend met magneetbandcassettes, van de soort gebruikt bij de vervaardiging van toestellen voor het opnemen en het weergeven van geluid
Danish: Enkeltkassettekomponenter af største tykkelse ikke over 53 mm, af den art der anvendes til fremstilling af lydoptagere og -gengivere
Swedish: Delvis monterade enkelkassettdäck med en total tjocklek av högst 53 mm, av sådana slag som används vid tillverkning av apparater för inspelning och återgivning av ljud
Czech: Jednoduché kazetové sestavy o celkové tloušťce nepřesahující 53 mm, používané při výrobě přístrojů pro záznam a reprodukci zvuku
Slovak: Jednoduché kazetové zostavy s celkovou hrúbkou nepresahujúcou 53 mm, používané vo výrobe prístrojov na záznam zvuku a reprodukčných prístrojov
Slovenian: enojni kasetni sklopi z debelino do vključno 53 mm, vrste, ki se uporablja v proizvodnji naprav za reprodukcijo in snemanje zvoka
English: Discs, tapes, solid-state non-volatile storage devices, ‘smart cards’ and other media for the recording of sound or of other phenomena, whether or not recorded, including matrices and masters for the production of discs, but excluding products of Chapter 37
Portuguese: Discos, fitas, dispositivos de armazenamento de dados, não volátil, à base de semicondutores, «cartões inteligentes» e outros suportes para gravação de som ou para gravações semelhantes, mesmo gravados, incluindo as matrizes e moldes galvânicos para fabricação de discos, excepto os produtos do Capítulo 37
Dutch: Platen, banden, niet-vluchtige geheugens op basis van halfgeleiders, „intelligente kaarten” en andere dragers voor het opnemen van geluid of voor dergelijke doeleinden, waarop al dan niet is opgenomen, galvanische vormen en matrijzen voor het maken van platen daaronder begrepen, andere dan de goederen bedoeld bij hoofdstuk 37
Danish: Plader, bånd, ikke-flygtige halvlederhukommelser, »smart cards« og andre medier til optagelse af lyd eller andre fænomener, også indspillede, herunder matricer og mastere til fremstilling af plader, undtagen varer henhørende under kapitel 37
Swedish: Skivor, band, icke-flyktiga halvledarminnen, smartkort och andra medier för inspelning av ljud eller av andra fenomen, även inspelade, inbegripet matriser och förlagor (masters) för framställning av skivor med undantag av produkter enligt kapitel 37
Czech: Disky, pásky, energeticky nezávislá polovodičová paměťová zařízení, „čipové karty“ a jiná média pro záznam zvuku nebo jiného fenoménu, též nenahraná, včetně matric a galvanických otisků pro výrobu disků, avšak s výjimkou výrobků kapitoly 37
Slovak: Disky, pásky, pevné, energeticky nezávislé pamäťové zariadenia, „smart karty“ a iné mediá na záznam zvuku alebo podobný záznam, tiež nahraté, vrátane matríc a galvanických odtlačkov na výrobu diskov, okrem výrobkov 37 kapitoly
Slovenian: Plošče (diski), trakovi, polprevodniški nosilci s trajnim pomnenjem, „pametne kartice“ in drugi nosilci za snemanje zvočnih ali drugih pojavov, posneti ali ne, vključno z matricami in galvanskimi odtisi za proizvodnjo plošč, razen izdelkov iz poglavja 37
English: Magnetic media
Portuguese: Suportes magnéticos
Dutch: magnetische dagers
Danish: Magnetiske medier
Swedish: Magnetiska medier
Czech: Magnetická média
Slovak: Magnetické médiá
Slovenian: Magnetni mediji
English: Cards incorporating a magnetic stripe
Portuguese: Cartões com pista (tarja) magnética
Dutch: kaarten voorzien van een magnetische strip
Danish: Kort indeholdende en magnetstribe
Swedish: Kort med inbyggd magnetremsa
Czech: Karty se zabudovaným magnetickým proužkem
Slovak: Karty so zabudovaným magnetickým prúžkom
Slovenian: kartice z vdelanim magnetnim trakom
English: Magnetic tapes; magnetic discs
Portuguese: Fitas magnéticas; discos magnéticos
Dutch: magneetbanden; magneetschijven
Danish: Magnetbånd; magnetplader
Swedish: Magnetband; magnetskivor
Czech: Magnetické pásky; magnetické disky
Slovak: Magnetické pásky; magnetické disky
Slovenian: magnetni trakovi; magnetne plošče
English: Unrecorded
Portuguese: Não gravados
Dutch: waarop niet is opgenomen
Danish: Uden indspilning
Swedish: Oinspelade
Czech: Nenahrané
Slovak: Bez záznamu
Slovenian: neposneto
English: For reproducing phenomena other than sound or image
Portuguese: Para reprodução de fenómenos diferentes do som e da imagem
Dutch: voor het weergeven van opnamen, andere dan geluids- of beeldopnamen
Danish: Til gengivelse af andre fænomener end lyd og billede
Swedish: För återgivning av andra fenomen än ljud och bild
Czech: Pro reprodukci jiného záznamu než zvuku nebo obrazu
Slovak: Na reprodukciu záznamu iného ako zvuku alebo obrazu
Slovenian: za reprodukcijo fenomenov, razen zvočnih ali slikovnih
English: For reproducing representations of instructions, data, sound, and image recorded in a machine-readable binary form, and capable of being manipulated or providing interactivity to a user, by means of an automatic data-processing machine
Portuguese: Para a reprodução de representações de instruções, dados, sons e imagens gravadas sob forma binária legível por máquina e que possam ser manipuladas ou usadas interactivamente através de uma máquina automática para processamento de dados
Dutch: voor het weergeven van vormen van instructies, gegevens, geluid en beeld, opgenomen op een machinaal leesbare binaire wijze, geschikt om te worden bewerkt of om een gebruiker interactiviteit te bieden door middel van een automatische gegevensverwerkende machine
Danish: Til gengivelse af instruktioner, data, lyd og billeder lagret i maskinlæsbar, binær form, og som kan manipuleres — eventuelt interaktivt — af brugeren ved hjælp af en automatisk databehandlingsmaskine
Swedish: För återgivning av instruktioner, data, ljud och bilder som lagrats i maskinläsbart, binärt format, och som kan manipuleras eller behandlas interaktivt av en användare, med hjälp av en maskin för automatisk databehandling
Czech: Pro reprodukci instrukcí, dat, zvuku a obrazu zaznamenaných ve strojově čitelné binární formě, která mohou být ovládána uživatelem nebo mu umožňují interaktivitu pomocí zařízení pro automatizované zpracování dat
Slovak: Na reprodukciu reprezentovaných inštrukcií, dát, zvuku a obrazu zaznamenaných v zariadení schopnom čítať binárne formy a spracovávať ich za predpokladu spolupôsobnosti užívateľa, pomocou stroja na automatické spracovanie údajov
Slovenian: za reprodukcijo predstavitev navodil, podatkov, zvoka in slike, posnetih na stroj, ki lahko bere binarne oblike, in s katerimi se lahko upravlja ali ki lahko zagotavljajo interakcijo z uporabnikom v smislu stroja za avtomatsko obdelavo podatkov
English: Optical media
Portuguese: Suportes ópticos
Dutch: optische dragers
Danish: Optiske medier
Swedish: Optiska medier
Czech: Optická média
Slovak: Optické médiá
Slovenian: Optični mediji