English: For registration of the entity in the Legal Entities File of the Commission, I attach a recent supporting document proving the legal existence of the entity:
French: Aux fins de l'inscription de l'entité dans le fichier «Entités légales» de la Commission, je joins une pièce justificative récente prouvant la personnalité juridique de l'entité:
German: Für die Registrierung der juristischen Person in der kommissionseigenen Datei „Juristische Personen“ füge ich folgenden aktuellen Beleg für die Existenz der juristischen Person bei:
Spanish: Para el registro de la entidad en el Fichero de Entidades Jurídicas de la Comisión, adjunto un documento justificativo reciente que demuestra la existencia jurídica de la entidad:
Italian: Ai fini della registrazione dell’entità nello schedario della Commissione riguardante le persone giuridiche, si acclude un recente documento giustificativo attestante che l’entità è una persona giuridica:
Portuguese: Para efeitos de registo da entidade no ficheiro de entidades jurídicas da Comissão, junto envio documento recente comprovativo da existência jurídica da entidade:
Dutch: Voor de registratie van de entiteit in het dossier Juridische entiteiten voeg ik een recent bewijsstuk toe waaruit het bestaan rechtens van de entiteit blijkt:
Danish: Til registrering af enheden i Kommissionens database over juridiske enheder vedlægger jeg et bevis af nyere dato for enhedens retlige form:
Swedish: För registrering i kommissionens förteckning över rättssubjekt bifogar jag ett aktuellt utdrag som bekräftar rättssubjektets rättsliga ställning:
Finnish: Pyyntöön on liitetty seuraava oikeussubjektin olemassaolon osoittava ajantasainen asiakirja komission oikeussubjektirekisteriin kirjaamista varten:
Greek: Για την καταχώριση της οντότητας στον φάκελο νομικών οντοτήτων της Επιτροπής, επισυνάπτω πρόσφατο δικαιολογητικό που αποδεικνύει τη νομική υπόσταση της οντότητας:
Czech: Za účelem záznamu daného subjektu do složky Komise týkající se právnických osob přikládám nedávno vydaný dokument dokládající právní existenci daného subjektu:
Slovak: Na registráciu subjektu do databázy právnych subjektov Komisie prikladám tieto doklady preukazujúce právnu existenciu subjektu:
Polish: Na potrzeby rejestracji podmiotu w aktach Komisji dotyczących osób prawnych załączam najnowszy dokument potwierdzający osobowość prawną podmiotu:
Hungarian: A jogalanynak a Bizottság jogiszemély-nyilvántartó rendszerében történő regisztrálásához mellékelem a jogalany fennálló jogalanyiságát igazoló, megfelelő határidőn belül kelt bizonylatot:
Slovenian: Za evidentiranje subjekta v spisu pravnih oseb Komisije prilagam pisno dokazilo novejšega datuma, ki dokazuje pravni obstoj subjekta:
Estonian: Isiku registreerimiseks komisjoni juriidiliste isikute arvestusraamatus lisan kehtiva tõendava dokumendi, mis tõendab isiku juriidilist staatust:
Latvian: Lai reģistrētu subjektu Komisijas juridisko personu datnē, es pievienoju jaunāko attaisnojošo dokumentu, kas pierāda subjekta juridisko pastāvēšanu:
Lithuanian: Subjekto užregistravimui Komisijos juridinių subjektų byloje pridedu naujausius patvirtinamuosius dokumentus, įrodančius, kad subjektas yra juridinis asmuo: