FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Thereafter, the pension is linked to the average rise in the pay of government employees.
French: Par la suite, la pension est liée à l’augmentation moyenne des salaires des fonctionnaires.
German: Danach ist die Rente an den durchschnittlichen Gehaltsanstieg von Staatsbediensteten geknüpft.
Portuguese: Posteriormente, a pensão é indexada ao aumento médio do vencimento dos funcionários públicos.
Dutch: Daarna wordt het pensioen gekoppeld aan de gemiddelde loonsverhoging van ambtenaren.
Danish: Derefter er pensionen knyttet til den gennemsnitlige stigning i de statsansattes løn.
Swedish: Därefter är pensionen kopplad till den genomsnittliga löneförhöjningen för statsanställda.
Finnish: Sen jälkeen eläke on sidoksissa valtion työntekijöiden palkkojen keskimääräiseen nousuun.
Greek: Στη συνέχεια, η σύνταξη συνδέεται με τις μέσες μισθολογικές αυξήσεις των δημοσίων υπαλλήλων.
Czech: Poté je důchod spojen s průměrným růstem platů státních zaměstnanců.
Slovak: Dôchodok je preto prepojený s priemerným rastom platov štátnych zamestnancov.
Polish: Następnie świadczenie emerytalne jest powiązane ze średnią podwyżką wynagrodzenia pracowników administracji.
Hungarian: Ezt követően a nyugdíj a kormányzati alkalmazottak illetményének átlagos növekedéséhez kapcsolódik.
Slovenian: Nato je pokojnina vezana na povprečno zviševanje plač vladnih uslužbencev.
Romanian: Prin urmare, pensia este corelată cu creșterea medie a salariului funcționarilor.
Bulgarian: След това пенсията е обвързана със средното покачване на заплатата на наетите от държавата лица.
Estonian: Seejärel seotakse pension riigiteenistujate palga keskmise tõusuga.
Latvian: Pēc tam pensija tiek piesaistīta valsts darbinieku atalgojuma vidējam pieaugumam.
Lithuanian: Vėliau pensija siejama su vidutiniu vyriausybės darbuotojų užmokesčio padidėjimu.
Maltese: Għalhekk, il-pensjoni hija marbuta mal-medja taż-żieda fil-paga tal-impjegati tal-Istat.
English: The establishment of a debt from Sementsverksmiðjan hf. towards the Pension Fund of State Employees
French: Établissement de la dette de Sementsverksmiðjan hf envers le fonds de pension des fonctionnaires
German: Die Feststellung einer Verbindlichkeit von Sementsverksmiðjan hf. gegenüber dem Pensionsfonds für Staatsbedienstete
Spanish: Establecimiento de una deuda de Sementsverksmiðjan hf. con el Fondo de Pensiones de los Empleados del Estado
Italian: Calcolo dell’indebitamento di Sementsverksmiðjan hf. nei confronti del fondo pensioni dei dipendenti statali
Portuguese: Estabelecimento de uma dívida da Sementsverksmiðjan hf. para com o Fundo de Pensões dos Empregados do Estado
Dutch: Schuldopbouw van Sementsverksmiðjan hf. ten aanzien van het ambtenarenpensioenfonds
Danish: Etablering af gæld fra Sementsverksmiðjan hf. til pensionsfonden for statsansatte
Swedish: Fastställande av Sementsverksmiðjans skuld till de statsanställdas pensionsfond
Finnish: Sementsverksmiðjan hf.:n valtion työntekijöiden eläkerahastoa koskevien velvoitteiden määrittäminen
Greek: Η συσσώρευση οφειλών της Sementsverksmiðjan hf. προς το συνταξιοδοτικό ταμείο δημοσίων υπαλλήλων
Czech: Vznik dluhu společnosti Sementsverksmiðjan hf. vůči důchodovému fondu pro státní zaměstnance
Slovak: Určenie dlhu spoločnosti Sementsverksmiðjan hf. voči dôchodkovému fondu štátnych zamestnancov
Polish: Ustalenie wierzytelności Sementsverksmiðjan hf. wobec Funduszu Emerytalnego Pracowników Państwowych
Hungarian: A Sementsverksmiðjan hf. Állami Alkalmazottak Nyugdíjalapja felé fennálló tartozásának megállapítása
Slovenian: Določitev dolga družbe Sementsverksmiðjan hf. do Pokojninskega sklada državnih uslužbencev
Romanian: Stabilirea unei datorii a Sementsverksmiðjan hf. la Fondul de pensii pentru angajații bugetari
Bulgarian: Установяване на дълга на Sementsverksmiðjan hf. към Пенсионния фонд на държавните служители
Estonian: Ettevõtja Sementsverksmiðjan hf. riigiteenistujate pensionifondiga seotud kohustuste kindlaksmääramine
Latvian: Sementsverksmiðjan hf. Valsts darbinieku pensiju fondam maksājamā parāda noteikšana
Lithuanian: Sementsverksmiðjan hf. skolos Valstybės tarnautojų pensijų fondui nustatymas
Maltese: It-trasferiment ta’ dejn minn Sementsverksmiðjan hf. għall-Fond tal-Pensjoni tal-Impjegati tal-Istat
English: […]’.
Dutch: […]”.
Swedish: […].”
Czech: […]“.
Slovak: […]“.
Polish: […]”.
Slovenian: […]“.
Romanian: […]”.
Bulgarian: […]“.
Estonian: […]”.
Latvian: […]”.
Lithuanian: […]“.
Maltese: […]”.
English: On 8 October 1997, the Ministry of Finance signed an Agreement with the Civil Servants’ Pension Fund on payment of National Treasury obligations pursuant to Article 33 of Act No 1/1997 on the Civil Servants’ Pension Fund with respect to employees of the Iceland State Cement Works, to the end of 1996. These obligations corresponded to the accrued increased pension obligation for Sementsverksmiðjan hf.’s employees minus the share of the company in the Fund’s assets.
Bulgarian: На 8 октомври 1997 г. Министерството на финансите подписва споразумение с Пенсионния фонд на държавните служители за плащането на задълженията на Държавната хазна, произтичащи от член 33 на Акт № 1/1997 на Пенсионния фонд на държавните служители по отношение на служителите на Исландския държавен циментов завод до края на 1996 г. Тези задължения отговарят на натрупаните пенсионни задължения за служителите на Sementsverksmiðjan hf. минус дела на компанията в активите на фонда.
English: LSR’s assets for payment of obligations are considered to be 19 % of the Fund’s accrued unsettled obligations.
German: Die Aktiva des LSR für die Zahlung der Verbindlichkeiten belaufen sich auf 19 % der aufgelaufenen Zahlungsverpflichtungen.
Spanish: Se considera que los activos de LSR a efectos de cubrir las obligaciones de pago corresponden al 19 % de las obligaciones acumuladas no pagadas por el Fondo.
Italian: Si ritiene che gli attivi dell’LSR ai fini del pagamento degli obblighi pensionistici siano pari al 19 % degli obblighi del fondo maturati e non versati.
Dutch: LSR’s activa voor de schuldaflossing worden beschouwd als bedragende 19 % van het totaal van de onbetaalde verplichtingen van het fonds.
Danish: LSR’s aktiver til betaling af forpligtelser skønnes at udgøre 19 % af de påløbne ikke-opfyldte forpligtelser i fonden.
Finnish: LSR:n varoilla voidaan maksaa 19 prosenttia rahastolle kertyneistä maksuvelvoitteista.
Greek: Τα στοιχεία του ενεργητικού του LSR για την εξόφληση των υποχρεώσεων θεωρείται ότι ανέρχονται σε ποσοστό 19 % του συνόλου των δεδουλευμένων ανεξόφλητων υποχρεώσεών του.
Czech: Aktiva LSR na uhrazení závazků činí podle odhadů 19 % vzniklých neuhrazených závazků fondu.
Slovak: Aktíva LSR na vyplatenie záväzkov predstavujú 19 % vzniknutých nevyrovnaných záväzkov fondu.
Polish: Aktywa LSR przeznaczone na spłatę zobowiązań szacuje się na 19 % narosłych niespłaconych zobowiązań Funduszu.
Slovenian: Sredstva sklada LSR za plačilo obveznosti naj bi znašala 19 % neporavnanih zapadlih obveznosti Sklada.
Romanian: Activele LSR pentru plata obligațiilor sunt considerate ca fiind 19 % din obligațiile variabile acumulate ale Fondului.
Bulgarian: Активите на LSR за изплащане на задължения се смята, че възлизат на 19 % от натрупаните неразплатени задължения на Фонда.
Estonian: LSRi kohustuste maksmiseks ettenähtud varad moodustavad hinnanguliselt 19 % fondi maksmata kohustustest.
Latvian: LSR aktīvi saistību samaksai tiek vērtēti kā 19 % no fonda uzkrātajām nenokārtotajām saistībām.
Lithuanian: LSR turtas įsipareigojimams mokėti sudaro 19 % sukauptų neįvykdytų fondo įsipareigojimų.
Maltese: L-assi tal-LSR għall-ħlas ta’ obbligi huma kkunsidrati li jammontaw għal 19 % tal-obbligi akkumulati li għadhom mhumiex imħallsa.
English: The State’s obligations on behalf of Sementsverksmiðjan hf.
German: Der Staat muss somit gegenüber Sementsverksmiðjan hf.
Spanish: Por lo tanto, las obligaciones del Estado en nombre de Sementsverksmiðjan hf.
Italian: Gli obblighi dello Stato per conto di Sementsverksmiðjan hf.
Dutch: De verplichtingen van de staat namens Sementsverksmiðjan hf.
Danish: Statens forpligtelser på vegne af Sementsverksmiðjan hf.
Finnish: Valtio maksaa siten Sementsverksmiðjan hf.
Greek: Συνεπώς, οι υποχρεώσεις του δημοσίου για την Sementsverksmiðjan hf.
Czech: Závazky státu jménem společnosti Sementsverksmiðjan hf.
Slovak: Štátne záväzky v mene spoločnosti Sementsverksmiðjan hf.
Polish: Zobowiązania państwa występującego w imieniu Sementsverksmiðjan hf.
Slovenian: Obveznosti države na račun družbe Sementsverksmiðjan hf.
Romanian: Valoarea obligațiilor statului în numele Sementsverksmiðjan hf.
Bulgarian: Така задължението на държавата от името на Sementsverksmiðjan hf.
Estonian: Seega on riigi ettevõtjalt Sementsverksmiðjan hf.
Latvian: Tādējādi valsts saistības Sementsverksmiðjan hf.
Lithuanian: Taigi valstybės įsipareigojimai Sementsverksmiðjan hf.
Maltese: Għaldaqstant, l-obbligi tal-Istat għan-nom ta’ Sementsverksmiðjan hf.
English: Ltd is thus ISK 400801268.’
French: Les obligations de l’État envers Sementsverksmiðjan hf Ltd représentent donc 400801268 ISK.»
German: Ltd. für Verbindlichkeiten des Fonds in Höhe von 400801268 ISK einstehen.“
Spanish: Ltd ascienden a 400801268 ISK».
Italian: Ltd ammontano quindi a 400801268 ISK.»
Portuguese: As obrigações do Estado em nome da Sementsverksmiðjan hf. ascendem assim a 400801268 ISK».
Dutch: Ltd bedragen zodoende 400801268 ISK.”.
Danish: Ltd udgør således 400801268 ISK«.
Swedish: Statens åtaganden för Sementsverksmiðjan hf. är därmed 400801268 isländska kronor.”
Finnish: Ltd.:in velvoitteita 400801268 Islannin kruunulla.
Greek: ΕΠΕ ανέρχονται σε 400801268 ISK».
Czech: Ltd. tudíž činí 400801268 ISK.“
Slovak: Ltd. tak predstavujú 400801268 ISK.“
Polish: Ltd. wynoszą zatem 400801268 ISK”.
Hungarian: A Sementsverksmiðjan hf. részéről fennálló állami kötelezettségek összege így 400801268 ISK.”
Slovenian: Ltd tako znašajo 400801268 ISK.“
Romanian: Ltd. este, prin urmare, de 400801268 ISK.”
Bulgarian: Ltd. е 400801268 ISK.“
Estonian: Ltd. ülevõetud kohustuste väärtus 400801268 Islandi krooni”.
Latvian: Ltd. vārdā vērtējamas ISK 400801268 apmērā.”
Lithuanian: Ltd. vardu sudaro 400801268 ISK.“
Maltese: Ltd. huma ta’ ISK 400801268.”
English: The new Article 33 of Act No 1/1997 foresees the possibility to pay with bonds.
French: Le nouvel article 33 de la loi no 1/1997 prévoit la possibilité de paiement en obligations.
German: Der neue Artikel 33 des Gesetzes Nr. 1/1997 sieht die Möglichkeit vor, mittels Schuldverschreibungen zu zahlen.
Spanish: El nuevo artículo 33 de la Ley no 1/1997 establece la posibilidad de pagar con bonos.
Italian: Il nuovo articolo 33 della legge n. 1/1997 prevede la possibilità di pagare mediante obbligazioni.
Portuguese: O novo artigo 33.o da Lei n.o 1/1997 prevê a possibilidade de pagar com títulos.
Dutch: Het nieuwe artikel 33 van wet nr. 1/1997 houdt de mogelijkheid in om te betalen met obligaties.
Danish: I henhold til den nye artikel 33 i lov nr. 1/1997 er det muligt at betale med obligationer.
Swedish: Enligt den nya artikel 33 i lag nr 1/1997 kan betalning ske med hjälp av obligationer.
Finnish: Lain nro 1/1997 uudessa 33 §:ssä määrätään mahdollisuudesta maksaa velvoitteet laskemalla liikkeeseen joukkovelkakirjalainoja:
Greek: Στο νέο άρθρο 33 του νόμου 1/1997 προβλέπεται η δυνατότητα εξόφλησης με ομόλογα.
Czech: Nový článek 33 zákona č. 1/1997 předpokládá možnost úhrady dluhopisy.
Slovak: Nový článok 33 zákona č. 1/1997 ustanovuje možnosť platenia dlhopismi.
Polish: Nowy art. 33 ustawy nr 1/1997 przewiduje możliwość płatności w postaci obligacji.
Hungarian: Az 1/1997 törvény új, 33. cikke rendelkezik a kötvénnyel való fizetés lehetőségéről.
Slovenian: Novi člen 33 Zakona št. 1/1997 predvideva možnost plačila z obveznicami.
Romanian: Noul articol 33 din Legea nr. 1/1997 prevede posibilitatea de plată cu obligațiuni.
Bulgarian: Новият член 33 от Акт № 1/1997 предвижда възможност за изплащане с облигации.
Estonian: Seaduse nr 1/1997 uues artiklis 33 on sätestatud võimalus maksta võlakirjadega.
Latvian: Likuma Nr. 1/1997 jaunajā 33. pantā paredzēta iespēja maksāt ar obligācijām.
Lithuanian: Įstatymo Nr. 1/1997 naujajame 33 straipsnyje numatyta galimybė mokėti obligacijomis.
Maltese: L-Artikolu 33 il-ġdid tal-Att Nru 1/1997 jipprevedi l-possibiltà li l-ħlas isir permezz ta’ bonds.
English: ‘The board of the Fund may […] accept a debenture in payment of accrued commitments.
French: «Le Conseil d’administration du fonds peut […] accepter une obligation en paiement des engagements dus […].
German: „Der Vorstand des Fonds kann […] als Zahlung für aufgelaufene Verbindlichkeiten Schuldverschreibungen akzeptieren.
Spanish: «El Consejo de Administración del Fondo podrá […] aceptar un título mobiliario para el pago de compromisos acumulados.
Italian: «Il consiglio di amministrazione del fondo può […] accettare obbligazioni a saldo degli impegni maturati.
Portuguese: «A administração do Fundo pode […] aceitar obrigações em pagamento dos montantes devidos.
Dutch: „De raad van bestuur van het fonds kan […] een obligatie aanvaarden als betaling voor aangegane verbintenissen.
Danish: »Fondens bestyrelse kan […] acceptere en obligation som betaling for påløbne forpligtelser.
Swedish: ”Fondens styrelse får […] godta ett förlagsbevis som betalning för förfallna åtaganden.
Finnish: Rahaston johtokunta voi hyväksyä joukkovelkakirjojen käytön kertyneiden velvoitteiden maksamiseen.
Greek: «Το διοικητικό συμβούλιο του ταμείου δύναται […] να δεχθεί ομολογίες για την εξόφληση δεδουλευμένων οφειλών.
Czech: „Správní rada fondu může […] při platbě vzniklých závazků uznat dluhopis.
Slovak: „Správna rada fondu môže […] prijať dlhopis na úhradu vzniknutých záväzkov.
Polish: „Jako płatność narosłych zobowiązań Zarząd Funduszu może […] przyjąć obligacje.
Hungarian: „Az alap igazgatósága elfogadhat […] kötvényeket a felhalmozott kötelezettségek kifizetésére.
Slovenian: „Upravni odbor Sklada lahko […] sprejme obveznico za plačilo zapadlih obveznosti.
Romanian: „Consiliul Fondului poate […] accepta o obligațiune ca plată a unor angajamente acumulate.
Bulgarian: „Бордът на Фонда може […] да приеме дългосрочни облигации с фиксирана лихва за изплащане на натрупаните задължения.
Estonian: „Fondi nõukogu võib […] kohustuste maksmisel aktsepteerida võlakirju.
Latvian: “Fonda valde var […] apstiprināt obligācijas kā maksājumu par uzkrātajām saistībām.
Lithuanian: „Fondo valdyba gali […] pritarti obligacijų išleidimui sukauptiems įsipareigojimams apmokėti.
Maltese: “Il-bord tal-Fond jista’ […] jaċċetta debenture bħala ħlas għall-obbligi akkumulati.
English: […] The commitment thus settled shall be based on an actuarial assessment as at the settlement date.
French: La compensation de cet engagement sera fondée sur une évaluation actuarielle au jour de l’arrangement.
German: […] Auf diese Weise getilgte Verbindlichkeiten werden zum Zeitpunkt ihrer Begleichung versicherungsmathematisch bewertet.
Spanish: […] El compromiso así cubierto se basará en una evaluación actuarial en la fecha del acuerdo.
Italian: […] Gli impegni che verranno saldati secondo questa modalità saranno calcolati mediante valutazione attuariale alla data del versamento.
Portuguese: […] O compromisso assim liquidado basear-se-á numa avaliação actuarial efectuada à data da liquidação.
Dutch: […] De verbintenis die zo wordt vereffend, is gebaseerd op een actuariële beoordeling op de datum van vereffening.
Danish: […] Den således opfyldte forpligtelse skal baseres på en aktuarmæssig vurdering pr. afregningsdatoen.
Swedish: […] Ett åtagande som betalas på det sättet ska baseras på en försäkringsteknisk bedömning på betalningsdagen.
Finnish: Näin maksetun velvoitteen on perustuttava vakuutusmatemaattiseen arviointiin maksupäivänä.
Greek: […] Οφειλές που τακτοποιούνται με τον τρόπο αυτό βασίζονται σε αναλογιστική αποτίμηση κατά την ημερομηνία της τακτοποίησης.
Czech: […] Takto uhrazený závazek je založen na pojistně-matematickém posouzení ke dni uhrazení.
Slovak: […] Takto vyrovnaný záväzok sa poistno-matematicky hodnotí k dátumu vyrovnania.
Polish: […] Wysokość zobowiązań spłacanych w ten sposób określa się na podstawie oceny aktuarialnej na dzień będący terminem rozliczenia.
Hungarian: […] Az ekként kiegyenlített kötelezettség alapja a kiegyenlítés napjával történő biztosításmatematikai értékelés.
Slovenian: […] Tako poravnane obveznosti temeljijo na aktuarski oceni na dan poravnave.
Romanian: […] Angajamentul achitat astfel se bazează pe o evaluare actuarială la data achitării.
Bulgarian: […] Така уреждани задължения ще се основават на актюерска оценка към датата на разплащане.
Estonian: […] Sel viisil täidetud kohustuse aluseks võetakse makse kuupäeval tehtud kindlustusmatemaatiline hinnang.
Latvian: […] Šādas saistību samaksas pamatā ir aktuāra novērtējums norēķinu dienā.
Lithuanian: […] Taip įvykdytas įsipareigojimas pagrįstas mokėjimo dieną atliktu aktuariniu įvertinimu.
Maltese: […] L-obbligi mħallsa b’dan il-mod għandhom ikunu bbażati fuq stima attwarjali fid-data ta’ meta dawn jiġu mħallsa.
English: The bonds are inflation-indexed to the Consumer Price Index (CPI) with the base index 178.6.
French: Les obligations sont indexées sur l’inflation de l’index des prix de la consommation (CPI) avec un index de base de 178,6.
German: Die Schuldverschreibungen sehen einen Inflationsausgleich in Höhe des Verbraucherpreisindexes bei einem Basisindex von 178,6 vor.
Spanish: Para tener en cuenta la inflación, los bonos serán ajustados a la misma de acuerdo con el índice de precios al consumo (IPC) y sobre la base de un índice 178,6.
Italian: Alle obbligazioni si applicherà l’indice dei prezzi al consumo (IPC), con base a 178,6.
Portuguese: As obrigações são indexadas ao andamento do Índice de Preços no Consumidor (IPC), com o índice de base de 178,6.
Dutch: De obligaties worden aangepast aan de inflatie van het indexcijfer van de consumptieprijzen met als basisindex 178,6.
Danish: Obligationerne er inflationsreguleret i forhold til forbrugerprisindekset med basisindeks 178,6.
Swedish: Obligationerna är inflationsindexerade till konsumentprisindex (KPI) med basindex 178,6.
Finnish: Joukkovelkakirjalainat on sidottu kuluttajahintaindeksiin perusindeksin ollessa 178,6.
Greek: Τα ομόλογα συνδέονται με τον δείκτη τιμών καταναλωτή, με δείκτη βάσης 178,6.
Czech: Dluhopisy jsou s ohledem na inflaci vázány na index spotřebitelských cen s výchozím indexem 178,6.
Slovak: Hodnota dlhopisov sa upravuje vzhľadom na infláciu indexom spotrebiteľských cien (CPI) so základným indexom 178,6.
Polish: Obligacje są indeksowane wskaźnikiem inflacji, z wykorzystaniem wskaźnika cen konsumpcyjnych i wskaźnika bazowego 178,6.
Hungarian: A kötvények a fogyasztói árindex (CPI) változása szerint indexáltak, 178,6 alapindexszel.
Slovenian: Obveznice so indeksirane z inflacijo v skladu z indeksom cen življenjskih potrebščin (indeks CPI) z osnovnim indeksom 178,6.
Romanian: Obligațiunile sunt indexate în funcție de inflație cu Indicele prețurilor de consum (IPC) pornindu-se de la indicele de bază de 178,6.
Bulgarian: Облигациите са индексирани за инфлация според индекса за потребителските цени (ИПЦ), при базов индекс 178,6.
Estonian: Võlakirjad on seotud tarbijahinnaindeksiga, põhiindeksiga 178,6.
Latvian: Obligācijas ir indeksētas, ņemot vērā inflāciju un saskaņā ar patēriņa cenu indeksu (PCI), un pamatindekss ir 178,6.
Lithuanian: Obligacijos indeksuotos pagal infliaciją pagal vartotojų kainų indeksą (VKI), taikant 178,6 bazinį indeksą.
Maltese: Il-bonds huma indiċjati skont l-inflazzjoni mal-Indiċi tal-Prezzijiet għall-Konsumatur (IPK) bl-indiċi bażi ta’ 178.6.
English: Annual interest is 5,5 % (2,75 % for half-year) and shall be calculated as of 1 January 1997. Interest for the period 1 January 1997 to 30 August 1997 shall be paid separately on 1 November 1997.
Polish: Roczne odsetki wynoszą 5,5 % (2,75 % w okresie półrocznym) i obliczane są od dnia 1 stycznia 1997 r. Odsetki za okres od dnia 1 stycznia 1997 r. do dnia 30 sierpnia 1997 r. są płatne oddzielnie dnia 1 listopada 1997 r. Przy wstępnie zakładanej stopie procentowej 3,5 % aktualna wartość obligacji na dzień 1 września 1997 r. wynosi 400801268 ISK.
Bulgarian: Годишната лихва е 5,5 % (2,75 % за половин година) и се изчислява считано от 1 януари 1997 г. Лихвата за периода от 1 януари 1997 г. до 30 август 1997 г. ще се изплати отделно на 1 ноември 1997 г. Настоящата стойност на облигациите към 1 септември 1997 г. при 3,5 % косвена лихва е 400801268 ISK.
Lithuanian: Metinės palūkanos sudaro 5,5 % (2,75 % pusmečiui) ir skaičiuojamos nuo 1997 m. sausio 1 d. Laikotarpio nuo 1997 m. sausio 1 d. iki 1997 m. rugpjūčio 30 d. palūkanos mokamos atskirai 1997 m. lapkričio 1 d. Obligacijų vertė, taikant sąlyginę 3,5 % palūkanų normą, nuo 1997 m. rugsėjo 1 d. sudaro 400801268 ISK.
English: The present value of the bonds as of 1 September 1997, at 3,5 % imputed interest, is ISK 400801268. The National Treasury shall guarantee LSR of payment of instalments and interest of these bonds.
Polish: Skarb Państwa gwarantuje LSR płatność ratalną i płatność odsetek od tych obligacji.
Bulgarian: Държавната хазна ще гарантира на LSR плащанията на вноските и лихвата по тези облигации.
Lithuanian: Valstybės iždas garantuoja LSR su šiomis obligacijomis susijusių įmokų ir palūkanų mokėjimą.
English: These bonds are thus simply a postponement of the payment of the debt.
French: Ces obligations correspondent donc simplement une remise de paiement de dette.
German: Die Schuldverschreibungen sind somit nichts weiter als ein Zahlungsaufschub.
Spanish: Por lo tanto, dichos bonos son simplemente un aplazamiento del pago de la deuda.
Italian: Tali obbligazioni costituivano dunque soltanto un riporto del pagamento del debito.
Portuguese: Estas obrigações representam assim simplesmente um adiamento do pagamento da dívida.
Dutch: Die obligaties zijn dus niet meer of niet minder een uitstel van betaling van de schuld.
Danish: Disse obligationer udgør derfor blot en udsættelse af betalingen af gælden.
Swedish: Obligationerna utgör därmed helt enkelt ett uppskov med betalningen av skulden.
Finnish: Joukkovelkakirjalainoilla siten ainoastaan lykätään velan maksua.
Greek: Επομένως, τα εν λόγω ομόλογα δεν αποτελούν παρά παράταση της εξόφλησης του χρέους.
Czech: Tyto dluhopisy jsou proto pouhým odkladem splacení dluhu.
Slovak: Tieto dlhopisy sú tak jednoducho odkladom vyrovnania dlhu.
Hungarian: Ezek a kötvények így mindössze a tartozás halasztott megfizetését jelentik.
Slovenian: Te obveznice so tako preprosto odlog plačila dolga.
Romanian: Aceste obligațiuni sunt prin urmare o simplă amânare a plății datoriei.
Bulgarian: Така тези облигации са просто отлагане на изплащането на дълга.
Estonian: Kõnealused võlakirjad on järelikult lihtsalt võla tagasimaksmise edasilükkamine.
Latvian: Tādējādi šīs obligācijas ir tikai parāda samaksas atlikšana.
Lithuanian: Vadinasi, šios obligacijos tėra skolos mokėjimo atidėjimas.
Maltese: Dawn il-bonds huma għalhekk sempliċiment posponiment tal-ħlas tad-dejn.