FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: On-board diagnostic systems (OBD)
French: Systèmes d'autodiagnostic (OBD)
Spanish: Sistemas de diagnóstico a bordo (OBD)
Italian: Sistemi diagnostici di bordo (OBD)
Portuguese: Sistemas de diagnóstico a bordo (OBD)
Danish: Egendiagnosesystemer (OBD)
Czech: Palubní diagnostické systémy (OBD)
Hungarian: Fedélzeti diagnosztikai (OBD) rendszerek
Slovenian: Sistemi za diagnostiko na vozilu (OBD)
English: This annex describes the provisions specific to the on-board diagnostic (OBD) system for the emission control systems of motor vehicles.
French: La présente annexe décrit les dispositions particulières applicables aux systèmes d'autodiagnostic (OBD) pour la réduction des émissions des véhicules à moteur.
Spanish: En el presente anexo se describen las disposiciones específicas aplicables a los sistemas de diagnóstico a bordo (OBD) para los sistemas de control de emisiones de los vehículos de motor.
Italian: Il presente allegato descrive le disposizioni specifiche relative al sistema diagnostico di bordo (OBD) per i sistemi di controllo delle emissioni dei veicoli a motore.
Portuguese: O presente anexo inclui as disposições específicas aplicáveis aos sistemas de diagnóstico a bordo (OBD) utilizados no controlo das emissões dos veículos a motor.
Danish: Dette bilag omhandler de særlige bestemmelser for egendiagnosesystemer (OBD) til motorkøretøjers emissionsbegrænsningssystemer.
Czech: Tato příloha popisuje ustanovení týkající se palubních diagnostických systémů (OBD) pro systémy regulace emisí motorových vozidel.
Hungarian: Ez a melléklet a gépjárművek kibocsátás-csökkentésére szolgáló fedélzeti diagnosztikai rendszerre vonatkozó egyedi rendelkezéseket írja le.
Slovenian: Ta priloga vsebuje določbe, specifične za sistem OBD za sisteme nadzora emisij motornih vozil.
English: For the purposes of this annex, the following definitions, in addition to the definitions contained in paragraph 2. of this Regulation, apply:
French: Aux fins de la présente annexe, en plus des définitions figurant au paragraphe 2 du présent règlement, on entend par:
Spanish: A efectos del presente anexo, además de las definiciones que figuran en el punto 2 del presente Reglamento, se entenderá por:
Italian: Ai fini del presente allegato, oltre alle definizioni contenute nel punto 2 del presente regolamento valgono le seguenti definizioni:
Portuguese: Para efeitos do presente anexo, são aplicáveis as seguintes definições, em conjunto com as definições incluídas no ponto 2 do presente regulamento.
Danish: I dette bilag anvendes følgende definitioner, ud over de definitioner, der er indeholdt i punkt 2 i dette regulativ:
Czech: Pro účely této přílohy platí kromě definic uvedených v odstavci 2 tohoto předpisu tyto definice:
Hungarian: Az ezen előírás 2. szakaszában megadottak mellett e melléklet alkalmazásában:
Slovenian: V tej prilogi se uporabljajo, skupaj z opredelitvami, ki jih vsebuje odstavek 2 tega pravilnika, naslednje opredelitve:
English: ‘warm-up cycle’ means sufficient engine operation such that the coolant temperature has risen by at least 22 K from engine starting and reaches a minimum temperature of 343 K (70 oC);
French: «cycle d'échauffement», une durée de fonctionnement du moteur suffisante pour que la température du liquide de refroidissement augmente au moins de 22 K à partir du démarrage du moteur, et atteigne une température minimale de 343 K (70 oC);
Spanish: «ciclo de calentamiento», el tiempo de funcionamiento del motor suficiente para que la temperatura del refrigerante aumente al menos 22 K desde la puesta en marcha del motor y alcance un valor mínimo de 343 K (70 oC);
Italian: «ciclo di riscaldamento»: il funzionamento del motore per un periodo sufficiente a far aumentare la temperatura del fluido refrigerante di almeno 22 K dopo l'avviamento del motore e farle raggiungere un valore minimo di 343 K (70 oC);
Portuguese: Por «ciclo de aquecimento», entende-se um período de funcionamento do motor suficiente para que a temperatura do líquido de arrefecimento aumente, pelo menos, 22 K em relação à temperatura no momento do arranque do motor e atinja uma temperatura mínima de 343 K (70 oC).
Danish: Ved »opvarmningscyklus«, forstås at motoren køres således, at kølemidlets temperatur er steget mindst 22 K efter start af motoren og nået op på mindst 343 K (70 oC).
Czech: „zahřívacím cyklem“ se rozumí chod motoru postačující ke vzrůstu teploty chladicí kapaliny nejméně o 22 K od startu motoru a k dosažení teploty nejméně 343 K (70 oC);
Hungarian: „bemelegedési ciklus”: a motor működtetése úgy, hogy a hűtőközeg hőmérséklete a motor beindítási hőmérsékletéről legalább 22 K fokkal, és legalább 343 K (70 oC) fokra nőjön,
Slovenian: „ogrevalni cikel“ pomeni dovolj dolgo obratovanje motorja, da temperatura hladilne tekočine naraste za vsaj 22 K od zagona motorja in doseže najmanj 343 K (70 oC);
English: ‘access’ means the availability of all emission-related OBD data including all fault codes required for the inspection, diagnosis, servicing or repair of emissions related parts of the vehicle, via the serial interface of the standard diagnostic connector;
French: «accès», la mise à disposition de toutes les données OBD relatives aux émissions, y compris les codes défaut nécessaires à l'inspection, au diagnostic, à l'entretien ou à la réparation des éléments du véhicule liés aux émissions, par l'intermédiaire du port série du connecteur de diagnostic standardisé;
Italian: «accesso»: la disponibilità di tutti i dati OBD in relazione con le emissioni, compresi tutti i codici di guasto, necessari per l'ispezione, la diagnosi, la manutenzione programmata o la riparazione di parti del veicolo in relazione con le emissioni attraverso l'interfaccia seriale del connettore diagnostico standard;
Portuguese: Por «acesso», entende-se a disponibilização de todos os dados do sistema OBD relacionados com as emissões, incluindo todos os códigos de anomalia necessários para inspecção, diagnóstico, manutenção ou reparação das peças do veículo relacionadas com as emissões, através da interface de ligação do conector de diagnóstico normalizado.
Danish: Ved »adgang« forstås tilgængeligheden af alle emissionsrelaterede OBD-data, herunder alle fejlkoder, der er nødvendige for inspektion, diagnose, vedligeholdelse eller reparation af emissionsrelaterede dele af køretøjet, via den serielle port på standarddatastikket.
Czech: „přístupem“ se rozumí dostupnost všech emisních údajů souvisejících s OBD, včetně všech chybových kódů požadovaných pro regulaci, diagnostiku, údržbu nebo opravy částí vozidla majících souvislost s emisemi, přes sériové rozhraní normovaného diagnostického konektoru;
Hungarian: „hozzáférés”: minden kibocsátással kapcsolatos fedélzeti diagnosztikai adathoz való hozzáférés, beleértve a kibocsátással kapcsolatos járműrészek vizsgálatához, diagnosztikájához, szervizeléséhez vagy javításához szükséges valamennyi hibakódot, a szabványos diagnosztikai csatlakozó soros interfészén keresztül,
Slovenian: „dostop“ pomeni razpoložljivost vseh podatkov OBD v zvezi z emisijami, vključno s kodami okvar, potrebnimi za pregled, ugotavljanje napak, servisiranje ali popravilo delov vozila, povezanih z emisijami, prek serijskega vmesnika za standardno diagnostično povezavo;
English: ‘deficiency’ means, in respect of engine OBD systems, that up to two separate components or systems that are monitored contain temporary or permanent operating characteristics that impair the otherwise efficient OBD monitoring of those components or systems or do not meet all the other detailed requirements for OBD.
French: «défaut», dans le domaine des systèmes OBD équipant les moteurs, le fait qu'au maximum deux composants ou systèmes séparés placés sous surveillance présentent de manière temporaire ou permanente des caractéristiques de fonctionnement qui diminuent la capacité de surveillance du système OBD ou qui ne respectent pas toutes les autres exigences détaillées requises en matière de système OBD.
Italian: «anomalia»: in relazione ai sistemi OBD dei motori, caratteristiche operative temporanee o permanenti che sono rilevate in non più di due distinti componenti o sistemi sottoposti a monitoraggio e che compromettono il monitoraggio OBD altrimenti efficiente di tali componenti o sistemi o non soddisfano tutte le altre prescrizioni dettagliate applicabili agli OBD.
Portuguese: Por «deficiência», entende-se em relação aos sistemas OBD dos motores, que, no máximo, dois componentes ou sistemas autónomos que são monitorizados têm características de funcionamento, temporárias ou permanentes, que prejudicam a monitorização, de outro modo eficiente, pelo OBD desses componentes ou sistemas, ou que não satisfazem todos os outros requisitos específicos para o OBD.
Danish: Ved »ufuldstændighed« ved en motors OBD-system forstås, at driftsegenskaberne ved op til to separate overvågede komponenter eller systemer midlertidigt eller permanent hindrer en ellers effektiv OBD-overvågning af disse komponenter eller systemer eller ikke opfylder alle de andre detailkrav til egendiagnose.
Czech: „nedostatkem“ se rozumí v případě systémů OBD stav, kdy až dvě samostatné součásti nebo systémy, které jsou monitorovány, mají dočasné nebo trvalé provozní vlastnosti zhoršující jinak účinné monitorování uvedených součástí nebo systémů palubním diagnostickým systémem nebo nesplňují všechny ostatní podrobné požadavky palubní diagnostiky.
Hungarian: „hiányosság”: a motor fedélzeti diagnosztikai rendszere szempontjából az, ha az ellenőrzött komponensek vagy rendszerek közül legfeljebb kettő olyan ideiglenes vagy állandó működési jellemzőket mutat, amelyek hátrányosan befolyásolják e komponenseknek vagy rendszereknek a fedélzeti diagnosztika által történő, egyébként hatékony ellenőrzését, vagy nem felelnek meg a fedélzeti diagnosztikai rendszerrel szemben támasztott összes többi követelménynek.
Slovenian: „pomanjkljivost“ pri sistemih OBD motorja pomeni, da imata največ dva posamična sestavna dela ali sistema, ki jih nadzoruje sistem OBD, začasne ali trajne delovne značilnosti, ki škodljivo vplivajo na sicer učinkovit OBD nadzor teh sestavnih delov ali sistemov ali ne izpolnjujejo vseh drugih specificiranih zahtev za sistem OBD.
English: Engines or vehicles in respect of their engine may be approved, registered and sold with such deficiencies according to the requirements of paragraph 4.3. of this annex;
French: Les moteurs ou les véhicules en ce qui concerne leur moteur peuvent être homologués, immatriculés et vendus avec de tels défauts selon les exigences du paragraphe 4.3 de la présente annexe;
Spanish: «deficiencia», en el campo de los sistemas OBD de los motores, el hecho de que hasta dos componentes o sistemas separados que estén siendo objeto de supervisión presenten características de funcionamiento temporales o permanentes que reduzcan la capacidad de supervisión del sistema OBD para dichos componentes o sistemas o no cumplan todos los demás requisitos detallados para el sistema OBD; podrán homologarse, matricularse y comercializarse motores, o vehículos en relación con su motor, que presenten tales deficiencias de acuerdo con los requisitos del punto 4.3 del presente anexo;
Italian: I motori o i veicoli, relativamente al motore, possono essere omologati, immatricolati e venduti con tali anomalie a norma del punto 4.3 del presente allegato;
Portuguese: Os motores ou os veículos, relativamente ao respectivo motor, podem ser homologados, matriculados e vendidos com tais deficiências nos termos dos requisitos do ponto 4.3. do presente anexo.
Danish: Motorer eller køretøjer, for så vidt angår deres motor, kan godkendes, registreres og sælges med sådanne ufuldstændigheder i overensstemmelse med kravene i punkt 4.3 i dette bilag.
Czech: Motory nebo vozidla z hlediska jejich motoru se s takovými nedostatky smějí schvalovat, registrovat a prodávat podle odstavce 4.3 této přílohy;
Hungarian: Ilyen hiányosság esetén a motorok, illetve a járművek motorjaik tekintetében e melléklet 4.3. szakasza szerint kaphatnak jóváhagyást, nyilvántartásba vehetők és értékesíthetők,
Slovenian: Motorje ali vozila glede na njihov motor je mogoče homologirati, registrirati in prodajati s temi pomanjkljivostmi v skladu z določbami odstavka 4.3 te priloge;
English: ‘deteriorated component/system’ means an engine or exhaust aftertreatment component/system that has been intentionally deteriorated in a controlled manner by the manufacturer for the purpose of conducting a approval test on the OBD system;
French: «composant/système détérioré», un moteur ou un composant/système de traitement aval des gaz d'échappement qui a été volontairement détérioré de manière contrôlée par le constructeur aux fins d'un essai d'homologation du système OBD;
Spanish: «componente/sistema deteriorado», un motor o componente/sistema de postratamiento de gas de escape que haya sido intencionadamente deteriorado de manera controlada por el fabricante con vistas a la realización de un ensayo de homologación del sistema OBD;
Italian: «componente/sistema deteriorato»: componente/sistema del motore o del sistema di post-trattamento del gas di scarico intenzionalmente sottoposto dal costruttore a un deterioramento controllato ai fini dell'effettuazione di una prova di omologazione sul sistema OBD;
Portuguese: Por «componentes/sistemas deteriorados», entende-se um motor ou um componente/sistema de pós-tratamento dos gases de escape que foi deteriorado intencionalmente de forma controlada pelo fabricante com o objectivo de realizar um ensaio de homologação do sistema OBD.
Danish: Ved »forringet komponent/system« forstås en motor eller en komponent/et system til efterbehandling, som med vilje af fabrikanten er blevet forringet på kontrolleret måde for at kunne udføre en godkendelsesprøvning af OBD-systemet.
Czech: „poškozenou součástí/systémem“ se rozumí motor nebo součást/systém následného zpracování výfukových plynů, které byly výrobcem záměrně poškozeny řízeným způsobem za účelem provedení zkoušky ke schválení typu u systému OBD;
Hungarian: „lerontott komponens/rendszer”: motor vagy kipufogógáz-utókezelő olyan komponense vagy rendszere, amelyet a gyártó szándékosan, ellenőrzött módon lerontott, a fedélzeti diagnosztikai rendszeren végzendő jóváhagyási vizsgálat céljából,
Slovenian: „okvarjen sestavni del/sistem“ pomeni motor ali sestavni del/sistem za naknadno obdelavo izpušnih plinov, ki ga je proizvajalec namenoma in v kontroliranih okoliščinah okvaril, da izvede homologacijski preskus na sistemu OBD;
English: ‘OBD test cycle’ means a driving cycle which is a version of the ESC test cycle having the same running-order of the 13 individual modes as described in paragraph 2.7.1. of Appendix 1 to Annex 4A to this Regulation but where the length of each mode is reduced to 60 seconds;
Italian: «ciclo di prova dell'OBD»: ciclo di guida costituito da una versione del ciclo di prova ESC caratterizzata dallo stesso ordine di esecuzione delle 13 singole modalità descritte al punto 2.7.1 dell'appendice 1 dell'allegato 4A del presente regolamento, ma in cui la lunghezza di ciascuna modalità è ridotta a 60 secondi;
Portuguese: Por «ciclo de ensaio OBD», entende-se um ciclo de condução que é uma versão do ciclo de ensaio ESC com a mesma sequência de 13 modos individuais, conforme descrito no ponto 2.7.1. do apêndice 1 do anexo 4A do presente regulamento, mas em que a duração de cada um dos modos é reduzida a 60 segundos.
Danish: Ved »OBD-prøvecyklus« forstås en kørecyklus, som er en version af ESC-prøvecyklussen med samme kørselsrækkefølge af de 13 individuelle modi som beskrevet i punkt 2.7.1 til tillæg 1 til bilag 4A til dette regulativ, men hvor varigheden af hver modus er reduceret til 60 sekunder.
Czech: „zkušebním cyklem OBD“ se rozumí jízdní cyklus, který je variantou zkušebního cyklu ESC se stejným sledem 13 jednotlivých režimů popsaných v odstavci 2.7.1 dodatku 1 přílohy 4A tohoto předpisu, přičemž doba trvání každého režimu je zkrácena na 60 sekund;
Hungarian: „diagnosztikai mérési ciklus”: olyan menetciklus, amely az ESC mérési ciklus egyik változata, és az ezen előírás 4A. melléklete 1. függelékének 2.7.1. szakaszában leírt sorrend szerinti 13 egyedi üzemmódból áll, de az egyes üzemmódok csökkentett ideig, 60 másodpercig tartanak,
Slovenian: „preskusni cikel OBD“ pomeni vozni cikel, ki je različica preskusnega cikla ESC in ima enak potek s 13 posameznimi fazami, kakor je opisano v odstavku 2.7.1 Dodatka 1 Priloge 4A k temu pravilniku, le da je dolžina vsake faze skrajšana na 60 sekund;
English: ‘operating sequence’ means the sequence used for determining the conditions for extinguishing the MI.
Italian: «sequenza operativa»: sequenza utilizzata per determinare le condizioni per lo spegnimento dell'MI.
Portuguese: Por «sequência de funcionamento», entende-se a sequência utilizada para determinar as condições de corte do IA.
Danish: Ved »driftssekvens« forstås den sekvens, der anvendes til at bestemme betingelserne for slukning af fejlindikatoren (MI).
Czech: „sledem operací“ se rozumí sled používaný ke stanovení podmínek pro zhasnutí MI.
Hungarian: „működési ciklus”: a hibajelző kikapcsolásához szükséges feltételek meghatározásához használt ciklus.
Slovenian: „zaporedje delovanja“ pomeni zaporedje, ki se uporablja za določanje pogojev za izklapljanje MI.
English: It consists of an engine start-up, an operating period, an engine shut-off, and the time until the next start-up, where the OBD monitoring is running and a malfunction would be detected if present;
Italian: Consta delle seguenti fasi: avviamento del motore, periodo di funzionamento, arresto del motore e tempo che intercorre fino al successivo avviamento, in cui il monitoraggio dell'OBD è attivo e un eventuale malfunzionamento sarebbe rilevato;
Portuguese: Consiste no arranque do motor, num período de funcionamento, no corte do motor e no tempo decorrido até ao próximo arranque, com a monitorização do OBD em funcionamento, o que permitiria detectar uma eventual anomalia.
Danish: Den består af en motorstartsperiode, en kørselsperiode, motorstandsning og tiden indtil næste motorstart, hvor OBD-systemets overvågning er i funktion, og hvor en eventuel fejl ville blive detekteret.
Czech: Sestává z nastartování motoru, doby provozu, vypnutí motoru a doby do příštího nastartování motoru, kdy je monitorování systémem OBD spuštěno a vyskytne-li se nesprávná funkce, je zjištěna;
Hungarian: A ciklus a következőkből áll: a motor indítása, a motor működése, a motor leállítása, és a következő motorindításig eltelt idő, miközben a fedélzeti diagnosztika működik, és észleli az esetleges működési hibát,
Slovenian: Sestavljeno je iz zagona motorja, obdobja delovanja, zaustavitve motorja in časa do naslednjega zagona motorja, če je nadzorovanje OBD vključeno in bi bila napaka zaznana, če bi se pojavila;
English: ‘preconditioning cycle’ means the running of at least three consecutive OBD test cycles or emission test cycles for the purpose of achieving stability of the engine operation, the emission control system and OBD monitoring readiness;
Italian: «ciclo di precondizionamento»: effettuazione di almeno tre cicli di prova dell'OBD o cicli di prova delle emissioni consecutivi finalizzata al raggiungimento della stabilità di funzionamento del motore e del sistema di controllo delle emissioni e al raggiungimento della condizione di disponibilità del sistema OBD per il monitoraggio;
Portuguese: Por «ciclo de pré-condicionamento», entende-se a realização de, no mínimo, três ciclos de ensaios OBD consecutivos ou de ciclos de ensaios de emissões com o objectivo de atingir a estabilidade de funcionamento do motor, do sistema de controlo de emissões e a preparação do sistema de controlo OBD para funcionar.
Danish: Ved »prækonditioneringscyklus« forstås gennemførelse af mindst tre konsekutive OBD-prøvecyklusser eller emissions-prøvecykluser, for at få motoren til at køre stabilt, for at opnå stabilitet i emissionsbegrænsningssystemet og for at OBD-systemet kan blive klar til overvågning.
Czech: „stabilizačním cyklem“ se rozumí provedení nejméně tří po sobě následujících zkušebních cyklů OBD nebo zkušebních cyklů emisí k dosažení stability činnosti motoru, systému regulace emisí a připravenosti systému OBD na monitorování;
Hungarian: „előkondicionáló ciklus”: legalább három egymás után következő diagnosztikai mérési ciklus vagy kibocsátásmérési ciklus lefuttatása a motorműködés és a kibocsátáscsökkentő rendszer stabilizálódásához és a fedélzeti diagnosztikai ellenőrzés üzemkész állapotba hozásához,
Slovenian: „cikel predkondicioniranja“ pomeni izvedbo vsaj treh zaporednih preskusnih ciklov OBD ali preskusnih ciklov emisij zato, da se doseže stabilnost v delovanju motorja, sistemu nadzora emisij in pripravljenosti nadzora OBD;
English: ‘repair information’ means all information required for diagnosis, servicing, inspection, periodic monitoring or repair of the engine and which the manufacturers provide for their authorized dealers/repair shops.
French: «cycle de préconditionnement», l'exécution d'au moins trois cycles d'essai de l'OBD ou cycles d'essai d'émission consécutifs afin que le moteur fonctionne de manière stable et que le système antipollution et l'OBD soient prêts à fonctionner;
Spanish: «ciclo de preacondicionamiento», la realización de al menos tres ciclos de ensayo del sistema OBD o ciclos de ensayo de emisiones consecutivos con vistas a alcanzar la estabilidad de funcionamiento del motor y a preparar el sistema de control de emisiones y la supervisión del sistema OBD;
Italian: «informazioni per la riparazione»: tutte le informazioni necessarie per la diagnosi, la manutenzione programmata, l'ispezione, la revisione periodica o la riparazione del motore, messe a disposizione dal costruttore a concessionari e officine di riparazione autorizzati.
Portuguese: Por «informações para a reparação», entende-se qualquer informação necessária para o diagnóstico, a manutenção, a inspecção, a monitorização periódica ou a reparação do motor e que os fabricantes fornecem às oficinas ou aos seus representantes autorizados.
Danish: Ved »reparationsinformationer« forstås alle de oplysninger, der er nødvendige til diagnosticering, service, syn, periodisk overvågning eller reparation af motoren, og som fabrikanterne stiller til rådighed for deres autoriserede forhandlere/værkstæder.
Czech: „opravárenskými informacemi“ se rozumějí všechny informace požadované pro diagnostiku, servis, kontrolu, pravidelné monitorování nebo opravu motoru a které výrobci poskytují svým autorizovaným prodejcům/opravnám.
Hungarian: „javításra vonatkozó információk”: a motor diagnosztikájához, szervizeléséhez, vizsgálatához, rendszeres ellenőrzéséhez vagy javításához szükséges, a gyártók által a márkakereskedők/javítóműhelyek számára adott összes információ.
Slovenian: „navodilo za vzdrževanje in popravila“ pomeni vsa navodila in informacije, potrebne za diagnozo, servisiranje, pregled, nadzor ali popravilo vozila, ki jih proizvajalec zagotovi svojim pooblaščenim trgovcem/servisnim delavnicam.