English: “energy-efficient district heating” means district heating which, with regard to generation, either complies with the criteria for high-efficiency cogeneration or, in the case of heat-only boilers, meets the reference values for separate heat production laid down in Decision 2007/74/EC;
French: les installations de chauffage urbain qui à l’égard de la production de chaleur respectent soit les critères de la cogénération à haut rendement, soit, dans le cas de chaudières de chauffage exclusivement, les valeurs de référence pour la production séparée de chaleur arrêtées dans la décision 2007/74/CE; 14)
German: ‚energieeffiziente Fernwärme‘ ist Fernwärme, die in Bezug auf die Erzeugung entweder die Kriterien für hocheffiziente Kraft-Wärme-Kopplung erfüllt oder die bei ausschließlich wärmeerzeugenden Kesselanlagen den Referenzwerten für die getrennte Wärmeerzeugung gemäß der Entscheidung 2007/74/EG entspricht;
Spanish: la calefacción urbana que, por lo que respecta a la generación, o cumple los criterios correspondientes a la cogeneración de alta eficacia o bien, en el caso de las calderas únicamente de calor, satisface los valores de referencia para la producción por separado de calor establecidos en la Decisión 2007/74/CE; 14)
Italian: teleriscaldamento energicamente efficiente il teleriscaldamento che rispetta, sotto il profilo della generazione, i criteri della cogenerazione ad alto rendimento oppure, nel caso degli impianti di produzione di calore, i valori di riferimento per la produzione separata di calore stabiliti dalla decisione 2007/74/CE; 14)
Portuguese: “Aquecimento urbano eficiente do ponto de vista energético”, o aquecimento urbano que, em relação à produção, respeita os critérios aplicáveis à co-geração de elevada eficiência ou, unicamente no caso das caldeiras que produzem apenas calor, que atinge os valores de referência para a produção separada de calor estabelecidos pela Decisão 2007/74/CE;
Dutch: energie-efficiënte stadverwarming stadsverwarming die, wat de productie betreft, hetzij voldoet aan de criteria voor hoogrenderende warmtekrachtkoppeling hetzij, in het geval van een ketel, voldoet aan de referentiewaarden voor afzonderlijke warmteproductie die in Beschikking nr. 2007/74/EG zijn vastgesteld; 14)
Danish: fjernvarme, der, hvad angår produktion, enten opfylder kriterierne for højeffektiv kraftvarmeproduktion, eller, hvis der er tale om varmekedler, opfylder referenceværdierne for separat varmeproduktion som fastsat i beslutning 2007/74/EF 14)
Swedish: energieffektiv fjärrvärme: fjärrvärme som när det gäller värmeproduktion antingen uppfyller kriterierna för högeffektiv kraftvärme eller, i fråga om hetvattenpannor, uppfyller referensvärdena för separat värmeproduktion i beslut 2007/74/EG.
Finnish: ’energiaa tehokkaasti hyödyntävällä kaukolämmityksellä’ kaukolämmitystä, joka tuotannon osalta täyttää joko tehokkaan yhteistuotannon kriteerit tai lämmityskattiloiden tapauksessa täyttää erillisen lämmöntuotannon viitearvot, jotka on vahvistettu komission päätöksessä 2007/74/EY;
Greek: Ως “ενεργειακά αποδοτικές εγκαταστάσεις τηλεθέρμανσης” νοούνται οι εγκαταστάσεις τηλεθέρμανσης οι οποίες για το μέρος της παραγωγής είτε πληρούν τα κριτήρια για τη συμπαραγωγή υψηλής απόδοσης ή, στην περίπτωση των λεβήτων μόνο θερμότητας, ανταποκρίνονται στις τιμές αναφοράς για την παραγωγή θερμότητας που καθορίστηκαν με την απόφαση 2007/74/ΕΚ.
Czech: „energeticky účinným dálkovým vytápěním“ zařízení pro dálkové vytápění, která při výrobě splňují kritéria vysoce účinné kombinované výroby tepla a elektrické energie, nebo která, v případě ohřívačů určených pouze k výrobě tepla, splňují referenční hodnoty pro oddělenou výrobu tepla stanovené v rozhodnutí 2007/74/ES;
Slovak: ‚energeticky efektívne diaľkové vykurovanie‘ znamená diaľkové vykurovanie, ktoré z hľadiska výroby spĺňa kritériá pre vysokoefektívnu kogeneráciu, alebo v prípade kotlov určených iba na poskytovanie tepla spĺňa referenčné hodnoty pre samostatnú výrobu tepla stanovené v rozhodnutí 2007/74/ES;
Polish: »efektywne energetycznie ciepłownictwo komunalne« oznacza system ciepłownictwa komunalnego, który pod względem generacji ciepła albo spełnia kryteria wysokosprawnej kogeneracji, albo – w przypadku kotłów cieplnych – odpowiada wartościom referencyjnym dla oddzielnej produkcji ciepła określonym w decyzji 2007/74/WE;
Hungarian: »energiahatékony távfűtés«: olyan távfűtés, amely az energia-előállítás szempontjából kielégíti a nagy hatásfokú kapcsolt energiatermelés kritériumait, vagy – hőkazánok esetében – teljesíti legalább a 2007/74/EK határozatban a külön hőtermelésre meghatározott referenciaértékeket;
Slovenian: ‚energetsko učinkovito daljinsko ogrevanje‘ pomeni daljinsko ogrevanje, ki glede proizvodnje izpolnjuje bodisi merila za soproizvodnjo z visokim izkoristkom ali v primeru grelnikov samo za toploto vsaj referenčne vrednosti za ločeno proizvodnjo toplote, določene v Odločbi 2007/74/ES;
Romanian: «încălzire urbană eficientă din punct de vedere energetic» înseamnă încălzire urbană care, în ceea ce privește componenta generare, fie îndeplinește criteriile de cogenerare cu randament ridicat, fie, în cazul boilerelor care produc numai căldură, îndeplinește cel puțin valorile de referință pentru producerea de energie termică stabilite în Decizia 2007/74/CE;
Bulgarian: „енергийноефективно централно отопление“ означава централно отопление, чийто производствен процес отговаря на критериите за високоефективно комбинирано производство на енергия или, в случая с топлинни бойлери, отговаря на референтните стойности за отделно производство на топлинна енергия, посочени в Решение 2007/74/ЕО;
Estonian: kaugkütterajatis, mille tootmisprotsess vastab kas suure tõhususega koostootmise kriteeriumidele või katelde korral otsuses 2007/74/EÜ sätestatud energia eraldi tootmise kontrollväärtustele; 14)
Latvian: “energoefektīva centralizētā siltumapgāde” ir centralizētā siltumapgāde, kuras ražojošā daļa atbilst augstas efektivitātes koģenerācijas kritērijiem vai, ja apkures katls paredzēts tikai siltuma ražošanai, atbilst tām siltuma atsevišķas ražošanas atskaites vērtībām, kas noteiktas Lēmumā 2007/74/EK;
Lithuanian: veiksmingu energijos naudojimu pagrįstas centralizuotas šilumos tiekimas tai centralizuotas šilumos tiekimas, kuris gamybos požiūriu atitinka labai veiksmingos bendros šilumos ir elektros energijos gamybos kriterijus arba šildytuvų, skirtų tik šilumai gaminti, atveju atitinka bent jau atskaitines atskiros šilumos gamybos vertes, nustatytas Sprendime 2007/74/EB; 14.
Maltese: ‘tisħin distrettwali b’effiċjenza fl-użu tal-enerġija’ tfisser tisħin distrettwali li fir-rigward tal-ġenerazzjoni jew jissodisfa l-kriterji għal koġenerazzjoni b’effiċjenza għolja jew, fil-każ ta’ bojlers ta’ tisħin biss, jissodisfa l-valuri ta’ referenza għall-produzzjoni tas-sħana separata kif stabbilit fid-Deċiżjoni 2007/74/KE;