FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Unavailability of the customs authorities’ computerised system.
French: Indisponibilité du système informatique des autorités douanières
German: Ausfall des EDV-Systems der Zollbehörden
Spanish: Indisponibilidad del sistema informático de las autoridades aduaneras.
Italian: Indisponibilità del sistema informatico delle autorità doganali.
Portuguese: Indisponibilidade do sistema informático das autoridades aduaneiras
Dutch: Onbeschikbaarheid van het computersysteem van de douane.
Danish: Situationer, hvor toldmyndighedernes edb-system ikke er tilgængeligt
Swedish: När tullmyndigheternas datorsystem inte är tillgängligt
Finnish: Tulliviranomaisten tietokoneavusteinen järjestelmä ei toimi
Greek: Μη διαθεσιμότητα του μηχανογραφικού συστήματος των τελωνειακών αρχών.
Czech: Nedostupnost informatizovaného systému celních orgánů.
Slovak: Nedostupnosť počítačového systému colných orgánov
Polish: Niedostępność systemu komputerowego organów celnych
Hungarian: A vámhatóságok számítógépes rendszerének üzemképtelensége
Slovenian: Nedostopnost računalniškega sistema carinskih organov.
Estonian: Tolliasutuse arvutisüsteemi ei ole võimalik kasutada
Latvian: Muitas dienestu datorizētās sistēmas nepieejamība.
Lithuanian: Neveikiant kompiuterizuotai muitinės sistemai
English: The rules shall be applied as follows, irrespective of the document used:
French: Les modalités d'application sont les suivantes, quel que soit le document utilisé:
German: Unabhängig von der verwendeten Unterlage erfolgt die Durchführung wie folgt:
Spanish: Disposiciones de aplicación, sin perjuicio del documento utilizado:
Italian: Modalità di applicazione indipendentemente dal documento utilizzato:
Portuguese: Modalidades de aplicação sem prejuízo do documento utilizado:
Dutch: De regels worden als volgt toegepast, ongeacht het gebruikte document:
Danish: Reglerne skal anvendes som følger uden hensyntagen til det anvendte dokument:
Swedish: Oavsett vilket dokument som används ska följande gälla:
Finnish: Sääntöjä on sovellettava seuraavasti käytettävästä asiakirjasta riippumatta:
Greek: Λεπτομέρειες εφαρμογής, ανεξάρτητα από το χρησιμοποιούμενο έγγραφο:
Czech: Pravidla se bez ohledu na použitý doklad uplatní následujícím způsobem:
Slovak: Vykonávacie pravidlá sa uplatňujú bez ohľadu na použitý dokument takto:
Polish: Szczegółowe zasady stosowania, bez względu na stosowany dokument:
Hungarian: A szabályokat a felhasznált okmánytól függetlenül a következőképpen kell alkalmazni:
Slovenian: Ne glede na uporabljeni dokument se pravila izvajajo na naslednji način:
Estonian: Rakenduseeskirjad (kasutatava dokumendi kohaldamist piiramata):
Latvian: Noteikumus piemēro šādi neatkarīgi no izmantotā dokumenta:
Lithuanian: Neatsižvelgiant į tai, kuris dokumentas naudojamas, taikomos šios taisyklės:
English: the transit declaration shall be registered in box C using a system of numbering different from that used in the computerised system,
French: la déclaration est enregistrée par les douanes dans la case C à l'aide d'un système de numérotation différent de celui du système informatique,
German: die Versandanmeldung wird in Feld C mit einem Nummerierungssystem registriert, das sich von dem bei der EDV-Registrierung unterscheidet;
Spanish: la declaración será registrada por las aduanas en la casilla C mediante un sistema de numeración distinto del sistema informático,
Italian: la dichiarazione di transito viene registrata dalla dogana nella casella C con un sistema di numerazione diverso da quello del sistema informatico,
Portuguese: a declaração é registada pelos serviços aduaneiros, na casa C, por meio de um sistema de numeração diferente do sistema informático,
Dutch: de aangifte voor douanevervoer wordt door de douane geregistreerd in vak C door middel van een nummering die losstaat van die van het computersysteem;
Danish: Forsendelsesangivelsen skal registreres i rubrik C ved hjælp af et andet nummereringssystem end det, der anvendes i edb-systemet.
Swedish: Tullen ska registrera deklarationen i fält C med hjälp av ett numreringssystem som skiljer sig från det som används i datorsystemet.
Finnish: passitusilmoituksesta on tehtävä merkintä C kohtaan käyttäen numerointijärjestelmää, joka on eri kuin tietokoneavusteisessa järjestelmässä käytettävä järjestelmä,
Greek: η δήλωση καταχωρείται από τα τελωνεία στη θέση Γ με διαφορετικό σύστημα αρίθμησης από εκείνο του μηχανογραφικού συστήματος,
Czech: tranzitní prohlášení se zaeviduje v kolonce C za použití systému číslování, který je odlišný od číslování informatizovaného systému,
Slovak: tranzitné vyhlásenie sa zaznamenáva do evidencie v kolónke C prostredníctvom systému číslovania, ktorý je iný ako číslovanie počítačového systému,
Polish: zgłoszenie jest zarejestrowane przez organy celne w polu C, za pomocą systemu numeracji innego niż numeracja systemu komputerowego,
Hungarian: az árutovábbítási nyilatkozatot a C. rovatban, a számítógépes rendszertől eltérő számozási rendszer segítségével kell nyilvántartásba venni,
Slovenian: tranzitna deklaracija se registrira v polju C z uporabo sistema številčenja, ki je drugačen od računalniškega številčenja,
Estonian: toll registreerib deklaratsiooni, kasutades numeratsiooni, mis erineb lahtrisse C märgitud arvutipõhise süsteemi omast;
Latvian: tranzīta deklarāciju reģistrē C ailē, izmantojot numerācijas sistēmu, kas atšķiras no datorizētajā sistēmā izmantotās,
Lithuanian: tranzito deklaracija registruojama C langelyje naudojant numeracijos sistemą, kuri skiriasi nuo kompiuterizuotoje sistemoje naudojamos numeracijos,
English: the document shall be stamped either by the office of departure in case of the standard procedure or by the authorised consignor where a simplified procedure is used,
French: le document est visé par le bureau de départ en cas de procédure normale ou par l'opérateur économique lorsque la procédure simplifiée est utilisée,
German: beim Standardverfahren wird das Dokument von der Abgangsstelle bzw. beim vereinfachten Verfahren vom zugelassenen Versender abgestempelt;
Spanish: el documento será visado por la aduana de partida en caso de procedimiento normal, o por el expedidor autorizado cuando se utilicen los procedimientos simplificados,
Italian: il documento viene vistato dall’ufficio di partenza in caso di procedura normale, o dallo speditore autorizzato in caso di procedura semplificata,
Portuguese: o documento é visado pela estância de partida em caso de procedimento normal ou pelo expedidor autorizado quando se utilizam os procedimentos simplificados,
Dutch: het document wordt geviseerd door het kantoor van vertrek in de standaardprocedure of door de toegelaten afzender in de vereenvoudigde procedure;
Danish: Dokumentet skal være stemplet, enten af afgangsstedet i tilfælde af standardproceduren eller af den godkendte afsender, hvis en forenklet procedure er anvendt.
Swedish: Vid användning av normalförfarandet ska dokumentet stämplas av avgångskontoret och vid användning av ett förenklat förfarande ska dokumentet stämplas av den godkände avsändaren.
Finnish: asiakirjan leimaa lähtötoimipaikka tavanomaisessa menettelyssä tai valtuutettu lähettäjä yksinkertaistettua menettelyä käytettäessä,
Greek: το παραστατικό πρέπει να σφραγίζεται ή από το τελωνείο αναχώρησης όταν εφαρμόζεται η συνήθης διαδικασία ή από τον εγκεκριμένο αποστολέα όταν εφαρμόζεται απλουστευμένη διαδικασία,
Czech: při standardním postupu doklad potvrdí celní úřad odeslání; použije-li se zjednodušený postup, potvrdí doklad schválený odesílatel,
Slovak: v prípade bežného postupu doklad potvrdí colný úrad odoslania, v prípade použitia zjednodušených postupov potvrdí doklad schválený odosielateľ,
Polish: dokument jest pieczętowany przez urząd wyjścia w przypadku zwykłej procedury lub przez upoważnionego nadawcę w przypadku procedury uproszczonej,
Hungarian: az okmányt rendes eljárás esetén az indító vámhivatal, egyszerűsített eljárás esetén az engedélyezett feladó látja el bélyegzővel,
Slovenian: žig na dokument odtisne carinski urad odhoda v primeru standardnega postopka ali pooblaščeni pošiljatelj, kadar je uporabljen poenostavljeni postopek,
Estonian: dokumendi kinnitab tavapärase korra kasutamisel lähtetolliasutus või lihtsustatud korra kasutamisel volitatud kaubasaatja;
Latvian: standarta procedūras gadījumā dokumentu apzīmogo nosūtītāja muitas iestāde, bet, ja izmanto vienkāršotu procedūru, to dara atzītais nosūtītājs,
Lithuanian: kai taikoma įprastinė procedūra, dokumentą spaudu tvirtina išvykimo įstaiga, kai supaprastinta procedūra – įgaliotasis siuntėjas,
English: where the TAD layout is used, no barcode nor Movement Reference Number (MRN) shall appear in the declaration.
French: lorsque la disposition DAT est utilisée, aucun code à barres et numéro de référence du mouvement (NRM) n'apparaît sur la déclaration.
German: wird das Versandbegleitdokument verwendet, so darf auf der Versandanmeldung weder ein Strichcode noch die Versand-Bezugsnummer (MRN) erscheinen.
Spanish: cuando se utilice la disposición DAT, no aparecerá en la declaración ni el código de barras ni el número de referencia del movimiento (MRN).
Italian: quando è utilizzato il modello del DAT, sulla dichiarazione non figurano né il codice a barre né il numero di riferimento del movimento (MRN).
Portuguese: quando é utilizado o formato do DAT, não aparece na declaração nem o código de barras nem o número de referência do movimento (MRN).
Dutch: bij gebruik van het TAD wordt op de aangifte geen streepjescode noch identificatienummer voor verzending (MRN) vermeld.
Danish: Hvis skemaet for forsendelsesledsagedokumentet anvendes, må angivelsen hverken indeholde stregkode eller MRN-nummer (Movement Reference Number).
Swedish: När transiteringsföljedokumentets layout används ska streckkod och transiteringsreferensnummer inte anges i deklarationen.
Finnish: käytettäessä TAD-pohjaa ilmoitukseen ei merkitä MRN:ää eikä viivakoodia.
Greek: όταν χρησιμοποιείται η διάταξη του ΣΕΔ, στη δήλωση δεν εμφανίζεται γραμμωτός κώδικας και αριθμός αναφοράς κίνησης (MRN).
Czech: použije-li se TDD, na prohlášení se neuvádí žádný čárový kód a referenční číslo tranzitní operace (MRN).
Slovak: v prípade použitia TSD sa vo vyhlásení neuvádza nijaký čiarový kód ani prepravné referenčné číslo (MRN).
Polish: w przypadku zastosowania wzoru TDT w zgłoszeniu nie umieszcza się kodu kreskowego ani Numeru Ewidencyjnego Operacji Tranzytowej (MRN).
Hungarian: árutovábbítási kísérőokmány használata esetén a nyilatkozaton sem vonalkódot, sem művelethivatkozási számot (MRN) nem kell feltüntetni.
Slovenian: kadar se uporabi obrazec STL, na deklaraciji ni niti črtne kode niti sklicne številke tranzita (MRN).
Estonian: kui kasutatakse TADi, ei tule deklaratsioonile vöötkoodi ega liikumise viitenumbrit (MRN).
Latvian: ja izmanto TPD, deklarācijā nav jābūt svītrkodam vai preču pārveduma norādes numuram (MRN).
Lithuanian: kai naudojamas TLD formatas, deklaracijoje nenurodomas nei brūkšninis kodas, nei MRN.
English: The customs authority shall monitor the use of the fallback procedure in order to avoid its misuse.
French: L'autorité douanière contrôle le recours à la procédure de secours afin d'éviter son utilisation abusive.
German: Die Zollbehörde überwacht den Einsatz des Notfallverfahrens, um jeden Missbrauch auszuschließen.
Spanish: La autoridad competente controlará la utilización de los procedimientos de emergencia, a fin de evitar que se abuse de dichos procedimientos.
Italian: Le autorità doganali controllano il ricorso alla procedura di riserva per evitarne l’abuso.
Portuguese: A autoridade aduaneira controla o recurso aos procedimentos de contingência para evitar que se abuse destes procedimentos.
Dutch: De douaneautoriteiten zien toe op het gebruik van de noodprocedure om misbruik te voorkomen.
Danish: Toldmyndigheden skal føre tilsyn med anvendelsen af nødproceduren med henblik på at undgå misbrug heraf.
Swedish: Tullmyndigheterna ska övervaka användningen av reservrutinen så att den inte missbrukas.
Finnish: Tulliviranomaisen on seurattava varamenettelyn käyttöä sen väärinkäytön välttämiseksi.
Greek: Η τελωνειακή αρχή παρακολουθεί και ελέγχει τη χρήση της εφεδρικής διαδικασίας ώστε να αποφεύγεται τυχόν κατάχρησή της.
Czech: Celní orgán sleduje používání nouzového postupu, aby zamezil jeho zneužití.
Slovak: Colný orgán monitoruje používanie havarijného postupu, aby sa predišlo jeho zneužívaniu.
Polish: Organ celny monitoruje stosowanie procedur awaryjnych, by uniknąć nadużywania tych procedur.
Hungarian: A visszaélések elkerülése érdekében a vámhatóság felügyeli az üzemszüneti eljárás alkalmazását.
Slovenian: Carinski organ preverja uporabo alternativnega postopka, da se prepreči njegova zloraba.
Estonian: Tolliasutus kontrollib asendustoimingu kasutamist, et vältida selle kuritarvitamist.
Latvian: Muitas dienests uzrauga rezerves procedūras izmantošanu, lai nepieļautu tās ļaunprātīgu izmantošanu.
Lithuanian: Muitinės įstaiga stebi grįžtamosios procedūros taikymą, kad būtų išvengta piktnaudžiavimo ja.
English: Unavailability of the principal’s computer system and/or network.
French: Indisponibilité de l'application des principaux obligés et/ou du réseau
German: Ausfall des EDV-Systems des Hauptverpflichteten und/oder des Netzwerks
Spanish: Indisponibilidad de la aplicación de los obligados principales y/o de la red.
Italian: Indisponibilità dell’applicazione dell’obbligato principale e/o della rete.
Portuguese: Indisponibilidade do sistema informático do responsável principal e/ou da rede
Dutch: Onbeschikbaarheid van het computersysteem van de aangever en/of het netwerk.
Danish: Situationer, hvor den hovedforpligtedes edb-system og/eller -netværk ikke er tilgængeligt.
Swedish: När det inte finns tillgång till den huvudansvariges datorsystem eller nätet
Finnish: Passituksesta vastaavan tietokoneavusteinen järjestelmä ja/tai verkko eivät/ei toimi
Greek: Μη διαθεσιμότητα του συστήματος ηλεκτρονικής υποβολής του κύριου υποχρέου και/ή του δικτύου.
Czech: Nedostupnost aplikace hlavního povinného a/nebo sítě.
Slovak: Nedostupnosť počítačového systému a/alebo siete hlavného zodpovedného
Polish: Niedostępność aplikacji głównych zobowiązanych i/lub sieci
Hungarian: A főkötelezettek számítógépes rendszerének és/vagy hálózatának üzemképtelensége
Slovenian: Nedostopnost računalniškega sistema in/ali omrežja glavnega zavezanca.
Estonian: Printsipaalide rakendust ja/või võrku ei ole võimalik kasutada
Latvian: Principāla datorsistēmas un/vai tīkla nepieejamība.
Lithuanian: Neveikiant kompiuterizuotai vykdytojo sistemai ir (arba) tinklui:
English: The provisions set out in point 4 shall apply excluding the provisions of the simplified procedure.
French: Les dispositions du point 4 s'appliquent à l'exclusion des dispositions concernant la procédure simplifiée.
German: Es gelten die Vorschriften von Nummer 4 mit Ausnahme der Vorschriften für das vereinfachte Verfahren.
Spanish: Se aplicará lo dispuesto en el punto 4, excepto lo relativo al procedimiento simplificado.
Italian: Si applicano le disposizioni del punto 4 escluse quelle relative alla procedura semplificata.
Portuguese: Aplicam-se as disposições do ponto 4, com exclusão das disposições relativas ao procedimento simplificado.
Dutch: Punt 4 is van toepassing, met uitzondering van de bepalingen betreffende de vereenvoudigde procedure.
Danish: Bestemmelserne i punkt 4 finder anvendelse med undtagelse af bestemmelserne vedrørende den forenklede procedure.
Swedish: Bestämmelserna i punkt 4 ska tillämpas, med undantag av bestämmelserna om förenklade förfaranden.
Finnish: On sovellettava 4 kohdan säännöksiä yksinkertaistettua menettelyä koskevia säännöksiä lukuun ottamatta.
Greek: Εφαρμόζονται οι διατάξεις του σημείου 4, με εξαίρεση τις διατάξεις τις σχετικές με την απλουστευμένη διαδικασία.
Czech: Použijí se ustanovení bodu 4 s výjimkou ustanovení o zjednodušeném postupu.
Slovak: Uplatňujú sa ustanovenia bodu 4 okrem ustanovení týkajúcich sa zjednodušeného postupu.
Polish: Stosuje się przepisy pkt 4, z wyłączeniem przepisów dotyczących procedury uproszczonej.
Hungarian: Az egyszerűsített eljárásra vonatkozó rendelkezések kivételével a 4. pont rendelkezéseit alkalmazni kell.
Slovenian: Uporabijo se določbe iz točke 4, razen določb o poenostavljenem postopku.
Estonian: Kohaldatakse punkti 4 sätteid, välja arvatud lihtsustatud korda puudutavad sätted.
Latvian: Piemēro 4. punkta noteikumus, izņemot noteikumus attiecībā uz vienkāršoto procedūru.
Lithuanian: taikomos 4 punkte išdėstytos nuostatos, išskyrus nuostatas dėl supaprastintos procedūros,
English: The principal shall inform the customs authorities when his computer system and/or network is available again.
French: Le principal obligé informe les autorités douanières lorsque son application et/ou le réseau sont de nouveau disponibles.
German: Der Hauptverpflichtete informiert die Zollbehörden, sobald sein EDV-System und/oder das Netzwerk erneut zur Verfügung stehen.
Spanish: El obligado principal informará a las autoridades aduaneras cuando vuelvan a estar disponibles su aplicación y/o la red.
Italian: Quando l’applicazione e/o la rete sono nuovamente disponibili, l’obbligato principale ne informa le autorità doganali.
Portuguese: O responsável principal informa as autoridades aduaneiras quando a sua aplicação e/ou rede estiverem novamente disponíveis.
Dutch: De aangever dient de douane ervan in kennis te stellen wanneer zijn computersysteem en/of het netwerk opnieuw beschikbaar is.
Danish: Den hovedforpligtede skal underrette toldmyndighederne, når dennes edb-system og/eller -netværk på ny er tilgængeligt.
Swedish: Huvudansvariga ska informera tullmyndigheterna när det på nytt finns tillgång till deras datorsystem eller nätet.
Finnish: Passituksesta vastaavan on ilmoitettava tulliviranomaisille, kun sen tietokoneavusteinen järjestelmä ja/tai verkko toimivat/toimii jälleen.
Greek: Ο κύριος υπόχρεος ενημερώνει τις τελωνειακές αρχές όταν επαναλειτουργήσει το ηλεκτρονικό σύστημά του και/ή το δίκτυο.
Czech: Je-li aplikace a/nebo síť znovu dostupná, informuje hlavní povinný o této skutečnosti celní orgány.
Slovak: Hlavný zodpovedný podá colným orgánom informáciu, keď sa jeho počítačový systém a/alebo sieť opäť sfunkčnia.
Polish: Główny zobowiązany powiadamia organy celne o ponownej dostępności jego aplikacji i/lub sieci.
Hungarian: A főkötelezettnek értesítenie kell a vámhatóságokat, ha számítógépes rendszere és/vagy hálózata ismét üzemképessé válik.
Slovenian: Glavni zavezanec obvesti carinske organe, ko sta njegov računalniški sistem in/ali omrežje ponovno dostopna.
Estonian: Printsipaal teatab tolliasutusele, kui tema rakendust ja/või võrku saab jälle kasutada.
Latvian: Principāls informē muitas dienestus, kad tā datorsistēma un/vai tīkls atkal ir pieejams.
Lithuanian: vykdytojas praneša muitinei, kada jo kompiuterizuota sistema ir (arba) tinklas vėl pradeda veikti.
English: Unavailability of the authorised consignor’s computer system and/or network.
French: Indisponibilité de l'application de l'expéditeur agréé et/ou du réseau
German: Ausfall des EDV-Systems und/oder des Netzwerks des zugelassenen Versenders
Spanish: Indisponibilidad de la aplicación del expedidor autorizado y/o de la red.
Italian: Indisponibilità dell’applicazione dello speditore autorizzato e/o della rete.
Portuguese: Indisponibilidade do sistema informático do expedidor autorizado e/ou da rede
Dutch: Onbeschikbaarheid van het computersysteem van de toegelaten afzender en/of van het netwerk.
Danish: Situationer, hvor den godkendte afsenders edb-system og/eller -netværk ikke er tilgængeligt.
Swedish: När det inte finns tillgång till en godkänd avsändares datorsystem eller nätet
Finnish: Valtuutetun lähettäjän tietokoneavusteinen järjestelmä ja/tai verkko eivät/ei toimi
Greek: Μη διαθεσιμότητα του συστήματος ηλεκτρονικής υποβολής του εγκεκριμένου αποστολέα και/ή του δικτύου.
Czech: Nedostupnost aplikace a/nebo sítě schváleného odesílatele.
Slovak: Nedostupnosť počítačového systému a/alebo siete schváleného odosielateľa
Polish: Niedostępność aplikacji upoważnionego nadawcy i/lub sieci.
Hungarian: Az engedélyezett feladó számítógépes rendszerének és/vagy hálózatának üzemképtelensége
Slovenian: Nedostopnost računalniškega sistema in/ali omrežja pooblaščenega pošiljatelja.
Estonian: Volitatud kaubasaatja rakendust ja/või võrku ei ole võimalik kasutada
Latvian: Atzītā nosūtītāja datorsistēmas un/vai tīkla nepieejamība.
Lithuanian: Neveikiant kompiuterizuotai įgaliotojo siuntėjo sistemai ir (arba) tinklui
English: Where the authorised consignor’s computer system and/or network is/are unavailable the following procedure shall apply:
French: Lorsque l'application de l'expéditeur agréé et/ou le réseau sont indisponibles, la procédure suivante s'applique:
German: Bei Ausfall des EDV-Systems und/oder des Netzwerks des zugelassenen Versenders wird das folgende Verfahren angewendet:
Spanish: Cuando no estén disponibles la aplicación del expedidor autorizado y/o la red, se aplicará el procedimiento siguiente:
Italian: In caso di indisponibilità dell’applicazione dello speditore autorizzato e/o della rete, si applica la procedura seguente:
Portuguese: Quando a aplicação do expedidor autorizado e/ou a rede está/estão indisponível/eis, aplica-se o procedimento seguinte:
Dutch: Wanneer het computersysteem van de toegelaten afzender en/of het netwerk onbeschikbaar is, geldt de volgende procedure:
Danish: Hvis den godkendte afsenders edb-system og/eller -netværk ikke er tilgængeligt, finder følgende procedure anvendelse:
Swedish: När det inte finns tillgång till en godkänd avsändares datorsystem eller nätet ska följande förfarande gälla:
Finnish: Jos valtuutetun lähettäjän tietokoneavusteinen järjestelmä ja/tai verkko eivät/ei toimi, on noudatettava seuraavaa menettelyä:
Greek: Σε περίπτωση που δεν λειτουργεί το σύστημα ηλεκτρονικής υποβολής του εγκεκριμένου αποστολέα και/ή το δίκτυο, εφαρμόζεται η ακόλουθη διαδικασία:
Czech: Není-li dostupná aplikace a/nebo síť schváleného odesílatele, použije se následující postup:
Slovak: Ak počítačový systém a/alebo sieť schváleného odosielateľa nie sú dostupné, uplatňuje sa tento postup:
Polish: Jeżeli aplikacja upoważnionego nadawcy i/lub sieć jest (są) niedostępna(-e), stosuje się następującą procedurę:
Hungarian: Ha az engedélyezett feladó számítógépes rendszere és/vagy hálózata üzemképtelen, a következő eljárást kell alkalmazni:
Slovenian: Kadar računalniški sistem in/ali omrežje pooblaščenega pošiljatelja ni/nista dostopna, se uporabi naslednji postopek:
Estonian: Kui volitatud kaubasaatja rakendust ja/või tema ja pädevate asutuste vahelist võrku ei saa kasutada, kohaldatakse järgmist menetlust:
Latvian: Ja atzītā nosūtītāja datorsistēma un/vai tīkls nav pieejams, tad piemēro šādu procedūru:
Lithuanian: Kai neveikia kompiuterizuota įgaliotojo siuntėjo sistema ir (arba) tinklas, taikoma ši procedūra:
English: the provisions set out in point 4 must be applied,
French: Les dispositions du point 4 s'appliquent.
German: Die Vorschriften von Nummer 4 sind anzuwenden.
Spanish: se aplicará lo dispuesto en el punto 4,
Italian: si applicano le disposizioni del punto 4,
Portuguese: aplicam-se as disposições do ponto 4,
Dutch: De bepalingen van punt 4 zijn van toepassing.
Danish: Bestemmelserne i punkt 4 finder anvendelse.
Swedish: Bestämmelserna i punkt 4 ska tillämpas.
Finnish: Edellä 4 kohdan säännöksiä on sovellettava.
Greek: εφαρμόζονται οι διατάξεις του σημείου 4,
Czech: použijí se ustanovení bodu 4,
Slovak: Musia sa uplatniť ustanovenia bodu 4.
Polish: stosuje się przepisy pkt 4,
Hungarian: a 4. pontban megállapított rendelkezéseket alkalmazni kell,
Slovenian: Uporabijo se določbe točke 4.
Estonian: kohaldatakse punkti 4 sätteid;
Latvian: jāpiemēro 4. punktā izklāstītie noteikumi,
Lithuanian: turi būti taikomos 4 punkto nuostatos,