FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: With the vehicle stationary, the steering system shall verify that none of the specified failures or defects is present before extinguishing the signal.
French: Lorsque le véhicule est à l’arrêt, le système de direction doit, avant que le voyant ne s’éteigne, vérifier qu’il n’existe aucune des défaillances spécifiées.
German: Bei dem stehenden Fahrzeug muss durch eine Überprüfung in der Lenkanlage sichergestellt werden, dass keine Störung oder kein Defekt vorhanden ist, bevor das Warnsignal erlischt.
Spanish: Cuando el vehículo esté parado, el sistema de dirección comprobará la ausencia de los fallos o defectos especificados antes de apagar la señal.
Italian: A veicolo fermo, il sistema sterzante deve verificare che non sia presente nessuno dei difetti o delle avarie specificati prima di far spegnere il segnale.
Portuguese: Com o veículo parado, o sistema de direcção deve verificar que, antes da extinção do sinal de alarme, não ocorra nenhuma das avarias ou defeitos especificados.
Dutch: Terwijl het voertuig stilstaat, moet de stuurinrichting controleren of geen van de genoemde storingen of defecten aanwezig is voordat het signaal uitgaat.
Danish: Mens køretøjet holder stille, skal styreapparatet kontrollere, at der ikke forekommer nogen af de angivne svigt eller defekter, hvorefter advarselslamperne slukkes.
Swedish: På stillastående fordon ska styrsystemet kontrollera att inga av de angivna felen eller defekterna föreligger innan signalen släcks.
Finnish: Ohjausjärjestelmän on ajoneuvon ollessa paikallaan ja ennen signaalin sammuttamista varmistettava, ettei järjestelmässä ilmene yhtäkään määritellyistä vioista.
Greek: Όταν το όχημα ευρίσκεται σε στάση, το σύστημα διεύθυνσης πρέπει να ελέγχει ότι δεν υπάρχει καμία από τις προσδιοριζόμενες αστοχίες πριν σβήσει το σήμα.
Czech: Pokud vozidlo stojí, systém řízení ověří, že se nevyskytuje žádná ze stanovených poruch či vad, dříve než signál zhasne.
Slovak: So stojacim vozidlom sa v systéme riadenia overí, že pred skončením signálu nevykazuje žiadne špecifické chyby alebo poruchy.
Polish: Sygnał może być wyłączony dopiero po sprawdzeniu przez układ kierowniczy, przed rozpoczęciem jazdy, czy w układzie nie występuje żadna z określonych awarii lub uszkodzeń.
Hungarian: Ha a jármű álló állapotban van, a jelzés kialvása előtt a kormányberendezés ellenőrzi, hogy a meghatározott meghibásodások vagy hibák egyike sem áll fenn.
Slovenian: Če vozilo miruje, mora krmilni sistem, preden ugasne signal, potrditi, da ni prisotne nobene od navedenih okvar oziroma napak.
Estonian: Seisva sõiduki puhul tuleb enne signaali väljalülitamist kindlaks teha, et roolimehhanismis ei esine ühtegi nimetatud riket või tõrget.
Latvian: Ja transportlīdzeklis stāv, stūres sistēmai pirms signāla izslēgšanas jāpārliecinās, ka nepastāv neviens no noteiktajiem bojājumiem vai defektiem.
Lithuanian: Transporto priemonei stovint vairavimo sistema patikrina, ar prieš užgęstant signalui nėra nurodytų trikčių arba defektų.
English: Provisions for the periodic technical inspection of steering equipment
French: Prescriptions relatives au contrôle technique périodique de l’équipement de direction
German: Vorschriften für die periodische technische Überwachung der Lenkanlage
Spanish: Disposiciones relativas a la inspección técnica periódica del mecanismo de dirección
Italian: Prescrizioni relative al controllo tecnico periodico dell'equipaggiamento sterzo
Portuguese: Disposições relativas à inspecção técnica periódica do equipamento de direcção
Dutch: Voorschriften voor de periodieke technische inspectie van de stuurinrichting
Danish: Forskrifter vedrørende periodisk syn af styreapparatet
Swedish: Bestämmelser om regelbunden teknisk inspektion av styrutrustning
Finnish: Ohjauslaitteitten teknistä määräaikaistarkastusta koskevat vaatimukset
Greek: Προδιαγραφές για τον περιοδικό τεχνικό έλεγχο του εξοπλισμού διεύθυνσης
Czech: Požadavky na pravidelnou technickou kontrolu mechanismu řízení
Slovak: Ustanovenia pre pravidelnú technickú kontrolu mechanizmu riadenia
Polish: Przepisy dotyczące okresowej kontroli technicznej układu kierowniczego
Hungarian: A kormányberendezés időszakos műszaki vizsgálatára vonatkozó rendelkezések
Slovenian: Določbe za redni tehnični pregled krmilja
Estonian: Juhtimisseadmestiku korralise tehnoülevaatuse suhtes kohaldatavad sätted
Latvian: Noteikumi stūres iekārtas regulārajai tehniskajai apskatei
Lithuanian: Vairavimo mechanizmo periodinės techninės priežiūros nuostatos
English: It must be possible to verify in a simple way the correct operational status of those Electronic Systems, which have control over steering.
French: Il doit être possible de vérifier, selon une méthode simple, le bon fonctionnement des systèmes électroniques qui commandent la direction.
German: Es muss auf einfache Weise überprüft werden können, ob die elektronischen Systeme, die die Lenkung steuern, einwandfrei arbeiten.
Spanish: Debe ser posible verificar de una manera sencilla el correcto funcionamiento de los sistemas electrónicos que controlen la dirección.
Italian: Deve essere possibile verificare in modo semplice il buon funzionamento dei sistemi elettronici di controllo dello sterzo.
Portuguese: Deve ser possível verificar, de uma maneira simples, o estado de correcto funcionamento dos sistemas electrónicos que comandam a direcção.
Dutch: Het moet mogelijk zijn de elektronische systemen die de besturing regelen, op eenvoudige wijze op hun correcte werking te controleren.
Danish: Det skal være muligt på enkel vis at kontrollere, at de elektroniske systemer, som bestemmer styringen, fungerer korrekt.
Swedish: Det ska vara möjligt att på ett enkelt sätt kontrollera att sådana elektroniska system som har kontroll över styrningen fungerar korrekt.
Finnish: Ohjausta säätävien sähköjärjestelmien asianmukainen toimintatila on pystyttävä tarkistamaan yksinkertaisella tavalla.
Greek: Πρέπει να είναι εφικτός ο έλεγχος, με απλό τρόπο, της ορθής λειτουργίας των ηλεκτρονικών συστημάτων που ελέγχουν τη διεύθυνση.
Czech: Musí být možné jednoduchým způsobem ověřit správný provozní stav těch elektronických systémů, které ovládají řízení.
Slovak: Musí byť možné jednoducho overiť správny prevádzkový stav tých elektrických systémov, ktoré ovládajú riadenie.
Polish: Musi istnieć możliwość prostego sprawdzenia prawidłowego stanu eksploatacyjnego tych układów elektronicznych, które kontrolują pracę układu kierowniczego.
Hungarian: Lehetőséget kell biztosítani a kormányzást vezérlő elektronikus rendszerek helyes üzemi állapotának egyszerű módon történő ellenőrzésére.
Slovenian: Na preprost način mora biti mogoče preveriti pravilno stanje delovanja tistih elektronskih sistemov, ki nadzorujejo krmiljenje.
Estonian: Juhtimist mõjutavate elektrooniliste süsteemide puudusteta käitusolekut peab olema võimalik kontrollida lihtsal viisil.
Latvian: Jābūt iespējai vienkārši pārbaudīt to elektronisko sistēmu pareizu ekspluatācijas statusu, kuras kontrolē stūrēšanu.
Lithuanian: Turi būti sudaryta galimybė paprastai patikrinti elektroninių vairavimo kontrolės sistemų tinkamą eksploatavimo būklę.
English: If special information is needed, this shall be made freely available.
French: Si une information spéciale est nécessaire, elle doit être fournie gratuitement.
German: Wenn besondere Angaben benötigt werden, sind diese uneingeschränkt zur Verfügung zu stellen.
Spanish: Si se precisa información especial, esta se facilitará gratuitamente.
Italian: Le informazioni speciali eventualmente necessarie per effettuare questa verifica devono essere messe a disposizione a titolo gratuito.
Portuguese: Se for necessária informação especial, esta deverá ser fornecida gratuitamente.
Dutch: Als daarvoor bijzondere informatie nodig is, moet deze vrij ter beschikking worden gesteld.
Danish: Hvis der er behov for særlige oplysninger, skal disse være frit tilgængelige.
Swedish: Om särskild information krävs ska denna tillhandahållas fritt.
Finnish: Mahdollisesti tarvittavat erityistiedot on saatettava vapaasti saataville.
Greek: Εάν απαιτούνται ειδικές πληροφορίες, αυτές πρέπει να διατίθενται χωρίς περιορισμούς.
Czech: Je-li zapotřebí zvláštních informací, musí k nim být zajištěn volný přístup.
Slovak: Ak sú potrebné zvláštne informácie, musia byť ľahko dostupné.
Polish: Jeżeli do tego celu potrzebne są specjalistyczne informacje, to należy do nich zapewnić swobodny dostęp.
Hungarian: Ha különleges információkra van szükség, azokat szabadon rendelkezésre kell bocsátani.
Slovenian: Če so potrebne posebne informacije, morajo biti le-te prosto dostopne.
Estonian: Kui tekib vajadus eriteabe järele, tuleb see teha vabalt kättesaadavaks.
Latvian: Ja ir vajadzīga īpaša informācija, tai ir jābūt brīvi pieejamai.
Lithuanian: Jeigu reikia specialios informacijos, sudaroma galimybė ją lengvai gauti.
English: Alternatively this protection requirement is fulfilled when a secondary means of checking the correct operational status is available.
French: À défaut, il est satisfait à cette prescription relative à la protection lorsqu’il existe un moyen secondaire de vérifier le bon fonctionnement des systèmes.
German: Diese Schutzvorschrift ist auch eingehalten, wenn ein zweites Mittel zur Überprüfung des einwandfreien Arbeitens zur Verfügung steht.
Spanish: Como alternativa, este requisito de protección se cumplirá cuando se disponga de un medio secundario que permita comprobar que el funcionamiento es el correcto.
Italian: In alternativa, questa prescrizione relativa alla protezione è soddisfatta quando esiste un sistema secondario per verificare il funzionamento corretto.
Portuguese: Em alternativa, essa exigência de protecção é cumprida se estiver disponível um meio de emergência de verificação do estado de bom funcionamento.
Dutch: Aan dit voorschrift inzake bescherming wordt ook voldaan als er een tweede middel is om de correcte werking te controleren.
Danish: Alternativt anses dette beskyttelseskrav for at være opfyldt, når der findes et ekstra system til kontrol af korrekt driftsstatus.
Swedish: Som alternativ anses detta skyddskrav uppfyllt om det finns ett sekundärt sätt att kontrollera att systemet fungerar korrekt.
Finnish: Suojavaatimus täyttyy myös silloin, kun asianmukaisen toimintatilan tarkistamiseen on käytössä varamenettely.
Greek: Εναλλακτικά, η εν λόγω προδιαγραφή προστασίας πληρούται όταν υπάρχει ένα δευτερεύον μέσο ελέγχου της ορθής λειτουργίας.
Czech: Alternativně je tento požadavek na zabezpečení splněn, jestliže je k dispozici sekundární prostředek pro kontrolu správného provozního stavu.
Slovak: Alternatívne je táto požiadavka ochrany splnená, keď sú k dispozícii sekundárne prostriedky kontroly správneho prevádzkového stavu.
Polish: W innym wypadku, powyższy wymóg dotyczący zabezpieczeń uważa się za spełniony, jeżeli dostępny jest wtórny środek służący do sprawdzania prawidłowości stanu eksploatacyjnego.
Hungarian: Egy másik lehetőségként ez a védelmi követelmény akkor is teljesül, ha a helyes üzemi állapot ellenőrzésére rendelkezésre áll egy második eszköz.
Slovenian: Ta zahteva glede zaščite pa je izpolnjena tudi, če je na voljo sekundarni način preverjanja pravilnega stanja delovanja.
Estonian: Alternatiivina on see nõue täidetud, kui puudusteta käitusoleku kontrollimiseks on saadaval teisesed kontrollivahendid.
Latvian: Šī prasība aizsardzībai ir izpildīta arī tad, ja ir pieejams sekundārs pareiza ekspluatācijas stāvokļa pārbaudīšanas līdzeklis.
Lithuanian: Šis apsaugos reikalavimas taip pat įvykdomas, kai yra antrinės eksploatavimo būklės tikrinimo priemonės.
English: TEST PROVISIONS
French: PRESCRIPTIONS RELATIVES AUX ESSAIS
German: PRÜFVORSCHRIFTEN
Spanish: DISPOSICIONES RELATIVAS A LOS ENSAYOS
Italian: PRESCRIZIONI DI PROVA
Portuguese: DISPOSIÇÕES RELATIVAS AOS ENSAIOS
Dutch: TESTVOORSCHRIFTEN
Danish: PRØVNINGSFORSKRIFTER
Swedish: PROVNINGSBESTÄMMELSER
Finnish: TESTEJÄ KOSKEVAT VAATIMUKSET
Greek: ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ ΔΟΚΙΜΩΝ
Czech: POŽADAVKY NA ZKOUŠKY
Slovak: USTANOVENIE O SKÚŠKACH
Polish: PRZEPISY DOTYCZĄCE BADAŃ
Hungarian: A VIZSGÁLATOKRA VONATKOZÓ RENDELKEZÉSEK
Slovenian: DOLOČBE O PRESKUSIH
Estonian: KATSETAMISE SUHTES KOHALDATAVAD SÄTTED
Latvian: TESTA NOTEIKUMI
Lithuanian: BANDYMO NUOSTATOS
English: The test shall be conducted on a level surface affording good adhesion.
French: Les essais sont effectués sur une surface plane assurant une bonne adhérence.
German: Die Prüfung ist auf einer ebenen, griffigen Oberfläche durchzuführen.
Spanish: Los ensayos se efectuarán sobre una superficie plana que garantice la adherencia adecuada.
Italian: La prova è eseguita su una superficie piana che offra una buona aderenza.
Portuguese: Os ensaios são realizados sobre uma superfície plana que assegure boa aderência.
Dutch: De test wordt uitgevoerd op een vlakke ondergrond die goede grip biedt.
Danish: Prøvningerne udføres på en plan overflade med god friktion.
Swedish: Provningen ska utföras på en plan yta som ger god friktion.
Finnish: Testi on suoritettava tasaisella pinnalla, jossa on hyvä pito.
Greek: Οι δοκιμές πραγματοποιούνται σε επίπεδη επιφάνεια που προσφέρει καλή πρόσφυση.
Czech: Zkouška se vykoná na rovném povrchu s dobrou adhezí.
Slovak: Skúška sa vykonáva na rovnom povrchu s dobrou adhéziou.
Polish: Badania przeprowadza się na poziomej nawierzchni zapewniającej dobrą przyczepność.
Hungarian: A vizsgálatot kellő tapadást biztosító vízszintes felületen kell elvégezni.
Slovenian: Preskus se izvede na ravni površini, ki zagotavlja dober oprijem.
Estonian: Katse tehakse tasasel pinnal, mis võimaldab head haardumist.
Latvian: Testu veic uz ceļa virsmas, kur nodrošināta laba saķere.
Lithuanian: Bandymas atliekamas ant lygaus paviršiaus, kuriuo užtikrinamas geras sukibimas.
English: Before the test begins, the tyre pressures shall be as prescribed by the manufacturer for the mass specified in paragraph 6.1.2. when the vehicle is stationary.
French: Au début de l’essai, la pression de gonflage des pneumatiques doit être celle prescrite par le constructeur pour la charge prévue au paragraphe 6.1.2, le véhicule étant à l’arrêt.
German: Vor der Prüfung muss der Reifendruck bei stehendem Fahrzeug dem vom Hersteller für die Beladung nach Absatz 6.1.2 vorgeschriebenen Druck entsprechen.
Spanish: Antes de que comience el ensayo, la presión de los neumáticos será la prescrita por el fabricante para la masa especificada en el punto 6.1.2 con el vehículo parado.
Italian: All'inizio della prova, a veicolo fermo, la pressione dei pneumatici deve essere quella prescritta dal costruttore per la massa di cui al punto 6.1.2.
Portuguese: No início do ensaio, a pressão de ar dos pneumáticos deve ser a prescrita pelo fabricante para a massa prevista no ponto 6.1.2, com o veículo parado.
Dutch: Vóór het begin van de test wordt de bandenspanning gebracht op de waarde die door de fabrikant is voorgeschreven voor de in punt 6.1.2 aangegeven massa bij een stilstaand voertuig.
Danish: Ved prøvens begyndelse skal dæktrykket være det af fabrikanten for den i punkt 6.1.2 angivne belastning og holdende køretøj foreskrevne.
Swedish: Innan provningen påbörjas ska däcktrycket vara det som tillverkaren föreskriver för ett stillastående fordon som är belastat på det sätt som anges i punkt 6.1.2.
Finnish: Ennen testin alkua rengaspaineiden on ajoneuvon ollessa paikallaan oltava tasolla, jonka valmistaja kohdassa 6.1.2 tarkoitettua kuormaa varten määrää.
Greek: Πριν από την αρχή της δοκιμής, η πίεση των ελαστικών επισώτρων πρέπει να είναι η προβλεπόμενη από τον κατασκευαστή για το φορτίο που καθορίζεται στην παράγραφο 6.1.2 όταν το όχημα ευρίσκεται σε στάση.
Czech: Před zahájením zkoušky musí být pneumatiky nahuštěny tak, jak je předepsáno výrobcem pro hmotnost uvedenou v bodě 6.1.2, když vozidlo stojí.
Slovak: Pred skúškou je potrebné nahustiť pneumatiky na hodnotu predpísanú výrobcom pre hmotnosť špecifikovanú v bode 6.1.2. pre stojace vozidlá.
Polish: Przed rozpoczęciem badania, ciśnienie w ogumieniu musi być zgodne z wartością podaną przez producenta dla masy pojazdu określonej w pkt 6.1.2., kiedy pojazd się nie porusza.
Hungarian: A vizsgálat megkezdése előtt a gumiabroncsok nyomását a jármű álló állapotában a gyártó által a 6.1.2. bekezdésben meghatározott tömegnek megfelelően kell beállítani.
Slovenian: Pred začetkom preskusa mora tlak v pnevmatikah ustrezati tlaku, ki ga je predpisal proizvajalec za maso, določeno v odstavku 6.1.2, pri mirujočem vozilu.
Estonian: Enne katse algust peab seisva sõiduki rehvides olema tootja poolt punktis 6.1.2 sätestatud koormuse puhuks ette nähtud rõhk.
Latvian: Pirms testa sākšanas stāvoša transportlīdzekļa riepu spiedienam jāatbilst 6.1.2. punktā norādītajām slodzēm, kā to paredzējis ražotājs.
Lithuanian: Prieš prasidedant bandymui, padangų oro slėgis turi būti toks, kokį gamintojas nurodė 6.1.2. punkte apibrėžtai masei, kai transporto priemonė nejuda.
English: Essential systems shall comprise at least lighting systems, windscreen wipers, engine management and braking systems.
French: Les principaux systèmes doivent comprendre au moins les systèmes d’éclairage, les essuie-glaces, la gestion du moteur et les systèmes de freinage.
German: Zu den wichtigen Systemen gehören Beleuchtungssysteme, Scheibenwischer, Motormanagement- und Bremssysteme.
Spanish: Entre los sistemas esenciales se incluirán, como mínimo, los sistemas de alumbrado, los limpiaparabrisas y los sistemas de gestión del motor y de frenado.
Italian: I sistemi essenziali comprendono almeno i sistemi di illuminazione, i tergicristalli, i sistemi di gestione del motore e i sistemi di frenatura.
Portuguese: Os sistemas essenciais devem compreender pelo menos os sistemas de iluminação, os limpa-pára-brisas, a gestão do motor e os sistemas de travagem.
Dutch: De essentiële systemen omvatten ten minste de verlichtingssystemen, de ruitenwissers, het motormanagement en de remsystemen.
Danish: Væsentlige systemer omfatter som minimum lygtesystemer, vinduesviskere, motorstyring og bremsesystemer.
Swedish: De väsentliga systemen ska omfatta åtminstone belysning, vindrutetorkare, motorreglering och bromssystem.
Finnish: Olennaisiin järjestelmiin on luettava ainakin valaistusjärjestelmät, tuulilasinpyyhkimet, moottorinhallintajärjestelmä ja jarrujärjestelmä.
Greek: Τα βασικά συστήματα περιλαμβάνουν τουλάχιστον τα συστήματα φωτισμού, τις διατάξεις καθαρισμού αλεξηνέμου, τη ρύθμιση του κινητήρα και τα συστήματα πέδησης.
Czech: Podstatné systémy zahrnují alespoň systémy osvětlení, stěračů, řízení motoru a brzdové systémy.
Slovak: Základné systémy musia zahŕňať aspoň systémy osvetlenia, stierače čelného skla, riadenie motora a brzdové systémy.
Polish: Istotne układy obejmują co najmniej układy oświetlenia, wycieraczki szyb, układ zarządzania pracą silnika oraz układy hamulcowe.
Hungarian: A lényeges rendszerek magukban foglalják legalább a világítási rendszert, a szélvédőtörlőt, a motorvezérlőt és fékrendszert.
Slovenian: Bistveni sistemi morajo obsegati vsaj svetlobne sisteme, brisalnike vetrobranskega stekla, sisteme upravljanja motorja in zavorne sisteme.
Estonian: Oluliste süsteemide hulka kuuluvad vähemalt valgustussüsteemid, tuuleklaasipuhastid, mootori juhtseadmed ja pidurdussüsteemid.
Latvian: Būtiskās sistēmas aptver vismaz apgaismošanas sistēmas, vējstiklu tīrītājus, dzinēja vadības un bremžu sistēmas.
Lithuanian: Svarbios sistemos visų pirma yra apšvietimo sistemos, priekinio stiklo valytuvai, variklio valdymo ir stabdžių sistemos.
English: Provisions for motor vehicles
French: Prescriptions concernant les véhicules automobiles
German: Vorschriften für Kraftfahrzeuge
Spanish: Disposiciones relativas a los vehículos de motor
Italian: Prescrizioni relative agli autoveicoli
Portuguese: Disposições relativas aos veículos a motor
Dutch: Voorschriften voor motorvoertuigen
Danish: Forskrifter vedrørende motorkøretøjer
Swedish: Bestämmelser för motorfordon
Finnish: Moottoriajoneuvoja koskevat vaatimukset
Greek: Προδιαγραφές για οχήματα με κινητήρα
Czech: Požadavky na motorová vozidla
Slovak: Ustanovenia pre motorové vozidlá
Polish: Przepisy dotyczące pojazdów silnikowych
Hungarian: A gépjárművekre vonatkozó rendelkezések
Slovenian: Določbe za motorna vozila
Estonian: Sätted mootorsõidukite kohta
Latvian: Noteikumi mehāniskiem transportlīdzekļiem
Lithuanian: Variklinėms transporto priemonėms taikomos nuostatos
English: It must be possible to leave a curve with a radius of 50 m at a tangent without unusual vibration in the steering equipment at the following speed:
French: Le véhicule doit pouvoir prendre la tangente d’une courbe ayant un rayon de 50 m sans vibrations anormales de l’équipement de direction à la vitesse suivante:
German: Das Fahrzeug muss einen Kreis mit einem Radius von 50 m tangential ohne ungewöhnliche Vibration in der Lenkanlage mit der folgenden Geschwindigkeit verlassen können:
Spanish: El vehículo deberá poder tomar la tangente de una curva cuyo radio sea de 50 m, sin vibraciones anormales del mecanismo de dirección, a la velocidad siguiente:
Italian: Deve essere possibile lasciare per la tangente una curva con raggio di 50 m, senza vibrazioni anomale dell'equipaggiamento sterzo, alle seguenti velocità:
Portuguese: O veículo deve poder tomar a tangente a uma curva com um raio de 50 m sem vibrações anormais do equipamento de direcção, às seguintes velocidades:
Dutch: Een voertuig moet een bocht met een straal van 50 m tangentieel kunnen verlaten zonder ongewone trillingen in de stuurinrichting bij de volgende snelheid:
Danish: Køretøjet skal uden unormale vibrationer fra styretøjet kunne forlade en kurve med radius 50 m ad tangenten ved følgende hastighed:
Swedish: Fordonet ska, utan att det uppstår onormala vibrationer i styrutrustningen, kunna lämna en kurva med en radie på 50 m utmed tangenten vid följande hastigheter:
Finnish: Ajoneuvolla on oltava mahdollista poistua tangentin suuntaan kaarelta, jonka säde on 50 m, ilman ohjauslaitteiden epätavallista tärinää seuraavilla nopeuksilla:
Greek: Το όχημα πρέπει να μπορεί να ακολουθεί την εφαπτομένη καμπύλη ακτίνας 50 μέτρων χωρίς να παρουσιάζονται ασυνήθεις κραδασμοί στο σύστημα διεύθυνσης με την ακόλουθη ταχύτητα:
Czech: Musí být možné vyjet z oblouku s poloměrem 50 m po tečně, bez neobvyklých vibrací v mechanismu řízení, při těchto rychlostech:
Slovak: Musí byť možné vyjsť z oblúka s polomerom 50 m po dotyčnici, bez neobvyklých vibrácií v mechanizme riadenia, pri týchto rýchlostiach:
Polish: Musi być możliwe wyjście po stycznej z zakrętu o promieniu 50 m bez występowania nadzwyczajnych drgań układu kierowniczego przy następującej prędkości:
Hungarian: A járművel egy 50 méter sugarú kanyart egy érintő egyenes mentén a kormányberendezésben szokatlan rezgések keletkezése nélkül kell tudni elhagyni a következő sebességértékek mellett:
Slovenian: Vozilo mora biti sposobno tangencialno zapustiti zavoj s polmerom 50 m brez neobičajnega tresenja v krmilnem sistemu, in sicer z naslednjo hitrostjo:
Estonian: Sõidukiga peab olema võimalik, ilma et juhtimisseadmestikus tekiks ebatavaline vibratsioon, läbida kurv kaare raadiusega 50 m järgmise kiirusega:
Latvian: Jābūt iespējai bez īpašām stūres iekārtas vibrācijām izbraukt līkumu 50 m rādiusā ar šādu ātrumu:
Lithuanian: Važiuojant turi būti įmanoma nubrėžti 50 m spindulio kreivę tiesia linija ir neturi būti neįprastos vairavimo mechanizmo vibracijos, kai važiuojama šiuo greičiu:
English: Category M1 vehicles: 50 km/h
French: véhicules de la catégorie M1: 50 km/h;
German: Fahrzeuge der Klasse M1: 50 km/h,
Spanish: vehículos de la categoría M1: 50 km/h;
Italian: veicoli della categoria M1: 50 km/h;
Portuguese: Veículos da categoria M1: 50 km/h
Dutch: voertuigen van categorie M1: 50 km/h
Danish: For køretøjer af klasse M1: 50 km/h
Swedish: Fordon i kategori M1: 50 km/h
Finnish: M1-luokan ajoneuvot: 50 km/h
Greek: Οχήματα της κατηγορίας M1: 50 km/h
Czech: vozidla kategorie M1: 50 km/h;
Slovak: Vozidlá kategórie M1: 50 km/h;
Polish: Pojazdy kategorii M1: 50 km/h;
Hungarian: kategóriájú járművek: 50 km/óra
Slovenian: vozila kategorije M1: 50 km/h;
Estonian: M1-kategooria sõidukid: 50 km/h
Latvian: M1 kategorijas transportlīdzekļi: 50 km/st.
Lithuanian: kategorijos transporto priemonės: 50 km/h