FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The sidewalls of the pan must not project more than 8 cm above the level of the fuel at the start of the test.
French: Les parois latérales du bac ne doivent pas dépasser de plus de 8 cm le niveau du carburant au début de l’essai.
German: Die Seitenwände der Schale dürfen zu Beginn der Prüfung um nicht mehr als 8 cm über den Kraftstoffspiegel hinausragen.
Spanish: Las paredes laterales de la cubeta no superarán en más de 8 cm el nivel del carburante al principio del ensayo.
Italian: Tra il livello del combustibile all’inizio della prova e i bordi superiori del bacino non intercorrere più di 8 cm.
Portuguese: As paredes laterais do tabuleiro não devem estar salientes mais de 8 cm acima do nível do combustível no início do ensaio.
Dutch: Bij het begin van de test mogen de zijwanden van de pan niet meer dan 8 cm boven het peil van de brandstof uitsteken.
Danish: Ved prøvens begyndelse må der højst være 8 cm fra brændstoffets overflade til bakkens overkant.
Swedish: Sidoväggarna på formen får inte vara mer än 8 centimeter över bränslenivån när testet startar.
Finnish: Astian sivuseinät saavat ulottua enintään 8 cm korkeammalle kuin polttoaineen taso testin alkaessa.
Greek: Τα πλευρικά τοιχώματα της λεκάνης δεν πρέπει να προεξέχουν περισσότερο από 8 cm από τη στάθμη του καυσίμου κατά την έναρξη της δοκιμής.
Czech: Boční stěny pánve nesmějí převyšovat hladinu paliva na počátku zkoušky více než o 8 cm.
Slovak: Steny panvice nesmú prevyšovať o viac ako 8 cm hladinu paliva na začiatku skúšky.
Polish: Na początku badania boczne ściany panewki nie mogą wystawać ponad poziom nalanego do niej paliwa o więcej niż 8 cm.
Hungarian: A vizsgálat megkezdésekor az edény oldalfalai 8 cm-nél nagyobb mértékben ne nyúljanak az üzemanyag szintje fölé.
Slovenian: Na začetku preskusa bočne stene ponve ne smejo štrleti več kot 8 cm nad nivojem goriva.
Estonian: Kausi küljed ei tohi katse alguses ulatuda kütusetasemest kõrgemale kui 8 cm.
Latvian: No kausa sānu malas līdz degvielas līmenim testa sākumā nedrīkst būt vairāk par 8 cm.
Lithuanian: Bandymo pradžioje kaistuvo šoninės sienelės virš degalų lygio neturi būti iškilusios aukščiau kaip 8 cm.
English: Either the pan, or the testing fixture, or both, must be freely movable.
French: Soit le bac, soit le banc d’essai, soit les deux, doivent pouvoir être déplacés librement.
German: Die Schale oder das Prüfgestell oder beide müssen frei beweglich sein.
Spanish: La cubeta, la instalación fija de ensayo o ambas deberán poder moverse libremente.
Italian: Bacino, banco di prova, o entrambi, devono poter essere liberamente spostati.
Portuguese: O tabuleiro, a instalação de ensaio, ou ambos, devem ter movimento livre.
Dutch: De pan, de testopstelling of beide moeten verplaatsbaar zijn.
Danish: Enten bakken eller prøverammen eller begge skal kunne bevæges frit.
Swedish: Formen eller provningsställningen eller båda ska vara fritt rörliga.
Finnish: Joko astian tai testilaitteen tai molempien on oltava vapaasti liikuteltavissa.
Greek: Πρέπει να είναι ελεύθερα μετακινητή είτε η λεκάνη είτε η διάταξη δοκιμής, ή και οι δύο.
Czech: Buď pánev, nebo zkušební přípravek, nebo oba tyto díly musí být volně pohyblivé.
Slovak: Panvica alebo upínacie zariadenie alebo obe musia byť voľne posunovateľné.
Polish: Panewka, stanowisko badawcze lub oba te elementy muszą mieć swobodę ruchu.
Hungarian: Az edény vagy a vizsgáló állvány, vagy mindkettő, szabadon mozgatható legyen.
Slovenian: Bodisi ponev bodisi preskuševalno ogrodje ali oba dela morata biti prosto vrtljiva.
Estonian: Kaussi või katseseadet või mõlemaid peab saama vabalt liigutada.
Latvian: Kausam vai testēšanas iekārtai, vai abiem ir jābūt brīvi kustināmiem.
Lithuanian: Turi būti galima laisvai pakeisti kaistuvo ar bandymo įrangos arba ir kaistuvo, ir bandymo įrangos padėtį.
English: During phase C of the test, the pan must be covered by a screen placed 3 cm ± 1 cm above the fuel level.
French: Au cours de la phase C de l’essai, le bac est recouvert d’une grille placée à 3 cm ± 1 cm au-dessus du niveau du carburant.
German: Während der Phase C der Prüfung ist die Schale mit einem Feuerschirm zu überdecken, der sich 3 cm ± 1 cm über dem Kraftstoffspiegel in der Schale befindet.
Spanish: Durante la fase C del ensayo, se cubrirá la cubeta con una pantalla situada 3 cm ± 1 cm por encima del nivel del carburante.
Italian: Durante la fase C della prova, il bacino va coperto da una griglia posta a 3 cm ± 1 cm sopra il livello di combustibile.
Portuguese: Durante a fase C do ensaio, o tabuleiro deve estar coberto com um painel colocado 3 cm ± 1 cm acima do nível do combustível.
Dutch: Gedurende fase C van de test wordt de pan bedekt met een scherm dat 3 ± 1 cm boven het peil van de brandstof wordt aangebracht.
Danish: Under fase C af prøvningen dækkes bakken med en rist 3 cm ± 1 cm over brændstofoverfladen.
Swedish: Under fas C i testet ska formen täckas av skärm som placeras 3 cm ±1 cm ovanför bränslet.
Finnish: Testin C-vaiheen aikana astia on peitettävä suojuksella, joka on asetettu 3 cm ± 1 cm polttoainetason yläpuolelle.
Greek: Κατά τη φάση Γ της δοκιμής, η λεκάνη καλύπτεται με πλέγμα τοποθετημένο 3 cm ± 1 cm πάνω από τη στάθμη του καυσίμου.
Czech: Během fáze C zkoušky musí být pánev překryta clonou umístěnou 3 cm ± 1 cm nad hladinou paliva.
Slovak: Počas fázy C skúšky musí byť panvica zakrytá prepážkou umiestnenou vo vzdialenosti 3 cm ± 1 cm nad hladinou paliva.
Polish: W fazie C badania panewka jest przykryta ekranem umieszczonym na wysokości 3 cm ± 1 cm nad poziomem paliwa.
Hungarian: A vizsgálat C fázisa alatt az edényt az üzemanyagszint felett 3 ± 1 cm-re elhelyezett védőernyővel le kell fedni.
Slovenian: Med fazo C preskusa je treba ponev na višini 3 cm ± 1 cm nad nivojem goriva prekriti z zaslonom.
Estonian: Katse C-etapis tuleb kauss katta varjega, mis asetatakse kütusest 3 cm ± 1 cm kõrgusele.
Latvian: Testa C daļas laikā kauss ir jāpārklāj ar aizslietni, kas novietots 3 cm ± 1 cm virs degvielas līmeņa.
English: The screen must be made of a refractory material, as prescribed in Appendix 2.
French: Cette grille doit être réalisée en un matériau réfractaire, conformément aux prescriptions de l’appendice 2.
German: Der Schirm muss nach den Bestimmungen der Anlage 2 aus einem feuerfesten Werkstoff hergestellt sein.
Spanish: Esta pantalla estará hecha de un material refractario tal y como se exige en el apéndice 2.
Portuguese: O painel deve ser constituído por um material refractário, conforme descrito no Apêndice 2.
Dutch: Het scherm moet van vuurvast materiaal zijn vervaardigd overeenkomstig de voorschriften van aanhangsel 2.
Danish: Risten skal være af ildfast materiale, jf. tillæg 2.
Swedish: Skärmen måste vara tillverkad av eldfast material enligt föreskrifterna i bilaga 2.
Finnish: Suojuksen on oltava valmistettu lisäyksessä 2 kuvatusta tulenkestävästä materiaalista.
Greek: Το πλέγμα είναι κατασκευασμένο από πυρίμαχο υλικό, όπως ορίζεται στο προσάρτημα 2.
Czech: Clona musí být vyrobena z ohnivzdorného materiálu, jak je předepsáno v dodatku 2.
Slovak: Prepážka musí byť vyrobená z ohňovzdorného materiálu, ako je predpísané v doplnku 2.
Polish: Ekran jest wykonany z materiału ogniotrwałego, zgodnie z dodatkiem 2.
Hungarian: A védőernyőt hőálló anyagból kell készíteni a 2. függelékben leírtak szerint.
Slovenian: Zaslon mora biti iz snovi, odporne proti ognju, kakor je predpisano v Dodatku 2.
Estonian: liite nõuete kohaselt peab varje olema tulekindlast materjalist.
Latvian: Aizslietnim ir jābūt izgatavotam no ugunsizturīga materiāla, kā noteikts 2. pielikumā.
English: There must be no gap between the bricks and they must be supported over the fuel pan in such a manner that the holes in the bricks are not obstructed.
French: Il ne doit pas y avoir d’interstice entre les briques et les briques doivent être soutenues de telle manière au-dessus du bac que les trous des briques ne soient pas masqués.
German: Zwischen den Schamottesteinen dürfen sich keine Lücken befinden. Die Steine sind über der Kraftstoffschale so anzuordnen, dass die Löcher in den Steinen nicht verdeckt werden.
Spanish: No habrá ningún hueco entre los ladrillos y éstos estarán sujetados por encima de la cubeta con el combustible de forma que los orificios de los ladrillos no se vean obstruidos.
Portuguese: Não deve existir qualquer folga entre os tijolos e estes devem ser suportados sobre o tabuleiro com combustível de tal modo que os seus orifícios não sejam obstruídos.
Dutch: Tussen de stenen mag er geen opening zijn en de stenen moeten boven de brandstofpan zodanig worden ondersteund dat de gaten in de stenen niet worden afgedekt.
Danish: Der må ikke være nogen mellemrum mellem stenene, og de skal holdes over brændstofbakken på en sådan måde, at hullerne i dem ikke er dækket.
Swedish: Det får inte finnas något mellanrum mellan tegelstenarna och de måste läggas över formen med bränsle på ett sådant sätt att hålen i stenarna inte täcks.
Finnish: Tiilien välissä ei saa olla rakoja, ja ne on tuettava polttoaineastian yläpuolelle siten, etteivät tiilissä olevat reiät tukkeudu.
Greek: Δεν υπάρχουν κενά μεταξύ των πλίνθων, οι οποίοι πρέπει να στηρίζονται πάνω από τη λεκάνη καυσίμου κατά τρόπο ώστε να μην φράσσονται οι οπές τους.
Czech: Mezi cihlami nesmějí být žádné mezery a cihly musí být nad pánví uchyceny takovým způsobem, aby otvory v cihlách nebyly nijak zakryty.
Slovak: Medzi kockami nesmú byť žiadne medzery a musia byť upevnené nad panvicou s palivom tak, aby diery v kockách neboli zakryté.
Polish: Między cegłami nie może być żadnych odstępów i muszą być one umieszczone nad panewką z paliwem w taki sposób, aby otwory w nich nie były zamknięte.
Hungarian: A téglák között nem lehet rés, és az edény felett úgy legyenek megtámasztva, hogy a téglák nyílásait ne zárják el.
Slovenian: Med opekami ne sme biti reže, opeke pa morajo biti nameščene nad ponvijo z gorivom tako, da so odprtine v opekah proste.
Estonian: Telliste vahel ei tohi olla vahesid ning neid tuleb kütusekausi kohal hoida nii, et tellistes olevad augud ei oleks tõkestatud.
Latvian: Starp ķieģeļiem nedrīkst būt atstarpe, un tiem ir jābūt atbalstītiem virs degvielas kausa tādā veidā, lai caurumi ķieģeļos nebūtu aizsprostoti.
English: Before the test the screen must be heated to 308 K ± 5 K (35 °C ± 5°C).
French: Avant l’essai, la grille doit être portée à une température de 308 K ± 5 K (35 °C ± 5 °C).
German: Der Schirm ist vor der Prüfung auf 308 K ± 5 K (35 °C ± 5 °C) zu erhitzen.
Spanish: Antes del ensayo se calentará la pantalla a 308 K ± 5 K (35 °C ± 5 °C).
Italian: Prima della prova la griglia va riscaldata a 308 K ± 5 K (35 °C ± 5 °C).
Portuguese: Antes do ensaio, o painel deve ser aquecido a 308 K ± 5 K (35 °C ± 5 °C).
Dutch: Vóór de test moet het scherm tot 308 K ± 5 K (35 ± 5 °C) worden verwarmd.
Danish: Før prøven opvarmes risten til 308 K ± 5 K (35 °C ± 5 °C).
Swedish: Före testet måste skärmen värmas upp till 308 K ± 5 K (35 °C ± 5 °C).
Finnish: Ennen testiä suojus lämmitetään lämpötilaan 308 K ± 5 K (35 °C ± 5 °C).
Greek: Πριν από τη δοκιμή, το πλέγμα θερμαίνεται στους 308 K ± 5 K (35 °C ± 5 °C).
Czech: Před zkouškou musí být clona předehřáta na teplotu 308 K ± 5 K (35 °C ± 5 °C).
Polish: Przed badaniem ekran należy rozgrzać do temperatury 308 K ± 5 K (35°C ± 5°C).
Hungarian: Mielőtt a vizsgálat elkezdődik, a védőernyőt 308 ± 5 K (35 ± 5 °C) hőmérsékletre fel kell melegíteni.
Slovenian: Pred preskusom je treba zaslon ogreti na temperaturo 308 K ± 5 K (35 °C ± 5 °C).
Estonian: Enne katsetamist tuleb varjet soojendada temperatuurini 308 K ± 5 K (35 °C ± 5 °C).
Latvian: Pirms testa aizslietnis ir jāsakarsē līdz 308 K ± 5 K (35 °C ± 5 °C).
Lithuanian: Prieš bandymą skydas turi būti įkaitintas iki 308 K ± 5 K (35 °C ± 5 °C) temperatūros.
English: The firebricks may be wetted in order to guarantee the same test conditions for each successive test.
French: Les briques réfractaires peuvent être refroidies à l’eau entre chaque essai de manière à garantir des conditions identiques pour chaque essai.
German: Die Schamottesteine dürfen genässt werden, um für jede nachfolgende Prüfung die gleichen Prüfungsbedingungen zu gewährleisten.
Spanish: Los ladrillos refractarios podrán humedecerse para garantizar las mismas condiciones de ensayo en cada uno de los ensayos sucesivos
Italian: I mattoni possono essere raffreddati con acqua per garantire condizioni identiche ad ogni prova successiva.
Portuguese: Os tijolos refractários podem ser molhados de modo a garantir as mesmas condições de ensaio nos ensaios seguintes.
Dutch: De vuurvaste stenen mogen vochtig worden gemaakt om te garanderen dat elke opeenvolgende test in dezelfde testsomstandigheden plaatsvindt.
Danish: De ildfaste sten kan fugtes, så alle prøver bliver udført under de samme betingelser.
Swedish: Tegelstenarna får fuktas efter varje test för att säkerställa att testvillkoren är desamma för alla tester.
Finnish: Tulenkestävät tiilet voidaan kastella samanlaisten testiolosuhteiden varmistamiseksi kussakin peräkkäisessä testissä.
Greek: Οι πυρίμαχοι πλίνθοι διαβρέχονται ώστε να εξασφαλίζονται οι ίδιες συνθήκες για κάθε διαδοχική δοκιμή.
Czech: Ohnivzdorné cihly mohou být zvlhčeny, aby byly zaručeny stejné podmínky pro všechny následující zkoušky.
Polish: Cegły ogniotrwałe mogą być zwilżane w celu zapewnienia jednakowych warunków badania podczas każdego z następujących po sobie badań.
Hungarian: A tűzálló téglákat meg lehet nedvesíteni, hogy ugyanolyan vizsgálati feltételeket teremtsenek az egymás után következő vizsgálatokhoz.
Slovenian: Šamotne opeke se lahko ovlažijo, da so zagotovljeni enaki pogoji za vsak naslednji preskus.
Estonian: Tagamaks seda, et iga järgmise katse puhul on katsetingimused ühesugused, võib tulekindlaid telliseid niisutada.
Latvian: Ugunsizturīgos ķieģeļus var samitrināt, lai nodrošinātu vienādus testa apstākļus katram nākamajam testam.
Lithuanian: Siekiant garantuoti vienodas bandymo sąlygas, per kiekvieną bandymą ugniai atsparias plytas galima sudrėkinti.
English: The test must comprise four phases (see Appendix 1).
French: L’essai doit comporter quatre phases (voir appendice 1)
German: Die Prüfung umfasst 4 Phasen (siehe Anlage 1):
Spanish: El ensayo consistirá en cuatro fases (véase el apéndice 1).
Italian: La prova consisterà in 4 fasi (v. appendice 1).
Portuguese: O ensaio é constituído por quatro fases (ver o Apêndice 1).
Dutch: De test bestaat uit vier fasen (zie aanhangsel 1).
Danish: Prøven består af fire faser (jf. tillæg 1)
Swedish: Testet ska omfatta fyra faser (se bilaga 1).
Finnish: Testin on oltava nelivaiheinen (ks. lisäys 1).
Greek: Η δοκιμή περιλαμβάνει τέσσερις φάσεις (βλ. προσάρτημα 1).
Czech: Zkouška se musí skládat ze čtyř fází (viz dodatek 1).
Slovak: Skúška obsahuje štyri fázy (pozri doplnok 1).
Polish: Badanie składa się z czterech faz (patrz dodatek 1).
Hungarian: A vizsgálatnak négy fázisból kell állnia (lásd az 1. függeléket).
Slovenian: Preskus mora zajemati štiri faze (glej Dodatek 1).
Estonian: Katse peab koosnema neljast etapist (vaata 1. liidet).
Latvian: Testam ir jāsastāv no 4 daļām (skatīt 1. pielikumu).
Lithuanian: Bandymą turi sudaryti keturi etapai (žr. 1 priedėlį).
English: Phase A: Pre-heating (Figure 1)
French: Phase A: Combustion préalable (fig. 1)
German: 5.8.1. Phase A: Vorwärmen (Bild 1)
Spanish: Fase A: Precalentamiento (figura 1)
Italian: Fase A: preriscaldamento (figura 1)
Portuguese: Fase A: pré-aquecimento (figura 1)
Dutch: Fase A: voorverwarming (figuur 1)
Danish: Fase A: Forvarmning (figur 1)
Swedish: Fas A: Förvärmning (figur 1)
Finnish: Vaihe A: Esilämmitys (kuva 1)
Greek: Φάση Α: Προθέρμανση (σχήμα 1)
Czech: Fáze A: předehřátí (obrázek 1)
Slovak: Fáza A: Predhriatie (obrázok 1)
Polish: Faza A: Ogrzewanie wstępne (rys. 1)
Hungarian: fázis: Előmelegítés (1. ábra)
Slovenian: Faza A: Predgrevanje (slika 1)
Estonian: A-etapp: eelsoojendamine (joonis 1)
Latvian: A daļa. Iepriekšēja sakarsēšana (1. attēls)
Lithuanian: A etapas. Pirminis kaitinimas (1 pav.)
English: The fuel in the pan must be ignited at a distance of at least 3 m from the tank being tested.
French: Le carburant dans le bac est enflammé à une distance d’au moins trois mètres du réservoir faisant l’objet de l’essai.
German: Der Kraftstoff in der Schale ist in einem Abstand von mindestens 3 m vom zu prüfenden Behälter zu entzünden.
Spanish: El carburante de la cubeta se encenderá a una distancia de 3 m por lo menos del depósito sometido a ensayo.
Italian: Il combustibile del bacino viene acceso a una distanza di almeno 3 m dal serbatoio da omologare.
Portuguese: O combustível no tabuleiro deve ser inflamado a uma distância de pelo menos 3 m do reservatório a ensaiar.
Dutch: De brandstof in de pan wordt aangestoken op een afstand van ten minste 3 m van de te testen tank.
Danish: Brændstoffet i bakken antændes mindst 3 m fra brændstofbeholderen i prøverammen.
Swedish: Bränslet i pannan ska tändas på ett avstånd av minst tre meter från den tank som ska provas.
Finnish: Astiassa oleva polttoaine sytytetään vähintään 3 m etäisyydellä testattavasta säiliöstä.
Greek: Το καύσιμο στη λεκάνη αναφλέγεται σε απόσταση τουλάχιστον 3 m από την υποβαλλόμενη στη δοκιμή δεξαμενή.
Czech: Palivo na pánvi musí být zapáleno ve vzdálenosti nejméně 3 metry od nádrže, která má být zkoušena.
Slovak: Palivo v panvici musí byť zapálené vo vzdialenosti najmenej 3 m od skúšobnej nádrže.
Polish: Paliwo w panewce zostaje zapalone w chwili, gdy panewka znajduje się w odległości co najmniej 3 m od zbiornika.
Hungarian: Az edényben levő üzemanyagot a vizsgált tartálytól legalább 3 méter távolságra meggyújtják.
Slovenian: Gorivo je treba vžgati v ponvi na razdalji vsaj 3 m od preskušane posode za gorivo.
Estonian: Kausis olev kütus tuleb süüdata vähemalt 3 m kaugusel katsetatavast kütusepaagist.
Latvian: Degviela kausā ir jāaizdedzina vismaz 3 m attālumā no tvertnes, kuru testē.
Lithuanian: Kaistuve esantys degalai turi būti uždegami bent 3 m atstumu nuo bandomo bako.
English: After 60 seconds pre-heating, the pan must be placed under the tank.
French: Après un temps de combustion préalable de 60 secondes, le bac est placé sous le réservoir.
German: Nach 60 Sekunden Vorwärmung ist die Schale unter den Behälter zu stellen.
Spanish: Después de 60 segundos de precalentamiento se colocará la cubeta bajo el depósito.
Italian: Dopo 60 secondi di preriscaldamento, si pone il bacino sotto il serbatoio.
Portuguese: Após 60 segundos de pré-aquecimento, o tabuleiro deve ser colocado sob o reservatório.
Dutch: Na 60 seconden voorverwarming wordt de pan onder de tank geplaatst.
Danish: Efter 60 sekunders forvarmning anbringes bakken under brændstofbeholderen.
Swedish: Efter 60 sekunders förvärmning, ska formen placeras under tanken.
Finnish: 60 sekunnin esilämmitysvaiheen jälkeen astia asetetaan polttonestesäiliön alle.
Greek: Μετά από προθέρμανση 60 δευτερολέπτων, η λεκάνη τοποθετείται κάτω από τη δεξαμενή.
Czech: Po 60 sekundách předehřátí se musí pánev umístit pod nádrž.
Slovak: Po 60 sekundách predhrievania sa musí panvica umiestniť pod nádrž.
Polish: Po 60 s ogrzewania wstępnego panewkę umieszcza się pod zbiornikiem.
Hungarian: 60 másodperces előmelegítés után az edényt a tartály alá helyezik.
Slovenian: Po 60 sekundah predgrevanja je treba ponev namestiti pod posodo za gorivo.
Estonian: Kauss tuleb asetada kütusepaagi alla pärast 60 sekundilist eelsoojendamist.
Latvian: Pēc 60 sekunžu iepriekšējas sakarsēšanas kauss ir jānovieto zem tvertnes.
Lithuanian: Po 60 sekundžių trukmės pirminio pakaitinimo kaistuvas turi būti padėtas po baku.
English: Phase B: Direct exposure to flame (Figure 2)
French: Phase B: Exposition directe à la flamme (fig. 2)
German: 5.8.2. Phase B: Direkte Beflammung (Bild 2)
Spanish: Fase B: Exposición directa a las llamas (figura 2).
Italian: Fase B: esposizione diretta alla fiamma (figura 2)
Portuguese: Fase B: exposição directa às chamas (figura 2)
Dutch: Fase B: directe blootstelling aan de vlam (figuur 2)
Danish: Fase B: direkte flammepåvirkning (figur 2)
Swedish: Fas B: Direkt flamexponering (figur 2)
Finnish: Vaihe B: Suora altistaminen tulelle (kuva 2)
Greek: Φάση Β: Άμεση έκθεση στη φλόγα (σχήμα 2)
Czech: Fáze B: přímé působení plamene (obrázek 2)
Slovak: Fáza B: Priame vystavenie plameňu (obrázok 2)
Polish: Faza B: Bezpośrednie wystawienie na działanie płomienia (rys. 2)
Hungarian: fázis: Láng általi közvetlen igénybevétel (2. ábra)
Slovenian: Faza B: Neposredna izpostavljenost plamenom (slika 2)
Estonian: B-etapp: otsene kokkupuude leegiga (joonis 2)
Latvian: B daļa. Tieša pakļaušana liesmas iedarbībai (2. attēls)
Lithuanian: B etapas. Tiesioginis kaitinimas liepsna (2 pav.)
English: For 60 seconds the tank must be exposed to the flame from the freely burning fuel.
French: Pendant 60 secondes, on expose le réservoir à la flamme du carburant brûlant librement.
German: Der Behälter ist 60 Sekunden lang der Flamme des frei brennenden Kraftstoffes auszusetzen.
Spanish: Se expondrá al depósito durante 60 segundos a las llamas del carburante en combustión libre.
Italian: Il serbatoio viene esposto per 60 secondi alla fiamma del combustibile che brucia liberamente.
Portuguese: O reservatório deve ser exposto durante 60 segundos às chamas resultantes da queima livre do combustível.
Dutch: De tank wordt gedurende 60 seconden aan de vlam van de vrij brandende brandstof blootgesteld.
Danish: Brændstofbeholderen udsættes for flammerne fra det frit brændende brændstof i 60 sekunder.
Swedish: Under 60 sekunder ska tanken exponeras för flamman från bränslet som brinner fritt.
Finnish: Säiliö altistetaan vapaasti palavan polttoaineen tulelle 60 sekunnin ajan.
Greek: Η δεξαμενή εκτίθεται στη φλόγα από το ελεύθερα καιόμενο καύσιμο επί 60 δευτερόλεπτα.
Czech: Nádrž musí být vystavena přímému působení plamene z volně hořícího paliva po dobu 60 sekund.
Slovak: Nádrž musí byť na 60 sekúnd vystavená plameňu z voľne horiaceho paliva.
Polish: Przez 60 s zbiornik wystawia się na działanie płomienia, powstającego w wyniku swobodnego spalania paliwa.
Hungarian: A tartályt 60 másodpercig a szabadon égő üzemanyag lángja általi igénybevételnek teszik ki.
Slovenian: Posodo za gorivo je treba za 60 sekund izpostaviti plamenu prosto gorečega goriva.
Estonian: Kütusepaak peab 60 sekundi jooksul puutuma kokku vabalt põleva kütuse leegiga.
Latvian: 60 sekundes tvertne ir jāpakļauj pastāvīgai degošas degvielas liesmai.
Lithuanian: Bakas 60 sekundžių kaitinimas degančių degalų liepsna.
English: Phase C: Indirect exposure to flame (Figure 3)
French: Phase C: Exposition indirecte à la flamme (fig. 3)
German: 5.8.3. Phase C: Indirekte Beflammung (Bild 3)
Spanish: Fase C: Exposición indirecta a las llamas (figura 3).
Italian: Fase C: esposizione indiretta alla fiamma (figura 3)
Portuguese: Fase C: exposição indirecta às chamas (figura 3)
Dutch: Fase C: indirecte blootstelling aan de vlam (figuur 3)
Danish: Fase C: Indirekte flammepåvirkning (figur 3)
Swedish: Fas C: Indirekt flamexponering (figur 3)
Finnish: Vaihe C: Epäsuora altistaminen tulelle (kuva 3)
Greek: Φάση Γ: Έμμεση έκθεση στη φλόγα (σχήμα 3)
Czech: Fáze C: nepřímé působení plamene (obrázek 3)
Slovak: Fáza C: Nepriame vystavenie plameňu (obrázok 3)
Polish: Faza C: Pośrednie wystawienie na działanie płomienia (rys. 3)
Hungarian: fázis: Láng általi közvetett igénybevétel (3. ábra)
Slovenian: Faza C: Posredna izpostavljenost plamenom (slika 3)
Estonian: C-etapp: kaudne kokkupuude leegiga (joonis 3)
Latvian: C daļa. Netieša pakļaušana liesmas iedarbībai (3. attēls)
Lithuanian: C etapas. Netiesioginis kaitinimas liepsna (3 pav.)