FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: OJ L 120, 7.5.2008, p. 6.
French: JO L 120 du 7.5.2008, p. 6.
German: ABl. L 120 vom 7.5.2008, S. 6.
Spanish: DO L 120 de 7.5.2008, p. 6.
Italian: GU L 120 del 7.5.2008, pag. 6.
Portuguese: JO L 120 de 7.5.2008, p. 6.
Dutch: PB L 120 van 7.5.2008, blz. 6.
Danish: EUT L 120 af 7.5.2008, s. 6.
Swedish: EUT L 120, 7.5.2008, s. 6.
Finnish: EUVL L 120, 7.5.2008, s. 6.
Greek: ΕΕ L 120 της 7.5.2008, σ. 6.
Czech: Úř. věst. L 120, 7.5.2008, s. 6.
Slovak: Ú. v. EÚ L 120, 7.5.2008, s. 6.
Polish: Dz.U. L 120 z 7.5.2008, s. 6.
Hungarian: HL L 120., 2008.5.7., 6. o.
Slovenian: UL L 120, 7.5.2008, str. 6.
Estonian: ELT L 120, 7.5.2008, lk 6.
Latvian: OV L 120, 7.5.2008., 6. lpp.
Lithuanian: OL L 120, 2008 5 7, p. 6.
English: OJ L 238, 1.9.2006, p. 13.
French: JO L 238 du 1.9.2006, p. 13.
German: ABl. L 238 vom 1.9.2006, S. 13.
Spanish: DO L 238 de 1.9.2006, p. 13.
Italian: GU L 238 dell’1.9.2006, pag. 13.
Portuguese: JO L 238 de 1.9.2006, p. 13.
Dutch: PB L 238 van 1.9.2006, blz. 13.
Danish: EUT L 238 af 1.9.2006, s. 13.
Swedish: EUT L 238, 1.9.2006, s. 13.
Finnish: EUVL L 238, 1.9.2006, s. 13.
Greek: ΕΕ L 238 της 1.9.2006, σ. 13.
Czech: Úř. věst. L 238, 1.9.2006, s. 13.
Slovak: Ú. v. EÚ L 238, 1.9.2006, s. 13.
Polish: Dz.U. L 238 z 1.9.2006, s. 13.
Hungarian: HL L 238., 2006.9.1., 13. o.
Slovenian: UL L 238, 1.9.2006, str. 13.
Estonian: ELT L 238, 1.9.2006, lk 13.
Latvian: OV L 238, 1.9.2006., 13. lpp.
Lithuanian: OL L 238, 2006 9 1, p. 13.
English: ACP Protocol/Agreement with India signatory country
French: Pays signataires du protocole ACP/de l'accord Inde
German: Unterzeichnerländer des AKP-Protokolls/des Abkommens mit Indien
Spanish: País signatario del Protocolo ACP/Acuerdo con la India
Italian: Paesi firmatari del protocollo ACP e dell'accordo India
Portuguese: País signatário do Protocolo ACP/Acordo com a Índia
Dutch: Landen die het ACS-protocol en de overeenkomst met India hebben ondertekend
Danish: Lande, der har undertegnet AVS-protokollen og aftalen med Indien
Swedish: Land som undertecknat AVS-protokollet och Indienavtalet
Finnish: AKT-pöytäkirjan/Intia-sopimuksen allekirjoittajamaa
Greek: Χώρες που έχουν υπογράψει το πρωτόκολλο ΑΚΕ και τη συμφωνία με την Ινδία
Czech: Země, které jsou signatáři protokolu AKT/dohody s Indií
Slovak: Protokol AKT/dohoda s Indiou signatárska krajina
Polish: Protokół AKP/umowa z Indiami sygnatariusz
Hungarian: Az AKCS-jegyzőkönyvet/Indiával kötött megállapodást aláíró ország
Slovenian: Država podpisnica Protokola AKP/Sporazuma z Indijo
Estonian: AKV protokollile ja Indiaga sõlmitud kokkuleppele alla kirjutanud riigid
Latvian: Valstis, kas parakstījušas ĀKK Protokolu un Nolīgumu ar Indiju
Lithuanian: AKR protokolą ir Susitarimą su Indija pasirašiusios šalys
English: Delivery obligations for the period beginning on 1 July 2009
French: Obligations de livraison pour la période débutant le 1er juillet 2009
German: Lieferverpflichtungen für den Zeitraum ab dem 1. Juli 2009
Spanish: Entregas obligatorias del período que comenzará el 1 de julio de 2009
Italian: Obblighi di consegna per il periodo che inizia il 1o luglio 2009
Portuguese: Obrigações de entrega para o período com início em 1 de Julho de 2009
Dutch: Leveringsverplichtingen voor de periode die op 1 juli 2009 begint
Danish: Leveringsforpligtelser for perioden, der starter den 1. juli 2009
Swedish: Leveranskrav för perioden som inleds den 1 juli 2009
Finnish: Toimitusvelvoite 1. heinäkuuta 2009 alkavalle jaksolle
Greek: Υποχρεώσεις παράδοσης της περιόδου παράδοσης από 1ης Ιουλίου 2009
Czech: Množství povinných dodávek a pro období začínající dnem 1. července 2009
Slovak: Dodávkové povinnosti na dodávkové obdobie začínajúce sa 1. júlom 2009
Polish: Zobowiązania dostawy na okres rozpoczynający się dnia 1 lipca 2009 r.
Hungarian: A 2009. július 1-jével kezdődő időszakra vonatkozó szállítási kötelezettségek
Slovenian: Obveznosti dobave za obdobje, ki se začne 1. julija 2009
Estonian: juulil 2009 algava perioodi tarnekohustused
Latvian: Piegādes saistības laika posmam, kas sākas 2009. gada 1. jūlijā
Lithuanian: 2009 m. liepos 1 d. prasidėsiančio laikotarpio tiekimo įsipareigojimai
English: Côte d’Ivoire
Spanish: Costa de Marfil
Italian: Costa d'Avorio
Portuguese: Costa do Marfim
Dutch: Ivoorkust
Swedish: Elfenbenskusten
Finnish: Norsunluurannikko
Greek: Ακτή Ελεφαντοστού
Czech: Pobřeží slonoviny
Slovak: Pobrežie Slonoviny
Polish: Wybrzeże Kości Słoniowej
Hungarian: Elefántcsontpart
Slovenian: Slonokoščena obala
Estonian: Côte d'Ivoire
Latvian: Kotdivuāra
Lithuanian: Dramblio Kaulo Krantas
English: St Kitts and Nevis
French: Saint-Christophe-et-Nevis
German: St. Kitts und Nevis
Spanish: San Cristóbal y Nieves
Italian: Saint Kitts e Nevis
Portuguese: São Cristóvão e Nevis
Dutch: Saint Kitts en Nevis
Danish: St Kitts og Nevis
Swedish: Saint Kitts och Nevis
Finnish: St Kitts ja Nevis
Greek: Άγιος Χριστόφορος και Νέβις
Czech: Svatý Kryštof a Nevis
Slovak: Svätý Krištof a Nevis
Polish: Saint Kitts i Nevis
Hungarian: Saint Kitts és Nevis
Slovenian: St. Kitts in Nevis
Estonian: Saint Kitts ja Nevis
Latvian: Sentkitsa un Nevisa
Lithuanian: Sent Kitsas ir Nevis
English: By Decision 2007/626/EC [3] the Council decided to denounce, on behalf of the Community, the Agreement with India on cane sugar (‘Agreement with India’) [4], with effect from 1 October 2009. By Decision 2007/627/EC [5] the Council decided to denounce, on behalf of the Community, the ACP Protocol with effect from 1 October 2009. The delivery period starting on 1 July 2009 will therefore only last for 3 months.
Polish: Decyzją 2007/626/WE [3] Rada podjęła decyzję o wypowiedzeniu, w imieniu Wspólnoty, umowy z Indiami w sprawie cukru trzcinowego („umowa z Indiami”) [4] z mocą od dnia 1 października 2009 r. Decyzją 2007/627/WE [5] Rada, w imieniu Wspólnoty, podjęła decyzję o wypowiedzeniu protokołu AKP z mocą od dnia 1 października 2009 r. Okres dostaw rozpoczynający się dnia 1 lipca 2009 r. będzie zatem trwać jedynie 3 miesiące.
Lithuanian: Sprendimu 2007/626/EB [3] Taryba nusprendė Bendrijos vardu denonsuoti Susitarimą su Indija dėl cukranendrių cukraus („Susitarimą su Indija“) [4] nuo 2009 m. spalio 1 d. Sprendimu 2007/627/EB [5] Taryba nusprendė Bendrijos vardu denonsuoti AKR protokolą nuo 2009 m. spalio 1 d. Todėl 2009 m. liepos 1 d. prasidėsiantis tiekimo laikotarpis truks tik 3 mėnesius.
English: By way of derogation from the second subparagraph of Article 4(5) of Regulation (EC) No 950/2006, the first period of submission for import licence applications shall start on 4 May 2009. However, where the limit for the 2008/09 delivery period as set by Regulation (EC) No 403/2008 is reached in relation to one of the exporting countries, the first period for submission of import licence applications for that country shall start on the Monday following the Commission’s information to the Member States referred to in Article 5(3) of Regulation (EC) No 950/2006.
Polish: W drodze odstępstwa od art. 4 ust. 5 akapit drugi rozporządzenia (WE) nr 950/2006 pierwszy termin składania wniosków o wydanie pozwolenia na przywóz rozpoczyna się w dniu 4 maja 2009 r. Jednakże jeżeli wyczerpano limit dla okresu dostaw 2008/2009, zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 403/2008, w odniesieniu do jednego z krajów wywozu, pierwszy termin składania wniosków o wydanie pozwolenia na przywóz dla tego kraju rozpoczyna się w poniedziałek następujący po przekazaniu przez Komisję państwom członkowskim informacji, o której mowa w art. 5 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 950/2006.
Lithuanian: Nukrypstant nuo Reglamento (EB) Nr. 950/2006 4 straipsnio 5 dalies antros pastraipos, pirmasis importo licencijų paraiškų teikimo laikotarpis prasideda 2009 m. gegužės 4 d. Tačiau jei viena iš eksportuojančių šalių pasiekia 2008–2009 metų tiekimo laikotarpiui Reglamentu (EB) Nr. 403/2008 nustatytą ribą, tos šalies pirmasis importo licencijų paraiškų teikimo laikotarpis prasideda pirmadienį, einantį po to, kai Komisija valstybėms narėms pateikia Reglamento (EB) Nr. 950/2006 5 straipsnio 3 dalyje nurodytą informaciją.
English: For the delivery period which runs between 1 July 2009 and 30 September 2009, sufficient time should be given to operators to organise the trade. It is therefore necessary to provisionally determine the delivery obligations for the period beginning on 1 July 2009 in accordance with point (a) of Article 12(2) of Regulation (EC) No 950/2006.
Polish: Podmiotom gospodarczym należy zagwarantować dostateczny okres czasu w celu organizacji handlu w okresie dostaw od dnia 1 lipca 2009 r. do dnia 30 września 2009 r. Należy zatem tymczasowo ustanowić zobowiązania dostawy na okres rozpoczynający się dnia 1 lipca 2009 r. zgodnie z art. 12 ust. 2 lit. a) rozporządzenia (WE) nr 950/2006.