FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In-service conformity check
French: Contrôle de la conformité en service
German: Prüfung der Vorschriftsmäßigkeit der bereits im Verkehr befindlichen Fahrzeuge
Spanish: Verificación de la conformidad en circulación
Italian: Controllo della conformità dei veicoli in circolazione
Portuguese: Verificação da conformidade em circulação
Dutch: Controle van de overeenstemming tijdens het gebruik
Danish: Overensstemmelseskontrol efter ibrugtagning
Swedish: Kontroll av överensstämmelse hos fordon i drift
Finnish: Käytössä olevien ajoneuvojen vaatimustenmukaisuuden tarkastaminen
Greek: Ελεγχος συμμορφωσης ηδη κυκλοφορουντων οχηματων
Czech: Kontrola shodnosti vozidel v provozu
Slovak: Kontrola zhody vozidiel v prevádzke
Polish: Sprawdzanie zgodności eksploatacyjnej
Hungarian: Üzemelő járművek megfelelőségi vizsgálata
Slovenian: Preverjanje skladnosti vozil v prometu
Estonian: Kasutusel olevate sõidukite vastavuskontroll
Latvian: Ekspluatācijā esošu transportlīdzekļu atbilstības pārbaude
Lithuanian: Naudojamos transporto priemonės atitikties patikra
English: SELECTION CRITERIA
French: CRITÈRES DE SÉLECTION
German: AUSWAHLKRITERIEN
Spanish: CRITERIOS DE SELECCIÓN
Italian: CRITERI DI SELEZIONE
Portuguese: CRITÉRIOS DE SELECÇÃO
Dutch: SELECTIECRITERIA
Danish: UDVÆLGELSESKRITERIER
Swedish: URVALSKRITERIER
Finnish: VALINTAPERUSTEET
Greek: ΚΡΙΤΗΡΙΑ ΕΠΙΛΟΓΗΣ
Czech: KRITÉRIA VÝBĚRU
Slovak: VÝBEROVÉ KRITÉRIÁ
Polish: KRYTERIA WYBORU
Slovenian: MERILA ZA IZBOR
Estonian: VALIKUKRITEERIUMID
Latvian: IZVĒLES KRITĒRIJI
Lithuanian: ATRANKOS KRITERIJAI
English: The criteria for acceptance of a selected vehicle are defined in paragraphs 2.1. to 2.8. of this Appendix.
French: Les critères d'acceptation d'un véhicule sélectionné sont définis aux paragraphes 2.1. à 2.8. du présent appendice.
German: Die Kriterien für die Annahme eines ausgewählten Fahrzeugs sind in den Absätzen 2.1 bis 2.8 dieser Anlage dargestellt.
Spanish: Los criterios para aceptar un vehículo seleccionado se definen en los puntos 2.1 a 2.8 del presente apéndice.
Italian: I criteri di accettazione di un veicolo selezionato sono quelli di cui ai punti da 2.1 a 2.8 della presente appendice.
Portuguese: Os critérios para aceitação de um veículo seleccionado encontram-se definidos nos pontos 2.1 a 2.8 do presente apêndice.
Dutch: De criteria voor de aanvaarding van een geselecteerd voertuig staan in de punten 2.1 tot en met 2.8 van dit aanhangsel.
Danish: Kriterierne for godkendelse af et udvalgt køretøj er anført i punkt 2.1 til 2.8 i dette tillæg.
Swedish: Kriterierna för att godta ett valt fordon definieras i punkterna 2.1–2.8 i detta tillägg.
Finnish: Tämän lisäyksen 2.1–2.8 kohdassa määritetään perusteet, joiden nojalla valittu ajoneuvo voidaan hyväksyä.
Greek: Τα κριτήρια για την αποδοχή επιλεγμένου οχήματος καθορίζονται στις παραγράφους 2.1 έως 2.8 του παρόντος προσαρτήματος.
Czech: Kritéria pro přijetí vybraného vozidla jsou definována v bodech 2.1 až 2.8 tohoto dodatku.
Slovak: Kritériá akceptovania vybratého vozidla sú definované v bodoch 2.1 až 2.8 tohto doplnku.
Polish: Kryteria zatwierdzenia wybranego pojazdu określono w ppkt 2.1.–2.8. niniejszego dodatku.
Slovenian: Merila za sprejem izbranega vozila so določena v odstavkih 2.1 do 2.8 tega dodatka.
Estonian: Valitud sõiduki aktsepteerimise kriteeriumid on määratletud käesoleva liite punktides 2.1–2.8.
Latvian: Kritēriji izvēlētā transportlīdzekļa pieņemšanai ir noteikti šī papildinājuma 2.1. līdz 2.8. punktā.
Lithuanian: Atrinktos transporto priemonės priėmimo kriterijai yra apibrėžti šio priedėlio 2.1–2.8 punktųose.
English: Information is collected by vehicle examination and an interview with the owner/driver.
French: Les informations sont collectées au moyen de l'examen du véhicule et d'un entretien avec le propriétaire/conducteur.
German: Die Daten werden durch eine Untersuchung des Fahrzeugs und eine Befragung des Halters/Fahrzeugführers gewonnen.
Spanish: Se recogerá la información mediante el examen del vehículo y a través de una entrevista con el propietario/conductor.
Italian: Le informazioni necessarie sono ottenute mediante l'esame del veicolo e un colloquio con il proprietario/conducente.
Portuguese: As informações serão recolhidas mediante um exame do veículo e uma entrevista com o proprietário/condutor.
Dutch: De informatie wordt verzameld aan de hand van een onderzoek van het voertuig en een vraaggesprek met de eigenaar/bestuurder.
Danish: Der indhentes oplysninger ved undersøgelse af køretøjet og en samtale med ejeren/føreren.
Swedish: Upplysningar inhämtas genom undersökning av fordonet och genom intervju med ägaren/föraren.
Finnish: Tiedot kerätään tarkastelemalla ajoneuvoa ja haastattelemalla omistajaa/kuljettajaa.
Greek: Τα πληροφοριακά στοιχεία συγκεντρώνονται με εξέταση του οχήματος και συνέντευξη με τον ιδιοκτήτη/τον οδηγό του οχήματος.
Czech: Informace jsou získány při kontrole vozidla a rozhovorem s vlastníkem/řidičem.
Slovak: Informácie sa získavajú pri skúške vozidla a na základe rozhovoru s majiteľom/vodičom.
Polish: Informacje zbierane są poprzez badanie pojazdu i wywiad z jego właścicielem/kierowcą.
Slovenian: Podatki se zbirajo s pregledom vozila in pogovorom z lastnikom/voznikom.
Estonian: Andmete kogumine toimub sõiduki ülevaatamisel ja omanikuga/juhiga vestlemise teel.
Latvian: Informāciju apkopo transportlīdzekļa apskatē un intervijā ar īpašnieku/transportlīdzekļa vadītāju.
Lithuanian: Informacija yra renkama tikrinant transporto priemonę ir per pokalbį su savininku (vairuotoju).
English: The vehicle shall belong to a vehicle type that is type approved under this Regulation and covered by a certificate of conformity in accordance with the 1958 Agreement.
French: Le véhicule doit appartenir à un type de véhicule qui a fait l'objet d'une homologation conformément au présent Règlement et est couvert par un certificat de conformité suivant l'Accord de 1958.
German: Das Fahrzeug muss zu einem Fahrzeugtyp gehören, der nach dieser Regelung genehmigt ist und für den eine Konformitätsbescheinigung nach den Bestimmungen des Übereinkommens von 1958 ausgestellt wurde.
Spanish: El vehículo deberá pertenecer a un tipo homologado con arreglo al presente Reglamento y ser objeto de un certificado de conformidad de acuerdo con lo dispuesto en el Acuerdo de 1958.
Italian: Il veicolo deve appartenere a un tipo omologato ai sensi del presente regolamento e deve essere accompagnato da un certificato di conformità a norma dell'accordo del 1958.
Portuguese: O veículo deve ser de um modelo homologado ao abrigo do presente regulamento e ser objecto de um certificado de conformidade nos termos do Acordo de 1958.
Dutch: Het voertuig behoort tot een voertuigtype waarvoor krachtens dit reglement typegoedkeuring is verleend en dat vergezeld gaat van een certificaat van overeenstemming zoals bedoeld in de Overeenkomst van 1958.
Danish: Køretøjet skal tilhøre en køretøjstype, der er typegodkendt i henhold til dette regulativ og forsynet med overensstemmelsesattest i henhold til 1958-overenskomsten.
Swedish: Fordonet skall tillhöra en fordonstyp som är typgodkänd enligt dessa föreskrifter och åtföljas av ett intyg om överensstämmelse i enlighet med 1958 års avtal.
Finnish: Ajoneuvon on oltava tämän säännön mukaisesti tyyppihyväksyttyä ajoneuvotyyppiä, jolla on vuoden 1958 sopimuksen mukainen vaatimustenmukaisuustodistus.
Greek: Το όχημα πρέπει να υπάγεται σε τύπο οχημάτων για τον οποίο έχει χορηγηθεί έγκριση σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό και να συνοδεύεται από πιστοποιητικό συμμόρφωσης βάσει της συμφωνίας του 1958.
Czech: Vozidlo musí být stejného typu jako vozidlo, které bylo typově schváleno podle tohoto předpisu a pro které byl vystaven certifikát o shodě v souladu s dohodou z roku 1958.
Slovak: Vozidlo musí patriť k typu, ktorý je homologizovaný podľa tohto predpisu a musí mať osvedčenie zhody podľa dohody z roku 1958.
Slovenian: Vozilo spada v tip vozila, ki je homologiran po tem pravilniku in ima certifikat o skladnosti v skladu s Sporazumom iz leta 1958.
Estonian: Sõiduk peab kuuluma käesoleva eeskirja alusel tüübikinnituse saanud sõidukitüüpi ning sellel peab olema 1958. aasta kokkuleppe kohane vastavussertifikaat.
Latvian: Transportlīdzeklim jāatbilst tādam transportlīdzekļa tipam, kas ir apstiprināts ar šiem noteikumiem un ietverts atbilstības sertifikātā saskaņā ar 1958. gada Nolīgumu.
Lithuanian: Transporto priemonė turi priklausyti transporto priemonių tipui, patvirtintam pagal šią taisyklę ir turinčiam atitikties pažymėjimą pagal 1958 m. susitarimą.
English: It shall be registered and used in a country of the Contracting Parties.
French: Il doit être immatriculé et utilisé dans un pays des Parties contractantes.
German: Es muss in einem Land der Vertragsparteien zugelassen sein und genutzt werden.
Spanish: Deberá estar matriculado y utilizarse en un país que sea Parte en el Acuerdo.
Italian: Il veicolo deve essere immatricolato e utilizzato nel paese di una parte contraente.
Portuguese: Deve estar matriculado e ser utilizado num país das partes contratantes.
Dutch: Het voertuig is ingeschreven en wordt gebruikt in een land van de overeenkomstsluitende partijen.
Danish: Det skal registreres og anvendes i et af de kontraherende parters lande.
Swedish: Det skall vara registrerat och använt i en avtalsslutande parts land.
Finnish: Ajoneuvon on oltava rekisteröity ja käytössä sopimusta soveltavassa valtiossa.
Greek: Πρέπει να έχει ταξινομηθεί και να κυκλοφορεί σε χώρα που υπέγραψε την εν λόγω συμφωνία.
Czech: Musí být registrováno a provozováno v zemi smluvních stran.
Slovak: Musí byť evidované a používané v štáte zmluvnej strany.
Slovenian: Registrira in uporablja se v državah pogodbenicah.
Estonian: See registreeritakse ja seda kasutatakse lepinguosaliste riigis.
Latvian: Tam jābūt reģistrētam un izmantotam Līgumslēdzēju pušu valstī.
Lithuanian: Transporto priemonė turi būti įregistruota ir naudojama susitariančiosios šalies šalyje.
English: In the case of vehicles fitted with an OBD system, the fault code and mileage information stored in the computer is taken into account.
French: Dans le cas d'un véhicule équipé d'un système OBD, les informations concernant le code d'erreur et le kilométrage stockées dans l'ordinateur sont prises en considération.
German: Bei Fahrzeugen mit einem OBD-System werden der Fehlercode und die Kilometerleistung berücksichtigt, die in dem Rechner gespeichert sind.
Spanish: En el caso de los vehículos equipados con un sistema de diagnóstico a bordo, se tendrá en cuenta el código de fallo, así como la información sobre kilometraje almacenada en el ordenador.
Italian: Nel caso di veicoli dotati di sistema OBD, si tiene conto dei dati relativi ai codici di guasto e al chilometraggio memorizzati dal sistema.
Portuguese: No caso dos veículos equipados com um sistema OBD, devem ser tomados em consideração o código de anomalias e a informação relativa à quilometragem memorizados no computador.
Dutch: Bij voertuigen met OBD-systeem wordt rekening gehouden met de in de computer opgeslagen foutcodes en kilometerstand.
Danish: For køretøjer med egendiagnosesystem skal der tages hensyn til oplysninger om fejlkode og kørte kilometer, der er lagret i computeren.
Swedish: För fordon med omborddiagnossystem tas hänsyn till de uppgifter om felkoder och körsträcka som lagrats i minnet.
Finnish: Jos ajoneuvossa on OBD-järjestelmä, on otettava huomioon tietokoneeseen tallennetut vikakoodit ja tiedot ajetusta matkasta.
Greek: Στην περίπτωση οχημάτων με ενσωματωμένο σύστημα διάγνωσης (OBD), λαμβάνονται υπόψη οι πληροφορίες που είναι καταχωρισμένες στη μνήμη του OBD όσον αφορά τον κωδικό βλάβης και τα χιλιόμετρα.
Czech: U vozidel vybavených systémem OBD se berou v úvahu chybové kódy a stav ujetých kilometrů uložené v počítači.
Slovak: V prípade vozidiel vybavených systémom OBD sa berie do úvahy poruchový kód a informácie týkajúce sa kilometrického výkonu uchovávané v počítači.
Polish: W przypadku pojazdów z pokładowym systemem diagnostycznym pod uwagę brane są kody błędów i informacje o przebiegu zachowane w komputerze.
Hungarian: Fedélzeti diagnosztikai rendszerrel felszerelt járművek esetében a számítógépben tárolt hibakódot és a futásteljesítményre vonatkozó adatokat kell figyelembe venni.
Slovenian: Pri vozilih, opremljenih s sistemom OBD, se upoštevajo kode okvar in podatki o prevoženih kilometrih, shranjeni v računalniku.
Estonian: OBD-süsteemiga varustatud sõidukite puhul võetakse arvesse arvutisse salvestatud veakoodi ja andmeid läbisõidetud kilomeetrite kohta.
Latvian: Gadījumā, kad transportlīdzeklis ir aprīkots ar OBD sistēmu, ņem vērā datorā glabāto kļūdas kodu un nobraukuma informāciju.
English: There shall have been no unauthorised major repair to the engine or major repair of the vehicle.
French: Il n'y a eu aucune réparation importante non autorisée du moteur du véhicule ni aucune réparation importante du véhicule lui-même.
German: An dem Motor darf keine größere unbefugte Reparatur und an dem Fahrzeug keine größere Reparatur ausgeführt worden sein.
Spanish: No deberá haberse efectuado ninguna reparación importante del motor o del vehículo sin autorización.
Italian: Non devono essere state eseguite grosse riparazioni non autorizzate del motore o grosse riparazioni del veicolo.
Portuguese: Não deve ter havido qualquer reparação importante não autorizada do motor nem qualquer reparação importante do veículo.
Dutch: De motor en het voertuig hebben geen ongeoorloofde grote reparaties ondergaan.
Danish: Der må hverken være foretaget større uautoriserede reparationer på motoren eller af køretøjet.
Swedish: Det skall inte ha företagits någon otillåten större reparation av motorn eller någon större reparation av fordonet.
Finnish: Moottoriin ei ole tehty luvattomia suuria korjauksia eikä ajoneuvoon suuria korjauksia.
Greek: Τόσο ο κινητήρας όσο και το όχημα δεν πρέπει να έχουν υποστεί μη εγκεκριμένη επισκευή μεγάλης έκτασης.
Czech: Nesmí být provedena větší neoprávněná oprava motoru nebo vozidla.
Slovak: Na motore alebo vozidle sa nevykonali žiadne väčšie nepovolené opravy.
Polish: Nie mogła mieć miejsca nieautoryzowana większa naprawa silnika ani większa naprawa samego pojazdu.
Hungarian: Engedély nélkül nem végezhetnek nagyobb javítást a motoron vagy a járművön.
Slovenian: Na vozilu niso bila opravljena večja popravila ali večja nepooblaščena popravila motorja.
Estonian: Mootorile ega sõidukile ei ole loata tehtud ulatuslikku remonti.
Latvian: Motoram vai transportlīdzeklim nedrīkst būt veikts neatļauts kapitālremonts.
Lithuanian: Transporto priemonės variklis arba pati transporto priemonė neturi būti iš esmės remontuoti be leidimo.
English: Checks may be done in the exhaust, etc.
French: Des contrôles peuvent être faits au niveau du tuyau d'échappement, etc.
German: Es können z. B. Untersuchungen am Auspuff vorgenommen werden.
Spanish: Podrán realizarse controles del sistema de escape, etc.
Italian: Possono essere effettuati controlli sullo scarico, ecc.
Portuguese: Para o efeito, pode, por exemplo, examinar-se o tubo de escape.
Dutch: De controles mogen onder meer in de uitlaat gebeuren.
Danish: Der kan f.eks. foretages kontrol i udstødningssystemet.
Swedish: Kontroller kan göras i avgaserna osv.
Finnish: Tarkastuksia voidaan tehdä pakokaasusta ym.
Greek: Μπορούν να γίνουν έλεγχοι στην εξάτμιση κ.λπ.
Czech: Kontroly se provádějí ve výfukovém potrubí apod.
Slovak: Kontroly sa môžu vykonať vo výfukovom potrubí, atď.
Polish: Można przeprowadzić kontrolę rury wydechowej itp.
Hungarian: Ellenőrzéseket végezhetnek a kipufogórendszerben stb.
Slovenian: Pregledi se lahko opravijo v izpušni cevi itd.
Estonian: Kontrollimisi võib teha väljalaskesüsteemis jne.
Latvian: Var veikt testus izplūdes caurulē utt.
Lithuanian: Galima atlikti patikrą išmetimo vamzdyje ir kt.
English: There shall be no indication of any problem that might jeopardise the safety of laboratory personnel.
French: Le véhicule ne présente aucun signe de problème qui pourrait compromettre la sécurité du personnel de laboratoire.
German: Es darf kein Anhaltspunkt für ein Problem bestehen, durch das die Sicherheit der Mitarbeiter des Prüflaboratoriums gefährdet werden könnte.
Spanish: No habrá indicios de ningún problema que pueda poner en peligro la seguridad del personal de laboratorio.
Italian: Non devono esserci elementi che indichino problemi di natura tale da compromettere la sicurezza del personale di laboratorio.
Portuguese: Não deve haver qualquer indício da existência de problemas que possam pôr em perigo o pessoal de laboratório.
Dutch: Er zijn geen aanwijzingen voor problemen die de veiligheid van het laboratoriumpersoneel in gevaar zouden kunnen brengen.
Danish: Der må ikke være tegn på problemer, der kan være til fare for laboratoriepersonalet.
Swedish: Det skall inte finnas några tecken på problem som kan äventyra laboratoriepersonalens säkerhet.
Finnish: Laboratorion henkilökunnan turvallisuuden vaarantavista seikoista ei ole merkkejä.
Greek: Δεν πρέπει να υπάρχουν ενδείξεις προβλήματος που να θέτει ενδεχομένως σε κίνδυνο την ασφάλεια του προσωπικού του εργαστηρίου.
Czech: Nesmí se objevit žádné známky problémů, které by mohly ohrozit bezpečnost pracovníků laboratoře.
Slovak: Nesmú existovať žiadne náznaky problémov, ktoré by mohli ohroziť bezpečnosť personálu skúšobného laboratória.
Polish: Nie może być oznak jakiegokolwiek problemu mogącego zagrozić bezpieczeństwu personelu laboratoryjnego.
Hungarian: Nem mutatkozhatnak olyan problémákra utaló jelek, amelyek veszélyeztethetik a laboratóriumi személyzet biztonságát.
Slovenian: Na vozilu ni nobenih znakov kakršnih koli težav, ki lahko ogrožajo varnost osebja v laboratoriju.
Estonian: Ei tohi olla viiteid ühelegi probleemile, mis võiksid ohustada laboritöötajate turvalisust.
Latvian: Nedrīkst būt tādu problēmu pazīmju, kas varētu apdraudēt laboratorijas darbinieku drošību.
Lithuanian: Neturi būti jokių trikčių, dėl kurių kiltų pavojus laboratorijos personalo saugumui, požymių.
English: All anti-pollution system components on the vehicle shall be in conformity with the applicable type approval.
French: Tous les composants du système antipollution du véhicule doivent être conformes au type homologué.
German: Alle Bauteile der Abgasreinigungsanlage am Fahrzeug müssen der jeweiligen Typgenehmigung entsprechen.
Spanish: Todos los componentes del sistema anticontaminante del vehículo deberán ser conformes a la homologación aplicable.
Italian: Tutti i componenti del sistema antinquinamento del veicolo devono essere conformi al tipo omologato.
Portuguese: Todos os componentes do sistema antipoluição do veículo devem apresentar-se conformes à homologação aplicável.
Dutch: Alle onderdelen van het systeem tegen verontreiniging van het voertuig voldoen aan de voorschriften van de geldende typegoedkeuring.
Danish: Alle komponenter i emissionskontrolsystemet skal være i overensstemmelse med den relevante typegodkendelse.
Swedish: Alla delar av fordonets utsläppsbegränsande system skall stå i överensstämmelse med det tillämpliga typgodkännandet.
Finnish: Kaikki ajoneuvon pakokaasunpuhdistusjärjestelmän osat ovat sovellettavan tyyppihyväksynnän mukaiset.
Greek: Όλα τα κατασκευαστικά στοιχεία του συστήματος ελέγχου των ρυπογόνων εκπομπών του οχήματος πρέπει να συμμορφώνονται με την ισχύουσα έγκριση τύπου.
Czech: Všechny části zařízení proti znečisťujícím látkám na vozidle musejí být ve shodě s platným schválením typu.
Slovak: Všetky komponenty zariadenia na reguláciu znečisťujúcich látok na vozidle sa musia zhodovať s platnou homologizáciou.
Polish: Zainstalowane w pojeździe elementy układu zapobiegającego zanieczyszczeniom muszą być zgodne z właściwą homologacja typu.
Hungarian: A járműben használt szennyezésgátló rendszer valamennyi alkatrészének meg kell felelnie az érvényes típusjóváhagyás előírásainak.
Slovenian: Vsi sestavni deli sistema za preprečevanje onesnaževanja na vozilu so skladni z veljavno homologacijo.
Estonian: Kõik sõiduki saastetõrjesüsteemi osad peavad vastama kehtivale tüübikinnitusele.
Latvian: Visiem transportlīdzekļa pretpiesārņošanas sistēmas komponentiem jāatbilst piemērojamam tipa apstiprinājumam.
Lithuanian: Visos transporto priemonės taršos mažinimo sistemos sudedamosios dalys turi atitikti taikomo tipo patvirtinimo reikalavimus.
English: DIAGNOSIS AND MAINTENANCE
French: DIAGNOSTIC ET ENTRETIEN
German: DIAGNOSE UND WARTUNG
Spanish: DIAGNÓSTICO Y MANTENIMIENTO
Italian: DIAGNOSI E MANUTENZIONE
Portuguese: DIAGNÓSTICO E MANUTENÇÃO
Dutch: DIAGNOSE EN ONDERHOUD
Danish: DIAGNOSE OG VEDLIGEHOLDELSE
Swedish: DIAGNOS OCH UNDERHÅLL
Finnish: TARKASTUS JA HUOLTO
Greek: ΔΙΑΓΝΩΣΗ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ
Czech: DIAGNOSTIKA A ÚDRŽBA
Slovak: DIAGNOSTIKA A ÚDRŽBA
Polish: DIAGNOSTYKA I KONSERWACJA
Hungarian: HIBAMEGÁLLAPÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS
Slovenian: UGOTAVLJANJE NAPAK IN VZDRŽEVANJE
Estonian: DIAGNOSTIKA JA TEHNOHOOLDUS
Latvian: DIAGNOSTIKA UN UZTURĒŠANA
Lithuanian: DIAGNOSTIKA IR TECHNINĖ PRIEŽIŪRA
English: All discrepancies shall be recorded.
French: Toutes les défaillances sont enregistrées.
German: Alle Mängel sind festzuhalten.
Italian: Tutte le discordanze devono essere annotate.
Portuguese: Registar todas as discrepâncias detectadas.
Dutch: Alle anomalieën worden genoteerd.
Danish: Alle uregelmæssigheder registreres.
Swedish: Alla avvikelser skall registreras.
Finnish: Kirjataan muistiin kaikki poikkeavuudet.
Greek: Καταγράφονται όλες οι αποκλίσεις.
Czech: Všechny nesrovnalosti musí být zaznamenány.
Slovak: Všetky odchýlky sa musia zaznamenať.
Polish: Wszystkie nieprawidłowości należy zarejestrować.
Hungarian: Valamennyi eltérést fel kell jegyezni.
Slovenian: Vsa odstopanja se zapišejo.
Estonian: Kõik kõrvalekalded registreeritakse.
Latvian: Visas neatbilstības reģistrē.
Lithuanian: Visi neatitikimai turi būti registruojami.
English: The OBD system shall be checked for proper functioning.
French: Le bon fonctionnement du système OBD est vérifié.
German: Das OBD-System ist darauf zu überprüfen, ob es ordnungsgemäß arbeitet.
Spanish: Se verificará el correcto funcionamiento del sistema de diagnóstico a bordo.
Portuguese: O bom funcionamento do sistema OBD deve ser verificado.
Dutch: De juiste werking van het OBD-systeem wordt gecontroleerd.
Danish: Det kontrolleres, at egendiagnosesystemet fungerer korrekt.
Swedish: Omborddiagnossystemet skall kontrolleras för korrekt funktion.
Finnish: OBD-järjestelmän vahingoittumattomuus tarkastetaan.
Greek: Το σύστημα OBD ελέγχεται προκειμένου να διαπιστωθεί η ομαλή λειτουργία του.
Czech: Přezkouší se správná funkce systému OBD.
Slovak: Systém OBD sa kontroluje z hľadiska správneho fungovania.
Polish: Należy sprawdzić, czy pokładowy system diagnostyczny (OBD) działa prawidłowo.
Hungarian: Ellenőrizni kell a fedélzeti diagnosztikai rendszer megfelelő működését.
Slovenian: Preveri se pravilno delovanje sistema OBD.
Estonian: Kontrollitakse OBD-süsteemi nõuetekohast toimimist.
Latvian: Pārbauda OBD sistēmas pienācīgu darbību.
Lithuanian: Turi būti patikrinta, ar tinkamai veikia OBD sistema.