FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: DEFINITIONS
German: BEGRIFFSBESTIMMUNGEN
Spanish: DEFINICIONES
Italian: DEFINIZIONI
Portuguese: DEFINIÇÕES
Dutch: DEFINITIES
Danish: DEFINITIONER
Swedish: DEFINITIONER
Finnish: MÄÄRITELMÄT
Greek: ΟΡΙΣΜΟΙ
Czech: DEFINICE
Slovak: DEFINÍCIE
Polish: DEFINICJE
Hungarian: FOGALOMMEGHATÁROZÁSOK
Slovenian: OPREDELITVE POJMOV
Estonian: MÕISTED
Latvian: DEFINĪCIJAS
Lithuanian: SĄVOKŲ APIBRĖŽTYS
English: For the purposes of this Regulation:
French: Aux fins du présent Règlement, on entend:
German: Im Sinne dieser Regelung ist (sind):
Spanish: A efectos del presente Reglamento, se entenderá por:
Italian: Ai fini del presente regolamento:
Portuguese: Para efeitos do presente regulamento, entende-se por:
Dutch: Voor de toepassing van dit reglement wordt verstaan onder:
Danish: I dette regulativ forstås ved:
Swedish: I dessa föreskrifter gäller följande definitioner:
Finnish: Tässä säännössä tarkoitetaan
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού εφαρμόζονται οι ακόλουθοι ορισμοί:
Czech: Pro účely tohoto předpisu se:
Slovak: Na účely tohto predpisu:
Polish: Do celów niniejszego regulaminu:
Hungarian: Ezen előírás alkalmazásában:
Slovenian: Za namene tega pravilnika:
Estonian: Käesolevas eeskirjas kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajos noteikumos izmanto šādas definīcijas:
Lithuanian: Šioje taisyklėje:
English: Coupling devices having no adjusting effect on lengths and/or angles within the device are not covered by this Regulation;
French: Les dispositifs d'attelage qui n'opèrent pas d'ajustement sur les longueurs et/ou les angles à l'intérieur du dispositif ne sont pas couverts par ce Règlement;
German: Kupplungseinrichtungen, bei denen keine Längen- und/oder Winkelverstellung innerhalb der Einrichtung erfolgt, fallen nicht unter diese Regelung.
Spanish: Los dispositivos de acoplamiento sin efecto de ajuste en las longitudes y/o los ángulos del dispositivo no están sujetos al presente Reglamento.
Italian: Il presente regolamento non riguarda i dispositivi di traino che non producono un effetto di regolazione delle lunghezze e/o delle angolature all’interno del dispositivo stesso;
Portuguese: Não estão abrangidos pelo presente regulamento os dispositivos de engate sem função de ajustamento das distâncias e/ou ângulos no interior do dispositivo.
Dutch: Koppelinrichtingen die de lengten en/of hoeken binnen de inrichting niet veranderen, vallen niet onder dit reglement;
Danish: Koblingsanordninger uden indbygget længde- og/eller vinkeltilpasning er ikke omfattet af dette regulativ.
Swedish: De kopplingssystem som inte ändrar längder och/eller vinklar i systemet omfattas inte av dessa föreskrifter.
Finnish: Tämä sääntö ei koske kytkentälaitteita, joiden pituudet ja/tai kulmat eivät ole säädettävissä.
Greek: Οι συσκευές ζεύξης που δεν ρυθμίζουν τα μήκη και/ή τις γωνίες στο εσωτερικό τους δεν καλύπτονται από τον παρόντα κανονισμό·
Czech: Na zařízení pro spojení vozidel, která v rámci zařízení neupravují délku a/nebo úhel, se tento předpis nevztahuje;
Slovak: Tento predpis sa nevzťahuje na spojovacie zariadenia, pri ktorých nenastáva žiadne dĺžkové a/alebo uhlové nastavovanie v rámci zariadenia;
Hungarian: Ez az előírás nem vonatkozik olyan vonószerkezetekre, amelyeknél a hossz, illetve a szög nem változik,
Slovenian: Ta pravilnik ne pokriva spenjalnih naprav, ki ne omogočajo prilagajanja dolžin in/ali kotov znotraj naprave;
Estonian: Haakeseadmeid, mis ei reguleeri seadme pikkust ja/või nurka, käesolev eeskiri ei hõlma;
Latvian: Šie noteikumi neattiecas uz sakabes ierīcēm, kuras neregulē ierīces garumu un/vai leņķus;
Lithuanian: Ši taisyklė netaikoma sukabinimo įtaisams, kuriuose nenumatyta ilgio ir (arba) kampo reguliavimo galimybė;
English: ‘Approval of a device’ means the approval of a type of close-coupling device conforming to the requirements set out in Section I below;
French: par «homologation d'un dispositif», l'homologation d'un type de dispositif d'attelage court conformément aux prescriptions énoncées dans la section I ci-après;
German: „Genehmigung einer Einrichtung“ die Genehmigung eines Typs einer Kurzkupplungseinrichtung, die den Vorschriften des Abschnittes I entspricht;
Spanish: «Homologación de un dispositivo», la homologación de un tipo de dispositivo de acoplamiento corto que cumpla los requisitos fijados en la sección I.
Italian: «omologazione di un dispositivo» indica l’omologazione di un tipo di dispositivo di traino chiuso conformemente ai requisiti definiti nella successiva Sezione I;
Portuguese: «Homologação de um dispositivo»: a homologação de um modelo de dispositivo de engate curto que cumpra as prescrições enunciadas na secção I infra;
Dutch: „goedkeuring van een inrichting”: de goedkeuring van een type kortkoppelinrichting volgens de voorschriften van deel I;
Danish: »Godkendelse af en anordning«: Godkendelse af en type kortkoblingsanordning, som er i overensstemmelse med forskrifterne i del I nedenfor.
Swedish: godkännande av ett system: godkännande av en länkkopplingssystemtyp som uppfyller de krav som fastställs i avsnitt I nedan.
Finnish: ”laitteen hyväksynnällä” jäljempänä I luvussa esitettyjen vaatimusten mukaisen lyhytkytkentälaitetyypin hyväksyntää
Greek: Ως «έγκριση συσκευής» νοείται η έγκριση ενός τύπου συσκευής κλειστής ζεύξης ο οποίος συμμορφώνεται με τις απαιτήσεις που ορίζονται στο τμήμα I κατωτέρω·
Czech: „schválením zařízení“ rozumí schválení typu zařízení pro spojení vozidel nakrátko, které splňuje požadavky stanovené v oddílu I níže;
Slovak: „typové schválenie zariadenia“ je schválenie typu CCD, ktoré je v súlade s požiadavkami stanovenými v časti I;
Polish: „homologacja urządzenia” oznacza homologację typu sprzęgu krótkiego spełniającego wymogi przedstawione w Sekcji I poniżej;
Hungarian: „szerkezet jóváhagyása”: rövid vonószerkezet olyan típusának jóváhagyása, amely megfelel az alábbi I. részben előírt követelményeknek,
Slovenian: „homologacija naprave“ pomeni homologacijo tipa naprave za kratko spenjanje vozil, ki je skladna z zahtevami iz oddelka I spodaj.
Estonian: seadme tüübikinnitus – I jaos sätestatud nõuetele vastava automaatse reguleerimisega haakeseadme tüübikinnitus;
Latvian: “Ierīces apstiprinājums” ir cietās sakabes ierīces tipa, kurš atbilst šo noteikumu I iedaļā noteiktajām prasībām, apstiprinājums;
Lithuanian: įtaiso patvirtinimas – toliau I dalyje nustatytus reikalavimus atitinkančio trumpojo sukabinimo įtaiso tipo patvirtinimas;
English: ‘Approval of a vehicle’ means the approval of a vehicle with regard to the fitting of an approved close-coupling device;
French: par «homologation d'un véhicule», l'homologation d'un véhicule en ce qui concerne l'installation d'un dispositif d'attelage court homologué;
German: „Genehmigung eines Fahrzeuges“ die Genehmigung eines Fahrzeuges hinsichtlich des Anbaues einer genehmigten Kurzkupplungseinrichtung;
Spanish: «Homologación de un vehículo», la homologación de un vehículo en lo que respecta a la instalación de un dispositivo homologado de dispositivo de acoplamiento corto.
Italian: «omologazione di un veicolo» indica l’omologazione di un veicolo in riferimento all’installazione di un dispositivo di traino chiuso omologato;
Portuguese: «Homologação de um veículo»: a homologação de um veículo no que respeita à montagem de um dispositivo de engate curto homologado;
Dutch: „goedkeuring van een voertuig”: de goedkeuring van een voertuig wat de montage van een goedgekeurde kortkoppelinrichting betreft;
Danish: »Godkendelse af et køretøj«: Godkendelse af et køretøj for så vidt angår montering af en godkendt kortkoblingsanordning.
Swedish: godkännande av ett fordon: godkännande av ett fordon med avseende på montering av ett godkänt länkkopplingssystem.
Finnish: ”ajoneuvon hyväksynnällä” ajoneuvon hyväksyntää hyväksytyn lyhytkytkentälaitteen asentamisen osalta
Greek: Ως «έγκριση οχήματος» νοείται η έγκριση οχήματος όσον αφορά την εγκατάσταση εγκεκριμένης συσκευής κλειστής ζεύξης·
Czech: „schválením vozidla“ rozumí schválení vozidla, pokud jde o montáž schváleného zařízení pro spojení vozidel nakrátko;
Slovak: „typové schválenie vozidla“ je typové schválenie vozidla z hľadiska montáže schváleného tesného spojovacieho zariadenia;
Polish: „homologacja pojazdu” oznacza homologację pojazdu w odniesieniu do montowania zatwierdzonego typu krótkiego sprzęgu;
Hungarian: „jármű jóváhagyása”: egy járműtípus jóváhagyása jóváhagyott rövid vonószerkezet felszerelése tekintetében,
Slovenian: „homologacija vozila“ pomeni homologacijo vozila v zvezi z vgradnjo homologirane naprave za kratko spenjanje vozil;
Estonian: sõiduki tüübikinnitus – sõiduki tüübikinnitus seoses tüübikinnituse saanud automaatse reguleerimisega haakeseadme paigaldamisega;
Latvian: “Transportlīdzekļa apstiprinājums” ir transportlīdzekļa, kuram var uzstādīt apstiprinātu cietās sakabes ierīci, apstiprinājums;
Lithuanian: transporto priemonės patvirtinimas – transporto priemonės patvirtinimas atsižvelgiant į patvirtinto trumpojo sukabinimo įtaiso įrengimą;
English: ‘Vehicle type’ means vehicles which do not differ in such essential respects as:
French: par «type de véhicule», des véhicules qui ne présentent pas entre eux de différences essentielles, ces différences pouvant porter sur les points suivants:
German: „Fahrzeugtyp“ Fahrzeuge, die sich in folgenden wesentlichen Punkten nicht voneinander unterscheiden:
Spanish: «Tipo de vehículo», los vehículos que no difieran en aspectos esenciales como:
Italian: «tipo di veicolo» indica una serie di veicoli che non differiscono sostanzialmente fra loro per quanto riguarda:
Portuguese: «Modelo de veículo»: veículos que não difiram entre si nos seguintes aspectos essenciais:
Dutch: „voertuigtype”: voertuigen die onderling niet verschillen op essentiële punten zoals:
Danish: »Køretøjstype«: Køretøjer, der ikke frembyder væsentlige forskelle med hensyn til:
Swedish: fordonstyp: fordon som inte skiljer sig åt i sådana väsentliga avseenden som:
Finnish: ”ajoneuvotyypillä” ajoneuvoja, jotka eivät eroa toisistaan seuraavilta olennaisilta osin:
Greek: Ως «τύπος οχήματος» νοούνται τα οχήματα τα οποία δεν διαφέρουν ουσιωδώς σε σημεία, όπως:
Czech: „typem vozidla“ rozumějí vozidla, která se neliší v těchto podstatných ohledech:
Slovak: „typ vozidla“ znamená vozidlá, ktoré sa nelíšia v takých základných znakoch ako:
Polish: „typ pojazdu” oznacza pojazdy, które nie różnią się między sobą w sposób zasadniczy w odniesieniu do następujących cech:
Hungarian: „járműtípus”: olyan járművek, amelyek egymástól nem különböznek olyan lényeges jellemzők tekintetében, mint:
Slovenian: „tip vozila“ pomeni vozila, ki se ne razlikujejo v bistvenih značilnostih, kot so:
Estonian: sõidukitüüp – sõidukid, mis ei erine üksteisest järgmiste oluliste näitajate poolest:
Latvian: “Transportlīdzekļa tips” ir transportlīdzekļi, kuri neatšķiras pēc tādiem būtiskiem parametriem kā:
Lithuanian: transporto priemonės tipas – transporto priemonės, nesiskiriančios pagal šiuos esminius kriterijus:
English: The make and type of the close-coupling device;
French: la marque et le type du dispositif d'attelage court;
German: Marke und Typ der Kurzkupplungseinrichtung;
Spanish: la marca y el tipo de dispositivo de acoplamiento corto;
Italian: marca e tipo del dispositivo di traino chiuso;
Portuguese: A marca e o tipo de dispositivo de engate curto;
Dutch: het merk en type van de kortkoppelinrichting;
Danish: kortkoblingsanordningens mærke og type
Swedish: länkkopplingssystemets utförande och typ,
Finnish: lyhytkytkentälaitteen merkki ja tyyppi
Greek: Η κατασκευή και ο τύπος της συσκευής κλειστής ζεύξης·
Czech: značka a typ zařízení pro spojení vozidel nakrátko;
Slovak: značka a typ tesného spojovacieho zariadenia;
Polish: marki i typu sprzęgu krótkiego;
Hungarian: a rövid vonószerkezet gyártmánya és típusa,
Slovenian: znamka in tip naprave za kratko spenjanje vozil;
Estonian: automaatse reguleerimisega haakeseadme mark ja tüüp,
Latvian: Cietās sakabes ierīces marka un tips;
Lithuanian: trumpojo sukabinimo įtaiso gamyklinę markę ir tipą;
English: The length and width of the vehicles;
French: la longueur et la largeur des véhicules;
German: Länge und Breite der Fahrzeuge;
Spanish: la longitud y anchura de los vehículos;
Italian: lunghezza e larghezza dei veicoli;
Portuguese: O comprimento e a largura do veículo;
Dutch: de lengte en breedte van het voertuig;
Danish: køretøjernes længde og bredde
Swedish: fordonens längd och bredd,
Finnish: ajoneuvojen leveys ja pituus
Greek: Το μήκος και το πλάτος του οχήματος·
Czech: délka a šířka vozidel;
Slovak: dĺžka a šírka vozidla;
Polish: długości i szerokości pojazdów;
Hungarian: a jármű hossza és szélessége,
Slovenian: dolžina in širina vozil;
Estonian: sõiduki pikkus ja laius,
Latvian: Transportlīdzekļa garums un platums;
Lithuanian: transporto priemonių ilgį ir plotį;
English: The mass of the vehicles;
French: la masse des véhicules;
German: Masse der Fahrzeuge;
Spanish: la masa de los vehículos;
Italian: massa dei veicoli;
Portuguese: A massa dos veículos;
Dutch: de massa van het voertuig;
Danish: køretøjernes masse
Swedish: fordonens vikt,
Finnish: ajoneuvojen massa
Greek: Η μάζα των οχημάτων·
Czech: hmotnost vozidel;
Slovak: hmotnosť vozidla;
Polish: masy pojazdów;
Hungarian: a jármű tömege,
Slovenian: masa vozil;
Estonian: sõiduki mass,
Latvian: Transportlīdzekļa masa;
Lithuanian: transporto priemonių masę;
English: The points of attachment of the close-coupling device;
French: les points de fixation du dispositif d'attelage court;
German: Befestigungspunkte der Kurzkupplungseinrichtung;
Spanish: los puntos de fijación del dispositivo de acoplamiento corto;
Italian: punti di ancoraggio del dispositivo di traino chiuso;
Portuguese: Os pontos de fixação do dispositivo de engate curto;
Dutch: de bevestigingspunten van de kortkoppelinrichting;
Danish: kortkoblingsanordningens fastgørelsespunkter
Swedish: länkkopplingssytemets fästpunkter,
Finnish: lyhytkytkentälaitteen kytkentäpisteet
Greek: Τα σημεία σύνδεσης της συσκευής κλειστής ζεύξης·
Czech: body připevnění zařízení pro spojení vozidel nakrátko;
Slovak: upevňovacie body tesného spojovacieho zariadenia;
Polish: punktów mocowania sprzęgu krótkiego;
Hungarian: a rövid vonószerkezet rögzítési pontjai,
Slovenian: pritrdilne točke naprave za kratko spenjanje vozil;
Estonian: automaatse reguleerimisega haakeseadme kinnituskoht,
Latvian: Cietās sakabes ierīces stiprinājuma punkti;
Lithuanian: trumpojo sukabinimo įtaiso tvirtinimo vietas;
English: The vehicle description (e.g. truck, tractor, trailer, semi-trailer, centre-axle trailer);
French: la description du véhicule (par exemple camion, tracteur, remorque, semi-remorque, remorque à essieu médian);
German: Fahrzeugart (zum Beispiel Lastkraftwagen, Zugmaschine, Anhänger, Sattelanhänger, Zentralachsanhänger);
Spanish: la descripción del vehículo (por ejemplo, camión, tractor, remolque, semirremolque, remolque de eje central);
Italian: descrizione del veicolo (per esempio, autocarro, trattore, rimorchio, semirimorchio, rimorchio ad asse centrale);
Portuguese: A descrição do veículo (p. ex. camião, tractor, reboque, semi-reboque, reboque de eixo central);
Dutch: de beschrijving van het voertuig (bv. vrachtwagen, trekker, aanhangwagen, oplegger, middenasaanhangwagen);
Danish: køretøjsbetegnelsen (f.eks. lastbil, sættevognstrækker, påhængsvogn, sættevogn, kærre)
Swedish: fordonsbeskrivning (t.ex. lastbil, traktor, släpvagn, påhängsvagn, släpkärra), eller
Finnish: ajoneuvon kuvaus (esim. kuorma-auto, vetoauto, perävaunu, puoliperävaunu, keskiakseliperävaunu)
Greek: Η περιγραφή του οχήματος (π.χ. φορτηγό, ελκυστήρας, ρυμουλκούμενο, ημιρυμουλκούμενο, ρυμουλκούμενο με ράβδο έλξης)·
Czech: popis vozidla (např. nákladní vozidlo, traktor, přípojné vozidlo, návěs, přípojné vozidlo s nápravami uprostřed);
Slovak: popis vozidla (napr. nákladné vozidlo, ťahač, prípojné vozidlo, náves, prípojné vozidlo so stredovou nápravou);
Polish: opisu pojazdu (np. samochód ciężarowy, ciągnik, przyczepa, naczepa, przyczepa z osią centralną);
Hungarian: a jármű jellege (például tehergépjármű, vontató, pótkocsi, félpótkocsi, középtengelyes pótkocsi),
Slovenian: opis vozila (npr. tovornjak, traktor, priklopnik, polpriklopnik, priklopnik s centralno osjo);
Estonian: sõiduki kirjeldus (nt veoauto, traktor, haagis, poolhaagis, kesktelghaagis),
Latvian: Transportlīdzekļa apraksts (piemēram, kravas automobilis, traktors, piekabe, puspiekabe, piekabe ar centrāli novietotu asi);
Lithuanian: transporto priemonės aprašą (pvz., sunkvežimis, traktorius, priekaba, puspriekabė, priekaba, kurios ašis sutampa su jos sunkio centru);
English: Steering equipment (e.g. auxiliary steering equipment, steering equipment of the trailer).
French: l'équipement de direction (par exemple équipement de direction auxiliaire, équipement de direction de la remorque);
German: Lenkanlage (zum Beispiel Zusatzlenkanlage, Lenkanlage des Anhängers).
Spanish: el mecanismo de dirección (por ejemplo, el mecanismo de dirección auxiliar, el mecanismo de dirección del remolque).
Italian: dispositivo di sterzo (per esempio, sterzo ausiliario, sterzo del rimorchio);
Portuguese: O dispositivo de direcção (p. ex. dispositivos de direcção auxiliares, dispositivo de direcção para o reboque).
Dutch: de stuurinrichting (bv. hulpstuurinrichting, stuurinrichting van de aanhangwagen);
Danish: styring (f.eks. supplerende styring, påhængskøretøjets styring).
Swedish: styrutrustning (t.ex. hjälpstyrutrustning, släpvagnens styrutrustning).
Finnish: ohjauslaitteet (esim. lisäohjauslaitteet, perävaunun ohjauslaitteet).
Greek: Το σύστημα διεύθυνσης (π.χ. βοηθητικό σύστημα διεύθυνσης, σύστημα διεύθυνσης του ρυμουλκούμενου).
Czech: mechanismus řízení (např. pomocný mechanismus řízení, mechanismus řízení přípojného vozidla).
Slovak: mechanizmus riadenia (napr. pomocný mechanizmus riadenia, mechanizmus riadenia prípojného vozidla).
Polish: układu kierowniczego (np. pomocniczy układ kierowniczy, układ kierowniczy przyczepy);
Hungarian: kormányszerkezet (például rásegítős kormányszerkezet, pótkocsi kormányszerkezete),
Slovenian: krmilje (npr. pomožno krmilje, krmilje priklopnika);
Estonian: juhtimisseadmestik (nt abijuhtimisseadmestik, haagise juhtimisseadmestik);
Latvian: Stūres iekārta (piemēram, stūres palīgiekārta, piekabes stūres iekārta).
Lithuanian: vairavimo įrangą (pvz., papildoma vairavimo įranga, priekaboje įrengta vairavimo įranga).
English: ‘Type of close-coupling device’ means devices which do not differ in such essential respects as:
French: par «type de dispositif d'attelage court», des dispositifs qui ne présentent pas entre eux de différences essentielles, ces différences pouvant porter sur les points suivants:
German: „Typ der Kurzkupplungseinrichtung“ Einrichtungen, die sich in folgenden wesentlichen Punkten nicht voneinander unterscheiden:
Spanish: «Tipo de dispositivo de acoplamiento corto», los mecanismos que no difieran en aspectos esenciales como:
Italian: «tipo di dispositivo di traino chiuso» indica una seri di dispositivi che non differiscono sostanzialmente fra loro per quanto riguarda:
Portuguese: «Tipo de dispositivo de engate curto»: dispositivos que não difiram entre si nos seguintes aspectos essenciais:
Dutch: „type kortkoppelinrichting”: inrichtingen die onderling niet verschillen op essentiële punten zoals:
Danish: »Type kortkoblingsanordning«: anordninger, der ikke frembyder væsentlige forskelle med hensyn til:
Swedish: länkkopplingssystemtyp: system som inte skiljer sig åt i sådana väsentliga avseenden som:
Finnish: ”lyhytkytkentälaitteen tyypillä” laitteita, jotka eivät eroa toisistaan seuraavilta olennaisilta osin
Greek: Ως «τύπος συσκευής κλειστής ζεύξης» νοούνται οι συσκευές οι οποίες δεν διαφέρουν ουσιωδώς σε σημεία όπως:
Czech: „typem zařízení pro spojení vozidel nakrátko“ rozumí zařízení, která se neliší v těchto podstatných ohledech:
Slovak: „Typ tesného spojovacieho zariadenia“ znamená zariadenia, ktoré sa nelíšia v takých základných znakoch ako:
Polish: „typ sprzęgu krótkiego” oznacza urządzenia, które nie różnią się między sobą w sposób zasadniczy w odniesieniu do następujących cech:
Hungarian: „vonószerkezet-típus”: olyan vonószerkezetek, amelyek egymástól nem különböznek olyan lényeges jellemzők tekintetében, mint:
Slovenian: „tip naprave za kratko spenjanje vozil“ pomeni naprave, ki se ne razlikujejo v bistvenih značilnostih, kot so:
Estonian: automaatse reguleerimisega haakeseadme tüüp – seadmed, mis ei erine üksteisest järgmiste oluliste näitajate poolest:
Latvian: “Cietās sakabes ierīce tips” ir ierīces, kuras neatšķiras pēc tādiem būtiskiem parametriem kā:
Lithuanian: trumpojo sukabinimo įtaiso tipas – įtaisai, nesiskiriantys pagal šiuos esminius kriterijus:
English: The make and type of the device;
French: La marque et le type du dispositif;
German: Marke und Typ der Einrichtung;
Spanish: la marca y el tipo del dispositivo;
Italian: marca e tipo del dispositivo;
Portuguese: A marca e o tipo de dispositivo;
Dutch: het merk en type van de inrichting;
Danish: anordningens mærke og type
Swedish: systemets utförande och typ,
Finnish: laitteen merkki ja tyyppi
Greek: Η κατασκευή και ο τύπος της συσκευής·
Czech: značka a typ zařízení;
Slovak: značka a typ zariadenia;
Polish: marki i typu urządzenia;
Hungarian: a vonószerkezet gyártmánya és típusa,
Slovenian: znamka in tip naprave;
Estonian: seadme mark ja tüüp,
Latvian: Ierīces marka un tips;
Lithuanian: įtaiso gamyklinę markę ir tipą;
English: The operating principle;
French: Le principe de fonctionnement;
German: Funktionsweise;
Spanish: el principio de funcionamiento;
Italian: principio di funzionamento;
Portuguese: O princípio de funcionamento;
Dutch: het werkingsprincipe;
Danish: funktionsprincip
Swedish: arbetssätt,
Finnish: toimintaperiaate
Greek: Η αρχή λειτουργίας·
Czech: pracovní princip;
Slovak: princíp činnosti;
Polish: zasady działania;
Hungarian: működési elv,
Slovenian: načelo delovanja;
Estonian: tööpõhimõte,
Latvian: Darbības princips;
Lithuanian: veikimo principą;
English: The means of attachment to vehicles;
French: Le dispositif de fixation sur les véhicules;
German: Art der Befestigung an den Fahrzeugen;
Spanish: los elementos de fijación a los vehículos;
Italian: mezzi di ancoraggio ai veicoli;
Portuguese: O meio de fixação ao veículo;
Dutch: de wijze van bevestiging op voertuigen;
Danish: metode til fastgørelse til køretøjet
Swedish: sätt för fastgöring på fordonen,
Finnish: ajoneuvoon kytkeminen
Greek: Το μέσο σύνδεσης στα οχήματα·
Czech: způsob připevnění k vozidlům;
Slovak: spôsob upevnenia na vozidlá;
Polish: sposobu połączenia z pojazdem;
Hungarian: a járműhöz való rögzítés módja,
Slovenian: način pritrditve na vozila;
Estonian: sõidukile kinnitamise viis,
Latvian: Savienojums ar transportlīdzekli;
Lithuanian: tvirtinimo prie transporto priemonių būdus;
English: The overall dimensions at minimum and maximum extension;
French: Les cotes d'encombrement au minimum et au maximum d'élongation;
German: Gesamtabmessungen bei kleinster und größter Ausfahrlänge;
Spanish: las dimensiones totales en la extensión mínima y máxima;
Italian: dimensioni generali all’estensione minima e massima;
Portuguese: As dimensões totais na extensão mínima e máxima;
Dutch: de totale afmetingen indien volledig in- of uitgeschoven;
Danish: de samlede mål ved minimal og maksimal udvidelse
Swedish: de totala måtten vid minsta och största utsträckning,
Finnish: vähimmäis- ja enimmäisulkonemien kokonaismitat
Greek: Οι συνολικές διαστάσεις στην ελάχιστη και μέγιστη επέκταση·
Czech: celkové rozměry při minimální a maximální roztažené poloze;
Slovak: celkové rozmery pri minimálnom a maximálnom natiahnutí;
Polish: ogólnych wymiarów minimalnych i maksymalnych;
Hungarian: bennfoglaló méretek a legkisebb és legnagyobb kinyúlásnál,
Slovenian: skupne mere pri najmanjšem in največjem raztezku;
Estonian: üldmõõtmed minimaalse ja maksimaalse väljaulatuse korral,
Latvian: Kopējie izmēri pie minimālā un maksimālā garuma;
Lithuanian: bendrus matmenis, esant mažiausiam ir didžiausiam pailgėjimui;