FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The basis, therefore, of the identification of hazard is the aquatic toxicity of the substance or mixture, although this shall be modified by taking account of further information on the degradation and bioaccumulation behaviour, if appropriate.
French: L'identification du danger repose donc sur la toxicité de la substance ou du mélange à l'égard du milieu aquatique, bien qu'elle puisse être modifiée, le cas échéant, sur la base d'informations supplémentaires relatives au profil de dégradation et de bioaccumulation.
German: Die Basis für die Gefahrenermittlung ist daher die aquatische Toxizität des Stoffes oder Gemisches, auch wenn diese unter Berücksichtigung weiterer Informationen über das Abbau- und das Bioakkumulationsverhalten geändert werden soll, falls dies angezeigt ist.
Italian: Pertanto, l’individuazione del pericolo si basa sulla tossicità della sostanza o miscela per l'ambiente acquatico, pur con le modifiche eventualmente necessarie per tenere conto di nuove informazioni sulle modalità di degradazione e bioaccumulazione.
Danish: Grundlaget for identificering af farerne er derfor stoffets eller blandingens toksicitet for vandmiljøet, selv om dette ændres under hensyntagen til yderligere information om egenskaber med hensyn til nedbrydning og bioakkumulering, hvor dette er relevant.
Swedish: Faran identifieras därför utifrån ämnets eller blandningens toxicitet i vattenmiljön, även om denna vid behov ska ändras genom att ytterligare information om nedbrytning och bioackumulering beaktas.
Finnish: Vaaran tunnistamisen perusteena on siksi aineen tai seoksen myrkyllisyys vesiympäristölle, mutta tunnistamisprosessissa on tarvittaessa otettava huomioon hajoamis- ja bioakkumulaatiokäyttäytymistä koskevia tietoja.
Greek: Ως εκ τούτου, η βάση της ταυτοποίησης του κινδύνου είναι η τοξικότητα για το υδάτινο περιβάλλον της ουσίας ή του μείγματος, παρά το γεγονός ότι τροποποιείται, λαμβάνοντας υπόψη περαιτέρω πληροφορίες για τη συμπεριφορά αποικοδόμησης και βιοσυσσώρευσης, εφόσον κρίνεται σκόπιμο.
Czech: Základem zjištění nebezpečnosti je proto toxicita látky nebo směsi pro vodní prostředí, ačkoli to je případně pozměněno s přihlédnutím k dalším informacím o rozložitelnosti a bioakumulaci.
Hungarian: A veszély meghatározásának alapja ezért az anyag vagy keverék vízi toxicitása, bár ezt módosítani kell úgy, hogy adott esetben figyelembe kell venni a lebomlásra és a bioakkumulációs viselkedésre vonatkozó további információkat.
Latvian: Bīstamības noteikšanas pamats tāpēc ir vielas vai maisījuma toksicitāte ūdens videi, kaut arī to modificē, attiecīgi ņemot vērā turpmāko informāciju par sadalīšanos un bioakumulāciju.
English: While the classification system applies to all substances and mixtures, it is recognised that for special cases the Agency will issue guidance.
French: Bien que le système de classification soit applicable à tous les mélanges et à toutes les substances, il est admis que, dans des cas particuliers, l'Agence fournira des orientations.
German: Das Einstufungssystem gilt zwar für alle Stoffe und Gemische, für Sonderfälle wird die Agentur jedoch Leitlinien herausgeben.
Italian: Anche se il sistema di classificazione è applicabile a tutte le sostanze e miscele, è inteso che in casi particolari l’Agenzia fornirà orientamenti.
Danish: Selv om klassificeringssystemet gælder alle stoffer og blandinger, erkendes det, at agenturet i særlige tilfælde vil udsende vejledninger.
Swedish: Även om klassificeringssystemet gäller alla ämnen och blandningar kommer kemikaliemyndigheten att utarbeta en vägledning för särskilda fall.
Finnish: Luokitusjärjestelmä koskee kaikkia aineita ja seoksia, mutta erityistapauksissa kemikaalivirasto antaa niitä koskevat ohjeet.
Greek: Ενώ το σύστημα ταξινόμησης εφαρμόζεται σε όλες τις ουσίες και τα μείγματα, αναγνωρίζεται ότι σε ειδικές περιπτώσεις ο Οργανισμός εκδίδει καθοδήγηση.
Czech: Ačkoli systém klasifikace platí pro všechny látky a směsi, uznává se, že pro zvláštní případy vydá agentura pokyny.
Hungarian: Bár a besorolási rendszer minden anyagra és keverékre vonatkozik, ismert, hogy speciális esetekre az Ügynökség útmutatót fog kiadni.
Latvian: Kaut arī klasifikācijas sistēma attiecas uz visām vielām un maisījumiem, ir pieņemts, ka īpašos gadījumos Aģentūra sniedz norādījumus.
English: The core classification system for substances consists of one acute classification category and three chronic classification categories.
French: La base du système de classification des substances repose sur une catégorie de toxicité aiguë et trois catégories de toxicité chronique.
German: Im Kern besteht das Einstufungssystem für Stoffe aus einer Kategorie für akute Wirkungen und drei Kategorien für chronische Wirkungen.
Italian: Il sistema di classificazione delle sostanze comprende essenzialmente una categoria di tossicità acuta e tre categorie di tossicità cronica.
Danish: Det essentielle klassificeringssystem for stoffer består af én klassificeringskategori for akutte virkninger og tre klassificeringskategorier for kroniske virkninger.
Swedish: Klassificeringssystemet för ämnen utgörs i princip av en kategori för akut fara och tre kategorier för fara för skadliga långtidseffekter.
Finnish: Aineiden luokitusjärjestelmässä on yksi välittömän vaarallisuuden kategoria ja kolme kroonisen vaarallisuuden kategoriaa.
Greek: Το βασικό σύστημα ταξινόμησης για τις ουσίες αποτελείται από μία κατηγορία οξέος κινδύνου και τρεις κατηγορίες χρόνιου κινδύνου.
Czech: Základ systému klasifikace látek sestává z jedné kategorie pro akutní toxicitu a tří kategorií pro chronickou toxicitu.
Hungarian: Az anyagok besorolására szolgáló rendszert alapvetően egy akut besorolási kategória és három krónikus besorolási kategória alkotja.
Latvian: Vielu pamata klasifikācijas sistēmā ir viena akūtās toksicitātes klasifikācijas kategorija un trīs hroniskās toksicitātes klasifikācijas kategorijas.
English: The acute and the chronic classification categories are applied independently.
French: Les catégories de classification «toxicité aigüe» et «toxicité chronique» sont appliquées indépendamment.
German: Die Einstufungskategorien „chronisch“ und „akut“ werden unabhängig voneinander verwendet.
Italian: Le categorie acuta e cronica sono applicate in modo indipendente.
Danish: Klassificeringskategorierne akut og kronisk anvendes uafhængigt.
Swedish: Klassificeringskategorierna för akut fara respektive fara för skadliga långtidseffekter tillämpas oberoende av varandra.
Finnish: Välittömän ja kroonisen luokituksen kategorioita käytetään toisistaan riippumatta.
Greek: Οι κατηγορίες ταξινόμησης οξύ και χρόνιου κινδύνου εφαρμόζονται ανεξάρτητα.
Czech: Kategorie pro akutní a chronickou toxicitu jsou používány samostatně.
Hungarian: Az akut és a krónikus besorolási kategóriákat egymástól függetlenül kell alkalmazni.
Latvian: Akūtās un hroniskās kategorijas piemēro neatkarīgi.
English: The criteria for classification of a substance in acute Category 1 are defined on the basis of acute aquatic toxicity data only (EC50 or LC50).
French: Les critères régissant la classification d'une substance dans la catégorie de toxicité aiguë 1 sont définis exclusivement d'après des données de toxicité aiguë (CE50 ou CL50).
German: Als Kriterium für die Einstufung eines Stoffes als akut gewässergefährdend der Kategorie 1 dienen ausschließlich Daten über die akute aquatische Toxizität (EC50 oder LC50).
Italian: I criteri di classificazione di una sostanza nella categoria 1 di tossicità acuta sono definiti sulla base dei soli dati relativi alla tossicità acuta per l'ambiente acquatico(CE50 o CL50).
Danish: Kriterierne for klassificering af et stof i den akutte kategori I defineres udelukkende på grundlag af data for akut toksicitet for vandmiljøet (EC50 eller LC50).
Swedish: Kriterierna för att klassificera ett ämne akut 1 baseras enbart på data om akut toxicitet i vattenmiljön (EC50 eller LC50).
Finnish: Kriteerit aineen luokittelemiseksi välittömästi vaaralliseksi kategoriaan 1 määritetään pelkästään välitöntä myrkyllisyyttä vesieliöille koskevien tietojen perusteella (EC50 tai LC50).
Greek: Τα κριτήρια ταξινόμησης ουσίας στην κατηγορία Ι οξέος κινδύνου καθορίζονται αποκλειστικά βάσει των δεδομένων οξείας τοξικότητας για το υδάτινο περιβάλλον (EC50 ή LC50).
Czech: Kritéria pro zařazení látky do kategorie 1 pro akutní toxicitu jsou definována pouze na základě údajů o akutní toxicitě pro vodní prostředí (EC50 nebo LC50).
Hungarian: Az akut 1. kategóriában az anyagok besorolásának kritériumait kizárólag az akut vízi toxicitásra vonatkozó adatok alapján határozzák meg (EC50 vagy LC50).
Latvian: Vielas klasificēšanas kritēriji 1. akūtās toksicitātes kategorijā pamatojas tikai uz datiem par akūtu toksicitāti ūdens videi (EC50 vai LC50).
English: The criteria for classification of a substance into the chronic categories combine two types of information, i.e. acute aquatic toxicity data and environmental fate data (degradability and bioaccumulation data).
French: Les critères de classification d'une substance dans les catégories de toxicité chronique conjuguent deux types d'informations: des données de toxicité aiguë pour le milieu aquatique et des données sur le devenir dans l'environnement (dégradabilité et bioaccumulation).
German: Die Kriterien für die Einstufung eines Stoffes als chronisch gewässergefährdend verbinden zwei Arten von Informationen, sowohl Daten über die akute aquatische Toxizität als auch Daten über Verbleib und Verhalten in der Umwelt (Abbaubarkeits- und Bioakkumulationsdaten).
Italian: I criteri di classificazione di una sostanza nelle categorie di tossicità cronica combinano due tipi di informazioni: dati sulla tossicità acuta per l'ambiente acquatico e dati sul destino ambientale (degradabilità e bioaccumulazione).
Danish: Kriterierne for klassificering af et stof i de kroniske kategorier kombinerer to typer af information, nemlig data for akut toksicitet for vandmiljøet og data for skæbne i miljøet (data for nedbrydelighed og bioakkumulering).
Swedish: Kriterierna för att klassificera ett ämne i någon av kategorierna för fara för skadliga långtidseffekter kombinerar två typer av information, nämligen dels data om akut toxicitet i vattenmiljön och dels data om nedbrytbarhet och bioackumulering.
Finnish: Kriteereissä, joiden perusteella aineet luokitellaan kroonisen vaarallisuuden kategorioihin, yhdistetään kahdentyyppisiä tietoja, jotka koskevat välitöntä myrkyllisyyttä vesieliöille ja käyttäytymistä ympäristössä (hajoavuutta ja bioakkumulaatiota).
Greek: Τα κριτήρια ταξινόμησης ουσίας στις κατηγορίες χρόνιας τοξικότητας συνδυάζουν δύο είδη πληροφοριών, δηλαδή τα δεδομένα οξείας τοξικότητας για το υδάτινο περιβάλλον και τα δεδομένα περιβαλλοντικής πορείας (δεδομένα αποικοδόμησης και βιοσυσσώρευσης).
Czech: Kritéria pro zařazení látky do kategorií chronické toxicity spojují dva druhy informací, tj. údaje o akutní toxicitě pro vodní prostředí a údaje o osudu látky v prostředí (údaje o rozložitelnosti a bioakumulaci).
Hungarian: A krónikus kategóriákban az anyagok besorolásának kritériumai két információ-típust kombinálnak: az anyagok akut vízi toxicitására, illetve a környezeti sorsukra vonatkozó adatokat (lebonthatóságra és bioakkumulációra vonatkozó adatok).
Latvian: Vielas klasificēšanas kritēriji hroniskās toksicitātes kategorijās apvieno divu veidu informāciju, t.i., datus par akūtu toksicitāti ūdens videi un vides iedarbības datus (datus par sadalīšanos un bioakumulāciju).
English: The system for classification recognises that the core intrinsic hazard to aquatic organisms is represented by both the acute and chronic toxicity of a substance.
French: Le système de classification reconnaît que le danger intrinsèque principal à l'égard des organismes aquatiques est représenté à la fois par la toxicité aiguë et la toxicité chronique de la substance.
German: Es ist im Rahmen des Einstufungssystems unstrittig, dass die intrinsische Gefahr für aquatische Organismen im Kern sowohl in der akuten als auch in der chronischen Toxizität eines Stoffes besteht.
Italian: Il sistema di classificazione riconosce che il pericolo intrinseco principale per gli organismi acquatici è rappresentato dalla tossicità acuta e dalla tossicità cronica di una sostanza.
Danish: I klassificeringssystemet anerkendes det, at de essentielle iboende farer for vandorganismer både repræsenteres af et stofs akutte og kroniske toksicitet.
Swedish: Genom klassificeringssystemet klargörs det att ett ämnes inneboende fara för vattenlevande organismer utgörs av både den akuta faran och faran för skadliga långtidseffekter.
Finnish: Luokitusjärjestelmässä otetaan huomioon se, että sekä aineen välitön että krooninen myrkyllisyys kuvaavat aineen sisäistä vaarallisuutta vesieliöille.
Greek: Το σύστημα ταξινόμησης αναγνωρίζει ότι ο βασικός εγγενής κίνδυνος για τους υδρόβιους οργανισμούς έγκειται τόσο στην οξεία όσο και στη χρόνια τοξικότητα μίας ουσίας.
Czech: Systém klasifikace uznává, že základní vnitřní nebezpečnost pro vodní organismy představuje akutní i chronická toxicita látky.
Hungarian: A besorolási rendszerben tény, hogy az anyagok akut és krónikus toxicitása egyaránt lényeges eredendő veszélyt jelent a vízi szervezetekre.
Latvian: Klasifikācijas sistēmā ir ņemts vērā, ka galveno raksturīgo bīstamību ūdens organismiem rada kā akūtā, tā hroniskā vielas toksicitāte.
English: Separate hazard categories are defined for both properties representing a gradation in the level of hazard identified.
French: Des catégories de danger distinctes sont définies pour ces deux propriétés, représentant une graduation dans le niveau de danger identifié.
German: Für beide Eigenschaften werden getrennte Gefahrenkategorien festgelegt, die eine Abstufung des ermittelten Gefahrengrades darstellen.
Italian: Per entrambe le proprietà sono definite categorie di pericolo distinte, che corrispondono a gradi diversi del pericolo individuato.
Danish: Der fastlægges for begge egenskaber separate farekategorier, der repræsenterer en graduering af det identificerede fareniveau.
Swedish: För båda egenskaperna definieras separata farokategorier som representerar en gradering av den identifierade faronivån.
Finnish: Kummallekin ominaisuudelle määritetään erikseen vaarakategoriat, jotka vastaavat tunnistetun vaaran astetta.
Greek: Ορίζονται ξεχωριστές κατηγορίες κινδύνου και για τις δύο ιδιότητες που αντιπροσωπεύουν διαβάθμιση του επιπέδου του κινδύνου προς ταυτοποίηση.
Czech: Jsou definovány zvláštní kategorie nebezpečnosti pro obě vlastnosti, které představují odstupňování míry zjištěné nebezpečnosti.
Hungarian: A két tulajdonság tekintetében külön veszélyességi kategóriákat állapítottak meg, amelyek különböző fokozatot képviselnek a meghatározott veszély szintjét illetően.
Latvian: Abām īpašībām ir noteiktas atsevišķas bīstamības kategorijas, kuras atspoguļo identificētās bīstamības gradāciju.
English: The lowest of the available toxicity values shall normally be used to define the appropriate hazard category(ies).
French: Les valeurs de toxicité les plus faibles servent normalement à définir la ou les catégories de danger appropriées.
German: Zur Festlegung der geeigneten Gefahrenkategorie/-n dient normalerweise der niedrigste der verfügbaren Toxizitätswerte.
Italian: I valori di tossicità più bassi servono solitamente a definire la categoria o le categorie di pericolo appropriate.
Danish: Den laveste af de foreliggende toksicitetsværdier skal normalt anvendes til at fastlægge den eller de passende farekategorier.
Swedish: Normalt sett ska det lägsta av de föreliggande toxicitetsvärdena användas för att definiera lämplig farokategori.
Finnish: Asianmukaisen vaarakategorian (-kategorioiden) määrittelyssä käytetään tavallisesti alinta käytettävissä olevista myrkyllisyysarvoista.
Greek: Η χαμηλότερη από τις διαθέσιμες τιμές τοξικότητας συνήθως χρησιμοποιείται για τον καθορισμό της κατάλληλης κατηγορίας ή των κατάλληλων κατηγοριών κινδύνου.
Czech: Ke stanovení příslušné kategorie nebo kategorií nebezpečnosti se obvykle použijí nejnižší dostupné hodnoty toxicity.
Hungarian: A legalacsonyabb toxicitás-értéket használják általában a megfelelő veszélyességi kategória (kategóriák) meghatározásárhoz.
Latvian: Lai noteiktu atbilstīgo(ās) bīstamības kategoriju(as), parasti izmanto zemāko no pieejamām toksicitātes vērtībām.
English: There are circumstances, however, when a weight of evidence approach is appropriate.
French: Dans certaines circonstances, il est cependant opportun de se fonder sur la force probante des données.
German: Unter gewissen Umständen ist es jedoch angezeigt, den Ansatz der Ermittlung der Beweiskraft anzuwenden.
Italian: In talune circostanze è opportuno basarsi sulla forza probante dei dati.
Danish: Der er dog omstændigheder, hvor det er hensigtsmæssigt at anvende en evidensvægtmetode (»weight of evidence«).
Swedish: Under vissa omständigheter bör emellertid en sammanvägd bedömning användas.
Finnish: Joissakin olosuhteissa on kuitenkin aiheellista käyttää todistusnäyttöön perustuvaa lähestymistapaa.
Greek: Ωστόσο, προκύπτουν περιπτώσεις για τις οποίες ενδείκνυται η προσέγγιση του βάρους της απόδειξης.
Czech: Za určitých okolností je však vhodné zjištění průkaznosti důkazů.
Hungarian: Vannak azonban olyan körülmények, amikor a bizonyítékok súlyának mérlegelése a megfelelő módszer.
Latvian: Dažos apstākļos tomēr ir piemērotāk izmantot pieeju no pierādījumu daudzuma viedokļa.
English: The principal hazard of a ‘hazardous to the aquatic environment’ substance is defined by chronic toxicity, although acute toxicity at L(E)C50 levels ≤ 1 mg/l are also considered hazardous.
French: Le danger principal d'une substance «dangereuse pour le milieu aquatique» est défini par la toxicité chronique, bien qu'une toxicité aiguë, se manifestant à des valeurs de C(E)L50 ≤ 1 mg/l, soit aussi jugée dangereuse.
German: In erster Linie resultiert die Gefahr eines als gewässergefährdend eingestuften Stoffes aus seiner chronischen Wirkung; allerdings ist auch eine akute Toxizität mit L(E)C50-Werten von ≤ 1 mg/l als gefährlich anzusehen.
Italian: Il pericolo principale di una sostanza «pericolosa per l’ambiente acquatico» è la tossicità cronica, benché sia considerata pericolosa anche la tossicità acuta a livelli C(E)L50 ≤ 1 mg/l.
Danish: Den vigtigste fare ved et stof, der er »farligt for vandmiljøet«, er defineret som kronisk toksicitet, selv om akut toksicitet på L(E)C50 niveauer ≤1 mg/l også anses for farlig.
Swedish: Den viktigaste faran med ett ämne som är farligt för vattenmiljön är faran för skadliga långtidseffekter, men akut toxicitet vid L(E)C50-nivåer ≤ 1 mg/l också betraktas som farlig.
Finnish: ”Vesiympäristölle vaaralliseksi” luokitellun aineen pääasiallinen vaara määritellään kroonisen myrkyllisyyden avulla, vaikka välitöntä myrkyllisyyttä arvoilla L(E)C50 ≤1 mg/l pidetään myös vaarallisena.
Greek: Ο κύριος κίνδυνος μιας ουσίας «επικίνδυνης για το υδάτινο περιβάλλον» καθορίζεται από τη χρόνια τοξικότητα, παρά το γεγονός ότι η οξεία τοξικότητα σε επίπεδα L(E)C50 ≤1 mg/l επίσης θεωρείται επικίνδυνη.
Czech: Hlavní nebezpečnost látky „nebezpečné pro vodní prostředí“ je vymezena chronickou toxicitou, ačkoliv akutní toxicita při L(E)C50 ≤ 1 mg/l se považuje rovněž za nebezpečnou.
Hungarian: A „vízi környezetre veszélyes” anyagok által jelentett legfőbb veszélyt a krónikus toxicitás határozza meg, bár az akut toxicitás már 1 mg/l vagy annál kisebb L(E)C50 értéknél is veszélyesnek tekintendő.
Latvian: Galveno “ūdens videi bīstamas” vielas bīstamību nosaka hroniskā toksicitāte, kaut arī akūtas toksicitātes līmeņus pie L(E)C50 1 mg/l arī uzskata par bīstamiem.
English: The intrinsic properties of a lack of rapid degradability and/or a potential to bioconcentrate in combination with acute toxicity are used to assign a substance to a chronic (long term) hazard category.
French: Les propriétés intrinsèques que sont l'absence de dégradabilité rapide et/ou le potentiel de concentration dans les organismes vivants, combinées à la toxicité aiguë, sont utilisées pour classer une substance dans une catégorie de danger de toxicité chronique (à long terme).
German: Die intrinsischen Eigenschaften, die zur Einordnung eines Stoffes in eine chronische (langfristige) Gefahrenkategorie dienen, sind das Fehlen einer schnellen Abbaubarkeit und/oder ein Potenzial zur Biokonzentration in Kombination mit akuter Toxizität.
Italian: Per classificare una sostanza in una categoria di pericolo di tossicità cronica (a lungo termine) si considerano le sue proprietà intrinseche consistenti nell’assenza di rapida degradabilità e/o nella sua capacità di bioconcentrazione in associazione alla tossicità acuta.
Danish: De iboende egenskabers mangel på hurtig nedbrydelighed og/eller potentiale for biokoncentration i kombination med akut toksicitet bruges til at henføre et stof til en kronisk (langtids) farekategori.
Swedish: De inneboende egenskaper som bedöms för att tillskriva ett ämnes fara för skadliga långtidseffekter är akut toxicitet i kombination med brist på förmåga att brytas ner snabbt och/eller en potential att biokoncentrera.
Finnish: Aineen sijoittamisessa kroonisen (pitkäaikaisen) vaarallisuuden kategoriaan otetaan huomioon aineen sisäiset ominaisuudet — että aine ei hajoa nopeasti ja/tai että sillä taipumus biokertyä — sekä välitön myrkyllisyys.
Greek: Οι εγγενείς ιδιότητες της έλλειψης ταχείας αποικοδομησιμότητας και/ή της δυνατότητας για βιοσυγκέντρωση σε συνδυασμό με την οξεία τοξικότητα χρησιμοποιούνται για την ταξινόμηση ουσίας στην κατηγορία χρόνιου (μακροπρόθεσμου) κινδύνου.
Czech: Vnitřní vlastnosti související s nedostatečně rychlou rozložitelností nebo možností biokoncentrace ve spojení s akutní toxicitou se použijí k zařazení látky do kategorie chronické (dlouhodobé) nebezpečnosti.
Hungarian: A olyan belső tulajdonságok esetén mint a gyors lebonthatóság képességének hiánya és/vagy a biokoncentrációra való képesség – akut toxicitás mellett – egy anyagot a krónikus (hosszú távú) veszélyességi kategóriába kell sorolni.
Latvian: Vielu pieskaita hroniskas (ilgtermiņa) bīstamības kategorijai, ja tās īpašības raksturo vielu kā tādu, kas ātri nesadalās un/vai potenciāli veido biokoncentrātu kombinācijā ar akūtu toksicitāti.
English: The criteria for classifying and categorising substances as ‘hazardous to the aquatic environment’ are summarised in Table 4.1.0.
French: Le tableau 4.1.0 résume les critères de classification des substances en classes et en catégories «dangereuses pour le milieu aquatique».
German: Die Kriterien zur Einstufung von Stoffen als gewässergefährdend und die Zuordnung zu den Kategorien sind in Tabelle 4.1.0 zusammengefasst.
Italian: I criteri per la classificazione e la categorizzazione delle sostanze come «pericolose per l'ambiente acquatico» sono sintetizzati nella tabella 4.1.0.
Danish: Kriterierne for klassificering af stoffer som »farlige for vandmiljøet« i kategorier er sammenfattet i tabel 4.1.0.
Swedish: I tabell 4.1.0 nedan sammanfattas kriterierna för att klassificera och kategorisera ämnen som farliga för vattenmiljön.
Finnish: Yhteenveto luokituskriteereistä ja aineiden sijoittamisesta kategorioihin ”vesiympäristölle vaarallinen” esitetään taulukossa 4.1.0.
Greek: Τα κριτήρια για την ταξινόμηση και την κατηγοριοποίηση ουσιών ως «επικίνδυνων για το υδάτινο περιβάλλον» συνοψίζονται στον πίνακα 4.1.0.
Czech: Kritéria pro klasifikaci a zařazení látek do kategorií jako „nebezpečných pro vodní prostředí“ jsou shrnuta v tabulce 4.1.0.
Hungarian: Az anyagok „vízi környezetre veszélyesként” történő besorolására és kategorizálására vonatkozó kritériumokat a 4.1.0. táblázat foglalja össze.
Latvian: Klasificēšanas kritēriji un vielas, kas kategorizētas kā “bīstamas ūdens videi”, ir apkopotas 4.1.0. tabulā.
English: Table 4.1.0
French: Tableau 4.1.0
German: Tabelle 4.1.0
Italian: Tabella 4.1.0
Danish: Tabel 4.1.0
Swedish: Tabell 4.1.0
Finnish: Taulukko 4.1.0
Greek: Πίνακας 4.1.0
Czech: Tabulka 4.1.0
Hungarian: táblázat
Latvian: 4.1.0. tabula