FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1132/2008
French: Règlement (CE) no 1132/2008 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1132/2008 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1132/2008 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1132/2008 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1132/2008 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1132/2008 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1132/2008
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1132/2008
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1132/2008,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1132/2008 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1132/2008
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1132/2008
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1132/2008
Hungarian: A Bizottság 1132/2008/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1132/2008
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1132/2008,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1132/2008
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1132/2008
English: reopening the fishery for industrial fish in Norwegian waters of IV by vessels flying the flag of Sweden
French: portant réouverture de la pêche du poisson industriel dans les eaux norvégiennes de la zone IV par les navires battant pavillon de la Suède
German: zur Aufhebung des Fangverbots für Industriefisch in norwegischen Gewässern des Gebiets IV für Schiffe unter der Flagge Schwedens
Spanish: por el que se vuelve a autorizar la pesca de especies industriales en aguas noruegas de la zona IV por parte de los buques que enarbolan pabellón de Suecia
Italian: recante riapertura della pesca del pesce industriale nelle acque norvegesi della zona IV per le navi battenti bandiera svedese
Portuguese: que reabre a pesca de peixes industriais nas águas norueguesas da subzona IV pelos navios que arvoram pavilhão da Suécia
Dutch: tot opheffing van het verbod op de industriële visserij in het gebied Noorse wateren van IV door vaartuigen die de vlag van Zweden voeren
Danish: om genoptagelse af fiskeriet efter industrifisk i norske farvande i IV fra fartøjer, der fører svensk flag
Swedish: om återupptagande av fiske efter industriarter i norska vatten i område IV med fartyg som för svensk flagg
Finnish: Ruotsin lipun alla purjehtivien alusten rehukalalajien kalastuksen aloittamisesta uudelleen Norjan vesillä alueella IV
Greek: περί αναστολής της απαγόρευσης της αλιείας ειδών για βιομηχανικούς σκοπούς στα νορβηγικά ύδατα της ζώνης IV από σκάφη που φέρουν σημαία Σουηδίας
Czech: kterým se obnovuje rybolov průmyslově využívaných druhů ryb ve vodách Norska oblasti IV plavidly plujícími pod vlajkou Švédska
Slovak: ktorým sa obnovuje priemyselný rybolov v nórskych vodách zóny IV plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou Švédska
Polish: znoszące zakaz połowów ryb przemysłowych w wodach Norwegii obszaru IV przez statki pływające pod banderą Szwecji
Hungarian: a Svédország lobogója alatt közlekedő hajók által az ICES IV övezet norvég vizein folytatott, ipari halakra irányuló halászat újbóli engedélyezéséről
Slovenian: o ponovnem odprtju ribolova na ribe za industrijsko uporabo v norveških vodah cone ICES IV s plovili, ki plujejo pod zastavo Švedske
Estonian: millega lubatakse Rootsi lipu all sõitvatel laevadel uuesti alustada tehniliseks otstarbeks ettenähtud kala püüki IV püügipiirkonna Norra vetes
Latvian: ar ko atļauj kuģiem, kuri peld ar Zviedrijas karogu, atsākt zvejot rūpnieciskās zivis Norvēģijas ūdeņos IV zonā
Lithuanian: kuriuo atnaujinama žvejyba pramoninėms reikmėms su Švedijos vėliava plaukiojantiems laivams IV zonos Norvegijos vandenyse
English: Consequently, fishing for industrial fish in these waters by vessels flying the flag of Sweden or registered in Sweden should be authorised.
French: C’est pourquoi il y a lieu d’autoriser les navires battant pavillon de la Suède ou enregistrés en Suède à pêcher le poisson industriel dans ces eaux.
German: Die Fischerei auf Industriefisch in diesem Gebiet durch Schiffe, die die Flagge Schwedens führen oder in Schweden registriert sind, ist deshalb zu genehmigen.
Spanish: Por consiguiente, conviene autorizar la pesca de especies industriales en esas aguas por parte de los buques que enarbolan pabellón de Suecia o están registrados en ese país.
Italian: Occorre pertanto autorizzare la pesca del pesce industriale nelle acque suddette per le navi battenti bandiera svedese o immatricolate in Svezia.
Portuguese: Em consequência, deve ser autorizado o exercício da pesca de peixes industriais nessas águas pelos navios que arvoram pavilhão da Suécia ou estão registados nesse país.
Danish: Fartøjer, der fører svensk flag eller er registreret i Sverige, bør derfor have tilladelse til at genoptage fiskeriet efter industrifisk i disse farvande.
Swedish: I dessa vatten bör man därför tillåta fiske efter industriarter med fartyg som för svensk flagg eller är registrerade i Sverige.
Finnish: Sen vuoksi olisi sallittava Ruotsin lipun alla purjehtivien tai Ruotsissa rekisteröityjen alusten rehukalalajien kalastus kyseisillä vesillä.
Greek: Συνεπώς πρέπει να επιτραπεί η αλιεία ειδών για βιομηχανικούς σκοπούς στα εν λόγω ύδατα από σκάφη που φέρουν σουηδική σημαία ή είναι νηολογημένα στη Σουηδία.
Czech: Rybolov průmyslově využívaných druhů ryb prováděný v uvedených vodách plavidly plujícími pod vlajkou Švédska nebo registrovanými ve Švédsku by proto měl být povolen.
Slovak: Z toho vyplýva, že by sa priemyselný rybolov v týchto vodách plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou Švédska alebo zaregistrovanými vo Švédsku mal povoliť.
Polish: W związku z tym należy zezwolić na połów ryb przemysłowych w tym obszarze przez statki pływające pod banderą Szwecji lub zarejestrowane w Szwecji.
Hungarian: Következésképpen a Svédország lobogója alatt közlekedő vagy Svédországban lajstromozott hajók számára engedélyezni kell az ipari halak említett vizeken folytatott halászatát.
Slovenian: Zato bi bilo treba dovoliti ribolov na ribe za industrijsko uporabo v teh vodah s plovili, ki plujejo pod zastavo Švedske ali so v njej registrirana.
Estonian: Seepärast tuleks lubada Rootsi lipu all sõitvatel või Rootsis registreeritud laevadel püüda tehniliseks otstarbeks ettenähtud kala kõnealustes vetes.
Latvian: Tāpēc ir jāatļauj kuģiem, kuri peld ar Zviedrijas karogu vai ir reģistrēti Zviedrijā, zvejot rūpnieciskās zivis šajos ūdeņos.
Lithuanian: Todėl šiuose vandenyse su Švedijos vėliava plaukiojantiems ar Švedijoje registruotiems laivams žvejyba pramoninėms reikmėms turėtų būti leidžiama.
English: Commission Regulation (EC) No 779/2008 should be repealed with effect from 3 September 2008,
French: Il y a lieu d’abroger le règlement (CE) no 779/2008 de la Commission avec effet au 3 septembre 2008,
German: Die Verordnung (EG) Nr. 779/2008 der Kommission ist daher mit Wirkung vom 3. September 2008 aufzuheben —
Spanish: Procede, por tanto, derogar el Reglamento (CE) no 779/2008 de la Comisión con efectos a partir del 3 de septiembre de 2008.
Italian: Occorre pertanto abrogare il regolamento (CE) n. 779/2008 della Commissione con effetto a decorrere dal 3 settembre 2008.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 779/2008 da Comissão deve, pois, ser revogado com efeitos desde 3 de Setembro de 2008,
Dutch: Verordening (EG) nr. 779/2008 van de Commissie moet worden ingetrokken met ingang van 3 september 2008,
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 779/2008 bør ophæves med virkning fra den 3. september 2008 —
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 779/2008 bör upphöra att gälla den 3 september 2008.
Finnish: Sen vuoksi olisi kumottava komission asetus (EY) N:o 779/2008 3 päivästä syyskuuta 2008,
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 779/2008 της Επιτροπής θα πρέπει να καταργηθεί με έναρξη εφαρμογής στις 3 Σεπτεμβρίου 2008.
Czech: Nařízení Komise č. 779/2008 by se proto mělo zrušit s účinkem od 3. září 2008,
Slovak: Nariadenie Komisie č. 779/2008 by sa malo zrušiť s účinnosťou od 3. septembra 2008,
Polish: Rozporządzenie Komisji nr 779/2008 należy uchylić z dniem 3 września 2008 r.,
Hungarian: Következésképpen a 779/2008/EK rendelet 2008. szeptember 3-ával hatályát veszti,
Slovenian: Uredbo Komisije (ES) št. 779/2008 je treba s 3. septembrom 2008 razveljaviti –
Estonian: Komisjoni määrus nr 779/2008 tuleks tunnistada kehtetuks alates 3. septembrist 2008,
Latvian: Tādēļ Komisijas Regula (EK) Nr. 779/2008 ir jāatceļ no 2008. gada 3. septembra,
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 779/2008 turėtų būti panaikintas nuo 2008 m. rugsėjo 3 d.,
English: Regulation (EC) No 779/2008 is hereby repealed.
French: Le règlement (CE) no 779/2008 est abrogé.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 779/2008 wird aufgehoben.
Spanish: Queda derogado el Reglamento (CE) no 779/2008.
Italian: Il regolamento (CE) n. 779/2008 è abrogato.
Portuguese: É revogado o Regulamento (CE) n.o 779/2008.
Dutch: Verordening (EG) nr. 779/2008 wordt ingetrokken.
Danish: Forordning (EF) nr. 779/2008 ophæves.
Swedish: Förordning (EG) nr 779/2008 ska upphöra att gälla.
Finnish: Kumotaan asetus (EY) N:o 779/2008.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 779/2008 καταργείται.
Czech: Nařízení (ES) č. 779/2008 se zrušuje.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 779/2008 sa týmto zrušuje.
Polish: Niniejszym uchyla się rozporządzenie (WE) nr 779/2008.
Hungarian: A 779/2008/EK rendelet hatályát veszti.
Slovenian: Uredba (ES) št. 779/2008 se razveljavi.
Estonian: Määrus (EÜ) nr 779/2008 tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Ar šo atceļ Regulu (EK) Nr. 779/2008.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 779/2008 panaikinamas.
English: This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη της ημέρας δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie w dniu następującym po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: It shall apply from 3 September 2008.
French: Il s’applique à compter du 3 septembre 2008.
German: Sie gilt ab 3. September 2008.
Spanish: Será aplicable a partir del 3 de septiembre de 2008.
Italian: Esso si applica a decorrere dal 3 settembre 2008.
Portuguese: O presente regulamento é aplicável a partir de 3 de Setembro de 2008.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van 3 september 2008.
Danish: Den anvendes fra den 3. september 2008.
Swedish: Den ska tillämpas från och med den 3 september 2008.
Finnish: Sitä sovelletaan 3 päivästä syyskuuta 2008.
Greek: Εφαρμόζεται από τις 3 Σεπτεμβρίου 2008.
Czech: Použije se ode dne 3. září 2008.
Slovak: Uplatňuje sa od 3. septembra 2008.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 3 września 2008 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2008. szeptember 3-tól kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 3. septembra 2008.
Estonian: Seda kohaldatakse alates 3. septembrist 2008.
Latvian: To piemēro no 2008. gada 3. septembra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2008 m. rugsėjo 3 d.
English: Done at Brussels, 13 November 2008.
French: Fait à Bruxelles, le 13 novembre 2008.
German: Brüssel, den 13. November 2008
Spanish: Hecho en Bruselas, el 13 de noviembre de 2008.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 13 novembre 2008.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 13 de Novembro de 2008.
Dutch: Gedaan te Brussel, 13 november 2008.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 13. november 2008.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 13 november 2008.
Finnish: Tehty Brysselissä 13 päivänä marraskuuta 2008.
Greek: Βρυξέλλες, 13 Νοεμβρίου 2008.
Czech: V Bruselu dne 13. listopadu 2008.
Slovak: V Bruseli 13. novembra 2008
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 13 listopada 2008 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2008. november 13-án.
Slovenian: V Bruslju, 13. novembra 2008
Latvian: Briselē, 2008. gada 13. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2008 m. lapkričio 13 d.
English: OJ L 358, 31.12.2002, p. 59.
French: JO L 358 du 31.12.2002, p. 59.
German: ABl. L 358 vom 31.12.2002, S. 59.
Spanish: DO L 358 de 31.12.2002, p. 59.
Italian: GU L 358 del 31.12.2002, pag. 59.
Portuguese: JO L 358 de 31.12.2002, p. 59.
Dutch: PB L 358 van 31.12.2002, blz. 59.
Danish: EFT L 358 af 31.12.2002, s. 59.
Swedish: EGT L 358, 31.12.2002, s. 59.
Finnish: EYVL L 358, 31.12.2002, s. 59.
Greek: ΕΕ L 358 της 31.12.2002, σ. 59.
Czech: Úř. věst. L 358, 31.12.2002, s. 59.
Slovak: Ú. v. ES L 358, 31.12.2002, s. 59.
Polish: Dz.U. L 358 z 31.12.2002, s. 59.
Hungarian: HL L 358., 2002.12.31., 59. o.
Slovenian: UL L 358, 31.12.2002, str. 59.
Estonian: EÜT L 358, 31.12.2002, lk 59.
Latvian: OV L 358, 31.12.2002., 59. lpp.
Lithuanian: OL L 358, 2002 12 31, p. 59.
English: OJ L 261, 20.10.1993, p. 1.
French: JO L 261 du 20.10.1993, p. 1.
German: ABl. L 261 vom 20.10.1993, S. 1.
Spanish: DO L 261 de 20.10.1993, p. 1.
Italian: GU L 261 del 20.10.1993, pag. 1.
Portuguese: JO L 261 de 20.10.1993, p. 1.
Dutch: PB L 261 van 20.10.1993, blz. 1.
Danish: EFT L 261 af 20.10.1993, s. 1.
Swedish: EGT L 261, 20.10.1993, s. 1.
Finnish: EYVL L 261, 20.10.1993, s. 1.
Greek: ΕΕ L 261 της 20.10.1993, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 261, 20.10.1993, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 261, 20.10.1993, s. 1.
Polish: Dz.U. L 261 z 20.10.1993, s. 1.
Hungarian: HL L 261., 1993.10.20., 1. o.
Slovenian: UL L 261, 20.10.1993, str. 1.
Estonian: EÜT L 261, 20.10.1993, lk 1.
Latvian: OV L 261, 20.10.1993., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 261, 1993 10 20, p. 1.
English: OJ L 19, 23.1.2008, p. 1.
French: JO L 19 du 23.1.2008, p. 1.
German: ABl. L 19 vom 23.1.2008, S. 1.
Spanish: DO L 19 de 23.1.2008, p. 1.
Italian: GU L 19 del 23.1.2008, pag. 1.
Portuguese: JO L 19 de 23.1.2008, p. 1.
Dutch: PB L 19 van 23.1.2008, blz. 1.
Danish: EUT L 19 af 23.1.2008, s. 1.
Swedish: EUT L 19, 23.1.2008, s. 1.
Finnish: EUVL L 19, 23.1.2008, s. 1.
Greek: ΕΕ L 19 της 23.1.2008, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 19, 23.1.2008, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 19, 23.1.2008, s. 1.
Polish: Dz.U. L 19 z 23.1.2008, s. 1.
Hungarian: HL L 19., 2008.1.23., 1. o.
Slovenian: UL L 19, 23.1.2008, str. 1.
Estonian: ELT L 19, 23.1.2008, lk 1.
Latvian: OV L 19, 23.1.2008., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 19, 2008 1 23, p. 1.
English: 58 — Reopening
French: 58 — Réouverture
German: 58 — Aufhebung
Spanish: 58 — Reapertura
Italian: 58 — Riapertura
Portuguese: 58 — Reabertura
Dutch: 58 — Heropening
Danish: 58 — Genoptagelse
Swedish: 58 – Återupptagande
Finnish: 58 – Kalastuksen aloittaminen uudelleen
Greek: 58 — Αναστολή απαγόρευσης
Czech: 58 – Obnovení
Slovak: 58 – Obnovenie
Polish: 58 – Zniesienie zakazu
Hungarian: 58 – a halászat újbóli engedélyezése
Slovenian: 58 – ponovno odprtje
Estonian: 58 – taaslubamine
Latvian: 58 – Zvejas atsākšana
Lithuanian: 58 – Atnaujinimas
English: SWE
Spanish: SUECIA
Czech: ŠVÉDSKO
Hungarian: Svédország
Estonian: ROOTSI
English: Industrial fish
French: Poisson industriel
German: Industriefisch
Spanish: Pesca industrial
Italian: Pesce industriale
Portuguese: Peixes industriais
Dutch: Industriële visserij
Danish: Industrifisk
Swedish: Industriarter
Finnish: Rehukalalajit
Greek: Είδη για βιομηχανικούς σκοπούς
Czech: Průmyslově využívané druhy ryb
Slovak: Priemyselný rybolov
Polish: Ryby przemysłowe
Hungarian: Ipari halak
Slovenian: ribe za industrijsko uporabo
Estonian: Tehniliseks otstarbeks ettenähtud kala
Latvian: Rūpnieciskas zivis
Lithuanian: Pramoninėms reikmėms žvejojamos žuvys
English: Norwegian waters of IV
French: Eaux norvégiennes de la zone IV
German: Norwegische Gewässer des Gebiets IV
Spanish: Aguas noruegas de la zona IV
Italian: IV (acque norvegesi)
Portuguese: Águas norueguesas da subzona IV
Dutch: Noorse wateren van IV
Danish: Norske farvande i IV
Swedish: Norska vatten i område IV
Finnish: Norjan vedet alueella IV
Greek: Νορβηγικά ύδατα της ζώνης IV
Czech: Vody Norska oblasti IV
Slovak: nórske vody zóny IV
Polish: Wody Norwegii obszaru IV
Hungarian: Az ices iv övezet norvég vizei
Slovenian: norveške vode cone ICES IV
Estonian: IV püügipiirkonna Norra veed
Latvian: Norvēģijas ūdeņi IV zonā
Lithuanian: IV zonos Norvegijos vandenys
English: Done at Brussels, 13 November 2008. For the Commission
Estonian: Brüssel, 13. november 2008
English: According to the information received by the Commission from the Swedish authorities, a quantity of industrial fish is still available in the Swedish quota in Norwegian waters of IV. Consequently, fishing for industrial fish in these waters by vessels flying the flag of Sweden or registered in Sweden should be authorised.
Dutch: Volgens de gegevens die de Commissie van de Zweedse autoriteiten heeft ontvangen, is er binnen het Zweedse quotum nog steeds een hoeveelheid vis beschikbaar voor de industriële visserij in het gebied Noorse wateren van IV. Bijgevolg moet het verbod op de industriële visserij in deze wateren voor vaartuigen die de vlag van Zweden voeren of daar zijn geregistreerd, worden opgeheven.