FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The information referred to in paragraph 1 may be made available only to the persons and authorities referred to in Article 16 of Directive 2008/55/EC.
French: Les informations visées au paragraphe 1 ne peuvent être accessibles qu'aux personnes et aux autorités visées à l'article 16 de la directive 2008/55/CE.
German: Auskünfte nach Absatz 1 dürfen nur den in Artikel 16 der Richtlinie 2008/55/EG genannten Personen und Behörden zur Verfügung gestellt werden.
Spanish: La información mencionada en el apartado 1 solo se podrá facilitar a las personas y autoridades contempladas en el artículo 16 de la Directiva 2008/55/CE.
Italian: Le informazioni di cui al paragrafo 1 possono essere messe a disposizione soltanto delle persone e autorità di cui all’articolo 16 della direttiva 2008/55/CE.
Portuguese: As informações referidas no n.o 1 só podem ser acessíveis às pessoas e autoridades referidas no artigo 16.o da Directiva 2008/55/CE.
Dutch: De in lid 1 bedoelde gegevens mogen uitsluitend aan de in artikel 16 van Richtlijn 2008/55/EG bedoelde personen en autoriteiten worden verstrekt.
Danish: De i stk. 1 nævnte oplysninger må kun udleveres til de i artikel 16 i direktiv 2008/55/EF omhandlede personer og myndigheder.
Swedish: Tillgång till upplysningarna enligt punkt 1 får endast ges till de personer och myndigheter som avses i artikel 16 i direktiv 2008/55/EG.
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitettuja tietoja saavat käyttää ainoastaan direktiivin 2008/55/EY 16 artiklassa tarkoitetut henkilöt ja viranomaiset.
Greek: Οι πληροφορίες που αναφέρονται στην παράγραφο 1 διατίθενται μόνο στα πρόσωπα και στις αρχές που αναφέρονται στο άρθρο 16 της οδηγίας 2008/55/ΕΚ.
Czech: Informace uvedené v odstavci 1 mohou být poskytnuty pouze osobám a orgánům uvedeným v článku 16 směrnice 2008/55/ES.
Slovak: Informácie uvedené v odseku 1 možno sprístupniť len osobám a orgánom uvedeným v článku 16 smernice 2008/55/ES.
Polish: Informacje określone w ust. 1 mogą zostać udostępnione wyłącznie podmiotom lub organom określonym w art. 16 dyrektywy 2008/55/WE.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett információ kizárólag a 2008/55/EK irányelv 16. cikkében említett személyek és hatóságok számára tehető hozzáférhetővé.
Slovenian: Podatki iz odstavka 1 se lahko dajo na voljo le osebam in organom iz člena 16 Direktive 2008/55/ES.
Estonian: Lõikes 1 osutatud teavet võivad kasutada üksnes direktiivi 2008/55/EÜ artiklis 16 osutatud isikud ja asutused.
Latvian: Informāciju, kas minēta 1. punktā, var nodot tikai Direktīvas 2008/55/EK 16. pantā minēto personu un iestāžu rīcībā.
Lithuanian: Šio straipsnio 1 dalyje minėta informacija gali būti suteikta tik Direktyvos 2008/55/EB 16 straipsnyje minėtiems asmenims ir institucijoms.
English: ELIGIBILITY AND REFUSAL OF REQUESTS FOR ASSISTANCE
French: RECEVABILITÉ ET REFUS DES DEMANDES D'ASSISTANCE
German: STATTHAFTIGKEIT UND ABLEHNUNG VON UNTERSTÜTZUNGSERSUCHEN
Spanish: ADMISIBILIDAD Y DENEGACIÓN DE LAS PETICIONES DE ASISTENCIA
Italian: AMMISSIBILITÀ E RIFIUTO DELLE DOMANDE DI ASSISTENZA
Portuguese: ELEGIBILIDADE E INDEFERIMENTO DOS PEDIDOS DE ASSISTÊNCIA
Dutch: ONTVANKELIJKHEID EN AFWIJZING VAN VERZOEKEN OM BIJSTAND
Danish: ANTAGELSE OG AFVISNING AF ANMODNINGER OM BISTAND
Swedish: RÄTT ATT BEGÄRA BISTÅND OCH VÄGRAN ATT EFTERKOMMA EN BEGÄRAN OM BISTÅND
Finnish: AVUNPYYNNÖN ESITTÄMISEN JA EPÄÄMISEN PERUSTEET
Greek: ΕΠΙΛΕΞΙΜΟΤΗΤΑ ΚΑΙ ΑΡΝΗΣΗ ΑΙΤΗΣΕΩΝ ΓΙΑ ΣΥΝΔΡΟΜΗ
Czech: ZPŮSOBILOST A ODMÍTNUTÍ ŽÁDOSTÍ O POMOC
Slovak: PRIJATIE A ODMIETNUTIE ŽIADOSTÍ O POMOC
Polish: KRYTERIA PRZYJĘCIA I ODRZUCENIA WNIOSKU O UDZIELENIE POMOCY
Hungarian: JOGSEGÉLY IRÁNTI MEGKERESÉS ELFOGADÁSA ÉS ELUTASÍTÁSA
Slovenian: DOPUSTNOST IN ZAVRNITEV ZAPROSIL ZA POMOČ
Estonian: ABITAOTLUSTE VASTUVÕETAVUS JA TAGASILÜKKAMINE
Latvian: TIESĪBAS UZ PALĪDZĪBU UN PALĪDZĪBAS PIEPRASĪJUMU NORAIDĪŠANA
Lithuanian: PRAŠYMŲ SUTEIKTI PAGALBĄ TINKAMUMO KRITERIJAI IR PRAŠYMŲ ATMETIMAS
English: A request for assistance may be made by the applicant authority in respect of either a single claim or several claims where those are recoverable from one and the same person.
French: Une demande d'assistance peut être formulée par l'autorité requérante soit pour une créance unique, soit pour plusieurs créances, dès lors que celles-ci sont à la charge d'une même personne.
German: Die ersuchende Behörde kann ein Unterstützungsersuchen sowohl für eine einzige als auch für mehrere gegen den gleichen Schuldner gerichtete Forderungen stellen.
Spanish: La autoridad requirente podrá formular una petición de asistencia en relación con uno o varios créditos, siempre que el deudor sea una misma persona.
Italian: L’autorità richiedente può presentare una domanda di assistenza per un solo credito o per diversi crediti qualora questi siano a carico di una stessa persona.
Portuguese: A autoridade requerente pode apresentar um pedido de assistência em relação a um ou a vários créditos, desde que todos estejam a cargo da mesma pessoa.
Dutch: De verzoekende autoriteit kan een verzoek om bijstand indienen voor een of meerdere schuldvorderingen mits deze van dezelfde persoon invorderbaar zijn.
Danish: Den myndighed, der anmoder om bistand, kan fremsætte en anmodning om bistand omfattende én eller flere fordringer, såfremt disse fordringer kan inddrives hos én og samme person.
Swedish: En begäran om bistånd kan göras av den sökande myndigheten beträffande antingen en enda fordran eller flera fordringar om dessa ska drivas in från en och samma person.
Finnish: Avunantoa pyytävä viranomainen voi esittää avunpyynnön yhdestä tai useammasta saatavasta, jos ne ovat yhdeltä ja samalta henkilöltä perittäviä.
Greek: Αίτηση συνδρομής δύναται να υποβληθεί από την αιτούσα αρχή είτε για μία μόνο απαίτηση, είτε για περισσότερες απαιτήσεις, εφόσον αυτές βαρύνουν ένα και το αυτό πρόσωπο.
Czech: Dožadující orgán může podat žádost o pomoc ohledně jedné nebo několika pohledávek, pokud jsou vymahatelné od jedné a téže osoby.
Slovak: Žiadosť o pomoc môže podať žiadajúci orgán buď vzhľadom na jednu pohľadávku, alebo viaceré pohľadávky, ak sú vymáhateľné od jednej a tej istej osoby.
Polish: Wniosek o udzielenie pomocy sporządzony przez organ wnioskujący może dotyczyć jednej należności pieniężnej lub kilku należności, o ile należności te przysługują od tego samego podmiotu.
Hungarian: A megkereső hatóság jogsegély iránti megkeresést nyújthat be egy adott követelésre vonatkozóan, illetve több követelésre, amennyiben egy és ugyanazon személytől behajtandó követelésekről van szó.
Slovenian: Organ prosilec lahko sestavi zaprosilo za pomoč v zvezi z eno ali več terjatvami, če so te izterljive od ene in iste osebe.
Estonian: Taotluse esitanud asutuse abitaotlus võib hõlmata kas üht või mitut nõuet, kui need nõutakse sisse ühelt ja samalt isikult.
Latvian: Pieprasījuma iesniedzēja iestāde var iesniegt palīdzības pieprasījumu par vienu prasījumu vai vairākiem prasījumiem, ja tie piedzenami no vienas un tās pašas personas.
Lithuanian: Institucija pareiškėja gali prašyti pagalbos dėl vienos pretenzijos arba dėl kelių pretenzijų, jei jos keliamos tam pačiam asmeniui.
English: REIMBURSEMENT ARRANGEMENTS
French: MODALITÉS DE REMBOURSEMENT DE FRAIS
German: ERSTATTUNGSVEREINBARUNGEN
Spanish: MODALIDADES DE REEMBOLSO
Italian: INTESE DI RIMBORSO
Portuguese: MODALIDADES DE REEMBOLSO
Dutch: VERGOEDINGSREGELINGEN
Danish: GODTGØRELSESREGLER
Swedish: BESTÄMMELSER OM ERSÄTTNING
Finnish: KORVAUSJÄRJESTELYT
Greek: ΔΙΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟΙ ΑΠΟΔΟΣΗΣ ΕΞΟΔΩΝ
Czech: UJEDNÁNÍ O ÚHRADĚ
Slovak: MECHANIZMY ÚHRADY VÝDAVKOV
Polish: UZGODNIENIA DOTYCZĄCE ZWROTU KOSZTÓW
Hungarian: A KÖLTSÉGEK RENDEZÉSE
Slovenian: UREDITEV POVRAČILA STROŠKOV
Estonian: KULUDE HÜVITAMISE KORD
Latvian: ATLĪDZINĀŠANAS PASĀKUMI
Lithuanian: GRĄŽINIMO TVARKA
English: The requested authority shall append a detailed estimate of the costs for which it requests reimbursement by the applicant authority.
French: Elle joint une estimation détaillée des coûts dont elle sollicite le remboursement par l'autorité requérante.
German: Die ersuchte Behörde fügt eine ausführliche Schätzung der Kosten bei, deren Erstattung sie bei der ersuchenden Behörde beantragt.
Spanish: La autoridad requerida añadirá un cálculo detallado de los costes para los cuales solicita el reembolso por la autoridad requirente.
Italian: L’autorità adita fornisce una stima particolareggiata dei costi dei quali chiede il rimborso all’autorità richiedente.
Portuguese: A autoridade requerida deve anexar uma estimativa pormenorizada dos custos relativamente aos quais solicita o reembolso pela autoridade requerente.
Dutch: De aangezochte autoriteit voegt bij haar kennisgeving een omstandige raming van de kosten waarvan zij vergoeding door de verzoekende autoriteit verlangt.
Danish: Den myndighed, der anmodes om bistand, vedlægger desuden et detaljeret skøn over de omkostninger, som den anmoder om godtgørelse for hos den myndighed, der anmoder om bistand.
Swedish: Den anmodade myndigheten ska bifoga en noggrann uppskattning av de kostnader för vilka den begär ersättning av den sökande myndigheten.
Finnish: Viranomaisen, jolle pyyntö osoitetaan, on annettava yksityiskohtainen arvio niistä kustannuksista, joiden korvaamista se pyytää avunantoa pyytävältä viranomaiselta.
Greek: Η αρμόδια αρχή επισυνάπτει λεπτομερή εκτίμηση των εξόδων των οποίων ζητά την απόδοση από την αιτούσα αρχή.
Czech: Dožádaný orgán přiloží podrobný odhad nákladů, pro které požaduje úhradu od dožadujícího orgánu.
Slovak: Dožiadaný orgán pripája podrobný odhad výdavkov, ktorých úhradu požaduje od žiadajúceho orgánu.
Polish: Organ wykonujący załącza szczegółowe oszacowanie kosztów, których zwrotu domaga się od organu wnioskującego.
Hungarian: A megkeresett hatóság részletes becslést mellékel azokról a költségekről, amelyeknek megtérítését kéri a megkereső hatóságtól.
Slovenian: Zaprošeni organ priloži podrobno oceno stroškov, za katere zahteva povračilo od organa prosilca.
Estonian: Taotluse saanud asutus lisab nende kulude üksikasjaliku hinnangu, mille hüvitamist ta taotluse esitanud asutuselt palub.
Latvian: Pieprasījuma saņēmēja iestāde pievieno sīku aplēsi par tām izmaksām, par ko tā prasa atlīdzinājumu no pieprasījuma iesniedzējas iestādes.
Lithuanian: Institucija, į kurią kreipiamasi, prideda išsamią išlaidų, kurias ji institucijos pareiškėjos prašo kompensuoti, sąmatą.
English: The applicant authority shall acknowledge receipt of the request for reimbursement arrangements as soon as possible and in any event within seven days of receipt.
French: L'autorité requérante accuse réception de la demande de remboursement dans les plus brefs délais et, en tout état de cause, dans les sept jours de cette réception.
German: Die ersuchende Behörde bestätigt den Eingang des Erstattungsantrags so rasch wie möglich, spätestens jedoch innerhalb von sieben Tagen.
Spanish: La autoridad requirente deberá acusar recibo de la solicitud de aplicación de modalidades de reembolso con la mayor brevedad y, en cualquier caso, en el plazo de siete días a partir de la recepción de dicha solicitud.
Italian: L’autorità richiedente accusa ricezione della domanda di rimborso quanto prima e in ogni caso entro sette giorni dalla ricezione della domanda.
Portuguese: A autoridade requerente deve acusar recepção do pedido de reembolso o mais rapidamente possível e, em qualquer caso, no prazo de sete dias a contar da sua recepção.
Dutch: De verzoekende autoriteit geeft zo spoedig mogelijk, maar uiterlijk zeven dagen na ontvangst, kennis van de ontvangst van het verzoek om vergoedingsregelingen.
Danish: Den myndighed, der anmoder om bistand, bekræfter modtagelsen af anmodningen om godtgørelsesregler hurtigst muligt og under alle omstændigheder senest syv dage efter modtagelsen.
Swedish: Den sökande myndigheten ska bekräfta mottagandet av begäran om ersättning så snart som möjligt och under alla omständigheter inom sju dagar efter mottagandet.
Finnish: Avunantoa pyytävän viranomaisen on annettava vastaanottoilmoitus korvauspyynnöstä mahdollisimman pian mutta kuitenkin seitsemän päivän kuluessa ilmoituksen vastaanottamisesta.
Greek: Η αιτούσα αρχή γνωστοποιεί τη λήψη της αίτησης για απόδοση το συντομότερο δυνατό και, οπωσδήποτε, εντός επτά ημερών από την ημέρα της λήψης.
Czech: Dožadující orgán co nejrychleji, nejpozději však do sedmi dnů po jejím obdržení, potvrdí přijetí žádosti o ujednání o úhradě.
Slovak: Žiadajúci orgán potvrdí prijatie žiadosti o mechanizmy úhrady výdavkov čo najskôr a v každom prípade do siedmich dní odo dňa prijatia takejto žiadosti.
Polish: Organ wnioskujący potwierdza otrzymanie wniosku o zwrot kosztów niezwłocznie, a w każdym przypadku w termie siedmiu dni od daty otrzymania takiego wniosku.
Hungarian: A megkereső hatóság a költségtérítés iránti megkeresést haladéktalanul, de mindenképpen a kézhezvételtől számított hét napon belül visszaigazolja.
Slovenian: Organ prosilec potrdi prejem prošnje za ureditev povračila stroškov čim prej, najkasneje pa v sedmih dneh po njenem prejemu.
Estonian: Taotluse esitanud asutus teatab kulude hüvitamise taotluse kättesaamisest niipea kui võimalik ja igal juhul seitsme päeva jooksul alates taotluse kättesaamisest.
Latvian: Pieprasījuma iesniedzēja iestāde apstiprina atlīdzināšanas pasākumu pieprasījuma saņemšanu pēc iespējas drīzāk un katrā ziņā septiņu dienu laikā pēc saņemšanas.
Lithuanian: Institucija, į kurią kreipiamasi, kuo greičiau, tačiau bet kuriuo atveju ne vėliau kaip per septynias dienas nuo prašymo grąžinti išlaidas gavimo, patvirtina, kad jį gavo.
English: The communication of that information shall comprise the elements contained in the model of the form set out in Annex IV to this Regulation.
French: Les renseignements communiqués reprennent les éléments énoncés dans le modèle de formulaire établi à l'annexe IV du présent règlement.
German: Diese Informationen sind zusammen mit den im Musterformular in Anhang IV zu dieser Verordnung aufgeführten Auskünften mitzuteilen.
Spanish: La comunicación de esa información incluirá los elementos que figuran en el modelo de formulario establecido en el anexo IV del presente Reglamento.
Italian: La comunicazione di tali informazioni comprende gli elementi contenuti nel modello del formulario figurante nell’allegato IV del presente regolamento.
Portuguese: A comunicação da referida informação deve incluir os elementos mencionados no modelo de formulário constante do anexo IV do presente regulamento.
Dutch: Deze kennisgeving bevat de elementen die zijn vermeld in het in bijlage IV bij deze verordening opgenomen modelformulier.
Danish: De pågældende oplysninger skal omfatte de elementer, der fremgår af modellen til formularen i bilag IV til denne forordning.
Swedish: Underrättelsen ska innehålla de uppgifter som anges i förlagan till formuläret i bilaga IV till denna förordning.
Finnish: Kyseisiä tietoja koskevaan ilmoitukseen on sisällyttävä tämän asetuksen liitteessä IV esitetyssä lomakemallissa olevat tiedot.
Greek: Κατά την ενημέρωση αυτή κοινοποιούνται τα στοιχεία που περιέχονται στο υπόδειγμα του εντύπου του παραρτήματος IV του παρόντος κανονισμού.
Czech: Sdělení uvedených informací sestává z prvků obsažených ve vzoru formuláře uvedeném v příloze IV tohoto nařízení.
Slovak: Oznámenie týchto informácií pozostáva z prvkov obsiahnutých vo vzore formulára ustanoveného v prílohe IV k tomuto nariadeniu.
Polish: Przekazywanie takich informacji obejmuje dane zawarte we wzorze formularza określonym w załączniku IV do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A szóban forgó tájékoztatásnak az e rendelet IV. mellékletében megadott űrlapmintában található elemeket kell tartalmaznia.
Slovenian: To obvestilo vključuje elemente iz vzorca obrazca iz Priloge IV k tej uredbi.
Estonian: Kõnealune teave hõlmab käesoleva määruse IV lisas sätestatud vormi näidises sisalduvaid elemente.
Latvian: Minētās informācijas paziņojumā ietver datus, kas paredzēti šīs regulas IV pielikumā iekļautajā veidlapas paraugā.
Lithuanian: Šios informacijos pranešime pateikiami šio reglamento IV priede nustatyto blanko pavyzdyje nurodomi duomenys.
English: Directive 2002/94/EC is hereby repealed.
French: La directive 2002/94/CE est abrogée.
German: Die Richtlinie 2002/94/EG wird aufgehoben.
Spanish: Queda derogada la Directiva 2002/94/CE.
Italian: La direttiva 2002/94/CE è abrogata.
Portuguese: É revogada a Directiva 2002/94/CE.
Dutch: Richtlijn 2002/94/EG wordt hierbij ingetrokken.
Danish: Direktiv 2002/94/EF ophæves.
Swedish: Direktiv 2002/94/EG ska upphöra att gälla.
Finnish: Kumotaan direktiivi 2002/94/EY.
Greek: Η οδηγία 2002/94/ΕΚ καταργείται.
Czech: Směrnice 2002/94/ES se zrušuje.
Slovak: Týmto sa zrušuje smernica 2002/94/EHS.
Polish: Niniejszym uchyla się dyrektywę 2002/94/WE.
Hungarian: A 2002/94/EK irányelv hatályát veszti.
Slovenian: Direktiva 2002/94/ES se razveljavi.
Estonian: Direktiiv 2002/94/EÜ tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Ar šo atceļ Direktīvu 2002/94/EK.
Lithuanian: Direktyva 2002/94/EB panaikinama.
English: The references to that Directive shall be construed as references to this Regulation.
French: Les références à la directive abrogée s'entendent comme faites au présent règlement.
German: Bezugnahmen auf die aufgehobene Richtlinie gelten als Bezugnahmen auf diese Verordnung.
Spanish: Las referencias hechas a dicha Directiva se entenderán hechas al presente Reglamento.
Italian: I riferimenti alla suddetta direttiva si intendono fatti al presente regolamento.
Portuguese: As referências feitas a essa directiva devem ser entendidas como feitas ao presente regulamento.
Dutch: Verwijzingen naar de ingetrokken richtlijn gelden als verwijzingen naar deze verordening.
Danish: Henvisninger til det ophævede direktiv gælder som henvisninger til nærværende forordning.
Swedish: Hänvisningar till det upphävda direktivet ska tolkas som hänvisningar till denna förordning.
Finnish: Viittauksia kyseiseen direktiiviin pidetään viittauksina tähän asetukseen.
Greek: Οι αναφορές στην εν λόγω οδηγία θεωρούνται αναφορές στον παρόντα κανονισμό.
Czech: Odkazy na uvedenou směrnici se považují za odkazy na toto nařízení.
Slovak: Odkazy na uvedenú smernicu sa považujú za odkazy na toto nariadenie.
Polish: Odesłania do uchylonej dyrektywy uznaje się za odesłania do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A hatályon kívül helyezett irányelvre történő hivatkozásokat az e rendeletre történő hivatkozásként kell értelmezni.
Slovenian: Sklicevanje na navedeno direktivo se razume kot sklicevanje na to uredbo.
Estonian: Viiteid kõnealusele direktiivile käsitatakse viidetena käesolevale määrusele.
Latvian: Atsauces uz minēto direktīvu uzskata par atsaucēm uz šo regulu.
Lithuanian: Nuorodos į minėtą direktyvą laikomos nuorodomis į šį reglamentą.
English: This Regulation shall enter into force on 1 January 2009.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 1er janvier 2009.
German: Diese Verordnung tritt am 1. Januar 2009 in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el 1 de enero de 2009.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il 1o gennaio 2009.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor em 1 de Janeiro de 2009.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op 1 januari 2009.
Danish: Denne forordning træder i kraft den 1. januar 2009.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den 1 januari 2009.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä tammikuuta 2009.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 2009.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 1. ledna 2009.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 1. januára 2009.
Polish: Niniejsze rozporządzenia wchodzi w życie z dniem 1 stycznia 2009 r.
Hungarian: Ez a rendelet 2009. január 1-jén lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 1. januarja 2009.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 1. jaanuaril 2009.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 2009. gada 1. janvārī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 2009 m. sausio 1 d.
English: Done at Brussels, 28 November 2008.
French: Fait à Bruxelles, le 28 novembre 2008.
German: Brüssel, den 28. November 2008
Spanish: Hecho en Bruselas, el 28 de noviembre de 2008.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 28 novembre 2008.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 28 de Novembro de 2008.
Dutch: Gedaan te Brussel, 28 november 2008.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 28. november 2008
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 28 november 2008.
Finnish: Tehty Brysselissä 28 päivänä marraskuuta 2008.
Greek: Βρυξέλλες, 28 Νοεμβρίου 2008.
Czech: V Bruselu dne 28. listopadu 2008.
Slovak: V Bruseli 28. novembra 2008
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 28 listopada 2008 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2008. november 28-án.
Slovenian: V Bruslju, 28. novembra 2008
Estonian: Brüssel, 28. november 2008
Latvian: Briselē, 2008. gada 28. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2008 m. lapkričio 28 d.
English: OJ L 150, 10.6.2008, p. 28.
French: JO L 150 du 10.6.2008, p. 28.
German: ABl. L 150 vom 10.6.2008, S. 28.
Spanish: DO L 150 de 10.6.2008, p. 28.
Italian: GU L 150 del 10.6.2008, pag. 28.
Portuguese: JO L 150 de 10.6.2008, p. 28.
Dutch: PB L 150 van 10.6.2008, blz. 28.
Danish: EUT L 150 af 10.6.2008, s. 28.
Swedish: EUT L 150, 10.6.2008 s. 28.
Finnish: EUVL L 150, 10.6.2008, s. 28.
Greek: ΕΕ L 150 της 10.6.2008, σ. 28.
Czech: Úř. věst. L 150, 10.6.2008, s. 28.
Slovak: Ú. v. EU L 150, 10.6.2008, s. 28.
Polish: Dz.U. L 150 z 10.6.2008, s. 28.
Hungarian: HL L 150., 2008.6.10., 28. o.
Slovenian: UL L 150, 10.6.2008, str. 28.
Estonian: ELT L 150, 10.6.2008, lk 28.
Latvian: OV L 150, 10.6.2008., 28. lpp.
Lithuanian: OL L 150, 2008 6 10, p. 28.
English: OJ L 337, 13.12.2002, p. 41.
French: JO L 337 du 13.12.2002, p. 41.
German: ABl. L 337 vom 13.12.2002, S. 41.
Spanish: DO L 337 de 13.12.2002, p. 41.
Italian: GU L 337 del 13.12.2002, pag. 41.
Portuguese: JO L 337 de 13.12.2002, p. 41.
Dutch: PB L 337 van 13.12.2002, blz. 41.
Danish: EFT L 337 af 13.12.2002, s. 41.
Swedish: EGT L 337, 13.12.2002, s. 41.
Finnish: EYVL L 337, 13.12.2002, s. 41.
Greek: ΕΕ L 337 της 13.12.2002, σ. 41.
Czech: Úř. věst. L 337, 13.12.2002, s. 41.
Slovak: Ú. v. ES L 337, 13.12.2002, s. 41.
Polish: Dz.U. L 337 z 13.12.2002, s. 41.
Hungarian: HL L 337., 2002.12.13., 41. o.
Slovenian: UL L 337, 13.12.2002, str. 41.
Estonian: EÜT L 337, 13.12.2002, lk 41.
Latvian: OV L 337, 13.12.2002., 41. lpp.
Lithuanian: OL L 337, 2002 12 13, p. 41.
English: Reference (*): AA_RA_aaaaaaaaaaaa_rrrrrrrrrrrr_20YYMMDD_x(xxx)_RI
French: Référence (*): AA_RA_aaaaaaaaaaaa_rrrrrrrrrrrr_20 AAMMJJ_x(xxx)_RI
German: Referenz (*): AA_RA_aaaaaaaaaaaa_rrrrrrrrrrrr_20JJMMTT_x(xxx)_RI
Spanish: Referencia (*): AA_RA_aaaaaaaaaaaa_rrrrrrrrrrrr_20AAMMDD_x(xxx)_RI
Italian: Riferimento (*): AA_RA_aaaaaaaaaaaa_rrrrrrrrrrrr_20AAMMGG_x(xxx)_RI
Portuguese: Referência (*): AA_RA_aaaaaaaaaaaa_rrrrrrrrrrrr_20AAMMDD_x(xxx)_RI
Dutch: Referentie (*): AA_RA_aaaaaaaaaaaa_rrrrrrrrrrrr_20JJMMDD_x(xxx)_RI
Danish: Reference (*): AA_RA_aaaaaaaaaaaa_rrrrrrrrrrrr_20ÅÅMMDD_x(xxx)_RI
Swedish: Referens (*): AA_RA_aaaaaaaaaaaa_rrrrrrrrrrrr_20ÅÅMMDD_x(xxx)_RI
Finnish: Viite (*): AA_RA_aaaaaaaaaaaa_rrrrrrrrrrrr_20VVKKPP_x(xxx)_RI
Greek: Αναφορά (*): AA_ΑρΑ_aaaaaaaaaaaa_rrrrrrrrrrrr_20ΕΕΜΜΗΗ_x(xxx)_RI
Czech: Referenční údaj (*): AA_RA_aaaaaaaaaaaa_rrrrrrrrrrrr_20YYMMDD_x(xxx)_RI
Slovak: Referenčný odkaz (*): AA_RA_aaaaaaaaaaaa_rrrrrrrrrrrr_20YYMMDD_x(xxx)_RI
Polish: Numer referencyjny (*): AA_RA_aaaaaaaaaaaa_rrrrrrrrrrrr_20RRMMDD_x(xxx)_RI
Hungarian: Hivatkozás (*): AA_RA_aaaaaaaaaaaa_rrrrrrrrrrrr_20ÉÉHHNN_x(xxx)_RI
Slovenian: Sklic (*): AA_RA_aaaaaaaaaaaa_rrrrrrrrrrrr_20LLMMDD_x(xxx)_RI
Estonian: Viide: (*) AA_RA_aaaaaaaaaaaa_rrrrrrrrrrrr_20AAKKPP_x(xxx)_RI
Latvian: Atsauce (*): AA_RA_aaaaaaaaaaaa_rrrrrrrrrrrr_20YYMMDD_x(xxx)_RI
Lithuanian: Nuoroda (*): AA_RA_aaaaaaaaaaaa_rrrrrrrrrrrr_20MM/MM/DD_x(xxx)_RI
English: Reference number:
French: Numéro de référence:
German: Referenznummer:
Spanish: Número de referencia:
Italian: Numero di riferimento:
Portuguese: Número de referência (*):
Dutch: Referentienummer:
Danish: Referencenummer:
Swedish: Referensnummer:
Finnish: Viitenumero:
Greek: Αριθμός αναφοράς:
Czech: Referenční číslo:
Slovak: Referenčné číslo:
Polish: Numer referencyjny
Hungarian: Hivatkozási szám:
Slovenian: Sklicna številka:
Estonian: Viitenumber:
Latvian: Atsauces numurs:
Lithuanian: Nuorodos numeris: