FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The marks and labels referred to in paragraphs 3 and 4 must not be removed before the quarters are boned.
French: Le marquage et l’étiquetage visés aux paragraphes 3 et 4 ne doivent pas être enlevés avant le désossage des quartiers.
German: Die Markierungen und Etikettierungen gemäß den Absätzen 3 und 4 dürfen nicht vor dem Entbeinen der Viertel entfernt werden.
Spanish: Ni el marcado ni el etiquetado a que se refieren los apartados 3 y 4 deberán retirarse antes del deshuesado de los cuartos.
Italian: I bolli e le etichette di cui ai paragrafi 3 e 4 non devono essere rimossi prima del disossamento dei quarti.
Portuguese: A marcação e a rotulagem a que se referem os n.os 3 e 4 não devem ser retiradas antes de os quartos serem desossados.
Dutch: De in de leden 3 en 4 bedoelde merktekens en etiketten mogen niet worden verwijderd voordat de voor- of achtervoeten worden uitgebeend.
Danish: Stempelmærker og etiketter, jf. stk. 3 og 4, må ikke fjernes. før fjerdingerne udbenes.
Swedish: De märken och etiketter som avses i punkterna 3 och 4 får inte avlägsnas innan kvartsparterna benas ur.
Finnish: Edellä 3 ja 4 kohdassa tarkoitettuja leimoja ja ruhontunnistuslappuja ei saa poistaa ennen luiden poistamista neljänneksistä.
Greek: Τα σήματα και οι ετικέτες που προβλέπονται στις παραγράφους 3 και 4 δεν πρέπει να αφαιρούνται πριν την αφαίρεση των οστών των τεταρτημορίων.
Czech: Značky a štítky uvedené v odstavcích 3 a 4 se nesmí odstranit před vykostěním čtvrtek.
Slovak: Označenia a etikety uvedené v odsekoch 3 a 4 sa nesmú odstrániť pred vykostením štvrtí.
Polish: Oznaczeń i etykiet, o których mowa w ust. 3 i 4, nie wolno usuwać przed odkostnianiem ćwierćtusz.
Hungarian: A (3) és (4) bekezdésben említett jelöléseket és címkéket a negyedek csontozása előtt nem szabad eltávolítani.
Slovenian: Oznake in etikete iz odstavkov 3 in 4 se ne smejo odstraniti, dokler se iz četrti ne odstranijo kosti.
Estonian: Lõigetes 3 ja 4 osutatud märke ja etikette ei tohi eemaldada enne rümbaveerandite konditustamist.
Latvian: Šā panta 3. un 4. punktā minētos marķējumus un etiķetes nedrīkst noņemt, pirms ceturtdaļas nav atdalītas no kauliem.
Lithuanian: Šio straipsnio 3 ir 4 dalyse nurodytas žymes ir etiketes draudžiama nuimti iki tol, kol ketvirčiai bus iškaulinėti.
English: The category shall be indicated in accordance with point A(II) of Annex V to Regulation (EC) No 1234/2007 and the provisions in Article 2(3) and (4) of this Regulation.
French: La catégorie est indiquée conformément à l’annexe V, point A II, du règlement (CE) no 1234/2007 et aux dispositions de l’article 2, paragraphes 3 et 4, du présent règlement.
German: Die Angabe der Kategorie erfolgt gemäß Anhang V Teil A Abschnitt II der Verordnung (EG) Nr. 1234/2007 sowie den Bestimmungen von Artikel 2 Absätze 3 und 4 der vorliegenden Verordnung.
Spanish: La categoría se indicará de conformidad con el anexo V, letra A(II), del Reglamento (CE) no 1234/2007, y las disposiciones del artículo 2, apartados 3 y 4, del presente Reglamento.
Italian: La categoria è indicata in conformità dell’allegato V, parte A, punto II, del regolamento (CE) n. 1234/2007 e alle disposizioni dell’articolo 2, paragrafi 3 e 4, del presente regolamento.
Portuguese: A categoria é indicada em conformidade com o ponto A.II do anexo V do Regulamento (CE) n.o 1234/2007 e com o disposto nos n.os 3 e 4 do artigo 2.o do presente regulamento.
Dutch: De categorie wordt aangegeven overeenkomstig punt A.II van bijlage V bij Verordening (EG) nr. 1234/2007 en de bepalingen van artikel 2, leden 3 en 4, van de onderhavige verordening.
Danish: Kategorien anføres i henhold til del A, punkt II, i bilag V til forordning (EF) nr. 1234/2007 og artikel 2, stk. 3 og 4, i nærværende forordning.
Swedish: Kategorin ska anges i enlighet med punkt A.II i bilaga V till förordning (EG) nr 1234/2007 och bestämmelserna i artikel 2.3 och 2.4 i den här förordningen.
Finnish: Luokka on ilmoitettava asetuksen (EY) N:o 1234/2007 liitteessä V olevan A kohdan II kohdan ja tämän asetuksen 2 artiklan 3 ja 4 kohdan mukaisesti
Greek: Η κατηγορία προσδιορίζεται σύμφωνα με το σημείο A II) του παραρτήματος V του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 και τις διατάξεις του άρθρου 2 παράγραφοι 3 και 4 του παρόντος κανονισμού.
Czech: Kategorie se značí podle kapitoly A části II přílohy V nařízení (ES) č. 1234/2007 a ustanovení v čl. 2 odst. 3 a 4 tohoto nařízení.
Slovak: Kategória sa uvedie v súlade s bodom A časťou II prílohy V k nariadeniu (ES) č. 1234/2007 a ustanoveniami článku 2 ods. 3 a 4 tohto nariadenia.
Polish: Kategorię oznacza się zgodnie z pkt A.II załącznika V do rozporządzenia (WE) nr 1234/2007 oraz przepisami art. 2 ust. 3 i 4 niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A kategóriát az 1234/2007/EK rendelet V. melléklete A. pontjának II. alpontja és e rendelet 2. cikkének (3) és (4) bekezdése szerint kell feltüntetni.
Slovenian: Kategorija se označi skladno s točko A(II) Priloge V k Uredbi (ES) št. 1234/2007 in določbami iz člena 2(3) in (4) te uredbe.
Estonian: Kategooria tähistatakse vastavalt määruse (EÜ) nr 1234/2007 V lisa punkti A alapunktile II ja kõnealuse määruse artikli 2 lõigetele 3 ja 4.
Latvian: 6. Kategoriju norāda saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1234/2007 V pielikuma A daļas II punktu un šīs regulas 2. panta 3. un 4. punkta noteikumiem.
Lithuanian: Kategorija nurodoma pagal Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 V priedo A dalies II punktą ir šio reglamento 2 straipsnio 3 ir 4 dalis.
English: The indication of subclasses or, where applicable, the breakdown of categories by age shall be by means of symbols other than those used for classification.
French: L’indication éventuelle de sous-classes ou, le cas échéant, la ventilation de la catégorie en fonction de l’âge sont opérées au moyen de symboles différents de ceux utilisés pour le classement.
German: Zur etwaigen Angabe von Unterklassen bzw. Unterteilung der Kategorie nach dem Alter werden andere Zeichen verwendet als für die Einstufung.
Spanish: La indicación de subclases o, en su caso, la división de las categorías por edad se efectuarán mediante símbolos distintos de los utilizados para la clasificación.
Italian: Per l’indicazione di sottoclassi, o eventualmente della suddivisione delle categorie per età, si utilizzano simboli diversi da quelli utilizzati per la classificazione.
Portuguese: A eventual indicação de subclasses ou, se for caso disso, a discriminação da categoria em função da idade são efectuadas por meio de símbolos diferentes dos utilizados para a classificação.
Dutch: Voor de opgave van de subklassen of, indien van toepassing, de opsplitsing van de categorieën naar leeftijd worden andere symbolen gebruikt dan die welke voor de indeling worden gebruikt.
Danish: Til angivelse af underklasser eller eventuelt opsplitning af kategorier ud fra alder anvendes andre symboler end dem, der anvendes til klassificeringen.
Swedish: Uppgifter om underklasser eller, i förekommande fall, uppdelningen av kategorier efter ålder ska anges med hjälp av andra symboler än de som används för klassificering.
Finnish: Mahdollinen alaluokkien ilmoittaminen tai tarvittaessa luokan jaotteleminen iän perusteella on tehtävä tunnuksilla, jotka ovat erilaisia kuin luokitukseen käytetyt tunnukset.
Greek: Ο προσδιορισμός υποκατηγοριών ή, ενδεχομένως, η υποδιαίρεση των κατηγοριών με βάση την ηλικία γίνεται μέσω συμβόλων τα οποία χρησιμοποιούνται για την ταξινόμηση.
Czech: Podtřídy, případně jednotlivé věkové kategorie jsou uvedeny jinými znaky, než jsou znaky používané pro třídění.
Slovak: Uvedenie podtried alebo tam, kde je to potrebné, rozdelenie kategórií podľa veku sa vykonáva pomocou symbolov odlišných od symbolov používaných na klasifikáciu.
Polish: Oznaczenia podklas lub, w stosownych przypadkach, podziału kategorii według wieku dokonuje się za pomocą innych symboli niż te, które są używane do klasyfikacji.
Hungarian: Az alosztályok, illetve – adott esetben – a kategóriák kor szerinti lebontásának jelölése a minősítésre használtaktól eltérő jelzésekkel történik.
Slovenian: Označba podrazredov ali po potrebi razčlemba kategorij po starosti se izvede z drugimi oznakami kakor tistimi, ki se uporabljajo za razvrščanje.
Estonian: Alaliigid või vajaduse korral vanuse põhjal jaotamise kategooriad märgitakse muude tähiste abil kui need, mida kasutatakse klassifitseerimisel.
Latvian: Apakšklašu norādīšanu vai, attiecīgajā gadījumā, iedalījumu kategorijās pēc vecuma veic, izmantojot tādus simbolus, kas nav izmantoti klasifikācijas procesā.
Lithuanian: Žymint poklasius arba, jei taikytina, išskirstant kategorijas pagal amžių, naudojami kiti nei klasifikavimo simboliai.
English: Communication of the classification results
French: Communication des résultats du classement
German: Mitteilung der Einstufungsergebnisse
Spanish: Comunicación de los resultados de la clasificación
Italian: Comunicazione dei risultati della classificazione
Portuguese: Comunicação dos resultados da classificação
Dutch: Mededeling van de indelingsresultaten
Danish: Meddelelse af klassificeringsresultater
Swedish: Meddelande av klassificeringsresultaten
Finnish: Luokitustulosten ilmoittaminen
Greek: Κοινοποίηση των αποτελεσμάτων της ταξινόμησης
Czech: Sdělování výsledků klasifikace
Slovak: Oznamovanie výsledkov klasifikácie
Polish: Powiadamianie o wynikach klasyfikacji
Hungarian: Tájékoztatás a minősítési eredményekről
Slovenian: Sporočanje rezultatov razvrščanja
Estonian: Teatis klassifitseerimise tulemuste kohta
Latvian: Klasifikācijas rezultātu paziņošana
Lithuanian: Pranešimas apie klasifikavimo rezultatus
English: the carcase weight established in accordance with Article 13(2) of this Regulation, specifying whether it relates to the warm or cold weight;
French: le poids de la carcasse établi conformément à l’article 13, paragraphe 2, du présent règlement, en précisant s’il s’agit du poids constaté à chaud ou à froid;
German: das gemäß Artikel 13 Absatz 2 der vorliegenden Verordnung ermittelte Schlachtkörpergewicht mit der Angabe, ob es sich um das Warm- oder das Kaltgewicht handelt;
Spanish: el peso de la canal establecido de conformidad con el artículo 13, apartado 2, del presente Reglamento, especificando si se trata de peso en caliente o en frío;
Italian: il peso della carcassa determinato ai sensi dell’articolo 13, paragrafo 2, del presente regolamento, specificando se si tratta di peso constatato a caldo o a freddo;
Portuguese: O peso da carcaça determinado em conformidade com o n.o 2 do artigo 13.o do presente regulamento, especificando se se refere ao peso verificado a frio ou a quente;
Dutch: het karkasgewicht dat wordt vastgesteld overeenkomstig artikel 13, lid 2, van de onderhavige verordening, met vermelding of het om koud of warm gewicht gaat;
Danish: slagtet vægt, jf. artikel 13, stk. 2, i nærværende forordning, med angivelse af, om det drejer sig om varm eller kold vægt
Swedish: Den slaktvikt som fastställts i enlighet med artikel 13.2 i den här förordningen, med uppgift om huruvida varm eller kall slaktkroppsvikt avses.
Finnish: tämän asetuksen 13 artiklan 2 kohdan mukaisesti vahvistettu ruhopaino ja se, onko kyseessä lämmin- vai kylmäpaino;
Greek: το βάρος του σφάγιου που καθορίζεται σύμφωνα με το άρθρο 13 παράγραφος 2 του παρόντος κανονισμού με την ένδειξη ότι πρόκειται για βάρος κρύου ή ζεστού σφάγιου·
Czech: hmotnost jatečně upraveného těla zjištěná v souladu s čl. 13 odst. 2 tohoto nařízení, s uvedením, zda se jedná o hmotnost za tepla nebo za studena;
Slovak: hmotnosť jatočného tela stanovená v súlade s článkom 13 ods. 2 tohto nariadenia, pričom sa spresní, či ide o hmotnosť za tepla, alebo za studena;
Polish: masę tuszy ustaloną zgodnie z art. 13 ust. 2 niniejszego rozporządzenia, z wyszczególnieniem, czy chodzi o masę ciepłą czy zimną;
Hungarian: a hasított test e rendelet 13. cikkének (2) bekezdése szerint meghatározott tömegét, feltüntetve, hogy meleg vagy hideg tömegről van-e szó;
Slovenian: masa trupa, določena v skladu s členom 13(2) te uredbe, pri kateri se navede, ali se nanaša na maso toplega ali hladnega trupa;
Estonian: rümba kaal vastavalt käesoleva määruse artikli 13 lõikele 2, täpsustades, kas tegemist on tapasooja või jahutatud rümba kaaluga;
Latvian: liemeņa svaru, kas noteikts saskaņā ar šīs regulas 13. panta 2. punktu, precizējot, vai tas attiecas uz silta vai auksta liemeņa svaru;
Lithuanian: svoris, nustatytas pagal šio reglamento 13 straipsnio 2 dalį, nurodant, ar tai šiltos ar atvėsintos skerdenos svoris;
English: the carcase presentation applied at the moment of weighing and classifying on the hook;
French: la présentation de la carcasse appliquée au moment où celle-ci est pesée et classée au crochet;
German: die Aufmachung der Schlachtkörper zum Zeitpunkt des Wiegens und der Einstufung am Haken;
Spanish: la presentación de la canal en el momento de pesarla y clasificarla en la cadena;
Italian: la presentazione della carcassa applicata al momento della pesatura e della classificazione al gancio;
Portuguese: A apresentação da carcaça utilizada aquando da pesagem e da classificação no gancho;
Dutch: de aanbiedingsvorm van het karkas op het ogenblik van de weging en de indeling aan de haak;
Danish: slagtekroppens præsentation ved vejningen og klassificeringen på krog
Swedish: Slaktkroppens presentation vid vägning och klassificering på krok.
Finnish: ruhon tarjontamuoto teurastamolla ruhoa koukussa punnittaessa ja luokiteltaessa;
Greek: η παρουσίαση του σφάγιου τη στιγμή της ζύγισης και της ταξινόμησής του στο άγκιστρο·
Czech: obchodní úprava jatečně upravených těl použitá v okamžiku vážení a klasifikace v závěsu na háku;
Slovak: úprava jatočného tela použitá v čase váženia a klasifikácie na háku;
Polish: prezentację tuszy zastosowaną w momencie ważenia i klasyfikacji na haku;
Hungarian: a hasított test esetében a vágóhídi húshorgon történő mérés és minősítés során alkalmazott előkészítési módot;
Slovenian: predstavitev trupa, ki se uporabi ob tehtanju in razvrščanju na kavlju;
Estonian: rümpade esitusviis konksul kaalumise ja klassifitseerimise hetkel;
Latvian: liemeņa noformējumu, kāds tika piemērots svēršanas laikā, klasificējot uz āķa;
Lithuanian: skerdenos pateikimas sveriant ir klasifikuojant ant kablio pakabintą skerdeną;
English: where applicable, that classification has been carried out using automated grading techniques.
French: le cas échéant, que le classement a été effectué au moyen de techniques de classement automatisé.
German: gegebenenfalls die Angabe, dass die Einstufung anhand apparativer Klassifizierungsmethoden erfolgt ist.
Spanish: en su caso, que la clasificación se ha realizado utilizando técnicas de clasificación automatizada.
Italian: se pertinente, che la classificazione è stata eseguita utilizzando tecniche di classificazione automatizzata.
Portuguese: Se for caso disso, que a classificação foi efectuada utilizando técnicas de classificação automatizada.
Dutch: indien van toepassing, de vermelding dat de indeling met geautomatiseerde indelingstechnieken is verricht.
Danish: eventuelt at klassificeringen er blevet foretaget ved en automatiseret klassificeringsmetode.
Swedish: I förekommande fall uppgiften att klassificeringen har utförts med hjälp av automatiserade klassificeringsmetoder.
Finnish: tarvittaessa maininta, että luokitus on tehty automatisoidulla luokitustekniikalla.
Greek: ενδεχομένως ότι η ταξινόμηση έγινε με τη χρησιμοποίηση τεχνικών αυτόματης ταξινόμησης.
Czech: případně označení, že klasifikace byla provedena pomocí technik automatizované klasifikace.
Slovak: v prípade vhodnosti, že sa klasifikácia vykonala použitím automatizovaných metód klasifikácie.
Polish: w stosownych przypadkach, informację, że klasyfikację przeprowadzono przy użyciu techniki automatycznej klasyfikacji.
Hungarian: adott esetben annak jelzését, hogy a minősítést automatizált minősítési módszerrel végezték.
Slovenian: kadar je to ustrezno, da je bila razvrstitev izvedena s sistemom za samodejno razvrščanje.
Estonian: vajaduse korral, et klassifitseerimine on toimunud automatiseeritud liigitustehnikate abil.
Latvian: attiecīgajā gadījumā, ka klasifikācija veikta, izmantojot automatizētas klasifikācijas metodes.
Lithuanian: jeigu taikytina, nurodoma, kad klasifikuota taikant automatizuotus klasifikavimo metodus.
English: Classification by qualified classifiers
French: Classement par des classificateurs qualifiés
German: Einstufung durch qualifizierte Einstufer
Spanish: Clasificación por parte de clasificadores cualificados
Italian: Classificazione a cura di classificatori qualificati
Portuguese: Classificação por classificadores qualificados
Dutch: Indeling door gekwalificeerde classificateurs
Danish: Klassificering udført af kvalificerede klassificører
Swedish: Klassificering utförd av kvalificerad personal
Finnish: Luokitus pätevien luokittajien toimesta
Greek: Ταξινόμηση από εξειδικευμένους ταξινομητές
Czech: Třídění kvalifikovanými klasifikátory
Slovak: Klasifikácia kvalifikovanými pracovníkmi
Polish: Klasyfikacja przez wykwalifikowanych rzeczoznawców
Hungarian: Szakképzett minősítők által végzett minősítés
Slovenian: Razvrščanje, ki ga izvajajo usposobljeni kontrolorji
Estonian: Kvalifitseeritud klassifitseerijate teostatav klassifitseerimine
Latvian: Klasifikācija, ko veic kvalificēti klasificētāji
Lithuanian: Kvalifikuotų skerdenų vertintojų atliekamas klasifikavimas
English: Member States shall ensure that classification is carried out by qualified classifiers who have obtained a licence for this purpose.
French: Les États membres s’assurent que le classement est opéré par des classificateurs qualifiés qui ont obtenu une licence à cette fin.
German: Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass die Einstufung durch qualifizierte Einstufer mit einer entsprechenden Lizenz vorgenommen wird.
Spanish: Los Estados miembros velarán por que la clasificación sea realizada por clasificadores cualificados que hayan obtenido la autorización correspondiente para estos fines.
Italian: Gli Stati membri curano che la classificazione sia eseguita da classificatori qualificati in possesso di apposita licenza.
Portuguese: Os Estados-Membros velam por que a classificação seja efectuada por classificadores qualificados que disponham de uma licença para esse efeito.
Dutch: De lidstaten zien erop toe dat de indeling wordt uitgevoerd door gekwalificeerde classificateurs die daartoe een vergunning hebben gekregen.
Danish: Medlemsstaterne sikrer sig, at klassificeringen foretages af kvalificerede klassificører, der har fået udstedt et bevis herfor.
Swedish: Medlemsstaterna ska säkerställa att klassificeringen utförs av kvalificerad personal som har licens för detta.
Finnish: Jäsenvaltioiden on varmistettava, että luokituksen tekevät pätevät luokittajat, jotka ovat saaneet tätä tarkoitusta varten luvan.
Greek: Τα κράτη μέλη διασφαλίζουν ότι η ταξινόμηση πραγματοποιείται από εξειδικευμένους ταξινομητές οι οποίοι διαθέτουν σχετική άδεια.
Czech: Členské státy zajistí, aby třídění prováděli kvalifikovaní klasifikátoři, kteří k tomuto účelu získali povolení.
Slovak: Členské štáty zabezpečia, aby klasifikáciu vykonávali kvalifikovaní pracovníci, ktorí na tento účel získali licenciu.
Polish: Państwa członkowskie zapewniają dokonywanie klasyfikacji przez wykwalifikowanych rzeczoznawców posiadających odpowiednią licencję.
Hungarian: A tagállamok gondoskodnak arról, hogy a minősítést olyan szakképzett minősítők végezzék, akik e tevékenység végzéséhez engedéllyel rendelkeznek.
Slovenian: Države članice zagotavljajo, da razvrščanje izvajajo usposobljeni kontrolorji, ki so v ta namen pridobili dovoljenje.
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et klassifitseerimist teostavad pädevad, vastava litsentsiga klassifitseerijad.
Latvian: Dalībvalstis nodrošina, ka klasifikāciju veic sertificēti klasificētāji, kas šim nolūkam saņēmuši licenci.
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad skerdenas klasifikuotų kvalifikuoti vertintojai, turintys reikiamas licencijas.
English: The licence may be replaced by an approval granted by the Member State where such approval corresponds to recognition of a qualification.
French: La licence peut être remplacée par un agrément accordé par l’État membre lorsque celui-ci correspond à la reconnaissance d’une qualification.
German: An die Stelle der Lizenz kann eine von dem Mitgliedstaat ausgestellte Zulassung treten, wenn diese die Anerkennung einer entsprechenden Qualifikation darstellt.
Spanish: Esta autorización podrá sustituirse por un permiso concedido por el Estado miembro cuando este equivalga al reconocimiento de una cualificación.
Italian: La licenza può essere sostituita da un’autorizzazione concessa dallo Stato membro, purché corrispondente al riconoscimento di una qualifica.
Portuguese: A licença pode ser substituída por uma aprovação concedida pelo Estado-Membro sempre que esta equivalha ao reconhecimento de uma qualificação.
Dutch: Deze vergunning kan worden vervangen door een door de lidstaat verleende erkenning die met de erkenning van een kwalificatie overeenkomt.
Danish: Dette bevis kan erstattes af en autorisation udstedt af medlemsstaten, hvis denne svarer til anerkendelse af den pågældendes kvalifikationer.
Swedish: Licensen får ersättas av ett godkännande beviljat av en medlemsstat i vilken ett sådant godkännande motsvarar erkännande av den berördes kvalifikationer.
Finnish: Luvan voi korvata jäsenvaltion myöntämä hyväksyntä, jos tämä vastaa ammatillisen pätevyyden tunnustamista.
Greek: Η άδεια μπορεί να αντικατασταθεί από έγκριση που χορηγείται από το κράτος μέλος, εφόσον η εν λόγω έγκριση θεωρείται ισοδύναμη με την αναγνώριση της εξειδίκευσης.
Czech: Povolení lze nahradit schválením, které udělí členský stát, pokud takové schválení představuje uznání odpovídající kvalifikace.
Slovak: Licenciu môže nahradiť osvedčenie vydané v členskom štáte, v ktorom takéto osvedčenie zodpovedá uznaniu kvalifikácie.
Polish: Licencja może być zastąpiona przez zaświadczenie wydane przez państwo członkowskie, tam gdzie zaświadczenie takie odpowiada uznaniu kwalifikacji.
Hungarian: Az engedélyt a tagállam jóváhagyása is pótolhatja akkor, ha az ilyen jóváhagyás megfelel a képesítés elismerésének.
Slovenian: Dovoljenje se lahko nadomesti s pooblastilom, ki ga da država članica, kadar tako pooblastilo ustreza priznanju usposobljenosti.
Estonian: Litsentsi võib asendada liikmesriigi antud tõend, kui selline tõend vastab kvalifikatsioonitunnistusele.
Latvian: Licenci var aizstāt ar dalībvalsts piešķirtu atļauju, ja šāda atļauja atbilst kvalifikācijas atzīšanai.
Lithuanian: Vietoj licencijų galima naudoti valstybės narės suteiktus patvirtinimus, jei tokie patvirtinimai atitinka kvalifikacijos pripažinimą.
English: Authorisation of automated grading techniques
French: Autorisation des techniques de classement automatisé
German: Zulassung apparativer Klassifizierungsmethoden
Spanish: Autorización de técnicas de clasificación automatizada
Italian: Autorizzazione di tecniche di classificazione automatizzata
Portuguese: Autorização de técnicas de classificação automatizada
Dutch: Vergunning voor de toepassing van geautomatiseerde indelingstechnieken
Danish: Godkendelse af automatiserede klassificeringsmetoder
Swedish: Godkännande av automatiserade klassificeringsmetoder
Finnish: Automatisoitujen luokitustekniikoiden salliminen
Greek: Χορήγηση άδειας για τη χρησιμοποίηση τεχνικών αυτόματης ταξινόμησης
Czech: Schvalování technik automatizované klasifikace
Slovak: Oprávnenie používať automatizované metódy klasifikácie
Polish: Zatwierdzanie technik automatycznej klasyfikacji
Hungarian: Az automatizált minősítési módszerek engedélyezése
Slovenian: Izdaja dovoljenja za uporabo sistema za samodejno razvrščanje
Estonian: Automatiseeritud liigitustehnikate kasutamise lubamine
Latvian: Automatizētu klasifikācijas metožu apstiprināšana
Lithuanian: Automatizuotų klasifikavimo metodų taikymo licencijos