FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EC) No 1207/2008
French: Règlement (CE) no 1207/2008 du Conseil
German: Verordnung (EG) Nr. 1207/2008 des Rates
Spanish: Reglamento (CE) no 1207/2008 del Consejo
Italian: Regolamento (CE) n. 1207/2008 del Consiglio
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1207/2008 do Conselho
Dutch: Verordening (EG) nr. 1207/2008 van de Raad
Danish: Rådets forordning (EF) nr. 1207/2008
Swedish: Rådets förordning (EG) nr 1207/2008
Finnish: Neuvoston asetus (EY) N:o 1207/2008,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1207/2008 του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 1207/2008
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 1207/2008
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 1207/2008
Hungarian: A Tanács 1207/2008/EK rendelete
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 1207/2008
Estonian: Nõukogu määrus (EÜ) nr 1207/2008,
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 1207/2008
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1207/2008
English: amending Regulation (EC) No 639/2004 on the management of fishing fleets registered in the Community outermost regions
French: modifiant le règlement (CE) no 639/2004 relatif à la gestion des flottes de pêche enregistrées dans les régions ultrapériphériques
German: zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 639/2004 zur Steuerung der Flottenkapazität der in Gebieten in äußerster Randlage registrierten Fangflotten
Spanish: por el que se modifica el Reglamento (CE) no 639/2004 sobre la gestión de las flotas pesqueras registradas en las regiones ultraperiféricas de la Comunidad
Italian: recante modifica del regolamento (CE) n. 639/2004 relativo alla gestione delle flotte pescherecce registrate nelle regioni ultraperiferiche della Comunità
Portuguese: que altera o Regulamento (CE) n.o 639/2004 relativo à gestão das frotas de pesca registadas nas regiões ultraperiféricas da Comunidade
Dutch: tot wijziging van Verordening (EG) nr. 639/2004 betreffende het beheer van de in ultraperifere gebieden geregistreerde vissersvloten
Danish: om ændring af forordning (EF) nr. 639/2004 om forvaltning af fiskerflåder, der er registreret i regioner i Fællesskabets yderste periferi
Swedish: om ändring av förordning (EG) nr 639/2004 om förvaltning av fiskeflottor som är registrerade i gemenskapens yttersta randområden
Finnish: yhteisön syrjäisimmille alueille rekisteröityjen kalastuslaivastojen hallinnoinnista annetun asetuksen (EY) N:o 639/2004 muuttamisesta
Greek: περί τροποποίησης του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 639/2004 για τη διαχείριση αλιευτικών στόλων που είναι νηολογημένοι σε εξόχως απόκεντρες περιοχές
Czech: kterým se mění nařízení (ES) č. 639/2004 o řízení rybářského loďstva zapsaného v nejvzdálenějších regionech Společenství
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 639/2004 o riadení rybárskych flotíl zaregistrovaných v najvzdialenejších regiónoch Spoločenstva
Polish: zmieniające rozporządzenie (WE) nr 639/2004 w sprawie zarządzania flotami rybackimi zarejestrowanymi w najbardziej oddalonych regionach Wspólnoty
Hungarian: a Közösség legkülső régióiban nyilvántartott halászflották igazgatásáról szóló 639/2004/EK rendelet módosításáról
Slovenian: o spremembi Uredbe (ES) št. 639/2004 o upravljanju ribiških flot, registriranih v najbolj oddaljenih regijah Skupnosti
Estonian: millega muudetakse määrust (EÜ) nr 639/2004 ühenduse äärepoolseimates piirkondades registreeritud kalalaevastike haldamise kohta
Latvian: ar ko groza Regulu (EK) Nr. 639/2004 par Kopienas attālākajos reģionos reģistrēto zvejas flotu pārvaldību
Lithuanian: kuriuo iš dalies keičiamas Reglamentas (EB) Nr. 639/2004 dėl atokiausiuose Bendrijos regionuose registruoto žvejybos laivyno valdymo
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 37 and Article 299(2) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 37 et son article 299, paragraphe 2,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 37 und Artikel 299 Absatz 2,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 37 y su artículo 299, apartado 2,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 37 e l’articolo 299, paragrafo 2,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o artigo 37.o e o n.o 2 do artigo 299.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 37 en artikel 299, lid 2,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 37 og artikel 299, stk. 2,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artiklarna 37 och 299.2,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 37 artiklan ja 299 artiklan 2 kohdan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 37 και το άρθρο 299 παράγραφος 2,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 37 a čl. 299 odst. 2 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 37 a článok 299 odsek 2,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 37 i art. 299 ust. 2,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 37. cikkére és 299. cikke (2) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 37 ter člena 299(2) Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 37 ja artikli 299 lõiget 2,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 37. pantu un 299. panta 2. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 37 straipsnį ir 299 straipsnio 2 dalį,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
German: auf Vorschlag der Kommission,
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión,
Italian: vista la proposta della Commissione,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão,
Dutch: Gezien het voorstel van de Commissie,
Danish: under henvisning til forslag fra Kommissionen
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag,
Finnish: ottaa huomioon komission ehdotuksen,
Greek: την πρόταση της Επιτροπής,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
English: That Article provides for a general scheme to manage entries into the fleet as well as exits from the fleet.
French: Cet article établit un régime général de gestion des entrées et sorties de flotte.
German: Dieser Artikel sieht eine allgemeine Regelung zur Steuerung der Flottenzu- und -abgänge vor.
Spanish: Dicho artículo establece un régimen general de gestión de las entradas y salidas de la flota.
Italian: Tale articolo istituisce un regime generale di gestione delle entrate e delle uscite all’interno della flotta.
Portuguese: Esse artigo estabelece um regime geral de gestão das entradas e saídas da frota.
Dutch: Dat artikel voorziet in een algemene regeling betreffende de toevoegingen aan de vloot en de onttrekkingen aan de vloot.
Danish: I den pågældende artikel er der fastsat en generel ordning for forvaltning af tilgang til og afgang fra flåden.
Swedish: Den artikeln innehåller bestämmelser om ett allmänt system för förvaltning av inträden i och utträden ur flottan.
Finnish: Mainitussa artiklassa säädetään yleisistä järjestelyistä alusten laivastoon lisäysten ja laivastosta poistojen hoitamiseksi.
Greek: Το εν λόγω άρθρο προβλέπει ένα γενικό καθεστώς για τη διαχείριση των εισόδων και εξόδων από το στόλο.
Czech: Uvedený článek stanoví obecný režim řízení vstupů do loďstva a výstupů z něj.
Slovak: Tento článok ustanovuje všeobecný systém riadenia prírastkov kapacity flotily, ako aj úbytkov kapacity flotily.
Polish: Artykuł ten ustanawia ogólny system zarządzania wprowadzaniem statków do floty oraz ich wycofywaniem.
Hungarian: Az említett cikk általános szabályrendszert állapít meg a flottába való belépés és a flottából való kilépés irányítására vonatkozóan.
Slovenian: Navedeni člen določa splošni sistem za upravljanje vstopa v ladjevje in izstopa iz ladjevja.
Estonian: Kõnealuse artikliga nähakse ette laevastiku koosseisu arvamise ja koosseisust väljaarvamise üldine korraldus.
Latvian: Attiecīgajā pantā paredzēts vispārējs režīms iekļaušanai flotē un izslēgšanai no tās.
Lithuanian: Tame straipsnyje pateikiama įtraukimo į laivyną ir pasitraukimo iš laivyno bendroji schema.
English: The Commission act allowing the Member States concerned to grant State aid was adopted later than foreseen.
French: L’acte de la Commission autorisant les États membres concernés à accorder des aides d’État a été adopté plus tard que prévu.
German: Der Rechtsakt der Kommission, mit dem die betroffenen Mitgliedstaaten ermächtigt wurden, staatliche Beihilfen zu gewähren, wurde später als geplant erlassen.
Spanish: El acto de la Comisión por el que se autoriza a los Estados miembros en cuestión a conceder ayudas estatales fue adoptado más tarde de lo previsto.
Italian: L’atto della Commissione che autorizza gli Stati membri interessati a concedere aiuti di Stato è stato adottato più tardi del previsto.
Portuguese: O acto da Comissão que autoriza os Estados-Membros em causa a conceder auxílios estatais foi adoptado mais tarde do que o previsto.
Dutch: Het besluit van de Commissie op grond waarvan de betrokken lidstaten staatssteun mogen verlenen, werd later vastgesteld dan was gepland.
Danish: Den kommissionsretsakt, hvorved medlemsstaterne får mulighed for at yde statsstøtte, blev vedtaget senere end forventet.
Swedish: Den kommissionsakt som gör det möjligt för de berörda medlemsstaterna att bevilja statligt stöd antogs senare än vad som var tänkt.
Finnish: Komission asiakirja, jonka nojalla asianomaisille jäsenvaltioille sallitaan valtiontuen myöntäminen, hyväksyttiin suunniteltua myöhemmin.
Greek: Η πράξη της Επιτροπής με την οποία επιτρέπεται στα οικεία κράτη μέλη να χορηγούν κρατικές ενισχύσεις θεσπίστηκε μεταγενέστερα από ό,τι προβλεπόταν.
Czech: Akt Komise povolující dotčeným členským státům poskytnout státní podpory byl přijat později, než se přepokládalo.
Slovak: Právny akt Komisie, ktorý povoľuje príslušným členským štátom poskytovať štátnu pomoc, sa prijal neskôr než sa predpokladalo.
Polish: Akt Komisji, zezwalający zainteresowanym państwom członkowskim na przyznanie pomocy państwa, został przyjęty później niż przewidywano.
Hungarian: Az a bizottsági jogi aktus, amely az érintett tagállamoknak állami támogatás nyújtását engedélyezi, a tervezettnél később került elfogadásra.
Slovenian: Akt Komisije, ki zadevnim državam članicam omogoča dodelitev državne pomoči, je bil sprejet pozneje, kot je bilo predvideno.
Estonian: Komisjoni õigusakt, mis võimaldab asjaomastel liikmesriikidel anda riigiabi, võeti vastu ettenähtust hiljem.
Latvian: Komisijas akts, ar ko attiecīgajām dalībvalstīm ļauj piešķirt sabiedrisko atbalstu, tika pieņemts vēlāk, nekā paredzēts.
Lithuanian: Komisijos dokumentas, kuriuo atitinkamoms valstybėms narėms leidžiama skirti valstybės pagalbą, priimtas vėliau nei numatyta.
English: It is, therefore, appropriate to extend the deadline to 2011 for the derogation set out in Article 2(5) of Regulation (EC) No 639/2004.
French: Il est donc approprié de proroger jusqu’en 2011 le délai fixé pour la dérogation à l’article 2, point 5, du règlement (CE) no 639/2004.
German: Es ist daher angezeigt, die Geltungsdauer für die Ausnahmeregelung gemäß Artikel 2 Absatz 5 der Verordnung (EG) Nr. 639/2004 um ein weiteres Jahr zu verlängern.
Spanish: Conviene, por tanto, prorrogar hasta 2011 el plazo que fija para la excepción el artículo 2, apartado 5, del Reglamento (CE) no 639/2004.
Italian: È quindi opportuno prorogare fino al 2011 il termine per la deroga fissato all’articolo 2, punto 5, del regolamento (CE) n. 639/2004.
Portuguese: Em consequência, é conveniente prorrogar até 2011 o prazo da derrogação fixado no n.o 5 do artigo 2.o do Regulamento (CE) n.o 639/2004.
Dutch: De in artikel 2, lid 5, van Verordening (EG) nr. 639/2004 vastgestelde geldigheidsduur van de afwijking moet derhalve met een jaar worden verlengd.
Danish: Derfor bør undtagelsen, jf. artikel 2, nr. 5), i forordning (EF) nr. 639/2004, forlænges til 2011.
Swedish: Tidsfristen för undantaget i artikel 2.5 i förordning (EG) nr 639/2004 bör därför förlängas till och med 2011.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 639/2004 2 artiklan 5 kohdassa säädettyä poikkeuksen soveltamisen määräaikaa olisi näin ollen tarkoituksenmukaista pidentää vuoteen 2011.
Greek: Ως εκ τούτου, ενδείκνυται να παραταθεί έως το 2001 η προθεσμία που έχει ορισθεί για την παρέκκλιση του άρθρου 2 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 639/2004.
Czech: Lhůtu pro odchylku stanovenou v čl. 2 bodě 5 nařízení (ES) č. 639/2004 je proto třeba prodloužit do roku 2011.
Slovak: Z tohto dôvodu je vhodné predĺžiť lehotu platnosti výnimky stanovenú v článku 2 ods. 5 nariadenia (ES) č. 639/2004 o ďalší rok.
Polish: Należy zatem przedłużyć do 2011 roku termin ważności odstępstwa określony w art. 2 ust. 5 rozporządzenia Rady (WE) nr 639/2004.
Hungarian: Ezért a szóban forgó eltérésnek a 639/2004/EK rendelet 2. cikkének (5) bekezdésében meghatározott határidejét helyénvaló 2011-ig meghosszabbítani.
Slovenian: Zato je primerno, da se rok za odstopanje, določen v členu 2(5) Uredbe (ES) št. 639/2004, podaljša do 2011.
Estonian: Seepärast on asjakohane pikendada määruse (EÜ) nr 639/2004 artikli 2 punktis 5 sätestatud erandi kohaldamise aega 2011. aastani.
Latvian: Tādēļ ir lietderīgi līdz 2011. gadam pagarināt atkāpes termiņu, kas noteikts Regulas (EK) Nr. 639/2004 2. panta 5. punktā.
Lithuanian: Todėl tikslinga pratęsti Reglamento (EB) Nr. 639/2004 2 straipsnio 5 dalyje nustatytos leidžiančios nukrypti nuostatos galiojimą iki 2011 m.
English: Regulation (EC) No 639/2004 should therefore be amended accordingly,
French: Il convient dès lors de modifier le règlement (CE) no 639/2004 en conséquence,
German: Die Verordnung (EG) Nr. 639/2004 ist entsprechend zu ändern —
Spanish: Procede, por tanto, modificar el Reglamento (CE) no 639/2004 en consecuencia.
Italian: Occorre pertanto modificare in tal senso il regolamento (CE) n. 639/2004,
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 639/2004 deve ser alterado em conformidade,
Dutch: Verordening (EG) nr. 639/2004 moet dienovereenkomstig worden gewijzigd,
Danish: Forordning (EF) nr. 639/2004 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —
Swedish: Förordning (EG) nr 639/2004 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Asetusta (EY) N:o 639/2004 olisi sen vuoksi muutettava,
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 639/2004 θα πρέπει, συνεπώς, να τροποποιηθεί ανάλογα,
Czech: Nařízení (ES) č. 639/2004 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno,
Slovak: Nariadenie (ES) č. 639/2004 by sa malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie (WE) nr 639/2004,
Hungarian: A 639/2004/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell,
Slovenian: Uredbo (ES) št. 639/2004 bi bilo treba ustrezno spremeniti –
Estonian: Määrust (EÜ) nr 639/2004 tuleks vastavalt muuta,
Latvian: Regula (EK) Nr. 639/2004 būtu attiecīgi jāgroza,
Lithuanian: Reglamentą (EB) Nr. 639/2004 reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti,
English: Regulation (EC) No 639/2004 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CE) no 639/2004 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 639/2004 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) no 639/2004 queda modificado como sigue:
Italian: Il regolamento (CE) n. 639/2004 è modificato come segue:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 639/2004 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 693/2004 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EF) nr. 639/2004 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EG) nr 639/2004 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 639/2004 seuraavasti:
Greek: O κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 639/2004 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 639/2004 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 639/2004 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 639/2004 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 639/2004/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 639/2004 se spremeni:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 639/2004 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 639/2004 groza šādi.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 639/2004 iš dalies keičiamas taip:
English: Article 2(5) shall be replaced by the following:
French: À l’article 2, le point 5 est remplacé par le texte suivant:
German: 1. Artikel 2 Absatz 5 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 2, el apartado 5 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 2, il punto 5 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 5 do artigo 2.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 2 wordt lid 5 vervangen door:
Danish: Artikel 2, nr. 5), affattes således:
Swedish: Artikel 2.5 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 2 artiklan 5 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 2, το σημείο 5 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: v článku 2 se bod 5 nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 2 sa bod 5 nahrádza týmto textom:
Polish: artykuł 2 ust. 5 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2. cikk (5) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v členu 2 se odstavek 5 nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 2 punkt 5 asendatakse järgmisega:
Latvian: 2. panta 5. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 2 straipsnio 5 dalis pakeičiama taip:
English: Article 6 shall be replaced by the following:
French: L’article 6 est remplacé par le texte suivant:
German: 2. Artikel 6 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 6 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l’articolo 6 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 6.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 6 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 6 affattes således:
Swedish: Artikel 6 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 6 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 6 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: článek 6 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 6 sa nahrádza týmto textom:
Polish: artykuł 6 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 6. cikk helyébe a követekző szöveg lép:
Slovenian: člen 6 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikkel 6 asendatakse järgmisega:
Latvian: 6. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 6 straipsnis pakeičiamas taip:
English: ‘Article 6
French: «Article 6
German: „Artikel 6
Spanish: «Artículo 6
Italian: «Articolo 6
Portuguese: «Artigo 6.o
Dutch: „Artikel 6
Danish: »Artikel 6
Swedish: ”Artikel 6
Finnish: ”6 artikla
Greek: «Άρθρο 6
Czech: „Článek 6
Slovak: „Článok 6
Polish: „Artykuł 6
Hungarian: „6. cikk
Slovenian: „Člen 6
Estonian: „Artikkel 6
Latvian: “6. pants
Lithuanian: „6 straipsnis
English: Reporting
French: Rapport
German: Berichterstattung
Spanish: Informe
Italian: Relazione
Portuguese: Relatório
Dutch: Verslaglegging
Danish: Rapport
Swedish: Rapportering
Finnish: Raportointi
Greek: Εκθέσεις
Czech: Zpráva
Slovak: Podávanie správy
Polish: Sprawozdawczość
Hungarian: Jelentés
Slovenian: Poročanje
Estonian: Aruandlus
Latvian: Ziņojums
Lithuanian: Pranešimas
English: The Commission shall submit to the European Parliament and the Council a report on the implementation of this Regulation no later than 30 June 2012.’
French: La Commission soumet au Parlement européen et au Conseil un rapport sur l’application du présent règlement au plus tard le 30 juin 2012.»
German: Die Kommission unterbreitet dem Europäischen Parlament und dem Rat spätestens am 30. Juni 2012 einen Bericht über die Durchführung dieser Verordnung.“
Spanish: La Comisión presentará al Parlamento Europeo y al Consejo un informe sobre la aplicación del presente Reglamento a más tardar el 30 de junio de 2012.».
Italian: La Commissione presenta al Parlamento europeo e al Consiglio una relazione sull’applicazione del presente regolamento entro il 30 giugno 2012.».
Portuguese: A Comissão apresenta ao Parlamento Europeu e ao Conselho um relatório sobre a execução do presente regulamento o mais tardar em 30 de Junho de 2012.».
Dutch: De Commissie brengt uiterlijk op 30 juni 2012 aan het Europees Parlement en de Raad verslag uit over de uitvoering van deze verordening.”.
Danish: Senest den 30. juni 2012 forelægger Kommissionen Europa-Parlamentet og Rådet en rapport om gennemførelsen af denne forordning.«
Swedish: Kommissionen ska till Europaparlamentet och rådet överlämna en rapport om genomförandet av denna förordning senast den 30 juni 2012.”
Finnish: Komissio toimittaa viimeistään 30 päivänä kesäkuuta 2012 Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomuksen tämän asetuksen täytäntöönpanosta.”
Greek: Η Επιτροπή υποβάλλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο έκθεση σχετικά με την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού όχι αργότερα από τις 30 Ιουνίου 2012.».
Czech: Komise předloží Evropskému parlamentu a Radě zprávu o uplatňování tohoto nařízení do 30. června 2012.“
Slovak: Komisia predloží Európskemu parlamentu a Rade správu o vykonávaní tohto nariadenia najneskôr do 30. júna 2012.“.
Polish: Komisja przedstawia Parlamentowi Europejskiemu i Radzie sprawozdanie z wprowadzania w życie niniejszego rozporządzenia nie później niż w dniu 31 grudnia 2012 r.”.
Hungarian: A Bizottság legkésőbb 2012. június 30-ig jelentést küld e rendelet végrehajtásáról az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak.”
Slovenian: Komisija predloži Evropskemu parlamentu in Svetu poročilo o izvajanju te uredbe najkasneje do 30. junija 2012.“.
Estonian: Komisjon esitab Euroopa Parlamendile ja nõukogule aruande käesoleva määruse rakendamise kohta hiljemalt 30. juunil 2012.”
Latvian: Komisija vēlākais 2012. gada 30. jūnijā iesniedz Eiropas Parlamentam un Padomei ziņojumu par šīs regulas piemērošanu.”
Lithuanian: Komisija ne vėliau kaip iki 2012 m. gruodžio 31 d. Europos Parlamentui ir Tarybai praneša apie šio reglamento įgyvendinimą.“
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor a los veinte días de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor na data da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie w dniu jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetése napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Määrus jõustub selle Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.