FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Entry under this subheading is subject to the conditions laid down in the relevant Community provisions (see Council Directive 88/661/EEC (OJ L 382, 31.12.1988, p. 36); Council Directive 94/28/EC (OJ L 178, 12.7.1994, p. 66); Commission Decision 96/510/EC (OJ L 210, 20.8.1996, p. 53)).
Portuguese: A admissão nesta subposição está sujeita às condições previstas nas disposições comunitárias em vigor na matéria (ver Directiva 88/661/CEE do Conselho — JO L 382 de 31.12.1988, p. 36; Directiva 94/28/CE do Conselho — JO L 178 de 12.7.1994, p. 66; e Decisão 96/510/CE da Comissão — JO L 210 de 20.8.1996, p. 53).
Dutch: Indeling onder deze onderverdeling is onderworpen aan de voorwaarden en bepalingen, vastgesteld bij de op dit gebied geldende communautaire bepalingen (zie Richtlijn 88/661/EEG van de Raad (PB L 382 van 31.12.1988, blz. 36), Richtlijn 94/28/EG van de Raad (PB L 178 van 12.7.1994, blz. 66) en Beschikking 96/510/EG van de Commissie (PB L 210 van 20.8.1996, blz. 53)).
Danish: Henførsel under denne underposition sker på betingelser fastsat i henhold til relevante fællesskabsbestemmelser (se Rådets direktiv 88/661/EØF (EFT L 382 af 31.12.1988, s. 36); Rådets direktiv 94/28/EF (EFT L 178 af 12.7.1994, s. 66); Kommissionens beslutning 96/510/EF (EFT L 210 af 20.8.1996, s. 53)).
Swedish: För tillämpning av detta nummer erfordras att villkoren i särskilda gemenskapsbestämmelser är uppfyllda (se rådets direktiv 88/661/EEG [EGT L 382, 31.12.1988, s. 36]; rådets direktiv 94/28/EG [EGT L 178, 12.7.1994, s. 66]; kommissionens beslut 96/510/EG [EGT L 210, 20.8.1996, s. 53]).
Czech: Na zařazení do této podpoložky se vztahují podmínky stanovené právními předpisy Společenství (viz směrnice Rady 88/661/EHS (Úř. věst. L 382, 31.12.1988, s. 36); směrnice Rady 94/28/ES (Úř. věst. L 178, 12.7.1994, s. 66); rozhodnutí Komise 96/510/ES (Úř. věst. L 210, 20.8.1996, s. 53)).
Slovak: Tovar uvedený v tejto podpoložke musí spĺňať podmienky ustanovené v príslušných ustanoveniach Spoločenstva [pozri smernicu Rady 88/661/EHS (Ú. v. ES L 382, 31.12.1988, s. 36); smernicu Rady 94/28/ES (Ú. v. ES L 178, 12.7.1994, s. 66); rozhodnutie Komisie 96/510/ES (Ú. v. ES L 210, 20.8.1996, s. 53)].
Slovenian: Uvrstitev pod to tarifno podštevilko je pogojena z izpolnjevanjem pogojev iz ustreznih predpisov Skupnosti (glej Direktivo Sveta št. 88/661/EGS (UL L 382, 31.12.1988, str. 36); Direktiva Sveta št. 94/28/ES (UL L 178, 12.7.1994, str. 66); Sklep Komisije št. 96/510/ES (UL L 210, 20.8.1996, str. 53)).
English: Entry under this subheading is subject to the conditions laid down in the relevant Community provisions (see Council Directive 89/361/EEC (OJ L 153, 6.6.1989, p. 30); Council Directive 94/28/EC (OJ L 178, 12.7.1994, p. 66); Commission Regulation (EC) No 874/96 (OJ L 118, 15.5.1996, p. 12); Commission Decision 96/510/EC (OJ L 210, 20.8.1996, p. 53)).
Portuguese: A admissão nesta subposição está sujeita às condições previstas nas disposições comunitárias em vigor na matéria (ver Directiva 89/361/CEE do Conselho — JO L 153 de 6.6.1989, p. 30; Directiva 94/28/CE do Conselho — JO L 178 de 12.7.1994, p. 66; Regulamento (CE) n.o 874/96 da Comissão — JO L 118 de 15.5.1996, p. 12; e Decisão 96/510/CE da Comissão — JO L 210 de 20.8.1996, p. 53).
Dutch: Indeling onder deze onderverdeling is onderworpen aan de voorwaarden en bepalingen, vastgesteld bij de op dit gebied geldende communautaire bepalingen (zie Richtlijn 89/361/EEG van de Raad (PB L 153 van 6.6.1989, blz. 30), Richtlijn 94/28/EG van de Raad (PB L 178 van 12.7.1994, blz. 66), Verordening (EG) nr. 874/96 van de Commissie (PB L 118 van 15.5.1996, blz. 12) en Beschikking 96/510/EG van de Commissie (PB L 210 van 20.8.1996, blz. 53)).
Danish: Henførsel under denne underposition sker på betingelser fastsat i henhold til relevante fællesskabsbestemmelser (se Rådets direktiv 89/361/EØF (EFT L 153 af 6.6.1989, s. 30); Rådets direktiv 94/28/EF (EFT L 178 af 12.7.1994, s. 66); Kommissionens forordning (EF) nr. 874/96 (EFT L 118 af 15.5.1996, s. 12); Kommissionens beslutning 96/510/EF (EFT L 210 af 20.8.1996, s. 53)).
Swedish: För tillämpning av detta nummer erfordras att villkoren i särskilda gemenskapsbestämmelser är uppfyllda (se rådets direktiv 89/361/EEG [EGT L 153, 6.6.1989, s. 30]; rådets direktiv 94/28/EG [EGT L 178, 12.7.1994, s. 66]; kommissionens förordning (EG) nr 874/96 [EGT L 118, 15.5.1996, s. 12]; kommissionens beslut 96/510/EG [EGT L 210, 20.8.1996, s. 53]).
Czech: Na zařazení do této podpoložky se vztahují podmínky stanovené právními předpisy Společenství (viz směrnice Rady 89/361/EHS (Úř. věst. L 153, 6.6.1989, s. 30); směrnice Rady 94/28/ES (Úř. věst. L 178, 12.7.1994, s. 66); nařízení Komise (ES) č. 874/96 (Úř. věst. L 118, 15.5.1996, s. 12); rozhodnutí Komise 96/510/ES (Úř. věst. L 210, 20.8.1996, s. 53)).
Slovak: Tovar uvedený v tejto podpoložke musí spĺňať podmienky ustanovené v príslušných ustanoveniach Spoločenstva [pozri smernicu Rady 89/361/EHS (Ú. v. ES L 153, 6.6.1989, s. 30); smernica Rady 94/28/ES (Ú. v. ES L 178, 12.7.1994, s. 66); nariadenie Komisie (ES) č. 874/96 (Ú. v. ES L 118, 15.5.1996, s. 12); rozhodnutie Komisie 96/510/ES (Ú. v. ES L 210, 20.8.1996, s. 53)].
Slovenian: Uvrstitev pod to tarifno podštevilko je pogojena z izpolnjevanjem pogojev iz ustreznih predpisov Skupnosti (glej Direktivo Sveta št. 89/361/EGS (UL L 153, 6.6.1989, str. 30); Direktiva Sveta št. 94/28/ES (UL L 178, 12.7.1994, str. 66): Uredba Komisije (ES) št. 874/96 (UL L 118, 15.5.1996, str. 12); Sklep Komisije št. 96/510/ES (UL L 210, 20.8.1996, str. 53)).
English: Entry under this subheading is subject to the presentation of a certificate of authenticity issued in accordance with the conditions laid down in Commission Regulation (EEC) No 139/81 (OJ L 15, 17.1.1981, p. 4).
Portuguese: A admissão nesta subposição está condicionada à apresentação de um certificado de autenticidade emitido nas condições previstas pelo Regulamento (CEE) n.o 139/81 da Comissão — JO L 15 de 17.1.1981, p. 4).
Dutch: Indeling onder deze onderverdeling is onderworpen aan de voorwaarde dat een echtheidscertificaat wordt overgelegd, hetwelk is afgegeven onder de voorwaarden voorzien in Verordening (EG) nr. 139/81 van de Commissie (PB L 15 van 17.1.1981, blz. 4).
Danish: Henførsel under denne underposition er betinget af, at der fremlægges et ægthedscertifikat, der opfylder de betingelser, der er fastsat i Kommissionens forordning (EØF) nr. 139/81 (EFT L 15 af 17.1.1981, s. 4).
Swedish: För tillämpning av detta nummer erfordras att ett äkthetsintyg företes, utfärdat enligt de villkor som stadgas i kommissionens förordning (EEG) nr 139/81, (EGT L 15, 17.1.1981, s. 4).
Czech: Zařazení do této podpoložky je podmíněno předložením osvědčení vydaného v souladu s podmínkami stanovenými v nařízení Komise (EHS) č. 139/81 (Úř. věst. L 15, 17.1.1981, s. 4).
Slovak: Tovar uvedený v tejto podpoložke podlieha povinnosti predložiť osvedčenie o pravosti vydané v súlade s podmienkami ustanovenými v nariadení Komisie (EHS) č. 139/81 (Ú. v. ES L 15, 17.1.1981, s. 4).
Slovenian: Uvrstitev pod to tarifno podštevilko je pogojena s predložitvijo potrdila o pristnosti, izdanega v skladu s pogoji iz Uredbe Komisije (EGS) št. 139/81 (UL L 15, 17.1.1981, str. 4).
English: Total suspension, on an autonomous basis, for an indefinite period.
Portuguese: A cobrança deste direito está suspensa a título autónomo por um período indeterminado.
Dutch: Dit douanerecht is, op autonome basis, geschorst voor onbepaalde tijd.
Danish: Denne toldsats er indtil videre autonomt suspenderet.
Swedish: Avgiftsfrihet på en autonom bas gäller tills vidare.
Czech: Zcela pozastaveno na všeobecném základě na dobu neurčitou.
Slovak: Úplne sa pozastavuje na všeobecnom základe na neurčitý čas.
Slovenian: Popolna avtonomna začasna opustitev za nedoločen čas.
English: From 1 January to 14 February and from 16 June to 31 December: 15.
Portuguese: De 1 de Janeiro a 14 de Fevereiro e de 16 de Junho a 31 de Dezembro: 15.
Dutch: Van 1 januari t/m 14 februari en van 16 juni t/m 31 december: 15.
Danish: Fra 1. januar til 14. februar og fra 16. juni til 31. december: 15.
Swedish: Under tiden 1 januari–14 februari och 16 juni–31 december: 15.
Czech: Od 1. ledna do 14. února a od 16. června do 31. prosince: 15.
Slovenian: Od 1. januarja do 14. februarja in od 16. junija do 31. decembra: 15.
English: WTO tariff quota: see Annex 7,From 15 February to 15 June: free.
Portuguese: Contingente pautal OMC: ver anexo 7.De 15 de Fevereiro a 15 de Junho: isenção.
Dutch: WTO-tariefcontingenten: zie bijlage 7.Van 15 februari t/m 15 juni: vrij.
Danish: WTO-toldkontingent: jf. bilag 7.Fra 15. februar til 15. juni: fri.
Swedish: WTO-tullkvoter: se bilaga 7.Under tiden 15 februari–15 juni: fri.
Czech: Celní kvóta WTO: viz příloha 7.Od 15. února do 15. června: bez.
Slovenian: Tarifna kvota STO: glej prilogo 7,od 15. februarja do 15. junija: prosto.
English: From 1 January to 14 February and from 16 June to 31 December: 13,From 15 February to 15 June: free.
Portuguese: De 1 de Janeiro a 14 de Fevereiro e de 16 de Junho a 31 de Dezembro: 13.De 15 de Fevereiro a 15 de Junho: isenção.
Dutch: Van 1 januari t/m 14 februari en van 16 juni t/m 31 december: 13.Van 15 februari t/m 15 juni: vrij.
Danish: Fra 1. januar til 14. februar og fra 16. juni til 31. december: 13.Fra 15. februar til 15. juni: fri.
Swedish: Under tiden 1 januari–14 februari och 16 juni–31 december: 13.Under tiden 15 februari–15 juni: fri.
Czech: Od 1. ledna do 14. února a od 16. června do 31. prosince: 13.Od 15. února do 15. června: bez.
Slovak: Od 1. januára do 14. februára a od 16. júna do 31. decembra: 13.Od 15. februára do 15. júna: bez cla.
Slovenian: Od 1. januarja do 14. februarja in od 16. junija do 31. decembra: 13,od 15. februarja do 15. junija: prosto.
English: From 1 January to 14 February and from 16 June to 31 December: 20,From 15 February to 15 June: free.
Portuguese: De 1 de Janeiro a 14 de Fevereiro e de 16 de Junho a 31 de Dezembro: 20.De 15 de Fevereiro a 15 de Junho: isenção.
Dutch: Van 1 januari t/m 14 februari en van 16 juni t/m 31 december: 20.Van 15 februari t/m 15 juni: vrij.
Danish: Fra 1. januar til 14. februar og fra 16. juni til 31. december: 20.Fra 15. februar til 15. juni: fri.
Swedish: Under tiden 1 januari–14 februari och 16 juni–31 december: 20.Under tiden 15 februari–15 juni: fri.
Czech: Od 1. ledna do 14. února a od 16. června do 31. prosince: 20.Od 15. února do 15. června: bez.
Slovak: Od 1. januára do 14. februára a od 16. júna do 31. decembra: 20.Od 15. februára do 15. júna: bez cla.
Slovenian: Od 1. januarja do 14. februarja in od 16. junija do 31. decembra: 20,od 15. februarja do 15. junija: prosto.
English: From 1 January to 14 February and from 16 June to 31 December: 10.from 15 February to 15 June: free.
Portuguese: De 1 de Janeiro a 14 de Fevereiro e de 16 de Junho a 31 de Dezembro: 10.De 15 de Fevereiro a 15 de Junho: isenção.
Dutch: Van 1 januari t/m 14 februari en van 16 juni t/m 31 december: 10.Van 15 februari t/m 15 juni: vrij.
Danish: Fra 1. januar til 14. februar og fra 16. juni til 31. december: 10.Fra 15. februar til 15. juni: fri.
Swedish: Under tiden 1 januari–14 februari och 16 juni–31 december: 10.Under tiden 15 februari–15 juni: fri.
Czech: Od 1. ledna do 14. února a od 16. června do 31. prosince: 10.Od 15. února do 15. června: bez.
Slovak: Od 1. januára do 14. februára a od 16. júna do 31. decembra: 10.Ood 15. februára do 15. júna: bez cla.
Slovenian: Od 1. januarja do 14. februarja in od 16. junija do 31. decembra: 10,od 15. februarja do 15. junija: prosto.
English: Lower applied duty rate of 12,4 % until 16 December 2009 (Council Regulation (EC) No 1839/2006 (OJ L 355, 15.12.2006, p. 1)).
Portuguese: Redução da taxa do direito aplicável para 12,4 % até 16 de Dezembro de 2009 (Regulamento (CE) n.o 1839/2006 do Conselho — JO L 355 de 15.12.2006, p. 1).
Dutch: Een lager toegepast douanerecht van 12,4 % tot 16 december 2009 (Verordening (EG) nr. 1839/2006 van de Raad (PB L 355 van 15.12.2006, blz. 1)).
Danish: En lavere anvendt toldsats på 12,4 % indtil den 16. december 2009 (Rådets forordning (EF) nr. 1839/2006 (EUT L 355 af 15.12.2006, s. 1)).
Swedish: En lägre tillämpad tullsats på 12,4 % till och med den 16 december 2009 (rådets förordning (EG) nr 1839/2006 (EUT L 355, 15.12.2006, s. 1)).
Czech: Nižší uplatňovaná celní sazba ve výši 12,4 % do 16. prosince 2009 (nařízení Rady (ES) č. 1839/2006 (Úř. věst. L 355, 15.12.2006, s. 1)).
Slovak: Znížená colná sadzba 12,4 % až do 16. decembra 2009 [nariadenie Rady (ES) č. 1839/2006 (Ú. v. EÚ L 355, 15.12.2006, s. 1)].
Slovenian: Do 16. decembra 2009 nižja stopnja dajatve 12,4 % (Uredba Sveta (ES) št. 1839/2006 (UL L 355, 15.12.2006, str. 1)).
English: Lower applied duty rate of 11,4 % until 16 December 2009 (Council Regulation (EC) No 1839/2006 (OJ L 355, 15.12.2006, p. 1)).
Portuguese: Redução da taxa do direito aplicável para 11,4 % até 16 de Dezembro de 2009 (Regulamento (CE) n.o 1839/2006 do Conselho — JO L 355 de 15.12.2006, p. 1).
Dutch: Een lager toegepast douanerecht van 11,4 % tot 16 december 2009 (Verordening (EG) nr. 1839/2006 van de Raad (PB L 355 van 15.12.2006, blz. 1)).
Danish: En lavere anvendt toldsats på 11,4 % indtil den 16. december 2009 (Rådets forordning (EF) nr. 1839/2006 (EUT L 355 af 15.12.2006, s. 1)).
Swedish: En lägre tillämpad tullsats på 11,4 % till och med den 16 december 2009 (rådets förordning (EG) nr 1839/2006 [EUT L 355, 15.12.2006, s. 1]).
Czech: Nižší uplatňovaná celní sazba ve výši 11,4 % do 16. prosince 2009 (nařízení Rady (ES) č. 1839/2006 (Úř. věst. L 355, 15.12.2006, s. 1)).
Slovak: Znížená colná sadzba 11,4 % až do 16. decembra 2009 [nariadenie Rady (ES) č. 1839/2006 (Ú. v. EÚ L 355, 15.12.2006, s. 1)].
Slovenian: Do 16. decembra 2009 nižja stopnja dajatve 11,4 % (Uredba Sveta (ES) št. 1839/2006 (UL L 355, 15.12.2006, str. 1)).
English: The duty on 100 kg of product is equal to the sum of the following:(a) the amount per kilogram shown, multiplied by the weight of lactic matter contained in 100 kg of product; and(b) the other amount indicated.
Portuguese: O direito sobre 100 kg de produto é igual à soma do seguinte:a) O montante por quilo apresentado, multiplicado pelo peso de matéria láctica contida em 100 kg de produto;b) O outro montante indicado.
Dutch: Het recht per 100 kg product is gelijk aan de som van de volgende elementen:a) het per kg aangegeven bedrag, vermenigvuldigd met het gewicht van de melk en van de van melk afkomstige stoffen in 100 kg product;b) het andere vermelde bedrag.
Danish: Tolden for 100 kg af varen er lig med summen af:a) det for 1 kg angivne beløb, multipliceret med vægten af den mælkebestanddel, der er indeholdt i 100 kg af varen, ogb) det andet angivne beløb.
Swedish: Tullen på 100 kg av produkten ska vara lika med summan ava) det belopp per kilogram som visas, multiplicerat med vikten av den mjölkbeståndsdel som 100 kg av produkten innehåller, ochb) det andra angivna beloppet.
Czech: Clo ze 100 kg výrobku se rovná součtu:a) uvedené částky na kilogram vynásobené hmotností mléčné hmoty obsažené ve 100 kg výrobku ab) druhé uvedené částky.
Slovak: Colná sadzba za 100 kg výrobku sa rovná sume týchto dvoch hodnôt:a) uvedená suma za kilogram vynásobená hmotnosťou laktózy obsiahnutej v 100 kg výrobku ab) druhá uvedená suma.
Slovenian: Dajatev na 100 kg proizvoda je enaka vsoti:(a) zneska na kilogram dejanskega proizvoda, pomnoženega s težo mlečne snovi v 100 kg proizvoda; in(b) drugih navedenih zneskov.
English: The duty on 100 kg of product is equal to the amount per kilogram shown, multiplied by the weight of the dry lactic matter contained in 100 kg of product.
Portuguese: O direito sobre 100 kg de produto é igual ao montante por quilo apresentado, multiplicado pelo peso da matéria láctica seca contida em 100 kg de produto.
Dutch: Het recht per 100 kg product is gelijk aan het per kg vermelde bedrag, vermenigvuldigd met het gewicht van de van melk afkomstige droge stof die is vervat in 100 kg product.
Danish: Tolden for 100 kg af varen er lig med det for 1 kg angivne beløb, multipliceret med vægten af tørstoffet af den mælkebestanddel, der er indeholdt i 100 kg af varen.
Swedish: Tullen på 100 kg av produkten ska vara lika med det belopp per kilogram som visas, multiplicerat med vikten av torrsubstansen av den mjölkbeståndsdel som 100 kg av produkten innehåller.
Czech: Clo ze 100 kg výrobku se rovná součtu uvedené částky na kilogram vynásobené hmotností mléčné sušiny obsažené ve 100 kg výrobku.
Slovak: Colná sadzba za 100 kg výrobku sa rovná sume uvedenej za jeden kilogram vynásobenej hmotnosťou mliečnej sušiny obsiahnutej v 100 kg výrobku.
Slovenian: Dajatev na 100 kg proizvoda je enaka navedenemu znesku na kilogram dejanskega proizvoda, pomnoženega s težo suhe mlečne snovi v 100 kg proizvoda.
English: The duty on 100 kg of product is equal to the sum of the following:(a) the amount per kilogram shown, multiplied by the weight of dry lactic matter contained in 100 kg of product; and(b) the other amount indicated.
Portuguese: O direito sobre 100 kg de produto é igual à soma do seguinte:a) O montante por quilo apresentado, multiplicado pelo peso de matéria láctica seca contida em 100 kg de produto;b) O outro montante indicado.
Dutch: Het recht per 100 kg product is gelijk aan de som van de volgende elementen:a) het per kg aangegeven bedrag, vermenigvuldigd met het gewicht van de melk en van de van melk afkomstige droge stof in 100 kg product;b) het andere vermelde bedrag.
Danish: Tolden for 100 kg af varen er lig med summen af:a) det for 1 kg angivne beløb, multipliceret med vægten af tørstoffet af den mælkebestanddel, der er indeholdt i 100 kg af varen, ogb) det andet angivne beløb.
Swedish: Tullen på 100 kg av produkten ska vara lika med summan ava) det belopp per kilogram som visas, multiplicerat med vikten av torrsubstansen av den mjölkbestådsdel som 100 kg av produkten innehåller, ochb) det andra angivna beloppet.
Czech: Clo ze 100 kg výrobku se rovná součtu:a) uvedené částky na kilogram vynásobené hmotností mléčné sušiny obsažené ve 100 kg výrobku ab) druhé uvedené částky.
Slovak: Colná sadzba za 100 kg výrobku sa rovná sume týchto dvoch hodnôt:a) uvedená suma za kilogram vynásobená hmotnosťou mliečnej sušiny obsiahnutej v 100 kg výrobku ab) druhá uvedená suma.
Slovenian: Dajatev na 100 kg proizvoda je enaka vsoti:(a) zneska na kilogram dejanskega proizvoda, pomnoženega s težo suhe mlečne snovi v 100 kg proizvoda; in(b) drugih navedenih zneskov.
English: See Annex 1.
Portuguese: Ver anexo 1.
Dutch: Zie bijlage 1.
Danish: Se bilag 1.
Swedish: Se bilaga 1.
Czech: Viz příloha 1.
Slovak: Pozri prílohu 1.
Slovenian: Glej prilogo 1.
English: Entry under this subheading is subject to the conditions laid down in the relevant Community provisions (see Article 4 of Commission Regulation (EC) No 2535/2001 (OJ L 341, 22.12.2001, p. 29)).
Portuguese: A admissão nesta subposição está sujeita às condições previstas nas disposições comunitárias em vigor na matéria (ver artigo 4.o do Regulamento (CE) n.o 2535/2001 da Comissão — JO L 341 de 22.12.2001, p. 29).
Dutch: Indeling onder deze onderverdeling is onderworpen aan de voorwaarden en bepalingen, vastgesteld bij de op dit gebied geldende communautaire bepalingen (zie artikel 4 van Verordening (EG) nr. 2535/2001 van de Commissie (PB L 341 van 22.12.2001, blz. 29)).
Danish: Henførsel under denne underposition sker på betingelser fastsat i henhold til relevante fællesskabsbestemmelser (se artikel 4 i Kommissionens forordning (EF) nr. 2535/2001 (EFT L 341 af 22.12.2001, s. 29)).
Swedish: För tillämpning av detta nummer erfordras att villkoren i särskilda gemenskapsbestämmelser är uppfyllda (se artikel 4 i kommissionens förordning (EG) nr 2535/2001 [EGT L 341, 22.12.2001, s. 29]).
Czech: Na zařazení do této podpoložky se vztahují podmínky stanovené právními předpisy Společenství (viz článek 4 nařízení Komise (ES) č. 2535/2001 (Úř. věst. L 341, 22.12.2001, s. 29)).
Slovak: Tovar uvedený v tejto podpoložke musí spĺňať podmienky ustanovené v príslušných ustanoveniach Spoločenstva [pozri článok 4 nariadenia Komisie (ES) č. 2535/2001 (Ú. v. ES L 341, 22.12.2001, s. 29)].
Slovenian: Uvrstitev pod to tarifno podštevilko je pogojena z izpolnjevanjem pogojev iz ustreznih določb Skupnosti (glej Uredbo Komisije (ES) št. 2535/2001 (UL L 341, 22.12.2001, str. 29)).
English: Entry under this subheading is subject to the conditions laid down in the relevant Community provisions (see Article 4 of Commission Regulation (EC) No 2535/2001 (OJ L 341, 22.12.2001, p. 29); see also Articles 291 to 300 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 (OJ L 253, 11.10.1993, p. 1)).
Portuguese: A admissão nesta subposição está sujeita às condições previstas nas disposições comunitárias em vigor na matéria (ver artigo 4.o do Regulamento (CE) n.o 2535/2001 da Comissão — JO L 341 de 22.12.2001, p. 29; ver artigos 291.o a 300.o do Regulamento (CEE) n.o 2454/93 da Comissão — JO L 253 de 11.10.1993, p. 1).
Dutch: Indeling onder deze onderverdeling is onderworpen aan de voorwaarden en bepalingen, vastgesteld bij de op dit gebied geldende communautaire bepalingen (zie artikel 4 van Verordening (EG) nr. 2535/2001 van de Commissie (PB L 341 van 22.12.2001, blz. 29); zie artikelen 291 t/m 300 van Verordening (EEG) nr. 2454/93 van de Commissie (PB L 253 van 11.10.1993, blz. 1)).
Danish: Henførsel under denne underposition sker på betingelser fastsat i henhold til relevante fællesskabsbestemmelser (se artikel 4 i Kommissionens forordning (EF) nr. 2535/2001 (EFT L 341 af 22.12.2001, s. 29); se artikel 291 til 300 i Kommissionens forordning (EØF) nr. 2454/93 (EFT L 253 af 11.10.1993, s. 1)).
Swedish: För tillämpning av detta nummer erfordras att villkoren i särskilda gemenskapsbestämmelser är uppfyllda (se artikel 4 i kommissionens förordning (EG) nr 2535/2001 [EGT L 341, 22.12.2001, s. 29], se artiklarna 291 till 300 i kommissionens förordning (EEG) nr 2454/93 [EGT L 253, 11.10.1993, s. 1]).
Czech: Na zařazení do této podpoložky se vztahují podmínky stanovené právními předpisy Společenství (viz článek 4 nařízení Komise (ES) č. 2535/2001 (Úř. věst. L 341, 22.12.2001, s. 29); viz rovněž články 291 až 300 nařízení Komise (EHS) č. 2454/93 (Úř. věst. L 253, 11.10.1993, s. 1)).
Slovak: Tovar uvedený v tejto podpoložke musí spĺňať podmienky ustanovené v príslušných ustanoveniach Spoločenstva [pozri článok 4 nariadenia Komisie (ES) č. 2535/2001 (Ú. v. ES L 341, 22.12.2001, s. 29); pozri články 291 až 300 nariadenia Komisie (EHS) č. 2454/93 (Ú. v. ES L 253, 11.10.1993, s. 1)].
Slovenian: Uvrstitev pod to tarifno podštevilko je pogojena z izpolnjevanjem pogojev iz ustreznih določb Skupnosti (glej Uredbo Komisije (ES) št. 2535/2001 (UL L 341, 22.12.2001, str. 29); glej tudi člene 291 do 300 Uredbe Komisije (EGS) št. 2454/93 (UL L 253, 11.10.1993, str. 1)).