FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: From more than 50 % to less than a 100 %
French: De plus de 50 % à moins de 100 %
German: Mehr als 50 % bis weniger als 100 %
Spanish: De más del 50 % a menos del 100 %
Italian: Da più del 50% a meno del 100%
Portuguese: De mais de 50 % a menos de 100 %
Dutch: Van meer dan 50 % tot minder dan 100 %
Danish: Fra over 50 % til under 100 %.
Swedish: Över 50 % men under 100 %
Finnish: yli 50 % – 100 %
Greek: Από άνω του 50 % έως κάτω του 100 %
Czech: Od více než 50 % do méně než 100 %
Slovak: od viac než 50 % do 100 %
Polish: Od powyżej 50 % do poniżej 100 %
Hungarian: 50 %-tól, de 100 % alatt
Slovenian: Od več kot 50 % do manj kot 100 %
Estonian: Rohkem kui 50 % kuni vähem kui 100 %
Latvian: No vairāk nekā 50 % līdz mazāk nekā 100 %
Lithuanian: Nuo daugiau kaip 50 % iki mažiau kaip 100 %
English: STANDARD OUTPUTS (SOs)
French: PRODUCTIONS STANDARD (PS)
German: STANDARDOUTPUTS
Spanish: PRODUCCIONES ESTANDARES (PE)
Italian: PRODUZIONI STANDARD (PS)
Portuguese: VALORES DA PRODUÇÃO PADRÃO (VPP)
Dutch: STANDAARDOPBRENGSTEN (SO's)
Danish: STANDARD OUTPUT (SO)
Swedish: STANDARDOUTPUTS
Finnish: STANDARDITUOTOKSET
Greek: ΤΥΠΙΚΕΣ ΑΠΟΔΟΣΕΙΣ
Czech: STANDARDNÍ PRODUKCE (SP)
Slovak: ŠTANDARDNÉ VÝSTUPY (ŠV)
Polish: WSPÓŁCZYNNIKI STANDARDOWEJ PRODUKCJI (SP)
Hungarian: A STANDARD TERMELÉSI ÉRTÉKEK (STÉ-k)
Slovenian: STANDARDNI REZULTATI
Estonian: STANDARDTOODANG (SO)
Latvian: STANDARTA PRODUKCIJA (SP)
Lithuanian: STANDARTINĖ PRODUKCIJA (SP)
English: DEFINITION OF AND PRINCIPLES FOR CALCULATING SOs
French: DÉFINITION ET PRINCIPES DE CALCUL DES PS
German: DEFINITION DER STANDARDOUTPUTS UND GRUNDSÄTZE FÜR IHRE BERECHNUNG
Spanish: DEFINICIÓN Y ELEMENTOS DE CÁLCULO DE LAS PRODUCCIONES ESTANDARES
Italian: DEFINIZIONE E CRITERI DI CALCOLO DELLE PS
Portuguese: DEFINIÇÃO E PRINCÍPIOS PARA CALCULAR AS VPP
Dutch: DEFINITIE EN WIJZE VAN BEREKENING VAN DE SO's
Danish: DEFINITION OG PRINCIPPER FOR BEREGNING AF SO
Swedish: DEFINITION AV BEGREPPET STANDARDOUTPUT OCH PRICIPER FÖR BERÄKNING AV STANDARDOUTPUT
Finnish: STANDARDITUOTOKSEN MÄÄRITELMÄ JA LASKENTAPERIAATTEET
Greek: ΟΡΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΑΡΧΕΣ ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ ΤΩΝ ΤΥΠΙΚΩΝ ΑΠΟΔΟΣΕΩΝ
Czech: DEFINICE A ZÁSADY PRO VÝPOČET SP
Slovak: DEFINÍCIA A ZÁSADY VÝPOČTU ŠV
Polish: DEFINICJA ORAZ ZASADY OBLICZANIA SP
Hungarian: A STANDARD TERMELÉSI ÉRTÉK MEGHATÁROZÁSA ÉS KISZÁMÍTÁSÁNAK ELVEI
Slovenian: OPREDELITEV IN NAČELA IZRAČUNAVANJA STANDARDNIH REZULTATOV
Estonian: STANDARDTOODANGU MÕISTE JA ARVUTAMISE PÕHIMÕTTED
Latvian: SP DEFINĪCIJA UN APRĒĶINĀŠANAS PRINCIPI
Lithuanian: SP APIBRĖŽTIS IR APSKAIČIAVIMO PRINCIPAI
English: The output of an agricultural characteristic means the monetary value of gross agricultural production at farm-gate price.
French: La production d'une caractéristique agricole signifie la valeur monétaire de la production agricole brute au prix au départ de l'exploitation.
German: Der Output eines landwirtschaftlichen Merkmals ist der Geldwert der Bruttoagrarerzeugung zu Ab-Hof-Preisen.
Spanish: Por producción de una característica agrícola se entenderá el valor monetario de la producción bruta al precio de salida de la explotación.
Italian: Per produzione di una attività produttiva agricola si intende il valore monetario della produzione agricola lorda «franco azienda».
Portuguese: Entende-se por valor da produção de uma actividade agrícola o valor monetário da produção agrícola bruta ao preço à saída da exploração.
Dutch: Onder opbrengst van een landbouwkenmerk wordt verstaan: de geldwaarde van de brutoproductie van het betrokken landbouwproduct tegen de prijs af boerderij.
Danish: Ved output for en landbrugsdriftsgren forstås den monetære værdi af bruttolandbrugsproduktionen til priser ab gård.
Swedish: Med output för en jordbruksvariabel avses bruttoproduktionens monetära värde fritt gård.
Finnish: Maatalousominaisuuden tuotos tarkoittaa maatalouden bruttotuotannon rahallista arvoa tuottajahintoina.
Greek: Ως απόδοση ενός γεωργικού χαρακτηριστικού νοείται η νομισματική αξία της ακαθάριστης γεωργικής παραγωγής, υπολογιζόμενη βάσει των τιμών στη θύρα της εκμετάλλευσης.
Czech: Produkcí v zemědělském odvětví se rozumí finanční hodnota hrubé zemědělské produkce ve výstupních cenách zemědělské produkce (loco farma).
Slovak: Výstup poľnohospodárskej charakteristiky znamená peňažnú hodnotu hrubej poľnohospodárskej výroby za cenu brána poľnohospodárskeho podniku.
Polish: Produkcja działalności rolniczej oznacza pieniężną wartość produkcji rolnej brutto według ceny na terenie gospodarstwa.
Hungarian: Egy mezőgazdasági ágazat termelési értéke alatt a bruttó mezőgazdasági termelés termelői áron számított, pénzben kifejezett értékét értjük.
Slovenian: Rezultat kmetijske značilnosti pomeni denarno vrednost bruto kmetijske proizvodnje po ceni na kmetiji.
Estonian: Põllumajandusettevõtte toodang on põllumajandustoodangu rahaline väärtus põllumajandustootja hinnaga.
Latvian: Lauku saimniecības lauksaimniecības produkcija nozīmē lauksaimniecības bruto produkcijas vērtību par saimniecības cenu naudas izteiksmē.
Lithuanian: Žemės ūkio rodiklio produkcija – bendros žemės ūkio produkcijos supirkimo kainos piniginė vertė.
English: The standard output (SO) means the value of output corresponding to the average situation in a given region for each agricultural characteristic.
French: On entend par production standard (PS) la valeur de la production correspondant à la situation moyenne dans une région donnée pour chacune des caractéristiques agricoles.
German: Der Standardoutput ist der Outputwert, der der durchschnittlichen Situation in einer bestimmten Region für jedes landwirtschaftliche Merkmal entspricht.
Spanish: Se entiende por producción estándar (PE) el valor de la producción correspondiente a la situación media de una determinada región para cada característica agrícola.
Italian: Per produzione standard (PS) si intende il valore della produzione corrispondente alla situazione media di una determinata regione per ciascuna attività produttiva agricola.
Portuguese: Entende-se por valor da produção padrão (VPP) o valor da produção correspondente à situação média de uma dada região para cada actividade agrícola;
Dutch: Onder standaardopbrengst (SO) wordt verstaan: de waarde van de opbrengst die overeenstemt met de gemiddelde situatie in een bepaalde regio voor elk van de onderscheiden landbouwkenmerken.
Danish: Ved standard output (SO) forstås gennemsnitsværdien af outputtet i en given region for hver driftsgren i landbruget.
Swedish: Med standardoutput (nedan kallad SO) avses värdet av den genomsnittliga outputen i en viss region och för en viss jorbruksvariabel.
Finnish: Standardituotoksella tarkoitetaan tuotoksen arvoa, joka vastaa kunkin maatalousominaisuuden keskimääräistä tilannetta tietyllä alueella.
Greek: Ως τυπική απόδοση νοείται η αξία της απόδοσης που αντιστοιχεί στη μέση κατάσταση μιας δεδομένης περιοχής για κάθε κλάδο παραγωγής των γεωργικών εκμεταλλεύσεων.
Czech: Standardní produkcí (SP) se rozumí hodnota produkce odpovídající průměrné situaci v daném regionu pro každé zemědělské produkční odvětví.
Slovak: Štandardný výstup (ŠV) znamená hodnotu výstupu zodpovedajúceho priemernému stavu každej poľnohospodárskej charakteristiky v danom regióne.
Polish: Standardowa produkcja (SP) oznacza wartość produkcji odpowiadającej przeciętnej sytuacji w danym regionie dla każdej działalności rolniczej.
Hungarian: A standard termelési érték (STÉ) az egyes mezőgazdasági ágazatok tekintetében a termelési értéknek az adott régióban fennálló helyzetnek megfelelő értékét mutatja.
Slovenian: Standardni rezultat pomeni vrednost rezultata, ki ustreza povprečnemu stanju v dani regiji za vsako kmetijsko značilnost.
Estonian: Standardtoodang (SO) on teatava piirkonna toodangu väärtus, mis vastab keskmisele olukorrale iga põllumajandusliku tegevusala puhul.
Latvian: Standarta produkcija (SP) nozīmē produkcijas vērtību, kas attiecībā uz katru saimniecības raksturlielumu atbilst vispārējam stāvoklim attiecīgajā reģionā.
Lithuanian: Standartinė produkcija (SP) – kiekvieno žemės ūkio rodiklio produkcijos atitinkamame regione vidutinėmis sąlygomis vertė.
English: Output is the sum of the value of the principal product(s) and of the secondary product(s).
French: La production est égale à la somme de la valeur du (des) produit(s) principal (principaux) et du (des) produit(s) secondaire(s).
German: Der Output entspricht der Summe aus dem Wert des Haupterzeugnisses oder der Haupterzeugnisse und dem Wert des Nebenerzeugnisses oder der Nebenerzeugnisse.
Spanish: Por producción se entenderá la suma del valor del producto o productos principales y del producto o productos secundarios.
Italian: La produzione è pari alla somma del valore del prodotto principale (o dei prodotti principali) e del prodotto secondario (o dei prodotti secondari).
Portuguese: O valor da produção é igual à soma do valor do(s) produtos(s) principal(ais) e do(s) produto(s) secundário(s).
Dutch: De opbrengst is gelijk aan de som van de waarde van het/de hoofdproduct(en) en de waarde van het/de bijproduct(en).
Danish: Output er lig med summen af værdien af hoved- og biprodukterne.
Swedish: Outputen är summan av värdet av driftsgrenens huvud- och biprodukter.
Finnish: Tuotos on päätuotteen/päätuotteiden ja sivutuotteen/sivutuotteiden arvojen summa.
Greek: Η απόδοση ισούται με το άθροισμα της αξίας του (των) κύριου(-ων) και του (των) δευτερεύοντος(-ων) προϊόντος(-ων).
Czech: Produkce je součtem hodnoty (hodnot) hlavního produktu (hlavních produktů) a druhotného produktu (druhotných produktů).
Slovak: Výstup je súčet hodnoty základného výrobku (základných výrobkov) a druhotného výrobku (druhotných výrobkov).
Polish: Produkcja jest sumą wartości produktu(-ów) głównego(-ych) oraz produktu(-ów) ubocznego(-ych).
Hungarian: A termelési érték a fő termék(ek) és a melléktermék(ek) értékének összege.
Slovenian: Rezultat je vsota vrednosti glavnega(-ih) proizvoda(-ov) in stranskega(-ih) proizvoda(-ov).
Estonian: Toodang on põhitoo(de)te ja teiseste toodete väärtuste summa.
Latvian: Produkcija ir pamata produkta(-u) un sekundāra(-u) produkta(-u) vērtību kopsumma.
Lithuanian: Produkcija – pagrindinio (-ų) ir antrinio (-ų) produkto (-ų) vertės suma.
English: The values are calculated by multiplying production per unit by the farm-gate price.
French: Les valeurs sont calculées en multipliant la production par unité par le prix au départ de l'exploitation.
German: Die Werte werden berechnet, indem die Erzeugung je Einheit mit dem Ab-Hof-Preis multipliziert wird.
Italian: Tali valori vengono calcolati moltiplicando la produzione per unità per il prezzo «franco azienda».
Portuguese: Estes valores são calculados multiplicando-se o valor da produção por unidade pelo preço à saída da exploração.
Dutch: De waarden worden berekend door de productie per eenheid te vermenigvuldigen met de prijs af boerderij.
Danish: Værdierne beregnes ved at multiplicere produktion pr. enhed med pris ab gård.
Swedish: Värdena beräknas genom att produktionen per enhet multipliceras med priset fritt gård.
Finnish: Arvot lasketaan kertomalla yksikkökohtainen tuotanto tuottajahinnalla.
Greek: Οι αξίες αυτές υπολογίζονται πολλαπλασιάζοντας την κατά μονάδα παραγωγή με την τιμή στη θύρα της εκμετάλλευσης.
Czech: Hodnoty se vypočítají vynásobením produkce připadající na jednotku výstupní cenou zemědělské produkce.
Slovak: Hodnoty sa vypočítavajú vynásobením výroby za jednotku cenou brána poľnohospodárskeho podniku.
Hungarian: Az értékeket az egységenkénti termelésnek a termelői árral képzett szorzataként számolják ki.
Slovenian: Vrednosti se izračunajo tako, da se proizvodnja na enoto pomnoži s ceno na kmetiji.
Estonian: Kõnealuste väärtuste arvutamiseks korrutatakse toodang ühiku kohta põllumajandustootja hinnaga.
Latvian: Vērtības aprēķina, reizinot produkcijas vienību ar saimniecības cenu.
Lithuanian: Vertės apskaičiuojamos dauginant produkcijos vienetą iš supirkimo kainos.
English: VAT, taxes on products and direct payments are not included.
French: La TVA, les taxes sur les produits et les paiements directs ne sont pas inclus.
German: Die Mehrwertsteuer, produktspezifische Steuern und Direktzahlungen werden nicht berücksichtigt.
Italian: Non sono compresi l'IVA, le imposte sui prodotti e i pagamenti diretti.
Portuguese: O imposto sobre o valor acrescentado e os impostos sobre os produtos e os pagamentos directos não são incluídos.
Dutch: Zij zijn exclusief btw, belastingen op producten en rechtstreekse betalingen.
Danish: Moms, afgifter på produkter og direkte betalinger medregnes ikke.
Swedish: Moms, produktskatt och direktstöd inbegrips inte.
Finnish: Alv:a, tuoteveroja ja suoria tukia ei oteta lukuun.
Greek: Δεν περιλαμβάνονται ΦΠΑ, φόροι επί προϊόντων και άμεσες ενισχύσεις.
Czech: DPH, daně z produktů a přímé platby se nezahrnují.
Slovak: DPH, dane z výrobkov a priame platby nie sú zahrnuté.
Hungarian: Ez nem tartalmazza a hozzáadottérték-adót, a termékekre kivetett adókat és a közvetlen kifizetéseket.
Slovenian: DDV, davki na proizvode in neposredna plačila niso vključeni.
Estonian: Ei sisalda käibemaksu, toodetelt makstavaid makse ega otsemakseid.
Latvian: PVN, nodokļi par produktiem un tiešie maksājumi nav iekļauti.
Lithuanian: PVM, produktų mokesčiai ir tiesioginės išmokos neįskaičiuojami.
English: Production period
French: Période de production
German: Erzeugungszeitraum
Spanish: Período de producción
Italian: Periodo di produzione
Portuguese: Período de produção
Dutch: Productieperiode
Danish: Produktionsperiode
Swedish: Produktionsperiod
Finnish: Tuotantojakso
Greek: Περίοδος παραγωγής
Czech: Produkční období
Slovak: Obdobie produkcie
Polish: Okres produkcyjny
Hungarian: Termelési időszak
Slovenian: Obdobje proizvodnje
Estonian: Tootmisperiood
Latvian: Ražošanas laika posms
Lithuanian: Gamybos laikotarpis
English: The SOs correspond to a production period of 12 months (calendar year or agricultural production year).
French: Les PS correspondent à une période de production de douze mois (année civile ou campagne agricole).
German: Die Standardoutputs entsprechen einem Erzeugungszeitraum von 12 Monaten (Kalenderjahr oder Landwirtschaftsjahr).
Spanish: Las producciones estándares corresponden a un período de producción de 12 meses (año civil o campaña agrícola).
Italian: Le PS corrispondono a un periodo produttivo di 12 mesi (anno civile o campagna agricola).
Portuguese: Os VPP correspondem a um período de produção de 12 meses (ano civil ou campanha agrícola).
Dutch: De SO's hebben betrekking op een productieperiode van twaalf maanden (kalender- of landbouwjaar).
Danish: SO svarer til en produktionsperiode på 12 måneder (kalenderår eller produktionsår).
Swedish: Standardoutputen motsvarar en produktionsperiod om 12 månader (ett kalenderår eller ett regleringsår).
Finnish: Standardituotokset vastaavat 12 kuukauden tuotantojaksoa (kalenterivuosi tai maatalouden satovuosi).
Greek: Οι τυπικές αποδόσεις αντιστοιχούν σε περίοδο παραγωγής 12 μηνών (ημερολογιακό έτος ή έτος γεωργικής παραγωγής).
Czech: Hodnoty SP odpovídají produkčnímu období 12 měsíců (kalendářního nebo zemědělského hospodářského roku).
Slovak: ŠV sa vzťahuje na 12-mesačné obdobie produkcie (kalendárny rok alebo hospodársky rok).
Polish: SP odpowiada 12-miesięcznemu okresowi produkcyjnemu (rok kalendarzowy lub rolniczy rok produkcyjny).
Hungarian: A standard termelési értékek 12 hónapos termelési időszakra vonatkoznak (naptári év vagy mezőgazdasági termelési év).
Slovenian: Standardni rezultati ustrezajo 12-mesečnemu obdobju proizvodnje (koledarskemu letu ali letu kmetijske proizvodnje).
Estonian: Standardtoodang vastab 12kuulisele tootmisperioodile (kalendriaasta või põllumajandusliku tootmise aasta).
Latvian: SP atbilst 12 mēnešu ražošanas laika posmam (kalendārais gads vai lauksaimniecības ražošanas gads).
Lithuanian: SP atitinka 12 mėnesių gamybos laikotarpį (kalendorinius metus arba žemės ūkio gamybos metus).
English: Basic data and reference period
French: Données de base et période de référence
German: Basisangaben und Bezugszeitraum
Spanish: Datos de base y período de referencia
Italian: Dati di base e periodo di riferimento
Portuguese: Dados de base e período de referência
Dutch: Basisgegevens en referentieperiode
Danish: Basisoplysninger og referenceperiode
Swedish: Basuppgifter och referensperiod
Finnish: Perustiedot ja viitejakso
Greek: Βασικά στοιχεία και περίοδος αναφοράς
Czech: Základní údaje a sledované období
Slovak: Základné údaje a referenčné obdobie
Polish: Dane podstawowe i okres referencyjny
Hungarian: Alapadatok és bázisidőszak
Slovenian: Osnovni podatki in referenčno obdobje
Estonian: Põhiandmed ja võrdlusperiood
Latvian: Pamatdati un pārskata periods
Lithuanian: Pagrindiniai duomenys ir ataskaitinis laikotarpis
English: The SOs are determined using the factors mentioned in point (b).
French: Les PS sont déterminées à l'aide des facteurs mentionnés au point b).
German: Die Standardoutputs werden mit Hilfe der unter Buchstabe b genannten Faktoren ermittelt.
Spanish: Las producciones estándares se determinarán a partir de los elementos citados en el apartado b).
Italian: Le PS vengono calcolate per mezzo degli elementi indicati alla lettera b).
Portuguese: Os VPP são determinadas com a ajuda dos elementos já referidos na alínea b).
Dutch: De SO's worden bepaald met behulp van de elementen die zijn genoemd in het vorenstaande punt b).
Danish: SO bestemmes ved at anvende de faktorer, der er nævnt i litra b).
Finnish: Standardituotokset määritellään b alakohdassa esitettyjen tekijöiden avulla.
Greek: Οι τυπικές αποδόσεις προσδιορίζονται με βάση τα στοιχεία που προαναφέρθηκαν στο στοιχείο β).
Czech: SP se určuje pomocí ukazatelů uvedených v písmenu b).
Slovak: ŠV sa stanovuje pomocou faktorov uvedených v písmene b).
Polish: SP ustala się przy użyciu czynników wspomnianych w lit. b).
Hungarian: A standard termelési értékeket a b) pontban említett tényezők felhasználásával határozzák meg.
Slovenian: Standardni rezultati so določeni z uporabo faktorjev, navedenih v točki (b).
Estonian: Standardtoodangu kindlaksmääramiseks kasutatakse punktis b nimetatud tegureid.
Latvian: SP nosaka, izmantojot b) apakšpunktā minētos faktorus.
Lithuanian: SP nustatoma naudojant b punkte nurodytus veiksnius.
English: To this end, the basic data are collected in the Member States for a reference period which covers five successive calendar years or agricultural production years.
French: À cet effet, les données de base sont collectées dans les États membres pour une période de référence qui couvre cinq années civiles successives ou années de production agricole.
German: Zu diesem Zweck werden in den Mitgliedstaaten die Basisangaben für einen Bezugszeitraum von fünf aufeinanderfolgenden Kalenderjahren oder Landwirtschaftsjahren ermittelt.
Spanish: A tal fin, los datos básicos se reunirán en los Estados miembros para un período de referencia que comprenderá cinco años naturales o campañas agrícolas consecutivas.
Italian: A tale scopo i dati di base vengono rilevati negli Stati membri per un periodo di riferimento comprendente cinque anni civili o cinque campagne agricole consecutivi.
Portuguese: Para o efeito, os dados de base são recolhidos nos Estados-Membro para um período de referência que cubra cinco anos civis ou cinco campanhas agrícolas sucessivos.
Dutch: De hiervoor benodigde basisgegevens worden in de lidstaten verzameld over een referentieperiode van vijf opeenvolgende kalender- of landbouwjaren.
Danish: Med henblik herpå indsamles der i medlemsstaterne basisdata for en referenceperiode, der dækker fem på hinanden følgende kalenderår eller landbrugsproduktionsår.
Finnish: Tätä tarkoitusta varten jäsenvaltioissa kerätään perustiedot viitejaksolta, joka kattaa viisi perättäistä kalenterivuotta tai maatalouden satovuotta.
Greek: Για το σκοπό αυτό, η συλλογή των βασικών στοιχείων πραγματοποιείται στα κράτη μέλη για περίοδο αναφοράς πέντε διαδοχικών ημερολογιακών ετών ή περιόδων γεωργικής παραγωγής.
Czech: Za tímto účelem jsou v členských státech shromažďovány základní údaje za sledované období pěti po sobě jdoucích kalendářních nebo zemědělských hospodářských roků.
Slovak: Na tieto účely sa v členských štátoch zhromažďujú základné údaje za referenčné obdobie, ktoré sa vzťahuje na päť po sebe idúcich kalendárnych rokov alebo rokov poľnohospodárskej výroby.
Polish: W tym celu podstawowe dane zbiera się w państwach członkowskich dla okresu referencyjnego obejmującego pięć kolejnych lat kalendarzowych lub rolniczych lat produkcyjnych.
Hungarian: Ebből a célból a tagállamok öt egymást követő naptári évet vagy mezőgazdasági termelési évet lefedő bázisidőszakra vonatkozó alapadatokat gyűjtenek össze.
Slovenian: V ta namen se v državah članicah osnovni podatki zbirajo za referenčno obdobje, ki pokriva pet zaporednih koledarskih let ali let kmetijske proizvodnje.
Estonian: Selleks kogutakse põhiandmed liikmesriikides võrdlusperioodiks, mis hõlmab viit järjestikust kalendriaastat või põllumajandusliku tootmise aastat.
Latvian: Šajā nolūkā dalībvalstīs ievāc pamatdatus par pārskata periodu, kas attiecas uz pieciem secīgiem kalendārajiem gadiem vai lauksaimniecības ražošanas gadiem.
Lithuanian: Todėl valstybėse narėse renkami ataskaitinio laikotarpio, į kurį įeina penkeri iš eilės kalendoriniai metai arba žemės ūkio gamybos metai, pagrindiniai duomenys.
English: The reference period is the same for all Member States and is fixed by the Commission.
French: Cette période de référence est uniforme pour tous les États membres. Elle est fixée par la Commission.
German: Dieser Bezugszeitraum ist einheitlich für alle Mitgliedstaaten und wird von der Kommission festgesetzt.
Spanish: Dicho período de referencia será uniforme para todos los Estados miembros y lo fijará la Comisión.
Italian: Il periodo di riferimento è lo stesso per tutti gli Stati membri ed è fissato dalla Commissione.
Portuguese: Este período de referência é uniforme para todos os Estados-Membros e é fixado pela Comissão.
Dutch: Deze referentieperiode is uniform voor alle lidstaten en wordt door de Commissie vastgesteld.
Danish: Referenceperioden er den samme for alle medlemsstater og fastsættes af Kommissionen.
Swedish: Referensperioden ska vara densamma för alla medlemsstater och ska fastställas av kommissionen i samråd med medlemsstaterna.
Finnish: Viitejakso on sama kaikille jäsenvaltioille ja komissio vahvistaa sen.
Greek: Η περίοδος αναφοράς είναι ενιαία για όλα τα κράτη μέλη και ορίζεται από την Επιτροπή.
Czech: Sledované období je pro všechny členské státy stejné a je stanovováno Komisí.
Slovak: Referenčné obdobie je rovnaké pre všetky členské štáty a stanovuje ho Komisia.
Polish: Okres referencyjny jest taki sam dla wszystkich państw członkowskich i ustala go Komisja.
Hungarian: A bázisidőszakot a Bizottság állapítja meg és az minden tagállam esetében azonos.
Slovenian: Referenčno obdobje je enako za vse države članice in ga določi Komisija.
Estonian: Võrdlusperiood on kõikides liikmesriikides sama ja selle määrab kindlaks komisjon liikmesriikidega konsulteerides.
Latvian: Pārskata periods ir viens un tas pats visām dalībvalstīm, un to nosaka Komisija.
Lithuanian: Ataskaitinis laikotarpis visoms valstybėms narėms yra vienodas, jį nustato Komisija.
English: Units
French: Unités
German: Einheiten
Spanish: Unidades
Italian: Unità
Portuguese: Unidades
Dutch: Eenheden
Danish: Enheder
Swedish: Enheter
Finnish: Yksiköt
Greek: Μονάδες
Czech: Jednotky
Slovak: Jednotky
Polish: Jednostki
Hungarian: Mértékegységek
Slovenian: Enote
Estonian: Ühikud
Latvian: Vienības
Lithuanian: Vienetai
English: Physical units:
French: Unités physiques
German: Mengen- und Flächeneinheiten:
Spanish: Unidades físicas
Italian: Unità fisiche
Portuguese: Unidades físicas
Dutch: Fysieke eenheden:
Danish: Fysiske enheder:
Swedish: Enheter:
Finnish: Fyysiset yksiköt:
Greek: Φυσικές μονάδες:
Czech: Fyzické jednotky
Slovak: Fyzické jednotky:
Polish: Jednostki fizyczne:
Hungarian: Fizikai mértékegységek:
Slovenian: Fizične enote:
Estonian: Füüsilised ühikud
Latvian: Fiziskās vienības
Lithuanian: Fiziniai vienetai: