FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: EFTA Surveillance Authority Decision
French: Décision de l’Autorité de surveillance AELE
German: Entscheidung der EFTA-Überwachungsbehörde
Spanish: Decisión del Órgano de Vigilancia de la AELC
Italian: Decisione dell’Autorità di vigilanza EFTA
Portuguese: Decisão do Órgão de Fiscalização da EFTA
Dutch: Beschikking van de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA
Danish: EFTA-Tilsynsmyndighedens beslutning
Swedish: Beslut av Eftas övervakningsmyndighets
Finnish: EFTAn valvontaviranomaisen päätös
Greek: Απόφαση της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ
Czech: Rozhodnutí Kontrolního úřadu ESVO
Slovak: Rozhodnutie Dozorného úradu EZVO
Polish: Decyzja Urzędu Nadzoru EFTA
Hungarian: Az EFTA Felügyeleti Hatóság határozata
Slovenian: Odločba Nadzornega organa EFTE
Romanian: Decizia Autorității de Supraveghere a AELS
Bulgarian: Решение на Надзорния орган на ЕАСТ
Estonian: EFTA järelevalveameti otsus
Latvian: EBTA Uzraudzības iestādes Lēmums
Lithuanian: ELPA Priežiūros institucijos sprendimas
Maltese: Deċiżjoni tal-Awtorità tas-Sorveljanza tal-EFTA
English: No 301/08/COL
French: no 301/08/COL
German: Nr. 301/08/KOL
Spanish: no 301/08/COL
Italian: 301/08/COL
Portuguese: 301/08/COL
Dutch: nr. 301/08/COL
Danish: nr. 301/08/KOL
Swedish: nr 301/08/KOL
Finnish: N:o 301/08/KOL,
Greek: αριθ. 301/08/COL
Czech: č. 301/08/KOL
Slovak: č. 301/08/COL
Polish: nr 301/08/COL
Hungarian: 301/08/COL
Slovenian: št. 301/08/COL
Romanian: nr. 301/08/COL
Bulgarian: № 301/08/COL
Estonian: nr 301/08/COL,
Latvian: Nr. 301/08/COL
Lithuanian: Nr. 301/08/COL
Maltese: Nru 301/08/COL
English: of 21 May 2008
French: du 21 mai 2008
German: vom 21. Mai 2008
Spanish: de 21 de mayo de 2008
Italian: del 21 maggio 2008
Portuguese: de 21 de Maio de 2008
Dutch: van 21 mei 2008
Danish: af 21. maj 2008
Swedish: av den 21 maj 2008
Finnish: tehty 21 päivänä toukokuuta 2008,
Greek: της 21ης Μαΐου 2008
Czech: ze dne 21. května 2008,
Slovak: z 21. mája 2008,
Polish: z dnia 21 maja 2008 r.
Hungarian: (2008. május 21.)
Slovenian: z dne 21. maja 2008
Romanian: din 21 mai 2008
Bulgarian: от 21 май 2008 година
Estonian: mai 2008,
Latvian: (2008. gada 21. maijs),
Lithuanian: 2008 m. gegužės 21 d.
Maltese: tal-21 ta’ Mejju 2008
English: THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY,
French: L’AUTORITÉ DE SURVEILLANCE AELE,
German: DIE EFTA-ÜBERWACHUNGSBEHÖRDE —
Spanish: EL ÓRGANO DE VIGILANCIA DE LA AELC,
Italian: L’AUTORITÀ DI VIGILANZA EFTA,
Portuguese: O ÓRGÃO DE FISCALIZAÇÃO DA EFTA,
Dutch: DE TOEZICHTHOUDENDE AUTORITEIT VAN DE EVA,
Danish: EFTA-TILSYNSMYNDIGHEDEN HAR —
Swedish: EFTAS ÖVERVAKNINGSMYNDIGHET HAR ANTAGIT DETTA BESLUT
Finnish: EFTAn VALVONTAVIRANOMAINEN, joka
Greek: Η ΕΠΟΠΤΕΥΟΥΣΑ ΑΡΧΗ ΤΗΣ ΕΖΕΣ, Έχοντας υπόψη:
Czech: KONTROLNÍ ÚŘAD ESVO,
Slovak: DOZORNÝ ÚRAD EZVO,
Polish: URZĄD NADZORU EFTA,
Hungarian: AZ EFTA FELÜGYELETI HATÓSÁG,
Slovenian: NADZORNI ORGAN EFTE JE –
Romanian: AUTORITATEA DE SUPRAVEGHERE A AELS,
Bulgarian: НАДЗОРНИЯТ ОРГАН НА ЕВРОПЕЙСКАТА АСОЦИАЦИЯ ЗА СВОБОДНА ТЪРГОВИЯ,
Estonian: EFTA JÄRELEVALVEAMET,
Latvian: EBTA UZRAUDZĪBAS IESTĀDE,
Lithuanian: ELPA PRIEŽIŪROS INSTITUCIJA,
Maltese: L-AWTORITÀ TA’ SORVELJANZA tal-EFTA,
English: HAVING REGARD to the Agreement on the European Economic Area, in particular Article 109 and Protocol 1 thereof,
French: VU l’accord sur l’Espace économique européen (EEE), et notamment son article 109 et son protocole 1,
German: GESTÜTZT AUF das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, insbesondere auf Artikel 109 und Protokoll 1,
Spanish: VISTO el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo, y, en particular, su artículo 109 y su Protocolo no 1,
Italian: VISTO l’accordo sullo Spazio economico europeo, in particolare l’articolo 109 e il protocollo 1,
Portuguese: TENDO EM CONTA o Acordo sobre o Espaço Económico Europeu (EEE), nomeadamente o artigo 109.o e o Protocolo n.o 1,
Dutch: GELET op de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte (EER), en met name op artikel 109 en Protocol nr. 1,
Danish: UNDER HENVISNING TIL aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, særlig artikel 109 og protokol 1 hertil,
Swedish: med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (nedan kallat EES-avtalet), särskilt artikel 109 och protokoll 1,
Finnish: OTTAA HUOMIOON Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen (jäljempänä ’ETA-sopimus’) ja erityisesti sen 109 artiklan ja pöytäkirjan 1,
Greek: τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, και ιδίως το άρθρο 109 παράγραφος 1 και το πρωτόκολλο 1,
Czech: S OHLEDEM na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, a zejména na článek 109 a protokol 1 této dohody,
Slovak: SO ZRETEĽOM na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, a najmä na jej článok 109 a protokol č. 1,
Polish: UWZGLĘDNIAJĄC Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, w szczególności jego art. 109 i protokół 1 do tego porozumienia,
Hungarian: TEKINTETTEL az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásra és különösen annak 109. cikkére és 1. jegyzőkönyvére,
Slovenian: OB UPOŠTEVANJU Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru ter zlasti člena 109 Sporazuma in Protokola 1 k Sporazumu,
Romanian: AVÂND ÎN VEDERE Acordul SEE, în special articolul 109 și Protocolul 1 la acesta,
Bulgarian: КАТО ВЗЕ ПРЕДВИД Споразумението за Европейско икономическо пространство, и по-специално член 109 и протокол 1 към него,
Estonian: VÕTTES ARVESSE Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, eriti selle artiklit 109 ja protokolli 1,
Latvian: ŅEMOT VĒRĀ Eiropas Ekonomikas zonas līgumu un jo īpaši tā 109. pantu un 1. protokolu,
Lithuanian: ATSIŽVELGDAMA į Europos ekonominės erdvės susitarimą, ypač į jo 109 straipsnį ir 1 protokolą,
Maltese: WARA LI KKUNSIDRAT il-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, partikolarment l-Artikolu 109 u Protokoll 1 tiegħu,
English: HAVING REGARD to points 4(B)(1) and (3) and point (5)(b) of the Introductory Part of Chapter I of Annex I to the EEA Agreement,
French: VU le paragraphe 4B, points 1 et 3, et le paragraphe 5, point b), de la partie introductive du chapitre I de l’annexe I de l’accord EEE,
German: GESTÜTZT AUF Anhang I Kapitel I Nummer 4 Buchstabe b Absätze 1 und 3 und Nummer 5 Buchstabe b des einleitenden Teils des EWR-Abkommens,
Spanish: VISTOS los puntos 4.B.1 y 4.B.3 y el punto 5.b) de la parte introductoria del capítulo I del anexo I del Acuerdo EEE,
Italian: VISTI i punti 4(B)(1) e (3) e il punto 5 (b) della parte introduttiva del capitolo I dell’allegato I dell’accordo SEE,
Portuguese: TENDO EM CONTA os pontos 4(B)(1) e (3) e o ponto (5)(b) da introdução do capítulo I do anexo I do Acordo EEE,
Dutch: GELET op punt 4.B, onder 1) en 3), en punt 5, onder b), van de inleiding van hoofdstuk I van bijlage I bij de EER-overeenkomst,
Danish: UNDER HENVISNING TIL punkt 4.B.1) og 3), og punkt 5.b), i indledningen til kapitel I i bilag I til EØS-aftalen,
Swedish: med beaktande av punkterna 4.B.1, 4.B.3 och 5 b i inledningen till kapitel I i bilaga I till EES-avtalet,
Finnish: OTTAA HUOMIOON ETA-sopimuksen liitteessä I olevan I luvun johdanto-osan 4 kohdan B kohdan 1 ja 3 alakohdan sekä 5 kohdan b alakohdan,
Greek: τα σημεία 4.B.1 και 3 και το σημείο 5.β) του εισαγωγικού μέρους του κεφαλαίου Ι του παραρτήματος Ι της συμφωνίας για τον ΕΟΧ,
Czech: S OHLEDEM na odst. 4 písm. B body 1 a 3 a odst. 5 písm. b) úvodní části kapitoly I přílohy I Dohody o EHP,
Slovak: SO ZRETEĽOM na bod 4 písm. B ods. 1 a 3 a bod 5 písm. b) úvodnej časti kapitoly I prílohy I k Dohode o EHP,
Polish: UWZGLĘDNIAJĄC pkt 4 lit. b) ppkt 1 i 3 oraz pkt 5 lit. b) części wprowadzającej rozdziału I załącznika I do Porozumienia EOG,
Hungarian: TEKINTETTEL az EGT-megállapodás I. melléklete I. fejezete bevezető részének 4(B)(1) és (3), valamint (5) b) pontjára,
Slovenian: OB UPOŠTEVANJU točk 4(B)(1) in (3) ter točke (5)(b) uvodnega dela poglavja I Priloge I k Sporazumu EGP,
Romanian: AVÂND ÎN VEDERE punctul 4 partea B punctele 1 și 3 și punctul 5 litera (b) din partea introductivă a capitolului I din anexa I la Acordul SEE,
Bulgarian: КАТО ВЗЕ ПРЕДВИД точка 4, буква Б, параграфи 1 и 3 и точка 5, буква б) от въведението към глава I от приложение I към Споразумението за ЕИП,
Estonian: VÕTTES ARVESSE EMP lepingu I lisa I peatüki sissejuhatava osa punkti 4 alapunkti B alajaotisi 1 ja 3 ja alajaotise 5 alapunkti b,
Latvian: ŅEMOT VĒRĀ EEZ līguma I pielikuma I nodaļas ievaddaļas 4.B punkta 1. un 3. apakšpunktu un 5. punkta b) apakšpunktu,
Lithuanian: ATSIŽVELGDAMA į EEE susitarimo I priedo I skyriaus įvadinės dalies 4 straipsnio B dalies 1 ir 3 punktus ir 5 punkto b papunktį,
Maltese: WARA LI KKUNSIDRAT il-punti 4(B)(1) u (3) u punt (5)(b) tal-Parti Preliminari tal-Kapitolu I tal-Anness I tal-Ftehim taż-ŻEE.
English: WHEREAS the Government of Iceland has proposed to rename the existing border inspection post in Reykjavík as Reykjavík Eimskip,
French: CONSIDÉRANT que le gouvernement islandais a proposé de renommer le poste d’inspection frontalier existant de Reykjavík en Reykjavík Eimskip,
German: Die isländische Regierung hat vorgeschlagen, die vorhandene Grenzkontrollstelle Reykjavik in Reykjavík Eimskip umzubenennen.
Spanish: CONSIDERANDO que el Gobierno de Islandia ha propuesto renombrar el puesto de inspección fronterizo existente en Reykjavík como Reykjavík Eimskip,
Italian: CONSIDERANDO che il governo dell’Islanda ha proposto di mutare la denominazione dell’esistente posto di ispezione frontaliero a Reykjavík in Reykjavík Eimskip,
Portuguese: CONSIDERANDO QUE o Governo da Islândia propôs passar a denominar o posto de inspecção fronteiriço Reykjavík existente Reykjavík Eimskip,
Dutch: OVERWEGENDE dat de regering van IJsland heeft voorgesteld de bestaande grensinspectiepost Reykjavík als nieuwe naam Reykjavík Eimskip te geven,
Danish: Den islandske regering har foreslået at omdøbe det eksisterende grænsekontrolsted i Reykjavík til Reykjavík Eimskip.
Swedish: Islands statsförvaltning har föreslagit att den befintliga gränskontrollstationen i Reykjavík ska betecknas Reykjavík Eimskip.
Finnish: SEKÄ KATSOO, ETTÄ Islannin hallitus on ehdottanut, että nimetään nykyinen Reykjavíkin rajatarkastusasema Reykjavík Eimskipiksi,
Greek: η κυβέρνηση της Ισλανδίας πρότεινε να μετονομασθεί ο υπάρχων μεθοριακός σταθμός επιθεώρησης στο Reykjavík σε Reykjavík Eimskip·
Czech: VZHLEDEM k tomu, že islandská vláda navrhla změnu současného názvu stanoviště hraniční kontroly Reykjavík na Reykjavík Eimskip,
Slovak: KEĎŽE islandská vláda navrhla zmenu súčasného názvu hraničnej inšpekčnej stanice Reykjavík na Reykjavík Eimskip,
Polish: MAJĄC NA UWADZE, że rząd Islandii zaproponował zmianę nazwy istniejącego punktu kontroli granicznej Reykjavík na Reykjavík Eimskip,
Hungarian: MIVEL az izlandi kormány javasolta a Reykjavíkban működő állat-egészségügyi határállomás átnevezését Reykjavík Eimskipre,
Slovenian: KER je islandska vlada predlagala preimenovanje obstoječe mejne kontrolne točke Reykjavík v Reykjavík Eimskip,
Romanian: ÎNTRUCÂT Guvernul Islandei a propus redenumirea punctului de control la frontieră existent în Reykjavík în Reykjavík Eimskip,
Bulgarian: КАТО ИМА ПРЕДВИД, че исландското правителство предложи да преименува съществуващия граничен инспекционен пункт от Reykjavík на Reykjavík Eimskip,
Estonian: ARVESTADES, et Islandi valitsus on teinud ettepaneku nimetada piiripunkt Reykjavík piiripunktiks Reykjavík Eimskip,
Latvian: TĀ KĀ Islandes valdība ir ierosinājusi pārdēvēt robežkontroles punktu Reikjavīkā par Reykjavík Eimskip,
Lithuanian: KADANGI Islandijos Vyriausybė pasiūlė esamo pasienio kontrolės punkto pavadinimą Reykjavík pakeisti pavadinimu Reykjavík Eimskip,
Maltese: BILLI l-Gvern tal-Iżlanda ippropona li jsemmi mill-ġdid il-post eżistenti tal-ispezzjoni mal-fruntiera f’Reykjavík bħala Reykjavík Eimskip,
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Italian: HA ADOTTADO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING VASTGESTELD:
Danish: VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO ODLOČBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON TEINUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: The EFTA Surveillance Authority Decision No 378/07/COL of 12 September 2007 is hereby repealed.
French: La décision de l’Autorité de surveillance AELE no 378/07/COL du 12 septembre 2007 est abrogée.
German: Die Entscheidung Nr. 378/07/KOL der EFTA-Überwachungsbehörde vom 12. September 2007 wird hiermit aufgehoben.
Spanish: La Decisión no 378/07/COL del Órgano de Vigilancia de la AELC, de 12 de septiembre de 2007, queda derogada.
Italian: La decisione dell’Autorità di vigilanza EFTA n. 378/07/COL del 12 settembre 2007, è abrogata.
Portuguese: É revogada a Decisão do Órgão de Fiscalização da EFTA n.o 378/07/COL, de 12 de Setembro de 2007.
Dutch: Beschikking nr. 378/07/COL van de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA van 12 september 2007 wordt bij dezen ingetrokken.
Danish: EFTA-Tilsynsmyndighedens beslutning nr. 378/07/KOL af 12. september 2007 ophæves herved.
Swedish: Eftas övervakningsmyndighets beslut nr 378/07/KOL av den 12 september 2007 ska upphöra att gälla.
Finnish: Kumotaan EFTAn valvontaviranomaisen 12 päivänä syyskuuta 2007 tekemä päätös N:o 378/07/KOL.
Greek: Διά της παρούσης καταργείται η απόφαση αριθ. 378/07/COL της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ της 12ης Σεπτεμβρίου 2007.
Czech: Rozhodnutí Kontrolního úřadu ESVO č. 378/07/KOL ze dne 12. září 2007 se zrušuje.
Slovak: Rozhodnutie Dozorného úradu EZVO č. 378/07/COL z 12. septembra 2007 sa týmto zrušuje.
Polish: Decyzja Urzędu Nadzoru EFTA nr 378/07/COL z dnia 12 września 2007 r. zostaje niniejszym uchylona.
Hungarian: Az EFTA Felügyeleti Hatóság 2007. szeptember 12-i 378/07/COL sz. határozata hatályát veszti.
Slovenian: Odločba Nadzornega organa Efte št. 378/07/COL z dne 12. septembra 2007 se razveljavi.
Romanian: Decizia nr. 378/07/COL a Autorității de Supraveghere a AELS din 12 septembrie 2007 se abrogă.
Bulgarian: Решение № 378/07/COL на Надзорния орган на ЕАСТ от 12 септември 2007 г. се отменя.
Estonian: Käesolevaga tunnistatakse kehtetuks EFTA järelevalveameti 12. septembri 2007. aasta otsus nr 378/07/COL.
Latvian: Ar šo atceļ EBTA Uzraudzības iestādes 2007. gada 12. septembra Lēmumu Nr. 378/07/COL.
Lithuanian: 2007 m. rugsėjo 12 d. ELPA priežiūros institucijos sprendimas Nr. 378/07/COL panaikinamas.
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA Nru 378/07/COL tat-12 ta’ Settembru 2007 qed tiġi mħassra.
English: This Decision shall enter into force on 21 May 2008.
French: La présente décision entre en vigueur le 21 mai 2008.
German: Diese Entscheidung tritt am 21. Mai 2008 in Kraft.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor el 21 de mayo de 2008.
Italian: La presente decisione entra in vigore il 21 maggio 2008.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor em 21 de Maio de 2008.
Dutch: Deze beschikking treedt in werking op 21 mei 2008.
Danish: Denne beslutning træder i kraft den 21. maj 2008.
Swedish: Detta beslut träder i kraft den 21 maj 2008.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan 21 päivänä toukokuuta 2008.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 21 Μαΐου 2008.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dne 21. května 2008.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 21. mája 2008.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 21 maja 2008 r.
Hungarian: Ez a határozat 2008. május 21-én lép hatályba.
Slovenian: Ta odločba začne veljati 21. maja 2008.
Romanian: Prezenta decizie intră în vigoare la 21 mai 2008.
Bulgarian: Настоящото решение влиза в сила на 21 май 2008 г.
Estonian: Käesolev otsus jõustub 21. mail 2008.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā 2008. gada 21. maijā.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja 2008 m. gegužės 21 d.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-21 ta’ Mejju 2008.
English: This Decision is addressed to Iceland and Norway.
French: L’Islande et la Norvège sont destinataires de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an Island und das Königreich Norwegen gerichtet.
Spanish: Los destinatarios de la presente Decisión serán Islandia y Noruega.
Italian: L’Islanda e la Norvegia sono destinatarie della presente decisione.
Portuguese: A Islândia e a Noruega são as destinatárias da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot IJsland en Noorwegen.
Danish: Denne beslutning er rettet til Island og Norge.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Island och Norge.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Islannille ja Norjalle.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στην Ισλανδία και τη Νορβηγία.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Islandu a Norsku.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené Islandu a Nórsku.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Islandii i Norwegii.
Hungarian: E határozat címzettje Izland és Norvégia.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na Islandijo in Norveško.
Romanian: Prezenta decizie se adresează Islandei și Norvegiei.
Bulgarian: Адресати на настоящото решение са Исландия и Норвегия.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Islandile ja Norrale.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts Islandei un Norvēģijai.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas Islandijai ir Norvegijai.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Iżlanda u lin-Norveġja.
English: This Decision shall be authentic in the English language.
French: Seule la version anglaise de la présente décision fait foi.
German: Nur der englische Wortlaut dieser Entscheidung ist verbindlich.
Spanish: La versión en lengua inglesa de la presente Decisión es la única auténtica.
Italian: La presente decisione fa fede in lingua inglese.
Portuguese: A presente decisão apenas faz fé em língua inglesa.
Dutch: Van deze beschikking is de tekst in de Engelse taal authentiek.
Danish: Kun den engelske udgave af denne beslutning er autentisk.
Swedish: Endast den engelskspråkiga versionen av detta beslut är giltig.
Finnish: Tämä päätös on todistusvoimainen englannin kielellä.
Greek: Το αυθεντικό κείμενο της παρούσας απόφασης είναι στην αγγλική γλώσσα.
Czech: Toto rozhodnutí je závazné v anglickém znění.
Slovak: Znenie tohto rozhodnutia je autentické v anglickom jazyku.
Polish: Niniejsza decyzja jest autentyczna w języku angielskim.
Hungarian: A határozat angol nyelven hiteles.
Slovenian: Ta odločba je verodostojna v angleškem jeziku.
Romanian: Prezenta decizie este autentică în limba engleză.
Bulgarian: Автентичният език на настоящото решение е английският.
Estonian: Otsus on autentne inglise keeles.
Latvian: Šis lēmums ir autentisks angļu valodā.
Lithuanian: Šis sprendimas yra autentiškas anglų kalba.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tkun awtentika fil-lingwa Ingliża.
English: Done at Brussels, 21 May 2008.
French: Fait à Bruxelles, le 21 mai 2008.
German: Geschehen zu Brüssel am 21. Mai 2008.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 21 de mayo de 2008.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 21 maggio 2008.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 21 de Maio de 2008.
Dutch: Gedaan te Brussel, 21 mei 2008.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 21. maj 2008.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 21 maj 2008.
Finnish: Tehty Brysselissä 21 päivänä toukokuuta 2008.
Greek: Βρυξέλλες, 21 Μαΐου 2008.
Czech: V Bruselu dne 21. května 2008.
Slovak: V Bruseli 21. mája 2008
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 21 maja 2008 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2008. május 21-én.
Slovenian: V Bruslju, 21. maja 2008
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 21 mai 2008.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 21 май 2008 година.
Estonian: Brüssel, 21. mai 2008
Latvian: Briselē, 2008. gada 21. maijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2008 m. gegužės 21 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, 21 ta’ Mejju 2008.
English: For the EFTA Surveillance Authority
French: Par l’Autorité de surveillance AELE
German: Für die EFTA-Überwachungsbehörde
Spanish: Por el Órgano de Vigilancia de la AELC
Italian: Per l’Autorità di vigilanza EFTA
Portuguese: Pelo Órgão de Fiscalização da EFTA
Dutch: Voor de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA
Danish: På EFTA-Tilsynsmyndighedens vegne
Swedish: För Eftas övervakningsmyndighet
Finnish: EFTAn valvontaviranomaisen puolesta
Greek: Για την Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ
Czech: Za Kontrolní úřad ESVO
Slovak: Za Dozorný úrad EZVO
Polish: W imieniu Urzędu Nadzoru EFTA
Hungarian: az EFTA Felügyeleti Hatóság részéről
Slovenian: Za Nadzorni organ Efte
Romanian: Pentru Autoritatea de Supraveghere a AELS
Bulgarian: За Надзорния орган на ЕАСТ
Estonian: EFTA järelevalveameti nimel
Latvian: EBTA Uzraudzības iestādes vārdā —
Lithuanian: ELPA priežiūros institucijos vardu
Maltese: Għall-Awtorità tas-Sorveljanza tal-EFTA
English: President
French: Président
German: Präsident
Spanish: Presidente
Italian: Presidente
Portuguese: Per Sanderud
Dutch: Voorzitter
Danish: Formand
Swedish: Ordförande
Finnish: Puheenjohtaja
Greek: Πρόεδρος
Czech: Per Sanderud
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președinte
Bulgarian: Председател
Latvian: Per Sanderud
Lithuanian: Per Sanderud
Maltese: Il-President
English: College Member
French: Membre du Collège
German: Mitglied des Kollegiums
Spanish: Miembro del Colegio
Italian: Membro del Collegio
Portuguese: Kristján Andri Stefánsson
Dutch: Lid van het College
Danish: Medlem af kollegiet
Swedish: Ledamot av kollegiet
Finnish: Kollegion jäsen
Greek: Μέλος
Czech: Kristján Andri Stefánsson
Slovak: člen kolégia
Polish: Członek Kolegium
Hungarian: testületi tag
Slovenian: Član kolegija
Romanian: Membru al Colegiului
Bulgarian: Член на колегията
Estonian: kolleegiumi liige
Latvian: Kristján Andri Stefánsson
Lithuanian: Kristján Andri Stefánsson
Maltese: Membru tal-Kulleġġ
English: LIST OF AGREED BORDER INSPECTION POSTS
French: LISTE DES POSTES D’INSPECTION FRONTALIERS AGRÉÉS
German: VERZEICHNIS DER ZUGELASSENEN GRENZKONTROLLSTELLEN
Spanish: LISTA DE PUESTOS DE INSPECCIÓN FRONTERIZOS AUTORIZADOS
Italian: ELENCO DEI POSTI D’ISPEZIONE FRONTALIERI RICONOSCIUTI
Portuguese: LISTA DE POSTOS DE INSPECÇÃO FRONTEIRIÇOS APROVADOS
Dutch: LIJST VAN ERKENDE GRENSINSPECTIEPOSTEN
Danish: LISTE OVER GODKENDTE GRÆNSEKONTROLSTEDER
Swedish: FÖRTECKNING ÖVER GODKÄNDA GRÄNSKONTROLLSTATIONER
Finnish: LUETTELO HYVÄKSYTYISTÄ RAJATARKASTUSASEMISTA
Greek: ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΤΩΝ ΕΓΚΕΚΡΙΜΕΝΩΝ ΜΕΘΟΡΙΑΚΩΝ ΣΤΑΘΜΩΝ ΕΠΙΘΕΩΡΗΣΗΣ
Czech: SEZNAM SCHVÁLENÝCH STANOVIŠŤ HRANIČNÍ KONTROLY
Slovak: ZOZNAM ODSÚHLASENÝCH HRANIČNÝCH INŠPEKČNÝCH STANÍC
Polish: WYKAZ ZATWIERDZONYCH PUNKTÓW KONTROLI GRANICZNEJ
Hungarian: A JÓVÁHAGYOTT ÁLLAT-EGÉSZSÉGÜGYI HATÁRÁLLOMÁSOK JEGYZÉKE
Slovenian: SEZNAM DOGOVORJENIH MEJNIH KONTROLNIH TOČK
Romanian: LISTA PUNCTELOR AUTORIZATE DE CONTROL LA FRONTIERĂ
Bulgarian: СПИСЪК НА УГОВОРЕНИТЕ ГРАНИЧНИ ИНСПЕКЦИОННИ ПУНКТОВЕ
Estonian: HEAKSKIIDETUD PIIRIPUNKTIDE LOETELU
Latvian: APSTIPRINĀTO ROBEŽKONTROLES PUNKTU SARAKSTS
Lithuanian: PATVIRTINTŲ PASIENIO KONTROLĖS PUNKTŲ SĄRAŠAS
Maltese: IL-LISTA TAL-POSTIJIET TAL-ISPEZZJONI FUQ IL-FRUNTIERA
English: 1 Name
French: 1 Nom
Spanish: 1 Nombre
Italian: 1 Nome
Portuguese: 1 Nome
Dutch: 1 Naam
Danish: 1 Navn
Swedish: 1 Namn
Finnish: 1 Nimi
Greek: 1 Ονομασία
Czech: 1 Název
Slovak: 1 Názov
Polish: 1 Nazwa
Hungarian: 1 Név
Slovenian: 1 Naziv
Romanian: 1 Denumirea
Bulgarian: 1 Име
Estonian: 1 Nimi
Latvian: 1 Nosaukums
Lithuanian: 1 Pavadinimas
Maltese: 1 Isem
English: 2 Animo Code
French: 2 Code Animo
German: 2 Animo-Code
Spanish: 2 Código Animo
Italian: 2 Codice ANIMO
Portuguese: 2 Código Animo
Dutch: 2 ANIMO-code
Danish: 2 Animo-Kode
Swedish: 2 Animo-kod
Finnish: 2 Animo-koodi
Greek: 2 Κωδικός Animo
Czech: 2 Kód Animo
Slovak: 2 Kód Animo
Polish: 2 Kod Animo
Hungarian: 2 Animo-kód
Slovenian: 2 Oznaka Animo
Romanian: 2 Cod Animo
Bulgarian: 2 Код „Анимо“
Estonian: 2 ANIMO-kood
Latvian: 2 Animo kods
Lithuanian: 2 „Animo“ kodas
Maltese: 2 Kodiċi Animo
English: 3 Type
German: 3 Art
Spanish: 3 Tipo
Italian: 3 Tipo
Portuguese: 3 Tipo
Swedish: 3 Typ
Finnish: 3 Tyyppi
Greek: 3 Είδος
Czech: 3 Typ
Slovak: 3 Typ
Polish: 3 Rodzaj
Hungarian: 3 Típus
Slovenian: 3 Tip
Romanian: 3 Tip
Bulgarian: 3 Вид
Estonian: 3 Liik
Latvian: 3 Veids
Lithuanian: 3 Tipas
Maltese: 3 Tip