English: By letter dated 20 June 2005, the EFTA Surveillance Authority received a complaint from the Norwegian law firm Selmer [4] on behalf of an anonymous client concerning alleged illegal State aid to the undertaking Troms Tre AS [5], a producer of various construction products made of wood.
French: Par lettre du 20 juin 2005, le cabinet d'avocats norvégien Selmer [4] a transmis à l ' Autorité, pour le compte d ' un client anonyme, une plainte relative à des aides d ' État alléguées en faveur de l ' entreprise Troms Tre AS [5], qui fabrique divers produits en bois pour la construction.
German: Mit Schreiben vom 20. Juni 2005 erhielt die EFTA-Überwachungsbehörde eine Beschwerde der norwegischen Anwaltskanzlei Selmer [4] im Namen eines anonymen Kunden bezüglich angeblicher unrechtmäßiger staatlicher Beihilfen für das Unternehmen Troms Tre AS [5], einem Hersteller verschiedener Bauprodukte aus Holz.
Spanish: Mediante carta de 20 de junio de 2005, el Órgano recibió una denuncia por parte del bufete de abogados noruego Selmer [4] en nombre de un cliente anónimo relativa a una supuesta subvención concedida a la empresa Troms Tre AS [5], fabricante de diversos productos de madera para la construcción.
Italian: Con lettera del 20 giugno 2005, l’Autorità ha ricevuto una denuncia da parte dello studio legale norvegese Selmer [4], a nome di un cliente anonimo, relativa a presunti aiuti di Stato illegali a favore di Troms Tre AS [5], produttore di materiali da costruzione in legno.
Portuguese: Por carta de 20 de Junho de 2005, o Órgão de Fiscalização da EFTA recebeu, do escritório de advogados norueguês Selmer [4] em nome de um cliente anónimo, uma denúncia relativa a alegados auxílios estatais ilegais a favor da empresa Troms Tre AS [5], fabricante de diversos materiais de construção de madeira.
Dutch: Bij brief van 20 juni 2005 ontving de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA een namens een anonieme cliënt ingediende klacht van het Noorse advocatenkantoor Selmer [4], over beweerdelijk onwettige staatssteun aan de onderneming Troms Tre AS [5], een fabrikant van diverse bouwmaterialen van hout.
Danish: Ved brev af 20. juni 2005 modtog EFTA-Tilsynsmyndigheden en klage fra det norske advokatfirma Selmer [4] på vegne af en anonym klient vedrørende påstået ulovlig statsstøtte til virksomheden Troms Tre AS [5], der fremstiller forskellige byggematerialer af træ.
Swedish: Genom en skrivelse av den 20 juni 2005 mottog Eftas övervakningsmyndighet ett klagomål från den norska advokatfirman Selmer [4] för en anonym klients räkning angående påstått olagligt statligt stöd till företaget Troms Tre AS [5], en producent av byggprodukter av trä.
Finnish: EFTAn valvontaviranomainen vastaanotti norjalaisen Selmer-asianajotoimiston [4] nimettömänä esiintyneen asiakkaansa puolesta 20 päivänä kesäkuuta 2005 päivätyllä kirjeellä tekemän kantelun. Kantelussa väitettiin, että erilaisia puisia rakennustuotteita valmistavalle Troms Tre AS -yritykselle [5] on myönnetty sääntöjenvastaista valtiontukea.
Greek: Με επιστολή της 20ής Ιουνίου 2005, η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ έλαβε καταγγελία από το νορβηγικό δικηγορικό γραφείο Selmer [4], εξ ονόματος ανώνυμου πελάτη, σχετικά με εικαζόμενη παράνομη κρατική ενίσχυση προς την επιχείρηση Troms Tre AS [5], παραγωγό ποικίλων δομικών προϊόντων από ξύλο.
Czech: Dopisem ze dne 20. června 2005 obdržel kontrolní úřad ESVO od norské právní kanceláře Selmer [4] stížnost, v níž anonymní klient poukazuje na údajnou protiprávní státní podporu podniku Troms Tre AS [5] zabývajícího se výrobou rozličných dřevěných produktů pro stavebnictví.
Slovak: Listom z 20. júna 2005 bola dozornému orgánu EZVO doručená sťažnosť nórskej právnickej firmy Selmer [4] v mene nemenovaného klienta, ktorá sa týkala údajnej protiprávnej štátnej pomoci poskytnutej podniku Troms Tre AS [5], výrobcovi rôznych stavebných výrobkov z dreva.
Polish: Urząd Nadzoru EFTA otrzymał w piśmie z dnia 20 czerwca 2005 r. skargę skierowaną przez norweską kancelarię prawną Selmer [4], działającą w imieniu anonimowego klienta, dotyczącą domniemanej niezgodnej z prawem pomocy państwa na rzecz przedsiębiorstwa Troms Tre AS [5], producenta różnych wyrobów budowlanych z drewna.
Hungarian: Az egy névtelen ügyfél képviseletében eljáró norvég Selmer ügyvédi iroda [4]2005. június 20-án kelt levelével panasz érkezett a Hatósághoz a Troms Tre AS vállalkozás [5] részére jogellenesen nyújtott állítólagos állami támogatással kapcsolatban. A vállalkozás különböző, fából készült építőipari termékeket gyárt.
Slovenian: Nadzorni organ Efte je z dopisom z dne 20. junija 2005 prejel pritožbo norveške pravne družbe Selmer [4] v imenu anonimne stranke v zvezi z domnevno nezakonito državno pomočjo podjetju Troms Tre AS [5], ki je proizvajalec različnih lesenih gradbenih proizvodov.
Romanian: Printr-o scrisoare datată 20 iunie 2005, Autoritatea de supraveghere a AELS a primit o plângere din partea firmei de avocatură norvegiene Selmer [4], în numele unui client anonim, privind un presupus ajutor de stat ilegal acordat întreprinderii Troms Tre AS [5], care fabrică diverse materiale de construcții din lemn.
Bulgarian: С писмо от 20 юни 2005 г. Надзорният орган на ЕАСТ получи жалба от норвежката правна фирма Selmer [4] от името на анонимен клиент относно предполагаема неправомерна държавна помощ за предприятие Troms Tre AS [5], производител на различни дървени строителни материали.
Estonian: juuni 2005. aasta kirjas sai järelevalveamet Norra õigusbüroolt Selmer [4] anonüümse kliendi nimel esitatud kaebuse, mis käsitles väidetavat ebaseaduslikku riigiabi ettevõtjale Troms Tre AS, [5] kes valmistab erinevaid puitehitustooteid.
Latvian: Ar 2005. gada 20. jūnija vēstuli EBTA Uzraudzības iestāde saņēma sūdzību no Norvēģijas juristu biroja Selmer [4], kas, pārstāvot anonīmu klientu, sūdzējās par iespējamu nelikumīgu valsts atbalstu uzņēmumam Troms Tre AS [5], kas ražo dažādus koka būvmateriālus.
Lithuanian: 2005 m. birželio 20 d. raštu ELPA priežiūros institucija anoniminio kliento vardu gavo skundą iš Norvegijos advokatų kontoros „Selmer“ [4] dėl tariamos neteisėtos valstybės pagalbos įmonei „Troms Tre AS“ [5], gaminančiai įvairius statybos produktus iš medžio.
Maltese: Permezz ta’ ittra bid-data tal-20 ta’ Ġunju 2005, l-Awtorità tas-Sorveljanza tal-EFTA rċeviet ilment mingħand l-impriża legali Norveġiża Selmer [4] f’isem klijent anonimu dwar allegata għajnuna illegali mill-istat għall-impriża Troms Tre AS [5], produttur ta’ diversi prodotti tal-kostruzzjoni magħmula mill-injam.