FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Toscelik Profil ve Sac Endustrisi AS, Iskenderun (‘Toscelik’) 0,9 %.
French: Toscelik Profil ve Sac Endustrisi AS, Iskenderun («Toscelik»): 0,9 %.
German: Toscelik Profil ve Sac Endüstrisi AS, Iskenderun („Toscelik“) 0,9 %.
Spanish: Toscelik Profil ve Sac Endustrisi AS, Iskenderun («Toscelik») 0,9 %
Italian: Toscelik Profil ve Sac Endustrisi AS, Iskenderun («Toscelik») 0,9 %.
Portuguese: Toscelik Profil ve Sac Endustrisi AS, Iskenderun («Toscelik») 0,9 %.
Dutch: Toscelik Profil ve Sac Endustrisi AȘ, Iskenderun (Toscelik): 0,9 %.
Danish: Toscelik Profil ve Sac Endustrisi AS, Iskenderun (»Toscelik«) 0,9 %.
Swedish: Toscelik Profil ve Sac Endustrisi AS, Iskenderun (Toscelik) 0,9 %.
Finnish: Toscelik Profil ve Sac Endustrisi AS, Iskenderun, jäljempänä ’Toscelik’0,9 %.
Greek: Toscelik Profil ve Sac Endustrisi AS, Iskenderun («Toscelik») 0,9 %.
Czech: Toscelik Profil ve Sac Endustrisi AS, Iskenderun (dále jen „Toscelik“) 0,9 %.
Slovak: Toscelik Profil ve Sac Endustrisi AȘ, Iskenderun (ďalej len „Toscelik“) – 0,9 %.
Polish: Toscelik Profil ve Sac Endustrisi AS, Iskenderun („Toscelik”) 0,9 %.
Hungarian: Toscelik Profil ve Sac Endustrisi AS, Iskenderun („Toscelik”) 0,9 %.
Slovenian: Toscelik Profil ve Sac Endustrisi AS, Iskenderun („Toscelik“) 0,9 %.
Estonian: Toscelik Profil ve Sac Endustrisi AS, Iskenderun (edaspidi „Toscelik”) 0,9 %.
Latvian: Toscelik Profil ve Sac Endustrisi AS, Iskenderuna (Toscelik) 0,9 %.
Lithuanian: Toscelik Profil ve Sac Endustrisi AS, Iskenderun (toliau – Toscelik) – 0,9 %.
English: Two companies declared their intention to cooperate but were not included in the sample.
French: Deux sociétés ont fait part de leur intention de coopérer, mais n'ont pas été incluses dans l'échantillon.
German: Zwei Unternehmen erklärten sich zur Mitarbeit bereit, wurden aber nicht in die Stichprobe einbezogen.
Spanish: Dos empresas manifestaron su intención de cooperar, pero no fueron incluidas en la muestra.
Italian: Hanno dichiarato l'intenzione di collaborare due società, che però non sono state incluse nel campione.
Portuguese: Duas empresas manifestaram a intenção de colaborar, mas não foram incluídas na amostra.
Dutch: Twee ondernemingen waren bereid mee te werken maar werden niet in de steekproef opgenomen.
Danish: To virksomheder erklærede, at de var samarbejdsvillige, men indgik ikke i stikprøven.
Swedish: Två företag förklarade att de hade för avsikt att samarbeta, men de ingick inte i urvalet.
Finnish: Kaksi yritystä ilmoitti aikeestaan osallistua yhteistyöhön, mutta niitä ei sisällytetty otokseen.
Greek: Δύο εταιρείες εκδήλωσαν την πρόθεσή τους να συνεργαστούν αλλά δεν συμπεριλήφθηκαν στο δείγμα.
Czech: Dvě společnosti vyjádřily úmysl spolupracovat, ale nebyly zahrnuty do vzorku.
Slovak: Dve spoločnosti deklarovali svoj zámer spolupracovať, ale neboli zaradené do vzorky.
Polish: Dwa przedsiębiorstwa zadeklarowały zamiar współpracy, lecz nie zostały włączone do próby.
Hungarian: Két vállalat jelezte együttműködési szándékát, azonban ők nem szerepeltek a mintában.
Slovenian: Dve družbi sta izrazili namero o sodelovanju, vendar nista bili vključeni v vzorec.
Estonian: Kaks äriühingut andsid teada oma kavatsusest teha koostööd, kuid neid ei kaasatud valimisse.
Latvian: Divi uzņēmumi paziņoja par savu nolūku sadarboties, taču netika iekļauti atlasē.
Lithuanian: Dvi bendrovės pareiškė norą bendradarbiauti, bet nebuvo atrinktos.
English: Therefore, it is concluded that there was no continuation of dumping in case of Turkey.
French: Il est dès lors conclu qu'il n'y a pas eu de continuation du dumping dans le cas de la Turquie.
German: Es wird daher der Schluss gezogen, dass im Falle der Türkei kein Anhalten des Dumpings vorlag.
Spanish: Por tanto, se concluye que no hubo continuación del dumping en el caso de Turquía.
Italian: La conclusione, quindi, è che non vi sia stato alcun persistere del dumping per quanto concerne la Turchia.
Dutch: Daarom wordt geconcludeerd dat de dumping in het geval van Turkije niet is voortgezet.
Danish: Derfor konkluderes det, at der ikke var tale om fortsat dumping i forbindelse med Tyrkiet.
Swedish: Därför dras slutsatsen att dumpningen inte kunde ha fortsatt för Turkiets vidkommande.
Finnish: Sen vuoksi päätellään, että Turkin osalta polkumyynti ei jatkunut.
Greek: Ως εκ τούτου, συνάγεται το συμπέρασμα ότι δεν υπήρχε συνέχιση της πρακτικής ντάμπινγκ στην περίπτωση της Τουρκίας.
Czech: Proto se konstatuje, že v případě Turecka dumping nepokračoval.
Slovak: Preto sa dospelo k záveru, že dumping v prípade Turecka nepokračoval.
Polish: Dlatego stwierdza się, że w przypadku Turcji nie miała miejsca kontynuacja dumpingu.
Hungarian: Ezért arra következtetésre jutottak, hogy Törökország esetében a dömping nem folytatódott.
Slovenian: Zato se sklene, da v primeru Turčije ni šlo za nadaljevanje dampinga.
Estonian: Seetõttu järeldatakse, et Türgi puhul ei olnud dumping ei jätkunud.
Latvian: Tādēļ tiek secināts, ka dempings neturpinās attiecībā uz Turciju.
Lithuanian: Todėl daroma išvada, kad Turkijos atveju dempingas nesitęsė.
English: The further analysis in the framework of Article 11(3) of the basic Regulation will therefore solely concentrate on the likelihood of recurrence of dumping.
French: C'est la raison pour laquelle la suite de l'analyse effectuée dans le cadre de l'article 11, paragraphe 3, du règlement de base portera exclusivement sur la probabilité d'une continuation du dumping.
German: Die weitere Analyse im Rahmen von Artikel 11 Absatz 3 der Grundverordnung wird sich daher ausschließlich auf die Wahrscheinlichkeit eines erneuten Auftretens des Dumpings konzentrieren.
Spanish: El análisis subsiguiente en el marco del artículo 11, apartado 3, del Reglamento de base se centrará únicamente en la probabilidad de reaparición del dumping.
Italian: Il prosieguo dell'analisi in rapporto all'articolo 11, paragrafo 3 del regolamento di base, riguarderà quindi solo il rischio di reiterazione del dumping.
Dutch: De nadere analyse in het kader van artikel 11, lid 3, van de basisverordening betreft dan ook uitsluitend de waarschijnlijkheid van herhaling van dumping.
Danish: Den videre undersøgelse i henhold til grundforordningens artikel 11, stk. 3, fokuserer derfor kun på sandsynligheden for fornyet dumping.
Swedish: Den ytterligare analysen inom ramen för artikel 11.3 i grundförordningen kommer därför enbart att koncentreras till sannolikheten för återkommande dumpning.
Finnish: Perusasetuksen 11 artiklan 3 kohdan puitteissa tehtävissä analyyseissä keskitytään jatkossa näin ollen ainoastaan polkumyynnin toistumisen todennäköisyyteen.
Greek: Συνεπώς, η περαιτέρω ανάλυση στο πλαίσιο του άρθρου 11 παράγραφος 3 του βασικού κανονισμού θα εστιάζεται αποκλειστικά στην πιθανότητα επανάληψης της πρακτικής ντάμπινγκ.
Czech: Další analýza v rámci čl. 11 odst. 3 základního nařízení se proto zaměří pouze na pravděpodobnost obnovení dumpingu.
Slovak: Ďalšia analýza v rámci článku 11 ods. 3 základného nariadenia sa preto zameria výlučne na pravdepodobnosť opätovného výskytu dumpingu.
Polish: Zgodnie z art. 11 ust. 3 rozporządzenia podstawowego dalsza analiza będzie dotyczyć wyłącznie prawdopodobieństwa ponownego wystąpienia dumpingu.
Hungarian: Az alaprendelet 11. cikkének (3) bekezdése szerinti további vizsgálat ezért kizárólag a dömping megismétlődésének valószínűségére összpontosít.
Slovenian: Nadaljnja analiza v okviru člena 11(3) osnovne uredbe bo zato osredotočena samo na verjetnost ponovitve dampinga.
Estonian: Edasine analüüs algmääruse artikli 11 lõike 3 raames keskendub seepärast üksnes dumpingu kordumise tõenäosusele.
Latvian: Tāpēc saskaņā ar pamatregulas 11. panta 3. punktu turpmākā analīze tiks vērsta vienīgi uz dempinga atkārtošanās iespējamību.
Lithuanian: Todėl atliekant išsamesnį tyrimą pagal pagrindinio reglamento 11 straipsnio 3 dalį bus tiriama tik dempingo pasikartojimo tikimybė.
English: Likelihood analysis
French: Analyse de la probabilité d'une continuation du dumping
German: Untersuchung der Wahrscheinlichkeit eines Anhaltens des Dumpings
Spanish: Análisis de la probabilidad
Italian: Analisi del rischio
Portuguese: Análise da probabilidade
Dutch: Analyse van de waarschijnlijkheid
Danish: Sandsynlighedsanalyse
Swedish: Sannolikhetsanalys
Finnish: Todennäköisyyttä koskeva analyysi
Greek: Ανάλυση πιθανότητας
Czech: Analýza pravděpodobnosti
Slovak: Analýza pravdepodobnosti
Polish: Analiza prawdopodobieństwa
Hungarian: Valószínűség elemzés
Slovenian: Analiza verjetnosti
Estonian: Tõenäosuse analüüs
Latvian: Iespējamības analīze
Lithuanian: Tikimybės tyrimas
English: The EU market is undeniably a very attractive market for the Turkish producers.
French: Le marché de l'UE est indéniablement très attrayant pour les producteurs turcs.
German: Die EU ist zweifellos ein sehr attraktiver Markt für die türkischen Hersteller.
Portuguese: O mercado da UE é incontestavelmente um mercado muito atractivo para os produtores turcos.
Dutch: De EU-markt is ontegenzeggelijk zeer aantrekkelijk voor Turkse producenten.
Danish: EU’s marked er uomtvisteligt et meget attraktivt marked for de tyrkiske producenter.
Swedish: Det är obestridligt att EU är en mycket attraktiv marknad för de turkiska tillverkarna.
Finnish: EU:n markkinat ovat kiistämättä erittäin houkuttelevat turkkilaisten tuottajien kannalta.
Greek: Η ΕΕ είναι αναμφισβήτητα μια πολύ ελκυστική αγορά για τους τούρκους παραγωγούς.
Czech: Trh EU je pro turecké výrobce nesporně velmi atraktivním trhem.
Slovak: Trh EÚ je nepopierateľne veľmi atraktívnym trhom pre tureckých výrobcov.
Polish: Rynek UE jest niezaprzeczalnie bardzo atrakcyjnym rynkiem dla producentów tureckich.
Hungarian: Tagadhatatlan, hogy az EU nagyon vonzó piac a török gyártók számára.
Slovenian: Trg EU je nedvomno zelo privlačen za turške proizvajalce.
Estonian: ELi turg on kahtlemata Türgi tootjate jaoks väga atraktiivne turg.
Latvian: ES tirgus nenoliedzami ir ļoti pievilcīgs Turcijas ražotājiem.
Lithuanian: ES rinka neabejotinai yra Turkijos gamintojams patraukli rinka.
English: This is due to a number of factors, the first of which is size.
French: Plusieurs facteurs expliquent cet attrait, le premier étant la taille du marché.
German: Und dies zunächst einmal aufgrund seiner Größe.
Portuguese: Essa atracção deve-se a vários factores, o primeiro dos quais é a dimensão do mercado da UE.
Dutch: Dit heeft verschillende redenen, waaronder in de eerste plaats de omvang.
Danish: Dette skyldes en række forhold og først og fremmest dets størrelse.
Swedish: Det beror på ett antal faktorer, först och främst storleken.
Finnish: Tämä johtuu useista tekijöistä, joista päällimmäisenä on koko.
Greek: Αυτό οφείλεται σε αρκετούς παράγοντες και, κατά πρώτον, στο μέγεθός της.
Czech: Je to způsobeno řadou činitelů, v první řadě pak velikostí.
Slovak: Je to z dôvodu množstva faktorov, z ktorých na prvom mieste je veľkosť.
Polish: Wynika to z kilku czynników, z których pierwszym jest wielkość.
Hungarian: Ennek több tényezője van, amelyek közül az első a méret.
Slovenian: Na to vpliva več dejavnikov, prvi je velikost.
Estonian: See tuleneb mitmest tegurist, millest esimene on suurus.
Latvian: Tam par iemeslu ir vairāki faktori, pirmais no tiem – tirgus apjoms.
Lithuanian: Tai lemia keletas veiksnių, visų pirma dydis.
English: In that sense the Community is more attractive as a single destination with large absorption capacity.
French: En ce sens, la Communauté est plus attrayante comme destination unique ayant une forte capacité d'absorption.
German: Die Gemeinschaft ist daher als ein Zielort mit hohem Bedarf viel attraktiver.
Spanish: En este sentido, la Comunidad es más interesante como destino único con una gran capacidad de absorción.
Italian: In questo senso la Comunità è un mercato più interessante, trattandosi di un'unica destinazione con una notevole capacità di assorbimento.
Portuguese: Neste sentido, a Comunidade é mais atractiva, como destino único com forte capacidade de absorção.
Dutch: In die zin is de Gemeenschap als één enkele bestemming met een grote absorptiecapaciteit aantrekkelijker.
Danish: I den forstand er Fællesskabet mere attraktivt, fordi der her er tale om en enkelt destination med en stor absorptionskapacitet.
Swedish: I den bemärkelsen är gemenskapen attraktivare som ett enda slutmål med stor absorptionsförmåga.
Finnish: Tässä mielessä yhteisö houkuttelee enemmän, koska se muodostaa yhden määräpaikan, jolla on mittava vastaanottokyky.
Greek: Με αυτή την έννοια, η Κοινότητα είναι πιο ελκυστική ως ενιαίος προορισμός με μεγάλη δυνατότητα απορρόφησης.
Czech: V tomto ohledu je Společenství atraktivnější jako jediné místo určení s velkou absorpční kapacitou.
Slovak: V tomto zmysle je Spoločenstvo atraktívnejšie ako jedno miesto určenia s veľkou kapacitou absorpcie.
Polish: W tym znaczeniu Wspólnota jest atrakcyjniejszym rynkiem jako jedno miejsce przeznaczenia z dużą zdolnością absorpcji.
Hungarian: Ebben az értelemben a Közösség vonzóbb, mivel egyetlen, nagy felvevő kapacitással rendelkező célállomás.
Slovenian: V tem smislu je Skupnost bolj privlačna namembni kraj z veliko absorpcijsko sposobnostjo.
Estonian: Selles suhtes on ühendus üheainsa sihtpunktina ja suure vastuvõtuvõimega atraktiivsem.
Latvian: Šajā ziņā Kopiena ir pievilcīgāka kā vienīgais mērķis ar lielu uzņemšanas spēju.
Lithuanian: Šiuo atžvilgiu Bendrija (kurios absorbcijos pajėgumai yra didesni) yra patrauklesnė paskirties vieta.
English: Geographical proximity is another important factor, as transportation costs for these products are not insignificant.
French: La proximité géographique est un autre facteur important, étant donné que les coûts de transport ne sont pas négligeables pour ces produits.
German: Ein weiterer wichtiger Faktor ist die geographische Nähe, da die Transportkosten für diese Ware nicht erheblich sind.
Spanish: La proximidad geográfica constituye otro factor esencial, ya que estos productos conllevan unos gastos de transporte importantes.
Italian: Un altro fattore importante è rappresentato dalla vicinanza geografica, visto che i costi di trasporto di questi prodotti non sono trascurabili.
Portuguese: A proximidade geográfica é outro factor importante, já que os custos de transporte destes produtos não são irrisórios.
Dutch: Ook de geografische nabijheid is een belangrijke reden, omdat de vervoerskosten voor deze producten niet onbelangrijk zijn.
Danish: Geografisk nærhed er en anden vigtig faktor, da der ikke er særlig store transportomkostninger for disse varer.
Swedish: Geografisk närhet är en annan viktig faktor, eftersom en inte obetydlig transportkostnad är förknippad med dessa produkter.
Finnish: Toinen tärkeä tekijä on maantieteellinen läheisyys, koska tuotteisiin liittyvät kuljetuskustannukset eivät ole vähäisiä.
Greek: Η γεωγραφική εγγύτητα είναι άλλος ένας σημαντικός παράγοντας, καθώς τα έξοδα μεταφοράς για τα εν λόγω προϊόντα δεν είναι αμελητέα.
Czech: Dalším důležitým činitelem je geografická blízkost, jelikož náklady na dopravu těchto výrobků nejsou bezvýznamné.
Slovak: Zemepisná blízkosť je ďalším dôležitým faktorom, keďže náklady na dopravu týchto výrobkov nie sú bezvýznamné.
Polish: Bliskość geograficzna jest kolejnym ważnym czynnikiem, ponieważ koszty transportu dla tych produktów nie są bez znaczenia.
Hungarian: A másik fontos tényező a földrajzi közelség, mivel ezeknek a termékeknek a szállítási költségei nem jelentéktelenek.
Slovenian: Geografska bližina je drug pomemben dejavnik, saj stroški prevoza teh izdelkov niso majhni.
Estonian: Geograafiline lähedus on teine tähtis tegur, kuna nende toodete transpordikulud ei ole tähtsusetud.
Latvian: Ģeogrāfiski tuvā atrašanās vieta ir vēl viens svarīgs faktors, jo transportēšanas izmaksas šiem ražojumiem nav niecīgas.
Lithuanian: Geografinis artumas yra kitas svarbus veiksnys, kadangi šių produktų transportavimo sąnaudos nėra nereikšmingos.
English: The Community is also a traditional market for Turkish exporters who have well established distribution channels and a wide range of clients.
French: La Communauté est également un marché traditionnel pour les exportateurs turcs qui disposent de circuits de distribution bien établis et d'un large éventail de clients.
German: Ferner war die Gemeinschaft schon immer ein guter Markt für türkische Ausführer, die über ein gut ausgebautes Vertriebsnetz und einen breiten Kundenstamm verfügen.
Spanish: La Comunidad también es un mercado tradicional para los exportadores turcos, que poseen unos canales de distribución bien establecidos y una amplia gama de clientes.
Italian: La Comunità costituisce anche un mercato tradizionale per gli esportatori turchi che dispongono di canali distributivi ben sviluppati e di un'ampia gamma di acquirenti.
Portuguese: A Comunidade é também um mercado tradicional para os exportadores turcos que dispõem de circuitos de distribuição bem implantados e de uma grande variedade de clientes.
Dutch: De Gemeenschap is bovendien een traditionele markt voor Turkse exporteurs, die goed ontwikkelde distributiekanalen en een groot aantal afnemers hebben.
Danish: Fællesskabet er også et traditionelt marked for tyrkiske eksportører, som her har veletablerede distributionskanaler og en lang række kunder.
Swedish: Gemenskapen är också en traditionell marknad för turkiska exportörer, som har väl etablerade distributionskanaler och en omfattande kundkrets.
Finnish: Yhteisö on lisäksi perinteinen markkina-alue turkkilaisille viejille, joilla on vakiintuneet jakelukanavat ja laaja asiakasvalikoima.
Greek: Η Κοινότητα αποτελεί επίσης παραδοσιακή αγορά για τους τούρκους εξαγωγείς που έχουν καθιερωμένους διαύλους διανομής και μεγάλο εύρος πελατών.
Czech: Společenství je rovněž tradičním trhem tureckých vývozců, kteří mají propracované distribuční kanály a širokou škálu klientů.
Slovak: Spoločenstvo je tiež tradičným trhom pre tureckých vývozcov, ktorí majú dobre vybudované distribučné kanály a širokú škálu zákazníkov.
Polish: Wspólnota to także tradycyjny rynek dla tureckich eksporterów, którzy mają dobrze ustalone kanały dystrybucji i wielu klientów.
Hungarian: A Közösség a török exportőrök hagyományos piaca is, akik jól bejáratott értékesítési csatornákkal és nagy ügyfélkörrel rendelkeznek.
Slovenian: Skupnost je tudi tradicionalni trg za turške izvoznike, ki imajo dobro razvite distribucijske poti in velik razpon strank.
Estonian: Ühendus on Türgi eksportijate jaoks ka traditsiooniline turg, kellel on seal hästi toimivad turustuskanalid ning suur hulk kliente.
Latvian: Kopiena ir arī tradicionāls tirgus Turcijas eksportētājiem, kuriem ir labi izveidoti izplatīšanas kanāli un plašs klientu loks.
Lithuanian: Bendrija taip pat yra tradicinė Turkijos eksportuotojų rinka – jų paskirstymo kanalai yra nusistovėję, o klientų spektras platus.
English: Share of exports to the EU and pricing practices
French: Part des exportations vers l'UE et pratiques en matière de fixation des prix
German: Anteil der Ausfuhren in die Gemeinschaft und Preisbildung
Spanish: Cuota de las exportaciones a la UE y prácticas de fijación de precio
Italian: Quota delle esportazioni verso l'UE e politica di determinazione dei prezzi
Portuguese: Parte das exportações para a UE e práticas de fixação de preços
Dutch: Aandeel van uitvoer naar de EU en prijsbeleid
Danish: Andel af eksporten til EU og prispolitik
Swedish: Del av exporten som går till EU och prissättning
Finnish: EU:hun suuntautuvan viennin osuus ja hinnoittelukäytännöt
Greek: Μερίδιο εξαγωγών προς την ΕΕ και πρακτικές τιμολόγησης
Czech: Podíl vývozu do EU a cenová praxe
Slovak: Podiel vývozov do EÚ a cenové praktiky
Polish: Udział wywozu do UE i praktyki cenowe
Hungarian: Az EU-ba történő kivitel és árképzési gyakorlatok
Slovenian: Delež izvoza v EU in prakse oblikovanja cen
Estonian: Ekspordi osa ELi ning hinnakujundustavad
Latvian: Eksporta daļa uz ES un cenu noteikšana
Lithuanian: Eksporto į ES dalis ir kainų nustatymas
English: Despite the measures in force exports from Turkey continued throughout the IP.
French: En dépit des mesures en vigueur, les exportations en provenance de la Turquie se sont poursuivies tout au long de la période d'enquête.
German: Trotz der geltenden Maßnahmen kamen während des gesamten UZ weiterhin Ausfuhren aus der Türkei auf den Gemeinschaftsmarkt.
Spanish: Pese a las medidas en vigor, las exportaciones procedentes de Turquía continuaron durante el período de investigación.
Italian: Nonostante le misure in vigore, durante tutto il PI le esportazioni dalla Turchia sono proseguite.
Dutch: Ondanks de geldende maatregelen werd de uitvoer uit Turkije in het hele OT voortgezet.
Danish: Til trods for de gældende foranstaltninger fortsatte eksporten fra Tyrkiet i hele undersøgelsesperioden.
Swedish: Trots gällande åtgärder fortsatte exporten från Turkiet under hela undersökningsperioden.
Finnish: Voimassa olevista toimenpiteistä huolimatta vienti Turkista jatkui koko tutkimusajanjakson ajan.
Greek: Παρά τα ισχύοντα μέτρα, οι εξαγωγές από την Τουρκία συνεχίστηκαν καθ’ όλη τη διάρκεια της ΠΕ.
Czech: Navzdory platným opatřením vývoz z Turecka pokračoval po celé období šetření.
Slovak: Napriek platným opatreniam pokračovali vývozy z Turecka počas OP.
Polish: Pomimo obowiązujących środków wywóz z Turcji w OD nadal miał miejsce.
Hungarian: A vizsgálati időszak alatt a Törökországból származó kivitel a hatályos rendelkezések ellenére is folytatódott.
Slovenian: Kljub veljavnim ukrepom se je izvoz iz Turčije nadaljeval skozi celotno OP.
Estonian: Vaatamata jõusolevatele meetmetele jätkus Türgist pärit import kogu uurimisperioodi vältel.
Latvian: Neraugoties uz spēkā esošajiem pasākumiem, eksports no Turcijas turpinājās visā izmeklēšanas periodā.
Lithuanian: Nepaisant galiojančių priemonių iš Turkijos buvo importuojama per visą TL.
English: However, no dumping was found for any of the sampled companies.
French: Un dumping n'a cependant été constaté pour aucune des sociétés incluses dans l'échantillon.
German: Es wurde indessen für keines der Stichprobenunternehmen Dumping festgestellt.
Spanish: Sin embargo no se constató que ninguna de las empresas incluidas en la muestra practicara dumping.
Italian: Non sono state comunque rilevate pratiche di dumping per nessuna delle società inserite nel campione.
Dutch: Voor geen van de in de steekproef opgenomen ondernemingen werd echter dumping vastgesteld.
Danish: Der kunne dog ikke konstateres dumping for virksomhederne i stikprøven.
Swedish: Ingen dumpning konstaterades dock för de företag som ingick i urvalet.
Finnish: Yhdenkään otokseen kuuluvan yrityksen ei kuitenkaan havaittu harjoittavan polkumyyntiä.
Greek: Ωστόσο, δεν διαπιστώθηκε ντάμπινγκ για καμία από τις εταιρείες που συμμετείχαν στο δείγμα.
Czech: U žádné ze společností zařazených do vzorku však nebyl zjištěn dumping.
Slovak: Dumping sa nezistil v prípade žiadnej spoločnosti zaradenej do vzorky.
Polish: W przypadku żadnego z objętych próbą przedsiębiorstw nie zaobserwowano jednak dumpingu.
Hungarian: Ugyanakkor azonban a mintavételben szereplő vállalatok egyikénél sem állapítottak meg dömpinget.
Slovenian: Vendar damping ni bil ugotovljen za nobeno od vzorčenih družb.
Estonian: Siiski ei leitud dumpingut ühegi valimisse kaasatud äriühingu puhul.
Latvian: Tomēr dempings netika konstatēts nevienā no atlasē iekļautajiem uzņēmumiem.
Lithuanian: Tačiau nei vienoje iš atrinktų bendrovių nebuvo nustatytas dempingas.