FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The profile of the state of charge (SOC) of the electrical energy/power storage device during different stages of the Type I test is given in Appendix 1.
French: Le profil de l’état de charge du dispositif électrique de stockage d’énergie pendant les différentes phases de l’essai du type I est présenté dans l’appendice 1.
German: Die Ladezustandskurve des elektrischen Energiespeichers für die einzelnen Abschnitte der Prüfung Typ I ist in der Anlage 1 dargestellt.
Spanish: En el apéndice 1 figura el estado de carga del dispositivo de acumulación de energía/potencia eléctrica durante las diferentes etapas del ensayo del tipo I.
Italian: Il profilo dello stato di carica del dispositivo per l'immagazzinamento dell'energia elettrica/potenza durante le diverse fasi della prova di tipo I è indicato nell'appendice 1.
Portuguese: Do apêndice 1 consta o perfil do estado de carga (SOC) do dispositivo de armazenagem de energia/potência eléctrica durante as diferentes fases do ensaio de Tipo I.
Dutch: Zie aanhangsel 1 voor het profiel van de opladingstoestand van het energieopslagsysteem tijdens de verschillende stadia van de test van type I.
Danish: Profilen for den elektriske energi-/kraftlagringsenheds ladningstilstand på de forskellige trin i type I-prøven findes i tillæg A.
Swedish: Laddningstillståndets profil i anordningen för lagring av elektrisk energi/effekt under olika skeden av provningen av typ I anges i tillägg 1.
Finnish: Sähköenergian/voiman varastointilaitteen lataustilaprofiili tyyppi I -testin eri vaiheissa esitetään lisäyksessä 1.
Greek: Η καμπύλη κατάστασης φόρτισης (ΚΦ) της διάταξης αποθήκευσης ηλεκτρικής ενέργειας/ισχύος κατά τη διάρκεια των διαφόρων φάσεων της δοκιμής τύπου I δίνεται στο προσάρτημα 1.
Czech: Přehled stavu nabití (SOC) zásobníku elektrické energie/výkonu pro zkoušku typu I vozidel OVC HEV je uveden v dodatku 1.
Slovak: Priebeh stavu nabitia (SOC) zásobníka elektrickej energie počas rôznych etáp skúšky typu I je uvedený v doplnku 1.
Polish: Profil stanu naładowania urządzenia magazynującego energię na różnych etapach badania typu I podano w załączniku I.
Hungarian: Az elektromos energiatároló eszköz töltöttségi szintjének profilját az I. típusú vizsgálat különböző szakaszai alatt az 1. függelék határozza meg.
Slovenian: Profil stanja napajanja (SOC) naprave za shranjevanje električne energije/moči med različnimi fazami preskusa tipa I je naveden v Dodatku 1.
Estonian: Elektrilise energia-/voolusalvestusseadme laadimisoleku profiil I tüübi katse eri etappide ajal on toodud 1. liites.
Latvian: Elektroenerģijas/jaudas akumulēšanas ierīces lādēšanas režīma (SOC) profils dažādās I tipa testa stadijās dots 1. pielikumā.
Lithuanian: Elektros energijos/galios kaupimo įtaiso įkrovos būsenos (SOC) profilis skirtinguose I tipo bandymo etapuose yra pateiktas 1 priedėlyje.
English: Condition A
German: Zustand A
Spanish: Condición A
Italian: Condizione A
Portuguese: Condição A
Dutch: Toestand A
Danish: Betingelse A:
Swedish: Villkor A
Finnish: Edellytys A
Greek: Όρος A
Czech: Podmínka A
Slovak: Podmienka A
Polish: Warunek A
Hungarian: feltétel
Slovenian: Pogoj A
Estonian: Tingimus A
Latvian: A nosacījums
Lithuanian: A sąlyga
English: The procedure shall start with the discharge of the electrical energy/power storage device of the vehicle while driving (on the test track, on a chassis dynamometer, etc.):
French: On commence par décharger le dispositif de stockage d’énergie en faisant marcher le véhicule (sur piste d’essai, banc dynamométrique, etc.):
German: Zu Beginn des Verfahrens wird der elektrische Energiespeicher des Fahrzeugs während der Fahrt (auf der Prüfstrecke, auf einem Rollenprüfstand usw.) wie folgt entladen:
Spanish: Se iniciará el procedimiento con la descarga del dispositivo de acumulación de energía/potencia eléctrica del vehículo durante la conducción (en la pista de ensayo, en un banco dinamométrico, etc.):
Italian: Il procedimento ha inizio con la scarica del dispositivo per l'immagazzinamento dell'energia elettrica/potenza con il veicolo in marcia (su pista di prova, al banco dinamometrico, ecc.):
Portuguese: O procedimento inicia-se com a descarga do dispositivo de armazenagem de energia/potência eléctrica do veículo em movimento (pista de ensaio, banco de rolos, etc.):
Dutch: De procedure begint met het ontladen van het energieopslagsysteem door met het voertuig te rijden (op de testbaan, op een rollenbank enz.):
Danish: Proceduren starter med udladning af køretøjets elektriske energi-/kraftlagringsenhed, mens dette kører (på prøvebane, chassisdynamometer osv.):
Swedish: Förfarandet skall inledas med urladdning av fordonets anordning för lagring av elektrisk energi/effekt under körning (på provningsbanan, på en chassidynamometer osv.):
Finnish: Menettely aloitetaan purkamalla ajoneuvon sähköenergian/voiman varastointilaite ajamalla (testiradalla, alustadynamometrillä tms.):
Greek: Η διαδικασία ξεκινά με την εκφόρτιση της διάταξης του οχήματος για την αποθήκευση ηλεκτρικής ενέργειας/ισχύος ενόσω το όχημα κινείται (στον στίβο δοκιμών, σε δυναμομετρική εξέδρα κ.λπ.):
Czech: Postup začíná vybitím vozidlového zásobníku elektrické energie/výkonu při jízdě (na zkušební dráze, na vozidlovém dynamometru, apod.):
Slovak: Postup začne vyprázdňovaním zásobníka elektrickej energie vozidla, pričom sa jazdí (na skúšobnej dráhe, na dynamometri, atď.):
Polish: Procedura badania rozpoczyna się rozładowaniem urządzenia magazynującego energię podczas jazdy (na torze testowym, hamowni podwoziowej itp.):
Hungarian: Az eljárásnak az elektromos energiatároló eszköz lemerítésével kell kezdődnie a jármű haladása közben (próbapályán, görgős próbapadon stb.).
Slovenian: Postopek se začne s praznjenjem naprave za shranjevanje električne energije/moči na vozilu med vožnjo (na preskusni stezi, dinamometru itd.):
Estonian: Protseduur algab sõiduki elektrilise energia-/voolusalvestusseadme tühjendamisega sõitmise käigus (katserajal, šassiidünamomeetril jne):
Latvian: Procedūru sāk ar transportlīdzekļa elektroenerģijas/jaudas akumulēšanas ierīces izlādi braucot (uz testa stenda, uz šasijas dinamometra utt.):
Lithuanian: Procedūra pradedama transporto priemonės elektros energijos/galios kaupimo įtaiso iškrova važiuojant (bandymų keliu, ant važiuoklės dinamometro ir kt.):
English: at a steady speed of 50 km/h until the fuel consuming engine of the HEV starts up,
French: À une vitesse constante de 50 km/h jusqu’à ce que son moteur thermique démarre,
German: bei einer konstanten Geschwindigkeit von 50 km/h, bis der Verbrennungsmotor des Hybrid-Elektrofahrzeugs anspringt, oder
Spanish: a una velocidad constante de 50 km/h hasta que se ponga en marcha el motor de combustible del vehículo eléctrico híbrido;
Italian: a una velocità costante di 50 km/h fino a quando si avvia il motore termico dell'HEV,
Portuguese: a uma velocidade constante de 50 km/h até ao arranque do motor alimentado a combustível do VHE,
Dutch: met een constante snelheid van 50 km/h tot de verbrandingsmotor van het HEV in werking treedt;
Danish: med en konstant fart på 50 km/h indtil HEV-køretøjets brændstofforbrugende motor starter
Swedish: med en konstant hastighet av 50 km/h tills det elektriska hybridfordonets bränsleförbrukande motor sätter igång,
Finnish: tasaisella 50 km/h:n nopeudella, kunnes sähkökäyttöisen hybridiajoneuvon polttoainetta käyttävä moottori käynnistyy,
Greek: με σταθερή ταχύτητα 50 χλμ./ω έως ότου τεθεί σε λειτουργία ο κινητήρας του ΥΗΟ που καταναλώνει καύσιμο,
Czech: při konstantní rychlosti 50 km/h do té doby, než se nastartuje motor HEV na palivo,
Slovak: ustálenou rýchlosťou 50 km/h kým sa motor HEV používajúci palivo nenaštartuje,
Polish: przy stałej prędkości 50 km/h do momentu włączenia się silnika paliwowego w pojeździe hybrydowym,
Hungarian: 50 km/h állandó sebességnél, amíg a HEV üzemanyag-fogyasztó motorja be nem indul, vagy
Slovenian: pri enakomerni hitrosti 50 km/h, dokler se ne zažene motor električnega hibridnega vozila, ki uporablja gorivo,
Estonian: püsikiirusel 50 km/h, kuni elektrilise hübriidsõiduki kütust tarbiv mootor käivitub,
Latvian: ar vienmērīgu ātrumu 50 km/h līdz ieslēdzas HEV degvielu patērējošais motors,
Lithuanian: tolygiu 50 km/h greičiu, kol pradeda veikti degalais varomas HEV variklis,
English: or with manufacturer’s recommendation.
French: Ou encore suivant les recommandations du constructeur.
German: entsprechend der Empfehlung des Herstellers.
Spanish: o de acuerdo con las recomendaciones del fabricante.
Italian: o secondo quanto raccomandato dal costruttore.
Portuguese: ou segundo recomendação do fabricante.
Dutch: volgens de aanbevelingen van de fabrikant.
Danish: eller i henhold til fabrikantens anbefalinger.
Swedish: på tillverkarens rekommendation.
Finnish: tai valmistajan suositusten mukaan.
Greek: ή σύμφωνα με τις συστάσεις του κατασκευαστή.
Czech: nebo podle doporučení výrobce.
Slovak: alebo podľa odporúčaní výrobcu.
Polish: lub stosownie do zaleceń producenta.
Hungarian: a gyártó ajánlása szerint.
Slovenian: ali s priporočilom proizvajalca.
Estonian: või tootja soovitusel.
Latvian: vai saskaņā ar ražotāja ieteikumu.
Lithuanian: arba pagal gamintojo rekomendacijas.
English: The fuel consuming engine shall be stopped within 10 seconds of it being automatically started.
French: Le moteur thermique doit être arrêté 10 secondes après son démarrage automatique.
German: Der Verbrennungsmotor muss innerhalb von 10 Sekunden nach dem automatischen Anspringen abgeschaltet werden.
Spanish: El motor de combustible se detendrá a los diez segundos de haberse puesto en marcha automáticamente.
Italian: Il motore termico deve essere arrestato entro 10 secondi dalla sua messa in moto automatica.
Portuguese: O motor alimentado a combustível será parado a dez segundos do arranque automático.
Dutch: De verbrandingsmotor wordt uitgeschakeld binnen 10 seconden nadat hij automatisch is gestart.
Danish: Den brændstofforbrugende motor standses senest 10 sekunder efter, at den er startet automatisk.
Swedish: Den bränsleförbrukande motorns körning skall avbrytas inom 10 sekunder efter det att den automatiskt satt igång.
Finnish: Polttoainetta käyttävä moottori sammutetaan 10 sekunnin kuluessa siitä, kun se käynnistyi automaattisesti.
Greek: Η λειτουργία του κινητήρα που καταναλώνει καύσιμο διακόπτεται εντός 10 δευτερολέπτων από τη στιγμή που επισυμβαίνει η αυτόματη εκκίνησή του.
Czech: Motor na palivo se musí zastavit do 10 vteřin od jeho automatického nastartování.
Slovak: Motor používajúci palivo sa zastaví do 10 sekúnd po jeho automatickom naštartovaní.
Polish: Silnik paliwowy należy zgasić w ciągu 10 sekund od jego automatycznego włączenia.
Hungarian: Az üzemanyag-fogyasztó motort automatikus beindulása után 10 másodpercen belül le kell állítani.
Slovenian: Motor, ki uporablja gorivo, se ustavi v 10 sekundah od samodejnega vklopa.
Estonian: Kütust tarbiv mootor peatatakse 10 sekundi jooksul pärast selle automaatset käivitumist.
Latvian: Motoru, kas darbojas ar degvielu, izslēdz 10 sekunžu laikā pēc tam, kad tas automātiski ieslēdzies.
Lithuanian: Degalais varomas variklis turi būti sustabdytas per 10 sekundžių nuo jo automatinio užsivedimo.
English: For compression-ignition engined vehicles the Part Two cycle described in Appendix 1 of Annex 4 shall be used.
French: Pour les véhicules à moteur à allumage par compression, on applique le cycle de la deuxième partie décrit à l’appendice 1 de l’annexe 4.
German: Bei Fahrzeugen mit Selbstzündungsmotor ist der in Anhang 4 Anlage 1 beschriebene Teil 2 des Fahrzyklus durchzuführen.
Spanish: Los vehículos con motor de encendido por compresión se someterán al ciclo de la parte 2, descrito en el apéndice 1 del anexo 4.
Italian: Per i veicoli con motore ad accensione spontanea si esegue la parte 2 del ciclo descritto nell'appendice 1 dell'allegato 4.
Portuguese: Para os motores de ignição por compressão utiliza-se o ciclo de condução parte dois, como se descreve no apêndice 1 do anexo 4.
Dutch: Voor voertuigen met compressieontstekingsmotor wordt de in aanhangsel 1 van bijlage 4 beschreven cyclus van deel 2 gebruikt.
Danish: For køretøjer med kompressionstændingsmotor anvendes den del 2-prøvecyklus, der er beskrevet i tillæg 1 til bilag 4.
Swedish: För fordon med kompressionständningsmotor skall den del 2-cykel som beskrivs i tillägg 1 i bilaga 4 användas.
Finnish: Puristussytytteisellä polttomoottorilla varustettujen ajoneuvojen osalta käytetään liitteen 4 lisäyksessä 1 kuvattua osan 2 sykliä.
Greek: Για τα οχήματα με κινητήρα ανάφλεξης με συμπίεση χρησιμοποιείται ο κύκλος μέρους 2 που περιγράφεται στο προσάρτημα 1 του παραρτήματος 4.
Czech: U vozidel se vznětovými motory se použije část 2 cyklu popsaného v dodatku 1 přílohy 4.
Slovak: Pre vozidlá so vznetovými motormi sa použije cyklus časti dva opísaný v doplnku 1 prílohy 4.
Polish: W odniesieniu do pojazdów z silnikiem wysokoprężnym stosuje się cykl badania części drugiej, opisany w dodatku 1 do załącznika 4.
Hungarian: Kompressziós gyújtású motorral felszerelt járműveknél a 4. melléklet 1. függelékében leírt 2. rész ciklusát kell alkalmazni.
Slovenian: Za vozila z motorjem na kompresijski vžig se uporablja cikel dela dve iz Dodatka 1 Priloge 4.
Estonian: Diiselmootoriga sõidukite puhul kasutatakse 4. lisa 1. liites kirjeldatud teise osa tsüklit.
Latvian: Kompresijaizdedzes motoru transportlīdzekļiem izmanto 4. pielikuma 1. papildinājumā aprakstīto otrās daļas ciklu.
Lithuanian: Transporto priemonėms su kompresinio uždegimo varikliais taikomas antrosios dalies ciklas, aprašytas 4 priedo 1 priedėlyje.
English: Three consecutive cycles shall be driven according to paragraph 3.1.2.5.3. below.
French: Trois cycles consécutifs sont exécutés conformément au paragraphe 3.1.2.5.3 ci-après.
German: Es sind drei aufeinander folgende Zyklen nach den Vorschriften des Absatzes 3.1.2.5.3 zu fahren.
Spanish: Se realizarán tres ciclos consecutivos con arreglo al punto 3.1.2.5.3 del presente anexo.
Italian: Si eseguono tre cicli consecutivi conformemente al punto 3.1.2.5.3 seguente.
Portuguese: Devem ser realizados três ciclos consecutivos em conformidade com o ponto 3.1.2.5.3 infra.
Dutch: Overeenkomstig punt 3.1.2.5.3 worden achtereenvolgens drie cycli gereden.
Danish: Der køres tre på hinanden følgende cyklusser i overensstemmelse med punkt 3.1.2.5.3 nedenfor.
Swedish: Tre på varandra följande cykler skall köras enligt punkt 3.1.2.5.3 nedan.
Finnish: Ajetaan kolme perättäistä sykliä jäljempänä olevan 3.1.2.5.3 kohdan mukaan.
Greek: Εκτελούνται τρεις διαδοχικοί κύκλοι, σύμφωνα με την κατωτέρω παράγραφο 3.1.2.5.3.
Czech: Provedou se tři za sebou následující cykly podle níže uvedeného bodu 3.1.2.5.3.
Slovak: Podľa bodu 3.1.2.5.3 sa vykonajú tri po sebe idúce cykly.
Polish: Przeprowadza się trzy kolejne cykle, zgodnie z ppkt 3.1.2.5.3.
Hungarian: Három egymást követő ciklust kell elvégezni a 3.1.2.5.3. bekezdés szerint.
Slovenian: Prevozijo se trije zaporedni cikli v skladu z odstavkom 3.1.2.5.3 spodaj.
Estonian: Vastavalt alltoodud punktile 3.1.2.5.3 sõidetakse läbi kolm järjestikust tsüklit.
Latvian: Brauc trīs secīgus ciklus saskaņā ar 3.1.2.5.3. punktu.
Lithuanian: Pagal 3.1.2.5.3 punktą iš eilės atliekami trys ciklai.
English: During soak, the electrical energy/power storage device shall be charged:
French: Pendant la phase d’égalisation des températures, le dispositif de stockage d’énergie est rechargé au moyen:
German: Während der Abkühlzeit ist der elektrische Energiespeicher wie folgt aufzuladen:
Spanish: Durante la estabilización, se cargará el dispositivo de acumulación de energía/potencia eléctrica:
Italian: Durante la sosta, il dispositivo per l'immagazzinamento dell'energia elettrica/potenza deve essere ricaricato:
Portuguese: Durante a estabilização, o dispositivo de armazenagem de energia/potência eléctrica é carregado:
Dutch: Gedurende de impregneringsperiode wordt het energieopslagsysteem opgeladen:
Danish: Under stilstand skal den elektriske energi-/kraftlagringsenhed oplades:
Swedish: Under stabilisering skall anordningen för lagring av elektrisk energi/effekt laddas:
Finnish: Sähköenergian/voiman varastointilaite ladataan seisonnan aikana:
Greek: Κατά τη διάρκεια του εμποτισμού, η διάταξη αποθήκευσης ηλεκτρικής ενέργειας/ισχύος πρέπει να φορτίζεται:
Czech: Během odstavení se zásobník elektrické energie/výkonu nabíjí:
Slovak: Počas vyrovnávania teplôt sa zásobník elektrickej energie nabíja:
Polish: Podczas wystawiania pojazdu na działanie temperatury urządzenie magazynujące energię ładuje się za pomocą:
Hungarian: Átitatás közben az elektromos áramtároló eszközt fel kell tölteni:
Slovenian: Med odstavitvijo vozila se naprava za shranjevanje električne energije/moči napaja:
Estonian: Kütuseaurude eraldumise ajal laaditakse sõiduki elektriline energia-/voolusalvestusseade:
Latvian: uzsūkšanās laikā, elektroenerģijas/jaudas akumulēšanas ierīci uzlādē:
Lithuanian: Transporto priemonės būklės stabilizavimo metu elektros energijos arba galios kaupimo įtaisas įkraunamas:
English: with the on board charger if fitted, or
French: du chargeur de bord s’il est installé, ou
German: mit dem eingebauten Ladegerät (falls vorhanden) oder
Spanish: con el cargador a bordo, si está instalado;
Italian: con l'eventuale caricatore di bordo, oppure
Portuguese: com o carregador de bordo, se o possuir, ou
Dutch: met het ingebouwde laadapparaat, indien aanwezig, of
Danish: med oplader i køretøjet, hvis en sådan er monteret, eller
Swedish: med i fordonet monterad laddare, i förekommande fall, eller
Finnish: käyttämällä ajoneuvossa olevan latauslaitetta, jos sellainen on, tai
Greek: με τον ενσωματωμένο φορτιστή του οχήματος, εάν υπάρχει, ή
Czech: palubním nabíječem, pokud je na vozidle, nebo
Slovak: palubnou navíjačkou, ak je namontovaná; alebo
Polish: ładowarki pokładowej, jeśli jest zamontowana, lub
Hungarian: a fedélzeti feltöltővel, ha van, vagy
Slovenian: z napajalnikom v vozilu, če je vgrajen, ali
Estonian: pardalaadijaga, kui see on paigaldatud, või
Latvian: ar uzmontētu lādētāju, ja ar tādu aprīkots, vai
Lithuanian: transporto priemonės įkrovikliu, jei yra, arba
English: with an external charger recommended by the manufacturer, using the normal overnight charging procedure.
French: du chargeur extérieur recommandé par le fabricant, pendant toute une nuit.
German: mit einem vom Hersteller empfohlenen externen Ladegerät bei einer normalen Aufladung während der Nacht.
Spanish: o con un cargador externo recomendado por el fabricante, siguiendo el procedimiento de carga nocturno habitual.
Italian: con un caricatore esterno raccomandato dal costruttore, usando il procedimento di ricarica notturna normale.
Portuguese: com um carregador externo recomendado pelo fabricante, utilizando o procedimento de carga nocturna normal.
Dutch: 's nachts met een door de fabrikant aanbevolen extern laadapparaat.
Danish: med en ekstern oplader anbefalet af fabrikanten og under anvendelse af den normale fremgangsmåde ved opladning natten over.
Swedish: med en extern laddare enligt tillverkarens rekommendation och med användande av det normala förfarandet för laddning under natten.
Finnish: käyttämällä valmistajan suosittelemaa ulkoista latauslaitetta normaalin yön yli jatkuvan latausmenettelyn mukaisesti.
Greek: με εξωτερικό φορτιστή που συνιστά ο κατασκευαστής και σύμφωνα με τη διαδικασία κανονικής ολονύκτιας φόρτισης.
Czech: externím nabíječem doporučeným výrobcem, s použitím normálního postupu nočního nabíjení.
Slovak: externou nabíjačkou odporúčanou výrobcom, používajúc bežný postup nabíjania počas noci.
Polish: zalecanej przez producenta ładowarki zewnętrznej, stosując zwykłą procedurę ładowania w ciągu nocy.
Hungarian: a gyártó által javasolt külső töltővel, normál éjszakai töltést alkalmazva.
Slovenian: z zunanjim napajalnikom, ki ga priporoča proizvajalec, z običajnim postopkom napajanja čez noč.
Estonian: tootja soovitatud välise laadijaga, kasutades tavapärast üleöö laadimismenetlust.
Latvian: ar ražotāja ieteiktu ārēju lādētāju, izmantojot parastu lādēšanas procedūru nakts laikā.
Lithuanian: gamintojo rekomenduojamu išoriniu įkrovikliu, taikant įprastą naktinės įkrovos metodiką.
English: The manufacturer shall declare that during the test, a special charge procedure has not occurred.
French: Le constructeur doit déclarer qu’il n’y a pas eu d’opération de recharge spéciale au cours de l’essai.
German: Der Fahrzeughersteller muss bescheinigen können, dass während der Prüfung kein spezieller Ladevorgang erfolgt ist.
Spanish: El fabricante declarará que, durante el ensayo, no se ha seguido un procedimiento de carga especial.
Italian: Il costruttore deve dichiarare che durante la prova non è stato utilizzato un procedimento di ricarica speciale.
Portuguese: O fabricante deve declarar que não ocorreu um procedimento de carga especial durante o ensaio.
Dutch: De fabrikant verklaart dat tijdens de test geen speciale laadprocedures hebben plaatsgevonden.
Danish: Fabrikanten skal afgive en erklæring om, at der under prøvningen ikke har fundet en særlig opladningsprocedure sted.
Swedish: Tillverkaren skall bekräfta att det inte förekommit någon specialladdning under provningen.
Finnish: Valmistajan on vakuutettava, että testin aikana ei ole käytetty mitään erikoislatausta.
Greek: Ο κατασκευαστής δηλώνει υπεύθυνα ότι κατά τη διάρκεια της δοκιμής δεν εφαρμόστηκε διαδικασία ειδικής φόρτισης.
Czech: Výrobce musí prohlásit, že během zkoušky nedošlo ke zvláštnímu postupu nabíjení.
Slovak: Výrobca musí vyhlásiť, že sa počas skúšky nevyskytol špeciálny postup nabíjania.
Polish: Producent musi oświadczyć, że podczas badania nie zastosowano procedury doładowania specjalnego.
Hungarian: A gyártónak nyilatkoznia kell arról, hogy a vizsgálat alatt nem alkalmaztak különleges töltési eljárást.
Slovenian: Proizvajalec izjavi, da med preskusom ni bilo postopka posebnega napajanja.
Estonian: Tootja deklareerib, et katse ajal ei ole toimunud erilaadimise menetlust.
Latvian: Ražotājs apstiprina, ka testa laikā nav veikta īpaša lādēšanas procedūra.
Lithuanian: Gamintojas turi patvirtinti, kad per bandymą neprasidės speciali įkrovos procedūra.
English: The vehicle shall be started up by the means provided for normal use to the driver.
French: On fait démarrer le véhicule en utilisant les moyens normalement mis à la disposition du conducteur.
German: Der Fahrzeugmotor ist mit der Vorrichtung anzulassen, die der Fahrzeugführer normalerweise dafür benutzt.
Spanish: El vehículo se pondrá en marcha con los medios facilitados al conductor para su uso habitual.
Italian: Il veicolo deve essere messo in moto con i mezzi a disposizione del conducente per l'uso normale.
Portuguese: O arranque efectua-se em condições normais de utilização pelo condutor.
Dutch: Het voertuig wordt gestart met de middelen die de bestuurder normaal ter beschikking staan.
Danish: Køretøjet skal startes med de midler, som er til rådighed for føreren ved normal brug.
Swedish: Fordonet skall startas med de hjälpmedel för normal användning som erbjuds föraren.
Finnish: Ajoneuvo käynnistetään kuljettajan käytössä olevalla tavanomaisella tavalla.
Greek: Το όχημα τίθεται σε λειτουργία με τα μέσα που έχει στη διάθεσή του ο οδηγός για να κάνει κανονική χρήση.
Czech: Vozidlo se nastartuje prostředky, které má řidič běžně k dispozici.
Polish: Rozruch pojazdu należy przeprowadzić w sposób przewidziany dla zwykłego użytkowania przez kierowcę.
Hungarian: A járművet normál használat esetén a vezető számára biztosított eszközökkel kell beindítani.
Slovenian: Vozilo se zažene tako, kot ga običajno zažene voznik.
Estonian: Sõiduk käivitatakse tavapärasel kasutamisel juhi käsutuses oleval viisil.
Latvian: Transportlīdzekli vadītājs iedarbina parastajā izmantošanai paredzētajā veidā.
Lithuanian: Transporto priemonė užvedama įprastomis vairuotojo naudojamomis priemonėmis.