English: new entry where the aid concerns product markets or technologies that compete with products where the aid recipient is an incumbent and has market power, the aid may be used strategically to prevent new entry.
German: Marktzutritt Ist die Beihilfe für Produktmärkte oder Technologien bestimmt, die mit Produkten konkurrieren, bei denen das begünstigte Unternehmen einst eine Monopolstellung einnahm und immer noch über Marktmacht verfügt, kann die Beihilfe zu dem strategischen Zweck der Marktabschottung verwendet werden.
Spanish: nuevos participantes cuando la ayuda se destina a mercados de productos o tecnologías que compiten con productos en relación con los cuales el beneficiario de la ayuda es un operador ya asentado que dispone de poder de mercado, la ayuda puede ser utilizada estratégicamente para evitar la entrada de nuevos participantes en el mercado.
Italian: nuovi arrivi se gli aiuti riguardano mercati o tecnologie di prodotto concorrenziali rispetto ai prodotti per i quali il beneficiario è un operatore esistente provvisto di potere di mercato, gli aiuti possono essere strategicamente utilizzati per impedire nuovi arrivi.
Portuguese: Entrada de novos operadores quando o auxílio incidir sobre mercados de produtos ou tecnologias que concorram com produtos em relação aos quais o beneficiário do auxílio seja o operador histórico e dispuser de poder de mercado, o auxílio pode ser utilizado de forma estratégica para impedir a entrada de novos concorrentes no mercado.
Dutch: nieuwe toetreding tot de markt wanneer de steun betrekking heeft op productmarkten of technologieën die concurreren met producten waarbij de begunstigde van de steun een gevestigde exploitant is en marktmacht heeft, kan de steun strategisch worden gebruikt om nieuwe toetreding tot de markt te verhinderen.
Danish: nye markedsdeltagere Hvis støtten vedrører produktmarkeder eller teknologier, der konkurrerer med produkter, hvor støttemodtageren er en etableret virksomhed med markedsstyrke, kan støtten bruges strategisk til at forhindre nye markedsdeltagere.
Swedish: Nya aktörer på marknaden om stödet avser produktmarknader eller teknik som konkurrerar med produkter avseende vilka stödmottagaren har en etablerad ställning och marknadsstyrka, kan stödet användas strategiskt till att hindra nya aktörer från att komma in på marknaden.
Finnish: markkinoilletulo jos tuki koskee tuotemarkkinoita tai teknologioita, jotka kilpailevat sellaisten tuotteiden kanssa, joiden markkinoilla tuensaaja on vakiinnuttanut asemansa ja markkinavoimansa, tukea saatetaan käyttää strategisesti estämään uusien tulokkaiden markkinoillepääsy.
Greek: την είσοδο νέων φορέων στην αγορά όταν η ενίσχυση αφορά αγορές προϊόντων ή τεχνολογίες οι οποίες ανταγωνίζονται με προϊόντα στην αγορά των οποίων ο αποδέκτης της ενίσχυσης ήδη δραστηριοποιείται και διαθέτει ισχύ αγοράς, η ενίσχυση μπορεί να χρησιμοποιηθεί με τρόπο στρατηγικό ώστε να αποτραπεί η είσοδος νέων φορέων στην αγορά.
Czech: nový podnik na trhu pokud se podpora týká trhů s výrobky nebo technologiemi, které soutěží s výrobky, jejichž příjemce podpory na trhu existuje a má tržní sílu, lze podporu využít strategicky k tomu, aby se zabránilo vstupu nových podniků na trh.
Slovak: vstup nových účastníkov na trh ak sa pomoc dotýka trhov s výrobkami alebo technológiami, ktoré konkurujú výrobkom, v ktorých má príjemca pomoci rozhodujúce postavenie a trhovú silu, pomoc sa môže strategicky využiť na zabránenie vstupu nových účastníkov.
Polish: nowy podmiot jeśli pomoc dotyczy rynków produktowych lub technologii konkurujących z produktami, w przypadku których odbiorca pomocy jest podmiotem już działającym i posiada siłę rynkową, pomoc może być wykorzystana w sposób strategiczny, aby zapobiec wejściu na rynek nowych podmiotów.
Hungarian: új belépés ha a támogatás olyan termékpiacokat vagy technológiákat érint, amelyek olyan termékekkel versengenek, amelyek terén a támogatás kedvezményezettje monopolhelyzetben van és piaci befolyással rendelkezik, a támogatás stratégiai szempontból arra használható fel, hogy az új belépést megakadályozza.
Slovenian: nov vstop kadar se pomoč nanaša na proizvodne trge ali tehnologije, ki tekmujejo s proizvodi, če je prejemnik pomoči obstoječi tekmec in ima tržno moč, se lahko pomoč strateško uporablja za preprečevanje novih vstopov.
Romanian: noul-venit pe piață în cazul în care ajutorul se referă la piețele produsului sau la tehnologiile care concurează cu produse în situația în care beneficiarul ajutorului este un operator tradițional care deține putere de piață, ajutorul poate fi folosit în mod strategic pentru a împiedica intrarea pe piață a noilor operatori.
Bulgarian: новонавлизащи предприятия когато помощта се отнася до продуктови пазари или технологии, които се конкурират с продукти, за които получателят на помощта е основен производител и има пазарна мощ, помощта може да бъде използвана стратегически, за да предотврати навлизането на нови предприятия на пазара.
Estonian: uued turule tulijad kui abi on seotud tehnoloogiate või tooteturgudega, mis konkureerivad toodetega, mille puhul abisaaja on turul juba tegutsev operaator, kellel on turuvõim, võib abi kasutada strateegiliselt selleks, et takistada uusi turule tulijaid.
Latvian: jaunu dalībnieku ienākšana tirgū ja atbalsts attiecas uz produktu tirgiem vai tehnoloģijām, kas konkurē ar izstrādājumiem tirgū, kur atbalsta saņēmējs jau sen darbojas un tam ir ietekme, atbalstu var stratēģiski izmantot, lai nepieļautu jaunu dalībnieku ienākšanu tirgū.
Lithuanian: nauji dalyviai jeigu pagalba susijusi su prekės rinkomis arba technologijomis, kurios konkuruoja su įsitvirtinusio ir įtaką rinkoje turinčio pagalbos gavėjo gaminiais, pagalba gali būti naudojama kaip strateginė priemonė neleisti naujiems dalyviams patekti į rinką.
Maltese: dħul ġdid fejn l-għajnuna tkun tirrigwarda swieq ta’ prodotti jew teknoloġiji li jikkompetu ma’ prodotti fejn il-benefiċjarju tal-għajnuna jkun operatur eżistenti b’saħħa fis-suq, l-għajnuna tista’ tintuża strateġikament biex twaqqaf dħul ġdid.