FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: SV SAMLAD SÄKERHET FÖRBJUDEN
Hungarian: SV SAMLAD SÄKERHET FÖRBJUDEN
Latvian: SK ZÁKAZ CELKOVEJ ZÁRUKY
English: BG ИЗПОЛЗВАНЕ БЕЗ ОГРАНИЧЕНИЯ
Hungarian: BG ИЗПОЛЗВАНЕ БЕЗ ОГРАНИЧЕНИЯ
Latvian: BG ИЗПОЛЗВАНЕ БЕЗ ОГРАНИЧЕНИЯ
English: CS NEOMEZENÉ POUŽITÍ
Hungarian: CS NEOMEZENÉ POUŽITÍ
Latvian: CS NEOMEZENÉ POUŽITÍ
English: DA UBEGRÆNSET ANVENDELSE
Hungarian: DA UBEGRÆNSET ANVENDELSE
Latvian: DA UBEGRÆNSET ANVENDELSE
English: DE UNBESCHRÄNKTE VERWENDUNG
Hungarian: DE UNBESCHRÄNKTE VERWENDUNG
Latvian: DE UNBESCHRÄNKTE VERWENDUNG
English: EE PIIRAMATU KASUTAMINE
Hungarian: EE PIIRAMATU KASUTAMINE
Latvian: EE PIIRAMATU KASUTAMINE
English: ΕL ΑΠΕΡΙΟΡΙΣΤΗ ΧΡΗΣΗ
Hungarian: EL ΑΠΕΡΙΟΡΙΣΤΗ ΧΡΗΣΗ
Latvian: EL ΑΠΕΡΙΟΡΙΣΤΗ ΧΡΗΣΗ
Lithuanian: ΕL AEPIOPITH XPHH
English: ES UTILIZACIÓN NO LIMITADA
Hungarian: ES UTILIZACIÓN NO LIMITADA
Latvian: EN UNRESTRICTED USE
Lithuanian: ES UTILIZACIN NO LIMITADA
English: IT UTILIZZAZIONE NON LIMITATA
Hungarian: IT UTILIZZAZIONE NON LIMITATA
Latvian: FI KÄYTTÖÄ EI RAJOITETTU
English: LV NEIEROBEŽOTS IZMANTOJUMS
Hungarian: LV NEIEROBEŽOTS IZMANTOJUMS
Latvian: FR UTILISATION NON LIMITEE
English: LT NEAPRIBOTAS NAUDOJIMAS
Hungarian: LT NEAPRIBOTAS NAUDOJIMAS
Latvian: IT UTILIZZAZIONE NON LIMITATA
English: HU KORLÁTOZÁS ALÁ NEM ESŐ HASZNÁLAT
Hungarian: HU KORLÁTOZÁS ALÁ NEM ESŐ HASZNÁLAT
Latvian: LV NEIEROBEŽOTS IZMANTOJUMS
English: MT UŻU MHUX RISTRETT
Hungarian: MT UŻU MHUX RISTRETT
Latvian: LT NEAPRIBOTAS NAUDOJIMAS
English: NL GEBRUIK ONBEPERKT
Hungarian: NL GEBRUIK ONBEPERKT
Latvian: HU KORLÁTOZÁS ALÁ NEM ESŐ HASZNÁLAT
English: PL NIEOGRANICZONE KORZYSTANIE
Hungarian: PL NIEOGRANICZONE KORZYSTANIE
Latvian: MT UŻU MHUX RISTRETT
English: PT UTILIZAÇÃO ILIMITADA
Hungarian: PT UTILIZAÇÃO ILIMITADA
Latvian: NL GEBRUIK ONBEPERKT
English: SL NEOMEJENA UPORABA
Hungarian: SL NEOMEJENA UPORABA
Latvian: PT UTILIZAÇÃO ILIMITADA
English: SK NEOBMEDZENÉ POUŽITIE
Hungarian: SK NEOBMEDZENÉ POUŽITIE
Latvian: RO UTILIZARE NELIMITATĂ
English: FI KÄYTTÖÄ EI RAJOITETTU
Hungarian: FI KÄYTTÖÄ EI RAJOITETTU
Latvian: SL NEOMEJENA UPORABA
English: SV OBEGRÄNSAD ANVÄNDNING
Hungarian: SV OBEGRÄNSAD ANVÄNDNING
Latvian: SK NEOBMEDZENÉ POUŽITIE
English: EN UNRESTRICTED USE
Hungarian: EN UNRESTRICTED USE
Latvian: SV OBEGRÄNSAD ANVÄNDNING
English: BG Разни
Portuguese: BG Различни
Hungarian: BG Разни
Latvian: BG Разни
English: CS Různí
Hungarian: CS Různí
Latvian: CS Různí
English: DA Diverse
Hungarian: DA Diverse
Latvian: DA Diverse
English: DE Verschiedene
Hungarian: DE Verschiedene
Latvian: DE Verschiedene
English: EE Erinevad
Hungarian: EE Erinevad
Latvian: EE Erinevad
English: ES Varios
Hungarian: ES Varios
Latvian: EN Various
English: FR Divers
Hungarian: FR Divers
Latvian: ES Varios
English: IT Vari
Hungarian: IT Vari
Latvian: FI Useita
English: LV Dažādi
Hungarian: LV Dažādi
Latvian: FR Divers
English: LT Įvairūs
Hungarian: LT Įvairūs
Latvian: IT Vari
English: HU Többféle
Hungarian: HU Többféle
Latvian: LV Dažādi
English: MT Diversi
Hungarian: MT Diversi
Latvian: LT Įvairūs
English: NL Diverse
Hungarian: NL Diverse
Latvian: HU Többféle
English: PL Różne
Hungarian: PL Różne
Latvian: MT Diversi
English: PT Diversos
Hungarian: PT Diversos
Latvian: NL Diverse
English: RO Diverși
Hungarian: RO Diverși
Latvian: PL Różne
English: SL Razno
Hungarian: SL Razno
Latvian: PT Diversos
English: FI Useita
Hungarian: FI Useita
Latvian: SL Razno
English: SV Flera
Hungarian: SV Flera
Latvian: SK Rôzne
English: EN Various
Hungarian: EN Various
Latvian: SV Flera
English: BG Насипно
Hungarian: BG Насипно
Latvian: BG Насипно
English: CS Volně loženo
Hungarian: CS Volně loženo
Latvian: CS Volně loženo
English: DA Bulk
Hungarian: DA Bulk
Latvian: DA Bulk
English: DE Lose
Hungarian: DE Lose
Latvian: DE Lose
English: EE Pakendamata
Hungarian: EE Pakendamata
Latvian: EE Pakendamata
English: EL Χύμα
Hungarian: EL Χύμα
Latvian: EL Χύμα
Lithuanian: EL χύμα
English: FR Vrac
Hungarian: FR Vrac
Latvian: ES A granel
English: IT Alla rinfusa
Hungarian: IT Alla rinfusa
Latvian: FI Irtotavaraa
English: LV Berams
Hungarian: LV Berams
Latvian: FR Vrac
English: LT Nesupakuota
Hungarian: LT Nesupakuota
Latvian: IT Alla rinfusa
English: HU Ömlesztett
Hungarian: HU Ömlesztett
Latvian: LV Berams
English: MT Bil-kwantitá
Hungarian: MT Bil-kwantitá
Latvian: LT Nesupakuota
English: NL Los gestort
Hungarian: NL Los gestort
Latvian: HU Ömlesztett
English: PL Luzem
Hungarian: PL Luzem
Latvian: MT Bil-kwantitá
English: RO Vrac
Hungarian: RO Vrac
Latvian: PL Luzem
English: SL Razsuto
Hungarian: SL Razsuto
Latvian: PT A granel
English: SK Voľne
Hungarian: SK Voľne
Latvian: RO Vrac
English: FI Irtotavaraa
Hungarian: FI Irtotavaraa
Latvian: SL Razsuto
English: SV Bulk
Hungarian: SV Bulk
Latvian: SK Voľne
English: EN Bulk
Hungarian: EN Bulk
Latvian: SV Bulk
English: BG Изпращач
Hungarian: BG Изпращач
Latvian: BG Изпращач
English: CS Odesílatel
Hungarian: CS Odesílatel
Latvian: CS Odesílatel
English: DA Afsender
Hungarian: DA Afsender
Latvian: DA Afsender
English: DE Versender
Hungarian: DE Versender
Latvian: DE Versender
English: EE Saatja
Hungarian: EE Saatja
Latvian: EE Saatja
English: ES Expedidor
Hungarian: ES Expedidor
Latvian: EN Consignor
English: FR Expéditeur
Hungarian: FR Expéditeur
Latvian: ES Expedidor
English: IT Speditore
Hungarian: IT Speditore
Latvian: FI Lähettäjä
English: LV Nosūtītājs
Hungarian: LV Nosūtītājs
Latvian: FR Expéditeur
English: LT Siuntėjas
Hungarian: LT Siuntėjas
Latvian: IT Speditore
English: HU Feladó
Hungarian: HU Feladó
Latvian: LV Nosūtītājs
English: MT Min jikkonsenja
Hungarian: MT Min jikkonsenja
Latvian: LT Siuntėjas
English: NL Afzender
Hungarian: NL Afzender
Latvian: HU Feladó
English: PL Nadawca
Hungarian: PL Nadawca
Latvian: MT Min jikkonsenja
English: PT Expedidor
Hungarian: PT Expedidor
Latvian: NL Afzender
English: RO Expeditor
Hungarian: RO Expeditor
Latvian: PL Nadawca
English: SL Pošiljatelj
Hungarian: SL Pošiljatelj
Latvian: PT Expedidor
English: SK Odosielateľ
Hungarian: SK Odosielateľ
Latvian: RO Expeditor
English: FI Lähettäjä
Hungarian: FI Lähettäjä
Latvian: SL Pošiljatelj
English: SV Avsändare
Hungarian: SV Avsändare
Latvian: SK Odosielateľ
English: Those authorities shall complete counterfoil No 2 of the TIR carnet and shall ensure that the TIR carnet is returned to the TIR carnet holder or to the person acting on his behalf. Voucher No 2 shall be retained by the customs office of destination or exit.
Italian: Il volet n. 2 viene trattenuto dall’ufficio doganale di destinazione o di uscita.
English: OJ L 226, 13.8.1987, p. 2. --------------------------------------------------
Italian: [di cui all’articolo 353, paragrafo 2, lettera b)]
English: Additional information / conditions 16.
Slovak: Ďalšie informácie/podmienky
Polish: Dodatkowe informacje/warunki
Lithuanian: Papildoma informacija ir (arba) sąlygos
English: Additional information conditions 16.
Polish: Dodatkowe informacje/warunki
Lithuanian: Papildoma informacija ir (arba) sąlygos
English: Where the TIR operation is terminated at another customs office than that declared initially in the transit declaration, the new customs office of destination or exit shall notify the arrival to the customs office of departure or entry by the “arrival advice” message. The customs office of departure or entry shall notify the arrival to the originally declared customs office of destination or exit with the “forwarded arrival advice” message. 3. The “arrival advice” message quoted in paragraphs 1 and 2 may not be used as proof of the procedure having been terminated within the meaning of Article 455b.
Latvian: “Pienākšanas ziņojumu”, kas minēts 1. un 2. punktā, nevar izmantot kā pierādījumu tam, ka procedūra ir pabeigta 455.b panta nozīmē.
English: temporary admission tree circulation for and use
Polish: dopuszczenie do swobodnego obrotu z końcowym przeznaczeniem
English: temporary admission free circulation for end use
Polish: dopuszczenie do swobodnego obrotu z końcowym przeznaczeniem
English: The time limit referred to in the third indent of Article 215(1) of the Code shall be: seven months from the latest date on which the goods should have been presented at the office of destination, unless a request for recovery within the meaning of Article 365a has been sent, in which case this period is extended by a maximum of one month, or
Portuguese: O prazo referido no n.o 1, terceiro travessão, do artigo 215.o do Código é de:
English: Until the introduction of an electronic data exchange system between the Member States involved, which is necessary for the purposes of the relevant customs procedure, the authorising customs authority may reject applications made under paragraph 1 if the single authorisation would create a disproportionate administrative charge. Article 253i
Slovak: Do zavedenia elektronického systému výmeny údajov medzi dotknutými členskými štátmi potrebného na účely príslušného colného režimu môže povoľujúci colný orgán zamietnuť žiadosti podané podľa odseku 1, ak by sa jednotným povolením vytvorila neprimeraná administratívna záťaž.
English: Member States shall communicate to the Commission a list of customs authorities referred to in Article 253h(1), to which applications have to be made and any subsequent changes thereto. The Commission shall make such information available on the Internet. These authorities shall act as the authorising customs authorities of single authorisations for the simplified declaration and the local clearance procedure.
Slovak: Článok 253i
English: Section 2 Issuing procedure Article 253j 1. Where a single authorisation for the simplified declaration or the local clearance procedure is applied for, the authorising customs authority shall make available the following information to the other customs authorities concerned:
Slovak: Členské štáty určia ústredný úrad poverený výmenou informácií medzi jednotlivými členskými štátmi a medzi členskými štátmi a Komisiou a údaje o tomto úrade oznámia Komisii.
English: all necessary information for granting the authorisation. It shall be made available using the communication system referred to in Article 253m once this system is available.
Slovak: návrh povolenia;
English: Where the applicant holds an AEO certificate referred to in point (a) or (c) of Article 14a(1), the authorising customs authority shall grant the authorisation when the necessary exchange of information has been arranged between the applicant and the authorising customs authority. All the conditions and criteria referred to in paragraph 1 of this Article shall be deemed to be met.’
Slovak: Ak je žiadateľ držiteľom osvedčenia SHS uvedeného v článku 14a ods. 1 písm. a) alebo c), povoľujúci colný orgán udelí povolenie, keď sa medzi žiadateľom a povoľujúcim colným orgánom zariadila potrebná výmena informácií.
English: Except where otherwise provided in this section or the authorisation, where authorisation to use the simplifications referred to in paragraph 1, points (a) and (f) is granted, the simplifications shall apply in all Member States. Where authorisation to use the simplifications referred to in paragraph 1, points (b), (c) and (d) is granted, the simplifications shall apply only to Community transit operations beginning in the Member State where the authorisation was granted.
Swedish: När tillstånd att använda de förenklingar som avses i punkt 1 a och f beviljas, ska förenklingarna gälla i samtliga medlemsstater, om inte annat anges i detta avsnitt eller i tillståndet.
Slovak: Ak sa v tomto oddiele alebo v povolení nestanovuje inak, ak sa schváli použitie zjednodušených postupov uvedených v odseku 1 písm. a) a f), tieto zjednodušené postupy sa uplatňujú vo všetkých členských štátoch.
Slovenian: Kadar je izdano dovoljenje za uporabo poenostavitev iz točk (a) in (f) odstavka 1, se te poenostavitve uporabljajo v vseh državah članicah, razen če je drugače določeno v tem oddelku ali v dovoljenju.
English: In Article 373(1), point (b) is replaced by the following: ‘(b)
Swedish: När tillstånd att använda den förenkling som avses i punkt 1 e beviljas, ska förenklingen endast gälla i den medlemsstat där tillståndet beviljats.”
Slovak: Ak sa schváli použitie zjednodušeného postupu uvedeného v odseku 1 písm. e), zjednodušený postup sa uplatňuje len v tom členskom štáte, v ktorom bolo povolenie udelené.“
Slovenian: Kadar je izdano dovoljenje za uporabo poenostavitve iz točke (e) odstavka 1, se ta poenostavitev uporablja samo v državi članici, v kateri je bilo dovoljenje izdano.“
English: Each Member State shall forward to the Commission the means by which certificates that remain valid and have not yet been returned or that have been declared as stolen, lost or falsified may be identified. The Commission shall inform the other Member States.’
Slovak: Každý členský štát oznámi Komisii identifikačné prvky platných potvrdení, ktoré ešte neboli vrátené alebo boli vyhlásené za odcudzené, stratené alebo sfalšované, Komisia o tom informuje ostatné členské štáty.“;
English: and b Regarding inward processing procedure, enter the code 1 for the suspension system and code 2 for the drawback system. Regarding re-exportation, simplified procedures will be applied for where a customs declaration is required. 3. Enter the relevant code:
Slovak: 1 prvá žiadosť o povolenie iné ako jednotné povolenie
English: first application for an authorisation other than a single authorisation 2. application for modified or renewed authorisation (also indicate the appropriate authorisation number)
Slovak: 2 žiadosť o zmenu a doplnenie alebo obnovenie povolenia (uveďte aj číslo príslušného povolenia)
English: the procedure(s) code as set out in Annex 38 (box 9), indication whether the simplified procedure have been granted for import or export (box 2.a or 2.b),
Slovak: kód režimu (režimov), tak ako sa uvádza v prílohe 38 (kolónka 9),
English: However, the said office may, at the request and expense of the party concerned, allow the documents and the goods to be presented outside the appointed days and hours. Similarly, at the request and expense of the party concerned, the office of destination may also allow the goods and the required documents to be presented in any other place.
Slovenian: Vendar lahko navedeni urad na zahtevo in stroške zadevne stranke odobri, da se blago in dokumenti predložijo zunaj uradnih ur. Prav tako lahko namembni urad na zahtevo in stroške zadevne stranke odobri predložitev blaga in zahtevanih dokumentov kjer koli drugje.
English: In Article 843 paragraph 2 is deleted. 93. In Annex 30A, Point 1.
Slovenian: V členu 843 se odstavek 2 črta.
English: Identifier of the country from which movement originates (ISO alpha 2 country code) Alphabetic 2 IT
Slovenian: Oznaka države, v kateri se gibanje začne (oznaka države ISO alpha 2)
English: 3 Unique identifier for transit movement per year and country
Slovenian: Črkovno 2 IT
English: 4 Check digit
Slovenian: Črkovno-številčno 13
English: The time limit shall run from the date on which the authorising customs authority receives all the necessary information referred to in points (a), (b) and (c) of paragraph 1. The authorising customs authority shall inform the applicant that the application has been accepted and the date from which the time limit will run.
Swedish: Tidsfristen ska löpa från den dag då den tillståndsgivande tullmyndigheten mottar alla de uppgifter som avses i punkt 1 a, b och c. Den tillståndsgivande tullmyndigheten ska underrätta den sökande om att ansökan har godtagits och ange från vilken dag tidsfristen löper.
English: In Data Group ‘GOODS ITEM-PRODUCED DOCUMENTS/CERTIFICATES’ (box 44), the text under ‘Number: 99’ is replaced by the following: ‘The data group shall be used for TIR messages.
Swedish: För datagruppen ”VARUPOST – BILAGDA HANDLINGAR/CERTIFIKAT” (fält 44) ska texten under ”Antal: 99” ersättas med följande:
English: Field 3 has to be filled in with an identifier for the transit transaction. The way that field is used is under the responsibility of National Administrations but each transit transaction handled during one year within the given country must have a unique number.
Swedish: I fält 3 ska ett identifieringsnummer för transiteringen fyllas i. De nationella förvaltningarna avgör hur detta fält ska användas, men varje transitering som behandlas under ett visst år i ett visst land måste ha ett unikt nummer.
English: Field 4 has to be filled with a value that is a check digit for the whole MRN. This field allows for the detection of an error when capturing the whole MRN.
Swedish: I fält 4 ska ett värde som är en kontrollsiffra för hela transiteringsreferensnumret fyllas i. Detta gör det möjligt att upptäcka fel när hela transiteringsreferensnumret matas in.