FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Hydrocarbons (HC) analysis — compression-ignition engines:
French: hydrocarbures (HC) — véhicules à moteurs à allumage par compression:
German: Kohlenwasserstoffe (HC) — Fahrzeuge mit Selbstzündungsmotor:
Spanish: Análisis de hidrocarburos (HC) de los motores de encendido por compresión:
Italian: idrocarburi (HC) — veicoli con motore ad accensione spontanea:
Portuguese: Hidrocarbonetos (HC) — motores de ignição por compressão:
Dutch: koolwaterstoffen (HC) bij compressieontstekingsmotoren:
Danish: Analyse af carbonhydrider (HC) — motorer med kompressionstænding:
Swedish: Kolväteanalys (HC) – kompressionständningsmotorer:
Finnish: Hiilivetyjen (HC) analysointi – puristussytytteiset moottorit:
Greek: Ανάλυση υδρογονανθράκων (HC) — κινητήρες ανάφλεξης με συμπίεση:
Czech: Analýza uhlovodíků (HC) – vznětové motory:
Slovak: Analýza uhľovodíkov (HC) – vznetové motory:
Polish: Analiza węglowodorów (HC) — silniki wysokoprężne:
Hungarian: Szénhidrogén (CH) elemzés – kompressziós gyújtású motorok esetén:
Slovenian: Analiza ogljikovodikov (HC) – motorji na kompresijski vžig:
Estonian: Süsivesinike (HC) analüüs — diiselmootorite puhul:
Latvian: Ogļūdeņražu (HC) analīzes – kompresijaizdedzes motori:
Lithuanian: Angliavandenilių (HC) analizė – kompresinio uždegimo varikliai:
English: The analyser shall be of the flame ionisation type with detector, valves, pipework, etc., heated to 463 K (190 °C) ± 10 K (HFID). It shall be calibrated with propane gas expressed equivalent to carbon atoms (C1).
German: Analysator mit Flammenionisations-Detektor (FID), Ventilen, Rohrleitungen usw., beheizt auf 463 K (190 °C) ±10 K (HFID), kalibriert mit Propan, ausgedrückt als Kohlenstoff-Äquivalent (C1);
Spanish: el analizador será del tipo de ionización de llama, con detector, válvulas, tuberías, etc., calentado a 463 K (190 °C) ± 10 K (detector de ionización de llama calentado); se calibrará con gas propano expresado en equivalente a átomos de carbono (C1).
Italian: analizzatore a ionizzazione di fiamma con rivelatore, valvole, condotti, ecc., riscaldati a 463 K (190 °C) ±10 K (HFID), tarato con propano espresso in atomi di carbonio (C1) equivalenti;
Czech: Analyzátor musí být plamenný ionizační s detektorem, ventily, potrubím atd., Analyzátor musí být vyhřívaný na 463 K (190 °C) ±10 K (HFID) a musí být kalibrovaný propanem vyjádřeným jako ekvivalent atomů uhlíku (C1).
English: Nitrogen oxide (NOx) analysis:
French: oxydes d'azote (NOx):
German: Stickoxide (NOx):
Spanish: Análisis de óxido de nitrógeno (NOx):
Italian: ossidi di azoto (NOx):
Portuguese: Óxidos de azoto (NOx):
Dutch: stikstofoxiden (NOx):
Danish: Analyse af nitrogenoxider (NOx):
Swedish: Kväveoxidanalys (NOx):
Finnish: Typen oksidien (NOx) analysointi:
Greek: Ανάλυση οξειδίων αζώτου (NOx):
Czech: Analýza oxidů dusíku (NOx):
Slovak: Analýza oxidov dusíka (NOx):
Polish: Analiza tlenków azotu (NOx):
Hungarian: Nitrogénoxid (NOx) elemzés:
Slovenian: Analiza dušikovega oksida (NOx):
Estonian: Lämmastikoksiidide (NOx) analüüs:
Latvian: Slāpekļa oksīdu (NOx) analīzes:
Lithuanian: Azoto oksido (NOx) analizė:
English: Particulates — Gravimetric determination of the particulates collected:
French: Particules — Détermination gravimétrique des particules recueillies:
German: Partikel — gravimetrische Bestimmung der abgeschiedenen Partikel:
Spanish: Partículas: determinación gravimétrica de las partículas recogidas.
Italian: Particolato — determinazione gravimetrica del particolato raccolto:
Portuguese: Determinação gravimétrica das partículas recolhidas:
Dutch: deeltjes — gravimetrische bepaling van de opgevangen deeltjes:
Danish: Partikler — Gravimetrisk bestemmelse af de udskilte partikler:
Swedish: Partiklar – Gravimetrisk bestämning av de uppsamlade partiklarna:
Finnish: Hiukkaset – Kerättyjen hiukkasten massan määritys:
Greek: Σωματίδια — βαρυμετρικός προσδιορισμός των συλλεγόμενων σωματιδίων:
Czech: Částice – váhové stanovení odebraných částic:
Slovak: Tuhé častice – gravimetrické stanovenie zachytených tuhých častíc:
Polish: Cząstki stałe — grawimetryczne określanie nagromadzonych cząstek stałych:
Hungarian: Részecskék – A begyűjtött részecskék meghatározása fajsúlyméréssel:
Slovenian: Delci – gravimetrijsko določanje izločenih delcev:
Estonian: Tahked osakesed — kogutud tahkete osakeste gravimeetriline määramine:
Latvian: Makrodaļiņas – ievākto makrodaļiņu gravimetriskā noteikšana:
Lithuanian: Kietosios dalelės – gravimetrinė surinktų kietųjų dalelių analizė:
English: These particulates shall in each case be collected by two series-mounted filters in the sample gas flow.
French: Les particules sont recueillies au moyen de deux filtres installés en série dans le flux de gaz d'échantillonnage.
German: Diese Partikel werden an jeweils zwei im Probengasstrom hintereinander angeordneten Filtern abgeschieden.
Spanish: Las partículas se recogerán, en cada caso, en dos filtros dispuestos en serie en el flujo de gases de muestra.
Italian: il particolato è raccolto da due filtri disposti in serie nel flusso di gas campione.
Portuguese: As partículas são recolhidas por meio de dois filtros instalados em série no fluxo de gás de amostragem.
Dutch: De deeltjes worden telkens op twee in de bemonsteringsgasstroom achter elkaar geplaatste filters opgevangen.
Danish: Partiklerne udskilles på filtre, der er anbragt to og to efter hinanden i gasstrømmen.
Swedish: Dessa partiklar skall i varje enskilt fall uppsamlas med två seriemonterade filter i gasflödesprovet.
Finnish: Hiukkaset kerätään molemmilla kerroilla kahdella sarjaan asennetulla suodattimella näytekaasuvirrasta.
Greek: Τα σωματίδια αυτά πρέπει σε κάθε περίπτωση να συλλέγονται με δύο φίλτρα τοποθετημένα σε σειρά, κάθετα στη ροή του αερίου δείγματος.
Czech: Tyto částice se vždy odebírají pomocí dvou filtrů vložených za sebou do toku vzorkovacího plynu.
Slovak: Tieto tuhé častice sa v každom prípade zberajú pomocou dvoch filtrov sériovo montovaných do prietoku vzorkovacieho plynu.
Polish: W każdym przypadku cząstki stałe są zbierane przez dwa filtry zamontowane szeregowo w ciągu przepływowym dla próbek spalin.
Hungarian: A részecskéket minden esetben a minta gázáramában sorba kapcsolt két szűrővel kell összegyűjteni.
Slovenian: Ti delci se vedno zbirajo z dvema serijsko vgrajenima filtroma v toku vzorčenih plinov.
Estonian: kõnealuseid tahkeid osakesi kogutakse kõigil juhtudel proovi gaasivoolu paigutatud kahe järjestikuse filtri abil.
Latvian: Šīs makrodaļiņas katrā gadījumā ievāc ar diviem sērijveidā montētiem filtriem parauga gāzes plūsmā.
Lithuanian: Kiekvienu atveju dalelės surenkamos mėginio dujų sraute nuosekliai įtaisytais dviem filtrais.
English: The quantity of particulates collected by each pair of filters shall be as follows:
French: La quantité de particules recueillie dans chaque paire de filtres doit respecter la formule suivante:
German: Die abgeschiedene Partikelmenge muss je Filterpaar folgender Formel entsprechen:
Spanish: La cantidad de partículas recogidas por cada par de filtros se calculará mediante la siguiente fórmula:
Italian: La massa di particolato raccolta per ogni coppia di filtri deve essere:
Portuguese: A quantidade de partículas recolhidas em cada grupo de filtros deve ser a seguinte:
Dutch: De hoeveelheid opgevangen deeltjes per filterpaar bedraagt:
Danish: Den udskilte partikelmængde skal pr. filterpar angives således:
Swedish: Den mängd partiklar som uppsamlats av varje filterpar skall vara enligt följande:
Finnish: Kullakin suodatinparilla kerätty hiukkasmäärä on oltava seuraavan kaavan mukainen:
Greek: Η ποσότητα των συλλεγόμενων σωματιδίων από κάθε ζεύγος φίλτρων πρέπει να ανταποκρίνεται στον ακόλουθο τύπο:
Czech: Množství částic odebraných každým párem filtrů je následující:
Slovak: Množstvo častíc zachytených každým párom filtrov je nasledujúce:
Polish: Ilości pyłów zbieranych przez każdą parę filtrów powinny wynosić:
Hungarian: Az egyes szűrőpárokkal összegyűjtött részecskék mennyisége a következő legyen:
Slovenian: Količina delcev, ki jih izloči vsak par filtrov, je:
Estonian: Iga filtripaariga kogutud tahkete osakeste kogus peab olema järgmine:
Latvian: Katra filtru pāra ievākto makrodaļiņu daudzumam jābūt šādam:
Lithuanian: Kiekviena filtrų pora turi būti surinktas toks kietųjų dalelių kiekis:
English: flow through filters;
French: débit à travers le filtre
German: der Filterdurchfluss,
Spanish: flujo que atraviesa los filtros,
Italian: flusso attraverso i filtri;
Portuguese: caudal nos filtros;
Dutch: doorstroming door de filters;
Danish: strømning gennem filtrene
Swedish: flödet genom filtren,
Finnish: virtaus suodattimien läpi
Greek: ροή διά μέσου των φίλτρων,
Czech: průtok filtry;
Slovak: prietok filtrami;
Polish: przepływ przez filtry;
Hungarian: átáramlás a szűrőkön keresztül;
Slovenian: pretok skozi filtre;
Estonian: filtreid läbiv vooluhulk;
Latvian: plūsma caur filtriem;
Lithuanian: :pro filtrus tekantis srautas;
English: flow through tunnel;
French: débit dans le tunnel
German: der Durchfluss im Tunnel,
Spanish: flujo que atraviesa el túnel,
Italian: flusso nel tunnel di diluizione;
Portuguese: caudal no túnel;
Dutch: doorstroming in de tunnel;
Danish: strømning i tunnelen
Swedish: flödet genom tunneln,
Finnish: virtaus tunnelin läpi
Greek: ροή διά μέσου της σήραγγας,
Czech: průtok tunelem;
Slovak: prietok tunelom;
Polish: przepływ przez tunel;
Hungarian: átáramlás a csatornán keresztül;
Slovenian: pretok skozi tunel;
Estonian: tunnelit läbiv vooluhulk;
Latvian: plūsma caur tuneli;
Lithuanian: :tuneliu tekantis srautas;
English: M particulate mass (g/km);
French: M masse de particules (g/km)
German: M die Partikelmasse (g/km),
Spanish: M masa de las partículas (g/km),
Italian: M massa di particolato (g/km);
Portuguese: M massa das partículas (g/km);
Dutch: M deeltjesmassa (g/km);
Danish: M partikelmasse (g/km)
Swedish: M partikelmassan (g/km),
Finnish: M hiukkasten massa (g/km)
Greek: M σωματιδιακή μάζα (g/χλμ.),
Czech: M hmotnost částic (g/km);
Slovak: M hmotnosť tuhých častíc (g/km);
Polish: M masa cząstek stałych (g/km);
Hungarian: M részecske tömege (g/km);
Slovenian: M masa delcev (g/km);
Estonian: M tahkete osakeste mass (g/km);
Latvian: M makrodaļiņu masa (g/km);
Lithuanian: M :kietųjų dalelių masė (g/km);
English: limit mass of particulates (limit mass in force, g/km);
French: masse limite de particules (masse limite applicable, g/km)
German: die Partikel-Grenzmasse (geltende Grenzmasse in g/km),
Spanish: masa límite de las partículas (masa límite vigente, g/km),
Italian: massa limite di particolato (massa limite valida, g/km);
Portuguese: massa limite das partículas (massa limite em vigor, g/km);
Dutch: grens deeltjesmassa (grensmassa, g/km);
Danish: grænsepartikelmasse (grænsemasse i kraft, g/km)
Swedish: partiklarnas gränsmassa (fulltalig gränsmassa, g/km),
Finnish: hiukkasten massaraja (voimassaoleva massaraja g/km)
Greek: οριακή σωματιδιακή μάζα (ισχύουσα οριακή μάζα, g/χλμ.),
Czech: mezní hodnota hmotnosti částic (platná mezní hmotnost, g/km);
Slovak: limitná hmotnosť tuhých častíc (platná limitná hmotnosť, g/km);
Polish: dopuszczalna masa cząstek stałych (obowiązująca masa dopuszczalna, g/km);
Hungarian: részecskék tömegének határértéke (hatályos tömeghatárérték, g/km);
Slovenian: mejna vrednost mase delcev (veljavna mejna masa, g/km);
Estonian: tahkete osakeste piirmass (kehtiv piirmass, g/km);
Latvian: makrodaļiņu masas robežvērtība (spēkā esošā robežvērtība, g/km);
Lithuanian: :kietųjų dalelių ribinė masė (taikoma ribinė masė, g/km);
English: m mass of particulates collected by filters (g);
French: m masse de particules piégées sur les filtres (g)
German: m die auf Filtern abgeschiedene Partikelmasse (g),
Spanish: m masa de las partículas recogidas por los filtros (g),
Italian: m massa di particolato trattenuta dai filtri (g);
Portuguese: m massa de partículas retidas pelos filtros (g);
Dutch: m massa van de door de filters opgevangen deeltjes (g);
Danish: m partikelmasse udskilt på filtrene (g)
Swedish: m massan av de partiklar som uppsamlats med filter (g);
Finnish: m suodattimilla kerätty hiukkasmassa (g)
Greek: m μάζα των σωματιδίων που συλλέγονται από τα φίλτρα (g),
Czech: m hmotnost částic zachycených filtry (g);
Slovak: m hmotnosť tuhých častíc zachytených filtrami (g);
Polish: m masa cząstek stałych zebranych przez filtry (g);
Hungarian: m a szűrők által összegyűjtött részecskék tömege (g);
Slovenian: m masa delcev, izločenih s filtri (g);
Estonian: m filtritega kogutud tahkete osakeste mass (g);
Latvian: m filtru savākto makrodaļiņu masa (g);
Lithuanian: m iltrais surinktų kietųjų dalelių masė (g);
English: d distance corresponding to the operating cycle (km).
French: d distance réelle parcourue pendant le cycle d'essai (km).
German: d die tatsächliche, dem Fahrzyklus entsprechende Fahrstrecke (km).
Spanish: d distancia correspondiente al ciclo de funcionamiento (km).
Italian: d distanza corrispondente al ciclo di funzionamento (km).
Portuguese: d distância percorrida durante o ciclo de ensaio (km).
Dutch: d afstand die overeenkomt met de bedrijfscyclus (km).
Danish: d distance svarende til prøvecyklussen (km).
Swedish: d sträcka som motsvarar körcykeln (km).
Finnish: d toimintasykliä vastaava todellinen ajomatka km).
Greek: d απόσταση που αντιστοιχεί στον κύκλο λειτουργίας (χλμ.).
Czech: d vzdálenost odpovídající pracovnímu cyklu (km).
Slovak: d vzdialenosť zodpovedajúca pracovnému cyklu (km).
Polish: d odległość odpowiadająca danemu cyklowi operacyjnemu (km).
Hungarian: d a menetciklus alatt megtett távolság (km)
Slovenian: d dejanska razdalja, ki ustreza voznemu ciklu (km)
Estonian: d töötsüklile vastav vahemaa (km).
Latvian: d darbības ciklam atbilstošs faktiskais attālums (km).
Lithuanian: d eikimo ciklą atitinkantis atstumas km).
English: The particulates sample rate (Vep/Vmix) shall be adjusted so that for M = Mlimit, 1 ≤ m ≤ 5 mg (when 47 mm diameter filters are used).
French: On ajustera le taux de prélèvement des particules (Vep/Vmix) de manière à ce que pour M = Mlimite, 1 ≤ m ≤ 5 mg quand des filtres de 47 mm de diamètre sont utilisés.
German: Das Durchflussverhältnis (Vep/Vmix) ist bei der Partikelprobenahme so abzustimmen, dass für M = Mlimit die abgeschiedene Partikelmasse 1 ≤ m ≤ 5 mg (bei Verwendung von Filtern mit einem Durchmesser von 47 mm) ist.
Spanish: El índice de muestreo de las partículas (Vep/Vmix) se ajustará de manera que para M = Mlimit, 1 ≤ m ≤ 5 mg (cuando se utilicen filtros con un diámetro de 47 mm).
Italian: Il tasso di prelievo del particolato (Vep/Vmix) deve essere regolato in modo che per M = Mlimite, 1 ≤ m ≤ 5 mg (se si usano filtri di 47 mm di diametro).
Portuguese: A taxa de colheita das partículas (Vep/Vmix) será ajustada de modo a que, para M = Mlimit, 1 ≤ m ≤ 5 mg (quando se utilizarem filtros de 47 mm de diâmetro).
Dutch: De bemonsteringsgraad van de deeltjes (Vep/Vmix) wordt zo geregeld dat voor M = Mlimit geldt: 1 ≤ m ≤ 5 mg (bij gebruik van filters met een diameter van 47 mm).
Danish: Udtagningshastigheden for partikelprøver (Vep/Vmix) tilpasses således, at når M = Mlimit, så er 1 ≤ m ≤ 5 mg (ved brug af filtre med en diameter på 47 mm).
Swedish: Partikelprovet (Vep/Vmix) skall justeras för M = Mlimit, 1 ≤ m ≤ 5 mg (när filter med en diameter av 47 mm används).
Finnish: Hiukkasten näytemäärä (Vep/Vmix) säädetään siten, että M = Mlimit, 1 ≤ m ≤ 5 mg (käytettäessä halkaisijaltaan 47 mm:n suodattimia).
Greek: Το ποσοστό δειγματοληψίας των σωματιδίων (Vep/Vmix) προσαρμόζεται έτσι ώστε για M = Mlimit, 1 ≤ m ≤ 5 mg (όταν χρησιμοποιούνται φίλτρα διαμέτρου 47 mm).
Czech: Poměr vzorku částic (Vep/Vmix) se upraví tak, že pro M = Mlimit, je 1 ≤ m ≤ 5 mg (když se použijí filtry s průměrem 47 mm).
Slovak: Pomer vzorky tuhých častíc (Vep/Vmix) sa upraví tak, že pre M = Mlimit, 1 ≤# m ≤ 5 mg (keď sú použité filtre s priemerom 47 mm).
Polish: Stosunek (Vep/Vmix) dla próbki cząstek stałych jest dostosowany tak, aby dla M = Mlimit, 1 ≤ m ≤ 5mg (przy zastosowaniu filtrów o średnicy 47 mm).
Hungarian: A részecskeminta arányát (Vep/Vmix) úgy kell meghatározni, hogy M = Mlimit esetén 1 ≤ m ≤ 5 mg legyen (47 mm átmérőjű szűrők használata esetén).
Slovenian: Razmerje med delci in vzorcem (Vep/Vmix) se uskladi tako, da je M = Mlimit, 1 ≤ m ≤ 5 mg (pri uporabi filtrov s premerom 47 mm).
Estonian: Tahkete osakeste proovi suhtarvu (Vep/Vmix) korrigeeritakse nii, et kui M = Mlimit, siis 1 ≤ m ≤ 5 mg (47 mm läbimõõduga filtrite kasutamise korral).
Latvian: Makrodaļiņu paraugu lielumu (Vep/Vmix) koriģē tā, lai M = Mlimit, 1 ≤ m ≤ 5 mg (lietojot filtrus ar 47 mm diametru).
Lithuanian: Kietųjų dalelių mėginių ėmimo dažnis (Vep/Vmix) nustatomas taip, kad M = Mlimit, 1 ≤ m ≤ 5 mg (kai naudojami 47 mm skersmens filtrai).
English: The analysers shall have a measuring range compatible with the accuracy required to measure the concentrations of the exhaust gas sample pollutants.
French: Les analyseurs doivent avoir une étendue de mesure compatible avec la précision requise pour la mesure des concentrations de polluants dans les échantillons de gaz d'échappement.
German: Die Analysatoren müssen einen Messbereich mit einer Genauigkeit haben, die für die Messung der Schadstoffkonzentrationen in den Abgasproben erforderlich ist.
Spanish: Los analizadores tendrán un rango de medida compatible con la precisión requerida para medir las concentraciones de contaminantes en las muestras de los gases de escape.
Italian: Gli analizzatori devono avere un campo di misura compatibile con l'accuratezza richiesta per misurare le concentrazioni di sostanze inquinanti nei campioni di gas di scarico.
Portuguese: Os analisadores devem ter uma gama de medição compatível com a precisão requerida para a medição das concentrações de poluentes nas amostras de gases de escape.
Dutch: De analyseapparaten hebben een meetbereik dat verenigbaar is met de precisie die vereist is voor het meten van de concentraties van de verontreinigende stoffen in het uitlaatgasmonster.
Danish: Analysatoren skal have en måleskala, der er i stand til at udvise måleresultaterne med den nøjagtighed, der kræves til måling af koncentrationen af forurenende stoffer i udstødningsgasprøverne.
Swedish: Analysatorerna skall ha ett mätområde som anpassats till den noggrannhet som krävs för att mäta halterna av föroreningar i avgasproven.
Finnish: Analysaattorien on oltava mittausalueeltaan sellaisia, että saavutetaan vaadittu tarkkuus pakokaasunäytteen epäpuhtauksien pitoisuuksien mittaamisessa.
Greek: Οι αναλυτές πρέπει να έχουν εύρος κλίμακας μέτρησης συμβατό με την απαιτούμενη ακρίβεια μέτρησης για τις συγκεντρώσεις των ρύπων στο δείγμα καυσαερίων.
Czech: Analyzátory musí mít měřicí rozsah slučitelný s přesností požadovanou pro měření koncentrace znečišťujících látek ve vzorku výfukových plynů.
Slovak: Analyzátory musia mať merací rozsah kompatibilný s presnosťou vyžadovanou na meranie koncentrácie znečisťujúcich látok vo vzorke výfukových plynov.
Polish: Zakres pomiarowy analizatorów musi być zgodny z dokładnością wymaganą do pomiaru stężeń zanieczyszczeń zawartych w próbce spalin.
Hungarian: A gázelemző készülék mérési tartománya feleljen meg a kipufogógáz-minta szennyezőanyagai koncentrációjához szükséges mérési pontosságnak.
Slovenian: Analizatorji imajo merilno območje, ki je združljivo s točnostjo, potrebno za merjenje koncentracije onesnaževal v vzorcu izpušnih plinov.
Estonian: Analüsaatorite mõõtepiirkond peab vastama heitgaasides sisalduvate saasteainete kontsentratsioonide mõõtmiseks nõutavale täpsusele.
Latvian: Analizatoriem jābūt mērījuma diapazonam, kas ir savietojams ar nepieciešamo precizitāti, lai mērītu izplūdes gāzes parauga piesārņojošu vielu koncentrāciju.
Lithuanian: Analizatorių matavimo intervalas turi būti suderinamas su išmetamųjų dujų teršalų mėginių koncentracijai matuoti reikalingu tikslumu.
English: Measurement error shall not exceed ±2 per cent (intrinsic error of analyser) disregarding the true value for the calibration gases.
French: L'erreur de mesure ne doit pas être supérieure à ±2 % compte non tenu de la vraie valeur des gaz d'étalonnage.
German: Der Messfehler darf nicht mehr als ±2 % (Eigenfehler des Analysators) betragen, wobei der tatsächliche Wert der Kalibriergase unberücksichtigt bleibt.
Spanish: El error de medición no será superior a ±2 % (error intrínseco del analizador), sin tener en cuenta el verdadero valor de los gases de calibración.
Italian: L'errore di misura non deve essere superiore a ±2 per cento (errore intrinseco dell'analizzatore), a prescindere dal valore vero per i gas di taratura.
Portuguese: O erro de medição não deve ser superior a ±2 % (erro intrínseco do analisador), não tendo em conta o verdadeiro valor dos gases de calibração.
Dutch: De werkelijke waarde van de kalibratiegassen buiten beschouwing gelaten, mag de meetfout niet meer bedragen dan ±2 % (intrinsieke fout van het analyseapparaat).
Danish: Fejlvisningen må ikke være over ±2 % (analysatorens grundlæggende afvigelse) uden hensyntagen til kalibreringsgassernes faktiske værdi.
Swedish: Mätfelet skall inte överstiga ±2 % (analysatorns naturliga felmarginal) oberoende av det verkliga värdet för kalibreringsgaserna.
Finnish: Mittausvirhe ei saa ylittää ±2 prosenttia (analysaattorin luonnollinen virhe) kalibrointikaasujen todellisista arvoista riippumatta.
Greek: Το σφάλμα μέτρησης δεν πρέπει να υπερβαίνει το ±2 % (εσωτερικό σφάλμα του αναλυτή), ανεξαρτήτως της αληθούς τιμής για τα αέρια βαθμονόμησης.
Czech: Chyba měření nesmí být větší než ±2 % (vlastní chyba analyzátoru) bez ohledu na skutečnou hodnotu kalibračních plynů.
Slovak: Chyba merania nesmie presahovať ±2 % (vnútorná chyba analyzátora), bez ohľadu na skutočnú hodnotu ciachovaných (kalibračných) plynov.
Polish: Błąd pomiarowy nie może przekroczyć ±2 % (wewnętrzny uchyb analizatora) bez względu na zastosowane rzeczywiste wielkości gazów kalibrujących.
Hungarian: A mérési hiba ne haladja meg a ±2 százalékot (a gázelemző készülék belső hibája), tekintet nélkül a hitelesítő gázok valódi értékére.
Slovenian: Napaka pri merjenju ne presega ±2 % (lastna napaka analizatorja) ne glede na dejansko vrednost plinov za kalibriranje.
Estonian: Vaatamata kalibreerimisgaaside tegelikule väärtusele ei tohi mõõteviga olla suurem kui ±2 % (analüsaatori siseviga).
Latvian: Mērījumu kļūda nedrīkst pārsniegt ±2 % (analizatora iekšējā kļūda) neatkarīgi no faktiskā kalibrācijas gāzu daudzuma.
Lithuanian: Matavimo paklaida neturi būti didesnė kaip ±2 % (būdinga analizatoriaus paklaida), neatsižvelgiant į tikrąją kalibravimo dujų vertę.
English: For concentrations of less than 100 ppm the measurement error shall not exceed ±2 ppm.
French: Pour les concentrations inférieures à 100 ppm, l'erreur de mesure ne doit pas être supérieure à ±2 ppm.
German: Bei Konzentrationen von weniger als 100 ppm darf der Messfehler nicht mehr als ±2 ppm betragen.
Spanish: En las concentraciones inferiores a 100 ppm, el error de medición no deberá exceder de ±2 ppm.
Italian: Per le concentrazioni inferiori a 100 ppm, l'errore di misura non deve essere superiore a ±2 ppm.
Portuguese: Para concentrações inferiores a 100 ppm, o erro de medida não deve exceder ±2 ppm.
Dutch: Voor concentraties kleiner dan 100 ppm mag de meetfout niet groter zijn dan ±2 ppm.
Danish: For koncentrationer under 100 ppm må måleusikkerheden ikke være over ±2 ppm.
Swedish: För halter under 100 ppm skall mätfelet inte överstiga ±2 ppm.
Finnish: Jos konsentraatio on alle 100 ppm, mittausvirhe saa olla enintään ±2 ppm.
Greek: Για συγκεντρώσεις κάτω από 100 ppm, το σφάλμα μέτρησης δεν πρέπει να υπερβαίνει τα ±2 ppm.
Czech: U koncentrací menších než 100 ppm nesmí být chyba měření větší než ±2 ppm.
Slovak: V prípade koncentrácií menších ako 100 ppm nesmie chyba merania presahovať ±2 ppm.
Polish: Przy stężeniach wynoszących mniej niż 100 ppm błąd pomiarowy nie może przekroczyć ±2 ppm.
Hungarian: A 100 ppm értéknél kisebb koncentrációk esetén a mérési hiba nem lehet ±2 ppm értéknél nagyobb.
Slovenian: Pri koncentracijah pod 100 ppm napaka pri merjenju ne presega ±2 ppm.
Estonian: Kontsentratsioonide puhul alla 100 ppm võib mõõtmisviga olla kuni ±2 ppm.
Latvian: Koncentrācijai, kas mazāka par 100 ppm, mērījuma kļūda nedrīkst pārsniegt ±2 ppm.
Lithuanian: Jei koncentracija yra mažesnė kaip 100 ppm, matavimo paklaida neturi būti didesnė kaip ±2 ppm.