English: Does the measure ensure that private investors invest on a commercial basis (that is only for profits) directly or indirectly in the equity of the target enterprises?
French: La mesure garantit-elle que les investisseurs privés investissent en fonds propres dans une optique commerciale (c’est-à-dire uniquement dans un but de profit), directement ou indirectement, dans les fonds propres des sociétés cibles?
German: Gewährleistet die Maßnahme, dass private Investoren nach kaufmännischen Gesichtspunkten (d. h. ausschließlich zur Gewinnerzielung) direkt oder indirekt in das Eigenkapital des Zielunternehmens investieren?
Spanish: ¿La medida garantiza que los inversores privados inviertan de forma comercial (es decir, solo para obtener beneficios) directa o indirectamente en el capital de las empresas objetivo?
Italian: La misura è concepita in modo tale che gli investitori privati effettuano investimenti sulla base di criteri commerciali (vale a dire solo in vista della realizzazione di un profitto), direttamente o indirettamente, nel capitale proprio delle imprese beneficiarie?
Portuguese: A medida garante que os investidores privados realizam os investimentos directa ou indirectamente no capital próprio das empresas-alvo segundo uma óptica comercial (isto é, apenas com fins lucrativos)?
Dutch: Garandeert de maatregel dat particuliere investeerders alleen op zakelijke basis (alleen om winst te behalen) direct of indirect in het aandelenkapitaal van de doelondernemingen investeren?
Danish: Sikrer foranstaltningen, at private investorer investerer direkte eller indirekte i målvirksomhedernes egenkapital på kommercielle vilkår (dvs. kun med fortjeneste for øje)?
Swedish: Garanterar åtgärden att privata investerare gör sina investeringar i vinstsyfte direkt eller indirekt i målföretagens egna kapital?
Finnish: Varmistetaanko toimenpiteessä, että yksityiset sijoittajat tekevät sijoitukset liiketaloudellisin perustein (eli ainoastaan tuoton saamiseksi) suoraan tai välillisesti kohdeyrityksen pääomaan?
Greek: Το μέτρο εξασφαλίζει ότι οι ιδιώτες επενδυτές επενδύουν βάσει εμπορικών κριτηρίων (δηλαδή αποκλειστικά για την επίτευξη κέρδους), άμεσα ή έμμεσα, στο κεφάλαιο των στοχευόμενων επιχειρήσεων;
Czech: Zajišťuje opatření, aby soukromí investoři investovali na obchodním základě (tedy pouze pro zisk) přímo či nepřímo do vlastního kapitálu cílových podniků?
Slovak: Zabezpečuje opatrenie, aby súkromní investori investovali priamo alebo nepriamo do vlastného kapitálu cieľových podnikov na komerčnej báze (t. j. iba s cieľom dosiahnuť zisk)?
Polish: Czy środek gwarantuje, że inwestorzy prywatni inwestują na zasadach rynkowych (czyli jedynie dla zysku) bezpośrednio lub pośrednio w kapitał własny przedsiębiorstw docelowych?
Hungarian: Biztosítja-e az intézkedés, hogy a magánbefektetők üzleti alapon (azaz csak a profitért) közvetlen vagy közvetett módon fektetnek be a megcélzott vállalkozások saját tőkéjébe?
Slovenian: Ali ukrep zagotavlja, da zasebni investitorji vlagajo na podlagi tržnih zakonitosti (tj. samo za dobičke) neposredno ali posredno v lastniški kapital ciljnih podjetij?
Romanian: Măsura asigură că investitorii privați investesc în scopuri exclusiv comerciale (mai exact doar în scopul profitului) direct sau indirect în capitalul propriu al întreprinderilor țintă?
Bulgarian: Гарантира ли мярката, че частните инвеститори инвестират на търговски принцип (това означава само с цел печалба) пряко или непряко в дяловете на целевите предприятия?
Estonian: Kas meetmega on tagatud, et erainvestorid investeerivad otse või kaudselt sihtettevõtete omakapitali ärilistel alustel (st ainult kasumi saamiseks)?
Latvian: Vai pasākums nodrošina to, ka privātie ieguldītāji tieši vai netieši iegulda mērķa uzņēmumu pašu kapitālā komerciālā nolūkā (proti, vienīgi peļņas gūšanai)?
Lithuanian: Ar priemonė užtikrina, kad privatūs investuotojai tiesiogiai arba netiesiogiai investuoja į tikslinių įmonių akcinį kapitalą komerciniu pagrindu (t. y. tik siekdami pelno)?
Maltese: Il-miżura tiżgura li investituri privati jinvestu fuq bażi kummerċjali (jiġifieri għall-qligħ biss) direttament jew indirettament fl-ekwità tal-impriżi mmirati?