English: The downturn in consumption in 2006 may partly be attributed to the sharp increase in the purchase price of the main raw material used in the production of candles, paraffin, as explained in recital (122) below.
French: La baisse de la consommation en 2006 est attribuable en partie à la forte hausse du prix d'achat de la principale matière première utilisée dans la production de bougies, à savoir la paraffine, comme indiqué au considérant 122 ci-après.
German: Der Rückgang des Verbrauchs im Jahr 2006 ist teilweise auf den starken Anstieg des Preises von Paraffin, dem wichtigsten Rohstoff für die Herstellung von Kerzen, zurückzuführen (vgl. Randnummer (122)).
Spanish: El descenso del consumo registrado en 2006 puede atribuirse en parte a la fuerte subida del precio de compra de la principal materia prima utilizada en la producción de velas, la parafina, como se explica en el considerando (122).
Italian: La contrazione del consumo nel 2006 può essere in parte attribuita al forte aumento del prezzo d'acquisto della paraffina, principale materia prima usata per la produzione delle candele, come spiegato al paragrafo (122).
Portuguese: A quebra no consumo de 2006 deve-se, em parte, ao forte aumento do preço de compra da principal matéria-prima usada no fabrico das velas (a parafina), como explicado no considerando 122 abaixo.
Dutch: Het afgenomen verbruik in 2006 kan deels worden toegeschreven aan de sterke stijging in de aankoopprijs van de belangrijkste grondstof bij de productie van kaarsen, paraffine, zoals in overweging 122 wordt beschreven.
Danish: Afmatningen i forbruget i 2006 skyldes hovedsageligt den markante stigning i indkøbspriserne for det vigtigste råmateriale til fremstilling af stearinlys, paraffin, jf. betragtning 122 nedenfor.
Swedish: Den minskade förbrukningen under 2006 beror delvis på den kraftiga uppgången i inköpspriset för den viktigaste råvaran vid tillverkning av ljus, dvs. paraffin, vilket redogörs för i skäl 122.
Finnish: Kulutuksen laskusuuntaus vuonna 2006 saattaa osaksi johtua kynttilöiden tuotannossa käytettävän pääraaka-aineen, parafiinin, hankintahinnan jyrkästä noususta (ks. 122 kappale).
Greek: Η ύφεση στην κατανάλωση το 2006 μπορεί εν μέρει να οφείλεται στην οξεία άνοδο στην τιμή αγοράς της βασικής πρώτης ύλης που χρησιμοποιείται στην παραγωγή κεριών, δηλαδή της παραφίνης, όπως εξηγείται στην κατωτέρω αιτιολογική σκέψη (122).
Czech: Snížení spotřeby v roce 2006 lze částečně přičíst prudkému zvýšení nákupní ceny hlavní suroviny používané při výrobě svíček, parafínu, jak je vysvětleno níže ve 122. bodě odůvodnění.
Slovak: Pokles spotreby v roku 2006 možno čiastočne pripísať prudkému zvýšeniu kúpnej ceny hlavnej suroviny používanej na výrobu sviečok – parafínu, ako sa vysvetľuje v odôvodnení 122.
Polish: Spadek konsumpcji w 2006 r. można częściowo przypisać znacznemu wzrostowi ceny zakupu głównego surowca stosowanego do produkcji świec, parafiny, jak wyjaśniono w motywie (122) poniżej.
Hungarian: A fogyasztás 2006-ban bekövetkezett csökkenése részben a gyertyagyártáshoz használt alapvető nyersanyag, a paraffin beszerzési árának hirtelen növekedésének tulajdonítható, ahogy azt az alábbi (122) preambulumbekezdés kifejti.
Slovenian: Zmanjšanje potrošnje v letu 2006 se lahko deloma pripiše visokemu povišanju nakupne cene glavne surovine, ki se uporablja pri proizvodnji sveč, tj. parafina, kot je pojasnjeno v uvodni izjavi (122) spodaj.
Estonian: Tarbimislangus 2006. aastal võis osaliselt olla tingitud küünlatootmise peamise tooraine parafiini järsust hinnatõusust, nagu on selgitatud allpool põhjenduses 122.
Latvian: Patēriņa samazināšanās tendenci 2006. gadā daļēji var izskaidrot ar krasu iepirkšanas cenas pieaugumu galvenajai izejvielai, ko izmanto sveču ražošanai, proti, parafīnam, kā tas skaidrots tālāk 122. apsvērumā.
Lithuanian: 2006 m. suvartojamas kiekis iš esmės galbūt sumažėjo dėl to, kad labai padidėjo pagrindinės žaliavos, naudojamos gaminant žvakes, t. y. parafino, pirkimo kaina, kaip paaiškinta 122 konstatuojamojoje dalyje.