English: This supplementary information sheet must be used for the notification of any aid schemecovered by the Guidelines of the EFTA Surveillance Authority for State aid for research and development and innovation (thereinafter “the R & D & I Guidelines”).
French: La présente fiche d’information complémentaire doit être utilisée pour notifier tout régime d’aidescouvert par l’encadrement des aides d’État à la recherche, au développement et à l’innovation de l’Autorité de surveillance AELE (ci-après dénommé “encadrement RDI”).
German: Dieser Fragebogen ist für die Anmeldung von Beihilferegelungenzu verwenden, die von den Leitlinien der EFTA-Überwachungsbehörde für staatliche Beihilfen für Forschung und Entwicklung und Innovation(nachstehend als die ‚FuEuI-Leitlinien‘ bezeichnet) erfasst werden.
Spanish: La presente ficha de información complementaria deberá utilizarse para notificar cualquier régimen de ayudascubierto por el Marco sobre ayudas estatales de investigación, desarrollo e innovación (en lo sucesivo denominado “Marco I + D + i”) del Órgano de Vigilancia de la AELC.
Italian: La presente scheda di informazioni complementari è destinata ad essere utilizzata per la notifica dei regimi di aiutisoggetti alla disciplina comunitaria in materia di aiuti di Stato a favore di ricerca, sviluppo e innovazione (disciplina “R & S & I”).
Portuguese: A presente ficha de informações complementares deve ser utilizada para a notificação de qualquer regime de auxíliosabrangido pelas Orientações do Órgão de Fiscalização da EFTA relativa aos auxílios estatais à investigação e desenvolvimento e à inovação (seguidamente designado por “Orientações I & D & I”).
Dutch: Dit Formulier Aanvullende Informatie moet worden gebruikt voor de aanmelding van alle steunregelingendie onder de richtsnoeren van de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA inzake staatssteun voor onderzoek, ontwikkeling en innovatie (hierna „de O & O & I-richtsnoeren” genoemdvallen.
Danish: Dette supplerende informationsskema skal anvendes ved anmeldelse af enhver støtteordning, der er omfattet af EFTA-Tilsynsmyndighedens rammebestemmelser for statsstøtte til forskning og udvikling og innovation (i det følgende benævnt »rammebestemmelserne for F & U & I«).
Swedish: Detta formulär för kompletterande upplysningar ska användas för anmälan av stödordningarsom omfattas av Eftas övervakningsmyndighets riktlinjer för statligt stöd för forskning och utveckling samt innovation (nedan kallade FoUI-riktlinjerna).
Finnish: Tätä lisätietolomaketta on käytettävä ilmoitettaessa tukiohjelmasta, joka kuuluu tutkimus- ja kehitystyöhön sekä innovaatiotoimintaan myönnettävästä valtiontuesta annettujen EFTAn valvontaviranomaisen puitteiden, jäljempänä ’T&K&I-puitteet’, soveltamisalaan.
Greek: Τα παρόντα πρόσθετα πληροφοριακά στοιχεία πρέπει να χρησιμοποιούνται για την κοινοποίηση κάθε καθεστώτος ενισχύσεωνπου διέπεται από τις κατευθυντήριες γραμμές της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ για τις κρατικές ενισχύσεις σχετικά με την έρευνα και ανάπτυξη και την καινοτομία (εφεξής “κατευθυντήριες γραμμές ΕΑΚ”).
Czech: Tento list pro dodatečné informace se musí použít pro oznámení každého režimu podpory, na který se vztahují pokyny Kontrolního úřadu ESVO ke státní podpoře na výzkum a vývoj a inovace (dále jen ‚pokyny pro VaVaI‘).
Slovak: Tento formulár doplňujúcich informácií sa musí používať na notifikáciu každej schémy pomoci, na ktorú sa vzťahujú usmernenia Dozorného orgánu EZVO o štátnej pomoci na výskum, vývoj a inovácie (ďalej len ‚usmernenia k VaVaI‘).
Polish: Niniejszy formularz informacji uzupełniających należy stosować do zgłaszania wszelkich programów pomocyobjętych wytycznymi Urzędu Nadzoru EFTA dotyczącymi pomocy państwa na działalność badawczą, rozwojową i innowacyjną (zwanymi dalej »wytycznymi dotyczącymi B+R+I«).
Hungarian: Ezt a kiegészítő adatlapot kell használni az olyan támogatási programokbejelentéséhez, amelyek az EFTA Felügyeleti Hatóság kutatás-fejlesztéshez és az innovációhoz nyújtott állami támogatásról szóló iránymutatásának (a továbbiakban: K+F+I iránymutatáshatálya alá tartoznak.
Slovenian: Dodatni informativni list je treba uporabiti za priglasitev katere koli sheme pomoči, ki je zajeta v Smernicah Nadzornega organa Efte za državno pomoč za raziskave in razvoj ter inovacije (v nadaljnjem besedilu: Smernice R&R&I).
Romanian: Prezenta fișă de informații suplimentare trebuie să fie utilizată în scopul notificării oricărei scheme de ajutorcare se regăsește în Orientările Autorității AELS de Supraveghere privind ajutorul de stat pentru cercetare, dezvoltare și inovare (denumite în continuare «Orientările CDI»).
Bulgarian: Настоящият допълнителен информационен лист трябва да се използва за уведомление за всяка схема за помощ, обхваната от Насоките на Надзорния орган на ЕАСТ за държавна помощ за изследователска и развойна дейност и иновации (по-нататък „Насоките за ИРДИ“).
Estonian: Täiendava teabe lehte tuleb kasutada igasugusest abikavastteatamiseks, mida toetatakse vastavalt EFTA järelevalveameti suunistele teadus- ja arendustegevuseks ning innovatsiooniks antava riigiabi kohta (edaspidi „TAI suunised”).
Latvian: Šī papildinformācijas datu lapa ir jāizmanto, paziņojot par jebkādu atbalsta shēmu, nostādņu par EBTA Uzraudzības iestādes pamatnostādņu par valsts atbalstu pētniecībai, attīstībai un inovācijai ietvaros (turpmāk – PAI nostādnes).
Lithuanian: Šį papildomos informacijos lapą reikia naudoti pranešimui apie pagalbos schemą, kuriai taikomos ELPA priežiūros institucijos valstybės pagalbos moksliniams tyrimams, taikomajai veiklai ir naujovių diegimui gairės (toliau – MTTV ir naujovių diegimo gairės).
Maltese: Dan id-dokument ta' informazzjoni supplimentari għandu jiġi użat għan-notifika ta' kwalunkwe skema ta' għajnunakoperta mil-Linji Gwida tal-Awtorità tas-Sorveljanza tal-EFTA għall-għajnuna mill-Istat għar-riċerka u l-iżvilupp u l-innovazzjoni (minn issa 'l quddiem 'il-linji gwida R&D&I').