FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The manufacturer shall declare the normal parameter conditions under which the regeneration process occurs (soot load, temperature, exhaust back-pressure, etc.) and its duration based on the number of cycles (nr).
French: Le constructeur doit déclarer les conditions normales dans lesquelles l'opération de régénération a lieu (charge en particules, température, contre-pression d'échappement, etc.) ainsi que sa durée sur la base du nombre de cycles (nr).
Spanish: El fabricante declarará las condiciones normales de los parámetros en que se produce el proceso de regeneración (carga de hollín, temperatura, contrapresión de escape, etc.), y su duración basada en el número de ciclos (nr).
Italian: Il costruttore dichiara le condizioni normali in cui avviene il processo di rigenerazione (carico di particolato carbonioso, temperatura, contropressione allo scarico, ecc.) e la durata dello stesso in base al numero di cicli (nr).
Portuguese: O fabricante deve declarar as condições normais dos parâmetros em que ocorre o processo de regeneração (carga de fuligem, temperatura, contrapressão de escape, etc.) e a sua duração com base no número de ciclos (nr).
Danish: Fabrikanten skal angive de normale parameterbetingelser, under hvilke regenereringsprocessen finder sted (sodbelastning, temperatur, modtryk i udstødningssystemet osv.) og dennes varighed på grundlag af antallet af cyklusser (nr).
Czech: Výrobce určí běžné podmínky, za nichž k regeneraci dochází (výfukové saze, teplota, protitlak výfukových plynů atd.) a jejich dobu trvání podle počtu cyklů (nr).
Hungarian: A gyártónak meg kell adnia azokat a szokásos feltételeket, amelyek között a regenerálás megtörténik (kormosodás, hőmérséklet, kipufogórendszer ellennyomása stb.), valamint annak időtartamát a ciklusok száma (nr) alapján.
Slovenian: Proizvajalec navede normalne pogoje parametrov, v okviru katerih pride do postopka regeneracije (obremenitev s sajami, temperatura, protitlak v izpušnem sistemu itd.), in njegovo trajanje na osnovi števila ciklov (nr).
English: The manufacturer shall also provide all the data to determine the number of cycles between two regenerations (n).
French: Il doit aussi communiquer toutes les données nécessaires pour déterminer le nombre de cycles entre deux régénérations (n).
Spanish: También proporcionará todos los datos para determinar el número de ciclos entre dos regeneraciones (n).
Italian: Il costruttore fornisce inoltre tutti dati necessari per determinare il numero di cicli tra due rigenerazioni (n).
Portuguese: O fabricante deve igualmente fornecer todos os dados para determinar o número de ciclos entre duas regenerações (n).
Danish: Fabrikanten skal også angive alle data til bestemmelse af antallet af cyklusser mellem to regenereringer (n).
Czech: Výrobce poskytne rovněž veškeré údaje k určení počtu cyklů mezi dvěma regeneracemi (n).
Hungarian: A gyártónak meg kell adnia a két regenerálás közötti ciklusok számának (n) meghatározásához szükséges összes adatot is.
Slovenian: Proizvajalec zagotovi tudi vse podatke za določitev števila ciklov med dvema regeneracijama (n).
English: The exact procedure to determine this time shall be agreed by the type approval authority based upon good engineering judgement.
French: La manière exacte de déterminer cette durée doit être approuvée par l'autorité d'homologation de type en fonction des considérations techniques pertinentes.
Spanish: El procedimiento exacto para determinar dicha duración deberá acordarse con el organismo de homologación basándose en criterios técnicos bien fundamentados.
Italian: L'esatta procedura di determinazione di tale periodo deve essere approvata dall'autorità di omologazione in base a criteri di buona pratica ingegneristica.
Portuguese: O procedimento exacto para determinar esse período deve ser acordado com a entidade homologadora, com base nas boas práticas de engenharia.
Danish: Den nøjagtige procedure til bestemmelse af dette tidsrum aftales med den typegodkendende myndighed på grundlag af et velbegrundet teknisk skøn.
Czech: Přesný postup se dohodne mezi výrobcem motoru a schvalovacím orgánem na základě osvědčeného odborného úsudku.
Hungarian: Ennek az időnek a meghatározásához szükséges részletes eljárást műszakilag megalapozott döntéssel a típusjóváhagyó hatósággal közösen kell megállapítani.
Slovenian: Natančen postopek za določitev tega časa potrdi homologacijski organ na podlagi dobre inženirske presoje.
English: The manufacturer shall provide an after-treatment system that has been loaded in order to achieve regeneration during a WHTC test.
French: Le constructeur doit fournir un système de traitement aval qui a subi un traitement préliminaire d'encrassage de manière à ce que la régénération se produise au cours d'un essai WHTC.
Spanish: El fabricante proporcionará un sistema de postratamiento que haya sido cargado con el fin de conseguir la regeneración durante un ensayo WHTC.
Italian: Il costruttore fornisce un sistema di post-trattamento con un carico tale da determinare l'innesco della rigenerazione durante la prova WHTC.
Portuguese: O fabricante deve fornecer um sistema de pós-tratamento dos gases de escape que tenha sido carregado para se poder atingir a regeneração no decurso do ensaio WHTC.
Danish: Fabrikanten skal levere et efterbehandlingssystem, der er blevet ladet for at opnå regenerering under en WHTC-test.
Czech: Výrobce poskytne systém k následnému zpracování výfukových plynů, který byl zatížen, aby bylo během zkoušky WHTC dosaženo regenerace.
Hungarian: A gyártónak gondoskodnia kell egy terhelésnek már kitett utókezelő rendszerről, hogy a WHTC mérés alatt történjen regenerálás.
Slovenian: Proizvajalec zagotovi že obremenjen sistem za naknadno obdelavo, da pride do regeneracije med preskusom WHTC.
English: Regeneration shall not occur during this engine-conditioning phase.
French: La régénération ne doit, en revanche, pas avoir lieu au cours de cette phase d'encrassage.
Spanish: La regeneración no se producirá durante esta fase de acondicionamiento del motor
Italian: La rigenerazione non deve verificarsi durante la fase di condizionamento del motore.
Portuguese: A regeneração não deve ocorrer durante essa fase de condicionamento do motor.
Danish: Regenerering må ikke finde sted i motorens konditioneringsfase.
Czech: K regeneraci nesmí dojít během stabilizační fáze motoru.
Hungarian: Regenerálás nem történhet ebben a motorkondicionálási szakaszban.
Slovenian: Do regeneracije ne sme priti med fazo kondicioniranja motorja.
English: Average emissions between regeneration phases shall be determined from the arithmetic mean of several approximately equidistant WHTC hot start tests.
French: Les émissions moyennes entre phases de régénération doivent être déterminées sur la base de la moyenne arithmétique de plusieurs essais WHTC de démarrage à chaud également espacés.
Spanish: La media de las emisiones entre las fases de regeneración se determinará a partir de la media aritmética de varios ensayos de arranque en caliente WHTC aproximadamente equidistantes.
Italian: Le emissioni medie tra fasi di rigenerazione si determinano in base alla media aritmetica di diverse prove WHTC con avviamento a caldo approssimativamente equidistanti.
Portuguese: As emissões médias entre fases de regeneração devem ser determinadas com base na média aritmética de vários ensaios WHTC de arranque a quente aproximadamente equidistantes.
Danish: Middelværdier for emissioner mellem regenereringsfaserne bestemmes ud fra den aritmetiske middelværdi af flere WHTC-varmstartstest foretaget med omtrent ens intervaller.
Czech: Průměrné hodnoty emisí mezi fázemi regenerace se určí aritmetickým průměrem několika rovnoměrně rozložených zkoušek WHTC s teplým startem.
Hungarian: A regenerálási szakaszok közötti átlagos kibocsátásokat közelítőleg egyenlő távolságra lévő több WHTC meleg indítással történő mérés számtani átlagával kell meghatározni.
Slovenian: Povprečne emisije med fazami regeneracije se določijo iz aritmetične sredine več časovno približno enakomerno razporejenih preskusov WHTC po vročem zagonu.
English: As a minimum, at least one WHTC as close as possible prior to a regeneration test and one WHTC immediately after a regeneration test shall be conducted.
French: Au minimum, il doit être exécuté au moins un essai WHTC le plus tard possible avant un essai où il y a régénération et un essai WHTC immédiatement après un tel essai.
Spanish: Se recomienda realizar al menos un ensayo WHTC inmediatamente antes de un ensayo de regeneración y otro inmediatamente después del ensayo de regeneración.
Italian: Almeno una prova WHTC deve essere effettuata quanto meno tempo possibile prima della prova di rigenerazione e una prova WHTC deve essere effettuata subito dopo la prova di rigenerazione.
Portuguese: Recomenda-se a realização de, no mínimo, um ensaio WHTC antes e tão próximo quanto possível de um ensaio de regeneração e de um ensaio WHTC imediatamente após um ensaio de regeneração.
Danish: Der skal foretages mindst én WHTC så kort tid som muligt før en regenereringsprøvning og én WHTC umiddelbart efter en regenereringsprøvning.
Czech: Musí být provedena nejméně jedna zkouška WHTC co nejblíže před zkouškou regenerace a jedna zkouška WHTC ihned po zkoušce regenerace.
Hungarian: Minimumként el kell végezni legalább egy WHTC mérést lehetőleg közvetlenül a regenerációs mérés előtt, és egy mérést közvetlenül utána.
Slovenian: Vsaj en preskus WHTC se izvede čim bliže začetku preskusa regeneracije, en pa takoj po tem preskusu.
English: As an alternative, the manufacturer may provide data to show that the emissions remain constant (± 15 per cent) between regeneration phases.
French: Une autre variante autorisée est que le constructeur communique des données démontrant que les émissions demeurent constantes (± 15 %) entre phases de régénération.
Spanish: El fabricante podrá optar también por proporcionar datos que muestren que las emisiones permanecen constantes (± 15 %) entre las fases de regeneración.
Italian: In alternativa il costruttore può fornire dati che dimostrano che le emissioni rimangono costanti (± 15 per cento) nel periodo tra le fasi di rigenerazione.
Portuguese: Em alternativa, o fabricante pode fornecer dados que comprovem que as emissões permanecem constantes (± 15 %) entre as fases de regeneração.
Danish: Alternativt kan fabrikanten levere data, der påviser, at emissionerne forbliver konstante (± 15 %) mellem regenereringsfaserne.
Czech: Lze zvolit alternativní řešení, kdy výrobce poskytne údaje, kterými prokáže, že emise jsou mezi fázemi regenerace konstantní (± 15 %).
Hungarian: Másik lehetőség, hogy a gyártó adatokkal bizonyítja, hogy a kibocsátás állandó marad (±15 %) a regenerálási szakaszok között.
Slovenian: Namesto tega lahko proizvajalec predloži tudi podatke, ki dokazujejo, da emisije med fazami regeneracije ostanejo nespremenjene (± 15 %).
English: In this case, the emissions of only one WHTC test may be used.
French: Dans ce cas, on peut prendre en compte les émissions d'un seul essai WHTC.
Spanish: En ese caso, podrán utilizarse las emisiones de un solo ensayo WHTC.
Italian: In tal caso possono essere utilizzate le emissioni di una sola prova WHTC.
Portuguese: Neste caso, só podem ser utilizadas as emissões de um único ensaio WHTC.
Danish: I dette tilfælde kan emissionerne fra en enkelt WHTC-test anvendes.
Czech: V tomto případě je možno použít emise pouze jedné zkoušky WHTC.
Hungarian: Ebben az esetben használhatók az egyetlen WHTC méréssel kapott kibocsátások.
Slovenian: V tem primeru se lahko uporabijo emisije samo enega preskusa WHTC.
English: During the regeneration test, all the data needed to detect regeneration shall be recorded (CO or NOx emissions, temperature before and after the after-treatment system, exhaust back pressure, etc.).
French: Au cours de l'essai où il y a régénération, toutes les données nécessaires pour détecter cette phase doivent être enregistrées (émissions de CO ou NOx, température en amont et en aval du système de traitement, contre-pression d'échappement, etc.).
Spanish: Durante el ensayo de regeneración, se registrarán todos los datos necesarios para detectar la regeneración (emisiones de CO y NOx, temperatura antes y después del sistema de postratamiento, contrapresión de escape, etc.).
Italian: Durante la prova di rigenerazione si registrano tutti i dati necessari per individuare la rigenerazione (emissioni CO o NOx, temperatura a monte e a valle del sistema di post-trattamento, contropressione allo scarico, ecc.).
Portuguese: Durante o ensaio de regeneração, todos os dados necessários para detectar a regeneração devem ser registados (emissões de CO ou NOx, temperatura antes e depois do sistema de pós-tratamento, contrapressão do escape, etc.).
Danish: Under regenereringsprøvningen registreres alle de data, der er nødvendige for at detektere regeneration (CO- eller NOx-emissioner, temperatur før og efter efterbehandlingssystemet, modtrykket i udstødningssystemet osv.).
Czech: Během zkoušky regenerace se zaznamenávají všechny údaje, které jsou potřebné ke zjištění regenerace (emise CO nebo NOx, teplota před systémem k následnému zpracování výfukových plynů a za ním, protitlak výfukových plynů atd.).
Hungarian: A regenerációs mérés során a regeneráció észleléséhez szükséges minden adatot regisztrálni kell (CO-kibocsátás vagy NOx-kibocsátás, az utókezelő rendszer előtti és utáni hőmérséklet, kipufogási ellennyomás stb.).
Slovenian: Med preskusom regeneracije se zabeležijo vsi podatki, ki so potrebni za odkrivanje regeneracije (emisije CO ali NOx, temperatura pred in za sistemom za naknadno obdelavo, protitlak v izpušnem sistemu itd.).
English: During the regeneration process, the applicable emission limits may be exceeded.
French: Au cours de l'opération de régénération, les limites d'émissions applicables peuvent être dépassées.
Spanish: Durante el proceso de regeneración podrán rebasarse los límites de emisión aplicables.
Italian: Durante il processo di rigenerazione i limiti di emissione applicabili possono essere superati.
Portuguese: Durante o processo de regeneração, os valores-limite de emissão aplicáveis podem ser ultrapassados.
Danish: Under regenereringsprocessen kan de gældende emissionsgrænser overskrides.
Czech: Během procesu regenerace mohou být překročeny příslušné mezní hodnoty emisí.
Hungarian: A regenerálás alatt előfordulhat az előírt kibocsátási határértékek túllépése.
Slovenian: V postopku regeneracije se ustrezne mejne vrednosti emisij lahko presežejo.
English: The measured emissions shall be weighted according to paragraph 8.5.2.2., and the final weighted result shall not exceed the applicable emission limits.
French: Les émissions mesurées doivent être pondérées conformément au paragraphe 8.5.2.2, et le résultat pondéré final ne doit pas dépasser les limites d'émissions applicables.
Spanish: Las emisiones medidas se ponderarán de acuerdo con el punto 8.5.2.2 y el resultado final ponderado no deberá rebasar los límites de emisión aplicables.
Italian: Le emissioni misurate devono essere ponderate conformemente alle disposizioni di cui al punto 8.5.2.2; il risultato finale ponderato non deve superare il limite di emissione applicabile.
Portuguese: Ponderam-se as emissões medidas de acordo com o ponto 8.5.2.2., não devendo o resultado ponderado final exceder os valores-limite de emissão aplicáveis.
Danish: De målte emissioner vægtes i overensstemmelse med punkt 8.5.2.2, og det endelige vægtede resultat må ikke overskride de gældende emissionsgrænser.
Czech: Naměřené hodnoty se zváží podle odstavce 8.5.2.2 a konečný vážený výsledek nesmí přesáhnout příslušné mezní hodnoty emisí.
Hungarian: A mért kibocsátásokat a 8.5.2.2. szakasz szerint súlyozni kell, és a súlyozott végeredmény nem haladhatja meg a vonatkozó kibocsátási határértékeket.
Slovenian: Izmerjene emisije se utežijo v skladu z odstavkom 8.5.2.2, končni uteženi rezultat pa ne sme presegati ustreznih mejnih vrednosti emisij.
English: The test procedure is schematically shown in figure 2.
French: La procédure d'essai est représentée graphiquement à la figure 2.
Spanish: La figura 2 muestra un esquema del procedimiento de ensayo.
Italian: Il procedimento di prova è illustrato schematicamente nella figura 2.
Portuguese: O método de ensaio está representado esquematicamente na figura 2.
Danish: Prøvningsproceduren er vist skematisk i figur 2.
Czech: Schéma postupu zkoušky je na obrázku 2.
Hungarian: A 2. ábrán látható a mérési menet elvi felépítése
Slovenian: Preskusni postopek je shematsko prikazan na sliki 2.
English: Scheme of periodic regeneration
French: Prise en compte de la régénération périodique
Spanish: Esquema de regeneración periódica
Italian: Schema della rigenerazione periodica
Portuguese: Diagrama da regeneração periódica
Danish: Periodisk regenerering
Czech: Schéma periodické regenerace
Hungarian: Mérés időszakos regenerálással
Slovenian: Shema periodične regeneracije
English: Emissions (g/KwH)
French: Émissions (g/KwH)
Spanish: Emisiones [g/kWh]
Italian: Emissioni (g/KwH)
Portuguese: Emissões (g/KwH)
Danish: Emissioner (g/KwH)
Czech: emise (g/kWh)
Hungarian: Kibocsátás (g/kWh)
Slovenian: Emisije (g/kWh)
English: ew = (n × e1 n + nr × er) / (n + nr)
French: Émissions pendant la régénération er
Spanish: Emisiones durante la regeneración er
Italian: Emissioni durante la rigenerazione er
Portuguese: Emissões durante a regeneração er
Danish: Emissioner under regenerering er
Czech: emise během regenerace er
Hungarian: Kibocsátások a regenerálás alatt, er
Slovenian: Emisije med regeneracijo er
English: kr = ew / e Emissions during regeneration er
French: Émissions moyennes au cours du prélèvement e1 n
Spanish: Emisiones medias durante el muestreo e1 n
Italian: Emissioni medie durante il campionamento e1 n
Portuguese: Média das emissões durante a recolha de amostras e1 n
Danish: Middelværdi for emissioner under prøvetagning e1 n
Czech: střední hodnota emisí během odběru vzorků e1 n
Hungarian: Kibocsátási átlagértékek, amikor a mintavétel alatt nem volt regenerálás, e1 n
Slovenian: Povprečne emisije med vzorčenjem e1 n
English: Mean emissions during sampling e1 n
French: Émissions pondérées au cours du prélèvement et de la régénération ew
Spanish: Emisiones ponderadas del muestreo y regeneración ew Número de ciclos
Italian: Emissioni ponderate del campionamento e della rigenerazione ew
Portuguese: Emissões ponderadas durante a recolha de amostras e a regeneração ew
Danish: Vægtede emissioner ved prøvetagning og regenerering ew Antal cyklusser
Czech: vážené emise při odběru vzorků a regeneraci ew počet cyklů
Hungarian: Súlyozott kibocsátások, amikor a mintavétel alatt volt regenerálás, ew
Slovenian: Utežene emisije vzorčenja in regeneracije ew Število ciklov
English: Weighted emissions of sampling and regeneration ew
French: Nombre de cycles ew = (n x e1...n + nr x er)/(n + nr) kr = ew / e
Spanish: ew = (n × e1...n + nr × er) / (n + nr) kr = ew / e
Italian: Numero di cicli ew = (n × e1 n + nr × er) / (n + nr) kr = ew / e
Portuguese: Número de ciclos ew = (n × e1...n + nr × er) / (n + nr) kr = ew / e
Danish: ew = (n × e1...n + nr× er) / (n + nr) kr = ew / e
Czech: ew = (n × e1...n + nr × er) / (n + nr) kr = ew / e
Hungarian: Ciklusok száma ew = (n × e1...n + nr× er) / (n + nr) kr = ew / e
Slovenian: ew = (n × e1...n + nr× er) / (n + nr) kr = ew / e
English: e1, 2, 3, n n
French: e1, 2, 3, ...n
Spanish: e1, 2, 3, ...n
Italian: e1, 2, 3, n
Portuguese: e1, 2, 3, ...n
Danish: e1, 2, 3, ...n
Czech: e1, 2, 3, ...n
Hungarian: e1, 2, 3, ...n
Slovenian: e1, 2, 3, ...n
English: The lubricating oil shall be specified by the manufacturer and be representative of lubricating oil available in the market; the specifications of the lubricating oil used for the test shall be recorded and presented with the results of the test.
French: Le lubrifiant moteur doit être spécifié par le constructeur et être représentatif des lubrifiants disponibles sur le marché; les spécifications du lubrifiant utilisé pour l'essai doivent être enregistrées et communiquées avec les résultats de l'essai.
Spanish: El aceite de lubricación lo especificará el fabricante y será representativo del aceite de lubricación disponible en el mercado. Las especificaciones del aceite de lubricación utilizado para el ensayo se registrarán y se presentarán con los resultados del ensayo.
Italian: L'olio lubrificante deve avere le caratteristiche tecniche specificate dal costruttore e deve essere rappresentativo dell'olio lubrificante disponibile sul mercato; le caratteristiche tecniche dell'olio lubrificante usato per la prova devono essere registrate e presentate con i risultati della prova.
Portuguese: O lubrificante é especificado pelo fabricante, devendo ser representativo do lubrificante disponível no mercado; as especificações do lubrificante utilizado para o ensaio devem ser registadas e apresentadas com os resultados do ensaio.
Danish: Smøreolien skal være specificeret af fabrikanten og være repræsentativt for smøreolie, der findes på markedet. Specifikationerne for den ved prøvningen anvendte smøreolie skal registreres og angives sammen med prøvningsresultaterne.
Czech: Údaje o mazacím oleji musí být uvedeny výrobcem a olej musí být reprezentativní pro mazací oleje na trhu. Vlastnosti mazacího oleje použitého při zkoušce musí být zaznamenány a předloženy zároveň s výsledky zkoušky.
Hungarian: A kenőolajat a gyártó határozza meg és annak reprezentatívnak kell lennie a forgalmazott kenőolajokra; a vizsgálat során használt kenőolaj specifikációját fel kell jegyezni, és csatolni kell a mérési eredményekhez.
Slovenian: Mazalno olje določi proizvajalec in je reprezentativno za mazalno olje, ki je na voljo na trgu; specifikacije mazalnega olja, uporabljenega za preskus, se zabeležijo in predložijo skupaj z rezultati preskusa.
English: Specification of the reference fuel
French: Caractéristiques techniques du carburant de référence
Spanish: Especificaciones del combustible de referencia
Italian: Caratteristiche tecniche del carburante di riferimento
Portuguese: Especificações do combustível de referência
Danish: Specifikationer for referencebrændstoffet
Czech: Vlastnosti referenčního paliva
Hungarian: A referencia-üzemanyag specifikációja
Slovenian: Specifikacija referenčnega goriva
English: The reference fuel is specified in Appendix 2 of this annex for C.I. engines and in Annexes 6 and 7 for CNG and LPG fuelled engines.
French: Le carburant de référence est spécifié à l'appendice 2 de la présente annexe pour les moteurs à allumage par compression et dans les annexes 6 et 7 pour les moteurs alimentés au GNC et au GPL.
Spanish: El combustible de referencia está especificado en el apéndice 2 del presente anexo para los motores de encendido por compresión y en los anexos 6 y 7 para los motores de GNC y GLP.
Italian: Le caratteristiche tecniche del carburante di riferimento sono indicate nell'appendice 2 del presente allegato per i motori ad accensione spontanea e negli allegati 6 e 7 per i motori alimentati a GNC e GPL.
Portuguese: O combustível de referência é especificado no apêndice 2 do presente anexo para os motores IC e nos anexos 6 e 7 para os motores alimentados a GNC e a GPL.
Danish: Referencebrændstoffet for motorer med kompressionstænding er specificeret i tillæg 2 til dette bilag og for CNG- og LPG-motorer i tillæg 6 og 7.
Czech: Pro vznětové motory je referenční palivo vymezeno v dodatku 2 této přílohy a pro motory na NG a LPG v přílohách 6 a 7.
Hungarian: A kompressziós gyújtású motorok referencia-üzemanyagának specifikációját e melléklet 2. függeléke, a sűrített földgázzal és PB-gázzal működő motorok referencia-üzemanyagának specifikációját pedig a 6. és 7. melléklet tartalmazza.
Slovenian: Referenčno gorivo za motorje na kompresijski vžig je določeno v Dodatku 2 te priloge, za motorje na CNG in LPG pa v prilogah 6 in 7.