English: For vehicles equipped with periodically regenerating systems as defined in paragraph 2.20. of this Regulation, the measured values must be multiplied by the factors Ki obtained from Annex 13.
French: Pour les véhicules équipés de dispositifs à régénération discontinue tels qu’ils sont définis au paragraphe 2.20. du présent Règlement. Les valeurs mesurées doivent être multipliées par les coefficients Ki déterminés conformément à l’annexe 13.
German: Bei Fahrzeugen mit einem periodisch arbeitenden Regenerationssystem gemäß der Definition in Absatz 2.20 dieser Regelung sind die Messwerte mit den gemäß Anhang 13 ermittelten Faktoren Ki zu multiplizieren.
Spanish: Para los vehículos equipados con un sistema de regeneración periódica, tal como se define en el punto 2.20 del presente Reglamento, los valores medidos deben multiplicarse por los factores Ki obtenidos a partir del anexo 13.
Italian: Per i veicoli muniti di sistema a rigenerazione periodica, definito nel punto 2.20 del presente regolamento, i valori misurati devono essere moltiplicati per i fattori Ki ricavati dall’allegato 13.
Portuguese: Nos veículos equipados com sistemas de regeneração periódica, tal como definidos no ponto 2.20 do presente regulamento, os valores medidos são multiplicados pelos factores Ki, obtidos a partir do anexo 13.
Dutch: Voor voertuigen met een periodiek regenererend systeem zoals gedefinieerd in punt 2.20, moeten de gemeten waarden worden vermenigvuldigd met de factoren Ki die overeenkomstig bijlage 13 zijn verkregen.
Danish: For køretøjer udstyret med periodiske regenererende systemer som defineret i punkt 2.20 i dette regulativ, skal de målte værdier multipliceres med Ki-faktorerne fra bilag 13.
Swedish: För fordon utrustade med periodiskt regenererande system enligt definition i punkt 2.20 i dessa föreskrifter, skall de uppmätta värdena multipliceras de faktorer Ki som erhålls i bilaga 13.
Finnish: Tämän säännön 2.20 kohdassa tarkoitetuilla jaksottaisesti regeneroitavilla järjestelmillä varustettujen ajoneuvojen osalta mitatut arvot on kerrottava liitteen 13 mukaisesti saaduilla kertoimilla Ki.
Greek: Για τα οχήματα που είναι εξοπλισμένα με συστήματα περιοδικής αναγέννησης, όπως ορίζονται στην παράγραφο 2.20. του παρόντος κανονισμού, οι μετρηθείσες τιμές πρέπει να πολλαπλασιάζονται με τους συντελεστές Ki που λαμβάνονται από το παράρτημα 13.
Czech: U vozidel vybavených periodicky se regenerujícími systémy definovanými v bodu 2.20 tohoto předpisu se výsledky vynásobí faktory Ki určenými podle přílohy 13.
Slovak: Pre vozidlá vybavené s periodicky sa regenerujúcimi systémami ako je definované v bode 2.20 tohto predpisu, namerané hodnoty musia byť vynásobené faktormi Ki získanými z prílohy 13.
Polish: W przypadku pojazdów wyposażonych w układy okresowej regeneracji określone w ppkt 2.20 niniejszego regulaminu, należy pomnożyć zmierzone wartości przez współczynniki Ki z załącznika 13.
Hungarian: Az ezen előírás 2.20. bekezdésében leírt időszakos regeneráló rendszerrel felszerelt járművek esetében a mért értékeket meg kell szorozni a 13. mellékletben szereplő Ki tényezőkkel.
Slovenian: Za vozila, opremljena s s sistemi za periodično regeneracijo, kot so opredeljeni v odstavku 2.20 tega pravilnika, se rezultati preskusa pomnožijo s faktorjem Ki, dobljenim iz Priloge 13.
Estonian: Käesoleva eeskirja punktis 2.20 määratletud perioodiliselt regenereerivate süsteemidega sõidukite puhul tuleb mõõdetud väärtused korrutada 13. lisas esitatud teguriga Ki.
Latvian: Transportlīdzekļiem, kas aprīkoti ar šo noteikumu 2.20. punktā aprakstīto periodiski reģenerējošu sistēmu, izmērītās vērtības jāreizina ar Ki faktoriem, kas iegūti 13. pielikumā.
Lithuanian: Transporto priemonių, kuriose įrengta periodiškai regeneruojama sistema, kaip apibrėžta šios taisyklės 2.20 punkte, atveju išmatuotas vertes reikia dauginti iš koeficiento Ki, gauto remiantis 13 priedu.