FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The stresses in the container shall be calculated for each container type.
French: Les contraintes imposées au réservoir doivent être calculées pour chaque type de réservoir.
German: Die Spannungen in dem Behälter sind für jeden Behältertyp zu berechnen.
Spanish: Se calcularán los esfuerzos en el recipiente para cada tipo de recipiente.
Italian: Le sollecitazioni nel serbatoio devono essere calcolate per ogni tipo di serbatoio.
Portuguese: As pressões no reservatório devem ser calculadas para cada tipo de reservatório.
Dutch: De spanningen in de tank moeten worden berekend voor elk tanktype.
Danish: Trykket i beholderen beregnes for hver beholdertype.
Swedish: Spänningarna i behållaren ska beräknas för varje behållartyp.
Finnish: Säiliön jännitykset on laskettava kunkin säiliötyypin osalta.
Greek: Για κάθε τύπο δεξαμενής πρέπει να υπολογίζονται οι καταπονήσεις που υφίσταται.
Czech: Napětí v nádrži musí být vypočteno pro každý typ nádrže.
Slovak: Napätia v nádrži sa vypočítajú pre každý typ nádrže.
Polish: Naprężenia zbiornika oblicza się dla każdego typu zbiornika.
Hungarian: A tartálybeli mechanikai feszültségeket minden egyes tartálytípusra ki kell számítani.
Slovenian: Izračunajo se napetosti v posodi za vsak tip posode.
Estonian: Iga mahuti tüübi puhul tuleb arvutada mahuti pinged.
Latvian: Katram tvertnes tipam aprēķina tvertnes spriegumus.
Lithuanian: Įtempiai baliono viduje apskaičiuojami kiekvienam balionų tipui.
English: The pressures used for these calculations shall be the design pressure and burst test pressure.
French: Les pressions utilisées pour ces calculs doivent être la pression de calcul et la pression de l’épreuve de rupture.
German: Die Drücke, die bei diesen Berechnungen zu verwenden sind, sind der Auslegungsdruck und der Druck bei der Berstprüfung.
Spanish: Las presiones utilizadas para estos cálculos serán la presión de diseño y la presión del ensayo de rotura.
Italian: Le pressioni da utilizzare per questi calcoli sono la pressione di progetto e la pressione della prova di scoppio.
Portuguese: Nestes cálculos, utilizam-se a pressão de projecto e de rotura.
Dutch: Voor deze berekeningen moet worden uitgegaan van de ontwerpdruk en de barsttestdruk.
Danish: De tryk, der anvendes til disse beregninger, skal være det konstruktivt bestemte tryk og sprængprøvningstrykket.
Swedish: De tryck som används vid dessa beräkningar ska vara driftstryck och sprängningsprovningstryck.
Finnish: Laskelmissa käytettävät paineet ovat nimellispaine ja murtumistestipaine.
Greek: Η πίεση που χρησιμοποιείται για τους υπολογισμούς αυτούς είναι η ονομαστική πίεση και η πίεση διάρρηξης.
Czech: Tlaky použité pro tyto výpočty musí být konstrukční tlak a zkušební tlak při roztržení.
Slovak: Pri týchto výpočtoch sa použije konštrukčný tlak a tlak pri skúške roztrhnutím.
Polish: Do obliczeń stosuje się ciśnienie obliczeniowe oraz ciśnienie próbne rozrywające.
Hungarian: Ezeket a számításokat a tervezési nyomás és a felszakítási nyomás alapján kell kiszámítani.
Slovenian: Tlaka, uporabljena za te izračune, sta načrtovani tlak in preskusni tlak porušitve.
Estonian: Nendeks arvutusteks tuleb kasutada arvutuslikku rõhku ja lõhkemiseni survestamise rõhku.
Latvian: Šiem aprēķiniem izmanto projekta spiedienu un pārraušanas spiedienu.
Lithuanian: Atliekant šiuos skaičiavimus remiamasi projektiniu slėgiu ir trūkimo bandymo slėgiu.
English: The calculations shall use suitable analysis techniques to establish stress distribution throughout the container.
French: Les calculs doivent se fonder sur des techniques d’analyse appropriées permettant d’établir la répartition des contraintes sur toute la paroi du réservoir.
German: Bei den Berechnungen sind geeignete Analyseverfahren anzuwenden, mit denen die Spannungsverteilung im gesamten Zylinder ermittelt wird.
Spanish: Los cálculos utilizarán técnicas de análisis adecuadas para determinar la distribución de esfuerzos en todo el recipiente.
Italian: Nei calcoli si devono utilizzare tecniche di analisi adeguate che permettano di stabilire la distribuzione delle sollecitazioni su tutta la parete del serbatoio.
Portuguese: Os cálculos devem seguir técnicas de análise adequadas para estabelecer a distribuição de tensões em todo o reservatório.
Dutch: Voor de berekeningen moeten geschikte analysetechnieken worden toegepast om de verdeling van de spanning over de hele tank vast te stellen.
Danish: I beregningerne anvendes passende analyseteknikker til bestemmelse af spændingsfordelingen i hele beholderen.
Swedish: Vid beräkningarna ska lämplig analysteknik användas för erhålla spänningsfördelningen i hela behållaren.
Finnish: Laskelmissa on käytettävä soveltuvia analyysitekniikoita, joilla osoitetaan jännityksen jakautuminen säiliön eri kohtiin.
Greek: Για τους υπολογισμούς πρέπει να χρησιμοποιούνται κατάλληλες τεχνικές ανάλυσης, ούτως ώστε να προσδιορίζεται η κατανομή τάσεων σε ολόκληρη τη δεξαμενή.
Czech: Při výpočtech se použijí vhodné analytické postupy, aby se zjistilo rozdělení napětí po celé nádrži.
Slovak: Výpočty musia využívať vhodné techniky analýzy na výpočet rozloženia napätia v celej nádrži.
Polish: W obliczeniach należy zastosować odpowiednie techniki analityczne w celu ustalenia rozkładu naprężeń w zbiorniku.
Hungarian: A számításokhoz megfelelő elemzési módszereket kell használni a tartályban kialakuló mechanikai feszültség eloszlásának meghatározására.
Slovenian: Za izračune se uporabljajo ustrezne analitične tehnike za določitev porazdelitve obremenitve po celotni posodi.
Estonian: Arvutamisel tuleb kasutada sobivaid analüüsimeetodeid, et teha kindlaks pinge jagunemine mahutis.
Latvian: Aprēķinos izmanto piemērotus analīzes metodes, lai noteiktu sprieguma sadalījumu visā tvertnē.
Lithuanian: Siekiant nustatyti įtempių pasiskirstymą balione, atliekant apskaičiavimus turi būti taikomi tinkami analizės metodai.
English: Construction and workmanship
French: Construction et exécution
German: Aufbau und Herstellung
Spanish: Construcción y mano de obra
Italian: Costruzione ed esecuzione
Portuguese: Construção e execução
Dutch: Constructie en uitvoering
Danish: Opbygning og udførelse
Swedish: Konstruktion och utförande
Finnish: Valmistus ja työn laatu
Greek: Κατασκευή και καλή εκτέλεση
Czech: Konstrukce a jakost provedení
Slovak: Konštrukcia a spôsob spracovania
Polish: Budowa i wykonanie
Hungarian: Kialakítás és kivitelezés
Slovenian: Konstrukcija in izdelava
Estonian: Konstruktsioon ja töötlus
Latvian: Ražošana un apstrāde
Lithuanian: Gamyba ir konstravimas
English: Parts subjected to pressure
French: Eléments soumis à la pression
German: Druckteile
Spanish: Partes sometidas a presión
Italian: Parti sottoposte a pressione
Portuguese: Elementos sujeitos a pressão
Dutch: Aan druk blootgestelde delen
Danish: Trykbærende komponenter
Swedish: Tryckutsatta delar
Finnish: Paineenalaiset osat
Greek: Υπό πίεση μέρη
Czech: Části namáhané tlakem
Slovak: Časti vystavené tlaku
Polish: Części pod ciśnieniem
Hungarian: A nyomásnak kitett alkatrészek
Slovenian: Na tlak obremenjeni deli
Estonian: Surve all olevad osad
Latvian: Spiediena iedarbībā esošās daļas
Lithuanian: Slėgio veikiamos dalys
English: The manufacturer must describe the welding methods and processes used and indicate the inspections carried out during production.
French: Le fabricant doit décrire les méthodes de soudage et procédés utilisés et indiquer les contrôles exécutés pendant la production.
German: Vom Hersteller sind eine Beschreibung der eingesetzten Schweißverfahren sowie der Prozessabläufe und Angaben zu den während der Produktion stattfindenden Kontrollen beizubringen.
Spanish: El fabricante deberá describir los métodos y procesos de soldadura utilizados e indicar las inspecciones realizadas durante la producción.
Italian: Il fabbricante deve descrivere i processi e metodi di saldatura utilizzati ed indicare i controlli eseguiti durante la produzione.
Portuguese: O fabricante deve descrever os métodos e processos de soldadura utilizados e indicar as inspecções levadas a efeito durante a produção.
Dutch: De fabrikant moet de toegepaste lasmethoden en processen beschrijven en de tijdens de productie verrichte keuringen vermelden.
Danish: Fabrikanten skal beskrive de anvendte svejsemetoder og processer og angive, hvilke kontroller der foretages under produktionen.
Swedish: Tillverkaren ska beskriva de metoder och processer för svetsning som används och ange de inspektioner som utförts under tillverkningen.
Finnish: Valmistajan on määriteltävä käytetyt hitsausmenetelmät ja -prosessit sekä tuotannon aikana tehtävät tarkastukset.
Greek: Ο κατασκευαστής οφείλει να περιγράφει τις μεθόδους και τις διαδικασίες συγκόλλησης που χρησιμοποιεί και να αναφέρει τους ελέγχους που πραγματοποιούνται κατά τη διάρκεια της παραγωγής.
Czech: Výrobce je povinen popsat používané svařovací metody a postupy a uvést kontroly prováděné během výroby.
Slovak: Výrobca musí opísať použité metódy a postupy zvárania a uviesť, aké kontroly sa vykonávajú pri výrobe.
Polish: Producent musi opisać stosowane metody spawania i technologie oraz określić kontrole przeprowadzane podczas produkcji.
Hungarian: A gyártónak le kell írnia az alkalmazott hegesztési módszereket és eljárásokat, és fel kell tüntetnie a gyártás alatt végrehajtott ellenőrzéseket.
Slovenian: Proizvajalec mora opisati uporabljene varilne metode in postopke ter navesti preglede, opravljene med proizvodnjo.
Estonian: Tootja peab kirjeldama kasutatud keevitusmeetodeid ja -protsesse ning nimetama tootmise ajal toimunud kontrollid.
Latvian: Ražotājam jāsniedz izmantoto metināšanas metožu un procesu apraksts un jānorāda, kādas pārbaudes veic ražošanas gaitā.
Lithuanian: Gamintojas turi aprašyti taikytus suvirinimo būdus ir procesus bei nurodyti gamybos metu atliktus tikrinimus.
English: Technical welding requirements
French: Prescriptions techniques concernant le soudage
German: Schweißtechnische Vorschriften
Spanish: Requisitos técnicos de soldadura
Italian: Prescrizioni tecniche riguardanti le saldature
Portuguese: Requisitos técnicos da soldadura
Dutch: Technische lasvoorschriften
Danish: Tekniske forskrifter for svejsninger
Swedish: Tekniska krav på svetsningen
Finnish: Tekniset hitsausvaatimukset
Greek: Τεχνικές απαιτήσεις για τις συγκολλήσεις
Czech: Technické požadavky na svařování
Slovak: Technické požiadavky na zváranie
Polish: Wymagania techniczne dotyczące spawania
Hungarian: A hegesztés technikai követelményei
Slovenian: Tehnične varilske zahteve
Estonian: Tehnilised keevitusnõuded
Latvian: Metināšanas tehniskās prasības
Lithuanian: Techniniai suvirinimo reikalavimai
English: The butt welds must be executed by an automatic welding process.
French: Les soudures bout à bout doivent être exécutées par un système de soudage automatique.
German: Die Stumpfschweißnähte sind im Automatenschweißverfahren auszuführen.
Spanish: Las soldaduras a tope deberán ejecutarse por medio de un proceso automático de soldadura.
Italian: Le saldature di testa devono essere eseguite con un processo di saldatura automatico.
Portuguese: As soldaduras de junção (soldaduras topo a topo) devem ser executadas por um processo automático.
Dutch: Stuiklassen moeten met behulp van een automatisch lasproces worden uitgevoerd.
Danish: Stuksvejsninger skal udføres ved automatisk svejsning.
Swedish: Stumsvetsningarna ska utföras med en automatisk svetsningsprocess.
Finnish: Päittäishitsit on toteutettava automaattisella hitsausprosessilla.
Greek: Οι αντικριστές συγκολλήσεις πρέπει να πραγματοποιούνται με τη μέθοδο της αυτόματης συγκόλλησης.
Czech: Tupé svary se musí provádět postupem automatického svařování.
Slovak: Tupé zvary musia byť vykonané automatickým zváraním.
Polish: Spoiny czołowe muszą być wykonane przy użyciu automatycznego procesu spawania.
Hungarian: A tompavarratokat automatikus hegesztéssel kell előállítani.
Slovenian: Soležni zvari morajo biti opravljeni z avtomatiziranim postopkom.
Estonian: Põkk-keevised tuleb teha automaatse keevitusprotsessina.
Latvian: Saduras metinājuma šuves jāveido automātiskā metināšanas procesā.
Lithuanian: Sandūrinio suvirinimo virintinės siūlės turi būti suvirinamos automatinio suvirinimo būdu.
English: The butt welds on the stress-resistant shell may not be located in any area where there are changes of profile.
French: Les soudures bout à bout dans les parties du corps résistant aux efforts ne doivent pas être situées dans une zone de changement de profil.
German: Die Stumpfschweißnähte am spannungsfesten Mantel dürfen nicht in Zonen mit Profilveränderungen liegen.
Spanish: Las soldaduras a tope en el cuerpo resistente a la fatiga no podrán realizarse en zonas de cambio de perfil.
Italian: Le saldature di testa sulla parte del corpo che resiste alle sollecitazioni non devono essere situate in aree che presentano variazioni di profilo.
Portuguese: As soldaduras de junção nas partes do invólucro resistentes a esforços não podem localizar-se em áreas onde haja mudança de perfil.
Dutch: Stuiklassen op de spanningsbestendige mantel mogen zich niet in een gebied bevinden waar profielveranderingen voorkomen.
Danish: Stuksvejsninger af det belastede svøb må ikke være beliggende i et område, hvor profilen ændrer sig.
Swedish: Stumsvetsningarna på det spänningsbeständiga skalet får inte utföras inom något område där det finns ändringar av profilen.
Finnish: Jännityksenkestävän vaipan päittäishitsit eivät saa sijaita alueella, jossa on profiilinmuutoksia.
Greek: Οι αντικριστές συγκολλήσεις του ανθεκτικού στις καταπονήσεις κελύφους δεν μπορούν να βρίσκονται σε επιφάνεια όπου παρατηρούνται μεταβολές διατομής.
Czech: Tupé svary na plášti namáhaném tlakem nesmí být umístěny v místech, kde se mění tvar.
Slovak: Tupé zvary plášťa namáhaného pretlakom sa nesmú nachádzať na žiadnej ploche, kde nastáva zmena profilu.
Polish: Spoiny czołowe na płaszczu odpornym na naprężenia nie mogą znajdować się w obrębie zmiany profilu
Hungarian: A nyomástartó részek tompavarratai nem helyezkedhetnek el olyan helyen, ahol a profil megváltozik.
Slovenian: Soležni zvari na proti tlaku odporni lupini ne smejo biti na nobenem mestu, na katerem se spreminja profil.
Estonian: Põkk-keevised ei või pingekindlal kerel asuda üheski profiili muutumise kohas.
Latvian: Saduras metinājuma šuves uz spriedzes izturīgā apvalka nedrīkst būt tādās vietās, kur mainās profils.
Lithuanian: Sandūrinio suvirinimo virintinių siūlių negali būti įtempiui atsparaus gaubto profilio pasikeitimo vietose.
English: Angle welds may not be superimposed on butt welds and must be at least 10 mm away from them.
French: Les soudures d'angle ne doivent pas être superposées à des soudures bout à bout et ne doivent pas être situées à moins de 10 mm de celles-ci.
German: Winkelschweißnähte dürfen nicht über Stumpfschweißnähten liegen und müssen zu diesen einen Mindestabstand von 10 mm haben.
Spanish: No podrán superponerse soldaduras en ángulo a las soldaduras a tope y deberán estar al menos a 10 mm de distancia de éstas.
Italian: Le saldature ad angolo non devono essere sovrapposte alle saldature di testa, e devono essere ad almeno 10 mm di distanza da esse.
Portuguese: As soldaduras de ângulo não podem sobrepor-se a soldaduras de junção e devem ficar afastadas destas, pelo menos, 10 mm.
Dutch: Hoeklassen mogen niet over stuiklassen heen worden gelegd en de onderlinge afstand moet ten minste 10 mm bedragen.
Danish: Foldesvejsninger må ikke være overlejret over stuksvejsninger og skal være beliggende i en afstand af mindst 10 mm fra disse.
Swedish: Vinkelsvetsningar får inte läggas ovanpå stumsvetsningar utan ligga minst 10 mm från dem.
Finnish: Kulmahitsejä ei saa sijoittaa päällekkäin päittäishitsien kanssa, ja niiden on oltava vähintään 10 mm:n päässä päittäishitseistä.
Greek: Οι υπό γωνία συγκολλήσεις δεν μπορούν να επικαλύπτουν τις αντικριστές συγκολλήσεις και πρέπει να απέχουν από αυτές τουλάχιστον 10 mm.
Czech: Koutové svary nesmějí překrývat tupé svary a musí být od nich vzdáleny nejméně 10 mm.
Slovak: Uhlové zvary nesmú ísť cez tupé zvary a musia byť od nich vzdialené najmenej 10 mm.
Polish: Spoiny pachwinowe nie mogą pokrywać spoin czołowych oraz muszą być od nich oddalone o co najmniej 10 mm.
Hungarian: Sarokvarratokkal nem fedhetők le tompavarratok, és ezektől legalább 10 mm-re kell elhelyezni őket.
Slovenian: Kotni zvari ne smejo prekrivati vzdolžnih zvarov, ampak morajo biti vsaj 10 mm oddaljeni od le-teh.
Estonian: Nurkõmblusi ei või teha põkk-keeviste peale, vaid need peavad paiknema põkk-keevistest vähemalt 10 mm kaugusel.
Latvian: Kakta metinājuma šuves nedrīkst uzlikt uz saduras šuvēm, un tām jāatrodas vismaz 10 mm attālumā.
Lithuanian: Kampinio suvirinimo virintinėmis siūlėmis negalima uždengti sandūrinio suvirinimo virintinių siūlių; atstumas tarp jų turi būti mažiausiai 10 mm.
English: longitudinal weld: this weld is executed in the form of a butt weld on the full section of the material of the wall;
French: soudure longitudinale: cette soudure doit avoir la forme d'une soudure bout à bout sur toute l'épaisseur du métal de la paroi;
German: Längsnaht: ist als Stumpfschweißnaht am vollen Querschnitt des Mantelwerkstoffs auszuführen;
Spanish: Soldadura longitudinal: esta soldadura se ejecutará en forma de soldadura a tope en toda la sección transversal del material del cuerpo.
Italian: saldatura longitudinale: questa saldatura viene eseguita come una saldatura di testa sull'intero spessore del materiale della parete;
Portuguese: Soldadura longitudinal: executada sob a forma de soldadura de junção sobre toda a espessura do material da parede.
Dutch: langslassen: deze lassen worden uitgevoerd in de vorm van een stuiklas op de volledige doorsnede van het wandmateriaal;
Danish: langsgående søm: denne svejsning udføres som en stuksvejsning i hele vægmaterialets tværsnit
Swedish: längsgående svetsning: denna svetsning utförs i form av en stumsvetsning på hela sektionen av väggmaterialet,
Finnish: pitkittäissauma: kyseinen hitsi toteutetaan päittäishitsinä seinämän materiaalin poikkileikkauksen koko laajuudelta,
Greek: κατά μήκος συγκόλληση: η συγκόλληση πραγματοποιείται από άκρη σε άκρη και σε πλήρη τομή του μετάλλου του τοιχώματος·
Czech: podélný svar: tento svar se provádí jako tupý svar v plném průřezu stěny;
Slovak: pozdĺžny zvar: tento zvar musí byť vykonaný ako tupý zvar v celom priereze materiálu steny,
Polish: szew wzdłużny: ten szew jest wykonany w postaci spoiny czołowej na pełnym przekroju materiału ścianki;
Hungarian: hosszirányú hegesztési varrat: ez a varrat tompahegesztéses formájú a fal anyagának teljes keresztmetszetében,
Slovenian: vzdolžni zvar: ta zvar je izveden kot soležni zvar po celotnem preseku kovine stene;
Estonian: pikiõmblus: see keevisõmblus tehakse põkk-keevisena seina materjali täislõikel;
Latvian: garenšuve: šo šuvi uzliek kā saduras šuvi visā sienas materiāla šķērsgriezumā;
Lithuanian: išilginė virintinė siūlė: ši virintinė siūlė turi būti sandūrinio suvirinimo virintinės siūlės formos ir turi būti suvirinama per visą sienelės medžiagos pjūvį;
English: circumferential weld:
French: Soudure circulaire:
German: Rundnaht:
Spanish: Soldadura circunferencial:
Italian: saldatura circolare:
Portuguese: Soldadura circunferencial:
Dutch: rondlassen:
Danish: rundtgående svejsning:
Swedish: rundsvetsning:
Finnish: kehäsauma:
Greek: κατά πλάτος συγκόλληση:
Czech: obvodový svar:
Slovak: obvodový zvar:
Polish: szew obwodowy:
Hungarian: körvarrat:
Slovenian: obodni zvar:
Estonian: ringõmblus:
Latvian: riņķveida šuves:
Lithuanian: žiedinė virintinė siūlė:
English: this weld is executed in the form of a butt weld on the full section of the material of the wall.
French: Cette soudure doit avoir la forme d'une soudure bout à bout sur toute l'épaisseur du métal de la paroi.
German: ist als Stumpfschweißnaht am vollen Querschnitt des Mantelwerkstoffs auszuführen.
Spanish: esta soldadura se ejecutará en forma de soldadura a tope en toda la sección transversal del material del cuerpo.
Italian: questa saldatura viene eseguita come una saldatura di testa sull'intero spessore del materiale della parete.
Portuguese: executada sob a forma de soldadura de junção sobre toda a espessura do material da parede.
Dutch: deze lassen worden uitgevoerd in de vorm van een stuiklas op de volledige doorsnede van het wandmateriaal.
Danish: denne svejsning udføres som en stuksvejsning i hele vægmaterialets tværsnit.
Swedish: denna svetsning utförs i form av en stumsvetsning på hela sektionen av väggmaterialet.
Finnish: kyseisen hitsi toteutetaan päittäishitsinä seinämän materiaalin poikkileikkauksen koko laajuudelta.
Greek: η συγκόλληση αυτή πραγματοποιείται από άκρη σε άκρη και σε πλήρη τομή του μετάλλου του τοιχώματος.
Czech: tento svar se provádí jako tupý svar v plném průřezu stěny.
Polish: ten szew jest wykonany w postaci spoiny czołowej na pełnym przekroju materiału ścianki.
Hungarian: ez a varrat tompahegesztéses formájú a fal anyagának teljes keresztmetszetében.
Slovenian: ta zvar je izveden kot soležni zvar po celotnem delu materiala stene.
Estonian: see keevisõmblus tehakse põkk-keevisena seina materjali täislõikel.
Latvian: šo šuvi uzliek kā saduras šuvi visā sienas materiāla šķērsgriezumā.
Lithuanian: ši virintinė siūlė turi būti sandūrinio suvirinimo virintinės siūlės formos, suvirinta per visą sienelės medžiagos pjūvį.
English: A joggle weld is considered to be a special type of butt weld;
French: Une soudure sur bord est considérée comme un type particulier de soudure bout à bout;
German: Eine Falzschweißnaht gilt als Sonderart der Stumpfschweißnaht;
Spanish: Las soldaduras de ensamblaje se considerarán un tipo especial de soldadura a tope.
Italian: Una saldatura sul lembo orlato è considerata come un tipo particolare di saldatura di testa;
Portuguese: A soldadura de bordo é considerada um tipo especial de soldadura de junção.
Dutch: Tandlassen worden als een speciale soort stuiklas beschouwd;
Danish: En forkrøppet svejsning anses for en speciel form for stuksvejsning
Swedish: En jogglad svetsning anses vara en särskild stumsvetsningstyp,
Finnish: Porrastettu päittäisliitos katsotaan erityistyyppiseksi päittäishitsiksi,
Greek: Η συγκόλληση με επικάλυψη θεωρείται ειδικό είδος αντικριστής συγκόλλησης·
Czech: Vylemovaný svar se považuje za zvláštní druh tupého svaru;
Polish: Spoina zakładkowa jest uważana za szczególną formę spoiny czołowej;
Hungarian: Az alátétsávos varrat egyfajta tompavarratnak tekinthető,
Slovenian: Zvar z notranjo privaljeno podložko velja za poseben tip soležnega zvara;
Estonian: Paindservkatteliite õmblust peetakse eritüüpi põkk-keeviseks;
Latvian: Šuvi ar rievu uzskata par īpašu saduras šuves veidu;
Lithuanian: Užleidžiamojo suvirinimo virintinė siūlė laikoma tam tikra sandūrinio suvirinimo tipo virintine siūle;