FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Test site
French: Terrain d’essai
German: Prüfgelände
Spanish: Lugar de ensayo
Italian: Terreno di prova
Portuguese: Local de ensaio
Dutch: Testbaan
Danish: Prøveanlægget
Swedish: Provningsplats
Finnish: Testauspaikka
Greek: Χώρος δοκιμών
Czech: Zkušební místo
Slovak: Miesto skúšky
Polish: Stanowisko badawcze
Hungarian: A mérőhelyszín
Slovenian: Preskusni poligon
Estonian: Katsekoht
Latvian: Testa vieta
Lithuanian: Bandymų vieta
English: The test site must consist of a central section surrounded by a substantially flat test area.
French: Le terrain d’essai doit comprendre une partie centrale entourée d’une aire pratiquement plane.
German: Das Prüfgelände muss aus einer zentral angeordneten Strecke bestehen, die von einer im Wesentlichen ebenen Prüffläche umgeben ist.
Spanish: El lugar del ensayo constará de una sección central rodeada de una zona de ensayo plana.
Italian: Il terreno di prova deve essere costituito da un tratto centrale circondato da un'area di prova sostanzialmente pianeggiante.
Portuguese: O local de ensaio deve ser constituído por uma parte central rodeada por uma área de ensaio praticamente plana.
Dutch: De testbaan bestaat uit een middengedeelte omgeven door een nagenoeg vlakke testzone.
Danish: Målepladsen skal bestå af et midterafsnit, omgivet af et tilnærmelsesvis fladt prøveareal.
Swedish: Provningsplatsen ska bestå av en mittsektion som är omgiven av ett huvudsakligen jämnt provningsområde.
Finnish: Testauspaikassa on oltava keskiosa, jota ympäröi pääosin tasainen testialue.
Greek: Ο χώρος δοκιμών απαρτίζεται από ένα κεντρικό τμήμα που περιβάλλεται από μια ουσιαστικά επίπεδη επιφάνεια δοκιμών.
Czech: Zkušební místo tvoří středový úsek, obklopený v zásadě plochým zkušebním prostranstvím.
Slovak: Miesto skúšky musí byť tvorené centrálnou časťou obklopenou v podstate plochým skúšobným priestranstvom.
Polish: Stanowisko badawcze powinno się składać z części centralnej otoczonej zasadniczo płaską powierzchnią badawczą.
Hungarian: A mérőhelyszínnek egy központi részből és az azt körülvevő alapvetően sík mérőterületből kell állnia.
Slovenian: Preskusni poligon mora biti sestavljen iz sredinsko nameščene steze, ki jo obdaja bolj ali manj raven preskusni poligon.
Estonian: Katsekoht peab koosnema suhteliselt tasase katsealaga ümbritsetud kesklõigust.
Latvian: Testa vietu veido centrālais sektors, ko ieskauj praktiski līdzens testa laukums.
Lithuanian: Bandymų vieta turi būti sudaryta iš centrinės dalies ir ją supančio beveik lygaus bandymų ploto.
English: The measuring section must be level; the test surface must be dry and clean for all measurements.
French: L’aire de mesurage doit être horizontale et le revêtement doit être sec et propre lors de toutes les mesures.
German: Die Messstrecke muss eben sein; die Prüfoberfläche muss bei allen Messungen trocken und sauber sein.
Spanish: La sección de medida debe estar nivelada, el pavimento de ensayo estará seco y limpio en todas las mediciones.
Italian: Il tratto di misurazione deve essere piano; ai fini delle misurazioni, la superficie di prova deve essere asciutta e pulita.
Portuguese: O troço onde são efectuadas as medições deve ser plano; a superfície de ensaio deve estar seca e limpa para todas as medições.
Dutch: Het gedeelte waar wordt gemeten moet vlak zijn; het wegdek van de testbaan moet bij alle metingen droog en schoon zijn.
Danish: Måleafsnittet skal være plant og måleoverfladen skal være tør og ren ved alle målinger.
Swedish: Mätsektionen ska vara jämn och provningsunderlaget torrt och rent vid alla mätningar.
Finnish: Mittausalueen on oltava tasainen; testauspinnan on oltava kuiva ja puhdas kaikkia mittauksia tehtäessä.
Greek: Το τμήμα μετρήσεων πρέπει να είναι οριζόντιο.
Czech: Měřicí úsek musí být rovinný; povrch zkušebního úseku musí být při všech měřeních suchý a čistý.
Slovak: Merací úsek musí byť rovný; povrch dráhy musí byť suchý a čistý pri všetkých meraniach.
Polish: Część pomiarowa powinna być wypoziomowana, a nawierzchnia badawcza powinna być sucha i czysta do celów wszystkich pomiarów.
Hungarian: A mérőszakasznak vízszintesnek kell lennie és a felületének minden méréskor száraznak és tisztának kell lennie.
Slovenian: Preskusna steza mora biti ravna, vozišče pa suho in čisto za vse meritve.
Estonian: Mõõtelõik peab olema loodis; katsepind peab olema kuiv ja puhas kõikideks mõõtmisteks.
Latvian: Mērījumu daļai ir jābūt pilnīgi līdzenai. Veicot visus mērījumus, testa virsmai jābūt sausai un tīrai.
Lithuanian: Matavimo dalis turi būti lygi ir horizontali; atliekant visus matavimus, bandymų vietos paviršius turi būti sausas ir švarus.
English: The test surface shall not be artificially cooled during or prior the testing.
French: Il ne doit pas être artificiellement refroidi pendant ou avant les essais.
German: Die Prüfoberfläche darf während oder vor der Prüfung nicht künstlich gekühlt werden.
Spanish: El pavimento del ensayo no se enfriará artificialmente durante el ensayo o antes del mismo.
Italian: La superficie di prova non deve essere raffreddata artificialmente prima della prova o durante la medesima.
Portuguese: A superfície de ensaio não deve ser artificialmente arrefecida no decurso ou antes dos ensaios.
Dutch: Het mag tijdens of vóór de test niet kunstmatig worden gekoeld.
Danish: Måleoverfladen må ikke køles kunstigt under og inden prøvningen.
Swedish: Provningsunderlaget får inte kylas artificiellt under eller före provningen.
Finnish: Testauspintaa ei saa jäähdyttää keinotekoisesti ennen testausta tai sen aikana.
Greek: Η επιφάνεια δοκιμών πρέπει να είναι στεγνή και καθαρή για όλες τις μετρήσεις και να μην ψύχεται τεχνητά κατά τη διάρκεια της δοκιμής ή μετά από αυτήν.
Czech: Povrch zkušebního úseku nesmí být při měření nebo před měřením uměle chlazen.
Slovak: Skúšobný povrch nesmie byť pred skúškou alebo počas nej umelo ochladzovaný.
Polish: Nawierzchnia badawcza nie może być sztucznie schładzana przed ani w czasie trwania badania.
Hungarian: A mérőpálya felületét a mérést megelőzően vagy annak során nem szabad mesterségesen hűteni.
Slovenian: Preskusna površina med preskusom ali pred njim ni umetno hlajena.
Estonian: Katsepinda ei tohi kunstlikult jahutada katsetamiste ajal ega eel.
Latvian: Testa virsma nav mākslīgi jādzesē ne testu laikā, ne pirms tiem.
Lithuanian: Jo negalima dirbtinai atšaldyti prieš bandymą arba bandymo metu.
English: The test track must be such that the conditions of a free sound field between the sound source and the microphone are attained to within 1 dB(A).
French: La zone d’essai doit offrir à 1 dB (A) près, entre la source sonore et le microphone, les conditions d’un champ acoustique dégagé à 1 dB (A) près.
German: Auf der Prüfstrecke müssen die Bedingungen des freien Schallfelds zwischen der Schallquelle und dem Mikrophon auf ± 1 dB genau eingehalten werden.
Spanish: La pista de ensayo estará dispuesta de manera que haya un campo libre de sonidos entre la fuente de ruido y el micrófono con una precisión de 1 dB(A).
Italian: La pista di prova deve essere di natura tale che le condizioni di campo acustico libero tra la sorgente sonora ed il microfono possano essere realizzate con una tolleranza di ± 1 dB(A).
Portuguese: A pista de ensaio deve ser concebida de modo a permitir atingir condições de campo acústico livre entre a fonte sonora e o microfone com uma aproximação de 1 dB(A).
Dutch: De testbaan moet zo zijn dat het veld tussen de geluidsbron en de microfoon geluidvrij is met een marge van 1 dB(A).
Danish: Prøvebanen skal være udlagt således, at der er frit lydfelt mellem lydkilde og mikrofon for måling med en nøjagtighed på 1 dB(A).
Swedish: Provningsbanan ska vara sådan att villkoren för ett fritt ljudfält mellan ljudkällan och mikrofonen hålls inom 1 dB(A).
Finnish: Testausradalla vapaan äänikentän vaihtelu äänilähteen ja mikrofonin välillä ei saa olla suurempi kuin 1 dB(A).
Greek: Ο στίβος δοκιμών πρέπει να είναι διαμορφωμένος κατά τρόπον ώστε μεταξύ της ηχητικής πηγής και του μικροφώνου να επιτυγχάνεται ελεύθερο ηχητικό πεδίο κατά προσέγγιση 1 dB(A).
Czech: Zkušební dráha musí být taková, aby byly v rozsahu do 1 dB(A) dodrženy podmínky volného zvukového pole mezi zdrojem zvuku a mikrofonem.
Slovak: Skúšobná dráha musí byť taká, aby boli podmienky voľného zvukového poľa medzi zdrojom zvuku a mikrofónom dodržané v rámci 1 dB(A).
Polish: Tor badawczy powinien być tak urządzony, aby pomiędzy źródłem dźwięku a mikrofonem istniały warunki wolnego pola akustycznego, do 1 dB(A).
Hungarian: A mérőpályának olyannak kell lennie, hogy a hangforrás és a mikrofon közötti szabad hangtér feltételei 1 dB(A) értéken belül teljesüljenek.
Slovenian: Na preskusnem poligonu morajo biti doseženi pogoji prostega zvočnega polja med virom zvoka in mikrofonom na 1 dB(A) natančno.
Estonian: Katserada peab olema selline, et vaba helifoon heliallika ja mikrofoni vahel jääks 1 dB(A) piiresse.
Latvian: Testa trasei ir jābūt tādai, lai brīva skaņas laukuma nosacījumi starp skaņas avotu un mikrofonu īstenotos, ja skaņas līmenis ir aptuveni 1 dB(A).
Lithuanian: Bandymų kelias turi būti toks, kad vientiso garso lauko sąlygos tarp garso šaltinio ir mikrofono būtų užtikrintos 1 dB(A) tikslumu.
English: The surface of the test track and the dimensions of the test site shall be in accordance with Annex 4.
French: Le revêtement de la zone d’essai et les dimensions du terrain d’essai doivent être conformes aux prescriptions de l’annexe 4.
German: Die Oberfläche der Prüfstrecke und die Abmessungen des Prüfgeländes müssen den Vorschriften des Anhangs 4 entsprechen.
Spanish: La superficie de la pista de ensayo y las dimensiones del lugar del mismo se ajustarán a lo dispuesto en el anexo 4.
Italian: La superficie della pista di prova e le dimensioni del terreno di prova devono essere conformi all'allegato 4.
Portuguese: O pavimento da pista de ensaio e as dimensões do local de ensaio devem estar em conformidade com as especificações constantes do anexo 4.
Dutch: Het wegdek van de testbaan en de afmetingen van het terrein van de test moeten voldoen aan bijlage 4.
Danish: Prøvebanens overflade og dimensioner skal være i overensstemmelse med bilag 4.
Swedish: Provningsbanans underlag och provningsplatsens mått ska vara i enlighet med bilaga 4.
Finnish: Testausradan pinnan ja testauspaikan mittojen on oltava liitteen 4 mukaiset.
Greek: Η επιφάνεια του στίβου δοκιμών και οι διαστάσεις του χώρου δοκιμών πρέπει να είναι σύμφωνες προς τα οριζόμενα στο παράρτημα 4.
Czech: Povrch zkušební dráhy a velikost zkušebního místa musí vyhovovat příloze 4.
Slovak: Povrch skúšobnej dráhy a rozmery miesta skúšky musia byť v súlade s prílohou 4.
Polish: Nawierzchnia toru badawczego oraz wymiary stanowiska badawczego powinny być zgodne z załącznikiem 4.
Hungarian: A mérőpálya felületének és a mérőhelyszín méreteinek meg kell felelniük a 4. mellékletnek.
Slovenian: Površina vozišča in mere preskusnega poligona so v skladu s Prilogo 4.
Estonian: Katseraja pind ja katsekoha mõõtmed peavad olema kooskõlas 4. lisaga.
Latvian: Testa trases virsmai un testa vietas izmēriem jābūt saskaņā ar 4. pielikumu.
Lithuanian: Bandymų kelio paviršiaus ir bandymų vietos matmenys turi atitikti nurodytuosius 4 priede.
English: A central part of at least 10 m radius shall be free of powdery snow, tall grass, loose soil, cinders or the like. There must be no obstacle, which could affect the sound field within the vicinity of the microphone and no persons shall stand between the microphone and the sound source.
French: Il faut veiller à ce qu’au centre du terrain d’essai une zone d’au moins 10 m de rayon soit libre de neige poudreuse, d’herbe haute, de terre meuble, de cendre, etc. Il ne doit y avoir aucun obstacle risquant de perturber le champ acoustique au voisinage du microphone et nul ne doit se trouver entre ce dernier et la source sonore.
Greek: Σε ένα κεντρικό τμήμα ακτίνας τουλάχιστον 10 m δεν πρέπει να υπάρχει φρέσκο χιόνι, υψηλή χλόη, ασυμπαγές έδαφος, τέφρα κ.λπ. Δεν πρέπει να υπάρχουν εμπόδια τα οποία θα μπορούσαν να επηρεάσουν το ηχητικό πεδίο κοντά στο μικρόφωνο, ενώ μεταξύ του μικροφώνου και της ηχητικής πηγής δεν πρέπει να στέκονται άνθρωποι.
Czech: Střední část o poloměru nejméně 10 m musí být prosta prachového sněhu, vysoké trávy, volné zeminy, škváry apod. Žádná překážka nesmí ovlivňovat zvukové pole v blízkosti mikrofonu a mezi mikrofonem a zvukovým zdrojem nesmí stát žádná osoba.
English: The operator carrying out the measurements and any observers attending the measurements must position themselves so as not to affect the readings of the measuring instruments.
French: La personne effectuant les mesures et les observateurs éventuels doivent se placer de façon à ne pas fausser les enregistrements des instruments de mesure.
German: Der Prüfer, der die Messungen durchführt, und etwaige Anwesende müssen sich so aufstellen, dass eine Beeinflussung der Anzeige der Messgeräte ausgeschlossen ist.
Spanish: El operario que realice las mediciones y todo observador presente durante éstas se situarán de manera que no afecten a las mediciones de los instrumentos.
Italian: L'addetto alle misurazioni e gli eventuali osservatori devono disporsi in modo da non alterare le registrazioni degli strumenti di misura.
Portuguese: O operador que efectua as medições e quaisquer observadores que a elas assistam devem colocar-se de modo a não afectar as leituras dos instrumentos de medida.
Dutch: De persoon die de metingen uitvoert en waarnemers die de metingen bijwonen, moeten zich op een zodanige plaats bevinden dat zij de aflezingen van de meetinstrumenten niet beïnvloeden.
Danish: Operatøren, som foretager målingerne, samt eventuelle tilskuere skal være placeret således, at måleinstrumenternes visning ikke påvirkes.
Swedish: Den person som utför mätningarna och de eventuella observatörer som bevakar mätningarna ska ställa sig så att de inte påverkar mätinstrumentens avläsningar.
Finnish: Mittausten suorittajan ja mittaukseen osallistuvien tarkkailijoiden on asetuttava siten, että he eivät vaikuta mittauslaitteiden lukemiin.
Greek: Η θέση του ατόμου που εκτελεί τις μετρήσεις και των τυχόν παρατηρητών που παρίστανται στις μετρήσεις δεν πρέπει να επηρεάζει τις ενδείξεις των οργάνων μέτρησης.
Czech: Osoba, která měří, a všichni pozorovatelé, kteří se měření zúčastňují, se musí postavit tak, aby nebyly ovlivňovány údaje měřicích přístrojů.
Slovak: Osoba vykonávajúca meranie a akýkoľvek pozorovatelia zúčastňujúci sa merania sa musia postaviť tak, aby neovplyvňovali údaje na meracom prístroji.
Polish: Osoba wykonująca pomiary oraz ewentualni obserwatorzy powinni znajdować się w takim miejscu, aby nie oddziaływać na odczyty przyrządów pomiarowych.
Hungarian: A méréseket végző kezelőnek és a méréseken részt vevő megfigyelőknek úgy kell elhelyezkedniük, hogy ne befolyásolják a mérőeszközök működését.
Slovenian: Merilec in morebitni opazovalci meritev se morajo postaviti tako, da ne vplivajo na odčitke merilnih instrumentov.
Estonian: Mõõtmisi läbiviiv operaator ja kõik katsetuste juures viibivad vaatlejad peavad asetsema selliselt, et mitte mõjutada mõõtevahendite näitusid.
Latvian: Persona, kas veic mērījumus, un novērotāji izvēlas savu atrašanās vietu tā, lai neietekmētu mērinstrumentu rādījumus.
Lithuanian: Matavimus atliekantis operatorius arba kuris nors tuose matavimuose dalyvaujantis stebėtojas vietą turi išsirinkti taip, kad matuoklių rodmenims nedarytų jokios įtakos.
English: Meteorological conditions
French: Conditions météorologiques
German: Witterungsbedingungen
Spanish: Condiciones meteorológicas
Italian: Condizioni meteorologiche
Portuguese: Condições meteorológicas
Dutch: Weersomstandigheden
Danish: Vejrforhold
Swedish: Meteorologiska förhållanden
Finnish: Sääolosuhteet
Greek: Μετεωρολογικές συνθήκες
Czech: Meteorologické podmínky
Slovak: Meteorologické podmienky
Polish: Warunki meteorologiczne
Hungarian: Meteorológiai viszonyok
Slovenian: Vremenske razmere
Estonian: Ilmastikutingimused
Latvian: Meteoroloģiskie apstākļi
Lithuanian: Meteorologinės sąlygos
English: Measurements shall not be made under poor atmospheric conditions.
German: Die Messungen dürfen nicht bei ungünstigen Witterungsbedingungen vorgenommen werden.
Spanish: Las mediciones no se realizarán en condiciones meteorológicas adversas.
Portuguese: As medições não devem ser efectuadas em más condições atmosféricas.
Dutch: De metingen mogen niet worden verricht onder slechte atmosferische omstandigheden.
Danish: Måling må ikke finde sted under ugunstige vejrforhold.
Swedish: Mätningar får inte utföras under ogynnsamma atmosfäriska förhållanden.
Finnish: Mittauksia ei saa suorittaa huonoissa sääolosuhteissa.
Greek: Οι μετρήσεις δεν πρέπει να διεξάγονται υπό δυσμενείς καιρικές συνθήκες.
Czech: Nesmí se měřit za špatných meteorologických podmínek.
Slovak: Merania sa nesmú vykonávať pri zlých atmosférických podmienkach.
Polish: Pomiarów nie należy wykonywać w złych warunkach atmosferycznych.
Hungarian: Kedvezőtlen légköri viszonyok között nem szabad méréseket végezni.
Slovenian: Meritve se ne opravljajo v neugodnem vremenu.
Estonian: Mõõtmisi ei tohi teha halbades ilmastikuoludes.
Latvian: Mērījumus neveic sliktos laika apstākļos.
Lithuanian: Matavimai prastomis oro sąlygomis neatliekami.
English: It must be ensured that the results are not affected by gusts of wind.
German: Es muss sichergestellt werden, dass die Ergebnisse nicht durch Windböen beeinträchtigt werden.
Spanish: Se garantizará que los resultados no estén influidos por ráfagas de viento.
Portuguese: Deve providenciar-se para que os resultados não sejam afectados por rajadas de vento.
Dutch: Men moet zich ervan vergewissen dat de resultaten niet worden beïnvloed door windstoten.
Danish: Det skal være sikret, at resultaterne ikke påvirkes af vindstød.
Swedish: Det ska säkerställas att resultaten inte påverkas av vindbyar.
Finnish: On varmistettava, etteivät tuulenpuuskat vääristä mittaustuloksia.
Greek: Πρέπει να διασφαλίζεται ότι τα αποτελέσματα δεν επηρεάζονται από ριπές ανέμου.
Czech: Musí se zajistit, aby výsledky měření nebyly ovlivněny nárazy větru.
Slovak: Musí sa zabezpečiť, aby výsledky neboli ovplyvnené nárazmi vetra.
Polish: Należy zapewnić, aby porywy wiatru nie miały wpływu na wyniki pomiarów.
Hungarian: Biztosítani kell, hogy széllökések ne befolyásolják az eredményeket.
Slovenian: Izključiti je treba zlasti vpliv sunkov vetra.
Estonian: Peab olema tagatud, et tuulepuhangud ei mõjuta tulemusi.
Latvian: Jānodrošina, lai rezultātus neietekmētu vēja brāzmas.
Lithuanian: Turi būti užtikrinta, kad rezultatams įtakos nepadarytų vėjo gūsiai.
English: Testing shall not be performed if the wind speed at the microphone height exceeds 5 m/s.
French: Les essais ne sont pas effectués lorsque la vitesse du vent à la hauteur du microphone est supérieure à 5 m/s.
German: Bei Windgeschwindigkeiten von über 5 m/s in Höhe des Mikrophons dürfen keine Prüfungen durchgeführt werden.
Spanish: No se efectuará el ensayo si la velocidad del viento a la altura del micrófono es superior a 5 m/s.
Italian: Le prove non devono essere effettuate se la velocità del vento all'altezza del microfono supera i 5 m/s.
Portuguese: Os ensaios não devem ser efectuados se a velocidade do vento à altura do microfone exceder 5 m/s.
Dutch: De test kan niet worden uitgevoerd wanneer de windsnelheid ter hoogte van de microfoon meer dan 5 m/s bedraagt.
Danish: Prøvning må ikke finde sted, hvis vindhastigheden i mikrofonens højde er større end 5 m/s.
Swedish: Provningen ska inte utföras om vindhastigheten i mikrofonhöjd överstiger 5 m/s.
Finnish: Testausta ei saa tehdä, jos tuulen nopeus on mikrofonin korkeudella suurempi kuin 5 m/s.
Greek: Δεν διεξάγονται δοκιμές όταν η ταχύτητα του ανέμου στο ύψος του μικροφώνου υπερβαίνει τα 5 m/s.
Czech: Zkoušet se nesmí, pokud rychlost větru ve výšce mikrofonu překračuje 5 m/s.
Slovak: Skúšanie sa nesmie vykonať, ak rýchlosť vetra vo výške mikrofónu prekročí 5 m/s.
Polish: Badania nie wykonuje się, jeżeli prędkość wiatru na wysokości mikrofonu przekracza 5 m/s.
Hungarian: A mérést nem szabad elvégezni, ha a mikrofon magasságában a szélsebesség meghaladja az 5 m/s értéket.
Slovenian: Noben preskus se ne opravi pri hitrosti vetra, ki na višini mikrofona presega 5 m/s.
Estonian: Katsetusi ei teostata, kui mikrofonide kõrgusel on tuule kiirus suurem kui 5 m/s.
Latvian: Testus neveic, ja vēja ātrums mikrofona augstumā pārsniedz 5 m/s.
Lithuanian: Bandymo atlikti neleidžiama, jei vėjo greitis mikrofono aukštyje yra didesnis kaip 5 m/s.
English: Ambient noise
French: Bruit ambiant
German: Umgebungsgeräusch
Spanish: Ruido ambiente
Italian: Rumore ambiente
Portuguese: Ruído ambiente
Dutch: Omgevingsgeluid
Danish: Omgivende støj
Swedish: Bakgrundsbuller
Finnish: Ympäristömelu
Greek: Θόρυβος περιβάλλοντος
Czech: Hluk pozadí
Slovak: Hluk okolia
Polish: Hałas otoczenia
Hungarian: Környezeti zajok
Slovenian: Hrup okolja
Estonian: Taustamüra
Latvian: Apkārtējais troksnis
Lithuanian: Aplinkos triukšmas
English: The background sound level (including any wind noise) shall be at least 10 dB(A) less than the measured tyre rolling sound emission.
French: Le niveau de bruit ambiant (y compris le bruit éventuel du vent) doit être au moins de 10 dB (A) inférieur au bruit de roulement mesuré.
German: Der Hintergrundgeräuschpegel (einschließlich eventueller Windgeräusche) muss mindestens 10 dB(A) unter der gemessenen Rollgeräuschemission der Reifen liegen.
Spanish: El nivel de ruido de fondo (incluido el ruido del viento) será, por lo menos, 10 dB(A) inferior a la emisión de ruido de rodadura medida.
Italian: Il livello del rumore di fondo (compreso il rumore del vento) deve essere inferiore di almeno 10 dB(A) rispetto alle emissioni sonore misurate prodotte dal rotolamento dei pneumatici.
Portuguese: O nível do ruído de fundo (incluindo qualquer ruído devido ao vento) deve ser inferior em pelo menos 10 dB(A) ao nível do ruído de rolamento dos pneus.
Dutch: Het achtergrondgeluidsniveau (met inbegrip van eventueel windgeluid) moet minimaal 10 dB(A) minder bedragen dan het gemeten rolgeluidemissieniveau.
Danish: Baggrundsstøjniveauet (herunder vindstøj) skal være mindst 10 dB(A) under den målte rullestøj.
Swedish: Bakgrundens ljudnivå (inkl. allt vindbrus) ska vara minst 10 dB(A) lägre än det däck-/vägbanebuller som mäts.
Finnish: Taustamelun (myös tuulen aiheuttaman melun) tason on oltava vähintään 10 dB(A) pienempi kuin mitattu vierintämelu.
Greek: Η ηχοστάθμη περιβάλλοντος (περιλαμβανομένου τυχόν θορύβου που προκαλεί ο άνεμος) πρέπει να είναι κατά 10 dB(Α) τουλάχιστον κατώτερη από τη μετρώμενη εκπομπή ήχου κύλισης ελαστικών.
Czech: Hladina akustického tlaku hluku pozadí (včetně hluku větru) musí být nejméně o 10 dB(A) nižší, než je měřená úroveň emisí hluku odvalování pneumatik.
Slovak: Hladina hluku pozadia (vrátane hluku vetra) musí byť aspoň o 10 dB(A) nižšia než merané emisie hluku valenia pneumatiky.
Polish: Szum tła (w tym hałas wiatru) powinien być co najmniej 10 dB(A) niższy od zmierzonego poziomu emisji hałasu toczenia opony.
Hungarian: A háttér-hangszintnek (a szélhangot is beleértve) legalább 10 dB(A) értékkel kisebbnek kell lennie, mint a gumiabroncs mért gördülési hangkibocsátása.
Slovenian: Raven hrupa ozadja (vključno z morebitnim hrupom vetra) je vsaj 10 dB(A) pod ravnjo hrupa kotaljenja pnevmatik, izmerjenega na vozišču.
Estonian: Taustaheli tugevus (kaasa arvatud tuulemüra) peab olema rehvi ja teepinna kontaktist tulenevast mõõdetud mürast vähemalt 10 dB(A) väiksem.
Latvian: Fona skaņas līmenis (ieskaitot jebkādus trokšņus, ko rada vējš) ir vismaz par 10 dB(A) zemāks nekā izmērītais rites troksnis.
Lithuanian: Fono triukšmo lygis (įskaitant bet kokį vėjo triukšmą) už matuojamą padangų riedėjimo triukšmą turi būti mažesnis bent 10 dB(A).