FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Before the test the component shall be cleaned according to the instructions of the manufacturer.
French: Avant l'essai, l'organe doit être nettoyé comme indiqué par le fabricant.
German: Das Bauteil ist vor der Prüfung nach Herstelleranweisung zu reinigen.
Spanish: Antes del ensayo, se limpiará el componente de acuerdo con las instrucciones del fabricante.
Italian: Prima della prova il componente deve essere pulito secondo le indicazioni del fabbricante.
Portuguese: Antes do ensaio, o componente deve ser limpo segundo as instruções do fabricante.
Dutch: Voor de test wordt het onderdeel gereinigd volgens de aanwijzingen van de fabrikant.
Danish: Før prøvning skal komponenten rengøres efter fabrikantens anvisninger.
Swedish: Före provningen ska komponenten rengöras enligt tillverkarens anvisningar.
Finnish: Osa puhdistetaan valmistajan ohjeiden mukaisesti ennen testiä.
Greek: Πριν από τη δοκιμή, το κατασκευαστικό στοιχείο πρέπει να καθαρίζεται σύμφωνα με τις οδηγίες του κατασκευαστή.
Czech: Před zkouškou se součást očistí podle pokynů výrobce. Všechny vstupy se uzavřou.
Slovak: Pred skúškou musí byť komponent očistený podľa pokynov výrobcu.
Polish: Przed wykonaniem próby dany element należy oczyścić zgodnie z zaleceniami producenta.
Hungarian: Vizsgálati eljárás: A vizsgálat előtt az alkatrészt meg kell tisztítani a gyártó utasításai szerint.
Slovenian: Pred preskusom je sestavni del očiščen v skladu z navodili proizvajalca.
Estonian: Enne katset tuleb asjaomane osa tootja juhiste järgi puhastada.
Latvian: Pirms testa veikšanas detaļu notīra saskaņā ar ražotāja norādījumiem.
Lithuanian: Prieš bandymą sudedamoji dalis nuvaloma pagal gamintojo nurodymus.
English: All the connections shall be closed off. The component shall not be operated during the test.
French: Tous les raccords doivent être obturés. L'organe ne doit pas fonctionner pendant l'épreuve.
German: Alle Anschlüsse müssen geschlossen sein. Ein Betrieb darf während der Prüfung nicht stattfinden.
Spanish: Se cerrarán todas las conexiones. El componente no se pondrá en funcionamiento durante el ensayo.
Italian: Tutti i raccordi devono essere chiusi. Durante la prova il componente non deve funzionare.
Portuguese: Todas as ligações são fechadas. O componente não deve ser posto em funcionamento durante o ensaio.
Dutch: Alle openingen moeten worden gesloten. Het onderdeel mag tijdens de test niet in werking zijn.
Danish: Alle tilslutninger skal være lukket af. Komponenten må ikke aktiveres under prøvningen.
Swedish: Alla anslutningar ska vara avstängda. Komponenten ska inte vara i drift under provningen.
Finnish: Kaikki liitokset suljetaan. Osa ei saa olla käytössä testin aikana.
Greek: Όλες οι συνδέσεις πρέπει να είναι κλειστές. Το κατασκευαστικό στοιχείο δεν πρέπει να λειτουργεί κατά τη δοκιμή.
Czech: Součást nesmí být během zkoušky uváděna v činnost. Poté se součást po dobu 2 hodin při teplotě 20 °C vystaví rozprašovanému roztoku soli, který obsahuje 5 % NaCl (hm.
Slovak: Všetky napojenia musia byť uzavreté. Komponent nesmie byť v prevádzke počas skúšky.
Polish: Wszystkie połączenia należy zamknąć. W czasie próby element nie będzie działać.
Hungarian: Az összes csatlakozást le kell zárni. Az alkatrészt nem szabad működésbe helyezni a vizsgálat alatt.
Slovenian: Vsi priključki so zaprti. Med preskusom sestavni del ne deluje.
Estonian: Kõik ühendused tuleb sulgeda. Katse jooksul asjaomast osa ei käitata.
Latvian: Visus savienojumus noslēdz. Detaļu testa laikā nedarbina.
Lithuanian: Visos jungtys turi būti uždarytos. Bandymo metu sudedamoji dalis nėra eksploatuojama.
English: After the spraying the component is stored at temperature of 40 °C and 90-95 per cent relative humidity for 168 hours.
French: Après pulvérisation, l'organe est maintenu pendant 168 heures à la température de 40 °C et une humidité relative de 90-95 %.
German: Nach dem Besprühen wird das Bauteil über einen Zeitraum von 168 Stunden bei 40 °C und einer relativen Luftfeuchte von 90-95 % gelagert.
Spanish: Tras la nebulización, se mantendrá el componente a 40 °C de temperatura y al 90-95 % de humedad relativa durante 168 horas.
Italian: Dopo la nebulizzazione il componente deve essere tenuto per 168 ore alla temperatura di 40 °C con un'umidità relativa del 90-95 per cento.
Portuguese: No final da aspersão, o componente é armazenado, durante 168 horas, à temperatura de 40 °C e à humidade relativa de 90-95 %.
Dutch: Na het vernevelen wordt het onderdeel gedurende 168 uur bewaard bij een temperatuur van 40 °C en een relatieve vochtigheid van 90-95 %.
Danish: Efter sprøjtning opbevares komponenten ved en temperatur på 40 °C og 90-95 % relativ fugtighed i 168 timer.
Swedish: Efter besprutningen lagras komponenten under 168 timmar vid en temperatur av 40 °C och en relativ luftfuktighet av 90–95 %.
Finnish: Ruiskutuksen jälkeen osa varastoidaan 40 °C:n lämpötilaan ja 90–95 prosentin suhteelliseen kosteuteen 168 tunnin ajaksi.
Greek: Μετά από τον ψεκασμό, το κατασκευαστικό στοιχείο φυλάσσεται σε θερμοκρασία 40 °C και σε σχετική υγρασία 90-95 τοις εκατό επί 168 ώρες.
Czech: Po postřiku se součást skladuje při teplotě 40 °C a relativní vlhkosti 90–95 % po dobu 168 hodin.
Slovak: Po ostreku je komponent uskladnený pri teplote 40 °C a 90 – 95 % relatívnej vlhkosti počas 168 hodín.
Polish: Po zakończeniu natrysku element przechowuje się w temperaturze 40 °C i wilgotności względnej 90–95 % przez okres 168 godzin.
Hungarian: A permetezés után a komponenst 168 órán át 40 °C hőmérsékleten és 90–95 százalék relatív páratartalmon kell tartani.
Slovenian: Po razprševanju se sestavni del 168 ur hrani pri temperaturi 40 °C in relativni vlažnosti 90–95 odstotkov.
Estonian: Pärast piserdamist hoitakse osa 168 tundi temperatuuril 40 °C suhtelisel niiskusel 90–95 %.
Latvian: Pēc apsmidzināšanas detaļu 168 h glabā pie 40 °C temperatūras un 90–95 % relatīvajā mitrumā.
Lithuanian: Apipurkšta sudedamoji dalis 168 valandas laikoma 40 °C temperatūros ir 90–95 % santykinės drėgmės poveikio sąlygomis.
English: This sequence shall be repeated 4 times.
French: Cette séquence doit être répétée quatre fois.
German: Diese Abfolge wird viermal wiederholt.
Spanish: Este ciclo se repetirá 4 veces.
Italian: Questa sequenza deve essere ripetuta 4 volte.
Portuguese: Repete-se esta sequência quatro vezes.
Dutch: Deze werkwijze wordt viermaal herhaald.
Danish: Denne sekvens gentages 4 gange.
Swedish: Denna behandling ska upprepas fyra gånger.
Finnish: Tämä testijakso toistetaan 4 kertaa.
Greek: Η ακολουθία αυτή πρέπει να επαναλαμβάνεται 4 φορές.
Czech: Tato posloupnost se čtyřikrát opakuje.
Slovak: Tento postup sa musí opakovať 4-krát.
Polish: Powyższą sekwencję czynności należy powtórzyć 4 razy.
Hungarian: A fenti műveletsort négyszer kell megismételni.
Slovenian: To zaporedje se ponovi štirikrat.
Estonian: Seda tegevust korratakse neli korda.
Latvian: Šo procedūru atkārto 4 reizes.
Lithuanian: Ši seka turi būti kartojamas 4 kartus.
English: After the test the component shall be cleaned and dried during 1 hour at 55 °C.
French: Après l'épreuve, l'organe doit être nettoyé et séché une heure à 55 °C.
German: Nach der Prüfung wird das Bauteil gereinigt und eine Stunde lang bei 55 °C getrocknet.
Spanish: Tras el ensayo, se limpiará y secará el componente durante 1 hora a 55 °C.
Dutch: Na de test wordt het onderdeel schoongemaakt en gedurende 1 uur gedroogd bij 55 °C.
Danish: Efter prøvning skal komponenten rengøres og tørres i 1 time ved 55 °C.
Swedish: Efter provningen ska komponenten rengöras och torkas under en timme vid 55 °C.
Finnish: Testin jälkeen osa puhdistetaan, ja sen annetaan kuivua tunnin ajan 55 °C:n lämpötilassa.
Czech: Po zkoušce se součást očistí a suší po dobu 1 hodiny při 55 °C.
Slovak: Po skúške musí byť komponent očistený a sušený 1 hodinu pri 55 °C.
Polish: Po zakończeniu próby element należy oczyścić i wysuszyć w temperaturze 55 °C przez 1 godzinę.
Hungarian: A vizsgálat után meg kell tisztítani az alkatrészt, és 1 órán át 55 °C hőmérsékleten kell szárítani.
Slovenian: Po preskusu se sestavni del očisti in eno uro suši pri temperaturi 55 °C.
Estonian: Pärast katset puhastatakse osa ja kuivatatakse ühe tunni vältel temperatuuril 55 °C.
Latvian: Pēc testa detaļu notīra un 1 h žāvē 55 °C temperatūrā.
Lithuanian: Po bandymo sudedamoji dalis nuvaloma ir 1 valandą džiovinama 55 °C temperatūroje.
English: The component shall now be conditioned to reference conditions during 4 hours, before submitting it to further testing.
French: Il doit alors être exposé aux conditions de référence pendant quatre heures, avant d'être soumis à d'autres épreuves.
German: Dann wird das Bauteil 4 Stunden lang auf die Bezugsbedingungen konditioniert, bevor es einer weiteren Prüfung unterzogen wird.
Spanish: El componente se acondicionará a continuación a las condiciones de referencia durante 4 horas, antes de someterlo a nuevos ensayos.
Dutch: Het onderdeel krijgt vervolgens vier uur de gelegenheid om zich aan de referentieomstandigheden aan te passen, voordat het aan nieuwe tests wordt onderworpen.
Danish: Komponenten skal nu konditioneres ved referencebetingelserne i 4 timer, før den underkastes yderligere prøvning.
Swedish: Komponenten ska nu konditioneras till referensförhållanden under fyra timmar innan den utsätts för ytterligare provning.
Finnish: Tämän jälkeen osaa vakautetaan perusolosuhteisiin 4 tunnin ajan ennen kuin sille voidaan tehdä lisätestejä.
Czech: Nyní musí být před podrobením dalším zkouškám součást klimatizována na referenční podmínky po dobu 4 hodin.
Slovak: Potom sa komponent kondicionuje podľa referenčných podmienok počas 4 hodín, než sa podrobí ďalším skúškam.
Polish: Następnie element należy poddać klimatyzowaniu do warunków referencyjnych przez okres 4 godzin, przed przystąpieniem do dalszych prób.
Hungarian: Ezt követően 4 órán keresztül referenciakörülmények között kell kondicionálni, mielőtt további vizsgálatnak vetik alá.
Slovenian: Sestavni del se pred nadaljnjim preskušanjem 4 ure kondicionira na referenčne pogoje.
Estonian: Seejärel hoitakse osa enne edasist katsetamist nelja tunni vältel võrdlustingimustes.
Latvian: Pēc tam detaļu 4 h kondicionē atskaites apstākļos, pirms to pakļauj turpmākiem testiem.
Lithuanian: Tada sudedamoji dalis kondicionuojama 4 valandas, kol atitiks standartines sąlygas, paskui pateikiama tolesniems bandymams.
English: Resistance to dry-heat
French: Résistance à la chaleur sèche
German: Beständigkeit gegenüber trockener Wärme
Spanish: Resistencia al calor seco
Italian: Resistenza al calore secco
Portuguese: Resistência ao calor seco
Dutch: Hittebestendigheid (droog)
Danish: Tørvarmebestandighed
Swedish: Beständighet mot torr värme
Finnish: Kuumailmankestävyys
Greek: Αντοχή στην ξηρή θερμότητα
Czech: Odolnost proti suchému teplu
Slovak: Odolnosť proti suchému teplu
Polish: Odporność na suche gorąco
Hungarian: Száraz hővel szembeni ellenálló képesség
Slovenian: Odpornost proti suhi vročini
Estonian: Vastupidavus kuivale kuumusele
Latvian: Izturība pret sauso karstumu
Lithuanian: Atsparumas sausam karščiui
English: The test has to be done in compliance with ISO 188.
French: L'essai doit être exécuté conformément à la norme ISO 188.
German: Die Prüfung muss in Übereinstimmung mit ISO 188 durchgeführt werden.
Spanish: El ensayo deberá realizarse de conformidad con la norma ISO 188.
Italian: La prova deve essere effettuata conformemente alla norma ISO 188.
Portuguese: O ensaio deve ser realizado em conformidade com a norma ISO 188.
Dutch: De test wordt overeenkomstig ISO 188 uitgevoerd.
Danish: Prøvningen udføres i overensstemmelse med ISO 188.
Swedish: Provningen ska utföras i överensstämmelse med ISO 188.
Finnish: Tämä testi on suoritettava ISO 188 -standardin mukaisesti.
Greek: Η δοκιμή πρέπει να συμμορφώνεται προς το πρότυπο ISO 188.
Czech: Zkouška musí být provedena v souladu s ISO 188.
Slovak: Skúška musí byť vykonaná podľa ISO 188.
Polish: Próbę należy wykonać zgodnie z normą ISO 188.
Hungarian: A vizsgálatot az ISO 188 szabványnak megfelelően kell elvégezni.
Slovenian: Preskus je treba izvesti v skladu z ISO 188.
Estonian: Katse tuleb teha vastavalt standardile ISO 188.
Latvian: Testam jāatbilst ISO 188 standartam.
Lithuanian: Bandymas turi būti atliekamas pagal ISO 188.
English: The test piece has to be exposed to air at a temperature equal to the maximum operating temperature for 168 hours.
French: L'éprouvette doit être exposée pendant 168 heures à l'air à une température égale à la température maximale de fonctionnement.
German: Das Prüfstück ist für 168 Stunden der Luft mit einer Temperatur, die der maximalen Betriebstemperatur gleich ist, auszusetzen.
Spanish: La muestra deberá exponerse al aire a una temperatura igual a la máxima temperatura de funcionamiento durante 168 horas.
Italian: Il provino deve essere esposto per 168 ore all'aria ad una temperatura pari alla temperatura massima di funzionamento.
Portuguese: A amostra é exposta ao ar, durante 168 horas, a uma temperatura igual à temperatura máxima de funcionamento.
Dutch: Het te testen monster wordt gedurende 168 uur in de lucht blootgesteld aan de maximale bedrijfstemperatuur.
Danish: Prøveemnet eksponeres for luft ved en temperatur lig den maksimale driftstemperatur i 168 timer.
Swedish: Provstycket ska under 168 timmar utsättas för luft vid en temperatur som är lika med den högsta driftstemperaturen.
Finnish: Koekappale altistetaan 168 tunnin ajaksi ilmalle, jonka lämpötila on sama kuin enimmäiskäyttölämpötila.
Greek: Το δοκίμιο πρέπει να εκτίθεται επί 168 ώρες στον ατμοσφαιρικό αέρα σε θερμοκρασία ίση με τη μέγιστη θερμοκρασία λειτουργίας.
Czech: Zkušební vzorky musí být vystaveny vzduchu o teplotě rovné maximální provozní teplotě po dobu 168 hodin.
Slovak: Skúšobná vzorka musí byť vystavená pôsobeniu vzduchu pri teplote rovnajúcej sa maximálnej prevádzkovej teplote 168 hodín.
Polish: Próbkę należy wystawić na działanie powietrza o temperaturze równej maksymalnej temperaturze roboczej przez okres 168 godzin.
Hungarian: A próbadarabot 168 órára a legnagyobb üzemi hőmérsékletnek megfelelő hőmérsékletű levegőnek kell kitenni.
Slovenian: Preskušanec mora biti 168 ur izpostavljen zraku s temperaturo, enako najvišji obratovalni temperaturi.
Estonian: Katsekeha hoitakse 168 tundi õhus, mille temperatuur võrdub maksimaalse töötemperatuuriga.
Latvian: Paraugu 168 h jāpakļauj gaisa iedarbībai temperatūrā, kas vienāda ar maksimālo darba temperatūru.
Lithuanian: Bandinys turi būti 168 valandas laikomas oro temperatūros, kuri yra lygi didžiausiai eksploatacinei temperatūrai, sąlygomis.
English: The allowable change in tensile strength should not exceed +25 per cent.
French: La variation de la résistance à la traction ne doit pas dépasser +25 %.
German: Die maximal zulässige Veränderung der Zugfestigkeit beträgt +25 %.
Spanish: El cambio admisible de resistencia a la tracción no aumentará más del 25 %.
Italian: La variazione ammissibile della resistenza alla trazione non deve essere superiore a +25 per cento.
Portuguese: A variação admissível da resistência à tracção não deve exceder +25 %.
Dutch: De treksterkteverandering mag niet meer dan +25 % bedragen.
Danish: Ændringen i trækbrudstyrke må ikke være over +25 %.
Swedish: Den tillåtna förändringen i draghållfasthet får inte överstiga +25 %.
Finnish: Vetolujuuden muutos saa olla enintään +25 prosenttia.
Greek: Η επιτρεπόμενη μεταβολή της αντοχής στον εφελκυσμό δεν πρέπει να υπερβαίνει το +25 τοις εκατό.
Czech: Povolená změna pevnosti v tahu nesmí přesáhnout +25 %.
Slovak: Povolená zmena pevnosti v ťahu nesmie prekročiť +25 %.
Polish: Dopuszczalna zmiana wytrzymałości na rozciąganie nie może przekraczać +25 %.
Hungarian: A szakítószilárdságban megengedhető változás nem haladhatja meg a +25 százalékot.
Slovenian: Dovoljena sprememba natezne trdnosti ne sme presegati +25 odstotkov.
Estonian: Lubatud tõmbetugevuse muutus ei ületa +25 %.
Latvian: Pieļaujamās stiepes izturības izmaiņas nedrīkst pārsniegt +25 procentus.
Lithuanian: Leidžiamas tempiamojo stiprio pokytis neturėtų būti didesnis kaip +25 %.
English: The allowable change in ultimate elongation shall not exceed the following values:
French: La variation de l'allongement de rupture ne doit pas dépasser les valeurs suivantes:
German: Die zulässige Veränderung der Bruchdehnung darf folgende Werte nicht übersteigen:
Spanish: El cambio admisible del alargamiento a la rotura no excederá de los siguientes valores:
Italian: La variazione ammissibile dell'allungamento a rottura non deve essere superiore ai valori seguenti:
Portuguese: A variação admissível da elongação de rotura não deve exceder os seguintes valores:
Dutch: De breukrekverandering mag de volgende grenzen niet overschrijden:
Danish: Ændringen i brudforlængelsen må ikke være over følgende:
Swedish: Den tillåtna förändringen i brottöjning får inte överstiga följande värden:
Finnish: Murtovenymän muutos ei saa ylittää seuraavia arvoja:
Greek: Η επιτρεπόμενη μεταβολή της τελικής επιμήκυνσης δεν πρέπει να υπερβαίνει τις ακόλουθες τιμές:
Czech: Povolená změna prodloužení při roztržení nesmí přesáhnout následující hodnoty:
Slovak: Povolená zmena hraničnej ťažnosti nesmie prekročiť tieto hodnoty:
Polish: Dopuszczalna zmiana wydłużenia całkowitego nie może przekraczać następujących wartości:
Hungarian: A kritikus nyúlás megengedhető változása nem haladhatja meg a következő értékeket:
Slovenian: Dovoljena sprememba končnega raztezka ne sme presegati naslednjih vrednosti:
Estonian: Lubatud katkevenivuse muutus ei ületa järgmisi väärtusi:
Latvian: Pieļaujamās stiepes deformācijas izmaiņas nedrīkst pārsniegt šādas vērtības:
Lithuanian: Leidžiamas didžiausias ištisos pokytis neturi viršyti šių verčių:
English: Maximum increase 10 per cent
French: Accroissement maximal: 10 %
German: Maximale Zunahme 10 %
Spanish: Aumento máximo: 10 %
Italian: aumento massimo 10 per cento
Portuguese: acréscimo máximo: 10 %;
Dutch: Maximale toename: 10 %
Danish: Maksimal forøgelse 10 %
Swedish: Största ökning 10 %
Finnish: suurin sallittu kasvu: 10 prosenttia
Greek: Μέγιστη αύξηση 10 τοις εκατό
Czech: maximální nárůst 10 %
Slovak: maximálny nárast: 10 %
Polish: Maksymalne zwiększenie 10 %
Hungarian: maximális növekedés: 10 százalék
Slovenian: največje povečanje 10 odstotkov,
Estonian: maksimaalne suurenemine 10 %;
Latvian: maksimālais palielinājums 10 procenti,
Lithuanian: didžiausias padidėjimas 10 %
English: Maximum decrease 30 per cent
French: Diminution maximale: 30 %.
German: Maximale Abnahme 30 %
Spanish: Disminución máxima: 30 %
Italian: diminuzione massima 30 per cento
Portuguese: decréscimo máximo: 30 %.
Dutch: Maximale afname: 30 %.
Danish: Maksimal formindskelse 30 %.
Swedish: Största minskning 30 %
Finnish: suurin sallittu vähennys: 30 prosenttia.
Greek: Μέγιστη μείωση 30 τοις εκατό
Czech: maximální pokles 30 %
Slovak: maximálny pokles: 30 %
Polish: Maksymalne zmniejszenie 30 %
Hungarian: maximális csökkenés: 30 százalék
Slovenian: največje zmanjšanje 30 odstotkov.
Estonian: maksimaalne vähenemine 30 %.
Latvian: maksimālais samazinājums 30 procenti.
Lithuanian: didžiausias sumažėjimas 30 %
English: The test has to be in compliance with ISO 1431/1.
French: L'essai doit être exécuté conformément à la norme ISO 1431/1.
German: Die Prüfung muss in Übereinstimmung mit ISO 1431/1 durchgeführt werden.
Spanish: El ensayo deberá cumplir la norma ISO 1431/1.
Italian: La prova deve essere effettuata conformemente alla norma UNI ISO 1431-1.
Portuguese: O ensaio deve ser realizado em conformidade com a norma ISO 1431/1.
Dutch: De test wordt overeenkomstig ISO 1431/1 uitgevoerd.
Danish: Prøvningen udføres i overensstemmelse med ISO 1431/1.
Swedish: Provningen ska utföras i överensstämmelse med ISO 1431/1.
Finnish: Testi on suoritettava standardin ISO 1431/1 mukaisesti.
Greek: Η δοκιμή πρέπει να συμμορφώνεται προς το πρότυπο ISO 1431/1.
Czech: Zkouška musí být v souladu s ISO 1431/1.
Slovak: Skúška sa musí vykonať podľa ISO 1431/1.
Polish: Próbę należy wykonać zgodnie z normą ISO 1431/1.
Hungarian: A vizsgálatot az ISO 1431/1 szabványnak megfelelően kell elvégezni.
Slovenian: Preskus je treba izvesti v skladu z ISO 1431/1.
Estonian: Katse tuleb teha vastavalt standardile ISO 1431/1.
Latvian: Testam jāatbilst ISO 1431/1 standartam.
Lithuanian: Bandymas turi atitikti ISO 1431/1 standartą.
English: No cracking of the test piece is allowed.
French: Aucune fissuration de l'éprouvette n'est tolérée.
German: Das Prüfstück darf keine Rissbildung aufweisen.
Spanish: No se permitirá el agrietamiento de la muestra.
Italian: Non è ammessa la formazione di fenditure nel provino.
Portuguese: Não são permitidas fissurações na amostra.
Dutch: De geteste monsters mogen geen barsten vertonen.
Danish: Der tillades ingen revner i prøveemnerne.
Swedish: Inga sprickor i provstycket är tillåtna.
Finnish: Koekappaleeseen ei saa tulla säröjä.
Greek: Δεν επιτρέπονται ρωγμές στο δοκίμιο.
Czech: Není přípustné žádné popraskání zkušebních vzorků.
Slovak: Žiadne trhliny skúšobnej vzorky nie sú povolené.
Polish: Próbka nie może wykazywać pęknięć.
Hungarian: A próbadarab nem repedhet meg.
Slovenian: Razpoke na preskušancih niso dovoljene.
Estonian: Katsekeha ei tohi praguneda.
Latvian: Nav pieļaujama testējamā gabala plaisāšana.
Lithuanian: Bandinys neturi įtrūkti.
English: Water or any other suitable hydraulic fluid may be used as a test medium.
French: On peut utiliser pour l'épreuve de l'eau ou tout autre fluide hydraulique approprié.
German: Als Prüfmedium kann Wasser oder eine andere geeignete Flüssigkeit verwendet werden.
Spanish: Como medio de ensayo podrá utilizarse agua o cualquier otro fluido hidráulico adecuado.
Italian: Per la prova si può utilizzare acqua o qualsiasi altro fluido idraulico appropriato.
Portuguese: Como fluido de ensaio, pode utilizar-se água ou qualquer outro fluido hidráulico adequado.
Dutch: Water of een andere geschikte hydraulische vloeistof kan als testmedium worden gebruikt.
Danish: Som prøvemedium kan anvendes vand eller anden egnet hydraulisk væske.
Swedish: Vatten eller någon annan lämplig hydraulvätska kan användas som provningsmedium.
Finnish: Testin väliaineena voidaan käyttää vettä tai muuta soveltuvaa hydraulista nestettä.
Greek: Ως μέσο δοκιμής μπορεί να χρησιμοποιείται νερό η οποιοδήποτε άλλο κατάλληλο υδραυλικό ρευστό.
Czech: Jako zkušební médium může být použita voda nebo jakákoli jiná vhodná hydraulická kapalina.
Slovak: Ako skúšobné médium môže byť použitá voda alebo akákoľvek iná vhodná hydraulická kvapalina.
Polish: Próbę można wykonać z użyciem wody lub innego odpowiedniego płynu hydraulicznego jako ośrodka.
Hungarian: Víz vagy más megfelelő hidraulikafolyadék vizsgáló közegként használható.
Slovenian: Kot preskusni medij se lahko uporabi voda ali katera koli druga ustrezna hidravlična tekočina.
Estonian: Katsel võib kasutada vett või mis tahes muud hüdraulilist vedelikku.
Latvian: Kā testa līdzekli var izmantot ūdeni vai jebkādu citu piemērotu hidraulisko šķidrumu.
Lithuanian: Kaip bandymo terpę galima naudoti vandenį arba bet kurį kitą tinkamą hidraulinį skystį.
English: Temperature cycle test
French: Cycle thermique
German: Temperaturzyklusprüfung
Spanish: Ensayo de ciclo térmico
Italian: Prova dei cicli termici
Portuguese: Ensaio de ciclos térmicos
Dutch: Temperatuurwisselingstest
Danish: Cyklisk temperaturprøvning
Swedish: Temperaturcykelprovning
Finnish: Lämpötilanvaihtelutesti
Greek: Δοκιμή κύκλων θερμοκρασίας
Czech: Zkouška teplotním cyklem
Slovak: Skúška cyklovaním teploty
Polish: Próba cyklu temperaturowego
Hungarian: Hőmérsékletciklus vizsgálat
Slovenian: Ciklični temperaturni preskus
Estonian: Temperatuuritsüklikatse
Latvian: Temperatūras cikla tests
Lithuanian: Temperatūros ciklų bandymas