English: “district heating” means the supply of heat, either in the form of steam or hot water, from a central source of production through a transmission and distribution system to multiple buildings, for the purpose of heating;
French: “chauffage urbain” fourniture de chaleur, sous la forme soit de vapeur, soit d’eau chaude, à partir d’une source de production centrale via un réseau de transport et de distribution à plusieurs bâtiments dans le but de les chauffer; 13) “chauffage urbain économe en énergie”
German: ‚Fernwärme‘ ist in einer zentralen Anlage erzeugte Wärme, die über ein Rohrleitungsnetz in Form von Dampf oder Heißwasser einer Vielzahl von Wärmeverbrauchern zur Heizzwecken zugeführt wird;
Spanish: “calefacción urbana” el suministro de calor, en forma de vapor o agua caliente, a partir de una fuente central de producción a través de un sistema de transmisión y distribución a múltiples edificios, a efectos de calefacción; 13) “calefacción urbana energéticamente eficiente”
Italian: teleriscaldamento la fornitura di calore, sotto forma di vapore o di acqua calda, prodotto in una centrale e trasmesso e distribuito a più edifici al fine di riscaldarli; 13)
Portuguese: “Aquecimento urbano”, o fornecimento de calor, sob a forma de vapor ou de água quente, a partir de uma fonte de produção central através de um sistema de transmissão e distribuição a edifícios múltiplos, para efeitos de aquecimento;
Dutch: stadsverwarming centraal geproduceerde warmte die via een transmissie- en distributiesysteem in de vorm van stoom of heet water wordt geleverd aan meerdere gebouwen ten behoeve van verwarming; 13)
Danish: »fjernvarme« varmeforsyning enten i form af damp eller opvarmet vand fra en central produktionskilde gennem et transmissions- og distributionssystem til flere bygninger med henblik på opvarmning 13) »energieffektiv fjernvarme«
Swedish: fjärrvärme: leverans av värme, antingen i form av ånga eller varmt vatten, från en central produktionskälla via ett transmissions- och distributionssystem till flera byggnader för uppvärmning.
Finnish: ’kaukolämmöllä’ lämmön johtamista joko höyrynä tai kuumana vetenä keskustuotantolähteestä siirto- ja jakelujärjestelmän kautta useisiin rakennuksiin lämmitystä varten;
Greek: Ως “τηλεθέρμανση” νοείται η παροχή θερμότητας, είτε με τη μορφή ατμού είτε με τη μορφή θερμού ύδατος, από κεντρική πηγή παραγωγής μέσω συστήματος μετάδοσης και διανομής σε πολλά κτίρια με σκοπό τη θέρμανση.
Czech: „dálkovým vytápěním“ dodávka tepla za účelem vytápění, a to buď formou páry nebo horké vody, z centrálního zdroje produkce prostřednictvím přenosové a distribuční soustavy do více budov;
Slovak: ‚diaľkové vykurovanie‘ znamená dodávku tepla na účely kúrenia z centrálneho výrobného zdroja prostredníctvom rozvodu a distribučného systému do viacerých budov, a to buď formou pary, alebo teplej vody;
Polish: »ciepłownictwo komunalne« oznacza system dostaw ciepła w postaci pary wodnej lub gorącej wody z centralnego źródła produkcji, obejmujący przesył i dystrybucję do wielu budynków w celach grzewczych;
Hungarian: »távfűtés«: központi forrásból szállító- és elosztóhálózaton keresztül több épületbe eljuttatott, gőz vagy forró víz formájában fűtés céljából megvalósuló hőszolgáltatás;
Slovenian: ‚daljinsko ogrevanje‘ pomeni dobavo toplote v obliki pare ali vroče vode iz osrednjega vira proizvodnje prek prenosnega in distribucijskega sistema v več stavb z namenom ogrevanja;
Romanian: «încălzire urbană» înseamnă furnizarea de energie termică, fie sub formă de aburi sau apă fierbinte, de la o sursă centrală de producție printr-un sistem de transmisie și distribuție la mai multe clădiri, în scopul încălzirii;
Bulgarian: „централно отопление“ означава доставката на топлинна енергия под формата на пара или топла вода от един централен производствен източник чрез преносно-разпределителна система към множество сгради с цел отопление;
Estonian: kütmine, mille puhul kasutatakse kesksest tootmisallikast pärinevat soojust kas auru või kuuma vee näol ning mis edastatakse edastus- või jaotusvõrgu kaudu mitmele hoonele; 13) „energiatõhus kaugküte”
Latvian: “centralizētā siltumapgāde” ir siltuma piegāde tvaika vai karsta ūdens veidā no centrāla ražošanas avota, izmantojot pārvades vai sadales sistēmu, veicot piegādi vienlaikus daudzām ēkām apsildes vajadzībām;
Lithuanian: centralizuotas šilumos tiekimas tai šilumos, kaip garų arba kaip karšto vandens, tiekimas iš centrinio gamybos šaltinio per perdavimo ir paskirstymo sistemas keliems pastatams, siekiant juos apšildyti; 13.
Maltese: ‘tisħin distrettwali’ tfisser il-provvista ta’ sħana fil-forma ta’ fwar jew ilma sħun minn sors ċenrali ta’ produzzjoni permezz ta’ sistema ta’ trażmissjoni u distribuzzjoni lejn diversi immobbli għal finijiet ta’ tisħin;