FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Components approved as complete devices (seats, separation walls, luggage racks, etc.)
French: Composants réceptionnés en tant que dispositifs complets (sièges, cloisons, porte-bagages, etc.)
German: Bauteile, die als vollständige Einrichtungen genehmigt wurden (Sitze, Trennwände, Gepäckablagen usw.)
Spanish: Componentes homologados como dispositivos completos (asientos, tabiques de separación, portaequipajes, etc.)
Italian: Componenti omologati come dispositivi completi (sedili, pareti divisorie, portabagagli, ecc.)
Portuguese: Componentes homologados como dispositivos completos (bancos, divisórias, porta-bagagens de tejadilho, etc.)
Dutch: Onderdelen die zijn goedgekeurd als complete inrichtingen (zitplaatsen, scheidingswanden, bagagerekken enz.)
Danish: Komponenter, der er godkendt som færdigopbyggede anordninger (sæder, skillevægge, bagagehylder osv.)
Swedish: Komponenter som godkänts som kompletta anordningar (säten, åtskiljande väggar, bagagehyllor osv.)
Finnish: Täydellisinä laitteina hyväksytyt osat (istuimet, väliseinät, tavaratelineet jne.)
Greek: Συστατικά στοιχεία που έχουν εγκριθεί ως πλήρεις διατάξεις (καθίσματα, διαχωριστικά τοιχώματα, ράφια αποσκευών κ.λπ.)
Czech: Konstrukční části schválené jako kompletní zařízení (sedadla, oddělovací stěny, zavazadlové poličky atd.)
Polish: Części homologowane jako kompletne urządzenia (siedzenia, przegrody, półki na bagaż itp.)
Hungarian: Teljes berendezésként jóváhagyott alkatrészek (ülések, válaszfalak, csomagtartók stb.)
Slovenian: Sestavni deli, ki so bili homologirani kot celotne naprave (sedeži, pregradne stene, prtljažne police itd.)
Estonian: Tervikseadmena tüübikinnituse saanud osad (istmed, vaheseinad, pakiraamid jms)
Latvian: Sastāvdaļas, kas apstiprinātas kā gatavas ierīces (sēdekļi, starpsienas, bagāžas plaukti utt.)
Lithuanian: Sudedamosios dalys, patvirtintos kaip komplektiniai įtaisai (sėdynės, skiriamosios sienelės, bagažo lentynos ir t. t.)
English: Component type-approval number(s): …
French: Numéro(s) de réception du (des) composant(s): …
German: Bauteil-Typgenehmigungsnummer(n): …
Spanish: Número(s) de homologación de tipo de componente: …
Italian: Numero/i di omologazione del componente: …
Portuguese: Número(s) de homologação do componente: …
Dutch: Typegoedkeuringsnummer(s) van het onderdeel: …
Danish: Komponenttypegodkendelsesnummer (-numre): …
Swedish: Komponentens typgodkännandenummer: …
Finnish: Osien tyyppihyväksyntänumerot: …
Greek: Αριθμός έγκρισης τύπου κατασκευαστικού στοιχείου:…
Czech: Číslo (čísla) schválení typu konstrukční části: …
Polish: Numer homologacji typu części: …
Hungarian: Az alkatrészek típus-jóváhagyási száma(i): …
Slovenian: Številka(-e) ES-homologacije: …
Estonian: Sõiduki osa tüübikinnituse number/numbrid: …
Latvian: Sastāvdaļas tipa apstiprinājuma numurs(-i): …
Lithuanian: Sudedamosios dalies tipo patvirtinimo numeris (-iai): …
English: Gas used as refrigerant in the air-conditioning system: …
French: Gaz utilisé comme réfrigérant dans le système de climatisation: …
German: Als Kältemittel in der Klimaanlage verwendetes Gas: …
Spanish: Gas utilizado como refrigerante en el sistema de aire acondicionado: …
Italian: Gas utilizzato come refrigerante nel sistema di condizionamento dell’aria: …
Portuguese: Gás utilizado como refrigerante no sistema de ar condicionado: …
Dutch: Gas dat als koelmiddel in de klimaatregelingsapparatuur wordt gebruikt: …
Danish: Gas anvendt som kølemiddel i luftkonditioneringsanlægget: …
Swedish: Gas som används som köldmedium i luftkonditioneringssystemet: …
Finnish: Ilmastointijärjestelmässä jäähdytysaineena käytetty kaasu: …
Greek: Αέριο που χρησιμοποιείται ως ψυκτικό μέσο στο σύστημα κλιματισμού: …
Czech: Plyn používaný jako chladivo v klimatizačním systému: …
Polish: Gaz wykorzystywany jako czynnik chłodniczy w układach klimatyzacji: …
Hungarian: A légkondicionáló rendszerben hűtőközegként használt gáz: …
Slovenian: Plin, uporabljen kot hladilno sredstvo v klimatski napravi …
Estonian: Kliimaseadmes külmutusagensina kasutatav gaas: …
Latvian: Gāze, kas gaisa kondicionēšanas sistēmā izmantota kā aukstumreaģents: …
Lithuanian: Dujos, naudojamos kaip šaldalas oro kondicionavimo sistemoje: …
English: If yes, fill in the following sections
French: Si oui, remplir les points suivants
German: Falls ja, sind folgende Absätze auszufüllen:
Spanish: En caso afirmativo, cumplimente las secciones siguientes:
Italian: In caso di risposta affermativa, rispondere alle seguenti sezioni.
Portuguese: Em caso afirmativo, preencher os seguintes pontos
Dutch: Zo ja, ook de volgende punten invullen
Danish: I bekræftende fald udfyldes følgende punkter:
Swedish: Om ja, fyll i följande sektioner
Finnish: Jos ’kyllä’, täyttäkää seuraavat kohdat
Greek: Εάν ναι, συμπληρώστε τα ακόλουθα σημεία
Czech: Pokud ano, vyplňte následující části
Polish: Jeżeli tak, wypełnić następujące punkty
Hungarian: Ha a válasz igen, töltse ki az alábbi szakaszokat
Slovenian: Če je odgovor DA, izpolnite naslednje točke.
Estonian: Kui JAH, täita järgmised punktid
Latvian: Ja ir, aizpildīt šādas iedaļas:
Lithuanian: Jeigu TAIP, užpildyti tolesnes skiltis
English: Drawing and brief description of the air-conditioning system, including the reference or part number and material of the leak components;
French: Schéma et brève description du système de climatisation avec indication du numéro de référence ou d'identification et du matériau des composants supposés étanches
German: Zeichnung und Kurzbeschreibung der Klimaanlage und Nummern und Werkstoffe der leckageanfälligen Bauteile:
Spanish: Dibujo y breve descripción del sistema de aire acondicionado, indicando la referencia o el número de pieza, así como el material de los componentes expuestos a fugas
Italian: Disegno e breve descrizione del sistema di condizionamento dell’aria indicante il numero di riferimento o di identificazione e del materiale dei componenti a tenuta:
Portuguese: Desenhos e breve descrição do sistema de ar condicionado, incluindo o número de referência ou das peças e o material dos componentes sujeitos a fugas:
Dutch: Tekening en beknopte beschrijving van de klimaatregelingsapparatuur, inclusief referentie of onderdeelnummer en materiaal van de lekgevoelige onderdelen:
Danish: Tegning og kort beskrivelse af luftkonditioneringsanlægget, inklusive udsivningskomponenternes reference- eller reservedelsnummer og materiale
Swedish: Ritning och kortfattad beskrivning av luftkonditioneringssystemet, inbegripet referens- eller artikelnummer och material för läckagekomponenter:
Finnish: Piirustus ja lyhyt kuvaus ilmastointijärjestelmästä, myös vuotoalttiiden osien viite- tai osanumerot sekä niiden materiaali: …
Greek: Σχέδιο και σύντομη περιγραφή του συστήματος κλιματισμού, συμπεριλαμβανομένων του αριθμού αναφοράς ή τεμαχίου και του υλικού των διαρρεόμενων συνιστωσών
Czech: Výkres a stručný popis klimatizačního systému, včetně referenčního čísla nebo čísla dílu a materiálu součástí možného úniku:
Polish: Rysunek i krótki opis układu klimatyzacji, włącznie z odniesieniem lub numerem części i materiałem części przeciekających
Hungarian: A légkondicionáló rendszer rajza és rövid ismertetése, beleértve a hivatkozási számot vagy az alkatrészszámot és a szivárgásveszélyes alkatrészek anyagát;
Slovenian: Risba in kratek opis klimatske naprave, vključno z referenčno številko ali številko dela in materialom, iz katerih so izdelani sestavni deli, pri katerih lahko pride do uhajanja:
Estonian: Kliimaseadme joonis ja lühikirjeldus, sealhulgas lekkivosade kohta osa number ja materjal;
Latvian: Gaisa kondicionēšanas sistēmas rasējumi un īss apraksts, tostarp sastāvdaļas, kurā iespējama noplūde, atsauces vai identifikācijas numurs un materiāls:
Lithuanian: Oro kondicionavimo sistemos brėžinys ir trumpas aprašymas, įskaitant nuorodos arba detalės numerį ir nesandarių sudedamųjų dalių medžiagą:
English: Leakage of the air-conditioning system
French: Fuite du système de climatisation
German: Leckageverhalten der Klimaanlage:
Spanish: Fuga del sistema de aire acondicionado
Italian: Perdite dell’impianto di condizionamento dell’aria:
Portuguese: Fugas no sistema de ar condicionado
Dutch: Lekkage van de klimaatregelingsapparatuur
Danish: Udsivning fra luftkonditioneringsanlægget
Swedish: Luftkonditioneringssystemets läckage:
Finnish: Ilmastointijärjestelmän vuoto
Greek: Διαρροή του συστήματος κλιματισμού
Czech: Únik z klimatizačního systému
Polish: Wyciek z układu klimatyzacji
Hungarian: A légkondicionáló rendszer szivárgása
Slovenian: Uhajanje iz klimatske naprave:
Estonian: Kliimaseadme leke
Latvian: Gaisa kondensēšanas sistēmas noplūde:
Lithuanian: Oro kondicionavimo sistemos nuotėkis
English: Reference or part number and material of the components of the system and information about the test (e.g. test report number, approval number, etc.): …
French: Numéro de référence ou d'identification et matériau des composants du système et informations concernant l'essai (par exemple numéro du procès-verbal d'essai, numéro d'agrément, etc.): …
German: Bezugsnummern oder Teilenummern und Werkstoffe der Bauteile sowie Angaben zur Prüfung (wie Prüfberichtsnummer, Genehmigungsnummer usw.):
Spanish: Referencia o número de pieza y material de los componentes del sistema, así como datos sobre el ensayo (por ejemplo, número del informe de ensayo, número de homologación, etc.) …
Italian: Numero di riferimento o di identificazione e materiale dei componenti dell’impianto e informazioni relative alla prova (come n. del verbale di prova, numero di omologazione, ecc.): …
Portuguese: Número de referência ou das peças e material dos componentes do sistema, bem como informações sobre o ensaio (por exemplo, número do relatório de ensaio, número de homologação, etc.): …
Dutch: Referentie of onderdeelnummer en materiaal van de onderdelen van het systeem en informatie over de test (bv. nummer van het testrapport, goedkeuringsnummer enz.): …
Danish: Fortegnelse over reference- eller reservedelsnumre og materialeoplysninger for anlæggets komponenter og oplysninger om prøvningen (f.eks. prøvningsrapportnr., godkendelsesnr.): …
Swedish: Systemkomponenternas referens- eller artikelnummer och material samt upplysningar om provningen (t.ex. provningsrapportnummer, godkännandenummer): …
Finnish: Järjestelmän osien viite- tai osanumerot ja materiaalit sekä testitiedot (esim. testausselosteen numero, hyväksyntänumero jne.): …
Greek: Αριθμός αναφοράς ή τεμαχίου και υλικό των συνιστωσών του συστήματος και πληροφορίες σχετικά με τη δοκιμή (π.χ. αριθμός έκθεσης δοκιμής, αριθμός έγκρισης κ.λπ.)…
Czech: Referenční číslo nebo číslo dílu a materiál konstrukčních částí systému a informace o zkoušce (např. číslo zkušebního protokolu, číslo schválení atd.): …
Polish: Odniesienie lub numer części i materiał części składowych układu i informacja o badaniu (np. numer sprawozdania z badań, numer homologacji itd.): …
Hungarian: A hivatkozási szám vagy alkatrészszám és a rendszer elemeinek anyaga, és a vizsgálat adatai (pl. a vizsgálati jegyzőkönyv száma, a jóváhagyás száma stb.): …
Slovenian: Referenčna številka ali številka dela ter material delov naprave ter podatki o preskusu (npr. poročilo o preskusu št., št. homologacije itd.): …
Estonian: Süsteemi osade number ja materjal ning andmed katse kohta (nt katsearuande nr, tüübikinnituse nr jne): …
Latvian: Sistēmas sastāvdaļas atsauces vai identifikācijas numurs un informācija par testu (piemēram, testa ziņojuma numurs, apstiprinājuma numurs utt.): …
Lithuanian: Sistemos sudedamųjų dalių nuorodos ar detalės numeris bei medžiaga ir informacija apie bandymą (pvz., bandymo ataskaitos Nr., patvirtinimo Nr. ir t. t.): …
English: Overall leakage in g/year of the entire system: …
French: Fuite globale du système complet en g/an: …
German: Leckagerate der Gesamtanlage in g/Jahr: …
Spanish: Fuga total de todo el sistema, en g/año …
Italian: Perdita globale in g/anno dell’intero impianto: …
Portuguese: Fuga total em g/ano do sistema completo: …
Dutch: Totale lekkage in g/jaar van het volledige systeem: …
Danish: Samlet udsivning i g/år for hele anlægget: …
Swedish: Totalt läckage i g/år för hela systemet: …
Finnish: Koko järjestelmän kokonaisvuoto g/vuosi: …
Greek: Συνολική διαρροή σε g/έτος ολόκληρου του συστήματος:…
Czech: Celkový únik z celého systému v g/rok: …
Polish: Łączny wyciek w g/rok z całego układu: …
Hungarian: A teljes rendszer összesített szivárgása, g/év: …
Slovenian: Skupno uhajanje iz celotne naprave v g/l: …
Estonian: Kogu kliimaseadme leke grammides aasta kohta: …
Latvian: Kopējais noplūdes daudzums g/gadā no visas sistēmas: …
Lithuanian: Bendras visos sistemos nuotėkis g/per metus: …
English: External projections
French: Saillies extérieures
German: Vorstehende Außenkanten
Spanish: Salientes exteriores
Italian: Sporgenze esterne
Portuguese: Saliências exteriores
Dutch: Naar buiten uitstekende delen
Danish: Udvendige udragende dele
Swedish: Utskjutande delar
Finnish: Ulkonevat osat
Greek: Εξωτερικές προεκτάσεις
Czech: Vnější výčnělky
Polish: Wystające elementy zewnętrzne
Hungarian: Kiálló részek
Slovenian: Zunanji štrleči deli
Estonian: Väljaulatuvad osad
Latvian: Ārējie izvirzījumi
Lithuanian: Išoriniai elementai
English: General arrangement (drawing or photographs) indicating the position of the attached sections and views:
French: Vue d'ensemble (dessins ou photographies) montrant la position des éléments saillants:
German: Allgemeine Anordnung (Zeichnung oder Fotos), mit Angabe der Lage der beigefügten Schnitte und Ansichten
Spanish: Disposición general (plano o fotografías) que indique la posición de las secciones y vistas anexas:
Italian: Disposizione generale (disegni o fotografie) indicante la posizione delle sezioni e viste allegate:
Portuguese: Vista de conjunto (desenho ou fotografias) indicando a posição dos cortes ou vistas em anexo:
Dutch: Algemeen overzicht (tekening of foto’s) met aanduiding van de plaats van de uitstekende delen:
Danish: Generel udformning (tegning eller fotografier) med angivelse af placeringen af vedlagte snit og projektioner:
Swedish: Utformningen av fordonet som helhet (ritning eller foton) med angivande av lägena för bifogade tvärsnitt och projektionsritningar:
Finnish: Yleisjärjestely (piirustus tai valokuvat), jossa esitetään ulkonevien osien sijainti: …
Greek: Γενική διάταξη (σχέδιο ή φωτογραφίες), όπου εμφαίνεται η θέση των συνημμένων τομών και όψεων:
Czech: Celkové uspořádání (výkres nebo fotografie) označující místa přiložených výkresů řezů nebo pohledů:
Polish: Schemat ogólny (rysunek lub fotografie) wskazujący umiejscowienie załączonych przekrojów i widoków:
Hungarian: Általános elrendezés (rajzok vagy fényképek), a mellékelt metszetek és ábrák elhelyezkedésének megadásával:
Slovenian: Splošna razmestitev (risba ali fotografija), ki označuje položaj priloženih prerezov in pogledov:
Estonian: Üldine skeem (joonis või fotod), millele on märgitud lisatud lõigete ja vaadete asukohad:
Latvian: Vispārīgais izkārtojums (rasējums vai fotogrāfija), kurā parādīta izvirzīto daļu atrašanās vieta:
Lithuanian: Bendras išdėstymas (brėžinys arba nuotraukos), kuriame nurodyta pridėtų pjūvių ir vaizdų vieta: …
English: Drawings of parts of the external surface in accordance with Annex I, item 6.9.1 to Directive 74/483/EEC: …
French: Dessins des parties de la surface extérieure conformément à l'annexe I, point 6.9.1, de la directive 74/483/CEE: …
German: Zeichnungen der Teile der Außenfläche gemäß Abschnitt 6.9.1 des Anhangs I der Richtlinie 74/483/EWG:…
Spanish: Plano de las partes de la superficie exterior con arreglo al anexo I, punto 6.9.1, de la Directiva 74/483/CEE: …
Italian: Disegni delle parti della superficie esterna di cui al punto 6.9.1 dell’allegato I della direttiva 74/483/CEE:
Portuguese: Desenho das peças da superfície exterior de acordo com o n.° 6.9.1 do anexo I da Directiva 74/483/CEE: …
Dutch: Tekeningen van delen van het buitenoppervlak overeenkomstig bijlage I, punt 6.9.1, van Richtlijn 74/483/EEG: …
Danish: Tegninger af dele af den udvendige overflade i overensstemmelse med punkt 6.9.1 i bilag I til direktiv 74/483/EØF: …
Swedish: Ritningar av delar av fordonets utvändiga yta enligt punkt 6.9.1 i bilaga I till direktiv 74/483/EEG: …
Finnish: Direktiivin 74/483/ETY liitteessä I olevan 6.9.1 kohdan mukaiset piirustukset ulkopinnan osista: …
Greek: Σχέδια μερών της εξωτερικής επιφάνειας σύμφωνα με το παράρτημα Ι σημείο 6.9.1 της οδηγίας 74/483/ΕΟΚ: ….
Czech: Výkresy částí vnějšího povrchu podle bodu 6.9.1 přílohy I směrnice 74/483/EHS: …
Polish: Rysunki części powierzchni zewnętrznej zgodnie z pkt 6.9.1 załącznika I do dyrektywy 74/483/EWG: …
Hungarian: A külső felület részeinek rajzai a 74/483/EGK irányelv I. mellékletének 6.9.1. pontjában meghatározottakkal összhangban: …
Slovenian: Risbe delov zunanjih površin po točki 6.9.1 Priloge I k Direktivi 74/483/EGS: …
Estonian: Välispinna osade joonised vastavalt direktiivi 74/483/EMÜ I lisa punktile 6.9.1:
Latvian: Ārējās virsmas daļu rasējumi saskaņā ar Direktīvas 74/483/EEK I pielikuma 6.9.1. punktu:
Lithuanian: Išorinio paviršiaus dalių brėžiniai pagal Direktyvos 74/483/EEB I priedo 6.9.1 punktą: …
English: Drawing of bumpers: …
French: Dessin des pare-chocs: …
German: Zeichnung der Stoßfänger: …
Spanish: Plano de los parachoques: …
Italian: Disegno del paraurti: …
Portuguese: Desenho dos pára-choques: …
Dutch: Tekening van de bumpers: …
Danish: Tegning af kofangere: …
Swedish: Ritning av stötfångarna: …
Finnish: Piirustus puskureista: …
Greek: Σχέδιο προφυλακτήρων:…
Czech: Výkres nárazníků: …
Polish: Rysunek zderzaków: …
Hungarian: A lökhárítók rajza: …
Slovenian: Risba odbijačev: …
Estonian: Kaitseraudade joonised: …
Latvian: Buferu rasējums: …
Lithuanian: Bamperių brėžinys: …
English: Drawing of the floor line: …
French: Dessin de la ligne de plancher: …
German: Zeichnung der Bodenlinie: …
Spanish: Plano de la línea del suelo: …
Italian: Disegno della linea del pianale: …
Portuguese: Desenho da linha de plataforma: …
Dutch: Tekening van de vloerlijn: …
Danish: Tegning af gulvlinje: …
Swedish: Ritning av golvlinjen: …
Finnish: Piirustus lattialinjasta: …
Greek: Σχέδιο του ίχνους προβολής επί οριζοντίου επιπέδου:…
Czech: Výkres podlahové čáry: …
Polish: Rysunek kształtu płyty podłogowej: …
Hungarian: A padlóvonal rajza: …
Slovenian: Risba talne črte vozila: …
Estonian: Põrandatasandi joonis: …
Latvian: Grīdas līnijas rasējums: …
Lithuanian: Grindų aukščio brėžinys: …
English: Safety belts and/or other restraint systems
French: Ceintures de sécurité et/ou autres systèmes de retenue
German: Sicherheitsgurte und/oder andere Rückhaltesysteme
Spanish: Cinturones de seguridad u otros sistemas de retención
Italian: Cinture di sicurezza e/o altri dispositivi di ritenuta
Portuguese: Cintos de segurança e/ou outros sistemas de retenção
Dutch: Veiligheidsgordels en/of andere bevestigingssystemen
Danish: Sikkerhedsseler og/eller andre fastholdelsesanordninger
Swedish: Bilbälten och/eller andra fasthållningsanordningar
Finnish: Turvavyöt ja muut kiinnitysjärjestelmät
Greek: Ζώνες ασφαλείας ή/και λοιπά συστήματα συγκράτησης
Czech: Bezpečnostní pásy nebo jiné zádržné systémy
Polish: Pasy bezpieczeństwa lub inne układy zabezpieczające
Hungarian: Biztonsági övek és/vagy más utasbiztonsági rendszerek
Slovenian: Varnostni pasovi in/ali drugi sistemi za zadrževanje potnikov
Estonian: Turvavööd ja/või muud turvasüsteemid
Latvian: Drošības jostas un/vai citas drošības sistēmas
Lithuanian: Saugos diržai ir (arba) kitos keleivio apsaugos sistemos
English: Number and position of safety belts and restraint systems and seats on which they can be used
French: Nombre et emplacement des ceintures de sécurité et des systèmes de retenue, et sièges sur lesquels ils peuvent être utilisés:
German: Anzahl und Lage der Sicherheitsgurte und Rückhaltesysteme und der Sitze, für die sie vorgesehen sind
Spanish: Número y localización de los cinturones de seguridad, de los sistemas de retención y de los asientos para los que estén previstos:
Italian: Numero e posizione delle cinture di sicurezza e dei sistemi di ritenuta, nonché dei sedili sui quali possono essere usati:
Portuguese: Número e localização dos cintos de segurança e dos sistemas de retenção e bancos nos quais podem ser utilizados
Dutch: Aantal en plaats van de veiligheidsgordels en bevestigingssystemen en van de zitplaatsen waarop deze gordels en systemen mogen worden aangebracht
Danish: Antal og placering af sikkerhedsseler og fastholdelsesanordninger og sæder, på hvilke de kan bruges
Swedish: Bilbältenas och fasthållningsanordningarnas antal och placering samt uppgift om vilka säten de kan användas på:
Finnish: Turvavöiden ja kiinnitysjärjestelmien lukumäärä ja sijainti sekä istuimet, joissa niitä voidaan käyttää
Greek: Πλήθος και θέση των ζωνών ασφαλείας και συστημάτων συγκράτησης, καθώς και καθίσματα στα οποία δύνανται να χρησιμοποιηθούν
Czech: Počet a umístění bezpečnostních pásů a zádržných systémů a sedadel, na kterých mohou být užity
Polish: Liczba i umiejscowienie pasów bezpieczeństwa i układów zabezpieczających oraz siedzeń, na których mogą być stosowane
Hungarian: A biztonsági övek és utasbiztonsági rendszerek száma és helyzete, és azok az ülések, amelyeken azok használhatók
Slovenian: Število in mesto varnostnih pasov in sistemov za zadrževanje potnikov ter sedežev, na katerih se lahko uporabijo:
Estonian: Turvavööde ja -süsteemide ning istmete, mille juurde need kuuluvad, arv ja asukoht:
Latvian: Drošības jostu un drošības sistēmu skaits un atrašanās vieta un sēdekļi, pie kuriem tās var piestiprināt:
Lithuanian: Saugos diržų ir keleivio apsaugos sistemų bei sėdynių, kuriose juos galima naudoti, skaičius ir vieta
English: (L = left-hand side, R = right-hand side, C = centre)
French: (G = côté gauche, D = côté droit, C = centre)
German: (L = linke Seite, R = rechte Seite, M = Mitte)
Spanish: (I = izquierda, C = centro, D = derecha)
Italian: (S = sedile sinistro, D = sedile destro, C = sedile centrale)
Portuguese: (E = esquerdo, D = direito, C = central)
Dutch: (L = linkerzitplaats, M = middelste zitplaats, R = rechterzitplaats)
Danish: (L = venstre side, R = højre side, C = i midten)
Swedish: (V = vänster, M = mitt, H = höger)
Finnish: (L = vasen puoli, R = oikea puoli, C = keskellä)
Greek: (L = πλευρά οδηγού, R = πλευρά συνοδηγού, C = κέντρο)
Czech: (L = levá strana, P = pravá strana, S = střed)
Polish: (L = lewa strona, P = prawa strona, Ś = środek)
Hungarian: (B = bal oldal, J = jobb oldal, K = közép) Teljes Ek-típus-jóváhagyási jel
Slovenian: (L = leva stran, R = desna stran, C = sredina)
Estonian: (L = vasakpoolne iste, R = parempoolne iste, C = keskmine iste)
Latvian: (L = kreisās puses sēdeklis, R = labās puses sēdeklis, C = vidējais sēdeklis)
Lithuanian: (L = kairė pusė, R = dešinė pusė, C = vidurys)
English: Complete EC type-approval mark
French: Marque complète de réception CE
German: Vollständiges EG-Typgenehmigungszeichen
Spanish: Marca completa de homologación de tipo CE
Italian: Marchio completo di omologazione CE
Portuguese: Marca completa de homologação CE
Dutch: Volledig EG-typegoedkeuringsmerk
Danish: Fuldstændigt EF-typegodkendelsesmærke
Swedish: Fullständig EG-typgodkännande-märkning
Finnish: Täydellinen EY-tyyppihyväksyntämerkintä
Greek: Σήμα πλήρους έγκρισης τύπου ΕΚ
Czech: Úplná značka ES schválení typu
Polish: Kompletny znak homologacji typu WE
Hungarian: Teljes EK-típus-jóváhagyási jel
Slovenian: Popolna oznaka ES homologacije
Estonian: Täielik EÜ tüübikinnitustähis
Latvian: Pilns EK tipa apstiprinājuma marķējums
Lithuanian: Visiško EB tipo patvirtinimo ženklas
English: Variant, if applicable
French: Variante, le cas échéant
German: Gegebenenfalls Variante
Spanish: Variante, en su caso
Italian: Eventuale variante
Portuguese: Variante, se aplicável
Dutch: Variant (indien van toepassing)
Danish: Variant (hvis relevant)
Swedish: Eventuell variant
Finnish: Variantti, jos sellainen on
Greek: Παραλλαγή, εάν υπάρχει
Czech: Případně varianta
Polish: Wariant, jeżeli ma to zastosowanie
Hungarian: Változata, ha van
Slovenian: Izvedenka, če obstaja
Estonian: Variant (vajadusel)
Latvian: Variants, ja ir
Lithuanian: Variantas, jeigu taikoma