FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For other applications of the illuminating surface, e.g. distance between two lamps or functions, the shape of the periphery of this illuminating surface shall be used.
French: Pour d’autres applications de la plage éclairante (distance entre deux feux ou fonctions par exemple), on considère la forme de la périphérie de celle-ci.
German: Für andere Anwendungen von leuchtenden Flächen, z. B. der Abstand zwischen zwei Leuchten oder Funktionen, wird die Form der Umrandung der leuchtenden Fläche verwendet.
Spanish: Para otras aplicaciones de la superficie de iluminación, por ejemplo, la distancia entre dos lámparas o funciones, se utilizará la forma de la periferia de esta superficie de iluminación.
Italian: Per altre applicazioni della superficie illuminante, ad es. la distanza tra due luci o funzioni, si deve utilizzare la forma della parte periferica della superficie illuminante.
Portuguese: Para outras aplicações da superfície iluminante, por exemplo a distância entre duas luzes ou funções, é utilizada a forma da periferia desta superfície iluminante.
Dutch: Voor andere toepassingen van het lichtdoorlatende gedeelte, zoals de afstand tussen twee lampen of functies, wordt de vorm of buitenkant van dit lichtdoorlatende gedeelte gebruikt.
Danish: For andre aspekter af lysfladen, f.eks. afstanden mellem to lygter eller funktioner, anvendes formen af denne lysflades omkreds.
Swedish: För andra användningar av den lysande ytan, t.ex. för avståndet mellan två lyktor eller funktioner, skall formen på denna lysande ytas omkrets användas.
Finnish: Määritettäessä muita valaisevan pinnan ominaisuuksia, eli esimerkiksi kahden valaisimen välistä etäisyyttä tai toimintoja, käytetään valaisevan pinnan ympärysmuotoa.
Greek: Για άλλες εφαρμογές της φωτίζουσας περιοχής, π.χ. απόσταση μεταξύ δύο φανών ή λειτουργιών, χρησιμοποιείται το σχήμα της περιφέρειας της εν λόγω φωτίζουσας περιοχής.
Czech: Pro jiná užití svíticí plochy, např. pro stanovení vzdálenosti mezi dvěma svítilnami nebo světlomety či funkcemi, se použije tvar vnějšího okraje této svíticí plochy.
Slovak: Na iné aplikácie svietiacej plochy, napr. vzdialenosť medzi dvoma svietidlami alebo iné funkcie sa použije tvar obvodu tejto svietiacej plochy.
Polish: Do innych zastosowań powierzchni świetlnej, np. odległości pomiędzy dwoma światłami lub funkcjami, stosuje się kształt obrzeża tej powierzchni świetlnej.
Hungarian: Az átvilágított felület más alkalmazásainál, pl. távolság két lámpa vagy feladat között, az átvilágított felület kerületének alakját használják.
Slovenian: Za druge uporabe v zvezi s svetlečo površino, npr. razdaljo med svetilkama ali funkcijama, se uporablja oblika roba te svetleče površine.
Estonian: Valgusavade muu kasutamise puhul (nt kahe laterna või funktsiooni vaheline kaugus) valgusava piirjoone kuju.
Latvian: Saistībā ar citiem apgaismojošās virsmas lietojumiem, piemēram, attālumu starp diviem lukturiem vai funkcijām, izmanto šīs apgaismojošās virsmas ārējās kontūras apveidu.
Lithuanian: Kitokiam šviečiamojo paviršiaus pritaikymui, pvz., atstumui tarp dviejų žibintų arba funkcijų, naudojami šio šviečiamojo paviršiaus pakraščio kontūrai.
English: The screens shall remain parallel, but other orientations are allowed to be used.
French: Les écrans doivent rester parallèles, mais on peut utiliser d’autres orientations.
German: Die Blenden sollen parallel verlaufen, es sind aber auch andere Stellungen erlaubt.
Spanish: Las pantallas seguirán siendo paralelas, pero podrán utilizarse otras orientaciones.
Italian: Gli schermi devono rimanere paralleli, ma è ammesso l'uso di altri orientamenti.
Portuguese: Os painéis permanecem paralelos, mas é permitido utilizar outras orientações.
Dutch: De schermen moeten evenwijdig blijven, maar mogen in andere richtingen worden geplaatst.
Danish: Skærmene skal forblive parallelle, men kan vendes i andre retninger.
Swedish: Skärmarna skall förbli parallella men andra riktningar får användas.
Finnish: Varjostinten on oltava samansuuntaisia, mutta muiden suuntauksien käyttö on sallittu.
Greek: Τα πετάσματα παραμένουν παράλληλα, επιτρέπεται όμως η χρησιμοποίηση και άλλων προσανατολισμών.
Czech: Stěny zůstanou rovnoběžné, ale lze užít jiné orientace.
Slovak: Tienidlá musia zostať rovnobežné, môže sa však použiť iné natočenie.
Polish: Ekrany pozostają równoległe, ale dopuszcza się stosowanie innych kierunków ustawienia.
Hungarian: Az ernyő párhuzamos marad, de más irányítás használata megengedhető.
Slovenian: Zasloni ostanejo vzporedni, lahko pa se uporabijo druge usmeritve.
Estonian: Ekraanid peavad olema paralleelsed, kuid kasutada võib muid suundi.
Latvian: Aizsegiem jāpaliek paralēliem, bet ir atļauts izmantot citādu centrējumu.
Lithuanian: Ekranai turi išlikti lygiagretūs, bet leidžiama taikyti ir kitokį išdėstymą.
English: For the purposes of determining the lower, upper and lateral edges of the device, only horizontal and vertical planes shall be considered.
French: Pour déterminer les bords inférieur, supérieur et latéraux d'un dispositif, on considère seulement des plans horizontaux et verticaux;
German: Zur Bestimmung des unteren, des oberen und des seitlichen Randes werden nur die horizontalen und vertikalen Ebenen verwendet.
Spanish: Para determinar los bordes inferior, superior y laterales del dispositivo, se utilizarán únicamente planos verticales y horizontales.
Italian: Per determinare i bordi inferiore, superiore e laterali del dispositivo, si considerano solo i piani verticali e orizzontali;
Portuguese: Para determinar os bordos inferior, superior e laterais do dispositivo, são considerados apenas os planos verticais e horizontais.
Dutch: Om de onder-, boven- en zijranden van de inrichting te bepalen, worden slechts verticale en horizontale vlakken in aanmerking genomen;
Danish: Til bestemmelse af anordningens over-, under- og sidekanter benyttes kun lodrette og vandrette planer.
Swedish: För att bestämma anordningens nedre och övre kanter samt dess sidokanter skall endast horisontella och vertikala plan beaktas.
Finnish: Laitteen ala-, ylä- ja sivureunojen määrittämisessä on käytettävä ainoastaan vaaka- ja pystysuoria tasoja;
Greek: Για τον καθορισμό του κάτω, του άνω και των πλευρικών άκρων της διάταξης, λαμβάνονται υπόψη μόνον οριζόντια και κατακόρυφα επίπεδα.
Czech: Pro stanovení spodního, horního a bočních okrajů zařízení se uvažují jen vodorovné a svislé roviny;
Slovak: Na účely stanovenia spodného a horného okraju a bočných okrajov zariadenia sa zohľadňujú len roviny horizontálne a vertikálne;
Polish: Do określenia dolnej, górnej i bocznych krawędzi urządzenia stosuje się wyłącznie płaszczyzny poziome i pionowe.
Hungarian: A berendezés alsó, felső és oldalsó éleinek meghatározásához csak a vízszintes és a függőleges síkokat kell figyelembe venni.
Slovenian: Za določitev spodnjih, zgornjih in stranskih robov naprave se upoštevajo le navpične in vodoravne ravnine;
Estonian: Seadme valgusava alumise ja ülemise piirjoone ning külgmiste piirjoonte määramiseks kasutatakse ainult vertikaalseid ja horisontaalseid pindu;
Latvian: Nosakot ierīces apakšējo, augšējo un sānu robežu, ņem vērā tikai vertikālas un horizontālas plaknes.
Lithuanian: Siekiant nustatyti apatinį, viršutinį ir šoninius įtaiso kraštus, atsižvelgiama tik į horizontalią ir vertikalią plokštumas.
English: The ‘apparent surface’ for a defined direction of observation means, at the request of the manufacturer or his duly accredited representative, the orthogonal projection of:
French: «Surface apparente», dans une direction d'observation donnée, sur demande du fabricant ou de son représentant dûment agréé, la projection orthogonale:
German: Die „sichtbare leuchtende Fläche“ in einer bestimmten Beobachtungsrichtung ist — auf Antrag des Herstellers oder seines ordentlich bevollmächtigten Vertreters — die Parallelprojektion
Spanish: «Superficie aparente»: en una dirección de observación determinada, a petición del fabricante o de su representante autorizado, la proyección ortogonal:
Italian: «superficie apparente» in una determinata direzione di osservazione, a richiesta del fabbricante oppure del suo mandatario debitamente accreditato: la proiezione ortogonale:
Portuguese: «Superfície aparente», numa determinada direcção de observação, a pedido do fabricante ou do seu mandatário, a projecção ortogonal:
Dutch: „zichtbaar vlak”: in een bepaalde waarnemingsrichting, op verzoek van de fabrikant of zijn gemachtigde vertegenwoordiger, de orthogonale projectie van:
Danish: »Synlig overflade«: i en bestemt iagttagelsesretning — efter fabrikantens eller dennes bemyndigede repræsentants valg —
Swedish: synlig yta: för en definierad observationsriktning, är på begäran av tillverkaren eller dennes vederbörligen befullmäktigade ombud, den rätvinkliga projektionen av:
Finnish: ”näkyvällä pinnalla” tiettyyn havaintosuuntaan nähden, valmistajan tai valmistajan asianmukaisesti valtuuttaman edustajan pyynnöstä:
Greek: Ως «εμφανής επιφάνεια» για μια καθορισμένη διεύθυνση παρατήρησης, με αίτηση του κατασκευαστή ή του δεόντως εξουσιοδοτημένου αντιπροσώπου του, νοείται η ορθή προβολή:
Czech: „Přivrácenou plochou“ pro určitý směr pozorování se podle požadavku výrobce nebo jeho řádně pověřeného zástupce rozumí kolmý průmět buď:
Slovak: „Zdanlivou plochou“ v určitom smere pozorovania je podľa požiadavky výrobcu alebo jeho riadne splnomocneného zástupcu kolmý priemet:
Polish: „Powierzchnia widoczna”, dla określonego kierunku obserwacji, w zależności od wyboru producenta lub jego upoważnionego przedstawiciela, oznacza prostopadły rzut:
Hungarian: Látható felület: adott megfigyelési irányban a gyártó vagy megfelelően meghatalmazott képviselője kérése szerint a következőket jelenti:
Slovenian: „vidna svetleča površina“ za določeno smer opazovanja pomeni, na zahtevo proizvajalca ali njegovega ustrezno pooblaščenega zastopnika, pravokotno projekcijo:
Estonian: nähtav pind — määratletud vaatlussuunas — vastavalt tootja või tema nõuetekohaselt volitatud esindaja soovile:
Latvian: “Redzamā virsma” noteiktā novērošanas virzienā saskaņā ar ražotāja vai attiecīgi pilnvarota ražotāja pārstāvja pieteikumu ir taisnlenķa projekcija:
Lithuanian: „Matomasis paviršius“ apibrėžtai stebėjimo krypčiai reiškia, gamintojo arba jo įgaliotojo atstovo prašymu, stačiakampę projekciją:
English: either the boundary of the illuminating surface projected on the exterior surface of the lens (a-b);
French: soit de la limite de la plage éclairante projetée sur la surface extérieure de la lentille (a-b);
German: der Umrandung der leuchtenden Fläche, die auf die Außenfläche der Abschlussscheibe projiziert wird (a-b),
Spanish: o bien de los límites de la superficie iluminante proyectados sobre la superficie exterior de la lente (a-b),
Italian: dei bordi della superficie illuminante proiettata sulla superficie esterna del trasparente (a-b);
Portuguese: dos limites da superfície iluminante, projectada na superfície exterior da lente (a-b), ou
Dutch: hetzij de grens van het lichtdoorlatende gedeelte geprojecteerd op het buitenoppervlak van de lens (a-b);
Danish: enten projektionen af grænsen for lysfladens projektion på lygteglassets yderside (a-b)
Swedish: antingen gränsen för den lysande yta som projiceras på linsens yttre yta (a–b)
Finnish: joko linssin ulkopinnalle heijastuvan valaisevan pinnan rajan (a–b)
Greek: είτε του περιγράμματος της φωτίζουσας περιοχής όπως προβάλλεται στην εξωτερική επιφάνεια του φακού (a-b),
Czech: okraje svíticí plochy promítnuté na vnější povrch rozptylového skla (a–b), nebo
Slovak: buď okraja svietiacej plochy premietnutého na vonkajší povrch rozptylového skla (a – b);
Polish: konturu rzutu powierzchni świetlnej na zewnętrzną powierzchnię klosza (a–b),
Hungarian: vagy az átvilágított felület határának a lencse külső felületére kivetített (a–b);
Slovenian: meje svetleče površine, projicirane na zunanjo površino leče (a–b),
Estonian: kas laternaklaasi välispinnale projekteeritud valgusava piirjoone ortogonaalprojektsioon (a–b)
Latvian: vai nu apgaismojošās virsmas robežas projekcijai uz lēcas ārējās virsmas (a–b),
Lithuanian: arba šviečiamojo paviršiaus, projektuojamo išoriniame sklaidytuvo paviršiuje, ribą (a–b);
English: or the light-emitting surface (c-d);
French: soit la surface de sortie de la lumière (c-d);
German: oder der Lichtaustrittsfläche (c-d),
Spanish: o bien de la superficie emisora de luz (c-d),
Italian: oppure la superficie di uscita della luce (c-d);
Portuguese: da superfície de saída de luz (c-d),
Dutch: hetzij het uitvalsvlak van het licht (c-d);
Danish: eller projektionen af den lysemitterende flade (c-d)
Swedish: eller den ljusavgivande ytan (c–d)
Finnish: tai valoa lähettävän pinnan (c–d)
Greek: είτε της περιοχής εξόδου φωτός (c-d),
Czech: plochy výstupu světla (c–d)
Slovak: alebo plochy výstupu svetla (c – d);
Polish: lub powierzchni emitującej światło (c–d);
Hungarian: vagy a világítófelület (c–d);
Slovenian: ali površine sevanja (c–d)
Estonian: või valgust kiirgava pinna ortogonaalprojektsioon (c–d);
Latvian: vai gaismu izstarojošajai virsmai (c–d)
Lithuanian: arba šviesą spinduliuojantį paviršių (c–d);
English: in a plane perpendicular to the direction of observation and tangential to the most exterior point of the lens (see Annex 3 to this Regulation).
French: dans un plan perpendiculaire à la direction d'observation et tangent à la limite extérieure de la lentille (voir l'annexe 3 du présent règlement).
German: auf eine Ebene, die senkrecht zur Beobachtungsrichtung liegt und den äußersten Punkt der Abschlussscheibe berührt (siehe Anhang 3 dieser Regelung).
Spanish: sobre un plano perpendicular a la dirección de observación (véase el anexo 3 del presente Reglamento) y tangente al punto más exterior de la lente.
Italian: su un piano perpendicolare alla direzione di osservazione e tangente al punto più esterno del trasparente (v. allegato 3 del presente regolamento);
Portuguese: num plano perpendicular à direcção de observação e tangente ao ponto mais exterior da lente (ver anexo 3 do presente regulamento).
Dutch: op een vlak loodrecht op de waarnemingsrichting en rakend aan het meest naar buiten gelegen punt van de lens (zie bijlage 3).
Danish: vinkelret på et plan, der er vinkelret på iagttagelsesretningen og tangerer lygteglassets yderste punkt (jf. dette regulativs bilag 3).
Swedish: i ett plan som är vinkelrät mot observationsriktningen och tangerar linsens yttersta punkt (se bilaga 3 till dessa föreskrifter).
Finnish: kohtisuoraa projektiota tasolla, joka on kohtisuorassa havaintosuuntaan nähden ja joka sivuaa linssin ulointa kohtaa (ks. tämän säännön liite 3).
Greek: σε επίπεδο κάθετο προς τη διεύθυνση παρατήρησης και εφαπτόμενο του ακρότατου εξωτερικού σημείου του φακού (βλ. παράρτημα 3 του παρόντος κανονισμού).
Czech: do roviny kolmé ke směru pozorování a tečné k nejvzdálenějšímu bodu rozptylového skla (viz příloha 3 tohoto předpisu);
Slovak: do roviny kolmej k smeru pozorovania a dotyčnicovej k najprednejšiemu bodu rozptylového skla (šošovky) (pozri prílohu 3 tohto predpisu).
Polish: na płaszczyznę prostopadłą do kierunku obserwacji oraz styczną do wysuniętego najbardziej na zewnątrz punktu klosza (patrz załącznik 3 do niniejszego regulaminu).
Hungarian: ortogonális vetülete a megfigyelési irányra merőleges és a lencse legszélső pontját érintő síkra (lásd ennek az előírásnak a 3. mellékletét).
Slovenian: v ravnini, ki je pravokotna na smer opazovanja in se dotika skrajne zunanje točke leče (glej Prilogo 3 k temu pravilniku).
Estonian: vaatlussuunaga risti asetseval tasapinnal ning kokkupuutes laternaklaasi kõige välimise punktiga (vt käesoleva eeskirja 3. lisa).
Latvian: plaknē, kas perpendikulāra novērošanas virzienam un tangenciāla lēcas ārējās virsmas izvirzītākajam punktam (skatīt šo noteikumu 3. pielikumu).
Lithuanian: plokštumoje, kuri statmena stebėjimo krypčiai ir liečia tolimiausią išorinį sklaidytuvo tašką (žr. šios taisyklės 3 priedą).
English: ‘Centre of reference’ means the intersection of the axis of reference with the exterior light-emitting surface; it is specified by the manufacturer of the lamp;
French: «Centre de référence», l'intersection de l'axe de référence avec la surface de sortie de la lumière émise par le feu et indiquée par le fabricant du feu;
German: „Bezugspunkt“ ist der vom Hersteller der Leuchte angegebene Schnittpunkt der Bezugsachse mit der Lichtaustrittsfläche der Leuchte.
Spanish: «Centro de referencia»: la intersección del eje de referencia con la superficie exterior emisora de luz. El fabricante de la luz será quien especifique el centro de referencia.
Italian: «centro di riferimento»: l'intersezione dell'asse di riferimento con la superficie di uscita della luce. Questo centro di riferimento deve essere indicato dal fabbricante del dispositivo;
Portuguese: «Centro de referência», a intersecção do eixo de referência com a superfície de saída da luz exterior; o centro de referência deve ser indicado pelo fabricante da luz.
Dutch: „referentiepunt”: het snijpunt van de referentieas met het uitvalsvlak van het door de lamp uitgestraalde licht zoals opgegeven door de fabrikant van het licht;
Danish: »Referencecentrum«: skæringspunktet mellem referenceaksen og den ydre lysemitterende flade; referencecentret angives af lygtefabrikanten.
Swedish: referenscentrum: den skärningspunkt mellan referensaxeln och den yttre ljusavgivande yta som angivits av lykttillverkaren.
Finnish: ”vertailukeskipisteellä” vertailuakselin ja ulkoisen valoa lähettävän pinnan leikkauspistettä; vertailukeskipisteen määrittää valaisimen valmistaja;
Greek: Ως «κέντρο αναφοράς» νοείται η τομή του άξονα αναφοράς με την εξωτερική επιφάνεια εκπομπής φωτός. Καθορίζεται από τον κατασκευαστή του φανού.
Czech: „Vztažným středem“ se rozumí průsečík vztažné osy s vnějším povrchem plochy výstupu světla; stanovuje jej výrobce svítilny;
Slovak: „Referenčným stredom“ sa rozumie priesečník referenčnej osi s vonkajšou plochou výstupu svetla; určuje ho výrobca svietidla;
Polish: „Środek odniesienia” oznacza punkt przecięcia osi odniesienia z zewnętrzną powierzchnią emitującą światło, przy czym punkt ten jest określony przez producenta światła;
Hungarian: Referencia-középpont: a referenciatengely és a külső világítófelület metszéspontját jelenti; ezt a lámpa gyártója határozza meg.
Slovenian: „referenčno središče“ pomeni presečišče referenčne osi z zunanjo površino sevanja; določi ga proizvajalec svetilke;
Estonian: nullkese — nulltelje ja välise valgust kiirgava pinna lõikepunkt, mille määrab kindlaks laterna tootja;
Latvian: “Atskaites centrs” ir punkts, kurā pamatass krustojas ar ārējo gaismu izstarojošo virsmu; to norāda luktura ražotājs.
Lithuanian: „Atskaitos centras“ – atskaitos ašies susikirtimo su išoriniu šviesą spinduliuojančiu paviršiumi taškas; jį apibrėžia žibinto gamintojas.
English: ‘Angles of geometric visibility’ means the angles which determine the field of the minimum solid angle in which the apparent surface of the lamp must be visible.
French: «Angles de visibilité géométrique», les angles qui déterminent la zone de l'angle solide minimal dans laquelle la surface apparente du feu doit être visible.
German: „Winkel der geometrischen Sichtbarkeit“ sind die Winkel, die den Bereich des Mindestraumwinkels abgrenzen, innerhalb dessen die sichtbare leuchtende Fläche der Leuchte sichtbar sein muss.
Spanish: «Ángulos de visibilidad geométrica»: ángulos que determinan la zona del ángulo sólido mínimo en la que la superficie aparente de la luz debe ser visible.
Italian: «angoli di visibilità geometrica»: angoli che determinano la zona dell'angolo solido minimo nella quale la superficie apparente della luce deve essere visibile.
Portuguese: «Ângulos de visibilidade geométrica», os ângulos que determinam o campo do ângulo sólido mínimo no qual a superfície aparente da luz deve ser visível.
Dutch: „geometrische zichtbaarheidshoeken”: de hoeken die het veld bepalen van de kleinste ruimtehoek waarbinnen het zichtbare vlak van het licht waarneembaar moet zijn.
Danish: »Vinkler for geometrisk synlighed«: de vinkler, der afgrænser området inden for den mindste rumvinkel, hvori lygtens synlige overflade skal kunne ses.
Swedish: vinklar för geometrisk synlighet: de vinklar som bestämmer området för den minsta rymdvinkel inom vilken lyktans synliga yta skall vara synlig.
Finnish: ”geometrisen näkyvyyden kulmilla” kulmia, jotka määrittävät sen pienimmän avaruuskulman alueen, jossa valaisimen näkyvän pinnan on oltava näkyvissä.
Greek: Ως «γωνίες γεωμετρικής ορατότητας» νοούνται οι γωνίες που καθορίζουν το πεδίο της ελάχιστης στερεάς γωνίας εντός του οποίου πρέπει να είναι ορατή η εμφανής επιφάνεια του φανού.
Czech: „Úhly geometrické viditelnosti“ se rozumějí úhly, které určují oblast minimálního prostorového úhlu, v níž musí být viditelná přivrácená plocha světlometu/svítilny.
Slovak: „Uhlami geometrickej viditeľnosti“ sa rozumejú uhly, ktoré ohraničujú pole minimálneho priestorového uhla, v ktorom musí byť viditeľná zdanlivá plocha svietidla.
Polish: „Kąty widoczności geometrycznej” oznaczają kąty wyznaczające obszar najmniejszego kąta bryłowego, w którym musi być widzialna powierzchnia widoczna światła.
Hungarian: Geometriai láthatóság szögei: azon legkisebb térszögű zónát meghatározó szögek, amelyeken belül a lámpa átvilágított felületének láthatónak kell lennie.
Slovenian: „koti geometrijske vidnosti“ pomeni kote, ki določajo območje najmanjšega prostorskega kota, v katerem mora biti mogoče videti vidno svetlečo površino svetilke.
Estonian: geomeetrilise nähtavuse nurgad — nurgad, mis määravad kindlaks miinimumruuminurga välja, mille ulatuses laterna nähtav valgust kiirgav pind peab nähtav olema.
Latvian: “Ģeometriskās redzamības leņķi” ir leņķi, kas nosaka minimālā telpas leņķa lauku, kurā jābūt redzamai luktura redzamajai virsmai.
Lithuanian: „Geometrinio apžvelgiamumo kampai“ – kampai, apibrėžiantys mažiausio erdvinio kampo lauką, kuriame turi būti matomas žibinto matomasis paviršius.
English: These segments are determined in relation to the axis of reference.
French: On détermine ces segments à partir de l'axe de référence.
German: Diese Segmente werden von der Bezugsachse aus bestimmt.
Spanish: Estos segmentos se determinarán partiendo del eje de referencia.
Italian: Questi segmenti sono determinati relativamente all'asse di riferimento.
Portuguese: Esses segmentos determinam-se a partir do eixo de referência.
Dutch: Deze segmenten worden bepaald ten opzichte van de referentieas.
Danish: Disse afsnit bestemmes ud fra referenceaksen.
Swedish: Dessa segment bestäms i förhållande till referensaxeln.
Finnish: Nämä segmentit määritellään vertailuakselin suhteen.
Greek: Τα τμήματα αυτά καθορίζονται σε σχέση με τον άξονα αναφοράς.
Czech: Tyto úseče jsou určovány vzhledem k vztažné ose.
Slovak: Tieto odseky sú určované vo vzťahu k referenčnej osi.
Polish: Wycinki te wyznacza się w odniesieniu do osi odniesienia.
Hungarian: E gömbcikkeket a vonatkoztatási tengelytől kiindulva határozzák meg.
Slovenian: Ti izseki so določeni glede na referenčno os.
Estonian: Segmendid määratakse vastavalt nullteljele.
Latvian: Šādus segmentus noteic attiecībā pret pamatasi.
Lithuanian: Šie segmentai apibrėžiami atskaitos ašies atžvilgiu.