FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the rights, preferences and restrictions attaching to that class including restrictions on the distribution of dividends and the repayment of capital;
French: les droits, privilèges et restrictions attachés à cette catégorie d’actions, y compris les restrictions relatives à la distribution de dividendes et au remboursement du capital;
German: die Rechte, Vorzugsrechte und Beschränkungen für die jeweilige Kategorie von Anteilen einschließlich Beschränkungen bei der Ausschüttung von Dividenden und der Rückzahlung des Kapitals;
Spanish: los derechos, privilegios y restricciones correspondientes a cada clase de acciones, incluyendo las restricciones sobre la distribución de dividendos y el reembolso del capital;
Italian: i diritti, privilegi e vincoli di ciascuna categoria di azioni, inclusi i vincoli nella distribuzione dei dividendi e nel rimborso del capitale;
Portuguese: os direitos, preferências e restrições associados a essa classe incluindo restrições na distribuição de dividendos e no reembolso de capital;
Dutch: de rechten, voorkeurrechten en beperkingen die aan die categorie zijn verbonden, inclusief beperkingen op de uitkering van dividenden en de terugbetaling van kapitaal;
Danish: aktieklassens rettigheder, præferencer og begrænsninger, herunder begrænsninger med hensyn til udbetaling af udbytte og tilbagebetaling af kapital
Swedish: de rättigheter, förmånsordningar och restriktioner som är hänförliga till respektive aktieslag, inklusive restriktioner avseende rätten till utdelning och till återbetalning av kapital,
Finnish: kutakin osakelajia koskevat oikeudet, etuoikeudet ja rajoitukset sisältäen osingonjakoa ja pääoman palauttamista koskevat rajoitukset;
Greek: τα δικαιώματα, τα προνόμια και τους περιορισμούς που αφορούν σε εκείνη την κατηγορία μετοχών, συμπεριλαμβανομένων των περιορισμών στη διανομή των μερισμάτων και την αποπληρωμή του κεφαλαίου,
Czech: práva, přednostní práva a omezení přiřazená k dané kategorii včetně omezení výplaty dividend a splacení kapitálu;
Slovak: práva, prednostné práva a obmedzenia, vzťahujúce sa na danú triedu, vrátane obmedzení na rozdelenie dividend a vyplatenie kapitálu;
Polish: prawa, przywileje i ograniczenia związane z daną klasą udziałów, włączając w to ograniczenia dotyczące prawa do dywidendy i zwrotu kapitału,
Hungarian: az adott részvényosztályhoz kapcsolódó jogokat, elsőbbségi jogokat és korlátozásokat, beleértve az osztalékfizetéssel és a tőke-visszatérítéssel kapcsolatos korlátozásokat;
Slovenian: pravice, prednosti in omejitve v zvezi s to skupino, tudi omejitve razdeljevanja dividend in vračanja kapitala,
Estonian: antud liigiga seotud õigused, eelised ja piirangud, sealhulgas dividendide jaotamise ja kapitali tagasimaksmise piirangud;
Latvian: konkrētai akciju klasei piešķirtās tiesības, priekšrocības un ierobežojumi, tostarp ierobežojumi attiecībā uz dividenžu sadali un kapitāla atmaksāšanu;
Lithuanian: klasei priskirtinas teises, privilegijas ir apribojimus, įskaitant dividendų paskirstymo apribojimus ir kapitalo apmokėjimą;
English: shares in the entity held by the entity or by its subsidiaries or associates; and
French: les actions de l’entité détenues par elle-même ou par ses filiales ou entreprises associées; et
German: Anteile an dem Unternehmen, die durch das Unternehmen selbst, seine Tochterunternehmen oder assoziierte Unternehmen gehalten werden; und
Spanish: las acciones de la entidad que estén en su poder o en el de sus dependientes o asociadas; y
Italian: le azioni proprie possedute dall’entità o indirettamente tramite le sue controllate o collegate; e
Portuguese: acções da entidade detidas pela própria entidade ou por subsidiárias ou associadas; e
Dutch: aandelen van de entiteit die worden aangehouden door de entiteit of door haar dochterondernemingen of geassocieerde deelnemingen; en
Danish: antallet af aktier i virksomheden, som besiddes af virksomheden, dens dattervirksomheder eller associerede virksomheder, og
Swedish: aktier i företaget som innehas av företaget självt eller av dess dotterföretag eller intresseföretag, och
Finnish: yhteisön tai sen tytär- tai osakkuusyritysten hallussa olevat yhteisön osakkeet; sekä
Greek: μετοχές της οικονομικής οντότητας, που κατέχονται από την ίδια ή από θυγατρικές ή συγγενείς επιχειρήσεις και
Czech: vlastní akcie v držení účetní jednotky nebo v držení jejích dceřiných společností nebo přidružených podniků a
Slovak: akcie v účtovnej jednotke, ktoré má v držbe účtovná jednotka alebo jej dcérske spoločnosti alebo pridružené podniky; a
Polish: udziały/akcje własne jednostki pozostające w jej posiadaniu lub w posiadaniu jednostek zależnych i jednostek stowarzyszonych, oraz
Hungarian: a gazdálkodó egység, annak leányvállalatai vagy társult vállalkozásai által birtokolt, a gazdálkodó egységben lévő részvényeket; és
Slovenian: delnice v podjetju v posedovanju podjetja ali njegovih odvisnih oziroma pridruženih podjetij, ter
Estonian: (majandus)üksuse enda või selle tütar- või sidusettevõtete valduses olevad aktsiad; ja
Latvian: uzņēmuma akcijas, kas pieder uzņēmumam vai tā meitasuzņēmumiem, vai asociētiem uzņēmumiem, un
Lithuanian: ūkio subjekto turimas ar jo dukterinių įmonių ar asocijuotųjų įmonių turimas šio ūkio subjekto akcijas; ir
English: shares reserved for issue under options and contracts for the sale of shares, including terms and amounts; and
French: les actions réservées pour une émission dans le cadre d’options et de contrats de vente d’actions, y compris les modalités et les montants; et
German: Anteile, die für die Ausgabe aufgrund von Optionen und Verkaufsverträgen zurückgehalten werden, unter Angabe der Modalitäten und Beträge; sowie
Spanish: las acciones cuya emisión está reservada como consecuencia de la existencia de opciones y contratos para la venta de acciones, incluyendo las condiciones e importes; y
Italian: le azioni riservate per l’emissione in base ad opzioni e contratti di vendita, inclusi le condizioni e gli importi; e
Portuguese: acções reservadas para emissão em consequência de opções e contratos para a venda de acções, incluindo os termos e as quantias; e
Dutch: aandelen die gereserveerd zijn voor uitgifte bij de uitoefening van opties of in het kader van overeenkomsten voor de verkoop van aandelen, met inbegrip van de voorwaarden en bedragen; en
Danish: antallet af aktier forbeholdt udstedelse gennem optioner og aktiesalgsaftaler, med oplysning om betingelser og beløb, og
Swedish: aktier som är reserverade för emission enligt optionsavtal och andra försäljningsavtal avseende aktier, med uppgift om villkor och belopp, och
Finnish: optioiden ja myyntisopimusten perusteella liikkeeseen laskettaviksi varatut osakkeet, sekä tiedot ehdoista ja määristä; ja
Greek: μετοχές που διατηρούνται προς έκδοση, σύμφωνα με δικαιώματα προαίρεσης και συμβάσεις για την πώληση μετοχών, συμπεριλαμβανομένων των σχετικών όρων και των ποσών και
Czech: akcie vyhrazené k vydání na základě opcí a smluv o prodeji akcií včetně smluvních podmínek a částek a
Slovak: akcie rezervované na emisiu podľa opcií a zmlúv o predaji akcií, vrátane termínov a súm; a
Polish: akcje zarezerwowane dla potrzeb emisji związanych z realizacją opcji i umów sprzedaży akcji, wraz z warunkami i kwotami, oraz
Hungarian: az opciók és részvényeladásra vonatkozó szerződések alapján történő kibocsátásra fenntartott részvényeket, beleértve a feltételeket és az összegeket; valamint
Slovenian: delnice, prihranjene za izdajo po opcijah in prodajnih pogodbah, tudi pogoje in zneske, ter
Estonian: optsioonide ja aktsiate müügilepingute alusel emiteerimisele kuuluvad aktsiad, sealhulgas tingimused ja summad; ning
Latvian: akcijas, kas rezervētas publiskošanai, uz kurām attiecas iespēju līgumi un līgumi akciju pārdošanai, ieskaitot līgumu noteikumus un summas, un
Lithuanian: akcijas, rezervuotas išleidimui pagal pasirinkimo sandorius ir akcijų pardavimo sutartis, nurodant atitinkamus terminus ir sumas; ir
English: a description of the nature and purpose of each reserve within equity.
French: une description de la nature et de l’objet de chacune des réserves figurant dans les capitaux propres.
German: eine Beschreibung von Art und Zweck jeder Rücklage innerhalb des Eigenkapitals.
Spanish: una descripción de la naturaleza y destino de cada reserva que figure en el patrimonio neto.
Italian: una descrizione della natura e scopo di ciascuna riserva inclusa nel patrimonio netto.
Portuguese: uma descrição da natureza e da finalidade de cada reserva dentro do capital próprio.
Dutch: een beschrijving van de aard en het doel van elke reserve binnen het eigen vermogen.
Danish: en beskrivelse af arten af og formålet med hver reserve inden for egenkapitalen.
Swedish: en beskrivning av karaktären hos och syftet med varje reserv under eget kapital.
Finnish: kuvaus kunkin omaan pääomaan sisältyvän rahaston luonteesta ja tarkoituksesta.
Greek: περιγραφή του είδους και του σκοπού κάθε αποθεματικού που περιλαμβάνεται στα ίδια κεφάλαια.
Czech: popis povahy a účelu jednotlivých rezervních fondů v rámci vlastního kapitálu.
Slovak: opis povahy a účelu každého fondu v rámci vlastného imania.
Polish: opis charakteru i przeznaczenia każdego kapitału rezerwowego wchodzącego w skład kapitału własnego.
Hungarian: a saját tőkében kimutatott tartalékok jellegének és céljának bemutatását.
Slovenian: opis narave in namena vsake rezerve v okviru lastniškega kapitala.
Estonian: iga omakapitali reservi olemus ja eesmärgi kirjeldus.
Latvian: katras pašu kapitālā iekļautās rezerves veida un mērķa apraksts.
Lithuanian: kiekvieno rezervo pobūdžio ir paskirties nuosavybėje aprašymą.
English: Statement of comprehensive income
French: État du résultat global
German: Gesamtergebnisrechnung
Spanish: Estado del resultado global
Italian: Prospetto di conto economico complessivo
Portuguese: Demonstração do rendimento integral
Dutch: Overzicht van gerealiseerde en niet-gerealiseerde resultaten
Danish: Totalindkomstopgørelse
Swedish: Rapport över totalresultat
Finnish: Laaja tuloslaskelma
Greek: Κατάσταση συνολικών εσόδων
Czech: Výkaz o úplném výsledku
Slovak: Výkaz komplexného výsledku
Polish: Sprawozdanie z całkowitych dochodów
Hungarian: Az átfogó jövedelemre vonatkozó kimutatás
Slovenian: Izkaz vseobsegajočega donosa
Estonian: Koondkasumiaruanne
Latvian: Apvienotais ienākumu pārskats
Lithuanian: Bendrųjų pajamų ataskaita
English: 81 An entity shall present all items of income and expense recognised in a period:
French: 81 L’entité doit présenter tous les postes de produits et de charges comptabilisés au cours d’une période:
German: 81 Ein Unternehmen hat alle in einer Periode erfassten Ertrags- und Aufwandsposten wie folgt darzustellen:
Spanish: 81 Una entidad presentará todas las partidas de ingresos y gastos reconocidas en un ejercicio:
Italian: 81 Un’entità deve presentare tutte le voci di ricavo e di costo rilevate in un esercizio:
Portuguese: 81 Uma entidade deve apresentar todos os itens de rendimentos e de gastos reconhecidos num período:
Dutch: 81 Een entiteit moet alle in een periode opgenomen baten en lasten presenteren:
Danish: 81 En virksomhed skal præsentere alle indregnede indtægts- og omkostningsposter:
Swedish: 81 Ett företag ska presentera alla intäkts- och kostnadsposter som redovisats för en period
Finnish: 81 Yhteisön on esitettävä kaikki kaudelle kirjatut tuotto- ja kuluerät:
Greek: 81 Η οικονομική οντότητα παρουσιάζει κάθε στοιχείο των εσόδων και των εξόδων που αναγνωρίζεται σε μία περίοδο:
Czech: 81 Účetní jednotka je povinna zveřejňovat položky výnosů a nákladů vykázaných v období:
Slovak: 81 Účtovná jednotka prezentuje všetky položky výnosov a nákladov, ktoré boli vykázané za dané obdobie:
Polish: 81 Wszystkie pozycje przychodów i kosztów ujętych w danym okresie jednostka prezentuje w
Hungarian: A gazdálkodó egységnek az időszakban elszámolt összes bevétel- és ráfordítás tételt be kell mutatnia:
Slovenian: 81 Podjetje mora predstaviti vse postavke pripoznanih prihodkov in odhodkov v obdobju:
Estonian: 81 (Majandus)üksus esitab kõik aruandeperioodi jooksul kajastatud tulu- ja kuluobjektid kas:
Latvian: Visus ieņēmumu un izdevumu posteņus, kuri atzīti konkrētajā periodā, uzņēmumam jāuzrāda:
Lithuanian: 81 Ūkio subjektas pateikia visas per ataskaitinį laikotarpį pripažintas pajamas ir sąnaudas:
English: in a single statement of comprehensive income, or
French: dans un état unique de résultat global, ou
German: in einer einzigen Gesamtergebnisrechnung oder
Spanish: en un único estado del resultado global, o
Italian: in un unico prospetto di conto economico complessivo, o
Portuguese: numa única demonstração do rendimento integral; ou
Dutch: in één overzicht van gerealiseerde en niet-gerealiseerde resultaten, of
Danish: i en enkelt totalindkomstopgørelse eller
Swedish: i en enda rapport över totalresultat, eller
Finnish: yhdessä laajassa tuloslaskelmassa, tai
Greek: σε μια μεμονωμένη κατάσταση συνολικών εσόδων ή
Czech: v jednom výkazu o úplném výsledku, nebo
Slovak: v jedinom výkaze komplexného výsledku alebo
Polish: pojedynczym sprawozdaniu z całkowitych dochodów, lub
Hungarian: egyetlen átfogó jövedelemre vonatkozó kimutatásban, vagy
Slovenian: v enem samem izkazu vseobsegajočega donosa, ali
Estonian: ühes koondkasumiaruandes, või
Latvian: vienā apvienotajā ienākumu pārskatā vai
Lithuanian: atskiroje bendrųjų pajamų ataskaitoje arba
English: Information to be presented in the statement of comprehensive income
French: Informations à présenter dans l’état du résultat global
German: Informationen, die in der Gesamtergebnisrechnung darzustellen sind
Spanish: Información a presentar en el estado del resultado global
Italian: Informazioni da presentare nel prospetto di conto economico complessivo
Portuguese: Informação a ser apresentada na demonstração do rendimento integral
Dutch: Informatie die in het overzicht van gerealiseerde en niet-gerealiseerde resultaten moet worden opgenomen
Danish: Oplysninger, der skal fremgå af totalindkomstopgørelsen
Swedish: Information som ska redovisas i rapporten över totalresultat
Finnish: Laajassa tuloslaskelmassa esitettävät tiedot
Greek: Οι πληροφορίες που παρουσιάζονται στην κατάσταση συνολικών εσόδων
Czech: Informace zveřejňované ve výkazu o úplném výsledku
Slovak: Informácie, ktoré sa majú prezentovať vo výkaze komplexného výsledku
Polish: Informacje przedstawiane w sprawozdaniu z całkowitych dochodów
Hungarian: Az átfogó jövedelemre vonatkozó kimutatásban bemutatandó információk
Slovenian: Informacije, ki jih je treba predstaviti v izkazu vseobsegajočega donosa
Estonian: Koondkasumiaruandes esitatavad andmed
Lithuanian: Bendrųjų pajamų ataskaitoje pateikiama informacija
English: 82 As a minimum, the statement of comprehensive income shall include line items that present the following amounts for the period:
French: 82 Au minimum, l’état du résultat global doit comporter les postes suivants au titre de la période:
German: 82 In der Gesamtergebnisrechnung sind für die betreffende Periode zumindest nachfolgende Posten darzustellen:
Spanish: 82 Como mínimo, en el estado del resultado global se incluirán partidas que presenten para el ejercicio los siguientes importes:
Italian: 82 Come minimo, il prospetto di conto economico complessivo deve includere le voci rappresentative dei seguenti valori relativi all’esercizio:
Portuguese: 82 Como mínimo, a demonstração do rendimento integral deve incluir linhas de itens que apresentem as quantias seguintes para o período:
Dutch: 82 Een overzicht van gerealiseerde en niet-gerealiseerde resultaten moet ten minste de posten bevatten die de volgende bedragen over de periode presenteren:
Danish: 82 Totalindkomstopgørelsen skal som minimum indeholde regnskabsposter, der præsenterer følgende beløb for regnskabsåret:
Swedish: 82 Rapporten över totalresultat ska minst innefatta poster som visar följande belopp för perioden
Finnish: 82 Laajan tuloslaskelman on sisällettävä vähintään seuraavat erät kaudelta:
Greek: 82 Η κατάσταση συνολικών εσόδων θα περιλαμβάνει, κατ’ελάχιστον, συγκεκριμένα κονδύλια που παρουσιάζουν τα ακόλουθα ποσά για την περίοδο:
Czech: 82 Výkaz o úplném výsledku musí zahrnovat řádkové položky, které obsahují minimálně následující částky za období:
Slovak: 82 Do výkazu komplexného výsledku sa zahrnú aspoň riadkové položky, ktoré za dané obdobie prezentujú tieto sumy:
Polish: 82 Sprawozdanie z całkowitych dochodów zawiera co najmniej następujące pozycje za dany okres sprawozdawczy:
Hungarian: Az átfogó jövedelemre vonatkozó kimutatásnak minimálisan az időszakra vonatkozó következő összegeket bemutató sorokat kell tartalmaznia:
Slovenian: 82 Izkaz vseobsegajočega donosa mora vsebovati najmanj vrstične postavke, ki predstavljajo naslednje zneske za obdobje:
Estonian: 82 Koondkasumiaruanne sisaldab vähemalt järgmisi kirjeid perioodi vastavate summade kohta:
Latvian: Informācija, kas jāsniedz apvienotajā ienākumu pārskatā 82. Apvienotajā ienākumu pārskatā obligāti iekļaujami sekojoši posteņi:
Lithuanian: 82 Bendrųjų pajamų ataskaitoje turi būti atskiros straipsnių eilutės, nurodančios bent šias ataskaitinio laikotarpio sumas:
English: revenue;
French: les produits des activités ordinaires;
German: Umsatzerlöse;
Spanish: ingresos ordinarios;
Italian: ricavi;
Portuguese: rédito;
Dutch: opbrengsten;
Danish: omsætning
Swedish: intäkter,
Finnish: liikevaihto;
Greek: έσοδα,
Czech: výnosy;
Slovak: výnos,
Polish: przychody,
Hungarian: bevételek;
Slovenian: prihodke,
Estonian: müügitulu;
Latvian: ieņēmumi;
Lithuanian: pajamas;
English: finance costs;
French: les charges financières;
German: Finanzierungsaufwendungen;
Spanish: costes financieros;
Italian: oneri finanziari;
Portuguese: custos financeiros;
Dutch: financieringskosten;
Danish: finansieringsomkostninger
Swedish: finansieringskostnader,
Finnish: rahoituskulut;
Greek: χρηματοοικονομικά κόστη,
Czech: finanční náklady;
Slovak: finančné náklady,
Polish: koszty finansowe,
Hungarian: pénzügyi ráfordítások;
Slovenian: stroške financiranja,
Estonian: finantskulud;
Latvian: finansējuma izmaksas;
Lithuanian: finansines sąnaudas;
English: share of the profit or loss of associates and joint ventures accounted for using the equity method;
French: la quote-part dans le résultat des entreprises associées et des coentreprises comptabilisées selon la méthode de la mise en équivalence;
German: Gewinn- und Verlustanteile an assoziierten Unternehmen und Gemeinschaftsunternehmen, die nach der Equity-Methode bilanziert werden;
Spanish: participación en el resultado del ejercicio de las asociadas y negocios conjuntos que se contabilicen según el método de la participación;
Italian: quota dell’utile o perdita di collegate e joint venture contabilizzata con il metodo del patrimonio netto;
Portuguese: participação nos lucros ou prejuízos de associadas e de empreendimentos conjuntos contabilizados pelo método da equivalência patrimonial;
Dutch: het aandeel in de winst of het verlies van geassocieerde deelnemingen en joint ventures die administratief worden verwerkt volgens de „equity”-methode;
Danish: andel af resultatet i associerede virksomheder og joint ventures, som regnskabsmæssigt er behandlet efter den indre værdis metode
Swedish: andel av resultat i intresseföretag och joint ventures redovisade med tillämpning av kapitalandelsmetoden,
Finnish: osuus voitosta tai tappiosta pääomaosuusmenetelmällä käsiteltävissä osakkuus- ja yhteisyrityksissä;
Greek: μερίδιο των κερδών ή ζημιών από συγγενείς επιχειρήσεις και κοινοπραξίες που λογιστικοποιούνται με τη μέθοδο της καθαρής θέσης,
Czech: podíl na zisku nebo ztrátě z přidružených společností a společných podniků účtovaných ekvivalenční metodou;
Slovak: podiel na zisku alebo strate pridružených podnikov a spoločných podnikov zaúčtovaný s použitím metódy vlastného imania,
Polish: udział w zyskach i stratach jednostek stowarzyszonych i wspólnych przedsięwzięć wycenianych zgodnie z metodą praw własności,
Hungarian: a tőkemódszer alkalmazásával elszámolt, társult és közös vállalkozások eredményéből való részesedés;
Slovenian: deleže v poslovnem izidu pridruženih podjetij in skupnih podvigov, obračunanih z uporabo kapitalske metode,
Estonian: osa kapitaliosaluse meetodil kajastatud sidusettevõtete ja ühisettevõtmiste kasumist või kahjumist;
Latvian: pēc pašu kapitāla metodes uzskaitīto asociēto uzņēmumu un kopuzņēmumu peļņas un zaudējumu daļa;
Lithuanian: asocijuotųjų įmonių ir bendrų įmonių pelno arba nuostolių dalis, apskaitomas naudojant nuosavybės metodą;
English: tax expense;
French: la charge d’impôt sur le résultat;
German: Steueraufwendungen;
Spanish: gasto por impuestos;
Italian: oneri tributari;
Portuguese: gastos de impostos;
Dutch: belastinglasten;
Danish: skatteomkostninger
Swedish: skattekostnad,
Finnish: välittömät verot;
Greek: έξοδο φόρου,
Czech: daňové náklady;
Slovak: daňové náklady,
Polish: obciążenia z tytułu podatków,
Hungarian: adó-ráfordítások;
Slovenian: odhodek za davek,
Estonian: tulumaksu kulu;
Latvian: nodokļu izdevumi;
Lithuanian: mokesčių sąnaudas;
English: a single amount comprising the total of:
French: un montant unique représentant le total:
German: ein gesonderter Betrag, welcher der Summe entspricht aus:
Spanish: un único importe que comprenda el total de:
Italian: un unico importo comprendente il totale:
Portuguese: uma quantia única composta pelo total dos:
Dutch: een enkel bedrag dat gelijk is aan het totaal van:
Danish: et enkelt beløb, der angiver summen af:
Swedish: ett enda belopp som utgör summan av
Finnish: seuraavien erien yhteenlaskettu määrä yhtenä lukuna:
Greek: ένα μοναδικό ποσό που περιλαμβάνει το σύνολο:
Czech: souhrnnou částku zahrnující součet:
Slovak: jediná suma zahŕňajúca súčet:
Polish: łączną kwotę obejmującą sumy:
Hungarian: egy összevont összeg, amely az alábbiak összegéből adódik:
Slovenian: posamezen znesek, ki vključuje seštevek:
Estonian: koondsumma, mis koosneb:
Latvian: summa, kas ir sekojošo lielumu kopsumma:
Lithuanian: atskirą sumą, sudarančią visą:
English: the post-tax profit or loss of discontinued operations and
French: du profit ou de la perte après impôt des activités abandonnées, et
German: dem Ergebnis nach Steuern des aufgegebenen Geschäftsbereichs und
Spanish: el resultado después de impuestos de las operaciones interrumpidas y
Italian: della plusvalenza o minusvalenza, al netto degli oneri fiscali, delle attività operative cessate, e
Portuguese: lucros ou prejuízos após os impostos das unidades operacionais descontinuadas; e
Dutch: de winst of het verlies na belastingen van beëindigde bedrijfsactiviteiten en
Danish: resultatet efter skat af ophørte aktiviteter og
Swedish: resultatet efter skatt av avvecklade verksamheter och
Finnish: lopetettujen toimintojen voitto tai tappio verojen jälkeen ja
Greek: του μετά από φόρους κέρδους ή ζημίας των διακοπεισών δραστηριοτήτων και
Czech: hospodářského výsledku z ukončených činností po zdanění a
Slovak: zisku alebo straty z ukončených činností po zdanení a
Polish: zysku lub straty po opodatkowaniu na działalności zaniechanej, oraz
Hungarian: a megszűnt tevékenységek adózás utáni eredménye, és
Slovenian: poslovnega izida po obdavčitvi, iz naslova ustavitve poslovanja, ter
Estonian: lõpetatud tegevusvaldkondade tulumaksujärgsest kasumist või kahjumist ja
Latvian: pārtraukto darbību peļņa vai zaudējumi pēc nodokļiem;
Lithuanian: nutrauktos veiklos pelną ar nuostolius atėmus mokesčius ir
English: profit or loss;
French: le résultat;
German: Gewinn oder Verlust;
Spanish: el resultado del ejercicio;
Italian: utile (perdita) d’esercizio;
Portuguese: lucros ou prejuízos;
Dutch: winst of verlies;
Danish: resultatet
Swedish: resultat,
Finnish: voitto tai tappio;
Greek: (στ) του κέρδους ή της ζημίας,
Czech: hospodářský výsledek;
Slovak: zisk alebo strata,
Polish: zysk lub strata netto,
Hungarian: eredmény;
Slovenian: poslovni izid,
Estonian: puhaskasum või -kahjum;
Latvian: peļņa vai zaudējumi;
Lithuanian: pelną ar nuostolius;