FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Statutes of the Joint Undertaking shall be amended as follows:
French: Les statuts de l’entreprise commune sont modifiés comme suit:
German: Die Satzung des gemeinsamen Unternehmens wird wie folgt geändert:
Spanish: Los Estatutos de la empresa común se modifican como sigue:
Italian: Lo statuto dell’impresa comune è modificato come segue:
Portuguese: Os Estatutos da empresa comum são alterados do seguinte modo:
Dutch: De statuten van de gemeenschappelijke onderneming worden als volgt gewijzigd:
Danish: Fællesforetagendets vedtægter ændres således:
Swedish: Det gemensamma företagets stadgar ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan yhteisyrityksen yhtiöjärjestys seuraavasti:
Greek: To καταστατικό της κοινής επιχείρησης τροποποιείται ως εξής:
Czech: Stanovy společného podniku se mění takto:
Slovak: Stanovy spoločného podniku sa menia a dopĺňajú takto:
Polish: W statucie wspólnego przedsięwzięcia wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A közös vállalkozás alapszabálya a következőképpen módosul:
Slovenian: Statut skupnega podjetja se spremeni:
Estonian: Ühisettevõtte põhikirja muudetakse järgmiselt:
Latvian: Kopuzņēmuma Statūtus groza šādi.
Lithuanian: Bendros įmonės įstatai iš dalies pakeičiami taip:
English: in Article 5, paragraph 1(f) the following words shall be added at the end:
French: À l’article 5, paragraphe 1, point f), les termes suivants sont ajoutés:
German: In Artikel 5 Absatz 1 Buchstabe f werden am Ende folgende Worte angefügt:
Spanish: En el artículo 5, apartado 1, letra f), se añadirán al final las siguientes palabras:
Italian: all’articolo 5, paragrafo 1, lettera f) sono aggiunti i seguenti termini:
Portuguese: No final da alínea f) do n.o 1 do artigo 5.o são aditados os seguintes termos:
Dutch: Aan artikel 5, lid 1, onder f), wordt aan het eind de volgende zinsnede toegevoegd:
Danish: I artikel 5, stk. 1, litra f), tilføjes følgende i slutningen:
Swedish: I artikel 5.1 f ska följande ord läggas till i slutet:
Finnish: Lisätään 5 artiklan 1 kohdan f alakohdan loppuun seuraavat sanat:
Greek: Στο άρθρο 5 παράγραφος 1 στοιχείο στ) προστίθενται στο τέλος οι εξής λέξεις:
Czech: V čl. 5 odst. 1 se písmeno f) nahrazuje tímto: „f)
Slovak: V článku 5 ods. 1 písm. f) sa na koniec dopĺňajú tieto slová:
Polish: w art. 5 ust. 1 lit. f) dodaje się na końcu następujące wyrazy:
Hungarian: Az 5. cikk (1) bekezdésének f) pontja az alábbi szöveggel egészül ki:
Slovenian: V odstavku 1(f) člena 5 se na koncu dodajo naslednje besede:
Estonian: Artikli 5 lõike 1 punkti f lõppu lisatakse järgmine tekst:
Latvian: Regulas 5. panta 1. punkta f) apakšpunktā teikuma beigās pievieno šādu frāzi:
Lithuanian: 5 straipsnio 1 dalies f punkto pabaigoje įrašomi tokie žodžiai:
English: ‘and monitoring the Executive Director’s performance’;
French: «ainsi que de suivre l’action du directeur exécutif».
German: „sowie die Beaufsichtigung der Tätigkeit des Exekutivdirektors“.
Spanish: «así como realizar el seguimiento de la actividad del director ejecutivo.».
Italian: «e controllare le prestazioni del direttore esecutivo.»;
Portuguese: «e acompanhar o desempenho do director executivo».
Dutch: „en toezicht op de prestaties van de uitvoerend directeur”;
Danish: »og overvåge den administrerende direktørs præstation.«
Swedish: ”samt övervaka den verkställande direktörens arbete”.
Finnish: ”ja valvoa hänen suoriutumistaan tehtävistään”.
Greek: «και παρακολουθεί τις επιδόσεις του».
Czech: jmenuje a odvolává výkonného ředitele, schvaluje organizační schéma a sleduje činnost výkonného ředitele“.
Slovak: „a monitorovanie činnosti výkonného riaditeľa“.
Polish: „i monitorowanie wyników pracy dyrektora wykonawczego;”;
Hungarian: „továbbá az ügyvezető igazgató teljesítményének figyelemmel kísérése”.
Slovenian: „ter spremljati delo izvršnega direktorja“.
Estonian: „ning teostada järelevalvet tegevdirektori töö üle”
Latvian: “, kā arī uzraudzīt izpilddirektora darbu”.
Lithuanian: „ir stebi vykdančiojo direktoriaus darbo rezultatus“;
English: in Article 5, paragraph 1(h) the words ‘financial regulations’ are replaced by ‘financial rules’;
French: À l’article 5, paragraphe 1, point h), les termes «le règlement financier» sont remplacés par «la réglementation financière».
German: Diese Änderung betrifft nicht die deutsche Fassung.
Spanish: En el artículo 5, apartado 1, letra h), los términos «Reglamento financiero» se sustituyen por «reglamentación financiera».
Italian: [Non riguarda il testo in lingua italiana];
Portuguese: Na alínea h) do n.o 1 do artigo 5.o, a expressão «regulamentos financeiros» é substituída por «regulamentação financeira».
Dutch: In artikel 5, lid 1, onder h), wordt de zinsnede „het Financieel Reglement” vervangen door „de financiële regeling”;
Danish: (Vedrører ikke den danske udgave).
Swedish: I artikel 5.1 h ska ordet ”budgetförordning” ersättas med ”finansiella regler”.
Finnish: Korvataan 5 artiklan 1 kohdan h alakohdassa ilmaisu ”taloushallintoa koskevat säännöt” ilmaisulla ”varainhoitoa koskevat säännöt”.
Greek: Στο άρθρο 5 παράγραφος 1 στοιχείο η), οι λέξεις «το δημοσιονομικό κανονισμό» αντικαθίστανται από τις λέξεις «τους δημοσιονομικούς κανόνες».
Czech: V čl. 5 odst. 1 písm. h) se slova „finanční nařízení“ nahrazují slovy „finanční předpisy“.
Slovak: Netýka sa slovenského znenia.
Polish: w art. 5 ust. 1 lit. h) słowa „regulaminu finansowego” zastępuje się słowami „przepisów finansowych”;
Hungarian: Az 5. cikk (1) bekezdésének h) pontjában a „pénzügyi szabályzat” helyébe a „pénzügyi szabályok” kifejezés lép.
Slovenian: V odstavku 1(h) člena 5 se izraz „finančni pravilnik“ nadomesti z izrazom „finančna pravila“.
Estonian: Artikli 5 lõike 1 punkti h muudatus ei puuduta eestikeelset teksti.
Latvian: Regulas 5. panta 1. punkta h) apakšpunktā vārdus “finanšu noteikumus” aizstāj ar vārdiem “finanšu noteikumus”.
Lithuanian: 5 straipsnio 1 dalies h punkte žodžiai „finansinius nuostatus“ pakeičiami žodžiais „finansines taisykles“;
English: Article 7 shall be amended as follows:
French: L’article 7 est modifié comme suit:
German: 3. Artikel 7 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 7 queda modificado como sigue:
Italian: l’articolo 7 è così modificato:
Portuguese: O artigo 7.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 7 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Artikel 7 ændres således:
Swedish: Artikel 7 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 7 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 7 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 7 se mění takto:
Slovak: Článok 7 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 7 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 7. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 7 se spremeni:
Estonian: Artiklit 7 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas 7. pantu groza šādi:
Lithuanian: 7 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
English: in paragraph 1 the following sentence shall be added:
French: Au paragraphe 1, la phrase suivante est ajoutée:
German: An Absatz 1 wird folgender Satz angefügt:
Spanish: en el apartado 1, se añade la frase siguiente:
Italian: nel paragrafo 1 è aggiunta la frase seguente:
Portuguese: No n.o 1, é aditada a seguinte frase:
Dutch: Aan lid 1 wordt de volgende zin toegevoegd:
Danish: I stk. 1 tilføjes følgende punktum:
Swedish: I punkt 1 ska följande mening läggas till:
Finnish: Lisätään 1 kohtaan virke seuraavasti:
Greek: στην παράγραφο 1 προστίθεται η ακόλουθη φράση:
Czech: v odstavci 1 se doplňuje nová věta, která zní:
Slovak: v odseku 1 sa dopĺňa táto veta:
Polish: w ust. 1 dodaje się następujące zdanie:
Hungarian: Az (1) bekezdés a következő mondattal egészül ki:
Slovenian: v odstavku 1 se doda naslednji stavek:
Estonian: lõikele 1 lisatakse järgmine lause:
Latvian: 1. punktam pievieno šādu teikumu:
Lithuanian: 1 dalis papildoma tokiu sakiniu:
English: ‘The Executive Director shall exercise, in respect of the staff, the powers laid down in Article 2a(2) of Regulation (EC) No 219/2007.’;
French: «Il exerce à l’égard du personnel les pouvoirs fixés par l’article 2 bis, paragraphe 2, du règlement (CE) no 219/2007.»
German: „Der Exekutivdirektor übt gegenüber dem Personal die in Artikel 2a Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 219/2007 niedergelegten Befugnisse aus.“
Spanish: «El director ejecutivo ejercerá, con respecto al personal, las facultades establecidas en el artículo 2 bis, apartado 2, del Reglamento (CE) no 219/2007.»;
Italian: «Il direttore esecutivo esercita nei confronti del personale i poteri di cui all’articolo 2 bis, paragrafo 2 del regolamento (CE) n. 219/2007.»;
Portuguese: «O director executivo exerce, em relação ao pessoal, os poderes previstos no n.o 2 do artigo 2.o-A do Regulamento (CE) n.o 219/2007.»;
Dutch: „De uitvoerend directeur oefent ten aanzien van het personeel de in artikel 2 bis, lid 2, van Verordening (EG) nr. 219/2007 vermelde bevoegdheden uit.”;
Danish: »Den administrerende direktør udøver over for personalet de beføjelser, der er fastlagt i artikel 2a, stk. 2, i forordning (EF) nr. 219/2007.«
Swedish: ”Den verkställande direktören ska när det gäller de anställda utöva de befogenheter som anges i artikel 2a.2 i förordning (EG) nr 219/2007.”
Finnish: ”Pääjohtaja käyttää henkilöstöasioissa asetuksen (EY) N:o 219/2007 2 a artiklan 2 kohdassa säädettyjä valtuuksia.”
Greek: «Ο εκτελεστικός διευθυντής ασκεί έναντι του προσωπικού τις εξουσίες που ορίζονται στο άρθρο 2α παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 219/2007.»·
Czech: „Výkonný ředitel vykonává ve vztahu k zaměstnancům pravomoci uvedené v čl. 2a odst. 2 nařízení (ES) č. 219/2007.“;
Slovak: „Výkonný riaditeľ uplatňuje vo vzťahu k zamestnancom právomoci ustanovené v článku 2a ods. 2 nariadenia (ES) č. 219/2007.“;
Polish: „W odniesieniu do pracowników dyrektor wykonawczy wykonuje uprawnienia nadane mu na mocy art. 2a ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 219/2007.”;
Hungarian: „Az ügyvezető igazgató a személyzettel szemben a 219/2007/EK rendelet 2a. cikkének (2) bekezdésében megállapított hatásköröket gyakorolja.”
Slovenian: „Izvršni direktor v zvezi z osebjem izvršuje pooblastila, določena v členu 2a(2) Uredbe (ES) št. 219/2007.“
Estonian: „Tegevdirektor kasutab töötajate suhtes määruse (EÜ) nr 219/2007 artikli 2a lõikes 2 sätestatud volitusi.”;
Latvian: “Attiecībā uz darbiniekiem izpilddirektors īsteno regulas (EK) Nr. 219/2007 2.a panta 2. punktā noteiktās pilnvaras.”;
Lithuanian: „Vykdomasis direktorius visų personalo narių atžvilgiu naudojasi Reglamento (EB) Nr. 219/2007 2a straipsnio 2 dalyje nustatytais įgaliojimais.“;
English: paragraph 2 shall be replaced by the following:
French: Le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: el apartado 2 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il paragrafo 2 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 2 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: lid 2 wordt vervangen door:
Danish: Stk. 2 affattes således:
Swedish: Punkt 2 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 2 kohta seuraavasti:
Greek: η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: odstavec 2 se nahrazuje tímto:
Slovak: odsek 2 sa nahrádza takto:
Polish: ust. 2 otrzymuje brzmienie:
Slovenian: odstavek 2 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: lõige 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: 2. punktu izsaka aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 2 dalis pakeičiama taip:
English: The Executive Director shall be appointed for a period of three years.
French: Il est nommé pour une durée de trois ans.
German: Der Exekutivdirektor wird für eine Amtszeit von drei Jahren ernannt.
Spanish: El director ejecutivo será nombrado por un período de tres años.
Italian: Il direttore esecutivo è nominato per un periodo di tre anni.
Portuguese: O director executivo é nomeado por um período de três anos.
Dutch: De uitvoerend directeur wordt benoemd voor een periode van drie jaar.
Danish: Den administrerende direktør udpeges for en periode på tre år.
Swedish: Den verkställande direktören ska utses för en period på tre år.
Finnish: Pääjohtaja nimitetään kolmen vuoden toimikaudeksi.
Greek: Ο εκτελεστικός διευθυντής διορίζεται για περίοδο τριών ετών.
Czech: Výkonný ředitel je jmenován na dobu tří let.
Slovak: Výkonný riaditeľ sa vymenúva na obdobie troch rokov.
Polish: Dyrektora wykonawczego mianuje się na okres trzech lat.
Slovenian: Izvršni direktor je imenovan za obdobje treh let.
Estonian: Tegevdirektor nimetatakse ametisse kolmeks aastaks.
Latvian: Izpilddirektoru ieceļ amatā uz trim gadiem.
Lithuanian: Vykdomasis direktorius skiriamas trejiems metams.
English: paragraph 5 is amended as follows:
French: Le paragraphe 5 est modifié comme suit:
German: Absatz 5 wird wie folgt geändert:
Spanish: el apartado 5 se modifica como sigue:
Italian: il paragrafo 5 è così modificato:
Portuguese: O n.o 5 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Lid 5 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Stk. 5 ændres således:
Swedish: Punkt 5 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 5 kohta seuraavasti:
Greek: η παράγραφος 5 τροποποιείται ως εξής:
Czech: odstavec 5 se mění takto:
Slovak: odsek 5 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w ust. 5 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az (5) bekezdés a következőképpen módosul:
Slovenian: Odstavek 5 se spremeni:
Estonian: lõiget 5 muudetakse järgmiselt:
Latvian: 5. punktu groza šādi:
Lithuanian: 5 dalis iš dalies keičiama taip:
English: point (a) is replaced by the following:
French: le point a) est remplacé par le texte suivant:
German: Buchstabe a erhält folgende Fassung:
Spanish: la letra a) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: la lettera a) è sostituita dalla seguente:
Portuguese: a alínea a) passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: onderdeel a) wordt vervangen door:
Danish: Litra a) affattes således:
Swedish: Led a ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan a alakohta seuraavasti:
Greek: το στοιχείο α) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: písmeno a) se nahrazuje tímto:
Slovak: písmeno a) sa nahrádza takto:
Polish: lit. a) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: i. az a) pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: točka (a) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: punkt a asendatakse järgmisega:
Latvian: apakšpunktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: a punktas pakeičiamas taip:
English: employ, manage and supervise the staff of the Joint Undertaking, including the staff referred to in Article 8;’;
French: engager, diriger et superviser le personnel de l’entreprise commune, y compris le personnel visé à l’article 8;»;
German: das Personal des gemeinsamen Unternehmens, einschließlich des in Artikel 8 genannten Personals, einzustellen, anzuleiten und zu beaufsichtigen;“.
Spanish: contratar, dirigir y supervisar al personal de la empresa común, incluido el contemplado en el artículo 8;»,
Italian: assume, dirige e controlla il personale dell’impresa comune, compreso il personale di cui all’articolo 8;»;
Portuguese: Contratar, dirigir e supervisionar o pessoal da empresa comum, incluindo o pessoal a que se refere o artigo 8.o;»;
Dutch: het tewerkstellen, leiden en controleren van het personeel van de gemeenschappelijke onderneming met inbegrip van al het in artikel 8 bedoelde personeel;”;
Danish: ansætte, lede og overvåge fællesforetagendets personale, herunder det i artikel 8 omhandlede personale.«
Swedish: anställa, leda och utöva tillsyn över det gemensamma företagets personal, inbegripet den personal som avses i artikel 8,”.
Finnish: ottaa palvelukseen, johtaa ja valvoa yhteisyrityksen henkilöstöä, mukaan luettuna 8 artiklassa tarkoitettu henkilöstö;”
Greek: προσλαμβάνει, διευθύνει και εποπτεύει το προσωπικό της κοινής επιχείρησης, συμπεριλαμβανομένου του προσωπικού που προβλέπεται στο άρθρο 8·»·
Czech: přijímá zaměstnance společného podniku, včetně zaměstnanců uvedených v článku 8, řídí je a dohlíží na ně;“
Slovak: prijíma, riadi a dohliada na zamestnancov spoločného podniku vrátane zamestnancov uvedených v článku 8;“
Polish: zatrudnia pracowników wspólnego przedsięwzięcia – w tym pracowników, o których mowa w art. 8 – oraz sprawuje nad nimi kierownictwo i nadzór;”;
Hungarian: a közös vállalkozás személyzetének felvétele, irányítása és felügyelete, a 8. cikkben említett személyzetet is beleértve;”
Slovenian: zaposliti, voditi in nadzorovati osebje skupnega podjetja, vključno z osebjem iz člena 8;“
Estonian: ühisettevõtte töötajate, sh artiklis 8 osutatud töötajate töölevõtmine, juhtimine ja kontrollimine;”
Latvian: pieņem darbā, vada un uzrauga Kopuzņēmuma darbiniekus, ieskaitot 8. pantā minētos darbiniekus;”;
Lithuanian: įdarbina bendros įmonės personalo narius, įskaitant 8 straipsnyje nurodytus personalo narius, jiems vadovauja ir juos prižiūri;“;
English: in point (e) the words ‘Financial Regulations’ are replaced by ‘financial rules’;
French: au point e), les termes «au règlement financier» sont remplacés par «à la réglementation financière».
German: Betrifft nicht die deutsche Fassung.
Spanish: en la letra e), los términos «Reglamento financiero» se sustituyen por «reglamentación financiera».
Italian: [Non riguarda il testo in lingua italiana];
Portuguese: na alínea e), a expressão «regulamentos financeiros» é substituída por «regulamentação financeira».
Dutch: onder e) wordt de zinsnede „het Financieel Reglement” vervangen door „de financiële regeling”;
Danish: I litra e) erstattes udtrykket »finansregulativet« med »de finansielle bestemmelser«.
Swedish: I led e ska ordet ”budgetförordning” ersättas med ”finansiella regler”.
Finnish: Korvataan e alakohdassa ilmaus ”taloushallintoa koskevien sääntöjen” ilmauksella ”varainhoitoa koskevien sääntöjen”.
Greek: στο στοιχείο ε), οι λέξεις «το δημοσιονομικό κανονισμό» αντικαθίστανται από τις λέξεις «τους δημοσιονομικούς κανόνες».
Czech: v písmenu e) se slova „s finančními nařízeními“ nahrazují slovy „s finančními předpisy“.
Slovak: netýka sa slovenského znenia.
Polish: w lit. e) wyrazy „regulaminem finansowym” zastępuje się wyrazami „przepisami finansowymi”;
Hungarian: az e) pontban a „költségvetési rendelettel” helyébe a „pénzügyi szabályokkal” kifejezés lép.
Slovenian: v točki (e) se izraz „finančnim pravilnikom“ nadomesti z izrazom „finančnimi pravili“.
Estonian: punkti e muudatus ei puuduta eestikeelset teksti.
Latvian: apakšpunktā vārdus “finanšu noteikumiem” aizstāj ar vārdiem “finanšu noteikumiem”.
Lithuanian: e punkto žodžiai „finansiniais nuostatais“ pakeičiami žodžiais „finansinėmis taisyklėmis“;
English: the following Article shall be inserted:
French: L’article 7 bis suivant est inséré:
German: Folgender Artikel wird eingefügt:
Spanish: Se inserta el artículo 7 bis siguiente:
Italian: è inserito l’articolo seguente:
Portuguese: É inserido o seguinte artigo:
Dutch: Het volgende artikel 7 bis wordt ingevoegd:
Danish: Følgende artikel indsættes:
Swedish: Följande artikel ska införas:
Finnish: Lisätään artikla seuraavasti:
Greek: Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο 7α:
Czech: Vkládá se nový článek, který zní:
Slovak: Vkladá sa tento článok:
Polish: dodaje się artykuł w brzmieniu:
Hungarian: A melléklet a következő 7a. cikkel egészül ki:
Slovenian: Vstavi se naslednji člen:
Estonian: Lisatakse järgmine artikkel:
Latvian: Pievieno šādu 7.a pantu:
Lithuanian: Įterpiamas šis straipsnis:
English: Internal Auditing function
French: Fonction d’audit interne
German: Amt des Internen Prüfers
Spanish: Función de auditoría interna
Italian: Funzione di revisione interna
Portuguese: Função de auditoria interna
Dutch: Interne controletaak
Danish: Intern revisionsfunktion
Swedish: Internrevision
Finnish: Sisäisen tarkastuksen tehtävä
Greek: Καθήκοντα εσωτερικού ελέγχου
Czech: Funkce interního auditora
Slovak: Funkcia vnútorného auditu
Polish: Funkcja audytora wewnętrznego
Hungarian: Belső ellenőrzési feladat
Slovenian: Naloge notranjega revizorja
Estonian: Siseauditi ülesanne
Latvian: Iekšējā revīzija
Lithuanian: Vidaus audito funkcija
English: Article 8 shall be replaced by the following:
French: L’article 8 est remplacé par le texte suivant:
German: 5. Artikel 8 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 8 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l’articolo 8 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 8.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 8 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 8 affattes således:
Swedish: Artikel 8 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 8 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 8 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 8 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 8 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 8 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 8. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 8 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikkel 8 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 8. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 8 straipsnis pakeičiamas taip:
English: Secondment of staff to the Joint Undertaking
French: Détachement de personnel auprès de l’entreprise commune
German: Abordnung von Personal an das gemeinsame Unternehmen
Spanish: Traslado de personal a la empresa común
Italian: Distacco di personale presso l’impresa comune
Portuguese: Destacamento de pessoal para a empresa comum
Dutch: Detachering van personeel bij de gemeenschappelijke onderneming
Danish: Udstationering af personale til fællesforetagendet
Swedish: Utstationering av personal till det gemensamma företaget
Finnish: Henkilöstön tilapäinen siirto yhteisyritykseen
Greek: Απόσπαση προσωπικού στην κοινή επιχείρηση
Czech: Vysílání zaměstnanců do společného podniku
Slovak: Vysielanie zamestnancov do spoločného podniku
Polish: Oddelegowanie pracowników do wspólnego przedsięwzięcia
Hungarian: Személyzet kirendelése a közös vállalkozáshoz
Slovenian: Dodelitev osebja skupnemu podjetju
Estonian: Töötajate lähetamine ühisettevõttesse
Latvian: Darbinieku nosūtīšana darbā Kopuzņēmumā
Lithuanian: Darbuotojų delegavimas į bendrą įmonę
English: Staff seconded to the Joint Undertaking must act with complete independence under the supervision of the Executive Director.’;
French: Le personnel détaché auprès de l’entreprise commune doit agir en toute indépendance sous la supervision du directeur exécutif.»
German: Das an das gemeinsame Unternehmen abgeordnete Personal übt seine Tätigkeit in völliger Unabhängigkeit und unter der Aufsicht des Exekutivdirektors aus.“
Spanish: El personal destinado ante la empresa común deberá actuar con total independencia, bajo la supervisión del director ejecutivo.».
Italian: Il personale distaccato presso l’impresa comune agisce in assoluta indipendenza sotto il controllo del direttore esecutivo.»;
Portuguese: O pessoal destacado junto da empresa comum deve desempenhar as suas funções com total independência sob a supervisão do director executivo.»
Dutch: Het bij de gemeenschappelijke onderneming gedetacheerd personeel moet volledig onafhankelijk te werk gaan onder toezicht van de uitvoerend directeur.”;
Danish: Det personale, der er udstationeret ved fællesforetagendet, skal handle i fuld uafhængighed under den administrerende direktørs tilsyn.«
Swedish: Personal utstationerad till det gemensamma företaget måste agera fullständigt oavhängigt under den verkställande direktörens tillsyn.”
Finnish: Yhteisyritykseen tilapäisesti siirretyn henkilöstön on toimittava täysin riippumattomasti ja pääjohtajan valvonnan alaisena.”
Greek: Το προσωπικό που αποσπάται στην κοινή επιχείρηση πρέπει να ενεργεί με απόλυτη ανεξαρτησία υπό την εποπτεία του εκτελεστικού διευθυντή.»
Czech: Zaměstnanci vyslaní do společného podniku musí jednat zcela nezávisle a pod dohledem výkonného ředitele.“
Slovak: Zamestnanci vyslaní do spoločného podniku musia konať úplne nezávisle pod dohľadom výkonného riaditeľa.“
Polish: Personel oddelegowany do wspólnego przedsięwzięcia zachowuje pełną niezależność pod nadzorem dyrektora wykonawczego.”;
Hungarian: A közös vállalkozáshoz kirendelt személyzetnek az ügyvezető igazgató felügyelete alatt, teljes függetlenséggel kell eljárnia.”
Slovenian: Osebje, dodeljeno skupnemu podjetju, mora ravnati popolnoma neodvisno pod nadzorom izvršnega direktorja.“
Estonian: Ühisettevõttesse lähetatud töötajad peavad tegutsema sõltumatult ja tegevdirektori järelevalve all.”
Latvian: Darbinieki, kurus ar pagaidu norīkojumu pieņem darbā Kopuzņēmumā, strādā pilnīgi neatkarīgi izpilddirektora uzraudzībā.”
Lithuanian: Į bendrą įmonę deleguoti darbuotojai turi dirbti visiškai nepriklausomai, prižiūrint vykdomajam direktoriui.“;