FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Regulation (EC) No 1052/2008 of the European Central Bank
French: Règlement (CE) no 1052/2008 de la Banque centrale européenne
German: Verordnung (EG) Nr. 1052/2008 der Europäischen Zentralbank
Spanish: Reglamento (CE) no 1052/2008 del Banco Central Europeo
Italian: Regolamento (CE) n. 1052/2008 della Banca centrale europea
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1052/2008 do Banco Central Europeu
Dutch: Verordening (EG) nr. 1052/2008 van de Europese Centrale Bank
Danish: Den Europæiske Centralbanks forordning (EF) nr. 1052/2008
Swedish: Europeiska centralbankens förordning (EG) nr 1052/2008
Finnish: Euroopan keskuspankin asetus (EY) N:o 1052/2008,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1052/2008 της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας
Czech: Nařízení Evropské centrální banky (ES) č. 1052/2008
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1052/2008 Európskej centrálnej banky
Polish: Rozporządzenie Europejskiego Banku Centralnego (WE) nr 1052/2008
Hungarian: Az Európai Központi Bank 1052/2008/EK rendelete
Slovenian: Uredba (ES) št. 1052/2008 Evropske centralne banke
Estonian: Euroopa Keskpanga määrus (EÜ) nr 1052/2008,
Latvian: Eiropas Centrālās bankas Regula (EK) Nr. 1052/2008
Lithuanian: Europos centrinio banko reglamentas (EB) Nr. 1052/2008
English: of 22 October 2008
French: du 22 octobre 2008
German: vom 22. Oktober 2008
Spanish: de 22 de octubre de 2008
Italian: del 22 ottobre 2008
Portuguese: de 22 de Outubro 2008
Dutch: van 22 oktober 2008
Danish: af 22. oktober 2008
Swedish: av den 22 oktober 2008
Finnish: annettu 22 päivänä lokakuuta 2008,
Greek: της 22ας Οκτωβρίου 2008
Czech: ze dne 22. října 2008,
Slovak: z 22. októbra 2008,
Polish: z dnia 22 października 2008 r.
Hungarian: (2008. október 22.)
Slovenian: z dne 22. oktobra 2008
Estonian: oktoober 2008,
Latvian: (2008. gada 22. oktobris),
Lithuanian: 2008 m. spalio 22 d.
English: amending Regulation (EC) No 1745/2003 (ECB/2003/9) on the application of minimum reserves
French: modifiant le règlement (CE) no 1745/2003 (BCE/2003/9) concernant l’application de réserves obligatoires
German: zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1745/2003 (EZB/2003/9) über die Auferlegung einer Mindestreservepflicht
Spanish: por el que se modifica el Reglamento (CE) no 1745/2003 (BCE/2003/9) relativo a la aplicación de las reservas mínimas
Italian: che modifica il regolamento (CE) n. 1745/2003 (BCE/2003/9) sull’applicazione di riserve obbligatorie minime
Portuguese: que altera o Regulamento (CE) n.o 1745/2003 (BCE/2003/9) relativo à aplicação das reservas mínimas obrigatórias
Dutch: tot wijziging van Verordening (EG) nr. 1745/2003 (ECB/2003/9) inzake de toepassing van reserveverplichtingen
Danish: om ændring af forordning (EF) nr. 1745/2003 (ECB/2003/9) om anvendelse af mindstereserver
Swedish: om ändring av förordning (EG) nr 1745/2003 (ECB/2003/9) om tillämpningen av minimireserver (kassakrav)
Finnish: vähimmäisvarantojen soveltamisesta annetun asetuksen (EY) N:o 1745/2003 (EKP/2003/9) muuttamisesta
Greek: που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1745/2003 (ΕΚΤ/2003/9) σχετικά με την εφαρμογή υποχρεωτικών ελάχιστων αποθεματικών
Czech: kterým se mění nařízení (ES) č. 1745/2003 (ECB/2003/9) o uplatňování minimálních rezerv
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1745/2003 (ECB/2003/9) o povinných minimálnych rezervách
Polish: w sprawie zmiany rozporządzenia (WE) nr 1745/2003 (EBC/2003/9) dotyczącego stosowania rezerw obowiązkowych
Hungarian: a kötelező tartalék képzéséről szóló 1745/2003/EK (EKB/2003/9) rendelet módosításáról
Slovenian: o spremembah Uredbe (ES) št. 1745/2003 (ECB/2003/9) o uporabi obveznih rezerv
Estonian: millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1745/2003 (EKP/2003/9) kohustuslike reservide kohaldamise kohta,
Latvian: ar ko groza Regulu (EK) Nr. 1745/2003 (ECB/2003/9) par obligāto rezervju piemērošanu
Lithuanian: iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 1745/2003 (ECB/2003/9) dėl privalomųjų atsargų reikalavimo taikymo
English: THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK,
French: LE CONSEIL DES GOUVERNEURS DE LA BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE,
German: DER EZB-RAT —
Spanish: EL CONSEJO DE GOBIERNO DEL BANCO CENTRAL EUROPEO,
Italian: IL CONSIGLIO DIRETTIVO DELLA BANCA CENTRALE EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DO BANCO CENTRAL EUROPEU,
Dutch: DE RAAD VAN BESTUUR VAN DE EUROPESE CENTRALE BANK,
Danish: STYRELSESRÅDET FOR DEN EUROPÆISKE CENTRALBANK HAR —
Swedish: ECB-RÅDET HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN KESKUSPANKIN NEUVOSTO, joka
Greek: ΤΟ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ, Έχοντας υπόψη:
Czech: RADA GUVERNÉRŮ EVROPSKÉ CENTRÁLNÍ BANKY,
Slovak: RADA GUVERNÉROV EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY,
Polish: RADA PREZESÓW EUROPEJSKIEGO BANKU CENTRALNEGO,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZPONTI BANK KORMÁNYZÓTANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE CENTRALNE BANKE JE –
Estonian: EUROOPA KESKPANGA NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS CENTRĀLĀS BANKAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS CENTRINIO BANKO VALDANČIOJI TARYBA,
English: Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (hereinafter the ESCB Statute), and in particular to Article 19.1 thereof,
French: vu les statuts du Système européen de banques centrales et de la Banque centrale européenne (ci-après les «statuts du SEBC»), et notamment leurs articles 19.1,
German: gestützt auf die Satzung des Europäischen Systems der Zentralbanken und der Europäischen Zentralbank (nachfolgend die „ESZB-Satzung“), insbesondere auf Artikel 19.1,
Spanish: Vistos los Estatutos del Sistema Europeo de Bancos Centrales y del Banco Central Europeo (en adelante, los «Estatutos del SEBC») y, en particular, sus artículos 19.1,
Italian: visto lo statuto del sistema europeo di banche centrali e della Banca centrale europea (di seguito lo «Statuto del SEBC») e in particolare l’articolo 19.1,
Portuguese: Tendo em conta os Estatutos do Sistema Europeu de Bancos Centrais e do Banco Central Europeu (a seguir «estatutos do SEBC»), nomeadamente o artigo 19.o-1,
Dutch: Gelet op de statuten van het Europees Stelsel van centrale banken en van de Europese Centrale Bank (hierna de „ESCB-statuten”), inzonderheid op artikel 19, lid 1,
Danish: under henvisning til statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank (herefter »ESCB-statutten«), særlig artikel 19.1,
Swedish: med beaktande av stadgan för Europeiska centralbankssystemet och Europeiska centralbanken (nedan kallad ECBS-stadgan), särskilt artikel 19.1,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin perussäännön (jäljempänä ’EKPJ:n perussääntö’) ja erityisesti sen 19.1 artiklan,
Greek: το καταστατικό του ευρωπαϊκού συστήματος κεντρικών τραπεζών και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας (εφεξής το «καταστατικό του ΕΣΚΤ»), και ιδίως το άρθρο 19.1,
Czech: s ohledem na statut Evropského systému centrálních bank a Evropské centrální banky (dále jen „statut ESCB“), a zejména na článek 19.1 tohoto statutu,
Slovak: so zreteľom na Štatút Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky (ďalej len „štatút ESCB“), a najmä na jeho články 19.1,
Polish: uwzględniając Statut Europejskiego Systemu Banków Centralnych i Europejskiego Banku Centralnego (dalej „Statut ESBC”), w szczególności jego art. 19 ust. 1,
Hungarian: tekintettel a Központi Bankok Európai Rendszere és az Európai Központi Bank Alapokmányára (a továbbiakban: a KBER Alapokmánya), és különösen annak 19.1. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Statuta Evropskega sistema centralnih bank in Evropske centralne banke (v nadaljevanju: „Statut ESCB“) ter zlasti njegovega člena 19.1,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Keskpankade Süsteemi ja Euroopa Keskpanga põhikirja (edaspidi „EKPSi põhikiri”), eelkõige selle artiklit 19.1,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Centrālo banku sistēmas un Eiropas Centrālās bankas Statūtus (tālāk tekstā – “Statūti”) un jo īpaši to 19.1. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos centrinių bankų sistemos ir Europos centrinio banko statutą (toliau – ECBS statutas), ypač į jo 19 straipsnio 1 dalį,
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 2531/98 of 23 November 1998 concerning the application of minimum reserves by the European Central Bank [1],
French: vu le règlement (CE) no 2531/98 du Conseil du 23 novembre 1998 concernant l’application de réserves obligatoires par la Banque centrale européenne [1],
German: gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 2531/98 des Rates vom 23. November 1998 über die Auferlegung einer Mindestreservepflicht durch die Europäische Zentralbank [1],
Spanish: Visto el Reglamento (CE) no 2531/98 del Consejo, de 23 de noviembre de 1998, relativo a la aplicación de las reservas mínimas por el Banco Central Europeo [1],
Italian: visto il regolamento (CE) n. 2531/98 del Consiglio, del 23 novembre 1998, sull’applicazione dell’obbligo di riserve minime da parte della Banca centrale europea [1],
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CE) n.o 2531/98 do Conselho, de 23 de Novembro de 1998, relativo à aplicação de reservas mínimas obrigatórias pelo Banco Central Europeu [1],
Dutch: Gelet op Verordening (EG) nr. 2531/98 van de Raad van 23 november 1998 met betrekking tot de toepassing van reserveverplichtingen door de Europese Centrale Bank [1],
Danish: under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 2531/98 af 23. november 1998 om Den Europæiske Centralbanks anvendelse af mindstereserver [1],
Swedish: med beaktande av rådets förordning (EG) nr 2531/98 av den 23 november 1998 om Europeiska centralbankens tillämpning av minimireserver [1],
Finnish: ottaa huomioon Euroopan keskuspankin soveltamista vähimmäisvarannoista 23 päivänä marraskuuta 1998 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2531/98 [1],
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2531/98 του Συμβουλίου, της 23ης Νοεμβρίου 1998, σχετικά με την εφαρμογή υποχρεωτικών ελάχιστων αποθεματικών από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα [1],
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 2531/98 ze dne 23. listopadu 1998 o uplatňování minimálních rezerv Evropskou centrální bankou [1],
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 2531/98 z 23. novembra 1998, ktoré sa týka uplatnenia minimálnych rezerv Európskou centrálnou bankou [1],
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 2531/98 z dnia 23 listopada 1998 r. dotyczące stosowania stóp rezerw obowiązkowych przez Europejski Bank Centralny [1],
Hungarian: tekintettel a kötelező tartalék Európai Központi Bank által történő alkalmazásáról szóló, 1998. november 23-i 2531/98/EK tanácsi rendeletre [1],
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 2531/98 z dne 23. novembra 1998 o uporabi obveznih rezerv Evropske centralne banke [1],
Estonian: võttes arvesse nõukogu 23. novembri 1998. aasta määrust (EÜ) nr 2531/98 kohustuslike reservide kohaldamise kohta Euroopa Keskpanga poolt, [1]
Latvian: ņemot vērā Padomes 1998. gada 23. novembra Regulu (EK) Nr. 2531/98 par obligāto rezervju piemērošanu, ko veic Eiropas Centrālā banka [1],
Lithuanian: atsižvelgdama į 1998 m. lapkričio 23 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 2531/98 dėl Europos centrinio banko privalomųjų atsargų reikalavimo taikymo [1],
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 2532/98 of 23 November 1998 concerning the powers of the European Central Bank to impose sanctions [2],
French: vu le règlement (CE) no 2532/98 du Conseil du 23 novembre 1998 concernant les pouvoirs de la Banque centrale européenne en matière de sanctions [2],
German: gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 2532/98 des Rates vom 23. November 1998 über das Recht der Europäischen Zentralbank, Sanktionen zu verhängen [2],
Spanish: Visto el Reglamento (CE) no 2532/98 del Consejo, de 23 de noviembre de 1998, sobre las competencias del Banco Central Europeo para imponer sanciones [2],
Italian: visto il regolamento (CE) n. 2532/98 del Consiglio, del 23 novembre 1998, sul potere della Banca centrale europea di irrogare sanzioni [2],
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CE) n.o 2532/98 do Conselho, de 23 de Novembro de 1998, relativo ao poder do Banco Central Europeu de impor sanções [2],
Dutch: Gelet op Verordening (EG) nr. 2532/98 van de Raad van 23 november 1998 met betrekking tot de bevoegdheid van de Europese Centrale Bank om sancties op te leggen [2],
Danish: under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 2532/98 af 23. november 1998 om Den Europæiske Centralbanks beføjelser til at pålægge sanktioner [2], og
Swedish: med beaktande av rådets förordning (EG) nr 2532/98 av den 23 november 1998 om Europeiska centralbankens befogenhet att förelägga sanktioner [2], och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan keskuspankin valtuuksista määrätä seuraamuksia 23 päivänä marraskuuta 1998 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2532/98 [2],
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2532/98 του Συμβουλίου, της 23ης Νοεμβρίου 1998, σχετικά με τις εξουσίες της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας για επιβολή κυρώσεων [2],
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 2532/98 ze dne 23. listopadu 1998 o pravomoci Evropské centrální banky uvalovat sankce [2],
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 2532/98 z 23. novembra 1998 týkajúce sa právomocí Európskej centrálnej banky ukladať sankcie [2],
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 2532/98 z dnia 23 listopada 1998 r. dotyczące kompetencji Europejskiego Banku Centralnego do nakładania sankcji [2],
Hungarian: tekintettel az Európai Központi Bank szankciók kirovására vonatkozó hatásköréről szóló, 1998. november 23-i 2532/98/EK tanácsi rendeletre [2],
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 2532/98 z dne 23. novembra 1998 o pooblastilih Evropske centralne banke za nalaganje sankcij [2],
Estonian: võttes arvesse nõukogu 23. novembri 1998. aasta määrust (EÜ) nr 2532/98 Euroopa Keskpanga sanktsioonide rakendamise volituste kohta, [2]
Latvian: ņemot vērā Padomes 1998. gada 23. novembra Regulu (EK) Nr. 2532/98 par Eiropas Centrālās bankas pilnvarām piemērot sankcijas [2],
Lithuanian: atsižvelgdama į 1998 m. lapkričio 23 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 2532/98 dėl Europos centrinio banko teisių taikyti sankcijas [2],
English: Regulation (EC) No 1745/2003 (ECB/2003/9) is amended as follows:
French: Le règlement (CE) no 1745/2003 (BCE/2003/9) est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1745/2003 (EZB/2003/9) wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) no 1745/2003 se modificará como sigue:
Italian: Il regolamento (CE) n. 1745/2003 (BCE/2003/9) è modificato come segue:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1745/2003 (BCE/2003/9) é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 1745/2003 (ECB/2003/9) wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Forordning (EF) nr. 1745/2003 (ECB/2003/9) ændres således:
Swedish: Förordning (EG) nr 1745/2003 (ECB/2003/9) ska ändras på följande sätt:
Finnish: Asetusta (EY) N:o 1745/2003 (EKP/2003/9) muutetaan seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1745/2003 (ΕΚΤ/2003/9) τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 1745/2003 (ECB/2003/9) se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1745/2003 (ECB/2003/9) sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 1745/2003 (EBC/2003/9) wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1745/2003/EK (EKB/2003/9) rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 1745/2003 (ECB/2003/9) se spremeni, kot sledi:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 1745/2003 (EKP/2003/9) muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 1745/2003 (ECB/2003/9) groza šādi.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 1745/2003 (ECB/2003/9) iš dalies keičiamas taip:
English: Article 2(2) and (3) are replaced by the following:
French: À l’article 2, les paragraphes 2 et 3 sont remplacés par le texte suivant:
German: 1. Artikel 2 Absätze 2 und 3 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 2, los apartados 2 y 3 se sustituyen por los apartados siguientes:
Italian: all’articolo 2, i paragrafi 2 e 3, sono sostituiti da quanto segue:
Portuguese: Os n.os 2 e 3 do artigo 2.o são substituídos pelo seguinte:
Dutch: Artikel 2, lid 2 en lid 3, worden als volgt vervangen:
Danish: Artikel 2, stk. 2 og 3, affattes således:
Swedish: Artikel 2.2 och 2.3 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 2 artiklan 2 ja 3 kohta seuraavasti:
Greek: Οι παράγραφοι 2 και 3 του άρθρου 2 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 2 se odstavce 2 a 3 nahrazují tímto:
Slovak: V článku 2 sa odseky 2 a 3 nahrádzajú takto:
Polish: artykuł 2 ust. 2 i 3 otrzymują brzmienie:
Hungarian: A 2. cikk (2) és (3) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 2(2) in (3) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 2 lõiked 2 ja 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: Ar šādiem punktiem aizstāj 2. panta 2. un 3. punktu:
Lithuanian: 2 straipsnio 2 ir 3 dalys pakeičiamos taip:
English: The ECB may exempt the following institutions from reserve requirements on a non-discriminatory basis:
French: La BCE peut, de manière non discriminatoire, exempter les établissements suivants de l’obligation de constitution de réserves:
German: Die EZB kann unter Beachtung des Gleichbehandlungsgrundsatzes folgende Institute von der Mindestreservepflicht befreien:
Spanish: El BCE podrá eximir de reservas mínimas, de manera no discriminatoria, a las siguientes entidades:
Italian: La BCE può esentare dall’obbligo di riserva, senza discriminazioni, le seguenti istituzioni:
Portuguese: O BCE pode, numa base não discriminatória, isentar da constituição de reservas mínimas as seguintes instituições:
Dutch: De ECB kan de volgende instellingen op niet-discriminatoire basis van reserveverplichtingen vrijstellen:
Danish: ECB kan på et ikke-diskriminerende grundlag fritage følgende institutter fra reservekravene:
Swedish: ECB får, med beaktande av principen om likabehandling, medge undantag från kassakraven för följande institut:
Finnish: EKP voi syrjintää harjoittamatta vapauttaa seuraavat laitokset varantovelvoitteista:
Greek: Η ΕΚΤ δύναται, με βάση αντικειμενικά κριτήρια, να απαλλάξει από την υποχρέωση τήρησης ελάχιστων αποθεματικών τα ακόλουθα ιδρύματα:
Czech: ECB může na základě rovného zacházení zprostit povinnosti minimálních rezerv tyto instituce:
Slovak: ECB môže na nediskriminačnom základe vyňať tieto inštitúcie z požiadaviek na povinné minimálne rezervy:
Polish: EBC może zwolnić poniższe instytucje z obowiązku utrzymywania rezerwy obowiązkowej z zachowaniem zasady niedyskryminacji:
Hungarian: Az EKB megkülönböztetéstől mentesen felmentheti a tartalékképzési kötelezettség alól a következő intézményeket:
Slovenian: ECB lahko brez razlikovanja izvzame iz sistema obveznih rezerv naslednje institucije:
Estonian: EKP võib võrdse kohtlemise põhimõtet järgides vabastada reservinõudest järgmised asutused:
Latvian: ECB, nepieļaujot diskrimināciju, no rezervju prasībām var atbrīvot šādas iestādes:
Lithuanian: ECB nediskriminuodamas gali atleisti nuo privalomųjų atsargų reikalavimų šias įstaigas:
English: institutions subject to reorganisation measures;
French: les établissements soumis à des mesures de redressement;
German: Institute, die Sanierungsmaßnahmen unterworfen sind;
Spanish: las entidades sujetas a medidas de saneamiento;
Italian: istituzioni soggette a misure di riorganizzazione;
Portuguese: instituições submetidas a medidas de reorganização;
Dutch: instellingen die saneringsmaatregelen ondergaan;
Danish: institutter, som er omfattet af omstruktureringsforanstaltninger
Swedish: Institut som är föremål för rekonstruktion.
Finnish: laitokset, jotka ovat tervehdyttämismenettelyn kohteena;
Greek: ιδρύματα τα οποία υπόκεινται σε μέτρα αναδιοργάνωσης·
Czech: instituce, v nichž jsou prováděna reorganizační opatření;
Slovak: inštitúcie podliehajúce reorganizačným opatreniam;
Polish: instytucje podlegające przekształceniom;
Hungarian: reorganizáció alatt álló intézmények;
Slovenian: institucije, nad katerimi se izvajajo sanacijski ukrepi;
Estonian: saneeritavad asutused;
Latvian: iestādes, kam piemēro sanācijas pasākumus;
Lithuanian: įstaigas, kurioms taikomos reorganizavimo priemonės;
English: institutions for which the purpose of the ECB’s minimum reserve system would not be met by imposing reserve requirements upon them.
French: les établissements pour lesquels l’obligation de constituer des réserves ne servirait pas les objectifs du régime de réserves obligatoires de la BCE.
German: Institute, deren Einbeziehung in das Mindestreservesystem der EZB nicht zweckmäßig wäre.
Spanish: las entidades respecto de las cuales no se alcanzaría el objetivo del sistema de reservas mínimas del BCE mediante la imposición de exigencias de reservas.
Italian: istituzioni per le quali l’obiettivo del regime di riserva della BCE non sarebbe raggiunto tramite l’imposizione nei loro confronti dell’obbligo di riserva.
Portuguese: instituições em relação às quais os objectivos do regime de reservas mínimas do BCE não seriam satisfeitos pela imposição de reservas mínimas.
Dutch: instellingen waarvoor geldt dat het doel van het stelsel van reserveverplichtingen van de ECB niet wordt bereikt door het opleggen van reserveverplichtingen.
Danish: institutter, for hvilke det gælder, at formålet med ECB’s reservekravssystem ikke kan opfyldes ved at pålægge dem reservekrav.
Swedish: Institut för vilka gäller att syftet med ECB:s kassakravssystem inte skulle uppnås genom att dessa institut ålades kassakrav.
Finnish: laitokset, joiden tapauksessa EKP:n vähimmäisvarantojärjestelmän tarkoitus ei toteutuisi varantovelvoitteiden asettamisella.
Greek: ιδρύματα ως προς τα οποία δεν θα επιτυγχανόταν ο σκοπός του συστήματος υποχρεωτικών ελάχιστων αποθεματικών της ΕΚΤ με την επιβολή σε αυτά υποχρέωσης τήρησης ελάχιστων αποθεματικών.
Czech: instituce, u nichž by uložením povinnosti minimálních rezerv nebylo dosaženo cílů systému minimálních rezerv ECB.
Slovak: inštitúcie, pri ktorých by sa uložením požiadaviek na povinné minimálne rezervy nedosiahol účel systému povinných minimálnych rezerv ECB.
Polish: instytucje, wobec których nałożenie wymogu utrzymywania rezerwy obowiązkowej nie wypełniłoby założeń systemu rezerwy obowiązkowej EBC.
Hungarian: azok az intézmények, amelyek esetében a tartalékképzés kötelezővé tétele nem felelne meg az EKB kötelező tartalékképzési rendszere céljának.
Slovenian: institucije, pri katerih cilj sistema ECB glede obveznih rezerv ne bi bil dosežen, če bi se jim naložilo izpolnjevanje obveznih rezerv.
Estonian: asutused, mille suhtes reservinõude kehtestamine ei vastaks EKP kohustusliku reservi süsteemi eesmärgile.
Latvian: iestādes, kurām ECB obligāto rezervju sistēmas mērķis netiktu izpildīts, piemērojot tām rezervju prasības.
Lithuanian: įstaigas, kurioms taikant privalomųjų atsargų reikalavimus nebus pasiektas ECB privalomųjų atsargų sistemos tikslas.