FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the variety or varieties;
French: l'indication de la ou des variétés;
German: Angabe der Sorte oder Sorten;
Spanish: la indicación de la variedad o variedades;
Italian: indicazione della varietà o delle varietà;
Portuguese: a indicação da ou das variedades;
Dutch: de aanduiding van het ras of de rassen;
Danish: angivelse af sort(er),
Swedish: Sorten eller sorterna.
Finnish: lajike tai lajikkeet;
Greek: την ένδειξη της ή των ποικιλιών·
Czech: odrůda nebo odrůdy;
Slovak: odroda alebo odrody;
Polish: odmianę lub odmiany;
Hungarian: a fajta vagy fajták;
Slovenian: sorta ali sorte;
Estonian: sort või sordid;
Latvian: šķirni vai šķirnes;
Lithuanian: veislė ar veislės,
English: the country of origin;
French: le pays d'origine;
German: Ursprungsland;
Spanish: el país de origen;
Italian: paese d'origine;
Portuguese: a país de origem,
Dutch: land van oorsprong,
Danish: oprindelsesland,
Swedish: ursprungslandet,
Finnish: alkuperämaa;
Greek: η χώρα καταγωγής,
Czech: země původu;
Slovak: krajina pôvodu;
Polish: kraj pochodzenia;
Hungarian: a származási ország;
Slovenian: država porekla;
Estonian: päritoluriik;
Latvian: izcelsmes valsts;
Lithuanian: kilmės šalis,
English: the marks and numbers indicated in section 9 of the attestation of equivalence or the extract.
French: les marques et numéros figurant à la case 9 de l'attestation d'équivalence ou de l'extrait.
German: Zeichen und Nummern wie im Feld 9 der Äquivalenzbescheinigung oder des Auszugs aufgeführt.
Spanish: las marcas y números que figuren en la casilla 9 de la certificación equivalente o extracto.
Italian: contrassegni e numeri figuranti nella casella 9 dell'attestato di equivalenza o dell'estratto.
Portuguese: as marcas e números constantes da casa 9 do atestado de equivalência ou do extracto.
Dutch: de merktekens en nummers die zijn vermeld in vak 9 van de gelijkwaardigheids-verklaring of het uittreksel ervan.
Danish: mærker og numre som anført i rubrik 9 i ligestillingsattesten eller udskriften.
Swedish: Märkning och numrering enligt rubrik 9 i det likvärdiga intyget eller avskriften.
Finnish: vastaavuustodistuksen tai sen otteen 9 kohdassa esitetyt merkit ja numerot.
Greek: τα σήματα και αριθμούς που αναγράφονται στο τετραγωνίδιο 9 της βεβαιώσεως ισοτιμίας ή του αποσπάσματος.
Czech: značky a čísla uvedená v kolonce 9 osvědčení o rovnocennosti nebo jeho výpisu.
Slovak: značky a čísla uvedené v oddieli 9 osvedčenia o zhode alebo výpisu.
Polish: oznaczenia i numery wymienione w rubryce 9 świadectwa równoważności lub wyciągu z niego.
Hungarian: az egyenértékűségi tanúsítvány vagy kivonatának 9. rovatában szereplő jelek és számok.
Slovenian: oznake in številke iz oddelka 9 spričevala o enakovrednosti ali izvlečka.
Estonian: vastavustunnistuse või selle väljavõtte lahtris 9 osutatud märgistus ja numbrid.
Latvian: līdzvērtības apliecinājuma vai izraksta 9. punktā norādīto marķējumu un identifikācijas numurus.
Lithuanian: žymos ir numeriai, nurodyti atitikties atestato arba išrašo 9 skyrelyje.
English: The particulars provided for in paragraph 1 shall appear in legible, indelible characters of uniform size on the outside of the package.
French: Les indications prévues au paragraphe 1 sont apposées de manière lisible en caractères indélébiles et d'une dimension uniforme sur l'emballage extérieur.
German: Die in Absatz 1 vorgesehenen Aufschriften sind in unverwischbaren Buchstaben gleicher Größe außen auf der Verpackung anzubringen.
Spanish: Las indicaciones previstas en el apartado 1 se pondrán de forma legible en caracteres indelebles de dimensión uniforme en el embalaje exterior.
Italian: Le indicazioni di cui al paragrafo 1 devono essere apposte sull'imballaggio esterno, in modo leggibile, in caratteri indelebili di dimensione uniforme.
Portuguese: As indicações previstas no n.o 1 são feitas na embalagem exterior de forma legível, em caracteres indeléveis e com uma dimensão uniforme.
Dutch: De in lid 1 bedoelde vermeldingen worden leesbaar in onuitwisbare letters en cijfers van gelijke grootte aangebracht op de buitenkant van de verpakking.
Danish: Oplysningerne i stk. 1 påføres den ydre emballage med letlæselige bogstaver, der skal være lige store og ikke må kunne slettes.
Swedish: Uppgifterna enligt punkt 1 ska anges på förpackningens utsida i lättläsliga bokstäver av enhetlig storlek och med tryck som inte kan suddas ut.
Finnish: Edellä 1 kohdassa säädetyt merkinnät on tehtävä pakkauksen ulkopintaan luettavin, samankokoisin ja pysyvin kirjaimin.
Greek: Οι επιγραφές αναγράφονται στην εξωτερική συσκευασία με ευανάγνωστους και ανεξίτηλους χαρακτήρες ομοιομόρφων διαστάσεων.
Czech: Údaje uvedené v odstavci 1 jsou uvedeny čitelně, nesmazatelným písmem jednotné velikosti na vnější straně balení.
Slovak: Údaje uvedené v odseku 1 budú napísané čitateľným, nezmazateľným písmom jednotnej veľkosti na vonkajšej strane obalu.
Polish: Informacje, o których mowa w ust. 1, zostają umieszczone w sposób czytelny i nieusuwalny na zewnętrznej powierzchni opakowania za pomocą znaków o ujednoliconej wielkości.
Hungarian: Az (1) bekezdésben foglalt adatoknak olvasható, egyforma nagyságú és kitörölhetetlen írásjelekkel kell szerepelniük a csomagolás külsején.
Slovenian: Podatki iz odstavka 1 naj bodo v čitljivih, neizbrisnih znakih enotne velikosti na zunanjem delu embalaže.
Estonian: Lõikes 1 toodud andmed peavad olema kirjutatud pakendi välisküljele loetavalt, kulumiskindlalt ja ühtse tähesuurusega.
Latvian: Datus, kas paredzēti pirmajā punktā, ietver uz iesaiņojuma ārpusē ar salasāmiem, nenodzēšamiem un vienāda lieluma burtiem.
Lithuanian: 1 dalyje numatyti duomenys pateikiami pakuotės išorėje įskaitomais, neištrinamais, vienodo dydžio rašmenimis.
English: The attestation shall be replaced by the necessary number of attestation extracts.
French: L'attestation est remplacée par le nombre nécessaire d'extraits.
German: Die Bescheinigung wird durch die erforderliche Anzahl von Auszügen ersetzt.
Spanish: La certificación se sustituirá por el número necesario de extractos.
Italian: In tal caso, l'attestato è sostituito dal numero di estratti necessario.
Portuguese: O atestado será substituido pelo número de extractos necessário.
Dutch: De verklaring wordt vervangen door het nodige aantal uittreksels.
Danish: Attesten erstattes af det nødvendige antal udskrifter.
Swedish: Intyget ersätts av det antal avskrifter som behövs.
Finnish: Todistus korvataan tarpeellisella määrällä otteita.
Greek: Η βεβαίωση αντικαθίσταται από τον αναγκαίο αριθμό αποσπασμάτων.
Czech: Osvědčení je nahrazeno nezbytným počtem výpisů.
Slovak: Osvedčenie sa nahradí potrebným počtom výpisov z osvedčenia.
Polish: Świadectwo zastępuje się konieczną liczbą wyciągów.
Hungarian: A tanúsítványt a szükséges számú tanúsítványkivonat helyettesíti.
Slovenian: Spričevalo se nadomesti s potrebnim številom izvlečkov spričevala.
Estonian: Tunnistus asendatakse vajaliku arvu väljavõtetega.
Latvian: Apliecinājumu aizstāj ar izrakstiem no apliecinājuma vajadzīgajā skaitā.
Lithuanian: Atestatą pakeičia tiek jo išrašų, kiek yra reikalinga.
English: The second copy shall be returned to the importer, who must keep it for at least three years.
French: La deuxième copie est remise à l'importateur qui doit la conserver pendant au moins trois années.
German: Die zweite Kopie ist dem Einführer zurückzugeben, der sie mindestens drei Jahre lang aufbewahren muss.
Spanish: La segunda copia será remitida al importador, que habrá de conservarla por lo menos durante tres años.
Italian: La seconda copia è consegnata all'importatore che deve conservarla per almeno tre anni.
Portuguese: A segunda cópia é entregue ao importador que a deve conservar durante pelo menos três anos.
Dutch: De tweede kopie wordt afgegeven aan de importeur, die deze minstens drie jaar moet bewaren.
Danish: Den anden genpart tilbagesendes til importøren, som skal opbevare den i mindst tre år.
Swedish: Den andra kopian ska sändas tillbaka till importören som ska bevara den under minst tre år.
Finnish: Toinen jäljennös lähetetään takaisin maahantuojalle, jonka on säilytettävä sitä vähintään kolme vuotta.
Greek: Το δεύτερο αντίγραφο παραδίδεται στον εισαγωγέα που πρέπει να το κρατήσει τουλάχιστον 3 χρόνια.
Czech: Druhý opis je vrácen dovozci, který si ho musí ponechat nejméně tři roky.
Slovak: Druhá kópia sa vracia dovozcovi, ktorý ju musí uchovávať aspoň tri roky.
Polish: Drugą kopię zwraca się importerowi, który musi zachować ją co najmniej przez trzy lata.
Hungarian: A másik másolati példányt visszaszolgáltatják az importőrnek, akinek azt legalább három évig meg kell őriznie.
Slovenian: Drugo kopijo se vrne uvozniku, ki jo mora hraniti vsaj tri leta.
Estonian: Teine eksemplar tagastatakse importijale, kes peab seda säilitama vähemalt kolm aastat.
Latvian: Otru kopiju nosūta atpakaļ importētājam, kam tā jāglabā vismaz trīs gadus.
Lithuanian: Antra kopija grąžinama importuotojui, kuris privalo saugoti ją ne trumpiau kaip trejus metus.
English: The following information from the attestation of equivalence or, as the case may be, the extract shall also be included on the invoice or commercial document:
French: Les informations suivantes, reprises, selon le cas, de l'attestation d'équivalence ou de l'extrait doivent également figurer sur le document commercial ou la facture:
German: Die Geschäftsunterlage oder die Rechnung muss außerdem die nachstehenden Angaben der Äquivalenzbescheinigung oder des Auszugs enthalten:
Spanish: Las informaciones siguientes, del certificado de equivalencia o del extracto, deberán figurar asimismo en el documento comercial o factura:
Italian: Nel documento commerciale o nella fattura devono inoltre figurare le informazioni seguenti tratte dall’attestato di equivalenza o dall’estratto:
Portuguese: Devem figurar igualmente no documento comercial ou na factura as seguintes informações do atestado de equivalência ou do extracto:
Dutch: Op het handelsdocument of de factuur moeten eveneens de onderstaande gegevens voorkomen die worden overgenomen uit de gelijkwaardigheidsverklaring of het uittreksel ervan:
Danish: Følgende oplysninger fra ligestillingsattesten eller fra udskriften skal ligeledes være indeholdt i handelsdokumentet eller i fakturaen:
Swedish: Följande uppgifter från det likvärdiga intyget eller avskriften ska också anges på handelsdokumentet eller fakturan:
Finnish: Kaupallisessa asiakirjassa tai laskussa on lisäksi oltava vastaavuustodistuksesta tai sen otteesta ilmenevät seuraavat tiedot:
Greek: Οι ακόλουθες πληροφορίες που λαμβάνονται από τη βεβαίωση ισοτιμίας ή, αναλόγως, από το απόσπασμα, πρέπει επίσης να αναφέρονται στο εμπορικό έγγραφο ή στο τιμολόγιο:
Czech: Faktura nebo obchodní doklad musí rovněž obsahovat tyto údaje převzaté z osvědčení o rovnocennosti nebo výpisu:
Slovak: Obchodný dokument alebo faktúra obsahuje nasledovné informácie, uvedené v osvedčení o rovnocennosti alebo vo výpise:
Polish: Na dokumencie handlowym lub fakturze figurują także następujące informacje przeniesione ze świadectwa równoważności lub wyciągu:
Hungarian: A számlán, illetve a kereskedelmi okmányon az egyenértékűségi tanúsítványról vagy adott esetben annak kivonatáról átvett további információknak is szerepelniük kell.
Slovenian: Na komercialnem dokumentu ali računu morajo biti navedene tudi naslednje prepisane informacije iz spričevala o enakovrednosti ali izvlečka:
Estonian: Kaubaarvel või äridokumendil esitatakse ka vastavustunnistuselt või väljavõttelt järgmine teave:
Latvian: Sekojoša informācija, kas attiecīgos gadījumos tiek paņemta no līdzvērtības apliecinājuma vai izraksta, jāiekļauj faktūrrēķinā vai komercdokumentā:
Lithuanian: Prekybos dokumente arba pardavėjo faktūroje iš atitikties atestato arba išrašo, atsižvelgiant į konkretų atvejį, taip pat turėtų būti perrašyta ši informacija:
English: for hop cones:
French: pour le houblon en cônes:
German: für Hopfenzapfen:
Spanish: para el lúpulo en conos:
Italian: per il luppolo in coni:
Portuguese: Para o lúpulo em cones:
Dutch: voor hopbellen:
Danish: for humlekopper:
Swedish: När det gäller humlekottar
Finnish: kun kyseessä on humalantähkät:
Greek: για το λυκίσκο σε κώνους:
Czech: pro chmelové hlávky:
Slovak: pre chmeľ:
Polish: dla szyszek chmielowych:
Hungarian: komlótoboz esetében:
Slovenian: za hmelj:
Estonian: humalakäbi puhul:
Latvian: apiņu rogām:
Lithuanian: apie apynių spurgus:
English: the gross weight;
French: le poids brut;
German: Rohgewicht;
Spanish: el peso bruto;
Italian: peso lordo;
Portuguese: o peso bruto,
Dutch: brutogewicht,
Danish: bruttovægt,
Swedish: bruttovikten,
Finnish: bruttopaino;
Greek: το μικτό βάρος,
Czech: hrubá hmotnost;
Slovak: celková hmotnosť;
Polish: wagę brutto;
Hungarian: a bruttó súly;
Slovenian: bruto masa;
Estonian: brutomass;
Latvian: bruto svars;
Lithuanian: bendrasis svoris,
English: the place of production;
French: le lieu de production;
German: Anbauort;
Spanish: el lugar de producción;
Italian: luogo di produzione;
Portuguese: o local de produção,
Dutch: plaats van productie,
Danish: produktionssted,
Swedish: produktionsplatsen,
Finnish: tuotantopaikka;
Greek: ο τόπος παραγωγής,
Czech: místo produkce;
Slovak: miesto vypestovania;
Polish: miejsce produkcji;
Hungarian: a termelés helye;
Slovenian: območje proizvodnje;
Estonian: tootmiskoht;
Latvian: ražošanas vieta;
Lithuanian: auginimo vieta,
English: the year of harvest;
French: l'année de récolte;
German: Erntejahr;
Spanish: el año de la cosecha;
Italian: anno di raccolta;
Portuguese: o ano da colheita,
Dutch: oogstjaar,
Danish: høstår,
Swedish: skördeåret,
Finnish: satovuosi;
Greek: το έτος συγκομιδής,
Czech: sklizňový rok;
Slovak: rok zberu;
Polish: rok zbioru;
Hungarian: a betakarítás éve;
Slovenian: leto spravila pridelka;
Estonian: saagiaasta;
Latvian: ražas gads;
Lithuanian: derliaus metai,
English: the variety;
French: la variété;
German: Sorte;
Spanish: la variedad;
Italian: varietà;
Portuguese: a variedade,
Dutch: ras,
Danish: sort,
Swedish: sorten,
Finnish: lajike;
Greek: η ποικιλία,
Czech: odrůda;
Slovak: odroda;
Polish: odmianę;
Hungarian: v. a fajta neve;
Slovenian: sorta;
Estonian: sort;
Latvian: šķirne;
Lithuanian: veislė,
English: the markings and identification numbers given in Section 9 of the attestation;
French: les marques et numéros figurant dans la case 9 de l'attestation;
German: Zeichen und Nummern, die in Feld 9 der Bescheinigung aufgeführt sind;
Spanish: las marcas y números que figuran en la casilla 9 de la certificación;
Italian: contrassegni e numeri figuranti nella casella 9 dell'attestato;
Portuguese: as marcas e números que figuram na casa 9 do atestado;
Dutch: de merktekens en nummers die zijn vermeld in vak 9 van de verklaring;
Danish: de i attestens rubrik 9 anførte mærker og numre;
Swedish: den märkning och numrering som anges under intygets rubrik 9.
Finnish: todistuksen 9 kohdassa esitetyt merkit ja numerot;
Greek: τα σήματα και οι αριθμοί που περιλαμβάνονται στο τετραγωνίδιο 9 της βεβαιώσεως
Czech: značky a čísla uvedená v kolonce 9 osvědčení;
Slovak: označenia a identifikačné čísla uvedené v oddieli 9 osvedčenia;
Polish: oznaczenia i numery identyfikacyjne wymienione w sekcji 9 świadectwa;
Hungarian: a tanúsítvány 9. rovatában feltüntetett jelek és azonosítási számok;
Slovenian: označbe in identifikacijske številke, navedene v oddelku 9 spričevala;
Estonian: tunnistuse lahtris 9 esitatud märgistus ja identifitseerimisnumbrid;
Latvian: apliecinājuma 9. punktā norādītie marķējumi un identifikācijas numuri;
Lithuanian: atestato 9 skyrelyje pateiktos žymos ir atpažinimo numeriai;
English: for products manufactured from hops, in addition to the particulars listed under point (a): the place and date of processing.
French: pour les produits élaborés à partir du houblon outre les indications figurant au point a), les lieux et date de transformation.
German: für aus Hopfen hergestellte Erzeugnisse: zusätzlich zu den unter Buchstabe a aufgeführten Angaben Ort und Datum der Verarbeitung.
Spanish: para los productos elaborados a partir del lúpulo además de las indicaciones que figuran en la letra a), el lugar y la fecha de transformación.
Italian: per i prodotti ottenuti dal luppolo oltre alle indicazioni di cui alla lettera a), il luogo e la data di trasformazione;
Portuguese: Para os produtos elaborados a partir do lúpulo além das indicações que figuram na alínea a), o local e a data de transformação.
Dutch: voor uit hop vervaardigde producten de onder a), genoemde gegevens alsmede de plaats en datum van verwerking.
Danish: for produkter fremstillet af humle ud over de under litra a), nævnte oplysninger, forarbejdningssted og -dato.
Swedish: När det gäller produkter tillverkade av humle förutom de uppgifter som anges i led a, plats och datum för tillverkningen.
Finnish: kun kyseessä ovat humalasta valmistetut tuotteet, a alakohdan tietojen lisäksi jalostuspaikka ja -päivä.
Greek: για τα προϊόντα που παρασκευάζονται από λυκίσκο εκτός από τις ενδείξεις του στοιχείου α), ο τόπος και χρόνος μεταποιήσεως.
Czech: pro chmelové výrobky, kromě údajů uvedených v písm. a), místo a datum zpracování.
Slovak: pre produkty vyrábané z chmeľu okrem údajov uvedených v písmene a), miesto a dátum spracovania.
Polish: dla produktów wytwarzanych z chmielu oprócz danych wymienionych w lit. a), miejsce i datę przetworzenia.
Hungarian: a komlóból készült termékek esetében az a) pontban felsorolt adatokon kívül: a feldolgozás helye és ideje.
Slovenian: za proizvode, izdelane iz hmelja, poleg podatkov iz točke (a), kraj in datum predelave.
Estonian: humalast valmistatud toodete puhul lisaks punktis a loetletud andmetele: töötlemiskoht ja -kuupäev.
Latvian: no apiņiem ražotiem produktiem papildus datiem, kas uzskaitīti 1. punkta a) apakšpunktā, apstrādes vieta un diena.
Lithuanian: apie iš apynių pagamintus produktus, papildant a punkte nurodytus duomenis – perdirbimo vieta ir data.
English: Article 9
German: Artikel 9 —
Spanish: Artículo 9
Italian: Articolo 9
Portuguese: Artigo 9.o
Dutch: Artikel 9
Danish: Artikel 9
Swedish: Artikel 9
Finnish: 9 artikla
Greek: Άρθρο 9
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: 9. pants
Lithuanian: 9 straipsnis
English: The checks shall cover at least 5 % of the number of hop consignments expected to be imported from a third country into the Member State in question during the year.
French: Celles-ci portent sur au moins 5 % des envois de houblon attendus à l'importation en provenance de pays tiers dans l'État membre considéré au cours de l'année.
German: Die Kontrolle erstreckt sich auf mindestens 5 % der voraussichtlichen Anzahl der während des betreffenden Jahres einzuführenden Hopfensendungen.
Spanish: Los controles se realizarán como mínimo sobre el 5 % del número de envíos que se prevea que se importen de un tercer país en el Estado miembro de que se trate en el curso de ese año.
Italian: I controlli riguardano almeno il 5 % delle partite di luppolo che lo Stato membro prevede di importare nell'anno considerato dai paesi terzi.
Portuguese: Os controlos devem incidir em, pelo menos, 5 % do número de remessas de lúpulo que se prevê sejam importadas de um país terceiro no Estado-Membro em causa durante o ano em curso.
Dutch: De controles moeten worden uitgevoerd op ten minste 5 % van het aantal zendingen hop dat naar verwachting in dat jaar uit een derde land in de betrokken lidstaat zal worden ingevoerd.
Danish: Kontrollen skal omfatte mindst 5 % af det antal humleforsendelser, der hvert år forventes indført fra tredjelande til den pågældende medlemsstat.
Swedish: Kontrollerna ska omfatta minst 5 % av det antal humlepartier som varje år förväntas importeras från tredjeland till den berörda medlemsstaten.
Finnish: Tarkastusten on katettava vähintään viisi prosenttia humalalähetysten määrästä, joka arvioidaan tuotavan vuoden aikana kolmansista maista kyseiseen jäsenvaltioon.
Greek: Οι έλεγχοι αφορούν το 5 % τουλάχιστον των αποστολών λυκίσκου που αναμένεται να εισαχθούν από τρίτες χώρες στο συγκεκριμένο κράτος μέλος κατά τη διάρκεια του έτους.
Czech: Kontroly by se měly týkat alespoň 5 % očekávaných zásilek chmele dovážených během příslušného roku ze třetí země do příslušného členského státu.
Slovak: Skontroluje sa aspoň 5 % z celkového počtu zásielok, ktoré sa v tom roku majú do príslušného členského štátu doviezť z určitej tretej krajiny.
Polish: Kontrola obejmuje co najmniej 5 % przesyłek chmielu przewidywanych do przywozu w danym roku.
Hungarian: Az ellenőrzéseknek az év során a szóban forgó tagállamba harmadik országokból várhatóan importálásra kerülő komlószállítmányok legalább 5 %-ára kell kiterjedniük.
Slovenian: Pregledi naj zajemajo vsaj 5 % števila pošiljk hmelja, za katere se pričakuje uvoz iz tretje države v določeno državo članico v tem letu.
Estonian: Kontrollid hõlmavad vähemalt 5 % humalasaadetistest, mida kavandatakse kõnealuse aasta jooksul kolmandast riigist asjaomasesse liikmesriiki importida.
Latvian: Pārbaudes aptver vismaz 5 % no to apiņu sūtījumu skaita, kas šajā gadā importēti uz attiecīgo dalībvalsti no trešām valstīm.
Lithuanian: Patikrinimai turi apimti ne mažiau kaip 5 % per tuos metus iš trečiosios šalies į valstybę narę importuoti numatytų apynių siuntų skaičiaus.
English: small packages for sale to private individuals for their own use;
French: présentés en petits paquets destinés à la vente aux particuliers pour leur usage privé;
German: die Form kleiner Pakete hat, die zum Verkauf an Einzelne für ihre private Verwendung bestimmt sind,
Spanish: los presentados en paquetes pequeños destinados a la venta a particulares para su uso privado;
Italian: presentati in pacchetti destinati alla vendita al minuto per uso privato dell'acquirente,
Portuguese: Apresentados em pequenos pacotes destinados à venda a particulares para seu uso privado;
Dutch: worden aangeboden in kleine verpakkingen bestemd voor de verkoop aan particulieren voor eigen gebruik,
Danish: i små pakninger beregnet til salg til private til eget brug;
Swedish: Små förpackningar för försäljning till privatpersoner för eget bruk.
Finnish: yksityishenkilöiden omaan käyttöön myytäviksi tarkoitetuissa pienissä pakkauksissa olevat tuotteet;
Greek: που παρουσιάζονται σε μικρά πακέτα προορισμένα για πώληση σε ιδιώτες για ιδιωτική τους χρήση·
Czech: jsou v malých balíčcích, které jsou určeny pro prodej soukromým osobám pro jejich vlastní potřebu;
Slovak: malé balenia určené na predaj súkromným osobám pre vlastné použitie;
Polish: małych opakowań przeznaczonych do sprzedaży na użytek własny poszczególnych osób;
Hungarian: kis csomagok magánszemélyeknek, saját használatra történő értékesítésre;
Slovenian: zavojčki za prodajo posameznikom za njihovo lastno uporabo;
Estonian: pakitud väikepakenditesse müügiks üksikisikutele oma tarbeks;
Latvian: mazus iesaiņojumus pārdošanai privātpersonām pašu vajadzībām;
Lithuanian: mažas pakuotes, skirtas parduoti privatiems fiziniams asmenims jų pačių reikmėms;
English: for scientific and technical experiments;
French: destinés à l'expérimentation scientifique et technique;
German: für wissenschaftliche und technische Versuche bestimmt ist, oder
Spanish: los destinados a la investigación científica y técnica;
Italian: destinati alla sperimentazione scientifica e tecnica,
Portuguese: Destinados a experiências científicas e técnicas;
Dutch: bestemd zijn voor wetenschappelijk en technisch onderzoek,
Danish: beregnet til videnskabelige og tekniske forsøg;
Swedish: För vetenskapliga och tekniska undersökningar.
Finnish: tieteellisiin ja teknisiin kokeisiin tarkoitetut tuotteet;
Greek: που προορίζονται για τον επιστημονικό και τεχνικό πειραματισμό·
Czech: jsou určeny pro vědecké a technické pokusy;
Slovak: pre vedecké a technické pokusy;
Polish: przeznaczonych do doświadczeń naukowych i technicznych;
Hungarian: tudományos és műszaki kísérletek céljára;
Slovenian: za znanstvene in tehnične poskuse;
Estonian: ette nähtud teaduslikeks ja tehnilisteks katseteks;
Latvian: zinātniskiem un tehniskiem eksperimentiem;
Lithuanian: moksliniams ir techniniams bandymams;