FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Two extra main-beam headlamps may be installed.
French: Deux feux de route supplémentaires peuvent être installés.
German: Zwei zusätzliche Scheinwerfer für Fernlicht dürfen angebaut werden.
Spanish: Podrán instalarse dos luces de carretera adicionales.
Italian: È ammessa l'installazione di due proiettori abbaglianti aggiuntivi.
Portuguese: podem ser instaladas duas luzes de estrada adicionais.
Dutch: er mogen twee aanvullende grote lichten worden geïnstalleerd.
Danish: der må monteres to ekstra fjernlyslygter.
Swedish: Två ytterligare helljusstrålkastare får installeras.
Finnish: Voidaan asentaa kaksi ylimääräistä kaukovalaisinta.
Greek: Μπορούν να τοποθετηθούν δύο επιπλέον φανοί πορείας.
Czech: Mohou být montovány dva další dálkové světlomety.
Slovak: Môžu sa namontovať dva ďalšie diaľkové svetlomety.
Polish: Dopuszcza się dwa dodatkowe światła drogowe.
Hungarian: Két további távolsági fényszóró felszerelése megengedett.
Slovenian: Lahko se vgradita dva dodatna žarometa z dolgim svetlobnim pramenom.
Estonian: võib paigaldada kaks täiendavat kaugtulelaternat.
Latvian: drīkst uzstādīt vēl divus papildu galvenos tālās gaismas lukturus.
Lithuanian: Gali būti įtaisyti du papildomi tolimosios šviesos žibintai.
English: Arrangement
French: Disposition
German: Anbauschema
Spanish: Disposición
Italian: Schema di montaggio
Portuguese: Esquema de montagem
Dutch: Opstelling
Swedish: Arrangemang
Finnish: Järjestely
Greek: Διάταξη τοποθέτησης
Czech: Uspořádání
Slovak: Usporiadanie
Polish: Układ
Hungarian: Elrendezés
Slovenian: Namestitev
Estonian: Järjestus
Latvian: Izkārtojums
Lithuanian: Išdėstymas
English: No individual specifications.
French: Aucune prescription particulière.
German: Keine besonderen Vorschriften.
Spanish: Ninguna especificación particular.
Italian: Nessuna disposizione particolare.
Portuguese: Nenhum requisito específico.
Dutch: Geen bijzondere bepalingen.
Danish: Ingen særlige forskrifter.
Swedish: Inga särskilda anvisningar.
Finnish: Ei erityisvaatimuksia.
Greek: Xωρίς επιμέρους προδιαγραφές.
Czech: Žádné zvláštní požadavky.
Slovak: Žiadne konkrétne špecifikácie.
Polish: Brak oddzielnych specyfikacji.
Hungarian: Nincs különleges előírás.
Slovenian: Ni posebnih zahtev.
Estonian: Erinõuded puuduvad.
Latvian: Nav īpaši noteikts.
Lithuanian: Nėra specialių reikalavimų.
English: Position
French: Emplacement
German: Anordnung
Spanish: Posición
Italian: Posizione
Portuguese: Localização
Dutch: Plaats
Danish: Placering
Swedish: Placering
Finnish: Sijainti
Greek: Θέση
Czech: Poloha
Slovak: Umiestnenie
Polish: Położenie
Hungarian: Elhelyezés
Slovenian: Razporeditev
Estonian: Asend
Latvian: Atrašanās vieta
Lithuanian: Vieta
English: In width: no individual specifications.
French: En largeur: pas de prescriptions particulières.
German: In Richtung der Breite: Keine besonderen Vorschriften.
Spanish: En anchura: ninguna especificación particular.
Italian: In larghezza: nessuna disposizione particolare.
Portuguese: Em largura: nenhum requisito específico.
Dutch: In de breedte: geen bijzondere bepalingen.
Danish: I bredden: ingen særlige forskrifter.
Swedish: I sidled: inga särskilda anvisningar.
Finnish: Leveyssuunnassa: ei erityisvaatimuksia.
Greek: Κατά πλάτος: χωρίς επιμέρους προδιαγραφές.
Czech: Na šířku: žádné zvláštní požadavky.
Slovak: Na šírku: žiadne konkrétne špecifikácie.
Polish: W kierunku poprzecznym: brak oddzielnych specyfikacji.
Hungarian: Keresztirányban: nincs különleges előírás.
Slovenian: Po širini: ni posebnih zahtev.
Estonian: Laius: erinõuded puuduvad.
Latvian: Platumā: nav atsevišķu norādījumu.
Lithuanian: Pločio atžvilgiu: nėra specialių reikalavimų.
English: In height: no individual specifications.
French: En hauteur: pas de prescriptions particulières.
German: In der Höhe: keine besonderen Vorschriften.
Spanish: En altura: ninguna especificación particular.
Italian: In altezza: nessuna disposizione particolare.
Portuguese: Em altura: nenhum requisito específico.
Dutch: In de hoogte: geen bijzondere bepalingen.
Danish: I højden: ingen særlige forskrifter.
Swedish: I höjdled: inga särskilda anvisningar.
Finnish: Korkeussuunnassa: ei erityisvaatimuksia.
Greek: Καθ’ ύψος: χωρίς επιμέρους προδιαγραφές.
Czech: Na výšku: žádné zvláštní požadavky.
Slovak: Na výšku: žiadne konkrétne špecifikácie.
Polish: W pionie: brak oddzielnych specyfikacji.
Hungarian: Magasságban: nincs különleges előírás.
Slovenian: Po višini: ni posebnih zahtev.
Estonian: Kõrgus: erinõuded puuduvad.
Latvian: Augstumā: nav atsevišķu norādījumu.
Lithuanian: Aukščio atžvilgiu: nėra specialių reikalavimų.
English: Geometric visibility
French: Visibilité géométrique
German: Geometrische Sichtbarkeit
Spanish: Visibilidad geométrica
Italian: Visibilità geometrica
Portuguese: Visibilidade geométrica
Dutch: Geometrische zichtbaarheid
Danish: Geometrisk synlighed
Swedish: Geometrisk synlighet
Finnish: Geometrinen näkyvyys
Greek: Γεωμετρική ορατότητα
Czech: Geometrická viditelnost
Slovak: Geometrická viditeľnosť
Polish: Widoczność geometryczna
Hungarian: Geometriai láthatóság
Slovenian: Geometrijska vidnost
Estonian: Geomeetriline nähtavus
Latvian: Ģeometriskā redzamība
Lithuanian: Geometrinis apžvelgiamumas
English: Orientation
German: Ausrichtung
Spanish: Orientación
Italian: Orientamento
Portuguese: Orientação
Dutch: Richting
Danish: Retning
Swedish: Inriktning
Finnish: Suuntaaminen
Greek: Προσανατολισμός
Czech: Orientace
Slovak: Orientácia
Polish: Ustawienie kierunkowe
Hungarian: Irány
Slovenian: Usmeritev
Estonian: Reguleeritus
Latvian: Centrēšana
Lithuanian: Orientavimas
English: Towards the front.
French: Tournés vers l'avant.
German: Nach vorn.
Spanish: Hacia delante.
Italian: Verso l'avanti.
Portuguese: Para a frente.
Dutch: Naar voren.
Danish: Fremadrettet.
Swedish: Framåt.
Finnish: Eteenpäin.
Greek: Προς τα εμπρός.
Czech: Směrem dopředu.
Slovak: Smerom dopredu.
Polish: Do przodu.
Hungarian: Előrefelé.
Slovenian: Naprej.
Estonian: Ettepoole.
Latvian: Virzienā uz priekšu.
Lithuanian: Į priekį.
English: Not more than one main-beam headlamp on each side of the vehicle may swivel to produce bend lighting.
French: L’éclairage virage ne peut pas être produit par le pivotement de plus d’un feu de route de chaque côté du véhicule.
German: Nicht mehr als ein Scheinwerfer für Fernlicht auf jeder Seite des Fahrzeugs darf schwenkbar sein, um Kurvenlicht zu erzeugen.
Spanish: No más de una luz de carretera en cada lado del vehículo puede girar para producir una iluminación en curva.
Italian: Per produrre l'illuminazione di svolta, è ammesso il movimento di non più di un proiettore abbagliante per ciascun lato del veicolo.
Portuguese: Não é permitido que mais de uma luz de estrada (máximo), em cada lado do veículo, rode para produzir iluminação de curvas.
Dutch: Ten hoogste één grootlicht aan iedere kant van het voertuig mag meedraaien om bochtverlichting te leveren.
Danish: Højst én fjernlyslygte i hver side af køretøjet må dreje for at frembringe kurvelys.
Swedish: Endast en helljusstrålkastare på varje sida av fordonet får vridas för att avge kurvljus.
Finnish: Korkeintaan yksi kaukovalaisin ajoneuvon kummallakin sivulla voi kääntyä ja lähettää siten kääntyvää valoa.
Greek: Δεν επιτρέπεται να μπορούν να στρέφονται περισσότεροι του ενός φανοί πορείας σε κάθε πλευρά του οχήματος για την επίτευξη φωτισμού καμπής.
Czech: Nejvýše jeden z dálkových světlometů na každé straně vozidla se může stáčet a poskytovat osvětlení zatáčky.
Slovak: Na každej strane vozidla sa môže na účely osvetlenia zákruty natáčať nanajvýš jeden diaľkový svetlomet.
Polish: Nie więcej niż jedno światło drogowe po każdej stronie pojazdu może się obracać w celu doświetlenia zakrętu.
Hungarian: A jármű egy-egy oldalán legfeljebb egy távolsági fényszóró úgy mozoghat, hogy az az útkanyar bevilágítását eredményezze.
Slovenian: Na vsaki strani vozila se lahko največ en žaromet z dolgim svetlobnim pramenom vrti okoli osi, da osvetli ovinek.
Estonian: Kurvivalgustuseks võib pööratav olla vaid üks peamine kaugtulelatern kummalgi sõiduki küljel.
Latvian: Nodrošinot līkumu apgaismojumu, katrā transportlīdzekļa pusē ap savu asi nedrīkst griezties vairāk kā viens galvenais tālās gaismas lukturis.
Lithuanian: Kad būtų užtikrintas apšvietimas posūkiuose, gali suktis ne daugiau kaip vienas kiekvienoje transporto priemonės pusėje esantis tolimosios šviesos žibintas.
English: Electrical connections
French: Branchements électriques
German: Elektrische Schaltung
Spanish: Conexiones eléctricas
Italian: Collegamento elettrico
Portuguese: Ligações eléctricas
Dutch: Elektrische schakeling
Danish: Elektriske forbindelser
Swedish: Elektriska anslutningar
Finnish: Sähköliitännät
Greek: Ηλεκτρικές συνδέσεις
Czech: Elektrické zapojení
Slovak: Elektrické spojenia
Polish: Połączenia elektryczne
Hungarian: Elektromos kapcsolás
Slovenian: Električna vezava
Estonian: Elektriühendused
Latvian: Elektriskie slēgumi
Lithuanian: Elektros jungtys
English: The main-beam headlamps may be switched on either simultaneously or in pairs.
French: L’allumage des feux de route peut s’effectuer simultanément ou par paire.
German: Die Scheinwerfer für Fernlicht dürfen nur entweder gleichzeitig oder paarweise einschaltbar sein.
Spanish: El encendido de las luces de carretera podrá efectuarse simultáneamente o por pares.
Italian: L'accensione dei proiettori abbaglianti può effettuarsi simultaneamente o in coppia.
Portuguese: A ligação das luzes de estrada pode efectuar-se simultaneamente ou aos pares.
Dutch: Het ontsteken van de lichten voor grootlicht kan gelijktijdig of paarsgewijs plaatsvinden.
Danish: Fjernlyslygterne kan tændes enten samtidig eller parvis.
Swedish: Helljusstrålkastarna får tändas antingen samtidigt eller parvis.
Finnish: Kaukovalaisimet voidaan kytkeä päälle joko yhtäaikaisesti tai pareittain.
Greek: Οι φανοί πορείας μπορούν να ανάβουν είτε ταυτοχρόνως είτε κατά ζεύγη.
Czech: Dálkové světlomety mohou být rozsvěcovány současně nebo ve dvojicích.
Slovak: Diaľkové svetlomety môžu byť zapnuté súčasne alebo vo dvojiciach.
Polish: Światła drogowe mogą być włączane jednocześnie lub parami.
Hungarian: A távolsági fényszórók bekapcsolása történhet egyidejűleg vagy párosával.
Slovenian: Žarometi z dolgim svetlobnim pramenom so lahko vklopljeni hkrati ali v parih.
Estonian: Kaugtulelaternad võivad olla sisse lülitatud kas samaaegselt või paarikaupa.
Latvian: Galvenie tālās gaismas lukturi jāuzstāda tā, lai tos varētu ieslēgt tikai vienlaicīgi vai pāros.
Lithuanian: Tolimosios šviesos žibintai gali būti įjungiami vienu metu arba poromis.
English: For changing over from the dipped to the main beam at least one pair of main-beam headlamps shall be switched on.
French: Lors du passage des faisceaux-croisement en faisceaux-route, l’allumage d'au moins une paire de feux de route est requis.
German: Beim Übergang vom Abblendlicht zum Fernlicht muss mindestens ein Paar Scheinwerfer für Fernlicht eingeschaltet werden.
Spanish: Al pasar de las luces de cruce a las de carretera, deberá permanecer encendido por lo menos uno de de los pares de luces de carretera.
Italian: Al momento del passaggio dai fasci anabbaglianti ai fasci abbaglianti si deve accendere almeno una coppia di proiettori abbaglianti.
Portuguese: Na ocasião da passagem de feixes de cruzamento a feixes de estrada, é exigida a ligação de pelo menos um par de luzes de estrada.
Dutch: Bij de overgang van dimlicht naar grootlicht wordt ten minste een paar lichten voor grootlicht ontstoken.
Danish: Ved skifte fra nærlys til fjernlys skal mindst ét par fjernlyslygter tændes.
Swedish: För omkoppling från halvljus till helljus skall minst ett par helljusstrålkastare tändas.
Finnish: Vaihdettaessa lähivaloilta kaukovaloille on ainakin yhden kaukovalaisinparin kytkeydyttävä päälle.
Greek: Για τη μετάβαση από τους φανούς διασταύρωσης στους φανούς πορείας πρέπει να είναι αναμμένο ένα τουλάχιστον ζεύγος φανών πορείας.
Czech: Při přepínání z potkávacího světla na světlo dálkové se musí rozsvítit nejméně jedna dvojice dálkových světlometů.
Slovak: Pri prepínaní zo svetla stretávacieho na svetlo diaľkové musí byť zapnutá aspoň jedna dvojica diaľkových svetlometov.
Polish: Przy zmianie ze świateł mijania na światła drogowe, musi się załączać przynajmniej jedna para świateł drogowych.
Hungarian: A tompított fényszóró távolsági fényszóróra történő átkapcsolásakor legalább egy pár távolsági fényszórónak kell bekapcsolódnia.
Slovenian: Pri preklopu s kratkega svetlobnega pramena na dolgi svetlobni pramen je vklopljen vsaj en par žarometov z dolgim svetlobnim pramenom.
Estonian: Lähitule ümberlülitamisel kaugtuleks peab vähemalt üks paar kaugtulesid olema sisse lülitatud.
Latvian: Pārslēdzot no tuvās gaismas uz tālo gaismu, jāieslēdzas vismaz vienam tālās gaismas lukturu pārim.
Lithuanian: Perjungiant iš artimosios šviesos į tolimąją, turi įsijungti bent viena tolimosios šviesos žibintų pora.
English: For changing over from the main-beam to the dipped-beam all main-beam headlamps shall be switched off simultaneously.
French: Lors du passage des faisceaux-route en faisceaux-croisement, l'extinction de tous les feux de route doit être réalisée simultanément.
German: Beim Übergang vom Fernlicht zum Abblendlicht müssen alle Scheinwerfer für Fernlicht gleichzeitig erlöschen.
Spanish: Al pasar de la luz de carretera a la de cruce deberán apagarse al mismo tiempo todas las luces de carretera.
Italian: Al momento del passaggio dai fasci abbaglianti ai fasci anabbaglianti si devono spegnere contemporaneamente tutti i proiettori abbaglianti.
Portuguese: Ao passar de luzes de estrada para luzes de cruzamento, todas as luzes de estrada devem ser desligadas simultaneamente.
Dutch: Bij de overgang van grootlicht naar dimlicht worden alle lichten voor grootlicht gelijktijdig gedoofd.
Danish: Ved skifte fra fjernlys til nærlys skal alle fjernlyslygter slukke samtidig.
Swedish: För omkoppling från helljus till halvljus skall alla helljusstrålkastare släckas samtidigt.
Finnish: Vaihdettaessa kaukovaloilta lähivaloille on kaikkien kaukovalaisimien sammuttava yhtäaikaisesti.
Greek: Κατά τη μετάβαση από τους φανούς πορείας στους φανούς διασταύρωσης πρέπει να σβήνουν ταυτόχρονα όλοι οι φανοί πορείας.
Czech: Při přepínání z dálkového světla na světlo potkávací musí zhasnout současně všechny dálkové světlomety.
Slovak: Pri zmene z diaľkového svetla na stretávacie svetlo musia byť vypnuté súčasne všetky diaľkové svetlomety.
Polish: Przy zmianie ze świateł drogowych na światła mijania, wszystkie światła drogowe muszą się wyłączać równocześnie.
Hungarian: A távolsági fényszóró tompított fényszóróra való átkapcsolásakor valamennyi távolsági fényszórónak egyszerre kell kikapcsolódnia.
Slovenian: Pri preklopu z dolgega svetlobnega pramena na kratki svetlobni pramen se hkrati izklopijo vsi žarometi z dolgim svetlobnim pramenom.
Estonian: Kaugtule ümberlülitamisel lähituleks peavad kõik kaugtulelaternad olema samaaegselt välja lülitatud.
Latvian: Pārslēdzot no tālās gaismas uz tuvo gaismu, vienlaicīgi jāizslēdzas visiem galvenajiem tālās gaismas lukturiem.
Lithuanian: Perjungiant iš tolimosios šviesos į artimąją, vienu metu turi išsijungti visi tolimosios šviesos žibintai.
English: The dipped-beams may remain switched on at the same time as the main beams.
French: Les feux de croisement peuvent rester allumés en même temps que les feux de route.
German: Die Scheinwerfer für Abblendlicht können gleichzeitig mit den Scheinwerfern für Fernlicht eingeschaltet bleiben.
Spanish: Las luces de cruce podrán permanecer encendidas al mismo tiempo que las de carretera.
Italian: I proiettori anabbaglianti possono restare accesi contemporaneamente ai proiettori abbaglianti.
Portuguese: As luzes de cruzamento podem ficar ligadas ao mesmo tempo que as luzes de estrada.
Dutch: Het dimlicht mag tegelijk met het grootlicht blijven branden.
Danish: Nærlyslygterne kan være tændt samtidig med fjernlyslygterne.
Swedish: Halvljusen får förbli tända samtidigt som helljusen.
Finnish: Lähivalaisimet voivat pysyä kytkettyinä samaan aikaan kuin kaukovalaisimet.
Greek: Οι φανοί διασταύρωσης μπορούν να παραμένουν αναμμένοι ταυτόχρονα με τους φανούς πορείας.
Czech: Potkávací světla mohou zůstat rozsvícena současně se světly dálkovými.
Slovak: Stretávacie svetlomety môžu zostať zapnuté súčasne s diaľkovými svetlometmi.
Polish: Światła mijania mogą pozostać włączone razem z włączonymi światłami drogowymi.
Hungarian: A tompított fényszórók a távolsági fényszórókkal egyidejűleg bekapcsolva maradhatnak.
Slovenian: Žarometi s kratkim svetlobnim pramenom lahko ostanejo vklopljeni hkrati z žarometi z dolgim svetlobnim pramenom.
Estonian: Lähituled võivad olla sisse lülitatud samaaegselt kaugtuledega.
Latvian: Tuvās gaismas lukturi drīkst palikt ieslēgti vienlaicīgi ar tālās gaismas lukturiem.
Lithuanian: Artimoji šviesa gali likti įjungta tuo pačiu metu, kai dega tolimoji šviesa.
English: Circuit-closed tell-tale mandatory.
French: Témoin d'enclenchement obligatoire.
German: Einschaltkontrollleuchte vorgeschrieben.
Spanish: Testigo de circuito cerrado obligatorio.
Italian: Spia di innesto obbligatoria.
Portuguese: É obrigatório um avisador de accionamento.
Dutch: Inschakelverklikkerlicht verplicht.
Danish: Tilslutningskontrol obligatorisk.
Swedish: Obligatorisk kontrollampa.
Finnish: Suljetun virtapiirin ilmaisin on pakollinen.
Greek: Υποχρεωτικό ενδεικτικό έναρξης λειτουργίας.
Czech: Kontrolka zapojení obvodu je povinná.
Slovak: Kontrolka zapojenia obvodu je povinná.
Polish: Obowiązkowy wskaźnik kontrolny załączenia.
Hungarian: A bekapcsolás-visszajelző alkalmazása kötelező.
Slovenian: Opozorilna naprava za sklenjen tokokrog je obvezna.
Estonian: Sisselülitatuse märguanne on kohustuslik.
Latvian: Kontūra indikators jāuzstāda obligāti.
Lithuanian: Uždarosios grandinės signalinis įtaisas yra privalomas.
English: Other requirements
French: Autres prescriptions
German: Sonstige Vorschriften
Spanish: Otros requisitos
Italian: Altre prescrizioni
Portuguese: Outros requisitos
Dutch: Andere voorschriften
Danish: Andre forskrifter
Swedish: Övriga krav
Finnish: Muut vaatimukset
Greek: Άλλες απαιτήσεις
Czech: Další požadavky
Slovak: Iné požiadavky
Polish: Inne wymagania
Hungarian: Egyéb követelmények
Slovenian: Druge zahteve
Estonian: Muud nõuded
Latvian: Citas prasības
Lithuanian: Kiti reikalavimai
English: This maximum intensity shall be obtained by adding together the individual reference marks which are indicated on the several hveadlamps.
French: Cette intensité maximale est égale à la somme des valeurs de référence indiquées sur chacun des projecteurs.
German: Diese größte Lichtstärke ergibt sich durch die Addition der einzelnen Werte der Kennzahlen, die auf den jeweiligen Scheinwerfern angegeben sind.
Spanish: Se obtendrá esta máxima intensidad sumando cada una de las marcas de referencia que están señaladas en los diversos faros.
Italian: Tale intensità massima si ottiene sommando i singoli valori di riferimento indicati sui vari proiettori.
Portuguese: Esta intensidade máxima obtém-se por adição dos valores de referência indicados em cada uma das diferentes luzes.
Dutch: Deze maximumsterkte wordt verkregen door optelling van de afzonderlijke referentiewaarden die op de diverse koplichten zijn vermeld.
Danish: Denne maksimale lysstyrke er summen af de enkelte lygters referencemærker.
Swedish: Denna högsta ljusstyrka skall erhållas genom addition av de enskilda referensmärkningar som finns angivna på de olika strålkastarna.
Finnish: Tämä suurin voimakkuus määritetään laskemalla yhteen yksittäiset vertailumerkit, jotka on merkitty eri valaisimiin.
Greek: Η μέγιστη αυτή ένταση λαμβάνεται προσθέτοντας τις επιμέρους ενδείξεις αναφοράς που αναγράφονται στους διάφορους φανούς.
Czech: Tato maximální svítivost se zjistí sečtením vztažných hodnot, které jsou na jednotlivých světlometech vyznačeny.
Slovak: Táto maximálna svietivosť sa stanoví sčítaním jednotlivých referenčných označení, ktoré sú na niektorých svetlometoch vyznačené.
Polish: Powyższe natężenie maksymalne uzyskuje się przez zsumowanie poszczególnych wartości odniesienia podanych na światłach.
Hungarian: Ezt a legnagyobb fényerősséget az egyes fényszórókon feltüntetett egyedi referenciaértékek összege adja.
Slovenian: Ta največja svetilnost se izračuna tako, da se seštejejo posamezne referenčne oznake, ki so navedene na žarometih.
Estonian: Suurim valgustugevus saadakse mitmel esilaternal toodud üksikute kontrollmärkide kokkuliitmise teel.
Latvian: Maksimālo gaismas intensitāti aprēķina, saskaitot atsevišķos kontrolskaitļus, kas norādīti uz katra atsevišķā luktura.
Lithuanian: Šis didžiausias ryškumas gaunamas sudėjus atskiras atskaitos žymas, kurios nurodytos ant keleto priekinių žibintų.
English: The reference mark ‘10’ shall be given to each of the headlamps marked ‘R’ or ‘CR’.
French: Une valeur de référence de «10» sera attribuée à chaque projecteur portant la mention «R» ou «CR».
German: Jedem Scheinwerfer, der mit „R“ oder „CR“ gekennzeichnet ist, wird die Kennzahl „10“ zugeordnet.
Spanish: La marca de referencia «10» se asignará a cada uno de los faros marcados con «R» o «RC».
Italian: Il valore di riferimento «10» deve essere attribuito a ciascun proiettore su cui siano apposte le lettere «R» o «CR».
Portuguese: Deve atribuir-se o valor de referência «10» a cada uma das luzes marcadas com «R» ou «CR».
Dutch: Elk koplicht met het merkteken „R” of „CR” krijgt referentiewaarde „10”.
Danish: Til de forlygter, der er mærket »R« eller »CR«, gives referencemærket »10«.
Swedish: Referensmärkningen ”10” skall tilldelas var och en av de strålkastare som märkts med ”R” eller ”CR”.
Finnish: Valaisimien, joihin on merkitty ”R” tai ”CR”, vertailumerkki on ”10”.
Greek: Κάθε φανός χαρακτηριζόμενος με τα γράμματα «R» ή «CR» έχει ένδειξη αναφοράς «10».
Czech: Každému světlometu označenému „R“ nebo „CESTOVNÍ RUCH“ se přiřadí vztažná hodnota „10“.
Slovak: Každému svetlometu označenému „R“ alebo „CR“ sa pridelí referenčné označenie „10“.
Polish: Każdemu światłu przedniemu oznaczonemu symbolem „R” lub „CR” nadaje się wartość odniesienia równą „10”.
Hungarian: Mindegyik „R” vagy „CR” jelű fényszórónak a „10” referenciaértéket kell adni.
Slovenian: Referenčna oznaka „10“ se dodeli vsakemu žarometu z oznako „R“ ali „CR“.
Estonian: Kontrollmärk 10 antakse kõigile esilaternatele, mis on tähistatud R-tähega või tähtede kombinatsiooniga CR.
Latvian: Uz katra priekšējā luktura ar marķējumu “R” vai “CR” norādītajam kontrolskaitlim jābūt “10”.
Lithuanian: Atskaitos žyma 10 suteikiama kiekvienam priekiniam žibintui, paženklintam „R“ arba „CR“.
English: DIPPED-BEAM HEADLAMP (Regulations Nos 98 and 112)
French: FEUX DE CROISEMENT (règlements no 98 et no 112).
German: SCHEINWERFER FÜR ABBLENDLICHT (Regelungen Nr. 98 und 112)
Spanish: LUZ DE CRUCE (Reglamentos nos 98 y 112).
Italian: PROIETTORE ANABBAGLIANTE (regolamenti n. 98 e 112).
Portuguese: LUZES DE CRUZAMENTO (Regulamentos n.os 98 e 112)
Dutch: DIMLICHT (Reglementen nrs. 98 en 112)
Danish: NÆRLYSLYGTE (regulativ nr. 98 og 112)
Swedish: HALVLJUSSTRÅLKASTARE (Föreskrifter nr 98 och 112)
Finnish: LÄHIVALAISIN (säännöt 98 ja 112)
Greek: ΠΡΟΒΟΛΕΑΣ ΔΕΣΜΗΣ ΔΙΑΣΤΑΥΡΩΣΗΣ (Κανονισμοί αριθ. 98 και 112).
Czech: POTKÁVACÍ SVĚTLOMET (předpisy č. 98 a 112)
Slovak: STRETÁVACÍ SVETLOMET (Predpisy č. 98 a 112)
Polish: ŚWIATŁA MIJANIA (regulaminy nr 98 i 112)
Hungarian: TÁVOLSÁGI FÉNYSZÓRÓ (98. és 112. sz. előírás)
Slovenian: ŽAROMET S KRATKIM SVETLOBNIM PRAMENOM (Pravilnika št. 98 in 112)
Estonian: LÄHITULELATERNAD (eeskirjad nr 98 ja 112)
Latvian: GALVENIE TUVĀS GAISMAS LUKTURI (Noteikumi Nr. 98 un 112)
Lithuanian: ARTIMOSIOS ŠVIESOS ŽIBINTAS (Taisyklės Nr. 98 ir 112)