English: According to the information provided by the Icelandic authorities [18], the pension obligations for employees already retired were estimated at ISK 412 million in 2003.
French: Selon les informations transmises par les autorités islandaises [18], l’obligation de paiement des pensions des employés retraités étaient estimées à 412 millions ISK en 2003.
German: Nach Angaben der isländischen Behörden [18] wurden die Rentenverpflichtungen für bereits pensionierte Beschäftigte 2003 auf 412 Mio. ISK geschätzt.
Spanish: Según la información proporcionada por las autoridades islandesas [18], las obligaciones en materia de pensiones de los empleados ya jubilados se estimaban en 412 millones ISK en 2003.
Italian: Secondo le informazioni fornite dalle autorità islandesi [18], gli obblighi pensionistici relativi ai lavoratori già in pensione erano stimati a 412 milioni di ISK nel 2003.
Dutch: Volgens informatie verschaft door de IJslandse autoriteiten [18], werden de pensioenverplichtingen voor werknemers die in 2003 reeds met pensioen waren op 412 miljoen ISK geschat.
Danish: I henhold til oplysningerne fra de islandske myndigheder [18] blev pensionsforpligtelserne for de allerede pensionerede ansatte anslået til 412 mio. ISK i 2003.
Swedish: Enligt de uppgifter som lämnats av de isländska myndigheterna [18] uppskattades pensionsförpliktelserna för redan pensionerade anställda till 412 miljoner isländska kronor år 2003.
Finnish: Islannin viranomaisten toimittamien tietojen mukaan [18] eläkkeelle jääneitä työntekijöitä koskevat eläkevelvoitteet olivat vuonna 2003 arviolta 412 miljoonaa Islannin kruunua.
Greek: Σύμφωνα με τα στοιχεία που παρασχέθηκαν από τις ισλανδικές αρχές [18], οι συνταξιοδοτικές υποχρεώσεις για τους εργαζόμενους που είχαν ήδη συνταξιοδοτηθεί υπολογίζονταν σε 412 εκατ. ISK το 2003.
Czech: Podle informací poskytnutých islandskými orgány [18] byly v roce 2003 závazky související s důchody pro zaměstnance, kteří již odešli do důchodu, odhadnuty na 412 milionů ISK.
Slovak: Podľa informácií islandských orgánov [18] boli v roku 2003 dôchodkové záväzky za zamestnancov, ktorí už odišli do dôchodku, odhadnuté na 412 mil. ISK.
Hungarian: Az izlandi hatóságok által adott tájékoztatás szerint [18] a már nyugdíjazott alkalmazottakkal szembeni nyugdíjkötelezettségeket 2003-ban 412 millió izlandi koronára becsülték.
Slovenian: Po informacijah islandskih organov [18] so bile pokojninske obveznosti za že upokojene zaposlene leta 2003 ocenjene na 412 milijonov ISK.
Romanian: Conform informațiilor furnizate de către autoritățile islandeze [18], obligațiile de pensii pentru angajații deja pensionați au fost estimate la 412 milioane ISK în 2003.
Estonian: Islandi ametiasutuste esitatud teabe [18] kohaselt hinnati juba pensionile siirdunud töötajatega seotud pensionikohustuste suuruseks 2003. aastal 412 miljonit Islandi krooni.
Latvian: Saskaņā ar Īslandes iestāžu sniegto informāciju [18] pensiju saistības pret jau pensijā esošajiem darbiniekiem 2003. gadā tika novērtētas 412 miljonu ISK apmērā.
Lithuanian: Pagal Islandijos valdžios institucijų pateiktą informaciją [18] pensijų įsipareigojimai į pensiją jau išėjusiems darbuotojams 2003 m. sudarė 412 mln. ISK.
Maltese: Skont informazzjoni pprovduta mill-awtoritajiet tal-Islanda [18], l-obbligi relatati mal- pensjonijiet tal-impjegati li huma diġà rtirati kienu stmati għal ISK 412 miljun fl-2003.