FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EC) No 1286/2008
French: Règlement (CE) no 1286/2008 du Conseil
German: Verordnung (EG) Nr. 1286/2008 des Rates
Spanish: Reglamento (CE) no 1286/2008 del Consejo
Italian: Regolamento (CE) n. 1286/2008 del Consiglio
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1286/2008 do Conselho
Dutch: Verordening (EG) nr. 1286/2008 van de Raad
Danish: Rådets forordning (EF) nr. 1286/2008
Swedish: Rådets förordning (EG) nr 1286/2008
Finnish: Neuvoston asetus (EY) N:o 1286/2008,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1286/2008 του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 1286/2008
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 1286/2008
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 1286/2008
Hungarian: A Tanács 1286/2008/EK rendelete
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 1286/2008
Estonian: Nõukogu määrus (EÜ) nr 1286/2008,
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 1286/2008
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1286/2008
English: Having regard to the proposal submitted by the Commission after consulting the Advisory Committee,
French: vu la proposition présentée par la Commission après consultation du comité consultatif,
German: auf Vorschlag der Kommission nach Anhörung des Beratenden Ausschusses,
Spanish: Vista la propuesta presentada por la Comisión previa consulta al Comité Consultivo,
Italian: vista la proposta presentata dalla Commissione, sentito il comitato consultivo,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão, apresentada após consulta do Comité Consultivo,
Dutch: Gezien het voorstel dat de Commissie, na raadpleging van het Raadgevend Comité, heeft ingediend,
Danish: under henvisning til forslag fra Kommissionen efter høring af det rådgivende udvalg, og
Swedish: med beaktande av det förslag som kommissionen lagt fram efter samråd med rådgivande kommittén, och
Finnish: ottaa huomioon komission ehdotuksen, jonka se on tehnyt neuvoa-antavaa komiteaa kuultuaan,
Greek: την πρόταση που υπέβαλε η Επιτροπή μετά από διαβουλεύσεις με τη συμβουλευτική επιτροπή,
Czech: s ohledem na návrh Komise předložený po konzultaci s poradním výborem,
Slovak: so zreteľom na návrh predložený Komisiou po porade s poradným výborom,
Polish: uwzględniając wniosek przedstawiony przez Komisję po konsultacji z Komitetem Doradczym,
Hungarian: tekintettel a Bizottság által a tanácsadó bizottsággal folytatott konzultációt követően benyújtott javaslatra,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije, predloženega po posvetovanju s svetovalnim odborom,
Estonian: võttes arvesse ettepanekut, mille komisjon esitas pärast konsulteerimist nõuandekomiteega,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu, kas iesniegts pēc apspriešanās ar Padomdevēju komiteju,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą, pateiktą pasikonsultavus su Patariamuoju komitetu,
English: I. PREVIOUS INVESTIGATION AND EXISTING MEASURES
French: I. ENQUÊTE PRÉCÉDENTE ET MESURES EN VIGUEUR
German: I. VORAUSGEGANGENE UNTERSUCHUNG UND GELTENDE MAßNAHMEN
Spanish: I. INVESTIGACIÓN ANTERIOR Y MEDIDAS EXISTENTES
Italian: I. INCHIESTA PRECEDENTE E MISURE IN VIGORE
Portuguese: I. INQUÉRITO ANTERIOR E MEDIDAS EM VIGOR
Dutch: I. VORIG ONDERZOEK EN GELDENDE MAATREGELEN
Danish: I. TIDLIGERE UNDERSØGELSE OG GÆLDENDE FORANSTALTNINGER
Swedish: I. TIDIGARE UNDERSÖKNING OCH GÄLLANDE ÅTGÄRDER
Finnish: I AIEMPI TUTKIMUS JA VOIMASSA OLEVAT TOIMENPITEET
Greek: I. ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΗ ΕΡΕΥΝΑ ΚΑΙ ΙΣΧΥΟΝΤΑ ΜΕΤΡΑ
Czech: I. PŘEDCHOZÍ ŠETŘENÍ A PLATNÁ OPATŘENÍ
Slovak: I. PREDCHÁDZAJÚCE PREŠETROVANIE A EXISTUJÚCE OPATRENIA
Polish: I. POPRZEDNIE DOCHODZENIE I OBOWIĄZUJĄCE ŚRODKI
Hungarian: I. ELŐZETES VIZSGÁLAT ÉS MEGLÉVŐ INTÉZKEDÉSEK
Slovenian: I. PREJŠNJA PREISKAVA IN OBSTOJEČI UKREPI
Estonian: I. VARASEM UURIMINE JA KEHTIVAD MEETMED
Latvian: I. IEPRIEKŠĒJĀ IZMEKLĒŠANA UN SPĒKĀ ESOŠIE PASĀKUMI
Lithuanian: I. ANKSTESNIS TYRIMAS IR GALIOJANČIOS PRIEMONĖS
English: The product concerned falls within the CN code 39076020.
French: Le produit concerné relève du code NC 39076020.
German: Die betroffenen Ware wird unter KN-Code 39076020 eingereiht.
Spanish: El citado producto está clasificado bajo el código NC 39076020.
Italian: Il prodotto in questione rientra nel codice NC 39076020.
Portuguese: O produto em causa está classificado no código NC 39076020.
Dutch: Het betrokken product is ingedeeld onder GN-code 39076020.
Danish: Den pågældende vare henhører under KN-kode 39076020.
Swedish: Den berörda produkten omfattas av KN-nummer 39076020.
Finnish: Tarkasteltavana oleva tuote kuuluu CN-koodiin 39076020.
Greek: Το υπό εξέταση προϊόν υπάγεται στον κωδικό ΣΟ 39076020.
Czech: Dotčený výrobek je zařazen do kódu KN 39076020.
Slovak: Príslušný výrobok spadá do kódu KN 39076020.
Polish: Produkt objęty postępowaniem jest objęty kodem CN 39076020.
Hungarian: Az érintett termék a 39076020 KN-kód alá tartozik.
Slovenian: Zadevni izdelek je uvrščen pod oznako KN 39076020.
Estonian: Vaatlusalune toode kuulub CN-koodi 39076020 alla.
Latvian: Attiecīgais ražojums atbilst KN kodam 39076020.
Lithuanian: Nagrinėjamojo produkto KN kodas yra 39076020.
English: INITIATION OF A PARTIAL INTERIM REVIEW
French: OUVERTURE D’UN RÉEXAMEN INTERMÉDIAIRE PARTIEL
German: EINLEITUNG EINER TEILWEISEN INTERIMSÜBERPRÜFUNG
Spanish: INICIO DE UNA RECONSIDERACIÓN PROVISIONAL PARCIAL
Italian: APERTURA DI UN RIESAME INTERMEDIO PARZIALE
Portuguese: INÍCIO DE UM REEXAME INTERCALAR PARCIAL
Dutch: II. OPENING VAN HET TUSSENTIJDSE ONDERZOEK
Danish: INDLEDNING AF DEN DELVISE INTERIMSUNDERSØGELSE
Swedish: INLEDANDE AV EN PARTIELL INTERIMSÖVERSYN
Finnish: II OSITTAISEN VÄLIVAIHEEN TARKASTELUN VIREILLEPANO
Greek: ΕΝΑΡΞΗ ΜΕΡΙΚΗΣ ΕΝΔΙΑΜΕΣΗΣ ΕΠΑΝΕΞΕΤΑΣΗΣ
Czech: ZAHÁJENÍ ČÁSTEČNÉHO PROZATÍMNÍHO PŘEZKUMU
Slovak: ZAČATIE ČIASTOČNÉHO PREDBEŽNÉHO PRESKÚMANIA
Polish: WSZCZĘCIE CZĘŚCIOWEGO PRZEGLĄDU OKRESOWEGO
Hungarian: RÉSZLEGES IDŐKÖZI FELÜLVIZSGÁLAT INDÍTÁSA
Slovenian: ZAČETEK DELNEGA VMESNEGA PREGLEDA
Estonian: OSALISE VAHEPEALSE LÄBIVAATAMISE ALGATAMINE
Latvian: DAĻĒJAS STARPPOSMA PĀRSKATĪŠANAS SĀKŠANA
Lithuanian: DALINĖS TARPINĖS PERŽIŪROS INICIJAVIMAS
English: INVESTIGATION PERIOD
French: PÉRIODE D’ENQUÊTE
German: UNTERSUCHUNGSZEITRAUM
Spanish: PERÍODO DE INVESTIGACIÓN
Italian: PERIODO DELL’INCHIESTA
Portuguese: PERÍODO DE INQUÉRITO
Dutch: III. ONDERZOEKTIJDVAK
Danish: UNDERSØGELSESPERIODE
Swedish: UNDERSÖKNINGSPERIOD
Finnish: III TUTKIMUSAJANJAKSO
Greek: ΠΕΡΙΟΔΟΣ ΕΡΕΥΝΑΣ
Czech: OBDOBÍ ŠETŘENÍ
Slovak: OBDOBIE PREŠETROVANIA
Polish: OKRES OBJĘTY DOCHODZENIEM
Hungarian: VIZSGÁLATI IDŐSZAK
Slovenian: OBDOBJE PREISKAVE
Estonian: UURIMISPERIOOD
Latvian: IZMEKLĒŠANAS LAIKPOSMS
Lithuanian: TIRIAMASIS LAIKOTARPIS
English: The investigation covered the period from 1 April 2006 to 31 March 2007 (the review investigation period or RIP).
French: L’enquête a porté sur la période comprise entre le 1er avril 2006 et le 31 mars 2007 (ci-après dénommée «période d’enquête de réexamen»).
German: Die Untersuchung betraf den Zeitraum vom 1. April 2006 bis zum 31. März 2007 („Untersuchungszeitraum der Überprüfung“ oder „UZÜ“).
Spanish: La investigación abarcó el período comprendido entre el 1 de abril de 2006 y el 31 de marzo de 2007 («el período de investigación de reconsideración» o «PIR»).
Italian: L’inchiesta ha riguardato il periodo dal 1o aprile 2006 al 31 marzo 2007 («periodo dell’inchiesta ai fini del riesame» o «PIR»).
Portuguese: O inquérito abrangeu o período compreendido entre 1 de Abril de 2006 e 31 de Março de 2007 («período de inquérito de reexame» ou «PIR»).
Dutch: Het onderzoek had betrekking op de periode van 1 april 2006 tot en met 31 maart 2007 (hierna „het nieuwe onderzoektijdvak” genoemd).
Danish: Undersøgelsen omfattede perioden fra 1. april 2006 til 31. marts 2007 (i det følgende benævnt »undersøgelsesperioden«).
Swedish: Undersökningen omfattade perioden 1 april 2006–31 mars 2007 (nedan kallad översynsperioden).
Finnish: Tutkimus kattoi 1 päivän huhtikuuta 2006 ja 31 päivän maaliskuuta 2007 välisen ajanjakson, jäljempänä ’tarkastelua koskeva tutkimusajanjakso’.
Greek: Η έρευνα κάλυψε την περίοδο από την 1η Απριλίου 2006 έως την 31η Μαρτίου 2007 («περίοδος έρευνας επανεξέτασης» ή «ΠΕΕ»).
Czech: Šetření zahrnovalo období od 1. dubna 2006 do 31. března 2007 (dále jen „období přezkumného šetření“).
Slovak: Obdobie prešetrovania sa týkalo obdobia od 1. apríla 2006 do 31. marca 2007 (ďalej len „obdobie revízneho prešetrovania“ alebo „ORP“).
Polish: Dochodzenie objęło okres od dnia 1 kwietnia 2006 r. do dnia 31 marca 2007 r. („okres objęty dochodzeniem przeglądowym” lub „ODP”).
Hungarian: A vizsgálat a 2006. április 1-jétől2007. március 31-ig tartó időszakra (a továbbiakban: a felülvizsgálati időszak) terjedt ki.
Slovenian: Preiskava je zajemala obdobje od 1. aprila 2006 do 31. marca 2007 („obdobje preiskave v zvezi s pregledom“ ali „OPP“).
Estonian: Uurimine hõlmas ajavahemikku 1. aprillist 2006 kuni 31. märtsini 2007 (edaspidi „läbivaatamisega seotud uurimisperiood”).
Latvian: Izmeklēšana aptvēra laikposmu no 2006. gada 1. aprīļa līdz 2007. gada 31. martam (“pārskatīšanas izmeklēšanas laikposms” jeb “PIL”).
Lithuanian: Atliekant tyrimą nagrinėtas 2006 m. balandžio 1 d.–2007 m. kovo 31 d. laikotarpis (toliau – peržiūros tiriamasis laikotarpis arba PTL).
English: PARTIES CONCERNED BY THE INVESTIGATION
French: PARTIES CONCERNÉES PAR L’ENQUÊTE
German: VON DER ÜBERPRÜFUNG BETROFFENE PARTEIEN
Spanish: PARTES AFECTADAS POR LA INVESTIGACIÓN
Italian: PARTI INTERESSATE DALL’INCHIESTA
Portuguese: PARTES INTERESSADAS NO INQUÉRITO
Dutch: IV. BIJ HET ONDERZOEK BETROKKEN PARTIJEN
Danish: PARTER BERØRT AF UNDERSØGELSEN
Swedish: PARTER SOM BERÖRS AV UNDERSÖKNINGEN
Finnish: IV TUTKIMUKSEN OSAPUOLET
Greek: ΜΕΡΗ ΤΑ ΟΠΟΙΑ ΑΦΟΡΑ Η ΕΡΕΥΝΑ
Czech: STRANY DOTČENÉ ŠETŘENÍM
Slovak: STRANY, KTORÝCH SA PREŠETROVANIE TÝKA
Polish: STRONY, KTÓRYCH DOTYCZY DOCHODZENIE
Hungarian: A VIZSGÁLATBAN ÉRINTETT FELEK
Slovenian: STRANKE, KI JIH ZADEVA PREISKAVA
Estonian: UURIMISEGA SEOTUD ISIKUD
Latvian: PERSONAS, UZ KURĀM ATTIECAS IZMEKLĒŠANA
Lithuanian: SU TYRIMU SUSIJUSIOS ŠALYS
English: Interested parties had the opportunity to make their views known in writing and to request a hearing.
French: Les parties intéressées ont eu la possibilité de faire connaître leur point de vue par écrit et de demander à être entendues.
German: Sie gab den interessierten Parteien Gelegenheit, ihren Standpunkt schriftlich darzulegen und eine Anhörung zu beantragen.
Spanish: Las partes interesadas tuvieron la oportunidad de presentar sus opiniones por escrito y de solicitar ser oídas.
Italian: Le parti interessate hanno avuto la possibilità di comunicare le loro osservazioni per iscritto e di chiedere un’audizione.
Portuguese: A Comissão deu às partes interessadas a oportunidade de apresentarem as suas observações por escrito e de solicitarem uma audição.
Dutch: Belanghebbenden werden in de gelegenheid gesteld om hun standpunt schriftelijk bekend te maken en te verzoeken om te worden gehoord.
Danish: De berørte parter fik lejlighed til at tilkendegive deres synspunkter skriftligt og til at anmode om at blive hørt mundtligt.
Swedish: Berörda parter hade möjlighet att skriftligen lämna sina synpunkter och begära att bli hörda.
Finnish: Asianomaisille osapuolille annettiin tilaisuus esittää näkökantansa kirjallisesti ja pyytää saada tulla kuulluiksi.
Greek: Δόθηκε η ευκαιρία στους ενδιαφερομένους να γνωστοποιήσουν εγγράφως τις απόψεις τους και να ζητήσουν ακρόαση.
Czech: Zúčastněné strany měly možnost písemně předložit svá stanoviska a požádat o slyšení.
Slovak: Zainteresované strany dostali možnosť predložiť svoje stanoviská písomne a požiadať o vypočutie.
Polish: Zainteresowane strony miały możliwość przedstawienia swoich opinii na piśmie oraz złożenia wniosku o przesłuchanie.
Hungarian: Az érdekelt feleknek lehetőségük volt álláspontjuk írásbeli kifejtésére és szóbeli meghallgatás kérésére.
Slovenian: Zainteresiranim strankam je bilo omogočeno, da pisno predložijo svoja mnenja in zahtevajo zaslišanje.
Estonian: Huvitatud isikutele anti võimalus teha oma seisukohad kirjalikult teatavaks ja taotleda ärakuulamist.
Latvian: Ieinteresētajām personām bija iespēja rakstiski darīt zināmu savu viedokli un pieprasīt uzklausīšanu.
Lithuanian: Suinteresuotosioms šalims buvo sudaryta galimybė raštu pareikšti savo nuomonę ir pateikti prašymą išklausyti.
English: The written and oral comments submitted by the parties were considered and, where appropriate, taken into account.
French: Les observations écrites et orales présentées par les parties ont été examinées et, le cas échéant, prises en considération.
German: Die mündlichen und schriftlichen Stellungnahmen der Parteien wurden geprüft und, soweit angezeigt, berücksichtigt.
Spanish: Se consideraron y, en su caso, se tuvieron en cuenta, las alegaciones orales y escritas presentadas por las partes.
Italian: Le osservazioni presentate oralmente o per iscritto dalle parti sono state esaminate e, ove opportuno, tenute in considerazione.
Portuguese: As observações apresentadas oralmente e por escrito pelas partes foram analisadas e devidamente tidas em conta.
Dutch: Met de schriftelijke en mondelinge reacties van de partijen werd, indien van toepassing, rekening gehouden.
Danish: Parternes mundtlige og skriftlige bemærkninger blev overvejet og blev taget i betragtning, hvor det var relevant.
Swedish: De muntliga och skriftliga synpunkter som lades fram av parterna togs under övervägande och beaktades om det ansågs lämpligt.
Finnish: Osapuolten suulliset ja kirjalliset huomautukset tutkittiin ja otettiin tarvittaessa huomioon.
Greek: Οι γραπτές και προφορικές παρατηρήσεις που υπέβαλαν τα μέρη εξετάστηκαν και, όταν κρίθηκε σκόπιμο, λήφθηκαν υπόψη.
Czech: Písemné a ústní připomínky předložené stranami byly zváženy a v relevantních případech zohledněny.
Slovak: Písomné a ústne pripomienky, ktoré predložili účastníci, sa zvážili, prípadne zohľadnili.
Polish: Przedłożone przez strony pisemne i ustne uwagi zostały rozpatrzone i w stosownych przypadkach wzięte pod uwagę.
Hungarian: A felek által beterjesztett írásbeli és szóbeli észrevételeket tanulmányozták, és adott esetben figyelembe vették.
Slovenian: Ustne in pisne pripombe, ki so jih dale stranke, so bile obravnavane in glede na ustreznost tudi upoštevane.
Estonian: Nende esitatud kirjalikke ja suulisi märkusi arutati ja võeti võimaluse korral arvesse.
Latvian: Personu rakstiski un mutiski sniegtie komentāri tika izskatīti un attiecīgā gadījumā ņemti vērā.
Lithuanian: Komisija nagrinėjo šalių raštu ir žodžiu pateiktas pastabas ir prireikus į jas atsižvelgė.
English: Two exporting producers made themselves known and provided the information requested for sampling.
French: Deux producteurs-exportateurs se sont fait connaître et ont fourni les informations requises pour l’échantillonnage.
German: Es meldeten sich zwei ausführende Hersteller und übermittelten die für die Stichprobe erforderlichen Informationen.
Italian: Due produttori esportatori si sono manifestati e hanno fornito le informazioni necessarie per il campionamento.
Portuguese: Dois produtores-exportadores deram-se a conhecer e disponibilizaram as informações solicitadas para a amostragem.
Danish: To eksporterende producenter gav sig til kende og leverede de ønskede oplysninger til brug for stikprøveundersøgelsen.
Swedish: Två exporterande tillverkare gav sig till känna och lämnade de uppgifter som krävdes för ett stickprov.
Finnish: Kaksi vientiä harjoittavaa tuottajaa ilmoittautui ja toimitti otantaa varten pyydetyt tiedot.
Greek: Δύο παραγωγοί-εξαγωγείς αναγγέλθηκαν και υπέβαλαν τις πληροφορίες που ζητήθηκαν για τη δειγματοληψία.
Czech: Dva vyvážející výrobci se přihlásili a poskytli informace požadované pro výběr vzorku.
Slovak: Prihlásili sa dvaja vyvážajúci výrobcovia a poskytli informácie požadované pre odber vzoriek.
Polish: Dwóch producentów eksportujących zgłosiło się i dostarczyło informacje wymagane do kontroli wyrywkowej.
Hungarian: Két exportáló gyártó jelentkezett, és szolgáltatott a mintavételhez szükséges információkat.
Slovenian: Dva proizvajalca izvoznika sta se javila in zagotovila informacije, potrebne za vzorčenje.
Estonian: Kaks eksportivat tootjat teatasid endast ja esitasid valikuuringu jaoks nõutud teabe.
Latvian: Pieteicās divi ražotāji eksportētāji, kuri sniedza pārbaudei izlases veidā nepieciešamo informāciju.
Lithuanian: Apie save pranešė ir atrankai reikalingą informaciją pateikė du eksportuojantys gamintojai.
English: Therefore, the use of sampling techniques was not considered necessary.
French: Il a donc été jugé inutile de recourir à cette technique.
German: Daher erübrigt sich die Bildung einer Stichprobe.
Italian: Pertanto, la Commissione non ha ritenuto necessario ricorrere al campionamento.
Portuguese: Considerou-se, por conseguinte, que não seria necessário recorrer à amostragem.
Danish: Det blev derfor ikke anset for nødvendigt at benytte stikprøver.
Swedish: Användningen av stickprov ansågs därför inte nödvändig.
Finnish: Näin ollen otantamenetelmän käyttöä ei katsottu tarpeelliseksi.
Greek: Συνεπώς, κρίθηκε περιττή η χρησιμοποίηση τεχνικών δειγματοληψίας.
Czech: Nepovažovalo se proto za nutné použít techniky výběru vzorku.
Slovak: Z tohto dôvodu sa usúdilo, že použitie techník výberu vzorky nie je potrebné.
Polish: W związku z powyższym nie uznano zastosowania metod kontroli wyrywkowej za konieczne.
Hungarian: A mintavételi módszerek alkalmazását ezért nem tekintették szükségesnek.
Slovenian: Zato uporaba tehnik vzorčenja ni bila potrebna.
Estonian: Seepärast ei peetud valikuuringu kasutamist vajalikuks.
Latvian: Tādēļ tika uzskatīts, ka izlases veida pārbaudes izmantošana nav nepieciešama.
Lithuanian: Todėl nuspręsta, kad atrankos taikyti nereikia.
English: A questionnaire was also addressed to the GOI.
French: Un questionnaire a également été adressé aux pouvoirs publics indiens.
German: Ein weiterer Fragebogen wurde an die indische Regierung geschickt.
Spanish: También se remitió un cuestionario al Gobierno de la India.
Italian: Un questionario è stato inoltre trasmesso al governo indiano.
Portuguese: Enviou-se igualmente ao GI um questionário.
Danish: Der blev også sendt et spørgeskema til GOI.
Swedish: Ett frågeformulär sändes också till Indiens myndigheter.
Finnish: Kyselylomake osoitettiin myös Intian viranomaisille.
Greek: Ερωτηματολόγιο εστάλη επίσης στις ΔΑΙ.
Czech: Dotazník byl zaslán rovněž indické vládě.
Slovak: Jeden dotazník sa tiež zaslal indickej vláde.
Polish: Skierowano także kwestionariusz do rządu Indii.
Hungarian: A Bizottság India kormányához is küldött kérdőívet.
Slovenian: Vprašalnik je bil poslan tudi indijski vladi.
Estonian: Küsimustik saadeti ka India valitsusele.
Latvian: Anketu nosūtīja arī Indijas valdībai.
Lithuanian: Klausimynas nusiųstas ir Indijos Vyriausybei.
English: Replies were received from both the company and the GOI.
French: Des réponses ont été reçues de la société et des pouvoirs publics indiens.
German: Das Unternehmen und die indische Regierung beantworteten die Fragebogen.
Spanish: Se recibieron respuestas tanto de la empresa como del Gobierno de la India.
Italian: Risposte sono state inviate tanto dalla società quanto dal governo indiano.
Portuguese: Foram recebidas respostas tanto por parte da empresa como do GI.
Dutch: Zowel de onderneming als de Indiase overheid hebben de vragenlijst beantwoord.
Danish: Der indkom svar fra både virksomheden og GOI.
Swedish: Både företaget och Indiens myndigheter besvarade frågeformuläret.
Finnish: Vastaukset saatiin sekä yritykseltä että Intian viranomaisilta.
Greek: Τόσο η εταιρεία όσο και οι ΔΑΙ υπέβαλαν απαντήσεις.
Czech: Byly obdrženy odpovědi od dotyčné společnosti i od indické vlády.
Slovak: Komisia dostala odpoveď od spoločnosti, ako aj od indickej vlády.
Polish: Otrzymano odpowiedzi zarówno od przedsiębiorstwa, jak i od rządu Indii.
Hungarian: A vállalattól és India kormányától egyaránt érkeztek válaszok.
Slovenian: Komisija je prejela odgovore družbe in indijske vlade.
Estonian: Vastused saadi nii äriühingult kui ka India valitsuselt.
Latvian: Gan uzņēmums, gan Indijas valdība sniedza atbildes uz anketas jautājumiem.
Lithuanian: Atsakymus pateikė ir bendrovė, ir IV.
English: The Commission sought and verified all information it deemed necessary for the determination of subsidisation.
French: La Commission a recherché et vérifié toutes les informations jugées nécessaires aux fins de la détermination des subventions.
German: Die Kommission holte alle Informationen ein, die sie für die Subventionsuntersuchung für notwendig erachtete, und prüfte sie.
Spanish: La Comisión recabó y verificó toda la información que consideró necesaria para la determinación de la subvención.
Italian: La Commissione ha raccolto e verificato tutte le informazioni ritenute necessarie al fine di determinare la sovvenzione.
Portuguese: A Comissão procurou obter e verificou todas as informações consideradas necessárias para a determinação da existência de subvenções.
Dutch: De Commissie heeft alle informatie ingewonnen en onderzocht die zij voor het vaststellen van subsidiëring nodig had.
Danish: Kommissionen har indhentet og efterprøvet alle de oplysninger, som den fandt nødvendige med henblik på fastlæggelsen af subsidiering.
Swedish: Kommissionen inhämtade och kontrollerade också alla de uppgifter som den bedömde vara nödvändiga för fastställandet av subventionering.
Finnish: Komissio hankki ja tarkasti kaikki tuen määrittämisen kannalta tarpeellisina pitämänsä tiedot.
Greek: Η Επιτροπή αναζήτησε και επαλήθευσε όλες τις πληροφορίες που έκρινε αναγκαίες για τον προσδιορισμό της επιδότησης.
Czech: Komise si vyžádala a ověřila veškeré informace, které považovala za nezbytné pro stanovení subvencování.
Slovak: Komisia vyhľadala a overila všetky informácie, ktoré považovala za potrebné na určenie subvencovania.
Polish: Komisja zgromadziła i zweryfikowała wszelkie informacje uznane za niezbędne do określenia subsydiowania.
Hungarian: A Bizottság elkért és ellenőrzött minden olyan információt, amelyet a támogatás meghatározásához szükségesnek ítélt.
Slovenian: Komisija je zahtevala in preverila vse informacije, potrebne za določitev subvencioniranja.
Estonian: Komisjon otsis ja kontrollis kõiki subsideerimise kindlakstegemiseks vajalikke andmeid.
Latvian: Komisija pieprasīja un pārbaudīja visu informāciju, ko tā uzskatīja par vajadzīgu subsidēšanas noteikšanai.
Lithuanian: Komisija surinko ir patikrino visą, jos manymu, subsidijavimui nustatyti būtiną informaciją.
English: Verification visits were carried out at the premises of the following interested parties:
French: Des visites de vérification ont été effectuées auprès des parties intéressées suivantes:
German: Bei den folgenden interessierten Parteien wurden Kontrollbesuche vor Ort durchgeführt:
Spanish: Se llevaron a cabo inspecciones en los locales de las siguientes partes interesadas:
Italian: Sono state effettuate visite di verifica presso le sedi delle seguenti parti interessate:
Portuguese: Foram realizadas visitas de verificação nas instalações das seguintes partes interessadas:
Dutch: Bij de volgende belanghebbenden werd ter plaatse een controle verricht:
Danish: Der blev aflagt kontrolbesøg hos følgende berørte parter:
Swedish: Kontrollbesök genomfördes på plats hos följande berörda parter:
Finnish: Tarkastuskäyntejä tehtiin seuraavien asianomaisten osapuolten toimitiloihin:
Greek: Πραγματοποιήθηκαν επισκέψεις επαλήθευσης στις εγκαταστάσεις των ακόλουθων ενδιαφερομένων μερών:
Czech: Inspekce na místě se uskutečnily v prostorách těchto zúčastněných stran:
Slovak: Overovacie návštevy sa uskutočnili v priestoroch nasledujúcich zainteresovaných strán:
Polish: Przeprowadzono wizyty weryfikacyjne w siedzibach następujących zainteresowanych stron:
Hungarian: Ellenőrző látogatásokra a következő érdekelt felek hivatalaiban, illetve telephelyein került sor:
Slovenian: Preveritveni obiski so potekali v prostorih naslednjih zainteresiranih strank:
Estonian: Kontrollkäigud tehti järgmiste huvitatud isikute valdustesse:
Latvian: Pārbaudes nolūkā tika apmeklēti šādu ieinteresēto personu uzņēmumi:
Lithuanian: Tikrinamieji vizitai surengti šių suinteresuotųjų šalių patalpose: