English: in the case of a request for referral pursuant to Article 4(5) of the EC Merger Regulation, individually for each Member State/EFTA State identified at Section 6.3.1 of this Form as capable of reviewing the concentration where the parties to the concentration do business; and’
French: dans le cas d'une demande de renvoi au titre de l'article 4, paragraphe 5, du règlement CE sur les concentrations, chaque État membre/État de l'AELE indiqué au point 6.3.1 du présent formulaire comme étant à même d'examiner l'opération de concentration dans lequel les parties à la concentration opèrent,».
German: im Falle einer Verweisung nach Artikel 4 Absatz 5 der EG-Fusionskontrollverordnung auf der Ebene der einzelnen Mitgliedstaaten bzw. EFTA-Staaten, in denen der Zusammenschluss nach der Angabe in Unterabschnitt 6.3.1 geprüft werden kann und in denen die beteiligten Unternehmen tätig sind, sowie“
Spanish: en caso de solicitud de remisión con arreglo al artículo 4, apartado 5, del Reglamento comunitario de concentraciones, para cada uno de los Estados miembros o de los Estados de la AELC que en el punto 6.3.1 de este formulario se hayan señalado como facultados para examinar la concentración y en los que las partes de la concentración ejerzan actividades, y»;
Italian: in caso di richiesta di rinvio ai sensi dell'articolo 4, paragrafo 5, del regolamento sulle concentrazioni, separatamente per ciascuno degli Stati membri/Stati EFTA indicato al punto 6.3.1 del presente formulario come competente per l'esame della concentrazione in cui operano i partecipanti alla concentrazione; e»;
Portuguese: No caso de um pedido de remessa nos termos do n.o 5 do artigo 4.o do Regulamento das concentrações comunitárias, a nível de cada Estado-Membro ou Estado da EFTA identificado no ponto 6.3.1 do presente formulário como competente para efeitos de apreciação da concentração em que as partes na concentração desenvolvem actividades; e»;
Dutch: in het geval van een verzoek tot verwijzing op grond van artikel 4, lid 5, van de EG-concentratieverordening voor elk van de in punt 6.3.1 van dit formulier genoemde afzonderlijke lidstaten of EVA-staten waarin de concentratie kan worden getoetst, en waarin de partijen bij de concentratie bedrijfsactiviteiten verrichten, en”.
Danish: for hver af de medlemsstater eller EFTA-stater, som det i punkt 6.3.1 i denne formular er angivet kan efterprøve fusionen, og hvor fusionsparterne opererer, når der er tale om en anmodning om henvisning i henhold til EU-fusionsforordningens artikel 4, stk. 5, og«.
Swedish: vid begäran om hänskjutande enligt artikel 4.5 i tillämpningsförordningen, separat för varje enskild medlemsstat eller Eftastat som i avsnitt 6.3.1 i detta formulär uppges vara i stånd att undersöka koncentrationen där parterna i koncentrationen bedriver affärsverksamhet, och”.
Finnish: jos pyydetään käsittelypaikan siirtämistä EY:n sulautuma-asetuksen 4 artiklan 5 kohdan nojalla, erikseen kunkin sellaisen jäsenvaltion/Efta-valtion osalta, jonka on tämän lomakkeen 6.3.1 kohdassa ilmoitettu pystyvän tutkimaan keskittymän ja jossa keskittymän osapuolet harjoittavat liiketoimintaa; ja”
Greek: σε περίπτωση αίτησης παραπομπής βάσει του άρθρου 4 παράγραφος 5 του κανονισμού συγκεντρώσεων ΕΚ, σε επίπεδο μεμονωμένων κρατών μελών/κρατών ΕΖΕΣ θεωρούμενων σύμφωνα με το σημείο 6.3.1 του παρόντος εντύπου ως ικανών να εξετάσουν τη συγκέντρωση, στα οποία δραστηριοποιούνται τα μέρη της συγκέντρωσης· και».
Czech: v případě žádosti o postoupení podle čl. 4 odst. 5 nařízení ES o spojování jednotlivě pro každý členský stát či stát ESVO uvedený v bodu 6.3.1 tohoto formuláře jako schopný přezkumu tohoto spojení, ve kterém jsou strany spojení činné, a“.
Slovak: v prípade žiadosti o súhlas podľa článku 4 ods. 5 nariadenia ES o fúziách jednotlivo za každý členský štát alebo štát EZVO, ktorý je uvedený v pododdiele 6.3.1 tohto tlačiva ako štát, ktorý môže koncentráciu posúdiť a v ktorom účastníci koncentrácie podnikajú, a“.
Polish: w przypadku wniosku o odesłanie na mocy art. 4 ust. 5 rozporządzenia WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw oddzielnie dla każdego państwa członkowskiego/państwa EFTA, określonego w pkt 6.3.1 niniejszego formularza, w którym strony prowadzą działalność gospodarczą i które może badać koncentrację; oraz”;
Hungarian: az EK összefonódás-ellenőrzési rendelete 4. cikke (5) bekezdésének megfelelő áttételre vonatkozó kérelem esetén minden egyes, e formanyomtatvány 6.3.1. szakaszában az összefonódás felülvizsgálatának elvégzésére képes tagállamként meghatározott tagállamra/EFTA-államra, amelyikben az összefonódásban részt vevő felek üzleti tevékenységet folytatnak; és”.
Slovenian: v primeru prošnje za napotitev v skladu s členom 4(5) Uredbe ES o združitvi na ravni vsake posamezne države članice ali države EFTE, opredeljene v oddelku 6.3.1 tega obrazca kot sposobne pregleda koncentracije, kjer stranke koncentracije sklepajo posle, ter“.
Estonian: kõikide selliste liikmesriikide/EFTA riikide kohta eraldi, kes käesoleva vormi punkti 6.3.1 kohaselt on suutelised koondumise läbi vaatama ja kus koondumise osalised tegutsevad, kui taotletakse üleandmist EÜ ühinemismääruse artikli 4 lõike 5 alusel; ja”.
Latvian: ja iesniegts lūgums izskatīt lietu atbilstīgi EK Apvienošanās regulas 4. panta 5. punktam – katrā atsevišķā dalībvalstī/EBTA valstī, kura šīs formas 6.3.1. iedaļā norādīta kā valsts, kas var izskatīt lietu par attiecīgo koncentrāciju un kurā koncentrācijā iesaistītās puses veic uzņēmējdarbību; un”;
Lithuanian: tuo atveju, kai prašoma perduoti klausimą pagal EB susijungimų įgyvendinimo reglamento 4 straipsnio 5 dalį – kiekvienoje konkrečioje valstybėje narėje (ELPA valstybėje), kuri šios formos 6.3.1 punkte nurodyta kaip galinti iš naujo įvertinti koncentraciją ir kurioje koncentracijos šalys vykdo ūkinę veiklą ir“.