FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Note: This item does not cover tungsten, tungsten carbide and alloys defined in item 1C226.
French: Note: Ce numéro ne vise pas le tungstène, le carbure de tungstène et alliages désignés sous 1C226.
German: Anmerkung: Diese Nummer erfasst nicht Wolfram, Wolframkarbid und Legierungen, erfasst in Nummer 1C226.
Spanish: Nota: Este epígrafe no incluye wolframio, carburo de wolframio y aleaciones definidas en 1C226.
Italian: Nota: questa voce non contempla il tungsteno, il carburo di tungsteno e le leghe di tungsteno definite in 1C226.
Portuguese: Nota: A presente rubrica não abrange o tungsténio, o carboneto de tungsténio e as ligas definidos na rubrica 1C226
Dutch: Noot: Dit artikel is niet van toepassing op wolfraam, wolfraamcarbide en legeringen in de zin van 1C226
Danish: Note: Kontrollerer ikke wolfram, wolframcarbid og legeringer defineret under 1C226.
Swedish: Anm: Detta avsnitt omfattar inte volfram, volframkarbid och legeringar enligt avsnitt 1C226.
Finnish: Huom: Tämä kohta ei aseta valvonnanalaiseksi 1C226 kohdassa määriteltyjä volframia, volframikarbidia ja seoksia
Greek: Σχόλιο: Αυτό το σημείο δεν αφορά το βολφράμιο, το καρβίδιο του βολφραμίου και τα κράματα που καθορίζονται στο σημείο 1C226
Czech: Pozn: Tato položka nezahrnuje wolfram, karbid wolframu a slitiny uvedené v položce 1C226.
Slovak: Poznámka: Táto položka sa nevzťahuje na volfrám, karbid volfrámu a zliatiny vymedzené v položke 1C226.
Polish: Uwaga: Pozycja ta nie obejmuje wolframu, węgliku wolframu i stopów wskazanych w pozycji 1C226.
Hungarian: Megjegyzés: Ez a cikk nem vonatkozik az 1C226 cikkben meghatározott volfrámra, volfrámkarbidra és ötvözeteikre
Slovenian: Opomba: Ta točka ne zajema volframa, volframovega karbida in zlitin iz točke 1C226.
Estonian: Märkus: Kõnealune punkt ei hõlma punktis 1C226 määratletud volframi, volframkarbiidi ja nende sulameid.
Latvian: Piezīme: Šī pozīcija neattiecas uz volframu, volframa karbīdu un sakausējumiem, kas definēti pozīcijā 1C226.
Lithuanian: Pastaba: Šis punktas netaikomas volframui, volframo karbidui ir lydiniams, apibrėžtiems 1C226 punkte.
English: Materials Processing
French: Traitement des matériaux
German: Werkstoffbearbeitung
Spanish: Tratamiento de los materiales
Italian: Trattamento e lavorazione dei materiali
Portuguese: Tratamento de materiais
Dutch: Materiaalbewerking
Danish: Materialebehandling
Swedish: Materialbearbetning
Finnish: Materiaalin käsittely
Greek: Επεξεργασία υλικών
Czech: Zpracování materiálů
Slovak: Spracovanie materiálov
Polish: Przetwarzanie materiałów
Hungarian: Anyagmegmunkálás
Slovenian: Obdelava materialov
Estonian: Materjalide töötlemine
Latvian: Materiālu apstrāde un pārstrāde
Lithuanian: Medžiagų perdirbimas
English: Vibration test systems, equipment and components thereof, other than those specified in 2B116:
French: Systèmes et équipements d'essais aux vibrations et leurs composants, autres que ceux visés sous 2B116:
German: Vibrationsprüfsysteme, Ausrüstung und Bestandteile hiervon, soweit nicht in Nummer 2B116 erfasst:
Spanish: Sistemas para ensayo de vibraciones, equipos y componentes para estos, distintos de los especificados en 2B116:
Italian: Sistemi di collaudo a vibrazioni, apparecchiature e loro componenti, diversi da quelli specificati in 2B116:
Portuguese: Sistemas para ensaio de vibrações, equipamento e componentes para os mesmos, não referidos em 2B116:
Dutch: Systemen en apparatuur voor het beproeven door middel van trillingen, en desbetreffende onderdelen, anders dan in de zin van 2B116:
Danish: Andre vibrationsprøvesystemer, udstyr og komponenter hertil end de under 2B116 anførte:
Swedish: Vibrationsprovningssystem med tillhörande utrustning och komponenter, andra än de som omfattas av 2B116, enligt följande:
Finnish: Muut kuin 2B116 kohdassa määritellyt tärinätestausjärjestelmät sekä laitteet ja komponentit niitä varten:
Greek: Συστήματα δονητικών δοκιμών, εξοπλισμός και σχετικά κατασκευαστικά μέρη, εκτός εκείνων που αναφέρονται στο σημείο 2Β116:
Czech: Vibrační testovací systémy, zařízení a jejich součásti, jiné než uvedené v položce 2B116:
Slovak: Vibračné skúšobné systémy, ich zariadenia a súčasti okrem tých, ktoré sú uvedené v 2B116:
Polish: Układy do badań wibracyjnych, urządzenia i elementy z nimi związane, inne niż te, o których mowa w pozycji 2B116:
Hungarian: A 2B116 alatt meghatározottaktól eltérő rázóvizsgálati rendszerek, berendezések és azok alkatrészei:
Slovenian: Vibracijski sistemi za testiranje, oprema in komponente zanje, razen tistih iz točke 2B116:
Estonian: Vibratsioonikatsetuste süsteemid, seadmed ja komponendid, muud kui punktis 2B116 nimetatud:
Latvian: Vibrāciju pārbaudes sistēmas, iekārtas un to komponenti, izņemot pozīcijā 2B116 minētos:
Lithuanian: Vibracijos bandymo sistemos, įranga ir jų komponentai, išskyrus nurodytus 2B116:
English: Technical note: 'Bare table' means a flat table, or surface, with no fixture or fittings.
French: Note technique: L'expression 'table nue' désigne une table plate ou une surface sans installation ni équipement.
German: Technische Anmerkung: Ein 'Prüftisch' ist ein flacher Tisch oder eine flache Oberfläche ohne Aufnahmen oder Halterungen.
Spanish: Nota técnica: "mesa vacía" (bare table) significa una mesa o superficie plana, sin guarniciones ni accesorios.
Italian: Nota tecnica: per 'tavola vuota' si intende una tavola o superficie piatta priva di accessori o di attrezzi di fissaggio.
Portuguese: Nota técnica: 'Mesa nua' designa uma mesa ou superfície plana sem qualquer dispositivo de fixação ou equipamento acessório.
Dutch: Technische noot: "Onbelaste tafel" betekent een vlakke tafel of een vlak oppervlak, zonder klemmen of hulpstukken.
Danish: Teknisk note: Ved 'tomt vibrationsbord' forstås et plant bord eller en plan flade uden nogen form for stativ eller beslag.
Swedish: Teknisk anmärkning: Med 'obelastat bord' avses ett platt bord eller en slät yta utan fixturer eller kopplingsanordningar.
Finnish: Tekninen huomautus: 'paljaalla alustalla' tarkoitetaan tasaista pöytää tai pintaa ilman varusteita.
Greek: Τεχνική παρατήρηση: Ως ‘ελεύθερος πάγκος’ νοείται επίπεδος πάγκος ή επιφάνεια, που δεν φέρει κατασκευές ή εξαρτήματα.
Czech: Technická poznámka: „holým stolem“ se rozumí plochý stůl nebo povrch bez upínacích přípravků nebo příslušenství.
Slovak: Technická poznámka: „Holý stôl“ je hladký stôl alebo plocha bez akéhokoľvek príslušenstva.
Polish: Uwaga techniczna: Pojęcie „nagi stół” oznacza płaski stół lub powierzchnię bez uchwytów i elementów mocujących.
Hungarian: Technikai megjegyzés: A ”csupasz asztal” tartozékok vagy rögzítők nélküli sima asztalt vagy felületet jelent.
Slovenian: Tehnična opomba: 'brez zunanjih vplivov' pomeni s pomočjo ravne mize ali površine brez vpenjal ali drugih pripomočkov.
Estonian: Tehniline märkus: „Tühi aluslaud” tähendab tasast lauda või pinda, millel puuduvad kinnitusrakised ja abidetailid.
Latvian: Tehniska piezīme: 'tukšs galds' ir plakans galds vai virsma bez jelkādiem stiprinājumiem vai armatūras.
Lithuanian: Techninė pastaba: 'Ant pliko stalo' reiškia plokščią stalą ar kitą plokštumą be jokių tvirtinimo įtaisų ar elementų.
English: A capability of penetrating a hot cell wall of 0,3 m or more (through the wall operation); or
French: la capacité de pénétrer une paroi de cellule chaude égale ou supérieure à 0,3 m (pénétration de la paroi); ou
German: Eignung zur Durchdringung der Wand einer Heißen Zelle mit einer Dicke größer/gleich 0,3 m (Durch-die-Wand-Modifikation) oder
Spanish: Capacidad para atravesar una pared de celda caliente de 0,3 m o más (operación a través de la pared); o
Italian: capacità di penetrazione uguale o superiore a 0,3 m della parete della cella calda (operazione attraverso la parete) o
Portuguese: Capazes de penetrar em paredes de células quentes de espessura igual ou superior a 0,3 m (funcionamento através da parede); ou
Dutch: geschikt om te werken bij een hetecelwand met een dikte van 0,3 m of meer (opereren door de wand heen); of
Danish: Er i stand til at fungere gennem en væg på mindst 0,3 m i et hot cell-anlæg (gennem væggen-operation); eller
Swedish: Kan arbeta genom en vägg i en hot cell med en tjocklek av 0,3 m eller mer (arbete genom väggen), eller
Finnish: Ne pystyvät läpäisemään 0,3 m paksun tai paksumman kuumakammion seinän (seinän läpi työskentely); tai
Greek: Ικανότητα να διαπερνούν τοιχώματα θερμών θαλάμων πάχους 0,3 m ή μεγαλύτερου (διάτρηση του τοιχώματος) ή
Czech: schopnost pronikat stěnou horké komory o tloušťce nejméně 0,3 m (operace skrze stěnu); nebo
Slovak: schopnosťou preniknúť najmenej 0,3 m do steny horúcej komory (operácia vykonávaná cez stenu) alebo
Polish: możliwość pokonania ściany komory gorącej o grubości 0,3 m lub większej (dla operacji wykonywanych przez ścianę); lub
Hungarian: képesek benyúlni 0,3 m vagy nagyobb falvastagságú forró kamrába (falon keresztüli művelet); vagy
Slovenian: sposobnost penetriranja 0,3 m ali več globoko v steno vroče celice (delovanje skozi steno) ali
Estonian: võime läbida 0,3 m või paksemat kuuma kambri seina (läbi seina tegutsemine); või
Latvian: spēj izkļūt cauri 0,3 m biezai vai biezākai karstās kameras sienai (operācija caur sienu); vai
Lithuanian: geba prasiskverbti per 0,3 m ar storesnę karštosios kameros sieną (valdymas per sieną); arba
English: A capability of bridging over the top of a hot cell wall with a thickness of 0,3 m or more (over the wall operation).
French: la capacité de franchir le sommet d'une paroi de cellule chaude d'une épaisseur égale ou supérieure à 0,3 m (franchissement de la paroi).
German: Eignung zur Überbrückung der Wand einer Heißen Zelle mit einer Dicke größer/gleich 0,3 m (Über-die-Wand-Modifikation)
Spanish: Capacidad para pasar por encima de una pared de celda caliente de 0,3 m o más de grosor (operación por encima de la pared).
Italian: capacità di superare la sommità della parete di una cella calda di spessore uguale o superiore a 0,3 m (funzionamento sopra la parete).
Portuguese: Capazes de transpor, em ponte, a parte superior de paredes de células quentes de espessura igual ou superior a 0,3 m (funcionamento por cima da parede).
Dutch: geschikt om de afstand over de bovenkant van een hetecelwand met een dikte van 0,3 m of meer te overbruggen (opereren over de wand heen).
Danish: Er i stand til at række over toppen af en væg med en tykkelse på mindst 0,3 m i et hot cell-anlæg (over væggen-operation).
Swedish: kan överbrygga en skiljevägg i en hot cell med en tjocklek av 0,3 m eller mer (arbete över väggen).
Finnish: Ne pystyvät kurottamaan 0,3 m paksun tai paksumman kammion seinän yli (seinän yli työskentely).
Greek: Ικανότητα να υπερπηδούν τοιχώματα θερμών θαλάμων πάχους 0,3 m ή μεγαλύτερου (υπερπήδηση του τοιχώματος).
Czech: schopnost překlenout horní okraj stěny horké komory o tloušťce nejméně 0,3 m nebo větší (operace přes stěnu).
Slovak: schopnosťou preklenúť strop horúcej komory s hrúbkou najmenej 0,3 m (operácia vykonávaná cez strop).
Polish: zdolność wykonywania operacji ponad górną krawędzią ściany komory gorącej o grubości 0,3 m lub większej (dla operacji wykonywanych ponad ścianą).
Hungarian: képesek átnyúlni 0,3 m vagy annál vastagabb kamrafalú forró kamrába a tetőn keresztül („át a fal felett” művelet).
Slovenian: sposobnost premostitve preko meje toplotne celice debeline 0,3 m ali več (delovanje čez steno).
Estonian: võime ulatuda tegutsema üle kuuma kambri 0,3 m või paksema seina ülemise ääre (üle seina tegutsemine).
Latvian: spēj sniegties pāri 0,3 m biezas vai biezākas karstās kameras sienas augšējai malai (operācija pāri sienai).
Lithuanian: geba manipuliuoti per 0,3 m ar storesnės karštosios kameros sienos viršų (valdymas per sienos viršų).
English: Technical note: Remote manipulators provide translation of human operator actions to a remote operating arm and terminal fixture.
French: Note technique: Les manipulateurs à distance assurent la transmission des commandes du conducteur humain à un bras de manœuvre à distance et à un dispositif terminal.
German: Technische Anmerkung: Fernlenk-Manipulatoren ermöglichen die Übertragung der Bewegungen einer Bedienungsperson auf einen ferngelenkten Funktionsarm und eine Endhalterung.
Spanish: Nota técnica: Los manipuladores a distancia traducen las acciones de un operador humano a un brazo operativo y sujeción terminal a distancia.
Italian: Nota tecnica: i manipolatori a distanza consentono di effettuare una traslazione delle azioni di un operatore umano ad un braccio operante a distanza e a dispositivi terminali.
Portuguese: Nota técnica: Os manipuladores de comando à distância permitem a transmissão das acções de um operador humano a um braço e a um equipamento terminal telecomandados.
Dutch: Technische noot: Op afstand bediende manipulatoren zorgen voor het mechanisch overbrengen van handelingen van een bediener naar een bedieningsarm en eindklem.
Danish: Teknisk note: Fjernmanipulatorer overfører en menneskelig operatørs bevægelser til en bevægelig arm og opspændingsanordning.
Swedish: Teknisk anmärkning: Fjärrstyrda manipulatorer överför en mänsklig operatörs handlande till en fjärrstyrd arbetande arm med ett avslutande verktyg.
Finnish: Tekninen huomautus: Kaukokäsittelylaitteilla välitetään operaattorin liikkeet käyttövarteen ja päätetyökaluun.
Greek: Τεχνική παρατήρηση: Οι τηλεχειριστές επιτυγχάνουν την μετάδοση των κινήσεων του ανθρώπου-χειριστή σε ένα ενεργητικό βραχίονα εξ αποστάσεως και σε μία τελική διάταξη .
Czech: Technická poznámka: Dálkově ovládané manipulátory umožňují přenést činnost lidské osoby na dálkově manipulační rameno a koncové upínací prostředky.
Slovak: Technická poznámka: Diaľkové manipulátory zabezpečujú prenos činností ľudského operátora na diaľkovo ovládané rameno a upínací prostriedok na jeho konci.
Polish: Uwaga techniczna: Zdalnie sterowane manipulatory przekazują komendy operatora ramieniu roboczemu i końcowemu chwytakowi.
Hungarian: Technikai megjegyzés: A távmanipulátorok az emberi műveletet viszik át egy távoli karra és végszerelvényre.
Slovenian: Tehnična opomba: Daljinske manipulatorske enote omogočajo prenos človekovih dejanj z daljinsko upravljano roko in stalno povezavo.
Estonian: Tehniline märkus: Kaugjuhitavad manipulaatorid võimaldavad üle kanda seda teenindava isiku liigutused kaugel asuvale tegutsevale käele ning lõppklambrile.
Latvian: Tehniska piezīme: Tālvadības manipulatori nodrošina operatora-cilvēka darbību pārsūtīšanu uz attāli vadāmu sviru un termināļa palīgierīcēm.
Lithuanian: Techninė pastaba: Nuotoliniai manipuliatoriai, kuriais žmogaus operatoriaus veiksmai perkeliami į nuotolinę valdymo rankeną ir galinę įrangą.
English: They may be of master/slave type or operated by joystick or keypad.
French: Ils peuvent être du type maître/esclave ou être commandés par un manche à balai ou un clavier.
German: Sie können über Master-Slave-Steuerung, Steuerknüppel oder Tastatur bedient werden.
Spanish: Los manipuladores pueden ser del tipo "maestro/esclavo" o accionados por palanca universal o teclado numérico.
Italian: Possono essere del tipo "asservito" o azionati tramite leva di comando o tastiera.
Portuguese: Podem ser do tipo "servomecanismo" ou comandados por um joystick ou um teclado.
Dutch: Deze kunnen van het meester/slaaf-type zijn of worden bediend via een joystick of een toetsenbord.
Danish: De kan være af master-slave-typen eller styres med joystick eller tastatur.
Swedish: Överföringen kan vara av "master-slave"-typ eller ske genom en styrpinne (joystick) eller knappsats.
Finnish: Ne voivat olla isäntä/orja tyyppisiä tai niitä käytetään ohjaimella tai näppäimistöltä.
Greek: Μπορεί να είναι του τύπου "κύριος/υπηρέτης" (master/slaνe) ή να ελέγχονται μέσω «joystick» ή πληκτρολογίου.
Czech: Mohou být typu „master/slave“ nebo ovládané prostřednictvím joysticku nebo klávesnice.
Slovak: Môžu byť typu „pán/otrok“ (master/slave) alebo ovládané pákovým ovládačom (joystickom) alebo tlačidlami.
Polish: Mogą to być manipulatory typu „master/slave” lub manipulatory sterowane drążkiem lub przyciskami.
Hungarian: Ezek lehetnek „mester/szolga” típusúak, és működhetnek botkormánnyal vagy billentyűzettel.
Slovenian: Lahko so tipa strežnik-odjemalec ali pa delujejo z uporabo krmilne palice ali računalniške tipkovnice.
Estonian: Manipulaatorid võivad olla „ülem-alluv” tüüpi või juhitavad juhtkangi või klaviatuuri abil.
Latvian: Tie var darboties pēc vedējsekotājsistēmas principa vai būt darbināmi ar kursorsviru vai papildtastatūru.
Lithuanian: Jie gali būti valdančiojo – pavaldžiojo tipo ar valdomi vairasvirte ar klaviatūra.
English: Centrifugal separators, capable of continuous separation without the propagation of aerosols and manufactured from:
French: Séparateurs centrifuges utilisables pour la séparation en continu sans propagation d'aérosols et fabriqués à partir de:
German: Zentrifugalseparatoren, geeignet zur kontinuierlichen Trennung ohne Aerosolfreisetzung und hergestellt aus einem der folgenden Werkstoffe:
Spanish: Separadores centrífugos, capaces de separación continua sin propagación de aerosoles y fabricados en:
Italian: Separatori centrifughi, in grado di effettuare una separazione continua senza la propagazione di aerosol e costruiti con:
Portuguese: Separadores centrífugos capazes de separação contínua sem propagação de aerossóis e fabricadas num dos seguintes materiais:
Dutch: Centrifuges, geschikt voor het continu scheiden zonder aërosolvorming, en gemaakt van:
Danish: Centrifugalseparatorer, der kan foretage kontinuerlig adskillelse uden udledning af aerosol og er fremstillet af:
Swedish: Centrifugalseparatorer som kan användas för kontinuerlig avskiljning utan spridning av aerosoler och som är tillverkade av:
Finnish: Keskipakoerottimet, jotka pystyvät jatkuvaan erotukseen ilman aerosolimuodostusta ja jotka on valmistettu seuraavista:
Greek: Φυγοκεντρικοί διαχωριστές με ικανότητα συνεχούς διαχωρισμού χωρίς διασπορά αερολυμάτων που είναι κατασκευασμένοι από:
Czech: Odstředivé separátory, schopné kontinuálního provozu bez úniku aerosolů vyrobené ze:
Slovak: Odstredivé separátory schopné kontinuálnej separácie bez šírenia aerosólov a vyrobené zo:
Polish: Separatory odśrodkowe, zdolne do ciągłego oddzielania bez rozprzestrzeniania aerozoli, wykonane ze:
Hungarian: Centrifugális szeparátorok, amelyek aeroszolképződés nélkül képesek folyamatos elválasztásra, és az alábbi anyagokból készültek:
Slovenian: Centrifugalni separatorji z zmožnostjo neprekinjene separacije brez širjenja aerosolov, izdelani iz:
Estonian: Tsentrifugaalseparaatorid, mis ilma aerosoolide keskkonda sattumise riskita võimaldavad pidevat separeerimist ning mis on toodetud järgmistest materjalidest:
Latvian: Nepārtrauktas darbības centrbēdzes separatori ar pretaerosolu sistēmām, kas ir izgatavoti no:
Lithuanian: Centrifuginiai separatoriai, gebantys nepertraukiamai separuoti be aerozolinės sklidos ir pagaminti iš:
English: Alloys with more than 25 % nickel and 20 % chromium by weight;
French: alliages contenant plus de 25 % en poids de nickel et 20 % en poids de chrome;
German: Legierungen mit mehr als 25 Gew.-% Nickel und 20 Gew.-% Chrom,
Spanish: aleaciones que contengan más del 25 % de níquel y del 20 % de cromo en peso;
Italian: leghe contenenti in peso più del 25 % di nichelio e 20 % di cromo;
Portuguese: Ligas com mais de 25 % de níquel e mais de 20 % de crómio, em massa;
Dutch: legeringen met meer dan 25 gewichtspercenten nikkel en meer dan 20 gewichtspercenten chroom;
Danish: Legeringer med mere end 25 vægtprocent nikkel og 20 vægtprocent chrom
Swedish: Legeringar med mer än 25 viktprocent nickel och 20 viktprocent krom.
Finnish: seokset, joissa on enemmän kuin 25 painoprosenttia nikkeliä ja enemmän kuin 20 painoprosenttia kromia;
Greek: Κράματα περιεκτικότητας άνω του 25 % σε νικέλιο και 20 % σε χρώμιο κατά βάρος,
Czech: slitiny obsahující více než 25 % hmotnostních niklu a 20 % hmotnostních chromu;
Slovak: zliatiny s obsahom viac ako 25 % hmotnostných niklu a 20 % hmotnostných chrómu;
Polish: stopów o zawartości wagowej powyżej 25 % niklu i 20 % chromu;
Hungarian: tömegük szerint 25 %-nál több nikkelt és 20 %-nál több krómot tartalmazó ötvözetek;
Slovenian: zlitin z več kot 25 ut. % niklja in 20 ut. % kroma;
Estonian: sulamid, milles on üle 25 massiprotsendi niklit ja üle 20 massiprotsendi kroomi;
Latvian: sakausējumiem, kas satur vairāk par 25 svara procentiem niķeļa un 20 svara procentiem hroma;
Lithuanian: lydinių, kurių daugiau nei 25 % masės sudaro nikelis ir daugiau nei 20 % – chromas;
English: Fluoropolymers;
French: fluoropolymères;
German: Fluorpolymere,
Spanish: polímeros fluorados;
Italian: fluoropolimeri;
Portuguese: Fluoropolímeros;
Dutch: fluorpolymeren;
Danish: Fluorpolymerer
Swedish: Fluorpolymerer.
Finnish: fluoripolymeerit;
Greek: Φθοριούχα πολυμερή,
Czech: fluoropolymery;
Slovak: fluóropolyméry,
Polish: fluoropolimerów;
Hungarian: fluort tartalmazó polimerek;
Slovenian: fluoropolimerov;
Estonian: fluoropolümeerid;
Latvian: fluorpolimēriem;
Lithuanian: fluoropolimerų;
English: Glass (including vitrified or enamelled coating or glass lining);
French: verre (y compris revêtement vitrifié, émaillé ou en verre);
German: Glas oder Email,
Spanish: vidrio (incluidos los recubrimientos vitrificados o esmaltados, o los forrados de vidrio);
Italian: vetro (compresi i rivestimenti vetrificati o smaltati o rivestiti in vetro);
Portuguese: Vidro (incluindo superfícies vitrificadas ou esmaltadas e revestimentos de vidro);
Dutch: glas, met inbegrip van verglaasde of geëmailleerde lagen of glasbekleding ("lining");
Danish: Glas (herunder glas- eller emaljebelagt eller glasforet)
Swedish: Glas (inklusive keramiskt bunden eller emaljerad beläggning eller glasinfodring).
Finnish: lasi (mukaan lukien lasitettu tai emaloitu pinnoitus tai lasivuoraus);
Greek: Ύαλος (περιλαμβανομένων υαλοποιημένων ή σμαλτωμένων επιχρίσεων ή υάλινων επενδύσεων),
Czech: sklo (včetně zeskelněného nebo smaltovaného povrchu nebo skleněného obložení);
Slovak: sklo (vrátane sklených alebo smaltovaných povlakov alebo sklených poťahov);
Polish: szkła (w tym materiałów powlekanych szkliwami lub emaliowanych albo wykładanych szkłem);
Hungarian: üveg (beleértve a vitrit vagy zománc bevonatot, vagy az üvegbélést);
Slovenian: stekla (tudi če je prevlečeno s steklom ali emajlirano);
Estonian: klaas (sh klaasistatud või emaileeritud katted või klaasvooderdus);
Latvian: stikla (ietverot stiklveida un emaljas pārklājumus, vai stikla oderējumu);
Lithuanian: stiklo (įskaitant glazūruotą arba emalinę dangą ar apdailą stiklu);
English: Nickel or alloys with more than 40 % nickel by weight;
French: nickel ou alliages contenant plus de 40 % en poids de nickel;
German: Nickel oder Nickel-Legierungen mit mehr als 40 Gew.-% Nickel,
Spanish: níquel o aleaciones que contengan más del 40 % de níquel en peso;
Italian: nichelio o leghe contenenti in peso più del 40 % di nichelio;
Portuguese: Níquel ou ligas com mais de 40 %, em massa, de níquel;
Dutch: nikkel of legeringen die meer dan 40 gewichtspercenten nikkel bevatten;
Danish: Nikkel eller legeringer med mere end 40 vægtprocent nikkel
Swedish: Nickel eller legeringar med mer än 40 viktprocent nickel.
Finnish: nikkeli tai seokset, joissa on enemmän kuin 40 painoprosenttia nikkeliä;
Greek: Νικέλια ή κράματα περιεκτικότητας άνω του 40 % κατά βάρος σε νικέλιο,
Czech: nikl nebo slitiny obsahující více než 40 % hmotnostních niklu;
Slovak: nikel alebo zliatiny s obsahom niklu vyšším ako 40 % hmotnostných;
Polish: niklu lub stopów o zawartości wagowej niklu powyżej 40 %;
Hungarian: nikkel vagy 40 tömegszázaléknál több nikkelt tartalmazó ötvözetek;
Slovenian: niklja ali zlitin z več kakor 40 ut. % niklja;
Estonian: nikkel või sulamid, milles on üle 40 massiprotsendi niklit;
Latvian: niķeļa vai sakausējumiem, kuros ir vairāk par 40 svara procentiem niķeļa;
Lithuanian: nikelio ar lydinių, kurių daugiau nei 40 % masės sudaro nikelis;