English: Article 45 provided that the municipalities should initially pay a contribution of 5 % of each additional loan granted in the municipality.
French: L ' article 45 prévoyait le versement par les communes d’une contribution initiale de 5 % du montant de chaque prêt supplémentaire octroyé dans la commune concernée.
German: Nach Artikel 45 sollten die Kommunalkörperschaften jedes in ihrer Kommune gewährte Zusatzdarlehen anfangs mit 5 % bezuschussen.
Spanish: El artículo 45 establecía que, en un primer momento, los municipios debían abonar una contribución del 5 % de cada préstamo complementario concedido en el municipio.
Italian: L’articolo 45 stabiliva che i comuni erano inizialmente tenuti a versare un contributo pari al 5 % di ogni prestito supplementare accordato nel loro territorio.
Portuguese: O artigo 45.o estabelecia que as autoridades municipais deviam inicialmente pagar uma contribuição de 5 % de cada empréstimo adicional concedido no município.
Dutch: Artikel 45 bepaalde dat de gemeenten aanvankelijk een bijdrage van 5 % van elke aanvullende lening die in de gemeente werd verstrekt, moesten betalen.
Danish: I henhold til artikel 45 skulle kommunerne i første omgang indbetale et bidrag på 5 % af hvert tillægslån, der blev ydet i kommunen.
Swedish: I artikel 45 föreskrevs att kommunerna inledningsvis skulle betala ett bidrag på 5 % av varje tilläggslån som beviljas i kommunen.
Finnish: Lain 45 §:ssä säädettiin, että kuntien oli suoritettava vararahastoon aluksi 5 prosentin maksuosuus kustakin kunnassa myönnetystä lisälainasta.
Greek: Το άρθρο 45 ορίζει ότι οι δήμοι πρέπει να καταβάλλουν αρχική εισφορά 5 % για κάθε πρόσθετο δάνειο το οποίο χορηγείται στον δήμο.
Czech: Článek 45 stanovil, že by obce měly zpočátku zaplatit příspěvek ve výši 5 % z každé dodatečné půjčky, která je v obci poskytnuta.
Slovak: V článku 45 sa ustanovuje, že samosprávne obce musia na začiatku zaplatiť príspevok vo výške 5 % z každého dodatočného úveru poskytnutého v samosprávnej obci.
Polish: Artykuł 45 stanowił, że władze lokalne powinny płacić początkowo składkę w wysokości 5 % każdego kredytu uzupełniającego przyznanego na terytorium ich właściwości.
Hungarian: A 45. cikk rendelkezése szerint az önkormányzatoknak kezdetben 5 %-os hozzájárulást kellett fizetniük minden kiegészítő hitel után, amelyet közigazgatási területükön nyújtottak.
Slovenian: V členu 45 je bilo določeno, da morajo občine na začetku plačati prispevek v vrednosti 5 % vsakega dodatnega posojila, ki se dodeli v občini.
Romanian: Articolul 45 prevedea faptul că municipalitățile trebuiau să plătească inițial o contribuție de 5 % din fiecare împrumut adițional acordat în cadrul municipalității.
Bulgarian: Член 45 предвижда, че общините следва първоначално да платят вноска в размер на 5 % от всеки допълнителен кредит, отпуснат в общината.
Estonian: Artiklis 45 sätestati kohalike omavalitsuste kohustus maksta fondi summa, mis võrdus 5 % igast kohaliku omavalitsuse piires antud lisalaenust.
Latvian: Likuma 45. pantā bija noteikts, ka pašvaldībai sākotnēji jāveic iemaksa 5 % apmērā no katra papildu aizdevuma, kas piešķirts pašvaldībā.
Lithuanian: Pagal 45 straipsnį savivaldybė iš pradžių turėjo sumokėti įnašą, kurį sudarė 5 % kiekvienos savivaldybėje suteiktos papildomosios paskolos.
Maltese: L-Artikolu 45 ippreveda li l-muniċipalitajiet għandhom inizjalment iħallsu kontribuzzjoni ta’ 5 % ta’ kull self addizzjonali mogħti fil-muniċipalità.