English: This evolution should be seen in the light of the overall significant price undercutting and price pressure exercised by dumped imports on the Community market.
French: Cette évolution doit être appréciée dans le contexte de la sous-cotation des prix et de la pression sur les prix considérables imputables, d'une manière générale, aux importations en dumping sur le marché de la Communauté.
German: Bei dieser Entwicklung sollten die insgesamt erhebliche Preisunterbietung und der Preisdruck durch die gedumpten Einfuhren auf dem Gemeinschaftsmarkt berücksichtigt werden.
Spanish: Esta evolución debe considerarse en un contexto general marcado por una fuerte subcotización de los precios y una considerable presión sobre los precios ejercida por las importaciones objeto de dumping en el mercado comunitario.
Italian: Questo andamento va visto alla luce della significativa sottoquotazione complessiva dei prezzi e della pressione su di essi esercitata dalle importazioni in dumping sul mercato comunitario.
Portuguese: Esta evolução deve ser analisada à luz da forte subcotação geral dos preços e da pressão nos preços exercida pelas importações objecto de dumping no mercado comunitário.
Dutch: Deze ontwikkeling moet worden gezien in het licht van de algehele aanzienlijke prijsonderbieding en prijsdruk uitgevoerd door invoer met dumping op de communautaire markt.
Danish: Denne udvikling skal ses i lyset af det overordnede væsentlige prisunderbud og pristryk, som dumpingimporten forårsager på fællesskabsmarkedet.
Swedish: Denna utveckling bör ses mot bakgrund av det totala väsentliga prisunderskridandet och det pristryck som den dumpade importen orsakade på gemenskapsmarknaden.
Finnish: Tätä kehitystä on tarkasteltava niin, että otetaan huomioon polkumyyntituonnin yhteisön markkinoilla aiheuttama yleisesti merkittävä hintojen alittavuus ja hintapaine.
Greek: Αυτή η εξέλιξη πρέπει να εκτιμηθεί συνολικά υπό το πρίσμα της πώλησης σε τιμές σημαντικά χαμηλότερες από τις κοινοτικές, και υπό το πρίσμα της πίεσης στις τιμές που ασκείται από εισαγωγές που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ στην κοινοτική αγορά.
Czech: Tento vývoj je třeba vnímat s ohledem na celkové významné cenové podbízení a cenový tlak, který na trhu Společenství vytváří dumpingový dovoz.
Slovak: Tento vývoj by sa mal sledovať z pohľadu celkového významného cenového podhodnotenia a cenového tlaku, ktorý dumpingový dovoz vyvíja na trh Spoločenstva.
Polish: Zmiany te należy rozpatrywać w świetle ogólnego znacznego podcięcia cenowego oraz presji cenowej wywieranej przez przywóz po cenach dumpingowych na rynek wspólnotowy.
Hungarian: Ezt a folyamatot a dömpingelt behozatal közösségi piacon kifejtett általános lényeges áralákínálására és árleszorítására figyelemmel kell értelmezni.
Slovenian: Ta razvoj je treba obravnavati ob upoštevanju splošnega precejšnjega nelojalnega nižanja cen in pritiska na cene, ki se je izvajal z dampinškim uvozom na trg Skupnosti.
Estonian: Kõnealust arengut peaks vaatlema ühenduse turul dumpinguhinnaga impordist tuleneva üldise hinna allalöömise ja hinnasurve kontekstis.
Latvian: Šī attīstība jāskata, ņemot vērā vispārējo ievērojamo cenu samazinājumu un cenu spiedienu, ko imports par dempinga cenām radīja Kopienas tirgū.
Lithuanian: Tokią raidą reikėtų vertinti atsižvelgiant į bendrai didelį dėl importo dempingo kainomis priverstinį kainų mažinimą ir spaudimą kainoms Bendrijos rinkoje.