English: They serve only as a basis for assessing the compatibility of aid measures with the functioning of the EEA Agreement in terms of Article 61(3) of the Agreement.11.
French: Elles servent seulement de base pour évaluer la compatibilité des mesures d’aide avec le fonctionnement de l’accord EEE au titre de l’article 61, paragraphe 3, de l’accord.11.
German: Sie dienen lediglich als Grundlage, um die Vereinbarkeit von Beihilfen mit dem EWR-Abkommen gemäß Artikel 61 Absatz 3 des Abkommens zu prüfen.11.
Spanish: Se utilizan únicamente como parámetros para evaluar la compatibilidad de las medidas de ayuda con el funcionamiento del Acuerdo EEE con arreglo a lo dispuesto en el artículo 61, apartado 3, del Acuerdo.11.
Italian: Essi sono intesi unicamente quale base per la valutazione della compatibilità delle misure di aiuto con il funzionamento dell’accordo SEE ai sensi dell’articolo 61, paragrafo 3, del medesimo accordo.11.
Portuguese: Servem unicamente como base para apreciar a compatibilidade das medidas de auxílio com o funcionamento do Acordo EEE nos termos do n.o 3 do artigo 61.odo Acordo.
Dutch: Zij dienen alleen als basis om steun, op grond van artikel 61, lid 3, van de EER-overeenkomst, op zijn verenigbaarheid met de werking van die Overeenkomst te beoordelen.11.
Danish: De danner kun grundlag for vurderingen af støtteforanstaltningernes forenelighed med EØS-aftalen i medfør af aftalens artikel 61, stk. 3.11.
Swedish: De tjänar endast som grund för bedömningen av stödåtgärders förenlighet med EES-avtalet i enlighet med artikel 61.3 i det avtalet.11.
Finnish: Ne muodostavat ainoastaan perustan, jota vasten arvioidaan tukitoimenpiteiden soveltuvuutta ETA-sopimuksen toimintaan sopimuksen 61 artiklan 3 kohdan mukaisesti.11.
Greek: Απλώς μπορεί να χρησιμεύσει ως βάση για να εκτιμηθεί κατά πόσον ένα μέτρο ενίσχυσης είναι συμβατό με τη λειτουργία της συμφωνίας ΕΟΧ δυνάμει του άρθρου 61 παράγραφος 3 αυτής.11.
Czech: Slouží pouze jako základ pro posouzení slučitelnosti opatření podpory s fungování Dohody o EHP, pokud jde o čl. 61 odst. 3 Dohody.11.
Slovak: Tieto odkazy iba slúžia ako základ posudzovania zlučiteľnosti opatrení štátnej pomoci s uplatňovaním Dohody o EHP v zmysle článku 61 ods. 3 dohody.11.
Polish: Wspomniane akty prawne służą jedynie jako podstawa oceny zgodności środków pomocy z Porozumieniem EOG w rozumieniu art. 61 ust. 3 Porozumienia EOG.11.
Hungarian: Ezek a jogszabályok mindössze a támogatási intézkedéseknek az EGT-megállapodás működésével a megállapodás 61. cikkének (3) bekezdése szerinti összeegyeztethetősége értékelését szolgálják.11.
Slovenian: Služijo samo kot osnova za ocenjevanje skladnosti ukrepov pomoči z delovanjem Sporazuma EGP v smislu člena 61(3) Sporazuma.11.
Romanian: Standardele și măsurile de referință servesc numai ca bază pentru evaluarea compatibilității măsurilor de ajutor cu funcționarea Acordului privind SEE în sensul articolului 61 alineatul (3) din acord.11.
Bulgarian: Позоваването служи само като основа за извършване на оценка на съвместимостта на мерките за помощи с функционирането на Споразумението за ЕИП по смисъла на член 61, параграф 3 от Споразумението.11.
Estonian: Need on ainult aluseks, et hinnata, kas abimeetmed on kokkusobivad EMP lepingu toimimisega lepingu artikli 61 lõike 3 tähenduses.11.
Latvian: Tās vienīgi kalpo par pamatu tam, lai novērtētu atbalsta pasākumu saderību ar EEZ līguma darbību Līguma 61. panta 3. punkta nozīmē.11.
Lithuanian: Jie tėra pagrindas pagal EEE susitarimo 61 straipsnio 3 dalį vertinant pagalbos priemonių suderinamumą su EEE susitarimu.11.
Maltese: Ir-referenzi jservu biss bħala bażi għall-valutazzjojni tal-kompatibbiltà tal-miżuri tal-għajnuna mal-funzjonament tal-Ftehim ŻEE skont l-Artikolu 61(3) tal-Ftehim.11.