English: Control by office of destination” of Copy No 5 of the transit declaration the following endorsement in addition to the usual observations it is required to make:
French: Contrôle par le bureau de destination” de l'exemplaire no 5 de la déclaration de transit, en sus des mentions usuelles incombant au bureau de destination, l'une des mentions suivantes:
German: Prüfung durch die Bestimmungsstelle‘ des Exemplars Nr. 5 der Versandanmeldung zusätzlich zu ihren sonstigen üblichen Vermerken den folgenden Vermerk an:
Spanish: Control por la oficina de destino” del ejemplar no 5 de la declaración de tránsito, además de las indicaciones usuales relativas a la oficina de destino, la frase siguiente:
Italian: Controllo effettuato dall’ufficio di destinazione” dell’esemplare n. 5 della dichiarazione di transito, in aggiunta alle menzioni usuali, la dicitura seguente:
Portuguese: Controlo pela estância de destino” do exemplar n.o 5 da declaração de trânsito, para além das menções habituais que incumbem à estância de destino, a seguinte menção:
Dutch: Controle door het kantoor van bestemming” van exemplaar 5 van de aangifte voor douanevervoer, naast de gebruikelijke vermeldingen, de volgende vermelding aan:
Danish: Hvis det nye bestemmelsessted hører under en anden medlemsstat end det oprindeligt planlagte toldsted, skal det nye bestemmelsessted i rubrik I »Kontrolleret af bestemmelsestoldstedet« på eksemplar 5 af forsendelsesangivelsen ud over de sædvanlige angivelser, det påhviler bestemmelsestoldstedet at anføre, forsyne den med følgende påtegning:
Swedish: Om det nya bestämmelsekontoret hör till en annan medlemsstat än den som det ursprungligen angivna kontoret hör till, ska det nya bestämmelsekontoret i fält I (Kontroll av bestämmelsekontoret) i exemplar 5 av transiteringsdeklarationen, utöver de vanliga uppgifter som det ska ange, införa följande uppgift:
Finnish: Jos uusi määrätoimipaikka ei kuulu saman jäsenvaltion lainkäyttövaltaan kuin alun perin nimetty toimipaikka, uuden määrätoimipaikan on merkittävä passitusilmoituksen 5 kappaleen I kohtaan ”Määrätoimipaikan tarkastus” tavanomaisten määrätoimipaikalta vaadittavien mainintojen lisäksi seuraava maininta:
Greek: Έλεγχος από το τελωνείο προορισμού” του αντιτύπου αριθ. 5 της δήλωσης διαμετακόμισης, εκτός από τις απαιτούμενες για το τελωνείο προορισμού παρατηρήσεις, την ακόλουθη ένδειξη:
Czech: Kontrola celním úřadem určení‘ na výtisku 5 tranzitního prohlášení, kromě obvyklých poznámek celního úřadu určení, následující poznámku:
Slovak: Kontrola colným úradom určenia‘ exempláru č. 5 tranzitného vyhlásenia okrem zvyčajných poznámok, ktoré prináležia colnému úradu určenia, uviesť aj túto poznámku:
Polish: Kontrola urzędu przeznaczenia« karty 5 zgłoszenia tranzytowego, oprócz zwyczajowych uwag, które jest zobowiązany uczynić, następującą adnotację:
Hungarian: Ha az új rendeltetési vámhivatal az eredetileg kijelölt vámhivatal tagállamától eltérő tagállam joghatósága alá tartozik, az új rendeltetési vámhivatal a tőle elvárt szokásos észrevételeken felül a következőt jegyzi be az árutovábbítási nyilatkozat 5. példányának I. (»A rendeltetési vámhivatal által végzett ellenőrzés«) rovatába:
Slovenian: Kontrola, ki jo opravlja namembni urad‘ izvoda št. 5 tranzitne deklaracije poleg običajnih pripomb, ki jih mora navesti, še naslednji zaznamek:
Estonian: Kui uus sihttolliasutus asub sellise liikmesriigi jurisdiktsiooni all, kellel ei ole jurisdiktsiooni selle algselt määratud asutuse üle, teeb uus sihttolliasutus transiidideklaratsiooni eksemplari 5 lahtrisse „I Sihttolliasutuse tollikontroll” lisaks oma tavapärastele märkustele ühe järgmistest märkustest:
Latvian: Ja jaunā galamērķa muitas iestāde ir citas dalībvalsts jurisdikcijā, nevis tās, kurā ir sākotnēji paredzētā muitas iestāde, tad jaunajai muitas iestādei tranzīta deklarācijas 5. eksemplāra ailē “I. Galamērķa muitas iestādes kontrole” papildus parastajām norādēm, kas jānorāda galamērķa muitas iestādei, jāiekļauj šāda norāde:
Lithuanian: Jeigu naujoji paskirties įstaiga priklauso kitos valstybės narės nei toji, kurios jurisdikcijai priklauso pradžioje numatyta įstaiga, jurisdikcijai, naujoji įstaiga tranzito deklaracijos 5-ojo egzemplioriaus langelyje „I. Paskirties įstaigos tikrinimas“ kartu su įprastomis pastabomis, kurias ji privalo pateikti, įrašo: