FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Of a value exceeding € 18 per 100 kg net weight
Portuguese: De valor superior a 18 € por 100 kg de peso líquido
Dutch: met een waarde van meer dan 18 € per 100 kg nettogewicht
Danish: Med en værdi pr. 100 kg netto på over 18 €
Swedish: Med ett värde per 100 kg netto av mer än 18 €
Czech: V hodnotě převyšující 18 € za 100 kg čisté hmotnosti
Slovak: S hodnotou presahujúcou 18 € na 100 kg netto hmotnosti
Slovenian: katerega vrednost presega 18 € za 100 kg neto mase
English: Of a value not exceeding € 18 per 100 kg net weight
Portuguese: De valor não superior a 18 € por 100 kg de peso líquido
Dutch: met een waarde van niet meer dan 18 € per 100 kg nettogewicht
Danish: Med en værdi pr. 100 kg netto på 18 € og derunder
Swedish: Med ett värde per 100 kg netto av högst 18 €
Czech: V hodnotě nepřesahující 18 € za 100 kg čisté hmotnosti
Slovak: S hodnotou nepresahujúcou 18 € za 100 kg netto hmotnosti
Slovenian: z vrednostjo do vključno 18 EUR za 100 kg neto mase
English: Of a value not exceeding € 22 per 100 kg net weight
Portuguese: De valor não superior a 22 € por 100 kg de peso líquido
Dutch: met een waarde van niet meer dan 22 € per 100 kg nettogewicht
Danish: Med en værdi pr. 100 kg netto på 22 € og derunder
Swedish: Med ett värde per 100 kg netto av högst 22 €
Czech: V hodnotě nepřesahující 22 € za 100 kg čisté hmotnosti
Slovak: S hodnotou nepresahujúcou 22 € za 100 kg netto hmotnosti
Slovenian: z vrednostjo do vključno 22 EUR za 100 kg neto mase
English: Of a Brix value exceeding 30 but not exceeding 67
Portuguese: Com valor Brix superior a 30, mas não superior a 67
Dutch: met een brixwaarde van meer dan 30 doch niet meer dan 67
Danish: Med en Brix-værdi på 30 eller derover, men ikke over 67
Swedish: Med ett Brixtal på mer än 30 men högst 67
Czech: S hodnotou Brix převyšující 30, avšak nepřesahující 67
Slovak: S Brixovou hodnotou presahujúcou 30, ale nepresahujúcou 67
Slovenian: Z Brix vrednostjo več kot 30, do vključno 67
English: Concentrated
Portuguese: Concentrado
Dutch: geconcentreerd
Danish: Koncentreret
Swedish: Koncentrerad
Czech: Koncentrovaná
Slovak: Koncentrovaná
Slovenian: Koncentriran
English: Apple juice
Portuguese: Sumo (suco) de maçã
Dutch: appelsap
Danish: Æblesaft
Swedish: Äppelsaft
Czech: Jablečná šťáva
Slovak: Jablčná šťava
Slovenian: Jabolčni sok
English: Of a value exceeding € 18 per 100 kg net weight, containing added sugar
Portuguese: De valor superior a 18 € por 100 kg de peso líquido, com açúcares de adição
Dutch: met een waarde van meer dan 18 € per 100 kg nettogewicht, toegevoegde suiker bevattend
Danish: Med en værdi pr. 100 kg netto på over 18 €, tilsat sukker
Swedish: Med ett värde per 100 kg netto av mer än 18 € och med tillsats av socker
Czech: V hodnotě převyšující 18 € za 100 kg čisté hmotnosti, s přídavkem cukru
Slovak: V hodnote presahujúcej 18 € za 100 kg netto hmotnosti, obsahujúca pridaný cukor
Slovenian: z vrednostjo več kot 18 EUR za 100 kg neto mase, ki vsebuje dodan sladkor
English: Juice of any other single fruit or vegetable
Portuguese: Sumo (suco) de qualquer outra fruta ou produto hortícola
Dutch: sap van andere vruchten of groenten, niet onderling vermengd
Danish: Saft af andre frugter eller grøntsager
Swedish: Saft av annan frukt, bär eller av andra grönsaker, i oblandad form
Czech: Šťáva z jakéhokoliv jednoho druhu ostatního ovoce nebo zeleniny
Slovak: Šťavy z akéhokoľvek ostatného jednotlivého ovocia alebo zeleniny
Slovenian: Sok iz drugih posameznih vrst sadja ali vrtnin
English: Pear juice
Portuguese: Sumo (suco) de pêra
Dutch: perensap
Danish: Pæresaft
Swedish: Päronsaft
Czech: Hrušková šťáva
Slovak: Hrušková šťava
Slovenian: hruškov sok
English: Juices of tropical fruit
Portuguese: Sumo (suco) de frutas tropicais
Dutch: sap van tropische vruchten
Danish: Safter af tropiske frugter
Swedish: Saft av tropiska frukter
Czech: Šťáva z tropického ovoce
Slovak: Šťavy z tropického ovocia
Slovenian: sokovi iz tropskega sadja
English: Cherry juice
Portuguese: Sumo (suco) de cereja
Dutch: kersensap
Danish: Kirsebærsaft
Swedish: Körsbärssaft
Czech: Třešňová šťáva
Slovak: Čerešňová a višňová šťava
Slovenian: češnjev in višnjev sok
English: Juice of fruit of the species Vaccinium macrocarpon
Portuguese: Sumo (suco) de fruta da espécie Vaccinium macrocarpon
Dutch: vruchtensap van de soort „Vaccinium macrocarpon”
Danish: Safter af frugter af arten Vaccinium macrocarpon
Swedish: Saft av bär av arten Vaccinium macrocarpon
Czech: Šťáva z ovoce druhu Vaccinium macrocarpon
Slovak: Šťava z ovocia druhu Vaccinium macrocarpon
Slovenian: sok iz sadja vrste Vaccinium macrocarpon
English: Mixtures of juices
Portuguese: Misturas de sumos (sucos)
Dutch: mengsels van sappen
Danish: Blandinger af safter
Swedish: Saftblandningar
Czech: Směsi šťáv
Slovak: Zmesi štiav
Slovenian: Mešanice sokov
English: Mixtures of apple and pear juice
Portuguese: Misturas de sumo (suco) de maçã e de sumo (suco) de pêra
Dutch: mengsels van sap van appelen en van sap van peren
Danish: Blandinger af safter af æbler og pærer
Swedish: Saftblandningar innehållande saft av äpplen och päron
Czech: Směsi šťávy jablečné a hruškové
Slovak: Zmesi jablčnej a hruškovej šťavy
Slovenian: mešanice jabolčnega in hruškovega soka
English: Of a value not exceeding € 18 per 100 kg net weight and with an added sugar content exceeding 30 % by weight
Portuguese: De valor não superior a 18 € por 100 kg de peso líquido e de teor de açúcares de adição superior a 30 %, em peso
Dutch: met een waarde van niet meer dan 18 € per 100 kg nettogewicht en met een gehalte aan toegevoegde suiker van meer dan 30 gewichtspercenten
Danish: Med en værdi pr. 100 kg netto på 18 € og derunder, og med indhold af tilsat sukker på over 30 vægtprocent
Swedish: Med ett värde per 100 kg netto av högst 18 € och med ett innehåll av tillsatt socker av mer än 30 viktprocent
Czech: V hodnotě nepřesahující 18 € za 100 kg čisté hmotnosti a s obsahem přidaného cukru převyšujícím 30 % hmotnostních
Slovak: S hodnotou nepresahujúcou 18 € za 100 kg netto hmotnosti a s obsahom pridaného cukru presahujúcim 30 % hmotnosti
Slovenian: z vrednostjo do vključno 18 EUR za 100 kg neto mase in z vsebnostjo dodanega sladkorja več kot 30 mas. %
English: Mixtures of citrus fruit juices and pineapple juice
Portuguese: Misturas de sumo (suco) de citrinos e de sumo (suco) de ananás (abacaxi)
Dutch: mengsels van sap van citrusvruchten en van sap van ananassen
Danish: Blandinger af safter af citrusfrugter og ananas
Swedish: Saftblandningar innehållande saft av citrusfrukter och ananas
Czech: Směsi šťávy z citrusových plodů a ananasové šťávy
Slovak: Zmesi štiav citrusových plodov a ananásovej šťavy
Slovenian: mešanice sokov iz agrumov in ananasovega soka
English: Mixtures of juices of tropical fruit
Portuguese: Misturas de sumo (suco) de frutas tropicais
Dutch: mengsels van sap van tropische vruchten
Danish: Blandinger af safter af tropiske frugter
Swedish: Blandningar av saft av tropiska frukter
Czech: Směsi šťáv z tropického ovoce
Slovak: Zmesi štiav z tropického ovocia
Slovenian: mešanice sokov iz tropskega sadja
English: CHAPTER 21
Portuguese: CAPÍTULO 21
Dutch: HOOFDSTUK 21
Danish: KAPITEL 21
Swedish: KAPITEL 21
Czech: KAPITOLA 21
Slovak: KAPITOLA 21
Slovenian: POGLAVJE 21
English: MISCELLANEOUS EDIBLE PREPARATIONS
Portuguese: PREPARAÇÕES ALIMENTÍCIAS DIVERSAS
Dutch: DIVERSE PRODUCTEN VOOR MENSELIJKE CONSUMPTIE
Danish: DIVERSE PRODUKTER FRA NÆRINGSMIDDELINDUSTRIEN
Swedish: DIVERSE ÄTBARA BEREDNINGAR
Czech: RŮZNÉ JEDLÉ PŘÍPRAVKY
Slovak: RÔZNE JEDLÉ PRÍPRAVKY
Slovenian: RAZNA ŽIVILA
English: mixed vegetables of heading 0712;
Portuguese: As misturas de produtos hortícolas da posição 0712;
Dutch: gemengde groenten bedoeld bij post 0712;
Danish: blandinger af grøntsager henhørende under pos. 0712
Swedish: blandningar av grönsaker enligt nr 0712,
Czech: zeleninové směsi čísla 0712;
Slovak: zmesi zeleniny položky 0712;
Slovenian: mešane vrtnine iz tar. št. 0712;
English: roasted coffee substitutes containing coffee in any proportion (heading 0901);
Portuguese: Os sucedâneos torrados do café que contenham café em qualquer proporção (posição 0901);
Dutch: gebrande koffiesurrogaten die koffie bevatten, ongeacht in welke verhouding (post 0901);
Danish: brændte kaffeerstatninger med indhold af kaffe, uanset blandingsforholdet (pos. 0901)
Swedish: rostade kaffesurrogat innehållande kaffe, oavsett mängden (nr 0901),
Czech: pražené kávové náhražky obsahující kávu v jakémkoli poměru (číslo 0901);
Slovak: pražené náhradky kávy obsahujúce kávu v akomkoľvek pomere (položka 0901);
Slovenian: praženi kavni nadomestki, ki vsebujejo kavo v kakršnem koli deležu (tar. št. 0901);
English: flavoured tea (heading 0902);
Portuguese: O chá aromatizado (posição 0902);
Dutch: gearomatiseerde thee (post 0902);
Danish: aromatiseret te (pos. 0902)
Swedish: aromatiserat te (nr 0902),
Czech: aromatizovaný čaj (číslo 0902);
Slovak: aromatizovaný čaj (položka 0902);
Slovenian: aromatizirani pravi čaji (tar. št. 0902);
English: spices or other products of headings 0904 to 0910;
Portuguese: As especiarias e outros produtos das posições 0904 a 0910;
Dutch: specerijen en andere producten, bedoeld bij de posten 0904 tot en met 0910;
Danish: krydderier og andre produkter henhørende under pos. 0904-0910
Swedish: kryddor och andra produkter enligt nr 0904–0910,
Czech: koření nebo jiné produkty čísel 0904 až 0910;
Slovak: korenie alebo ostatné výrobky položiek 0904 až 0910;
Slovenian: začimbe in drugi proizvodi iz tar. št. 0904 do 0910;
English: food preparations, other than the products described in heading 2103 or 2104, containing more than 20 % by weight of sausage, meat, meat offal, blood, fish or crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates, or any combination thereof (Chapter 16);
Portuguese: As preparações alimentícias, excepto os produtos descritos nas posições 2103 ou 2104, que contenham, em peso, mais de 20 % de enchidos, carne, miudezas, sangue, peixe ou crustáceos, moluscos e de outros invertebrados aquáticos ou de uma combinação destes produtos (Capítulo 16);
Dutch: bereidingen voor menselijke consumptie, bevattende meer dan 20 gewichtspercenten worst, vlees, slachtafvallen, bloed, vis, schaaldieren, weekdieren of andere ongewervelde waterdieren, afzonderlijk of tezamen genomen (hoofdstuk 16); de producten bedoeld bij de posten 2103 en 2104 worden evenwel steeds onder die posten ingedeeld;
Danish: tilberedte næringsmidler (bortset fra de under pos. 2103 og 2104 beskrevne produkter) indeholdende over 20 vægtprocent pølse, kød, slagtebiprodukter, blod, fisk, krebsdyr, bløddyr eller andre hvirvelløse vanddyr eller en blanding af disse produkter (kapitel 16)
Swedish: livsmedelsberedningar (andra än sådana produkter som är nämnda i nr 2103 och 2104) som innehåller mer än 20 viktprocent korv, kött, slaktbiprodukter av kött, blod, fisk, kräftdjur, blötdjur eller andra ryggradslösa vattendjur eller mer än 20 viktprocent av någon kombination av dessa produkter (kapitel 16),
Czech: potravinové přípravky, jiné než zboží popsané v číslech 2103 nebo 2104, obsahující uzenku, salám, maso, droby, krev, ryby nebo korýše, měkkýše nebo jiné vodní bezobratlé nebo jejich kombinaci v množství větším než 20 % hmotnostních (kapitola 16);
Slovak: potravinové prípravky, iné ako výrobky uvedené v položke 2103 alebo 2104, obsahujúce viac ako 20 % hmotnosti párkov, salám, mäsa, mäsových drobov, krvi, rýb alebo kôrovcov, mäkkýšov alebo ostatných vodných bezstavovcov alebo kombináciu týchto výrobkov (kapitola 16);
Slovenian: prehrambeni proizvodi, razen proizvodov opisanih v tar. št. 2103 ali 2104, ki vsebujejo več kot 20 mas. % klobas, mesa, klavničnih proizvodov, krvi, rib ali rakov, mehkužcev ali drugih vodnih nevretenčarjev ali katere koli kombinacije teh proizvodov (poglavje 16);
English: yeast put up as a medicament or other products of heading 3003 or 3004; or
Portuguese: As leveduras acondicionadas como medicamentos e os outros produtos das posições 3003 ou 3004;
Dutch: gist opgemaakt als geneesmiddel en de andere producten, bedoeld bij de posten 3003 en 3004;
Danish: gær i form af lægemidler samt andre varer henhørende under pos. 3003 eller 3004
Swedish: jäst som föreligger som medikament samt andra produkter enligt nr 3003 och 3004,
Czech: kvasnice balené jako léky nebo jiné výrobky čísel 3003 nebo 3004 nebo
Slovak: kvasinky balené ako liečivá alebo ostatné výrobky položky 3003 alebo 3004, alebo
Slovenian: kvas, pripravljen kot zdravilo, in drugi proizvodi iz tar. št. 3003 ali 3004 ali
English: prepared enzymes of heading 3507.
Portuguese: As enzimas preparadas da posição 3507.
Dutch: bereide enzymen bedoeld bij post 3507.
Danish: tilberedte enzymer henhørende under pos. 3507.
Swedish: enzympreparat enligt nr 3507.
Czech: připravené enzymy čísla 3507.
Slovak: pripravené enzýmy položky 3507.
Slovenian: pripravljeni encimi iz tar. št. 3507.
English: Extracts of the substitutes referred to in note 1(b) are to be classified in heading 2101.
Portuguese: Os extractos dos sucedâneos mencionados na Nota 1 b) acima incluem-se na posição 2101.
Dutch: Extracten van de surrogaten bedoeld bij aantekening 1, onder b), hiervoor worden ingedeeld onder post 2101.
Danish: Ekstrakter af de i bestemmelse 1 b) nævnte kaffeerstatninger tariferes i pos. 2101.
Swedish: Extrakter av sådana surrogat som avses i anmärkning 1 b ovan ska klassificeras enligt nr 2101.
Czech: Výtažky z náhražek uvedených v poznámce 1 b) se zařazují do čísla 2101.
Slovak: Výťažky z náhradiek uvedené v poznámke 1 prísm. b) sa majú zatriediť do položky 2101.
Slovenian: Ekstrakti nadomestkov, navedenih v opombi 1(b) zgoraj, se uvrščajo pod tar. št. 2101.
English: Such preparations may contain a small quantity of visible pieces of ingredients.
Portuguese: Estas preparações podem conter, em pequenas quantidades, fragmentos visíveis.
Dutch: Die bereidingen mogen kleine hoeveelheden zichtbare deeltjes bevatten.
Danish: Tilberedningerne kan ligeledes indeholde små mængder synlige bestanddele.
Swedish: Beredningarna får innehålla en liten mängd synliga bitar av ingående beståndsdelar.
Czech: Tyto přípravky mohou obsahovat malé množství viditelných kousků přísad.
Slovak: Tieto prípravky môžu obsahovať malé množstvo viditeľných kúskov zložiek.
Slovenian: Ti proizvodi lahko vsebujejo majhno količino vidnih delcev sestavin.
English: For the purposes of subheadings 21061020 and 21069092, the term ‘starch’ also covers starch breakdown products.
Portuguese: Para aplicação das subposições 21061020 e 21069092, a expressão «amido ou fécula» inclui os produtos da degradação do amido ou da fécula.
Dutch: Voor de toepassing van de onderverdelingen 21061020 en 21069092 worden als „zetmeel” eveneens aangemerkt de afbraakproducten van zetmeel.
Danish: Ved »stivelse« (pos. 21061020 og 21069092) forstås også spaltningsprodukter af stivelse.
Swedish: Begreppet stärkelse enligt nr 21061020 och 21069092 ska även anses omfatta nedbrytningsprodukter av stärkelse.
Czech: Pro účely podpoložek 21061020 a 21069092 se za „škrob“ považují též produkty štěpení škrobů.
Slovak: Na účely podpoložiek 21061020 a 21069092 termín „škrob“ znamená tiež produkty degradácie škrobu.
Slovenian: Pri tar. podšt. 21061020 in 21069092 pojem „škrob“ zajema tudi proizvode iz razgrajenega škroba.
English: For the purposes of subheading 21069020, ‘compound alcoholic preparations, other than those based on odoriferous substances, of a kind used for the manufacture of beverages’ means those preparations having an alcoholic strength by volume of more than 0,5 % vol.
Portuguese: Na acepção da subposição 21069020, consideram-se «preparações alcoólicas compostas, dos tipos utilizados na fabricação de bebidas, excepto as preparações à base de substâncias odoríferas» as preparações que apresentam um teor alcoólico, em volume, superior a 0,5 % vol.
Dutch: Voor de toepassing van onderverdeling 21069020 worden als „samengestelde alcoholhoudende preparaten, andere dan op basis van reukstoffen, van de soort gebruikt voor de vervaardiging van dranken” aangemerkt preparaten met een alcoholvolumegehalte van meer dan 0,5 % vol.
Danish: Ved »sammensatte alkoholholdige tilberedninger (undtagen tilberedninger på basis af lugtstoffer), af den art der anvendes til fremstilling af drikkevarer« (pos. 21069020), forstås tilberedninger med et alkoholindhold på over 0,5 % vol.
Swedish: Med ”sammansatta alkoholhaltiga beredningar, inte baserade på luktämnen, av sådana slag som används för framställning av drycker” avses enligt nr 21069020 beredningar med en alkoholhalt av mer än 0,5 volymprocent
Czech: Pro účely podpoložky 21069020 se výrazem „složené alkoholické přípravky, jiné než založené na vonných látkách, používané k výrobě nápojů“ rozumějí přípravky, které mají objemový obsah alkoholu vyšší než 0,5 % obj.
Slovak: Na účely podpoložky 21069020 termín „zložené alkoholické prípravky, iné ako výrobky na základe vonných látok, druhov používaných na výrobu nápojov“ znamená prípravky s objemovým alkoholometrickým titrom väčším ako 0,5 % vol.
Slovenian: Pri tar. podšt. 21069020 se izraz „sestavljeni alkoholni pripravki, razen tistih na osnovi aromatičnih snovi vrst, ki se uporabljajo pri proizvodnji pijač“, nanaša na tiste pripravke z volumsko vsebnostjo alkohola več kot 0,5 vol. %.
English: For the purposes of subheading 21069030, ‘isoglucose’ means the product obtained from glucose or its polymers with a content by weight in the dry state of at least 10 % fructose.
Portuguese: Considera-se como «isoglicose», na acepção da subposição 21069030, o produto obtido a partir da glicose ou dos seus polímeros, com um teor, em peso, no estado seco, de pelo menos 10 % de frutose.
Dutch: Voor de toepassing van onderverdeling 21069030 wordt als „isoglucose” aangemerkt, het uit glucose of glucosepolymeren verkregen product dat 10 of meer gewichtspercenten fructose bevat, berekend op de droge stof.
Danish: Ved »isoglukose« (pos. 21069030) forstås en vare, der er fremstillet på basis af glukose eller polymerer deraf, med et fruktoseindhold i tør tilstand på 10 vægtprocent og derover.
Swedish: Med isoglukos enligt nr 21069030 avses en vara som är framställd av glukos eller dess polymerer, med ett fruktosinnehåll av minst 10 viktprocent beräknat på torrsubstansen.
Czech: Pro účely podpoložky 21069030 se výrazem „isoglukóza“ rozumí produkt získaný z glukózy nebo jejich polymerů obsahující nejméně 10 % hmotnostních fruktózy v sušině.
Slovak: Na účely podpoložky 21069030 termín „izoglukóza“ znamená výrobok získaný z glukózy alebo jej polymérov, s obsahom v suchom stave najmenej 10 % hmotnosti fruktózy.
Slovenian: Pri tar. podšt. 21069030„izoglukoza“ pomeni proizvod, pridobljen iz glukoze ali njenih polimerov, ki v suhem stanju vsebuje vsaj 10 mas. % fruktoze. Pri določanju dajatve za proizvode iz tar. podšt.
English: For the purposes of establishing the duty applicable to products of subheading 21069030, the dry matter content is determined according to Article 42(3) of Regulation (EC) No 951/2006.
Portuguese: Para o cálculo do direito aplicável aos produtos da subposição 21069030, o teor de matéria seca é determinado em conformidade com o n.o 3 do artigo 42.o do Regulamento (CE) n.o 951/2006.
Dutch: Voor de berekening van het recht dat van toepassing is op de producten die onder onderverdeling 21069030 vallen, wordt het gehalte aan droge stof bepaald overeenkomstig artikel 42, lid 3, van Verordening (EG) nr. 951/2006.
Danish: Ved beregning af tolden for produkter henhørende under pos. 21069030 bestemmes tørstofindholdet som fastlagt i artikel 42, stk. 3, i Kommissionens forordning (EF) nr. 951/2006.
Swedish: För beräkning av den tullsats som är tillämplig för de produkter som klassificeras enligt nr 21069030 bestäms halten av torrsubstans enligt artikel 42.3 i förordning (EG) nr 951/2006.
Czech: Pro účely stanovení celní sazby pro výrobky podpoložky 21069030 se obsah sušiny stanoví v souladu s čl. 42 odst. 3 nařízení (ES) č. 951/2006.
Slovak: Na účely stanovenia colnej sadzby uplatniteľnej na výrobky podpoložky 21069030 sa obsah sušiny stanoví podľa článku 42 ods. 3 nariadenia (ES) č. 951/2006.
Slovenian: 21069030 se vsebnost suhe snovi določi po členu 42(3) Uredbe (ES) št. 951/2006.
English: For the purposes of establishing the duty applicable to products of subheading 21069059, the sucrose content, including other sugars expressed as sucrose, is determined by the method laid down in Article 42(2) of Regulation (EC) No 951/2006.
Portuguese: Para o cálculo do direito aplicável aos produtos da subposição 21069059, o teor de sacarose, incluindo o teor de outros açúcares calculados em sacarose, é determinado segundo o método previsto no n.o 2 do artigo 42.o do Regulamento (CE) n.o 951/2006.
Dutch: Voor de berekening van het recht dat van toepassing is op de producten die onder onderverdeling 21069059 vallen, wordt het sacharosegehalte, inclusief het gehalte aan andere suikers, omgerekend in sacharose, bepaald volgens de methode die is vastgesteld bij artikel 42, lid 2, van Verordening (EG) nr. 951/2006.
Danish: Ved beregning af tolden for produkter henhørende under pos. 21069059 bestemmes indholdet af sakkarose, herunder indholdet af andet sukker omregnet til sakkarose, efter metoden i artikel 42, stk. 2, i forordning (EF) nr. 951/2006.
Swedish: För beräkning av den tullsats som är tillämplig för de produkter som klassificeras enligt nr 21069059 bestäms sackaroshalten, inbegripet halten av annat socker uttryckt som sackaros, enligt den metod som anges i artikel 42.2 i förordning (EG) nr 951/2006.
Czech: Pro účely stanovení celní sazby pro výrobky podpoložky 21069059 se obsah sacharózy, včetně ostatních cukrů vyjádřených jako sacharóza, stanoví metodou uvedenou v čl. 42 odst. 2 nařízení (ES) 951/2006.
Slovak: Na účely stanovenia colnej sadzby uplatniteľnej na výrobky podpoložky 21069059 sa obsah sacharózy, vrátane ostatných cukrov vyjadrených ako sacharóza, určí spôsobom ustanoveným v článku 42 ods. 2 nariadenia (ES) č. 951/2006.
Slovenian: Pri določanju dajatve za proizvode iz tar. podšt. 21069059 se vsebnost saharoze, kot tudi drugih sladkorjev, izraženih kot saharoza, določi po metodi, določeni v členu 42(2) Uredbe (ES) št. 951/2006.
English: Extracts, essences and concentrates, of coffee, tea or maté and preparations with a basis of these products or with a basis of coffee, tea or maté; roasted chicory and other roasted coffee substitutes, and extracts, essences and concentrates thereof
Portuguese: Extractos, essências e concentrados de café, chá ou de mate e preparações à base destes produtos ou à base de café, chá ou mate; chicória torrada e outros sucedâneos torrados do café e respectivos extractos, essências e concentrados
Dutch: Extracten, essences en concentraten, van koffie, van thee of van maté en preparaten op basis van deze producten of op basis van koffie, van thee of van maté; gebrande cichorei en andere gebrande koffiesurrogaten, alsmede extracten, essences en concentraten daarvan
Danish: Ekstrakter, essenser og koncentrater af kaffe, te eller maté samt varer tilberedt på basis af disse produkter eller på basis af kaffe, te eller maté; brændt cikorie og andre brændte kaffeerstatninger samt ekstrakter, essenser og koncentrater deraf
Swedish: Extrakter, essenser och koncentrat av kaffe, te eller matte samt beredningar på basis av dessa produkter eller på basis av kaffe, te eller matte; rostad cikoriarot och andra rostade kaffesurrogat samt extrakter, essenser och koncentrat av dessa produkter
Czech: Výtažky, esence (tresti) a koncentráty z kávy, čaje nebo maté a přípravky na bázi těchto výrobků nebo na bázi kávy, čaje nebo maté; pražená čekanka a jiné pražené kávové náhražky a výtažky, esence (tresti) a koncentráty z nich
Slovak: Výťažky, esencie a koncentráty z kávy, čaju alebo maté a prípravky na základe týchto výrobkov alebo na základe kávy, čaju alebo maté; čakanka pražená a ostatné pražené náhradky kávy a výťažky, esencie a koncentráty z nich
Slovenian: Ekstrakti, esence in koncentrati kave, pravega čaja ali maté čaja in pripravki na osnovi teh proizvodov ali na osnovi kave, pravega čaja ali mate čaja; pražena cikorija in drugi praženi kavni nadomestki in njihovi ekstrakti, esence in koncentrati