FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: APPROVAL REFUSED
French: REFUS D’HOMOLOGATION
German: VERSAGUNG DER GENEHMIGUNG
Spanish: LA DENEGACIÓN DE LA HOMOLOGACIÓN
Italian: IL RIFIUTO DELL'OMOLOGAZIONE
Portuguese: RECUSA DA HOMOLOGAÇÃO
Dutch: WEIGERING VAN DE GOEDKEURING
Danish: NÆGTELSE AF GODKENDELSE
Swedish: AVSLAGEN ANSÖKAN OM GODKÄNNANDE
Greek: ΑΠΟΡΡΙΨΗ ΕΓΚΡΙΣΗΣ
Czech: ODMÍTNUTÍ SCHVÁLENÍ
Slovak: ZAMIETNUTIA TYPOVÉHO SCHVÁLENIA
Polish: ODMOWY UDZIELENIA HOMOLOGACJI
Hungarian: JÓVÁHAGYÁS ELUTASÍTÁSA
Slovenian: ZAVRNITVI HOMOLOGACIJE
Estonian: TÜÜBIKINNITUSE ANDMISEST KEELDUMIST
Latvian: APSTIPRINĀJUMA NORAIDĪŠANU
Lithuanian: ATSISAKYMO SUTEIKTI PATVIRTINIMĄ,
English: APPROVAL WITHDRAWN
French: RETRAIT D’HOMOLOGATION
German: ZURÜCKNAHME DER GENEHMIGUNG
Spanish: LA RETIRADA DE LA HOMOLOGACIÓN
Italian: LA REVOCA DELL'OMOLOGAZIONE
Portuguese: REVOGAÇÃO DA HOMOLOGAÇÃO
Dutch: INTREKKING VAN DE GOEDKEURING
Danish: INDDRAGELSE AF GODKENDELSE
Swedish: ÅTERKALLAT GODKÄNNANDE
Greek: ΑΝΑΚΛΗΣΗ ΕΓΚΡΙΣΗΣ
Czech: ODEJMUTÍ SCHVÁLENÍ
Slovak: ODŇATIA TYPOVÉHO SCHVÁLENIA
Polish: COFNIĘCIA HOMOLOGACJI
Hungarian: JÓVÁHAGYÁS VISSZAVONÁSA
Slovenian: PREKLICU HOMOLOGACIJE
Estonian: TÜÜBIKINNITUSE TÜHISTAMIST
Latvian: APSTIPRINĀJUMA ANULĒŠANU
Lithuanian: PATVIRTINIMO PASKELBIMO NETEKUSIU GALIOS,
English: of a type of tyre with regard to ‘rolling sound emission level’ and ‘adhesion performance on wet surfaces’ pursuant to Regulation No 117
French: d’un type de pneumatique en ce qui concerne les caractéristiques «bruit de roulement» et «adhérence sur sol mouillé» conformément au Règlement no 117
German: für einen Reifentyp hinsichtlich des „Rollgeräusch-Emissionspegels“ und der „Haftung auf nassen Oberflächen“ nach der Regelung Nr. 117
Spanish: de un tipo de neumático en virtud del Reglamento no 117, en lo que se refiere al «nivel de emisión de ruido de rodadura» y a la «adherencia en superficie mojada».
Italian: di un tipo di pneumatico per quanto riguarda il «livello di emissioni sonore prodotte dal rotolamento» e le «prestazioni di aderenza sul bagnato» a norma del regolamento n. 117.
Portuguese: de um tipo de pneu, no que diz respeito ao «nível de ruído de rolamento» e à «aderência em pavimento molhado», nos termos do Regulamento n.o 117.
Dutch: van een type band wat rolgeluidemissieniveau en grip op nat wegdek betreft krachtens Reglement nr. 117.
Danish: af en dæktype for så vidt angår »rullestøjsemissionsniveau« og »vejgreb på vådt underlag« i henhold til regulativ nr. 117.
Swedish: för en däcktyp med avseende på ”däck-/vägbanebullernivå”och ”väggreppsprestanda på vått underlag” enligt föreskrifter nr 117
Finnish: rengastyypin (2): HYVÄKSYNNÄN MYÖNTÄMISESTÄ
Greek: τύπου ελαστικού όσον αφορά τη «στάθμη ήχου κύλισης ελαστικού» και τις «επιδόσεις πρόσφυσης σε υγρό οδόστρωμα» σύμφωνα με τον κανονισμό αριθ. 117
Czech: typu pneumatiky v souvislosti s „úrovní emisí hluku odvalování“ a „výkonnosti ohledně přilnavosti na mokrých površích“ podle předpisu č. 117
Slovak: typu pneumatiky vzhľadom na „hladinu emisií hluku valenia“ a „adhéziu na mokrých povrchoch“ podľa predpisu č. 117.
Polish: typu opony w odniesieniu do „poziomu emisji hałasu toczenia” i „przyczepności na mokrych nawierzchniach” na mocy regulaminu nr 117
Hungarian: gépjárműabroncs típusára a gördülési zaj és a nedves tapadás tekintetében a 117. sz. előírás szerint
Slovenian: za tip pnevmatike v zvezi z „ravnjo emisije hrupa pri kotaljenju“ in „oprijemljivostjo na mokrih površinah“ skladno s Pravilnikom št. 117
Estonian: seoses veeremismüra taseme ja märja pinnaga haardumise tõhususega vastavalt eeskirjale nr 117.
Latvian: riepu tipam attiecībā uz “rites trokšņa emisiju līmeni” un “saķeri ar slapju virsmu” saskaņā ar Noteikumiem Nr. 117
Lithuanian: susijusio (-ios) su padangų tipu, atsižvelgiant į „riedėjimo triukšmo lygį“ ir „sukibimo su šlapia danga charakteristikas“, pagal taisyklę Nr. 117
English: Approval No …
French: Homologation no …
German: Nummer der Genehmigung …
Spanish: No de homologación: …
Italian: di omologazione …
Portuguese: de homologação: …
Dutch: Goedkeuring nr. …
Danish: Godkendelse nr. …
Swedish: Godkännande nr …
Finnish: HYVÄKSYNNÄN LAAJENTAMISESTA HYVÄKSYNNÄN EPÄÄMISESTÄ HYVÄKSYNNÄN PERUUTTAMISESTA
Greek: Αριθ. έγκρισης …
Czech: Schválení č.: …
Slovak: Typové schválenie č. …
Polish: Nr homologacji …
Hungarian: Jóváhagyás száma: …
Slovenian: Št. homologacije …
Estonian: Tüübikinnitus nr: …
Latvian: Apstiprinājuma Nr. …
Lithuanian: Patvirtinimas Nr. …
English: Extension No …
German: Nummer der Erweiterung der Genehmigung …
Spanish: No de extensión: …
Italian: di estensione …
Portuguese: da extensão: …
Dutch: Uitbreiding nr. …
Danish: Udvidelse nr. …
Swedish: Utökning nr …
Finnish: TUOTANNON LOPETTAMISESTA vierintämelun ja märkäpidon osalta Hyväksyntänumero … Laajennuksen numero …
Greek: Αριθ. επέκτασης …
Czech: Rozšíření č.: …
Slovak: Rozšírenie č. …
Polish: Nr rozszerzenia …
Hungarian: Kiterjesztés száma: …
Slovenian: Št. razširitve …
Estonian: Laiendus nr: …
Latvian: Attiecinājums uz citu tipu Nr. …
Lithuanian: Išplėtimas Nr. …
English: Manufacturer's name and address(es): …
French: Nom et adresse(s) du fabricant: …
German: Name und Anschrift(en) des Herstellers: …
Spanish: Nombre y dirección(es) del fabricante: …
Italian: Nome e indirizzo del produttore: …
Portuguese: Nome e morada(s) do fabricante: …
Dutch: Naam en adres(sen) van de fabrikant: …
Danish: Fabrikantens navn og adresse(r): …
Swedish: Tillverkarens namn och adress(er): …
Finnish: Valmistajan nimi ja osoite (osoitteet): …
Greek: Επωνυμία και διεύθυνση(-εις) του κατασκευαστή: …
Czech: Jméno a adresa/adresy výrobce: …
Slovak: Názov a adresa(-y) výrobcu: …
Polish: Nazwa handlowa i adres(-y) producenta: …
Hungarian: A gyártó neve és címe: …
Slovenian: Ime in naslov proizvajalca: …
Estonian: Tootja nimi ja aadress(id): …
Latvian: Ražotāja nosaukums un adrese(-es): …
Lithuanian: Gamintojo pavadinimas ir adresas (-ai): …
English: If applicable, name and address of manufacturer's representative: …
French: Nom et adresse(s) du représentant du constructeur (le cas échéant): …
German: Gegebenenfalls Name und Anschrift des Vertreters des Herstellers: …
Spanish: En su caso, nombre y dirección del representante del fabricante: …
Italian: Nome e indirizzo dell'eventuale mandatario del produttore: …
Portuguese: Se aplicável, nome e morada do representante do fabricante: …
Dutch: Eventueel naam en adres van de gemachtigde van de fabrikant: …
Danish: Navn og adresse på fabrikantens eventuelle repræsentant: …
Swedish: Tillverkarens ombuds namn och adress, i förekommande fall: …
Finnish: Tarvittaessa valmistajan edustajan nimi ja osoite: …
Greek: Εφόσον υφίσταται, ονοματεπώνυμο και διεύθυνση του αντιπροσώπου του κατασκευαστή: …
Czech: Je-li třeba, název a adresa zplnomocněného zástupce výrobce: …
Slovak: Názov/meno a adresa prípadného zástupcu výrobcu: …
Polish: Jeżeli dotyczy, nazwa i adres przedstawiciela producenta: …
Hungarian: Adott esetben a gyártó képviselőjének neve és címe: …
Slovenian: Po potrebi ime in naslov zastopnika proizvajalca: …
Estonian: Vajaduse korral tootja esindaja nimi ja aadress: …
Latvian: Ražotāja pārstāvja nosaukums un adrese (tikai attiecīgā gadījumā): …
Lithuanian: Gamintojo atstovo, jei toks yra, pavadinimas ir adresas: …
English: ‘Tyre class’ and ‘category of use’ of the type of tyre: …
French: «Classe» et «catégorie d’utilisation» du type de pneumatique: …
German: „Reifenklasse“ und „Verwendungsart“ des Reifentyps: …
Spanish: «Clase de neumático» y «categoría de utilización» del tipo de neumático: …
Italian: «Classe» e «categoria di impiego» del tipo di pneumatico: …
Portuguese: «Classe» e «categoria de utilização» do tipo de pneu: …
Dutch: Bandenklasse en gebruikscategorie van het type band: …
Danish: »Dækkategori« og »anvendelsesområde« for dæktypen: …
Swedish: Däcktypens ”däckklass” och ”användningskategori”: …
Finnish: Rengastyypin rengasluokka ja käyttöluokka: …
Greek: «Κατηγορία ελαστικού» και «κατηγορία χρήσης» του τύπου ελαστικού: …
Czech: „Třída“ a „kategorie použití“ typu pneumatiky: …
Slovak: „Trieda pneumatiky“ a „kategória použitia“ typu pneumatiky: …
Polish: „Klasa opony” i „kategoria zastosowania” danego typu opony: …
Hungarian: Az abroncstípus osztálya és használati kategóriája: …
Slovenian: „Razred pnevmatike“ in „vrsta uporabe“ tipa pnevmatike: …
Estonian: Rehvitüübi rehviklass ja kasutusliik: …
Latvian: Riepu tipa “riepu klase” un “izmantošanas kategorija”: …
Lithuanian: Padangų tipo „padangų klasė“ ir „naudojimo kategorija“: …
English: Brand(s) name(s) and/or Trade description(s) of the type of tyre: …
French: Marque de fabrique et/ou nom(s) commercial(aux) du type de pneumatique: …
German: Markenname(n) und Handelsbezeichnung(en) des Reifentyps: …
Spanish: Marca(s) comercial(es) y/o denominación(es) comerciales del tipo de neumático: …
Italian: Nome commerciale e/o designazione commerciale del tipo di pneumatico: …
Portuguese: Marca(s) de fabrico e/ou designação(ões) comercial(is) do tipo de pneu: …
Dutch: Merkna(a)m(en) en/of handelsbenaming(en) van het type band: …
Danish: Mærkenavn(e) og/eller handelsbetegnelser for dæktypen: …
Swedish: Däcktypens varubeteckning(ar) och/eller handelsbeteckning(ar): …
Finnish: Rengastyypin tuotemerkki (tuotemerkit) ja/tai kauppanimi (kauppanimet): …
Greek: Εμπορική(-ές) ονομασία(-ες) ή/και εμπορική(-ές) περιγραφή(-ές) του τύπου ελαστικού: …
Czech: Obchodní značka/značky a/nebo obchodní název/názvy typu pneumatiky: …
Slovak: Názov(-vy) značky(-iek) a/alebo obchodné označenie(-a) typu pneumatiky: …
Polish: Nazwa(-y) firmowa(-e) lub opis(-y) handlowy(-e) danego typu opony: …
Hungarian: Az abroncstípus márkaneve, illetve kereskedelmi jelzete: …
Slovenian: Blagovna(-e) znamka(-e) in/ali trgovski opis(-i) tipa pnevmatike: …
Estonian: Rehvitüübi mark/margid ja kaubanduslik(ud) kirjeldus(ed): …
Latvian: Riepu tipa tirdzniecības nosaukums(-i) un/vai komercapzīmējums(-i): …
Lithuanian: Padangų tipo prekinis (-iai) pavadinimas (-ai) ir (arba) prekės aprašas (-ai): …
English: Technical service and, where appropriate, test laboratory approved for purposes of approval or of verification of conformity tests: …
French: Service technique et, le cas échéant, laboratoire d’essai agréé pour l’homologation ou la vérification des essais de conformité: …
German: Technischer Dienst und gegebenenfalls Prüflaboratorium, das für Genehmigungsprüfungen oder Nachprüfungen der Übereinstimmung der Produktion zugelassen ist: …
Spanish: Servicio técnico y, dado el caso, laboratorio de ensayo autorizado a efectos de homologación o comprobación de los ensayos de conformidad: …
Italian: Servizio tecnico e, se del caso, laboratorio di prova approvato per le prove di omologazione o verifica della conformità: …
Portuguese: Serviço técnico e, se aplicável, laboratório de ensaio aprovado para efeitos de homologação ou de verificação dos ensaios de conformidade: …
Dutch: Technische dienst en, in voorkomend geval, testlaboratorium dat voor de goedkeuring of de verificatie van conformiteitstests is erkend: …
Danish: Teknisk tjeneste og eventuelt godkendt prøvelaboratorium i forbindelse med godkendelse eller kontrol af overensstemmelse: …
Swedish: Den tekniska tjänst och, i förekommande fall, det provningslaboratorium som godkänts för godkännande eller kontroll av överensstämmelseprovningar: …
Finnish: Hyväksynnän myöntämiseen tai vaatimustenmukaisuuden varmistamiseen hyväksytty tekninen tutkimuslaitos ja tarvittaessa testauslaboratorio: …
Greek: Τεχνική υπηρεσία και, κατά περίπτωση, εγκεκριμένο εργαστήριο δοκιμών για την έγκριση ή την επαλήθευση των ελέγχων συμμόρφωσης: …
Czech: Technická zkušebna a případně zkušební laboratoř schválená pro účely schválení nebo ověřování zkoušek shodnosti: …
Slovak: Technická služba a prípadne skúšobné laboratórium schválené na vykonávanie schvaľovacích skúšok alebo skúšok overovania zhody: …
Polish: Służba techniczna i, jeżeli dotyczy, laboratorium badawcze akredytowane do celów homologacji lub kontroli zgodności: …
Hungarian: Műszaki szolgálat és adott esetben a jóváhagyásra vagy a megfelelőségi vizsgálat ellenőrzésére jóváhagyott mérőlaboratórium: …
Slovenian: Tehnična služba in, kjer je primerno, preskusni laboratorij, odobren za namene homologacije ali preverjanje preskušanja skladnosti: …
Estonian: Tehniline teenistus ja vajaduse korral tüübikinnituse andmiseks või nõuetele vastavuse katsete kontrollimiseks tunnustatud katselabor: …
Latvian: Tehniskais dienests un apstiprinātā testa laboratorija (tikai attiecīgā gadījumā) apstiprināšanas vajadzībām vai atbilstības testu pārbaudei: …
Lithuanian: Technikos tarnyba ir patvirtinta bandymų laboratorija, jei tokia yra, paskirta (-os) patvirtinimo arba atitikties bandymų patikros tikslais: …
English: Number of report issued by that service: …
French: Numéro du procès-verbal émis par ce service: …
German: Nummer des Gutachtens der Prüfstelle: …
Spanish: Número del acta expedida por dicho servicio: …
Italian: Numero del verbale rilasciato da detto servizio: …
Portuguese: Número do relatório emitido por esse serviço: …
Dutch: Nummer van het door die dienst afgegeven rapport: …
Danish: Nummer på rapport udstedt af denne tjeneste: …
Swedish: Löpnummer för den rapport som utfärdats av denna tjänst: …
Finnish: Kyseisen laitoksen antaman testausselosteen numero: …
Greek: Αριθμός της έκθεσης που εκδόθηκε από την υπηρεσία αυτή: …
Czech: Číslo protokolu vydaného uvedenou zkušebnou: …
Slovak: Číslo protokolu vydaného touto službou: …
Polish: Numer sprawozdania z badań sporządzonego przez służbę techniczną: …
Hungarian: A műszaki szolgálat által kiadott mérési jegyzőkönyv száma: …
Slovenian: Številka poročila, ki ga je izdala ta služba: …
Estonian: Kõnealuse teenistuse aruande number: …
Latvian: Šā dienesta izdotā ziņojuma numurs: …
Lithuanian: Šios tarnybos parengtos ataskaitos numeris: …
English: Date of report issued by that service: …
French: Date du procès-verbal émis par ce service: …
German: Datum des Gutachtens der Prüfstelle: …
Spanish: Fecha del acta expedida por dicho servicio: …
Italian: Data del verbale rilasciato da detto servizio: …
Portuguese: Data do relatório emitido por esse serviço: …
Dutch: Datum van het door die dienst afgegeven rapport: …
Danish: Dato på rapport udstedt af denne tjeneste: …
Swedish: Datum för den rapport som utfärdats av denna tjänst: …
Finnish: Kyseisen laitoksen antaman testausselosteen päiväys: …
Greek: Ημερομηνία της έκθεσης που εκδόθηκε από την υπηρεσία αυτή: …
Czech: Datum protokolu vydaného touto zkušebnou: …
Slovak: Dátum protokolu vydaného touto službou: …
Polish: Data sprawozdania z badań sporządzonego przez służbę techniczną: …
Hungarian: A műszaki szolgálat által kiadott mérési jegyzőkönyv dátuma: …
Slovenian: Datum poročila, ki ga je izdala ta služba: …
Estonian: Kõnealuse teenistuse aruande väljastamise kuupäev: …
Latvian: Dienesta izdotā ziņojuma datums: …
Lithuanian: Šios tarnybos ataskaitos parengimo diena: …
English: Reason(s) of extension (if applicable): …
French: Motif(s) d’extension (le cas échéant): …
German: Grund (Gründe) für die Erweiterung der Genehmigung (falls zutreffend): …
Spanish: Motivo o motivos de la extensión (en su caso): …
Italian: Motivo/i dell'eventuale estensione: …
Portuguese: Motivo(s) da extensão (se aplicável): …
Dutch: Reden(en) voor uitbreiding (indien van toepassing): …
Danish: Begrundelse(er) for udvidelse (i givet fald): …
Swedish: Skäl för utökning (i förekommande fall): …
Finnish: Laajentamisen syy(t) (tarvittaessa): …
Greek: Λόγος(-οι) επέκτασης (κατά περίπτωση): …
Czech: Případné důvod(y) rozšíření: …
Slovak: Dôvod(-y) (prípadného) rozšírenia: …
Polish: Przyczyna(-y) rozszerzenia (jeżeli dotyczy): …
Hungarian: A kiterjesztés oka (ha vonatkozik): …
Slovenian: Razlog(-i) za razširitev homologacije (če je primerno): …
Estonian: Laiendamise põhjus(ed) (vajaduse korral): …
Latvian: Attiecinājuma uz citu tipu pamatojums(-i) (tikai attiecīgā gadījumā): …
Lithuanian: Išplėtimo priežastis (-ys) (jei taikytina): …
English: Any remarks: …
French: Remarques éventuelles: …
German: Bemerkungen: …
Spanish: Observaciones: …
Italian: Osservazioni: …
Portuguese: Observações: …
Dutch: Opmerkingen: …
Danish: Bemærkninger: …
Swedish: Eventuella anmärkningar: …
Finnish: Mahdolliset huomautukset: …
Greek: Παρατηρήσεις: …
Czech: Poznámky: …
Slovak: Poznámky: …
Polish: Uwagi: …
Hungarian: 11. Megjegyzések: …
Slovenian: Pripombe: …
Estonian: Märkused: …
Latvian: Piezīmes: …
Lithuanian: Pastabos: …
English: Signature: …
German: Unterschrift: …
Spanish: Firma: …
Italian: Firma: …
Portuguese: Assinatura …
Dutch: Handtekening: …
Danish: Underskrift: …
Swedish: Underskrift: …
Finnish: Allekirjoitus: …
Greek: Υπογραφή: …
Czech: Podpis: …
Slovak: Podpis: …
Polish: Podpis: …
Hungarian: Aláírás: …
Slovenian: Podpis: …
Estonian: Allkiri: …
Latvian: Paraksts: …
Lithuanian: Parašas: …
English: Annexed to this communication are: …
French: On trouvera en annexe à la présente communication: …
German: Dieser Mitteilung ist folgendes beigefügt: …
Spanish: Se adjunta a la presente notificación: …
Italian: Sono acclusi alla presente comunicazione: …
Portuguese: Anexos à presente comunicação: …
Dutch: Bij deze mededeling gevoegde stukken: …
Danish: Bilag til denne meddelelse: …
Swedish: Bilagda detta meddelande är: …
Finnish: Tähän ilmoitukseen on liitetty seuraavat asiakirjat: …
Greek: Στην παρούσα κοινοποίηση επισυνάπτονται: …
Czech: Přílohy sdělení: …
Slovak: K tomuto oznámeniu sú priložené: …
Polish: Do niniejszego komunikatu załącza się następujące dokumenty: …
Hungarian: Mellékletek: …
Slovenian: Priloga k temu sporočilu: …
Estonian: Käesolevale teatisele on lisatud: …
Latvian: Šim paziņojumam pievieno: …
Lithuanian: Prie šio pranešimo pridedama: …
English: A list of documents in the approval file deposited at the Administration services having delivered the approval and which can be obtained upon request.
French: La liste des pièces qui constituent le dossier de réception déposé au service administratif ayant accordé l’homologation, qui peut être obtenue sur demande.
German: eine Liste der Genehmigungsunterlagen, die bei den Genehmigungsbehörden hinterlegt und auf Anforderung erhältlich sind,
Spanish: La lista de documentos que figuran en el expediente de homologación depositado en el servicio administrativo que haya expedido la homologación y que podrá obtenerse previa petición.
Italian: un elenco dei documenti presentati nel fascicolo di omologazione depositato presso i servizi amministrativi che hanno rilasciato l'omologazione; tali documenti sono disponibili su richiesta.
Portuguese: Lista de documentos do processo de homologação depositado no serviço administrativo que concedeu a homologação e que podem ser obtidos mediante pedido.
Dutch: een lijst van op verzoek verkrijgbare documenten uit het goedkeuringsdossier dat is ingediend bij de administratieve instanties die de goedkeuring hebben verleend;
Danish: En fortegnelse over dokumenter, som indgår i ansøgningens dokumentation. Dokumentationen opbevares af den myndighed, som har meddelt godkendelsen, og udleveres på anmodning.
Swedish: En förteckning över de handlingar i den godkännandeakt som arkiverats vid den myndighet som utfärdat godkännandet och som kan erhållas på begäran.
Finnish: Luettelo hyväksynnän myöntäneen viranomaisen haltuun annetuista hyväksyntäasiakirjoista, jotka ovat pyynnöstä saatavissa.
Greek: Κατάλογος των εγγράφων του φακέλου έγκρισης τα οποία κατατέθηκαν στις διοικητικές υπηρεσίες που εξέδωσαν την παρούσα έγκριση και τα οποία διατίθενται κατόπιν αιτήσεως.
Czech: Seznam dokumentů obsažených ve spisu ke schválení typu a předaných správnímu orgánu, který vydal schválení. Dokumenty lze obdržet na vyžádání.
Slovak: Zoznam dokumentov schvaľovacieho spisu uložený u správneho orgánu, ktorý udelil typové schválenie. Tieto dokumenty môžu byť poskytnuté na požiadanie.
Polish: Wykaz dokumentów homologacyjnych znajdujących się w posiadaniu służb administracyjnych, które udzieliły homologacji. Dokumenty są dostępne na życzenie.
Hungarian: A jóváhagyást kibocsátó szakhatóságnál őrzött jóváhagyási dossziéban lévő dokumentumok jegyzéke, amelyeket a szakhatóság kérésre kiadhat.
Slovenian: seznam dokumentov v homologacijski dokumentaciji, deponirani v upravnih službah, ki so izdale homologacijo, in jo je mogoče pridobiti na zahtevo;
Estonian: tüübikinnituse läbi vaadanud ametiasutuses oleva tüübikinnitustoimiku dokumentide loend, mida on võimalik taotluse korral saada;
Latvian: to apstiprinājuma dokumentu sarakstu, kuri iesniegti apstiprinātājas iestādes administrācijā un kurus var saņemt pēc pieprasījuma;
Lithuanian: Į patvirtinimą suteikusių administravimo tarnybų saugomą patvirtinimo bylą, kurią galima gauti pateikus prašymą, įtrauktų dokumentų sąrašas.
English: Distinguishing number of the country which has granted/extended/refused/withdrawn approval (see approval provisions in the Regulation).
French: Numéro distinctif du pays qui a délivré/étendu/refusé/retiré l’homologation (voir les dispositions du Règlement relatives à l’homologation).
German: Kennzahl des Landes, das die Genehmigung erteilt/erweitert/versagt/zurückgenommen hat (siehe die Vorschriften über die Genehmigung in der Regelung).
Spanish: Número distintivo del país que ha concedido/extendido/denegado/retirado la homologación (véanse las disposiciones del Reglamento relativas a la homologación).
Italian: Numero distintivo del paese che ha rilasciato/esteso/rifiutato/revocato l'omologazione (v. disposizioni sull'omologazione contenute nel regolamento).
Portuguese: Número distintivo do país que procedeu à concessão/extensão/recusa/revogação da homologação (ver disposições relativas à homologação no regulamento).
Dutch: Nummer van het land dat de goedkeuring heeft verleend/uitgebreid/geweigerd/ingetrokken (zie de desbetreffende voorschriften van het reglement).
Danish: Kendingsnummer for det land, der har meddelt/udvidet/nægtet/inddraget godkendelsen (se godkendelsesbestemmelserne i regulativet).
Swedish: Det särskilda landsnumret för det land som beviljat/utökat/avslagit ansökan om/återkallat godkännande (se godkännandebestämmelserna i föreskrifterna).
Finnish: Hyväksynnän myöntäneen/laajentaneen/evänneen/peruuttaneen maan tunnusnumero (ks. säännössä olevat hyväksyntää koskevat määräykset).
Greek: Αναγνωριστικός αριθμός της χώρας που χορήγησε/επέκτεινε/απέρριψε/ανεκάλεσε την έγκριση (βλ. διατάξεις σχετικά με την έγκριση στον κανονισμό).
Czech: Rozlišovací číslo země, která schválení udělila/rozšířila/odmítla/odejmula (viz ustanovení o schválení v tomto předpise).
Slovak: Rozlišovacie číslo štátu, ktorý udelil/rozšíril/zamietol/odňal typové schválenie (pozri ustanovenia o typovom schvaľovaní v tomto predpise).
Polish: Numer wskazujący kraj, który udzielił/rozszerzył/odmówił udzielenia/cofnął homologację (patrz przepisy dotyczące homologacji zawarte w regulaminie).
Hungarian: A jóváhagyást megadó/kiterjesztő/elutasító/visszavonó ország egyedi azonosítószáma (lásd ezen előírás jóváhagyásra vonatkozó rendelkezéseit).
Slovenian: Številčna oznaka države, ki je podelila/razširila/zavrnila/preklicala homologacijo (glej določbe o homologaciji v Pravilniku).
Estonian: Tüübikinnituse andnud/tüübikinnitust pikendanud/tüübikinnituse andmisest keeldunud/tüübikinnituse tühistanud riigi eraldusnumber (vt eeskirja sätted tüübikinnituse kohta).
Latvian: Tās valsts pazīšanas numurs, kura piešķīrusi/attiecinājusi uz citu tipu/noraidījusi/anulējusi apstiprinājumu (sk. apstiprinājuma prasības noteikumos).
Lithuanian: Patvirtinimą suteikusios, išplėtusios, atsisakiusios suteikti patvirtinimą arba patvirtinimą paskelbusios netekusiu galios šalies skiriamasis numeris (žr. taisyklės nuostatas dėl patvirtinimo).
English: Strike out what does not apply.
French: Rayer la mention inutile.
German: Nichtzutreffendes streichen.
Spanish: Táchese lo que no proceda.
Italian: Cancellare le diciture inutili.
Portuguese: Riscar o que não interessa.
Dutch: Doorhalen wat niet van toepassing is.
Danish: Det ikke gældende overstreges.
Swedish: Stryk det som inte är tillämpligt.
Finnish: Tarpeeton yliviivataan.
Greek: Διαγράφεται ό,τι δεν ισχύει.
Czech: Nehodící se škrtněte.
Slovak: Nehodiace sa prečiarknite.
Polish: Niepotrzebne skreślić.
Hungarian: A nem kívánt rész törlendő.
Slovenian: Neustrezno črtati.
Estonian: Mittevajalik läbi kriipsutada.
Latvian: Nevajadzīgo svītrot.
Lithuanian: Išbraukti, kas netaikoma.