FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1080/2008
French: Règlement (CE) no 1080/2008 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1080/2008 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1080/2008 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1080/2008 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1080/2008 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1080/2008 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1080/2008
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1080/2008
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1080/2008,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1080/2008 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1080/2008
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1080/2008
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1080/2008
Hungarian: A Bizottság 1080/2008/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1080/2008
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1080/2008,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1080/2008
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1080/2008
English: of 4 November 2008
French: du 4 novembre 2008
German: vom 4. November 2008
Spanish: de 4 de noviembre de 2008
Italian: del 4 novembre 2008
Portuguese: de 4 de Novembro de 2008
Dutch: van 4 november 2008
Danish: af 4. november 2008
Swedish: av den 4 november 2008
Finnish: annettu 4 päivänä marraskuuta 2008,
Greek: της 4ης Νοεμβρίου 2008
Czech: ze dne 4. listopadu 2008,
Slovak: zo 4. novembra 2008,
Polish: z dnia 4 listopada 2008 r.
Hungarian: (2008. november 4.)
Slovenian: z dne 4. novembra 2008
Estonian: november 2008,
Latvian: (2008. gada 4. novembris),
Lithuanian: 2008 m. lapkričio 4 d.
English: In order to avoid discrimination between operators willing to supply the market, the new definition shall coincide with the starting of the marketing year of sugar.
French: Afin d’éviter toute discrimination entre les opérateurs souhaitant approvisionner le marché, la date d’application de la nouvelle définition doit coïncider avec le début de la campagne de commercialisation du sucre.
German: Um keine Wirtschaftsteilnehmer zu diskriminieren, die den Markt beliefern möchten, muss die neue Definition ab dem Beginn des Wirtschaftsjahres für Zucker gelten.
Spanish: Para evitar la discriminación entre agentes dispuestos a abastecer el mercado, la nueva definición debe coincidir con el inicio de la campaña de comercialización del azúcar.
Italian: Allo scopo di evitare ogni discriminazione tra operatori disponibili ad approvvigionare il mercato, è opportuno che la nuova definizione sia applicata fin dall’inizio della campagna di commercializzazione dello zucchero.
Portuguese: A fim de evitar uma discriminação entre os operadores dispostos a abastecer o mercado, a nova definição coincidirá com o início da campanha de comercialização do açúcar.
Dutch: Om discriminatie tussen marktdeelnemers die aan de markt wensen te leveren te vermijden, moet de toepassing van de nieuwe definitie samenvallen met het begin van het verkoopseizoen voor suiker.
Danish: For at undgå forskelsbehandling mellem de erhvervsdrivende, der er villige til at levere til markedet, skal den nye definition anvendes fra begyndelsen af produktionsåret for sukker.
Swedish: För att undvika diskriminering mellan operatörer som vill förse marknaden med socker, bör den nya definitionen börja gälla samtidigt som regleringsåret för socker börjar.
Finnish: Markkinoille haluavien toimijoiden välisen syrjinnän välttämiseksi uutta määritelmää olisi sovellettava sokerin markkinointivuoden alkamisesta lähtien.
Greek: Προκειμένου να αποφευχθούν διακρίσεις μεταξύ των επιχειρήσεων που επιθυμούν να προμηθεύσουν την αγορά, ο νέος ορισμός πρέπει να συμπέσει με την έναρξη του έτους εμπορίας ζάχαρης.
Czech: Aby se zabránilo diskriminaci provozovatelů, kteří chtějí na trh dodávat zboží, začne nová definice platit na začátku hospodářského roku pro cukr.
Slovak: Aby sa zabránilo diskriminácii medzi prevádzkovateľmi, ktorí chcú na trh dodávať tovar, začne sa nové vymedzenie uplatňovať od začiatku hospodárskeho roku pre cukor.
Hungarian: A piacot ellátni kész gazdasági szereplők közötti megkülönböztetés elkerülése érdekében az új meghatározás alkalmazásának kezdete egybeesik a cukorra vonatkozó gazdasági év kezdetével.
Slovenian: Da bi se izognili diskriminaciji izvajalcev, ki želijo oskrbovati trg, se bo nova opredelitev začela uporabljati z začetkom tržnega leta za sladkor.
Estonian: Et vältida diskrimineerimist suhkrutootjate vahel, kes on nõus turgu varustama, peab uus määratlus hakkama kehtima suhkru turustusaasta algusest.
Latvian: Lai novērstu to uzņēmēju diskrimināciju, kuri vēlas apgādāt tirgu, jaunajai definīcijai jāsakrīt ar cukura tirdzniecības gada sākumu.
English: Regulation (EC) No 1100/2006 should therefore be amended accordingly.
French: Il convient donc de modifier en conséquence le règlement (CE) no 1100/2006.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1100/2006 sollte daher entsprechend geändert werden.
Spanish: Procede, por tanto, modificar el Reglamento (CE) no 1100/2006 en consecuencia.
Italian: Occorre pertanto modificare il regolamento (CE) n. 1100/2006.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1100/2006 da Comissão deve ser alterado em conformidade.
Dutch: Verordening (EG) nr. 1100/2006 moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Forordning (EF) nr. 1100/2006 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Förordning (EG) nr 1100/2006 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Asetusta (EY) N:o 1100/2006 olisi sen vuoksi muutettava.
Greek: Συνεπώς, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1100/2006 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1100/2006 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1100/2006 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie (WE) nr 1100/2006.
Hungarian: Ezért az 1100/2006/EK bizottsági rendeletet ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbo Komisije (ES) št. 1100/2006 je zato treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Seepärast tuleb määrust (EÜ) nr 1100/2006 vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ attiecīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 1100/2006.
Lithuanian: Todėl Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1100/2006 reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Generalised Preferences Committee.
French: Les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l’avis du comité des préférences généralisées.
German: Die in der vorliegenden Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses für allgemeine Präferenzen.
Spanish: Las medidas establecidas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de preferencias generalizadas.
Italian: Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato delle preferenze generalizzate.
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité das Preferências Pautais Generalizadas.
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité algemene preferenties.
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Udvalget for Generelle Præferencer.
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från kommittén för allmänna tullförmåner.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat yleisten tullietuuksien komitean lausunnon mukaiset.
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής γενικευμένων προτιμήσεων.
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro všeobecné celní preference.
Slovak: Opatrenia uvedené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre všeobecné preferencie.
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu ds. Ogólnych Preferencji Taryfowych.
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az Általános Preferenciális Rendszer Bizottságának véleményével.
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Odbora za splošne preferenciale.
Estonian: Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas üldiste tariifsete soodustuste komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā noteiktie pasākumi ir saskaņā ar Vispārējo preferenču komitejas atzinumu.
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Bendrųjų tarifų lengvatų komiteto nuomonę.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for the Common Organisation of Agricultural Markets,
French: Les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l’avis du comité de gestion de l’organisation commune des marchés agricoles,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für die gemeinsame Organisation der Agrarmärkte —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de la organización común de mercados agrícolas.
Italian: Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per l’organizzazione comune dei mercati agricoli,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão para a Organização Comum dos Mercados Agrícolas,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Beheerscomité voor de gemeenschappelijke ordening van de landbouwmarkten,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Den Fælles Markedsordning for Landbrugsprodukter —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för den gemensamma organisationen av jordbruksmarknaderna.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat maatalouden yhteisen markkinajärjestelyn hallintokomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της διαχειριστικής επιτροπής για την κοινή οργάνωση των γεωργικών αγορών,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro společnou organizaci zemědělských trhů,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre spoločnú organizáciu poľnohospodárskych trhov,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Wspólnej Organizacji Rynków Rolnych,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a mezőgazdasági piacok közös szervezésével foglalkozó irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za skupno ureditev kmetijskih trgov –
Estonian: Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas põllumajandusturgude ühise korralduse komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Lauksaimniecības tirgu kopīgās organizācijas pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Bendro žemės ūkio rinkų organizavimo vadybos komiteto nuomonę,
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 Artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 Artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor na data da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käeolev määrus jõustub selle Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.
English: Done at Brussels, 4 November 2008.
French: Fait à Bruxelles, le 4 novembre 2008.
German: Brüssel, den 4. November 2008
Spanish: Hecho en Bruselas, el 4 de noviembre de 2008.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 4 novembre 2008.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 4 de Novembro de 2008.
Dutch: Gedaan te Brussel, 4 november 2008.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 4. november 2008.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 4 november 2008.
Finnish: Tehty Brysselissä 4 päivänä marraskuuta 2008.
Greek: Βρυξέλλες, 4 Νοεμβρίου 2008.
Czech: V Bruselu dne 4. listopadu 2008.
Slovak: V Bruseli 4. novembra 2008
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 4 listopada 2008 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2008. november 4-én.
Slovenian: V Bruslju, 4. novembra 2008
Estonian: Brüssel, 4. november 2008
Latvian: Briselē, 2008. gada 4. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2008 m. lapkričio 4 d.
English: OJ L 169, 30.6.2005, p. 1.
French: JO L 169 du 30.6.2005, p. 1.
German: ABl. L 169 vom 30.6.2005, S. 1.
Spanish: DO L 169 de 30.6.2005, p. 1.
Italian: GU L 169 del 30.6.2005, pag. 1.
Portuguese: JO L 169 de 30.6.2005, p. 1.
Dutch: PB L 169 van 30.6.2005, blz. 1.
Danish: EUT L 169 af 30.6.2005, s. 1.
Swedish: EUT L 169, 30.6.2005, s. 1.
Finnish: EUVL L 169, 30.6.2005, s. 1.
Greek: ΕΕ L 169 της 30.6.2005, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 169, 30.6.2005, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 169, 30.6.2005, s. 1.
Polish: Dz.U. L 169 z 30.6.2005, s. 1.
Hungarian: HL L 169., 2005.6.30., 1. o.
Slovenian: UL L 169, 30.6.2005, str. 1.
Estonian: ELT L 169, 30.6.2005, lk 1.
Latvian: OV L 169, 30.6.2005., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 169, 2005 6 30, p. 1.
English: OJ L 196, 18.7.2006, p. 3.
French: JO L 196 du 18.7.2006, p. 3.
German: ABl. L 196 vom 18.7.2006, S. 3.
Spanish: DO L 196 de 18.7.2006, p. 3.
Italian: GU L 196 del 18.7.2006, pag. 3.
Portuguese: JO L 196 de 18.7.2006, p. 3.
Dutch: PB L 196 van 18.7.2006, blz. 3.
Danish: EUT L 196 af 18.7.2006, s. 3.
Swedish: EUT L 196, 18.7.2006, s. 3.
Finnish: EUVL L 196, 18.7.2006, s. 3.
Greek: ΕΕ L 196 της 18.7.2006, σ. 3.
Czech: Úř. věst. L 196, 18.7.2006, s. 3.
Slovak: Ú. v. EÚ L 196, 18.7.2006, s. 3.
Polish: Dz.U. L 196 z 18.7.2006, s. 3.
Hungarian: HL L 196., 2006.7.18., 3. o.
Slovenian: UL L 196, 18.7.2006, str. 3.
Estonian: ELT L 196, 18.7.2006, lk 3.
Latvian: OV L 196, 18.7.2006., 3. lpp.
Lithuanian: OL L 196, 2006 7 18, p. 3.
English: OJ L 211, 6.8.2008, p. 1.
French: JO L 211 du 6.8.2008, p. 1.
German: ABl. L 211 vom 6.8.2008, S. 1.
Spanish: DO L 211 de 6.8.2008, p. 1.
Italian: GU L 211 del 6.8.2008, pag. 1.
Portuguese: JO L 211 de 6.8.2008, p. 1.
Dutch: PB L 211 van 6.8.2008, blz. 1.
Danish: EUT L 211 af 6.8.2008, s. 1.
Swedish: EUT L 211, 6.8.2008, s. 1.
Finnish: EUVL L 211, 6.8.2008, s. 1.
Greek: ΕΕ L 211 της 6.8.2008, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 211, 6.8.2008, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 211, 6.8.2008, s. 1.
Polish: Dz.U. L 211 z 6.8.2008, s. 1.
Hungarian: HL L 211., 2008.8.6., 1. o.
Slovenian: UL L 211, 6.8.2008, str. 1.
Estonian: ELT L 211, 6.8.2008, lk 1.
Latvian: OV L 211, 6.8.2008., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 211, 2008 8 6, p. 1.
English: However, the amendment it introduces will become applicable only from 1 January 2009, at the start of application of the new period of the GSP Regulation, and not from the beginning of the next marketing year for sugar, which starts on 1 October 2008. In order to avoid discrimination between operators willing to supply the market, the new definition shall coincide with the starting of the marketing year of sugar.
Polish: Jednak poprawka, którą wprowadza, wejdzie w życie dopiero w dniu 1 stycznia 2009 r., równocześnie z rozpoczęciem nowego okresu w ramach rozporządzenia GSP, a nie z początkiem kolejnego roku gospodarczego dla cukru, który rozpoczyna się w dniu 1 października 2008 r. Aby zapobiec dyskryminacji podmiotów gospodarczych, które chcą prowadzić dostawy na rynek, nowa definicja powinna obowiązywać od początku roku gospodarczego dla cukru.
Lithuanian: Tačiau juo priimtas pakeitimas bus taikomas tik nuo 2009 m. sausio 1 d., t. y. nuo naujojo BLS reglamento taikymo laikotarpio pražios, bet ne nuo kitų cukraus prekybos metų pradžios, t. y. nuo 2008 m. spalio 1 d. Siekiant išvengti ūkio subjektų, siekiančių aprūpinti rinką, diskriminavimo, naujoji sąvoka bus taikoma nuo cukraus prekybos metų pradžios.