FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The required functional status for all applied test pulses are given in table 1.
French: L'état fonctionnel requis pour toutes les impulsions d'essai est indiqué au tableau 1.
German: Der für alle Prüfimpulse jeweils vorgeschriebene Funktionszustand ist in der Tabelle 1 angegeben.
Italian: Lo stato funzionale richiesto per tutti gli impulsi di prova applicati è riportato nella tabella 1.
Portuguese: O estado funcional requerido relativamente a todos os impulsos de ensaio aplicáveis é o indicado no quadro 1.
Dutch: De vereiste bedrijfstoestand van de teststroomstoten is aangegeven in tabel 1.
Danish: Den krævede funktionstilstand for alle påførte prøveimpulser er givet i tabel 1.
Swedish: Den funktionsstatus som krävs för alla provningspulser som tillämpas ges i tabell 1.
Finnish: Syötetään testipulssit 1–5. Kaikkien syötettävien testipulssien vaadittu toiminnallinen taso on annettu taulukossa 1.
Greek: Οι απαιτούμενες λειτουργικές καταστάσεις για όλους τους εφαρμοζόμενους παλμούς δοκιμής παρατίθενται στον πίνακα 1.
Czech: Požadovaný funkční stav pro všechny použité zkušební impulsy je uveden v tabulce 1.
Slovak: Požadovaný funkčný stav pre všetky aplikované skúšobné impulzy je uvedený v tabuľke 1.
Polish: Wymagany status funkcji dla wszystkich stosowanych sygnałów probierczych został podany w tabeli nr 1.
Hungarian: A méréshez használt összes impulzusnál megkívánt funkcionális állapot az 1. táblázatban látható.
Slovenian: Zahtevani statusi delovanja za vse uporabljene preskusne impulze so navedeni v tabeli 1.
Estonian: Rakendatakse katseimpulsse 1–5. Rakendatud katseimpulsside korral nõutav toimivus on esitatud 1. tabelis.
Latvian: Vajadzīgais funkcionālais stāvoklis attiecībā uz visiem piemērotajiem testa impulsiem ir norādīts 1. tabulā.
Lithuanian: Perduodant visus bandomuosius impulsus, taikoma 1 lentelėje nurodyta funkcinė būklė.
English: Table 1
French: Tableau 1
German: Tabelle 1
Spanish: Cuadro 1:
Italian: Tabella 1
Portuguese: Quadro 1
Dutch: Tabel 1
Danish: Tabel 1
Swedish: Tabell 1
Finnish: Taulukko 1
Greek: Πίνακας 1
Czech: Tabulka 1
Slovak: Tabuľka 1
Polish: Tabela nr 1
Hungarian: táblázat:
Slovenian: Tabela 1
Estonian: tabel
Latvian: 1. tabula
Lithuanian: 1 lentelė.
English: Severity/functional status (for supply lines)
French: Niveau d'essai/état fonctionnel des lignes d'alimentation
German: Schärfegrad/Funktionszustand (für Zuleitungen)
Spanish: Severidad/estado funcional (para las líneas de alimentación)
Italian: Severità/stato funzionale (per linee di alimentazione)
Portuguese: Severidade/estado funcional (para cabos de alimentação)
Dutch: Intensiteit/bedrijfstoestand (voor stroomkabels)
Danish: Sværhedsgrad/funktionstilstand (for forsyningsledninger)
Swedish: Nivå/funktionsstatus (för tillförselledningar)
Finnish: Voimakkuus/toiminnallinen taso (syöttöjohdoissa)
Greek: Επίπεδο δοκιμής/Λειτουργική κατάσταση (για γραμμές τροφοδότησης)
Czech: zkušební úroveň/funkční stav (pro napájecí vodiče)
Slovak: Skúšobná úroveň/funkčný stav (pre napájacie prívody)
Polish: Stopień intensywności/status funkcji (dla linii zasilających)
Hungarian: Erősség/funkcionális állapot (tápvezetéknél)
Slovenian: Jakost/status delovanja (za napajalne vode)
Estonian: Raskusaste ja toimivus (toiteliinid)
Latvian: smaguma/funkcionālais stāvoklis (padeves līnijām)
Lithuanian: Stiprumo laipsnis ir funkcinė būklė (taikoma maitinimo linijoms)
English: Test pulse number
French: No de l'impulsion d'essai
German: Prüfimpuls-nummer
Spanish: Número de impulso de ensayo
Italian: Numero di impulso di prova
Portuguese: dos impulsos do ensaio
Dutch: Teststroomstoot nr.
Danish: Prøveimpuls nr.
Swedish: Provningspulsnummer
Finnish: Testipulssin numero
Greek: Αριθ. παλμού δοκιμής
Czech: Číslo zkušebního impulsu
Slovak: Skúšobný impulz č.
Polish: Numer sygnału probierczego
Hungarian: Impulzus jele
Slovenian: Številka preskusnega impulza
Estonian: Katsepulsi number
Latvian: Testa impulsa numurs
Lithuanian: Bandomojo impulso numeris
English: Test level
French: Niveau d'essai
German: Prüfebene
Spanish: Nivel de ensayo
Italian: Livello di prova
Portuguese: Nível de ensaio
Dutch: Intensiteitsniveau
Danish: Prøveniveau
Swedish: Provningsnivå
Finnish: Testin taso
Greek: Επίπεδο δοκιμής
Czech: Zkušební úroveň
Slovak: Skúšobná úroveň
Polish: Poziom badawczy odporności
Hungarian: Erősség
Slovenian: Stopnja preskusa
Estonian: Katse tase
Latvian: Testa līmenis
Lithuanian: Bandymo lygmuo
English: Functional status
French: État fonctionnel
German: Funktions-zustand
Spanish: Estado funcional
Italian: Stato funzionale
Portuguese: Estado funcional
Dutch: Bedrijfstoestand
Danish: Funktionstilstand
Swedish: Funktionsstatus
Finnish: Toiminnallinen taso
Greek: Λειτουργική κατάσταση
Czech: Funkční stav
Slovak: Funkčný stav
Polish: Status funkcji
Hungarian: Funkcionális állapot
Slovenian: Status delovanja
Estonian: Toimivus
Latvian: Funkcionālais stāvoklis
Lithuanian: Funkcinė būklė
English: Immunity against disturbance coupled on signal lines
French: Protection contre les perturbations transmises par couplage sur les lignes signaux
German: Störfestigkeit gegen Störungen, die über Sensorleitungen rückgekoppelt werden
Spanish: Inmunidad contra las perturbaciones por acoplamiento de las líneas de las señales
Italian: Immunità a disturbi accoppiati su linee di segnalazione
Portuguese: Protecção contra perturbações transmitidas por acoplamento de condutores de sinalização
Dutch: Bestendigheid tegen storingen van signaalkabels
Danish: Immunitet mod støj koblet til signalledningerne
Swedish: Immunitet mot de störningar som är kopplade till signalledningar
Finnish: Signaalijohtoihin liittyvien häiriöiden sieto
Greek: Θωράκιση έναντι διαταραχών σε σύζευξη με γραμμές σήματος
Czech: Odolnost proti rušení indukovanému do signálových vodičů
Slovak: Odolnosť voči rušeniu väzbou do signálnych vodičov
Polish: Odporność na zaburzenia przenoszone przez przewodzenie w przewodach zasilających
Hungarian: Védelem jelvezetékhez kapcsolódó zavarokkal szemben
Slovenian: Odpornost proti motnjam, ki se prenesejo na signalne vode
Estonian: Kaitse ühendamisest tingitud häirete eest signaalliinides
Latvian: Imunitāte pret traucējumiem, kas rodas signāla līnijās
Lithuanian: Atsparumas signalų perdavimo linijose atsirandantiems trikdžiams
English: Leads which are not connected to supply lines (e.g. special signal lines) shall be tested in accordance with the International Standard ISO/DIS 7637:1993 part 3.
French: Les fils qui ne sont pas raccordés aux lignes d'alimentation (par exemple les lignes spéciales signaux) doivent être soumis à des essais conformément à la norme internationale ISO/DIS 7637-3-1993.
German: Leitungen, die nicht mit Zuleitungen verbunden sind (zum Beispiel besondere Sensorleitungen), sind nach der internationalen Norm ISO/DIS 7637: 1993 Teil 3 zu prüfen.
Italian: I conduttori non collegati a linee di alimentazione (ad esempio, linee di segnalazione speciali) devono essere provati conformemente alla norma internazionale ISO/DIS 7637:1993 parte 3.
Portuguese: Os cabos que não estejam ligados a cabos de alimentação (especialmente, condutores de sinalização) devem ser ensaiados em conformidade com a Norma Internacional ISO/DIS 7637:1993 parte 3.
Dutch: Kabels die niet met de stroomkabels zijn verbonden (bv. speciale signaalkabels), worden getest overeenkomstig de internationale norm ISO/DIS 7637:1993, deel 3.
Danish: Ledninger, der ikke er tilkoblet forsyningsledningerne (f.eks. særlige signalledninger), prøves efter international standard ISO/DIS 7637:1993 part 3.
Swedish: Ledare som inte är anslutna till tillförselledningar (t.ex. särskilda signalledningar) ska provas i enlighet med internationell standard ISO/DIS 7637:1993, del 3.
Finnish: Johtimet, joita ei ole kytketty syöttöjohtoihin (esim. erityiset signaalijohdot) testataan kansainvälisen ISO/DIS 7637:1993 -standardin osan 3 mukaisesti.
Greek: Οι ακροδέκτες που δεν είναι συνδεδεμένοι με γραμμές τροφοδότησης (π.χ. ειδικές γραμμές σήματος) υποβάλλονται σε δοκιμή σύμφωνα με το διεθνές πρότυπο ISO/DIS 7637: 1993 μέρος 3.
Czech: Přívody, které nejsou spojeny s napájecími vodiči (např. se zvláštními signálovými vodiči), musí být zkoušeny v souladu s mezinárodní normou ISO ISO/DIS 7637:1993 část 3.
Slovak: Vedenia, ktoré nie sú spojené s napájacími vodičmi (napr. špeciálne signálne vodiče), sa skúšajú podľa medzinárodnej normy ISO/DIS 7637:1993 časť 3.
Polish: Przewody, które nie są połączone z przewodami zasilającymi (np.: specjalne linie sygnałowe) należy badać zgodnie z Międzynarodową Normą ISO/DIS 7637:1993 część 3.
Hungarian: Olyan vezetékeket, amelyek nem csatlakoznak tápvezetékhez (például különleges jelvezetékek) az ISO/DIS 7637:1993 nemzetközi szabvány 3. része szerint kell vizsgálni.
Slovenian: Vodniki, ki niso priključeni na napajalne vode (npr. posebni signalni vodi), se preskusijo v skladu z mednarodnim standardom ISO/DIS 7637:1993, del 3.
Estonian: Juhtmeid, mis ei ole ühendatud toiteliinidega (nt erisignaalliinid), katsetatakse standardi ISO/DIS 7637:1993 3. osa alusel.
Latvian: Pievadus, kas nav pievienoti padeves līnijām (piemēram, īpašās signāla līnijas) testē saskaņā ar Starptautiskā standarta ISO/DIS 7637:1993 3. daļu.
Lithuanian: Su maitinimo linijomis nesujungti laidai (pvz., specialios signalų perdavimo linijos) bandomi pagal tarptautinio standarto ISO/DIS 7637:1993 3 dalį.
English: The required functional status for all applied test pulses are given in table 2.
French: L'état fonctionnel requis pour toutes les impulsions d'essai est indiqué dans le tableau 2.
German: Der für alle Prüfimpulse jeweils vorgeschriebene Funktionszustand ist in der Tabelle 2 angegeben.
Italian: Lo stato funzionale richiesto per tutti gli impulsi di prova applicati è riportato nella tabella 2.
Portuguese: O estado funcional requerido para todos os impulsos de ensaio aplicáveis é o indicado no quadro 2.
Dutch: De vereiste bedrijfstoestand van de teststroomstoten is aangegeven in tabel 2.
Danish: Den krævede funktionstilstand for alle påførte prøveimpulser er givet i tabel 2.
Swedish: Den funktionsstatus som krävs för alla de provningspulser som påförs ges i tabell 2.
Finnish: Kaikkien syötettävien testipulssien vaadittu toiminnallinen taso on annettu taulukossa 2.
Greek: Οι απαιτούμενες λειτουργικές καταστάσεις για όλους τους εφαρμοζόμενους παλμούς δοκιμής παρατίθενται στον πίνακα 2.
Czech: Požadovaný funkční stav pro všechny použité zkušební impulsy je uveden v tabulce 2.
Slovak: Požadovaný funkčný stav pre všetky aplikované skúšobné impulzy je uvedený v tabuľke 2.
Polish: Wymagany status funkcji dla wszystkich stosowanych impulsów testujących został podany w tabeli nr 2.
Hungarian: A méréshez használt összes impulzusnál megkívánt funkcionális állapot a 2. táblázatban látható.
Slovenian: Zahtevani statusi delovanja za vse uporabljene preskusne impulze so navedeni v tabeli 2.
Estonian: Rakendatud katseimpulsside korral nõutav toimivus on esitatud 2. tabelis.
Latvian: Vajadzīgais funkcionālais stāvoklis attiecībā uz visiem piemērotajiem testa impulsiem ir norādīts 2. tabulā.
Lithuanian: Perduodant visus bandomuosius impulsus, taikoma 2 lentelėje nurodyta funkcinė būklė.
English: Table 2
French: Tableau 2
German: Tabelle 2
Spanish: Cuadro 2:
Italian: Tabella 2
Portuguese: Quadro 2
Dutch: Tabel 2
Danish: Tabel 2
Swedish: Tabell 2
Finnish: Taulukko 2
Greek: Πίνακας 2
Czech: Tabulka 2
Slovak: Tabuľka 2
Polish: Tabela nr 2
Hungarian: táblázat:
Slovenian: Tabela 2
Estonian: tabel
Latvian: 2. tabula
Lithuanian: 2 lentelė.
English: Test level/functional status (for signal lines)
French: Niveau d'essai/état fonctionnel (pour les lignes signaux)
German: Schärfegrad/Funktionszustand (für Sensorleitungen)
Spanish: Nivel de ensayo/estado funcional (para las líneas de señal)
Italian: Severità/stato funzionale (per linee di segnalazione)
Portuguese: Nível de ensaio/estado funcional (para condutores de sinalização)
Dutch: Testintensiteit/bedrijfstoestand (voor signaalkabels)
Danish: Testniveau/funktionstilstand (for signalledninger)
Swedish: Provningsnivå/funktionsstatus (för signalledningar)
Finnish: Testin taso/toiminnallinen taso (signaalijohdoissa)
Greek: Επίπεδο δοκιμής/Λειτουργική κατάσταση (για γραμμές σήματος)
Czech: zkušební úroveň/funkční stav (pro signálové vodiče)
Slovak: Skúšobná úroveň/funkčný stav (pre signálne vodiče)
Polish: Poziom badawczy odporności/status funkcji (dla linii sygnałowych)
Hungarian: Erősség/funkcionális állapot (jelvezetéknél)
Slovenian: Stopnja preskusa/status delovanja (za signalne vode)
Estonian: Katse tase ja toimivus (signaalliinid)
Latvian: testa līmenis/funkcionālais stāvoklis (signāla līnijām)
Lithuanian: Bandymo lygmuo ir funkcinė būklė (taikoma signalų perdavimo linijoms)
English: Immunity against radiated high frequency disturbances
French: Protection contre les perturbations par rayonnement à hautes fréquences
German: Störfestigkeit gegen abgestrahlte Hochfrequenzstörungen
Spanish: Inmunidad contra las perturbaciones por radiación a altas frecuencias
Italian: Immunità a disturbi ad alta frequenza irradiati
Portuguese: Protecção contra perturbações por radiação a alta frequência
Dutch: Bestendigheid tegen storingen door hogefrequentiestraling
Danish: Immunitet mod udstrålet højfrekvent støj
Swedish: Immunitet mot utstrålade högfrekvensstörningar
Finnish: Korkeataajuuksisten säteilyhäiriöiden sieto
Greek: Θωράκιση έναντι διαταραχών λόγω ακτινοβολούμενων υψηλών συχνοτήτων
Czech: Odolnost proti vyzařovanému vysokofrekvenčnímu rušení
Slovak: Odolnosť voči vyžarovanému vysokofrekvenčnému rušeniu
Polish: Odporność na wypromieniowane zaburzenia wysokiej częstotliwości
Hungarian: Védelem nagyfrekvenciás sugárzott zavarokkal szemben
Slovenian: Odpornost proti oddajanim visokofrekvenčnim motnjam
Estonian: Kaitse kiirguslike kõrgsageduslike häirete eest
Latvian: Imunitāte pret augstfrekvences starojuma traucējumiem
Lithuanian: Atsparumas spinduliuojamiems aukšto dažnio trikdžiams
English: Electrical disturbance from electrostatic discharges
French: Perturbations électriques dues aux décharges électrostatiques
German: Elektrische Störungen durch elektrostatische Entladungen
Spanish: Perturbaciones eléctricas debidas a descargas electrostáticas
Italian: Disturbo elettrico da scariche elettrostatiche
Portuguese: Perturbações eléctricas resultantes de descargas electrostáticas
Dutch: Elektrische storingen door elektrostatische ontladingen
Danish: Elektrisk støj fra elektrostatiske udladninger
Swedish: Elektrisk störning från elektrostatiska urladdningar
Finnish: Sähköiset häiriöt sähköstaattisista purkauksista
Greek: Ηλεκτρικές διαταραχές λόγω ηλεκτροστατικών εκκενώσεων
Czech: Elektrické rušení elektrostatickými výboji
Slovak: Elektrické rušenie elektrostatickými výbojmi
Polish: Zaburzenia elektryczne wywołane ładunkami elektrostatycznymi
Hungarian: Elektrosztatikus kisülésből származó elektromos zavarás
Slovenian: Električne motnje zaradi elektrostatičnih razelektritev
Estonian: Elektrostaatilistest lahendustest tingitud elektrilised häired
Latvian: Elektriskie traucējumi, kas rodas elektrostatiskā izlādē
Lithuanian: Elektros trikdžiai, kuriuos sukelia elektrostatinės iškrovos
English: Immunity against electrical disturbances shall be tested in accordance with Technical Report ISO/TR 10605-1993.
French: Les essais concernant la protection contre les perturbations d'origine électrostatique doivent être effectués conformément au rapport technique ISO/TR 10605-1993.
German: Die Störfestigkeit gegen elektrische Störungen ist nach dem Technischen Bericht ISO/TR 10605-1993 zu prüfen.
Spanish: La inmunidad contra las perturbaciones eléctricas se someterá a ensayo de conformidad con el informe técnico ISO/TR 10605-1993.
Italian: L’immunità a disturbi elettrici deve essere provata secondo la relazione tecnica ISO/TR 10605-1993.
Portuguese: A imunidade contra as perturbações eléctricas deve ser ensaiada em conformidade com a ISO/TR (Relatório Técnico) 10605-1993.
Dutch: De bestendigheid tegen elektrische storingen wordt getest volgens technisch rapport ISO/TR 10605-1993.
Danish: Immunitet mod elektrisk støj skal prøves i henhold til teknisk rapport ISO/TR 10605-1993.
Swedish: Immunitet mot elektriska störningar ska provas i enlighet med den tekniska rapporten ISO/TR 10605-1993.
Finnish: Sähköisten häiriöiden sieto testataan teknisen raportin ISO/TR 10605–1993 mukaisesti.
Greek: Η θωράκιση έναντι των ηλεκτρικών διαταραχών πρέπει να υποβάλλεται σε δοκιμή σύμφωνα με την τεχνική έκθεση ISO/TR 10605-1993.
Czech: Odolnost proti elektrickému rušení musí být zkoušena v souladu s technickou zprávou ISO/TR 10605-1993.
Slovak: Odolnosť voči tomuto rušeniu sa skúša podľa technickej správy ISO/TR 10605-1993.
Polish: Odporność na zaburzenia elektryczne bada się zgodnie ze sprawozdaniami technicznymi ISO/TR 10605-1993.
Hungarian: Az elektromos zavarokkal szembeni védelmet az ISO/TR 10605-1993 műszaki jelentés szerint kell vizsgálni.
Slovenian: Odpornost proti električnim motnjam se preskusi v skladu s tehničnim poročilom ISO/TR 10605-1993.
Estonian: Kaitset elektriliste häirete eest katsetatakse kooskõlas tehnilise aruandega ISO/TR 10605-1993.
Latvian: Imunitāti pret elektriskajiem traucējumiem testē saskaņā ar tehnisko protokolu ISO/TR 10605-1993.
Lithuanian: Atsparumas elektros trikdžiams bandomas pagal techninę ataskaitą ISO/TR 10605-1993.
English: Radiated emission
French: Émissions rayonnées
German: Emittierte Strahlung
Spanish: Emisiones radiadas
Italian: Emissioni irradiate
Portuguese: Emissões radiadas
Dutch: Stralingsemissies
Danish: Udstrålet emission
Swedish: Utstrålad emission
Finnish: Säteilypäästöt
Greek: Ακτινοβολούμενες εκπομπές
Czech: Vysokofrekvenční vyzařování
Slovak: Emitované žiarenie
Polish: Emisja wypromieniowana
Hungarian: Sugárzás
Slovenian: Oddajane emisije
Estonian: Kiirguslik emissioon
Latvian: Izstarotās emisijas
Lithuanian: Spinduliavimas
English: METHOD IEC
French: MÉTHODE CEI
German: IEC-VERFAHREN
Spanish: MÉTODO CEI
Portuguese: MÉTODO CEI
Dutch: IEC-METHODE
Danish: IEC-METODEN
Swedish: IEC-METODEN
Finnish: IEC-MENETELMÄ
Greek: ΜΕΘΟΔΟΣ IEC
Czech: METODA IEC
Slovak: METÓDA IEC
Polish: METODA IEC
Hungarian: IEC MÓDSZER
Slovenian: METODA IEC
Estonian: IEC MEETOD
Latvian: IEC METODE
Lithuanian: IEC METODAS
English: Electromagnetic field
French: Champ électromagnétique
German: Elektromagnetisches Feld
Spanish: Campo electromagnético
Portuguese: Campo electromagnético
Dutch: Elektromagnetisch veld
Danish: Elektromagnetisk felt
Swedish: Elektromagnetiskt fält
Finnish: Sähkömagneettinen kenttä
Greek: Ηλεκτρομαγνητικό πεδίο
Czech: Elektromagnetické pole
Slovak: Elektromagnetické pole
Polish: Pole elektromagnetyczne
Hungarian: Elektromágneses tér
Slovenian: Elektromagnetno polje
Estonian: Elektromagnetväli
Latvian: Elektromagnētiskais lauks
Lithuanian: Elektromagnetinis laukas
English: The VAS/AS shall undergo the basic test.
French: Le SAV/SA/dispositif d'immobilisation doit subir l'essai de base.
German: Das FAS/AS ist der Grundprüfung zu unterziehen.
Spanish: El sistema de alarma para vehículos/sistema de alarma se someterá al ensayo básico.
Italian: Disturbo elettrico da scariche elettrostatiche
Portuguese: O SAV/SA deve ser submetido ao ensaio de base.
Dutch: Het VAS/AS wordt aan de basistest onderworpen.
Danish: Tyverialarmen skal underkastes den grundlæggende prøve.
Swedish: Fordonslarmsystemet/larmsystemet ska genomgå grundprovningen.
Finnish: Ajoneuvon hälytysjärjestelmälle/hälytysjärjestelmälle suoritetaan perustesti.
Greek: Το ΣΣΟ/ΣΟ υποβάλλεται στη βασική δοκιμή.
Czech: Poplašné systémy vozidel/poplašné systémy musí být podrobeny základní zkoušce.
Slovak: Vozidlový poplachový systém/poplachový systém sa musí podrobiť základnej skúške.
Polish: System alarmowy pojazdu/system alarmowy przechodzi podstawowe badania.
Hungarian: A jármű-riasztórendszeren/riasztórendszeren el kell végezni az alapvizsgálatot.
Slovenian: Na VAS/AS se opravi osnovni preskus.
Estonian: Sõiduki alarmsüsteemiga või alarmsüsteemiga tuleb teha põhikatse.
Latvian: VAS/AS ir jāiztur pamattests.
Lithuanian: Su TPASS ir (arba) ASS atliekamas pagrindinis bandymas.
English: It shall be subjected to testing for immunity against electrostatic discharge as described in either EN 61000-4-2, or ISO/TR 10605-1993, at the manufacturer's choice.
French: Il doit être soumis à l'essai concernant la protection contre les décharges électrostatiques décrit dans le EN 61000-4-2, ou ISO/TR 10 605-1993, selon le choix du constructeur.
German: Die Prüfung der Störfestigkeit gegen elektrostatische Entladung ist auf Wunsch des Herstellers entweder nach der Norm EN 61000-4-2 oder ISO/TR 10605-1993 durchzuführen.
Spanish: Se someterá al ensayo de inmunidad contra descargas electrostáticas, con arreglo a la descripción de la norma EN 61000-4-2 o de la norma ISO/TR 10605-1993, a elección del fabricante.
Italian: Il SAV/SA deve essere sottoposto alla prova di base per valutarne l’immunità alle scariche elettrostatiche come descritto nella norma EN 61000-4-2 o nella norma ISO/TR 10605-1993, a discrezione del fabbricante.
Portuguese: Deve ser submetido a ensaio de imunidade contra as descargas electrostáticas, conforme descrito quer na EN 61000-4-2, quer no ISO/TR (Relatório Técnico) 10605:1993, à escolha do fabricante.
Dutch: Wat de bestendigheid tegen elektrostatische ontladingen betreft, wordt het onderworpen aan de in EN 61000-4-2 of ISO/TR 10605-1993 beschreven test (naar keuze van de fabrikant).
Danish: Den skal efter fabrikantens valg underkastes prøve for elektrostatiske udladninger som beskrevet i enten EN 61000-4-2 eller ISO/TR 10605-1993.
Swedish: Det ska efter tillverkarens val utsättas för provning av immunitet mot den elektrostatiska urladdning som beskrivs i antingen EN 61000-4-2 eller i ISO/TR 10605-1993.
Finnish: Järjestelmälle suoritetaan valmistajan valinnan mukaan joko EN 61000–4–2 -standardissa tai ISO/TR 10605–1993 -standardissa esitetyt sähköstaattisen purkauksen sietoa koskevat testit.
Greek: Υποβάλλεται σε δοκιμή θωράκισης έναντι των ηλεκτροστατικών εκκενώσεων, όπως περιγράφεται είτε στο EN 61000-4-2 είτε στο ISO/TR 10605-1993, κατά την επιλογή του κατασκευαστή.
Czech: Podrobí se zkoušce odolnosti proti elektrostatickým výbojům popsané buď v normě EN 61000-4-2, nebo ve zprávě ISO/TR 10605-1993 podle volby výrobce.
Slovak: Musí sa podrobiť skúške odolnosti voči elektrostatickým výbojom popísanej buď v EN 61000-4-2 alebo ISO/TR 10605-1993, podľa výberu výrobcu.
Polish: System podlega badaniom na odporność na ładunki elektrostatyczne zgodnie z opisem w normie EN 61000-4-2 lub ISO/TR 10605-1993, wedle wyboru producenta.
Hungarian: Vizsgálni kell a védelmét elektrosztatikus kisülés ellen vagy az EN 61000-4-2, vagy az ISO/TR 10605-1993 szabvány szerint, a gyártó választásától függően.
Slovenian: Izvede se preskus odpornosti proti elektrostatični razelektritvi, kot je opisano v ali v EN 61000-4-2 ali v ISO/TR 10605-1993, po izbiri proizvajalca.
Latvian: To pakļauj testēšanai attiecībā uz imunitāti pret elektrostatisko izlādi, kā aprakstīts EN 61000-4-2 vai ISO/TR 10605-1993, pēc ražotāja izvēles.
Lithuanian: Su sistema atliekamas atsparumo elektrostatinėms iškrovoms bandymas, aprašytas EN 61000-4-2 arba ISO/TR 10605-1993 (gamintojo nuožiūra).
English: Radiated emissions
French: Émissions rayonnées
German: Emittierte Strahlungen
Spanish: Emisiones radiadas
Italian: Emissioni irradiate
Portuguese: Emissões radiadas
Dutch: Stralingsemissies
Danish: Udstrålede emissioner
Swedish: Utstrålade emissioner
Finnish: Säteilypäästöt
Greek: Ακτινοβολούμενες εκπομπές
Czech: Vysokofrekvenční vyzařování
Slovak: Emitované žiarenie
Polish: Emisje wypromieniowane
Hungarian: Sugárzás
Slovenian: Oddajane emisije
Latvian: Izstarotās emisijas
Lithuanian: Spinduliavimas
English: ANNEX X
French: ANNEXE X
German: ANHANG X
Spanish: ANEXO X
Italian: ALLEGATO X
Portuguese: ANEXO X
Dutch: BIJLAGE X
Danish: BILAG X
Swedish: BILAGA X
Finnish: LIITE X
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ X
Czech: PŘÍLOHA X
Slovak: PRÍLOHA X
Polish: ZAŁĄCZNIK X
Hungarian: X. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA X
Estonian: Sõiduki alarmsüsteemi või alarmsüsteemi tuleb katsetada seoses raadiosagedushäirete taluvusega kooskõlas eeskirja nr 10 02-seeria muudatustes ettenähtud katsetega ning IV. ja V. lisas kirjeldatud katsemeetoditega sõidukite puhul ning VII. ja VIII. lisas kirjeldatud katsemeetoditega eraldi seadmestiku puhul.
Latvian: X. PIELIKUMS
Lithuanian: X PRIEDAS