FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Not flavoured nor containing added fruit, nuts or cocoa
Portuguese: Não aromatizados, nem adicionados de frutas ou de cacau
Dutch: niet gearomatiseerd noch met toegevoegde vruchten of cacao
Danish: Ikke aromatiseret eller tilsat frugt, nødder eller kakao
Swedish: Varken smaksatta eller innehållande frukt, bär, nötter eller kakao
Czech: Neochucený ani neobsahující přidané ovoce, ořechy nebo kakao
Slovak: Neochutené ani neobsahujúce pridané ovocie, orechy alebo kakao
Slovenian: nearomatiziran, niti ne vsebuje dodanega sadja, oreškov ali kakava
English: Not containing added sugar or other sweetening matter, of a fat content, by weight
Portuguese: Sem adição de açúcar ou de outros edulcorantes e de teor, em peso, de matérias gordas
Dutch: zonder toegevoegde suiker of andere zoetstoffen en met een vetgehalte
Danish: Ikke tilsat sukker eller andre sødemidler, med fedtindhold på
Swedish: Inte försatta med socker eller annat sötningsmedel, med en fetthalt av
Czech: Neobsahující přidaný cukr ani jiná sladidla, o obsahu tuku
Slovak: Neobsahujúce pridaný cukor alebo ostatné sladidlá, s hmotnostným obsahom tuku
Slovenian: ki ne vsebuje dodanega sladkorja ali drugih sladil, z vsebnostjo maščob
English: Exceeding 3 % but not exceeding 6 %
Portuguese: Superior a 3 %, mas não superior a 6 %
Dutch: van meer dan 3 doch niet meer dan 6 gewichtspercenten
Danish: Over 3 vægtprocent, men ikke over 6 vægtprocent
Swedish: Mer än 3 viktprocent men högst 6 viktprocent
Czech: Převyšujícím 3 % hmotnostní, avšak nepřesahujícím 6 % hmotnostních
Slovak: Presahujúcim 3 %, ale nepresahujúcim 6 %
Slovenian: več kot 3 mas. % do vključno 6 mas. %
English: Exceeding 6 %
Portuguese: Superior a 6 %
Dutch: van meer dan 6 gewichtspercenten
Danish: Over 6 vægtprocent
Swedish: Mer än 6 viktprocent
Czech: Převyšujícím 6 % hmotnostních
Slovak: Presahujúcim 6 %
Slovenian: več kot 6 mas. %
English: Other, of a fat content, by weight
Portuguese: Outros, de teor, em peso, de matérias gordas
Dutch: andere, met een vetgehalte
Danish: Tilsat sukker eller andre sødemidler, med fedtindhold på
Swedish: Andra, med en fetthalt av
Czech: Ostatní, o obsahu tuku
Slovak: Ostatný, s hmotnostným obsahom tuku
Slovenian: drugo, z vsebnostjo maščob
English: Flavoured or containing added fruit, nuts or cocoa
Portuguese: Aromatizados ou adicionados de frutas ou de cacau
Dutch: gearomatiseerd of met toegevoegde vruchten of cacao
Danish: Aromatiseret eller tilsat frugt, nødder eller kakao
Swedish: Smaksatta eller innehållande frukt, bär, nötter eller kakao
Czech: Ochucený nebo obsahující přidané ovoce, ořechy nebo kakao
Slovak: Ochutené alebo obsahujúce pridané ovocie, orechy alebo kakao
Slovenian: aromatizirano ali, ki vsebuje dodano sadje, oreške ali kakav
English: In powder, granules or other solid forms, of a milkfat content, by weight
Portuguese: Em pó, grânulos ou outras formas sólidas, de teor, em peso, de matérias gordas provenientes do leite
Dutch: in poeder, in korrels of in andere vaste vorm en met een gehalte aan van melk afkomstige vetstoffen
Danish: I pulverform, som granulat eller i anden fast form, med indhold af mælkefedt på
Swedish: I form av pulver eller granulat eller i annan fast form, med en mjölkfetthalt av
Czech: V prášku, granulích nebo v jiné pevné formě, o obsahu mléčného tuku
Slovak: V prášku, granulách alebo ostatných pevných formách, s hmotnostným obsahom mliečneho tuku
Slovenian: v prahu, granulah ali drugih trdnih oblikah, z vsebnostjo mlečnih maščob
English: Not exceeding 1,5 %
Portuguese: Não superior a 1,5 %
Dutch: van niet meer dan 1,5 gewichtspercent
Danish: 1,5 vægtprocent og derunder
Swedish: Högst 1,5 viktprocent
Czech: Nepřesahujícím 1,5 % hmotnostních
Slovak: Nepresahujúcim 1,5 %
Slovenian: do vključno 1,5 mas. %
English: Exceeding 1,5 % but not exceeding 27 %
Portuguese: Superior a 1,5 %, mas não superior a 27 %
Dutch: van meer dan 1,5 doch niet meer dan 27 gewichtspercenten
Danish: Over 1,5 vægtprocent, men ikke over 27 vægtprocent
Swedish: Mer än 1,5 viktprocent men högst 27 viktprocent
Czech: Převyšujícím 1,5 % hmotnostních, avšak nepřesahujícím 27 % hmotnostních
Slovak: Presahujúcim 1,5 %, ale nepresahujúcim 27 %
Slovenian: več kot 1,5 mas. % do vključno 27 mas. %
English: Exceeding 27 %
Portuguese: Superior a 27 %
Dutch: van meer dan 27 gewichtspercenten
Danish: Over 27 vægtprocent
Swedish: Mer än 27 viktprocent
Czech: Převyšujícím 27 % hmotnostních
Slovak: Presahujúcim 27 %
Slovenian: več kot 27 mas. %
English: Other, of a milkfat content, by weight
Portuguese: Outros, de teor, em peso, de matérias gordas provenientes do leite
Dutch: andere, met een gehalte aan van melk afkomstige vetstoffen
Danish: I anden form, med indhold af mælkefedt på
Swedish: Andra, med en mjölkfetthalt av
Czech: Ostatní, o obsahu mléčného tuku
Slovak: Ostatný, s hmotnostným obsahom mliečneho tuku
Slovenian: drugo, z vsebnostjo mlečnih maščob
English: In powder, granules or other solid forms
Portuguese: Em pó, grânulos ou outras formas sólidas
Dutch: in poeder, in korrels of in andere vaste vorm
Danish: I pulverform, som granulat eller i anden fast form
Swedish: I form av pulver eller granulat eller i annan fast form
Czech: V prášku, granulích nebo v jiné pevné formě
Slovak: V prášku, granulách alebo ostatných pevných formách
Slovenian: v prahu, granulah ali drugih trdnih oblikah
English: Whey, whether or not concentrated or containing added sugar or other sweetening matter; products consisting of natural milk constituents, whether or not containing added sugar or other sweetening matter, not elsewhere specified or included
Portuguese: Soro de leite, mesmo concentrado ou adicionado de açúcar ou de outros edulcorantes; produtos constituídos por componentes naturais do leite, mesmo adicionados de açúcar ou de outros edulcorantes, não especificados nem compreendidos em outras posições
Dutch: Wei, ook indien ingedikt of met toegevoegde suiker of andere zoetstoffen; producten bestaande uit natuurlijke bestanddelen van melk, ook indien met toegevoegde suiker of andere zoetstoffen, elders genoemd noch elders onder begrepen
Danish: Valle, også koncentreret eller tilsat sukker eller andre sødemidler; varer bestående af naturlige mælkebestanddele, også tilsat sukker eller andre sødemidler, ikke andetsteds tariferet
Swedish: Vassle, även koncentrerad eller försatt med socker eller annat sötningsmedel; produkter bestående av naturliga mjölkbeståndsdelar, även försatta med socker eller annat sötningsmedel, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans
Czech: Syrovátka, též zahuštěná nebo obsahující přidaný cukr nebo jiná sladidla; výrobky sestávající z přírodních složek mléka, též obsahující přidaný cukr nebo jiná sladidla, jinde neuvedené ani nezahrnuté
Slovak: Srvátka, tiež koncentrovaná alebo obsahujúca pridaný cukor alebo ostatné sladidlá; výrobky pozostávajúce z prírodných zložiek mlieka, tiež obsahujúce pridaný cukor alebo ostatné sladidlá, inde nešpecifikované ani nezahrnuté
Slovenian: Sirotka, koncentrirana ali ne ali, ki vsebuje dodan sladkor ali druga sladila ali ne; proizvodi, sestavljeni iz naravnih mlečnih sestavin, ki imajo dodan sladkor ali druga sladila ali ne, ki niso navedeni ali zajeti na drugem mestu
English: Whey and modified whey, whether or not concentrated or containing added sugar or other sweetening matter
Portuguese: Soro de leite, modificado ou não, mesmo concentrado ou adicionado de açúcar ou de outros edulcorantes
Dutch: wei en gewijzigde wei, ook indien ingedikt of met toegevoegde suiker of andere zoetstoffen
Danish: Valle og modificeret valle, også koncentreret eller tilsat sukker eller andre sødemidler
Swedish: Vassle och modifierad vassle, även koncentrerad eller försatt med socker eller annat sötningsmedel
Czech: Syrovátka a modifikovaná (upravená) syrovátka, též zahuštěná nebo obsahující přidaný cukr nebo jiná sladidla
Slovak: Srvátka a upravená srvátka, tiež koncentrovaná alebo obsahujúca pridaný cukor alebo ostatné sladidlá
Slovenian: Sirotka in modificirana sirotka, koncentrirana ali ne ali, ki vsebuje dodan sladkor ali druga sladila ali ne
English: Not containing added sugar or other sweetening matter, of a protein content (nitrogen content × 6,38), by weight
Portuguese: Sem adição de açúcar ou de outros edulcorantes e de teor, em peso, de proteínas (teor em azoto × 6,38)
Dutch: zonder toegevoegde suiker of andere zoetstoffen en met een gehalte aan proteïne (stikstofgehalte × 6,38)
Danish: Ikke tilsat sukker eller andre sødemidler, med proteinindhold (kvælstofindhold × 6,38) på
Swedish: Inte försatt med socker eller annat sötningsmedel, med ett proteininnehåll (kväveinnehåll × 6,38) av
Czech: Neobsahující přidaný cukr ani jiná sladidla, o obsahu bílkovin (obsah dusíku × 6,38)
Slovak: Neobsahujúca pridaný cukor alebo ostatné sladidlá, s hmotnostným obsahom bielkovín (obsah dusíka × 6,38)
Slovenian: ki ne vsebuje dodanega sladkorja ali drugih sladil, z vsebnostjo beljakovin (vsebnost dušika × 6,38)
English: Not exceeding 15 %, and of a fat content, by weight
Portuguese: Não superior a 15 % e de teor, em peso, de matérias gordas
Dutch: van niet meer dan 15 gewichtspercenten en met een vetgehalte
Danish: 15 vægtprocent og derunder og med fedtindhold på
Swedish: Högst 15 viktprocent och med en fetthalt av
Czech: Nepřesahujícím 15 % hmotnostních a o obsahu tuku
Slovak: Nepresahujúcim 15 % a s hmotnostným obsahom tuku
Slovenian: do vključno 15 mas. % in z vsebnostjo maščob
English: Exceeding 15 %, and of a fat content, by weight
Portuguese: Superior a 15 % e de teor, em peso, de matérias gordas
Dutch: van meer dan 15 gewichtspercenten en met een vetgehalte
Danish: Over 15 vægtprocent og med fedtindhold på
Swedish: Mer än 15 viktprocent och med en fetthalt av
Czech: Převyšujícím 15 % hmotnostních a o obsahu tuku
Slovak: Presahujúcim 15 % a s hmotnostným obsahom tuku
Slovenian: več kot 15 mas. % in z vsebnostjo maščob
English: Other, of a protein content (nitrogen content × 6,38), by weight
Portuguese: Outros, de teor, em peso, de proteínas (teor em azoto × 6,38)
Dutch: andere, met een gehalte aan proteïne (stikstofgehalte × 6,38)
Danish: Tilsat sukker eller andre sødemidler, med proteinindhold (kvælstofindhold × 6,38) på
Swedish: Annan, med ett proteininnehåll (kväveinnehåll × 6,38) av
Czech: Ostatní, o obsahu bílkovin (obsah dusíku × 6,38)
Slovak: Ostatná, s hmotnostným obsahom bielkovín (obsah dusíka × 6,38)
Slovenian: drugo, z vsebnostjo beljakovin (vsebnost dušika × 6,38)
English: Butter and other fats and oils derived from milk; dairy spreads
Portuguese: Manteiga e outras matérias gordas provenientes do leite; pasta de barrar (pasta de espalhar) de produtos provenientes do leite
Dutch: Boter en andere van melk afkomstige vetstoffen; zuivelpasta's
Danish: Smør og andre mælkefedtstoffer; smørbare mælkefedtprodukter
Swedish: Smör och andra fetter och oljor framställda av mjölk; bredbara smörfettsprodukter
Czech: Máslo a jiné tuky a oleje získané z mléka; mléčné pomazánky
Slovak: Maslo a ostatné tuky a oleje pochádzajúce z mlieka; mliečne nátierky
Slovenian: Maslo ter druge maščobe in olja, dobljeni iz mleka; mlečni namazi
English: Butter
Portuguese: Manteiga
Dutch: boter
Danish: Smør
Swedish: Smör
Czech: Máslo
Slovak: Maslo
Slovenian: Maslo
English: Of a fat content, by weight, not exceeding 85 %
Portuguese: De teor, em peso, de matérias gordas, não superior a 85 %
Dutch: met een vetgehalte van niet meer dan 85 gewichtspercenten
Danish: Med fedtindhold på 85 vægtprocent og derunder
Swedish: Med en fetthalt av högst 85 viktprocent
Czech: O obsahu tuku nepřesahujícím 85 % hmotnostních
Slovak: S hmotnostným obsahom tuku nepresahujúcim 85 %
Slovenian: z vsebnostjo maščob do vključno 85 mas. %
English: Natural butter
Portuguese: Manteiga natural
Dutch: natuurlijke boter
Danish: Naturligt smør
Swedish: Naturligt smör
Czech: Přírodní máslo
Slovak: Prírodné maslo
Slovenian: naravno maslo
English: In immediate packings of a net content not exceeding 1 kg
Portuguese: Em embalagens imediatas de conteúdo líquido não superior a 1 kg
Dutch: in verpakkingen met een netto-inhoud per onmiddellijke verpakking van niet meer dan 1 kg
Danish: I pakninger af nettovægt 1 kg og derunder
Swedish: Löst liggande i förpackningar med en nettovikt av högst 1 kg
Czech: V bezprostředním obalu o čisté hmotnosti nepřesahující 1 kg
Slovak: V bezprostrednom obale s netto obsahom nepresahujúcim 1 kg
Slovenian: v izvirnem pakiranju z neto vsebino do vključno 1 kg
English: Recombined butter
Portuguese: Manteiga recombinada
Dutch: gerecombineerde boter
Danish: Rekombineret smør
Swedish: Rekombinerat smör
Czech: Rekombinované máslo
Slovak: Rekonštituované maslo
Slovenian: rekombinirano maslo
English: Whey butter
Portuguese: Manteiga de soro de leite
Dutch: weiboter
Danish: Vallesmør
Swedish: Vasslesmör
Czech: Syrovátkové máslo
Slovak: Srvátkové maslo
Slovenian: sirotkino maslo
English: Dairy spreads
Portuguese: Pasta de barrar (pasta de espalhar) de produtos provenientes do leite
Dutch: zuivelpasta's
Danish: Smørbare mælkefedtprodukter
Swedish: Bredbara smörfettsprodukter
Czech: Mléčné pomazánky
Slovak: Mliečne nátierky
Slovenian: Mlečni namazi
English: Of a fat content, by weight, of 39 % or more but less than 60 %
Portuguese: De teor, em peso, de matérias gordas, igual ou superior a 39 %, mas inferior a 60 %
Dutch: met een vetgehalte van 39 of meer gewichtspercenten doch minder dan 60 gewichtspercenten
Danish: Med fedtindhold på 39 vægtprocent og derover, men under 60 vægtprocent
Swedish: Med en fetthalt av minst 39 viktprocent men mindre än 60 viktprocent
Czech: O obsahu tuku 39 % hmotnostních nebo více, avšak méně než 60 % hmotnostních
Slovak: S hmotnostným obsahom tuku 39 % alebo viac, ale menej ako 60 %
Slovenian: z vsebnostjo maščob 39 mas. % ali več, vendar z manj kot 60 mas. % maščobe
English: Of a fat content, by weight, of 60 % or more but not exceeding 75 %
Portuguese: De teor, em peso, de matérias gordas, igual ou superior a 60 %, mas não superior a 75 %
Dutch: met een vetgehalte van 60 of meer gewichtspercenten doch niet meer dan 75 gewichtspercenten
Danish: Med fedtindhold på 60 vægtprocent og derover, men ikke over 75 vægtprocent
Swedish: Med en fetthalt av minst 60 viktprocent men högst 75 viktprocent
Czech: O obsahu tuku 60 % hmotnostních nebo více, avšak nepřesahujícím 75 % hmotnostních
Slovak: S hmotnostným obsahom tuku 60 % alebo viac, ale nepresahujúcim 75 %
Slovenian: z vsebnostjo maščob 60 mas. % ali več do vključno 75 mas. % maščobe
English: Of a fat content, by weight, of more than 75 % but less than 80 %
Portuguese: De teor, em peso, de matérias gordas, superior a 75 %, mas inferior a 80 %
Dutch: met een vetgehalte van meer dan 75 doch minder dan 80 gewichtspercenten
Danish: Med fedtindhold på over 75 vægtprocent, men under 80 vægtprocent
Swedish: Med en fetthalt av mer än 75 viktprocent men mindre än 80 viktprocent
Czech: O obsahu tuku více než 75 % hmotnostních, avšak méně než 80 % hmotnostních
Slovak: S hmotnostným obsahom tuku viac ako 75 %, ale menej ako 80 %
Slovenian: z vsebnostjo maščob več kot 75 mas. %, vendar z manj kot 80 mas. % maščobe
English: Of a fat content, by weight, of 99,3 % or more and of a water content, by weight, not exceeding 0,5 %
Portuguese: De teor, em peso, de matérias gordas, igual ou superior a 99,3 % e de teor, em peso, de água, não superior a 0,5 %
Dutch: met een vetgehalte van 99,3 of meer gewichtspercenten en een vochtgehalte van niet meer dan 0,5 gewichtspercent
Danish: Med fedtindhold på 99,3 vægtprocent og derover og med vandindhold på 0,5 vægtprocent og derunder
Swedish: Med en fetthalt av minst 99,3 viktprocent och en vattenhalt av högst 0,5 viktprocent
Czech: O obsahu tuku 99,3 % hmotnostních nebo více a o obsahu vody nepřesahujícím 0,5 % hmotnostních
Slovak: S hmotnostným obsahom tuku 99,3 % alebo viac a s hmotnostným obsahom vody nepresahujúcim 0,5 %
Slovenian: z vsebnostjo maščob 99,3 mas. % ali več in z vsebnostjo vode do vključno 0,5 mas. %
English: Cheese and curd
Portuguese: Queijos e requeijão
Dutch: Kaas en wrongel
Danish: Ost og ostemasse
Swedish: Ost och ostmassa
Czech: Sýry a tvaroh
Slovak: Syry a tvaroh
Slovenian: Sir in skuta
English: Fresh (unripened or uncured) cheese, including whey cheese, and curd
Portuguese: Queijos frescos (não curados), incluindo o queijo de soro de leite e o requeijão
Dutch: verse (niet gerijpte) kaas, weikaas daaronder begrepen, en wrongel
Danish: Frisk ost (ikke modnet eller lagret), herunder valleost, og ostemasse
Swedish: Färsk (inte mognad) ost (inbegripet mesost) samt ostmassa
Czech: Čerstvé (nevyzrálé nebo nenaložené) sýry, včetně syrovátkového sýra, a tvaroh
Slovak: Čerstvé (nevyzreté alebo nekonzervované) syry, vrátane srvátkového syra, a tvaroh
Slovenian: Sveži (nezorjen) sir, vključno sir iz sirotke in skuta
English: Of a fat content, by weight, not exceeding 40 %
Portuguese: De teor, em peso, de matérias gordas, não superior a 40 %
Dutch: met een vetgehalte van niet meer dan 40 gewichtspercenten
Danish: Med fedtindhold på 40 vægtprocent og derunder
Swedish: Med en fetthalt av högst 40 viktprocent
Czech: O obsahu tuku nepřesahujícím 40 % hmotnostních
Slovak: S hmotnostným obsahom tuku nepresahujúcim 40 %
Slovenian: z vsebnostjo maščob do vključno 40 mas. %
English: Grated or powdered cheese, of all kinds
Portuguese: Queijos ralados ou em pó, de qualquer tipo
Dutch: kaas van alle soorten, geraspt of in poeder
Danish: Ost af enhver art, revet eller i pulverform
Swedish: Riven eller pulveriserad ost av alla slag
Czech: Strouhané sýry nebo práškové sýry všech druhů
Slovak: Strúhané alebo práškové syry, všetkých druhov
Slovenian: Sir, nariban ali v prahu, vseh vrst
English: Glarus herb cheese (known as Schabziger) made from skimmed milk and mixed with finely ground herbs [28]
Portuguese: Queijos de Glaris com ervas (denominados Shabziger), fabricados à base de leite desnatado e adicionados de ervas finamente moídas [28]
Dutch: Glariskruidkaas (zogenaamde Schabziger), vervaardigd van afgeroomde melk waaraan fijngemalen kruiden zijn toegevoegd [28]
Danish: Grøn alpeost (såkaldt Schabziger) fremstillet af skummetmælk og tilsat fint formalede urter [28]
Swedish: Glarus örtost (så kallad Schabziger) framställd av skummjölk och med tillsats av fint malda örter [28]
Czech: Sýr Glarus s bylinkami (tzv. „Schabziger“) vyráběný z odstředěného mléka s přísadou jemně mletých bylinek [28]
Slovak: Syry Glarus s bylinkami (známe ako Schabziger) vyrábané z odstredeného mlieka a miešané s jemne mletými bylinkami [28]
Slovenian: glarus zeliščni sir (znan kot schabziger), narejen iz posnetega mleka in zmešan s fino zdrobljenimi zelišči [28]
English: Processed cheese, not grated or powdered
Portuguese: Queijos fundidos, excepto ralados ou em pó
Dutch: smeltkaas, niet geraspt noch in poeder
Danish: Smelteost, ikke revet eller i pulverform
Swedish: Smältost, inte riven eller pulveriserad
Czech: Tavené sýry, jiné než strouhané nebo práškové
Slovak: Tavené syry, nie strúhané alebo práškové
Slovenian: Sir, topljen, razen naribanega, ali v prahu
English: In the manufacture of which no cheeses other than Emmentaler, Gruyère and Appenzell have been used and which may contain, as an addition, Glarus herb cheese (known as Schabziger); put up for retail sale, of a fat content by weight in the dry matter not exceeding 56 %
Portuguese: Em cuja fabricação apenas entrem os queijos Emmental, Gruyère, Appenzell e, eventualmente, a título adicional, Glaris com ervas (denominado Shabziger), acondicionados para venda a retalho, de teor de matérias gordas, em peso da matéria seca, inferior ou igual a 56 %
Dutch: waarin geen andere kaassoorten zijn verwerkt dan Emmentaler, Gruyère en Appenzell en eventueel met toevoeging van Glariskruidkaas (zogenaamde Schabziger), opgemaakt voor de verkoop in het klein, met een vetgehalte, berekend op de droge stof, van niet meer dan 56 gewichtspercenten
Danish: Fremstillet udelukkende af Emmentaler, Gruyère og Appenzell, også tilsat grøn alpeost (såkaldt Schabziger), i pakninger til detailsalg, med fedtindhold i tørstoffet på 56 vægtprocent og derunder
Swedish: Framställd uteslutande av Emmentaler, Gruyère och Appenzeller, även med tillsats av Glarus örtost (så kallad Schabziger), i detaljhandelsförpackningar och med en fetthalt av högst 56 viktprocent beräknat på torrsubstansen
Czech: Při jejichž výrobě byly použity pouze sýry Ementál, Gruyère a Appenzell a které mohou obsahovat jako přísadu sýr Glarus s bylinkami (tzv. „Schabziger“), upravené pro drobný prodej, o obsahu tuku v sušině nepřesahujícím 56 % hmotnostních
Slovak: Pri ich výrobe neboli použité iné syry ako Ementál, Gruyére a Appenzell a prípadne ako prísada syr Glarus s bylinkami (známy ako Schabziger); upravené na predaj v malom, s hmotnostným obsahom tuku v sušine nepresahujúcim 56 %
Slovenian: za proizvodnjo katerih se uporabljajo le siri, kot so ementalski sir, gruyere in appenzell in, ki lahko vsebujejo dodani zeliščni sir glarus (znan kot schabziger); pripravljen za prodajo na drobno, z vsebnostjo maščob v suhi snovi do vključno 56 mas. %
English: Of a fat content, by weight, not exceeding 36 % and of a fat content, by weight, in the dry matter
Portuguese: De teor, em peso, de matérias gordas, não superior a 36 % e de teor de matérias gordas, em peso, da matéria seca
Dutch: met een vetgehalte van niet meer dan 36 gewichtspercenten en met een vetgehalte, berekend op de droge stof
Danish: Med fedtindhold i ostemassen på 36 vægtprocent og derunder og med fedtindhold i tørstoffet på
Swedish: Med en fetthalt av högst 36 viktprocent och med en fetthalt beräknat på torrsubstansen av
Czech: O obsahu tuku nepřesahujícím 36 % hmotnostních a o obsahu tuku v sušině
Slovak: S hmotnostným obsahom tuku nepresahujúcim 36 % a s hmotnostným obsahom tuku v sušine
Slovenian: z vsebnostjo maščob do vključno 36 mas. % in z vsebnostjo maščob v suhi snovi
English: Not exceeding 48 %
Portuguese: Não superior a 48 %
Dutch: van niet meer dan 48 gewichtspercenten
Danish: 48 vægtprocent og derunder
Swedish: Högst 48 viktprocent
Czech: Nepřesahujícím 48 % hmotnostních
Slovak: Nepresahujúcim 48 %
Slovenian: do vključno 48 mas. %
English: Exceeding 48 %
Portuguese: Superior a 48 %
Dutch: van meer dan 48 gewichtspercenten
Danish: Over 48 vægtprocent
Swedish: Mer än 48 viktprocent
Czech: Převyšujícím 48 % hmotnostních
Slovak: Presahujúcim 48 %
Slovenian: več kot 48 mas. %
English: Of a fat content, by weight, exceeding 36 %
Portuguese: De teor, em peso, de matérias gordas, superior a 36 %
Dutch: met een vetgehalte van meer dan 36 gewichtspercenten
Danish: Med fedtindhold i ostemassen på over 36 vægtprocent
Swedish: Med en fetthalt av mer än 36 viktprocent
Czech: O obsahu tuku převyšujícím 36 % hmotnostních
Slovak: S hmotnostným obsahom tuku presahujúcim 36 %
Slovenian: z vsebnostjo maščob več kot 36 mas. %
English: Blue-veined cheese and other cheese containing veins produced by Penicillium roqueforti
Portuguese: Queijos de pasta azul e outros queijos que apresentem veios obtidos utilizando Penicillium roqueforti
Dutch: blauw-groen geaderde kaas en andere kaas die aders bevat die zijn verkregen door gebruik te maken van Penicillium roqueforti
Danish: Blåskimmelost og andre oste indeholdende skimmel dannet af Penicillium roqueforti
Swedish: Blåmögelost och annan ost med marmoreringar vilka framställts genom användning av Penicillium roqueforti
Czech: Sýry s modrou plísní a jiné sýry obsahující plíseň vytvořenou pomocí Penicillium roqueforti
Slovak: Syry s modrou plesňou a ostatné syry obsahujúce pleseň vytvorenú pôsobením Penicillium roqueforti
Slovenian: Siri z modrimi žilami in drugi siri, ki vsebujejo žile nastale s Penicillium roqueforti
English: Other cheese
Portuguese: Outros queijos
Dutch: andere kaas
Danish: Anden ost
Swedish: Annan ost
Czech: Ostatní sýry
Slovak: Ostatné syry
Slovenian: Sir, drug
English: For processing [29]
Portuguese: Destinados à transformação [29]
Dutch: bestemd voor verwerking [29]
Danish: Til forarbejdning [29]
Swedish: Avsedd för beredning [29]
Czech: K dalšímu zpracování [29]
Slovak: Na tavenie [29]
Slovenian: za predelavo [29]
English: Emmentaler
Portuguese: Emmental
Czech: Ementál
Slovak: Ementál
Slovenian: Ementalec