FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1183/2008
French: Règlement (CE) no 1183/2008 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1183/2008 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1183/2008 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1183/2008 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1183/2008 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1183/2008 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1183/2008
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1183/2008
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1183/2008,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1183/2008 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1183/2008
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1183/2008
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1183/2008
Hungarian: A Bizottság 1183/2008/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1183/2008
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1183/2008,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1183/2008
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1183/2008
English: of 28 November 2008
French: du 28 novembre 2008
German: vom 28. November 2008
Spanish: de 28 de noviembre de 2008
Italian: del 28 novembre 2008
Portuguese: de 28 de Novembro de 2008
Dutch: van 28 november 2008
Danish: af 28. november 2008
Swedish: av den 28 november 2008
Finnish: annettu 28 päivänä marraskuuta 2008,
Greek: της 28ης Νοεμβρίου 2008
Czech: ze dne 28. listopadu 2008,
Slovak: z 28. novembra 2008,
Polish: z dnia 28 listopada 2008 r.
Hungarian: (2008. november 28.)
Slovenian: z dne 28. novembra 2008
Estonian: november 2008,
Latvian: (2008. gada 28. novembris),
Lithuanian: 2008 m. lapkričio 28 d.
English: amending Regulation (EC) No 1019/2002 on marketing standards for olive oil
French: modifiant le règlement (CE) no 1019/2002 relatif aux normes de commercialisation de l'huile d'olive
German: zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1019/2002 mit Vermarktungsvorschriften für Olivenöl
Spanish: que modifica el Reglamento (CE) no 1019/2002 sobre las normas de comercialización del aceite de oliva
Italian: che modifica il regolamento (CE) n. 1019/2002 relativo alle norme di commercializzazione dell'olio d'oliva
Portuguese: que altera o Regulamento (CE) n.o 1019/2002 relativo às normas de comercialização do azeite
Dutch: tot wijziging van Verordening (EG) nr. 1019/2002 betreffende de handelsnormen voor olijfolie
Danish: om ændring af forordning (EF) nr. 1019/2002 om handelsnormer for olivenolie
Swedish: om ändring av förordning (EG) nr 1019/2002 om saluföringsnormer för olivolja
Finnish: oliiviöljyn kaupan pitämistä koskevista vaatimuksista annetun asetuksen (EY) N:o 1019/2002 muuttamisesta
Greek: σχετικά με την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1019/2002 για τις προδιαγραφές εμπορίας του ελαιολάδου
Czech: kterým se mění nařízení (ES) č. 1019/2002 o obchodních normách pro olivový olej
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1019/2002 o obchodných normách na olivový olej
Polish: zmieniające rozporządzenie (WE) nr 1019/2002 w sprawie norm handlowych w odniesieniu do oliwy z oliwek
Hungarian: az olívaolajra vonatkozó forgalmazási előírásokról szóló 1019/2002/EK rendelet módosításáról
Slovenian: o spremembi Uredbe (ES) št. 1019/2002 o tržnih standardih za oljčno olje
Estonian: millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1019/2002 oliiviõli turustusnormide kohta
Latvian: ar ko groza Regulu (EK) Nr. 1019/2002 par olīveļļas tirdzniecības standartiem
Lithuanian: iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 1019/2002 dėl prekybos alyvuogių aliejumi standartų
English: Commission Regulation (EC) No 1019/2002 [2] provides for a system designating certain optional references for olive oils.
French: Le règlement (CE) no 1019/2002 de la Commission [2] prévoit un régime de désignation de certaines mentions facultatives pour les huiles d’olive.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1019/2002 der Kommission [2] sieht eine Regelung zur Bezeichnung bestimmter fakultativer Angaben für Olivenöl vor.
Spanish: El Reglamento (CE) no 1019/2002 de la Comisión [2] prevé un régimen de designación de algunas indicaciones facultativas en los aceites de oliva.
Italian: Il regolamento (CE) n. 1019/2002 della Commissione [2] prevede un regime di indicazioni facoltative per gli oli di oliva.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1019/2002 da Comissão [2] prevê um regime de indicação de certas menções facultativas para o azeite.
Dutch: Verordening (EG) nr. 1019/2002 van de Commissie [2] voorziet in een regeling voor het aanbrengen van facultatieve vermeldingen voor olijfolie.
Danish: I Kommissionens forordning (EF) nr. 1019/2002 [2] er der fastsat en ordning med visse fakultative angivelser for olivenolie.
Swedish: I kommissionens förordning (EG) nr 1019/2002 [2] fastställs en ordning för hur vissa frivilliga uppgifter om olivolja får anges.
Finnish: Komission asetuksessa (EY) N:o 1019/2002 [2] säädetään oliiviöljyjä koskevien eräiden vapaaehtoisten mainintojen merkitsemisjärjestelmästä.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1019/2002 της Επιτροπής [2] προβλέπει κανόνες προσδιορισμού ορισμένων προαιρετικών ενδείξεων για τα ελαιόλαδα.
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1019/2002 [2] stanoví pravidla uvádění některých nepovinných údajů u olivových olejů.
Slovak: Nariadením Komisie (ES) č. 1019/2002 [2] sa ustanovuje režim označovania určitých nepovinných údajov pre olivový olej.
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1019/2002 [2] przewiduje system pewnych nieobowiązkowych oznaczeń dla oliwy z oliwek.
Hungarian: Az 1019/2002/EK bizottsági rendelet [2] az olívaolaj esetében rendelkezik egyes, nem kötelezően feltüntetendő jelölésekről.
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1019/2002 [2] določa sistem, ki vključuje nekatere neobvezne navedbe na oljčnih oljih.
Estonian: Komisjoni määrusega (EÜ) nr 1019/2002 [2] on ette nähtud oliiviõlide teatavate valikuliste märgete märkimissüsteem.
Latvian: Komisijas Regulā (EK) Nr. 1019/2002 [2] ir paredzēta apzīmējumu sistēma dažām neobligātajām norādēm attiecībā uz olīveļļu.
Lithuanian: Komisijos reglamente (EB) Nr. 1019/2002 [2] numatyta tam tikrų laisvai pasirenkamų nuorodų naudojimo alyvuogių aliejaus etiketėse tvarka.
English: In accordance with Article 12(2) of Regulation (EC) No 1019/2002, this provision shall apply from 30 November 2008.
French: Conformément à l'article 12, paragraphe 2, du règlement (CE) no 1019/2002, cette disposition doit s'appliquer à partir du 30 novembre 2008.
German: Gemäß Artikel 12 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1019/2002 muss diese Bestimmung ab dem 30. November 2008 gelten.
Spanish: Con arreglo a lo dispuesto en el artículo 12, apartado 2, del Reglamento (CE) no 1019/2002, esta disposición debe aplicarse a partir del 30 de noviembre de 2008.
Italian: In conformità dell'articolo 12, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 1019/2002, tale disposizione si deve applicare a decorrere dal 30 novembre 2008.
Portuguese: Em conformidade com o n.o 2 do artigo 12.o do Regulamento (CE) n.o 1019/2002, essa disposição deve ser aplicada a partir de 30 de Novembro de 2008.
Dutch: Overeenkomstig artikel 12, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1019/2002 dient deze bepaling van toepassing te zijn met ingang van 30 november 2008.
Danish: Ifølge artikel 12, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1019/2002 bør denne bestemmelse anvendes fra den 30. november 2008.
Swedish: Enligt artikel 12.2 i förordning (EG) nr 1019/2002 ska den bestämmelsen tillämpas från och med den 30 november 2008.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1019/2002 12 artiklan 2 kohdan mukaisesti kyseistä säännöstä olisi sovellettava 30 päivästä marraskuuta 2008.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 12 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1019/2002, αυτή η διάταξη πρέπει να εφαρμόζεται από τις 30 Νοεμβρίου 2008.
Czech: V souladu s čl. 12 odst. 2 nařízení (ES) č. 1019/2002 se toto ustanovení musí používat od 30. listopadu 2008.
Slovak: V súlade s článkom 12 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1019/2002 sa uvedené ustanovenie musí uplatňovať od 30. novembra 2008.
Polish: Zgodnie z art. 12 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1019/2002 przepis ten stosuje się od dnia 30 listopada 2008 r.
Hungarian: Az 1019/2002/EK rendelet 12. cikke (2) bekezdésével összhangban a szóban forgó rendelkezést 2008. november 30-tól kell alkalmazni.
Slovenian: V skladu s členom 12(2) Uredbe (ES) št. 1019/2002 se ta določba uporablja od 30. novembra 2008.
Estonian: Vastavalt määruse (EÜ) nr 1019/2002 artikli 12 lõikele 2 kohaldatakse kõnealust sätet alates 30. novembrist 2008.
Latvian: Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1019/2002 12. panta 2. punktu šis noteikums jāpiemēro no 2008. gada 30. novembra.
Lithuanian: Remiantis Reglamento (EB) Nr. 1019/2002 12 straipsnio 2 dalimi, ši nuostata taikytina nuo 2008 m. lapkričio 30 d.
English: The adaptation of Community legislation to the revised IOC method involves amending Article 5(c) of Regulation (EC) No 1019/2002.
French: L'adaptation de la réglementation communautaire à la méthode révisée du COI implique que l'article 5, point c), du règlement (CE) no 1019/2002 soit modifié.
German: Die Anpassung der Gemeinschaftsregelung an die vom IOR überarbeitete Methode setzt voraus, dass Artikel 5 Buchstabe c der Verordnung (EG) Nr. 1019/2002 geändert wird.
Spanish: La adaptación de la normativa comunitaria al método revisado del COI implica la modificación del artículo 5, letra c), del Reglamento (CE) no 1019/2002.
Italian: Per adeguare la normativa comunitaria al metodo riveduto del COI occorre modificare l'articolo 5, lettera c), del regolamento (CE) n. 1019/2002.
Portuguese: A adaptação da regulamentação comunitária ao método revisto do COI torna necessário alterar a alínea c) do artigo 5.o do Regulamento (CE) n.o 1019/2002.
Dutch: De aanpassing van de communautaire regelgeving aan de herziene methode van de Internationale Olijfolieraad impliceert dat artikel 5, onder c), van Verordening (EG) nr. 1019/2002 wordt gewijzigd.
Danish: Tilpasningen af EF-bestemmelserne om COI's reviderede metode indebærer, at artikel 5, litra c), i forordning (EF) nr. 1019/2002 skal ændres.
Swedish: För att göra det möjligt att anpassa gemenskapslagstiftningen till Internationella olivoljerådets nya metod måste artikel 5 c i förordning (EG) nr 1019/2002 ändras.
Finnish: Yhteisön sääntelyn mukauttaminen IOOC:n tarkistettuun menetelmään merkitsee sitä, että asetuksen (EY) N:o 1019/2002 5 artiklan c alakohtaa olisi muutettava. Mukautus on osa useiden oliiviöljyn pakkausmerkintöjä koskevien sääntöjen muuttamista.
Greek: Η προσαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας στην αναθεωρημένη μέθοδο του COI επιβάλλει τροποποίηση του άρθρου 5 στοιχείο γ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1019/2002.
Czech: Přizpůsobení právních předpisů Společenství metodě revidované radou COI znamená, že je třeba změnit čl. 5 písm. c) nařízení (ES) č. 1019/2002.
Slovak: Predpokladom prispôsobenia právnych predpisov Spoločenstva upravenej metóde rady COI je zmena a doplnenie článku 5 písm. c) nariadenia (ES) č. 1019/2002.
Hungarian: A közösségi szabályozásnak a Nemzetközi Olívaolaj-tanács felülvizsgált módszeréhez való hozzáigazítása az 1019/2002/EK rendelet 5. cikke c) pontjának módosításával jár.
Slovenian: Prilagoditev predpisov Skupnosti revidirani metodi Mednarodnega sveta za oljčno olje obsega spremembo člena 5(c) Uredbe (ES) št. 1019/2002.
Estonian: Kuna ühenduse õigusakte kohandatakse vastavalt rahvusvahelise oliiviõli nõukogu läbivaadatud meetodile, tuleks määruse (EÜ) nr 1019/2002 artikli 5 punkti c muuta.
Latvian: Lai Kopienas regulējumu pielāgotu SOP pārskatītajai metodei, ir jāgroza Regulas (EK) Nr. 1019/2002 5. panta c) punkts.
English: This adaptation is part of the amendment of several rules on the labelling of olive oil which are due to enter into force on 1 July 2009.
French: Cette adaptation fait partie d'une modification de plusieurs règles sur l'étiquetage de l'huile d'olive dont l'entrée en vigueur est prévue pour le 1er juillet 2009.
German: Diese Anpassung ist Teil einer Änderung mehrerer Vorschriften über die Etikettierung von Olivenöl, die am 1. Juli 2009 in Kraft treten soll.
Spanish: Esta adaptación forma parte de una modificación de varias normas sobre el etiquetado del aceite de oliva cuya entrada en vigor está prevista para el 1 de julio de 2009.
Italian: Tale adeguamento fa parte della modifica di varie norme di etichettatura dell'olio di oliva, la cui entrata in vigore è prevista per il 1o luglio 2009.
Portuguese: Esta adaptação faz parte de uma alteração de várias regras sobre a rotulagem do azeite cuja entrada em vigor está prevista para 1 de Julho de 2009.
Dutch: Deze aanpassing is onderdeel van de wijziging van een aantal voorschriften inzake de etikettering van olijfolie die op 1 juli 2009 in werking zullen treden.
Danish: Denne tilpasning indgår i en ændring af flere regler om mærkning af olivenolie, der skal træde i kraft den 1. juli 2009.
Swedish: Denna anpassning är ett led i en ändring av flera regler om märkningen av olivolja som förväntas träda i kraft den 1 juli 2009.
Finnish: Sääntöjen on määrä tulla voimaan 1 päivänä heinäkuuta 2009.
Greek: Η προσαρμογή αυτή εντάσσεται στην τροποποίηση πολλών κανόνων επισήμανσης του ελαιολάδου, η οποία αρχίζει να ισχύει την 1η Ιουλίου 2009.
Czech: Toto přizpůsobení je součástí změny několika pravidel o označování olivového oleje, která má vstoupit v platnost dne 1. července 2009.
Slovak: Toto prispôsobenie je súčasťou zmeny niekoľkých pravidiel označovania olivového oleja, ktorá má vstúpiť do platnosti 1. júla 2009.
Hungarian: Erre a módosításra az olívaolaj több címkézési szabályának előírás szerint 2009. július 1-jén hatályba lépő módosítása keretében kerül sor.
Slovenian: Ta prilagoditev je del spremembe več pravil o označevanju oljčnega olja, ki naj bi začela veljati 1. julija 2009.
Estonian: Kõnealune kohandamine on üks osa mitmest muudatusest, mis tehakse oliiviõli märgistuseeskirjadesse, mis peaksid jõustuma alates 1. juulist 2009.
Latvian: Regulējuma pielāgošana iekļaujas pasākumos, kuru mērķis ir grozīt vairākus noteikumus par olīveļļas marķējumu, kuri stāsies spēkā 2009. gada 1. jūlijā.
English: The date from which Article 5(c) of Regulation (EC) No 1019/2002 applies should therefore be postponed until 1 July 2009.
French: Il convient donc de reporter la date d’applicabilité de l’article 5, point c), du règlement (CE) no 1019/2002 à la date du 1er juillet 2009.
German: Daher ist die Anwendung von Artikel 5 Buchstabe c der Verordnung (EG) Nr. 1019/2002 auf den 1. Juli 2009 zu verschieben.
Spanish: Conviene, pues, retrasar la fecha de aplicación del artículo 5, letra c), del Reglamento (CE) no 1019/2002 al 1 de julio de 2009.
Italian: Occorre perciò rinviare la decorrenza dell'applicazione dell'articolo 5, lettera c), del regolamento (CE) n. 1019/2002 al 1o luglio 2009.
Portuguese: É, pois, conveniente diferir a data de aplicabilidade da alínea c) do artigo 5.o do Regulamento (CE) n.o 1019/2002 para 1 de Julho de 2009.
Dutch: De toepassingsdatum van artikel 5, onder c), van Verordening (EG) nr. 1019/2002 dient derhalve te worden verschoven naar 1 juli 2009.
Danish: Datoen for anvendelsen af artikel 5, litra c), i forordning (EF) nr. 1019/2002 bør derfor udsættes til den 1. juli 2009.
Swedish: Det är därför lämpligt att föreskriva att artikel 5 c i förordning (EG) nr 1019/2002 ska vara tillämplig först från och med den 1 juli 2009.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1019/2002 5 artiklan c alakohdan soveltamispäivää olisi sen vuoksi siirrettävä 1 päivään heinäkuuta 2009.
Greek: Είναι σκόπιμο να μετατεθεί η ημερομηνία έναρξης ισχύος του άρθρου 5 στοιχείο γ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1019/2002 στην 1η Ιουλίου 2009.
Czech: Je tedy vhodné posunout datum použitelnosti čl. 5 písm. c) nařízení (ES) č. 1019/2002 na 1. červenec 2009.
Slovak: Dátum, od ktorého sa začnú uplatňovať ustanovenia článku 5 písm. c) nariadenia (ES) č. 1019/2002, by sa mal preto presunúť na 1. júl 2009.
Polish: Należy zatem przełożyć datę, od której ma być stosowany art. 5 lit. c) rozporządzenia (WE) nr 1019/2002, na dzień 1 lipca 2009 r.
Hungarian: Indokolt tehát az 1019/2002/EK rendelet 5. cikke c) pontja alkalmazásának kezdetét 2009. július 1-jére halasztani.
Slovenian: Zato je treba datum začetka uporabe člena 5(c) Uredbe (ES) št. 1019/2002 prestaviti na 1. julij 2009.
Estonian: Seepärast tuleks määruse (EÜ) nr 1019/2002 artikli 5 punkti c kohaldamise kuupäeva lükata edasi 1. juulini 2009.
Latvian: Attiecīgi Regulas (EK) Nr. 1019/2002 5. panta c) punkta piemērošana ir jāatliek līdz 2009. gada 1. jūlijam.
Lithuanian: Todėl Reglamento (EB) Nr. 1019/2002 5 straipsnio c punkto taikymą reikėtų atidėti iki 2009 m. liepos 1 d.
English: Regulation (EC) No 1019/2002 should be amended accordingly.
French: Il y a lieu de modifier le règlement (CE) no 1019/2002 en conséquence.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1019/2002 ist entsprechend zu ändern.
Spanish: Procede, por tanto, modificar el Reglamento (CE) no 1019/2002 en consecuencia.
Italian: Occorre pertanto modificare il regolamento (CE) n. 1019/2002.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1019/2002 deve ser alterado em conformidade.
Dutch: Verordening (EG) nr. 1019/2002 moet dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Forordning (EF) nr. 1019/2002 bør ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Förordning (EG) nr 1019/2002 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 1019/2002 olisi muutettava.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1019/2002 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Nařízení (ES) č. 1019/2002 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1019/2002 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie (WE) nr 1019/2002.
Hungarian: Ezért az 1019/2002/EK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 1019/2002 je zato treba spremeniti.
Estonian: Määrust (EÜ) nr 1019/2002 tuleks vastavalt muuta.
Latvian: Tāpēc attiecīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 1019/2002.
Lithuanian: Todėl Reglamentą (EB) Nr. 1019/2002 reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for the Common Organisation of Agricultural Markets,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion de l'organisation commune des marchés agricoles,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für die gemeinsame Organisation der Agrarmärkte —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de la organización común de mercados agrícolas.
Italian: Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per l'organizzazione comune dei mercati agricoli,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão para a Organização Comum dos Mercados Agrícolas,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Beheerscomité voor de gemeenschappelijke ordening van de landbouwmarkten,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Den Fælles Markedsordning for Landbrugsprodukter —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för den gemensamma organisationen av jordbruksmarknaderna.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat maatalouden yhteisen markkinajärjestelyn hallintokomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της διαχειριστικής επιτροπής της κοινής οργάνωσης των γεωργικών αγορών,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro společnou organizaci zemědělských trhů,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre spoločnú organizáciu poľnohospodárskych trhov,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Wspólnej Organizacji Rynków Rolnych,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a mezőgazdasági piacok közös szervezésével foglalkozó irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za skupno ureditev kmetijskih trgov –
Estonian: Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas põllumajandusturgude ühise korralduse komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Lauksaimniecības tirgu kopīgās organizācijas pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Bendro žemės ūkio rinkų organizavimo vadybos komiteto nuomonę,
English: The third subparagraph of Article 12(2) of Regulation (EC) No 1019/2002 is replaced by the following:
French: À l’article 12, paragraphe 2, du règlement (CE) no 1019/2002, le troisième alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 12 Absatz 2 Unterabsatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 1019/2002 erhält folgende Fassung:
Spanish: El texto del artículo 12, apartado 2, párrafo tercero, del Reglamento (CE) no 1019/2002, se sustituye por el siguiente:
Italian: All'articolo 12, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 1019/2002, il terzo comma è sostituito dal seguente:
Portuguese: No n.o 2 do artigo 12.o do Regulamento (CE) n.o 1019/2002, o terceiro parágrafo passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 12, lid 2, derde alinea, van Verordening (EG) nr. 1019/2002 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 12, stk. 2, tredje afsnit, i forordning (EF) nr. 1019/2002 affattes således:
Swedish: I artikel 12.2 i förordning (EG) nr 1019/2002 ska tredje stycket ersättas med följande:
Finnish: Korvataan asetuksen (EY) N:o 1019/2002 12 artiklan 2 kohdan kolmas alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 12 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1019/2002, το τρίτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V čl. 12 odst. 2 nařízení (ES) č. 1019/2002 se třetí pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 12 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1019/2002 sa tretí pododsek nahrádza takto:
Polish: W art. 12 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1019/2002 akapit trzeci otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1019/2002/EK rendelet 12. cikke (2) bekezdése harmadik albekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 12(2) Uredbe (ES) št. 1019/2002 se tretji pododstavek nadomesti z naslednjim:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1019/2002 artikli 12 lõikes 2 asendatakse kolmas lõik järgmise tekstiga:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1019/2002 12. panta 2. punkta trešo daļu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1019/2002 12 straipsnio 2 dalies trečia pastraipa pakeičiama taip:
English: ‘Article 5(c) shall apply from 1 July 2009.’
French: «L'article 5, point c), est applicable à partir du 1er juillet 2009.»
German: „Artikel 5 Buchstabe c gilt ab dem 1. Juli 2009.“
Spanish: «El artículo 5, letra c), será aplicable a partir del 1 de julio de 2009.».
Italian: «L'articolo 5, lettera c), si applica a decorrere dal 1o luglio 2009.»
Portuguese: «A alínea c) do artigo 5.o é aplicável a partir de 1 de Julho de 2009.».
Dutch: „Artikel 5, onder c), is van toepassing met ingang van 1 juli 2009.”
Danish: »Artikel 5, litra c), anvendes fra den 1. juli 2009.«
Swedish: ”Artikel 5 c ska tillämpas från och med den 1 juli 2009.”
Finnish: ”Asetuksen 5 artiklan c alakohtaa sovelletaan 1 päivästä heinäkuuta 2009.”
Greek: «Το άρθρο 5 στοιχείο γ) εφαρμόζεται από την 1η Ιουλίου 2009.»
Czech: „Ustanovení čl. 5 písm. c) se použije ode dne 1. července 2009.“
Slovak: „Článok 5 písm. c) sa uplatňuje od 1. júla 2009.“
Polish: „Artykuł 5 lit. c) stosuje się od dnia 1 lipca 2009 r.”
Hungarian: „Az 5. cikk c) pontját 2009. július 1-jétől kell alkalmazni.”
Slovenian: „Člen 5(c) se uporablja od 1. julija 2009.“
Estonian: „Artikli 5 punkti c kohaldatakse alates 1. juulist 2009.”
Latvian: “5. panta c) punktu piemēro no 2009. gada 1. jūlija.”
Lithuanian: „5 straipsnio c punktas taikomas nuo 2009 m. liepos 1 d.“