English: Please note that any investment aid granted to the undertaking in respect of the new plant must be deducted from production costs.
French: Veuillez noter que toute aide à l'investissement octroyée à l'entreprise en faveur de la nouvelle installation doit être déduite des coûts de production.
German: Bei der Bestimmung der Höhe der Betriebsbeihilfe müssen etwaige Investitionsbeihilfen, die an das betreffende Unternehmen für die Errichtung seiner Anlage gezahlt werden, von den Produktionskosten abgezogen werden.
Spanish: Cualquier ayuda a la inversión concedida a la empresa para nuevas instalaciones debe deducirse de los precios de coste.
Italian: Si osservi che si devono detrarre dai costi di produzione gli eventuali aiuti agli investimenti concessi all’impresa e destinati al nuovo impianto.
Portuguese: De salientar que os auxílios ao investimento concedidos às empresas para a construção de novas instalações devem ser deduzidos dos custos de produção.
Dutch: De investeringssteun die de onderneming voor de nieuwe installatie verleend krijgt, moet op de productiekosten in mindering worden gebracht.
Danish: Bemærk, at eventuel investeringsstøtte til den pågældende virksomhed i relation til det nye anlæg skal fratrækkes i produktionsomkostningerne.
Swedish: Observera att allt investeringsstöd som beviljats företaget för den nya anläggningen måste dras av från produktionskostnaderna.
Finnish: Huomatkaa, että kaikki uutta tuotantolaitosta varten yritykselle myönnetty investointituki on vähennettävä tuotantokustannuksista.
Greek: Σημειώνεται ότι οι τυχόν επενδυτικές ενισχύσεις που καταβλήθηκαν στην εν λόγω επιχείρηση για τις νέες εγκαταστάσεις πρέπει να αφαιρούνται από τις δαπάνες παραγωγής.
Czech: Upozorňujeme, že investiční podpora poskytnutá podniku na nové zařízení musí být odečtena od výrobních nákladů.
Slovak: Upozorňujeme, že každá investícia poskytnutá podniku v súvislosti s novým technologickým zariadením sa musí odpočítať od výrobných nákladov.
Polish: Należy zwrócić uwagę, że koszty produkcji muszą zostać pomniejszone o wszelką pomoc inwestycyjną przyznaną przedsiębiorstwu w związku z nowym zakładem.
Hungarian: Felhívjuk figyelmét, hogy az érintett vállalkozás számára az új üzem tekintetében nyújtott mindennemű beruházási támogatást le kell vonni a termelési költségekből.
Slovenian: Prosimo, upoštevajte, da je treba vsako pomoč za naložbe, ki jo podjetje dobi za nov obrat, odšteti od proizvodnih stroškov.
Romanian: A se avea în vedere faptul că orice ajutoare pentru investiții acordate întreprinderii pentru noua instalație trebuie scăzute din costurile de producție.
Bulgarian: Моля отбележете, че всяка инвестиционна помощ, отпусната на предприятието по отношение на новата инсталация, трябва да се приспадне от производствените разходи .
Estonian: Tootmiskuludest tuleb maha arvata kogu investeerimisabi, mida ettevõtja on saanud seoses uue jaamaga.
Latvian: Lūdzu, ņemiet vērā, ka jebkurš ieguldījumu atbalsts, kas piešķirts uzņēmumam attiecībā uz jaunām iekārtām, ir jāatskaita no ražošanas izmaksām.
Lithuanian: Atkreipkite dėmesį, kad bet kokia svarstomos įmonės naujai jėgainei teikiama investicinė pagalba turi būti atimama iš gamybos sąnaudų.
Maltese: Jekk jogħġbok kun af li kwalunkwe għajnuna ta’ investiment mogħtija lill-impriża fir-rigward ta’ impjant ġdid għandha titnaqqas mill-ispejjeż tal-produzzjoni.