FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This request has been withdrawn and therefore the matter has not been further examined.
French: Cette demande ayant été retirée, la question n’a pas été examinée plus avant.
German: Dieser Antrag wurde zurückgezogen und die Angelegenheit daher nicht weiter untersucht.
Spanish: Dicha solicitud ha sido retirada y, por tanto, no se ha estudiado más la cuestión.
Italian: La richiesta è stata ritirata e pertanto la questione non è stata ulteriormente esaminata.
Portuguese: Este pedido foi retirado, pelo que a questão não foi aprofundada.
Dutch: Dit verzoek is ingetrokken en daarom is de aangelegenheid niet verder onderzocht.
Danish: Denne anmodning er trukket tilbage, og spørgsmålet er derfor ikke undersøgt yderligere.
Swedish: Denna begäran har dragits tillbaka, och frågan har därför inte undersökts ytterligare.
Finnish: Tämä pyyntö on peruttu eikä asiaa ole tutkittu sen enempää.
Greek: Το αίτημα αυτό αποσύρθηκε και, συνεπώς, το ζήτημα αυτό δεν εξετάστηκε περαιτέρω.
Czech: Tato žádost byla stažena, a proto daná věc nebyla dále zkoumána.
Slovak: Táto žiadosť bola stiahnutá, a preto sa táto záležitosť ďalej neskúmala.
Polish: Wniosek został wycofany i w związku z powyższym kwestia ta nie była dalej badana.
Hungarian: E kérelmet visszavonták, így az ügyet a továbbiakban nem vizsgálták.
Slovenian: Ta zahtevek je bil umaknjen, zato zadeva ni bila dodatno proučena.
Estonian: Nimetatud taotlus on tagasi võetud ja seetõttu ei ole seda teemat rohkem vaadeldud.
Latvian: Minētais pieprasījums tika atsaukts, un tāpēc minētā lieta turpmāk netika pārbaudīta.
Lithuanian: Kadangi šis prašymas buvo atsiimtas, šis klausimas toliau nebebuvo nagrinėjamas.
English: In this case, the duty rate should accordingly be set at the level of the injury found.
French: En l’espèce, le taux de droit devrait donc être fixé au niveau du préjudice constaté.
German: Im vorliegenden Fall sollte der Zollsatz demnach in Höhe der ermittelten Schädigung festgesetzt werden.
Spanish: En el presente caso, el tipo del derecho debe fijarse en consecuencia al nivel del perjuicio constatado.
Italian: Nel caso presente, l’aliquota del dazio deve pertanto essere fissata al livello del pregiudizio accertato.
Portuguese: Neste caso, a taxa de direito deverá ser fixada, em conformidade, ao nível do prejuízo constatado.
Dutch: In dit geval moet het recht bijgevolg worden vastgesteld op het niveau van de vastgestelde schademarge.
Danish: I det foreliggende tilfælde bør toldsatsen derfor fastsættes på samme niveau som den konstaterede skadestærskel
Swedish: I detta fall bör tullsatsen därför fastställas till en nivå som motsvarar den konstaterade skadan.
Finnish: Tässä tapauksessa tulli olisi näin ollen määrättävä todettujen vahinkojen suuruiseksi.
Greek: Στην προκειμένη περίπτωση, ο δασμολογικός συντελεστής πρέπει να οριστεί στο επίπεδο της διαπιστωθείσας ζημίας.
Czech: V tomto případě by celní sazba proto měla být stanovena na úrovni zjištěné újmy.
Slovak: V takomto prípade sa má colná sadzba zodpovedajúcim spôsobom stanoviť na úrovni zistenej ujmy.
Polish: W takim przypadku stawka cła powinna zostać odpowiednio określona na poziomie ustalonej szkody.
Hungarian: Ez esetben a vámtételt ennek megfelelően a megállapított kár szintjén kell meghatározni.
Slovenian: V tem primeru se dajatev določi na ugotovljeni stopnji škode.
Estonian: Sellisel juhul peaks tollimaksu määr olema kindlaks määratud tuvastatud kahju tasemel.
Latvian: Šajā gadījumā maksājumu likme attiecīgi jānosaka konstatētā kaitējuma līmenī.
Lithuanian: Šiuo atveju, muito norma turėtų būti atitinkamai nustatoma pagal nustatytos žalos lygį.
English: On the basis of the above and in line with the corrigendum published in the Official Journal L 258 [8] the definitive duty should amount as follows:
French: Compte tenu de ce qui précède et conformément au rectificatif publié au Journal officiel L 258 [8], le droit définitif devrait s’établir comme suit:
German: Auf dieser Grundlage und im Einklang mit der im Amtsblatt L 258 [8] veröffentlichten Berichtigung sollte der endgültige Zoll wie folgt festgesetzt werden:
Spanish: Basándose en lo antedicho y conforme a la corrección de errores publicada en el Diario Oficial [8], el derecho definitivo debe ser el siguiente:
Italian: Sulla base di quanto sopra menzionato e conformemente alla rettifica pubblicata nella Gazzetta ufficiale L 258 [8], il dazio definitivo deve essere fissato come segue:
Portuguese: Com base no que precede, e em conformidade com a rectificação publicada no Jornal Oficial da União Europeia L 258 [8], o direito definitivo deverá ser estabelecido do seguinte modo:
Dutch: Op grond van het bovenstaande en overeenkomstig de rectificatie in Publicatieblad L 258 [8] dient het definitieve recht op de volgende bedragen te worden vastgesteld:
Danish: På basis af ovenstående og i overensstemmelse med det rettelsesblad, der er offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende L 258 [8], bør den endelige told fastsættes til følgende:
Swedish: På grundval av ovanstående och i överensstämmelse med den rättelse som offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning [8], bör den slutgiltiga tullen fastställas till följande:
Finnish: Edellä todetun perusteella ja Euroopan unionin virallisessa lehdessä julkaistun oikaisun [8] mukaisesti lopullisten tullien määrien olisi oltava seuraavat:
Greek: Με βάση τα παραπάνω και σύμφωνα με το διορθωτικό που δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα L 258 [8], το ύψος του οριστικού δασμού είναι το εξής:
Czech: Na základě výše uvedeného a v souladu s opravou zveřejněnou v Úředním věstníku L 258 [8] by konečné clo mělo být stanoveno takto:
Slovak: Na základe uvedeného a v súlade s korigendom uverejneným v úradnom vestníku L 258 [8] by konečné clo malo byť takéto:
Polish: Na podstawie powyższych ustaleń i zgodnie ze sprostowaniem opublikowanym w Dzienniku Urzędowym L 258 [8] ostateczne cło powinno wynosić:
Hungarian: A fentiek alapján és összhangban a Hivatalos Lap L 258. [8] számában közzétett helyesbítéssel, a végleges vámok összege a következő:
Slovenian: Na podlagi zgoraj navedenega in v skladu s popravkom, objavljenim v Uradnem listu L 258 [8], dokončna dajatev znaša:
Estonian: Eelnimetatu alusel ja kooskõlas Euroopa Liidu Teatajas L 258 [8] avaldatud parandustega, peaks lõpliku tollimaksu suurus olema järgmine:
Latvian: Pamatojoties uz iepriekšminēto un saskaņā ar Oficiālā Vēstneša L sērijas 258. numurā [8] publicēto labojumu maksājumam jābūt šādam:
Lithuanian: Remiantis tuo, kas išdėstyta pirmiau, ir atsižvelgiant į Oficialiajame leidinyje L 258 [8] paskelbtą klaidų ištaisymą, galutinio muito dydis turėtų būti toks:
English: Yichang Rosen Foods Co., Ltd, Yichang, Zhejiang 531,2 EUR/tonne,
French: Yichang Rosen Foods Co., Ltd, Yichang, Zhejiang: 531,2 EUR/tonne,
German: Yichang Rosen Foods Co., Ltd, Yichang, Zhejiang: 531,2 EUR/Tonne,
Spanish: Yichang Rosen Foods Co., Ltd, Yichang, Zhejiang: 531,2 EUR/tonelada,
Italian: Yichang Rosen Foods Co., Ltd, Yichang, Zhejiang 531,2 EUR/t,
Portuguese: Yichang Rosen Foods Co., Ltd., Yichang, Zhejiang: 531,2 EUR/tonelada,
Dutch: Yichang Rosen Foods Co., Ltd, Yichang, Zhejiang: 531,2 EUR/ton Huangyan No.
Danish: Yichang Rosen Foods Co., Ltd, Yichang, Zhejiang: 531,2 EUR/ton
Swedish: Yichang Rosen Foods Co., Ltd, Yichang, Zhejiang, 531,2 EUR/ton. Huangyan No.
Finnish: Yichang Rosen Foods Co., Ltd., Yichang, Zhejiang, 531,2 euroa/tonni
Greek: Yichang Rosen Foods Co., Ltd, Yichang, Zhejiang 531,2 EUR/τόνο,
Czech: Yichang Rosen Foods Co., Ltd., Yichang, Zhejiang: 531,2 EUR/t,
Slovak: Yichang Rosen Foods Co., Ltd., Yichang, Zhejiang 531,2 EUR/t
Polish: Yichang Rosen Foods Co., Ltd., Yichang, Zhejiang 531,2 EUR/tonę,
Hungarian: Yichang Rosen Foods Co., Ltd, Yichang, Zhejiang 531,2 EUR/tonna
Slovenian: Yichang Rosen Foods Co., Ltd., Yichang, Zhejiang 531,2 EUR/tono,
Estonian: Yichang Rosen Foods Co., Ltd., Yichang, Zhejiang – 531,2 eurot tonni kohta;
Latvian: Yichang Rosen Foods Co., Ltd., Yichang, Zhejiang – 531,2 EUR/tonna,
Lithuanian: Yichang Rosen Foods Co., Ltd., Yichang, Zhejiang, 531,2 EUR/t
English: Huangyan No 1 Canned Food Factory Huangyan, Zhejiang, 361,4 EUR/tonne,
French: Huangyan No.1 Canned Food Factory, Huangyan, Zhejiang: 361,4 EUR/tonne,
German: Huangyan Nr. 1 Canned Food Factory, Huangyan, Zhejiang: 361,4 EUR/Tonne,
Spanish: Huangyan No.1 Canned Food Factory, Huangyan, Zhejiang: 361,4 EUR/tonelada,
Italian: Huangyan No 1 Canned Food Factory Zhejiang, Huangyan 361,4 EUR/t,
Portuguese: Huangyan No. 1 Canned Food Factory, Huangyan, Zhejiang: 361,4 EUR/tonelada,
Dutch: 1 Canned Food Factory, Huangyan, Zhejiang: 361,4 EUR/ton
Danish: Huangyan No.1 Canned Food Factory, Huangyan, Zhejiang: 361,4 EUR/ton
Swedish: 1 Canned Food Factory, Huangyan, Zhejiang, 361,4 EUR/ton.
Finnish: Huangyan No.1 Canned Food Factory Huangyan, Zhejiang, 361,4 euroa/tonni
Greek: Huangyan No 1 Canned Food Factory, Huangyan, Zhejiang 361,4 EUR/τόνο,
Czech: Huangyan No.1 Canned Food Factory Huangyan, Zhejiang: 361,4 EUR/t,
Slovak: Huangyan No.1 Canned Food Factory Huangyan, Zhejiang, 361,4 EUR/t
Polish: Huangyan No.1 Canned Food Factory Huangyan, Zhejiang, 361,4 EUR/tonę,
Hungarian: Huangyan No.1 Canned Food Factory, Huangyan, Zhejiang, 361,4 EUR/tonna
Slovenian: Huangyan No.1 Canned Food Factory Huangyan, Zhejiang 361,4 EUR/tono,
Estonian: Huangyan No 1 Canned Food Factory, Huangyan, Zhejiang – 361,4 eurot tonni kohta;
Latvian: Huangyan No.1 Canned Food Factory Huangyan, Zhejiang – 361,4 EUR/tonna,
Lithuanian: Huangyan No.1 Canned Food Factory, Huangyan, Zhejiang, 361,4 EUR/t
English: Zhejiang Xinshiji Foods Co., Ltd, Sanmen, Zhejiang and its related producer HubeiXinshiji Foods Co., Ltd, Dangyang City, Hubei Province 490,7 EUR/tonne,
French: Zhejiang Xinshiji Foods Co., Ltd, Sanmen, Zhejiang et son producteur lié Hubei Xinshiji Foods Co., Ltd, Dangyang City, Hubei Province: 490,7 EUR/tonne,
German: Zhejiang Xinshiji Foods Co., Ltd, und dessen verbundener Hersteller Hubei Xinshiji Foods Co., Ltd., Dangyang City, Hubei Province: 490,7 EUR/Tonne,
Spanish: Zhejiang Xinshiji Foods Co., Ltd, Sanmen, Zhejiang y su productor vinculado Hubei Xinshiji Foods Co., Ltd, Dangyang City, provincia de Hubey: 490,7 EUR/tonelada,
Italian: Zhejiang Xinshiji Foods Co., Ltd, Sanmen, Zhejiang e il suo produttore collegato Hubei Xinshiji Foods Co., Ltd, Dangyang City, Provincia di Hubei 490,7 EUR/t,
Portuguese: Zhejiang Xinshiji Foods Co., Ltd., Sanmen, Zhejiang, e o seu produtor coligado Hubei Xinshiji Foods Co., Ltd., cidade de Dangyang, província de Hubei: 490,7 EUR/tonelada,
Dutch: Zhejiang Xinshiji Foods Co., Ltd, Sanmen, Zhejiang en de verbonden producent Hubei Xinshiji Foods Co., Ltd, Dangyang City, Hubei Province: 490,7 EUR/ton
Danish: Zhejiang Xinshiji Foods Co., Ltd, Sanmen, Zhejiang og dennes forretningsmæssigt forbundne producent Hubei Xinshiji Foods Co., Ltd, Dangyang City, Hubei Province: 490,7 EUR/ton
Swedish: Zhejiang Xinshiji Foods Co., Ltd, Sanmen, Zhejiang, och dess närstående tillverkare Hubei Xinshiji Foods Co., Ltd, Dangyang City, provinsen Hubei, 490,7 EUR/ton.
Finnish: Zhejiang Xinshiji Foods Co., Ltd., Sanmen, Zhejiang, ja siihen etuyhteydessä oleva tuottaja Hubei Xinshiji Foods Co., Ltd., Dangyang City, Hubei Province, 490,7 euroa/tonni
Greek: Zhejiang Xinshiji Foods Co., Ltd, Sanmen, Zhejiang και ο συνδεδεμένος παραγωγός του Hubei Xinshiji Foods Co., Ltd, Dangyang City, Hubei Province 490,7 EUR/τόνο,
Czech: Zhejiang Xinshiji Foods Co., Ltd., Sanmen, Zhejiang a výrobce, který je s touto společností ve spojení, Hubei Xinshiji Foods Co., Ltd., Dangyang City, Hubei Province: 490,7 EUR/t,
Slovak: Zhejiang Xinshiji Foods Co., Ltd, Sanmen, Zhejiang a jej prepojený výrobca Hubei Xinshiji Foods Co., Ltd., Dangyang City, provincia Hubei 490,7 EUR/t
Polish: Zhejiang Xinshiji Foods Co., Ltd., Sanmen, Zhejiang i powiązany z nim producent Hubei Xinshiji Foods Co., Ltd., Dangyang City, Hubei Province 490,7 EUR/tonę,
Hungarian: Zhejiang Xinshiji Foods Co., Ltd, Sanmen, Zhejiang és kapcsolódó gyártója, a Hubei Xinshiji Foods Co., Ltd, Dangyang City, Hubei tartomány 490,7 EUR/tonna
Slovenian: Zhejiang Xinshiji Foods Co., Ltd., Sanmen, Zhejiang in njen povezan proizvajalec Hubei Xinshiji Foods Co., Ltd., Dangyang City, Hubei Province 490,7 EUR/tono,
Estonian: Zhejiang Xinshiji Foods Co., Ltd., Sanmen, Zhejiang ja tema sidustootja Hubei Xinshiji Foods Co., Ltd., Dangyang, Hubei – 490,7 eurot tonni kohta;
Latvian: Zhejiang Xinshiji Foods Co., Ltd., Sanmen, Zhejiang un saistītais ražotājs Hubei; Xinshiji Foods Co., Ltd., Dangyang City, Hubei Province – 490,7 EUR/tonna,
Lithuanian: Zhejiang Xinshiji Foods Co., Ltd., Sanmen, Zhejiang ir jo susijęs gamintojas Hubei Xinshiji Foods Co., Ltd., Dangyang City, Hubei Province, 490,7 EUR/t
English: Cooperating exporting producers not included in the sample 499,6 EUR/tonne.
French: producteurs-exportateurs ayant coopéré à l’enquête et non retenus dans l’échantillon: 499,6 EUR/tonne,
German: nicht in die Stichprobe einbezogene kooperierende ausführende Hersteller: 499,6 EUR/Tonne.
Spanish: productores exportadores que cooperaron no incluidos en la muestra: 499,6 EUR/tonelada.
Italian: produttori esportatori che hanno collaborato all’inchiesta, non inclusi nel campione 499,6 EUR/t.
Portuguese: Produtores-exportadores colaborantes não incluídos na amostra: 499,6 EUR/tonelada.
Dutch: Medewerkende producenten/exporteurs die niet in de steekproef waren opgenomen: 499,6 EUR/ton
Danish: Samarbejdsvillige eksporterende producenter, der ikke indgik i stikprøven: 499,6 EUR/ton
Swedish: Samarbetsvilliga exporterande tillverkare som inte ingick i stickprovet, 499,6 EUR/ton.
Finnish: otokseen kuulumattomat yhteistyössä toimineet vientiä harjoittavat tuottajat, 499,6 euroa/tonni.
Greek: Συνεργασθέντες παραγωγοί-εξαγωγείς που δεν περιλήφθηκαν στο δείγμα 499,6 EUR/τόνο.
Czech: spolupracující vyvážející výrobci nezařazení do vzorku: 499,6 EUR/t.
Slovak: spolupracujúci vyvážajúci výrobcovia nezaradení do vzorky 499,6 EUR/t
Polish: współpracujący producenci eksportujący nieobjęci próbą 499,6 EUR/tonę.
Hungarian: a mintában nem szereplő együttműködő exportáló gyártók 499,6 EUR/tonna
Slovenian: sodelujoči proizvajalci izvozniki, ki niso vključeni v vzorec 499,6 EUR/tono,
Estonian: valimist välja jäänud koostööd tegevad eksportivad tootjad – 499,6 eurot tonni kohta.
Latvian: ražotāji eksportētāji, kas sadarbojās un kas nav izraudzīti pārbaudei – 499,6 EUR/tonna,
Lithuanian: Neatrinkti bendradarbiaujantys eksportuojantys gamintojai, 499,6 EUR/t
English: All other companies 531,2 EUR/tonne.
French: toutes les autres sociétés: 531,2 EUR/tonne.
German: Alle anderen Unternehmen: 531,2 EUR/Tonne.
Spanish: Las demás empresas: 531,2 EUR/tonelada.
Italian: Tutte le altre società 531,2 EUR/t.
Portuguese: Todas as outras empresas: 531,2 EUR/tonelada.
Dutch: Alle andere ondernemingen: 531,2 EUR/ton.
Danish: Alle andre virksomheder: 531,2 EUR/ton.
Swedish: Övriga företag, 531,2 EUR/ton.
Finnish: Kaikki muut yritykset, 531,2 euroa/tonni.
Greek: Όλες οι άλλες εταιρείες 531,2 EUR/τόνο.
Czech: Všechny ostatní společnosti: 531,2 EUR/t.
Slovak: Všetky ostatné spoločnosti 531,2 EUR/t.
Polish: Wszystkie inne przedsiębiorstwa 531,2 EUR/tonę.
Hungarian: minden más vállalat 531,2 EUR/tonna.
Slovenian: vse druge družbe 531,2 EUR/tono.
Estonian: Kõik muud äriühingud – 531,2 eurot tonni kohta.
Latvian: visi pārējie uzņēmumi – 531,2 EUR/tonna.
Lithuanian: Visos kitos bendrovės, 531,2 EUR/t
English: Form of the measures
French: Forme des mesures
German: Form der Maßnahmen
Spanish: Forma de las medidas
Italian: Forma delle misure
Portuguese: Forma das medidas
Dutch: Vorm van de maatregelen
Danish: Foranstaltningens form
Swedish: Åtgärdernas form
Finnish: Toimenpiteiden muoto
Greek: Μορφή των μέτρων
Czech: Podoba opatření
Slovak: Forma opatrení
Polish: Forma środków
Hungarian: Az intézkedések formája
Slovenian: Oblika ukrepov
Estonian: Meetmete vorm
Latvian: Pasākumu veids
Lithuanian: Priemonių pobūdis
English: In certain cases, this was linked to a license system.
German: In einigen Fällen war dies mit einem Lizenzsystem verbunden.
Spanish: En algunos casos, esto iba unido a un sistema de autorizaciones.
Italian: In alcuni casi questo era legato ad un sistema di licenze.
Portuguese: Em certos casos, tal foi relacionado com um sistema de licenças.
Dutch: In bepaalde gevallen werd dit gekoppeld aan een vergunningstelsel.
Danish: I visse tilfælde var dette knyttet til et licenssystem.
Swedish: I vissa fall var detta knutet till ett licenssystem.
Finnish: Tietyissä tapauksissa tämä liittyy lupajärjestelmään.
Greek: Σε ορισμένες περιπτώσεις, αυτό συνδέθηκε με ένα σύστημα αδειών.
Czech: V některých případech to souviselo se systémem licencí.
Slovak: V určitých prípadoch to súviselo s licenčným systémom.
Polish: W niektórych przypadkach było to związane z zastosowaniem systemu pozwoleń.
Hungarian: Bizonyos esetekben ezt engedélyezési rendszerhez kötötték.
Slovenian: V nekaterih primerih je bilo to povezano s sistemom dovoljenj.
Estonian: Teatavatel juhtudel seostati see litsentsisüsteemiga.
Latvian: Dažos gadījumos tas bija saistīts ar licenču sistēmu.
Lithuanian: Tam tikrais atvejais tai buvo susieta su licencijų sistema.
English: This option was considered but rejected for, in particular, the following reasons.
French: Cette option a été étudiée mais finalement rejetée, en particulier pour les raisons indiquées ci-après.
Spanish: Se examinó esta opción, pero fue rechazada, en particular por las razones siguientes.
Italian: L’opzione è stata considerata ma respinta, in particolare per le seguenti ragioni.
Portuguese: Esta opção foi considerada mas acabou por ser rejeitada, em particular, pelas razões que a seguir se apresentam.
Dutch: Deze mogelijkheid werd bestudeerd maar om de volgende redenen verworpen.
Danish: Denne mulighed blev diskuteret, men forkastet især af følgende grunde.
Swedish: Denna möjlighet diskuterades, men förkastades av i synnerhet följande skäl.
Finnish: Tätä vaihtoehtoa harkittiin, mutta se hylättiin erityisesti seuraavassa esitetyistä syistä.
Greek: Η επιλογή αυτή εξετάστηκε αλλά απορρίφθηκε, ιδιαίτερα για τους ακόλουθους λόγους.
Czech: Tato možnost byla zvážena, nicméně zamítnuta zejména z následujících důvodů.
Slovak: Táto možnosť sa zvažovala, ale bola zamietnutá najmä z nasledujúcich dôvodov.
Polish: Opcja ta została rozważona, lecz odrzucono ją ze względów wyjaśnionych poniżej.
Hungarian: Ezt a lehetőséget figyelembe vették, de végül elvetették, különösen a következők miatt.
Slovenian: Ta možnost je bila proučena, vendar je bila zlasti zaradi naslednjih razlogov zavrnjena.
Estonian: Seda võimalust kaaluti, kuid lükati tagasi järgmistel põhjustel.
Latvian: Šis variants tika izskatīts, taču noraidīts īpaši šādu iemeslu dēļ.
Lithuanian: Ši galimybė buvo apsvarstyta, bet atmesta visų pirma dėl toliau išdėstytų priežasčių.
English: Anti-dumping duties are imposed because the export price is lower than the normal value.
French: Des droits antidumping sont institués car le prix à l’exportation est inférieur à la valeur normale.
Spanish: Se establecen derechos antidumping porque el precio de exportación es inferior al valor normal.
Italian: I dazi antidumping sono imposti nei casi in cui il prezzo all’esportazione è inferiore al valore normale.
Portuguese: São instituídos direitos anti-dumping porque o preço de exportação é inferior ao valor normal.
Dutch: Antidumpingrechten worden ingesteld omdat de uitvoerprijs onder de normale waarde ligt.
Danish: Antidumpingtold indføres, fordi eksportprisen er lavere end den normale værdi.
Swedish: Antidumpningstullar införs eftersom exportpriset är lägre än normalvärdet.
Finnish: Polkumyynnin vastaiset tullit otetaan käyttöön, koska vientihinta on matalampi kuin normaaliarvo.
Greek: Οι δασμοί αντιντάμπινγκ επιβλήθηκαν, διότι η τιμή εξαγωγής είναι χαμηλότερη από την κανονική τιμή.
Czech: Antidumpingová cla se ukládají z toho důvodu, že vývozní cena je nižší než běžná hodnota výrobku.
Slovak: Antidumpingové clá sa ukladajú preto, lebo vývozná cena je nižšia ako normálna hodnota.
Polish: Cła antydumpingowe są nakładane, ponieważ cena eksportowa jest niższa od wartości normalnej.
Hungarian: A dömpingellenes vámokat azért vetik ki, mert az exportár alacsonyabb mint a rendes érték.
Slovenian: Protidampinške dajatve se uvedejo, ker je izvozna cena nižja od normalne vrednosti.
Estonian: Dumpinguvastaseid tollimakse kehtestatakse põhjusel, et ekspordihind on normaalväärtusest madalam.
Latvian: Antidempinga maksājumi tiek uzlikti, ja eksporta cena ir zemāka par normālo vērtību.
Lithuanian: Antidempingo muitai nustatomi dėl to, kad eksporto kaina yra mažesnė už normaliąją vertę.
English: The amounts exported to the Community are relevant for the analysis whether dumped imports cause injury.
French: L’examen des quantités exportées vers la Communauté sert à déterminer si les importations faisant l’objet d’un dumping sont responsables d’un préjudice.
German: Die in die Gemeinschaft ausgeführten Mengen sind für die Untersuchung der Frage, ob gedumpte Einfuhren eine Schädigung verursachen, von Bedeutung.
Spanish: Las cantidades exportadas a la Comunidad son pertinentes para analizar si las importaciones objeto de dumping causan perjuicio.
Italian: I quantitativi esportati nella Comunità sono importanti per analizzare se le importazioni oggetto di dumping causano pregiudizio.
Portuguese: As quantidades exportadas para a Comunidade são relevantes para determinar se as importações objecto de dumping são responsáveis por um prejuízo.
Dutch: De naar de Gemeenschap uitgevoerde hoeveelheden zijn relevant voor de beoordeling van de vraag of invoer met dumping schade veroorzaakt.
Danish: De mængder, der forventes eksporteret til Fællesskabet er relevante for analysen af, hvorvidt dumpingimporten forvolder skade.
Swedish: De mängder som exporteras till gemenskapen är relevanta för analysen av huruvida den dumpade importen vållar skada.
Finnish: Yhteisöön viedyt määrät ovat olennaisia sen analysoimiseksi, aiheuttaako polkumyynnillä tapahtuva tuonti vahinkoa.
Greek: Οι ποσότητες που εξάγονται στην Κοινότητα έχουν σημασία για να εξεταστεί εάν οι εισαγωγές που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ προκαλούν ζημία.
Czech: Množství výrobku vyvážená do Společenství mají význam pro provedení analýzy, zda dumpingové dovozy způsobují újmu.
Slovak: Množstvo vyvážané do Spoločenstva je natoľko značné, aby sa urobila analýza, či dumpingový dovoz spôsobuje ujmu.
Polish: Wielkości wywożone do Wspólnoty podlegają analizie mającej na celu określenie czy przywóz po cenach dumpingowych wyrządza szkodę.
Hungarian: A Közösségbe exportált mennyiségek jelentősek annak megítélése szempontjából, hogy a dömpingelt behozatal kárt okoz-e.
Slovenian: Količine, izvožene v Skupnost, so pomembne za analizo, ali dampinški uvoz povzroča škodo.
Estonian: Ühendusse eksporditavad kogused on olulised, et analüüsida, kas dumpinguhinnaga import põhjustab kahju.
Latvian: Uz Kopienu eksportētie daudzumi ir atbilstīgi analīzei par to, vai imports par dempinga cenām rada kaitējumu.
Lithuanian: Į Bendriją eksportuojamas kiekis yra svarbus analizuojant, ar dėl importo dempingo kainomis daroma žala.