FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The justification for the use of an AECS may be based on test data and/or sound engineering analysis.
French: La justification de l'utilisation d'une AECS peut reposer sur des données d'essais et/ou une analyse technique sérieuse.
Spanish: La justificación del uso de una AECS podrá basarse en datos de ensayo o en análisis técnicos solventes.
Italian: La motivazione dell'uso di un'AECS può essere fondata su dati di prova e/o su una solida analisi ingegneristica.
Portuguese: A justificação para a utilização de uma AECS pode basear-se em dados de ensaio e/ou numa análise técnica bem fundamentada.
Danish: Begrundelsen for at anvende en AECS kan være funderet på testdata og/eller en grundig teknisk analyse.
Czech: Zdůvodnění použití AECS může být založeno na údajích ze zkoušek a/nebo náležité odborné analýze.
Hungarian: A kibocsátás-csökkentési segédstratégia használatának indoklása alapozható mérési adatokra, illetve megalapozott műszaki elemzésre.
Slovenian: Upravičenje za uporabo določene AECS lahko temelji na podatkih s preskusov in/ali zdravi inženirski analizi.
English: This additional material shall remain strictly confidential, and be made available to the approval authority on request.
French: Ces éléments supplémentaires demeurent strictement confidentiels et sont communiqués, à sa demande, à l'autorité d'homologation.
Spanish: Este material suplementario tendrá carácter estrictamente confidencial y, cuando lo solicite, se pondrá a disposición del organismo de homologación.
Italian: Il materiale supplementare rimane strettamente riservato ed è reso disponibile all'autorità di omologazione su richiesta di quest'ultima.
Portuguese: Este material suplementar é estritamente confidencial, podendo ser facultado à entidade homologadora, mediante pedido neste sentido.
Danish: Dette yderligere materiale skal forblive strengt fortroligt og stilles efter anmodning til rådighed for den godkendende myndighed.
Czech: Tyto doplňkové podklady musí zůstat přísně důvěrné a být na žádost předloženy schvalovacímu orgánu.
Hungarian: Ez a kiegészítő dokumentáció szigorúan bizalmas, de kérésre a jóváhagyó hatóság rendelkezésére kell bocsátani.
Slovenian: Ti dodatni podatki ostanejo strogo zaupni in se homologacijskemu organu predložijo na zahtevo.
English: The approval authority will keep this material confidential.
French: Celle-ci doit respecter la confidentialité de ces éléments.
Spanish: Éste mantendrá el carácter confidencial de dicho material.
Italian: L'autorità di omologazione mantiene la riservatezza su tale materiale.
Portuguese: A entidade homologadora deve manter a referida confidencialidade.
Danish: Den godkendende myndighed fortroligholder dette materiale. 5.1.8.
Czech: Schvalovací orgán zachází s těmito podklady jako s důvěrnými.
Hungarian: A jóváhagyó hatóság ezt a dokumentációt bizalmasan kezeli.
Slovenian: Homologacijski organ te podatke obravnava zaupno.
English: Specifically for the approval of engines according to row A of the tables in paragraph 5.2.1. (engines not normally tested on ETC)
French: Prescriptions spéciales relatives à l'homologation de moteurs conformément à la ligne A des tableaux du paragraphe 5.2.1 (moteurs en principe non soumis à des essais ETC)
Spanish: Disposiciones específicas para la homologación de motores con arreglo a la fila A de los cuadros del punto 5.2.1 (motores que normalmente no se someten al ensayo ETC)
Italian: Specificamente per l'omologazione di motori conformemente alla riga A delle tabelle di cui al punto 5.2.1 (motori normalmente non sottoposti alla prova ETC)
Portuguese: Requisitos específicos para efeitos de homologação em conformidade com a linha A dos quadros constantes do ponto 5.2.1 (motores normalmente não submetidos ao ensaio ETC)
Czech: Zejména při schválení motorů podle řádku A tabulek v odstavci 5.2.1 (motory, u nichž se běžně neprovádí zkouška ETC).
Hungarian: Egyedi előírások motoroknak az 5.2.1. szakasz táblázatainak A. sora szerinti jóváhagyására (olyan motoroknál, amelyeken általában nem végeznek ETC méréseket)
Slovenian: Specifično za homologacijo motorjev iz vrste A tabel v odstavku 5.2.1 (motorji, ki se običajno ne preskušajo na ETC)
English: In verifying whether any strategy or measure should be considered a defeat strategy according to the definitions given in paragraph 2., an additional margin of 10 per cent, related to the appropriate NOx limit value, shall be accepted.
French: Aux fins de cette vérification, une marge additionnelle de 10 % relative à la valeur limite applicable de NOx est acceptée.
Spanish: Al verificar si una estrategia o medida debe considerarse una estrategia de manipulación con arreglo a las definiciones del punto 2, se aceptará un margen adicional del 10 % en relación con el valor límite de NOx adecuado.
Italian: Nel verificare se una strategia o una misura sia da considerarsi una strategia di manomissione, secondo le definizioni del punto 2, è ammesso un margine addizionale del 10 per cento per il valore limite di NOx appropriato.
Portuguese: Ao verificar se determinadas estratégias ou medidas devem ser consideradas estratégicas manipuladoras, em conformidade com a definição do ponto 2, aceita-se uma margem adicional de 10 % em relação ao valor-limite adequado dos NOx.
Danish: For at kontrollere, om en strategi eller foranstaltning skal betragtes som en manipulationsstrategi i henhold til definitionerne i punkt 2, bør en yderligere margin på 10 % i forhold til den fastsatte NOx-grænseværdi accepteres.
Czech: K ověření, zda by určitá strategie nebo opatření měly být pokládány za odpojovací strategii podle vymezení v odstavci 2, je navíc přijatelné odchýlení příslušné mezní hodnoty pro NOx o 10 %.
Hungarian: Annak eldöntése során, hogy valamely stratégia vagy megoldás a 2. szakasz értelmében hatástalanító stratégiának tekintendő-e, az adott NOx-határértékre további 10 %-os tűrést kell alkalmazni.
Slovenian: Pri preverjanju, ali je določeno strategijo ali ukrep treba obravnavati kot odklopno strategijo v skladu z opredelitvami, podanimi v odstavku 2, se v zvezi s primerno mejno vrednostjo NOx sprejme dodatna stopnja 10 %.
English: Provisions for electronic system security
French: Dispositions relatives à la sûreté du système électronique
Spanish: Disposiciones relativas a la seguridad del sistema electrónico
Italian: Disposizioni concernenti la sicurezza del sistema elettronico
Portuguese: Disposições para a segurança do sistema electrónico
Danish: Bestemmelser vedrørende det elektroniske systems sikkerhed
Czech: Ustanovení pro bezpečnost elektronického systému
Hungarian: Az elektronikus rendszer biztonságára vonatkozó rendelkezések
Slovenian: Določbe za varnost elektronskega sistema
English: Any vehicle with an Emission Control Unit shall include features to deter modification, except as authorized by the manufacturer.
French: Tout véhicule équipé d'un module de gestion antipollution doit être doté de caractéristiques empêchant toute modification, sauf avec l'autorisation du constructeur.
Spanish: Todo vehículo equipado con una unidad de control de emisiones incluirá medidas que impidan cualquier modificación no autorizada por el fabricante.
Italian: Ogni veicolo dotato di un'unità di controllo delle emissioni deve possedere caratteristiche tali da ostacolarne la modifica, tranne che nei limiti autorizzati dal costruttore.
Portuguese: Qualquer veículo equipado com uma unidade de controlo de emissões deve possuir características que impeçam qualquer modificação, excepto quando autorizada pelo fabricante.
Danish: Køretøjer med emissionsbegrænsningsenhed skal være således indrettet, at de hindrer ændringer bortset fra de af producenten tilladte.
Czech: Každé vozidlo vybavené počítačem pro kontrolu emisí musí být zajištěno proti úpravám jiným, než které byly schváleny výrobcem.
Hungarian: Kibocsátáscsökkentő egységgel felszerelt járműnek rendelkeznie kell a gyártó által nem engedélyezett módosításokat megakadályozó funkciókkal.
Slovenian: Vsako vozilo z enoto za uravnavanje emisij mora biti zaščiteno pred spremembami, ki jih ni odobril proizvajalec.
English: The manufacturer shall authorize modifications if these modifications are necessary for the diagnosis, servicing, inspection, retrofitting or repair of the vehicle.
French: Le constructeur peut autoriser des modifications, à condition que celles-ci soient nécessaires au contrôle, à l'entretien, à l'inspection, à la mise en conformité ou la réparation du véhicule.
Spanish: El fabricante autorizará la introducción de modificaciones siempre que sean necesarias para fines de diagnóstico, mantenimiento, inspección, equipamiento o reparación del vehículo.
Italian: Il costruttore autorizza le modifiche necessarie per la diagnosi, la manutenzione programmata, l'ispezione, l'adeguamento o la riparazione del veicolo.
Portuguese: O fabricante deve autorizar modificações, se estas forem necessárias para efeitos de diagnóstico, manutenção, inspecção, reequipamento ou reparação do veículo.
Danish: Producenten skal tillade ændringer, hvis de er nødvendige af hensyn til diagnosticering, eftersyn, vedligeholdelse, eftermontering af dele eller reparation af køretøjet.
Czech: Výrobce úpravy schválí, jestliže jsou nezbytné pro diagnostiku, údržbu, kontrolu, dodatečnou montáž nebo opravy vozidla.
Hungarian: A gyártó akkor engedélyezhet módosításokat, ha azok a jármű diagnosztikájához, szervizeléséhez, ellenőrzéséhez, feljavításához vagy javításához szükségesek.
Slovenian: Proizvajalec mora odobriti spremembe, če so le-te potrebne zaradi diagnostike, servisiranja, pregledov, naknadnega opremljanja ali popravila vozila.
English: Any removable calibration memory chips shall be plotted, encased in a sealed container or protected by electronic algorithms and shall not be changeable without the use of specialised tools and procedures.
French: Tous les éléments de mémoire de programmation amovibles doivent être moulés, encastrés dans un boîtier scellé ou protégés par des algorithmes, et ne doivent pas pouvoir être remplacés sans outils et opérations spéciaux.
Spanish: Todo chip de memoria de calibración extraíble irá encapsulado, alojado en una caja sellada o protegido mediante algoritmos electrónicos y no podrá sustituirse sin herramientas o procedimientos especializados.
Italian: Tutti i circuiti di memoria di taratura asportabili devono essere rivestiti di resina, racchiusi in un contenitore sigillato o protetti da un algoritmo elettronico e devono poter essere sostituiti soltanto per mezzo di procedure o attrezzi appositi.
Portuguese: As pastilhas de memória amovíveis destinadas à calibração devem ser encapsuladas, encerradas numa caixa selada ou protegidas por algoritmos electrónicos, não devendo poder ser substituídas sem recorrer a ferramentas e processos especiais.
Danish: Udtagelige kalibreringslagerchips skal være indkapslet, anbragt i lukket beholder eller beskyttet ved elektroniske algoritmer og må ikke kunne udskiftes uden brug af specialværktøj og -procedurer.
Czech: Všechny vyměnitelné paměťové čipy sloužící ke kalibraci musí být zality, uzavřeny v zapečetěném obalu nebo chráněny elektronickými algoritmy a nesmějí být změnitelné bez použití speciálních nástrojů a postupů.
Hungarian: Minden kivehető kalibrálási memóriachipet tokozva, leplombált tartóban kell elhelyezni vagy elektronikus algoritmusokkal kell védeni, és biztosítani kell, hogy ezeket csak speciális eszközökkel és különleges eljárásokkal lehessen kicserélni.
Slovenian: Vsi odstranljivi kalibracijski spominski čipi morajo biti zaprti v svojem ohišju, ki je zapečateno ali zaščiteno z elektronskimi algoritmi, in jih ne sme biti mogoče menjati brez uporabe posebnih naprav in postopkov.
English: Computer-coded engine operating parameters shall not be changeable without the use of specialised tools and procedures (e.g. soldered or potted computer components or sealed (or soldered) computer enclosures).
French: Les paramètres d'exploitation du moteur à code informatique ne doivent pas pouvoir être modifiés sans l'aide d'outils et de procédures spécialisés (par exemple, les éléments informatiques doivent être soudés ou moulés ou encore enfermés dans des boîtiers scellés).
Spanish: Los parámetros de funcionamiento del motor con codificación informática no podrán modificarse sin utilizar herramientas y procedimientos especializados (por ejemplo, componentes de ordenador soldados o encapsulados o carcasas de ordenador selladas o soldadas).
Italian: I parametri computerizzati di funzionamento del motore devono poter essere modificati soltanto per mezzo di procedure o attrezzi appositi [ad es. componenti di computer saldati o rivestiti di resina, o racchiusi in un contenitore sigillato (o saldato)].
Portuguese: Os parâmetros de funcionamento do motor codificados no computador não devem poder ser alterados sem recurso a ferramentas ou procedimentos especializados (por exemplo, os componentes do computador devem ser soldados ou envolvidos em cera ou resina e a caixa deve ser selada ou soldada).
Danish: Edb-kodede driftsparametre for motoren må ikke kunne ændres uden brug af specialværktøj og -procedurer (f. eks. loddede eller indkapslede computerkomponenter eller forseglede (eller loddede) computerindeslutninger).
Czech: Parametry pro činnosti motoru zakódované v počítači nesmějí být změnitelné bez použití speciálních nástrojů a postupů (tj. připájené nebo zalité součástky počítače nebo zapečetěný (nebo zapájený) kryt počítače).
Hungarian: Gondoskodni kell arról, hogy a motor számítógépes programozású működési paramétereit különleges eszköz vagy eljárás nélkül ne lehessen megváltoztatni (például forrasztott vagy tokozott számítógép-komponensek vagy leplombált (vagy leforrasztott) számítógépház).
Slovenian: Delovnih parametrov računalniško kodiranega motorja ne sme biti mogoče spreminjati brez uporabe posebnih orodij in postopkov (npr. zaspajkane ali z izolacijsko maso zalite računalniške komponente ali zapečatena (ali zaspajkana) računalniška ohišja).
English: Manufacturers shall take adequate steps to protect the maximum fuel delivery setting from tampering while a vehicle is in-service.
French: Les constructeurs doivent prendre les mesures nécessaires pour protéger au maximum les dispositifs d'alimentation en carburant contre toute manipulation non autorisée sur les véhicules en circulation.
Spanish: Los fabricantes adoptarán las medidas adecuadas para proteger el ajuste de máximo suministro de combustible contra cualquier manipulación mientras un vehículo esté en circulación.
Italian: Il costruttore deve prendere le misure necessarie per evitare la manomissione della regolazione della mandata massima di carburante dei veicoli in circolazione.
Portuguese: Os fabricantes devem adoptar as medidas necessárias para proteger a regulação do débito máximo de combustível de modificações abusivas enquanto o veículo estiver em circulação.
Danish: Fabrikanterne skal træffe tilstrækkelige forholdsregler til beskyttelse mod ændring af indstillingen af den maksimale brændstoftilførsel, efter køretøjets ibrugtagning.
Czech: Výrobci musí podniknout odpovídající kroky, aby nebylo možno u vozidel v provozu nedovoleně zvyšovat maximální dodávku paliva.
Hungarian: A gyártóknak megfelelő lépéseket kell tenniük a használatban lévő jármű legnagyobb üzemanyag-szállítási beállításának manipulálása elleni védelemre.
Slovenian: Proizvajalci sprejmejo ustrezne ukrepe, da preprečijo nedovoljeno spreminjanje nastavitve največje dobave goriva, medtem ko je vozilo v prometu.
English: Manufacturers may apply to the approval authority for an exemption from one of these requirements for those vehicles that are unlikely to require protection.
French: Les constructeurs peuvent demander à l'autorité d'homologation d'être exemptés de l'une de ces obligations pour les véhicules qui ne semblent pas nécessiter une telle protection.
Spanish: Los fabricantes podrán solicitar al organismo de homologación una exención respecto a cualquiera de estos requisitos para los vehículos en los que sea improbable la necesidad de protección.
Italian: Il costruttore può inoltrare all'autorità di omologazione una domanda di esenzione da una di queste prescrizioni per i veicoli che, verosimilmente, non richiedono tale protezione.
Portuguese: Os fabricantes podem requerer à entidade homologadora uma isenção do cumprimento de uma destas disposições no caso de veículos para os quais essa protecção não seja provavelmente necessária.
Danish: Fabrikanterne kan anmode den godkendende myndighed om undtagelse fra et af disse krav for køretøjer, for hvilke sådan beskyttelse kan formodes ikke at være nødvendig.
Czech: Výrobci mohou žádat schvalovací orgán o výjimku z některého z těchto požadavků pro vozidla, u nichž je nepravděpodobné, že by takovou ochranu potřebovala.
Hungarian: A gyártó kérheti a jóváhagyó hatóságot, hogy mentesítse e követelmények egyike alól olyan járművek esetében, amelyeknél valószínűleg nem szükséges ilyen védelem.
Slovenian: Proizvajalci lahko pri homologacijskem organu zaprosijo za oprostitev ene od teh zahtev za vozila, na katerih zaščita verjetno ni potrebna.
English: The criteria that the approval authority will evaluate in considering an exemption will include, but are not limited to, the current availability of performance chips, the high-performance capability of the vehicle and the projected sales volume of the vehicle.
French: Les critères que l'autorité évalue pour prendre une décision sur l'exemption comprennent notamment, mais sans limitation aucune, la disponibilité de puces de modification des performances, le potentiel de performances du véhicule et son volume de vente probable.
Spanish: Los criterios que tendrá en cuenta el organismo de homologación al estudiar la exención serán, entre otros, la presencia en ese momento de chips de prestaciones, la capacidad del vehículo de alcanzar altas prestaciones y el volumen de ventas previsto.
Italian: I criteri che l'autorità prende in considerazione nel valutare una domanda di esenzione includono (senza peraltro limitarsi ad essi) la disponibilità corrente dei circuiti di memoria per le prestazioni, la capacità del veicolo di produrre prestazioni elevate e il probabile volume di vendite dello stesso.
Portuguese: Os critérios a que a entidade homologadora atenderá ao deliberar sobre a isenção incluirão, sem que sejam estes os únicos critérios a considerar, a disponibilidade de pastilhas de controlo do rendimento, a capacidade do veículo para atingir altos rendimentos e o volume provável de vendas do veículo.
Danish: For indrømmelse af en sådan undtagelse tager den godkendende myndighed følgende andre kriterier i betragtning, dog ikke udelukkende: om der er højtydende chips til rådighed, om køretøjet har en høj maksimalydelse og det forventede salgstal for køretøjet.
Czech: Kritéria, podle kterých bude schvalovací orgán hodnotit udělení výjimky, jsou např. momentální dostupnost čipů ke kontrole výkonu, schopnost vozidla dosahovat vysokých výkonů a plánovaný objem prodeje vozidel.
Hungarian: A mentesítési kérelem elbírálásakor a jóváhagyó hatóság által figyelembe veendő kritériumok közé tartozik többek között a teljesítménychipek mindenkori beszerezhetősége, a jármű teljesítőképessége, és a jármű tervezett eladási mennyisége.
Slovenian: Merila, ki jih organ za izdajo certifikatov upošteva pri odločanju o oprostitvi, vključujejo, med drugim, trenutno razpoložljivost delovnih čipov, največjo zmogljivost vozila in predvideni prodajni obseg vozila.
English: Manufacturers using programmable computer code systems (e.g. electrical erasable programmable read-only memory, EEPROM) shall deter unauthorized reprogramming.
French: Les constructeurs utilisant des systèmes de codage informatique programmables (par exemple une mémoire morte programmable effaçable électroniquement) doivent empêcher toute reprogrammation non autorisée.
Spanish: Los fabricantes que utilicen sistemas de códigos informáticos programables (por ejemplo, una memoria sólo de lectura, programable y borrable eléctricamente, EEPROM) deberán impedir cualquier reprogramación no autorizada.
Italian: I costruttori che utilizzano sistemi di codifica computerizzati programmabili (ad esempio Electrical Erasable Programmable Read-Only Memory, EEPROM) devono ostacolarne la riprogrammazione non autorizzata.
Portuguese: Os fabricantes que utilizem sistemas informáticos de codificação programáveis [por exemplo, memórias de leitura programáveis apagáveis electricamente (EEPROM)] devem impedir a sua reprogramação não autorizada.
Danish: Producenter, der anvender systemer med programmerbare edb-koder (f. eks. elektrisk sletbart programmerbart læselager, EEPROM) skal søge at forhindre uvedkommende i at ændre programmeringen.
Czech: Výrobci, kteří používají systémy programovatelného počítačového kódu (např. elektricky mazatelnou semipermanentní paměť EEPROM), musí zabránit neoprávněnému přeprogramování.
Hungarian: A programozható számítástechnikai eszközöket (például elektromosan törölhető, programozható, csak olvasható memória: EEPROM) alkalmazó gyártóknak meg kell akadályozniuk az illetéktelen átprogramozást.
Slovenian: Proizvajalci, ki uporabljajo programirljive sisteme računalniških kod (npr. električni izbrisljivi programirljiv bralni pomnilnik, EEPROM), morajo preprečiti nedovoljeno reprogramiranje.
English: Manufacturers shall include enhanced tamper-protection strategies and write protect features requiring electronic access to an off-site computer maintained by the manufacturer.
French: Les constructeurs doivent mettre en place des dispositifs perfectionnés contre une utilisation non autorisée et concevoir des protections nécessitant un accès électronique à un ordinateur extérieur dont ils auront la maîtrise.
Spanish: Incluirán estrategias avanzadas de protección contra manipulaciones y medidas de protección contra escritura que requieran el acceso electrónico a un ordenador externo mantenido por ellos.
Italian: I costruttori devono adottare strategie sofisticate per prevenire la manomissione e funzioni di protezione contro la scrittura che rendano necessario l'accesso elettronico a un computer esterno posto sotto il loro controllo.
Portuguese: Os fabricantes devem incluir estratégias reforçadas de protecção contra intervenções abusivas e elementos de protecção dos dados registados que requeiram o acesso electrónico a um computador externo na posse do fabricante.
Danish: Fabrikanterne skal benytte strategier til ekstra sikring og skrivebeskyttelse, som kræver elektronisk adgang til en ekstern computer, der drives af fabrikanten.
Czech: Výrobci musí použít vyspělé ochranné strategie proti neoprávněným zásahům a ochranné funkce proti zapisování, které vyžadují elektronický přístup k počítači umístěnému mimo vozidlo, který provozuje výrobce.
Hungarian: A gyártóknak fejlett manipulálás elleni védelmi stratégiákat és olyan írásvédelmi funkciókat kell használniuk, amelyekhez csak a gyártó által kezelt külső számítógépen, elektronikusan lehet hozzáférni.
Slovenian: Proizvajalci morajo vključiti izboljšane strategije za zaščito pred nedovoljenimi posegi in funkcije za zaščito pred zapisovanjem, ki zahtevajo elektronski dostop do računalnika, ki ga vzdržuje proizvajalec, na drugem kraju.
English: Alternative methods giving an equivalent level of tamper protection may be approved by the authority.
French: D'autres méthodes peuvent être admises par l'autorité si elles offrent le même niveau de protection.
Spanish: El organismo de homologación podrá aprobar métodos alternativos que ofrezcan un nivel equivalente de protección contra la manipulación.
Italian: L'autorità può approvare metodi alternativi che garantiscano un livello equivalente di protezione contro la manomissione.
Portuguese: Os métodos alternativos que forneçam um nível equivalente de protecção contra intervenções abusivas podem ser homologados pela entidade competente.
Danish: Myndigheden kan godkende alternative metoder, der sikrer en tilsvarende beskyttelse mod ændringer.
Czech: Schvalovací orgán může uznat i srovnatelné postupy, jestliže zaručují stejnou úroveň ochrany.
Hungarian: A hatóságok engedélyezhetnek a manipulálás elleni védelem hasonló szintjét nyújtó alternatív módszereket is.
Slovenian: Organ lahko odobri alternativne metode, ki zagotavljajo enako stopnjo zaščite pred prirejanjem.