FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Tag indicating the return to the harbour at the end of the fishing trip
French: Étiquette indiquant le retour au port à la fin de la sortie de pêche
German: Markierung für die Rückkehr in den Hafen am Ende der Fangreise
Spanish: Etiqueta que marca el regreso a puerto al final de la marea
Italian: Tag indicante il rientro in porto al termine della bordata di pesca
Portuguese: Marca que indica o regresso ao porto no final da viagem de pesca
Dutch: Markering voor de terugkeer naar de haven aan het eind van een visreis
Danish: Mærke, der angiver hjemkomst til havn ved fangstrejsens afslutning
Swedish: Tagg som anger återkomst till hamn vid slutet av fiskeresa
Finnish: Merkintä, joka osoittaa satamaan paluun kalastusmatkan lopussa
Greek: Σήμανση η οποία δείχνει την έναρξη δήλωσης επιστροφής στο λιμένα κατά το τέλος της αλιευτικής εξόρμησης
Czech: Označení pro návrat do přístavu na konci rybářského výjezdu
Slovak: Značka označujúca návrat do prístavu na konci rybolovného výjazdu
Polish: Znacznik wskazujący powrót do portu po zakończeniu rejsu połowowego
Hungarian: A halászút végén a kikötőbe való visszatérést jelölő elem
Slovenian: Oznaka za vrnitev v pristanišče na koncu ribolovne vožnje
Estonian: Püügireisi lõppedes sadamasse naasmist tähistav märk
Latvian: Tags, kas apzīmē atgriešanos ostā zvejas reisa beigās
Lithuanian: Žyma, nurodanti grįžimą į uostą pasibaigus žvejybos reisui
English: Date of return (YYYY-MM-DD)
French: Date du retour (AAAA-MM-JJ)
German: Datum der Rückkehr (JJJJ-MM-TT)
Spanish: Fecha de regreso (AAAA-MM-DD)
Italian: Data di rientro (AAAA-MM-GG)
Portuguese: Data do regresso (AAAA-MM-DD)
Dutch: Datum van terugkeer (JJJJ-MM-DD)
Danish: Hjemkomstdato (ÅÅÅÅ-MM-DD)
Swedish: Datum för återkomst (ÅÅÅÅ-MM-DD)
Finnish: Paluupäivä (VVVV-KK-PP)
Greek: Ημερομηνία επιστροφής (ΕΕΕΕ-ΜΜ-ΗΗ)
Czech: Datum návratu (RRRR-MM-DD)
Slovak: Dátum návratu (RRRR-MM-DD)
Polish: Data powrotu (RRRR-MM-DD)
Hungarian: A visszatérés dátuma (ÉÉÉÉ-HH-NN)
Slovenian: Datum vrnitve (LLLL-MM-DD)
Estonian: Naasmise kuupäev (AAAA-KK-PP)
Latvian: Atgriešanās datums (GGGG-MM-DD)
Lithuanian: Grįžimo data (MMMM-MM-DD)
English: Time of return (HH:MM in UTC)
French: Heure du retour (HH:MM en TUC)
German: Uhrzeit der Rückkehr (SS:MM in UTC)
Spanish: Hora de regreso (HH:MM en UTC)
Italian: Ora di rientro (OO:MM in UTC)
Portuguese: Hora do regresso (HH:MM em UTC)
Dutch: Tijdstip van terugkeer (UU:MM in UTC)
Danish: Hjemkomstklokkeslæt (TT:MM (UTC))
Swedish: Tidpunkt för återkomst (TT:MM i UTC)
Finnish: Paluukellonaika UTC (TT:MM)
Greek: Ώρα επιστροφής (ΩΩ:ΛΛ σε UTC)
Czech: Čas návratu (HH:MM v UTC)
Slovak: Čas návratu (HH:MM v UTC)
Polish: Godzina powrotu (GG:MM w UTC)
Hungarian: A visszatérés időpontja (ÓÓ:PP UTC-ben)
Slovenian: Čas vrnitve (UU:MM po UTC)
Estonian: Naasmise kellaaeg (TT:MM, UTC järgi)
Latvian: Atgriešanās laiks UTC (SS:MM)
Lithuanian: Grįžimo laikas (VV:MM UTC)
English: Reason for return
French: Motif du retour
German: Grund für die Rückkehr
Spanish: Motivo del regreso
Italian: Motivo del rientro
Portuguese: Motivo do regresso
Dutch: Reden van terugkeer
Danish: Grund til hjemkomst
Swedish: Skäl till återkomst
Finnish: Paluun syy
Greek: Λόγος επιστροφής
Czech: Důvod návratu
Slovak: Dôvod návratu
Polish: Powód powrotu
Hungarian: Visszatérés oka
Slovenian: Razlog za vrnitev
Estonian: Naasmise põhjus
Latvian: Atgriešanās iemesls
Lithuanian: Grįžimo priežastis
English: Reason for returning to port (e.g. sheltering, taking on stores, landing.)
French: Motif du retour au port (par exemple mise à l’abri, avitaillement, débarquement).
German: Grund für die Rückkehr in den Hafen (z. B. Zuflucht, Versorgung, Anlandung).
Spanish: Motivo del regreso a puerto (amarre, embarque de suministros, desembarques).
Italian: Motivo del rientro in porto (per es. riparo, imbarco di rifornimenti, sbarco).
Portuguese: Motivo para regressar ao porto (por exemplo, procura de abrigo, abastecimento, desembarque).
Dutch: Reden van terugkeer naar haven (bv. beschutting, bevoorrading, aanlanding).
Danish: Grunden til, at fartøjet vender tilbage til havn (f.eks. for at søge nødhavn, proviantere eller lande fisk).
Swedish: Skäl till återkomst till hamn (t.ex. skydd, lastning, landning).
Finnish: Satamaan paluun syy (esim. suojautuminen, tarvikkeiden täydentäminen, saaliiden purkaminen).
Greek: Λόγος επιστροφής στον λιμένα (π.χ. καταφύγιο, ανεφοδιασμός, εκφόρτωση).
Czech: Důvod návratu do přístavu (např. získání útočiště, zásobení a vykládka).
Slovak: Dôvod návratu do prístavu (napr. úkryt, nakladanie, vykládka).
Polish: Powód powrotu do portu (np. schronienie, załadunek zapasów, wyładunek).
Hungarian: A kikötőbe való visszatérés oka (pl. a hajó biztonságba helyezése, készletek felvétele, kirakodás).
Slovenian: Razlog za vrnitev v pristanišče (na primer zaradi spravila plovila v zavetje, natovarjanja zalog, iztovarjanja).
Estonian: Sadamasse naasmise põhjus (nt varjupaiga otsimine, varude täiendamine, lossimine).
Latvian: Iemesls, kāpēc notiek atgriešanās ostā (piemēram, patvēruma meklēšana, kuģa krājumu atjaunošana, izkraušana).
Lithuanian: Grįžimo į uostą priežastis (pvz., apsisaugojimas nuo audros, aprūpinimas atsargomis, iškrovimas).
English: The list of reason codes will be placed at the EC website with a location to be specified
French: La liste des codes des motifs sera publiée sur le site internet de la CE, à un emplacement qui sera indiqué ultérieurement.
German: Das Verzeichnis der Codes für die Gründe wird auf der Website der EK veröffentlicht. Die entsprechende Adresse wird noch bekannt gegeben.
Spanish: La lista de códigos se colocará en el sitio web de la CE, en una dirección que se indicará posteriormente
Italian: L’elenco dei codici dei motivi sarà pubblicato sul sito Internet della CE a un indirizzo da specificare
Portuguese: A lista dos códigos dos motivos será colocada no sítio web da CE, num espaço a indicar
Dutch: De lijst met de codes voor de diverse redenen zal op de website van de Europese Commissie worden geplaatst, op een nader te bepalen plaats
Danish: Der vil blive lagt en liste over koder for grunde ud på Fællesskabets websted; adressen angives senere
Swedish: Förteckningen över skälkoder kommer att läggas på EG:s webbplats på en adress som kommer att fastställas
Finnish: Syitä koskeva koodiluettelo viedään komission verkkosivustolle, jonka osoite ilmoitetaan myöhemmin.
Greek: Κατάλογος με κωδικούς των λόγων θα δημοσιευθεί στο δικτυακό τόπο της ΕΕ σε διεύθυνση που θα προσδιοριστεί
Czech: Seznam kódů pro důvody bude zveřejněn na internetových stránkách EK, přičemž umístění bude upřesněno
Slovak: Zoznam kódov príčiny bude umiestnený na internetovej stránke ES, ktorej umiestnenie sa spresní
Polish: Wykaz kodów przyczyn powrotu zostanie zamieszczony na stronach internetowych Komisji Europejskiej, pod adresem, który zostanie wskazany w późniejszym czasie
Hungarian: A visszatérés okát jelölő kódok jegyzéke felkerül az Európai Bizottság internetes oldalára. A pontos internetcím később kerül megadásra.
Slovenian: Seznam kod razlogov bo objavljen na spletni strani EK, katere naslov bo naveden naknadno
Estonian: Põhjuste koodide loetelu avaldatakse Euroopa Komisjoni veebilehel, mille aadress tehakse teatavaks hiljem
Latvian: Atgriešanās iemeslu kodu saraksts tiks ievietots EK tīmekļa vietnē, precīza adrese tiks norādīta vēlāk
Lithuanian: Priežasčių kodų sąrašas bus pateiktas EK interneto svetainėje; adresas bus patikslintas
English: LAN: landing declaration
French: LAN déclaration de débarquement
German: LAN: Anlandeerklärung
Spanish: LAN: Declaración de desembarque
Italian: LAN: dichiarazione di sbarco
Portuguese: LAN: declaração de desembarque
Dutch: LAN: aangifte van aanlanding
Danish: LAN: Landingsopgørelse
Swedish: LAN: landningsdeklaration
Finnish: LAN: purkamisilmoitus
Greek: LAN: δήλωση εκφόρτωσης
Czech: LAN: prohlášení o vykládce
Slovak: LAN: vyhlásenie o vykládke
Polish: LAN: deklaracja wyładunkowa
Hungarian: LAN: kirakodási nyilatkozat
Slovenian: LAN: deklaracija o iztovarjanju
Estonian: LAN: lossimisdeklaratsioon
Latvian: LAN: izkraušanas datu deklarācija
Lithuanian: LAN: iškrovimo deklaracija
English: To be transmitted after landing of catch
French: À transmettre après le débarquement des captures
German: Nach Anlandung des Fangs zu übermitteln
Spanish: Debe transmitirse después de cada desembarque de capturas
Italian: Da trasmettere dopo lo sbarco delle catture
Portuguese: A transmitir após o desembarque das capturas
Dutch: Door te zenden na aanlanding van vangst
Danish: Fremsendes, når fangsten er landet
Swedish: Ska överföras efter landning av fångst
Finnish: Toimitetaan saaliin purkamisen jälkeen
Greek: Διαβιβάζεται μετά την εκφόρτωση αλιευμάτων
Czech: Má se předat po vykládce úlovků
Slovak: Zaslať po vykládke úlovku
Polish: Należy ją przekazać po wyładunku połowów
Hungarian: A fogások kirakodása után kell elküldeni.
Slovenian: Poslati jo je treba po iztovarjanju ulova
Estonian: Edastatakse pärast saagi lossimist
Latvian: Jāpārraida pēc nozvejas izkraušanas
Lithuanian: Turi būti perduodama iškrovus laimikį
English: Start of landing declaration
French: Début de la déclaration de débarquement
German: Beginn der Anlandeerklärung
Spanish: Inicio de la declaración de desembarque
Italian: Inizio della dichiarazione di sbarco
Portuguese: Início da declaração de desembarque
Dutch: Begin aangifte van aanlanding
Danish: Landingsopgørelse starter
Swedish: Landningsdeklaration börjar
Finnish: Purkamisilmoituksen alku
Greek: Έναρξη δήλωσης εκφόρτωσης
Czech: Začátek prohlášení o vykládce
Slovak: Začiatok vyhlásenia o vykládke
Polish: Początek deklaracji wyładunkowej
Hungarian: A kirakodási nyilatkozat kezdete
Slovenian: Začetek deklaracije o iztovarjanju
Estonian: Lossimisdeklaratsiooni algus
Latvian: Izkraušanas datu deklarācijas sākums
Lithuanian: Iškrovimo deklaracijos pradžia
English: Tag indicating start of a landing declaration
French: Étiquette indiquant le début d’une déclaration de débarquement
German: Markierung für den Beginn einer Anlandeerklärung
Spanish: Etiqueta que marca el inicio de una declaración de desembarque
Italian: Tag indicante l’inizio di una dichiarazione di sbarco
Portuguese: Marca que indica o início de uma declaração de desembarque
Dutch: Markering voor het begin van een aangifte van aanlanding
Danish: Mærke, der angiver, at her starter en landingsopgørelse
Swedish: Tagg som anger att en landningsdeklaration börjar
Finnish: Merkintä, joka osoittaa purkamisilmoituksen alun
Greek: Σήμανση η οποία δείχνει την έναρξη δήλωσης εκφόρτωσης
Czech: Označení pro začátek prohlášení o vykládce
Slovak: Značka označujúca začiatok vyhlásenia o vykládke
Polish: Znacznik wskazujący początek deklaracji wyładunkowej
Hungarian: A kirakodási nyilatkozat kezdetét jelölő elem
Slovenian: Oznaka za začetek deklaracije o iztovarjanju
Estonian: Lossimisdeklaratsiooni algust tähistav märk
Latvian: Tags, kas apzīmē izkraušanas datu deklarācijas sākumu
Lithuanian: Žyma, nurodanti iškrovimo deklaracijos pradžią
English: (YYYY-MM-DD – date of landing
French: AAAA-MM-JJ — date du débarquement
German: (JJJJ-MM-TT) — Datum der Anlandung
Spanish: (AAAA-MM-DD — fecha del desembarque)
Italian: AAAA-MM-GG — data di sbarco
Portuguese: AAAA-MM-DD – data do desembarque
Dutch: Datum van aanlanding (JJJJ-MM-DD)
Danish: ÅÅÅÅ-MM-DD — landingsdato
Swedish: (ÅÅÅÅ-MM-DD – landningsdatum
Finnish: (VVVV-KK-PP – purkamispäivä
Greek: Ημερομηνία εκφόρτωσης (ΕΕΕΕ-ΜΜ-ΗΗ)
Czech: RRRR-MM-DD – datum vykládky
Slovak: (RRRR-MM-DD – dátum vykládky
Polish: RRRR-MM-DD – data wyładunku
Hungarian: (ÉÉÉÉ-HH-NN – a kirakodás dátuma)
Slovenian: LLLL-MM-DD – datum iztovarjanja
Estonian: Lossimise kuupäev (AAAA-KK-PP)
Latvian: Izkraušanas datums (GGGG-MM-DD)
Lithuanian: Grįžimo data (MMMM-MM-DD) – iškrovimo data
English: HH:MM in UTC – time of landing
French: HH:MM en TUC — heure du débarquement
German: (SS:MM in UTC) — Uhrzeit der Anlandung
Spanish: HH:MM en UTC — hora del desembarque
Italian: OO:MM in UTC — ora di sbarco
Portuguese: HH:MM em UTC – hora do desembarque
Dutch: Tijdstip van aanlanding (UU:MM in UTC)
Danish: TT:MM (UTC) — landingstidspunkt
Swedish: TT:MM i UTC – landningstid
Finnish: TT:MM (UTC) – purkamisen kellonaika
Greek: Ώρα εκφόρτωσης (ΩΩ:ΛΛ σε UTC)
Czech: HH:MM v UTC – čas vykládky
Slovak: HH:MM v UTC – čas vykládky
Polish: GG:MM w UTC – godzina wyładunku
Hungarian: ÓÓ:PP UTC-ben – a kirakodás időpontja
Slovenian: UU:MM po UTC – čas iztovarjanja
Estonian: Lossimise kellaaeg (TT:MM, UTC järgi)
Latvian: Izkraušanas laiks UTC (SS:MM)
Lithuanian: Grįžimo laikas (VV:MM UTC) – iškrovimo laikas
English: Sender type
French: Type d’expéditeur
German: Absender
Spanish: Tipo de remitente
Italian: Tipo di mittente
Portuguese: Tipo de remetente
Dutch: Type verzender
Danish: Afsendertype
Swedish: Kategori av avsändare
Finnish: Lähettäjätyyppi
Greek: Τύπος αποστολέα
Czech: Odesílatel
Slovak: Odosielateľ
Polish: Rodzaj nadawcy
Hungarian: Küldő típusa
Slovenian: Vrsta pošiljatelja
Estonian: Saatja
Latvian: Nosūtītājs
Lithuanian: Siuntėjo tipas
English: 3 letter code (MAS: master, REP: his representative, AGE: agent)
French: Code à trois lettres (MAS: capitaine; REP: son représentant; AGE: agent)
German: 3-Buchstaben-Code (MAS: Kapitän, REP: Beauftragter, AGE: Agent)
Spanish: Código de 3 letras (MAS: capitán; REP: su representante; AGE: agente marítimo)
Italian: Codice a 3 lettere (MAS: comandante, REP: suo mandatario, AGE: agente)
Portuguese: Código de três letras (MAS: capitão, REP: o seu representante, AGE: agente)
Dutch: Drielettercode (MAS: kapitein, REP: zijn vertegenwoordiger, AGE: agent)
Danish: 3-bogstavskode (MAS: fartøjsfører; REP: hans repræsentant; AGE: agent)
Swedish: 3-bokstavskod (MAS:befälhavare, REP:befälhavarens företrädare, AGE: ombud)
Finnish: 3-kirjaiminen koodi (MAS: päällikkö, REP: hänen edustajansa, AGE: asiamies)
Greek: Τριψήφιος αλφαβητικός κωδικός (MAS: πλοίαρχος, REP: ο εκπρόσωπός του, AGE: πράκτορας)
Czech: Třípísmenný kód (MAS: velitel, REP: jeho zástupce, AGE: agent)
Slovak: 3-písmenový kód (MAS: kapitán, REP: jeho zástupca, AGE: agent)
Polish: Trzyliterwoy kod (MAS: kapitan, REP: jego przedstawiciel, AGE: agent)
Hungarian: hárombetűs kód (MAS: parancsnok, REP: a parancsnok képviselője, AGE: ügynök)
Slovenian: Tričrkovna koda (MAS: kapitan, REP: njegov predstavnik, AGE: pooblaščenec)
Estonian: Kolmetäheline kood (MAS: kapten; REP: kapteni esindaja; AGE: laevaagent)
Latvian: Trīsburtu kods (MAS: kapteinis, REP: kapteiņa pārstāvis, AGE: aģents)
Lithuanian: 3 raidžių kodas (MAS – laivo kapitonas, REP – jo atstovas, AGE – agentas
English: Catch landed sub-declaration (list of SPE with PRO sub-declarations)
French: Sous-déclaration des débarquements (liste des SPE accompagnée des sous-déclarations PRO)
German: Teilmeldung der angelandeten Fänge (Verzeichnis der SPE mit PRO Teilmeldungen)
Spanish: Subdeclaración relativa a las capturas desembarcadas (lista de especies SPE con subdeclaraciones PRO)
Italian: Sottodichiarazione relativa alle catture sbarcate (elenco delle SPE con sottodichiarazioni PRO)
Portuguese: Subdeclaração relativa às capturas desembarcadas (lista de SPE com subdeclarações PRO)
Dutch: Subaangifte aanlanding vangst (lijst van subaangiften SPE met PRO)
Danish: Undermeddelelse om landet fangst (liste over SPE med PRO-undermeddelelser)
Swedish: Underdeklaration om landad fångst (förteckning över SPE med PRO-underdeklarationer)
Finnish: Purettuja saaliita koskeva osailmoitus (luettelo SPE-osailmoituksista yhdessä PRO-osailmoitusten kanssa)
Greek: Υποδήλωση εκφορτωθέντων αλιευμάτων (κατάλογος ειδών SPE με υποδηλώσεις PRO)
Czech: Dílčí prohlášení o vyložených úlovcích (seznamu SPE s dílčími prohlášeními PRO)
Slovak: Čiastkové vyhlásenie o úlovku (zoznam SPE s čiastkovými vyhláseniami PRO)
Polish: Poddeklaracja wyładowanych połowów (wykaz SPE z poddeklaracją PRO)
Hungarian: A kirakodott fogásokra vonatkozó résznyilatkozat (SPE-lista a PRO-résznyilatkozatokkal együtt)
Slovenian: Poddeklaracije o iztovorjenem ulovu (poddeklaracije o seznamu SPE s PRO)
Estonian: Lossitud saagi alamdeklaratsioon (liikide loetelu käsitlevad SPE ja PRO alamdeklaratsioonid)
Latvian: Izkrautās nozvejas datu apakšdeklarācija (SPE saraksts ar PRO apakšdeklarācijām)
Lithuanian: Iškrauto laimikio sudedamoji deklaracija (SPE sąrašas ir PRO sudedamosios deklaracijos)
English: Species, fishing areas, landed weights, related gears and presentations (see details of sub-elements and attributes of SPE)
French: Espèces, zones de pêche, poids des produits débarqués, engins correspondants et présentations (voir détail des sous-éléments et attributs de SPE).
German: Arten, Fanggebiete, angelandetes Gewicht, entsprechendes Fanggerät und Aufmachung (siehe Einzelheiten der Subelemente und Attribute SPE)
Spanish: Especies, zonas de pesca, pesos desembarcados, artes correspondientes y presentaciones (véanse los datos de los subelementos y los atributos de SPE)
Italian: Specie, zone di pesca, peso delle catture sbarcate, relativi attrezzi e presentazioni (Cfr. dettagli dei sottoelementi e attributi di SPE)
Portuguese: Espécies, zonas de pesca, pesos desembarcados, artes correspondentes e apresentações (ver pormenores sobre subelementos e atributos de SPE)
Dutch: Soorten, visgebieden, aangeland gewicht, verwant vistuig en aanbiedingsvorm (Zie details van subelementen en kenmerken van SPE)
Danish: Arter, fiskeriområder, landet vægt, dertil hørende redskaber samt præsentationsformer (Se oplysninger om underelementer og attributter til SPE.
Swedish: Arter, fiskeområden, landade vikter, använda redskap och presentationsformer (se uppgifter om underelement och attribut för SPE)
Finnish: Purettujen kalojen lajit, kalastusalueet, painot, asiaan liittyvät pyydykset ja jalostusasteet (Ks. SPE:n osaelementtejä ja määritteitä koskevat yksityiskohtaiset tiedot.)
Greek: Είδη, αλιευτικά εργαλεία, εκφορτωθέντα βάρη, συναφή εργαλεία και παρουσίαση (βλέπε λεπτομέρειες για τα επιμέρους στοιχεία χαρακτηριστικά των SPE)
Czech: Druhy, oblasti rybolovu, vyložené hmotnosti, související zařízení a obchodní úprava (viz podrobnosti o dílčích prvcích a atributech SPE)
Slovak: Druhy, rybolovné oblasti, vyložené hmotnosti, súvisiace výstroje a spôsoby uvedenia na trh (pozri podrobnosti čiastkových prvkov a atribútov SPE)
Polish: Gatunki, obszary połowowe, wyładowana masa, odpowiednie narzędzia i prezentacja (zob. szczegółowe dane dotyczące podelementów i atrybutów SPE)
Hungarian: Fajok, halászterületek, kirakodott zsákmány tömege, kapcsolódó halászeszközök és kiszerelések (lásd az SPE-re vonatkozó alelemek és attribútumok részleteit)
Slovenian: Vrste, ribolovna območja, teže iztovorjenih rib, zadevno orodje in predstavitve (glej podrobne podatke o podelementih in atributih SPE)
Estonian: Liigid, püügipiirkonnad, lossitud saagi kaal, kasutatud püügivahendid ja esitusviis (Vt SPE alamelementide ja atribuutide üksikasju)
Latvian: Sugas, zvejas apgabali, izkrāvumu svars, attiecīgie zvejas rīki un sagatavošanas veidi (sk. SPE pakārtoto elementu un atribūtu norādes)
Lithuanian: Žuvų rūšys, žvejybos rajonai, iškrautų žuvų svoris, naudoti žvejybos įrankiai ir pateikimo forma (Žr. išsamią informaciją apie SPE sudedamuosius duomenis ir požymius)
English: POS: position sub-declaration
French: POS: sous-déclaration relative à la position
German: POS: Teilmeldung Position
Spanish: POS: Subdeclaración de posición
Italian: POS: sottodichiarazione relativa alla posizione
Portuguese: POS: subdeclaração relativa à posição
Dutch: POS: subaangifte positie
Danish: POS: Undermeddelelse om position
Swedish: POS: underdeklaration om position
Finnish: POS: sijaintia koskeva osailmoitus
Greek: POS: υποδήλωση στίγματος
Czech: POS: dílčí prohlášení o poloze
Slovak: POS: čiastkové vyhlásenie o polohe
Polish: POS: poddeklaracja pozycji geograficznej
Hungarian: POS: a helyzetre vonatkozó résznyilatkozat
Slovenian: POS: poddeklaracija o položaju
Estonian: POS: asukoha alamdeklaratsioon
Latvian: POS: atrašanās vietas datu apakšdeklarācija
Lithuanian: POS: buvimo vietos sudedamoji deklaracija
English: Start of position sub-declaration
French: Début de la sous-déclaration relative à la position
German: Beginn der Teilmeldung Position
Spanish: Inicio de la subdeclaración de posición
Italian: Inizio della sottodichiarazione relativa alla posizione
Portuguese: Início da subdeclaração relativa à posição
Dutch: Begin subaangifte positie
Danish: Undermeddelelse om position starter
Swedish: Underdeklaration om position börjar
Finnish: Sijaintia koskevan osailmoituksen alku
Greek: Έναρξη υποδήλωσης στίγματος
Czech: Začátek dílčího prohlášení o poloze
Slovak: Začiatok čiastkového vyhlásenia o polohe
Polish: Początek poddeklaracji pozycji geograficznej
Hungarian: A helyzetre vonatkozó résznyilatkozat kezdete
Slovenian: Začetek poddeklaracije o položaju
Estonian: Asukoha alamdeklaratsiooni algus
Latvian: Atrašanās vietas datu apakšdeklarācijas sākums
Lithuanian: Buvimo vietos sudedamosios deklaracijos pradžia
English: Tag containing coordinates of the geographical position
French: Étiquette contenant les coordonnées de la position géographique
German: Markierung mit den Koordinaten der geografischen Position
Spanish: Etiqueta que contiene las coordenadas de la posición geográfica
Italian: Tag contenente le coordinate della posizione geografica
Portuguese: Marca que contém as coordenadas da posição geográfica
Dutch: Markering met coördinaten van de geografische positie
Danish: Mærke, der indeholder den geografiske positions koordinater
Swedish: Tagg med koordinater för geografisk position
Finnish: Merkintä, joka sisältää maantieteellisen sijainnin koordinaatit
Greek: Σήμανση η οποία περιέχει τις συντεταγμένες του γεωγραφικού στίγματος
Czech: Označení obsahující souřadnice zeměpisné polohy
Slovak: Značka označujúca súradnice zemepisnej polohy
Polish: Znacznik zawierający współrzędne pozycji geograficznej statku
Hungarian: A földrajzi helyzet koordinátáit tartalmazó elem
Slovenian: Oznaka, ki vsebuje koordinate zemljepisnega položaja
Estonian: Asukoha geograafilisi koordinaate sisaldav märk
Latvian: Tags, kas apzīmē ģeogrāfiskās atrašanās vietas koordinātas
Lithuanian: Žyma, nurodanti geografinės padėties koordinates
English: Latitude (decimal)
French: Latitude (décimales)
German: Breitengrad (dezimal)
Spanish: Latitud (decimal)
Italian: Latitudine (decimale)
Dutch: Breedtegraad (decimaal)
Danish: Bredde (decimalgrader)
Swedish: Latitud (med decimaler)
Finnish: Leveysaste (desimaali)
Greek: Γεωγραφικό πλάτος (δεκαδικό)
Czech: Zeměpisná šířka (v desetinném vyjádření)
Slovak: Zemepisná šírka (v desatinách)
Polish: Szerokość geograficzna (jako liczba dziesiętna)
Hungarian: Földrajzi szélesség (tizedes pontossággal)
Slovenian: Zemljepisna širina (decimalni zapis)
Estonian: Laiuskraad (detsimaal)
Latvian: Ģeogrāfiskais platums (decimāldaļskaitļos)
Lithuanian: Platuma (dešimtainė)
English: Latitude expressed in accordance with the WGS84 format used for VMS
French: Latitude, indiquée au format WGS84 utilisé pour la VMS
German: Breite im WGS84-Format für VMS
Spanish: Latitud expresada conforme al formato WGS84 utilizado para el SLB
Italian: Latitudine espressa conformemente al formato WGS84 utilizzato per il VMS
Portuguese: Latitude expressa em conformidade com o formato WGS84 utilizado para VMS
Dutch: Breedtegraad uitgedrukt overeenkomstig WGS84-formaat voor VMS
Danish: Breddegrad udtrykt i WGS84-formatet, som det anvendes i FOS
Swedish: Latitud uttryckt i det WGS84-format som används för VMS
Finnish: Leveysaste ilmoitettuna VMS-järjestelmässä käytetyssä WGS84-muodossa
Greek: Γεωγραφικό πλάτος εκπεφρασμένο σύμφωνα με το μορφότυπο WGS84 που χρησιμοποιείται για το ΣΠΣ
Czech: Zeměpisná šířka vyjádřená v souladu s formátem WGS84 používaném u VMS
Slovak: Zemepisná šírka vyjadrená v súlade s formátom WGS84 používanom pre VMS
Polish: Szerokość wyrażona zgodnie z formatem WGS84 stosowanym do celów VMS
Hungarian: A VMS esetében használt WGS84-formátumban kifejezett földrajzi szélesség
Slovenian: Zemljepisna širina, izražena v skladu z obliko zapisa WGS84, ki se uporablja v sistemu za spremljanje plovil (VMS)
Estonian: Laiuskraad väljendatuna kooskõlas VMS-süsteemis kasutatava WGS84 vorminguga
Latvian: Ģeogrāfisko platumu izsaka WGS84 formātā, ko izmanto VMS
Lithuanian: Platuma, nurodyta laikantis WGS84 formato, naudojamo LSS