FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the case of vehicles with automatic-shift gearboxes, the test shall be carried out with the gear selector in either the ‘neutral’ or the ‘parking’ position.
French: Pour les véhicules à transmission automatique, l'essai est effectué avec le secteur en position «neutre» ou «parc».
German: Bei Fahrzeugen mit Automatikgetriebe muss sich der Wählhebel während der Prüfung entweder in Leerlauf- oder Parkstellung befinden.
Spanish: En el caso de los vehículos con cambio automático, el ensayo se efectuará con el selector de velocidades en posición de punto muerto o de estacionamiento.
Italian: Per i veicoli a trasmissione automatica, la prova si effettua con il selettore in posizione «0» o «parcheggio».
Portuguese: Para os veículos com transmissão automática, o ensaio é efectuado com o selector na posição «neutro» ou «parque».
Dutch: Bij voertuigen met automatische versnellingsbak wordt de test uitgevoerd met de keuzehendel in de stand „neutraal” of „parkeren”.
Danish: For køretøjer med automatgear udføres prøven med gearvælgeren i stillingen »neutral« eller »parkering«.
Swedish: För fordon med automatväxel skall provningen utföras med växeln i friläge eller i parkeringsläge.
Finnish: Automaattivaihteistolla varustetuilla ajoneuvoilla testi on suoritettava vaihteenvalitsin joko ”vapaa”- tai ”pysäköinti”- asennossa.
Greek: Στην περίπτωση οχημάτων με αυτόματη μετάδοση, η δοκιμή πραγματοποιείται με τον μοχλό επιλογής στη νεκρά θέση ή στη θέση «στάση».
Czech: U vozidel s automatickými převodovkami se zkouška provede se selektorem v poloze buď „neutrál“, nebo „parkování“.
Slovak: V prípade vozidiel s automatickou prevodovkou sa skúška vykonáva so selektorom prevodov v polohe buď „neutrál“ alebo „parkovanie“.
Polish: W odniesieniu do pojazdów wyposażonych w automatyczną skrzynię biegów badanie należy przeprowadzić w położeniu dźwigni zmiany biegów w pozycji „neutralnej” lub „parkingowej”.
Hungarian: Automata sebességváltóval felszerelt járművek esetében a vizsgálatot a sebességválasztó „üres” vagy „parkoló” helyzetében kell elvégezni.
Slovenian: Pri vozilih s samodejnim menjalnikom je prestavna ročica med preskusom v položaju za „prosti tek“ ali „parkiranje“.
Estonian: Automaatkäigukastiga sõidukite katsetamisel tuleb käigukang seada vabakäigu asendisse või „seisuasendisse”.
Latvian: Transportlīdzekļiem ar automātisko pārnesumkārbu testu veic ar pārnesumu neitrālā vai “parking” (stāvvieta) pozīcijā.
Lithuanian: Kai transporto priemonės pavarų dėžė yra automatinė, bandymas atliekamas pavarų svirtį perjungus į neutralią arba stovėjimo padėtį.
English: Components for adjusting the idling speed
French: Organes de réglage du ralenti
German: Leerlauf-Einstellvorrichtungen
Spanish: Elementos para el reglaje del ralentí
Italian: Organi di regolazione del minimo
Portuguese: Dispositivos de regulação da marcha lenta sem carga
Dutch: Afstelorganen voor het stationaire toerental
Danish: Tomgangsindstilling
Swedish: Reglage för inställning av tomgångsvarvtal
Finnish: Joutokäyntinopeuden säätölaitteet
Greek: Όργανα ρύθμισης των στροφών του ρελαντί
Czech: Seřizovací prvky volnoběžných otáček
Slovak: Komponenty pre nastavovanie voľnobežných otáčok
Polish: Części składowe dla dostosowania biegu jałowego
Hungarian: Az alapjárati fordulatszám beállítására szolgáló elemek
Slovenian: Sestavni deli za nastavitev števila vrtljajev v prostem teku
Estonian: Tühikäigu pöörlemiskiiruse reguleerseadmed
Latvian: Tukšgaitas pieregulēšanas komponenti
Lithuanian: Tuščiosios eigos reguliavimo sudedamosios dalys
English: Definition
French: Définition
German: Begriffsbestimmung
Spanish: Definición
Italian: Definizione
Portuguese: Definição
Dutch: Definitie
Swedish: Definition
Finnish: Määritelmä
Greek: Ορισμός
Czech: Definice
Slovak: Definícia
Polish: Definicja
Hungarian: Fogalommeghatározás
Slovenian: Opredelitev pojma
Estonian: Mõiste
Latvian: Definīcija
Lithuanian: Apibrėžtis
English: Determination of measurement points
French: Détermination des points de mesure
German: Bestimmung der Messpunkte
Spanish: Determinación de los puntos de medición
Italian: Determinazione dei punti di misurazione
Portuguese: Determinação dos pontos de medição
Dutch: Bepaling van de meetpunten
Danish: Bestemmelse af målepunkter
Swedish: Bestämning av mätpunkter
Finnish: Mittauspisteiden määritys
Greek: Προσδιορισμός των σημείων μέτρησης
Czech: Stanovení měřicích bodů
Slovak: Stanovenie meracích bodov
Polish: Oznaczanie punktów pomiaru
Hungarian: A mérési pontok meghatározása
Slovenian: Določanje merilnih točk
Estonian: Mõõtepunktide määramine
Latvian: Mērījuma punktu noteikšana
Lithuanian: Matavimo vietų nustatymas
English: A measurement at the setting in accordance with the conditions fixed by the manufacturer is performed first;
French: Pour l'homologation A, on procède en premier lieu à une mesure dans les conditions de réglage fixées pour l'essai de type I; Pour l'homologation B, véhicules dont la masse excède 3,5 tonnes, on procède en premier lieu à une mesure dans les conditions de réglage fixées par le constructeur.
German: Zu Beginn wird bei der vom Hersteller festgelegten Einstellung eine Messung vorgenommen.
Spanish: En primer lugar, en el momento de la configuración se procederá a una medición de conformidad con las condiciones establecidas por el fabricante.
Italian: Si procede anzitutto a una misurazione nelle condizioni di regolazione stabilite dal costruttore.
Portuguese: Em primeiro lugar, procede-se a uma medição nas condições de regulação definidas pelo fabricante.
Dutch: In de eerste plaats wordt een meting verricht bij de door de fabrikant voorgeschreven afstelling.
Danish: Der udføres først en måling ved den af fabrikanten foreskrevne indstilling.
Swedish: Först görs en mätning vid inställningen i enlighet med de villkor som fastställts av tillverkaren.
Finnish: Ensin suoritetaan mittaus valmistajan ilmoittamissa säätöä koskevissa olosuhteissa.
Greek: Αρχικά διεξάγεται μια μέτρηση υπό τις συνθήκες ρύθμισης που καθορίζει ο κατασκευαστής.
Czech: Nejdříve se měří při seřízení podle podmínek stanovených výrobcem;
Slovak: Najprv sa vykoná meranie pri nastavení, ktoré je v súlade s podmienkami určenými výrobcom.
Polish: W pierwszej kolejności wykonuje się pomiar przy ustawieniach zgodnych z warunkami ustalonymi przez producenta;
Hungarian: Először a gyártó által meghatározott beállításokkal kell elvégezni a mérést.
Slovenian: Najprej se opravi meritev pri nastavitvi, kakor jo je določil proizvajalec.
Estonian: Esimese mõõtmise teostamisel kasutatakse tootja fikseeritud tingimustele vastavat seadistust.
Latvian: No sākuma veic mērījumu pie iestatījuma, ko noteicis ražotājs;
Lithuanian: Pirmiausia atliekamas matavimas pagal gamintojo sąlygas nustatytoje vietoje;
English: For each adjustment component with a continuous variation, a sufficient number of characteristic positions shall be determined.
French: Pour chaque organe de réglage dont la position peut varier de façon continue, on doit déterminer des positions caractéristiques en nombre suffisant.
German: Für jede stufenlos einstellbare Einstellvorrichtung ist eine ausreichende Zahl kennzeichnender Stellungen zu bestimmen.
Spanish: Para cada elemento de reglaje que varíe continuamente, se determinará un número suficiente de posiciones características.
Italian: Per ciascun organo di regolazione la cui posizione può variare in continuo, si determina un numero sufficiente di posizioni caratteristiche.
Portuguese: Para cada dispositivo de regulação cuja posição possa variar de forma contínua, devem ser determinadas posições características em número suficiente.
Dutch: Voor elk continu regelbaar afstelorgaan moet een voldoende aantal karakteristieke standen worden bepaald.
Danish: For hver tomgangsindstillingsdel, der kan indstilles trinløst, bestemmes et passende antal karakteristiske positioner.
Swedish: För varje kontinuerligt variabelt inställningsreglage skall ett tillräckligt antal lämpliga lägen bestämmas.
Finnish: Portaattomasti säätyville säätölaitteille määritetään riittävä määrä tyypillisiä asentoja.
Greek: Για κάθε όργανο ρύθμισης που παρουσιάζει διαρκή μεταβολή θέσεων, καθορίζεται επαρκής αριθμός χαρακτηριστικών θέσεων.
Czech: Pro každý seřizovací prvek s plynulou regulací se stanoví dostatečný počet charakteristických poloh.
Slovak: Pre každý nastavovací komponent s plynulou reguláciou sa stanoví dostatočný počet charakteristických polôh.
Polish: W odniesieniu do każdej części składowej dostosowania o ciągłej zmienności ustalona jest wystarczająca liczba charakterystycznych pozycji.
Hungarian: Valamennyi folyamatosan változtatható beállítóelemnél elegendő számú jellemző helyzetet kell meghatározni.
Slovenian: Za vsak sestavni del za nastavitev s stalnim spreminjanjem se določi zadostno število značilnih položajev.
Estonian: Iga sujuvalt muudetava seadistusega reguleerseadme puhul määratakse kindlaks piisav arv tüüpilisi asendeid.
Latvian: Par katru pieregulēšanas komponentu ar nepārtrauktas pārmaiņas iespēju nosaka pietiekamu skaitu raksturīgu pozīciju.
Lithuanian: Kiekvienai tolydžiai reguliuojamai sudedamajai daliai nustatomas reikiamas skaičius tipinių padėčių.
English: The Type II test shall be considered satisfactory if one or both of the two following conditions is met:
French: L'essai du type II est considéré comme satisfaisant si l'une ou l'autre des conditions ci-dessous sont remplies:
German: Die Ergebnisse der Prüfung Typ II gelten als zufrieden stellend, wenn eine oder beide der nachstehenden Bedingungen erfüllt sind:
Spanish: Se considerará satisfactorio el ensayo del tipo II cuando se cumpla, al menos, una de las condiciones siguientes:
Italian: La prova di tipo II è ritenuta soddisfacente se ricorre almeno una delle due condizioni seguenti:
Portuguese: O ensaio de Tipo II considera-se satisfatório se for preenchida pelo menos uma das duas condições seguintes:
Dutch: De test van type II wordt als bevredigend beschouwd indien aan ten minste een van de onderstaande voorwaarden wordt voldaan:
Danish: Type II-prøven betragtes som tilfredsstillende, hvis én eller begge af følgende to betingelser er opfyldt:
Swedish: Provningen av typ II skall betraktas som tillfredsställande om ett eller båda följande villkor är uppfyllda:
Finnish: Tyyppi II -testi katsotaan hyväksyttäväksi, jos vähintään toinen seuraavista kahdesta edellytyksestä täyttyy:
Greek: Η δοκιμή τύπου ΙΙ θεωρείται ικανοποιητική εάν τηρείται μία τουλάχιστον από τις ακόλουθες δύο συνθήκες:
Czech: Výsledek zkoušky typu II se považuje za vyhovující, je-li splněna alespoň jedna ze dvou následujících podmínek:
Slovak: Výsledok skúšky typu II sa považuje za vyhovujúci, ak je splnená aspoň jedna z dvoch nasledujúcich podmienok:
Polish: Badanie typu II jest uznane za zadowalające jeżeli jest spełniony przynajmniej jeden z dwóch poniższych warunków:
Hungarian: A II. típusú vizsgálat kielégítőnek tekintendő, ha a következő feltételek egyike vagy mindkettő teljesül:
Slovenian: Preskus tipa II se šteje za uspešen, če je bil izpolnjen eden ali oba od naslednjih dveh pogojev:
Estonian: II tüübi katse loetakse rahuldavaks, kui on täidetud üks või mõlemad järgmised tingimused:
Latvian: II tipa testu uzskata par apmierinošu, ja vismaz viens no šiem diviem nosacījumiem ir izpildīts:
Lithuanian: Laikoma, kad II tipo bandymas yra išlaikytas, jei įvykdyta viena arba abi nurodytos sąlygos:
English: none of the values measured in accordance with paragraph 2.5.2.3. above exceeds the limit values;
French: aucune des valeurs mesurées conformément aux dispositions du paragraphe 2.5.2.3. ci-dessus ne dépasse la valeur limite.
German: keiner der nach den Vorschriften des Absatzes 2.5.2.3 gemessenen Werte überschreitet die Grenzwerte,
Spanish: ninguno de los valores medidos de conformidad con el punto 2.5.2.3 del presente apéndice supera los valores límite;
Italian: nessuno dei valori misurati conformemente al punto 2.5.2.3 supera il valore limite;
Portuguese: Nenhum dos valores medidos em conformidade com as disposições do ponto 2.5.2.3 excede o valor limite;
Dutch: geen enkele van de overeenkomstig punt 2.5.2.3 gemeten waarden overschrijdt de grenswaarde;
Danish: ingen af værdierne målt i overensstemmelse med bestemmelserne i punkt 2.5.2.3 ovenfor overskrider grænseværdierne
Swedish: att inget av de värden som mätts i enlighet med punkt 2.5.2.3 ovan överstiger gränsvärdena,
Finnish: yksikään edellä olevan 2.5.2.3 kohdan mukaisesti mitatuista arvoista ei ylitä raja-arvoja;
Greek: καμία από τις τιμές που μετρώνται σύμφωνα με τις διατάξεις της ανωτέρω παραγράφου 2.5.2.3 δεν υπερβαίνει την οριακή τιμή·
Czech: žádná z naměřených hodnot podle výše uvedeného bodu 2.5.2.3 nepřesahuje mezní hodnoty;
Slovak: žiadna z nameraných hodnôt podľa bodu 2.5.2.3 nepresahuje limitné hodnoty;
Polish: żadna z wartości zmierzonych zgodnie z ppkt 2.5.2.3. nie przekracza wartości dopuszczalnych;
Hungarian: a 2.5.2.3. bekezdés előírásai szerint végrehajtott mérések során kapott értékek egyike sem lépi túl a határértékeket;
Slovenian: nobena vrednost, izmerjena v skladu z odstavkom 2.5.2.3 zgoraj, ne presega mejnih vrednosti;
Estonian: ükski eespool toodud punkti 2.5.2.3 kohaselt mõõdetud väärtus ei ületa piirnormi;
Latvian: neviena no saskaņā ar 2.5.2.3. punktu izmērītajām vērtībām nepārsniedz robežvērtības;
Lithuanian: nė viena iš verčių, išmatuotų pagal 2.5.2.3 punktą, neviršija ribinių verčių;
English: The possible positions of the adjustment components shall be limited:
French: Les positions possibles des organes de réglage sont limitées.
German: Die möglichen Stellungen der Einstellvorrichtungen sind wie folgt begrenzt:
Spanish: Las posibles posiciones de los elementos de reglaje quedarán limitadas:
Italian: Le possibili posizioni degli organi di regolazione sono limitate:
Portuguese: As posições possíveis dos dispositivos de regulação são limitadas:
Dutch: De mogelijke standen van de afstelorganen worden begrensd:
Danish: Tomgangsindstillingsdelenes mulige positioner skal begrænses:
Swedish: Inställningsreglagens möjliga lägen skall vara begränsade
Finnish: Säätölaitteiden mahdollisia asentoja rajoittavat:
Greek: Οι δυνατές θέσεις των οργάνων ρύθμισης περιορίζονται:
Czech: Možné polohy seřizovacích prvků jsou omezeny:
Slovak: Možné polohy nastavovacích komponentov sú limitované:
Polish: Możliwe pozycje dostosowania części składowych są ograniczone:
Hungarian: A beállítóelemek lehetséges helyzeteit korlátozni kell:
Slovenian: Mogoči položaji sestavnih delov za nastavitev so omejeni:
Estonian: Reguleerseadmete võimalikud asendid on piiratud:
Latvian: Pieregulēšanas komponentu iespējamās pozīcijas ir ierobežotas:
Lithuanian: Galimos reguliavimo sudedamųjų dalių padėtys yra ribojamos:
English: on the other hand, by the smallest of the following three values:
French: de l'autre côté, par la plus petite des trois valeurs suivantes:
German: andererseits durch den kleinsten der drei folgenden Werte:
Spanish: y, por otro lado, por el menor de los tres valores siguientes:
Italian: dall'altro, dal più piccolo dei tre valori seguenti:
Portuguese: Por outro lado, pelo menor dos três valores seguintes:
Dutch: anderzijds door de kleinste van de drie volgende waarden:
Danish: dels af den laveste af følgende tre værdier:
Swedish: å andra sidan av det lägsta av följande tre värden:
Finnish: toiseksi, pienin seuraavista kolmesta arvosta:
Greek: αφετέρου, από τη μικρότερη από τις ακόλουθες τρεις τιμές:
Czech: jednak nejmenší z těchto tří hodnot:
Slovak: na druhej strane najmenšou z nasledovných troch hodnôt:
Polish: z drugiej strony przez najmniejszą z następujących trzech wartości:
Hungarian: másrészt a következő három érték közül a legkisebbre:
Slovenian: po drugi strani z najmanjšo od naslednjih treh vrednosti:
Estonian: teiselt poolt järgmisest kolmest väärtusest väikseimaga:
Latvian: no otras puses, ar mazāko no šīm trijām vērtībām:
Lithuanian: kita vertus, mažesniąja iš trijų nurodytų verčių:
English: the highest speed the engine can attain by activation of the idling speed components;
French: la plus grande vitesse de rotation à laquelle on puisse faire tourner le moteur en agissant sur les organes de réglage du ralenti;
German: die höchste Motordrehzahl, die durch Betätigen der Leerlauf-Einstell-vorrichtungen erreicht werden kann;
Spanish: el mayor régimen que puede alcanzar el motor accionando los elementos del ralentí;
Italian: il regime massimo alla quale si può far girare il motore intervenendo sugli organi di regolazione del minimo,
Portuguese: a velocidade de rotação máxima a que se possa fazer rodar o motor actuando sobre os dispositivos de regulação da marcha lenta sem carga;
Dutch: het hoogste toerental dat de motor kan bereiken door het bedienen van de afstelorganen voor het stationaire toerental;
Danish: den højeste hastighed, som motoren kan opnå ved betjening af tomgangsindstillingsdelene,
Swedish: det högsta varvtal som motorn kan uppnå genom aktivering av tomgångsreglagen,
Finnish: joko suurin nopeus, jonka moottori voi saavuttaa käyttämällä joutokäyntinopeuden säätölaitteita,
Greek: την ανώτατη ταχύτητα του κινητήρα που μπορεί να επιτευχθεί με την ενεργοποίηση των οργάνων ρύθμισης του ρελαντί·
Czech: nejvyšší otáčky, které může motor dosáhnout působením na prvek k regulaci volnoběhu;
Slovak: najvyššie otáčky, ktoré môže motor dosiahnuť aktivovaním komponentu regulácie otáčok voľnobehu;
Polish: najwyższą prędkość, którą może osiągnąć silnik przy włączeniu części składowych biegu jałowego;
Hungarian: az alapjárati sebesség beállítására szolgáló elemek működtetésével elérhető legmagasabb fordulatszám;
Slovenian: največje število vrtljajev v prostem teku, ki ga lahko doseže motor z vklopom sestavnih delov za prosti tek;
Estonian: mootori suurim tühikäigu pöörlemiskiiruse reguleerseadmete kasutamisel saavutatav pöörlemiskiirus;
Latvian: lielākais ātrums, ko motors var sasniegt, iedarbinot tukšgaitas komponentus;
Lithuanian: didžiausias sūkių skaičius, kurį variklis gali pasiekti įjungus tuščiosios eigos sūkių skaičiaus reguliavimo sudedamąsias dalis;
English: the speed recommended by the manufacturer, plus 250 revolutions per minute;
French: la vitesse de rotation recommandée par le constructeur plus 250 min–1;
German: die vom Hersteller empfohlene Drehzahl plus 250 min–1;
Spanish: el régimen recomendado por el fabricante más 250 rev/min;
Italian: il regime raccomandato dal costruttore più 250 giri/min,
Portuguese: a velocidade de rotação recomendada pelo fabricante acrescida de 250 rotações/minuto;
Dutch: het door de fabrikant aanbevolen toerental min 250 omwentelingen per minuut;
Danish: den af fabrikanten anbefalede tomgangshastighed plus 250 omdrejninger i minuttet,
Swedish: det varvtal som rekommenderas av tillverkaren, plus 250 varv per minut eller
Finnish: tai valmistajan suosittelema nopeus lisättynä 250 kierroksella minuutissa,
Greek: τον αριθμό στροφών που προτείνει ο κατασκευαστής συν 250 στρ./min·
Czech: otáčky doporučené výrobcem zvýšené o 250 otáček za minutu;
Slovak: otáčky odporúčané výrobcom, plus 250 otáčok za minútu;
Polish: prędkość zalecaną przez producenta zwiększoną o 250 obrotów na minutę;
Hungarian: a gyártó által ajánlott alapjárati fordulatszám, amelyhez hozzáadják a 250 fordulat/perc értéket;
Slovenian: število vrtljajev, ki ga priporoča proizvajalec, plus 250 vrtljajev na minuto;
Estonian: tootja poolt soovitatav tühikäigu pöörlemiskiirus, millele on liidetud 250 pööret minutis;
Latvian: ražotāja ieteiktais ātrums, pieskaitot 250 apgriezienus minūtē;
Lithuanian: gamintojo rekomenduojamas sūkių skaičius pridėjus 250 sūkių per minutę;
English: the cut-in speed of automatic clutches.
French: la vitesse de conjonction des embrayages automatiques.
German: die Einschaltdrehzahl der automatischen Kupplung.
Spanish: el régimen de conexión de los embragues automáticos.
Italian: il regime di innesto delle frizioni automatiche.
Portuguese: a velocidade de condução das embraiagens automáticas.
Dutch: het aangrijptoerental bij automatische koppelingen.
Danish: eller omdrejningshastigheden ved indkobling af automatiske koblinger.
Swedish: inkopplingsvarvtalet för automatkopplingar.
Finnish: tai automaattikytkimen kytkentänopeus.
Greek: την ταχύτητα ζεύξης των αυτόματων συμπλεκτών.
Czech: otáčky při zapínání automatických spojek.
Slovak: otáčky pri zapínaní automatických spojok.
Polish: prędkość włączenia automatycznego sprzęgła.
Hungarian: az automata tengelykapcsoló bekapcsolási fordulatszáma.
Slovenian: število vrtljajev samodejnih sklopk.
Estonian: automaatsiduri töölelülitumiseks vajalik pöörlemiskiirus.
Latvian: automātisko sajūgu ieslēgšanās ātrums.
Lithuanian: sūkių skaičius, kuriam esant įsijungia automatinės sankabos.
English: In addition, settings incompatible with correct running of the engine shall not be adopted as measurement settings.
French: En outre, les positions de réglage incompatibles avec le fonctionnement correct du moteur ne doivent pas être retenues comme point de mesure.
German: Darüber hinaus dürfen Leerlaufeinstellungen, bei denen ein einwandfreier Betrieb des Motors nicht möglich ist, nicht als Messpunkte gewählt werden.
Spanish: Además, los parámetros incompatibles con el correcto funcionamiento del motor no deberán adoptarse como parámetros de medición.
Italian: Le regolazioni incompatibili con il corretto funzionamento del motore, inoltre, non devono essere utilizzate per la misurazione.
Portuguese: Além disso, as posições de regulação incompatíveis com o funcionamento correcto do motor não devem ser consideradas como ponto de medição.
Dutch: Voorts mogen standen van de afstelorganen die onverenigbaar zijn met het correct functioneren van de motor, niet als meetpunt worden gekozen.
Danish: Desuden må indstillinger, der er uforenelige med en normal motorgang, ikke benyttes som måleindstillinger.
Swedish: Dessutom skall inställningar som inte överensstämmer med en korrekt körning av motorn inte godtas som mätinställningar.
Finnish: Lisäksi mittaussäädöiksi ei saa valita säätöjä, joilla moottori ei käy kunnolla.
Greek: Επί πλέον, οι ρυθμίσεις που είναι ασύμβατες με τη σωστή λειτουργία του κινητήρα δεν πρέπει να χρησιμοποιούνται ως ρυθμίσεις μέτρησης.
Czech: Kromě toho se jako seřízení pro měření nesmějí použít taková seřízení, která neumožňují správný běh motoru.
Slovak: Okrem toho nastavenia, ktoré neumožňujú správny beh motora, nesmú byť použité ako nastavenia pre meranie.
Polish: Dodatkowo ustawienia niezgodne z prawidłowym działaniem silnika nie mogą zostać przyjęte jako ustawienia pomiarowe.
Hungarian: Továbbá a motor szabályos működésével össze nem egyeztethető beállítások nem fogadhatók el mérési beállításként.
Slovenian: Razen tega nastavitve, ki niso združljive s pravilnim delovanjem motorja, niso sprejete kot merilne nastavitve.
Estonian: Lisaks sellele ei tohi mõõteseadistusena rakendada seadistusi, mis ei sobi kokku mootori nõuetekohase töötamisega.
Latvian: Bez tam iestatījumus, kas nav savietojami ar pareizu motora darbību, nedrīkst pieņemt kā mērījuma iestatījumus.
Lithuanian: Be to, matavimo padėtimis neturi būti pasirenkamos tokios reguliavimo padėtys, kurios nėra suderinamos su tinkamu variklio veikimu.