FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Paragraph 77 is amended and paragraph 77A is added as follows:
French: Le paragraphe 77 est modifié et le paragraphe 77A est inséré comme suit:
German: Paragraph 77 wird geändert, und Paragraph 77A wird wie folgt hinzugefügt:
Spanish: El párrafo 77 se modifica y se añade el párrafo 77A como sigue:
Italian: Il paragrafo 77 è modificato e il paragrafo 77A è aggiunto come segue:
Portuguese: O parágrafo 77 é emendado e o parágrafo 77A é adicionado como se segue:
Dutch: Alinea 77 wordt als volgt gewijzigd, en alinea 77A wordt toegevoegd en luidt als volgt:
Danish: Afsnit 77 ændres, og afsnit 77A tilføjes som følger:
Swedish: Punkt 77 stryks och punkt 77A läggs till enligt nedan:
Finnish: Kappaletta 77 muutetaan ja lisätään kappale 77A seuraavasti:
Greek: Η παράγραφος 77 τροποποιείται και η παράγραφος 77Α προστίθεται ως εξής:
Czech: Odstavec 77 je upraven takto a vkládá se nový odstavec 77A, který zní:
Slovak: Odsek 77 sa mení a dopĺňa a pridáva sa tento odsek 77A:
Polish: Paragraf 77 zmieniono i dodano paragraf 77A o następującym brzmieniu:
Hungarian: A 77. bekezdés módosításra kerül, és a következő 77A bekezdés kerül hozzáadásra.
Slovenian: člen se spremeni in doda se 77.A člen:
Estonian: Paragrahv 77 on muudetud ja paragrahv 77A on lisatud järgmiselt:
Lithuanian: 77 straipsnis yra taisomas ir pridedamas toks 77A straipsnis:
English: The tax expense (income) related to profit or loss from ordinary activities shall be presented in the statement of comprehensive income.
French: La charge (le produit) d’impôt relatif au résultat des activités ordinaires doit être présenté dans l’état du résultat global.
German: Der der gewöhnlichen Tätigkeit zuzurechnende Steueraufwand (Steuerertrag) ist in der Gesamtergebnisrechnung gesondert darzustellen.
Spanish: El gasto (ingreso) por impuestos, relacionado con el resultado de las actividades ordinarias, deberá presentarse en el estado del resultado global.
Italian: Gli oneri (proventi) fiscali relativi a profitti o perdite della gestione ordinaria devono essere esposti nel prospetto di conto economico complessivo.
Portuguese: O gasto (rendimento) de imposto relacionado com os lucros ou prejuízos de actividades ordinárias deve ser apresentado na demonstração do rendimento integral.
Dutch: De belastinglasten (-baten) met betrekking tot winst of verlies uit normale bedrijfsactiviteiten moeten in het overzicht van gerealiseerde en niet-gerealiseerde resultaten worden gepresenteerd.
Danish: Skatteomkostningen (skatteindtægten), der hidrører fra resultatet af ordinær drift, skal fremgå af totalindkomstopgørelsen.
Swedish: Periodens skattekostnad eller skatteintäkt, hänförlig till intäkter och kostnader i ordinarie verksamhet, ska redovisas i rapporten över totalresultat.
Finnish: Yhteisön tavanomaisen toiminnan voittoon tai tappioon liittyvä verokulu (tai -tuotto) on esitettävä laajassa tuloslaskelmassa.
Greek: Το έξοδο (έσοδο) φόρου που αφορά σε κέρδος ή ζημία από συνήθεις δραστηριότητες, θα παρουσιάζεται στην κατάσταση των συνολικών εσόδων.
Czech: Daňový náklad (výnos) vztahující se k hospodářskému výsledku z běžných činností je prezentován ve výkazu o úplném výsledku.
Slovak: Daňový náklad (výnos) vzťahujúci sa na zisk alebo stratu z bežnej činnosti sa prezentuje vo výkaze komplexného výsledku.
Polish: Obciążenie podatkowe (przychód podatkowy) dotyczące zysku lub straty z działalności gospodarczej prezentuje się w sprawozdaniu z całkowitych dochodów.
Hungarian: A gazdálkodó egység szokásos tevékenységéből származó eredményéhez kapcsolódó adóráfordítást (-bevételt) az átfogó jövedelemre vonatkozó kimutatásban kell bemutatni.
Slovenian: Odhodek za davek (prihodek od davka), ki se nanaša poslovni izid iz rednega delovanja, je treba predstaviti v izkazu vseobsegajočega donosa.
Estonian: Tavapärase tegevuse kasumi või kahjumiga seotud maksukulu (-tulu) esitatakse koondkasumiaruandes.
Latvian: Ja uzņēmums sniedz peļņas vai zaudējumu sastāvdaļas atsevišķā peļņas vai zaudējumu aprēķinā, kā aprakstīts 1. SGS Finanšu pārskatu sniegšana (pārstrādāts 2007. gadā) 81. punktā, tajā pašā pārskatā jāiekļauj nodokļa izdevumi (ienākumi), kuri attiecas uz parastās darbības peļņu vai zaudējumiem.”
Lithuanian: Mokesčių sąnaudos (pajamos), susijusios su įprastinės veiklos pelnu arba nuostoliais, turi būti pateiktos bendrųjų pajamų ataskaitoje.
English: Paragraph 81 is amended as follows:
French: Le paragraphe 81 est modifié comme suit:
German: Paragraph 81 wird wie folgt geändert:
Spanish: El párrafo 81 se modifica como sigue:
Italian: Il paragrafo 81 è modificato come segue:
Portuguese: O parágrafo 81 é emendado como se segue:
Dutch: Alinea 81 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Afsnit 81 ændres som følger:
Swedish: Punkt 81 ändras enligt nedan:
Finnish: Kappaletta 81 muutetaan seuraavasti:
Greek: Η παράγραφος 81 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Odstavec 81 je upraven takto:
Slovak: Odsek 81 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: Paragraf 81 zmieniono w następujący sposób:
Hungarian: A 81. bekezdés a következők szerint módosul:
Slovenian: člen se spremeni, da se glasi takole:
Estonian: Paragrahv 81 on muudetud järgmiselt:
Lithuanian: 81 straipsnis taisomas taip:
English: The following shall also be disclosed separately:
French: Les éléments suivants doivent également être présentés distinctement:
German: Weiterhin ist ebenfalls getrennt anzugeben:
Spanish: La siguiente información deberá revelarse, por separado:
Italian: Deve essere indicato separatamente anche quanto segue:
Portuguese: O que se segue deve ser também divulgado separadamente:
Dutch: De volgende informatie moet eveneens afzonderlijk worden gepresenteerd:
Danish: Følgende skal tillige oplyses separat:
Swedish: Separat upplysning ska också lämnas om följande:
Finnish: Myös seuraavat erät on ilmoitettava erikseen:
Greek: Τα ακόλουθα θα γνωστοποιούνται ξεχωριστά επίσης:
Czech: Následující prvky se také zveřejňují odděleně:
Slovak: Oddelene sa takisto zverejňujú:
Polish: Następujące elementy również ujawnia się oddzielnie:
Hungarian: A következőket szintén elkülönítve kell közzétenni:
Slovenian: Posebej je treba razkriti tudi:
Estonian: Järgmised asjaolud avalikustatakse samuti eraldi:
Lithuanian: Atskirai turi būti atskleista ir tai:
English: the aggregate current and deferred tax relating to items that are charged or credited directly to equity (see paragraph 62A);
French: le total de l’impôt exigible et de l’impôt différé relatif aux éléments directement débités ou crédités dans les capitaux propres (voir paragraphe 62A);
German: die Summe des Betrags tatsächlicher und latenter Steuern resultierend aus Posten, die direkt dem Eigenkapital belastet oder gutgeschrieben werden (siehe Paragraph 62A);
Spanish: el importe agregado de los impuestos, corrientes y diferidos, relacionados con las partidas cargadas o acreditadas directamente a patrimonio (véase el párrafo 62A);
Italian: il valore complessivo delle imposte correnti e differite relative a voci addebitate o accreditate direttamente al patrimonio netto (vedere paragrafo 62A);
Portuguese: o imposto diferido e corrente agregado relacionado com itens que sejam debitados ou creditados directamente no capital próprio (ver parágrafo 62A);
Dutch: het totaalbedrag van over de verslagperiode verschuldigde en verrekenbare belastingen en uitgestelde belastingen die betrekking hebben op posten die direct in het eigen vermogen worden verwerkt (zie alinea 62A);
Danish: den samlede aktuelle og udskudte skat, der vedrører poster, som er indregnet direkte på egenkapitalen (jf. afsnit 62A)
Swedish: Det sammanlagda beloppet av aktuell och uppskjuten skatt hänförlig till poster som redovisas direkt mot eget kapital (se punkt 62A),
Finnish: suoraan omaa pääomaa veloittaen tai hyvittäen kirjattuihin eriin liittyvien kauden verotettavaan tuloon perustuvien verojen ja laskennallisten verojen yhteismäärä (ks. kappale 62A);
Greek: το σύνολο του τρέχοντος και αναβαλλόμενου φόρου που αφορά σε στοιχεία που χρεώθηκαν ή πιστώθηκαν απευθείας στα ίδια κεφάλαια (παράγραφος 62Α),
Czech: souhrnná splatná a odložená daň vztahující se k položkám, které se zúčtují na vrub nebo ve prospěch vlastního kapitálu (viz odstavec 62A);
Slovak: súhrnná splatná a odložená daň súvisiaca s položkami, ktoré sa zaúčtovali priamo na ťarchu alebo v prospech vlastného imania (pozri odsek 62A),
Polish: łączny bieżący i odroczony podatek dotyczący pozycji, które zmniejszyły lub zwiększyły bezpośrednio kapitał własny (zob. paragraf 62A),
Hungarian: azon tényleges és halasztott adók együttes összegét, amelyek olyan tételekhez kapcsolódnak, amelyek elszámolása közvetlenül a saját tőke terhére vagy javára történik (lásd 62A bekezdés);
Slovenian: celoten znesek odmerjenega in odloženega davka, ki se nanaša na postavke, ki se knjižijo neposredno v breme ali v dobro lastniškega kapitala (glejte 62.A člen);
Estonian: otse omakapitalis debiteeritud või krediteeritud objektidega seotud tasumisele kuuluva ja edasilükkunud tulumaksu kogusumma (vt paragrahv 62A);
Latvian: pārskata perioda un atliktā nodokļa kopsumma, kas attiecas uz posteņiem, par kuriem tieši debetēts vai kreditēts pašu kapitāls (sk. 62.A punktu);
Lithuanian: bendri ataskaitinio laikotarpio ir atidėtieji mokesčiai, susiję su sumomis, kurios įrašomos į nuosavybę arba kuriomis kredituojama nuosavybė (žr. 62A straipsnį);
English: (ab) the amount of income tax relating to each component of other comprehensive income (see paragraph 62 and IAS 1 (as revised in 2007));
French: (ab) le montant de l’impôt relatif à chaque élément du résultat global [voir le paragraphe 62 et IAS 1 (révisée en 2007)];
German: (ab) der mit jedem Bestandteil des sonstigen Ergebnisses in Zusammenhang stehende Ertragsteuerbetrag (siehe Paragraph 62 des IAS 1 (überarbeitet 2007);
Spanish: (ab) el importe del ingreso por impuestos relativo a cada componente del otro resultado global (véase el párrafo 62 y la NIC 1 (revisada en 2007);
Italian: (ab) l’ammontare dei proventi fiscali relativamente a ciascuna delle voci del prospetto delle altre componenti di conto economico complessivo [vedere paragrafo 62 e IAS 1 (rivisto nella sostanza nel 2007)];
Portuguese: (ab) a quantia do imposto sobre o rendimento relacionada com cada componente de outro rendimento integral (ver parágrafo 62 e IAS 1 (tal como revista em 2007));
Dutch: (ab) het bedrag van winstbelasting met betrekking tot elke component van niet-gerealiseerde resultaten (zie alinea 62 en IAS 1 (herziene versie van 2007));
Danish: (ab) skattebeløbet for hvert element af øvrig totalindkomst (jf. afsnit 62 og IAS 1 (ajourført 2007)).
Swedish: (ab) det inkomstskattebelopp som är hänförligt till varje komponent i övrigt totalresultat (se punkt 62 och IAS 1 (enligt omarbetning 2007)),
Finnish: (ab) kuhunkin muuhun laajan tuloksen erään liittyvä tulovero (ks. kappale 62 sekä IAS 1 (uudistettu 2007);
Greek: (αβ) το ποσό του φόρου εισοδήματος που σχετίζεται με κάθε στοιχείο των λοιπών συνολικών εσόδων (βλέπε παράγραφο 62 και Δ.Λ.Π. 1 (όπως αναθεωρήθηκε το 2007),
Czech: (ab) částka daně ze zisku vztahující se k jednotlivým komponentám ostatního úplného výsledku (viz odstavec 62 a IAS 1 (ve znění novely z roku 2007));
Slovak: (ab) suma dane z príjmov, ktorá súvisí s každou zložkou ostatných súčastí komplexného výsledku [pozri odsek 62 a IAS 1 (v znení revízie z roku 2007)],
Polish: ab) kwota podatku dochodowego odnosząca się do każdej składnika innych całkowitych dochodów (zob. paragraf 62 i MSR 1 (zaktualizowany w 2007 r.).
Hungarian: (ab) az egyéb átfogó jövedelem egyes összetevőihez kapcsolódó nyereségadó összege (lásd a 62. bekezdést és a (2007-ben módosított) IAS 1 standardot));
Slovenian: (ab) znesek davka iz dobička za vsako sestavino drugega vseobsegajočega donosa (glejte 62. člen in MRS 1 (kakor je bil popravljen 2007));
Estonian: ab) muu koondkasumi iga komponendiga seotud tulumaksu summa (vt paragrahv 62 ja IAS 1 (parandatud 2007));
Latvian: (ab) ienākumu nodokļu summu, kas attiecas uz katru citu peļņas vai zaudējumu aprēķinā neatspoguļoto ienākumu sastāvdaļu (sk. 62. punktu un 1. SGS (pārstrādāts 2007. gadā));
Lithuanian: ab) pelno mokesčių, susijusių su kiekvienu kitų bendrųjų pajamų dalies komponentu, suma (žr. 62 straipsnį ir 1-ąjį TAS (persvarstytą 2007 m.);
English: [deleted]; …’
French: [Supprimé]; …»
German: [gestrichen]; …“
Spanish: [Eliminado];».
Italian: [eliminato]; …»
Portuguese: [eliminado]; …»
Dutch: [verwijderd]; …”.
Danish: [ophævet] …«
Swedish: [struken], …”
Finnish: [poistettu]; …”
Greek: [απαλείφθηκε] …»
Czech: [zrušen]; …“
Slovak: [Vypúšťa sa] …“
Polish: [usunięty],”
Hungarian: [törölve]; …”
Slovenian: [izbrisano]; …“
Estonian: [kehtetu]; …”
Latvian: [svītrots]; …”
Lithuanian: [panaikintas];…“
English: Paragraph 92 is added as follows:
French: Le paragraphe 92 est inséré comme suit:
German: Paragraph 92 wird wie folgt hinzugefügt:
Spanish: Se añade el párrafo 92 como sigue:
Italian: Il paragrafo 92 è aggiunto come segue:
Portuguese: O parágrafo 92 é adicionado como se segue:
Dutch: Alinea 92 wordt toegevoegd en luidt als volgt:
Danish: Afsnit 92 tilføjes som følger:
Swedish: Punkt 92 läggs till enligt nedan:
Finnish: Lisätään seuraavanlainen kappale 92:
Greek: Η παράγραφος 92 προστίθεται ως εξής: «92
Czech: Vkládá se nový odstavec 92, který zní:
Slovak: Pridáva sa tento odsek 92:
Polish: Dodano paragraf 92:
Hungarian: A következő 92. bekezdés kerül hozzáadásra:
Slovenian: Doda se 92. člen:
Estonian: Paragrahv 92 on lisatud järgmiselt:
Latvian: 92. punkts ir pievienots šādā redakcijā:
Lithuanian: Papildomas šiuo 92 straipsniu:
English: In addition it amended paragraphs 23, 52, 58, 60, 62, 63, 65, 68C, 77 and 81, deleted paragraph 61 and added paragraphs 61A, 62A and 77A.
French: Elle a également modifié les paragraphes 23, 52, 58, 60, 62, 63, 65, 68C, 77 et 81, supprimé le paragraphe 61 et inséré les paragraphes 61A, 62A et 77A.
German: Außerdem wurden die Paragraphen 23, 52, 58, 60, 62, 63, 65, 68C, 77 und 81 geändert, Paragraph 61 gestrichen und die Paragraphen 61A, 62A und 77A hinzugefügt.
Spanish: Además modificó los párrafos 23, 52, 58, 60, 62, 63, 65, 68C, 77 y 81, eliminó el párrafo 61 y añadió los párrafos 61A, 62A y 77A.
Italian: Ha inoltre modificato i paragrafi 23, 52, 58, 60, 62, 63, 65, 68C, 77 e 81, ha eliminato il paragrafo 61 e ha aggiunto i paragrafi 61A, 62A e 77A.
Portuguese: Além disso, emendou os parágrafos 23, 52, 58, 60, 62, 63, 65, 68C, 77 e 81, eliminou o parágrafo 61 e adicionou os parágrafos 61A, 62A e 77A.
Dutch: Voorts werden de alinea's 23, 52, 58, 60, 62, 63, 65, 68C, 77 en 81 gewijzigd, werd alinea 61 verwijderd en werden alinea's 61A, 62A en 77A toegevoegd.
Danish: Desuden blev afsnit 23, 52, 58, 60, 62, 63, 65, 68C, 77 og 81 ændret, afsnit 61 blev ophævet, og afsnit 61A, 62A og 77A blev tilføjet.
Swedish: Dessutom ändrades punkterna 23, 52, 58, 60, 62, 63, 65, 68C, 77 och 81, ströks punkt 61 och lades punkterna 61A, 62A och 77A till.
Finnish: Lisäksi se aiheutti muutoksia kappaleisiin 23, 52, 58, 60, 62, 63, 65, 68C, 77 ja 81, ja sen seurauksena poistettiin kappale 61 ja lisättiin kappaleet 61A, 62A ja 77A.
Greek: Επιπρόσθετα, τροποποιήθηκαν οι παράγραφοι 23, 52, 58, 60, 62, 63, 65, 68Γ, 77 και 81, απαλείφθηκε η παράγραφος 61 και προστέθηκαν οι παράγραφοι 61A, 62A και 77A.
Czech: Dále upravil odstavce 23, 52, 58, 60, 62, 63, 65, 68C, 77 a 81, zrušil odstavec 61 a doplnil odstavce 61A, 62A a 77A.
Slovak: Okrem toho zmenil a doplnil odseky 23, 52, 58, 60, 62, 63, 65, 68C, 77 a 81, vypustil odsek 61 a vložil odseky 61A, 62A a 77A.
Polish: Ponadto zmienił paragrafy 23, 52, 58 , 60, 62, 63, 65, 68C, 77 i 81, doprowadził do usunięcia paragrafów 61 i dodania paragrafu 61A, 62A i 77A.
Hungarian: Ezen kívül módosította a 23., 52., 58., 60., 62., 63., 65., 68C, 77. és 81. bekezdést, törölte a 61. bekezdést, valamint bekerült az új 61A, 62A és 77A bekezdés.
Slovenian: Poleg tega je spremenil 23., 52., 58., 60., 62., 63., 65., 68.C, 77. in 81. člen, izbrisal 61. člen in dodal 61.A, 62.A in 77.A člen.
Estonian: Lisaks muudeti sellega paragrahve 23, 52, 58, 60, 62, 63, 65, 68C, 77 ja 81, jäeti välja paragrahv 61 ja lisati paragrahvid 61A, 62A ja 77A.
Latvian: Papildus ir mainīts 23., 52., 58., 60., 62., 63., 65., 68.C., 77. un 81. punkts, svītrots 61. punkts un pievienots 61.A, 62.A un 77.A punkts.
Lithuanian: Taip pat pataisyti 23, 52, 58, 60, 62, 63, 65, 68C, 77 ir 81 straipsniai, panaikintas 61 straipsnis ir pridėti 61A, 62A ir 77A straipsniai.
English: IAS 14 Segment Reporting
French: IAS 14 Information sectorielle
German: IAS 14 Segmentberichterstattung
Spanish: NIC 14 Información financiera por segmentos
Italian: IAS 14 Informativa di settore
Portuguese: IAS 14 Relato por Segmentos
Dutch: IAS 14 Gesegmenteerde informatie
Danish: IAS 14 Præsentation af segmentoplysninger
Swedish: IAS 14 Segmentrapportering
Finnish: IAS 14 Segmenttiraportointi
Greek: 14 Οικονομικές Αναφορές κατά Τομέα
Czech: IAS 14 Vykazování podle segmentů
Slovak: IAS 14 Vykazovanie segmentov
Polish: MSR 14 Sprawozdawczość dotycząca segmentów
Hungarian: IAS 14 Szegmensek szerinti jelentés
Slovenian: MRS 14 Poročanje po odsekih
Estonian: IAS 14 Segmendiaruandlus
Latvian: SGS Informācijas sniegšana pa segmentiem
Lithuanian: 14-asis TAS Segmento atskaitomybė
English: IAS 14 is amended as described below.
French: IAS 14 est modifiée comme décrit ci-après.
German: IAS 14 wird wie folgt geändert.
Spanish: La NIC 14 se modifica como se describe a continuación:
Italian: Lo IAS 14 è modificato come descritto di seguito.
Portuguese: A IAS 14 é emendada como descrito abaixo.
Dutch: IAS 14 wordt gewijzigd zoals hieronder beschreven.
Danish: Der er foretaget følgende ændringer i IAS 14.
Swedish: IAS 14 ändras enligt nedan.
Finnish: IAS 14:ään tehdään alla kuvatut muutokset:
Greek: Το Δ.Λ.Π. 14 τροποποιείται ως ακολούθως:
Czech: IAS 14 je upraven, jak je popsáno níže.
Slovak: IAS 14 sa mení a dopĺňa podľa opisu uvedeného ďalej.
Polish: MSR 14 został zmieniony w sposób przedstawiony poniżej:
Hungarian: Az IAS 14 standard az alábbiak szerint módosul:
Slovenian: MRS 14 se spremeni, kot je opisano spodaj.
Estonian: IAS 14 on muudetud nii, nagu allpool kirjeldatud.
Latvian: SGS ir mainīts, kā aprakstīts tālāk.
Lithuanian: 14-asis TAS taisomas taip, kaip nurodyta toliau.
English: Paragraphs 2, 52A and 54 are amended as follows:
French: Les paragraphes 2, 52A et 54 sont modifiés comme suit:
German: Die Paragraphen 2, 52A und 54 werden wie folgt geändert:
Spanish: Los párrafos 2, 52A y 54 se modifican como sigue:
Italian: I paragrafi 2, 52A e 54 sono modificati come segue:
Portuguese: Os parágrafos 2, 52A e 54 são emendados como se segue:
Dutch: De alinea's 2, 52A en 54 worden als volgt gewijzigd:
Danish: Afsnit 2, 52A og 54 ændres som følger:
Swedish: Punkterna 2, 52A och 54 ändras enligt nedan:
Finnish: Kappaleita 2, 52A ja 54 muutetaan seuraavasti:
Greek: Οι παράγραφοι 2, 52Α και 54 τροποποιούνται ως εξής: «2
Czech: Odstavce 2, 52A a 54 jsou upraveny takto:
Slovak: Odseky 2, 52A a 54 sa menia a dopĺňajú takto:
Polish: Paragrafy 2, 52A oraz 54 zmieniono w następujący sposób:
Hungarian: A 2. az 52A. és 54. bekezdések szövege a következők szerint módosul:
Slovenian: 2., 52.A in 54. člen se spremenijo, da se glasijo takole:
Estonian: Paragrahvid 2, 52A ja 54 on muudetud järgmiselt:
Latvian: 2., 52.A un 54. punkts tiek mainīts uz šādu redakciju:
Lithuanian: 2, 52A ir 54 straipsniai taisomi taip:
English: When a separate income statement is presented in accordance with IAS 1, it is part of that complete set.
French: Lorsqu’un compte de résultat séparé est présenté selon IAS 1, il fait partie de ce jeu complet.
German: Wird eine gesonderte Gewinn- und Verlustrechnung gemäß IAS 1 dargestellt, so ist diese Bestandteil des vollständigen Abschlusses.
Spanish: Cuando se presenta una cuenta de resultados separada de acuerdo con la NIC 1, forma parte del mencionado conjunto completo.
Italian: Quando si presenta un conto economico separato in conformità allo IAS 1, questo è considerato parte di tale informativa completa.
Portuguese: Quando uma demonstração dos resultados separada for apresentada de acordo com a IAS 1, ela faz parte desse conjunto completo.
Dutch: Als een afzonderlijke winst-en-verliesrekening wordt gepresenteerd in overeenstemming met IAS 1, maakt deze deel uit van die volledige jaarrekening.
Danish: Såfremt der præsenteres en separat resultatopgørelse i overensstemmelse med IAS 1, indgår denne i det fuldstændige årsregnskab.
Swedish: När en separat resultaträkning redovisas enligt IAS 1 utgör den del av dessa fullständiga rapporter.
Finnish: Silloin kun esitetään erillinen tuloslaskelma IAS 1:n mukaisesti, se on osa tätä kokonaisuutta.
Greek: 1, η κατάσταση αυτή αποτελεί μέρος εκείνης της πλήρους σειράς.
Czech: Pokud je prezentována samostatná výsledovka, je součástí této účetní závěrky v plném rozsahu.
Slovak: Ak sa samostatný výkaz ziskov a strát prezentuje v súlade s IAS 1, je súčasťou tejto účtovnej závierky v úplnej štruktúre.
Polish: Jeżeli jest prezentowany jednostkowy rachunek zysków i strat zgodnie z MSR 1, stanowi on część pełnego sprawozdania.
Hungarian: Ha az IAS 1 standarddal összhangban különálló eredménykimutatást mutatnak be, az a részét képezi ezen egésznek.
Slovenian: Če se predstavi ločen izkaz poslovnega izida v skladu z MRS 1, je del tega celotnega sklopa.
Estonian: Juhul kui kooskõlas IAS 1-ga esitatakse eraldiseisev kasumiaruanne, kujutab see endast antud tervikkomplekti osa.
Latvian: Ja saskaņā ar 1. SGS tiek sniegts atsevišķs peļņas vai zaudējumu aprēķins, tas ir pilna komplekta sastāvdaļa.
Lithuanian: Kai pagal 1-ąjį TAS pateikiama atskira pajamų ataskaita, ji yra to viso rinkinio dalis.
English: An entity…all operations that had been classified as discontinued at the end of the latest reporting period presented.
French: L’entité…toutes les activités qui avaient été classées comme abandonnées à la fin de la dernière période présentée.
German: [Änderung betrifft nicht die deutsche Fassung.]
Spanish: Una entidad … todas operaciones que se han clasificado como discontinuadas al final del último periodo sobre el que se informa presentado.
Italian: Un’entità … tutte le attività che erano state classificate come cessate alla data di chiusura del più recente esercizio presentato.
Portuguese: Uma entidade … a todas as unidades operacionais que tenham sido classificadas como descontinuadas à data do último período de relato apresentado.
Dutch: Een entiteit… alle bedrijfsactiviteiten die geclassificeerd zijn als beëindigde bedrijfsactiviteiten aan het eind van de recentste gepresenteerde verslagperiode.
Danish: En virksomhed … alle aktiviteter, der var klassificeret som ophørte aktiviteter på tidspunktet for afslutningen af det senest præsenterede regnskabsår.
Swedish: Ett företag … alla verksamheter som hade klassificerats som avvecklade per slutet av den senaste redovisade rapportperioden.
Finnish: Yhteisön … kaikkia toimintoja, jotka on luokiteltu lopetettaviksi viimeisimmän esitettävän raportointikauden päättymispäivänä
Greek: Μια οικονομική οντότητα … κάθε δραστηριότητα που έχει καταταχθεί ως διακοπείσα κατά το τέλος της τελευταίας παρουσιαζόμενης περιόδου αναφοράς.
Czech: Účetní jednotka … všechny činnosti, které byly klasifikovány jako ukončené ke konci posledního prezentovaného účetního období.
Slovak: Účtovná jednotka … všetky činnosti, ktoré boli klasifikované ako ukončené ku koncu posledného prezentovaného obdobia vykazovania.
Polish: Jednostka … wszystkie operacje zaklasyfikowane jako działalność zaniechana na koniec ostatniego zaprezentowanego okresu sprawozdawczego.
Hungarian: A gazdálkodó egység … minden olyan tevékenység, amelyet megszűntként soroltak be a bemutatott legutóbbi beszámolási időszak végén.
Slovenian: Podjetje… celotno poslovanje, ki je bilo razvrščeno kot ustavljeno ob koncu zadnjega predstavljenega poročevalskega obdobja.
Estonian: Majandusüksus … kõik tegevusvaldkonnad, mis on liigitatud lõpetatuks viimase esitatud aruandeperioodi lõpus.
Latvian: Uzņēmums … Visas darbības, kas klasificētas kā pārtrauktas pēdējā uzrādītā pārskata perioda beigās.
Lithuanian: Ūkio subjektas… visos operacijos, kurios buvo suklasifikuotos kaip nutrauktos paskutinio pateikiamo ataskaitinio laikotarpio pabaigoje.