FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Is the aid to the R & D projects supported under the notified scheme granted in the form of a fiscal measure?
French: L’aide aux projets de R & D soutenus au titre du régime d’aides notifié est-elle accordée sous forme de mesure fiscale?
German: Wird die Beihilfe für die im Rahmen der angemeldeten Regelung geförderten FuE-Vorhaben in Form einer steuerlichen Maßnahme gewährt?
Spanish: ¿La ayuda a los proyectos de I + D es apoyada por el régimen notificado concedido en forma de medida fiscal?
Italian: Gli aiuti ai progetti di R & S nel quadro del regime notificato sono concessi mediante misure di natura fiscale?
Portuguese: O auxílio a favor de projectos de I & D apoiados ao abrigo do regime notificado é concedido sob a forma de medida fiscal?
Dutch: Wordt de steun voor de O & O-projecten toegekend in de vorm van een fiscale maatregel?
Danish: Ydes støtten til F & U-projekterne i form af en skattemæssig foranstaltning?
Swedish: Beviljas stödet till FoU-projekt som får stöd inom ramen för den anmälda stödordningen i form av en skattemässig åtgärd?
Finnish: Myönnetäänkö tuki ilmoitetusta tukiohjelmasta tuettaville T&K-hankkeille verotoimenpiteen muodossa?
Greek: Η ενίσχυση στα σχέδια Ε & Α βάσει του κοινοποιηθέντος καθεστώτος χορηγείται υπό μορφή φορολογικής ελάφρυνσης;
Czech: Je podpora pro projekty v oblasti výzkumu a vývoje podpořené v rámci oznámeného režimu poskytnuta v podobě daňového opatření?
Slovak: Poskytuje sa pomoc na projekty z oblasti VaV podporované na základe notifikovanej schémy vo forme fiškálneho opatrenia?
Polish: Czy pomoc na projekty badawczo-rozwojowe wspierane w ramach zgłoszonego programu jest przyznawana w formie środka fiskalnego?
Hungarian: A bejelentett program alapján támogatott K+F projekteket adókedvezmény formájában támogatják-e?
Slovenian: Ali se pomoč za projekt R&R, ki prejmejo pomoč v okviru priglašene sheme, dodeli v obliki davčnega ukrepa?
Romanian: Ajutorul pentru proiecte de cercetare și dezvoltare sprijinite în cadrul schemei notificate este acordat sub forma unei măsuri fiscale?
Bulgarian: Помощта за проекти за ИРД, поддържани от схемата, предмет на уведомление, предоставена ли е под формата на данъчна мярка?
Estonian: Kas teatatud abimeetme raames antakse teadus- ja arendusprojektidele abi maksualaste abimeetmete kaudu?
Latvian: Vai atbalsts pētniecības un attīstības projektiem, ko atbalsta saskaņā ar paziņoto shēmu, tiek sniegts fiskālo pasākumu veidā?
Lithuanian: Ar pagalba MTTV projektams, remiamiems pagal pranešamą schemą, teikiama mokestinės priemonės forma?
Maltese: L-għajnuna għall-proġetti tal-R&D megħjuna taħt l-iskema notifikata tingħata fil-forma ta' miżura fiskali?
English: If yes, please specify how the aid intensities are calculated:
French: Dans l'affirmative, veuillez préciser la façon dont les intensités d’aide sont calculées:
German: Falls ja, erläutern Sie bitte, wie die Beihilfeintensitäten ermittelt werden:
Spanish: En caso afirmativo, especifíquese cómo se calculan las intensidades de ayuda:
Italian: In caso affermativo, precisare come sono calcolate le intensità di aiuto:
Portuguese: Em caso afirmativo, apresentar o método de cálculo das intensidades de auxílio:
Dutch: Zo ja, geef aan hoe de steunintensiteiten zijn berekend:
Danish: Hvis ja, angives nærmere, hvordan støtteintensiteterne beregnes:
Swedish: Om ja, ange hur stödnivåerna beräknas:
Finnish: Jos tuki myönnetään verotoimenpiteen muodossa, selvittäkää, miten tuki-intensiteetit lasketaan.
Greek: Εάν ναι, να προσδιοριστεί ο τρόπος υπολογισμού της έντασης των ενισχύσεων:
Czech: Jestliže ano, uveďte, jak je vypočtena intenzita podpory:
Slovak: Ak áno, uveďte, ako sa počíta intenzita pomoci:
Polish: Jeżeli tak, proszę określić, w jaki sposób oblicza się intensywność pomocy:
Hungarian: Ha igen, kérjük, határozza meg, hogyan számították ki a támogatási intenzitásokat:
Slovenian: Če ste odgovorili pritrdilno, navedite, kake so izračunane intenzivnosti pomoči:
Romanian: Dacă da, vă rugăm să precizați modul în care se calculează intensitățile ajutorului:
Bulgarian: Ако отговорът е „да“, моля уточнете как са изчислени интензитетите на помощта:
Estonian: Kui jah, täpsustage, kas abi osatähtsus on arvutatud
Latvian: Ja jā, lūdzu, norādiet, kā tiek aprēķināta atbalsta intensitāte:
Lithuanian: Jeigu atsakėte teigiamai, nurodykite, kaip apskaičiuojamas pagalbos intensyvumas:
Maltese: Jekk iva, jekk jogħġbok speċifika kif l-intensitajiet tal-għajnuna huma kkalkulati:
English:  on the basis of individual R & D project;
French:  sur la base du projet de R & D individuel;
German:  anhand der einzelnen FuE-Vorhaben
Spanish:  sobre la base del proyecto individual de I + D;
Italian:  sulla base del singolo progetto di R & S;
Portuguese:  com base num projecto de I & D individual;
Dutch:  op basis van individuele O & O-projecten;
Danish:  på grundlag af individuelle F & U-projekter
Swedish:  På grundval av enskilda FoU-projekt.
Finnish:  Yksittäisen T&K-hankkeen perusteella
Greek:  βάσει ατομικού σχεδίου Ε & Α,
Czech:  na základě jednotlivých projektů v oblasti výzkumu a vývoje;
Slovak:  na základe individuálneho projektu z oblasti VaV,
Polish:  na podstawie poszczególnych projektów badawczo-rozwojowych;
Hungarian:  az egyedi K+F projekt alapján;
Slovenian:  na podlagi posameznega projekta R&R,
Romanian:  pe baza unui proiect individual de cercetare și dezvoltare;
Bulgarian:  въз основа на отделен проект за ИРД;
Estonian:  üksiku TAI projekti alusel;
Latvian:  katram pētniecības un attīstības projektam atsevišķi;
Lithuanian:  konkretaus MTTV projekto pagrindu;
Maltese:  Fuq il-bażi ta' proġett R&D individwali;
English:  other: …
French:  autres: …
German:  sonstige: …
Spanish:  otros: …
Italian:  altri: …
Portuguese:  outros: …
Dutch:  overig: …
Danish:  andet: …
Swedish:  Övrigt: …
Finnish:  Muu vaikutus: …
Greek:  άλλα: …
Czech:  jiné: …
Slovak:  iné: …
Polish:  inne: …
Hungarian:  egyéb: …
Slovenian:  drugo: …
Romanian:  altele: …
Bulgarian:  други: …
Estonian:  muud: …
Latvian:  cita: …
Lithuanian:  kita: …
Maltese:  oħra: …
English: Please provide details on the calculation method applied:
French: Veuillez fournir des renseignements détaillés sur la méthode de calcul appliquée:
German: Bitte legen Sie die angewandte Berechnungsmethode ausführlich dar:
Spanish: Facilítense detalles sobre el método de cálculo aplicado:
Italian: Illustrare nei dettagli il metodo di calcolo utilizzato.
Portuguese: Apresentar elementos pormenorizados relativos ao método de cálculo utilizado:
Dutch: Verstrek details over de gebruikte berekeningsmethode:
Danish: Der redegøres nærmere for den anvendte beregningsmetode:
Swedish: Beskriv i detalj den beräkningsmetod som använts:
Finnish: Esittäkää yksityiskohtaiset tiedot sovelletusta laskentamenetelmästä.
Greek: Προσκομίστε λεπτομερή στοιχεία για τη μέθοδο υπολογισμού που εφαρμόστηκε:
Czech: Poskytněte podrobné údaje o použité metodě výpočtu:
Slovak: Uveďte podrobné informácie o použitom spôsobe výpočtu:
Polish: Proszę podać szczegółowe informacje dotyczące stosowanej metody obliczeniowej:
Hungarian: Kérjük, részletezze az alkalmazott számítási módszert:
Slovenian: Navedite podrobne informacije o uporabljeni metodi izračuna:
Romanian: Vă rugăm să furnizați detalii referitoare la metoda de calcul aplicată:
Bulgarian: Моля представете подробности за използвания метод на изчисляване:
Estonian: Kirjeldage üksikasjalikult kasutatud arvutusmeetodit:
Latvian: Lūdzu, sniedziet sīkāku informāciju par piemēroto aprēķina metodi.
Lithuanian: Pateikite išsamią informaciją apie taikytą skaičiavimo būdą:
Maltese: Jekk jogħġbok ipprovdi dettalji dwar il-metodu ta' kalkolu applikat:
English: General conditions
French: Conditions générales
German: Allgemeine Voraussetzungen
Spanish: Condiciones generales
Italian: Condizioni generali
Portuguese: Condições gerais
Dutch: Algemene voorwaarden
Danish: Generelle betingelser
Swedish: Allmänna villkor
Finnish: Yleiset edellytykset
Greek: Γενικοί όροι
Czech: Obecné podmínky
Slovak: Všeobecné podmienky
Polish: Warunki ogólne
Hungarian: Általános feltételek
Slovenian: Splošni pogoji
Romanian: Condiții generale
Bulgarian: Общи условия
Estonian: Üldtingimused
Latvian: Vispārīgi nosacījumi
Lithuanian: Bendrosios sąlygos
Maltese: Kundizzjonijiet ġenerali
English: The studies are preparatory to:
Spanish: Los estudios son preparatorios para actividades de:
Portuguese: Trata-se de estudos preparatórios das actividades de:
Swedish: Studierna är en förberedelse inför:
Finnish: Tutkimukset edeltävät:
Czech: Studie jsou vypracovány pro účely:
Slovak: Štúdie sú prípravnými štúdiami na:
Polish: Studia te stanowią etap przygotowawczy dla:
Hungarian: A tanulmányok a következőket készítik elő:
Romanian: Studiile pregătesc:
Bulgarian: Проучванията са подготовка за:
Latvian: Tā ir izpēte, ar kuru sagatavo:
Maltese: L-istudji huma bi tħejjija għal:
English: Aid intensities
French: Intensités d'aide
German: Beihilfeintensitäten
Spanish: Intensidades de ayuda
Italian: Intensità di aiuto
Portuguese: Intensidades de auxílio
Dutch: Steunintensiteiten
Danish: Støtteintensiteter
Swedish: Stödnivåer
Finnish: Tuki-intensiteetit
Greek: Εντάσεις ενισχύσεων
Czech: Intenzita podpory
Slovak: Intenzita pomoci
Polish: Intensywność pomocy
Hungarian: Támogatási intenzitások
Slovenian: Intenzivnosti pomoči
Romanian: Intensitățile ajutorului
Bulgarian: Интензитети на помощта
Estonian: Abi osatähtsus
Latvian: Atbalsta intensitāte
Lithuanian: Pagalbos intensyvumas
Maltese: Intensitjiet tal-għajnuna
English: Specify the maximum aid intensity (%) for SMEs: …
French: Veuillez préciser l’intensité d’aide maximale (en %) pour les PME: …
German: Beihilfehöchstintensität (in %) für KMU: …
Spanish: Especifíquese la intensidad de ayuda máxima (en %) para las PYME: …
Italian: Indicare l’intensità massima di aiuto (in %) per le PMI: …
Portuguese: Indicar a intensidade máxima de auxílio (%) para as PME: …
Dutch: Vermeld de maximum steunintensiteit voor kmo's (in %): …
Danish: Angiv den maksimale støtteintensitet (%) for SMV …
Swedish: Ange den högsta tillåtna stödnivån (i procent) för små och medelstora företag: …
Finnish: Ilmoittakaa pk-yrityksille myönnettävän tuen enimmäisintensiteetti (prosentteina): …
Greek: Προσδιορίστε την ανώτατη ένταση της ενίσχυσης (%) για τις ΜΜΕ: …
Czech: Uveďte maximální intenzitu podpory (v %) pro malé a střední podniky: …
Slovak: Uveďte maximálnu intenzitu pomoci (v %) pre MSP: …
Polish: Proszę podać maksymalną intensywność pomocy (w procentach) dla MŚP: …
Hungarian: Adja meg a KKV-kra vonatkozó maximális támogatási intenzitást (%): …
Slovenian: Navedite največjo intenzivnost pomoči (v %) za MSP: …
Romanian: Precizați intensitatea maximă a ajutorului (%) acordat IMM-urilor: …
Bulgarian: Посочете максималния интензитет на помощта (%) за МСП: …
Estonian: Märkige abi maksimaalne osatähtsus (%) VKEde puhul: …
Latvian: Norādiet atbalsta maksimālo intensitāti (%) MVU: …
Lithuanian: Nurodykite didžiausią pagalbos MVĮ intensyvumą (%): …
Maltese: Speċifika l-intensità massima tal-għajnuna (%) għall-SMEs: …
English: Specify the maximum aid intensity (%) for large companies: …
French: Veuillez préciser l’intensité d’aide maximale (en %) pour les grandes entreprises: …
German: Beihilfehöchstintensität (in %) für große Unternehmen: …
Spanish: Especifíquese la intensidad de ayuda máxima (en %) para grandes empresas: …
Italian: Indicare l’intensità massima di aiuto (in %) per le grandi imprese: …
Portuguese: Indicar a intensidade máxima de auxílio (%) para as grandes empresas: …
Dutch: Vermeld de maximum steunintensiteit voor grote ondernemingen (in %): …
Danish: Angiv den maksimale støtteintensitet (%) for store virksomheder: …
Swedish: Ange den högsta tillåtna stödnivån i procent) för stora företag: …
Finnish: Ilmoittakaa suuryrityksille myönnettävän tuen enimmäisintensiteetti (prosentteina): …
Greek: Προσδιορίστε την ανώτατη ένταση της ενίσχυσης (%) για τις μεγάλες επιχειρήσεις: …
Czech: Uveďte maximální intenzitu podpory (v %) pro velké podniky: …
Slovak: Uveďte maximálnu intenzitu pomoci (v %) pre veľké spoločnosti: …
Polish: Proszę podać maksymalną intensywność pomocy (w procentach) dla dużych przedsiębiorstw: …
Hungarian: Adja meg a nagyvállalkozásokra vonatkozó maximális támogatási intenzitást (%): …
Slovenian: Navedite največjo intenzivnost pomoči (v %) za velika podjetja: …
Romanian: Precizați intensitatea maximă a ajutorului acordat întreprinderilor mari: …
Bulgarian: Посочете максималния интензитет на помощта (%) за големи предприятия: …
Estonian: Märkige abi maksimaalne osatähtsus (%) suurettevõtjate puhul: …
Latvian: Norādiet atbalsta maksimālo intensitāti (%) lieliem uzņēmumiem: …
Lithuanian: Nurodykite didžiausią pagalbos didžiosioms įmonėms intensyvumą (%): …
Maltese: Speċifika l-intensità massima tal-għajnuna (%) għal kumpaniji kbar: …
English: The aid intensity is calculated on the basis of cost of feasibility studies of the project.
French: L’intensité de l’aide est calculée sur la base du coût des études de faisabilité du projet.
German: Die Beihilfenintensität wird auf der Grundlage der Kosten der Durchführbarkeitsstudien für das Vorhaben errechnet.
Spanish: La intensidad de ayuda se calcula en función de los estudios de costes de viabilidad del proyecto.
Italian: L’intensità di aiuto è calcolata in base al costo degli studi di fattibilità del progetto.
Portuguese: A intensidade do auxílio é calculada com base nos custos dos estudos de viabilidade do projecto.
Dutch: De steunintensiteit wordt berekend op basis van de kosten van de haalbaarheidsstudies van het project.
Danish: Støtteintensiteten beregnes på grundlag af omkostningerne ved gennemførlighedsundersøgelser vedrørende projektet.
Swedish: Stödnivån beräknas på grundval av kostnaden för studier av projektets genomförbarhet.
Finnish: Tuki-intensiteetti lasketaan hankkeen toteutettavuustutkimusten kustannusten perusteella.
Greek: Η ένταση της ενίσχυσης υπολογίζεται βάσει του κόστους των μελετών σκοπιμότητας του σχεδίου.
Czech: Intenzita podpory je vypočtena na základě nákladů na studie proveditelnosti projektu.
Slovak: Intenzita pomoci sa vypočíta na základe nákladov na štúdie uskutočniteľnosti projektu.
Polish: Intensywność pomocy oblicza się na podstawie kosztu studiów wykonalności projektu.
Hungarian: A támogatási intenzitást a projekt megvalósíthatósági tanulmányainak költsége alapján számítják.
Slovenian: Intenzivnost pomoči je izračunana na podlagi stroškov študij izvedljivosti projekta.
Romanian: Intensitatea ajutorului se calculează pe baza costurilor studiilor de fezabilitate ale proiectului.
Bulgarian: Интензитетът на помощта се изчислява въз основа на разходите за проучвания на техническата осъществимост на проекта.
Estonian: Abi osatähtsus arvutatakse projekti teostatavusuuringute kulude põhjal.
Latvian: Atbalsta intensitāti aprēķina, pamatojoties uz projekta īstenošanas iespēju izpētes izmaksām.
Lithuanian: Pagalbos intensyvumas apskaičiuojamas pagal projekto pagrįstumo analizių išlaidas.
Maltese: L-intensità tal-għajnuna hija kkalkulata fuq il-bażi tal-ispejjeż tal-istudji tal-vijabbiltà tal-proġett.
English: Conditions
German: Bedingungen
Spanish: Condiciones
Italian: Condizioni
Portuguese: Condições
Dutch: Voorwaarden
Danish: Betingelser
Swedish: Villkor
Finnish: Edellytykset
Greek: Όροι
Czech: Podmínky
Slovak: Podmienky
Polish: Warunki
Hungarian: Feltételek
Slovenian: Pogoji
Romanian: Condiții
Bulgarian: Условия
Estonian: Tingimused
Latvian: Nosacījumi
Lithuanian: Sąlygos
Maltese: Kundizzjonijiet
English: Which stage of research is concerned?
French: Quel est le stade considéré de la recherche?
German: Um welche Forschungskategorie handelt es sich?
Spanish: ¿A qué fase de la investigación corresponde la ayuda?
Italian: L’aiuto riguarda quale stadio della ricerca?
Portuguese: Fase da investigação
Dutch: Voor welke onderzoeksfase is de steunmaatregel bedoeld?
Danish: Hvilket forskningsstadium er berørt?
Swedish: Vilket forskningsstadium är det fråga om?
Finnish: Mikä tutkimusvaihe on kyseessä?
Greek: Για ποιο στάδιο έρευνας πρόκειται;
Czech: O jakou fázi výzkumu se jedná?
Slovak: O ktoré štádium výskumu ide?
Polish: Którego etapu badań dotyczy pomoc?
Hungarian: A kutatás melyik szakasza érintett?
Slovenian: Katero fazo raziskave zadeva?
Romanian: Care este stadiul de cercetare vizat?
Bulgarian: Кой етап от изследователската дейност е засегнат?
Estonian: Millise teadustegevuse etapiga on kõnealused kulud seotud?
Latvian: Uz kuru izpētes posmu tas attiecas?
Lithuanian: Kuriam mokslinių tyrimų etapui skiriama pagalba?
Maltese: Liema stadju tar-riċerka huwa kkonċernat?
English: Eligible costs and aid intensities
French: Coûts admissibles et intensités d’aide
German: Förderfähige Kosten und Beihilfeintensität
Spanish: Costes subvencionables e intensidad de ayuda
Italian: Spese ammissibili e intensità di aiuto
Portuguese: Custos elegíveis e intensidades de auxílio
Dutch: In aanmerking komende kosten en steunintensiteiten
Danish: Støtteberettigede omkostninger og støtteintensiteter
Swedish: Stödberättigande kostnader och stödnivåer
Finnish: Tukikelpoiset kustannukset ja tuki-intensiteetit
Greek: Επιλέξιμες δαπάνες και εντάσεις ενισχύσεων
Czech: Způsobilé náklady a intenzita podpory
Slovak: Oprávnené náklady a intenzita pomoci
Polish: Koszty kwalifikowalne i intensywność pomocy
Hungarian: Elszámolható költségek és támogatási intenzitások
Slovenian: Upravičeni stroški in intenzivnosti pomoči
Romanian: Costuri eligibile și intensități ale ajutorului
Bulgarian: Допустими разходи и интензитети на помощта
Estonian: Abikõlblikud kulud ja abi osatähtsus
Latvian: Attiecināmās izmaksas un atbalsta intensitāte
Lithuanian: Tinkamos finansuoti išlaidos ir pagalbos intensyvumas
Maltese: Spejjeż eliġibbli u intensitajiet tal-għajnuna
English: Specify the eligible costs:
French: Veuillez préciser les coûts admissibles:
German: Bitte geben Sie die förderfähigen Kosten an:
Spanish: Especifíquense los costes subvencionables:
Italian: Specificare quali sono i costi ammissibili:
Portuguese: Especificar os custos elegíveis:
Dutch: Vermeld de in aanmerking komende kosten:
Danish: De støtteberettigede omkostninger angives:
Swedish: Ange de stödberättigande kostnaderna:
Finnish: Eritelkää tukikelpoiset kustannukset:
Greek: Προσδιορίστε τις επιλέξιμες δαπάνες:
Czech: Uveďte způsobilé náklady:
Slovak: Špecifikujte oprávnené náklady:
Polish: Proszę określić rodzaj kosztów kwalifikowalnych:
Hungarian: Határozza meg az elszámolható költségeket:
Slovenian: Opredelite upravičene stroške:
Romanian: Precizați costurile eligibile:
Bulgarian: Посочете допустимите разходи:
Estonian: Täpsustage, millised kulud on abikõlblikud.
Latvian: Norādiet attiecināmās izmaksas:
Lithuanian: Nurodykite tinkamas finansuoti išlaidas:
Maltese: Speċifika l-ispejjeż eliġibbli:
English:  costs preceding the grant of the right in the first legal jurisdiction: …
French:  coûts antérieurs à l’octroi des droits dans la première juridiction: …
German:  Kosten, die der Erteilung des gewerblichen Schutzrechts in der ersten Rechtsordnung vorausgehen: …
Spanish:  costes previos a la concesión del derecho en la primera jurisdicción: …
Italian:  costi anteriori alla concessione del diritto nella prima giurisdizione: …
Portuguese:  custos suportados antes da concessão dos direitos na primeira jurisdição: …
Dutch:  kosten die worden gemaakt vóór de verlening van het recht in het eerste rechtsgebied: …
Danish:  omkostninger forud for tildelingen af rettigheden i den første retsinstans: …
Swedish:  Kostnader som föregår beviljandet av rättigheten i den första jurisdiktionen: …
Finnish:  Kustannukset, jotka aiheutuvat ennen oikeuden myöntämistä ensimmäisellä lainkäyttöalueella: …
Greek:  δαπάνες που προηγούνται της απονομής του δικαιώματος σε πρώτο βαθμό δικαιοδοσίας: …
Czech:  náklady, které vzniknou do doby udělení práv v prvním právním řízení: …
Slovak:  náklady predchádzajúce priznaniu práva v prvej právnej jurisdikcii: …
Polish:  koszty poprzedzające przyznanie prawa przez pierwszą instytucję sądową: …
Hungarian:  a jog első joghatóság által történő megadását megelőzően felmerülő költségek: …
Slovenian:  stroški, nastali pred podelitvijo pravice na izvirni stopnji pristojnosti: …
Romanian:  costuri anterioare acordării dreptului în cadrul primei jurisdicții legale: …
Bulgarian:  разходи, предшестващи предоставянето на правото в първата правна юрисдикция: …
Estonian:  kulud, mis eelnevad õiguse omandamisele esimeses õigusruumis: …
Latvian:  izmaksas pirms tiesību piešķiršanas pirmajā jurisdikcijā: …
Lithuanian:  sąnaudos, patirtos iki teisės suteikimo pirmojoje teismų jurisdikcijoje: …
Maltese:  spejjeż li jippreċedu l-għotja tad-dritt fl-ewwel ġuriżdizzjoni: …
English:  translation and other costs incurred in order to obtain the granting or validation of the right in other legal jurisdiction: …
French:  coûts de traduction et autres liés à l’obtention ou à la validation des droits dans d’autres juridictions: …
German:  Kosten für die Übersetzung und sonstige im Hinblick auf die Erteilung oder Validierung des Rechtes in anderen Rechtsordnungen anfallende Kosten: …
Spanish:  costes de traducción, etc., en que se haya incurrido a fin de obtener la concesión o validación del derecho en otras jurisdicciones: …
Italian:  costi di traduzione e altri costi sostenuti al fine di ottenere la concessione o il riconoscimento del diritto in altre giurisdizioni: …
Portuguese:  custos de tradução e outros associados à obtenção ou à validação dos direitos noutras jurisdições: …
Dutch:  vertaalkosten en andere kosten die worden gemaakt met het oog op de verkrijging of validering van het recht in andere rechtsgebieden: …
Danish:  oversættelse og andre omkostninger forbundet med at opnå eller validere rettigheden i andre retsinstanser: …
Swedish:  Översättning och andra kostnader för att få rättigheten godkänd i andra jurisdiktioner: …
Finnish:  Käännös- ja muut kustannukset, jotka aiheutuvat oikeuden myöntämisestä tai vahvistamisesta muilla lainkäyttöalueilla: …
Greek:  έξοδα μετάφρασης και λοιπές δαπάνες για την εξασφάλιση της απονομής ή της κατοχύρωσης του δικαιώματος σε άλλους βαθμούς δικαιοδοσίας: …
Czech:  náklady na překlady a další náklady, které vzniknou v souvislosti se získáváním práva nebo s jeho uznáváním v dalších právních řízeních: …
Slovak:  náklady na preklady a iné náklady vynaložené na dosiahnutie priznania alebo schválenia práva v inej právnej jurisdikcii: …
Polish:  tłumaczenie oraz inne koszty poniesione w celu uzyskania lub zatwierdzenia prawa w innej instytucji sądowej: …
Hungarian:  a jog másik joghatóság általi megadásával vagy előtti érvényesítésével kapcsolatban felmerülő fordítási és egyéb költségek: …
Slovenian:  stroški prevajanja in drugi stroški, nastali zaradi pridobivanja ali potrditve pravice na drugi stopnji pristojnosti: …
Romanian:  costuri de traducere și alte costuri suportate pentru a obține acordarea sau validarea dreptului în cadrul altei jurisdicții legale: …
Bulgarian:  разходи за превод и други разходи, направени с цел да се спечели придобиването или валидирането на правото в други правни юрисдикции: …
Estonian:  tõlke- ja muud kulud, mis on seotud õiguse omandamise või kinnitamisega teistes õigusruumides: …
Latvian:  tulkošanas un citas izmaksas sakarā ar tiesību piešķiršanu vai apstiprināšanu citā jurisdikcijā: …
Lithuanian:  vertimo ir kitos sąnaudos, patirtos siekiant gauti arba patvirtinti minėtą teisę kitoje teismų jurisdikcijoje: …
Maltese:  traduzzjoni u spejjeż oħra li jkunu saru sabiex jinkisbu l-għoti jew il-validazzjoni tad-dritt f'ġuriżdizzjonijiet oħra: …