English: I, the undersigned … representing the authority … responsible for the relevant financial and control procedures, hereby certify, after verification, that all eligible expenditure included in the attached documents, representing the total cost, was paid in 200… and amounts to: … EUR (exact amount to two decimal places) concerning the national data collection programme 200… and corresponding to the European Commission contribution of 50 %;
French: Je soussigné …, représentant l’autorité … responsable des procédures financières et de contrôle applicables, certifie, après vérification, que toutes les dépenses admissibles indiquées dans les documents joints en annexe, correspondant au coût total, ont été effectuées en 200… et s’élèvent à: … EUR (montant exact, assorti de deux décimales) en ce qui concerne le programme 200… de collecte des données nationales, la participation de la CE étant de 50 %.
German: Der Unterzeichnete … bescheinigt in seiner Funktion als Vertreter der für die einschlägigen Finanz- und Kontrollverfahren zuständigen Behörde …nach entsprechender Prüfung, dass alle in den beigefügten Unterlagen enthaltenen erstattungsfähigen Ausgaben, die den Gesamtkosten entsprechen, im Jahr 200… getätigt wurden und sich auf … EUR (genauer Betrag mit zwei Dezimalstellen) für das nationale Datenerhebungsprogramm 200… entsprechend der Beteiligung der Europäischen Kommission in Höhe von 50 % belaufen.
Spanish: El abajo firmante …, en representación de la autoridad … responsable de los procedimientos de financiación y control pertinentes, certifica que, tras efectuarse la correspondiente verificación, se ha comprobado que todos los gastos subvencionables que figuran en los documentos adjuntos, que representan el gasto total, fueron abonados en 200… y ascienden a: … EUR (importe exacto, redondeado al segundo decimal) en relación con el programa nacional de recopilación de datos de 200…, siendo la contribución de la Comisión Europea del 50 %.
Italian: Il sottoscritto, … rappresentante l’autorità … competente per le procedure finanziarie e di controllo applicabili, certifica, previa verifica, che tutte le spese ammissibili riportate nei documenti allegati, e indicanti il costo totale, sono state sostenute nel 200… , e ammontano a: … EUR (importo esatto al secondo decimale), riguardano il programma nazionale di raccolta di dati del 200… e corrispondono al contributo del 50 % della Commissione europea.
Portuguese: Eu, abaixo assinado, …, em representação do …, responsável pelos procedimentos financeiros e de controlo aplicáveis, certifico, após verificação, que todas as despesas elegíveis incluídas nos documentos em anexo, que representam o custo total, foram pagas em 200… e ascenderam a … EUR (montante exacto, com duas casas decimais), estando relacionadas com o programa nacional de recolha de dados de 200… e correspondendo à contribuição de 50 % concedida pela Comissão Europeia;
Dutch: Deze bedragen samen maken de totale kostprijs van het nationale programma uit en stemmen overeen met een bijdrage door de Gemeenschap van 50 %. Met betrekking tot het hierboven bedoelde programma werd reeds een tranche van … EUR ontvangen.
Danish: Undertegnede: …, der repræsenterer: …, som er den ansvarlige myndighed for de relevante finansielle procedurer og kontrolprocedurer, bekræfter herved efter fornøden kontrol, at alle støtteberettigede udgifter, der er anført i vedlagte dokumenter, og som udgør de samlede udgifter, er afholdt i 200… og beløber sig til … EUR (nøjagtigt beløb med to decimaler) for det nationale dataindsamlingsprogram for 200… svarende til et bidrag fra Europa-Kommissionen på 50 %.
Swedish: Som företrädare för myndigheten … som har ansvaret för tillämpliga ekonomiska förfaranden och kontrollförfaranden intygar jag … efter genomförd kontroll att alla stödberättigande utgifter som redovisas i de bifogade handlingarna utgör de totala kostnaderna under 200… och uppgår till … euro (exakt belopp med två decimaler) avseende det nationella programmet för insamling av uppgifter 200… och motsvarande Europeiska kommissionens bidrag på 50 %.
Finnish: Minä allekirjoittanut …, joka olen kyseessä olevista rahoitus- ja valvontamenettelyistä vastuussa olevan viranomaisen …, edustaja, vakuutan tarkastuksen suoritettuani, että liitteenä oleviin asiakirjoihin sisällytetyt kaikki tukikelpoiset kokonaismenot maksettiin vuonna 200… ja että menojen kokonaismäärä on … euroa (täsmällinen määrä kahden desimaalin tarkkuudella), ja menot koskevat vuoden 200… kansallista tietojenkeruuohjelmaa, jonka osalta Euroopan komission myöntämä rahoitusosuus on 50 prosenttia.
Greek: Ο υπογεγραμμένος …, ως αντιπρόσωπος της (όνομα της αρμόδιας αρχής) …, η οποία είναι υπεύθυνη για τις σχετικές δημοσιονομικές διαδικασίες και διαδικασίες ελέγχου, πιστοποιώ με την παρούσα, και μετά από έλεγχο, ότι όλες οι επιλέξιμες δαπάνες που περιλαμβάνονται στα συνημμένα έγγραφα αντιπροσωπεύουν το συνολικό κόστος, το οποίο καταβλήθηκε κατά το έτος 200… και ανέρχεται σε … ευρώ (ακριβές ποσό με ακρίβεια δύο δεκαδικών ψηφίων), αφορούν το εθνικό πρόγραμμα συλλογής δεδομένων του έτους 200… και αντιστοιχούν σε συμμετοχή της Ευρωπαϊκής Επιτροπής κατά 50 %.
Czech: Já, níže podepsaný(á) …, zastupující orgán …, odpovědný za příslušné finanční a kontrolní postupy, tímto po ověření potvrzuji, že všechny způsobilé výdaje uvedené v přiložených dokladech, které představují celkové náklady, byly vynaloženy v roce 200… a činí: … EUR (přesná výše zaokrouhlená na dvě desetinná místa), pokud jde o národní program shromažďování údajů na rok 200…, což odpovídá příspěvku Společenství ve výši 50 %.
Slovak: Ja, podpísaný … zastupujúci orgán … zodpovedný za príslušné finančné a kontrolné postupy, po overení týmto potvrdzujem, že všetky oprávnené výdavky uvedené v pripojených dokladoch, ktoré predstavujú celkové náklady v súvislosti s vnútroštátnym programom na zber údajov v roku 200… Európskej komisie vo výške 50 %, boli zaplatené v roku 200… a rovnajú sa: … EUR (presná suma na dve desatinné miesta).
Polish: Ja, niżej podpisany(-a) …, reprezentując … – organ odpowiedzialny w zakresie procedur finansowania i kontroli, po dokonaniu kontroli niniejszym zaświadczam, że wszystkie poniesione wydatki kwalifikowalne wyszczególnione w załączonych dokumentach, stanowiące koszt całkowity, wyniosły w 200… r. … EUR (z dokładnością do dwóch miejsc po przecinku) w odniesieniu do krajowego programu gromadzenia danych na 200… r. i odpowiadają one wkładowi Komisji Europejskiej w wysokości 50 %.
Hungarian: Alulírott …, a vonatkozó pénzügyi és ellenőrzési eljárásokért felelős hatóság, a(z) … képviseletében az elvégzett vizsgálatokat követően igazolom, hogy a 200… évi nemzeti adatgyűjtési programra vonatkozóan a mellékelt okiratokban feltüntetett valamennyi támogatható kiadás, amely a teljes költséget jelenti, a 200… évben kifizetésre került, és összege: … EUR (két tizedesjegy pontosságig megadott összeg), amely az Európai Bizottság 50 %-os hozzájárulásának alapját képezi.
Slovenian: Spodaj podpisani …, zastopnik organa …, odgovornega za ustrezne finančne in nadzorne postopke, po preverjanju potrjujem, da vsi upravičeni izdatki iz priloženih dokumentov predstavljajo skupne stroške, plačane v letu 200…, ki znašajo … EUR (točen znesek, zaokrožen na dve decimalni mesti) za nacionalni program zbiranja podatkov za leto 200… in ustrezajo 50 % prispevku Evropske Komisije.
Estonian: Mina, allkirjutanu …, esindades asutust …, kes vastutab asjakohase finants- ja kontrollmenetluse eest, kinnitan käesolevaga pärast kontrollimist, et kõik lisatud dokumentides sisalduvad abikõlblikud kulud, mis moodustavad kogukulu, tehti 200…. aastal summas … eurot (täpne summa kahe komakohani) seoses riikliku andmekogumise 200…. aasta programmiga, mille puhul Euroopa Komisjoni toetus on 50 %.
Latvian: Es, apakšā parakstījies(-usies) …, par attiecīgajām finansēšanas un kontroles procedūrām atbildīgās iestādes… pārstāvis(-e), pēc veiktās pārbaudes ar šo apliecinu, ka visi attaisnotie izdevumi, kas norādīti pievienotajos dokumentos un veido kopējās izmaksas, ir samaksāti 200… gadā un ir euro (precīza summa ar divām zīmēm aiz komata), ir attiecināmi uz nacionālo datu vākšanas programmu 200… gadam un atbilst Eiropas Komisijas ieguldījumam 50 % apmērā.
Lithuanian: Aš, toliau pasirašęs …, atstovaujantis … (institucija), atsakingai už atitinkamoms finansinėms ir kontrolės procedūroms, atlikęs patikrą patvirtinu, kad visos finansavimo reikalavimus atitinkančios išlaidos, įtrauktos į pridėtus dokumentus, sudarančios visą kainą, sumokėtos 200… m., sudaro … EUR (tiksli suma šimtųjų tikslumu), susijusių su 200… m. nacionaline duomenų rinkimo programa; Europos Komisijos įnašas yra 50 %.