FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Common salt (including table salt and denatured salt) and pure sodium chloride, whether or not in aqueous solution or containing added anti-caking or free-flowing agents:– o in column 4, used in the quantities indicated in column 5.
Portuguese: Sal (incluindo o sal de mesa e o sal desnaturado) e cloreto de sódio puro, mesmo em solução aquosa ou adicionados de agentes antiaglomerantes ou de agentes que assegurem uma boa fluidez:–  dos desnaturantes que figuram na lista que consta da coluna n.o 4 nas quantidades indicadas na coluna n.o 5.
Dutch: zout (steen-, klip- en mijnzout, geraffineerd zout, met inbegrip van bereid industrie-, keuken- en tafelzout) en zuiver natriumchloride, ook indien opgelost in water of met toegevoegde zelfstandigheden om het klonteren tegen te gaan of om de strooibaarheid te bevorderen:– natureringsmiddelen in de hoeveelheden die in kolom 5 zijn vermeld.
Danish: Salt (herunder bordsalt og denatureret salt) og ren natriumchlorid, også opløst i vand eller tilsat stoffer, der modvirker sammenklumpning eller letter fordelingen:– rende under kapitel 8:
Swedish: Vanligt salt (inbegripet bordssalt och denaturerat salt) och ren natriumklorid, även i vattenlösning och även med tillsats av klumpförebyggande medel eller flytmedel:– processen och innehållande lägst 15,5 och högst 23 viktprocent stärkelse
Czech: Kuchyňská sůl (včetně stolní soli a denaturované soli) a čistý chlorid sodný, též ve vodném roztoku nebo obsahující prostředek proti spékání nebo prostředek pro dobrou tekutost–  uvedených ve sloupci 4 v množství, které je uvedeno ve sloupci 5.
Slovak: Kuchynská soľ (vrátane stolovej soli a denaturovanej soli) a čistý chlorid sodný, tiež vo vodnom roztoku alebo obsahujúce pridaný prostriedok proti spekaniu alebo na zabezpečenie tekutosti:– turačných prostriedkov uvedených v stĺpci 4, použitého v množstvách uvedených v stĺpci 5.
Slovenian: Navadna sol (vključno jedilna sol in denaturirana sol) in čisti natrijev klorid, v vodni raztopini ali ne, ali ki vsebuje dodane snovi proti skepljanju ali za sipkost ali ne:– urantov iz stolpca 4, in to v količinah, navedenih v stolpcu 5.
English: Disodium salt of 1-(4-sulph-1-phenylazo)-4-aminobenzene-5-sulphonic acid (colour: yellow)
Portuguese: Sal dissódico do ácido 1-(4'-sulfo-1-fenilazo)-4-aminobenzeno-5-sulfónico (cor: amarelo)
Dutch: Dinatriumzout van 1-(4'-sulfo-1'-fenylazo)-4-aminobenzeen-5-sulfonzuur (kleur: geel)
Danish: Dinatriumforbindelse af 1-(4'-sulfo-1-phenylazo)-4-aminobenzen-5-sulfonsyre (farve: gul)
Swedish: Dinatriumsalt av 1-(4-sulf-1-fenylazo)-4-aminobensen-5-sulfonsyra (färg: gul)
Czech: Dvojsodná sůl kyseliny 1-(4-sulfo-1-fenylazol)-4-aminobenzen-5-sulfonové (barva: žlutá)
Slovak: Disodná soľ kyseliny 1-(4-sulfo-1-fenylazo)-4-aminobenzén-5-sulfónovej (farba: žltá)
Slovenian: Dinatrijeva sol 1-(4-sulf-1-fenilazo)-4-aminobenzen-5-sulfonske kisline (barva: rumena)
English: Fast yellow AB
Portuguese: Amarelo sólido
Dutch: Echt geel AB
Danish: Syregult AB
Czech: Rychlážluť AB
Slovak: Stálofarebná žltá AB
Slovenian: Obstojna rumena AB
English: Denatured or for industrial uses (including refining) other than the preservation or preparation of foodstuffs for human or animal consumption
Portuguese: Desnaturados ou destinados a outros usos industriais (incluindo a refinação), excepto a conservação ou a preparação de produtos destinados à alimentação humana ou animal
Dutch: gedenatureerd, dan wel bestemd voor ander industrieel gebruik (raffineren daaronder begrepen), met uitzondering van het conserveren of het bereiden van producten voor menselijke of dierlijke consumptie
Danish: Denaturerede varer samt varer bestemt til anden industriel brug (herunder raffinering), bortset fra konservering eller fremstilling af næringsmidler til mennesker eller dyr
Swedish: Denaturerat eller avsett för industriellt bruk (inbegripet raffinering) annat än konservering eller beredning av födoämnen för människor eller djur
Czech: Denaturovaná nebo pro průmyslové účely (včetně rafinované), jiná než na konzervaci nebo přípravu potravin určených k lidskému požívání nebo k výživě zvířat
Slovak: Denaturovaná alebo na priemyselné použitie (vrátane rafinácie), iná ako na konzerváciu a prípravu potravín na ľudskú alebo zvieraciu konzumáciu
Slovenian: denaturirana ali za uporabo v industriji (vključno z rafiniranjem), razen za konzerviranje ali pripravo hrane za človeško ali živalsko prehrano
English: Tetrasodium salt of 1-(4-sulpho-1-naphthylazo)-2-naphtol-3,6,8-trisulphonic acid (colour: red)
Portuguese: Sal tetrassódico do ácido 1-(4'-sulfonaftilazo)-2-naftol 3,6,8-trissulfónico (cor: vermelho)
Dutch: Tetranatriumzout van 1-(4'-sulfo-naftylazo)-2-naftol-3,6,8-trisulfonzuur (kleur: rood)
Danish: Tetranatriumforbindelse af 1-(4'-sulfo-1'-naphthylazo)-2-nafthol-3,6,8-trisulfonsyre (farve: rød)
Swedish: Tetranatriumsalt av 1-(4-sulfo-1-nafylazo)-2-naftol-3,6,8-trisulfonsyra (färg: röd)
Czech: Čtyřsodná sůl kyseliny 1-(4-sulfo-1-naftylazol)-2-naftol-3,6,8-trisulfonové (barva: červená)
Slovak: Tetrasodná soľ kyseliny 1-(4-sulfo-1-naftylazo)-2-naftol-3,6,8-trisulfónovej (farba: červená)
Slovenian: Tetranatrijeva sol 1-(4-sulfo-1-naftilazo)-2-naftol-3,6,8-trisulfonske kisline (barva: rdeča)
English: Tetrabromofluorescein (colour: fluorescent yellow)
Portuguese: Tetrabromofluoresceína (cor: amarelo fluorescente)
Dutch: Tetrabroomfluoresceïne (kleur: fluorescerend geel)
Danish: Tetrabromofluorescein (farve: gul, fluorescerende)
Swedish: Tetrabromfluorescein (färg: fluorescerande gul)
Czech: Tetrabromofluorescein (barva: fluorescenční žluť)
Slovak: Tetrabrómfluoresceín (farba: fluoreskujúca žltá)
Slovenian: Tetrabromofluorescein (barva: fluorescentno rumena)
English: Eosine
Portuguese: Eosina
Danish: Eosin
Swedish: Eosin
Czech: Eosin
Slovak: Eozín
Slovenian: Eozin
English: Powdered soap
Portuguese: Pó de sabão
Dutch: Zeeppoeder
Danish: Pulveriseret sæbe
Swedish: Tvålpulver
Czech: Mýdlový prášek
Slovak: Mydlový prášok
Slovenian: Milo v prahu
English: Sodium or potassium dichromate
Portuguese: Dicromato de sódio ou de potássio
Dutch: Natriumdichromaat of kaliumdichromaat
Danish: Natrium- eller kaliumdikromat
Swedish: Natrium- eller kaliumdikromat
Czech: Dvojchroman sodný nebo draselný
Slovak: Dichróman disodný alebo draselný
Slovenian: Natrijev ali kalijev dikromat
English: Iron oxide containing not less than 50 % of Fe2O3 by weight.
Danish: Jernoxid, som indeholder mindst 50 vægtprocent Fe2O3, og som er farvet mørkerødt til brunt.
Czech: Oxid železitý obsahující nejméně 50 % hmotnostních Fe2O3.
Slovak: Oxid železitý obsahujúci viac ako 50 % hmotnosti Fe2O3.
Slovenian: Železov oksid z vsebnostjo Fe2O3 ne manj kot 50 mas. %.
English: The iron oxide should be dark red to brown and should take the form of a fine powder of which at least 90 % passes through a sieve having a mesh of 0,10 mm
Danish: Produktet skal være pulveriseret, således at indtil 90 % passerer gennem en sigte med en maskevidde på 0,10 mm
Czech: Oxid železitý by měl mít tmavočervenou až hnědou barvu a být ve formě jemného prášku, z nějž nejméně 90 % propadne sítem o velikosti oka 0,10 mm.
Slovak: Oxid železitý by mal byť tmavočervený až hnedý a mal by to byť jemný prášok, ktorého aspoň 90 % prechádza sitom s veľkosťou oka 0,10 mm
Slovenian: Železov oksid mora biti temno rdeč do rjav in v obliki finega prahu, katerega vsaj 90 mas. % prehaja skozi sito z velikostjo odprtin 0,10 mm
English: Iron oxide
Portuguese: Óxido de ferro
Dutch: IJzeroxide
Danish: Jernoxid
Swedish: Järnoxid
Czech: Oxid železitý
Slovak: Oxid železitý
Slovenian: Železov oksid
English: Sodium hypochlorite
Portuguese: Hipoclorito de sódio
Dutch: Natriumhypochloriet
Danish: Natriumhypoklorit
Swedish: Natriumhypoklorit
Czech: Chlornan sodný
Slovak: Chlórnan sodný
Slovenian: Natrijev hipoklorit
English: Albumins (including concentrates of two or more whey proteins, containing by weight more than 80 % whey proteins, calculated on the dry matter), albuminates and other albumin derivatives:
Portuguese: Albuminas (incluindo os concentrados de várias proteínas de soro de leite que contenham, em peso calculado sobre a matéria seca, mais de 80 % de proteínas do soro de leite), albuminatos e outros derivados das albuminas:
Dutch: Albuminen (daaronder begrepen concentraten van twee of meer weiproteïnen, bevattende meer dan 80 gewichtspercenten weiproteïnen, berekend op de droge stof), albuminaten en andere derivaten van albuminen:
Danish: Albuminer (herunder koncentrater af to eller flere valleproteiner, med indhold af valleproteiner på over 80 vægtprocent, beregnet på grundlag af tørstofindholdet), albuminater og andre albuminderivater:
Swedish: Albuminer (inbegripet koncentrat av två eller flera vassleproteiner innehållande mer än 80 viktprocent vassleproteiner, beräknat på torrsubstansen), albuminater och andra albuminderivat:
Czech: Albuminy (včetně koncentrátů dvou nebo více syrovátkových proteinů, obsahujících více než 80 % hmotnostních syrovátkových proteinů, počítáno v sušině), albumináty a jiné deriváty albuminu:
Slovak: Albumíny (vrátane koncentrátov z dvoch alebo viacerých srvátkových proteínov obsahujúcich viac ako 80 % hmotnosti srvátkových proteínov počítaných na sušinu), albumináty a ostatné deriváty albumínu:
Slovenian: Albumini (vključno koncentrati dveh ali več beljakovin sirotke, ki vsebujejo več kot 80 mas. % beljakovin sirotke, računano v suhi snovi), albuminati in drugi derivati albuminov:
English: Oil of rosemary (for liquid albumins only)
Portuguese: Óleo de alecrim (unicamente para albuminas líquidas)
Dutch: Rozemarijnolie (uitsluitend voor vloeibare albuminen)
Danish: Rosmarinolie (udelukkende til flydende albumin)
Swedish: Rosmarinolja (endast för flytande albuminer)
Czech: Rozmarýnový olej (pouze pro kapalné albuminy)
Slovak: Rozmarínový olej (len pre kvapalné albumíny)
Slovenian: Rožmarinovo olje (samo za tekoče albumine)
English: Crude oil of camphor (for liquid and solid albumins)
Portuguese: Óleo de cânfora em bruto (unicamente para albuminas sólidas)
Dutch: Ruwe kamferolie (uitsluitend voor niet-vloeibare albuminen)
Danish: Rå kamferolie (til flydende og fast albumin)
Swedish: Rå kamferolja (för flytande och fasta albuminer)
Czech: Surový kafrový olej (pro kapalné a pevné albuminy)
Slovak: Surový gáfrový olej (pre kvapalné a tuhé albumíny)
Slovenian: Surovo olje iz kafre (za tekoče in trdne albumine)
English: White oil of camphor (for liquid and solid albumins)
Portuguese: Óleo branco de cânfora (para albuminas líquidas e sólidas)
Dutch: Witte kamferolie (voor vloeibare en niet-vloeibare albuminen)
Danish: Hvid kamferolie (til flydende og fast albumin)
Swedish: Vit kamferolja (för flytande och fasta albuminer)
Czech: Bílý kafrový olej (pro kapalné a pevné albuminy)
Slovak: Biely gáfrový olej (pre kvapalné a tuhé albumíny)
Slovenian: Belo olje iz kafre (za tekoče in trdne albumine)
English: Sodium azide (for liquid and solid albumins)
Portuguese: Azoteto de sódio (para albuminas líquidas e sólidas)
Dutch: Natriumazide (voor vloeibare en niet-vloeibare albuminen)
Danish: Natriumazid (til flydende og fast albumin)
Swedish: Natriumazid (för flytande och fasta albuminer)
Czech: Azid sodný (pro kapalné a pevné albuminy)
Slovak: Azid sodný (pre kvapalné a tuhé albumíny)
Slovenian: Natrijev azid (za tekoče in trdne albumine)
English: Diethanolamine (for solid albumins only)
Portuguese: Dietanolamina (unicamente para albuminas sólidas)
Dutch: Diëthanolamine (uitsluitend voor niet-vloeibare albuminen)
Danish: Diethanolamin (udelukkende til fast albumin)
Swedish: Dietanolamin (endast för fasta albuminer)
Czech: Diethanolamin (pouze pro pevné albuminy)
Slovak: Dietanolamín (pre kvapalné a tuhé albumíny)
Slovenian: Dietanolamin (samo za trdne albumine)
English: Egg albumin:– ing concentrates of two or more whey proteins, containing by weight more than 80 % whey proteins, calculated on the dry matter), albuminates and other albumin derivatives:
Portuguese: Ovalbumina:– uindo os concentrados de várias proteínas de soro de leite que contenham, em peso calculado sobre a matéria seca, mais de 80 % de proteínas do soro de leite), albuminatos e outros derivados das albuminas:
Dutch: ovoalbumine:– nder begrepen concentraten van twee of meer weiproteïnen, bevattende meer dan 80 gewichtspercenten weiproteïnen, berekend op de droge stof), albuminaten en andere derivaten van albuminen:
Danish: Ægalbumin:– under koncentrater af to eller flere valleproteiner, med indhold af valleproteiner på over 80 vægtprocent, beregnet på grundlag af tørstofindholdet), albuminater og andre albuminderivater:
Swedish: Äggalbumin:– gripet koncentrat av två eller flera vassleproteiner innehållande mer än 80 viktprocent vassleproteiner, beräknat på torrsubstansen), albuminater och andra albuminderivat:
Czech: Vaječný albumin:– centrátů dvou nebo více syrovátkových proteinů, obsahujících více než 80 % hmotnostních syrovátkových proteinů, počítáno v sušině), albumináty a jiné deriváty albuminu:
Slovak: Vaječný albumín:– ncentrátov z dvoch alebo viacerých srvátkových proteínov obsahujúcich viac ako 80 % hmotnosti srvátkových proteínov počítaných na sušinu), albumináty a ostatné deriváty albumínu:
Slovenian: Jajčni albumin:– koncentrati dveh ali več beljakovin sirotke, ki vsebujejo več kot 80 mas. % beljakovin sirotke, računano v suhi snovi), albuminati in drugi derivati albuminov:
English: Unfit, or to be rendered unfit, for human consumption
Portuguese: Impróprias ou tornadas impróprias para a alimentação humana
Dutch: ongeschikt of ongeschikt gemaakt voor menselijke consumptie
Danish: Uegnet, eller som skal gøres uegnet, til menneskeføde
Swedish: Olämpliga eller avsedda att göras olämpliga som livsmedel
Czech: Nezpůsobilé nebo učiněné nezpůsobilými k lidskému požívání
Slovak: Nevhodný alebo nespôsobilý na ľudskú konzumáciu
Slovenian: neprimeren ali ki bo s predelavo postal neprimeren za prehrano ljudi
English: Milk albumin, including concentrates of two or more whey proteins:– ing by weight more than 80 % whey proteins, calculated on the dry matter), albuminates and other albumin derivatives:
Portuguese: Lactalbumina, incluindo os concentrados de duas ou várias proteínas de soro de leite:– em peso calculado sobre a matéria seca, mais de 80 % de proteínas do soro de leite), albuminatos e outros derivados das albuminas:
Dutch: lactoalbumine, concentraten van twee of meer weiproteïnen daaronder begrepen:– nde meer dan 80 gewichtspercenten weiproteïnen, berekend op de droge stof), albuminaten en andere derivaten van albuminen:
Danish: Mælkealbumin, herunder koncentrater af to eller flere valleproteiner– ndhold af valleproteiner på over 80 vægtprocent, beregnet på grundlag af tørstofindholdet), albuminater og andre albuminderivater:
Swedish: Mjölkalbumin (inbegripet koncentrat av två eller flera vassleproteiner):– ande mer än 80 viktprocent vassleproteiner, beräknat på torrsubstansen), albuminater och andra albuminderivat:
Czech: Mléčný albumin, včetně koncentrátů dvou nebo více syrovátkových proteinů:– ích více než 80 % hmotnostních syrovátkových proteinů, počítáno v sušině), albumináty a jiné deriváty albuminu:
Slovak: Mliečny albumín, vrátane koncentrátov z dvoch alebo viacerých srvátkových proteínov:– h viac ako 80 % hmotnosti srvátkových proteínov počítaných na sušinu), albumináty a ostatné deriváty albumínu:
Slovenian: Mlečni albumin, vključno koncentrati dveh ali več beljakovin sirotke:–
English: Other:–
Portuguese: Outra– 0
Dutch: andere:–
Danish: Andre varer:–  som skal gøres uegnet, til menneskeføde
Swedish: Annat:–
Czech: Ostatní:– lý nebo učiněný nezpůsobilým k lidskému požívání
Slovak: Ostatné:– alebo nespôsobilý na ľudskú konzumáciu
Slovenian: Drugo:–
English: Albumins, other than egg albumin and milk albumin (lactalbumin):
Portuguese: Albuminas, excepto ovalbumina e lactalbumina:
Dutch: albuminen, andere dan ovoalbumine en lactoalbumine:
Danish: Albumin, undtagen æg- og mælkealbumin:
Swedish: Albuminer, andra än äggalbumin och mjölkalbumin:
Czech: Albuminy, jiné než vaječný albumin a mléčný albumin (laktalbumin):
Slovak: Albumíny, iné ako vaječný albumín a mliečny albumín:
Slovenian: Albumini, razen jajčnega albumina in mlečnega albumina (laktoalbumin)
English: ANNEX 9
Portuguese: ANEXO 9
Dutch: BIJLAGE 9
Danish: BILAG 9
Swedish: BILAGA 9
Czech: PŘÍLOHA 9
Slovak: PRÍLOHA 9
Slovenian: PRILOGA 9
English: CERTIFICATES
Portuguese: CERTIFICADOS
Dutch: CERTIFICATEN
Danish: CERTIFIKATER
Swedish: INTYG
Czech: OSVĚDČENÍ
Slovak: OSVEDČENIA
Slovenian: POTRDILA
English: General provisions
Portuguese: Disposições gerais
Dutch: Algemene bepalingen
Danish: Generelle bestemmelser
Swedish: Allmänna bestämmelser
Czech: Obecná ustanovení
Slovak: Všeobecné ustanovenia
Slovenian: Splošne določbe
English: Provided that a certificate reproduced in this Annex is presented, favourable tariff treatment by reason of their nature, quality or authenticity of goods shall be granted for the following products:
Portuguese: Na condição de ser apresentado um certificado de um modelo reproduzido no presente anexo, é concedido um tratamento favorável em função da natureza, da qualidade ou da autenticidade das mercadorias aos seguintes produtos:
Dutch: Op vertoon van een certificaat dat overeenstemt met het model in deze bijlage wordt een gunstige tariefbehandeling verleend in verband met de aard, de kwaliteit of de echtheid van de goederen voor:
Danish: Såfremt der frembydes et certifikat svarende til en model i dette bilag, indrømmes der på grund af varernes art, kvalitet eller ægthed toldlempelser for:
Swedish: Följande varor kan om intyg enligt förlagorna i denna bilaga uppvisas beviljas gynnsam behandling i tullhänseende som en följd av sin beskaffenhet:
Czech: Při předložení osvědčení uvedeného v této příloze se zvýhodněné celní zacházení z důvodu povahy, jakosti nebo pravosti poskytne těmto produktům:
Slovak: Ak je predložené osvedčenie uvedené v tejto prílohe, zvýhodnené sadzobné zaobchádzanie z dôvodu povahy, kvality alebo pravosti tovaru sa prizná pre tieto výrobky:
Slovenian: Če je predloženo potrdilo, katerega vzorec je v tej prilogi, se ugodna tarifna obravnava zaradi narave, kakovosti ali pristnosti blaga odobri za naslednje izdelke:
English: fresh table grapes of heading 0806,
Portuguese: uvas frescas de mesa da posição NC ex0806,
Dutch: druiven voor tafelgebruik van GN-code ex0806,
Danish: friske druer til spisebrug henhørende under KN-kode ex0806
Swedish: Färska bordsdruvor som omfattas av KN-nr ur 0806.
Czech: čerstvé stolní hrozny kódu KN ex0806,
Slovak: čerstvé stolové hrozno položky 0806,
Slovenian: sveže namizno grozdje iz tarifne številke 0806,
English: tobacco of heading 2401,
Portuguese: tabacos da posição NC ex2401,
Dutch: tabak van GN-code ex2401,
Danish: tobak henhørende under KN-kode ex2401
Swedish: Tobak som omfattas av KN-nr ur 2401.
Czech: tabák kódu KN ex2401,
Slovak: tabak položky 2401,
Slovenian: tobak iz tarifne številke 2401,
English: nitrate of headings 3102 and 3105.
Portuguese: nitratos da posição NC ex3102 ou 3105.
Dutch: nitraat van GN-code ex3102 of 3105.
Danish: nitrat henhørende under KN-kode ex3102 eller 3105.
Swedish: Nitrater som omfattas av KN-nr ur 3102 eller ur 3105.
Czech: dusičnany kódu KN ex3102 a 3105.
Slovak: dusičnany položiek 3102 a 3105.
Slovenian: nitrat iz tarifnih številk 3102 in 3105.
English: Provisions concerning certificates
Portuguese: Disposições relativas aos certificados
Dutch: Bepalingen betreffende de certificaten
Danish: Bestemmelser vedrørende certifikater
Swedish: Bestämmelser om intyg
Czech: Ustanovení týkající se osvědčení
Slovak: Ustanovenia týkajúce sa osvedčení
Slovenian: Določbe v zvezi s potrdili
English: Layout of the certificates
Portuguese: Apresentação dos certificados
Dutch: Kenmerken van de certificaten
Danish: Certifikaternes udformning
Swedish: Intygens utformning
Czech: Formát osvědčení
Slovak: Formulár osvedčení
Slovenian: Izgled potrdil
English: The certificates shall correspond to the specimens reproduced in this Annex.
Portuguese: Os certificados devem corresponder aos modelos reproduzidos no presente anexo.
Dutch: De certificaten dienen overeen te stemmen met de modellen in deze bijlage.
Danish: Certifikaterne skal svare til de modeller, der er angivet i dette bilag.
Swedish: Intygen ska överensstämma med förlagorna i denna bilaga.
Czech: Osvědčení odpovídají vzorovým formulářům uvedeným v této příloze.
Slovak: Osvedčenia musia zodpovedať vzorom uvedeným v tejto prílohe.
Slovenian: Potrdila morajo ustrezati vzorcem iz te priloge.
English: The certificates shall be printed and completed in one of the official languages of the European Union and, where appropriate, in an official language of the exporting country.
Portuguese: Devem ser impressos e preenchidos numa das línguas oficiais da Comunidade Europeia, bem como, se for caso disso, na língua ou numa das línguas oficiais do país de exportação.
Dutch: Zij worden gedrukt en ingevuld in een van de officiële talen van de Europese Unie, alsmede, in voorkomend geval, in de officiële taal of in een van de officiële talen van het land van uitvoer.
Danish: De trykkes og udfyldes på et af Den Europæiske Unions officielle sprog samt i givet fald på et af de officielle sprog i udførselslandet.
Swedish: De ska tryckas och ifyllas på något av Europeiska unionens officiella språk, och där så är tillämpligt på det officiella språket, eller på något av de officiella språken, i exportlandet.
Czech: Osvědčení se tisknou a vyplňují v jednom z úředních jazyků Evropské unie, případně v úředním jazyce země vývozu.
Slovak: Osvedčenia musia byť vytlačené a vyplnené v jednom z úradných jazykov Európskej únie a v prípade potreby aj v úradnom jazyku vyvážajúcej krajiny.
Slovenian: Potrdila se natisnejo in izpolnijo v enem od uradnih jezikov Evropske unije in po potrebi tudi v uradnem jeziku države izvoznice.
English: Certificates measure approximately 210 × 297 millimetres, the paper used shall be white paper weighing at least 40 g/m2.
Portuguese: O formato do certificado é de cerca de 210 x 297 milímetros devendo ser utilizado um papel de cor branca, com um peso de, pelo menos, 40 gramas por metro quadrado. Visto e emissão dos certificados
Dutch: De afmetingen van de certificaten bedragen ca. 210 bij 297 mm. De certificaten worden opgesteld op wit papier met een gewicht van ten minste 40 g per m2.
Danish: Certifikatets format skal være ca. 210 × 297 mm; papiret skal være hvidt papir og veje mindst 40 g/m2. Påtegning og udstedelse af certifikater
Swedish: Intygens format ska vara cirka 210 × 297 mm och vitt papper med en vikt av minst 40 g/m2 ska användas. Påteckning och utfärdande av intyg
Czech: Rozměr osvědčení je přibližně 210 × 297 mm, používá se bílý papír o hmotnosti nejméně 40 g/m2. Potvrzení a vydání osvědčení
Slovak: Osvedčenia majú rozmery približne 210 × 297 milimetrov, používa sa biely papier s minimálnou hmotnosťou 40 g/m2.
Slovenian: Potrdila merijo približno 210 × 297 milimetrov, uporablja bel papir z maso vsaj 40 g/m2.
English: Endorsement and issuing of certificates
Portuguese: Os certificados devem ser devidamente visados.
Dutch: Visering en afgifte van de certificaten
Danish: Certifikaterne skal være behørigt påtegnede.
Swedish: Intygen ska vara vederbörligen påtecknade.
Czech: Osvědčení musejí být řádně potvrzena.
Slovak: Potvrdzovanie a vydávanie osvedčení
Slovenian: Overjanje in izdaja potrdil