FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Methodological soundness refers to compliance with internationally accepted standards, guidelines and good practices.
French: La solidité méthodologique fait référence au respect des normes, lignes directrices et bonnes pratiques internationalement acceptées.
German: Konzeptionelle Stimmigkeit bedeutet die Einhaltung international anerkannter Standards, Leitlinien und bewährter Verfahren.
Spanish: La solidez metodológica hace referencia al respeto de las normas, directrices y buenas prácticas internacionalmente aceptadas.
Italian: Per solidità metodologica si intende il rispetto delle norme, delle linee direttrici e delle buone pratiche internazionalmente accettate.
Portuguese: A solidez metodológica diz respeito ao cumprimento das normas, directrizes e boas práticas internacionalmente aceites.
Dutch: De degelijkheid van de methoden heeft betrekking op de naleving van internationaal aanvaarde normen, richtsnoeren en goede praktijken.
Danish: Metodologisk pålidelighed refererer til overholdelse af internationalt accepterede standarder, retningslinjer og god praksis.
Swedish: Med metodernas tillförlitlighet avses efterlevnaden av internationellt godtagna standarder, riktlinjer och goda rutiner.
Finnish: Pätevillä menetelmillä tarkoitetaan kansainvälisesti hyväksyttyjen standardien, suuntaviivojen ja hyvien käytänteiden noudattamista.
Greek: Η μεθοδολογική πληρότητα αφορά τη συμμόρφωση προς διεθνώς αποδεκτά πρότυπα, κατευθυντήριες γραμμές και ορθές πρακτικές.
Czech: Metodická spolehlivost se týká souladu s mezinárodně přijatými normami, pokyny a osvědčenými postupy.
Slovak: Metodická spoľahlivosť sa týka súladu s medzinárodne prijatými normami, usmerneniami a osvedčenými postupmi.
Polish: Poprawność metodologiczna odnosi się do zgodności z normami, wytycznymi i wzorami dobrych praktyk uznawanymi na szczeblu międzynarodowym.
Hungarian: Az alkalmazott módszer helyessége a nemzetközileg elfogadott szabványoknak, iránymutatásoknak és bevált gyakorlatoknak való megfelelésre vonatkozik.
Slovenian: Metodološka ustreznost se nanaša na skladnost z mednarodno sprejetimi standardi, smernicami in dobrimi praksami.
Estonian: Meetodi usaldusväärsuse all peetakse silmas vastavust rahvusvaheliselt tunnustatud standarditele, juhtnööridele ja headele tavadele.
Latvian: Metodikas pamatotība attiecas uz atbilstību starptautiski atzītiem standartiem, vadlīnijām un labai praksei.
Lithuanian: Metodikos pagrįstumas susijęs su pripažintų tarptautinių standartų ir gairių laikymusi bei gerosios patirties taikymu.
English: Member States will also describe the major methodological changes that have taken place during the reference period and how they affect the data quality.
French: Les États membres décriront également les principaux changements méthodologiques intervenus au cours de la période de référence et la façon dont ceux-ci affectent la qualité des données.
German: Dabei gehen die Mitgliedstaaten auch auf die wichtigsten Veränderungen, zu denen es während des Berichtszeitraums im Bereich der Methodik kommt, und auf deren Auswirkungen auf die Datenqualität ein.
Spanish: Los Estados miembros también indicarán los principales cambios metodológicos producidos durante el período de referencia y la forma en que estos afectan a la calidad de los datos.
Italian: Gli Stati membri descriveranno anche le principali modifiche metodologiche introdotte durante il periodo di riferimento e le conseguenze che ne derivano per la qualità dei dati.
Portuguese: Os Estados-Membros devem ainda descrever as principais alterações metodológicas ocorridas durante o período de referência e o modo como elas afectam a qualidade dos dados.
Dutch: De lidstaten beschrijven ook de belangrijkste methodologische veranderingen tijdens de referentieperiode en de invloed ervan op de kwaliteit van de gegevens.
Danish: Medlemsstaterne skal også gøre rede for de vigtigste metodologiændringer, der har fundet sted i referenceperioden, og i hvilket omfang, de har påvirket datakvaliteten.
Swedish: Medlemsstaterna ska även redogöra för större metodförändringar som gjorts under referensperioden och hur dessa påverkar uppgifternas kvalitet.
Finnish: Jäsenvaltioiden on myös ilmoitettava merkittävistä menetelmämuutoksista, joita on tehty viitekaudella ja siitä, miten ne vaikuttavat tiedon laatuun.
Greek: Τα κράτη μέλη θα περιγράφουν επίσης τις κυριότερες μεθοδολογικές αλλαγές που έλαβαν χώρα κατά την περίοδο αναφοράς και τον τρόπο με τον οποίο αυτές επηρέασαν την ποιότητα των δεδομένων.
Czech: Členské státy popíší důležité změny v oblasti metodiky, ke kterým došlo v průběhu vykazovaného období, a to, jakým způsobem ovlivňují kvalitu údajů.
Slovak: Členské štáty okrem toho opíšu hlavné metodické zmeny, ktoré sa uskutočnili počas referenčného obdobia, ako aj ich vplyv na kvalitu údajov.
Polish: Państwa członkowskie opisują również najważniejsze zmiany, jakim uległa ich metodologia w okresie odniesienia, oraz ich wpływ na jakość danych.
Hungarian: A tagállamok leírják a referenciaidőszak alatt a vizsgálati módszer tekintetében végbement főbb változásokat, és hogy ezek hogyan hatnak az adatok minőségére.
Slovenian: Države članice bodo tudi opisale glavne metodološke spremembe med referenčnim obdobjem in njihov vpliv na kakovost podatkov.
Estonian: Liikmesriigid kirjeldavad ka võrdlusperioodil toimunud peamisi muutusi metoodikas ning seda, kuidas need mõjutavad andmete kvaliteeti.
Latvian: Dalībvalstis arī apraksta galvenās pārmaiņas saistībā ar metodiku, kas notikušas atsauces laikposmā, un to, kā tās ietekmējušas datu kvalitāti.
Lithuanian: Valstybės narės taip pat aprašys ataskaitiniu laikotarpiu įvykusius pagrindinius metodikos pokyčius ir jų poveikį duomenų kokybei.
English: Stability
French: Stabilité
German: Stabilität
Spanish: Estabilidad
Italian: Stabilità
Portuguese: Estabilidade
Dutch: Stabiliteit
Danish: Stabilitet
Swedish: Stabilitet
Finnish: Stabiilius
Greek: Σταθερότητα
Czech: Stabilita
Slovak: Stabilita
Polish: Stałość
Hungarian: Stabilitás
Slovenian: Stabilnost
Estonian: Stabiilsus
Latvian: Stabilitāte
Lithuanian: Stabilumas
English: Stability refers to the closeness of the initial estimated value to the final value.
French: La stabilité fait référence à la proximité entre la valeur estimée initiale et la valeur finale.
German: Stabilität bezieht sich auf den Grad der Übereinstimmung des ursprünglichen Schätzwerts mit dem endgültigen Wert.
Spanish: La estabilidad hace referencia a la proximidad entre el valor estimado inicial y el valor final.
Italian: Per stabilità si intende il grado di corrispondenza tra la stima iniziale e il valore finale.
Portuguese: A estabilidade diz respeito à proximidade entre o valor da estimativa inicial e o valor final.
Dutch: De stabiliteit heeft betrekking op de mate waarin de uiteindelijke waarde overeenkomt met de aanvankelijk geschatte waarde.
Danish: Stabilitet refererer til graden af overensstemmelse mellem det første skøn og den endelige værdi.
Swedish: Med stabilitet avses hur nära det ursprungliga skattade värdet ligger det slutliga värdet.
Finnish: Stabiiliudella tarkoitetaan alkuperäisen estimoidun arvon ja lopullisen arvon välistä vastaavuutta.
Greek: Η σταθερότητα αφορά την εγγύτητα της αρχικής εκτιμώμενης τιμής προς την τελική τιμή.
Czech: Stabilita se týká přiblížení počáteční odhadované hodnoty ke konečné hodnotě.
Slovak: Stabilita sa týka stupňa zhody medzi počiatočnou odhadovanou hodnotou a konečnou hodnotou.
Polish: Stałość odnosi się do zbliżenia wstępnie szacowanej wartości do danych ostatecznych.
Hungarian: A stabilitás az előzetesen becsült érték és a végleges érték egyezésének mértékét fejezi ki.
Slovenian: Stabilnost se nanaša na čim večjo skladnost med začetno ocene vrednosti in končno vrednostjo.
Estonian: Stabiilsuse all peetakse silmas esialgse hinnangulise väärtuse ja lõpliku väärtuse vahelist vastavust.
Latvian: Stabilitāte raksturo sākotnēji novērtētās vērtības un galīgās vērtības starpību.
Lithuanian: Stabilumas – tai pradinės apskaičiuotos vertės artumas galutinei vertei.
English: This consists of examining the size of the revisions, their direction and the conformity between the trends derived from the initial and final estimates.
French: Il s’agit d’examiner l’importance des révisions, leur direction et la conformité entre les tendances dérivées des estimations initiales et finales.
German: Dabei wird der untersucht, in welchem Umfang Überarbeitungen vorgenommen und in welche Richtung sie gelenkt werden und inwieweit die Trends, die sich aus den ursprünglichen und endgültigen Schätzwerten ableiten lassen, einander gleichen.
Spanish: Se trata de examinar la importancia de las revisiones, su dirección y la conformidad entre las tendencias derivadas de las estimaciones iniciales y finales.
Italian: Consiste nell’esame dell’entità delle revisioni, della loro direzione e della conformità tra le tendenze ricavate dalle stime iniziali e finali.
Portuguese: Consiste em analisar a dimensão das revisões, a sua direcção e a conformidade entre as tendências derivadas das estimativas iniciais e finais.
Dutch: Het gaat hierbij om een onderzoek naar de omvang en de richting van de herzieningen, alsmede om de mate van overeenstemming tussen de trend op basis van de aanvankelijke schattingen en die op basis van de uiteindelijke schattingen.
Danish: Her undersøges revisionernes omfang, i hvilken retning de foretages, og overensstemmelsen mellem de tendenser, der har kunnet afledes af de første og endelige skøn.
Swedish: Detta består i att man undersöker revideringarnas omfattning och riktning samt överensstämmelsen mellan tendenserna enligt de första och slutliga skattningarna.
Finnish: Tältä osin tarkastellaan, missä määrin tehdään tarkistuksia ja mihin niissä keskitytään sekä kuinka yhdenmukaisia alkuperäisistä ja lopullisista arvioista lasketut suuntaukset ovat.
Greek: Αυτό σημαίνει εξέταση του μεγέθους των αναθεωρήσεων, της κατεύθυνσης και της συνέπειας των τάσεων που προκύπτουν από τις αρχικές και τις τελικές εκτιμήσεις.
Czech: To zahrnuje zkoumání rozsahu revizí, jejich směru a souladu mezi trendy odvozenými z počátečních a konečných odhadů.
Slovak: To zahŕňa skúmanie rozsahu revízií, ich smeru a súladu medzi trendmi odvodenými z počiatočných a konečných odhadov.
Polish: Stosowanie tego kryterium polega na zbadaniu wielkości dokonanych korekt, ich kierunku oraz zgodności tendencji wypływających z wstępnych i końcowych szacunków.
Hungarian: A stabilitás vizsgálatakor a módosítások mértékét, ezek irányát, valamint az előzetes és végleges becslésekből származtatott irányvonalak közti egyezés mértékét vizsgálják.
Slovenian: Sem sodijo preučitev obsega revizij, njihove usmeritve ter usklajenost med gibanji na podlagi začetnih in končnih ocen.
Estonian: Selle raames kontrollitakse korrigeerimiste ulatust, nende suunda ning esialgsest ja lõplikest hinnangutest tuletatud suundumuste vastavust.
Latvian: Tas nozīmē, ka tiek pārbaudīts, cik būtiskas ir bijušas pārskatīšanas, to virziens un atbilstība starp tendencēm, kuras izriet no sākotnējā un galīgā novērtējuma.
Lithuanian: Tai apima peržiūrų aprėpties ir krypties nagrinėjimą bei tendencijų, nustatytų pagal pradinius ir galutinius įvertinius duomenis, atitiktį.
English: Plausibility
French: Plausibilité
German: Plausibilität
Spanish: Plausibilidad
Italian: Plausibilità
Portuguese: Plausibilidade
Dutch: Plausibiliteit
Danish: Plausibilitet
Swedish: Rimlighet
Finnish: Luotettavuus
Greek: Ευλογοφάνεια
Czech: Věrohodnost
Slovak: Hodnovernosť
Polish: Wiarygodność
Hungarian: Hitelesség
Slovenian: Verodostojnost
Estonian: Usutavus
Latvian: Ticamība
Lithuanian: Patikimumas
English: Plausibility refers to the absence of unexplained changes.
French: La plausibilité fait référence à l’absence de changements inexpliqués.
German: Plausibilität bedeutet, dass keine nicht erklärten Veränderungen vorliegen.
Spanish: La plausibilidad hace referencia a la falta de cambios inexplicados.
Italian: Per plausibilità si intende l’assenza di variazioni immotivate.
Portuguese: A plausibilidade diz respeito à inexistência de alterações não explicadas.
Dutch: Plausibiliteit betekent dat er geen onverklaarde veranderingen zijn.
Danish: Plausibilitet refererer til omfanget af uforklarede ændringer.
Swedish: Med rimlighet avses att det inte förekommer förändringar som inte förklaras.
Finnish: Luotettavuudella tarkoitetaan sitä, että tilastoissa ei ole selittämättömiä muutoksia.
Greek: Η ευλογοφάνεια αφορά την απουσία ανεξήγητων αλλαγών.
Czech: Věrohodnost se týká absence nevysvětlených změn.
Slovak: Hodnovernosť sa týka absencie nevysvetlených zmien.
Polish: Wiarygodność odnosi się do braku niczym nieusprawiedliwionych zmian.
Hungarian: A hitelesség a megmagyarázatlan változások hiányát jelenti.
Slovenian: Verodostojnost se nanaša na nujnost razlage sprememb.
Estonian: Usutavuse all peetakse silmas põhjendamatute muutuste puudumist.
Latvian: Ticamība attiecas uz to, ka nav nepaskaidrotu izmaiņu.
Lithuanian: Patikimumas – tai nepaaiškinamų pasikeitimų nebuvimas.
English: Member States shall evaluate their internal control procedures (strengths and weaknesses) and describe further plans for improvement.
French: Les États membres évaluent leurs procédures de contrôle interne (atouts et faiblesses) et décrivent de nouveaux plans d’amélioration.
German: Die Mitgliedstaaten führen eine Bewertung (der Stärken und Schwächen) ihrer internen Kontrollverfahren durch und legen weitere Verbesserungsvorschläge vor.
Spanish: Los Estados miembros evaluarán sus procedimientos de control interno (cualidades y carencias) y describirán nuevos planes de mejora.
Italian: Gli Stati membri dovranno valutare le proprie procedure interne di controllo (punti deboli e punti forti) e illustrare ulteriori iniziative atte a migliorarle.
Portuguese: Os Estados-Membros devem avaliar os respectivos procedimentos de controlo interno (pontos fortes e pontos fracos) e descrever planos de melhoramento futuro.
Dutch: De lidstaten evalueren hun interne controleprocedures (sterke en zwakke punten) en beschrijven nieuwe plannen voor verbetering.
Danish: Medlemsstaterne skal evaluere deres interne kontrolprocedurer (styrker og svagheder) og fremsætte forslag til forbedringer.
Swedish: Medlemsstaterna ska utvärdera sina interna kontrollförfaranden (starka och svaga sidor) och lägga fram ytterligare planer för förbättring.
Finnish: Jäsenvaltioiden on arvioitava sisäiset valvontamenettelynsä (vahvuudet ja heikkoudet) ja esitettävä tulevat parantamissuunnitelmat.
Greek: Τα κράτη μέλη αξιολογούν τις διαδικασίες εσωτερικού ελέγχου τους (πλεονεκτήματα και αδυναμίες) και περιγράφουν περαιτέρω σχέδια βελτίωσης.
Czech: Členské státy vyhodnotí své postupy vnitřní kontroly (silné a slabé stránky) a popíší další plány pro jejich zlepšení.
Slovak: Členské štáty vyhodnotia svoje postupy vnútornej kontroly (silné a slabé stránky) a opíšu ďalšie plány na ich zlepšenie.
Polish: Państwa członkowskie prowadzą ocenę własnych wewnętrznych procedur kontroli (analiza słabych i silnych punktów) i opisują plany ulepszeń.
Hungarian: A tagállamok értékelik belső ellenőrzési folyamataikat (ezek erősségeit és gyengéit), és további fejlesztési terveket határoznak meg.
Slovenian: Države članice ocenijo svoje postopke notranjega nadzora (prednosti in pomanjkljivosti) ter opišejo nadaljnje načrte za izboljšanje.
Estonian: Liikmesriigid hindavad oma sisemisi kontrollmenetlusi (tugevusi ja nõrkusi) ning kirjeldavad, mis nende parandamiseks on kavas teha.
Latvian: Dalībvalstis novērtē iekšējās kontroles procedūras (stiprās puses un trūkumus) un apraksta plānus to uzlabošanai nākotnē.
Lithuanian: Valstybės narės įvertina savo vidaus kontrolės procedūras (privalumus ir trūkumus) ir aprašo tolesnius tobulinimo planus.
English: Consistency
French: Cohérence
German: Kohärenz
Spanish: Coherencia
Italian: Coerenza
Portuguese: Consistência
Dutch: Samenhang
Danish: Konsistens
Swedish: Överensstämmelse
Finnish: Johdonmukaisuus
Greek: Συνοχή
Czech: Soudržnost
Slovak: Konzistentnosť
Polish: Spójność
Hungarian: Következetesség
Slovenian: Usklajenost
Estonian: Sidusus
Latvian: Konsekvence
Lithuanian: Nuoseklumas
English: Accuracy
French: Précision
German: Genauigkeit
Spanish: Precisión
Italian: Accuratezza
Portuguese: Exactidão
Dutch: Nauwkeurigheid
Danish: Nøjagtighed
Swedish: Noggrannhet
Finnish: Tarkkuus
Greek: Ακρίβεια
Czech: Přesnost
Slovak: Presnosť
Polish: Dokładność
Hungarian: Pontosság
Slovenian: Natančnost
Estonian: Täpsus
Latvian: Precizitāte
Lithuanian: Tikslumas
English: Accuracy refers to the closeness of the (final) estimate to the true population value.
French: La précision fait référence à la proximité de l’estimation (finale) par rapport à la valeur de la population réelle.
German: Genauigkeit bezeichnet den Grad der Übereinstimmung des (endgültigen) Schätzwerts mit dem tatsächlichen Wert der Grundgesamtheit.
Spanish: La precisión hace referencia a la proximidad entre el valor estimado (final) y el valor de la población real.
Italian: Per accuratezza si intende il grado di corrispondenza tra la stima (finale) e il vero valore demografico.
Portuguese: A exactidão diz respeito à proximidade da estimativa (final) e do valor verdadeiro da população.
Dutch: Nauwkeurigheid heeft betrekking op de mate waarin de (uiteindelijke) schatting overeenkomt met de werkelijke waarde voor de populatie.
Danish: Nøjagtighed refererer til graden af overensstemmelse mellem skønnet (det endelige skøn) og den sande populationsværdi.
Swedish: Med noggrannhet avses hur nära (den slutliga) skattningen ligger det verkliga populationsvärdet.
Finnish: Tarkkuudella tarkoitetaan (lopullisen) arvon ja todellisen perusjoukon arvon välistä vastaavuutta.
Greek: Η ακρίβεια αφορά την εγγύτητα της (τελικής) εκτίμησης προς την πραγματική τιμή του πληθυσμού.
Czech: Přesnost se týká přiblížení (konečného) odhadu ke skutečné hodnotě statistického souboru.
Slovak: Presnosť sa týka stupňa zhody medzi (konečným) odhadom a skutočnou hodnotou štatistického súboru.
Polish: Dokładność odnosi się do zbliżenia ostatecznie oszacowanej wartości do danych rzeczywistych.
Hungarian: A pontosság a (végleges) becsült érték és a valós sokasági érték egyezésének mértékét fejezi ki.
Slovenian: Natančnost se nanaša na čim večjo skladnost med (končno) oceno in dejansko vrednostjo populacije.
Estonian: Täpsuse all peetakse silmas (lõpliku) hinnangu ja tegeliku populatsiooniväärtuse vahelist vastavust.
Latvian: Precizitāte raksturo (galīgā) novērtējuma un faktiskās kopējās vērtības starpību.
Lithuanian: Tikslumas – tai (galutinės) apskaičiuotos vertės artumas tikrajai populiacijos vertei.
English: It will contain a descriptive analysis of the main challenges to improve data coverage, based on a set of parameters.
French: Elle contiendra une analyse descriptive des principaux défis à relever pour améliorer la couverture des données, sur la base d’un ensemble de paramètres.
German: In diesem Kontext erfolgt eine beschreibende Analyse der größten Hauptaufgaben bei der Verbesserung des Erfassungsgrads der Daten anhand ganz bestimmter Parameter.
Spanish: Contendrá un análisis descriptivo de los principales retos para mejorar la cobertura de los datos, con arreglo a un conjunto de parámetros.
Italian: A questo riguardo si procederà a un’analisi descrittiva, sulla base di una serie di parametri, dei principali ostacoli che si frappongono al miglioramento della copertura dei dati.
Portuguese: Deve conter uma análise descritiva dos principais desafios para melhorar a cobertura dos dados, com base num conjunto de parâmetros.
Dutch: Dit omvat een beschrijvende analyse van de belangrijkste uitdagingen ter verbetering van de dekking, op basis van een reeks parameters.
Danish: På grundlag af et sæt parametre skal der her foretages en beskrivende analyse af de væsentligste problemer, der skal løses, for at datadækningen kan forbedres.
Swedish: Här ska man utföra en beskrivande analys av de största utmaningarna när det gälla att förbättra uppgifternas täckning, på grundval av en uppsättning parametrar.
Finnish: Tähän sisältyy kuvaileva analyysi tärkeimmistä haasteista, joilla tietojen kattavuutta voidaan parantaa tiettyjen parametrien avulla.
Greek: Περιλαμβάνει περιγραφική ανάλυση των κύριων προκλήσεων όσον αφορά τη βελτίωση της κάλυψης των δεδομένων, βάσει ενός συνόλου παραμέτρων.
Czech: Bude obsahovat popisnou analýzu hlavních problémů se zdokonalováním míry pokrytí údajů založenou na souboru parametrů.
Slovak: Bude obsahovať opisnú analýzu hlavných požiadaviek na zlepšenie pokrytia údajov založenej na súbore parametrov.
Polish: Towarzyszy jej analiza omawiająca najważniejsze trudności napotkane przy poszerzaniu zakresu danych w oparciu o określony zestaw współczynników.
Hungarian: Ez az összetevő leíró elemzést tartalmaz, amely az adatok lefedettségének adott szempontrendszeren alapuló növelése tekintetében a főbb kihívásokról szól.
Slovenian: Pri tem se uporabi opisna analiza najpomembnejših izzivov za izboljšanje zajetja podatkov, ki bo temeljila na nizu parametrov.
Estonian: See sisaldab analüüsi, milles kirjeldatakse peamisi probleeme, mis tekivad teatavatel parameetritel põhinevate andmete kaetuse parandamisel.
Latvian: Tas ietver galveno problēmu aprakstošu analīzi, lai uzlabotu datu aptvērumu, pamatojoties uz noteiktu parametru kopumu.
Lithuanian: Pagal šį kriterijų pateikiama tam tikrais parametrais pagrįsta aprašomoji pagrindinių uždavinių, kuriais siekiama gerinti duomenų aprėptį, analizė.
English: This criterion will be treated as an additional quality component and will not be taken into account for the overall quality assessment.
French: Ce critère sera traité en tant que composante additionnelle de la qualité et ne sera pas pris en compte pour l’évaluation globale de la qualité.
German: Dieses Kriterium wird als eine zusätzliche Qualitätskomponente behandelt und zur der Bewertung der Gesamtqualität nicht herangezogen.
Spanish: Este criterio se tratará como componente adicional de la calidad y no se tendrá en cuenta para la evaluación global de la calidad.
Italian: Tale criterio sarà trattato come una componente addizionale della qualità e non sarà preso in considerazione ai fini della valutazione globale della qualità.
Portuguese: Este critério será tratado como uma componente adicional de qualidade e não será considerado para a avaliação global da qualidade.
Dutch: Dit criterium wordt behandeld als een aanvullende kwaliteitscomponent, waarmee geen rekening wordt gehouden bij de algemene kwaliteitsbeoordeling.
Danish: Dette kriterium vil blive behandlet som en supplerende kvalitetskomponent og vil ikke blive lagt til grund for den samlede kvalitetsvurdering.
Swedish: Detta kriterium kommer att behandlas som en extra kvalitetsaspekt och inte beaktas vid den övergripande kvalitetsbedömningen.
Finnish: Tätä perustetta pidetään täydentävänä osana, eikä sitä oteta huomioon laadun yleisarvioinnissa.
Greek: Το κριτήριο αυτό θα θεωρηθεί πρόσθετο συστατικό στοιχείο ποιότητας και δεν θα ληφθεί υπόψη στη συνολική αξιολόγηση ποιότητας.
Czech: Toto kritérium bude považováno z hlediska kvality za dodatečnou položku a nebude při celkovém hodnocení kvality zohledněno.
Slovak: Toto kritérium sa bude považovať za dodatočnú položku kvality a nezohľadní sa v celkovom hodnotení kvality.
Polish: Kryterium to uznano za dodatkowy element jakości i nie jest ono brane pod uwagę przy ogólnej ocenie jakości.
Hungarian: Ezt a kritériumot kiegészítő minőségi összetevőként kezelik, az átfogó minősítésnél nem veszik figyelembe.
Slovenian: To merilo bo obravnavano kot dodatna komponenta kakovosti in se pri splošni oceni kakovosti ne bo upoštevalo.
Estonian: Seda kriteeriumit käsitletakse kvaliteedi lisakomponendina ning seda ei võeta üldise kvaliteedihinnangu puhul arvesse.
Latvian: Šis kritērijs tiek uzskatīts par papildu kvalitātes komponentu, un to neņem vērā kopējā kvalitātes novērtējumā.
Lithuanian: Šis kriterijus bus laikomas papildomu kokybės kriterijumi ir į jį nebus atsižvelgta atliekant bendrą kokybės vertinimą.