English: EFTA States may grant operating aid to compensate for the difference between the cost of producing energy from renewable sources, including depreciation of extra investments for environmental protection, and the market price of the form of energy concerned.
French: Les États de l’AELE peuvent accorder une aide au fonctionnement pour compenser la différence entre le coût de production d’une énergie renouvelable, y compris l’amortissement des investissements supplémentaires consentis pour protéger l’environnement, et le prix du marché de cette forme d’énergie.
German: Die EFTA-Staaten können Betriebsbeihilfen als Ausgleich für die Differenz zwischen den Kosten für die Erzeugung von Energie aus erneuerbaren Energieträgern (einschließlich der Abschreibung des Mehraufwands für den Umweltschutz) und dem Marktpreis des betreffenden Energieerzeugnisses gewähren.
Spanish: Los Estados de la AELC podrán conceder ayudas a la explotación para compensar la diferencia entre el coste de producir energía a partir de fuentes renovables, incluida la depreciación de las inversiones adicionales para la protección ambiental, y el precio de mercado del tipo de energía de que se trate.
Italian: gli Stati EFTA possono concedere aiuti al funzionamento per compensare la differenza fra il costo di produzione di energia da fonti rinnovabili, compreso l’ammortamento degli investimenti supplementari per la tutela ambientale, e il prezzo di mercato del tipo di energia interessata.
Portuguese: Os Estados da EFTA podem conceder auxílios ao funcionamento para compensar a diferença entre o custo de produção da energia a partir de fontes renováveis, incluindo a amortização dos investimentos suplementares para a protecção do ambiente, e o preço de mercado do tipo de energia em causa.
Dutch: De EVA-staten kunnen exploitatiesteun toekennen ter compensatie van het verschil tussen de kosten voor het opwekken van energie uit hernieuwbare bronnen, met inbegrip van de afschrijving van de extra investeringen voor milieubescherming, en de marktprijs van de betrokken energievorm.
Danish: EFTA-staterne kan yde driftsstøtte for at kompensere for forskellen mellem omkostningerne ved produktion af energi fra vedvarende energikilder, herunder afskrivning af ekstra investeringer til miljøbeskyttelse, og markedsprisen for den pågældende energiform.
Swedish: Eftaländerna får bevilja driftstöd för att kompensera för skillnaden mellan kostnaden för att producera energi från förnybara energikällor, inklusive avskrivningen av extra investeringar i miljöskydd, och marknadspriset på den berörda energiformen.
Finnish: EFTA-valtiot voivat myöntää toimintatukea uusiutuvista lähteistä tuotetun energian tuotantokustannusten, mukaan lukien ympäristönsuojeluun tehtyjen ylimääräisten investointien poistot, ja kyseisen energiamuodon markkinahinnan välisen erotuksen kattamiseksi.
Greek: Τα κράτη της ΕΖΕΣ μπορούν να χορηγούν ενισχύσεις λειτουργίας για την αντιστάθμιση της διαφοράς μεταξύ του κόστους για την παραγωγή ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές, συμπεριλαμβανομένης της απόσβεσης των πρόσθετων επενδύσεων για την προστασία του περιβάλλοντος, και της αγοραίας τιμής της εν λόγω ενέργειας.
Czech: Státy ESVO mohou poskytnout provozní podporu na vyrovnání rozdílu mezi náklady na výrobu energie z obnovitelných zdrojů, včetně odpisu dodatečných investic na ochranu životního prostředí, a tržní cenou daného druhu energie.
Slovak: Štáty EZVO môžu poskytnúť prevádzkovú pomoc na kompenzáciu rozdielu medzi nákladmi na výrobu energie z obnoviteľných zdrojov vrátane odpisov mimoriadnych investícií na ochranu životného prostredia a trhovou cenou danej formy energie.
Polish: Państwa EFTA mogą przyznać pomoc operacyjną na zrekompensowanie różnicy pomiędzy kosztami produkcji energii ze źródeł odnawialnych, włącznie z amortyzacją dodatkowych inwestycji na rzecz ochrony środowiska, a ceną rynkową takiej energii.
Hungarian: Az EFTA-államok működési támogatást nyújthatnak a megújuló forrásokból történő energiatermelés költségei – ideértve a környezetvédelmi célú többletberuházások értékcsökkenését is – és az érintett energiaforma piaci ára közötti különbség ellentételezésére.
Slovenian: Države Efte lahko dodelijo pomoč za tekoče poslovanje, ki bo nadomestila razliko med stroški proizvodnje energije iz obnovljivih virov, ki vključujejo amortizacijo dodatnih naložb za varstvo okolja, in tržno ceno zadevne oblike energije.
Romanian: Statele AELS pot acorda ajutor de exploatare pentru compensarea diferenței dintre costul de producție a energiei din surse regenerabile, inclusiv amortizarea investițiilor suplimentare pentru protecția mediului, și prețul de piață pentru forma de energie în cauză.
Bulgarian: Държавите от ЕАСТ могат да предоставят оперативна помощ, за да компенсират разликата между разходите за производство на енергия от възобновяеми източници, включително и амортизацията на допълнителните инвестиции за опазване на околната среда, и пазарната цена на въпросния вид енергия.
Estonian: EFTA riigid võivad anda tegevusabi selleks, et hüvitada vahe taastuvenergia tootmiskulude, sealhulgas keskkonnakaitseks tehtud täiendavate investeeringute amortisatsioon, ja kõnealuse energia turuhinna vahel.
Latvian: EBTA valstis var piešķirt darbības atbalstu, lai kompensētu atšķirību starp enerģijas ražošanas izmaksām no atjaunojamiem enerģijas avotiem, tostarp papildu ieguldījumu vides aizsardzībai amortizāciju, un attiecīgā enerģijas veida tirgus cenu.
Lithuanian: ELPA valstybės gali teikti pagalbą veiklai, skirtą atsinaujinančios energijos gamybos sąnaudų, įskaitant papildomų investicijų į aplinkos apsaugą nuvertėjimą, ir tokios rūšies energijos rinkos kainos skirtumui padengti.
Maltese: L-Istati EFTA jistgħu jagħtu għajnuna operattiva biex jikkumpensaw għad-differenza bejn l-ispiża ta’ produzzjoni ta’ enerġija li tiġġedded, inkluż it-telf fil-valur ta’ investimenti addizzjonali għall-ħarsien tal-ambjent, u l-prezz tas-suq tal-forma tal-enerġija kkonċernata.