FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This test is carried out on all vehicles powered by positive-ignition engines having maximum mass exceeding 3,5 tonnes.
French: L'essai doit être exécuté sur tous les véhicules équipés d'un moteur à allumage commandé dont la masse maximale dépasse 3,5 tonnes.
German: Diese Prüfung wird an allen Fahrzeugen mit Fremdzündungsmotor und einer Höchstmasse von mehr als 3,5 t durchgeführt.
Spanish: Este ensayo se realizará en todos los vehículos propulsados con motor de encendido por chispa cuya masa máxima supere las 3,5 toneladas.
Italian: La prova è eseguita su tutti i veicoli con motore ad accensione comandata e massa massima superiore a 3,5 tonnellate.
Portuguese: Este ensaio deve ser efectuado em todos os veículos equipados com motores de ignição comandada cuja massa máxima não ultrapasse 3,5 toneladas.
Dutch: Deze test wordt uitgevoerd op alle voertuigen met elektrische-ontstekingsmotor en een maximummassa van meer dan 3,5 ton.
Danish: Denne prøvning udføres på alle køretøjer med styret tænding og en totalmasse over 3,5 tons.
Swedish: Denna provning utförs på alla fordon som drivs med gnisttändningsmotor och har en största vikt som överstiger 3,5 ton.
Finnish: Testi on suoritettava kaikille kipinäsytytteisellä moottorilla varustetuille ajoneuvoille, joiden enimmäismassa ylittää 3,5 tonnia.
Greek: Η δοκιμή αυτή διενεργείται σε όλα τα οχήματα που κινούνται με κινητήρες επιβαλλόμενης ανάφλεξης και έχουν μέγιστη μάζα άνω των 3,5 τόνων.
Czech: Tato zkouška se provede pro všechna vozidla se zážehovými motory, která mají maximální hmotnost vyšší než 3,5 t.
Slovak: Táto skúška sa vykonáva na vozidlách poháňaných zážihovým motorom, s maximálnou hmotnosťou väčšou ako 3,5 tony.
Polish: Badanie to przeprowadza się w odniesieniu do wszystkich pojazdów z silnikami o zapłonie iskrowym, o masie maksymalnej powyżej 3,5 tony.
Hungarian: Ezt a vizsgálatot minden olyan szikragyújtású motorral meghajtott járművön el kell végezni, amelynek legnagyobb tömege meghaladja a 3,5 tonnát.
Slovenian: Ta preskus se izvede na vseh vozilih z motorjem na prisilni vžig, katerih največja masa presega 3,5 tone.
Estonian: Kõnealune katse viiakse läbi kõigil ottomootoriga sõidukitel, mille täismass on üle 3,5 tonni.
Latvian: Šo testu veic visiem transportlīdzekļiem, kurus darbina dzirksteļaizdedzes motori un kuru maksimālā masa pārsniedz 3,5 tonnas.
Lithuanian: Šis bandymas atliekamas su visomis priverstinio uždegimo variklius turinčiomis transporto priemonėmis, kurių masė yra didesnė kaip 3,5 tonos.
English: Vehicles that can be fuelled either with petrol or with LPG or NG shall be tested in the test Type II on both fuels.
French: Les véhicules pouvant fonctionner soit à l'essence, soit au GPL ou au GN sont soumis à l'essai du type II avec les deux types de carburants.
German: Fahrzeuge, die entweder mit Benzin oder mit Flüssiggas oder Erdgas betrieben werden können, sind bei der Prüfung Typ II mit beiden Kraftstoffen zu prüfen.
Spanish: Los vehículos que puedan alimentarse bien con gasolina, bien con GLP o gas natural se someterán al ensayo del tipo II con ambos combustibles.
Italian: I veicoli alimentabili sia a benzina che a GPL o GN sono sottoposti alla prova di tipo II per entrambi i carburanti.
Portuguese: Os veículos que possam ser alimentados quer a gasolina quer a GPL ou GN devem ser submetidos ao ensaio de Tipo II com ambos os combustíveis.
Dutch: Voertuigen die zowel op benzine als op LPG of aardgas kunnen lopen, worden bij de test van type II met beide brandstoffen getest.
Danish: Køretøjer, som kan anvende enten benzin eller LPG/NG som brændstof, skal i type II-prøven afprøves på begge brændstoffer.
Swedish: Fordon som kan drivas med bensin, motor- eller naturgas skall i en provning av typ II provas med båda bränslena.
Finnish: Ajoneuvot, joissa voidaan käyttää polttoaineena sekä bensiiniä että nestekaasua tai maakaasua, on testattava tyyppi II -testissä molempien polttoaineiden osalta.
Greek: Τα οχήματα που μπορούν να κινούνται με βενζίνη/υγραέριο ή με βενζίνη/φυσικό αέριο ελέγχονται στο πλαίσιο της δοκιμής τύπου II και για τα δύο καύσιμα.
Czech: Vozidla, která mohou být poháněna benzinem nebo LPG nebo NG, se podrobí zkoušce typu II s oběma druhy paliva.
Slovak: Vozidlá, ktoré môžu byť poháňané benzínom alebo LPG alebo NG, sa skúšajú v skúške typu II s oboma palivami.
Polish: W przypadku pojazdów zasilanych zarówno benzyną, jak i gazem płynnym lub ziemnym badanie typu II przeprowadza się z użyciem obu rodzajów paliwa.
Hungarian: Azokat a járműveket, amelyek benzinnel vagy LPG, illetve földgáz üzemanyaggal is működtethetők, a II. típusú vizsgálat során mindkét üzemanyaggal meg kell vizsgálni.
Slovenian: Na vozilih, ki lahko za gorivo uporabljajo bencin ali LPG ali NG, se izvede preskus tipa II z obema vrstama goriva.
Estonian: Sõidukeid, mille kütus võib olla kas bensiin või veeldatud naftagaas või maagaas, katsetatakse II tüübi katses mõlema kütusega.
Latvian: Transportlīdzekļus, kas darbojas ar benzīnu un sašķidrināto naftas gāzi vai dabasgāzi, II tipa testā pārbauda ar abu veidu degvielām.
Lithuanian: Transporto priemonės, kurios gali būti varomos benzinu, SND arba GD, abiejų rūšių degalų atžvilgiu yra bandomos taikant II tipo bandymą.
English: Type III test (verifying emissions of crankcase gases)
French: Essai du type III (contrôle des émissions de gaz de carter)
German: Prüfung Typ III (Prüfung der Gasmissionen aus dem Kurbelgehäuse)
Spanish: Ensayo del tipo III (verificación de las emisiones de gases del cárter)
Italian: Prova di tipo III (emissioni di gas dal basamento)
Portuguese: Ensaio de Tipo III (Controlo das emissões de gases do cárter)
Dutch: Test van type III (controle van de emissie van cartergassen)
Danish: Type III-prøve (kontrol af emissionen af krumtaphusgasser)
Swedish: Provning av typ III (kontroll av vevhusgasutsläpp)
Finnish: Tyyppi III -testi (kampikammiokaasujen päästöjen tarkastaminen)
Greek: Δοκιμή τύπου ΙΙΙ (εξακρίβωση των εκπομπών όσον αφορά τα αέρια στροφαλοθαλάμου)
Czech: Zkouška typu III (ověření emisí plynů z klikové skříně)
Slovak: Skúška typu III (overenie emisií plynov z kľukovej skrine)
Polish: Badanie typu III (sprawdzenie emisji gazów ze skrzyni korbowej)
Hungarian: típusú vizsgálat (a kartergáz-kibocsátás vizsgálata)
Slovenian: Preskus tipa III (preverjanje emisij plinov iz bloka motorja)
Estonian: III tüübi katse (karterigaaside heitkoguste kontrollimine)
Latvian: III TIPA TESTS (kartera gāzu emisija)
Lithuanian: III tipo bandymas (išmetamųjų karterio dujų patikra)
English: This test shall be carried out on all vehicles referred to in paragraph 1. except those having compression-ignition engines.
French: Cet essai doit être effectué sur tous véhicules visés au paragraphe 1, à l'exception de ceux ayant un moteur à allumage par compression.
German: Diese Prüfung ist an allen in Absatz 1 genannten Fahrzeugen durchzuführen; ausgenommen sind Fahrzeuge mit Selbstzündungsmotor.
Spanish: Este ensayo se realizará en todos los vehículos contemplados en el apartado 1, excepto en los equipados con motor de encendido por compresión.
Italian: La prova è eseguita su tutti i veicoli indicati al punto 1, salvo quelli muniti di motore ad accensione spontanea.
Portuguese: Este ensaio deve ser efectuado em todos os veículos referidos no ponto 1, com excepção dos equipados com motor de ignição por compressão.
Dutch: Deze test wordt uitgevoerd op alle in punt 1 bedoelde voertuigen, met uitzondering van die met compressieontstekingsmotor.
Danish: Denne prøvning udføres på alle de i punkt 1 anførte køretøjer, dog med undtagelse af køretøjer med kompressionstænding.
Swedish: Denna provning skall utföras på alla fordon som avses i punkt 1 utom på sådana med kompressionständningsmotor.
Finnish: Tämä testi on suoritettava kaikille 1 kohdassa tarkoitetuille ajoneuvoille, lukuun ottamatta puristussytytteisellä moottorilla varustettuja ajoneuvoja.
Greek: Η δοκιμή αυτή διενεργείται σε όλα τα οχήματα που αναφέρονται στην παράγραφο 1, εκτός από αυτά που έχουν κινητήρες ανάφλεξης με συμπίεση.
Czech: Tato zkouška se provede pro všechna vozidla uvedená v kapitole 1, mimo vozidla se vznětovými motory.
Slovak: Táto skúška sa vykonáva na všetkých vozidlách uvedených v bode 1, s výnimkou vozidiel so vznetovými motormi.
Polish: Badanie to powinno być wykonywane w odniesieniu do wszystkich pojazdów określonych w pkt 1 z wyjątkiem pojazdów wyposażonych w silnik wysokoprężny.
Hungarian: Ezt a vizsgálatot az 1. bekezdésben hivatkozott valamennyi járművön el kell végezni, kivéve a kompressziós gyújtású motorral felszerelt járműveket.
Slovenian: Ta preskus se izvede na vseh vozilih iz odstavka 1., razen na tistih z motorjem na kompresijski vžig.
Estonian: See katse teostatakse kõigi punktis 1 ettenähtud sõidukitega, välja arvatud diiselmootoriga sõidukid.
Latvian: Šo testu veic visiem 1. punktā minētajiem transportlīdzekļiem, izņemot tos, kas aprīkoti ar kompresijaizdedzes motoru.
Lithuanian: Šis bandymas atliekamas su visomis 1 skirsnyje nurodytomis transporto priemonėmis, išskyrus transporto priemones su kompresinio uždegimo varikliais.
English: Vehicles that can be fuelled either with petrol or with LPG or NG should be tested in the Type III test on petrol only.
French: Les véhicules pouvant fonctionner soit à l’essence soit au GPL ou au GN sont soumis à l’essai du type III uniquement avec de l’essence.
German: Fahrzeuge, die entweder mit Benzin oder mit Flüssiggas oder Erdgas betrieben werden können, sind bei der Prüfung Typ III nur mit Benzin zu prüfen.
Spanish: Los vehículos que puedan alimentarse bien con gasolina, bien con GLP o gas natural se someterán al ensayo del tipo III únicamente con gasolina.
Italian: I veicoli alimentabili sia a benzina che a GPL o GN sono sottoposti alla prova di tipo III solo per la benzina.
Portuguese: Os veículos que podem ser alimentados quer a gasolina quer a GPL ou GN devem ser submetidos ao ensaio de Tipo III com gasolina apenas.
Dutch: Voertuigen die zowel op benzine als op LPG of aardgas kunnen lopen, worden bij de test van type III alleen met benzine getest.
Danish: Køretøjer, som kan anvende enten benzin eller LPG/NG som brændstof, afprøves i type III-prøven alene på benzin.
Swedish: Fordon som kan drivas antingen med bensin, motor- eller naturgas skall i provningen av typ III endast provas med bensin.
Finnish: Ajoneuvot, joissa voidaan käyttää polttoaineena sekä bensiiniä että nestekaasua tai maakaasua, pitäisi testata tyyppi III -testissä ainoastaan bensiinin osalta..
Greek: Τα οχήματα που μπορούν να κινούνται με βενζίνη/υγραέριο ή με βενζίνη/φυσικό αέριο ελέγχονται στο πλαίσιο της δοκιμής τύπου III μόνον για τη βενζίνη.
Czech: Vozidla, která mohou být poháněna benzinem nebo LPG nebo NG, se podrobí zkoušce typu III jen s benzinem.
Slovak: Vozidlá, ktoré môžu byť poháňané buď benzínom alebo LPG alebo NG, sa skúšajú v skúške typu III len s benzínom.
Polish: W przypadku pojazdów zasilanych zarówno benzyną, jak i gazem płynnym lub ziemnym badanie typu III przeprowadza się wyłącznie z użyciem benzyny.
Hungarian: Azokat a járműveket, amelyek benzinnel vagy LPG, illetve földgáz üzemanyaggal is működtethetők, a III. típusú vizsgálat során csak benzinnel kell megvizsgálni.
Slovenian: Na vozilih, ki lahko za gorivo uporabljajo bencin ali LPG ali NG, se izvede preskus tipa III le z bencinom.
Estonian: Sõidukeid, mille kütus võib olla kas bensiin või veeldatud naftagaas või maagaas, katsetatakse III tüübi katses ainult bensiiniga.
Latvian: Transportlīdzekļus, kas darbojas ar benzīnu un sašķidrināto naftas gāzi vai dabasgāzi, III tipa testā pārbauda tikai ar benzīnu.
Lithuanian: Su transporto priemonėmis, kurios gali būti varomos benzinu, SND arba GD, III tipo bandymas turėtų būti atliekamas tik naudojant benziną.
English: When tested in accordance with Annex 6, the engine's crankcase ventilation system shall not permit the emission of any of the crankcase gases into the atmosphere.
French: Lors du contrôle dans les conditions prévues à l'annexe 6, le système de ventilation du carter ne doit permettre aucune émission de gaz de carter dans l'atmosphère.
German: Bei einer Prüfung nach Anhang 6 dürfen aus dem Entlüftungssystem des Kurbelgehäuses keine Kurbelgehäuseabgase in die Atmosphäre entweichen.
Spanish: Cuando un ensayo se realice con arreglo al anexo 6, el sistema de ventilación del cárter del motor no deberá permitir que ningún gas del cárter salga a la atmósfera.
Italian: Quando la prova è eseguita in conformità all'allegato 6, il sistema di ventilazione del basamento del motore non deve consentire alcuna emissione di gas dal basamento nell'atmosfera.
Portuguese: Quando ensaiado nas condições previstas no anexo 6, o sistema de ventilação do cárter do motor não deve possibilitar a emissão de quaisquer gases do cárter para a atmosfera.
Dutch: Bij de uitvoering van de test overeenkomstig bijlage 6 mag het carterventilatiesysteem van de motor geen enkele emissie van cartergassen in de lucht mogelijk maken.
Danish: Ved afprøvning i overensstemmelse med bilag 6 må krumtaphusets ventilationssystem ikke muliggøre emission af krumtaphusgasser til atmosfæren.
Swedish: När motorns vevhusventilationssystem provas i enlighet med bilaga 6 skall det inte medföra utsläpp i atmosfären av någon av vevhusgaserna.
Finnish: Jäljempänä liitteen 6 mukaisesti testattuna, moottorin kampikammion tuuletusjärjestelmä ei saa päästää kampikammiokaasuja ilmakehään.
Greek: Κατά τη δοκιμή σύμφωνα με το παράρτημα 6, το σύστημα εξαερισμού του στροφαλοθαλάμου δεν πρέπει να επιτρέπει καμία εκπομπή αερίων από τον στροφαλοθάλαμο στην ατμόσφαιρα.
Czech: Při zkoušce podle přílohy 6 nesmí systém větrání klikové skříně umožňovat emise žádných plynů z klikové skříně do ovzduší.
Slovak: Keď sa skúša podľa prílohy 6, systém vetrania kľukovej skrine nesmie pripustiť emisiu akýchkoľvek plynov z kľukovej skrine do ovzdušia.
Polish: Podczas badania zgodnego z załącznikiem 6 układ wentylacji skrzyni korbowej nie może pozwalać na emisję do atmosfery jakiegokolwiek gazu ze skrzyni korbowej.
Hungarian: A 6. melléklet előírásai szerint végzett vizsgálat esetén a motor forgattyúházának szellőzőrendszere nem engedheti, hogy kartergáz jusson a légkörbe. 1. ábra
Slovenian: Pri preskušanju v skladu s Prilogo 6 iz prezračevalnega sistema bloka motorja ne uhajajo v ozračje nobeni plini iz bloka motorja.
Estonian: Kui katseid teostatakse vastavalt 6. lisale, ei tohi mootori karteri õhutussüsteem võimaldada karterigaaside väljapaiskumist atmosfääri.
Latvian: Ja testu veic saskaņā ar 6. pielikumu, no motora kartera ventilācijas sistēmas nedrīkst būt nekādas kartera gāzes izplūšana atmosfērā.
Lithuanian: Kai bandoma pagal 6 priedą, variklio karterio ventiliacijos sistema neturi leisti į atmosferą patekti karterio dujoms.
English: Figure 1
German: Abbildung 1
Spanish: Figura 1
Italian: Figura 1
Portuguese: Figura 1
Dutch: Figuur 1
Danish: Figur 1
Swedish: Figur 1
Finnish: Kuvio 1
Greek: Σχήμα 1
Czech: Obrázek 1
Slovak: Obrázok 1
Polish: Rysunek 1
Slovenian: Slika 1
Estonian: Joonis 1
Latvian: attēls
Lithuanian: 1 pav.
English: Flow chart for Type I type approval
French: Diagramme logique de système d’homologation — essai du type I
German: Ablaufdiagramm für die Typgenehmigung nach der Prüfung Typ I
Spanish: Diagrama de flujo del procedimiento de homologación del tipo I
Italian: Diagramma di flusso per l'omologazione di tipo I
Portuguese: Fluxograma relativo à homologação por via do ensaio de Tipo I
Dutch: Stroomschema voor typegoedkeuring van type I
Danish: Rutediagram for type I typegodkendelse
Swedish: Flödesschema för typgodkännande för typ I
Finnish: Etenemisjärjestys tyyppi I -hyväksynnässä
Greek: Διάγραμμα ροής για την έγκριση τύπου με δοκιμή τύπου Ι
Czech: Vývojový diagram zkoušky typu I pro schválení typu
Slovak: Postupový diagram pre homologizáciu typu I
Polish: Schemat dla badania homologacji typu I
Slovenian: Diagram poteka preskusa tipa I za homologacijo
Estonian: I tüübi tüübikinnitusprotsessi kaart
Latvian: I tipa tipa apstiprinājuma piešķiršanas shēma
Lithuanian: I tipo patvirtinimo bandymo struktūrinė schema
English: (see paragraph 5.3.1.)
French: (Voir paragraphe 5.3.1.)
German: (siehe Absatz 5.3.1)
Spanish: (véase el punto 5.3.1.)
Italian: (vedi punto 5.3.1)
Portuguese: (ver ponto 5.3.1.)
Dutch: (zie punt 5.3.1)
Danish: (jf. punkt 5.3.1.)
Swedish: (se punkt 5.3.1).
Finnish: (katso 5.3.1 kohta)
Greek: (βλ. παράγραφο 5.3.1)
Czech: (viz bod 5.3.1.)
Slovak: (pozri bod 5.3.1.)
Polish: (patrz ppkt 5.3.1.)
Hungarian: (lásd az 5.3.1. bekezdést)
Slovenian: (glej odstavek 5.3.1)
Estonian: (vt punkt 5.3.1)
Latvian: (skatīt 5.3.1. punktu)
Lithuanian: 5.3.1 punktą)
English: One test
French: Un essai
German: eine Prüfung
Spanish: Un ensayo
Italian: 1 prova
Portuguese: Um ensaio
Dutch: Eén test
Danish: En prøvning
Swedish: En provning
Finnish: Yksi testi
Greek: Μία δοκιμή
Czech: jedna zkouška
Slovak: Jedna skúška
Polish: Jedno badanie
Hungarian: Egy vizsgálat
Slovenian: en preskus
Estonian: Üks katse
Latvian: Viens tests
Lithuanian: Vienas bandymas
English: yes
French: oui
Portuguese: sim
Finnish: kyllä
Greek: ναι
Czech: ano
Slovak: áno
Polish: tak
Hungarian: Igen
Estonian: jah
Lithuanian: Taip
English: granted
French: accordée
German: erteilt
Spanish: concedida
Italian: concessa
Portuguese: concedida
Dutch: verleend
Danish: godkendt
Swedish: beviljat
Finnish: myönnetty
Greek: χορήγηση
Czech: schválení uděleno
Slovak: udelená
Polish: przyznanie homologacji
Hungarian: Jóváhagyás megadva
Slovenian: podeljena
Estonian: antakse
Latvian: piešķirts
Lithuanian: Suteikta
English: Two tests
French: Deux essais
German: zwei Prüfungen
Spanish: Dos ensayos
Italian: 2 prove
Dutch: Twee tests
Danish: To prøvninger
Swedish: Två provningar
Finnish: Kaksi testiä
Greek: Δύο δοκιμές
Czech: dvě zkoušky
Slovak: Dve skúšky
Polish: Dwa badania
Hungarian: Két vizsgálat
Slovenian: dva preskusa
Estonian: Kaks katset
Latvian: Divi testi
Lithuanian: Du bandymai
English: Three tests
French: trois essais
German: drei Prüfungen
Spanish: Tres ensayos
Italian: 3 prove
Dutch: Drie tests
Danish: Tre prøvninger
Swedish: Tre provningar
Finnish: Kolme testiä
Greek: Τρεις δοκιμές
Czech: tři zkoušky
Slovak: Tri skúšky
Polish: Trzy badania
Slovenian: trije preskusi
Estonian: Kolm katset
Latvian: Trīs testi
English: refused
French: refusée
German: versagt
Spanish: denegada
Italian: rifiutata
Portuguese: recusada
Dutch: geweigerd
Danish: afvist
Swedish: avslaget
Finnish: evätty
Greek: απόρριψη
Czech: zamítnuto
Slovak: odmietnutá
Polish: odmowa homologacji
Hungarian: Jóváhagyás elutasítva
Slovenian: zavmjena
Estonian: rkeeldutakse andmast
Latvian: atteikts
Lithuanian: Atsisakyta suteikti
English: Type IV test (Determination of evaporative emissions)
French: Essai du type IV (détermination des émissions par évaporation)
German: Prüfung Typ IV (Prüfung der Verdunstungsemissionen)
Spanish: Ensayo del tipo IV (determinación de las emisiones de evaporación)
Italian: Prova di tipo IV (emissioni evaporative)
Portuguese: Ensaio de Tipo IV (determinação das emissões por evaporação)
Dutch: Test van type IV (bepaling van de verdampingsemissies)
Danish: Type IV-prøve (bestemmelse af fordampningsemissioner)
Swedish: Provning av typ IV (bestämning av avdunstningsutsläpp)
Finnish: Tyyppi IV -testi (haihtumispäästöjen määritys)
Greek: Δοκιμή τύπου IV (προσδιορισμός των αναθυμιάσεων)
Czech: Zkouška typu IV (stanovení emisí způsobených vypařováním)
Slovak: Skúška typu IV (stanovenie emisií z odparovania)
Polish: Badanie typu IV (oznaczanie emisji par)
Hungarian: típusú vizsgálat (a párolgási emisszió meghatározása)
Slovenian: Preskus tipa IV (ugotavljanje emisij izhlapevanja)
Estonian: IV tüübi katse (kütuseaurude määramine)
Latvian: IV tipa tests (iztvaikošanas emisiju noteikšana)
Lithuanian: IV tipo bandymas (degalų garų kiekio nustatymas)
English: Vehicles that can be fuelled either with petrol or with LPG or with NG should be tested in the Type IV test on petrol only.
French: Les véhicules pouvant fonctionner soit à l’essence soit au GPL ou au GN doivent être soumis à l’essai du type IV uniquement avec de l’essence.
German: Fahrzeuge, die entweder mit Benzin oder mit Flüssiggas oder Erdgas betrieben werden können, sind bei der Prüfung Typ IV nur mit Benzin zu prüfen.
Spanish: Los vehículos que puedan alimentarse bien con gasolina, bien con GLP o gas natural se someterán al ensayo del tipo IV únicamente con gasolina.
Italian: I veicoli alimentabili sia a benzina che a GPL o GN sono sottoposti alla prova di tipo IV solo per la benzina.
Portuguese: Os veículos que podem ser alimentados quer a gasolina quer a GPL ou GN devem ser submetidos ao ensaio de Tipo IV com gasolina apenas.
Dutch: Voertuigen die zowel op benzine als op LPG of aardgas kunnen lopen, worden bij de test van type IV alleen met benzine getest.
Danish: LPG- eller NG-køretøjer afprøves i type IV-prøven alene på benzin.
Swedish: Fordon som kan drivas med bensin, motor- eller naturgas skall i provning av typ IV endast provas med bensin.
Finnish: Ajoneuvot, joissa voidaan käyttää polttoaineena sekä bensiiniä että nestekaasua tai maakaasua, pitäisi testata tyyppi III -testissä ainoastaan bensiinin osalta.
Greek: Τα οχήματα που μπορούν να κινούνται με βενζίνη/υγραέριο ή με βενζίνη/φυσικό αέριο ελέγχονται στο πλαίσιο της δοκιμής τύπου IV μόνον για τη βενζίνη.
Czech: Vozidla, která mohou být poháněna benzinem i LPG nebo NG, se podrobí zkoušce typu IV jen s benzinem.
Slovak: Vozidlá, ktoré môžu byť poháňané buď benzínom alebo LPG alebo NG, sa skúšajú v skúške typu IV len s benzínom.
Polish: W przypadku pojazdów zasilanych zarówno benzyną, jak i gazem płynnym lub ziemnym badanie typu IV przeprowadza się wyłącznie dla benzyny.
Hungarian: Azokat a járműveket, amelyek benzinnel vagy LPG, illetve földgáz üzemanyaggal is működtethetők, a IV. típusú vizsgálat során csak benzinnel kell megvizsgálni.
Slovenian: Na vozilih, ki lahko za gorivo uporabljajo bencin ali LPG ali NG, je treba izvesti preskus tipa IV le z bencinom.
Estonian: Sõidukeid, mille kütus võib olla kas bensiin või veeldatud naftagaas või maagaas, katsetatakse IV tüübi katses ainult bensiiniga.
Latvian: Transportlīdzekļus, kas darbojas ar benzīnu un sašķidrināto naftas gāzi vai dabas gāzi, IV tipa testā pārbauda tikai ar benzīnu.
Lithuanian: Su transporto priemonėmis, kurios gali būti varomos benzinu, SND arba GD, IV tipo bandymas turėtų būti atliekamas tik naudojant benziną.