FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The calculation of the mass flow over the cycle is as follows, if the temperature of the diluted exhaust is kept within ± 6 K over the cycle by using a heat exchanger:
French: Le calcul du débit-masse sur tout le cycle s'effectue comme suit, si la température des gaz d'échappement dilués est maintenue constante à ± 6 K près au cours du cycle au moyen d'un échangeur de chaleur:
Spanish: Si la temperatura del gas de escape diluido se mantiene a ± 6 K a lo largo del ciclo utilizando un intercambiador de calor, el cálculo del caudal másico a lo largo del ciclo se realizará de la manera siguiente:
Italian: Per calcolare la portata massica nell'arco del ciclo occorre procedere nella maniera descritta di seguito, avendo cura di mantenere la temperatura del gas di scarico diluito a un valore costante ± 6 K nell'arco del ciclo utilizzando uno scambiatore di calore.
Portuguese: Se, durante o ciclo, a temperatura dos gases de escape diluídos for mantida constante a ± 6 K através da utilização de um permutador de calor, o caudal mássico durante o ciclo é calculado do seguinte modo:
Danish: Beregningen af massestrømmen gennem hele cyklussen foretages som følger, hvis den fortyndede udstødnings temperatur holdes inden for ± 6 K gennem hele cyklussen ved hjælp af en varmeveksler:
Czech: Je-li teplota zředěných výfukových plynů během cyklu udržována pomocí výměníku tepla na hodnotě, která kolísá maximálně o ± 6 K, výpočet hmotnostního průtoku za celý cyklus se provede takto:
Hungarian: A teljes ciklus tömegáramának kiszámítása, ha hőcserélő a hígított kipufogógáz hőmérsékletét a teljes ciklusban ±6 K tűréssel tartja, a következő:
Slovenian: Če se temperatura razredčenih izpušnih plinov s pomočjo toplotnega izmenjevalnika skozi ves cikel vzdržuje v območju ± 6 K, je izračun masnega pretoka skozi ves cikel naslednji:
English: med = 1,293 × V0 × nP × pp × 273/(101,3 × T)
French: med = 1,293 × V0 × nP × pp × 273/(101,3 × T)
Spanish: med = 1,293 × V0 × nP × pp × 273/(101,3 × T)
Italian: med = 1,293 × V0 × nP × pp × 273/(101,3 × T)
Danish: med = 1,293 x V0 x nP x pp x 273/(101,3 x T)
Czech: med = 1,293 × V0 × nP × pp × 273 / (101,3 × T)
Hungarian: med = 1,293 × V0 × nP × pp × 273 / (101,3 × T)
Slovenian: med = 1,293 × V0 × nP × pp × 273/(101,3 × T)
English: is the volume of gas pumped per revolution under test conditions, m3/rev
French: est le volume de gaz déplacé par tour de pompe dans les conditions d'essai, en m3/tr
Spanish: es el volumen del gas bombeado por revolución en condiciones de ensayo, en m3/rev.
Italian: è il volume di gas pompato per giro nelle condizioni di prova, m3/giro
Portuguese: volume de gás bombeado por rotação nas condições de ensaio, m3/rev
Danish: er volumen gas pumpet pr. omdrejning under prøvningsbetingelserne, m3/rev
Czech: je objem plynu načerpaného za otáčku při zkoušebních podmínkách, m3/ot.
Hungarian: a mérési körülmények között fordulatonként átszivattyúzott gáz térfogata, m3/fordulat
Slovenian: prostornina plina, načrpanega na en vrtljaj pri preskusnih pogojih, v m3/rev
English: is the total revolutions of pump per test
French: est le nombre total de tours de la pompe par essai
Spanish: es el número total de revoluciones de la bomba por ensayo
Italian: è il numero totale di giri della pompa per prova
Portuguese: número total de rotações da bomba por ensaio
Danish: er det samlede antal pumpeomdrejninger pr. prøvning
Czech: je celkový počet otáček čerpadla za zkoušku
Hungarian: a szivattyúnak a mérés alatt megtett összes fordulata
Slovenian: skupno število vrtljajev črpalke na preskus
English: is the absolute pressure at pump inlet, kPa
French: est la pression absolue à l'entrée de la pompe, en kPa
Spanish: es la presión absoluta en la entrada de la bomba, en kPa
Italian: è la pressione assoluta all'ingresso della pompa, kPa
Portuguese: pressão absoluta à entrada de bomba, kPa
Danish: er det absolutte tryk ved pumpeindgangen, kPa
Czech: je absolutní tlak na vstupu čerpadla, kPa.
Hungarian: abszolút nyomás a szivattyú szívócsonkjánál, kPa
Slovenian: absolutni tlak na vstopu v črpalko, v kPa
English: is the average temperature of the diluted exhaust gas at pump inlet, K
French: est la température moyenne des gaz d'échappement dilués à l'entrée de la pompe, en K.
Spanish: es la temperatura media del gas de escape diluido en la entrada de la bomba, en K
Italian: è la temperatura media del gas di scarico diluito all'ingresso della pompa, K
Portuguese: temperatura média dos gases de escape diluídos à entrada da bomba durante o ciclo, K
Danish: er den fortyndet udstødningsgas' gennemsnitstemperatur ved pumpeindgang, K.
Czech: je průměrná teplota zředěných výfukových plynů na vstupu čerpadla, K
Hungarian: a hígított kipufogógáz átlagos hőmérséklete a szivattyú belépő nyílásánál, K
Slovenian: povprečna temperatura razredčenih izpušnih plinov na vstopu v črpalko, v K
English: If a system with flow compensation is used (i.e. without heat exchanger), the instantaneous mass emissions shall be calculated and integrated over the cycle.
French: S'il est utilisé un système à compensation de débit (c'est-à-dire sans échangeur de chaleur), les émissions massiques instantanées doivent être déterminées et intégrées sur la durée du cycle.
Spanish: Si se utiliza un sistema con compensación de caudal (es decir, sin intercambiador de calor), las emisiones másicas instantáneas se calcularán y se integrarán a lo largo del ciclo.
Italian: Se si usa un sistema con compensazione del flusso (vale a dire senza scambiatore di calore), occorre calcolare le emissioni massiche istantanee e integrarle nell'arco del ciclo.
Portuguese: Se se utilizar um sistema com compensação do caudal (isto é, sem permutador de calor), as emissões mássicas instantâneas devem ser calculadas e integradas durante o ciclo.
Danish: Anvendes et system med strømningskompensation (dvs. uden varmeveksler) skal de øjeblikkelige masseemissioner beregnes og integreres over hele cyklussen.
Czech: Jestliže je použit systém s kompenzací průtoku (tj. bez výměníku tepla), musí se vypočítat okamžité hmotnostní emise a integrovat pro celý cyklus.
Hungarian: Áramláskiegyenlítéses (azaz hőcserélő nélküli) rendszer esetén a pillanatnyi kibocsátott tömegeket kell kiszámítani és integrálni az egész ciklusra.
Slovenian: Če se uporabi sistem s kompenzacijo pretoka (tj. brez toplotnega izmenjevalnika), se skozi ves cikel izračunavajo in integrirajo trenutne masne emisije.
English: In this case, the instantaneous mass of the diluted exhaust gas shall be calculated as follows:
French: Dans ce cas, la masse instantanée de gaz d'échappement dilués doit être calculée comme suit:
Spanish: En ese caso, la masa instantánea del gas de escape diluido se calculará de la manera siguiente:
Italian: In tal caso, per calcolare la massa istantanea del gas di scarico diluito, si procede come segue:
Portuguese: Neste caso, a massa instantânea dos gases de escape diluídos é calculada do seguinte modo:
Danish: I så fald beregnes den øjeblikkelige masse af den fortyndede udstødningsgas på følgende måde:
Czech: V tomto případě se okamžitá hmotnost zředěného výfukového plynu vypočte takto:
Hungarian: Ebben az esetben a hígított kipufogógáz pillanatnyi tömegét az alábbiak szerint kell kiszámítani:
Slovenian: V tem primeru se trenutna masa razredčenih izpušnih plinov izračuna takole:
English: med, i = 1,293 × V0 × nP, i × pp × 273/(101,3 × T)
French: med, i = 1,293 × V0 × nP, i × pp × 273/(101,3 × T)
Spanish: med,i = 1,293 × V0 × nP,i × pp × 273/(101,3 × T)
Italian: med, i = 1,293 × V0 × nP, i × pp × 273/(101,3 × T)
Portuguese: med,i = 1,293 × V0 × nP,i × pp × 273/(101,3 × T)
Danish: med, i = 1,293 x V0 x nP, i x pp x 273/(101,3 x T)
Czech: med, i = 1,293 × V0 × nP, i × pp × 273 / (101,3 × T)
Hungarian: med,i = 1,293 × V0 × nP,i × pp ×273 / (101,3 × T)
Slovenian: med, i = 1,293 × V0 × nP, i × pp × 273/(101,3 × T)
English: is the total revolutions of pump per time interval
French: est le nombre total de tours de la pompe par intervalle de temps.
Spanish: es el número total de revoluciones de la bomba por intervalo de tiempo.
Italian: è il numero totale di giri della pompa per intervallo di tempo
Portuguese: número total de rotações da bomba por intervalo de tempo
Danish: er det samlede antal pumpeomdrejninger pr. tidsinterval
Czech: je celkový počet otáček čerpadla za časový interval
Hungarian: a szivattyú összes fordulata az időintervallumokban
Slovenian: skupno število vrtljajev črpalke na časovni interval
English: CFV-CVS system
French: Système CFV-CVS
Spanish: Sistema CFV-CVS
Italian: Sistema CFV-CVS
Portuguese: Sistema CFV-CVS
Czech: Systém CFV-CVS
Hungarian: Kritikus áramlású Venturi-csövet használó rendszer (állandó térfogatú mintavétel)
Slovenian: Sistem CFV-CVS
English: The calculation of the mass flow over the cycle is as follows, if the temperature of the diluted exhaust is kept within ± 11 K over the cycle by using a heat exchanger:
French: Le calcul du débit-masse sur tout le cycle s'effectue comme suit, si la température des gaz d'échappement dilués est maintenue constante à ± 11 K près au cours du cycle au moyen d'un échangeur de chaleur:
Spanish: Si la temperatura del gas de escape diluido se mantiene a ± 11 K a lo largo del ciclo utilizando un intercambiador de calor, el caudal másico a lo largo del ciclo se calculará de la manera siguiente:
Italian: Per calcolare la portata massica nell'arco del ciclo occorre procedere nella maniera indicata di seguito, avendo cura di mantenere la temperatura del gas di scarico diluito a un valore costante ± 11 K nell'arco del ciclo utilizzando uno scambiatore di calore:
Portuguese: Se, durante o ciclo, a temperatura dos gases de escape diluídos for mantida constante a ± 11 K através da utilização de um permutador de calor, o caudal mássico durante o ciclo é calculado do seguinte modo:
Danish: Beregningen af massestrømmen gennem hele cyklussen foretages som følger, hvis den fortyndede udstødnings temperatur holdes inden for ± 11 K gennem hele cyklussen ved hjælp af en varmeveksler:
Czech: Je-li teplota zředěných výfukových plynů během cyklu udržována pomocí výměníku tepla na hodnotě, která kolísá maximálně o ± 11 K, výpočet hmotnostního průtoku za celý cyklus se provede takto:
Hungarian: A teljes ciklus tömegáramának kiszámítása, ha hőcserélő a hígított kipufogógáz hőmérsékletét a teljes ciklusban ±11 K tűréssel tartja, a következő:
Slovenian: Če se temperatura razredčenih izpušnih plinov s pomočjo toplotnega izmenjevalnika skozi ves cikel vzdržuje v območju ± 11 K, je izračun masnega pretoka skozi ves cikel naslednji:
English: med = 1,293 × t × Kv × pp/T0,5
French: med = 1,293 × t × Kv × pp/T0,5
Spanish: med = 1,293 × t × Kv × pp/T0,5
Italian: med = 1,293 × t × Kv × pp/T0,5
Danish: med = 1,293 x t x Kv x pp/T0,5
Czech: med = 1,293 × t × Kv × pp / T0,5
Hungarian: med = 1,293 × t × Kv × pp / T0,5
Slovenian: med = 1,293 × t × Kv × pp/T0,5
English: is the cycle time, s
French: est la durée du cycle, en s
Spanish: es la duración del ciclo, en s
Italian: è la durata del ciclo, s
Portuguese: tempo do ciclo, s
Danish: er cyklustiden, s
Czech: je doba trvání cyklu, s
Hungarian: ciklusidő, s
Slovenian: čas cikla, v s
English: is the calibration coefficient of the critical flow venturi for standard conditions,
French: est le coefficient d'étalonnage du venturi-tuyère en régime critique aux conditions normales
Spanish: es el coeficiente de calibración del venturi de caudal crítico en condiciones estándar
Italian: è il coefficiente di taratura del tubo Venturi a flusso critico in condizioni normali
Portuguese: coeficiente de calibração do venturi de escoamento crítico para condições normais;
Danish: er kalibreringsfaktoren for kritisk venturi ved standardbetingelser
Czech: je kalibrační koeficient Venturiho trubice s kritickým prouděním pro běžné podmínky
Hungarian: a kritikus áramlású Venturi-cső kalibrációs együtthatója normál állapotra,
Slovenian: kalibracijski koeficient venturijeve cevi s kritičnim pretokom za standardne pogoje
English: is the absolute pressure at venturi inlet, kPa
French: est la pression absolue à l'entrée du venturi, en kPa
Spanish: es la presión absoluta en la entrada de la bomba, en kPa
Italian: è la pressione assoluta all'ingresso del tubo Venturi, kPa
Portuguese: pressão absoluta à entrada do venturi, kPa.
Danish: er det absolutte tryk ved venturiens indgang, kPa
Czech: je absolutní tlak na vstupu Venturiho trubice, kPa.
Hungarian: abszolút nyomás a Venturi-cső belépőnyílásánál, kPa
Slovenian: absolutni tlak na vstopu v venturijevo cev, v kPa
English: is the absolute temperature at venturi inlet, K
French: est la température absolue à l'entrée du venturi, en K.
Spanish: es la temperatura absoluta en la entrada del venturi, en K
Italian: è la temperatura assoluta all'ingresso del tubo Venturi, K
Portuguese: temperatura absoluta à entrada do venturi, K
Danish: er den absolutte temperatur ved venturiens indgang, K
Czech: je absolutní teplota na vstupu Venturiho trubice, K
Hungarian: abszolút hőmérséklet a Venturi-cső belépőnyílásánál, K
Slovenian: absolutna temperatura na vstopu v venturijevo cev, v K
English: med, i = 1,293 × Δti × KV × pp/T0,5
French: med, i = 1,293 × Δti × KV × pp/T0,5
Spanish: med,i = 1,293 × Δti × KV × pp/T0,5
Italian: med, i = 1,293 × Δti × KV × pp/T0,5
Portuguese: med,i = 1,293 × Δti × KV × pp/T0,5
Danish: med, i = 1,293 x Δti x KV x pp/T0,5
Czech: med, i = 1,293 × Δti × KV × pp / T0,5
Hungarian: med,i = 1,293 × Δti × KV × pp / T0,5
Slovenian: med, i = 1,293 × Δti × KV × pp/T0,5
English: is the time interval, s
French: est l'intervalle de temps, en s.
Spanish: es el intervalo de tiempo, en s
Italian: è l'intervallo di tempo, s
Portuguese: intervalo de tempo, s
Danish: er tidsintervallet, s
Czech: je časový interval, s
Hungarian: időintervallum, s
Slovenian: časovni interval, v s
English: SSV-CVS system
French: Système SSV-CVS
Spanish: Sistema SSV-CVS
Italian: Sistema SSV-CVS
Portuguese: Sistema SSV-CVS
Czech: Systém SSV-CVS
Hungarian: Hangsebesség alatti áramlású Venturi-csövet használó rendszer (állandó térfogatú mintavétel)
Slovenian: Sistem SSV-CVS
English: The calculation of the mass flow over the cycle shall be as follows, if the temperature of the diluted exhaust is kept within ± 11 K over the cycle by using a heat exchanger:
French: Le calcul du débit-masse au cours du cycle s'effectue comme suit, si la température des gaz d'échappement dilués est maintenue constante à ± 11 K près pendant le cycle au moyen d'un échangeur de chaleur:
Spanish: Si la temperatura del gas de escape diluido se mantiene en ± 11 K a lo largo del ciclo utilizando un intercambiador de calor, el cálculo del caudal másico a lo largo del ciclo se realizará de la manera siguiente:
Italian: Per calcolare la portata massica nell'arco del ciclo occorre procedere nella maniera indicata di seguito, avendo cura di mantenere la temperatura del gas di scarico diluito a un valore costante ± 11 K nell'arco del ciclo utilizzando uno scambiatore di calore.
Portuguese: Se, durante o ciclo, a temperatura dos gases de escape diluídos for mantida constante a ± 11 K através da utilização de um permutador de calor, o caudal mássico durante o ciclo é calculado do seguinte modo:
Danish: Beregningen af massestrømmen gennem hele cyklussen foretages som følger, hvis den fortyndede udstødnings temperatur holdes inden for ± 11 K gennem hele cyklussen ved hjælp af en varmeveksler:
Czech: Je-li teplota zředěných výfukových plynů během cyklu udržována pomocí výměníku tepla na hodnotě, která kolísá maximálně o ± 11 K, výpočet hmotnostního průtoku za celý cyklus se provede takto:
Hungarian: A teljes ciklus tömegáramának kiszámítása, ha hőcserélő a hígított kipufogógáz hőmérsékletét a teljes ciklusban ±11 K tűréssel tartja, a következő:
Slovenian: Če se temperatura razredčenih izpušnih plinov s pomočjo toplotnega izmenjevalnika skozi ves cikel vzdržuje v območju ± 11 K, je izračun masnega pretoka skozi ves cikel naslednji:
English: is 0,006111 in SI units of m3
French: est égal à 0,006111 dans les unités SI suivantes m3
Spanish: equivale a 0,006111 en unidades SI de m3
Italian: è 0,006111 in unità SI dim3
Portuguese: 0,006111 unidades SI dem3
Danish: er 0,006111 i SI-enheder på m3
Czech: je 0,006111 v SI jednotkách m3
Hungarian: 0,006111 a következő SI mértékegységekkel: m3
Slovenian: 0,006111 v enotah SI za:m3
English: is the diameter of the SSV throat, m
French: est le diamètre du col du SSV, en m
Spanish: es el diámetro del cuello del SSV, en m
Italian: è il diametro di gola dell'SSV, m
Portuguese: diâmetro da garganta do SSV, m
Danish: er SVV-halsens diameter, m
Czech: je průměr hrdla SSV, m
Hungarian: a hangsebesség alatti áramlású Venturi-cső torokátmérője, m
Slovenian: premer grla SSV, v m
English: is the discharge coefficient of the SSV
French: est le coefficient de débit du SSV
Spanish: es el coeficiente de descarga del SSV
Italian: è il coefficiente di efflusso dell'SSV
Portuguese: coeficiente de descarga do SSV
Danish: er SSV-udladningskoefficienten
Czech: je koeficient průtoku SSV
Hungarian: a Venturi-cső átfolyási tényezője
Slovenian: koeficient pretoka SSV
English: is the absolute pressure at venturi inlet, kPa T
Czech: je absolutní tlak na vstupu Venturiho trubice, kPa
English: is the temperature at the venturi inlet, K
French: est la température à l'entrée du venturi, en K
Spanish: es la temperatura en la entrada del venturi, en K
Italian: è la temperatura all'ingresso del tubo Venturi, K
Portuguese: é a temperatura à entrada do venturi, K,
Danish: er temperaturen ved venturiens indgang, K
Czech: je teplota na vstupu Venturiho trubice, K
Hungarian: hőmérséklet a Venturi-cső belépőnyílásánál, K
Slovenian: temperatura na vstopu v venturijevo cev, v K
English: is the ratio of the SSV throat to inlet absolute static pressure, 1-Δp
French: est le rapport du col du SSV à la pression statique absolue à l'entrée, 1-Δp
Spanish: es la relación del cuello del SSV con una presión estática absoluta de entrada = 1-Δp
Italian: è il rapporto tra la pressione alla gola dell'SSV e la pressione assoluta e statica all'ingresso,1-Δp
Portuguese: razão entre a pressão estática na garganta do SSV e a pressão estática absoluta à entrada do SSV=1-Δp
Danish: er forholdet mellem det det absolutte statiske tryk ved indgang og SVV-hals = 1-Δp
Czech: je poměr hrdla SSV k absolutnímu statickému tlaku na vstupu 1-Δp
Hungarian: a Venturi-cső torkánál és belépőnyílásnál fennálló statikus abszolút nyomások aránya, 1-Δp
Slovenian: razmerje absolutnega statičnega tlaka med grlom in vstopom v SSV,1-Δp
English: is the ratio of the SSV throat diameter, d, to the inlet pipe inner diameter D
French: est le rapport du diamètre du col du SSV d au diamètre intérieur du tuyau d'entrée D.
Spanish: es la relación del diámetro del cuello del SSV, d, con el diámetro interior del tubo de entrada D
Italian: rapporto tra il diametro di gola dell'SSV, d, e il diametro interno del condotto di ingresso D
Portuguese: razão entre o diâmetro da garganta do SSV, d, e o diâmetro interno do tubo de entrada D
Danish: er SSV-halsens diameter, d, i forhold til indgangsrørets indvendige diameter, D.
Czech: je poměr průměru hrdla SSV d k vnitřnímu průměru přívodní trubky D
Hungarian: a Venturi-cső torokátmérőjének (d) és a bevezető cső belső átmérőjének (D) aránya
Slovenian: razmerje med premerom grla SSV, d, in notranjim premerom sesalne cevi, D
English: The real time calculation shall be initialized with either a reasonable value for Cd, such as 0,98, or a reasonable value of Qssv.
French: Le calcul en temps réel doit être initialement effectué soit avec une valeur plausible de Cd telle que 0,98, soit avec une valeur plausible de QSSV.
Spanish: El cálculo en tiempo real se inicializará con un valor razonable de Cd, por ejemplo 0,98, o con un valor razonable de Qssv.
Italian: Il calcolo in tempo reale deve essere effettuato inizialmente con un valore plausibile per Cd, ad esempio 0,98, o con un valore plausibile per Qssv.
Portuguese: O cálculo em tempo real é iniciado quer com um valor razoável para Cd, tal como 0,98, quer com um valor razoável para Qssv.
Danish: Realtidsberegningen indledes med enten en rimelig værdi for Cd, f.eks. 0,98, eller en rimelig værdi for Qssv.
Czech: Výpočet v reálném čase je spuštěn přiměřenou hodnotou Cd, např. 0,98, nebo přiměřenou hodnotou Qssv.
Hungarian: A valós időre való átszámításokat vagy a Cd egy valószínű értékével, például 0,98-cal, vagy a Qssv egy valószínű értékével kell kezdeni.
Slovenian: Izračun v realnem času se začne z ustrezno vrednostjo za Cd, na primer 0,98, ali z ustrezno vrednostjo Qssv.
English: If the calculation is initialized with Qssv, the initial value of Qssv shall be used to evaluate the Reynolds number.
French: Si le calcul est basé sur QSSV, la valeur initiale de QSSV doit être utilisée pour évaluer le nombre de Reynolds.
Spanish: Si el cálculo se inicializa con Qssv, se utilizará el valor inicial de Qssv para evaluar el número de Reynolds.
Italian: Se il calcolo è effettuato con Qssv, il valore iniziale di Qssv deve essere utilizzato per valutare il numero di Reynolds.
Portuguese: Se o cálculo for iniciado com o Qssv, o valor inicial de Qssv, é utilizado para avaliar o número de Reynolds.
Danish: Hvis beregningen indledes med Qssv, anvendes begyndelsesværdien for Qssv til anslåelse af Reynolds-tallet.
Czech: Je-li výpočet spuštěn hodnotou Qssv, použije se k vyhodnocení Reynoldsova čísla počáteční hodnota Qssv.
Hungarian: Ha a számítás a Qssv értékével kezdődik, akkor a Qssv kezdeti értékét kell használni a Reynolds-szám kiszámításához is.
Slovenian: Če se izračun začne s Qssv, se za ovrednotenje Reynoldsovega števila uporabi začetna vrednost Qssv.
English: During all emissions tests, the Reynolds number at the SSV throat shall be in the range of Reynolds numbers used to derive the calibration curve developed in paragraph 9.5.4.
French: Au cours de tous les essais de mesure des émissions, le nombre de Reynolds au col du SSV doit être situé dans la plage des nombres de Reynolds utilisés pour établir la courbe d'étalonnage déterminée conformément au paragraphe 9.5.4.
Spanish: Durante todos los ensayos de emisiones, el número Reynolds en el cuello del SSV deberá situarse dentro del intervalo de números Reynolds utilizados para derivar la curva de calibración especificada en el punto 9.5.4.
Italian: Nel corso di tutte le prove relative alle emissioni, il numero di Reynolds alla gola del SSV deve rientrare nel campo dei numeri di Reynolds utilizzati per ricavare la curva di taratura di cui al punto 9.5.4.
Portuguese: Durante todos os ensaios das emissões, o número de Reynolds da garganta do SSV deve estar na gama de grandeza dos números de Reynolds utilizados para obter a curva de calibração desenvolvida no ponto 9.5.4.
Danish: Under alle emissionsprøvninger skal Reynolds-tallet ved SSV-halsen befinde sig inden for området af de Reynolds-tal, der anvendes til at aflede kalibreringskurven udviklet i punkt 9.5.4.
Czech: Během všech emisních zkoušek musí být Reynoldsovo číslo na hrdle SSV v rozsahu Reynoldsových čísel použitých k odvození kalibrační křivky podle odstavce 9.5.4.
Hungarian: A hangsebesség alatti áramlású Venturi-cső torkánál a Reynolds-számnak minden kibocsátásmérés alatt a 9.5.4. szakaszban meghatározott kalibrálási görbe készítéséhez használt Reynolds-számok tartományában kell lennie.
Slovenian: Pri vseh preskušanjih za določanje emisij mora biti Reynoldsovo število na grlu SSV v območju Reynoldsovih števil, ki se uporabljajo za izpeljavo kalibracijske krivulje, izpeljane v odstavku 9.5.4.