FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: OJ L 149, 21.6.1993, p. 10.
French: JO L 149 du 21.6.1993, p. 10.
German: ABl. L 149 vom 21.6.1993, S. 10.
Spanish: DO L 149 de 21.6.1993, p. 10.
Italian: GU L 149 del 21.6.1993, pag. 10.
Portuguese: JO L 149 de 21.6.1993, p. 10.
Dutch: PB L 149 van 21.6.1993, blz. 10.
Danish: EFT L 149 af 21.6.1993, s. 10.
Swedish: EGT L 149, 21.6.1993, s. 10.
Finnish: EYVL L 149, 21.6.1993, s. 10.
Greek: ΕΕ L 149 της 21.6.1993, σ. 10.
Czech: Úř. věst. L 149, 21.6.1993, s. 10.
Slovak: Ú. v. ES L 149, 21.6.1993, s. 10.
Polish: Dz.U. L 149 z 21.6.1993, s. 10.
Hungarian: HL L 149., 1993.6.21., 10. o.
Slovenian: UL L 149, 21.6.1993, str. 10.
Estonian: EÜT L 149, 21.6.1993, lk 10.
Latvian: OV L 149, 21.6.1993., 10. lpp.
Lithuanian: OL L 149, 1993 6 21, p. 10.
English: OJ L 56, 2.3.1988, p. 1.
French: JO L 56 du 2.3.1988, p. 1.
German: ABl. L 56 vom 2.3.1988, S. 1.
Spanish: DO L 56 de 2.3.1988, p. 1.
Italian: GU L 56 del 2.3.1988, pag. 1.
Portuguese: JO L 56 de 2.3.1988, p. 1.
Dutch: PB L 56 van 2.3.1988, blz. 1.
Danish: EFT L 56 af 2.3.1988, s. 1.
Swedish: EGT L 56, 2.3.1988, s. 1.
Finnish: EYVL L 56, 2.3.1988, s. 1.
Greek: ΕΕ L 56 της 2.3.1988, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 56, 2.3.1988, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 56, 2.3.1988, s. 1.
Polish: Dz.U. L 56 z 2.3.1988, s. 1.
Hungarian: HL L 56., 1988.3.2., 1. o.
Slovenian: UL L 56, 2.3.1988, str. 1.
Estonian: EÜT L 56, 2.3.1988, lk 1.
Latvian: OV L 56, 2.3.1988., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 56, 1988 3 2, p. 1.
English: OJ L 154, 21.6.2003, p. 1.
French: JO L 154 du 21.6.2003, p. 1.
German: ABl. L 154 vom 21.6.2003, S. 1.
Spanish: DO L 154 de 21.6.2003, p. 1.
Italian: GU L 154 del 21.6.2003, pag. 1.
Portuguese: JO L 154 de 21.6.2003, p. 1.
Dutch: PB L 154 van 21.6.2003, blz. 1.
Danish: EUT L 154 af 21.6.2003, s. 1.
Swedish: EUT L 154, 21.6.2003, s. 1.
Finnish: EUVL L 154, 21.6.2003, s. 1.
Greek: ΕΕ L 154 της 21.6.2003, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 154, 21.6.2003, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 154, 21.6.2003, s. 1.
Polish: Dz.U. L 154 z 21.6.2003, s. 1.
Hungarian: HL L 154., 2003.6.21., 1. o.
Slovenian: UL L 154, 21.6.2003, str. 1.
Estonian: ELT L 154, 21.6.2003, lk 1.
Latvian: OV L 154, 21.6.2003., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 154, 2003 6 21, p. 1.
English: OJ L 52, 22.2.1997, p. 1.
French: JO L 52 du 22.2.1997, p. 1.
German: ABl. L 52 vom 22.2.1997, S. 1.
Spanish: DO L 52 de 22.2.1997, p. 1.
Italian: GU L 52 del 22.2.1997, pag. 1.
Portuguese: JO L 52 de 22.2.1997, p. 1.
Dutch: PB L 52 van 22.2.1997, blz. 1.
Danish: EFT L 52 af 22.2.1997, s. 1.
Swedish: EGT L 52, 22.2.1997, s. 1.
Finnish: EYVL L 52, 22.2.1997, s. 1.
Greek: ΕΕ L 52 της 22.2.1997, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 52, 22.2.1997, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 52, 22.2.1997, s. 1.
Polish: Dz.U. L 52 z 22.2.1997 s.1,.
Hungarian: HL L 52., 1997.2.22., 1. o.
Slovenian: UL L 52, 22.2.1997, str. 1.
Estonian: EÜT L 52, 22.2.1997, lk 1.
Latvian: OV L 52, 22.2.1997., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 52, 1997 2 22, p. 1.
English: OJ L 184, 17.7.1999, p. 23.
French: JO L 184 du 17.7.1999, p. 23.
German: ABl. L 184 vom 17.7.1999, S. 23.
Spanish: DO L 184 de 17.7.1999, p. 23.
Italian: GU L 184 del 17.7.1999, pag. 23.
Portuguese: JO L 184 de 17.7.1999, p. 23.
Dutch: PB L 184 van 17.7.1999, blz. 23.
Danish: EFT L 184 af 17.7.1999, s. 23.
Swedish: EGT L 184, 17.7.1999, s. 23.
Finnish: EYVL L 184, 17.7.1999, s. 23.
Greek: ΕΕ L 184 της 17.7.1999, σ. 23.
Czech: Úř. věst. L 184, 17.7.1999, s. 23.
Slovak: Ú. v. ES L 184, 17.7.1999, s. 23.
Polish: Dz.U. L 184 z 17.7.1999, s. 23.
Hungarian: HL L 184., 1999.7.17., 23. o.
Slovenian: UL L 184, 17.7.1999, str. 23.
Estonian: EÜT L 184, 17.7.1999, lk 23.
Latvian: OV L 184, 17.7.1999., 23. lpp.
Lithuanian: OL L 184, 1999 7 17, p. 23.
English: See page 14 of this Official Journal.
French: Voir page 14 du présent Journal officiel.
German: Siehe Seite 14 dieses Amtsblatts.
Spanish: Véase la página 14 del presente Diario Oficial.
Italian: Cfr. la pagina 14 della presente Gazzetta ufficiale.
Portuguese: Ver página 14 do presente Jornal Oficial.
Dutch: Zie bladzijde 14 van dit Publicatieblad.
Danish: Se side 14 i denne EUT.
Swedish: Se sidan 14 i detta nummer av EUT.
Finnish: Ks. tämän virallisen lehden sivu 14.
Greek: Βλέπε σελίδα 14 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.
Czech: Viz strana 14 tohoto Úředního vìstníku.
Slovak: Pozri stranu 14 Ú. v. EÚ.
Polish: Patrz str. 14 Dz.U.
Hungarian: A Hivatalos lap 14-ik oldalán található.
Slovenian: Glej stran 14 tega uradnega lista.
Estonian: Vt käesoleva ELT lk. 14.
Latvian: Sk. šo 14. lpp. OV.
Lithuanian: Žr. šio Oficialiojo leidinio p. 14.
English: DEFINITIONS
French: DÉFINITIONS
German: DEFINITIONEN
Spanish: DEFINICIONES
Italian: DEFINIZIONI
Portuguese: DEFINIÇÕES
Dutch: DEFINITIES
Danish: DEFINITIONER
Swedish: DEFINITIONER
Finnish: MÄÄRITELMÄT
Greek: ΟΡΙΣΜΟΙ
Czech: DEFINICE
Slovak: VYMEDZENIE POJMOV
Polish: DEFINICJE
Hungarian: FOGALOMMEGHATÁROZÁSOK
Slovenian: OPREDELITEV POJMOV
Estonian: MÕISTED
Latvian: DEFINĪCIJAS
Lithuanian: SĄVOKŲ APIBRĖŽTYS
English: For the purposes of this Regulation, the following definitions shall apply:
French: Aux fins du présent règlement, on entend par:
German: Für diese Verordnung gelten die folgenden Definitionen:
Spanish: A los efectos del presente Reglamento, se entenderá por:
Italian: Ai fini del presente regolamento si intende per:
Portuguese: Para efeitos do presente regulamento, aplicam-se as definições seguintes:
Dutch: In deze verordening wordt verstaan onder:
Danish: I denne forordning forstås ved:
Swedish: I denna förordning avses med
Finnish: Tässä asetuksessa sovelletaan seuraavia määritelmiä:
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, ισχύουν οι ακόλουθοι ορισμοί:
Czech: Pro účely tohoto nařízení se použijí tyto definice:
Slovak: Na účely tohto nariadenia sa uplatňuje toto vymedzenie pojmov:
Polish: Do celów niniejszego rozporządzenia stosuje się następujące definicje:
Hungarian: E rendelet alkalmazásában a következő fogalommeghatározások alkalmazandók:
Slovenian: Za namene te uredbe se uporabljajo naslednje opredelitve pojmov:
Estonian: Käesolevas määruses kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā regulā piemēro šādas definīcijas:
Lithuanian: Šiame reglamente vartojamos šios sąvokų apibrėžtys:
English: categories of bovine animals
French: catégories de bovins
German: Kategorien von Rindern
Spanish: Categorías de bovinos
Italian: categorie di bovini
Portuguese: Categorias de bovinos:
Dutch: categorieën runderen
Danish: Kategorier af hornkvæg
Swedish: kategorier av nötkreatur:
Finnish: Nautaeläinten luokat
Greek: κατηγορίες βοοειδών
Czech: kategorie skotu:
Slovak: Kategórie hovädzieho dobytka:
Polish: kategorie bydła
Hungarian: szarvasmarhafélék kategóriái:
Slovenian: kategorije goved:
Estonian: veiste liigid:
Latvian: Liellopu kategorijas:
Lithuanian: galvijų kategorijos
English: Annexes IV and V
French: Annexes IV et V
German: Anhänge IV und V
Spanish: Anexos IV y V
Italian: Allegati IV e V
Portuguese: Anexos IV e V
Dutch: Bijlagen IV en V
Danish: Bilag IV og V
Swedish: Bilagorna IV och V
Finnish: Liitteet IV ja V
Greek: Παραρτήματα IV και V
Czech: Přílohy IV a V
Slovak: Prílohy IV a V
Polish: Załączniki IV i V
Hungarian: és V. melléklet
Slovenian: Prilogi IV in V
Estonian: IV ja V lisa
Latvian: IV un V pielikums
Lithuanian: IV ir V priedai
English: Calves
French: Veaux
German: Kälber
Spanish: Terneros
Italian: Vitelli
Portuguese: Vitelos
Dutch: Kalveren
Danish: Kalve
Swedish: Kalvar
Finnish: Vasikat
Greek: Μοσχάρια
Czech: Telata
Slovak: Teľatá
Polish: Cielęta
Hungarian: Borjú
Slovenian: Teleta
Estonian: Vasikad
Latvian: Teļi
Lithuanian: Veršeliai
English: Bovine animals aged 8 months or under
French: Bovins d'âge inférieur ou égal à 8 mois
German: Rinder von bis zu acht Monaten
Spanish: Bovinos de edad igual o inferior a ocho meses
Italian: Bovini di età non superiore a otto mesi
Portuguese: Bovinos de idade igual ou inferior a 8 meses
Dutch: Runderen die niet ouder zijn dan acht maanden
Danish: Hornkvæg på højst otte måneder
Swedish: Nötkreatur som är åtta månader eller yngre.
Finnish: Enintään 8 kuukauden ikäiset nautaeläimet
Greek: Βοοειδή ηλικίας 8 μηνών ή λιγότερο
Czech: Skot ve věku do osmi měsíců
Slovak: Hovädzí dobytok vo veku osem mesiacov alebo menej
Polish: Bydło w wieku 8 miesięcy lub mniej
Hungarian: Nyolc hónapos vagy ennél fiatalabb szarvasmarha
Slovenian: govedo, staro 8 mesecev ali manj
Estonian: 8 kuu vanused või nooremad veised
Latvian: 8 mēnešus veci vai jaunāki liellopi
Lithuanian: 8 mėnesių arba jaunesni galvijai
English: Young cattle
French: Jeunes bovins
German: Jungrinder
Spanish: Bovinos jóvenes
Italian: Giovani bovini
Portuguese: Bovinos jovens
Dutch: Jongvee
Danish: Ungkvæg
Swedish: Ungdjur
Finnish: Mullit
Greek: Νεαρά βοοειδή
Czech: Mladý skot
Slovak: Mladý hovädzí dobytok
Polish: Młode bydło
Hungarian: Fiatal szarvasmarha
Slovenian: Mlado govedo
Estonian: Noorloomad
Latvian: Jaunlopi
Lithuanian: Jauni galvijai
English: Bovine animals aged over 8 but not over 12 months
French: Bovins d'âge supérieur à 8 mois mais inférieur ou égal à 12 mois
German: Rinder von mehr als acht, aber höchstens zwölf Monaten
Spanish: Bovinos de más de ocho y menos de doce meses
Italian: Bovini di età superiore a otto mesi ma non superiore a dodici mesi
Portuguese: Bovinos de idade superior a 8 meses e igual ou inferior a 12 meses
Dutch: Runderen die ouder zijn dan acht maanden maar niet ouder dan twaalf maanden
Danish: Hornkvæg på over otte måneder, men højst tolv måneder
Swedish: Nötkreatur som är äldre än åtta månader men högst tolv månader.
Finnish: Yli 8 mutta enintään 12 kuukauden ikäiset nautaeläimet
Greek: Βοοειδή ηλικίας άνω των 8 αλλά όχι άνω των 12 μηνών
Czech: Skot ve věku více než osm, ale nejvýše dvanáct měsíců
Slovak: Hovädzí dobytok vo veku nad osem mesiacov, avšak nie starší než dvanásť mesiacov
Polish: Bydło w wieku powyżej 8 miesięcy, ale poniżej 12 miesięcy
Hungarian: Nyolc hónaposnál idősebb, de legfeljebb tizenkét hónapos szarvasmarha
Slovenian: govedo, staro več kot 8, vendar ne več kot 12 mesecev
Estonian: 8 kuni 12 kuu vanused veised
Latvian: Liellopi, kas vecāki par 8 mēnešiem, bet nav vecāki par 12 mēnešiem
Lithuanian: Vyresni nei 8, tačiau ne vyresni nei 12 mėnesių galvijai
English: Calves and young cattle for slaughter
French: Veaux et jeunes bovins de boucherie
German: Schlachtkälber und Jungrinder, die geschlachtet werden sollen
Spanish: Terneros y bovinos jóvenes de abasto
Italian: Vitelli e giovani bovini da macello
Portuguese: Vitelos e bovinos jovens para abate
Dutch: Slachtkalveren en ander voor de slacht bestemd jongvee
Danish: Kalve og ungkvæg til slagtning
Swedish: Slaktkalvar och ungdjur för slakt
Finnish: Teurasvasikat ja mullit
Greek: Μοσχάρια και νεαρά βοοειδή που προορίζονται για σφαγή
Czech: Jatečná telata a jatečný mladý skot
Slovak: Jatočné teľatá a jatočný mladý hovädzí dobytok
Polish: Cielęta i młode bydło przeznaczone do uboju
Hungarian: Levágásra szánt borjú és fiatal szarvasmarha
Slovenian: Teleta in mlado govedo za zakol
Estonian: Tapavasikad ja tapanoorloomad
Latvian: Teļi un jaunlopi kaušanai
Lithuanian: Skerstini veršeliai ir jauni galvijai
English: Calves and young cattle aged not over 12 months old for slaughter
French: Veaux et jeunes bovins d'âge inférieur ou égal à 12 mois destinés à être abattus
German: Schlachtkälber und Jungrinder von höchstens zwölf Monaten, die geschlachtet werden sollen
Spanish: Terneros y bovinos jóvenes de menos de doce meses de edad destinados a ser sacrificados
Italian: Vitelli e giovani bovini da macello di età non superiore a dodici mesi
Portuguese: Vitelos e bovinos jovens de idade igual ou inferior a 12 meses, para abate
Dutch: Kalveren en jongvee niet ouder dan twaalf maanden, bestemd om te worden geslacht
Danish: Kalve og ungkvæg på højst tolv måneder beregnet til slagtning
Swedish: Slaktkalvar och ungdjur som är högst tolv månader.
Finnish: Enintään 12 kuukauden ikäisinä teurastettaviksi tarkoitetut teurasvasikat ja mullit
Greek: Μοσχάρια ή νεαρά βοοειδή ηλικίας όχι άνω των 12 μηνών για σφαγή
Czech: Telata a mladý skot ve věku do dvanácti měsíců určené k porážce
Slovak: Jatočné teľatá a jatočný mladý hovädzí dobytok vo veku nie viac než dvanásť mesiacov
Polish: Cielęta i młode bydło w wieku poniżej 12 miesięcy, przeznaczone do uboju
Hungarian: Levágásra szánt, tizenkét hónaposnál nem idősebb borjú és fiatal szarvasmarha
Slovenian: teleta ali mlado govedo za zakol, staro ne več kot 12 mesecev
Estonian: Kuni aasta vanused vasikana tapmiseks mõeldud vasikad ja noorloomad
Latvian: Teļi un jaunlopi kaušanai, kas nav vecāki par 12 mēnešiem
Lithuanian: Ne vyresni nei 12 mėnesių skerstini veršeliai ir jauni galvijai
English: Bulls
French: Taureaux
German: Bullen
Spanish: Toros
Italian: Tori
Portuguese: Touros
Dutch: Stieren
Danish: Tyre
Swedish: Tjurar
Finnish: Sonnit
Greek: Ταύροι
Czech: Býci
Slovak: Býky
Polish: Buhaje
Hungarian: Bika
Slovenian: Biki
Estonian: Pullid
Latvian: Buļļi
Lithuanian: Buliai
English: Non-castrated male bovine animals not included under calves and young cattle
French: Bovins mâles non castrés non compris dans les catégories «veaux» et «jeunes bovins»
German: Männliche, nicht kastrierte Rinder, die nicht unter Kälber und Jungrinder fallen
Spanish: Machos no castrados de especie bovina, no incluidos en la definición de ternero y bovinos jóvenes
Italian: Bovini maschi non castrati non compresi tra i vitelli e i giovani bovini
Portuguese: Bovinos machos não castrados não incluídos em vitelos e bovinos jovens
Dutch: Mannelijke, niet-gecastreerde runderen die niet onder kalveren of jongvee vallen
Danish: Ikke-kastrerede handyr af hornkvægrace, som ikke indgår under kalve og ungkvæg
Swedish: Okastrerade handjur av nötkreatur som inte räknas som kalvar och ungdjur.
Finnish: Vasikoihin ja mulleihin kuulumattomat kuohitsemattomat urospuoliset nautaeläimet
Greek: Μη ευνουχισμένα αρσενικά βοοειδή που δεν περιλαμβάνονται στα μοσχάρια και τα νεαρά βοοειδή
Czech: Nekastrovaný skot samčího pohlaví nezahrnutý do telat a mladého skotu
Slovak: Nevykastrované samce hovädzieho dobytka nezahrnuté medzi teľatá a mladý hovädzí dobytok
Polish: Niekastrowane samce bydła nieujęte w kategorii „cielęta” ani „młode bydło”
Hungarian: Heréletlen hím szarvasmarha, amely nem tartozik a borjú vagy fiatal szarvasmarha kategóriába
Slovenian: nekastrirano moško govedo, ki ni zajeto pod teleti in mladim govedom
Estonian: Vasikate ja noorloomade alla mittekuuluvad kastreerimata isased veised
Latvian: Nekastrēti vīriešu kārtas liellopi, kas nav iekļauti pie teļiem un jaunlopiem
Lithuanian: Nekastruoti galvijų patinai, nepriskirti nei veršelių, nei jaunų galvijų kategorijai
English: Bullocks
French: Bœufs
German: Ochsen
Spanish: Bueyes
Italian: Buoi
Portuguese: Bois
Dutch: Ossen
Danish: Stude
Swedish: Oxar
Finnish: Härät
Greek: Βόδια
Czech: Voli
Slovak: Voly
Polish: Wolce:
Hungarian: Ökör
Slovenian: Voli
Estonian: Härjad
Latvian: Kastrēti vērši
Lithuanian: Jautukai
English: Castrated male bovine animals not included under calves and young cattle
French: Bovins mâles castrés non compris dans les catégories «veaux» et «jeunes bovins»
German: Männliche, kastrierte Rinder, die nicht unter Kälber und Jungrinder fallen
Spanish: Machos castrados de especie bovina, no incluidos en la definición de ternero y bovinos jóvenes
Italian: Bovini maschi castrati non compresi tra i vitelli e i giovani bovini
Portuguese: Bovinos machos castrados não incluídos em vitelos e bovinos jovens
Dutch: Mannelijke, gecastreerde runderen die niet onder kalveren of jongvee vallen
Danish: Kastrerede handyr af hornkvægrace, som ikke indgår under kalve og ungkvæg
Swedish: Kastrerade handjur av nötkreatur som inte räknas som kalvar och ungdjur.
Finnish: Vasikoihin ja mulleihin kuulumattomat kuohitut urospuoliset nautaeläimet
Greek: Ευνουχισμένα αρσενικά βοοειδή που δεν περιλαμβάνονται στα μοσχάρια και τα νεαρά βοοειδή
Czech: Kastrovaný skot samčího pohlaví nezahrnutý do telat a mladého skotu
Slovak: Vykastrované samce hovädzieho dobytka nezahrnuté medzi teľatá a mladý hovädzí dobytok
Polish: Kastrowane samce bydła nieujęte w kategorii „cielęta” ani „młode bydło”
Hungarian: Herélt hím szarvasmarha, amely nem tartozik a borjú vagy fiatal szarvasmarha kategóriába
Slovenian: kastrirano moško govedo, ki ni zajeto pod teleti in mladim govedom
Estonian: Vasikate ja noorloomade alla mittekuuluvad kastreeritud isased veised
Latvian: Kastrēti vīriešu kārtas liellopi, kas nav iekļauti pie teļiem un jaunlopiem
Lithuanian: Kastruoti galvijų patinai, nepriskirti nei veršelių, nei jaunų galvijų kategorijai
English: Heifers
French: Génisses
German: Färsen
Spanish: Novillas
Italian: Giovenche
Portuguese: Novilhas
Dutch: Vaarzen
Danish: Kvier
Swedish: Kvigor
Finnish: Hiehot
Greek: Δαμαλίδες
Czech: Jalovice
Slovak: Jalovice
Polish: Jałówki
Hungarian: Üsző
Slovenian: Telice
Estonian: Mullikad
Latvian: Teles
Lithuanian: Telyčios
English: Female bovine animals that have not yet calved and which are not included under calves and young cattle
French: Bovins femelles n'ayant pas encore vêlé et non compris dans les catégories «veaux» et «jeunes bovins»
German: Weibliche Rinder, die noch nicht gekalbt haben und nicht unter Kälber und Jungrinder fallen
Spanish: Hembras de especie bovina que todavía no hayan parido, no incluidas en la definición de ternero y bovinos jóvenes
Italian: Bovini femmine che non hanno ancora partorito e che non sono comprese tra i vitelli e i giovani bovini
Portuguese: Bovinos fêmeas que ainda não tenham parido e não incluídas em vitelos e bovinos jovens
Dutch: Vrouwelijke runderen die nog niet hebben gekalfd en die niet onder kalveren of jongvee vallen
Danish: Hundyr af hornkvægrace som endnu ikke har kælvet, og som ikke indgår under kalve og ungkvæg
Swedish: Hondjur av nötkreatur som inte har kalvat och som inte räknas som kalvar och ungdjur.
Finnish: Vasikoihin ja mulleihin kuulumattomat vielä poikimattomat naaraspuoliset nautaeläimet
Greek: Θηλυκά βοοειδή ηλικίας άνω των 12 μηνών τα οποία δεν έχουν ακόμη γεννήσει Δαμαλίδες που προορίζονται για σφαγή
Czech: Samice skotu, které se dosud neotelily, nezahrnuté do telat a mladého skotu
Slovak: Samice hovädzieho dobytka, ktoré sa ešte neotelili a ktoré nie sú zahrnuté medzi teľatá a mladý hovädzí dobytok
Polish: Samice bydła przed pierwszym ocieleniem nieujęte w kategorii „cielęta” ani „młode bydło”
Hungarian: Nőivarú szarvasmarha, amely még nem borjazott, és amely nem tartozik a borjú és a fiatal szarvasmarhák kategóriába
Slovenian: samice goveda, ki še niso telile, in ki niso zajete pod teleti in mladim govedom
Estonian: Vasikate ja noorloomade alla mittekuuluvad emased veised, kes ei ole veel poeginud
Latvian: Sieviešu kārtas liellopi, kas ir vecāki par 12 mēnešiem un vēl nav atnesušies, un kas nav iekļauti pie teļiem un jaunlopiem
Lithuanian: Dar nesiveršiavusios galvijų patelės, nepriskirtos nei veršelių, nei jaunų galvijų kategorijai
English: Heifers for slaughter
French: Génisses de boucherie
German: Schlachtfärsen
Spanish: Novillas de abasto
Italian: Giovenche da macello
Portuguese: Novilhas para abate
Dutch: Slachtvaarzen
Danish: Slagtekvier
Swedish: Slaktkvigor
Finnish: Teurashiehot
Czech: Jatečné jalovice
Slovak: Jatočné jalovice
Polish: Jałówki przeznaczone do uboju
Hungarian: Vágóüsző
Slovenian: Telice za zakol
Estonian: Tapamullikad
Latvian: Teles kaušanai
Lithuanian: Skerstinos telyčios
English: Heifers raised for meat production
French: Génisses élevées pour la production de viande
German: Zur Fleischerzeugung aufgezogene Färsen
Spanish: Novillas criadas para la producción de carne
Italian: Giovenche allevate per la produzione di carne
Portuguese: Novilhas criadas para a produção de carne
Dutch: Vaarzen voor de vleesproductie
Danish: Kvier opdrættet til kødproduktion
Swedish: Kvigor som uppföds för köttproduktion.
Finnish: Lihantuotantoon kasvatettavat hiehot
Czech: Jalovice chované pro produkci masa
Slovak: Jalovice určené na produkciu mäsa
Polish: Jałówki utrzymywane dla produkcji mięsa
Hungarian: Hústermelésre tenyésztett üsző
Slovenian: telice, rejene za prirejo mesa
Estonian: Lihatootmiseks kasvatatud mullikad
Latvian: Teles, kuras audzē gaļas ražošanai
Lithuanian: Mėsai auginamos telyčios
English: Other heifers
French: Autres génisses
German: Andere Färsen
Spanish: Otras novillas
Italian: Altre giovenche
Portuguese: Outras novilhas
Dutch: Overige vaarzen
Danish: Andre kvier
Swedish: Övriga kvigor
Finnish: Muut hiehot
Greek: Άλλες δαμαλίδες
Czech: Ostatní jalovice
Slovak: Ostatné jalovice
Polish: Pozostałe jałówki
Hungarian: Egyéb üsző
Slovenian: Druge telice
Estonian: Muud mullikad
Latvian: Pārējās teles
Lithuanian: Kitos telyčios
English: Heifers raised for breeding and intended to replace dairy or other cows
French: Génisses élevées pour la reproduction et destinées à remplacer les vaches laitières ou autres
German: Zur Reproduktion aufgezogene und zur Erneuerung der Kuhbestände (Milchkühe und andere) bestimmte Färsen
Spanish: Novillas criadas para la reproducción y destinadas a reemplazar a las vacas lecheras o similares
Italian: Giovenche allevate per la riproduzione e destinate a sostituire le vacche da latte o altre vacche
Portuguese: Novilhas criadas para reprodução e destinadas a substituir vacas leiteiras ou outras
Dutch: Vaarzen die als fokdieren worden gehouden en bestemd zijn ter vervanging van melkkoeien of andere koeien
Danish: Kvier opdrættet til avl og til erstatning for malkekøer og andre køer
Swedish: Kvigor som uppföds för avel och avses ersätta mjölkkor eller andra kor.
Finnish: Siitokseen ja lypsylehmien tai muiden lehmien korvaamiseksi kasvatettavat hiehot
Greek: Δαμαλίδες που εκτρέφονται για αναπαραγωγή και προορίζονται να αντικαταστήσουν γαλακτοπαραγωγές ή άλλες αγελάδες
Czech: Jalovice chované pro obnovu stáda a jako náhrada dojnic či ostatních krav
Slovak: Jalovice na chov, určené na obnovu stavov dojných alebo ostatných kráv
Polish: Jałówki przeznaczone do dalszego chowu lub na remont stada krów mlecznych i pozostałych.
Hungarian: Tenyésztésre, és tejhasznú vagy más tehén helyettesítésére szánt üsző.
Slovenian: telice, rejene za pleme in za nadomestitev krav molznic ali drugih krav
Estonian: Tõuaretuseks kasvatatud mullikad, mis on mõeldud lüpsilehmade või muude lehmade asendamiseks
Latvian: Teles, kuras audzē vaislai un kuras paredzētas slaucamo un citu govju populācijas aizstāšanai
Lithuanian: Veislei auginamos telyčios, skirtos pakeisti melžiamas ar kitas karves
English: Cows
French: Vaches
German: Kühe
Spanish: Vacas
Italian: Vacche
Portuguese: Vacas
Dutch: Koeien
Danish: Køer
Swedish: Kor
Finnish: Lehmät
Greek: Αγελάδες
Czech: Krávy
Slovak: Kravy
Polish: Krowy
Hungarian: Tehén
Slovenian: Krave
Estonian: Lehmad
Latvian: Govis
Lithuanian: Karvės
English: Female bovine animals that have calved (including any aged under two years)
French: Bovins femelles ayant vêlé (y compris, le cas échéant, ceux âgés de moins de deux ans)
German: Weibliche Rinder, die bereits gekalbt haben (auch weniger als 2 Jahre alt)
Spanish: Hembras de especie bovina que hayan parido (incluidas, en su caso, las menores de dos años)
Italian: Bovini femmine che hanno già partorito (comprese eventualmente anche le bovine di meno due anni)
Portuguese: Bovinos fêmeas que pariram (incluindo as de idade inferior a 2 anos)
Dutch: Vrouwelijke runderen die al eens hebben gekalfd (eventueel met inbegrip van dieren van minder dan twee jaar)
Danish: Hundyr af hornkvægrace, som har kælvet (herunder evt. køer under to år)
Swedish: Hondjur av nötkreatur som har kalvat (inklusive djur under två år).
Finnish: Poikineet naaraspuoliset nautaeläimet (myös alle kaksivuotiaina poikineet)
Greek: Θηλυκά βοοειδή τα οποία έχουν γεννήσει (συμπεριλαμβανομένων εκείνων ηλικίας κάτω των δύο ετών)
Czech: Samice skotu, které se již otelily (včetně samic mladších dvou let)
Slovak: Samice hovädzieho dobytka, ktoré sa už otelili (aj vo veku menej ako dvoch rokov)
Polish: Samice bydła, które się cieliły (w tym młodsze niż dwa lata)
Hungarian: Nőivarú szarvasmarha, amely már borjazott (beleértve a két évnél fiatalabb egyedeket is)
Slovenian: samice goveda, ki so telile (vključno z vsemi, ki so mlajše od dveh let)
Estonian: Poeginud emased veised (k.a alla kaheaastased)
Latvian: Sieviešu kārtas liellopi, kas ir atnesušies (tostarp tādi, kas jaunāki par diviem gadiem)
Lithuanian: Apsiveršiavusios galvijų patelės (įskaitant jaunesnes kaip dvejų metų)