FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the register of vehicle keeper markings kept by the Agency in accordance with the TSI on operation and traffic management.
French: le registre des codes des détenteurs de véhicules tenu par l'Agence conformément à la STI “Exploitation et gestion du trafic”.
German: von der Agentur gemäß den TSI ‚Verkehrsbetrieb und Verkehrssteuerung‘ geführtes Register der Kennzeichen der Fahrzeughalter.
Spanish: registro de la marca de los poseedores de vehículos que lleva a cabo la Agencia de conformidad con las especificaciones técnicas de interoperabilidad sobre funcionamiento y gestión del tráfico.
Italian: il registro delle marcature del detentore del veicolo, tenuto dall'Agenzia conformemente alla STI in materia di esercizio e gestione del traffico.
Portuguese: O registo das marcas dos detentores mantido pela Agência de acordo com a ETI relativa à exploração e gestão do tráfego.
Dutch: het door het bureau bijgehouden register van kenmerken van voertuighouders overeenkomstig de TSI betreffende exploitatie en beheer van het treinverkeer.
Danish: det register over mærker for ihændehavere af køretøjer, som agenturet fører i henhold til TSI'en for trafikstyring og drift.
Swedish: Register över märkningar avseende fordonsinnehavaren som innehas av byrån i enlighet med TSD om drift och trafikledning.
Finnish: viraston käyttötoiminnan ja liikenteen hallinnan YTE:n mukaisesti pitämä rekisteri kalustoyksikköjen haltijoiden tunnuksista.
Greek: ια) το μητρώο σημάτων κατόχων οχημάτων που τηρεί ο Οργανισμός σύμφωνα με ΤΠΔ για τη διεξαγωγή και διαχείριση της κυκλοφορίας.
Czech: registr značení držitele vozidla vedený agenturou v souladu s TSI týkajícími se provozu a řízení dopravy.
Slovak: register označení držiteľa vozidla, ktoré agentúra vedie v súlade s TSI pre prevádzku a riadenie dopravy.
Polish: rejestr oznaczeń posiadaczy pojazdów prowadzony przez Agencję zgodnie z TSI dotyczącymi funkcjonowania ruchu kolejowego i zarządzania nim.
Hungarian: az üzembentartók jelöléseiről a forgalomirányítási és forgalmi szolgálati KÁME-kkel összhangban az Ügynökség által vezetett nyilvántartás.
Slovenian: register oznak imetnikov vozil, ki ga hrani Agencija v skladu s TSI o delovanju in upravljanju prometa.
Estonian: agentuuri hallatav register, mis sisaldab sõiduki valdajate tähiseid vastavalt käitamist ja liikluskorraldust käsitlevatele koostalitlusvõime tehnilistele kirjeldustele.
Latvian: reģistru par ritekļa identifikācijas marķējumiem, ko Aģentūra uztur saskaņā ar SITS par satiksmes nodrošināšanu un vadību.
Lithuanian: transporto priemonių valdytojų atliekamų ženklinimų, kuriuos saugo Agentūra pagal eksploatacijos ir eismo valdymo TSS, registru.
English: The Agency may add to this public database any public document or link relevant to the objectives of this Regulation.’;
French: L'Agence peut ajouter dans cette base de données publique tout document public ou lien pertinent au regard des objectifs du présent règlement.».
German: Die Agentur kann diese öffentliche Datenbank um öffentliche Schriftstücke oder Links ergänzen, die für die Ziele der Verordnung von Bedeutung sind.“
Spanish: La Agencia podrá añadir a esta base de datos pública cualquier documento público o conexión relevante para los objetivos del presente Reglamento.».
Italian: L'Agenzia può aggiungere alla banca dati pubblica qualsiasi documento o collegamento pubblico pertinente agli obiettivi del presente regolamento.»;
Portuguese: A Agência pode acrescentar nesta base de dados pública qualquer documento público ou qualquer ligação pertinentes para os objectivos do presente regulamento.».
Dutch: Het bureau kan dit openbare gegevensbestand aanvullen met alle openbare documenten of koppelingen die verband houden met de doelstellingen van deze verordening.”;
Danish: Agenturet kan supplere denne offentlige database med ethvert offentligt dokument eller link, som bidrager til virkeliggørelsen af denne forordnings mål.«
Swedish: Byrån får komplettera denna offentliga databas med sådana offentliga handlingar eller länkar som har betydelse för målen i denna förordning.”
Finnish: Virasto voi lisätä tähän julkiseen tietokantaan julkisia asiakirjoja tai linkkejä, joilla on merkitystä tämän asetuksen tavoitteiden kannalta.”
Greek: Ο Οργανισμός μπορεί να προσθέτει στο εν λόγω δημόσιο μητρώο εγγράφων οποιοδήποτε δημόσιο έγγραφο ή σύνδεση που αφορά τους στόχους του παρόντος κανονισμού.»·
Czech: Agentura může do této veřejné databáze doplnit jakýkoli veřejný dokument nebo odkaz důležitý pro cíle tohoto nařízení.“
Slovak: Agentúra môže do tejto verejnej databázy doplniť akýkoľvek verejný dokument alebo prepojenie, ktoré má význam pre ciele tohto nariadenia.“;
Polish: Agencja może dodać do publicznie dostępnej bazy danych każdy jawny dokument lub odnośnik, które są istotne w związku z celami niniejszego rozporządzenia.”;
Hungarian: Az Ügynökség a fentiek szerinti nyilvános adatbázisába bármilyen további, az e rendelet célkitűzései szempontjából lényeges nyilvános dokumentumot vagy hivatkozást felvehet.”
Slovenian: Agencija lahko doda tej javni zbirki podatkov vsako javno listino ali povezavo, pomembno za cilje te uredbe.“;
Estonian: Agentuur võib seda avalikku andmebaasi täiendada mis tahes avaliku dokumendi või lingiga, mis on asjakohane käesoleva määruse eesmärkide saavutamiseks.”
Latvian: Aģentūra šai publiskajai datu bāzei var pievienot jebkuru publiski pieejamu dokumentu vai saiti, kas attiecas uz regulas mērķiem.”;
Lithuanian: Šioje viešoje duomenų bazėje Agentūra gali talpinti visus viešus dokumentus ar nurodyti šio reglamento tikslams svarbias sąsajas.“;
English: the title of Chapter 4 shall be replaced by the following:
French: Le titre du chapitre 4 est remplacé par le texte suivant:
German: Die Überschrift von Kapitel 4 erhält folgende Fassung:
Spanish: El título del capítulo 4 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il titolo del capo 4 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O título do Capítulo 4 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: de titel van hoofdstuk 4 wordt vervangen door:
Danish: Overskriften til kapitel 4 affattes således:
Swedish: Rubriken till kapitel 4 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 4 luvun otsikko seuraavasti:
Greek: Ο τίτλος του Κεφαλαίου 4 αντικαθίσταται ως εξής:
Czech: Nadpis kapitoly 4 se nahrazuje tímto:
Slovak: názov kapitoly 4 sa nahrádza takto:
Polish: Tytuł rozdziału 4 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 4. fejezet címének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: naslov poglavja 4 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: peatüki pealkiri asendatakse järgmisega:
Latvian: regulas 4. nodaļas virsrakstu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 4 skyriaus pavadinimas pakeičiamas šiuo tekstu:
English: ‘SPECIAL TASKS’;
French: «TÂCHES PARTICULIÈRES».
German: „BESONDERE AUFGABEN“
Spanish: «TAREAS PARTICULARES».
Italian: «COMPITI SPECIFICI»
Portuguese: «ATRIBUIÇÕES ESPECÍFICAS».
Dutch: „SPECIFIEKE TAKEN”;
Danish: »SÆRLIGE OPGAVER«
Swedish: ”SÄRSKILDA UPPGIFTER”.
Finnish: ”ERITYISTEHTÄVÄT”.
Greek: «ΕΙΔΙΚΑ ΚΑΘΗΚΟΝΤΑ»
Czech: „ZVLÁŠTNÍ ÚKOLY“
Slovak: „OSOBITNÉ ÚLOHY“;
Polish: „ZADANIA SPECJALNE”;
Hungarian: „KÜLÖNLEGES FELADATOK”
Slovenian: „POSEBNE NALOGE“
Estonian: „ERIÜLESANDED”.
Latvian: “ĪPAŠI UZDEVUMI”;
Lithuanian: „SPECIALIOSIOS UŽDUOTYS“;
English: ‘Article 21a
French: «Article 21 bis
German: „Artikel 21a
Spanish: «Artículo 21 bis
Italian: «Articolo 21 bis
Portuguese: «Artigo 21.o-A
Dutch: „Artikel 21 bis
Danish: »Artikel 21a
Swedish: ”Artikel 21a
Finnish: ”21 a artikla
Greek: «Άρθρο 21α
Czech: „Článek 21a
Slovak: „Článok 21a
Polish: „Artykuł 21a
Hungarian: „21a. Cikk
Slovenian: „Člen 21a
Estonian: „Artikkel 21a
Latvian: “21.a pants
Lithuanian: straipsnis
English: The Agency, in coordination with the Commission, shall assume the tasks set out in paragraphs 2 to 5 with a view to
French: L'Agence, en coordination avec la Commission, accomplit les tâches décrites aux paragraphes 2 à 5 en vue de:
German: Die Agentur übernimmt in Koordination mit der Kommission die in den Absätzen 2 bis 5 beschriebenen Aufgaben im Hinblick auf:
Spanish: La Agencia, en coordinación con la Comisión, asumirá las tareas enumeradas en los apartados 2 a 5 a fin de:
Italian: L'Agenzia, in coordinamento con la Commissione, assume i compiti descritti nei paragrafi da 2 a 5 al fine di:
Portuguese: A Agência, em coordenação com a Comissão, assume as atribuições enunciadas nos n.os 2 a 5 a fim de:
Dutch: Het bureau neemt in samenspraak met de Commissie, de in de leden 2 tot en met 5 genoemde taken op zich, teneinde
Danish: Agenturet påtager sig i samordning med Kommissionen de opgaver, der er fastsat i stk. 2-5, med henblik på:
Swedish: Byrån ska, i samarbete med kommissionen, utföra de uppgifter som anges i punkterna 2–5 i syfte att
Finnish: Virasto huolehtii, toimintansa komission kanssa yhteen sovittaen, 2–5 kohdassa säädetyistä tehtävistä
Greek: Ο Οργανισμός, σε συντονισμό με την Επιτροπή, αναλαμβάνει τα καθήκοντα που καθορίζονται στις παραγράφους 2 έως 5, προκειμένου να:
Czech: Agentura se ve spolupráci s Komisí ujme úkolů stanovených v odstavcích 2 až 5, aby:
Slovak: Agentúra plní v koordinácii s Komisiou úlohy uvedené v odsekoch 2 až 5 s cieľom
Polish: Agencja, w koordynacji z Komisją, podejmuje się realizacji zadań określonych w ust. 2–5 w celu:
Hungarian: Az Ügynökség a Bizottsággal együttműködésben ellátja a (2)–(5) bekezdésben meghatározott feladatokat annak érdekében, hogy
Slovenian: Agencija ob usklajevanju s Komisijo prevzame naloge iz odstavkov 2 do 5, da bi
Estonian: Agentuur täidab komisjoniga kooskõlastades lõigetes 2 kuni 5 sätestatud ülesandeid, eesmärgiga:
Latvian: Aģentūra, saskaņojot ar Komisiju, uzņemas 2.–5. punktā minētos uzdevumus, lai:
Lithuanian: Agentūra, derindama veiklą su Komisija, prisiima vykdyti 2–5 dalyse išdėstytas užduotis, siekdama:
English: ensuring a coherent development of the ERTMS;
French: garantir un développement cohérent de l'ERTMS;
German: die Sicherstellung einer kohärenten Entwicklung des ERTMS;
Spanish: garantizar un desarrollo coherente del ERTMS;
Italian: garantire uno sviluppo coerente dell'ERTMS;
Portuguese: Assegurar o desenvolvimento coerente do ERTMS;
Dutch: toe te zien op een samenhangende ontwikkeling van het ERTMS;
Danish: at sikre en sammenhængende udvikling af ERTMS
Swedish: se till att ERTMS utvecklas på ett enhetligt sätt,
Finnish: varmistaakseen ERTMS:n johdonmukaisen kehittämisen;
Greek: εξασφαλίσει συνεκτική ανάπτυξη του ERTMS·
Czech: zajistila soudržný rozvoj ERTMS;
Slovak: zabezpečiť jednotný rozvoj ERTMS;
Polish: zapewnienia spójnego rozwoju ERTMS;
Hungarian: biztosítsa az ERTMS koherens fejlesztését;
Slovenian: zagotovila usklajen razvoj ERTMS;
Estonian: tagada ERTMSi sidus areng;
Latvian: nodrošinātu ERTMS līdzsvarotu attīstību;
Lithuanian: užtikrinti ERTMS nuoseklią plėtrą;
English: contributing to the compliance of ERTMS equipment as implemented in Member States with the specifications in force.
French: contribuer à la conformité de l'équipement ERTMS, tel que mis en œuvre dans les États membres, avec les spécifications en vigueur.
German: die Übereinstimmung der in den Mitgliedstaaten implementierten ERTMS-Ausrüstungen mit den geltenden Spezifikationen.
Spanish: contribuir a que el material del ERTMS cumpla en los Estados miembros las especificaciones en vigor.
Italian: contribuire alla conformità del materiale ERTMS secondo l'attuazione negli Stati membri con le specifiche in vigore.
Portuguese: Contribuir para que o equipamento do ERTMS instalado nos Estados-Membros respeite as especificações em vigor.
Dutch: bij te dragen aan de conformiteit van de in de lidstaten geïntroduceerde ERTMS-uitrusting, aan de geldende specificaties.
Danish: at bidrage til, at det ERTMS-udstyr, der er indført i medlemsstaterne, er i overensstemmelse med de gældende specifikationer.
Swedish: bidra till att den ERTMS-utrustning som används i medlemsstaterna överensstämmer med gällande specifikationer.
Finnish: edistääkseen jäsenvaltioissa käyttöön otettujen ERTMS-laitteiden ja voimassa olevien eritelmien yhdenmukaisuutta.
Greek: συνεισφέρει στην συμμόρφωση του εξοπλισμού ERTMS όπως εφαρμόζεται στα κράτη μέλη με τις ισχύουσες προδιαγραφές.
Czech: přispěla k tomu, aby zařízení ERTMS používané členskými státy odpovídalo platným specifikacím.
Slovak: zabezpečiť, aby zariadenia ERTMS uplatňované v členských štátoch boli v súlade s platnými špecifikáciami.
Polish: przyczynienia się do wspierania zgodności wyposażenia ERTMS wdrożonego w państwach członkowskich z obowiązującymi specyfikacjami.
Hungarian: hozzájáruljon, hogy az ERTMS tagállamokban alkalmazott berendezései megfeleljenek a hatályban levő előírásoknak.
Slovenian: prispevala k skladnosti opreme ERTMS, kot se izvaja v državah članicah, z veljavnimi specifikacijami.
Estonian: aidata kaasa sellele, et liikmesriikides kasutatavad ERTMSi seadmed vastavad kehtivatele spetsifikatsioonidele.
Latvian: sekmētu attiecīgā dalībvalstīs īstenotā ERTMS aprīkojuma atbilstību spēkā esošajām specifikācijām.
Lithuanian: prisidėti prie valstybėse narėse įdiegtos ERTMS įrangos atitikimo galiojančioms specifikacijoms.
English: The Agency shall set up a procedure for managing requests for changes to specifications of the ERTMS.
French: L'Agence met en place une procédure de gestion des demandes de modifications à apporter aux spécifications de l'ERTMS.
German: Die Agentur führt ein Verfahren für die Bearbeitung von Anträgen auf Änderung der ERTMS-Spezifikationen ein.
Spanish: La Agencia elaborará un procedimiento de gestión de las solicitudes de cambios en las especificaciones del sistema ERTMS.
Italian: L'Agenzia istituisce una procedura di gestione delle richieste di modifica delle specifiche dell'ERTMS.
Portuguese: A Agência estabelece um procedimento de gestão dos pedidos de alterações das especificações do ERTMS.
Dutch: Het bureau voert een procedure in voor het beheer van verzoeken tot wijziging van de specificaties van het ERTMS-systeem.
Danish: Agenturet tilrettelægger en procedure for forvaltning af anmodninger om ændringer til ERTMS specifikationer.
Swedish: Byrån ska inrätta ett förfarande för behandling av ansökningar om ändring av specifikationer för ERTMS.
Finnish: Virasto perustaa menettelyn ERTMS-eritelmien muuttamista koskevien pyyntöjen käsittelyä varten.
Greek: Ο Οργανισμός θεσπίζει διαδικασία διαχείρισης των αιτήσεων που αφορούν αλλαγές στις προδιαγραφές του συστήματος ERTMS.
Czech: Agentura zavede postup řízení žádostí o změny specifikací ERTMS.
Slovak: Agentúra zavedie postup riadenia žiadostí o zmeny špecifikácií ERTMS.
Polish: Agencja wprowadza procedurę dotyczącą obsługi wniosków w sprawie zmiany specyfikacji ERTMS.
Hungarian: Az Ügynökség kidolgozza az ERTMS előírások módosítására vonatkozó kérelmek kezelésének eljárását.
Slovenian: Agencija vzpostavi postopek obravnavanja zahtev po spremembah specifikacij sistema ERTMS.
Estonian: Agentuur kehtestab menetluse ERTMSi spetsifikaatide muutmiseks esitatud taotluste haldamiseks.
Latvian: Aģentūra ievieš procedūru, kādā izskata lūgumus grozīt ERTMS specifikācijas.
Lithuanian: Agentūra nustato prašymų pakeisti ERTMS specifikacijas administravimo procedūrą.
English: To this end, a register of requests for changes and planned changes to ERTMS specifications shall be set up and maintained by the Agency.
French: À cette fin, elle établit et tient un registre des demandes de modifications et des modifications envisagées des spécifications de l'ERTMS.
German: Zu diesem Zweck errichtet und führt die Agentur ein Register der Anträge auf Änderungen und der geplanten Änderungen der ERTMS-Spezifikationen.
Spanish: A este efecto la Agencia creará y mantendrá un registro de las solicitudes de cambios y de los cambios previstos de las especificaciones ERTMS.
Italian: A tal fine essa costituisce e tiene aggiornato un registro delle richieste di modifica e delle modifiche programmate delle specifiche dell'ERTMS.
Portuguese: Para o efeito, a Agência estabelece e mantém um registo dos pedidos de alterações e das alterações planeadas às especificações do ERTMS.
Dutch: Hiertoe wordt door het bureau een register van verzoeken om wijzigingen en voorgenomen wijzigingen in de ERTMS-specificaties opgezet en bijgehouden.
Danish: Med henblik herpå opretter og fører agenturet et register over anmodninger om ændringer og planlagte ændringer til ERTMS specifikationer.
Swedish: För detta ändamål ska ett register över ansökningar om ändringar och planerade ändringar i ERTMS-specifikationerna inrättas och upprätthållas av byrån.
Finnish: Tätä varten virasto perustaa ja pitää ajan tasalla ERTMS-eritelmien muutospyyntöjen ja suunniteltujen muutosten rekisterin.
Greek: Προς το σκοπό αυτό, ο Οργανισμός καταρτίζει και τηρεί μητρώο των αιτήσεων που αφορούν αλλαγές και προγραμματισμένες αλλαγές στις προδιαγραφές του συστήματος ERTMS.
Czech: Za tímto účelem agentura zavede a udržuje registry žádostí o změny a plánované změny specifikací ERTMS.
Slovak: Agentúra na tento účel zriadi a vedie register žiadostí o zmeny a plánované zmeny špecifikácií ERTMS.
Polish: W tym celu Agencja ustanawia i prowadzi rejestr wniosków w sprawie zmiany i planowanych zmian specyfikacji ERTMS.
Hungarian: E célból az Ügynökség létrehozza és fenntartja az ERTMS-előírások módosítására vonatkozó kérelmek és a tervezett módosítások nyilvántartását.
Slovenian: Agencija v ta namen vzpostavi in upravlja register zahtev po spremembah in načrtovanih spremembah specifikacij sistema ERTMS.
Estonian: Sel eesmärgil loob agentuur registri, mis sisaldab taotlusi muudatuste tegemiseks ja kavandatud muudatusi ERTMSi spetsifikaatidesse, ning haldab seda.
Latvian: Šim nolūkam Aģentūra izveido un uztur reģistru lūgumiem izdarīt grozījumus un plānotiem grozījumiem ERTMS specifikācijās.
Lithuanian: Šiuo tikslu Agentūra sudaro ir prižiūri prašymų pakeisti ERTMS specifikacijas arba jų planuojamų pakeitimų registrą.
English: The Agency shall recommend the adoption of a new version only when the previous version has been deployed at a sufficient rate.
French: L'Agence ne recommande l'adoption d'une nouvelle version que si la version précédente a été déployée à concurrence d'un taux suffisant.
German: Die Agentur empfiehlt die Annahme einer neuen Version erst dann, wenn die letzte Version in ausreichendem Maße eingeführt wurde.
Spanish: La Agencia recomendará la adopción de una nueva versión únicamente cuando la versión anterior se haya implantado a la velocidad suficiente.
Italian: L'Agenzia raccomanda l'adozione di una nuova versione solo quando il tasso di utilizzo della versione precedente ha raggiunto un livello sufficiente.
Portuguese: A Agência só recomenda a adopção de uma nova versão quando a versão anterior estiver suficientemente implantada.
Dutch: Het bureau doet pas aanbevelingen voor de goedkeuring van een nieuwe versie wanneer de eerdere versie in voldoende omvang is ingevoerd.
Danish: Agenturet retter først henstilling om vedtagelse af en ny version, når den foregående version er blevet gennemført i tilstrækkelig grad.
Swedish: Byrån ska endast rekommendera antagande av en ny version när den tidigare versionen har fått tillräcklig spridning.
Finnish: Virasto suosittelee uuden version hyväksymistä ainoastaan siinä tapauksessa, että aiemman version käyttöönottoaste on ollut riittävä.
Greek: Ο Οργανισμός συνιστά την έγκριση νέας έκδοσης μόνον όταν η προηγούμενη έκδοση έχει αναπτυχθεί σε επαρκή βαθμό.
Czech: Agentura doporučí přijetí nové verze pouze v případě, že předchozí verze byla uplatněna v dostatečné míře.
Slovak: Agentúra odporučí prijatie novej verzie len v prípade dostatočného rozvoja predchádzajúcej verzie.
Polish: Agencja zaleca przyjęcie nowej wersji wyłącznie wówczas, gdy poprzednia wersja została wprowadzona w wystarczającym zakresie.
Hungarian: Az Ügynökség kizárólag akkor javasolja új változat elfogadását, ha az előző változatot megfelelő arányban telepítették.
Slovenian: Agencija priporoči sprejetje nove različice le, ko je predhodna različica dovolj izrabljena.
Estonian: Agentuur soovitab uue versiooni vastuvõtmist ainult siis, kui eelmine versioon on piisaval määral kasutusele võetud.
Latvian: Aģentūra iesaka pieņemt jaunu versiju tikai tad, ja iepriekšējā versija ir ieviesta pietiekamā līmenī.
Lithuanian: Agentūra rekomenduoja patvirtinti naują versiją tik jei ankstesnė versija buvo pakankamai panaudota.
English: the additional costs to be borne by early implementers as a consequence of the introduction of the version adopted by the Commission on 23 April 2008;
French: les coûts additionnels devant être supportés par ceux qui ont mis en œuvre précocement le système suite à l'introduction de la version adoptée par la Commission le 23 avril 2008;
German: die Zusatzkosten, die bei einer frühzeitigen Durchführung infolge der Einführung der von der Kommission am 23. April 2008 angenommenen Version anfallen;
Spanish: los costes adicionales con que habrán de correr los responsable de la aplicación a raíz de la introducción de la versión adoptada por la Comisión el 23 de abril de 2008;
Italian: i costi supplementari che dovranno sostenere coloro che hanno provveduto per primi all'attuazione a seguito dell'introduzione della versione adottata dalla Commissione il 23 aprile 2008;
Portuguese: Os custos adicionais a suportar pelos responsáveis pela instalação precoce do sistema em consequência da introdução da versão aprovada pela Comissão em 23 de Abril de 2008;
Dutch: de extra kosten die de pioniers met het systeem moeten maken wegens invoering van de op 23 april 2008 door de Commissie goedgekeurde versie;
Danish: de yderligere omkostninger, som virksomheder, der har gennemført ERTMS tidligt, har haft som følge af indførelsen af versionen vedtaget af Kommissionen den 23. april 2008
Swedish: de kostnader som tillkommer för operatörer som tidigt inför den version som kommissionen antog den 23 april 2008,
Finnish: varhaisessa vaiheessa käyttöön ottaneille aiheutuneet lisäkustannukset, jotka johtuvat komission 23 päivänä huhtikuuta 2008 hyväksymän version käyttöönotosta;
Greek: οι συμπληρωματικές δαπάνες που θα βαρύνουν εκείνους που θα το εφαρμόσουν πρώτοι λόγω της εισαγωγής της έκδοσης που ενέκρινε η Επιτροπή στις 23 Απριλίου 2008·
Czech: dodatečné náklady, které v důsledku zavedení verze přijaté Komisí dne 23. dubna 2008 ponesou subjekty, které systém zavedly v rané fázi;
Slovak: dodatočné náklady, ktoré musia počiatoční realizátori znášať v dôsledku zavedenia verzie, ktorú schválila Komisia 23. apríla 2008;
Polish: dodatkowe koszty, jakie poniosą podmioty, które wprowadziły wcześniejszą wersję, wskutek wprowadzenia wersji przyjętej przez Komisję dnia 23 kwietnia 2008 r.;
Hungarian: a Bizottság által 2008. április 23-án elfogadott változat bevezetése következtében a rendszer kezdeti beüzemelőinél jelentkező többletköltségeket;
Slovenian: dodatne stroške zgodnjih izvajalcev zaradi vpeljave različice, ki jo je Komisija sprejela 23. aprila 2008;
Estonian: täiendavad kulud, mis tekivad varajastele rakendajatele komisjoni poolt 23. aprillil 2008 vastu võetud versiooni kasutuselevõtmise tagajärjel;
Latvian: papildu izmaksas, kuras savlaicīgiem ieviesējiem ir radušās sakarā ar Komisijas 2008. gada 23. aprīlī pieņemtās versijas ieviešanu;
Lithuanian: papildomos išlaidos, kurios atsiranda dėl ankstyvo įdiegimo, susijusio su 2008 m. balandžio 23 d. Komisijos patvirtintos versijos įvedimu;