FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The restructuring plan foresaw the generation of profit following restructuring of the company in July 2005. The Icelandic authorities have informed the Authority that Sementsverksmiðjan hf. had completed the restructuring plan and was able to reach break even in 2005. From June 2003 to May 2004, Sementsverksmiðjan hf. generated a loss of ISK 83 million, compared with the loss of ISK 250 million generated in 2002.
Polish: Plan restrukturyzacji przewidywał, że przedsiębiorstwo będzie generować zyski po zakończeniu restrukturyzacji w lipcu 2005 r. Władze islandzkie powiadomiły Urząd, że spółka Sementsverksmiðjan hf. zakończyła realizację planu restrukturyzacji i zdołała osiągnąć próg rentowności w 2005 r. W okresie od czerwca 2003 r. do maja 2004 r. spółka poniosła straty w wysokości 83 mln ISK, podczas gdy w 2002 r. ich wysokość wyniosła 250 mln ISK.
Bulgarian: Планът за преструктуриране предвиждаше компанията да започне да генерира печалба след преструктурирането през юли 2005 г. Исландските органи информираха Органа, че Sementsverksmiðjan hf. е изпълнила плана за преструктуриране и е успяла да постигне равновесие на приходите и разходите през 2005 г. От юни 2003 г. до май 2004 г., Sementsverksmiðjan hf. е генерирала загуба от 83 млн. ISK, спрямо загубата от 250 млн. ISK, генерирана през 2002 г. От юни 2004 г. до май 2005 г. компанията е генерирала печалба от 22 млн. ISK.
English: From June 2004 to May 2005, the company generated a profit of ISK 22 million. On the basis of this information, it seems that the restructuring plan for Sementsverksmiðjan hf. had the shortest duration possible, managed to restore the viability of the firm within a reasonable timescale and thus was based on realistic assumptions as to future operating conditions.
Bulgarian: На базата на тази информация изглежда, че планът за преструктуриране на Sementsverksmiðjan hf. е имал възможно най-кратката продължителност, успял е да възстанови жизнеността на фирмата в рамките на разумни срокове и следователно се е основавал на реалистични предположения за бъдещите оперативни условия.
English: Monitoring and annual report
French: Suivi et rapport annuel
German: Kontrolle und Jahresbericht
Spanish: Supervisión e informe anual
Italian: Controllo e relazione annuale
Portuguese: Acompanhamento e relatório anual
Dutch: Controle en jaarrapport
Danish: Tilsyn og årlige rapporter
Swedish: Övervakning och årliga rapporter
Finnish: Valvonta ja vuosikertomus
Greek: Παρακολούθηση και ετήσια έκθεση
Czech: Sledování a výroční zpráva
Slovak: Monitorovanie a výročná správa
Polish: Monitorowanie i sprawozdania roczne
Hungarian: Nyomon követés és éves beszámoló
Slovenian: Spremljanje in letno poročilo
Romanian: Monitorizarea și raportul anual
Bulgarian: Наблюдение и годишен доклад
Estonian: Järelevalve ja aastaaruanne
Latvian: Uzraudzība un gada ziņojums
Lithuanian: Stebėsena ir metinė ataskaita
Maltese: Monitoraġġ u r-rapport annwali
English: The Authority must be in a position to make certain that the re-structuring plan is implemented properly.
French: L’Autorité doit être en mesure de s’assurer de la bonne application du programme de restructuration.
German: Die Überwachungsbehörde muss in der Lage sein sicherzustellen, dass der Umstrukturierungsplan ordnungsgemäß durchgeführt wird.
Spanish: El Órgano debe garantizar que el plan de reestructuración se aplica correctamente.
Italian: L’Autorità deve essere in grado di accertare che il piano di ristrutturazione sia adeguatamente attuato.
Dutch: De Autoriteit moet zich ervan kunnen vergewissen dat het herstructureringsplan behoorlijk werd uitgevoerd.
Danish: Tilsynsmyndigheden skal være i stand til at sikre sig, at omstruktureringsplanen gennemføres tilfredsstillende.
Swedish: Myndigheten måste kunna försäkra sig om att omstruktureringsplanen genomförs på ett riktigt sätt.
Finnish: Valvontaviranomaisen on oltava varma siitä, että rakenneuudistussuunnitelma on pantu täytäntöön asianmukaisesti.
Greek: Η Αρχή πρέπει να είναι σε θέση να εξακριβώνει την ορθή εφαρμογή του σχεδίου αναδιάρθρωσης.
Czech: Úřad musí být schopen se ujistit, že plán restrukturalizace je prováděn řádně.
Slovak: Dozorný úrad musí mať možnosť presvedčiť sa, že sa plán reštrukturalizácie riadne realizuje.
Polish: Urząd musi mieć możliwość upewnienia się, że plan restrukturyzacji jest odpowiednio realizowany.
Hungarian: A Hatóságnak meg kell bizonyosodnia arról, hogy a szerkezetátalakítási tervet megfelelően végrehajtották.
Slovenian: Nadzornemu organu je treba omogočiti, da se lahko prepriča, ali se načrt za prestrukturiranje ustrezno izvaja.
Romanian: Autoritatea trebuie să poată fi în măsură să se asigure că planul de restructurare este pus în aplicare în mod corespunzător.
Bulgarian: Органът трябва да може да е сигурен, че планът за преструктуриране е правилно изпълнен.
Estonian: Järelevalveamet peab olema kindel, et ümberkorraldamiskava rakendatakse nõuetekohaselt.
Latvian: Iestādei ir jāpārliecinās, ka pārstrukturēšanas plāns ir īstenots pareizi.
Lithuanian: Institucija turi turėti galimybę įsitikinti, kad restruktūrizavimo planas tinkamai įgyvendinamas.
Maltese: L-Awtorità trid tkun f’pożizzjoni li tassigura li l-pjan ta’ ristrutturar ikun ġie implimentat kif suppost.
English: This is normally done by way of detailed regular reports communicated by the EFTA State concerned to the Authority.
French: Elle s'appuie en général sur des rapports détaillés réguliers que lui communique l’État AELE concerné.
German: Dies geschieht normalerweise im Rahmen ausführlicher regelmäßiger Berichte des betreffenden EFTA-Staats an die Überwachungsbehörde.
Spanish: Esto se hace normalmente mediante informes periódicos detallados que el Estado de la AELC correspondiente remite al Órgano.
Italian: Di norma l’accertamento viene effettuato in base a minuziose relazioni periodiche che lo Stato EFTA in questione trasmette all’Autorità.
Dutch: Dit wordt normaal gerealiseerd met behulp van regelmatige gedetailleerde rapporten van de betrokken EVA-staat aan de Autoriteit.
Danish: Det sker normalt på grundlag af regelmæssige og detaljerede rapporter fra det pågældende EFTA-land til Tilsynsmyndigheden.
Swedish: Det sker normalt med hjälp av de regelbundna och detaljerade rapporter som den berörda Eftastaten lämnar till myndigheten.
Finnish: Sen vuoksi asianomainen EFTA-valtio toimittaa säännöllisesti yksityiskohtaisen kertomuksen valvontaviranomaiselle.
Greek: Αυτό επιτυγχάνεται συνήθως με λεπτομερείς εκθέσεις τις οποίες υποβάλλει σε τακτά διαστήματα προς την Αρχή το ενδιαφερόμενο κράτος ΕΖΕΣ.
Czech: To se obvykle uskutečňuje prostřednictvím pravidelných podrobných zpráv, které úřadu předkládá dotčený členský stát ESVO.
Slovak: To sa obvykle zabezpečuje predkladaním pravidelných správ dozornému úradu zo strany štátu EZVO.
Polish: Zwykle w tym celu dany kraj EFTA przekazuje Urzędowi szczegółowe sprawozdania w regularnych odstępach czasowych.
Hungarian: Ezt a Hatóság rendszerint az érintett EFTA-állam Hatóságnak benyújtott, részletes rendszeres beszámolói révén teszi.
Slovenian: To mu po navadi omogočijo podrobna redna poročila, ki jih pošlje zadevna država Efte Nadzornemu organu.
Romanian: Acest lucru este, în mod normal, realizat prin rapoarte regulate și detaliate transmise de către statul AELS în cauză Autorității.
Bulgarian: Това обикновено се постига чрез редовни доклади, представяни на Органа от съответната държавата от ЕАСТ.
Estonian: Selleks kasutatakse tavaliselt asjaomase EFTA riigi poolt järelevalveametile esitatavaid korrapäraseid põhjalikke aruandeid.
Latvian: Parasti šādā nolūkā attiecīgā EBTA dalībvalsts regulāri iesniedz Iestādei sīki izstrādātus ziņojumus.
Lithuanian: Tai paprastai užtikrinama atitinkamai ELPA valstybei reguliariai teikiant Institucijai išsamias ataskaitas.
English: In the case at hand, however, the re-structuring has already finished with the establishment of the company’s viability.
French: Dans le cas présent, cependant, la restructuration est déjà terminée, avec un rétablissement de la viabilité de l’entreprise.
German: Im vorliegenden Fall wurde die Umstrukturierung bereits mit der Wiederherstellung der Rentabilität des Unternehmens abgeschlossen.
Portuguese: No caso em apreço, porém, a reestruturação já tinha sido terminada e a viabilidade da empresa tinha sido restabelecida.
Dutch: In dit geval echter is de herstructurering reeds beëindigd met het tot stand brengen van de levensvatbaarheid van het bedrijf.
Danish: I det foreliggende tilfælde er omstruktureringen imidlertid allerede mundet ud i, at virksomhedens rentabilitet er genoprettet.
Swedish: I det aktuella fallet har dock omstruktureringen redan avslutats och företagets lönsamhet har återupprättats.
Finnish: Käsiteltävänä olevassa tapauksessa rakenneuudistus on kuitenkin jo päättynyt ja yrityksen elinkelpoisuus palautettu.
Greek: Στην προκειμένη περίπτωση, ωστόσο, η αναδιάρθρωση έχει ήδη ολοκληρωθεί με αποκατάσταση της βιωσιμότητας της επιχείρησης.
Czech: V daném případě však již byla restrukturalizace dokončena s obnovením životaschopnosti podniku.
Slovak: V tomto prípade však už reštrukturalizácia skončila obnovením životaschopnosti spoločnosti.
Polish: Jednak w rozważanym przypadku restrukturyzacja przedsiębiorstwa dobiegła końca wraz z przywróceniem jego rentowności.
Hungarian: A vizsgált esetben azonban a szerkezetátalakítás már befejeződött a vállalat életképességének helyreállításával.
Slovenian: V danem primeru pa se je prestrukturiranje že zaključilo z vzpostavitvijo rentabilnosti družbe.
Romanian: În acest caz însă, restructurarea s-a finalizat deja odată cu restabilirea viabilității întreprinderii.
Bulgarian: В разглеждания случай обаче преструктурирането вече е приключило с установяване на жизнеспособността на компанията.
Estonian: Kõnealusel juhul oli ümberkorraldamine siiski juba lõpule viidud ja ettevõtja elujõulisus taastatud.
Latvian: Tomēr šajā gadījumā pārstrukturēšanas plāns jau ir pabeigts, atjaunojot uzņēmuma rentabilitāti.
Lithuanian: Tačiau šiuo atveju restruktūrizavimas jau buvo užbaigtas, atkūrus įmonės gyvybingumą.
English: There are no re-structuring measures pending but all have been successfully concluded.
French: Il n’y a plus de mesures de restructuration en cours, et toutes ont été finalisées avec succès.
German: Es stehen keine Umstrukturierungsmaßnahmen aus, sondern alle wurden erfolgreich abgeschlossen.
Portuguese: Não estavam pendentes medidas de reestruturação, pois tinham sido todas concluídas com êxito.
Dutch: Er zijn geen hangende herstructureringsmaatregelen meer; zij werden allemaal succesvol afgerond.
Danish: Der er ikke nogen udestående omstruktureringsforanstaltninger, idet alle foranstaltninger er bragt til afslutning.
Swedish: Inga omstruktureringsåtgärder återstår, utan alla har slutförts framgångsrikt.
Finnish: Jäljellä ei ole enää muita rakenneuudistustoimenpiteitä vaan kaikki on saatu onnistuneesti päätökseen.
Greek: Δεν εκκρεμούν μέτρα αναδιάρθρωσης, αντιθέτως έχουν όλα ολοκληρωθεί με επιτυχία.
Czech: V současnosti žádná restrukturalizační opatření neprobíhají, všechna opatření již byla úspěšně dokončena.
Slovak: Nezostali žiadne nedokončené reštrukturalizačné opatrenia, všetky boli úspešne dokončené.
Polish: Obecnie nie są wdrażane żadne środki restrukturyzacyjne, gdyż wszystkie zostały z powodzeniem zrealizowane.
Hungarian: Ezért nincsen folyamatban lévő szerkezetátalakítási intézkedés, valamennyit sikeresen véghezvitték.
Slovenian: Noben ukrep za prestrukturiranje ni v izvajanju, vsi so bili uspešno izvedeni.
Romanian: Nu mai există măsuri de restructurare în curs, toate fiind finalizate cu succes.
Bulgarian: Няма останали за изпълнение мерки за преструктуриране, всички са приключени успешно.
Estonian: Pooleliolevaid ümberkorraldamismeetmeid ei ole, kõik on edukalt lõpule viidud.
Latvian: Nav neīstenotu pārstrukturēšanas pasākumu – visi ir sekmīgi pabeigti.
Lithuanian: Visos restruktūrizavimo priemonės buvo sėkmingai užbaigtos, neliko jokių nebaigtų įgyvendinti priemonių.
Maltese: M’hemm l-ebda miżura ta’ ristrutturar pendenti għaliex kollha ġew konklużi b’suċċess.
English: Therefore, in this case, there is no need to report on the implementation of the re-structuring plan.
French: Il n’y a donc pas de nécessité dans ce cas de produire de rapport sur la mise en œuvre du plan de restructuration.
German: Es ist daher in diesem Fall nicht nötig, über die Durchführung des Umstrukturierungsplans Bericht zu erstatten.
Spanish: Por lo tanto, en este caso, no existe necesidad de informar sobre la aplicación del plan de reestructuración.
Italian: Dunque non sono necessarie relazioni sull’attuazione del piano di ristrutturazione.
Portuguese: Portanto, neste caso não havia necessidade de apresentar relatórios sobre a aplicação do plano de reestruturação.
Dutch: Derhalve bestaat er hier ook geen noodzaak om te rapporteren over de uitvoering van het herstructureringsplan.
Danish: Der er derfor i dette tilfælde ikke noget behov for at rapportere om gennemførelsen af omstruktureringsplanen.
Swedish: Därför finns det i det här fallet inget behov av att rapportera om genomförandet av omstruktureringsplanen.
Finnish: Sen vuoksi tässä tapauksessa ei ole tarpeen toimittaa rakenneuudistussuunnitelman täytäntöönpanoa koskevaa kertomusta.
Greek: Συνεπώς, στην προκειμένη περίπτωση, δεν συντρέχει λόγος υποβολής εκθέσεων σχετικά με την εφαρμογή του σχεδίου αναδιάρθρωσης.
Czech: V tomto případě proto není nutno podávat zprávy o provádění plánu restrukturalizace.
Slovak: Preto v tomto prípade nie je potrebné podať správu o realizácii plánu reštrukturalizácie.
Polish: W związku z tym w obecnym przypadku nie zachodzi konieczność zdawania sprawozdań z realizacji planu restrukturyzacji.
Hungarian: Ezért ebben az esetben nem szükséges beszámolni a szerkezetátalakítási terv végrehajtásáról.
Slovenian: Zato v tem primeru ni treba poročati o izvajanju načrta za prestrukturiranje.
Romanian: Prin urmare, nu mai este necesar să se raporteze cu privire la punerea în aplicare a planului de restructurare.
Bulgarian: Затова в този случай няма необходимост да се докладва за изпълнението на плана за преструктуриране.
Estonian: Seetõttu ei tule kõnealusel juhul esitada aruandeid ümberkorraldamiskava rakendamise kohta.
Latvian: Tāpēc šajā gadījumā nav jāziņo par pārstrukturēšanas plāna īstenošanu.
Lithuanian: Vadinasi, šiuo atveju nėra poreikio teikti ataskaitą apie restruktūrizavimo plano įgyvendinimą.
Maltese: Għaldaqstant, f’dan il-każ, m’hemmx għalfejn isiru rapporti dwar l-implimentazzjoni tal-pjan ta’ ristrutturar.
English: THE ‘ONE TIME, LAST TIME’ CONDITION
French: PRINCIPE DE «NON-RÉCURRENCE»
German: GRUNDSATZ DER EINMALIGEN BEIHILFE
Spanish: PRINCIPIO DE AYUDA ÚNICA
Italian: PRINCIPIO DELL’AIUTO «UNA TANTUM»
Portuguese: PRINCÍPIO DO «AUXÍLIO ÚNICO»
Dutch: HET BEGINSEL „EENS EN VOOR ALTIJD”
Danish: PRINCIPPET OM »ENGANGSSTØTTE« (ONE TIME, LAST TIME)
Swedish: PRINCIPEN OM ”EN ENDA GÅNG”
Finnish: TUEN AINUTKERTAISUUDEN PERIAATE
Greek: Η ΑΡΧΗ ΤΗΣ ΑΠΑΞ ΕΝΙΣΧΥΣΗΣ
Czech: PODMÍNKA JEDINÉ POMOCI
Slovak: ZÁSADA „JEDENKRÁT A NAPOSLEDY“
Polish: WARUNEK JEDNORAZOWEJ POMOCY
Hungarian: AZ „ELŐSZÖR ÉS UTOLJÁRA” FELTÉTEL
Slovenian: POGOJ „ENKRATNOSTI POMOČI“
Romanian: CONDIȚIA „PRIMA ȘI ULTIMA DATĂ”
Bulgarian: УСЛОВИЕТО „ЕДИН ПЪТ, ЗА ПОСЛЕДЕН ПЪТ“
Estonian: ÜHEKORDSE ABI TINGIMUS
Latvian: VIENREIZĒJĀ ATBALSTA (“ONE TIME, LAST TIME”) NOSACĪJUMS
Lithuanian: SĄLYGA „TIK VIENĄ IR PASKUTINĮ KARTĄ“
Maltese: IL-KONDIZZJONI TA’ “PROĊESS TA’ DARBA, GĦALL-AĦĦAR DARBA”
English: In order to prevent firms from being unfairly assisted, restructuring aid should be granted only once.
French: Afin d’éviter la situation où des entreprises seraient assistées de manière indue, l’aide à la restructuration doit être octroyée une seule fois.
German: Um jede missbräuchliche Förderung zu vermeiden, dürfen Umstrukturierungsbeihilfen nur einmal gewährt werden.
Spanish: Con objeto de evitar que se ayude injustamente a las empresas, la ayuda de reestructuración solo debe concederse una vez.
Italian: Per evitare che le imprese ricevano sostegni indebiti, gli aiuti alla ristrutturazione vanno accordati un’unica volta.
Portuguese: A fim de evitar qualquer apoio indevido a favor de empresas, os auxílios à reestruturação só devem ser concedidos uma única vez.
Dutch: Om te voorkomen dat bedrijven op oneerlijke wijze gesteund worden, kan herstructureringssteun slechts éénmaal verleend worden.
Danish: For at undgå misbrug af støtte bør der kun ydes omstruktureringsstøtte én gang.
Swedish: I syfte att undvika stödmissbruk får omstruktureringsstöd endast beviljas en enda gång.
Finnish: Jotta yritykset eivät saisi epätervettä tukea, rakenneuudistustukea saa myöntää ainoastaan yhden kerran.
Greek: Προκειμένου να αποφευχθεί το ενδεχόμενο παροχής αθέμιτων ενισχύσεων, οι ενισχύσεις αναδιάρθρωσης χορηγούνται άπαξ.
Czech: S cílem zabránit tomu, aby byly podniky podporovány nespravedlivě, by měla být podpora na restrukturalizaci poskytnuta pouze jednou.
Slovak: Pomoc na reštrukturalizáciu by sa mala poskytovať len raz, aby sa zabránilo nespravodlivému poskytovaniu pomoci podnikom.
Polish: W celu uniknięcia nieuczciwego wspierania przedsiębiorstw pomoc na restrukturyzację powinna być jednorazowa.
Hungarian: A cégek tisztességtelen támogatásának megelőzése érdekében csak egy alkalommal lehet szerkezetátalakítási támogatást nyújtani.
Slovenian: Da se prepreči krivična pomoč podjetjem, se lahko pomoč za prestrukturiranje dodeli samo enkrat.
Romanian: Pentru a se evita ca întreprinderile să fie asistate ilegal, ajutorul de restructurare trebuie să fie acordat o singură dată.
Bulgarian: За да се предотврати несправедливо подпомагане на фирми, помощта за преструктуриране може да се предоставя само веднъж.
Estonian: Ümberkorraldamisabi tuleks anda vaid üks kord, et vältida äriühingute ebaausat abistamist.
Latvian: Lai novērstu uzņēmumiem negodīgi sniegtu atbalstu, pārstrukturēšanas atbalstu drīkst piešķirt tikai vienu reizi.
Lithuanian: Siekiant išvengti nesąžiningos pagalbos įmonėms teikimo, restruktūrizavimo pagalba turėtų būti teikiama tik kartą.
Maltese: Biex jiġi evitat li xi kumpaniji jingħataw l-għajnuna b’mod mhux ġust, l-għajnuna għar-ristrutturar għandha tingħata darba biss.
English: The Icelandic authorities have stated that the ‘one time, last time’ condition is fulfilled.
French: Les autorités islandaises ont constaté que le principe de «non-récurrence» était respecté.
German: Die isländischen Behörden haben erklärt, dass der Grundsatz der „einmaligen Beihilfe“ eingehalten wurde.
Portuguese: As Autoridades islandesas declararam que a condição do auxílio único fora respeitada.
Dutch: De IJslandse autoriteiten hebben verklaard dat aan het beginsel „eens en voor altijd” is voldaan.
Danish: De islandske myndigheder har anført, at princippet om »engangsstøtte« er opfyldt.
Swedish: De isländska myndigheterna har uppgett att principen om ”en enda gång” har följts.
Finnish: Islannin viranomaiset ovat ilmoittaneet, että tuen ainutkertaisuuden ehto on täytetty.
Czech: Islandské orgány uvedly, že podmínka jediné pomoci (tzv. zásada „jednou a dost“) je splněna.
Slovak: Islandské orgány vyhlásili, že zásada „jedenkrát a naposledy“ bola dodržaná.
Polish: Władze islandzkie stwierdziły, że warunek jednorazowej pomocy został spełniony.
Hungarian: Az izlandi hatóságok úgy nyilatkoztak, hogy az „először és utoljára” feltétel teljesül.
Slovenian: Islandski organi so navedli, da je pogoj „enkratnosti pomoči“ izpolnjen.
Romanian: Autoritățile islandeze au declarat că este îndeplinită condiția „prima și ultima dată”.
Bulgarian: Исландските органи заявиха, че условието „един път, за последен път“ е спазено.
Estonian: Islandi ametiasutused teatasid, et ühekordse abi tingimus on täidetud.
Latvian: Īslandes iestādes norādīja, ka vienreizēja (“one time, last time”) atbalsta nosacījums ir izpildīts.
Lithuanian: Islandijos valdžios institucijos nurodė, kad sąlyga „tik vieną ir paskutinį kartą“ įvykdyta.
Maltese: L-awtoritajiet tal-Islanda ddikjaraw li l-kondizzjoni ta “proċess ta’ darba, għall-aħħar darba” ġiet issodisfata.
English: They have further stated that the company has not received any aid earlier on and there are no plans to grant aid to it in the future.
French: Elles ont également constaté que l’entreprise n’avait reçu aucune aide auparavant et qu’il n’existait pas de prévisions d’octroi d’aides à l’avenir.
German: Sie erklärten, dass das Unternehmen früher keine Beihilfen erhalten hat und nicht beabsichtigt ist, ihm künftig Beihilfen zu gewähren.
Portuguese: Declararam igualmente que a empresa não tinha recebido anteriormente qualquer auxílio e que não estava previsto conceder-lhe auxílios futuros.
Dutch: Zij hebben voorts verklaard dat het bedrijf in het verleden nooit steun ontvangen heeft en dat er geen plannen zijn om steun te verlenen in de toekomst.
Danish: De har desuden anført, at selskabet ikke tidligere har fået statsstøtte, og at der ikke er nogen planer om at yde statsstøtte til det i fremtiden.
Swedish: De har även uppgett att företaget inte mottagit något stöd tidigare och att det inte finns några planer på att bevilja företaget stöd i framtiden.
Finnish: He ovat myös ilmoittaneet, että yritykselle ei ollut myönnetty tukea aiemmin eikä sitä aiota myöntää sille myöhemmin.
Greek: Οι ισλανδικές αρχές δήλωσαν ότι πληρείται ο όρος της άπαξ ενίσχυσης, καθώς και ότι η εταιρεία δεν έχει λάβει ενίσχυση στο παρελθόν ούτε προβλέπεται να λάβει ενίσχυση στο μέλλον.
Czech: Dále uvedly, že společnost dříve neobdržela žádnou podporu a poskytnutí podpory se neplánuje ani v budoucnu.
Slovak: Ďalej vyhlásili, že spoločnosť nedostala v minulosti žiadnu pomoc a ani v budúcnosti sa v jej prípade neplánuje poskytnutie pomoci.
Polish: Oświadczyły ponadto, że przedsiębiorstwo nie otrzymało wcześniej żadnej pomocy i nie planuje się udzielenia mu jej w przyszłości.
Hungarian: Kijelentették továbbá, hogy a vállalat korábban támogatást nem kapott, és nincsenek tervek jövőbeli támogatására.
Slovenian: Navedli so tudi, da družba prej še ni prejela nobene pomoči in da ni predvidena dodelitev pomoči v prihodnje.
Romanian: Acestea au mai afirmat că întreprinderea nu a mai primit anterior niciun ajutor și că nu există planuri de acordare de ajutor în favoarea acesteia în viitor.
Bulgarian: Освен това те заявиха, че компанията не е получавала преди никаква помощ и няма планове да ѝ се дава помощ в бъдеще.
Estonian: Ühtlasi teatasid nad, et ettevõtja ei ole eelnevalt saanud mingit abi ning talle ei ole ka tulevikus kavas abi anda.
Latvian: Tās arī norādīja, ka uzņēmums iepriekš nav saņēmis atbalstu un to nav paredzēts piešķirt nākotnē.
Lithuanian: Institucijos taip pat nurodė, kad įmonė anksčiau nėra gavusi jokios pagalbos ir kad nėra jokių planų teikti jai pagalbą ateityje.
Maltese: Stqarru wkoll li l-kumpanija ma rċeviet ebda għajnuna qabel u li m’hemmx pjanijiet biex il-kumpanija tingħata iżjed għajnuna fil-futur.
English: CONCLUSION
German: SCHLUSSFOLGERUNG
Spanish: CONCLUSIÓN
Italian: CONCLUSIONE
Portuguese: CONCLUSÃO
Dutch: CONCLUSIE
Danish: KONKLUSION
Swedish: SLUTSATS
Finnish: PÄÄTELMÄT
Greek: ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ
Czech: ZÁVĚR
Slovak: ZÁVER
Polish: WNIOSEK
Hungarian: ÖSSZEFOGLALÁS
Slovenian: SKLEPNA UGOTOVITEV
Romanian: CONCLUZIE
Bulgarian: ЗАКЛЮЧЕНИЕ
Estonian: JÄRELDUS
Latvian: SECINĀJUMS
Lithuanian: IŠVADA
Maltese: KONKLUŻJONI
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: DECIDE:
German: HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:
Danish: VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO ODLOČBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: