English: Moreover, the fact that the budgetary contribution is now targeted only at these loans is a result of the abolition of the direct state contributions for other social loans.
French: En outre, le fait que la contribution budgétaire soit maintenant exclusivement consacrée à ces prêts résulte de l’abolition des contributions directes de l’État aux autres prêts sociaux.
German: Der Grund, weshalb der Haushaltsbeitrag nunmehr ausschließlich für diese Darlehen gewährt wird, liegt in der Abschaffung direkter staatlicher Beiträge für sonstige Sozialdarlehen.
Spanish: Por otra parte, el hecho de que la contribución presupuestaria esté ahora únicamente destinada a estos préstamos es resultado de la supresión de las contribuciones directas del Estado destinadas a otros préstamos sociales.
Italian: Per di più, il fatto che il contributo di bilancio è adesso diretto unicamente a questa tipologia di prestiti è il risultato della soppressione dei contributi diretti di Stato per altri tipi di prestiti a scopo sociale.
Portuguese: Adicionalmente, o facto de a contribuição orçamental se destinar agora apenas a estes empréstimos resulta da abolição das contribuições estatais directas para outros empréstimos sociais.
Dutch: Daarenboven is het feit dat de budgettaire bijdrage nu alleen op deze leningen is gericht, een gevolg van de afschaffing van de directe overheidsbijdragen voor andere sociale leningen.
Danish: Desuden er det forhold, at budgettilskuddet nu udelukkende er rettet mod disse lån, et resultat af afskaffelsen af direkte statstilskud til andre sociale lån.
Swedish: Det faktum att budgetbidraget numera endast är inriktat på dessa lån är ett resultat av att de direkta statliga bidragen till andra subventionerade lån har avskaffats.
Finnish: Se, että talousarviosta maksettavalla rahoitusosuudella rahoitetaan nykyisin vain näitä lainoja, johtuu lisäksi muihin sosiaalisiin lainoihin myönnettävien valtion rahoitusosuuksien poistamisesta käytöstä.
Greek: Επιπλέον, το γεγονός ότι η εισφορά από τον προϋπολογισμό στοχεύει πλέον μόνον στα συγκεκριμένα δάνεια είναι αποτέλεσμα της κατάργησης των άμεσων κρατικών εισφορών για άλλα κοινωνικά δάνεια.
Czech: Kromě toho je skutečnost, že se rozpočtový příspěvek v současnosti zaměřuje pouze na tyto půjčky, výsledkem zrušení přímého státního příspěvku na jiné sociální půjčky.
Slovak: Navyše skutočnosť, že rozpočtové príspevky sú v súčasnosti zamerané výlučne na tieto úvery, je výsledkom zrušenia priamych štátnych príspevkov na iné sociálne úvery.
Polish: Ponadto fakt, że dotacje budżetowe są przeznaczone tylko na te kredyty wynika ze zniesienia bezpośrednich dotacji państwowych na inne kredyty społeczne.
Hungarian: Továbbá az, hogy jelenleg csak e hitelek részesülnek költségvetési támogatásban, abból adódik, hogy az egyéb szociális hitelek esetében megszüntették a közvetlen állami támogatást.
Slovenian: Poleg tega je to, da je proračunski prispevek zdaj namenjen samo za ta posojila, posledica odprave neposrednih državnih prispevkov za druga socialna posojila.
Romanian: În plus, faptul că, în prezent, contribuțiile bugetare vizează doar aceste împrumuturi este un rezultat al eliminării contribuțiilor directe ale statului pentru alte împrumuturi sociale.
Bulgarian: Освен това фактът, че бюджетната вноска сега е насочена само към тези кредити, е резултат от отмяната на преките държавни вноски за други социални кредити.
Estonian: Asjaolu, et eelarvelisi vahendeid eraldatakse nüüd ainult sotsiaaleluruumide üürimiseks ettenähtud laenudele, tuleneb sellest, et riik lõpetas otseste vahendite eraldamise muudele sotsiaallaenudele.
Latvian: Turklāt tas, ka budžeta iemaksas tagad tiek piešķirtas tikai šiem aizdevumiem, ir valsts tiešo iemaksu citiem sociālajiem aizdevumiem atcelšanas rezultāts.
Lithuanian: Be to, biudžeto išmokos dabar yra skiriamos tik šios rūšies paskoloms, nes tiesioginės valstybės išmokos kitoms socialinėms paskoloms panaikintos.
Maltese: Barra minn hekk, il-fatt li l-kontribuzzjoni baġitarja issa hija mmirata biss lejn dan is-self hija riżultat tat-tneħħija tal-kontribuzzjonijiet diretti mill-istat għal self soċjali ieħor.