FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The manufacturer may request approval by the administrative department of minor differences in the methods of monitoring/diagnosing the engine emission control system due to engine system configuration variation, when these methods are considered similar by the manufacturer and:
French: Le constructeur peut demander aux services d'homologation d'autoriser de légères différences entre les méthodes de surveillance et/ou de diagnostic des dispositifs antipollution en raison de configurations variables, lorsque le constructeur estime qu'elles sont semblables parce qu'elles:
Spanish: El fabricante podrá solicitar la aprobación por parte del departamento administrativo de diferencias menores en los métodos de supervisión/diagnóstico del sistema de control de las emisiones del motor, debido a la variación de la configuración del sistema de motor, cuando el fabricante considere que esos métodos son similares y que:
Italian: Il costruttore può chiedere al servizio amministrativo di autorizzare differenze non significative dei metodi di monitoraggio/diagnosi del sistema di controllo delle emissioni del motore dovute a variazioni della configurazione del sistema motore, se tali metodi sono ritenuti simili dal costruttore e:
Portuguese: O fabricante pode requerer a autorização da entidade homologadora relativamente a diferenças menores nos métodos de monitorização/diagnóstico do sistema de controlo das emissões do motor, devido à variação da configuração do sistema do motor, quando estes métodos são considerados semelhantes pelo fabricante e:
Danish: Fabrikanten kan anmode den administrative myndighed om godkendelse af mindre forskelle i metoderne til overvågning/diagnosticering af motorens emissionsbegrænsningssystem som følge af variationer i konfigurationen af motorsystemet, når disse metode af fabrikanten anses for at være omtrent lig hinanden, og
Czech: Výrobce může požádat správní orgán o schválení menších rozdílů v metodách monitorování/diagnostiky systémů motoru k regulaci emisí z důvodu rozdílů v uspořádání systémů motoru, jestliže výrobce tyto metody považuje za podobné a jestliže:
Hungarian: A gyártó kérheti a motor kibocsátáscsökkentő rendszerének az ellenőrzésére/diagnosztizálására használt módszerekben a motorrendszer különböző felszereltségei miatt fennálló kisebb eltéréseknek a jóváhagyását, ha ezeket a módszereket a gyártó hasonlónak tekinti, és:
Slovenian: Proizvajalec lahko zahteva, da upravna služba odobri manjše razlike v metodah nadzora/diagnosticiranja sistema motorja za uravnavanje emisij zaradi različne konfiguracije sistema motorja, kadar proizvajalec te metode šteje za podobne in:
English: they differ only to match specificities of the considered components (e.g. size, exhaust flow, etc.); or
French: ne diffèrent que pour répondre à des particularités des éléments considérés (par exemple taille, débit d'échappement, etc.); ou
Spanish: difieren sólo para satisfacer las especificidades de los componentes considerados (por ejemplo, el tamaño, el flujo de escape, etc.); o bien
Italian: le differenze sono motivate unicamente da specificità dei componenti considerati (ad es. dimensioni, flusso di gas di scarico ecc.); o
Portuguese: apenas diferem para corresponder características específicas dos componentes em causa (p. ex., tamanho, caudal de escape, etc.); ou
Danish: de kun er forskellige for at kunne svare til de berørte komponenters særegenheder (f.eks. størrelse, udstødningsstrøm osv.) eller
Czech: se liší pouze z toho důvodu, že musí odpovídat vlastnostem dotčených součástí (např. velikosti, průtoku výfukových plynů atd.); nebo
Hungarian: csak annyira különböznek, amennyire ezt az érintett komponensek sajátosságai (például méret, kipufogógáz-áram stb.) szükségessé teszik,
Slovenian: se razlikujejo le toliko, da se ujemajo s specifičnostmi zadevnih sestavnih delov (npr. velikost, pretok izpušnih plinov itd.), ali pa
English: their similarities are based on good engineering judgement.
French: se fondent sur de bonnes connaissances techniques.
Spanish: sus similitudes se basan en criterios técnicos adecuados.
Italian: le similitudini sono stabilite in base alla buona valutazione ingegneristica.
Portuguese: as semelhanças entre eles assentam nas boas práticas de engenharia.
Danish: deres ligheder er baseret på en teknisk velbegrundet vurdering.
Czech: jejich podobnost je stanovena na základě osvědčeného odborného úsudku.
Hungarian: a hasonlóságaik műszakilag megalapozottak.
Slovenian: njihove podobnosti temeljijo na dobri inženirski presoji.
English: OBD-parent engine system
French: Système de gestion moteur de base
Spanish: Sistema de motor de referencia-OBD
Italian: Sistema motore capostipite-OBD
Portuguese: Sistema OBD do motor precursor
Danish: OBD-stammotorsystem
Czech: Systém základního motoru systémů OBD
Hungarian: Fedélzeti diagnosztika szerinti alap-motorrendszer
Slovenian: Osnovni sistem motorja sistema OBD
English: Compliance of an emission-OBD family with the requirements of this annex is achieved by demonstrating the compliance of the OBD-parent engine system of this family.
French: Pour qu'une famille de systèmes OBD satisfasse aux prescriptions de la présente annexe, il suffit que le système OBD de base y satisfasse.
Spanish: El cumplimiento por parte de una familia de OBD en relación con las emisiones de los requisitos del presente anexo se probará demostrando su cumplimiento por parte del sistema de motor de referencia-OBD de dicha familia.
Italian: Affinché una famiglia di OBD delle emissioni sia conforme alle prescrizioni del presente allegato, è sufficiente che sia dimostrata la conformità del sistema motore capostipite-OBD.
Portuguese: Uma família OBD-emissões está em conformidade com o disposto no presente anexo se o sistema OBD do motor precursor dessa família for conforme a estas disposições.
Danish: En OBD-emissionsfamilies overensstemmelse med dette bilag opnås ved at påvise, at denne families OBD-stammotorsystem er i overensstemmende.
Czech: Shodnost rodiny emisních systémů OBD s požadavky této přílohy je doložena prokázáním shodnosti systému základního motoru systémů OBD této rodiny.
Hungarian: Egy kibocsátás-ellenőrző fedélzeti diagnosztika szerinti motorcsaládnak az e melléklet követelményeinek való megfelelősége úgy érhető el, hogy igazolják e fedélzeti diagnosztika szerinti motorcsalád alap-motorrendszerének megfelelőségét.
Slovenian: Skladnost družine sistemov OBD glede na emisije z zahtevami te priloge se doseže z dokazom skladnosti osnovnega sistema motorja sistema OBD te družine.
English: The selection of the OBD-parent engine system is made by the manufacturer and subject to the approval of the administrative department.
French: Le système de base est choisi par le constructeur et soumis à l'approbation des services d'homologation.
Spanish: El sistema de motor de referencia-OBD será seleccionado por el fabricante y se someterá al acuerdo del departamento administrativo.
Italian: La scelta del sistema motore capostipite-OBD è effettuata dal costruttore ed è subordinata all'approvazione del servizio amministrativo.
Portuguese: A selecção do sistema OBD do motor precursor é feita pelo fabricante, estando sujeita a aprovação pela entidade competente.
Danish: Udvælgelsen af OBD-stammotorsystemet foretages af fabrikanten og med forbehold af den administrative myndigheds godkendelse.
Czech: Výběr systému základního motoru systémů OBD provede výrobce a musí být schválen správním orgánem.
Hungarian: Az alap-motorrendszert a gyártó választja ki és jóváhagyatja a szakhatósággal.
Slovenian: Izbor osnovnega sistema motorja sistema OBD opravi proizvajalec, odobriti pa ga mora upravna služba.
English: Prior to testing the administrative department may decide to request the manufacturer to select an additional engine for demonstration.
French: Avant l'essai, les services d'homologation peuvent décider de demander au constructeur de choisir un autre système aux fins de démonstration.
Spanish: Antes del ensayo, el departamento administrativo puede pedir al fabricante que seleccione un motor adicional con fines de demostración.
Italian: Prima delle prove, il servizio amminstrativo può decidere di chiedere al costruttore di selezionare un motore aggiuntivo per le dimostrazioni.
Portuguese: Antes do ensaio, a entidade homologadora pode pedir ao fabricante que seleccione um motor adicional para efeitos de demonstração.
Danish: Forud for prøvningen kan den administrative myndighed beslutte at anmode fabrikanten om at udvælge yderligere en motor, der skal bruges til påvisning.
Czech: Před zkouškami může správní orgán výrobce požádat, aby vybral k prokazování ještě další motor.
Hungarian: A teszt előtt a szakhatóság kérheti a gyártót, hogy válasszon ki egy további motort is az igazolási eljáráshoz.
Slovenian: Upravna služba se lahko pred preskušanjem odloči, da od proizvajalca zahteva, da za dokazovanje izbere dodaten motor.
English: The manufacturer may also propose to the administrative department to test additional engines to cover the complete emission-OBD family.
French: Le constructeur peut en outre proposer aux services d'homologation de soumettre à des essais d'autres systèmes OBD que le système de base.
Spanish: El fabricante también podrá proponer al departamento administrativo el ensayo de motores adicionales para abarcar a toda la familia de sistemas OBD en relación con las emisiones.
Italian: Il costruttore può anche chiedere al servizio amministrativo di effettuare prove su motori aggiuntivi in modo da coprire tutta la famiglia di OBD delle emissioni.
Portuguese: O fabricante pode igualmente propor à entidade homologadora que faça ensaios com motores adicionais a fim de cobrir toda a família OBD-emissões.
Danish: Fabrikanten kan også foreslå den administrative myndighed at prøve yderligere motorer for at dække hele OBD-emissionsfamilien.
Czech: Výrobce může také správnímu orgánu navrhnout, aby byly zkoušeny ještě další motory, aby byla zkouškami pokryta celá rodina emisních systémů OBD.
Hungarian: A gyártó is javasolhatja a szakhatóságnak további motorok vizsgálatát, hogy lefedjék a kibocsátás-ellenőrző fedélzeti diagnosztika szerinti teljes motorcsaládot.
Slovenian: Prav tako lahko proizvajalec upravni službi predlaga preskus dodatnih motorjev, da zajame celotno družino sistemov OBD glede na emisije.
English: Procedures for demonstrating the malfunction classification
French: Justification du classement d'un défaut de fonctionnement
Spanish: Procedimientos para demostrar la clasificación de un mal funcionamiento.
Italian: Procedure di dimostrazione della classificazione dei malfunzionamenti
Portuguese: Justificação da classificação de anomalias
Danish: Procedurer til påvisning af fejlklassifikationen
Czech: Postupy prokazování klasifikace chybných funkcí
Hungarian: Eljárás a működési hibák besorolásának igazolására.
Slovenian: Postopek dokazovanja razvrstitve napake
English: The manufacturer shall provide the documentation justifying the proper classification of each malfunction to the administrative department.
French: Le constructeur doit remettre aux services d'homologation les documents prouvant le bon classement de chaque défaut de fonctionnement.
Spanish: El fabricante facilitará al departamento administrativo la documentación que acredite la clasificación adecuada de cada caso de mal funcionamiento.
Italian: Il costruttore deve fornire al servizio amministrativo la documentazione che dimostri la corretta classificazione di ciascun malfunzionamento.
Portuguese: O fabricante deve fornecer documentos justificativos da adequada classificação das anomalias à entidade homologadora.
Danish: Fabrikanten skal levere den administrative myndighed dokumentation, der begrunder klassificeringen af de enkelte fejl.
Czech: Výrobce musí poskytnout dokumentaci, kterou před správním orgánem doloží řádnou klasifikaci každé chybné funkce.
Hungarian: A gyártó szolgáltatja azokat a dokumentumokat, amelyek a szakhatóság számára alátámasztják az egyes működési hibák helyes besorolását.
Slovenian: Proizvajalec mora upravni službi predložiti dokumentacijo, ki dokazuje ustrezno razvrstitev posamezne napake.
English: This documentation shall include a failure analysis (for example elements of a ‘failure mode and effect analysis’) and may also include:
French: Ces documents doivent comprendre une analyse du défaut de fonctionnement (par exemple les éléments d'un mode défaut et d'une analyse d'effet), mais aussi:
Spanish: Esta documentación comprenderá un análisis de fallo (por ejemplo, los elementos de un «análisis de los tipos de fallo y de sus efectos») y podrá incluir:
Italian: La documentazione deve comprendere un'analisi del guasto (ad es. elementi di un'«analisi dei modi di guasto e degli effetti del guasto», FMEA) e può comprendere anche:
Portuguese: Esta documentação deve incluir uma análise das avarias (p. ex., elementos de um «modo avaria» e de uma análise de efeitos), podendo abranger ainda:
Danish: Denne dokumentation skal omfatte en fejlanalyse (f.eks. elementer af en »fejlmodus og analyse af virkninger«), og kan også omfatte:
Czech: Tato dokumentace musí obsahovat analýzu poruch (například části „režim selhání a analýza důsledků“) a může dále obsahovat:
Hungarian: A dokumentációnak tartalmaznia kell egy meghibásodási elemzést (például egy „meghibásodási mód és hatások” elemzés elemeit), és tartalmazhatja a következőket is:
Slovenian: Ta dokumentacija mora vsebovati analizo okvar (na primer, elemente „analize vrste in vpliva okvare“), vsebuje pa lahko tudi:
English: simulation results
French: les résultats d'une simulation;
Spanish: resultados de simulación;
Italian: risultati di simulazioni
Portuguese: resultados de simulações;
Danish: simulationsresultater
Czech: výsledky simulací,
Hungarian: szimulációs eredmények,
Slovenian: rezultate simulacije,
English: test results
French: les résultats d'essai;
Spanish: resultados de ensayo;
Italian: risultati di prove
Portuguese: resultados de ensaios;
Danish: prøvningsresultater
Czech: výsledky zkoušek,
Hungarian: mérési eredmények,
Slovenian: rezultate preskusov in
English: reference to previously approved classification
French: le renvoi à un classement précédemment approuvé.
Spanish: referencias a clasificaciones aprobadas anteriormente.
Italian: riferimenti a classificazioni approvate in precedenza.
Portuguese: referência a uma classificação aprovada anteriormente.
Danish: henvisninger til tidligere godkendt klassificering.
Czech: odkazy na již schválenou klasifikaci.
Hungarian: hivatkozás korábban jóváhagyott besorolásokra.
Slovenian: sklic na predhodno odobreno razvrstitev.
English: In the following paragraphs the requirements for demonstrating the correct classification are listed, including requirements for testing.
French: On trouvera dans les paragraphes suivants les prescriptions relatives à la justification du bon classement des défauts de fonctionnement, ainsi que des prescriptions relatives aux essais.
Spanish: En los párrafos siguientes, se enumeran los requisitos para demostrar que la clasificación es correcta, lo que incluye los requisitos de ensayo.
Italian: Nei punti seguenti sono riportate le prescrizioni per la dimostrazione della corretta classificazione, comprese le prescrizioni relative alle prove.
Portuguese: Adiante, enumeram-se os requisitos relativos à boa classificação das anomalias, incluindo os requisitos relativos aos ensaios.
Danish: I de følgende punkter er kravene til påvisning af en korrekt klassificering anført, herunder prøvningskrav.
Czech: V následujících odstavcích jsou vyjmenovány požadavky na prokazování správné klasifikace, včetně požadavků na zkoušky.
Hungarian: A következő szakaszok felsorolják a helyes besorolás igazolására vonatkozó előírásokat, ideértve a mérésekre vonatkozó előírásokat is.
Slovenian: V naslednjih odstavkih so navedene zahteve za dokazovanje pravilne razvrstitve, vključno z zahtevami za preskušanje.
English: The minimum number of tests is four and the maximum number of tests is four times the number of engine families considered within the emission OBD family.
French: Le nombre minimum d'essais est de quatre et le nombre maximum d'essais est égal à quatre fois le nombre de systèmes de gestion moteur faisant partie de la famille de systèmes OBD.
Spanish: Se hará un mínimo de cuatro ensayos y un máximo de cuatro veces el número de familias de motores consideradas dentro de la familia de sistemas OBD en relación con las emisiones.
Italian: Il numero minimo di prove è quattro e il numero massimo di prove è quattro volte il numero di famiglie di motori facenti parte della famiglia di OBD delle emissioni.
Portuguese: O número mínimo de ensaios é quatro e o número máximo de ensaios é quatro vezes o número de famílias de motores considerado no âmbito da família OBD-emissões.
Danish: Det mindste antal prøvninger er fire og det maksimale antal prøvninger er fire gange antallet af motorfamilier, som behandles inden for OBD-emissionsfamilien.
Czech: Požadují se minimálně 4 zkoušky, maximální počet zkoušek odpovídá čtyřnásobku počtu rodin motorů v uvažované rodině emisních systémů OBD.
Hungarian: Legalább négy, és legfeljebb a kibocsátás-ellenőrző fedélzeti diagnosztika szerinti motorcsaládban képviselt motorcsaládok számának négyszeresével egyenlő számú tesztet kell végezni.
Slovenian: Najmanjše število preskusov je štiri, največje število preskusov pa je štirikrat toliko, kolikor se upošteva družin motorjev v družini sistemov OBD glede na emisije.
English: The administrative department may decide to curtail the test at any time before this maximum number of failure tests has been reached.
French: Les services d'homologation peuvent décider d'interrompre les essais à tout moment avant que le nombre maximum d'essais n'ait été atteint.
Spanish: El departamento administrativo podrá decidir poner fin al ensayo en cualquier momento antes de que se alcance ese número máximo de ensayos de fallo.
Italian: Il servizio amministrativo può decidere di interrompere le prove in qualsiasi momento prima del raggiungimento del numero massimo di prove.
Portuguese: A entidade homologadora pode decidir terminar o ensaio a qualquer momento antes de ter sido completado o número máximo de ensaios de anomalias.
Danish: Den administrative myndighed kan beslutte at afkorte prøvningen på ethvert tidspunkt, før man er nået op på dette maksimale antal fejlprøvninger.
Czech: Správní orgán může zkrátit zkoušky kdykoli předtím, než je dosaženo tohoto maximálního počtu zkoušek selhání.
Hungarian: A szakhatóság dönthet úgy, hogy leállítja a vizsgálatot, még mielőtt elérnék e maximális számot.
Slovenian: Upravna služba se lahko kadar koli odloči skrajšati preskus, preden je doseženo to največje število preskusov okvar.
English: In specific cases where the classification testing is not possible (for example, if an MECS is activated and the engine cannot run the applicable test, etc.), the malfunction may be classified based on technical justification.
French: Dans des cas très précis, lorsqu'il n'est pas possible de procéder à des essais de classement (par exemple parce qu'une MECS est activée et que le moteur ne peut être soumis à l'essai prévu, etc.), le défaut peut être classé sur la base de considérations techniques.
Spanish: En algunos casos específicos en que no sea posible realizar ensayos de clasificación (por ejemplo, si está activada una estrategia de control de mal funcionamiento relacionado con las emisiones y el motor no puede someterse al ensayo aplicable, etc.), el mal funcionamiento podrá clasificarse en función de una justificación técnica.
Italian: In casi specifici in cui non è possibile effettuare le prove di classificazione (ad es. se si è attivata una MECS e il motore non può effettuare la prova), il malfunzionamento può essere classificato in base alla giustificazione tecnica.
Portuguese: Em casos específicos que não permitam o ensaio de classificação (por exemplo, se for aplicada uma MECS e o motor não puder ser sujeito ao ensaio em causa, etc.), a anomalia pode ser classificada com base em elementos técnicos.
Danish: I særlige tilfælde, hvor klassificeringsprøvning ikke er mulig (f.eks. hvis en MECS er aktiveret og motoren ikke kan udføre den relevante test, osv.), kan fejlen klassificeres ud fra en teknisk begrundelse.
Czech: Ve zvláštních případech, kdy zkoušku klasifikace není možné provést (například je-li aktivní strategie chybné funkce regulace emisí MECS a motor se příslušné zkoušce nemůže podrobit atd.), může být klasifikace chybné funkce provedena na základě odborného zdůvodnění.
Hungarian: Speciális esetekben, ha a besorolási vizsgálat nem lehetséges (például ha egy hibakezelő kibocsátás-csökkentési stratégia működésbe lépett és a motor nem képes a vizsgálathoz szükséges működésre stb.), a működési hiba besorolható műszaki indoklás alapján is.
Slovenian: V posebnih primerih, kjer preskušanje za razvrstitev ni mogoče (na primer, če se aktivira MECS in motor ne more izvesti ustreznega preskusa itn.), se lahko napaka razvrsti na podlagi tehnične utemeljitve.
English: This exception shall be documented by the manufacturer and is subject to the agreement of the administrative department.
French: Cette exception doit être justifiée par le constructeur et doit être approuvée par les services d'homologation.
Spanish: El fabricante deberá documentar esta excepción, que estará supeditada a la aprobación del departamento administrativo.
Italian: Questa eccezione deve essere documentata dal costruttore ed è subordinata all'approvazione del servizio amministrativo.
Portuguese: Esta excepção deve ser documentada pelo fabricante e está sujeita ao acordo da entidade homologadora.
Danish: En sådan undtagelse skal dokumenteres af fabrikanten og godkendes af den administrative myndighed.
Czech: Taková výjimka musí být výrobcem zdokumentována a podléhá schválení správním orgánem.
Hungarian: Ezt a kivételt a gyártónak dokumentálnia kell, és egyeztetnie kell a szakhatósággal.
Slovenian: To izjemo dokumentira proizvajalec in je predmet soglasja upravne službe.
English: Demonstration of classification into A
French: Justification d'une affectation à la classe A
Spanish: Demostración de la clasificación en la categoría A
Italian: Dimostrazione dell'assegnazione alla classe A
Portuguese: Justificação da classificação na classe A
Danish: Påvisning af klassificering i A
Czech: Prokazování klasifikace do třídy A
Hungarian: Az A. kategóriába való besorolás igazolása
Slovenian: Dokazovanje razvrstitve v kategorijo A
English: The classification by the manufacturer of a malfunction into Class A shall not be subject to a demonstration test.
French: L'affectation par le constructeur d'un défaut à la classe A n'est pas soumise à un essai de justification.
Spanish: La clasificación de un mal funcionamiento en la categoría A por parte del fabricante no estará sujeta a un ensayo de demostración.
Italian: L'assegnazione di un malfunzionamento alla classe A da parte del costruttore non è soggetta a prova di dimostrazione.
Portuguese: A classificação pelo fabricante de uma anomalia na classe A não está sujeita a um ensaio de demonstração.
Danish: En fabrikants klassificering af en fejl i klasse A kræver ikke en påvisningsprøvning.
Czech: Výrobcova klasifikace chybné funkce do třídy A nepodléhá prokazovací zkoušce.
Hungarian: Ha a gyártó egy működési hibát az A. kategóriába sorolt be, akkor nem kell igazoló vizsgálatot végezni.
Slovenian: Proizvajalčeva uvrstitev napake v kategorijo A ni predmet demonstracijskega preskusa.