English: amending Regulation (EC) No 1449/2007 as regards the dates for lodging import licence applications in 2008 under the tariff quotas for sugar
French: modifiant le règlement (CE) no 1449/2007 en ce qui concerne les dates de dépôt des demandes de certificats d’importation en 2008 dans le cadre des contingents tarifaires concernant le sucre
German: zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1449/2007 hinsichtlich der Zeitpunkte für die Beantragung der Einfuhrlizenzen im Jahr 2008 im Rahmen der Zollkontingente für Zucker
Spanish: que modifica el Reglamento (CE) no 1449/2007 en lo que respecta a las fechas de presentación de las solicitudes de certificados de importación en 2008 en virtud de los contingentes arancelarios de azúcar
Italian: recante modifica del regolamento (CE) n. 1449/2007 per quanto riguarda le date di presentazione delle domande di titoli di importazione per il 2008 nell'ambito dei contingenti tariffari nel settore dello zucchero
Portuguese: que altera o Regulamento (CE) n.o 1449/2007 no que respeita às datas de apresentação dos pedidos de certificados de importação em 2008 no âmbito dos contingentes pautais relativos ao açúcar
Dutch: houdende wijziging van Verordening (EG) nr. 1449/2007 ten aanzien van de data voor de indiening van aanvragen voor invoercertificaten in 2008 in het kader van de tariefcontingenten voor suiker
Danish: om ændring af forordning (EF) nr. 1449/2007 for så vidt angår fristerne for indgivelse af importlicensansøgninger i 2008 inden for rammerne af toldkontingenterne for sukker
Swedish: om ändring av förordning (EG) nr 1449/2007 när det gäller tidpunkterna för inlämnande av ansökningar om importlicenser under 2008 inom ramen för tullkvoterna för socker
Finnish: asetuksen (EY) N:o 1449/2007 muuttamisesta sokerin tariffikiintiöitä koskevien tuontitodistushakemusten jättöpäivien osalta vuonna 2008
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1449/2007 όσον αφορά τις ημερομηνίες αιτήσεων πιστοποιητικών εισαγωγής για το 2008 στο πλαίσιο των δασμολογικών ποσοστώσεων που αφορούν τη ζάχαρη
Czech: kterým se mění nařízení (ES) č. 1449/2007, pokud jde o dny pro podávání žádostí o dovozní licence v roce 2008 v rámci celních kvót pro cukr
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1449/2007, pokiaľ ide o dátumy na podávanie žiadostí o dovozné povolenia v roku 2008 v rámci colných kvót týkajúcich sa cukru
Polish: zmieniające rozporządzenie (WE) nr 1449/2007 w odniesieniu do terminów składania wniosków o pozwolenia na przywóz w 2008 r. w ramach kontyngentów taryfowych dotyczących cukru
Hungarian: az 1449/2007/EK rendeletnek a cukorra vonatkozó vámkontingensek keretében 2008-ban igényelt behozatali engedélyek iránti kérelmek benyújtásának időpontja tekintetében történő módosításáról
Slovenian: o spremembi Uredbe (ES) št. 1449/2007 glede datumov za vložitev zahtevkov za uvozna dovoljenja za leto 2008 v okviru tarifnih kvot za sladkor
Estonian: millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1449/2007 seoses suhkru tariifikvootide raames 2008. aasta impordilitsentsitaotluste esitamise kuupäevadega
Latvian: ar ko groza Regulu (EK) Nr. 1449/2007 attiecībā uz laiku, kad jāiesniedz importa licenču pieteikumi 2008. gadam saskaņā ar cukura tarifa kvotu
Lithuanian: keičiantis Reglamento (EB) Nr. 1449/2007 nuostatas dėl importo licencijų paraiškų 2008 m. pagal cukraus tarifines kvotas pateikimo