English: If the aid cannot be expressed in gross grant equivalent, what is the level of the repayable advance expressed as a percentage of the eligible costs:
French: Si l’aide ne peut être exprimée en équivalent-subvention brut, quel est le niveau de l’avance récupérable exprimé en tant que pourcentage des coûts admissibles?
German: Falls es nicht möglich ist, die Beihilfe in Bruttosubventionsäquivalent auszudrücken, geben Sie bitte die Höhe des rückzahlbaren Vorschusses in Prozent der förderfähigen Kosten an:
Spanish: Si la ayuda no puede expresarse en equivalente bruto de subvención, ¿cuál es el nivel del anticipo reembolsable expresado como porcentaje de los costes subvencionables?
Italian: Se l’aiuto non può essere espresso in termini di equivalente sovvenzione lordo, qual è il livello dell’anticipo rimborsabile in percentuale dei costi ammissibili?
Portuguese: Se o auxílio não puder ser expresso em equivalente subvenção bruto, qual o nível do adiantamento reembolsável expresso em percentagem dos custos elegíveis:
Dutch: Indien de steun niet kan worden uitgedrukt als bruto-subsidie-equivalent, hoe hoog is dan het terugbetaalbare voorschot als percentage van de in aanmerking komende kosten?
Danish: Kan støtten ikke udtrykkes i bruttosubventionsækvivalent, angives det tilbagebetalingspligtige forskud udtrykt i procent af de støtteberettigede omkostninger:
Swedish: Om stödet inte kan uttryckas i bruttobidragsekvivalent, hur hög är nivån på förskottet med återbetalningsskyldighet uttryckt i procent av de stödberättigande kostnaderna?
Finnish: Jos tukea ei voida ilmaista bruttoavustusekvivalenttina, mikä on takaisinmaksettavan ennakon suuruus ilmaistuna prosentteina tukikelpoisista kustannuksista?
Greek: Εάν η ενίσχυση δεν δύναται να εκφρασθεί σε ακαθάριστο ισοδύναμο επιχορήγησης, ποιο είναι το ύψος της επιστρεπτέας προκαταβολής εκφραζόμενο σε ποσοστό των επιλέξιμων δαπανών;
Czech: Nelze-li podporu vyjádřit jako hrubý ekvivalent grantu, jaká je výše vratné zálohy vyjádřené jako procentní podíl způsobilých nákladů?
Slovak: Ak sa pomoc nemôže vyjadriť vo forme ekvivalentu hrubého grantu, aká je výška vratného preddavku vyjadrená ako percento oprávnených nákladov:
Polish: Jeżeli pomoc nie może być wyrażona jako ekwiwalent dotacji brutto, ile wynosi zaliczka zwrotna wyrażona jako procent kosztów kwalifikowalnych?
Hungarian: Amennyiben a támogatást nem lehet bruttó támogatástartalomban kifejezni, a visszafizetendő előleg az elszámolható költségek hány százalékát teszi ki?
Slovenian: Če pomoči ni možno izraziti v obliki bruto ekvivalenta dotacije, kakšna je stopnja vračljivega predujma, izraženega v odstotkih upravičenih stroškov?
Romanian: Dacă ajutorul nu poate fi exprimat ca echivalent-subvenție brută, care este nivelul avansului rambursabil, exprimat ca procent din costurile eligibile:
Bulgarian: Когато помощта не може да се изрази в брутен еквивалент на помощта, какъв е размерът на възстановимия аванс, изразен като процент от допустимите разходи:
Estonian: Kui tagasimakstavaid ettemakseid ei ole võimalik esitada brutoekvivalendina, esitage need protsendina abikõlblikest kuludest.
Latvian: Ja atbalstu nevar izteikt kā bruto dotācijas ekvivalentu, kāds ir atmaksājamā avansa līmenis procentuālā izteiksmē no attiecināmajām izmaksām?
Lithuanian: Jeigu pagalba negali būti išreikšta bendru subsidijos ekvivalentu, koks yra grąžintino avanso, nurodyto kaip tinkamų finansuoti išlaidų procentinė dalis, lygis:
Maltese: Jekk l-għajnuna ma tistax tiġi espressa fl-ekwivalenti ta' għotja grossa, x'inhu l-livell tal-avvanz ripagabbli espress bħala perċentwali tal-ispejjeż eliġibbli: