English: For the purposes of this Regulation, the manufacturer shall determine deterioration factors that will be used to demonstrate that the gaseous and particulate emissions of an engine family or engine-aftertreatment system family remain in conformity with the appropriate emission limits specified in the tables in paragraph 5.2.1. over the appropriate durability period laid down in paragraph 5.3.1.
French: Aux fins du présent Règlement, le constructeur doit déterminer les facteurs de détérioration qui seront utilisés pour démontrer que les émissions gazeuses et de particules d'une famille de moteurs ou d'une famille de systèmes de traitement aval des gaz d'échappement restent conformes aux valeurs limites d'émissions applicables selon les tableaux du paragraphe 5.2.1 de la présente annexe au cours de la durée de service prescrite au paragraphe 5.3.1.
Spanish: A efectos del presente Reglamento, el fabricante determinará los factores de deterioro que se utilizarán para demostrar que las emisiones de gases y partículas de una familia de motores o de una familia de sistemas de postratamiento del motor siguen cumpliendo los límites de emisiones adecuados que se especifican en los cuadros del punto 5.2.1 durante el periodo de durabilidad apropiado establecido en el punto 5.3.1.
Italian: Ai fini del presente regolamento il costruttore determina i fattori di deterioramento da utilizzare per dimostrare che le emissioni gassose e di particolato di una famiglia di motori o di una famiglia di sistemi di post-trattamento del gas di scarico si conformano ai limiti di emissione specificati nelle tabelle che figurano al punto 5.2.1 per il periodo di durabilità di cui al punto 5.3.1.
Portuguese: Para efeitos do presente regulamento, o fabricante deve determinar os factores de deterioração que serão utilizados para demonstrar que as emissões de gases e de partículas de uma família de motores ou de uma família de motor-sistema de pós-tratamento se mantêm conformes aos limites de emissão aplicáveis e indicados nos quadros constantes do ponto 5.2.1. durante o período de durabilidade definido no ponto 5.3.1.
Danish: I forbindelse med dette regulativ skal fabrikanten bestemme de forringelsesfaktorer, som skal anvendes til at påvise, at en motor- eller efterbehandlingssystemfamilies emission af forurenende gasser og partikler fortsat er i overensstemmelse med de gældende emissionsgrænseværdier, som er anført i dette bilags punkt 5.2.1, i den relevante holdbarhedsperiode, som er fastsat i punkt 5.3.1.
Czech: Pro účely tohoto předpisu určí výrobce faktory zhoršení, které se budou používat k prokázání toho, zda plynné emise a emise částic rodiny motorů nebo rodiny motorů se stejným systémem následného zpracování výfukových plynů jsou v souladu s příslušnými mezními hodnotami emisí stanovenými v tabulkách v odstavci 5.2.1 tohoto předpisu po celou dobu životnosti stanovenou v odstavci 5.3.1.
Hungarian: Ezen előírás céljaira a gyártónak meg kell határoznia olyan romlási tényezőket, amelyek annak igazolására szolgálnak, hogy a motorcsalád vagy az utókezelő rendszer szerinti motorcsalád gáznemű és szilárd kibocsátása az 5.3.1. szakaszban meghatározott vonatkozó tartóssági idő alatt mindvégig megfelel az 5.2.1. szakasz táblázataiban meghatározott vonatkozó kibocsátási határértékeknek.
Slovenian: Proizvajalec za ta pravilnik določi faktorje poslabšanja, ki se bodo uporabljali za prikaz, da so plinaste emisije in emisije delcev iz družine motorjev ali družine sistemov za naknadno obdelavo motorja skladne z ustreznimi mejnimi vrednostmi emisij, ki so določene v tabelah v odstavku 5.2.1, v ustreznem obdobju trajanja, določenem v odstavku 5.3.1.