FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The peduncle may be damaged or cut.
French: Le pédoncule peut être endommagé ou coupé.
German: Der Stiel kann beschädigt oder abgeschnitten sein.
Spanish: El pedúnculo podrá estar dañado o cortado.
Italian: Il peduncolo può essere danneggiato o tagliato.
Portuguese: O pedúnculo pode apresentar-se deteriorado ou cortado.
Dutch: De steel mag beschadigd of afgesneden zĳn.
Danish: Stilken kan være beskadiget eller afskåret.
Swedish: Skaftet får vara skadat eller avskuret.
Finnish: Kanta voi olla vaurioitunut tai katkaistu.
Greek: Ο ποδίσκος μπορεί να είναι ελαττωματικός ή κομμένος.
Czech: Stopka může být poškozena nebo odříznuta.
Slovak: Stopka môže byť poškodená alebo odrezaná.
Polish: Szypułka może być uszkodzona lub obcięta.
Hungarian: A kocsány lehet sérült vagy levágott.
Slovenian: Lahko ima poškodovan ali odrezan pecelj.
Estonian: Tupplehed võivad olla veidi vigastatud või lõigatud.
Latvian: Kātiņš var būt bojāts vai nogriezts.
Lithuanian: Vaiskotis gali būti pažeistas arba nupjautas.
English: Size is determined by the shoulder diameter (width) of the sweet peppers.
French: Le calibrage est déterminé par le diamètre (largeur d'épaule) des poivrons doux.
German: Die Größe wird bestimmt nach dem Durchmesser (Breite) des oberen Teils des Gemüsepaprikas.
Spanish: El calibre de los pimientos dulces vendrá determinado por el diámetro máximo (anchura) perpendicular al eje.
Italian: Il calibro è determinato dal diametro (larghezza) massimo normale all'asse dei peperoni.
Portuguese: O calibre dos pimentos doces ou pimentões é determinado pela sua largura (diâmetro máximo).
Dutch: Paprika's worden gesorteerd naar diameter (breedte van de „schouder”).
Danish: Størrelsen bestemmes ved, at frugternes diameter måles som skulderbredden.
Swedish: Storleken bestäms av paprikans diameter (bredd) på det bredaste stället.
Finnish: Kokoluokka määritellään paprikan yläosan leveimmän kohdan halkaisijan mukaan.
Greek: Η ταξινόμηση κατά μέγεθος καθορίζεται από τη διάμετρο (πλάτος) των πιπεριών.
Czech: Velikost se určuje podle průměru (šířky horní části).
Slovak: Veľkosť sa určuje podľa priemeru hornej časti (šírky) zeleninovej papriky.
Polish: Wielkość papryki słodkiej określa się na podstawie średnicy w ramionach (szerokości).
Hungarian: Az étkezési paprika méretét a vállátmérő (szélesség) határozza meg.
Slovenian: Velikost se določi z izmero največjega premera zgornjega dela (širina) paprike.
Estonian: Lapikutel viljadel (tomatipaprikal) tähendab laius ristlõike suurimat läbimõõtu.
Latvian: Lielumu nosaka pēc paprikas lielākā diametra (platuma).
Lithuanian: Dydis nustatomas pagal paprikos viršutinės dalies skersmenį (plotį).
English: In the case of flat sweet peppers (tomato peppers) the term “width” means the maximum equatorial diameter.
French: Dans le cas des poivrons doux aplatis (du type “tomates”), on entend par “largeur” le diamètre maximal de la section équatoriale.
German: Bei plattem Gemüsepaprika (‚Tomatenpaprika‘) ist unter ‚Breite‘ der größte Querdurchmesser zu verstehen.
Spanish: Por “anchura” de los pimientos aplastados (tipo tomate) se entenderá el diámetro máximo de la sección ecuatorial.
Italian: Per “larghezza” dei peperoni di forma appiattita (topepo), si deve intendere il diametro massimo della sezione equatoriale.
Portuguese: No caso dos pimentos doces ou pimentões de forma achatada (“tipo tomate”), entende-se por “largura” o diâmetro máximo da secção equatorial.
Dutch: Onder „breedte” van platte („tomaatvormige”) paprika's moet worden verstaan: de diameter van de grootste dwarsdoorsnede.
Danish: For flade frugter (tomatformede) er bredden lig med den største diameter i tværsnit.
Swedish: För platt, tomatformad paprika avser ordet ’bredd’ den största tvärsnittsdiametern.
Finnish: Matalan paprikan (tomaattimaisen) leveydellä tarkoitetaan sen keskikohdan suurinta halkaisijaa.
Greek: Ως “πλάτος” των πεπλατυσμένων πιπεριών (“πιπεριές με σχήμα τομάτας”), νοείται η μέγιστη διάμετρος της ισημερινής τομής.
Czech: U zploštělých paprik (rajčinových) se šířkou rozumí maximální průměr příčného řezu.
Slovak: V prípade plochej zeleninovej papriky (rajčiakových paprík) ‚šírka‘ znamená najväčší priečny priemer.
Polish: W przypadku papryki spłaszczonej (pomidorokształtnej) termin »szerokość« oznacza największą średnicę przekroju poprzecznego.
Hungarian: A lapos étkezési paprikák (paradicsompaprikák) esetében a «szélesség» alatt a hossztengelyre merőlegesen mért legnagyobb átmérőt értjük.
Slovenian: V primeru paprike s sploščenimi plodovi (paradižnikova paprika) izraz ‚širina‘ pomeni največji prečni premer.
Estonian: Suuruse järgi liigitatud paprikate puhul ei tohi samasse pakendisse paigutatud suurima ja väikseima paprika läbimõõtude vahe ületada 20 mm. Paprikate laiuse alammäär on:
Latvian: Plakano (tomātpaprikas) paprikas “platums” nozīmē maksimālo paprikas diametru šķērsgriezumā.
Lithuanian: Nustatant plokščiųjų paprikų (pomidorinių paprikų) skersmenį sąvoka „skersmuo“ reiškia didžiausią pjūvio ties viduriu skersmenį.
English: For sized sweet peppers, the difference in diameter between the largest and smallest sweet pepper in the same package may not exceed 20 mm.
French: Pour les produits calibrés, la différence de diamètre, dans un même colis, entre le poivron doux le plus grand et le poivron doux le plus petit ne doit pas excéder 20 mm.
German: Bei nach der Größe sortierten Erzeugnissen darf der Unterschied im Durchmesser zwischen dem größten und dem kleinsten Gemüsepaprika in ein und demselben Packstück nicht mehr als 20 mm betragen.
Spanish: En el caso de los productos calibrados, la diferencia de diámetro entre los pimientos mayor y menor de un mismo envase no podrá exceder de 20 mm.
Italian: Per i prodotti calibrati, la differenza di diametro tra il peperone più grande e il peperone più piccolo nello stesso imballaggio non deve superare i 20 mm.
Portuguese: No caso dos produtos calibrados, a diferença de diâmetro entre os pimentos doces ou pimentões maior e mais pequeno de uma embalagem não pode exceder 20 mm.
Dutch: Bĳ naar grootte gesorteerde paprika's mag het verschil in diameter tussen de kleinste en de grootste paprika per verpakkingseenheid ten hoogste 20 mm bedragen.
Danish: For produkter, der er størrelsessorteret, må forskellen i diameter mellem den største og den mindste frugt i samme pakning ikke overstige 20 mm.
Swedish: Om paprikan är storlekssorterad får skillnaden mellan den största och den minsta frukten i samma förpackning vara högst 20 mm.
Finnish: Kokoluokitelluissa paprikoissa suurimman ja pienimmän paprikan halkaisijan välinen erotus saa samassa pakkauksessa olla enintään 20 mm.
Greek: Για τα προϊόντα που ταξινομούνται κατά μέγεθος, η διαφορά σε διάμετρο μεταξύ της μεγαλύτερης και της μικρότερης πιπεριάς, στο ίδιο μέσο συσκευασίας, δεν πρέπει να υπερβαίνει τα 20 mm.
Czech: U produktů tříděných podle velikosti nesmí rozdíl mezi průměrem největšího a nejmenšího plodu v témže balení přesáhnout 20 mm.
Slovak: V prípade zeleninovej papriky triedenej podľa veľkosti nesmie byť rozdiel v priemere medzi najväčšou a najmenšou zeleninovou paprikou v tom istom balení väčší ako 20 mm.
Polish: Dla papryki słodkiej sortowanej według wielkości różnica średnicy między największym i najmniejszym owocem w opakowaniu nie może przekraczać 20 mm.
Hungarian: A méret szerint válogatott étkezési paprika esetében ugyanabban a csomagolási egységben található legnagyobb és legkisebb paprika átmérője közötti különbség legfeljebb 20 mm lehet.
Slovenian: Pri papriki, ki je sortirana po velikosti, razlika v premeru med največjo in najmanjšo papriko v isti enoti pakiranja ne sme presegati 20 mm.
Latvian: Pēc lieluma šķirotai paprikai starpība starp viena fasējuma mazākā un lielākā augļa diametru nedrīkst pārsniegt 20 mm.
Lithuanian: Jeigu paprikos rūšiuojamos pagal dydį, vienoje pakuotėje esančių didžiausios ir mažiausios paprikos skersmens skirtumas negali būti didesnis nei 20 mm.
English: The width of sweet peppers may not be less than:
French: La largeur des poivrons doux ne doit pas être inférieure aux valeurs suivantes:
German: Die Mindestgröße für Gemüsepaprika beträgt:
Spanish: La anchura de los pimientos no deberá ser inferior a:
Italian: La larghezza dei frutti non deve essere inferiore a:
Portuguese: A largura dos pimentos doces ou pimentões não deve ser inferior a:
Dutch: De breedte van de paprika's mag niet kleiner zijn dan:
Danish: Frugternes diameter skal mindst være følgende:
Swedish: Paprikans bredd ska vara minst
Finnish: Paprikan leveyden on oltava vähintään:
Greek: Το πλάτος των πιπεριών δεν πρέπει να είναι κατώτερο από:
Czech: Šířka plodů nesmí být menší než:
Slovak: Šírka zeleninovej papriky nesmie byť menšia ako:
Polish: Szerokość papryki nie może być mniejsza niż:
Hungarian: Az étkezési paprika szélessége:
Slovenian: Širina paprike ne sme biti manjša od:
Latvian: Paprikas platums nedrīkst būt mazāks par:
Lithuanian: Paprikų skersmuo negali būti mažesnis kaip:
English: elongated sweet peppers (pointed): 20 mm
French: pour les poivrons doux longs (pointus): 20 mm
German: 20 mm beim länglichem (spitzem) Gemüsepaprika,
Spanish: pimientos dulces largos (picudos): 20 mm,
Italian: peperoni dolci lunghi (appuntiti): 20 mm
Portuguese: no caso dos pimentos doces ou pimentões alongados (pontiagudos): 20 mm,
Dutch: voor langwerpige („puntige”) paprika's: 20 mm
Danish: aflange (tilspidsede): 20 mm
Swedish: Avlång paprika (konisk): 20 mm.
Finnish: pitkät, kapeat (suipot) paprikat: 20 mm
Greek: επιμήκεις πιπεριές(pointed): 20 mm
Czech: paprika zeleninová podlouhlá (špičatá): 20 mm
Slovak: dlhá zeleninová paprika (špicatá): 20 mm
Polish: dla papryki wydłużonej (ostro zakończonej): 20 mm,
Hungarian: hosszú, hegyes fajták esetében: legalább 20 mm
Slovenian: paprika z izdolženimi plodovi (koničasta): 20 mm
Latvian: garenaugļu (konusveida) paprikai – 20 mm,
Lithuanian: pailgųjų paprikų (smailėjančių) – 20 mm
English: square sweet peppers (blunt) and square tapering sweet peppers (peg-top): 40 mm
French: pour les poivrons doux de forme carrée épointée et les poivrons doux de forme carrée pointue (“à toupie”): 40 mm
German: 40 mm bei eckig-abgestumpftem Gemüsepaprika und eckig-spitzem (‚kreiselförmigem‘) Gemüsepaprika,
Spanish: pimientos dulces cuadrados no picudos y pimientos dulces cuadrados picudos (tipo peonza): 40 mm,
Italian: peperoni dolci quadrati senza punta e peperoni dolci quadrati appuntiti (“trottola”): 40 mm
Portuguese: no caso dos pimentos doces ou pimentões em forma de paralelepípedo rombo e dos pimentos doces ou pimentões em forma de paralelepípedo pontiagudo (“periformes”): 40 mm,
Dutch: voor rechthoekige stomp gevormde („geblokte”) paprika's en voor rechthoekige puntig gevormde („tolvormige”) paprika’s: 40 mm
Danish: blokformede (afstumpede) og blokformede tilspidsede (form som en top): 40 mm
Swedish: Fyrkantig paprika (trubbig) och fyrkantig, avsmalnande paprika (spetsig): 40 mm.
Finnish: kulmikkaat paprikat (tylpät) ja kulmikkaat, suppenevat paprikat (kartiomaiset): 40 mm
Greek: πιπεριές αμβλύστομες(blunt) και πιπεριές οξύληκτου σχήματος(peg top): 40 mm
Czech: paprika zeleninová hranatá bez špičky a paprika zeleninová hranatá se špičkou: 40 mm
Slovak: hranatá zeleninová paprika bez špičky a hranatá zeleninová paprika so špičkou: 40 mm
Polish: dla papryki w kształcie graniastosłupa (tępo zakończonej i ze stożkowym zakończeniem): 40 mm,
Hungarian: szögletes, tompa, valamint szögletes, kúpos (ék alakú) paprikák esetében: legalább 40 mm
Slovenian: paprika s kvadratasto oblikovanimi plodovi (nekoničasta – babura) in paprika s kvadratasto koničastimi plodovi (babura): 40 mm
Estonian: kandilistel (tömpidel) ja kandilistel teravatipulistel (talbjatel) 40 mm
Latvian: kubveida (strupai) un iegarenai (“tapas gals”) paprikai – 40 mm,
Lithuanian: kampuotųjų paprikų (buku galu) ir kampuotųjų kūginių paprikų (siaurėjančių į apačią) – 40 mm
English: flat sweet peppers (tomato peppers): 55 mm
French: pour les poivrons doux de forme aplatie (du type “tomates”): 55 mm
German: 55 mm bei plattem Gemüsepaprika (‚Tomatenpaprika‘).
Spanish: pimientos dulces aplastados (tipo tomate): 55 mm.
Italian: peperoni dolci di forma appiattita (“topepo”): 55 mm
Portuguese: no caso dos pimentos doces ou pimentões de forma achatada (“tipo tomate”): 55 mm.
Dutch: voor platte („tomaatvormige”) paprika's: 55 mm
Danish: flade (tomatformede): 55 mm.
Swedish: Platt paprika (tomatformad): 55 mm.
Finnish: matalat paprikat (tomaattimaiset): 55 mm
Greek: πεπλατυσμένες πιπεριές (“σαν τομάτες”): 55 mm
Czech: paprika zeleninová zploštělá (rajčinová): 55 mm
Slovak: plochá zeleninová paprika (rajčiaková paprika): 55 mm
Polish: dla papryki spłaszczonej (pomidorokształtnej): 55 mm.
Hungarian: lapos, pl. paradicsompaprika esetében: legalább 55 mm
Slovenian: paprika s sploščenimi plodovi (paradižnikova paprika): 55 mm
Estonian: lapikutel (tomatipaprikatel) 55 mm
Latvian: plakanajiem (tomātpaprikai) paprikai – 55 mm.
Lithuanian: plokščiųjų paprikų (pomidorinių paprikų) – 55 mm
English: Sizing is not compulsory for Class II, subject to the minimum sizes.
French: Le calibrage n'est pas obligatoire pour la catégorie II, sous réserve du respect des calibres minimaux.
German: Für die Klasse II ist die Größensortierung nicht zwingend vorgeschrieben, sofern die Mindestgröße eingehalten wird.
Spanish: El calibrado no será obligatorio para los productos de la categoría II, que sólo deberán respetar las anchuras mínimas establecidas.
Italian: La calibrazione non è obbligatoria per la categoria II, purché siano rispettati i calibri minimi.
Portuguese: A calibragem não é obrigatória para a categoria II, devendo, porém, ser respeitados os calibres mínimos.
Dutch: Groottesortering is niet verplicht voor klasse II, op voorwaarde dat de minimumgrootte in acht worden genomen.
Danish: Størrelsessortering er ikke påkrævet for klasse II, idet mindstestørrelsen dog skal overholdes.
Swedish: Om bestämmelserna om minsta storlek är uppfyllda är storlekssortering inte obligatorisk för klass II.
Finnish: Kokoluokittelu ei ole pakollinen II luokan tuotteilla, jos vähimmäiskokoja noudatetaan.
Greek: Η ταξινόμηση κατά μέγεθος δεν είναι υποχρεωτική για την κατηγορία ΙΙ, με την προϋπόθεση ότι τηρούνται τα ελάχιστα μεγέθη.
Czech: Třídění podle velikosti není povinné u II. jakosti, u které však musí být dodrženy stanovené minimální velikosti.
Slovak: Triedenie podľa veľkosti nie je povinné v II. triede, s výnimkou minimálnych veľkostí.
Polish: Sortowanie według wielkości nie jest obowiązkowe dla klasy II, pod warunkiem dotrzymania minimalnych wielkości.
Hungarian: A II. osztályú paprika méret szerinti válogatása nem kötelező, de mérete nem lehet kisebb a megengedett legkisebb méretnél.
Slovenian: Sortiranje po velikosti ni obvezno za razred II, za katerega se uporabljajo najmanjše velikosti.
Estonian: Suuruse järgi liigitamine ei ole vajalik II klassi paprikate puhul, kui järgitakse miinimumsuurust.
Latvian: II šķirai šķirošana pēc lieluma nav obligāta ar nosacījumu, ka tiek izturēti minimālie lielumi
Lithuanian: II klasei priskiriamų paprikų pagal dydį rūšiuoti nebūtina, tačiau jos turi atitikti mažiausio dydžio reikalavimus.
English: The size requirements shall not apply to miniature produce.
French: Les dispositions concernant le calibrage ne s'appliquent pas aux produits miniatures.IV.
German: Die Bestimmungen betreffend die Größensortierung gelten nicht für Mini-Erzeugnisse.
Spanish: Las disposiciones relativas al calibrado no se aplicarán a los productos miniaturizados.
Italian: Le disposizioni relative alla calibrazione non si applicano ai prodotti in miniatura.IV.
Portuguese: As disposições relativas à calibragem não se aplicam aos produtos miniatura.IV.
Dutch: De voorschriften voor de sortering naar grootte gelden niet voor miniproducten.
Danish: Bestemmelserne vedrørende størrelsessortering finder ikke anvendelse på miniatureprodukter.
Swedish: Bestämmelserna angående storlekssortering ska inte gälla miniprodukter.
Finnish: Kokolajittelua koskevia säännöksiä ei sovelleta minituotteisiin.
Greek: Οι διατάξεις που αφορούν την ταξινόμηση κατά μέγεθος δεν εφαρμόζονται στα νανόκαρπα προϊόντα.
Czech: Požadavky na velikost se nepoužijí na miniaturní produkty.
Slovak: Požiadavky na veľkosť sa nevzťahujú na miniatúrne plodiny.
Polish: Wymagania dotyczące wielkości nie mają zastosowania do produktów miniaturowych
Hungarian: A méretre vonatkozó követelmények nem vonatkoznak a «mini termékekre».
Slovenian: Določbe o velikosti ne veljajo za miniaturni pridelek.
Estonian: Suurusnõudeid ei kohaldata minipaprikate suhtes.
Latvian: Lieluma prasības neattiecas uz miniatūriem produktiem.
Lithuanian: Mažosioms paprikoms dydžio nuostatos netaikomos
English: Sized sweet peppers
French: Poivrons doux calibrés
German: Nach Größen sortierter Gemüsepaprika:
Spanish: Pimientos dulces calibrados
Italian: Peperoni calibrati
Portuguese: Pimentos doces ou pimentões calibrados
Dutch: Naar grootte gesorteerde paprika's
Danish: Størrelsessorterede frugter
Swedish: Storlekssorterad paprika
Finnish: Kokoluokitellut paprikat
Greek: Πιπεριές που ταξινομούνται κατά μέγεθος
Czech: Paprika zeleninová tříděná podle velikosti:
Slovak: Zeleninová paprika triedená podľa veľkosti
Polish: papryka słodka sortowana według wielkości
Hungarian: Méret szerint válogatott paprika esetében:
Slovenian: Paprika, sortirana po velikosti
Estonian: Suuruse järgi liigitatud paprikad
Latvian: Pēc lieluma šķirotai paprikai
Lithuanian: Paprikos, rūšiuojamos pagal dydį
English: Unsized sweet peppers
French: Poivrons doux non calibrés
German: Nicht nach Größen sortierter Gemüsepaprika:
Spanish: Pimientos dulces sin calibrar
Italian: Peperoni non calibrati
Portuguese: Pimentos doces ou pimentões não-calibrados
Dutch: Niet naar grootte gesorteerde paprika's
Danish: Ikke størrelsessorterede frugter
Swedish: Ej storlekssorterad paprika
Finnish: Kokoluokittelemattomat paprikat
Greek: Πιπεριές που δεν ταξινομούνται κατά μέγεθος
Czech: Paprika zeleninová netříděná podle velikosti:
Slovak: Zeleninová paprika netriedená podľa veľkosti
Polish: papryka słodka niesortowana według wielkości
Hungarian: Nem méret szerint válogatott paprika esetében:
Slovenian: Paprika, ki ni sortirana po velikosti
Estonian: Suuruse järgi liigitamata paprikad
Latvian: Nešķirota paprikai
Lithuanian: Pagal dydį nerūšiuojamos paprikos
English: 5 % by number or weight of sweet peppers up to 5 mm smaller than the minimum size laid down.
French: Cinq pour cent (5 %), en nombre ou en poids, de poivrons doux d'un calibre inférieur, dans la limite de 5 mm, au minimum fixé.
German: 5 % nach Anzahl oder Gewicht Gemüsepaprika, der die festgesetzte Mindestgröße um höchstens 5 mm unterschreitet.
Spanish: Un 5 % en número o en peso de pimientos dulces que no alcancen por una diferencia máxima de 5 mm la anchura mínima aplicable.
Italian: Il 5 % in numero o in peso di peperoni di calibro inferiore al minimo prescritto, entro un limite di 5 mm.
Portuguese: 5 %, em número ou em peso, de pimentos doces ou pimentões de calibre inferior ao mínimo fixado, mas sem que essa diferença ultrapasse 5 mm.
Dutch: 5 % van het aantal vruchten of van het gewicht mag bestaan uit paprika's die tot 5 mm kleiner zĳn dan de minimumgrootte.
Danish: 5 % efter vægt eller antal af frugter, der er højst 5 mm mindre end den fastsatte mindstestørrelse.
Swedish: 5 procent i antal eller vikt av paprikafrukter som är högst 5 mm mindre än den minsta tillåtna storleken.
Finnish: Viisi prosenttia lukumäärästä tai painosta paprikoita, jotka poikkeavat määritellystä kokoluokituksesta enintään 5 millimetriä.
Greek: 5 % κατ' αριθμό ή κατά βάρος πιπεριών μεγέθους μικρότερου από το κατώτατο όριο που λαμβάνεται υπόψη, εντός ορίου 5 mm.
Czech: 5 % početních nebo hmotnostních papriky zeleninové nejvýše o 5 mm menší, než je stanovená minimální velikost.
Slovak: Päť percent z počtu alebo hmotnosti papriky zeleninovej najviac o päť mm menšej ako je stanovená minimálna veľkosť.
Polish: 5 % liczby lub wagi papryki słodkiej do 5 mm mniejszej od określonej wielkości minimalnej.
Hungarian: Az étkezési paprika darabszámban vagy tömegben számított 5 %-a lehet legfeljebb 5 mm-rel kisebb a megengedett legkisebb méretnél.
Slovenian: 5 % paprike po številu oziroma masi, ki je največ do 5 mm manjša od najnižje določene velikosti.
Estonian: 5 % paprikate arvust või kaalust erinevad miinimumsuurusest kuni 5 mm ulatuses.
Latvian: Pēc skaita vai svara 5 % dārzeņpiparu, kas nav lielāki par 5 mm no noteiktā minimālā izmēra l.
Lithuanian: 5 % paprikų, mažesnių už mažiausio nustatyto dydžio paprikas ne daugiau kaip 5 mm (pagal skaičių arba svorį).
English: In the case of sized produce, elongated sweet peppers should be sufficiently uniform in length.
French: Pour les produits calibrés, les poivrons doux du type long doivent être suffisamment uniformes en longueur.
German: Länglicher Gemüsepaprika muss annähernd einheitlich in der Länge sein, sofern er nach Größen sortiert ist.
Spanish: Dentro de los productos calibrados, los pimientos dulces largos deberán tener una longitud aproximadamente igual.
Italian: Nel caso di prodotti calibrati, i peperoni del tipo lungo devono essere sufficientemente uniformi anche per quanto riguarda la lunghezza.
Portuguese: O comprimento dos pimentos doces ou pimentões alongados deve ser suficientemente uniforme, no caso de produtos calibrados.
Dutch: Langwerpige paprika's moeten, wanneer zĳ naar grootte worden gesorteerd, qua lengte voldoende uniform zĳn.
Danish: Størrelsessorterede, aflange frugter skal være rimeligt ensartede i længden.
Swedish: Avlång paprika ska ha en förhållandevis enhetlig längd om produkten är storlekssorterad.
Finnish: Kokoluokiteltujen pitkien, kapeiden paprikoiden on oltava riittävän samanpituisia.
Greek: Για τα προϊόντα που ταξινομούνται κατά μέγεθος, οι επιμήκεις πιπεριές πρέπει να έχουν αρκετά ομοιόμορφο μήκος.
Czech: Paprika zeleninová podlouhlá, tříděná podle velikosti, musí být i přibližně stejné délky.
Slovak: V prípade plodín triedených podľa veľkosti musí byť dlhá zeleninová paprika dostatočne jednotná, pokiaľ ide o dĺžku.
Polish: W przypadku produktów sortowanych według wielkości papryka słodka wydłużona powinna być wystarczająco jednorodna pod względem długości.
Hungarian: A méret szerint válogatott hosszúkás paprikáknak hosszra is megközelítően egyneműnek kell lenniük.
Slovenian: Če je proizvod sortiran po velikosti, mora biti paprika z izdolženimi plodovi dovolj enotna po dolžini.
Estonian: Kui tooted liigitatakse suuruse järgi, peavad pikergused paprikad olema peaaegu ühepikkused.
Latvian: Pēc lieluma sašķirotu produktu gadījumā garenaugļu paprikai jābūt aptuveni vienādā garumā.
Lithuanian: Jei produkcija rūšiuojama pagal dydį, pailgosios paprikos turėtų būti pakankamai vienodo ilgio.
English: Miniature sweet peppers must be reasonably uniform in size.
French: Les poivrons doux miniatures doivent être de taille raisonnablement uniforme.
German: Die Mini-Gemüsepaprika müssen von weitgehend einheitlicher Größe sein.
Spanish: Los pimientos dulces miniaturizados deberán ser de tamaño bastante uniforme.
Italian: I peperoni in miniatura devono essere di dimensioni per quanto possibile uniformi.
Portuguese: O calibre dos pimentos doces ou pimentões miniatura deve ser razoavelmente uniforme.
Dutch: Niet-scherpsmakende minipaprika’s moeten, wat grootte betreft, redelĳk uniform zĳn.
Danish: Sød peber i miniaturestørrelse skal være af nogenlunde ensartet størrelse.
Swedish: Minipaprikafrukter ska vara av någorlunda enhetlig storlek.
Finnish: Minipaprikoiden on oltava kohtuullisen tasakokoisia.
Greek: Οι μικροσκοπικές γλυκές πιπεριές πρέπει να έχουν επαρκώς ομοιόμορφο μέγεθος.
Czech: Velikost miniaturních paprik zeleninových musí být přiměřeně jednotná.
Slovak: Miniatúrna zeleninová paprika musí byť primerane jednotná, pokiaľ ide o jej veľkosť.
Polish: Miniaturowa papryka słodka powinna być względnie jednorodnej wielkości.
Hungarian: A mini étkezési paprikáknak megközelítően egységes méretűnek kell lenniük.
Slovenian: Miniaturna paprika mora biti razmeroma izenačene velikosti.
Estonian: Minipaprikad peavad olema suhteliselt ühtlase suurusega.
Latvian: Miniatūrajai paprikai jābūt iespējami vienāda lieluma.
Lithuanian: Mažosios paprikos turi būti gana vienodo dydžio.