FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The company had signed loans with various institutions.
French: L’entreprise avait souscrit des emprunts auprès de diverses institutions.
German: Das Unternehmen hatte Darlehen bei verschiedenen Kreditinstituten aufgenommen.
Dutch: Het bedrijf had leningen afgesloten bij verschillende instellingen.
Danish: Selskabet havde indgået låneaftaler med forskellige institutter.
Swedish: Företaget hade tagit lån hos olika institut.
Finnish: Yritys oli ottanut lainaa useilta rahoituslaitoksilta.
Czech: Společnost podepsala úvěry s různými institucemi.
Slovak: Spoločnosť prijala úvery od rôznych inštitúcií.
Polish: Zaciągnęło ono kredyty w różnych instytucjach.
Hungarian: A vállalat különböző intézményektől vett fel kölcsönöket.
Slovenian: Posojila je najela pri različnih institucijah.
Romanian: Întreprinderea semnase acorduri de împrumut cu diferite instituții.
Bulgarian: Компанията е сключвала заемни договори с различни институции.
Estonian: Ettevõtja sõlmis laenulepinguid eri asutustega.
Latvian: Uzņēmums bija parakstījis aizņēmuma līgumus ar dažādām iestādēm.
Lithuanian: Įmonė gavo paskolų iš įvairių institucijų.
Maltese: Il-kumpanija kienet iffirmat kuntratti ta’ self ma’ diversi istituzzjonijiet.
English: Restructuring of workforce
French: Restructuration de la main-d’œuvre
German: Personalumbau
Spanish: Reestructuración de la plantilla
Italian: Ristrutturazione dell’organico
Portuguese: Reestruturação da mão-de-obra
Dutch: Herstructurering van de werknemersgroep
Danish: Omstrukturering af arbejdsstyrken
Swedish: Omstrukturering av personalstyrkan
Finnish: Työvoiman rakenneuudistus
Greek: Αναδιάρθρωση του εργατικού δυναμικού
Czech: Restrukturalizace pracovních sil
Slovak: V čase predaja pracovalo pre spoločnosť Sementsverksmiðjan hf.
Polish: Restrukturyzacja zatrudnienia
Hungarian: A munkaerő szerkezetátalakítása
Slovenian: Ob prodaji je imela družba Sementsverksmiðjan hf.
Romanian: Restructurarea forței de muncă
Bulgarian: Преструктуриране на работната ръка
Estonian: Tööjõu ümberkorraldamine
Latvian: Darbaspēka pārstrukturēšana
Lithuanian: Darbo jėgos restruktūrizavimas
Maltese: Ristrutturar tal-forza tax-xogħol
English: At the time of the sale, 63 employees worked for Sementsverksmiðjan hf.
French: A l’époque de la vente, 63 travailleurs travaillaient pour Sementsverksmiðjan hf.
German: Zum Zeitpunkt des Verkaufs arbeiteten 63 Beschäftigte für Sementsverksmiðjan hf.
Spanish: En el momento de la venta, 63 empleados trabajaban para Sementsverksmiðjan hf.
Italian: All’epoca della vendita, Sementsverksmiðjan hf. aveva 63 dipendenti.
Portuguese: À data da venda, a Sementsverksmiðjan hf. tinha 63 trabalhadores.
Dutch: Op het ogenblik van de verkoop, waren 63 werknemers in dienst bij Sementsverksmiðjan hf.
Danish: Der arbejdede på salgstidspunktet 63 ansatte for Sementsverksmiðjan hf.
Swedish: Vid tidpunkten för försäljningen arbetade 63 anställda för Sementsverksmiðjan hf.
Finnish: Myynnin aikaan Sementsverksmiðjan hf.:ssä oli 63 työntekijää.
Greek: Κατά τον χρόνο της πώλησής της, η Sementsverksmiðjan hf. απασχολούσε 63 εργαζομένους.
Czech: V době prodeje pro společnost Sementsverksmiðjan hf. pracovalo 63 zaměstnanců.
Slovak: 63 zamestnancov.
Polish: W chwili sprzedaży aktywów w spółce Sementsverksmiðjan hf. było zatrudnionych 63 pracowników.
Hungarian: Az eladás idején 63 alkalmazott dolgozott a Sementsverksmiðjan hf.-nél.
Slovenian: 63 zaposlenih.
Romanian: La momentul vânzării, 63 de angajați lucrau pentru Sementsverksmiðjan hf.
Bulgarian: По времето на продажбата в Sementsverksmiðjan hf. работят 63 работници.
Estonian: Müügi toimumise ajal töötas ettevõtja Sementsverksmiðjan hf. juures 63 inimest.
Latvian: Pārdošanas brīdī uzņēmumā Sementsverksmiðjan hf. strādāja 63 darbinieki.
Lithuanian: Pardavimo metu Sementsverksmiðjan hf. dirbo 63 darbuotojai.
English: An analysis of the economic characteristics of the undertaking and of the market in which it was active showed that the workforce would have to be reduced by at least 20 employees.
French: Une analyse des caractéristiques économiques de l’entreprise et du marché sur lequel elle était présente à démontré que la main-d’œuvre devrait être réduite d’au moins 20 travailleurs.
German: Eine Analyse der wirtschaftlichen Situation des Unternehmens und des Marktes, auf dem es tätig war, ergab, dass die Belegschaft um mindestens 20 Beschäftigte abgebaut werden musste.
Portuguese: Uma análise das características económicas da empresa e do mercado em que esta exercia a sua actividade demonstrou que a mão-de-obra da empresa devia ser reduzida em pelo menos 20 trabalhadores.
Dutch: Een analyse van de economische kenmerken van de onderneming en van de markt waarop ze actief was, toonde aan dat het personeelsbestand verminderd moest worden met minstens 20 eenheden.
Danish: En analyse af virksomhedens økonomiske forhold og af det marked, det opererede på, viste, at arbejdsstyrken måtte reduceres med mindst 20 ansatte.
Swedish: En analys av företagets ekonomiska särdrag och av den marknad där det verkade visade att personalstyrkan måste minskas med minst 20 anställda.
Finnish: Yrityksen taloudellisten ominaisuuksien ja sementtimarkkinoiden tarkastelu osoitti, että työntekijöiden lukumäärää oli vähennettävä vähintään 20:llä.
Greek: Από την ανάλυση των οικονομικών χαρακτηριστικών της επιχείρησης και της αγοράς στην οποία δραστηριοποιείτο προέκυψε το συμπέρασμα ότι το εργατικό δυναμικό θα έπρεπε να μειωθεί κατά τουλάχιστον 20 εργαζομένους.
Czech: Analýza hospodářských charakteristik podniku a trhu, na němž působil, prokázala, že by počet pracovníků bylo nutno snížit nejméně o 20 osob.
Slovak: Rozbor hospodárskych daností podniku a trhu, na ktorom pôsobí, ukázal, že počet pracovníkov bude potrebné znížiť najmenej o 20 zamestnancov.
Polish: Analiza warunków ekonomicznych przedsiębiorstwa oraz rynku, na którym działało, wykazała, że konieczne będzie zmniejszenie liczby pracowników o co najmniej 20 osób.
Hungarian: A vállalkozás és piaca gazdasági jellemzőinek elemzése szerint a munkaerő létszámát legalább 20 fővel csökkenteni kellene.
Slovenian: Analiza ekonomskih značilnosti podjetja in trga, na katerem je delovalo, je pokazala, da bi bilo treba delovno silo zmanjšati za najmanj 20 zaposlenih.
Romanian: O analiză a caracteristicilor economice ale întreprinderii și ale pieței pe care aceasta activa a arătat că forța de muncă trebuia redusă cu cel puțin 20 de angajați.
Bulgarian: Анализът на икономическата характеристика на предприятието и на пазара, на който то действа показа, че работната сила трябва да се намали с поне 20 служители.
Estonian: Ettevõtja majandusliku eripära ja tema turu analüüs näitas, et tööjõudu tuleb vähendada vähemalt 20 töötaja võrra.
Latvian: Uzņēmuma ekonomiskā raksturojuma un tā tirgus analīze, kurā tas darbojās, liecināja, ka darbaspēks jāsamazina par vismaz 20 darbiniekiem.
Lithuanian: Ekonominių įmonės charakteristikų ir rinkos, kurioje ji veikė, analizė parodė, kad darbo jėgą reikėtų sumažinti bent 20 darbuotojų.
English: A minimum of 41 employees were needed to operate the factory.
French: Il fallait un minimum de 41 travailleurs pour faire fonctionner l’usine.
German: Um das Werk am Laufen zu halten, wurden 41 Beschäftigte benötigt.
Portuguese: O funcionamento da fábrica exigia um mínimo de 41 trabalhadores.
Dutch: Een minimum van 41 werknemers was nodig om de fabriek draaiende te houden.
Danish: Der var behov for mindst 41 ansatte for at holde fabrikken i gang.
Swedish: Minst 41 anställda behövdes för driften av fabriken.
Finnish: Tehtaan toimintaan tarvittiin vähintään 41 työntekijää.
Greek: Για τη λειτουργία του εργοστασίου απαιτούνταν τουλάχιστον 41 εργαζόμενοι.
Czech: Pro chod závodu bylo zapotřebí nejméně 41 zaměstnanců.
Slovak: Na prevádzku závodu bolo potrebných minimálne 41 zamestnancov.
Polish: Do obsługi zakładu wymagane było minimalnie 41 osób.
Hungarian: A gyár működtetéséhez legalább 41 alkalmazott szükséges.
Slovenian: Tovarna je za svoje obratovanje potrebovala najmanj 41 zaposlenih.
Romanian: Pentru funcționarea fabricii erau necesari minimum 41 de angajați.
Bulgarian: За оперирането на завода са били необходими минимум 41 служители.
Estonian: Tehase töö tagamiseks oli vaja vähemalt 41 töötajat.
Latvian: Lai rūpnīca varētu darboties, vajadzēja vismaz 41 darbinieku.
Lithuanian: Gamyklai valdyti būtų reikėję mažiausiai 41 darbuotojo.
Maltese: Ta’ mill-inqas 41 impjegat kienet meħtieġa biex titħaddem il-fabbrika.
English: Secondly, the company operated a bonus scheme related to production for the majority of its employees.
French: Par ailleurs, l’entreprise a mis en place un système de prime à la production pour la majorité de ses travailleurs.
German: Außerdem profitierte die Mehrzahl der Beschäftigten von einer produktionsbezogenen Bonusregelung.
Spanish: En segundo lugar, la empresa utilizaba para la mayoría de sus empleados un sistema de primas en función de la producción.
Portuguese: Em segundo lugar, a empresa mantinha um sistema de prémios relacionados com a produção, que abrangia a maioria dos seus trabalhadores.
Dutch: Ten tweede werkte het bedrijf met een productiebonusstelsel voor de meeste werknemers.
Danish: For det andet havde selskabet en produktionsafhængig bonusordning for de fleste af sine ansatte.
Swedish: För det andra tillämpade företaget ett produktionsrelaterat bonussystem för de flesta av sina anställda.
Finnish: Yrityksellä oli tuotantoon liittyvä bonusjärjestelmä, joka koski suurinta osaa sen työntekijöitä.
Greek: Επιπλέον, η εταιρεία εφάρμοζε σύστημα παροχής πριμ παραγωγικότητας στους περισσότερους εργαζομένους.
Czech: Společnost za druhé u většiny svých zaměstnanců uplatňovala systém prémií souvisejících s výrobou.
Slovak: Po druhé, spoločnosť uplatňovala pri väčšine svojich zamestnancov vo výrobe prémiový systém.
Polish: Przedsiębiorstwo prowadziło poza tym program premii produkcyjnych, z którego korzystała większość pracowników.
Hungarian: Másodszor, a vállalat termeléshez kötött prémiumrendszert működtetett alkalmazottai többsége számára.
Slovenian: Drugič, družba je za večino zaposlenih izvajala sistem premij, povezan s proizvodnjo.
Romanian: În al doilea rând, întreprinderea a operat un sistem de bonusuri asociat producției pentru majoritatea angajaților săi.
Bulgarian: На второ място, компанията ползва схема на премии за мнозинството от служителите си, свързани с производството.
Estonian: Teiseks rakendas ettevõtja enamiku töötajate suhtes tootmisega seotud tulemustasu süsteemi.
Latvian: Otrkārt, uzņēmums lielākajai daļai darbinieku piemēroja ar ražošanu saistītu prēmiju sistēmu.
Lithuanian: Antra, įmonė daugumai savo darbuotojų taikė su gamyba susijusią premijų sistemą.
Maltese: It-tieni nett, il-kumpanija kellha skema ta’ bonus relatata mal-produzzjoni għall-maġġoranza tal-impjegati tagħha.
English: Restructuring of production costs and alternative revenue sources
French: Restructuration des coûts de production et sources de revenu alternatives
German: Reorganisation der Produktionskosten und alternative Einnahmequellen
Spanish: Reestructuración de los costes de producción y fuentes de ingresos alternativas
Italian: Ristrutturazione dei costi di produzione e fonti alternative di reddito
Portuguese: Reestruturação dos custos de produção e fontes de receita alternativas
Dutch: Herstructurering van productiekosten en alternatieve inkomstenbronnen
Danish: Omstrukturering af produktionsomkostninger og alternative indtægtskilder
Swedish: Omstrukturering av produktionskostnader och alternativa inkomstkällor
Finnish: Tuotantokustannusten rakenneuudistus ja vaihtoehtoiset tulolähteet
Greek: Αναδιάρθρωση του κόστους παραγωγής και εναλλακτικές πηγές εσόδων
Czech: Restrukturalizace výrobních nákladů a jiné zdroje příjmů
Slovak: Reštrukturalizácia výrobných nákladov a alternatívnych zdrojov príjmov
Polish: Restrukturyzacja kosztów produkcji oraz alternatywne źródła dochodów
Hungarian: A termelési költségek szerkezetátalakítása és alternatív bevételi források
Slovenian: Prestrukturiranje proizvodnih stroškov in nadomestni viri prihodkov
Romanian: Restructurarea costurilor de producție și surse alternative de venit
Bulgarian: Преструктуриране на производствените разходи и алтернативни източници на приходи
Estonian: Tootmiskulude ümberkorraldamine ja alternatiivsed tuluallikad
Latvian: Ražošanas izmaksu pārstrukturēšana un alternatīvi ieņēmumu avoti
Lithuanian: Gamybos išlaidų restruktūrizavimas ir alternatyvūs įplaukų šaltiniai
Maltese: Ristrutturar tal-ispejjeż tal-produzzjoni u sorsi ta’ dħul alternattivi
English: According to the Icelandic authorities, the most important measure was to re-negotiate the prices of raw materials.
French: D’après les autorités islandaises, la mesure la plus importante était de renégocier les prix des matières premières.
German: Nach Aussage der isländischen Behörden war die wichtigste Maßnahme die Neuaushandlung der Rohstoffpreise.
Spanish: Según las autoridades islandesas, la medida más importante era renegociar los precios de las materias primas.
Italian: Secondo le autorità islandesi, la misura più importante è consistita nel rinegoziare i prezzi delle materie prime.
Portuguese: Segundo as Autoridades islandesas, a medida mais importante consistia em renegociar os preços das matérias-primas.
Dutch: Volgens de IJslandse autoriteiten, was de belangrijkste maatregel de heronderhandeling van de grondstofprijzen.
Danish: Ifølge de islandske myndigheder var den vigtigste foranstaltning at genforhandle prisen på råmaterialer.
Swedish: Enligt de isländska myndigheterna var den viktigaste åtgärden att omförhandla råvarupriserna.
Finnish: Islannin viranomaisten mukaan tärkein toimenpide oli raaka-aineiden hintojen uudelleen neuvottelu.
Greek: Σύμφωνα με τις ισλανδικές αρχές, το σημαντικότερο μέτρο αφορούσε την επαναδιαπραγμάτευση των τιμών των πρώτων υλών.
Czech: Podle islandských orgánů bylo nejdůležitějším opatřením nové projednání cen surovin.
Slovak: Podľa islandských orgánov bolo najdôležitejším opatrením nové rokovanie o cenách surovín.
Polish: Według władz islandzkich najważniejszym środkiem w ramach procesu restrukturyzacji było ponowne wynegocjowanie cen surowców.
Hungarian: Az izlandi hatóságok szerint a legfontosabb intézkedés a nyersanyagárak újratárgyalása volt.
Slovenian: Po navedbah islandskih organov so bila najpomembnejši ukrep ponovna pogajanja o cenah surovin.
Romanian: Conform autorităților islandeze, măsura cea mai importantă a fost renegocierea prețurilor materiilor prime.
Bulgarian: Според исландските органи най-важната мярка е била да се предоговори цената на суровините.
Estonian: Islandi ametiasutuste esitatud teabe kohaselt oli tähtsaim meede uute toorainehindade kokkuleppimine.
Latvian: Kā uzskata Īslandes iestādes – svarīgākais pasākums bija atkārtotas sarunas par izejvielu cenām.
Lithuanian: Islandijos valdžios institucijų nuomone, svarbiausia priemonė buvo pakartotinai susiderėti dėl žaliavų kainų.
Maltese: Skont l-awtoritajiet tal-Islanda, l-aktar miżura importanti kienet li jiġu nnegozjati mill-ġdid il-prezzijiet tal-materja prima.
English: Moreover, the composition of cement was changed to reduce the energy costs for production.
French: De plus, la composition du ciment a été modifiée afin de réduire les coûts énergétiques liés à la production.
German: Darüber hinaus wurde die Zusammensetzung des Zements geändert, um die produktionsbedingten Energiekosten zu senken.
Spanish: Además, se modificó la composición del cemento para reducir el coste de la energía utilizada en la producción.
Italian: Inoltre, è stata modificata la composizione del cemento in modo da ridurre i costi dell’energia necessaria per la produzione.
Portuguese: A composição do cimento foi também alterada, para reduzir os custos energéticos de produção.
Dutch: Bovendien was de samenstelling van het cement gewijzigd om de energiekosten voor de productie te beperken.
Danish: Desuden blev sammensætningen af cement ændret for at reducere energiomkostningerne ved produktionen.
Swedish: Dessutom ändrades cementens sammansättning för att minska energikostnaderna för produktionen.
Finnish: Lisäksi sementin koostumusta muutettiin energiakustannusten vähentämiseksi.
Greek: Πέραν τούτου, μεταβλήθηκε η σύσταση του τσιμέντου προκειμένου να μειωθεί το κόστος της ενέργειας για την παραγωγή του.
Czech: Mimoto se v zájmu snížení energetických nákladů na výrobu změnilo složení cementu.
Slovak: Navyše sa zmenilo zloženie cementu, aby sa znížili náklady na energiu vo výrobe.
Polish: Zmieniono także skład cementu celem zmniejszenia kosztów energii zużywanej w procesie produkcji.
Hungarian: Emellett megváltoztatták a cement összetételét a termelés energiaigényének csökkentése érdekében.
Slovenian: Spremenili so tudi sestav cementa, da bi se zmanjšali stroški energije za proizvodnjo.
Romanian: Mai mult, compoziția cimentului a fost schimbată pentru a se reduce costurile energetice pentru producție.
Bulgarian: Освен това съставът на цимента е бил изменен, за да се намалят енергийните разходи за производството.
Estonian: Lisaks muudeti tsemendi koostist, et vähendada tootmise energiakulu.
Latvian: Turklāt tika mainīts cementa sastāvs, lai ražošanas procesā samazinātu enerģijas izmaksas.
Lithuanian: Be to, buvo pakeista cemento sudėtis gamybai reikalingoms energijos sąnaudoms sumažinti.
Maltese: Barra minn hekk, sar tibdil fil-kompożizzjoni tas-siment biex jitnaqqsu l-ispejjeż relatati mal-enerġija fil-produzzjoni.
English: This was the case for coal, electricity, silica dust and other raw materials.
French: C’était le cas du charbon, de l’électricité, de la poudre de silice et d’autres matières premières.
German: Dies war der Fall für Kohle, Strom, Kieselsäurestaub und andere Rohstoffe.
Spanish: Así ocurría con el carbón, la electricidad, el polvo de silicona y otras materias primas.
Portuguese: Era o caso do carvão, da electricidade, da sílica em pó e de outras matérias-primas.
Dutch: Dat was het geval voor kolen, elektriciteit, kwartsmeel en andere grondstoffen.
Danish: Dette var tilfældet for kul, elektricitet, kvartsmel og andre råmaterialer.
Swedish: Detta var fallet i fråga om kol, el, kvartsmjöl och andra råvaror.
Finnish: Tämä koski hiilen, sähkön, silikajauheen ja muiden raaka-aineiden hintoja.
Greek: Αυτό ίσχυε για τον άνθρακα, το ηλεκτρικό ρεύμα, τη σκόνη χαλαζία και άλλες πρώτες ύλες.
Czech: Tak tomu bylo u uhlí, elektřiny, křemenného prachu a jiných surovin.
Slovak: Takáto bola situácia v prípade uhlia, elektrickej energie, kremenného prachu a ďalších surovín.
Polish: Dotyczyło to węgla, energii elektrycznej, pyłu krzemionkowego i innych surowców.
Hungarian: Ez volt a helyzet a szén, a villamos energia, a szilikátpor és más nyersanyagok tekintetében.
Slovenian: To je veljalo za premog, elektriko, kremenov prah in druge surovine.
Romanian: Acesta era cazul pentru cărbune, electricitate, praf de silice și alte materii prime.
Bulgarian: Това се отнася до въглищата, електроенергията, силициевият прах и други суровини.
Estonian: Nii oli see söe, elektrienergia, ränidioksiidi tolmu ja muude toorainete puhul.
Latvian: Tas attiecās uz akmeņoglēm, elektrību, silīcija putekļiem un citām izejvielām.
Lithuanian: Tai buvo taikoma anglims, elektros energijai, kvarco dulkėms ir kitoms žaliavoms.
Maltese: Dan ġara fil-każ tal-faħam, l-elettriku, it-trab tas-silika u materji primi oħra.
English: However, the price for the supply of shell sand, the single most significant domestic raw material, could be reduced by […] %.
French: Le prix de la livraison du sable de moulage, seule matière première locale très importante, pouvait être réduit de […] %.
German: Dem gegenüber konnte der Preis für die Lieferung von Muschelsand, dem wichtigsten inländischen Rohstoff, um […] % gedrückt werden.
Spanish: Sin embargo, el precio de la arena de conchas, la materia prima nacional más significativa, podía ser reducido en un […] %.
Italian: Nondimeno, è stato possibile ridurre del […] % il prezzo dell’approvvigionamento in sabbia marina, la materia prima nazionale di maggior rilievo.
Portuguese: Porém, o preço da areia conquífera, a matéria-prima nacional mais significativa, podia ser reduzido em […] %.
Dutch: De prijs voor de levering van schelpzand, evenwel, de belangrijkste inlandse grondstof, kon verminderd worden met […]%.
Danish: Dog kunne prisen på levering af skalholdigt sand, der var det vigtigste indenlandske råmateriale, reduceres med […] %.
Swedish: Priset på snäcksand, den viktigaste inhemska råvaran, kunde dock sänkas med […] %.
Finnish: Tärkeimmän kotimaisen raaka-aineen eli kuorivalun hintaa voitiin kuitenkin laskea […] prosentilla.
Greek: Παρά ταύτα, η τιμή για την προμήθεια της άμμου με όστρακα, της σημαντικότερης εγχώριας πρώτης ύλης, θα μπορούσε να μειωθεί κατά […] %.
Czech: Cenu za dodávku písku, jediné nejvýznamnější domácí suroviny, bylo možno snížit o […] %.
Slovak: Cenu za dodávku lastúrového piesku, najdôležitejšej domácej suroviny, sa však podarilo znížiť o […] %.
Polish: Okazało się jednak, że możliwe jest obniżenie ceny dostaw piasku muszlowego, jedynego surowca krajowego o istotnym znaczeniu w procesie produkcji, o […] %.
Hungarian: A kagylótörmelékkel kevert homok, mint az egyetlen belföldről származó legjelentősebb nyersanyag árát azonban le lehetett szorítani […] %-kal.
Slovenian: Cena za dobavo školjčnega peska, edine najpomembnejše domače surovine, bi se lahko znižala za […] %.
Romanian: Cu toate acestea, prețul pentru furnizarea nisipului de scoică, singura materie primă locală foarte importantă, a putut fi redus cu […] %.
Bulgarian: Но цената за доставката на пясък, единствената най-значима суровина от вътрешни източници, може да се намали с […] %.
Estonian: Setteliiva, ainsa kõige tähtsama sisemaise tooraine tarnehinda oli siiski võimalik vähendada […] % võrra.
Latvian: Tomēr cenu par gliemežvāku smilšu – vienīgās vissvarīgākās vietējās izejvielas – piegādi varēja samazināt par […] %.
Lithuanian: Tačiau kriauklių smėlio, vienintelės svarbiausios vidaus žaliavos, tiekimo kaina galėjo būti sumažinta […] %.
Maltese: Madanakollu, il-prezz għall-provvista tar-ramel tal-qxur, li hu l-aktar materja prima domestika sinifikanti, seta’ jitnaqqas b’[…] %.
English: The price for other domestic raw materials could also be negotiated.
French: Le prix des autres matières premières locales pouvait aussi être négocié.
German: Auch der Preis für andere inländische Rohstoffe konnte verhandelt werden.
Spanish: El precio de otras materias primas nacionales podía también negociarse.
Italian: È stato possibile anche rinegoziare il prezzo di altre materie prime nazionali.
Portuguese: O preço de outras matérias-primas nacionais podia ser também negociado.
Dutch: Over de prijs voor andere inlandse grondstoffen kon ook onderhandeld worden.
Danish: Prisen på andre indenlandske råmaterialer kunne ligeledes forhandles.
Swedish: Priset på andra inhemska råvaror kunde också förhandlas.
Finnish: Muiden kotimaisten raaka-aineiden hinnasta voitiin myös neuvotella.
Greek: Διαπραγματεύσεις θα μπορούσαν να γίνουν και για άλλες εγχώριες πρώτες ύλες.
Czech: Projednat bylo možno rovněž cenu ostatních domácích surovin.
Slovak: Bolo možné rokovať aj o cenách ďalších domácich surovín.
Polish: Zdołano także wynegocjować ceny innych krajowych surowców.
Hungarian: Ugyancsak lehetett tárgyalni más hazai nyersanyagok áráról.
Slovenian: Glede cene drugih domačih surovin bi se bilo tudi mogoče pogajati.
Romanian: Prețul pentru alte materii prime locale a putut fi, de asemenea, negociat.
Bulgarian: Цената на другите суровини от вътрешни източници също може да се предоговори.
Estonian: Ka teiste sisemaiste toorainete hinda oli võimalik kokku leppida.
Latvian: Arī citu vietējo izejvielu piegādes cenu varēja apspriest.
Lithuanian: Dėl kitų vidaus žaliavų kainų taip pat buvo galima derėtis.
Maltese: Il-prezz ta’ materji primi domestiċi oħra wkoll seta’ jiġi nnegozjat.