FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Development of carcase profiles, and, in particular the essential parts (hindquarter, back, shoulder).
French: Développement des profils de la carcasse, et notamment des parties essentielles de celle-ci (quartier arrière, dos, épaule).
German: Entwicklung der Profile der Schlachtkörper und insbesondere ihrer wesentlichen Teile (Hinterviertel, Rücken und Schulter).
Spanish: Desarrollo de los perfiles de la canal y, en particular, de las partes esenciales de la misma (cuartos traseros, lomo, paletilla).
Italian: Sviluppo dei profili della carcassa e in particolare delle sue parti essenziali (quarto posteriore, schiena, spalla)
Portuguese: Desenvolvimento dos perfis da carcaça e, nomeadamente, das partes essenciais desta (quarto traseiro, dorso, pá).
Dutch: Vorm van de karkasprofielen, in het bijzonder van de hoogwaardige delen (achterbout, rug, schouder).
Danish: Udvikling af slagtekroppens profiler, specielt af de værdifulde dele (kølle, ryg og bov).
Swedish: Utvecklingsgrad på slaktkroppsformer, särskilt de viktigare delarna (lår, rygg och bog).
Finnish: Ruhon muotojen kehittyneisyys, erityisesti sen pääosien osalta (takaneljännes, selkä, lapa).
Greek: Ανάπτυξη των πλαγίων όψεων του σφαγίου και ιδίως όσον αφορά τα σημαντικότερα μέρη (οπίσθια τεταρτημόρια, ράχη, ωμοπλάτη).
Czech: Vyvinutost profilů jatečně upraveného těla a zejména jeho hlavních částí (zadní čtvrti, hřbetu, plece)
Slovak: Vývoj profilov jatočného tela, predovšetkým hlavných častí (zadnej časti, chrbta, pleca).
Polish: Klasa uformowania tuszy, i w szczególności części głównych (ćwierć tylna, grzbiet, łopatka).
Hungarian: A hasított test profiljainak fejlettsége, különös tekintettel a főbb testtájakra (hátsó testnegyed, hát, lapocka).
Slovenian: Razvitost profilov trupov in zlasti bistvenih delov (zadnje četrti, hrbta, pleč)
Estonian: Rümba profiili areng, eelkõige selle olulised osad (tagaveerand, seljaosa, abaosa).
Latvian: Liemeņu un jo īpaši to galveno daļu (liemeņa pakaļējās ceturtdaļas, muguras, plecu daļas) profilu attīstība.
Lithuanian: Skerdenos, ypač jos pagrindinių dalių (pasturgalinės dalies, nugaros, menčių), profilių išsivystymas.
English: Hindquarter double muscled.
French: Quartier arrière doubles muscles.
German: Hinterviertel doppelt bemuskelt.
Spanish: Cuartos traseros con doble musculatura.
Portuguese: Quarto traseiro músculo duplo.
Danish: Kølle Dobbelt muskulær udvikling.
Swedish: Lår Dubbelmuskulär utveckling.
Finnish: Takaneljännes kaksoislihakset.
Greek: Οπίσθια τεταρτημόρια με διπλό μυ.
Czech: Zadní čtvrť dvojí osvalení.
Slovak: Zadná štvrť zdvojené svalstvo.
Polish: Ćwierć tylna podwójnie umięśniona.
Hungarian: A hátsó testnegyed túlizmolt.
Slovenian: Zadnja četrt dvojna omišičenost.
Estonian: Tagaveerand topeltlihaselisus.
Latvian: Liemeņa pakaļējā ceturtdaļa dubultmuskuļota.
Lithuanian: Pasturgalinėje dalyje dvigubi raumenys.
English: Profiles extremely convex
French: Profils extrêmement convexes.
German: Profile äußerst konvex
Spanish: Perfiles extremadamente convexos
Portuguese: Perfis extremamente convexos
Danish: Ekstremt konvekse profiler
Swedish: Extremt konvexa former
Finnish: Muodot äärimmäisen paljon ulospäin kaarevia.
Greek: Εξαιρετικά κυρτές πλάγιες όψεις
Czech: Profily mimořádně vypouklé
Slovak: Profily extrémne vyklenuté
Polish: Profile wybitnie wypukłe
Hungarian: A profilok igen erősen kidomborodnak.
Slovenian: Profili izjemno izbočeni.
Estonian: Piirkonnad äärmiselt kumerad
Latvian: Profili ārkārtīgi izliekti
Lithuanian: Profiliai labai išgaubti
English: Back extremely convex, extremely wide, extremely thick
French: Dos extrêmement convexe, extrêmement large, extrêmement épais.
German: Rücken äußerst konvex, äußerst breit, äußerst dick
Spanish: Lomo extremadamente convexo, extremadamente ancho, extremadamente grueso
Italian: Schiena estremamente convessa, estremamente larga e estremamente spessa
Portuguese: Dorso extremamente convexo, extremamente largo e extremamente espesso
Dutch: Rug uitzonderlijk rond, uiterst breed en uitzonderlijk dik
Danish: Ryg Ekstremt konveks, ekstremt bred, ekstremt fyldig
Swedish: Rygg Extremt konvex, extremt bred, extremt tjock
Finnish: Selkä äärimmäisen paljon ulospäin kaareva, äärimmäisen leveä, äärimmäisen paksu.
Greek: Ράχη εξαιρετικά κυρτή, εξαιρετικά ευρεία, εξαιρετικά χονδρή
Czech: Hřbet mimořádně vypouklý, mimořádně široký, mimořádně vyklenutý
Slovak: Chrbát extrémne vyklenutý, extrémne široký, extrémne silný
Polish: Grzbiet wybitnie wypukły, wybitnie szeroki, wybitnie gruby
Hungarian: A hát igen erősen kidomborodó, rendkívül széles és rendkívül izmolt.
Slovenian: Hrbet izjemno izbočen, izjemno širok, izjemno debel.
Estonian: Seljaosa äärmiselt kumer, äärmiselt lai, äärmiselt paks
Latvian: Mugura ārkārtīgi izliekta, ārkārtīgi plata, ārkārtīgi bieza
Lithuanian: Nugara labai išgaubta, labai plati, labai stora
English: Shoulder extremely convex and extremely thick
French: Épaule extrêmement convexe et extrêmement épaisse.
German: Schulter äußerst konvex und äußerst dick
Spanish: Paletilla extremadamente convexa y extremadamente gruesa
Italian: Spalla estremamente convessa e estremamente spessa
Portuguese: Pá extremamente convexa e extremamente espessa
Dutch: Schouder uitzonderlijk rond en uitzonderlijk dik
Danish: Bov Ekstremt konveks og ekstremt fyldig
Swedish: Bog Extremt konvex och extremt tjock
Finnish: Lapa äärimmäisen paljon ulospäin kaareva ja äärimmäisen paksu.
Greek: Ωμοπλάτη εξαιρετικά κυρτή και εξαιρετικά χονδρή
Czech: Plec mimořádně vypouklá a mimořádně vyklenutá
Slovak: Plece extrémne vyklenuté a extrémne silné
Polish: Łopatka wybitnie wypukła i wybitnie gruba
Hungarian: A lapocka igen erősen kidomborodó és rendkívül izmolt.
Slovenian: Pleča izjemno izbočena in izjemno debela.
Estonian: Abaosa äärmiselt kumer ja äärmiselt paks
Latvian: Plecu daļa ārkārtīgi izliekta un ārkārtīgi bieza
Lithuanian: Mentė labai išgaubta ir labai stora
English: Hindquarter very thick.
German: Hinterviertel sehr dick.
Spanish: Cuartos traseros muy gruesos.
Portuguese: Quarto traseiro muito espesso.
Danish: Kølle Meget fyldig.
Swedish: Lår Mycket tjockt.
Finnish: Takaneljännes erittäin paksu.
Greek: Οπίσθια τεταρτημόρια πολύ χονδρά.
Czech: Zadní čtvrť velmi vyklenutá.
Slovak: Zadná štvrť veľmi silná.
Polish: Ćwierć tylna bardzo gruba.
Hungarian: A hátsó testnegyed nagyon izmolt.
Slovenian: Zadnja četrt zelo debela.
Estonian: Tagaveerand väga paks.
Latvian: Liemeņa pakaļējā ceturtdaļa ļoti bieza.
Lithuanian: Pasturgalinė dalis labai stora.
English: Profiles very convex
German: Profile sehr konvex
Spanish: Perfiles muy convexos
Portuguese: Perfis muito convexos
Danish: Meget konvekse profiler
Swedish: Mycket konvexa former
Finnish: Muodot erittäin paljon ulospäin kaarevia.
Greek: Πολύ κυρτές πλάγιες όψεις
Czech: Profily velmi vypouklé
Slovak: Profily veľmi vyklenuté
Polish: Profile bardzo wypukłe
Hungarian: A profilok erősen kidomborodnak.
Slovenian: Profili zelo izbočeni.
Estonian: Piirkonnad väga kumerad
Latvian: Profili ļoti izliekti
Lithuanian: Profiliai labai išgaubti
English: Back very convex, very wide and very thick to the shoulder
French: Dos très convexe, très large et très épais, jusqu’à hauteur de l’épaule.
German: Rücken sehr konvex, an der Schulter sehr breit und sehr dick
Spanish: Lomo muy convexo, muy ancho y muy grueso hasta la paletilla
Italian: Schiena molto convessa, molto larga e molto spessa, sino all’altezza della spalla
Portuguese: Dorso muito convexo, muito largo e muito espesso até à pá
Dutch: Rug zeer rond, zeer breed en zeer dik tot op de schouder
Danish: Ryg Meget konveks, meget bred og meget fyldig ned til boven
Swedish: Rygg Mycket konvex, mycket bred och tjock ned till bogen
Finnish: Selkä erittäin paljon ulospäin kaareva, erittäin leveä ja erittäin paksu lapoihin asti.
Greek: Ράχη πολύ κυρτή, πολύ ευρεία και πολύ χονδρή μέχρι το ύψος της ωμοπλάτης
Czech: Hřbet velmi vypouklý, velmi široký a silně vyklenutý až k pleci
Slovak: Chrbát veľmi vyklenutý, veľmi široký a veľmi silný smerom k plecu
Polish: Grzbiet bardzo wypukły, bardzo szeroki i bardzo gruby aż do łopatki
Hungarian: A hát erősen kidomborodik, nagyon széles és nagyon izmolt, egészen a lapockáig.
Slovenian: Hrbet zelo izbočen, zelo širok in zelo debel do pleč.
Estonian: Seljaosa väga kumer, väga lai ja väga paks kuni abaosani
Latvian: Mugura ļoti izliekta, ļoti plata un ļoti bieza līdz plecu daļai
Lithuanian: Nugara labai išgaubta, labai plati ir labai stora iki pat mentės
English: Shoulder very convex and very thick
French: Épaule très convexe et très épaisse.
German: Schulter sehr konvex und sehr dick
Spanish: Paletilla muy convexa y muy gruesa
Italian: Spalla molto convessa e molto spessa
Portuguese: Pá muito convexa e muito espessa
Dutch: Schouder zeer rond en zeer dik
Danish: Bov Meget konveks og meget fyldig
Swedish: Bog Mycket konvex och mycket tjock
Finnish: Lapa äärimmäisen paljon ulospäin kaareva ja äärimmäisen paksu.
Greek: Ωμοπλάτη πολύ κυρτή και πολύ χονδρή
Czech: Plec velmi vypouklá a velmi vyklenutá
Slovak: Plece veľmi vyklenuté a veľmi silné
Polish: Łopatka bardzo wypukła i bardzo gruba
Hungarian: A lapocka erősen kidomborodó és nagyon izmolt.
Slovenian: Pleča zelo izbočena in zelo debela.
Estonian: Abaosa väga kumer ja väga paks
Latvian: Plecu daļa ļoti izliekta un ļoti bieza
Lithuanian: Mentė labai išgaubta ir labai stora
English: Hindquarter thick.
German: Hinterviertel dick.
Spanish: Cuartos traseros gruesos.
Danish: Kølle Fyldig.
Swedish: Lår Tjockt.
Finnish: Takaneljännes paksu.
Czech: Zadní čtvrť vyklenutá.
Slovak: Zadná štvrť silná.
Polish: Ćwierć tylna gruba.
Hungarian: A hátsó testnegyed izmolt.
Slovenian: Zadnja četrt debela.
Estonian: Tagaveerand paks.
Latvian: Liemeņa pakaļējā ceturtdaļa bieza.
Lithuanian: Pasturgalinė dalis stora.
English: Profiles convex
German: Profile konvex
Spanish: Perfiles convexos
Danish: Konvekse profiler
Swedish: Konvexa former
Finnish: Muodot ulospäin kaarevia.
Czech: Profily vypouklé
Slovak: Profily vyklenuté
Polish: Profile wypukłe
Hungarian: A profilok kidomborodnak.
Slovenian: Profili izbočeni.
Estonian: Profiilid kumerad
Latvian: Profili izliekti
Lithuanian: Profiliai išgaubti
English: Back wide and thick to the shoulder
French: Dos large et épais, jusqu’à la hauteur de l’épaule.
German: Rücken an der Schulter breit und dick
Spanish: Lomo ancho y grueso hasta la paletilla
Italian: Schiena larga e spessa, sino all’altezza della spalla
Portuguese: Dorso largo e espesso até à pá
Dutch: Rug breed en dik tot op de schouder
Danish: Ryg Bred og fyldig ned til boven
Swedish: Rygg Bred och tjock ned till bogen
Finnish: Selkä leveä ja paksu lapoihin asti.
Greek: Ράχη ευρεία και χονδρή μέχρι το ύψος της ωμοπλάτης
Czech: Hřbet široký a dobře vyklenutý, až k pleci
Slovak: Chrbát široký a silný smerom k plecu
Polish: Grzbiet szeroki i gruby aż do łopatki
Hungarian: A hát széles és izmolt, egészen a lapockáig.
Slovenian: Hrbet širok in debel do pleč.
Estonian: Seljaosa lai ja paks kuni abaosani
Latvian: Mugura plata un bieza līdz plecu daļai
Lithuanian: Nugara plati ir stora iki pat mentės
English: Shoulder thick and convex
French: Épaule épaisse et convexe.
German: Schulter dick und konvex
Spanish: Paletilla gruesa y convexa
Italian: Spalla spessa e convessa
Portuguese: Pá espessa e convexa
Dutch: Schouder rond en dik
Danish: Bov Fyldig og konveks
Swedish: Bog Tjock och konvex
Finnish: Lapa paksu ja ulospäin kaareva.
Greek: Ωμοπλάτη χονδρή και κυρτή
Czech: Plec vyklenutá a vypouklá
Slovak: Plece silné a vyklenuté
Polish: Łopatka gruba i wypukła
Hungarian: A lapocka izmolt és kidomborodó.
Slovenian: Pleča debela in izbočena.
Estonian: Abaosa Paks ja kumer
Latvian: plata un bieza līdz plecu daļai bieza un izliekta
Lithuanian: Mentė stora ir išgaubta
English: Hindquarter profiles mainly straight
French: Quartier arrière profils essentiellement rectilignes.
German: Hinterviertel Profile insgesamt geradlinig
Spanish: Cuartos traseros perfiles generalmente rectilíneos
Italian: Quarto posteriore profili prevalentemente rettilinei
Portuguese: Quarto traseiro perfis em geral rectilíneos
Dutch: Achterbout profielen voornamelijk recht
Danish: Kølle Hovedsagelig lige profiler
Swedish: Lår I stort sett raka former
Finnish: Takaneljännes enimmäkseen suorat muodot.
Greek: Οπίσθια τεταρτημόρια πλάγιες όψεις κυρίως ίσες
Czech: Zadní čtvrť profily zarovnané
Slovak: Zadná štvrť profily prevažne ploché
Polish: Ćwierć tylna profile przeważnie proste
Hungarian: A hátsó testnegyed profiljai összességében egyenesek.
Slovenian: Zadnja četrt profili v glavnem ravni.
Estonian: Tagaveerand piirkonnad peamiselt lamedad
Latvian: Liemeņa pakaļējā ceturtdaļa profili galvenokārt taisni
Lithuanian: Pasturgalinės dalies profiliai daugiausia tiesūs
English: Back thick but less wide to the shoulder
French: Dos épais mais moins large à la hauteur de l’épaule.
German: Rücken dick, aber an der Schulter weniger breit
Spanish: Lomo grueso, pero menos ancho hasta la paletilla
Italian: Schiena spessa, ma meno larga all’altezza della spalla
Portuguese: Dorso espesso, mas menos largo à altura da pá
Dutch: Rug dik, maar minder breed tot op de schouder
Danish: Ryg Fyldig, men mindre bred ned til boven
Swedish: Rygg Tjock men mindre bred ned till bogen
Finnish: Selkä paksu, mutta vähemmän leveä lapojen kohdalla.
Greek: Ράχη χονδρή αλλά λιγότερο ευρεία στο ύψος της ωμοπλάτης
Czech: Hřbet dostatečně klenutý, u plece méně široký
Slovak: Chrbát silný, ale menej široký smerom k plecu
Polish: Grzbiet gruby, ale zwężający się do łopatki
Hungarian: A hát izmolt, de a lapockánál kevésbé széles.
Slovenian: Hrbet debel, vendar ne tako širok do pleč.
Estonian: Seljaosa paks, kuid abaosas veidi kitsam
Latvian: Mugura bieza, bet mazāk plata pleca daļā
Lithuanian: Nugara stora, bet ne tokia plati prie mentės
English: Shoulder good development, but less thick
French: Dos bien développée mais moins épaisse.
German: Schulter gut entwickelt, aber weniger dick
Spanish: Paletilla bien desarrollada, pero menos gruesa
Italian: Spalla ben sviluppata, ma meno spessa
Portuguese: Pá bem desenvolvida, mas menos espessa
Dutch: Schouder goed ontwikkeld, maar niet zo dik
Danish: Bov Veludviklet, men mindre fyldig
Swedish: Bog Välutvecklad men mindre tjock
Finnish: Lapa hyvin kehittynyt, mutta vähemmän paksu.
Greek: Ωμοπλάτη καλά αναπτυγμένη αλλά λιγότερο χονδρή
Czech: Plec dobře vyvinutá, méně vyklenutá
Slovak: Plece dobre vyvinuté, ale menej silné
Polish: Łopatka dobrze rozwinięta, ale nie tak gruba
Hungarian: A lapocka jól fejlett, de kevésbé izmolt.
Slovenian: Pleča dobro razvita, a manj debela.
Estonian: Abaosa hästi arenenud, kuid õhem
Latvian: Plecu daļa labi veidota, bet mazāk bieza
Lithuanian: Mentė gerai išsivysčiusi, bet ne tokia stora
English: Hindquarter profiles tending to slightly concave
French: Quartier arrière profiles tendant à être légèrement concaves.
German: Hinterviertel Profile geradlinig bis konkav
Spanish: Cuartos traseros perfiles con tendencia a ligeramente cóncavos
Italian: Quarto posteriore profili che tendono a essere leggermente concavi
Portuguese: Quarto traseiro perfis a tender para ligeiramente côncavos
Dutch: Achterbout profielen een weinig hol
Danish: Kølle Nærmest let konkave profiler
Swedish: Lår Raka till konkava former
Finnish: Takaneljännes lievästi sisäänpäin kaarevat muodot.
Greek: Οπίσθια τεταρτημόρια πλάγιες όψεις σχεδόν ελαφρά κοίλες
Czech: Zadní čtvrť profily spíše mírně propadlé
Slovak: Zadná štvrť profily mierne prehĺbené
Polish: Ćwierć tylna profile z tendencją do lekkiej wklęsłości
Hungarian: A hátsó testnegyed enyhén homorú.
Slovenian: Zadnja četrt profili, ki so skoraj že rahlo vbočeni.
Estonian: Tagaveerand piirkonnad kergelt nõgusad
Latvian: Liemeņa pakaļējā ceturtdaļa profiliem tendence nedaudz ieliekties
Lithuanian: Pasturgalinės dalies profiliai šiek tiek įgaubti
English: Back lacking width and thickness
French: Dos manquant de largeur et d’épaisseur
German: Rücken weniger breit und dick
Spanish: Lomo escasa anchura y grosor
Italian: Schiena larghezza e spessore scarsi
Portuguese: Dorso pouco largo e pouco espesso
Dutch: Rug weinig breed en weinig dik
Danish: Ryg Mangler bredde og fylde
Swedish: Rygg Mindre bred och tjock
Finnish: Selkä leveys ja paksuus riittämättömät.
Greek: Ράχη στερείται φάρδους και πάχους
Czech: Hřbet středně vyvinutý a vypouklý
Slovak: Chrbát málo široký a silný
Polish: Grzbiet niedostatecznie szeroki i gruby
Hungarian: A hát keskeny és izomszegény.
Slovenian: Hrbet brez širine in debeline.
Estonian: Seljaosa puudulik laius ja paksus
Latvian: Mugura nepietiekami plata un bieza
Lithuanian: Nugara nepakankamai plati ir stora
English: Shoulder tending to narrow.
French: Épaule tendant à se rétrécir.
German: Schulter fast schmal.
Spanish: Paletilla con tendencia a estrecha.
Danish: Bov Nærmest smal.
Swedish: Bog Närmast smal.
Finnish: Lapa melko kapea.
Greek: Ωμοπλάτη σχεδόν στενή.
Czech: Plec spíše hubená.
Slovak: Plece s tendenciou zužovať sa.
Polish: Łopatka z tendencją do wąskiej.
Estonian: Abaosa kaldub kitsusele.
Latvian: Plecu daļa tendence sašaurināties.
Lithuanian: Mentė šiek tiek siaurėja.
English: Lacking thickness
French: Manque d’épaisseur.
German: Ohne Dicke
Spanish: Escaso grosor
Danish: Mangler fylde
Swedish: Utan tjocklek
Finnish: Paksuus riittämätön.
Greek: Στερείται πάχους
Czech: Středně vyvinutá
Slovak: Nedostatočne silné
Polish: Niedostatecznie gruba
Estonian: Puudulik paksus
Latvian: Nepietiekami bieza
Lithuanian: Nepakankamai stora
English: Hindquarter profiles concave to very concave
French: Quartier arrière profils concaves à très concaves.
German: Hinterviertel Profile konkav bis sehr konkav
Spanish: Cuartos traseros perfiles de cóncavos a muy cóncavos
Italian: Quarto posteriore profili da concavi a molto concavi
Portuguese: Quarto traseiro perfis côncavos a muito côncavos
Dutch: Achterbout profielen hol tot zeer hol
Danish: Kølle Konkave til meget konkave profiler
Swedish: Lår Konkava till mycket konkava former
Finnish: Takaneljännes sisäänpäin kaarevat tai erittäin paljon sisäänpäin kaarevat muodot.
Greek: Οπίσθια τεταρτημόρια πλάγιες όψεις κοίλες έως πολύ κοίλες
Czech: Zadní čtvrť profily propadlé až silně propadlé
Slovak: Zadná štvrť profily prehĺbené až veľmi
Polish: Ćwierć tylna profile wklęsłe do bardzo wklęsłych
Hungarian: A hátsó testnegyed profiljai homorúak vagy nagyon homorúak.
Slovenian: Zadnja četrt profili vbočeni do zelo vbočeni.
Estonian: Tagaveerand piirkonnad nõgusad kuni väga nõgusad
Latvian: Liemeņa pakaļējā ceturtdaļa profili no ieliektiem līdz ļoti ieliektiem
Lithuanian: Pasturgalinės dalies profiliai įgaubti ir labai įgaubti
English: Back narrow and concave with bones apparent
French: Dos étroit et concave et os saillants.
German: Rücken narrow and concave with bones apparentschmal und konkav, mit hervorstehenden Knochen
Spanish: Lomo estrecho y cóncavo con los huesos aparentes
Italian: Schiena stretta e concava con le ossa apparenti
Portuguese: Dorso estreito e côncavo, com ossos aparentes
Dutch: Rug smal en hol, met zichtbare beenderen
Danish: Ryg Smal og konkav med synlige knogler
Swedish: Rygg Smal och konkav med utstående ben
Finnish: Selkä kapea ja sisäänpäin kaareva, ulkonevat luut.
Greek: Ράχη στενή και κοίλη με εμφανή οστά
Czech: Hřbet hubený a propadlý s patrnými kostmi
Slovak: Chrbát úzky a prehĺbený s vystupujúcimi kosťami
Polish: Grzbiet wąski, wklęsły z widocznymi kośćmi
Hungarian: A hát keskeny, homorú, a csontok jól kivehetők.
Slovenian: Hrbet ozek in vbočen z vidnimi kostmi.
Estonian: Seljaosa kitsas ja nõgus, nähtavate luudega
Latvian: Mugura Mugura
Lithuanian: Nugara siaura ir įgaubta, matosi kaulai
English: Shoulder narrow, flat and bones apparent
French: Épaule étroite, plate, os saillants.
German: Schulter schmal, flach und mit hervorstehenden Knochen
Spanish: Paletilla estrecha, plana y con los huesos aparentes
Italian: Spalla stretta, piatta e ossa apparenti
Portuguese: Pá estreita, achatada, com ossos aparentes
Dutch: Schouder smal en plat, met zichtbare beenderen
Danish: Bov Smal, flad og med synlige knogler
Swedish: Bog Smal, flat och med utstående ben
Finnish: Lapa kapea, litteä, ulkonevat luut.
Greek: Ωμοπλάτη στενή, επίπεδος και με εμφανή οστά
Czech: Plec hubená, plochá a s patrnými kostmi
Slovak: Plece úzke, ploché, s vystupujúcimi kosťami
Polish: Łopatka wąska, płaska i z widocznymi kośćmi
Hungarian: A lapocka keskeny, lapos, a csontok jól kivehetők.
Slovenian: Pleča ozka, ploska, z vidnimi kostmi.
Estonian: Abaosa kitsas, lame, nähtavate luudega
Latvian: Plecu daļa šaura, plakana un ar izvirzītiem kauliem
Lithuanian: Mentė siaura, plokščia, matosi kaulai
English: Amount of fat on the external and of the internal parts of the carcase.
French: Importance de la graisse sur les faces externe et interne de la carcasse.
German: Dicke der Fettschicht auf der Außen- und Innenseite des Schlachtkörpers.
Spanish: Cantidad de grasa en las partes externas e internas de la canal.
Italian: Spessore di grasso nelle parti interne ed esterne della carcassa
Portuguese: Quantidade de gordura no exterior e no interior da carcaça.
Dutch: Hoeveelheid vet aan de buiten- en de binnenkant van het karkas.
Danish: Tykkelse af fedtdækket på slagtekroppens yderside og de indre organer.
Swedish: Grad av fett på utsidan av och inuti slaktkroppen.
Finnish: Rasvakerroksen paksuus ruhon ulko- ja sisäpuolella.
Greek: Στρώμα λίπους στα εξωτερικά και στα εσωτερικά τμήματα του σφαγίου.
Czech: Tloušťka tuku na vnějších a vnitřních částech jatečně upraveného těla.
Slovak: Množstvo tuku na vonkajších a vnútorných častiach jatočného tela.
Polish: Ilość tłuszczu na zewnętrznych i wewnętrznych częściach tuszy.
Hungarian: A hasított test külső és belső részein található faggyú mennyisége.
Slovenian: Količina maščobe na površini in v notranjosti trupa
Estonian: Rasva hulk rümba välispinnal ja rinnaõõnes.
Latvian: Tauku noslāņojums uz liemeņa ārējām un iekšējām daļām.
Lithuanian: Riebalų kiekis skerdenos išorinėje ir vidinėje pusėse.
English: Additional provisions [1]
French: Dispositions complémentaires [1]
German: Ergänzende Bestimmungen [1]
Spanish: Disposiciones complementarias [1]
Italian: Disposizioni complementari [1]
Portuguese: Disposições complementares [1]
Dutch: Aanvullende bepalingen [1]
Danish: Yderligere bestemmelser [1]
Swedish: Ytterligare bestämmelser [1]
Finnish: Täydentävät säännökset [1]
Greek: Συμπληρωματικές διατάξεις [1]
Czech: Doplňující ustanovení [1]
Slovak: Dodatočné ustanovenia [1]
Polish: Przepisy uzupełniające [1]
Hungarian: Kiegészítő rendelkezések [1]
Slovenian: Dodatne določbe [1]
Estonian: Lisasätted [1]
Latvian: Papildu noteikumi [1]
Lithuanian: Papildomos nuostatos [1]
English: External
French: Externe
German: Außen
Spanish: Externa
Italian: Esterno
Portuguese: Exterior
Dutch: Buitenkant
Danish: Udvendigt
Swedish: Utvändigt
Finnish: Ulkopuoli
Greek: Εξωτερικά
Czech: Vnější
Slovak: Vonkajšia
Polish: Strona zewnętrzna
Hungarian: Külső
Slovenian: zunaj
Estonian: Välispinnal
Latvian: Ārējās
Lithuanian: Išorinė pusė
English: Traces of or no fat visible
French: Pas de graisse ou quelques traces apparentes
German: Kein sichtbares Fett oder nur Anzeichen
Spanish: Presencia escasa o nula de grasa
Italian: Tracce di grasso o grasso non visibile
Portuguese: Vestígios ou ausência de gordura visível
Dutch: Sporen van vet of geen zichtbaar vet
Danish: Spor af fedt eller intet synligt fedt
Swedish: Spår av fett eller inget synligt fett
Finnish: Ei rasvaa tai ainoastaan joitakin näkyviä merkkejä rasvasta.
Greek: Ίχνη λίπους ή ουδέν ίχνος λίπους
Czech: Nejsou patrné stopy tuku
Slovak: Stopy tuku alebo bez tuku
Polish: Brak widocznych śladów tłuszczu
Hungarian: Faggyú nem, vagy csak nyomokban látható.
Slovenian: Sledi maščobe ali brez vidne maščobe.
Estonian: Nähtamatu või väga õhuke rasvakiht
Latvian: askatāmi tauku atlikumi vai tauku nav.
Lithuanian: Matosi labai mažai riebalų arba visai nesimato
English: Internal
French: Interne
German: Innen
Spanish: Interna
Italian: Interno
Portuguese: Interior
Dutch: Binnenkant
Danish: Indvendigt
Swedish: Invändigt
Finnish: Sisäpuoli
Greek: Εσωτερικά
Czech: Vnitřní
Slovak: Vnútorná
Polish: Strona wewnętrzna
Hungarian: Belső
Slovenian: znotraj
Estonian: Sisepinnal
Latvian: Iekšējās
Lithuanian: Vidinė pusė