English: Since the tariff quotas have to take effect from 1 January 2009, this Regulation should apply from the same date and enter into force immediately,
French: Compte tenu du fait que les contingents tarifaires doivent prendre effet au 1er janvier 2009, il y a lieu que le présent règlement s'applique à partir de la même date et qu'il entre en vigueur immédiatement,
German: Da der Kontingentszeitraum am 1. Januar 2009 beginnt, sollte diese Verordnung ab demselben Zeitpunkt gelten und unverzüglich in Kraft treten —
Spanish: Dado que los contingentes arancelarios han de surtir efecto a partir del 1 de enero de 2009, el presente Reglamento empezará a aplicarse a partir de esa misma fecha y entrará en vigor inmediatamente.
Italian: Poiché i contingenti tariffari devono prendere effetto a decorrere dal 1o gennaio 2009, è opportuno che il presente regolamento si applichi a partire dalla medesima data ed entri immediatamente in vigore,
Portuguese: Dado que os contingentes pautais deverão produzir efeitos a partir de 1 de Janeiro de 2009, o presente regulamento deverá ser aplicado a partir da mesma data e entrar imediatamente em vigor,
Dutch: Aangezien de tariefcontingenten op 1 januari 2009 moeten ingaan, moet deze verordening ook vanaf die datum van toepassing zijn en onmiddellijk in werking treden,
Danish: Da toldkontingenterne er nødt til at få virkning fra den 1. januar 2009, bør forordningen også gælde fra denne dato og umiddelbart træde i kraft —
Swedish: Eftersom tullkvoterna måste börja gälla från och med den 1 januari 2009, bör denna förordning tillämpas från och med samma datum och träda i kraft omedelbart.
Finnish: Koska tariffikiintiöiden on tultava voimaan 1 päivästä tammikuuta 2009 alkaen, tätä asetusta olisi sovellettava samasta päivästä alkaen ja sen olisi tultava voimaan välittömästi,
Greek: Δεδομένου ότι η περίοδος ισχύος των ποσοστώσεων αρχίζει την 1η Ιανουαρίου 2009, ο παρών κανονισμός θα πρέπει να τεθεί σε εφαρμογή την ίδια ημερομηνία με άμεση ισχύ,
Czech: Jelikož se celní kvóty musí začít používat ode dne 1. ledna 2009, toto nařízení by se mělo použít od téhož dne a vstoupit okamžitě v platnost,
Slovak: Keďže colné kvóty musia nadobudnúť účinnosť od 1. januára 2009, toto nariadenie by sa malo uplatňovať od toho istého dátumu a malo by okamžite nadobudnúť účinnosť,
Polish: Ponieważ kontyngenty taryfowe muszą stać się skuteczne od dnia 1 stycznia 2009 r., niniejsze rozporządzenie powinno być stosowane od tej samej daty i niezwłocznie wejść w życie,
Hungarian: Mivel a vámkontingensek 2009. január 1-jétől lépnek hatályba, ezt a rendeletet ugyanezen időponttól kell alkalmazni, és annak haladéktalanul hatályba kell lépnie,
Slovenian: Ker morajo tarifne kvote začeti učinkovati 1. januarja 2009, bi se morala ta uredba uporabljati od istega datuma in bi morala začeti veljati takoj –
Estonian: Kuna tariifikvoodid peavad jõustuma 1. jaanuaril 2009, tuleks käesolevat määrust kohaldada alates samast kuupäevast ning see peaks jõustuma viivitamata,
Latvian: Ņemot vērā to, ka tarifu kvotām jāstājas spēkā 2009. gada 1. janvārī, šī regula būtu jāpiemēro no tās pašas dienas, un tai būtu jāstājas spēkā nekavējoties,
Lithuanian: Tarifinės kvotos turi įsigalioti nuo 2009 m. sausio 1 d., todėl šis reglamentas turėtų būti taikomas nuo tos pačios dienos ir įsigalioti nedelsiant,