FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the "focal plane array" is only operable when installed in the camera for which it was intended; and
French: la "matrice plan focal" ne fonctionne que lorsqu'elle est installée dans la caméra pour laquelle elle était prévue; et
German: das „Focal-plane-array“ ist nur funktionsfähig, wenn es in der vorgesehenen Kamera eingebaut ist, und
Spanish: Posibilidad de utilizar el "conjunto de plano focal" exclusivamente cuando está instalado en la cámara a la que está destinado; y
Italian: la "matrice sul piano focale" funziona solo se installata sull'apparecchio da ripresa per il quale è stato previsto; e
Dutch: de „focal plane array” werkt alleen wanneer hij is geïnstalleerd in de camera waarvoor hij is bestemd; en
Danish: Billedplansystemet fungerer kun, når det er installeret i det kamera, det er beregnet på, og
Swedish: ”Detektormatrisen” kan användas endast när den är installerad i den kamera som den är avsedd för.
Finnish: "Fokusoiva tasorakenne" toimii vain, jos se on asennettu siihen kameraan, johon se oli tarkoitettu; ja
Greek: Η "συστοιχία εστιακού επιπέδου" έχει δυνατότητα λειτουργίας εφόσον είναι εγκατεστημένη στη μηχανή για την οποία προορίζεται, και
Czech: „ohniskové pole“ funguje pouze tehdy, je-li namontováno k kameře, pro níž je určeno a
Slovak: „sústava s ohniskovou rovinou“ je funkčná iba vtedy, ak je namontovaná v kamere, pre ktorú bola určená, a
Polish: „matryca detektorowa płaszczyzny ogniskowej” działa wyłącznie wtedy, gdy zainstalowany jest w kamerze, do której jest przeznaczony; oraz
Hungarian: a gyújtóponti sík tömb kizárólag a rendeltetés szerinti kamerába beszerelve működőképes; és
Slovenian: „žariščnoravninski detektorski nizi“ so operabilni le, ko so vgrajeni v kamero, za katero so bili namenjeni; in
Estonian: „fokaaltasandiline massiiv” töötab üksnes siis, kui see on paigaldatud kaamerale, mille jaoks see on ette nähtud, ja
Latvian: "fokālās plaknes bloks" darbojas vienīgi tad, kad tas uzstādīts kamerā, kam tas paredzēts; un
Lithuanian: "Židinio plokštumos matrica" veikia tik tada, kai įmontuojama į kamerą, kuriai yra skirta; ir
English: the "focal plane array" incorporates an active mechanism that forces it to be permanently inoperable when removed from the camera for which it was intended.
French: la "matrice plan focal" incorpore un mécanisme actif qui l'empêche de fonctionner de façon permanente lorsqu'elle est retirée de la caméra pour laquelle elle était prévue.
German: das „Focal-plane-array“ enthält eine Vorrichtung, die es dauerhaft funktionsunfähig macht, wenn es aus der vorgesehenen Kamera entfernt wird.
Spanish: El "conjunto de plano focal" está dotado de un mecanismo activo que impide su funcionamiento de modo permanente al ser retirado de la cámara a la que está destinado.
Italian: la "matrice sul piano focale" è dotata di un meccanismo attivo che impedisce in modo permanente all'apparecchio di funzionare in caso di rimozione dall'apparecchio da ripresa per il quale è stato previsto.
Dutch: de „focal plane array” bevat een actief mechanisme waardoor deze permanent buiten werking wordt gesteld wanneer hij wordt verwijderd uit de camera waarvoor hij bestemd was.
Danish: Billedplansystemet omfatter en aktiv mekanisme, der gør det definitivt ubrugeligt, når det fjernes fra det kamera, det er beregnet på.
Swedish: ”Detektormatrisen” innehåller en aktiv mekanism som gör att den är permanent oanvändbar när den avlägsnas från den kamera som den är avsedd för.
Finnish: "Fokusoivaan tasorakenteeseen" sisältyy aktiivinen mekanismi, joka estää sen toiminnan pysyvästi, kun se poistetaan kamerasta, johon se oli tarkoitettu.
Greek: Η "συστοιχία εστιακού επιπέδου" έχει ενσωματωμένο ενεργό μηχανισμό που την αναγκάζει να μη λειτουργεί οριστικά εφόσον αφαιρεθεί από τη μηχανή για την οποία προοριζόταν.
Czech: „ohniskové pole“ obsahuje aktivní mechanismus, který zajišťuje, aby bylo trvale vyřazeno z provozu, jakmile je vyjmuto z kamery, pro níž je určeno.
Slovak: „sústava s ohniskovou rovinou“ je vybavená aktívnym mechanizmom, ktorý ju natrvalo znefunkční, ak sa odstráni z kamery, pre ktorú bola určená.
Polish: „matryca detektorowa płaszczyzny ogniskowej” wyposażony jest w aktywny mechanizm, który na stałe uniemożliwia działanie tego zespołu, jeżeli zostanie on usunięty z kamery, do której jest przeznaczony;
Hungarian: a gyújtóponti sík tömb olyan aktív mechanizmussal rendelkezik, amely tartósan meggátolja annak működését, amennyiben azt a rendeltetés szerinti kamerából eltávolítják.
Slovenian: „žariščnoravninski detektorski nizi“ vključujejo aktivni mehanizem, zaradi katerega so trajno neoperabilni, če se odstranijo iz kamere, za katero so bili namenjeni.
Estonian: „fokaaltasandiline massiiv” sisaldab aktiivmehhanismi, mis muudab selle püsivalt mittetoimivaks, kui see eemaldatakse kaameralt, mille jaoks see on ette nähtud.
Latvian: "fokālās plaknes blokā" ir aktīvs mehānisms, kas neļauj tam vairs darboties, kad to noņem no kameras, kurai tas bija paredzēts.
Lithuanian: "Židinio plokštumos matrica" turi aktyvų mechanizmą, dėl kurio ji visai neveikia, kai pašalinama iš kameros, kuriai ji buvo skirta.
English: imaging cameras incorporating solid-state detectors specified by 6A002.a.1.
French: Caméras d'imagerie comportant des détecteurs à semi-conducteurs visés à l'alinéa 6A002.a.1.
German: Bildkameras mit von Unternummer 6A002a1 erfassten Halbleiterdetektoren.
Spanish: Cámaras de formación de imágenes dotadas de detectores de estado sólido incluidos en el subartículo 6A002.a.1.
Italian: apparecchi da ripresa per immagini comprendenti rivelatori a semiconduttori specificati in 6A002.a.1.
Dutch: Beeldcamera's met vastestofdetectoren als bedoeld in 6A002.a.1.
Danish: Billedkameraer indeholdende faststofdetektorer som specificeret i 6A002.a.1.
Swedish: Bildkameror som innehåller halvledardetektorer som omfattas av avsnitt 6A002.a.1.
Finnish: Kuvannuskamerat, jotka sisältävät 6A002.a.1 kohdassa määriteltyjä solid-state-antureita
Greek: Μηχανές απεικόνισης εμπεριέχουσες ηλεκτρονικούς ανιχνευτές που ορίζονται στο σημείο 6Α002.α.1.
Czech: Zobrazovací kamery obsahující detektory v pevné fázi uvedené v položce
Slovak: Zobrazovacie kamery, ktoré sú vybavené detektormi v pevnej fáze uvedenými v 6A002.a.1.
Polish: kamery obrazowe wyposażone w detektory półprzewodnikowe wymienione w pozycji 6A002.a.1.
Hungarian: A 6A002.a.1. pontban meghatározott félvezető érzékelőket tartalmazó kamerák.
Slovenian: Slikovne kamere s polprevodniškimi detektorji iz točke 6A002.a.1.
Estonian: pildistuskaamerad, mis sisaldavad punktis 6A002.a.1 nimetatud tahkisdetektoreid.
Latvian: Ciparu attēlu kameras, kurās ir 6A002.a.1. pozīcijā minētie cietvielu detektori.
Lithuanian: Vaizdo kameros, turinčios kietojo kūno detektorius, nurodytus 6A002.a.1.
English: Optical equipment and components, as follows:
French: Équipements et composants optiques, comme suit:
German: Optische Ausrüstung und Bestandteile wie folgt:
Spanish: Equipos y componentes ópticos según se indica:
Italian: Apparecchiature e componenti ottici:
Dutch: Optische apparatuur en onderdelen daarvoor, als hieronder:
Danish: Optisk udstyr og komponenter som følger:
Swedish: Optisk utrustning och optiska komponenter, enligt följande:
Finnish: Seuraavat optiset laitteet ja komponentit:
Greek: Οπτικός εξοπλισμός και δομικά στοιχεία, ως εξής:
Czech: Optické zařízení a součásti
Slovak: Optické zariadenia a ich súčasti:
Polish: Następujące urządzenia optyczne i elementy:
Hungarian: Optikai berendezések és alkatrészek, az alábbiak szerint:
Slovenian: Optična oprema in komponente:
Estonian: Järgmised optilised seadmed ja komponendid:
Latvian: Šādas optiskās iekārtas un to komponenti:
Lithuanian: Optinė įranga ir jos komponentai, išvardyti toliau:
English: optical mirrors (reflectors), as follows:
French: Miroirs optiques (réflecteurs), comme suit:
German: Optische Spiegel (Reflektoren) wie folgt:
Spanish: Espejos ópticos (reflectores) según se indica:
Italian: specchi ottici (riflettori) come segue:
Dutch: Optische spiegels (reflectoren), als hieronder:
Danish: Optiske spejle (reflektorer) som følger:
Swedish: Optiska speglar (reflektorer) enligt följande:
Finnish: Seuraavat optiset peilit (heijastimet):
Greek: Οπτικά κάτοπτρα (ανακλαστικές διατάξεις), ως εξής:
Czech: Optická zrcadla (reflektory):
Slovak: Optické zrkadlá (reflektory):
Polish: Następujące zwierciadła optyczne (reflektory):
Hungarian: Optikai tükrök (reflektorok), az alábbiak szerint:
Slovenian: Optična ogledala (reflektorji):
Estonian: Järgmised optilised peeglid (reflektorid):
Latvian: Optiski spoguļi (reflektori):
Lithuanian: Optiniai veidrodžiai (atšvaitai), išvardyti toliau:
English: N.B.:for optical mirrors specially designed for lithography equipment, see 3B001.
French: NB:En ce qui concerne les miroirs optiques spécialement conçus pour le matériel de lithographie, voir le paragraphe 3B001.
German: Ergänzende Anmerkung:Für optische Spiegel, speziell konstruiert für Lithografieanlagen, siehe Nummer 3B001.
Spanish: Nota:Par los láseres de excímeros diseñados especialmente para equipos de litografía, véase el artículo 3B001.
Italian: NB:Per gli specchi ottici appositamente progettati per apparecchiature di litografia, vedi 3B001.
Dutch: NB:Voor optische spiegels die speciaal zijn ontworpen voor lithografische apparatuur, zie 3B001.
Danish: NB:For optiske spejle, der er specielt beregnet til litografisk udstyr, se 3B001.
Swedish: ANM.:För optiska speglar som är särskilt konstruerade för litografisk utrustning, se avsnitt 3B001.
Finnish: Huom.:Erityisesti litografialaitteita varten suunniteltujen optisten peilien osalta katso 3B001 kohta.
Greek: ΣΗΜ.:Για τα οπτικά κάτοπτρα τα ειδικά σχεδιασμένα για λιθογραφικό εξοπλισμό, βλ. σημείο 3B001.
Czech: POZN.:Pro optická zrcadla zvlášť navržená pro litografické vybavení, viz položku 3B001.
Slovak: Dôležité upozornenie:Pokiaľ ide o optické zrkadlá osobitne navrhnuté pre litografické zariadenia, pozri 3B001.
Polish: NB.:Zwierciadła optyczne zaprojektowane specjalnie do urządzeń litograficznych — zob. pozycja 3B001.
Hungarian: Megjegyzés:a kifejezetten litográfiai berendezésekre tervezett optikai tükrök tekintetében lásd: 3B001
Slovenian: Napotilo:Glede optičnih ogledal, posebej izdelanih za litografsko opremo, glej točko 3B001.
Estonian: NB!Optilised peeglid, mis on spetsiaalselt kavandatud litograafiaseadmete jaoks, vt punkti 3B001.
Latvian: NB!Saistībā ar optiskiem spoguļiem, kas speciāli konstruēti litogrāfijas iekārtam, sk. 3B001 pozīciju.
Lithuanian: N.B.:apie optinius veidrodžius, specialiai skirtus litografijos įrangai, žr. 3B001.
English: lightweight monolithic mirrors having an average "equivalent density" of less than 30 kg/m2 and a total mass exceeding 10 kg;
French: miroirs monolithiques légers, d'une "masse surfacique équivalente" moyenne de moins de 30 kg/m2 et d'un poids total supérieur à 10 kg;
German: monolithische Leichtspiegel mit einer mittleren „äquivalenten Dichte“ kleiner als 30 kg/m2 und einem Gesamtgewicht größer als 10 kg,
Spanish: Espejos monolíticos ligeros con una "densidad equivalente" media inferior a 30 kg/m2 y una masa total superior a 10 kg;
Italian: specchi monolitici leggeri, con "densità equivalente" media minore di 30 kg/m2 e peso totale superiore a 10 kg;
Dutch: lichtgewicht monolithische spiegels met een gemiddelde „equivalente dichtheid” van minder dan 30 kg/m2 en een totale massa van meer dan 10 kg;
Danish: Lette monolitiske spejle med middel-"ækvivalent massefylde" på mindre end 30 kg/m2 og totalvægt på mere end 10 kg;
Swedish: Monolitiska lättviktsspeglar med genomsnittlig ”ekvivalent täthet” på mindre än 30 kg/m2, och en totalvikt över 10 kg.
Finnish: Kevyet monoliittiset peilit, joiden keskimääräinen "ekvivalenttitiheys" on vähemmän kuin 30 kg/m2 ja joiden kokonaispaino ylittää 10 kg;
Greek: Μονολιθικά κάτοπτρα ελαφρού βάρους με μέση "ισοδύναμη πυκνότητα" κάτω των 30 kg/m2 και συνολική μάζα άνω των 10 kg,
Czech: lehká monolitická zrcadla s průměrnou „ekvivalentní hustotou“ menší než 30 kg/m2 a celkovou hmotností vyšší než 10 kg,
Slovak: ľahké monolitické zrkadlá s priemernou „ekvivalentnou hustotou“ menej ako 30 kg/m2 a s celkovou hmotnosťou viac ako 10 kg;
Polish: lekkie zwierciadła monolityczne o przeciętnej „gęstości zastępczej” poniżej 30 kg/m2 i masie całkowitej powyżej 10 kg;
Hungarian: Könnyű monolit tükrök, amelyek átlagos „ekvivalens sűrűsége” kisebb mint 30 kg/m2 és össztömege meghaladja a 10 kg-ot;
Slovenian: lahka monolitna zrcala s povprečno „ekvivalentno gostoto“ manj kot 30 kg/m2 in s skupno maso nad 10 kg;
Estonian: kergekaalulised monoliitsed peeglid keskmise „ekvivalenttihedusega” alla 30 kg/m2 ja täismassiga üle 10 kg;
Latvian: viegli monolīti spoguļi, kuru vidējais "ekvivalentais blīvums" ir mazāks par 30 kg/m2 un kuru kopējā masa ir lielāka par 10 kg;
Lithuanian: Lengvieji monolitiniai veidrodžiai, kurių vidutinis "ekvivalentinis tankis" yra mažesnis kaip 30 kg/m2, o bendroji masė viršija 10 kg;
English: lightweight "composite" or foam mirror structures having an average "equivalent density" of less than 30 kg/m2 and a total mass exceeding 2 kg;
French: structures légères de miroirs "composites" ou cellulaires, d'une "masse surfacique équivalente" moyenne de moins de 30 kg/m2 et d'un poids total supérieur à 2 kg;
German: „Verbundwerkstoff“- oder Schaumstoffstrukturen für Leichtspiegel mit einer mittleren „äquivalenten Dichte“ kleiner als 30 kg/m2 und einem Gesamtgewicht größer als 2 kg,
Spanish: Estructuras ligeras de espejos de "materiales compuestos" ("composites") o celulares, con una "densidad equivalente" inferior a 30 kg/m2 y una masa total superior a 2 kg;
Italian: strutture leggere di specchi "compositi" o cellulari con "densità equivalente" media inferiore a 30 kg/m2 e peso totale superiore a 2 kg;
Dutch: lichtgewicht „composiete” of schuimspiegelstructuren met een gemiddelde „equivalente dichtheid” van minder dan 30 kg/m2 en een totale massa van meer dan 2 kg;
Danish: Lette "kompositte" eller skum-spejlkonstruktioner med middel-"ækvivalent massefylde" på mindre end 30 kg/m2 og totalvægt på mere end 2 kg;
Swedish: Komposit- eller skumspegelkonstruktioner med en genomsnittlig ”ekvivalent täthet” som är mindre än 30 kg/m2, och en totalvikt över 2 kg.
Finnish: Kevyet "komposiitti"- tai vaahtopeilirakenteet, joiden keskimääräinen "ekvivalenttitiheys" on vähemmän kuin 30 kg/m2 ja joiden kokonaispaino ylittää 2 kg;
Greek: Ελαφρού βάρους "σύνθετης κατασκευής" ή από αφρό συγκροτήματα καθρεπτών με μέση "ισοδύναμη πυκνότητα" κάτω των 30 kg/m2 και συνολική μάζα άνω των 2 kg,
Czech: lehké „kompozitní“ nebo pěnové zrcadlové konstrukce s průměrnou „ekvivalentní hustotou“ menší než 30 kg/m2 a celkovou hmotností vyšší než 2 kg,
Slovak: konštrukcie z ľahkých „kompozitných“ alebo penových zrkadlových štruktúr, ktoré majú priemernú „ekvivalentnú hustotou“ menej ako 30 kg/m2 a celkovú hmotnosť viac ako 2 kg;
Polish: lekkie konstrukcje zwierciadlane z materiałów „kompozytowych” lub spienionych o przeciętnej „gęstości zastępczej” poniżej 30 kg/m2 i masie całkowitej powyżej 2 kg;
Hungarian: Könnyű „kompozit” vagy hab tükörszerkezetek, amelyek átlagos „ekvivalens sűrűsége” kevesebb mint 30 kg/m2 és össztömege meghaladja a 2 kg-ot;
Slovenian: lahke „kompozitne“ ali penaste zrcalne strukture s povprečno „ekvivalentno gostoto“ manj kot 30 kg/m2 in s skupno maso nad 2 kg;
Estonian: „komposiit”- või vahtstruktuurid kergpeeglid, mille keskmine „ekvivalenttihedus” on väiksem kui 30 kg/m2 ja täismass üle 2 kg;
Latvian: vieglas "kompozītu" vai putuplasta spoguļu struktūras, kuru vidējais "ekvivalentais blīvums" ir mazāks par 30 kg/m2 un kuru kopējā masa ir lielāka par 2 kg;
Lithuanian: Lengvieji "kompozitiniai" ar putplastiniai veidrodiniai dariniai, kurių vidutinis "ekvivalentinis tankis" yra mažesnis nei 30 kg/m2, o bendroji masė viršija 2 kg;
English: exceeding 100 cm3 in volume; or
French: volume supérieur à 100 cm3; ou
German: Volumen größer als 100 cm3oder
Spanish: Volumen superior a 100 cm3; o
Italian: volume superiore a 100 cm3o
Dutch: een volume groter dan 100 cm3; of
Danish: Over 100 cm3 volumen; eller
Swedish: de överstiger 100 cm3 i volym, eller
Finnish: Tilavuus ylittää 100 cm3; tai
Greek: Όγκο άνω των 100 cm3· ή
Czech: objem větší než 100 cm3 nebo
Slovak: majú objem viac ako 100 cm3 alebo
Polish: objętość powyżej 100 cm3; lub
Hungarian: 100 cm3-t meghaladó térfogat; vagy
Slovenian: njihova prostornina presega 100 cm3; ali
Estonian: maht üle 100 cm3või
Latvian: tilpums lielāks par 100 cm3; vai
Lithuanian: Tūris viršija 100 cm3; arba
English: exceeding 80 mm in diameter or length of major axis and 20 mm in thickness (depth);
French: diamètre (ou longueur de l'axe principal) supérieur à 80 mm et épaisseur (profondeur) supérieure à 20 mm.
German: Durchmesser oder Hauptachsenlänge größer als 80 mm und Dicke (Tiefe) größer als 20 mm;
Spanish: Diámetro o longitud del eje principal, superior a 80 mm y espesor (profundidad) superior a 20 mm;
Italian: diametro o lunghezza dell’asse principale superiore a 80 mm e spessore (profondità) superiore a 20 mm;
Dutch: een diameter of lengte van de hoofdas groter dan 80 mm en een dikte (diepte) groter dan 20 mm.
Danish: Over 80 mm i diameter eller storakse og 20 mm tykkelse (dybde);
Swedish: överstiger 80 mm i diameter eller längd hos huvudaxeln samt har ett djup (en tjocklek) på mer än 20 mm.
Finnish: Läpimitta tai pääakselin pituus ylittää 80 mm ja paksuus (syvyys) 20 mm;
Greek: Διάμετρο ή μήκος μείζονος άξονος άνω των 80 mm και πάχος (βάθος) άνω των 20 mm,
Czech: průměr nebo délka hlavní osy větší než 80 mm a tloušťka (hloubka) větší než 20 mm;
Slovak: majú priemer alebo dĺžku hlavnej osi viac ako 80 mm a hrúbku (hĺbku) viac ako 20 mm.
Polish: średnicę lub długość osi głównej powyżej 80 mm oraz grubość (głębokość) powyżej 20 mm;
Hungarian: Az átmérő vagy a nagytengely hossza meghaladja a 80 mm-t, a vastagság (mélység) pedig a 20 mm-t;
Slovenian: njihov premer ali dolžina glavne osi presega 80 mm, debelina (globina) pa 20 mm;
Estonian: diameeter või peatelje pikkus üle 80 mm ja paksus (sügavus) üle 20 mm;
Latvian: diametrs vai galvenās optiskās ass garums lielāks par 80 mm, un biezums (dziļums) lielāks par 20 mm;
Lithuanian: Skersmuo arba pagrindinės ašies ilgis viršija 80 mm, o storis (gylis) viršija 20 mm.
English: "space-qualified" components for optical systems, as follows:
French: Composants "qualifiés pour l'usage spatial" pour systèmes optiques, comme suit:
German: „weltraumgeeignete“ Bauteile für optische Systeme wie folgt:
Spanish: Componentes "calificados para uso espacial" para sistemas ópticos, según se indica:
Italian: componenti "qualificati per impiego spaziale" per sistemi ottici, come segue:
Dutch: „Voor gebruik in de ruimte gekwalificeerde” onderdelen voor optische systemen, als hieronder:
Danish: "Rumkvalificerede" komponenter til optiske systemer som følger:
Swedish: ”Rymdkvalificerade” komponenter för optiska system, enligt följande:
Finnish: Seuraavat "avaruuskelpoiset" optisten järjestelmien osat:
Greek: "Κατάλληλα για διαστημική χρήση" δομικά μέρη οπτικών συστημάτων, ως εξής:
Czech: součásti optických systémů „vhodné pro kosmické aplikace“:
Slovak: Súčasti pre optické systémy „určené na vesmírne použitie“:
Polish: następujące elementy „klasy kosmicznej” do systemów optycznych:
Hungarian: „Űrminősítésű” alkatrészek optikai rendszerekhez, az alábbiak szerint:
Slovenian: Komponente za optične sisteme, „primerne za vesolje“:
Estonian: järgmised „kosmosekindlad” optiliste süsteemide komponendid:
Latvian: optisko sistēmu sastāvdaļas "lietojamas kosmosā":
Lithuanian: Optinių sistemų komponentai, "tinkami naudoti kosmose", išvardyti toliau:
English: lightweighted to less than 20 % "equivalent density" compared with a solid blank of the same aperture and thickness;
French: allégés jusqu'à moins de 20 % de "masse surfacique équivalente" par rapport à une ébauche pleine ayant la même ouverture et la même épaisseur;
German: Gewichtsreduzierung auf weniger als 20 % der „äquivalenten Dichte“ eines massiven Werkstücks gleicher Blendenöffnung und Dicke,
Spanish: Aligerados hasta menos del 20 % de "densidad equivalente" con respecto a una pieza maciza de la misma apertura y el mismo espesor;
Italian: alleggeriti fino a meno del 20 % della "densità equivalente" rispetto ad una forma piena avente la stessa apertura e lo stesso spessore;
Dutch: lichtgewicht gemaakt tot minder dan 20 % „equivalente dichtheid” in vergelijking met een massief onafgewerkt model met dezelfde opening en van dezelfde dikte;
Danish: Gjort lette til mindre end 20 % "ækvivalent massefylde" sammenlignet med en massiv blanket med samme blænde og tykkelse;
Swedish: Komponenter som lättats till mindre än 20 % av den ”ekvivalenta tätheten” jämfört med ett massivt ämne med samma öppning och tjocklek.
Finnish: Jotka on kevennetty alle 20 %:iin sellaisen massiivikappaleen ekvivalenttitiheyteen verrattuna, jolla on sama aukko ja paksuus;
Greek: Ελαφρού βάρους έως κάτω του 20 % "ισοδύναμης πυκνότητας" συγκρινόμενο προς συμπαγές ακατέργαστο τεμάχιο του ιδίου ανοίγματος και βάρους,
Czech: odlehčené na méně než 20 % „ekvivalentní hustoty“ v porovnání s plným polotovarem stejné apertury a tloušťky,
Slovak: odľahčené na viac ako 20 % „ekvivalentnej hustoty“ v porovnaní s jednoliatym predliatkom rovnakej apertúry a hrúbky;
Polish: o „gęstości zastępczej” obniżonej o 20 % w porównaniu z masywnym wyrobem o takiej samej aperturze i grubości;
Hungarian: Az ugyanolyan apertúrájú és vastagságú szilárd lemezzel összehasonlítva az „ekvivalens sűrűség” kevesebb mint 20 %-ára könnyített;
Slovenian: katerih teža je zmanjšana na manj kot 20 % „ekvivalentne gostote“ v primerjavi z masivnim izdelkom z enako odprtino in debelino;
Estonian: mida on kergendatud vähem kui 20 %ni „ekvivalenttiheduse” väärtusest, võrreldes sama paksuse ja apertuuriga tahkistoorikuga;
Latvian: atvieglinātas līdz mazāk par 20 % no "ekvivalentā blīvuma", salīdzinājumā ar tādas pašas apertūras un biezuma cietvielas sagatavi;
Lithuanian: Lengvieji komponentai, kurių "ekvivalentinis tankis" sudaro mažiau kaip 20 % tos pačios apertūros ir storio vientisų ruošinių ekvivalentinio tankio;