FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Confirmatory testing is done for the purpose of confirmation of the in-service emission functionality of an engine family.
French: Il est procédé à des essais de confirmation de la fonctionnalité en service d'une famille de moteurs en ce qui concerne les émissions.
Spanish: Los ensayos confirmatorios se realizan para confirmar la funcionalidad de las emisiones en circulación de una familia de motores.
Italian: Le prove di conferma sono effettuate al fine di confermare la funzionalità di una famiglia di motori in circolazione con riferimento alle emissioni.
Portuguese: Os ensaios para confirmação são efectuados com o objectivo de confirmar a funcionalidade das emissões em circulação de uma família de motores.
Danish: Bekræftende prøvning foretages for at bekræfte en motorfamilies funktionalitet efter ibrugtagning.
Czech: Potvrzující zkoušky se provádějí za účelem potvrzení funkčnosti rodiny motorů v provozu s ohledem na emise.
Hungarian: Az igazoló vizsgálat célja annak megállapítása, hogy egy motorcsalád használat közben megfelel a kibocsátási előírásoknak.
Slovenian: Potrdilno preskušanje se izvede za potrditev funkcionalnosti emisij v prometu družine motorjev.
English: If the approval authority is not satisfied with the manufacturers' ISM according to paragraph 3.4. or on a reported evidence of unsatisfactory in-service conformity, e.g., according to paragraph 3.5., may order the manufacturer to run test for confirmatory purposes.
French: Si l'autorité chargée de l'homologation n'est pas satisfaite du rapport du suivi en service (ISM) établi par le constructeur conformément au paragraphe 3.4 ou en cas de preuve rapportée de conformité en service non satisfaisante par exemple conformément au paragraphe 3.5, elle peut prescrire au constructeur d'exécuter des essais de confirmation.
Spanish: Si no está satisfecho con el informe de supervisión en circulación del fabricante, con arreglo a lo dispuesto en el punto 3.4, o se han aportado pruebas de la no conformidad en circulación, por ejemplo, respecto a lo dispuesto en el punto 3.5, el organismo de homologación podrá ordenar al fabricante que realice ensayos con fines de confirmación.
Italian: Se l'autorità di omologazione non è soddisfatta del monitoraggio effettuato dal costruttore su motori in circolazione conformemente al punto 3.4 oppure è a conoscenza di elementi che indicano una conformità insufficiente dei motori in circolazione, ad esempio secondo quanto indicato nel 3.5, può imporre al costruttore di effettuare una prova di conferma.
Portuguese: Se a entidade homologadora não ficar satisfeita com o ISM do fabricante, em conformidade com o ponto 3.4., ou no caso de apresentação de provas de uma conformidade em circulação insatisfatória, nomeadamente em conformidade com o ponto 3.5, pode ordenar ao fabricante que efectue ensaios com o intuito de confirmar a situação.
Danish: Hvis den typegodkendende myndighed ikke er tilfreds med fabrikantens overvågning efter ibrugtagning (ISM) i henhold til punkt 3.4 eller efter indrapporterede tegn på utilfredsstillende overensstemmelse efter ibrugtagning, f.eks. i henhold til punkt 3.5, kan den anmode fabrikanten om at gennemføre bekræftende prøvninger.
Czech: Jestliže schvalovací orgán není spokojen se zprávou výrobce o monitorování v provozu podle odstavce 3.4 nebo s oznámeným důkazem o neuspokojující shodnosti v provozu, např. podle odstavce 3.5, může výrobci nařídit, aby provedl zkoušky za účelem potvrzení.
Hungarian: Ha a jóváhagyó hatóság nem fogadja el a gyártónak a 3.4. szakasz szerinti, a használat közbeni megfigyelésről szóló jelentését vagy, például a 3.5. szakasz szerint bizonyított, hogy a használatban lévő jármű/motor megfelelősége nem kielégítő, akkor utasíthatja a gyártót, hogy igazolás céljából végezzen vizsgálatot.
Slovenian: Če homologacijski organ ni zadovoljen s proizvajalčevim ISM v skladu z odstavkom 3.4 ali na predloženih dokazih nezadovoljive skladnosti v prometu, npr. v skladu z odstavkom 3.5, lahko proizvajalcu naloži, da mora izvesti preskus za potrditev.
English: The approval authority will examine the confirmatory test report supplied by the manufacturer.
French: L'autorité chargée de l'homologation examinera le rapport des essais de confirmation effectués par le constructeur.
Spanish: El organismo de homologación examinará el informe de los ensayos confirmatorios facilitado por el fabricante.
Italian: L'autorità di omologazione esamina la relazione della prova di conferma presentata dal costruttore.
Portuguese: A entidade homologadora examinará o relatório de ensaio para confirmação fornecido pelo fabricante.
Danish: Den godkendende myndighed gennemgår den rapport om bekræftende prøvninger, der indsendes af fabrikanten.
Czech: Schvalovací orgán přezkoumá zprávu o potvrzující zkoušce, kterou výrobce předloží.
Hungarian: A jóváhagyó hatóság megvizsgálja a gyártó által benyújtott igazoló vizsgálati jelentést.
Slovenian: Homologacijski organ pregleda poročilo o potrdilnem preskusu, ki ga predloži proizvajalec.
English: The approval authority may conduct confirmatory testing.
French: L'autorité chargée de l'homologation peut effectuer elle-même des essais de confirmation.
Spanish: El organismo de homologación podrá realizar ensayos confirmatorios.
Italian: L'autorità di omologazione può effettuare prove di conferma.
Portuguese: A entidade homologadora pode efectuar ensaios para confirmação.
Danish: Den godkendende myndighed kan udføre bekræftende prøvning.
Czech: Potvrzující zkoušku může provést schvalovací orgán.
Hungarian: A jóváhagyó hatóság is végezhet igazoló vizsgálatot.
Slovenian: Homologacijski organ lahko izvede potrdilno preskušanje.
English: The confirmatory test should be applicable engine ESC, ETC and ELR tests, as specified in paragraph 4.
French: La procédure de confirmation doit comporter des essais ESC, ETC et ELR tels que prévus au paragraphe 4.
Spanish: Conviene que los ensayos confirmatorios consistan en ensayos ESC, ETC y ELR del motor, tal como se especifica en el punto 4.
Italian: La prova di conferma deve essere costituita dalle prove ESC, ETC e ELR applicabili da effettuarsi sul motore conformemente al punto 4.
Portuguese: Os ensaios para confirmação devem ser aplicados a um motor ensaiado com os ciclos de ensaios ESC, ETC e ELR, conforme indicado no ponto 4.
Danish: Den bekræftende prøvning bør være gældende ESC-, ETC- og ELR-motorprøvninger som specificeret i punkt 4.
Czech: Potvrzující zkouškou jsou příslušné zkoušky ESC, ETC a ELR uvedené v odstavci 4.
Hungarian: Az igazoló vizsgálatnak a 4. szakaszban ismertetett, az adott motorra alkalmazandó ESC, ETC és ELR mérésekből kell állnia.
Slovenian: Potrdilno preskušanje se uporablja za preskuse motorjev ESC, ETC in ELR, kot je navedeno v odstavku 4.
English: Representative engines to be tested should be dismounted from vehicles used under normal conditions and be tested.
French: Les moteurs représentatifs à essayer doivent être prélevés sur des véhicules utilisés dans des conditions normales et être soumis aux essais.
Spanish: Los motores representativos que vayan a someterse a los ensayos deberían desmontarse de vehículos utilizados en condiciones normales antes de la realización de los ensayos.
Italian: I motori rappresentativi devono essere smontati dai veicoli, che devono essere stati utilizzati in condizioni normali, prima di essere sottoposti a prova.
Portuguese: Os motores considerados representativos a ensaiar devem ser desmontados dos veículos utilizados em condições normais antes de serem ensaiados.
Danish: Repræsentative motorer til prøvning bør afmonteres fra køretøjer, der anvendes under normale betingelser, og afprøves.
Czech: Reprezentativní motory, u nichž se mají zkoušky provést, musí být vyjmuty z vozidel provozovaných za běžných podmínek a přezkoušeny.
Hungarian: A vizsgálandó reprezentatív motorokat ki kell szerelni a szokásos feltételek között használt járművekből, és el kell végezni a méréseket.
Slovenian: Reprezentativne motorje, ki se preskušajo, je treba vzeti iz vozil v normalni uporabi in jih preskusiti.
English: Alternatively, after prior agreement with the approval authority, the manufacturer may test emission control components from vehicles in use, after being dismounted, transferred and mounted on properly used and representative engine(s).
French: Le constructeur a également la possibilité, moyennant accord préalable de l'autorité chargée de l'homologation, d'essayer des composants antipollution provenant de véhicules en service après les avoir démontés, transférés et remontés sur un ou des moteurs représentatifs utilisés correctement.
Spanish: Como alternativa, con el acuerdo previo del organismo de homologación, el fabricante podrá someter a ensayo los componentes de control de las emisiones de vehículos en circulación, después de que hayan sido desmontados, transferidos y montados en motores adecuadamente utilizados y que sean representativos.
Italian: In alternativa, previo assenso dell'autorità di omologazione, il costruttore può effettuare le prove sui componenti di controllo delle emissioni di veicoli in circolazione, dopo averli smontati e rimontati su motori rappresentativi utilizzati in modo corretto.
Portuguese: Em alternativa, uma vez obtida a aprovação prévia da entidade homologadora, o fabricante pode submeter a ensaio os componentes de controlo de emissões de veículos em utilização, após estes terem sido desmontados, transferidos e montados de novo em motores representativos e correctamente utilizados.
Danish: Alternativt kan fabrikanten efter forudgående aftale med den godkendende myndighed prøve emissionsbegrænsningskomponenter fra ibrugtagne køretøjer, efter at disse komponenter er afmonteret, overført til og monteret på korrekt anvendte og repræsentative motorer.
Czech: Výrobce může dále zvolit tu možnost, že po předchozí dohodě se schvalovacím orgánem provede zkoušky součástí k regulaci emisí z vozidel v provozu po jejich vyjmutí, přenesení a namontování na řádně používaný a reprezentativní motor/motory.
Hungarian: Alternatívaként a jóváhagyó hatósággal előzetesen egyeztetve a gyártó vizsgálhat használatban lévő járművekből kiszerelt kibocsátáscsökkentő komponenseket is, miután azokat átszerelték rendeltetésszerűen használt és reprezentatív motor(ok)ba.
Slovenian: Alternativno lahko proizvajalec, po predhodnem dogovoru s homologacijskih organom, preskusi sestavne dele nadzora emisij vozil v uporabi, in sicer po odstranitvi, prenosu in namestitvi na pravilno uporabljan in reprezentativen motor (motorje).
English: For each series of tests, the same package of emission control components shall be selected.
French: Le même ensemble de composants antipollution doit être choisi pour chaque série d'essais.
Spanish: Para cada serie de ensayos, se seleccionará el mismo conjunto de componentes de control de emisiones.
Italian: Per ogni serie di prove deve essere selezionato lo stesso insieme di componenti di controllo delle emissioni.
Portuguese: Para cada série de ensaios, deve ser seleccionado o mesmo conjunto de componentes de controlo de emissões.
Danish: Til hver prøvningsrække udvælges samme pakke af emissionsbegrænsningskomponenter.
Czech: Pro každou sérii zkoušek se vybere stejný soubor součástí k regulaci emisí.
Hungarian: Minden méréssorozathoz ugyanazt a kibocsátáscsökkentő komponenscsoportot kell kiválasztani.
Slovenian: Za vsako serijo preskusov se izbere enak paket sestavnih delov nadzora emisij.
English: The reason for the selection shall be stated.
French: Les raisons du choix doivent être indiquées.
Spanish: Se explicará el motivo de la selección.
Italian: Tale selezione deve essere motivata.
Portuguese: Deve ser indicada a razão que justifica essa selecção.
Danish: Udvælgelsen begrundes.
Czech: Uvede se důvod tohoto výběru.
Hungarian: A kiválasztást meg kell indokolni.
Slovenian: Navesti je treba vzrok za izbiro.
English: A test result may be regarded as non-satisfactory when, from tests of two or more engines representing the same engine family, for any regulated pollutant component, the limit value as shown in paragraph 5.2.1. of this Regulation is exceeded significantly.
French: Les résultats d'un essai peuvent être considérés comme non satisfaisants lorsque, après essai de deux ou plusieurs moteurs représentant la même famille de moteurs, il y a dépassement significatif de la valeur limite d'un polluant réglementé prévue au paragraphe 5.2.1 du présent règlement.
Spanish: El resultado de un ensayo podrá considerarse no satisfactorio cuando, según los ensayos realizados en dos o más motores que representen a la misma familia de motores, se supere significativamente, para cualquier componente contaminante regulado, el valor límite indicado en el punto 5.2.1 del presente Reglamento.
Italian: Il risultato di una prova può essere considerato insoddisfacente se, in base alle prove effettuate su almeno due motori rappresentanti la stessa famiglia di motori, viene superato in modo significativo il valore limite di cui al punto 5.2.1 del presente regolamento per un qualsiasi inquinante regolamentato.
Portuguese: O resultado de um ensaio pode ser considerado insatisfatório quando, em ensaios realizados em dois ou mais motores representativos da mesma família de motores, e para qualquer um dos componentes dos poluentes regulamentados, o valor-limite constante do ponto 5.2.1 do presente regulamento tenha sido significativamente ultrapassado.
Danish: Et prøvningsresultat kan betragtes som ikke-tilfredsstillende, når grænseværdien angivet i punkt 5.2.1 i dette regulativ er overskredet betydeligt i prøvningen af to eller flere motorer, der repræsenterer samme motorfamilie, for en reguleret forureningskomponent.
Czech: Výsledek zkoušky je možno považovat za neuspokojivý, pokud u zkoušek dvou nebo více motorů reprezentujících stejnou rodinu motorů je u jakékoli regulované znečišťující látky významně překročena mezní hodnota uvedená v odstavci 5.2.1 tohoto předpisu.
Hungarian: A mérési eredmények nem kielégítőnek tekintendők, ha az ugyanazt a motorcsaládot képviselő két vagy több motor mérésével az ezen előírás hatálya alá eső bármely káros anyagra kapott eredmény jelentősen meghaladja az előírás 5.2.1. szakaszában megadott határértéket.
Slovenian: Rezultat preskusa se lahko obravnava kot nezadovoljiv, če na preskusih dva ali več motorjev, ki predstavljajo enako družino motorjev, za katero koli s predpisi urejeno okolju škodljivo snov, občutno presežeta (presežejo) mejno vrednost, navedeno v odstavku 5.2.1 tega pravilnika.
English: ACTIONS TO BE TAKEN
French: MESURES À PRENDRE
Spanish: MEDIDAS QUE DEBERÁN ADOPTARSE
Italian: PROVVEDIMENTI
Portuguese: ACÇÕES A ADOPTAR
Danish: PÅKRÆVEDE FORANSTALTNINGER
Czech: OPATŘENÍ, KTERÁ JE NUTNO PŘIJMOUT
Hungarian: SZÜKSÉGES INTÉZKEDÉSEK
Slovenian: POTREBNI UKREPI
English: In this case, the remedial measures referred to in Appendix 2 of the 1958 Agreement (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2) are extended to engines in service belonging to the same vehicle type which are likely to be affected with the same defects, in accordance with paragraph 8.
French: Dans ce cas, les mesures correctives définies à l'appendice 2 de l'Accord de 1958 (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2) sont étendues aux moteurs en service appartenant au même type de véhicules qui sont susceptibles d'être affectés des mêmes défauts, conformément au paragraphe 8.
Spanish: En tal caso, las medidas correctoras a las que se hace referencia en el apéndice 2 del Acuerdo de 1958 (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2) se extenderán, de conformidad con el punto 8, a los motores en circulación pertenecientes al mismo tipo de vehículo que probablemente adolecerán de los mismos defectos.
Italian: In tal caso, gli interventi correttivi di cui all'appendice 2 dell'accordo del 1958 (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2) sono estesi ai motori in circolazione appartenenti allo stesso tipo di veicoli che potrebbero presumibilmente presentare gli stessi difetti, in applicazione del punto 8.
Portuguese: Neste caso, as medidas correctoras referidas no apêndice 2 do Acordo de 1958 (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2) são alargadas aos motores em circulação do mesmo modelo de veículo e susceptíveis de ser afectados pelos mesmos defeitos, em conformidade com o ponto 8.
Danish: I dette tilfælde udvides de korrigerende foranstaltninger, der er nævnt i tillæg 2 til 1958-overenskomsten (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2), til ibrugtagne motorer tilhørende samme køretøjstype, der sandsynligvis vil blive ramt af samme defekter, jf. punkt 8.
Czech: V tomto případě se nápravná opatření uvedená v dodatku 2 dohody z roku 1958 (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2) rozšiřují na motory v provozu, které patří ke stejnému typu vozidla, které mají pravděpodobně stejnou závadu, podle odstavce 8.
Hungarian: Ebben az esetben az 1958. évi egyezmény (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/2. javított változat) 2. függelékében említett javítási intézkedések a 8. szakasz szerint kiterjesztendők az ugyanolyan járműtípushoz tartozó, használatban lévő olyan motorokra, amelyeket ugyanezek a hibák valószínűleg szintén érintenek.
Slovenian: V tem primeru se popravni ukrepi, navedeni v Dodatku 2 v Sporazumu iz leta 1958 (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2), razširijo na motorje v prometu, ki pripadajo istemu tipu vozil in ki bodo verjetno imela enake pomanjkljivosti skladno z odstavkom 8.
English: To be valid the plan of remedial measures presented by the manufacturer shall be approved by the approval authority.
French: Le plan de mesures correctives présenté par le constructeur doit être approuvé par l'autorité chargée de l'homologation.
Spanish: Para ser válido, el plan de medidas correctoras que presente el fabricante deberá ser aprobado por el organismo de homologación.
Italian: Per essere valido, il programma degli interventi correttivi presentato dal costruttore deve essere approvato dall'autorità di omologazione.
Portuguese: Para ser válido, o plano de medidas correctoras apresentado pelo fabricante tem de ser aprovado pela entidade homologadora.
Danish: For at være gyldig skal den plan for korrigerende foranstaltninger, der fremlægges af fabrikanten, godkendes af den godkendende myndighed.
Czech: Aby byl plán nápravných opatření předložený výrobcem platný, musí jej schválit schvalovací orgán.
Hungarian: A gyártó által készített javítási intézkedési tervet a jóváhagyó hatóságnak jóvá kell hagynia.
Slovenian: Da je veljaven, mora načrt popravnih ukrepov, ki ga predstavi proizvajalec, odobriti homologacijski organ.
English: The manufacturer is responsible for the execution of the remedial plan as approved.
French: Le constructeur est responsable de l'exécution de ce plan tel qu'il a été approuvé.
Spanish: El fabricante tendrá la responsabilidad de ejecutar el plan de medidas correctoras en los términos en que haya sido aprobado.
Italian: Il costruttore è responsabile dell'esecuzione del programma correttivo approvato.
Portuguese: O fabricante é responsável pela execução do plano de correcção aprovado.
Danish: Fabrikanten er ansvarlig for gennemførelsen af den korrigerende plan som godkendt.
Czech: Výrobce odpovídá za provedení schváleného plánu nápravných opatření.
Hungarian: A gyártó felelős az így jóváhagyott javítási terv végrehajtásáért.
Slovenian: Proizvajalec je odgovoren za izvedbo odobrenega načrta popravnih ukrepov.
English: The approval authority shall notify its decision to all Contracting Parties within 30 days.
French: L'autorité chargée de l'homologation notifie sa décision à tous les États membres dans un délai de trente jours.
Spanish: El organismo de homologación deberá notificar su decisión a todas las Partes Contratantes en el plazo de 30 días.
Italian: Entro trenta giorni l'autorità di omologazione notifica la sua decisione a tutte le parti contraenti.
Portuguese: A entidade homologadora deve notificar da sua decisão todos as Partes Contratantes no prazo de 30 dias.
Danish: Den godkendende myndighed meddeler sin beslutning til de kontraherende parter inden for en frist på 30 dage.
Czech: Schvalovací orgán musí oznámit své rozhodnutí všem účastníkům dohody do 30 dnů.
Hungarian: A jóváhagyó hatóság döntéséről 30 napon belül értesíti az összes szerződő felet.
Slovenian: Homologacijski organ mora svoj sklep sporočiti vsem pogodbenicam v roku 30 dni.
English: The Contracting Parties may require that the same plan of remedial measures be applied to all engines of the same type registered in their territory.
French: Les États membres peuvent demander que le même plan de mesures correctives soit appliqué à l'ensemble des moteurs du même type immatriculés sur leur territoire.
Spanish: Las Partes Contratantes podrán exigir que se aplique el mismo plan de medidas correctoras a todos los motores del mismo tipo matriculados en su territorio.
Italian: Le parti contraenti possono chiedere che lo stesso programma di interventi correttivi sia applicato a tutti i motori dello stesso tipo immatricolati nel proprio territorio.
Portuguese: As Partes Contratantes podem exigir a aplicação do mesmo plano de medidas correctoras a todos os motores do mesmo tipo registados no seu território.
Danish: Medlemsstaterne kan kræve, at samme plan for korrigerende foranstaltninger anvendes på alle motorer af samme type, der er indregistreret på deres område.
Czech: Účastníci dohody mohou požadovat, aby se stejný plán nápravných opatření vztahoval na všechny motory daného typu registrované na jejich území.
Hungarian: A szerződő felek kérhetik, hogy ugyanezeket a javítási intézkedéseket hajtsák végre a területükön bejegyzett összes ugyanilyen típusú motorra is.
Slovenian: Pogodbenice lahko zahtevajo, da se enak načrt popravnih ukrepov uporablja za vse motorje istega tipa, ki so registrirani na njihovem ozemlju.
English: If a Party to the Agreement has established that a vehicle type does not conform to the applicable requirements of this annex, it shall notify without delay the Party to the Agreement which granted the original type approval in accordance with the requirements of the Agreement.
French: Si une Partie contractante a établi qu'un type de moteur ne respecte pas les exigences de la présente annexe, elle le notifie sans délai à la Partie contractante qui a accordé l'homologation d'origine conformément aux dispositions de l'Accord.
Spanish: Cuando una Parte en el Acuerdo determine que un tipo de vehículo no es conforme a los requisitos aplicables del presente anexo, lo notificará sin demora a la Parte que concedió la homologación original con arreglo a los requisitos del Acuerdo.
Italian: Qualora una parte dell'accordo stabilisca che un tipo di veicolo non è conforme alle prescrizioni applicabili del presente allegato, deve notificarlo senza indugio alla parte dell'accordo che ha concesso l'omologazione originale in applicazione delle prescrizioni dell'accordo.
Portuguese: Se uma Parte no Acordo tiver verificado que um modelo de veículo não está em conformidade com as disposições aplicáveis constantes do presente anexo, deve notificar sem demora a parte que concedeu a homologação inicial em conformidade com o disposto no Acordo.
Danish: Hvis en kontraherende part har fastslået, at en køretøjstype ikke er i overensstemmelse med de gældende forskrifter i dette bilag, skal denne part straks underrette den kontraherende part, der har udstedt den oprindelige typegodkendelse, i overensstemmelse med kravene i overenskomsten.
Czech: Jestliže účastník dohody zjistil, že typ vozidla není v souladu s příslušnými požadavky této přílohy, musí to neprodleně oznámit účastníkovi dohody, který udělil původní schválení typu, v souladu s požadavky dohody.
Hungarian: Ha az egyezményben részes valamely fél megállapítja, hogy egy járműtípus nem felel meg e melléklet vonatkozó előírásainak, akkor erről késedelem nélkül értesíti azt az egyezményben részes felet, aki az eredeti típusjóváhagyást az egyezmény előírásai szerint kiadta.
Slovenian: Če podpisnica Sporazuma ugotovi, da tip vozila ni skladen z ustreznimi zahtevami te priloge, mora o tem nemudoma obvestiti podpisnico Sporazuma, ki je podelila prvotno homologacijo skladno z zahtevami Sporazuma.