FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Positioning of the microphone
French: Positionnement du microphone
German: Anordnung des Mikrophons
Spanish: Colocación del micrófono
Italian: Posizione del microfono
Portuguese: Localização do microfone
Dutch: Plaatsing van de microfoon
Danish: Mikrofonens placering
Swedish: Mikrofonens placering
Finnish: Mikrofonin sijainti
Greek: Θέση μικροφώνου
Czech: Umístění mikrofonu
Slovak: Umiestnenie mikrofónu
Polish: Położenie mikrofonu
Hungarian: A mikrofon elhelyezése
Slovenian: Namestitev mikrofona
Estonian: Mikrofoni paigaldamine
Latvian: Mikrofonu izvietošana
Lithuanian: Mikrofono įrengimas
English: The microphone (or microphones) must be located at a distance of 7,5 ± 0,05 m from track reference line CC′ (figure 1) and 1,2 ± 0,02 m above the ground.
French: Le ou les microphones doivent être placés à 7,5 ± 0,05 m de la ligne de référence CC′ (voir fig. 1) et à une hauteur de 1,2 ± 0,02 m au-dessus du sol.
German: Das Mikrophon ist (die Mikrophone sind) in einem Abstand von 7,5 m ± 0,05 m zur Bezugslinie CC′ der Fahrbahn (Abbildung 1) in einer Höhe von 1,2 m ± 0,02 m über dem Boden aufzustellen.
Spanish: El micrófono (o los micrófonos) estará(n) situado(s) a una distancia de 7,5 ± 0,05 m de la línea de referencia CC′ (figura 1) de la pista y a 1,2 ± 0,02 m del suelo.
Italian: Il microfono o i microfoni devono essere collocati a una distanza di 7,5 ± 0,05 m dalla linea di riferimento CC′ (v. figura 1) della pista e a 1,2 ± 0,02 m sopra il suolo.
Portuguese: O microfone (ou microfones) deve(m) ser colocado(s) a uma distância de 7,5 ± 0,05 m da linha de referência CC′ (figura 1) da pista e a 1,2 ± 0,02 m do solo.
Dutch: De microfoon(s) wordt (worden) op een afstand van 7,5 ± 0,05 m van referentielijn CC′ (zie figuur 1) van de baan en 1,2 ± 0,02 m boven de grond geplaatst.
Danish: Mikrofonen (eller mikrofonerne) placeres i en afstand af 7,5 m ± 0,05 m fra referencelinjen CC′ (figur 1) på prøvebanen og 1,2 m ± 0,02 m over jorden.
Swedish: Mikrofonen(erna) ska placeras på ett avstånd av 7,5 ± 0,05 m från banans referenslinje CC′ (figur 1) och 1,2 ± 0,02 m över markytan.
Finnish: Mikrofoni (tai mikrofonit) on sijoitettava 7,5 ± 0,05 metrin etäisyydelle testauspaikan viiteviivasta CC′ (kuva 1) 1,2 ± 0,02 metrin korkeudelle maanpinnasta.
Greek: Το ή τα μικρόφωνα τοποθετούνται σε απόσταση 7,5 ± 0,05 m από τον άξονα αναφοράς CC′ της τροχιάς (σχήμα 1) και σε απόσταση 1,2 ± 0,02 m επάνω από το έδαφος.
Czech: Mikrofon (nebo mikrofony) se umístí ve vzdálenosti 7,5 ± 0,05 m od referenční přímky CC′ (obrázek 1) a 1,2 ± 0,02 m nad povrchem vozovky.
Slovak: Mikrofón (alebo mikrofóny) musí(-ia) byť umiestnený(-é) vo vzdialenosti 7,5 m ± 0,05 m od referenčnej čiary CC′ (obrázok 1) jazdnej dráhy a vo výške 1,2 m ± 0,02 m nad zemou.
Polish: Mikrofon (lub mikrofony) powinien być umieszczony w odległości 7,5 ± 0,05 m od linii odniesienia toru CC′ (patrz rys. 1) i na wysokości 1,2 ± 0,02 m nad podłożem.
Hungarian: A mikrofont (vagy mikrofonokat) a pálya vonatkoztatási vonalától (CC′) (1. ábra) 7,5 ± 0,05 m távolságra és a talaj felett 1,2 ± 0,02 m magasságban kell elhelyezni.
Slovenian: Mikrofon (ali mikrofoni) mora(-jo) biti nameščen(-i) na razdalji 7,5 m ± 0,05 m od referenčne črte preskusne steze CC′ (slika 1) in na višini 1,2 m ± 0,02 m nad podlago.
Estonian: Mikrofon (või mikrofonid) peab (peavad) paiknema 7,5 m ± 0,05 m kaugusel raja telgjoonest CC′ (joonis 1) ja 1,2 m ± 0,02 m kõrgusel maapinnast.
Latvian: Mikrofons (vai mikrofoni) novietojami 7,5 m ± 0,05 m attālumā no trases atskaites līnijas CC′ (1. attēls) un 1,2 m ± 0,02 m augstumā virs zemes.
Lithuanian: Mikrofonas įrengiamas 7,5 ± 0,05 m atstumu nuo kelio atskaitos linijos CC′ (1 pav.) ir 1,2 ± 0,02 m atstumu virš žemės.
English: Its axis of maximum sensitivity must be horizontal and perpendicular to the path of the vehicle (line CC′).
French: Leur axe de sensibilité maximale doit être horizontal et perpendiculaire à l’axe médian de la piste (ligne CC′).
German: Die Achse seiner größten Empfindlichkeit muss horizontal und senkrecht zur Bahn des Fahrzeugs verlaufen (Linie CC′).
Spanish: Su eje de mayor sensibilidad debe ser horizontal y perpendicular a la trayectoria del vehículo (línea CC′).
Italian: L'asse di sensibilità massima deve essere orizzontale e perpendicolare alla direzione di marcia del veicolo (linea CC′).
Portuguese: O seu eixo de sensibilidade máxima deve ser horizontal e perpendicular ao percurso do veículo (linha CC′).
Dutch: De as van de maximumgevoeligheid moet in een horizontaal vlak liggen en loodrecht op de baan van het voertuig (lijn CC′) staan.
Danish: Den retning, i hvilken mikrofonen har størst følsomhed, skal være vandret og vinkelret på køretøjets bane (linjen CC′).
Swedish: Axeln med störst känslighet ska vara horisontell och vinkelrät mot fordonets körriktning (linje CC′).
Finnish: Sen enimmäisherkkyyden akselin on oltava vaakatasossa ja kohtisuoraan ajoneuvon kulkurataa vasten (linja CC′).
Greek: Ο άξονας μέγιστης ευαισθησίας του μικροφώνου πρέπει να είναι οριζόντιος και κάθετος προς την τροχιά του οχήματος (γραμμή CC′).
Czech: Jeho osa maximální citlivosti musí být ve vodorovné rovině a kolmá na dráhu vozidla (přímku CC′).
Slovak: Jeho os maximálnej citlivosti musí byť horizontálna a kolmá na dráhu vozidla (čiara CC′).
Polish: Oś największej czułości mikrofonu musi być pozioma i prostopadła do toru ruchu pojazdu (linia CC′).
Hungarian: A mikrofont úgy kell beállítani, hogy a legnagyobb érzékenységet adó tengelye vízszintes és a jármű menetútjára (CC′ vonal) merőleges legyen.
Slovenian: Os največje občutljivosti mikrofona mora biti vodoravna in pravokotna na pot vozila (črta CC′).
Estonian: Mikrofoni suurima tundlikkuse telg peab olema horisontaalne ja sõiduki liikumisteega risti (joon CC′).
Latvian: Tā maksimālās jutības asij jābūt horizontālai un jāatrodas perpendikulāri transportlīdzekļa trajektorijai (līnija CC′).
Lithuanian: Jo didžiausio jautrio ašis turi būti horizontali ir statmena transporto priemonės važiavimo keliui (CC′ linija).
English: Speed measurements
French: Mesures de vitesse
German: Geschwindigkeitsmessungen
Spanish: Mediciones de la velocidad
Italian: Misurazione della velocità
Portuguese: Medições da velocidade
Dutch: Snelheidsmetingen
Danish: Hastighedsmålinger
Swedish: Hastighetsmätningar
Finnish: Nopeusmittaukset
Greek: Μετρήσεις ταχύτητας
Czech: Měření rychlosti
Slovak: Merania rýchlosti
Polish: Pomiary prędkości
Hungarian: Sebességmérések
Slovenian: Meritve hitrosti
Estonian: Kiiruse mõõtmised
Latvian: Ātruma mērījumi
Lithuanian: Greičio matavimai
English: The vehicle speed shall be measured with instruments with accuracy of ± 1 km/h or better when the front end of the vehicle has reached line PP′ (figure 1).
French: La vitesse du véhicule doit être mesurée avec des instruments ayant une précision de ± 1 km/h ou mieux, dès que l’avant du véhicule franchit la ligne PP′ (voir fig. 1).
German: Die Fahrzeuggeschwindigkeit ist mit Geräten mit einer Genauigkeit von mindestens ± 1 km/h zu messen, wenn die Frontpartie des Fahrzeugs die Linie PP′ erreicht hat (Abbildung 1).
Spanish: La velocidad del vehículo se medirá con instrumentos con una precisión mínima de ± 1 km/h cuando la delantera del vehículo haya alcanzado la línea PP′ (figura 1).
Italian: La velocità del veicolo deve essere determinata mediante strumenti con una accuratezza di ± 1 km/h o migliore quando l'estremità anteriore del veicolo ha raggiunto la linea PP′ (v. figura 1).
Portuguese: A velocidade do veículo deve ser medida com instrumentos cujo erro não exceda ± 1 km/h; a medição deve ser efectuada quando a extremidade dianteira do veículo atinge a linha PP′ (figura 1).
Dutch: De snelheid van het voertuig wordt gemeten met instrumenten met een nauwkeurigheid van ± 1 km/h of beter, op het moment waarop de voorkant van het voertuig de lijn PP′ heeft bereikt (zie figuur 1).
Danish: Køretøjets hastighed måles med instrumenter med en præcision på ± 1 km/h eller bedre, når køretøjets forende har nået linjen PP′ (figur 1).
Swedish: Fordonets hastighet ska mätas med instrument med en noggrannhet av ±1 km/h eller bättre när fordonets front nått linje PP′ (figur 1).
Finnish: Ajoneuvon nopeus mitataan välineillä, joiden tarkkuus on ± 1 km/h tai sitä parempi, kun ajoneuvon etureuna on saavuttanut linjan PP′ (kuva 1).
Greek: Η ταχύτητα του οχήματος μετράται με όργανα ακρίβειας τουλάχιστον ± 1 km/h όταν το εμπρόσθιο άκρο του οχήματος φθάνει στη γραμμή PP′ (σχήμα 1).
Czech: Rychlost vozidla se měří přístroji s přesností ± 1 km/h nebo vyšší, a to v okamžiku, kdy předek vozidla dosáhl přímky PP′ (obrázek 1).
Slovak: Rýchlosť vozidla sa meria prístrojmi s presnosťou ± 1 km/h, a to najlepšie vtedy, keď predný okraj vozidla dosiahne čiaru PP′ (obrázok 1).
Polish: Pomiar prędkości pojazdu wykonuje się za pomocą przyrządów o dokładności ± 1 km/h lub wyższej, w chwili, kiedy przód pojazdu osiągnie linię PP′ (patrz rys. 1).
Hungarian: A jármű sebességét ± 1 km/h vagy nagyobb pontosságú műszerekkel kell mérni ott, ahol a jármű eleje eléri a PP′ vonalat (1. ábra).
Slovenian: Hitrost vozila se meri z instrumenti s točnostjo ± 1 km/h ali točneje, ko prednji del vozila doseže črto PP′ (slika 1).
Estonian: Sõiduki kiirust tuleb mõõta seadmetega, mille täpsus on ± 1 km/h või parem, kui sõiduki esiots ületab joont PP′ (joonis 1).
Latvian: Transportlīdzekļa ātrumu mēra ar instrumentiem, kuru precizitāte ir ± 1 km/h, un tad, kad transportlīdzekļa priekša ir sasniegusi līniju PP′ (1. attēls).
Lithuanian: Transporto priemonės greitis prietaisais, kurių tikslumas ± 1 km/h arba didesnis, matuojamas tada, kai priekinis jos galas atsiduria ties linija PP′ (1 pav.).
English: Temperature measurements
French: Mesures de température
German: Temperaturmessungen
Spanish: Mediciones de la temperatura
Italian: Misurazione della temperatura
Portuguese: Medições da temperatura
Dutch: Temperatuurmetingen
Danish: Temperaturmålinger
Swedish: Temperaturmätningar
Finnish: Lämpötilan mittaukset
Greek: Μετρήσεις θερμοκρασίας
Czech: Měření teploty
Slovak: Merania teploty
Polish: Pomiary temperatury
Hungarian: Hőmérsékletmérés
Slovenian: Merjenje temperature
Estonian: Temperatuuri mõõtmised
Latvian: Temperatūras mērījumi
Lithuanian: Temperatūros matavimai
English: Measurements of air as well as test surface temperature are mandatory.
French: La température de l’air et celle du revêtement de la zone d’essai doivent être impérativement mesurées.
German: Es sind Messungen der Lufttemperatur und der Temperatur der Prüfoberfläche durchzuführen.
Spanish: Se deberá tomar la temperatura del aire y del pavimento de ensayo.
Italian: Le misurazioni della temperatura ambiente e della temperatura della superficie di prova sono obbligatorie.
Portuguese: É obrigatório medir a temperatura do ar e da superfície de ensaio.
Dutch: Zowel de temperatuur van de lucht als die van de testbaan worden gemeten.
Danish: Måling af lufttemperaturen og prøvebanens overfladetemperatur er obligatorisk.
Swedish: Mätningar av luftens såväl som av provningsunderlagets temperatur är obligatoriska.
Finnish: Ilman sekä testauspinnan lämpötilan mittaukset ovat pakollisia.
Greek: Η μέτρηση της θερμοκρασίας του αέρα και της επιφάνειας δοκιμής είναι υποχρεωτική.
Czech: Měření teploty vzduchu i povrchu zkušebního úseku je povinné.
Slovak: Merania teploty vzduchu ako aj teploty povrchu sú povinné.
Polish: Pomiary temperatury powietrza i temperatury nawierzchni badawczej są obowiązkowe.
Hungarian: A levegőhőmérséklet és a mérőpálya felületi hőmérsékletének mérése kötelező.
Slovenian: Obvezne so meritve temperature zraka in temperature površine preskusne steze.
Estonian: Nii õhu kui ka katsepinna temperatuuri mõõtmine on kohustuslik.
Latvian: Obligāti veicami gaisa temperatūras un testa virsmas temperatūras mērījumi.
Lithuanian: Privaloma matuoti oro bei bandymų vietos dangos temperatūrą.
English: The temperature measuring devices shall be accurate within ± 1 °C.
French: Les appareils de mesure doivent avoir une précision de ± 1 °C.
German: Die Messgeräte müssen eine Genauigkeit von ± 1 °C haben.
Spanish: Los dispositivos de medición de la temperatura deberán tener una precisión de ± 1 °C.
Italian: I dispositivi di misurazione della temperatura devono avere un'accuratezza di ± 1 °C.
Portuguese: O erro dos dispositivos de medição da temperatura não deve exceder ± 1 °C.
Dutch: De apparatuur voor de temperatuurmeting moet nauwkeurig zijn tot op ± 1 °C.
Danish: Temperaturmålingsanordningerne skal sikre en nøjagtighed på ± 1 °C.
Swedish: Temperaturmätningsanordningarna ska ha en noggrannhet inom ± 1 °C.
Finnish: Lämpötilan mittauslaitteiden tarkkuuden on oltava ± 1 °C.
Greek: Τα όργανα μέτρησης της θερμοκρασίας πρέπει να έχουν ακρίβεια ± 1 °C.
Czech: Zařízení pro měření teploty musí mít přesnost v rozsahu ± 1 °C.
Slovak: Prístroje na meranie teploty musia merať s presnosťou ± 1 °C.
Polish: Urządzenia do pomiaru temperatury powinny mierzyć z dokładnością do ± 1 °C.
Hungarian: A hőmérő műszerek pontosságának ± 1 °C–on belül kell lennie.
Slovenian: Merilne naprave izmerijo temperaturo s točnostjo ± 1 °C.
Estonian: Temperatuuri mõõtmisseadmete täpsus peab olema vähemalt ± 1 °C.
Latvian: Temperatūras mērīšanas ierīces precizitātei jābūt ± 1 °C.
Lithuanian: Temperatūros matuoklių tikslumas turi būti ± 1 °C.
English: Air temperature
French: Température de l’air
German: Lufttemperatur
Spanish: Temperatura del aire
Italian: Temperatura ambiente
Portuguese: Temperatura do ar
Dutch: Luchttemperatuur
Danish: Lufttemperatur
Swedish: Lufttemperatur
Finnish: Ilman lämpötila
Greek: Θερμοκρασία αέρα
Czech: Teplota vzduchu
Slovak: Teplota vzduchu
Polish: Temperatura powietrza
Hungarian: A levegő hőmérséklete
Slovenian: Temperatura zraka
Estonian: Õhutemperatuur
Latvian: Gaisa temperatūra
Lithuanian: Oro temperatūra
English: The latter may be achieved by any shading screen or similar device.
German: Dieser Schutz kann durch einen Sonnenschutz oder eine ähnliche Vorrichtung erreicht werden.
Spanish: Esto último puede lograrse mediante una pantalla o un dispositivo similar.
Italian: Per questo secondo aspetto è possibile utilizzare uno schermo protettivo o un dispositivo analogo.
Portuguese: A protecção da radiação solar pode ser assegurada por um pára-sol ou qualquer dispositivo semelhante.
Dutch: Dit laatste kan worden bereikt met een zonnescherm of iets soortgelijks.
Danish: Denne beskyttelse kan opnås ved hjælp af en skærm eller tilsvarende anordning.
Swedish: Det senare kan nås med något solskydd eller liknande anordning.
Finnish: Jälkimmäinen edellytys voidaan toteuttaa millä tahansa varjostavalla suojalla tai vastaavalla laitteella.
Greek: Η προστασία μπορεί να επιτυγχάνεται με οποιοδήποτε αλεξήλιο πέτασμα ή παρόμοια διάταξη.
Czech: Ochrana před slunečním svitem může být zajištěna jakýmkoliv stínítkem nebo podobným zařízením.
Slovak: To sa môže dosiahnuť tienidlom alebo podobným zariadením.
Polish: Do ochrony przed promieniowaniem można zastosować dowolny ekran przeciwsłoneczny lub inne podobne urządzenie.
Hungarian: Ez utóbbi árnyékoló ellenzővel vagy más hasonló eszközzel érhető el.
Slovenian: Ta zaščita se lahko doseže s pomočjo senčila ali podobne naprave.
Estonian: Viimast tingimust võib täita igasuguse varjava sirmi või sarnase vahendiga.
Latvian: Šo aizsardzību var nodrošināt ar aizsedzošu ekrānu vai tamlīdzīgu ierīci.
Lithuanian: Mikrofoną nuo saulės galima uždengti bet kokia uždanga arba panašiu įtaisu.
English: Test surface temperature
French: Température du revêtement de la zone d’essai
German: Temperatur der Prüfoberfläche
Spanish: Temperatura superficial de ensayo
Italian: Temperatura della superficie di prova
Portuguese: Temperatura da superfície de ensaio
Dutch: Temperatuur van de testbaan
Danish: Prøvebanens overfladetemperatur
Swedish: Provningsunderlagets temperatur
Finnish: Testauspinnan lämpötila
Greek: Θερμοκρασία επιφάνειας δοκιμών
Czech: Teplota povrchu zkušebního úseku
Slovak: Teplota skúšobného povrchu
Polish: Temperatura nawierzchni badawczej
Hungarian: A mérőpálya felületének hőmérséklete
Slovenian: Temperatura preskusne površine
Estonian: Katsepinna temperatuur
Latvian: Testa virsmas temperatūra
Lithuanian: Bandymų vietos dangos temperatūra
English: If a radiation thermometer (pyrometer) is used, the height should be chosen to ensure that a measuring spot with a diameter of ≥ 0,1 m is covered.
French: Si l’on utilise un thermomètre à rayonnement (pyromètre), la hauteur retenue doit permettre d’obtenir une section de relevé d’un diamètre supérieur ou égal à 0,1 m.
German: Bei Verwendung eines Strahlungsthermometers (Pyrometer) ist die Höhe so zu wählen, dass die Temperaturen an einer Messstelle mit einem Durchmesser von ≥ 0,1 erfasst werden.
Spanish: Si se utiliza un termómetro de radiaciones (pirómetro), deberá elegirse una altura que garantice que se cubre una zona de medición de ≥ 0,1 m de diámetro.
Italian: Se si utilizza un termometro a radiazione (pirometro), l'altezza va scelta in modo da coprire un'area di misurazione con diametro ≥ 0,1 m.
Portuguese: Se for utilizado um termómetro de radiação (pirómetro), a altura deve ser escolhida de modo a garantir a cobertura de uma zona de medida com ≥ 0,1 m de diâmetro.
Dutch: Indien een stralingsthermometer (pyrometer) wordt gebruikt, wordt een zodanige hoogte gekozen dat een meetpunt met een diameter van ≥ 0,1 m wordt bestreken.
Danish: Hvis der benyttes et strålingstermometer (pyrometer), bør der vælges en højde, som sikrer, at et målingssted med en diameter på ≥ 0,1 m er dækket.
Swedish: Om en strålningstermometer (pyrometer) används bör höjden väljas för att säkerställa att en mätpunkt med en diameter av ≥ 0,1 m täcks.
Finnish: Käytettäessä säteilylämpömittaria (pyrometria) korkeus on valittava siten, että mittauskohdan halkaisija on ≥ 0,1 metriä.
Greek: Εάν χρησιμοποιείται θερμόμετρο ακτινοβολίας (πυρόμετρο), πρέπει να τοποθετείται σε κατάλληλο ύψος ώστε η επιφάνεια της οποίας μετράται η θερμοκρασία να έχει διάμετρο ≥ 0,1 m.
Czech: Pokud se použije radiační teploměr (pyrometr), je třeba volit takovou výšku měření, aby bylo zajištěno měření na ploše s průměrem ≥ 0,1 m.
Slovak: Ak sa použije radiačný teplomer (pyrometer), výška by sa mala zvoliť tak, aby bolo pokryté meracie miesto s priemerom ≥ 0,1 m.
Polish: W przypadku zastosowania termometru bezdotykowego (pirometru), należy go umieścić na takiej wysokości, aby obejmował pole pomiarowe o średnicy ≥ 0,1 m.
Hungarian: Sugárzáson alapuló hőmérő (pirométer) használata esetén a magasságot úgy kell megválasztani, hogy az biztosítsa legalább 0,1 m átmérőjű mérési terület lefedését.
Slovenian: Pri uporabi sevalnega termometra (pirometra) je treba izbrati višino tako, da se zagotovi pokrivanje merilnega območja s premerom ≥ 0,1 m.
Estonian: Kui kasutatakse radiatsioontermomeetrit (püromeetrit), tuleb kõrgus valida selliselt, et kaetud oleks mõõtmisala läbimõõduga ≥ 0,1 m.
Latvian: Ja izmanto starojuma termometru (pirometru), augstumu izvēlas tā, lai nodrošinātu, ka tiek aptverta mērījuma vieta ar diametru ≥ 0,1 m.
Lithuanian: Jei naudojamas radiacinis termometras (pirometras), aukštis pasirenkamas taip, kad matavimo ploto skersmuo būtų ne mažesnis kaip 0,1 m.
English: Wind measurement
French: Mesure de la vitesse du vent
German: Windmessung
Spanish: Medición del viento
Italian: Misurazione del vento
Portuguese: Medição do vento
Dutch: Windmetingen
Danish: Vindmåling
Swedish: Vindmätning
Finnish: Tuulimittaus
Greek: Μέτρηση της ταχύτητας του ανέμου
Czech: Měření větru
Slovak: Meranie vetra
Polish: Pomiar wiatru
Hungarian: A szél mérése
Slovenian: Merjenje vetra
Estonian: Tuule mõõtmine
Latvian: Vēja mērījums
Lithuanian: Vėjo matavimas
English: The device must be capable of measuring the wind speed with a tolerance of ± 1 m/s.
French: L’appareil doit pouvoir mesurer la vitesse du vent à ± 1 m/s près.
German: Das Gerät muss die Windgeschwindigkeit mit einer Genauigkeit von ± 1 m/s messen können.
Spanish: El dispositivo deberá ser capaz de medir la velocidad del viento con una tolerancia de ± 1 m/s.
Italian: Lo strumento deve essere in grado di misurare la velocità del vento con una tolleranza di ± 1 m/s.
Portuguese: O dispositivo deve ser apto a medir a velocidade do vento com uma tolerância de ± 1 m/s.
Dutch: Het toestel moet de windsnelheid met een nauwkeurigheid van ± 1 m/s kunnen meten.
Danish: Anordningen skal kunne måle vindhastigheden med en nøjagtighed på ± 1 m/s.
Swedish: Anordningen ska kunna mäta vindhastigheten med en tolerans av ±1 m/s.
Finnish: Laitteella on voitava mitata tuulen nopeus tarkkuudella ± 1 m/s.
Greek: Το όργανο πρέπει να μπορεί να μετρά την ταχύτητα του ανέμου με ανοχή ± 1 m/s.
Czech: Zařízení musí být schopné měřit rychlost větru s dovolenou odchylkou ± 1 m/s.
Slovak: Zariadenie musí byť schopné odmerať rýchlosť vetra s toleranciou ± 1 m/s.
Polish: Urządzenie musi być w stanie dokonywać pomiaru prędkości wiatru z dokładnością ± 1 m/s.
Hungarian: A műszernek képesnek kell lennie arra, hogy ± 1 m/s tűréssel mérje a szélsebességet.
Slovenian: Naprava mora biti zmožna izmeriti hitrost vetra z odstopanjem ± 1 m/s.
Estonian: Seade peab olema võimeline mõõtma tuule kiirust hälbega mitte üle ± 1 m/s.
Latvian: Izmantotajai ierīcei jāvar izmērīt vēja ātrumu ar pielaidi ± 1 m/s.
Lithuanian: Prietaisu vėjo greitį turi būti įmanoma išmatuoti ± 1 m/s tikslumu.
English: The wind shall be measured at microphone height.
French: Cette vitesse doit être mesurée à la hauteur du microphone.
German: Die Messung erfolgt in Höhe des Mikrophons.
Spanish: El viento deberá medirse a la altura del micrófono.
Italian: Il vento deve essere misurato all'altezza del microfono.
Portuguese: A medição do vento deve ser efectuada à altura do microfone.
Dutch: De wind wordt gemeten ter hoogte van de microfoon.
Danish: Vinden måles i højde med mikrofonen.
Swedish: Vinden ska mätas i mikrofonhöjd.
Finnish: Tuulen nopeus on mitattava mikrofonin korkeudelta.
Greek: Η ταχύτητα του ανέμου μετράται στο ύψος του μικροφώνου.
Czech: Vítr se měří ve výšce mikrofonu.
Slovak: Vietor sa meria vo výške mikrofónu.
Polish: Pomiar wykonuje się na wysokości mikrofonu.
Hungarian: A szelet a mikrofon magasságában kell mérni.
Slovenian: Meritev se opravi na višini mikrofona.
Estonian: Tuult tuleb mõõta mikrofoni kõrguselt.
Latvian: Vēju mēra mikrofona augstumā.
Lithuanian: Vėjo greitis matuojamas mikrofono aukštyje.
English: The wind direction with reference to the driving direction shall be recorded.
French: La direction du vent par rapport à l’axe de déplacement du véhicule doit être consignée.
German: Die Windrichtung in Bezug auf die Fahrtrichtung wird aufgezeichnet.
Spanish: Se anotará la dirección del viento con respecto a la dirección de desplazamiento.
Italian: Deve essere registrata la direzione del vento con riferimento alla direzione di marcia.
Portuguese: Deve ser registado o sentido do vento em relação ao sentido de condução.
Dutch: De windrichting ten opzichte van de rijrichting wordt vastgelegd.
Danish: Vindretningen registreres med reference til kørselsretningen.
Swedish: Vindriktningen ska registreras i förhållande till körriktningen.
Finnish: Tuulen suunta suhteessa ajosuuntaan on kirjattava.
Greek: Καταγράφεται η διεύθυνση του ανέμου σε σχέση με την κατεύθυνση κίνησης του οχήματος.
Czech: Zaznamená se směr větru vůči směru jízdy.
Slovak: Zaznamenáva sa smer vetra vo vzťahu k smeru jazdy.
Polish: Należy zarejestrować kierunek wiatru w stosunku do kierunku jazdy.
Hungarian: Fel kell jegyezni a szélirányt, a jármű menetirányához viszonyítva.
Slovenian: Zabeleži se smer vetra glede na smer vožnje.
Estonian: Registreerida tuleb tuule suund sõidusuuna suhtes.
Latvian: Vēja virziens jāreģistrē, ņemot vērā braukšanas virzienu.
Lithuanian: Vėjo kryptis registruojama atsižvelgiant į transporto priemonės važiavimo kryptį.
English: CONDITIONS OF MEASUREMENT
French: CONDITIONS DE MESURE
German: 2 MESSBEDINGUNGEN
Spanish: CONDICIONES DE MEDICIÓN
Italian: CONDIZIONI DI MISURA
Portuguese: CONDIÇÕES DE MEDIÇÃO
Dutch: MEETVOORWAARDEN
Danish: MÅLEBETINGELSER
Swedish: MÄTFÖRHÅLLANDEN
Finnish: MITTAUSOLOSUHTEET
Greek: ΣΥΝΘΗΚΕΣ ΜΕΤΡΗΣΗΣ
Czech: PODMÍNKY MĚŘENÍ
Slovak: PODMIENKY MERANIA
Polish: WARUNKI POMIARU
Hungarian: MÉRÉSI FELTÉTELEK
Slovenian: POGOJI ZA MERITEV
Estonian: MÕÕTMISTINGIMUSED
Latvian: MĒRĪŠANAS APSTĀKĻI
Lithuanian: MATAVIMO SĄLYGOS