FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The engine power of the individual modes is multiplied by the respective weighting factors, as indicated in Annex 4A, Appendix 1, paragraph 2.7.1., and summed up to result in the mean cycle power:
French: La puissance moteur pour chaque mode est multipliée par le facteur de pondération respectif, comme indiqué au paragraphe 2.7.1 de l'appendice 1 de l'annexe 4A et la somme des valeurs de puissance donne la puissance moyenne sur le cycle:
Spanish: La potencia del motor en las diferentes fases se multiplica por los respectivos factores de ponderación, indicados en el anexo 4A, apéndice 1, punto 2.7.1, y se suman para obtener la potencia media del ciclo:
Italian: La potenza del motore delle singole modalità deve essere moltiplicata per i rispettivi fattori di ponderazione come indicato nell'allegato 4A, appendice 1, punto 2.7.1, e sommata per ottenere la potenza media nell'arco del ciclo:
Portuguese: Multiplica-se a potência do motor em cada um dos modos pelos respectivos factores de ponderação, conforme indicado no ponto 2.7.1 do apêndice 1 do anexo 4A, procedendo-se em seguida à sua soma para obter a potência média do ciclo:
Danish: Motoreffekten i de enkelte testforløb ganges med de respektive vægtningsfaktorer som foreskrevet i bilag 4A, tillæg 1, punkt 2.7.1, og lægges sammen, resulterende i den gennemsnitlige effekt i hele testcyklussen:
Czech: Výkon motoru při jednotlivých režimech se násobí příslušnými váhovými faktory, jak je uvedeno v odstavci 2.7.1 dodatku 1 přílohy 4A, a k výpočtu středního výkonu za cyklus se sečte:
Hungarian: Az egyes üzemmódokban leadott motorteljesítményeket meg kell szorozni a 4A. melléklet 1. függelékének 2.7.1. szakaszában megadott vonatkozó súlyozó tényezőkkel, és ezek összege megadja az egész ciklusra vonatkozó átlagos motorteljesítmény értékét:
Slovenian: Moč motorja v posameznih načinih se pomnoži z ustreznimi vplivnimi (utežnimi) faktorji, kot je nakazano v odstavku 2.7.1 Dodatka 1 Priloge 4A, in sešteje, rezultat pa je srednja moč v ciklu:
English: P(n) =
French: P (n) =
Czech: P(n) =
Slovenian: P(n) =
English: = 0,0515 g/kWh
French: =0,0515 g/kWh
Spanish: =0,0515 g/kWh
Italian: =0,0515 g/kWh
Portuguese: =0,0515 g/kWh
Danish: =0,0515 g/kWh
Czech: =0,0515 g/kWh
Hungarian: =0,0515 g/kWh
Slovenian: =0,0515 g/kWh
English: Calculation of the specific NOx emission of the random point (Annex 4A, Appendix 1, paragraph 54.6.1):
French: Calcul des émissions spécifiques de NOx au point d'essai aléatoire (paragraphe 54.6.1 de l'appendice 1 de l'annexe 4A):
Spanish: Cálculo de la emisión específica de NOx en un punto aleatorio (anexo 4A, apéndice 1, punto 54.6.1):
Italian: Calcolo delle emissioni specifiche di NOx del punto casuale (allegato 4A, appendice 1, punto 54.6.1):
Portuguese: Cálculo das emissões específicas dos NOx do ponto aleatório (ponto 54.6.1 do apêndice 1 do anexo 4A):
Danish: Beregning af den specifikke NOx-emission i det tilfældigt valgte punkt (bilag 4A, tillæg 1, punkt 54.6.1):
Czech: Výpočet specifických emisí NOx v náhodně zvoleném zkušebním bodu (odstavec 54.6.1 dodatku 1 přílohy 4A):
Hungarian: A véletlenszerűen kiválasztott pont fajlagos NOx-kibocsátásának kiszámítása (4A. melléklet, 1. függelék, 54.6.1. szakasz):
Slovenian: Izračun specifične emisije NOx v naključni točki (odstavek 54.6.1 Dodatka 1 Priloge 4A):
English: Assume the following values have been determined on the random point:
French: Supposons que les valeurs suivantes aient été mesurées au point d'essai aléatoire:
Spanish: Se supondrá que se han determinado los siguientes valores en el punto aleatorio:
Italian: Si supponga di aver determinato i seguenti valori nel punto casuale:
Portuguese: Considera-se que os valores a seguir indicados foram determinados no ponto aleatório:
Danish: Lad os antage, at der i det tilfældige punkt er bestemt følgende værdier:
Czech: Předpokládá se, že v náhodně zvoleném zkušebním bodě byly určeny tyto hodnoty:
Hungarian: A véletlenszerűen kiválasztott pontban az alábbi értékeket feltételezve:
Slovenian: Predpostavlja se, da so bile v naključni točki določene naslednje vrednosti:
English: NOx mass, Z
Czech: NOx mass, Z
Hungarian: NOx mass,Z
Slovenian: NOx mass, Z
English: 487,9 g/h (calculated according to the previous formulae)
French: 487,9 g/h (calculé conformément aux formules précédemment données)
Spanish: 487,9 g/h (calculado según la fórmula anterior)
Italian: (calcolato secondo le formule precedenti)
Portuguese: 487,9 g/h (calculado de acordo com as fórmulas anteriores)
Danish: 487,9 g/h (beregnet efter foregående formler)
Czech: 487,9 g/h (vypočteno podle předcházejících vzorců)
Hungarian: 487,9 g/h (a fenti képletekkel kiszámítva)
Slovenian: 487,9 g/h (izračunano po prejšnjih formulah)
English: NOx, Z
Czech: NOx, Z
Hungarian: NOx,Z
Slovenian: NOx, Z
English: 487,9/83 = 5,878 g/kWh
French: 487,9/83 = 5,878 g/kWh
Italian: 487,9/83 = 5,878 g/kWh
Danish: 487,9/83 = 5,878 g/kWh
Czech: 487,9/83 = 5,878 g/kWh
Slovenian: 487,9/83 = 5,878 g/kWh
English: Determination of the emission value from the test cycle (Annex 4A, Appendix 1, paragraph 45.6.2.):
French: Détermination de la valeur des émissions pour le cycle d'essai (paragraphe 54.6.2 de l'appendice 1 de l'annexe 4A):
Spanish: Determinación del valor de emisión del ciclo de ensayo (anexo 4A, apéndice 1, punto 45.6.2):
Italian: Determinazione del valore di emissione in base al ciclo di prova (allegato 4A, appendice 1, punto 45.6.2)
Portuguese: Determinação do valor das emissões do ciclo de ensaio (ponto 45.6.2 do apêndice 1 do anexo 4A):
Danish: Bestemmelse af emissionsværdien fra testcyklussen (bilag 4A, tillæg 1, punkt 45.6.2):
Czech: Určení emisní hodnoty ze zkušebního cyklu (odstavec 45.6.2 dodatku 1 přílohy 4A):
Hungarian: A kibocsátási érték meghatározása a mérési ciklusból (4A. melléklet, 1. függelék, 45.6.2. szakasz):
Slovenian: Določanje vrednosti emisije iz preskusnega cikla (odstavek 45.6.2 Dodatka 1 Priloge 4A):
English: Assume the values of the four enveloping modes on the ESC to be as follows:
French: Supposons que les valeurs des quatre modes adjacents de l'essai ESC soient les suivantes:
Spanish: Se supondrá que en las cuatro fases envolventes del ensayo ESC se obtienen los valores siguientes:
Italian: Si supponga di aver misurato i seguenti valori delle quattro modalità adiacenti nella prova ESC:
Portuguese: Sejam os valores dos quatro modos envolventes com o ensaio ESC os seguintes:
Danish: Lad os antage, at de fire tilstødende modi i ESC-testen er som følger:
Czech: Předpokládají se tyto hodnoty čtyř obklopujících režimů zkoušky ESC:
Hungarian: Az ESC mérések során a mérési pontot körülvevő négy üzemmódra a következőket feltételezve:
Slovenian: Predpostavlja se, da so vrednosti v vseh štirih načinih pri ESC naslednje:
English: ETU = 5,889 + (4,973 - 5,889) × (1600 - 1368)/(1785 - 1368) = 5,377 g/kWh
French: ETU = 5,889 + (4,973 - 5,889) × (1600 - 1368)/(1785 - 1368) = 5,377 g/kWh
Italian: ETU = 5,889 + (4,973 - 5,889) × (1600 - 1368)/(1785 - 1368) = 5,377 g/kWh
Danish: ETU = 5,889 + (4,973 - 5,889) × (1600 - 1368)/(1785 - 1368) = 5,377 g/kWh
Czech: ETU = 5,889 + (4,973 - 5,889) × (1600 - 1368)/(1785 - 1368) = 5,377 g/kWh
Hungarian: ETU = 5,889 + (4,973 - 5,889) × (1600 - 1368) / (1785 - 1368) = 5,377 g/kWh
Slovenian: ETU = 5,889 + (4,973 – 5,889) × (1600 - 1368)/(1785 - 1368) = 5,377 g/kWh
English: ERS = 5,943 + (5,565 - 5,943) × (1600 - 1368)/(1785 - 1368) = 5,732 g/kWh
French: ERS = 5,943 + (5,565 - 5,943) × (1600 - 1368)/(1785 - 1368) = 5,732 g/kWh
Italian: ERS = 5,943 + (5,565 - 5,943) × (1600 - 1368)/(1785 - 1368) = 5,732 g/kWh
Danish: ERS = 5,943 + (5,565 - 5,943) × (1600 - 1368)/(1785 - 1368) = 5,732 g/kWh
Czech: ERS = 5,943 + (5,565 - 5,943) × (1600 - 1368)/(1785 - 1368) = 5,732 g/kWh
Hungarian: ERS = 5,943 + (5,565 - 5,943) × (1600 - 1368) / (1785 - 1368) = 5,732 g/kWh
Slovenian: ERS = 5,943 + (5,565 – 5,943) × (1600 - 1368)/(1785 - 1368) = 5,732 g/kWh
English: EZ = 5,732 + (5,377 - 5,732) × (495 - 484,3)/(641,3 - 484,3) = 5,708 g/kWh
French: EZ = 5,732 + (5,377 - 5,732) × (495 - 484,3)/(641,3 - 484,3) = 5,708 g/kWh
Italian: EZ = 5,732 + (5,377 - 5,732) × (495 - 484,3)/(641,3 - 484,3) = 5,708 g/kWh
Danish: EZ = 5,732 + (5,377 - 5,732) × (495 - 484,3)/(641,3 - 484,3) = 5,708 g/kWh
Czech: EZ = 5,732 + (5,377 - 5,732) × (495 - 484,3)/(641,3 - 484,3) = 5,708 g/kWh
Hungarian: EZ = 5,732 + (5,377 - 5,732) × (495 - 484,3) / (641,3 - 484,3) = 5,708 g/kWh
Slovenian: EZ = 5,732 + (5,377 – 5,732) × (495 - 484,3)/(641,3 - 484,3) = 5,708 g/kWh
English: Comparison of the NOx emission values (Annex 4A, Appendix 1, paragraph 45.6.3.):
French: Comparaison des valeurs d'émissions de NOx (paragraphe 45.6.3 de l'appendice 1 de l'annexe 4A):
Spanish: Comparación de los valores de emisión de NOx (anexo 4A, apéndice 1, punto 45.6.3):
Italian: Confronto dei valori di emissione di NOx (allegato 4A, appendice 1, punto 45.6.3):
Portuguese: Comparação dos valores das emissões dos NOx (ponto 45.6.3 do apêndice 1 do anexo 4A):
Danish: Sammenligning af værdierne af NOx-emissionen (bilag 4A, tillæg 1, punkt 45.6.3):
Czech: Porovnání hodnot emisí NOx (odstavec 45.6.3 dodatku 1 přílohy 4A):
Hungarian: Az NOx-kibocsátási értékek összehasonlítása (4A. melléklet, 1. függelék, 45.6.3. szakasz):
Slovenian: Primerjava emisijskih vrednosti NOx (odstavek 45.6.3 Dodatka 1 Priloge 4A):
English: NOx diff = 100 × (5,878 - 5,708)/5,708 = 2,98 per cent
French: NOx diff = 100 ×(5,878 - 5,708)/5,708 = 2,98 %
Spanish: NOx diff = 100 × (5,878 - 5,708)/5,708 = 2,98 %
Italian: NOx diff = 100 × (5,878 - 5,708)/5,708 = 2,98 per cento
Portuguese: NOx diff = 100 × (5,878 - 5,708)/5,708 = 2,98 %
Danish: NOx diff = 100 × (5,878 - 5,708)/5,708 = 2,98 %
Czech: NOx diff = 100 × (5,878 - 5,708)/5,708 = 2,98 %
Hungarian: NOx diff = 100 × (5,878 - 5,708) / 5,708 = 2,98 százalék
Slovenian: NOx diff = 100 × (5,878 - 5,708)/5,708 = 2,98 %
English: Particulate emissions
French: Émissions de particules
Spanish: Emisiones de partículas
Italian: Emissioni di particolato
Portuguese: Emissões de partículas
Danish: Partikelemissioner
Czech: Emise částic
Hungarian: Szilárd kibocsátás
Slovenian: Emisije delcev
English: Particulate measurement is based on the principle of sampling the particulates over the complete cycle, but determining the sample and flow rates (MSAM and GEDF) during the individual modes.
French: Pour la mesure des particules, on procède en prélevant des particules sur le cycle complet, mais en déterminant la masse et le débit de l'échantillon (MSAM et GEDF) au cours de chaque mode.
Spanish: La medición de partículas se basa en el principio del muestreo de partículas durante todo el ciclo, pero determinando el índice de muestreo y el caudal (MSAM y GEDF) durante las fases individuales.
Italian: Per la misura del particolato si effettua il campionamento del particolato in tutto l'arco del ciclo; il campione e le portate (MSAM e GEDF) vengono però determinati durante le singole modalità.
Portuguese: A medição das partículas baseia-se no princípio da recolha de amostras de partículas durante o ciclo completo, mas determinando a massa das amostras e os caudais (MSAM e GEDF) durante cada um dos modos.
Danish: Partikelbestemmelsen bygger på det princip, at der indsamles partikler gennem hele prøvecyklussen, mens strømmen af prøvegas (MSAM og GEDF) bestemmes i de enkelte modi.
Czech: Měření částic se zakládá na principu odběru částic v průběhu celého cyklu, avšak vzorek a průtoky (MSAM a GEDF) se určují v průběhu jednotlivých režimů.
Hungarian: A részecskék mennyiségének mérése azon az elven alapul, hogy a részecskék mintavétele az egész ciklus alatt folyik, de a mintaáram és az anyagáramok (MSAM és GEDF) meghatározása az egyes üzemmódokban külön történik.
Slovenian: Merjenje delcev temelji na načelu vzorčenja delcev skozi celoten cikel, medtem ko se stopnje vzorca in pretoka (MSAM in GEDF) določajo med posameznimi načini.
English: The calculation of GEDF depends on the system used.
French: Le calcul de GEDF dépend du système utilisé.
Spanish: El cálculo de GEDF depende del sistema que se utilice.
Italian: Il calcolo di GEDF dipende dal sistema usato.
Portuguese: O cálculo de GEDF depende do sistema utilizado.
Danish: Beregningen af GEDF afhænger af det anvendte system.
Czech: Výpočet GEDF závisí na použitém systému.
Hungarian: A GEDF kiszámítása az alkalmazott rendszertől függ.
Slovenian: Izračun GEDF je odvisen od uporabljenega sistema.
English: In the following examples, a system with CO2 measurement and carbon balance method and a system with flow measurement are used.
French: Dans les exemples qui suivent, il s'agit d'un système avec mesure du CO2 et méthode du bilan carbone et d'un système avec mesure du débit.
Spanish: En los ejemplos siguientes se utiliza un sistema con medición de CO2 y método de equilibrio de carbono y otro sistema con medición del caudal.
Italian: Negli esempi che seguono, vengono usati un sistema con misurazione del CO2 e metodo del bilancio del carbonio e un sistema con misurazione del flusso.
Portuguese: Nos exemplos a seguir, utiliza-se um sistema com medição do CO2 e método do balanço do carbono e um sistema com medição do caudal.
Danish: I de følgende eksempler betragtes et system med CO2-måling og kulstofbalancemetoden samt et system med flowmåling.
Czech: V následujících příkladech se použije systém s měřením CO2, metoda bilance uhlíku a systém s měřením průtoku.
Hungarian: A következő példákban CO2-mérést és szénegyensúlyt feltételező módszert alkalmazó rendszer, illetve áramlásmérést használó rendszer szerepel.
Slovenian: V nadaljevanju sta kot primera uporabljena sistem z merjenjem CO2 in metodo, s katero se ugotavlja bilanca ogljikovih snovi v izpušnih plinih, ter sistem z merjenjem pretoka.
English: When using a full flow dilution system, GEDF is directly measured by the CVS equipment.
French: Lorsque l'on utilise un système à dilution en flux total, la valeur de GEDF est directement mesurée par l'appareillage CVS.
Spanish: Cuando se utilice un sistema de dilución de flujo total, GEDF se mide directamente con el equipo de muestreo de volumen constante.
Italian: Quando si utilizza un sistema di diluizione a flusso totale, GEDF viene misurata direttamente mediante l'apparecchiatura CVS.
Portuguese: Quando se utiliza um sistema de diluição total do fluxo, GEDF é directamente medido pelo equipamento CVS.
Danish: Når der er tale om et fuldstrømsfortyndingssystem, måles GEDF direkte af CVS-udstyret.
Czech: Když se použije systém s ředěním plného toku, měří se GEDF přímo zařízením CVS.
Hungarian: Teljes áramú hígítórendszer alkalmazása esetén a GEDF értékét az állandó térfogatú mintavevő rendszer közvetlenül méri.
Slovenian: Če se uporabi sistem redčenja s celotnim tokom, se GEDF meri neposredno z opremo CVS.
English: Calculation of GEDF (Annex 4A, Appendix 1, paragraphs 6.2.3. and 6.2.4.):
French: Calcul de GEDF (paragraphe 6.2.3 et 6.2.4 de l'appendice 1 de l'annexe 4A):
Spanish: Cálculo de GEDF (anexo 4A, apéndice 1, puntos 6.2.3 y 6.2.4):
Italian: Calcolo di GEDF (allegato 4A, appendice 1, punti 6.2.3 e 6.2.4)
Portuguese: Cálculo do GEDF (pontos 6.2.3 e 6.2.4 do apêndice 1 do anexo 4A)
Danish: Beregning af GEDF (bilag 4A, tillæg 1, punkt 6.2.3 og 6.2.4):
Czech: Výpočet GEDF (odstavce 6.2.3 a 6.2.4 dodatku 1 přílohy 4A):
Hungarian: A GEDF kiszámítása (4A. melléklet, 1. függelék, 6.2.3 és 6.2.4. szakasz):
Slovenian: Izračun GEDF (odstavka 6.2.3 in 6.2.4 Dodatka 1 Priloge 4A):
English: Assume the following measurement data of mode 4.
French: Supposons que l'on obtienne les résultats de mesure suivants pour le mode 4.
Spanish: Se supondrá que en la fase 4 se obtienen los datos de medición siguientes.
Italian: Si supponga di aver ottenuto i dati di misura seguenti relativi alla modalità 4.
Portuguese: Consideram-se os dados de medição do modo 4 os indicados a seguir.
Danish: Lad os antage, at der er målt følgende data i modus 4.
Czech: Předpokládají se následující údaje z měření v režimu 4.
Slovenian: Predpostavijo se naslednji merilni podatki v načinu 4.
English: carbon balance method
French: Méthode du bilan carbone
Spanish: método de equilibrio de carbono
Italian: metodo del bilancio del carbonio
Portuguese: Método do balanço do carbono
Danish: kulstofbalancemetoden
Czech: metoda bilance uhlíku
Hungarian: szénegyensúlyt feltételezve
Slovenian: metoda, s katero se ugotavlja bilanca ogljikovih snovi v izpušnih plinih
English: =3601,2 kg/h
French: =3601,2 kg/h
Italian: =3601,2 kg/h
Danish: =3601,2 kg/h
Czech: =3601,2 kg/h
Slovenian: =3601,2 kg/h
English: flow measurement method
French: Méthode de la mesure du débit
Spanish: método de medición del caudal
Italian: metodo della misurazione del flusso
Portuguese: Método da medição do caudal
Danish: flowmålemetoden
Czech: metoda měření průtoku
Hungarian: áramlásmérést használó módszer
Slovenian: metoda merjenja pretoka
English: GEDF W = 334,02 × 10,78 = 3600,7 kg/h
French: GEDF W = 334,02 × 10,78 = 3600,7 kg/h
Italian: GEDF W = 334,02 × 10,78 = 3600,7 kg/h
Danish: GEDF W = 334,02 × 10,78 = 3600,7 kg/h
Czech: GEDF W = 334,02 × 10,78 = 3600,7 kg/h
Slovenian: GEDF W = 334,02 × 10,78 = 3600,7 kg/h
English: Calculation of the mass flow rate (Annex 4A, Appendix 1, paragraph 6.4.):
French: Calcul du débit-masse (paragraphe 6.4 de l'appendice 1 de l'annexe 4A):
Spanish: Cálculo del caudal másico (anexo 4A, apéndice 1, punto 6.4):
Italian: Calcolo della portata massica delle emissioni (allegato 4A, appendice 1, punto 6.4):
Portuguese: Cálculo dos caudais mássicos das emissões (ponto 6.4 do apêndice 1 do anexo 4A):
Danish: Beregning af emissionsmassestrømmen (bilag 4A, tillæg 1, punkt 6.4):
Czech: Výpočet hmotnostního průtoku (odstavec 6.4 dodatku 1 přílohy 4A):
Hungarian: A tömegáram kiszámítása (4A. melléklet, 1. függelék, 6.4. szakasz):
Slovenian: Izračun masnega pretoka (odstavek 6.4 Dodatka 1 Priloge 4A):
English: The GEDFW flow rates of the individual modes are multiplied by the respective weighting factors, as indicated in Annex 4A, Appendix 1, paragraph 2.7.1., and summed up to result in the mean GEDF over the cycle.
French: Le débit GEDF W pour chaque mode est multiplié par le facteur de pondération respectif, comme indiqué au paragraphe 2.7.1 de l'appendice 1 de l'annexe 4A; la somme des valeurs donne la valeur GEDF moyenne sur tout le cycle.
Spanish: Los caudales GEDFW de las diferentes fases se multiplican por los respectivos factores de ponderación, indicados en el anexo 4A, apéndice 1, punto 2.7.1, y se suman para obtener el GEDF medio a lo largo del ciclo.
Italian: Si moltiplicano le portate GEDFW relative alle singole modalità per i rispettivi fattori di ponderazione, come indicato nell'allegato 4A, appendice 1, punto 2.7.1, e si sommano i valori così ottenuti per ottenere la GEDF media nell'arco del ciclo.
Portuguese: Multiplicam-se os caudais GEDFW dos diversos modos pelos respectivos factores de ponderação, conforme indicado no ponto 2.7.1 do apêndice 1 do anexo 4A, procedendo-se em seguida à sua soma para obter o caudal GEDF médio durante o ciclo.
Danish: GEDFW–strømingshastighederne for de enkelte modi ganges med de respektive vægtningsfaktorer som angivet i bilag 4A, tillæg 1, punkt 2.7.1, og lægges sammen, resulterende i den gennemsnitlige GEDF i hele testcyklussen.
Czech: Průtoky GEDFW jednotlivých režimů se násobí příslušnými váhovými faktory, jak je uvedeno v odstavci 2.7.1 dodatku 1 přílohy 4A, a k určení střední hodnoty GEDF za celý cyklus se sečtou.
Hungarian: Az egyes üzemmódok GEDFW anyagáramait meg kell szorozni a 4A. melléklet 1. függelékének 2.7.1. szakaszában megadott vonatkozó súlyozó tényezőkkel, és ezek összege megadja az egész ciklusra vonatkozó átlagos GEDF értéket.
Slovenian: Stopnje pretoka GEDFW pri posameznih načinih se pomnožijo z ustreznimi vplivnimi (utežnimi) faktorji, kot je nakazano v odstavku 2.7.1 Dodatka 1 Priloge 4A, in seštejejo, rezultat pa je srednja vrednost GEDF skozi ves cikel.
English: The total sample rate MSAM is summed up from the sample rates of the individual modes.
French: La masse totale de l'échantillon MSAM est obtenue par addition des valeurs de chaque mode.
Spanish: El índice total de muestreo MSAM se obtiene sumando los índices de muestreo de cada fase.
Italian: La portata totale del campione MSAM si ottiene sommando le portate del campione nelle singole modalità.
Portuguese: A massa total de partículas MSAM consiste no somatório das massas das amostras dos modos individuais:
Danish: Den totale prøvetagningshastighed MSAM beregnes ved sammenlægning af prøvetagningshastighederne for de enkelte testforløb.
Czech: Celkový průtok vzorku MSAM se určí součtem průtoků vzorku jednotlivých režimů.
Hungarian: A teljes mintaáram (MSAM) az egyes üzemmódok mintaáramainak összege.
Slovenian: Skupna stopnja vzorcev MSAM se sešteje iz stopenj vzorcev v posameznih načinih.
English: = 3604,6 kg/h
French: = 3604,6 kg/h
Italian: = 3604,6 kg/h
Danish: = 3604,6 kg/h
Czech: = 3604,6 kg/h
Slovenian: = 3604,6 kg/h
English: MSAM = 0,226+0,122+0,151+0,152+0,076+0,076+0,076+0,136+0,151+0,121+0,076+0,076+0,075
French: MSAM = 0,226 + 0,122 + 0,151 + 0,152 + 0,076 + 0,076 + 0,076 + 0,136 + 0,151 + 0,121 + 0,076 + 0,076 + 0,075
Italian: MSAM = 0,226 + 0,122 + 0,151 + 0,152 +0,076 + 0,076 + 0,076 + 0,136 + 0,151 + 0,121 + 0,076 + 0,076 + 0,075
Danish: MSAM = 0,226 + 0,122 + 0,151 + 0,152 + 0,076 + 0,076 + 0,076 + 0,136 + 0,151 + 0,121 + 0,076 + 0,076 + 0,075
Czech: MSAM = 0,226 + 0,122 + 0,151 + 0,152 + 0,076 + 0,076 + 0,076 + 0,136 + 0,151 + 0,121 + 0,076 + 0,076 + 0,075
Slovenian: MSAM = 0,226 + 0,122 + 0,151 + 0,152 + 0,076 + 0,076 + 0,076 + 0,136 + 0,151 + 0,121 + 0,076 + 0,076 + 0,075
English: Assume the particulate mass on the filters to be 2,5 mg, then
French: Supposons que la masse de particules sur les filtres est de 2,5 mg, on a
Spanish: Se supondrá que la masa de partículas en los filtros es de 2,5 mg, entonces:
Italian: Supponendo che la massa del particolato sui filtri sia pari a 2,5 mg, allora
Portuguese: Se a massa de partículas nos filtros for de 2,5 mg, então:
Danish: Antages det, at massen af partiklerne på filtrene er 2,5 mg, fås:
Czech: Předpokládá se hmotnost částic na filtrech 2,5 mg a pak je:
Hungarian: A szűrőkön összegyűlt részecskék tömegét 2,5 mg-nak feltételezve:
Slovenian: Če predpostavljamo, da je masa delcev na filtrih 2,5 mg, potem je
English: = 5,948 g/h
French: =5,948 g/h
Spanish: =5,948 g/h
Italian: =5,948 g/h
Portuguese: =5,948 g/h
Danish: =5,948 g/h
Czech: =5,948 g/h
Slovenian: =5,948 g/h
English: Background correction (optional)
French: Correction pour tenir compte des concentrations ambiantes (optionnel)
Spanish: Corrección del fondo (opcional)
Italian: Correzione del fondo (facoltativa)
Portuguese: Correcção quanto às condições de fundo (facultativa)
Danish: Baggrundskorrektion (valgfri)
Czech: Korekce pozadím (volitelná)
Slovenian: Korekcija ozadja (ni obvezna)
English: Assume one background measurement with the following values.
French: Supposons qu'une mesure des concentrations ambiantes a été effectuée et a donné les résultats qui suivent.
Spanish: Se supondrá una medición del fondo con los valores siguientes.
Italian: Supponiamo che sia stata effettuata una misurazione del fondo e che abbia dato i valori seguenti.
Portuguese: Considere-se uma medição das condições de fundo com os valores a seguir.
Danish: Lad os antage, at der er foretaget én baggrundsmåling med følgende resultater.
Czech: Předpokládá se jedno měření pozadí s následujícími hodnotami.
Hungarian: Korrekció a háttér-értékekkel (választható)
Slovenian: Predpostavlja se ena meritev ozadja z naslednjimi vrednostmi.