English: Please note that for large undertakings, this period can be reduced to the first three years of the life of the investment, where the depreciation time of the investment can be demonstrated not to exceed three years.
French: Veuillez noter que pour les grandes entreprises, cette période peut être réduite aux trois premières années de vie de l'investissement lorsqu'il peut être démontré que la durée d'amortissement de cet investissement n'excède pas trois ans.
German: Bei Großunternehmen kann dieser Zeitraum auf die ersten drei Lebensjahre der Investition verkürzt werden, wenn der Abschreibungszeitraum der betreffenden Investition nachweislich nicht länger als drei Jahre beträgt.
Spanish: Tome nota de que para las grandes empresas, este período puede reducirse a los tres primeros años de vida de la inversión, cuando pueda demostrarse que el período de amortización de la inversión no excede de tres años.
Italian: Si osservi che per le grandi imprese il periodo può essere ridotto a tre anni di vita dell’investimento ove si possa dimostrare che il periodo di ammortamento dell’investimento in esame non superi i tre anni.
Portuguese: De salientar que, em relação às grandes empresas, este período pode ser reduzido aos primeiros três anos do ciclo de vida do investimento, sempre que for possível demonstrar que o período de amortização do investimento não excederá três anos.
Dutch: Voor grote ondernemingen kan deze termijn worden ingekort tot de eerste drie jaar van de levensduur van deze investering wanneer kan worden aangetoond dat de afschrijvingsperiode van deze investering niet meer dan drie jaar bedraagt.
Danish: Bemærk, at for store virksomheders vedkommende kan denne periode reduceres til de første tre år af investeringens løbetid, hvis det kan godtgøres, at investeringens afskrivning ikke overstiger tre år.
Swedish: Observera att för stora företag kan denna period förkortas till de tre första åren av investeringens varaktighet, om det kan visas att avskrivningstiden för investeringen är högst tre år.
Finnish: Huomatkaa, että suurten yritysten tapauksessa tämä määräaika voidaan lyhentää investoinnin pitoajan kolmeen ensimmäiseen vuoteen, jos voidaan osoittaa, että investoinnin poistoaika ei ylitä kolmea vuotta.
Greek: Σημειώνεται ότι στην περίπτωση των μεγάλων επιχειρήσεων, η περίοδος αυτή μπορεί να περιοριστεί στην πρώτη τριετία της συγκεκριμένης επένδυσης σε περίπτωση που μπορεί να αποδειχθεί ότι ο χρόνος απόσβεσης της επένδυσης δεν υπερβαίνει τα τρία έτη.
Czech: Upozorňuje se, že v případě velkých podniků může být toto období zkráceno na první tři roky existence investice, pokud lze prokázat, že doba odpisu této investice nepřekročí tři roky.
Slovak: Vezmite do úvahy, že v prípade veľkých podnikov sa toto obdobie môže obmedziť na prvé tri roky trvania investície v prípade, že možno preukázať, že lehota odpisovania investície nepresiahne tri roky.
Polish: Należy pamiętać, że dla dużych przedsiębiorców ten okres czasu może zostać skrócony do pierwszych trzech lat eksploatacji inwestycji, gdy zostanie wykazane, że czas amortyzacji inwestycji nie przekracza trzech lat.
Hungarian: Felhívjuk figyelmét, hogy nagyvállalkozások esetében ez az időszak lecsökkenthető a kérdéses beruházás élettartamának első három évére, amennyiben bizonyítható, hogy a beruházás értékcsökkenés-leírási ideje nem haladja meg a három évet.
Slovenian: Prosimo, upoštevajte, da se lahko za velika podjetja to obdobje skrajša na prva tri leta življenjske dobe naložbe, če se lahko pokaže, da doba amortizacije naložbe ne presega treh let.
Estonian: Suurettevõtjate puhul võib kõnealust ajavahemikku vähendada investeeringu esimese kolme aastani juhul, kui on võimalik tõendada, et kõnealuse investeeringu amortisatsiooniaeg ei ületa kolme aastat.
Latvian: Lūdzu, ņemiet vērā, ka lieliem uzņēmumiem šo laikposmu var samazināt līdz ieguldījuma dzīves cikla pirmajiem trīs gadiem, ja var pierādīt, ka ieguldījuma amortizācijas laiks nepārsniedz trīs gadus.
Lithuanian: Atkreipkite dėmesį, kad, jei tai didelės įmonės, šis laikotarpis gali būti sumažintas iki pirmųjų trejų šių investicijų naudojimo metų, jei gali būti įrodyta, kad šių investicijų nuvertėjimo laikas yra ne daugiau nei treji metai.