FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Annex 5C
French: Annexe 5 C
German: Anhang 5C
Spanish: Anexo 5C
Italian: Allegato 5C
Portuguese: Anexo 5-C
Dutch: Bijlage 5C
Danish: Bilag 5C
Swedish: Bilaga 5C
Finnish: Liite 5C
Greek: Παράρτημα 5Γ
Czech: Příloha 5C
Slovak: Príloha 5C
Polish: Załącznik 5C
Hungarian: 5C. melléklet
Slovenian: Priloga 5C
Estonian: Lisa 5C
Latvian: 5.C pielikums
Lithuanian: priedas
English: Annex 5L
French: Annexe 5 L
German: Anhang 5L
Spanish: Anexo 5L
Italian: Allegato 5L
Portuguese: Anexo 5-L
Dutch: Bijlage 5L
Danish: Bilag 5L
Swedish: Bilaga 5L
Finnish: Liite 5L
Greek: Παράρτημα 5IB
Czech: Příloha 5L
Slovak: Príloha 5L
Polish: Załącznik 5L
Hungarian: 5L. melléklet
Slovenian: Priloga 5L
Estonian: Lisa 5L
Latvian: 5.l pielikums
Lithuanian: priedas
English: Annex 5E
French: Annexe 5 E
German: Anhang 5E
Spanish: Anexo 5E
Italian: Allegato 5E
Portuguese: Anexo 5-E
Dutch: Bijlage 5E
Danish: Bilag 5E
Swedish: Bilaga 5E
Finnish: Liite 5E
Greek: Παράρτημα 5Ε
Czech: Příloha 5E
Slovak: Príloha 5E
Polish: Załącznik 5E
Hungarian: 5E. melléklet
Slovenian: Priloga 5E
Estonian: Lisa 5E
Latvian: 5.E pielikums
Lithuanian: priedas
English: Annex 5G
French: Annexe 5 G
German: Anhang 5G
Spanish: Anexo 5G
Italian: Allegato 5G
Portuguese: Anexo 5-G
Dutch: Bijlage 5G
Danish: Bilag 5G
Swedish: Bilaga 5G
Finnish: Liite 5G
Greek: Παράρτημα 5Ζ
Czech: Příloha 5G
Slovak: Príloha 5G
Polish: Załącznik 5G
Hungarian: 5G. melléklet
Slovenian: Priloga 5G
Estonian: Lisa 5G
Latvian: 5.G pielikums
Lithuanian: priedas
English: Annex 5D
French: Annexe 5 D
German: Anhang 5D
Spanish: Anexo 5D
Italian: Allegato 5D
Portuguese: Anexo 5-D
Dutch: Bijlage 5D
Danish: Bilag 5D
Swedish: Bilaga 5D
Finnish: Liite 5D
Greek: Παράρτημα 5Δ
Czech: Příloha 5D
Slovak: Príloha 5D
Polish: Załącznik 5D
Hungarian: 5D. melléklet
Slovenian: Priloga 5D
Estonian: Lisa 5D
Latvian: 5.D pielikums
Lithuanian: priedas
English: Annex 5N
French: Annexe 5 N
German: Anhang 5N
Spanish: Anexo 5N
Italian: Allegato 5N
Portuguese: Anexo 5-N
Dutch: Bijlage 5N
Danish: Bilag 5N
Swedish: Bilaga 5N
Finnish: Liite 5N
Greek: Παράρτημα 5ΙΔ
Czech: Příloha 5N
Slovak: Príloha 5N
Polish: Załącznik 5N
Hungarian: 5N. melléklet
Slovenian: Priloga 5N
Estonian: Lisa 5N
Latvian: 5.N pielikums
Lithuanian: priedas
English: Annex 5F
French: Annexe 5 F
German: Anhang 5F
Spanish: Anexo 5F
Italian: Allegato 5F
Portuguese: Anexo 5-F
Dutch: Bijlage 5F
Danish: Bilag 5F
Swedish: Bilaga 5F
Finnish: Liite 5F
Greek: Παράρτημα 5 ΣΤ
Czech: Příloha 5F
Slovak: Príloha 5F
Polish: Załącznik 5F
Hungarian: 5F. melléklet
Slovenian: Priloga 5F
Estonian: Lisa 5F
Latvian: 5.F pielikums
Lithuanian: priedas
English: ‘Container’ (or cylinder) means any vessel used for the storage of compressed natural gas;
French: Par «réservoir» (ou bouteille), tout récipient utilisé pour le stockage du gaz naturel comprimé;
German: „Behälter“ (oder Zylinder) ist ein Gefäß zum Speichern von komprimiertem Erdgas.
Spanish: «Recipiente» (o botella) significa cualquier vasija utilizada para el almacenamiento de gas natural comprimido;
Italian: Per «serbatoio» (o bombola) si intende qualsiasi recipiente utilizzato per lo stoccaggio del gas naturale compresso;
Portuguese: Por «reservatório» (ou garrafa), entende-se qualquer recipiente utilizado para a armazenagem de gás natural comprimido;
Dutch: „Tank” (of cilinder): een vat dat wordt gebruikt voor de opslag van gecomprimeerd aardgas;
Danish: »Beholder« (eller flaske), enhver beholder, som anvendes til opbevaring af komprimeret naturgas;
Swedish: behållare (eller cylinder): varje kärl som kan användas för att lagra komprimerad naturgas;
Finnish: ”Säiliöllä” (tai kaasupullolla) tarkoitetaan mitä tahansa paineistetun maakaasun säilyttämiseen käytettävää astiaa.
Greek: Ως «δεξαμενή καυσίμου» (ή φιάλη) νοείται κάθε δοχείο που χρησιμοποιείται για την αποθήκευση πεπιεσμένου φυσικού αερίου.
Czech: „Nádrží“ (nebo tlakovou lahví) se rozumí jakákoli nádoba použitá pro skladování stlačeného zemního plynu;
Slovak: „Nádrž“ (alebo kontajner) znamená akúkoľvek nádobu používanú na skladovanie stlačeného zemného plynu;
Polish: „Zbiornik” (lub butla) oznacza dowolny pojemnik stosowany do przechowywania sprężonego gazu ziemnego;
Hungarian: „Tartály” (vagy palack): nagynyomású földgáz befogadására alkalmas nyomástartó edény;
Slovenian: „Posoda“ (ali jeklenka) pomeni katero koli posodo, ki se uporablja za shranjevanje stisnjenega zemeljskega plina;
Estonian: Mahuti (või balloon) — surumaagaasi hoidmiseks mõeldud mis tahes anum;
Latvian: “Tvertne” (jeb balons) ir jebkurš trauks, ko izmanto saspiestas dabasgāzes glabāšanai.
Lithuanian: „Talpykla“ (arba balionas) – bet koks indas suslėgtosioms gamtinėms dujoms laikyti;
English: A container can be:
French: Les réservoirs sont désignés de la façon suivante:
German: Es gibt folgende Behälter:
Spanish: Un recipiente puede ser:
Italian: I serbatoi sono designati nel modo seguente:
Portuguese: Os reservatórios classificam-se do seguinte modo:
Dutch: Een tank kan zijn van:
Danish: Beholdere kan være udført i:
Swedish: En behållare kan vara
Finnish: Säiliöt jaetaan seuraaviin ryhmiin:
Greek: Μια δεξαμενή καυσίμου μπορεί να είναι:
Czech: Nádrž může být v provedení:
Slovak: Nádrž môže byť:
Polish: Zbiornik może być skonstruowany następująco:
Hungarian: A tartály lehet:
Slovenian: posoda je lahko:
Estonian: Mahuti võib olla:
Latvian: Tvertne var būt:
Lithuanian: Balionas gali būti:
English: CNG-1 metal;
French: GNC-1 métallique;
German: CNG-1 Metall;
Spanish: GNC-1 metálico;
Italian: GNC-1 in metallo
Portuguese: GNC-1 metálicos;
Dutch: CNG-1 metaal;
Danish: CNG-1 metal
Swedish: CNG-1 metall,
Finnish: CNG-1 metalli,
Greek: ΠΦΑ-1 μεταλλική·
Czech: CNG-1 celokovová;
Slovak: CNG-1 kovová;
Polish: CNG-1 zbiornik metalowy;
Hungarian: CNG-1 fém;
Slovenian: CNG-1 iz kovine;
Estonian: CNG-osade 1. klassi puhul: metallist;
Latvian: SDG-1 metāla;
Lithuanian: SGD-1 metalinis;
English: CNG-2 metal liner reinforced with resin impregnated continuous filament (hoop wrapped);
French: GNC-2 enveloppe métallique intérieure renforcée par un filament continu imprégné de résine (bobiné sur la partie cylindrique);
German: CNG-2 Metallinnenbehälter, mit harzgetränkter Endlosfaser verstärkt (in Richtung des Umfangs umwickelt);
Spanish: GNC-2 camisa metálica reforzada con filamento continuo impregnado de resina (envolvente de anillos);
Italian: GNC-2 anima metallica rinforzata con filamento continuo impregnato di resina (ricopertura circonferenziale)
Portuguese: GNC-2 invólucro metálico reforçado com filamento contínuo impregnado de resina (bobinado sobre a parte cilíndrica);
Dutch: CNG-2 metaal, inwendig versterkt door middel van met hars geïmpregneerde doorlopende vezeldraad (cilindrisch gedeelte omwikkeld);
Danish: CNG-2 metalforing, forstærket med harpiksimprægnerede endeløse fibre (spiralviklet)
Swedish: CNG-2 metallstomme armerad med plastimpregnerade sammanhängande fibrer (omlindad),
Finnish: CNG-2 metallivuoraus, joka on vahvennettu hartsikyllästetyillä jatkuvilla filamenttikuiduilla (lieriöosa päällystetty)
Greek: ΠΦΑ-2 από μεταλλικό χιτώνιο ενισχυμένο με συνεχές νήμα εμβαπτισμένο σε ρητίνη (δακτυλιοειδούς περιέλιξης)·
Czech: CNG-2 kovová vložka vyztužená spojitým vláknem impregnovaným pryskyřicí (obručovitě ovinutá);
Slovak: CNG-2 kovová krycia vrstva vystužená neprerušeným vláknom impregnovaným živicou (opláštenie v smere obvodu)
Polish: CNG-2 wewnętrzna powłoka zbiornika metalowa, wzmacniana obwodowo impregnowanym żywicą włóknem ciągłym;
Hungarian: CNG-2 fémbélésű és hengeres részén gyantával impregnált folytonos szálerősítéssel rendelkező (abroncs bevonatú);
Slovenian: CNG-2 iz kovinske podlage, utrjene z brezkončnimi filamenti, impregniranimi s smolo (oviti v obroče);
Estonian: CNG-osade 2. klassi puhul: vaiguga immutatud filamendiga tugevdatud metallvooderdis (rõngasmähis);
Latvian: SDG-2 metāla čaula, stiegrota ar vienlaidu pavedienu, kas impregnēts ar sveķiem (stīpu apvalks);
Lithuanian: SGD-2 metalinis įdėklas, armuotas derva impregnuotu ištisiniu pluoštu (apvynioti žiediniu būdu);
English: CNG-3 metal liner reinforced with resin impregnated continuous filament (fully wrapped);
French: GNC-3 enveloppe métallique renforcée par un filament continu imprégné de résine (entièrement bobiné);
German: CNG-3 Metallinnenbehälter, mit harzgetränkter Endlosfaser verstärkt (vollständig umwickelt);
Spanish: GNC-3 camisa metálica reforzada con filamento continuo impregnado de resina (envolvente total);
Italian: GNC-3 anima metallica rinforzata con filamento continuo impregnato di resina (interamente ricoperti)
Portuguese: GNC-3 invólucro metálico reforçado com filamento contínuo impregnado de resina (bobinado por inteiro);
Dutch: CNG-3 metaal, inwendig versterkt door middel van met hars geïmpregneerde doorlopende vezeldraad (volledig omwikkeld);
Danish: CNG-3 metalforing, forstærket med harpiksimprægnerede endeløse fibre (fuldstændig omviklet)
Swedish: CNG-3 metallstomme armerad med plastimpregnerade sammanhängande fibrer (helt inlindad),
Finnish: CNG-3 metallivuoraus, joka on vahvennettu hartsikyllästetyillä jatkuvilla filamenttikuiduilla (kokonaan päällystetty)
Greek: ΠΦΑ-3 από μεταλλικό χιτώνιο ενισχυμένο με συνεχές νήμα εμβαπτισμένο σε ρητίνη (πλήρους περιέλιξης)·
Czech: CNG-3 kovová vložka vyztužená spojitým vláknem impregnovaným pryskyřicí (plně ovinutá);
Slovak: CNG-3 kovová krycia vrstva vystužená nepretržitým vláknom impregnovaným živicou (opláštenie v oboch smeroch)
Polish: CNG-3 wewnętrzna powłoka zbiornika metalowa, wzmacniana w całości impregnowanym żywicą włóknem ciągłym;
Hungarian: CNG-3 fémbélésű és teljes felületén gyantával impregnált folytonos szálerősítéssel rendelkező (teljes bevonatú);
Slovenian: CNG-3 iz kovinske podlage, utrjene z brezkončnimi filamenti, impregniranimi s smolo (povsem oviti);
Estonian: CNG-osade 3. klassi puhul: vaiguga immutatud filamendiga tugevdatud metallvooderdis (täismähis);
Latvian: SDG-3 metāla čaula, stiegrota ar vienlaidu pavedienu, kas impregnēts ar sveķiem (pilns apvalks);
Lithuanian: SGD-3 metalinis įdėklas, armuotas derva impregnuotu ištisiniu pluoštu (ištisai apvyniotas);
English: CNG-4 resin impregnated continuous filament with a non-metallic liner (all composite).
French: GNC-4 filament continu imprégné de résine avec enveloppe non métallique (entièrement composite).
German: CNG-4 harzgetränkte Endlosfaser mit nichtmetallischem Innenbehälter (Vollverbundkonstruktion).
Spanish: GNC-4 filamento continuo impregnado con resina con una camisa no metálica (todo material compuesto).
Italian: GNC-4 filamento continuo impregnato di resina con un'anima non metallica (interamente in materiale composito).
Portuguese: GNC-4 filamento contínuo impregnado de resina, com invólucro não-metálico (compósito total).
Dutch: CNG-4 met hars geïmpregneerde doorlopende vezeldraad met een niet-metalen binnentank (geheel van composietmateriaal).
Danish: CNG-4 harpiksimprægnerede endeløse fibre med ikke-metallisk foring (helkomposit).
Swedish: CNG-4 plastimpregnerade sammanhängande fibrer med en metallfri stomme (helt i kompositmaterial).
Finnish: CNG-4 hartsikyllästetyistä jatkuvista filamenttikuiduista tehty päällyste, jossa vuoraus on muuta ainetta kuin metallia (kokonaan komposiittimateriaalia).
Greek: ΠΦΑ-4 από συνεχές νήμα εμβαπτισμένο σε ρητίνη με μη μεταλλικό χιτώνιο (εξ ολοκλήρου συνθετική).
Czech: CNG-4 spojité vlákno impregnované pryskyřicí s nekovovou vložkou (plně kompozitní).
Slovak: CNG-4 nepretržité vlákno impregnované živicou s nekovovou krycou vrstvou (celokompozitné).
Polish: CNG-4 zbiornik wykonany w całości z kompozytów, impregnowane żywicą włókno ciągłe z niemetalową powłoką wewnętrzną.
Hungarian: CNG-4 nemfém bélésű és gyantával impregnált folytonos szálerősítésű (teljesen összetett szerkezetű).
Slovenian: CNG-4 z nekovinsko podlago in brezkončnimi filamenti, impregnirani s smolo (v celoti iz kompozitnih materialov).
Estonian: CNG-osade 4. klassi puhul: vaiguga immutatud filament mittemetalse vooderdisega (täiskomposiit).
Latvian: SDG-4 ar sveķiem impregnēts vienlaidu pavediens ar nemetālisku čaulu (viss no kompozītmateriāla).
Lithuanian: SGD-4 nemetalinis įdėklas, armuotas derva impregnuotu ištisiniu pluoštu (ištisinis kompozitas).
English: ‘Type of container’ means containers which do not differ in respect of the dimensional and material characteristics as specified in annex 3.
French: Par «type de réservoir», des réservoirs qui ne diffèrent pas entre eux en ce qui concerne les caractéristiques prescrites à l'annexe 3 pour les dimensions et les matériaux.
German: „Behältertyp“ sind Behälter, die sich in den in Anhang 3 genannten Abmessungs- und Werkstoffmerkmalen nicht voneinander unterscheiden.
Spanish: «Tipo de recipiente» significa recipientes que no difieren en cuanto a dimensiones y características de los materiales de lo especificado en el anexo 3.
Italian: Per «tipo di serbatoio» si intendono serbatoi che non differiscono tra loro per quanto riguarda le caratteristiche prescritte — nell'allegato 3 — per le dimensioni ed i materiali.
Portuguese: Por «tipo de reservatório», entende-se reservatórios que não difiram entre si no que respeita a características de dimensões e material, conforme definido no Anexo 3.
Dutch: „Type tank”: tanks die onderling niet verschillen wat de in bijlage 3 aangegeven afmetingen en materiaaleigenschappen betreft.
Danish: »Type beholder«, beholdere, som indbyrdes ikke afviger med hensyn til de mål og materialeangivelser, som foreskrives i bilag 3.
Swedish: typ av behållare: behållare som inte avviker med avseende på de dimensions- och materialkarakteristika som anges i bilaga 3.
Finnish: ”Säiliötyypillä” tarkoitetaan säiliöitä, jotka eivät poikkea toisistaan liitteessä 3 esitettyjen mittojen ja materiaalien osalta.
Greek: Ως «τύπος δεξαμενής καυσίμου» νοούνται δεξαμενές καυσίμου οι οποίες δεν διαφέρουν ως προς τα διαστασιολογικά και υλικά χαρακτηριστικά όπως προδιαγράφονται στο παράρτημα 3.
Czech: „Typem nádrže“ se rozumí nádrže, které se neliší z hlediska rozměrových a materiálových charakteristik, jak jsou popsány v příloze 3.
Slovak: „Typ nádrže“ znamená nádrže, ktoré sa neodlišujú, pokiaľ ide o rozmerové a materiálové charakteristiky špecifikované v prílohe 3.
Polish: „Typ zbiornika” oznacza zbiorniki nieróżniące się pod względem wymiarów i cech materiału od parametrów opisanych w załączniku 3.
Hungarian: „Tartálytípus”: olyan tartályok, amelyek nem különböznek egymástól a 3. mellékletben meghatározott méretek és anyagjellemzők tekintetében.
Slovenian: „Tip posode“ pomeni posode, katerih mere in material se ne razlikujejo od tistih iz Priloge 3.
Estonian: Mahuti tüüp — mahutid, mis ei erine üksteisest lisas 3 nimetatud suuruse- ja materjaliomaduste poolest.
Latvian: “Tvertnes tips” ir tvertnes, kas neatšķiras izmēru un materiāla īpašību ziņā, kā norādīts 3. pielikumā.
Lithuanian: „Talpyklos tipas“ – talpyklos, kurių matmenų ir medžiagų charakteristikos nesiskiria, kaip nurodyta 3 priede.
English: ‘Accessories fitted to the container’ means the following components (but not limited to them), either separate or combined, when fitted to the container:
French: Par «accessoires fixés au réservoir», les organes suivants (non exclusivement), qui peuvent être soit indépendants soit combinés:
German: „Am Behälter befestigte Zubehörteile“ sind unter anderem die nachstehenden Bauteile, die entweder getrennt oder zusammen am Behälter angebracht sind:
Spanish: «Accesorios montados en el recipiente» significa los siguientes componentes (aunque sin limitarse a ellos), separados o en combinación, cuando se montan en el recipiente:
Italian: Per «accessori fissati al serbatoio» si intendono (ma non a titolo esaustivo) i componenti seguenti, separati o combinati, allorché fissati al serbatoio:
Portuguese: Por «acessórios adaptados à garrafa», entende-se (embora não exclusivamente) os seguintes componentes, separados ou combinados, ligados ao reservatório:
Dutch: „Op de tank gemonteerde appendages”: onder meer de volgende op de tank gemonteerde onderdelen, hetzij afzonderlijk, hetzij gecombineerd:
Danish: »Udstyr monteret på beholderen«, følgende komponenter, (men ikke nødvendigvis indskrænket til disse), enten separate eller kombinerede, når de er monteret på beholderen:
Swedish: tillbehör monterade på behållaren: följande komponenter (men inte begränsat till dem), antingen separata eller kombinerade, när de monteras på behållaren:
Finnish: ”Säiliöön asennetuilla lisävarusteilla” tarkoitetaan seuraavia joko erillisiä tai yhdistettyjä osia (mutta ei pelkästään niitä), kun ne on asennettu säiliöön:
Greek: Ως «εξοπλισμός που προσαρτάται στη δεξαμενή καυσίμου» νοούνται τα ακόλουθα εξαρτήματα (αλλά όχι μόνον αυτά) που μπορεί να είναι είτε ξεχωριστά είτε συνδυασμένα, όταν προσαρτώνται στη δεξαμενή καυσίμου:
Czech: „Příslušenstvím namontovaným na nádrži“ se rozumí zejména následující součásti, a to buď samostatné, nebo kombinované, pokud jsou připevněny k nádrži:
Slovak: „Príslušenstvo, ktorým je vybavená nádrž“ znamená tieto komponenty (ale nie iba tieto), či už samostatné alebo kombinované, keď je nimi nádrž vybavená:
Polish: „Akcesoria zamontowane na zbiorniku” oznacza następujące elementy (poniższa lista nie jest wyczerpująca), oddzielnie lub łącznie, zamontowane na zbiorniku:
Hungarian: „A tartályra felszerelt tartozékok”: többek között a következő, különállóan vagy összeépítve a tartályra szerelt alkatrészek:
Slovenian: „Dodatne naprave na posodi“ pomeni naslednje posamezne ali združene sestavne dele (med drugim), ki so vgrajene na posodo:
Estonian: Mahutile kinnitatud tarvikud — järgmised osad (kuid mitte ainult need osad), kas eraldi või ühendatuna, kui need on mahuti külge kinnitatud:
Latvian: “Tvertnei pierīkoti piederumi” ir šādas detaļas (bet ne tikai), atsevišķi vai kombinētas, ja tās pierīkotas tvertnei:
Lithuanian: „Prie talpyklos tvirtinami priedai“ – prie talpyklos atskirai arba kaip sąranka tvirtinami komponentai (bet jais neapsiribojama). Komponentai – tai:
English: Manual valve;
French: Vanne manuelle;
German: handbetätigtes Ventil,
Spanish: Válvula manual;
Italian: valvola manuale;
Portuguese: válvula manual;
Dutch: Handbediende klep,
Danish: håndventil
Swedish: Manuell ventil.
Finnish: käsikäyttöinen venttiili,
Greek: χειροκίνητη βαλβίδα·
Czech: ruční ventil;
Slovak: ručne ovládaný ventil;
Polish: Zawór ręczny;
Hungarian: Kézi szelep;
Slovenian: ročni ventil;
Estonian: Manuaalventiil;
Latvian: manuālais vārsts;
Lithuanian: Ranka valdomas vožtuvas;
English: Pressure sensor/indicator;
French: Capteur/témoin de pression;
German: Druckfühler/Druckanzeiger,
Spanish: Indicador/sensor de presión;
Italian: sensore/indicatore di pressione;
Portuguese: sensor/indicador de pressão;
Dutch: Druksensor/-indicator
Danish: Trykføler /-indikator
Swedish: Tryckgivare/indikator.
Finnish: paine-anturi/paineenilmaisin,
Greek: αισθητήρας/δείκτης πίεσης·
Czech: snímač/ukazatel tlaku;
Slovak: Snímač/ukazovateľ tlaku;
Polish: Czujnik/wskaźnik ciśnienia;
Hungarian: Nyomásérzékelő/-mérő;
Slovenian: tlačni senzor/indikator;
Estonian: rõhuandur/-indikaator;
Latvian: spiediena sensors/indikators;
Lithuanian: slėgio jutiklis (rodytuvas);
English: Pressure relief valve (discharge valve);
French: Soupape de surpression (soupape de décompression);
German: Überdruckventil (Ablassventil),
Spanish: Válvula limitadora de presión (válvula de descarga);
Italian: valvola di sicurezza alla sovrapressione (PRV) (valvola di scarico);
Portuguese: válvula de descompressão (válvula de descarga);
Dutch: Overdrukklep (ontlastklep)
Danish: Trykbegrænserventil (udledningsventil)
Swedish: Övertrycksventil (utsläppsventil).
Finnish: paineenrajoitusventtiili (paineventtiili),
Greek: βαλβίδα εκτόνωσης της πίεσης (ανακουφιστική βαλβίδα)·
Czech: přetlakový ventil (odpouštěcí ventil);
Slovak: Bezpečnostný tlakový ventil (vypúšťací ventil);
Polish: Ciśnieniowy zawór nadmiarowy (zawór bezpieczeństwa);
Hungarian: Nyomáshatároló szelep (nyomásfüggő nyitású);
Slovenian: razbremenilni ventil (izpušni ventil);
Estonian: kaitseklapp (rõhuklapp);
Latvian: pārspiediena vārsts (spiedvārsts);
Lithuanian: viršslėgio vožtuvas (išleidimo vožtuvas);
English: Pressure relief device (temperature triggered);
French: Dispositif de surpression (à déclenchement thermique);
German: Druckminderer (temperaturgesteuert),
Spanish: Dispositivo limitador de presión (disparado por temperatura);
Italian: dispositivo di sicurezza alla sovrapressione (PRD — termofusibile);
Portuguese: dispositivo limitador de pressão (accionado termicamente);
Dutch: Overdrukinrichting (temperatuurgestuurd),
Danish: trykbegrænseranordning (temperaturaktiveret)
Swedish: Övertrycksanordning (temperaturstyrd).
Finnish: paineenrajoituslaite (lämpötilaliipaistu),
Greek: διάταξη εκτόνωσης της πίεσης (ενεργοποιούμενη από τη θερμοκρασία)·
Czech: přetlakové zařízení (spouštěné teplotou);
Slovak: bezpečnostné tlakové zariadenie (spúšťané teplotou);
Polish: Nadciśnieniowe urządzenie zabezpieczające (uruchamiane termicznie);
Hungarian: Nyomáshatároló készülék (hőmérsékletfüggő nyitású);
Slovenian: naprava za razbremenitev tlaka (s sproženjem, odvisnim od temperature);
Estonian: Rõhuvabastusseade (temperatuurile reageeriv);
Latvian: spiediena samazināšanas ierīce (siltumjutīga);
Lithuanian: Viršslėgio įtaisas (įsijungia nuo temperatūros);
English: Automatic cylinder valve;
French: Vanne automatique de la bouteille;
German: automatisches Zylinderventil,
Spanish: Válvula automática de botella;
Italian: valvola automatica della bombola;
Portuguese: válvula automática da garrafa;
Dutch: Automatische cilinderklep,
Danish: automatisk flaskeventil
Swedish: Automatisk behållarventil.
Finnish: automaattinen kaasupullonventtiili,
Greek: αυτόματη βαλβίδα φιάλης·
Czech: automatický ventil tlakové láhve;
Slovak: automatický ventil nádrže;
Polish: Automatyczny zawór butli;
Hungarian: Önműködő palackszelep;
Slovenian: avtomatski ventil jeklenke;
Estonian: Ballooni automaatventiil;
Latvian: automātiskais balona vārsts;
Lithuanian: Automatinis baliono vožtuvas;
English: Excess flow valve;
French: Limiteur de débit;
German: Überströmventil,
Spanish: Válvula limitadora de caudal;
Italian: valvola limitatrice di flusso;
Portuguese: válvula de limitação de débito;
Dutch: Doorstroombegrenzer
Danish: Overstrømsventil
Swedish: Gasflödesbegränsare.
Finnish: virtausta säätelevä venttiili,
Greek: βαλβίδα υπερχείλισης·
Czech: přepadový ventil;
Slovak: Ventil obmedzujúci nadmerný prietok;
Polish: Zawór nadmiarowy;
Hungarian: Túlfolyószelep;
Slovenian: prelivni ventil;
Estonian: ülevooluklapp;
Latvian: pārplūdes vārsts;
Lithuanian: reguliavimo vožtuvas;
English: Gas-tight housing.
French: Coffret étanche.
German: gasdichtes Gehäuse.
Spanish: Compartimento estanco al gas.
Italian: camera stagna di ventilazione.
Portuguese: cobertura estanque ao gás.
Dutch: Gasdichte behuizing
Danish: Gastæt indeslutning.
Swedish: Gastätt hölje.
Finnish: kaasutiivis kotelo.
Greek: αεροστεγές περίβλημα.
Czech: plynotěsná skříň.
Slovak: Plynotesný plášť.
Polish: Gazoszczelna obudowa.
Hungarian: Gázbiztos köpeny.
Slovenian: ohišje, nepropustno za plin.
Estonian: gaasikindel kaitsekest.
Latvian: gāzes necaurlaidīgs apvalks.
Lithuanian: sandarusis gaubtas.