FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Self-reactive substances or mixtures Types C to F;
French: Substances et mélanges autoréactifs des types C à F;
German: selbstzersetzliche Stoffe oder Gemische der Typen C bis F;
Italian: Sostanze o miscele auto-reattive dei tipi da C a F;
Danish: Selvreaktive stoffer eller blandinger, type C — F
Swedish: Självreaktiva ämnen eller blandningar Typ C–F
Finnish: itsereaktiivinen aine tai seos, tyypit C–F;
Greek: Αυτοαντιδρώσα ουσία ή μείγμα τύπων C έως F·
Czech: samovolně reagující látka nebo směs typů C až F;
Hungarian: C–F típusú, önreaktív anyagok vagy keverékek;
Latvian: C līdz F veida pašreaģējoša viela vai maisījums;
English: Self-heating substances or mixtures of category 2;
French: Substances et mélanges auto-échauffants de la catégorie 2;
German: selbsterhitzungsfähige Stoffe oder Gemische der Kategorie 2;
Italian: Sostanze o miscele auto-riscaldanti di categoria 2;
Danish: Selvopvarmende stoffer eller blandinger, kategori 2
Swedish: Självupphettande ämnen eller blandningar kategori 2
Finnish: itsestään kuumeneva aine tai seos, kategoria 2;
Greek: Αυτοθερμαινόμενη ουσία ή μείγμα κατηγορίας 2·
Czech: samozahřívající se látka nebo směs kategorie 2;
Hungarian: kategóriájú önmelegedő anyagok vagy keverékek;
Latvian: pašsasilstoša viela vai maisījums, 2. kategorija;
English: Substances and mixtures which, in contact with water, emit flammable gases of categories 1, 2 or 3;
French: Substances et mélanges qui, au contact de l'eau, dégagent des gaz inflammables de la catégorie 1, 2 ou 3;
German: Stoffe und Gemische, die in Berührung mit Wasser entzündbare Gase der Kategorien 1, 2 oder 3 entwickeln;
Italian: Sostanze e miscele che, a contatto con l'acqua, sviluppano gas infiammabili di categoria 1, 2 or 3;
Danish: Stoffer og blandinger, som i kontakt med vand udvikler brandfarlige gasser i kategori 1, 2 eller 3
Swedish: Ämnen och blandningar som vid kontakt med vatten utvecklar brandfarliga gaser kategori 1, 2 eller 3
Finnish: aine, joka veden kanssa kosketuksiin joutuessaan kehittää syttyviä kaasuja, kategoria 1, 2 tai 3;
Greek: Ουσία και μείγμα που, σε επαφή με το νερό, εκλύει εύφλεκτα αέρια των κατηγοριών 1, 2 ή 3·
Czech: látka, která při styku s vodou uvolňuje hořlavé plyny, kategorie 1, 2 nebo 3;
Hungarian: Olyan anyagok vagy keverékek, amely vízzel érintkezve 1., 2. vagy 3. kategóriájú tűzveszélyes gázokat bocsátanak ki;
Latvian: viela vai maisījums, kas saskarē ar ūdeni izdala 1., 2. un 3. kategorijas uzliesmojošas gāzes;
English: Oxidising liquids of category 2 or 3;
French: Liquides comburants de la catégorie 2 ou 3;
German: oxidierende Flüssigkeiten der Kategorien 2 oder 3;
Italian: Liquidi comburenti di categoria 2 o 3;
Danish: Brandnærende væsker, kategori 2 eller 3
Swedish: Oxiderande vätskor kategori 2 eller 3
Finnish: hapettava neste, kategoria 2 tai 3;
Greek: Οξειδωτικό υγρό κατηγορίας 2 ή 3·
Czech: oxidující kapalina kategorie 2 nebo 3;
Hungarian: vagy 3. kategóriájú oxidáló folyadékok;
Latvian: vai 3. kategorijas oksidējošs šķidrums;
English: Oxidising solids of category 2 or 3;
French: Matières solides comburantes de la catégorie 2 ou 3;
German: oxidierende Feststoffe der Kategorien 2 oder 3;
Italian: Solidi comburenti di categoria 2 o 3;
Danish: Brandnærende faste stoffer, kategori 2 eller 3
Swedish: Oxiderande fasta ämnen kategori 2 eller 3
Finnish: hapettava kiinteä aine, kategoria 2 tai 3;
Greek: οξειδωτικό στερεό κατηγορίας 2 ή 3·
Czech: oxidující tuhá látka kategorie 2 nebo 3;
Hungarian: vagy 3. kategóriájú oxidáló szilárd anyagok;
Latvian: vai 3. kategorijas oksidējoša cieta viela;
English: Organic peroxides Types C to F;
French: Peroxydes organiques des types C à F;
German: organische Peroxide der Typen C bis F;
Italian: Periossido organico dei tipi da C a F;
Danish: Organiske peroxider, types C — F
Swedish: Organiska peroxider Typ C–F
Finnish: orgaaniset peroksidit, tyypit C–F;
Greek: Οργανικά υπεροξείδια τύπων C έως F·
Czech: organické peroxidy typů C až F;
Hungarian: C–F típusú szerves peroxidok;
Latvian: C līdz F veida organiskie peroksīdi;
English: Acute toxicity of category 4, if the substances or mixtures are not supplied to the general public;
French: Toxicité aiguë de la catégorie 4 si les substances ou mélanges ne sont pas fournis au grand public;
German: akute Toxizität der Kategorie 4, sofern die Stoffe oder Gemische nicht an die breite Öffentlichkeit abgegeben werden;
Italian: Tossicità acuta della categoria 4, se le sostanze o miscele non sono fornite al pubblico;
Danish: Akut toksicitet i kategori 4, hvis stofferne eller blandingerne ikke sælges til offentligheden
Swedish: Akut toxisk kategori 4, om ämnena eller blandningarna inte bjuds ut till allmänheten
Finnish: välittömästi myrkyllinen, kategoria 4, jos ainetta tai seosta ei saateta yleiseen kulutukseen;
Greek: Οξείας τοξικότητας κατηγορίας 4, εάν η ουσία ή το μείγμα δεν διατίθεται στο ευρύ κοινό·
Czech: akutně toxická látka kategorie 4, není-li tato látka nebo směs dodávána široké veřejnosti;
Hungarian: kategóriájú akut toxicitású, ha az anyagokat vagy keverékeket nem lakossági felhasználásra szánják;
Latvian: akūti toksiska 4. kategorijas viela vai maisījums, ja to nepiegādā plašai sabiedrībai;
English: Skin irritation of category 2;
French: Irritation cutanée de catégorie 2;
German: hautreizend der Kategorie 2;
Italian: Irritazione cutanea di categoria 2;
Danish: Hudirritation, kategori 2
Swedish: Irriterande på huden kategori 2
Finnish: ihoa ärsyttävä, kategoria 2;
Greek: Ερεθιστικά για το δέρμα κατηγορίας 2·
Czech: látka dráždivá pro kůži kategorie 2;
Hungarian: kategóriájú bőrirritáló;
Latvian: 2. kategorijas ādas kairinātāji;
English: Eye irritation of category 2;
French: Irritation oculaire de catégorie 2;
German: augenreizend der Kategorie 2;
Italian: Irritazione oculare di categoria 2;
Danish: Øjenrritation, kategori 2
Swedish: Irriterande på ögonen kategori 2
Finnish: silmiä ärsyttävä, kategoria 2;
Greek: Ερεθιστικά για τους οφθαλμούς κατηγορίας 2·
Czech: látka dráždivá pro oči kategorie 2;
Hungarian: kategóriájú szemirritáló;
Latvian: 2. kategorijas acu kairinātāji;
English: Specific target organ toxicity — single exposure of category 2 or 3, if the substance or mixture is not supplied to the general public;
French: Toxicité spécifique pour certains organes cibles — exposition unique des catégories 2 ou 3, si la substance ou le mélange n'est pas fourni au grand public;
German: spezifische Zielorgan-Toxizität — einmalige Exposition — der Kategorien 2 und 3, sofern die Stoffe oder Gemische nicht an die breite Öffentlichkeit abgegeben werden;
Italian: Tossicità specifica per organi bersaglio — esposizione singola di categoria 2 o 3, se la sostanza o miscela non sono fornite al pubblico;
Danish: Specifik målorgantoksicitet — enkelt eksponering, kategori 2 og 3, hvis stoffet eller blandingen ikke sælges til offentligheden
Swedish: Specifik organtoxicitet – enstaka exponering kategorierna 2 eller 3, om ämnet eller blandningen inte bjuds ut till allmänheten
Finnish: elinkohtainen myrkyllisyys — kerta-altistuminen, kategoria 2 tai 3, jos ainetta tai seosta ei saateta yleiseen kulutukseen
Greek: Ειδική τοξικότητα στα όργανα-στόχους — μία εφάπαξ έκθεση κατηγορίας 2 ή 3, εάν η ουσία ή το μείγμα δεν προσφέρεται στο ευρύ κοινό·
Czech: toxicita pro specifické cílové orgány – jednorázová expozice kategorie 2 nebo 3, není-li látka nebo směs dodávána široké veřejnosti;
Hungarian: és 3. kategóriájú célszervi toxicitás – egyszeri expozíció, ha az anyagot vagy keveréket nem lakossági felhasználásra szánják;
Latvian: toksiska ietekme uz īpašu mērķorgānu – 2. vai 3. kategorijas vienreizēja iedarbība, ja vielu vai maisījumu nepiegādā plašai sabiedrībai;
English: Specific target organ toxicity — repeated exposure of category 2, if the substance or mixture is not supplied to the general public;
French: Toxicité spécifique pour certains organes cibles — exposition répétée de la catégorie 2, si la substance ou le mélange n'est pas fourni au grand public;
German: spezifische Zielorgan-Toxizität — wiederholte Exposition — der Kategorie 2, sofern die Stoffe oder Gemische nicht an die breite Öffentlichkeit abgegeben werden;
Italian: Tossicità specifica per organi bersaglio — esposizione ripetuta di categoria 2, se la sostanza o miscela non sono fornite al pubblico;
Danish: Specifik målorgantoksicitet — gentagen eksponering, kategori 2, hvis stoffet eller blandingen ikke sælges til offentligheden
Swedish: Specifik organtoxicitet – upprepad exponering kategori 2, om ämnet eller blandningen inte bjuds ut till allmänheten
Finnish: elinkohtainen myrkyllisyys — toistuva altistuminen, kategoria 2, jos ainetta tai seosta ei saateta yleiseen kulutukseen
Greek: Ειδική τοξικότητα στα όργανα-στόχους — επανειλημμένη έκθεση κατηγορίας 2, εάν η ουσία ή το μείγμα δεν προσφέρεται στο ευρύ κοινό·
Czech: toxicita pro specifické cílové orgány – opakovaná expozice kategorie 2, není-li látka nebo směs dodávána široké veřejnosti;
Hungarian: kategóriájú célszervi toxicitás – ismétlődő expozíció, ha az anyagot vagy keveréket nem lakossági felhasználásra szánják;
Latvian: toksiska ietekme uz īpašu mērķorgānu – 2. kategorijas vienreizēja iedarbība, ja vielu vai maisījumu nepiegādā plašai sabiedrībai;
English: Hazardous to the aquatic environment — Acute of category 1;
French: Dangers pour le milieu aquatique — toxicité aiguë de la catégorie 1;
German: gewässergefährdend — akut — der Kategorie 1;
Italian: Nocivo per l'ambiente acquatico — Tossicità acuta di categoria 1;
Danish: Farlig for vandmiljøet — akut, kategori 1
Swedish: Farligt för vattenmiljön – kategori akut 1
Finnish: vaarallisuus vesiympäristölle — välitön, kategoria 1
Greek: Επικίνδυνο για το υδάτινο περιβάλλον — Οξεία τοξικότητα κατηγορίας 1·
Czech: nebezpečný pro vodní prostředí – akutně, kategorie 1;
Hungarian: Veszélyes a vízi környezetre – akut, 1. kategória;
Latvian: ūdens videi bīstama viela – akūta 1. kategorijas iedarbība;
English: Hazardous to the aquatic environment — Chronic of category 1 or 2.
French: Dangers pour le milieu aquatique — toxicité chronique de la catégorie 1 ou 2.
German: gewässergefährdend — chronisch — der Kategorien 1 oder 2.
Italian: Nocivo per l'ambiente acquatico — Tossicità cronica di categoria 1 o 2.
Danish: Farlig for vandmiljøet — kronisk, kategori 1 eller 2.
Swedish: Farligt för vattenmiljön – kategorierna kronisk 1 eller kronisk 2.
Finnish: vaarallisuus vesiympäristölle — krooninen, kategoria 1 tai 2.
Greek: Επικίνδυνη για το υδάτινο περιβάλλον — Χρόνια τοξικότητα κατηγορίας 1 ή 2.
Czech: nebezpečný pro vodní prostředí – chronicky, kategorie 1 nebo 2.
Hungarian: Veszélyes a vízi környezetre – krónikus, 1. vagy 2. kategória.
Latvian: bīstams ūdens videi – hroniska 1. vai 2. kategorijas iedarbība.
English: The exemptions for labelling of small packages of aerosols as flammable laid down in Directive 75/324/EEC shall apply to aerosol dispensers.
French: Les dérogations pour l'étiquetage de petits formats d'aérosols en tant que substances inflammables visées dans la directive 75/324/CEE s'appliquent aux générateurs aérosols.
German: Die Ausnahmen von der Kennzeichnung kleiner Packungen von Aerosolen als entzündbare Stoffe nach der Richtlinie 75/324/EWG gelten für Aerosolpackungen.
Italian: Le esenzioni relative all'etichettatura di piccoli imballaggi di aerosol come infiammabili stabilite nella direttiva 75/324/CEE si applicano ai generatori di aerosol.
Danish: Undtagelserne for så vidt angår mærkning af små emballager med aerosoler som brandfarlige, jf. direktiv 75/324/EØF, finder anvendelse på aerosolbeholdere.
Swedish: De undantag som föreskrivs i direktiv 75/324/EEG om märkning av små förpackningar av aerosoler, som är brandfarliga, ska tillämpas på aerosolbehållare.
Finnish: Direktiivissä 75/324/ETY säädettyjä poikkeuksia pienten aerosolipakkausten merkitsemisestä syttyviksi sovelletaan aerosoleihin.
Greek: Οι εξαιρέσεις της επισήμανσης μικρών συσκευασιών αερολυμάτων ως εύφλεκτων, οι οποίες καθορίζονται στην οδηγία 75/324/EOK, ισχύουν για τις συσκευές αερολυμάτων.
Czech: Na aerosolové rozprašovače se vztahují výjimky pro označování malých balení aerosolů jako hořlavých látek stanovené ve směrnici 75/324/EHS.
Hungarian: A kis csomagolású aeroszolok tűzveszélyességének címkén való feltüntetése alóli, a 75/324/EGK irányelvben megállapított mentességet az aeroszoladagolókra alkalmazni kell.
Latvian: Aerosola izsmidzinātājiem piemēro Direktīvā 75/324/EEK noteiktos izņēmumus attiecībā uz maza iepakojuma aerosola kā uzliesmojoša marķējumu.
English: The precautionary statements linked to the hazard categories listed below may be omitted from the label elements required by Article 17 where:
French: Les conseils de prudence liés aux catégories de danger énumérées ci-dessous peuvent ne pas figurer dans les éléments d'étiquetage requis par l'article 17 lorsque:
German: Die Sicherheitshinweise in Bezug auf die nachstehend aufgeführten Gefahrenkategorien müssen die nach Artikel 17 vorgeschriebenen Kennzeichnungselemente nicht aufweisen, sofern
Italian: I consigli di prudenza collegati alle categorie di pericolo elencate in appresso possono non figurare tra gli elementi dell'etichetta prescritti all'articolo 17 se:
Danish: Sikkerhedssætningerne i forbindelse med farekategorierne nedenfor kan udelades fra de mærkningselementer, der kræves i artikel 17, hvis:
Swedish: De skyddsangivelser som är knutna till farokategorierna nedan kan utelämnas när det gäller märkningsuppgifter enligt artikel 17 förutsatt att
Finnish: Seuraavassa lueteltuihin vaarakategorioihin liittyvät turvalausekkeet voidaan jättää pois 17 artiklassa vaadituista merkinnöistä, kun:
Greek: Οι δηλώσεις προφυλάξεων που συνδέονται με τις κατηγορίες κινδύνου που απαριθμούνται κατωτέρω μπορούν να παραλειφθούν από τα στοιχεία επισήμανσης που απαιτεί το άρθρο 17 εφόσον:
Czech: Z prvků označení požadovaných v článku 17 je možné vynechat pokyny pro bezpečné zacházení spojené s níže uvedenými kategoriemi nebezpečnosti, pokud
Hungarian: Az alább felsorolt veszélyességi kategóriákhoz kapcsolódó, óvintézkedésre vonatkozó mondatok elhagyhatók a címkén feltüntetendő, a 17. cikkben előírt elemek közül, amennyiben:
Latvian: Drošības prasību apzīmējumus, kas saistīti ar turpmāk minētajām bīstamības kategorijām, var neietvert 17. pantā noteiktajos marķēšanas elementos, ja:
English: Flammable gases of category 2;
French: Gaz inflammables de catégorie 2;
German: entzündbare Gase der Kategorie 2;
Italian: Gas infiammabili della categoria 2;
Danish: Brandfarlige gasser, kategori 2
Swedish: Brandfarliga gaser kategori 2
Finnish: syttyvät kaasut, kategoria 2;
Greek: Εύφλεκτο αέριο κατηγορίας 2·
Czech: hořlavý plyn kategorie 2;
Hungarian: kategóriájú tűzveszélyes gázok;
Latvian: 2. kategorijas uzliesmojoša gāze;
English: Reproductive toxicity: effects on or via lactation;
French: Toxicité pour la reproduction: effets sur ou via l'allaitement;
German: Reproduktionstoxizität — Wirkungen auf/über Laktation;
Italian: Tossicità sulla riproduzione: effetti sull’allattamento o attraverso l’allattamento;
Danish: Reproduktionstoksicitet: skadelige virkninger på eller via amning
Swedish: Reproduktionstoxicitet: Effekter på eller via amning
Finnish: lisääntymiselle vaarallinen: vaikutukset imetykseen tai imetyksen kautta aiheutuvat vaikutukset
Greek: Τοξικότητα στην αναπαραγωγή: επιπτώσεις στη γαλουχία ή μέσω της γαλουχίας
Czech: toxicita pro reprodukci: účinky na laktaci nebo prostřednictvím laktace;
Hungarian: Reprodukciós toxicitás: a laktációra gyakorolt vagy a laktáción keresztül fellépő káros hatások;
Latvian: toksiska ietekme uz reproduktīvo funkciju – iespaido laktāciju vai ar tās starpniecību;
English: Hazardous to the aquatic environment — Chronic of category 3 or 4.
French: Dangers pour le milieu aquatique –toxicité chronique de la catégorie 3 ou 4.
German: gewässergefährdend — chronisch — der Kategorie 3 oder 4.
Italian: Nocivo per l'ambiente acquatico — Tossicità cronica della categoria 3 o 4.
Danish: Farlig for vandmiljøet — kronisk, kategori 3 eller 4.
Swedish: Farligt för vattenmiljön – kategorierna kronisk 3 eller kronisk 4.
Finnish: vaarallisuus vesiympäristölle — krooninen, kategoria 3 tai 4.
Greek: Επικίνδυνο για το υδάτινο περιβάλλον — Χρόνιος κίνδυνος κατηγορίας 3 ή 4.
Czech: nebezpečný pro vodní prostředí – chronicky, kategorie 3 nebo 4.
Hungarian: Veszélyes a vízi környezetre – krónikus, 3. vagy 4. kategória.
Latvian: bīstams ūdens videi – hroniska 3. vai 4. kategorijas iedarbība.
English: The pictogram, the hazard statement and the precautionary statement linked to the hazard categories listed below may be omitted from the label elements required by Article 17 where:
French: Le pictogramme, la mention de danger et le conseil de prudence liés aux catégories de danger énumérées ci-dessous peuvent ne pas figurer dans les éléments d'étiquetage requis par l'article 17 lorsque:
German: Die Gefahrenpiktogramme, die Gefahrenhinweise und die Sicherheitshinweise in Bezug auf die nachstehend aufgeführten Gefahrenkategorien müssen die nach Artikel 17 vorgeschriebenen Kennzeichnungselemente nicht aufweisen, sofern
Italian: Il pittogramma, l'indicazione di pericolo e il consiglio di prudenza collegati alle categorie di pericolo elencate in appresso possono non figurare tra gli elementi dell'etichetta prescritti all'articolo 17 se:
Danish: Piktogrammet, fare- og sikkerhedssætningerne i forbindelse med farekategorierne nedenfor kan udelades fra de mærkningselementer, der kræves i artikel 17, hvis:
Swedish: Faropiktogrammet och faro- och skyddsangivelserna som är knutna till farokategorierna nedan kan utelämnas när det gäller märkningsuppgifter enligt artikel 17 förutsatt att
Finnish: Jäljempänä lueteltuihin vaarakategorioihin liittyvät varoitusmerkki, vaaralauseke ja turvalauseke voidaan jättää pois 17 artiklassa vaadituista merkinnöistä, kun:
Greek: Το εικονόγραμμα, η δήλωση επικινδυνότητας και η δήλωση προφύλαξης που συνδέονται με τις κατηγορίες κινδύνου που απαριθμούνται κατωτέρω μπορούν να παραλειφθούν από τα στοιχεία επισήμανσης που απαιτεί το άρθρο 17 εφόσον:
Czech: Z prvků označení požadovaných v článku 17 je možné vynechat výstražné symboly, standardní věty o nebezpečnosti a pokyny pro bezpečné zacházení spojené s níže uvedenými kategoriemi nebezpečnosti, pokud
Hungarian: Az alább felsorolt veszélyességi kategóriákhoz kapcsolódó piktogramok, figyelmeztető mondatok és óvintézkedésre vonatkozó mondatok elhagyhatók a címkén feltüntetendő, a 17. cikkben előírt elemek közül, amennyiben:
Latvian: Piktogrammu, bīstamības apzīmējumus un drošības prasību apzīmējumus, kas saistīti ar turpmāk minētajām bīstamības kategorijām, var neietvert 17. pantā noteiktajos marķēšanas elementos, ja:
English: Corrosive to metals.
French: Substances ou mélanges corrosifs pour les métaux.
German: korrosiv gegenüber Metallen.
Italian: Corrosivo per i metalli.
Danish: Metalætsende
Swedish: Korrosivt för metaller.
Finnish: metalleja syövyttävä.
Greek: Διαβρωτικά μετάλλων
Czech: korozivní pro kovy.
Hungarian: Fémekre korrozív hatású.
Latvian: izraisa metālu koroziju
English: Labelling of soluble packaging for single use
French: Étiquetage des emballages solubles à usage unique
German: Kennzeichnung von auflösbaren Verpackungen für den einmaligen Gebrauch
Italian: Etichettatura di imballaggi solubili monouso
Danish: Mærkning af opløselig engangsemballage
Swedish: Märkning av upplösbara förpackningar för engångsanvändning
Finnish: Kertakäyttöön tarkoitettujen liukenevien pakkausten merkinnät
Greek: Επισήμανση διαλυτής συσκευασίας μιας χρήσεως
Czech: Označování rozpustného obalu pro jednorázové použití
Hungarian: Egyszer használatos, feloldódó csomagolás címkézése
Latvian: Vienreizējai lietošanai paredzēta šķīstoša iepakojuma marķēšana
English: The label elements required by Article 17 may be omitted from soluble packaging intended for single use where:
French: Les éléments d'étiquetage requis par l'article 17 peuvent ne pas figurer sur les emballages solubles destinés à un usage unique lorsque:
German: Auflösbare Verpackungen für den einmaligen Gebrauch müssen die nach Artikel 17 vorgeschriebenen Kennzeichnungselemente nicht aufweisen, sofern
Italian: Gli elementi dell'etichetta prescritti all'articolo 17 possono non figurare sugli imballaggi solubili monouso se:
Danish: De mærkningselementer, der kræves i artikel 17, kan udelades på opløselig engangsemballage, hvis:
Swedish: Märkningsuppgifter enligt artikel 17 kan utelämnas när det gäller upplösbara förpackningar för engångsanvändning när
Finnish: Kertakäyttöön tarkoitetuista liukenevista pakkauksista voidaan jättää pois 17 artiklassa vaaditut merkinnät, kun:
Greek: Τα στοιχεία επισήμανσης που απαιτούνται από το άρθρο 17 μπορούν να παραλειφθούν από τη διαλυτή συσκευασία που προορίζεται για μία χρήση εφόσον:
Czech: Prvky označení požadované v článku 17 je možné na rozpustném obalu určeném pro jednorázové použití vynechat, pokud
Hungarian: A 17. cikkben előírt, a címkén feltüntetendő elemek elhagyhatók az egyszer használatos, feloldódó csomagolásról, amennyiben:
Latvian: 17. pantā noteiktos marķējuma elementus attiecībā uz vienreizējai lietošanai paredzētu šķīstošu iepakojumu var neietvert, ja:
English: The content of each soluble packaging does not exceed a volume of 25 ml;
French: le contenu de chaque emballage soluble n'excède pas un volume de 25 ml;
German: jede auflösbare Verpackung nicht mehr als 125 ml enthält;
Italian: la quantità contenuta in ciascun imballaggio solubile non è superiore a 25 ml;
Danish: indholdet af den enkelte opløselige emballage ikke overstiger 25 ml
Swedish: innehållet i varje upplösbar förpackning inte överstiger 25 ml,
Finnish: kunkin yksittäisen liukenevan pakkauksen sisältö on enintään 25 millilitraa,
Greek: Το περιεχόμενο κάθε διαλυτής συσκευασίας δεν υπερβαίνει σε όγκο τα 25 ml·
Czech: obsah jednotlivého rozpustného obalu nepřesahuje 25 ml;
Hungarian: A feloldódó csomagolás tartalma egyenként nem haladja meg a 25 ml-t;
Latvian: katra šķīstošā iepakojuma saturs nepārsniedz 25 ml;
English: The classification of the contents of the soluble packaging is exclusively one or more of the hazard categories in 1.5.2.1.1 (b); and
French: le contenu de l'emballage soluble est classé exclusivement dans une ou plusieurs des catégories de danger du point 1.5.2.1.1 b) ci-dessus; et
German: der Inhalt der auflösbaren Verpackung ausschließlich in eine oder mehrere der unter 1.5.2.1.1 Buchstabe b genannten Gefahrenkategorien eingestuft ist und
Italian: la classificazione del contenuto dell'imballaggio solubile è esclusivamente una o più delle categorie di pericolo elencate al punto 1.5.2.1.1, lettera b); e
Danish: klassificeringen af indholdet af den opløselige emballage udelukkende er en eller flere af de farekategorier, der er omhandlet i underpunkt 1.5.2.1.1, litra b, og
Swedish: klassificeringen av innehållet i den upplösbara förpackningen enbart avser en eller flera av farokategorierna 1.5.2.1.1 b, och
Finnish: liukenevan pakkauksen sisältö luokitellaan kuuluvaksi yksinomaan yhteen tai useampaan 1.5.2.1.1 jakson b) kohdassa esitettyyn vaarakategoriaan ja
Greek: Η ταξινόμηση του περιεχομένου της διαλυτής συσκευασίας εμπίπτει αποκλειστικά σε μια ή περισσότερες από τις κατηγορίες κινδύνου 1.5.2.1.1 στοιχείο β) ανωτέρω και
Czech: obsah rozpustného obalu je výlučně klasifikován jednou nebo více z kategorií nebezpečnosti stanovených v bodě 1.5.2.1.1 písm. b) a
Hungarian: A feloldódó csomagolás tartalma kizárólag az 1.5.2.1.1. pont b) alpontjában felsorolt veszélyességi kategóriák egyikébe, illetve ezek közül többe van besorolva; és
Latvian: šķīstošā iepakojuma satura klasifikācija atbilst tikai vienai vai vairākām no 1.5.2.1.1. punkta b) apakšpunktā minētajām bīstamības kategorijām; un