FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Obligations of the owner
French: Obligations du propriétaire:
German: Pflichten des Eigentümers:
Spanish: Obligaciones del propietario:
Italian: Obblighi del proprietario:
Portuguese: Obrigações do proprietário
Dutch: Verplichtingen van de eigenaar:
Danish: Ejerens forpligtelser:
Swedish: Ägarens åligganden:
Finnish: Omistajan velvoitteet:
Greek: Υποχρεώσεις του ιδιοκτήτη:
Czech: Povinnosti vlastníka:
Slovak: Povinnosti vlastníka:
Polish: Obowiązki właściciela:
Hungarian: A tulajdonos kötelességei:
Slovenian: Obveznosti lastnika
Estonian: Omaniku kohustused:
Latvian: Īpašnieka pienākumi:
Lithuanian: Savininko įsipareigojimai:
English: have a general understanding of the approved maintenance programme;
French: avoir une connaissance globale du programme d’entretien approuvé;
German: Er muss über ein allgemeines Verständnis des genehmigten Instandhaltungsprogramms verfügen.
Spanish: tener un conocimiento general del programa de mantenimiento aprobado;
Italian: possedere una comprensione generale del programma di manutenzione approvato;
Portuguese: conhecer de forma genérica o programa de manutenção aprovado;
Dutch: een algemeen begrip hebben van het goedgekeurde onderhoudsprogramma;
Danish: Ejeren skal have et generelt kendskab til det godkendte vedligeholdelsesprogram.
Swedish: Att ha en allmän förståelse för det godkända underhållsprogrammet.
Finnish: omata yleiskäsitys hyväksytystä huolto-ohjelmasta;
Greek: κατανοεί τις βασικές αρχές του εγκεκριμένου προγράμματος συντήρησης,
Czech: mít obecné znalosti schváleného programu údržby;
Slovak: mať všeobecné vedomosti o schválenom programe údržby;
Polish: posiadanie ogólnej wiedzy na temat zatwierdzonego programu obsługi technicznej;
Hungarian: általános ismeretekkel kell rendelkeznie a jóváhagyott karbantartási programról;
Slovenian: na splošno mora razumeti potrjeni program vzdrževanja;
Estonian: ta peab olema üldiselt teadlik heakskiidetud hooldusprogrammi sisust;
Latvian: ir vispārīga izpratne par apstiprināto tehniskās apkopes programmu;
Lithuanian: bendrais bruožais suprasti patvirtintą techninės priežiūros programą;
English: have a general understanding of this Annex (Part-M);
French: avoir une connaissance globale de la présente annexe (partie M);
German: Er muss über ein allgemeines Verständnis dieses Anhangs (Teil M) verfügen.
Spanish: tener un conocimiento general del presente anexo (parte M);
Italian: possedere una conoscenza generale del presente allegato (parte M);
Portuguese: conhecer de forma genérica os requisitos do presente anexo (parte M);
Dutch: een algemeen begrip hebben van deze bijlage (deel M);
Danish: Ejeren skal have et generelt kendskab til dette bilag (del-M).
Swedish: Att ha en allmän förståelse för denna bilaga (Del-M).
Finnish: omata yleiskäsitys tästä liitteestä (osa M);
Greek: κατανοεί τις βασικές αρχές του παραρτήματος (μέρος-Μ),
Czech: mít obecné znalosti této přílohy (část M);
Slovak: mať všeobecné vedomosti o tejto prílohe (časť M);
Polish: posiadanie ogólnej wiedzy na temat przepisów niniejszego załącznika (część M);
Hungarian: általános ismeretekkel kell rendelkeznie e mellékletről (M. rész);
Slovenian: na splošno mora razumeti to prilogo (Del M);
Estonian: ta peab olema üldiselt teadlik käesoleva lisa (M osa) sisust;
Latvian: ir vispārīga izpratne par šā pielikuma (M daļas) prasībām;
Lithuanian: bendrais bruožais suprasti šio priedo (M dalies) nuostatas;
English: not modify the aircraft without first consulting the approved organisation;
French: ne pas modifier l’aéronef sans consulter au préalable l’organisme agréé;
German: Er darf Änderungen an dem Luftfahrzeug nicht ohne vorherige Absprache mit dem genehmigten Unternehmen vornehmen.
Spanish: no modificar la aeronave sin consultar previamente a la organización aprobada;
Italian: non modificare l’aeromobile senza previa consultazione dell’impresa autorizzata;
Portuguese: não modificar a aeronave sem consultar previamente a entidade certificada;
Dutch: het luchtvaartuig niet wijzigen zonder voorafgaand overleg met de erkende organisatie;
Danish: Ejeren må ikke ændre luftfartøjet uden først at have rådført sig med den godkendte organisation.
Swedish: Att inte modifiera luftfartyget utan att först rådfråga den godkända organisationen.
Finnish: olla tekemättä muutoksia ilma-alukseen kysymättä ensin neuvoa hyväksytyltä organisaatiolta;
Greek: δεν τροποποιεί το αεροσκάφος χωρίς να συμβουλευτεί πρώτα τον εγκεκριμένο φορέα,
Czech: neprovádět modifikace letadla bez předchozí konzultace s oprávněnou organizací;
Slovak: neupravovať lietadlo bez predchádzajúcej konzultácie s oprávnenou organizáciou;
Polish: wykonywanie modyfikacji wyłącznie po konsultacji z uprawnioną instytucją;
Hungarian: nem módosíthatja a légi járművet anélkül, hogy először egyeztetne a jóváhagyott szervezettel;
Slovenian: zrakoplova ne sme preoblikovati brez predhodnega posvetovanja s potrjeno organizacijo;
Estonian: ta ei tohi õhusõidukit sertifitseeritud organisatsiooniga konsulteerimata muuta;
Latvian: neveic izmaiņas gaisa kuģim bez iepriekšējas apspriešanās ar apstiprināto organizāciju;
Lithuanian: nekeisti orlaivio, jeigu iš anksto nebuvo pasitarta su patvirtinta organizacija;
English: inform the approved organisation of all maintenance exceptionally carried out without the knowledge and control of the approved organisation;
French: informer l’organisme agréé de tout entretien effectué exceptionnellement sans que l’organisme agréé en ait été informé et en l’absence de contrôle de cet organisme;
German: Er muss das genehmigte Unternehmen über jede, ausnahmsweise ohne das Wissen und die Kontrolle des genehmigten Unternehmens vorgenommene Instandhaltung informieren.
Spanish: informar a la organización aprobada de todos los trabajos de mantenimiento llevados a cabo de forma excepcional sin el conocimiento y control de la organización aprobada;
Italian: informare l’impresa autorizzata circa gli interventi di manutenzione straordinaria eseguiti all’insaputa e senza il controllo dell’impresa autorizzata;
Portuguese: informar a entidade certificada de todos os trabalhos de manutenção executados excepcionalmente sem o conhecimento e o controlo da entidade certificada;
Dutch: de erkende organisatie inlichten over alle uitzonderlijk en zonder medeweten en controle van de erkende organisatie uitgevoerd onderhoud;
Danish: Ejeren skal oplyse den godkendte organisation om alle former for ekstraordinær vedligeholdelse, der er blevet udført uden den godkendte organisations kendskab og kontrol.
Swedish: Att informera den godkända organisationen om allt underhåll som undantagsvis har utförts utan den godkända organisationens vetskap och kontroll.
Finnish: ilmoittaa hyväksytylle organisaatiolle kaikista huoltotöistä, jotka on poikkeuksellisesti toteutettu hyväksytyn organisaation tietämättä ja ilman sen valvontaa;
Greek: γνωστοποιεί στον εγκεκριμένο φορέα όλη τη συντήρηση που εκτελέστηκε εκτάκτως χωρίς να λάβει γνώση ο εγκεκριμένος φορέας και χωρίς τον έλεγχό του,
Czech: informovat oprávněnou organizaci o veškeré údržbě provedené mimořádně bez vědomí a kontroly oprávněné organizace;
Slovak: informovať oprávnenú organizáciu o každej údržbe, ktorá bola výnimočne vykonaná bez vedomia a kontroly oprávnenej organizácie;
Polish: informowanie uprawnionej instytucji o wszystkich czynnościach obsługi technicznej przeprowadzonych na wyjątkowych zasadach bez wiedzy i kontroli uprawnionej organizacji;
Hungarian: tájékoztatnia kell a jóváhagyott szervezetet minden soron kívül, a jóváhagyott szervezet tudta és ellenőrzése nélkül végrehajtott karbantartási munkáról;
Slovenian: potrjeno organizacijo mora obvestiti o vsem vzdrževanju, ki je izjemoma opravljeno brez vedenja in nadzora potrjene organizacije;
Estonian: ta peab sertifitseeritud organisatsioonile teatama kõikidest hooldustöödest, mis on õhusõidukil erandkorras tehtud sertifitseeritud organisatsiooni teadmata ja väljaspool tema kontrolli;
Latvian: informē apstiprināto organizāciju par visiem tehniskās apkopes darbiem, kas veikti izņēmuma kārtā un bez apstiprinātās organizācijas ziņas un uzraudzības;
Lithuanian: patvirtintai organizacijai pranešti apie visus techninės priežiūros darbus, kurie išimties tvarka buvo atlikti nepranešus patvirtintai organizacijai ir be jos kontrolės;
English: report to the approved organisation through the logbook all defects found during operations;
French: signaler à l’organisme agréé, en utilisant le carnet de bord, toutes les déficiences constatées au cours des opérations;
German: Er muss dem genehmigten Unternehmen auf der Grundlage des Bordbuches alle während des Betriebs festgestellten Mängel melden.
Spanish: informar a la organización aprobada, mediante el libro de vuelo, de todos los defectos encontrados durante las operaciones;
Italian: notificare all’impresa autorizzata, mediante iscrizione sul quaderno, tutti i difetti riscontrati durante gli interventi;
Portuguese: comunicar à entidade certificada, mediante indicação na caderneta de voo, todas as deficiências detectadas durante as operações;
Dutch: via het logboek aan de erkende organisatie alle defecten rapporteren die tijdens vluchten werden gevonden;
Danish: Ejeren skal via sin logbog indberette alle fejl, der er konstateret i forbindelse med driften af luftfartøjet, til den godkendte organisation.
Swedish: Att via loggboken rapportera alla felaktigheter som konstaterats under drift till den godkända organisationen.
Finnish: raportoida hyväksytylle organisaatiolle kaikista toiminnan aikana havaituista vioista matkapäiväkirjan välityksellä;
Greek: αναφέρει στον εγκεκριμένο φορέα μέσω του τεχνικού μητρώου όλα τα ελαττώματα που βρέθηκαν κατά τις πτητικές λειτουργίες,
Czech: hlásit oprávněné organizaci prostřednictvím palubního deníku veškeré závady zjištěné během provozu;
Slovak: nahlásiť oprávnenej organizácii prostredníctvom palubného denníka všetky nedostatky zistené počas prevádzky;
Polish: zgłaszanie, za pośrednictwem dziennika pokładowego, uprawnionej instytucji wszystkich usterek wykrytych podczas eksploatacji;
Hungarian: a műveletek során talált hibákat az üzemi naplókon keresztül jelentenie kell a jóváhagyott szervezetnek;
Slovenian: potrjeni organizaciji mora s knjigo zrakoplova sporočiti vse okvare, odkrite med operacijami;
Estonian: ta peab päeviku kaudu teatama sertifitseeritud organisatsioonile kõikidest õhusõiduki kasutamise ajal avastatud defektidest;
Latvian: ziņo apstiprinātajai organizācijai par visiem defektiem, kas atklāti darbību laikā, ar reģistrācijas žurnālu palīdzību;
Lithuanian: patvirtintai organizacijai, naudojant orlaivio žurnalą, pranešti apie visus vykdant veiklą nustatytus defektus;
English: inform the competent authority of the Member State of registry whenever the present arrangement is denounced by either party;
French: informer l’autorité compétente de l’État membre d’immatriculation chaque fois que le présent accord est dénoncé par l’autre partie;
German: Er muss die zuständige Behörde des Mitgliedstaats, in dem das Luftfahrzeug eingetragen ist, unterrichten, wenn die vorliegende Vereinbarung von einer der beiden Parteien gekündigt wird.
Spanish: informar a la autoridad competente del Estado miembro de matrícula cada vez que el presente acuerdo sea denunciado por alguna de las partes;
Italian: informare l’autorità competente dello Stato membro di registrazione qualora il presente accordo sia denunciato da una delle due parti;
Portuguese: notificar a autoridade competente do Estado-Membro de registo quando o presente acordo for denunciado por uma das partes.
Dutch: de bevoegde autoriteit van de lidstaat van registratie inlichten telkens wanneer onderhavige regeling door één van de partijen niet wordt nageleefd;
Danish: Ejeren skal underrette den kompetente myndighed i registreringsmedlemsstaten, hvis denne aftale opsiges af en af parterne.
Swedish: Att informera den behöriga myndigheten i registreringsmedlemsstaten varje gång denna överenskommelse sägs upp av någondera parten.
Finnish: ilmoittaa rekisteröintivaltion toimivaltaiselle viranomaiselle, jos jompikumpi osapuolista irtisanoo tämän sopimuksen;
Greek: γνωστοποιεί στην αρμόδια αρχή του κράτους μέλους νηολόγησης την καταγγελία της παρούσας σύμβασης από οποιονδήποτε συμβαλλόμενο.
Czech: informovat příslušný úřad členského státu zápisu do rejstříku, kdykoliv jedna ze stran vypoví tuto dohodu;
Slovak: informovať príslušný orgán členského štátu registrácie vždy, keď jedna zo strán vypovie túto dohodu;
Polish: informowanie właściwego organu państwa członkowskiego rejestracji w każdym przypadku, gdy niniejsza umowa została wypowiedziana przez którąkolwiek ze stron;
Hungarian: tájékoztatnia kell a lajstromozás szerinti tagállam illetékes hatóságát arról, ha ezt a megállapodást bármely fél felmondja;
Slovenian: obvestiti mora pristojni organ države članice registracije, ko katera od strani ne upošteva te ureditve;
Estonian: ta peab teatama registreerijaliikmesriigi pädevale asutusele igast korrast, kui üks pooltest taganeb käesolevast lepingust;
Latvian: informē reģistrācijas dalībvalsts kompetento iestādi ik reizi, kad jebkura no pusēm denonsē šo vienošanos.
Lithuanian: registravimo valstybės narės kompetentingai institucijai pranešti apie tai, kad viena iš šalių nutraukė sutartį;
English: inform the competent authority of the Member State of registry and the approved organisation whenever the aircraft is sold;
French: informer l’autorité compétente de l’État membre d’immatriculation et l’organisme agréé chaque fois que l’aéronef est vendu;
German: Er muss die zuständige Behörde des Mitgliedstaats, in dem das Luftfahrzeug eingetragen ist, und das genehmigte Unternehmen unterrichten, wenn das Luftfahrzeug verkauft wird.
Spanish: informar a la autoridad competente del Estado miembro de matrícula y a la organización aprobada cada vez que se venda la aeronave;
Italian: informare l’autorità competente dello Stato membro di registrazione e l’impresa autorizzata della vendita dell’aeromobile;
Portuguese: notificar a autoridade competente do Estado-Membro de registo e a entidade certificada quando a aeronave for vendida;
Dutch: de bevoegde autoriteit van de lidstaat van registratie en de erkende organisatie inlichten wanneer het luchtvaartuig wordt verkocht;
Danish: Ejeren skal underrette den kompetente myndighed i registreringsmedlemsstaten og den godkendte organisation, hvis luftfartøjet sælges.
Swedish: Att informera den behöriga myndigheten i registreringsmedlemsstaten och den godkända organisationen varje gång luftfartyget säljs.
Finnish: ilmoittaa rekisteröintivaltion toimivaltaiselle viranomaiselle ja hyväksytylle organisaatiolle, jos ilma-alus myydään;
Greek: γνωστοποιεί στην αρμόδια αρχή του κράτους μέλους νηολόγησης και στον εγκεκριμένο φορέα την πώληση του αεροσκάφους,
Czech: informovat příslušný úřad členského státu zápisu do rejstříku a oprávněnou organizaci, kdykoliv dojde k prodeji letadla;
Slovak: informovať príslušný orgán členského štátu registrácie a oprávnenú organizáciu vždy, keď je lietadlo predané;
Polish: każdorazowe informowanie właściwego organu państwa członkowskiego rejestracji i uprawnioną instytucję o sprzedaży statku powietrznego;
Hungarian: tájékoztatnia kell a lajstromozó tagállam illetékes hatóságát és a jóváhagyott szervezetet, ha eladja a légi járművet;
Slovenian: pristojni organ države članice registracije in potrjeno organizacijo mora obvestiti o prodaji zrakoplova;
Estonian: kui tema õhusõiduk maha müüakse, peab ta sellest teatama registreerijaliikmesriigi pädevale asutusele ja sertifitseeritud organisatsioonile;
Latvian: informē reģistrācijas dalībvalsts kompetento iestādi un apstiprināto organizāciju ik reizi, kad gaisa kuģis ir pārdots;
Lithuanian: registravimo valstybės narės kompetentingai institucijai ir patvirtintai organizacijai pranešti apie orlaivio pardavimą;
English: Appendix II section 2 ‘COMPLETION OF THE RELEASE CERTIFICATE BY THE ORIGINATOR’ is amended as follows:
French: Appendice II, section 2: «ÉLABORATION DU CERTIFICAT DE REMISE EN SERVICE PAR L’ÉMETTEUR» est modifié comme suit:
German: Anlage II Abschnitt 2 „AUSFÜLLEN DER FREIGABEBESCHEINIGUNG DURCH DEN AUSSTELLER“ wird wie folgt geändert:
Spanish: En el apéndice II, la sección 2: «CUMPLIMENTACIÓN DEL CERTIFICADO DE APTITUD POR EL EMISOR» se modifica como sigue:
Italian: l’appendice II, punto 2 «COMPILAZIONE DEL CERTIFICATO DI RIAMMISSIONE DA PARTE DEL DICHIARANTE» è modificata come segue:
Portuguese: A secção 2 do apêndice 2, «PREENCHIMENTO DO CERTIFICADO DE APTIDÃO PARA SERVIÇO PELA ENTIDADE EMISSORA», passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Aanhangsel II, sectie 2 „INVULLEN VAN HET VRIJGAVECERTIFICAAT DOOR DE OPSTELLER” wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I tillæg II, afdeling 2, »OPHAVSMANDENS UDFYLDELSE AF FRIGIVELSESBEVISET«, foretages følgende ændringer:
Swedish: Tillägg II avsnitt 2, ”HUR DEN SOM UTFÄRDAR INTYGET SKA FYLLA I UNDERHÅLLSINTYGET”, ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan lisäyksessä II oleva osasto 2 ”TODISTUKSEN TÄYTTÖOHJEET” seuraavasti:
Greek: Το προσάρτημα II τμήμα 2 «ΣΥΜΠΛΗΡΩΣΗ ΤΟΥ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟΥ ΔΙΑΘΕΣΗΣ ΣΕ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΑΠΟ ΤΟΝ ΑΡΧΙΚΟ ΕΚΔΟΤΗ» τροποποιείται ως εξής:
Czech: Dodatek II bod 2 „VYPLNĚNÍ OSVĚDČENÍ O UVOLNĚNÍ ZPRACOVATELEM“ se mění takto:
Slovak: Dodatok II oddiel 2 „VYPLNENIE OSVEDČENIA O UVOĽNENÍ VYSTAVOVATEĽOM“ sa mení a dopĺňa takto:
Polish: Dodatek II sekcja 2 „WYPEŁNIANIE POŚWIADCZENIA OBSŁUGI PRZEZ WYSTAWCĘ” otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A II. függelék „Az üzembe helyezési bizonyítvány kiállítása a kibocsátó által” című 2. szakasza a következőképpen módosul:
Slovenian: Dodatek II, Oddelek 2 „POTRDILA O SPROSTITVI, KI JIH IZPOLNI PREDLAGATELJ“ se spremeni:
Estonian: II liite punkti 2 „KÄITAMISSERTIFIKAADI TÄITMINE” muudetakse järgmiselt:
Latvian: II papildinājuma 2. sadaļu “IZMANTOŠANAS SERTIFIKĀTA AIZPILDĪŠANA, KO VEIC DOKUMENTA SASTĀDĪTĀJS” groza šādi:
Lithuanian: II priedėlio 2 punktas „IŠLEIDIMO PAŽYMĖJIMO PILDYMAS (PILDO PAŽYMĖJIMO RENGĖJAS)“ iš dalies keičiamas taip:
English: In Block 13, fourth subparagraph, the eighth indent is replaced by the following:
French: Dans la case 13, quatrième alinéa, le huitième tiret est remplacé par le texte suivant:
German: In Feld 13 vierter Unterabsatz erhält der achte Gedankenstrich folgende Fassung:
Spanish: en la casilla 13, párrafo cuarto, el octavo inciso se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Nel campo 13, quarto comma, l’ottavo trattino è sostituito dal seguente:
Portuguese: Na caixa 13, quarto parágrafo, o oitavo travessão passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In vak 13, vierde alinea, wordt het achtste streepje als volgt vervangen:
Danish: Felt 13, fjerde afsnit, ottende led, affattes således:
Swedish: Under ruta 13, fjärde stycket ska den åttonde strecksatsen ersättas med följande:
Finnish: Korvataan kohdassa Kenttä 13 neljännen alakohdan kahdeksas luetelmakohta seuraavasti:
Greek: Στο πεδίο 13 τέταρτο εδάφιο, η όγδοη περίπτωση αντικαθίσταται από την ακόλουθη:
Czech: V bloku 13 se čtvrtý pododstavec osmá odrážka nahrazuje tímto:
Slovak: V poli 13 štvrtom pododseku sa ôsma zarážka nahrádza takto:
Polish: w polu 13, akapit czwarty tiret ósme otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 13. mező, negyedik bekezdésének nyolcadik francia bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V stolpcu 13 se osma alineja 4. pododstavka nadomesti z naslednjim:
Estonian: Lahtris 13 asendatakse neljanda lõigu kaheksas taane järgmisega:
Latvian: sadaļas 13. bloka ceturtā daļas astoto ievilkumu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 13 langelyje ketvirtos pastraipos aštunta įtrauka pakeičiama taip:
English: The component certificate of release to service statement referred to in point M.A.613’;
French: le certificat de remise en service des éléments d’aéronef visé au point M.A.613».
German: Die Freigabeerklärung für die Komponente gemäß M.A.613“;
Spanish: Declaración relativa al certificado de aptitud para el servicio de un elemento contemplado en el punto M.A.613»;
Italian: Dichiarazione del certificato di riammissione in servizio di un componente di cui al punto M.A.613»;
Portuguese: Certificado de aptidão de componente de aeronave para serviço, referido no ponto M.A.613.»,
Dutch: Het in punt M.A.613 bedoelde bewijs van vrijgave voor gebruik voor onderdelen”;
Danish: Certificeringserklæring om frigivelse til tjeneste for komponenter i henhold til M.A.613«.
Swedish: Förklaringen om underhållsintyg för komponenter som avses i punkt M.A.613.”
Finnish: kohdassa M.A.613 tarkoitettu osien huoltotodiste”.
Greek: Δήλωση πιστοποιητικού διάθεσης παρελκομένου σε λειτουργία που αναφέρεται στην M.A.613».
Czech: Prohlášení k osvědčení o uvolnění letadlového celku do provozu podle bodu M.A.613“;
Slovak: osvedčenie o uvoľnení komponentu do prevádzky podľa bodu M.A.613“.
Polish: Deklaracja certyfikatu dopuszczenia podzespołu do eksploatacji, o której mowa w pkt M.A.613,”;
Hungarian: A komponensnek az M.A.613. pontban említett üzembe helyezési bizonyítványáról szóló nyilatkozat”;
Slovenian: Potrdilo o sprostitvi komponente v obratovanje iz točke M.A.613“:
Estonian: Jaotises M.A.613 osutatud komponendi hooldustõendi deklaratsioon.”;
Latvian: sastāvdaļas izmantošanas sertifikāta paziņojums, kas minēts M.A.613. punktā,”;
Lithuanian: komponento išleidimo eksploatuoti pažymėjimas, nurodytas M.A.613 dalyje“;
English: Block 19 is replaced by the following:
French: La case 19 est remplacée comme suit:
German: Feld 19 erhält folgende Fassung:
Spanish: la casilla 19 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Il campo 19 è sostituito dal seguente:
Portuguese: A caixa 19 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Vak 19 wordt vervangen door:
Danish: Felt 19 affattes således:
Swedish: Ruta 19 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan kohta Kenttä 19 seuraavasti:
Greek: Το πεδίο 19 αντικαθίσταται από το ακόλουθο:
Czech: Blok 19 se nahrazuje tímto:
Slovak: Pole 19 sa nahrádza takto:
Polish: pole 19 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 19. mező szövegének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Stolpec 19 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Lahter 19 asendatakse järgmisega:
Latvian: sadaļas 19. bloku aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 19 langelis pakeičiamas taip:
English: ‘Block 19
French: «Case 19
German: „Feld 19
Spanish: «Casilla 19
Italian: «Campo 19
Portuguese: «Caixa 19
Dutch: „Vak 19
Danish: »Felt 19
Swedish: ”Ruta 19
Finnish: ”Kenttä 19
Greek: «Πεδίο 19
Czech: „Blok 19
Slovak: „Pole 19
Polish: „Pole 19
Hungarian: mező
Slovenian: „Stolpec 19
Estonian: „Lahter 19
Latvian: “19. bloks
Lithuanian: „19 langelis