English: For the Chinese cooperating exporting companies, it should be recalled that none were granted MET nor IT and therefore a country-wide injury margin was calculated.
French: En ce qui concerne les producteurs-exportateurs chinois ayant coopéré, il convient de rappeler qu'aucun d'entre eux n'a bénéficié du statut de société opérant dans les conditions d'une économie de marché ou d'un traitement individuel, de sorte qu'une marge de préjudice à l'échelle nationale a été établie.
German: Es sei daran erinnert, dass den chinesischen kooperierenden ausführenden Unternehmen weder MWB noch IB zugestanden wurde und daher eine landesweite Schadensspanne ermittelt wurde.
Spanish: Al no haberse concedido trato de economía de mercado ni trato individual a las empresas exportadoras chinas que cooperaron, se calculó un margen de perjuicio para todo el país.
Italian: Per quanto concerne gli esportatori cinesi che hanno collaborato, va ricordato che a nessuno di essi è stato concesso il TEM o il TI e quindi è stato calcolato un margine di pregiudizio su scala nazionale.
Portuguese: Em relação aos produtores-exportadores chineses que colaboraram no inquérito, importa lembrar que nenhum beneficiou de TEM ou de TI, tendo, assim, sido estabelecida uma margem de prejuízo à escala nacional.
Dutch: Er wordt nogmaals op gewezen dat aan geen van de Chinese medewerkende exporteurs een BMO of IB werd toegekend en dat bijgevolg een schademarge voor het hele land is berekend.
Danish: For de kinesiske samarbejdsvillige eksportvirksomheder erindres der om, at ingen af dem blev indrømmet markedsøkonomisk behandling eller individuel behandling, og der blev derfor beregnet en skadesmargen for hele landet under et.
Swedish: Det bör erinras om att inget av de samarbetande kinesiska exportföretagen beviljades marknadsekonomisk status eller individuell behandling, och därför beräknades en landsomfattande skademarginal.
Finnish: Yhteistyöhön osallistuneiden kiinalaisten vientiä harjoittavien yritysten osalta on muistettava, että yhdellekään niistä ei myönnetty markkinatalouskohtelua tai yksilöllistä kohtelua, minkä vuoksi laskettiin koko maata koskeva vahinkomarginaali.
Greek: Όσον αφορά τις κινεζικές συνεργασθείσες εξαγωγικές εταιρείες, αξίζει να υπενθυμιστεί ότι σε καμία δεν αναγνωρίσθηκε ΚΟΑ ούτε παραχωρήθηκε ΑΜ και, ως εκ τούτου, υπολογίστηκε περιθώριο ζημίας σε εθνική κλίμακα.
Czech: V souvislosti s čínskými spolupracujícími vyvážejícími společnostmi je třeba připomenout, že žádné z nich nebyl udělen status tržního hospodářství ani individuální zacházení, a tudíž bylo vypočteno celostátní rozpětí újmy.
Slovak: V prípade čínskych spolupracujúcich vyvážajúcich spoločností je potrebné pripomenúť, že žiadnej z nich nebolo udelené THZ ani IZ, a preto sa vypočítalo celoštátne rozpätie ujmy.
Polish: Należy przypomnieć, że żadnej z chińskich współpracujących przedsiębiorstw eksportujących nie przyznano MET ani IT i w związku z tym wyliczono ogólnokrajowy margines szkody.
Hungarian: A kínai együttműködő exportáló gyártó vállalatok esetében meg kell említeni, hogy egyik sem részesült sem piacgazdasági elbánásban, sem egyéni elbánásban, ezért országos kárkülönbözet lett kiszámítva.
Slovenian: Pri kitajskih sodelujočih izvoznih družbah je treba opozoriti, da nobeni nista bili odobreni tržnogospodarska obravnava in individualna obravnava, zato se je izračunala stopnja škode na ravni države.
Estonian: Tasub meelde tuletada, et koostööd teinud Hiina eksportivate äriühingute puhul ei võimaldatud ühelegi neist ei turumajanduslikku kohtlemist ega individuaalset kohtlemist ning seega arvutati välja üleriigiline kahjumarginaal.
Latvian: Attiecībā uz Ķīnas eksportējošiem uzņēmumiem, kuri sadarbojās, jāatceras, ka nevienam no tiem netika piešķirts ne TER, ne IR, tāpēc tika aprēķināta kaitējuma starpība visā valstī.
Lithuanian: Kalbant apie Kinijos bendradarbiaujančias eksportuojančias bendroves reikėtų priminti, kad nė vienai nebuvo suteiktas nei RER, nei IR, ir todėl buvo apskaičiuotas visos šalies žalos skirtumas.