FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Passage frequency … (2 ± 1) Hz
French: Fréquence de passage … (2 ± 1) Hz.
German: Durchlassfrequenz … (2 ± 1) Hz
Spanish: Frecuencia de paso … (2 ± 1) Hz
Italian: Frequenza di passaggio (2 ± 1) Hz
Portuguese: Frequência de passagem: … (2 ± 1) Hz
Dutch: Doorloopfrequentie … (2 ± 1) Hz
Danish: Gennemløbsfrekvens … (2 ± 1) Hz
Swedish: Passagefrekvens … (2 ± 1) Hz
Finnish: Siirtymistaajuus … (2 ± 1) Hz
Greek: Συχνότητα διάβασης … (2 ± 1) Hz
Czech: Frekvenční pásmo propustnosti (2 ± 1) Hz
Slovak: Frekvencia modulácie: … (2 ± 1) Hz
Polish: Częstotliwość przejściowa … (2 ± 1) Hz
Hungarian: Átmenő frekvencia: … (2 ± 1) Hz
Slovenian: Frekvenca prehoda … 2 Hz ± 1 Hz
Estonian: Siirdesagedus … (2 ± 1) Hz
Latvian: Pārejas frekvence … (2 ± 1) Hz.
Lithuanian: Pokyčių dažnis … (2 ± 1) Hz
English: Sound level
French: Niveau sonore
German: Schallpegel
Spanish: Nivel de sonido
Italian: Livello sonoro
Portuguese: Nível sonoro
Dutch: Geluidsniveau
Danish: Lydstyrke
Swedish: Ljudnivå
Finnish: Äänitaso
Greek: Ηχοστάθμη
Czech: Hladina akustického tlaku
Slovak: Hladina zvuku
Polish: Poziom dźwięku
Hungarian: Hangerő
Slovenian: Jakost zvoka
Estonian: Helitase
Latvian: Skaņas līmenis
Lithuanian: Garso lygis
English: The sound source shall be:
French: La source sonore doit être:
German: Die Schallquelle muss:
Spanish: La fuente de sonido deberá ser:
Italian: La fonte del suono deve essere:
Portuguese: A fonte sonora deve ser:
Dutch: De geluidsbron is:
Danish: Lydkilden skal være:
Swedish: Ljudkällan ska vara:
Finnish: Äänilähteen on oltava
Greek: Η πηγή ήχου μπορεί να είναι:
Czech: Zdrojem zvuku musí být:
Slovak: Zdrojom zvuku je:
Polish: Źródłem dźwięku jest:
Hungarian: A hangforrás:
Slovenian: Vir oddajanja zvoka (zvočilo) mora biti:
Estonian: Heliallikas peab olema:
Latvian: Skaņas avots ir:
Lithuanian: Garso šaltinis:
English: either an audible warning device approved under Regulation No 28, Part I
French: un avertisseur sonore homologué conformément à la première partie du Règlement No 28
German: entweder eine akustische Warnvorrichtung sein, die nach der ECE-Regelung Nr. 28 Teil I genehmigt worden ist,
Spanish: bien un avisador acústico homologado con arreglo al Reglamento no 28, parte I;
Italian: un segnalatore acustico approvato a norma del regolamento n. 28, parte I, oppure
Portuguese: um avisador sonoro homologado nos termos da parte I do Regulamento n.o 28,
Dutch: ofwel een geluidssignaalinrichting die is goedgekeurd krachtens deel I van Reglement nr. 28,
Danish: enten en akustisk signalanordning, som er godkendt i henhold til regulativ nr. 28, del I
Swedish: antingen en ljudvarningsanordning som godkänts enligt föreskrifter nr 28, del I, eller
Finnish: joko säännön nro 28 I osan mukaisesti hyväksytty varoitusäänisignaalilaite
Greek: είτε μια διάταξη ηχητικής προειδοποίησης εγκεκριμένη βάσει του κανονισμού αριθ. 28, μέρος Ι
Czech: buď zvukové výstražné zařízení schválené podle předpisu č. 28, části I;
Slovak: buď zvukové výstražné zariadenie schválené podľa časti I predpisu č. 28
Polish: dźwiękowe urządzenie ostrzegawcze homologowane zgodnie z częścią I regulaminu nr 28,
Hungarian: vagy a 28. sz. előírás I. része szerint jóváhagyott hangjelző készülék,
Slovenian: ali zvočna opozorilna naprava, homologirana na podlagi dela I Pravilnika št. 28,
Estonian: eeskirja nr 28 I osa alusel kinnitatud helisignaalseade või
Latvian: skaņas signālierīce, kas ir apstiprināta saskaņā ar Noteikumu Nr. 28 I daļu;
Lithuanian: garsinis perspėjimo įtaisas, patvirtintas pagal Taisyklės Nr. 28 I dalį, arba
English: or a device meeting the requirements of Regulation No 28, Part I, paragraphs 6.1 and 6.2.
French: ou un dispositif satisfaisant aux prescriptions des paragraphes 6.1. et 6.2. de la première partie du Règlement No 28.
German: oder eine Vorrichtung, die den Vorschriften der ECE-Regelung Nr. 28 Teil I Absätze 6.1 und 6.2 entspricht.
Spanish: bien un dispositivo que cumpla los requisitos del Reglamento no 28, parte I, puntos 6.1 y 6.2.
Italian: un dispositivo conforme alle prescrizioni del regolamento n. 28, parte I, paragrafi 6.1. e 6.2.
Portuguese: ou um dispositivo que cumpra os requisitos dos pontos 6.1. e 6.2. da parte I do Regulamento n.o 28.
Dutch: ofwel een inrichting die voldoet aan de voorschriften van Reglement nr. 28, deel I, punten 6.1 en 6.2.
Danish: eller en anordning, som opfylder forskrifterne i regulativ nr. 28, del I, punkt 6.1 og 6.2.
Swedish: en anordning som uppfyller kraven i föreskrifter nr 28, del I, punkterna 6.1 och 6.2.
Finnish: tai säännön nro 28 I osan 6.1 ja 6.2 kohdan mukaiset vaatimukset täyttävä laite.
Greek: είτε μια διάταξη που πληροί τις απαιτήσεις του κανονισμού αριθ. 28, μέρος Ι, παράγραφοι 6.1. και 6.2.
Czech: nebo zařízení, které splňuje požadavky předpisu č. 28, části I, bodů 6.1. a 6.2.
Slovak: alebo zariadenie, ktoré spĺňa požiadavky bodov 6.1. a 6.2. časti I predpisu č. 28.
Polish: lub urządzenie spełniające wymogi regulaminu nr 28, część I, pkt 6.1. i 6.2.
Hungarian: vagy olyan készülék, amely megfelel a 28. sz. előírás I. része 6.1. és 6.2. szakaszának.
Slovenian: ali pa naprava, ki izpolnjuje zahteve iz odstavkov 6.1 in 6.2 dela I Pravilnika št. 28.
Estonian: eeskirja nr 28 I osa punktide 6.1 ja 6.2 nõuetele vastav seade.
Latvian: vai ierīce, kas atbilst Noteikumu Nr. 28 I daļas 6,1. un 6.2. punkta prasībām.
Lithuanian: Taisyklės Nr. 28 I dalies 6.1 ir 6.2 punktų reikalavimus atitinkantis įtaisas.
English: Optical alarm — if fitted
French: Signal optique, si le système en est pourvu
German: Optischer Alarm — falls vorhanden
Spanish: Alarma luminosa, en su caso
Italian: Allarme ottico — se installato
Portuguese: Alarme luminoso, se estiver montado
Dutch: Optisch alarm, indien gemonteerd
Danish: Eventuel optisk alarmsignalanordning
Swedish: Optiskt larm – om monterat
Finnish: Optinen hälytyslaite, mikäli sellainen kuuluu järjestelmään
Greek: Οπτικός συναγερμός — εφόσον υπάρχει
Czech: Optický poplach – je-li instalován
Slovak: Optický poplach – pokiaľ je nainštalovaný
Polish: Alarm optyczny (jeżeli jest zainstalowany)
Hungarian: Fényjelzés – ha van
Slovenian: Svetlobni alarm – če je vgrajen
Estonian: Optiline signaal, kui see on paigaldatud
Latvian: Optisks trauksmes signāls – ja ir uzstādīts
Lithuanian: Regimoji apsauginė signalizacija – jei įrengta
English: In the event of intrusion into or interference with the vehicle, the device shall activate an optical signal as specified in paragraphs 6.3.2 and 6.3.3 below.
French: En cas d'effraction ou d'intervention avec le véhicule, le dispositif doit déclencher un signal optique comme spécifié aux paragraphes 6.3.2. et 6.3.3. ci-après.
German: Dringt jemand in das Fahrzeug ein oder hantiert daran, so muss die Vorrichtung nach den Vorschriften der Absätze 6.3.2 und 6.3.3 ein optisches Signal auslösen.
Spanish: En caso de intrusión o de intervención en el vehículo, el dispositivo activará una señal luminosa, de acuerdo con lo que se indica a continuación, en los puntos 6.3.2 y 6.3.3.
Italian: In caso di intrusione nel veicolo o interferenza con esso, il dispositivo deve attivare un segnale ottico come descritto nei paragrafi 6.3.2. e 6.3.3. di seguito.
Portuguese: Em caso de intrusão no veículo ou de interferência com o veículo, o dispositivo deve disparar um sinal de alarme luminoso conforme especificado nos pontos 6.3.2 e 6.3.3.
Dutch: Wanneer iemand zich onrechtmatig toegang verschaft tot het voertuig of het voertuig manipuleert, activeert de inrichting een optisch signaal dat voldoet aan de punten 6.3.2 en 6.3.3.
Danish: Ved indbrud i eller manipulation af køretøjet skal anordningen udløse et optisk alarmsignal som foreskrevet i punkt 6.3.2 og 6.3.3 nedenfor.
Swedish: I händelse av intrång i eller påverkan på fordonet ska anordningen aktivera en optisk signal såsom anges i punkterna 6.3.2 och 6.3.3 nedan.
Finnish: Ajoneuvoon kohdistuneen murron tai luvattoman toimenpiteen yhteydessä laitteen tulee kytkeä jäljempänä 6.3.2 ja 6.3.3 kohdassa tarkoitettu optinen signaali.
Greek: Σε περίπτωση παραβίασης ή παρέμβασης στο όχημα, η διάταξη πρέπει να εκπέμψει οπτικό σήμα συναγερμού, όπως ορίζεται στις παραγράφους 6.3.2. και 6.3.3. κατωτέρω.
Czech: V případě vniknutí nebo rušivého zásahu do vozidla musí zařízení aktivovat optický signál podle bodů 6.3.2. a 6.3.3. níže.
Slovak: V prípade vniknutia alebo rušivého zásahu musí vozidlo vysielať optický signál podľa popisu v bodoch 6.3.2 a 6.3.3.
Polish: W przypadku bezprawnego wtargnięcia do pojazdu lub manipulacji przy pojeździe, urządzenie uruchamia optyczny sygnał alarmowy, jak określono w pkt 6.3.2. i 6.3.3. poniżej.
Hungarian: A járműbe való behatolás vagy a jármű állapotába történő beavatkozás esetén a készüléknek az alábbi 6.3.2. és 6.3.3. szakaszban leírtaknak megfelelő fényjelzést kell működésbe hoznia.
Slovenian: V primeru poskusa vdora ali nedovoljenega posega v vozilo mora naprava sprožiti oddajanje svetlobnih signalov, kot je to natančno opredeljeno v odstavkih 6.3.2 in 6.3.3 spodaj.
Estonian: Sõidukisse sissemurdmise või sõiduki rikkumise korral peab seade aktiveerima optilise signaali, mida on kirjeldatud punktides 6.3.2 ja 6.3.3.
Latvian: Ja notiek transportlīdzekļa uzlaušana vai kaitējuma nodarīšana tam, ierīce ieslēdz optisku trauksmes signālu, kā tālāk noteikts 6.3.2. un 6.3.3. punktā.
Lithuanian: Įsibrovus į transporto priemonę arba padarius jai fizinį poveikį, įtaisas turi įjungti regimąjį pavojaus signalą, kaip nurodyta 6.3.2 ir 6.3.3 punktuose.
English: Duration of the optical signal
French: Durée du signal optique
German: Dauer des optischen Signals
Spanish: Duración de la señal luminosa
Italian: Durata del segnale ottico
Portuguese: Duração do sinal de alarme luminoso
Dutch: Duur van het optische signaal
Danish: Varighed af optisk alarmsignal
Swedish: Den optiska signalens varaktighet
Finnish: Optisen signaalin kesto
Greek: Διάρκεια του οπτικού σήματος συναγερμού
Czech: Doba trvání optického signálu
Slovak: Dĺžka trvania optického signálu
Polish: Czas trwania sygnału optycznego
Hungarian: A fényjelzés időtartama
Slovenian: Trajanje svetlobnega signala
Estonian: Optilise signaali kestus
Latvian: Optiskā signāla ilgums
Lithuanian: Regimojo signalo trukmė
English: The optical signal shall have a duration between 25 s and 5 min. after the alarm has been activated.
French: La durée du signal optique doit être comprise entre 25 s et 5 min après le déclenchement de l'alarme.
German: Die Dauer des optischen Signals nach Auslösung des Alarms beträgt 25 s bis 5 min.
Spanish: La señal luminosa durará entre 25 segundos y 5 minutos a partir del momento en que se active la alarma.
Italian: Il segnale ottico deve avere una durata compresa tra 25 secondi e 5 minuti dalla sua attivazione.
Portuguese: Depois de o alarme ter sido disparado, deve ser emitido um sinal de alarme luminoso durante um período compreendido entre 25 segundos e 5 minutos.
Dutch: Na activering van het alarm houdt het optische signaal minstens 25 seconden en hoogstens 5 minuten aan.
Danish: Det optiske alarmsignal skal have en varighed mellem 25 s og 5 min., efter at alarmen er udløst.
Swedish: Den optiska signalen ska ha en varaktighet av mellan 25 sekunder och 5 minuter efter det att alarmet aktiverats.
Finnish: Optisen signaalin tulee jatkua kestoltaan 25 sekunnista 5 minuuttiin hälytyksen kytkeytymisen jälkeen.
Greek: Το οπτικό σήμα συναγερμού πρέπει να διαρκεί από 25 δευτερόλεπτα έως 5 λεπτά μετά την ενεργοποίηση του συναγερμού.
Czech: Doba trvání optického signálu od aktivace poplachu musí být v rozsahu od 25 s do 5 min.
Slovak: Dĺžka trvania optického signálu musí byť medzi 25 s a 5 m po aktivovaní poplachu.
Polish: Po aktywacji alarmu czas trwania sygnału optycznego wynosi od 25 sekund do 5 minut.
Hungarian: A riasztás bekapcsolása után a fényjelzésnek 25 másodperc és 5 perc közötti időtartamig kell működnie.
Slovenian: Oddajanje svetlobnega signala mora trajati od 25 sekund do 5 minut po sprožitvi alarma.
Estonian: Optiline signaal kestab 25 sekundist 5 minutini alates häire aktiveerimisest.
Latvian: Optiskā trauksmes signāla ilgums ir no 25 sekundēm līdz piecām minūtēm pēc trauksmes ieslēgšanas.
Lithuanian: Regimojo signalo trukmė turi būti nuo 25 s iki 5 min nuo jo įjungimo.
English: The unsetting of the alarm system shall immediately stop the signal.
French: Le débranchement du système d'alarme doit couper immédiatement le signal.
German: Durch das Entschärfen des AS muss das Signal sofort unterbrochen werden.
Spanish: La desconexión del sistema de alarma interrumpirá inmediatamente la señal.
Italian: La disattivazione del sistema di allarme deve fare cessare immediatamente il segnale.
Portuguese: A desactivação do sistema de alarme deve apagar imediatamente o sinal.
Dutch: Bij uitschakeling van het alarmsysteem stopt het signaal onmiddellijk.
Danish: Ved frakobling af tyverialarmen skal alarmsignalet øjeblikkelig ophøre.
Swedish: Urkopplingen av larmsystemet ska omedelbart avbryta signalen.
Finnish: Hälytysjärjestelmän katkaisemisen on katkaistava signaali välittömästi.
Greek: Η απενεργοποίηση του συστήματος συναγερμού πρέπει αμέσως να παύει την εκπομπή του σήματος συναγερμού.
Czech: Odstavením poplašného systému musí být signál okamžitě přerušen.
Slovak: Deaktivácia poplachového systému musí ihneď signál prerušiť.
Polish: Wyłączenie systemu alarmowego niezwłocznie wyłączy sygnał alarmowy.
Hungarian: A riasztórendszer kikapcsolásának azonnal meg kell szüntetnie a jelzést.
Slovenian: Z izključitvijo alarmnega sistema mora oddajanje signala takoj prenehati.
Estonian: Alarmsüsteemi väljalülitamisel peab signaal kohe katkema.
Latvian: Signalizācijas sistēmas atiestatīšana nekavējoties aptur trauksmes signālu.
Lithuanian: Išjungus apsauginę signalizacijos sistemą, signalas turi būti nedelsiant nutrauktas.
English: Type of optical signal
French: Type de signal optique
German: Art des optischen Signals
Spanish: Tipo de señal luminosa
Italian: Tipo di segnale ottico
Portuguese: Tipo de sinal de alarme luminoso
Dutch: Type optisch signaal
Danish: Det optiske signals art
Swedish: Typ av optisk signal
Finnish: Optisen signaalin tyyppi
Greek: Τύπος οπτικού σήματος
Czech: Druh optického signálu
Slovak: Druh optického signálu
Polish: Typ sygnału optycznego
Hungarian: A fényjelzés típusa
Slovenian: Vrsta svetlobnega signala
Estonian: Optilise signaali tüüp
Latvian: Optiskā signāla tips
Lithuanian: Regimojo signalo pobūdis
English: Flashing of all direction indicators and/or passenger compartment light of the vehicle, including all lamps in the same electrical circuit.
French: Clignotement de tous les indicateurs de direction et/ou de l'éclairage de l'habitacle du véhicule, y compris toutes les lampes du même circuit électrique.
German: Aufleuchten aller Fahrtrichtungsanzeiger und/oder der Innenraumleuchte des Fahrzeuges sowie aller Lampen in demselben Stromkreis.
Spanish: Encendido de todos los indicadores de dirección y/o de la luz del habitáculo del vehículo, incluidas todas las luces dependientes del mismo circuito eléctrico.
Italian: Lampeggiamento di tutti gli indicatori di direzione e/o della luce dell’abitacolo del veicolo, ivi comprese tutte le lampadine dello stesso circuito elettrico.
Portuguese: Iluminação intermitente de todos os indicadores de mudança de direcção e/ou da luz do habitáculo do veículo, incluindo todas as luzes do mesmo circuito eléctrico.
Dutch: Knipperen van alle richtingaanwijzers en/of de verlichting van de passagiersruimte van het voertuig, met inbegrip van alle lampen in hetzelfde elektrische circuit.
Danish: Blinken af samtlige køretøjets retningsviserblinklygter og/eller dets kabinebelysning, herunder alle lygter i samme elektriske kreds.
Swedish: Blinkning med fordonets alla körriktningsvisare och/eller passagerarutrymmesbelysning, inkl. alla lyktor i samma elektriska strömkrets.
Finnish: Ajoneuvon kaikkien suuntamerkkien ja/tai matkustajatilan valojen sekä kaikkien samassa virtapiirissä olevien lamppujen vilkkuminen.
Greek: Διαλείπουσα λειτουργία των δεικτών διεύθυνσης ή/και της λυχνίας του θαλάμου επιβατών του οχήματος και όλων των λυχνιών που ανήκουν στο ίδιο ηλεκτρικό κύκλωμα.
Czech: Blikání všech směrových světel a/nebo osvětlení prostoru pro cestující včetně všech světel ve stejném elektrickém okruhu.
Slovak: Blikanie všetkých smerových svetiel a/alebo osvetlenie priestoru pre cestujúcich vrátane všetkých svetiel v tom istom elektrickom okruhu.
Polish: Migotanie wszystkich kierunkowskazów lub światła w kabinie pasażerskiej pojazdu, w tym migotanie wszystkich żarówek w tym samym obwodzie elektrycznym.
Hungarian: Az összes irányjelző és/vagy az utastér-világítás villog, beleértve az egy áramkörön levő összes lámpát.
Slovenian: Utripanje vseh smernih svetilk in/ali svetilk vozila v prostoru za potnike, vključno z vsemi svetilkami, ki so priključene na isti električni tokokrog.
Estonian: Sõiduki kõigi suunatulelaternate ja/või sõitjateruumi tulede, sh kõigi sama vooluahela valgusallikate vilkumine
Latvian: Transportlīdzekļa visu virzienrādītāju un/vai pasažieru salona gaismas, tostarp visu lukturu tajā pašā elektriskajā ķēdē, ieslēgšanās.
Lithuanian: Mirksintys transporto priemonės visi posūkių rodikliai ir (arba) keleivių skyriaus šviestuvas, įskaitant visas tos pačios elektros grandinės lempas.
English: In relation to the audible signal, also asynchronous signals are allowed.
French: Des signaux asynchrones par rapport au signal sonore sont aussi admis.
German: Bezogen auf das akustische Signal sind auch asynchrone Signale zulässig.
Spanish: Se autorizan también señales asíncronas con respecto a las señales acústicas.
Italian: Rispetto al segnale acustico, sono consentiti anche segnali asincroni.
Portuguese: Em relação ao sinal sonoro, são igualmente admitidos sinais assíncronos.
Dutch: Signalen die niet synchroon zijn met het geluidssignaal, zijn ook toegestaan.
Danish: I forhold til det akustiske signal tillades også asynkrone signaler.
Swedish: I förhållande till ljudsignalen är också asynkrona signaler tillåtna.
Finnish: Myös muut kuin äänisignaaliin tahdistetut signaalit ovat sallittuja.
Greek: Σε συνδυασμό με το ηχητικό σήμα, επιτρέπονται και τα ασύγχρονα σήματα.
Czech: Ve vtahu k zvukovému signálu mohou být tyto signály asynchronní.
Slovak: V súvislosti so zvukovým signálom sú povolené i asynchrónne signály.
Polish: W przypadku sygnału dźwiękowego dozwolone są także sygnały asynchroniczne.
Hungarian: A hangjelzéshez és a fényjelzés lehet aszinkron.
Slovenian: V zvezi z zvočnim signalom so dovoljeni tudi asinhroni signali.
Estonian: Seoses helisignaaliga on lubatud ka asünkroonsed signaalid.
Latvian: Skaņas signālam ir atļauti arī asinhroni signāli.
Lithuanian: Atsižvelgiant į garso signalą, taip pat leidžiama naudoti asinchroninius signalus.
English: Radio alarm (pager) — if fitted
French: Alarme radio (appel par radio), si le système en est pourvu
German: Funkalarm (Rufanlage) — falls vorhanden
Spanish: Alarma por radio (localizador personal), en su caso
Italian: Allarme radio (cercapersone) — se installato
Portuguese: Radioalarme (receptor portátil), se estiver montado
Dutch: Draadloos alarm (semafoon), indien gemonteerd
Danish: Eventuel radioalarm (kaldeanlæg)
Swedish: Trådlöst larm (personsökare) – om monterat
Finnish: Radiohälytin (radiokutsu), mikäli sellainen on asennettu
Greek: Συναγερμός με εκπομπή ραδιοκυμάτων (συσκευή τηλεειδοποίησης) — εφόσον υπάρχει)
Czech: Rádiový poplach (tzv. pager) – je-li instalován
Slovak: Rádiový poplach (pager) – pokiaľ je nainštalovaný
Polish: Alarm radiowy (pager) — jeżeli jest zainstalowany
Hungarian: Rádiós riasztás (személyhívó) – ha van
Slovenian: Alarm s pomočjo radijskega prenosa (pager) – če je vgrajen
Estonian: Raadiohäire (piipar), kui see on paigaldatud
Latvian: Radio trauksmes signāls (peidžers) – ja ir uzstādīts
Lithuanian: Radijo apsauginė signalizacija (pranešimų gaviklis) – jei įrengta
English: The VAS may include a facility generating an alarm signal by radio transmission.
French: Le SAV peut comporter un dispositif produisant un signal d'alarme transmis par radio.
German: Das FAS kann eine Einrichtung umfassen, die ein Alarmsignal über Funk auslöst.
Spanish: El sistema de alarma para vehículos podrá incluir una prestación consistente en una señal de alarma transmitida por radio.
Italian: Il SAV può prevedere una funzione che generi un segnale di allarme mediante trasmissione radio.
Portuguese: O SAV pode incluir um dispositivo que produza um sinal de alarme por radiotransmissão.
Dutch: Het VAS mag een voorziening bevatten die via radiotransmissie een alarmsignaal genereert.
Danish: Alarmsystemet kan omfatte en facilitet til udløsning af radiotransmitteret alarmsignal.
Swedish: Fordonslarmsystemet kan omfatta en anordning som alstrar en larmsignal med trådlös överföring.
Finnish: Ajoneuvon hälytysjärjestelmään voi kuulua radiolähettimen avulla hälytyssignaalin antava toiminto.
Greek: Το σύστημα συναγερμού οχήματος (ΣΣΟ) μπορεί να περιλαμβάνει εγκατάσταση που να προκαλεί σήμα συναγερμού με ασύρματη ζεύξη.
Czech: Poplašný systém vozidel může být vybaven zařízením, které generuje poplašný signál rádiovým přenosem.
Slovak: Vozidlový poplachový systém môže obsahovať zariadenie generujúce poplachový signál rádiovým prenosom.
Polish: W skład systemu alarmowego pojazdu może wchodzić urządzenie wytwarzające sygnał alarmowy przesyłany drogą radiową.
Hungarian: A jármű-riasztórendszerben lehet olyan funkció, amely rádióhullámok adásával állít elő riasztásjelet.
Slovenian: Alarmni sistem vozila (VAS) lahko vključuje napravo, ki oddaja alarmne signale s pomočjo radijskega prenosa.
Estonian: Sõiduki alarmsüsteem võib sisaldada seadet häire edastamiseks raadio teel.
Latvian: VAS var ietvert ierīci, kas ieslēdz trauksmes signālu ar radioraidītāja palīdzību.
Lithuanian: TPASS gali turėti įrenginį, kuris pavojaus signalą perduoda radijo bangomis.
English: Alarm system setting lock
French: Verrouillage du branchement du système d'alarme
German: Schärfungssperre des Alarmsystems
Spanish: Bloqueo de la conexión del sistema de alarma
Italian: Blocco dell’attivazione del sistema di allarme
Portuguese: Bloqueamento de segurança contra a activação do sistema de alarme
Dutch: Inschakelvergrendeling van het alarmsysteem
Danish: Spærring af tyverialarmens tilkobling
Swedish: Larmsystemets inkopplingslås
Finnish: Hälytysjärjestelmän kytkennän lukitus
Greek: Μανδάλωση ενεργοποίησης του συστήματος συναγερμού
Czech: Blokování nastavení poplašného systému
Slovak: Blokovanie aktivácie poplachového systému
Polish: Blokada uzbrojenia systemu alarmowego
Hungarian: A riasztórendszer bekapcsolásának letiltása
Slovenian: Zapora vključitve
Estonian: Alarmsüsteemi sisselülitamislukk
Latvian: Signalizācijas sistēmas iestatīšanas slēdzene
Lithuanian: Apsauginės signalizacijos įjungimo blokavimas