FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Health information
French: Renseignements sanitaires
German: Gesundheitsinformationen
Spanish: Información sanitaria
Italian: Informazioni sanitarie
Portuguese: Informações sanitárias
Dutch: II. Informatie over de gezondheid
Danish: Sundhedsoplysninger
Swedish: Hälsoinformation
Finnish: Terveyttä koskevat tiedot
Greek: Υγειονομικές πληροφορίες
Czech: Zdravotní informace
Slovak: Informácie o zdravotnom stave
Polish: Poświadczenie zdrowotności
Hungarian: Egészségügyi információk
Slovenian: Informacije o zdravstvenem stanju
Estonian: II Terviseteave
Latvian: Informācija par veselību
Lithuanian: Informacija apie sveikatą
English: II.b.
German: II.b
Greek: II.β.
Czech: II.b
Polish: Urzędowy inspektor
Lithuanian: Paaiškinimai
English: I, the undersigned official inspector, hereby certify that the aquaculture animals, referred to in Part I of this certificate:
French: Je soussigné, inspecteur officiel, certifie que les animaux d’aquaculture visés à la partie I du présent certificat:
German: Der unterzeichnete amtliche Inspektor/Die unterzeichnete amtliche Inspektorin bescheinigt hiermit Folgendes in Bezug auf die in Teil I dieser Bescheinigung bezeichneten Tiere in Aquakultur:
Spanish: El inspector oficial abajo firmante certifica que los animales de la acuicultura a los que se hace referencia en la parte I del presente certificado:
Italian: Il sottoscritto ispettore ufficiale certifica che gli animali d'acquacoltura descritti nella parte I del presente certificato:
Portuguese: O abaixo assinado, inspector oficial, certifica que os animais de aquicultura referidos na parte I do presente certificado:
Dutch: Ondergetekende, officieel inspecteur, verklaart dat de aquacultuurdieren waarop deel I van dit certificaat betrekking heeft:
Danish: Undertegnede officielle inspektør bekræfter, at de akvakulturdyr, der er nævnt i del I i dette certifikat:
Swedish: I egenskap av officiell inspektör intygar jag följande om de vattenbruksdjur som avses i del I i detta intyg:
Finnish: Allekirjoittanut virallinen tarkastaja todistaa, että tämän todistuksen osassa I tarkoitetut vesiviljelyeläimet
Greek: Ο υπογεγραμμένος επίσημος επιθεωρητής βεβαιώνω ότι τα ζώα υδατοκαλλιέργειας που αναφέρονται στο μέρος I του παρόντος πιστοποιητικού:
Czech: Já, níže podepsaný úřední inspektor, potvrzuji, že živočichové pocházející z akvakultury uvedení v části I tohoto osvědčení:
Slovak: Ja, dolu podpísaný úradný inšpektor, týmto osvedčujem, že živočíchy akvakultúry uvedené v časti I tohto certifikátu:
Polish: Ja, niżej podpisany urzędowy inspektor, niniejszym zaświadczam, że zwierzęta akwakultury, o których mowa w części I niniejszego świadectwa:
Hungarian: Alulírott hatósági ellenőr igazolom, hogy a bizonyítvány I. részében említett tenyésztett víziállatok(at):
Slovenian: Spodaj podpisani uradni inšpektor potrjujem, da so bile živali iz ribogojstva iz dela I tega spričevala:
Estonian: Mina, allakirjutanud ametlik inspektor, tõendan käesolevaga, et käesoleva sertifikaadi I osas osutatud vesiviljelusloomad:
Latvian: Es, apakšā parakstījies valsts pilnvarots inspektors, apliecinu, ka šā sertifikāta I daļā aprakstītie akvakultūras dzīvnieki:
Lithuanian: Aš, toliau pasirašęs oficialiai paskirtas inspektorius, patvirtinu, kad šio sertifikato I dalyje nurodyti akvakultūros gyvūnai:
English: have been inspected within 72 hours of loading, and showed no clinical signs of disease;
French: ont été inspectés dans les 72 heures qui ont précédé le chargement et ne présentaient aucun signe clinique de maladie;
German: Sie wurden binnen 72 Stunden vor dem Verladen untersucht und zeigten keine klinischen Krankheitsanzeichen;
Spanish: han sido inspeccionados en las 72 horas previas a la carga, sin que presentaran signos clínicos de enfermedad;
Italian: sono stati esaminati entro le 72 ore precedenti il carico e non presentano segni clinici di malattia;
Portuguese: Foram inspeccionados no prazo de 72 horas antes do carregamento e não mostravam sinais clínicos de doença;
Dutch: in de laatste 72 uur vóór de inlading zijn onderzocht en geen klinische ziekteverschijnselen vertoonden;
Danish: er blevet undersøgt inden for 72 timer før pålæsning og ikke udviste kliniske tegn på sygdom
Swedish: Djuren undersöktes högst 72 timmar före lastningen och uppvisade inga kliniska sjukdomstecken.
Finnish: on tarkastettu lastausta edeltäneiden 72 tunnin aikana, eivätkä ne ole osoittaneet kliinisiä taudin oireita;
Greek: επιθεωρήθηκαν εντός 72 ωρών από τη φόρτωση και δεν εμφάνισαν καμία κλινική ένδειξη ασθένειας·
Czech: byli vyšetřeni během 72 hodin před nakládkou a nevykazovali žádné klinické známky nákazy;
Slovak: sa vyšetrili v časovom rámci 72 hodín pred naložením a nevykazovali žiadne klinické príznaky choroby,
Polish: zostały poddane badaniu w ciągu 72 godzin przed załadunkiem i nie wykazały żadnych objawów choroby klinicznej;
Hungarian: a berakodást követő 72 órán belül vizsgálaton estek át, és betegség klinikai tüneteit nem mutatták;
Slovenian: pregledane v 72 urah po natovarjanju in niso kazale nobenih kliničnih znakov bolezni;
Estonian: on kontrollitud 72 tunni jooksul pärast laadimist ja neil ei olnud kliinilisi haigustunnuseid;
Latvian: ir pārbaudīti 72 stundu laikā pirms iekraušanas, un slimību klīniskās pazīmes nav konstatētas;
Lithuanian: buvo patikrinti per 72 valandas po pakrovimo ir neturėjo klinikinių ligos požymių,
English: are not intended for destruction or slaughter for the eradication of diseases; and
French: ne sont pas destinés à être détruits ou mis à mort dans le cadre d’un plan d’éradication de maladies; et
German: sie sind nicht zur Vernichtung oder Schlachtung im Rahmen der Tilgung von Krankheiten bestimmt; und
Spanish: no están destinados a su destrucción ni a su sacrificio para la erradicación de enfermedades, y
Italian: non sono destinati ad essere distrutti o abbattuti per eradicare malattie: e
Portuguese: Não se destinam a ser destruídos ou abatidos para a erradicação de doenças; e
Dutch: niet zijn bestemd om te worden vernietigd of geslacht in het kader van de uitroeiing van ziekten; en
Danish: ikke er bestemt til destruktion eller slagtning med henblik på udryddelse af en sygdom
Swedish: Djuren är inte avsedda för destruering eller slakt med syftet att utrota sjukdomar.
Finnish: eivät ole tarkoitettu hävitettäviksi tai teurastettaviksi tautien hävittämiseksi;
Greek: δεν προορίζονται για καταστροφή ή θανάτωση για την εξάλειψη ασθενειών· και
Czech: nejsou určení pro likvidaci nebo usmrcování za účelem eradikace nákaz a
Slovak: nie sú určené na zneškodnenie alebo zabitie v rámci eradikácie choroby, a
Polish: nie zostały przeznaczone do zniszczenia ani uboju w celu wyeliminowania jakichkolwiek chorób; i
Hungarian: nem szánják bizonyos betegségek felszámolása miatt megsemmisítésre vagy levágásra; és
Slovenian: niso namenjene za uničenje ali zakol zaradi izkoreninjenja bolezni in
Estonian: nad ei ole ette nähtud hävitamiseks ega tapmiseks taudi tõrjumise eesmärgil ning
Latvian: nav paredzēti iznīcināšanai vai nokaušanai slimību izskaušanas nolūkā; un
Lithuanian: nėra skirti sunaikinti ar nužudyti siekiant likviduoti ligas, ir
English: originate from aquaculture farms who are all under the supervision of the competent authority
French: proviennent exclusivement de fermes aquacoles placées sous la surveillance de l’autorité compétente.
German: sie stammen aus Aquakulturbetrieben, die allesamt der Aufsicht der zuständigen Behörde unterstehen;
Spanish: son originarios de explotaciones de acuicultura que están sometidas en su totalidad a la supervisión de la autoridad competente;
Italian: sono originari di allevamenti d'acquacoltura soggetti alla supervisione dell'autorità competente.
Portuguese: São originários de explorações de aquicultura que estão sob a supervisão da autoridade competente;
Dutch: afkomstig zijn van aquacultuurbedrijven die alle onder toezicht staan van de bevoegde autoriteit II.1.5
Danish: har oprindelse på akvakulturbrug, der alle er under den kompetente myndigheds tilsyn
Swedish: De härrör från vattenbruksanläggningar som alla står under den behöriga myndighetens tillsyn.
Finnish: ovat peräisin viljelylaitoksista, joita toimivaltainen viranomainen valvoo; ja
Greek: προέρχονται από εκμεταλλεύσεις υδατοκαλλιέργειας που βρίσκονται όλες υπό την επίβλεψη της αρμόδιας αρχής.
Czech: pocházejí z akvakulturních hospodářství, která jsou všechna pod dohledem příslušného orgánu;
Slovak: pochádzajú z hospodárstiev akvakultúry, ktoré sú všetky pod dohľadom príslušného orgánu
Polish: pochodzą z gospodarstw akwakultury podlegających nadzorowi właściwego organu;
Hungarian: olyan tenyésztett víziállat-telepekről származnak, amelyek az illetékes hatóság felügyelete alatt állnak.
Slovenian: izvirajo iz ribogojnic, ki so pod nadzorom pristojnega organa;
Estonian: on pärit vesiviljelusloomade kasvandustest, mis kõik on pädeva asutuse kontrolli all.
Latvian: ir iegūti akvakultūras audzētavās, kuras atrodas kompetentās iestādes uzraudzībā.
Lithuanian: kilę iš akvakultūros ūkių, kuriuos visus prižiūri kompetentinga institucija
English: all introduction of species susceptible to the relevant diseases come from an area declared free of the disease, and
French: dans lequel les espèces sensibles aux maladies concernées ne peuvent être introduites que lorsqu’elles proviennent d’une zone déclarée indemne de la maladie et
German: jede Einfuhr von Arten, die für die einschlägigen Krankheiten empfänglich sind, aus einem Gebiet erfolgt, das für frei von der betreffenden Krankheit erklärt wurde, und
Spanish: toda introducción de especies sensibles a las enfermedades pertinentes se realiza desde una zona declarada libre de la enfermedad, y
Italian: qualsiasi introduzione di specie sensibili alle relative malattie riguarda solo animali provenienti da un'area dichiarata indenne, e
Portuguese: toda a introdução de espécies sensíveis às doenças em causa procede de uma zona declarada indemne da doença, e
Dutch: alle binnengebrachte soorten die vatbaar zijn voor de desbetreffende ziekten afkomstig zijn van een gebied dat vrij verklaard is van de desbetreffende ziekte, en
Danish: enhver indførsel af arter, der er modtagelige for de pågældende sygdomme, er sket fra et område, der er erklæret fri for sygdommene, og
Swedish: där all införsel av arter som är mottagliga för de relevanta sjukdomarna sker från ett område som förklarats fritt från sjukdomen, och
Finnish: kyseisille taudeille alttiit lajit tuodaan aina alueelta, jonka on vahvistettu olevan vapaa kyseisestä taudista, ja
Greek: κάθε εισαγωγή ειδών ευπαθών στις σχετικές ασθένειες προέρχεται από περιοχή που έχει χαρακτηριστεί απαλλαγμένη από την εν λόγω ασθένεια, και
Czech: veškerý dovoz druhů vnímavých k daným nákazám pochází z oblasti prohlášené za prostou této nákazy a
Slovak: každé uvedenie druhov vnímavých na príslušné choroby pochádza z oblasti, ktorá bola vyhlásená za oblasť bez výskytu nákazy, a
Polish: w każdym przypadku wprowadzenie gatunków podatnych na odnośne choroby odbywa się z obszaru uznanego za wolny od tej choroby, i
Hungarian: a betegségekre fogékony fajok az adott betegségtől mentesnek nyilvánított területről származnak, továbbá
Slovenian: vsak vnos vrst, dovzetnih za zadevne bolezni, izvira z območja, ki je razglašeno za prosto bolezni, in
Estonian: kõik asjaomastele taudidele vastuvõtlikud sissetoodud liigid on pärit piirkonnast, mis on kuulutatud taudivabaks, ning
Latvian: visas ievestās sugas, kas uzņēmīgas pret attiecīgajām slimībām, iegūtas tādā teritorijā, kas pasludināta par slimības neskartu, un
Lithuanian: visi atitinkamoms ligoms imlių rūšių gyvūnai įvežami iš neužkrėsta paskelbtos teritorijos, ir
English: species susceptible to the relevant diseases are not vaccinated against the relevant diseases];
French: dans lequel les espèces sensibles aux maladies concernées ne sont pas vaccinées contre celles-ci];
German: für die einschlägigen Krankheiten empfängliche Arten nicht gegen die betreffenden Krankheiten geimpft werden.]
Spanish: las especies sensibles a las enfermedades pertinentes no se vacunan contra dichas enfermedades].
Italian: le specie sensibili alle malattie in questione non sono state vaccinate contro tali malattie];
Portuguese: as espécies sensíveis às doenças em causa não estão vacinadas contra essas doenças].
Dutch: de voor de desbetreffende ziekten vatbare soorten niet tegen de desbetreffende ziekten zijn gevaccineerd];
Danish: arter, der er modtagelige for de pågældende sygdomme, ikke vaccineres mod disse sygdomme]
Swedish: arter som är mottagliga för de relevanta sjukdomarna har inte vaccinerats mot dessa sjukdomar.]
Finnish: kyseisille taudeille alttiita lajeja ei ole rokotettu kyseisiä tauteja vastaan];
Greek: τα ευπαθή είδη στις σχετικές ασθένειες δεν έχουν εμβολιαστεί για τις σχετικές ασθένειες]·
Czech: druhy vnímavé k daným nákazám nejsou očkovány proti těmto nákazám očkovány];
Slovak: druhy vnímavé na príslušné choroby nie sú proti týmto chorobám očkované],
Polish: gatunków podatnych na odnośne choroby nie poddano szczepieniom przeciwko tym chorobom];
Hungarian: az adott betegségre fogékony fajokat nem oltották be az illető betegségek ellen];
Slovenian: vrste, dovzetne za zadevne bolezni, niso cepljene proti zadevnim boleznim];
Estonian: asjaomastele taudidele vastuvõtlikke liike ei vaktsineerita asjaomaste taudide vastu];
Latvian: sugas, kas uzņēmīgas pret attiecīgajām slimībām, nav pret tām vakcinētas];
Lithuanian: atitinkamoms ligoms imlių rūšių gyvūnai nevakcinuojami nuo šių ligų],
English: or (1)(3)(5)[in the case of wild aquatic animals, have been subject to quarantine in accordance with Commission Decision 2008/946/EC].]
French: ou (1)(3)(5)[dans le cas d’animaux aquatiques sauvages, ont fait l’objet d’une mise en quarantaine conformément à la décision 2008/946/CE de la Commission].]
German: oder (1)(3)(5)[Handelt es sich um wild lebende Wassertiere, so wurden diese gemäß der Entscheidung 2008/946/EG der Kommission unter Quarantäne gestellt.]]
Spanish: o (1)(3)(5)[en el caso de los animales acuáticos silvestres, han sido sometidos a cuarentena de conformidad con la Decisión 2008/946/CE de la Comisión].]
Italian: oppure (1)(3)(5)[nel caso di animali acquatici selvatici, sono stati sottoposti a quarantena conformemente alla decisione 2008/946/CE della Commissione].]
Portuguese: ou (1)(3)(5)[No caso de animais aquáticos selvagens, foram submetidos a quarentena em conformidade com a Decisão 2008/946/CE da Comissão].]
Dutch: of (1)(3)(5)[in het geval van wilde waterdieren, aan quarantaine zijn onderworpen overeenkomstig Beschikking 2008/946/EG van de Commissie].]
Danish: eller (1)(3)(5)[for så vidt der er tale om vildtlevende vanddyr, har været anbragt i karantæne i henhold til Kommissionens beslutning 2008/946/EF].]
Swedish: eller (1)(3)(5)[om det rör sig om vildlevande vattenbruksdjur har hållits i karantän i enlighet med kommissionens beslut 2008/946/EG.]]
Finnish: tai (1)(3)(5)[ovat luonnonvaraisten vesieläinten tapauksessa olleet karanteenissa komission päätöksen 2008/946/EY mukaisesti].]
Greek: είτε (1)(3)(5)[στην περίπτωση άγριων υδρόβιων ζώων, υποβλήθηκαν σε καραντίνα σύμφωνα με την απόφαση 2008/946/ΕΚ της Επιτροπής].]
Czech: nebo (1)(3)(5)[v případě volně žijících vodních živočichů prošli karanténou podle rozhodnutí Komise 2008/946/ES].]
Slovak: alebo (1)(3)(5)[v prípade voľne žijúcich vodných živočíchov boli predmetom karantény v súlade s rozhodnutím Komisie 2008/946/ES].]
Polish: lub (1)(3)(5)[w przypadku dzikich zwierząt wodnych, zostały poddane kwarantannie zgodnie z decyzją Komisji 2008/946/WE].]
Hungarian: vagy (1)(3)(5)[vadon élő víziállatok esetében: karanténban tartották őket a 2008/946/EK bizottsági határozatnak megfelelően].]
Slovenian: bodisi (1)(3)(5)[so bile prosto živeče vodne živali v karanteni v skladu z Odločbo Komisije 2008/946/ES.]]
Estonian: või (1)(3)(5)[looduslike veeloomade puhul: on pandud karantiini vastavalt komisjoni otsusele 2008/946/EÜ].]
Latvian: vai (1)(3)(5)[ir savvaļas ūdensdzīvnieki, kuriem piemērota karantīna saskaņā ar Komisijas Lēmumu 2008/946/EK].]
Lithuanian: arba (1)(3)(5)[t. y. laukiniai vandens gyvūnai, buvo laikyti karantine remiantis Komisijos sprendimu 2008/946/EB].]
English: or (1)(5)[have been subject to quarantine in accordance with Commission Decision 2008/946/EC].]
French: ou (1)(5)[ont fait l’objet d’une mise en quarantaine conformément à la décision 2008/946/CE de la Commission].].
German: oder (1)(5)[Sie wurden gemäß der Entscheidung 2008/946/EG der Kommission unter Quarantäne gestellt.]]
Spanish: o (1)(5)[han sido sometidos a cuarentena de conformidad con la Decisión 2008/946/CE de la Comisión].]
Italian: oppure (1)(5)[sono stati sottoposti a quarantena conformemente alla decisione 2008/946/CE della Commissione]]
Portuguese: ou (1)(5)[Foram submetidos a quarentena em conformidade com a Decisão 2008/946/CE da Comissão].]
Dutch: of (1)(5)[aan quarantaine zijn onderworpen overeenkomstig Beschikking 2008/946/EG van de Commissie].]
Danish: eller (1)(5)[har været anbragt i karantæne i henhold til Kommissionens beslutning 2008/946/EF].]
Swedish: eller (1)(5)[har hållits i karantän i enlighet med kommissionens beslut 2008/946/EG.]]
Finnish: tai (1)(5)[ovat olleet karanteenissa komission päätöksen 2008/946/EY mukaisesti].]
Greek: είτε (1)(5)[υποβλήθηκαν σε καραντίνα σύμφωνα με την απόφαση 2008/946/ΕΚ της Επιτροπής].]
Czech: nebo (1)(5)[prošli karanténou podle rozhodnutí Komise 2008/946/ES].]
Slovak: alebo (1)(5)[boli predmetom karantény v súlade s rozhodnutím Komisie 2008/946/ES].]
Polish: lub (1)(5)[w przypadku dzikich zwierząt wodnych, zostały poddane kwarantannie zgodnie z decyzją Komisji 2008/946/WE]]
Hungarian: vagy (1)(5)[karanténban tartották őket a 2008/946/EK bizottsági határozatnak megfelelően].]
Slovenian: bodisi (1)(5)[so bile v karanteni v skladu z Odločbo Komisije 2008/946/ES].]
Estonian: või (1)(5)[on pandud karantiini vastavalt komisjoni otsusele 2008/946/EÜ].]
Latvian: vai (1)(5)[ir bijuši pakļauti karantīnai saskaņā ar Komisijas Lēmumu 2008/946/EK].]
Lithuanian: arba (1)(5)[buvo laikyti karantine remiantis Komisijos sprendimu 2008/946/EB].]
English: species susceptible to the relevant diseases are not vaccinated against the relevant diseases]
French: dans lequel les espèces sensibles aux maladies concernées ne sont pas vaccinées contre celles-ci].
German: für die einschlägigen Krankheiten empfängliche Arten nicht gegen die betreffenden Krankheiten geimpft werden.]
Spanish: las especies sensibles a las enfermedades pertinentes no se vacunan contra dichas enfermedades].
Italian: le specie sensibili alle malattie in questione non sono state vaccinate contro tali malattie]
Portuguese: as espécies sensíveis às doenças em causa não estão vacinadas contra essas doenças].
Dutch: de voor de desbetreffende ziekten vatbare soorten niet tegen de desbetreffende ziekten zijn gevaccineerd]
Danish: arter, der er modtagelige for de pågældende sygdomme, ikke vaccineres mod disse sygdomme]
Swedish: arter som är mottagliga för de relevanta sjukdomarna har inte vaccinerats mot dessa sjukdomar.]
Finnish: kyseisille taudeille alttiita lajeja ei ole rokotettu kyseisiä tauteja vastaan]
Greek: τα ευπαθή είδη στις σχετικές ασθένειες δεν έχουν εμβολιαστεί για τις σχετικές ασθένειες]·
Czech: druhy vnímavé k daným nákazám nejsou proti těmto nákazám očkovány,]
Slovak: druhy vnímavé na príslušné choroby nie sú proti týmto chorobám očkované]
Polish: gatunków podatnych na odnośne choroby nie poddano szczepieniom przeciwko tym chorobom,]
Hungarian: az adott betegségre fogékony fajokat nem oltották be az illető betegségek ellen]
Slovenian: vrste, dovzetne za zadevne bolezni, niso cepljene proti zadevnim boleznim];
Estonian: asjaomastele taudidele vastuvõtlikke liike ei vaktsineerita asjaomaste taudide vastu];
Latvian: sugas, kas uzņēmīgas pret attiecīgajām slimībām, nav pret tām vakcinētas]
Lithuanian: atitinkamoms ligoms imlių rūšių gyvūnai nevakcinuojami nuo šių ligų],
English: or (1)(3)(6)[in the case of wild aquatic animals, have been subject to quarantine in accordance with Commission Decision 2008/946/EC].]
French: ou (1)(3)(6)[dans le cas d’animaux aquatiques sauvages, ont fait l’objet d’une mise en quarantaine conformément à la décision 2008/946/CE de la Commission].]
German: oder (1)(3)(6)[Handelt es sich um wild lebende Wassertiere, so wurden diese gemäß der Entscheidung 2008/946/EG der Kommission unter Quarantäne gestellt.]]
Spanish: o (1)(3)(6)[en el caso de los animales acuáticos silvestres, han sido sometidos a cuarentena de conformidad con la Decisión 2008/946/CE de la Comisión.]
Italian: oppure (1)(3)(6)[nel caso di animali acquatici selvatici, sono stati sottoposti a quarantena conformemente alla decisione 2008/946/CE della Commissione].]
Portuguese: ou (1)(3)(6)[No caso de animais aquáticos selvagens, foram submetidos a quarentena em conformidade com a Decisão 2008/946/CE da Comissão].]
Dutch: of (1)(3)(6)[in het geval van wilde waterdieren, aan quarantaine zijn onderworpen overeenkomstig Beschikking 2008/946/EG van de Commissie].]
Danish: eller (1)(3)(6)[for så vidt der er tale om vildtlevende vanddyr, har været anbragt i karantæne i henhold til Kommissionens beslutning 2008/946/EF].]
Swedish: eller (1)(3)(6)[om det rör sig om vildlevande vattenbruksdjur har hållits i karantän i enlighet med kommissionens beslut 2008/946/EG.]]
Finnish: tai (1)(3)(6)[ovat luonnonvaraisten vesieläinten tapauksessa olleet karanteenissa komission päätöksen 2008/946/EY mukaisesti].]
Greek: είτε (1)(3)(6)[στην περίπτωση άγριων υδρόβιων ζώων, υποβλήθηκαν σε καραντίνα σύμφωνα με την απόφαση 2008/946/ΕΚ της Επιτροπής].]
Czech: nebo (1)(3)(6)[v případě volně žijících vodních živočichů prošli karanténou podle rozhodnutí Komise 2008/946/ES].]
Slovak: alebo (1)(3)(6)[v prípade voľne žijúcich vodných živočíchov boli predmetom karantény v súlade s rozhodnutím Komisie 2008/946/ES].]
Polish: lub (1)(3)(6)[w przypadku dzikich zwierząt wodnych, zostały poddane kwarantannie zgodnie z decyzją Komisji 2008/946/EC].]
Hungarian: vagy (1)(3)(6)[vadon élő víziállatok esetében: karanténban tartották őket a 2008/946/EK bizottsági határozatnak megfelelően].]
Slovenian: bodisi (1)(3)(6)[so bile prosto živeče vodne živali v karanteni v skladu z Odločbo Komisije 2008/946/ES].]
Estonian: või (1)(3)(6)[looduslike veeloomade puhul: on pandud karantiini vastavalt komisjoni otsusele 2008/946/EÜ].]
Latvian: vai (1)(3)(6)[ir savvaļas ūdensdzīvnieki, kuriem piemērota karantīna saskaņā ar Komisijas Lēmumu 2008/946/EK].]
Lithuanian: arba (1)(3)(6)[t. y. laukiniai vandens gyvūnai buvo laikyti karantine remiantis Komisijos sprendimu 2008/946/EB].]