English: Although there are currently limits to the application of the PPP, this regulatory failure should not prevent EFTA States from imposing requirements for environmental protection that go beyond Community requirements [6] and from reducing negative externalities to the greatest possible extent.
French: Bien que l’application du PPP comporte actuellement quelques limites, cette carence de la réglementation ne devrait pas interdire aux États de l’AELE d’imposer des exigences en termes de protection environnementale allant plus loin que les exigences communautaires [6] et de réduire au minimum les externalités négatives.
German: Obwohl der Anwendung des Verursacherprinzips derzeit noch Grenzen gesetzt sind, sollte dieses ordnungspolitische Manko die EFTA-Staaten nicht daran hindern, höhere Anforderungen an den Umweltschutz zu stellen als die Gemeinschaft [6] und die negativen externen Effekte so weit wie möglich zu reduzieren.
Spanish: Aunque en la actualidad existen límites a la aplicación del principio QCP, esta deficiencia reguladora no debería ser óbice para que los Estados de la AELC impongan requisitos de protección ambiental que superen las exigencias comunitarias [6] y reduzcan en la mayor medida posible las externalidades negativas.
Italian: Sebbene vi siano attualmente limiti all’applicazione del principio “chi inquina paga”, tale lacuna normativa non dovrebbe impedire agli Stati EFTA di fissare requisiti in materia di tutela ambientale che superino i requisiti comunitari [6] e di ridurre quanto più possibile le esternalità negative.
Portuguese: Embora haja actualmente limites à aplicação do PPP, esta deficiência da regulamentação não deve impedir os Estados da EFTA de imporem condições em termos de protecção do ambiente que superem as obrigações comunitárias [6], nem de reduzirem ao máximo as externalidades negativas.
Dutch: Hoewel er thans beperkingen zijn aan de toepassing van het beginsel dat de vervuiler betaalt, mag dit reguleringsfalen de EVA-staten niet beletten, milieubeschermingseisen op te leggen die verder gaan dan de communautaire eisen [6] teneinde negatieve externaliteiten zo veel mogelijk te beperken.
Danish: Selv om der på nuværende tidspunkt er grænser for anvendelsen af forureneren betaler-princippet, bør denne mangel ved reguleringen ikke forhindre EFTA-staterne i at indføre strengere miljøbeskyttelseskrav end Fællesskabets [6] og i så høj grad som muligt reducere de negative eksternaliteter.
Swedish: Även om det för närvarande finns gränser för tillämpningen av principen om att förorenaren betalar bör denna brist i lagstiftningen inte få hindra Eftaländerna från att ställa miljöskyddskrav som är mer långtgående än gemenskapens krav [6] och att minska de negativa externa effekterna i största möjliga utsträckning.
Finnish: Vaikka aiheuttamisperiaatteen soveltamiseen liittyy tällä hetkellä rajoituksia, sääntelyyn liittyvät puutteet eivät saisi estää EFTA-valtioita asettamasta yhteisön vaatimuksia [6] tiukempia ympäristönsuojeluvaatimuksia ja pyrkimästä supistamaan pilaantumisen kielteiset ulkoisvaikutukset minimiin.
Greek: Μολονότι σήμερα ισχύουν όρια στην εφαρμογή της αρχής “ο ρυπαίνων πληρώνει”, η εν λόγω ρυθμιστική ανεπάρκεια δεν θα πρέπει να αποθαρρύνει τα κράτη της ΕΖΕΣ από την επιβολή απαιτήσεων για την προστασία του περιβάλλοντος οι οποίες θα υπερβαίνουν τις κοινοτικές [6] και από τον περιορισμό των αρνητικών εξωτερικοτήτων στον μέγιστο δυνατό βαθμό.
Czech: Přestože při uplatňování této zásady v současné době existují určitá omezení, neměl by tento nedostatek právní úpravy zabránit státům ESVO v tom, aby kladly požadavky na ochranu životního prostředí, které překračují úroveň požadavků Společenství [6], a aby co možná nejvíce snížily záporné externí faktory.
Slovak: Napriek tomu, že v súčasnosti existujú hranice pri uplatňovaní zásady ‚znečisťovateľ platí‘, tento nedostatok právnej úpravy by nemal brániť štátom EZVO v tom, aby kládli požiadavky na ochranu životného prostredia, ktoré sú prísnejšie ako požiadavky Spoločenstva [6], a v tom, aby v čo najväčšej miere znižovali negatívne externality.
Polish: Mimo że stosowanie zasady »zanieczyszczający płaci« podlega obecnie pewnym ograniczeniom, ta niedosonałość prawna nie powinna przeszkadzać państwom EFTA w nakładaniu wymagań w zakresie ochrony środowiska surowszych od wymagań wspólnotowych [6] i w jak największym ograniczaniu negatywnych skutków zewnętrznych.
Hungarian: Bár a PPP alkalmazásának jelenleg megvannak a korlátai, ez a szabályozás terén tapasztalható hiányosság nem akadályozhatja meg az EFTA-államokat abban, hogy a környezetvédelem terén olyan követelményeket támaszszanak, melyek meghaladják a közösségi követelményeket [6], illetve a negatív externáliák lehető legnagyobb mértékű csökkentésében.
Slovenian: Čeprav je trenutna uporaba načela ‚onesnaževalec plača‘ omejena, te nepopolnosti v ureditvi ne smejo preprečiti državam Efte, da uvedejo zahteve za varstvo okolja, ki presegajo zahteve Skupnosti [6], in čim bolj zmanjšajo negativne zunanje učinke.
Romanian: Cu toate că în prezent există limite în ceea ce privește aplicarea PPP, această deficiență de reglementare nu ar trebui să împiedice statele AELS, nici să impună cerințe de protecție a mediului care să depășească cerințele comunitare [6] și nici să reducă la maximum efectele externe negative.
Bulgarian: Макар че в момента прилагането на ПЗП има своите ограничения, този регулаторен пропуск не трябва да пречи на държавите от ЕАСТ да налагат изисквания за опазване на околната среда, които излизат извън рамките на изискванията на Общността [6], както и да намаляват отрицателните външни фактори във възможно най-голяма степен.
Estonian: Kuigi põhimõtte „saastaja maksab” kohaldamine on praegu piiratud, ei tohiks kõnealuse reguleerimisega seotud puudused takistada EFTA riikidel sätestamast keskkonnakaitsealaseid norme, mis on ühenduse nõuetest rangemad, [6] ja vähendamast välismõju ulatust nii palju kui võimalik.
Latvian: Lai arī principa “piesārņotājs maksā” piemērošana šobrīd ir ierobežota, šai regulējuma nepilnībai nevajadzētu atturēt EBTA valstis noteikt prasības augstākam vides aizsardzības līmenim, nekā tas noteikts Kopienas prasībās [6], un, cik vien tas iespējams, samazināt negatīvo ārējo ietekmi.
Lithuanian: Nors šiuo metu PTM taikomas ribotai, šis reguliavimo trūkumas neturėtų kliudyti ELPA valstybėms nustatyti griežtesnius aplinkos apsaugos reikalavimus nei Bendrijos nustatytieji [6] ir kuo labiau mažinti neigiamus išorinius padarinius.
Maltese: Għalkemm attwalment jeżistu limiti għall-applikazzjoni tal-PPP, dan il-falliment fir-regolamentazzjoni m’għandux iżomm lill-Istati EFTA milli jimponu rekwiżiti għall-ħarsien tal-ambjent li jmorru lil hinn mir-rekwiżiti Komunitarji [6] u milli jnaqqsu l-esternalitajiet negattivi sal-livell l-aktar baxx possibbli.