FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Weighing, grading and marking
French: Pesée, classement et marquage
German: Wiegen, Einstufung und Kennzeichnung
Spanish: Pesaje, clasificación y marcado
Italian: Pesatura, classificazione e bollatura
Portuguese: Pesagem, classificação e marcação
Dutch: Weging, indeling en merking
Danish: Vejning, klassificering og mærkning
Swedish: Vägning, klassificering och märkning
Finnish: Punnitus, luokitus ja merkitseminen
Greek: Ζύγιση, κατάταξη και σήμανση
Czech: Vážení, klasifikace a označení
Slovak: Váženie, klasifikácia a označovanie
Polish: Ważenie, klasyfikowanie i znakowanie
Hungarian: Mérés, minősítés és megjelölés
Slovenian: Tehtanje, razvrščanje in označevanje
Estonian: Kaalumine, liigitamine ja märgistamine
Latvian: Svēršana, klasificēšana un marķēšana
Lithuanian: Svėrimas, klasifikavimas ir ženklinimas
English: Pig carcases shall be graded, in accordance with the classification defined in point B(II) of Annex V to Regulation (EC) No 1234/2007, at the time of weighing.
French: Les carcasses de porcs sont classées, conformément au modèle défini à l’annexe V, point B II, du règlement (CE) no 1234/2007, au moment de la pesée.
German: Die Schweineschlachtkörper werden zum Zeitpunkt des Wiegens anhand der Einstufung gemäß Anhang V Teil B Abschnitt II der Verordnung (EG) Nr. 1234/2007 eingestuft.
Spanish: Las canales de porcino se clasificarán de conformidad con el modelo definido en el anexo V, letra B(II), del Reglamento (CE) no 1234/2007, en el momento del pesaje.
Italian: Le carcasse di suino sono classificate in conformità della classificazione definita nell’allegato V, parte B, punto II, del regolamento (CE) n. 1234/2007, al momento della pesatura.
Portuguese: As carcaças de suíno são classificadas, segundo a classificação definida no ponto B.II do anexo V do Regulamento (CE) n.o 1234/2007, no momento da pesagem.
Dutch: Varkenskarkassen worden op het tijdstip van de weging ingedeeld overeenkomstig punt B.II van bijlage V bij Verordening (EG) nr. 1234/2007.
Danish: Svinekroppe klassificeres ved vejningen i overensstemmelse med reglerne i del B, punkt II, i bilag V til forordning (EF) nr. 1234/2007.
Swedish: Slaktkroppar av gris ska klassificeras vid vägningen i enlighet med bestämmelserna i punkt B.II i bilaga V till förordning (EG) nr 1234/2007.
Finnish: Sianruhot on luokiteltava punnitushetkellä asetuksen (EY) N:o 1234/2007 liitteessä V olevan B kohdan II kohdassa määritellyn luokituksen mukaisesti.
Greek: Τα σφάγια χοίρων κατατάσσονται σύμφωνα με την ταξινόμηση που προβλέπεται στο σημείο B (II) του παραρτήματος V του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007, όταν ζυγίζονται.
Czech: Jatečně upravená těla prasat se třídí podle klasifikace uvedené v kapitole B části II přílohy V nařízení (ES) č. 1234/2007 v době vážení.
Slovak: Jatočné telá ošípaných sa klasifikujú v súlade s klasifikáciou uvedenou v bode B časti II prílohy V k nariadeniu (ES) č. 1234/2007 v čase váženia.
Polish: Tusze wieprzowe klasyfikuje się podczas ważenia zgodnie z klasyfikacją określoną w pkt B.II załącznika V do rozporządzenia (WE) nr 1234/2007.
Hungarian: A hasított sertéseket az 1234/2007/EK rendelet V. melléklete B. pontjának II. alpontjában meghatározott osztályokba sorolva, a méréssel egyidejűleg kell minősíteni.
Slovenian: Trupi prašičev se razvrščajo ob tehtanju v skladu z razvrstitvijo v razrede, določeno v točki B(II) Priloge V k Uredbi (ES) št. 1234/2007.
Estonian: Searümbad liigitatakse määruse (EÜ) nr 1234/2007 V lisa punkti B alapunktis II määratletud klassifikatsiooni kohaselt kaalumise ajal.
Latvian: Cūku liemeņus klasificē svēršanas laikā saskaņā ar klasifikācijas prasībām, kas noteiktas Regulas (EK) Nr. 1234/2007 V pielikuma B daļas II punktā.
Lithuanian: Kiaulių skerdenos pagal Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 V priedo B dalies II punkte nustatytą klasifikaciją klasifikuojamos sveriant.
English: The letters or numerals must be at least two centimetres high.
French: Les lettres ou les chiffres doivent avoir au moins deux centimètres de hauteur.
German: Die Buchstaben oder Ziffern müssen mindestens 2 cm hoch sein.
Spanish: Las letras o las cifras deberán tener al menos dos centímetros de altura.
Italian: Le lettere o le cifre hanno un’altezza di almeno 2 cm.
Portuguese: As letras ou os algarismos devem ter, pelo menos, dois centímetros de altura.
Dutch: De letters en de cijfers moeten ten minste twee centimeter hoog zijn.
Danish: Bogstaverne og tallene skal være mindst 2 cm høje.
Swedish: Bokstäverna eller siffrorna ska vara minst 2 cm höga.
Finnish: Kirjaimien tai numeroiden on oltava vähintään kaksi senttimetriä korkeita.
Greek: Τα γράμματα ή τα ψηφία πρέπει να έχουν ύψος τουλάχιστον 2 εκατοστών.
Czech: Písmena nebo číslice musí být vysoké alespoň 2 centimetry.
Slovak: Písmená alebo číslice musia byť najmenej dva centimetre vysoké.
Polish: Wysokość liter i cyfr musi wynosić co najmniej dwa centymetry.
Hungarian: A betűknek, illetve számoknak legalább két centiméter magasaknak kell lenniük.
Slovenian: Črke ali številke morajo biti visoke vsaj dva centimetra.
Estonian: Tähed või numbrid peavad olema vähemalt kahe sentimeetri kõrgused.
Latvian: Burtiem vai cipariem jābūt vismaz 2 centimetrus augstiem.
Lithuanian: Raidės ar skaičiai turi būti ne mažesni nei 2 cm.
English: Without prejudice to the first subparagraph, particulars of carcase weight or any other particulars considered appropriate may be marked on the carcase.
French: Sans préjudice du premier alinéa, le marquage d’une indication se référant au poids de la carcasse ou d’autres indications estimées appropriées peut être apposé sur la carcasse.
German: Unbeschadet von Unterabsatz 1 können Angaben über das Schlachtkörpergewicht oder weitere als zweckmäßig erachtete Angaben auf dem Schlachtkörper angebracht werden.
Spanish: Sin perjuicio de lo dispuesto en el párrafo primero, podrá marcarse en la canal una indicación que se refiera al peso de la misma u otras indicaciones que se consideren adecuadas.
Italian: Fatto salvo il disposto del primo comma, è ammessa la bollatura della carcassa con indicazioni relative al peso della carcassa o altre indicazioni ritenute appropriate.
Portuguese: Sem prejuízo do primeiro parágrafo, pode ser aposta na carcaça uma indicação relativa ao peso da carcaça ou outras indicações consideradas adequadas.
Dutch: Onverminderd de eerste alinea mogen gegevens over het karkasgewicht of andere dienstig geachte gegevens op het karkas worden aangebracht.
Danish: Ud over det, der er fastsat i første afsnit, kan kroppen mærkes med slagtet vægt eller andre oplysninger, som findes relevante.
Swedish: Utan att det påverkar tillämpningen av första stycket får slaktkroppen märkas med upplysningar om kroppens vikt eller med andra användbara upplysningar.
Finnish: Ruhoon voidaan tehdä painon ilmaiseva merkintä tai muut asianmukaisiksi katsotut merkinnät, sanotun kuitenkaan rajoittamatta ensimmäisen alakohdan soveltamista.
Greek: Με την επιφύλαξη του πρώτου εδαφίου πάνω στο σφάγιο μπορεί να τοποθετηθεί σήμανση που να αναφέρεται στο βάρος του ή άλλες σημάνσεις που κρίνονται κατάλληλες.
Czech: Aniž je dotčen první pododstavec, mohou být na kusu vyznačeny údaje týkající se hmotnosti jatečně upraveného těla nebo jakékoli jiné údaje, které jsou považovány za vhodné.
Slovak: Bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia prvého pododseku, sa na jatočnom tele môžu vyznačiť podrobnosti o hmotnosti jatočného tela alebo iné vhodné podrobné informácie.
Polish: Nie naruszając przepisów akapitu pierwszego, na tuszach podaje się dane dotyczące masy poubojowej oraz wszelkie inne uznane za stosowne dane.
Hungarian: Az első albekezdés sérelme nélkül a hasított testen a hasított sertés tömegére vonatkozó adatok vagy egyéb szükségesnek ítélt adatok is feltüntethetők.
Slovenian: Brez poseganja v prvi pododstavek se na trupu lahko označijo tudi podatki o masi trupa ali kateri koli drugi podatki, ki se štejejo za primerne.
Estonian: Ilma et see mõjutaks esimese lõigu kohaldamist, võib rümbale märkida rümba kaalu või muud vajalikuks peetavad üksikasjad.
Latvian: Neskarot pirmo daļu, uz liemeņa drīkst atzīmēt ziņas par liemeņa svaru vai citas ziņas, ko uzskata par vajadzīgām.
Lithuanian: Nepažeidžiant pirmosios pastraipos, ant skerdenos galima žymėti skerdenos svorį ir nurodyti kitus duomenis, kuriuos gali būti svarbu pažymėti ant skerdenos.
English: Half-carcases shall be marked on the skin of the hind shank or the ham.
French: Les demi-carcasses sont marquées sur la couenne au niveau du jambonneau arrière ou du jambon.
German: Die Schlachtkörperhälften werden auf der Schwarte am hinteren Eisbein oder am Schinken gekennzeichnet.
Spanish: Las medias canales se marcarán en la corteza a la altura del codillo posterior o del jamón.
Italian: Le mezzene sono bollate sulla cotenna al livello della zampa posteriore o del prosciutto.
Portuguese: As meias-carcaças são marcadas sobre a pele ao nível do pernil posterior ou da perna.
Dutch: Halve karkassen worden gemerkt op het zwoerd van de achterschenkel of de ham.
Danish: Halve kroppe mærkes på sværen på bagskanken eller skinken.
Swedish: Halva slaktkroppar ska märkas på svålen på bakläggen eller skinkan.
Finnish: Puoliruhoihin merkintä on tehtävä kamaraan takapotkan tai kinkun kohdalle.
Greek: Η σήμανση των ημιμορίων σφάγιου γίνεται πάνω στο δέρμα στο οπίσθιο χοιρομήριο ή στο κότσι.
Czech: Půlky jatečně upravených těl se označují na kůži na zadních kolenech nebo na kýtách.
Slovak: Jatočné polovice sa označia na kožu zadného lýtka alebo stehna.
Polish: Półtusze są znakowane na skórze tylniej golonki lub szynki.
Hungarian: A hasított félsertéseket a hátsó csülök vagy a sonka bőrén kell megjelölni.
Slovenian: Polovice trupov se označijo na koži na zadnji nogi pod kolenom ali na stegnu.
Estonian: Poolrümpadel kantakse märgistus tagakoodi või singi nahale.
Latvian: Pusliemeņus marķē uz pakaļējās apakšciskas vai gurna ādas.
Lithuanian: Skerdenos pusės ženklinamos ant užpakalinės blauzdos arba kumpio odos.
English: A label affixed in such a manner that it cannot be removed without being damaged shall also be an acceptable form of marking.
French: L’apposition d’étiquettes placées de façon à empêcher leur déplacement sans les endommager est également considéré comme un marquage satisfaisant.
German: Als zulässige Kennzeichnung gilt auch das Anbringen von ohne Beschädigung nicht entfernbaren Etiketten.
Spanish: También se considerará como un marcado satisfactorio la colocación de etiquetas de tal forma que no se puedan quitar sin ser estropeadas.
Italian: È considerata una forma di bollatura ammissibile anche un’etichetta apposta in modo da renderne impossibile l’asportazione senza danneggiarla.
Portuguese: É igualmente considerada como marcação satisfatória a aposição de rótulos colocados de modo a impedir a sua deslocação sem os estragar.
Dutch: Etiketten die zo worden aangebracht dat zij niet kunnen worden verwijderd zonder te worden beschadigd, kunnen ook als merking worden aanvaard.
Danish: Som gyldig mærkning anses ligeledes påsætning af etiketter, der er anbragt således, at de ikke kan fjernes uden at gå itu.
Swedish: En etikett som satts fast på ett sådant sätt att den inte kan tas bort utan att skadas ska också vara en godtagbar form av märkning.
Finnish: Tyydyttävänä merkintänä pidetään myös ruhotunnistelappujen kiinnittämistä siten, ettei niitä voi siirtää vahingoittumattomina.
Greek: Η ετικέτα που είναι κολλημένη με τρόπο ώστε να μην είναι δυνατόν να αφαιρεθεί χωρίς να καταστραφεί αποτελεί επίσης αποδεκτή μορφή σήμανσης.
Czech: Přijatelnou formou označování může být i etiketa, která musí být připevněna tak, aby ji nešlo odstranit bez poškození.
Slovak: Prípustnou formou označenia je tiež etiketa, ktorá sa pripevní tak, že sa nedá odstrániť bez poškodenia.
Polish: Etykieta przytwierdzona w sposób uniemożliwiający usunięcie bez jej uszkodzenia także stanowi dopuszczalną formę znakowania.
Hungarian: A megjelölés olyan címke felerősítésével is végezhető, amelyet sérülés nélkül nem lehet eltávolítani.
Slovenian: Sprejemljiv način označevanja je tudi etiketa, ki je pritrjena tako, da je ni mogoče odstraniti, ne da bi se poškodovala.
Estonian: Märgistusena on lubatud ka etikett, mis on kinnitatud nii, et seda ei saa rikkumata eemaldada.
Latvian: Marķēšanai var izmantot arī etiķeti, kas piestiprināta tā, lai to nevarētu noņemt nesabojājot.
Lithuanian: Dar vienas tinkamas būdas ženklinti – pažymėti etikete, pritvirtinama taip, kad jos nebūtų įmanoma pašalinti nepažeidus.
English: individual identification of the carcase by any unalterable means;
French: une identification individuelle de la carcasse par tout moyen inaltérable;
German: individuelle Kennzeichnung des Schlachtkörpers in einer nicht veränderbaren Weise;
Spanish: una identificación individual de la canal mediante cualquier método inalterable;
Italian: l’identificazione individuale della carcassa con qualsiasi mezzo inalterabile;
Portuguese: A identificação da carcaça, efectuada de modo inalterável;
Dutch: een onvervalsbare identificatie van het individuele karkas;
Danish: individuel identifikation af slagtekroppen på en måde, så den ikke kan ændres
Swedish: individuell identifikation av slaktkroppen på ett sådant sätt att det inte går att ändra,
Finnish: ruhojen yksittäinen tunnistus siten, ettei tunnistus voi muuttua;
Greek: τα στοιχεία κάθε σφάγιου κατά τρόπο που να μην μπορούν να υποστούν αλλοίωση·
Czech: jednotlivou identifikaci jatečně upraveného těla nezaměnitelnými prostředky;
Slovak: jednotlivá identifikácia jatočného tela všetkými nemeniteľnými prostriedkami;
Polish: indywidualne oznaczenie tuszy za pomocą dowolnej trwałej metody;
Hungarian: a hasított test megváltoztathatatlan módon történő egyedi azonosítása;
Slovenian: posamezno označevanje trupa na kakršen koli nespremenljiv način;
Estonian: rümba püsivate vahenditega ühekaupa identifitseerimine;
Latvian: liemeņa individuālu identifikāciju, kas veikta, izmantojot jebkuru nemaināmu līdzekli;
Lithuanian: individualus skerdenos identifikavimas naudojant bet kokias nepakeičiamas priemones;
English: the warm weight of the carcase; and
French: le poids constaté à chaud de la carcasse; et
German: Warmgewicht des Schlachtkörpers und
Spanish: el peso de la canal en caliente, y
Italian: il peso della carcassa a caldo; e
Portuguese: O peso da carcaça a quente; e
Dutch: het warme karkasgewicht, en
Danish: slagtekroppens, varme vægt, og
Swedish: slaktkroppens varma vikt, och
Finnish: ruhon lämminpaino; ja
Greek: το βάρος του ζεστού σφάγιου· και
Czech: hmotnost jatečně upraveného těla za tepla a
Slovak: hmotnosť jatočného tela za tepla a
Polish: masa tuszy przed schłodzeniem, oraz
Hungarian: a hasított test meleg tömege; és
Slovenian: maso toplega trupa in
Estonian: rümba tapasoe kaal ja
Latvian: silta liemeņa svaru; un
Lithuanian: šiltos skerdenos svoris ir
English: the estimated lean-meat content.
French: la teneur estimée en viande maigre.
German: geschätzter Muskelfleischanteil.
Spanish: el contenido estimado de carne magra.
Italian: la stima del tenore di carne magra.
Portuguese: O teor estimado de carne magra.
Dutch: het geraamde magervleesaandeel.
Danish: beregnet indhold af magert kød.
Swedish: uppskattat innehåll av magert kött.
Finnish: vähärasvaisen lihan arvioitu osuus.
Greek: την εκτιμώμενη περιεκτικότητα σε άπαχο κρέας.
Czech: odhadovaný obsah libového masa.
Slovak: odhadovaný obsah chudého mäsa.
Polish: oszacowana zawartość chudego mięsa.
Hungarian: a becsült színhústartalom.
Slovenian: ocenjeno vsebnost pustega mesa.
Estonian: hinnanguline tailihasisaldus.
Latvian: novērtēto muskuļaudu daudzumu.
Lithuanian: apskaičiuotas raumeningumas.
English: Carcase weight
French: Poids de la carcasse
German: Schlachtkörpergewicht
Spanish: Peso de la canal
Italian: Peso della carcassa
Portuguese: Peso da carcaça
Dutch: Karkasgewicht
Danish: Slagtet vægt
Swedish: Slaktkroppsvikt
Finnish: Ruhopaino
Greek: Βάρος σφάγιου
Czech: Hmotnost jatečně upraveného těla
Slovak: Jatočná hmotnosť
Polish: Masa poubojowa
Hungarian: A hasított test tömege
Slovenian: Masa trupa
Estonian: Rümba kaal
Latvian: Liemeņa svars
Lithuanian: Skerdenos svoris
English: The carcase shall be weighed as soon as possible after slaughter and not more than 45 minutes after the pig has been stuck.
French: La carcasse est pesée dans les meilleurs délais après l’abattage, mais au plus tard quarante-cinq minutes après que le porc a été égorgé.
German: Der Schlachtkörper wird möglichst bald nach der Schlachtung, spätestens aber 45 Minuten nach dem Stechen des Schweins gewogen.
Spanish: La canal se pesará en el plazo más breve posible después del sacrificio y, a más tardar, 45 minutos después de que el cerdo haya sido degollado.
Italian: Le carcasse sono pesate quanto prima possibile dopo la macellazione e comunque non oltre 45 minuti dopo la giugulazione del suino.
Portuguese: A carcaça é pesada o mais depressa possível depois do abate, mas o mais tardar 45 minutos depois de o porco ter sido degolado.
Dutch: Het karkas wordt zo spoedig mogelijk na het slachten gewogen, maar uiterlijk 45 minuten nadat het varken is gestoken.
Danish: Svinekroppen vejes hurtigst muligt efter slagtningen og senest 45 minutter, efter at svinet er stukket.
Swedish: Slaktkroppen ska vägas så snart som möjligt efter slakt och inte senare än 45 minuter efter det att grisen har stuckits.
Finnish: Ruho on punnittava mahdollisimman pian teurastuksen jälkeen, mutta viimeistään 45 minuuttia sian pistämisestä.
Greek: Το σφάγιο ζυγίζεται αμέσως μετά τη σφαγή αλλά το αργότερο εντός 45 λεπτών από τη σφαγή του χοίρου.
Czech: Jatečně upravené tělo se váží co nejdříve po porážce, nejpozději však do 45 minut od provedení vykrvovacího vpichu.
Slovak: Jatočné telo sa váži čo najskôr po porážke a najneskôr 45 minút po zavesení ošípanej na hák.
Polish: Tusza jest ważona jak najszybciej po uboju i nie później niż w 45 minut po kłuciu świni.
Hungarian: A hasított testet a vágást követően a lehető legrövidebb időn belül, legfeljebb a sertés leszúrását követő 45 percen belül le kell mérni.
Slovenian: Trup se stehta čim prej po zakolu in najpozneje 45 minut po zakolu prašiča.
Estonian: Rümp kaalutakse esimesel võimalusel pärast tapmist ning mitte hiljem kui 45 minutit pärast sea kaela avamist.
Latvian: Liemeni nosver pēc iespējas drīzāk pēc nokaušanas, bet ne vēlāk kā 45 minūtes pēc tam, kad cūka nokauta.
Lithuanian: Skerdenos sveriamos iškart, praėjus ne daugiau kaip 45 minutėms po kiaulės paskerdimo.
English: The cold carcase weight shall correspond to the warm weight recorded as referred to in the first subparagraph less 2 %.
French: Le poids de la carcasse froide correspond au poids constaté à chaud visé au premier alinéa, diminué de 2 %.
German: Das Kaltgewicht des Schlachtkörpers ergibt sich durch Abzug von 2 % von dem gemäß Unterabsatz 1 festgestellten Warmgewicht.
Spanish: El peso de la canal en frío corresponderá al peso en caliente registrado de conformidad con el párrafo primero, menos un 2 %.
Italian: Il peso della carcassa a freddo corrisponde al peso a caldo, registrato come indicato al primo comma, diminuito del 2 %.
Portuguese: O peso da carcaça fria corresponde ao peso registado a quente em conformidade com o primeiro parágrafo, menos 2 %.
Dutch: Het koude karkasgewicht stemt overeen met het overeenkomstig de eerste alinea genoteerde warme gewicht, verminderd met 2 %.
Danish: Slagtekroppens kolde vægt svarer til den varme vægt, jf. første afsnit, minus 2 %.
Swedish: Den kalla slaktvikten ska motsvara den varma vikten enligt första stycket minus 2 %.
Finnish: Ruhon kylmäpainon on vastattava ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettua todettua lämminpainoa vähennettynä kahdella prosentilla.
Greek: Το βάρος του κρύου σφάγιου ισούται με το βάρος του ζεστού σφάγιου που καταγράφεται με τον τρόπο ο οποίος προβλέπεται στο πρώτο εδάφιο μείον 2 %.
Czech: Hmotnost jatečně upraveného těla za studena odpovídá zaznamenané hmotnosti za tepla ve smyslu prvního pododstavce minus 2 %.
Slovak: Hmotnosť jatočného tela za studena zodpovedá hmotnosti za tepla zaznamenanej, ako sa uvádza v prvom pododseku, mínus 2 %.
Polish: Masa poubojowa schłodzona tuszy odpowiada zarejestrowanej masie przed schłodzeniem, o której mowa w akapicie pierwszym, pomniejszonej o 2 %.
Hungarian: A hasított test hideg tömege az első albekezdés szerint mért meleg tömeg, 2 %-kal csökkentve.
Slovenian: Masa hladnega trupa ustreza masi toplega trupa, ugotovljeni skladno s prvim pododstavkom, zmanjšani za 2 %.
Estonian: Jahutatud rümba mass vastab esimeses lõigus osutatud tapasooja rümba registreeritud kaalule, millest lahutatakse 2 %.
Latvian: Auksta liemeņa svars atbilst reģistrētajam silta liemeņa svaram, kā minēts pirmajā daļā, no kura atskaitīti 2 %.
Lithuanian: Atvėsintos skerdenos svoris atitinka pirmoje pastraipoje nurodytą užregistruotą šiltos skerdenos svorį, atėmus 2 %.
English: Lean-meat content of pig carcases
French: Teneur en viande maigre des carcasses de porcs
German: Muskelfleischanteil der Schweineschlachtkörper
Spanish: Contenido de carne magra de las canales de porcino
Italian: Tenore di carne magra delle carcasse di suino
Portuguese: Teor de carne magra das carcaças de suínos
Dutch: Magervleesaandeel van de varkenskarkassen
Danish: Svinekroppenes indhold af magert kød
Swedish: Svinslaktkroppars innehåll av magert kött
Finnish: Sianruhojen vähärasvaisen lihan osuus
Greek: Περιεκτικότητα σε άπαχο κρέας των σφάγιων χοίρων
Czech: Obsah libového masa v jatečně upravených tělech prasat
Slovak: Obsah chudého mäsa v jatočných telách ošípaných
Polish: Zawartość chudego mięsa w tuszach wieprzowych
Hungarian: A hasított sertés színhústartalma
Slovenian: Vsebnost pustega mesa v trupih prašičev
Estonian: Searümpade tailihasisaldus
Latvian: Cūku liemeņu muskuļaudu daudzums
Lithuanian: Kiaulių skerdenų raumeningumas