FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Classification when data are not available for the complete mixture: bridging principles
French: Classification lorsqu'il n'existe pas de données sur le mélange comme tel: principes d'extrapolation
German: Einstufung von Gemischen, bei denen keine Daten für das komplette Gemisch vorliegen: Übertragungsgrundsätze
Italian: Classificazione quando non esistono dati sulla miscela in quanto tale: principi ponte
Danish: Klassificering, hvor der ikke foreligger data for hele blandingen: brobygningsprincipper (»bridging principles«)
Swedish: Klassificering om det inte finns data om blandningen som helhet: överbryggningsprinciper
Finnish: Luokitus silloin, kun koko seosta koskevia tietoja ei ole käytettävissä: päättelysäännöt
Greek: Ταξινόμηση των μειγμάτων όταν δεν υπάρχουν δεδομένα για το πλήρες μείγμα: Αρχές παρεκβολής
Czech: Klasifikace, nejsou-li k dispozici údaje pro celou směs: zásady extrapolace
Hungarian: Besorolás akkor, ha nem áll rendelkezésre adat a teljes keverékre vonatkozóan: interpolációs elvek
Latvian: Maisījumu klasificēšana, ja nav pieejami dati par visu maisījumu: savienošanas principi.
English: However, in the case of application of the dilution bridging principle, the concentration of aspiration toxicant(s) shall be 10 % or more.
French: Toutefois, en cas d'application du principe d'extrapolation relatif à la dilution, la concentration du toxique ou des toxiques par aspiration doit être de 10 % ou davantage.
German: Wird der für das Verdünnungsprinzip geltende Übertragungsgrundsatz angewandt, muss die Konzentration des/der aspirationstoxischen Stoffe/s mindestens 10 % betragen.
Italian: Tuttavia, in caso di applicazione del principio ponte della diluizione, la concentrazione della sostanza tossica o delle sostanze tossiche in caso di aspirazione deve essere pari o superiore al 10 %.
Danish: I tilfælde af anvendelse af brobygningsprincippet (»bridging principle«) for fortynding skal koncentrationen af aspirationsgiftstof(fer) være på 10 % eller mere.
Swedish: När det gäller överbryggningsprinciper för utspädning ska emellertid koncentrationen av de farliga ämnena vara minst 10 %.
Finnish: Jos sovelletaan laimentamista koskevaa päättelysääntöä, aspiraatiovaaran aiheuttavien aineiden pitoisuus on kuitenkin oltava 10 prosenttia tai enemmän.
Greek: Ωστόσο, σε περίπτωση εφαρμογής της αρχής παρεκβολής του διαλύματος, η συγκέντρωση της τοξικής ουσίας ή των τοξικών ουσιών από αναρρόφηση είναι 10 % ή περισσότερο.
Czech: Avšak v případě uplatnění pravidla extrapolace při ředění musí koncentrace látky toxické při vdechnutí činit nejméně 10 %.
Hungarian: A hígítási interpolációs elv alkalmazása esetén azonban az aspirációs mérgezőanyag(ok) koncentrációja 10 %-os vagy annál nagyobb legyen.
Latvian: Tomēr, ja piemēro atšķaidīšanas savienošanas principu, ieelpas toksiskais(-ie) materiāls(-i) ir 10 % vai lielākā koncentrācijā.
English: Classification when data are available for all components or only some components of the mixture
French: Classification des mélanges lorsqu'il existe des données sur tous les composants ou sur certains d'entre eux
German: Einstufung von Gemischen, wenn Daten für alle oder nur für manche Bestandteile des Gemisches vorliegen
Italian: Classificazione quando esistono dati per tutti i componenti della miscela o per alcuni di essi
Danish: Klassificering, når der foreligger data for alle komponenter eller kun for nogle af blandingens komponenter
Swedish: Klassificering om det finns data om alla beståndsdelar eller om endast en del beståndsdelar i blandningen
Finnish: Luokitus silloin, kun käytettävissä ovat seoksen kaikkia tai vain joitakin aineosia koskevat tiedot
Greek: Ταξινόμηση των μειγμάτων όταν υπάρχουν δεδομένα για όλα τα συστατικά ή μόνο για ορισμένα στατιστικά του μείγματος.
Czech: Klasifikace, jsou-li k dispozici údaje pro všechny složky nebo pouze pro některé složky směsi
Hungarian: Besorolás abban az esetben, ha valamennyi összetevőre vonatkozóan vagy csak a keverék egyes összetevőire vonatkozóan állnak rendelkezésre adatok
Latvian: Klasificēšana, ja ir pieejami dati par visām maisījuma sastāvdaļām vai tikai par dažām tā sastāvdaļām
English: A mixture which contains a total of 10 % or more of a substance or substances classified in Category 1, and has a kinematic viscosity of 20,5 mm2 /s or less, measured at 40 oC, shall be classified in Category 1.
French: Un mélange contenant en tout 10 % ou plus d'une ou de plusieurs substances classées dans la catégorie 1, et dont la viscosité cinématique, mesurée à 40 oC, est égale ou inférieure à 20,5 mm2 /s, sera classé dans la catégorie 1.
German: Ein Gemisch, das insgesamt mindestens 10 % eines Stoffes oder von Stoffen enthält, der/die in die Kategorie 1 eingestuft wurde/-n, und das eine bei 40 oC gemessene kinematische Viskosität von maximal 20,5 mm2/s aufweist, ist in die Kategorie 1 einzustufen.
Italian: Una miscela che contiene complessivamente il 10 % o più di una o più sostanze classificate nella categoria 1 e la cui viscosità cinematica, misurata a 40 oC, non è superiore a 20,5 mm2/s è classificata nella categoria 1.
Danish: En blanding, som i alt indeholder 10 % eller mere af et stof eller stoffer klassificeret i kategori 1, og som har en kinematisk viskositet på 20,5 mm2 /s eller derunder, målt ved 40o C, skal klassificeres i kategori 1.
Swedish: Blandningar som innehåller sammanlagt 10 % eller mer av ett ämne eller ämnen som klassificerats i kategori 1 och har en kinematisk viskositet på högst 20,5 mm2 /s uppmätt vid 40 oC ska klassificeras i kategori 1.
Finnish: Seos, joka sisältää kategoriaan 1 luokiteltua ainetta / luokiteltuja aineita yhteensä vähintään 10 prosenttia ja jonka kinemaattinen viskositeetti 40 oC:n lämpötilassa mitattuna on enintään 20,5 mm2 /s, on luokiteltava kategoriaan 1.
Greek: Μείγμα που περιέχει σύνολο 10 % ή περισσότερο ουσίας ή ουσιών που ταξινομούνται στην κατηγορία 1, με κινηματικό ιξώδες 20,5 mm2 /s ή λιγότερο στους 40o C, ταξινομείται στην κατηγορία 1.
Czech: Směs, která obsahuje celkem 10 % nebo více látky nebo látek zařazených do kategorie 1 a má kinematickou viskozitu 20,5 mm /s ne2bo nižší, měřeno při 40o C, se zařadí do kategorie 1.
Hungarian: Az olyan keverék, amely az 1. kategóriába besorolt anyagot vagy anyagokat összesen vagy több, mint 10 %-ban tartalmazza, és amelynek kinematikus viszkozitása – 40 C-on mérve – 20,5 mm2/s vagy annál kevesebb, az 1. kategóriába kell sorolni.
Latvian: Maisījumu, kurš kopumā satur 10 % vai vairāk 1. kategorijas vielas vai vielu un kura kinemātiskā viskozitāte ir 20,5 mm2/s vai mazāka 40o C temperatūrā, klasificē 1. kategorijā.
English: Label elements shall be used for substances or mixtures meeting the criteria for classification in this hazard class in accordance with Table 3.10.2.
French: Des éléments d'étiquetage sont utilisés pour les substances ou mélanges répondant aux critères de classification dans cette classe de danger, conformément au tableau 3.10.2.
German: Bei Stoffen oder Gemischen, die die Kriterien für die Einstufung in diese Gefahrenklasse erfüllen, sind die Kennzeichnungselemente gemäß Tabelle 3.10.2 zu verwenden.
Italian: Sull'etichetta delle sostanze o miscele che corrispondono ai criteri di classificazione in questa classe di pericolo figurano gli elementi indicati nella tabella 3.10.2.
Danish: Mærkningselementer for stoffer og blandinger, der opfylder klassificeringskriterierne i denne fareklasse, skal anvendes i overensstemmelse med tabel 3.10.2.
Swedish: Ämnen och blandningar som uppfyller kriterierna för klassificering i denna faroklass ska märkas i enlighet med tabell 3.10.2.
Finnish: Tämän vaaraluokan luokituskriteerit täyttävien aineiden tai seosten merkinnät on tehtävä taulukon 3.10.2 mukaisesti.
Greek: Χρησιμοποιούνται στοιχεία επισήμανσης για τις ουσίες ή τα μείγματα που πληρούν τα κριτήρια ταξινόμησης στην εν λόγω τάξη κινδύνου σύμφωνα με τον πίνακα 3.10.2.
Czech: Pro látky a směsi, které splňují kritéria pro zařazení do této třídy nebezpečnosti, se použijí údaje na štítku podle tabulky 3.10.2.
Hungarian: Az ebbe a veszélyességi osztályba történő besorolás kritériumainak megfelelő anyagoknál vagy keverékeknél a 3.10.2. táblázat szerinti címkeelemeket kell használni.
Latvian: Marķējuma zīmju elementus vielām vai maisījumiem, kas atbilst kritērijiem klasificēšanai šajā bīstamības klasē, izmanto saskaņā ar 3.10.2. tabulu.
English: Table 3.10.2
French: Tableau 3.10.2
German: Tabelle 3.10.2
Italian: Tabella 3.10.2
Danish: Tabel 3.10.2
Swedish: Tabell 3.10.2
Finnish: Taulukko 3.10.2
Greek: Πίνακας 3.10.2
Czech: Tabulka 3.10.2
Hungarian: táblázat
Latvian: 3.10.2. tabula
English: Aspiration toxicity label elements
French: Éléments d'étiquetage pour la toxicité par aspiration
German: Kennzeichnungselemente für Aspirationsgefahr
Italian: Tossicità in caso di aspirazione — Elementi dell’etichetta
Danish: Mærkningselementer for aspirationstoksicitet
Swedish: Märkning för aspirationstoxicitet
Finnish: Aspiraatiovaaraa koskevat merkinnät
Greek: Στοιχεία επισήμανσης τοξικότητας από αναρρόφηση
Czech: Údaje na štítku pro toxicitu při vdechnutí
Hungarian: Az aspirációs toxicitásra vonatkozó címkeelemek
Latvian: Ieelpas toksicitātes marķējuma zīmju elementi
English: May be fatal if swallowed and enters airways
French: H304: Peut être mortel en cas d'ingestion et de pénétration dans les voies respiratoires
German: H304: Kann bei Verschlucken und Eindringen in die Atemwege tödlich sein
Italian: H304: Può essere letale in caso di ingestione e di penetrazione nelle vie respiratorie
Danish: H304: Kan være livsfarligt, hvis det indtages og kommer i luftvejene
Swedish: H304: Kan vara dödligt vid förtäring om det kommer ner i luftvägarna
Finnish: H304: Voi olla tappavaa nieltynä ja joutuessaan hengitysteihin
Greek: Η304: Μπορεί να προκαλέσει θάνατο σε περίπτωση κατάποσης και διείσδυσης στις αναπνευστικές οδούς
Czech: H304: Při požití a vniknutí do dýchacích cest může způsobit smrt
Hungarian: H304: Lenyelve és a légutakba kerülve halálos lehet.
Latvian: H304: Var izraisīt nāvi, ja norīts vai iekļūst elpceļos
English: PART 4: ENVIRONMENTAL HAZARDS
French: PARTIE 4: DANGERS POUR L'ENVIRONNEMENT
German: 4. TEIL 4: UMWELTGEFAHREN
Italian: PARTE 4: PERICOLI PER L’AMBIENTE
Danish: DEL 4: MILJØFARER
Swedish: DEL 4: MILJÖFAROR
Finnish: 4 OSA: YMPÄRISTÖVAARAT
Greek: ΜΕΡΟΣ 4: ΚΙΝΔΥΝΟΙ ΓΙΑ ΤΟ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ
Czech: ČÁST 4: NEBEZPEČNOST PRO ŽIVOTNÍ PROSTŘEDÍ
Hungarian: 4. RÉSZ: KÖRNYEZETI VESZÉLYEK
Latvian: 4. DAĻA. VIDES BĪSTAMĪBAS
English: Hazardous to the aquatic environment
French: Danger pour le milieu aquatique
German: Gewässergefährdend
Italian: Pericoloso per l’ambiente acquatico
Danish: Farlig for vandmiljøet
Swedish: Farligt för vattenmiljön
Finnish: Vesiympäristölle vaarallinen
Greek: Επικίνδυνο για το υδάτινο περιβάλλον Υδάτ. Περ. Οξεία Τοξ.
Czech: Nebezpečný pro vodní prostředí
Hungarian: A vízi környezetre veszélyes
Latvian: Viela bīstama ūdens videi
English: Definitions and General Considerations
French: Définitions et considérations générales
German: Begriffsbestimmungen und allgemeine Erwägungen
Italian: Definizioni e considerazioni generali
Danish: Definitioner og generelle betragtninger
Swedish: Definitioner och allmänna överväganden
Finnish: Määritelmät ja yleiset näkökohdat
Greek: Ορισμοί και γενικές παρατηρήσεις
Czech: Definice a obecné úvahy
Hungarian: Fogalommeghatározások és általános szempontok
Latvian: Definīcijas un vispārīgi apsvērumi
English: Acute aquatic toxicity means the intrinsic property of a substance to be injurious to an organism in a short-term exposure to that substance.
French: Par «toxicité aquatique aiguë», on entend la propriété intrinsèque d'une substance à provoquer des effets néfastes sur des organismes lors d'une exposition de courte durée.
German: Akute aquatische Toxizität: die intrinsische Eigenschaft eines Stoffes, einen Organismus bei kurzzeitiger Exposition zu schädigen.
Italian: Per tossicità acuta per l’ambiente acquatico s'intende la capacità propria di una sostanza di causare danni a un organismo sottoposto a un’esposizione di breve durata.
Danish: Ved akut toksicitet for vandmiljøet forstås et stofs iboende egenskab til at skade en organisme ved kortvarig eksponering for stoffet.
Swedish: akut toxicitet i vattenmiljön: ett ämnes inneboende förmåga att skada en organism vid en kortvarig exponering för ämnet.
Finnish: Välittömällä myrkyllisyydellä vesieliöille tarkoitetaan aineen sisäistä ominaisuutta aiheuttaa vahinkoa vesieliöille lyhytaikaisessa altistumisessa kyseiselle aineelle.
Greek: Οξεία τοξικότητα για το υδάτινο περιβάλλον είναι η εγγενής ιδιότητα μίας ουσίας να προκαλεί βλάβη σε οργανισμό ύστερα από βραχυπρόθεσμη έκθεση στην εν λόγω ουσία.
Czech: „Akutní toxicitou pro vodní prostředí“ se rozumí vnitřní vlastnost látky být nebezpečnou pro organismus po krátkodobé expozici této látce.
Hungarian: „Akut vízi toxicitás”: egy anyag azon belső tulajdonsága, hogy rövid távú expozíció esetén károsan befolyásol egy adott szervezetet.
Latvian: Akūta toksicitāte ūdens videi ir vielai piemītoša īpašība radīt bojājumus organismam, ja tas tiek īslaicīgi pakļauts vielas iedarbībai.
English: Availability of a substance means the extent to which this substance becomes a soluble or disaggregate species.
French: Par «disponibilité» d'une substance, on entend la mesure dans laquelle cette substance devient une espèce soluble ou désagrégée.
German: Verfügbarkeit eines Stoffes: das Ausmaß, in dem dieser Stoff zu einer löslichen oder dissoziierten Spezies wird.
Italian: Per disponibilità di una sostanza s'intende la misura in cui essa diventa una specie solubile o disaggregata.
Danish: Ved et stofs tilgængelighed forstås den grad, i hvilken dette stof bliver en opløselig eller løsrevet form.
Swedish: tillgänglighet: den omfattning i vilken detta ämne kan bli lösligt eller obundet.
Finnish: Aineen käytettävyydellä tarkoitetaan sitä, missä määrin kyseisestä aineesta tulee liukeneva tai erillinen ioni.
Greek: Ως διαθεσιμότητα μίας ουσίας νοείται ο βαθμός στον οποίο η εν λόγω ουσία γίνεται διαλυτή ή διαχωριζόμενη.
Czech: „Dostupností“ látky se rozumí to, nakolik se tato látka stává rozpustnou nebo rozptýlenou.
Hungarian: „Hozzáférhetőség:” jelzi, hogy az adott anyag milyen mértékben válik oldódó vagy bomló fajtájúvá.
Latvian: Vielas pieejamība ir tas, kādā mērā viela kļūst šķīstoša vai dezagregējas.
English: For metal availability, the extent to which the metal ion portion of a metal (Mo) compound can disaggregate from the rest of the compound (molecule).
French: Pour les métaux, il s'agit de la mesure dans laquelle la partie ion métallique d'un composé métallique (Mo) peut se détacher du reste du composé (molécule).
German: Bei Metallen handelt es sich dabei um das Ausmaß, in dem der Anteil von Metallionen in einer metallischen Verbindung (Mo) von der übrigen Verbindung (Molekül) dissoziieren kann.
Italian: Nel caso dei metalli, s'intende la misura in cui la porzione ionica di un composto metallico (Mo) può disaggregarsi dal resto del composto (molecola).
Danish: For metaltilgængelighed forstås den grad, i hvilken metaliondelen af en metalforbindelse (Mo) kan løsrives fra resten af forbindelsen (molekyle).
Swedish: När det gäller metaller är tillgängligheten beroende på i vilken grad metalljoner kan frigöras från resten av ämnet (molekylen).
Finnish: Metallien käytettävyydellä tarkoitetaan sitä, missä määrin metalliyhdisteen metalli-ioni (Mo) voi irrottautua yhdisteestä (molekyylistä).
Greek: Σε ό,τι αφορά τη διαθεσιμότητα των μετάλλων, ο βαθμός στον οποίο το μερίδιο μεταλλικού ιόντος ένωσης μετάλλων (Mo) μπορεί να διαχωριστεί από την υπόλοιπη ένωση (μόριο).
Czech: U kovů se „dostupností“ rozumí to, nakolik se část kovových iontů kovové sloučeniny (Mo) může oddělit od zbytku sloučeniny (molekuly).
Hungarian: A fémek esetében a hozzáférhetőség azt jelenti, hogy egy fémvegyület (Mo) fém ion része milyen mértékben képes leválni a vegyület (molekula) többi részétől.
Latvian: Metāliem tā ir spēja metāla savienojuma (Mo) metālisko jonu porcijai dezagregēties no pārējā savienojuma (molekulas).
English: Bioavailability (or biological availability) means the extent to which a substance is taken up by an organism, and distributed to an area within the organism.
French: Par «biodisponibilité» ou «disponibilité biologique» d'une substance, on entend la mesure dans laquelle cette substance est absorbée par un organisme et se répartit dans une certaine zone de cet organisme.
German: Bioverfügbarkeit (oder biologische Verfügbarkeit): das Ausmaß, in dem ein Stoff von einem Organismus resorbiert und in einem Bereich innerhalb dieses Organismus verteilt wird.
Italian: Per biodisponibilità (o disponibilità biologica) di una sostanza s'intende la misura in cui essa è assorbita da un organismo e si distribuisce in una zona all’interno di tale organismo.
Danish: Ved biotilgængelighed (eller biologisk tilgængelighed) forstås den grad, i hvilken et stof optages i en organisme og spredes til et område i organismen.
Swedish: biotillgänglighet (eller biologisk tillgänglighet): den omfattning i vilken ett ämne tas upp av en organism och sprids till ett visst område i organismen.
Finnish: Biokäytettävyydellä (tai biologisella käytettävyydellä) tarkoitetaan sitä, missä määrin eliö ottaa ainetta ja missä määrin se jakautuu tietylle alueelle eliössä.
Greek: Ως βιοδιαθεσιμότητα (ή βιολογική διαθεσιμότητα) νοείται ο βαθμός στον οποίο μια ουσία προσλαμβάνεται από έναν οργανισμό και κατανέμεται σε περιοχή του οργανισμού.
Czech: „Biodostupností“ (nebo biologickou dostupností) se rozumí to, nakolik je látka absorbována organismem a distribuována do určité oblasti v organismu.
Hungarian: „Biológiai felvehetőség”: jelzi, hogy egy anyagot milyen mértékben vesz fel egy szervezet, és az milyen mértékben terjed el egy területen a szervezeten belül.
Latvian: Biopieejamība (vai bioloģiskā pieejamība) ir vielas spēja tikt uzņemtai organismā un nogādātai uz noteiktu organisma vietu.
English: It is dependent upon physico-chemical properties of the substance, anatomy and physiology of the organism, pharmacokinetics, and route of exposure.
French: La biodisponibilité dépend des propriétés physico-chimiques de la substance, de l'anatomie et de la physiologie de l'organisme, de la pharmacocinétique et de la voie d'exposition.
German: Sie hängt von den physikalisch-chemischen Eigenschaften des Stoffes, von Anatomie und Physiologie des Organismus, der Pharmakokinetik und dem Expositionsweg ab.
Italian: Dipende dalle proprietà fisico-chimiche della sostanza, dall’anatomia e dalla fisiologia dell’organismo, dalla farmacocinesi e dalla via di esposizione.
Danish: Den er afhængig af stoffets fysisk/kemiske egenskaber, organismens anatomi og fysiologi, pharmakokinetik og eksponeringsvej.
Swedish: Biotillgängligheten beror på ämnets fysikalisk-kemiska egenskaper, organismens anatomi och fysiologi, farmakokinetik samt exponeringsväg.
Finnish: Tämä riippuu aineen fysikaalis-kemiallisista ominaisuuksista, eliön anatomiasta ja fysiologiasta, farmakokineettisistä ominaisuuksista ja altistumisreitistä.
Greek: Εξαρτάται από τις φυσικοχημικές ιδιότητες της ουσίας, την ανατομία και τη φυσιολογία του οργανισμού, τη φαρμακοκινητική και την οδό έκθεσης.
Czech: To závisí na fyzikálně-chemických vlastnostech látky, anatomii a fyziologii organismu, farmakokinetice a cestě expozice.
Hungarian: Ezt az adott anyag fizikai-kémiai tulajdonságai, a szervezet felépítése és fiziológiája, a farmakodinamika és az expozíciós útvonal határozza meg.
Latvian: Tā ir atkarīga no vielas fizikālķīmiskajām īpašībām, organisma anatomijas un fizioloģijas, farmakokinētikas un iedarbības ceļa.
English: Availability is not a prerequisite for bioavailability.
French: La disponibilité n'est pas une condition nécessaire de la biodisponibilité.
German: Die Verfügbarkeit ist keine Voraussetzung für die Bioverfügbarkeit.
Italian: La disponibilità non è una precondizione della biodisponibilità.
Danish: Tilgængelighed er ikke en forudsætning for biotilgængelighed.
Swedish: Tillgänglighet är ingen förutsättning för biotillgänglighet.
Finnish: Käytettävyys ei ole ennakkoedellytys biokäytettävyydelle.
Greek: Η διαθεσιμότητα δεν αποτελεί προϋπόθεση για τη βιοδιαθεσιμότητα.
Czech: Dostupnost není podmínkou biodostupnosti.
Hungarian: A biológiai felvehetőségnek nem előfeltétele a hozzáférhetőség.
Latvian: Pieejamība nav biopieejamības priekšnoteikums.
English: Bioaccumulation means the net result of uptake, transformation and elimination of a substance in an organism due to all routes of exposure (i.e. air, water, sediment/soil and food).
French: Par «bioaccumulation», on entend le résultat net de l'absorption, de la transformation et de l'élimination d'une substance par un organisme à partir de toutes les voies d'exposition (via l'atmosphère, l'eau, les sédiments/le sol et l'alimentation).
German: Bioakkumulation: das Nettoergebnis von Aufnahme, Umwandlung und Ausscheidung eines Stoffes in einem Organismus über sämtliche Expositionswege (d. h. Luft, Wasser, Sediment/Boden und Nahrung).
Italian: Per bioaccumulazione s'intende il risultato netto dell’assorbimento, della trasformazione e dell’eliminazione di una sostanza in un organismo attraverso tutte le vie di esposizione (aria, acqua, sedimenti/suolo e cibo).
Danish: Ved bioakkumulering forstås nettoresultatet af optagelse, transformering og eliminering af et stof i en organisme gennem alle eksponeringsveje (dvs. luft, vand, aflejringer/jord og føde).
Swedish: bioackumulering: nettoresultatet vad gäller upptag, omvandling och eliminering av ett ämne i en organism där alla exponeringsvägar är medräknade (t.ex. luft, vatten, sediment/mark och livsmedel).
Finnish: Bioakkumulaatiolla tarkoitetaan aineen eliöön oton, jakautumisen ja poistumisen nettovaikutuksia, jotka aiheutuvat kaikista altistumisreiteistä (vesi, ilma, sedimentti/maaperä ja ravinto).
Greek: Ως βιοσυσσώρευση νοείται το καθαρό αποτέλεσμα της πρόσληψης, μετατροπής και αφομοίωσης ουσίας από οργανισμό από όλες τις οδούς έκθεσης (δηλαδή αέρας, νερό, ιζήματα/έδαφος και τρόφιμα).
Czech: „Bioakumulací“ se rozumí čistý výsledek absorpce, transformace a vyloučení látky u organismu, a to s ohledem na všechny cesty expozice (např. vzduchem, vodou, sedimenty/půdou a potravou).
Hungarian: „Bioakkumuláció”: egy anyag felvételének, átalakításának és kiválasztásának végeredménye egy szervezetben, bármely expozíciós útvonal következtében (azaz levegő, víz, üledék/talaj és táplálék).
Latvian: Bioakumulācija ir vielas uzņemšanas organismā, pārveidošanas un izvadīšanas tīrais rezultāts pa visiem iedarbības ceļiem (t.i., gaisu, ūdeni, nosēdām/augsni un barību).
English: Bioconcentration means the net result of uptake, transformation and elimination of a substance in an organism due to waterborne exposure.
French: Par «bioconcentration», on entend le résultat net de l'absorption, de la transformation et de l'élimination d'une substance par un organisme à partir d'une exposition via l'eau.
German: Biokonzentration: das Nettoergebnis von Aufnahme, Umwandlung und Ausscheidung eines Stoffes in einem Organismus durch Exposition über das Wasser.
Italian: Per bioconcentrazione s'intende il risultato netto dell’assorbimento, della trasformazione e dell’eliminazione di una sostanza in un organismo in seguito a un'esposizione per via d’acqua.
Danish: Ved biokoncentration forstås nettoresultatet af optagelse, transformering og eliminering af et stof i en organisme som følge af vandbåren eksponering.
Swedish: biokoncentration: nettoresultatet vad gäller upptag, omvandling och eliminering av ett ämne i en organism genom exponering via vatten.
Finnish: Biokertyvyydellä tarkoitetaan aineen eliöön oton, jakautumisen ja poistumisen nettovaikutuksia, jotka aiheutuvat altistumisesta veden välityksellä.
Greek: Ως βιοσυγκέντρωση νοείται το καθαρό αποτέλεσμα της πρόσληψης, της μετατροπής και της αφομοίωσης ουσίας από οργανισμό λόγω υδροδιαλυτής έκθεσης.
Czech: „Biokoncentrací“ se rozumí čistý výsledek absorpce, transformace a vyloučení látky u organismu v důsledku expozice prostřednictvím vody.
Hungarian: „Biokoncentráció”: egy anyag felvételének, átalakításának és kiválasztásának végeredménye egy szervezetben, vízi expozíció következtében.
Latvian: Biokoncentrācija ir vielas uzņemšanas organismā, pārveidošanas un izvadīšanas tīrais rezultāts, ja iedarbība notikusi ar ūdens starpniecību.