FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Only the original UN/ECE texts have legal effect under international public law.
French: Seuls les textes originaux de la CEE (ONU) ont un effet légal en vertu du droit public international.
German: Nur die von der UN/ECE verabschiedeten Originalfassungen sind international rechtsverbindlich.
Spanish: Sólo los textos originales de la CEPE surten efectos jurídicos con arreglo al Derecho internacional público.
Italian: Solo i testi originali UNECE hanno efficacia giuridica a norma del diritto internazionale pubblico.
Portuguese: Só os textos originais UNECE fazem fé ao abrigo do direito internacional público.
Dutch: Voor het internationaal publiekrecht hebben alleen de originele VN/ECE-teksten rechtsgevolgen.
Danish: Kun de originale FN/ECE-tekster har retlig virkning i henhold til folkeretten.
Swedish: Endast FN/ECE-texterna i original har bindande folkrättslig verkan.
Finnish: Vain alkuperäiset UN/ECE:n tekstit ovat kansainvälisen julkisoikeuden mukaan sitovia.
Czech: Pouze původní texty EHK/OSN mají podle mezinárodního veřejného práva právní účinek.
Slovak: Právny účinok podľa medzinárodného práva verejného majú iba originálne texty EHK OSN.
Polish: Jedynie oryginalne teksty EKG ONZ mają skutek prawny na mocy międzynarodowego prawa publicznego.
Hungarian: A nemzetközi közjog értelmében jogi hatállyal kizárólag az ENSZ-EGB eredeti szövegei rendelkeznek.
Slovenian: Samo izvirna besedila UN/ECE so pravno veljavna v skladu z mednarodnim javnim pravom.
Estonian: Rahvusvahelise avaliku õiguse alusel on õiguslik toime ainult ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni originaaltekstidel.
Latvian: Saskaņā ar starptautiskajām publiskajām tiesībām juridisks spēks ir tikai oriģinālajiem ANO/EEK dokumentiem.
Lithuanian: Pagal tarptautinę viešąją teisę juridinę galią turi tik JT/EEK tekstų originalai.
English: Regulation No 58 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UN/ECE) — Uniform provisions concerning the approval of:
French: Règlement no 58 de la Commission économique pour l'Europe des Nations unies (CEE-ONU) — Prescriptions uniformes relatives à l’homologation:
German: Regelung Nr. 58 der Wirtschaftskommission der Vereinten Nationen für Europa (UN/ECE) — Einheitliche Bedingungen für die Genehmigung von:
Spanish: Reglamento no 58 de la Comisión Económica para Europa de las Naciones Unidas (CEPE) — Prescripciones uniformes relativas a la homologación de:
Italian: Regolamento n. 58 della Commissione economica per l’Europa delle Nazioni Unite (UNECE) — Disposizioni uniformi riguardanti l’omologazione di:
Portuguese: Regulamento n.o 58 da Comissão Económica das Nações Unidas para a Europa (UNECE) — Prescrições uniformes relativas à homologação de:
Dutch: Reglement nr. 58 van de Economische Commissie voor Europa van de Verenigde Naties (VN/ECE) — Uniforme voorschriften voor de goedkeuring van:
Danish: Regulativ nr. 58 fra De Forenede Nationers Økonomiske Kommission for Europa (FN/ECE) — Ensartede forskrifter for godkendelse af:
Swedish: Föreskrifter nr 58 från Förenta nationernas ekonomiska kommission för Europa (FN/ECE) – Enhetliga bestämmelser om godkännande av
Greek: Κανονισμός αριθ. 58 της Οικονομικής Επιτροπής του ΟΗΕ για την Ευρώπη (ΟΕΕ/ΟΗΕ) — Ενιαίες διατάξεις σχετικά με την έγκριση:
Czech: Předpis č. 58 Evropské hospodářské komise Organizace spojených národů (EHK/OSN) – Jednotná ustanovení pro schvalování:
Slovak: Predpis Európskej hospodárskej komisie Organizácie Spojených národov (EHK OSN) č. 58 – Jednotné ustanovenia týkajúce sa typového schvaľovania:
Polish: Regulamin nr 58 Europejskiej Komisji Gospodarczej Organizacji Narodów Zjednoczonych (EKG ONZ) – Jednolite przepisy dotyczące homologacji:
Hungarian: Az ENSZ Európai Gazdasági Bizottságának (ENSZ-EGB) 58. sz. előírása – Egységes rendelkezések a következők jóváhagyására vonatkozóan:
Slovenian: Pravilnik št. 58 Gospodarske komisije Združenih narodov za Evropo (UN/ECE) – Enotni predpisi za homologacijo:
Estonian: Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni Euroopa Majanduskomisjoni eeskiri nr 58 – Ühtsed sätted, milles käsitletakse:
Latvian: ANO Eiropas Ekonomikas komisijas (ANO/EEK) Noteikumi Nr. 58 – vienoti noteikumi par apstiprinājumiem:
Lithuanian: Jungtinių Tautų Organizacijos Europos ekonomikos komisijos (JTO/EEK) taisyklė Nr. 58 – Suvienodintos nuostatos dėl šių transporto priemonių ir jų komponentų patvirtinimo:
English: I. Rear Underrun Protection Devices (RUPDs)
French: I. Des dispositifs arrière de protection antiencastrement
German: I. Einrichtungen für den hinteren Unterfahrschutz von
Spanish: I. Dispositivos de protección trasera contra el empotramiento
Italian: I. Dispositivi di Protezione Antincastro Posteriore (RUPD)
Portuguese: I. Dispositivos de protecção à retaguarda contra o encaixe (RUPD)
Dutch: I. Beschermingsinrichtingen aan de achterzijde tegen klemrijden
Danish: I. Anordninger til afskærmning bagtil mod underkøring (RUPD)
Swedish: I separata bakre underkörningsskydd
Greek: I. Οπίσθιων προστατευτικών διατάξεων έναντι ενσφήνωσης (ΟΠΔΕ)
Czech: I. Zařízení na ochranu proti podjetí zezadu (RUPD)
Slovak: I. Zadných ochranných zariadení proti podbehnutiu (ZOZPP)
Polish: I. Tylnych urządzeń zabezpieczających (TUZ)
Hungarian: I. Hátsó ráfutásgátlók [aláfutásgátlók] (RUPD)
Slovenian: I. naprav za zaščito pred podletom od zadaj
Estonian: I. tagumiste allasõidutõkete tüübikinnitust
Latvian: I. pakaļējām drošības konstrukcijām (PDK)
Lithuanian: I. Galinės apsaugos nuo palindimo įtaisų (GAPĮ)
English: Vehicles with regard to the Installation of an RUPD of an approved type
French: De véhicules en ce qui concerne le montage d'un dispositif arrière de protection antiencastrement d'un type homologue
German: Fahrzeugen hinsichtlich des Anbaus von Einrichtungen eines genehmigten Typs für den hinteren Unterfahrschutz
Spanish: Vehículos en lo que concierne al montaje de un dispositivo de protección trasera contra el empotramiento de un tipo homologado
Italian: Veicoli, riguardo all’installazione di un RUPD di tipo omologato
Portuguese: Veículos no que diz respeito à instalação de um tipo homologado de RUPD
Dutch: II. Voertuigen wat de installatie van een goedgekeurd type beschermingsinrichting aan de achterzijde tegen klemrijden betreft
Danish: Køretøjer for så vidt angår påmontering af en godkendt anordning til afskærmning bagtil mod underkøring
Swedish: II fordon med avseende på montering av ett separat bakre underkörningsskydd av godkänd typ
Greek: Οχημάτων σε σχέση με την εγκατάσταση ΟΠΔΕ εγκεκριμένου τύπου
Czech: Vozidel z hlediska montáže zařízení RUPD schváleného typu
Slovak: Vozidiel vzhľadom na montáž schváleného typu ZOZPP
Polish: Pojazdów w zakresie położenia homologowanego TUZ
Hungarian: Járművek, jóváhagyott típusú hátsó ráfutásgátló beépítése tekintetében
Slovenian: vozil glede na vgradnjo naprave homologiranega tipa za zaščito pred podletom od zadaj
Estonian: sõidukite tüübikinnitust seoses tüübikinnituse saanud tagumise allasõidutõkke paigaldamisega
Latvian: transportlīdzekļiem attiecībā uz apstiprināta tipa pakaļējās drošības konstrukcijas uzstādīšanu
Lithuanian: Transporto priemonių, atsižvelgiant į patvirtinto tipo GAPĮ įrengimą
English: Vehicles with regard to their Rear Underrun Protection (RUP)
French: De véhicules en ce qui concerne leur protection contre l'encastrement a l'arrière
German: Fahrzeugen hinsichtlich ihres hinteren Unterfahrschutzes
Spanish: Vehículos en lo que concierne a su protección trasera contra el empotramiento
Italian: Veicoli, riguardo alla Protezione Antincastro Posteriore (RUP)
Portuguese: Veículos no que diz respeito à respectiva Protecção à retaguarda contra o encaixe (RUP)
Dutch: III. Voertuigen wat de bescherming aan de achterzijde tegen klemrijden betreft
Danish: Køretøjer for så vidt angår deres afskærmning bagtil mod underkøring (RUP)
Swedish: III fordon med avseende på deras bakre underkörningsskydd
Greek: Οχημάτων σε σχέση με την οπίσθια προστασία έναντι ενσφήνωσης (ΟΠΕ)
Czech: Vozidel z hlediska jejich ochrany proti podjetí zezadu (RUP)
Slovak: Vozidiel vzhľadom na ich zadnú ochranu proti podbehnutiu (ZOPP)
Polish: Pojazdów w zakresie tylnego zabezpieczenia (TZ)
Hungarian: Járművek, hátsó ráfutás elleni védelem (RUP) tekintetében
Slovenian: vozil glede njihove zaščite pred podletom od zadaj
Estonian: sõidukite tüübikinnitust seoses nende tagumise allasõidutõkkega
Latvian: transportlīdzekļiem attiecībā uz to pakaļējās daļas drošību (PDD)
Lithuanian: Transporto priemonių, atsižvelgiant į galinę apsaugą nuo palindimo (GAP)
English: Revision 2
French: Révision 2
Spanish: Revisión 2
Italian: Revisione 2
Portuguese: Revisão
Dutch: Herziening 2
Finnish: II ajoneuvoja hyväksytyn taka-alleajosuojan asentamisen osalta III ajoneuvoja niiden taka-alleajosuojauksen osalta
Greek: Αναθεώρηση 2
Czech: Revize 2
Slovak: Revízia 2
Polish: Wersja 2
Hungarian: javított változat
Slovenian: Revizija 2
Estonian: versioon
Latvian: pārstrādātais izdevums
Lithuanian: 2 persvarstyta versija
English: Incorporating all valid text up to:
French: Comprenant tout le texte valide jusqu'à:
German: Einschließlich des gesamten gültigen Textes bis:
Spanish: Incorpora todo el texto válido hasta:
Italian: Comprendente tutto il testo valido fino alla:
Portuguese: Integra todo o texto válido até:
Dutch: Bevat de volledige geldige tekst tot en met:
Danish: Omfattende al gældende tekst frem til:
Swedish: Inbegripet all giltig text till och med:
Finnish: Tarkistus 2 Sisältää kaiken voimassa olevan tekstin seuraavaan saakka:
Greek: Ενσωματώνει όλο το έγκυρο κείμενο έως:
Czech: Zahrnující veškerá platná znění až po:
Slovak: Zahŕňa všetky platné znenia vrátane:
Polish: obejmująca wszystkie obowiązujące teksty w tym:
Hungarian: Tartalmaz minden olyan szöveget, amely az alábbi időpontig érvényes volt:
Slovenian: Vključuje vsa veljavna besedila do:
Estonian: Sisaldab kogu kehtivat teksti kuni:
Latvian: Ietverot visus spēkā esošos tekstus līdz:
Lithuanian: Įtrauktas visas galiojantis tekstas iki:
English: 02 series of amendments — Date of entry into force: 11 July 2008
French: Série 02 d'amendements — Date d'entrée en vigueur: 11 juillet 2008
German: Änderungsserie 02 — Tag des Inkrafttretens: 11. Juli 2008
Spanish: la serie 02 de enmiendas, con fecha de entrada en vigor: 11 de julio de 2008
Italian: serie di emendamenti 02 — data di entrata in vigore: 11 luglio 2008
Portuguese: Série 02 de alterações — Data de entrada em vigor: 11 de Julho de 2008
Dutch: wijzigingenreeks 02 — Datum van inwerkingtreding: 11 juli 2008
Danish: Ændringsserie 02 — Trådt i kraft: 11. juli 2008
Swedish: Ändringsserie 02 – Dag för ikraftträdande: 11 juli 2008
Finnish: Muutossarja 02 – Voimaantulo: 11. heinäkuuta 2008
Greek: 02 σειρά τροποποιήσεων — Ημερομηνία έναρξης ισχύος: 11 Ιουλίου 2008
Czech: sérii změn 02 – datum vstupu v platnost: 11. července 2008
Slovak: série zmien 02 – dátum nadobudnutia platnosti: 11. júl 2008
Polish: Serię poprawek 02 – Data wejścia w życie: 11 lipca 2008 r.
Hungarian: módosításcsomag – hatálybalépés dátuma: 2008. július 11.
Slovenian: Sprememb 02 – datum veljavnosti: 11. julij 2008
Estonian: 02-seeria muudatused – jõustumise kuupäev: 11. juuli 2008.
Latvian: grozījumu sērijai, kas stājusies spēkā 2008. gada 11. jūlijā.
Lithuanian: 02 serijos pakeitimai. Įsigaliojimo data: 2008 m. liepos 11 d.
English: SCOPE
French: DOMAINE D'APPLICATION
German: ANWENDUNGSBEREICH
Spanish: ÁMBITO DE APLICACIÓN
Italian: CAMPO D’APPLICAZIONE
Portuguese: ÂMBITO DE APLICAÇÃO
Dutch: TOEPASSINGSGEBIED
Danish: ANVENDELSESOMRÅDE
Swedish: RÄCKVIDD
Finnish: SOVELTAMISALA
Greek: ΠΕΔΙΟ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ
Czech: OBLAST PŮSOBNOSTI
Slovak: ROZSAH PÔSOBNOSTI
Polish: ZAKRES
Hungarian: ALKALMAZÁSI KÖR
Slovenian: PODROČJE UPORABE
Estonian: REGULEERIMISALA
Latvian: DARBĪBAS JOMA
Lithuanian: TAIKYMO SRITIS
English: This Regulation applies to:
French: Le présent règlement s'applique:
German: Diese Regelung gilt für: 1.1.1.
Spanish: El presente Reglamento se aplicará a:
Italian: Il presente regolamento si riferisce:
Portuguese: O presente regulamento aplica-se a:
Dutch: Dit reglement is van toepassing op:
Danish: Dette regulativ finder anvendelse på:
Swedish: Dessa föreskrifter är tillämpliga på
Finnish: Tätä sääntöä sovelletaan
Greek: Ο παρών κανονισμός αφορά:
Czech: Tento předpis se vztahuje na:
Slovak: Tento predpis sa vzťahuje na:
Polish: Niniejszy regulamin stosuje się do:
Hungarian: Ezen előírás a következőkre vonatkozik:
Slovenian: Ta pravilnik se uporablja za:
Estonian: Käesolevat eeskirja kohaldatakse:
Latvian: Šie noteikumi attiecas uz:
Lithuanian: Ši taisyklė taikoma:
English: PART I: the RUPDs which are intended to be fitted to vehicles of categories N2, N3, O3 and O4 [1];
French: PARTIE I: aux dispositifs arrière de protection antiencastrement destinés à être montés sur des véhicules des catégories N2, N3, O3 et O4 [1]
German: TEIL I: die Einrichtungen für den hinteren Unterfahrschutz, die für den Anbau an Fahrzeugen der Klassen N2, N3, O3 und O4 bestimmt sind [1]; 1.1.2.
Spanish: PARTE I: los dispositivos de protección trasera contra el empotramiento destinados a su instalación en los vehículos de las categorías N2, N3, O3 y O4 [1];
Italian: PARTE I: ai RUPD progettati per essere installati su veicoli delle categorie N2, N3, O3 e O4 [1];
Portuguese: PARTE I: RUPD destinados a equipar veículos das categorias N2, N3, O3 e O4 [1];
Dutch: DEEL I: beschermingsinrichtingen aan de achterzijde tegen klemrijden die bestemd zijn om op voertuigen van de categorieën N2, N3, O3 en O4 [1] te worden gemonteerd;
Danish: DEL I: anordninger til afskærmning bagtil mod underkøring beregnet til montering på køretøjer i klasse N2, N3, O3 og O4 [1]
Swedish: DEL I: separat bakre underkörningsskydd som är avsett att monteras på fordon i kategorierna N2, N3, O3 och O4 [1],
Finnish: I OSA: N2-, N3-, O3- ja O4-luokan ajoneuvoihin asennettaviksi tarkoitettuihin taka-alleajosuojiin [1]
Greek: ΤΜΗΜΑ I: τις ΟΠΔΕ που προορίζονται να τοποθετηθούν σε οχήματα των κατηγοριών N2, N3, O3 και O4 [1]·
Czech: ČÁST I: zařízení RUPD, která jsou určena k montáži do vozidel kategorií N2, N3, O3 a O4 [1];
Slovak: ČASŤ I: ZOZPP, ktoré sú určené na upevnenie na vozidlách kategórií N2, N3, O3 a O4 [1];
Polish: CZĘŚĆ I: tylnych urządzeń zabezpieczających przed wjechaniem pod pojazd (TUZ) przeznaczonych do stosowania w pojazdach kategorii N2, N3, O3 oraz O4 [1];
Hungarian: I. RÉSZ: N2, N3, O3 és O4 kategóriájú [1] járművekhez tervezett hátsó ráfutásgátlók (RUPD),
Slovenian: DEL I: naprave za zaščito pred podletom od zadaj, namenjene namestitvi na vozila kategorij N2, N3, O3 in O4 [1];
Estonian: I OSA: tagumiste allasõidutõkete suhtes, mis on ette nähtud paigaldamiseks N2-, N3-, O3- ja O4-kategooria sõidukitele; [1]
Latvian: I DAĻA: pakaļējām drošības konstrukcijām (PDK), kuras paredzēts uzstādīt N2, N3, O3 un O4. kategorijas transportlīdzekļiem [1];
Lithuanian: I DALIS: galinės apsaugos nuo palindimo įtaisams (GAPĮ), skirtiems įrengti N2, N3, O3 ir O4 kategorijų transporto priemonėse [1];
English: PART II: the installation on vehicles of categories N2, N3, O3 and O4 [1] As defined in Annex 7 to the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3), (document TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2 as last amended by Amend.4). of RUPDs which have been type approved to Part I of this Regulation;
German: TEIL II: den Anbau von nach Teil I dieser Regelung genehmigten Einrichtungen für den hinteren Unterfahrschutz an Fahrzeugen der Klassen N2, N3, O3 und O4 [1] Entsprechend der Definition in Anlage 7 zur Gesamtresolution über Fahrzeugtechnik (R.E.3) (TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2, zuletzt geändert durch Amend.4). ; 1.1.3.
Finnish: II OSA: tämän säännön I osan mukaisesti tyyppihyväksyttyjen taka-alleajosuojien asentamiseen N2-, N3-, O3- ja O4-luokan ajoneuvoihin [1] Ajoneuvojen rakennetta koskevan konsolidoidun päätöslauselman (R.E.3) liitteen 7 määritelmän mukaisesti (asiakirja TRANS/WP29/78/Rev.1/Amend.2, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna muutoksella Amend.4).
Czech: ČÁST II: montáž zařízení RUPD, jejichž typ byl schválen podle části I tohoto předpisu, do vozidel kategorií N2, N3, O3 a O4 [1] Podle definice v příloze 7 úplného usnesení o konstrukci vozidel (R.E.3), (dokument TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2 naposledy pozměněný změnami 4). ;
Slovak: ČASŤ II: montáž ZOZPP, ktorá bola typovo schválená podľa časti I tohto predpisu na vozidlá kategórií N2, N3, O3 a O4 [1] Podľa definície v prílohe 7 k Súhrnnej rezolúcii o konštrukcii vozidiel (R.E.3) dokument TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2 naposledy zmenený zmenou č. 4 – Amend. 4).
Estonian: II OSA: käesoleva eeskirja I osa kohaselt tüübikinnituse saanud tagumiste allasõidutõkete paigaldamise suhtes N2-, N3-, O3- ja O4-kategooria sõidukitele; [1] Nagu on määratletud sõidukite ehitust käsitleva konsolideeritud resolutsiooni (R.E.3), (dokument TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2, mida on viimati muudetud muudatusega Amend.4) 7 lisas.
English: This Regulation does not apply to:
French: Le présent règlement ne s'applique pas:
German: Diese Regelung gilt nicht für:
Spanish: El presente Reglamento no se aplicará a:
Italian: Il presente regolamento non si riferisce a:
Portuguese: O presente regulamento não se aplica a:
Dutch: Dit reglement is niet van toepassing op:
Danish: Regulativet finder ikke anvendelse på følgende:
Swedish: Föreskrifterna är inte tillämpliga på:
Finnish: Tätä asetusta ei sovelleta
Greek: Ο παρών κανονισμός δεν εφαρμόζεται σε:
Czech: Tento předpis se nevztahuje na:
Slovak: Tento predpis sa nevzťahuje na:
Polish: Niniejszego regulaminu nie stosuje się do:
Hungarian: Ezen előírás nem vonatkozik a következőkre:
Slovenian: Ta pravilnik se ne uporablja za:
Estonian: Käesolevat eeskirja ei kohaldata:
Latvian: Šie noteikumi neattiecas uz:
Lithuanian: Ši taisyklė netaikoma:
English: tractive units for articulated vehicles;
French: aux éléments tracteurs pour véhicules articulés;
German: Sattelzugmaschinen;
Spanish: las unidades de tracción de los vehículos articulados;
Italian: elementi trainanti per veicoli articolati;
Portuguese: Unidades tractoras de veículos articulados;
Dutch: trekkers van gelede voertuigen;
Danish: Trækanordninger til leddelte køretøjer
Swedish: Dragenheter till ledade fordon.
Finnish: ajoneuvoyhdistelmien vetoyksiköihin
Greek: μονάδες έλξης για αρθρωτά οχήματα·
Czech: tahače návěsů;
Slovak: ťahače návesových súprav;
Polish: Ciągników pojazdów członowych;
Hungarian: csuklós járművek vontatói,
Slovenian: vlačilce za povezana vozila;
Estonian: liigendatud sõidukite vedukite suhtes;
Latvian: posmainu transportlīdzekļu velkošajām daļām;
Lithuanian: traukiamiesiems įrenginiams, skirtiems automobiliniams traukiniams;
English: trailers specially designed and constructed for the carriage of very long loads of indivisible length, such as timber, steel bars, etc.;
French: aux remorques spécialement conçues et construites pour le transport de très longues charges indivisibles telles que grumes, fers, etc.;
German: Anhänger, die speziell für den Transport sehr langer unteilbarer Güter, wie Langholz, Eisenträger usw., ausgelegt und gebaut sind;
Spanish: los remolques especialmente proyectados y construidos para el transporte de cargas muy largas, de longitud indivisible, tales como vigas, barras de acero, etc.;
Italian: rimorchi progettati e costruiti specificatamente per il trasporto di carichi molto lunghi, di lunghezza indivisibile, come legname, barre d’acciaio, ecc.;
Portuguese: Reboques especialmente concebidos e construídos para o transporte de cargas muito longas de comprimento indivisível, tais como madeira, barras de aço, etc.;
Dutch: aanhangwagens die speciaal zijn ontworpen en gebouwd voor het vervoer van zeer lange, ondeelbare voorwerpen zoals boomstammen, stalen balken enz.;
Danish: Anhængere, der er konstrueret til transport af meget lange læs med udelelig længde, f.eks. tømmer, stålbjælker osv.
Swedish: Släpvagnar som är speciellt utformade och byggda för att transportera mycket långa laster som inte kan delas på längden, som timmer, stålstänger etc.
Finnish: perävaunuihin, jotka on varta vasten suunniteltu erityisen pitkien yhtä kappaletta olevien kuormien, kuten tukkien, terästankojen ja vastaavien, kuljetukseen
Greek: ρυμουλκούμενα ειδικά σχεδιασμένα και κατασκευασμένα για τη μεταφορά αδιαίρετων φορτίων πολύ μεγάλου μήκους, όπως ξυλείας, χαλύβδινων ράβδων, κλπ·
Czech: přípojná vozidla speciálně konstruovaná a vyrobená pro dopravu velmi dlouhých, nedělitelných nákladů, jako jsou dřevěné klády, ocelové nosníky atd.;
Slovak: prípojné vozidlá špeciálne konštruované a vyrábané tak, aby niesli veľmi dlhé náklady nedeliteľnej dĺžky, ako je stavebné drevo, oceľové tyče atď.;
Polish: Specjalnych przyczep zaprojektowanych i zbudowanych do transportu bardzo długich ładunków o niepodzielnej długości, np. drewna, prętów stalowych, itp.;
Hungarian: olyan pótkocsik, amelyeket kifejezetten nagyon hosszú, hosszában oszthatatlan rakomány, mint például gerendák, acélrudak stb. szállítására terveztek és gyártottak,
Slovenian: vlačilce, ki so posebej oblikovani in izdelani za prevoz zelo dolgih bremen nedeljive dolžine, kot so hlodovina, jekleni drogovi itd.,
Estonian: erikonstruktsiooniga haagiste suhtes, mis on konstrueeritud ja ehitatud väga pikkade jagamata pikkusega koormate vedamiseks, näiteks palgid, terastalad jms;
Latvian: piekabēm, kas speciāli konstruētas un uzbūvētas, lai pārvadātu īpaši garas kravas ar nedalāmu garumu, piemēram, baļķus, tērauda sijas u. tml.;
Lithuanian: priekaboms, kurios specialiai suprojektuotos ir sukonstruotos labai ilgiems nedalomojo ilgio kroviniams vežti, pvz., rąstams, plieno strypams ir kt.;
English: vehicles where any RUPD is incompatible with their use.
French: aux véhicules sur lesquels un dispositif arrière de protection antiencastrement quelconque est incompatible avec leur utilisation.
German: Fahrzeuge, deren Verwendungszweck mit einer Einrichtung für den hinteren Unterfahrschutz nicht vereinbar ist.
Spanish: los vehículos en los que cualquier dispositivo de protección trasera contra el empotramiento sea incompatible con su utilización.
Italian: veicoli su cui qualunque RUPD sia incompatibile con il loro uso.
Portuguese: Veículos em que qualquer RUPD seja incompatível com a sua utilização.
Dutch: voertuigen waarvan het gebruik onverenigbaar is met een beschermingsinrichting aan de achterzijde tegen klemrijden.
Danish: Køretøjer, hvor tilstedeværelsen af enhver anordning til afskærmning bagtil mod underkøring er uforenelig med køretøjets anvendelsesformål.
Swedish: Fordon för vilka bakre underkörningsskydd är oförenliga med användningssättet.
Finnish: ajoneuvoihin, joihin taka-alleajosuojalaite ei sovellu niiden käyttötarkoituksen takia.
Greek: οχήματα των οποίων η χρήση είναι ασύμβατη με οπίσθιες προστατευτικές διατάξεις έναντι ενσφήνωσης.
Czech: vozidla, u nichž se zařízení RUPD neslučuje s účelem jejich použití.
Slovak: vozidlá, u ktorých je akékoľvek ZOZPP nezlučiteľné s ich užívaním.
Polish: Pojazdów, w których wszelkie TUZ są niezgodne z użytkowaniem pojazdu.
Hungarian: olyan járművek, amelyek használatuk miatt nem szerelhetők fel hátsó ráfutásgátlóval.
Slovenian: vozila, kjer je vsaka naprava za zaščito pred podletom od zadaj nezdružljiva z njihovo uporabo.
Estonian: sõidukite suhtes, mille puhul tagumine allasõidutõke raskendab nende kasutamist.
Latvian: transportlīdzekļiem, kuru gadījumā PDK nav savietojamas ar to izmantošanu.
Lithuanian: transporto priemonėms, su kurių paskirtimi GAPĮ yra nesuderinamas.
English: PURPOSE
French: OBJET
German: ZWECK
Spanish: OBJETIVO
Italian: FINALITÀ
Portuguese: OBJECTO
Dutch: DOEL
Danish: FORMÅL
Swedish: SYFTE
Finnish: TARKOITUS
Greek: ΣΚΟΠΟΣ
Czech: ÚČEL
Slovak: ÚČEL
Polish: CEL
Hungarian: CÉL
Slovenian: NAMEN
Estonian: EESMÄRK
Latvian: MĒRĶIS
Lithuanian: TIKSLAS