FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: all possible mechanisms, including financial ones, to support the migration from the earlier versions to the version referred to in point (a).
French: tous les mécanismes possibles, y compris financiers, visant à encourager le passage des versions précédentes vers la version visée au point a).
German: alle möglichen Mechanismen, einschließlich finanzieller Mechanismen, zur Unterstützung der Umstellung von den früheren Versionen auf die in Buchstabe a genannte Version.
Spanish: todos los posibles mecanismos, incluidos los financieros, para apoyar la migración desde versiones anteriores a la versión a que se refiere la letra a).
Italian: tutti i possibili meccanismi, anche finanziari, per sostenere la migrazione dalle versioni precedenti alla versione di cui alla lettera a).
Portuguese: Todos os mecanismos possíveis, nomeadamente financeiros, para apoiar a migração das versões anteriores para a versão a que se refere a alínea a).
Dutch: alle mogelijke instrumenten, waaronder ook financiële, waarmee de migratie van eerdere versies naar de onder a) vermelde versie kan worden gesteund.
Danish: alle de mekanismer, herunder finansielle, der kan støtte overgangen fra tidligere versioner til den i litra a) nævnte version.
Swedish: alla möjliga mekanismer, inklusive ekonomiska sådana, som kan användas för att stödja övergången från tidigare versioner till den version som kommissionen antog den 23 april 2008.
Finnish: kaikki mahdolliset, myös taloudelliset mekanismit, joilla tuetaan siirtymistä aiemmista versioista a alakohdassa tarkoitettuun versioon.
Greek: όλοι οι πιθανοί μηχανισμοί, συμπεριλαμβανομένων των δημοσιονομικών, για τη στήριξη της μετάβασης από τις παλαιότερες εκδόσεις στην έκδοση που αναφέρεται στο στοιχείο α).
Czech: veškeré možné mechanismy, včetně finančních, na podporu přechodu z předchozích verzí na verzi uvedenou v písmeni a).
Slovak: všetky možné mechanizmy vrátane finančných mechanizmov s cieľom podporiť prechod z predchádzajúcich verzií na verziu uvedenú v písmene a).
Polish: wszelkie możliwe mechanizmy, w tym finansowe, wspierania przejścia z wersji wcześniejszych na wersję, o której mowa w lit. a).
Hungarian: a korábbi változatokról az a) pontban említett változatra való átállást támogató minden lehetséges – köztük pénzügyi –mechanizmust.
Slovenian: vse možne mehanizme, vključno s finančnimi, za podpiranje zamenjave predhodnih različic z različico iz točke (a).
Estonian: kõik võimalikud mehhanismid, sealhulgas finantsmehhanismid, et toetada üleminekut varasematelt versioonidelt punktis a osutatud versioonile.
Latvian: visus iespējamos mehānismus, tostarp finanšu mehānismus, lai atbalstītu pāreju no iepriekšējām versijām uz a) apakšpunktā minēto versiju.
Lithuanian: visi galimi mechanizmai, įskaitant finansinius, skirti paremti perėjimą nuo ankstesnių versijų prie a punkte nurodytos versijos.
English: The Commission shall take the appropriate measures within one year from the date on which it received the Agency's assessment report.
French: La Commission prend les mesures appropriées dans un délai d'un an suivant la date à laquelle elle a reçu le rapport d'évaluation de l'Agence.
German: Die Kommission trifft die erforderlichen Maßnahmen binnen eines Jahres nach dem Zeitpunkt des Eingangs des Bewertungsberichts der Agentur.
Spanish: La Comisión adoptará las medidas adecuadas en el plazo de un año a partir de la fecha de recepción del informe de evaluación de la Agencia.
Italian: La Commissione adotta le misure appropriate entro un anno dalla data in cui ha ricevuto la relazione di valutazione dell'Agenzia.
Portuguese: A Comissão toma as medidas adequadas no prazo de um ano a partir da data de recepção do relatório de avaliação da Agência.
Dutch: De Commissie neemt de passende maatregelen binnen een jaar na de datum waarop zij het beoordelingsrapport van het bureau ontvangt.
Danish: Kommissionen træffer relevante foranstaltninger senest et år efter den dato, hvor den modtog agenturets evalueringsrapport.
Swedish: Kommissionen ska vidta lämpliga åtgärder inom ett år från det datum då den mottagit byråns bedömningsrapport.
Finnish: Komissio toteuttaa tarvittavat toimet vuoden kuluessa siitä, kun se on saanut viraston arviointikertomuksen.
Greek: Η Επιτροπή λαμβάνει όλα τα κατάλληλα μέτρα εντός έτους από την ημερομηνία κατά την οποία παρέλαβε την έκθεση αξιολόγησης του Οργανισμού.
Czech: Do jednoho roku ode dne přijetí hodnotící zprávy agentury Komise přijme vhodná opatření.
Slovak: Komisia prijme primerané opatrenia do jedného roka od dátumu, ku ktorému jej agentúra predložila hodnotiacu správu.
Polish: Komisja podejmuje odpowiednie środki w ciągu jednego roku od terminu otrzymania sprawozdania oceniającego Agencji.
Hungarian: A Bizottság az Ügynökség értékelő jelentése kézhezvételét követően egy éven belül meghozza a megfelelő intézkedéseket.
Slovenian: Komisija sprejme ustrezne ukrepe v roku enega leta po prejemu poročila Agencije o oceni.
Estonian: Komisjon võtab asjakohased meetmed ühe aasta jooksul alates kuupäevast, mil ta sai kätte agentuuri hindamisaruande.
Latvian: Komisija gada laikā pēc dienas, kad tā ir saņēmusi Aģentūras novērtējuma ziņojumu, veic atbilstīgus pasākumus.
Lithuanian: Komisija imasi tinkamų priemonių per vienerius metus nuo Agentūros vertinimo ataskaitos gavimo datos.
English: The Agency shall, if necessary, recommend appropriate measures to the Commission.
French: Si nécessaire, l'Agence recommande à la Commission les mesures appropriées.
German: Gegebenenfalls schlägt die Agentur der Kommission geeignete Maßnahmen vor.
Spanish: Si procede, la Agencia recomendará a la Comisión las medidas adecuadas.
Italian: Qualora opportuno, l'Agenzia raccomanda alla Commissione le misure appropriate.
Portuguese: Caso seja necessário, a Agência recomenda à Comissão medidas adequadas.
Dutch: Het bureau doet eventueel aanbevelingen aan de Commissie voor de nodige maatregelen.
Danish: I givet fald retter agenturet henstillinger til Kommissionen om, hvad der bør gøres.
Swedish: I förekommande fall ska byrån rekommendera lämpliga åtgärder för kommissionen.
Finnish: Virasto antaa tarvittaessa komissiolle suosituksia asianmukaisiksi toimenpiteiksi.
Greek: Εφόσον απαιτείται, ο Οργανισμός συνιστά στην Επιτροπή τα ενδεδειγμένα μέτρα.
Czech: V případě potřeby agentura doporučí Komisi vhodná opatření.
Slovak: V prípade potreby agentúra odporučí Komisii vhodné opatrenia.
Polish: W razie potrzeby Agencja zaleca Komisji odpowiednie działania.
Hungarian: Adott esetben az Ügynökség ajánlásokat tesz a Bizottságnak a megfelelő intézkedésekre vonatkozóan.
Slovenian: Po potrebi Agencija Komisiji priporoči ustrezne ukrepe.
Estonian: Vajaduse korral soovitab agentuur komisjonile asjakohaseid meetmeid.
Latvian: Vajadzības gadījumā Aģentūra iesaka Komisijai attiecīgus pasākumus.
Lithuanian: Tam tikrais atvejais Agentūra rekomenduoja Komisijai tinkamas priemones.
English: Such certification body needs to comply with the criteria of Annex VIII of the Railway Interoperability Directive.
French: Cet organisme de certification satisfait aux critères fixés à l'annexe VIII de la directive sur l'interopérabilité du système ferroviaire.
German: Eine solche Zertifizierungsstelle muss den Kriterien von Anhang VIII der Richtlinie über die Interoperabilität des Eisenbahnsystems entsprechen.
Spanish: Tal organismo de certificación habrá de ajustarse a los criterios del anexo VIII de la Directiva sobre interoperabilidad de los ferrocarriles.
Italian: È necessario che tale organismo di certificazione ottemperi ai criteri dell'allegato VIII della direttiva sull'interoperabilità ferroviaria.
Portuguese: Esse organismo de certificação deve satisfazer os critérios enunciados no Anexo VIII da directiva relativa à interoperabilidade ferroviária.
Dutch: Een dergelijk certificeringsorgaan moet voldoen aan de in bijlage VIII bij de spoorweginteroperabiliteitsrichtlijn genoemde criteria.
Danish: Et sådant certificeringsorgan skal opfylde kriterierne i bilag VIII til direktivet om interoperabilitet i jernbanesystemet.
Swedish: Ett sådant certifieringsorgan måste uppfylla kriterierna i bilaga VIII till järnvägsdriftskompatibilitetsdirektivet.
Finnish: Sertifiointielimen on täytettävä rautateiden yhteentoimivuusdirektiivin liitteessä VIII mainitut vaatimukset.
Greek: Ο φορέας αυτός πιστοποίησης πρέπει να συμμορφώνεται με τα κριτήρια του Παραρτήματος VIII της οδηγίας για τη διαλειτουργικότητα των σιδηροδρόμων.
Czech: Takový subjekt vydávající osvědčení musí splňovat kritéria přílohy VIII směrnice o interoperabilitě železnic.
Slovak: Tento orgán osvedčovania musí spĺňať kritériá uvedené v prílohe VIII k smernici o interoperabilite železníc.
Polish: Taka jednostka certyfikacji powinna być zgodna z kryteriami załącznika VIII dyrektywy w sprawie interoperacyjności kolei.
Hungarian: Egy ilyen tanúsító szervezetnek a vasutak kölcsönös átjárhatóságáról szóló irányelv VIII. mellékletében felsorolt paramétereknek kell megfelelnie.
Slovenian: Tak certifikacijski organ mora izpolnjevati merila iz Priloge VIII Direktive o interoperabilnosti železniškega sistema.
Estonian: Nimetatud sertifitseerimisasutus peab vastama raudteesüsteemi koostalitlusvõime direktiivi VIII lisas sätestatud nõuetele.
Latvian: Minētajai sertifikācijas iestādei jāievēro kritēriji, kas norādīti Dzelzceļu savstarpējās izmantojamības direktīvas VII pielikumā.
Lithuanian: Sertifikavimo institucija turi atitikti Geležinkelių sąveikos direktyvos VIII priede nurodytus kriterijus.
English: The Commission may present a report and, if appropriate, bring forward a legislative proposal to improve the ERTMS certification system.
French: La Commission peut présenter un rapport et, s'il y a lieu, une proposition législative visant à améliorer le système de certification de l'ERTMS.
German: Die Kommission kann einen Bericht und gegebenenfalls einen Legislativvorschlag zur Verbesserung des ERTMS-Zertifizierungssystems vorlegen.
Spanish: La Comisión podrá presentar un informe y, en su caso, presentar una propuesta legislativa para mejorar el sistema de certificación ERTMS.
Italian: La Commissione presenta una relazione e, se del caso, una proposta legislativa per migliorare il sistema di certificazione ERTMS.
Portuguese: A Comissão pode apresentar um relatório e, se tal for adequado, uma proposta legislativa para melhorar o sistema de certificação do ERTMS.
Dutch: De Commissie kan verslag uitbrengen en zonodig een wetgevingsvoorstel indienen ter verbetering van het ERTMS-certificeringssyteem.
Danish: Kommissionen kan forelægge en rapport og, hvis det er relevant, forelægge et forslag til retsakt for at forbedre ERTMS-certificeringssystemet.
Swedish: Kommissionen får lägga fram en rapport och, i förekommande fall, ett förslag till rättsakt i syfte att förbättra ERTMS-certifieringssystemet.
Finnish: Komissio voi esittää kertomuksen ja tehdä tarvittaessa lainsäädäntöehdotuksia parantaakseen ERTMS:n sertifiointijärjestelmää.
Greek: Η Επιτροπή δύναται να καταρτίσει έκθεση και, εφόσον απαιτείται, να υποβάλλει νομοθετική πρόταση για τη βελτίωση του συστήματος πιστοποίησης ERTMS.
Czech: Komise může předložit zprávu a případně i podat legislativní návrh na zlepšení systému udělování osvědčení pro ERTMS.
Slovak: Komisia predloží správu a v prípade potreby legislatívny návrh na zlepšenie systému osvedčovania ERTMS.
Polish: Komisja może przedstawić sprawozdanie, oraz, w razie konieczności, przedłożyć wniosek legislacyjny w celu ulepszenia systemu certyfikacji ERTMS.
Hungarian: A Bizottság jelentést nyújthat be, és adott esetben jogalkotási javaslatot terjeszthet elő az ERTMS tanúsítási rendszer javítására vonatkozóan.
Slovenian: Komisija lahko Parlamentu in Svetu predstavi zaključke in po potrebi predloži zakonodajni predlog o izboljšanju sistema certificiranja ERTMS.
Estonian: Komisjon võib esitada aruande ja vajaduse korral õigusloomega seotud ettepaneku, et parandada ERTMSi sertifitseerimissüsteemi.
Latvian: Komisija var iesniegt ziņojumu un vajadzības gadījumā arī ierosināt likumdošanas priekšlikumu, lai uzlabotu ERTMS sertificēšanas sistēmu.
Lithuanian: Komisija gali pateikti ataskaitą ir, prireikus, teisėkūros pasiūlymą dėl ERTMS sertifikavimo sistemos pagerinimo.
English: Article 21b
French: Article 21 ter
German: Artikel 21b
Spanish: Artículo 21 ter
Italian: Articolo 21 ter
Portuguese: Artigo 21.o-B
Dutch: Artikel 21 ter
Danish: Artikel 21b
Swedish: Artikel 21b
Finnish: 21 b artikla
Greek: Άρθρο 21β
Czech: Článek 21b
Slovak: Článok 21 b
Polish: Artykuł 21b
Hungarian: Cikk
Slovenian: Člen 21b
Estonian: Artikkel 21b
Latvian: 21.b pants
Lithuanian: straipsnis
English: Assistance to the Commission
French: Assistance à la Commission
German: Hilfestellung für die Kommission
Spanish: Asistencia a la Comisión
Italian: Assistenza alla Commissione
Portuguese: Assistência à Comissão
Dutch: Bijstand aan de Commissie
Danish: Bistand til Kommissionen
Swedish: Stöd till kommissionen
Finnish: Komission avustaminen
Greek: Παροχή στήριξης στην Επιτροπή
Czech: Pomoc poskytovaná Komisi
Slovak: Pomoc Komisii
Polish: Pomoc udzielana Komisji
Hungarian: Segítségnyújtás a Bizottságnak
Slovenian: Pomoč Komisiji
Estonian: Komisjoni abistamine
Latvian: Palīdzība Komisijai
Lithuanian: Pagalba Komisijai
English: communicating information on how specific aspects of the Community legislation are implemented;
French: la communication d'informations sur la manière dont des aspects précis de la législation communautaire sont mis en œuvre;
German: Übermittlung von Informationen über die Umsetzungsweise spezifischer Aspekte der Gemeinschaftsvorschriften;
Spanish: la transmisión de información sobre cómo se aplican determinados aspectos de la legislación comunitaria,
Italian: la comunicazione di informazioni sulle modalità di attuazione di aspetti specifici della normativa comunitaria;
Portuguese: A comunicação de informação sobre as modalidades de aplicação de aspectos específicos da legislação comunitária;
Dutch: verstrekking van informatie over de wijze waarop specifieke aspecten van de communautaire wetgeving worden toegepast;
Danish: meddelelse af oplysninger om, hvordan specifikke aspekter af fællesskabslovgivningen gennemføres
Swedish: lämna uppgifter om hur särskilda aspekter av gemenskapslagstiftningen genomförs,
Finnish: tietojen antaminen siitä, miten yhteisön lainsäädännön erityiset näkökohdat on pantu täytäntöön;
Greek: ανακοίνωση πληροφοριών σχετικών με την εφαρμογή συγκεκριμένων πτυχών της κοινοτικής νομοθεσίας,
Czech: sdělování informací o tom, jak se provádějí konkrétní aspekty předpisů Společenství;
Slovak: podávanie informácií o tom, ako sa vykonávajú konkrétne aspekty právnych predpisov Spoločenstva,
Polish: informowanie na temat sposobów wdrażania poszczególnych aspektów prawodawstwa wspólnotowego;
Hungarian: tájékoztatás a közösségi jogszabályok egyes vonatkozásainak végrehajtásával kapcsolatban;
Slovenian: posredovanje informacij o načinih izvajanja določenih vidikov zakonodaje Skupnosti;
Estonian: teabe andmine ühenduse õigusaktide eriaspektide rakendamise kohta;
Latvian: sniegt informāciju par to, kā īsteno konkrētus Kopienas tiesību aspektus;
Lithuanian: informacijos apie konkrečių Bendrijos teisės aktų aspektų įgyvendinimą teikimą;
English: providing technical advice in matters requiring specific know-how;
French: la fourniture d'avis techniques dans des matières nécessitant un savoir-faire spécial;
German: technische Beratung in Fragen, die ein spezifisches Know-how erfordern;
Spanish: la expedición de dictámenes técnicos en temas que exijan conocimientos técnicos,
Italian: la consulenza tecnica su materie che richiedono conoscenze specialistiche;
Portuguese: A prestação de aconselhamento técnico em questões que requeiram conhecimentos específicos;
Dutch: verstrekking van technisch advies in aangelegenheden die bijzondere knowhow vereisen;
Danish: teknisk rådgivning på områder, der kræver specifik knowhow
Swedish: ge tekniska råd i frågor som kräver specifik sakkunskap,
Finnish: tekninen neuvonanto erityistä asiantuntemusta vaativissa asioissa;
Greek: παροχή τεχνικών συμβουλών σε θέματα που χρήζουν εξειδικευμένης τεχνογνωσίας,
Czech: poskytování technického poradenství o otázkách vyžadující zvláštní znalosti;
Slovak: poskytovanie technickej pomoci v otázkach, ktoré si vyžadujú špecifické znalosti,
Polish: doradztwo techniczne w kwestiach wymagających szczególnej wiedzy i umiejętności;
Hungarian: műszaki tanácsadás különleges know-how-t igénylő kérdésekben;
Slovenian: strokovno svetovanje o zadevah, za katere so potrebni specifično znanje in izkušnje;
Estonian: tehniline nõustamine erilist oskusteavet nõudvates küsimustes;
Latvian: sniegt tehniskas konsultācijas jautājumos, kuros vajadzīgas īpašas zināšanas;
Lithuanian: techninių konsultacijų klausimais, reikalaujančiais pažangiosios patirties, teikimą;
English: collecting information through the cooperation of national safety authorities and investigation bodies provided for in Article 6(5).
French: la collecte d'informations par le biais de la coopération des autorités nationales de sécurité et des organismes d'enquête, prévue à l'article 6, paragraphe 5.
German: Beschaffung von Informationen mit Hilfe der nationalen Sicherheitsbehörden und der Untersuchungsstellen gemäß Artikel 6 Absatz 5.
Spanish: la recogida de información mediante la cooperación de las autoridades nacionales de seguridad y los organismos de inspección, prevista en el artículo 6, apartado 5.
Italian: la raccolta d'informazioni mediante la cooperazione con le autorità nazionali di sicurezza e gli organismi d'indagine di cui all'articolo 6, paragrafo 5.
Portuguese: A recolha de informação através da cooperação das autoridades nacionais responsáveis pela segurança e dos organismos de investigação prevista no n.o 5 do artigo 6.o.
Dutch: verzameling van informatie door de in artikel 6, lid 5, bedoelde samenwerking van de nationale veiligheidsinstanties en de onderzoeksinstanties.
Danish: indsamling af oplysninger gennem det samarbejde med de nationale sikkerhedsmyndigheder og de undersøgelsesorganer, der er omhandlet i artikel 6, stk. 5.
Swedish: samla in uppgifter genom det samarbete med nationella säkerhetsmyndigheter och utredningsorgan som avses i artikel 6.5.
Finnish: tietojen keruu tekemällä 6 artiklan 5 kohdassa säädettyä yhteistyötä kansallisten turvallisuusviranomaisten ja tutkintaelinten kanssa.
Greek: συλλογή πληροφοριών δια συνεργασίας με τις εθνικές αρχές για την ασφάλεια και τους φορείς διερεύνησης που αναφέρονται το άρθρο 6, παράγραφος 5.
Czech: shromažďování informací ve spolupráci s vnitrostátními bezpečnostními orgány a s inspekčními orgány stanovenými v čl. 6 odst. 5.
Slovak: zber informácií prostredníctvom spolupráce s národnými bezpečnostnými orgánmi a vyšetrovacími orgánmi vytvorenej podľa článku 6 ods. 5.
Polish: gromadzenie informacji dzięki współpracy krajowych organów bezpieczeństwa z jednostkami prowadzącymi dochodzenia przewidzianej w art. 6 ust. 5.
Hungarian: információgyűjtés a nemzeti biztonsági hatóságok és vizsgálati szervek közötti, a 6. cikk (5) bekezdésében előírt együttműködésen keresztül.
Slovenian: zbiranje informacij na podlagi sodelovanja med nacionalnimi varnostnimi organi in preiskovalnimi organi, vzpostavljenega v skladu s členom 6(5).
Estonian: teabe kogumine artikli 6 lõikes 5 sätestatud koostöö kaudu siseriiklike ohutusasutuste ja uurimisasutustega.
Latvian: apkopot informāciju sadarbībā ar 6. panta 5. punktā paredzētajām valsts drošības iestādēm un izmeklēšanas struktūrām.
Lithuanian: informacijos rinkimą bendradarbiaujant su nacionalinėmis saugos institucijomis ir tyrimo institucijomis, nurodytomis 6 straipsnio 5 dalyje.
English: The Executive Director shall report at least once a year to the Board on the implementation of this Article, including its impact on resources.’;
French: Au moins une fois par an, le directeur exécutif rend compte au conseil d'administration de la mise en œuvre du présent article, y compris de son incidence sur les ressources.».
German: Der leitende Direktor erstattet dem Verwaltungsrat mindestens einmal jährlich über die Umsetzung dieses Artikels, auch über dessen Auswirkungen auf die Ressourcen, Bericht.“
Spanish: El Director Ejecutivo informará, al menos una vez al año, al Consejo de administración sobre la aplicación de este artículo y de sus efectos sobre los recursos.».
Italian: Il direttore esecutivo riferisce al consiglio di amministrazione, almeno una volta l'anno, sull'attuazione del presente articolo, indicandone anche l'incidenza sulle risorse.»;
Portuguese: O director executivo apresenta pelo menos uma vez por ano um relatório ao Conselho de Administração sobre a aplicação do presente artigo, nomeadamente sobre o seu impacto em termos de recursos.».
Dutch: De uitvoerend directeur brengt ten minste eenmaal per jaar aan de raad van bestuur verslag uit over de toepassing van dit artikel, met inbegrip van de gevolgen ervan voor de middelen.”;
Danish: Mindst en gang om året aflægger den administrerende direktør rapport til bestyrelsen om gennemførelsen af denne artikel, herunder om dens indvirkning på ressourcerne.«
Swedish: Den verkställande direktören ska minst en gång om året rapportera till styrelsen om genomförandet av denna artikel, inbegripet dess inverkan på resurserna.”
Finnish: Pääjohtaja raportoi vähintään kerran vuodessa hallintoneuvostolle tämän artiklan täytäntöönpanosta, myös sen vaikutuksista resursseihin.”
Greek: Ο Εκτελεστικός Διευθυντής υποβάλλει έκθεση προς το διοικητικό συμβούλιο τουλάχιστον μία φορά ανά έτος σχετικά με την εφαρμογή του παρόντος άρθρου, συμπεριλαμβανομένης της επίπτωσής του ως προς τους πόρους.»
Czech: Výkonný ředitel podá radě alespoň jednou do roka zprávu o provádění tohoto článku, včetně jeho dopadu na zdroje.“
Slovak: Výkonný riaditeľ podáva rade správu o vykonávaní tohto článku vrátane jeho vplyvu na zdroje aspoň raz ročne.“;
Polish: Dyrektor Wykonawczy przekazuje Radzie Administracyjnej co najmniej raz w roku sprawozdanie w sprawie wykonania niniejszego artykułu, w tym jego wpływu na zasoby.”.
Hungarian: Az ügyvezető igazgató legalább évente egyszer jelentést ad az igazgatási tanácsnak e cikk végrehajtásáról, beleértve annak az erőforrásokra gyakorolt hatását is.”
Slovenian: Izvršni direktor upravnemu odboru najmanj enkrat letno poroča o izvajanju tega člena, vključno o njegovih vplivih na vire.“;
Estonian: Tegevdirektor esitab vähemalt kord aastas haldusnõukogule aruande käesoleva artikli rakendamise kohta, sealhulgas sellest vahenditele tuleneva mõju kohta.”
Latvian: Izpilddirektors vismaz reizi gadā ziņo valdei par šā panta īstenošanu, tostarp par tā ietekmi uz resursiem.”;
Lithuanian: Vykdomasis direktorius bent kartą per metus pateikia Valdybai ataskaitą dėl šio straipsnio įgyvendinimo, įskaitant jo poveikį ištekliams.“;
English: Article 24(3) shall be replaced by the following:
French: À l'article 24, le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 24 Absatz 3 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 24, el apartado 3 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l'articolo 24, paragrafo 3 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 3 do artigo 24.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: artikel 24, lid 3, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 24, stk. 3, affattes således:
Swedish: Artikel 24.3 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 24 artiklan 3 kohta seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 24, παράγραφος 3, αντικαθίσταται ως εξής:
Czech: V článku 24 se odstavec 3 nahrazuje tímto:
Slovak: v článku 24 sa odsek 3 nahrádza takto:
Polish: Art. 24 ust. 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 24. cikk (3) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 24(3) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 24 lõige 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: regulas 24. panta 3. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 24 straipsnio 3 dalis pakeičiama taip: