FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: They must be well-developed and have all the characteristics and the colouring typical of the variety.
French: Ils doivent être bien développés et présenter toutes les caractéristiques ainsi que la coloration typique de la variété.
German: Sie müssen gut entwickelt sein und alle sortentypischen Merkmale, insbesondere die sortentypische Färbung, aufweisen.
Spanish: Deben estar bien desarrollados y presentar todas las características y la coloración típicas de la variedad.
Italian: Devono essere ben sviluppati e presentare tutte le caratteristiche e la colorazione tipiche della varietà.
Dutch: Zij moeten goed ontwikkeld zijn en moeten alle kenmerken en de typische kleur van de variëteit hebben.
Danish: De skal være veludviklede og sortstypiske også med hensyn til farve.
Swedish: De ska vara väl utvecklade och ha den färg och de egenskaper som är typiska för sorten.
Finnish: Niiden on oltava hyvin kehittyneitä, ja niillä on oltava kaikki lajikkeelle tyypilliset ominaisuudet ja väritys.
Greek: Πρέπει να είναι καλώς αναπτυγμένα και να παρουσιάζουν όλα τα χαρακτηριστικά και τον τυπικό χρωματισμό της ποικιλίας.
Czech: Plody kiwi musí být dobře vyvinuté a vykazovat všechny znaky a zbarvení typické pro odrůdu.
Slovak: Musia byť dobre vyvinuté a mať všetky vlastnosti a sfarbenie charakteristické pre danú odrodu.
Polish: Muszą być dobrze rozwinięte i mieć wszystkie cechy oraz wybarwienie typowe dla danej odmiany.
Hungarian: Megfelelően fejlettnek kell lennie, és rendelkeznie kell a fajtára jellemző összes tulajdonsággal és színnel.
Slovenian: Biti mora pravilno razvit ter imeti vse lastnosti in obarvanost, značilne za sorto.
Estonian: Need peavad olema valmid ja nende omadused ja värvus peavad olema sordile iseloomulikud.
Latvian: Tiem jābūt labi attīstītiem, jāatbilst visām šķirnes pazīmēm, un tiem jābūt ar šķirnei tipisku krāsojumu.
Lithuanian: Jie turi būti gerai subrendę ir turėti visus veislei būdingus požymius bei spalvą.
English: The ratio of the minimum/maximum diameter of the fruit measured at the equatorial section must be 0,8 or greater.
French: Le rapport diamètre minimal/diamètre maximal du fruit mesuré à la section équatoriale doit être de 0,8 au minimum.
German: Das Verhältnis zwischen dem kleinsten Querdurchmesser und dem auf der Höhe des Fruchtäquators gemessenen größten Querdurchmesser muss mindestens 0,8 betragen.
Spanish: La relación entre el diámetro mínimo y el diámetro máximo del fruto medido en la sección ecuatorial deberá ser de 0,8 como mínimo.
Italian: Il rapporto diametro minimo/diametro massimo, misurato nella sezione normale all'asse del frutto, deve essere di almeno 0,8.
Portuguese: A razão diâmetro mínimo/diâmetro máximo do fruto, medida na secção equatorial, deve ser, no mínimo, de 0,8.
Dutch: De verhouding tussen de minimale en de maximale diameter van de dwarsdoorsnede van de vruchten moet ten minste 0,8 bedragen.
Danish: Forholdet mellem den mindste og den største diameter målt i frugternes tværsnit skal være mindst 0,8.
Swedish: Förhållandet mellan fruktens minsta och största tvärsnittsdiameter ska vara minst 0,8.
Finnish: Hedelmän suurimman poikkileikkauksen mukaisen vähimmäishalkaisijan ja enimmäishalkaisijan välisen suhdeluvun on oltava vähintään 0,8.
Greek: Η αναλογία της ελάχιστης διαμέτρου προς την μέγιστη διάμετρο του καρπού μετρούμενη στην ισημερινή τομή πρέπει να είναι 0,8 ή μεγαλύτερη.
Czech: Poměr mezi minimálním průměrem a maximálním průměrem plodu měřený v příčném řezu musí být nejméně 0,8.
Slovak: Pomer minimálneho a maximálneho priemeru plodu, ktorý sa meria v mieste najväčsieho priečneho prierezu, musí byť najmenej 0,8.
Polish: Stosunek minimalnej średnicy do maksymalnej średnicy owocu mierzonej w przekroju poprzecznym musi wynosić przynajmniej 0,8.
Hungarian: A gyümölcs középső részén mért legkisebb és legnagyobb átmérő aránya legalább 0,8.
Slovenian: Razmerje med minimalnim in maksimalnim premerom sadeža, izmerjenim v ekvatorialnem delu, mora biti najmanj 0,8.
Estonian: Vilja väikseima ja suurima läbimõõdu suhe peab olema vähemalt 0,8.
Latvian: Augļa mazākā un lielākā diametra šķērsgriezuma vietā attiecībai jābūt vismaz 0,8.
Lithuanian: Vaisiaus didžiausio ir mažiausio skersmens santykis, matuojant pjūvio ties viduriu skersmenį, turi būti 0,8 arba didesnis.
English: Kiwifruit in this class must be of good quality.
French: Les kiwis classés dans cette catégorie doivent être de bonne qualité.
German: Kiwis dieser Klasse müssen von guter Qualität sein.
Spanish: Los kiwis clasificados en esta categoría deben ser de buena calidad.
Italian: I kiwi di questa categoria devono essere di buona qualità.
Dutch: In deze klasse ingedeelde kiwi's moeten van goede kwaliteit zijn.
Danish: Kiwier i denne klasse skal være af god kvalitet.
Swedish: Kiwifrukter i denna klass ska vara av god kvalitet.
Finnish: Tähän luokkaan luokiteltujen kiivien on oltava hyvälaatuisia.
Greek: Τα ακτινίδια που ταξινομούνται στην κατηγορία αυτή πρέπει να είναι καλής ποιότητας.
Czech: Kiwi zařazená do této třídy musí být dobré jakosti.
Slovak: Plody kivi v tejto triede musia mať dobrú kvalitu.
Polish: Kiwi w tej klasie muszą być dobrej jakości.
Hungarian: Az ebbe az osztályba tartozó kivinek jó minőségűnek kell lennie.
Slovenian: Kivi v tem razredu mora biti dobre kakovosti.
Estonian: Selle klassi kiivid peavad olema hea kvaliteediga.
Latvian: Šīs šķiras kiviaugļiem jābūt labas kvalitātes.
Lithuanian: Šios klasės kiviai turi būti geros kokybės.
English: They must be characteristic of the variety.
French: Elles doivent présenter les caractéristiques de la variété.
German: Sie müssen die sortentypischen Merkmale aufweisen.
Spanish: Deben presentar las características de la variedad.
Italian: Essi devono presentare le caratteristiche tipiche della varietà.
Dutch: Zij moeten de kenmerken van de variëteit bezitten.
Danish: De skal være sortstypiske.
Swedish: De ska ha de egenskaper som är typiska för sorten.
Finnish: Niiden on oltava ominaisuuksiltaan lajikkeelle tyypillisiä.
Greek: Πρέπει να έχουν τα χαρακτηριστικά της ποικιλίας.
Czech: Musí vykazovat znaky typické pro odrůdu.
Slovak: Musia byť charakteristické pre danú odrodu.
Polish: Muszą mieć cechy charakterystyczne dla danej odmiany.
Hungarian: Rendelkeznie kell a fajta jellemzőivel.
Slovenian: Biti morajo sortno značilne.
Estonian: Need peavad olema sordile iseloomulikud.
Latvian: Tām jāatbilst attiecīgajai šķirnei raksturīgajām īpašībām.
Lithuanian: Jos turi turėti atitinkamai veislei būdingus požymius.
English: They must be firm and the flesh must be perfectly sound.
French: Ils doivent être fermes et leur pulpe doit être indemne de toute détérioration.
German: Sie müssen fest sein, und das Fruchtfleisch muss vollkommen gesund sein.
Spanish: Los frutos deben estar duros y la pulpa no debe presentar defectos.
Italian: I frutti devono essere sodi e la polpa deve essere perfettamente sana.
Portuguese: Devem apresentar-se firmes e a polpa deve estar perfeitamente sã.
Dutch: Zij moeten vast zijn en het vruchtvlees moet volkomen gaaf zijn.
Danish: De skal være faste, og frugtkødet skal være uden fejl.
Swedish: De ska vara fasta och köttet ska vara helt friskt.
Finnish: Niiden on oltava kiinteitä, ja mallon on oltava täysin terve.
Greek: Πρέπει να είναι συνεκτικά και η σάρκα τους να είναι τελείως υγιής.
Czech: Plody musí být pevné a dužina musí být naprosto zdravá.
Slovak: Musia byť pevné s úplne zdravou dužinou.
Polish: Muszą być jędrne, a miąższ musi być całkowicie zdrowy.
Hungarian: A gyümölcsnek keménynek, a gyümölcshúsnak teljesen egészségesnek kell lennie.
Slovenian: Biti mora čvrst in meso mora biti popolnoma zdravo.
Estonian: Kiivid peavad olema tugevad ja viljaliha peab olema täiesti veatu.
Latvian: Tiem jābūt stingriem, un mīkstumam jābūt pilnīgi nebojātam.
Lithuanian: Vaisiai turi būti kieti, o minkštimas – visiškai sveikas.
English: a slight defect in shape (but free of swelling or malformations),
French: un léger défaut de forme (mais sans renflements ou malformation),
German: ein leichter Formfehler (außer Schwellungen oder Missbildungen),
Spanish: un ligero defecto de forma (aunque deben estar exentos de abultamientos o malformaciones),
Italian: un lieve difetto di forma (escluse protuberanze o malformazioni),
Portuguese: um ligeiro defeito de forma (mas sem intumescências nem deformações),
Dutch: een geringe vormafwijking (echter geen zwellingen of misvormingen),
Danish: lettere fejl ved formen (men opsvulmninger og misdannelser er udelukket)
Swedish: Ett mindre fel i formen (dock inte svullnader eller missbildningar).
Finnish: vähäinen muotovirhe (muttei paisumia tai epämuodostumia),
Greek: ελαφρά ελαττώματα ως προς το σχήμα (αλλά χωρίς εξογκώματα και δυσμορφίες),
Czech: malé vady tvaru (avšak bez vyboulení nebo deformací),
Slovak: malé chyby tvaru (avšak bez vypuklín alebo deformácií),
Polish: nieznaczne wady kształtu (ale powinny być wolne od spęcznień lub zniekształceń),
Hungarian: enyhe alakhiba (de kinövésektől vagy torzulásoktól mentes),
Slovenian: rahle pomanjkljivosti v obliki (vendar plod ne sme biti nepravilno izbočen ali nepravilno oblikovan),
Estonian: tühised kujuvead (ei tohi olla mügaraid ega korrapäratut kuju),
Latvian: neliels formas trūkums (bez izciļņiem i un deformācijām),
Lithuanian: nedideli formos defektai (tačiau be išbrinkimo ir deformacijos),
English: superficial skin defects, provided the total area affected does not exceed 1 cm2,
French: des défauts superficiels de l'épiderme, à condition que leur surface totale n'excède pas 1 cm2,
German: oberflächliche Schalenfehler, sofern ihre Fläche insgesamt nicht größer ist als 1 cm2,
Spanish: defectos superficiales de la epidermis, siempre que la superficie total de los mismos no exceda de 1 cm2,
Italian: difetti superficiali della buccia, purché la loro superficie complessiva non superi 1 cm2,
Portuguese: defeitos superficiais da epiderme, desde que a sua superfície total não exceda 1 cm2,
Dutch: oppervlakkige afwijkingen aan de schil, op voorwaarde dat de totale oppervlakte daarvan niet groter is dan 1 cm2,
Danish: overfladefejl, såfremt deres samlede areal ikke overstiger 1 cm2
Swedish: Ytliga skador på skalet som täcker en yta av högst 1 cm2.
Finnish: kuoren pintavirheitä enintään 1 neliösenttimetriä hedelmän kokonaispinta-alasta,
Greek: επιφανειακά ελαττώματα του φλοιού, υπό τον όρο ότι η συνολική επιφάνειά τους δεν υπερβαίνει 1 cm2,
Czech: povrchové vady slupky, nepřesahuje-li celková postižená plocha 1 cm2,
Slovak: povrchové chyby šupky, pokiaľ ich celková plocha nepresahuje 1 cm2,
Polish: powierzchniowe wady skórki, pod warunkiem że ich całkowita powierzchnia nie przekracza 1 cm2,
Hungarian: felületi héjhibák, amelyek összfelülete nem nagyobb 1 cm2-nél,
Slovenian: poškodbe kožice, če celotna površina ne presega 1 cm2,
Estonian: pindmised vead, mille suurus ei ületa 1 cm2,
Latvian: mizas ārēji trūkumi, ar nosacījumu, ka to kopējais laukums nepārsniedz 1 cm2,
Lithuanian: paviršiniai odelės pažeidimai, jei bendras pažeistas plotas ne didesnis kaip 1 cm2,
English: small “Hayward mark” like longitudinal lines without protuberance.
French: de petites lignes longitudinales sans protubérance semblables à des “marques de Hayward”.
German: kleine Hayward-Naht in Form von Längslinien ohne Verdickung.
Spanish: una pequeña “señal de Hayward”, consistente en una línea longitudinal que no presente protuberancias.
Italian: un piccolo “segno di Hayward”, caratterizzato da una linea longitudinale senza protuberanze.
Portuguese: pequenas linhas longitudinais tipo “marca de Hayward”, sem protuberância.
Dutch: kleine „Hayward-merk”-achtige, niet-uitstulpende overlangse lijnen.
Danish: små »Hayward-mærker« i form af linjer på langs og uden forhøjning.
Swedish: Ett mindre ’Hayward-märke’ i form av längsgående linjer utan förhöjning.
Finnish: pieni pitkittäinen Hayward-merkki, joka ei ole kohonnut.
Greek: μικρό “στίγμα του Hayward” που εμφανίζει μια επιμήκη γραμμή χωρίς προεξοχή.
Czech: malá ‚Haywardova skvrna‘ v podobě podélné čáry, bez výrůstku.
Slovak: malé ‚Haywardove švy‘ v pozdĺžnej línii bez zdurenia.
Polish: małe podłużne linie typu »znamię Haywarda« , bez zgrubienia.
Hungarian: kisebb vonalakhoz hasonló, de nem megvastagodó «Hayward-varrat».
Slovenian: manjše ‚Haywardove šive‘ v obliki podolžnih brazd in brez izrastkov.
Estonian: väike pikutine sordi Hayward tunnusmärk, mis ei ole mügardunud.
Latvian: neliela “Haivarda zīmes” (“Hayward mark”) tipa garena rieva bez izciļņa
Lithuanian: nedidelės „Hayward“ žymės – išilginės neiškilios linijos.
English: The ratio of the minimum/maximum diameter of the fruit measured at the equatorial section must be 0,7 or greater.
French: Le rapport diamètre minimal/diamètre maximal du fruit mesuré à la section équatoriale doit être de 0,7 au minimum.
German: Das Verhältnis zwischen dem kleinsten Querdurchmesser und dem auf der Höhe des Fruchtäquators gemessenen größten Querdurchmesser muss mindestens 0,7 betragen.
Spanish: La relación entre el diámetro mínimo y el diámetro máximo del fruto medido en la sección ecuatorial deberá ser de 0,7 como mínimo.
Italian: Il rapporto diametro minimo/diametro massimo, misurato nella sezione normale all'asse del frutto, deve essere di almeno 0,7.
Portuguese: A razão diâmetro mínimo/diâmetro máximo do fruto, medida na secção equatorial, deve ser, no mínimo, de 0,7.
Dutch: De verhouding tussen de minimale en de maximale diameter van de dwarsdoorsnede van de vruchten moet ten minste 0,7 bedragen.
Danish: Forholdet mellem den mindste og den største diameter målt i frugternes tværsnit skal være mindst 0,7.
Swedish: Förhållandet mellan fruktens minsta och största tvärsnittsdiameter ska vara minst 0,7.
Finnish: Hedelmän suurimman poikkileikkauksen mukaisen vähimmäishalkaisijan ja enimmäishalkaisijan välisen suhdeluvun on oltava vähintään 0,7.
Greek: Η αναλογία της ελάχιστης διαμέτρου προς την μέγιστη διάμετρο του καρπού μετρούμενη στην ισημερινή τομή πρέπει να είναι τ 0,7 ή μεγαλύτερη.
Czech: Poměr mezi minimálním průměrem a maximálním průměrem plodu měřený v příčném řezu musí být nejméně 0,7.
Slovak: Pomer minimálneho a maximálneho priemeru plodu, ktorý sa meria v mieste najväčsieho priečneho prierezu, musí byť minimálne 0,7.
Polish: Stosunek minimalnej średnicy do maksymalnej średnicy owocu mierzonej w przekroju poprzecznym musi wynosić przynajmniej 0,7.
Hungarian: A gyümölcs középső részén mért legkisebb és legnagyobb átmérő aránya legalább 0,7.
Slovenian: Razmerje med minimalnim in maksimalnim premerom sadeža, izmerjenim v ekvatorialnem delu, mora biti najmanj 0,7.
Estonian: Vilja väikseima ja suurima läbimõõdu suhe peab olema vähemalt 0,7.
Latvian: Attiecībai starp augļa minimālo/maksimālo diametru, nomērītai šķērsgriezumā, jābūt vismaz 0,7.
Lithuanian: Vaisiaus didžiausio ir mažiausio skersmens santykis, matuojant pjūvio ties viduriu skersmenį, turi būti 0,7 arba didesnis.
English: This class includes kiwifruit which do not qualify for inclusion in the higher classes, but satisfy the minimum requirements specified above.
French: Cette catégorie comprend les kiwis qui ne peuvent être classés dans les catégories supérieures, mais correspondent aux caractéristiques minimales définies ci-dessus.
German: Zu dieser Klasse gehören Kiwis, die nicht in die höheren Klassen eingestuft werden können, die aber den vorstehend definierten Mindesteigenschaften entsprechen.
Spanish: Esta categoría comprende los kiwis que no pueden ser clasificados en las categorías superiores, pero que presentan las características mínimas definidas anteriormente.
Italian: Questa categoria comprende i kiwi che non possono essere classificati nelle categorie superiori ma che corrispondono alle caratteristiche minime sopra definite.
Portuguese: Esta categoria abrange os kiwis que não podem ser classificados nas categorias superiores, mas respeitam as características mínimas acima definidas.
Dutch: Tot deze klasse behoren de kiwi's die niet in een hogere klasse kunnen worden ingedeeld, maar die wel aan de hierboven omschreven minimumeisen voldoen.
Danish: Denne klasse indbefatter kiwier, der ikke kan placeres i de højere klasser, men som opfylder ovennævnte mindstekrav.
Swedish: Denna klass omfattar kiwifrukt som inte uppfyller kraven för de högre klasserna men som uppfyller de minimikrav som anges ovan.
Finnish: Tähän luokkaan kuuluvat kiivit, joita ei voida luokitella ylempiin luokkiin mutta jotka täyttävät edellä määritellyt vähimmäisvaatimukset.
Greek: Στην κατηγορία αυτή κατατάσσονται τα ακτινίδια που δεν μπορούν να ταξινομηθούν στις ανώτερες κατηγορίες αλλά ικανοποιούν τις προαναφερόμενες ελάχιστες απαιτήσεις.
Czech: Do této jakosti se zařazují kiwi, která nelze zařadit do vyšších jakostí, která ale splňují výše uvedené minimální požadavky.
Slovak: Táto trieda zahŕňa plody kivi, ktoré nespĺňajú podmienky na zaradenie do vyšších tried, ale spĺňajú ustanovené minimálne požiadavky.
Polish: Do tej klasy zalicza się kiwi, które nie kwalifikują się do wyższych klas, ale spełniają określone powyżej wymagania minimalne.
Hungarian: Ebbe az osztályba olyan kivik tartoznak, amelyek nem sorolhatók magasabb osztályba, de megfelelnek az említett minimumkövetelményeknek.
Slovenian: V tem razredu je kivi, ki ne izpolnjuje zahtev za višje razrede, izpolnjuje pa zgoraj navedene minimalne zahteve.
Estonian: Sellesse klassi kuuluvad kiivid, mida ei või liigitada kõrgematesse klassidesse, kuid mis vastavad eespool nimetatud miinimumnõuetele.
Latvian: Šajā šķirā ietilpst kiviaugļi, kuri neatbilst augstāko šķiru prasībām, bet atbilst augstāk minētajām minimālajām prasībām.
Lithuanian: Šiai klasei priskiriami kiviai, kurie neatitinka aukštesnėms klasėms keliamų kokybės reikalavimų, tačiau atitinka būtiniausius pirmiau nurodytus reikalavimus.
English: The fruit must be reasonably firm and the flesh should not show any serious defects.
French: Les fruits doivent être suffisamment fermes et leur pulpe ne doit pas présenter de défauts majeurs.
German: Die Früchte müssen genügend fest sein, und das Fruchtfleisch muss frei von größeren Mängeln sein.
Spanish: Los frutos deben estar razonablemente duros y la pulpa no debe presentar defectos de importancia.
Italian: I frutti devono essere sufficientemente sodi e la polpa non deve presentare gravi difetti.
Portuguese: Os frutos devem apresentar-se razoavelmente firmes e a polpa não deve apresentar defeitos graves.
Dutch: De vrucht moet vrij vast zijn en het vruchtvlees mag geen ernstige afwijkingen vertonen.
Danish: Frugterne skal være rimeligt faste, og frugtkødet skal være uden alvorlige fejl.
Swedish: Frukterna ska vara förhållandevis fasta och köttet får inte ha några allvarliga fel.
Finnish: Hedelmien on oltava kohtuullisen kiinteitä, eikä mallossa saa olla merkittäviä virheitä.
Greek: Οι καρποί πρέπει να είναι αρκετά συνεκτικοί και η σάρκα τους δεν πρέπει να εμφανίζει σοβαρά ελαττώματα.
Czech: Plody musí být přiměřeně pevné a dužina nesmí vykazovat žádné vážné vady.
Slovak: Plod musí byť dostatočne pevný a dužina musí byť bez vážnych poškodení.
Polish: Owoce muszą być wystarczająco jędrne, a miąższ nie może mieć poważnych wad.
Hungarian: A gyümölcsnek megfelelő mértékben keménynek kell lennie, a gyümölcshúson nem lehet jelentősebb hiba.
Slovenian: Plod mora biti razmeroma čvrst, meso pa ne sme imeti velikih pomanjkljivosti.
Estonian: Viljad peavad olema mõõdukalt kõvad ja viljalihal ei tohi olla tõsiseid vigu.
Latvian: Augļiem jābūt pietiekami stingriem, un mīkstumam jābūt bez nopietniem trūkumiem.
Lithuanian: Vaisiai turi būti pakankamai kieti, o minkštimas – be jokių didelių defektų.
English: The following defects may be allowed provided the kiwifruit retain their essential characteristics as regards the quality, the keeping quality, and presentation:
French: Les kiwis peuvent présenter les défauts suivants, à condition de garder leurs caractéristiques essentielles de qualité, de conservation et de présentation:
German: Die folgenden Fehler sind zulässig, sofern die Kiwis ihre wesentlichen Eigenschaften hinsichtlich Qualität, Haltbarkeit und Aufmachung behalten:
Spanish: Se admiten los siguientes defectos, siempre y cuando los kiwis mantengan sus características esenciales en materia de calidad, conservación y presentación:
Italian: Sono ammessi i seguenti difetti, purché i kiwi conservino le loro caratteristiche essenziali per quanto riguarda la qualità, la conservabilità e la presentazione del prodotto:
Portuguese: Podem apresentar os defeitos a seguir indicados, desde que os frutos mantenham as características essenciais de qualidade, conservação e apresentação:
Dutch: Op voorwaarde dat kiwi's nog hun essentiële kenmerken op het gebied van kwaliteit, houdbaarheid en presentatie vertonen, zijn de volgende afwijkingen toegestaan:
Danish: De kan have følgende fejl, hvis de bibeholder deres væsentlige kendetegn med hensyn til kvalitet, holdbarhed eller præsentation:
Swedish: Följande fel får förekomma förutsatt att de bibehåller sina väsentligaste egenskaper i fråga om kvalitet, hållbarhet och presentation:
Finnish: Kiiveissä voi olla seuraavanlaisia virheitä, jos niiden laatuun, säilyvyyteen tai ulkonäköön liittyvät olennaiset ominaispiirteet säilyvät muuttumattomina:
Greek: Επιτρέπονται, ωστόσο, τα ακόλουθα ελαττώματα, υπό τον όρο ότι τα ακτινίδια διατηρούν τα βασικά τους χαρακτηριστικά όσον αφορά την ποιότητα, τη διατήρηση και την παρουσίαση:
Czech: Jsou povoleny tyto vady, pokud si kiwi uchovává své základní vlastnosti, co se týče jakosti, uchovatelnosti a úpravy:
Slovak: Povolené sú tieto chyby za predpokladu, že si plody kivi zachovajú základné vlastnosti pokiaľ ide o kvalitu, trvanlivosť a obchodnú úpravu:
Polish: Dopuszczalne są następujące wady, pod warunkiem że kiwi zachowuje swoje podstawowe cechy pod względem jakości, jej utrzymania oraz wyglądu:
Hungarian: Az alábbi hibák megengedettek, feltéve, hogy a kivi megőrzi a minőségre, az eltarthatóságra és a kiszerelésre vonatkozó lényeges tulajdonságait:
Slovenian: Dovoljene pa so naslednje pomanjkljivosti, če kivi ohrani svoje osnovne značilnosti glede kakovosti, sposobnosti ohranjanja kakovosti in predstavitve:
Estonian: Viljadel võivad olla järgmised vead, kui on säilinud põhilised kvaliteedi- ja säilivusomadused ning esitusviisi omadused:
Latvian: Tiem ir pieļaujami šādi trūkumi, ar nosacījumu: kiviaugļi saglabā to būtiskās īpašības, kas attiecas uz kvalitāti, uzglabāšanās kvalitāti un piedāvājumu:
Lithuanian: Gali būti leidžiami toliau nurodyti defektai, jei dėl to nesikeičia kivių kokybė, išsilaikymo kokybė ir prekinė išvaizda pakuotėje: