FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The purpose of this annex is to determine the provisions regarding the approval of the gas flow adjuster and gas/air mixer or gas injector.
French: La présente annexe définit les prescriptions relatives à l'homologation du régulateur de débit de gaz et du mélangeur gaz/air ou injecteur de gaz.
German: In diesem Anhang werden die Vorschriften für die Genehmigung des Gasstromreglers und des Gas-Luft-Mischers oder der Gaseinblasdüse festgelegt.
Spanish: El objeto del presente anexo consiste en determinar las disposiciones relativas a la homologación del regulador de caudal de gas y del mezclador de gas/aire o inyector de gas.
Italian: Il presente allegato definisce le disposizioni relative all'omologazione del regolatore di portata del gas e del miscelatore gas/aria o iniettore di gas.
Portuguese: O presente anexo tem como objectivo definir as disposições relativas à homologação do regulador de débito de gás e do misturador gás/ar ou injector de gás.
Dutch: In deze bijlage worden de voorschriften vastgesteld voor de goedkeuring van de gasstroomregelaar en de gas/luchtmenger of gasinjector.
Danish: Formålet med dette bilag er at fastsætte bestemmelser vedrørende godkendelse af gasflowregulatoren og gas/luft-blanderen eller gasinjektoren.
Swedish: Syftet med denna bilaga är att fastställa bestämmelserna för godkännande av gasflödesjusterare, gas/luftblandare eller insprutare.
Finnish: Liitteen tarkoituksena on määritellä kaasuvirtauksen säätimen ja kaasun-/ilmansekoittimien tai kaasusuuttimen hyväksyntää koskevat vaatimukset.
Greek: Σκοπός του παρόντος παραρτήματος είναι ο καθορισμός των διατάξεων που αφορούν την έγκριση του ρυθμιστή ροής αερίου καυσίμου και της μονάδας ανάμιξης αερίου καυσίμου/αέρα ή του εγχυτήρα αερίου.
Czech: Účelem této přílohy je vymezit ustanovení pro schvalování typu nastavovače průtoku plynu a směšovače plyn/vzduch nebo vstřikovače.
Slovak: Účelom tejto prílohy je definovať ustanovenia týkajúce sa typového schvaľovania nastavovača toku plynu a zmiešavača plynu so vzduchom alebo vstrekovača.
Polish: Celem niniejszego załącznika jest określenie przepisów dotyczących homologacji regulatora przepływu gazu i mieszalnika gazu z powietrzem lub wtryskiwacza.
Hungarian: A melléklet célja a gázáramlás-szabályozó és a gáz-levegő keverő vagy gázbefecskendező jóváhagyására vonatkozó rendelkezések meghatározása.
Slovenian: Namen te priloge je določitev predpisov o homologaciji regulatorja pretoka plina ter mešalnika zraka in plina ali šobe za vbrizgavanje plina.
Estonian: Käesoleva lisa eesmärk on kehtestada gaasivoolu reguleerseadmete ning gaasi ja õhu segajate või gaasiinjektorite tüübikinnitusega seotud tingimused.
Latvian: Šā pielikuma mērķis ir paredzēt noteikumus par gāzes plūsmas regulētāja un gāzes/gaisa sajaucēja vai gāzes inžektora apstiprināšanu.
Lithuanian: Šio priedo tikslas – nustatyti dujų srauto reguliatoriaus bei dujų ir oro maišytuvo arba dujų purkštuvo patvirtinimo nuostatas.
English: GAS/AIR MIXER OR GAS INJECTOR
French: MÉLANGEUR GAZ/AIR OU INJECTEUR.
German: GAS-LUFT-MISCHER ODER GASEINBLASDÜSE
Spanish: MEZCLADOR DE GAS/AIRE O INYECTOR DE GAS
Italian: MISCELATORE GAS/ARIA O INIETTORE DI GAS
Portuguese: MISTURADOR GÁS/AR OU INJECTOR DE GÁS
Dutch: GAS/LUCHTMENGER OF GASINJECTOR
Danish: GAS/LUFT-BLANDER ELLER GASINJEKTOR
Swedish: GAS/LUFTBLANDARE ELLER INSPRUTARE
Finnish: KAASUN-/ILMANSEKOITIN TAI KAASUSUUTIN
Greek: ΜΟΝΑΔΑ ΑΝΑΜΙΞΗΣ ΑΕΡΙΟΥ ΚΑΥΣΙΜΟΥ/ΑΕΡΑ Η ΕΓΧΥΤΗΡΑΣ ΑΕΡΙΟΥ
Czech: SMĚŠOVAČ PLYN/VZDUCH NEBO VSTŘIKOVAČ
Slovak: ZMIEŠAVAČ PLYNU SO VZDUCHOM ALEBO VSTREKOVAČ PLYNU
Polish: MIESZALNIK GAZU Z POWIETRZEM LUB WTRYSKIWACZ
Hungarian: GÁZ-LEVEGŐ KEVERŐ VAGY GÁZBEFECSKENDEZŐ
Slovenian: MEŠALNIK PLINA IN ZRAKA ALI ŠOBA ZA VBRIZGAVANJE PLINA
Estonian: GAASI JA ÕHU SEGAJA VÕI GAASIINJEKTOR
Latvian: GĀZES/GAISA SAJAUCĒJS VAI GĀZES INŽEKTORS
Lithuanian: DUJŲ IR ORO MAIŠYTUVAS ARBA DUJŲ PURKŠTUVAS
English: The material constituting the gas/air mixer or gas injector which is in contact with CNG shall be compatible with the CNG.
French: Le matériau composant un mélangeur gaz/air ou injecteur et qui est en contact avec le GNC doit être compatible avec ce gaz.
German: Die Werkstoffe des Gas-Luft-Mischers oder der Gaseinblasdüse die im Betrieb mit komprimiertem Erdgas in Berührung kommen, müssen damit verträglich sein.
Spanish: El material constitutivo del mezclador de gas/aire o inyector que esté en contacto con el GNC será compatible con dicho gas.
Italian: Il materiale del miscelatore gas/aria o iniettore di gas a contatto con il GNC deve essere compatibile con il GNC.
Portuguese: Os materiais constituintes de um misturador gás/ar ou injector de gás que estejam em contacto com o GNC devem ser compatíveis com este gás.
Dutch: De materialen waarvan de gas/luchtmenger of gasinjector is gemaakt en die met het CNG in contact komen, moeten compatibel zijn met het CNG.
Danish: Det materiale, som gas/luft-blanderen eller gasinjektoren består af, og som er i berøring med CNG, skal være foreneligt dermed.
Swedish: De material i gas/luftblandare eller insprutare som är i kontakt med CNG under drift skall vara resistenta mot CNG.
Finnish: Sellaisen kaasun-/ilmansekoittimen tai kaasusuuttimen materiaalin, joka on kosketuksissa paineistetun maakaasun kanssa, on oltava kaasun kanssa yhteensopiva.
Greek: Το υλικό που συνθέτει τη μονάδα ανάμιξης αερίου καυσίμου/αέρα ή τον εγχυτήρα αερίου και βρίσκεται σε επαφή με το ΠΦΑ πρέπει να είναι συμβατό με το ΠΦΑ.
Czech: Materiál, z něhož se skládá směšovač plyn/vzduch nebo vstřikovač a který je v kontaktu s CNG, musí být slučitelný s CNG.
Slovak: Materiál z ktorého pozostáva zmiešavač plynu so vzduchom alebo vstrekovač plynu a ktorý je v kontakte s CNG, musí byť kompatibilný s CNG.
Polish: Materiał, z którego zbudowany jest mieszalnik gazu z powietrzem lub wtryskiwacz, a które mają styczność ze sprężonym gazem ziemnym podczas pracy, musi być kompatybilny z testowym sprężonym gazem ziemnym.
Hungarian: A gáz-levegő keverő vagy gázbefecskendező CNG-vel érintkezésbe kerülő anyagának összeférhetőnek kell lennie a CNG-vel.
Slovenian: Material mešalnika plina in zraka ali šobe za vbrizgavanje plina, ki je izpostavljen CNG, je združljiv s CNG.
Estonian: Gaasi ja õhu segaja või gaasiinjektori materjalid, mis töötamise ajal surumaagaasiga kokku puutuvad, peavad surumaagaasiga sobima.
Latvian: Tie gāzes/gaisa sajaucēja vai gāzes inžektora materiāli, kas ekspluatācijas laikā saskaras ar saspiestu dabasgāzi, ir saderīgi ar SDG.
Lithuanian: Medžiaga, iš kurios pagamintas dujų ir oro maišytuvas arba dujų purkštuvas ir kuri liečiasi su SGD, turi būti suderinama su SGD.
English: In order to verify this compatibility, the procedure specified in annex 5D shall be used.
French: Pour vérifier cette compatibilité, on applique la procédure décrite à l'annexe 5 D.
German: Diese Verträglichkeit ist nach dem in Anhang 5D beschriebenen Verfahren nachzuweisen.
Spanish: Con objeto de verificar la compatibilidad, se utilizará el procedimiento especificado en el anexo 5D.
Italian: Per verificare detta compatibilità seguire la procedura di cui all'allegato 5D.
Portuguese: Para verificar tal compatibilidade, segue-se o procedimento referido no Anexo 5-D.
Dutch: Om dit te verifiëren moet de in bijlage 5D beschreven procedure worden gevolgd.
Danish: Til efterprøvning af denne forenelighed anvendes fremgangsmåden i bilag 5D.
Swedish: För att bestyrka resistensen skall förfarandet i bilaga 5D användas.
Finnish: Yhteensopivuuden varmistamiseen käytetään liitteessä 5D kuvattua menettelyä.
Greek: Για να επαληθευτεί η συμβατότητα αυτή, πρέπει να χρησιμοποιηθεί η διαδικασία που περιγράφεται στο παράρτημα 5Δ.
Czech: Slučitelnost se ověří postupem podle přílohy 5D.
Slovak: Na preverenie tejto kompatibility sa používa postup uvedený v prílohe 5D.
Polish: W celu weryfikacji kompatybilności należy wykorzystać procedurę opisaną w załączniku 5D.
Hungarian: Az összeférhetőség igazolására az 5D. mellékletben leírt eljárást kell alkalmazni.
Slovenian: Za preverjanje te združljivosti se uporabi postopek iz Priloge 5D.
Estonian: Selle sobivuse kontrollimiseks tuleb kasutada lisas 5D nimetatud menetlust.
Latvian: Lai pārbaudītu šo saderību, izmanto 5.D pielikumā norādīto procedūru.
Lithuanian: Šiam suderinamumui patikrinti taikoma 5D priede aprašyta procedūra.
English: The gas/air mixer or gas injector shall conform to the requirements of Class 1 or 2 components, according to their Classification.
French: Le mélangeur gaz/air ou injecteur de gaz doit être conforme aux prescriptions applicables aux organes des Classes 1 ou 2, selon leur Classement.
German: Der Gas-Luft-Mischer oder die Gaseinblasdüse muss je nach Klassifizierung den Vorschriften für Bauteile der Klasse 1 oder 2 entsprechen.
Spanish: El mezclador de gas/aire o inyector de gas cumplirá los requisitos de los componentes de clase 1 o clase 2, según su clasificación.
Italian: Il miscelatore gas/aria o iniettore di gas deve essere conforme alle prescrizioni relative ai componenti di classe 1 o 2, a seconda della rispettiva classificazione.
Portuguese: O misturador gás/ar ou o injector de gás deve cumprir o disposto para os componentes da classe 1 ou da classe 2, conforme a sua classificação.
Dutch: De gas/luchtmenger of gasinjector moet, al naar gelang de categorie waarin hij wordt ingedeeld, voldoen aan de eisen die voor klasse 1- of klasse 2-onderdelen gelden.
Danish: Gas/luft-blandere eller gasinjektorer skal, alt efter deres klassificering, opfylde kravene for komponenter af klasse 1 eller 2.
Swedish: Gas/luftblandare eller insprutare skall uppfylla kraven för komponenter av klass 1 eller klass 2, beroende på sina klassificeringar.
Finnish: Kaasun-/ilmansekoittimen tai kaasusuuttimen on oltava luokittelusta riippuen luokan 1 tai 2 osia koskevien vaatimusten mukainen.
Greek: Η μονάδα ανάμιξης αερίου καυσίμου/αέρα ή ο εγχυτήρας αερίου πρέπει να συμμορφώνεται με τις απαιτήσεις για τα εξαρτήματα κατηγορίας 1 ή 2, ανάλογα με την κατάταξή τους.
Czech: Směšovač plyn/vzduch nebo vstřikovač musí podle své klasifikace splňovat požadavky na součásti třídy 1 nebo 2.
Slovak: Zmiešavač plynu so vzduchom alebo vstrekovač plynu vyhovuje požiadavkám na komponenty triedy 1 alebo 2 v súlade s ich klasifikáciou.
Polish: Mieszalnik gazu z powietrzem lub wtryskiwacz muszą być zgodne z wymaganiami dla elementów klasy 1 lub 2, zgodnie z ich klasyfikacją.
Hungarian: A gáz-levegő keverőnek vagy gázbefecskendezőnek, besorolásuk szerint, meg kell felelniük az 1. vagy a 2. osztályba sorolt alkatrészekre vonatkozó követelményeknek.
Slovenian: Mešalnik plina in zraka ali šoba za vbrizgavanje plina je v skladu z zahtevami za sestavne dele iz razredov 1 in 2 glede na njihovo razvrstitev.
Estonian: Gaasi ja õhu segaja või gaasiinjektor peab vastavalt klassifitseerimisele vastama klassi 1 või 2 osadele esitatavatele nõuetele.
Latvian: Gāzes/gaisa sajaucējs vai gāzes inžektors atbilst 1. vai 2. klases detaļām noteiktajām prasībām saskaņā ar to klasifikāciju.
Lithuanian: Dujų ir oro maišytuvas arba dujų purkštuvas turi atitikti reikalavimus, pagal jų klasifikavimą keliamus 1 arba 2 klasės komponentams.
English: Test pressures
French: Pressions d'essai.
German: Prüfdrücke
Spanish: Presiones de ensayo
Italian: Pressioni di prova
Portuguese: Pressões de ensaio
Dutch: Testdruk
Danish: Prøvningstryk
Swedish: Provtryck
Finnish: Testipaineet
Greek: Πιέσεις δοκιμής
Czech: Zkušební tlaky
Slovak: Hodnoty skúšobného tlaku
Polish: Ciśnienia testowe
Hungarian: Próbanyomások
Slovenian: Preskusni tlaki
Estonian: Katserõhud
Latvian: Testa spiediens
Lithuanian: Bandymo slėgiai
English: The gas/air mixer or gas injector of Class 2 shall withstand a pressure twice the working pressure.
French: Le mélangeur gaz/air ou injecteur de gaz de la Classe 2 doit résister à une pression égale au double de la pression de fonctionnement.
German: Ein Gas-Luft-Mischer oder eine Gaseinblasdüse der Klasse 2 muss einem Druck bis zum doppelten Arbeitsdruck standhalten.
Spanish: El mezclador de gas/aire o inyector de gas de clase 2 soportará una presión de 2 veces la presión de trabajo.
Italian: Il miscelatore gas/aria o iniettore di gas di classe 2 deve resistere ad una pressione doppia rispetto alla pressione di esercizio.
Portuguese: O misturador gás/ar ou o injector de gás da classe 2 deve suportar uma pressão até ao dobro da pressão de funcionamento.
Dutch: Gas/luchtmengers en gasinjectoren van klasse 2 moeten bestand zijn tegen een druk van tweemaal de werkdruk.
Danish: Gas/luftblandere eller gasinjektorer af klasse 2 skal kunne modstå et tryk på to gange arbejdstrykket.
Swedish: Gas/luftblandaren eller insprutaren av klass 2 skall motstå dubbla arbetstrycket.
Finnish: Luokan 2 kaasun-/ilmansekoittimen tai kaasusuuttimen on kestettävä paine, joka on kaksi kertaa käyttöpaine.
Greek: Η μονάδα ανάμιξης αερίου καυσίμου/αέρα ή ο εγχυτήρας αερίου της κατηγορίας 2 πρέπει να αντέχει πίεση ίση με το διπλάσιο της πίεσης εργασίας.
Czech: Směšovač plyn/vzduch nebo vstřikovač třídy 2 musí odolávat tlaku rovnému dvojnásobku pracovního tlaku.
Slovak: Zmiešavač plynu so vzduchom alebo vstrekovač plynu triedy 2 musí odolať tlaku 2-krát väčšiemu ako pracovný tlak.
Polish: Mieszalnik gazu z powietrzem lub wtryskiwacz klasy 2 muszą wytrzymać ciśnienie równe dwukrotnemu ciśnieniu roboczemu.
Hungarian: A 2. osztályba sorolt gáz-levegő keverőnek vagy gázbefecskendezőnek el kell viselnie az üzemi nyomás kétszeresének megfelelő nyomást.
Slovenian: Mešalnik plina in zraka ali šoba za vbrizgavanje plina iz razreda 2 je odporen proti tlaku, enakemu dvakratnemu delovnemu tlaku.
Estonian: Klassi 2 kuuluv gaasi ja õhu segaja või gaasiinjektor peab vastu pidama töörõhust 2 korda suuremale rõhule.
Latvian: klases gāzes/gaisa sajaucējs vai gāzes inžektors iztur spiedienu, kas ir divas reizes lielāks par darba spiedienu.
Lithuanian: 2 klasės dujų ir oro maišytuvas arba dujų purkštuvas turi išlaikyti slėgį, du kartus didesnį nei darbinis slėgis.
English: The gas/air mixer or gas injector of Class 2 shall be free from leakage at a pressure twice the working pressure.
French: Le mélangeur gaz/air ou injecteur de gaz de la Classe 2 ne doit pas présenter de fuite à une pression égale au double de la pression de fonctionnement.
German: Ein Gas-Luft-Mischer oder eine Gaseinblasdüse der Klasse 2 muss bis zum doppelten Arbeitsdruck dicht halten.
Spanish: El mezclador de gas/aire o inyector de gas no presentará fugas a una presión de 2 veces la presión de trabajo.
Italian: Il miscelatore gas/aria o iniettore di gas di classe 2 deve assicurare la tenuta ad una pressione doppia rispetto alla pressione di esercizio.
Portuguese: O misturador gás/ar ou o injector de gás da classe 2 não deve apresentar fugas a uma pressão dupla da pressão de funcionamento.
Dutch: Gas/luchtmengers en gasinjectoren van klasse 2 moeten lekdicht zijn tot een druk van tweemaal de werkdruk.
Danish: Gas/luft-blandere eller gasinjektorer af klasse 2 skal være uden utæthed ved et tryk på to gange arbejdstrykket.
Swedish: Gas/luftblandaren eller insprutaren av klass 2 skall förbli läckagesäker vid dubbla arbetstrycket.
Finnish: Luokan 2 kaasun-/ilmansekoitin tai kaasusuutin ei saa vuotaa paineessa, joka on kaksi kertaa käyttöpaine.
Greek: Η μονάδα ανάμιξης αερίου καυσίμου/αέρα ή ο εγχυτήρας αερίου της κατηγορίας 2 πρέπει να είναι στεγανός σε πίεση ίση με το διπλάσιο της πίεσης εργασίας.
Czech: Směšovač plyn/vzduch nebo vstřikovač třídy 2 nesmí vykazovat únik při tlaku rovnému dvojnásobku pracovního tlaku.
Slovak: Zmiešavač plynu so vzduchom alebo vstrekovač plynu triedy 2 musí byť odolný voči netesnosti pri tlaku 2-krát väčšom ako pracovný tlak.
Polish: Mieszalnik gazu z powietrzem lub wtryskiwacz nie mogą wykazywać nieszczelności pod ciśnieniem równym dwukrotnemu ciśnieniu roboczemu.
Hungarian: A 2. osztályba sorolt gáz-levegő keverőnek vagy gázbefecskendezőnek szivárgásmentesnek kell maradnia az üzemi nyomás kétszeresének megfelelő nyomáson.
Slovenian: Mešalnik plina in zraka ali šoba za vbrizgavanje plina iz razreda 2 ne pušča pri tlaku, enakem dvakratnemu delovnemu tlaku.
Estonian: Klassi 2 kuuluv gaasi ja õhu segaja või gaasiinjektor peab olema lekkekindel töörõhust 2 korda suuremal rõhul.
Latvian: klases gāzes/gaisa sajaucējs vai gāzes inžektors ir hermētisks spiedienā, kas ir divas reizes lielāks par darba spiedienu.
Lithuanian: 2 klasės dujų ir oro maišytuvas arba dujų purkštuvas turi būti sandarus, kai slėgis yra du kartus didesnis nei darbinis slėgis.
English: The gas/air mixer or gas injector of Class 1 and Class 2 shall be so designed to operate at temperatures as specified in annex 5O.
French: Les mélangeurs gaz/air ou injecteurs de gaz des Classes 1 et 2 doivent être conçus pour fonctionner aux températures indiquées à l'annexe 5 O.
German: Gas-Luft-Mischer und Gaseinblasdüsen der Klassen 1 und 2 müssen bei den in Anhang 5O angegebenen Temperaturen funktionsfähig sein.
Spanish: El mezclador de gas/aire o inyector de gas de clase 1 o clase 2 se diseñará de tal manera que pueda funcionar a las temperaturas especificadas en el anexo 5O.
Italian: Il miscelatore gas/aria o iniettore di gas di classe 1 e classe 2 deve essere progettato per funzionare alle temperature indicate nell'allegato 5O.
Portuguese: O misturador gás/ar ou o injector de gás da classe 1 ou da classe 2 deve ser projectado de modo a funcionar às temperaturas indicadas no Anexo 5-O.
Dutch: Gas/luchtmengers en gasinjectoren van de klassen 1 en 2 moeten op de in bijlage 5O gespecificeerde temperaturen zijn berekend.
Danish: Gas/luft-blandere eller gasinjektorer af klasse 1 og klasse 2 skal være konstrueret, så de fungerer ved de temperaturer, som foreskrives i bilag 5O.
Swedish: Gas/luftblandaren eller insprutaren av klass 1 och klass 2 skall vara gjord för att arbeta vid de temperaturer som anges i bilaga 5O.
Finnish: Luokan 1 ja luokan 1 kaasun-/ilmansekoitin ja kaasusuutin on suunniteltava siten, että se toimii liitteessä 5O esitetyissä lämpötiloissa.
Greek: Η μονάδα ανάμιξης αερίου καυσίμου/αέρα ή ο εγχυτήρας αερίου της κατηγορίας 1 και 2 πρέπει να είναι σχεδιασμένος έτσι ώστε να λειτουργεί σε θερμοκρασίες όπως ορίζεται στο παράρτημα 5ΙΕ.
Czech: Směšovač plyn/vzduch nebo vstřikovač třídy 1 nebo 2 musí být navržen tak, aby pracoval při teplotách stanovených v příloze 5O.
Slovak: Zmiešavač plynu so vzduchom alebo vstrekovač plynu triedy 1 a triedy 2 je skonštruovaný tak, aby fungoval pri teplotách uvedených v prílohe 5O.
Polish: Mieszalnik gazu z powietrzem lub wtryskiwacz klasy 1 lub 2 muszą być zaprojektowane tak, by działały w temperaturach podanych w załączniku 5O.
Hungarian: Az 1. és a 2. osztályba sorolt gáz-levegő keverő vagy gázbefecskendező kialakításának alkalmasnak kell lennie az 5O. mellékletben előírt hőmérsékleteken való üzemeltetésre.
Slovenian: Mešalnik plina in zraka ali šoba za vbrizgavanje plina iz razredov 1 in 2 je izdelana tako, da deluje pri temperaturah iz Priloge 5O.
Estonian: Klassi 1 või 2 kuuluv gaasi ja õhu segaja või gaasiinjektor peab olema projekteeritud nii, et see toimiks lisas 5O osutatud temperatuuridel.
Latvian: un 2. klases gāzes/gaisa sajaucējs vai gāzes inžektors ir konstruēts tā, lai varētu darboties 5.O pielikumā norādītajās temperatūrās.
Lithuanian: 1 arba 2 klasės dujų ir oro maišytuvas arba dujų purkštuvas turi būti projektuojami veikti 5O priede nurodytoje temperatūroje.
English: Electrical operated components containing CNG shall comply with the following:
French: Les organes à commande électrique contenant du GNC doivent répondre aux conditions suivantes:
German: Elektrisch betriebene Bauteile, die CNG führen, müssen folgenden Vorschriften entsprechen:
Spanish: Los componentes alimentados eléctricamente y que contengan GNC tendrán lo siguiente:
Italian: I componenti azionati elettricamente contenenti GNC devono soddisfare le seguenti condizioni:
Portuguese: Os componentes comandados electricamente e que contenham GNC devem cumprir as seguintes disposições:
Dutch: Voor elektrisch bediende onderdelen die CNG bevatten, geldt dat:
Danish: Elektrisk aktiverede komponenter, som indeholder CNG, skal opfylde følgende forskrifter:
Swedish: Elektriskt styrda komponenter som innehåller CNG skall uppfylla följande krav:
Finnish: Paineistettua maakaasua sisältävien sähköisesti toimivien osien on täytettävä seuraavat vaatimukset:
Greek: Στοιχεία που περιέχουν ΠΦΑ των οποίων η λειτουργία ελέγχεται με ηλεκτρικό ρεύμα πρέπει να πληρούν τις ακόλουθες διατάξεις:
Czech: Elektricky ovládané součásti, které obsahují CNG, musí splňovat tyto požadavky:
Slovak: Elektricky ovládané komponenty obsahujúce CNG spĺňajú tieto podmienky:
Polish: Elementy zasilane elektrycznie, zawierające sprężony gaz ziemny, muszą spełniać następujące warunki:
Hungarian: A CNG-t tartalmazó elektromos alkatrészeknek teljesíteniük kell az alábbi követelményeket:
Slovenian: Sestavni deli, v katerih je CNG in so upravljani električno, so skladni z:
Estonian: CNG-d sisaldavad elektriliselt töötavad osad peavad vastama järgmistele nõuetele:
Latvian: Elektriski darbināmas detaļas, kas satur SDG, atbilst šādām prasībām:
Lithuanian: SGD laikyti skirti elektriniai komponentai turi atitikti šiuos reikalavimus:
English: They shall have a separate ground connection;
French: Etre mis séparément à la masse;
German: Sie müssen separat geerdet sein.
Spanish: Una conexión a tierra separada.
Italian: essere provvisti di messa a terra separata;
Portuguese: devem ter uma ligação separada à terra;
Dutch: zij een aparte aarding moeten hebben;
Danish: de skal have en særskilt stelforbindelse
Swedish: De skall ha en separat jordledning.
Finnish: Niissä on oltava erillinen maadoitus.
Greek: να έχουν ανεξάρτητη γείωση·
Czech: musí mít samostatné uzemnění;
Slovak: musia byť samostatne uzemnené;
Polish: Muszą mieć oddzielne uziemienie;
Hungarian: i. Külön földelő csatlakozóval kell rendelkezniük
Slovenian: imajo ločeno ozemljitev;
Estonian: neil peab olema eraldi maaühendus;
Latvian: tām ir atsevišķs zemējums;
Lithuanian: jie turi būti atskirai įžeminti;
English: The electrical system of the component shall be isolated from the body;
French: Le circuit électrique de l'organe doit être isolé du corps;
German: Die elektrische Ausrüstung des Bauteils muss gegen das Gehäuse isoliert sein.
Spanish: El sistema eléctrico del componente estará aislado del cuerpo.
Italian: avere il circuito elettrico isolato dal corpo;
Portuguese: o sistema (ou circuito) eléctrico do componente deve estar isolado em relação ao corpo;
Dutch: het elektrische systeem van het onderdeel moet worden geïsoleerd van de behuizing;
Danish: komponentens elektriske system skal være isoleret fra karrosseriet.
Swedish: Komponentens elektriska system skall vara isolerat från själva komponenten.
Finnish: Osan sähköjärjestelmä on eristettävä rungosta.
Greek: το ηλεκτρικό σύστημα του στοιχείου να είναι απομονωμένο από το σώμα·
Czech: elektrický systém musí být izolován od tělesa součásti;
Slovak: elektrický systém komponentu musí byť izolovaný od kostry;
Polish: Instalacja elektryczna elementu musi być oddzielona od korpusu;
Hungarian: Az alkatrész elektromos rendszerét el kell szigetelni az alkatrésztesttől.
Slovenian: električni sistem sestavnega dela je izoliran od ohišja;
Estonian: osa elektrisüsteem peab olema kerest isoleeritud;
Latvian: detaļas elektrosistēma ir izolēta no korpusa;
Lithuanian: komponento elektros sistema turi būti izoliuota nuo korpuso;