FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The content of the Community list of food enzymes
French: Contenu de la liste communautaire des enzymes alimentaires
German: Inhalt der Gemeinschaftsliste der Lebensmittelenzyme
Spanish: Contenido de la lista comunitaria de enzimas alimentarias
Italian: Contenuto dell'elenco comunitario degli enzimi alimentari
Portuguese: Conteúdo da lista comunitária de enzimas alimentares
Dutch: Inhoud van de communautaire lijst van voedingsenzymen
Danish: Indholdet af fællesskabslisten over fødevareenzymer
Swedish: Innehållet i gemenskapsförteckningen över livsmedelsenzymer
Finnish: Yhteisössä hyväksyttyjen elintarvike-entsyymien luettelojen sisältö
Greek: Περιεχόμενο του κοινοτικού καταλόγου ενζύμων τροφίμων
Czech: Zařazení potravinářských enzymů na seznam Společenství
Slovak: Obsah zoznamu Spoločenstva obsahujúceho potravinárske enzýmy
Polish: Treść wspólnotowego wykazu enzymów spożywczych
Hungarian: Az élelmiszerenzimek közösségi listájának tartalma
Slovenian: Vsebina seznama Skupnosti encimov za živila
Estonian: Toiduensüüme käsitleva ühenduse loetelu sisu
Latvian: Kopienas pārtikas fermentu saraksta saturs
Lithuanian: Bendrijos maisto fermentų sąrašo turinys
English: The entry of a food enzyme in the Community list shall specify:
French: L'entrée relative à une enzyme alimentaire figurant sur la liste communautaire précise:
German: Bei der Aufnahme eines Lebensmittelenzyms in die Gemeinschaftsliste sind im Einzelnen anzugeben:
Spanish: En cada entrada de una enzima alimentaria de la lista comunitaria se especificará:
Italian: Per ogni enzima alimentare incluso nell'elenco comunitario sono indicati:
Portuguese: A entrada relativa a cada enzima alimentar na lista comunitária deve especificar:
Dutch: Bij een in de communautaire lijst opgenomen voedingsenzym wordt het volgende vermeld:
Danish: Oplysningerne om et fødevareenzym i fællesskabslisten skal omfatte følgende:
Swedish: För ett livsmedelsenzym som förs in i gemenskapsförteckningen ska följande uppgifter anges:
Finnish: Lisättäessä elintarvike-entsyymi yhteisön luetteloon on mainittava
Greek: Η καταχώριση ενός ενζύμου τροφίμων στον κοινοτικό κατάλογο προσδιορίζει:
Czech: V zápisu potravinářského enzymu na seznam Společenství se uvádějí:
Slovak: Zápis potravinárskeho enzýmu do zoznamu Spoločenstva uvádza:
Polish: Wpis enzymu spożywczego do wykazu wspólnotowego określa:
Hungarian: A közösségi listában az adott élelmiszerenzimre vonatkozó bejegyzésnek tartalmaznia kell:
Slovenian: Vpis encima za živila v seznam Skupnosti vsebuje:
Estonian: Toiduensüümi kandmisel ühenduse loetelusse tuleb märkida:
Latvian: Kopienas sarakstā iekļauto pārtikas fermentu aprakstā norāda:
Lithuanian: Įtraukiant maisto fermentą į Bendrijos sąrašą nurodoma:
English: the name of the food enzyme;
French: le nom de l'enzyme alimentaire;
German: die Bezeichnung des Lebensmittelenzyms;
Spanish: el nombre de la enzima alimentaria;
Italian: la sua denominazione;
Portuguese: O nome da enzima alimentar;
Dutch: de naam van het voedingsenzym;
Danish: fødevareenzymets navn
Swedish: Livsmedelsenzymets namn.
Finnish: elintarvike-entsyymin nimi;
Greek: την ονομασία του ενζύμου τροφίμου·
Czech: název potravinářského enzymu;
Slovak: názov potravinárskeho enzýmu;
Polish: nazwę enzymu spożywczego;
Hungarian: az élelmiszerenzim megnevezését;
Slovenian: ime encima za živila;
Estonian: toiduensüümi nimetus;
Latvian: pārtikas fermenta nosaukumu;
Lithuanian: maisto fermento pavadinimas;
English: the specifications of the food enzyme, including its origin, purity criteria and any other necessary information;
French: les spécifications de l'enzyme alimentaire, y compris son origine, les critères de pureté et toute autre information nécessaire;
German: die Spezifikationen des Lebensmittelenzyms, insbesondere bezüglich Herkunft, Reinheit und sonstige notwendige Angaben;
Spanish: sus características técnicas, como su origen, los criterios de pureza y cualquier otra información necesaria;
Italian: le sue caratteristiche specifiche, compresi l'origine, i criteri di purezza e ogni altra informazione necessaria;
Portuguese: As especificações da enzima alimentar, nomeadamente a origem, critérios de pureza, bem como quaisquer outras informações necessárias;
Dutch: de specificaties van het voedingsenzym, met inbegrip van de herkomst ervan, zuiverheidcriteria en andere noodzakelijke informatie;
Danish: specifikationerne for fødevareenzymet, herunder oprindelse, renhedskriterier og andre nødvendige oplysninger;
Swedish: Livsmedelsenzymets specifikationer, bland annat ursprung, renhetskriterier och eventuella övriga nödvändiga uppgifter.
Finnish: elintarvike-entsyymin eritelmä, mukaan luettuna sen alkuperä, puhtausvaatimukset ja mahdolliset muut tarvittavat tiedot;
Greek: τις προδιαγραφές του ενζύμου τροφίμων, συμπεριλαμβανομένων της προέλευσής του, των κριτηρίων καθαρότητάς του και οποιασδήποτε άλλης αναγκαίας πληροφορίας·
Czech: specifikace potravinářského enzymu, včetně jeho původu, kritérií pro čistotu a jakýchkoli dalších nezbytných informací;
Slovak: špecifikácie potravinárskeho enzýmu vrátane jeho pôvodu, kritérií čistoty a akýchkoľvek ďalších potrebných informácií;
Polish: specyfikacje tego enzymu spożywczego, w tym informacje dotyczące jego pochodzenia, kryteria czystości i inne niezbędne informacje;
Hungarian: az élelmiszerenzim részletes leírását, kitérve eredetére, tisztasági kritériumaira és minden más szükséges információra;
Slovenian: specifikacije encima za živila, vključno s poreklom, merili čistosti in drugimi potrebnimi informacijami;
Estonian: toiduensüümi spetsifikatsioonid, sealhulgas selle päritolu, puhtusekriteeriumid ja mis tahes muu vajalik teave;
Latvian: pārtikas fermenta specifikācijas, ieskaitot pārtikas fermenta izcelsmi, tīrības kritērijus un citu vajadzīgu informāciju;
Lithuanian: maisto fermento specifikacijos, įskaitant jo kilmę, grynumo kriterijus ir kitą būtiną informaciją;
English: the foods to which the food enzyme may be added;
French: les denrées alimentaires auxquelles l'enzyme alimentaire peut être ajoutée;
German: die Lebensmittel, denen das Lebensmittelenzym zugesetzt werden darf;
Spanish: los alimentos a los cuales puede añadirse la enzima alimentaria;
Italian: gli alimenti ai quali esso può essere aggiunto;
Portuguese: Os géneros alimentícios a que a enzima alimentar pode ser adicionada;
Dutch: de levensmiddelen waaraan het voedingsenzym mag worden toegevoegd;
Danish: de fødevarer, til hvilke fødevareenzymet kan tilsættes
Swedish: De livsmedel som livsmedelsenzymet får tillföras.
Finnish: ne elintarvikkeet, joihin elintarvike-entsyymiä voidaan lisätä;
Greek: τα τρόφιμα στα οποία μπορεί να προστεθεί το ένζυμο τροφίμων·
Czech: potraviny, do nichž lze potravinářský enzym přidávat;
Slovak: potraviny, do ktorých sa môže potravinársky enzým pridávať;
Polish: środki spożywcze, do których dany enzym spożywczy może zostać dodany;
Hungarian: azokat az élelmiszereket, amelyekhez az élelmiszerenzimet hozzá lehet adni;
Slovenian: živila, katerim se encim za živila lahko doda;
Estonian: toidud, millesse võib seda toiduensüümi lisada;
Latvian: pārtiku, kam attiecīgo pārtikas fermentu ir atļauts pievienot,
Lithuanian: maisto produktai, į kuriuos gali būti dedamas maisto fermentas;
English: the conditions under which the food enzyme may be used; where appropriate, no maximum level shall be fixed for a food enzyme.
French: les conditions dans lesquelles l’enzyme alimentaire peut être utilisée; lorsque les circonstances s'y prêtent, aucune limite maximale n'est fixée pour une enzyme alimentaire.
German: die Bedingungen, unter denen das Lebensmittelenzym verwendet werden darf; in bestimmten Fällen wird keine Höchstmenge für Lebensmittelenzyme festgelegt.
Spanish: las condiciones en que puede utilizarse la enzima alimentaria; cuando resulte procedente, no se fijará nivel máximo alguno para una enzima alimentaria.
Portuguese: As condições em que a enzima alimentar pode ser utilizada; sempre que tal seja apropriado, não é fixado qualquer teor máximo para uma enzima alimentar.
Dutch: de voorwaarden waaronder het voedingsenzym mag worden gebruikt; In voorkomend geval wordt voor een voedingsenzym geen maximum vastgesteld.
Danish: betingelserne for, at fødevareenzymet kan anvendes; hvis det er relevant fastsættes der ikke nogen maksimumsværdi for et fødevareenzym.
Swedish: Villkoren för användning av livsmedelsenzymet. Om det är lämpligt ska ingen högsta nivå anges för livsmedelsenzymet.
Finnish: ne edellytykset, joiden täyttyessä elintarvike-entsyymiä voidaan käyttää; soveltuvissa tapauksissa elintarvike-entsyymille ei vahvisteta enimmäismäärää.
Greek: τους όρους υπό τους οποίους μπορεί να χρησιμοποιηθεί το ένζυμο τροφίμων· εφόσον κρίνεται σκόπιμο, δεν θα καθορίζεται ανώτατο επίπεδο για ένα ένζυμο τροφίμου.
Czech: podmínky, za nichž lze potravinářský enzym používat; v příslušných případech se maximální množství potravinářského enzymu nestanoví.
Polish: warunki, na jakich enzym ten może być stosowany; w stosownych przypadkach dla danego enzymu spożywczego nie ustala się maksymalnego poziomu.
Hungarian: azokat a feltételeket, amelyek mellett az élelmiszerenzimet használni lehet; adott esetben valamely élelmiszerenzim tekintetében nem kell a legnagyobb megengedett koncentrációt meghatározni.
Slovenian: pogoje, v skladu s katerimi se encim za živila lahko uporablja; če je primerno, se za aditiv za živila ne določi najvišja dovoljena vsebnost.
Estonian: toiduensüümi kasutustingimused; kui see on asjakohane, ei kehtestata toiduensüümi jaoks arvulisi piirnorme.
Latvian: pārtikas fermenta lietojuma nosacījumus; attiecīgā gadījumā pārtikas fermentam nenosaka maksimāli pieļaujamo līmeni.
Lithuanian: sąlygos, kuriomis maisto fermentas gali būti naudojamas; atitinkamais atvejais maisto fermentui nenustatomas didžiausias leistinas kiekis.
English: In that case, the food enzyme shall be used in accordance with the quantum satis principle;
French: Celle-ci est alors employée conformément au principe quantum satis;
German: Das Lebensmittelenzym wird dann entsprechend dem „Quantum-satis-Prinzip“ verwendet;
Spanish: En tal caso, la enzima alimentaria se utilizará de conformidad con el principio de quantum satis;
Portuguese: Nesse caso, a enzima alimentar é utilizada em conformidade com o princípio quantum satis;
Dutch: In dat geval wordt het voedingsenzym gebruikt overeenkomstig het „quantum-satis”-beginsel;
Danish: I så fald skal fødevareenzymet anvendes i overensstemmelse med quantum satis-princippet
Swedish: I så fall ska livsmedelsenzymet användas i enlighet med quantum satis-principen.
Finnish: Tällöin elintarvike-entsyymiä on käytettävä quantum satis -periaatteen mukaisesti;
Greek: Σε αυτήν την περίπτωση, το ένζυμο τροφίμου θα χρησιμοποιείται σύμφωνα με την αρχή «quantum satis»·
Czech: V takovém případě se potravinářský enzym používá v souladu se zásadou quantum satis;
Polish: W takiej sytuacji taki enzym spożywczy jest stosowany zgodnie z zasadą quantum satis;
Hungarian: Ebben az esetben az élelmiszerenzimet a quantum satis elvével összhangban kell felhasználni.
Slovenian: V tem primeru se encim za živila uporabi v skladu z načelom quantum satis;
Estonian: Sel juhul kasutatakse toiduensüümi vastavalt quantum satis põhimõttele;
Latvian: Tādā gadījumā pārtikas fermentu izmanto saskaņā ar quantum satis principu;
Lithuanian: Tuo atveju maisto fermentas naudojamas pagal quantum satis principą;
English: if appropriate, whether there are any restrictions on the sale of the food enzyme directly to the final consumer;
French: le cas échéant, les restrictions concernant la vente directe de l'enzyme alimentaire au consommateur final;
German: gegebenenfalls Beschränkungen der direkten Abgabe des Lebensmittelenzyms an den Endverbraucher;
Spanish: si procede, si hay alguna restricción a la venta directa de la enzima alimentaria a los consumidores finales;
Italian: se del caso, le eventuali restrizioni alla sua vendita diretta ai consumatori finali;
Portuguese: Caso seja adequado, se existem algumas restrições à venda da enzima alimentar directamente aos consumidores;
Dutch: in voorkomend geval, mogelijke beperkingen aan de rechtstreekse verkoop van het voedingsenzym aan de eindverbruiker;
Danish: eventuelle restriktioner for direkte salg af fødevareenzymet til de endelige forbrugere
Swedish: Eventuella begränsningar som gäller för försäljning av livsmedelsenzymet direkt till slutkonsumenten.
Finnish: tarvittaessa tieto rajoituksista, jotka koskevat elintarvike-entsyymin myyntiä suoraan lopullisille kuluttajille;
Greek: ανάλογα με την περίπτωση, τους τυχόν περιορισμούς όσον αφορά την απ’ ευθείας πώληση του ενζύμου τροφίμων στον τελικό καταναλωτή·
Czech: případná omezení přímého prodeje potravinářského enzymu konečnému spotřebiteli;
Slovak: vo vhodnom prípade aj to, či existujú akékoľvek obmedzenia predaja potravinárskeho enzýmu priamo konečnému spotrebiteľovi;
Polish: w stosownych przypadkach, informację, czy istnieją ograniczenia dotyczące bezpośredniej sprzedaży konsumentom końcowym danego enzymu spożywczego;
Hungarian: adott esetben azt, hogy vannak-e korlátozások az élelmiszerenzim közvetlenül a végső fogyasztók részére történő értékesítésére nézve;
Slovenian: če je ustrezno, omejitve v zvezi z neposredno prodajo encima za živila končnemu potrošniku;
Estonian: vajaduse korral teave selle kohta, kas toiduensüümi vahetult tarbijale müümise suhtes on kehtestatud piiranguid;
Latvian: vajadzības gadījumā – ierobežojumus, kas attiecas uz pārtikas fermenta tiešu pārdošanu galapatērētājiem;
Lithuanian: jei taikoma, visi maisto fermento tiesioginio pardavimo galutiniams vartotojams apribojimai;
English: The Community list shall be amended in accordance with the procedure referred to in Regulation (EC) No 1331/2008 [establishing a common authorisation procedure for food additives, food enzymes and food flavourings].
French: La liste communautaire est modifiée selon la procédure prévue par le règlement (CE) no 1331/2008 établissant une procédure d'autorisation uniforme pour les additifs, enzymes et arômes alimentaires.
German: Änderungen der Gemeinschaftsliste erfolgen nach dem in der Verordnung (EG) Nr. 1331/2008 vorgesehenen Verfahren.
Spanish: La lista comunitaria se modificará de conformidad con el procedimiento mencionado en el Reglamento (CE) no 1331/2008.
Italian: L'elenco comunitario è modificato secondo la procedura di cui al regolamento (CE) n. 1331/2008 [che istituisce una procedura uniforme di autorizzazione per gli additivi, gli enzimi e gli aromi alimentari].
Portuguese: A lista comunitária é alterada pelo procedimento previsto no Regulamento (CE) n.o 1331/2008.
Dutch: De communautaire lijst wordt overeenkomstig de in Verordening (EG) nr. 1331/2008 [tot vaststelling van een uniforme goedkeuringsprocedure voor levensmiddelenadditieven, voedingsenzymen en levensmiddelenaroma's] bedoelde procedure gewijzigd.
Danish: Ændringer af fællesskabslisten foretages efter proceduren i forordning (EF) nr. 1331/2008 om en fælles godkendelsesprocedure for fødevaretilsætningsstoffer, fødevareenzymer og fødevarearomaer.
Swedish: Gemenskapsförteckningen ska ändras i enlighet med det förfarande som avses i förordning (EG) nr 1331/2008 om fastställande av ett enhetligt förfarande för godkännande av livsmedelstillsatser, livsmedelsenzymer och livsmedelsaromer.
Finnish: Yhteisön luetteloa muutetaan asetuksessa (EY) N:o 1331/2008 tarkoitetun menettelyn mukaisesti.
Greek: Ο κοινοτικός κατάλογος τροποποιείται με τη διαδικασία που αναφέρεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1331/2008.
Czech: Seznam Společenství se mění postupem stanoveným v nařízení (ES) č. 1331/2008.
Slovak: Zoznam Spoločenstva sa mení a dopĺňa v súlade s postupom uvedeným v nariadení (ES) č. 1331/2008.
Polish: Zmiany w wykazie wspólnotowym wprowadza się zgodnie z procedurą, o której mowa w rozporządzeniu (WE) nr 1331/2008.
Hungarian: A közösségi listát az élelmiszer-adalékanyagok, az élelmiszerenzimek és az élelmiszer-aromanyagok egységes engedélyezési eljárásának létrehozásáról szóló 1331/2008/EK rendeletben említett eljárással összhangban lehet módosítani.
Slovenian: Seznam Skupnosti se spremeni v skladu s postopkom iz Uredbe (ES) št. 1331/2008.
Estonian: Ühenduse loetelu muudetakse vastavalt määruses (EÜ) nr 1331/2008 osutatud menetlusele.
Latvian: Kopienas sarakstu groza saskaņā ar Regulā (EK) Nr. 1331/2008 [ar ko nosaka vienotu atļauju piešķiršanas procedūru attiecībā uz pārtikas piedevām, fermentiem un aromatizētājiem] paredzēto kārtību.
Lithuanian: Bendrijos sąrašas iš dalies keičiamas laikantis procedūros, numatytos Reglamente (EB) Nr. 1331/2008 [, nustatančiame bendrą maisto priedų, maisto fermentų ir maisto kvapiųjų medžiagų leidimų suteikimo procedūrą].
English: Food enzyme falling within the scope of Regulation (EC) No 1829/2003
French: Enzyme alimentaire entrant dans le champ d'application du règlement (CE) no 1829/2003
German: Lebensmittelenzyme, die in den Anwendungsbereich der Verordnung (EG) Nr. 1829/2003 fallen
Spanish: Enzimas alimentarias que entran en el ámbito de aplicación del Reglamento (CE) no 1829/2003
Italian: Enzimi alimentari che rientrano nell'ambito di applicazione del regolamento (CE) n. 1829/2003
Portuguese: Aditivos alimentares abrangidos pelo Regulamento (CE) n.o 1829/2003
Dutch: Voedingsenzymen die binnen het toepassingsgebied van Verordening (EG) nr. 1829/2003 vallen
Danish: Fødevareenzymer, der er omfattet af forordning (EF) nr. 1829/2003
Swedish: Livsmedelsenzym som omfattas av förordning (EG) nr 1829/2003
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1829/2003 soveltamisalaan kuuluvat elintarvike-entsyymit
Greek: Ένζυμα τροφίμων που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1829/2003
Czech: Potravinářské enzymy spadající do oblasti působnosti nařízení (ES) č. 1829/2003
Slovak: Potravinárske enzýmy, ktoré patria do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 1829/2003
Polish: Enzymy spożywcze objęte zakresem stosowania rozporządzenia (WE) nr 1829/2003
Hungarian: Az 1829/2003/EK rendelet hatálya alá tartozó élelmiszerenzimek
Slovenian: Encim za živila, ki spada na področje uporabe Uredbe (ES) št. 1829/2003
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1829/2003 reguleerimisalasse kuuluvad toiduensüümid
Latvian: Pārtikas fermenti, uz ko attiecas Regula (EK) Nr. 1829/2003
Lithuanian: Maisto fermentai, patenkantys į Reglamento (EB) Nr. 1829/2003 taikymo sritį
English: Interpretation decisions
French: Décisions d'interprétation
German: Auslegungsentscheidungen
Spanish: Decisiones de interpretación
Italian: Decisioni sull'interpretazione
Portuguese: Decisões interpretativas
Dutch: Interpretatiebesluiten
Danish: Fortolkningsafgørelser
Swedish: Tolkningsbeslut
Finnish: Tulkintapäätökset
Greek: Ερμηνευτικές αποφάσεις
Czech: Rozhodnutí o výkladu
Slovak: Rozhodnutia o výklade
Polish: Decyzje w zakresie wykładni
Hungarian: Értelmezéssel kapcsolatos döntések
Slovenian: Razlagalne odločitve
Estonian: Tõlgendusotsused
Latvian: Lēmumi par interpretāciju
Lithuanian: Sprendimai dėl aiškinimo
English: Where necessary, it may be decided in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 15(2) whether or not:
French: S'il y a lieu, il peut être déterminé, conformément à la procédure de réglementation visée à l'article 15, paragraphe 2:
German: Erforderlichenfalls kann nach dem in Artikel 15 Absatz 2 genannten Regelungsverfahren entschieden werden,
Spanish: En caso necesario, se podrá decidir, con arreglo al procedimiento de reglamentación contemplado en el artículo 15, apartado 2:
Italian: Se necessario, può essere adottata secondo la procedura di regolamentazione di cui all'articolo 15, paragrafo 2, una decisione:
Portuguese: Se for caso disso, pode ser decidido, pelo procedimento de regulamentação a que se refere o n.o 2 do artigo 15.o:
Dutch: Zo nodig kan volgens de regelgevingsprocedure van artikel 15, lid 2, worden besloten of:
Danish: Der kan om nødvendigt efter forskriftsproceduren i artikel 15, stk. 2, træffes afgørelse om, hvorvidt
Swedish: Det kan vid behov, i enlighet med det föreskrivande förfarande som avses i artikel 15.2, beslutas huruvida
Finnish: Jäljempänä 15 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua sääntelymenettelyä noudattaen voidaan tarvittaessa päättää,
Greek: Εφόσον απαιτείται, μπορεί να αποφασίζεται με την κανονιστική διαδικασία του άρθρου 15, παράγραφος 2:
Czech: Je-li to nezbytné, může být regulativním postupem podle čl. 15 odst. 2 rozhodnuto:
Slovak: V prípade potreby možno v súlade s regulačným postupom uvedeným v článku 15 ods. 2 rozhodnúť o tom, či:
Polish: W razie potrzeby, zgodnie z procedurą regulacyjną, o której mowa w art. 15 ust. 2, możliwe jest podjęcie następujących decyzji:
Hungarian: A 15. cikk (2) bekezdésében említett szabályozási bizottsági eljárással összhangban szükség esetén eldönthető, hogy:
Slovenian: Po potrebi se lahko v skladu z regulativnim postopkom iz člena 15(2) odloči, ali:
Estonian: Vajadusel võib artikli 15 lõikes 2 osutatud regulatiivkomitee menetluse korras otsustada:
Latvian: Vajadzības gadījumā saskaņā ar 15. panta 2. punktā minēto regulatīvo procedūru var pieņemt lēmumu par to, vai:
Lithuanian: Prireikus, pagal 15 straipsnio 2 dalyje nurodytą reguliavimo procedūrą gali būti nuspręsta:
English: a given substance meets the definition of food enzyme in Article 3;
French: si une substance donnée répond à la définition d'enzyme alimentaire énoncée à l'article 3;
German: ob ein bestimmter Stoff der in Artikel 3 enthaltenen Begriffsbestimmung für Lebensmittelenzyme entspricht oder nicht;
Spanish: si una determinada sustancia responde o no a la definición de enzima alimentaria enunciada en el artículo 3;
Italian: se una data sostanza rientra nella definizione di enzima alimentare di cui all'articolo 3;
Portuguese: Se uma determinada substância está ou não de acordo com a definição de enzima alimentar constante do artigo 3.o;
Dutch: een bepaalde stof voldoet aan de definitie van levensmiddelenadditief in artikel 3;
Danish: et givet stof er i overensstemmelse med definitionen af fødevareenzym i artikel 3
Swedish: ett visst ämne motsvarar definitionen av livsmedelsenzym i artikel 3,
Finnish: onko tietty aine 3 artiklassa vahvistetun elintarvike-entsyymin määritelmän mukainen;
Greek: εάν μια δεδομένη ουσία ανταποκρίνεται, ή όχι, στον ορισμό του ενζύμου τροφίμων που παρέχεται στο άρθρο 3·
Czech: zda určitá látka vyhovuje či nevyhovuje definici potravinářského enzymu uvedené v článku 3;
Slovak: daná látka spĺňa vymedzenie pojmu „potravinársky enzým“ v článku 3;
Polish: czy dana substancja jest objęta definicją enzymu spożywczego zawartą w art. 3;
Hungarian: egy adott anyag megfelel-e az élelmiszerenzim 3. cikkben foglalt meghatározásnak;
Slovenian: določena snov ustreza opredelitvi encima za živila iz člena 3;
Estonian: kas teatav aine vastab artiklis 3 sätestatud toiduensüümi määratlusele või mitte;
Latvian: konkrēta viela atbilst 3. pantā iekļautajai pārtikas fermenta definīcijai;
Lithuanian: ar atitinkama medžiaga atitinka maisto fermento apibrėžtį, pateiktą 3 straipsnyje;