FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Examination of the tear and the shape of its edges;
French: Examen de la déchirure et de la forme de ses bords;
German: Untersuchung des Risses und der Form der Risskanten;
Spanish: Examen de desgarro y forma de sus bordes;
Italian: Esame della rottura e della forma dei suoi bordi.
Portuguese: Exame do rasgo e da forma dos seus bordos;
Dutch: Onderzoek van de scheur en de vorm van de randen.
Danish: Undersøgelsen af bruddet og formen af dets kanter.
Swedish: Undersökning av brottet och formen på dess kanter.
Finnish: Murtuman ja sen reunojen muodon tutkiminen
Greek: Εξέταση του ρήγματος και του σχήματος των χειλέων του·
Czech: vyhodnocení trhliny a tvaru jejích okrajů;
Slovak: preskúmanie trhlín a tvaru ich hrán,
Polish: Badanie rozdarcia i kształtu jego krawędzi;
Hungarian: A felszakadás helyének és a szélek alakjának vizsgálata
Slovenian: Pregled zloma in oblike njegovih robov;
Estonian: rebendi ja selle servade kuju uurimine;
Latvian: Plīsuma un tā malu formas apskate;
Lithuanian: Įtrūkimo ir jo kraštų formos tyrimas;
English: Bursting pressure.
French: Valeur de la pression de rupture.
German: Berstdruck.
Spanish: Presión de rotura.
Italian: Pressione di scoppio
Portuguese: Pressão de rotura.
Dutch: Barstdruk
Danish: Sprængtryk
Swedish: Sprängningstryck.
Finnish: Murtumispaine
Greek: Πίεση διάρρηξης.
Czech: tlak při roztržení.
Slovak: tlak pri roztrhnutí.
Polish: Ciśnienie rozrywające.
Hungarian: Felszakadási nyomás
Slovenian: Tlak porušitve.
Estonian: lõhkemisrõhk.
Latvian: Pārraušanas spiediens.
Lithuanian: Trūkstamasis slėgis.
English: Test acceptance conditions
French: Critères d'acceptation
German: Abnahmekriterien für die Prüfung
Spanish: Condiciones de aceptación del ensayo
Italian: Criteri di accettazione
Portuguese: Critérios de aceitação do ensaio
Dutch: Goedkeuringsvoorwaarden
Danish: Acceptkriterier for prøvningen
Swedish: Villkor för provningsgodkännande
Finnish: Testin hyväksymisehdot
Greek: Συνθήκες αποδοχής της δοκιμής
Czech: Podmínky přijatelnosti zkoušky
Slovak: Podmienky prijatia skúšky
Polish: Warunki uznania próby
Hungarian: A vizsgálat elfogadásának feltételei
Slovenian: Pogoji sprejemljivosti preskusa
Estonian: Katse nõuetekohasuse tingimused
Latvian: Nosacījumi testa pieņemšanai
Lithuanian: Priimamosios bandymų sąlygos
English: The measured bursting pressure (Pr) must not under any circumstances be less than 2,25 × 3000 = 6750 kPa.
French: La pression de rupture mesurée Pr ne doit en aucun cas être inférieure à 2,25 × 3000 = 6750 kPa.
German: Der gemessene Berstdruck (Pr) darf in keinem Fall unter 2,25 × 3000 = 6750 kPa liegen.
Spanish: La presión de rotura medida (Pr) no deberá ser en ningún caso inferior a 2,25 × 3000 = 6750 kPa.
Italian: La pressione di scoppio misurata (Pr) non deve in nessun caso essere inferiore a 2,25 · 3000 = 6750 kPa.
Portuguese: O valor medido para a pressão de rotura (Pr) não pode, em circunstância alguma, ser inferior a 2,25 × 3000 = 6750 kPa.
Dutch: De gemeten barstdruk (Pr) mag in geen geval lager zijn dan 2,25 · 3000 = 6750 kPa.
Danish: Det målte sprængtryk (Pr) må under ingen omstændigheder være mindre end 2,25 · 3000 = 6750 kPa.
Swedish: Det uppmätta sprängningstrycket (Pr) får under inga omständigheter vara lägre än 2,25 × 3000 = 6750 kPa.
Finnish: Mitattu halkeamispaine (Pr) ei saa missään olosuhteisssa olla pienempi kuin 2,25×3000 = 6750 kPa.
Greek: Η μετρούμενη πίεση διάρρηξης (Pr) δεν πρέπει σε καμία περίπτωση να είναι μικρότερη από 2,25 × 3000 = 6750 kPa.
Czech: Změřený tlak při roztržení (Pr) nesmí být za žádných okolností menší než 2,25 · 3000 = 6750 kPa.
Slovak: Meraný tlak pri roztrhnutí (Pr) nesmie byť za žiadnych okolností nižší ako 2,25 · 3000 = 6750 kPa.
Polish: Zmierzone ciśnienie rozrywające (Pr) nie może w żadnym przypadku być niższe niż 2,25 × 3000 = 6750 kPa.
Hungarian: A mért felszakadási nyomás (Pr) semmiképpen nem lehet kisebb, mint 2,25 · 3000 = 6750 kPa.
Slovenian: Izmerjeni tlak porušitve (Pr) pod nobenim pogojem ne sme biti manjši od 2,25 × 3000 = 6750 kPa.
Estonian: Mõõdetud lõhkemisrõhk (Pr) ei tohi mingil tingimusel olla väiksem kui 2,25 · 3000 = 6750 kPa.
Latvian: Izmērītais pārraušanas spiediens (Pr) nekādos apstākļos nedrīkst būt zemāks par 2,25 × 3000 = 6750 kPa.
Lithuanian: Išmatuotas trūkstamasis slėgis (Pr) neturi būti jokiomis aplinkybėmis mažesnis kaip 2,25 · 3000 = 6750 kPa.
English: The specific change in the volume of the metal container at the time of bursting must not be less than:
French: La variation relative du volume du réservoir en métal à l'instant de rupture ne doit pas être inférieure à:
German: Die spezifische Veränderung des Rauminhalts des Metallbehälters zum Zeitpunkt des Berstens muss mindestens folgende Werte erreichen:
Spanish: El cambio específico en el volumen del recipiente metálico en el momento de la rotura no deberá ser menor que:
Italian: La variazione specifica di volume del serbatoio in metallo al momento dello scoppio non deve essere inferiore a:
Portuguese: A variação específica do volume do reservatório no momento da rotura não deve ser inferior a:
Dutch: De specifieke verandering in het volume van de metalen tank op het tijdstip dat de barst ontstaat, mag niet minder bedragen dan:
Danish: Den specifikke ændring i metalbeholderens volumen på sprængtidspunktet skal være mindst:
Swedish: Metallbehållarens specifika volymförändring vid tidpunkten för sprängningen får inte vara mindre än:
Finnish: Metallisäiliölle ominainen tilavuuden muutos murtumishetkellä ei saa olla pienempi kuin
Greek: Η μεταβολή του όγκου της μεταλλικής δεξαμενής τη στιγμή της διάρρηξης δεν πρέπει να είναι μικρότερη από:
Czech: Specifická změna objemu kovové nádrže v okamžiku roztržení nesmí být menší než:
Slovak: Špecifická zmena objemu kovovej nádrže v okamihu roztrhnutia nesmie byť menšia než:
Polish: Właściwa zmiana objętości zbiornika metalowego w chwili rozerwania nie może być mniejsza niż:
Hungarian: A fémtartály fajlagos térfogatváltozása a felszakadás során nem lehet kisebb, mint:
Slovenian: Določena sprememba prostornine kovinske posode v trenutku, ko se posoda poruši, ne sme biti manjša od:
Estonian: Metallmahuti mahu konkreetne muutus lõhkemise ajal ei tohi olla väiksem kui:
Latvian: Metāla tvertnes tilpuma izmaiņas eksplozijas brīdī nedrīkst būt mazākas par:
Lithuanian: Specifinis metalinio baliono tūrio pokytis įtrūkimo momentu neturi būti mažesnis kaip:
English: 20 per cent if the length of the metal container is greater than the diameter;
French: 20 % si la longueur du réservoir en métal est plus grande que son diamètre;
German: 20 % wenn der Metallbehälter länger ist als sein Durchmesser;
Spanish: el 20 % si la longitud del recipiente metálico es mayor que su diámetro;
Italian: 20 per cento se la lunghezza del serbatoio in metallo è maggiore del diametro;
Portuguese: 20 %, se o comprimento do reservatório metálico for superior ao diâmetro;
Dutch: 20 % indien de lengte van de tank groter is dan de diameter;
Danish: 20 %, hvis metalbeholderens længde er større end diameteren
Swedish: 20 % om metallbehållarens längd är större än diametern,
Finnish: 20 prosenttia, jos metallisäiliön pituus on halkaisijaa suurempi,
Greek: 20 τοις εκατό, εάν το μήκος της μεταλλικής δεξαμενής είναι μεγαλύτερο από τη διάμετρο·
Czech: 20 %, je-li délka kovové nádrže větší než její průměr;
Slovak: 20 %, ak dĺžka kovovej nádrže je väčšia než priemer,
Polish: 20 % jeżeli długość zbiornika metalowego jest większa niż jego średnica;
Hungarian: 20 %, ha a fémtartály hossza meghaladja az átmérőt,
Slovenian: 20 odstotkov, če je dolžina kovinske posode večja od njenega premera;
Estonian: 20 %, kui metallmahuti pikkus on selle läbimõõdust suurem;
Latvian: 20 procentiem, ja metāla tvertnes garums ir lielāks par diametru;
Lithuanian: 20 %, jei metalinio baliono ilgis didesnis nei skersmuo;
English: 17 per cent if the length of the metal container is equal to or less than the diameter.
French: 17 % si la longueur du réservoir en métal est égale ou inférieure à son diamètre.
German: 17 % wenn der Metallbehälter gleich lang oder kürzer als wie der Durchmesser ist;
Spanish: el 17 % si la longitud del recipiente metálico es igual o menor que su diámetro;
Italian: 17 per cento se la lunghezza del serbatoio in metallo è uguale o inferiore al diametro;
Portuguese: 17 %, se o comprimento do reservatório metálico for igual ou inferior ao diâmetro;
Dutch: 17 % indien de lengte van de tank gelijk aan of kleiner dan de diameter is.
Danish: 17 %, hvis metalbeholderens længde er lig med diameteren eller mindre.
Swedish: 17 % om metallbehållarens längd är lika med eller mindre än diametern,
Finnish: 17 prosenttia, jos metallisäiliön pituus on pienempi tai yhtä suuri kuin halkaisija,
Greek: 17 τοις εκατό, εάν το μήκος της μεταλλικής δεξαμενής είναι ίσο ή μικρότερο από τη διάμετρο.
Czech: 17 %, je-li délka kovové nádrže rovná jejímu průměru nebo menší;
Slovak: 17 %, ak dĺžka kovovej nádrže je menšia alebo rovná priemeru,
Polish: 17 % jeżeli długość zbiornika metalowego jest równa lub mniejsza niż jego średnica.
Hungarian: 17 %, ha a fémtartály hossza nem nagyobb az átmérő hosszánál,
Slovenian: 17 odstotkov, če je dolžina kovinske posode enaka ali manjša od njenega premera.
Estonian: 17 %, kui metallmahuti pikkus on selle läbimõõduga võrdne või sellest väiksem;
Latvian: 17 procentiem, ja metāla tvertnes garums ir vienāds vai mazāks par diametru.
Lithuanian: 17 %, jei metalinio baliono ilgis neviršija skersmens.
English: 8 per cent in the case of a special metal container as shown in Appendix 5, page 1, Figures A, B and C.
French: 8 % dans le cas d'un réservoir en métal spécial (voir la page 1 de l'appendice 5, figures A, B et C).
German: 8 % bei Spezialbehältern aus Metall wie in den Abbildungen A, B und C, Seite 1 Anlage 5 gezeigt.
Spanish: el 8 % si se trata de uno de los recipientes metálicos especiales indicados en el apéndice 5, página 1, figuras A, B y C.
Italian: 8 per cento nel caso di un serbatoio speciale in metallo (v. appendice 5, pag. 1, figure A, B e C).
Portuguese: 8 %, no caso de reservatórios metálico especiais, conforme indicado no apêndice 5, pág.1, figuras A, B e C.
Dutch: 8 % in het geval van een speciale tank als afgebeeld in aanhangsel 5, blz. 1, figuren A, B en C.
Danish: 8 %, når der er tale om en speciel metalbeholder som vist i tillæg 5, side 1, fig. A, B og C.
Swedish: 8 % om det rör sig om en specialbehållare av metall som visas i tillägg 5, sidan 1, figurerna A, B and C.
Finnish: 8 prosenttia, jos on kyse lisäyksen 5 sivulla 1 olevissa kuvissa A, B ja C esitetyistä metallisista erikoissäiliöistä.
Greek: 8 τοις εκατό στην περίπτωση ειδικής μεταλλικής δεξαμενής όπως υποδεικνύεται στο προσάρτημα 5, σελίδα 1, Σχήματα A, B και Γ.
Czech: 8 % v případě zvláštní kovové nádrže uvedené na straně 1 v dodatku 5, obr. A, B a C.
Slovak: 8 % v prípade špeciálnej kovovej nádrže zobrazenej v doplnku 5 strana 1 obrázky A, B a C.
Polish: 8 % w przypadku specjalnych zbiorników metalowych przedstawionych w dodatku 5, na stronie 1, rysunki A, B i C.
Hungarian: 8 % különleges fémtartály esetén az 5. függelék 1. oldalán az A., B. és C. ábra szerint.
Slovenian: 8 odstotkov v primeru posebne kovinske posode, kot je prikazano na slikah A, B in C v Dodatku 5 na strani 1.
Estonian: 8 %, kui on tegemist 5. lisa 1. leheküljel joonistel A, B ja C näidatud erimetallmahutiga.
Latvian: 8 procentiem, tādas īpašas metāla tvertnes gadījumā, kāda parādīta 5. papildinājuma 1. lappuses A, B un C attēlā.
Lithuanian: 8 % specialaus metalinio baliono atveju, kaip nurodyta 5 priedėlio 1 p. A, B ir C brėž.
English: The burst test must not cause any fragmentation of the container.
French: L'épreuve de rupture ne doit pas causer de fragmentation du réservoir.
German: Die Berstprüfung darf nicht zur Zerstörung des Behälters führen.
Spanish: El ensayo de rotura no deberá provocar la fragmentación del recipiente.
Italian: La prova di scoppio non deve provocare la frammentazione del serbatoio.
Portuguese: O ensaio de rotura não deve causar fragmentação do reservatório.
Dutch: De barsttest mag de tank niet in stukken breken.
Danish: Sprængprøvningen må ikke medføre fragmentering af beholderen.
Swedish: Sprängningsprovningen får inte förorsaka någon splittring av behållaren.
Finnish: Murtotesti ei saa aiheuttaa säiliön pirstoutumista.
Greek: Η δοκιμή διάρρηξης δεν πρέπει να προκαλεί κατακερματισμό της δεξαμενής.
Czech: Zkouška na roztržení nesmí způsobit rozpad nádrže na zlomky.
Slovak: Skúška roztrhnutím nesmie spôsobiť rozpad nádrže.
Polish: Próba na rozerwanie nie może spowodować żadnej fragmentacji zbiornika.
Hungarian: A felszakadás során a tartály nem törhet darabokra.
Slovenian: Preskus porušitve ne sme povzročiti razpada posode na kose.
Estonian: Lõhkemiseni survestamine ei tohi põhjustada mahuti kildudeks purunemist.
Latvian: Pārraušanas testā iekšējā spiediena iedarbībā tvertne nedrīkst saplīst drumslās.
Lithuanian: Per trūkimo bandymą balionas neturi sutrupėti.
English: For metal containers the fracture must not reveal an inherent defect in the metal.
French: Sur les réservoirs en métal, la déchirure ne doit pas révéler de défaut du métal.
German: Bei Metallbehältern darf die Bruchstelle keine Metallfehler aufweisen.
Spanish: En el caso de los recipientes metálicos, la fractura no deberá revelar un defecto inherente del metal.
Italian: Per i serbatoi in metallo, la rottura non deve mettere in evidenza un difetto intrinseco del metallo.
Portuguese: Nos reservatórios metálicos, a fractura não deve revelar defeitos inerentes no metal.
Dutch: Voor metalen tanks mag de breuk geen inherent defect in het metaal aan het licht brengen.
Danish: For metalbeholdere må bruddet ikke afsløre en i forvejen tilstedeværende defekt i metallet.
Swedish: För metallbehållare får sprickan inte visa någon ursprunglig defekt i metallen.
Finnish: Metallisäiliön murtuma ei saa paljastaa metallista johtuvaa vikaa.
Greek: Όσον αφορά μεταλλικές δεξαμενές, το ρήγμα δεν πρέπει να είναι ενδεικτικό εγγενών ελαττωμάτων του μετάλλου.
Czech: U kovových nádrží nesmí trhlina odhalit vnitřní vadu materiálu.
Slovak: V prípade kovových nádrží nesmie trhlina odhaliť vlastnú chybu kovu.
Polish: W przypadku zbiorników metalowych, rozdarcie nie może wskazywać na wadę naturalną metalu.
Hungarian: Fémtartályok esetén a repedés nem fedheti fel a fém alapvető hibáját.
Slovenian: Pri kovinskih posodah lom ne sme pokazati nobene očitne napake v kovini.
Estonian: Metallmahutite murdepind ei tohi viidata metalli veale.
Latvian: Metāla tvertnēm lūzumā nedrīkst atklāties acīmredzams metāla defekts.
Lithuanian: Trūkyje neturi būti matoma aiškių metalo defektų.
English: The weld must be at least as strong as the original metal but preferably stronger.
French: La soudure doit être au moins aussi résistante, et de préférence plus résistante, que le métal de base.
German: Die Schweißnaht muss mindestens so fest wie der Grundwerkstoff, vorzugsweise jedoch fester sein.
Spanish: La soldadura deberá ser al menos tan resistente como el metal original, preferiblemente más.
Italian: La saldatura deve essere di resistenza almeno uguale e preferibilmente superiore a quella del metallo di base.
Portuguese: A soldadura deve ser, pelo menos, tão resistente como o metal de origem, embora preferencialmente mais resistente.
Dutch: De las moet ten minste even sterk zijn als het oorspronkelijke metaal en bij voorkeur nog sterker.
Danish: Svejsningen skal være mindst lige så stærk som det oprindelige metal, og helst stærkere.
Swedish: Svetsningen ska vara minst lika stark som grundmetallen och helst starkare.
Finnish: Sauman on oltava vähintään yhtä vahva ja mieluummin vahvempi kuin alkuperäinen metalli.
Greek: Η συγκόλληση πρέπει να επιδεικνύει την ίδια τουλάχιστον αντοχή με το αρχικό μέταλλο αλλά κατά προτίμηση υψηλότερη.
Czech: Svar musí být alespoň tak pevný jako originální kov, ale pokud možno pevnější.
Slovak: Zvar musí byť aspoň taký pevný ako základný kov, ale pokiaľ možno pevnejší.
Polish: Spoina musi wykazywać wytrzymałość co najmniej taką samą lub najlepiej wyższą niż metal wyjściowy.
Hungarian: A varratnak legalább olyan erősnek kell lennie, mint az eredeti fémnek, sőt lehetőség szerint még erősebbnek.
Slovenian: Zvar mora biti vsaj tako trden kot izvorna kovina, po možnosti pa trši.
Estonian: Keevisõmblus peab olema vähemalt sama tugev, kuid eelistatavalt tugevam kui algmetall.
Latvian: Metinājuma šuvei jābūt vismaz tikpat stiprai kā sākotnēji izmantotajam metālam, taču vēlams, lai tā būtu stiprāka.
Lithuanian: Virintinė siūlė turi būti tokia pat tvirta kaip originalus metalas (geriau dar tvirtesnė).
English: For all-composite containers, the fracture shall not reveal any defects in the structure.
French: Sur les réservoirs entièrement en matériau composite, la déchirure ne doit pas révéler de défaut de la structure.
German: Bei Behältern in Vollverbundkonstruktion darf die Bruchstelle keine Strukturfehler aufweisen.
Spanish: En el caso de los recipientes totalmente de material compuesto, la fractura no deberá revelar defectos de la estructura.
Italian: Per i serbatoi interamente in composito, la rottura non deve mettere in evidenza difetti della struttura.
Portuguese: Nos reservatórios inteiramente em materiais compósitos, a fractura não deve revelar quaisquer defeitos na estrutura.
Dutch: Voor composiettanks mag de breuk geen defect in de structuur aan het licht brengen.
Danish: For helkompositbeholdere må bruddet ikke medføre defekter i konstruktionen.
Swedish: För helkompositbehållare får sprickan inte visa några defekter i konstruktionen.
Finnish: Komposiittisäiliöiden osalta murtuma ei saa paljastaa mitään rakenteellisia vikoja.
Greek: Όσον αφορά εξ ολοκλήρου σύνθετες δεξαμενές, το ρήγμα δεν πρέπει να είναι ενδεικτικό κατασκευαστικών ελαττωμάτων.
Czech: U plně kompozitních nádrží nesmí trhlina odhalit žádné vady struktury.
Slovak: V prípade nádrží z kompozitných materiálov nesmie trhlina odhaliť žiadne chyby v štruktúre.
Polish: W przypadku zbiorników kompozytowych, rozdarcie nie może wskazywać na wady struktury.
Hungarian: Kompozittartályok esetén a repedés nem fedheti fel a szerkezet hibáját.
Slovenian: Pri posodah, v celoti iz kompozitnih materialov, lom ne sme pokazati konstrukcijskih napak.
Estonian: Täiskomposiitmahutite puhul ei tohi murdepind viidata konstruktsiooni vigadele.
Latvian: Pilnībā no kompozītmateriāliem izgatavotām tvertnēm lūzumā nedrīkst atklāties nekādi struktūras defekti.
Lithuanian: Kai bandomi iš kompozicinės medžiagos pagaminti balionai, įtrūkyje neturi būti matoma jokių struktūros defektų.
English: Retesting for the burst test
French: Répétition de l’épreuve
German: Wiederholung der Berstprüfung
Spanish: Repetición del ensayo de rotura
Italian: Ripetizione della prova di scoppio
Portuguese: A repetição do ensaio de rotura
Dutch: Herhaling van de barsttest
Danish: Omprøvning af sprængprøvningen
Swedish: Omprovning för sprängningsprovningen
Finnish: Murtotestin uusiminen
Greek: Επανάληψη της δοκιμής διάρρηξης
Czech: Opakování zkoušky na roztržení
Slovak: Opakované skúšanie v prípade skúšky roztrhnutím
Polish: Powtórzenie próby na rozerwanie
Hungarian: A felszakítási vizsgálat megismétlése
Slovenian: Ponovno preskušanje za preskus porušitve
Estonian: Lõhkemiseni survestamise kordamine
Latvian: Pārraušanas testa atkārtota veikšana
Lithuanian: Trūkimo bandymo kartojimas
English: Retesting is permitted for the burst test.
French: L'épreuve de rupture peut être répétée.
German: Eine Wiederholung der Berstprüfung ist zulässig.
Spanish: Está permitido repetir el ensayo de rotura.
Italian: È ammessa la ripetizione della prova di scoppio.
Portuguese: É permitida a repetição do ensaio de rotura.
Dutch: De barsttest mag worden herhaald.
Danish: Omprøvning er tilladt for sprængprøvningen.
Swedish: Omprovning är tillåten för sprängningsprovningen.
Finnish: Murtotesti voidaan toistaa.
Greek: Επιτρέπεται η επανάληψη της δοκιμής διάρρηξης.
Czech: Opakování zkoušky na roztržení je povoleno.
Slovak: Opakovanie skúšky je pre skúšku roztrhnutím povolené.
Polish: Dopuszcza się powtórzenie próby na rozerwanie.
Hungarian: A felszakítási vizsgálat megismétlése engedélyezett.
Slovenian: Za preskus porušitve je dovoljeno ponovno preskušanje.
Estonian: Lõhkemiseni survestamist tohib korrata.
Latvian: Pārraušanas testu drīkst veikt atkārtoti.
Lithuanian: Trūkimo bandymą leidžiama kartoti.
English: A second burst test shall be performed on two containers which have been produced successively to the first container within the same batch.
French: La deuxième épreuve de rupture doit porter sur deux réservoirs fabriqués consécutivement au premier réservoir du même lot.
German: Eine zweite Berstprüfung muss bei zwei Behältern durchgeführt werden, die in derselben Charge unmittelbar nach dem zuerst geprüften Behälter hergestellt wurden.
Spanish: El segundo ensayo de rotura se realizará en dos recipientes que se hayan fabricado sucesivamente después del primer recipiente dentro del mismo lote.
Italian: La seconda prova deve essere effettuata su due serbatoi prodotti successivamente al primo, nello stesso lotto.
Portuguese: Um segundo ensaio de rotura deve incidir sobre dois reservatórios produzidos consecutivamente em relação do primeiro reservatório, dentro do mesmo lote.
Dutch: Een tweede barsttest moet worden verricht aan twee tanks die onmiddellijk na de eerste tank in dezelfde partij zijn geproduceerd.
Danish: Der skal udføres endnu en sprængprøvning på to beholdere, som sammen med den første beholder er produceret successivt inden for samme batch.
Swedish: En andra provning ska utföras på två behållare som inom samma sats tillverkats i följd efter den första behållaren.
Finnish: Toinen murtotesti on tehtävä kahdelle säiliölle, jotka on valmistettu samassa erässä välittömästi ensin testatun säiliön jälkeen.
Greek: Η δεύτερη δοκιμή διάρρηξης διεξάγεται σε δύο δεξαμενές που κατασκευάστηκαν αμέσως μετά την πρώτη δεξαμενή στην ίδια παρτίδα.
Czech: Druhá zkouška na roztržení se provádí na dvou nádržích, které byly vyrobeny bezprostředně po první nádrži v rámci stejné šarže.
Slovak: Druhá skúška roztrhnutím musí byť vykonaná na dvoch nádržiach, ktoré boli vyrobené následne po prvej nádrži v tej istej sérii.
Polish: Powtórna próba na rozerwanie powinna być wykonana na dwóch zbiornikach wyprodukowanych kolejno po pierwszym zbiorniku w ramach jednej serii produkcyjnej.
Hungarian: A második vizsgálatot ugyanabból a tételből vett két olyan tartályon kell elvégezni, amelyet az első tartály után gyártottak.
Slovenian: Drugi preskus porušitve se izvede na dveh posodah, ki sta bili proizvedeni zaporedoma za prvo posodo iz iste serije.
Estonian: Teine lõhkemiseni survestamine tehakse kahe mahutiga, mis on esimese mahutiga samast partiist ja toodetud vahetult pärast seda.
Latvian: Otro pārraušanas testu veic divām tvertnēm, kas ir ražotas tūlīt pēc pirmās tvertnes tajā pašā partijā.
Lithuanian: Antrasis trūkimo bandymas atliekamas su dviem balionais, kurie pagaminti eilės tvarka po pirmojo tos pačios partijos baliono.