FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the list set out in part 2 of this Annex, fish stocks are referred to following the alphabetical order of the Latin names of the species.
French: Sur la liste figurant dans la partie 2 de la présente annexe, les stocks de poissons sont énumérés dans l’ordre alphabétique des noms latins des espèces.
German: In der Liste in Teil 2 in diesem Anhang sind die Bestände nach der alphabetischen Reihenfolge der lateinischen Bezeichnungen aufgeführt.
Spanish: En la lista que aparece en la parte 2 del presente anexo, las poblaciones de peces se indican siguiendo el orden alfabético de los nombres científicos de las especies.
Italian: Nell’elenco che figura nella parte 2 del presente allegato, gli stock ittici figurano secondo l’ordine alfabetico dei nomi latini delle specie.
Portuguese: Na lista constante da parte 2 do presente anexo, as unidades populacionais de peixes são indicadas por ordem alfabética dos nomes latinos das espécies.
Dutch: In de lijst in deel 2 van deze bijlage zijn de visbestanden vermeld in alfabetische volgorde op de Latijnse naam van de vissoort.
Danish: I listen i del 2 i dette bilag anføres fiskebestandene for hvert område i alfabetisk rækkefølge efter arternes latinske navne.
Swedish: I förteckningen i del 2 av denna bilaga anges fiskbestånden i alfabetisk ordning efter arternas latinska namn.
Finnish: Tämän liitteen osassa 2 olevassa luettelossa kalakannat mainitaan lajin tieteellisen nimen mukaisessa aakkosjärjestyksessä.
Greek: Στον κατάλογο που περιέχεται στο μέρος 2 του παρόντος παραρτήματος, τα αποθέματα ιχθύων παρατίθενται με την αλφαβητική σειρά της λατινικής ονομασίας του είδους.
Czech: Na seznamu uvedeném v části 2 této přílohy jsou populace ryb vyjmenovány v abecedním pořadí podle latinského názvu druhů.
Slovak: V zozname v časti 2 tejto prílohy sú populácie rýb uvedené v abecednom poradí latinských názvov druhov.
Polish: W wykazie zamieszczonym w części 2 niniejszego załącznika stada ryb określa się zgodnie z kolejnością alfabetyczną łacińskich nazw gatunków.
Hungarian: Az e melléklet 2. részében foglalt jegyzékben a halállományokra a fajok latin nevének betűrendi sorrendjében történik utalás.
Slovenian: Na seznamu v delu 2 te priloge so staleži rib navedeni po abecednem redu latinskih imen vrst.
Estonian: Käesoleva lisa 2. osas esitatud loetelus osutatakse kalavarudele liikide ladinakeelsete nimetuste tähestikulises järjekorras.
Latvian: Šā pielikuma 2. daļā iekļautajā sarakstā zivju krājumi ir sakārtoti alfabētiskā sEKībā pēc sugas nosaukuma latīņu valodā.
Lithuanian: Šio priedo 2 dalyje esančiame sąraše žuvų ištekliai nurodomi išvardijant lotyniškus rūšių pavadinimus abėcėlės tvarka.
English: However, deep-sea sharks are placed at the beginning of that list.
French: Les requins des grands fonds apparaissent toutefois au début de cette liste.
German: Angaben zu Tiefseehaien finden sich jedoch am Anfang jener Liste.
Spanish: No obstante, los tiburones de aguas profundas figuran al comienzo de dicha lista.
Italian: Gli squali di profondità figurano tuttavia all’inizio dell’elenco.
Portuguese: Porém, os tubarões de profundidade são colocados no início da lista.
Dutch: Bovenaan in de lijst worden evenwel eerst de diepzeehaaien vermeld.
Danish: Dybhavshajer er imidlertid placeret i begyndelsen af denne liste.
Swedish: Djuphavshaj kommer emellertid först i förteckningen.
Finnish: Syvänmerenhait on kuitenkin sijoitettu luettelon alkuun.
Greek: Ωστόσο, οι καρχαρίες βαθέων υδάτων αναφέρονται στην αρχή του εν λόγω καταλόγου.
Czech: Hlubinné druhy žraloků jsou však uvedeny na začátku tohoto seznamu.
Slovak: Hlbokomorské žraloky sú však uvedené na začiatku tohto zoznamu.
Polish: Rekiny głębinowe znajdują się jednak na początku tego wykazu.
Hungarian: A mélytengeri cápák azonban a lista elején szerepelnek.
Slovenian: Globokomorski morski psi so na začetku navedenega seznama.
Estonian: Süvamere haid on esitatud kõnealuse loetelu alguses.
Latvian: Tomēr dziļūdens haizivis norādītas minētā saraksta sākumā.
Lithuanian: Tačiau giliavandeniai rykliai yra šio sąrašo pradžioje.
English: A table of correspondences of common names and Latin names is given below for the purposes of this Regulation:
French: On trouvera ci-dessous un tableau des correspondances entre les noms communs et les noms latins utilisés aux fins du présent règlement:
German: Nachstehend wird eine Vergleichstabelle der gebräuchlichen Namen und der lateinischen Bezeichnungen gegeben:
Spanish: A continuación se incluye una tabla de correspondencias de los nombres comunes y científicos a efectos del presente Reglamento:
Italian: Di seguito è riportata una tavola di corrispondenza dei nomi comuni e dei nomi latini utilizzati ai fini del presente regolamento.
Portuguese: Para efeitos do presente regulamento, é apresentado, em seguida, um quadro de correspondência dos nomes comuns e nomes latinos.
Dutch: Voor de toepassing van deze verordening volgt hieronder een tabel met de gebruikelijke Nederlandse namen en de overeenkomstige Latijnse namen van de betrokken vissoorten:
Danish: Nedenfor gives en oversigt over de almindeligt anvendte navne og de latinske navne anvendt i denne forordning.
Swedish: I tabellen nedan anges de svenska motsvarigheterna till de latinska namn som förekommer i denna förordning.
Finnish: Seuraavassa esitetään tämän asetuksen soveltamiseksi suomenkielisten nimien ja latinankielisten nimien vastaavuustaulukko
Greek: Ο κάτωθι πίνακας αντιστοιχίας των κοινών ονομασιών με τις λατινικές ονομασίες παρατίθεται για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού:
Czech: Pro účely tohoto nařízení je níže uvedena srovnávací tabulka obecných a latinských názvů:
Slovak: Nasleduje tabuľka, v ktorej sa na účely tohto nariadenia uvádzajú bežné názvy a zodpovedajúce latinské názvy
Polish: Do celów niniejszego rozporządzenia podano poniżej tabelę zgodności nazw łacińskich i nazw zwyczajowych:
Hungarian: E rendelet céljára az alábbi, a fajok közönséges neve és latin neve közötti megfelelést mutató táblázat alkalmazandó.
Slovenian: Za namene te uredbe je v nadaljevanju prikazana primerjalna tabela s splošnimi in latinskimi imeni:
Estonian: Käesoleva määruse kohaldamiseks on allpool esitatud ka tavanimetuste ja ladinakeelsete nimetuste vastavustabel.
Latvian: Piemērojot šo regulu, izmanto šādu vispārpieņemto nosaukumu un latīnisko nosaukumu atbilstības tabulu.
Lithuanian: Šiame reglamente toliau pateikiama bendrinių pavadinimų ir lotyniškų pavadinimų atitikmenų lentelė:
English: Common name
French: Nom commun
German: Gebräuchliche Bezeichnung
Spanish: Nombre común
Italian: Nome comune
Portuguese: Designação comum
Dutch: Gewone naam
Danish: Almindeligt navn
Swedish: Svenskt namn
Finnish: Suomenkielinen nimi
Greek: Κοινή ονομασία
Czech: Obecný název
Slovak: Bežný názov
Polish: Nazwa zwyczajowa
Hungarian: Izlandi macskacápa
Slovenian: Domače ime
Estonian: Tavanimetus
Latvian: Vispārpieņemtais nosaukums
Lithuanian: Mokslinis pavadinimas
English: Scientific name
French: Nom scientifique
German: Wissenschaftliche Bezeichnung
Spanish: Nombre científico
Italian: Nome scientifico
Portuguese: Nome científico
Dutch: Wetenschappelijke benaming
Danish: Videnskabeligt navn
Swedish: Latinskt namn
Finnish: Tieteellinen nimi
Greek: Επιστημονική ονομασία
Czech: Vědecký název
Slovak: Vedecký názov
Polish: Nazwa systematyczna
Hungarian: Tudományos név
Slovenian: Znanstveno ime
Estonian: Teaduslik nimetus
Latvian: Zinātniskais nosaukums
Lithuanian: Juodasis katryklis
English: Black scabbardfish
French: 0Espèce Sabre noir
German: Schwarzer Degenfisch
Spanish: Sable negro
Italian: Pesce sciabola nero
Portuguese: 0Espécie Peixe-espada preto
Dutch: Zwarte haarstaartvis
Danish: Sort sabelfisk
Swedish: Dolkfisk
Finnish: Mustahuotrakala
Greek: 0Είδη Μαύρο σπαθόψαρο
Czech: Tkaničnice tmavá
Slovak: Stuhochvost čierny
Polish: Pałasz czarny
Hungarian: Fekete abroncshal
Slovenian: Črni morski meč
Estonian: süsisaba
Latvian: Mataste
Lithuanian: 0Rūšis Juodoji kardžuvė
English: Alfonsinos
French: Béryx
German: Kaiserbarsch
Italian: Berici
Portuguese: Imperadores
Dutch: Bericyden
Danish: Berycider
Swedish: Beryxar
Finnish: Limapäät
Greek: Μπερυτσίδες
Czech: Hlavoun tuponosý
Slovak: beryxy
Polish: Beryksy
Hungarian: Gránátoshal
Slovenian: Sluzoglavke
Estonian: Limapead
Latvian: Beriksas
Lithuanian: Paprastieji beriksai
English: Blue ling
French: 0Espèce Lingue bleue
German: Blauleng
Spanish: Maruca azul
Italian: Molva azzurra
Portuguese: 0Espécie Maruca azul
Dutch: Blauwe leng
Danish: Byrkelange
Swedish: Birkelånga
Finnish: Tylppäpyrstömolva
Greek: 0Είδη Μουρούνα
Czech: Mník modrý
Slovak: Molva modrá
Polish: Molwa niebieska
Hungarian: Kék menyhal
Slovenian: Modri leng
Estonian: sinine molva
Latvian: Zilā jūras līdaka
Lithuanian: 0Rūšis Melsvoji molva
English: Red seabream
French: Dorade rose
German: Rote Fleckbrasse
Spanish: Besugo
Italian: Occhialone
Portuguese: Goraz
Dutch: Zeebrasem
Danish: Spidstandet blankesten
Swedish: Fläckpagell
Finnish: Pilkkupagelli
Greek: Λιθρίνι πελαγίσιο
Czech: Ružicha šedá
Slovak: pagel bledý
Polish: Morlesz bogar
Hungarian: Nagyszemű vörösdurbincs
Slovenian: Okati ribon
Estonian: Besuugo
Latvian: Sarkanā zobaine
Lithuanian: Raudonpelekis pagelas
English: Forkbeards
French: Pagellus bogaraveo
German: Gabeldorsch
Spanish: Brótola
Italian: Musdee
Portuguese: Abróteas
Dutch: Gaffelkabeljauwen
Danish: Skælbrosme
Swedish: Fjällbrosmar
Finnish: Suomuturska
Greek: Σαλούβαρδοι
Czech: Mníkovec velkooký
Slovak: mieňovec európsky
Polish: Widłaki
Hungarian: Villás tőkehal
Slovenian: Tabinje
Estonian: Niituimlutsud
Latvian: Diegspuru vēdzele
Lithuanian: Didžiaakė siūlapelekė vėgėlė
English: For the purposes of this Regulation, ‘deep-sea sharks’, means the following list of species:
French: Aux fins du présent règlement, on entend par «requins des grands fonds» les requins énumérés sur la liste d’espèces suivante:
German: Im Sinne dieser Verordnung bezeichnet der Ausdruck „Tiefseehaie“ folgende Haiarten:
Spanish: A efectos del presente Reglamento, por «tiburones de aguas profundas», se entenderá la siguiente lista de especies:
Italian: Ai fini del presente regolamento, per «squali di profondità» si intendono gli squali che figurano nel seguente elenco di specie:
Portuguese: Para efeitos do presente regulamento, entende-se por «tubarões de profundidade» as espécies constantes da seguinte lista:
Dutch: Voor de toepassing van deze verordening wordt onder „diepzeehaaien” verstaan, haaien die voorkomen in de volgende lijst van soorten:
Danish: I denne forordning forstås ved »dybhavshajer« arterne i den følgende liste:
Swedish: I denna förordning avses med djuphavshaj följande arter:
Finnish: Tässä asetuksessa syvänmerenhailla tarkoitetaan seuraavia lajeja:
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, ως «καρχαρίες βαθέων υδάτων» νοούνται τα ακόλουθα είδη:
Czech: Pro účely tohoto nařízení se „hlubinnými druhy žraloků“ rozumějí druhy uvedené v tomto seznamu:
Slovak: Na účely tohto nariadenia sú „hlbokomorské žraloky“ tieto druhy
Polish: Do celów niniejszego rozporządzenia „rekiny głębinowe” oznaczają następujący wykaz gatunków:
Hungarian: E rendelet alkalmazásában a „mélytengeri cápa” az alábbi felsorolásban található fajokat jelöli:
Slovenian: V tej uredbi izraz „globokomorski morski psi“ pomeni naslednji seznam vrst:
Estonian: Käesolevas määruses tähendab “süvamere haid” järgmisi liike:
Latvian: Piemērojot šo regulu, “dziļūdens haizivis” ir šajā sarakstā minēto sugu haizivis.
Lithuanian: Šiame reglamente „giliavandeniai rykliai“ reiškia šias išvardytas rūšis: Bendrinis pavadinimas
English: Iceland catshark
French: Holbiches
German: Katzenhai
Spanish: Pejegato islándico
Italian: Gattuccio
Portuguese: Pata-roxa
Dutch: IJslandse hondshaai
Danish: Alle hajer af slægten Apristurus spp
Swedish: Hajar i släktet Apristurus spp.
Finnish: Kissahait
Greek: Ισλανδικό σκυλόψαρο
Czech: Máčky rodu Apristuris
Slovak: žraloky rodu Apristuris
Polish: (brak polskiej nazwy)
Hungarian: Közönséges tüskéscápa
Slovenian: Morska mačka
Estonian: Islandi koerhailane
Latvian: Melnā kaķhaizivis
Lithuanian: Apristuris spp.
English: Gulper shark
French: Squale chagrin commun
German: Rauer Dornhai
Spanish: Quelvacho
Italian: Sagrì
Portuguese: Lixa de lei
Dutch: Ruwe doornhaai
Danish: Ru pighaj
Swedish: Sorghaj
Finnish: Nystypistinhai
Greek: Κεντρόνι
Czech: Bezkýlovec zrnitý
Slovak: žralok druhu Centrophorus granulosus
Polish: Kewaczo
Hungarian: Közönséges tüskéscápa
Slovenian: Trnež
Estonian: Kare ogahai
Latvian: Brūnā īsraga haizivs
Lithuanian: Centrophorus granulosus
English: Leafscale gulper shark
French: Squale chagrin de l’Atlantique
German: Düsterer Dornhai
Spanish: Quelvacho negro
Italian: Sagrì
Portuguese: Lixa
Dutch: Donkere doornhaai
Danish: Mørk pighaj
Swedish: Brun pigghaj
Finnish: Suomupistinhai
Greek: Αγκαθίτης Ατλαντικού
Czech: Bezkýlovec listošupinatý
Slovak: ostroňovec listošupinatý
Polish: Koleń czerwony
Hungarian: Érdes tüskéscápa
Slovenian: Luskasti globokomorski trnež
Estonian: Hall lühiogahai
Latvian: Pelēkā dziļūdens haizivs
Lithuanian: Centrophorus squamosus
English: Portuguese dogfish
French: Requin portugais
German: Portugiesenhai
Spanish: Pailona
Italian: Centroscimno
Portuguese: Carocho
Dutch: Portugese hondshaai
Danish: Portugisisk pighaj
Swedish: Pailonahaj
Finnish: Ruskosusihai
Greek: Πορτογαλικό σκυλόψαρο
Czech: Světloun bělooký
Slovak: pailona hladká
Polish: Koleń portugalski
Hungarian: Portugál cápa
Slovenian: Portugalski morski pes
Estonian: Portugali süvahai
Latvian: Baltacu haizivs
Lithuanian: Centroscymnus coelolepis
English: Longnose velvet dogfish
French: Pailona à long nez
German: Samtiger Langnasendornhai
Spanish: Sapata negra
Italian: Pailona nasuta
Portuguese: Sapata preta
Dutch: Langsnuitdoornhaai
Danish: Langsnudet pighaj
Swedish: Långnosad småpiggshaj
Finnish: Kuonosamettihai
Greek: Μακρύρυγχο σκυλόψαρο
Czech: Světloun dlouhonosý
Slovak: žralok druhu Centroscymnus crepidater
Polish: Koleń długonosy
Hungarian: Ormányos cápa
Estonian: Pikk-koon-süvahai
Latvian: Gardeguna baltacu dzeloņzivs
Lithuanian: Centroscymnus crepidater
English: Black dogfish
French: Aiguillat noir
German: Schwarzer Fabricius Dornhai
Spanish: Tollo negro merga
Italian: Sagrì nero
Portuguese: Cação-torto
Dutch: Doornhaai
Danish: Fabricius sorthaj
Swedish: Svart pigghaj
Finnish: Tummavalohai
Greek: Μαύρο σκυλόψαρο
Czech: Světloun grónský
Slovak: žralok druhu Centroscyllium fabricii
Polish: Koleń czarny
Hungarian: Feketefarkú cápa
Slovenian: Črna morska mačka
Estonian: Must koletishai
Latvian: Melnā suņhaizivs
Lithuanian: Centroscyllium fabricii
English: Birdbeak dogfish
French: Squale savate
German: Schnabeldornhai
Spanish: Tollo pajarito
Italian: Palombo
Portuguese: Sapata
Dutch: Spitssnuitsnavelhaai
Danish: Næbhaj
Swedish: Skednoshaj
Finnish: Lattahai
Greek: Κεντρόνι
Czech: Bezkýlovec lopatonosý
Slovak: ostroňovec zobákonosý
Polish: Ostrogłów
Hungarian: Madárcsőrű macskacápa
Slovenian: Kljunati morski pes
Estonian: Pikk-koon hai
Latvian: Gardeguna spurainā haizivs
Lithuanian: Deania calceus
English: Kitefin shark
French: Squale liche
German: Schokoladenhai
Spanish: Lija negra o carocho
Italian: Zigrino
Portuguese: Gata
Dutch: Zwarte haai
Danish: Chokoladehaj
Swedish: Chokladhaj
Finnish: Leijahai
Greek: Σκυμνοσκυλόψαρο
Czech: Světloun Bonnaterrův
Slovak: svietivec riasnatopyský
Polish: Liksa
Hungarian: Búvárcápa
Slovenian: Temni morski pes
Estonian: Šokolaadhai
Latvian: Melnā haizivs
Lithuanian: Dalatias licha
English: Greater lanternshark
French: Sagre rude
German: Großer Schwarzer Dornhai
Spanish: Tollo lucero
Italian: Pesce diavolo
Portuguese: Lixinha
Dutch: Grote lantaarnhaai
Danish: Lyshaj
Swedish: Större laternhaj
Finnish: Isovalohai
Greek: Μεγάλος μαυροαγκαθίτης
Czech: Světloun velký
Slovak: svetloň veľký
Polish: Koleń długopłetwy
Hungarian: Ördögcápa
Slovenian: Veliki svetilec
Estonian: Suur tumehai
Latvian: Lielā laternhaizivs
Lithuanian: Etmopterus princeps
English: Velvet belly
French: Sagre commun
German: Kleiner Schwarzer Dornhai
Spanish: Negrito
Italian: Sagrì nero
Portuguese: Lixinha da fundura
Dutch: Zwarte doornhaai
Danish: Sorthaj
Swedish: Blåkäxa
Finnish: Samettivalohai
Greek: Μαυροαγκαθίτης
Czech: Světloun trnitý
Slovak: svetloň zamatový
Polish: Kolczak czarny
Hungarian: Fekete tüskéscápa
Slovenian: Črni svetilec
Estonian: Harilik tumehai
Latvian: Laternhaizivs
Lithuanian: Etmopterus spinax
English: Blackmouth dogfish
French: Chien espagnol
German: Fleckhai
Spanish: Pintarroja bocanegra
Italian: Boccanera
Portuguese: Leitão
Dutch: Spaanse hondshaai
Danish: Ringhaj
Swedish: Hågäl
Finnish: Rengaskissahai
Greek: Μελανόστομος
Czech: Máčka černoústá
Slovak: žralok pílochvostý
Polish: Piłogon
Hungarian: Fűrészfarkú cápa
Slovenian: Črnousta morska mačka
Estonian: Mustsuu-koerhai
Latvian: Melnpurna dzeloņu haizivs
Lithuanian: Galeus melastomus
English: Mouse catshark
French: Chien islandais
German: Maus-Katzenhai
Spanish: Pintarroja islándica
Italian: Gattuccio islandese
Portuguese: Leitão islandês
Dutch: Muiskathaai
Danish: Rødhaj
Swedish: Gråhaj
Finnish: Pohjankissahai
Greek: Σκυλόψαρο
Czech: Máčka myší
Slovak: žralok druhu Galeus murinus
Polish: (brak polskiej nazwy)
Hungarian: Egércápa
Slovenian: Morska mačka
Estonian: Hiir-saagrai
Latvian: Peļu kaķhaizivs
English: Greenland shark
French: Laimarque du Groenland
German: Eishai
Spanish: Tiburón boreal
Italian: Squalo di Groenlandia
Portuguese: Tubarão da Gronelândia
Dutch: Groenlandse haai
Danish: Grønlandshaj
Swedish: Håkäring
Finnish: Holkeri
Greek: Μαυροσκυλόψαρο της Γροιλανδίας
Czech: Žralok malohlavý
Slovak: ospalec grónsky
Polish: Rekin polarny
Hungarian: Grönlandi cápa
Slovenian: Grenlandski morski pes
Estonian: Atlandi polaarhai
Latvian: Grenlandes haizivs
Lithuanian: Arktinis ryklys
English: PART 2
French: PARTIE 2
German: TEIL 2
Spanish: PARTE 2
Italian: PARTE 2
Portuguese: PARTE 2
Dutch: DEEL 2
Danish: DEL 2
Swedish: DEL 2
Finnish: OSA 2
Greek: ΜΈΡΟΣ 2
Czech: ČÁST 2
Slovak: ČASŤ 2
Polish: CZĘŚĆ 2
Hungarian: 2. RÉSZ
Slovenian: DEL 2
Estonian: OSA
Latvian: 2. DAĻA
Lithuanian: 2 DALIS
English: Annual fishing opportunities applicable for Community vessels in areas where catch limitations exist by species and by area (in tonnes live weight)
French: Possibilités de pêche annuelles applicables aux navires de la Communauté opérant dans des zones soumises à des limitations de captures, ventilées par espèce et par zone (tonnes de poids vif)
German: Jährliche Fangmöglichkeiten für Gemeinschaftsschiffe in Gebieten mit Fangbeschränkungen, aufgeschlüsselt nach Arten und Gebieten (in Tonnen Lebendgewicht)
Spanish: Posibilidades de pesca anuales aplicables a los buques comunitarios en las zonas en que existen limitaciones de capturas, por especies y zonas (en toneladas de peso vivo)
Italian: Possibilità di pesca annuali dei pescherecci comunitari nelle zone in cui vigono limiti di cattura per specie e per zona (in tonnellate peso vivo)
Portuguese: Possibilidades de pesca anuais aplicáveis aos navios comunitários nas zonas em que existem limitações das capturas, por espécie e por zona (em toneladas de peso vivo)
Dutch: Jaarlijkse vangstmogelijkheden, per soort en per gebied (in ton levend gewicht), die gelden voor vaartuigen van de Gemeenschap in gebieden met vangstbeperkingen
Danish: Årlige fiskerimuligheder for EF-fartøjer i områder, hvor der gælder fangstbegrænsninger, angivet pr. art og pr. område (i tons levende vægt)
Swedish: Årliga fiskemöjligheter för gemenskapens fartyg i områden med fångstbegränsningar, per art och per område (i ton färskvikt)
Finnish: Yhteisön aluksiin sellaisilla vesillä, joilla on pyyntirajoituksia, sovellettavat vuosittaiset kalastusmahdollisuudet lajeittain ja alueittain (tonneina elopainoa)
Greek: Ετήσιες αλιευτικές δυνατότητες που έχουν εφαρμογή σε κοινοτικά σκάφη δραστηριοποιούμενα σε περιοχές στις οποίες υφίστανται περιορισμοί αλιευμάτων, ανά είδος και ανά περιοχή (σε τόνους βάρους ζωντανών αλιευμάτων)
Czech: Roční rybolovná práva pro plavidla Společenství v oblastech, které podléhají omezením odlovů, podle druhů a oblastí (v tunách živé hmotnosti)
Slovak: Ročné rybolovné možnosti uplatniteľné na plavidlá Spoločenstva v oblastiach s obmedzeniami úlovku podľa druhov a oblastí (v tonách živej hmotnosti)
Polish: Roczne uprawnienia do połowów stosowane w odniesieniu do statków Wspólnoty w obszarach, gdzie istnieją ograniczenia połowów, w podziale na gatunki i obszary (w tonach żywej wagi)
Hungarian: A halfogási korlátozások hatálya alá tartozó területeken a közösségi hajókra alkalmazandó éves halászati lehetőségek fajok és területek szerinti bontásban (élősúly tonnában)
Slovenian: Letne ribolovne možnosti, ki se uporabljajo za plovila Skupnosti v območjih, kjer obstajajo omejitve lova po vrstah in po območjih (v tonah žive teže)
Estonian: Püügipiirangutega piirkondades ühenduse laevadele kehtivad aastased kalapüügivõimalused liikide ja piirkondade kaupa (elusmassi tonnides)
Latvian: Ikgadējās zvejas iespējas, kas piemērojamas Kopienas kuģiem apgabalos, kuros noteikti nozvejas ierobežojumi, dalījumā pa sugām un apgabaliem (dzīvsvara tonnās)
Lithuanian: Metinės žvejybos galimybės, taikomos Bendrijos laivams rajonuose, kuriose sugaunami kiekiai ribojami pagal rūšis ir rajoną (tonomis gyvojo svorio)
English: All references are to ICES subareas and/or divisions unless otherwise stated.
French: Sauf indication contraire, il est toujours fait référence aux sous-zones CIEM et/ou aux divisions.
German: Alle Angaben beziehen sich auf ICES-Untergebiete und/oder Bereiche, sofern nichts anderes angegeben ist.
Spanish: Todas las referencias se refieren a subzonas y/o divisiones CIEM salvo indicación contraria.
Italian: Tutti i riferimenti rinviano alle sottozone e/o divisioni CIEM salvo se altrimenti specificato.
Portuguese: Salvo indicação em contrário, todas as referências são feitas às subzonas e/ou divisões CIEM
Dutch: Alle verwijzingen betreffen ICES-deelgebieden en/of afdelingen, tenzij anders aangegeven.
Danish: Alle henvisninger er til ICES-underområder og/eller -afsnit, medmindre andet er anført.
Swedish: Om inget annat anges gäller alla hänvisningar Ices-delområden och/eller Ices-områden.
Finnish: Kaikki alueet ovat ICES-suuralueita ja/tai alueita, jollei toisin mainita.
Greek: Όλες οι αναφορές είναι σε υποπεριοχές και/ή διαιρέσεις ICES, εκτός εάν αναφέρεται άλλως.
Czech: Není-li stanoveno jinak, odkazuje se na podoblasti nebo divize ICES.
Slovak: Všetky odkazy sa vzťahujú na podoblasti ICES, pokiaľ nie je uvedené inak
Polish: O ile nie wskazano inaczej, wszystkie odniesienia dotyczą podobszarów lub rejonów ICES.
Hungarian: Eltérő megjelölés hiányában, a hivatkozások az ICES-alterületekre/vagy körzetekre vonatkoznak.
Slovenian: Vsa sklicevanja veljajo za podobmočja in/ali razdelke ICES, razen če ni drugače navedeno.
Estonian: Kõik viited tähistavad ICESi alapiirkondi ja/või rajoone, kui ei ole märgitud teisiti.
Latvian: Visas norādes ir uz ICES apakšapgabaliem un/vai zonām, ja vien nav norādīts citādi.
Lithuanian: Visi rajonai yra TJTT parajoniai ir (arba) kvadratai, jeigu nenurodyta kitaip.
English: Species Deep-sea sharks
French: Espèce Requins des grands fonds
German: Art Tiefseehaie
Spanish: Especie Tiburones de aguas profundas
Italian: Specie Squali di profondità
Portuguese: Espécie Tubarões de profundidade
Dutch: Soort Diepzeehaaien
Danish: Art Dybhavshajer
Swedish: Art Djuphavshaj
Finnish: Laji Syvänmerenhait
Greek: Είδη Καρχαρίες βαθέων υδάτων
Czech: Druh Hlubinné druhy žraloků
Slovak: Druh Hlbokomorské žraloky
Polish: Gatunek Rekiny głębinowe
Hungarian: Faj Mélytengeri cápák
Slovenian: Vrsta Globokomorski morski pes
Estonian: Liik süvamere haid
Latvian: Suga Deep-sea sharks
Lithuanian: Rūšis Giliavandeniai rykliai