FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A first-time adopter may apply the transitional provisions set out in paragraphs 27 and 28 of IAS 23 Borrowing Costs, as revised in 2007.
French: Un premier adoptant peut appliquer les dispositions transitoires visées aux paragraphes 27 et 28 de IAS 23 Coûts d’emprunt, telle que révisée en 2007.
German: Ein Erstanwender kann die Übergangsvorschriften in den Paragraphen 27 und 28 des IAS 23 Fremdkapitalkosten, überarbeitet 2007, anwenden.
Spanish: Un adoptante por primera vez podrá aplicar la disposición transitoria establecida en los párrafos 27 y 28 de la NIC 23 Costes por intereses revisada en 2007.
Italian: Un neo-utilizzatore può applicare le disposizioni transitorie esposte nei paragrafi 27 e 28 dello IAS 23 Oneri finanziari, rivisti nella sostanza nel 2007.
Portuguese: Um adoptante pela primeira vez poderá aplicar as disposições transitórias definidas nos parágrafos 27 e 28 da IAS 23 Custos de Empréstimos Obtidos, tal como revista em 2007.
Dutch: Een eerste toepasser mag de overgangsbepalingen die zijn beschreven in alinea's 27 en 28 van de in 2007 herziene versie van IAS 23 Financieringskosten toepassen.
Danish: En virksomhed, som anvender IFRS for første gang, kan anvende overgangsbestemmelserne i afsnit 27 og 28 i IAS 23 Låneomkostninger (ajourført i 2007).
Swedish: 25 I En förstagångstillämpare kan tillämpa övergångsbestämmelserna i punkterna 27 och 28 i IAS 23, Låneutgifter, enligt omarbetning 2007.
Finnish: Ensilaatija voi soveltaa vuonna 2007 uudistetun IAS 23:n Vieraan pääoman menot kappaleissa 27 ja 28 esitettyjä siirtymäsääntöjä.
Greek: Ο υιοθετών για πρώτη φορά μπορεί να εφαρμόσει τις μεταβατικές διατάξεις που περιγράφονται στις παραγράφους 27 και 28 του ΔΛΠ 23 Κόστος Δανεισμού, όπως τροποποιήθηκε το 2007.
Czech: Prvouživatel může aplikovat přechodná ustanovení odstavců 27 a 28 IAS 23 Výpůjční náklady, revidovaná v roce 2007.
Slovak: Prvopoužívateľ môže uplatňovať prechodné ustanovenia odsekov 27 a 28 IAS 23 Náklady na prijaté úvery a pôžičky podľa revízie z roku 2007.
Hungarian: Az első alkalmazó alkalmazhatja a 2007-ben módosított IAS 23 Hitelfelvételi költségek standard 27. és 28. bekezdésében meghatározott átmeneti rendelkezéseket.
Slovenian: Podjetje, ki prvič uporablja MSRP, lahko uporablja prehodne določbe iz členov 27 in 28 MRS 23 Stroški izposojanja, kot je bil spremenjen leta 2007.
Estonian: Esmakordselt IFRSi kasutusele võtja võib rakendada üleminekusätteid, mis on sätestatud 2007. aastal muudetud standardi IAS 23 „Laenukasutuse kulutused” paragrahvides 27 ja 28.
Latvian: Pirmreizējais piemērotājs var piemērot 23. SGS Aizņēmumu izmaksas 2007. gada redakcijas 27. un 28. punktā ietvertos pārejas noteikumus.
Lithuanian: Pirmą kartą standartus taikanti įmonė gali taikyti 23-ojo TAS „Skolinimosi išlaidos“, persvarstyto 2007 m., 27 ir 28 straipsnių pereinamąsias nuostatas.
English: In those paragraphs references to the effective date shall be interpreted as 1 January 2009 or the date of transition to IFRSs, whichever is later.
French: Dans ces paragraphes, les références à la date d’entrée en vigueur seront interprétées comme désignant le 1er janvier 2009 ou la date de transition aux IFRS, si celle-ci est postérieure.
German: Die in diesen Paragraphen enthaltenen Bezugnahmen auf den Zeitpunkt des Inkrafttretens sind als 1. Januar 2009 bzw. als der Zeitpunkt des Übergangs auf IFRS, sofern dieser später erfolgt, auszulegen.
Spanish: Las referencias en dichos párrafos a la fecha de entrada en vigor deberá interpretarse como el 1 de enero de 2009 o la fecha de la transición a las NIIF, la que sea posterior.
Italian: In tali paragrafi, i riferimenti alla data di entrata in vigore devono essere interpretati come 1o gennaio 2009 o la data di transizione agli IFRS, a seconda di quale delle due sia la più recente.
Portuguese: Nesses parágrafos, as referências à data de eficácia devem ser interpretadas como 1 de Janeiro de 2009 ou a data de transição para as IFRSs, conforme a data que for mais tardia.
Dutch: In die alinea's moeten verwijzingen naar de ingangsdatum worden geïnterpreteerd als 1 januari 2009 of, indien deze later valt, de datum van de overgang naar de IFRSs.
Danish: I disse afsnit skal henvisninger til ikrafttrædelsestidspunktet fortolkes som 1. januar 2009 eller tidspunktet for overgangen til IFRS, alt efter hvad der kommer senest.
Swedish: I dessa punkter skall hänvisningar till ikraftträdandedatum tolkas som det senare av den 1 januari 2009 eller datum för övergång till IFRS.
Finnish: Kyseisiin kappaleisiin sisältyvät viittaukset voimaantulopäivään on tulkittava siten, että ne tarkoittavat 1.1.2009 tai sitä myöhempää IFRS-standardeihin siirtymispäivää.
Greek: Στις παραγράφους αυτές, οι αναφορές στην ημερομηνία έναρξης ισχύος θα πρέπει να εκλαμβάνονται ως η 1η Ιανουαρίου 2009 ή η ημερομηνία μετάβασης στα Δ.Π.Χ.Α., αναλόγως του ποια είναι μεταγενέστερη.
Czech: Datum účinnosti uvedené v těchto odstavcích se interpretuje jako 1. ledna 2009 nebo datum přechodu na IFRS, pokud nastane později.
Slovak: V týchto odsekoch sa odkazy na dátum účinnosti vykladajú ako 1. január 2009 alebo dátum prechodu na IFRS, podľa toho, čo nastalo neskôr.
Hungarian: Az említett bekezdésekben a hatálybalépés időpontjára való hivatkozásokat a következő időpontok közül a későbbire való hivatkozásként kell tekinteni: 2009. január 1-je vagy az IFRS-re való áttérés dátuma.
Slovenian: Sklicevanje na datum uveljavitve v omenjenih členih pomeni 1. januar 2009 ali datum prehoda na MSRP, kar je pozneje.
Estonian: Antud paragrahvides sisalduvaid viiteid jõustumiskuupäevale tuleb tõlgendada kui 1. jaanuari 2009 või IFRSle ülemineku kuupäeva, olenevalt sellest, kumb on hiljem.
Latvian: Par šajos punktos minēto spēkā stāšanās dienu uzskata 2009. gada 1. janvāri vai dienu, kad notikusi pāreja uz SFPS, ja tā ir vēlāk.
Lithuanian: Šiuose straipsniuose nuorodos į įsigaliojimo datą turi būti suprantamos kaip 2009 m. sausio 1 d. arba perėjimo prie TFAS data, žiūrint kuri yra vėlesnė.
English: An entity shall apply the amendments in paragraphs 13(n) and 25I for annual periods beginning on or after 1 January 2009.
French: Les entités doivent appliquer les amendements énoncés aux paragraphes 13(n) et 25I pour les périodes annuelles ouvertes à compter du 1er janvier 2009.
German: Die Änderungen in den Paragraphen 13(n) und 25I sind erstmals in der ersten Berichtsperiode eines am 1. Januar 2009 oder danach beginnenden Geschäftsjahres anzuwenden.
Spanish: La entidad aplicará las modificaciones introducidas en los párrafos 13(n) y 25I para los ejercicios anuales que comiencen a partir del 1 de enero de 2009.
Italian: L’entità deve applicare le modifiche dei paragrafi 13(n) e 25I a partire dagli esercizi che hanno inizio dal 1o gennaio 2009.
Portuguese: Uma entidade deve aplicar as emendas feitas nos parágrafos 13(n) e 25I aos períodos anuais com início em ou após 1 de Janeiro de 2009.
Dutch: Een entiteit moet de wijzigingen in alinea's 13(n) en 25I toepassen voor jaarperioden die op of na 1 januari 2009 aanvangen.
Danish: Virksomheder skal anvende ændringerne i afsnit 13(n) og 25I på regnskabsår, der begynder 1. januar 2009 eller derefter.
Swedish: 47 G Ett företag skall tillämpa ändringarna i punkterna 13 (n) och 25I för räkenskapsår som börjar den 1 januari 2009 eller senare.
Finnish: Yhteisön on sovellettava kappaleiden 13(n) ja 25I muutoksia tilikausilla, jotka alkavat 1.1.2009 tai sen jälkeen.
Greek: Μια οικονομική οντότητα εφαρμόζει την τροποποίηση των παραγράφων 13(ιδ) και 25Θ για ετήσιες περιόδους που αρχίζουν την ή μετά την 1η Ιανουαρίου 2009.
Czech: Účetní jednotka aplikuje změny v odstavcích 13(n) a 25I pro roční období počínající 1. lednem 2009 nebo později.
Slovak: Účtovná jednotka uplatňuje zmeny a doplnenia uvedené v odseku 13 písm. n) a odseku 25I na ročné obdobia, ktoré sa začínajú 1. januára 2009 alebo neskôr.
Polish: Jednostka stosuje zmiany w paragrafach 13(n) oraz 25I w odniesieniu do okresów rocznych rozpoczynających się dnia 1 stycznia 2009 r. i później.
Hungarian: A gazdálkodó egységnek a 13. bekezdés n) pontja és a 25I. bekezdés módosításait a 2009. január 1-jén vagy azt követően kezdődő éves időszakokra kell alkalmaznia.
Slovenian: Podjetje uporablja spremembe v členih 13(n) in 25I za letna obračunska obdobja, ki se začnejo 1. januarja 2009 ali pozneje.
Estonian: Ettevõte rakendab paragrahvide 13(n) ja 25(I) parandusi majandusaastatele, mis algavad 1. jaanuaril 2009 või hiljem.
Latvian: Uzņēmums piemēro pievienotos 13. punkta n) apakšpunktu un 25.I punktu pārskata periodiem, kas sākas 2009. gada 1. janvārī vai vēlāk.
Lithuanian: Įmonė turi taikyti 13 straipsnio n punkto ir 25I straipsnio pataisas metiniams ataskaitiniams laikotarpiams, prasidedantiems 2009 m. sausio 1 d. ir vėliau.
English: If an entity applies IAS 23 for an earlier period, these amendments shall be applied for that earlier period.’
French: Si une entité applique IAS 23 au titre d’une période antérieure, les amendements doivent être appliqués à cette période antérieure.»
German: Wird IAS 23 auf eine frühere Periode angewendet, sind diese Änderungen für diese frühere Periode anzuwenden.“
Spanish: Si la entidad aplicara la NIC 23 en ejercicios anteriores, estas modificaciones también deberán aplicarse a dichos ejercicios anteriores.».
Italian: Qualora un’entità applichi lo IAS 23 a partire da un esercizio precedente, queste modifiche devono essere applicate a partire da quell’esercizio precedente.»
Portuguese: Se uma entidade aplicar a IAS 23 a um período anterior, estas emendas devem ser aplicadas a esse período anterior.»
Dutch: Indien een entiteit IAS 23 toepast voor een eerdere verslagperiode, moeten ook deze wijzigingen voor die eerdere verslagperiode worden toegepast.”
Danish: Hvis en virksomhed anvender IAS 23 i et tidligere regnskabsår, finder ændringerne anvendelse for det tidligere regnskabsår.«
Swedish: Om ett företag tillämpar IAS 23 för en tidigare period skall dessa ändringar tillämpas för denna tidigare period.”
Finnish: Jos yhteisö soveltaa IAS 23:a aikaisemmalla kaudella, sen on sovellettava näitä muutoksia tällä aikaisemmalla kaudella.”
Greek: Αν μια οικονομική οντότητα εφαρμόσει το ΔΛΠ 23 για προγενέστερη περίοδο, οι τροποποιήσεις αυτές εφαρμόζονται για εκείνη την προγενέστερη περίοδο.»
Czech: Jestliže účetní jednotka aplikuje IAS 23 pro dřívější období, tyto změny se aplikují pro toto dřívější období.“
Slovak: Ak účtovná jednotka uplatňuje IAS 23 na skoršie obdobie, tieto zmeny a doplnenia sa uplatňujú na toto skoršie obdobie.“
Polish: Jeśli jednostka zastosuje MSR 23 w odniesieniu do okresu wcześniejszego, niniejsze zmiany mają zastosowanie do tego wcześniejszego okresu.”.
Hungarian: Ha a gazdálkodó egység egy korábbi időszakra alkalmazza az IAS 23 standardot, akkor ezeket a módosításokat is alkalmazni kell erre a korábbi időszakra.”
Slovenian: Če podjetje uporabi MRS 23 pred tem datumom, se te spremembe uporabljajo tudi za to zgodnejše obdobje.“
Estonian: Kui ettevõte rakendab standardit IAS 23 varasemale perioodile, rakenduvad sellele varasemale perioodile ka need parandused.”
Latvian: Ja uzņēmums piemēro 23. SGS kādam agrākam periodam, šim periodam piemēro arī minētos grozījumus.”
Lithuanian: Jei įmonė pradeda taikyti 23-ąjį TAS ankstesniam laikotarpiui, šios pataisos irgi turi būti taikomos tam laikotarpiui.“
English: In IAS 1 Presentation of Financial Statements the last sentence of paragraph 110 is deleted.
French: Dans IAS 1 Présentation des états financiers, la dernière phrase du paragraphe 110 est supprimée.
German: In IAS 1 Darstellung des Abschlusses wird der letzte Satz von Paragraph 110 gestrichen.
Spanish: En la NIC 1 Presentación de estados financieros se suprime la última frase del párrafo 110.
Italian: L’ultima frase del paragrafo 110 dello IAS 1 Presentazione del bilancio è eliminata.
Portuguese: Na IAS 1 Apresentação de Demonstrações Financeiras, a última frase do parágrafo 110 é eliminada.
Dutch: In IAS 1 Presentatie van de jaarrekening is de laatste zin van alinea 110 verwijderd.
Danish: I IAS 1 Præsentation af årsregnskaber slettes den sidste sætning i afsnit 110.
Swedish: I IAS 1, Utformning av finansiella rapporter, stryks den sista meningen i punkt 110.
Finnish: IAS 1:n Tilinpäätöksen esittäminen kappaleen 110 viimeinen virke poistetaan.
Greek: Στο ΔΛΠ 1 Παρουσίαση των Οικονομικών Καταστάσεων η τελευταία πρόταση της παραγράφου 110 διαγράφεται.
Czech: V IAS 1 Sestavování a zveřejňování účetní závěrky se poslední věta odstavce 110 zrušuje.
Slovak: V IAS 1 Prezentácia účtovnej závierky sa vypúšťa posledná veta odseku 110.
Polish: W MSR 1 Prezentacja sprawozdań finansowych ostatnie zdanie paragrafu 110 zostało usunięte.
Hungarian: Az IAS 1 A pénzügyi kimutatások prezentálása standardban a 110. bekezdés utolsó mondata törlésre kerül.
Slovenian: V MRS 1 Predstavljanje računovodskih izkazov se črta zadnji stavek člena 110.
Estonian: Standardis IAS 1 „Finantsaruannete esitamine” on kustutatud paragrahvi 110 viimane lause.
Latvian: SGS Finanšu pārskatu sniegšana 110. punkta pēdējo teikumu svītro.
Lithuanian: 1-ojo TAS „Finansinių ataskaitų pateikimas“110 straipsnio paskutinis sakinys išbraukiamas.
English: In IAS 7 Cash Flow Statements paragraph 32 is amended as follows:
French: Dans IAS 7 Tableaux des flux de trésorerie, le paragraphe 32 est modifié comme suit:
German: In IAS 7 Kapitalflussrechnungen wird Paragraph 32 wie folgt geändert:
Spanish: En la NIC 7 Estado de flujos de efectivo el párrafo 32 se modifica como sigue:
Italian: Il paragrafo 32 dello IAS 7 Rendiconto Finanziario è modificato come segue:
Portuguese: Na IAS 7 Demonstrações dos Fluxos de Caixa, o parágrafo 32 é emendado do seguinte modo:
Dutch: In IAS 7 Het kasstroomoverzicht wordt alinea 32 als volgt gewijzigd:
Danish: I IAS 7 Pengestrømsopgørelsen ændres afsnit 32 som følger:
Swedish: I IAS 7, Kassaflödesanalys, ändras punkt 32 till följande lydelse:
Finnish: IAS 7:än Rahavirtalaskelmat kappaletta 32 muutetaan seuraavasti:
Greek: Στο ΔΛΠ 7 Καταστάσεις Ταμιακών Ροών η παράγραφος 32 τροποποιείται ως εξής:
Czech: V IAS 7 Výkazy peněžních toků se odstavec 32 mění takto:
Slovak: V IAS 7 Výkazy peňažných tokov sa odsek 32 mení a dopĺňa takto:
Polish: W MSR 7 Rachunek przepływów pieniężnych paragraf 32 został zmieniony w następujący sposób:
Hungarian: Az IAS 7 Cash-flow-kimutatások standard 32. bekezdése az alábbiak szerint módosul:
Slovenian: V MRS 7 Izkazi denarnih tokov se člen 32 spremeni takole:
Estonian: Standardi IAS 7 „Rahavoogude aruanded” paragrahv 32 muudetakse järgmiselt:
Latvian: SGS Naudas plūsmas pārskati 32. punktu groza šādi.
Lithuanian: 7-ojo TAS „Pinigų srautų ataskaitos“ 32 straipsnis keičiamas taip:
English: In IAS 11 Construction Contracts the last sentence of paragraph 18 is amended as follows:
French: Dans IAS 11 Contrats de construction, la dernière phrase du paragraphe 18 est modifiée comme suit:
German: In IAS 11 Fertigungsaufträge wird der letzte Satz von Paragraph 18 wie folgt geändert:
Spanish: En la NIC 11 Contratos de construcción la última frase del párrafo 18 se modifica como sigue:
Italian: L’ultima frase del paragrafo 18 dello IAS 11 Lavori su ordinazione [approvato in italiano dalla EU come IAS 11 Commesse a lungo termine] è modificato come segue:
Portuguese: Na IAS 11 Contratos de Construção, a última frase do parágrafo 18 é emendada do seguinte modo:
Dutch: In IAS 11 Onderhanden projecten in opdracht van derden wordt de laatste zin van alinea 18 als volgt gewijzigd:
Danish: I IAS 11 Entreprisekontrakter ændres den sidste sætning i afsnit 18 som følger:
Swedish: I IAS 11, Entreprenadavtal, ändras den sista meningen i punkt 18 till följande lydelse:
Finnish: IAS 11:n Pitkäaikaishankkeet kappaleen 18 viimeinen virke muutetaan seuraavasti:
Greek: Στο ΔΛΠ 11 Συμβάσεις Κατασκευής, η τελευταία πρόταση της παραγράφου 18 τροποποιείται ως εξής:
Czech: V IAS 11 Smlouvy o zhotovení se poslední věta odstavce 18 mění takto:
Slovak: V IAS 11 Zmluvy o zhotovení sa posledná veta odseku 18 mení a dopĺňa takto:
Polish: W MSR 11 Umowy o usługę budowlaną ostatnie zdanie paragrafu 18 zmieniono w następujący sposób:
Hungarian: Az IAS 11 Beruházási szerződések standardban a 18. bekezdés utolsó mondata az alábbiak szerint módosul:
Slovenian: V MRS 11 Pogodbe o gradbenih delih se zadnji stavek člena 18 spremeni takole:
Estonian: Standardi IAS 11 „Ehituslepingud” paragrahv 18 muudetakse järgmiselt:
Latvian: SGS Būvlīgumi 18. punkta pēdējo teikumu groza šādi.
Lithuanian: 11-ojo TAS „Statybos sutartys“ 18 straipsnio paskutinis sakinys keičiamas taip:
English: Costs that may be attributable to contract activity in general and can be allocated to specific contracts also include borrowing costs.’
French: Les coûts pouvant être attribués à l’activité de contrats en général et susceptibles d’être affectés à des contrats déterminés incluent également les coûts d’emprunt.»
German: Zu den Kosten, die allgemein zur Vertragserfüllung gehören und einzelnen Verträgen zugeordnet werden können, zählen auch Fremdkapitalkosten.“
Spanish: Los costes que pueden ser atribuibles a la actividad de contratación en general, y pueden ser imputados a contratos específicos, también incluyen costes por intereses:».
Italian: I costi che possono essere attribuiti all’attività di commessa in generale e che possono essere imputati a particolari commesse comprendono anche gli oneri finanziari.»
Portuguese: Os custos que possam ser atribuíveis à actividade do contrato em geral e que possam ser imputados a contratos específicos também incluem custos de empréstimos obtidos.»
Dutch: Kosten die verband houden met algemene projectactiviteiten en die kunnen worden toegerekend aan specifieke projecten omvatten ook financieringskosten.”.
Danish: Omkostninger, der er tilknyttet entrepriseaktiviteten generelt og kan allokeres til konkrete kontrakter, omfatter også låneomkostninger.«
Swedish: Utgifter som avser uppdragsverksamhet i allmänhet och som kan fördelas ut på enskilda uppdrag innefattar även låneutgifter.”
Finnish: Menoihin, jotka voivat johtua hanketuotannosta yleisesti ja ovat kohdistettavissa yksittäisille hankkeille, kuuluvat myös vieraan pääoman menot.”
Greek: Οι δαπάνες που μπορούν να σχετίζονται με συμβατικές δραστηριότητες εν γένει και να επιμερίζονται σε συγκεκριμένες συμβάσεις κατασκευής περιλαμβάνουν επίσης και το κόστος δανεισμού.»
Czech: Náklady, které mohou být obecně přičitatelné smluvní činnosti a mohou být alokovány do jednotlivých smluv, zahrnují také výpůjční náklady.“
Slovak: Náklady, ktoré možno vo všeobecnosti priradiť k zmluvnej činnosti a môžu byť pridelené do jednotlivých zmlúv, takisto zahŕňajú náklady na prijaté úvery a pôžičky.“
Polish: Koszty ogólnie powiązane z działalnością wynikającą z umowy, a które jednocześnie mogą być przyporządkowane do konkretnej umowy, obejmują także koszty finansowania zewnętrznego.”.
Hungarian: A szerződéses tevékenységhez általános jelleggel kapcsolódó és egyes szerződéshez hozzárendelhető költségek magukban foglalják a hitelfelvételi költségeket is.”
Slovenian: Stroški, ki jih je mogoče pripisati dejavnosti, povezani s sklepanjem pogodbe na splošno, in jih razporediti na posamezne pogodbe, vključujejo tudi stroške izposojanja.“
Estonian: Kulutused, mis on seotud lepingulise tegevusega üldiselt ning mida on võimalik konkreetsetele lepingutele jaotada, hõlmavad ka laenukasutuse kulutusi.”
Latvian: Aizņēmumu izmaksas ietver arī izmaksas, kuras var attiecināt uz līguma darbību kopumā un kuras var attiecināt uz konkrētiem līgumiem.”
Lithuanian: Išlaidoms, kurios gali būti priskirtos sutarčių veiklai apskritai ir konkrečioms sutartims, priskiriamos ir skolinimosi išlaidos.“
English: In IAS 16 Property, Plant and Equipment paragraph 23 is amended as follows:
French: Dans IAS 16 Immobilisations corporelles, le paragraphe 23 est modifié comme suit:
German: In IAS 16 Sachanlagen wird Paragraph 23 wie folgt geändert:
Spanish: En la NIC 16 Inmovilizado material el párrafo 23 se modifica como sigue:
Italian: Il paragrafo 23 dello IAS 16 Immobili, impianti e macchinari è modificato come segue:
Portuguese: Na IAS 16 Activos Fixos Tangíveis, o parágrafo 23 é emendado do seguinte modo:
Dutch: In IAS 16 Materiële vaste activa wordt alinea 23 als volgt gewijzigd:
Danish: I IAS 16 Materielle anlægsaktiver ændres afsnit 23 som følger:
Swedish: I IAS 16, Materiella anläggningstillgångar, ändras punkt 23 till följande lydelse:
Finnish: IAS 16:n Aineelliset käyttöomaisuushyödykkeet kappale 23 muutetaan seuraavasti.
Greek: Το ΔΛΠ 16 Ενσώματες Ακινητοποιήσεις η παράγραφος 23 τροποποιείται ως εξής:
Czech: V IAS 16 Pozemky, budovy a zařízení se odstavec 23 mění takto:
Slovak: V IAS 16 Pozemky, budovy a zariadenia sa odsek 23 mení z dopĺňa takto:
Polish: W MSR 16 Rzeczowe aktywa trwałe paragraf 23 zmieniono w następujący sposób:
Hungarian: Az IAS 16 Ingatlanok, gépek és berendezések standardban a 23. bekezdés az alábbiak szerint módosul:
Slovenian: V MRS 16 Opredmetena osnovna sredstva (nepremičnine, naprave in oprema) se člen 23 spremeni takole:
Estonian: Standardi IAS 16 „Materiaalne põhivara” paragrahv 23 muudetakse järgmiselt:
Latvian: SGS Pamatlīdzekļi 23. punktu groza šādi.
Lithuanian: 16-ojo TAS „Nekilnojamasis turtas, įranga ir įrengimai“ 23 straipsnis keičiamas taip:
English: The cost of an item of property, plant and equipment is the cash price equivalent at the recognition date.
French: Le coût d’une immobilisation corporelle est le prix comptant équivalent à la date de comptabilisation.
German: Die Anschaffungs- oder Herstellungskosten einer Sachanlage entsprechen dem Gegenwert des Barpreises am Erfassungstermin.
Spanish: El coste de un elemento del inmovilizado material será el precio equivalente al contado en la fecha de reconocimiento.
Italian: Il costo di un elemento di immobili, impianti e macchinari è l’equivalente prezzo per contanti alla data di rilevazione.
Portuguese: O custo de um item de activo fixo tangível é equivalente ao preço a dinheiro à data do reconhecimento.
Dutch: De kostprijs van een materieel vast actief is het equivalent van de contante prijs op het moment van opname.
Danish: Kostprisen for et materielt anlægsaktiv er lig kontantprisen på indregningstidspunktet.
Swedish: Anskaffningsvärdet för en materiell anläggningstillgång är kontantpriset per redovisningsdatum.
Finnish: Aineellisen käyttöomaisuushyödykkeen hankintameno on sen kirjaamispäivän käteishintaa vastaava määrä.
Greek: Το κόστος ενός στοιχείου των ενσώματων παγίων είναι η ισοδύναμη τιμή μετρητοίς κατά την ημερομηνία αναγνώρισης.
Czech: Pořizovací náklady položky pozemků, budov a zařízení představují hotovostní ekvivalent ceny k datu jejich uznání.
Slovak: Obstarávacie náklady položky pozemky, budovy a zariadenia predstavujú ekvivalent ceny v hotovosti ku dňu vykázania.
Polish: Cena nabycia lub koszt wytworzenia pozycji rzeczowych aktywów trwałych jest ekwiwalentem ceny zapłaconej środkami pieniężnymi na dzień ujęcia.
Hungarian: Az ingatlanok, gépek és berendezések valamely tételének bekerülési értéke az adott eszköz kezdeti megjelenítésének időpontjában érvényes készpénzes árának megfelelő ellenérték.
Slovenian: Nabavna vrednost opredmetenega osnovnega sredstva je ustreznik cene v denarju na dan pripoznanja.
Estonian: Materiaalse põhivara objekti soetusmaksumus on võrdne makstud raha nüüdisväärtusega arvele võtmise kuupäeval.
Latvian: Pamatlīdzekļu objekta izmaksas ir ekvivalentas cenai ar tūlītēju samaksu atzīšanas datumā.
Lithuanian: Nekilnojamojo turto, įrangos ir įrengimų savikaina yra piniginės kainos ekvivalentas pripažinimo dieną.