FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: "Energetic particle beam finishing" uses Reactive Atom Plasmas (RAP) or ion-beams to selectively remove material.
French: La technique de "finition par faisceau de particules énergétiques" consiste à utiliser des plasmas atomiques réactifs ou des faisceaux d'ions pour effectuer une abrasion sélective.
German: Bei der Endbearbeitung mittels ‚energetischen Partikelstrahls‘ wird ein reaktives Atomplasma (RAP) oder ein Ionenstrahl zum selektiven Materialabtrag verwendet.
Spanish: El ’acabado por haz de partículas energéticas’ utiliza plasmas de átomos reactivos («RAP«) o haces de iones para eliminar material de modo selectivo;
Italian: la ’rifinitura con fascio di particelle energetico’ utilizza plasma di atomi reattivi (RAP) o fasci di ioni per asportare selettivamente il materiale.
Dutch: Bij ‚afwerking met behulp van een energetische deeltjesbundel’ wordt gebruik gemaakt van Reactive Atom Plasma-technologie (RAP)(reactief atomair plasma) of ionenbundels om op selectieve manier materiaal te verwijderen.
Danish: ’Finbearbejdning med energisk partikelstråle’ anvender reaktive atomplasmaer (RAP) eller ionstråler til selektiv aftagning af materiale.
Swedish: ”slutbearbetning med energirik partikelstråle”: användning av RAP (Reactive Atom Plasmas) eller jonstrålar för selektivt borttagande av material,
Finnish: ’Suurenergisessä hiukkassuihkuviimeistelyssä’ käytetään reaktiivisia atomiplasmoja (RAP) tai ionisuihkuja materiaalin poistamiseksi valikoivasti.
Greek: "Φινίρισμα με δέσμες ενεργειακών σωματιδίων" είναι η χρήση πλάσματος αντιδραστικών ατόμων (RAP) ή δεσμών ιόντων για την επιλεκτική αφαίρεση υλικού.
Czech: ‚Konečná úprava pomocí energetických částicových paprsků‘ využívá plasmy reaktivních atomů 4. ‚Konečná úprava nafukovací membránou‘ je proces využívající tlakovou membránu, která provádí deformaci tak, aby kontakt s obrobkem nastal na malé ploše.
Slovak: ‚Konečná úprava lúčom častíc s vysokou energiou‘ používa na selektívne odstraňovanie materiálu reaktívnu atómovú plazmu (RAP) alebo iónové lúče.
Polish: „obróbka wykończeniowa wiązką cząstek wysokoenergetycznych” wykorzystuje plazmy atomów reaktywnych (RAP) lub wiązki jonowe do selektywnego usuwania materiału;
Hungarian: az energia részecske sugaras felület megmunkálás reaktív atomplazmát (RAP) vagy ionsugarakat használ fel szelektív anyagleválasztás céljára.
Slovenian: Pri „energetični končni obdelavi z žarki delcev“ se uporabljajo reaktivne atomske plazme (RAP) ali ionski curki za selektivno odstranjevanje materiala.
Estonian: kõrge siseenergiaga osakeste joaga viimistlemisel kasutatakse materjali selektiivseks eemaldamiseks reaktiivset aatomiplasmat või ioonkiirgust;
Latvian: ’Apstrādē ar enerģijas daļiņu strūklu’ lieto reaktīvas atomu plazmas (RAP) vai jonu strūklu, lai selektīvi noņemtu materiālu.
Lithuanian: ’Energijos dalelių pluošto apdaila’ – procesas, kuriame selektyviai medžiagoms pašalinti naudojamos reaktyvios atomų plazmos (RAP) arba jonų pluoštai.
English: "Fluid jet finishing" makes use of a fluid stream for material removal.
French: La technique de "finition par jet de fluide" utilise un courant fluide pour l'abrasion.
German: Endbearbeitung mittels ‚Flüssigkeitsstrahl‘ (jet finishing) ist ein Verfahren, das einen Flüssigkeitsstrahl zum Materialabtrag verwendet.
Spanish: El ’acabado por chorro de fluido’ utiliza un chorro de líquido para la eliminación de material.
Italian: la ’rifinitura a getto fluido’ utilizza un flusso fluido per l'asportazione del materiale.
Dutch: Bij ‚afwerking met behulp van een vloeistofstraal’ wordt voor de materiaalverwijdering gebruik gemaakt van een vloeistofstroom.
Danish: ’Finbearbejdning med væskestråle’ anvender en stråle af væske med henblik på materialeaftagning.
Swedish: ”slutbearbetning med vätskestråle”: användning av en vätskeström för borttagning av material.
Finnish: ’Nestesuihkuviimeistelyssä’ käytetään nestesuihkua materiaalin työstöön.
Greek: Στο ’φινίρισμα με εκτόξευση υγρού’ χρησιμοποιείται ροή υγρού για την αφαίρεση υλικού.
Czech: ‚Konečná úprava tekutou tryskou‘ využívá k odstranění materiálu proud tekutiny.
Slovak: ‚Konečná úprava kvapalným lúčom‘ používa na odstránenie materiálu prúd kvapaliny.
Polish: podczas ‚obróbki strumieniem cieczy’ do usuwania materiału wykorzystuje się strugę cieczy.
Hungarian: a folyadéksugaras megmunkálás folyadéksugarat használ anyagleválasztás céljára.
Slovenian: Pri „končni obdelavi s curkom“ („fluid jet finishing“) se za odstranjevanje materiala uporablja curek tekočine.
Estonian: ’vedelikujoaga viimistlemisel’ kasutatakse materjali eemaldamiseks vedelikujuga.
Latvian: ’Apstrādē ar augstspiediena šķidruma strūklu’ lieto šķidruma strūklu, lai noņemtu materiālu.
Lithuanian: ’Skysčio čiurkšlės apdaila’ – medžiagoms pašalinti naudojama skysčio čiurkšlė.
English: Hot"isostatic presses", having all of the following, and specially designed components and accessories therefor:
French: "Presses isostatiques" à chaud, présentant toutes les caractéristiques suivantes, et composants et accessoires spécialement conçus:
German: Heiß-„Isostatische Pressen“ mit allen folgenden Eigenschaften und besonders konstruierte Bestandteile und Zubehör hierfür:
Spanish: "Prensas isostáticas" en caliente, que tengan todas las características siguientes, y los componentes y accesorios diseñados especialmente para ellas:
Italian: "Presse isostatiche" a caldo aventi tutte le caratteristiche seguenti, e loro componenti e accessori appositamente progettati:
Dutch: Hete „isostatische persen”, met alle hieronder vermelde kenmerken, en speciaal ontworpen onderdelen en toebehoren daarvoor:
Danish: Varme "isostatiske presser" med samtlige af følgende egenskaber samt specielt konstruerede komponenter og tilbehør hertil:
Swedish: Varma ”isostatiska pressar” som har alla följande egenskaper samt till dessa speciellt konstruerade komponenter och tillbehör:
Finnish: Seuraavat kuuma"isostaattiset puristimet", joilla on kaikki seuraavat ominaisuudet ja niitä varten erityisesti suunnitellut komponentit ja lisälaitteet:
Greek: "Ισοστατικές πρέσες" για κατεργασία εν θερμώ που έχουν όλα τα ακόλουθα χαρακτηριστικά, καθώς και τα ειδικά γι’ αυτές σχεδιασμένα κατασκευαστικά μέρη και εξαρτήματα, ως εξής:
Czech: Vytápěné „izostatické lisy“, jakož i jejich speciálně konstruované součásti a příslušenství, které mají všechy tyto vlastnosti:
Slovak: „Izostatické lisy“ na lisovanie za tepla, ktoré majú všetky tieto vlastnosti, a osobitne pre ne navrhnuté súčasti a príslušenstvo:
Polish: Pracujące na gorąco „prasy izostatyczne” spełniające wszystkie poniższe kryteria oraz specjalnie zaprojektowane do nich komponenty i akcesoria, takie jak:
Hungarian: „Izosztatikus melegsajtolók” és a kifejezetten ezekhez tervezett tartozékok, amelyek rendelkeznek a következők mindegyikével:
Slovenian: „Izostatične stiskalnice“ za delo v vročem stanju, ki imajo vse naslednje in posebej izdelane komponente in pribor:
Estonian: Kuum„isostaatpressid” ning spetsiaalselt nende jaoks ettenähtud komponendid ja lisaseadmed, millel on kõik järgmised omadused:
Latvian: Karstas presēšanas "izostatiskās preses", speciāli tām izgatavotas sastāvdaļas un piederumi, kam piemīt visas šīs īpašības:
Lithuanian: Karštieji "izostatiniai presai", kurie turi visas išvardytas charakteristikas, ir specialiai jiems suprojektuoti komponentai bei jų pagalbiniai reikmenys:
English: N.B.:SEE ALSO 2B104 and 2B204.
French: NB:VOIR ÉGALEMENT 2B104 ET 2B204.
German: ANMERKUNG:SIEHE AUCH NUMMERN 2B104 UND 2B204.
Spanish: N.B.:VÉANSE TAMBIÉN LOS ARTÍCULOS 2B104 Y 2B204.
Italian: NB:VEDERE ANCHE 2B104 e 2B204
Dutch: NB:ZIE OOK 2B104 EN 2B204
Danish: NB:JF. LIGELEDES 2B104 og 2B204
Swedish: ANM.:SE ÄVEN AVSNITTEN 2B104 OCH 2B204.
Finnish: Huom.:KATSO MYÖS 2B104 ja 2B204 KOHTA.
Greek: ΣΗΜ.:ΒΛΕΠΕ ΕΠΙΣΗΣ 2Β104 και 2Β204.
Czech: POZN.:VIZ TÉŽ 2B104 a 2B204.
Slovak: DÔLEŽITÉ UPOZORNENIE:POZRI TIEŽ 2B104 a 2B204.
Polish: NB.:ZOB. TAKŻE POZYCJE 2B104 I 2B204.
Hungarian: N.B.:LÁSD MÉG: 2B104 ÉS 2B204.
Slovenian: NAPOTILO:GLEJ TUDI TOČKI 2B104 IN 2B204.
Estonian: NB!VT KA PUNKTE 2B104 JA 2B204.
Latvian: NB!SK. ARĪ 2B104 UN 2B204 POZĪCIJU
Lithuanian: N.B.:TAIP PAT ŽR. 2B104 ir 2B204.
English: a controlled thermal environment within the closed cavity and a chamber cavity with an inside diameter of 406 mm or more; and
French: comportant un environnement thermique contrôlé dans la cavité fermée et possédant une cavité de travail d'un diamètre intérieur égal ou supérieur à 406 mm; et
German: mit geregelter thermischer Umgebung innerhalb des geschlossenen Kammerraums und Innendurchmesser (lichte Weite) des Kammerraums von 406 mm oder mehr und
Spanish: Un ambiente térmico controlado dentro de la cavidad cerrada y una cámara con un diámetro interior igual o superior a 406 mm; y
Italian: un ambiente termicamente controllato nella cavità chiusa ed una cavità di lavoro con diametro interno uguale o superiore a 406 mm e
Dutch: met de mogelijkheid de temperatuur in de afgesloten ruimte te beheersen, terwijl de drukkamerholte een binnendiameter heeft van 406 mm of meer, en
Danish: Et styret termisk miljø inde i det lukkede kammer, og med et trykkammer med en indvendig diameter på mindst 406 mm; og
Swedish: En kontrollerad termisk omgivning i slutet utrymme och ett kammarutrymme med en innerdiameter på minst 406 mm, och
Finnish: Suljetussa tilassaan säädettävä lämpötila, ja kammiotilan sisäläpimitta on 406 mm tai enemmän; ja
Greek: Περιβάλλον ελεγχόμενης θερμοκρασίας στο κλειστό κοίλωμα και κοίλωμα θαλάμου εσωτερικής διαμέτρου 406 mm ή μεγαλύτερης και
Czech: mají řízenou teplotu prostředí uvnitř uzavřené dutiny a vnitřní průměr komorové dutiny nejméně 406 mm a
Slovak: riadené tepelné prostredie v uzatvorenej kavite a komorovej kavite vnútorného priemeru najmenej 406 mm a
Polish: posiadające możliwość regulacji warunków termicznych w zamkniętej formie oraz wyposażone w komorę formy o średnicy wewnętrznej 406 mm albo większej; oraz
Hungarian: A zárt térben, szabályozott hőmérsékletű környezetben működő, és 406 mm vagy annál nagyobb belső átmérőjű kamrával rendelkező berendezések; és
Slovenian: nadzorovano temperaturo znotraj zaprte komore z notranjim premerom 406 mm ali več; in
Estonian: termiliselt kontrollitav keskkond suletud töökambris ning kambri siseläbimõõt on 406 mm või rohkem ja
Latvian: ir kontrolējama termiskā vide slēgtā dobumā, ar kameras dobuma diametru 406 mm vai vairāk; un
Lithuanian: Turintys valdomą šiluminę aplinką uždaroje ertmėje ir 406 mm ar didesnio vidinio skersmens kameros ertmę; ir
English: having any of the following:
French: présentant l'une des caractéristiques suivantes:
German: mit einer der folgenden Eigenschaften:
Spanish: Que tengan cualquiera de las características siguientes:
Italian: aventi una delle caratteristiche seguenti:
Dutch: met één of meer van de volgende kenmerken:
Danish: En eller flere af følgende:
Swedish: Något av följande:
Finnish: Jokin seuraavista ominaisuuksista:
Greek: Οποιοδήποτε από τα ακόλουθα:
Czech: mající některou z těchto vlastností:
Slovak: s niektorou z týchto vlastností:
Polish: spełniających jakiekolwiek z poniższych kryteriów:
Hungarian: Rendelkeznek az alábbiak mindegyikével:
Slovenian: imajo katero koli izmed naslednjih značilnosti:
Estonian: millel on mis tahes järgmised omadused:
Latvian: kam ir šādas īpašības:
Lithuanian: Turinčias bet kurią iš šių charakteristikų:
English: a maximum working pressure exceeding 207 MPa;
French: une pression de travail maximale supérieure à 207 MPa;
German: maximaler Arbeitsdruck größer als 207 MPa,
Spanish: Capacidad para desarrollar una presión de trabajo máxima superior a 207 MPa;
Italian: pressione di lavoro massima superiore a 207 MPa;
Dutch: een maximaal mogelijke werkdruk groter dan 207 MPa;
Danish: Maksimalt arbejdstryk på mere end 207 MPa;
Swedish: ett maximalt arbetstryck som överstiger 207 MPa,
Finnish: Maksimityöpaine ylittää 207 MPa;
Greek: Μέγιστη πίεση εργασίας μεγαλύτερη από 207 MPa,
Czech: maximální pracovní tlak vyšší než než 207 MPa,
Slovak: maximálny pracovný tlak najmenej ako 207 MPa;
Polish: maksymalne ciśnienie robocze powyżej 207 MPa;
Hungarian: 207 MPa-t meghaladó maximális üzemi nyomás;
Slovenian: največji delovni tlak nad 207 MPa;
Estonian: maksimaalne töörõhk üle 207 MPa;
Latvian: maksimālais darba spiediens virs 207 MPa;
Lithuanian: Didžiausią darbinį slėgį, viršijantį 207 MPa;
English: a controlled thermal environment exceeding 1773 K (1500 °C); or
French: un environnement thermique contrôlé supérieur à 1773 K (1500 °C); ou
German: geregelte thermische Umgebung größer als 1773 K (1500 °C) oder
Spanish: Ambiente térmico controlado superior a 1773 K (1500 °C); o
Italian: ambiente termicamente controllato a temperature superiori a 1773 K (1500 °C); o
Dutch: een gecontroleerde thermische omgeving van meer dan 1773 K (1500 oC); of
Danish: Styret termisk miljø på mere end 1773 K (1500 °C); eller
Swedish: en kontrollerad termisk omgivning som överstiger 1773 K (1500 °C), eller
Finnish: Säädettävä lämpötila ylittää 1773 K (1500 °C); astetta; tai
Greek: Περιβάλλον ελεγχόμενης θερμοκρασίας μεγαλύτερης από 1773 Κ (1500 °C), ή
Czech: řízenou teplotu prostředí vyšší než 1773 K (1500 °C) nebo
Slovak: riadené tepelné prostredie s teplotou viac ako 1773 K (1500 °C alebo
Polish: regulacja warunków termicznych powyżej 1773 K (1500 °C); lub
Hungarian: 1773 K (1500 °C) fölötti ellenőrzött hőmérsékleti környezet; vagy
Slovenian: nadzorovano delovno temperaturo nad 1773 K (1500 °C); ali
Estonian: kontrollitava termilise keskkonna temperatuur üle 1773 K (1500 °C) või
Latvian: kontrolējama termiskā vide, kuras temperatūra ir lielāka par 1773 K (1500 °C); vai
Lithuanian: Valdomą šiluminę aplinką, viršijančią 1773 K (1500 °C); arba
English: a facility for hydrocarbon impregnation and removal of resultant gaseous degradation products.
French: une capacité d'imprégnation aux hydrocarbures et d'élimination des produits gazeux de décomposition résultants.
German: mit einer Einrichtung zum Imprägnieren mit Kohlenwasserstoffen und zur Entfernung entstehender gasförmiger Reaktionsprodukte.
Spanish: Capacidad para efectuar impregnación con hidrocarburos y eliminar las sustancias gaseosas de descomposición resultantes.
Italian: capacità di impregnazione con idrocarburi ed eliminazione dei prodotti di decomposizione gassosa risultanti.
Dutch: de mogelijkheid van impregnering met koolwaterstoffen en verwijdering van de overblijvende gasvormige afvalproducten.
Danish: Indrettet til hydrocarbonimprægnering og fjernelse af de resulterende luftformige nedbrydningsprodukter.
Swedish: en anordning för kolväteimpregnering och för bortforsling av uppkomna restgaser.
Finnish: Joissa on edellytykset hiilivetykyllästykseen ja syntyvien kaasumaisten hajoamistuotteiden poistoon.
Greek: Εγκατάσταση για τον εμποτισμό υδρογονανθράκων και την απομάκρυνση των αερίων προϊόντων αποδόμησης που προκύπτουν.
Czech: zařízení pro uhlovodíkovou impregnaci a odstraňování vznikajících plynných produktů rozkladu.
Slovak: zariadenie na impregnáciu uhľovodíkmi a odstraňovanie výsledných plynných splodín rozkladu.
Polish: łatwość nasycania węglowodorami i usuwania powstających gazowych produktów rozkładu.
Hungarian: A szénhidrogénes impregnálásra és a keletkező gáznemű bomlástermékek eltávolítására szolgáló berendezés;
Slovenian: napravo za hidrokarbonsko impregnacijo in odstranitev odpadnih plinastih produktov.
Estonian: võimalus süsivesinikega impregneerimiseks ja tekkivate gaasiliste lagunemisproduktide eemaldamiseks.
Latvian: ir iekārta, kas piesūcina ar ogļūdeņražiem un aizvada gāzveida sadalīšanās produktus, kas izdalās procesā.
Lithuanian: Priemones angliavandeniliniam įmirkymui ir susidarančių dujų skilimo produktų pašalinimui.
English: The inside chamber dimension is that of the chamber in which both the working temperature and the working pressure are achieved and does not include fixtures.
French: La dimension de la cavité de travail désigne le diamètre intérieur de la cavité de travail de la presse dans laquelle la température et la pression de travail sont réalisées et ne comprend pas les dispositifs de montage.
German: Die lichte Weite des Kammerraums bezieht sich auf die Kammer, in der sowohl die Arbeitstemperatur als auch der Arbeitsdruck erreicht werden, und schließt Spannvorrichtungen nicht mit ein.
Spanish: La dimensión interior de la cámara es la de la cavidad de trabajo en la que se generan la temperatura y la presión de trabajo y no incluye el utillaje de sujeción.
Italian: la dimensione interna della cavità di lavoro si riferisce alla dimensione della cavità nella quale sono realizzate la temperatura e la pressione di lavoro senza considerare i dispositivi di montaggio.
Dutch: De binnenmaat betreft de kamer waarin zowel de werktemperatuur als de werkdruk tot stand komt en omvat geen spanstukken.
Danish: Den indvendige kammerdimension er dimensionen på det kammer, hvor både arbejdstemperaturen og arbejdstrykket opnås, og indbefatter ikke opspændingsmidler.
Swedish: Med kammarens innerdiameter avses den del av kammaren där arbetstemperatur och -tryck kan hållas. I diametern ska inte inräknas utrymme för lasthållare.
Finnish: Kammion sisäläpimitta tarkoittaa sen tilan kokoa, jossa sekä työlämpötila että työpaine saavutetaan, eikä siihen sisällytetä kiinnittimiä.
Greek: Εσωτερική διάσταση θαλάμου είναι η εσωτερική διάσταση του θαλάμου, στον οποίο επιτυγχάνονται τόσο η θερμοκρασία όσο και η πίεση εργασίας και δεν περιλαμβάνει τον εξοπλισμό για τη συγκράτηση των προς κατεργασίαν αντικειμένων.
Czech: Rozměrem vnitřní komory se rozumí rozměr té komory, v níž je dosaženo jak pracovní teploty, tak pracovního tlaku, přičemž tento rozměr nezahrnuje upínací zařízení.
Slovak: Pod vnútornými rozmermi komory sa rozumejú rozmery komory, v ktorej sa dosiahne tak pracovná teplota, ako aj pracovný tlak a ktorá neobsahuje upínacie prípravky.
Polish: Termin wewnętrznego wymiaru oznacza wymiar komory, w którym osiąga się zarówno temperaturę roboczą jak i ciśnienie robocze, termin nie obejmuje osprzętu.
Hungarian: A belső kamra mérete annak a kamrának a mérete, amelyben mind az üzemi hőmérséklet, mind az üzemi nyomás elérhető, és nem foglalja magában a rögzítőelemeket.
Slovenian: Notranja širina komore se nanaša na komoro, v kateri se dosegata delovna temperatura in delovni tlak in ne vključuje prijemal.
Estonian: Kambri sisemõõde tähendab kambri selle osa mõõte, milles saavutatakse samaaegselt nii töötemperatuur kui ka töörõhk, ning siia ei arvestata kinnitusrakiseid.
Latvian: Kameras iekšējās dimensijas nosaka tās daļā, kurā sasniedz darba temperatūru un spiedienu, neskaitot armatūru.
Lithuanian: Vidiniais kameros matmenimis yra laikomi matmenys kameros, kurioje kartu pasiekiama darbinė temperatūra ir darbinis slėgis, neįskaitant vidinių tvirtiklių.
English: N.B.:For specially designed dies, moulds and tooling see 1B003, 9B009 and the Military Goods Controls.
French: NB:Pour les matrices, moules et outils spécialement conçus, voir 1B003, 9B009 et les listes de matériels de guerre.
German: Anmerkung:Für besonders konstruierte Formen, Gesenke und Werkzeuge siehe Nummer 1B003, 9B009 und Liste für Waffen, Munition und Rüstungsmaterial.
Spanish: N.B.:Para matrices, moldes y herramientas diseñados especialmente véanse los artículos 1B003, 9B009 y la Relación de Material de Defensa.
Italian: NB:per stampi, matrici e utensili appositamente progettati, vedere 1B003, 9B009 e elenco dei materiali di armamento.
Dutch: NB:Voor speciaal ontworpen matrijzen, mallen en gereedschappen, zie 1B003, 9B009 en de Lijst militaire goederen.
Danish: NB:For så vidt angår specielt konstruerede matricer, forme og redskaber, se 1B003, 9B009 og kontrolbestemmelserne for produkter til militære formål.
Swedish: Anm.:För speciellt konstruerade kapslar, formar och verktyg, se avsnitten 1B003 och 9B009 samt militära förteckningen.
Finnish: Huom.:Erityisesti suunnitellut suulakkeet, muotit ja laitteet: katso kohdat 1B003, 9B009 ja asetarvikeluettelo.
Greek: Σημείωση:Για ειδικά σχεδιασμένες μήτρες, τύπους και εργαλεία βλ. σημεία 1B003, 9B009 και τους Ελέγχους των Στρατιωτικών Προϊόντων.
Czech: POZN.:Pokud jde o speciálně konstruované matrice, formy a nářadí, viz 1B003, 9B009 a Seznam vojenského materiálu.
Slovak: Dôležité upozornenie:Pokiaľ ide o osobitne navrhnuté lisovnice, lejacie formy a lisovacie formy, pozri bod 1B003, 1B009 a kontroly vojenského tovaru.
Polish: NB.:W przypadku specjalnie zaprojektowanych matryc, form i oprzyrządowania zob. pozycje 1B003, 9B009 oraz uregulowania dotyczące towarów wojskowych.
Hungarian: N.B.:A speciális kokillák, öntőszerszámok és szerszámok tekintetében lásd: 1B003, 9B009 és Hadiipari termék-ellenőrzési jegyzék.
Slovenian: Napotilo:Pri posebej izdelanih utopnih orodjih, kalupih in opremi glej točki 1B003, 9B009 in Nadzor vojaškega blaga.
Estonian: NB!Spetsiaalselt konstrueeritud stantside, valuvormide ning tööriistade kohta vaata punkte B003, 9B009 ja sõjaliste kaupade nimekirja.
Latvian: NB!Speciālos veidņus un piederumus sk. 1B003, 9B009 pozīcijā, kā arī militāro preču kontroles sarakstos.
Lithuanian: N.B.:apie specialiai suprojektuotas liejimo formas ir įrankius žr. 1B003, 9B009 ir Karinių prekių kontrolėje.
English: chemical vapour deposition (CVD) production equipment having all of the following:
French: équipements de production pour le dépôt en phase vapeur par procédé chimique (CVD), présentant toutes les caractéristiques suivantes:
German: Herstellungsausrüstung für die chemische Beschichtung aus der Gasphase (CVD = chemical vapour deposition) mit allen folgenden Eigenschaften:
Spanish: Equipos de "producción" para el depósito químico en fase de vapor (CVD) que cumplan todo lo siguiente:
Italian: apparecchiature di produzione per la deposizione in fase di vapore di elementi chimici (CVD) aventi tutte le caratteristiche seguenti:
Dutch: Productieapparatuur voor chemische afzetting uit de dampfase (CVD) met alle onderstaande mogelijkheden:
Danish: Kemisk dampudfældnings-(CVD)produktionsudstyr med samtlige følgende egenskaber:
Swedish: Utrustning för produktion med kemisk förångningsdeponering (CVD) som har alla följande angivna egenskaper:
Finnish: Tuotantolaitteet kemiallista kaasufaasipinnoitusta varten (CVD), joilla on molemmat seuraavista ominaisuuksista:
Greek: Εξοπλισμός παραγωγής για εναπόθεση ατμού με χημικές μεθόδους (CΝD), ο οποίος έχει όλα ταπαρακάτω:
Czech: výrobní zařízení pro chemickou depozici v parní fázi (CVD), které má všechny tyto vlastnosti:
Slovak: Výrobné zariadenie na chemické vylučovanie z plynnej fázy (CVD), ktoré má všetky tieto vlastnosti:
Polish: sprzęt produkcyjny do chemicznego osadzania warstw z faz gazowych (CVD) spełniający wszystkie poniższe kryteria: NB.:ZOB.
Hungarian: Kémiai gőzfázisú leválasztó (CVD) gyártóberendezések, amelyek rendelkeznek a következő jellemzők mindegyikével:
Slovenian: proizvodna oprema za kemične postopke nanašanja (Chemical Vapour Deposition/CVD), ki je „krmiljena s shranjenim programom“ in ima vse naslednje značilnosti:
Estonian: keemilise aurustamise-sadestamise (CVD) seadmed, millel on kõik järgmised omadused:
Latvian: ķīmiskas gāzu uzklāšanas (CVD) iekārtas, kam ir visas šīs īpašības: NB!SK.
Lithuanian: Gamybos įranga, skirta cheminiam garų nusodinimui (CVD), turinti visas išvardytas charakteristikas:
English: N.B.:SEE ALSO 2B105.
French: NB:VOIR ÉGALEMENT 2B105.
German: ANMERKUNG:SIEHE AUCH NUMMER 2B105.
Spanish: N.B.:VÉASE TAMBIEN EL ARTÍCULO 2B105.
Italian: NB:VEDERE ANCHE 2B105
Dutch: NB:ZIE OOK 2B105
Danish: NB:JF. LIGELEDES 2B105
Swedish: ANM.:SE ÄVEN AVSNITT 2B105.
Finnish: Huom.:KATSO MYÖS 2B105 KOHTA.
Greek: ΣΗΜ.:ΒΛΕΠΕ ΕΠΙΣΗΣ 2Β105.
Czech: POZN.:VIZ TÉŽ 2B105.
Slovak: DÔLEŽITÉ UPOZORNENIE:POZRI TIEŽ 2B105.
Polish: TAKŻE POZYCJA 2B1O5.
Hungarian: N.B.:LÁSD MÉG: 2B105.
Slovenian: NAPOTILO:GLEJ TUDI TOČKO 2B105.
Estonian: NB!VT KA PUNKTI 2B105.
Latvian: ARĪ 2B105 POZĪCIJU
Lithuanian: N.B.:TAIP PAT ŽR. 2B105.