FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: a “guarantee reference number” linked with one reference amount shall be allocated to the principal for the use of the guarantee;
French: un “numéro de référence de la garantie” lié au montant de référence déterminé est attribué au principal obligé;
German: eine ‚Sicherheits-Referenz-Nummer‘ nach Maßgabe des Referenzbetrags zugewiesen;
Spanish: se asignará al obligado principal un “número de referencia de la garantía”, relacionado con el importe de referencia determinado;
Italian: viene attribuito all’obbligato principale, per l’utilizzo della garanzia, un “numero di riferimento della garanzia” connesso all’importo di riferimento determinato;
Portuguese: É atribuído ao responsável principal um “número de referência da garantia” relativo ao montante de referência determinado;
Dutch: aan de aangever een „zekerheidreferentienummer” toegekend dat is gekoppeld aan het vastgestelde referentiebedrag;
Danish: tildeles den hovedforpligtede et »garantireferencenummer« med forbindelse til et referencebeløb med henblik på anvendelse af garantien
Swedish: den huvudansvarige tilldelas ett ’referensnummer för säkerhet’ som är knutet till det fastställda referensbeloppet,
Finnish: tiettyyn viitemäärään liittyvä vakuuden viitenumero on annettava passituksesta vastaavalle vakuuden käyttöä varten;
Greek: χορηγείται στον κύριο υπόχρεο ένας “αριθμός αναφοράς εγγύησης” που αντιστοιχεί στο καθορισμένο ποσό αναφοράς·
Czech: se hlavnímu povinnému pro použití souborné jistoty přidělí ‚referenční číslo jistoty‘ spojené se stanovenou referenční částkou;
Slovak: sa hlavnému zodpovednému pridelí ‚referenčné číslo záruky‘ týkajúce sa stanovenej referenčnej sumy;
Polish: głównemu zobowiązanemu jest przydzielany »numer referencyjny gwarancji« związany z określoną kwotą referencyjną;
Hungarian: a főkötelezett referenciaösszegenként »biztosítékhivatkozási számot« kap a biztosíték használatára;
Slovenian: se glavnemu zavezancu za uporabo zavarovanja dodeli ‚sklicna številka zavarovanja‘, povezana z enim referenčnim zneskom;
Estonian: määratakse printsipaalile tagatise viitenumber, mis on seotud kindlaksmääratud tollivõla limiidiga;
Latvian: principālam piešķir “galvojuma atsauces numuru”, kas saistīts ar vienu atsauces summu un ko izmanto saistībā ar galvojumu;
Lithuanian: vykdytojui suteikiamas su nustatytu referenciniu dydžiu susietas garantijos nuorodos numeris;
English: an initial access code associated with the “guarantee reference number” shall be allocated and communicated to the principal by the office of guarantee.
French: un code d'accès initial associé au “numéro de référence de la garantie” est attribué et communiqué au principal obligé par le bureau de garantie.
German: ein mit der ‚Sicherheits-Referenz-Nummer‘ verbundener Zugriffscode zugewiesen und von der Stelle der Bürgschaftsleistung mitgeteilt.
Spanish: la aduana de garantía asignará y comunicará al obligado principal un código de acceso inicial, asociado al “número de referencia de la garantía”.
Italian: viene attribuito e comunicato all’obbligato principale dall’ufficio di garanzia un codice di accesso iniziale associato al “numero di riferimento della garanzia”.
Portuguese: É atribuído e comunicado ao responsável principal, pela estância de garantia, um código de acesso inicial associado ao “número de referência da garantia”.
Dutch: door het kantoor van zekerheidstelling aan de aangever een initiële toegangscode met betrekking tot het „zekerheidreferentieummer” toegekend en meegedeeld.
Danish: tildeler garantistedet den hovedforpligtede en foreløbig adgangskode med forbindelse til »garantireferencenummeret« og meddeler den pågældende dette.
Swedish: garantikontoret tilldela och meddela den huvudansvarige en ursprunglig tillträdeskod som är knuten till referensnumret för säkerheten.
Finnish: vakuustoimipaikan on annettava ja toimitettava passituksesta vastaavalle vakuuden viitenumeroon liittyvä alkuperäinen tunnuskoodi.
Greek: χορηγείται και κοινοποιείται στον κύριο υπόχρεο από το τελωνείο εγγύησης ένας αρχικός κωδικός πρόσβασης που αντιστοιχεί στον “αριθμό αναφοράς εγγύησης”.
Czech: celní úřad záruky přidělí a sdělí hlavnímu povinnému počáteční přístupový kód spojený s ‚referenčním číslem jistoty‘.
Slovak: colný úrad prijímania záruk pridelí počiatočný prístupový kód priradený k ‚referenčnému číslu záruky‘ a oznámi ho hlavnému zodpovednému.
Polish: głównemu zobowiązanemu jest przyznawany początkowy kod dostępu przypisany »numerowi referencyjnemu gwarancji«, o którym jest on informowany przez urząd składania gwarancji.
Hungarian: a kezességnyújtás helye szerinti vámhivatal a »biztosítékhivatkozási számhoz« hozzáférési kódot társít, amelyet közöl a főkötelezettel.
Slovenian: urad zavarovanja dodeli in sporoči glavnemu zavezancu začetno vstopno oznako, povezano s ‚sklicno številko zavarovanja‘.
Estonian: määratakse ja edastatakse printsipaalile tagatise viitenumbri juurde kuuluv esialgne juurdepääsukood.
Latvian: galvojuma muitas iestāde piešķir un paziņo principālam sākotnējo piekļuves kodu, kas saistīts ar “galvojuma atsauces numuru”.
Lithuanian: garantijos įstaiga garantijos nuorodos numeriui priskirtą pradinį prieigos kodą suteikia ir perduoda vykdytojui.
English: The principal may assign one or more access codes to this guarantee to be used by himself or his representatives.’
French: Le principal obligé peut attribuer un ou plusieurs codes d'accès à cette garantie pour lui-même ou ses représentants.»
German: Der Hauptverpflichtete kann sich oder seinen Vertretern einen oder mehrere Zugriffscodes für diese Bürgschaft zuweisen.“
Spanish: El obligado principal podrá asignar uno o más códigos de acceso a la garantía para sí mismo o para sus representantes.».
Italian: L’obbligato principale può attribuire uno o più codici di accesso a tale garanzia per sé stesso o per i suoi rappresentanti.»;
Portuguese: O responsável principal pode atribuir um ou vários códigos de acesso a esta garantia para si próprio ou para os seus representantes.».
Dutch: De aangever kan aan de zekerheid één of meer toegangscodes toekennen voor zichzelf of zijn vertegenwoordigers.”.
Danish: Den hovedforpligtede kan træffe bestemmelse om, at en eller flere adgangskoder til denne garanti skal anvendes af ham selv eller af hans repræsentanter.«
Swedish: Den huvudansvarige får tilldela sig själv eller sina ombud en eller flera tillträdeskoder för denna säkerhet.”
Finnish: Passituksesta vastaava voi antaa vakuudelle yhden tai useampia tunnuskoodeja itseään tai edustajiaan varten.”
Greek: Για την εν λόγω εγγύηση, ο κύριος υπόχρεος δύναται να ορίσει έναν ή περισσότερους κωδικούς πρόσβασης, για τον ίδιο ή τους εκπροσώπους του.».
Czech: Hlavní povinný může pro sebe nebo své zástupce přidělit jeden nebo více přístupových kódů k této jistotě.“
Slovak: Hlavný zodpovedný môže prideliť k tejto záruke jeden alebo viacero prístupových kódov pre seba alebo pre svojich zástupcov.“
Polish: Główny zobowiązany może przydzielić jeden lub kilka kodów dostępu do gwarancji, do wykorzystywania przez siebie lub swoich przedstawicieli.”;
Hungarian: A főkötelezett ehhez a biztosítékhoz egy vagy több hozzáférési kódot kapcsolhat saját maga vagy képviselői számára.”
Slovenian: Glavni zavezanec lahko temu zavarovanju dodeli eno ali več vstopnih oznak, ki jih uporablja sam ali njegovi zastopniki.“
Estonian: Printsipaal võib enda või oma esindajate jaoks määrata ühe või mitu juurdepääsukoodi.”
Latvian: Principāls var tādam galvojumam piešķirt vienu vai vairākus piekļuves kodus, ko izmanto pats vai atļauj izmantot saviem pārstāvjiem.”
Lithuanian: Šiai garantijai vykdytojas gali suteikti vieną arba kelis prieigos kodus, kuriais naudotųsi pats arba per atstovus.“
English: Article 382 is replaced by the following:
French: L'article 382 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 382 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 382 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l’articolo 382 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 382.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 382 komt als volgt te luiden:
Danish: Artikel 382 affattes således:
Swedish: Artikel 382 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 382 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 382 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 382 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 382 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 382 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 382. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 382 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikkel 382 asendatakse järgmiselt:
Latvian: Regulas 382. pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 382 straipsnis pakeičiamas taip:
English: ‘Article 382
French: «Article 382
German: „Artikel 382
Spanish: «Artículo 382
Italian: «Articolo 382
Portuguese: «Artigo 382.o
Dutch: „Artikel 382
Danish: »Artikel 382
Swedish: ”Artikel 382
Finnish: ”382 artikla
Greek: «Άρθρο 382
Czech: „Článek 382
Slovak: „Článok 382
Polish: „Artykuł 382
Hungarian: „382. cikk
Slovenian: „Člen 382
Estonian: „Artikkel 382
Latvian: “382. pants
Lithuanian: „382 straipsnis
English: The comprehensive guarantee shall be furnished by a guarantor.
French: La garantie globale est constituée par une caution.
German: Die Gesamtbürgschaft wird von einem Bürgen geleistet.
Spanish: La garantía global se constituirá mediante una fianza.
Italian: La garanzia globale è costituita da una fideiussione.
Portuguese: A garantia global é prestada por fiança.
Dutch: De doorlopende zekerheid wordt door een borg gesteld.
Danish: Der stilles samlet kaution ved kautionist.
Swedish: Samlad säkerhet ska ställas genom borgensman.
Finnish: Yleisvakuuden antaa takaaja.
Greek: Η σύσταση της συνολικής εγγύησης πραγματοποιείται από τριτεγγυητή.
Czech: Soubornou jistotu poskytuje ručitel.
Slovak: Celkovú záruku poskytuje ručiteľ.
Polish: Gwarancja generalna jest składana przez gwaranta.
Hungarian: Az összkezességet kezesnek kell nyújtania.
Slovenian: Splošno zavarovanje zagotovi garant.
Estonian: Üldtagatise esitab käendaja.
Latvian: Vispārējo galvojumu sniedz galvinieks.
Lithuanian: Bendrąją garantiją pateikia garantas.
English: The guarantee document shall conform to the specimen in Annex 48.
French: Elle doit faire l'objet d'un acte de cautionnement conforme au modèle figurant à l'annexe 48.
German: Für die Gesamtbürgschaft ist eine Bürgschaftsurkunde nach dem Muster in Anhang 48 zu verwenden.
Spanish: Deberá ser objeto de un documento de fianza, con arreglo al modelo que figura en el anexo 48.
Italian: Essa deve essere oggetto di un atto costitutivo della garanzia conforme al modello che figura all’allegato 48.
Portuguese: Deve ser objecto de um termo de garantia conforme com o modelo que figura no anexo 48.
Dutch: De akte van borgtocht moet overeenstemmen met het model in bijlage 48.
Danish: Kautionsdokumentet skal være i overensstemmelse med standardformularen i bilag 48.
Swedish: För samlad säkerhet ska en borgensförbindelse som överensstämmer med förlagan i bilaga 48 upprättas.
Finnish: Vakuusasiakirjan on oltava liitteessä 48 olevan mallin mukainen.
Greek: Λαμβάνει τη μορφή πράξης εγγύησης σύμφωνα με το υπόδειγμα του παραρτήματος 48.
Czech: K souborné jistotě musí být vystavena záruční listina podle vzoru uvedeného v příloze 48.
Slovak: K celkovej záruke sa vystavuje záručná listina v súlade so vzorom uvedeným v prílohe 48.
Polish: Dokument gwarancyjny jest zgodny ze wzorem przedstawionym w załączniku 48.
Hungarian: A kezességvállalási nyilatkozatot a 48. mellékletben található mintának megfelelően kell elkészíteni.
Slovenian: Zavarovalni dokument ustreza vzorcu iz Priloge 48.
Estonian: Selle kohta tuleb esitada lisas 48 esitatud näidisele vastav tagatisdokument.
Latvian: Galvojuma dokuments atbilst 48. pielikumā noteiktajam paraugam.
Lithuanian: Garantija turi atitikti 48 priede pateiktą pavyzdį.
English: The guarantee instrument shall be retained at the office of guarantee.
French: L'acte de cautionnement est conservé par le bureau de garantie.
German: Die Bürgschaftsurkunde wird von der Zollstelle der Bürgschaftsleistung aufbewahrt.
Spanish: La aduana de garantía conservará dicho documento de fianza.
Italian: L’atto costitutivo della garanzia viene conservato dall’ufficio di garanzia.
Portuguese: O termo de garantia é conservado pela estância de garantia.
Dutch: De akte van borgtocht wordt bewaard door het kantoor van zekerheidstelling.
Danish: Garantiinstrumentet skal opbevares på garantistedet.
Swedish: Garantikontoret ska behålla borgensförbindelsen.
Finnish: Vakuusasiakirja on säilytettävä vakuustoimipaikassa.
Greek: Η πράξη εγγύησης φυλάσσεται από το τελωνείο εγγύησης.
Czech: Záruční listinu si ponechá celní úřad záruky.
Slovak: Záručnú listinu uchováva úrad prijímania záruk.
Polish: Dokument gwarancyjny przechowuje urząd składania gwarancji.
Hungarian: A nyilatkozatot a kezességnyújtás helye szerinti vámhivatal megőrzi.
Slovenian: Instrument zavarovanja hrani urad zavarovanja.
Estonian: Tagatisdokument säilitatakse tagatistolliasutuses.
Latvian: Galvojuma instrumentu patur galvojuma muitas iestādē.
Lithuanian: Garanto įsipareigojimo aktas saugomas garantijos įstaigoje.
English: Article 346(2) shall apply mutatis mutandis.’
French: L'article 346, paragraphe 2, s'applique mutatis mutandis.»
German: Artikel 346 Absatz 2 gilt sinngemäß.“
Spanish: Se aplicará mutatis mutandis el artículo 346, apartado 2.».
Italian: Si applicano mutatis mutandis le disposizioni di cui all’articolo 346, paragrafo 2.»;
Portuguese: Aplica-se, mutatis mutandis, o disposto no n.o 2 do artigo 346.o».
Dutch: Artikel 346, lid 2, is van overeenkomstige toepassing.”.
Danish: Artikel 346, stk. 2, finder tilsvarende anvendelse.«
Swedish: Artikel 346.2 ska gälla i tillämpliga delar.”
Finnish: Sovelletaan 346 artiklan 2 kohtaa soveltuvin osin.”
Greek: Το άρθρο 346 παράγραφος 2 εφαρμόζεται κατ’ αναλογία.».
Czech: Ustanovení čl. 346 odst. 2 se použijí přiměřeně.“
Slovak: Článok 346 ods. 2 sa uplatňuje mutatis mutandis.“
Polish: Artykuł 346 ust. 2 stosuje się z uwzględnieniem niezbędnych zmian.”;
Hungarian: A 346. cikk (2) bekezdését értelemszerűen alkalmazni kell.”
Slovenian: Člen 346(2) se uporablja smiselno.“
Estonian: Artikli 346 lõiget 2 kohaldatakse mutatis mutandis.”
Latvian: Regulas 346. panta 2. punktu piemēro mutatis mutandis.”
Lithuanian: 346 straipsnio 2 dalis taikoma mutatis mutandis.“
English: Article 383 is amended as follows:
French: L'article 383 est modifié comme suit:
German: Artikel 383 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 383 queda modificado como sigue:
Italian: l’articolo 383 è modificato come segue:
Portuguese: O artigo 383.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 383 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I artikel 383 foretages følgende ændringer:
Swedish: Artikel 383 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 383 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 383 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 383 se mění takto:
Slovak: Článok 383 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 383 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 383. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 383 se spremeni:
Estonian: Artiklit 383 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas 383. pantu groza šādi:
Lithuanian: 383 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
English: The period of validity of a certificate shall not exceed two years.
French: La durée de validité d'un certificat est limitée à deux ans.
German: Die Dauer der Gültigkeit einer Bescheinigung wird auf zwei Jahre befristet.
Spanish: El período de validez de un certificado no será superior a dos años.
Italian: La validità di un certificato è limitata a due anni.
Portuguese: O prazo de validade do certificado não pode exceder dois anos.
Dutch: De geldigheidsduur van een certificaat bedraagt ten hoogste twee jaar.
Danish: Gyldighedsperioden for en attest er på højst to år.
Swedish: Ett intygs giltighetstid ska vara begränsad till två år.
Finnish: Todistuksen voimassaoloaika on enintään kaksi vuotta.
Greek: Η διάρκεια ισχύος του πιστοποιητικού περιορίζεται σε δύο έτη.
Czech: Platnost osvědčení nesmí být delší než dva roky.
Slovak: Dĺžka platnosti osvedčenia je obmedzená na dva roky.
Polish: Okres ważności poświadczenia nie może przekroczyć dwóch lat.
Hungarian: A tanúsítvány érvényességének időtartama nem haladhatja meg a két évet.
Slovenian: Rok veljavnosti potrdila ni daljši od dveh let.
Estonian: Sertifikaadi kehtivusaeg on kuni kaks aastat.
Latvian: Sertifikāta derīguma termiņš nepārsniedz divus gadus.
Lithuanian: Sertifikato galiojimo laikotarpis yra ne ilgesnis kaip dveji metai.
English: However, that period may be extended by the office of guarantee for one further period not exceeding two years.’
French: Toutefois, cette durée peut faire l'objet de la part du bureau de garantie d'une seule prorogation n'excédant pas deux ans.»
German: Sie kann jedoch von der Stelle der Bürgschaftsleistung einmal um höchstens zwei Jahre verlängert werden.“
Spanish: Sin embargo, dicho período podrá ser objeto de una sola prórroga de la aduana de garantía no superior a dos años.»;
Italian: Tuttavia, tale durata può essere prorogata dall’ufficio di garanzia una sola volta per un periodo non superiore a due anni.»;
Portuguese: Todavia, a estância de garantia pode prorrogar esse prazo uma única vez por um período não superior a dois anos.»;
Dutch: Het kantoor van zekerheidstelling kan de geldigheidsduur echter eenmaal met een nieuwe termijn van ten hoogste twee jaar verlengen.”;
Danish: Garantistedet kan imidlertid »forlænge denne periode med yderligere en periode på ikke over to år.«
Swedish: Garantikontoret får dock förlänga giltighetstiden en gång, för en period av högst två år.”
Finnish: Vakuustoimipaikka voi kuitenkin pidentää voimassaoloaikaa kerran enintään kahdella vuodella.”;
Greek: Εντούτοις, το τελωνείο εγγύησης δύναται να παρατείνει το διάστημα αυτό άπαξ κατά δύο το πολύ έτη.»·
Czech: Celní úřad záruky ji však může jednou prodloužit, a to nejvýše o dva roky.“;
Slovak: Úrad prijímania záruk však môže toto obdobie jedenkrát predĺžiť najviac na ďalšie dva roky.“;
Polish: Jednakże urząd składania gwarancji może jednorazowo przedłużyć ten okres o nie więcej niż dwa lata.”;
Hungarian: Ezt az időtartamot azonban a kezességnyújtás helye szerinti vámhivatal egy alkalommal, legfeljebb két évvel meghosszabbíthatja.”
Slovenian: Vendar lahko urad zavarovanja navedeni rok podaljša za največ eno obdobje, ki ni daljše od dveh let.“;
Estonian: Tagatistolliasutus võib kõnealust tähtaega üks kord pikendada kuni kahe aasta võrra.”;
Latvian: Tomēr galvojuma muitas iestāde var pagarināt šo termiņu uz vienu papildu periodu, kas nepārsniedz divus gadus.”;
Lithuanian: Tačiau garantijos įstaiga minėtą laikotarpį gali pratęsti vieną kartą ne ilgesniam kaip dvejų metų laikotarpiui.“
English: paragraph 3 is deleted.
French: Le paragraphe 3 est supprimé.
German: Absatz 3 wird gestrichen.
Spanish: se suprime el apartado 3.
Italian: il paragrafo 3 è soppresso;
Portuguese: É suprimido o n.o 3.
Dutch: lid 3 wordt geschrapt.
Danish: Stk. 3 udgår.
Swedish: Punkt 3 ska utgå.
Finnish: poistetaan 3 kohta.
Greek: η παράγραφος 3 καταργείται.
Czech: odstavec 3 se zrušuje.
Slovak: odsek 3 sa vypúšťa.
Polish: skreśla się ust. 3;
Hungarian: a (3) bekezdést el kell hagyni.
Slovenian: odstavek 3 se črta.
Estonian: lõige 3 jäetakse välja.
Latvian: panta 3. punktu svītro.
Lithuanian: 3 dalis išbraukiama.
English: Article 384 is amended as follows:
French: L'article 384 est modifié comme suit:
German: Artikel 384 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 384 queda modificado como sigue:
Italian: l’articolo 384 è così modificato:
Portuguese: O artigo 384.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 384 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I artikel 384 foretages følgende ændringer:
Swedish: Artikel 384 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 384 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 384 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 384 se mění takto:
Slovak: Článok 384 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 384 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 384. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 384 se spremeni:
Estonian: Artiklit 384 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas 384. pantu groza šādi:
Lithuanian: 384 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
English: paragraph 3 is replaced by the following:
French: Le paragraphe 3 est remplacé par le suivant:
German: Absatz 3 erhält folgende Fassung:
Spanish: el apartado 3 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il paragrafo 3 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 3 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: lid 3 komt als volgt te luiden:
Danish: Stk. 3 affattes således:
Swedish: Punkt 3 ska ersättas med följande:
Finnish: korvataan 3 kohta seuraavasti:
Greek: η παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: odstavec 3 se nahrazuje tímto:
Slovak: odsek 3 sa nahrádza takto:
Polish: ustęp 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a (3) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: odstavek 3 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: lõige 3 asendatakse järgmiselt:
Latvian: panta 3. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 3 dalis pakeičiama taip:
English: The Commission shall inform the other Member States.’
French: La Commission en informe les autres États membres.»
German: Die Kommission setzt die anderen Mitgliedstaaten davon in Kenntnis.“
Spanish: La Comisión informará de ello a los demás Estados miembros.»;
Italian: La Commissione ne informa gli altri Stati membri.»;
Portuguese: A Comissão comunica essas informações aos outros Estados-Membros.»;
Dutch: De Commissie stelt de andere lidstaten hiervan in kennis.”;
Danish: Kommissionen underretter de øvrige medlemsstater.«
Swedish: Kommissionen ska underrätta övriga medlemsstater om detta.”
Finnish: Komissio ilmoittaa asiasta muille jäsenvaltioille.”;
Greek: Η Επιτροπή ενημερώνει σχετικά τα λοιπά κράτη μέλη.»·
Czech: Komise o nich uvědomí ostatní členské státy.“;
Polish: Komisja informuje o tym inne państwa członkowskie.”;
Hungarian: A Bizottság tájékoztatja erről a többi tagállamot.”
Slovenian: Komisija o tem obvesti druge države članice.“;
Estonian: Komisjon teavitab teisi liikmesriike.”;
Latvian: Komisija informē pārējās dalībvalstis.”;
Lithuanian: Komisija apie tai praneša kitoms valstybėms narėms.“
English: paragraph 4 is deleted.
French: Le paragraphe 4 est supprimé.
German: Absatz 4 wird gestrichen.
Spanish: se suprime el apartado 4.
Italian: il paragrafo 4 è soppresso;
Portuguese: É suprimido o n.o 4.
Dutch: lid 4 wordt geschrapt.
Danish: Stk. 4 udgår.
Swedish: Punkt 4 ska utgå.
Finnish: poistetaan 4 kohta.
Greek: η παράγραφος 4 καταργείται.
Czech: odstavec 4 se zrušuje.
Slovak: odsek 4 sa vypúšťa.
Polish: skreśla się ust. 4;
Hungarian: a (4) bekezdést el kell hagyni.
Slovenian: odstavek 4 se črta.
Estonian: lõige 4 jäetakse välja.
Latvian: panta 4. punktu svītro.
Lithuanian: 4 dalis išbraukiama.
English: Article 385 is deleted.
French: L'article 385 est supprimé.
German: Artikel 385 wird gestrichen.
Spanish: Se suprime el artículo 385.
Italian: l’articolo 385 è soppresso;
Portuguese: É suprimido o artigo 385.o
Dutch: Artikel 385 wordt geschrapt.
Danish: Artikel 385 ophæves.
Swedish: Artikel 385 ska utgå.
Finnish: Poistetaan 385 artikla.
Greek: Το άρθρο 385 καταργείται.
Czech: Článek 385 se zrušuje.
Slovak: Článok 385 sa vypúšťa.
Polish: skreśla się art. 385;
Hungarian: A 385. cikket el kell hagyni.
Slovenian: Člen 385 se črta.
Estonian: Artikkel 385 jäetakse välja.
Latvian: Regulas 385. pantu svītro.
Lithuanian: 385 straipsnis išbraukiamas.