FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Adaptation to technical progress or new findings
French: Adaptation au progrès technique ou aux nouvelles données
German: Anpassung an den technischen Fortschritt und neue Erkenntnisse
Spanish: Adaptación al progreso técnico o a nuevos conocimientos
Italian: Adeguamento al progresso tecnico o alle nuove conoscenze
Portuguese: Adaptação ao progresso técnico ou a novos dados
Dutch: Aanpassing aan de technische vooruitgang of aan nieuwe gegevens
Danish: Tilpasning til den tekniske udvikling eller ny viden
Swedish: Anpassning till den tekniska utvecklingen eller till nya rön
Finnish: Mukauttaminen tekniikan kehitykseen tai uusiin tutkimustuloksiin
Greek: Προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο ή νέα ευρήματα
Czech: Přizpůsobení technickému pokroku nebo novým poznatkům
Slovak: Prispôsobenie technickému pokroku a novým zisteniam
Polish: Dostosowanie do postępu technicznego lub nowych wyników badań
Hungarian: A műszaki haladás eredményeihez vagy az újabb eredményekhez történő hozzáigazítás
Slovenian: Prihodnje prilagoditve tehničnemu napredku ali novim spoznanjem
Estonian: Kohandamine tehnilise arenguga ja uute avastustega
Latvian: Pielāgošana tehnikas progresam vai jaunām zinātnes atziņām
Lithuanian: Derinimas su technikos pažanga ar naujais duomenimis
English: the first paragraph of point II.2.1 of Annex II shall be replaced by the following:
French: À l'annexe II, point II.2.1, le premier alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: Anhang II Abschnitt II.2.1 Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el anexo II, punto II.2.1, el texto del párrafo primero se sustituye por el texto siguiente:
Italian: nell’allegato II, punto II.2.1, il primo comma è sostituito dal seguente:
Portuguese: No ponto II.2.1 do anexo II, o primeiro parágrafo passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Bijlage II, punt II.2.1, eerste alinea, wordt vervangen door:
Danish: Bilag II, punkt II.2.1, første afsnit, affattes således:
Swedish: I punkt II.2.1 i bilaga II ska första stycket ersättas med följande:
Finnish: Korvataan liitteessä II olevan II.2.1 kohdan ensimmäinen alakohta seuraavasti:
Greek: Στο σημείο ΙΙ.2.1 του παραρτήματος ΙΙ, το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V bodě II.2.1 přílohy II se první odstavec nahrazuje tímto:
Slovak: Prvý pododsek v bode II.2.1 prílohy II sa nahrádza týmto textom:
Polish: w załączniku II pkt II.2.1 akapit pierwszy otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A II. melléklet II.2.1. pontja az első bekezdésének helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: V Prilogi II se prvi odstavek točke II.2.1 nadomesti z naslednjim:
Estonian: II lisa punkti II.2.1 esimene lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: direktīvas II pielikuma II.2.1. punkta pirmo daļu aizstāj ar šādu daļu:
Lithuanian: II priedo II.2.1 punkto pirma pastraipa pakeičiama taip:
English: In that case, the Commission shall adapt those tables to the more stringent emission limit values.
French: Dans ce cas, la Commission adapte les tableaux à ces valeurs limites d'émission plus strictes.
German: In diesem Fall passt die Kommission diese Tabellen an diese strengeren Emissionsgrenzwerte an.
Spanish: En ese caso, la Comisión adaptará los siguientes cuadros a esos valores límite de emisión más rigurosos.
Italian: In tal caso, la Commissione adegua dette tabelle ai valori limite di emissione più severi.
Portuguese: Neste caso, a Comissão adapta os quadros abaixo aos referidos valores-limite de emissão mais severos.
Dutch: In dat geval past de Commissie de onderstaande tabellen aan aan die strengere emissiegrenswaarden.
Danish: I så tilfælde tilpasser Kommissionen disse tabeller til de strengere emissionsgrænseværdier.
Swedish: I dessa fall ska kommissionen anpassa dessa tabeller till sådana strängare utsläppsgränsvärden.
Finnish: Tässä tapauksessa komissio mukauttaa kyseiset taulukot näihin tiukempiin päästöjen raja-arvoihin.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, η Επιτροπή προσαρμόζει τους εν λόγω πίνακες στις αυστηρότερες οριακές τιμές εκπομπών.
Czech: V takovém případě Komise přizpůsobí níže uvedené tabulky přísnějším hodnotám mezních hodnot emisí.
Slovak: V tomto prípade Komisia prispôsobí nasledujúce tabuľky týmto prísnejším limitným hodnotám emisií.
Polish: W takim przypadku Komisja dostosowuje te tabele do bardziej rygorystycznych dopuszczalnych wielkości emisji.
Hungarian: Ebben az esetben a Bizottság ezeket a táblázatokat a szigorúbb határértékekhez igazítja.
Slovenian: V tem primeru Komisija naslednje tabele nemudoma prilagodi strožjim mejnim vrednostim emisij.
Estonian: Sel juhul kohandab komisjon kõnealuseid tabelid rangemate piirväärtustega.
Latvian: Šādā gadījumā Komisija tabulas pielāgo šīm stingrākajām emisiju robežvērtībām.
Lithuanian: Tokiu atveju Komisija šias lenteles suderina su griežtesnėmis išmetamųjų teršalų ribinėmis vertėmis.
English: Accordingly, Directive 2002/49/EC is hereby amended as follows:
French: En conséquence, la directive 2002/49/CE est modifiée comme suit:
German: Dementsprechend wird die Richtlinie 2002/49/EG wie folgt geändert:
Spanish: Por consiguiente, la Directiva 2002/49/CE queda modificada como sigue:
Italian: Pertanto, la direttiva 2002/49/CE è modificata come segue:
Portuguese: Por conseguinte, a Directiva 2002/49/CE é alterada do seguinte modo:
Dutch: Bijgevolg wordt Richtlijn 2002/49/EG als volgt gewijzigd:
Danish: I direktiv 2002/49/EF foretages følgende ændringer:
Swedish: Direktiv 2002/49/EG ska därför ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan sen vuoksi direktiivi 2002/49/EY seuraavasti:
Greek: Επομένως, η οδηγία 2002/49/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Směrnice 2002/49/ES se proto mění takto:
Slovak: Smernica 2002/49/ES sa v dôsledku toho mení a dopĺňa takto:
Polish: W związku z powyższym w dyrektywie 2002/49/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Ennek megfelelően a 2002/49/EK irányelv a következőképpen módosul:
Slovenian: Zato se Direktiva 2002/49/ES spremeni:
Estonian: Seetõttu muudetakse direktiivi 2002/49/EÜ järgmiselt.
Latvian: Direktīvu 2002/49/EK ar šo attiecīgi groza šādi:
Lithuanian: Todėl Direktyva 2002/49/EB iš dalies keičiama taip:
English: Article 6(2) shall be replaced by the following:
French: À l'article 6, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 6 Absatz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 6, el apartado 2 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l’articolo 6, paragrafo 2, è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 2 do artigo 6.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 6, lid 2, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 6, stk. 2, affattes således:
Swedish: Artikel 6.2 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 6 artiklan 2 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 6, η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 6 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 6 ods. 2 sa nahrádza týmto textom:
Polish: w art. 6 ust. 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 6. cikkben a (2) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 6 se odstavek 2 nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 6 lõige 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: regulas 6. panta 2. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 6 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:
English: The Commission shall, through a revision of Annex II, establish common assessment methods for the determination of Lden and Lnight.
French: Au moyen d'une révision de l'annexe II, la Commission établit des méthodes d'évaluation communes pour la détermination de Lden et de Lnight.
German: Die Kommission legt im Wege einer Überprüfung des Anhangs II gemeinsame Bewertungsmethoden für die Bestimmung der Lden- und Lnight-Werte fest.
Spanish: Los métodos comunes de evaluación para la determinación de Lden y de Lnight serán establecidos por la Comisión mediante la revisión del anexo II.
Italian: La Commissione definisce, mediante revisione dell’allegato II, i metodi comuni per la determinazione dei valori di Lden e Lnight.
Portuguese: A Comissão estabelece, através de uma revisão do anexo II, os métodos comuns de avaliação para a determinação de Lden e Lnight.
Danish: Kommissionen fastlægger ved en revision af bilag II fælles vurderingsmetoder til bestemmelse af Lden og Lnight.
Swedish: Kommissionen ska fastställa gemensamma metoder för bedömningen av Lden och Lnight genom en översyn av bestämmelserna i bilaga II.
Finnish: Komissio laatii yhteiset arviointimenetelmät Lden- ja Lnight-arvojen määrittelemiseksi liitteen II tarkistuksen avulla.
Greek: Η Επιτροπή καθορίζει, με αναθεώρηση του παραρτήματος ΙΙ, κοινές μεθόδους αξιολόγησης για τον προσδιορισμό των Lden και Lnight.
Czech: Komise stanoví společné metody hodnocení pro zjišťování hodnot Lden a Lnight prostřednictvím revize přílohy II.
Slovak: Spoločné metódy posudzovania na určenie Ldvn a Lnoc stanoví Komisia prostredníctvom revízie prílohy II.
Polish: Komisja ustanawia, w trybie zmiany załącznika II, wspólne metody oceny na potrzeby ustalania Lden i Lnight.
Hungarian: A Bizottság a II. melléklet felülvizsgálatával meghatározza az Lden és Léjjeli zajmutató értékek meghatározására szolgáló közös értékelési módszereket.
Slovenian: Komisija z revizijo Priloge II oblikuje skupne metode ocenjevanja za določanje Lden in Lnight.
Estonian: Komisjon kehtestab Lden ja Lnight määramise ühtsed hindamismeetodid II lisa läbivaatamise teel.
Latvian: Komisija, pārskatot II pielikumu, paredz kopējas vērtēšanas metodes Lden un Lnight noteikšanai.
English: Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 13(3).
French: Ces mesures, qui visent à modifier des éléments non essentiels de la présente directive, sont arrêtées en conformité avec la procédure de réglementation avec contrôle visée à l'article 13, paragraphe 3.
German: Diese Maßnahmen zur Änderung nicht wesentlicher Bestimmungen dieser Richtlinie werden nach dem in Artikel 13 Absatz 3 genannten Regelungsverfahren mit Kontrolle erlassen.
Spanish: Estas medidas, destinadas a modificar elementos no esenciales de la presente Directiva, se adoptarán con arreglo al procedimiento de reglamentación con control contemplado en el artículo 13, apartado 3.
Italian: Tali misure, intese a modificare elementi non essenziali della presente direttiva, sono adottate secondo la procedura di regolamentazione con controllo di cui all’articolo 13, paragrafo 3.
Portuguese: Essas medidas, que têm por objecto alterar elementos não essenciais da presente directiva, são aprovadas pelo procedimento de regulamentação com controlo a que se refere o n.o 3 do artigo 13.o.
Danish: Disse foranstaltninger, der har til formål at ændre ikke-væsentlige bestemmelser i dette direktiv, vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 13, stk. 3.
Swedish: Dessa åtgärder som avser att ändra icke väsentliga delar i detta direktiv, ska antas i enlighet med det föreskrivande förfarande med kontroll som avses i artikel 13.3.
Greek: Τα μέτρα αυτά, τα οποία έχουν ως αντικείμενο την τροποποίηση μη ουσιωδών στοιχείων της παρούσας οδηγίας, θεσπίζονται σύμφωνα με την κανονιστική διαδικασία με έλεγχο στην οποία παραπέμπει το άρθρο 13, παράγραφος 3.
Czech: Tato opatření, jež mají za účel změnit jiné než podstatné prvky této směrnice, se přijímají regulativním postupem s kontrolou podle čl. 13 odst. 3.
Slovak: Tieto opatrenia zamerané na zmenu nepodstatných prvkov tejto smernice sa prijmú v súlade s regulačným postupom s kontrolou stanoveným v článku 13 ods. 3.
Polish: Środki te, mające na celu zmianę elementów innych niż istotne niniejszej dyrektywy, przyjmuje się zgodnie z procedurą regulacyjną połączoną z kontrolą, o której mowa w art. 13 ust. 3.
Hungarian: Az ezen irányelv nem alapvető fontosságú elemeinek módosítására irányuló intézkedéseket a 13. cikk (3) bekezdésében említett, ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárással összhangban kell elfogadni.
Slovenian: Ti ukrepi, namenjeni spreminjanju nebistvenih določb te direktive, se sprejmejo v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 13(3).
Estonian: Need meetmed, mille eesmärk on muuta käesoleva direktiivi vähem olulisi sätteid, võetakse vastu vastavalt artikli 13 lõikes 3 osutatud kontrolliga regulatiivmenetlusele.
Latvian: Šos pasākumus, kas ir paredzēti, lai grozītu nebūtiskus šīs direktīvas elementus, pieņem saskaņā ar 13. panta 3. punktā minēto regulatīvo kontroles procedūru.
English: Article 12 shall be replaced by the following:
French: L'article 12 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 12 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 12 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l’articolo 12 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 12.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 12 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 12 affattes således:
Swedish: Artikel 12 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 12 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 12 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 12 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 12 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 12 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 12. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 12 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikkel 12 asendatakse järgmisega:
Latvian: regulas 12. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 12 straipsnis pakeičiamas taip:
English: Adaptation to technical and scientific progress
French: Adaptation au progrès scientifique et technique
German: Anpassung an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt
Spanish: Adaptación al progreso técnico y científico
Italian: Adeguamento al progresso tecnico e scientifico
Portuguese: Adaptação ao progresso técnico e científico
Dutch: Aanpassing aan de technische en wetenschappelijke vooruitgang
Danish: Tilpasning til den tekniske og videnskabelige udvikling
Swedish: Anpassning till den tekniska och vetenskapliga utvecklingen
Greek: Προσαρμογή στην τεχνική ή επιστημονική πρόοδο
Czech: Přizpůsobení technickému a vědeckému pokroku
Slovak: Prispôsobenie technickému a vedeckému pokroku
Polish: Dostosowanie do postępu naukowo-techniczego
Hungarian: A tudományos és műszaki fejlődéshez történő hozzáigazítás
Slovenian: Prilagoditev tehničnemu in znanstvenemu napredku
Estonian: Kohandamine teaduse ja tehnika arenguga
Latvian: Pielāgošana tehnikas un zinātnes attīstībai
Lithuanian: Derinimas su technine ir mokslo pažanga
English: The Commission shall adapt point 3 of Annex I and Annexes II and III to this Directive to technical and scientific progress.
French: La Commission adapte l'annexe I, point 3, et les annexes II et III de la présente directive au progrès scientifique et technique.
German: Die Kommission passt Abschnitt 3 des Anhangs I sowie die Anhänge II und III dieser Richtlinie an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt an.
Spanish: La Comisión procederá a la adaptación del punto 3 del anexo I y de los anexos II y III de la presente Directiva al progreso técnico y científico.
Italian: La Commissione adegua al progresso tecnico e scientifico l’allegato I, punto 3, l’allegato II e l’allegato III della presente direttiva.
Portuguese: A Comissão adapta o ponto 3 do anexo I e os anexos II e III ao progresso técnico e científico.
Dutch: De Commissie past bijlage I, punt 3, alsmede de bijlagen II en III aan de technische en wetenschappelijke vooruitgang aan.
Danish: Kommissionen tilpasser bilag I, punkt 3, bilag II og bilag III til den tekniske og videnskabelige udvikling.
Swedish: Kommissionen ska anpassa punkt 3 i bilaga I samt bilagorna II och III till detta direktiv till den tekniska och vetenskapliga utvecklingen.
Finnish: Jäsenvaltioiden on tässä tapauksessa osoitettava, että niiden käyttämillä menetelmillä saadaan tulokset, jotka vastaavat liitteessä II olevan 2 kohdan 2 alakohdan mukaisilla menetelmillä saatuja tuloksia.” 2) Korvataan 12 artikla seuraavasti: ”12 artikla Mukauttaminen tekniseen ja tieteelliseen kehitykseen Komissio mukauttaa tämän direktiivin liitteessä I olevan 3 kohdan sekä liitteet II ja III tekniseen ja tieteelliseen kehitykseen.
Greek: Η Επιτροπή προσαρμόζει το παράρτημα I, σημείο 3 και τα παραρτήματα II και III της παρούσας οδηγίας στην τεχνική και επιστημονική πρόοδο.
Czech: Komise přizpůsobuje bod 3 přílohy I a přílohy II a III této směrnice technickému a vědeckému pokroku.
Slovak: Komisia prispôsobuje bod 3 prílohy I a prílohy II a III k tejto smernici technickému a vedeckému pokroku.
Polish: Komisja dostosowuje załącznik I pkt 3 oraz załączniki II i III do niniejszej dyrektywy do postępu naukowego i technicznego.
Hungarian: A Bizottság ezen irányelv I. melléklete 3. pontját, valamint II. és III. mellékletét hozzáigazítja a tudományos és műszaki fejlődéshez.
Slovenian: Komisija prilagodi točko 3 Priloge I ter prilogi II in III k tej direktivi tehničnemu in znanstvenemu napredku.
Estonian: Komisjon kohandab käesoleva direktiivi I lisa punkti 3 ning II ja III lisa teaduse ja tehnika arenguga.
Latvian: Komisija pielāgo I pielikuma 3. punktu, II pielikumu un III pielikumu tehnikas un zinātnes attīstībai.
Lithuanian: Komisija šios direktyvos I priedo 3 punktą ir II bei III priedus suderina su technikos ir mokslo pažanga.
English: Article 13(3) shall be replaced by the following:
French: À l'article 13, le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 13 Absatz 3 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 13, el apartado 3 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l’articolo 13, paragrafo 3, è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 3 do artigo 13.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 13, lid 3, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 13, stk. 3, affattes således:
Swedish: Artikel 13.3 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 13 artiklan 3 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 13, η παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 13 se odstavec 3 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 13 ods. 3 sa nahrádza týmto textom:
Polish: artykuł 13 ust. 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 13. cikkben a (3) bekezdés helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: V členu 13 se odstavek 3 nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 13 lõige 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: direktīvas 13. panta 3. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 13 straipsnio 3 pastraipa pakeičiama taip:
English: in Annex III, the second sentence of the introductory wording shall be replaced by the following:
French: À l'annexe III, la seconde phrase de la partie introductive est remplacée par le texte suivant:
German: In Anhang III erhält Satz 2 des Eingangsteils folgende Fassung:
Spanish: En el anexo III, la segunda frase de la parte introductoria se sustituye por el texto siguiente:
Italian: nell’allegato III, l’alinea, seconda frase, è sostituito dal seguente:
Portuguese: No anexo III, o proémio do segundo período é alterado do seguinte modo:
Dutch: De tweede zin van het inleidende gedeelte van bijlage III wordt vervangen door:
Danish: I bilag III affattes andet punktum i indledningen således:
Swedish: I bilaga III ska den andra meningen i inledningen ersättas med följande:
Finnish: Korvataan liitteessä III olevan johdantokappaleen toisen virkkeen johdantolause seuraavasti:
Greek: Στο παράρτημα ΙΙΙ, η δεύτερη πρόταση του εισαγωγικού μέρους αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V příloze III se druhá věta úvodního textu nahrazuje tímto:
Slovak: V prílohe III sa druhá veta úvodnej časti nahrádza týmto textom:
Polish: w załączniku III drugie zdanie formuły wprowadzającej otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A III. mellékletben a bevezető szöveg második mondata helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V Prilogi III se drugi stavek uvodnega besedila nadomesti z naslednjim:
Estonian: III lisa sissejuhatava osa teine lause asendatakse järgmisega:
Latvian: direktīvas III pielikuma ievadvārdu otro teikumu aizstāj ar šādu teikumu:
Lithuanian: III priedo įžanginės formuluotės antras sakinys pakeičiamas taip:
English: Accordingly, Regulation (EC) No 1830/2003 is hereby amended as follows:
French: En conséquence, le règlement (CE) no 1830/2003 est modifié comme suit:
German: Dementsprechend wird die Verordnung (EG) Nr. 1830/2003 wie folgt geändert:
Spanish: Por consiguiente, el Reglamento (CE) no 1830/2003 queda modificado como sigue:
Italian: Pertanto, il regolamento (CE) n. 1830/2003 è modificato come segue:
Portuguese: Por conseguinte, o Regulamento (CE) n.o 1830/2003 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Bijgevolg wordt Verordening (EG) nr. 1830/2003 als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EF) nr. 1830/2003 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EG) nr 1830/2003 ska därför ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan sen vuoksi asetus (EY) N:o 1830/2003 seuraavasti:
Greek: Επομένως, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1830/2003 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 1830/2003 se proto mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1830/2003 sa v dôsledku toho mení a dopĺňa takto:
Polish: W związku z powyższym w rozporządzeniu (WE) nr 1830/2003 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Ennek megfelelően az 1830/2003/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Zato se Uredba (ES) št. 1830/2003 spremeni:
Estonian: Seetõttu muudetakse määrust (EÜ) nr 1830/2003 järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 1830/2003 ar šo attiecīgi groza šādi:
Lithuanian: Todėl Reglamentas (EB) Nr. 1830/2003 iš dalies keičiamas taip:
English: Article 8 shall be replaced by the following:
French: L'article 8 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 8 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 8 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l’articolo 8 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 8.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 8 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 8 affattes således:
Swedish: Artikel 8 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 8 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 8 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 8 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 8 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 8 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 8. cikk helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 8 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikkel 8 asendatakse järgmisega:
Latvian: direktīvas 8. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 8 straipsnis pakeičiamas taip:
English: Unique identifiers
French: Identificateurs uniques
German: Spezifische Erkennungsmarker
Spanish: Identificadores únicos
Italian: Identificatori unici
Portuguese: Identificadores únicos
Dutch: Eenduidige identificatienummers
Danish: Entydige identifikatorer
Swedish: Unik identitetsbeteckning
Finnish: Yksilölliset tunnisteet
Greek: Μοναδικοί ταυτοποιητές
Czech: Jednoznačný identifikační kód
Slovak: Jedinečné identifikačné znaky
Polish: Niepowtarzalne identyfikatory
Hungarian: Egyedi azonosítók
Slovenian: Posebni identifikatorji
Estonian: Kordumatud tunnused
Latvian: Unikālie identifikatori
Lithuanian: Unikalūs identifikatoriai
English: The Commission shall:
French: La Commission:
German: Die Kommission
Spanish: La Comisión:
Italian: La Commissione:
Portuguese: A Comissão deve:
Dutch: De Commissie dient:
Danish: Kommissionen skal:
Swedish: Kommissionen ska
Finnish: Komissio
Greek: Η Επιτροπή:
Czech: Komise
Slovak: Komisia:
Polish: Komisja:
Hungarian: A Bizottság:
Slovenian: Komisija:
Estonian: Komisjon:
Latvian: Komisija:
Lithuanian: Komisija: