FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the particular case of tyres having a tyre to rim fitment configuration ‘A’, the marking shall be in the form of the following example:
French: Dans le cas particulier de pneumatiques ayant la configuration de montage pneumatique/jante «A», les inscriptions doivent se présenter sous la forme de l’exemple ci après:
German: Im speziellen Fall von Reifen, mit einer Reifen-Felgen-Gestaltung „A“, muss die Aufschrift in der Form des folgenden Beispiels sein:
Spanish: En el caso particular de los neumáticos con código «A» de configuración del montaje del neumático en la llanta, la inscripción adoptará la forma del ejemplo siguiente:
Italian: Nel caso particolare dei pneumatici con configurazione di montaggio pneumatico/cerchio «A», la marcatura deve presentarsi come nell'esempio seguente:
Portuguese: No caso específico dos pneus que ostentem o símbolo «A» de configuração de instalação do pneu na jante, a marcação deve assumir a forma do seguinte exemplo:
Dutch: In het bijzondere geval van banden met band/velgconfiguratie „A” worden de opschriften aangebracht volgens dit voorbeeld:
Danish: Hvis der er tale om det særlige tilfælde med fælgmonteringskonfigurationssymbol »A«, skal mærkningen være som i følgende eksempel:
Swedish: I det särskilda fallet med däck som har konfigurationen ”A” för däck-fälg-montering ska märkningen överensstämma med följande exempel:
Finnish: Renkaissa, joiden renkaan ja vanteen asennuskokoonpanon tunnus on A, merkintä on seuraavan esimerkin mukainen:
Greek: Στην περίπτωση ελαστικών με συνδυασμό ελαστικού/σώτρου τύπου «A», η σήμανση έχει τη μορφή που υποδεικνύεται στο ακόλουθο παράδειγμα:
Czech: V případě pneumatik s konfigurací typu pneumatiky a ráfku „A“ musí být označení provedeno podle tohoto příkladu:
Slovak: V špeciálnych prípadoch s konfiguráciou montáže pneumatiky na ráfik „A“ musí byť označenie usporiadané podľa tohto príkladu:
Polish: W szczególnym przypadku opon oznaczonych symbolem konfiguracji opony do obręczy „A”, oznaczenie opony będzie miało następującą przykładową postać:
Hungarian: Az „A” jelű abroncs-felni illeszkedésű gumiabroncsok sajátos esetében a jelölés a következő példa szerint alakul:
Slovenian: V posebnem primeru pnevmatik s simbolom „A“ – konfiguracija montaže pnevmatike na platišče – je oznaka oblikovana na naslednji način:
Estonian: Erijuhul, kui rehvide rehvi-velje asetuse konfiguratsioon on A, peab märgistus olema järgmises näites esitatud kujul:
Latvian: Īpašā gadījumā, kad riepas ir paredzēts uzmontēt atbilstīgi riteņa loka sēžas konfigurācijai “A”, marķējums ir šāds, piemēram:
Lithuanian: Vis dėlto tai atvejais, kai padangos yra paženklintos padangos ir ratlankio sujungimo konfigūracijos simboliu „A“, žymenys gali būti suformuoti pavyzdžiui taip:
English: 235-700 R 450A where:
French: 235-700 R 450A, où:
German: 235-700 R 450A dabei sind:
Spanish: 235-700 R 450A, donde:
Italian: 235-700 R 450A dove:
Portuguese: 235-700 R 450A, em que:
Dutch: 235-700 R 450A waarbij:
Danish: 235-700 R 450A, hvor:
Swedish: 235-700 R 450A där:
Finnish: 235-700 R 450A jossa
Greek: 235-700 R 450A όπου:
Czech: 235-700 R 450A, kde:
Slovak: 235-700 R 450A kde:
Polish: 235-700 R 450A, gdzie:
Hungarian: 235-700 R 450A, ahol:
Slovenian: 235-700 R 450A, pri čemer je:
Estonian: 235-700 R 450A, kus:
Latvian: 235-700 R 450A, kur
Lithuanian: 235-700 R 450A kur:
English: 235 is the nominal section width in mm
French: 235 désigne la grosseur nominale du boudin en mm
German: 235 die Nennquerschnittsbreite in mm
Spanish: 235 es la anchura nominal de sección expresada en mm;
Italian: 235 è la larghezza nominale di sezione espressa in mm
Portuguese: 235 é a largura nominal da secção em mm;
Dutch: 235 = de nominale sectiebreedte in mm,
Danish: 235 er den nominelle dækbredde i mm
Swedish: 235 är nominell däckbredd i mm,
Finnish: 235 on poikkileikkauksen nimellisleveys millimetreinä,
Greek: 235 είναι το ονομαστικό πλάτος διατομής σε mm
Czech: 235 je jmenovitá šířka průřezu v milimetrech
Slovak: 235 je menovitá šírka profilu v mm
Polish: 235 oznacza nominalną szerokość przekroju w mm
Hungarian: 235 a névleges profilszélesség milliméterben,
Slovenian: 235 nazivna širina preseka v mm
Estonian: 235 on ristlõike nimilaius millimeetrites;
Latvian: 235 ir nominālais profila platums mm;
Lithuanian: 235 vardinis padangos plotis (milimetrais)
English: 700 is the outer diameter expressed in mm
French: 700 désigne le diamètre extérieur en mm
German: 700 der Außendurchmesser in mm
Spanish: 700 es el diámetro exterior expresado en mm;
Italian: 700 è il diametro esterno espresso in mm
Portuguese: 700 é o diâmetro exterior, expresso em mm;
Dutch: 700 = de buitendiameter in mm,
Danish: 700 er den udvendige diameter i mm
Swedish: 700 är ytterdiameter i mm,
Finnish: 700 on ulkohalkaisija millimetreinä,
Greek: 700 είναι η εξωτερική διάμετρος σε mm
Czech: 700 je vnější průměr vyjádřený v milimetrech
Slovak: 700 je vonkajší priemer vyjadrený v mm
Polish: 700 oznacza średnicę zewnętrzną wyrażoną w mm
Hungarian: 700 a külső átmérő milliméterben,
Slovenian: 700 zunanji premer, izražen v mm
Estonian: 700 on välisläbimõõt millimeetrites;
Latvian: 700 ir ārējais diametrs mm,
Lithuanian: 700 išorinis skersmuo (milimetrais)
English: R is an indication of the structure of the tyre — see paragraph 3.1.3. of this Regulation
French: R désigne la structure du pneumatique — voir le paragraphe 3.1.3. du présent Règlement
German: R die Angabe der Reifenbauart — siehe Absatz 3.1.3 dieser Regelung
Spanish: R es una indicación de la estructura del neumático (véase el punto 3.1.3 del presente Reglamento;
Italian: R indica la struttura del pneumatico (v. punto 3.1.3. del presente regolamento)
Portuguese: R é uma indicação da estrutura do pneu — ver ponto 3.1.3 do presente regulamento;
Dutch: R = een aanduiding van de bandstructuur — zie punt 3.1.3 van dit reglement,
Danish: R er en angivelse af dækopbygningen — se punkt 3.1.3 i dette regulativ
Swedish: R betecknar däckets uppbyggnad, se punkt 3.1.3 i dessa föreskrifter,
Finnish: R osoittaa renkaan rakenteen – ks. säännön 3.1.3 kohta
Greek: R είναι η ένδειξη της δομής του ελαστικού –βλ. σημείο 3.1.3. του παρόντος κανονισμού
Czech: R je údaj o konstrukci pneumatiky – viz bod 3.1.3 tohoto předpisu
Slovak: R je označenie štruktúry pneumatiky – pozri bod 3.1.3. tohto predpisu
Polish: R to oznaczenie typu budowy opony – patrz pkt 3.1.3. niniejszego regulaminu
Hungarian: R a gumiabroncs szerkezetének jele – lásd ezen előírás 3.1.3. szakaszát,
Slovenian: R navedba zgradbe pnevmatike – glej odstavek 3.1.3 tega pravilnika
Estonian: R on märge rehvi konstruktsiooni kohta – vt käesoleva eeskirja punkti 3.1.3;
Latvian: R ir riepas struktūras indikators; skatīt šo noteikumu 3.1.3. punktu;
Lithuanian: R nurodo padangos struktūrą – žr. šios taisyklės 3.1.3. pastraipą.
English: 450 is the nominal diameter of the rim expressed in mm
French: 450 désigne le diamètre nominal de la jante en mm
German: 450 der Nenndurchmesser der Felge in mm
Spanish: 450 es el diámetro nominal de la llanta expresado en mm;
Italian: 450 è il diametro nominale del cerchio espresso in mm
Portuguese: 450 é o diâmetro nominal da jante, expresso em mm;
Dutch: 450 = de nominale velgdiameter in mm,
Danish: 450 er fælgens nominelle diameter i mm
Swedish: 450 är fälgens nominella diameter i mm, och
Finnish: 450 on vanteen nimellishalkaisija millimetreinä
Greek: 450 είναι η ονομαστική διάμετρος του σώτρου εκφρασμένη σε mm
Czech: 450 je jmenovitý průměr ráfku vyjádřený v milimetrech
Slovak: 450 je menovitý priemer ráfika vyjadrený v mm
Polish: 450 oznacza nominalną średnicę obręczy wyrażoną w mm
Hungarian: 450 a névleges felniátmérő milliméterben,
Slovenian: 450 nazivni premer platišča, izražen v mm
Estonian: 450 on velje nimiläbimõõt millimeetrites;
Latvian: 450 ir riteņa loka nominālais diametrs mm;
Lithuanian: 450 vardinis skersmuo (milimetrais)
English: A is the tyre to rim fitment configuration.
French: A désigne la configuration du montage pneumatique/jante.
German: A die Reifen-Felgen-Gestaltung.
Spanish: A es la configuración del montaje del neumático en la llanta.
Italian: A è la configurazione di montaggio pneumatico/cerchio.
Portuguese: A é a configuração de instalação do pneu na jante.
Dutch: A = de band/velgconfiguratie.
Danish: A er fælgmonteringskonfigurationen.
Swedish: A betecknar konfigurationen för däck-fälg-montering.
Finnish: A on renkaan ja vanteen asennuskokoonpano.
Greek: A είναι ο συνδυασμός ελαστικού/σώτρου.
Czech: A je konfigurace typu pneumatiky a ráfku.
Slovak: A je konfigurácia montáže pneumatiky na ráfik.
Polish: A oznacza typ konfiguracji opony do obręczy.
Hungarian: az „A” az abroncs-felni illeszkedés jele.
Slovenian: A konfiguracija montaže pnevmatike na platišče.
Estonian: A on rehvi-velje asetuse konfiguratsioon.
Latvian: A ir riepa, ko paredzēts uzmontēt atbilstīgi riteņa loka sēžas konfigurācijai;
Lithuanian: A padangos ir ratlankio sujungimo konfigūracija
English: The marking of the load index, speed category symbol, date of manufacture and other markings, shall be as given in example 1 above.
French: Les inscriptions relatives à l’indice de charge, au symbole de la catégorie de vitesse, à la date de fabrication et autres inscriptions doivent suivre l’exemple 1 ci dessus.
German: Die Aufschrift der Tragfähigkeitskennzahl, des Symbols für die Geschwindigkeitskategorie, des Herstellungsdatums und andere Aufschriften müssen wie im vorstehenden Beispiel 1 sein.
Spanish: Las inscripciones relativas al índice de carga, el símbolo de categoría de velocidad, la fecha de fabricación, y otras inscripciones seguirán el ejemplo 1.
Italian: Le marcature relative all'indice di carico, al simbolo della categoria di velocità, alla data di produzione e le altre marcature devono essere conformi all'esempio 1 precedente.
Portuguese: A marcação do índice de carga, do símbolo da categoria de velocidade, da data de fabrico e de outras marcações devem seguir o exemplo 1 acima.
Dutch: De opschriften betreffende de belastingsindex, het snelheidscategoriesymbool, de fabricagedatum en de andere aanduidingen beantwoorden aan het bovenstaande eerste voorbeeld.
Danish: Mærkning af belastningstal, hastighedskategori, fremstillingsdato og andet foretages efter eksempel 1 ovenfor.
Swedish: Belastningskod, hastighetskategorisymbol, tillverkningsdatum och andra markeringar ska överensstämma med exempel 1 ovan.
Finnish: Kuormitusindeksi, nopeusluokkatunnus, valmistuspäivämäärä ja muut merkinnät esitetään esimerkin 1 mukaisesti.
Greek: Οι σημάνσεις του δείκτη φόρτισης, του συμβόλου της κατηγορίας ταχύτητας, της ημερομηνίας κατασκευής και άλλες σημάνσεις πρέπει να είναι όπως παρατίθενται στο παραπάνω παράδειγμα 1.
Czech: Označení indexu únosnosti, značky kategorie rychlosti, data výroby a ostatní označení jsou stejná jako v příkladě 1.
Slovak: Označenie indexu nosnosti, symbolu kategórie rýchlosti, dátumu výroby a iné označenia sa uvedú podľa uvedeného príkladu 1.
Polish: Oznaczenia indeksu nośności, symbol indeksu prędkości, data produkcji oraz pozostałe oznaczenia powinny być zgodne z przykładem 1 podanym powyżej.
Hungarian: A terhelhetőségi jelzőszámnak, a sebességkategória-jelnek, a gyártás idejének és más jelöléseknek a fenti 1. példát kell követniük.
Slovenian: Oznaka indeksa nosilnosti, simbol kategorije hitrosti, datum izdelave in druge oznake so navedene v primeru 1 zgoraj.
Estonian: Koormusindeksi, kiiruskategooria, tootmiskuupäeva ja muu tähistus peab vastama eespool 1. näites esitatule.
Latvian: slodzes indeksa marķējums, ātruma kategorijas simbols, ražošanas datums un citi marķējumi atbilst 1. piemērā norādītajam.
Lithuanian: Krovumo rodiklio, greičio kategorijos, pagaminimo datos ir kiti žymenys turėtų būti suformuoti kaip nurodyta pirmiau pateiktame 1 pavyzdyje.
English: The positioning and order of the markings constituting the tyre designation shall be the following:
French: L’emplacement et l’ordre des inscriptions composant la désignation du pneumatique doivent être les suivants:
German: Die Aufschriften, die die Reifenbezeichnung bilden, werden wie folgt angeordnet:
Spanish: La colocación y el orden de las inscripciones que componen la designación del neumático deberán ser los siguientes:
Italian: La posizione e l'ordine delle marcature che compongono la designazione del pneumatico devono essere i seguenti:
Portuguese: O posicionamento e a ordem das marcações que compõem a designação do pneu devem ser os seguintes:
Dutch: De opschriften die samen de bandaanduiding vormen, worden aangebracht op de volgende plaats en in de onderstaande volgorde:
Danish: Anbringelse og rækkefølge af dækkets påskrifter skal være som følger:
Swedish: Placering och ordning för de märkningar som utgör däckmärkningen ska vara enligt följande:
Finnish: Rengasmerkinnän muodostavat merkinnät on järjestettävä seuraavassa esitetyllä tavalla ja seuraavassa esitettyyn järjestykseen:
Greek: Η θέση και η σειρά των σημάνσεων που συνιστούν τον χαρακτηρισμό του ελαστικού είναι η ακόλουθη:
Czech: Umístění a pořadí označení tvořících označení pneumatiky musí být následující:
Slovak: Umiestnenie a poradie značiek tvoriacich označenie pneumatiky musí byť takéto:
Polish: Położenie i kolejność znaków składających się na oznaczenie opony są następujące:
Hungarian: Az abroncsjelölést alkotó jelölések elhelyezésének és sorrendjének a következőnek kell lennie:
Slovenian: Namestitev in vrstni red oznak, ki tvorijo oznako pnevmatike, mora biti naslednji:
Estonian: Rehvi tähistuse moodustavate märgiste asukoht ja järjestus peab olema järgmine:
Latvian: Riepas apzīmējumu veido marķējumi, un tiem ir šāds izvietojums un secība:
Lithuanian: Padangos ženklinimą sudarantys žymenys išdėstomi toliau nurodyta eilės tvarka ir nurodytoje vietoje:
English: The symbols ‘TUBELESS’ and ‘M+S’ or ‘FRT’ or ‘MPT’ (and equivalents) may be at a distance from the tyre size designation;
French: Les symboles “TUBELESS” et “M+S” ou “FRT” ou “MPT” (et leurs équivalents) peuvent être éloignés de la désignation de la dimension du pneumatique;
German: Die Symbole „TUBELESS“ und „M+S“ oder „FRT“ oder „MPT“ (und gleichwertige) dürfen in einem gewissen Abstand zu der Angabe der Reifengröße angeordnet werden.
Spanish: Los símbolos «TUBELESS» y «M+S» o «FRT» y «MPT» (y equivalentes) pueden colocarse a cierta distancia del código que designa las dimensiones.
Italian: il termine «TUBELESS» e le lettere «M+S» o «FRT» o «MPT» (e le sigle equivalenti) possono essere collocati a una certa distanza dalla designazione della misura;
Portuguese: As indicações «TUBELESS» e «M+S» ou «FRT» ou «MPT» (e equivalentes) podem estar a uma certa distância da designação da dimensão do pneu;
Dutch: de vermeldingen „TUBELESS” en „M+S”, „FRT” of „MPT” (en dergelijke vermeldingen) mogen op enige afstand van de bandenmaataanduiding worden aangebracht;
Danish: Betegnelserne »TUBELESS« og »M+S« eller »FRT« eller »MPT« (og tilsvarende) kan stå et stykke fra dækdimensionsbetegnelsen.
Swedish: Beteckningarna ”TUBELESS” och ”M+S” eller ”FRT” eller ”MPT” (och motsvarande) får sitta på ett visst avstånd från storleksbeteckningen.
Finnish: tunnukset ”TUBELESS” ja ”M+S” tai ”FRT” tai ”MPT” (ja muut vastaavat) voivat olla etäämpänä kokomerkinnästä;
Greek: Τα σύμβολα «TUBELESS» και «M+S» ή «FRT» ή «MPT» (και ισοδύναμα) επιτρέπεται να βρίσκονται σε κάποια απόσταση από τον χαρακτηρισμό μεγέθους·
Czech: nápisy „TUBELESS“ a „M+S“ nebo „FRT“ nebo „MPT“ (a ekvivalenty) mohou být umístěny dále od označení rozměru pneumatiky;
Slovak: symboly „TUBELESS“ a „M+S“ alebo „FRT“ alebo „MPT“ (a ekvivalentné) môžu byť v určitej vzdialenosti od symbolu označujúceho rozmer;
Polish: Symbole „TUBELESS” („BEZDĘTKOWA”) oraz „M+S” lub „FRT”, lub „MPT” (i równoważne) mogą być położone w pewnej odległości od oznaczenia rozmiaru opony;
Hungarian: A „TUBELESS” és az „M+S”, „FRT” vagy „MPT” (és hasonló) jelölések elhelyezhetők a gumiabroncs méretjelölésétől távolabb is.
Slovenian: simboli „TUBELESS“ in „M+S“ ali „MPT“ (in enakovredni) so lahko oddaljeni od oznake velikosti pnevmatike;
Estonian: Sümbolid „TUBELESS” ja „M+S”, „FRT” või „MPT” (ja muud samaväärsed) võivad paikneda rehvimõõdu tähistusest eemal.
Latvian: simboli “TUBELESS” (bezkameras) un “M+S” vai “FRT” vai “MPT” (un līdzīgi) var tikt izvietoti attāli no riepas izmēra apzīmējuma;
Lithuanian: simbolis „BEKAMERĖ“ ir „M+S“ ar „FRT“ arba „MPT“ (ir jo atitikmenys) nuo dydžio žymėjimo simbolio gali būti tam tikru atstumu
English: List of symbols of load-capacity indices
French: Liste des symboles des indices de capacite de charge
German: Liste der Tragfähigkeitskennzahlen
Spanish: Lista de los símbolos de los índices de capacidad de carga
Italian: Elenco dei simboli degli indici di capacità di carico
Portuguese: Lista de símbolos dos índices de capacidade de carga
Dutch: Lijst van symbolen voor belastingsindices
Danish: Fortegnelse over symboler og belastningstal
Swedish: Förteckning över symboler för belastningsindex
Finnish: Kuormitusindeksien tunnusten luettelo
Greek: Κατάλογος συμβόλων δεικτών ικανότητας φόρτισης
Czech: Seznam značek indexů únosnosti
Slovak: Zoznam symbolov indexov nosnosti
Polish: Wykaz symboli indeksów nośności
Hungarian: Terhelhetőségi jelzőszámok jegyzéke
Slovenian: Seznam simbolov indeksov nosilnosti
Estonian: Koormusindeksite loend
Latvian: Kravnesības indeksu simbolu saraksts
Lithuanian: Krovumo rodiklių sąrašas
English: Load-capacity index
French: Indice de capacité de charge
German: Tragfähigkeitskennzahl
Spanish: Índice de capacidad de carga
Italian: Indice di capacità di carico
Portuguese: Índice de capacidade de carga
Dutch: Belastingsindex
Danish: Belastningstal
Swedish: Belastningsindex:
Finnish: Kuormitusindeksi
Greek: Δείκτης ικανότητας φόρτισης
Czech: Index únosnosti
Slovak: Index nosnosti
Polish: Indeks nośności
Hungarian: Terhelhetőségi jelzőszám
Slovenian: Indeks nosilnosti
Estonian: Koormusindeks
Latvian: Kravnesības indekss
Lithuanian: Krovumo rodiklis
English: Corresponding maximum mass to be carried (kg)
French: Masse maximum correspondante à supporter (kg)
German: zugeordnete Höchstlast (kg)
Spanish: Masa máxima correspondiente transportable (kg)
Italian: Massa massima corrispondente da reggere (kg)
Portuguese: Massa máxima correspondente (kg) a suportar
Dutch: Overeenkomstige toelaatbare maximummassa (kg)
Danish: Tilsvarende totalmasse (kg)
Swedish: Motsvarar största vikt som får bäras (kg)
Finnish: Vastaava kuljetettava enimmäismassa (kg)
Greek: Αντίστοιχη μέγιστη φερόμενη μάζα (kg)
Czech: Odpovídající maximální hmotnost (kg)
Slovak: Príslušná maximálna hmotnosť (kg)
Polish: Maksymalne dopuszczalne obciążenie (kg)
Hungarian: A jelzőszámnak megfelelő szállítható legnagyobb tömeg (kg)
Slovenian: Največja ustrezna obremenitev (v kg)
Estonian: Vastav veoki täismass (kg)
Latvian: Atbilstīgā maksimāla masa (kg), kas jāved
Lithuanian: Atitinkamas didžiausias krovumas (kg)
English: ANNEX V
French: ANNEXE V
German: ANHANG V
Spanish: ANEXO V
Italian: ALLEGATO V
Portuguese: ANEXO V
Dutch: BIJLAGE V
Danish: BILAG V
Swedish: BILAGA V
Finnish: LIITE V
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 5
Czech: PŘÍLOHA V
Slovak: PRÍLOHA V
Polish: ZAŁĄCZNIK V
Hungarian: V. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA V
Estonian: V. LISA
Latvian: V PIELIKUMS
Lithuanian: V PRIEDAS
English: Tyre-size designation and dimensions
French: Désignation et cotes d'encombrement des pneumatiques
German: Größenbezeichnung und Abmessungen der Reifen
Spanish: Designación y dimensiones de los neumáticos
Italian: Designazione della misura e dimensioni dei pneumatici
Portuguese: Designação e dimensões das medidas dos pneus
Dutch: Maataanduiding en afmetingen van banden
Danish: Dækdimensionsbetegnelse og -dimensioner
Swedish: Däckstorleksbeteckning och mått
Finnish: Renkaan kokomerkintä ja mitat
Greek: Χαρακτηρισμος μεγεθους ελαστικου και διαστασεις
Czech: Označení rozměru pneumatiky a rozměry
Slovak: Označenie rozmeru pneumatík a rozmery
Polish: Oznaczenie rozmiaru opony i wymiary
Hungarian: Gumiabroncs méretjelölése és méretek
Slovenian: Oznaka velikosti pnevmatike in mere
Estonian: Rehvimõõdu tähistus ja mõõtmed
Latvian: Riepas izmēra apzīmējumi un izmēri
Lithuanian: Padangos dydžio žymėjimas ir matmenys
English: PART I
French: PREMIÈRE PARTIE
German: TEIL I
Spanish: PARTE I
Italian: PARTE I
Portuguese: PARTE I
Dutch: DEEL I
Danish: DEL I
Swedish: DEL I
Finnish: OSA I
Greek: ΜΕΡΟΣ I
Czech: ČÁST I
Slovak: ČASŤ I
Polish: CZĘŚĆ I
Hungarian: I. RÉSZ
Slovenian: DEL I
Estonian: I OSA
Latvian: I DAĻA
Lithuanian: I DALIS
English: EUROPEAN TYRES
French: PNEUMATIQUES EUROPÉENS
German: EUROPÄISCHE REIFEN
Spanish: NEUMÁTICOS EUROPEOS
Italian: PNEUMATICI EUROPEI
Portuguese: PNEUS EUROPEUS
Dutch: EUROPESE BANDEN
Danish: EUROPÆISKE DÆK
Swedish: EUROPEISKA DÄCK
Finnish: EUROOPPALAISET RENKAAT
Greek: ΕΥΡΩΠΑΪΚΑ ΕΛΑΣΤΙΚΑ
Czech: EVROPSKÉ PNEUMATIKY
Slovak: EURÓPSKE PNEUMATIKY
Polish: OPONY EUROPEJSKIE
Hungarian: EURÓPÁBAN HASZNÁLATOS GUMIABRONCSOK
Slovenian: EVROPSKE PNEVMATIKE
Estonian: EUROOPA REHVID
Latvian: EIROPAS RIEPAS
Lithuanian: EUROPIETIŠKOS PADANGOS
English: Table A
French: Pneumatiques pour véhicules utilitaires légers (pneus LT)
German: Tabelle A
Spanish: Cuadro A
Italian: Tabella A
Portuguese: Quadro A
Dutch: Tabel A
Danish: Tabel A
Swedish: Tabell A
Finnish: Taulukko A
Greek: Πίνακας A
Czech: Tabulka A
Slovak: Tabuľka A
Polish: Tabela A
Hungarian: táblázat
Slovenian: Tabela A
Estonian: Tabel A
Latvian: A tabula
Lithuanian: A lentelė
English: Code designated sizes mounted on 5° tapered rims or flat base rims.
French: Dimensions codées de pneus montés sur jantes inclinées de 5° ou jantes à base plate.
German: Reifen mit Kennzahlen in der Grössenbezeichnung, montiert auf 5° Schrägschulter- oder Flachbettfelgen.
Italian: Codici di designazione della misura pneumatici montati su cerchi con sede tallone inclinata a 5° o cerchi a base piatta.
Portuguese: Dimensões codificadas de pneus montados em jantes cónicas de 5° ou em jantes de base plana.
Danish: kodeangivne størrelser monteret på fælge med 5° konisk profil eller fladprofilfælge.
Swedish: Storlekskoder för däck som monteras på fälgar med indrag I centrum om 5° eller platta fälgar.
Czech: Rozměry označené kódem montované na ráfky s úkosem dosedací plochy 5° nebo na ploché ráfky.
Slovak: Kódom označené pneumatiky montované na ráfiky s úkosom 5° alebo ploché ráfiky.
Polish: Opony o rozmiarze oznaczonym kodowo, przeznaczone do montażu na obręczach profilowanych 5° lub obręczach płaskich.
Hungarian: Kóddal jelölt méretek 5°-os kúpos profilú felnire vagy sík profilú felnire szerelt gumiabroncsoknál.
Slovenian: S kodo označene velikosti za pnevmatike, nameščene pod kotom 5° na zožena platišča ali ravna osnovna platišča.
Latvian: Ar kodu apzīmēti izmēri riepai, ko montē uz lokiem ar 5° konusveida profilu vai uz plakaniem pamatlokiem.
Lithuanian: Kodu žymimi dydžiai, montuojami ant 5° kūgio profilio ratlankių ar ratlankių lygiu pagrindu (stačiakampio profilio).
English: Radial and diagonal constructions
French: Structure radiale et diagonale.
German: Radial- und Diagonalreifen
Italian: Costruzione radiale e diagonale
Portuguese: Estruturas radiais e diagonais
Danish: Radialdæk og diagonaldæk
Swedish: Radial- och diagonaldäck
Czech: Radiální a diagonální konstrukce
Slovak: Radiálna a diagonálna konštrukcia
Polish: Budowa radialna i diagonalna
Hungarian: Radiál és diagonál szerkezet
Slovenian: Radialne in diagonalne zgradbe
Latvian: Radiālā un diagonālā konstrukcija
Lithuanian: Radialinė ir įstrižinė struktūra
English: Tyre Size Designation [1]
French: Désignation du pneu [1]
German: Größenbezeichnung des Reifens [1]
Spanish: Designación del tamaño del neumático [1]
Italian: Designazione misura pneumatico [1]
Portuguese: Designação da dimensão do pneu [1]
Dutch: Bandenmaataanduiding [1]
Danish: Dækdimensionsbetegnelse [1]
Swedish: Däckstorleksbeteckning [1]
Finnish: Renkaan kokomerkintä [1]
Greek: Χαρακτηρισμός μεγέθους ελαστικού [1]
Czech: Označení rozměru pneumatiky [1]
Slovak: Označenie rozmeru plášťa [1]
Polish: Oznaczenie rozmiaru opony [1]
Hungarian: Abroncs méretjelölése [1]
Slovenian: Oznaka velikosti pnevmatike [1]
Estonian: Rehvimõõdu tähistus [1]
Latvian: Riepas izmēra apzīmējums [1]
Lithuanian: Padangos dydžio žymėjimas [1]