FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If that is not possible, the following information shall be provided:description of the material,yield point,ultimate tensile stress,elongation (in %),Brinell hardness.
French: À défaut, fournir les informations suivantes:description des matériaux,module d'élasticité,charge de rupture,limite d'allongement élastique (en %),dureté Brinell.
German: Ist dies nicht möglich, sind folgende Informationen anzugeben:Bezeichnung des Werkstoffs,Streckgrenze,Bruchfestigkeit,Dehnung (in %),Brinellhärte.
Spanish: Si no es posible, deberá facilitarse la siguiente información:descripción del material,punto de fluencia,carga última,elongación (porcentaje),dureza Brinell.
Portuguese: Se tal não for possível, Deve ser fornecida a informação seguinte:descrição do material,a tensão de cedência,a tensão de rotura,a elongação máxima (em %),a dureza Brinell.
Dutch: Als dat niet mogelijk is, moet de volgende informatie worden verstrekt:materiaalbeschrijving,strekgrens,breukgrens,rek (in %),Brinell-hardheid.
Danish: Hvis denne ikke kan angives, skal der gives oplysninger om følgende:beskrivelse af materialetstrækgrænsetrækbrudstyrkeelasticitet (i %)brinellhårdhed.
Swedish: Om det inte är möjligt lämnas följande upplysningar:Materialbeskrivning.Sträckgräns.Högsta dragpåkänning.Förlängning (i %).Brinell-hårdhet.
Greek: Σε περίπτωση που αυτό δεν είναι εφικτό, παρατίθενται οι εξής πληροφορίες:περιγραφή του υλικού,το όριο διαρροής,το όριο θραύσης στη δοκιμή εφελκυσμού,η επιμήκυνση (%),η σκληρότητα Brinell.
Czech: Jestliže to není možné, musí být uvedeny tyto informace:popis materiálu,mez kluzu,mez pevnosti v tahu,prodloužení (v %),tvrdost podle Brinella.
Polish: Jeżeli nie jest możliwe, podaje się następujące informacje:opis materiału,granicę plastyczności,wytrzymałość na rozciąganie,wydłużenie (w %),twardość w skali Brinella.
Hungarian: Ha ez nem lehetséges, a következő információkat kell megadni:az anyag megnevezése,folyáshatár,szakítószilárdság,szakadási nyúlás ( %-ban),Brinell-keménység.
Slovenian: Če to ni mogoče, je treba zagotoviti naslednje podatke:opis materiala,mejo elastičnosti,porušno trdnost,raztezek (v %),trdoto po Brinellu.
Estonian: Kui ei see ei ole võimalik, tuleb esitada järgmised andmed:materjali kirjeldus;voolavuspiir;tõmbetugevuspiir;pikenemine ( %);Brinelli kõvadus.
Latvian: Ja nav iespējams, sniegt šādu informāciju:materiāla apraksts,tecēšanas robeža,maksimālā spriedze uz izstiepšanos,izstiepšana (%),Brinela izturība.
Lithuanian: Jeigu neįmanoma, pateikiama ši informacija:medžiagos aprašymas,takumo riba,didžiausias atsparumas tempimui,pailgėjimas ( %),kietumas pagal Brinelį.
English: “Forward control” as defined in point 2.7 of Annex I to Council Directive 74/297/EEC ( OJ L 165, 20.6.1974, p. 16).
French: “Conduite avancée” au sens de l ' annexe I, point 2.7, de la directive 74/297/CEE du Conseil ( JO L 165 du 20.6.1974, p. 16).
German: ‚Frontlenker‘ wie in Abschnitt 2.7 des Anhangs I der Richtlinie 74/297/EWG des Rates definiert ( ABl. L 165 vom 20.6.1974, S. 16).
Spanish: “Mando de dirección universal”, tal como se define en el anexo I, punto 2.7, de la Directiva 74/297/CEE del Consejo ( DO L 165 de 20.6.1974, p. 16).
Italian: “Guida avanzata” come definita al punto 2.7 dell’allegato I della direttiva 74/297/CEE del Consiglio ( GU L 165 del 20.6.1974, pag. 16).
Portuguese: “Comando avançado”, tal como definido no n. o 2.7 do anexo I da Directiva 74/297/CEE do Conselho (JO L 165 de 20.6.1974, p. 16).
Dutch: „Frontbesturing”, zoals gedefinieerd in punt 2.7 van bijlage I bij Richtlijn 74/297/EEG van de Raad ( PB L 165 van 20.6.1974, blz. 16).
Danish: »Foranliggende styring« som defineret i punkt 2.7 i bilag I til Rådets direktiv 74/297/EØF ( EFT L 165 af 20.6.1974, s. 16).
Swedish: Frambyggd enligt definitionen i punkt 2.7 i bilaga I till rådets direktiv 74/297/EEG (EGT L 165, 20.6.1974, s. 16).
Finnish: ’Eteentyönnetty ohjauslaite’ neuvoston direktiivin 74/297/ETY ( EYVL L 165, 20.6.1974, s. 16) liitteessä I olevan 2.7 kohdan mukaisesti.
Greek: “Προωθημένο σύστημα ελέγχου” όπως ορίζεται στο σημείο 2.7 του παραρτήματος I της οδηγίας 74/297/ΕΟΚ του Συμβουλίου ( ΕΕ L 165 της 20.6.1974, σ. 16).
Czech: „Bezkapotové provedení“ podle definice v bodu 2.7 přílohy I směrnice Rady 74/297/EHS ( Úř. věst. L 165, 20.4.1974, s. 16).
Polish: »Kabina wysunięta« zgodnie z definicją w punkcie 2.7 załącznika I do dyrektywy Rady 74/297/EWG ( Dz.U. L 165 z 20.6.1974, s. 16).
Hungarian: »Motor feletti vezetőfülke« a 74/297/EGK tanácsi irányelv ( HL L 165., 1974.6.20., 16. o.) I. mellékletének 2.7. pontjában szereplő meghatározás szerint.
Slovenian: ‚Trambus izvedba‘, kot je opredeljeno v točki 2.7 Priloge I k Direktivi Sveta 74/297/EGS ( UL L 165, 20.6.1974, str. 16).
Estonian: „Eestjuhitav sõiduk” – vastavalt nõukogu direktiivi 74/297/EMÜ ( EÜT L 165, 20.6.1974, lk 16) I lisa punktis 2.7 määratletule.
Latvian: “Priekšējā vadības” ierīce, kā noteikts Padomes Direktīvas 74/279/EEK ( OV L 165, 20.6.1974., 16. lpp.) I pielikuma 2.7. punktā.
Lithuanian: „Priekinis valdymas“ kaip apibrėžta Tarybos direktyvos 74/297/EEB ( OL L 165, 1974 6 20, p. 16) I priedo 2.7. dalyje.
English: Where there is one version with a normal cab and another with a sleeper cab, both sets of masses and dimensions are to be stated.
French: Pour un modèle comportant une version avec une cabine normale et une version avec couchette, donner les dimensions et masses dans les deux cas.
German: Bei Ausführungen einmal mit normalem Führerhaus und zum anderen mit Führerhaus mit Liegeplatz sind für beide Ausführungen Massen und Abmessungen anzugeben.
Spanish: Para los modelos que tengan una versión con cabina normal y otra con cabina litera, indique las masas y dimensiones de ambas.
Italian: Se esiste una versione con cabina normale e una con cabina a cuccetta, indicare le dimensioni e le masse di entrambe.
Portuguese: Quando existir uma versão com cabina normal e uma versão com cabina-cama, indicar as dimensões e massas para os dois casos.
Dutch: Indien de ene uitvoering een normale stuurcabine en de andere een slaapcabine heeft, moeten de massa’s en afmetingen van beide uitvoeringen worden vermeld.
Danish: Ved udførelse med normalt førerhus og med førerhus med sovekabine oplyses for begge udførelser dimensioner og masse.
Swedish: När det finns ett utförande med normal hytt och ett utförande med sovhytt, ska mått och vikter anges för båda.
Finnish: Jos ajoneuvosta on sekä tavanomaisella ohjaamolla että makuuohjaamolla varustettu malli, ilmoitetaan massat ja mitat molemmissa tapauksissa.
Greek: στ) Όταν υπάρχει έκδοση με κανονικό θάλαμο οδήγησης και άλλη με κουκέτα, να δηλωθούν και οι δύο σειρές μάζας και διαστάσεων.
Czech: Pokud existuje jedna verze se standardní kabinou a jiná s kabinou s lůžky, uveďte obě řady údajů o hmotnosti a rozměrech.
Polish: W przypadku gdy jest jedna wersja z normalną kabiną i jedna z kabiną sypialną, należy podać oba zestawy mas i wymiarów.
Hungarian: A rendes vezetőfülkével és a hálóhelyes vezetőfülkével készülő változatnál mindkét esetben meg kell adni a tömeget és a méreteket.
Slovenian: Kjer obstaja izvedenka z navadno kabino in izvedenka s spalno kabino, morata biti podana oba sklopa podatkov o masah in merah.
Estonian: Kui sõiduki üks variant on tavalise juhikabiiniga ja teine magamiskohaga kabiiniga, esitatakse mass ja mõõtmed mõlema variandi kohta.
Latvian: Ja viens transportlīdzekļa tipa variants ir ar parastu kabīni, bet otrs – ar kabīni ar guļamvietām, jānorāda abu kabīņu masa un izmēri.
Lithuanian: Jeigu viena versija turi įprastą, o kita – miegamąją kabiną, turi būti nurodyta abiejų versijų masė ir matmenys.
English: Standard ISO 612: 1978 — Road vehicles — Dimensions of motor vehicles and towed vehicles — terms and definitions.
French: Norme ISO 612:1978 — Véhicules routiers — Dimensions des automobiles et véhicules tractés — Dénominations et définitions.
German: ISO-Norm 612:1978 — Abmessungen von Straßen(motor)fahrzeugen und deren Anhängern — Benennungen und Definitionen.
Spanish: Norma ISO 612: 1978 — Vehículos de motor — Dimensiones de los vehículos de motor y los vehículos remolcados — términos y definiciones.
Italian: Norma ISO 612:1978 — Veicoli stradali — Dimensioni degli autoveicoli e dei veicoli rimorchiati — Termini e definizioni.
Portuguese: Norma ISO 612:1978 — Veículos rodoviários — Dimensões dos veículos a motor e reboques — termos e definições.
Dutch: ISO-norm 612:1978 — Road vehicles — Dimensions of motor vehicles and towed vehicles — terms and definitions.
Danish: Standard ISO 612:1978 — Road vehicles — Dimensions af motor vehicles and towed vehicles — terms and definitions.
Swedish: ISO-standard 612:1978 – Bilar – Mått för bilar och släpfordon – Termer och definitioner.
Finnish: ISO:n standardi 612:1978 – Road vehicles – Dimensions of motor vehicles and towed vehicles – terms and definitions.
Greek: Πρότυπο ISO 612: 1978 — Οδικά οχήματα — Διαστάσεις μηχανοκίνητων οχημάτων και ρυμουλκούμενων οχημάτων — όροι και ορισμοί.
Czech: Norma ISO 612: 1978 – Road vehicles – Dimensions of motor vehicles and towed vehicles – terms and definitions.
Polish: Norma ISO 612 – 1978 – Pojazdy drogowe – Wymiary pojazdów samochodowych i pojazdów ciągniętych – terminy i definicje.
Hungarian: ISO 612:1978 szabvány – Közúti járművek – Gépjárművek és vontatott járművek méretei – fogalmak és meghatározások.
Slovenian: Standard ISO 612: 1978 – Cestna vozila – Mere motornih in vlečenih vozil – Pogoji in opredelitve.
Estonian: Standard ISO 612: 1978 – Maanteesõidukid – Mootorsõidukid ja pukseeritavad sõidukid – Mõisted ja määratlused.
Latvian: Standarts ISO 612: 1978 – Autoceļu transportlīdzekļi – Motoru transportlīdzekļu un piekabju izmēri. Termini un definīcijas.
Lithuanian: Standartas ISO 612: 1978 „Kelių transporto priemonės. Variklinių transporto priemonių ir velkamų transporto priemonių matmenys. Terminai ir apibrėžimai.“
English: Term No 6.19.2.
French: point 6.19.2.
German: Definition Nr. 6.19.2.
Spanish: término 6.19.2.
Italian: termine n. 6.19.2.
Portuguese: termo n.o 6.19.2.
Dutch: term nr. 6.19.2.
Danish: term nr. 6.19.2.
Swedish: term nr 6.19.2.
Finnish: ISO:n standardi 612:1978, 6.19.2 kohta.
Greek: όρος αριθ. 6.19.2.
Czech: bod č. 6.19.2.
Polish: Pojęcie nr 6.19.2.
Hungarian: fogalom
Slovenian: Definicija št. 6.19.2.
Estonian: Mõiste nr 6.19.2.
Latvian: Noteikumi Nr. 6.19.2
Lithuanian: terminas Nr. 6.19.2.
English: Term No 6.20.
French: point 6.20.
German: Definition Nr. 6.20.
Spanish: término 6.20.
Italian: termine n. 6.20.
Portuguese: termo n.o 6.20.
Dutch: term nr. 6.20.
Danish: term nr. 6.20.
Swedish: term nr 6.20.
Finnish: ISO:n standardi 612:1978. 6.20 kohta.
Greek: όρος αριθ. 6.20.
Czech: bod č. 6.20.
Polish: Określenie nr 6.20.
Hungarian: fogalom
Slovenian: Definicija št. 6.20.
Estonian: Mõiste nr 6.20.
Latvian: Noteikumi Nr. 6.20.
Lithuanian: terminas Nr. 6.20.
English: Please fill in here the upper and lower values for each variant.
French: Veuillez indiquer les valeurs supérieures et inférieures pour chaque variante.
German: Den Größt- und Kleinstwert für jede Variante eintragen.
Spanish: Sírvase anotar aquí los valores superiores e inferiores de cada variante.
Italian: Indicare qui i valori massimi e minimi di ogni variante.
Portuguese: Indicar aqui os valores mais altos e mais baixos para cada variante.
Dutch: Vul de laagste en hoogste waarde voor elke variant in.
Danish: Angiv venligst højeste og laveste værdier for hver variant.
Swedish: Ange högsta och lägsta värde för varje variant.
Finnish: Merkitään kunkin variantin ylä- ja alarajat.
Greek: Συμπληρώνονται οι ανώτερες και κατώτερες τιμές για κάθε μεταβλητή.
Czech: Vyplňte horní a spodní mez pro každou možnost.
Polish: Należy wpisać górne i dolne wartości dla każdego wariantu.
Hungarian: Valamennyi változat felső és alsó értékét meg kell adni.
Slovenian: Tukaj je treba vpisati največje in najmanjše vrednosti za vsako varianto.
Estonian: Palun märkida siia iga variandi jaoks maksimaalsed ja minimaalsed väärtused.
Latvian: Lūdzu, norādīt katra varianta maksimālo un minimālo vērtību.
Lithuanian: Čia įrašykite kiekvieno varianto aukščiausią ir žemiausią vertę.
English: “Coupling overhang” is the horizontal distance between the coupling for centre-axle trailers and the centreline of the rear axle(s).
French: Le “porte-à-faux d'attelage” est la distance horizontale entre le crochet d ' attelage, pour les remorques à essieux centraux, et l ' axe du ou des essieux arrière.
German: ‚Kupplungsüberhang‘ ist der waagerechte Abstand zwischen der Kupplung für Zentralachsanhänger und der Mittellinie der Hinterachse(n).
Spanish: El “voladizo de enganche” es la distancia horizontal entre el enganche de los remolques con el eje central y la línea central del eje o ejes posteriores.
Italian: Lo “sbalzo del dispositivo di aggancio” è la distanza orizzontale tra il punto di aggancio dei rimorchi ad asse centrale e la linea mediana dello/gli asse/i posteriore/i.
Portuguese: “Consola do dispositivo de engate” é a distância horizontal entre o ponto de engate de reboques de eixo(s) central(ais) e a linha de centro do(s) eixo(s) da retaguarda.
Dutch: De „koppelingsoverhang” is de horizontale afstand tussen de koppeling bij middenasaanhangwagens en de hartlijn van de achteras(sen).
Danish: »Koblingsoverhæng« er den vandrette afstand mellem koblingen for kærrer og bagakslens (-akslernes) midterlinje.
Swedish: ’Kopplingsöverhänget’ är det horisontella avståndet mellan kopplingen för släpkärror och bakaxelns/bakaxlarnas mittpunkt.
Finnish: ’Kytkimen ylitys’ on keskiakseliperävaunujen vetokoukun ja taka-akselien keskiviivan välinen etäisyys vaakatasossa.
Greek: “Προεξοχή ζεύξης” είναι η οριζόντια απόσταση μεταξύ της ζεύξης για κεντροαξονικά ρυμουλκούμενα και του κέντρου του (των) οπίσθιου(-ων) άξονα(-ων).
Czech: „Převis spojovacího zařízení“ je vodorovná vzdálenost mezi zařízením pro připojení přípojných vozidel s nápravami uprostřed a střednicí zadní nápravy (náprav).
Polish: »Zwis sprzęgu« jest odległością w płaszczyźnie poziomej między urządzeniem sprzęgającym przyczep z osią centralną a linią środkową osi tylnej(-ych).
Hungarian: A »vonószerkezet kinyúlása«: a középtengelyes pótkocsi kapcsolója és a hátsó tengely(ek) középvonala közötti vízszintes távolság.
Slovenian: ‚Previs vlečne sklopke‘ je vodoravna razdalja med vlečno sklopko za priklopno vozilo s centralno osjo in središčnico zadnje(-ih) osi.
Estonian: „Haakeseadise ülend” – kesktelghaagise haakeseadise ja tagatelje/-telgede vaheline kaugus horisontaalsuunas.
Latvian: “Sakabes pārkare” ir horizontālais attālums starp piekabes ar centrāli novietotu asi sakabi un aizmugures ass(-u) viduslīniju.
Lithuanian: Sukabintuvo iškyša – tai horizontalus atstumas tarp priekabų, kurių ašis (-ys) sutampa su jos sunkio centru, sukabintuvo ir galinės ašies (-ių) vidurio linijos.
English: Only for the purpose of definition of off-road vehicles.
French: Uniquement aux fins de la définition des véhicules non routiers.
German: Nur zum Zweck der Definition von Geländefahrzeugen.
Spanish: Únicamente a efectos de la definición de vehículos todo terreno.
Italian: Solo a fini di definizione dei veicoli fuoristrada.
Portuguese: Só para efeitos de definição dos veículos não rodoviários.
Dutch: Alleen met het oog op de definitie van terreinvoertuigen.
Danish: Kun for så vidt angår definitionen af terrængående (off-road) køretøjer.
Swedish: Gäller endast för terränggående fordon.
Finnish: Ainoastaan maastoautojen määrittelytarkoituksessa.
Greek: Μόνο για τον σκοπό του ορισμού των οχημάτων παντός εδάφους.
Czech: Pouze pro účely vymezení terénních vozidel.
Polish: Jedynie do celów definicji pojazdów terenowych.
Hungarian: Kizárólag a terepjárók meghatározásának céljára.
Slovenian: Samo za opredelitev terenskih vozil.
Estonian: Ainult maastikusõidukite määratluse kohaldamisel.
Latvian: Definējot vienīgi apvidus transportlīdzekļus.
Lithuanian: Tik apibrėžiant visureiges transporto priemones.
English: Set out in such a way as to make the actual value clear for each technical configuration of the vehicle type.
French: De telle manière que la valeur effective apparaît clairement pour chaque configuration technique du type de véhicule.
German: Aus den Angaben muss für jede technische Konfiguration des Fahrzeugtyps der tatsächliche Wert eindeutig hervorgehen.
Spanish: De modo que el valor efectivo aparezca claramente para cada configuración técnica del tipo de vehículo.
Italian: Disposto in modo tale da rendere chiaro il valore effettivo per ogni configurazione tecnica del tipo di veicolo.
Portuguese: Indicado de modo a tornar o valor real claro relativamente a cada configuração técnica de modelo de veículo.
Dutch: De waarde voor elke technische configuratie van het voertuigtype moet duidelijk zijn aangegeven.
Danish: Angivet på en sådan måde, at den faktiske værdi for hver af køretøjets tekniske konfigurationer klart fremgår.
Swedish: Anges på ett sådant sätt att det faktiska värdet blir tydligt för varje teknisk konfiguration av fordonstypen.
Finnish: Merkitään siten, että kunkin ajoneuvotyypin teknistä ratkaisua vastaava todellinen arvo käy selvästi ilmi.
Greek: Αναγράφονται κατά τρόπον ώστε η πραγματική τιμή για κάθε σύνολο τεχνικών προδιαγραφών του τύπου οχήματος να είναι σαφής.
Czech: Uveďte takovým způsobem, aby byla zřejmá skutečná hodnota pro každou technickou konfiguraci typu vozidla.
Polish: Wymieniony w taki sposób, aby wartość rzeczywista występowała wyraźnie dla każdej konfiguracji technicznej typu pojazdu.
Hungarian: Úgy kell meghatározni, hogy a járműtípus valamennyi műszaki kialakítása tekintetében világos legyen a tényleges érték.
Slovenian: Opredeliti tako, da je jasna dejanska vrednost za vsako tehnično sestavo tipa vozila.
Estonian: Andmete põhjal peab tegelik väärtus olema sõidukitüübi iga tehnilise konfiguratsiooni jaoks ühetähenduslikult määratav.
Latvian: Izklāstīt tā, lai būtu skaidra faktiskā vērtība attiecībā uz katru transportlīdzekļa tipa tehnisko konfigurāciju.
Lithuanian: Nustatyti taip, kad būtų aiški transporto priemonės tipo kiekvienos techninės konfigūracijos realioji reikšmė.
English: This figure shall be rounded off to the nearest tenth of a millimetre.
French: Arrondir ce chiffre au dixième de millimètre le plus proche.
German: Diese Zahl ist auf das nächste Zehntel eines Millimeters zu runden.
Spanish: Redondee la cifra a la décima de milímetro.
Italian: Questo valore va arrotondato al decimo di millimetro più prossimo.
Portuguese: Este valor deve ser arredondado para o décimo de milímetro mais próximo.
Dutch: Dit cijfer moet worden afgerond op het naaste tiende gedeelte van een millimeter.
Danish: Denne værdi skal afrundes til nærmeste tiendedel millimeter.
Swedish: Detta värde ska avrundas till närmaste tiondels millimeter.
Finnish: Tämä luku on pyöristettävä lähimpään millimetrin kymmenesosaan.
Greek: ιβ) Η τιμή αυτή πρέπει να στρογγυλοποιείται στο πλησιέστερο δέκατο χιλιοστομέτρου.
Czech: Tato hodnota musí být zaokrouhlena na nejbližší desetinu mm.
Polish: Liczbę tę należy zaokrąglić do dziesiątej części milimetra.
Hungarian: Ezt az adatot a legközelebbi tizedmilliméterre kell kerekíteni.
Slovenian: Vrednost mora biti zaokrožena na najbližjo desetinko milimetra.
Estonian: Arv tuleb ümardada lähima kümnendikmillimeetrini.
Latvian: Šis skaitlis jānoapaļo līdz tuvākajai veselai milimetra desmitdaļai.
Lithuanian: Šį skaičių reikia suapvalinti dešimtosios milimetro dalies tikslumu.
English: This value shall be calculated (π = 3,1416) and rounded off to the nearest cm3.
French: Calculer cette valeur avec π = 3,1416 et arrondir au centimètre cube le plus proche.
German: Dieser Wert ist mit π = 3,1416 zu berechnen und auf den nächsten vollen cm3 zu runden.
Spanish: Calcule el valor (a partir de π = 3,1416) y redondee al cm3.
Italian: Questo valore va calcolato con π = 3,1416 e arrotondato al cm3 più prossimo.
Portuguese: Este valor deve ser calculado (π = 3,1416) e arredondado para o cm3 mais próximo.
Dutch: De waarde wordt berekend met π = 3,1416 en afgerond op de naaste cm3.
Danish: Denne værdi skal beregnes med π = 3,1416 og afrundes til nærmeste hele cm3.
Swedish: Detta värde ska beräknas med π = 3,1416 och därefter avrundas till närmaste cm3.
Finnish: Tämä luku on laskettava käyttäen arvoa (π = 3,1416) ja pyöristettävä lähimpään cm3:iin.
Greek: ιγ) Η τιμή αυτή πρέπει να υπολογίζεται με π = 3,1416 και να στρογγυλοποιείται στο πλησιέστερο cm3.
Czech: Tato hodnota musí být vypočtena pro π = 3,1416 a musí být zaokrouhlena na nejbližší cm3.
Polish: Wartość tę należy obliczyć (π = 3,1416) i zaokrąglić z dokładnością do 1 cm3.
Hungarian: Ezt az értéket ki kell számolni (π = 3,1416) és a legközelebbi cm3-re kell kerekíteni.
Slovenian: Vrednost mora biti izračunana (π = 3,1416) in zaokrožena na najbližji polni cm3.
Estonian: Väärtus tuleb välja arvutada (π = 3,1416) ja ümardada lähima kuupsentimeetrini.
Latvian: Šī vērtība ir jāaprēķina (π = 3,1416) un jānoapaļo līdz tuvākajam veselajam cm3.
Lithuanian: Šią vertę reikia apskaičiuoti (π = 3,1416) ir suapvalinti vieno cm3 tikslumu.
English: Determined in accordance with the requirements of Council Directive 80/1269/EEC (OJ L 375, 31.12.1980, p. 46).
French: Déterminé conformément à la directive 80/1269/CEE du Conseil (JO L 375 du 31.12.1980, p. 46).
German: Ermittelt gemäß der Richtlinie 80/1269/EWG des Rates (ABl. L 375 vom 31.12.1980, S. 46).
Spanish: Debe determinarse con arreglo a lo dispuesto en la Directiva 80/1269/CEE del Consejo (DO L 375 de 31.12.1980, p. 46).
Italian: Determinata in base ai requisiti della direttiva 80/1269/CEE del Consiglio (GU L 375 del 31.12.1980, pag. 46).
Portuguese: Determinada de acordo com os requisitos da Directiva 80/1269/CEE do Conselho (JO L 375 de 31.12.1980, p. 46).
Dutch: Vastgesteld overeenkomstig de voorschriften van Richtlijn 80/1269/EEG van de Raad (PB L 375 van 31.12.1980, blz. 46).
Danish: Bestemmes i overensstemmelse med kravene i Rådets direktiv 80/1269/EØF (EFT L 375 af 31.12.1980, s. 46).
Swedish: Fastställd i enlighet med kraven i rådets direktiv 80/1269/EEG (EGT L 375, 31.12.1980, s. 46).
Finnish: Määritetään neuvoston direktiivin 80/1269/ETY (EYVL L 375, 31.12.1980, s. 46) vaatimusten mukaisesti.
Greek: ιδ) Ευρίσκεται σύμφωνα με τις απαιτήσεις της οδηγίας 80/1269/ΕΟΚ του Συμβουλίου (ΕΕ L 375 της 31.12.1980, σ. 46).
Czech: Stanoveno podle požadavků směrnice Rady 80/1269/EHS (Úř. věst. L 375, 31.12.1980, s. 46).
Polish: Określone zgodnie z wymaganiami dyrektywy Rady 80/1269/EWG (Dz.U. L 375 z 31.12.1980, s. 46).
Hungarian: A 80/1269/EGK irányelv (HL L 375., 1980.12.31., 46. o.) követelményeinek megfelelően meghatározva.
Slovenian: Določeno na podlagi zahtev Direktive Sveta 80/1269/EGS (UL L 375, 31.12.1980, str. 46).
Estonian: Määratud vastavalt nõukogu direktiivi 80/1269/EMÜ (EÜT L 375, 31.12.1980, lk 46) nõuetele.
Latvian: Nosaka saskaņā ar Padomes Direktīvas 80/1269/EEK (OV L 375, 31.12.1980., 46. lpp.) noteikumiem.
Lithuanian: Nustatoma pagal Tarybos direktyvos 80/1269/EEB (OL L 375, 1980 12 31, p. 46) reikalavimus.