FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Other, including unsorted waste and scrap
Portuguese: Outros, incluindo os desperdícios e aparas não seleccionados
Dutch: andere, niet-gesorteerde resten en afval daaronder begrepen
Danish: Andre varer, herunder usorteret affald
Swedish: Andra slag, inbegripet avfall och förbrukade varor som inte sorterats
Czech: Ostatní, včetně netříděného odpadu a výmětu
Slovak: Ostatný, vrátane netriedeného zberového papiera a výmetu
Slovenian: Drugi, vključno z nesortiranimi odpadki in ostanki
English: Unsorted
Portuguese: Não seleccionados
Dutch: niet gesorteerd
Danish: Usorterede
Swedish: Osorterade
Czech: Netříděný
Slovak: Netriedený
Slovenian: Nesortirani
English: Sorted
Portuguese: Escolhidos
Dutch: gesorteerd
Danish: Sorteret
Swedish: Sorterad
Czech: Tříděný
Slovak: Triedený
Slovenian: Sortirani
English: CHAPTER 48
Portuguese: CAPÍTULO 48
Dutch: HOOFDSTUK 48
Danish: KAPITEL 48
Swedish: KAPITEL 48
Czech: KAPITOLA 48
Slovak: KAPITOLA 48
Slovenian: POGLAVJE 48
English: PAPER AND PAPERBOARD; ARTICLES OF PAPER PULP, OF PAPER OR OF PAPERBOARD
Portuguese: PAPEL E CARTÃO; OBRAS DE PASTA DE CELULOSE, DE PAPEL OU DE CARTÃO
Dutch: PAPIER EN KARTON; CELLULOSE-, PAPIER- EN KARTONWAREN
Danish: PAPIR OG PAP; VARER AF PAPIRMASSE, PAPIR OG PAP
Swedish: PAPPER OCH PAPP; VAROR AV PAPPERSMASSA, PAPPER ELLER PAPP
Czech: PAPÍR, KARTÓN A LEPENKA; VÝROBKY Z PAPÍRENSKÝCH VLÁKNIN, PAPÍRU, KARTÓNU NEBO LEPENKY
Slovak: PAPIER A LEPENKA; PREDMETY Z PAPIERENSKÝCH VLÁKNIN, PAPIERA ALEBO LEPENKY
Slovenian: PAPIR IN KARTON; IZDELKI IZ PAPIRNE MASE, PAPIRJA ALI KARTONA
English: For the purposes of this chapter, except where the context otherwise requires, a reference to ‘paper’ includes references to paperboard (irrespective of thickness or weight per m2).
Portuguese: Na acepção deste Capítulo, salvo disposições em contrário, o termo «papel» abrange tanto o papel como o cartão, qualquer que seja a sua espessura ou o seu peso por m2.
Dutch: Voor de toepassing van dit hoofdstuk en voor zover niet anders is bepaald, omvat de benaming „papier” zowel papier als karton, ongeacht de dikte of het gewicht per m2.
Danish: Betegnelsen »papir« omfatter i dette kapitel — medmindre andet følger af sammenhængen — også pap (uanset tykkelse eller vægt pr. m2).
Swedish: Om inte annat föreskrivs förstås med papper i detta kapitel även papp (oavsett tjocklek eller vikt per m2).
Czech: Pro účely této kapitoly, s výjimkou, kde je v textu stanoveno jinak, zmínka o „papíru“ zahrnuje též kartón a lepenku (bez ohledu na tloušťku nebo hmotnost na m2).
Slovak: Na účely tejto kapitoly, okrem toho, ak kontext vyžaduje inak, zmienka o „papieri“ zahŕňa lepenku (bez ohľadu na hrúbku alebo hmotnosť na m2).
Slovenian: V tem poglavju, razen v primerih, kjer iz sobesedila izhaja drugače, se poimenovanje izraza „papir“ nanaša tudi na karton (ne glede na debelino ali maso na kvadratni meter).
English: articles of Chapter 30;
Portuguese: Os artefactos do Capítulo 30;
Dutch: artikelen bedoeld bij hoofdstuk 30;
Danish: farmaceutiske produkter henhørende under kapitel 30
Swedish: varor enligt kapitel 30,
Czech: výrobky kapitoly 30;
Slovak: výrobky kapitoly 30;
Slovenian: proizvodi iz poglavja 30;
English: stamping foils of heading 3212;
Portuguese: As folhas para marcar a ferro, da posição 3212;
Dutch: stempelfoliën bedoeld bij post 3212;
Danish: prægefolie henhørende under pos. 3212
Swedish: brons- och färgfolier enligt nr 3212,
Czech: ražební fólie čísla 3212;
Slovak: razbové fólie položky 3212;
Slovenian: tiskarske folije iz tar. št. 3212;
English: perfumed papers or papers impregnated or coated with cosmetics (Chapter 33);
Portuguese: O papel perfumado e o papel impregnado ou revestido de cosméticos (Capítulo 33);
Dutch: geparfumeerd papier en papier, geïmpregneerd of bedekt met cosmetische producten (hoofdstuk 33);
Danish: parfumeret papir og papir imprægneret eller overtrukket med kosmetiske produkter (kapitel 33)
Swedish: parfympapper och sminkpapper (kapitel 33),
Czech: parfémované papíry nebo papíry impregnované nebo povrstvené kosmetickými prostředky (kapitola 33);
Slovak: parfumované papiere alebo papiere napustené alebo potiahnuté kozmetickými prípravkami (kapitola 33);
Slovenian: odišavljeni papir ali papir, impregniran ali prevlečen s kozmetičnimi preparati (poglavje 33);
English: paper or cellulose wadding impregnated, coated or covered with soap or detergent (heading 3401) or with polishes, creams or similar preparations (heading 3405);
Portuguese: O papel e a pasta (ouate) de celulose impregnados, revestidos ou recobertos de sabão ou de detergentes (posição 3401), ou de cremes, encáusticos, preparações para polir ou semelhantes (posição 3405);
Dutch: papier en cellulosewatten, geïmpregneerd of bedekt met zeep of met detergentia (post 3401), dan wel met poetsmiddelen, met polijstmiddelen, met schuurpasta's of met dergelijke preparaten (post 3405);
Danish: papir og cellulosevat, imprægneret eller overtrukket med sæbe eller rensemidler (pos. 3401), eller med pudse- og polermidler (pos. 3405)
Swedish: papper och cellulosavadd, impregnerade, överdragna eller belagda med tvål, såpa eller annat rengöringsmedel (nr 3401) eller med puts- och polermedel eller liknande preparat (nr 3405),
Czech: papírová nebo buničitá vata impregnovaná, povrstvená nebo potažená mýdlem nebo detergentem (číslo 3401) nebo leštícími prostředky, leštícími pastami a podobnými přípravky (číslo 3405);
Slovak: papierová alebo buničitá vata napustená, potiahnutá alebo pokrytá mydlom alebo čistiacimi prostriedkami (položka 3401), alebo leštiacimi prostriedkami, krémami alebo podobnými prípravkami (položka 3405);
Slovenian: papir ali celulozna vata, impregnirana, premazana ali prevlečena z milom ali detergentom (tar. št. 3401) ali z loščili, kremami ali podobnimi preparati (tar. št. 3405);
English: sensitised paper or paperboard of headings 3701 to 3704;
Portuguese: O papel e o cartão sensibilizados, das posições 3701 a 3704;
Dutch: lichtgevoelig papier of karton, bedoeld bij de posten 3701 tot en met 3704;
Danish: lysfølsomt papir og pap (pos. 3701-3704)
Swedish: papper och papp, strålningskänsliga, enligt nr 3701–3704,
Czech: citlivý papír, kartón nebo lepenka čísel 3701 až 3704;
Slovak: scitlivený papier alebo lepenka položiek 3701 až 3704;
Slovenian: papir in karton, občutljiva na svetlobo, iz tar. št. 3701 do 3704;
English: paper impregnated with diagnostic or laboratory reagents (heading 3822);
Portuguese: Os papéis impregnados de reagentes de diagnóstico ou de laboratório (posição 3822);
Dutch: papier geïmpregneerd met reageermiddelen voor diagnose of voor laboratoriumgebruik (post 3822);
Danish: papir imprægneret med reagensmidler til diagnostisk brug eller laboratoriebrug (pos. 3822)
Swedish: papper impregnerat med reagens för diagnostiskt bruk eller laboratoriebruk (nr 3822),
Czech: papír impregnovaný diagnostickými nebo laboratorními reagenciemi (číslo 3822);
Slovak: papier napustený diagnostickými alebo laboratórnymi reagenciami (položka 3822);
Slovenian: papir, impregniran z diagnostičnimi ali laboratorijskimi reagenti (tar. št. 3822);
English: paper-reinforced stratified sheeting of plastics, or one layer of paper or paperboard coated or covered with a layer of plastics, the latter constituting more than half the total thickness, or articles of such materials, other than wallcoverings of heading 4814 (Chapter 39);
Portuguese: Os plásticos estratificados que contenham papel ou cartão, os produtos constituídos por uma camada de papel ou de cartão, revestidos ou recobertos por uma camada de plástico, quando a espessura desta última exceda a metade da espessura total, e as obras destas matérias, excepto os revestimentos de parede da posição 4814 (Capítulo 39);
Dutch: gelaagde kunststof met inlagen van papier of van karton en producten bestaande uit een laag papier of karton voorzien van een deklaag van of bekleed met kunststof, voor zover de dikte van de kunststof de helft van de totale dikte overtreft, alsmede werken daarvan, ander dan wandbekleding bedoeld bij post 4814 (hoofdstuk 39);
Danish: plastlaminater forstærket med papir eller pap samt varer bestående af et lag papir eller pap overtrukket eller belagt med et lag plast, når tykkelsen af plastlaget udgør mere end halvdelen af varens tykkelse, samt varer af disse materialer (kapitel 39), bortset fra vægbeklædning henhørende under pos. 4814
Swedish: pappersförstärkta laminerade plastplattor samt varor som består av ett skikt av papper eller papp som är överdraget eller belagt med ett plastskikt med en tjocklek som är mer än hälften av varans totala tjocklek samt varor av sådana material, andra än tapeter enligt nr 4814 (kapitel 39),
Czech: papírem zesílené vrstvené fólie z plastů nebo vrstva papíru, kartónu nebo lepenky povrstvená nebo potažená vrstvou plastů, přičemž tato vrstva představuje více než polovinu celkové tloušťky, nebo výrobky z těchto materiálů, jiné než krycí materiály na stěny čísla 4814 (kapitola 39);
Slovak: papierom zosilnená vrstva plastovej fólie, alebo jedna vrstva papiera alebo lepenky potiahnutá alebo pokrytá vrstvou plastu, pričom táto vrstva predstavuje viac ako polovicu celkovej hrúbky, alebo predmety z takýchto materiálov, iné ako krycie materiály na steny položky 4814 (kapitola 39);
Slovenian: proizvodi iz večslojnih plastičnih listov, ojačenih s papirjem ali kartonom, proizvodi, ki so sestavljeni iz enega sloja papirja ali kartona, prevlečenega ali prekritega s slojem plastične mase, katerega debelina je večja od polovice celotne debeline, ali proizvoda iz takih materialov, razen tapet iz tar. št. 4814 (poglavje 39);
English: articles of heading 4202 (for example, travel goods);
Portuguese: Os artefactos da posição 4202 (por exemplo, artigos de viagem);
Dutch: artikelen bedoeld bij post 4202 (bijvoorbeeld reisartikelen);
Danish: rejseartikler, håndtasker og andre varer henhørende under pos. 4202
Swedish: varor enligt nr 4202 (t.ex. reseffekter),
Czech: výrobky čísla 4202 (například cestovní potřeby);
Slovak: predmety položky 4202 (napríklad cestovné potreby);
Slovenian: proizvodi, ki se uvrščajo pod tar. št. 4202 (npr. predmeti za potovanje);
English: (ij) articles of Chapter 46 (manufactures of plaiting material);
Portuguese: ij) Os artefactos do Capítulo 46 (obras de espartaria ou de cestaria);
Dutch: ij) artikelen bedoeld bij hoofdstuk 46 (vlechtwerk en mandenmakerswerk);
Danish: ij) kurvemagerarbejder og andre varer af flettematerialer henhørende under kapitel 46
Swedish: ij) artiklar enligt kapitel 46 (varor av flätningsmaterial),
Czech: ij) výrobky kapitoly 46 (výrobky z pletacích materiálů);
Slovak: ij) predmety kapitoly 46 (výrobky z pletacieho maleriálu);
Slovenian: (ij) proizvodi iz poglavja 46 (proizvodi iz pletarskega materiala);
English: paper yarn or textile articles of paper yarn (Section XI);
Portuguese: Os fios de papel e os artefactos têxteis de fios de papel (Secção XI);
Dutch: papiergarens en textielwaren daarvan (afdeling XI);
Danish: papirgarn og tekstilvarer af papirgarn (afsnit XI)
Swedish: pappersgarn och textilvaror av pappersgarn (avdelning XI),
Czech: papírové příze nebo textilní výrobky z papírové příze (třída XI);
Slovak: papierová priadza alebo textilné predmety z papierovej priadze (trieda XI);
Slovenian: papirna preja ali tekstilni izdelki iz papirne preje (oddelek XI);
English: articles of Chapter 64 or 65;
Portuguese: Os artefactos dos Capítulos 64 ou 65;
Dutch: artikelen bedoeld bij hoofdstuk 64 of 65;
Danish: fodtøj og hovedbeklædning samt dele dertil henhørende under kapitel 64 og 65
Swedish: varor enligt kapitlen 64 och 65,
Czech: výrobky kapitoly 64 nebo kapitoly 65;
Slovak: predmety kapitoly 64 alebo 65;
Slovenian: proizvodi iz poglavij 64 ali 65;
English: abrasive paper or paperboard (heading 6805) or paper- or paperboard-backed mica (heading 6814) (paper and paperboard coated with mica powder are, however, to be classified in this chapter);
Portuguese: Os abrasivos aplicados sobre papel ou cartão (posição 6805) e a mica aplicada sobre papel ou cartão (posição 6814); pelo contrário, o papel e cartão polvilhados de mica incluem-se no presente Capítulo;
Dutch: schuur-, slijp- en polijstmiddelen, op een onderlaag van papier of van karton (post 6805) en mica bevestigd op papier of op karton (post 6814); papier en karton, bedekt met micapoeder valt daarentegen onder dit hoofdstuk;
Danish: slibemidler på underlag af papir eller pap (pos. 6805) og glimmer på underlag af papir eller pap (pos. 6814); papir og pap belagt med glimmerpulver tariferes derimod i dette kapitel
Swedish: slippapper och slippapp (nr 6805) samt glimmer på underlag av papper eller papp (nr 6814); papper eller papp överdragna med glimmerpulver ska dock klassificeras enligt kapitel 48,
Czech: brusný papír, kartón nebo lepenka (číslo 6805) nebo slída na podložce z papíru, kartónu nebo lepenky (číslo 6814) (papír, kartón a lepenka povrstvené slídovým práškem patří však do této kapitoly);
Slovak: brúsny papier alebo lepenka (položka 6805) alebo sľuda na podložke z papiera alebo lepenky (položka 6814) (papier a lepenka potiahnuté sľudovým práškom sa však majú zatriediť do tejto kapitoly);
Slovenian: brusilni papir ali karton (tar. št. 6805) ali sljuda na papirni ali kartonski podlagi (tar. št. 6814) (papir ali karton, premazana ali prevlečena s prahom iz sljude, pa se uvrščata v to poglavje);
English: metal foil backed with paper or paperboard (generally Section XIV or XV);
Portuguese: As folhas e tiras delgadas de metal, sobre suporte de papel ou de cartão (geralmente Secções XIV ou XV);
Dutch: bladmetaal op een drager van papier of van karton (in het algemeen afdeling XIV of XV);
Danish: metalfolie med underlag af papir eller pap (almindeligvis afsnit XIV eller XV)
Swedish: metallfolier på underlag av papper eller papp (i allmänhet avdelning XIV eller XV),
Czech: kovové fólie na podložce z papíru, kartónu nebo lepenky (obecně třída XIV nebo XV);
Slovak: kovové fólie na podložke z papiera alebo lepenky (všeobecne trieda XIV alebo XV);
Slovenian: kovinske folije na papirni ali kartonski podlagi (običajno oddelek XIV ali XV);
English: articles of heading 9209; or
Portuguese: Os artefactos da posição 9209;
Dutch: artikelen bedoeld bij post 9209;
Danish: perforeret papir og pap til mekaniske musikinstrumenter (pos. 9209)
Swedish: artiklar enligt nr 9209,
Czech: výrobky čísla 9209 nebo
Slovak: výrobky položky 9209 alebo
Slovenian: izdelki iz tar. št. 9209, ali
English: articles of Chapter 95 (for example, toys, games, sports requisites) or Chapter 96 (for example, buttons).
Portuguese: Os artefactos do Capítulo 95 (por exemplo, brinquedos, jogos, material de desporto) ou do Capítulo 96 (botões, por exemplo).
Dutch: artikelen bedoeld bij hoofdstuk 95 (bijvoorbeeld speelgoed, spellen, sportbenodigdheden) of hoofdstuk 96 (bijvoorbeeld knopen).
Danish: legetøj, spil, sportsartikler og andre varer henhørende under kapitel 95 samt varer henhørende under kapitel 96.
Swedish: artiklar enligt kapitel 95 (t.ex. leksaker, spel och sportartiklar) eller kapitel 96 (t.ex. knappar).
Czech: výrobky kapitoly 95 (například hračky, hry, sportovní potřeby) nebo kapitoly 96 (například knoflíky).
Slovak: predmety kapitoly 95 (napríklad hračky, hry, športové potreby) alebo kapitoly 96 (napríklad gombíky).
Slovenian: izdelki iz poglavja 95 (npr.: igrače, rekviziti za igro in šport) ali poglavja 96 (npr. gumbi).
English: Subject to the provisions of note 7, headings 4801 to 4805 include paper and paperboard which have been subjected to calendering, supercalendering, glazing or similar finishing, false watermarking or surface sizing, and also paper, paperboard, cellulose wadding and webs of cellulose fibres, coloured or marbled throughout the mass by any method.
Portuguese: Ressalvado o disposto na Nota 7, consideram-se incluídos nas posições 4801 a 4805 o papel e cartão que, por calandragem ou por qualquer outro processo, se apresentem lisos, acetinados, lustrados, polidos ou com qualquer outro acabamento semelhante, ou ainda com falsa filigrana ou engomados e também o papel, cartão, pasta (ouate) de celulose e mantas de fibras de celulose, corados ou marmorizados na massa (isto é, não na superfície), por qualquer processo.
Dutch: Behoudens het bepaalde bij aantekening 7 worden onder de posten 4801 tot en met 4805 ingedeeld papier en karton, door kalanderen of anderszins gladgemaakt, gesatineerd, gelustreerd, geglansd, gepolijst of op een dergelijke wijze afgewerkt, dan wel van een onecht watermerk voorzien of dat een oppervlaktelijming heeft ondergaan, alsmede papier, karton, cellulosewatten en vliezen van cellulosevezels, in de massa (anders dan aan het oppervlak) gekleurd of gemarmerd, ongeacht de toegepaste werkwijze.
Danish: Medmindre andet følger af bestemmelse 7, omfatter pos. 4801-4805 også papir og pap, som er underkastet kalandrering, superkalandrering, glitning eller lignende efterbehandling, er forsynet med uægte vandmærke eller er overfladelimet, samt papir, pap, cellulosevat og cellulosefiberdug, der er farvet eller marmoreret i massen.
Swedish: Om inte annat följer av anmärkning 7 ska nr 4801–4805 tillämpas för papper och papp som har genomgått kalandrering, superkalandrering, glättning eller liknande efterbehandling, på vilka anbringats oäkta vattenmärken eller som ytlimmats samt för papper, papp, cellulosavadd och duk av cellulosafibrer som färgats eller marmorerats i mälden, oberoende av förfaringssättet.
Czech: S výhradou ustanovení poznámky 7 patří do čísel 4801 až 4805 papír, kartón a lepenka, které byly podrobeny hlazení kalandrováním, superkalandrováním, leštění nebo podobné úpravě, vytváření nepravých průsvitek (filigránů) nebo stíněnek, povrchovému klížení, jakož i papír, kartón, lepenka, buničitá vata a zplstěné pásy buničiny, barvené či mramorované ve hmotě jakýmkoliv způsobem.
Slovak: Okrem ustanovení poznámky 7 položky 4801 až 4805 zahŕňajú papiere a lepenky, ktoré boli podrobené hladeniu kalandrovaním, superkalandrovaním, lešteniu alebo podobnej dokončovacej úprave, vytváraniu nepravých priesvitiek (filigránov) alebo tieňoviek alebo povrchovému glejeniu, a tiež papier, lepenku, buničitú vatu a pásy splstených buničinových vlákien, farbené alebo mramorované v hmote akýmkoľvek spôsobom.
Slovenian: V skladu z opombo 7 obsegajo tar. št. 4801 do 4805 papir in karton, ki sta bila v postopku glajenja, glaziranja ali podobnih postopkih dodelave, z lažnim vodnim žigom, površinskim klejenjem, ter papir, karton, celulozno vato, kopreno iz celuloznih vlaken, barvane ali marmorirane v masi po kateri koli metodi.
English: Except where heading 4803 otherwise requires, these headings do not apply to paper, paperboard, cellulose wadding or webs of cellulose fibres which have been otherwise processed.
Portuguese: Todavia, o papel, cartão, pasta (ouate) de celulose e mantas de fibras de celulose que tenham sofrido outro tratamento não se incluem nessas posições, salvo disposições em contrário da posição 4803.
Dutch: Voor zover bij post 4803 niet anders is bepaald, worden papier, karton, cellulosewatten en vliezen van cellulosevezels, die een andere bewerking hebben ondergaan niet onder de voornoemde posten ingedeeld.
Danish: Medmindre andet fremgår af teksten til pos. 4803 omfatter disse positioner ikke papir, pap, cellulosevat og cellulosefiberdug, som er yderligere bearbejdet.
Swedish: Med undantag för vissa varor enligt nr 4803 ska dessa nummer inte tillämpas för papper, papp, cellulosavadd och duk av cellulosafibrer som bearbetats på annat sätt.
Czech: S výjimkou jiných ustanovení čísla 4803 nezahrnují tato čísla papír, kartón, lepenku, buničitou vatu nebo zplstěné pásy buničiny, které byly zpracovány jinak.
Slovak: Okrem ostatných ustanovení položky 4803 sa tieto položky nevzťahujú na papier, lepenku, buničitú vatu alebo pásy splstených buničinových vlákien, ktoré boli spracované inak.
Slovenian: Razen v primeru tar. št. 4803, kjer je določeno drugače, te tarifne številke ne obsegajo papirja, kartona, celulozne vate ali koprene iz celuloznih vlaken, ki so drugače obdelani.
English: For the purposes of heading 4802, the expressions ‘paper and paperboard, of a kind used for writing, printing or other graphic purposes’ and ‘non-perforated punchcards and punch-tape paper’ mean paper and paperboard made mainly from bleached pulp or from pulp obtained by a mechanical or chemi-mechanical process and satisfying any of the following criteria:
Portuguese: Na acepção da posição 4802, pelas expressões «papel e cartão dos tipos utilizados para escrita, impressão ou outros fins gráficos», e «papel e cartão para fabricar cartões ou tiras para perfurar, não perfurados», entende-se o papel e cartão fabricados principalmente a partir de pasta branqueada ou a partir de pasta obtida por um processo mecânico ou químico-mecânico, desde que satisfaçam uma das seguintes condições:
Dutch: Voor de toepassing van post 4802 worden onder „papier en karton van de soort gebruikt om te worden beschreven of bedrukt of voor andere grafische doeleinden” en „papier en karton, niet-geperforeerd, voor ponskaarten of ponsband”, verstaan papier en karton hoofdzakelijk vervaardigd van gebleekte pulp of van pulp verkregen langs mechanische of chemisch-mechanische weg en dat voldoet aan een van de volgende criteria:
Danish: Som »papir og pap, af den art der anvendes til skrivning, trykning eller anden grafisk brug« og »ikke-perforeret pap til hulkort og hulbånd« (pos. 4802) betragtes papir og pap fremstillet hovedsagelig af bleget masse eller af masse fremstillet ved en mekanisk eller kombineret mekanisk/kemisk proces, og som opfylder et af følgende kriterier:
Swedish: Med papper och papp, av sådana slag som används för skrivning, tryckning eller annat grafiskt ändamål samt icke-perforerat papper och papp till hålkort och hålremsor i nr 4802 förstås papper och papp som framställts huvudsakligen av blekt massa eller massa erhållen genom en mekanisk eller kemimekanisk process, och som uppfyller något av följande kriterier:
Czech: Pro účely čísla 4802 se výrazy „papír, kartón a lepenka určené ke psaní, tisku nebo k jiným grafickým účelům“ a „neděrovaný papír na děrné štítky nebo na děrné pásky“ rozumí papír, kartón a lepenka vyrobené hlavně z bělené buničiny nebo buničiny získané mechanickým nebo chemicko-mechanickým postupem a vyhovující některému z následujících kritérií:
Slovak: Na účely položky 4802 termíny „papier a lepenka, druhov používaných na písanie, tlač alebo ostatné grafické účely“ a „neperforované dierne štítky a dierne pásky“ znamenajú papier a lepenku vyrobenú hlavne z bielenej buničiny alebo vlákniny získanej mechanickým alebo chemicko-mechanickým postupom, ktoré spĺňajú niektoré z nasledujúcich podmienok:
Slovenian: Pri tar. številki 4802 se izraza „papir in karton, ki se uporabljata za pisanje, tiskanje ali druge grafične namene“ in „neperforiran papir in karton za luknjane kartice in trakove“ nanašata na papir in karton, izdelan pretežno iz beljene celuloze ali iz celuloze, dobljene po mehanskem ali kemično-mehanskem postopku, ki izpolnjujeta enega naslednjih pogojev:
English: For paper or paperboard weighing not more than 150 g/m2:
Portuguese: Relativamente ao papel ou cartão de peso por m2 não superior a 150 g:
Dutch: papier en karton met een gewicht van niet meer dan 150 g/m2:
Danish: papir og pap af vægt ikke over 150 g/m2:
Swedish: I fråga om papper och papp som väger högst 150 g/m2 gäller
Czech: Pro papír, kartón nebo lepenku o plošné hmotnosti nejvýše 150 g/m2:
Slovak: Pre papier alebo lepenku s plošnou hmotnosťou najviac 150 g/m2:
Slovenian: za papir ali karton, mase do vključno 150 g/m2:
English: containing 10 % or more of fibres obtained by a mechanical or chemi-mechanical process, and
Portuguese: Conter 10 % ou mais de fibras obtidas por um processo mecânico ou químico-mecânico, e
Dutch: bevattende 10 % of meer langs mechanische of chemisch-mechanische weg verkregen vezels, en
Danish: indeholder mindst 10 % træmasse fremstillet ved en mekanisk eller kombineret kemisk-mekanisk proces og er
Swedish: att de ska innehålla minst 10 % fibrer erhållna genom en mekanisk eller kemimekanisk process och
Czech: obsahující 10 % nebo více vláken získaných mechanickým nebo chemicko-mechanickým postupem a
Slovak: obsahujúce 10 % alebo viac vlákien získaných mechanickým alebo chemicko-mechanickým postupom, a
Slovenian: ki vsebuje 10 % ali več vlaken, dobljenih po mehanskem ali kemično-mehanskem postopku, in: