FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Determination of exhaust gas mass flow
French: Détermination du débit-masse de gaz d'échappement
Spanish: Determinación del caudal másico del gas de escape bruto
Italian: Determinazione del flusso massico del gas di scarico
Portuguese: Determinação do caudal mássico dos gases de escape
Danish: Bestemmelse af udstødningsgassens massestrøm
Czech: Určení hmotnostního průtoku výfukových plynů
Hungarian: A kipufogógáz tömegáramának meghatározása
Slovenian: Določanje masnega pretoka izpušnih plinov
English: For calculation of the emissions in the raw exhaust gas and for controlling of a partial flow dilution system, it is necessary to know the exhaust gas mass flow rate.
French: Pour le calcul des émissions dans les gaz d'échappement bruts et pour le réglage d'un système de dilution du flux partiel, il est nécessaire de connaître le débit-masse de gaz d'échappement.
Spanish: Para calcular las emisiones en el gas de escape bruto y controlar el sistema de dilución de flujo parcial es necesario conocer el caudal másico del gas de escape.
Italian: Per il calcolo delle emissioni contenute nel gas di scarico grezzo e per il controllo del sistema di diluizione a flusso parziale, è necessario conoscere la portata del gas di scarico.
Portuguese: Para calcular as emissões contidas nos gases de escape brutos e para regular um sistema de diluição do caudal parcial, é necessário conhecer o caudal mássico dos gases de escape.
Danish: For at kunne beregne emissionerne i den ufortyndede udstødningsgas og for at kunne styre et delstrømsfortyndingssystem er det nødvendigt at kende udstødningsgassens massestrømshastighed.
Czech: K výpočtu emisí v surových výfukových plynech a k regulaci systému s ředěním části toku je nutné znát hmotnostní průtok výfukových plynů.
Hungarian: A hígítatlan kipufogógázzal történő kibocsátások kiszámításához és a részáramú hígítórendszer szabályozásához szükség van a kipufogógáz tömegáramának ismeretére.
Slovenian: Za izračun emisij v nerazredčenih izpušnih plinih in za krmiljenje sistema redčenja z delnim tokom mora biti znan masni pretok izpušnih plinov.
English: For the determination of the exhaust mass flow rate, either of the methods described in paragraphs 8.3.1.3 to 8.3.1.6 may be used.
French: Pour la détermination du débit-masse de gaz d'échappement, l'une ou l'autre des méthodes décrites aux paragraphes 8.3.1.3 à 8.3.1.6 peuvent être utilisées.
Spanish: Para determinar el caudal másico del gas de escape podrá utilizarse cualquiera de los métodos descritos en los puntos 8.3.1.3 a 8.3.1.6.
Italian: Per la determinazione della portata massica del gas di scarico, si può utilizzare uno dei metodi descritti ai punti da 8.3.1.3 a 8.3.1.6.
Portuguese: Para determinar este caudal, pode-se utilizar qualquer um dos métodos descritos nos pontos 8.3.1.3 to 8.3.1.6.
Danish: Til bestemmelse af udstødningens massestrømshastighed kan en af de metoder, der er beskrevet i punkt 8.3.1.3 til 8.3.1.6, anvendes.
Czech: K určení hmotnostního průtoku výfukových plynů lze použít některý z postupů popsaných v odstavcích 8.3.1.3 až 8.3.1.6.
Hungarian: A kipufogógáz tömegáramának meghatározásához a 8.3.1.3–8.3.1.3.6. szakaszban leírt módszerek bármelyike használható.
Slovenian: Za določanje masnega pretoka izpušnih plinov se lahko uporabi katera koli od metod, opisanih v odstavkih od 8.3.1.3 do 8.3.1.6.
English: Response time
French: Temps de réponse
Spanish: Tiempo de respuesta
Italian: Tempo di risposta
Portuguese: Tempo de resposta
Danish: Responstid
Czech: Doba odezvy
Hungarian: Válaszidő
English: For the purpose of emissions calculation, the response time of either method described in paragraphs 8.3.1.3 to 8.3.1.6 shall be equal to or less than the analyzer response time of ≤ 10 s, as required in paragraph 9.3.5.
French: Pour le calcul des émissions, le temps de réponse de l'une ou l'autre des méthodes décrites aux paragraphes 8.3.1.3 à 8.3.1.6 doit être égal ou inférieur au temps de réponse de l'analyseur ≤ 10 s, comme prescrit au paragraphe 9.3.5.
Spanish: Para calcular las emisiones, el tiempo de respuesta de cualquiera de los métodos descritos en los puntos 8.3.1.3 a 8.3.1.6 será igual o inferior al tiempo de respuesta del analizador (≤ 10 s), tal como se establece en el punto 9.3.5.
Italian: Per il calcolo delle emissioni, il tempo di risposta dei metodi descritti ai punti da 8.3.1.3 a 8.3.1.6 deve essere uguale o minore del tempo di risposta dell'analizzatore, che in base a quanto prescritto al paragrafo 9.3.5 deve essere ≤ 10 s.
Portuguese: Para efeitos do cálculo das emissões, o tempo de resposta de qualquer método descrito nos pontos 8.3.1.3 a 8.3.1.6 deve ser igual ou inferior ao tempo de resposta do analisador de ≤ 10 s, conforme definido no ponto 9.3.5.
Danish: For så vidt angår emissionsberegningen skal responstiden for hver af de metoder, der er beskrevet i punkt 8.3.1.3 til 8.3.1.6 være lig med eller mindre end analysatorens responstid på ≤ 10 s, som kræves i henhold til punkt 9.3.5.
Czech: K provedení výpočtu emisí musí být doba odezvy u kteréhokoli postupu popsaného v odstavcích 8.3.1.3 až 8.3.1.6 rovna nebo kratší, než je doba odezvy analyzátoru (≤ 10 s), jak je požadováno v odstavci 9.3.5.
Hungarian: A kibocsátások kiszámításához a 8.3.1.3–8.3.1.6. szakaszban leírt módszerek válaszideje nem lehet hosszabb a gázelemző készülékek ≤ 10 s-os válaszidejénél (lásd 9.3.5. szakasz).
English: For the purpose of controlling of a partial flow dilution system, a faster response is required.
French: Pour le réglage d'un système de dilution du flux partiel, une réponse plus rapide est nécessaire.
Spanish: Para controlar el sistema de dilución de flujo parcial es necesaria una respuesta más rápida.
Italian: Per il controllo di un sistema di diluizione a flusso parziale, il tempo di risposta deve essere più rapido.
Portuguese: Para efeitos do controlo de um sistema de diluição do caudal parcial, é necessária uma resposta mais rápida.
Danish: Til styring af et delstrømsfortyndingssystem er det nødvendigt, at systemet har en kortere responstid.
Czech: K regulaci systému s ředěním části toku je nutná rychlejší odezva.
Hungarian: Részáramú hígítórendszer szabályozásához rövidebb válaszidőre van szükség.
English: The combined response time requirements for the exhaust gas flow and partial flow dilution system are indicated in paragraph 8.3.3.3.
French: Les exigences combinées s'appliquant au temps de réponse pour le débit de gaz d'échappement et le système de dilution du flux partiel sont indiquées au paragraphe 8.3.3.3.
Spanish: Los requisitos de tiempo de respuesta combinado para el caudal del gas de escape y el sistema de dilución de flujo parcial se indican en el punto 8.3.3.3.
Italian: Le prescrizioni combinate relative ai tempi di risposta per la portata del gas di scarico e per i sistemi di diluizione a flusso parziale sono indicate al punto 8.3.3.3.
Portuguese: Os requisitos relativos ao tempo de resposta para os sistemas de medição do caudal dos gases de escape e de diluição do fluxo parcial são os indicados no ponto 8.3.3.3.
Danish: Kravene til den kombinerede responstid for udstødningsgasstrøm og delstrømsfortyndingssystem er angivet i punkt 8.3.3.3.
Czech: Kombinované požadavky na dobu odezvy systému měření průtoku výfukových plynů a systému s ředěním části toku jsou uvedeny v odstavci 8.3.3.3.
Hungarian: A kipufogógáz-áram és a részáramú hígítórendszer kombinált válaszidejére vonatkozó előírásokat a 8.3.3.3. szakasz tartalmazza.
Slovenian: Za izračun emisij mora biti odzivni čas katere koli od metod, opisanih v odstavkih od 8.3.1.3 do 8.3.1.6, enak ali manjši od odzivnega časa analizatorja, ki je 10 s, kot je predpisano v odstavku 9.3.5. Za krmiljenje sistema redčenja z delnim tokom se zahteva hitrejši odziv. Za sisteme redčenja z delnim tokom z on-line krmiljenjem mora biti odzivni čas ≤ 0,3 s. Za sisteme redčenja z delnim tokom z vnaprej določenim krmiljenjem (look ahead control), ki temelji na vnaprej zapisanem poteku preskusa, mora biti odzivni čas sistema merjenja pretoka izpušnih plinov ≤ 5 s s časom vzpona ≤ 1 s. Odzivni čas sistema določi proizvajalec instrumenta. Zahteve za skupni odzivni čas za pretok izpušnih plinov in sistem redčenja z delnim tokom so navedene v odstavku 8.3.3.3.
English: Direct measurement method
French: Méthode de la mesure directe
Spanish: Método de medición directa
Italian: Metodo di misura diretta
Portuguese: Método de medição directa
Danish: Direkte måling
Czech: Postup přímého měření
Hungarian: Közvetlen mérési módszer
Slovenian: Metoda neposrednega merjenja
English: Direct measurement of the instantaneous exhaust flow shall be done by systems, such as:
French: La mesure directe du débit instantané de gaz d'échappement doit être effectuée au moyen de systèmes tels que:
Spanish: La medición directa del caudal instantáneo del gas de escape podrá efectuarse con un sistema como el descrito a continuación:
Italian: La misura diretta della portata istantanea del gas di scarico deve essere effettuata con sistemi quali:
Portuguese: A medição directa do caudal instantâneo dos gases de escape é efectuada pelos seguintes sistemas:
Danish: Direkte måling af den øjeblikkelige udstødningsstrøm foretages med systemer som:
Czech: Přímé měření okamžitého průtoku výfukových plynů se musí provádět pomocí systémů, jako jsou:
Hungarian: A pillanatnyi kipufogógáz-áramot közvetlenül olyan rendszerekkel kell mérni, mint például:
Slovenian: Neposredno merjenje trenutnega pretoka izpušnih plinov se izvede s sistemi, kot so:
English: pressure differential devices, like flow nozzle, (details see ISO 5167)
French: dispositifs de mesure des pressions différentielles, tels que débitmètre à Venturi (pour plus de précisions, voir la norme ISO 5167)
Spanish: dispositivos de diferencial de presión, como las toberas medidoras de caudal (véanse los detalles en la norma ISO 5167);
Italian: dispositivi di misura della pressione differenziale, quali ad esempio boccagli di misura del flusso (per maggiori dettagli v. ISO 5167);
Portuguese: dispositivos de diferencial de pressão, tal como tubeiras de caudal (ver norma ISO 5167)
Danish: differenstrykanordninger som f.eks. en venturidyse (for detaljer se ISO 5167)
Czech: přístroje k měření rozdílu tlaků, např. průtoková clona, (podrobnosti viz ISO 5167);
Hungarian: nyomáskülönbség-mérő készülékek, mint például mérőtorok (részletesen lásd ISO 5176),
Slovenian: naprave za merjenje razlike tlakov, kot je šoba na izpušni cevi (za podrobnosti glej ISO 5167),
English: ultrasonic flowmeter
French: débitmètre ultrasonique
Spanish: un caudalímetro ultrasónico;
Italian: flussometro a ultrasuoni;
Portuguese: medidor de caudal ultrasónico
Danish: ultralyd-flowmeter
Czech: ultrazvukový průtokoměr;
Hungarian: ultrahangos áramlásmérő,
Slovenian: ultrazvočni merilnik pretoka,
English: vortex flowmeter
French: débitmètre vortex.
Spanish: un caudalímetro vortex.
Italian: flussometro a vortici.
Portuguese: medidor de caudal por vórtices.
Danish: vortex-flowmeter.
Czech: vířivý průtokoměr.
Hungarian: örvényáramlás-mérő.
Slovenian: vrtinčni merilnik pretoka.
English: Precautions shall be taken to avoid measurement errors which will impact emission value errors.
French: Des précautions doivent être prises pour éviter des erreurs de mesure qui entraîneraient des erreurs sur les valeurs d'émissions.
Spanish: Deberán tomarse precauciones para evitar errores de medición que influyan en los errores de los valores de emisión.
Italian: Devono essere prese idonee precauzioni allo scopo di evitare errori di misura che influirebbero sugli errori dei valori di emissione.
Portuguese: Devem ser tomadas precauções para evitar erros de medição susceptíveis de influenciar os valores de emissões.
Danish: Der skal tages forholdsregler til undgåelse af målefejl, som giver anledning til fejl i emissionsværdier.
Czech: Je třeba učinit taková opatření, aby se zabránilo chybám měření, které mají vliv na hodnoty emisí.
Hungarian: A hibás kibocsátási értékeket okozó mérési hibák elkerülésére óvintézkedéseket kell tenni.
Slovenian: Sprejmejo se varnostni ukrepi, da se preprečijo napake pri merjenju, ki vplivajo na napake pri emisijskih vrednostih.
English: Such precautions include the careful installation of the device in the engine exhaust system according to the instrument manufacturers' recommendations and to good engineering practice.
French: Il faut notamment veiller à installer soigneusement le dispositif dans le système d'échappement du moteur conformément aux recommandations du fabricant d'appareils et aux règles d'usage.
Spanish: Entre ellas se incluye la minuciosa instalación del dispositivo en el sistema de escape del motor, de acuerdo con las recomendaciones del fabricante del instrumento y con las buenas prácticas técnicas.
Italian: In particolare, è necessario aver cura di installare il dispositivo nel sistema di scarico del motore in maniera conforme alle raccomandazioni del costruttore e alla buona pratica ingegneristica.
Portuguese: Tais precauções incluem a instalação cuidadosa do dispositivo do sistema de escape do motor de acordo com as recomendações do fabricante e com as boas práticas de engenharia.
Danish: Sådanne forholdsregler omfatter omhyggelig montering af anordningen i motorens udstødningssystem i henhold til fabrikantens anvisninger og god teknisk skik.
Czech: K těmto bezpečnostním opatřením patří opatrná instalace přístroje do výfukového zařízení motoru podle doporučení výrobce přístroje a v souladu s osvědčenou technickou praxí.
Hungarian: Az ilyen óvintézkedések közé tartozik a mérőeszközök gondos beszerelése a motor kipufogórendszerébe a műszer gyártójának ajánlása és a helyes műszaki gyakorlat szerint.
Slovenian: Tak ukrep je, med drugim, skrbna namestitev naprave v izpušni sistem motorja v skladu z navodili proizvajalca instrumenta in dobro inženirsko prakso.
English: Especially, engine performance and emissions shall not be affected by the installation of the device.
French: En particulier, il faut veiller à ce que les valeurs d'émissions du moteur ne soient pas faussées par l'installation du dispositif.
Spanish: En particular, ni las prestaciones del motor ni las emisiones deberán verse afectadas por la instalación del dispositivo.
Italian: Le prestazioni e le emissioni del motore, in particolare, non devono essere modificate dall'installazione del dispositivo.
Portuguese: Em especial, o rendimento do motor e as emissões não devem ser afectados pela instalação do dispositivo.
Danish: Især må motorens ydelse og emissioner ikke påvirkes af monteringen af anordningen.
Czech: Montáží přístroje nesmí být dotčen zejména výkon motoru a emise.
Hungarian: Különösen figyelni kell arra, hogy a motor működését és a kibocsátásokat ne befolyásolhassa a mérőeszköz beépítése.
Slovenian: Namestitev naprave ne sme vplivati še zlasti na zmogljivost motorja in na emisije.
English: The flow meters shall meet the linearity requirements of paragraph 9.2.
French: Les débitmètres doivent satisfaire aux conditions de linéarité énoncées au paragraphe 9.2.
Spanish: Los caudalímetros cumplirán los requisitos de linealidad del punto 9.2.
Italian: I flussometri devono rispettare i requisiti di linearità indicati al punto 9.2.
Portuguese: Os medidores de caudais devem cumprir os requisitos de linearidade do ponto 9.2.
Danish: Flowmålerne skal opfylde forskrifterne for linearitet i punkt 9.2.
Czech: Průtokoměry musí splňovat požadavky na linearitu v odstavci 9.2.
Hungarian: Az áramlásmérőknek meg kell felelniük a 9.2. szakaszban előírt linearitási követelményeknek.
Slovenian: Merilniki pretoka morajo izpolnjevati zahteve za linearnost iz odstavka 9.2.
English: Air and fuel measurement method
French: Méthodes de mesure du débit d'air et de carburant
Spanish: Método de medición del aire y del combustible
Italian: Metodo di misura dell'aria e del carburante
Portuguese: Método de medição do ar e do combustível
Danish: Metode til måling af luft- og brændstofstrømme
Czech: Postup měření vzduchu a paliva
Hungarian: A levegő és az üzemanyag áramának mérését használó módszer
Slovenian: Metoda merjenja zraka in goriva
English: This involves measurement of the airflow and the fuel flow with suitable flowmeters.
French: Le débit d'air et le débit de carburant doivent être mesurés avec des débitmètres appropriés.
Spanish: Consiste en la medición del caudal de aire y del caudal de combustible con caudalímetros adecuados.
Italian: Con questo metodo si misura il flusso d'aria e di carburante con flussometri adatti.
Portuguese: Trata-se de medir o caudal de ar e o caudal de combustível com medidores adequados.
Danish: Dette omfatter måling af luftstrøm og brændstofstrøm med passende flowmålere.
Czech: Ten spočívá v měření průtoku vzduchu a průtoku paliva vhodnými průtokoměry.
Hungarian: Ez a levegőáram és az üzemanyagáram mérését jelenti alkalmas áramlásmérőkkel.
Slovenian: Ta metoda vključuje merjenje pretoka zraka in pretoka goriva z ustreznimi merilniki pretoka.
English: The calculation of the instantaneous exhaust gas flow shall be as follows:
French: Le calcul du débit instantané de gaz d'échappement doit s'effectuer comme suit:
Spanish: El cálculo del caudal instantáneo del gas de escape se realiza de la manera siguiente:
Italian: Il flusso istantaneo del gas di scarico si calcola nel modo seguente:
Portuguese: O cálculo do caudal instantâneo dos gases de escape faz-se do seguinte modo:
Danish: Beregningen af den øjeblikkelige udstødningsgasstrøm foretages ved brug af følgende formel:
Czech: Výpočet okamžitého průtoku výfukových plynů se provádí takto:
Hungarian: A pillanatnyi kipufogógáz-áram kiszámítása a következő:
Slovenian: Izračun trenutnega masnega pretoka izpušnih plinov je naslednji:
English: is the instantaneous exhaust mass flow rate, kg/s
French: est le débit-masse instantané de gaz d'échappement, en kg/s
Spanish: es el caudal másico instantáneo del gas de escape, en kg/s
Italian: è la portata massica istantanea del gas di scarico, kg/s
Portuguese: caudal mássico instantâneo dos gases de escape, kg/s
Danish: er udstødningens øjeblikkelige massestrømshastighed, kg/s
Czech: je okamžitý hmotnostní průtok výfukových plynů, kg/s
Hungarian: a kipufogógáz pillanatnyi tömegárama, kg/s
Slovenian: trenutni masni pretok izpušnih plinov, v kg/s
English: is the instantaneous intake air mass flow rate, kg/s
French: est le débit-masse instantané d'air d'admission, en kg/s
Spanish: es el caudal másico instantáneo del aire de admisión, en kg/s
Italian: è la portata massica istantanea dell'aria di aspirazione, kg/s
Portuguese: caudal mássico instantâneo do ar de admissão, kg/s
Danish: er den øjeblikkelige massestrømshastighed for indsugningsluft, kg/s
Czech: je okamžitý hmotnostní průtok nasávaného vzduchu, kg/s
Hungarian: a beszívott levegő pillanatnyi tömegárama, kg/s
Slovenian: trenutni masni pretok polnilnega zraka, v kg/s
English: The flow meters shall meet the linearity requirements of paragraph 9.2., but shall be accurate enough to also meet the linearity requirements for the exhaust gas flow.
French: Les débitmètres doivent satisfaire aux conditions de linéarité énoncées au paragraphe 9.2, mais ils doivent être suffisamment précis pour satisfaire aussi aux conditions de linéarité pour la mesure du débit de gaz d'échappement.
Spanish: Los caudalímetros cumplirán los requisitos de linealidad del punto 9.2, pero también tendrán la exactitud suficiente para cumplir los requisitos de linealidad para el caudal del gas de escape.
Italian: I flussometri devono rispettare i requisiti di linearità indicati al punto 9.2, ma devono avere un'accuratezza sufficiente per rispettare anche i requisiti di linearità relativi al flusso di gas di scarico.
Portuguese: Os medidores de caudais devem cumprir os requisitos de linearidade previstos no ponto 9.2., devendo no entanto ser suficientemente precisos para cumprirem igualmente os requisitos de linearidade relativos ao caudal dos gases de escape.
Danish: Flowmålerne skal opfylde forskrifterne for linearitet i punkt 9.2, men skal være nøjagtige nok til også at opfylde linearitetsforskrifterne for udstødningsgasstrømmen.
Czech: Průtokoměry musí splňovat požadavky na linearitu v odstavci 9.2. a musí být zároveň natolik přesné, aby splňovaly požadavky na linearitu pro měření průtoku výfukových plynů.
Hungarian: Az áramlásmérőknek meg kell felelniük a 9.2. szakasz linearitási követelményeinek, de elég pontosnak kell lenniük ahhoz, hogy megfeleljenek a kipufogó-gázáramra vonatkozó linearitási követelményeknek is.
Slovenian: Merilniki pretoka morajo izpolnjevati zahteve za linearnost iz odstavka 9.2 in biti dovolj natančni, da izpolnjujejo tudi zahteve za linearnost za pretok izpušnih plinov.
English: Tracer measurement method
French: Méthode de mesure avec un gaz témoin
Spanish: Método de medición con gas trazador
Italian: Metodo di misura del gas tracciante
Portuguese: Método de medição de um gás marcador
Danish: Måling ved hjælp af sporstoffer
Czech: Sledovací postup měření
Hungarian: Indikátorgázt használó mérési módszer
Slovenian: Metoda merjenja s sledilom
English: This involves measurement of the concentration of a tracer gas in the exhaust.
French: Cette méthode consiste à mesurer la concentration d'un gaz témoin dans les gaz d'échappement.
Spanish: Este método consiste en medir la concentración de gas trazador en el gas de escape.
Italian: Con questo metodo si misura la concentrazione di un gas tracciante nel gas di scarico.
Portuguese: Este método envolve a medição da concentração de um gás marcador nos gases de escape.
Danish: Dette omfatter måling af koncentrationen af sporgas i udstødningen.
Czech: Ten spočívá v měření koncentrace sledovacího plynu ve výfukových plynech.
Hungarian: Ez a kipufogógázban lévő indikátorgáz koncentrációjának mérését jelenti.
Slovenian: Ta metoda vključuje merjenje koncentracije sledilnega plina v izpušnih plinih.
English: A known amount of an inert gas (e.g. pure helium) shall be injected into the exhaust gas flow as a tracer.
French: Une quantité connue d'un gaz inerte (hélium pur par exemple) est injectée dans le flux de gaz d'échappement comme gaz témoin.
Spanish: Se inyectará, en el caudal del gas de escape, una cantidad conocida de un gas inerte (por ejemplo, helio puro) que servirá de gas trazador.
Italian: Nel flusso di gas di scarico si inietta come tracciante una quantità nota di gas inerte (ad es. elio puro).
Portuguese: Injecta-se uma quantidade conhecida de um gás inerte (p. ex., hélio puro) no caudal dos gases de escape como marcador.
Danish: En kendt mængde inaktiv gas (f.eks. rent helium) indsprøjtes i udstødningsgasstrømmen som sporstof.
Czech: Známé množství inertního plynu (např. helia) se vstříkne do průtoku výfukových plynů jako sledovací plyn.
Hungarian: Egy inert gáz (például tiszta hélium) ismert mennyiségét indikátorgázként be kell injektálni a kipufogógáz-áramba.
Slovenian: Znana količina inertnega plina (npr. čistega helija) se vbrizga v pretok izpušnih plinov kot sledilo.
English: The gas is mixed and diluted by the exhaust gas, but shall not react in the exhaust pipe.
French: Le gaz est mélangé et dilué aux gaz d'échappement, mais il ne doit pas réagir dans le tuyau d'échappement.
Spanish: El gas de escape mezclará y diluirá el gas trazador, pero éste no producirá una reacción en el tubo de escape.
Italian: Il gas viene miscelato e diluito dal gas di scarico ma non deve reagire nel condotto di scarico.
Portuguese: O gás é misturado e diluído com os gases de escape, mas não deve reagir no tubo de escape.
Danish: Gassen blandes med og fortyndes af udstødningsgassen, men reagerer ikke i udstødningsrøret.
Czech: Plyn se smíchá s výfukovými plyny a tím se zředí, nesmí však reagovat ve výfukovém potrubí.
Hungarian: A gáz elkeveredik és felhígul a kipufogógázban, de nem léphet reakcióba a kipufogócsőben.
Slovenian: Plin se pomeša in razredči z izpušnimi plini, vendar ne sme reagirati v izpušni cevi.