FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: These are labour intensive types, called ‘fancy’ or ‘special’ candles, not manufactured in the Community.
French: Il s'agit en l'occurrence de types de bougies à forte intensité de main-d'œuvre, connues sous les termes de «bougies fantaisie» ou «bougies spéciales», qui ne sont pas fabriquées dans la Communauté.
German: Dabei handelt es sich um arbeitsintensive Typen, die als „fancy candles“ oder Spezialkerzen bezeichnet und in der Gemeinschaft nicht hergestellt werden.
Spanish: Se trata de tipos de velas que precisan una utilización intensiva de mano de obra, denominadas «velas de fantasía» o «velas especiales» y que no se fabrican en la Comunidad.
Italian: Si tratta di prodotti ad alta intensità di lavoro, detti candele «di fantasia» o «speciali», e non fabbricati nella Comunità.
Portuguese: Estas velas, ditas «de fantasia» ou «especiais», exigem um trabalho minucioso e não são fabricadas na Comunidade.
Dutch: Dit zijn arbeidsintensieve soorten, „luxe” of „speciale” kaarsen genoemd, die niet in de Gemeenschap worden vervaardigd.
Danish: Disse arbejdsintensive lystyper kaldes »fancy« eller »specielle« stearinlys, som ikke produceres i Fællesskabet.
Swedish: Dessa är arbetsintensiva typer av produkter, kallade ”festljus” eller ”specialljus”, som inte tillverkas i gemenskapen.
Finnish: Näiden koriste- tai erikoiskynttilöiden tuotanto on työvoimavaltaista, eikä niitä valmisteta yhteisössä.
Greek: Αυτά είναι τύποι υψηλής έντασης εργασίας, που ονομάζονται «διακοσμητικά» ή «ειδικά» κεριά, τα οποία δεν κατασκευάζονται στην Κοινότητα.
Czech: Jedná se o typy náročné na práci nazývané „ozdobné“ nebo „speciální“ svíčky, které se ve Společenství nevyrábí.
Slovak: Sú to druhy náročné na prácu, tzv. „ozdobné“ alebo „špeciálne“ sviečky, ktoré sa nevyrábajú v Spoločenstve.
Polish: Są to typy świec wymagające dużego nakładu pracy, określane jako „wymyślne” lub „specjalne”, nie produkowane we Wspólnocie.
Hungarian: Ezeket az úgynevezett „díszes” vagy „különleges” munkaigényes típusokat nem gyártják a Közösségben.
Slovenian: Te vrste so delovno intenzivne, t.i. „izbrane“ ali „posebne“ sveče, ki se ne proizvajajo v Skupnosti.
Estonian: Neid töömahukaid tooteid nimetatakse ilu- või eriküünaldeks ja neid ei valmistata ühenduses.
Latvian: Tie ir darbietilpīgi sveču veidi, kurus sauc par “modernām” vai “īpašām” svecēm un kādus neražo Kopienā.
Lithuanian: Gaminant šių rūšių žvakes reikia daugiau darbo jėgos, tokios žvakės vadinamos prašmatniomis arba specialiomis žvakėmis ir jos nėra gaminamos Bendrijoje.
English: Accordingly these parties claimed that the special candles should also be excluded from the product scope of this investigation.
French: En conséquence, ces parties ont fait valoir que les bougies spéciales devraient aussi être exclues de la gamme des produits concernés par la présente enquête.
German: Folglich forderten die Parteien, dass die Spezialkerzen auch von der Untersuchung ausgenommen werden sollten.
Spanish: Por este motivo, estas partes pidieron, a los efectos de la presente investigación, que también se excluyeran de la definición del producto las velas especiales.
Italian: Tali parti hanno perciò sostenuto che anche le candele «speciali» avrebbero dovuto essere escluse dal prodotto oggetto della presente inchiesta.
Portuguese: Consequentemente, estas partes defenderam que as velas especiais também deveriam ser excluídas do âmbito do inquérito.
Dutch: Dienovereenkomstig beargumenteerden de partijen dat de speciale kaarsen ook van het onderzoek zouden moeten worden uitgesloten.
Danish: Derfor påstod parterne, at disse specielle stearinlys også skulle udelukkes fra undersøgelsens anvendelsesområde.
Swedish: Dessa parter hävdade därför att även dessa särskilda ljus borde undantas från de produkter som omfattas av den aktuella undersökningen.
Finnish: Nämä osapuolet väittivät, että myös erikoiskynttilät olisi jätettävä tämän tutkimuksen soveltamisalan ulkopuolelle.
Greek: Κατά συνέπεια, τα εν λόγω μέρη ισχυρίστηκαν ότι τα ειδικά κεριά θα πρέπει επίσης να εξαιρεθούν από το πεδίο των καλυπτόμενων από την παρούσα έρευνα προϊόντων.
Czech: Tyto strany proto tvrdily, že speciální svíčky by rovněž měly být vyjmuty z rozsahu tohoto šetření.
Slovak: Tieto strany spoločne tvrdili, že špeciálne sviečky by sa mali vylúčiť z rozsahu výrobkov v tomto prešetrovaní.
Polish: Zgodnie z tym strony te stwierdziły, że takie świece specjalne również powinny zostać wyłączone z zakresu produktu objętego dochodzeniem.
Hungarian: Ennek megfelelően ezek a felek azt állították, hogy a különleges gyertyákat ki kell zárni a vizsgálatban érintett termékkörből.
Slovenian: Glede na to so te stranke trdile, da je treba iz obsega izdelkov te preiskave izključiti tudi posebne sveče.
Estonian: Seetõttu teatasid need isikud, et eriküünlad tuleks samuti uurimisest välja jätta.
Latvian: Līdz ar to šīs personas pieprasīja, lai arī īpašās sveces tiktu izslēgtas no izmeklēšanas darbības jomas.
Lithuanian: Todėl šios šalys tvirtino, kad specialios žvakės taip pat turėtų būti išbrauktos iš šio tyrimo produkto apibrėžtosios srities.
English: Moreover, whilst the main use of candles is to produce light, the main purpose of tea light is to produce heat.
French: De plus, alors que les bougies sont principalement utilisées pour produire de la lumière, les bougies chauffe-plat sont principalement utilisées pour la production de chaleur.
German: Darüber hinaus sei der Hauptzweck der Kerzen die Erzeugung von Licht, der Hauptzweck des Teelichts hingegen die Erzeugung von Wärme.
Spanish: Por otro lado, las velas se utilizan sobre todo para producir luz, mientras que el propósito principal de las velas de té es producir calor.
Italian: Se inoltre l'uso principale delle candele è quello di produrre luce, lo scopo principale di questi fornelletti è quello di produrre calore.
Portuguese: Além disso, se a principal função das velas é produzir luz, o objectivo principal das velas luminárias é a produção de calor.
Dutch: Bovendien is het hoofddoel van kaarsen het genereren van licht, maar dat van waxinelichtjes het genereren van warmte.
Danish: Desuden producerer stearinlys hovedsageligt lys, mens fyrfadslysene især producerer varme.
Swedish: Vidare hävdades att medan ljus främst används för belysning är huvudsyftet med värmeljus att skapa värme.
Finnish: Lisäksi kynttilöiden tärkeimpänä tarkoituksena on tuottaa valoa, kun taas lämpökynttilöiden tärkeimpänä tarkoituksena on tuottaa lämpöä.
Greek: Επιπρόσθετα, ενώ η κύρια χρήση των κεριών είναι η παραγωγή φωτός, ο κύριος σκοπός των ρεσώ είναι η παραγωγή θερμότητας.
Czech: Kromě toho je hlavním účelem čajových svíček výroba tepla, zatímco svíčky jsou používány hlavně k výrobě světla.
Slovak: Okrem toho, zatiaľ čo sviečky sa používajú najmä na svietenie, hlavný účel čajového svetla je vydávať teplo.
Polish: Ponadto, mimo że głównym zastosowaniem świec jest wytwarzanie światła, podstawowym celem świeczek do podgrzewania jest wytwarzanie ciepła.
Hungarian: Továbbá míg a gyertyákat főleg fénykibocsátásra használják, a teamécseseket elsősorban hőkibocsátásra.
Slovenian: Poleg tega je glavni namen čajne svečke proizvodnja toplote, medtem ko se sveče uporabljajo predvsem za proizvodnjo svetlobe.
Estonian: Pealegi kasutatakse tavaliselt küünlaid valgustuseks, kuid teeküünalde otstarve on anda soojust.
Latvian: Turklāt, ja sveču galvenais uzdevums ir dot gaismu, tējas sveču galvenais uzdevums ir dot siltumu.
Lithuanian: Be to, žvakės paprastai naudojamos teikti šviesai, o skridininės žvakės – šilumai.
English: Therefore it is considered that the candle types covered by the present investigation are part of the same product family.
French: Par conséquent, il est considéré que les types de bougies couverts par la présente enquête font partie de la même famille de produits.
German: Daher wird davon ausgegangen, dass alle unter diese Untersuchung fallenden Kerzen zu derselben Produktfamilie gehören.
Spanish: Por consiguiente, se considera que todas las velas objeto de la presente investigación forman parte de la misma familia de productos.
Italian: Si presuppone perciò che tutti i tipi di candele che rientrano nella presente inchiesta facciano parte dello stesso gruppo di prodotti.
Portuguese: Por conseguinte, a Comissão considera que todas as velas abrangidas pelo inquérito fazem parte da mesma família de produtos.
Dutch: De soorten kaarsen waarop het huidige onderzoek betrekking heeft, worden op grond daarvan geacht alle deel uit te maken van dezelfde productfamilie.
Danish: Det konkluderes derfor, at de stearinlys, der er omfattet af denne undersøgelse, tilhører den samme varegruppe.
Swedish: Därför dras slutsatsen att de typer av ljus som omfattas av den aktuella undersökningen tillhör samma produktkategori.
Finnish: Sen vuoksi kaikkien tämän tutkimuksen kattamien kynttilälajien katsotaan kuuluvan samaan tuoteperheeseen.
Greek: Κατά συνέπεια, κρίνεται ότι οι τύποι κεριών που καλύπτονται από την παρούσα έρευνα αποτελούν μέρος της ίδιας οικογένειας προϊόντων.
Czech: Proto se má za to, že typy svíček, jichž se týká toto šetření, jsou součástí stejné skupiny výrobků.
Slovak: Dospelo sa preto k záveru, že druhy sviečok zahrnuté do súčasného prešetrovania sú súčasťou rovnakej skupiny výrobkov.
Polish: Uznano zatem, że wszystkie typy świec objęte niniejszym dochodzeniem stanowią część tej samej rodziny produktów.
Hungarian: Ezért úgy ítélték, hogy az e vizsgálat tárgyát képező valamennyi gyertyatípus ugyanazon termékcsaládba tartozik.
Slovenian: Zato se šteje, da vrste sveč, ki jih zajema sedanja preiskava, spadajo v isto skupino izdelkov.
Estonian: Seetõttu leitakse, et kõik käesoleva uurimisega hõlmatud küünlaliigid kuuluvad samasse tooterühma.
Latvian: Tāpēc uzskata, ka sveču veidi, uz kuriem attiecas šī izmeklēšana, pieder vienai ražojumu saimei.
Lithuanian: Todėl manoma, kad visos šiame tyrime nagrinėjamų rūšių žvakės yra tai pačiai produkto kategorijai priskiriamos žvakės.
English: These candles have essentially the same basic technical and chemical characteristics and the same basic use.
French: Ces bougies ont fondamentalement les mêmes caractéristiques techniques et chimiques essentielles et la même utilisation de base.
German: Diese Kerzen haben im Wesentlichen dieselben grundlegenden technischen und chemischen Eigenschaften und Verwendungen.
Spanish: Estas velas tienen esencialmente las mismas características técnicas y químicas básicas y se destinan al mismo uso básico.
Italian: Queste candele hanno sostanzialmente usi e caratteristiche tecniche e chimiche di base identici.
Portuguese: Estas velas têm essencialmente as mesmas características técnicas e químicas de base e o mesmo tipo de utilização.
Dutch: Deze kaarsen beschikken hoofdzakelijk over dezelfde technische en chemische basiseigenschappen en hetzelfde standaardgebruik.
Danish: Disse stearinlys har i alt væsentligt de samme grundlæggende tekniske og kemiske egenskaber og den samme grundlæggende anvendelse.
Swedish: Dessa ljus har i allt väsentligt samma grundläggande tekniska och kemiska egenskaper och samma grundläggande användningsområde.
Finnish: Kynttilöillä on olennaisesti samat tekniset ja kemialliset perusominaisuudet ja samat peruskäyttötarkoitukset.
Greek: Τα εν λόγω κεριά έχουν ουσιαστικά τα ίδια βασικά τεχνικά και χημικά χαρακτηριστικά και την ίδια βασική χρήση.
Czech: Tyto svíčky mají v zásadě stejné základní technické a chemické vlastnosti a stejné základní použití.
Slovak: Tieto sviečky majú v zásade rovnaké základné technické a chemické vlastnosti a rovnaké základné použitie.
Polish: Świece te mają w istocie te same podstawowe cechy techniczne i chemiczne oraz to samo podstawowe zastosowanie.
Hungarian: Ezek a gyertyák lényegében ugyanolyan alapvető műszaki és kémiai tulajdonságokkal rendelkeznek, és alapvetően ugyanarra a felhasználásra szolgálnak.
Slovenian: Te sveče imajo predvsem enake osnovne tehnične in kemijske značilnosti in enako osnovno uporabo.
Estonian: Neil küünaldel on sisuliselt samad tehnilised ja keemilised põhiomadused ning sama otstarve.
Latvian: Šīm svecēm pamatā ir vienādas tehniskās un ķīmiskās pamatīpašības un vienāds pamatpielietojums.
Lithuanian: Šių žvakių pagrindinės techninės ir cheminės savybės bei naudojimo paskirtis iš esmės yra vienodos.
English: It is therefore provisionally concluded that all types of candles are considered to be alike within the meaning of Article 1(4) of the basic Regulation.
French: En conséquence, il est provisoirement conclu que tous les types de bougies sont considérés comme similaires au sens de l’article 1er, paragraphe 4, du règlement de base.
German: Daher wird der vorläufige Schluss gezogen, dass alle Kerzentypen als gleichartig im Sinne des Artikels 1 Absatz 4 der Grundverordnung anzusehen sind.
Spanish: Por tanto, se concluye provisionalmente que todos los tipos de velas se consideran similares a los efectos del artículo 1, apartado 4, del Reglamento de base.
Italian: Si conclude pertanto in via provvisoria che tutti i tipi di candele vanno considerati simile ai sensi dell'articolo 1, paragrafo 4 del regolamento di base.
Portuguese: Por conseguinte, conclui-se, a título provisório, que todos os tipos de velas são considerados produtos similares na acepção do n.o 4 do artigo 1.o do regulamento de base.
Dutch: Daarom luidt de voorlopige conclusie dat alle soorten kaarsen als gelijk worden beschouwd in de zin van artikel 1, lid 4, van de basisverordening.
Danish: Det konkluderes derfor foreløbigt, at alle typer stearinlys anses for at være identiske, jf. grundforordningens artikel 1, stk. 4.
Swedish: Preliminärt dras därför slutsatsen att alla typer av ljus anses vara likadana produkter i den mening som avses i artikel 1.4 i grundförordningen.
Finnish: Tästä syystä päätellään alustavasti, että kynttilöiden kaikki lajit ovat perusasetuksen 1 artiklan 4 kohdassa tarkoitettuja samankaltaisia tuotteita.
Greek: Κατά συνέπεια, συνάγεται προσωρινά το συμπέρασμα ότι όλοι οι τύποι κεριών θεωρούνται παρόμοιοι κατά την έννοια του άρθρου 1 παράγραφος 4 του βασικού κανονισμού.
Czech: Proto byl učiněn předběžný závěr, že všechny typy svíček jsou ve smyslu čl. 1 odst. 4 základního nařízení považovány za obdobné.
Slovak: Predbežne sa preto dospelo k záveru, že všetky druhy sviečok sa považujú za rovnaké v zmysle článku 1 ods. 4 základného nariadenia.
Polish: W związku z tym uznano wstępnie, że wszystkie typy świec uważa się za podobne w rozumieniu art. 1 ust. 4 rozporządzenia podstawowego.
Hungarian: Ezért ideiglenesen azt a következtetést vonták le, hogy a gyertyák összes típusát azonosnak kell tekinteni, az alaprendelet 1. cikkének (4) bekezdése szerinti értelemben.
Slovenian: Zato se začasno sklene, da se vse vrste sveč obravnavajo kot podobni izdelki v smislu člena 1(4) osnovne uredbe.
Estonian: Seetõttu jõuti esialgsele järeldusele, et kõiki küünlaliike tuleb käsitleda samasugustena algmääruse artikli 1 lõike 4 tähenduses.
Latvian: Tādējādi provizoriski secināja, ka visi sveču veidi uzskatāmi par līdzīgiem pamatregulas 1. panta 4. punkta nozīmē.
Lithuanian: Todėl daroma preliminari išvada, kad visų rūšių žvakės laikomos panašiu produktu, kaip apibrėžta pagrindinio reglamento 1 straipsnio 4 dalyje.
English: The investigation will further investigate and explore all substantiated claims which may be made on the like product issue.
French: L'enquête poursuivra l'examen de toute demande étayée susceptible d'être présentée sur la question du produit similaire.
German: Die Untersuchung wird fortgesetzt und alle begründeten Stellungnahmen zum Thema „gleichartige Ware“ werden geprüft.
Spanish: Se seguirá investigando y se estudiará cualquier alegación debidamente justificada que pudiera presentarse en relación con el producto similar.
Italian: L'inchiesta studierà a fondo tutte le richieste giustificate che possano essere formulate sulla questione del prodotto simile e ne analizzerà le conseguenze.
Portuguese: O inquérito prosseguirá a sua investigação e analisará todas as alegações fundamentadas que possam vir a ser apresentadas sobre a questão da determinação da noção de «produto similar».
Dutch: Het onderzoek zal alle onderbouwde argumenten die eventueel zijn ingediend met betrekking tot de kwestie soortgelijk product, nader onderzoeken.
Danish: Kommissionen vil yderligere undersøge og efterprøve alle begrundede påstande, som måtte fremsættes vedrørende samme vare.
Swedish: Alla underbyggda påståenden som eventuellt inkommer rörande frågan om likadan produkt kommer att kontrolleras och undersökas inom ramen för undersökningen.
Finnish: Tutkimuksessa tarkastellaan jatkossakin huolellisesti kaikkia perusteltuja väitteitä, joita esitetään samankaltaiseen tuotteeseen liittyvistä kysymyksistä.
Greek: Θα διερευνηθεί και θα αναλυθεί περαιτέρω κάθε αιτιολογημένος ισχυρισμός που μπορεί να προβληθεί σχετικά με το ζήτημα του ομοειδούς προϊόντος.
Czech: V rámci šetření budou dále prozkoumána a prošetřena veškerá opodstatněná tvrzení, která budou v souvislosti s obdobným výrobkem učiněna.
Slovak: Pri prešetrovaní sa budú ďalej skúmať a posudzovať všetky odôvodnené tvrdenia, ktoré môžu byť predložené v súvislosti s problémom podobného výrobku.
Polish: Dochodzenie będzie prowadzone dalej, aby zbadać wszystkie istotne oświadczenia, które mogłyby zostać złożone w kwestii produktu podobnego.
Hungarian: A vizsgálat során tovább fogják tanulmányozni és vizsgálni a bizonyítékokkal alátámasztott valamennyi érvet, amelyet a hasonló termék kérdésével kapcsolatban felhozhatnak.
Slovenian: Med preiskavo bodo dodatno raziskani in preučeni vsi utemeljeni zahtevki, ki se lahko predložijo v zvezi z vprašanjem podobnega izdelka.
Estonian: Uurimise käigus kontrollitakse ka edaspidi kõiki põhjendatud väiteid, mis esitatakse samasuguse toote küsimuses.
Latvian: Izmeklēšanā turpmāk izmeklēs un izpētīs visas pamatotās prasības, kuras var tikt iesniegtas attiecībā uz līdzīgo ražojumu.
Lithuanian: Atliekant tyrimą bus toliau nagrinėjami ir analizuojami visi pagrįsti tvirtinimai, kuriuos galima pateikti dėl panašaus produkto.
English: SAMPLING
French: ÉCHANTILLONNAGE
German: STICHPROBENVERFAHREN
Spanish: MUESTREO
Italian: CAMPIONAMENTO
Portuguese: AMOSTRAGEM
Dutch: STEEKPROEVEN
Danish: STIKPRØVER
Swedish: STICKPROVSFÖRFARANDE
Finnish: OTANTA
Greek: ΔΕΙΓΜΑΤΟΛΗΨΙΑ
Czech: VÝBĚR VZORKU
Slovak: VÝBER VZORKY
Polish: KONTROLA WYRYWKOWA
Hungarian: MINTAVÉTEL
Slovenian: VZORČENJE
Estonian: VÄLJAVÕTTELINE UURING
Latvian: IZLASES VEIDA PĀRBAUDE
Lithuanian: ATRANKA
English: Sampling of Community producers
French: Échantillonnage des producteurs communautaires
German: Bildung einer Stichprobe der Gemeinschaftshersteller
Spanish: Muestreo de los productores comunitarios
Italian: Campionamento dei produttori comunitari
Portuguese: Amostra de produtores comunitários
Dutch: Steekproef van communautaire producenten
Danish: Stikprøve af EF-producenter
Swedish: Stickprovsförfarande avseende gemenskapstillverkare
Finnish: Yhteisön tuottajien otanta
Greek: Δειγματοληψία κοινοτικών παραγωγών
Czech: Výběr vzorku výrobců ve Společenství
Slovak: Výber vzorky výrobcov v Spoločenstve
Polish: Kontrola wyrywkowa producentów wspólnotowych
Hungarian: A mintában szereplő közösségi gyártók
Slovenian: Vzorčenje proizvajalcev Skupnosti
Estonian: Ühenduse tootjate väljavõtteline uuring
Latvian: Kopienas ražotāju izlases veida pārbaude
Lithuanian: Bendrijos gamintojų atranka
English: Sampling of importers
French: Échantillonnage des importateurs
German: Bildung einer Stichprobe der Einführer
Spanish: Muestreo de los importadores
Italian: Campionamento degli importatori
Portuguese: Amostra de importadores
Dutch: Steekproef van importeurs
Danish: Stikprøve af importører
Swedish: Stickprovsförfarande avseende importörer
Finnish: Tuojien otanta
Greek: Δειγματοληψία εισαγωγέων
Czech: Výběr vzorku dovozců
Slovak: Výber vzorky dovozcov
Polish: Kontrola wyrywkowa importerów
Hungarian: Mintavétel az importőrök körében
Slovenian: Vzorčenje uvoznikov
Estonian: Importijate väljavõtteline uuring
Latvian: Importētāju izlases veida pārbaude
Lithuanian: Importuotojų atranka
English: However, on the basis of the analysis of the number of sampling returns, it was not necessary to apply sampling for importers.
French: Cependant, sur la base de l'analyse du nombre de réponses aux formulaires d'échantillonnage, il n'a pas été nécessaire de recourir à l'échantillonnage pour les importateurs.
German: Auf der Grundlage der Analyse der Anzahl der Stichprobenantworten war es jedoch nicht erforderlich, ein Stichprobenverfahren für Einführer anzuwenden.
Spanish: Sin embargo, sobre la base del análisis del número de respuestas al cuestionario de muestreo, no fue necesario hacer uso de esta posibilidad.
Italian: Ma, analizzate le risposte al questionario sul campionamento, non è risultato necessario applicare il campionamento agli importatori.
Portuguese: Todavia, tendo em conta o número de respostas ao questionário, a Comissão considerou que não seria necessário recorrer ao método de amostragem para os importadores.
Dutch: Op basis van de analyse van het aantal ingevulde en teruggestuurde steekproefformulieren bleek het echter niet noodzakelijk te zijn om gebruik te maken van een steekproef voor importeurs.
Danish: Efter en gennemgang af spørgeskemabesvarelserne blev det dog konkluderet, at det ikke var nødvendigt at udtage en stikprøve af importørerne.
Swedish: På grundval av analysen av svaren på stickprovsformuläret blev det emellertid inte nödvändigt att tillämpa ett stickprovsförfarande för importörer.
Finnish: Otantavastausten määrän analysoinnin perusteella tuojiin ei kuitenkaan ollut tarpeen soveltaa otantaa.
Greek: Ωστόσο, βάσει της ανάλυσης των αποτελεσμάτων δειγματοληψίας, δεν ήταν απαραίτητη η εφαρμογή δειγματοληψίας για εισαγωγείς.
Czech: Na základě analýzy počtu odevzdaných vzorků však nebylo nezbytné uplatnit výběr vzorku dovozců.
Slovak: Na základe analýzy mnohých odoziev na výber vzorky však nebolo potrebné použiť výber vzorky pre dovozcov.
Polish: Jednak na podstawie analizy wielu wypełnionych formularzy nie zastosowanie kontroli wyrywkowej dla importerów nie zostało uznane za konieczne.
Hungarian: A mintavétellel kapcsolatban visszaküldött válaszok elemzése alapján azonban az importőrök esetében nem volt szükség mintavétel alkalmazására.
Slovenian: Vendar na podlagi analize števila vprašalnikov o vzorčenju vzorčenje za uvoznike ni bilo potrebno.
Estonian: Väljavõttelise uuringu küsimustiku vastuste analüüsist selgus aga, et importijate väljavõtteline uuring ei ole vajalik.
Latvian: Taču, pamatojoties uz atbildēm, ko saņēma uz izsūtītajām anketām, importētājiem piemērot izlases veida pārbaudi nebija nepieciešams.
Lithuanian: Tačiau išnagrinėjus daug atrankos klausimyno atsakymų nuspręsta, kad importuotojų atranka nebūtina.
English: Sampling for exporting producers in the PRC
French: Échantillonnage des producteurs-exportateurs établis en RPC
German: Bildung einer Stichprobe der ausführenden Hersteller in der VR China
Spanish: Muestreo de los productores exportadores chinos
Italian: Campionamento dei produttori esportatori della RPC
Portuguese: Amostra de produtores-exportadores da RPC
Dutch: Steekproef van producenten/exporteurs in de VRC
Danish: Stikprøve af eksporterende producenter i Kina
Swedish: Stickprovsförfarande avseende exporterande tillverkare i Kina
Finnish: Kiinalaisten vientiä harjoittavien tuottajien otanta
Greek: Δειγματοληψία για παραγωγούς-εξαγωγείς στη ΛΔΚ
Czech: Výběr vzorku vyvážejících výrobců v ČLR
Slovak: Výber vzorky vyvážajúcich výrobcov v ČĽR
Polish: Kontrola wyrywkowa producentów eksportujących w ChRL
Hungarian: Mintavétel a kínai exportáló gyártók körében
Slovenian: Vzorčenje za proizvajalce izvoznike iz LRK
Estonian: Hiina eksportivate tootjate väljavõtteline uuring
Latvian: ĶTR ražotāju eksportētāju izlases veida pārbaude
Lithuanian: Eksportuojančių KLR gamintojų atranka