English: The approval granted in respect of a vehicle type or steering control type, pursuant to this Regulation, may be withdrawn if the requirement laid down in paragraph 8.1 above is not complied with, or if the vehicle(s) or steering control(s) selected have failed to pass the checks prescribed in paragraph 8.2 above.
French: L’homologation délivrée pour un type de véhicule ou un type de commande de direction, en application du présent règlement, peut être retirée si la condition énoncée au paragraphe 8.1 ci-dessus n’est pas respectée ou si le ou les véhicule(s) et la ou les commande(s) de direction prélevé(s) n’ont pas subi avec succès les vérifications prévues au paragraphe 8.2 ci-dessus.
German: Die für einen Fahrzeugtyp oder einen Typ einer Betätigungseinrichtung der Lenkanlage nach dieser Regelung erteilte Genehmigung kann entzogen werden, wenn die Vorschriften nach Nummer 8.1 nicht eingehalten sind oder wenn das (die) Fahrzeug(e) oder die Betätigungseinrichtung(en) der Lenkanlage die Prüfungen nach Nummer 8.2 nicht bestanden haben.
Spanish: La homologación concedida para un tipo de vehículo o un tipo de mando de dirección con arreglo al presente Reglamento podrá ser retirada si no se cumplen los requisitos enunciados en el punto 8.1 o si el vehículo o vehículos y mando o mandos de dirección seleccionados no satisfacen los controles establecidos en el punto 8.2.
Italian: L’omologazione concessa relativamente al tipo di veicolo tipo o di comando dello sterzo, in base al presente regolamento, potrà essere ritirata nel caso in cui il requisito descritto nel paragrafo 8.1 sopra non sia rispettato, oppure se il/i veicolo/i o controllo/i dello sterzo selezionato/i non abbia passato i controlli prescritti al paragrafo 8.2 sopra.
Portuguese: A homologação concedida a um modelo de veículo ou tipo de comando de direcção nos termos do presente regulamento pode ser revogada se as prescrições enunciadas no ponto 8.1 não forem cumpridas ou se o(s) comando(s) de direcção seleccionado(s) não for(em) aprovado(s) nos controlos previstos no ponto 8.2.
Dutch: De krachtens dit reglement verleende goedkeuring voor een voertuigtype of een type bedieningsorgaan van de stuurinrichting kan worden ingetrokken indien niet aan het voorschrift van punt 8.1 is voldaan of indien het voertuig of het bedieningsorgaan van de stuurinrichting de in punt 8.2 voorgeschreven controles niet heeft doorstaan.
Danish: Godkendelser meddelt i henhold til dette regulativ for en køretøjstype eller en type betjeningsindretning for styretøj kan inddrages, hvis kravene i punkt 8.1 ovenfor ikke er opfyldt, eller hvis de udtagne køretøjer eller betjeningsindretninger for styretøj ikke har klaret de i punkt 8.2 ovenfor foreskrevne prøvninger.
Swedish: Det typgodkännande som beviljats med avseende på en fordonstyp eller en typ av styranordning enligt dessa föreskrifter, kan återkallas om kraven i punkt 8.1 ovan inte uppfylls eller om det utvalda fordonet/ de utvalda fordonen eller den utvalda styranordningen/ de utvalda styranordningarna inte klarar kontrollerna i punkt 8.2 ovan.
Finnish: Tämän säännön mukaisesti ajoneuvotyypille tai ohjauslaitetyypille myönnetty hyväksyntä voidaan peruuttaa, jos 8.1 kohdassa asetetut vaatimukset eivät täyty tai jos ajoneuvoa tai ohjauslaitteita ei ole hyväksytty edellä olevassa 8.2 kohdassa määrätyissä testeissä.
Greek: Η έγκριση που χορηγείται για κάποιον τύπο οχήματος ή τύπο ελέγχου διεύθυνσης σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό δύναται να αποσύρεται αν δεν πληρούνται οι προδιαγραφές που προβλέπονται στο στοιχείο 8.1 ανωτέρω ή αν κάποιο όχημα ή έλεγχος διεύθυνσης που έχει επιλεγεί έχει αποτύχει στους ελέγχους που προβλέπονται στο στοιχείο 8.2 ανωτέρω.
Czech: Jestliže není dodržena podmínka stanovená v odstavci 8.1 výše nebo jestliže vybrané vozidlo (vozidla) nebo vybraný ovládací prvek (prvky) řízení neprojdou s úspěchem kontrolou předepsanou v odstavci 8.2. výše, může být schválení typu vozidla nebo ovládacího prvku řízení udělené podle tohoto nařízení odejmuto.
Slovak: Ak nie sú splnené požiadavky stanovené v uvedenom bode 8.1. alebo ak vybraté vozidlo(á) alebo vybratý ovládací prvok (vybraté ovládacie prvky) riadenia nevyhoveli pri kontrolách predpísaných v bode 8.2., môže sa homologizácia pre tento typ vozidla alebo typ ovládacieho prvku riadenia, udelená podľa tohto predpisu, odňať.
Polish: Homologacja typu pojazdu lub typu kierownicy, udzielona na mocy niniejszego regulaminu, może zostać uchylona, jeśli wymagania określone w pkt 8.1 powyżej nie są spełnione albo jeśli wybrane pojazdy lub kierownice nie spełniły wymagań podczas kontroli określonej w pkt 8.2 powyżej.
Hungarian: Az előírás értelmében a járműtípusra vagy kormányberendezés-típusra megadott jóváhagyás visszavonható, ha a 8.1. bekezdésben rögzített követelményt nem teljesítik, vagy ha a kiválasztott jármű (járművek) vagy kormányberendezés (kormányberendezések) nem felelnek meg a 8.2. bekezdésben előírt vizsgálatokon.
Slovenian: Homologacija, podeljena v zvezi s tipom vozila ali tipom naprave za upravljanje krmilja v skladu s tem pravilnikom, se lahko prekliče, če ni izpolnjena zahteva iz zgornjega odstavka 8.1. ali če izbrano vozilo(-a) ali izbrana naprava(-e) za upravljanje krmilja uspešno ne prestane(-jo) preskusov iz zgornjega odstavka 8.2.
Estonian: Sõidukile või rooliseadmele käesoleva eeskirja kohaselt antud tüübikinnituse võib tunnistada kehtetuks, kui punktis 8.1 kehtestatud nõuded ei ole täidetud või kui väljavalitud sõiduk (sõidukid) või rooliseade (rooliseadmed) ei läbi punktis 8.2 nimetatud kontrolli.
Latvian: Saskaņā ar šiem noteikumiem izsniegto transportlīdzekļa tipa vai stūres vadības ierīces tipa apstiprinājumu var anulēt, ja konstatē neatbilstību 8.1. punktā minētajām prasībām vai ja ņemtais(-ie) transportlīdzeklis(-ļi) vai stūres vadības ierīce(-s) neiztur iepriekš 8.2. punktā minētās pārbaudes.
Lithuanian: Patvirtinimas, išduotas transporto priemonės tipui arba vairuotojo tiesiogiai valdomos vairo mechanizmo dalies tipui pagal šią taisyklę, gali būti panaikintas, jei nevykdomas 8.1 punkte nustatytas reikalavimas arba jei pasirinkta(-os) transporto priemonė(-ės) arba vairuotojo tiesiogiai valdoma vairo mechanizmo dalis(-ys) neatitiko 8.2 punkte nustatytų tikrinimų reikalavimų.