English: Therefore, both the State Housing Agency, through the Workers’ Housing Fund, and the HFF respectively were given the task of providing this category of loans.
French: Par conséquent, tant l’office national du logement, par l’intermédiaire du fonds de logement des travailleurs, que le HFF ont été chargés d’accorder ce type de prêts.
German: Daher wurden sowohl die staatliche Wohnraumbehörde vermittels des Wohnraumfonds für Arbeitnehmer als auch der Wohnraumfinanzierungsfonds mit der Bereitstellung dieser Darlehenskategorie betraut.
Spanish: Por consiguiente, la concesión de esta categoría de préstamos se encomendó tanto a la Agencia Estatal de la Vivienda, mediante el Fondo de Vivienda para los Trabajadores, como al Fondo de Financiación de la Vivienda.
Italian: Sia all’agenzia statale per gli alloggi, tramite il fondo per gli alloggi sociali, che all’HFF era stato pertanto affidato il compito di accordare questa tipologia di prestiti.
Portuguese: Por conseguinte, tanto a Agência Estatal de Habitação, através do Fundo de Habitação dos Trabalhadores, como o FFH foram incumbidos de conceder esta categoria de empréstimos.
Dutch: Derhalve kregen zowel het Overheidsagentschap voor huisvesting, via het Fonds voor arbeidershuisvesting, als het HFF respectievelijk de taak deze categorie van leningen te verschaffen.
Danish: Derfor fik både statens boligstyrelse, gennem arbejdernes boligfond, og BFF til opgave at tilvejebringe denne kategori af lån.
Swedish: Därför fick både det statliga bostadsinstitutet, via arbetarnas bostadsfond, och ILS i uppdrag att tillhandahålla denna lånekategori.
Finnish: Tähän lainaryhmään kuuluvien lainojen myöntäminen kuului sen vuoksi sekä valtion asuntoviraston (työntekijöiden asuntorahaston välityksellä) että asuntorahoitusrahaston tehtäviin.
Greek: Επομένως, καθήκον τόσο της κρατικής Στεγαστικής Υπηρεσίας, μέσω του Ταμείου Στέγασης Εργαζομένων, όσο και του HFF αντίστοιχα ήταν η χορήγηση της συγκεκριμένης κατηγορίας δανείων.
Czech: Proto byla jak státní agentura pro bydlení, tak fond pro financování bydlení pověřeny, aby poskytovaly tuto kategorii půjček, přičemž agentura ji měla poskytovat prostřednictvím fondu pro bydlení pracovníků.
Slovak: Štátna agentúra bývania prostredníctvom Fondu bývania pracujúcich a následne HFF mali za úlohu poskytovať túto kategóriu úverov.
Polish: Udzielanie tej kategorii pożyczek zlecono więc zarówno Państwowej Agencji Mieszkalnictwa, poprzez Pracowniczy Fundusz Mieszkaniowy, jak i FFM.
Hungarian: Így az Állami Lakásügynökségtől, a Munkavállalók Lakásalapján át egészen a HFF-ig mindhárom intézményt megbízták e hitelfajta nyújtásával.
Slovenian: Tako sta bila Državna stanovanjska agencija, prek Delavskega stanovanjskega sklada, in sklad HFF zadolžena za zagotavljanje te kategorije posojil.
Romanian: În consecință, atât Agenției de stat pentru locuințe, prin Fondul pentru locuințe pentru lucrători, cât și, respectiv, HFF, le-a revenit misiunea de a furniza această categorie de împrumuturi.
Bulgarian: Следователно на Държавната жилищна агенция чрез Работническия жилищен фонд и съответно на HFF е възложена задачата да предоставят тази категория кредити.
Estonian: Seega oli selle kategooria laenude andmise kohustus pandud nii töötajate eluasemefondi kaudu riiklikule elamumajandusagentuurile kui ka HFFile.
Latvian: Tāpēc gan Mājokļu valsts aģentūrai ar Strādājošo mājokļu fonda starpniecību, gan HFF attiecīgi tika uzdots nodrošināt šīs kategorijas aizdevumus.
Lithuanian: Todėl ir Valstybinė būsto agentūra per Darbininkų būsto fondą, ir BFF atitinkamai turėjo užduotį teikti šios rūšies paskolas. Kaip minėta, vienas iš Darbininkų būsto fondo finansavimo šaltinių buvo tiesioginiai mokėjimai iš biudžeto, plg.
Maltese: Għaldaqstant, kemm l-Aġenzija tal-Istat għad-Djar, permezz tal-Fond tad-Djar għall-Ħaddiema, u l-HFF rispettivament, kienu ngħataw il-kompitu li jipprovdu din il-kategorija ta’ self.