FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: c the disclosure of this information would be liable to prejudice the security or be contrary to the public policy of the State.
French: c La divulgation de ces renseignements serait susceptible de porter préjudice à la sécurité ou d'être contraire à l'ordre public de l'État.
German: c Die Übermittlung der Auskünfte würde die Sicherheit oder die öffentliche Ordnung des Staates verletzen.
Spanish: c La divulgación de la información solicitada podría poner en peligro la seguridad del Estado o el orden publico.
Italian: c la comunicazione di queste informazioni pregiudicherebbe la sicurezza o l’ordine pubblico dello Stato.
Portuguese: c A divulgação da informação solicitada poderia prejudicar a segurança ou a ordem pública do Estado.
Dutch: c de mededeling van deze gegevens zou een aantasting kunnen vormen van de veiligheid of de openbare orde van de staat.
Danish: c meddelelse af denne oplysning ville kunne krænke denne stats sikkerhed eller offentlige orden
Swedish: c Avslöjandet av upplysningarna skulle kunna vara till skada för statens säkerhet eller allmänna ordning.
Finnish: c tiedon paljastaminen saattaisi vaarantaa valtion turvallisuuden tai olla vastoin valtion yleistä toimintalinjaa.
Greek: γ η γνωστοποίησή των πληροφοριών θα μπορούσε να αποβεί ζημιογόνος για την ασφάλεια ή τη δημόσια τάξη του κράτους.
Czech: c sdělení těchto informací by mohlo ohrozit bezpečnost nebo veřejný pořádek státu.
Slovak: c prezradenie týchto informácií by mohlo viesť k ohrozeniu bezpečnosti alebo by mohlo byť v rozpore s verejnou politikou štátu.
Polish: c Ujawnienie tych informacji mogłoby prowadzić do zagrożenia bezpieczeństwa państwa albo być sprzeczne z porządkiem publicznym państwa.
Hungarian: c a szóban forgó információ felfedése a közérdeket sértené vagy ellentétes volna azzal.
Slovenian: c razkritje teh podatkov bi lahko ogrozilo varnost ali bilo v nasprotju z javno politiko države.
Estonian: c kõnealuse teabe avalikustamine ohustaks riigi julgeolekut või kahjustaks selle avalikku korda.
Latvian: c šīs informācijas izpaušana apdraudētu drošību vai būtu pretrunā valsts sabiedriskajai kārtībai
Lithuanian: c Atskleidus šią informaciją, gali kilti pavojus valstybės saugumui arba viešajai politikai.
English: withdraw my request for information.
French: je retire ma demande de notification.
Spanish: retira su petición de notificación.
Italian: ritira la domanda di notifica.
Portuguese: retiro o meu pedido de notificação.
Danish: trækker sin anmodning om meddelelse tilbage.
Swedish: Begäran om delgivning dras tillbaka.
Finnish: peruutamme tiedoksiantopyynnön.
Greek: αποσύρει την αίτηση κοινοποίησης.
Czech: bereme svou žádost o doručení zpět.
Slovak: sťahujem svoju žiadosť o informácie.
Polish: wycofuję wniosek o powiadomienie.
Hungarian: visszavonom a kézbesítés iránti megkeresésemet.
Slovenian: umikam svoje zaprosilo za vročitev.
Estonian: võtan oma teatamistaotluse tagasi.
Latvian: atsauc savu paziņojuma pieprasījumu
Lithuanian: atsiimu prašymą pranešti.
English: Reference (*): AA_RA_aaaaaaaaaaaa_rrrrrrrrrrrr_20YYMMDD_x(xxx)_RN
French: Référence (*): AA_RA_aaaaaaaaaaaa_rrrrrrrrrrrr_20AAMMJJ_x(xxx)_RN
German: Referenz (*): AA_RA_aaaaaaaaaaaa_rrrrrrrrrrrr_20YYMMDD_x(xxx)_RN
Spanish: Referencia (*): AA_RA_aaaaaaaaaaaa_rrrrrrrrrrrr_20AAMMDD_x(xxx)_RN
Italian: Riferimento (*): AA_RA_aaaaaaaaaaaa_rrrrrrrrrrrr_20AAMMGG_x(xxx)_RN
Portuguese: Referência (*): AA_RA_aaaaaaaaaaaa_rrrrrrrrrrrr_20AAMMDD_x(xxx)_RN
Dutch: Referentie (*): AA_RA_aaaaaaaaaaaa_rrrrrrrrrrrr_20JJMMDD_x(xxx)_RN
Danish: Reference (*): AA_RA_aaaaaaaaaaaa_rrrrrrrrrrrr_20ÅÅMMDD_x(xxx)_RN
Swedish: Referens (*): AA_RA_aaaaaaaaaaaa_rrrrrrrrrrrr_20ÅÅMMDD_x(xxx)_RN
Finnish: Viite (*): AA_RA_aaaaaaaaaaaa_rrrrrrrrrrrr_20VVKKPP_x(xxx)_RN
Greek: Αναφορά (*): AA_ΑρΑ_aaaaaaaaaaaa_rrrrrrrrrrrr_20ΕΕΜΜΗΗ_x(xxx)_RN
Czech: Referenční údaj (*): AA_RA_aaaaaaaaaaaa_rrrrrrrrrrrr_20YYMMDD_x(xxx)_RN
Slovak: Referenčný odkaz (*): AA_RA_aaaaaaaaaaaa_rrrrrrrrrrrr_20YYMMDD_x(xxx)_RN
Polish: Numer referencyjny (*): AA_RA_aaaaaaaaaaaa_rrrrrrrrrrrr_20RRMMDD_x(xxx)_RN
Hungarian: Hivatkozás*: AA_RA_aaaaaaaaaaaa_rrrrrrrrrrrr_20ÉÉHHNN_x(xxx)_RN
Slovenian: Sklic (*): AA_RA_aaaaaaaaaaaa_rrrrrrrrrrrr_20LLMMDD_x(xxx)_RN
Estonian: Viide: (*) AA_RA_aaaaaaaaaaaa_rrrrrrrrrrrr_20AAKKPP_x(xxx)_RN
Latvian: Atsauce (*): AA_RA_aaaaaaaaaaaa_rrrrrrrrrrrr_20GGMMDD_x(xxx)_RN
Lithuanian: Nuoroda (*): AA_RA_aaaaaaaaaaaa_rrrrrrrrrrrr_20MMMMDD_x(xxx)_RN
English: RN = request for notification (RI = request for information; RR = request for recovery and/or precautionary measures)
French: RN = demande de notification (RI = demande de renseignements; RR = demande de recouvrement et/ou de mesures conservatoires)
German: RN = Zustellungsersuchen (RI = Auskunftsersuchen; RR = Ersuchen um Beitreibung und/oder um Sicherungsmaßnahmen)
Spanish: RN = petición de notificación (RI = petición de información; RR = petición de cobro o de adopción de medidas cautelares)
Italian: RN = domanda di notifica (RI = domanda di informazioni; RR = domanda di recupero e/o di adozione di provvedimenti cautelari)
Portuguese: RN = pedido de notificação (RI = pedido de informações; RR = pedido de cobrança e/ou de adopção de medidas cautelares).
Dutch: RN = verzoek tot notificatie (RI = verzoek om inlichtingen; RR = verzoek tot invordering en/of om conservatoire maatregelen).
Danish: RN = anmodning om meddelelse (RI = anmodning om oplysninger, RR = anmodning om inddrivelse og/eller retsbevarende foranstaltninger)
Swedish: RN = begäran om delgivning (RI = begäran om upplysningar och RR = begäran om indrivning eller säkerhetsåtgärder).
Finnish: RN = tiedoksiantopyyntö (RI = tietopyyntö; RR = perintää ja/tai varotoimenpiteitä koskeva pyyntö)
Greek: RN = αίτηση κοινοποίησης (RI = αίτηση πληροφοριών· RR = αίτηση είσπραξης ή/και λήψης συντηρητικών μέτρων)
Czech: RN = žádost o doručení (RI = žádost o informace; RR = žádost o vymáhání pohledávky nebo o předběžná opatření)
Slovak: RN = žiadosť o oznámenie (RI = žiadosť o informácie; RR = žiadosti o vymáhanie pohľadávky a/alebo o preventívne opatrenia)
Polish: RN = wniosek o powiadomienie (RI = wniosek o udzielenie informacji; RR= wniosek o dochodzenie i/lub o zabezpieczenie)
Hungarian: RN = kézbesítés iránti megkeresés (RI = információ iránti megkeresés; RR = behajtásra és/vagy biztosítási intézkedésekre vonatkozó megkeresés)
Slovenian: RN = zaprosilo za vročitev (RI = zaprosilo za pridobitev podatkov; RR = zaprosilo za izterjavo in/ali ukrepe zavarovanja)
Estonian: RN = teatamistaotlus (RI = teabetaotlus; RR = sissenõudmist või ettevaatusabinõusid käsitlev taotlus)
Latvian: RN = paziņojuma pieprasījums (RI = informācijas pieprasījums; RR = piedziņas un/vai drošības pasākumu pieprasījums)
Lithuanian: RN = prašymas pranešti (RI = prašymas pateikti informaciją; RR = prašymas patenkinti pretenziją ir (arba) imtis atsargumo priemonių)
English: REQUEST FOR NOTIFICATION
French: DEMANDE DE NOTIFICATION
German: ZUSTELLUNGSERSUCHEN
Spanish: PETICIÓN DE NOTIFICACIÓN
Italian: DOMANDA DI NOTIFICA
Portuguese: PEDIDO DE NOTIFICAÇÃO
Dutch: VERZOEK TOT NOTIFICATIE
Danish: ANMODNING OM MEDDELELSE
Swedish: BEGÄRAN OM DELGIVNING
Finnish: TIEDOKSIANTOPYYNTÖ
Greek: ΑΙΤΗΣΗ ΚΟΙΝΟΠΟΙΗΣΗΣ
Czech: ŽÁDOST O DORUČENÍ
Slovak: ŽIADOSŤ O OZNÁMENIE
Polish: WNIOSEK O POWIADOMIENIE
Hungarian: KÉZBESÍTÉS IRÁNTI MEGKERESÉS
Slovenian: ZAPROSILO ZA VROČITEV
Estonian: TEATAMISTAOTLUS
Latvian: PAZIŅOJUMA PIEPRASĪJUMS
Lithuanian: PRAŠYMAS PRANEŠTI
English: Based on Article 5 of Directive 2008/55/EC
French: conformément à l'article 5 de la directive 2008/55/CE
German: gemäß Artikel 5 der Richtlinie 2008/55/EG
Spanish: de conformidad con el artículo 5 de la Directiva 2008/55/CE
Italian: a norma dell’articolo 5 della direttiva 2008/55/CE
Portuguese: com base no disposto no artigo 5.o da Directiva 2008/55/CE
Dutch: overeenkomstig artikel 5 van Richtlijn 2008/55/EG
Danish: på grundlag af artikel 5 i direktiv 2008/55/EF
Swedish: på grundval av artikel 5 i direktiv 2008/55/EG
Finnish: Direktiivin 2008/55/EY 5 artiklan mukaisesti
Greek: Βάσει του άρθρου 5 της οδηγίας 2008/55/ΕΚ
Czech: podle článku 5 směrnice 2008/55/ES
Slovak: podľa článku 5 smernice 2008/55/ES
Polish: Na podstawie art. 5 dyrektywy 2008/55/WE
Hungarian: A 2008/55/EK irányelv 5. cikke alapján:
Slovenian: na podlagi člena 5 Direktive 2008/55/ES
Estonian: vastavalt direktiivi 2008/55/EÜ artiklile 5
Latvian: Pamatojoties uz Direktīvas 2008/55/EK 5. pantu
Lithuanian: Remiantis Direktyvos 2008/55/EB 5 straipsniu
English: The total amount of all claim(s)(inclusive of interest, penalties and costs) is (in currencies of both Member States) is:
French: Le montant total de la ou des créance(s) (intérêts, amendes et frais inclus) est de (montant à indiquer dans la devise de chacun des deux États membres):
German: Der Gesamtbetrag der Forderung(en) einschließlich der Zinsen und sämtlicher Kosten) beträgt (in den Währungen beider Mitgliedstaaten anzugeben):
Spanish: El importe total del crédito o de los créditos (incluidos intereses, multas y gastos) es de (indíquese en la moneda de ambos Estados miembros):
Italian: L’importo totale del credito/dei crediti (compresi interessi, costi e ammende) ammonta (nelle monete dei due Stati membri) a:
Portuguese: O montante total do(s) crédito(s) (incluindo juros, penalizações e despesas) é de (indicar o montante na moeda de cada Estado-Membro):
Dutch: Het totale bedrag van de (alle) schuldvordering(en) (inclusief interesten, boeten en kosten) beloopt (in de valuta's van beide lidstaten):
Danish: Det samlede beløb for fordringen (fordringerne) (inkl. renter, sanktioner og omkostninger (i begge medlemsstaters valuta):
Swedish: Sammanlagt belopp som fordran/fordringarna avser (inklusive ränta, avgifter och omkostnader) (ange båda medlemsstaternas valutor):
Finnish: Saatavan/saatavien kokonaismäärä (korot, rangaistusmaksut ja kustannukset mukaan luettuina) (molempien jäsenvaltioiden valuuttana):
Greek: Το συνολικό ποσό όλων των απαιτήσεων (συμπεριλαμβανομένων των τόκων, των κυρώσεων και των εξόδων) ανέρχεται σε (στο νόμισμα και των δύο κρατών μελών):
Czech: Celková výše pohledávky/pohledávek (včetně úroků, penále a nákladů) činí (v měnách obou členských států):
Slovak: Celková výška všetkých pohľadávok (vrátane úrokov, sankcií a nákladov) je (v menách oboch členských štátov):
Polish: Całkowita kwota należności (włącznie z odsetkami, karami i kosztami) wynosi (w walutach obydwu państw członkowskich):
Hungarian: Az összes követelés teljes összege (kamattal, büntetésekkel és költségekkel együtt, mindkét tagállam pénznemében):
Slovenian: Skupni znesek celotne terjatve (vseh terjatev) (vključno z obrestmi, denarnimi kaznimi in stroški) znaša (v valutah obeh držav članic):
Estonian: Kõikide nõuete kogusuurus (sh intressid, trahvid ja kulud) on (mõlema liikmesriigi vääringus):
Latvian: Visa(-u) prasījuma(-u) kopējā summa (ieskaitot procentus, soda naudu un izmaksas) ir (abu dalībvalstu valūtās):
Lithuanian: Pretenzijos (-ų) bendra suma (įskaitant palūkanas, baudas ir nuobaudas) (abiejų valstybių narių valiutomis):
English: This request is made in relation to:
French: La présente demande concerne:
German: Dieses Ersuchen betrifft:
Spanish: Se solicita información respecto de:
Italian: La presente domanda riguarda:
Portuguese: O pedido é feito em relação a:
Dutch: Dit verzoek heeft betrekking op:
Danish: Denne anmodning vedrører:
Swedish: Begäran avser följande
Finnish: Tämä pyyntö koskee:
Greek: Η αίτηση αφορά:
Czech: Tato žádost se týká těchto osob:
Slovak: Táto žiadosť sa podáva v súvislosti s:
Polish: Niniejszy wniosek jest składany w odniesieniu do:
Hungarian: E megkeresésre a következők vonatkozásában került sor:
Slovenian: Ta zaprosilo se nanaša na:
Estonian: Käesolev taotlus esitatakse järgmise isiku kohta:
Latvian: Šis pieprasījums ir veikts par:
Lithuanian: Šis prašymas susijęs su:
English: Liability:
French: Responsabilité:
German: Haftungsverhältnisse:
Spanish: Responsabilidad:
Italian: Responsabilità:
Portuguese: Responsabilidade:
Dutch: Schuld:
Danish: Ansvar:
Swedish: Ansvar
Finnish: Vastuu:
Greek: Ευθύνη:
Czech: Závazek:
Slovak: Pohľadávka:
Polish: Zobowiązanie:
Hungarian: Felelősség:
Slovenian: Odgovornost:
Estonian: Vastutus:
Latvian: Saistības
Lithuanian: Atsakomybė
English: NOTIFICATION REQUESTED
French: NOTIFICATION REQUISE
German: ERSUCHTE ZUSTELLUNG
Spanish: NOTIFICACIÓN SOLICITADA
Italian: NOTIFICA RICHIESTA
Portuguese: NOTIFICAÇÃO SOLICITADA
Dutch: GEVRAAGDE NOTIFICATIE
Danish: ØNSKET MEDDELELSE
Swedish: BEGÄRD DELGIVNING
Finnish: PYYDETTY TIEDOKSIANTO
Greek: ΑΙΤΟΥΜΕΝΗ ΚΟΙΝΟΠΟΙΗΣΗ
Czech: POŽADOVANÉ DORUČENÍ
Slovak: POŽADOVANÉ OZNÁMENIE
Polish: POWIADOMIENIE, KTÓREGO DOTYCZY WNIOSEK
Hungarian: A KÉRT KÉZBESÍTÉS
Slovenian: ZAHTEVANA VROČITEV
Estonian: TEATAMISTAOTLUSE SISU
Latvian: PIEPRASĪTAIS PAZIŅOJUMS
Lithuanian: PRAŠOMAS PRANEŠIMAS
English: Identification of the document(s) attached (example: reference, date, title, …):
French: Identification du ou des document(s) annexé(s) (exemple: référence, date, intitulé, etc.):
German: Identifizierung des/der beigefügten Dokuments/Dokumente (z. B. Aktenzeichen, Datum, Bezeichnung, …):
Spanish: Identificación del documento o documentos adjuntos (como, por ejemplo, referencia, fecha, título, etc.):
Italian: Estremi del o dei documenti acclusi (ad esempio: riferimento, data, titolo …):
Portuguese: Identificação do documento(s) em anexo (exemplo: referência, data, título …):
Dutch: Identificatie van het (de) bijgevoegde document(en) (bijvoorbeeld: referentie, datum, titel …):
Danish: Identifikation af vedlagte dokument(er) (eksempel: reference, dato, titel, …):
Swedish: Identifieringsuppgifter för bifogade handlingar (t.ex. referensnummer, datum, titel, etc.):
Finnish: Liitteenä olevan asiakirjan / olevien asiakirjojen tiedot (esim. viite, päivämäärä, otsikko …):
Greek: Στοιχεία ταυτοποίησης των συνημμένων εγγράφων (παράδειγμα): αριθμός αναφοράς, ημερομηνία, τίτλος, …):
Czech: Identifikace přiloženého dokumentu / přiložených dokumentů (příklad: referenční číslo, datum, název, …):
Slovak: Identifikácia priložených dokumentov (príklad: referenčný dokument, dátum, nadpis …):
Polish: Identyfikacja załączonego (-ych) dokumentu (-ów) (przykład: nr referencyjny, data, tytuł, …):
Hungarian: A mellékelt dokumentum(ok) azonosítása (példa: referencia, dátum, cím, …):
Slovenian: Identifikacija priloženega dokumenta (dokumentov) (primer: številka dokumenta, datum, zadeva …):
Estonian: Lisatud dokumendi/dokumentide andmed (näide: viide, kuupäev, pealkiri, …):
Latvian: Pievienotā(-o) dokumenta(-u) identifikācija (piemērs: atsauce, datums, virsraksts, …):
Lithuanian: Pridedamo (-ų) dokumento (-ų) atpažintis (pavyzdžiui, nuoroda, data, antraštė ir t. t.):
English: Final date for notification of these documents (if necessary): 20YY/MM/DD
French: Date limite de notification de ces documents (si nécessaire): 20AA/MM/JJ
German: Letztmögliches Datum der Zustellung dieser Dokumente (falls erforderlich): 20JJ/MM/TT
Spanish: Fecha límite para la notificación de dichos documentos (si procede): 20AA/MM/DD
Italian: Termine ultimo per la notifica di tali documenti (se necessario): 20AA/MM/GG
Portuguese: Prazo para notificação destes documentos (se necessário) 20AA/MM/DD
Dutch: Uiterste datum voor de notificatie van deze documenten (indien vereist): 20JJ/MM/DD
Danish: Sidste dato for meddelelse af disse dokumenter (om nødvendigt): 20ÅÅ/MM/DD
Swedish: Sista dag för delgivning av handlingarna (om tillämpligt): 20ÅÅ/MM/DD
Finnish: Päivämäärä, jolloin asiakirjat on viimeistään toimitettava tiedoksi (tarvittaessa): 20VV/KK/PP
Greek: Προθεσμία κοινοποίησης των εγγράφων (εφόσον χρειάζεται): 20ΕΕ/ΜΜ/ΗΗ
Czech: Lhůta pro doručení těchto dokumentů (je-li požadována): 20YY/MM/DD
Slovak: Konečný dátum oznámenia týchto dokumentov (ak sa vyžaduje): 20YY/MM/DD
Polish: Ostateczna data powiadomienia o tych dokumentach (jeśli jest to niezbędne): 20RR/MM/DD
Hungarian: Ezen dokumentumokkal kapcsolatos kézbesítés határideje (amennyiben szükséges): 20ÉÉ/HH/NN
Slovenian: Končni datum za vročitev teh dokumentov (po potrebi:) 20LL/MM/DD
Estonian: Asjaomastest dokumentidest teatamise viimane kuupäev (kui see on vajalik): 20AA/KK/PP
Latvian: Minēto dokumentu paziņošanas galīgais datums (ja vajag): 20GG/MM/DD
Lithuanian: Galutinė pranešimo apie šiuos dokumentus diena (prireikus): 20MM/MM/DD
English: Other comments: Common language or translation required
French: Autres remarques: langue commune ou traduction requise
German: Sonstige Anmerkungen: Von beiden Seiten verstandene Sprache oder Übersetzung erforderlich
Spanish: Otras observaciones: Redacción en una lengua común o traducción
Italian: Altre osservazioni: Lingua comune o traduzione
Portuguese: Outras observações: Língua comum ou tradução requerida
Dutch: Andere opmerkingen: Overeengekomen taal of vertaling
Danish: Andre bemærkninger: Der kræves fælles sprog eller oversættelse
Swedish: Övriga upplysningar: Gemensamt språk eller översättning erfordras
Finnish: Muita tietoja: Tiedot on annettava yhteisellä kielellä tai käännettävä
Greek: Άλλες παρατηρήσεις: Απαιτείται κοινή γλώσσα ή μετάφραση
Czech: Další poznámky: Uveďte informace v jazyce společném pro oba orgány nebo v překladu
Slovak: Iné pripomienky: Vyžaduje sa spoločný jazyk alebo preklad
Polish: Inne uwagi: Informacja w języku zrozumiałym dla obydwu organów lub tłumaczenie
Hungarian: Egyéb megjegyzések: Közös nyelv vagy fordítás szükséges
Slovenian: Druge pripombe: Obvezno v skupnem jeziku ali prevodu
Estonian: Muud märkused: ühine keel, selle puudumisel on nõutav tõlge
Latvian: Citi komentāri: Izklāsts kopējā valodā vai tulkojums
Lithuanian: Kitos pastabos: Būtina bendra kalba arba vertimas
English: FOLLOW-UP OF THE REQUEST FOR NOTIFICATION
French: SUIVI DE LA DEMANDE DE NOTIFICATION
German: BEARBEITUNG DES ZUSTELLUNGSERSUCHENS UND FOLGEMASSNAHMEN
Spanish: SEGUIMIENTO DE LA PETICIÓN DE NOTIFICACIÓN
Italian: SEGUITO DELLA DOMANDA DI NOTIFICA
Portuguese: ACOMPANHAMENTO DO PEDIDO DE NOTIFICAÇÃO
Dutch: FOLLOW-UP VAN HET VERZOEK TOT NOTIFICATIE
Danish: OPFØLGNING AF ANMODNINGEN OM MEDDELELSE
Swedish: UPPFÖLJNING AV BEGÄRAN OM DELGIVNING
Finnish: TIEDOKSIANTOPYYNNÖN SEURANTA
Greek: ΣΥΝΕΧΕΙΑ ΤΗΣ ΑΙΤΗΣΗΣ ΚΟΙΝΟΠΟΙΗΣΗΣ
Czech: NÁSLEDNÁ OPATŘENÍ K ŽÁDOSTI O DORUČENÍ
Slovak: NÁSLEDNÉ INFORMÁCIE K ŽIADOSTI O OZNÁMENIE
Polish: ROZPATRZENIE WNIOSKU O POWIADOMIENIE
Hungarian: A KÉZBESÍTÉS IRÁNTI MEGKERESÉS NYOMON KÖVETÉSE
Slovenian: NADALJNJE SPREMLJANJE ZAPROSILA ZA VROČITEV
Estonian: TEATAMISTAOTLUSE KULG
Latvian: PAZIŅOJUMA PIEPRASĪJUMA PĒCKONTROLE
Lithuanian: TOLESNI VEIKSMAI GAVUS PRAŠYMĄ PRANEŠTI
English: a which are more than 5 years old (Article 14(b) of Directive 2008/55/EC).
French: a dont l'ancienneté est supérieure à 5 ans [article 14, point b), de la directive 2008/55/CE].
German: a die älter sind als 5 Jahre (Artikel 14 Buchstabe b der Richtlinie 2008/55/EG).
Spanish: a cuya antigüedad rebase los cinco años [artículo 15, apartado 1, letra b), de la Directiva 2008/55/CE],
Italian: a di più di 5 anni [articolo 14, primo comma, lettera b), della direttiva 2008/55/CE]
Portuguese: a superiores a cinco anos [alínea b) do artigo 14.o da Directiva 2008/55/CE].
Dutch: a die ouder zijn dan 5 jaar (artikel 14, onder b), van Richtlijn 2008/55/EG).
Danish: a som er mere end 5 år gamle (artikel 14, litra b), i direktiv 2008/55/EF)
Swedish: a fordringar som är mer än fem år gamla (artikel 14 b i direktiv 2008/55/EG),
Finnish: a jotka ovat yli 5 vuotta vanhoja (direktiivin 2008/55/EY 14 artiklan b alakohta).
Greek: α οι οποίες χρονολογούνται άνω των 5 ετών [άρθρο 15 παράγραφος 1 στοιχείο β) της οδηγίας 2008/55/ΕΚ].
Czech: Jako dožádaný orgán neposkytujeme pomoc v případě pohledávek, a starších pěti let (čl. 14 písm. b) směrnice 2008/55/ES).
Slovak: a ktoré sú staršie ako 5 rokov [článok 14 písm. b) smernice 2008/55/ES].
Polish: a które mają więcej niż 5 lat (art. 14 lit. b) dyrektywy 2008/55/WE).
Hungarian: a amelyek 5 évnél régebbiek (2008/55/EK irányelv 14. cikke (1) bekezdése b) pontja).
Slovenian: a ki so starejše od 5 let (člen 14(b) Direktive 2008/55/ES).
Estonian: a mis on vanemad kui 5 aastat (direktiivi 2008/55/EÜ artikli 14 punkt b).
Latvian: a kas ir vairāk nekā 5 gadus veci (Direktīvas 2008/55/EK 14. panta b) punkts)
Lithuanian: a yra daugiau kaip 5 metai (Direktyvos 2008/55/EB 15 straipsnio 1 dalies b punktas)
English: I, requested authority, invite the applicant authority to complete the request with the following additional information:
French: En ma qualité d'autorité requise, j'invite l'autorité requérante à compléter la demande en fournissant les renseignements complémentaires suivants:
German: Als ersuchte Behörde bitten wir die ersuchende Behörde, das Ersuchen um folgende zusätzliche Information zu ergänzen:
Spanish: La autoridad requerida invita a la autoridad requirente a completar la petición proporcionando la siguiente información adicional:
Italian: Questa autorità adita invita l’autorità richiedente a completare la domanda con le seguenti informazioni supplementari:
Portuguese: Eu, na qualidade de autoridade requerida, convido a autoridade requerente a completar o pedido, fornecendo as seguintes informações adicionais:
Dutch: De aangezochte autoriteit vraagt de verzoekende autoriteit haar verzoek te vervolledigen met de volgende aanvullende gegevens:
Danish: Undertegnede myndighed, der anmodes om bistand, opfordrer den myndighed, der anmoder om bistand, til at supplere anmodningen med følgende yderligere oplysninger:
Swedish: Vi uppmanar härmed, i egenskap av anmodad myndighet, den sökande myndigheten att komplettera begäran med följande uppgifter:
Finnish: Viranomaisena, jolle pyyntö osoitetaan, pyydämme avunantoa pyytävää viranomaista täydentämään pyyntöä seuraavilla lisätiedoilla:
Greek: Η αρμόδια αρχή καλεί την αιτούσα αρχή να συμπληρώσει την αίτηση με τις εξής συμπληρωματικές πληροφορίες:
Czech: Jako dožádaný orgán žádáme dožadující orgán o doplnění žádosti o tyto další informace:
Slovak: Ja dožiadaný orgán vyzývam žiadajúci orgán, aby doplnil žiadosť o tieto dodatočné informácie:
Polish: W imieniu organu wykonującego zwracam się do organu wnioskującego o uzupełnienie wniosku o następujące informacje dodatkowe:
Hungarian: Én, a megkeresett hatóság kérem a megkereső hatóságot, hogy a megkeresését a további információval egészítse ki:
Slovenian: Jaz, zaprošeni organ, pozivam organ prosilec, da dopolni zaprosilo z naslednjimi dodatnimi podatki:
Estonian: Mina, taotluse saanud asutus, palun taotluse esitanud asutusel lisada taotlusele järgmine täiendav teave:
Latvian: Pieprasījuma saņēmēja iestāde aicina pieteikuma iesniedzēju iestādi aizpildīt pieprasījumu ar šādu papildu informāciju:
Lithuanian: Institucijos, į kurią kreipiamasi, vardu prašau institucijos pareiškėjos prašymą papildyti šia informacija: