FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1123/2008
French: Règlement (CE) no 1123/2008 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1123/2008 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1123/2008 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1123/2008 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1123/2008 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1123/2008 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1123/2008
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1123/2008
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1123/2008,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1123/2008 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1123/2008
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1123/2008
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1123/2008
Hungarian: A Bizottság 1123/2008/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1123/2008
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1123/2008,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1123/2008
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1123/2008
English: of 12 November 2008
French: du 12 novembre 2008
German: vom 12. November 2008
Spanish: de 12 de noviembre de 2008
Italian: del 12 novembre 2008
Portuguese: de 12 de Novembro de 2008
Dutch: van 12 november 2008
Danish: af 12. november 2008
Swedish: av den 12 november 2008
Finnish: annettu 12 päivänä marraskuuta 2008,
Greek: της 12ης Νοεμβρίου 2008
Czech: ze dne 12. listopadu 2008,
Slovak: z 12. novembra 2008,
Polish: z dnia 12 listopada 2008 r.
Hungarian: (2008. november 12.)
Slovenian: z dne 12. novembra 2008
Estonian: november 2008,
Latvian: (2008. gada 12. novembris),
Lithuanian: 2008 m. lapkričio 12 d.
English: fixing a single percentage for acceptance of the amounts notified by the Member States to the Commission concerning the applications for the grubbing-up premium
French: portant fixation d'un pourcentage unique d'acceptation pour les montants notifiés par les États membres à la Commission concernant les demandes de prime à l'arrachage
German: zur Festsetzung eines einzigen Annahmeprozentsatzes für die der Kommission von den Mitgliedstaaten hinsichtlich der Anträge für die Rodungsprämie mitgeteilten Beträge
Spanish: que fija un porcentaje único de aceptación de las cantidades notificadas por los Estados miembros a la Comisión relativas a las solicitudes de la prima por arranque
Italian: che fissa una percentuale unica di accettazione degli importi comunicati dagli Stati membri alla Commissione in relazione alle domande di premio di estirpazione
Portuguese: que estabelece uma percentagem única de aceitação dos montantes notificados pelos Estados-Membros à Comissão no que respeita aos pedidos de prémio ao arranque
Dutch: tot vaststelling van een percentage voor aanvaarding van de door de lidstaten aan de Commissie gemelde bedragen waarop de aanvragen voor de rooipremie betrekking hebben
Danish: om en fælles procentsats for antagelse af de beløb, som medlemsstaterne har anmeldt til Kommissionen for ansøgninger om rydningspræmie
Swedish: om fastställande av en enhetlig procentsats för godkännande av belopp som medlemsstaterna anmält till kommissionen avseende ansökningar om röjningsbidrag
Finnish: jäsenvaltioiden komissiolle raivauspalkkiohakemusten osalta ilmoittamien määrien yhtenäisen hyväksymisprosentin vahvistamisesta
Greek: για τον καθορισμό ενιαίου ποσοστού αποδοχής των ποσών που κοινοποιούν τα κράτη μέλη στην Επιτροπή όσον αφορά τις αιτήσεις για την πριμοδότηση εκρίζωσης
Czech: kterým se stanoví jednotná procentní sazba pro schvalování částek oznámených členskými státy Komisi, pokud jde o prémii za klučení
Slovak: ktorým sa stanovuje jednotné percento na schválenie súm oznámených členskými štátmi Komisii v súvislosti so žiadosťami o prémie za vyklčovanie
Polish: ustanawiające jednolitą stawkę procentową do celu zatwierdzenia kwot zgłoszonych Komisji przez państwa członkowskie w ramach wniosków o premię z tytułu karczowania winorośli
Hungarian: a tagállamok által a Bizottságnak a kivágási támogatás iránti kérelmek tekintetében bejelentett összegek elfogadására vonatkozó egységes százalékos arány megállapításáról
Slovenian: o določitvi enotnega odstotka za odobritev zneskov, ki jih država članica prijavi Komisiji glede zahtevkov za premijo za izkrčitev
Estonian: millega määratakse kindlaks ühtne protsendimäär, mille alusel kiidetakse heaks väljajuurimistasu taotlustega seotud summad, millest liikmesriigid komisjonile teatavad
Latvian: ar ko nosaka vienotu daļu procentos, ko var piešķirt no summām, kuras dalībvalstis paziņojušas Komisijai attiecībā uz izaršanas piemaksu pieteikumiem
Lithuanian: kuriuo nustatomas vienodas išmokėtinas procentas sumų, apie kurias Komisijai pranešė valstybės narės ir kurios nurodytos paraiškose gauti vynmedžių išnaikinimo priemokas
English: Therefore, a single percentage for acceptance of the amounts notified actually should be fixed.
French: En conséquence, il convient de fixer un pourcentage unique d'acceptation des montants effectivement notifiés.
Spanish: Por lo tanto, debe fijarse un porcentaje único de aceptación de las cantidades realmente notificadas.
Portuguese: É, portanto, necessário fixar uma percentagem única de aceitação dos montantes efectivamente notificados.
Dutch: Daarom moet een percentage voor aanvaarding van de gemelde bedragen worden vastgesteld.
Danish: Der bør derfor fastsættes en fælles procentsats for antagelse af de faktisk anmeldte beløb.
Swedish: Därför bör en enhetlig procentsats fastställas för godkännande av de belopp som anmälts.
Finnish: Sen vuoksi olisi vahvistettava ilmoitettuja määriä koskeva yhtenäinen hyväksymisprosentti.
Greek: Για το λόγο αυτό πρέπει να καθορισθεί ένα ενιαίο ποσοστό αποδοχής των κοινοποιηθέντων ποσών.
Czech: Proto by měla být stanovena jednotná procentní sazba pro schvalování skutečně oznámených částek.
Slovak: Z uvedeného dôvodu by sa malo stanoviť jednotné percento na schválenie skutočne oznámených súm.
Hungarian: Ezért a ténylegesen bejelentett összegek elfogadásának mértékére vonatkozóan egy egységes százalékos arányt kell megállapítani.
Slovenian: Zato je treba določiti enoten odstotek za odobritev dejansko prijavljenih zneskov.
Estonian: Seepärast tuleks kindlaks määrata ühtne protsendimäär, mille alusel teatatud summad heaks kiidetakse.
Latvian: Tāpēc jānosaka vienota daļa procentos, ko var piešķirt no faktiski paziņotajām summām.
Lithuanian: Todėl turi būti nustatyta, kiek procentų paraiškose gauti priemokas nurodytos sumos bus padengiama.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for the Common Organisation of Agricultural Markets,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l’avis du comité de gestion de l’organisation commune des marchés agricoles,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für die gemeinsame Organisation der Agrarmärkte —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de Gestión de la Organización Común de Mercados Agrícolas,
Italian: Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per l'organizzazione comune dei mercati agricoli,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão para a Organização Comum dos Mercados Agrícolas,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Beheerscomité voor de gemeenschappelijke ordening van de landbouwmarkten,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Den Fælles Markedsordning for Landbrugsprodukter —
Swedish: Åtgärderna i den här förordningen är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för den gemensamma organisationen av jordbruksmarknaderna.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat maatalouden yhteisen markkinajärjestelyn hallintokomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπει ο παρών κανονισμός είναι σύμφωνα με τη γνώμη της διαχειριστικής αρχής για τη κοινή οργάνωση των γεωργικών αγορών,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro společnou organizaci zemědělských trhů,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre spoločnú organizáciu poľnohospodárskych trhov,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Wspólnej Organizacji Rynków Rolnych,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a mezőgazdasági piacok közös szervezésével foglalkozó irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za skupno ureditev kmetijskih trgov –
Estonian: Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas põllumajandusturgude ühise korralduse komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Lauksaimniecības tirgu kopīgās organizācijas pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Bendro žemės ūkio rinkų organizavimo vadybos komiteto nuomonę,
English: The budget limits for the Member States concerned are laid down in the Annex to this Regulation.
French: Les limites budgétaires fixées pour les États membres concernés figurent en annexe du présent règlement.
German: Die Haushaltsgrenzen für die betreffenden Mitgliedstaaten sind im Anhang der vorliegenden Verordnung aufgeführt.
Spanish: Los límites presupuestarios para los Estados miembros en cuestión figuran en el anexo del presente Reglamento.
Italian: I limiti di bilancio per gli Stati membri interessati sono riportati nell'allegato del presente regolamento.
Portuguese: Os limites orçamentais a respeitar pelos Estados-Membros em causa são estabelecidos no anexo.
Dutch: De begrotingsmaxima voor de betrokken lidstaten worden vastgesteld in de bijlage bij de onderhavige verordening.
Danish: Budgetlofterne for de berørte medlemsstater er fastsat i bilaget.
Swedish: Budgetramarna för de berörda medlemsstaterna anges i bilagan till denna förordning.
Finnish: Asianomaisia jäsenvaltioita koskevat enimmäismäärärahat vahvistetaan tämän asetuksen liitteessä.
Greek: Τα δημοσιονομικά όρια για τα οικεία κράτη μέλη καθορίζονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Czech: Rozpočtová omezení pro dotyčné členské státy jsou stanovena v příloze tohoto nařízení.
Slovak: Rozpočtové stropy pre jednotlivé členské štáty sú ustanovené v prílohe k tomuto nariadeniu.
Polish: Limity budżetowe dla poszczególnych państw członkowskich określono w załączniku do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az érintett tagállamokra vonatkozó költségvetési határokat ezen rendelet melléklete határozza meg.
Slovenian: Omejitve proračunskih sredstev za zadevne države članice so določene v Prilogi k tej uredbi.
Estonian: Asjaomaste liikmesriikide eelarvepiirangud määratakse kindlaks käesoleva määruse lisas.
Latvian: Budžeta limits attiecīgajām dalībvalstīm norādīts šīs regulas pielikumā.
Lithuanian: Biudžeto ribos susijusioms valstybėms narėms nurodytos šio reglamento priede.
English: This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει μια μέρα μετά τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie w dniu następującym po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: OJ L 148, 6.6.2008, p. 1.
French: JO L 148 du 6.6.2008, p. 1.
German: ABl. L 148 vom 6.6.2008, S. 1.
Spanish: DO L 148 de 6.6.2008, p. 1.
Italian: GU L 148 del 6.6.2008, pag. 1.
Portuguese: JO L 148 de 6.6.2008, p. 1.
Dutch: PB L 148 van 6.6.2008, blz. 1.
Danish: EUT L 148 af 6.6.2008, s. 1.
Swedish: EUT L 148, 6.6.2008, s. 1.
Finnish: EUVL L 148, 6.6.2008, s. 1.
Greek: ΕΕ L 148 της 6.6.2008, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 148, 6.6.2008, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 148, 6.6.2008, s. 1.
Polish: Dz.U. L 148 z 6.6.2008, s. 1.
Hungarian: HL L 148., 2008.6.6., 1. o.
Slovenian: UL L 148, 6.6.2008, str. 1.
Estonian: ELT L 148, 6.6.2008, lk 1.
Latvian: OV L 148, 6.6.2008., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 148, 2008 6 6, p. 1.
English: Budget limits for the Member States for the grubbing-up payments in the 2008/2009 wine year
French: Limites budgétaires fixées aux États membres concernant les paiements octroyés pour l'arrachage au cours de la campagne viticole 2008/2009
German: Haushaltsgrenzen für die Mitgliedstaaten für die Rodungsprämien im Weinwirtschaftsjahr 2008/09
Spanish: Límites presupuestarios para los Estados miembros respecto a los pagos por arranque en la campaña vitícola 2008/09
Italian: Limiti di bilancio per gli Stati membri in relazione al pagamento del premio di estirpazione nella campagna viticola 2008/2009
Portuguese: Limites orçamentais a respeitar pelos Estados-Membros nos pagamentos a título do regime de arranque na campanha vitivinícola de 2008/2009
Dutch: Voor de lidstaten geldende begrotingsmaxima met betrekking tot de rooibetalingen in het wijnoogstjaar 2008/2009
Danish: Budgetlofter for medlemsstaternes rydningsbetalinger for produktionsåret 2008/09
Swedish: Budgetramar för medlemsstater för röjningsutbetalningar för vinåret 2008/2009
Finnish: Jäsenvaltioita koskevat raivauspalkkioiden enimmäismäärärahat viinivuodeksi 2008/2009
Greek: Δημοσιονομικά όρια για τα κράτη μέλη όσον αφορά τις πριμοδοτήσεις εκρίζωσης κατά την αμπελουργική περίοδο 2008/2009
Czech: Rozpočtová omezení pro členské státy, pokud jde o platby za klučení v hospodářském roce 2008/09
Slovak: Rozpočtové stropy pre členské štáty na platby za vyklčovanie na vinársky rok 2008/2009
Polish: Ograniczenia budżetowe dla państw członkowskich dotyczące płatności z tytułu karczowania w roku winiarskim 2008/2009
Hungarian: A tagállamokra a kivágási támogatás tekintetében a 2008/2009-es borászati évben vonatkozó költségvetési határok
Slovenian: Omejitve proračunskih sredstev za države članice za izplačila premije za izkrčitev v vinskem letu 2008/2009
Estonian: Liikmesriikide eelarvepiirangud väljajuurimismaksetele veiniaastal 2008/2009
Latvian: Dalībvalstīm paredzētais budžeta limits maksājumiem par izaršanu 2008./2009. vīna gadā
Lithuanian: 2008–2009 vyno metų vynmedžių išnaikinimo priemokų biudžeto ribos valstybėms narėms
English: Budget for the grubbing-up (EUR)
French: Dotation pour l’arrachage (EUR)
German: Haushaltsmittel für die Rodung (EUR)
Spanish: Presupuesto para el arranque (EUR)
Italian: Dotazione per il regime di estirpazione (EUR)
Portuguese: Orçamento do regime de arranque (EUR)
Dutch: Begroting voor de rooiregeling (EUR)
Danish: Budget for rydningsbetalinger (EUR)
Swedish: Röjningsbudget (euro)
Finnish: Raivauspalkkiojärjestelmän määrärahat (euroa)
Greek: Προϋπολογισμός για την εκρίζωση (ευρώ)
Czech: Rozpočet na klučení (EUR)
Slovak: Rozpočet na vyklčovanie (EUR)
Polish: Budżet programu karczowania (EUR)
Hungarian: A kivágási program költségvetése (EUR)
Slovenian: Proračun za izkrčitev (v EUR)
Estonian: Väljajuurimise eelarve (EUR)
Latvian: Izaršanai paredzētais budžets (EUR)
Lithuanian: Vynmedžių išnaikinimo priemokų biudžetas (EUR)
English: Republic
French: 0République tchèque
German: Republik
Spanish: 0República Checa
Italian: ceca
Portuguese: 0República Checa
Dutch: 0Tsjechië
Danish: 0Tjekkiet
Swedish: 0Tjeckien
Finnish: 0Tšekki
Greek: 0Τσεχική Δημοκρατία
Czech: 0Česká republika
Slovak: 0Česká republika
Polish: Czeska
Hungarian: Köztársaság
Slovenian: 0Češka
Estonian: 0Tšehhi
Latvian: 0Čehija
Lithuanian: 0Čekijos Respublika
English: ANNEX
French: ANNEXE
German: ANHANG
Spanish: ANEXO
Italian: ALLEGATO
Portuguese: ANEXO
Dutch: BIJLAGE
Danish: BILAG
Swedish: BILAGA
Finnish: LIITE
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: Priloga
Estonian: LISA
Latvian: PIELIKUMS
Lithuanian: PRIEDAS
English: The eligible applications notified by the Member States to the Commission by 15 October 2008 according to Article 102(2) of Regulation (EC) No 479/2008 exceed the maximal annual budget for the grubbing-up scheme for the 2008/2009 wine year, i.e. EUR 464 million, as laid down in Annex VII to that Regulation. Therefore, a single percentage for acceptance of the amounts notified actually should be fixed.
German: Die zulässigen Anträge, die die Mitgliedstaaten der Kommission gemäß Artikel 102 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 479/2008 bis zum 15. Oktober 2008 mitgeteilt haben, überschreiten die für die Rodungsregelung für das Weinwirtschaftsjahr 2008/09 gemäß Anhang VII derselben Verordnung zur Verfügung stehenden maximalen jährlichen Haushaltsmittel in Höhe von 464 Mio. EUR. Daher ist ein einziger Annahmeprozentsatz für die tatsächlich mitgeteilten Beträge festzusetzen.
Italian: Le domande ammissibili comunicate dagli Stati membri alla Commissione entro il 15 ottobre 2008 a norma dell'articolo 102, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 479/2008 superano la dotazione di bilancio disponibile per il regime di estirpazione per la campagna viticola 2008/2009 che, come previsto nell'allegato VII del medesimo regolamento, ammonta a 464 Mio EUR. Occorre pertanto fissare una percentuale unica di accettazione degli importi effettivi comunicati.
Polish: Kwalifikujące się wnioski zgłoszone Komisji przez państwa członkowskie do dnia 15 października 2008 r. zgodnie z art. 102 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 479/2008 przekraczają określony w załączniku VII do tego rozporządzenia maksymalny roczny budżet programu karczowania na rok winiarski 2008/2009, tj. 464 mln EUR. Dlatego należy ustalić jednolitą stawkę procentową stosowaną przy zatwierdzaniu zgłoszonych kwot.