English: Special operating instructions shall be provided for coupling operations deviating from usual ones, which must contain in particular, instructions regarding coupling and uncoupling with different modes of operation (e.g. angled positions).
French: Des instructions d'utilisation spéciales devront être fournies pour les opérations d'accouplement différentes des opérations habituelles, qui devront contenir en particulier des instructions concernant l'attelage et le dételage avec des modes de fonctionnement différents (par exemple positions obliques).
German: Für Kupplungsvorgänge, die von den üblichen abweichen, ist eine besondere Bedienungsanleitung zur Verfügung zu stellen, die vor allem Anweisungen hinsichtlich des An- und Abkuppelns bei verschiedenen Betriebsarten (zum Beispiel Schrägstellungen) enthalten muss.
Spanish: Se proporcionarán instrucciones de uso especiales para las operaciones de acoplamiento diferentes de las habituales, que deben contener, en especial, instrucciones para el acoplamiento y desacoplamiento con distintos modos de funcionamiento (por ejemplo, posiciones en ángulo).
Italian: Per le operazioni di agganciamento diverse dalle consuete operazioni dovranno essere fornite istruzioni specifiche, che dovranno contenere, in particolare, indicazioni sull’agganciamento e lo sganciamento con modalità di funzionamento diverse (per esempio, posizioni angolate).
Portuguese: Devem ser fornecidas instruções de funcionamento especiais para operações de engate diferentes das habituais, que devem contemplar, em particular, instruções relativas a operações de engate e desengate com diferentes modos de funcionamento (p. ex. posições angulares).
Dutch: Voor koppelverrichtingen die afwijken van de gebruikelijke, moeten bijzondere instructies worden verstrekt, met name wat de verschillende methoden (bv. hoekstanden) van aan- en afkoppelen betreft.
Danish: Der skal stilles særlige betjeningsanvisninger til rådighed ved koblingsfunktioner, der afviger fra de normale. Sådanne anvisninger skal bl.a. indeholde instruktioner vedrørende tilkobling og frakobling under de forskellige driftsindstillinger (f.eks. vinklede positioner).
Swedish: Särskilda bruksanvisningar ska finnas för de kopplingssätt som avviker från de vanliga och de ska i synnerhet innehålla instruktioner för in- och urkoppling vid olika driftssätt (t.ex. vinkellägen).
Finnish: Tavanomaisista poikkeavia kytkentätoimintoja varten tulee tarjota erityiset käyttöohjeet, joiden tulee sisältää erityisesti erilaisissa käyttötiloissa (esim. kulma-asennoissa) tapahtuvaa kytkemistä ja irrottamista koskevat ohjeet.
Greek: Παρέχονται ειδικές οδηγίες χειρισμού για λειτουργίες ζεύξης που διαφέρουν από τις συνήθεις, στις οποίες, ειδικότερα, πρέπει να περιλαμβάνονται οδηγίες σχετικά με τη ζεύξη και την απόζευξη με διαφορετικούς τρόπους λειτουργίας (π.χ. γωνιακές θέσεις).
Czech: Ke spojování vozidel, které se od obvyklého spojování liší, musí být dodán návod k obsluze, který musí obsahovat zejména návod pro spojování a rozpojování různými způsoby (např. při úhlových polohách).
Slovak: V prípade spojovacích operácií, ktoré sa odlišujú od bežných operácií, musia byť k dispozícii špeciálne návody na obsluhu, pričom musia obsahovať najmä informácie týkajúce sa spájania a odpájania rozdielnymi spôsobmi (napr. pri uhlových polohách).
Polish: Należy przedłożyć specjalne instrukcje działania dotyczące operacji sprzęgania różniących się od typowych operacji; instrukcje te muszą zawierać przede wszystkim wskazówki dotyczące sprzęgania i rozłączania przy różnych trybach pracy (np. pod kątem).
Hungarian: Speciális kezelési utasítást kell biztosítani a szokásostól eltérő összekapcsolási műveletekhez, amelynek feltétlenül tartalmaznia kell utasításokat a különböző üzemmódokban történő összekapcsolásra és szétkapcsolásra (például ferde állás).
Slovenian: Za operacije spenjanja se zagotovijo posebna navodila za uporabo, ki se razlikujejo od običajnih navodil, vključevati pa morajo zlasti navodila za spenjanje in odpenjanje pri različnih načinih delovanja (npr. v naklonskih položajih).
Estonian: Eraldi kasutusjuhend esitatakse tavalistest erinevate haakimisprotseduuride kohta ning need peavad sisaldama eeskätt juhtnööre seoses haakimise ja lahtihaakimisega eri tööolukordades (nt nurga all).
Latvian: Jānodrošina īpašas darbības instrukcijas par savienošanas darbībām, kas atšķiras no parastajām, it īpaši, instrukcijas par savienošanu un atvienošanu ar atšķirīgiem darbības režīmiem (piemēram, leņķu stāvoklis).
Lithuanian: Turi būti pateiktos neįprastoms sukabinimo operacijoms skirtos specialiosios eksploatavimo instrukcijos, kuriose pirmiausia pateikiami nurodymai dėl sukabinimo ir atkabinimo nustačius skirtingus veikimo režimus (pvz., esant įvairioms kampų padėtims).