English: To issue categories of marketable bonds in the name of the State Building Fund, hereafter referred to as housing bonds, subject to the terms and conditions laid down in this Act, or by regulation.
French: d’émettre des catégories d’obligations négociables au nom du fonds national de la construction, dénommées ci-après obligations-logement, selon les modalités fixées dans la présente loi ou par règlement;
German: Ausgabe marktfähiger Schuldverschreibungen im Auftrag des staatlichen Wohnungsbaufonds, nachfolgend bezeichnet als Wohnungsanleihen, gemäß den Bestimmungen dieses Gesetzes oder sonstiger Verordnungen.
Spanish: Emitir obligaciones negociables en nombre del Fondo Estatal de la Construcción (en lo sucesivo, «bonos de vivienda»), en las condiciones que se especifican en la presente Ley o mediante reglamento.
Italian: emettere categorie di titoli cedibili a nome del fondo statale per l’edilizia residenziale, in appresso denominati “housing bond”, soggetti ai termini e condizioni definiti in questa legge o da un regolamento;
Portuguese: Emitir categorias de títulos negociáveis em nome do Fundo Estatal de Construção, a seguir denominados títulos de habitação, sujeitas às condições estipuladas pela presente Lei ou através de regulamento.
Dutch: Het uitvaardigen van categorieën van verkoopbare obligaties op naam van het Overheidsbouwfonds, hierna huisvestingsobligaties genoemd, onderworpen aan de in deze wet of bij verordening vastgelegde voorwaarden.
Danish: At udstede kategorier af omsættelige obligationer på statens byggefonds vegne, i det følgende benævnt boligobligationer, på de vilkår og betingelser, der er fastlagt i denne lov, eller ved bekendtgørelse.
Swedish: Att emittera olika kategorier av säljbara obligationer i den statliga byggnadsfondens namn, nedan kallade bostadsobligationer, som omfattas av de villkor som fastställs i denna lag eller enligt någon förordning.
Finnish: Laskea valtion rakennusrahaston nimissä liikkeeseen markkinakelpoisia obligaatioita, jäljempänä ’asunto-obligaatioita’, tässä laissa tai asetuksella säädetyin ehdoin.
Greek: Έκδοση κατηγοριών εμπορεύσιμων ομολόγων εξ ονόματος του κρατικού Οικοδομικού Ταμείου, καλούμενων εφεξής στεγαστικών ομολόγων, σύμφωνα με τους όρους και τις προϋποθέσεις που προβλέπονται στον παρόντα νόμο ή βάσει κανονισμού.
Czech: vydávat jménem státního fondu pro výstavbu kategorie zpeněžitelných dluhopisů, dále jen „dluhopisy na bydlení“, a to za podmínek stanovených v tomto zákoně nebo v nařízení;
Slovak: Emitovať kategórie obchodovateľných dlhopisov v mene Štátneho fondu rozvoja bývania, ďalej nazývané len ‚dlhopisy bytovej výstavby‘, s prihliadnutím na podmienky stanovené v tomto zákone alebo v nariadení.
Polish: emituje różne kategorie obligacji rynkowych w imieniu Państwowego Funduszu Budownictwa, zwane dalej »obligacjami mieszkaniowymi«, podlegające warunkom ustanowionym w niniejszej ustawie lub w rozporządzeniu;
Hungarian: Piacképes kötvények kibocsátása az Állami Építési Alap nevében (a továbbiakban: lakáskötvények), e törvényben meghatározott, vagy rendeletileg előírt feltételeknek megfelelően.
Slovenian: Izdajanje kategorij tržnih obveznic v imenu Državnega gradbenega sklada (v nadaljnjem besedilu: tržne obveznice) v skladu s pogoji, določenimi v tem zakonu ali z uredbo.
Romanian: emiterea de categorii de obligațiuni vandabile în numele Fondului de stat pentru construcții, denumite în continuare obligațiuni pentru finanțarea construcției de locuințe, supuse termenilor și condițiilor prevăzute în prezenta lege sau prin regulament;
Bulgarian: да емитира категории търгуеми облигации от името на Държавния фонд за строителство, наричани по-долу жилищни облигации, съгласно условията, предвидени в този закон или чрез наредба;
Estonian: anda riikliku ehitusfondi nime all välja vabalt kaubeldavaid võlakirju (edaspidi „eluasemevõlakirjad”) käesoleva seaduse tingimuste või määruse alusel;
Latvian: Saskaņā ar šajā tiesību aktā vai nolikumā ietvertajiem noteikumiem un nosacījumiem Būvniecības valsts fonda vārdā izlaist tirgspējīgu obligāciju kategorijas, turpmāk – mājokļu obligācijas.
Lithuanian: valstybės statybų fondo vardu leisti rinkoje parduodamas obligacijas, toliau – būsto obligacijos, kurioms taikomi šiame įstatyme arba kituose teisės aktuose nustatyti terminai ir sąlygos;
Maltese: Li toħroġ kategoriji ta’ bonds li jistgħu jinbiegħu fis-suq f’isem il-Fond tal-Istat għall-Bini, minn hawn ‘il quddiem imsejħa bonds tad-djar, suġġetti għat-termini u l-kundizzjonijiet stabbiliti f’dan l-Att, jew permezz tar-regolazzjoni.