FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: General purpose electronic equipment and accessories therefor, as follows:
French: Équipements électroniques à usage général et leurs accessoires comme suit:
German: Elektronische Ausrüstung für allgemeine Zwecke und Zubehörteile hierfür wie folgt:
Spanish: Equipos electrónicos de uso general y accesorios para ellos según se indica:
Italian: Apparecchiature elettroniche di uso generale e relativi accessori:
Dutch: Universele elektronische apparatuur en onderdelen daarvoor, als hieronder:
Danish: Følgende elektroniske udstyr til generel anvendelse og tilbehør hertil:
Swedish: Elektronisk utrustning med allmän användning och tillbehör till sådan utrustning, enligt följande:
Finnish: Yleiskäyttöiset elektroniset laitteet ja niitä varten erityisesti suunnitellut tarvikkeet:
Greek: Ηλεκτρονικός εξοπλισμός γενικής χρήσεως και εξαρτήματα γι’ αυτόν, ως εξής:
Czech: Univerzální elektronická zařízení a jejich příslušenství:
Slovak: Univerzálne elektronické zariadenia a ich príslušenstvo:
Polish: Następujący sprzęt elektroniczny ogólnego przeznaczenia i akcesoria do niego:
Hungarian: Általános célú elektronikus berendezések és azok alkatrészei, az alábbiak szerint:
Slovenian: Elektronska oprema za splošno rabo in pribor zanjo:
Estonian: Järgmised üldotstarbelised elektroonilised seadmed ja nende lisaseadmed:
Latvian: Vispārēja lietojuma elektroniskas iekārtas un to piederumi:
Lithuanian: Bendrosios paskirties elektroninė įranga ir pagalbiniai reikmenys, išvardyti toliau:
English: recording equipment, as follows, and specially designed test tape therefor:
French: matériels d'enregistrement, comme suit, et leurs bandes étalons spécialement conçues:
German: Aufzeichnungsgeräte wie folgt und besonders entwickelte Test-Magnetbänder hierfür:
Spanish: Equipos de grabación, según se indica, y las cintas magnéticas de prueba diseñadas especialmente para ellos:
Italian: apparecchiature di registrazione come segue e loro nastri di collaudo appositamente progettati:
Dutch: Opnameapparatuur, als hieronder, en speciaal daarvoor ontworpen testband:
Danish: Følgende optageudstyr samt specielt udviklet prøvebånd hertil:
Swedish: Följande inspelningsutrustning samt till dessa utrustningar speciellt konstruerade testband:
Finnish: Seuraavat nauhoituslaitteet ja niitä varten erityisesti suunnitellut testinauhat:
Greek: Εξοπλισμός καταγραφής ως εξής και ειδικά σχεδιασμένες μαγνητικές ταινίες δοκιμής γι’ αυτόν:
Czech: záznamová zařízení a pro ně speciálně konstruované zkušební pásky:
Slovak: zapisovacie (záznamové) zariadenia s osobitne navrhnutou skúšobnou páskou:
Polish: następujący sprzęt do rejestracji i specjalnie zaprojektowane do niego taśmy testowe:
Hungarian: Rögzítőberendezések és a kifejezetten ezekhez tervezett vizsgálószalag, az alábbiak szerint:
Slovenian: oprema za snemanje in posebej zanjo izdelani preskušalni trakovi:
Estonian: järgmised lindistusseadmed ja spetsiaalselt nende jaoks ettenähtud testlindid:
Latvian: šādas signālu ierakstu iekārtas un tām speciāli paredzētas testēšanas ierakstu lentes:
Lithuanian: Įrašymo įranga, išvardyta toliau, ir specialiai jai sukurtos bandomosios juostos:
English: a bandwidth exceeding 4 MHz per electronic channel or track;
French: bande passante supérieure à 4 MHz par canal ou piste électronique;
German: Bandbreite größer als 4 MHz je elektronischem Kanal oder je Spur,
Spanish: Ancho de banda superior a 4 MHz por canal o pista electrónicos;
Italian: banda passante superiore a 4 MHz per canale elettronico o pista;
Dutch: een bandbreedte per elektronisch kanaal of spoor groter dan 4 MHz;
Danish: Båndbredde over 4 MHz pr. elektronisk kanal eller spor;
Swedish: En bandbredd som överstiger 4 MHz per elektronisk kanal eller spår,
Finnish: Kaistanleveys ylittää 4 MHz kullakin elektronisella kanavalla tai nauhan raidalla;
Greek: Εύρος ζώνης πάνω από 4 MHz ανά ηλεκτρονικό κανάλι ή ζώνη (trαck).
Czech: šířka pásma větší než 4 MHz na jeden elektronický kanál nebo stopu;
Slovak: šírka pásma viac ako 4 MHz na jeden elektronický kanál alebo stopu;
Polish: szerokość pasma powyżej 4 MHz na kanał elektroniczny lub ścieżkę;
Hungarian: A sávszélesség elektronikus csatornánként vagy sávonként meghaladja a 4 MHz-et;
Slovenian: pasovna širina večja kot kot 4 MHz na elektronski kanal ali sled;
Estonian: ribalaius üle 4 MHz ühe elektrontrakti või salvestusraja kohta;
Latvian: frekvenču joslas platums ir lielāks par 4 MHz katrā elektroniskajā kanālā vai celiņā;
Lithuanian: Juostos plotį, viršijantį 4 MHz vienam elektroniniam kanalui ar takeliui;
English: a bandwidth exceeding 2 MHz per electronic channel or track and having more than 42 tracks; or
French: bande passante supérieure à 2 MHz par canal ou piste électronique et comportant plus de 42 pistes; ou
German: Bandbreite größer als 2 MHz je elektronischem Kanal oder je Spur und mit mehr als 42 Spuren oder
Spanish: Ancho de banda superior a 2 MHz por canal o pista electrónicos y que tengan más de 42 pistas; o
Italian: banda passante superiore a 2 MHz per canale elettronico o pista ed aventi più di 42 piste o
Dutch: een bandbreedte per elektronisch kanaal of spoor groter dan 2 MHz en met meer dan 42 sporen, of
Danish: Båndbredde over 2 MHz pr. elektronisk kanal eller spor og med mere end 42 spor; eller
Swedish: en bandbredd som överstiger 2 MHz per elektronisk kanal eller spår om utrustningen har mer än 42 spår, eller
Finnish: Kaistanleveys ylittää 2 MHz kullakin elektronisella kanavalla tai nauhan raidalla ja raitojen määrä ylittää 42; tai
Greek: Εύρος ζώνης πάνω από 2 MHz ανά ηλεκτρονικό κανάλι ή ζώνη και τα οποία έχουν πάνω από 42 ζώνες, ή
Czech: šířka pásma větší než 2 MHz na jeden elektronický kanál nebo stopu a počet stop větší než 42 stop nebo
Slovak: šírka pásma viac ako 2 MHz na jeden elektronický kanál alebo stopu s viac ako 42 stopami alebo
Polish: szerokość pasma powyżej 2 MHz na kanał elektroniczny lub ścieżkę oraz posiadające więcej niż 42 ścieżki; lub
Hungarian: A sávszélesség elektronikus csatornánként vagy sávonként meghaladja a 2 MHz-et, és több mint 42 sáv van; vagy
Slovenian: pasovna širina večja kot 2 MHz na elektronski kanal ali sled in ima več kot 42 kanalov ali
Estonian: ribalaius üle 2 MHz ühe elektrontrakti või salvestusraja kohta, omades enam kui 42 salvestusrada, või
Latvian: frekvenču joslas platums ir lielāks par 2 MHz katrā elektroniskajā kanālā vai celiņā, un celiņu skaits ir lielāks par 42; vai
Lithuanian: Juostos plotį, viršijantį 2 MHz vienam elektroniniam kanalui ar takeliui, ir turintys daugiau kaip 42 takelius; arba
English: a time displacement (base) error, measured in accordance with applicable IRIG or EIA documents, of less than ±0,1 μs;
French: erreur (de base) de décalage de temps, mesurée conformément aux documents IRIG ou EIA pertinents, inférieure à ±0,1 μs;
German: Zeitfehler gegenüber der Zeitbasis (time displacement [base] error), gemessen in Übereinstimmung mit den zutreffenden IRIG- oder EIA-Normen, kleiner als ±0,1 µs,
Spanish: Error (de base) de desplazamiento de tiempo, medido de acuerdo con los documentos «IRIG» («Inter Range Instrumentation Group») o «EIA» («Electronic Industries Association») pertinentes, inferior a ±0,1 μs;
Italian: errore (di base) di spostamento del tempo, misurato in conformità ai documenti IRIG o EIA pertinenti, inferiore a ±0,1 μs;
Dutch: met een tijdverschuivingsfout van minder dan 0,1 microseconde gemeten in overeenstemming met de van toepassing zijnde IRIG (Inter Range Instrumentation Group)- of EIA (Electronic Industries Association) documenten;
Danish: Tidsforskydnings(basis)-fejl, målt if. de relevante IRIG- eller EIA-dokumenter, på mindre end ±0,1 μs;
Swedish: ett tidsförskjutnings(bas)-fel, mätt enligt tillämpliga IRIG- eller EIA-dokument, som är mindre än ±0,1 μs.
Finnish: Soveltuvan IRIG:n (International Range Instrumentation Group) tai EIA:n (Electronic Industries Association) suosituksen mukaisesti mitattu aika(taso)siirtymävirhe on alle ±0,1 mikrosekuntia;
Greek: Χρονικό σφάλμα βάσης χρόνου (time displacement error) το οποίο μετριέται σύμφωνα με τα ισχύοντα έγγραφα κανονισμών IRIG (Inter Range Instrumentation Group) ή ΕΙΑ (Electronic Industries Association), το οποίο είναι μικρότερο από ±0,1 μs.
Czech: chyba (základní) časového posunu, měřená v souladu s příslušnými dokumenty IRIG nebo EIA, menší než ±0,1 μs;
Slovak: chyba časového posunu (základná chyba) meraná v súlade s príslušnými dokumentmi IRIG alebo EIA menej ako ±0,1 μs;
Polish: uchyb przesunięcia czasu (bazy), mierzony stosownie do dostępnej dokumentacji IRIG lub EIA, mniejszy niż ±0,1 μs;
Hungarian: Az időeltérés (alap) hibája – a vonatkozó IRIG vagy EIA dokumentumok szerint mérve kevesebb mint ±0,1 μs;
Slovenian: (bazna) napaka časovnega zamika, merjena po ustreznih postopkih Skupine IRIG (Inter Range Instrumentation Group ali Združenja EIA (Electronic Industry Association, ki je manjša od ±0,1 μs;
Estonian: ajaline nihe (viga) ajabaasi suhtes (base error), mis on mõõdetud vastavalt salvestusmeetodite normeerimise komisjoni (IRIG) või Elektroonikatööstuste Ühenduse (EIA) nõuetele, on alla ±0,1 μs;
Latvian: laika nobīdes (bāzes) kļūda, kas mērīta saskaņā ar IRIG vai EIA normatīvajiem dokumentiem, ir mazāka par ±0,1 mikrosekundi;
Lithuanian: Pagrindinę laikinio poslinkio paklaidą, išmatuotą pagal taikomus IRIG arba EIA dokumentus, mažesnę kaip ±0,1 μs.
English: Note:analogue magnetic tape recorders specially designed for civilian video purposes are not considered to be instrumentation tape recorders.
French: Note:Les enregistreurs analogiques à bande magnétique spécialement conçus pour des applications civiles en matière de vidéo ne sont pas considérés comme étant des enregistreurs d'instrumentation.
German: Anmerkung:Analoge Magnetbandgeräte, besonders konstruiert für zivile Videoanwendungen, werden nicht als Messmagnetbandgeräte im Sinne von Unternummer 3A002a1 betrachtet.
Spanish: Nota:Los equipos de grabación analógica en cinta magnética diseñados especialmente para el uso en vídeo civil no se consideran equipos de grabación en cinta para instrumentación.
Italian: Nota:i registratori analogici a nastro magnetico appositamente progettati per usi di videoregistrazione civili non sono considerati registratori per strumentazione a nastro.
Dutch: Noot:Analoge magneetbandrecorders die speciaal zijn ontworpen voor civiele videotoepassingen worden niet beschouwd als instrumentatierecorders.
Danish: Note:Analoge magnetbåndoptagere, som særlig er konstrueret til civile videoformål, betragtes ikke som instrumenteringsbåndoptagere.
Swedish: Anm.:Analoga magnetiska bandspelare speciellt konstruerade för civilt bruk ska inte betraktas som instrumentbandspelare.
Finnish: Huom.:Analogisia nauhureita, jotka on erityisesti suunniteltu siviilivideotarkoituksiin ei katsota instrumentointinauhureiksi.
Greek: Σημείωση:Τα αναλογικά μαγνητόφωνα που είναι ειδικά σχεδιασμένα για μη στρατιωτική χρήση βίντεο δεν θεωρούνται ως μαγνητόφωνα με αναλογικά όργανα.
Czech: Poznámka:Analogové magnetopáskové záznamníky speciálně konstruované pro civilní videozáznamy nejsou považovány za přístrojové magnetopáskové záznamníky.
Slovak: Poznámka:Analógové zariadenia na záznam na magnetickú pásku osobitne navrhnuté na použitie videa na civilné účely sa nepovažujú za zariadenia na záznam na pásku s prístrojmi.
Polish: Uwaga:Rejestratory analogowe na taśmie magnetycznej, specjalnie zaprojektowane do cywilnych zastosowań techniki wideo, nie są rozpatrywane jako oprzyrządowanie rejestratorów na taśmie magnetycznej.
Hungarian: Megjegyzés:A kifejezetten polgári videózási célokra tervezett analóg mágneses rögzítők nem tekintendők műszeres mágnesszalagos rögzítőknek.
Slovenian: Opomba:Analogni snemalniki z magnetnim trakom, ki so izdelani posebej za civilne namene video snemanja, ne štejejo za merilne snemalnike.
Estonian: Märkus:Analoogmagnetofone, mis on spetsiaalselt kavandatud tsiviilotstarbelise videoseadmena, ei käsitleta aparatuuri lindistusseadmena.
Latvian: Piezīme.Sadzīves videoierakstiem paredzētos analogos magnetofonus neuzskata par instrumentālajiem magnetofoniem.
Lithuanian: Pastaba:analoginiai magnetofonai, specialiai sukurti civiliniais vaizdo technikos tikslais, nelaikomi matavimo magnetofonais
English: digital video magnetic tape recorders having a maximum digital interface transfer rate exceeding 360 Mbits/s;
French: enregistreurs vidéo numériques à bande magnétique ayant un taux de transfert d'interface numérique maximal supérieur à 360 Mbits/s;
German: digitale Videomagnetbandgeräte mit einer höchsten Bit-Übertragungsrate (der digitalen Schnittstelle) größer als 360 Mbit/s,
Spanish: Equipos de grabación digital de vídeo en cinta magnética que tengan una velocidad máxima transferencia en la interfaz digital superior a 360 Mbit/s;
Italian: registratori numerici video a nastro magnetico con velocità di trasferimento numerico massimo di interfaccia superiore a 360 Mbit/s;
Dutch: digitale magneetbandvideorecorders met een maximale digitale overbrengsnelheid van de interface groter dan 360 Mbits/s;
Danish: Digitale videomagnetbåndoptagere med en maksimal digital interface-overføringshastighed på mere end 360 Mbit/s;
Swedish: Digitala magnetiska videobandspelare som har en maximal digital överföringshastighet som överstiger 360 Mbit/s.
Finnish: Digitaaliset videonauhurit, joiden digitaaliliitännän maksimisiirtonopeus ylittää 360 Mbit/s;
Greek: Ψηφιακά μαγνητοσκόπια που έχουν μέγιστο ρυθμό μετάδοσης ψηφιακής διασύνδεσης πάνω από 360 Mbit/s,
Czech: číslicové videorekordéry s magnetickou páskou, které mají maximální přenosovou rychlost na číslicovém rozhraní vyšší než 360 Mbits/s;
Slovak: digitálne videorekordéry so záznamom na magnetickú pásku s maximálnou rýchlosťou prenosu na digitálnom rozhraní viac ako 360 Mbit/s;
Polish: cyfrowe rejestratory obrazów na taśmie magnetycznej, posiadające złącza komunikacyjne o maksymalnej szybkości transmisji interfejsu cyfrowego przekraczającej 360 Mbit/s;
Hungarian: Digitális képmagnetofonok, amelyek maximális digitális interfész átviteli sebessége meghaladja a 360 Mbit/s-ot;
Slovenian: digitalni videosnemalniki z magnetnim trakom, pri katerih prenosna hitrost digitalnega vmesnika presega 360 Mbit/s;
Estonian: digitaalsed videomagnetofonid, mille digitaalliidese maksimaalne edastuskiirus on üle 360 Mbit/s;
Latvian: ciparu videomagnetofoni ar maksimālo ciparu saskarnes caurlaides ātrumu lielāku par 360 Mbitiem/s;
Lithuanian: Skaitmeniniai vaizdo magnetofonai, turintys didžiausią skaitmeninio sietuvo perdavimo spartą, viršijančią 360 Mbit/s;
English: digital instrumentation magnetic tape data recorders employing helical scan techniques or fixed head techniques and having any of the following:
French: enregistreurs de données numériques d'instrumentation, à bande magnétique, employant des techniques de balayage hélicoïdal ou à tête fixe, présentant l'une des deux caractéristiques suivantes:
German: digitale Mess-/Datenaufzeichnungsmagnetbandgeräte mit Schrägschriftverfahren oder Festkopfverfahren und mit einer der folgenden Eigenschaften:
Spanish: Equipos de grabación de datos digitales en cinta magnética para instrumentación, que empleen técnicas de exploración helicoidal o de cabeza fija y que tengan cualquiera de las características siguientes:
Italian: registratori numerici di dati per strumentazione a nastro magnetico che utilizzano tecniche di scansione elicoidale o tecniche con testine fisse, aventi una delle caratteristiche seguenti:
Dutch: digitale magneetbandinstrumentatierecorders voor het vastleggen van gegevens gebruikmakend van helical scan of vaste kop techniek, met een of meer van de volgende kenmerken:
Danish: Digitale magnetbåndinstrumentdataoptagere, hvori der anvendes skrueskanderingsteknik eller fasthovedteknik, og med en eller flere af følgende egenskaber:
Swedish: Digitala magnetiska instrumentdatabandspelare som har fast eller roterande huvud och som har någon av följande egenskaper:
Finnish: Viistopyyhkäisytekniikkaa tai kiinteäpää-tekniikkaa käyttävät digitaaliset instrumentointinauhurit, joilla on jokin seuraavista ominaisuuksista:
Greek: Μαγνητόφωνα δεδομένων με ψηφιακά όργανα τα οποία χρησιμοποιούν ελικοειδείς τεχνικές σάρωσης ή τεχνικές σταθερής κεφαλής και τα οποία έχουν οποιοδήποτε από τα ακόλουθα:
Czech: číslicové přístrojové magnetopáskové přístroje, které používají techniku spirálového snímání nebo techniku pevných hlav a mají některou z těchto vlastností:
Slovak: zariadenia na záznam dát na digitálnu technickú magnetickú pásku, ktoré využívajú techniky helikálneho snímania, alebo techniky s pevnou magnetickou hlavou vyznačujúce sa niektorou z týchto charakteristík:
Polish: cyfrowe oprzyrządowanie do rejestracji na taśmie magnetycznej, wykorzystujące techniki skanowania spiralnego lub głowicy stałej, spełniające jakiekolwiek z poniższych kryteriów:
Hungarian: Helikális letapogatási technikát vagy rögzített fejes technikát alkalmazó digitális műszeres mágnesszalagos adatrögzítők, amelyek rendelkeznek a következő jellemzők bármelyikével:
Slovenian: digitalni merilni snemalniki podatkov z magnetnim trakom, ki uporabljajo tehniko zapisovanja s poševnimi sledmi ali tehniko zapisovanja z nepremičnimi glavami in ki imajo katero koli od naslednjih značilnosti:
Estonian: kruvilaotustehnikat või liikumatu magnetpea tehnikat rakendavad digitaalsed magnetofonid, millel on mis tahes järgmine omadus:
Latvian: ciparu instrumentālie datu magnetofoni, kuros izmanto helikoidālas skenēšanas paņēmienu vai fiksētas galviņas metodi un kam ir kādi šie raksturlielumi:
Lithuanian: Skaitmeniniai duomenų registravimo magnetofonai, kuriuose naudojamas sraigtinis skleidimas arba fiksuotosios galvutės, turintys bet kurią iš šių charakteristikų:
English: a maximum digital interface transfer rate exceeding 175 Mbits/s; or
French: taux de transfert d'interface numérique maximal supérieur à 175 Mbits/s; ou
German: maximale Übertragungsrate über die digitale Schnittstelle größer als 175 Mbit/s oder
Spanish: Velocidad máxima de transferencia en la interfaz digital superior a 175 Mbit/s; o
Italian: velocità di trasferimento numerico massima di interfaccia superiore a 175 Mbit/s o
Dutch: een maximale digitale overbrengsnelheid van de interface groter dan 175 Mbits/s; of
Danish: Maksimal digital interface-overførselshastighed højere end 175 Mbit/s; eller
Swedish: En maximal digital interfaceöverföringshastighet som överstiger 175 Mbit/s, eller
Finnish: Digitaaliliitännän maksimisiirtonopeus ylittää 175 Mbit/s; tai
Greek: Μέγιστο ρυθμό μετάδοσης ψηφιακής διασύνδεσης πάνω από 175 Mbit/s, ή
Czech: přenosová rychlost číslicového rozhraní vyšší než 175 Mbits/s nebo
Slovak: maximálna rýchlosť prenosu na digitálnom rozhraní viac ako 175 Mbit/s alebo
Polish: maksymalna szybkość transmisji interfejsu cyfrowego przekraczająca 175 Mbit/s; lub
Hungarian: A maximális digitális interfész átviteli sebesség meghaladja a 175 Mbit/s-ot; vagy
Slovenian: maksimalno hitrost prenosa digitalnih podatkov večjo kot 175 Mbitov/s; ali
Estonian: digitaalliidese maksimaalne edastuskiirus on üle 175 Mbit/s või
Latvian: ciparu saskarnes maksimālais caurlaides ātrums ir lielāks par 175 Mbitiem/s; vai
Lithuanian: Didžiausią skaitmeninio sietuvo perdavimo spartą, viršijančią 175 Mbit/s; arba
English: waveform digitisers and transient recorders having all of the following:
French: numériseurs de formes d'ondes et enregistreurs de transitoires, présentant toutes les caractéristiques suivantes:
German: Signal-Digitalisierer (waveform digitisers) und Transientenrekorder mit allen folgenden Eigenschaften:
Spanish: Digitalizadores de formas de onda y grabadores de transitorios que cumplan todo lo siguiente:
Italian: digitalizzatori di forme d’onda e registratori di transitori, aventi tutte le caratteristiche seguenti:
Dutch: waveform digitisers en recorders voor registratie van kortstondige verschijnselen (‚transient recorders’) met beide volgende kenmerken:
Danish: Bølgesignaldigitaliseringsudstyr og transientoptagere, med samtlige følgende egenskaber:
Swedish: Utrustning för digitalisering av vågformer samt utrustning för registrering av transienter (transient recorders), med följande egenskaper:
Finnish: Aaltomuodon digitointilaitteet ja transienttitallentimet, joilla on seuraavat ominaisuudet:
Greek: Μετατροπείς κυματομορφών σε ψηφιακή μορφή και καταγραφείς μεταβατικών φαινομένων, που έχουν όλα τα ακόλουθα:
Czech: digitizéry vlnových průběhů a záznamníky přechodových dějů, které mají všechny tyto vlastností:
Slovak: digitalizátory tvarových kmitov a prístroje na záznam prechodných javov vyznačujúce sa všetkými týmito vlastnosťami:
Polish: przetworniki falowe oraz rejestratory stanów przejściowych spełniające wszystkie poniższe kryteria:
Hungarian: Hullámforma-digitalizálók és tranziens rögzítők, amelyek rendelkeznek az alábbi jellemzők mindegyikével:
Slovenian: naprave za digitizacijo valovnih oblik in snemalniki prehodnih pojavov, ki imajo obe naslednji značilnosti:
Estonian: lainekuju digitaatorid ja ajutised salvestusseadmed, millel on kõik järgmised omadused:
Latvian: viļņu formu pārveidotāji ciparu formātā un pārejas procesu reģistrēšanas iekārtas ar visiem šiem raksturlielumiem:
Lithuanian: Skaitmeniniai signalų keitikliai ir pereinamųjų vyksmų (procesų) įrašytuvai, turintys visas šias charakteristikas:
English: digitising rate equal to or more than 200 million samples per second and a resolution of 10 bit or more; and
French: taux de numérisation égal ou supérieur à 200 millions d'échantillons par seconde et résolution de 10 bits ou plus; et
German: Digitalisierungsrate größer/gleich 200 × 106 Abtastwerte (samples) pro Sekunde und einer Auflösung von 10 bit oder mehr und
Spanish: Tasa de digitalización igual o superior a 200 millones de muestras por segundo y una resolución de 10 bits o superior; y
Italian: velocità di digitalizzazione uguale o superiore a 200 milioni di campioni al secondo e risoluzione di 10 bit o più e
Dutch: digitaliseringssnelheid van 200 miljoen monsters per seconde en een scheidend vermogen van 10 bit of meer, en
Danish: Digitaliseringshastighed på mindst 200 millioner aftastninger pr. sekund og en opløsning på mindst 10 bit; og
Swedish: Digitaliseringshastigheten är lika med eller bättre än 200 miljoner samplingar per sekund och en upplösning på 10 bitar eller mer, och
Finnish: Digitointinopeus on 200 miljoonaa näytteenottoa sekunnissa tai enemmän ja resoluutio 10 bittiä tai enemmän; ja
Greek: Ρυθμό ψηφιακής μετατροπής τουλάχιστον 200 εκατ. δείγματα ανά δευτερόλεπτο και διακριτική ικανότητα τουλάχιστον 10 bit, και
Czech: rychlost digitalizace nejméně 200 milionů vzorků za sekundu a rozlišení rovnající se nebo větší než 10 bitů a
Slovak: rýchlosť digitalizácie najmenej 200 miliónov vzoriek za sekundu a rozlíšenie najmenej 10 bitov a
Polish: szybkość przetwarzania cyfrowego równa lub większa niż 200 milionów próbek na sekundę i rozdzielczość 10 bitów lub większa; oraz
Hungarian: 200 millió minta/s digitalizálási sebesség és 10 bit vagy annál nagyobb felbontás; és
Slovenian: hitrost digitizacije enako ali večjo od 200 milijonov vzorcev na sekundo in razločljivost 10 bitov ali več; in
Estonian: digiteerimisiirus on 200 miljonit või rohkem valimit sekundis ja lahutusvõime 10 bitti või enam ja
Latvian: ciparu informācijas diskretizācijas ātrums vienāds ar vai lielāks par 200 miljoniem paraugu sekundē ar izšķiršanas spēju 10 bitu vai augstāku; un
Lithuanian: Diskretizavimo spartą, ne mažesnę kaip 200 milijonų atskaitų per sekundę, ir skiriamąją gebą, ne mažesnę kaip 10 bitų; ir