English: See also the Commission’s Article 17(2) letter of 14 July 2005 in case E 2/2005 concerning Dutch aid to the housing sector where the Commission found that the aid was existing even if the regime of direct subsidies had been replaced with a regime of state loans and a tax exemption after the entry into force of the EC Treaty.
French: Voir également la lettre de la Commission en application de l’article 17, paragraphe 2, dans l’affaire E-2/2005 concernant l’aide néerlandaise au secteur du logement, dans laquelle la Commission estime que l’aide en cause était existante bien que le régime de subventions directes eût été remplacé par un régime de prêts octroyés par l’État et une exemption fiscale postérieurs à l’entrée en vigueur du traité CE.
German: Vgl. auch das Schreiben der Kommission vom 14. Juli 2005 in der Sache E 2/2005, Artikel 17 Absatz 2, in dem die Kommission auf eine bestehende Beihilfe befand, obwohl die direkten Subventionen durch staatliche Darlehen ersetzt worden waren und nach Inkrafttreten des EG-Vertrags Steuerbefreiung gewährt worden war.
Spanish: Véase asimismo el artículo 17, apartado 2, de la carta de la Comisión, de 14 de julio de 2005, en el asunto E 2/2005, relativa a la ayuda neerlandesa al sector de la vivienda, en la que la Comisión alegaba que se trataba de una ayuda existente, aun cuando el régimen de subsidios directos había sido sustituido por un régimen de préstamos estatales y una exención fiscal a raíz de la entrada en vigor del Tratado CE.
Italian: Cfr. anche la lettera ex articolo 17, paragrafo 2, della Commissione, del 14 luglio 2005, riguardante il caso E 2/2005 relativo all’aiuto di Stato olandese concesso al settore degli alloggi, nel quale la Commissione concludeva che l’aiuto era esistente anche se il regime di sovvenzioni dirette era stato sostituito da un regime di prestiti statali e da un’esenzione fiscale dopo l’entrata in vigore del trattato CE.
Portuguese: Ver ainda a Carta da Comissão nos termos do n.o 2 do artigo 17.o, de 14 de Julho de 2005, no Processo E 2/2005 relativo ao auxílio dos Países Baixos a favor do sector da habitação, em que a Comissão considerou que o auxílio era um auxílio existente, ainda que o regime de subsídios directos tivesse sido substituído por um regime de empréstimos estatais e uma isenção fiscal após a entrada em vigor do Tratado CE.
Dutch: Zie ook artikel 17, lid 2 van de brief van de Commissie van 14 juli 2005 in zaak E 2/2005 betreffende Nederlandse steun aan de woningsector waarbij de Commissie van mening was dat de steun bestaande steun was zelfs indien het regime van directe subsidies vervangen zou zijn geweest door een stelsel van overheidskredieten en een belastingvrijstelling na de inwerkingtreding van het EG-Verdrag.
Danish: Se ligeledes Kommissionens brev vedrørende artikel 17, stk. 2, af 14. juli 2005, i sag E 2/2005 vedrørende hollandsk støtte til boligsektoren, hvor Kommissionen gjorde gældende, at støtten var eksisterende, selv om den direkte støtteordning var blevet erstattet med en statsstøtteordning og en skattefritagelse efter EF-traktatens ikrafttræden.
Swedish: Se även artikel 17.2 i kommissionens skrivelse av den 14 juli 2005 om ärende E 2/2005 om nederländskt stöd till bostadssektorn där kommissionen konstaterade att stödet var befintligt även om ordningen för direkta subventionera hade ersatts med en ordning för statligt lån och en skattebefrielse efter att EG-fördraget hade trätt i kraft.
Finnish: Ks. myös 14 päivänä heinäkuuta 2005 päivätty 17 artiklan 2 kohdan mukainen komission kirje, joka liittyi Alankomaiden tukea asuntoalalle koskevaan asiaan E-2/2005. Komissio totesi kirjeessään, että kyse oli voimassa olevasta tuesta, vaikka suoriin avustuksiin perustuva järjestelmä oli korvattu valtion lainajärjestelmällä ja verovapautuksella EY:n perustamissopimuksen voimaantulon jälkeen.
Greek: Βλέπε επίσης άρθρο παράγραφος 2 στην επιστολή της Επιτροπής της 14ης Ιουλίου 2005 στην υπόθεση E 2/2005 σχετικά με ολλανδικές ενισχύσεις στον στεγαστικό τομέα, στην οποία η Επιτροπή έκρινε ότι η ενίσχυση ήταν υφιστάμενη, παρά το γεγονός ότι το καθεστώς των άμεσων επιδοτήσεων είχε αντικατασταθεί με ένα καθεστώς κρατικών δανείων και με φοροαπαλλαγή μετά την έναρξη ισχύος της συνθήκης ΕΚ.
Czech: Viz také čl. 17 odst. 2 dopisu Komise ze dne 14. července 2005 ve věci E 2/2005 týkající se nizozemské podpory v odvětví bydlení, v němž Komise dospěla k závěru, že podpora je stávající, ačkoli byl režim přímých dotací poté, co vstoupila v platnost Smlouva o ES, nahrazen režimem státních půjček a osvobozením od daně.
Slovak: Pozri tiež článok 17 ods. 2 listu Komisie zo 14. júla 2005 vo veci E 2/2005 o holandskej pomoci sektoru bývania, kde Komisia konštatuje, že pomoc predstavovala existujúce opatrenie, a to napriek tomu, že režim priamych dotácií bol nahradený režimom štátnych úverov a daňových výnimiek po nadobudnutí platnosti Zmluvy o ES.
Polish: Zob. również art. 17 ust. 2 pisma Komisji z dnia 14 lipca 2005 r. w sprawie E 2/2005 dotyczącej pomocy holenderskiej dla sektora budowlanego, gdzie Komisja ustaliła istnienie pomocy, mimo że system dopłat bezpośrednich zostały zastąpiony systemem kredytów państwowych i zwolnieniami podatkowy po wejściu w życie Traktatu WE.
Hungarian: Lásd még a 2005. július 14-i bizottsági levél 17. cikke (2) bekezdését a holland lakásügyi támogatásról szóló E 2/2005. sz. ügyben, ahol a Bizottság úgy találta, hogy létező támogatásról van szó, még akkor is, ha a közvetlen támogatási rendszer helyét az állami hitelek és az adómentesség vették át az EK-Szerződés hatálybalépését követően. Azért történt így, mert e változások együttvéve a verseny kisebb mértékű korlátozását eredményezték, vö. a levél 16–26. pontjával.
Slovenian: Glej tudi člen 17(2) dopisa Komisije z dne 14. julija 2005 v zadevi E-2/2005 v zvezi z nizozemsko pomočjo stanovanjskemu sektorju, v katerem je Komisija ugotovila, da je pomoč obstoječa kljub zamenjavi ureditve neposrednih subvencij z ureditvijo državnih posojil in davčno oprostitvijo po začetku veljavnosti Pogodbe ES.
Romanian: A se vedea, de asemenea, articolul 17 alineatul (2) din scrisoarea Comisiei din data de 14 iulie 2005 în cazul E 2/2005 privind ajutorul olandez pentru sectorul locuințelor, în care Comisia a constatat că ajutorul era existent chiar dacă regimul de subvenții directe fusese înlocuit cu un regim de împrumuturi de stat și o scutire fiscală după intrarea în vigoare a Tratatului CE.
Bulgarian: Вж. също член 17, параграф 2 от писмо на Комисията от 14 юли 2005 г. по дело E 2/05 относно холандска помощ за жилищния сектор, в който Комисията констатира, че помощта е съществуваща, въпреки че режимът на преки субсидии е заменен от режим на държавни заеми и освобождаване от данъчно облагане след влизането в сила на Договора за ЕО.
Estonian: Vt ka komisjoni Madalmaade eluasemesektorile antava abi juhtumi E-2/2005 kohta saadetud kirja artikli 17 lõiget 2, kus komisjon leidis, et abi on käsitatav olemasoleva abina isegi juhul, kui otsetoetuste süsteem oleks asendatud riigilaenude ja maksuvabastusega pärast EÜ asutamislepingu jõustumist.
Latvian: Sal. arī ar Komisijas 2005. gada 14. jūlija vēstuli, kas balstīta uz 17. panta 2. punktu, lietā E 2/2005 attiecībā uz Nīderlandes atbalstu mājokļu sektoram, kurā Komisija konstatēja, ka atbalsts bija esošs atbalsts, kaut arī tiešo subsīdiju režīmu pēc EK līguma stāšanās spēkā nomainīja ar valsts aizdevumu un nodokļu atbrīvojuma režīmu.
Lithuanian: Taip pat žr. 2005 m. liepos 14 d. Komisijos rašto byloje E 2/2005 dėl Nyderlandų pagalbos būsto sektoriui 17 straipsnio 2 dalį, kur Komisija daro išvadą, kad priemonė yra esama pagalba, nors tiesioginių subsidijų režimas pakeistas valstybės paskolų režimu ir atleidimu nuo mokesčio po EB sutarties įsigaliojimo.
Maltese: Ara wkoll l-Artikolu 17(2) tal-ittra tal-Kummissjoni tal-14 ta’ Lulju 2005 fil-każ E 2/2005 rigward l-għajnuna Olandiża lis-settur tad-djar fejn il-Kummissjoni kkonstatat li l-għajnuna kienet teżisti qabel anki jekk is-sistema ta’ sussidji diretti kienet inbidlet b’sistema ta’ self mill-istat u eżenzjoni mit-taxxa wara d-dħul fis-seħħ tat-Trattat tal-KE.