FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EEC) No 2249/85
French: Règlement (CEE) no 2249/85 de la Commission
German: Verordnung (EWG) Nr. 2249/85 der Kommission (ABl.
Spanish: Reglamento (CEE) no 2249/85 de la Comisión
Italian: Regolamento (CEE) n. 2249/85 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CEE) n.o 2249/85 da Comissão
Dutch: Verordening (EEG) nr. 2249/85 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EØF) nr. 2249/85
Swedish: Kommissionens förordning (EEG) nr 2249/85
Finnish: Komission asetus (ETY) N:o 2249/85
Greek: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2249/85 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (EHS) č. 2249/85
Slovak: Nariadenie Komisie (EHS) č. 2249/85
Polish: Rozporządzenie Komisji (EWG) nr 2249/85 (Dz.U.
Hungarian: A Bizottság 2249/85/EGK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (EGS) št. 2249/85
Estonian: Komisjoni määrus (EMÜ) nr 2249/85
Latvian: Komisijas Regula (EEK) Nr. 2249/85
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 2249/85
English: (OJ L 210, 7.8.1985, p. 13)
French: (JO L 210 du 7.8.1985, p. 13)
German: L 210 vom 7.8.1985, S. 13)
Spanish: (DO L 210 de 7.8.1985, p. 13)
Italian: (GU L 210 del 7.8.1985, pag. 13)
Portuguese: (JO L 210 de 7.8.1985, p. 13)
Dutch: (PB L 210 van 7.8.1985, blz. 13)
Danish: (EFT L 210 af 7.8.1985, s. 13)
Swedish: (EGT L 210, 7.8.1985, s. 13)
Finnish: (EYVL L 210, 7.8.1985, s. 13)
Greek: (EE L 210 της 7.8.1985, σ. 13)
Czech: (Úř. věst. L 210, 7.8.1985, s. 13)
Slovak: (Ú. v. ES L 210, 7.8.1985, s. 13)
Polish: L 210 z 7.8.1985, s. 13)
Hungarian: (HL L 210., 1985.8.7., 13. o.)
Slovenian: (UL L 210, 7.8.1985, str. 13)
Estonian: (EÜT L 210, 7.8.1985, lk 13)
Latvian: (OV L 210, 7.8.1985., 13. lpp.)
Lithuanian: (OL L 210, 1985 8 7, p. 13)
English: Commission Regulation (EEC) No 2325/88
French: Règlement (CEE) no 2325/88 de la Commission
German: Verordnung (EWG) Nr. 2325/88 der Kommission (ABl.
Spanish: Reglamento (CEE) no 2325/88 de la Comisión
Italian: Regolamento (CEE) n. 2325/88 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CEE) n.o 2325/88 da Comissão
Dutch: Verordening (EEG) nr. 2325/88 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EØF) nr. 2325/88
Swedish: Kommissionens förordning (EEG) nr 2325/88
Finnish: Komission asetus (ETY) N:o 2325/88
Greek: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2325/88 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (EHS) č. 2325/88
Slovak: Nariadenie Komisie (EHS) č. 2325/88
Polish: Rozporządzenie Komisji (EWG) nr 2325/88 (Dz.U.
Hungarian: A Bizottság 2325/88/EGK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (EGS) št. 2325/88
Estonian: Komisjoni määrus (EMÜ) nr 2325/88
Latvian: Komisijas Regula (EEK) Nr. 2325/88
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 2325/88
English: (OJ L 202, 27.7.1988, p. 41)
French: (JO L 202 du 27.7.1988, p. 41)
German: L 202 vom 27.7.1988, S. 41)
Spanish: (DO L 202 de 27.7.1988, p. 41)
Italian: (GU L 202 del 27.7.1988, pag. 41)
Portuguese: (JO L 202 de 27.7.1988, p. 41)
Dutch: (PB L 202 van 27.7.1988, blz. 41)
Danish: (EFT L 202 af 27.7.1988, s. 41)
Swedish: (EGT L 202, 27.7.1988, s. 41)
Finnish: (EYVL L 202, 27.7.1988, s. 41)
Greek: (EE L 202 της 27.7.1988, σ. 41)
Czech: (Úř. věst. L 202, 27.7.1988, s. 41)
Slovak: (Ú. v. ES L 202, 27.7.1988, s. 41)
Polish: L 202 z 27.7.1988, s. 41)
Hungarian: (HL L 202., 1988.7.27., 41. o.)
Slovenian: (UL L 202, 27.7.1988, str. 41)
Estonian: (EÜT L 202, 27.7.1988, lk 41)
Latvian: (OV L 202, 27.7.1988., 41. lpp.)
Lithuanian: (OL L 202, 1988 7 27, p. 41)
English: Article 1 only
French: uniquement l’article 1er
German: Nur Artikel 1
Spanish: Únicamente el artículo 1
Italian: limitatamente all’articolo 1
Portuguese: Unicamente o artigo 1.o
Dutch: Uitsluitend artikel 1
Danish: udelukkende artikel 1
Swedish: Endast artikel 1
Finnish: Ainoastaan 1 artikla
Greek: Μόνον το άρθρο 1
Czech: Pouze článek 1
Slovak: iba článok 1
Polish: Wyłącznie artykuł 1
Hungarian: Kizárólag az 1. cikk
Slovenian: samo člen 1
Estonian: Ainult artikkel 1
Latvian: tikai 1. pants
Lithuanian: tiktai 1 straipsnis
English: Regulation No 467/67/EEC
French: Règlement no 467/67/CEE
German: Verordnung Nr. 467/67/EWG
Spanish: Reglamento no 467/67/CEE
Italian: Regolamento n. 467/67/CEE
Portuguese: Regulamento n.o 467/67/CEE
Dutch: Verordening nr. 467/67/EEG
Danish: Forordning nr. 467/67/EØF
Swedish: Förordning nr 467/67/EEG
Finnish: Asetus N:o 467/67/ETY
Greek: Κανονισμός αριθ. 467/67/ΕΟΚ
Czech: Nařízení č. 467/67/EHS
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 467/67
Polish: Rozporządzenie nr 467/67/EWG
Hungarian: A 467/67/EGK rendelet
Slovenian: Uredba št. 467/67/EGS
Estonian: Määrus nr 467/67/EMÜ
Latvian: Regula Nr. 467/67/EEK
Lithuanian: Reglamentas Nr. 467/67/EEB
English: Articles 1 to 4
French: Articles 1er à 4
German: Artikel 1 bis 4
Spanish: Artículos 1 a 4
Italian: Articoli da 1 a 4
Portuguese: Artigos 1.o a 4.o
Dutch: Artikelen 1 tot en met 4
Danish: Artikel 1 til 4
Swedish: Artiklarna 1–4
Finnish: 1–4 artikla
Greek: Άρθρα 1 έως 4
Czech: Články 1 až 4
Slovak: články 1 až 4
Polish: Artykuły 1–4
Hungarian: 1–4. cikk
Slovenian: Člen 1 do 4
Estonian: Artiklid 1 kuni 4
Latvian: No 1. līdz 4. pantam
Lithuanian: 1–4 straipsniai
English: Article 5(1)(a) and (b)
French: Article 5, paragraphe 1, points a) et b)
German: Artikel 5 Absatz 1 Buchstaben a und b
Spanish: Artículo 5, apartado 1, letras a) y b)
Italian: Articolo 5, paragrafo 1, lettere a) e b)
Portuguese: Artigo 5.o, n.o 1, alíneas a) e b)
Dutch: Artikel 5, lid 1, onder a) en b)
Danish: Artikel 5, stk. 1, litra a) og b)
Swedish: Artikel 5.1 a och b
Finnish: 5 artiklan 1 kohdan a ja b alakohta
Greek: Άρθρο 5 παράγραφος 1 στοιχεία α) και β)
Czech: Čl. 5 odst. 1 písm. a) a b)
Slovak: článok 5 ods. 1 písm. a) a b)
Polish: Artykuł 5 ust. 1 lit. a) i b)
Hungarian: 5. cikk, (1) bekezdés, a) és b) pont
Slovenian: Člen 5(1), točki (a) in (b)
Estonian: Artikli 5 lõige 1 punktid a ja b
Latvian: 5. pants, 1. punkts, a) un b) apakšpunkts
Lithuanian: 5 straipsnio 1 dalies a ir b punktai
English: Article 5(1), first and second subparagraphs
French: Article 5, paragraphe 1, premier et deuxième alinéas
German: Artikel 5 Absatz 1 Unterabsätze 1 und 2
Spanish: Artículo 5, apartado 1, primer y segundo párrafo
Italian: Articolo 5, paragrafo 1, primo e secondo comma
Portuguese: Artigo 5.o, n.o 1, primeiro e segundo travessões
Dutch: Artikel 5, lid 1, eerste en tweede alinea
Danish: Artikel 5, stk. 1, første og andet afsnit
Swedish: Artikel 5.1 första och andra styckena
Finnish: 5 artiklan 1 kohdan ensimmäinen ja toinen alakohta
Greek: Άρθρο 5 παράγραφος 1 πρώτο και δεύτερο εδάφιο
Czech: Čl. 5 odst. 1 první a druhý pododstavec
Slovak: článok 5 ods. 1 prvý a druhý pododsek
Polish: Artykuł 5 ust. 1 akapit pierwszy i drugi
Hungarian: 5. cikk, (1) bekezdés, első és második albekezdés
Slovenian: Člen 5(1), prvi in drugi pododstavek
Estonian: Artikli 5 lõige 1 esimene ja teine lõik
Latvian: 5. pants, 1. punkts, pirmā un otrā daļa
Lithuanian: 5 straipsnio 1 dalies pirma ir antra pastraipos
English: Article 5(2)(a) and (b)
French: Article 5, paragraphe 2, points a) et b)
German: Artikel 5 Absatz 2 Buchstaben a und b
Spanish: Artículo 5, apartado 2, letras a) y b)
Italian: Articolo 5, paragrafo 2, lettere a) e b)
Portuguese: Artigo 5.o, n.o 2, alíneas a) e b)
Dutch: Artikel 5, lid 2, onder a) en b)
Danish: Artikel 5, stk. 2, litra a) og b)
Swedish: Artikel 5.2 a och b
Finnish: 5 artiklan 2 kohdan a ja b alakohta
Greek: Άρθρο 5 παράγραφος 2 στοιχεία α) και β)
Czech: Čl. 5 odst. 2 písm. a) a b)
Slovak: článok 5 ods. 2 písm. a) a b)
Polish: Artykuł 5 ust. 2 lit. a) i b)
Hungarian: 5. cikk, (2) bekezdés, a) és b) pont
Slovenian: Člen 5(2), točki (a) in (b)
Estonian: Artikli 5 lõige 2 punktid a ja b
Latvian: 5. pants, 2. punkts, a) un b) apakšpunkts
Lithuanian: 5 straipsnio 2 dalies a ir b punktai
English: Article 5(2), first and second subparagraphs
French: Article 5, paragraphe 2, premier et deuxième alinéas
German: Artikel 5 Absatz 2 Unterabsätze 1 und 2
Spanish: Artículo 5, apartado 2, primer y segundo párrafo
Italian: Articolo 5, paragrafo 2, primo e secondo comma
Portuguese: Artigo 5.o, n.o 2, primeiro e segundo travessões
Dutch: Artikel 5, lid 2, eerste en tweede alinea
Danish: Artikel 5, stk. 2, første og andet afsnit
Swedish: Artikel 5.2 första och andra styckena
Finnish: 5 artiklan 2 kohdan ensimmäinen ja toinen alakohta
Greek: Άρθρο 5 παράγραφος 2 πρώτο και δεύτερο εδάφιο
Czech: Čl. 5 odst. 2 první a druhý pododstavec
Slovak: článok 5 ods. 2 prvý a druhý pododsek
Polish: Artykuł 5 ust. 2 akapit pierwszy i drugi
Hungarian: 5. cikk, (2) bekezdés, első és második albekezdés
Slovenian: Člen 5(2), prvi in drugi pododstavek
Estonian: Artikli 5 lõige 2 esimene ja teine lõik
Latvian: 5. pants, 2. punkts, pirmā un otrā daļa
Lithuanian: 5 straipsnio 2 dalies pirma ir antra pastraipos
English: Article 5(3)(a) and (b)
French: Article 5, paragraphe 3, points a) et b)
German: Artikel 5 Absatz 3 Buchstaben a und b
Spanish: Artículo 5, apartado 3, letras a) y b)
Italian: Articolo 5, paragrafo 3, lettere a) e b)
Portuguese: Artigo 5.o, n.o 3, alíneas a) e b)
Dutch: Artikel 5, lid 3, onder a) en b)
Danish: Artikel 5, stk. 3, litra a) og b)
Swedish: Artikel 5.3 a och b
Finnish: 5 artiklan 3 kohdan a ja b alakohta
Greek: Άρθρο 5 παράγραφος 3 στοιχεία α) και β)
Czech: Čl. 5 odst. 3 písm. a) a b)
Slovak: článok 5 ods. 3 písm. a) a b)
Polish: Artykuł 5 ust. 3 lit. a) i b)
Hungarian: 5. cikk, (3) bekezdés, a) és b) pont
Slovenian: Člen 5(3), točki (a) in (b)
Estonian: Artikli 5 lõige 3 punktid a ja b
Latvian: 5. pants, 3. punkts, a) un b) apakšpunkts
Lithuanian: 5 straipsnio 3 dalies a ir b punktai
English: Article 5(3), first and second subparagraphs
French: Article 5, paragraphe 3, premier et deuxième alinéas
German: Artikel 5 Absatz 3 Unterabsätze 1 und 2
Spanish: Artículo 5, apartado 3, primer y segundo párrafo
Italian: Articolo 5, paragrafo 3, primo e secondo comma
Portuguese: Artigo 5.o, n.o 3, primeiro e segundo travessões
Dutch: Artikel 5, lid 3, eerste en tweede alinea
Danish: Artikel 5, stk. 3, første og andet afsnit
Swedish: Artikel 5.3 första och andra styckena
Finnish: 5 artiklan 3 kohdan ensimmäinen ja toinen alakohta
Greek: Άρθρο 5 παράγραφος 3 πρώτο και δεύτερο εδάφιο
Czech: Čl. 5 odst. 3 první a druhý pododstavec
Slovak: článok 5 ods. 3 prvý a druhý pododsek
Polish: Artykuł 5 ust. 3 akapit pierwszy i drugi
Hungarian: 5. cikk, (3) bekezdés, első és második albekezdés
Slovenian: Člen 5(3), prvi in drugi pododstavek
Estonian: Artikli 5 lõige 3 esimene ja teine lõik
Latvian: 5. pants, 3. punkts, pirmā un otrā daļa
Lithuanian: 5 straipsnio 3 dalies pirma ir antra pastraipos
English: Regulation (EEC) No 467/67 of the Commission of 21 August 1967 fixing the conversion rates, the processing costs and the value of the by-products for the various stages of rice processing [2] has been substantially amended several times [3]. In the interests of clarity and rationality the said Regulation should be codified.
Portuguese: O Regulamento (CEE) n.o 467/67 da Comissão, de 21 de Agosto de 1967, que fixa as taxas de conversão, as despesas de fabrico e o valor dos subprodutos relativos aos diversos estádios de transformação do arroz [2] foi por várias vezes alterado de modo substancial [3], sendo conveniente, por uma questão de lógica e clareza, proceder à codificação do referido regulamento.