FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Community industry indicators have shown an overall negative evolution during the period under consideration and have demonstrated that material injury has taken place.
French: Les indicateurs de l'industrie communautaire ont fait apparaître une évolution globale négative durant la période considérée et ont apporté la preuve qu'un préjudice important avait été subi.
German: Die Indikatoren des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft haben sich im Bezugszeitraum negativ entwickelt und zeugen von einer bedeutenden Schädigung.
Spanish: Los indicadores de la industria de la Comunidad presentaron una evolución negativa durante el periodo considerado, lo cual denota una situación de perjuicio importante.
Italian: Gli indicatori dell'industria comunitaria hanno registrato un andamento generale negativo nel periodo in esame e hanno dimostrato che si è prodotto un pregiudizio notevole.
Portuguese: Os indicadores da indústria comunitária revelaram uma evolução global negativa durante o período considerado e demonstraram que tinha havido um prejuízo substancial.
Dutch: De indicatoren voor de bedrijfstak van de Gemeenschap wijzen op een algemene negatieve ontwikkeling tijdens de beoordelingsperiode, waarin aanmerkelijke schade is geleden.
Danish: Indikatorer for EF-erhvervsgrenen har vist en generelt negativ udvikling i den undersøgte periode og godtgør, at der er forvoldt stor skade.
Swedish: Indikatorerna för gemenskapsindustrin har visat en totalt sett negativ utveckling under skadeundersökningsperioden och har visat att väsentlig skada har skett.
Finnish: Yhteisön tuotannonalan indikaattorit ovat kehittyneet negatiivisesti kokonaisuudessaan tarkastelujaksolla ja osoittavat, että sille on aiheutunut merkittävää vahinkoa.
Greek: Οι δείκτες του κοινοτικού κλάδου παραγωγής έδειξαν μια γενική αρνητική εξέλιξη κατά την υπό εξέταση περίοδο και απέδειξαν ότι προκλήθηκε σημαντική ζημία.
Czech: Ukazatele výrobního odvětví Společenství ukázaly celkový negativní vývoj v posuzovaném období a odhalily, že dochází k podstatné újmě.
Slovak: Ukazovatele výrobného odvetvia Spoločenstva ukázali celkový negatívny vývoj počas posudzovaného obdobia a dokázali, že dochádza k značnej ujme.
Polish: Wskaźniki przemysłu wspólnotowego ujawniły ogólną negatywną tendencję w badanym okresie i potwierdziły, że szkoda miała miejsce.
Hungarian: A közösségi gazdasági ágazat mutatói általában kedvezőtlenül alakultak az érintett időszak alatt és igazolják, hogy súlyos kár keletkezett.
Slovenian: Kazalniki industrije Skupnosti so pokazali v celoti negativen razvoj med obravnavanim obdobjem in povzročeno znatno škodo.
Estonian: Ühenduse tootmisharu näitajad on näidanud üleüldist negatiivset arengut vaatlusaluse perioodi jooksul ning on tõestanud, et on esinenud olulist kahju.
Latvian: Kopienas ražošanas nozares rādītāji liecināja par vispārēju negatīvu attīstību apskatāmajā laikposmā un ir pierādījuši, ka radīts būtisks kaitējums.
Lithuanian: Nagrinėjamuoju laikotarpiu Bendrijos pramonės rodiklių kaita buvo neigiama ir tai rodo, kad jai buvo daroma materialinė žala.
English: CAUSATION
French: LIEN DE CAUSALITÉ
German: SCHADENSURSACHE
Spanish: CAUSALIDAD
Italian: NESSO DI CAUSALITÀ
Portuguese: NEXO DE CAUSALIDADE
Dutch: OORZAKELIJK VERBAND
Danish: ÅRSAGSSAMMENHÆNG
Swedish: ORSAKSSAMBAND
Finnish: SYY-YHTEYS
Greek: ΑΙΤΙΩΔΗΣ ΣΥΝΑΦΕΙΑ
Czech: PŘÍČINNÉ SOUVISLOSTI
Slovak: PRÍČINNÁ SÚVISLOSŤ
Polish: ZWIĄZEK PRZYCZYNOWY
Hungarian: OKOZATI ÖSSZEFÜGGÉS
Slovenian: VZROČNA ZVEZA
Estonian: PÕHJUSLIK SEOS
Latvian: CĒLOŅSAKARĪBA
Lithuanian: PRIEŽASTINIS RYŠYS
English: Effect of the dumped imports from the cumulated countries
French: Effet des importations faisant l'objet d'un dumping originaires des pays cumulés
German: Auswirkungen der gedumpten Einfuhren aus den kumulierten Ländern
Spanish: Efecto de las importaciones objeto de dumping procedentes de los países acumulados
Italian: Effetti delle importazioni in dumping originarie dei paesi oggetto della valutazione cumulativa
Portuguese: Efeito das importações objecto de dumping provenientes dos países cumulados
Dutch: Gevolgen van de invoer met dumping uit de gecumuleerde landen
Danish: Indvirkning af dumpingimporten fra de kumulerede lande
Swedish: Effekten av den dumpade importen från länderna i den sammantagna bedömningen
Finnish: Kumuloiduista maista polkumyynnillä tulevan tuonnin vaikutukset
Greek: Επιπτώσεις των εισαγωγών σε τιμές ντάμπινγκ από τις σωρευμένες χώρες
Czech: Účinek dumpingového dovozu ze zemí podléhajících souhrnnému posouzení
Slovak: Účinok dumpingových dovozov z príslušnej krajiny
Polish: Wpływ przywozu po cenach dumpingowych z krajów skumulowanych
Hungarian: A dömpingelt behozatal hatásai az összesített országokból érkező behozatalra
Slovenian: Vpliv dampinškega uvoza iz kumuliranih držav
Estonian: Kumuleeritud riikidest pärit dumpinguhinnaga impordi mõju
Latvian: Ietekme, ko izraisījis imports par dempinga cenām no kopīgi apskatītajām valstīm
Lithuanian: Importo dempingo kaina iš bendrai vertinamų šalių poveikis
English: As explained above, imports from the cumulated countries have increased by more than 200 % during the period under consideration.
French: Comme indiqué plus haut, les importations en provenance des pays cumulés ont augmenté de plus de 200 % pendant la période considérée.
German: Wie bereits erläutert, nahmen die Einfuhren aus den kumulierten Ländern im Bezugszeitraum um mehr als 100 % zu.
Spanish: Como se explicó anteriormente, las importaciones de los países acumulados crecieron más de un 200 % durante el periodo considerado.
Portuguese: Como atrás se explicou, as importações provenientes dos países cumulados cresceram igualmente mais de 200 % durante o período considerado.
Dutch: Zoals hierboven is aangegeven, groeide de invoer uit de gecumuleerde landen tijdens de beoordelingsperiode met meer dan 200 %.
Danish: Som forklaret ovenfor steg importen fra de kumulerede lande med over 200 % i den undersøgte periode.
Swedish: Såsom förklaras ovan har importen från länderna i den sammantagna bedömningen ökat med mer än 200 % under skadeundersökningsperioden.
Greek: Όπως εξηγήθηκε παραπάνω, οι εισαγωγές από τις σωρευμένες χώρες αυξήθηκαν κατά περισσότερο από 200 % κατά την υπό εξέταση περίοδο.
Czech: Jak je vysvětleno výše, dovoz ze zemí podléhajících souhrnnému posouzení vzrostl v posuzovaném období o více než 200 %.
Slovak: Ako bolo vysvetlené, dovoz z kumulovaných krajín sa počas posudzovaného obdobia zvýšil o viac ako 200 %.
Polish: Jak wyjaśniono powyżej, w badanym okresie nastąpił wzrost przywozu z krajów skumulowanych o ponad 200 %.
Hungarian: A fentiekben ismertetettek szerint az összesített országokból érkező behozatal az érintett időszak alatt több mint 200 %-kal növekedett.
Slovenian: Kot je razloženo, se je uvoz iz kumuliranih držav med obravnavanim obdobjem povečal za več kot 200 %.
Estonian: Nagu eespool selgitatud, on kumuleeritud riikidest pärit import suurenenud vaatlusaluse perioodi jooksul rohkem kui 200 %.
Latvian: Kā paskaidrots iepriekš, imports no kopīgi apskatītajām valstīm apskatāmajā laikposmā pieaudzis par vairāk nekā 200 %.
Lithuanian: Kaip paaiškinta pirmiau, per nagrinėjamąjį laikotarpį importas iš bendrai vertinamų šalių padidėjo daugiau nei 200 %.
English: In terms of market share; the share of cumulated countries has increased from 6,2 % to 18,7 %.
French: En termes de parts de marché, la part des pays cumulés est passée de 6,2 % à 18,7 %.
German: Ihren Marktanteil konnten diese Länder von 6,2 % auf 18,7 % erhöhen.
Spanish: La cuota de mercado de los países acumulados aumentó del 6,2 % al 18,7 %.
Portuguese: Em termos de parte de mercado, a parte dos países cumulados passou de 6,2 % para 18,7 %.
Dutch: Het marktaandeel van de gecumuleerde landen steeg van 6,2 naar 18,7 %.
Danish: De kumulerede landes markedsandel steg fra 6,2 % til 18,7 %.
Swedish: Deras marknadsandel har ökat från 6,2 % till 18,7 %.
Greek: Οι σωρευμένες χώρες αύξησαν το μερίδιο αγοράς τους από 6,2 % σε 18,7 %.
Czech: Podíl zemí podléhajících souhrnnému posouzení na trhu vzrostl z 6,2 % na 18,7 %.
Slovak: Podiel kumulovaných krajín na trhu sa zvýšil zo 6,2 % na 18,7 %.
Polish: W przeliczeniu na udział w rynku udział krajów skumulowanych wzrósł z 6,2 % do 18,7 %.
Hungarian: A piaci részesedés tekintetében az összesített országok részesedése 6,2 %-ról 18,7 %-ra nőtt.
Slovenian: V smislu tržnega deleža se je delež kumuliranih držav povečal s 6,2 % na 18,7 %.
Estonian: Turuosa suhtes on kumuleeritud riikide osa kasvanud 6,2 %-lt 18,7 %-le.
Latvian: Kopīgi apskatīto valstu tirgus daļa palielinājusies no 6,2 % līdz 18,7 %.
Lithuanian: Skaičiuojant rinkos dalimis, bendrai vertinamų šalių dalis padidėjo nuo 6,2 % iki 18,7 %.
English: Table 14 — Imports volume
French: Tableau 14 — Volume des importations
German: Tabelle 14 — Einfuhren
Spanish: Cuadro 14 — Volumen de importaciones
Italian: Tabella 14 — Volume delle importazioni
Portuguese: Quadro 14 — Volume de importações
Dutch: Tabel 14 — Invoervolume
Danish: Tabel 14 — Importmængde
Swedish: Tabell 14 – Importvolym
Finnish: Taulukko 14 — Tuonnin määrä
Greek: Πίνακας 14 — Όγκος εισαγωγών
Czech: Tabulka 14 – Objem dovozu
Slovak: Tabuľka 14 – Objem dovozu
Polish: Tabela 14 – Wielkość przywozu
Hungarian: táblázat – Importvolumen
Slovenian: Preglednica 14 – Obseg uvoza
Estonian: Tabel 14 – Impordimaht
Latvian: 14. tabula – Importa apjoms
Lithuanian: 14 lentelė – Importo apimtis
English: Cumulated countries (tonnes)
French: Pays cumulés (en tonnes)
German: Kumulierte Länder (in Tonnen)
Spanish: Países acumulados (en toneladas)
Italian: Paesi oggetto della valutazione cumulativa (in tonnellate)
Portuguese: Países cumulados (toneladas)
Dutch: Gecumuleerde landen (ton)
Danish: Kumulerede lande (ton)
Swedish: Länder i sammantagen bedömning (ton)
Finnish: Kumuloidut maat (tonnia)
Greek: Σωρευμένες χώρες (τόνοι)
Czech: Země podléhající souhrnnému posouzení (tuny)
Slovak: Kumulované krajiny (tony)
Polish: Kraje skumulowane (tony)
Hungarian: Összesített országok (tonna)
Slovenian: Kumulirane države (v tonah)
Estonian: Kumuleeritud riigid (tonnides)
Latvian: Kopīgi apskatītās valstis (tonnās)
Lithuanian: Visų šalių (tonomis)
English: In fact the Community industry lost over 10 percentage points of market share over the period under consideration.
French: En fait, cette dernière a perdu plus de 10 points de pourcentage en parts de marché au cours de la période considérée.
German: So büßte der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft im Bezugszeitraum mehr als 10 Prozentpunkte seines Marktanteils ein.
Spanish: De hecho, la industria de la Comunidad perdió más de 10 puntos porcentuales de cuota de mercado durante el período considerado.
Portuguese: Na verdade, a indústria comunitária perdeu mais de 10 pontos percentuais de parte de mercado ao longo do período considerado.
Dutch: In feite verloor de bedrijfstak van de Gemeenschap tijdens de beoordelingsperiode ruim 10 procentpunten van zijn marktaandeel.
Danish: EF-erhvervsgrenen mistede faktisk over 10 procentpoint af markedsandelen i den undersøgte periode.
Swedish: Gemenskapsindustrin förlorade över 10 procentenheter marknadsandel under skadeundersökningsperioden.
Finnish: Yhteisön tuotannonalan markkinaosuus pieneni itse asiassa yli 10 prosenttiyksikköä tarkastelujaksolla.
Greek: Πράγματι, ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής απώλεσε περισσότερο από 10 % του μεριδίου αγοράς κατά την υπό εξέταση περίοδο.
Czech: Ve skutečnosti výrobní odvětví Společenství ztratilo za posuzované období více než 10 procentních bodů podílu na trhu.
Slovak: Výrobné odvetvie Spoločenstva v skutočnosti stratilo viac ako 10 percentuálnych bodov na trhu počas posudzovaného obdobia.
Polish: Przemysł wspólnotowy stracił ponad 10 punktów procentowych udziału w rynku w badanym okresie.
Hungarian: Az érintett időszakban a közösségi gazdasági ágazat piaci részesedése lényegében több mint 10 százalékponttal csökkent.
Slovenian: Industrija Skupnosti je v obravnavanem obdobju dejansko izgubila več kot 10 odstotnih točk tržnega deleža.
Estonian: Õigupoolest kaotas ühenduse tootmisharu vaatlusaluse perioodi jooksul turuosast üle 10 protsendipunkti.
Latvian: Faktiski apskatāmajā laikposmā Kopienas ražošanas nozare zaudēja vairāk nekā 10 procentu punktus no tirgus daļas.
Lithuanian: Iš tiesų, per nagrinėjamąjį laikotarpį Bendrijos pramonei tenkanti rinkos dalis sumažėjo daugiau nei 10 procentinių punktų.
English: It was during this same period that imports from the cumulated countries gained over 10 percentage points as shown at Table 14 above.
French: C'est au cours de cette même période que les importations en provenance des pays cumulés se sont accrues de plus de 10 points de pourcentage, comme le montre le tableau 14 ci-dessus.
German: Im selben Zeitraum gewannen die Einfuhren aus den kumulierten Ländern mehr als 10 Prozentpunkte hinzu (vgl. Tabelle 14).
Spanish: Durante este mismo período, las importaciones de los países acumulados ganaron más de 10 puntos porcentuales, tal como muestra el cuadro 14.
Portuguese: Foi nesse mesmo período que as importações provenientes dos países cumulados aumentaram mais de 10 pontos percentuais, como mostra o quadro 14.
Dutch: In dezelfde periode steeg het marktaandeel van de invoer uit de gecumuleerde landen met meer dan 10 procentpunten, zoals uit tabel 14 blijkt.
Danish: I den samme periode steg importen fra de kumulerede lande over 10 procentpoint, jf. tabel 14.
Swedish: Under samma period ökade importen från länderna i den sammantagna bedömningen med mer än 10 procentenheter såsom framgår av tabell 14 ovan.
Finnish: Samalla kaudella tuonti kumuloiduista maista kasvoi yli 10 prosenttiyksikköä, kuten taulukosta 14 näkyy.
Greek: Κατά την ίδια περίοδο, οι εισαγωγές από τις σωρευμένες χώρες αυξήθηκαν κατά περισσότερο από 10 %, όπως φαίνεται από τον παραπάνω πίνακα 14.
Czech: Ve stejném období dovoz ze zemí podléhajících souhrnnému posouzení o 10 procentních bodů vzrostl, jak ukazuje tabulka 14.
Slovak: Počas tohto istého obdobia získali dovozy z kumulovaných krajín viac ako 10 percentuálnych bodov, ako je uvedené v tabuľke 14 vyššie.
Polish: W tym samym okresie przywóz z krajów skumulowanych zyskał ponad 10 punktów procentowych co wykazano w tabeli 14 powyżej.
Hungarian: Ez ugyanabban az időszakban történt, amikor az összesített országokból származó import több mint 10 százalékponttal nőtt, ahogyan az a fenti 14. táblázatban is látható.
Slovenian: V istem obdobju pa je uvoz iz kumuliranih držav pridobil več kot 10 odstotnih točk, kot je prikazano v zgornji preglednici 14.
Estonian: Samal perioodil võitis kumuleeritud riikidest pärit import üle 10 protsendipunkti, nagu on näidatud eespool tabelis 14.
Latvian: Šajā paša laikposmā imports no kopīgi apskatītajām valstīm palielinājās par vairāk kā 10 procentu punktiem, kā norādīts 14. tabulā.
Lithuanian: Tuo pačiu laikotarpiu importo apimtis iš bendrai vertinamų šalių padidėjo daugiau nei 10 procentinių punktų, kaip nurodyta 14 lentelėje.
English: This penetration was possible because these imports were made at very low prices.
French: Cette pénétration a été possible parce que ces importations ont été effectuées à des prix très bas.
German: Diese verstärkte Marktpräsenz war nur aufgrund von Niedrigpreiseinfuhren möglich.
Spanish: Esta penetración pudo tener lugar porque se importó el producto a precios muy bajos.
Italian: La penetrazione di queste importazioni è stata resa possibile da prezzi molto bassi.
Portuguese: Essa penetração foi possível porque as referidas importações foram efectuadas a preços muito baixos.
Dutch: Dit was mogelijk doordat de invoer tegen zeer lage prijzen plaatsvond.
Danish: Denne tilstedeværelse på markedet var mulig på grund af de meget lave importpriser.
Swedish: Denna marknadspenetration har varit möjlig eftersom importen skedde till mycket låga priser.
Finnish: Markkinoiden valtaus oli mahdollinen, koska tuonti tapahtui erittäin alhaisin hinnoin.
Greek: Αυτή η διείσδυση ήταν εφικτή επειδή οι εν λόγω εισαγωγές πραγματοποιήθηκαν σε πολύ χαμηλές τιμές.
Czech: Toto proniknutí na trh bylo možné, jelikož tento dovoz probíhal za velmi nízké ceny.
Slovak: Tento prienik bol umožnený vďaka tomu, že tieto dovozy sa realizovali za veľmi nízke ceny.
Polish: Penetracja ta była możliwa, gdyż przywóz odbywał się po bardzo niskich cenach.
Hungarian: A térnyerés azért volt lehetséges, mert a behozatal igen alacsony árakon történt.
Slovenian: Ta prodor je bil mogoč, ker se je uvoz izvajal po zelo nizkih cenah.
Estonian: Kõnealune turu hõlvamine oli võimalik, kuna nimetatud import sooritati väga madalate hindadega.
Latvian: Šāda iespiešanās tirgū bija iespējama, jo šis imports tika veikts par ļoti zemām cenām.
Lithuanian: Šis importas į ES rinką pateko dėl to, kad jo kainos buvo labai mažos.
English: Imports from cumulated countries have undercut those of the Community producers by substantial amount as shown in recital 247.
French: Les importations en provenance des pays cumulés présentaient des prix nettement inférieurs à ceux des producteurs communautaires, comme l'indique le considérant 247.
German: Wie unter Randnummer 247 bereits erwähnt, lagen die Preise der Einfuhren aus den kumulierten Ländern deutlich unter denjenigen der Gemeinschaftshersteller.
Spanish: Las importaciones de los países acumulados subcotizaron los precios de los productores comunitarios en una cuantía considerable, como se indica en el considerando 247.
Italian: Le importazioni dai paesi oggetto della valutazione cumulativa sono state caratterizzate da prezzi molto più bassi di quelli dei produttori comunitari, come si legge al considerando 247.
Portuguese: As importações dos países cumulados efectuaram-se com uma forte subcotação dos preços dos produtores comunitários, tal como referido no considerando 247.
Dutch: In overweging 247 is gebleken dat de prijzen van de invoer uit de gecumuleerde landen die van de communautaire producenten aanzienlijk onderboden.
Danish: Importen fra de kumulerede lande underbød i høj grad EF-producenternes priser, som det fremgår af betragtning 247.
Swedish: Priserna på importen från länderna i den sammantagna bedömningen underskred gemenskapstillverkarnas priser avsevärt såsom framgår i skäl 247.
Finnish: Kumuloiduista maista peräisin olevan tuonnin hinta on alittanut yhteisön tuottajien hinnat merkittävästi, kuten 247 kappaleessa osoitetaan.
Greek: Οι εισαγωγές από σωρευμένες χώρες πραγματοποιήθηκαν σε τιμές πολύ χαμηλότερες από τις τιμές των κοινοτικών παραγωγών, όπως φάνηκε στην αιτιολογική σκέψη 247.
Czech: Dovoz ze zemí podléhajících souhrnnému posouzení představoval vůči výrobcům ve Společenství výrazné cenové podbízení podle 247. bodu odůvodnění.
Slovak: Dovoz z kumulovaných krajín podhodnotil cenu výrobcov Spoločenstva o značnú sumu, ako je uvedené v odôvodnení 247.
Polish: Przywóz z krajów skumulowanych znacznie podciął ceny producentów wspólnotowych, jak wykazano w motywie 247.
Hungarian: Az összesített országokból érkező behozatal komoly mértékben rombolta a közösségi gyártók árait, ahogyan a 247 preambulumbekezdésben látható.
Slovenian: Uvoz iz kumuliranih držav je za velik znesek nelojalno nižal cene uvoza proizvajalcev Skupnosti, kot je obrazloženo v uvodni izjavi 247.
Estonian: Kumuleeritud riikidest pärit import on märkimisväärselt löönud alla ühenduse tootjate impordi hindu, nagu on näidatud põhjenduses 247.
Latvian: Imports no kopīgi apskatītajām valstīm notiek par cenām, kas ir ievērojami zemākas par Kopienas ražotāju cenām, kā norādīts 247. apsvērumā.
Lithuanian: Dėl importo iš bendrai vertinamų šalių labai sumažėjo Bendrijos gamintojų kainos, kaip nurodyta 247 konstatuojamojoje dalyje.
English: In addition, negative trends were identified for many other injury factors such as production, employment and market share.
French: Des tendances négatives ont également été identifiées pour de nombreux autres facteurs de préjudice, comme la production, l'emploi et la part de marché.
German: Negative Entwicklungen wurden auch bei vielen anderen Schadensindikatoren, wie Produktion, Beschäftigung und Marktanteil beobachtet.
Spanish: Asimismo, se determinaron otras tendencias negativas en relación con otros factores de perjuicio como la producción, la situación del empleo y la cuota de mercado.
Italian: Un andamento negativo è stato rilevato anche per molti altri fattori alla base del pregiudizio, quali la produzione, l'occupazione e la quota di mercato.
Portuguese: Adicionalmente, foram também identificadas tendências negativas em relação a muitos outros factores de prejuízo, como a produção, o emprego e a parte de mercado.
Dutch: Daarbij komt dat ook voor veel andere schadefactoren, zoals de productie, de werkgelegenheid en het marktaandeel, negatieve trends werden waargenomen.
Swedish: En negativ utveckling iakttogs också för många andra skadefaktorer såsom produktion, sysselsättning och marknadsandel.
Finnish: Negatiivisia suuntauksia havaittiin monien muidenkin vahinkotekijöiden kuten tuotannon, työllisyyden ja markkinaosuuden osalta.
Greek: Επιπλέον, διαπιστώθηκαν αρνητικές τάσεις για πολλούς άλλους παράγοντες ζημίας, όπως η παραγωγή, η απασχόληση και το μερίδιο αγοράς.
Czech: Kromě toho byly negativní tendence zaznamenány i u mnoha jiných činitelů újmy, jako je výroba, zaměstnanost a podíl na trhu.
Slovak: Okrem toho boli identifikované negatívne trendy v prípade mnohých ďalších faktorov ujmy, ako sú výroba, zamestnanosť a podiel na trhu.
Polish: Ponadto zaobserwowano negatywny wpływ wielu innych szkodliwych czynników, np. w produkcji, zatrudnieniu i udziale w rynku.
Hungarian: Emellett negatív tendenciákat találtak több más kártényezőnél, így a termelésnél, a foglalkoztatásnál és a piaci részesedésnél is.
Slovenian: Poleg tega so bila ugotovljena negativna gibanja pri številnih drugih dejavnikih škode, kot so proizvodnja, zaposlenost in tržni delež.
Estonian: Lisaks täheldati negatiivseid suundumusi paljude teiste kahjutegurite juures, nagu tootmine, tööhõive ja turuosa.
Latvian: Turklāt attiecībā uz daudziem citiem kaitējuma faktoriem, piemēram, attiecībā uz saražotajiem apjomiem, nodarbinātību un tirgus daļu, konstatētas negatīvas tendences.
Lithuanian: Be to, nustatytos neigiamos daugelio kitų žalos rodiklių, kaip antai gamyba, užimtumas ir rinkos dalis, tendencijos.
English: Effect of imports from other sources
French: Effet des importations en provenance d'autres sources
German: Auswirkungen der Einfuhren aus anderen Ländern
Spanish: Efectos de las importaciones procedentes de otras fuentes
Italian: Effetti delle importazioni da altre fonti
Portuguese: Efeito das importações com outras proveniências
Dutch: Gevolgen van de invoer uit andere landen
Danish: Indvirkning af import fra andre kilder
Swedish: Effekten av import från andra källor
Finnish: Muista lähteistä tulleen tuonnin vaikutus
Greek: Συνέπεια των εισαγωγών από άλλες πηγές
Czech: Účinek dovozu z jiných zdrojů
Slovak: Vplyv dovozu z iných zdrojov
Polish: Wpływ przywozu z innych źródeł
Hungarian: Az egyéb forrásból érkező behozatal hatásai
Slovenian: Učinek uvoza iz drugih virov
Estonian: Muudest allikatest pärit impordi mõju
Latvian: Ietekme, ko izraisījis imports no citiem avotiem
Lithuanian: Importo iš kitų šaltinių poveikis
English: Bosnia and Herzegovina
French: Bosnie-et-Herzégovine
German: Bosnien und Herzegowina
Spanish: Bosnia y Herzegovina
Italian: Bosnia-Erzegovina
Portuguese: Bósnia e Herzegovina
Dutch: Bosnië-Herzegovina
Danish: Bosnien-Hercegovina
Swedish: Bosnien och Hercegovina
Finnish: Bosnia ja Hertsegovina
Greek: Βοσνία-Ερζεγοβίνη
Czech: Bosna a Hercegovina
Slovak: Bosna a Hercegovina
Polish: Bośnia i Hercegowina
Hungarian: Bosznia-Hercegovina
Slovenian: Bosna in Hercegovina
Estonian: Bosnia ja Hertsegoviina
Latvian: Bosnija un Hercegovina
Lithuanian: Bosnija ir Hercegovina