FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If yes, please provide details of the competitive process and attach a copy of the tender notice or its draft:
French: Dans l'affirmative, veuillez fournir des précisions sur la procédure d'appel à la concurrence et joindre en annexe un exemplaire de l'appel d'offres ou du projet d'appel d'offres:
German: Falls ja, erläutern Sie das Ausschreibungsverfahren und fügen Sie eine Kopie der Bekanntmachung der Ausschreibung oder den Entwurf der Bekanntmachung bei.
Spanish: En caso afirmativo, suministre detalles del procedimiento competitivo y adjunte una copia del anuncio de licitación o de su proyecto:
Italian: In caso affermativo, fornire dettagli sulla procedura di gara e allegare una copia del bando o della relativa bozza:
Portuguese: Em caso de resposta afirmativa, apresentar informações pormenorizadas relativas ao concurso e anexar uma cópia do aviso de concurso ou do seu projecto:
Dutch: Zo ja, geef dan nadere informatie over de tenderprocedure en stuur een exemplaar van de (ontwerp)aankondiging van de tender mee:
Danish: Hvis ja, anføres nærmere oplysninger om udbudsproceduren, og der vedlægges en kopi af udbudsbekendtgørelsen eller et udkast hertil:
Swedish: Om ja, lämna närmare uppgifter om konkurrensprocessen och bifoga en kopia av meddelandet om upphandling eller utkastet till det:
Finnish: Jos myönnetään, kuvailkaa yksityiskohtaisesti tarjouskilpailumenettelyä ja liittäkää mukaan jäljennös tarjouskilpailuilmoituksesta tai sen luonnoksesta.
Greek: Εάν ναι, αναφέρετε λεπτομέρειες σχετικά με την ανταγωνιστική διαδικασία και επισυνάψτε αντίγραφο της προκήρυξης του διαγωνισμού ή σχεδίου αυτής:
Czech: Pokud ano, uveďte podrobnosti o konkurenčním nabídkovém řízení a připojte oznámení o vypsání veřejné soutěže nebo jeho návrh:
Slovak: Ak áno, uveďte podrobné údaje o súťažnom postupe a priložte kópiu oznámenia o vyhlásení verejného obstarávania alebo jeho návrh:
Polish: W przypadku odpowiedzi twierdzącej proszę podać szczegółowe informacje na temat procedury przetargowej i dołączyć kopię ogłoszenia o przetargu lub jego projekt:
Hungarian: Ha igen, adja meg a versenyalapú eljárással kapcsolatos adatokat és csatolja egy példányban a pályázati felhívást vagy annak tervezetét:
Slovenian: Če je odgovor da, prosimo, navedite podrobne informacije o konkurenčnem postopku in priložite kopijo obvestila o javnem razpisu ali njegovega osnutka:
Estonian: Kui jah, siis esitage konkureerivat pakkumismenetlust käsitlevad üksikasjad ning lisage menetluse väljakuulutamise teate koopia või selle kava:
Latvian: Ja jā, lūdzu, sniedziet sīkāku informāciju par procedūru, kas nodrošina konkurenci, un pievienojiet konkursa paziņojumu vai tā projekta kopiju.
Lithuanian: Jei taip, pateikite išsamią informaciją apie konkursą ir skelbimo apie konkursą arba jo projekto kopiją:
English: Bonuses:
French: Majorations:
German: Aufschläge:
Spanish: Bonificaciones:
Italian: Maggiorazioni:
Portuguese: Majorações:
Dutch: Verhogingen:
Danish: Forhøjelser:
Swedish: Bonusar:
Finnish: Korotukset:
Greek: Πριμοδοτήσεις:
Czech: Příplatky:
Slovak: Bonusy:
Polish: Premie:
Hungarian: Többlettámogatás:
Slovenian: Bonusi:
Estonian: Lisatoetused
Latvian: Papildu atbalsts.
Lithuanian: Priemokos:
English: Do the supported projects benefit from a bonus?
French: Les projets soutenus bénéficient-ils d'une majoration?
German: Werden für die geförderten Projekte Aufschläge gewährt?
Spanish: ¿Se benefician de una bonificación los proyectos apoyados?
Italian: Ai progetti sono applicate delle maggiorazioni?
Portuguese: Os projectos apoiados beneficiam de uma majoração?
Dutch: Wordt er in de projecten een verhoging toegekend?
Danish: Kan de støttede projekter opnå en forhøjelse?
Swedish: Omfattas de understödda projekten av en bonus?
Finnish: Sovelletaanko tuettuihin hankkeisiin tuen korotusta?
Greek: Τα ενισχυόμενα σχέδια τυγχάνουν πριμοδότησης;
Czech: Využívají podpořené projekty příplatku?
Slovak: Využívajú podporované projekty bonus?
Polish: Czy w przypadku wspieranych projektów zastosowano premie?
Hungarian: A támogatott projektek részesülnek többlettámogatásban?
Slovenian: Ali imajo projekti, ki prejmejo pomoč, koristi od bonusov?
Estonian: Kas teatatud meede hõlmab lisatoetusi?
Latvian: Vai atbalstītajos projektos izmanto papildu atbalstu?
Lithuanian: Ar remiamiems projektams teikiamos priemokos?
English: If yes, please specify below.
French: Dans l'affirmative, veuillez répondre aux questions suivantes:
German: Falls ja, bitte die beiden folgenden Fragen beantworten.
Spanish: En caso afirmativo, especifique lo siguiente:
Italian: In caso affermativo, specificare di che tipo.
Portuguese: Em caso afirmativo, especificar.
Dutch: Zo ja, specificeer deze verhoging hieronder.
Danish: Hvis ja, angiv nærmere:
Swedish: Om ja, precisera nedan.
Finnish: Jos sovelletaan, tarkentakaa jäljempänä.
Greek: Εάν ναι, διευκρινίστε κατωτέρω:
Czech: Pokud ano, upřesněte jej níže.
Slovak: Ak áno, spresnite.
Polish: Jeśli tak, proszę określić:
Hungarian: Ha igen, pontosítsa az alábbi részben:
Slovenian: Če je odgovor da, odgovorite na naslednji vprašanj:.
Estonian: Kui jah, täpsustage.
Latvian: Ja jā, lūdzu, sniedziet sīkāku informāciju.
Lithuanian: Jei taip, nurodykite:
English: Is an SME bonus applied under the notified measure?
French: Une majoration propre aux PME est-elle appliquée au titre de la mesure notifiée?
German: Wird im Rahmen der angemeldeten Maßnahme ein KMU-Aufschlag gewährt?
Spanish: ¿Se aplica una bonificación para las PYME con arreglo a la medida notificada?
Italian: Nell’ambito della misura notificata viene applicata una maggiorazione per le PMI?
Portuguese: É aplicado, ao abrigo da medida notificada, uma majoração a favor das PME?
Dutch: Wordt er in het kader van de aangemelde maatregel een kmo-verhoging toegekend?
Danish: Anvendes der en SMV-forhøjelse under den anmeldte foranstaltning?
Swedish: Omfattar den anmälda åtgärden en bonus för små och medelstora företag?
Finnish: Kuuluuko ilmoitettuun toimenpiteeseen pk-yrityksiin sovellettava korotus?
Greek: Προβλέπεται πριμοδότηση για ΜΜΕ στο πλαίσιο του κοινοποιηθέντος σχεδίου;
Czech: Uplatňuje se v rámci oznámeného opatření příplatek pro malé a střední podniky?
Slovak: Uplatňuje sa v rámci notifikovaného opatrenia bonus pre MSP?
Polish: Czy w ramach zgłoszonego środka przyznaje się premię dla MŚP?
Hungarian: A bejelentett intézkedés alapján kkv-knak nyújtott többlettámogatás alkalmazására kerül sor?
Slovenian: Ali se bonus za MSP uporablja v okviru priglašenega ukrepa?
Estonian: Kas teatatud meede hõlmab VKEde lisatoetust?
Latvian: Vai paziņotā pasākuma ietvaros piemēro MVU papildu atbalstu?
Lithuanian: Ar pagal priemonę, apie kurią pranešama, taikoma priemoka MVĮ?
English: If yes, please specify the level of bonus applicable: …
French: Dans l'affirmative, veuillez indiquer le niveau de majoration applicable:…
German: Falls ja, geben Sie bitte die Höhe des entsprechenden Aufschlags an: …
Spanish: En caso afirmativo, especifique el nivel de bonificación aplicable: …
Italian: In caso affermativo, specificare il livello della maggiorazione applicabile: …
Portuguese: Em caso de resposta afirmativa, indicar o nível da majoração aplicável: …
Dutch: Zo ja, vermeld de hoogte van de toegepaste verhoging: …
Danish: Hvis ja, angives niveauet for den anvendte forhøjelse: …
Swedish: Om ja, ange tillämplig bonusnivå: …
Finnish: Jos kuuluu, ilmoittakaa sovellettavan korotuksen suuruus…
Greek: Εάν ναι, προσδιορίστε το επίπεδο της πριμοδότησης που εφαρμόζεται: …
Czech: Pokud ano, uveďte příslušnou výši příplatku: …
Slovak: Ak áno, spresnite úroveň uplatniteľného bonusu: …
Polish: W przypadku odpowiedzi twierdzącej proszę podać poziom premii mający zastosowanie: …
Hungarian: Ha igen, adja meg az alkalmazandó többlettámogatás szintjét: …
Slovenian: Če je odgovor da, prosimo, navedite stopnjo bonusa, ki se uporablja: …
Estonian: Kui jah, täpsustage lisatoetuse suurus: …
Latvian: Ja jā, lūdzu, precizējiet piemērojamā papildu atbalsta līmeni …
Lithuanian: Jei taip, nurodykite taikomos priemokos dydį: …
English: Is the bonus for eco-innovation applied under the notified measure?
French: La majoration applicable en cas d'éco-innovation est-elle appliquée au titre de la mesure notifiée?
German: Wird im Rahmen der angemeldeten Maßnahme ein Aufschlag für Öko-Innovationen gewährt?
Spanish: ¿Se aplica la bonificación para la ecoinnovación con arreglo a la medida notificada?
Italian: Nell’ambito della misura notificata è applicata la maggiorazione per l’ecoinnovazione?
Portuguese: É aplicada uma majoração relativa à eco-inovação ao abrigo da medida notificada?
Dutch: Wordt de verhoging voor eco-innovatie toegepast in het kader van de aangemelde maatregel?
Danish: Anvendes der en forhøjelse for økoinnovation under den anmeldte foranstaltning?
Swedish: Tillämpas bonusen för miljöinnovation inom ramen för den anmälda åtgärden?
Finnish: Kuuluuko ilmoitettuun toimenpiteeseen ekoinnovaatioihin sovellettava korotus?
Greek: Εφαρμόζεται η πριμοδότηση για οικολογική καινοτομία στο πλαίσιο του κοινοποιηθέντος μέτρου;
Czech: Uplatňuje se v rámci oznámeného opatření příplatek za ekologické inovace?
Slovak: Uplatňuje sa v rámci notifikovaného opatrenia bonus na ekologickú inováciu?
Polish: Czy w ramach zgłaszanego środka przyznaje się premię na innowacje ekologiczne?
Hungarian: A bejelentett intézkedés alapján az ökoinnováció többlettámogatását alkalmazzák?
Slovenian: Ali se bonus za ekološko inovativnost uporablja v okviru priglašenega ukrepa?
Estonian: Kas teatatud meede hõlmab lisatoetust keskkonnahoidlikule innovatsioonile?
Latvian: Vai paziņotā pasākuma ietvaros piemēro papildu atbalstu par ekojauninājumu?
Lithuanian: Ar pagal priemonę, apie kurią pranešama, taikoma priemoka ekologiškų naujovių diegimui?
English: If yes, please describe how the following conditions are fulfilled:
French: Dans l'affirmative, veuillez indiquer comment les conditions ci-après sont satisfaites:
German: Falls ja, bestätigen Sie, dass die Maßnahme die folgenden Voraussetzungen erfüllt:
Spanish: En caso afirmativo, describa cómo se cumplen las siguientes condiciones:
Italian: In caso affermativo, descrivere in che modo sono soddisfatte le seguenti condizioni:
Portuguese: Em caso afirmativo, descrever a forma como são preenchidas as seguintes condições:
Dutch: Zo ja, geef dan aan hoe aan de volgende voorwaarden wordt voldaan:
Danish: Hvis ja, beskrives, hvordan følgende betingelser er opfyldt:
Swedish: Om ja, beskriv hur följande villkor uppfylls:
Finnish: Jos kuuluu, vahvistakaa, että seuraavat edellytykset täyttyvät.
Greek: Εάν ναι, περιγράψτε πώς πληρούνται οι ακόλουθοι όροι:
Czech: Pokud ano, popište, jak jsou splněny tyto podmínky:
Slovak: Ak áno, opíšte, ako sa plnia tieto podmienky:
Polish: W przypadku odpowiedzi twierdzącej proszę opisać, w jaki sposób zostały spełnione następujące warunki:
Hungarian: Ha igen, ismertesse, hogyan teljesülnek az alábbi feltételek:
Slovenian: Če je odgovor da, prosimo, opišite, kako so izpolnjeni naslednji pogoji:
Estonian: Kui jah, märkige, kuidas on täidetud järgmised tingimused:
Latvian: Ja jā, lūdzu, aprakstiet, kā izpilda šādus nosacījumus:
Lithuanian: Jei taip, aprašykite, kaip laikomasi šių sąlygų:
English:  the eco-innovation asset or project is new or substantially improved compared to the state of the art in its industry in the Community;
French:  le fleuron de l'éco-innovation ou le projet d'éco-innovation représente une nouveauté ou une amélioration sensible par rapport à l'état de la technique dans le secteur concerné dans la Communauté;
German:  Der öko-innovative Vermögenswert ist gemessen an dem Stand der Technik in dem jeweiligen Wirtschaftszweig der Gemeinschaft eine Neuheit oder stellt eine wesentliche Verbesserung dar.
Spanish:  la ecoinnovación, ya sea como activo o como proyecto, supone una novedad o una mejora sustancial en comparación con el estado actual de la técnica en su industria de la Comunidad,
Italian:  gli attivi o il progetto ecoinnovativi rappresentano una novità o un sensibile miglioramento rispetto alla situazione del settore industriale pertinente a livello comunitario;
Portuguese:  O activo ou o projecto que constitui uma eco-inovação é inédito ou representa uma melhoria substancial comparativamente à tecnologia de ponta no sector em causa na Comunidade;
Dutch:  de eco-innovatieve activa of het eco-innovatieve project zijn nieuw of sterk verbeterd ten opzichte van de „state of the art” in de betrokken sector in de Gemeenschap;
Danish:  Økoinnovationsaktivet eller økoinnovationsprojektet er nyt eller væsentligt forbedret sammenlignet med den nyeste udvikling inden for den pågældende industri i EU.
Swedish:  Tillgången eller projektet på miljöinnovationsområdet är någonting nytt eller en väsentlig förbättring jämfört med den senaste utvecklingen inom branschen i gemenskapen.
Finnish:  Ekoinnovoinnin kannalta keskeiset hyödykkeet tai hankkeet ovat uusia tai merkittävästi parempia verrattuna alan viimeisimpään kehitykseen yhteisössä.
Greek:  το περιουσιακό στοιχείο ή το σχέδιο οικολογικής καινοτομίας είναι νέο ή σημαντικά βελτιωμένο σε σύγκριση με την τεχνολογία αιχμής στον σχετικό τομέα στην Κοινότητα·
Czech:  majetek v oblasti ekologických inovací nebo projekt jsou v porovnání se současným stavem daného odvětví ve Společenství nové nebo významně zdokonalené;
Slovak:  prínos alebo projekt ekologickej inovácie je nový alebo podstatne zlepšený v porovnaní so súčasným stavom vývoja v príslušnom hospodárskom odvetví v Spoločenstve;
Polish:  projekt lub aktywa w postaci innowacji ekologicznych muszą mieć element innowacji lub istotnego udoskonalenia w stosunku do stanu techniki w danej gałęzi przemysłu Wspólnoty;
Hungarian:  az ökoinnovációs eszköz vagy projekt új vagy a Közösség területén az iparágában korszerűnek tekintett szinthez képest lényeges javulást jelent;
Slovenian:  ekološko inovativno sredstvo ali projekt je nov ali bistveno izboljšan v primerjavi z najsodobnejšimi v tej panogi v Skupnosti;
Estonian:  keskkonnahoidlik vara või projekt on uus või oluliselt täiustatud võrreldes ühenduse vastava valdkonna tehnika tasemega;
Latvian:  ekojauninājumu aktīvi vai projekts ir jauns vai būtiski uzlabots salīdzinājumā ar nozares situāciju Kopienā;
Lithuanian:  Bendrijos pramonės naujausių technologijų požiūriu ekologiškų naujovių turtas arba projektas yra naujas arba iš esmės pagerintas;
English: Please provide details demonstrating the compliance with the abovementioned conditions:
French: Veuillez fournir des précisions démontrant que les conditions ci-dessus sont satisfaites:
German: Bitte erläutern Sie dies.
Spanish: Suministre detalles que demuestren el cumplimiento de las condiciones antes mencionadas:
Italian: Fornire informazioni dettagliate che dimostrino che le condizioni di cui sopra sono soddisfatte:
Portuguese: Apresentar informações pormenorizadas que demonstrem o cumprimento das condições acima referidas:
Dutch: Geef nadere informatie waaruit blijkt dat aan bovengenoemde voorwaarden wordt voldaan:
Danish: Anfør nærmere oplysninger, der viser, at ovennævnte betingelser er opfyldt:
Swedish: Lämna närmare uppgifter som visar att de ovan nämnda villkoren är uppfyllda:
Finnish: Kuvailkaa yksityiskohtaisesti, kuinka edellä mainitut edellytykset täyttyvät.
Greek: Αναφέρετε λεπτομέρειες που αποδεικνύουν την τήρηση των προαναφερόμενων όρων:
Czech: Uveďte podrobnosti prokazující dodržení výše uvedených podmínek:
Slovak: Uveďte podrobnosti, ktoré svedčia o súlade s uvedenými podmienkami:
Polish: Proszę podać szczegółowe informacje wskazujące na spełnienie wyżej wymienionych warunków:
Hungarian: Kérjük, adja meg a fenti feltételeknek való megfelelést alátámasztó adatokat:
Slovenian: Prosimo, navedite podrobne informacije, ki dokazujejo izpolnjevanje zgoraj navedenih pogojev:
Estonian: Kirjeldage üksikasjalikult, kuidas ülalmainitud tingimused on täidetud:
Latvian: Lūdzu, sniedziet sīkāku informāciju, kas liecina par iepriekšminēto nosacījumu izpildi.
Lithuanian: Pateikite išsamią informaciją, rodančią, kad laikomasi pirmiau minėtų sąlygų:
English: Specify the level of bonus applicable: …
French: Veuillez préciser le niveau de prime applicable: …
German: Bitte geben Sie die Höhe des entsprechenden Aufschlags an: …
Spanish: Especifique el nivel de bonificación aplicable: …
Italian: Specificare il livello della maggiorazione: …
Portuguese: Especificar o nível da majoração aplicável: …
Dutch: Hoe groot is deze verhoging: …
Danish: Angiv niveauet for den anvendte forhøjelse: …
Swedish: Om ja, ange tillämplig bonusnivå: …
Finnish: Ilmoittakaa sovellettavan korotuksen suuruus. …
Greek: Προσδιορίστε το ύψος της προβλεπόμενης πριμοδότησης: …
Czech: Uveďte příslušnou výši příplatku: …
Slovak: Spresnite úroveň uplatniteľného bonusu: …
Polish: Proszę podać mający zastosowanie poziom premii: …
Hungarian: Adja meg a nyújtható többlettámogatás szintjét: …
Slovenian: Navedite stopnjo bonusa, ki se uporablja: …
Estonian: Täpsustage kohaldatava lisatoetuse osatähtsus: …
Latvian: Precizējiet piemērojamā papildu atbalsta līmeni …
Lithuanian: Nurodykite taikomos priemokos dydį: …
English: Eligible costs
French: Les coûts admissibles sont les suivants:
German: Beihilfefähige Kosten
Spanish: Costes subvencionables
Italian: Costi ammissibili
Portuguese: Custos elegíveis
Dutch: In aanmerking komende kosten
Danish: Støtteberettigede omkostninger
Swedish: Bidragsberättigande kostnader
Finnish: Tukikelpoiset kustannukset
Greek: Επιλέξιμες δαπάνες
Czech: Způsobilé náklady
Slovak: Oprávnené náklady
Polish: Koszty kwalifikowalne
Hungarian: Támogatható költségek
Slovenian: Upravičeni stroški
Estonian: Abikõlblikud kulud
Latvian: Attiecināmās izmaksas
Lithuanian: Tinkamos finansuoti išlaidos
English: Please further confirm that:
French: Veuillez en outre confirmer que:
German: Bitte bestätigen Sie außerdem:
Spanish: Confirme además que:
Italian: Confermare inoltre che:
Portuguese: Confirmar ainda que:
Dutch: Bevestig verder dat:
Danish: Det bekræftes endvidere, at:
Swedish: Bekräfta också att
Finnish: Vahvistakaa lisäksi, että
Greek: Επιβεβαιώστε ότι:
Czech: Dále upřesněte, zda:
Slovak: Ďalej potvrďte, že:
Polish: Proszę ponadto potwierdzić, że:
Hungarian: Továbbá erősítse meg a következőket:
Slovenian: Prosimo, potrdite tudi, da:
Estonian: Lisaks kinnitage, et:
Latvian: Lūdzu, turklāt apstipriniet, ka:
Lithuanian: Patvirtinkite, kad:
English: What form do the eligible costs take?
French: En quoi consistent les coûts admissibles?
German: In welcher Form fallen die beihilfefähigen Kosten an?
Spanish: ¿Qué forma adoptan los costes subvencionables?
Italian: In cosa consistono i costi ammissibili?
Portuguese: Que forma assumem os custos elegíveis?
Dutch: Wat is de vorm van de in aanmerking komende kosten?
Danish: Hvilken form har de støtteberettigede omkostninger?
Swedish: Vad består de stödberättigande kostnaderna av?
Finnish: Minkä muotoisia tukikelpoiset kustannukset ovat?
Greek: Ποια μορφή έχουν οι επιλέξιμες δαπάνες;
Czech: Jakou podobu mají způsobilé náklady?
Slovak: Akú formu majú oprávnené náklady?
Polish: Jaką formę mają koszty kwalifikowalne?
Hungarian: Milyen formában valósul meg a támogatható költség?
Slovenian: Kakšne oblike so upravičeni stroški?
Estonian: Milline on abikõlblike kulude vorm?
Latvian: Kāds ir attiecināmo izmaksu veids:
Lithuanian: Kokios rūšies yra tinkamos finansuoti išlaidos?
English:  investments in tangible assets;
French:  Investissements en actifs corporels
German:  Investitionen in materielle Vermögenswerte
Spanish:  inversiones en activos materiales,
Italian:  investimenti in attivi materiali;
Portuguese:  Investimento em activos corpóreos;
Dutch:  investeringen in materiële activa;
Danish:  investeringer i materielle aktiver
Swedish:  Investeringar i materiella tillgångar.
Finnish:  Investointeja aineelliseen omaisuuteen
Greek:  επενδύσεις σε υλικά στοιχεία ενεργητικού:
Czech:  investice do hmotného majetku;
Slovak:  investície do hmotného majetku;
Polish:  inwestycji w rzeczowe aktywa trwałe;
Hungarian:  tárgyi eszközökbe való beruházás;
Slovenian:  naložbe v opredmetena osnovna sredstva;
Estonian:  investeeringud materiaalsesse varasse;
Latvian:  ieguldījumi materiālajos aktīvos;
Lithuanian:  investicijos į materialųjį turtą;
English:  investments in intangible assets.
French:  Investissements en actifs incorporels
German:  Investitionen in immaterielle Vermögenswerte
Spanish:  inversiones en activos inmateriales.
Italian:  investimenti in attivi immateriali.
Portuguese:  Investimento em activos incorpóreos.
Dutch:  investeringen in immateriële activa.
Danish:  investeringer i immaterielle aktiver.
Swedish:  Investeringar i immateriella tillgångar.
Finnish:  Investointeja aineettomaan omaisuuteen
Greek:  επενδύσεις σε άυλα στοιχεία ενεργητικού:
Czech:  investice do nehmotného majetku.
Slovak:  investície do nehmotného majetku.
Polish:  inwestycji w aktywa niematerialne i prawne.
Hungarian:  immateriális eszközökbe való beruházás.
Slovenian:  naložbe v neopredmetena osnovna sredstva.
Estonian:  investeeringud immateriaalsesse varasse.
Latvian:  ieguldījumi nemateriālajos aktīvos.
Lithuanian:  investicijos į nematerialųjį turtą.
English: In case of investments in tangible assets please indicate the form(s) of investments concerned:
French: Dans le cas des investissements en actifs corporels, veuillez indiquer le(les) type(s) d'investissement concerné(s):
German: Investitionen in materielle Vermögenswerte: Bitte geben Sie an, um welche Form von Investitionen es sich handelt:
Spanish: En caso de inversiones en activos materiales, indique la(s) forma(s) de las inversiones correspondientes:
Italian: Nel caso di investimenti in attivi materiali, indicare il tipo di investimenti in questione:
Portuguese: No caso de investimentos em activos corpóreos, indicar o(s) tipo(s) dos investimentos em causa:
Dutch: Vermeld bij investeringen in materiële activa de vorm(en) van de desbetreffende investeringen:
Danish: Ved investeringer i materielle aktiver angives formen af de pågældende investeringer:
Swedish: Vid investeringar i materiella tillgångar, ange av vilket slag de berörda investeringarna är:
Finnish: Kun on kyse investoinneista aineelliseen omaisuuteen, ilmoittakaa kyseisten investointien muoto (muodot).
Greek: Σε περίπτωση επενδύσεων σε υλικά στοιχεία ενεργητικού, διευκρινίστε το είδος (τα είδη) των σχετικών επενδύσεων:
Czech: V případě investic do hmotného majetku uveďte formu (formy) dotyčných investic:
Slovak: V prípade investícií do hmotného majetku uveďte formu(-y) príslušných investícií:
Polish: W przypadku inwestycji w rzeczowe aktywa trwałe proszę wskazać formę(-y) inwestycji:
Hungarian: A tárgyi eszközökbe való beruházás esetén adja meg az érintett beruházások formáját:
Slovenian: Pri naložbah v opredmetena osnovna sredstva, prosimo, navedite obliko(-e) zadevnih naložb:
Estonian: Investeeringute puhul materiaalsesse varasse märkige kõnealuste investeeringute vorm(id):
Latvian: Ja veikti ieguldījumi materiālajos aktīvos, lūdzu, norādiet attiecīgo ieguldījumu veidu(-us):
Lithuanian: Jei tai investicijos į materialųjį turtą, nurodykite susijusių investicijų pobūdį: