English: WHEREAS, on 29 October 2007, and in accordance with Article 62(1) of Council Directive 2005/94/EC, Norway submitted to the EFTA Surveillance Authority (hereinafter referred to as the Authority) its contingency plan on Avian Influenza for approval (event No 449330),
French: CONSIDÉRANT QUE le 29 octobre 2007, conformément à l'article 62, paragraphe 1, de la directive susmentionnée, la Norvège a soumis son plan d'intervention contre l'influenza aviaire pour approbation (doc. no 449330) à l'Autorité de surveillance AELE (ci-après dénommée «l'Autorité»),
German: Am 29. Oktober 2007 legte Norwegen der EFTA-Überwachungsbehörde (nachstehend die Überwachungsbehörde) in Einklang mit Artikel 62 Absatz 1 der Richtlinie 2005/94/EG des Rates seinen Krisenplan zur Bekämpfung der Aviären Influenza zur Genehmigung vor (Vorgang Nr. 449330).
Spanish: CONSIDERANDO QUE, el 29 de octubre de 2007, y de conformidad con el artículo 62, apartado 1, de la Directiva 2005/94/CE del Consejo, Noruega presentó al Órgano de Vigilancia de la AELC (denominado en lo sucesivo la Autoridad) su plan de contingencia en relación con la influenza aviar para aprobación (doc. no 449330).
Italian: CONSIDERANDO CHE, il 29 ottobre 2007, in conformità con l'articolo 62, paragrafo 1, della direttiva 2005/94/CE del Consiglio, la Norvegia ha presentato il suo piano di emergenza per l'influenza aviaria all'Autorità di vigilanza EFTA (in appresso «l'Autorità») per approvazione (doc. n. 449330),
Portuguese: CONSIDERANDO QUE, em 29 de Outubro de 2007, em conformidade com o n.o 1 do artigo 62.o da Directiva 2005/94/CE do Conselho, a Noruega apresentou para aprovação ao Órgão de Fiscalização da EFTA (seguidamente designado Órgão de Fiscalização) o seu plano de emergência relativo à gripe aviária (doc. n.o 449330),
Dutch: OVERWEGENDE dat Noorwegen op 29 oktober 2007 in overeenstemming met artikel 62, lid 1, van Richtlijn 2005/94/EG van de Raad zijn rampenplan bij aviaire influenza ter goedkeuring heeft voorgelegd aan de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA (hierna „de Autoriteit” genoemd) (ref. nr. 449330),
Danish: Den 29. oktober 2007 og i overensstemmelse med artikel 62, stk. 1, i Rådets direktiv 2005/94/EF forelagde Norge EFTA-Tilsynsmyndigheden, i det følgende benævnt »tilsynsmyndigheden«, sin beredskabsplan for aviær influenza til godkendelse (sag nr. 449330).
Swedish: Den 29 oktober 2007 överlämnade Norge i enlighet med artikel 62.1 i rådets direktiv 2005/94/EG sin beredskapsplan för aviär influensa till Eftas övervakningsmyndighet (nedan kallad övervakningsmyndigheten) för godkännande (diarienummer 449330).
Finnish: KATSOO, että Norja toimitti 29 päivänä lokakuuta 2007 neuvoston direktiivin 2005/94/EY 62 artiklan 1 kohdan mukaisesti EFTAn valvontaviranomaiselle (jäljempänä ’valvontaviranomainen’) lintuinfluenssaa koskevan valmiussuunnitelmansa hyväksyntää varten (tapahtuma n:o 449330),
Greek: στις 29 Οκτωβρίου 2007, και σύμφωνα με το άρθρο 62 παράγραφος 1 της οδηγίας 2005/94/ΕΚ του Συμβουλίου, η Νορβηγία υπέβαλε για έγκριση (αριθ. πρωτ. 449330) στην Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ (εφεξής «η Αρχή») το σχέδιό της έκτακτης ανάγκης για την γρίπη των πτηνών,
Czech: VZHLEDEM K TOMU, že Norsko předložilo dne 29. října 2007 v souladu s článkem 62 odst. 1 směrnice Rady 2005/94/EHS Kontrolnímu úřadu ESVO (dále jen „Úřad“) ke schválení pohotovostní plán pro influenzu ptáků (č. j. 449330),
Slovak: KEĎŽE 29. októbra 2007 Nórsko v súlade s článkom 62 ods. 1 smernice Rady 2005/94/ES predložilo Dozornému orgánu EZVO (ďalej len „dozorný orgán“) svoj pohotovostný plán pre prípad vtáčej chrípky na schválenie (č. dokumentu 449330),
Polish: MAJĄC NA UWADZE, że dnia 29 października 2007 r. zgodnie z art. 62 ust. 1 dyrektywy Rady 2005/94/WE Norwegia przedstawiła Urzędowi Nadzoru EFTA (zwanemu dalej „Urzędem”) do zatwierdzenia swój plan na wypadek zagrożenia ptasią grypą (zdarzenie nr 449330),
Hungarian: MIVEL a Tanács 2005/94/EK irányelve 62. cikke (1) bekezdésének megfelelően Norvégia az EFTA Felügyeleti Hatósághoz (a továbbiakban: Hatóság) jóváhagyásra benyújtotta a madárinfluenza kitörésével kapcsolatos készenléti tervét (eseményszám: 449330),
Slovenian: KER JE Norveška 29. oktobra 2007 in v skladu s členom 62(1) Direktive Sveta 2005/94/ES predložila svoj načrt ukrepov ob izbruhu aviarne influence (št. dogodka 449330) v odobritev Nadzornemu organu Efte (v nadaljnjem besedilu: Nadzorni organ),
Estonian: ARVESTADES, et Norra esitas 29. oktoobril 2007 vastavalt nõukogu direktiivi 2005/94/EMÜ artikli 62 lõikele 1 EFTA järelevalveametile (edaspidi „järelevalveamet”) heakskiitmiseks linnugripi situatsiooniplaani (sündmus nr 449330),
Latvian: TĀ KĀ 2007. gada 29. oktobrī saskaņā ar Padomes direktīvas 2005/94/EK 62. panta 1. punktu Norvēģija iesniedza EBTA uzraudzības iestādei (turpmāk tekstā “Iestāde”) apstiprināšanai ārkārtas rīcības plānu putnu gribas uzliesmojuma gadījumā (Nr. 449330),
Lithuanian: KADANGI 2007 m. spalio 29 d. pagal Tarybos direktyvos 2005/94/EB 62 straipsnio 1 dalį Norvegija ELPA Priežiūros institucijai (toliau – Institucija) pateikė patvirtinti savo neatidėliotinų priemonių paukščių gripo atveju planą (reg. Nr. 449330),