FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Within this tolerance, a maximum of 2 per cent by number or weight of fruit is allowed which shows the following defects:
French: Dans le cadre de cette tolérance, il peut être admis au maximum 2 %, en nombre ou en poids, de fruits présentant les défauts suivants:
German: Innerhalb dieser Toleranz sind höchstens 2 % nach Anzahl oder Gewicht Früchte mit folgenden Fehlern zulässig:
Spanish: Dentro de esta tolerancia, se podrá admitir, como máximo, un 2 % en número o en peso de frutos que presenten los defectos siguientes:
Italian: Nell'ambito di questa tolleranza, può essere ammesso al massimo il 2 % in numero o in peso di frutti che presentino i seguenti difetti:
Portuguese: No âmbito desta tolerância podem admitir-se, no máximo, 2 %, em número ou em peso, de frutos que apresentem os defeitos seguintes:
Dutch: Binnen deze tolerantie mag ten hoogste 2 % van het aantal of van het gewicht de volgende afwijkingen vertonen:
Danish: Inden for rammerne af denne tolerance kan det højst accepteres, at 2 % af frugterne efter antal eller vægt har følgende fejl:
Swedish: Toleranserna för denna klass får medföra högst 2 procent i antal eller vikt av frukt som har följande fel:
Finnish: Tämän poikkeaman rajoissa voidaan hyväksyä enintään kaksi prosenttia lukumäärästä tai painosta hedelmiä, joissa on seuraavia virheitä:
Greek: Στο πλαίσιο της ανοχής αυτής, μπορούν να γίνουν αποδεκτοί κατ' ανώτατο όριο 2 % κατ’αριθμό ή κατά βάρος καρποί που παρουσιάζουν τα ακόλουθα ελαττώματα:
Czech: V rámci této odchylky jsou přípustná maximálně 2 % početní nebo hmotnostní plodů vykazujících tyto vady:
Slovak: V rámci tejto odchýlky sú povolené nanajvýš 2 percent z počtu alebo veľkosti plodov, ktoré majú tieto chyby:
Polish: W granicach tej tolerancji dopuszcza się 2 % liczby lub wagi owoców, które wykazują następujące wady:
Hungarian: E megengedett eltérésen belül a gyümölcs darabszámban vagy tömegben számított 2 %-ának esetében a következő hibák fordulhatnak elő:
Slovenian: V okviru tega odstopanja je lahko največ 2 % plodov po številu ali masi, ki imajo naslednje pomanjkljivosti:
Estonian: Selle hälbe piirides võib 2 % viljade arvust või kaalust olla järgmiste vigadega:
Latvian: Šīs pielaides ietvaros ne vairāk ka 2 % augļu pēc skaita vai svara pieļaujami šādi trūkumi:
Lithuanian: Taikant šį nuokrypį leidžiama, kad ne daugiau kaip 2 % vaisių (pagal skaičių arba svorį) gali turėti šių defektų:
English: In the case of the “Extra” Class, uniformity also applies to colouring.
French: Pour la catégorie “Extra”, l'exigence d'homogénéité s'applique également à la coloration.
German: Für die Klasse Extra ist außerdem eine gleichmäßige Färbung vorgeschrieben.
Spanish: Además, en el caso de la categoría Extra, será obligatoria también la homogeneidad de coloración.
Italian: Inoltre, per la categoria “Extra”, è richiesta l'omogeneità di colorazione.
Portuguese: No caso da categoria “Extra”, é, além disso, exigida homogeneidade de coloração.
Dutch: Bovendien moeten de vruchten in klasse „Extra” uniform van kleur zijn.
Danish: For klasse »Ekstra« kræves det desuden, at farven er ensartet.
Swedish: För klass ’Extra’ gäller kravet på enhetlighet även färgen.
Greek: Επιπλέον, για την κατηγορία “Έξτρα”, επιβάλλεται ομοιογένεια χρωματισμού.
Czech: Ve výběrové jakosti platí rovněž jednotnost zbarvení.
Slovak: V prípade ‚Extra‘ triedy sa jednotnosť vzťahuje aj na sfarbenie.
Polish: W przypadku klasy »ekstra« wymóg jednorodności dotyczy również wybarwienia owoców.
Hungarian: Az «extra» osztályban a színezettségnek is egységesnek kell lennie.
Slovenian: V razredu ‚ekstra‘ morajo biti plodovi izenačeni tudi po obarvanosti.
Estonian: Ekstraklassi viljad peavad olema ka värvuselt ühtlased.
Latvian: Augstākās šķiras bumbieriem tiek prasīta krāsojuma viendabība.
Lithuanian: Ekstra klasės vaisiai turi būti ir vienodos spalvos.
English: The pears must be packed in such a way as to protect the produce properly.
French: Les poires doivent être conditionnées de façon à être convenablement protégées.
German: Die Birnen müssen so verpackt sein, dass sie angemessen geschützt sind.
Spanish: El envase de las peras deberá protegerlas convenientemente.
Italian: Le pere devono essere condizionate in modo che sia garantita una protezione adeguata del prodotto.
Portuguese: As peras devem ser acondicionadas de modo a ficarem convenientemente protegidas.
Dutch: De verpakking moet de peren goed beschermen.
Danish: Pærer skal emballeres således, at produktet sikres passende beskyttelse.
Swedish: Päronen ska vara förpackade så att de ges ett ändamålsenligt skydd.
Finnish: Päärynät on pakattava siten, että ne tulevat suojatuiksi sopivalla tavalla.
Greek: Τα αχλάδια πρέπει να συσκευάζονται κατά τρόπο που να εξασφαλίζει την κατάλληλη προστασία του προϊόντος.
Czech: Hrušky musí být baleny způsobem zajišťujícím náležitou ochranu produktu.
Slovak: Hrušky musia byť balené takým spôsobom, ktorý ich náležite chráni.
Polish: Gruszki muszą być pakowane w sposób, który zapewni należytą ochronę produktu.
Hungarian: A körtéket úgy kell csomagolni, hogy megfelelően védve legyenek.
Slovenian: Hruške morajo biti pakirane tako, da so ustrezno zaščitene.
Estonian: Pirnid peavad olema pakitud nii, et need on nõuetekohaselt kaitstud.
Latvian: Bumbieriem jābūt iepakotiem tā, lai produkts būtu pienācīgi pasargāts.
Lithuanian: Kriaušės turi būti įpakuotos taip, kad jos būtų tinkamai apsaugotos.
English: “Extra” Class fruit must be packed in rows and layers.
French: Les fruits de la catégorie “Extra” doivent être emballés en couches rangées.
German: Früchte der Klasse Extra müssen in Lagen verpackt sein.
Spanish: Los frutos de categoría Extra deberán envasarse en capas ordenadas.
Italian: I frutti della categoria “Extra” devono essere imballati in strati ordinati.
Portuguese: Os frutos da categoria “Extra” devem apresentar-se embalados em camadas ordenadas.
Dutch: Vruchten van klasse „Extra” moeten op rijen en in lagen gerangschikt worden verpakt.
Danish: Frugter i klasse »Ekstra« skal emballeres række- og lagpakket.
Swedish: Päron i klass ’Extra’ ska vara förpackade i rader och lager.
Finnish: Ekstraluokan hedelmät on pakattava kerroksittain riveihin.
Greek: Οι καρποί της κατηγορίας “Έξτρα” πρέπει να είναι συσκευασμένοι σε σειρές και στρώσεις.
Czech: Ovoce výběrové jakosti je baleno v řadách a vrstvách.
Slovak: Plody ‚Extra‘ triedy musia byť balené v radoch a vo vrstvách.
Polish: Owoce klasy »ekstra« muszą być pakowane w rzędach i warstwach.
Hungarian: Az «extra» osztályba tartozó gyümölcsöt sorokba és rétegekbe rendezve kell csomagolni.
Slovenian: Plodovi razreda ‚ekstra‘ morajo biti pakirani v vrstah in vložkih.
Estonian: Ekstraklassi viljad peavad olema pakitud kihtidena ridadesse.
Latvian: Augstākās šķiras augļiem jābūt iepakotiem rindās un kārtās.
Lithuanian: Ekstra klasės vaisiai turi būti pakuojami eilėmis ir sluoksniais.
English: “Pears” if the contents are not visible from the outside,
French: Mention “Poires” si le contenu n'est pas visible de l'extérieur.
German: ‚Birnen‘, wenn der Inhalt von außen nicht sichtbar ist,
Spanish: “Peras”, si el contenido no es visible desde el exterior,
Italian: “Pere”, se il contenuto non è visibile dall'esterno;
Portuguese: “Peras”, se o conteúdo não for visível do exterior;
Dutch: „Peren” indien de inhoud van de verpakking van buitenaf niet zichtbaar is,
Danish: »Pærer«, hvis indholdet ikke er synligt udefra
Swedish: ’Päron’, om innehållet i förpackningen inte är synligt från utsidan.
Finnish: ”Päärynöitä”, jos sisältö ei ole näkyvissä,
Greek: “Αχλάδια”, εάν το περιεχόμενο δεν είναι ορατό από έξω,
Czech: ‚Hrušky‘, není-li obsah viditelný z vnějšku,
Slovak: ‚Hrušky‘, ak obsah nie je viditeľný viditeľný,
Polish: »gruszki«, jeśli zawartość nie jest widoczna z zewnątrz.
Hungarian: «Körte» felirat, ha a csomagolási egység tartalma kívülről nem látható,
Slovenian: ‚Hruške‘, če vsebina ni vidna od zunaj,
Estonian: „Pirnid”, kui pakendi sisu ei ole nähtav,
Latvian: “Bumbieri”, ja saturs nav redzams no ārpuses,
Lithuanian: „Kriaušės“, jei pakuotės turinio iš išorės nematyti,
English: name of the variety.
French: Désignation de la variété.
German: Name der Sorte.
Spanish: nombre de la variedad.
Italian: denominazione della varietà.
Portuguese: Nome da variedade.
Dutch: naam van de variëteit.
Danish: sortsnavn.
Swedish: Sortens namn.
Finnish: lajikkeen nimi.
Greek: ονομασία της ποικιλίας.
Czech: název odrůdy.
Slovak: názov odrody.
Polish: nazwa odmiany.
Hungarian: a fajta neve.
Slovenian: ime sorte.
Estonian: sordi nimi.
Latvian: šķirnes nosaukums.
Lithuanian: veislės pavadinimas.
English: size or, for fruit packed in rows and layers, number of units.
French: Calibre ou, pour les fruits présentés en couches rangées, nombre de pièces.
German: Größe oder, bei in Lagen gepackten Früchten, Stückzahl.
Spanish: calibre o, en el caso de los frutos que se presenten en capas ordenadas, número de piezas.
Italian: calibro oppure, per i frutti presentati in strati ordinati, numero dei pezzi.
Portuguese: Calibre ou, no caso dos frutos apresentados em camadas ordenadas, número de unidades.
Dutch: groottesortering of, voor op rijen en in lagen gerangschikte vruchten, aantal stuks.
Danish: størrelse, eller for frugter, der er lagpakket, stykantal.
Swedish: Storlek eller, för frukt förpackad i lager, antal frukter.
Finnish: kokoluokka tai kerroksittain riveihin pakatuista hedelmistä kappalemäärä.
Greek: Μέγεθος ή, για φρούτα συσκευασμένα σε σειρές και στρώσεις, αριθμός τεμαχίων.
Czech: velikost nebo – u ovoce baleného v řadách a vrstvách – počet jednotek.
Slovak: veľkosť, alebo pri plodoch balených v radoch alebo vrstvách počet kusov.
Polish: wielkość lub, w przypadku owoców pakowanych w rzędach i warstwach, liczba sztuk.
Hungarian: méret, vagy sorokba és rétegenként rendezve csomagolt gyümölcs esetében darabszám.
Slovenian: velikost ali število enot pri pakiranju v vrste in vložke.
Estonian: suurus või kihiti pakitud viljade puhul viljade arv.
Latvian: lielums vai, gadījumā, ja augļi ir iepakoti rindās un kārtās, vienību skaits.
Lithuanian: Dydis arba, jeigu vaisiai pakuojami sluoksniais ir eilėmis, vaisių skaičius.
English: for produce subject to the uniformity rules, as minimum and maximum diameters;
French: pour les produits soumis aux règles d'homogénéité, au moyen des diamètres minimal et maximal;
German: bei Früchten, die den Regeln der Gleichmäßigkeit unterliegen, durch Angabe des Mindest- und Höchstdurchmessers;
Spanish: en el caso de los frutos sujetos a los requisitos de homogeneidad, los diámetros mínimo y máximo;
Italian: per i frutti soggetti alle regole di omogeneità, dai diametri minimo e massimo;
Portuguese: No caso dos frutos sujeitos às regras de homogeneidade, pelos diâmetros mínimo e máximo;
Dutch: voor vruchten waarvoor de uniformiteitsregels gelden: door vermelding van de minimum- en maximumdiameter;
Danish: for frugter, der er omfattet af reglerne om ensartethed, ved mindste og største diameter
Swedish: För frukt som omfattas av kraven på enhetlighet ska den anges som minsta och största diameter.
Finnish: niiden hedelmien osalta, joita tasalaatuisuusvaatimukset koskevat, vähimmäis- ja enimmäishalkaisijoina;
Greek: για τους καρπούς που υπόκεινται στους κανόνες ομοιογένειας, με την ελάχιστη και μέγιστη διάμετρο·
Czech: u produktů, na které se vztahují pravidla jednotnosti, nejmenší a největší průměr;
Slovak: ako minimálny a maximálny priemer pri plodoch, na ktoré sa vzťahuje požiadavka na jednotnosť;
Polish: dla produktu podlegającego zasadom jednorodności, przez podanie minimalnej i maksymalnej średnicy,
Hungarian: azoknak a termékeknek az esetében, amelyekre az egyneműségi szabályok vonatkoznak, a legkisebb és legnagyobb átmérő feltüntetésével;
Slovenian: pri proizvodih, za katere veljajo pravila o izenačenosti, najmanjši in največji premer;
Estonian: ühtsuse eeskirjadega hõlmatud toote puhul miinimum- ja maksimumläbimõõduna;
Latvian: produktiem, uz kuriem attiecas viendabības prasības, kā minimālais un maksimālais diametrs;
Lithuanian: mažiausią ir didžiausią skersmenį, jei produktams taikomas vienodumo reikalavimas;
English: Size criteria
French: Critères de calibrage
German: Grössenkriterien
Spanish: Criterios de calibrado
Italian: Criteri di calibro
Portuguese: Critérios de calibre
Dutch: Groottesorteringscriteria
Danish: Størrelseskriterier
Swedish: Storlekskriterier
Finnish: Kokolajittelukriteerit
Greek: Κριτήρια μεγέθους
Czech: Kritéria Velikosti
Slovak: Kritériá veľkosti
Polish: Kryteria wielkości
Hungarian: Méretre vonatkozó követelmények
Slovenian: MERILA ZA DOLOČANJE VELIKOSTI
Estonian: Suuruskriteeriumid
Latvian: Lieluma kritēriji
Lithuanian: Dydžio kriterijai
English: L Large fruited variety
French: GF variétés à gros fruits
German: GF großfrüchtige Sorten
Spanish: FG Variedades de fruto grande
Italian: L Varietà a frutto grosso
Portuguese: FG Variedades de frutos grandes
Dutch: L variëteiten met grote vruchten
Danish: SF sorter med store frugter
Swedish: S Sorter med stora frukter.
Finnish: L Suurihedelmäiset lajikkeet
Greek: L Μεγαλόκαρπες ποικιλίες
Czech: VP velkoplodá odrůda
Slovak: VP veľkoplodá odroda
Polish: L Odmiany wielkoowocowe
Hungarian: L Nagy gyümölcsű fajták
Slovenian: L debeloplodna sorta
Estonian: L Suureviljaline sort
Latvian: L lielaugļu šķirne
Lithuanian: L Stambiavaisių kriaušių veislė
English: SP Summer pear, for which no minimum size is required in respect of consignments harvested and dispatched between 10 June and 31 July of any year.
French: PE poire d'été, pour laquelle il n'est pas exigé de calibre minimal en ce qui concerne les fruits récoltés et expédiés du 10 juin au 31 juillet de chaque année.
German: SB Sommerbirnen; für Früchte, die in der Zeit zwischen dem 10. Juni und dem 31. Juli jedes Jahres geerntet und versandt werden, ist keine Mindestgröße vorgeschrieben.
Spanish: PV Pera de verano para la que no se exige calibre mínimo en el caso de los frutos recogidos y expedidos del 10 de junio al 31 de julio de cada año.
Italian: SP Pere estive, per le quali non è richiesto alcun calibro minimo con riguardo alle partite raccolte e spedite tra il 10 giugno e il 31 luglio di ogni anno
Portuguese: PV Peras de Verão, para as quais não é exigido um calibre mínimo no caso das remessas de frutos colhidos e expedidos de 10 de Junho a 31 de Julho de cada ano
Dutch: SP zomerpeer waarvoor geen minimumgrootte wordt vereist voor de vruchten die worden geoogst en verzonden in de periode van 10 juni tot en met 31 juli van elk jaar.
Danish: SP sommerpærer, for hvilke der ikke er fastsat en mindstestørrelse for pærer, som høstes og forsendes fra og med 10. juni til og med 31. juli hvert år.
Swedish: S-P Sommarpäron för vilka det inte krävs någon minsta storlek om frukten skördas och avsänds mellan den 10 juni och den 31 juli varje år.
Finnish: SP Kesäpäärynät, joilta ei vaadita vähimmäiskokoa, jos ne on kerätty ja lähetetty kunkin vuoden 10 päivän kesäkuuta ja 31 päivän heinäkuuta välisenä aikana.
Greek: SP Θερινή ποικιλία αχλαδιών για τους καρπούς της οποίας δεν απαιτείται ελάχιστο μέγεθος για τα φορτία που συγκομίζονται και αποστέλλονται από τις 10 Ιουνίου έως τις 31 Ιουλίου συμπεριλαμβανομένης κάθε έτους.
Czech: L letní odrůda hrušek, pro kterou není stanovena žádná minimální velikost pro zásilky sklizené a odeslané mezi 10. červnem a 31. červencem každého roku.
Slovak: L letná hruška, pri ktorej sa nevyžaduje minimálna veľkosť pri zásielkach zberaných a distribuovaných medzi 10. júnom a 31. júlom každého roku.
Polish: SP Gruszki odmian letnich, w odniesieniu do których dla przesyłek zebranych i wysłanych między dniem 10 czerwca a dniem 31 lipca (włącznie) każdego roku nie obowiązują wymogi dotyczące minimalnych wielkości.
Hungarian: SP Nyári körte, amelynek minden év június 10. és július 31. között szüretelt és feladott szállítmányaira vonatkozóan nem állapítottak meg megengedett legkisebb méretet.
Slovenian: SP poletne hruške, za katere ni zahtevana najmanjša velikost za pošiljke, pridelane in odposlane med 10. junijem in 31. julijem vsako leto.
Estonian: SP Suvepirnid, mille suhtes miinimumsuuruse nõue ei kehti, kui need koristatakse ja lähetatakse iga aasta 10. juunist 31. juulini.
Latvian: SP vasaras bumbieri, kuriem nav noteikts minimālais lielums sūtījumiem, ko ievāc un nosūta laikā no jebkura gada 10. jūnija līdz 31. jūlijam.
Lithuanian: SP Vasarinių kriaušių veislė; šios veislės kriaušių, nuskintų ir pateiktų rinkai bet kuriais metais nuo birželio 10 d. iki liepos 31 d., mažiausias dydis nenustatomas.
English: Non-exhaustive list of large fruited and summer pear varieties classified according to their size criteria
French: Liste non exhaustive des variétés de poires à gros fruits et de poires d'été classées selon leur critère de calibrage
German: Nicht erschöpfende Liste der nach ihrer Grösse eingeteilten Binrnensorten
Spanish: Lista no exhaustiva de variedades de peras de fruto grande y de verano clasificadas según sus criterios de calibrado
Italian: Elenco non esaustivo delle varietà di pere classificate secondo il criterio di calibrazione
Portuguese: Lista não exaustiva de variedades de peras, classificadas segundo critérios de calibre
Dutch: Niet-uitputtende lijst van op basis van groottesorteringscriteria ingedeelde perenvariëteiten
Danish: Ikke-udtømmende liste over pæresorter kvalificeret efter deres størrelseskriterier
Swedish: Icke-uttömmande förteckning över päronsorter som delats in efter storlekskriterier
Finnish: Suurihedelmäisten päärynälajikkeiden ja kesäpäärynälajikkeiden ohjeellinen luettelo kokolajittelukriteerien mukaan
Greek: Μη εξαντλητικός κατάλογος των ποικιλιών αχλαδιών που ταξινομούνται με βάση το κριτήριο μεγέθους
Czech: Seznam velkoplodých a letních odrůd hrušek (ne zcela vyčerpávající) tříděných podle kritérií velikosti
Slovak: Neúplný zoznam veľkoplodých a letných odrôd hrušiek zaradených podľa kritérií veľkosti
Polish: Otwarty wykaz wielkoowocowych i letnich odmian gruszek klasyfikowanych według kryterium wielkości
Hungarian: Méretbeli kritériumok szerint osztályozott körtefajták nem teljes jegyzéke
Slovenian: NEPOPOLN SEZNAM DEBELOPLODNIH SORT HRUŠK IN POLETNIH HRUŠK, RAZVRŠČENIH PO MERILIH ZA VELIKOST
Estonian: Suuruse järgi liigitatud suureviljaliste ja suvepirnisortide mittetäielik nimekiri
Latvian: Papildināms lielaugļu un vasaras bumbieru šķirņu, kuras klasificētas atbilstīgi to lieluma kritērijiem, saraksts
Lithuanian: Neišsamus stambiavaisių ir vasarinių kriaušių, rūšiuojamų pagal dydį, veislių sąrašas
English: The first and second columns of the table hereunder do not intend to include such trade names.
French: La première et la deuxième colonne du tableau ci-dessous n'ont pas vocation à recenser lesdites dénominations commerciales.
German: Solche Handelsmarken erscheinen nicht in der ersten und zweiten Spalte.
Spanish: La primera y la segunda columnas del cuadro siguiente no se destinan a incluir dichas marcas comerciales.
Italian: La prima e la seconda colonna della tabella non prevedono l'indicazione di un marchio commerciale.
Portuguese: A primeira e a segunda colunas do quadro não se destinam à indicação dessas marcas comerciais.
Dutch: De eerste en de tweede kolom van onderstaande tabel bevatten geen dergelijke namen van handelsmerken.
Danish: Første og anden kolonne af følgende tabel gengiver ikke sådanne handelsnavne.
Swedish: I den första och andra kolumnen i tabellen nedan återges inte sådana handelsnamn.
Finnish: Tällaisia tavaramerkkejä ei ole tarkoitus esittää taulukon ensimmäisessä ja toisessa sarakkeessa.
Greek: Η πρώτη και η δεύτερη στήλη του κατωτέρω πίνακα δεν περιλαμβάνουν τέτοιες εμπορικές ονομασίες.
Czech: První a druhý sloupec tabulky tyto obchodní značky neuvádějí.
Slovak: Účelom prvého a druhého stĺpca uvedenej tabuľky nie je uvádzať tieto obchodné názvy.
Polish: Tego typu nazwy handlowe nie są wymieniane w pierwszych dwóch kolumnach poniższej tabeli.
Hungarian: Az alábbi táblázat első és második oszlopa szándékosan nem tartalmazza az ilyen kereskedelmi neveket.
Slovenian: V prvem in drugem stolpcu spodnje razpredelnice niso navedena taka trgovska imena.
Estonian: Järgmise tabeli esimene ja teine veerg selliseid kaubanimesid ei sisalda.
Latvian: Turpmāk dotās tabulas pirmā un otrā sleja neparedz iekļaut šādus tirdzniecības nosaukumus.
Lithuanian: Pirmas ir antras toliau pateiktos lentelės stulpeliai neskirti tokiems prekės ženklams.
English: Reference to known trademarks have been included in the third column for information only.
French: C'est uniquement à titre d'information que certaines marques connues ont été indiquées dans la troisième colonne.
German: Einige bekannte Handelsmarken sind nur informationshalber in der dritten Spalte aufgeführt.
Spanish: Algunas marcas conocidas figuran en la tercera columna únicamente a título informativo.
Italian: Alcuni marchi noti figurano nella terza colonna, a titolo puramente informativo.
Portuguese: As marcas que figuram na terceira coluna são indicadas apenas a título informativo.
Dutch: In de derde kolom is, uitsluitend ter informatie, een aantal bekende merken vermeld.
Danish: Nogle kendte mærker er til information anført i tredje kolonne.
Swedish: Vissa kända märken anges i den tredje kolumnen, men endast för kännedom.
Finnish: Muutamia esimerkkejä tunnetuista tavaramerkeistä esitetään kolmannessa sarakkeessa.
Greek: Ορισμένες γνωστές εμπορικές ονομασίες εμφανίζονται στην τρίτη στήλη για καθαρά ενημερωτικούς λόγους.
Czech: Odkazy na známé obchodní značky jsou pro informaci uvedeny ve třetím sloupci.
Slovak: Údaj o známych obchodných značkách zahrnutý v treťom stĺpci je len informatívny.
Polish: Odniesienia do znanych znaków towarowych podano w trzeciej kolumnie jedynie tytułem informacji.
Hungarian: A harmadik oszlopban – kizárólag tájékoztató jelleggel – egyes ismert védjegyek szerepelnek.
Slovenian: Sklicevanje na znane blagovne znamke je zgolj v vednost navedeno v tretjem stolpcu.
Estonian: Mõned tuntud kaubamärgid on nimetatud kolmandas veerus üksnes teavitamise eesmärgil.
Latvian: Atsauces uz zināmām preču zīmēm ir iekļautas trešajā slejā tikai informācijas nolūkos.
Lithuanian: Nuoroda į žinomus prekės ženklus pateikta trečiame stulpelyje tik informacijos tikslais.
English: Variety
French: Variété
German: Sorte
Spanish: Variedad
Italian: Varietà
Portuguese: Variedade
Dutch: Variëteit
Danish: Sort
Swedish: Sort
Finnish: Lajike
Greek: Ποικιλία
Czech: Odrůda
Slovak: Odrody
Polish: Odmiana
Hungarian: Fajta
Slovenian: Catalanesa, Catalana, Uva Catalana
Estonian: Sort
Latvian: Šķirne
Lithuanian: Veislė
English: Trade names
French: Dénomination commerciale
German: Handelsmarke
Spanish: Marca comercial
Italian: Nomi commer-ciali
Portuguese: Marcas comerciais
Dutch: Handelsbenaming
Danish: Handelsnavn
Swedish: Handelsnamn
Finnish: Tavaramerkki
Greek: Εμπορική ονομασία
Czech: Obchodní značky
Slovak: Obchodné názvy
Polish: Nazwa handlowa
Hungarian: Kereskedelmi név
Slovenian: Trgovska imena
Estonian: Kaubanimi
Latvian: Tirdzniecības nosaukumi
Lithuanian: Prekės ženklai
English: Size
French: Calibre
German: Größe
Spanish: Calibre
Italian: Calibro
Portuguese: Calibre
Dutch: Grootte
Danish: Størrelse
Swedish: Storlek
Finnish: Koko
Greek: Μέγεθος
Czech: Velikost
Slovak: Veľkosť
Polish: Rozmiar
Hungarian: Méret
Slovenian: Velikost
Estonian: Suurus
Latvian: Lielums
Lithuanian: Dydis
English: Abugo o Siete en Boca
Czech: Abugo o Siete en Boca
Slovak: Abugo o Siete en Boca
Polish: Abugo o Siete en Boca
Slovenian: Abugo o Siete en Boca
Estonian: Abugo o Siete en Boca
Lithuanian: Abugo o Siete en Boca
English: D.Joaquina
French: Joaquina
Spanish: Joaquina
Italian: Joaquina
Portuguese: Joaquina
Dutch: Joaquina
Swedish: Joaquina
Finnish: Joaquina
Greek: Joaquina
Czech: Joaquina
Slovak: Joaquina
Polish: Joaquina
Hungarian: Joaquina
Slovenian: Joaquina
Estonian: Joaquina
Latvian: Joaquina
Lithuanian: Joaquina
English: Packham's Triumph
Swedish: Packham’s Triumph
Czech: Packham's Triumph
Slovak: Packham's Triumph
Polish: Packham's Triumph
Slovenian: Packham's Triumph
Estonian: Packham's Triumph
Lithuanian: Packham's Triumph