English: Following the adoption by the Commission of new guidelines on State aid for environmental protection it is necessary to modify a part of the notification form annexed to Regulation (EC) No 794/2004.
French: À la suite de l'adoption, par la Commission, de nouvelles lignes directrices concernant les aides d'État à la protection de l'environnement, il y a lieu de modifier en partie le formulaire de notification annexé au règlement (CE) no 794/2004.
German: Nachdem die Kommission neue Leitlinien für staatliche Umweltschutzbeihilfen angenommen hat, muss ein Teil des Anmeldeformulars im Anhang der Verordnung (EG) Nr. 794/2004 geändert werden.
Spanish: Tras la adopción por la Comisión de las nuevas Directrices sobre ayudas estatales en favor del medio ambiente, es necesario modificar una parte del formulario de notificación anexo al Reglamento (CE) no 794/2004.
Italian: In seguito all’adozione da parte della Commissione della nuova disciplina comunitaria degli aiuti di Stato per la tutela ambientale, è necessario modificare una parte del modulo di notificazione allegato al regolamento (CE) n. 794/2004.
Portuguese: Na sequência da adopção, pela Comissão, de um novo Enquadramento comunitário dos auxílios estatais a favor do ambiente, é necessário alterar uma parte do formulário de notificação anexo ao Regulamento (CE) n.o 794/2004.
Dutch: Na de goedkeuring door de Commissie van nieuwe communautaire richtsnoeren inzake staatssteun voor milieubescherming dient een deel van het aan Verordening (EG) nr. 794/2004 gehechte aanmeldingsformulier te worden aangepast.
Danish: Efter Kommissionens vedtagelse af nye retningslinjer for statsstøtte til miljøbeskyttelse er det nødvendigt at ændre en del af den standardformular, der er knyttet som bilag til forordning (EF) nr. 794/2004.
Swedish: Som en följd av att kommissionen antagit nya riktlinjer för statligt stöd till miljöskydd måste en del av det anmälningsformulär som bifogas förordning (EG) nr 794/2004 ändras.
Finnish: Komissio on hyväksynyt uudet yhteisön suuntaviivat valtiontuesta ympäristönsuojelulle, ja tämän vuoksi osa asetuksen (EY) N:o 794/2004 liitteessä olevasta ilmoituslomakkeesta on tarpeen muuttaa.
Greek: Μετά την έκδοση από την Επιτροπή των νέων κατευθυντήριων γραμμών σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις για την προστασία του περιβάλλοντος, είναι αναγκαίο να τροποποιηθεί μέρος του εντύπου κοινοποίησης που προσαρτάται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 794/2004.
Czech: Poté, co Komise přijala nové pokyny pro státní podporu na ochranu životního prostředí, je třeba změnit část oznamovacího formuláře přiloženého k nařízení (ES) č. 794/2004.
Slovak: Po prijatí nových usmernení o štátnej pomoci na ochranu životného prostredia Komisiou je potrebné upraviť časť notifikačného formulára, ktorý tvorí prílohu k nariadeniu (ES) č. 794/2004.
Polish: Po przyjęciu przez Komisję nowych wytycznych w sprawie pomocy państwa na ochronę środowiska konieczne jest wprowadzenie zmian w części formularza notyfikacyjnego, którego wzór znajduje się w załączniku do rozporządzenia (WE) nr 794/2004.
Hungarian: Miután a Bizottság új iránymutatást fogadott el a környezetvédelem állami támogatásáról, a 794/2004/EK rendelet mellékletét képező bejelentési formanyomtatványt részben módosítani kell.
Slovenian: Po sprejetju novih smernic Skupnosti o državni pomoči za varstvo okolja je treba spremeniti del priglasitvenega obrazca, ki je priložen Uredbi (ES) št. 794/2004.
Estonian: Pärast seda, kui komisjon on vastu võtnud uued keskkonnakaitseks antavat riigiabi käsitlevad suunised, on vaja muuta teatise vormi, mis on lisatud määrusele (EÜ) nr 794/2004.
Latvian: Pēc tam, kad Komisija pieņēma jaunas pamatnostādnes par valsts atbalstu vides aizsardzībai, daļēji ir jāpārveido paziņojuma veidlapa, kura pievienota Regulas (EK) Nr. 794/2004 pielikumā.
Lithuanian: Komisijai priėmus naujas valstybės pagalbos aplinkos apsaugai gaires, reikia pakeisti dalį Reglamento (EB) Nr. 794/2004 priede pateiktos pranešimo formos.