FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Appendix G — Instructions by the container manufacturer regarding handling, use and inspection of cylinders
French: Appendice G — Instructions du fabricant pour la manipulation, l’utilisation et l’inspection des bouteilles
German: Anlage G — Anweisungen des Behälterherstellers für Handhabung, Verwendung und Überprüfung von Zylindern
Spanish: Apéndice G — Instrucciones del fabricante relativas a la manipulación, uso e inspección de las botellas
Italian: Appendice G — Istruzioni del fabbricante per la movimentazione, l'utilizzo e l'ispezione delle bombole
Portuguese: Apêndice G — Instruções do fabricante em matéria de manuseio, utilização e inspecção das garrafas
Dutch: Aanhangsel G — Instructies van de tankfabrikant voor het vervoer, het gebruik en de keuring van cilinders
Danish: Tillæg G — Fabrikantens vejledning med hensyn til håndtering, anvendelse og inspektion af flasker
Swedish: Tillägg G – Behållartillverkarens instruktioner för hantering, användning och kontroll av behållare
Finnish: Lisäys G — Kaasupullojen käsittelyä, käyttöä ja tarkistamista käsittelevät säiliön valmistajan ohjeet
Greek: Προσάρτημα Ζ — Οδηγίες του κατασκευαστή για το χειρισμό, τη χρήση και την επιθεώρηση φιαλών
Czech: Dodatek G – Pokyny výrobce nádrže pro manipulaci s tlakovými láhvemi, jejich používání a kontrolu
Slovak: Doplnok G – Pokyny výrobcu týkajúce sa manipulácie, používania a kontroly nádrží
Polish: Dodatek G — Instrukcje opracowane przez producenta zbiornika dotyczące posługiwania się butlami, korzystania z nich i kontroli
Hungarian: G. függelék – A tartály gyártójának utasításai a palackok kezelésére, használatára és ellenőrzésére vonatkozóan
Slovenian: Dodatek G – Navodila proizvajalca posode o ravnanju z jeklenkami ter njihovi uporabi in pregledu
Estonian: Liide G — Mahutitootja juhised balloonide käitamise, kasutamise ja kontrollimise kohta
Latvian: G papildinājums – Balona ražotāja instrukcijas par balonu pārvietošanu, lietošanu un pārbaudi
Lithuanian: G priedėlis – Talpyklų gamintojo nurodymai dėl balionų tvarkymo, naudojimo ir tikrinimo
English: Appendix H — Environmental test
French: Appendice H — Essai d’environnement
German: Anlage H — Prüfung der Umgebungsbedingungen
Spanish: Apéndice H — Ensayo ambiental
Italian: Appendice H — Prova ambientale
Portuguese: Apêndice H — Ensaios de exposição ambiental
Dutch: Aanhangsel H — Omgevingstest
Danish: Tillæg H — Miljøprøvning
Swedish: Tillägg H – Omgivningsprov
Finnish: Lisäys H — Ympäristötesti
Greek: Προσάρτημα Η — Περιβαλλοντική δοκιμή
Czech: Dodatek H – Zkouška odolnosti proti vlivům prostředí
Slovak: Doplnok H – Environmentálna skúška
Polish: Dodatek H — Badanie środowiskowe
Hungarian: H. függelék – Környezeti hatások vizsgálata
Slovenian: Dodatek H – Okoljski preskus
Estonian: Liide H — Keskkonnakatse
Latvian: H papildinājums – Vides tests
Lithuanian: H priedėlis – Aplinkosauginio veiksmingumo bandymas
English: Annex 4B — Provisions regarding the approval of flexible fuel lines or hoses
French: Annexe 4B Prescriptions relatives à l'homologation des flexibles de gaz
German: Anhang 4B — Vorschriften für die Genehmigung von biegsamen Kraftstoffleitungen oder Schläuchen
Spanish: Anexo 4B Disposiciones relativas a la homologación de tubos flexibles o mangueras de combustible
Italian: Allegato 4B Disposizioni relative all'omologazione delle tubazioni e dei tubi flessibili
Portuguese: Anexo 4-B Disposições relativas à homologação da tubagem flexível (mangas) de alimentação
Dutch: Bijlage 4B Voorschriften voor de goedkeuring van flexibele brandstofleidingen of -slangen
Danish: Bilag 4B Bestemmelser vedrørende godkendelse af bøjelige brændstofledninger eller -slanger
Swedish: Bilaga 4B Bestämmelser för godkännande av böjliga bränsleledningar eller slangar
Finnish: Liite 4B Taipuisien polttoaineputkien tai -letkujen hyväksyntää koskevat vaatimukset
Greek: Παράρτημα 4B — Διατάξεις σχετικές με την έγκριση εύκαμπτων γραμμών καυσίμου ή σωλήνων
Czech: Příloha 4B – Ustanovení pro schvalování typu ohebných palivových vedení nebo hadic
Slovak: Príloha 4B Ustanovenia týkajúce sa typového schvaľovania ohybných prívodov paliva alebo hadíc
Polish: Załącznik 4B Przepisy dotyczące homologacji giętkich przewodów paliwowych lub węży
Hungarian: 4B. melléklet – A hajlékony üzemanyag-vezetékek vagy -tömlők jóváhagyására vonatkozó rendelkezések
Slovenian: Priloga 4B Predpisi o homologaciji gibljivih cevi za gorivo ali zvijavih cevi
Estonian: Lisa 4B — Painduvate kütusetorude ja -voolikute tüübikinnitust reguleerivad sätted
Latvian: 4.B pielikums – Noteikumi par elastīgo degvielas padeves caurulīšu vai šļūteņu apstiprināšanu
Lithuanian: priedas Lanksčiųjų degalų tiekimo linijų arba žarnų patvirtinimo nuostatos
English: Annex 4C — Provisions regarding the approval of the CNG filter
French: Annexe 4C Prescriptions relatives à l'homologation du filtre à GNC
German: Anhang 4C — Vorschriften für die Genehmigung des CNG-Filters
Spanish: Anexo 4C Disposiciones relativas a la homologación del filtro de GNC
Italian: Allegato 4C Disposizioni relative all'omologazione del filtro per GNC
Portuguese: Anexo 4-C Disposições relativas à homologação dos filtros de GNC
Dutch: Bijlage 4C Voorschriften voor de goedkeuring van het CNG-filter
Danish: Bilag 4C Bestemmelser vedrørende godkendelse af CNG-filteret
Swedish: Bilaga 4C Bestämmelser för godkännande av CNG-filter
Finnish: Liite 4C CNG-suodattimen hyväksyntää koskevat vaatimukset
Greek: Παράρτημα 4Γ — Διατάξεις σχετικές με την έγκριση του φίλτρου ΠΦΑ
Czech: Příloha 4C – Ustanovení pro schvalování typu filtru CNG
Slovak: Príloha 4C Ustanovenia týkajúce sa typového schvaľovania CNG filtra
Polish: Załącznik 4C Przepisy dotyczące homologacji filtra sprężonego gazu ziemnego
Hungarian: 4C. melléklet – A CNG szűrő jóváhagyására vonatkozó rendelkezések
Slovenian: Priloga 4C Predpisi o homologaciji filtra za CNG
Estonian: Lisa 4C — Surumaagaasi filtri tüübikinnitust reguleerivad sätted
Latvian: 4.C pielikums – Noteikumi par SDG filtra apstiprināšanu
Lithuanian: priedas SGD filtro patvirtinimo nuostatos
English: Annex 4D — Provisions regarding the approval of the pressure regulator
French: Annexe 4D Prescriptions relatives à l'homologation du détendeur
German: Anhang 4D — Vorschriften für die Genehmigung des Druckminderers
Spanish: Anexo 4D Disposiciones relativas a la homologación del regulador de presión
Italian: Allegato 4D Disposizioni relative all'omologazione del regolatore di pressione
Portuguese: Anexo 4-D Disposições relativas à homologação dos reguladores de pressão
Dutch: Bijlage 4D Voorschriften voor de goedkeuring van de drukregelaar
Danish: Bilag 4D Bestemmelser vedrørende godkendelse af trykregulatoren
Swedish: Bilaga 4D Bestämmelser för godkännande av tryckregulatorn
Finnish: Liite 4D Paineensäätimen hyväksyntää koskevat vaatimukset
Greek: Παράρτημα 4Δ — Διατάξεις σχετικές με την έγκριση του ρυθμιστή πίεσης
Czech: Příloha 4D – Ustanovení pro schvalování typu regulátoru tlaku
Slovak: Príloha 4D Ustanovenia týkajúce sa typového schvaľovania regulátora tlaku
Polish: Załącznik 4D Przepisy dotyczące homologacji regulatora ciśnienia
Hungarian: 4D. melléklet – A nyomásszabályozó jóváhagyására vonatkozó rendelkezések
Slovenian: Priloga 4D Predpisi o homologaciji regulatorja tlaka
Estonian: Lisa 4D — Rõhuregulaatori tüübikinnitust reguleerivad sätted
Latvian: 4.D pielikums – Noteikumi par spiediena regulatora apstiprināšanu
Lithuanian: priedas Slėgio reguliatoriaus patvirtinimo nuostatos
English: Annex 4E — Provisions regarding the approval of the pressure and temperature sensors
French: Annexe 4E Dispositions relatives à l'homologation des capteurs de pression et de température
German: Anhang 4E — Vorschriften für die Genehmigung der Druck- und Temperaturfühler
Spanish: Anexo 4E Disposiciones relativas a la homologación de los sensores de presión y temperatura
Italian: Allegato 4E Disposizioni relative all'omologazione dei sensori di pressione e di temperatura
Portuguese: Anexo 4-E Disposições relativas à homologação dos sensores/indicadores de pressão e de temperatura
Dutch: Bijlage 4E Voorschriften voor de goedkeuring van de druk- en temperatuursensoren
Danish: Bilag 4E Bestemmelser vedrørende godkendelse af tryk- og temperaturfølere
Swedish: Bilaga 4E Bestämmelser för godkännande av tryck- och temperaturgivarna
Finnish: Liite 4E Paine- ja lämpötila-anturin hyväksyntää koskevat vaatimukset
Greek: Παράρτημα 4Ε — Διατάξεις σχετικές με την έγκριση των αισθητήρων πίεσης και θερμοκρασίας
Czech: Příloha 4E – Ustanovení pro schvalování typu snímačů tlaku a teploty
Slovak: Príloha 4E Ustanovenia týkajúce sa typového schvaľovania snímačov tlaku a teploty
Polish: Załącznik 4E Przepisy dotyczące homologacji czujników ciśnienia i temperatury
Hungarian: 4E. melléklet – A nyomás- és hőmérséklet-érzékelő jóváhagyására vonatkozó rendelkezések
Slovenian: Priloga 4E Predpisi o homologaciji tlačnih in temperaturnih senzorjev
Estonian: Lisa 4E — Rõhu- ja temperatuuriandurite tüübikinnitust reguleerivad sätted
Latvian: 4.E pielikums – Noteikumi par spiediena un temperatūras sensoru apstiprināšanu
Lithuanian: priedas Slėgio ir temperatūros jutiklių patvirtinimo nuostatos
English: Annex 4F — Provisions regarding the approval of the filling unit
French: Annexe 4F Dispositions relatives à l'homologation de l’embout de remplissage
German: Anhang 4F — Vorschriften für die Genehmigung der Einfüllvorrichtung
Spanish: Anexo 4F Disposiciones relativas a la homologación de la unidad de llenado
Italian: Allegato 4F Disposizioni relative all'omologazione dell'unità di riempimento
Portuguese: Anexo 4-F Disposições relativas à homologação da unidade de enchimento
Dutch: Bijlage 4F Voorschriften voor de goedkeuring van de vuleenheid
Danish: Bilag 4F Bestemmelser vedrørende godkendelse af påfyldningsenheden
Swedish: Bilaga 4F Bestämmelser för godkännande av påfyllningsenheten
Finnish: Liite 4F Täyttöaukon suukappaleen hyväksyntää koskevat vaatimukset
Greek: Παράρτημα 4ΣΤ — Διατάξεις σχετικές με την έγκριση της μονάδας πλήρωσης
Czech: Příloha 4F – Ustanovení pro schvalování typu plnicí jednotky
Slovak: Príloha 4F Ustanovenia týkajúce sa typového schvaľovania plniacej jednotky
Polish: Załącznik 4F Przepisy dotyczące homologacji wlewu paliwa
Hungarian: 4F. melléklet – A töltőegység jóváhagyására vonatkozó rendelkezések
Slovenian: Priloga 4F Predpisi o homologaciji polnilne enote
Estonian: Lisa 4F — Täiteüksuse tüübikinnitust reguleerivad sätted
Latvian: 4.F pielikums – Noteikumi par uzpildes ierīces apstiprināšanu
Lithuanian: priedas Pripildymo įrenginio patvirtinimo nuostatos
English: Annex 4G — Provisions regarding the approval of gas flow adjuster and gas/air mixer or injector
French: Annexe 4G Prescriptions relatives à l'homologation du régulateur de débit de gaz et du mélangeur gaz/air ou injecteur de gaz
German: Anhang 4G — Vorschriften für die Genehmigung des Gasstromreglers und des Gas-Luft-Mischers oder der Einsblasdüse
Spanish: Anexo 4G Disposiciones relativas a la homologación del regulador de caudal de gas y del mezclador de gas/aire o inyector de gas
Italian: Allegato 4G Disposizioni relative all'omologazione del regolatore di portata del gas e del miscelatore gas/aria o dell'iniettore di gas
Portuguese: Anexo 4-G Disposições relativas à homologação do regulador de débito de gás e do misturador gás/ar ou injector de gás
Dutch: Bijlage 4G Voorschriften voor de goedkeuring van de gasstroomregelaar en de gas/luchtmenger of gasinjector
Danish: Bilag 4G Bestemmelser vedrørende godkendelse af gasflowregulator og gas/luft-blander eller gasinjektor
Swedish: Bilaga 4G Bestämmelser för godkännande av gasflödesjusterare, gas/luft-blandare eller gasinsprutare
Finnish: Liite 4G Kaasuvirtauksen säätimen ja kaasun-/ilmansekoittimien tai kaasusuuttimen hyväksyntää koskevat vaatimukset
Greek: Παράρτημα 4Ζ — Διατάξεις σχετικές με την έγκριση ρυθμιστή ροής αερίου και μονάδας ανάμιξης αερίου καυσίμου/αέρα ή εγχυτήρα
Czech: Příloha 4G – Ustanovení pro schvalování typu nastavovače průtoku plynu a směšovače plyn/vzduch nebo vstřikovače
Slovak: Príloha 4G Ustanovenia týkajúce sa typového schvaľovania nastavovača toku plynu a zmiešavača plynu so vzduchom alebo vstrekovača
Polish: Załącznik 4G Przepisy dotyczące homologacji regulatora przepływu gazu i mieszalnika gazu z powietrzem lub wtryskiwacza
Hungarian: 4G. melléklet – A gázáramlás-szabályozó és a gáz-levegő keverő vagy befecskendező jóváhagyására vonatkozó rendelkezések
Slovenian: Priloga 4G Predpisi o homologaciji regulatorja pretoka plina ter mešalnika zraka in plina ali šobe za vbrizgavanje plina
Estonian: Lisa 4G — Gaasivoolu reguleerseadme ning gaasi ja õhu segaja või injektori tüübikinnitust reguleerivad sätted
Latvian: 4.G. pielikums – Noteikumi par gāzes plūsmas regulētāja un gāzes/gaisa sajaucēja vai gāzes inžektora apstiprināšanu
Lithuanian: priedas Dujų srauto reguliatoriaus bei dujų ir oro maišytuvo arba purkštuvo patvirtinimo nuostatos
English: Annex 4H — Provisions regarding the approval of the electronic control unit
French: Annexe 4H Prescriptions relatives à l'homologation du module de commande électronique
German: Anhang 4H — Vorschriften für die Genehmigung des elektronischen Steuergeräts
Spanish: Anexo 4H Disposiciones relativas a la homologación de la unidad de control electrónico
Italian: Allegato 4H Disposizioni relative all'omologazione dell'unità elettronica di controllo
Portuguese: Anexo 4-H Disposições relativas à homologação da unidade de controlo electrónico
Dutch: Bijlage 4H Voorschriften voor de goedkeuring van de elektronische regeleenheid
Danish: Bilag 4H Bestemmelser vedrørende godkendelse af den elektroniske styreenhed
Swedish: Bilaga 4H Bestämmelser för godkännande av den elektroniska styrenheten
Finnish: Liite 4H Elektronisen ohjauslaitteen hyväksyntää koskevat vaatimukset
Greek: Παράρτημα 4Η — Διατάξεις σχετικές με την έγκριση της ηλεκτρονικής μονάδας ελέγχου
Czech: Příloha 4H – Ustanovení pro schvalování typu elektronické řídicí jednotky
Slovak: Príloha 4H Ustanovenia týkajúce sa typového schvaľovania elektronickej riadiacej jednotky
Polish: Załącznik 4H Przepisy dotyczące homologacji elektronicznego modułu sterującego
Hungarian: 4H. melléklet – Az elektronikus vezérlőegység jóváhagyására vonatkozó rendelkezések
Slovenian: Priloga 4H Predpisi o homologaciji elektronske krmilne enote
Estonian: Lisa 4H — Elektroonilise kontrollploki tüübikinnitust reguleerivad sätted
Latvian: 4.H pielikums – Noteikumi par elektroniskā vadības bloka apstiprināšanu
Lithuanian: priedas Elektroninio valdymo bloko patvirtinimo nuostatos
English: Annex 5 — Test procedures
French: Annexe 5 Epreuves
German: Anhang 5 — Prüfverfahren
Spanish: Anexo 5 Procedimientos de ensayo
Italian: Allegato 5 Procedure di prova
Portuguese: Anexo 5 Métodos de ensaio
Dutch: Bijlage 5 Testprocedures
Danish: Bilag 5 Prøvningsprocedurer
Swedish: Bilaga 5 Provningsförfaranden
Finnish: Liite 5 Testimenettelyt
Greek: Παράρτημα 5 — Διαδικασίες δοκιμής
Czech: Příloha 5 – Postupy zkoušek
Slovak: Príloha 5 Skúšobné postupy
Polish: Załącznik 5 Procedury badań
Hungarian: 5. melléklet – Vizsgálati eljárások
Slovenian: Priloga 5 Preskusni postopki
Estonian: Lisa 5 — Katsemenetlused
Latvian: 5. pielikums – Testa procedūras
Lithuanian: 5 priedas Bandymų procedūros
English: Annex 5A — Overpressure test (Strength test)
French: Annexe 5A Epreuve de surpression (épreuve de résistance)
German: Anhang 5A — Überdruckprüfung (Festigkeitsprüfung)
Spanish: Anexo 5A Prueba de sobrepresión (prueba de resistencia)
Italian: Allegato 5A Prova di tenuta verso l'esterno
Portuguese: Anexo 5-A Ensaio de sobrepressão (ensaio de resistência)
Dutch: Bijlage 5A Overdruktest (sterktetest)
Danish: Bilag 5A Overtryksprøvning (styrkeprøvning)
Swedish: Bilaga 5A Övertrycksprov (hållfasthetsprov)
Finnish: Liite 5A Ylipainetesti (lujuustesti)
Greek: Παράρτημα 5A — Δοκιμή υπερπίεσης (δοκιμή αντοχής)
Czech: Příloha 5A – Přetlaková zkouška (zkouška pevnosti)
Slovak: Príloha 5A Pretlaková skúška (skúška na pevnosť)
Polish: Załącznik 5A Badanie nadciśnienia (test wytrzymałościowy)
Hungarian: 5A. melléklet – Nyomásvizsgálat (szilárdsági vizsgálat)
Slovenian: Priloga 5A Preskušanje nadtlaka (preskus moči)
Estonian: Lisa 5A — Ülerõhukatse (tugevuskatse)
Latvian: 5.A pielikums – Pārspiediena tests (izturības tests)
Lithuanian: priedas Viršslėgio bandymas (stiprio bandymas)
English: Annex 5B — External leakage test
French: Annexe 5B Epreuve d’étanchéité vers l’extérieur
German: Anhang 5B — Prüfung auf äußere Leckage
Spanish: Anexo 5B Ensayo de fugas externas
Italian: Allegato 5B Prova di tenuta verso l'esterno
Portuguese: Anexo 5-B Ensaio de fugas (estanquidade) para o exterior
Dutch: Bijlage 5B Uitwendige lektest
Danish: Bilag 5B Prøvning for ekstern utæthed
Swedish: Bilaga 5B Yttre läckageprov
Finnish: Liite 5B Ulkoisen vuodon testaus
Greek: Παράρτημα 5B — Δοκιμή εξωτερικής διαρροής
Czech: Příloha 5B – Zkouška vnější těsnosti
Slovak: Príloha 5B Skúška na vonkajšiu netesnosť
Polish: Załącznik 5B Badanie szczelności zewnętrznej
Hungarian: 5B. melléklet – Külső szivárgás vizsgálat
Slovenian: Priloga 5B Preskus zunanjega puščanja
Estonian: Lisa 5B — Välislekke katse
Latvian: 5.B pielikums – Ārējās noplūdes tests
Lithuanian: priedas Išorinio protėkio bandymas
English: Annex 5C — Internal leakage test
French: Annexe 5C Epreuve d’étanchéité vers l’intérieur
German: Anhang 5C — Prüfung auf innere Leckage
Spanish: Anexo 5C Ensayo de fugas internas
Italian: Allegato 5C Prova di tenuta verso l'interno
Portuguese: Anexo 5-C Ensaio de fugas internas (estanquidade interna)
Dutch: Bijlage 5C Inwendige lektest
Danish: Bilag 5C Prøvning for intern utæthed
Swedish: Bilaga 5C Inre läckageprov
Finnish: Liite 5C Sisäisen vuodon testaus
Greek: Παράρτημα 5Γ — Δοκιμή εσωτερικής διαρροής
Czech: Příloha 5C – Zkouška vnitřní těsnosti
Slovak: Príloha 5C Skúška na vnútornú netesnosť
Polish: Załącznik 5C Badanie szczelności wewnętrznej
Hungarian: 5C. melléklet – Belső szivárgás vizsgálat
Slovenian: Priloga 5C Preskus notranjega puščanja
Estonian: Lisa 5C — Siselekke katse
Latvian: 5.C pielikums – Iekšējās noplūdes tests
Lithuanian: priedas Vidinio protėkio bandymas
English: Annex 5D — CNG compatibility test
French: Annexe 5D Epreuve de compatibilité avec le GNC
German: Anhang 5D — Prüfung auf CNG-Verträglichkeit
Spanish: Anexo 5D Ensayo de compatibilidad con el GNC
Italian: Allegato 5D Prova di compatibilità con il GNC
Portuguese: Anexo 5-D Ensaio de compatibilidade com o GNC
Dutch: Bijlage 5D CNG-compatibiliteitstest
Danish: Bilag 5D CNG-forenelighedsprøvning
Swedish: Bilaga 5D Provning av motståndkraften mot CNG
Finnish: Liite 5D Yhteensopivuus CNG:n kanssa
Greek: Παράρτημα 5Δ — Δοκιμή συμβατότητας με το ΠΦΑ
Czech: Příloha 5D – Zkouška slučitelnosti s CNG
Slovak: Príloha 5D Skúška kompatibility s CNG
Polish: Załącznik 5D Badanie kompatybilności z CNG
Hungarian: 5D. melléklet – CNG-vel való összeférhetőség vizsgálata
Slovenian: Priloga 5D Preskus združljivosti s CNG
Estonian: Lisa 5D — Surumaagaasiga sobivuse katse
Latvian: 5.D pielikums – SDG saderības tests
Lithuanian: priedas Suderinamumo su SGD bandymas
English: Annex 5E — Corrosion resistance test
French: Annexe 5E Epreuve de résistance à la corrosion
German: Anhang 5E — Prüfung auf Korrosionsbeständigkeit
Spanish: Anexo 5E Ensayo de resistencia a la corrosión
Italian: Allegato 5E Prova di resistenza alla corrosione
Portuguese: Anexo 5-E Ensaio de resistência à corrosão
Dutch: Bijlage 5E Corrsosiebestendigheidstest
Danish: Bilag 5E Prøvning af korrosionsbestandighed
Swedish: Bilaga 5E Prov för motståndskraft mot korrosion
Finnish: Liite 5E Korroosionkestävyyskoe
Greek: Παράρτημα 5Ε — Δοκιμή αντοχής στη διάβρωση
Czech: Příloha 5E – Zkouška odolnosti proti korozi
Slovak: Príloha 5E Skúška odolnosti proti korózii
Polish: Załącznik 5E Badanie wytrzymałości na korozję
Hungarian: 5E. melléklet – Korrózióállósági vizsgálat
Slovenian: Priloga 5E Preskus odpornosti proti koroziji
Estonian: Lisa 5E — Korrosioonikatse
Latvian: 5.E pielikums – Izturība pret koroziju
Lithuanian: priedas Atsparumo korozijai bandymas
English: Annex 5F — Resistance to dry heat
French: Annexe 5F Résistance à la chaleur sèche
German: Anhang 5F — Beständigkeit gegen trockene Hitze
Spanish: Anexo 5F Resistencia al calor seco
Italian: Allegato 5F Resistenza al calore secco
Portuguese: Anexo 5-F Ensaio de resistência ao calor seco
Dutch: Bijlage 5F Hittebestendigheid (droog)
Danish: Bilag 5F Bestandighed over for tørvarme
Swedish: Bilaga 5F Motståndskraft mot torr värme
Finnish: Liite 5F Kuumailmankestävyys
Greek: Παράρτημα 5ΣΤ — Αντοχή σε ξηρή θέρμανση
Czech: Příloha 5F – Odolnost proti suchému teplu
Slovak: Príloha 5F Odolnosť voči suchému teplu:
Polish: Załącznik 5F Wytrzymałość na wysoką temperaturę
Hungarian: 5F. melléklet – Száraz hővel szembeni ellenálló képesség
Slovenian: Priloga 5F Odpornost proti suhi vročini
Estonian: Lisa 5F — Vastupidavus kuivale kuumuse
Latvian: 5.F pielikums – Izturība pret sauso karstumu
Lithuanian: priedas Atsparumo sausajai šilumai bandymas
English: Annex 5G — Ozone ageing
French: Annexe 5G Tenue à l’ozone
German: Anhang 5G — Alterung durch Ozoneinwirkung
Spanish: Anexo 5G Envejecimiento por ozono
Italian: Allegato 5G Resistenza al deterioramento da ozono
Portuguese: Anexo 5-G Envelhecimento (desagregação) pelo ozono
Dutch: Bijlage 5G Ozonveroudering
Danish: Bilag 5G Ozonældning
Swedish: Bilaga 5G Ozonåldring
Finnish: Liite 5G Otsonivanheneminen
Greek: Παράρτημα 5Ζ — Γήρανση στο όζον
Czech: Příloha 5G – Stárnutí v ozonovém prostředí
Slovak: Príloha 5G Ozónové starnutie
Polish: Załącznik 5G Starzenie ozonowe
Hungarian: 5G. melléklet – Öregedés ózon hatására
Slovenian: Priloga 5G Staranje zaradi ozona
Estonian: Lisa 5G — Osooniga vanandamine
Latvian: 5.G. pielikums – Novecošana ozona ietekmē
Lithuanian: priedas Senėjimo ozone bandymas
English: Annex 5H — Temperature cycle test
French: Annexe 5H Cycle thermique
German: Anhang 5H — Temperaturzyklusprüfung
Spanish: Anexo 5H Ensayo de ciclos de temperatura
Italian: Allegato 5H Prova dei cicli termici
Portuguese: Anexo 5-H Ensaio de ciclos térmicos
Dutch: Bijlage 5H Temperatuurwisseltest
Danish: Bilag 5H Cyklisk temperaturprøvning
Swedish: Bilaga 5H Temperaturcykelprov
Finnish: Liite 5H Lämpötilanvaihtelukoe
Greek: Παράρτημα 5Η — Δοκιμή θερμοκρασιακού κύκλου
Czech: Příloha 5H – Zkouška teplotním cyklem
Slovak: Príloha 5H Skúška teplotnými cyklami
Polish: Załącznik 5H Badanie z cyklicznymi zmianami temperatury
Hungarian: 5H. melléklet – Hőmérsékletciklus vizsgálat
Slovenian: Priloga 5H Preskus z nihajočo temperaturo
Estonian: Lisa 5H — Temperatuuritsüklikatse
Latvian: 5.H pielikums – Temperatūras cikla tests
Lithuanian: priedas Bandymas temperatūros ciklais
English: Annex 5I — Pressure cycle test applicable only to cylinders (see annex 3)
French: Annexe 5I Cycle de mise en pression applicable uniquement aux bouteilles
German: Anhang 5I — Druckzyklusprüfung nur für Zylinder (siehe Anhang 3)
Spanish: Anexo 5I Ensayo de ciclos de presión aplicable exclusivamente a botellas (véase el anexo 3)
Italian: Allegato 5I Prova dei cicli di pressione applicabile unicamente alle bombole (cfr. allegato 3)
Portuguese: Anexo 5-I Ensaio de ciclos térmicos aplicável somente a garrafas (ver Anexo 3)
Dutch: Bijlage 5I Drukwisseltest, alleen voor cilinders (zie bijlage 3)
Danish: Bilag 5I Cyklisk trykbelastningsprøvning — finder kun anvendelse på flasker (jf. bilag 3)
Swedish: Bilaga 5I Tryckcykelprov tillämpliga endast för behållare (se bilaga 3)
Finnish: Liite 5I Vain kaasupulloja koskeva paineenvaihtelukoe (ks. liite 3)
Greek: Παράρτημα 5Θ — Δοκιμή κύκλου πίεσης εφαρμόσιμη μόνο σε φιάλες (βλέπε παράρτημα 3)
Czech: Příloha 5I – Zkouška tlakovým cyklem určená pouze pro tlakové láhve (viz příloha 3)
Slovak: Príloha 5I Skúška tlakových cyklov použiteľná len na nádrže (pozri prílohu 3)
Polish: Załącznik 5I Badanie z cyklicznymi zmianami ciśnienia stosuje się wyłącznie w przypadku butli (zob. Załącznik 3)
Hungarian: 5I. melléklet – Csak palackokra alkalmazható ciklikus nyomásvizsgálat (lásd a 3. mellékletet)
Slovenian: Priloga 5I Preskus z nihajočim tlakom, ki se uporablja le za jeklenke (glej Prilogo 3)
Estonian: Lisa 5I — Rõhutsüklikatse ainult balloonide puhul (vt lisa 3)
Latvian: 5.I pielikums – Spiediena cikla tests, kas piemērojams tikai baloniem (sk. 3. pielikumu)
Lithuanian: priedas Bandymas slėgio ciklais, taikomas tik balionams (žr. 3 priedą)