English: Under Article 18 of Directive 2002/53/EC Member States may be authorised to prohibit the marketing of the seeds or propagating material of the variety in all or part of its territory if it is established that the cultivation of such variety could present a risk for human health.
French: En vertu de l'article 18 de la directive 2002/53/CE, un État membre peut, s'il est constaté que la culture d’une variété pourrait présenter un risque pour la santé humaine, être autorisé à interdire la commercialisation des semences ou plants de cette variété dans tout ou partie de son territoire.
German: Gemäß Artikel 18 der Richtlinie 2002/53/EG können Mitgliedstaaten ermächtigt werden, den Verkehr mit Saat- und Pflanzgut einer Sorte in der Gesamtheit oder in einem Teil ihres Gebiets zu verbieten, wenn festgestellt wird, dass der Anbau dieser Sorte ein Risiko für die menschliche Gesundheit darstellen könnte.
Spanish: De conformidad con el artículo 18 de la Directiva 2002/53/CE, el Estado miembro podrá ser autorizado a prohibir la comercialización de las semillas o plantas de dicha variedad en la totalidad o en parte de su territorio, si se comprueba que el cultivo de dicha variedad puede presentar un riesgo para la salud humana.
Italian: A norma dell'articolo 18 della direttiva 2002/53/CE, se è accertato che la coltivazione di una varietà può presentare un rischio per la salute umana gli Stati membri possono essere autorizzati a vietare, su tutto o su parte del loro territorio, la commercializzazione delle sementi o dei materiali di moltiplicazione di tale varietà.
Portuguese: Nos termos do artigo 18.o da Directiva 2002/53/CE, os Estados-Membros podem ser autorizados a proibir a comercialização de sementes ou de propágulos de uma variedade na totalidade ou numa parte do seu território, caso se estabeleça que o cultivo da variedade em causa pode apresentar riscos para a saúde humana.
Dutch: Krachtens artikel 18 van Richtlijn 2002/53/EG kan een lidstaat worden gemachtigd de handel in zaaizaad of pootgoed van een ras op zijn gehele grondgebied of op een deel daarvan te verbieden indien wordt geconstateerd dat de teelt van dat ras een risico voor de menselijke gezondheid met zich zou kunnen brengen.
Danish: Ifølge artikel 18 i direktiv 2002/53/EF kan medlemsstaterne bemyndiges til at forbyde handel med frø eller planter af denne sort på hele eller en del af sit område, hvis det konstateres, at dyrkningen af sorten vil kunne udgøre en risiko for menneskers sundhed.
Swedish: Enligt artikel 18 i direktiv 2002/53/EG får en medlemsstat tillåtas att förbjuda saluföring av utsäde och förökningsmaterial av en sort på hela eller en del av sitt territorium om det har konstaterats att odling av sorten kan utgöra en risk för människors hälsa.
Finnish: Direktiivin 2002/53/EY 18 artiklan mukaisesti jäsenvaltioille voidaan antaa lupa kieltää kyseisen lajikkeen siementen ja lisäysaineiston pitäminen kaupan koko alueellaan tai sen osassa, jos todetaan, että kyseisen lajikkeen viljely saattaisi aiheuttaa vaaraa ihmisten terveydelle.
Greek: Δυνάμει του άρθρου 18 της οδηγίας 2002/53/ΕΚ, μπορεί να επιτραπεί στα κράτη μέλη να απαγορεύσουν την εμπορία των σπόρων προς σπορά ή του πολλαπλασιαστικού υλικού της ποικιλίας στο σύνολο ή σε τμήμα της επικράτειάς του, εάν διαπιστωθεί ότι η καλλιέργεια μιας τέτοιας ποικιλίας ενέχει κινδύνους για την ανθρώπινη υγεία.
Czech: Podle článku 18 směrnice 2002/53/ES může být členský stát zmocněn zakázat uvádění osiva nebo sadby této odrůdy na trh na celém svém území nebo jeho části, pokud se zjistí, že by pěstování některé odrůdy mohlo ohrožovat lidské zdraví.
Slovak: Podľa článku 18 smernice 2002/53/ES môžu členské štáty dostať oprávnenie na zákaz obchodovania s osivom alebo rozmnožovacím materiálom odrody na celom alebo na časti svojho územia, ak sa zistí, že pestovanie odrody by mohlo predstavovať riziko pre ľudské zdravie.
Polish: Na mocy art. 18 dyrektywy 2002/53/WE państwa członkowskie mogą zostać upoważnione do zakazu sprzedaży materiału siewnego lub materiału rozmnożeniowego tej odmiany na całym swoim terytorium lub na jego części jeśli stwierdzono, że uprawa tej odmiany może stwarzać zagrożenie dia zdrowia ludzkiego.
Hungarian: A 2002/53/EK irányelv 18. cikke szerint, ha megállapítást nyer, hogy egy fajta termesztése kockázatot jelenthet az emberi egészségre, a tagállamok felhatalmazást kaphatnak arra, hogy területük egészén vagy egy részén megtiltsák a fajta vetőmagjának vagy szaporítóanyagának forgalmazását.
Slovenian: V skladu s členom 18 Direktive 2002/53/ES lahko države članice pridobijo dovoljenje, da prepovejo trženje semena ali razmnoževalnega materiala sorte na celem ali na delu svojega ozemlja, če se ugotovi, da lahko gojenje te sorte predstavlja tveganje za zdravje ljudi.
Estonian: Direktiivi 2002/53/EÜ artiklis 18 on sätestatud, et liikmesriik võib saada loa keelata ühisesse põllumajandustaimesortide kataloogi kantud sordi seemne või paljundusmaterjali turustamise kogu oma territooriumil või osal sellest, kui tehakse kindlaks, et asjaomane sort võib ohustada inimeste tervist.
Latvian: Ja konstatēts, ka attiecīgas šķirnes kultūraugu audzēšana var kaitēt cilvēka veselībai, tad saskaņā ar Direktīvas 2002/53/EK 18. pantu dalībvalsts drīkst aizliegt visā tās teritorijā vai daļā no tās piedāvāt tirgū attiecīgās šķirnes sēklas vai pavairošanas materiālu.
Lithuanian: Jeigu nustatoma, kad tam tikros veislės galėtų kelti grėsmę žmogaus sveikatai, tai pagal Direktyvos 2002/53/EB 18 straipsnį valstybei narei gali būti suteiktas leidimas tos veislės sėklą ar dauginamąją medžiagą uždrausti pardavinėti visoje teritorijoje ar jos dalyje.