FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The table grapes must be packed in such a way as to protect the produce properly.
French: Les raisins de table doivent être conditionnés de façon à être convenablement protégés.
German: Die Tafeltrauben müssen so verpackt sein, dass sie angemessen geschützt sind.
Spanish: El envase de las uvas de mesa deberá protegerlas convenientemente.
Italian: L'uva da tavola deve essere condizionata in modo che sia garantita una protezione adeguata del prodotto.
Portuguese: As uvas de mesa devem ser acondicionadas de modo a ficarem convenientemente protegidas.
Dutch: De verpakking moet de tafeldruiven goed beschermen.
Danish: Spisedruer skal emballeres således, at de er rimeligt beskyttede.
Swedish: Bordsdruvorna ska vara förpackade så att de ges ett ändamålsenligt skydd.
Finnish: Viinirypäleet on pakattava siten, että ne tulevat suojatuiksi sopivalla tavalla.
Greek: Τα επιτραπέζια σταφύλια πρέπει να συσκευάζονται έτσι ώστε να εξασφαλίζεται η επαρκής προστασία του προϊόντος.
Czech: Stolní hrozny révy vinné musí být baleny způsobem zajišťujícím náležitou ochranu produktu.
Slovak: Stolové hrozno musí byť balené takým spôsobom, aby boli plodiny náležite chránené.
Polish: Winogrona stołowe muszą być pakowane w sposób, który zapewni należytą ochronę produktu.
Hungarian: A csemegeszőlőt úgy kell csomagolni, hogy megfelelően védve legyen.
Slovenian: Namizno grozdje mora biti pakirano tako, da je ustrezno zaščiteno.
Estonian: Lauaviinamarjad peavad olema pakitud nii, et need on nõuetekohaselt kaitstud.
Latvian: Galda vīnogām jābūt iepakotām tā, lai produkcija būtu pienācīgi aizsargāta.
Lithuanian: Valgomosios vynuogės turi būti įpakuotos taip, kad jos būtų tinkamai apsaugotos.
English: In the case of the “Extra” Class, the bunches must be packed in a single layer.
French: Dans le cas de la catégorie “Extra”, les grappes doivent être conditionnées sur une seule couche.
German: Bei der Klasse Extra dürfen die Trauben nur in einer Lage gepackt sein.
Spanish: En la categoría Extra, los racimos tendrán que presentarse en una sola capa.
Italian: Nella categoria “Extra”, i grappoli devono essere presentati disposti in un solo strato.
Portuguese: No caso da categoria “Extra”, os cachos devem ser apresentados numa única camada.
Dutch: Trossen van de klasse „Extra” mogen slechts in één laag worden aangeboden.
Danish: I klasse »Ekstra« skal klaserne præsenteres i et enkelt lag.
Swedish: I klass ’Extra’ ska klasarna ligga i ett enda lager.
Finnish: Ekstraluokan rypäletertut on pakattava yhteen kerrokseen.
Greek: Στην κατηγορία “έξτρα”, η συσκευασία γίνεται μόνο σε μία στρώση.
Czech: Hrozny výběrové jakosti musí být uloženy pouze v jedné vrstvě.
Slovak: V prípade ‚Extra‘ triedy musia byť strapce balené v jednej vrstve.
Polish: W przypadku klasy »ekstra« grona muszą być ułożone jednowarstwowo.
Hungarian: Az «extra» osztály esetében a fürtöket kizárólag egy rétegben elhelyezve szabad csomagolni.
Slovenian: Grozdi iz razreda ‚ekstra‘ morajo biti pakirani v enem samem sloju.
Estonian: Ekstraklassi viinamarjakobarad peavad olema pakitud ühes kihis.
Latvian: Augstākās šķiras ķekariem jābūt iepakotiem vienā kārtā.
Lithuanian: Ekstra klasės vynuogių kekės turi būti pakuojamos vienu sluoksniu.
English: Each package must bear the following particulars in letters grouped on the same side, legibly and indelibly marked, and visible from the outside:
French: Chaque colis doit porter, en caractères groupés sur un même côté, lisibles, indélébiles et visibles de l'extérieur, les indications présentées ci-après.
German: Jedes Packstück muss zusammenhängend auf einer Seite folgende Angaben in lesbaren, unverwischbaren und von außen sichtbaren Buchstaben aufweisen:
Spanish: Cada envase llevará, agrupadas en uno de sus lados y con caracteres legibles, indelebles y visibles, las indicaciones siguientes:
Italian: Ogni imballaggio deve recare, in caratteri raggruppati su uno stesso lato, leggibili, indelebili e visibili dall'esterno, le indicazioni seguenti:
Portuguese: Cada embalagem deve apresentar, em caracteres legíveis, indeléveis, visíveis do exterior e agrupados do mesmo lado, as seguintes indicações:
Dutch: Op iedere verpakkingseenheid moeten aan éénzelfde kant duidelijk leesbaar, onuitwisbaar en van buitenaf zichtbaar, de volgende gegevens worden vermeld.
Danish: Hver pakning skal på samme side være forsynet med følgende oplysninger, anført med bogstaver, som er let læselige, ikke kan udviskes og er synlige udefra:
Swedish: Varje förpackning ska på en och samma sida och med tydligt, outplånligt och från utsidan synligt tryck vara märkt med följande uppgifter:
Finnish: Kunkin pakkauksen samalla sivulla on oltava selvin, pysyvin ja ulospäin näkyvin kirjaimin seuraavat merkinnät:
Greek: Κάθε συσκευασία πρέπει να φέρει τις ακόλουθες ενδείξεις, γραμμένες στην ίδια πλευρά με στοιχεία ευανάγνωστα, ανεξίτηλα και ευδιάκριτα εξωτερικά:
Czech: Každý obal musí být označen na jedné své straně následujícími údaji, které musí být uvedeny čitelně, nesmazatelně a tak, aby byly viditelné zvenku:
Slovak: Na každom balení musia byť písmenami zoskupenými na tej istej strane čitateľne a nezmazateľne vyznačené a zvonka viditeľne uvedené tieto údaje:
Polish: Na każdym opakowaniu należy umieścić następujące informacje, zamieszczone po tej samej stronie, w sposób czytelny i trwały oraz widoczny z zewnątrz:
Hungarian: Minden csomagolási egységen, azonos oldalon, összefüggően, olvashatóan, letörölhetetlenül és kívülről jól látható módon fel kell tüntetni az alábbi adatokat:
Slovenian: Vsaka enota pakiranja mora imeti na isti strani enote pakiranja natisnjene čitljive in neizbrisljive naslednje oznake, ki so vidne od zunaj:
Estonian: Iga pakendi ühel küljel peavad olema loetavate, püsivate ja väljastpoolt nähtavate tähtedega järgmised andmed.
Latvian: Uz katra iepakojuma jābūt šādiem datiem, kas uzrakstīti uz vienas iepakojuma puses, ir salasāmi, neizdzēšami marķēti un redzami no ārpuses:
Lithuanian: Ant kiekvienos pakuotės turi būti nurodyta toliau nurodyta informacija (raidės grupuojamos toje pačioje pusėje, žymėjimas įskaitomas bei nenuplaunamas, pateikta informacija matoma išorinėje pakuotės pusėje).
English: “Table Grapes”, if the contents are not visible from the outside,
French: Mention “Raisins de table” si le contenu n'est pas visible de l'extérieur.
German: Tafeltrauben, wenn der Inhalt von außen nicht sichtbar ist;
Spanish: “Uvas de mesa”, si no puede verse el contenido.
Italian: “Uva da tavola”, se il contenuto non è visibile dall'esterno;
Portuguese: “Uvas de mesa”, se o conteúdo não for visível do exterior;
Dutch: „Tafeldruiven” indien de inhoud van de verpakking van buitenaf niet zichtbaar is,
Danish: »Spisedruer«, hvis indholdet ikke er synligt udefra.
Swedish: ’Bordsdruvor’ om innehållet i förpackningen inte är synligt från utsidan.
Finnish: ”Viinirypäleitä”, jos sisältö ei ole näkyvissä,
Greek: “Επιτραπέζια σταφύλια”,όταν το περιεχόμενο δεν είναι εξωτερικώς ορατό.
Czech: ‚Stolní hrozny révy vinné‘, není-li obsah balení viditelný z vnějšku.
Slovak: ‚Stolové hrozno‘, ak obsah nie je viditeľný zvonka,
Polish: »winogrona stołowe«, jeśli zawartość nie jest widoczna z zewnątrz,
Hungarian: «csemegeszőlő», ha a csomagolási egység tartalma kívülről nem látható,
Slovenian: ‚Namizno grozdje‘, če vsebina od zunaj ni vidna,
Estonian: „Lauaviinamarjad”, kui pakendi sisu ei ole nähtav,
Latvian: “Galda vīnogas”, ja saturs no ārpuses nav redzams,
Lithuanian: „Valgomosios vynuogės“, jei pakuotės turinio iš išorės nematyti,
English: name of the variety or, where applicable, varieties,
French: Désignation de la variété ou, le cas échéant, des variétés.
German: Name der Sorte oder gegebenenfalls der Sorten;
Spanish: Nombre de la variedad o, en su caso, de las variedades.
Italian: denominazione della o, se del caso, delle varietà;
Portuguese: Nome da variedade, ou, se for caso disso, nomes das variedades;
Dutch: naam van de variëteit of, in voorkomend geval, naam van de variëteiten,
Danish: sortsnavn eller i givet fald sortsnavne
Swedish: Sorterna eller, i förekommande fall, sorternas namn.
Finnish: lajikkeen nimi tai tarvittaessa lajikkeiden nimet,
Greek: Ονομασία της ποικιλίας, ή, ενδεχομένως, ονομασίες των ποικιλιών.
Czech: název odrůdy nebo případně názvy odrůd.
Slovak: názov odrody, prípadne názvy odrôd.
Polish: nazwa odmiany lub, w stosownych przypadkach, odmian,
Hungarian: a fajta, adott esetben a fajták neve,
Slovenian: ime sorte, ali, kjer je ustrezno, sort,
Estonian: viinamarjasordi või vajaduse korral viinamarjasortide nimi,
Latvian: vienas vai, vajadzības gadījumā, vairāku šķirņu nosaukumi,
Lithuanian: veislės arba, jei taikoma, veislių pavadinimai,
English: “under glass”, where applicable.
French: Mention “cultivés sous serre”, le cas échéant.
German: gegebenenfalls ‚Gewächshaus‘.
Spanish: “De invernadero”, en su caso.
Italian: “di serra”, se del caso.
Portuguese: “De estufa”, se for caso disso.
Dutch: in voorkomend geval: „Kasdruiven”.
Danish: »Væksthusdruer« i givet fald
Swedish: ’Växthusodlade’, i förekommande fall.
Finnish: tarvittaessa ”kasvihuoneessa kasvatettuja”.
Greek: “Υπό κάλυψη”, ενδεχομένως.
Czech: případně ‚skleníkové‘.
Slovak: prípadne ‚v skleníku‘.
Polish: w stosownych przypadkach: »spod osłon«.
Hungarian: adott esetben «növényházban termesztett».
Slovenian: ‚iz rastlinjaka‘, če je to primerno.
Estonian: vajaduse korral „Kasvatatud katmikalal”.
Latvian: “audzēti segtajās platībās”, kur nepieciešams.
Lithuanian: „užauginta po stiklu“, jei taikoma.
English: Country (or, where applicable, countries) of origin and, optionally, district where grown, or national, regional or local place name.
French: Pays d'origine et, éventuellement, zone de production ou appellation nationale, régionale ou locale.
German: Ursprungsland oder gegebenenfalls Ursprungsländer und — wahlfrei — Anbaugebiet oder nationale, regionale oder örtliche Bezeichnung.
Spanish: País o países de origen y, con carácter facultativo, zona de producción, o denominación nacional, regional o local.
Italian: Paese o, se del caso, paesi di origine ed eventualmente zona di produzione o denominazione nazionale regionale o locale.
Portuguese: País de origem ou, se for caso disso, países de origem e, eventualmente, zona de produção ou denominação nacional, regional ou local.
Dutch: Land van oorsprong of, eventueel, productiegebied of nationale, regionale of lokale plaatsnaam.
Danish: Oprindelsesland, eller i givet fald oprindelseslande, og eventuelt produktionsområde eller national, regional eller lokal betegnelse.
Swedish: Ursprungsland och eventuellt odlingsområde eller nationell, regional eller lokal benämning.
Finnish: Alkuperämaa ja vapaavalintaisesti tuotantoalue tai kansallisen, alueellisen tai paikallisen tason paikannimi.
Greek: Χώρα καταγωγής ή, ενδεχομένως, χώρες καταγωγής και, κατά περίπτωση, ζώνη παραγωγής ή εθνική, περιφερειακή ή τοπική ονομασία.
Czech: Země původu a popřípadě pěstitelská oblast nebo národní, oblastní nebo místní název.
Slovak: Krajina pôvodu a prípadne pestovateľská oblasť alebo názov regiónu alebo lokality.
Polish: Kraj (lub, w stosownych przypadkach, kraje) pochodzenia oraz, nieobowiązkowo, region uprawy lub krajowa, regionalna lub lokalna nazwa miejsca pochodzenia.
Hungarian: Származási ország(ok), és – nem kötelező jelleggel – a termesztési tájegység vagy a nemzeti, regionális vagy helyi megnevezés.
Slovenian: Država porekla (ali, kjer je ustrezno, države) in, neobvezno, območje pridelave ali nacionalno, regionalno ali lokalno ime kraja.
Estonian: Päritoluriik või vajaduse korral päritoluriigid ning tootmispiirkond (ei ole kohustuslik) või üleriigiline, piirkondlik või kohalik kohanimi.
Latvian: Izcelsmes valsts (vai, vajadzības gadījumā, valstis) un, pēc izvēles, apgabals, kur produkts audzēts, vai valsts, reģionālais vai vietējais nosaukums.
Lithuanian: Kilmės šalis (arba, jei taikoma, šalys) ir, pasirinktinai, auginimo regionas arba nacionalinis, regioninis ar vietinis vietovės pavadinimas.
English: Exhaustive list of small-berry varieties
French: Liste exhaustive des variétés à petites baies
German: Erschöpfende Liste der kleinbeerigen Sorten
Spanish: Lista exhaustiva de las variedades de grano pequeño
Italian: Elenco limitativo delle varietà ad acino piccolo
Portuguese: Lista exaustiva das variedades de bagos miúdos
Dutch: Uitputtende lĳst van alle variëteiten met kleine bessen
Danish: Udtømmende liste over sorter med små druer
Swedish: Uttömmande lista över sorter med små druvor
Finnish: Pienirypäleisten lajikkeitten täydellinen luettelo
Greek: Εξαντλητικός πίνακας των μικρόρωγων ποικιλιών
Czech: Vyčerpávající seznam maloplodých odrůd
Slovak: Úplný zoznam maloplodých odrôd
Polish: Wyczerpujący wykaz odmian drobnoowocowych
Hungarian: A kisbogyójú fajták teljes jegyzéke
Slovenian: Acerba, Albuela, Blanco Ribera, Cagalon Angelo Pirovano I. Pirovano 2 Annamaria I. Ubizzoni 4 Baltali Beba Beba de los Santos, Eva Catalanesca
Estonian: Väikesemarjaliste sortide täielik nimekiri
Latvian: Izsmeļošs sīkogu šķirņu saraksts
Lithuanian: Išsamus smulkių uogų veislių sąrašas
English: Other names under which the variety is known
French: Autres désignations de la variété
German: Andere Namen, unter denen die Sorte bekannt ist
Spanish: Otros nombres bajo los cuales se conoce la variedad
Italian: Altri nomi sotto cui è nota la varietà
Portuguese: Outros nomes sob os quais a variedade é conhecida
Dutch: Andere namen waaronder de variëteit voorkomt
Danish: Andre navne, som sorten er kendt under
Swedish: Andra namn på sorten
Finnish: Muita lajikkeesta käytettäviä nimiä
Greek: Άλλα ονόματα με τα οποία είναι γνωστή η ποικιλία
Czech: Jiné názvy, pod kterými je odrůda známa
Slovak: Iné názvy ako tie, pod ktorými je odroda známa
Polish: Inne spotykane nazwy danej odmiany
Hungarian: A fajta egyéb elnevezései
Slovenian: Chasselas blanc Chasselas doré, Fendant, Franceset, Franceseta, Gutedel, Krachgutedel, White van der Laan
Estonian: Muud teadaolevad nimed
Latvian: Citi nosaukumi, ar kuriem pazīstama šķirne (sinonīmi)
Lithuanian: Kiti žinomi šios veislės pavadinimai
English: Madeleine de St Jacques, Saint Jacques
Czech: Madeleine de Saint-Jacques, Saint-Jacques
English: Angevine, Angevine Oberlin, Madeleine Angevine Oberlin, Republicain
Czech: Angevine, Angevine Oberlin, Madeleine Angevine Oberlin, Républicain
English: Moscato d'Adda
Czech: Moscato d' Adda
English: Panse precoce
German: Panse précoce
Czech: Panse précoce
English: Bianco di Foster, Foster's white, Sicilien
Czech: Bianco di Foster, Foster's white, Sicilien
Slovak: Bianco di Foster, Foster's white, Sicilien
Polish: Bianco di Foster, Foster's white, Sicilien
Estonian: Bianco di Foster, Foster's white, Sicilien
Lithuanian: Bianco di Foster, Foster's white, Sicilien
English: Càbski Biser, Julski muskat, Muscat Julius, Perle de Csaba
Czech: Càbski Biser, Julski muscat, Muscat Julius, Perle de Csaba
English: Königin der Weingärten, Muskat Szölöskertek Kizalyneja, Szölöskertek Kizalyneh, Rasaki ourgarias, Regina Villoz, Reina de las Viñas, Reine des Vignes, I. Mathiasz 140, Queen of the Vineyards
German: Königin der Weingärten, Muskat Szölöskertek Kizalyneja, Szölöskertek Kizalyneh, Rasaki ourgarias, Regina Villoz, Reina de las Viñas, Reine de Vignes, I. Mathiasz 140, Queen of the Vineyards
Czech: Königin der Weingärten, Muskat Szölöskertek Kizalyneja, Szölöskertek Kizalyneh, Rasaki ourgarias, Regina Villoz, Reina de las Viñas, Reine de Vignes, I. Mathiasz 140, Queen of the Vineyards
Slovak: Königin der weingärten, Muskat Szölöskertek Kizalyneja, Szölöskertek Kizalyneh, Rasaki ourgarias, Regina Villoz, Reina de las Viñas, Reine des Vignes, I. Mathiasz 140, Queen of the Vineyards
Polish: Königin der Weingärten, Muskat Szölöskertek Kizalyneja, Szölöskertek Kizalyneh, Rasaki ourgarias, Regina Villoz, Reina de las Viñas, Reine des Vignes, I. Mathiasz 140, Queen of the Vineyards
Estonian: Königin der Weingärten, Muskat Szölöskertek Kizalyneja, Szölöskertek Kizalyneh, Rasaki ourgarias, Regina Villoz, Reina de las Viñas, Reine des Vignes, I. Mathiasz 140, Queen of the Vineyards
Lithuanian: Königin der Weingärten, Muskat Szölöskertek Kizalyneja, Szölöskertek Kizalyneh, Rasaki ourgarias, Regina Villoz, Reina de las Viñas, Reine des Vignes, I. Mathiasz 140, Queen of the Vineyards
English: Bidaneh, Kishmich, Kis Mis, Sultan, Sultana, Sultani, Cekirdesksiz, Sultanina bianca, Sultaniye, Thompson Seedless and mutations
Portuguese: Bidaneh, Kishmich, Kis Mis, Sultan, Sultana, Sultani, Cekirdesksiz, Sultanina bianca, Sultaniye, Thompson Seedless e mutantes
Danish: Bidaneh, Kishmich, Kis Mis, Sultan, Sultana, Sultani, Cekirdesksiz, Sultanina bianca, Sultaniye, Thompson Seedless og mutationer heraf
Greek: Bidaneh, Kishmich, Kis Mis, Sultan, Sultana, Sultani, Cekirdesksiz, Sultanina bianca, Sultaniye, Thompson Seedless et mutations
Czech: Bidaneh, Kishmich, Kis Mis, Sultan, Sultana, Sultani, Cekirdesksiz, Sultanina bianca, Sultaniye, Thompson Seedless a mutace
Slovenian: Valenci blanc
Estonian: Bidaneh, Kishmich, Kis Mis, Sultan, Sultana, Sultani, Cekirdesksiz, Sultanina bianca, Sultaniye, Thompson Seedless ja nende vormid
Lithuanian: Bidaneh, Kishmich, Kis Mis, Sultan, Sultana, Sultani, Cekirdesksiz, Sultanina bianca, Sultaniye, Thompson Seedless ir mutantai
English: PART 10: MARKETING STANDARD FOR TOMATOES
French: PARTIE 10: NORME DE COMMERCIALISATION APPLICABLE AUX TOMATES
German: TEIL 10: VERMARKTUNGSNORM FÜR TOMATEN/PARADEISER
Spanish: PARTE 10: NORMA DE COMERCIALIZACIÓN PARA LOS TOMATES
Italian: PARTE 10: NORMA DI COMMERCIALIZZAZIONE PER I POMODORI
Portuguese: PARTE 10: NORMA DE COMERCIALIZAÇÃO RELATIVA AOS TOMATES
Dutch: DEEL 10: HANDELSNORM VOOR TOMATEN
Danish: DEL 10: NORMER FOR TOMATER
Swedish: DEL 10: HANDELSNORMER FÖR TOMATER
Finnish: OSA 10: TOMAATTIEN KAUPAN PITÄMISEN VAATIMUKSET
Greek: ΜΕΡΟΣ 10: ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ ΕΜΠΟΡΙΑΣ ΓΙΑ ΤΙΣ ΤΟΜΑΤΕΣ
Czech: ČÁST 10: OBCHODNÍ NORMA PRO RAJČATA
Slovak: ČASŤ 10 OBCHODNÁ NORMA PRE RAJČIAKY
Polish: CZĘŚĆ 10: NORMA HANDLOWA DLA POMIDORÓW
Hungarian: 10. RÉSZ: A PARADICSOMRA VONATKOZÓ FORGALMAZÁSI MINŐSÉGSZABVÁNY
Slovenian: DEL 10: TRŽNI STANDARD ZA PARADIŽNIK
Estonian: OSA: TOMATITE TURUSTUSNORM
Latvian: 10. DAĻA: TIRDZNIECĪBAS STANDARTS TOMĀTIEM
Lithuanian: 10 DALIS. POMIDORŲ PREKYBOS STANDARTAS
English: This standard applies to tomatoes of the varieties (cultivars) grown from Lycopersicon lycopersicum (L.)
French: La présente norme concerne les tomates des variétés (cultivars) issues de Lycopersicon lycopersicum (L.)
German: Diese Norm gilt für Tomaten/Paradeiser der aus Lycopersicon lycopersicum (L.)
Spanish: La presente norma se aplicará a los tomates de las variedades (cultivares) obtenidas de Lycopersicon lycopersicum (L.)
Italian: La presente norma si applica ai pomodori delle varietà (cultivar) derivate dal Lycopersicon lycopersicum (L.)
Portuguese: A presente norma diz respeito aos tomates das variedades (cultivares) de Lycopersicon lycopersicum (L.)
Dutch: Deze norm heeft betrekking op tomaten van de variëteiten (cultivars) van Lycopersicon lycopersicum (L.)
Danish: Normerne gælder for tomater af de sorter (cultivarer) af arten Lycopersicon lycopersicum (L.)
Swedish: Dessa normer gäller för tomater av sorter av Lycopersicon lycopersicum (L.)
Finnish: Nämä vaatimukset koskevat Lycopersicon lycopersicum (L.) Karsten ex Farw./Lycopersicon esculentum Mill.
Greek: Οι παρούσες προδιαγραφές εφαρμόζονται στις τομάτες των καλλιεργούμενων ποικιλιών Lycopersicon lycopersicum (L.)
Czech: Tato norma platí pro rajčata odrůd (kultivarů) vypěstovaných z Lycopersicon lycopersicum (L.)
Slovak: Táto norma sa vzťahuje na odrody (kultivary) rajčiakov, ktoré sa dopestúvajú z Lycopersicon lycopersicum (L.)
Polish: Niniejszą normę stosuje się do odmian uprawnych pomidorów wyhodowanych z Lycopersicon lycopersicum (L.)
Hungarian: Ez a szabvány a Lycopersicon lycopersicum (L.)
Slovenian: Ta standard se uporablja za sorte (kultivarje) paradižnika, vzgojene iz Lycopersicon lycopersicum (L.)
Estonian: Käesolevat normi kohaldatakse Lycopersicon lycopersicum (L.)
Latvian: Šis standarts attiecas uz to šķirņu tomātiem, kas izaudzēti no Lycopersicon lycopersicum (L.)
Lithuanian: Šis standartas taikomas iš Lycopersicon lycopersicum (L.)
English: Tomatoes may be classified in four commercial types:
French: On distingue quatre types commerciaux de tomates:
German: Es werden vier Handelstypen unterschieden: ‚Runde‘ Tomaten/Paradeiser,
Spanish: Los tomates pueden clasificarse en cuatro tipos comerciales:
Italian: Si distinguono quattro tipi commerciali di pomodori:
Portuguese: Distinguem-se quatro tipos comerciais de tomates:
Dutch: Er worden bĳ tomaten vier handelstypen onderscheiden:
Danish: Tomater inddeles i fire handelstyper:
Swedish: Tomater indelas i följande fyra handelstyper:
Finnish: Tomaateissa erotetaan neljä kaupallista tyyppiä:
Greek: Διακρίνονται τέσσερις εμπορικοί τύποι τομάτας:
Czech: Rozlišují se čtyři tržní druhy rajčat:
Slovak: Rajčiaky sa zaraďujú do štyroch obchodných typov:
Polish: Pomidory mogą być sklasyfikowane w czterech typach handlowych:
Hungarian: Kereskedelmi típus szerint négy paradicsomváltozatot különböztetünk meg:
Slovenian: Paradižnik se lahko razvrsti v štiri komercialne tipe:
Estonian: Tomatid liigitatakse nelja kaubanduslikku tüüpi:
Latvian: Tomātus var iedalīt četros tirdzniecības tipos:
Lithuanian: Pomidorai gali būti skirstomi į keturis prekinius tipus:
English: “round”,
French: “rondes”,
Spanish: “redondos lisos”,
Italian: “tondi”,
Portuguese: “redondos”,
Dutch: „ronde” tomaten,
Danish: »runde«
Swedish: Runda.
Finnish: pyöreät,
Greek: “στρογγυλές”,
Czech: ‚kulatá‘,
Slovak: ‚okrúhle‘,
Polish: »okrągłe«,
Hungarian: «kerek»,
Slovenian: ‚okrogli‘,
Estonian: ümarikud,
Latvian: “apaļi”,
Lithuanian: apvalieji,
English: “ribbed”,
French: “à côtes”,
Spanish: “asurcados”,
Italian: “costoluti”,
Portuguese: “com nervuras”,
Dutch: „geribde” tomaten,
Danish: »ribbede«
Swedish: Bifftomater.
Finnish: uurteiset,
Greek: “με ραβδώσεις”,
Czech: ‚žebernatá‘,
Slovak: ‚rebrovité‘,
Polish: »żebrowane«,
Hungarian: «gerezdes»,
Slovenian: ‚rebrasti‘,
Estonian: ribilised,
Latvian: “rievoti”,
Lithuanian: briaunotieji,
English: “oblong” or “elongated”,
French: “oblongues” ou “allongées”,
German: ‚längliche‘ Tomaten/Paradeiser,
Spanish: “oblongos” o “alargados”,
Italian: “oblunghi” o “allungati”,
Portuguese: “oblongos” ou “alongados”,
Dutch: „langwerpige” tomaten,
Danish: »aflange«
Swedish: Ovala eller avlånga.
Finnish: soikeat tai pitkulaiset,
Greek: “επιμήκεις”,
Czech: ‚podlouhlá‘ či ‚protáhlá‘,
Slovak: ‚podlhovasté‘ alebo ‚predĺžené‘,
Polish: »podłużne« lub »wydłużone«,
Hungarian: «hosszúkás» vagy «ovális»
Slovenian: ‚izdolžen‘,
Estonian: pikergused,
Latvian: “gareni” vai “iegareni”,
Lithuanian: slyviniai arba pailgieji,
English: “cherry” tomatoes (including “cocktail” tomatoes).
French: tomates “cerises” (y inclus les tomates “cocktail”).
German: ‚Kirschtomaten‘/‚Kirschparadeiser‘ (einschließlich ‚Cocktailtomaten‘/‚Cocktailparadeiser‘).
Spanish: tomates “cereza” (incluidos los tomates “cóctel”).
Italian: pomodori “ciliegia” (inclusi i pomodori “cocktail”).
Portuguese: tomates “cereja” (incluindo os tomates “cocktail”).
Dutch: „kerstomaten” (inclusief „cocktailtomaten”).
Danish: »kirsebærtomater« (herunder »cocktailtomater«).
Swedish: Körsbärstomater (inklusive cocktailtomater).
Finnish: kirsikkatomaatit (myös cocktailtomaatit).
Greek: τομάτες “cerises” (συμπεριλαμβανομένων και των τοματών “coctail”).
Czech: ‚třešňovitá‘ (včetně rajčat ‚koktejlových‘).
Slovak: maloplodé rajčiaky (vrátane ‚kokteilových‘ rajčiakov).
Polish: pomidory »wiśniowe« (włącznie z pomidorami »koktajlowymi«).
Hungarian: «cseresznye» paradicsom (ideértve a koktélparadicsomot is).
Slovenian: ‚češnjev‘ paradižnik (vključno s paradižnikom ‚koktajl‘).
Estonian: kirsstomatid (sh kokteilitomatid).
Latvian: “ķiršu tomāti” (tostarp “ķekaru ķiršu tomāti”)
Lithuanian: vyšniniai (įskaitant vadinamuosius kokteilinius pomidorus).