FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Please provide details and evidence demonstrating the compliance with the above mentioned conditions:
French: Veuillez fournir des précisions et des éléments de preuve attestant que les conditions ci-dessus sont satisfaites:
German: Bitte weisen Sie nach, dass die oben genannten Bedingungen erfüllt sind.
Spanish: Suministre detalles y pruebas que demuestren el cumplimiento de las condiciones antes mencionadas:
Italian: Fornire informazioni dettagliate ed elementi che dimostrino che le condizioni di cui sopra sono soddisfatte:
Portuguese: Apresentar informações pormenorizadas e elementos comprovativos que demonstrem o cumprimento das condições acima referidas:
Dutch: Verstrek nadere gegevens en bewijzen waaruit blijkt dat aan bovenstaande voorwaarden wordt voldaan:
Danish: Anfør nærmere oplysninger og dokumentation, der viser, at ovennævnte betingelser er opfyldt:
Swedish: Lämna närmare uppgifter och bevis som visar att de ovan nämnda villkoren är uppfyllda:
Finnish: Kuvailkaa yksityiskohtaisesti ja esittäkää todisteita siitä, kuinka edellä mainitut edellytykset täytetään.
Greek: Παραθέστε λεπτομέρειες και στοιχεία που αποδεικνύουν τη συμμόρφωση με τους προαναφερόμενους όρους:
Czech: Uveďte podrobnosti a předložte důkazy, které prokazují splnění výše uvedených podmínek:
Slovak: Uveďte podrobné údaje a dôkazy preukazujúce súlad s uvedenými podmienkami:
Polish: Proszę podać szczegółowe informacje i przedstawić dowody, wskazujące na spełnienie wyżej wymienionych warunków:
Hungarian: Kérjük, ismertesse a fenti feltételeknek való megfelelést alátámasztó adatokat és bizonyítékokat:
Slovenian: Prosimo, predložite podrobne informacije in dokazila o izpolnjevanju zgoraj navedenih pogojev:
Estonian: Esitage üksikasjalikud selgitused ja tõendid ülalmainitud tingimuste täitmise kohta:
Latvian: Lūdzu, sniedziet informāciju un pierādījumus, kas liecina par iepriekšminēto nosacījumu izpildi.
Lithuanian: Pateikite išsamią informaciją ir įrodymus, rodančius, kad laikomasi pirmiau minėtų sąlygų:
English: What is the basic aid intensity applicable to the notified measure? …
French: Quelle est l'intensité d'aide de base applicable à la mesure notifiée?…
Italian: Qual è l’intensità di base applicabile alla misura notificata?: …
Portuguese: Qual a intensidade de base do auxílio aplicável à medida notificada?
Swedish: Vilken är den grundläggande stödnivå som är tillämplig på den anmälda åtgärden?: …
Greek: Ποια είναι η βασική ένταση ενίσχυσης που εφαρμόζεται στο κοινοποιηθέν μέτρο;…
Czech: Jaká je základní míra podpory platná pro oznámené opatření?…
Polish: Jaka jest podstawowa intensywność pomocy obowiązująca dla zgłoszonego środka?
Hungarian: Mi a bejelentett intézkedésre alkalmazandó alap támogatási intenzitás: …
Latvian: Kāda ir atbalsta pamata intensitāte, kas piemērojama paziņotajam pasākumam?…
Lithuanian: Koks bazinis pagalbos intensyvumas taikomas priemonei, apie kurią pranešama: …
English:  it is purchased on market terms, from an undertaking from which the acquirer has not power of direct or indirect control,
French:  être acquis aux conditions du marché, auprès d'entreprises dans lesquelles l'acquéreur ne dispose d'aucun pouvoir de contrôle direct ou indirect;
German:  Sie werden zu Marktbedingungen von Unternehmen erworben, über die der Erwerber weder eine direkte noch eine indirekte Kontrolle ausübt.
Spanish:  se compra en condiciones de mercado, de una empresa sobre la cual el adquirente no tiene poder de control directo o indirecto,
Italian:  sono acquistati a condizioni di mercato presso imprese rispetto alle quali l’acquirente non disponga di alcun potere di controllo, diretto o indiretto,
Portuguese:  São adquiridos em condições normais de mercado, junto de uma empresa em que o adquirente não exerça, directa ou indirectamente, qualquer poder de controlo;
Dutch:  zij moeten tegen marktvoorwaarden worden verworven van een onderneming waarover de verwerver geen directe of indirecte zeggenschap uitoefent;
Danish:  De er erhvervet på markedsbetingelser fra en virksomhed, hvor køber ikke har nogen direkte eller indirekte kontrol.
Swedish:  De förvärvas på marknadsvillkor från ett företag där köparen inte har några direkta eller indirekta kontrollbefogenheter.
Finnish:  Se on hankittu markkinaehdoin yritykseltä, jossa ostajalla ei ole välitöntä eikä välillistä määräysvaltaa.
Greek:  έχουν αγορασθεί με τους όρους της αγοράς από επιχειρήσεις στις οποίες ο αποκτών δεν έχει καμία εξουσία άμεσου ή έμμεσου ελέγχου·
Czech:  je nakoupen v tržních podmínkách od podniku, který nabyvatel nemůže přímo nebo nepřímo kontrolovat;
Slovak:  bol zakúpený v trhových podmienkach od podniku, ktorého nadobúdateľ nemá právomoc priameho ani nepriameho riadenia;
Polish:  są nabyte na warunkach rynkowych od przedsiębiorcy, nad którym nabywca nie sprawuje bezpośredniej lub pośredniej kontroli;
Hungarian:  a megvásárlás piaci alapon történik, egy olyan vállalkozástól, amelyben az eszköz beszerzője semmilyen közvetlen vagy közvetett befolyással nem rendelkezik;
Slovenian:  nakup je opravljen po tržnih pogojih od podjetja, v katerem kupec nima neposrednega ali posrednega nadzora;
Estonian:  see on ostetud turutingimuste kohaselt ettevõtjalt, mida omandaja otseselt ega kaudselt ei kontrolli;
Latvian:  tas ir jāpērk pēc tirgus noteikumiem no tāda uzņēmuma, kurā pircējam nav tiešas vai netiešas kontroles;
Lithuanian:  šis turtas įsigyjamas rinkos sąlygomis iš įmonės, kuriai pirkėjas negali daryti įtakos nei tiesiogiai, nei netiesiogiai;
English: Please confirm further that the operating aid for high efficiency cogeneration is granted exclusively to:
French: Veuillez confirmer en outre que l'aide au fonctionnement visant à promouvoir la cogénération à haut rendement est octroyée exclusivement:
German: Bitte bestätigen Sie außerdem, dass die Betriebsbeihilfe für hocheffiziente Kraft-Wärme-Kopplung ausschließlich gewährt wird für
Spanish: Confirme también si la ayuda a la explotación para la cogeneración de alta eficacia se concede exclusivamente a:
Italian: Confermare inoltre che gli aiuti al funzionamento a favore della cogenerazione ad alto rendimento sono concessi esclusivamente:
Portuguese: Confirmar também que os auxílios ao funcionamento a favor da co-geração de elevada eficiência são exclusivamente concedidos:
Dutch: Bevestig voorts dat de exploitatiesteun voor hoogrenderende warmtekrachtkoppeling uitsluitend wordt toegekend aan:
Danish: Det bekræftes endvidere, at driftsstøtte til højeffektiv kraftvarmeproduktion udelukkende ydes til:
Swedish: Bekräfta vidare att driftstödet för högeffektiv kraftvärme enbart ges till
Finnish: Vahvistakaa lisäksi, että toimintatukea tehokkaaseen yhteistuotantoon myönnetään ainoastaan
Greek: Επιβεβαιώστε επίσης ότι η ενίσχυση λειτουργίας για συμπαραγωγή ηλεκτρισμού και θερμότητας υψηλής απόδοσης χορηγείται αποκλειστικά:
Czech: Dále potvrďte, že provozní podpora na vysoce účinnou kombinovanou výrobu tepla a elektrické energie je poskytnuta výhradně:
Slovak: Okrem toho potvrďte, že prevádzková pomoc na vysokoefektívnu kombinovanú výrobu tepla a elektrickej energie sa poskytuje výhradne:
Polish: Proszę potwierdzić ponadto, że pomoc operacyjna na jednostkę kogeneracji o wysokiej sprawności została przyznana wyłącznie:
Hungarian: Erősítse meg továbbá, hogy a nagy hatásfokú kapcsolt energiatermelésre vonatkozó működési támogatást kizárólag az alábbiak részére biztosítják:
Slovenian: Prosimo, potrdite tudi, da je pomoč za tekoče poslovanje za soproizvodnjo z visokim izkoristkom dodeljena izključno:
Estonian: Lisaks kinnitage, et tegevusabi suure tõhususega koostootmiseks antakse ainult:
Latvian: Turklāt, lūdzu, apstipriniet, ka darbības atbalsts augstas efektivitātes koģenerācijai piešķirts vienīgi:
Lithuanian: Taip pat patvirtinkite, kad pagalba labai veiksmingai bendros šilumos ir elektros energijos gamybos veiklai teikiama tik:
English: Please provide details and evidence that the relevant condition(s) is/are complied with:
French: Veuillez fournir des informations détaillées et des éléments de preuve attestant que la(les) condition(s) pertinente(s) est (sont) satisfaite(s):
German: Bitte führen Sie dies näher aus und weisen Sie nach, dass die betreffende(n) Voraussetzung erfüllt wird (werden):
Spanish: Suministre detalles y pruebas de que se cumple(n) la(s) condición(es) pertinente(s):
Italian: Fornire informazioni dettagliate ed elementi che dimostrino che le condizioni rilevanti sono soddisfatte:
Portuguese: Apresentar informações pormenorizadas e elementos comprovativos que demonstrem a observância da condição ou condições relevantes:
Dutch: Geef details en bewijzen waaruit blijkt dat aan de desbetreffende voorwaarde(n) is voldaan:
Danish: Anfør nærmere oplysninger og dokumentation, der viser, at de pågældende betingelser er opfyldt:
Swedish: Lämna närmar uppgifter och bevis som visar att de relevanta villkoren är uppfyllda:
Finnish: Esittäkää yksityiskohtaisia tietoja ja todisteita siitä, että merkityksellisiä edellytyksiä noudatetaan.
Greek: Παραθέστε λεπτομέρειες και αποδεικτικά στοιχεία που καθιστούν σαφές την τήρηση του σχετικού όρου (των σχετικών όρων):
Czech: Uveďte podrobnosti a předložte důkazy, které prokazují, že je splněna příslušná podmínka(y):
Slovak: Uveďte podrobné údaje a dôkazy, že príslušná(-é) podmienka(-y) je/sú splnená(-é):
Polish: Proszę podać szczegóły oraz przedstawić dowody, że został spełniony odpowiedni warunek lub warunki:
Hungarian: Ismertesse az arra vonatkozó adatokat és bizonyítékokat, hogy a kapcsolódó feltétel(ek)nek eleget tesznek:
Slovenian: Prosimo, predložite podrobne informacije in dokazila o tem, da je (so) zadevni pogoj(-i) izpolnjen(-i):
Estonian: Esitage üksikasjalikud selgitused ja tõendid, et kõnealune (kõnealused) tingimus (tingimused) on täidetud:
Latvian: Lūdzu, sniedziet informāciju un pierādījumus, ka attiecīgais(-ie) nosacījums(-i) ir izpildīts(-i).
Lithuanian: Pateikite išsamią informaciją ir įrodymus, kad laikomasi susijusios (-ių) sąlygos (-ų):
English: detailed analysis of the cost of producing energy in cogeneration units:
French: analyse détaillée du coût de production de l'énergie dans des unités de cogénération:
German: eine genaue Analyse der Kosten der Energieerzeugung in KWK-Blöcken
Spanish: análisis detallado del coste de producción de la energía en unidades de cogeneración:
Italian: analisi dettagliata dei costi di produzione dell’energia in unità di cogenerazione:
Portuguese: análise pormenorizada do custo de produção de energia em unidades de co-geração:
Dutch: uitvoerige analyse van de kosten voor het opwekken van energie in warmtekrachtinstallaties:
Danish: detaljeret analyse af omkostningerne ved produktion af energi i en kraftvarmeenhed:
Swedish: En ingående analys av kostnaden för att producera energi i kraftvärmepannor:
Finnish: yksityiskohtainen selvitys energian tuottamisesta yhteistuotantolaitoksissa aiheutuvista kustannuksista:
Greek: λεπτομερή ανάλυση του κόστους της παραγωγής ενέργειας σε μονάδες συμπαραγωγής:
Czech: podrobná analýza nákladů na výrobu energie v kogeneračních jednotkách:
Slovak: podrobnú analýzu nákladov na výrobu energie v zariadeniach na kombinovanú výrobu tepla a elektrickej energie:
Polish: szczegółową analizę kosztów wytwarzania energii w jednostce kogeneracji:
Hungarian: a kapcsoltenergia-termelő egységben való energiatermelés költségeinek részletes elemzése:
Slovenian: podrobno analizo stroškov proizvodnje energije v obratih za soproizvodnjo:
Estonian: üksikasjalik analüüs koostootmisüksustes toodetava energia tootmise kulu kohta:
Latvian: detalizēta analīze par enerģijas ražošanas izmaksām koģenerācijas stacijās:
Lithuanian: išsamią energijos gamybos bendros šilumos ir elektros energijos gamybos vienetuose išlaidų analizę:
English: Please specify the precise support mechanisms (taking into account the requirements described above) and in particular the methods of calculating the amount of aid:
French: Veuillez décrire avec précision les mécanismes de soutien (en tenant compte des exigences énoncées plus haut), et notamment les méthodes de calcul du montant d'aide:
German: Bitte beschreiben Sie (unter Berücksichtigung der obigen Voraussetzungen) die geltenden Fördervorschriften und insbesondere die Methoden zur Berechnung des Beihilfebetrags
Spanish: Especifique los mecanismos exactos de apoyo (teniendo en cuenta los requisitos descritos anteriormente) y en especial los métodos para calcular el importe de la ayuda:
Italian: Specificare i meccanismi di sostegno (tenendo conto dei requisiti di cui sopra), e in particolare i metodi di calcolo dell’importo dell’aiuto:
Portuguese: Indicar os mecanismos específicos de apoio (tomando em consideração as exigências acima descritas) e, em especial, os métodos de cálculo do montante do auxílio:
Dutch: Beschrijf de precieze steunmechanismen (rekening houdend met bovenstaande eisen), en met name de methoden voor het berekenen van het steunbedrag:
Danish: Redegør nærmere for tildelingskriterierne (under hensyntagen til ovennævnte krav) og navnlig beregningsmetoden for støttebeløbet:
Swedish: Ange exakt vilka stödmekanismerna är (med beaktande av de krav som beskrivs ovan), särskilt metoderna för beräkning av stödbeloppet:
Finnish: Eritelkää yksityiskohtaisesti tukijärjestelyt (ottaen huomioon edellä kuvaillut vaatimukset) ja erityisesti tuen määrän laskentamenetelmät
Greek: Παρουσιάστε συγκεκριμένα τους μηχανισμούς στήριξης (λαμβάνοντας υπόψη τις απαιτήσεις που περιγράφονται ανωτέρω), και ιδίως τις μεθόδους υπολογισμού του ποσού της ενίσχυσης:
Czech: Uveďte přesný mechanismus podpory (s přihlédnutím k výše popsaným požadavkům), a zejména metody výpočtu výše podpory:
Slovak: Uveďte presné mechanizmy podpory (so zreteľom na uvedené požiadavky), a najmä metódy výpočtu výšky pomoci:
Polish: Proszę przedstawić dokładne mechanizmy wsparcia (uwzględniając wymogi opisane powyżej), a zwłaszcza metody obliczania kwoty pomocy:
Hungarian: Ismertesse (a korábban ismertetett követelmények figyelembevételével) a pontos támogatási mechanizmusokat, különösen a támogatás összegének kiszámítására alkalmazott módszereket:
Slovenian: Prosimo, navedite natančne podporne mehanizme (ob upoštevanju zgoraj opisanih zahtev) in predvsem načine izračunavanja zneska pomoči:
Estonian: Esitage täpsed toetusmehhanismid (võttes arvesse eespool kirjeldatud tingimusi) ja eelkõige abisumma arvutamise metoodika:
Latvian: Lūdzu, norādiet precīzos atbalsta mehānismus (ņemot vērā iepriekš aprakstītās prasības), un jo īpaši atbalsta summas aprēķināšanas metodes:
Lithuanian: Nurodykite tikslius paramos mechanizmus (atsižvelgdami į pirmiau aprašytus reikalavimus), o pirmiausia – pagalbos dydžio apskaičiavimo metodus:
English: Furthermore, please confirm that the calculation methodology describe above will be applied to all individual aid grants based on the notified aid scheme:
French: Veuillez en outre confirmer que la méthode de calcul décrite ci-dessus sera appliquée à toutes les aides individuelles consenties au titre du régime d'aide notifié:
German: Bestätigen Sie ebenfalls, dass die oben dargestellte Berechnungsmethode auf alle Einzelbeihilfen im Rahmen der angemeldeten Maßnahme angewandt wird?
Spanish: Además, confirme si la metodología de cálculo antes descrita se aplicará a todas las concesiones de ayuda individual basadas en el régimen de ayuda notificado:
Italian: Si prega inoltre di confermare che la metodologia di calcolo sopra descritta sarà applicata a tutti gli aiuti individuali basati sul regime notificato:
Portuguese: Confirmar igualmente que o método de cálculo acima descrito será aplicado a todos os auxílios individuais concedidos ao abrigo do regime de auxílios notificado:
Dutch: Bevestig verder dat de hierboven beschreven berekeningsmethodiek zal worden toegepast in alle gevallen waarin individuele steun wordt toegekend op basis van de aangemelde steunregeling:
Danish: Bekræft tillige, at den beregningsmetode, der er beskrevet ovenfor, vil blive anvendt for alle individuelle støttetildelinger i henhold til den anmeldte ordning:
Swedish: Bekräfta vidare att den ovan beskrivna beräkningsmetoden kommer att tillämpas på allt individuellt stöd som beviljas på grundval av den anmälda stödordningen:
Finnish: Vahvistakaa myös, että edellä kuvailtua laskentamenetelmää sovelletaan kaikkiin ilmoitetun tukiohjelman nojalla myönnettäviin yksittäisiin tukiin.
Greek: Επιπλέον, επιβεβαιώστε ότι η μεθοδολογία υπολογισμού που περιγράφεται ανωτέρω θα εφαρμόζεται σε όλες τις μεμονωμένες ενισχύσεις βάσει του κοινοποιηθέντος καθεστώτος ενίσχυσης:
Czech: Dále potvrďte, že se výše popsaná metodika výpočtu bude uplatňovat na všechny jednotlivé podpory poskytnuté na základě oznámeného režimu podpory:
Slovak: Okrem toho potvrďte, že opísaná metodika výpočtu sa bude uplatňovať na všetky individuálne pomoci založené na notifikovanej schéme pomoci:
Polish: Ponadto proszę potwierdzić, że opisana powyżej metoda obliczeń będzie stosowana do całej pomocy indywidualnej przyznanej na podstawie zgłoszonego programu pomocy.
Hungarian: Emellett erősítse meg, hogy a fent ismertetett számítási módszert alkalmazzák a bejelentett támogatási rendszeren alapuló valamennyi egyedi támogatás nyújtására:
Slovenian: Poleg tega, prosimo, potrdite, da se bo zgoraj opisana metodologija izračuna uporabila za vse odobrene individualne pomoči na podlagi priglašene sheme pomoči:
Estonian: Lisaks kinnitage, et eespool kirjeldatud arvutamise metoodikat kohaldatakse kõigi teatatud abikava alusel antavate toetuste suhtes:
Latvian: Turklāt, lūdzu, apstipriniet, ka iepriekš aprakstītā aprēķina metodika tiks piemērota visām individuālā atbalsta dotācijām, pamatojoties uz paziņoto atbalsta shēmu:
Lithuanian: Be to, patvirtinkite, kad pirmiau aprašyta skaičiavimo metodika bus taikoma visoms individualioms subsidijoms, teikiamoms pagal pagalbos schemą, apie kurią pranešama:
English: for individual aid please provide a detailed calculation of the amount of aid (taking into account the requirements described above):
French: Pour les aides individuelles, veuillez fournir un calcul détaillé du montant d'aide (en tenant compte des exigences énoncées plus haut):
German: für Einzelbeihilfen: Bitte fügen Sie eine genaue Berechnung des Beihilfebetrags (unter Berücksichtigung der obigen Voraussetzungen) bei.
Spanish: por lo que respecta a la ayuda individual, suministre un cálculo detallado del importe de la ayuda (teniendo en cuenta los requisitos descritos anteriormente):
Italian: per gli aiuti individuali, fornire un calcolo dettagliato dell’importo dell’aiuto (tenendo conto dei requisiti di cui sopra):
Portuguese: No que se refere a auxílios individuais, fornecer um cálculo pormenorizado do montante de auxílio (tomando em consideração as exigências acima descritas):
Dutch: verstrek voor individuele steun een uitvoerige berekening van het steunbedrag (rekening houdend met bovenstaande eisen):
Danish: Ved individuel støtte anføres en detaljeret beregning af støttebeløbet (under hensyntagen til ovennævnte krav):
Swedish: För individuellt stöd, lämna en detaljerad beräkning av stödbeloppet (med beaktande av de krav som beskrivs ovan):
Finnish: Esittäkää yksittäisen tuen osalta yksityiskohtainen tuen määrää koskeva laskelma (ottaen huomioon edellä kuvaillut vaatimukset).
Greek: για μεμονωμένες ενισχύσεις, παραθέστε λεπτομερή υπολογισμό του ποσού της ενίσχυσης (λαμβάνοντας υπόψη τις απαιτήσεις που περιγράφονται ανωτέρω):
Czech: u individuální podpory předložte podrobný výpočet výše podpory (s přihlédnutím k výše popsaným požadavkům):
Slovak: v prípade individuálnej pomoci uveďte podrobný výpočet výšky pomoci (so zreteľom na opísané požiadavky):
Polish: w przypadku pomocy indywidualnej proszę przedstawić szczegółowe obliczenie kwoty przyznanej pomocy (uwzględniając wymogi opisane powyżej):
Hungarian: az egyedi támogatás esetében (a fent ismertetett követelmények figyelembevételével) adja meg a támogatási összeg részletes számítását:
Slovenian: za individualno pomoč, prosimo, navedite podroben izračun zneska pomoči (ob upoštevanju zgoraj opisanih zahtev):
Estonian: üksikabi puhul esitage üksikasjalik abisumma arvutus (võttes arvesse eespool kirjeldatud tingimusi):
Latvian: attiecībā uz individuālu atbalstu, lūdzu, sniedziet detalizētu atbalsta summas aprēķinu (ņemot vērā iepriekš aprakstītās prasības).
Lithuanian: jei tai individuali pagalba, pateikite išsamų pagalbos dydžio apskaičiavimą (atsižvelgdami į pirmiau aprašytus reikalavimus):
English: It is the Commission practice to limit its decisions to 10 years.
French: La Commission a pour pratique de limiter à dix ans les autorisations qu'elle délivre.
German: Nach gängiger Praxis erteilt die Kommission eine Genehmigung für höchstens zehn Jahre.
Spanish: Es práctica de la Comisión limitar su decisión a 10 años.
Italian: La prassi della Commissione è limitare l’autorizzazione a 10 anni.
Portuguese: É prática habitual da Comissão limitar a vigência da sua decisão a um período de 10 anos.
Dutch: De Commissie verleent doorgaans toestemming voor een periode van maximaal 10 jaar.
Danish: Det er Kommissionens praksis at begrænse sin beslutning til 10 år.
Swedish: Kommissionen brukar begränsa sina beslut till tio år.
Finnish: Komission käytäntönä on rajoittaa hyväksyntänsä kymmeneen vuoteen.
Greek: Κατά πάγια πρακτική, η Επιτροπή περιορίζει την εξουσιοδότησή της σε δέκα έτη.
Czech: Obvyklou praxí Komise je omezit povolení na dobu 10 let.
Slovak: Komisia zvyčajne obmedzuje povolenie na 10 rokov.
Polish: Komisja praktykuje zatwierdzanie pomocy, której czas trwania nie przekracza 10 lat.
Hungarian: A Bizottság gyakorlata szerint a bizottsági határozatokat 10 évre korlátozzák.
Slovenian: Praksa Komisije je, da odločitev omeji na deset let.
Estonian: Komisjonil on tavaks piirata oma otsust kümne aastaga.
Latvian: Komisijas prakse ir ierobežot lēmumus līdz 10 gadiem.
Lithuanian: Pagal nusistovėjusią Komisijos praktiką sprendimai priimami ne ilgesniam kaip 10 metų laikotarpiui.