English: The Commission therefore has considered it appropriate to reject the MET claims of these companies and base its findings on facts available.
French: La Commission a donc jugé approprié de rejeter les demandes de statut de société opérant dans les conditions d’une économie de marché présentées par ces sociétés et de fonder ses conclusions sur les données disponibles.
German: Daher erachtete die Kommission es für angemessen, die MWB-Anträge dieser Unternehmen abzulehnen und ihre Feststellungen auf der Grundlage der verfügbaren Informationen zu treffen.
Spanish: Así pues, la Comisión ha considerado oportuno rechazar la solicitud de trato de economía de mercado de estas empresas y basar sus conclusiones en los datos disponibles.
Italian: La Commissione non ha pertanto ritenuto opportuno accogliere la richiesta di TEM avanzata da tali società e ha tratto le sue conclusioni sulla base degli elementi a sua disposizione.
Portuguese: Por conseguinte, a Comissão considerou apropriado rejeitar as solicitações de TEM destas empresas e basear as suas conclusões nos factos disponíveis.
Dutch: De Commissie acht het daarom passend dat de BMO-verzoeken van deze ondernemingen worden afgewezen en dat de bevindingen op de beschikbare gegevens worden gebaseerd.
Danish: Kommissionen anså det derfor for hensigtsmæssigt at afvise disse virksomheders anmodninger om markedsøkonomisk behandling på grundlag af de faktiske oplysninger.
Swedish: Kommissionen ansåg det därför vara lämpligt att avvisa ansökningarna om marknadsekonomisk status och basera sina slutsatser på tillgängliga uppgifter.
Finnish: Komissio on sen vuoksi katsonut olevan asianmukaista hylätä näiden yritysten markkinatalouskohtelua koskevat pyynnöt ja perustaa havaintonsa käytettävissä oleviin tosiseikkoihin.
Greek: Η Επιτροπή συνεπώς έκρινε σκόπιμο να απορρίψει την αίτηση ΚΟΑ των εν λόγω εταιρειών και να στηρίξει τα πορίσματά της στα διαθέσιμα πραγματικά στοιχεία.
Czech: Komise proto považovala za vhodné zamítnout žádosti těchto společností o status tržního hospodářství a založit svá zjištění na dostupných skutečnostech.
Slovak: Komisia preto považovala za vhodné zamietnuť žiadosti týchto spoločností o THZ a svoje zistenia založila na dostupných skutočnostiach.
Polish: Komisja uznała zatem za stosowne odrzucenie wniosków o MET złożonych przez te przedsiębiorstwa i oparcie swoich ustaleń na dostępnych faktach.
Hungarian: A Bizottság ezért helyénvalónak találta az ezen vállalatok által, a piacgazdasági elbánásra vonatkozó kérelmének elutasítását és megállapításainak a rendelkezésre álló tényekre való alapozását.
Slovenian: Zato je Komisija ugotovila, da je zahtevka teh dveh družb za TGO primerno zavrniti in svoje ugotovitve utemeljiti na razpoložljivih dejstvih.
Estonian: Seetõttu pidas komisjon asjakohaseks lükata tagasi kõnealuste äriühingute turumajandusliku kohtlemise taotlused ja tugineda kättesaadavatele faktidele.
Latvian: Tāpēc Komisija uzskatīja par atbilstošu noraidīt šo uzņēmumu pieprasījumus par TER piemērošanu un savus konstatējumus pamatoja ar pieejamajiem faktiem.
Lithuanian: Todėl Komisija manė, kad tikslinga atmesti šių bendrovių RER prašymus ir išvadas pagrįsti turimais faktais.