FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Zimbabwe National Army (ZNA), directly involved in the campaign of terror waged before and after the elections
French: Armée nationale du Zimbabwe, directement impliqué dans la campagne de terreur menée avant et après les élections
German: Angehöriger der Nationalen Armee Simbabwes (ZNA), an der Terrorkampagne vor und nach den Wahlen direkt beteiligt
Spanish: Ejército nacional de Zimbabwe (ZNA), directamente implicado en la campaña de terror librada antes y después de las elecciones
Italian: Esercito nazionale dello Zimbabwe (ZNA), direttamente coinvolto nella campagna di terrore lanciata prima e dopo le elezioni
Portuguese: Exército Nacional do Zimbabué (ZNA), directamente envolvido na campanha de terror levada a efeito antes e depois das eleições
Dutch: Zimbabwaanse Nationale Leger (ZNA), rechtstreeks betrokken bij de terreurcampagne voor en na de verkiezingen
Danish: Zimbabwe National Army (ZNA), direkte involveret i terrorkampagnen før og efter valget
Swedish: Zimbabwes nationella armé, deltog aktivt i terrorkampanjen före och efter valet.
Finnish: Zimbabwe National Army (ZNA), osallistui suoraan vaaleja edeltäneisiin ja niiden jälkeisiin terroritekoihin
Greek: Εθνικός Στρατός της Ζιμπάμπουε (ZNA), άμεσα εμπλεκόμενος στην εκστρατεία εκφοβισμού πριν και μετά τις εκλογές
Czech: Příslušník Národní armády Zimbabwe, přímo zapojený do násilné kampaně, která proběhla před volbami a po nich.
Slovak: Zimbabwianska národná armáda, priamo zapojený do násilností prebiehajúcich pred voľbami a po ich skončení
Polish: Armia Narodowa Zimbabwe; uczestniczył bezpośrednio w kampanii terroru organizowanej przed wyborami i po nich
Hungarian: Zimbabwei Nemzeti Hadsereg (ZNA), a választások előtt és után dúló terrorkampány közvetlen résztvevője
Slovenian: vojska Zimbabveja (ZNA), neposredno vpleten v kampanjo groze pred volitvami in po njih
Estonian: Zimbabwe Rahvusarmee, otseselt seotud terroriga enne ja pärast valimisi
Latvian: Zimbabves Nacionālā armija (ZNA), tieši iesaistīts terora kampaņā, ko īstenoja pirms un pēc vēlēšanām
Lithuanian: Zimbabvės nacionalinė armija (ZNA), dalyvavo teroro kampanijoje prieš rinkimus ir po jų
English: Directly involved in the campaign of terror waged before and after the elections
French: Directement impliqué dans la campagne de terreur menée avant et après les élections
German: An der Terrorkampagne vor und nach den Wahlen direkt beteiligt
Spanish: Directamente implicado en la campaña de terror librada antes y después de las elecciones
Italian: Direttamente coinvolto nella campagna di terrore lanciata prima e dopo le elezioni
Portuguese: Directamente envolvido na campanha de terror levada a efeito antes e depois das eleições
Dutch: Rechtstreeks betrokken bij de terreurcampagne voor en na de verkiezingen
Danish: Direkte involveret i terrorkampagnen før og efter valget
Swedish: Deltog aktivt i terrorkampanjen före och efter valet.
Finnish: Osallistui suoraan vaaleja edeltäneisiin ja niiden jälkeisiin terroritekoihin
Greek: Άμεσα εμπλεκόμενος στην εκστρατεία εκφοβισμού πριν και μετά τις εκλογές
Czech: Přímo zapojený do násilné kampaně, která proběhla před volbami a po nich.
Slovak: priamo zapojený do násilností prebiehajúcich pred voľbami a po ich skončení
Polish: Uczestniczył bezpośrednio w kampanii terroru organizowanej przed wyborami i po nich
Hungarian: A választások előtt és után dúló terrorkampány közvetlen résztvevője
Slovenian: neposredno vpleten v kampanjo groze pred volitvami in po njih
Estonian: Otseselt seotud terroriga enne ja pärast valimisi
Latvian: Tieši iesaistīts terora kampaņā, ko īstenoja pirms un pēc vēlēšanām
Lithuanian: Dalyvavo teroro kampanijoje prieš rinkimus ir po jų
English: Assistant Inspector Zimbabwe Republic Police (ZRP), directly involved in the campaign of terror waged before and after the elections
French: Inspecteur adjoint à la police de la République du Zimbabwe, directement impliqué dans la campagne de terreur menée avant et après les élections
German: Assistant Inspector der Polizeieinheit ‚Zimbabwe Republic Police‘ (ZRP), an der Terrorkampagne vor und nach den Wahlen direkt beteiligt
Spanish: Inspector Adjunto de policía de la República de Zimbabwe (ZRP), directamente implicado en la campaña de terror librada antes y después de las elecciones
Italian: Assistente ispettore della Polizia della Repubblica dello Zimbabwe (ZRP), direttamente coinvolto nella campagna di terrore lanciata prima e dopo le elezioni
Portuguese: Inspector adjunto da Polícia da República do Zimbabué (ZRP), directamente envolvido na campanha de terror levada a efeito antes e depois das eleições
Dutch: Assistant Inspector van de Zimbabwe Republic Police (ZRP), rechtstreeks betrokken bij de terreurcampagne voor en na de verkiezingen
Danish: Politiassistent i Zimbabwe Republic Police (ZRP), direkte involveret i terrorkampagnen før og efter valget
Swedish: Biträdande inspektör vid Zimbabwes polis, deltog aktivt i terrorkampanjen före och efter valet.
Finnish: Zimbabwen tasavallan poliisivoimien (Zimbabwe Republic Police, ZRP) apulaiskomisario, osallistui suoraan vaaleja edeltäneisiin ja niiden jälkeisiin terroritekoihin
Greek: Αναπληρωτής επιθεωρητής της αστυνομίας της Ζιμπάμπουε (ZRP), άμεσα εμπλεκόμενος στην εκστρατεία εκφοβισμού πριν και μετά τις εκλογές
Czech: Zástupce inspektora Policie Zimbabwské Republiky, přímo zapojený do násilné kampaně, která proběhla před volbami a po nich.
Slovak: zástupca inšpektora Polície Zimbabwianskej republiky, priamo zapojený do násilností prebiehajúcich pred voľbami a po ich skončení
Polish: Młodszy inspektor policji Republiki Zimbabwe; uczestniczył bezpośrednio w kampanii terroru organizowanej przed wyborami i po nich
Hungarian: A Zimbabwei Köztársasági Rendőrség (ZRP) felügyelő-helyettese, a választások előtt és után dúló terrorkampány közvetlen résztvevője
Slovenian: pomočnik inšpektorja policije Zimbabveja (Zimbabwe Republic Police – ZRP), neposredno vpleten v kampanjo groze pred volitvami in po njih
Estonian: Zimbabwe Vabariigi politsei abiinspektor, otseselt seotud terroriga enne ja pärast valimisi
Latvian: Zimbabves Republikas policijas (ZRP) inspektora palīgs, tieši iesaistīts terora kampaņā, ko īstenoja pirms un pēc vēlēšanām
Lithuanian: Zimbabvės Respublikos policijos (ZRP) inspektoriaus padėjėjas, dalyvavo teroro kampanijoje prieš rinkimus ir po jų
English: Superintendent, directly involved in the campaign of terror waged before and after the elections
French: Commissaire principal, directement impliqué dans la campagne de terreur menée avant et après les élections
German: Superintendent, an der Terrorkampagne vor und nach den Wahlen direkt beteiligt
Spanish: Superintendente, directamente implicado en la campaña de terror librada antes y después de las elecciones
Italian: Sovrintendente, direttamente coinvolto nella campagna di terrore lanciata prima e dopo le elezioni
Portuguese: Inspector-Chefe, directamente envolvido na campanha de terror levada a efeito antes e depois das eleições
Dutch: Superintendent, rechtstreeks betrokken bij de terreurcampagne voor en na de verkiezingen
Danish: Politiinspektør, direkte involveret i terrorkampagnen før og efter valget
Swedish: Poliskommissarie, deltog aktivt i terrorkampanjen före och efter valet.
Finnish: Ylikomisario, osallistui suoraan vaaleja edeltäneisiin ja niiden jälkeisiin terroritekoihin
Greek: Αστυνόμος Β, άμεσα εμπλεκόμενος στην εκστρατεία εκφοβισμού πριν και μετά τις εκλογές
Czech: Superintendent, přímo zapojený do násilné kampaně, která proběhla před volbami a po nich.
Slovak: superintendent, priamo zapojený do násilností prebiehajúcich pred voľbami a po ich skončení
Polish: Komisarz; uczestniczył bezpośrednio w kampanii terroru organizowanej przed wyborami i po nich
Hungarian: Főfelügyelő, a választások előtt és után dúló terrorkampány közvetlen résztvevője
Slovenian: nadzornik, neposredno vpleten v kampanjo groze pred volitvami in po njih
Estonian: Peainspektor, otseselt seotud terroriga enne ja pärast valimisi
Latvian: Superintendents, tieši iesaistīts terora kampaņā, ko īstenoja pirms un pēc vēlēšanām
Lithuanian: Vyresnysis inspektorius, dalyvavo teroro kampanijoje prieš rinkimus ir po jų
English: Assistant Commissioner, directly involved in the campaign of terror waged before and after the elections
French: Commissaire adjoint, directement impliqué dans la campagne de terreur menée avant et après les élections
German: Assistant Commissioner, an der Terrorkampagne vor und nach den Wahlen direkt beteiligt
Spanish: Comisario Adjunto, directamente implicado en la campaña de terror librada antes y después de las elecciones
Italian: Commissario aggiunto, direttamente coinvolto nella campagna di terrore lanciata prima e dopo le elezioni
Portuguese: Comissário Assistente, directamente envolvido na campanha de terror levada a efeito antes e depois das eleições
Dutch: Assistant Commissioner, rechtstreeks betrokken bij de terreurcampagne voor en na de verkiezingen
Danish: Vicepolitidirektør, direkte involveret i terrorkampagnen før og efter valget
Swedish: Biträdande polischef, deltog aktivt i terrorkampanjen före och efter valet.
Finnish: Apulaispoliisipäällikkö, osallistui suoraan vaaleja edeltäneisiin ja niiden jälkeisiin terroritekoihin
Greek: Υποδιοικητής, άμεσα εμπλεκόμενος στην εκστρατεία εκφοβισμού πριν και μετά τις εκλογές
Czech: Zástupce komisaře, přímo zapojený do násilné kampaně, která proběhla před volbami a po nich.
Slovak: zástupca komisára, priamo zapojený do násilností prebiehajúcich pred voľbami a po ich skončení
Polish: Zastępca komendanta; uczestniczył bezpośrednio w kampanii terroru organizowanej przed wyborami i po nich
Hungarian: Parancsnok-helyettes, a választások előtt és után dúló terrorkampány közvetlen résztvevője
Slovenian: pomočnik komisarja, neposredno vpleten v kampanjo groze pred volitvami in po njih
Estonian: Abivolinik, otseselt seotud terroriga enne ja pärast valimisi
Latvian: Komisāra palīgs, tieši iesaistīts terora kampaņā, ko īstenoja pirms un pēc vēlēšanām
Lithuanian: Komisaro padėjėjas, dalyvavo teroro kampanijoje prieš rinkimus ir po jų
English: Sergeant (SGT), directly involved in the campaign of terror waged before and after the elections
French: Brigadier, directement impliqué dans la campagne de terreur menée avant et après les élections
German: Sergeant, an der Terrorkampagne vor und nach den Wahlen direkt beteiligt
Spanish: Sargento, directamente implicado en la campaña de terror librada antes y después de las elecciones
Italian: Sergente (SGT), direttamente coinvolto nella campagna di terrore lanciata prima e dopo le elezioni
Portuguese: Sargento (SGT), directamente envolvido na campanha de terror levada a efeito antes e depois das eleições
Dutch: Sergeant (SGT), rechtstreeks betrokken bij de terreurcampagne voor en na de verkiezingen
Danish: Sergent (SGT), direkte involveret i terrorkampagnen før og efter valget
Swedish: Polisinspektör, deltog aktivt i terrorkampanjen före och efter valet.
Finnish: Kersantti, osallistui suoraan vaaleja edeltäneisiin ja niiden jälkeisiin terroritekoihin
Greek: Λοχίας, άμεσα εμπλεκόμενος στην εκστρατεία εκφοβισμού πριν και μετά τις εκλογές
Czech: Seržant, přímo zapojený do násilné kampaně, která proběhla před volbami a po nich.
Slovak: seržant, priamo zapojený do násilností prebiehajúcich pred voľbami a po ich skončení
Polish: Sierżant; uczestniczył bezpośrednio w kampanii terroru organizowanej przed wyborami i po nich
Hungarian: Őrmester, a választások előtt és után dúló terrorkampány közvetlen résztvevője
Slovenian: višji vodnik, neposredno vpleten v kampanjo groze pred volitvami in po njih
Estonian: Seersant, otseselt seotud terroriga enne ja pärast valimisi
Latvian: Seržants, tieši iesaistīts terora kampaņā, ko īstenoja pirms un pēc vēlēšanām
Lithuanian: Seržantas, dalyvavo teroro kampanijoje prieš rinkimus ir po jų
English: Provincial Governor for Mashonaland Central
French: Gouverneur de la province du Mashonaland Central
German: Gouverneur der Provinz Mashonaland-Zentral
Spanish: Gobernador provincial de Mashonaland Central
Italian: Governatore provinciale per il Mashonaland Centrale
Portuguese: Governador da Província de Mashonaland Central
Dutch: Provinciegouverneur van Mashonaland Central
Danish: Guvernør i Mashonaland Central-provinsen
Swedish: Guvernör för provinsen Mashonaland Central.
Finnish: Keski-Mashonalandin kuvernööri
Greek: Έπαρχος Κεντρικού Mashonaland
Czech: Guvernér provincie Mashonaland Central
Slovak: guvernér provincie Mashonaland Central
Polish: Gubernator prowincji Mashonaland Central
Hungarian: Tartományi kormányzó: Mashonaland Central.
Slovenian: guverner province Mashonaland Central
Estonian: Kesk-Mashonalandi provintsi kuberner
Latvian: Centrālās Mashonaland provinces gubernators
Lithuanian: Vidurio Mašonijos provincijos gubernatorius
English: Provincial Governor for Mashonaland West’
French: Gouverneur de la province du Mashonaland West»
German: Gouverneur der Provinz Mashonaland-West“
Spanish: Gobernador provincial de Mashonaland Occidental»
Italian: Governatore provinciale per il Mashonaland occidentale»
Portuguese: Governador da Província de Mashonaland West»
Dutch: Provinciegouverneur van Mashonaland West”
Danish: Guvernør i Mashonaland West-provinsen«
Swedish: Guvernör för provinsen Mashonaland West.”
Finnish: Länsi-Mashonalandin kuvernööri”
Greek: Έπαρχος Δυτικού Mashonaland»
Czech: Guvernér provincie Mashonaland West“
Slovak: guvernér provincie Mashonaland West“
Polish: Gubernator prowincji Mashonaland West”
Hungarian: Tartományi kormányzó: Mashonaland Central.”
Slovenian: guverner province Mashonaland West“
Estonian: Lääne-Mashonalandi provintsi kuberner”
Latvian: Rietumu Mashonaland provinces gubernators”
Lithuanian: Vakarų Mašonijos provincijos gubernatorius“
English: The following natural person is deleted from the list:
French: La personnes physique suivante est supprimée de la liste:
German: Die folgende natürliche Person wird von der Liste gestrichen:
Spanish: Se suprime de la lista a la siguiente persona física:
Italian: La seguente persona fisica è tolta dall'elenco:
Portuguese: É suprimida da lista a seguinte pessoa singular:
Dutch: De volgende natuurlijke persoon wordt geschrapt:
Danish: Følgende person fjernes fra listen:
Swedish: Följande fysiska person ska strykas från förteckningen:
Finnish: Poistetaan luettelosta seuraava luonnollinen henkilö:
Greek: Το ακόλουθο φυσικό πρόσωπο διαγράφεται από τον κατάλογο: «45.
Czech: ze seznamu se vyjme tato fyzická osoba: „45.
Slovak: Táto fyzická osoba sa zo zoznamu vypúšťa:
Polish: Z wykazu usuwa się następujące osoby fizyczne:
Hungarian: Az alábbi természetes személyt törölni kell a listából:
Slovenian: Naslednja fizična oseba se izbriše s seznama:
Estonian: Nimekirjast kustutatakse järgmine füüsiline isik:
Latvian: no saraksta svītro šādu fizisko personu:
Lithuanian: Iš sąrašo išbraukiamas šis fizinis asmuo:
English: Makoni, Simbarashe
Greek: Αναπληρωτής Γενικός Γραμματέας Εθνικής Οικονομίας του Πολιτικού Γραφείου του ZANU (Πατριωτικού Μετώπου) (πρώην Υπουργός Οικονομικών), γεν.
Czech: Zástupce generálního tajemníka politbyra ZANU (PF) pro hospodářské záležitosti (bývalý ministr financí), nar.
English: Brigadier General Sibusio Bussie Moyo
French: Général de brigade Sibusio Bussie Moyo
German: Brigadegeneral Sibusio Bussie Moyo
Spanish: General de Brigada Sibusio Bussie Moyo
Italian: Brigadiere Generale Sibusio Bussie Moyo
Portuguese: Brigadeiro-General Sibusio Bussie Moyo
Dutch: Brigadier-generaal Sibusio Bussie Moyo
Danish: Brigadegeneral Sibusio Bussie Moyo
Swedish: Brigadgeneral Sibusio Bussie Moyo
Finnish: Prikaatikenraali Sibusio Bussie Moyo
Greek: Ταξίαρχος Sibusio Bussie Moyo
Slovak: brig. gen. Sibusio Bussie Moyo
Polish: gen. bryg. Sibusio Bussie Moyo
Hungarian: Sibusio Bussie Moyo dandártábornok
Slovenian: Brigadni general Sibusio Bussie Moyo
Estonian: brigaadikindral Sibusio Bussie Moyo
Latvian: Brigādes ģenerālis Sibusio Bussie Moyo
Lithuanian: Brigados generolas Sibusio Bussie Moyo
English: Brigadier General Richard Ruwodo
French: Général de brigade Richard Ruwodo
German: Brigadegeneral Richard Ruwodo
Spanish: General de Brigada Richard Ruwodo
Italian: Brigadiere Generale Richard Ruwodo
Portuguese: Brigadeiro-General Richard Ruwodo
Dutch: Brigadier-generaal Richard Ruwodo
Swedish: Brigadgeneral Richard Ruwodo
Finnish: Prikaatikenraali Richard Ruwodo
Greek: Ταξίαρχος Richard Ruwodo
Slovak: brig. gen. Richard Ruwodo
Polish: gen. bryg. Richard Ruwodo
Hungarian: Richard Ruwodo dandártábornok
Slovenian: Brigadni general Richard Ruwodo
Estonian: brigaadikindral Richard Ruwodo
Latvian: Brigādes ģenerālis Richard Ruwodo
Lithuanian: Brigados generolas Richard Ruwodo
English: Major Kairo Mhandu
Spanish: Comandante Kairo Mhandu
Italian: Maggiore Kairo Mhandu
Dutch: Majoor Kairo Mhandu
Finnish: Majuri Kairo Mhandu
Greek: Ταγματάρχης Kairo Mhandu
Slovak: mjr. Kairo Mhandu
Polish: maj. Kairo Mhandu
Hungarian: Kairo Mhandu ezredes
Lithuanian: Majoras Kairo Mhandu