FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Government of India
French: Pouvoirs publics indiens
German: Indische Regierung
Spanish: Gobierno de la India
Italian: governo dell’India
Portuguese: Governo da Índia
Dutch: Indiase overheid:
Danish: GOI
Swedish: Indiens myndigheter
Finnish: Intian viranomaiset
Greek: Δημόσιες αρχές της Ινδίας
Czech: indická vláda
Slovak: Indická vláda
Polish: Rząd Indii
Hungarian: India kormánya
Slovenian: vlada Indije:
Estonian: India valitsus
Latvian: Indijas valdība:
Lithuanian: Indijos Vyriausybė
English: Ministry of Commerce, New Delhi.
French: Ministère du commerce, New Delhi
Spanish: Ministerio de Comercio, Nueva Delhi.
Italian: ministero del Commercio, Nuova Delhi;
Portuguese: Ministério do Comércio, Nova Deli
Dutch: Ministerie van Handel, New Delhi.
Danish: Handelsministeriet, New Delhi.
Swedish: Handelsministeriet, New Delhi.
Finnish: Kauppaministeriö (Ministry of Commerce), New Delhi.
Greek: Υπουργείο Εμπορίου, Νέο Δελχί.
Czech: ministerstvo obchodu, New Delhi;
Slovak: Ministerstvo obchodu, Dillí.
Polish: Ministerstwo Handlu, New Delhi.
Hungarian: az indiai kereskedelmi minisztérium, Újdelhi
Slovenian: Ministrstvo za trgovino, New Delhi;
Estonian: Kaubandusministeerium, New Delhi.
Latvian: Komerclietu ministrija, Ņūdeli.
Lithuanian: Prekybos ministerija, New Delhi.
English: Exporting producers in India
French: Producteurs-exportateurs indiens
German: Ausführende Hersteller in Indien
Spanish: Productores exportadores de la India
Italian: produttori esportatori indiani
Portuguese: Produtores-exportadores na Índia
Dutch: Producenten/exporteurs in India:
Danish: Eksporterende producenter i Indien
Swedish: Exporterande tillverkare i Indien
Finnish: Intialaiset vientiä harjoittavat tuottajat
Greek: Παραγωγοί-εξαγωγείς της Ινδίας
Czech: vyvážející výrobci v Indii
Slovak: Vyvážajúci výrobcovia v Indii
Polish: Producenci eksportujący w Indiach
Hungarian: indiai exportáló gyártók
Slovenian: proizvajalci izvozniki v Indiji:
Estonian: India eksportivad tootjad
Latvian: Ražotājs eksportētājs Indijā:
Lithuanian: Indijos eksportuojantys gamintojai
English: V. DISCLOSURE AND COMMENTS ON PROCEDURE
French: V. COMMUNICATION DES INFORMATIONS ET COMMENTAIRES SUR LA PROCÉDURE
German: V. UNTERRICHTUNG UND BEMERKUNGEN ZUM VERFAHREN
Spanish: V. COMUNICACIÓN DE INFORMACIÓN Y COMENTARIOS SOBRE EL PROCEDIMIENTO
Italian: V. COMUNICAZIONE DELLE INFORMAZIONI E COMMENTI SULLA PROCEDURA
Portuguese: V. DIVULGAÇÃO DOS FACTOS E OBSERVAÇÕES SOBRE O PROCEDIMENTO
Dutch: V. BEVINDINGEN VAN DE COMMISSIE EN OPMERKINGEN HIEROVER
Danish: V. UNDERRETNING OG BEMÆRKNINGER OM PROCEDURE
Swedish: V. MEDDELANDE AV UPPGIFTER SAMT SYNPUNKTER PÅ FÖRFARANDET
Finnish: V TOIMENPITEISTÄ ILMOITTAMINEN JA MENETTELYÄ KOSKEVAT HUOMAUTUKSET
Greek: V. ΚΟΙΝΟΠΟΙΗΣΗ ΚΑΙ ΣΧΟΛΙΑ ΕΠΙ ΤΗΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑΣ
Czech: V. ZVEŘEJNĚNÍ INFORMACÍ A PŘIPOMÍNKY K POSTUPU
Slovak: V. POSKYTOVANIE INFORMÁCIÍ A PRIPOMIENKY K POSTUPU
Polish: V. UJAWNIENIE I UWAGI W SPRAWIE PROCEDURY
Hungarian: V. KÖZZÉTÉTEL ÉS AZ ELJÁRÁSSAL KAPCSOLATOS ÉSZREVÉTELEK
Slovenian: V. RAZKRITJE IN PRIPOMBE NA POSTOPEK
Estonian: V. AVALIKUSTAMINE JA MÄRKUSED MENETLUSE KOHTA
Latvian: V. INFORMĀCIJAS NODOŠANA ATKLĀTĪBĀ UN KOMENTĀRI PAR PROCEDŪRU
Lithuanian: V. INFORMACIJOS ATSKLEIDIMAS IR PASTABOS DĖL PROCEDŪROS
English: They were also given a reasonable time to comment.
French: Un délai raisonnable leur a également été accordé pour leur permettre de présenter leurs observations.
German: Den Parteien wurde eine angemessene Frist zur Stellungnahme eingeräumt.
Spanish: También se les dio un plazo razonable para que presentaran sus comentarios.
Italian: È stato consentito un ragionevole lasso di tempo entro cui presentare osservazioni.
Portuguese: Foi-lhes igualmente concedido um prazo razoável para apresentar observações.
Dutch: De betrokkenen konden hierover binnen een redelijke termijn opmerkingen maken.
Danish: De fik også en rimelig frist til at fremsætte bemærkninger.
Swedish: De gavs även möjlighet att lämna synpunkter inom en rimlig tidsfrist.
Finnish: Niille annettiin myös kohtuullisesti aikaa esittää huomautuksia.
Greek: Τους δόθηκε επίσης εύλογος χρόνος για την υποβολή παρατηρήσεων.
Czech: Byla jim rovněž poskytnuta přiměřená lhůta k podání připomínek.
Slovak: Takisto dostali primeraný čas na predloženie pripomienok.
Polish: Wspomniane strony miały również stosowną ilość czasu na zgłoszenie uwag.
Hungarian: Emellett kellő időt kaptak észrevételeik megtételére.
Slovenian: Določen je bil tudi razumen rok za pripombe.
Estonian: Neile anti piisavalt aega märkuste esitamiseks.
Latvian: Tām bija dots pietiekami daudz laika komentāru sniegšanai.
Lithuanian: Joms taip pat buvo duota pakankamai laiko pateikti pastabas.
English: All submissions and comments were taken duly into consideration as set out below.
French: Toutes les allégations et tous les commentaires ont été dûment pris en compte comme exposé ci-dessous.
German: Allen Stellungnahmen und Anmerkungen wurde, wie nachstehend dargelegt, gebührend Rechnung getragen.
Spanish: Todas las observaciones y comentarios fueron debidamente tenidos en consideración tal como se expone a continuación.
Italian: La Commissione ha tenuto conto di tutte le comunicazioni e di tutti i commenti.
Portuguese: Todas as observações e comentários foram devidamente tomados em consideração, como adiante se expende.
Dutch: Met alle standpunten en opmerkingen werd rekening gehouden zoals hierna wordt uiteengezet.
Danish: Der blev taget behørigt hensyn til alle indlæg og bemærkninger, jf. nedenstående.
Swedish: Alla inlagor och synpunkter beaktades enligt vad som beskrivs nedan.
Finnish: Kaikki näkökannat ja huomautukset otettiin asianmukaisesti huomioon jäljempänä esitetyllä tavalla.
Greek: Όλες οι παρατηρήσεις και τα σχόλια λήφθηκαν δεόντως υπόψη όπως αναφέρεται παρακάτω.
Czech: Veškeré poskytnuté informace a připomínky byly náležitě zohledněny, jak je objasněno níže.
Slovak: Všetky predložené vyjadrenia a pripomienky sa riadne zohľadnili, ako je uvedené nižšie.
Polish: Wszystkie opinie i uwagi zostały należycie wzięte pod uwagę, jak przedstawiono poniżej.
Hungarian: Valamennyi beadványt és észrevételt az alábbiakban foglaltaknak megfelelően kellően figyelembe vettek.
Slovenian: Vsa stališča in pripombe so bile ustrezno upoštevane, kot je navedeno spodaj.
Estonian: Esitatud teavet ja märkusi võeti arvesse, nagu on kirjeldatud allpool.
Latvian: Visu iesniegto informāciju un komentārus attiecīgi ņēma vērā, kā tas apliecināts turpmāk.
Lithuanian: Į visą pateiktą informaciją ir pastabas deramai atsižvelgta, kaip nurodyta toliau.
English: It is currently classifiable within CN code 39076020.
French: Il relève actuellement du code NC 39076020.
German: Die Ware wird derzeit unter dem KN-Code 39076020 eingereiht.
Spanish: Se clasifica actualmente en el código NC 39076020.
Italian: Esso è attualmente classificabile nel codice NC 39076020.
Portuguese: Este produto está actualmente classificado no código NC 39076020.
Dutch: Het is momenteel ingedeeld onder GN-code 39076020.
Danish: Den klassificeres i øjeblikket under KN-kode 39076020.
Swedish: Den klassificeras för närvarande enligt KN-nummer 39076020.
Finnish: Tuote luokitellaan tällä hetkellä CN-koodiin 39076020.
Greek: Υπάγεται προς το παρόν στον κωδικό ΣΟ 39076020.
Czech: V současnosti je zařazen do kódu KN 39076020.
Slovak: V súčasnosti ho možno zatriediť do položky číselného kódu KN 39076020.
Polish: Obecnie jest on objęty kodem CN 39076020.
Hungarian: A termék jelenleg a 39076020 KN-kód alá tartozik.
Slovenian: Zdaj je uvrščen pod oznako KN 39076020.
Estonian: See toode kuulub praegu CN-koodi 39076020 alla.
Latvian: To patlaban klasificē ar KN kodu 39076020.
Lithuanian: Jis šiuo metu klasifikuojamas KN kodu 39076020.
English: Advance Authorisation Scheme (formerly known as Advance Licence Scheme) (AAS);
French: régime des licences préalables (Advance Authorisation Scheme, anciennement Advance Licence Scheme«AAS»);
German: Advance Authorisation Scheme („AAS“) (früher als Advance Licence Scheme („ALS“) bekannt) — Vorabgenehmigungsregelung;
Spanish: Sistema de autorizaciones previas (Advance Authorisation Scheme o «AAS») (anteriormente Sistema de licencias previas — Advance Licence Scheme);
Italian: regime di autorizzazioni preventive (Advance Authorisation Scheme, AAS) (in precedenza noto come regime di licenze preventive — Advance Licence Scheme);
Portuguese: Regime de autorização prévia, (Advance Authorisation Scheme — «AAS», anteriormente designado Advance Licence Scheme);
Dutch: de regeling voorafgaande vergunningen („Advance Authorisation Scheme”, eerder „Advance Licence Scheme” genoemd),
Danish: Advance Authorisation Scheme (»AAS« — forhåndstilladelser, tidligere kendt som Advance Licence Scheme)
Swedish: Systemet med förhandstillstånd (tidigare kallat systemet med förhandslicenser).
Finnish: ennakkolupajärjestelmä (Advance Authorisation Scheme (aiemmin tunnettu nimellä Advance Licence Scheme), AAS);
Greek: καθεστώς προηγούμενης εξουσιοδότησης (πρώην καθεστώς προηγουμένης άδειας) (AAS)·
Czech: režim předběžného povolení (dříve nazývaný režim předběžné licence) (Advance Authorisation Scheme, AAS);
Slovak: Systém predbežných povolení (predtým známy ako Systém predbežných licencií) („AAS“);
Polish: program „Advance Authorisation” (uprzednio znany jako program „Advance Licences”) („AAS”);
Hungarian: (a korábban Advance Licence Scheme néven ismert) előzetes engedélyezési rendszer (Advance Authorisation Scheme, AAS);
Slovenian: Shema vnaprejšnjih odobritev („Advance Authorisation Scheme“ – „AAS“, prvotno znana kot Shema vnaprejšnjih dovoljenj („Advance Licence Scheme“));
Estonian: eellubade kava (Advance Authorisation Scheme, varasem ingliskeelne nimi Advance Licence Scheme);
Latvian: iepriekšēja autorizācijas shēma (agrāk pazīstama kā iepriekšēja licenču shēma) (Advance Authorisation Scheme, “AAS”);
Lithuanian: Išankstinių leidimų schema (anksčiau Išankstinių licencijų schema) (ILS);
English: Duty Entitlement Passbook Scheme (DEPS);
French: crédits de droits à l’importation (Duty Entitlement Passbook Scheme«DEPS»);
German: Duty-Entitlement-Passbook-Regelung („DEP-Regelung“);
Spanish: Sistema de cartilla de derechos (Duty Entitlement Passbook Scheme o «DEPS»);
Italian: regime di credito di dazi d’importazione (Duty Entitlement Passbook Scheme, DEPS);
Portuguese: Regime de créditos sobre os direitos de importação (Duty Entitlement Passbook Scheme — «DEPS»);
Dutch: de „Duty Entitlement Passbook”-regeling,
Danish: Duty Entitlement Passbook Scheme (»DEPS« — toldgodtgørelsesordning)
Swedish: Tullkreditsystemet.
Finnish: tuontitullien hyvitysjärjestelmä (Duty Entitlement Passbook Scheme, DEPS);
Greek: καθεστώς πιστώσεων εισαγωγικών δασμών («DEPS»)·
Czech: režim celního úvěru (Duty Entitlement Passbook Scheme, DEPS);
Slovak: Systém úverových colných knižiek („DEPS“);
Polish: program „Duty Entitlement Passbook” („DEPS”);
Hungarian: vámhitel-szabályozási rendszer (Duty Entitlement Passbook Scheme, DEPBS);
Slovenian: Shema za preložitev plačila uvoznih dajatev („Duty Entitlement Passbook Scheme“ – „DEPS“);
Estonian: imporditollimaksude hüvituskava (Duty Entitlement Passbook Scheme);
Latvian: piešķīrumu shēma ievedmuitas maksājumiem (Duty Entitlement Passbook Scheme, “DEPS”);
Lithuanian: Muito sumažinimo leidimo schema (MSLS);
English: Export Promotion Capital Goods Scheme (EPCGS);
French: droits préférentiels à l’importation de biens d’équipement (Export Promotion Capital Goods Scheme «EPCGS»);
German: Export Promotion Capital Goods Scheme („EPCG-Regelung“) — Exportförderprogramm mit präferenziellen Einfuhrzöllen auf Investitionsgüter;
Spanish: Sistema de exenciones de derechos de importación sobre los bienes de capital para industrias exportadoras (Export Promotion Capital Goods Scheme o «EPCGS»);
Italian: sistema di promozione delle esportazioni relativo ai beni strumentali (Export Promotion Capital Goods Scheme, EPCGS);
Portuguese: Regime aplicável aos bens de equipamento para a promoção das exportações (Export Promotion Capital Goods Scheme — «EPCGS»;
Dutch: de regeling kapitaalgoederen-exportbevordering,
Danish: Export Promotion Capital Goods Scheme (»EPCGS« — eksportfremmeordning for investeringsgoder)
Swedish: Systemet med förmånstullar i exportfrämjande syfte vid import av kapitalvaror.
Finnish: tuotantohyödykkeiden tuontia etuustullein koskeva järjestelmä (Export Promotion Capital Goods Scheme, EPCGS);
Greek: καθεστώς προώθησης των εξαγωγών κεφαλαιουχικών αγαθών («EPCGS»)·
Czech: režim vývozní podpory investičního majetku (Export Promotion Capital Goods Scheme, EPCGS);
Slovak: Systém podpory vývozu kapitálových tovarov („EPCGS“);
Polish: program „Export Promotion Capital Goods” („EPCGS”);
Hungarian: beruházási javak exportösztönzési rendszere (Export Promotion Capital Goods Scheme; EPCGS);
Slovenian: Shema za podporo izvozu investicijskega blaga („Export Promotion Capital Goods Scheme“ – „EPCGS“);
Estonian: kapitalikaupade ekspordisoodustuste kava (Export Promotion Capital Goods Scheme);
Latvian: ražošanas līdzekļu eksporta veicināšanas shēma (Export Promotion Capital Goods Scheme, “EPCGS”);
Lithuanian: Gamybos priemonių eksportui skatinti schema (GPESS);
English: Income Tax Exemption Scheme (ITES);
French: exonération de l’impôt sur les bénéfices (Income Tax Exemption Scheme«ITES»);
German: Income Tax Exemption Scheme („ITES“) — Regelung zur Einkommen-/Körperschaftsteuerbefreiung;
Spanish: Sistema de exención del impuesto sobre los beneficios (Income Tax Exemption Scheme — «ITES»);
Italian: regime di esenzione dall’imposta sul reddito (Income Tax Exemption Scheme, ITES);
Portuguese: Regime de isenção do imposto sobre os rendimentos (Income Tax Exemption Scheme — «ITES»);
Dutch: de regeling vrijstelling vennootschapsbelasting,
Danish: Income Tax Exemption Scheme (»ITES« — indkomstskattefritagelsesordning)
Swedish: Systemet med befrielse från inkomstskatt.
Finnish: tuloverosta vapauttamista koskeva järjestelmä (Income Tax Exemption Scheme, ITES);
Greek: καθεστώς απαλλαγής από το φόρο εισοδήματος («ITES»)·
Czech: režim osvobození od daně z příjmu (Income Tax Exemption Scheme, ITES);
Slovak: Systém oslobodenia od dane z príjmov („ITES“);
Polish: program „Income Tax Exemption” („ITES”);
Hungarian: jövedelemadó-mentességi rendszer (Income Tax Exemption Scheme, ITES);
Slovenian: Shema oprostitve davka od dohodka („ITES“);
Estonian: tulumaksuvabastuse kava (Income Tax Exemption Scheme);
Latvian: ienākuma nodokļa atbrīvojuma shēma (Income Tax Exemption Scheme, “ITES”);
Lithuanian: Atleidimo nuo pajamų mokesčio schema (APMS);
English: Focus Market Scheme (FMS);
French: régime des marchés cibles (Focus Market Scheme«FMS»);
German: Focus Market Scheme („FMS“);
Spanish: Sistema centrado en el mercado (Focus Market Scheme o «FMS»);
Italian: regime mercato mirato (Focus Market Scheme, FMS);
Portuguese: Focus Market Scheme («FMS»);
Dutch: de „focus-markt”-regeling,
Danish: Focus Market Scheme (FMS)
Swedish: Focus Market-systemet.
Finnish: Focus Market -järjestelmä (Focus Market Scheme, FMS);
Greek: καθεστώς εστιακών αγορών («FMS»)·
Czech: režim Focus Market (FMS);
Slovak: Systém Focus Market („FMS“);
Polish: program „Focus Market” („FMS”);
Hungarian: piacra összpontosító rendszer (Focus Market Scheme, FMS);
Slovenian: Shema usmeritve v trg („FMS“);
Estonian: sihtturgude kava (Focus Market Scheme);
Latvian: mērķa tirgus shēma (Focus Market Scheme, “FMS”);
Lithuanian: Tikslinių rinkų schema (TRS);
English: Target Plus Scheme (TPS).
French: régime des objectifs rehaussés (Target Plus Scheme«TPS»).
German: Target Plus Scheme („TPS“).
Spanish: Sistema centrado en el objetivo (Target Plus Scheme o «TPS»).
Italian: regime obiettivo plus (Target Plus Scheme, TPS).
Portuguese: Target Plus Scheme («TPS»).
Dutch: de „target-plus”-regeling.
Danish: TARGET Plus-ordningen (TPS).
Swedish: Target Plus-systemet.
Finnish: TARGET Plus -järjestelmä (TARGET Plus Scheme, TPS).
Greek: στ) καθεστώς υπέρβασης στόχου («TPS»).
Czech: režim Target Plus (TPS).
Slovak: Systém Target Plus („TPS“).
Polish: program „Target Plus” („TPS”).
Hungarian: plusz célkitűzésre vonatkozó rendszer (Target Plus Scheme, TPS).
Slovenian: Shema dodatka za doseganje ciljne stopnje izvoza („TPS“).
Estonian: ekspordieesmärki ületavate ettevõtete kava (Target Plus Scheme).
Latvian: papildmērķa shēma (Target Plus Scheme,“TPS”).
Lithuanian: Įvykdytų tikslų schema (ĮTS).
English: The Foreign Trade Act authorises the GOI to issue notifications regarding the export and import policy.
French: Cette loi autorise les pouvoirs publics indiens à publier des déclarations concernant la politique en matière d’importation et d’exportation.
German: Dieses Gesetz ermächtigt die indische Regierung, Notifikationen über die Ausfuhr- und Einfuhrpolitik herauszugeben.
Spanish: La Ley de Comercio Exterior autoriza al Gobierno de la India a expedir notificaciones sobre la política de exportación e importación.
Dutch: Op grond van deze wet publiceert de Indiase overheid mededelingen over het in- en uitvoerbeleid.
Danish: Ved loven om udlandshandel bemyndiges GOI til at udstede bekendtgørelser vedrørende eksport- og importpolitikken.
Swedish: Genom utrikeshandelslagen bemyndigas Indiens myndigheter att göra tillkännagivanden om export- och importpolitiken.
Finnish: Ulkomaankauppalaissa Intian viranomaiset valtuutetaan antamaan vienti- ja tuontipolitiikkaa koskevia tiedonantoja.
Greek: Ο νόμος περί εξωτερικού εμπορίου εξουσιοδοτεί τις ινδικές δημόσιες αρχές να δημοσιεύουν ανακοινώσεις που αφορούν την πολιτική εισαγωγών και εξαγωγών.
Czech: Zákon o zahraničním obchodu indickou vládu opravňuje vydávat oznámení týkající se vývozní a dovozní politiky.
Slovak: Zákon o zahraničnom obchode splnomocňuje indickú vládu na vydávanie oznámení o vývoznej a dovoznej politike.
Polish: W Ustawie o handlu zagranicznym upoważnia się rząd Indii do publikowania zawiadomień dotyczących polityki eksportowej i importowej.
Hungarian: A külkereskedelmi törvény feljogosítja India kormányát arra, hogy az export- és importpolitikára vonatkozóan értesítéseket bocsásson ki.
Slovenian: Zakon o zunanjetrgovinskem poslovanju pooblašča indijsko vlado, da izdaja uradna obvestila glede izvozne in uvozne politike.
Estonian: Väliskaubandusseadus lubab India valitsusel anda välja teadaandeid ekspordi- ja impordipoliitika kohta.
Latvian: Ārējās tirdzniecības likums pilnvaro Indijas valdību sniegt paziņojumus par eksporta un importa politiku.
Lithuanian: Pagal Užsienio prekybos įstatymą IV įgaliojama skelbti su eksporto ir importo politika susijusius pranešimus.
English: These are summarised in ‘Export and Import Policy’ documents, which are issued by the Ministry of Commerce every five years and updated regularly.
French: Celles-ci sont résumées dans les documents intitulés «Politique d’importation et d’exportation» qui sont publiés tous les cinq ans par le ministère du commerce et sont actualisées régulièrement.
German: Diese Notifikationen werden in „Aus- und Einfuhrpolitik“-Dokumenten zusammengefasst, die alle fünf Jahre vom Handelsministerium herausgegeben und regelmäßig aktualisiert werden.
Spanish: Dichas notificaciones se encuentran resumidas en los documentos sobre «Política de exportación e importación», publicados por el Ministerio de Comercio cada cinco años y actualizados regularmente.
Dutch: Deze worden samengevat in documenten over het in- en uitvoerbeleid die het Ministerie van Handel om de vijf jaar uitgeeft en die regelmatig worden bijgewerkt.
Danish: Disse bekendtgørelser opføres i »Export and Import Policy«-dokumenter, der udstedes af Handelsministeriet hvert femte år og regelmæssigt ajourføres.
Swedish: Dessa sammanfattas i dokument om export- och importpolitiken som utfärdas av handelsministeriet vart femte år och uppdateras regelbundet.
Finnish: Nämä tiedonannot esitetään tiivistelmänä vienti- ja tuontipolitiikkaa koskevissa asiakirjoissa (EXIM-policy), jotka kauppaministeriö julkaisee viiden vuoden välein ja joita päivitetään säännöllisesti.
Greek: Οι ανακοινώσεις αυτές συνοψίζονται στα έγγραφα με τίτλο «Πολιτική εισαγωγών και εξαγωγών», που εκδίδονται από το Υπουργείο Εμπορίου ανά πενταετία και επικαιροποιούνται τακτικά.
Czech: Tato oznámení jsou shrnuta v dokumentech o vývozní a dovozní politice, které jsou každých pět let vydávány ministerstvem obchodu a pravidelně aktualizovány.
Slovak: Tieto oznámenia sú zhrnuté v dokumentoch „politiky vývozu a dovozu“, ktoré vydáva ministerstvo obchodu každých päť rokov a ktoré sa pravidelne aktualizujú.
Polish: Ich streszczenia publikowane są w dokumentach „Polityka eksportowa i importowa”, które Ministerstwo Handlu wydaje co pięć lat i regularnie uaktualnia.
Hungarian: Ezek összegzése az indiai kereskedelmi minisztérium által ötévente kiadott és rendszeresen frissített export- és importpolitikai dokumentumokban található.
Slovenian: Ta so povzeta v dokumentih „izvozne in uvozne politike“, ki jih izdaja Ministrstvo za trgovino vsakih pet let in se redno posodabljajo.
Estonian: Need on kokkuvõtlikult esitatud „Ekspordi- ja impordipoliitika” dokumentides, mida kaubandusministeerium annab välja iga viie aasta tagant ja mida ta ajakohastab korrapäraselt.
Latvian: Tās ir apkopotas “Eksporta un importa politikas” dokumentos, kurus Komerclietu ministrija izdod ik pēc pieciem gadiem un kuri tiek regulāri atjaunināti.
Lithuanian: Jie apibendrinami „Eksporto ir importo politikos“ dokumentuose, kuriuos kas penkerius metus leidžia ir reguliariai atnaujina Prekybos ministerija.
English: The Handbook of Procedure is also updated on a regular basis.
French: Ce manuel de procédures est également mis à jour de façon régulière.
German: Das Verfahrenshandbuch wird ebenfalls regelmäßig aktualisiert.
Spanish: El Manual de procedimientos también se actualiza periódicamente.
Italian: Anche il manuale è aggiornato regolarmente.
Dutch: Het Handboek van procedures wordt ook regelmatig bijgewerkt.
Danish: Procedurehåndbogen ajourføres også regelmæssigt.
Swedish: Även förfarandehandboken uppdateras regelbundet.
Finnish: Myös kyseinen menettelykäsikirja saatetaan ajan tasalle säännöllisesti.
Greek: Το εγχειρίδιο διαδικασιών (HOP) επικαιροποιείται επίσης τακτικά.
Czech: Příručka postupů je rovněž pravidelně aktualizována.
Slovak: Príručka postupov sa tiež pravidelne aktualizuje.
Polish: Podręcznik procedur jest również regularnie uaktualniany.
Hungarian: Az eljárási kézikönyvet ugyancsak rendszeres frissítik.
Slovenian: Priročnik o postopkih se prav tako redno posodablja.
Estonian: Menetlusjuhendit ajakohastatakse samuti korrapäraselt.
Latvian: Arī Procedūras rokasgrāmatas saturs tiek regulāri atjaunināts.
Lithuanian: Procedūrų vadovas taip pat reguliariai atnaujinamas.