FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: either (1)[have been inspected within (1) (2)[72] (1) [24] hours of loading, and showed no clinical signs of disease]
French: (1)[ont été inspectés dans les (1) (2)[72] (1)[24] heures qui ont précédé le chargement et ne présentaient aucun signe clinique de maladie]
German: entweder (1)[Sie wurden binnen (1) (2)[72] (1) [24] Stunden vor dem Verladen untersucht und zeigten keine klinischen Krankheitsanzeichen;]
Spanish: o bien (1)[han sido inspeccionados en las (1) (2) [72] (1) [24] horas previas a la carga, sin que presentaran signos clínicos de enfermedad];
Italian: a seconda dei casi: (1)[sono stati esaminati oggi nelle(1) (2)[72] (1)[24] ore precedenti il carico e non presentano segni clinici di malattia;
Portuguese: ou (1)[Foram inspeccionados no prazo de (1) (2)[72] (1) [24] horas antes do carregamento e não mostravam sinais clínicos de doença]
Dutch: hetzij (1)[binnen (1) (2)[72] (1) [24] uur vóór de inlading zijn onderzocht en geen klinische ziekteverschijnselen vertoonden]
Danish: enten (1)[er blevet undersøgt inden for (1) (2)[72] (1)[24] timer før pålæsningen og udviste ikke kliniske tegn på sygdom]
Swedish: antingen (1)[Djuren undersöktes högst (1) (2)[72] (1) [24] timmar före lastningen och uppvisade inga kliniska sjukdomstecken.]
Finnish: joko (1)[on tarkastettu lastausta edeltäneiden (1)(2)[72] (1)[24] tunnin aikana, eivätkä ne ole osoittaneet kliinisiä taudin oireita]
Greek: είτε (1)[επιθεωρήθηκαν εντός (1) (2)[72] (1) [24] ωρών από τη φόρτωση και δεν εμφάνισαν καμία κλινική ένδειξη ασθένειας]
Czech: buď (1)[byli vyšetřeni během (1) (2)[72] (1) [24] hodin před nakládkou a nevykazovali žádné klinické známky nákazy]
Slovak: buď (1)[sa vyšetrili v časovom rámci (1) (2)[72] (1) [24] hodín pred naložením a nevykazovali žiadne klinické príznaky choroby]
Polish: albo (1)[zostały poddane badaniu w ciągu (1) (2) [72] (1) [24] godzin przed załadunkiem i nie wykazały żadnych objawów choroby klinicznej]
Hungarian: vagy (1)[a berakodást követő (1) (2)[72] (1) [24] órán belül vizsgálaton estek át, és betegség klinikai tüneteit nem mutatták]
Slovenian: bodisi (1)[so bile pregledane v (1) (2)[72] (1) [24] urah po natovarjanju in niso kazale nobenih kliničnih znakov bolezni],
Estonian: kas (1)[on kontrollitud (1) (2)[72] (1)[24] tunni jooksul pärast laadimist ja neil ei olnud kliinilisi haigustunnuseid]
Latvian: vai nu (1)[ir pārbaudīti (1) (2)[72] (1)[24] stundu laikā pirms iekraušanas, un slimību klīniskās pazīmes nav konstatētas]
Lithuanian: (1)[buvo patikrinti per (1) (2)[72] (1)[24] valandas po pakrovimo ir neturėjo klinikinių ligos požymių]
English: or (1) (3)[in the case of wild aquatic animals, according to the best of my knowledge and belief are clinically healthy];
French: ou (1) (3)[dans le cas d’animaux aquatiques sauvages, sont, à ma connaissance, cliniquement sains];
German: oder (1) (3)[Handelt es sich um wild lebende Wassertiere, so sind sie nach bestem Wissen klinisch gesund;]
Spanish: o (1) (3)[en el caso de animales acuáticos silvestres, a su leal saber y entender, están clínicamente sanos];
Italian: oppure (1)(3)[nel caso di animali acquatici selvatici, a conoscenza del sottoscritto sono clinicamente sani];
Portuguese: ou (1) (3)[No caso de animais aquáticos selvagens, tanto quanto é do seu conhecimento, estão clinicamente saudáveis];
Dutch: of (1) (3)[in het geval van wilde waterdieren, naar zijn weten klinisch gezond zijn];
Danish: eller (1) (3)[for så vidt der er tale om vildtlevende vanddyr, efter min bedste overbevisning er klinisk sunde]
Swedish: eller (1) (3)[Om det rör sig om vildlevande vattendjur är de såvitt jag vet och kan bedöma kliniskt friska.]
Finnish: tai (1) (3)[ovat luonnonvaraisten vesieläinten tapauksessa hänen tietääkseen ja uskoakseen kliinisesti terveitä];
Greek: είτε (1) (3)[στην περίπτωση άγριων υδρόβιων ζώων, εξ όσων γνωρίζω και πιστεύω, είναι κλινικά υγιή]·
Czech: nebo (1) (3)[v případě volně žijících vodních živočichů jsou podle mého nejlepšího vědomí a svědomí klinicky zdraví];
Slovak: alebo (1) (3)[v prípade voľne žijúcich vodných živočíchov, sú podľa mojich najlepších znalostí a vedomia klinicky zdravé],
Polish: lub (1) (3)[w przypadku dzikich zwierząt wodnych, według mojej najlepszej wiedzy i przekonania, nie wykazują objawów choroby klinicznej];
Hungarian: vagy (1)(3)[vadon élő víziállatok esetében: az állatok legjobb tudomásom és meggyőződésem szerint klinikailag egészségesek];
Slovenian: bodisi (1) (3)[prosto živeče vodne živali so po moji najboljši vednosti in vesti klinično zdrave];
Estonian: või (1) (3)[looduslikud veeloomad on minu parimate teadmiste ja veendumuse kohaselt kliiniliselt terved];
Latvian: vai (1) (3)[ir savvaļas ūdensdzīvnieki, kas, cik man zināms, ir klīniski veseli];
Lithuanian: arba (1) (3)[t. y. laukiniai vandens gyvūnai, mano žiniomis ir tvirtu įsitikinimu, klinikiniu požiūriu yra sveiki];
English: are not subject to any prohibitions due to unresolved increased mortality;
French: ne font pas l’objet d’interdictions liées à une hausse inexpliquée de la mortalité;
German: sie unterliegen keinen tierseuchenrechtlichen Verboten infolge ungeklärter erhöhter Mortalität;
Spanish: no están sometidos a prohibición alguna debido a un aumento de la mortalidad aún sin resolver;
Italian: non sono soggetti a divieti per motivi di un aumento inspiegabile del tasso di mortalità;
Portuguese: Não estão sujeitos a qualquer proibição devida a um aumento da mortalidade não esclarecido;
Dutch: niet zijn onderworpen aan enig verbod in verband met een onopgeloste verhoogde sterfte;
Danish: ikke er omfattet af forbud som følge af uopklaret øget dødelighed
Swedish: Djuren omfattas inte av några förbud på grund av ökad dödlighet som inte kunnat förklaras.
Finnish: eivät ole selittämättömästä kasvaneesta kuolleisuudesta johtuvien kieltojen kohteena;
Greek: δεν υπόκεινται σε καμία απαγόρευση λόγω αυξημένων κρουσμάτων θνησιμότητας άγνωστης αιτιολογίας·
Czech: nejsou předmětem žádných zákazů z důvodu neobjasněného zvýšeného úhynu;
Slovak: nepodliehajú žiadnym zákazom z dôvodu nevyriešenej zvýšenej mortality,
Polish: nie podlegają żadnym zakazom ze względu na niewyjaśnione przypadki podwyższonej śmiertelności;
Hungarian: nem állnak megnövekedett és eddig megoldatlan állománypusztulásból fakadó tilalom alatt;
Slovenian: da zanje ne veljajo prepovedi zaradi nerešene povečane smrtnosti;
Estonian: nende suhtes ei ole kehtestatud keelde seletamatu suurenenud suremuse tõttu;
Latvian: nav pakļauti aizliegumiem nenoskaidrotas paaugstinātas mirstības dēļ;
Lithuanian: jiems netaikomi draudimai dėl neišspręsto padidėjusio gaištamumo klausimo,
English: are not intended for destruction or slaughter for the eradication of diseases;
French: ne sont pas destinés à être détruits ou mis à mort dans le cadre d’un plan d’éradication de maladies;
German: sie sind nicht zur Vernichtung oder Schlachtung im Rahmen der Tilgung von Krankheiten bestimmt;
Spanish: no están destinados a su destrucción ni a su sacrificio para la erradicación de enfermedades;
Italian: non sono destinati ad essere distrutti o abbattuti per eradicare malattie:
Portuguese: Não se destinam a ser destruídos ou abatidos para a erradicação de doenças;
Dutch: niet zijn bestemd om te worden vernietigd of geslacht in het kader van de uitroeiing van ziekten;
Danish: ikke er bestemt til destruktion eller slagtning med henblik på udryddelse af en sygdom
Swedish: Djuren är inte avsedda för destruering eller slakt med syftet att utrota sjukdomar.
Finnish: eivät ole tarkoitettu hävitettäviksi tai teurastettaviksi tautien hävittämiseksi;
Greek: δεν προορίζονται για καταστροφή ή θανάτωση για την εξάλειψη ασθενειών·
Czech: nejsou určení pro likvidaci nebo usmrcování za účelem eradikace nákaz;
Slovak: nie sú určené na zneškodnenie alebo zabitie v rámci eradikácie choroby,
Polish: nie zostały przeznaczone do zniszczenia ani uboju w celu wyeliminowania jakichkolwiek chorób;
Hungarian: nem szánják őket bizonyos betegségek felszámolása céljából megsemmisítésre vagy levágásra;
Slovenian: niso namenjene za uničenje ali zakol zaradi izkoreninjenja bolezni;
Estonian: nad ei ole ette nähtud hävitamiseks ega tapmiseks taudi tõrjumise eesmärgil;
Latvian: nav paredzēti iznīcināšanai vai nokaušanai slimību izskaušanas nolūkā;
Lithuanian: nėra skirti sunaikinti ar nužudyti siekiant likviduoti ligas,
English: comply with the requirements for placing on the market laid down in Council Directive 2006/88/EC;
French: satisfont aux conditions régissant la mise sur le marché fixées dans la directive 2006/88/CE du Conseil;
German: sie erfüllen die Vorschriften über das Inverkehrbringen gemäß der Richtlinie 2006/88/EG des Rates;
Spanish: cumplen los requisitos aplicables a la comercialización establecidos en la Directiva 2006/88/CE del Consejo;
Italian: sono conformi alle prescrizioni per l'immissione sul mercato di cui alla direttiva 2006/88/CE del Consiglio;
Portuguese: Cumprem os requisitos de colocação no mercado previstos na Directiva 2006/88/CE do Conselho;
Dutch: voldoen aan de in Richtlijn 2006/88/EG van de Raad vastgestelde voorschriften inzake het in de handel brengen;
Danish: opfylder kravene vedrørende omsætning i henhold til Rådets direktiv 2006/88/EF
Swedish: Djuren uppfyller kraven för utsläppande på marknaden i rådets direktiv 2006/88/EG.
Finnish: täyttävät neuvoston direktiivissä 2006/88/EY asetetut markkinoille saattamista koskevat vaatimukset;
Greek: συμμορφώνονται με τις απαιτήσεις για τη διάθεση στην αγορά που ορίζονται στην οδηγία 2006/88/ΕΚ του Συμβουλίου·
Czech: splňují požadavky na uvádění na trh stanovené ve směrnici Rady 2006/88/ES;
Slovak: spĺňajú požiadavky pre uvádzanie na trh stanovené v smernici Rady 2006/88/ES,
Polish: spełniają wymagania związane z wprowadzeniem do obrotu ustanowione w dyrektywie Rady 2006/88/WE,
Hungarian: teljesítik a 2006/88/EK tanácsi irányelvben a forgalomba hozatalra vonatkozóan előírt követelményeket;
Slovenian: izpolnjujejo zahteve za dajanje na trg iz Direktive Sveta 2006/88/ES;
Estonian: nad vastavad nõukogu direktiivis 2006/88/EÜ sätestatud turuleviimise nõuetele;
Latvian: atbilst prasībām laišanai tirgū, kas noteiktas Padomes Direktīvā 2006/88/EK;
Lithuanian: atitinka Tarybos direktyvoje 2006/88/EB nustatytus pateikimo rinkai reikalavimus,
English: I, the undersigned official inspector, hereby certify that the aquaculture animals referred to above:
French: Je soussigné, inspecteur officiel, certifie que les animaux d’aquaculture visés ci-dessus:
German: Der unterzeichnete amtliche Inspektor/Die unterzeichnete amtliche Inspektorin bescheinigt hiermit Folgendes in Bezug auf die oben bezeichneten Tiere in Aquakultur:
Spanish: El inspector oficial abajo firmante certifica que los animales de la acuicultura indicados anteriormente:
Italian: Il sottoscritto ispettore ufficiale certifica che gli animali d'acquacoltura sopra designati:
Portuguese: O abaixo assinado, inspector oficial, certifica que os animais de aquicultura acima referidos:
Dutch: Ondergetekende, officieel inspecteur, verklaart dat de hierboven bedoelde aquacultuurdieren:
Danish: Undertegnede officielle inspektør bekræfter, at ovennævnte akvakulturdyr:
Swedish: I egenskap av officiell inspektör intygar jag att de ovannämnda vattenbruksdjuren
Finnish: Allekirjoittanut virallinen tarkastaja todistaa, että edellä tarkoitetut vesiviljelyeläimet
Greek: Ο υπογεγραμμένος επίσημος επιθεωρητής βεβαιώνω ότι τα ζώα που αναφέρονται ανωτέρω:
Czech: Já, níže podepsaný úřední inspektor, potvrzuji, že výše uvedení živočichové pocházející z akvakultury:
Slovak: Ja, dolu podpísaný úradný inšpektor, týmto osvedčujem, že uvedené živočíchy akvakultúry:
Polish: Ja, niżej podpisany urzędowy inspektor, niniejszym zaświadczam, że zwierzęta wodne, o których mowa wyżej:
Hungarian: Alulírott hatósági ellenőr igazolom, hogy a fent említett tenyésztett víziállatok:
Slovenian: Spodaj podpisani uradni inšpektor potrjujem, da za zgoraj navedene živali iz ribogojstva velja naslednje:
Estonian: Mina, allakirjutanud ametlik inspektor, tõendan käesolevaga, et eespool osutatud vesiviljelusloomad:
Latvian: Es, apakšā parakstījies valsts pilnvarots inspektors, apliecinu, ka iepriekš norādītie akvakultūras dzīvnieki:
Lithuanian: Aš, toliau pasirašęs oficialiai paskirtas inspektorius, patvirtinu, kad nurodyti akvakultūros gyvūnai:
English: or (1)(5)(6)[in the case of wild aquatic animals, have been subject to quarantine in accordance with Commission Decision 2008/946/EC].
French: ou (1)(5)(6)[dans le cas d’animaux aquatiques sauvages, ont fait l’objet d’une mise en quarantaine conformément à la décision 2008/946/CE de la Commission].]
German: oder (1)(5)(6)[Handelt es sich um wild lebende Wassertiere, so wurden diese gemäß der Entscheidung 2008/946/EG der Kommission unter Quarantäne gestellt.]
Spanish: o (1)(5)(6)[(1)(5)(6) [en el caso de los animales acuáticos silvestres, han sido sometidos a cuarentena de conformidad con la Decisión 2008/946/CE de la Comisión.]
Italian: oppure (1)(5)(6)(nel caso di animali acquatici selvatici sono stati sottoposti a quarantena conformemente alla decisione 2008/946/CE).]
Portuguese: ou (1)(5)(6)[No caso de animais aquáticos selvagens, foram submetidos a quarentena em conformidade com a Decisão 2008/946/CE da Comissão].]
Dutch: of (1)(5)(6)[in het geval van wilde waterdieren, aan quarantaine zijn onderworpen overeenkomstig Beschikking 2008/946/EG van de Commissie].]
Danish: eller (1)(5)(6)[for så vidt der er tale om vildtlevende vanddyr, har været anbragt i karantæne i henhold til Kommissionens beslutning 2008/946/EF].]
Swedish: eller (1)(5)(6)[om det rör sig om vildlevande vattenbruksdjur har hållits i karantän i enlighet med kommissionens beslut 2008/946/EG.]]
Finnish: tai (1)(5)(6)[ovat luonnonvaraisten vesieläinten tapauksessa olleet karanteenissa komission päätöksen 2008/946/EY mukaisesti].]
Greek: είτε (1)(5)(6)[στην περίπτωση άγριων υδρόβιων ζώων, υποβλήθηκαν σε καραντίνα σύμφωνα με την απόφαση 2008/946/ΕΚ της Επιτροπής].]
Czech: nebo (1)(5)(6)[v případě volně žijících vodních živočichů prošli karanténou podle rozhodnutí Komise 2008/946/ES.]
Slovak: alebo (1)(5)(6)[v prípade voľne žijúcich vodných živočíchov boli predmetom karantény v súlade s rozhodnutím Komisie 2008/946/ES].
Polish: lub (1)(5)(6)[w przypadku dzikich zwierząt wodnych, zostały poddane kwarantannie zgodnie z decyzją Komisji 2008/946/WE].]
Hungarian: vagy (1)(5)(6)[vadon élő víziállatok esetében: karanténban tartották őket a 2008/946/EK) bizottsági határozattal összhangban].]
Slovenian: bodisi (1)(5)(6)[[so bile prosto živeče vodne živali v karanteni v skladu z Odločbo Komisije 2008/946/ES.]
Estonian: või (1)(5)(6)[looduslike veeloomade puhul: on pandud karantiini vastavalt komisjoni otsusele 2008/946/EÜ].]
Latvian: vai (1)(5)(6)[ir savvaļas ūdensdzīvnieki, kuriem piemērota karantīna saskaņā ar Komisijas Lēmumu 2008/946/EK].]
Lithuanian: arba (1)(5)(6)[t. y. laukiniai vandens gyvūnai, buvo laikyti karantine remiantis Komisijos sprendimu 2008/946/EB].]
English: or (1)(5)(6)(7)[have been subject to quarantine in accordance with Commission Decision 2008/946/EC].
French: ou (1)(5)(6)(7)[ont fait l’objet d’une mise en quarantaine conformément à la décision 2008/946/CE de la Commission].]
German: oder (1)(5)(6)(7)[Sie wurden gemäß der Entscheidung 2008/946/EG der Kommission unter Quarantäne gestellt.]
Spanish: o (1)(5)(6)(7)[han sido sometidos a cuarentena de conformidad con la Decisión 2008/946/CE de la Comisión.]]
Italian: oppure (1)(5)(6)(7)(sono stati sottoposti a quarantena conformemente alla decisione 2008/946/CE della Commissione).]
Portuguese: ou (1)(5)(6)(7)[Foram submetidos a quarentena em conformidade com a Decisão 2008/946/CE da Comissão].]
Dutch: of (1)(5)(6)(7)[aan quarantaine zijn onderworpen overeenkomstig Beschikking 2008/946/EG van de Commissie].]
Danish: eller (1)(5)(6)(7)[har været anbragt i karantæne i henhold til Kommissionens beslutning 2008/946/EF].]
Swedish: eller (1)(5)(6)(7)[har hållits i karantän i enlighet med kommissionens beslut 2008/946/EG.]]
Finnish: tai (1)(5)(6)(7)[ovat olleet karanteenissa komission päätöksen 2008/946/EY mukaisesti].]
Greek: είτε (1)(5)(6)(7) [υποβλήθηκαν σε καραντίνα σύμφωνα με την απόφαση 2008/946/ΕΚ της Επιτροπής].]
Czech: nebo (1)(5)(6)(7)[prošli karanténou podle rozhodnutí Komise 2008/946/ES.]
Slovak: alebo (1)(5)(6)(7)[boli predmetom karantény v súlade s rozhodnutím Komisie 2008/946/ES].]
Polish: lub (1)(5)(6)(7)[zostały poddane kwarantannie zgodnie z decyzją Komisji 2008/946/WE].]
Hungarian: vagy1)(5)(6)(7)[karanténban tartották őket a 2008/946/EK bizottsági határozattal összhangban].]
Slovenian: bodisi (1)(5)(6)(7)[bile v karanteni v skladu z Odločbo Komisije 2008/946/ES].]
Estonian: või (1)(5)(6)(7)[on pandud karantiini vastavalt komisjoni otsusele 2008/946/EÜ].]
Latvian: vai (1)(5)(6)(7)[ir bijuši pakļauti karantīnai saskaņā ar Komisijas Lēmumu 2008/946/EK].
Lithuanian: arba (1)(5)(6)(7)[buvo laikyti karantine remiantis Komisijos sprendimu 2008/946/EB].]
English: Transport and labelling requirements
French: Exigences en matière de transport et d’étiquetage
German: Beförderungs- und Etikettierungsvorschriften
Spanish: Requisitos de transporte y etiquetado
Italian: Prescrizioni in materia di trasporto e di etichettatura
Portuguese: Requisitos relativos ao transporte e à rotulagem
Dutch: Vervoers- en etiketteringsvoorschriften
Danish: Transportbetingelser og mærkningskrav
Swedish: Transport- och märkningskrav
Finnish: Kuljetusta ja merkintää koskevat vaatimukset
Greek: Απαιτήσεις μεταφοράς και επισήμανσης
Czech: Požadavky týkající se přepravy a označování
Slovak: Požiadavky na prepravu a označovanie
Polish: Wymagania dotyczące transportu i oznakowania
Hungarian: Szállítási és címkézési előírások
Slovenian: Zahteve za prevoz in označevanje
Estonian: Transpordi- ja märgistamisnõuded
Latvian: Pārvadāšanas un marķēšanas prasības
Lithuanian: Vežimo ir ženklinimo reikalavimai
English: I, the undersigned official inspector, hereby certify that:
French: Je soussigné, inspecteur officiel, certifie:
German: Der unterzeichnete amtliche Inspektor/Die unterzeichnete amtliche Inspektorin bescheinigt hiermit Folgendes:
Spanish: El inspector oficial abajo firmante certifica que:
Italian: Il sottoscritto, ispettore ufficiale, certifica che:
Portuguese: O abaixo assinado, inspector oficial, certifica que:
Dutch: Ondergetekende, officieel inspecteur, verklaart dat:
Danish: Undertegnede officielle inspektør bekræfter følgende:
Swedish: I egenskap av officiell inspektör intygar jag följande:
Finnish: Allekirjoittanut virallinen tarkastaja todistaa, että:
Greek: Ο υπογεγραμμένος επίσημος επιθεωρητής βεβαιώνω ότι:
Czech: Já, níže podepsaný úřední inspektor, potvrzuji, že:
Slovak: Ja, dolu podpísaný úradný inšpektor, týmto osvedčujem, že:
Polish: Ja, niżej podpisany urzędowy inspektor, niniejszym zaświadczam, że:
Hungarian: Alulírott hatósági ellenőr igazolom, hogy:
Slovenian: Spodaj podpisani uradni inšpektor potrjujem, da:
Estonian: Mina, allakirjutanud ametlik inspektor, tõendan käesolevaga, et:
Latvian: Es, apakšā parakstījies valsts pilnvarots inspektors, apliecinu, ka:
Lithuanian: Aš, toliau pasirašęs oficialiai paskirtas inspektorius, patvirtinu, kad:
English: the aquaculture animals referred to above,
French: que les animaux d’aquaculture visés ci-dessus
German: Die oben bezeichneten Tiere in Aquakultur
Spanish: los animales de la acuicultura indicados anteriormente
Italian: gli animali d'acquacoltura sopra indicati
Portuguese: Os animais de aquicultura acima referidos:
Dutch: de hierboven bedoelde aquacultuurdieren
Danish: Ovennævnte akvakulturdyr
Swedish: De ovannämnda vattenbruksdjuren
Finnish: edellä tarkoitetut vesiviljelyeläimet
Greek: τα ζώα υδατοκαλλιέργειας που αναφέρονται ανωτέρω,
Czech: výše uvedení živočichové pocházející z akvakultury
Slovak: uvedené živočíchy akvakultúry,
Polish: zwierzęta akwakultury, o których mowa wyżej:
Hungarian: a fent említett tenyésztett víziállatok(at)
Slovenian: so za zgoraj navedene živali iz ribogojstva
Estonian: eespool osutatud vesiviljelusloomad
Latvian: iepriekš norādītie akvakultūras dzīvnieki
Lithuanian: nurodyti akvakultūros gyvūnai:
English: are placed under conditions, including with a water quality, that do not alter their health status,
French: sont placés dans des conditions (y compris en ce qui concerne la qualité de l’eau) qui n’ont aucune incidence sur leur statut sanitaire;
German: werden unter Bedingungen – dies schließt die Wasserqualität mit ein – befördert, die keine Änderung ihres Gesundheitsstatus bewirken,
Spanish: se han dispuesto en condiciones, incluida la calidad del agua, que no alteran su estatus sanitario,
Italian: sono trasportati in condizioni, inclusa la qualità dell'acqua, tali da non alterare il loro stato sanitario,
Portuguese: são mantidos em condições, incluindo no que se refere à qualidade da água, que não alteram o seu estatuto sanitário,
Dutch: worden gehouden onder omstandigheden, met inbegrip van de waterkwaliteit, die geen gevolgen voor hun gezondheidsstatus hebben,
Danish: er anbragt under forhold, herunder med hensyn til vandkvalitet, der ikke ændrer deres sundhedsstatus
Swedish: har transporterats under förhållanden, bland annat vad gäller vattenkvalitet, som inte påverkar deras hälsostatus,
Finnish: säilytetään olosuhteissa, mukaan luettuna veden laatu, jotka eivät muuta niiden terveydentilaa,
Greek: διατίθενται υπό συνθήκες, συμπεριλαμβανομένης της ποιότητας του νερού, οι οποίες δεν μεταβάλλουν το υγειονομικό καθεστώς τους,
Czech: se nacházejí v podmínkách, včetně kvality vody, které nemění jejich nákazový status;
Slovak: sú držané v podmienkach, vrátane kvality vody, ktoré nemenia ich zdravotný stav;
Polish: zostały zabezpieczone w warunkach, w tym w wodzie odpowiedniej jakości, które nie mają wpływu na ich stan zdrowia,
Hungarian: i. olyan körülmények között (a vízminőséget is beleértve) tartják, amelyek egészségügyi állapotukon nem változtatnak,
Slovenian: izpolnjeni pogoji, vključno s kakovostjo vode, ki ne spreminjajo njihovega zdravstvenega stanja,
Estonian: viibivad tingimustes, kaasa arvatud vee kvaliteet, mis ei muuda nende tervislikku seisundit;
Latvian: ir ievietoti tādos apstākļos, ieskaitot ūdens kvalitāti, kas nemaina to veselības stāvokli,
Lithuanian: laikomi sąlygomis, įskaitant vandens kokybę, nekeičiančiomis jų sveikatos būklės,