FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1041/2008
French: Règlement (CE) no 1041/2008 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1041/2008 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1041/2008 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1041/2008 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1041/2008 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1041/2008 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1041/2008
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1041/2008
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1041/2008,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1041/2008 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1041/2008
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1041/2008
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1041/2008
Hungarian: A Bizottság 1041/2008/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1041/2008
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1041/2008,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1041/2008
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1041/2008
English: of 23 October 2008
French: du 23 octobre 2008
German: vom 23. Oktober 2008
Spanish: de 23 de octubre de 2008
Italian: del 23 ottobre 2008
Portuguese: de 23 de Outubro de 2008
Dutch: van 23 oktober 2008
Danish: af 23. oktober 2008
Swedish: av den 23 oktober 2008
Finnish: annettu 23 päivänä lokakuuta 2008,
Greek: της 23ης Οκτωβρίου 2008
Czech: ze dne 23. října 2008,
Slovak: z 23. októbra 2008
Polish: z dnia 23 października 2008 r.
Hungarian: (2008. október 23.)
Slovenian: z dne 23. oktobra 2008
Estonian: oktoober 2008,
Latvian: (2008. gada 23. oktobris),
Lithuanian: 2008 m. spalio 23 d.
English: Whereas:
French: considérant ce qui suit:
German: in Erwägung nachstehender Gründe:
Spanish: Considerando lo siguiente:
Italian: considerando quanto segue:
Portuguese: Considerando o seguinte:
Dutch: Overwegende hetgeen volgt:
Danish: og ud fra følgende betragtninger:
Swedish: av följande skäl:
Finnish: sekä katsoo seuraavaa:
Greek: Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
Czech: vzhledem k těmto důvodům:
Slovak: keďže:
Polish: a także mając na uwadze, co następuje:
Hungarian: mivel:
Slovenian: ob upoštevanju naslednjega:
Estonian: ning arvestades, järgmist:
Latvian: tā kā:
Lithuanian: kadangi:
English: In the interests of clarity and rationality the said Regulation should be codified.
French: Il convient dans un souci de clarté et de rationalité, de procéder à la codification dudit règlement.
German: Aus Gründen der Übersichtlichkeit und Klarheit empfiehlt es sich daher, die genannte Verordnung zu kodifizieren.
Spanish: Conviene, en aras de una mayor racionalidad y claridad, proceder a la codificación de dicho Reglamento.
Italian: A fini di razionalità e chiarezza occorre provvedere alla codificazione di tale regolamento.
Dutch: Ter wille van de duidelijkheid en een rationele ordening van de tekst dient tot codificatie van deze verordening te worden overgegaan.
Danish: Forordningen bør af klarheds- og rationaliseringshensyn kodificeres.
Swedish: För att skapa klarhet och överskådlighet bör den förordningen kodifieras.
Finnish: Sen vuoksi olisi selkeyden ja järkeistämisen takia kodifioitava mainittu asetus.
Greek: Είναι, ως εκ τούτου σκόπιμη, για λόγους σαφήνειας και ορθολογισμού, η κωδικοποίηση του εν λόγω κανονισμού.
Czech: Z důvodu srozumitelnosti a přehlednosti by mělo být uvedené nařízení kodifikováno.
Slovak: V záujme jasnosti a prehľadnosti by sa malo toto nariadenie kodifikovať.
Polish: W celu zapewnienia jasności i zrozumiałości należy je więc ujednolicić.
Hungarian: Az áttekinthetőség és érthetőség érdekében ezt a rendeletet kodifikálni kell.
Slovenian: Zaradi jasnosti in racionalnosti bi bilo treba navedeno uredbo kodificirati.
Estonian: Selguse ja otstarbekuse huvides tuleks kõnealune määrus kodifitseerida.
Latvian: Skaidrības un praktisku iemeslu dēļ minētā regula ir jākodificē.
Lithuanian: Siekiant aiškumo ir racionalumo minėtas reglamentas turėtų būti kodifikuotas.
English: Moreover, certificates of identity should be produced to the Canadian Customs authorities.
French: En outre, des certificats d’identification doivent être présentés aux autorités douanières canadiennes.
German: Darüber hinaus sollten den kanadischen Behörden Nämlichkeitsbescheinigungen vorgelegt werden.
Spanish: Por otra parte, deben presentarse certificados de identificación a las autoridades aduaneras canadienses.
Portuguese: Além disso, os certificados de identificação devem ser apresentados às autoridades aduaneiras canadianas.
Dutch: Bovendien moeten aan de Canadese douaneautoriteiten identificatiebewijzen worden overgelegd.
Danish: Der skal desuden forelægges identitetscertifikater for de canadiske toldmyndigheder.
Swedish: Dessutom bör identitetsintyg inlämnas till de kanadensiska tullmyndigheterna.
Finnish: Tämän lisäksi Kanadan tulliviranomaisille olisi toimitettava tunnistetodistukset.
Greek: Επιπλέον, πρέπει να προσκομίζονται στις καναδικές τελωνειακές αρχές πιστοποιητικά αναγνωρίσεως.
Czech: Kromě toho by měla být identifikační osvědčení předložena kanadským celním orgánům.
Slovak: Okrem toho by sa pre kanadské colné orgány mali vyhotoviť osvedčenia o identite.
Polish: Ponadto należy opracować formularz świadectwa tożsamości dla kanadyjskich organów celnych.
Hungarian: A kanadai vámhatóságoknak be kell mutatni az azonossági bizonyítványokat.
Slovenian: Poleg tega bi bilo treba kanadskim carinskim organom predložiti potrdilo o poreklu.
Lithuanian: Be to, Kanados muitinės įstaigai turėtų būti pateikti tapatumo sertifikatai.
English: It is necessary to define the nature of those identity certificates and the procedures for using them.
French: Il est donc nécessaire de définir la nature desdits certificats d’identification ainsi que les modalités de leur utilisation.
German: Es ist daher erforderlich, Art und Anwendungsverfahren für diese Bescheinigungen festzulegen.
Spanish: Por consiguiente, es necesario determinar la naturaleza de dichos certificados de identificación, así como las normas de su utilización.
Portuguese: É necessário definir a natureza desses certificados de identificação e as respectivas modalidades de utilização.
Dutch: De aard van deze identificatiebewijzen en de procedures voor het gebruik ervan dienen te worden vastgesteld.
Danish: Det derfor er nødvendigt at fastlægge udformningen af disse identitetscertifikater og procedurerne for deres anvendelse.
Swedish: Det är nödvändigt att fastställa hur dessa identitetsintyg ska utformas och vilka förfaranden som ska gälla för deras användning.
Finnish: On tarpeen määritellä näiden tunnistetodistusten luonne ja niiden käyttöä koskevat menettelyt.
Greek: Πρέπει να καθοριστεί το είδος των πιστοποιητικών αυτών και οι διαδικασίες χρησιμοποίησής τους.
Czech: Je proto nutné vymezit povahu těchto identifikačních osvědčení a postupy pro jejich používání.
Slovak: Je potrebné definovať charakter týchto osvedčení o identite a postupy na ich použitie.
Polish: Niezbędne jest określenie rodzaju tych świadectw tożsamości i procedury ich wykorzystywania.
Hungarian: Meg kell határozni az ilyen azonossági bizonyítványok jellegét és azok felhasználására vonatkozó eljárásokat.
Slovenian: Potrebno je opredeliti naravo teh potrdil o poreklu in postopke za njihovo uporabo.
Lithuanian: Būtina apibrėžti šių tapatumo sertifikatų pobūdį ir jų naudojimo tvarką.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for the Common Organisation of Agricultural Markets,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l’avis du comité de gestion de l’organisation commune des marchés agricoles,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für die gemeinsame Organisation der Agrarmärkte —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de la organización común de mercados agrícolas.
Italian: Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per l’organizzazione comune dei mercati agricoli,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de gestão da organização comum dos mercados agrícolas,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Beheerscomité voor de gemeenschappelijke ordening van de landbouwmarkten,
Danish: De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for den fælles markedsordning for landbrugsprodukter —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är i enlighet med yttrandet från förvaltningskommittén för den gemensamma organisationen av jordbruksmarknaderna.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat maatalouden yhteisen markkinajärjestelyn hallintokomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της διαχειριστικής επιτροπής για την κοινή οργάνωση των γεωργικών αγορών,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro společnou organizaci zemědělských trhů,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre spoločnú organizáciu poľnohospodárskych trhov,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Wspólnej Organizacji Rynków Rolnych,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a mezőgazdasági piacok közös szervezésével foglalkozó irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi iz te uredbe so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za skupno ureditev kmetijskih trgov –
Estonian: Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas põllumajandusturgude ühise korralduse komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Lauksaimniecības tirgu kopīgās organizācijas pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Bendro žemės ūkio rinkų organizavimo vadybos komiteto nuomonę,
English: The certificate of identity shall be made out, with at least one copy, on a form corresponding to the specimen in Annex I.
French: Le certificat d’identification est établi en un original et au moins une copie sur un formulaire dont le modèle figure à l’annexe I.
German: Die Nämlichkeitsbescheinigung ist nach dem Muster in Anhang I und mit mindestens einer Abschrift auszustellen.
Spanish: El certificado de identificación se expedirá en un original y al menos en una copia según el modelo que figura en el anexo I.
Italian: Il certificato d’identificazione è redatto in un originale e almeno una copia su un formulario il cui modello figura all’allegato I.
Portuguese: O certificado de identificação será passado com pelo menos uma cópia num formulário cujo modelo figura no anexo I.
Dutch: Van het identificatiebewijs wordt een origineel en ten minste één kopie opgesteld op een formulier dat overeenstemt met het model in bijlage I.
Danish: Identitetscertifikatet udfærdiges i en original og i mindst én kopi på en blanket svarende til den i bilag I viste model.
Swedish: Identitetsintyget ska utfärdas i minst ett original och en kopia på en blankett som motsvarar den i bilaga I.
Finnish: Tunnistetodistus laaditaan alkuperäiskappaleena ja vähintään yhtenä jäljennöksenä lomakkeelle, jonka malli on liitteessä I.
Greek: Το πιστοποιητικό αναγνωρίσεως πρέπει να συντάσσεται, σε ένα τουλάχιστον αντίτυπο, υπό τη μορφή που αντιστοιχεί στο υπόδειγμα του παραρτήματος I.
Czech: Identifikační osvědčení je vystaveno v originále podle vzoru uvedeného v příloze I a alespoň v jednom opisu.
Slovak: Osvedčenie o identite sa vyhotoví aspoň s jednou kópiou na tlačive zodpovedajúcom vzoru v prílohe I.
Polish: Świadectwo tożsamości jest sporządzane, w co najmniej jednym egzemplarzu, na formularzu odpowiadającym wzorowi zamieszczonemu w załączniku I.
Hungarian: Az azonossági bizonyítványt legalább egy másolattal, az I. mellékletben található mintának megfelelő formanyomtatványon kell kiállítani.
Slovenian: Potrdilo o poreklu se izda najmanj v enem izvodu in na obrazcu, ki je enak vzorcu iz Priloge I.
Estonian: Samasussertifikaadist koostatakse originaal ja vähemalt üks koopia I lisas esitatud vormis.
Latvian: Identitātes sertifikātu ar vismaz vienu kopiju izraksta uz veidlapas, kas atbilst I pielikumā norādītajam paraugam.
Lithuanian: Tapatumo sertifikatas ir mažiausiai viena kopija išrašomi ant I priede pateiktą pavyzdį atitinkančios formos.
English: Copies shall bear the same serial number as the original.
French: Les copies portent le même numéro d’ordre que l’original.
German: Die Abschriften tragen dieselbe laufende Nummer wie das Original.
Spanish: Las copias llevarán el mismo número de serie del original.
Italian: Le copie recano lo stesso numero d’ordine dell’originale.
Portuguese: As cópias têm o mesmo número de ordem do original.
Dutch: Het origineel en de kopieën hebben hetzelfde volgnummer.
Danish: Kopier skal bære samme løbenummer som originaleksemplaret.
Swedish: Kopiorna ska ha samma löpnummer som originalet.
Finnish: Jäljennösten järjestysnumeron on oltava sama kuin alkuperäiskappaleen.
Greek: Τα αντίγραφα πρέπει να φέρουν το ίδιο αύξοντα αριθμό με το πρωτότυπο.
Czech: Opisy jsou opatřeny stejným pořadovým číslem jako originál.
Slovak: Na kópiách sa uvedie také isté sériové číslo ako na origináli.
Polish: Kopie opatrzone są tym samym numerem seryjnym co oryginał.
Hungarian: A másolatokat az eredeti példányokéval megegyező sorszámmal kell ellátni.
Slovenian: Kopije morajo imeti isto zaporedno številko kakor izvirnik.
Estonian: Koopiatel on sama seerianumber kui originaalil.
Latvian: Sertifikāta kopijām ir tāds pats kārtas numurs kā oriģinālam.
Lithuanian: Kopijos turi tą patį serijos numerį kaip ir originalas.
English: Any particulars entered on the original and on the copies shall be typewritten, or, if handwritten, printed in block letters in ink.
French: L’original et ses copies sont remplis soit à la machine à écrire, soit à la main; dans ce dernier cas, ils doivent être remplis à l’encre et en caractères d’imprimerie.
German: Alle Eintragungen auf Original und Abschriften erfolgen mit Schreibmaschine bzw. — bei handschriftlicher Eintragung — in Tinte und Großbuchstaben.
Spanish: El original y las copias deberán cumplimentarse a máquina o a mano; en este último caso, se cumplimentará con tinta y en caracteres de imprenta.
Italian: L’originale e le copie sono compilati a macchina o a mano; in quest’ultimo caso devono essere compilati a penna, in stampatello.
Portuguese: O original e as suas cópias são preenchidos quer à máquina quer à mão; neste último caso, devem ser preenchidos a tinta e em letra de imprensa.
Dutch: Zij worden met de schrijfmachine of met de hand ingevuld; in het laatste geval met inkt en in drukletters.
Danish: Originalen og kopierne udfyldes på skrivemaskine eller, hvis de udfyldes i hånden, med blæk og blokbogstaver.
Swedish: Eventuella uppgifter i originalet och kopiorna ska vara maskinskrivna eller skrivna för hand, i det senare fallet med tryckbokstäver och med bläck.
Finnish: Alkuperäiskappale ja jäljennökset täytetään joko kirjoituskoneella tai käsin. Jälkimmäisessä tapauksessa ne on täytettävä musteella painokirjaimin.
Greek: Οποιαδήποτε στοιχεία περιλαμβάνονται στο πρωτότυπο και στα αντίγραφα πρέπει να είναι είτε δακτυλογραφημένα είτε, εάν είναι χειρόγραφα, να συμπληρώνονται με μελάνη και κεφαλαία στοιχεία.
Czech: Originál a opisy se vyplňují buď na psacím stroji, nebo rukou. Pokud se vyplňují rukou, je nutné vyplnit je inkoustem a tiskacími písmeny.
Slovak: Akékoľvek údaje zapísané do originálu alebo do kópie sa vypíšu strojom alebo rukou, pričom v druhom prípade sa tlačivo vyplní perom a tlačenými písmenami.
Polish: Wszelkie dane szczegółowe wprowadzane do oryginału i kopii są pisane na maszynie, lub, jeżeli wprowadzane są ręcznie, drukowane są atramentem i wielkimi literami.
Hungarian: Az eredeti példányon és a másolaton minden adatot géppel vagy kézírással, utóbbi esetben tintával, nyomtatott nagybetűkkel kell feltüntetni.
Slovenian: Vsi podatki, ki se vpišejo v izvirnik in na kopije, morajo biti natipkani ali, če se izpolnijo ročno, napisani s črnilom z velikimi tiskanimi črkami.
Estonian: Originaal ja koopiad täidetakse masinakirjas või käsitsi, viimasel juhul trükitähtedega ja tindiga.
Latvian: Visus datus, ko ieraksta oriģinālā un kopijās, aizpilda mašīnrakstā vai, ja aizpilda ar roku, drukātiem burtiem ar tinti.
Lithuanian: Originalo ir kopijų duomenys atspausdinami, o pildant ranka įrašomi rašalu didžiosiomis spausdintinėmis raidėmis.
English: The certificate of identity and the copies shall be issued by the customs office where the meat is cleared through customs for export.
French: Le certificat d’identification et ses copies sont délivrés par le bureau de douane dans lequel les formalités douanières d’exportation des viandes sont accomplies.
German: Nämlichkeitsbescheinigungen und Abschriften werden von der Zollstelle ausgestellt, in der die Ausfuhrzollabfertigung stattfindet.
Spanish: El certificado de identificación y las copias serán expedidas por la oficina de aduanas en el que se lleve a cabo el despacho de aduana para la exportación.
Italian: Il certificato d’identificazione e le relative copie sono rilasciati dall’ufficio doganale nel quale vengono espletate le formalità doganali di esportazione.
Portuguese: O certificado de identificação e as suas cópias serão emitidos pelo posto alfandegário em que são cumpridas as formalidades aduaneiras de exportação.
Dutch: Het identificatiebewijs en de kopieën worden afgegeven door het douanekantoor waar de douaneformaliteiten bij uitvoer worden vervuld.
Danish: Identitetscertikatet og kopierne udstedes af det toldsted, hvor toldbehandlingen ved udførsel finder sted.
Swedish: Identitetsintyget och kopiorna ska utfärdas av det tullkontor där köttet tullklareras för export.
Finnish: Tunnistetodistuksen ja sen jäljennökset antaa se tullitoimipaikka, jossa vientiin liittyvät tullimuodollisuudet täytetään.
Greek: Το πιστοποιητικό αναγνωρίσεως και τα αντίγραφά του εκδίδονται από το τελωνείο στο οποίο ολοκληρώνονται οι τελωνειακές διατυπώσεις εξαγωγής.
Czech: Identifikační osvědčení a jeho opisy vydává celní úřad, ve kterém probíhá vývozní celní odbavení.
Slovak: Osvedčenie o identite a kópie vystaví colný úrad, v ktorom sa uskutočňuje preclenie mäsa na vývoz.
Polish: Świadectwo tożsamości i jego kopie są wystawiane przez urząd celny, w którym następuje wywozowa odprawa celna mięsa.
Hungarian: Az azonossági bizonyítványt és másolatait annak a vámhivatalnak kell kiállítani, ahol az exportra szánt húst vámkezelik.
Slovenian: Potrdilo o poreklu in kopije izda carinski urad, pri kateri se opravi izvozno carinjenje mesa.
Estonian: Samasussertifikaadi ja koopiad väljastab tolliasutus, kus tehakse liha ekspordiks vajalik tollivormistus.
Latvian: Identitātes sertifikātu un tā kopijas izdod muitas iestāde, ja gaļa ir izgājusi muitošanu eksportam.
Lithuanian: Tapatumo sertifikatą ir kopijas išduoda muitinės įstaiga, kurioje atliekami mėsos eksporto muitinės formalumai.
English: Member States shall take the necessary measures to check the origin and nature of products for which certificates of identity are issued.
French: Les États membres adoptent toutes les dispositions nécessaires pour le contrôle de l’origine et la nature des produits pour lesquels un certificat d’identification est délivré.
German: Die Mitgliedstaaten treffen alle erforderlichen Maßnahmen, um Ursprung und Art der Erzeugnisse, für die Nämlichkeitsbescheinigungen ausgestellt wurden, zu kontrollieren.
Spanish: Los Estados miembros adoptarán las medidas necesarias para comprobar el origen y naturaleza de los productos para los que se haya expedido un certificado de identificación.
Italian: Gli Stati membri prendono tutti i provvedimenti necessari per il controllo dell’origine e della natura dei prodotti per i quali viene rilasciato un certificato d’identificazione.
Portuguese: Os Estados-Membros tomarão todas as disposições necessárias para o controlo da origem e da natureza dos produtos relativamente aos quais tiver sido emitido o certificado de identificação.
Dutch: De lidstaten nemen alle maatregelen die nodig zijn om de oorsprong en de aard van de producten waarvoor een identificatiebewijs wordt afgegeven te controleren.
Danish: Medlemsstaterne træffer de fornødne foranstaltninger til kontrol med oprindelsen og arten af de produkter, for hvilke der udstedes et identitetscertifikat.
Swedish: Medlemsstaterna ska vidta lämpliga åtgärder för att kontrollera ursprung och egenskaper hos de produkter för vilka identitetsintyg utfärdats.
Finnish: Jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet tarkistaakseen niiden tuotteiden alkuperän ja luonteen, joita varten tunnistetodistukset on annettu.
Greek: Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα για τον έλεγχο της καταγωγής και της φύσεως των προϊόντων για τα οποία εκδίδονται πιστοποιητικά αναγνωρίσεως.
Czech: Členské státy přijmou veškerá nezbytná opatření ke kontrole původu i povahy produktů, pro které je identifikační osvědčení vydáno.
Slovak: Členské štáty prijmú potrebné opatrenia na kontrolu pôvodu a povahy výrobkov, pre ktoré sa vydávajú osvedčenia o identite.
Polish: Państwa członkowskie podejmują niezbędne środki w celu sprawdzenia pochodzenia i rodzaju produktów, dla których wystawiane są świadectwa tożsamości.
Hungarian: A tagállamok megteszik a szükséges intézkedéseket a kibocsátott azonossági bizonyítványok tárgyát képező termékek származásának és jellegének ellenőrzésére.
Slovenian: Države članice sprejmejo vse potrebne ukrepe za preverjanje porekla in vrste proizvodov, za katere se izda potrdila o poreklu.
Estonian: Liikmesriigid võtavad vajalikke meetmeid kontrollimaks nende toodete päritolu ja olemust, millele samasussertifikaadid väljastatakse.
Latvian: Dalībvalstis veic vajadzīgos pasākumus, lai pārbaudītu to produktu izcelsmi un veidu, attiecībā uz kuriem izdod identitātes sertifikātus.
Lithuanian: Valstybės narės imasi priemonių, būtinų patikrinti produktų, kuriems išduodami tapatumo sertifikatai, kilmę ir pobūdį.
English: Regulation (EC) No 2051/96 is repealed.
French: Le règlement (CE) no 2051/96 est abrogé.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 2051/96 wird aufgehoben.
Spanish: Queda derogado el Reglamento (CE) no 2051/96.
Italian: Il regolamento (CE) n. 2051/96 è abrogato.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 2051/96 é revogado.
Dutch: Verordening (EG) nr. 2051/96 wordt ingetrokken.
Danish: Forordning (EF) nr. 2051/96 ophæves.
Swedish: Förordning (EG) nr 2051/96 ska upphöra att gälla.
Finnish: Kumotaan asetus (EY) N:o 2051/96.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2051/96 καταργείται.
Czech: Nařízení (ES) č. 2051/96 se zrušuje.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 2051/96 sa zrušuje.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 2051/96 traci moc.
Hungarian: A 2051/96/EK rendelet hatályát veszti.
Slovenian: Uredba (ES) št. 2051/96 se razveljavi.
Estonian: Määrus (EÜ) nr 2051/96 tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 2051/96 atceļ.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 2051/96 yra panaikinamas.