FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Allocation among Member States
French: Répartition entre les États membres
German: Aufteilung auf die Mitgliedstaaten
Spanish: Reparto entre los Estados miembros
Italian: Ripartizione tra gli Stati membri
Portuguese: Repartição pelos Estados-Membros
Dutch: Verdeling over de lidstaten
Danish: Fordeling blandt medlemsstaterne
Swedish: Fördelning mellan medlemsstater
Finnish: Kalastusmahdollisuuksien jakaminen jäsenvaltioiden kesken
Greek: Κατανομή μεταξύ των κρατών μελών
Czech: Rozdělení mezi členské státy
Slovak: Rozdelenie medzi členské štáty
Polish: Podział pomiędzy państwa członkowskie
Hungarian: A tagállamok közötti felosztás
Slovenian: Razporeditev med države članice
Estonian: Jaotus liikmesriikide vahel
Latvian: Zvejas iespēju sadalījums dalībvalstu starpā
Lithuanian: Paskirstymas valstybėms narėms
English: The allocation of fishing opportunities among Member States provided for in the Annex shall be without prejudice to:
French: La répartition des possibilités de pêche entre les États membres prévue à l’annexe s’opère sans préjudice:
German: Die Aufteilung der Fangmöglichkeiten auf die Mitgliedstaaten nach dem Anhang lässt Folgendes unberührt:
Spanish: El reparto de las posibilidades de pesca entre los Estados miembros previsto en el anexo se efectuará sin perjuicio de:
Italian: La ripartizione tra gli Stati membri delle possibilità di pesca di cui all’allegato non pregiudica:
Portuguese: A repartição das possibilidades de pesca pelos Estados-Membros, prevista no anexo, é feita sem prejuízo:
Dutch: De vangstmogelijkheden worden overeenkomstig de bijlage aan de lidstaten toegewezen onverminderd:
Danish: Fiskerimulighederne fordeles blandt medlemsstaterne som fastsat i bilaget, uden at dette berører:
Swedish: Fördelningen mellan medlemsstaterna av de fiskemöjligheter som fastställs i bilagan ska göras utan att det påverkar tillämpningen av
Finnish: Liitteessä vahvistettu kalastusmahdollisuuksien jakaminen jäsenvaltioiden kesken ei rajoita seuraavien järjestelyjen soveltamista:
Greek: Η κατανομή των αλιευτικών δυνατοτήτων μεταξύ των κρατών μελών, η οποία προβλέπεται στο παράρτημα, δεν θίγει:
Czech: Rozdělením rybolovných práv mezi členské státy uvedeným v příloze nejsou dotčeny:
Slovak: Prideľovanie rybolovných možností ustanovených v prílohe členským štátom sa uskutočňuje bez toho, aby boli dotknuté:
Polish: Podział uprawnień do połowów pomiędzy państwa członkowskie określonych w załączniku odbywa się bez uszczerbku dla:
Hungarian: A mellékletben előírt halászati lehetőségek tagállamok közötti elosztása nem érinti:
Slovenian: Ribolovne možnosti iz Priloge se med države članice razporedijo brez poseganja v:
Estonian: Lisas sätestatud liikmesriikidevaheline püügivõimaluste jaotus ei piira:
Latvian: Zvejas iespēju sadalījums starp dalībvalstīm, kas paredzēts pielikumā, neskar:
Lithuanian: Priede pateikiamos žvejybos galimybės valstybėms narėms paskirstomos nepažeidžiant:
English: exchanges made pursuant to Article 20(5) of Regulation (EC) No 2371/2002;
French: des échanges réalisés en application de l’article 20, paragraphe 5, du règlement (CE) no 2371/2002;
German: Quotentausch gemäß Artikel 20 Absatz 5 der Verordnung (EG) Nr. 2371/2002;
Spanish: los intercambios realizados en virtud del artículo 20, apartado 5, del Reglamento (CE) no 2371/2002;
Italian: gli scambi a norma dell’articolo 20, paragrafo 5, del regolamento (CE) n. 2371/2002;
Portuguese: Das trocas efectuadas em conformidade com o n.o 5 do artigo 20.o do Regulamento (CE) n.o 2371/2002;
Dutch: het ruilen van quota op grond van artikel 20, lid 5, van Verordening (EG) nr. 2371/2002;
Danish: udvekslinger efter artikel 20, stk. 5, i forordning (EF) nr. 2371/2002
Swedish: byten enligt artikel 20.5 i förordning (EG) nr 2371/2002,
Finnish: asetuksen (EY) N:o 2371/2002 20 artiklan 5 kohdan mukaisesti tehtävät vaihdot;
Greek: τις ανταλλαγές που πραγματοποιούνται σύμφωνα με το άρθρο 20 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2371/2002·
Czech: výměny provedené podle čl. 20 odst. 5 nařízení (ES) č. 2371/2002;
Slovak: výmeny podľa článku 20 ods. 5 nariadenia (ES) č. 2371/2002;
Polish: wymian dokonywanych na mocy art. 20 ust. 5 rozporządzenia (WE) nr 2371/2002;
Hungarian: a 2371/2002/EK rendelet 20. cikkének (5) bekezdése szerinti kvótacseréket;
Slovenian: izmenjave v skladu s členom 20(5) Uredbe (ES) št. 2371/2002;
Estonian: määruse (EÜ) nr 2371/2002 artikli 20 lõike 5 kohaseid vahetusi;
Latvian: zvejas iespēju apmaiņu, kas veikta saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 2371/2002 20. panta 5. punktu;
Lithuanian: apsikeitimų, kurie buvo atlikti pagal Reglamento (EB) Nr. 2371/2002 20 straipsnio 5 dalį;
English: additional landings allowed pursuant to Article 3 of Regulation (EC) No 847/96;
French: des débarquements supplémentaires autorisés en vertu de l’article 3 du règlement (CE) no 847/96;
German: zusätzliche Anlandemengen nach Artikel 3 der Verordnung (EG) Nr. 847/96;
Spanish: los desembarques adicionales autorizados en virtud del artículo 3 del Reglamento (CE) no 847/96;
Italian: gli sbarchi supplementari consentiti a norma dell’articolo 3 del regolamento (CE) n. 847/96;
Portuguese: Dos desembarques adicionais autorizados em conformidade com o artigo 3.o do Regulamento (CE) n.o 847/96;
Dutch: de aanvoer van extra hoeveelheden op grond van artikel 3 van Verordening (EG) nr. 847/96;
Danish: tilladte supplerende landinger, jf. artikel 3 i forordning (EF) nr. 847/96
Swedish: de ytterligare landningar som tillåts i enlighet med artikel 3 i förordning (EG) nr 847/96,
Finnish: asetuksen (EY) N:o 847/96 3 artiklan mukaisesti sallitut saaliiden lisäpurkamiset;
Greek: τις πρόσθετες εκφορτώσεις που επιτρέπονται δυνάμει του άρθρου 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 847/96·
Czech: dodatečné vykládky povolené podle článku 3 nařízení (ES) č. 847/96;
Slovak: dodatočné vykládky povolené podľa článku 3 nariadenia (ES) č. 847/96;
Polish: dodatkowych wyładunków dozwolonych zgodnie z art. 3 rozporządzenia (WE) nr 847/96;
Hungarian: a 847/96/EK rendelet 3. cikke alapján megengedett további kirakodásokat;
Slovenian: dodatno iztovarjanje, dovoljeno na podlagi člena 3 Uredbe (ES) št. 847/96;
Estonian: määruse (EÜ) nr 847/96 artikli 3 kohast täiendavate lossitavate koguste lubamist;
Latvian: papildu izkrāvumus, kas atļauti saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 847/96 3. pantu;
Lithuanian: papildomų iškrovimų, kurie leidžiami pagal Reglamento (EB) Nr. 847/96 3 straipsnį;
English: quantities withheld pursuant to Article 4 of Regulation (EC) No 847/96;
French: des quantités retenues au titre de l’article 4 du règlement (CE) no 847/96;
German: zurückbehaltene Mengen nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 847/96;
Spanish: las cantidades retenidas en virtud del artículo 4 del Reglamento (CE) no 847/96;
Italian: i quantitativi detratti a norma dell’articolo 4 del regolamento (CE) n. 847/96;
Portuguese: Das quantidades retiradas em conformidade com o artigo 4.o do Regulamento (CE) n.o 847/96;
Dutch: op grond van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 847/96 ingehouden hoeveelheden;
Danish: mængder, der tilbageholdes efter artikel 4 i forordning (EF) nr. 847/96
Swedish: de kvantiteter som hålls inne med stöd av artikel 4 i förordning (EG) nr 847/96,
Finnish: asetuksen (EY) N:o 847/96 4 artiklan nojalla pidätettävät määrät;
Greek: τις ποσότητες που διατηρούνται δυνάμει του άρθρου 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 847/96·
Czech: převedená množství podle článku 4 nařízení (ES) č. 847/96;
Slovak: zadržané množstvá podľa článku 4 nariadenia (ES) č. 847/96;
Polish: ilości zatrzymanych zgodnie z art. 4 rozporządzenia (WE) nr 847/96;
Hungarian: a 847/96/EK rendelet 4. cikkének megfelelően visszatartott mennyiségeket;
Slovenian: zadržane količine na podlagi člena 4 Uredbe (ES) št. 847/96;
Estonian: määruse (EÜ) nr 847/96 artikli 4 kohast koguste kinnipidamist;
Latvian: daudzumus, kas ieturēti saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 847/96 4. pantu;
Lithuanian: perkeltų kiekių pagal Reglamento (EB) Nr. 847/96 4 straipsnį;
English: deductions made pursuant to Article 5 of Regulation (EC) No 847/96 and Article 23(4) of Regulation (EC) No 2371/2002.
French: des déductions opérées en vertu de l’article 5 du règlement (CE) no 847/96 et de l’article 23, paragraphe 4, du règlement (CE) no 2371/2002.
German: Abzüge nach Artikel 5 der Verordnung (EG) Nr. 847/96 und Artikel 23 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 2371/2002.
Spanish: las deducciones efectuadas en virtud del artículo 5 del Reglamento (CE) no 847/96 y del artículo 23, apartado 4, del Reglamento (CE) no 2371/2002.
Italian: le detrazioni effettuate a norma dell’articolo 5 del regolamento (CE) n. 847/96 e dell’articolo 23, paragrafo 4, del regolamento (CE) n. 2371/2002.
Portuguese: Das deduções efectuadas em conformidade com o artigo 5.o do Regulamento (CE) n.o 847/96 e do n.o 4 do artigo 23.o do Regulamento (CE) n.o 2371/2002.
Dutch: verminderingen op grond van artikel 5 van Verordening (EG) nr. 847/96 en artikel 23, lid 4, van Verordening (EG) nr. 2371/2002.
Danish: nedsættelser efter artikel 5 i forordning (EF) nr. 847/96 og artikel 23, stk. 4, i forordning (EF) nr. 2371/2002.
Swedish: avdrag med stöd av artikel 5 i förordning (EG) nr 847/96 och artikel 23.4 i förordning (EG) nr 2371/2002.
Finnish: asetuksen (EY) N:o 847/96 5 artiklan ja asetuksen (EY) N:o 2371/2002 23 artiklan 4 kohdan mukaisesti tehtävät vähennykset.
Greek: τις μειώσεις που εφαρμόζονται δυνάμει του άρθρου 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 847/96 και του άρθρου 23 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2371/2002.
Czech: odpočty provedené podle článku 5 nařízení (ES) č. 847/96 a čl. 23 odst. 4 nařízení (ES) č. 2371/2002.
Slovak: množstvá odpočítané podľa článku 5 nariadenia (ES) č. 847/96 a článku 23 ods. 4 nariadenia (ES) č. 2371/2002.
Polish: potrąceń dokonywanych zgodnie z art. 5 rozporządzenia (WE) nr 847/96 oraz art. 23 ust. 4 rozporządzenia (WE) nr 2371/2002.
Hungarian: a 847/96/EK rendelet 5. cikke, valamint a 2371/2002/EK rendelet 23. cikkének (4) bekezdése szerinti levonásokat.
Slovenian: odbitke na podlagi člena 5 Uredbe (ES) št. 847/96 in člena 23(4) Uredbe (ES) št. 2371/2002.
Estonian: määruse (EÜ) nr 847/96 artikli 5 ja määruse (EÜ) nr 2371/2002 artikli 23 lõike 4 kohaseid mahaarvamisi.
Latvian: atvilkumus, kas veikti saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 847/96 5. pantu un Regulas (EK) Nr. 2371/2002 23. panta 4. punktu.
Lithuanian: sumažinimų, atliekamų pagal Reglamento (EB) Nr. 847/96 5 straipsnį ir Reglamento (EB) Nr. 2371/2002 23 straipsnio 4 dalį.
English: Quota flexibility
French: Flexibilité des quotas
German: Flexible Quotenregelung
Spanish: Flexibilidad de las cuotas
Italian: Flessibilità dei contingenti
Portuguese: Flexibilidade das quotas
Dutch: Flexibiliteit
Danish: Kvotefleksibilitet
Swedish: Kvotflexibilitet
Finnish: Kiintiöitä koskeva jousto
Greek: Ελαστικότητα ποσοστώσεων
Czech: Pružnost kvóty
Slovak: Flexibilnosť kvót
Polish: Elastyczność kwot
Hungarian: A kvóták rugalmassága
Slovenian: Prožnost kvot
Estonian: Kvootide paindlikkus
Latvian: Kvotu elastīgums
Lithuanian: Kvotų lankstumas
English: For the purposes of Regulation (EC) No 847/96, all quotas in the Annex to the present Regulation shall be considered ‘Analytical’ quotas.
French: Aux fins du règlement (CE) no 847/96, tous les quotas fixés à l’annexe du présent règlement sont considérés comme des quotas «analytiques».
German: Für die Zwecke der Verordnung (EG) Nr. 847/96 gelten alle Quoten im Anhang der vorliegenden Verordnung als „analytische“ Quoten.
Spanish: A efectos del Reglamento (CE) no 847/96, todas las cuotas que figuran en el anexo del presente Reglamento se considerarán cuotas «analíticas».
Italian: Ai fini del regolamento (CE) n. 847/96 tutti i contingenti di cui all’allegato del presente regolamento sono considerati contingenti «analitici».
Portuguese: Para efeitos do Regulamento (CE) n.o 847/96, todas as quotas do anexo do presente regulamento são consideradas quotas «analíticas».
Dutch: Voor de toepassing van Verordening (EG) nr. 847/96 worden alle in de bijlage vastgestelde quota beschouwd als analytische quota.
Danish: Ved anvendelsen af forordning (EF) nr. 847/96 betragtes alle kvoter i bilaget til denne forordning som »analytiske« kvoter.
Swedish: Vid tillämpning av förordning (EG) nr 847/96 ska alla kvoter i bilagan till den här förordningen betraktas som ”analytiska” kvoter.
Finnish: Asetusta (EY) N:o 847/96 sovellettaessa tämän asetuksen liitteessä lueteltuja kiintiöitä pidetään analyyttisinä kiintiöinä.
Greek: Για τους σκοπούς του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 847/96, όλες οι ποσοστώσεις του παραρτήματος του παρόντος κανονισμού θεωρούνται «αναλυτικές» ποσοστώσεις.
Czech: Pro účely nařízení (ES) č. 847/96 se všechny kvóty v příloze tohoto nařízení považují za „analytické“ kvóty.
Slovak: Na účely nariadenia (ES) č. 847/96 sa všetky kvóty uvedené v prílohe k tomuto nariadeniu považujú za „analytické“ kvóty.
Polish: Do celów rozporządzenia (WE) nr 847/96 wszystkie kwoty wymienione w załączniku do niniejszego rozporządzenia uznaje się za kwoty „analityczne”.
Hungarian: A 847/96/EK rendelet alkalmazásában az e rendelet mellékletében foglalt valamennyi kvóta analitikai kvótának tekintendő.
Slovenian: Za namene Uredbe (ES) št. 847/96 se vse kvote iz Priloge k tej uredbi štejejo za „analitske“ kvote.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 847/96 kohaldamisel käsitatakse kõiki käesoleva määruse lisas sisalduvaid kvoote „analüütiliste” kvootidena.
Latvian: Piemērojot Regulu (EK) Nr. 847/96, visas šīs regulas pielikumā minētās kvotas uzskata par “analītiskajām” kvotām.
Lithuanian: Reglamente (EB) Nr. 847/96 visos šio reglamento priede nurodytos kvotos yra laikomos „analitinėmis“ kvotomis.
English: However, the measures provided for in Article 5(2) of Regulation (EC) No 847/96 shall not apply to those quotas.
French: Toutefois, les mesures prévues à l’article 5, paragraphe 2, du règlement (CE) no 847/96 ne s’appliquent pas à ces quotas.
German: Die Maßnahmen nach Artikel 5 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 847/96 finden auf diese Quoten jedoch keine Anwendung.
Spanish: Sin embargo, no se aplicarán a estas cuotas las medidas previstas en el artículo 5, apartado 2, del Reglamento (CE) no 847/96.
Italian: Tuttavia, a tali contingenti non si applicano le misure di cui all’articolo 5, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 847/96.
Portuguese: Contudo, não são aplicáveis a essas quotas as medidas previstas no n.o 2 do artigo 5.o do Regulamento (CE) n.o 847/96.
Dutch: De in artikel 5, lid 2, van Verordening (EG) nr. 847/96 bedoelde maatregelen zijn evenwel niet op deze quota van toepassing.
Danish: Foranstaltningerne fastsat i artikel 5, stk. 2, i forordning (EF) nr. 847/96 gælder dog ikke for disse kvoter.
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i artikel 5.2 i förordning (EG) nr 847/96 ska emellertid inte tillämpas på dessa kvoter.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 847/96 5 artiklan 2 kohdassa säädettyjä toimenpiteitä ei kuitenkaan sovelleta mainittuihin kiintiöihin.
Greek: Ωστόσο, τα μέτρα που προβλέπονται στο άρθρο 5 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 847/96 δεν εφαρμόζονται στις εν λόγω ποσοστώσεις.
Czech: Opatření uvedená v čl. 5 odst. 2 nařízení (ES) č. 847/96 se však na tyto kvóty nepoužijí.
Slovak: Opatrenia ustanovené v článku 5 ods. 2 nariadenia (ES) č. 847/96 sa však na uvedené kvóty nevzťahujú.
Polish: Do kwot tych nie stosuje się jednak środków przewidzianych w art. 5 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 847/96.
Hungarian: A 847/96/EK rendelet 5. cikkének (2) bekezdése szerinti intézkedések azonban nem vonatkoznak ezekre a kvótákra.
Slovenian: Vendar pa se ukrepi iz člena 5(2) Uredbe (ES) št. 847/96 za te kvote ne uporabljajo.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 847/96 artikli 5 lõikes 2 sätestatud meetmeid kõnealuste kvootide suhtes siiski ei kohaldata.
Latvian: Tomēr šīm kvotām nepiemēro Regulas (EK) Nr. 847/96 5. panta 2. punktā paredzētos pasākumus.
Lithuanian: Tačiau Reglamento (EB) Nr. 847/96 5 straipsnio 2 dalyje numatytos priemonės toms kvotoms netaikomos.
English: Conditions for landing catch and by-catch
French: Conditions de débarquement des captures et prises accessoires
German: Anlandebestimmungen für Fänge und Beifänge
Spanish: Condiciones de desembarque de las capturas normales y accesorias
Italian: Condizioni per lo sbarco delle catture e delle catture accessorie
Portuguese: Condições de desembarque das capturas e das capturas acessórias
Dutch: Voorwaarden voor de aanlanding van vangsten en bijvangsten
Danish: Betingelser for landing af fangster og bifangster
Swedish: Villkor för landning av fångster och bifångster
Finnish: Saaliiden ja sivusaaliiden aluksesta purkamista koskevat edellytykset
Greek: Όροι για την εκφόρτωση κυρίων και παρεμπιπτόντων αλιευμάτων
Czech: Podmínky vykládky úlovků a vedlejších úlovků
Slovak: Podmienky vykládky úlovku a vedľajšieho úlovku
Polish: Warunki wyładunku połowu i przyłowu
Hungarian: A fogások és járulékos fogások kirakodásának feltételei
Slovenian: Pogoji za iztovarjanje ulova in prilova
Estonian: Saagi ja kaaspüügi lossimise tingimused
Latvian: Nosacījumi nozvejas un piezvejas izkraušanai
Lithuanian: Sugauto kiekio ir priegaudos iškrovimo sąlygos
English: All landings shall count against the quota.
French: Tous les débarquements sont imputés sur le quota.
German: Alle Anlandungen werden auf die Quote angerechnet.
Spanish: Todos los desembarques se deducirán de la cuota.
Italian: Tutti gli sbarchi sono imputati al contingente.
Portuguese: Os desembarques são todos imputados à quota.
Dutch: Alle aangelande hoeveelheden worden in mindering gebracht op het betrokken quotum.
Danish: Alle landinger afskrives på kvoten.
Swedish: Alla landningar ska räknas av mot denna kvot.
Finnish: Kaikki puretut saaliit luetaan kyseiseen kiintiöön.
Greek: Όλες οι εκφορτώσεις συνυπολογίζονται στην ποσόστωση.
Czech: Všechny vykládky se z kvóty odečtou.
Slovak: Všetky vykládky sa odpočítavajú z tejto kvóty.
Polish: Wszystkie wyładunki są wliczane do kwoty.
Hungarian: A kvótába az összes kirakodott fogást be kell számítani.
Slovenian: Vsa iztovarjanja se odpišejo od kvote.
Estonian: Kõik lossitud kogused arvestatakse kvoodist maha.
Latvian: Visus izkrāvumus atskaita no kvotas.
Lithuanian: Visi iškrautų žuvų kiekiai įskaitomi į kvotą.
English: Paragraph 1 shall not apply to catches taken in the course of scientific investigations carried out in accordance with Article 43 of Regulation (EC) No 850/98.
French: Le paragraphe 1 ne s’applique pas aux captures effectuées dans le cadre d’enquêtes scientifiques réalisées conformément à l’article 43 du règlement (CE) no 850/98.
German: Absatz 1 gilt nicht für Fänge, die im Rahmen wissenschaftlicher Untersuchungen gemäß Artikel 43 der Verordnung (EG) Nr. 850/98 getätigt wurden.
Spanish: El apartado 1 no se aplicará a las capturas efectuadas en el transcurso de investigaciones científicas realizadas con arreglo a lo dispuesto en el artículo 43 del Reglamento (CE) no 850/98.
Italian: Il paragrafo 1 non si applica alle catture realizzate nel corso di ricerche scientifiche svolte in conformità dell’articolo 43 del regolamento (CE) n. 850/98.
Portuguese: O n.o 1 não é aplicável às capturas efectuadas no âmbito de operações de investigação científica realizadas em conformidade com o artigo 43.o do Regulamento (CE) n.o 850/98.
Dutch: Lid 1 is niet van toepassing op vangsten voor wetenschappelijk onderzoek op grond van artikel 43 van Verordening (EG) nr. 850/98.
Danish: Stk. 1 gælder ikke for fangster som led i videnskabelige undersøgelser, der udføres i overensstemmelse med artikel 43 i forordning (EF) nr. 850/98.
Swedish: Punkt 1 ska inte gälla fångster som tas inom ramen för vetenskapliga undersökningar i enlighet med artikel 43 i förordning (EG) nr 850/98.
Finnish: Edellä olevaa 1 kohtaa ei sovelleta asetuksen (EY) N:o 850/98 43 artiklan mukaisesti suoritettujen tieteellisten tutkimusten kuluessa pyydettyihin saaliisiin.
Greek: Η παράγραφος 1 δεν εφαρμόζεται στα αλιεύματα, τα οποία αλιεύονται κατά τη διάρκεια επιστημονικών ερευνών που διενεργούνται βάσει του άρθρου 43 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 850/98.
Czech: Odstavec 1 se nepoužije na úlovky odlovené v průběhu vědeckého výzkumu prováděného podle článku 43 nařízení (ES) č. 850/98.
Slovak: Odsek 1 sa neuplatňuje na množstvá ulovené v priebehu vedeckého výskumu v súlade s článkom 43 nariadenia (ES) č. 850/98.
Polish: Ustęp 1 nie dotyczy połowów dokonanych w trakcie badań naukowych prowadzonych zgodnie z art. 43 rozporządzenia (WE) nr 850/98.
Hungarian: Az (1) bekezdés nem alkalmazandó azokra a fogásokra, amelyeket a 850/98/EK rendelet 43. cikke alapján végzett tudományos vizsgálatok során halásztak ki.
Slovenian: Odstavek 1 se ne uporablja za ulove v okviru znanstvenih raziskav, opravljenih v skladu s členom 43 Uredbe (ES) št. 850/98.
Estonian: Lõiget 1 ei kohaldata saagi suhtes, mis on püütud määruse (EÜ) nr 850/98 artikli 43 kohaste teadusuuringute raames.
Latvian: Šā panta 1. punktu nepiemēro nozvejām, kas gūtas, veicot zinātnisko izpēti saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 850/98 43. pantu.
Lithuanian: 1 dalis netaikoma kiekiams, sugautiems vykdant mokslinius tyrimus pagal Reglamento (EEB) Nr. 850/89 43 straipsnį.
English: Such catches shall not count against the quota.
French: Ces captures ne sont pas imputées sur le quota.
German: Diese Fänge werden nicht auf die Quote angerechnet.
Spanish: Dichas capturas no se deducirán de la cuota.
Italian: Tali catture non sono imputate al contingente.
Portuguese: Essas capturas não são imputadas à quota.
Dutch: Dergelijke vangsten worden niet in mindering gebracht op het betrokken quotum.
Danish: Disse fangster afskrives ikke på kvoten.
Swedish: Sådana fångster ska inte räknas av mot kvoten.
Finnish: Tällaisia saaliita ei lueta kiintiöön.
Greek: Τα εν λόγω αλιεύματα δεν συνυπολογίζονται στην ποσόστωση.
Czech: Tyto úlovky se z kvóty neodečítají.
Slovak: Takéto úlovky sa z kvóty neodpočítajú.
Polish: Takie połowy nie będą wliczane do kwoty.
Hungarian: Az ilyen fogásokat nem kell beszámítani a kvótába.
Slovenian: Takšni ulovi se odpišejo od kvote.
Estonian: Selliselt püütud koguseid ei arvestata kvoodist maha.
Latvian: Šādas nozvejas neatskaita no kvotas.
Lithuanian: Tokie sugauti kiekiai nėra įskaitomi į kvotą.
English: Orange roughy
French: 0Espèce Hoplostète orange
German: Granatbarsch
Spanish: Reloj anaranjado
Italian: Pesce specchio atlantico
Portuguese: 0Espécie Olho-de-vidro laranja
Dutch: Atlantische slijmkop
Danish: Orange savbug
Swedish: Atlantisk soldatfisk
Finnish: Keltaroussi
Greek: 0Είδη Καθρεπτόψαρο του Ατλαντικού
Czech: Červenice obecná
Slovak: Ryby druhu Hoplostethus atlanticus
Polish: Gardłosz atlantycki
Hungarian: Atlanti tükörhal
Slovenian: Oranžna sluzoglavka
Estonian: Atlandi karekala
Latvian: Atlantijas lielgalvis
Lithuanian: 0Rūšis Islandinis pjūklapilvis beriksas
English: Fishing for orange roughy shall be prohibited in the following sea areas:
French: La pêche de l’hoplostète orange est interdite dans les zones maritimes suivantes:
German: Die Befischung von Granatbarsch ist in den folgenden Gebieten verboten:
Spanish: Se prohibirá la pesca de reloj anaranjado en las siguientes zonas marítimas:
Italian: La pesca del pesce specchio atlantico è vietata nelle zone seguenti:
Portuguese: A pesca de olho-de-vidro laranja é proibida nas seguintes zonas marinhas:
Dutch: Het is verboden op Atlantische slijmkop te vissen in de volgende zeegebieden:
Danish: Fiskeri efter orange savbug forbydes i følgende havområder:
Swedish: Fiske efter atlantisk soldatfisk ska vara förbjudet i följande havsområden:
Finnish: Keltaroussin kalastus kielletään seuraavilla merialueilla:
Greek: Η αλιεία καθρεπτόψαρου του Ατλαντικού απαγορεύεται στις ακόλουθες περιοχές:
Czech: Rybolov červenice obecné je zakázán v těchto mořských oblastech:
Slovak: Rybolov na ryby druhu Hoplostethus atlanticus sa zakazuje v týchto morských oblastiach:
Polish: Zakazuje się połowów gardłosza atlantyckiego w następujących obszarach morskich:
Hungarian: Az atlanti tükörhalra irányuló halászat tilos az alábbi tengerszakaszokon:
Slovenian: Ribolov oranžne sluzoglavke bo prepovedan v naslednjih morskih območjih:
Estonian: Atlandi karekala püük on keelatud järgmistes merepiirkondades:
Latvian: Atlantijas lielgalvja zveja ir aizliegta šādos jūras apgabalos.
Lithuanian: Islandinių pjūklapilvių beriksų žvejyba draudžiama šiuose jūros rajonuose: