FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Generally, primary emphasis shall be placed upon existing human experience and data, followed by animal experience and testing data, followed by other sources of information, but case-by-case determinations are necessary.
French: Généralement, il y a lieu de considérer en priorité l'expérience et les données humaines, ensuite les résultats d'essais sur des animaux, et enfin les autres sources d'informations; il importe de toujours raisonner au cas par cas.
German: Ganz allgemein ist an erster Stelle bestehenden Erfahrungen beim Menschen, dann Ergebnissen aus Tierversuchen und schließlich sonstigen Informationsquellen Beachtung zu schenken; dies ist jedoch von Fall zu Fall zu entscheiden.
Italian: In generale, in primo luogo sono da prendere in considerazione i dati empirici e altre informazioni concernenti l’uomo, quindi i dati empirici e sperimentali relativi agli animali e infine le altre fonti di informazione, ma sempre procedendo caso per caso.
Danish: Generelt skal der først lægges vægt på eksisterende erfaringer med mennesker og data herom, efterfulgt af erfaringer med dyr og forsøgsdata, og derefter andre oplysningskilder, men det er nødvendigt at foretage en vurdering fra sag til sag.
Swedish: I allmänhet ska betoningen ligga på erfarenheter från människor och humandata, följt av erfarenheter från djur och testdata och därefter övriga källor, men det måste göras en bedömning från fall till fall.
Finnish: Ensisijaisesti on yleensä painotettava ihmisistä saatuja kokemuksia ja tietoja, seuraavaksi eläimistä saatuja kokemuksia ja testituloksia ja sen jälkeen muita tietolähteitä. Tapauskohtainen tarkastelu on kuitenkin aina tarpeen.
Greek: Γενικά, η πρωταρχική έμφαση πρέπει να δίνεται στην εμπειρία και στα δεδομένα που υπάρχουν για τον άνθρωπο, στη συνέχεια στην εμπειρία και στα δεδομένα από δοκιμασίες σε ζώα και, τέλος, σε άλλες πηγές πληροφοριών· εν τούτοις, είναι αναγκαίος ο καθορισμός για κάθε περίπτωση χωριστά.
Czech: Obecně se však hlavní důraz klade na existující zkušenosti u člověka a informace o účincích na člověka, za nimiž následují zkušenosti u zvířat a údaje ze zkoušek na zvířatech a za nimi jiné zdroje informací, nutné je však posouzení jednotlivého případu.
Hungarian: Általában elsősorban az emberre vonatkozó, meglévő tapasztalatokra és adatokra kell helyezni a hangsúlyt, amelyet az állatokra vonatkozó tapasztalatok és adatok, majd más információforrások követnek, de az eseti alapon történő meghatározás is szükséges lehet.
Latvian: Kopumā lielākais uzsvars ir liekams uz pieredzi un datiem par cilvēkiem, tam seko pieredze par dzīvniekiem un pārbaudes dati, un tālāk – citi informācijas avoti, bet katrs gadījums ir jāskata atsevišķi.
English: A tiered approach to the evaluation of initial information shall be considered, where applicable, recognising that all elements may not be relevant in certain cases.
French: Une évaluation des données initiales, procédant par étapes, peut, le cas échéant, être effectuée tout en admettant que, dans certains cas, tous les éléments d'information ne sont pas forcément pertinents.
German: Für die Bewertung der Datenausgangslage ist gegebenenfalls ein mehrstufiges Verfahren zu beachten, wobei zu bedenken ist, dass in manchen Fällen nicht alle Elemente relevant sein können.
Italian: Può essere effettuata, se del caso, una valutazione per tappe successive delle informazioni iniziali, tenendo presente che in taluni casi non tutti gli elementi sono necessariamente pertinenti.
Danish: En trinvis fremgangsmåde ved evaluering af de oprindeligt foreliggende oplysninger skal overvejes, hvor det er relevant, i erkendelse af, at ikke alle elementer er relevante i bestemte sager.
Swedish: Bedömningen av preliminär information bör där det är lämpligt ske stegvis. Alla uppgifter behöver dock inte vara relevanta i vissa fall.
Finnish: Alustavien tietojen arvioinnissa on soveltuvissa tapauksissa harkittava vaiheittaista lähestymistapaa. Kaikki tiedot eivät välttämättä ole merkityksellisiä kaikissa tapauksissa.
Greek: Πρέπει να εξετάζεται το ενδεχόμενο εφαρμογής, όπου είναι σκόπιμο, κλιμακωτής προσέγγισης για την εκτίμηση των αρχικών πληροφοριών, αναγνωρίζοντας ότι σε ορισμένες περιπτώσεις μπορεί να μην είναι σχετικά όλα τα στοιχεία.
Czech: Popřípadě se uváží stupňovitý přístup k vyhodnocení počátečních informací, přičemž se uznává, že v některých případech nemusí být relevantní všechny prvky.
Hungarian: Adott esetben fontolóra kell venni a kiindulási információk értékelésének többszintű megközelítését, annak tudatában, hogy bizonyos esetekben nem minden elem releváns.
Latvian: Sākotnējās informācijas vērtēšanai attiecīgos gadījumos var izmantot daudzpakāpju pieeju, ņemot vērā, ka dažos gadījumos ne visi elementi ir būtiski.
English: Corrosion
German: Ätzwirkung
Italian: Corrosione
Danish: Ætsning
Swedish: Frätande
Finnish: Syövyttävyys
Greek: Διάβρωση
Czech: Žíravost
Hungarian: Maró anyagok
Latvian: Kodīgums
English: On the basis of the results of animal testing a substance is classified as corrosive, as shown in Table 3.2.1.
French: Sur la base des résultats d'essais effectués sur des animaux, une substance est classée comme corrosive, ainsi qu'il ressort du tableau 3.2.1.
German: Ein Stoff wird aufgrund der Ergebnisse von Tierversuchen als ätzend eingestuft.
Italian: Una sostanza è classificata come corrosiva in base ai risultati delle prove eseguite su animali, come mostrato nella tabella 3.2.1.
Danish: Et stof klassificeres som ætsende på grundlag af resultaterne af dyreforsøg som vist i tabel 3.2.1.
Swedish: På grundval av resultaten från djurförsöken klassificeras ett ämne som frätande enligt tabell 3.2.1.
Finnish: Aine luokitellaan taulukon 3.2.1 mukaisesti syövyttäväksi eläinkokeiden tulosten perusteella.
Greek: Με βάση τα αποτελέσματα της δοκιμασίας σε ζώα, μια ουσία ταξινομείται ως διαβρωτική ως εμφαίνεται στον πίνακα 3.2.1.
Czech: Na základě výsledků zkoušek na zvířatech se látka klasifikuje jako žíravá v souladu s tabulkou 3.2.1.
Hungarian: Az anyag maró hatásúként való besorolása az állatokon végzett vizsgálat eredményei alapján történik, a 3.2.1. táblázat szerint.
Latvian: Pamatojoties uz izmēģinājumiem, ko veic ar dzīvniekiem, vielu klasificē kā kodīgu, kā parādīts 3.2.1. tabulā.
English: A corrosive substance is a substance that produces destruction of skin tissue, namely, visible necrosis through the epidermis and into the dermis, in at least 1 tested animal after exposure up to a 4 hour duration.
French: Une substance corrosive entraîne la destruction des tissus de la peau, c'est-à-dire une nécrose allant de l'épiderme au derme, visible sur au moins un animal soumis à l'essai, à la suite d'une exposition allant jusqu'à quatre heures.
German: Ein Stoff gilt als ätzend, wenn er nach einer Exposition von höchstens 4 Stunden bei mindestens einem getesteten Tier das Hautgewebe zerstört, d. h. eine deutliche, bis in die Dermis reichende Nekrose der Epidermis verursacht hat.
Italian: Una sostanza corrosiva causa la distruzione del tessuto cutaneo, ossia una necrosi visibile dell’epidermide e di parte del derma, in almeno un animale dopo un’esposizione della durata massima di quattro ore.
Danish: Et ætsende stof er et stof, der fremkalder ødelæggelse af hudens væv, dvs. synlig nekrose gennem epidermis og ind i dermis i mindst ét forsøgsdyr efter eksponering i indtil 4 timer.
Swedish: Ett frätande ämne är ett ämne som orsakar vävnadsskador i huden, dvs. synlig nekros genom epidermis och ned till dermis, hos minst 1 försöksdjur vid exponering upp till 4 timmar. Typiska skador som orsakas av frätande ämnen är sår, blödningar och blodiga sårskorpor.
Finnish: Aine on syövyttävä, jos se aiheuttaa orvaskeden läpi verinahkaan ulottuvan näkyvän kuolion ainakin yhdelle koe-eläimistä enintään neljä tuntia kestäneen testiaineen annostelun jälkeen.
Greek: Διαβρωτική ουσία είναι μια ουσία που προκαλεί καταστροφή του δερματικού ιστού και συγκεκριμένα ορατή νέκρωση από την επιδερμίδα έως το χόριον, σε τουλάχιστον 1 πειραματόζωο, ύστερα από εφαρμογή ανώτατης διάρκειας 4 ωρών.
Czech: Žíravou je látka, která vyvolává narušení kožní tkáně, totiž viditelnou nekrózu pokožky zasahující do škáry, nejméně u jednoho zkušebního zvířete po expozici v délce až 4 hodin.
Hungarian: A maró hatású anyag olyan anyag, amely a bőrszövet roncsolódását eredményezi, azaz a vizsgált állatok közül legalább 1 esetében a legfeljebb 4 óra időtartamú expozíciót követően látható nekrózist okozott a felhámon keresztül és a bőrben.
Latvian: Viela ir kodīga, ja tā iznīcina ādas audus, t.i., rada redzamu nekrozi caur epidermu un zemādā vismaz vienam no izmēģinājuma dzīvniekiem pēc tam, kad tie līdz 4 stundām ir bijuši pakļauti vielas iedarbībai.
English: Corrosive reactions are typified by ulcers, bleeding, bloody scabs and, by the end of observation at 14 days, by discoloration due to blanching of the skin, complete areas of alopecia and scars.
French: Les réactions corrosives sont caractérisées par des ulcérations, saignements, escarres ensanglantées et, à la fin d'une période d'observation de 14 jours, par une décoloration due au blanchissement de la peau, des zones d'alopécie et des cicatrices.
German: Reaktionen auf Ätzwirkungen sind durch Geschwüre, Blutungen, blutige Verschorfungen und am Ende des Beobachtungszeitraums von 14 Tagen durch Verfärbung aufgrund des Ausbleichens der Haut sowie komplett haarlose Bereiche und Narben gekennzeichnet.
Italian: Gli effetti tipici della corrosione sono ulcere, sanguinamento, croste sanguinolente e, al termine di un periodo di osservazione di 14 giorni, depigmentazione cutanea dovuta all’effetto sbiancante, chiazze di alopecia e cicatrici.
Danish: Typiske ætsningsreaktioner er ulcus, blødning, blodige skorper og, efter 14 dages observation, affarvning som følge af blegning af huden, hele områder med alopeci samt ardannelse.
Swedish: I slutet av observationsperioden på 14 dagar uppkommer också en missfärgning av huden på grund av blekning, partier med håravfall och ärr.
Finnish: Tyypillisiä syöpymisreaktioita ovat haavaumat, verenvuoto, veriset ruvet sekä 14 päivän tarkkailujakson lopussa ihon vaalenemisen aiheuttama värinmuutos, kokonaan kaljuuntuneet alueet ja arvet.
Greek: Οι τυπικές διαβρωτικές αντιδράσεις είναι εξελκώσεις, αιμορραγία, αιμορραγικές εφελκίδες και, μετά την παρέλευση 14 ημερών παρατήρησης, αποχρωματισμός λόγω λεύκανσης του δέρματος, ολόκληρες περιοχές αλωπεκίας και ουλές.
Czech: Pro žíravost jsou typické vředy, krvácení, krvavé strupy a na konci 14denního pozorování změna zabarvení v důsledku zblednutí kůže, místa postižená alopecií a jizvy.
Hungarian: A marási tünetek jellemzően fekély, vérzés, véres hegesedés és – 14 napos megfigyelés végén – a bőr kifehéredése miatt elszíneződés, teljes szőrhullásos területek és hegek.
Latvian: Kodīgai iedarbībai parasti ir raksturīgas čūlas, asiņošana, asiņainas kreveles un 14 dienu novērojumu laikposma beigās atkrāsošanās ādas izbalēšanas dēļ; rodas zonas, kurās izkritis apmatojums un veidojas rētas.
English: Histopathology shall be considered to discern questionable lesions.
French: Un examen histopathologique est envisagé pour évaluer des lésions équivoques.
German: Zur Beurteilung unklarer Schädigungen sind histopathologische Untersuchungen zu berücksichtigen.
Italian: Per valutare le lesioni dubbie può essere necessario ricorrere a un esame istopatologico.
Danish: Tvivlsomme læsioner bør overvejes vurderet ved histopatologisk undersøgelse.
Swedish: Histopatologi ska övervägas för att bedöma misstänkta skador.
Finnish: Epäselvien vaurioiden tapauksessa on harkittava histopatologista tutkimusta.
Greek: Για την αξιολόγηση των αμφισβητούμενων βλαβών χρησιμοποιείται η ιστοπαθολογία.
Czech: K posouzení podezřelých lézí se uváží histopatologie.
Hungarian: A nem egyértelmű sérülések megkülönböztetéséhez adott esetben kórszövettani vizsgálatokat kell végezni.
Latvian: Lai novērtētu neskaidrus bojājumus, jāveic histopatoloģiski izmeklējumi.
English: The use of human data is discussed in paragraphs 3.2.2.1 and 3.2.2.4 and also in paragraphs 1.1.1.3, 1.1.1.4 and.1.1.1.5.
French: L'utilisation de données obtenues sur l'homme est traitée aux points 3.2.2.1 et 3.2.2.4, ainsi qu'à la première partie, aux points 1.1.1.3, 1.1.1.4. et.1.1.1.5.
German: Die Verwendung von Humandaten wird in den Abschnitten 3.2.2.1 und 3.2.2.4 sowie in Teil 1 Abschnitte 1.1.1.2,, 1.1.1.3 und 1.1.1.4 erörtert.
Italian: L’uso di dati ottenuti mediante studi sull’uomo è discusso ai punti 3.2.2.1 e 3.2.2.4 e ai punti 1.1.1.3, 1.1.1.4 e 1.1.1.5.
Danish: Anvendelsen af data fra mennesker behandles i underpunkt 3.2.2.1 og 3.2.2.4 samt i del 1, underpunkt 1.1.1.3, 1.1.1.4 og 1.1.1.5.
Swedish: Användning av humandata behandlas i punkterna 3.2.2.1 och 3.2.2.4, samt i punkterna 1.1.1.3, 1.1.1.4 och 1.1.1.5.
Finnish: Ihmisillä saatujen tietojen käyttöä käsitellään 3.2.2.1 ja 3.2.2.4 jaksossa ja sekä 1.1.1.3, 1.1.1.4 ja 1.1.1.5 jaksossa.
Greek: Η χρήση δεδομένων για τον άνθρωπο εξετάζεται στις παραγράφους 3.2.2.1 και 3.2.2.4, καθώς επίσης στο μέρος 1 παράγραφοι 1.1.1.3, 1.1.1.4 και 1.1.1.5.
Czech: O použití informací o účincích na člověka pojednávají body 3.2.2.1 a 3.2.2.4 a rovněž body 1.1.1.3, 1.1.1.4 a 1.1.1.5.
Hungarian: Az emberre vonatkozó adatok használatát a 3.2.2.1. és a 3.2.2.4. szakasz, valamint az 1.1.1.3., 1.1.1.4. és 1.1.1.5. szakasz tárgyalja.
Latvian: Par cilvēkiem iegūti dati ir aplūkoti 3.2.2.1. un 3.2.2.4. pantā, un arī 1.1.1.3., 1.1.1.4. un 1.1.1.5. punktā.
English: Table 3.2.1
French: Tableau 3.2.1
German: Tabelle 3.2.1
Italian: Tabella 3.2.1
Danish: Tabel 3.2.1
Swedish: Tabell 3.2.1
Finnish: Taulukko 3.2.1
Greek: Πίνακας 3.2.1
Czech: Tabulka 3.2.1
Hungarian: táblázat
Latvian: 3.2.1. tabula
English: Skin Corrosive category and subcategories
French: Catégorie et sous-catégories de corrosion cutanée
German: Die Kategorie hautätzend und ihre Unterkategorien
Italian: Categoria e sottocategorie «Corrosione della pelle»
Danish: Kategori og underkategorier for hudætsning
Swedish: Kategori och underkategorier för frätande verkan
Finnish: Ihosyövyttävyyden kategoria ja alakategoriat
Greek: Κατηγορία και επιμέρους κατηγορίες διαβρωτικών του δέρματος
Czech: Kategorie a podkategorie pro žíravost pro kůži
Hungarian: A bőrmarás kategóriái és alkategóriái
Latvian: Kodīguma ādai kategorijas un apakškategorijas
English: Corrosive in > 1 of 3 animals
French: Corrosif pour 1 animal sur 3 au moins
German: ätzend bei ≥ 1 von 3 Tieren
Italian: Corrosivo per almeno 1 animale su 3
Danish: Ætsende i ≥ 1 af 3 dyr
Swedish: Frätande hos ≥ 1 av 3 djur
Finnish: Syövyttävä ainakin yhdellä kolmesta koe-eläimestä
Greek: Διαβρωτικό σε > 1 από 3 ζώα
Czech: Žíravý u > 1 ze 3 zvířat
Hungarian: Marás 3 állat közül legalább 1 esetében
Latvian: Kodīgs > 1 no 3 dzīvniekiem
English: Corrosive subcategories
French: Sous-catégories de corrosivité
German: Unterkategorien
Italian: Sottocategorie di corrosione
Danish: Underkategorier for ætsning
Swedish: Underkategorier för frätande verkan
Finnish: Syövyttävyyden alakategoriat
Greek: Επιμέρους κατηγορίες διάβρωσης
Czech: Podkategorie žíravosti
Hungarian: A marás alkategóriái
Latvian: Kodīguma apakškategorijas
English: Exposure
French: Exposition
German: Exposition
Italian: Esposizione
Danish: Eksponering
Swedish: Exponering
Finnish: Altistuminen
Greek: Έκθεση
Czech: Expozice
Hungarian: Expozíció
Latvian: Iedarbības laiks
English: Observation
German: Nachbeobachtung
Italian: Osservazione
Finnish: Havainnointi
Greek: Παρατήρηση
Czech: Pozorování
Hungarian: Megfigyelés
Latvian: Novērošana
English: Category 1: Corrosive
French: Catégorie 1: corrosif
German: Kategorie 1: hautätzend
Italian: Categoria 1: corrosivo
Danish: Kategori 1: Ætsende
Swedish: Kategori 1: Frätande
Finnish: Kategoria 1: syövyttävä
Greek: Κατηγορία 1: Διαβρωτική
Czech: Kategorie 1: žíravý
Hungarian: 1. kategória: Maró hatású
Latvian: 1. kategorija kodīgumu izraisošs materiāls
English: ≤ 3 minutes
French: < 3 minutes
German: ≤ 3 Minuten
Italian: < 3 minuti
Danish: ≤ 3 minutter
Swedish: ≤ 3 minuter
Finnish: ≤ 3 minuuttia
Greek: ≤ 3 λεπτά
Czech: < 3 minuty
Hungarian: ≤ 3 perc
Latvian: < 3 minūtes
English: ≤ 1 hour
French: ≤ 1 heure
German: ≤ 1 Stunde
Italian: < 1 ora
Danish: ≤ 1 time
Swedish: ≤ 1 timme
Finnish: ≤ 1 tunti
Greek: ≤ 1 ώρα
Czech: < 1 hodina
Hungarian: ≤ 1 óra
Latvian: < 1 stunda
English: > 3 minutes - ≤ 1 hour
French: > 3 minutes — ≤ 1 heure
German: > 3 Minuten — ≤ 1 Stunde
Italian: > 3 minuti-< 1 ora
Danish: > 3 minutter – ≤ 1 time
Swedish: > 3 minuter till ≤ 1 timme
Finnish: > 3 minuuttia – ≤ 1 tunti
Greek: > 3 λεπτά-≤ 1 ώρα
Czech: > 3 minuty – ≤ 1 hodina
Hungarian: > 3 perc – ≤ 1 óra
Latvian: > 3 minūtes – < 1 stunda
English: ≤ 14 days
French: ≤ 14 jours
German: ≤ 14 Tage
Italian: < 14 giorni
Danish: ≤ 14 dage
Swedish: ≤ 14 dagar
Finnish: ≤ 14 päivää
Greek: ≤ 14 ημέρες
Czech: ≤ 14 dnů
Hungarian: ≤ 14 nap
Latvian: < 14 dienas
English: > 1 hour - ≤ 4 hours
French: > 1 heure — ≤ 4 heures
German: > 1 Stunde — ≤ 4 Stunden
Italian: > 1 ora-< 4 ore
Danish: > 1 time – ≤ 4 timer
Swedish: > 1 timme till ≤ 4 timmar
Finnish: > 1 tunti – ≤ 4 tuntia
Greek: > 1 ώρα-≤ 4 ώρες
Czech: > 1 hodina – ≤ 4 hodiny
Hungarian: > 1 óra – ≤ 4 óra
Latvian: > 1 stunda – < 4 stundas
English: Irritation
German: Reizwirkung
Italian: Irritazione
Swedish: Irritation
Finnish: Ärsytys
Greek: Ερεθισμός
Czech: Dráždivost
Hungarian: Irritáció
Latvian: Kairinājums
English: Using the results of animal testing a single irritant category (Category 2) is presented in Table 3.2.2.
French: Sur la base de résultats d'essais sur des animaux, le tableau 3.2.2 présente une catégorie unique pour l'irritation (catégorie 2).
German: Die Tabelle 3.2.2 enthält nur eine einzige Kategorie (Kategorie 2) für die Reizwirkung, die auf den Ergebnissen von Tierversuchen beruht.
Italian: Nella tabella 3.2.2 è riportata un’unica categoria «irritazione della pelle» (categoria 2), determinata in funzione dei risultati ottenuti da prove eseguite su animali.
Danish: Tabel 3.2.2 indeholder en enkelt kategori for irritation (kategori 2), der er baseret på resultaterne af dyreforsøg.
Swedish: På grundval av djurtester finns det en enda kategori för hudirritation (kategori 2) enligt tabell 3.2.2.
Finnish: Taulukossa 3.2.2 esitetään ärsytys yhtenä kategoriana (kategoria 2) eläinkokeiden tuloksiin perustuen.
Greek: Χρησιμοποιώντας τα αποτελέσματα των δοκιμασιών σε ζώα, μια μόνο κατηγορία ερεθιστικών ουσιών (κατηγορία 2) παρουσιάζεται στον πίνακα 3.2.2.
Czech: S použitím výsledků zkoušek na zvířatech je v tabulce 3.2.2 uvedena jediná kategorie pro dráždivost (kategorie 2).
Hungarian: Az állatokon végzett vizsgálatok eredményeinek felhasználásával az irritáló hatás egyetlen kategóriája (2. kategória) a 3.2.2. táblázatban jelenik meg.
Latvian: Izmantojot rezultātus, kas gūti izmēģinājumos ar dzīvniekiem, 3.2.2. tabulā ir atspoguļota viena kairinātāja kategorija (2. kategorija).
English: The major criterion for the irritant category is that at least 2 of 3 tested animals have a mean score of ≥ 2,3 - ≤ 4,0.
French: Le principal critère appliqué en l'occurrence est qu'au moins deux animaux sur trois soumis à l'essai présentent une valeur moyenne comprise entre 2.3 et 4.0.
German: Das Hauptkriterium für die Kategorie hautreizend besteht darin, dass bei mindestens zwei von drei getesteten Tieren ein Mittelwert von > 2,3 — < 4,0 auftritt.
Italian: Il principale criterio per la categoria «irritazione» è che almeno due animali su tre sottoposti al test presentino una reazione media compresa tra 2,3 e 4,0.
Danish: Det vigtigste kriterium for kategorien for hudirritation er, at mindst 2 ud af 3 forsøgsdyr har et gennemsnitsresultat på ≥2,3 – ≤4,0.
Swedish: Det viktigaste kriteriet för kategorin för hudirritation är att minst 2 av 3 testade försöksdjur har en medelpoäng på ≥ 2,3 – ≤ 4,0
Finnish: Ärsytyskategorian tärkein kriteeri on se, että ainakin kahdella koe-eläimellä kolmesta keskimääräinen pistemäärä on ≥ 2,3 – ≤ 4,0.
Greek: Το κυριότερο κριτήριο για την ταξινόμηση στην κατηγορία ερεθιστικών ουσιών είναι η εμφάνιση, σε τουλάχιστον 2 από τα 3 πειραματόζωα, μέσης τιμής ≥2,3-≤4,0,
Czech: Hlavním kritériem pro kategorii dráždivosti je to, že nejméně dvě ze tří zkušebních zvířat mají průměrné skóre ≥ 2,3 – ≤ 4,0.
Hungarian: Az irritáló hatás kategóriájának fő kritériuma az, hogy 3-ból legalább 2 vizsgált állat esetében az átlageredmény ≥ 2,3 – ≤ 4,0. 3.2.2. táblázat Bőrirritációs kategória Kategória Kritérium 2. kategória: Irritáló
Latvian: Svarīgākais kairinātāju kategorijas kritērijs ir tas, ka vismaz 2 no 3 pārbaudītajiem dzīvniekiem vidējais punktu skaits ir ≥ 2,3 līdz ≤ 4,0.
English: Table 3.2.2
French: Tableau 3.2.2
German: Tabelle 3.2.2
Italian: Tabella 3.2.2
Danish: Tabel 3.2.2
Swedish: Tabell 3.2.2
Finnish: Taulukko 3.2.2
Greek: Πίνακας 3.2.2
Czech: Tabulka 3.2.2
Latvian: 3.2.2. tabula
English: Skin irritation category
French: Catégorie d'irritation cutanée
German: Kategorie der Hautreizung
Italian: Categoria «Irritazione della pelle»
Danish: Kategori for hudirritation
Swedish: Kategorier för hudirritation
Finnish: Ihoärsytyksen kategoria
Greek: Κατηγορία ερεθιστικών ουσιών του δέρματος
Czech: Kategorie dráždivosti pro kůži
Latvian: Ādas kairinājuma kategorija
English: Category 2: Irritant
French: Catégorie 2 Irritant
German: hautreizend (Kategorie 2
Italian: Categoria 2: Irritante
Danish: Kategori 2: Irriterende
Swedish: Kategori 2: Irriterande
Finnish: Ärsyttävä (Kategoria 2)
Greek: Κατηγορία 2 Ερεθιστική ουσία
Czech: Kategorie 2: dráždivý
Latvian: 2. kategorija: Kairinātājs