FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Mixtures shall be classified as Hazardous to the Ozone Layer on the basis of the individual concentration of the substance(s) contained therein that are also classified as Hazardous to the Ozone Layer, in accordance with Table 5.1.
French: Les mélanges sont classés comme dangereux pour la couche d'ozone sur la base de la concentration individuelle de la ou des substances qui y sont contenues et qui sont également classées comme dangereuses pour la couche d'ozone, conformément au tableau 5.1.
German: Gemische sind auf der Grundlage der jeweiligen Konzentration der darin enthaltenen Stoffe, die ebenfalls als die Ozonschicht schädigend eingestuft wurden, gemäß Tabelle 5.1 als die Ozonschicht schädigend einzustufen.
Italian: Le miscele sono classificate come pericolose per lo strato di ozono in base alla concentrazione individuale della sostanza o delle sostanze in esse contenute che sono classificate come pericolose per lo strato di ozono, secondo la tabella 5.1.
Danish: Blandinger klassificeres som farlige for ozonlaget på grundlag af de individuelle koncentrationer af det eller de stoffer i dem, der også er klassificeret som farlige for ozonlaget, i overensstemmelse med tabel 5.1.
Swedish: Blandningar ska klassificeras som farliga för ozonskiktet på grundval av den individuella koncentrationen av de ingående ämnen som också klassificerats som farliga för ozonskiktet, i enlighet med tabell 5.1.
Finnish: Seos luokitellaan ”vaaralliseksi otsonikerrokselle” sillä perusteella, että sen sisältämien aineiden yksittäiset pitoisuudet on myös luokiteltu vaarallisiksi otsonikerrokselle taulukon 5.1 mukaisesti.
Greek: Τα μείγματα ταξινομούνται ως επικίνδυνα για τη στιβάδα του όζοντος βάσει της επιμέρους συγκέντρωσης της ουσίας ή των ουσιών που περιέχουν και που επίσης ταξινομούνται ως επικίνδυνες για τη στιβάδα του όζοντος, σύμφωνα με τον πίνακα 5.1.
Czech: Směsi se klasifikují jako nebezpečné pro ozonovou vrstvu na základě individuálních koncentrací jedné nebo více látek v nich obsažených, které jsou rovněž klasifikovány jako nebezpečné pro ozonovou vrstvu, v souladu s tabulkou 5.1.
Hungarian: A keverékeket a bennük lévő, a szintén az ózonrétegre veszélyesként besorolt anyag(ok) egyedi koncentrációja alapján kell az ózonrétegre veszélyesként besorolni, az 5.1. táblázat szerint.
Latvian: Maisījumus klasificē kā bīstamus ozona slānim, pamatojoties uz to vielas(u), ko arī klasificē kā ozona slānim bīstamu(as), individuālo koncentrāciju atbilstīgi 5.1. tabulai.
English: Table 5.1
French: Tableau 5.1
German: Tabelle 5.1
Italian: Tabella 5.1
Danish: Tabel 5.1
Swedish: Tabell 5.1
Finnish: Taulukko 5.1
Greek: Πίνακας 5.1
Czech: Tabulka 5.1
Hungarian: táblázat
Latvian: 5.1. tabula
English: Generic concentration limits for substances (in a mixture), classified as Hazardous to the Ozone Layer, that trigger classification of the mixture as Hazardous to the Ozone Layer
French: Limites de concentration génériques des substances (contenues dans un mélange) classées comme dangereuses pour la couche d'ozone, qui déterminent la classification du mélange comme dangereux pour la couche d'ozone
German: Allgemeine Konzentrationsgrenzwerte für als die Ozonschicht schädigend eingestufte Stoffe (in einem Gemisch), die zu einer Einstufung des Gemisches als die Ozonschicht schädigend führen
Italian: Limiti di concentrazione generici per le sostanze (di una miscela) classificate come pericolose per lo strato di ozono, che determinano la classificazione della miscela come pericolosa per lo strato di ozono
Danish: Generiske koncentrationsgrænser for stoffer (i en blanding), der er klassificeret som farlige for ozonlaget, og som vil udløse klassificering af blandingen som farlig for ozonlaget
Swedish: Allmänna koncentrationsgränser för en blandnings beståndsdelar, klassificerade som farliga för ozonskiktet, som medför klassificering av blandningen som farlig för ozonskiktet
Finnish: Yleiset pitoisuusrajat otsonikerrokselle vaaralliseksi luokitelluille (seoksessa oleville) aineille, jotka aiheuttavat seoksen luokituksen vaaralliseksi otsonikerrokselle
Greek: Γενικά όρια συγκέντρωσης για ουσίες (σε μείγματα) που ταξινομούνται ως επικίνδυνες για τη στιβάδα του όζοντος, που συνεπάγονται ταξινόμηση του μείγματος ως επικίνδυνουγια τη στιβάδα του όζοντος
Czech: Obecné koncentrační limity látek (ve směsi) klasifikovaných jako nebezpečné pro ozonovou vrstvu, které vedou ke klasifikaci směsi jako nebezpečné pro ozonovou vrstvu
Hungarian: Az ózonrétegre veszélyesként besorolt (keverékben lévő) anyagok azon általános koncentráció-határértékei, amely alapján a keveréket az ózonrétegre veszélyesként kell besorolni
Latvian: Vielu vispārīgās robežkoncentrācijas (maisījumos), ko klasificē kā ozona slānim bīstamas, kas ir kontrolslieksnis maisījuma kā ozona slānim bīstama maisījuma klasificēšanai
English: Classification of the substance
French: Classification de la substance
German: Einstufung des Stoffes
Italian: Classificazione della sostanza
Danish: Klassificering af stoffet
Swedish: Klassificering av ämnet
Finnish: Aineen luokitus
Greek: Ταξινόμηση της ουσίας
Czech: Klasifikace látky
Hungarian: Az anyag besorolása
Latvian: Vielas klasifikācija
English: Classification of the mixture
French: Classification du mélange
German: Einstufung des Gemisches
Italian: Classificazione della miscela
Danish: Klassificering af blandingen
Swedish: Klassificering av blandningen
Finnish: Seoksen luokitus
Greek: Ταξινόμηση του μίγματος
Czech: Klasifikace směsi
Hungarian: A keverék besorolása
Latvian: Maisījuma klasifikācija
English: Label elements shall be used for substances or mixtures meeting the criteria for classification in this hazard class in accordance with Table 5.2
French: Des éléments d'étiquetage sont utilisés pour les substances ou mélanges répondant aux critères de classification dans cette classe de danger, conformément au tableau 5.2.
German: Bei Die Kennzeichnungselemente gemäß Tabelle 5.2 sind bei Stoffen oder Gemischen, die die Kriterien für die Einstufung in diese Gefahrenklasse erfüllen, zu verwenden.
Italian: Sull'etichetta delle sostanze e delle miscele che corrispondono ai criteri di classificazione in questa classe di pericolo figurano gli elementi indicati nella tabella 5.2.
Danish: Mærkningselementer for stoffer eller blandinger, der opfylder klassificeringskriterierne i denne fareklasse, skal anvendes i overensstemmelse med tabel 5.2.
Swedish: Ämnen och blandningar som uppfyller kriterierna för klassificering i denna faroklass ska märkas i enlighet med tabell 5.2.
Finnish: Tämän vaaraluokan luokituskriteerit täyttävien aineiden ja seosten päällysmerkinnät on tehtävä taulukon 5.2 mukaisesti.
Greek: Χρησιμοποιούνται στοιχεία επισήμανσης για τις ουσίες ή τα μείγματα που πληρούν τα κριτήρια ταξινόμησης στην εν λόγω τάξη κινδύνου σύμφωνα με τον πίνακα 5.2
Czech: Pro látky a směsi, které splňují kritéria pro zařazení do této třídy nebezpečnosti, se použijí údaje na štítku podle tabulky 5.2
Hungarian: Az ebbe a veszélyességi osztályba történő besorolás kritériumainak megfelelő anyagoknál vagy keverékeknél az 5.2. táblázat szerinti címkeelemeket kell használni.
Latvian: Marķējuma zīmju elementus vielām vai maisījumiem, kas atbilst kritērijiem klasificēšanai šajā bīstamības klasē, izmanto saskaņā ar 5.2. tabulu.
English: Table 5.2
French: Tableau 5.2
German: Tabelle 5.2
Italian: Tabella 5.2
Danish: Tabel 5.2
Swedish: Tabell 5.2
Finnish: Taulukko 5.2
Greek: Πίνακας 5.2
Czech: Tabulka 5.2
Hungarian: táblázat
Latvian: 5.2. tabula
English: Label elements for Hazardous to the Ozone Layer
French: Éléments d'étiquetage relatifs aux substances ou mélanges dangereux pour la couche d'ozone
German: Kennzeichnungselemente für „die Ozonschicht schädigend“
Italian: Pericoloso per lo strato di ozono — Elementi dell'etichetta
Danish: Mærkningselementer for farlig for ozonlaget
Swedish: Märkning för klassen farligt för ozonskiktet
Finnish: Otsonikerrokselle vaarallisten aineiden merkinnät
Greek: Στοιχεία επισήμανσης του κινδύνου για τη στιβάδα του όζοντος
Czech: Údaje na štítku pro třídu nebezpečná pro ozonovou vrstvu
Hungarian: Az ózonrétegre veszélyes anyagokra vonatkozó címkeelemek
Latvian: Marķējuma zīmju elementi par bīstamību ozona slānim
English: Symbol/pictogram
French: Symbole/pictogramme
German: Symbole/Piktogramme
Italian: Simbolo/pittogramma
Danish: Symbol/piktogram
Swedish: Faropiktogram
Finnish: Symboli/Varoitusmerkki
Greek: Σύμβολο/εικονόγραμμα
Czech: (Výstražný) Symbol
Hungarian: Szimbólum/piktogram
Latvian: Simbols/piktogramma
English: EUH059: Hazardous to the Ozone Layer
French: EUH059: Dangereux pour la couche d'ozone
German: EUH059: Die Ozonschicht schädigend
Italian: EUH059: Pericoloso per lo strato di ozono
Danish: EUH059: Farlig for ozonlaget
Swedish: EUH059: Farligt för ozonskiktet
Finnish: EUH059: Vaarallista otsonikerrokselle
Greek: EUH059: Επικίνδυνο για τη στιβάδα του όζοντος
Czech: EUH059: Nebezpečný pro ozonovou vrstvu
Hungarian: EUH059: Az ózonrétegre veszélyes
Latvian: EUH059: Bīstams ozona slānim
English: Precautionary Statements
French: Conseil de prudence
German: Sicherheitshinweise
Italian: Consigli di prudenza
Danish: Sikkerhedssætninger
Swedish: Skyddsangivelse
Finnish: Turvalausekkeet
Greek: Δηλώσεις προφυλάξεων
Czech: Pokyny pro bezpečné zacházení
Hungarian: Óvintézkedésre vonatkozó mondat
Latvian: Drošības prasību apzīmējumi
English: Or < 1 % where relevant, see 3.2.3.3.1.
French: Ou < 1 % le cas échéant, voir point 3.2.3.3.1.
German: Oder gegebenenfalls < 1 % (siehe Punkt 3.2.3.3.1).
Italian: O < 1 % se pertinente, cfr. 3.2.3.3.1.
Danish: Eller < 1 %, når dette er relevant, jf. 3.2.3.3.1.
Swedish: Eller < 1 % om relevant, se 3.2.3.3.1.
Finnish: Tai tarvittaessa < 1 %, ks. 3.2.3.3.1 jakso.
Greek: Ή < 1 % στις σχετικές περιπτώσεις, βλέπε 3.2.3.3.1.
Czech: Nebo popřípadě < 1 %, viz bod 3.2.3.3.1.
Hungarian: Vagy < 1 %, ha releváns, lásd 3.2.3.3.1.
Latvian: Vai attiecīgā gadījumā < 1 %, sk. 3.2.3.3.1. a).
English: Or < 1 % where relevant, see 3.3.3.3.1.
French: Ou < 1 % le cas échéant, voir point 3.3.3.3.1.
German: Oder gegebenenfalls < 1 % (siehe Punkt 3.3.3.3.1)
Italian: O < 1 % se pertinente, cfr. 3.3.3.3.1.
Danish: Eller < 1 %, når dette er relevant, jf. 3.3.3.3.1.
Swedish: Eller < 1 % om relevant, se 3.3.3.3.1.
Finnish: Tai tarvittaessa < 1 %, ks. 3.3.3.3.1 jakso.
Greek: Ή < 1 % στις σχετικές περιπτώσεις, βλέπε 3.3.3.3.1.
Czech: Nebo popřípadě < 1 %, viz bod 3.3.3.3.1.
Hungarian: Vagy < 1 %, ha releváns, lásd 3.3.3.3.1.
Latvian: Vai attiecīgā gadījumā < 1 %, sk. 3.3.3.3.1.
English: Or < 0,1 % where relevant, see 4.1.3.1.
French: Ou < 1 % le cas échéant, voir point 4.1.3.1.
German: Oder gegebenenfalls < 0,1 % (siehe Punkt 4.1.3.1).
Italian: O < 0,1 % se pertinente cfr. 4.1.3.1.
Danish: Eller < 0,1 %, når dette er relevant, jf. 4.1.3.1.
Swedish: Eller < 0,1 % om relevant, se 4.1.3.1.
Finnish: Tai tarvittaessa < 0,1 %, ks. 4.1.3.1 jakso.
Greek: Ή < 0,1 % στις σχετικές περιπτώσεις, βλέπε 4.1.3.1.
Czech: Nebo popřípadě < 0,1 % viz bod 4.1.3.1.
Hungarian: Vagy < 0,1 %, ha releváns, lásd 4.1.3.1.
Latvian: Vai attiecīgā gadījumā < 0,1 %, sk. 4.1.3.1.
English: This comprises substances, mixtures and articles which are manufactured with a view to producing a practical, explosive or pyrotechnic effect.
French: On entend par «explosifs intentionnels» les substances, mélanges et objets fabriqués en vue de produire un effet pratique par explosion ou par effet pyrotechnique.
German: Dazu gehören Stoffe, Gemische und Erzeugnisse, die hergestellt worden sind, um eine praktische Wirkung durch Explosion oder eine pyrotechnische Wirkung hervorzurufen.
Italian: Comprendono le sostanze, le miscele e gli oggetti che sono fabbricati al fine di produrre un effetto pratico esplosivo o pirotecnico.
Danish: Dette omfatter stoffer, blandinger og artikler, som er fremstillet til at frembringe en praktisk eksplosiv eller pyroteknisk effekt.
Swedish: Omfattar ämnen, blandningar och föremål som tillverkats med syftet att åstadkomma en praktisk verkan genom en explosiv eller pyroteknisk effekt.
Finnish: Sisältää aineet, seokset ja esineet, jotka on valmistettu räjäytys- tai pyroteknisiin tarkoituksiin.
Greek: Σε αυτά περιλαμβάνονται ουσίες, μίγματα και αντικείμενα που κατασκευάζονται με σκοπό την παραγωγή πρακτικού, εκρηκτικού ή πυροτεχνικού αποτελέσματος.
Czech: To zahrnuje látky, směsi a předměty vyráběné k získání praktického, výbušného nebo pyrotechnického účinku.
Hungarian: Ez magában foglalja az olyan anyagot, keveréket és tárgyat, amelynek gyártása gyakorlati, robbanó vagy pirotechnikai hatás elérése érdekében történik.
Latvian: Tās ir vielas, maisījumi un izstrādājumi, kurus ražo nolūkā radīt praktisku, sprādziena vai pirotehnisku efektu.
English: For the purpose of this Regulation gas oils, diesel and light heating oils having a flash point between ≥ 55 oC and ≤ 75 oC may be regarded as Category 3.
French: Aux fins de ce règlement, les gazoles, carburants diesel et huiles de chauffage légères dont le point d'éclair est compris entre 55 oC et 75 oC peuvent être considérés comme relevant de la catégorie 3.
German: Für die Zwecke dieser Verordnung können Gasöle, Diesel und leichte Heizöle, die einen Flammpunkt zwischen 55 oC und 75 oC haben, als zur Kategorie 3 gehörend gelten.
Italian: Ai fini del presente regolamento, i gasoli, i carburanti diesel e gli oli da riscaldamento leggeri il cui punto di infiammabilità è compreso tra ≥ 55 oC e ≤ 75 oC possono essere considerati come appartenenti alla categoria 3.
Danish: I denne forordning kan gasolie, diesel og let brændselsolie, der har et flammepunkt mellem ≥55o C og ≤75o C, anses for kategori 3.
Swedish: Vid tillämpningen av denna förordning får gasoljor, diesel och lätta eldningsoljor med en flampunkt i området 55–75 oC betraktas som kategori 3.
Finnish: Tässä asetuksessa kaasuöljyjen, dieselpolttoaineen ja kevyiden polttoöljyjen, joiden leimahduspiste on 55–75 oC, voidaan katsoa kuuluvan kategoriaan 3.
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, αεριέλαια, (gas oils), πετρέλαιο diesel και ελαφρά πετρέλαια θέρμανσης με σημείο ανάφλεξης ≥ 55 oC και ≤ 75 oC μπορούν να θεωρηθούν κατηγορία 3.
Czech: Pro účely tohoto nařízení lze plynové oleje, motorovou naftu a lehké topné oleje s bodem vzplanutí ≥ 55 oC a ≤ 75 oC považovat za látky kategorie 3.
Hungarian: E rendelet alkalmazásában az ≥ 55 oC és ≤ 75 oC közötti lobbanáspont-tartományú gázolajokat, dízelolajokat és könnyű fűtőolajokat a 3. kategóriába tartozónak lehet tekinteni.
Latvian: Šajā regulā gāzeļļu, dīzeli un vieglo kurināmo eļļu, kuru uzliesmošanas punkts ir no ≥ 55 oC līdz ≤ 75 oC, var ieskaitīt 3. kategorijā.
English: To date, the calculation method has been validated for mixtures containing up to 6 volatile components.
French: À ce jour, la méthode de calcul est validée pour des mélanges contenant jusqu'à six composants volatils.
German: Bislang ist die Berechnungsmethode für Gemische validiert, die bis zu sechs flüchtige Bestandteile enthalten.
Italian: Finora il metodo di calcolo è stato convalidato per le miscele contenenti fino a 6 componenti volatili.
Danish: Beregningsmetoden har indtil nu været valideret for blandinger, der indeholder op til seks flygtige bestanddele.
Swedish: Hittills har beräkningsmetoden validerats för blandningar med upp till sex flyktiga beståndsdelar.
Finnish: Tähän mennessä laskentamenetelmä on validoitu seoksille, jotka sisältävät enintään kuusi haihtuvaa aineosaa.
Greek: Ως τώρα, η μέθοδος υπολογισμού έχει επικυρωθεί για μείγματα που περιέχουν έως και 6 πτητικά συστατικά.
Czech: Metoda výpočtu byla dosud validována pro směsi obsahující až šest těkavých složek.
Hungarian: Ezidáig a számítási módszer a legfeljebb hat illékony összetevőt tartalmazó keverékekre van hitelesítve.
Latvian: Līdz šim aprēķina metode ir bijusi apstiprināta maisījumiem, kuri satur līdz pat 6 gaistošām komponentēm.
English: These components may be flammable liquids like hydrocarbons, ethers, alcohols, esters (except acrylates), and water.
French: Ces composants peuvent être des liquides inflammables tels que des hydrocarbures, des éthers, des alcools, des esters (à l'exception des acrylates) et de l'eau.
German: Zu diesen Bestandteilen können entzündbare Flüssigkeiten wie Kohlenwasserstoffe, Ether, Alkohole, Ester (außer Acrylate) und Wasser gehören.
Italian: Questi componenti possono essere liquidi infiammabili quali idrocarburi, eteri, alcooli, esteri (esclusi gli acrilati) e acqua.
Danish: Disse bestanddele kan være brandfarlige væsker som kulbrinter, ethere alkohol, estere (med undtagelse af acrylater) og vand.
Swedish: Dessa beståndsdelar kan vara brandfarliga vätskor som kolväten, etrar, alkoholer, estrar (utom akrylater), samt vatten.
Finnish: Nämä aineosat voivat olla syttyviä nesteitä kuten hiilivetyjä, eettereitä, alkoholeja, estereitä (lukuun ottamatta akrylaatteja) ja vettä.
Greek: Τα συστατικά αυτά μπορεί να είναι εύφλεκτα υγρά όπως υδρογονάνθρακες, αιθέρες, αλκοόλες, εστέρες (εκτός των ακρυλικών ενώσεων) και νερό.
Czech: Tyto složky mohou být hořlavé kapaliny jako např. uhlovodíky, ethery, alkoholy, estery (kromě akrylátů) a voda.
Hungarian: Ezek az összetevők lehetnek olyan tűzveszélyes folyadékok, mint például a szénhidrogének, éterek, alkoholok, észterek (akrilátok kivételével) és a víz.
Latvian: Šīs komponentes var būt tādi uzliesmojoši šķidrumi kā ogļūdeņraži, ēteri, spirts, esteri (izņemot akrilātus) un ūdens.
English: It is however not yet validated for mixtures containing halogenated sulphurous, and/or phosphoric compounds as well as reactive acrylates.
French: En revanche, la méthode n'est pas encore validée pour les mélanges contenant par exemple des composants halogénés, sulfureux et/ou phosphoriques, ainsi que des acrylates réactifs.
German: Die Methode wurde allerdings noch nicht für Gemische validiert, die halogenierte schwefelhaltige und/oder phosphorhaltige Bestandteile sowie reaktive Acrylate enthalten.
Italian: Tuttavia, esso non è ancora stato convalidato per le miscele contenenti composti alogenati solforosi e/o fosforici nonché acrilati reattivi.
Danish: Den er imidlertid ikke valideret for blandinger, der indeholder halogeneret svovl og/eller fosforblandinger samt reaktive akrylater.
Swedish: Metoden har dock ännu inte validerats för blandningar som innehåller halogenerade svavelinnehållande och/eller fosforinnehållande föreningar eller reaktiva akrylater.
Finnish: Laskentamenetelmää ei kuitenkaan ole vielä validoitu seoksille, jotka sisältävät halogenoituja rikki- ja/tai fosforiyhdisteitä tai reaktiivisia akrylaatteja.
Greek: Δεν έχει, ωστόσο, επικυρωθεί ως τώρα για μείγματα που περιέχουν αλογονωμένα θεικά ή φωσφορικά άλατα καθώς και δραστικές ακρυλικές ενώσεις.
Czech: Není však ještě validována pro směsi obsahující halogenované sírové nebo fosforečné sloučeniny a reagující akryláty.
Hungarian: A halogénezett szulfátokat és/vagy foszfortartalmú összetevőket és reaktív akrilátokat tartalmazó keverékekre azonban még nincs hitelesítve.
Latvian: Taču šī metode nav apstiprināta maisījumiem, kas satur halogenētus sēra un/vai fosfora savienojumus, kā arī reaģētspējīgus akrilātus.
English: If the calculated flash point is less than 5 oC greater than the relevant classification criterion, the calculation method may not be used and the flash point should be determined experimentally.
French: Si le point d'éclair calculé est supérieur de moins de 5 oC aux critères de classification applicables, la méthode de calcul ne peut pas être utilisée et le point d'éclair devrait être déterminé au moyen d'épreuves.
German: Wenn der berechnete Flammpunkt weniger als 5 oC über dem relevanten Einstufungskriterium liegt, darf diese Berechnungsmethode nicht angewandt werden. In einem solchen Fall ist der Flammpunkt experimentell zu ermitteln.
Italian: Se il punto di infiammabilità calcolato è meno di 5 oC superiore al relativo criterio di classificazione, il metodo di calcolo può non essere utilizzato e il punto di infiammabilità dovrebbe essere determinato in via sperimentale.
Danish: Hvis det beregnede flammepunkt er mindre end 5o C højere end det relevante klassificeringskriterium, kan beregningsmetoden ikke anvendes, og flammepunktet skal bestemmes ved forsøg.
Swedish: Beräkningsmetoden får inte användas om den beräknade flampunkten inte är minst 5 oC högre än det relevanta klassificeringskriteriet, utan flampunkten ska då bestämmas på experimentell väg.
Finnish: Jos laskettu leimahduspiste on vähemmän kuin 5 oC suurempi kuin asianomainen luokituskriteeri, laskentamenetelmää ei saa käyttää ja leimahduspiste on määriteltävä kokeellisesti.
Greek: Αν το υπολογιζόμενο σημείο ανάφλεξης δεν υπερβαίνει κατά περισσότερο από 5 βαθμούς Κελσίου το αντίστοιχο κριτήριο κατάταξης, μπορεί να μην χρησιμοποιηθεί η μέθοδος υπολογισμού και το σημείο ανάφλεξης να προσδιοριστεί πειραματικά.
Czech: Je-li vypočtený bod vzplanutí o méně než 5 oC vyšší než příslušné kritérium klasifikace, nesmí se metoda výpočtu použít a bod vzplanutí je třeba stanovit experimentálně.
Hungarian: Ha a számított lobbanáspont kevesebb mint 5 oC-kal nagyobb, mint a vonatkozó besorolási kritérium, a számítási módszer nem alkalmazható, és a lobbanáspontot kísérletileg kell meghatározni.
Latvian: Ja aprēķinātais uzliesmošanas punkts ir mazāk nekā 5 oC augstāks par attiecīgo klasificēšanas kritēriju, aprēķina metodi izmantot nevar un uzliesmošanas punkts jānosaka eksperimentāli.
English: See UN Recommendations on the Transport of Dangerous Goods, Manual of Tests and Criteria, sub-sections 28.1, 28.2, 28.3 and Table 28.3.
French: Voir Manuel d'épreuves et de critères des Nations unies, chapitres 28.1, 28.2, 28.3 et tableau 28.3.
German: Siehe Handbuch über Prüfungen und Kriterien der Vereinten Nationen, Abschnitte 28.1, 28.2, 28.3 und Tabelle 28.3.
Italian: Cfr. Raccomandazioni delle Nazioni Unite sul trasporto di merci pericolose, Manuale delle prove e dei criteri, sottosezioni 28.1, 28.2, 28.3 e tabella 28.3.
Danish: Jf. »UN Recommendations on the Transport of Dangerous Goods, Manual of Tests and Criteria«, underpunkt 28.1, 28.2, 28.3 og tabel 28.3.
Swedish: Se FN:s rekommendationer om transport av farligt gods, testhandboken, underavsnitten 28.1, 28.2, 28.3 och tabell 28.3.
Finnish: Ks. vaarallisten aineiden kuljetusta koskeviin YK:n suosituksiin liittyvän käsikirjan ”Manual of Tests and Criteria” (Kokeet ja kriteerit) 28.1, 28.2 ja 28.3 luku sekä taulukko 28.3.
Greek: Βλ. Εγχειρίδιο δοκιμών και Κριτήρια των Ηνωμένων Εθνών, κεφάλαια 28.1, 28.2, 28.3 και πίνακας 28.3.
Czech: Viz Doporučení OSN pro přepravu nebezpečných věcí, Příručka pro zkoušky a kritéria, pododdíly 28.1, 28.2 a 28.3 a tabulka 28.3.
Hungarian: Ld. ENSZ: Veszélyes áruk szállítására vonatkozó ajánlások, Vizsgálatok és kritériumok kézikönyve, 28.1., 28.2., 28.3. alszakasz és 28.3. táblázat.
Latvian: Skatīt ANO Ieteikumu par bīstamo preču pārvadāšanu Pārbaužu un kritēriju rokasgrāmatas 28.1., 28.2., 28.3. apakšsadaļu un 28.3. tabulu.