FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Require a further test report from the Technical Services responsible for conducting the tests.
French: soit demander un nouveau procès-verbal du service technique chargé des essais.
German: ein neues Gutachten von dem Technischen Dienst, der die Prüfungen durchführt, verlangen.
Spanish: solicitar un nuevo informe de ensayo al servicio técnico responsable de la realización de los ensayos de homologación.
Italian: richiedere un ulteriore verbale di prova ai servizi tecnici incaricati delle prove.
Portuguese: exigir um novo relatório de ensaio do serviço técnico responsável pela realização dos ensaios.
Dutch: de voor de uitvoering van de tests verantwoordelijke technische dienst om een aanvullend testrapport verzoeken.
Danish: kræve en yderligere prøvningsrapport fra de tekniske tjenester, som forestår prøvningen.
Swedish: kräva ytterligare en provningsrapport från den tekniska tjänst som ansvarar för provningarnas utförande.
Finnish: vaatia testien suorittamisesta vastaavalta tekniseltä tutkimuslaitokselta uuden testausselosteen.
Greek: να ζητήσει μια επιπλέον έκθεση δοκιμής από την τεχνική υπηρεσία που είναι υπεύθυνη για τη διεξαγωγή των δοκιμών.
Czech: požádat technickou zkušebnu odpovědnou za zkoušky pro schválení typu o nový protokol o zkoušce.
Slovak: vyžadovať nový skúšobný protokol od technickej organizácie poverenej vykonávaním skúšok.
Polish: Zażądać dodatkowego sprawozdania z badań przeprowadzonych przez służby techniczne odpowiedzialne za takie badania.
Hungarian: további vizsgálati jelentést kérhet a vizsgálatok lefolytatásáért felelős műszaki szolgálattól.
Slovenian: od tehnične službe, ki izvaja preskuse, zahteva nadaljnje poročilo o preskusu.
Estonian: nõuda katsete tegemise eest vastutavalt tehniliselt teenistuselt uut katsearuannet.
Latvian: pieprasīt papildu pārbaudes ziņojumu no tehniskās iestādes, kas veic pārbaudes.
Lithuanian: reikalauti, kad už bandymus atsakinga technikos tarnyba pateiktų papildomą bandymų ataskaitą.
English: CONFORMITY OF PRODUCTION
French: CONFORMITÉ DE LA PRODUCTION
German: ÜBEREINSTIMMUNG DER PRODUKTION
Spanish: CONFORMIDAD DE LA PRODUCCIÓN
Italian: CONFORMITÀ DELLA PRODUZIONE
Portuguese: CONFORMIDADE DA PRODUÇÃO
Dutch: OVEREENSTEMMING VAN DE PRODUCTIE
Danish: PRODUKTIONENS OVERENSSTEMMELSE
Swedish: TILLVERKNINGENS ÖVERENSSTÄMMELSE
Finnish: TUOTANNON VAATIMUSTENMUKAISUUS
Greek: ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗ ΤΗΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
Czech: SHODNOST VÝROBY
Slovak: ZHODA VÝROBY
Polish: ZGODNOŚĆ PRODUKCJI
Hungarian: A GYÁRTÁS MEGFELELŐSÉGE
Slovenian: SKLADNOST PROIZVODNJE
Estonian: TOODANGU VASTAVUS NÕUETELE
Latvian: RAŽOJUMU ATBILSTĪBA
Lithuanian: GAMYBOS ATITIKTIS
English: The holder of the approval shall in particular:
French: Le titulaire de l'homologation doit en particulier:
German: Der Inhaber der Genehmigung muss vor allem:
Spanish: El titular de la homologación deberá:
Italian: Il titolare dell'omologazione deve, in particolare:
Portuguese: O titular da homologação deve em especial:
Dutch: De houder van de goedkeuring moet met name:
Danish: Indehaveren af godkendelsen skal især:
Swedish: Godkännandeinnehavaren skall i synnerhet:
Finnish: Hyväksyntätodistuksen haltijan on erityisesti:
Greek: Ο δικαιούχος της έγκρισης πρέπει ειδικότερα:
Czech: Držitel schválení typu musí zejména:
Slovak: Držiteľ homologizácie musí predovšetkým:
Polish: Posiadacz homologacji jest zobowiązany w szczególności:
Hungarian: A jóváhagyás jogosultja különösen:
Slovenian: Imetnik homologacije zlasti:
Estonian: Tüübikinnituse omanik peab eelkõige:
Latvian: Apstiprinājuma turētājs jo īpaši:
Lithuanian: Visų pirma patvirtinimo turėtojas turi:
English: The Competent Authority may carry out any test prescribed in this Regulation.
French: L'autorité compétente peut procéder à tout essai prescrit dans le présent règlement.
German: Die zuständige Behörde kann jede in dieser Regelung vorgeschriebene Prüfung durchführen.
Spanish: La autoridad competente podrá realizar cualquiera de los ensayos contemplados en el presente Reglamento.
Italian: L'autorità competente può effettuare tutte le prove prescritte nel presente regolamento.
Portuguese: A entidade competente pode efectuar qualquer ensaio previsto no presente regulamento.
Dutch: De bevoegde instantie mag elke in dit reglement voorgeschreven test uitvoeren.
Danish: Den kompetente myndighed kan udføre enhver prøvning, som foreskrives i dette regulativ.
Swedish: Den behöriga myndigheten får utföra varje provning som föreskrivs i dessa föreskrifter.
Finnish: Toimivaltainen viranomainen voi suorittaa kaikki tässä säännössä määrätyt testit.
Greek: Η αρμόδια αρχή μπορεί να εκτελεί οποιαδήποτε δοκιμή περιγράφεται στον παρόντα κανονισμό.
Czech: Příslušný orgán může provést kteroukoli zkoušku předepsanou v tomto předpisu.
Slovak: Príslušný orgán môže vykonať ktorúkoľvek skúšku predpísanú týmto predpisom.
Polish: Właściwa władza może przeprowadzić dowolne badania przewidziane w niniejszym regulaminie.
Hungarian: Az illetékes hatóság az ebben az előírásban megállapított bármely vizsgálatot elvégezheti.
Slovenian: Pristojni organ lahko opravi kateri koli preskus iz tega pravilnika.
Estonian: Pädev asutus võib teha käesolevas eeskirjas ettenähtud mis tahes katseid.
Latvian: Kompetentā iestāde drīkst veikt visas šajos noteikumos paredzētās pārbaudes.
Lithuanian: Kompetentinga institucija gali atlikti bet kurį šioje taisyklėje nurodytą bandymą.
English: These tests will be on samples selected at random without causing distortion of the manufacturers delivery commitments.
French: Ces essais seront effectués sur des échantillons prélevés au hasard sans perturber les engagements de livraison des fabricants.
German: Diese Prüfungen werden an stichprobenweise ausgewählten Mustern durchgeführt, ohne dass die Lieferungsverpflichtungen des Herstellers beeinträchtigt werden.
Spanish: Estos ensayos se harán con muestras seleccionadas aleatoriamente sin causar distorsión de los compromisos de suministro de los fabricantes.
Italian: Tali prove devono essere eseguite su campioni scelti a caso facendo in modo che ciò non interferisca con le consegne programmate del costruttore.
Portuguese: Estes ensaios são efectuados com amostras colhidas aleatoriamente, sem prejuízo dos compromissos de fornecimento do fabricante.
Dutch: Deze tests worden uitgevoerd op willekeurig geselecteerde monsters zonder afbreuk te doen aan de leveringsgaranties van de fabrikant.
Danish: Sådanne prøvninger foretages på tilfældigt udvalgte prøveeksemplarer, uden at der skabes problemer med hensyn til fabrikantens leveringsforpligtelser.
Swedish: Dessa provningar skall utföras på prov som utvalts slumpmässigt och inte orsaka störning av tillverkarnas leveransskyldigheter.
Finnish: Testit tehdään satunnaisesti valituille näytekappaleille siten, että valmistajan toimitussitoumukset eivät kärsi.
Greek: Οι δοκιμές αυτές θα γίνονται σε δείγματα επιλεγόμενα τυχαίως χωρίς να προκαλείται πρόβλημα στις δεσμεύσεις παράδοσης των κατασκευαστών.
Czech: Tyto zkoušky budou provedeny na náhodně vybraných vzorcích tak, aby nebyly narušeny dodavatelské závazky výrobce.
Slovak: Tieto skúšky sa uskutočnia na náhodne odobratých vzorkách tak, aby nedošlo k narušeniu dodávateľských dohôd výrobcu.
Polish: Badania te prowadzi się na losowo wybranych próbkach, bez powodowania utrudnień w realizacji zamówień producentów.
Hungarian: Ezeket a vizsgálatokat szúrópróbaszerűen kiválasztott mintadarabokon kell lefolytatni, anélkül, hogy fennakadást idéznének elő a gyártó szállítási kötelezettségeinek teljesítésében.
Slovenian: Ti preskusi se opravijo na naključno izbranih vzorcih, pri čemer se ne sme povzročiti zamude proizvajalca pri obveznostih dobave.
Estonian: Kõnealuseid katseid tehakse juhuslikult valitud näidistel, kahjustamata sellega tootja tarnekohustusi.
Latvian: Šīs pārbaudes veic izlases kārtā, izmantojot paraugus, ko ņem tā, lai netraucētu ražotājiem pildīt piegādes saistības.
Lithuanian: Šie bandymai bus atliekami su atsitiktine tvarka atrinktais pavyzdžiais, nekliudant gamintojui laikytis tiekimo įsipareigojimų.
English: The Competent Authority shall strive to obtain a frequency of inspection of once per year.
French: L'autorité compétente s'efforcera d'obtenir une fréquence d'une inspection par an.
German: Die zuständige Behörde soll nach Möglichkeit einmal jedes Jahr eine Überprüfung durchführen.
Spanish: La autoridad competente procurará establecer una frecuencia de inspección de una vez al año.
Italian: L'autorità competente deve cercare di effettuare un'ispezione ogni anno.
Portuguese: A entidade competente deve envidar esforços para garantir a realização de uma inspecção uma vez por ano.
Dutch: De bevoegde instantie streeft ernaar inspecties eens per jaar te laten plaatsvinden.
Danish: Den kompetente myndighed skal tilstræbe en inspektionshyppighed på én gang om året.
Swedish: Den behöriga myndigheten skall sträva efter att uppnå en inspektionsfrekvens av en gång om året.
Finnish: Toimivaltaisen viranomaisen on pyrittävä suorittamaan tarkastus vuosittain.
Greek: Η αρμόδια αρχή πρέπει να επιδιώκει την επίτευξη συχνότητας επιθεωρήσεων ίσης με μία φορά το χρόνο.
Czech: Příslušný orgán se vynasnaží zajistit četnost inspekcí jedenkrát ročně.
Slovak: Príslušný úrad musí zabezpečiť, aby sa inšpekcie vykonávali jedenkrát ročne.
Polish: Właściwa władza będzie dążyć do prowadzenia kontroli z częstotliwością raz na rok.
Hungarian: Az illetékes hatóság arra törekszik, hogy évente egyszer ellenőrző vizsgálatot végezzen.
Slovenian: Pristojni organ si prizadeva doseči, da se pregledi opravljajo enkrat na leto.
Estonian: Pädeva asutuse eesmärk on teostada kontrolle korra aastas.
Latvian: Kompetentā iestāde cenšas veikt pārbaudes reizi gadā.
Lithuanian: Kompetentinga institucija turi siekti, kad patikros būtų atliekamos kartą per metus.
English: PENALTIES FOR NON-CONFORMITY OF PRODUCTION
French: SANCTIONS POUR NON-CONFORMITÉ DE LA PRODUCTION
German: MASSNAHMEN BEI ABWEICHUNG DER PRODUKTION
Spanish: SANCIONES POR LA FALTA DE CONFORMIDAD DE LA PRODUCCIÓN
Italian: SANZIONI IN CASO DI NON CONFORMITÀ DELLA PRODUZIONE
Portuguese: SANÇÕES POR NÃO CONFORMIDADE DA PRODUÇÃO
Dutch: SANCTIES BIJ NIET-OVEREENSTEMMING VAN DE PRODUCTIE
Danish: SANKTIONER I TILFÆLDE AF PRODUKTIONENS MANGLENDE OVERENSSTEMMELSE
Swedish: PÅFÖLJDER VID TILLVERKNINGENS BRISTANDE ÖVERENSSTÄMMELSE
Finnish: SEURAAMUKSET TUOTANNON VAATIMUSTENMUKAISUUDEN LAIMINLYÖNNISTÄ
Greek: ΚΥΡΩΣΕΙΣ ΓΙΑ ΜΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗ ΤΗΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
Czech: POSTIHY PŘI NESHODNOSTI VÝROBY
Slovak: SANKCIE V PRÍPADE NEZHODY VÝROBY
Polish: SANKCJE ZA NIEZGODNOŚĆ PRODUKCJI
Hungarian: SZANKCIÓK A GYÁRTÁS NEM MEGFELELŐSÉGE ESETÉN
Slovenian: KAZNI ZA NESKLADNOST PROIZVODNJE
Estonian: KARISTUS TOODANGU NÕUETELE MITTEVASTAVUSE KORRAL
Latvian: SANKCIJAS PAR RAŽOJUMU NEATBILSTĪBU
Lithuanian: BAUDOS UŽ GAMYBOS NEATITIKTĮ
English: PRODUCTION DEFINITELY DISCONTINUED
French: ARRÊT DÉFINITIF DE LA PRODUCTION
German: ENDGÜLTIGE EINSTELLUNG DER PRODUKTION
Spanish: EL CESE DEFINITIVO DE LA PRODUCCIÓN
Italian: CESSAZIONE DEFINITIVA DELLA PRODUZIONE
Portuguese: CESSAÇÃO DEFINITIVA DA PRODUÇÃO
Dutch: DEFINITIEVE STOPZETTING VAN DE PRODUCTIE
Danish: ENDELIGT OPHØR AF PRODUKTIONEN
Swedish: TILLVERKNINGENS SLUTGILTIGA UPPHÖRANDE
Finnish: TUOTANNON LOPETTAMISESTA
Greek: ΟΡΙΣΤΙΚΗ ΔΙΑΚΟΠΗ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
Czech: DEFINITIVNÍHO UKONČENÍ VÝROBY
Slovak: DEFINITÍVNOM ZASTAVENÍ VÝROBY
Polish: OSTATECZNEGO ZAPRZESTANIA PRODUKCJI
Hungarian: A GYÁRTÁS VÉGLEGES LEÁLLÍTÁSA
Slovenian: DOKONČNI PREKINITVI PROIZVODNJE
Estonian: TOOTMISE LÕPETAMISE
Latvian: RAŽOŠANAS GALĪGA PĀRTRAUKŠANA
Lithuanian: VISIŠKO GAMYBOS NUTRAUKIMO
English: NAMES AND ADDRESSES OF TECHNICAL SERVICES RESPONSIBLE FOR CONDUCTING APPROVAL TESTS AND OF ADMINISTRATIVE DEPARTMENTS
French: NOMS ET ADRESSES DES SERVICES TECHNIQUES CHARGÉS DES ESSAIS D'HOMOLOGATION ET DES SERVICES ADMINISTRATIFS
German: NAMEN UND ANSCHRIFTEN DER TECHNISCHEN DIENSTE, DIE DIE PRÜFUNGEN FÜR DIE GENEHMIGUNG DURCHFÜHREN, UND DER BEHÖRDEN
Spanish: NOMBRES Y DIRECCIONES DE LOS SERVICIOS TÉCNICOS RESPONSABLES DE LA REALIZACIÓN DE LOS ENSAYOS DE HOMOLOGACIÓN Y DE LOS SERVICIOS ADMINISTRATIVOS
Italian: DENOMINAZIONE E INDIRIZZO DEI SERVIZI TECNICI INCARICATI DI ESEGUIRE LE PROVE DI OMOLOGAZIONE E DEI SERVIZI AMMINISTRATIVI
Portuguese: DESIGNAÇÕES E ENDEREÇOS DOS SERVIÇOS TÉCNICOS RESPONSÁVEIS PELA REALIZAÇÃO DOS ENSAIOS DE HOMOLOGAÇÃO E DOS RESPECTIVOS SERVIÇOS ADMINISTRATIVOS
Dutch: NAAM EN ADRES VAN DE VOOR DE UITVOERING VAN DE GOEDKEURINGSTESTS VERANTWOORDELIJKE TECHNISCHE DIENSTEN EN VAN DE ADMINISTRATIEVE INSTANTIES
Danish: NAVN OG ADRESSE PÅ DE TEKNISKE TJENESTER, SOM ER ANSVARLIGE FOR UDFØRELSE AF GODKENDELSESPRØVNINGEN, OG PÅ DE ADMINISTRATIVE MYNDIGHEDER
Swedish: NAMN- OCH ADRESSUPPGIFTER GÄLLANDE DE TEKNISKA TJÄNSTER SOM ANSVARAR FÖR UTFÖRANDE AV TYPGODKÄNNANDEPROVNINGAR OCH MYNDIGHETERNA
Finnish: HYVÄKSYNTÄTESTEISTÄ VASTAAVIEN TEKNISTEN TUTKIMUSLAITOSTEN SEKÄ HALLINNOLLISTEN YKSIKÖIDEN NIMET JA OSOITTEET
Greek: ΟΝΟΜΑΤΑ ΚΑΙ ΔΙΕΥΘΥΝΣΕΙΣ ΤΩΝ ΤΕΧΝΙΚΩΝ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ ΥΠΕΥΘΥΝΕΣ ΓΙΑ ΤΗ ΔΙΕΞΑΓΩΓΗ ΔΟΚΙΜΩΝ ΕΓΚΡΙΣΗΣ ΚΑΙ ΤΩΝ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΩΝ ΑΡΧΩΝ
Czech: NÁZVY A ADRESY TECHNICKÝCH ZKUŠEBEN ODPOVĚDNÝCH ZA ZKOUŠKY PRO SCHVÁLENÍ TYPU A SPRÁVNÍCH ORGÁNŮ
Slovak: NÁZVY A ADRESY TECHNICKÝCH SLUŽIEB ZODPOVEDNÝCH ZA VYKONÁVANIE HOMOLOGIZAČNÝCH SKÚŠOK A NÁZVY A ADRESY SPRÁVNYCH ORGÁNOV
Polish: NAZWY I ADRESY SŁUŻB TECHNICZNYCH ODPOWIEDZIALNYCH ZA PRZEPROWADZANIE BADAŃ HOMOLOGACYJNYCH ORAZ SŁUŻB ADMINISTRACYJNYCH
Hungarian: A JÓVÁHAGYÁSI VIZSGÁLATOK LEFOLYTATÁSÁÉRT FELELŐS MŰSZAKI SZOLGÁLATOK ÉS AZ ADMINISZTRATÍV SZERVEZETI EGYSÉGEK NEVE ÉS CÍME
Slovenian: IMENA IN NASLOVI TEHNIČNIH SLUŽB, KI IZVAJAJO HOMOLOGACIJSKE PRESKUSE, TER UPRAVNIH ORGANOV
Estonian: TÜÜBIKATSETUSTE EEST VASTUTAVATE TEHNILISTE TEENISTUSTE JA HALDUSASUTUSTE NIMED JA AADRESSID
Latvian: PAR APSTIPRINĀŠANAS PĀRBAUŽU VEIKŠANU ATBILDĪGO TEHNISKO IESTĀŽU UN ADMINISTRATĪVO IESTĀŽU NOSAUKUMI UN ADRESES
Lithuanian: UŽ PATVIRTINIMO BANDYMUS ATSAKINGŲ TECHNINIŲ TARNYBŲ IR ADMINISTRACINIŲ PADALINIŲ PAVADINIMAI BEI ADRESAI
English: For clarification see Annex 10.
French: On trouvera à l'annexe 10 des exemples de variantes de sources lumineuses.
German: Erläuterung siehe Anhang 10.
Spanish: Véase el anexo 10 para aclaración.
Italian: Per chiarimenti, v. allegato 10.
Portuguese: Para mais informações, ver anexo 10.
Dutch: Zie bijlage 10 ter verduidelijking.
Danish: Se nærmere forklaring i bilag 10.
Swedish: För förtydligande se bilaga 10.
Finnish: Ks. tarkemmin liite 10.
Greek: Για διευκρινίσεις βλ. παράρτημα 10.
Czech: Pro objasnění viz příloha 10.
Slovak: Na vysvetlenie pozri prílohu 10.
Polish: Patrz załącznik 10 dla wyjaśnienia.
Hungarian: A magyarázatot lásd a 10. mellékletben.
Slovenian: Za pojasnilo glej Prilogo 10.
Estonian: Selgitusi vaata 10. lisast.
Latvian: Skaidrojumus skatīt 10. pielikumā.
Lithuanian: Paaiškinimą žr. 10 priede.
English: Also known as white or colourless retro-reflector.
French: Aussi appelés catadioptres blancs ou incolores.
German: auch weißer oder farbloser Rückstrahler genannt.
Spanish: También conocido como catadióptrico blanco o incoloro.
Italian: Detto anche catadiottro incolore o bianco.
Portuguese: Chamado igualmente retrorreflector incolor ou branco.
Dutch: Ook witte of kleurloze retroflector genoemd.
Danish: Kendes også som hvid eller farveløs refleksanordning.
Swedish: Kallas också vit eller färglös reflektor.
Finnish: Tunnetaan myös valkoisena tai värittömänä heijastimena.
Greek: Γνωστός και ως λευκός ή άχρωμος αντανακλαστήρας.
Czech: Označuje se také jako „bílá“ nebo „bezbarvá“ odrazka.
Slovak: Tiež známe ako biele alebo bezfarebné odrazové sklo.
Polish: Inaczej: białe lub bezbarwne światło odblaskowe.
Hungarian: Fehér vagy színtelen fényvisszaverőnek is nevezik.
Slovenian: Imenovan tudi beli ali brezbarvni odsevnik.
Estonian: Nimetatakse ka valgeks või värvituks helkuriks.
Latvian: Pazīstams arī kā “baltais” vai “bezkrāsainais” atstarotājs.
Lithuanian: Taip pat žinomas kaip baltos spalvos arba bespalvis šviesogrąžis atšvaitas.
English: The value of 5° given for the dead angle of visibility to the rear of the side direction-indicator is an upper limit. d ≤ 2,50 m.
French: La valeur de 5° donnée pour l'angle mort de visibilité vers l'arrière du feu indicateur de direction latéral est une limite supérieure; en outre la distance d doit être de: d ≤ 2,50 m.
German: Der Wert von 5°, der für den toten Winkel der Sichtbarkeit des seitlichen Fahrtrichtungsanzeigers nach hinten angegeben ist, ist ein oberer Grenzwert d ≤ 2,50 m.
Spanish: El valor de 5° dado al ángulo muerto de visibilidad hacia atrás del indicador lateral de dirección es el límite máximo d ≤ 2,50 m.
Italian: Il valore di 5° indicato per l'angolo morto di visibilità all'indietro dell'indicatore di direzione laterale costituisce un limite superiore. d < 2,50 m
Portuguese: O valor de 5° indicado para o ângulo morto de visibilidade para a retaguarda das luzes indicadoras de mudança de direcção laterais é um limite máximo. d ≤ 2,50 m.
Dutch: De waarde van 5° voor de dode hoek naar achteren van de zijrichtingaanwijzer is een bovengrens. d ≤ 2,50 m.
Danish: Størrelsen 5o for den døde vinkel i sideretingsviserblinklygternes synlighed bagud er en øvre grænse. d ≤ 2,50 m.
Swedish: Det värde av 5° som ges för den döda synlighetsvinkeln bakom sidokörriktningsvisaren är ett övre gränsvärde. d ≤ 2,50 m.
Finnish: Suuntavalaisimen näkyvyyden kuolleelle kulmalle taaksepäin annettu arvo 5° on yläraja-arvo; d ≤ 2,50 m.
Greek: Η τιμή των 5° για νεκρή γωνία ορατότητας όπισθεν του πλευρικού δείκτη κατεύθυνσης, αποτελεί ανώτατο όριο. d ≤ 2,50 m.
Czech: Uvedená hodnota mrtvého úhlu viditelnosti 5° směrem dozadu pro boční směrovou svítilnu je jeho horní mezí. d ≤ 2,50 m
Slovak: Hodnota mŕtveho uhla viditeľnosti bočného smerového svietidla smerom dozadu rovná 5°, je jeho horným limitom d ≤ 2,50 m.
Polish: Wartość 5° dla martwego kąta widoczności do tyłu bocznego światła kierunkowskazu stanowi górną wartość graniczną. d ≤ 2,50 m
Hungarian: Az oldalsó irányjelző hátrafele láthatóságának „holtteréhez” megadott 5°-os szög felső határértéket képvisel. d ≤ 2,50 m.
Slovenian: Vrednost 5°, navedena za mrtvi kot vidnosti za zadnji del bočne smerne svetilke, je zgornja meja. d < 2,50 m
Estonian: Nähtavuse surnud nurga maksimaalseks suuruseks külgmise suunatulelaterna taga on 5°. d ≤ 2,50 m.
Latvian: Aklās zonas leņķa 5° vērtība, kas attiecas uz aizmuguri no sānu virzienrādītāja, ir augšējā robeža. d < 2,50 m.
Lithuanian: „Aklajam“ matomumo kampui atgal nuo šoninio posūkių rodiklio pateikiama 5° vertė yra viršutinė riba. d ≤ 2,50 m.
English: This provision does apply until 5 years after the official date of entry into force of the 03 series of amendments to this Regulation.
French: Cette disposition ne s’applique que pendant 5 ans après la date officielle d’entrée en vigueur de la série 03 d’amendements au présent règlement
German: Diese Vorschrift gilt bis fünf Jahre nach dem offiziellen Datum des Inkrafttretens der Änderungsserie 03 zu dieser Regelung.
Spanish: Esta disposición es aplicable en los cinco años siguientes a la fecha oficial de entrada en vigor de la serie 03 de modificaciones del presente Reglamento.
Italian: Questa disposizione si applica fino a 5 anni dopo la data ufficiale di entrata in vigore della serie 03 di modifiche del presente regolamento.
Portuguese: Esta disposição é aplicável até cinco anos após a data oficial de entrada em vigor da série 03 de alterações ao presente regulamento.
Dutch: Deze bepaling is van toepassing tot vijf jaar nadat wijzigingenreeks 03 van dit reglement officieel in werking is getreden.
Danish: Denne bestemmelse finder først anvendelse fra 5 år efter den officielle dato for ikrafttrædelsen af ændringsserie 03 til dette regulativ.
Swedish: Denna bestämmelse gäller fram till och med fem år efter dagen för det officiella ikraftträdandet av ändringsserie 03 till dessa föreskrifter.
Finnish: Tätä määräystä sovelletaan viisi vuotta sen jälkeen, kun tämän säännön muutossarjan 03 tarkistukset ovat tulleet virallisesti voimaan.
Greek: Η διάταξη αυτή δεν ισχύει για διάστημα 5 ετών από την επίσημη ημερομηνία έναρξης ισχύος της 03 σειράς τροποποιήσεων του παρόντος κανονισμού.
Czech: Toto ustanovení platí po dobu 5 let po oficiálním vstupu série změn 03 tohoto předpisu v platnost.
Slovak: Toto ustanovenie platí do 5 rokov od oficiálneho dátumu nadobudnutia platnosti série zmien 03 tohto predpisu.
Polish: Niniejszy przepis stosuje się po upływie 5 lat od daty oficjalnego wejścia w życie serii poprawek nr 03 do niniejszego regulaminu.
Hungarian: Ez a rendelkezés az ezen előírás 03. módosítássorozatának a hatálybalépése hivatalos napját követő 5 évig alkalmazandó.
Slovenian: Ta določba se uporablja do 5 let po uradnem datumu veljavnosti sprememb 03 tega pravilnika.
Estonian: Kõnealust sätet kohaldatakse viis aastat pärast käesoleva eeskirja 03-seeria muudatuste jõustumist.
Latvian: Šo noteikumu sāk piemērot 5 gadus pēc šo noteikumu 03. grozījumu sērijas oficiālās spēkā stāšanās dienas.
Lithuanian: Šis reikalavimas taikomas 5 metus nuo oficialios šios taisyklės 03 serijos pakeitimų įsigaliojimo datos.
English: In case of additional ‘two symmetrically placed lighting units’ the horizontal distance may be 200 mm (C in the figure).
French: Dans le cas de «deux unités d’éclairage supplémentaires placées symétriquement», la distance horizontale peut être de 200 mm (C sur la figure).
German: Bei „zwei symmetrisch angeordneten Leuchteneinheiten“ kann der horizontale Abstand (Maß C in der Abbildung) 200 mm betragen.
Spanish: En caso de instalarse «dos módulos de iluminación adicionales colocados simétricamente» la distancia horizontal podrá ser de 200 mm (C en la figura).
Italian: Nel caso di «due unità di illuminazione disposte simmetricamente» aggiuntive, la distanza orizzontale può essere 200 mm (C nella figura)
Portuguese: No caso de «duas unidades de iluminação adicionais simetricamente colocadas» a distância horizontal pode ser 200 mm (C na figura).
Dutch: In het geval van extra „twee symmetrisch geplaatste verlichtingseenheden” mag de horizontale afstand 200 mm bedragen (C op de tekening).
Danish: I tilfælde af to ekstra »symmetrisk monterede lygteenheder« kan den vandrette afstand være 200 mm (C i figuren).
Swedish: I händelse av ytterligare ”två symmetriskt placerade belysningsenheter” får det horisontella avståndet vara 200 mm (C i figuren).
Finnish: Jos lisäyksikkönä on ”kaksi symmetrisesti sijoitettua valaisinyksikköä”, vaakasuuntainen etäisyys voi olla 200 mm (kuvassa mitta C).
Greek: Σε περίπτωση πρόσθετων «δύο συμμετρικά τοποθετημένες μονάδες φωτισμού» η οριζόντια απόσταση μπορεί να είναι 200 mm (C στο σχήμα).
Czech: V případě dodatečných „dvou symetricky umístěných jednotek osvětlení“ může být vodorovná vzdálenost 200 mm (C na obrázku).
Slovak: V prípade doplnkových „dvoch symetricky umiestnených doplnkových jednotiek“ horizontálna vzdialenosť môže byť 200 mm (C na obrázku).
Polish: W przypadku dodatkowych „dwóch symetrycznie położonych jednostek oświetlenia” odległość w kierunku poziomym może wynosić 200 mm (C na rysunku).
Hungarian: A kiegészítő „két szimmetrikusan elhelyezett világítóegység” esetében a vízszintes távolság 200 mm lehet (az ábrán C).
Slovenian: V primeru dodatnih „dveh simetrično postavljenih svetilnih enot“ je lahko vodoravna razdalja 200 mm (C na sliki).
Estonian: Kahe sümmeetriliselt asetseva lisavalgustusüksuse puhul võib horisontaalne kaugus olla 200 mm (vt tähist C joonisel).
Latvian: Ja ir uzstādītas papildu “divas simetriski novietotas apgaismes vienības”, horizontālais attālums var būt 200 mm (apzīmēts ar C zīmējumā).
Lithuanian: Papildomų „dviejų simetriškai įtaisytų apšvietimo modulių“ atveju horizontalusis atstumas gali būti 200 mm (pav. – C).