FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This is acceptable as long as the entity discloses the level of rounding and does not omit material information.
French: Cela est acceptable dans la mesure où l’entité indique le niveau d’arrondi et n’omet pas d’informations significatives.
Spanish: Esto será aceptable en la medida en que la entidad revele el nivel de redondeo practicado y no omita información material o de importancia relativa, al hacerlo.
Italian: Ciò è accettabile nella misura in cui l’entità indica il livello di arrotondamento e non omette l’informativa rilevante.
Portuguese: Isto é aceitável desde que a entidade divulgue o nível de arredondamento e não omita informação material.
Dutch: Dit is aanvaardbaar mits de entiteit de mate van afronding vermeldt en geen materiële informatie weglaat.
Danish: Dette er acceptabelt, så længe virksomheden oplyser graden af afrunding og ikke udelader væsentlige informationer.
Swedish: Detta är acceptabelt om företaget upplyser om den mätstorhet med vilken beloppen är angivna och om väsentlig information inte utelämnas.
Greek: Αυτό είναι αποδεκτό εφόσον η οικονομική οντότητα γνωστοποιεί το βαθμό της στρογγυλοποίησης και δεν παραλείπει σημαντικές πληροφορίες.
Czech: To je přijatelné, pokud účetní jednotka zveřejní úroveň zaokrouhlování a nevynechá významné informace.
Slovak: To je prijateľné, pokiaľ účtovná jednotka zverejní stupeň zaokrúhľovania a nevynechá významné informácie.
Polish: Jest to do przyjęcia, pod warunkiem, że ujawnia się poziom zaokrągleń i nie pomija istotnych informacji.
Hungarian: Ez elfogadható, amennyiben a gazdálkodó egység közzéteszi a kerekítés mértékét, és ez által nem hagy ki lényeges információt.
Slovenian: To je sprejemljivo, če podjetje razkrije stopnjo zaokroževanja in če ne izpusti bistvenih informacij.
Estonian: Selline esitusviis on aktsepteeritav seni, kuni (majandus)üksus avalikustab täpsusaste ja ei jäta olulist teavet aruandest välja.
Latvian: Tas ir pieņemami, ja tiek atklāts noapaļošanas precizitātes līmenis un netiek noklusēta būtiska informācija.
Lithuanian: Tai priimtina, jei ūkio subjektas nurodo apvalinimo lygį ir dėl to neprarandama svarbios informacijos.
English: Statement of financial position
French: État de situation financière
Spanish: Estado de situación financiera
Italian: Prospetto della situazione patrimoniale-finanziaria
Portuguese: Demonstração da posição financeira
Dutch: Balans
Danish: Opgørelse af finansiel stilling
Swedish: Rapport över finansiell ställning
Greek: Κατάσταση οικονομικής θέσης
Czech: Výkaz o finanční situaci
Slovak: Výkaz o finančnej situácii
Polish: Sprawozdanie z sytuacji finansowej
Hungarian: A pénzügyi helyzetre vonatkozó kimutatás
Slovenian: Izkaz finančnega položaja
Estonian: Finantsseisundi aruanne
Latvian: Finanšu stāvokļa pārskats
Lithuanian: Finansinės būklės ataskaita
English: Information to be presented in the statement of financial position
French: Informations à présenter dans l’état de situation financière
German: Bilanz Informationen, die in der Bilanz darzustellen sind
Spanish: Información a presentar en el estado de situación financiera
Italian: Informazioni da presentare nel prospetto della situazione patrimoniale-finanziaria
Portuguese: Informação a ser apresentada na demonstração da posição financeira
Dutch: Informatie die in de balans moet worden opgenomen
Danish: Oplysninger, der skal fremgå af opgørelsen af finansiel stilling
Swedish: Information som ska redovisas i rapporten över finansiell ställning
Finnish: Tase Taseessa esitettävät tiedot
Greek: Οι πληροφορίες που παρουσιάζονται στην κατάσταση οικονομικής θέσης
Czech: Informace zveřejňované ve výkazu o finanční situaci
Slovak: Informácie, ktoré sa majú prezentovať vo výkaze o finančnej situácii
Polish: Informacje, które przedstawia się w sprawozdaniu z sytuacji finansowej
Hungarian: A pénzügyi helyzetre vonatkozó kimutatásban megjelenítendő információk
Slovenian: Informacije, ki jih je treba predstaviti v izkazu finančnega položaja
Estonian: Finantsseisundi aruandes esitatavad andmed
Latvian: Informācija, kas jāsniedz finanšu stāvokļa pārskatā
Lithuanian: Finansinės būklės ataskaitoje pateikiama informacija
English: 54 As a minimum, the statement of financial position shall include line items that present the following amounts:
French: 54 Au minimum, l’état de situation financière doit comporter les postes suivants au titre de la période:
German: 54 In der Bilanz sind zumindest nachfolgende Posten darzustellen:
Spanish: 54 Como mínimo, en el estado de situación financiera se incluirán partidas que presenten los siguientes importes:
Italian: 54 Come minimo, il prospetto della situazione patrimoniale-finanziaria deve includere le voci rappresentative dei seguenti valori:
Portuguese: 54 Como mínimo, a demonstração da posição financeira deve incluir linhas de itens que apresentem as quantias seguintes:
Dutch: 54 Een balans moet ten minste de volgende posten bevatten:
Danish: 54 Som et mindstekrav skal opgørelsen af finansiel stilling indeholde regnskabsposter, der præsenterer følgende beløb:
Swedish: 54 Rapporten över finansiell ställning ska minst innefatta poster som visar följande belopp
Finnish: 54 Taseen on sisällettävä vähintään seuraavat erät:
Greek: 54 Η κατάσταση οικονομικής θέσης περιλαμβάνει, κατ’ελάχιστον, συγκεκριμένα κονδύλια που παρουσιάζουν τα ακόλουθα ποσά:
Czech: 54 Výkaz o finanční situaci musí obsahovat minimálně řádkové položky, které uvádějí tyto částky:
Slovak: 54 Výkaz o finančnej situácii obsahuje aspoň riadkové položky, ktoré prezentujú tieto sumy:
Polish: 54 W sprawozdaniu z sytuacji finansowej wykazuje się co najmniej następujące pozycje:
Hungarian: A pénzügyi helyzetre vonatkozó kimutatásnak minimálisan a következő összegeket bemutató sorokat kell tartalmaznia:
Slovenian: 54 Izkaz finančnega položaja mora vsebovati najmanj vrstične postavke, ki predstavljajo naslednje zneske:
Estonian: 54 Finantsseisundi aruanne sisaldab vähemalt järgmisi summasid esitavaid kirjeid:
Latvian: Finanšu stāvokļa pārskatā obligāti jāiekļauj vismaz šādi posteņi:
Lithuanian: 54 Finansinės būklės ataskaitoje turi būti pateiktos bent šių straipsnių eilučių sumos:
English: property, plant and equipment;
French: immobilisations corporelles;
German: Sachanlagen;
Spanish: inmovilizado material;
Italian: immobili, impianti e macchinari;
Portuguese: activos fixos tangíveis;
Dutch: materiële vaste activa;
Danish: materielle anlægsaktiver
Swedish: materiella anläggningstillgångar,
Finnish: aineelliset käyttöomaisuushyödykkeet;
Greek: ενσώματα πάγια,
Czech: pozemky, budovy a zařízení;
Slovak: nehnuteľnosti, stroje a zariadenia,
Polish: rzeczowe aktywa trwałe,
Hungarian: ingatlanok, gépek és berendezések;
Slovenian: opredmetenih osnovnih sredstev,
Estonian: materiaalsed põhivarad;
Latvian: pamatlīdzekļi;
Lithuanian: nekilnojamasis turtas, įranga ir įrengimai;
English: investment property;
French: immeubles de placement;
German: als Finanzinvestitionen gehaltene Immobilien;
Spanish: inversiones inmobiliarias;
Italian: investimenti immobiliari;
Portuguese: propriedade de investimento;
Dutch: vastgoedbeleggingen;
Danish: investeringsejendomme
Swedish: förvaltningsfastigheter,
Finnish: sijoituskiinteistöt;
Greek: επενδύσεις σε ακίνητα,
Czech: investiční nemovitý majetek;
Slovak: investičný nehnuteľný majetok,
Polish: nieruchomości inwestycyjne,
Hungarian: befektetési célú ingatlanok;
Slovenian: naložbenih nepremičnin,
Estonian: kinnisvarainvesteeringud;
Latvian: ieguldījumu īpašums;
Lithuanian: investicinis turtas;
English: intangible assets;
French: immobilisations incorporelles;
German: immaterielle Vermögenswerte;
Spanish: activos intangibles;
Italian: attività immateriali;
Portuguese: activos intangíveis;
Dutch: immateriële activa;
Danish: immaterielle aktiver
Swedish: immateriella tillgångar,
Finnish: aineettomat hyödykkeet;
Greek: άυλα περιουσιακά στοιχεία,
Czech: nehmotná aktiva;
Slovak: nehmotný majetok,
Polish: wartości niematerialne,
Hungarian: immateriális javak;
Slovenian: neopredmetenih sredstev,
Estonian: immateriaalsed varad;
Latvian: nemateriālie aktīvi;
Lithuanian: nematerialusis turtas;
English: financial assets (excluding amounts shown under (e), (h) and (i));
French: actifs financiers [à l’exclusion des montants indiqués selon (e), (h) et (i)];
German: finanzielle Vermögenswerte (ohne die Beträge, die unter (e), (h) und (i) ausgewiesen werden);
Spanish: activos financieros [excluidos los importes mencionados en los apartados (e),(h) e (i)];
Italian: attività finanziarie [esclusi i valori esposti in (e), (h) e (i)];
Portuguese: activos financeiros (excluindo quantias apresentadas segundo as alíneas (e), (h) e (i));
Dutch: financiële activa (zonder de onder (e), (h) en (i) vermelde bedragen);
Danish: finansielle aktiver (med undtagelse af beløb vist under (e), (h) og (i))
Swedish: finansiella tillgångar (exklusive belopp enligt (e), (h) och (i)),
Finnish: rahoitusvarat (muut kuin kohdissa (e), (h) ja (i) tarkoitetut);
Greek: χρηματοοικονομικά περιουσιακά στοιχεία (εξαιρουμένων των ποσών που εμφανίζονται με τα στοιχεία (ε), (η) και (θ)),
Czech: finanční aktiva (s výjimkou částek uvedených v bodech (e), (h) a (i));
Slovak: finančný majetok [s výnimkou súm uvedených v písm. e), h) a i)],
Polish: aktywa finansowe (z wyłączeniem pozycji wymienionych w punktach e), h) oraz i)),
Hungarian: pénzügyi eszközök (az (e), (h) és (i) pontokban szereplő összegek kivételével);
Slovenian: finančnih sredstev (brez zneskov, prikazanih v točkah (e), (h) in (i)),
Estonian: finantsvarad (välja arvatud punktides e, h ja i toodud summad);
Latvian: finanšu aktīvi (izņemot summas, kas norādītas (e), (h) un (i) apakšpunktos);
Lithuanian: finansinis turtas (išskyrus e, h ir i punktuose nurodytas sumas);
English: investments accounted for using the equity method;
French: participations comptabilisées selon la méthode de la mise en équivalence;
German: nach der Equity-Methode bilanzierte Finanzanlagen;
Spanish: inversiones contabilizadas utilizando el método de la participación;
Italian: partecipazioni contabilizzate con il metodo del patrimonio netto;
Portuguese: investimentos contabilizados pelo uso do método da equivalência patrimonial (equity method);
Dutch: investeringen die administratief werden verwerkt volgens de „equity”-methode;
Danish: investeringer behandlet regnskabsmæssigt efter den indre værdis metode
Swedish: placeringar redovisade enligt kapitalandelsmetoden,
Finnish: pääomaosuusmenetelmällä käsiteltävät sijoitukset;
Greek: επενδύσεις που λογιστικοποιούνται με τη χρήση της μεθόδου της καθαρής θέσης,
Czech: investice vykazované ekvivalenční metodou;
Slovak: investície účtované s použitím metódy vlastného imania,
Polish: inwestycje rozliczane zgodnie z metodą praw własności,
Hungarian: tőkemódszerrel elszámolt befektetések;
Slovenian: finančnih naložb, obračunanih z uporabo kapitalske metode,
Estonian: kapitaliosaluse meetodil arvestatud investeeringud;
Latvian: pēc pašu kapitāla metodes uzskaitīti ieguldījumi;
Lithuanian: nuosavybės metodu apskaičiuotos investicijos;
English: biological assets;
French: actifs biologiques;
German: biologische Vermögenswerte;
Spanish: activos biológicos;
Italian: attività biologiche;
Portuguese: activos biológicos;
Dutch: biologische activa;
Danish: biologiske aktiver
Swedish: biologiska tillgångar,
Finnish: biologiset hyödykkeet;
Greek: (στ) βιολογικά περιουσιακά στοιχεία,
Czech: biologická aktiva;
Slovak: biologický majetok,
Polish: aktywa biologiczne,
Hungarian: biológiai eszközök;
Slovenian: bioloških sredstev,
Estonian: bioloogilised varad;
Latvian: bioloģiskie aktīvi;
Lithuanian: biologinis turtas;
English: inventories;
French: stocks;
German: Vorräte;
Spanish: existencias;
Italian: rimanenze;
Portuguese: inventários;
Dutch: voorraden;
Danish: varebeholdninger
Swedish: varulager,
Finnish: vaihto-omaisuus;
Greek: αποθέματα,
Czech: zásoby;
Slovak: zásoby,
Polish: zapasy,
Hungarian: készletek;
Slovenian: zalog,
Estonian: varud;
Latvian: krājumi;
Lithuanian: atsargos;
English: trade and other receivables;
French: clients et autres débiteurs;
German: Forderungen aus Lieferungen und Leistungen und sonstige Forderungen;
Spanish: deudores comerciales y otras cuentas a cobrar;
Italian: crediti commerciali e altri crediti;
Portuguese: contas a receber comerciais e outras;
Dutch: handels- en overige vorderingen;
Danish: tilgodehavender fra salg og tjenesteydelser og andre tilgodehavender
Swedish: kundfordringar och andra fordringar,
Finnish: myyntisaamiset ja muut saamiset;
Greek: εμπορικές και λοιπές απαιτήσεις,
Czech: obchodní a jiné pohledávky;
Slovak: obchodné a iné pohľadávky,
Polish: należności z tytułu dostaw i usług oraz pozostałe należności,
Hungarian: vevő- és egyéb követelések;
Slovenian: poslovnih in drugih terjatev,
Estonian: nõuded ostjate vastu ja muud nõuded;
Latvian: pircēju un pasūtītāju parādi un citi debitoru parādi;
Lithuanian: prekybos ir kitos gautinos sumos;
English: cash and cash equivalents;
French: trésorerie et équivalents de trésorerie;
German: Zahlungsmittel und Zahlungsmitteläquivalente;
Spanish: efectivo y otros medios líquidos equivalentes;
Italian: disponibilità liquide e mezzi equivalenti;
Portuguese: caixa e equivalentes de caixa;
Dutch: geldmiddelen en kasequivalenten;
Danish: likvider
Swedish: likvida medel,
Finnish: rahavarat;
Greek: ταμιακά διαθέσιμα και ταμιακά ισοδύναμα, (ι) τα συνολικά περιουσιακά στοιχεία που κατατάσσονται ως κατεχόμενα προς πώληση και τα περιουσιακά στοιχεία που περιλαμβάνονται σε ομάδες διάθεσης που κατατάσσονται ως κατεχόμενες προς πώληση σύμφωνα με το Δ.Π.Χ.Α.
Czech: peníze a peněžní ekvivalenty;
Slovak: peniaze a peňažné ekvivalenty,
Polish: środki pieniężne i ich ekwiwalenty,
Hungarian: pénzeszközök és pénzeszköz-egyenértékesek;
Slovenian: denarnih sredstev in njihovih ustreznikov,
Estonian: raha ja raha ekvivalendid;
Latvian: nauda un tās ekvivalenti;
Lithuanian: pinigai ir pinigų ekvivalentai;
English: trade and other payables;
French: fournisseurs et autres créditeurs;
German: Verbindlichkeiten aus Lieferungen und Leistungen und sonstige Verbindlichkeiten;
Spanish: acreedores comerciales y otras cuentas a pagar;
Italian: debiti commerciali e altri debiti;
Portuguese: contas a pagar comerciais e outras;
Dutch: handels- en overige schulden;
Danish: leverandørforpligtelser og andre forpligtelser
Swedish: leverantörsskulder och andra skulder,
Finnish: ostovelat ja muut velat;
Greek: (ιβ) προβλέψεις,
Czech: obchodní a jiné závazky;
Slovak: obchodné a iné záväzky,
Polish: zobowiązania z tytułu dostaw i usług oraz pozostałe zobowiązania,
Hungarian: szállítói és egyéb kötelezettségek;
Slovenian: poslovnih in drugih obveznosti,
Estonian: võlad tarnijatele ja muud võlad;
Latvian: parādi piegādātājiem un darbuzņēmējiem un citi parādi kreditoriem;
Lithuanian: prekybos ir kitos mokėtinos sumos;
English: provisions;
German: Rückstellungen;
Spanish: provisiones;
Italian: accantonamenti;
Portuguese: provisões;
Dutch: voorzieningen;
Danish: hensatte forpligtelser
Swedish: avsättningar,
Finnish: varaukset;
Greek: (ιγ) χρηματοοικονομικές υποχρεώσεις (εξαιρουμένων των ποσών που εμφανίζονται με τα στοιχεία (ια) και (ιβ)),
Czech: rezervy;
Slovak: rezervy,
Polish: rezerwy,
Hungarian: céltartalékok;
Slovenian: rezervacij,
Estonian: eraldised;
Latvian: uzkrājumi;
Lithuanian: atidėjiniai;
English: financial liabilities (excluding amounts shown under (k) and (l));
French: passifs financiers [à l’exclusion des montants indiqués selon (k) et (l)];
German: finanzielle Verbindlichkeiten (ohne die Beträge, die unter (k) und (l) ausgewiesen werden);
Spanish: pasivos financieros [excluyendo los importes mencionados en los apartados (k) y (l) anteriores];
Italian: passività finanziarie [esclusi i valori esposti in (k), e (l)];
Portuguese: passivos financeiros (excluindo quantias apresentadas nas alíneas (k) e (l));
Dutch: financiële verplichtingen (zonder de onder (k) en (l) vermelde bedragen);
Danish: finansielle forpligtelser (med undtagelse af beløb vist under (k) og (l))
Swedish: finansiella skulder (exklusive belopp enligt (k) och (l)),
Finnish: rahoitusvelat (muut kuin kohdissa (k) ja (l) tarkoitetut);
Greek: (ιδ) υποχρεώσεις και περιουσιακά στοιχεία για τρέχοντα φόρο, όπως απαιτείται από το Δ.Λ.Π.
Czech: finanční závazky (s výjimkou částek uvedených v bodech (k) a (l));
Slovak: finančné záväzky [s výnimkou súm uvedených v písm. k) a l)],
Polish: zobowiązania finansowe (z wyłączeniem pozycji wymienionych w punktach k) oraz l)),
Hungarian: pénzügyi kötelezettségek (a (k) és (l) pontokban szereplő összegek kivételével);
Slovenian: finančnih obveznosti (brez zneskov, prikazanih v točkah (k) in (l)),
Estonian: finantskohustised (välja arvatud punktides k ja l toodud summad);
Latvian: finanšu saistības (izņemot summas, kas norādītas (k) un (l) apakšpunktos);
Lithuanian: finansiniai įsipareigojimai (išskyrus k ir l punktuose nurodytas sumas);
English: liabilities and assets for current tax, as defined in IAS 12 Income Taxes;
French: passifs et actifs d’impôt exigible, tels que définis dans IAS 12 Impôts sur le résultat;
German: Steuerschulden und -erstattungsansprüche gemäß IAS 12 Ertragsteuern;
Spanish: pasivos y activos por impuestos corrientes, según se definen en la NIC 12 Impuesto sobre las ganancias;
Italian: passività e attività per imposte correnti, come definito nello IAS 12 Imposte sul reddito;
Portuguese: passivos e activos para imposto corrente, conforme definido na IAS 12 Impostos sobre o Rendimento;
Dutch: actuele belastingverplichtingen en -vorderingen, zoals gedefinieerd in IAS 12 Winstbelastingen;
Danish: aktuelle skatteaktiver og skatteforpligtelser som defineret i IAS 12 Indkomstskatter
Swedish: skulder och fordringar för aktuell skatt, enligt definition i IAS 12 Inkomstskatter,
Finnish: kauden verotettavaan tuloon perustuvat verovelat ja -saamiset, jotka on määritelty IAS 12:ssa Tuloverot;
Greek: 12 Φόροι Εισοδήματος, (ιε) αναβαλλόμενες φορολογικές υποχρεώσεις και αναβαλλόμενα φορολογικά περιουσιακά στοιχεία, όπως απαιτείται από το Δ.Λ.Π.
Czech: závazky a aktiva splatné daně podle definice v IAS 12 Daně ze zisku;
Slovak: záväzky a pohľadávky zo splatnej dane v zmysle definície uvedenej v IAS 12 Dane z príjmov,
Polish: zobowiązania i aktywa dotyczące podatku bieżącego, zgodnie z tym, jak je definiuje MSR 12 Podatek dochodowy,
Hungarian: az IAS 12 Nyereségadók standardban meghatározott tényleges adókötelezettségek és adókövetelések;
Slovenian: odmerjenih obveznosti za davek in odmerjenih terjatev za davek v skladu z MRS 12 Davki iz dobička,
Estonian: tasumisele kuuluva tulumaksu kohustised ja varad vastavalt IAS 12-le Tulumaks;
Latvian: saistības un aktīvi pārskata perioda nodoklim, kā noteikts 12. SGS Ienākuma nodokļi;
Lithuanian: įsipareigojimai ir turtas, skirtas ataskaitinio laikotarpio mokesčiams, kaip apibūdinama 12-ajame TAS „Pelno mokesčiai“;
English: deferred tax liabilities and deferred tax assets, as defined in IAS 12;
French: passifs et actifs d’impôt différé, tels que définis dans IAS 12;
German: latente Steueransprüche und -schulden gemäß IAS 12;
Spanish: pasivos y activos por impuestos diferidos, según se definen en la NIC 12;
Italian: passività e attività per imposte differite, come definito nello IAS 12;
Portuguese: passivos por impostos diferidos e activos por impostos diferidos, conforme definido na IAS 12;
Dutch: uitgestelde belastingverplichtingen en -vorderingen, zoals gedefinieerd in IAS 12;
Danish: udskudte skatteaktiver og udskudte skatteforpligtelser som defineret i IAS 12
Swedish: uppskjutna skatteskulder och uppskjutna skattefordringar, enligt definition i IAS 12,
Finnish: laskennalliset verovelat ja -saamiset, jotka on määritelty IAS 12:ssa;
Greek: 12, (ιστ) υποχρεώσεις που περιλαμβάνονται σε ομάδες διάθεσης που κατατάσσονται ως κατεχόμενες προς πώληση σύμφωνα με το Δ.Π.Χ.Α.
Czech: odložené daňové závazky a odložené daňové pohledávky podle definice v IAS 12;
Slovak: odložené daňové záväzky a odložené daňové pohľadávky v zmysle definície uvedenej v IAS 12,
Polish: rezerwy z tytułu odroczonego podatku dochodowego oraz aktywa z tytułu odroczonego podatku dochodowego, zgodnie z tym, jak je definiuje MSR 12 Podatek dochodowy,
Hungarian: az IAS 12 standardban meghatározott halasztott adókötelezettségek és halasztott adókövetelések;
Slovenian: odloženih obveznosti za davek ali odloženih terjatev za davek v skladu z MRS 12,
Estonian: edasilükkunud tulumaksu kohustised ja edasilükkunud tulumaksu varad vastavalt IAS 12-le;
Latvian: atliktā nodokļa saistības un atliktā nodokļa aktīvi, kā noteikts 12. SGS;
Lithuanian: atidėtųjų mokesčių įsipareigojimai ir atidėtųjų mokesčių turtas, kaip apibūdinama 12-ajame TAS;
English: liabilities included in disposal groups classified as held for sale in accordance with IFRS 5;
French: passifs inclus dans des groupes destinés à être cédés classés comme détenus en vue de la vente selon IFRS 5;
German: die Schulden, die den Veräußerungsgruppen zugeordnet sind, die gemäß IFRS 5 als zur Veräußerung gehalten eingestuft werden;
Spanish: pasivos incluidos en los grupos enajenables de elementos clasificados como mantenidos para la venta de acuerdo con la NIIF 5;
Italian: passività incluse nei gruppi in dismissione classificati come posseduti per la vendita, in conformità all’IFRS 5;
Portuguese: passivos incluídos em grupos para alienação classificados como detidos para venda de acordo com a IFRS 5;
Dutch: verplichtingen opgenomen in groepen activa die worden afgestoten en die geclassificeerd zijn als aangehouden voor verkoop overeenkomstig IFRS 5;
Danish: forpligtelser, der er medtaget i afståelsesgrupper, der er klassificeret som besiddelse med henblik på salg i overensstemmelse med IFRS 5
Swedish: skulder som ingår i avyttringsgrupper klassificerade som att de innehas för försäljning enligt IFRS 5,
Finnish: velat, jotka sisältyvät IFRS 5:n mukaisesti myytävänä olevaksi luokiteltuun luovutettavien erien ryhmään;
Greek: 5, (ιζ) δικαιώματα μειοψηφίας, που παρουσιάζονται εντός της καθαρής θέσης και
Czech: závazky zahrnuté ve vyřazované skupině klasifikované jako držená k prodeji podle IFRS 5;
Slovak: záväzky obsiahnuté v skupinách na vyradenie klasifikovaných ako držaných na predaj v súlade s IFRS 5,
Polish: zobowiązania wchodzące w skład grup przeznaczonych do sprzedaży, zaklasyfikowanych jako utrzymywane z przeznaczeniem do sprzedaży, zgodnie z MSSF 5,
Hungarian: az IFRS 5 standard alapján értékesítésre tartottá minősített elidegenítési csoportokba tartozó kötelezettségek;
Slovenian: obveznosti, vključenih v skupine za odtujitev, razvrščene za prodajo v skladu z MSRP 5,
Estonian: kohustised, mis kuuluvad müügiks hoitavaks liigitatud müügigruppidesse kooskõlas IFRS 5-ga;
Latvian: saistības, kas ietvertas atsavināšanas grupās, kas klasificētas kā turētas pārdošanai saskaņā ar 5. SFPS;
Lithuanian: įsipareigojimai, įtraukti į perleidžiamą grupę, klasifikuojamą kaip skirtą parduoti pagal 5-ąjį TFAS;
English: minority interest, presented within equity; and
French: intérêts minoritaires, présentés au sein des capitaux propres; et
German: Minderheitsanteile, die im Eigenkapital dargestellt werden; sowie
Spanish: intereses minoritarios, presentados dentro del patrimonio neto; y
Italian: interessenze di pertinenza di terzi, presentate nel patrimonio netto; e
Portuguese: interesses minoritários, apresentados dentro do capital próprio; e
Dutch: in het eigen vermogen gepresenteerde minderheidsbelangen; en
Danish: minoritetsinteresser præsenteret inden for egenkapital og
Swedish: minoritetsintressen, redovisade i eget kapital, och
Finnish: omassa pääomassa esitettävä vähemmistön osuus; sekä
Czech: menšinový podíl prezentovaný v rámci vlastního kapitálu a
Slovak: menšinový podiel prezentovaný v rámci vlastného imania a
Polish: udziały mniejszości zaprezentowane w kapitale własnym, oraz
Hungarian: a saját tőkében kimutatott kisebbségi részesedések; valamint
Slovenian: manjšinskih deležev v okviru lastniškega kapitala, ter
Estonian: vähemusosalus (esitatakse omakapitali koosseisus); ja
Latvian: mazākuma līdzdalība, ko uzrāda pašu kapitālā, un
Lithuanian: mažumos dalis, pateikiama nuosavybės dalyje; ir