English: It is appropriate to provide that the holder of the TIR carnet lodges the TIR carnet data at the office of departure or entry using a data-processing technique.
French: Il convient de prévoir que le titulaire du carnet TIR soumet les données du carnet TIR au bureau du départ ou d'entrée en utilisant des procédés informatiques.
German: Es ist vorzusehen, dass der Inhaber des Carnet TIR die Daten des Carnet TIR bei der Abgangs- oder Eingangszollstelle in elektronischer Form abgibt.
Spanish: Resulta oportuno prever que el titular del cuaderno TIR comunique los datos en él contenidos en la aduana de partida o de entrada empleando procedimientos informáticos.
Italian: È opportuno prevedere che il titolare del carnet TIR presenti i dati del carnet all’ufficio di partenza o di entrata utilizzando tecniche di elaborazione dati.
Portuguese: É conveniente prever que o titular da caderneta TIR apresente os dados respectivos na estância de partida ou de entrada utilizando um processo informático.
Dutch: Bepaald moet worden dat de houder van het carnet TIR de gegevens van dat carnet met behulp van een gegevensverwerkingstechniek aan het kantoor van vertrek of binnenkomst verstrekt.
Danish: Der bør træffes bestemmelse om, at indehaveren af TIR-carnetet skal angive oplysningerne heri til afgangs- eller indgangstoldstedet ved hjælp af elektronisk databehandling.
Swedish: Det bör föreskrivas att innehavaren av TIR-carneten ska lämna in uppgifterna från TIR-carneten till avgångs- eller infartskontoret med hjälp av databehandlingsteknik.
Finnish: On aiheellista säätää, että TIR-carnet’n haltijan on toimitettava TIR-carnet’ta koskevat tiedot lähtö- tai saapumistoimipaikkaan tietojenkäsittelymenetelmää käyttäen.
Greek: Είναι σκόπιμο ο κάτοχος του δελτίου TIR να καταθέτει τα στοιχεία του δελτίου TIR στο τελωνείο αναχώρησης ή εισόδου με χρήση τεχνικής επεξεργασίας δεδομένων.
Czech: Je vhodné stanovit, aby držitel karnetu TIR podal údaje karnetu TIR na celním úřadě odeslání nebo vstupu za použití počítačového zpracování dat.
Slovak: Je vhodné stanoviť, aby držiteľ karnetu TIR podával údaje z karnetu TIR na colnom úrade odoslania alebo vstupu prostredníctvom postupu spracovania údajov.
Polish: Należy ustanowić, iż posiadacz karnetu TIR przekazuje dane karnetu TIR urzędowi celnemu wyjścia lub urzędowi celnemu wprowadzenia w formie elektronicznej.
Hungarian: Célszerű előírni, hogy a TIR-igazolvány jogosultja adatfeldolgozási módszer segítségével nyújtsa be a TIR-igazolványra vonatkozó adatokat az indító vagy a beléptető vámhivatalhoz.
Slovenian: Primerno je določiti, da imetnik zvezka TIR predloži podatke iz zvezka TIR uradu odhoda ali vnosa z uporabo tehnike za obdelavo podatkov.
Estonian: On asjakohane ette näha, et TIR-märkmiku valdaja esitab lähte- või sihttolliasutuses TIR-märkmiku andmed andmetöötlustehnikat kasutades.
Latvian: Ir lietderīgi noteikt, ka TIR karnetes turētājam TIR karnetes dati nosūtītāja vai ievešanas muitas iestādē jāiesniedz, izmantojot datu apstrādes tehnoloģijas.
Lithuanian: Tikslinga nustatyti, kad TIR knygelės turėtojas TIR knygelės duomenis išvykimo arba įvežimo muitinės įstaigai pateiktų naudodamasis duomenų apdorojimo priemonėmis.