English: The component that gives the set its essential character is the electronic device because it is the electronic circuit that triggers the atomisation of the nicotine diluent and the creation of atomised ‘smoke’ to be inhaled by the smoker.
French: Le dispositif électronique est l’élément qui confère au produit son caractère essentiel, étant donné que c’est le circuit électronique qui déclenche la vaporisation de la nicotine diluée et la production du nuage de vapeur destiné à être inhalé par le fumeur.
German: Der Bestandteil, der der Zusammenstellung ihren wesentlichen Charakter verleiht, ist das elektronische Gerät, denn die Zerstäubung der Nikotinlösung und die Entstehung des vom Raucher inhalierten zerstäubten „Rauchs“ werden durch die elektronische Schaltung ausgelöst.
Spanish: El elemento que le confiere al surtido su carácter esencial es el dispositivo electrónico, ya que el circuito electrónico es el que desencadena la atomización de la nicotina diluida y la producción de una nube de vapor para ser inhalada por el fumador.
Italian: Il componente che conferisce all’assortimento il suo carattere essenziale è il dispositivo elettronico, poiché è il circuito elettronico che avvia l’atomizzazione del diluente della nicotina e la produzione del «fumo» atomizzato che sarà inalato dal fumatore.
Portuguese: O componente que determina o carácter essencial do conjunto é o circuito electrónico que inicia a atomização do diluente de nicotina e a criação do «fumo» atomizado a inalar pelo fumador.
Dutch: Het deel dat de set zijn wezenlijke karakter verleent, is het elektronische apparaat omdat het de elektronische schakeling is die de verstuiving van de nicotineverdunner opstart en daarmee „rook” aanmaakt die door de roker wordt geïnhaleerd.
Danish: Den komponent, der er karaktergivende for sættet, er den elektroniske anordning, da det er det elektroniske kredsløb, som udløser forstøvningen af nikotinopløsningen og dannelsen af den »røg«, som rygeren skal inhalere.
Swedish: Den beståndsdel som ger satsen dess huvudsakliga karaktär är den elektroniska anordningen, eftersom det är den elektroniska kretsen som utlöser finfördelningen av nikotinlösningen och skapar den finfördelade ”rök” som rökaren ska andas in.
Finnish: Elektroninen laite on se tavara, joka antaa sarjalle sen olennaisen luonteen, koska elektroninen piiri käynnistää nikotiinilaimenteen sumuttumisen ja sumuttuneen ”savun” muodostumisen tupakoijan sisäänhengitettäväksi.
Greek: Το στοιχείο που προσδίδει στο σύνολο τον ουσιώδη του χαρακτήρα είναι η ηλεκτρονική συσκευή, επειδή το ηλεκτρονικό κύκλωμα είναι εκείνο που δίνει το έναυσμα για τον ψεκασμό του διαλύματος νικοτίνης και τη δημιουργία «καπνού» προς εισπνοή από τον καπνιστή.
Czech: Součástkou, která určuje charakter soupravy, je elektronický přístroj, protože je to právě elektronický obvod, který spustí rozprašování nikotinového roztoku a tvorbu rozprašovaného „kouře“, který je určen k inhalaci kuřákem.
Slovak: Súčiastkou, ktorá určuje charakter súpravy, je elektronické zariadenie, pretože je to práve elektronický obvod, ktorý spúšťa rozprašovanie nikotínového roztoku a tvorbu rozprašovaného „dymu“, ktorý má fajčiar vdýchnuť.
Polish: Częścią składową, która nadaje zestawowi zasadniczy charakter, jest urządzenie elektroniczne, ponieważ jest to układ elektroniczny, który wyzwala rozpylanie roztworu nikotyny i wytwarzanie rozpylonego „dymu”, który ma być wdychany przez palacza.
Hungarian: A készlet lényeges jellemzőit adó alkotóelem az elektromos eszköz, mert az elektromos áramkör az, ami elindítja a nikotin töltőanyag porlasztását és a dohányos által belélegezhető „füst” képzését.
Slovenian: Sestavni del, ki daje kompletu njegovo bistveno značilnost, je elektronska naprava, saj elektronsko vezje sproži atomizacijo nikotinskega razredčila in nastanek razpršenega „dima“, ki ga kadilec vdihne.
Estonian: Komponent, mis annab komplektile tema põhiomaduse, on elektrooniline seade, kuna just mikroelektroonikalülitus käivitab nikotiinilahuse pihustumise ja pihustunud „suitsu” moodustumise, mida suitsetaja sisse hingab.
Latvian: Komponents, kas ierīcei piešķir tās būtiskāko funkciju atšķirībā no citām, ir elektroniskais vadības modulis, jo tā elektroniskā shēma iedarbina ierīci, kas rada nikotīnu saturošo “dūmu” daļiņas, kuras ieelpo smēķētājs.
Lithuanian: Elektroninis įtaisas yra sudedamoji dalis, lemianti aparato esminį požymį, nes būtent elektroninė grandinė sukelia nikotino skiediklio atomizaciją ir atomų „dūmus“, kuriuos įkvepia rūkalius.