FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Number of ETC test cycles between 2 regenerations (n1): …
French: Nombre de cycles d'essais ETC entre deux régénérations (n1): …
German: Zahl der ETC-Prüfzyklen zwischen zwei Regenerierungen (n1)
Spanish: Número de ciclos de ensayo ETC entre dos regeneraciones (n1): …
Italian: Numero di cicli di prova ETC tra 2 rigenerazioni (n1): …
Portuguese: Número de ciclos de ensaios ETC entre 2 regenerações (n1): …
Dutch: Aantal ETC-testcycli tussen twee regeneraties (n1): …
Danish: Antal ETC-prøvecyklusser mellem 2 regenereringer (n1): …
Swedish: Antal ETC-provcykler mellan två regenereringar (n1): …
Finnish: ETC-testisyklien määrä kahden regeneraation välillä (n1): …
Greek: Αριθμός κύκλων δοκιμής ETC μεταξύ δύο αναγεννήσεων (n1): …
Czech: počet cyklů zkoušek ETC mezi 2 regeneracemi (n1): …
Polish: Liczba cykli badania ETC (Europejski test niestacjonarny) pomiędzy 2 regeneracjami (n1):…
Hungarian: ETC-vizsgálati ciklusok száma 2 regeneráció között (n1): …
Slovenian: Število preskusnih ciklov ETC med dvema regeneracijama (n1);
Estonian: ETC-katsetsüklite arv 2 regeneratsiooni vahel (n1): …
Latvian: ETC testa ciklu skaits starp diviem reģenerācijas cikliem (n1): …
Lithuanian: ETC bandymų ciklų skaičius tarp dviejų regeneravimų (n1): …
English: Number of ETC cycles during regeneration (n2): …
French: Nombre de cycles d'essais ETC au cours de la régénération (n2): …
German: Zahl der ETC-Prüfzyklen während des Regenerierungsvorgangs (n2): …
Spanish: Número de ciclos de ensayo ETC durante la regeneración (n2): …
Italian: Numero di cicli ETC durante la rigenerazione (n2): …
Portuguese: Número de ciclos de ensaios ETC durante a regeneração (n2): …
Dutch: Aantal ETC-cycli tijdens de regeneratie (n2): …
Danish: Antal ETC-cyklusser under regenerering (n2): …
Swedish: Antal ETC-provcykler under regenereringen (n2): …
Finnish: ETC-testisyklien määrä regeneraation aikana (n2): …
Greek: Αριθμός κύκλων ETC κατά τη διάρκεια αναγέννησης (n2): …
Czech: počet cyklů zkoušek ETC během regenerace (n2): …
Polish: Liczba cykli badania ETC (Europejski test niestacjonarny) podczas regeneracji (n2):…
Hungarian: ETC-ciklusok száma regeneráció közben (n2): …
Slovenian: Število preskusnih ciklov ETC med regeneracijo (n2)
Estonian: ETC-katsetsüklite arv regeneratsiooni ajal (n2): …
Latvian: ETC testa ciklu skaits reģenerācijas laikā (n2): …
Lithuanian: ETC ciklų skaičius atliekant regeneravimą (n2): …
English: On-board-diagnostic (OBD) system: yes/no [6] Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
French: Système de diagnostic embarqué (OBD): oui/non [6] Biffer les mentions inutiles (il peut arriver que rien ne doive être biffé, lorsqu'il y a plus d'une réponse possible).
Spanish: Sistema de diagnóstico a bordo (OBD): sí/no [6] Tache lo que no proceda (en algunos casos no es necesario tachar nada, si es aplicable más de una opción).
Italian: Sistemi diagnostici di bordo (OBD): sì/no [6] Cancellare la dicitura inutile (se sono possibili più risposte, non occorre cancellare la dicitura).
Portuguese: Sistema de diagnóstico a bordo (OBD): sim/não [6] Riscar o que não interessa (há casos em que nada precisa de ser suprimido, quando for aplicável mais de uma entrada).
Dutch: OBD-systeem: ja/neen [6] Doorhalen wat niet van toepassing is (er zijn gevallen waarin meer dan een punt van toepassing is en niets hoeft te worden weggelaten).
Danish: Egendiagnosesystem (OBD): ja/nej [6] Det ikke gældende overstreges (i nogle tilfælde skal intet overstreges, f.eks. hvis flere muligheder foreligger).
Swedish: Omborddiagnossystem (OBD): ja/nej [6] Stryk vad som inte är tillämpligt (i vissa fall behöver ingenting strykas när mer än en post är tillämplig).
Finnish: Ajoneuvon sisäinen valvontajärjestelmä (OBD-järjestelmä): kyllä/ei [6] Tarpeeton yliviivataan (joissakin tapauksissa ei tarvitse yliviivata mitään, jos soveltuvia vaihtoehtoja on useampia).
Greek: Ενσωματωμένο σύστημα διάγνωσης (OBD) ναι/όχι [6] Διαγράφεται η περιττή ένδειξη (υπάρχουν περιπτώσεις στις οποίες δεν χρειάζεται διαγραφή, όταν υπάρχουν περισσότερες από μία καταχωρίσεις).
Czech: Palubní diagnostický systém (OBD): ano/ne [6] Nehodící se škrtněte (mohou nastat případy, kdy není třeba škrtat nic, pokud vyhovuje více položek).
Polish: Pokładowy system diagnostyczny (OBD): tak/nie [6] Niepotrzebne skreślić (istnieją przypadki, w których nie trzeba nic skreślać, jeśli zastosowanie ma więcej niż jedna możliwość).
Hungarian: Fedélzeti diagnosztikai (OBD) rendszer: igen/nem [6] A nem kívánt rész törlendő (bizonyos esetekben a lehetőségek egyikét sem kell törölni, ha egynél több lehetőség is alkalmazható).
Estonian: Pardadiagnostikasüsteem (OBD-süsteem): jah/ei [6] Mittesobiv läbi kriipsutada (võib esineda juhtumeid, kus ei tule midagi läbi kriipsutada, sest sobivaid on rohkem kui üks).
Latvian: Bortdiagnostikas (OBD) sistēma: ir/nav [6] Nevajadzīgo svītrot (ir gadījumi, kad svītrojumu nav, jo atbilst vairāk nekā viens variants).
Lithuanian: Transporto priemonės diagnostinė sistema (OBD): taip arba ne [6] Išbraukti, jeigu netaikoma (tam tikrais atvejais nieko nereikia išbraukti, jeigu taikomas daugiau nei vienas įrašas).
English: Written description and/or drawing of the MI: …
French: Description écrite et/ou dessin de l'indicateur de dysfonctionnement (MI): …
German: Schriftliche Darstellung und/oder Zeichnung der Fehlfunktionsanzeige: …
Spanish: Descripción o planos del indicador de mal funcionamiento (IMF): …
Italian: Descrizione scritta e/o disegno della spia di malfunzionamento (MI): …
Portuguese: Descrição escrita e/ou desenho do indicador de anomalias (IA): …
Dutch: Beschrijving in woorden en/of tekening van de storingsindicator MI: …
Danish: Skriftlig beskrivelse og/eller tegning af fejlindikatoren (MI): …
Swedish: Skriftlig beskrivning och/eller ritning av felindikering: …
Finnish: Kirjallinen kuvaus ja/tai piirros virhetoiminnan ilmaisimesta: …
Greek: Γραπτή περιγραφή ή/και σχέδιο του δείκτη δυσλειτουργίας: …
Czech: Písemný popis a/nebo výkres indikátoru chybné funkce (MI): …
Polish: Opis w formie pisemnej i/lub rysunek wskaźnika nieprawidłowego działania:…
Hungarian: A zavarjelző (MI) szöveges leírása és/vagy rajza: …
Slovenian: Pisni opis in/ali skica kazalnika slabega delovanja (MI): …
Estonian: Rikkeindikaatori kirjeldus ja/või joonis: …
Latvian: Rakstisks MI apraksts un/vai rasējums: …
Lithuanian: Veikimo trikčių indikatoriaus (VTI) aprašas ir (arba) brėžinys: …
English: List and purpose of all components monitored by the OBD system: …
French: Liste et fonction de tous les composants contrôlés par le système OBD: …
German: Liste und Zweck aller vom OBD-System überwachten Bauteile: …
Spanish: Lista y función de todos los componentes controlados por el sistema OBD: …
Italian: Elenco e funzioni di tutti i componenti controllati dal sistema OBD: …
Portuguese: Lista e finalidade de todos os componentes controlados pelo sistema OBD: …
Dutch: Lijst en doel van alle onderdelen die door het OBD-systeem worden bewaakt: …
Danish: Liste over og formål med alle komponenter, der overvåges af egendiagnosesystemet: …
Swedish: Förteckning över och syfte med alla komponenter som styrs av OBD-systemet: …
Finnish: Luettelo kaikista OBD-järjestelmän valvomista osista ja niiden tarkoituksesta: …
Greek: Κατάλογος και σκοπός των κατασκευαστικών στοιχείων που παρακολουθούνται από το σύστημα OBD: …
Czech: Seznam a účel všech součástí sledovaných systémem OBD: …
Polish: Wykaz i rola wszystkich części i podzespołów monitorowanych przez pokładowy system diagnostyczny:…
Hungarian: Az OBD által ellenőrzött alkatrészek jegyzéke és célja: …
Slovenian: Seznam in vloga vseh sestavnih delov, ki jih nadzira sistem OBD: …
Estonian: Kõigi OBD-süsteemi abil kontrollitavate osade loetelu ja otstarve: …
Latvian: OBD sistēmas kontrolēto sastāvdaļu saraksts un mērķis: …
Lithuanian: Visų OBD sistema stebimų sudedamųjų dalių sąrašas ir paskirtis: …
English: Written description (general working principles) for
French: Description écrite (principes généraux de fonctionnement) des éléments suivants:
German: Schriftliche Darstellung (allgemeine Arbeitsweise) für
Spanish: Descripción (principios generales de funcionamiento) de: …
Italian: Descrizione scritta (principi generali di funzionamento) di quanto segue:
Portuguese: Descrição escrita (princípios gerais de funcionamento) de:
Dutch: Beschrijving in woorden (algemene werkingsbeginselen) voor
Danish: Beskrivelse (virkningsprincip) for
Swedish: Skriftlig beskrivning (allmän funktionssätt) för
Finnish: Kirjallinen kuvaus (toiminnan perusperiaatteet) seuraavista:
Greek: Γραπτή περιγραφή (γενικές αρχές λειτουργίας) για
Czech: Písemný popis (obecné principy fungování) pro
Polish: Opis w formie pisemnej (ogólne zasady działania) dla:
Hungarian: Szöveges leírás (általános működési elvek) a következők tekintetében
Slovenian: Pisni opis (splošna načela delovanja) naslednjih elementov
Estonian: Järgmiste seadmete ja toimingute kirjeldus (üldised tööpõhimõtted):
Latvian: Šādu elementu rakstisks apraksts (vispārējie darbības principi)
Lithuanian: Aprašymas (pagrindinių veikimo principų):
English: Positive-ignition engines
French: Moteurs à allumage commandé
German: Fremdzündungsmotoren
Spanish: Motores de encendido por chispa
Italian: Motori ad accensione comandata
Portuguese: Motores de ignição comandada
Dutch: Motoren met elektrische ontsteking …
Danish: Motorer med styret tænding
Swedish: Ottomotorer
Finnish: Ottomoottorit
Greek: Κινητήρες επιβαλλόμενης ανάφλεξης
Czech: Zážehové motory
Polish: Silników z zapłonem iskrowym
Hungarian: Külső gyújtású motorok
Slovenian: Motorji na prisilni vžig
Estonian: Ottomootorid
Latvian: Dzirksteļaizdedzes motori
Lithuanian: Kibirkštinio uždegimo variklių
English: Catalyst monitoring: …
French: Contrôle du catalyseur: …
German: Überwachung des Katalysators: …
Spanish: Supervisión del catalizador: …
Italian: Controllo del catalizzatore: …
Portuguese: Monitorização do catalisador: …
Dutch: Bewaking van de katalysator: …
Danish: Overvågning af katalysator: …
Swedish: Övervakning av katalysator: …
Finnish: Katalysaattorin valvonta: …
Greek: Παρακολούθηση καταλύτη: …
Czech: Monitorování katalyzátoru: …
Polish: Monitorowanie katalizatora: …
Hungarian: Katalizátor ellenőrzése: …
Slovenian: Nadzor katalizatorja: …
Estonian: Katalüsaatori seire: …
Latvian: Katalizatora kontrole: …
Lithuanian: Katalizatoriaus kontrolė: …
English: Misfire detection: …
French: Détection des ratés d'allumage: …
German: Erkennung von Verbrennungsaussetzern: …
Spanish: Detección del fallo de encendido: …
Italian: Individuazione dell’accensione irregolare: …
Portuguese: Detecção de falhas de ignição: …
Dutch: Detectie van ontstekingsfouten: …
Danish: Detektion af fejltænding: …
Swedish: Upptäckt av feltändning: …
Finnish: Sytytyskatkojen havaitseminen: …
Greek: Ανίχνευση διαλείψεων: …
Czech: Detekce selhání zapalování: …
Polish: Wykrywanie przerw zapłonu:…
Hungarian: Gyújtáskihagyás észlelése: …
Slovenian: Odkrivanje neuspelih vžigov: …
Estonian: Süüte vahelejättude avastamine: …
Latvian: Aizdedzes izlaidumu noteikšana: …
Lithuanian: Uždegimo praleidimo nustatymas: …
English: Oxygen sensor monitoring: …
French: Contrôle du capteur d'oxygène: …
German: Überwachung der Sauerstoffsonde: …
Spanish: Supervisión del sensor de oxígeno: …
Italian: Controllo del sensore dell’ossigeno …
Portuguese: Controlo do sensor de oxigénio: …
Dutch: Bewaking van de zuurstofsensor: …
Danish: Overvågning af lambdasonde: …
Swedish: Övervakning av syreavkännare: …
Finnish: Happianturin valvonta: …
Greek: Παρακολούθηση αισθητήρα οξυγόνου: …
Czech: Monitorování kyslíkové sondy: …
Polish: Monitorowanie czujnika tlenu:…
Hungarian: Oxigénérzékelő ellenőrzése: …
Slovenian: Nadzor senzorja za kisik: …
Estonian: Hapnikuanduri seire: …
Latvian: Skābekļa devēja kontrole: …
Lithuanian: Deguonies jutiklio kontrolė: …
English: Other components monitored by the OBD system: …
French: Autres composants contrôlés par le système OBD: …
German: Sonstige vom OBD-System überwachte Bauteile: …
Spanish: Otros componentes controlados por el sistema OBD: …
Italian: Altri componenti controllati dal sistema OBD: …
Portuguese: Outros componentes monitorizados pelo sistema OBD: …
Dutch: Andere door het OBD-systeem bewaakte onderdelen: …
Danish: Andre komponenter, der overvåges af egendiagnosesystemet: …
Swedish: Övriga komponenter som övervakas av OBD-systemet: …
Finnish: Muut osat, joita sisäinen valvontajärjestelmä valvoo: …
Greek: Άλλα κατασκευαστικά στοιχεία που παρακολουθούνται από το σύστημα OBD: …
Czech: Ostatní prvky monitorované systémem OBD: …
Polish: Pozostałych podzespołów monitorowanych przez pokładowy system diagnostyczny:…
Hungarian: Az OBD rendszer által ellenőrzött más alkatrészek: …
Slovenian: Drugi sestavni deli, ki jih nadzira sistem OBD: …
Estonian: Muud OBD-süsteemi abil kontrollitavad osad: …
Latvian: Citi OBD sistēmas uzraudzīti komponenti: …
Lithuanian: Kitos OBD sistema stebimos sudedamosios dalys: …
English: Compression-ignition engines: …
French: Moteurs à allumage par compression: …
German: Selbstzündungsmotoren
Spanish: Motores de encendido por compresión: …
Italian: Motori ad accensione spontanea
Portuguese: Motores de ignição por compressão: …
Dutch: Motoren met compressieontsteking: …
Danish: Motorer med kompressionstænding: …
Swedish: Motorer med kompressionständning: …
Finnish: Dieselmoottorit: …
Greek: Κινητήρες ανάφλεξης με συμπίεση: …
Czech: Vznětové motory: …
Polish: Silników wysokoprężnych: …
Hungarian: Kompressziós gyújtású motorok: …
Slovenian: Motorji na kompresijski vžig …
Estonian: Diiselmootorid: …
Latvian: Kompresijaizdedzes motori: …
Lithuanian: Uždegimo suspaudimu varikliai: …
English: Particulate trap monitoring: …
French: Contrôle du piège à particules: …
German: Überwachung des Partikelfilters: …
Spanish: Supervisión del filtro de partículas: …
Italian: Controllo del filtro per particolato: …
Portuguese: Monitorização do filtro de partículas: …
Dutch: Bewaking van de deeltjesvanger: …
Danish: Overvågning af partikelfilter: …
Swedish: Övervakning av partikelfälla: …
Finnish: Hiukkasloukun valvonta: …
Greek: Παρακολούθηση παγίδας σωματιδίων: …
Czech: Monitorování filtru částic: …
Polish: Monitorowanie pochłaniacza cząstek stałych: …
Hungarian: Részecskeszűrő ellenőrzése: …
Slovenian: Filter za delce: …
Estonian: Tahkete osakeste püüduri seire: …
Latvian: Makrodaļiņu filtra uzraudzīšana: …
Lithuanian: Kietųjų dalelių gaudyklės kontrolė: …
English: Electronic fuelling system monitoring: …
French: Contrôle du système d'alimentation électronique: …
German: Überwachung des elektronischen Kraftstoffsystems: …
Spanish: Supervisión del sistema de alimentación electrónica: …
Italian: Controllo del sistema di alimentazione elettronica: …
Portuguese: Controlo do sistema electrónico de alimentação de combustível: …
Dutch: Bewaking van het elektronisch brandstofsysteem: …
Danish: Overvågning af elektronisk brændstofsystem: …
Swedish: Övervakning av det elektroniska bränsleinsprutningssystemet: …
Finnish: Sähköisen polttoaineensyöttöjärjestelmän valvonta: …
Greek: Παρακολούθηση ηλεκτρονικού συστήματος τροφοδοσίας καυσίμου: …
Czech: Monitorování elektronického systému dodávky paliva: …
Polish: Monitorowanie elektroniczne układu paliwowego: …
Hungarian: Elektronikus tüzelőanyag-ellátó rendszer ellenőrzése: …
Slovenian: Nadzor elektronskega sistema za dovod goriva: …
Estonian: Elektroonilise kütusesüsteemi seire: …
Latvian: Elektroniskās degvielas padeves sistēmas kontrole: …
Lithuanian: Degalų pripildymo sistemos elektroninė kontrolė: …
English: deNOx system monitoring: …
French: Contrôle du système de dénitrification: …
German: Überwachung des DeNOx-Systems: …
Spanish: Supervisión del sistema de reducción de NOx: …
Italian: Controllo del sistema deNOx: …
Portuguese: Monitorização do sistema de eliminação dos NOx: …
Dutch: Bewaking van het NOx-verwijderende systeem: …
Danish: Overvågning af deNOx-system: …
Swedish: Kontroll av deNOx-system: …
Finnish: deNOx-järjestelmän valvonta: …
Greek: Σύστημα παρακολούθησης deNOx: …
Czech: Monitorování systému ke snížení emisí NOx: …
Polish: Monitorowanie układu deNOx: …
Hungarian: deNOx rendszer ellenőrzése: …
Slovenian: Nadzor sistema za odstranjevanje NOx: …
Estonian: deNOx-süsteemi seire: …
Latvian: deNOx sistēmas kontrole: …
Lithuanian: deNOx sistemos kontrolė: …
English: Criteria for MI activation (fixed number of driving cycles or statistical method): …
French: Critères pour l'activation de l'indicateur de dysfonctionnement (nombre fixe de cycles de conduite ou méthode statistique): …
German: Kriterien für die Aktivierung der Fehlfunktionsanzeige (feste Anzahl von Fahrzyklen oder statistische Methode): …
Spanish: Criterios de activación del IMF (número fijo de ciclos de conducción o método estadístico): …
Italian: Criteri di attivazione della spia di malfunzionamento (MI) (numero definito di cicli di guida o metodo statistico): …
Portuguese: Critérios para o accionamento do IA (número fixo de ciclos de condução ou método estatístico): …
Dutch: Criteria voor MI-activering (vast aantal rijcycli of statistische methode): …
Danish: Kriterier for aktivering af fejlindikatoren (MI) (fast antal kørecyklusser eller statistisk metode): …
Swedish: Kriterier för aktivering av felindikering (fast antal körcykler eller statistisk metod): …
Finnish: Vianilmaisimen aktivoitumisehdot (kiinteä ajokertamäärä tai tilastollinen menetelmä): …
Greek: Κριτήρια για ενεργοποίηση του δείκτη δυσλειτουργίας (ΜΙ) (καθορισμένος αριθμός κύκλων οδήγησης ή στατιστική μέθοδος): …
Czech: Kritéria pro aktivaci indikátoru chybné funkce MI (pevný počet cyklů nebo statistická metoda): …
Polish: Kryteria aktywowania wskaźników nieprawidłowego działania (ustalona liczba cykli jazdy lub metoda statystyczna): …
Hungarian: Az MI aktiválásának feltétele (meghatározott ütemszám vagy statisztikai módszer): …
Slovenian: Merila za aktiviranje MI (določeno število voznih ciklov ali statistična metoda): …
Estonian: Rikkeindikaatori aktiveerimise kriteeriumid (kindlaksmääratud sõidutsüklite arv või statistiline meetod): …
Latvian: MI ieslēgšanas kritēriji (noteikts braukšanas ciklu skaits vai statistiskā metode): …
Lithuanian: MI sistemos aktyvavimo kriterijai (nustatytas vairavimo ciklų skaičius arba statistinis metodas): …
English: List of all OBD output codes and formats used (with explanation of each): …
French: Liste des codes et formats utilisés pour les résultats fournis par le système OBD (avec explication de chacun d'entre eux): …
German: Liste aller vom OBD-System verwendeten Ausgabecodes und -formate (jeweils mit Erläuterung): …
Spanish: Códigos de salida del sistema OBD y formatos utilizados (con las explicaciones respectivas): …
Italian: Elenco di tutti i codici di uscita OBD e dei formati utilizzati (ciascuno corredato di spiegazione): …
Portuguese: Lista de todos os formatos e códigos de saída do OBD utilizados (com uma explicação de cada um deles): …
Dutch: Lijst van alle gebruikte OBD-uitvoercodes en -formaten (met telkens een verklaring): …
Danish: Fortegnelse over alle anvendte egendiagnosekoder og -formater (med forklaring af hver enkelt): …
Swedish: Förteckning över alla OBD-koder och -format som används (med förklaring av samtliga): …
Finnish: Luettelo kaikista sisäisen valvontajärjestelmän tuloskoodeista ja tietojen esitysmuodosta (selityksin varustettuna): …
Greek: Κατάλογος όλων των κωδικών εξόδου του συστήματος OBD και χρησιμοποιούμενοι μορφότυποι (με επεξήγηση εκάστου): …
Czech: Seznam všech výstupních kódů OBD a použitých formátů (vždy s vysvětlením): …
Polish: Wykaz wszystkich wykorzystywanych kodów wyjściowych systemu OBD i stosowany format (z wyjaśnieniem każdego z nich):…
Hungarian: A használt OBD kimeneti kódok és formátumok jegyzéke (valamennyiről magyarázattal): …
Slovenian: Seznam vseh izhodnih kod in obrazcev, ki jih uporablja OBD (z ustreznimi pojasnili): …
Estonian: Kõigi kasutatud OBD väljundkoodide ja vormingute (koos selgitustega) loetelu: …
Latvian: Visu izmantoto OBD izvades kodu un formātu saraksts (ar paskaidrojumu katram kodam un formātam): …
Lithuanian: OBD naudojamų išvesties kodų ir formatų sąrašas (pateikiant kiekvieno paaiškinimą): …
English: A description of the type and number of the preconditioning cycles used for the original type approval of the vehicle.
French: Une description du type et le nombre de cycles de préconditionnement utilisés pour la réception initiale du véhicule.
German: Beschreibung des Typs und der Zahl der Vorkonditionierungszyklen für die ursprüngliche Typgenehmigung des Fahrzeugs
Spanish: Descripción del tipo y el número de ciclos de preacondicionamiento utilizados para la homologación de tipo original del vehículo.
Italian: Descrizione del tipo e del numero dei cicli di precondizionamento usati ai fini dell’omologazione originale del veicolo.
Portuguese: Uma descrição do tipo e número de ciclos de pré-condicionamento usados para a homologação inicial do veículo.
Dutch: Een beschrijving van het type en het aantal voorconditioneringscycli waaraan het voertuig bij de eerste typegoedkeuring is onderworpen.
Danish: Beskrivelse af art og antal forbehandlingscyklusser, som er anvendt ved den oprindelige typegodkendelse af køretøjet.
Swedish: En beskrivning av typ och antal konditioneringscykler som används för det ursprungliga typgodkännandet.
Finnish: Ajoneuvon alkuperäisessä tyyppihyväksynnässä käytettyjen esivakauttavien syklien tyypin ja lukumäärän kuvaus.
Greek: Περιγραφή του τύπου και του αριθμού των κύκλων προ-ρύθμισης που χρησιμοποιήθηκαν για την αρχική έγκριση τύπου του οχήματος.
Czech: Popis typu a počtu stabilizačních cyklů, které byly použity pro původní schválení typu vozidla.
Polish: Opis typu i liczby cykli kondycjonowania zastosowanych do pierwotnej homologacji pojazdu.
Hungarian: A jármű eredeti típusjóváhagyásához használt előkondicionáló ciklusok típusának és számának leírása.
Slovenian: Opis tipa in števila ciklov predhodne priprave, ki so bili izvedeni za izvirno homologacijo vozila.
Estonian: Sõidukile algse tüübikinnituse andmisel kasutatud eelkonditsioneerimistsüklite liik ja arv.
Latvian: Sākotnējai transportlīdzekļa tipa apstiprināšanai izmantoto sagatavošanas ciklu tipa un skaita apraksts.
Lithuanian: Per transporto priemonės pradinį tipo patvirtinimą prieš bandymą taikytų kondicionavimo ciklų tipo ir skaičiaus aprašymas.