English: In addition, its cooperation in this investigation was only partial as mentioned in recitals 101 to 104 and therefore the acceptance of a price undertaking was also considered to be inappropriate for general policy reasons.
French: En outre, sa coopération à la présente enquête n'a été que partielle, comme il a été indiqué aux considérants 101 à 104, de sorte que l'acceptation d'une offre de prix a également été jugée inopportune pour des raisons de politique générale.
German: Da das Unternehmen außerdem nur teilweise an der Untersuchung mitarbeitete (vgl. Randnummern 101 bis 104) wurde das Preisverpflichtungsangebot auch aus grundsätzlichen Erwägungen als unangemessen betrachtet.
Spanish: Además, su cooperación en la presente investigación solo fue parcial, como se menciona en los considerandos 101 a 104, y por tanto también se consideró inapropiada la aceptación de un compromiso relativo a los precios por razones de política general.
Italian: Inoltre, come ricordato ai considerando da 101 a 104, la sua collaborazione all'inchiesta è stata solo parziale e di conseguenza anche l'accettazione di un impegno sui prezzi è stata ritenuta inopportuna per motivi di ordine generale.
Portuguese: Por outro lado, como se referiu nos considerandos 101 a 104, a sua colaboração no presente inquérito foi apenas parcial e, consequentemente, a aceitação de um compromisso de preço foi também considerada inadequada por razões políticas gerais.
Dutch: Bovendien werkte deze producent slechts ten dele aan het onderzoek mee, zoals in de overwegingen 101 tot en met 104 is gebleken, en daarom werd het ook om algemene beleidsredenen onjuist geacht een prijsverbintenis te aanvaarden.
Danish: Desuden var der kun tale om et delvist samarbejde i forbindelse med denne undersøgelse, jf. betragtning 101 til 104, og derfor blev det også af hensyn til den overordnede politik anset for upassende at acceptere et pristilsagn.
Swedish: Företaget samarbetade dessutom bara delvis i undersökningen (se skälen 101–104) och därför ansågs det också olämpligt att godta ett prisåtagande av skäl av allmänpolitisk karaktär.
Finnish: Lisäksi sen osallistuminen yhteistyöhön tässä tutkimuksessa oli vain osittaista (ks. 101–104 kappale), minkä vuoksi hintasitoumuksen hyväksymistä ei pidetty asianmukaisena yleisistä syistä.
Greek: Επιπροσθέτως, η συνεργασία της στην εν λόγω έρευνα ήταν μόνο μερική, όπως αναφέρθηκε στις αιτιολογικές σκέψεις 101 έως 104 και, συνεπώς, η αποδοχή ανάληψης υποχρέωσης ως προς τις τιμές θεωρήθηκε επίσης ακατάλληλη για γενικούς λόγους πολιτικής.
Czech: Navíc při šetření spolupracovala pouze částečně, jak je uvedeno ve 101. až 104. bodě odůvodnění, a proto bylo přijetí cenového závazku pokládáno za nevhodné též z obecných politických důvodů.
Slovak: Okrem toho jeho spolupráca pri tomto prešetrovaní bola iba čiastočná, ako je uvedené v odôvodneniach 101 až 104, a preto sa akceptácia cenového záväzku tiež považovala za nevhodnú z hľadiska zásadných pripomienok.
Polish: Ponadto jego współpraca w ramach dochodzenia była jedynie częściowa jak wspomniano w motywach 101 do 104, a więc przyjęcie zobowiązania cenowego zostało uznane za nieodpowiednie także z przyczyn ogólnej polityki.
Hungarian: Ezenfelül a vizsgálat során csak részben működött együtt, mint ahogyan az a 101 –104 premabulumbekezdésből is kiderül, és az árra vonatkozó kötelezettségvállalás elfogadását általános politikai indokokból kifolyólag sem tartották helyénvalónak.
Slovenian: Poleg tega je v preiskavi sodelovala le delno, kakor je omenjeno v uvodnih izjavah 101 do 104, zato se je sprejetje cenovne zaveze štelo kot neprimerno iz splošnih razlogov politike.
Estonian: Lisaks oli tema koostöö käesolevas uurimises vaid osaline, nagu on märgitud põhjendustes 101 kuni 104, ning seetõttu peeti hinnakohustuse vastuvõtmist ebakohaseks põhimõttelistel põhjustel.
Latvian: Turklāt tā sadarbība šajā izmeklēšanā bija tikai daļēja, kā minēts 101. līdz 104. apsvērumā, un tādēļ arī cenu saistību pieņemšana netika uzskatīta par atbilstošu vispārējās politikas dēļ.
Lithuanian: Be to, kaip minėta 101–104 konstatuojamosiose dalyse, atliekant tyrimą ji bendradarbiavo tik iš dalies, todėl įsipareigojimo dėl kainos priėmimas buvo laikomas netinkamu dėl bendros politikos priežasčių.