FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The messages referred to in this section shall conform to the structure and particulars defined by the customs authorities in agreement with each other.
French: Les messages mentionnés dans la présente section sont conformes à la structure et aux énonciations définies d'un commun accord par les autorités douanières.
German: Die Struktur und die erforderlichen Angaben in den Nachrichten, auf die in diesem Abschnitt Bezug genommen wird, werden von den Zollbehörden im gegenseitigen Einvernehmen festgelegt.
Spanish: Los mensajes a que se refiere la presente sección se ajustarán a la estructura y las especificaciones fijadas de común acuerdo por las autoridades aduaneras.
Italian: I messaggi di cui alla presente sezione sono conformi alla struttura e agli elementi definiti di comune accordo fra le autorità doganali.
Portuguese: As mensagens a que se refere a presente secção estarão em conformidade com a estrutura e os elementos definidos de comum acordo pelas autoridades aduaneiras.
Dutch: De structuur en de kenmerken van de in deze afdeling bedoelde berichten worden in onderling overleg tussen de douaneautoriteiten vastgesteld.
Danish: Meddelelserne, der nævnes til i denne afdeling, skal følge en opbygning og udformning, som er fastlagt af toldmyndighederne efter fælles overenskomst.
Swedish: De meddelanden som avses i detta avsnitt ska överensstämma med den struktur och innehålla de uppgifter som tullmyndigheterna överenskommit.
Finnish: Tässä jaksossa tarkoitettujen sanomien on oltava tulliviranomaisten keskenään määrittelemien ja sopimien rakenteen ja ominaisuuksien mukaisia.
Greek: Τα μηνύματα που αναφέρονται στο παρόν τμήμα είναι σύμφωνα με τη δομή και τα χαρακτηριστικά που καθορίζουν από κοινού οι τελωνειακές αρχές.
Czech: Zprávy uvedené v tomto oddíle jsou v souladu se strukturou a náležitostmi, které po dohodě určily celní orgány.
Slovak: Správy, ktoré sa uvádzajú v tomto oddiele, sú v súlade so štruktúrou a náležitosťami definovanými colnými orgánmi na základe vzájomnej dohody.
Polish: Układ i dane komunikatów, o których mowa w niniejszej sekcji, są określane przez organy celne w drodze wspólnych uzgodnień.
Hungarian: Az ebben a szakaszban említett üzenetek szerkezetét és tartalmi elemeit a vámhatóságok egymás közötti megállapodással állapítják meg.
Slovenian: Sporočila iz tega oddelka so skladna s strukturo in podatki, ki jih po dogovoru med seboj določijo carinski organi.
Estonian: Käesolevas jaotises osutatud teated vastavad tolliasutuste kokkuleppel määratletud struktuurile ja andmetele.
Latvian: Šajā iedaļā minētie ziņojumi atbilst struktūrai un informācijai, ko, savstarpēji vienojoties, noteikuši muitas dienesti.
Lithuanian: Šiame skirsnyje minimi pranešimai atitinka muitinių tarpusavio sutarimu nustatytą struktūrą ir duomenis.
English: The obligation to lodge the TIR carnet data by means of a data-processing technique may only be waived in the following exceptional cases:
French: Il ne peut être dérogé à l'obligation de soumettre les données du carnet TIR au moyen d'un procédé informatique que dans les cas exceptionnels suivants:
German: Ausnahmen von der Verpflichtung, die TIR-Versandanmeldung in elektronischer Form einzureichen, sind nur dann zulässig, wenn
Spanish: Solo podrá dispensarse de la obligación de presentar los datos del cuaderno TIR mediante procedimientos informáticos en los siguientes casos excepcionales:
Italian: È prevista una dispensa dall’obbligo di presentare i dati del carnet TIR mediante procedimenti informatici solo nei seguenti casi eccezionali:
Portuguese: Só se pode estabelecer uma derrogação à obrigação de apresentar os dados da caderneta TIR mediante processos informáticos em casos excepcionais, quando:
Dutch: Slechts in uitzonderlijke gevallen kan ontheffing worden verleend van de verplichting de gegevens van het carnet TIR met behulp van een gegevensverwerkingstechniek te verstrekken, namelijk wanneer
Danish: Der må kun fritages fra forpligtelsen til at indgive oplysningerne på TIR-carnetet ved hjælp af elektronisk databehandling i følgende særlige tilfælde:
Swedish: Kravet på att TIR-carnetuppgifterna ska lämnas in med hjälp av databehandlingsteknik får endast frångås i följande undantagsfall:
Finnish: Velvollisuudesta esittää TIR-carnet tietojenkäsittelymenetelmää käyttäen voidaan poiketa ainoastaan seuraavissa erityistapauksissa:
Greek: Η απαλλαγή από την υποχρέωση υποβολής των δεδομένων του δελτίου TIR με χρήση τεχνικής επεξεργασίας δεδομένων μπορεί να παρέχεται μόνο στις ακόλουθες εξαιρετικές περιπτώσεις:
Czech: Ke zproštění povinnosti podat údaje karnetu za použití počítačového zpracování dat smí dojít pouze ve výjimečných případech, kdy:
Slovak: Povinnosť predkladať údaje z karnetu TIR prostredníctvom postupu na spracovanie údajov možno odpustiť len v týchto výnimočných prípadoch:
Polish: Zwolnienie z obowiązku przekazania danych karnetu TIR w formie elektronicznej jest dopuszczalne jedynie w następujących, wyjątkowych przypadkach:
Hungarian: A TIR-igazolványra vonatkozó adatok elektronikus úton történő benyújtásának kötelezettsége alól csak a következő, kivételes esetekben adható mentesség:
Slovenian: Obveznost predložitve podatkov iz zvezka TIR s tehniko za obdelavo podatkov se lahko opusti le v naslednjih izjemnih primerih:
Estonian: Kohustusest esitada TIR-märkmiku andmed andmetöötlustehnika abil võib loobuda vaid järgmistel erandjuhtudel:
Latvian: No pienākuma iesniegt TIR karnetes datus, izmantojot datu apstrādes tehnoloģijas, var atbrīvot tikai šādos izņēmuma gadījumos:
Lithuanian: Atleisti nuo prievolės pateikti TIR knygelės duomenis naudojantis duomenų apdorojimo priemonėmis galima tik šiais išimtiniais atvejais:
English: the customs authorities’ computerised transit system is not functioning;
French: le système de transit informatisé des autorités douanières ne fonctionne pas;
German: das EDV-gestützte Versandsystem der Zollbehörden nicht funktioniert,
Spanish: cuando no funcione el sistema informatizado de tránsito de las autoridades aduaneras;
Italian: non funziona il sistema informatizzato di transito delle autorità doganali;
Portuguese: O sistema de trânsito informatizado das autoridades aduaneiras não está a funcionar;
Dutch: het geautomatiseerde douanevervoersysteem van de douane niet functioneert;
Danish: når toldmyndighedernes edb-system er ude af drift
Swedish: Om tullmyndigheternas datoriserade transiteringssystem inte fungerar.
Finnish: tulliviranomaisten tietokoneavusteinen passitusjärjestelmä ei toimi;
Greek: όταν δεν λειτουργεί το μηχανογραφικό σύστημα διαμετακόμισης του τελωνείου·
Czech: nefunguje informatizovaný tranzitní systém používaný celními orgány;
Slovak: ak nefunguje colný automatizovaný tranzitný systém;
Polish: gdy skomputeryzowany system tranzytowy stosowany przez organy celne nie działa;
Hungarian: a vámhatóságok számítógépes árutovábbítási rendszere nem működik;
Slovenian: če ne deluje računalniški tranzitni sistem carinskih organov;
Estonian: tolliasutuse arvutipõhine transiidisüsteem ei tööta;
Latvian: nedarbojas muitas dienestu datorizētā tranzīta sistēma;
Lithuanian: kai neveikia kompiuterizuota muitinės tranzito sistema;
English: the application for lodging the TIR carnet data by means of a data-processing technique is not functioning;
French: l'application permettant de déposer les données du carnet TIR au moyen d'un procédé informatique ne fonctionne pas;
German: die Anwendung für die elektronische Eingabe der Carnet-TIR-Daten nicht funktioniert,
Spanish: cuando no funcione la aplicación necesaria para presentar los datos del cuaderno TIR por procedimientos informáticos;
Italian: non funziona l’applicazione per la presentazione dei dati del carnet TIR mediante procedimenti informatici;
Portuguese: A aplicação destinada a apresentar os dados da caderneta TIR mediante processos informáticos não está a funcionar;
Dutch: de applicatie voor het verstrekken van de gegevens van het carnet TIR met behulp van een gegevensverwerkingstechniek niet functioneert;
Danish: når programmet for indgivelse af TIR-carnet-oplysninger ved hjælp af elektronisk databehandling er ude af drift
Swedish: Om programvaran för inlämning av TIR-carnetuppgifterna med hjälp av databehandlingsteknik inte fungerar.
Finnish: sovellus, jota käytetään TIR-carnet’n tietojen antamiseen tietojenkäsittelymenetelmää käyttäen, ei toimi;
Greek: όταν δεν λειτουργεί το σύστημα υποβολής των δεδομένων του δελτίου TIR με χρήση τεχνικής επεξεργασίας δεδομένων·
Czech: nefunguje aplikace pro podání údajů karnetu TIR za použití počítačového zpracování dat;
Slovak: ak nefunguje aplikácia na predkladanie údajov z karnetu TIR prostredníctvom postupu na spracovanie údajov;
Polish: gdy nie działa program do przekazywania danych karnetu TIR w formie elektronicznej;
Hungarian: a kérelem elektronikus benyújtására szolgáló számítógépes alkalmazás nem működik;
Slovenian: če ne deluje aplikacija za predložitev podatkov iz zvezka TIR s tehniko za obdelavo podatkov;
Estonian: TIR-märkmiku andmete esitamise arvutiprogramm ei tööta;
Latvian: nedarbojas lietojumprogramma, lai iesniegtu TIR karnetes datus, izmantojot datu apstrādes tehnoloģijas;
Lithuanian: kai neveikia taikomoji programinė įranga, naudojama TIR knygelės duomenims duomenų apdorojimo priemonėmis pateikti;
English: the network between the application for lodging the TIR carnet data by means of a data-processing technique and the customs authorities is not functioning.
French: le réseau entre l'application permettant de déposer les données du carnet TIR au moyen d'un procédé informatique et les autorités douanières ne fonctionne pas.
German: die Netzwerkverbindung zwischen der Anwendung für die elektronische Eingabe der Carnet-TIR-Daten und den Zollbehörden nicht funktioniert.
Spanish: cuando no funcione la red entre la aplicación necesaria para presentar los datos del cuaderno TIR por procedimientos informáticos y las autoridades aduaneras.
Italian: non funziona la rete fra l’applicazione per la presentazione dei dati del carnet TIR mediante procedimenti informatici e le autorità doganali.
Portuguese: A rede entre a aplicação destinada a apresentar os dados da caderneta TIR mediante processos informáticos e as autoridades aduaneiras não está a funcionar.
Dutch: het netwerk tussen de applicatie voor het verstrekken van de gegevens van het carnet TIR met behulp van een gegevensverwerkingstechniek en de douane niet functioneert.
Danish: når netværket mellem programmet for indgivelse af TIR-carnet-oplysninger ved hjælp af elektronisk databehandling og toldmyndighederne er ude af drift.
Swedish: Om nätet mellan programvaran för inlämning av TIR-carnetuppgifterna med hjälp av databehandlingsteknik och tullmyndigheterna inte fungerar.
Finnish: sovelluksen, jota käytetään TIR-carnet’n tietojen antamiseen tietojenkäsittelymenetelmää käyttäen, ja tulliviranomaisten välinen verkko ei toimi.
Greek: όταν δεν λειτουργεί το δίκτυο μεταξύ του συστήματος υποβολής των δεδομένων του δελτίου TIR με χρήση τεχνικής επεξεργασίας δεδομένων και του τελωνείου.
Czech: nefunguje síť mezi aplikací pro podání údajů karnetu TIR za použití počítačového zpracování dat a celními orgány.
Slovak: ak nefunguje sieť medzi aplikáciou na predkladanie údajov z karnetu TIR prostredníctvom postupu na spracovanie údajov a colnými orgánmi.
Polish: gdy nie działa połączenie sieciowe między programem do przekazywania danych karnetu TIR w formie elektronicznej a organami celnymi.
Hungarian: a vámhatóságok számítógépes árutovábbítási rendszere és a kérelem elektronikus benyújtására szolgáló számítógépes alkalmazás közötti hálózati összeköttetés nem működik.
Slovenian: če ne deluje mrežna povezava med aplikacijo za predložitev podatkov iz zvezka TIR s tehniko za obdelavo podatkov in carinskimi organi.
Estonian: TIR-märkmiku andmete esitamise arvutiprogrammi ja tolliasutuste vaheline ühendus ei toimi.
Latvian: nedarbojas tīkls starp muitas dienestiem un lietojumprogrammu, lai iesniegtu TIR karnetes datus, izmantojot datu apstrādes tehnoloģijas.
Lithuanian: kai neveikia taikomosios programinės įrangos, naudojamos TIR knygelės duomenims duomenų apdorojimo priemonėmis pateikti, ir muitinės tinklo ryšys.
English: The waiver provided for in point (b) and (c) of paragraph 6 shall be subject to the approval of the customs authorities.’
French: La dérogation prévue au paragraphe 6, points b) et c), est soumise à l'approbation des autorités douanières.»
German: Eine Ausnahme gemäß Absatz 6 Buchstaben b und c bedarf der vorherigen Zustimmung der Zollbehörden.“
Spanish: La dispensa a que se refiere el apartado 6, letras b) y c), se supeditará a la aprobación de las autoridades aduaneras.».
Italian: La dispensa prevista al paragrafo 6, lettere b) e c), è subordinata all’approvazione delle autorità doganali.»;
Portuguese: A derrogação prevista nas alíneas b) e c) do n.o 6 está sujeita à aprovação das autoridades aduaneiras.».
Dutch: Een ontheffing op grond van lid 6, onder b) of c), kan slechts met toestemming van de douane worden verleend.”.
Danish: Der kan kun ske fritagelse i henhold til stk. 6, litra b) og c), med toldmyndighedernes tilladelse.«
Swedish: Undantag i enlighet med punkt 6 b och c måste godkännas av tullmyndigheterna.”
Finnish: Edellä 6 kohdan b ja c alakohdassa säädetty poikkeus edellyttää tulliviranomaisten hyväksyntää.”
Greek: Η απαλλαγή που προβλέπεται στα στοιχεία β) και γ) της παραγράφου 6 υπόκειται στην έγκριση των τελωνειακών αρχών.».
Czech: Zproštění povinnosti podle odst. 6 písm. b) a c) podléhá souhlasu celních orgánů.“
Slovak: Odpustenie stanovené v odseku 6 písm. b) a c) podlieha schváleniu colnými orgánmi.“
Polish: Zwolnienie przewidziane w ust. 6 lit. b) i c) wymaga zatwierdzenia przez organy celne.”;
Hungarian: A (6) bekezdés b) és c) pontja szerinti mentesség a vámhatóságok jóváhagyásától függ.”
Slovenian: Opustitev iz točk (b) in (c) odstavka 6 odobrijo carinski organi.“
Estonian: Lõike 6 punktiga b ja c ette nähtud erand tehakse tolliasutuste heakskiidul.”
Latvian: Atbrīvojums, kas paredzēts 6. punkta b) un c) apakšpunktā, ir jāapstiprina muitas dienestiem.”
Lithuanian: Atleidimą nuo prievolės pagal 6 dalies b ir c punktus tvirtina muitinė.“
English: In Article 454a(2), the following point (d) is inserted:
French: À l'article 454 bis, paragraphe 2, le point d) suivant est inséré:
German: Artikel 454a Absatz 2 wird folgender Buchstabe d angefügt:
Spanish: En el artículo 454 bis, apartado 2, se añade la letra d) siguiente:
Italian: all’articolo 454 bis, paragrafo 2, è inserita la seguente lettera d):
Portuguese: Ao n.o 2 do artigo 454.oA é aditada a seguinte alínea d):
Dutch: In artikel 454 bis, lid 2, wordt het volgende punt d) ingevoegd:
Danish: I artikel 454a, stk. 2, indsættes følgende litra d):
Swedish: I artikel 454a.2 ska följande led d införas:
Finnish: Lisätään 454 a artiklan 2 kohtaan d alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 454α παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο προστίθεται το ακόλουθο στοιχείο δ):
Czech: V čl. 454a odst. 2 se vkládá nové písmeno, které zní:
Slovak: Do článku 454a ods. 2 sa vkladá toto písmeno d):
Polish: w art. 454a ust. 2 dodaje się lit. d) w brzmieniu:
Hungarian: A 454a. cikk (2) bekezdése a következő d) ponttal egészül ki:
Slovenian: V členu 454a(2) se vstavi naslednja točka (d):
Estonian: Artikli 454a lõiget 2 täiendatakse punktiga d järgmiselt:
Latvian: Regulas 454.a panta 2. punktā iekļauj šādu d) apakšpunktu:
Lithuanian: straipsnio 2 dalyje įterpiamas toks d punktas:
English: use a data-processing technique to communicate with the customs office of destination.’
French: utilisent un procédé informatique pour communiquer avec le bureau de douane de destination.»
German: Daten mit der Bestimmungszollstelle elektronisch austauschen.“
Spanish: se comuniquen con la aduana de destino mediante procedimientos informáticos.».
Italian: utilizzano procedimenti informatici per comunicare con l’ufficio doganale di destinazione.»;
Portuguese: Utilizem processos informáticos para comunicar com a estância aduaneira de destino.».
Dutch: gebruikmaken van een gegevensverwerkingstechniek om met het douanekantoor van bestemming te communiceren.”.
Danish: anvender edb-teknik til at kommunikere med ankomsttoldstedet«.
Swedish: använder databehandlingsteknik för kommunikation med bestämmelsetullkontoret.”
Finnish: käyttävät tietojenkäsittelymenetelmää yhteyksissään määrätoimipaikkaan.”
Greek: χρησιμοποιούν τεχνική επεξεργασίας δεδομένων για την επικοινωνία με το τελωνείο προορισμού.».
Czech: používají ke komunikaci s celním úřadem určení počítačové zpracování dat.“
Slovak: používajú postup na spracovanie údajov s cieľom komunikovať s colným úradom určenia.“
Polish: stosują elektroniczne formy łączności z urzędem celnym przeznaczenia.”;
Hungarian: adatfeldolgozási módszert használ a rendeltetési vámhivatallal való kapcsolattartáshoz.”
Slovenian: uporabljajo tehniko za obdelavo podatkov za komunikacijo z namembnim carinskim uradom.“
Estonian: kasutama sihttolliasutusega suhtlemisel andmetöötlustehnikat.”
Latvian: lai sazinātos ar galamērķa muitas iestādi, izmanto datu apstrādes tehnoloģijas.”
Lithuanian: ryšiui su paskirties muitinės įstaiga palaikyti naudoja duomenų apdorojimo priemones.“
English: Article 454b is replaced by the following:
French: L'article 454 ter est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 454b erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 454 ter se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l’articolo 454 ter è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 454.oB passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 454 ter komt als volgt te luiden:
Danish: Artikel 454b affattes således:
Swedish: Artikel 454b ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 454 b artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 454β αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 454b se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 454b sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 454b otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 454b. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 454b se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikkel 454b asendatakse järgmiselt:
Latvian: Regulas 454.b pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: straipsnis pakeičiamas taip:
English: ‘Article 454b
French: «Article 454 ter
German: „Artikel 454b
Spanish: «Artículo 454 ter
Italian: «Articolo 454 ter
Portuguese: «Artigo 454.oB
Dutch: „Artikel 454 ter
Danish: »Artikel 454b
Swedish: ”Artikel 454b
Finnish: ”454 b artikla
Greek: «Άρθρο 454β
Czech: „Článek 454b
Slovak: „Článok 454b
Polish: „Artykuł 454b
Hungarian: „454b. cikk
Slovenian: „Člen 454b
Estonian: „Artikkel 454b
Latvian: “454.b pants
Lithuanian: straipsnis
English: he shall wait for the “unloading permission” message before unloading;
French: il attend le message “Autorisation de déchargement” avant de procéder au déchargement;
German: er muss vor dem Entladen die Nachricht ‚Entladeerlaubnis‘ abwarten;
Spanish: deberá esperar la recepción del mensaje “permiso de descarga” antes de proceder a la descarga;
Italian: prima di procedere allo scarico, attendere il messaggio “autorizzazione di scarico”;
Portuguese: Aguardar a mensagem “autorização de descarga” antes de proceder à descarga;
Dutch: hij wacht op het bericht „toestemming tot lossen” alvorens met het lossen te beginnen;
Danish: afvente meddelelsen om losningstilladelse, inden der losses
Swedish: avvakta meddelandet ’lossningsmedgivande’ innan varorna lossas,
Finnish: valtuutetun vastaanottajan on odotettava purkulupasanomaa ennen tavaroiden purkamista;
Greek: αναμένει το μήνυμα “άδεια εκφόρτωσης” πριν από την εκφόρτωση·
Czech: před vykládkou vyčkat na zprávu ‚povolení k vykládce‘;
Slovak: počká na správu ‚Povolenie na vykládku‘ skôr, ako k nej pristúpi;
Polish: przed rozładunkiem czeka na komunikat »Pozwolenie na rozładunek«;
Hungarian: a kirakodás megkezdése előtt megvárja a »kirakodási engedély« üzenetet;
Slovenian: počaka na sporočilo ‚dovoljenje za raztovarjanje‘, preden začne raztovarjati;
Estonian: ootab enne mahalaadimist sõnumit „Mahalaadimisluba”;
Latvian: gaida “izkraušanas atļaujas” ziņojumu, pirms sākt izkraušanu;
Lithuanian: iškrauti prekes tik gavęs pranešimą apie leidimą iškrauti;
English: he shall without delay, enter the results of the unloading into his records;
French: il introduit sans tarder les résultats du déchargement dans ses écritures;
German: er muss die Angaben betreffend die entladenen Waren unverzüglich in seine Bücher eintragen;
Spanish: deberá consignar sin demora en sus libros las mercancías descargadas;
Italian: iscrivere senza indugio i risultati dello scarico nelle proprie scritture contabili; e
Portuguese: Inscrever de imediato as mercadorias descarregadas nas suas escritas;
Dutch: hij vermeldt de resultaten van het lossen onverwijld in zijn administratie;
Danish: straks indføre de aflæssede varer i sit bogholderi
Swedish: utan dröjsmål bokföra resultatet av lossningen,
Finnish: valtuutetun vastaanottajan on merkittävä purkamisen tulokset viipymättä kirjanpitoonsa;
Greek: καταχωρεί αμέσως τα αποτελέσματα της εκφόρτωσης στα τηρούμενα από αυτόν βιβλία·
Czech: bezodkladně zapsat výsledky vykládky do svých výkazů;
Slovak: bezodkladne zadá výsledky vykládky do svojich záznamov;
Polish: niezwłocznie odnotowuje wyniki rozładunku w swoich rejestrach;
Hungarian: haladéktalanul bevezeti nyilvántartásába a kirakodás eredményét;
Slovenian: nemudoma vnese rezultate raztovarjanja v svojo evidenco;
Estonian: kirjendab viivitamata mahalaadimise andmed dokumentidesse;
Latvian: nekavējoties ieraksta savā uzskaitē izkraušanas rezultātus;
Lithuanian: nedelsdamas įregistruoti prekių iškrovimo rezultatus savo apskaitos registruose;