FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: from the container for the fuel pump.
French: du réservoir, pour la pompe à GPL.
German: vom Behälter für die Kraftstoffpumpe isoliert haben.
Spanish: del recipiente para la bomba de combustible.
Italian: dal serbatoio per la pompa del carburante.
Portuguese: ao reservatório, no que respeita à bomba de combustível.
Dutch: de tank, als het de brandstofpomp betreft.
Danish: fra brændstofpumpens hus.
Swedish: behållaren för bränslepumpen.
Finnish: polttoainepumpun säiliöstä.
Greek: από τη βαλβίδα εντός της δεξαμενής.
Czech: od nádrže pro palivové čerpadlo.
Slovak: od nádrže určenej pre palivové čerpadlo.
Polish: od pojemnika na pompę paliwa.
Hungarian: az üzemanyag-szivattyú tartályától.
Slovenian: od posode za črpalko za gorivo.
Estonian: kütusepumba mahutist.
Latvian: degvielas sūkņa tvertnes.
Lithuanian: nuo degalų siurblio talpyklos.
English: Isolation resistance shall be > 10 MΩ.
French: La résistance d'isolement doit être supérieure à 10 MS.
German: Der Isolationswiderstand muss > 10 MΩ sein.
Spanish: La resistencia de aislamiento será > 10 MΩ.
Italian: La resistenza di isolamento deve essere > 10 MΩ.
Portuguese: A resistência eléctrica do isolamento deve ser superior a 10 megaohms.
Dutch: De isolatieweerstand dient hoger dan 10 MΩ te zijn.
Danish: Isoleringens modstand skal være > 10 MΩ.
Swedish: Isoleringsmotståndet ska vara > 10 MΩ.
Finnish: Eristysresistanssin on oltava > 10 MΩ.
Greek: Η αντίσταση μόνωσης πρέπει να είναι > 10 MΩ.
Czech: Izolační odpor musí být > 10 MΩ.
Slovak: Izolačný odpor musí byť > 10 MΩ.
Polish: Opór izolacji powinien wynosić > 10 MΩ.
Hungarian: A szigetelési ellenállás: > 10 MΩ.
Slovenian: Upornost izolacije je > 10 MΩ.
Estonian: Isolatsioonitakistus peab olema > 10 MΩ.
Latvian: Izolācijas pretestība ir lielāka par 10 MΩ.
Lithuanian: Izoliavimo varža turi būti > 10 MΩ.
English: The electrical connections inside the boot and passengers compartment shall comply with insulation class IP 40 according to IEC 529.
French: Les connexions électriques situées dans le coffre et le compartiment voyageurs doivent satisfaire à la classe d'isolement IP 40 selon la norme CEI 529.
German: Die elektrischen Anschlüsse im Koffer- und Fahrgastraum müssen dem Schutzgrad IP 40 nach IEC 529 entsprechen.
Spanish: Las conexiones eléctricas del interior del maletero y del habitáculo cumplirán los requisitos de la clase de aislamiento IP 40 conforme a la norma IEC 529.
Italian: Le connessioni elettriche all'interno del vano bagagli e dell'abitacolo/vano passeggeri devono essere conformi alla classe di isolamento IP 40 secondo la norma IEC 529.
Portuguese: As ligações eléctricas no interior do porta-bagagens e da cabine de passageiros devem cumprir o disposto relativamente à classe de isolamento IP 40, em conformidade com a norma CEI 529.
Dutch: De elektrische verbindingen in de koffer- en passagiersruimte dienen te beantwoorden aan de eisen van isolatieklasse IP 40, conform IEC 529.
Danish: De elektriske forbindelser i bagagerum og passagerkabine skal være i overensstemmelse med isoleringsklasse IP 40 i henhold til IEC 529.
Swedish: Elledningar i bagage- och passagerarutrymme ska överensstämma med isoleringsklass IP 40 enligt IEC 529.
Finnish: Tavara- ja matkustajatilan sähkökytkentöjen on täytettävä eristysluokan IP 40 vaatimukset IEC 529:n mukaisesti.
Greek: Οι ηλεκτρικές συνδέσεις εντός του χώρου αποσκευών και του διαμερίσματος επιβατών πρέπει να συμμορφώνονται προς την κλάση μόνωσης IP 40 σύμφωνα με το πρότυπο IEC 529.
Czech: Elektrické spoje uvnitř zavazadlového prostoru a prostoru pro cestující musí vyhovovat třídě krytí IP 40 podle IEC 529.
Slovak: Elektrické spojenia vnútri batožinového priestoru a priestoru pre cestujúcich musia spĺňať izolačnú triedu IP40 podľa IEC 529.
Polish: Połączenia elektryczne wewnątrz bagażnika oraz w obrębie przestrzeni pasażerskiej powinny mieć stopień ochrony IP 40 zgodnie z IEC 529.
Hungarian: A csomagtérben és az utastérben található elektromos vezetékeknek meg kell felelniük az IEC 529 IP 40 szigetelési osztályának.
Slovenian: Električne povezave v prtljažniku in prostoru za potnike so skladne z izolacijskim razredom IP 40 v skladu z IEC 529.
Estonian: Pagasiruumis ja sõitjateruumis olevad elektriühendused peavad vastama standardi IEC 529 isolatsiooniklassile IP 40.
Latvian: Elektriskie savienojumi bagāžas nodalījumā un pasažieru salonā atbilst izolācijas klasei IP 40 saskaņā ar IEC 529.
Lithuanian: Elektros jungtys bagažinėje ir keleivių skyriuje turi atitikti izoliavimo klasę IP 40 pagal IEC 529.
English: All other electrical connections shall comply with insulation class IP 54 according to IEC 529.
French: Toutes les autres connexions électriques doivent satisfaire à la classe d'isolement IP 54 selon la norme CEI 529.
German: Alle anderen elektrischen Anschlüsse müssen dem Schutzgrad IP 54 nach IEC 529 entsprechen.
Spanish: Todas las demás conexiones eléctricas cumplirán los requisitos de la clase de aislamiento IP 54 conforme a la norma IEC 529.
Italian: Tutte le altre connessioni elettriche devono essere conformi alla classe di isolamento IP 54 conformemente alla norma IEC 529.
Portuguese: Todas as outras ligações eléctricas devem cumprir o disposto relativamente à classe de isolamento IP 54, em conformidade com a norma CEI 529.
Dutch: Alle overige elektrische verbindingen dienen te beantwoorden aan de eisen van isolatieklasse IP 54, conform IEC 529.
Danish: Alle øvrige elektriske forbindelser skal være i overensstemmelse med isoleringsklasse IP 54 i henhold til IEC 529.
Swedish: Alla övriga elledningar ska överensstämma med isoleringsklass IP 54 enligt IEC 529.
Finnish: Kaikkien muiden sähkökytkentöjen on täytettävä eristysluokan IP 54 vaatimukset IEC 529:n mukaisesti.
Greek: Όλες οι άλλες ηλεκτρικές συνδέσεις πρέπει να συμμορφώνονται προς την κλάση μόνωσης IP 54 σύμφωνα με το πρότυπο IEC 529.
Czech: Všechny ostatní elektrické spoje musí vyhovovat třídě krytí IP 54 podle IEC 529.
Slovak: Všetky ostatné elektrické spojenia musia spĺňať izolačnú triedu IP54 podľa IEC 529.
Polish: Wszystkie pozostałe połączenia elektryczne powinny mieć stopień ochrony IP 54 zgodnie z IEC 529.
Hungarian: Minden más elektromos vezetéknek az IEC 529 IP 54 szigetelési osztályának kell megfelelnie.
Slovenian: Vse druge električne povezave so skladne z izolacijskim razredom IP 54 v skladu z IEC 529.
Estonian: Kõik muud elektriühendused peavad vastama standardi IEC 529 isolatsiooniklassile IP 54.
Latvian: Visi pārējie elektriskie savienojumi atbilst izolācijas klasei IP 54 saskaņā ar IEC 529.
Lithuanian: Visos kitos elektros jungtys turi atitikti izoliavimo klasę IP 54 pagal IEC 529.
English: Specific provisions on valves activated by an electric/external (hydraulic, pneumatic) power
French: Dispositions spécifiques applicables aux soupapes à commande électrique/extérieure (hydraulique, pneumatique)
German: Spezielle Vorschriften für Ventile, die elektrisch/durch Fremdkraft (hydraulisch, pneumatisch) betätigt werden
Spanish: Disposiciones específicas para válvulas accionadas por alimentación (hidráulica, neumática) externa/eléctrica:
Italian: Disposizioni specifiche per le valvole azionate da energia elettrica/esterna (idraulica, pneumatica)
Portuguese: Disposições específicas relativas a válvulas activadas por energia eléctrica/externa (hidráulica, pneumática):
Dutch: Specifieke voorschriften voor elektrisch/extern (hydraulisch/pneumatisch) bediende kleppen
Danish: Særlige forskrifter for ventiler, som aktiveres af en elektrisk/ekstern (hydraulisk, pneumatisk) drivkraft:
Swedish: Särskilda bestämmelser för de ventiler som aktiveras av en elektrisk/yttre (hydraulisk, pneumatisk) kraft
Finnish: Sähköllä tai ulkoisella (hydraulisella, pneumaattisella) voimanlähteellä käytettäviä venttiilejä koskevat erityisvaatimukset
Greek: Ειδικές διατάξεις για βαλβίδες ενεργοποιούμενες μέσω ηλεκτρικής/εξωτερικής (υδραυλικής, πνευματικής) ισχύος
Czech: Zvláštní ustanovení pro ventily aktivované elektrickou/vnější (hydraulickou, pneumatickou) energií
Slovak: Osobitné ustanovenia o ventiloch aktivovaných elektricky/vonkajšou (hydraulickou, vzduchovou) silou
Polish: Przepisy szczegółowe dotyczące zaworów uruchamianych za pomocą energii elektrycznej/siły zewnętrznej (hydraulicznie, pneumatycznie)
Hungarian: Különleges rendelkezések elektromos/külső (hidraulikus, pneumatikus) erőforrás által működtetett szelepekhez
Slovenian: Posebne določbe o ventilih, ki se aktivirajo z električno/zunanjo (hidravlično, pnevmatsko) energijo
Estonian: Elektritoitel/välisel (hüdraulilise, pneumaatilise energia) toitel aktiveeritavaid klappe käsitlevad erisätted
Latvian: Īpaši noteikumi ar elektrisku/ārēju (hidraulisku, pneimatisku) spēku iedarbināmiem vārstiem.
Lithuanian: Specialios nuostatos, taikomos vožtuvams, kurie įjungiami elektra ir (arba) išoriniu (hidrauliniu, pneumatiniu) maitinimo šaltiniu
English: The power of the fuel pump shall be switched off when the electronic control unit becomes defective or loses power.
French: L'alimentation électrique de la pompe de carburant doit être coupée en cas de dysfonctionnement ou de perte d'alimentation du module de commande électronique.
German: Bei Defekt oder Energieverlust des elektronischen Steuergeräts muss die Energieversorgung der Kraftstoffpumpe abschalten.
Spanish: La alimentación de la bomba de combustible se desconectará cuando la unidad de control electrónico se averíe o pierda energía.
Italian: L'alimentazione della pompa del carburante deve essere disattivata quando l'unità elettronica di controllo si guasta o rimane senza alimentazione.
Portuguese: A alimentação eléctrica da bomba de combustível deve ser desligada na eventualidade de defeito ou de perda de energia na unidade de controlo electrónico.
Dutch: De voeding van de brandstofpomp dient te worden uitgeschakeld wanneer de elektronische regeleenheid defect raakt of niet langer wordt gevoed.
Danish: Drivkraften til brændstofpumpen skal afbrydes, hvis den elektroniske styreenhed bliver defekt eller mister sin strømforsyning.
Swedish: Bränslepumpens krafttillförsel ska frånkopplas om den elektroniska styrenheten blir undermålig eller förlorar strömtillförsel.
Finnish: Polttoainepumpun virran on kytkeydyttävä pois päältä, jos elektroniseen ohjainlaitteeseen tulee vika tai siitä katkeaa virta.
Greek: Σε περίπτωση αστοχίας ή απώλειας ισχύος της μονάδας ηλεκτρονικού ελέγχου, η αντλία καυσίμου πρέπει να απενεργοποιείται.
Czech: Napájení palivového čerpadla musí být vypnuto, dojde-li k poruše nebo odpojení elektronické řídicí jednotky.
Slovak: Napájanie palivového čerpadla musí byť vypnuté, keď dôjde k poruche elektrickej riadiacej jednotky alebo je táto bez napätia.
Polish: Zasilanie pompy paliwa powinno się wyłączać w przypadku awarii lub braku zasilania elektronicznej jednostki sterującej.
Hungarian: Ha az elektronikus vezérlőegység meghibásodik, vagy veszít teljesítményéből, az üzemanyag-szivattyú energiaellátását ki kell kapcsolni.
Slovenian: Električni tok črpalke za gorivo je treba izključiti, če je elektronska krmilna enota poškodovana ali izgublja moč.
Estonian: Elektroonilise kontrollploki rikke või toitekatkestuse korral peab kütusepumba toide välja lülituma.
Latvian: Degvielas sūkņa energoapgāde tiek atslēgta, ja elektroniskais vadības bloks tiek bojāts vai ja tam tiek pārtraukta energoapgāde.
Lithuanian: Degalų siurblio maitinimo šaltinis išjungiamas, kai elektroninis valdymo įtaisas sugenda arba nutrunka jo maitinimas.
English: Heat exchange medium (compatibility and pressure requirements)
French: Fluide caloporteur (prescriptions de compatibilité et de pression)
German: Wärmeaustauschmedium (Vorschriften für die Verträglichkeit und den Druck)
Spanish: Medio de intercambio de calor (requisitos de compatibilidad y presión)
Italian: Fluido di scambio termico (disposizioni sulla compatibilità e sulla pressione)
Portuguese: Fluido permutador de calor (disposições relativas à compatibilidade e à pressão)
Dutch: Warmtewisselingsmedium (compatibiliteits- en drukeisen)
Danish: Varmeudvekslende medium (forskrifter for forenelighed og tryk)
Swedish: Värmeväxlingsmediet (kompabilitets- och tryckkrav).
Finnish: Lämmönsiirtoväliaine (yhteensopivuutta ja painetta koskevat vaatimukset)
Greek: Εναλλάκτης θερμότητας (απαιτήσεις συμβατότητας και πίεσης)
Czech: Médium tepelné výměny (požadavky na slučitelnost a tlak)
Slovak: Teplovýmenné médium vo výmenníku (zlučiteľnosť a tlakové požiadavky)
Polish: Czynnik wymiany ciepła (zgodność i wymogi ciśnieniowe)
Hungarian: Hőcserélő közeg (összeférhetőségi és nyomással kapcsolatos követelmények)
Slovenian: Medij za izmenjavo toplote (zahteve po združljivosti in zahteve glede tlaka)
Estonian: Soojuskandja (sobivuse ja rõhuga seotud nõuded)
Latvian: Siltumapmaiņas vide (prasības saderībai un spiedienam)
Lithuanian: Šilumos kaitos terpė (suderinamumo ir slėgio reikalavimai)
English: The material shall meet the prescriptions laid down in Annex 15, paragraph 17.
French: Les matériaux doivent satisfaire aux prescriptions énoncées au paragraphe 17 de l’annexe 15.
German: Der Werkstoff muss den Vorschriften des Anhangs 15 Absatz 17 entsprechen.
Spanish: El material cumplirá los requisitos establecidos en el anexo 15, apartado 17.
Italian: Il materiale deve essere conforme alle prescrizioni di cui all'allegato 15, punto 17.
Portuguese: O material deve estar conforme ao disposto no anexo 15, n.o 17.
Dutch: Het materiaal moet voldoen aan de voorschriften van bijlage 15, punt 17.
Danish: Materialet skal opfylde forskrifterne i bilag 15, punkt 17.
Swedish: Materialet ska uppfylla bestämmelserna i bilaga 15, punkt 17.
Finnish: Materiaalien on täytettävä liitteessä 15 olevassa 17 kohdassa vahvistetut vaatimukset.
Greek: Τα υλικά πρέπει να πληρούν τις προδιαγραφές που ορίζονται στο παράρτημα 15, παράγραφος 17.
Czech: Materiál musí splňovat pravidla stanovená v bodě 17 přílohy 15.
Slovak: Tento materiál musí spĺňať požiadavky stanovené v prílohe 15 odseke 17.
Polish: Materiał taki powinien spełniać wymogi określone w załączniku 15, pkt 17.
Hungarian: Az anyagnak meg kell felelnie a 15. melléklet 17. bekezdésében megállapított előírásoknak.
Slovenian: Material je v skladu z določbami iz odstavka 17 Priloge 15.
Estonian: Materjal peab vastama 15. lisa punktis 17 sätestatud nõuetele.
Latvian: Materiāls atbilst 15. pielikuma 17. punktā izklāstītajiem noteikumiem.
Lithuanian: Medžiaga turi atitikti 15 priedo 17 punkto nurodymus.
English: The compartment containing the heat exchange medium of the vaporizer/pressure regulator shall be leak proof at a pressure of 200 kPa.
French: L'enceinte contenant le fluide caloporteur du vaporiseur/détendeur doit être étanche à la pression de 200 kPa.
German: Die das Wärmeaustauschmedium enthaltende Kammer des Verdampfers/Druckreglers muss bei einem Druck von 200 kPa dicht sein.
Spanish: El compartimiento que contenga el medio de intercambio de calor del vaporizador/regulador de presión será estanco a una presión de 200 kPa.
Italian: Lo scomparto del vaporizzatore/regolatore di pressione contenente il fluido di scambio termico deve assicurare la tenuta ad una pressione di 200 kPa.
Portuguese: O compartimento que contém o fluido permutador de calor do vaporizador/regulador de pressão deve ser à prova de fugas a uma pressão de 200 kPa.
Dutch: De ruimte waarin zich het warmtewisselingsmedium van de verdamper/drukregelaar bevindt, dient lekdicht te zijn bij een druk van 200 kPa.
Danish: Det rum, som indeholder det varmeudvekslende medium for fordamper/trykregulator, skal være tæt ved et tryk på 200 kPa.
Swedish: Det utrymme som innehåller förångarens/tryckregulatorns värmeväxlingsmedium ska vara läckagesäkert vid ett tryck av 200 kPa.
Finnish: Höyrystimen/paineensäätimen lämmönsiirtoväliaineen kotelo ei saa vuotaa 200 kPa:n paineessa.
Greek: Το διαμέρισμα που περιέχει ο εναλλάκτης θερμότητας του εξατμιστήρα/ρυθμιστή πίεσης πρέπει να είναι στεγανό υπό πίεση 200 kPa.
Czech: Prostor obsahující médium tepelné výměny odpařovače/regulátoru tlaku musí být nepropustný při tlaku 200 kPa.
Slovak: Priestor obsahujúci teplovýmenné médium odparovača/regulátora tlaku musí byť tesný pri tlaku 200 kPa.
Polish: Komora zawierająca czynnik wymiany ciepła w parowniku/reduktorze powinna zachowywać szczelność pod ciśnieniem 200 kPa.
Hungarian: A párologtató/nyomásszabályozó hőcserélő közegét tartalmazó térnek 200 kPa nyomáson szivárgásmentesnek kell lennie.
Slovenian: Prostor, v katerem je medij za izmenjavo toplote uparjalnika/regulatorja tlaka, je odporen proti puščanju pri tlaku 200 kPa.
Estonian: Aurusti/rõhuregulaatori soojuskandjat sisaldav kamber peab olema lekkekindel rõhul 200 kPa.
Latvian: Nodalījums, kurā ir iztvaicētāja/spiediena regulatora siltumapmaiņas vide, ir hermētisks 200 kPa lielā spiedienā.
Lithuanian: Skyrius, kuriame yra garintuvo ir (arba) slėgio reguliatoriaus šilumos kaitos terpė, turi išlaikyti sandarumą 200 kPa slėgyje.
English: Components connected directly to the tank pressure shall be designed for the classification pressure of 3000 kPa.
French: Les éléments qui subissent directement la pression du réservoir doivent être conçus pour la pression de classement de 3000 kPa.
German: Direkt dem Behälterdruck ausgesetzte Teile müssen für einen Einstufungsdruck von 3000 kPa ausgelegt sein.
Spanish: Los componentes que se conecten directamente a la presión del depósito se diseñarán para la presión de clasificación de 3000 kPa.
Italian: I componenti esposti direttamente alla pressione del serbatoio devono essere progettati per la pressione di classificazione di 3000 kPa.
Portuguese: Os componentes ligados directamente à pressão do reservatório devem ser projectados para a pressão de classificação de 3000 kPa.
Dutch: Onderdelen die rechtstreeks aan de tankdruk blootstaan, moeten bestand zijn tegen de indelingsdruk van 3000 kPa.
Danish: Komponenter, som er direkte tilsluttet tanktrykket, skal være konstrueret til et klassificeringstryk på 3000 kPa.
Swedish: De komponenter som är direktanslutna till tanktrycket ska vara konstruerade för ett klassificeringstryck av 3000 kPa.
Finnish: Säiliön paineeseen suoraan yhdistettyjen osien on oltava suunniteltu 3000 kPa:n luokittelupaineessa käytettäviksi.
Greek: Τα κατασκευαστικά στοιχεία που συνδέονται άμεσα με την πίεση της δεξαμενής πρέπει να είναι σχεδιασμένα ούτως ώστε να αντέχουν πίεση ταξινόμησης ίση με 3000 kPa.
Czech: Součásti připojené přímo k tlaku nádrže musí být navrženy na klasifikační tlak 3000 kPa.
Slovak: Komponenty pripojené priamo k tlaku nádrže musia byť konštruované pre klasifikačný tlak 3000 kPa.
Polish: Elementy podłączone bezpośrednio do ciśnienia zbiornika powinny być zaprojektowane na ciśnienie klasyfikacyjne równe 3000 kPa.
Hungarian: A tartálynyomással közvetlenül érintkező komponenseket 3000 kPa osztályozás szerinti nyomásra kell tervezni.
Slovenian: Sestavni deli, ki so neposredno povezani s tlakom v rezervoarju, so zasnovani za klasifikacijski tlak 3000 kPa.
Estonian: Paagi survega otse ühendatud osad peavad olema projekteeritud klassifikatsioonirõhule 3000 kPa.
Latvian: Detaļas, kas ir tieši saistītas ar tvertnes spiedienu, ir paredzētas 3000 kPa lielam klasifikācijas spiedienam.
Lithuanian: Tiesiogiai prie baliono jungiamos sudedamosios dalys turi būti pritaikytos 3000 kPa slėgiui.
English: Venting to the motor compartment or outside of the vehicle is not allowed.
French: L'évacuation vers le compartiment moteur ou l'extérieur du véhicule n'est pas autorisée.
German: Ein Entlüften in den Motorraum oder ins Freie ist nicht zulässig.
Spanish: No se permite la descarga al compartimiento del motor o al exterior del vehículo.
Italian: Tali componenti non possono sfiatare nel vano motore o all'esterno del veicolo.
Portuguese: Não é permitida a libertação de gás para o compartimento do motor, nem para o exterior do veículo.
Dutch: Afvoer van LPG naar het motorcompartiment of naar de omgeving van het voertuig is niet toegestaan.
Danish: Udluftning til motorrummet eller til køretøjets yderside er ikke tilladt. 6.15.6.
Swedish: Ventilering till motorutrymmet eller utanför fordonet är inte tillåten.
Finnish: Paine ei saa päästä purkautumaan moottoritilaan tai ajoneuvon ulkopuolelle.
Greek: Η εκτόνωση της πίεσης στο διαμέρισμα του κινητήρα ή εκτός του οχήματος δεν επιτρέπεται.
Czech: Odvětrávání do prostoru motoru nebo vně vozidla není dovoleno.
Slovak: Odvetranie do motorového priestoru alebo mimo vozidla nie je dovolené.
Polish: Odprowadzanie gazu do komory silnikowej lub na zewnątrz pojazdu jest niedozwolone.
Hungarian: A motortérbe vagy a járművön kívülre nem történhet szellőzés.
Slovenian: Zračenje prostora za motor ali zunaj vozila ni dovoljeno.
Estonian: Tuulutamine mootoriruumi ega sõidukist välja ei ole lubatud.
Latvian: Nav atļauts novadīt gāzi uz motora nodalījumu vai ārpus transportlīdzekļa.
Lithuanian: Neleidžiama išleisti dujų į transporto priemonės variklio skyrių arba į lauką.
English: Specific provisions to prevent any gas flow
French: Dispositions spécifiques pour empêcher tout flux de gaz
German: Spezielle Vorschriften zur Verhinderung von Gasaustritt
Spanish: Disposiciones específicas para evitar todo flujo de gas
Italian: Disposizioni specifiche per impedire il flusso di gas
Portuguese: Disposições específicas para prevenir a circulação de gás
Dutch: Specifieke voorschriften om gasstroming te voorkomen
Danish: Særlige bestemmelser, som skal forhindre eventuel gasudstrømning
Swedish: Särskilda bestämmelser för att förhindra gasflöde
Finnish: Erityisvaatimukset kaasuvirtauksen estämiseksi
Greek: Ειδικές διατάξεις για την αποφυγή διαρροών αερίου
Czech: Zvláštní ustanovení k zamezení jakéhokoli průtoku plynu
Slovak: Osobitné ustanovenia na zabránenie akémukoľvek prietoku plynu
Polish: Przepisy szczegółowe dotyczące zapobiegania przepływowi gazu
Hungarian: A gázáram megakadályozására szolgáló különleges rendelkezések
Slovenian: Posebne določbe za preprečevanje kakršnega koli pretoka plina
Estonian: Gaasivoolu takistamist käsitlevad erisätted
Latvian: Īpaši noteikumi gāzes plūsmas novēršanai
Lithuanian: Specialios nuostatos dėl apsaugos nuo dujų srauto