FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: any assembly of two independent retro-reflectors, whether identical or not, that have been approved separately and are installed in such a way that:
French: tout assemblage de deux catadioptres indépendants, identiques ou non, qui ont été homologués séparément et sont installés de façon:
German: eine Baugruppe von zwei unabhängigen, identischen oder nicht identischen Rückstrahlern, jeder für sich genehmigt und so angebaut, dass:
Spanish: cualquier conjunto de dos catadióptricos independientes, ya sean idénticos o no, que hayan sido homologados separadamente y se hayan instalado de tal manera que:
Italian: qualsiasi insieme di due catadiottri indipendenti, identici o no, omologati separatamente e installati in modo che:
Portuguese: qualquer conjunto de dois retrorreflectores independentes, idênticos ou não, que tenham sido homologados separadamente e instalados de tal modo que:
Dutch: een combinatie van twee onafhankelijke, al dan niet identieke retroflectoren, afzonderlijk goedgekeurd en zodanig gemonteerd dat
Danish: enhver samling af to separate refleksanordninger, uanset om de er ens eller ej, som er blevet godkendt særskilt og er monteret på en sådan måde, at:
Swedish: varje sammansättning av två oberoende reflektorer, oavsett om de är identiska eller inte, som godkänts var för sig och installerats så:
Finnish: kaikkia kahden erillisen heijastimen asennelmia, jotka ovat tai eivät ole samanlaisia, jotka on hyväksytty erikseen ja jotka on asennettu siten, että
Greek: κάθε συγκρότημα δύο ανεξάρτητων ανακλαστήρων ίδιων ή διαφορετικών, που εγκρίθηκαν ξεχωριστά και εγκαταστάθηκαν έτσι ώστε:
Czech: jakákoli soustava dvou nezávislých odrazek, ať shodných nebo odlišných, které byly schváleny zvlášť a namontovány tak, že:
Slovak: zostava dvoch nezávislých odrazových skiel, ktoré bez ohľadu na to, či sú identické, boli homologizované samostatne a sú inštalované spôsobom:
Polish: jakikolwiek zespół dwóch niezależnych świateł odblaskowych, takich samych lub różnych, homologowanych oddzielnie i zainstalowanych w taki sposób, że:
Hungarian: két független, azonos vagy különböző fényvisszaverőből álló bármely együttes is, amelynek jóváhagyása egyenként történt, és amennyiben szerelése úgy történt, hogy:
Slovenian: kateri koli sklop dveh samostojnih odsevnikov, enakih ali različnih, ki sta bila homologirana ločeno in sta vgrajena tako, da:
Estonian: koost, mille osadeks on kaks identset või erinevat sõltumatut helkurit, mis on saanud eraldi tüübikinnituse ning on paigaldatud nii, et:
Latvian: jebkurš divu atsevišķu, vienādu vai atšķirīgu atstarotāju apvienojums, kuri ir apstiprināti atsevišķi un uzstādīti tā, lai:
Lithuanian: bet kuri dviejų nepriklausomų, vienodų arba ne, šviesogrąžių atšvaitų sąranka, patvirtinta atskirai ir įtaisyti taip, kad:
English: the distance between two adjacent/tangential distinct parts does not exceed 15 mm when measured perpendicularly to the reference axis.
French: que la distance entre deux parties adjacentes/tangentes distinctes, lorsqu'elle est mesurée perpendiculairement à l'axe de référence, ne dépasse pas 15 mm.
German: der rechtwinklig zur Bezugsachse gemessene Abstand zwischen zwei angrenzend/tangential getrennten Teilen 15 mm nicht überschreitet.
Spanish: la distancia entre dos partes adyacentes/tangenciales distintas no supere los 15 mm cuando se mide perpendicularmente al eje de referencia.
Italian: la distanza tra due parti distinte adiacenti/tangenti, misurata perpendicolarmente all'asse di riferimento, non superi 15 mm;
Portuguese: a distância entre duas partes distintas adjacentes/tangenciais não excede 15 mm, quando medida perpendicularmente ao eixo de referência.
Dutch: de afstand tussen twee naast elkaar gelegen of elkaar rakende afzonderlijke delen niet meer dan 15 mm bedraagt wanneer deze loodrecht op de referentieas wordt gemeten;
Danish: afstanden mellem to tilstødende/tangentielle særskilte dele ikke er over 15 mm, når den måles vinkelret på referenceaksen.
Swedish: att avståndet mellan två angränsande/tangentiella åtskilda delar inte överstiger 15 mm när det mäts vinkelrätt mot referensaxeln.
Finnish: etäisyys kahden vierekkäisen / toisiaan sivuavan erillisen osan välillä on enintään 15 mm mitattuna kohtisuorasti vertailuakseliin nähden.
Greek: η απόσταση μεταξύ δύο προσκείμενων/εφαπτόμενων διακριτών μερών δεν πρέπει να είναι μεγαλύτερη από 15 mm όταν μετριέται καθέτως προς τον άξονα αναφοράς, ή
Czech: vzdálenost mezi dvěma sousedními nebo dotýkajícími se samostatnými částmi nesmí překročit 15 mm, měřeno kolmo na vztažnou osu;
Slovak: že vzdialenosť medzi dvoma susediacimi/dotýkajucimi sa rôznymi časťami nepresahuje 15 mm, keď sa meria kolmo k referenčnej osi.
Polish: odległość między dwiema przyległymi/stycznymi częściami oddzielnymi, mierzona prostopadle do osi odniesienia, nie przekracza 15 mm.
Hungarian: a két szomszédos/érintő külön rész között a távolság ne haladja meg a 15 mm-t, amikor azt a vonatkoztatási tengelyre merőlegesen mérik.
Slovenian: da razdalja med dvema sosednjima/tangencialnima samostojnima deloma ne presega 15 mm, merjeno pravokotno na referenčno os;
Estonian: kahe külgneva/kokkupuutuva eraldi osa vaheline kaugus nullteljega risti mõõdetuna ei ületa 15 mm.
Latvian: attālums starp divām blakusesošām/tangenciālām atšķirīgajām daļām, ja to mēra perpendikulāri pamatasij, nav lielāks par 15 mm.
Lithuanian: atstumas tarp dviejų gretimų (besiliečiančių) atskirų dalių yra ne didesnis kaip 15 mm matuojant statmenai atskaitos ašiai.
English: ‘Distance between two lamps’ which face in the same direction means the shortest distance between the two apparent surfaces in the direction of the reference axis.
French: «Distance entre deux feux» orientés dans la même direction, la plus courte distance entre les deux surfaces apparentes dans la direction de l'axe de référence.
German: „Abstand zweier Leuchten“, die in die gleiche Richtung gerichtet sind, ist der kürzeste Abstand zwischen den beiden sichtbaren leuchtenden Flächen in Richtung der Bezugsachse.
Spanish: «Distancia entre dos luces» orientadas en la misma dirección: distancia más corta entre las dos superficies aparentes en la dirección del eje de referencia.
Italian: «distanza fra due luci» orientate nella stessa direzione: distanza minima fra le due superfici apparenti in direzione dell'asse di riferimento.
Portuguese: «Distância entre duas luzes» orientadas na mesma direcção, a distância mais curta entre duas superfícies aparentes na direcção do eixo de referência.
Dutch: „afstand tussen twee lichten” die in dezelfde richting schijnen: de kleinste afstand tussen de twee zichtbare vlakken in de richting van de referentieas.
Danish: »Afstanden mellem to lygter«, som vender i samme retning: den korteste afstand mellem de to synlige overflader i referenceaksens retning.
Swedish: avstånd mellan två lyktor: det kortaste avståndet i samma riktning mellan de två synliga ytorna i referensaxelns riktning.
Finnish: ”kahden samaan suuntaan suunnatun valaisimen välisellä etäisyydellä” tarkoitetaan kahden vertailuakselin suuntaisen näkyvän pinnan välistä lyhintä etäisyyttä.
Greek: Ως «απόσταση μεταξύ δύο φανών» που βλέπουν προς την ίδια διεύθυνση νοείται η βραχύτερη απόσταση μεταξύ των δύο εμφανών επιφανειών κατά τη διεύθυνση του άξονα αναφοράς.
Czech: „Vzdáleností mezi dvěma světlomety nebo svítilnami“ směřujícími týmž směrem se rozumí nejkratší vzdálenost mezi oběma přivrácenými plochami ve směru vztažné osy.
Slovak: „Vzdialenosťou medzi dvoma svietidlami“ nasmerovanými tým istým smerom sa rozumie najmenšia vzdialenosť medzi dvoma zdanlivými plochami v smere referenčnej osi.
Polish: „Odległość między dwoma światłami” zwróconymi w tym samym kierunku oznacza najmniejszą odległość między dwoma powierzchniami widocznymi w kierunku osi odniesienia.
Hungarian: Az ugyanazon irányban világító két lámpa közötti távolság a referenciatengely irányában látható két felület közötti legrövidebb távolság.
Slovenian: „razdalja med dvema svetilkama“, ki sta obrnjeni v isto smer, pomeni najkrajšo razdaljo med dvema vidnima svetlečima površinama v smeri referenčne osi.
Estonian: kahe samasuunalise laterna vaheline kaugus — nulltelje suunas asetseva kahe nähtava pinna vaheline lühim kaugus.
Latvian: “Attālums starp diviem lukturiem”, kas vērsti vienā virzienā, ir īsākais attālums starp divām redzamajām virsmām pamatass virzienā.
Lithuanian: „Atstumas tarp dviejų žibintų“, nukreiptų ta pačia kryptimi, yra trumpiausias atstumas tarp dviejų matomųjų paviršių atskaitos ašies kryptimi.
English: Where the distance between the lamps clearly meets the requirements of the Regulation, the exact edges of apparent surfaces need not be determined;
French: Lorsque la distance entre deux feux satisfait manifestement aux prescriptions du présent règlement, il est inutile de déterminer les bords exacts des surfaces apparentes;
German: Entspricht der Abstand zwischen den Leuchten ganz offensichtlich den Vorschriften der Regelung, so brauchen die genauen Ränder der sichtbaren leuchtenden Flächen nicht bestimmt zu werden;
Spanish: Si la distancia entre las luces se ajusta claramente a los requisitos del Reglamento, no será necesario determinar los bordes exactos de las superficies aparentes.
Italian: Quando la distanza tra le luci soddisfa chiaramente le prescrizioni del presente regolamento, non è necessario determinare esattamente i bordi delle superfici apparenti;
Portuguese: Se a distância entre as luzes cumprir inequivocamente o disposto no presente regulamento, não é necessário determinar com exactidão as arestas das superfícies aparentes.
Dutch: Indien de afstand tussen de lampen duidelijk aan de voorschriften van dit reglement voldoet, hoeven de precieze randen van de zichtbare vlakken niet te worden bepaald;
Danish: Er det åbenbart, at afstanden mellem lygterne opfylder regulativets forskrifter, behøver de synlige overfladers kanter ikke at bestemmes nøjagtigt.
Swedish: När avståndet mellan lyktorna klart uppfyller kraven i föreskrifterna behöver inte de synliga ytornas kanter fastställas exakt.
Finnish: Jos valaisimen välinen etäisyys täyttää selvästi tämän säännön vaatimukset, näkyvien pintojen tarkkoja reunoja ei tarvitse määrittää.
Greek: Όταν η απόσταση μεταξύ των φανών πληροί σαφώς τις απαιτήσεις του κανονισμού, δεν χρειάζεται να προσδιορίζονται τα ακριβή άκρα των εμφανών επιφανειών.
Czech: Splňuje-li vzdálenost mezi dvěma světlomety nebo svítilnami požadavky tohoto předpisu, není třeba stanovovat přesné okraje přivrácených ploch;
Slovak: Ak vzdialenosť medzi svietidlami jednoznačne spĺňa požiadavky tohto predpisu, nie je potrebné stanoviť presné okraje zdanlivých plôch;
Polish: W przypadku, kiedy odległość pomiędzy światłami jednoznacznie spełnia wymagania regulaminu, nie jest konieczne wyznaczenie dokładnych krawędzi powierzchni widocznych;
Hungarian: Ha a két lámpa közötti távolság bizonyíthatóan kielégíti ennek az előírásnak a követelményeit, úgy a látható felületek pontos széleit nem kell meghatározni.
Slovenian: Če razdalja med svetilkama očitno izpolnjuje zahteve Pravilnika, točnih robov vidnih svetlečih površin ni treba določiti;
Estonian: Kui lampidevaheline kaugus vastab selgelt eeskirja nõuetele, ei ole nähtavate pindade täpseid piire vaja määratleda;
Latvian: Ja attālums starp lukturiem nepārprotami atbilst šo noteikumu prasībām, redzamo virsmu malas precīzi nav jānosaka.
Lithuanian: Kai atstumas tarp žibintų aiškiai atitinka taisyklės reikalavimus, nebūtina nustatyti tikslius matomų paviršių kraštus.
English: ‘Optional lamp’ means a lamp, the installation of which is left to the discretion of the manufacturer;
French: «Feu facultatif», un feu dont l'installation est laissée au choix du constructeur;
German: „zulässige Leuchte“ ist eine Leuchte, deren Anbringung dem Hersteller freigestellt ist.
Spanish: «Luz optativa»: luz cuya instalación decidirá el fabricante.
Italian: «luce facoltativa»: luce la cui installazione è lasciata alla scelta del costruttore;
Portuguese: «Luz facultativa», uma luz cuja instalação é deixada ao critério do fabricante.
Dutch: „facultatief licht”: een licht waarvan de aanwezigheid aan de keuze van de fabrikant wordt overgelaten;
Danish: »Tilladt ekstralygte«: en lygte, som bilfabrikanten kan montere efter eget valg.
Swedish: valfri lykta: en lykta vars installering lämnas till tillverkarens gottfinnande.
Finnish: ”valinnaisella valaisimella” valaisinta, jonka asentaminen on jätetty valmistajan harkintavaltaan;
Greek: Ως «προαιρετικός φανός» νοείται φανός του οποίου η παρουσία επαφίεται στη διακριτική ευχέρεια του κατασκευαστή του οχήματος.
Czech: „Nepovinným světlometem nebo svítilnou“ se rozumí světlomet nebo svítilna, jejichž montáž je ponechána na úvaze výrobce;
Slovak: „Nepovinným svietidlom“ sa rozumie svietidlo, ktorého montáž je ponechaná na uváženie výrobcu;
Polish: „Światło dodatkowe” oznacza światło, którego zamontowanie pozostawia się decyzji producenta;
Hungarian: Szabadon választható lámpa: amelynek felszerelése a gyártó szabad belátására van bízva.
Slovenian: „neobvezna svetilka“ pomeni svetilko, katere vgradnja je prepuščena presoji proizvajalca;
Estonian: lisalatern — latern, mille olemasolu on jäetud tootja otsustada;
Latvian: “Papildu lukturis” ir lukturis, kura uzstādīšana ir ražotāja brīva izvēle.
Lithuanian: „Papildomas žibintas“ – žibintas, kurį gamintojas įtaiso savo nuožiūra.
English: ‘Ground’ means the surface on which the vehicle stands which should be substantially horizontal;
French: «Sol», la surface sur laquelle repose le véhicule et qui doit être à peu près horizontale;
German: „Boden“ ist die Fläche, auf der das Fahrzeug steht und die im wesentlichen waagerecht sein soll.
Spanish: «Suelo»: superficie sobre la que se halla el vehículo y que deberá ser prácticamente horizontal.
Italian: «suolo»: superficie su cui si trova il veicolo, la quale deve essere sostanzialmente orizzontale;
Portuguese: «Solo», a superfície sobre a qual está assente o veículo, que deve ser o mais horizontal possível.
Dutch: „wegdek”: het oppervlak waarop het voertuig staat en dat overwegend horizontaal moet zijn;
Danish: »Jorden«: den flade, køretøjet står på. Den skal stort set være vandret.
Swedish: markyta: en yta på vilken fordonet står och som skall vara i huvudsak horisontell.
Finnish: ”maanpinnalla” pintaa, jolla ajoneuvo on ja jonka pitäisi olla selvästi vaakasuora;
Greek: Ως «έδαφος» νοείται η επιφάνεια επί της οποίας ευρίσκεται το όχημα, η οποία πρέπει να είναι πρακτικώς οριζόντια.
Czech: „Vozovkou“ se rozumí povrch, na němž vozidlo stojí a který by měl být v zásadě vodorovný;
Slovak: „Vozovkou“ sa rozumie povrch, na ktorom vozidlo stojí a ktorý by mal byť v zásade vodorovný;
Polish: „Podłoże” oznacza powierzchnię, na której stoi pojazd, która powinna być w znacznej mierze pozioma;
Hungarian: Talaj: az a felület, amelyen a jármű áll, alapvetően vízszintesnek kell lennie.
Slovenian: „tla“ pomeni površino, na kateri stoji vozilo in ki mora biti vodoravna;
Estonian: maapind — pind, millel sõiduk seisab, ja mis on põhiliselt horisontaalne;
Latvian: “Zeme” ir virsmas laukums zem transportlīdzekļa, kam jābūt stabili horizontālam.
Lithuanian: „Žemė“ – paviršius, ant kurio stovi transporto priemonė; iš esmės jis turėtų būti horizontalus.
English: They do not include tiltable driver cabs of trucks;
French: Ils ne comprennent pas les cabines basculantes de camion;
Spanish: No se incluyen las cabinas inclinables de los camiones.
Italian: Tra le parti mobili non sono comprese le cabine ribaltabili;
Portuguese: Esses componentes não incluem as cabinas inclináveis dos camiões.
Dutch: Hieronder vallen geen kantelbare bestuurderscabines van vrachtwagens;
Danish: De omfatter ikke førerhuse på lastvogne, som kan vippes fremover.
Swedish: Här ingår inte tippbara förarhytter på lastbilar.
Finnish: Kuorma-autojen taitto-ohjaamot eivät kuulu näihin.
Greek: Δεν περιλαμβάνονται οι θάλαμοι οδήγησης φορτηγών που μπορούν να πάρουν επικλινή θέση.
Czech: Mezi tyto části se nezahrnují sklopné kabiny řidiče nákladních vozidel;
Slovak: K týmto častiam nepatria sklopné kabíny nákladných vozidiel;
Polish: Nie zalicza się do nich kabin odchylanych w samochodach ciężarowych;
Hungarian: Nem tartoznak ide a billenthető tehergépkocsi vezetőfülkék.
Slovenian: Ti deli ne vključujejo nagibnih vozniških kabin tovornjakov;
Estonian: Nende hulka ei kuulu veoautode kallutatavad kabiinid;
Latvian: Pie tām nepieskaita paceļamas kravas automašīnu vadītāja kabīnes.
Lithuanian: Šioms dalims nepriklauso pakreipiamos sunkvežimių vairuotojo kabinos.
English: ‘Normal condition of use of a vehicle’ means:
French: «Condition normale d'utilisation d'un véhicule»:
German: „Normaler Gebrauch eines Fahrzeugs“ ist:
Spanish: «Situación normal de uso del vehículo»:
Italian: «condizione normale di impiego del veicolo»:
Portuguese: «Estado normal de utilização de um veículo»:
Dutch: „normale gebruikstoestand van een voertuig”:
Danish: »Køretøjets normale brugstilstand«:
Swedish: normala användningsförhållanden för ett fordon:
Finnish: ”ajoneuvon tavanomaisilla käyttöolosuhteilla”:
Greek: Ως «κανονική κατάσταση χρήσης ενός οχήματος» νοείται:
Czech: „Obvyklými podmínkami užívání vozidla“ se rozumí:
Slovak: „Normálnym spôsobom prevádzky vozidla“ sa rozumie:
Polish: „Normalne warunki użytkowania pojazdu” oznaczają:
Hungarian: A jármű rendes használati állapota:
Slovenian: „običajni pogoji uporabe vozila“ pomeni:
Estonian: sõiduki kasutamise tavaolek:
Latvian: “Normāli transportlīdzekļa lietošanas nosacījumi” ir:
Lithuanian: „Įprastos transporto priemonės naudojimo sąlygos“ – tai:
English: ‘Park condition of a vehicle’ means:
French: «Arrêt d'un véhicule»:
German: „Parken des Fahrzeugs“ ist:
Spanish: «Situación de aparcamiento del vehículo»:
Italian: «condizione di stazionamento di un veicolo»:
Portuguese: «Estado de estacionamento de um veículo»:
Dutch: „parkeertoestand van een voertuig”:
Danish: »Køretøjets parkeringstilstand«:
Swedish: parkeringsförhållanden för ett fordon:
Finnish: ”ajoneuvon pysäköintiolosuhteilla”:
Greek: Ως «κατάσταση στάθμευσης ενός οχήματος» νοείται:
Czech: „Podmínkami parkování vozidla“ se rozumí:
Slovak: „Podmienkami parkovania vozidla“ sa rozumejú:
Polish: „Warunki postojowe pojazdu” oznaczają:
Hungarian: Jármű álló helyzete:
Slovenian: „parkirano vozilo“ pomeni:
Estonian: sõiduki seisuasend:
Latvian: “Transportlīdzekļa stāvēšanas nosacījumi” ir:
Lithuanian: „Transporto priemonės stovėjimo padėtis“ – tai:
English: ‘Bend lighting’ means a lighting function to provide enhanced illumination in bends.
French: «Éclairage virage», une fonction du système d’éclairage conçue pour un meilleur éclairement dans les virages;
German: „Kurvenlicht“ ist eine Beleuchtungsfunktion für eine bessere Fahrbahnausleuchtung in Kurven.
Spanish: «Iluminación en curva»: función de iluminación para proporcionar mayor iluminación en las curvas.
Italian: «illuminazione di svolta»: funzione che assicura una migliore illuminazione in curva.
Portuguese: «Iluminação de curvas», uma função de iluminação que se destina a fornecer maior iluminação nas curvas da estrada.
Dutch: „bochtverlichting”: een verlichtingsfunctie voor betere verlichting in bochten;
Danish: »Kurvelys«: en lygtefunktion, der giver en forbedret belysning i kurver.
Swedish: kurvljus: en belysningsfunktion för att få förbättrad belysning i kurvor.
Finnish: ”kääntyvällä valolla” valaisutoimintoa, joka tuottaa lisävaloa ajoneuvon kääntyessä.
Greek: Ως «φωτισμός καμπής» νοείται λειτουργία φωτισμού για ενίσχυση του φωτισμού σε καμπές.
Czech: „Osvětlením zatáčky“ se rozumí světelná funkce, která zajišťuje zlepšené osvětlení v zatáčkách.
Slovak: „Osvetlením zákrut“ sa rozumie svetelná funkcia, ktorá zabezpečuje lepšie osvetlenie v zákrutách.
Polish: „Doświetlenie zakrętu” oznacza funkcję oświetlenia zapewniającą lepsze oświetlenie drogi w zakręcie.
Hungarian: Kanyarvilágítás: az útkanyart fokozott mértékben megvilágító világítás.
Slovenian: „osvetlitev ovinka“ pomeni svetlobno funkcijo, ki zagotavlja povečano osvetlitev v ovinkih;
Estonian: kurvivalgustus — valgustuse funktsioon tee paremaks valgustamiseks kurvides.
Latvian: “Līkumu apgaismojums” ir apgaismes funkcija, lai nodrošinātu labāku apgaismojumu ceļa līkumos.
Lithuanian: „Posūkių apšvietimas“ – apšvietimo funkcija, pagerinanti apšvietimą posūkiuose.
English: ‘Pair’ means the set of lamps of the same function on the left- and right-hand side of the vehicle;
French: «Paire», un jeux de feux qui ont la même fonction sur le côté droit et sur le côté gauche du véhicule;
German: „Paar“ ist der Leuchtensatz mit derselben Funktion an der linken und der rechten Seite des Fahrzeugs;
Spanish: «Par de luces»: juego de luces que tiene la misma función en el lado izquierdo y en el derecho del vehículo.
Italian: «coppia»: le due luci aventi la stessa funzione, montate una a sinistra e una a destra del veicolo;
Portuguese: «Par», o conjunto de faróis com a mesma função do lado esquerdo e direito do veículo.
Dutch: „paar”: het stel lichten met dezelfde functie aan de linker- en de rechterzijde van het voertuig;
Danish: »Par«, et sæt lygter med samme funktion i køretøjets venstre og højre side.
Swedish: par: uppsättning lyktor med samma funktion på fordonets vänster- och högersidor.
Finnish: ”valaisinparilla” ajoneuvon vasemmalla ja oikealla puolella sijaitsevia samaan tarkoitukseen käytettäviä valaisimia;
Greek: Ως «ζεύγος» νοείται το σύνολο των λαμπτήρων που επιτελούν την ίδια λειτουργία στην αριστερή και στη δεξιά πλευρά του οχήματος.
Czech: „Dvojicí“ se rozumí sada světlometů nebo svítilen se stejnou funkcí na levé a pravé straně vozidla;
Slovak: „Dvojicou“ sa rozumie sústava svietidiel s rovnakou funkciou na ľavej a pravej strane vozidla;
Polish: „Para” oznacza układ świateł o tej samej funkcji, znajdujących się po lewej i prawej stronie pojazdu;
Hungarian: Pár: a jármű bal és jobb oldalán lévő, azonos funkciójú lámpák csoportja;
Slovenian: „par“ pomeni sklop svetilk z enako funkcijo na levi in desni strani vozila;
Estonian: Paar — sõiduki vasakul ja paremal küljel asuvate ühesuguse funktsiooniga laternate komplekt;
Latvian: “Pāris” ir lukturu pāris ar vienādām funkcijām transportlīdzekļa kreisajā un labajā pusē.
Lithuanian: „Pora“ – vienodą funkciją atliekančių žibintų rinkinys kairėje ir dešinėje transporto priemonės pusėje.
English: APPLICATION FOR APPROVAL
French: DEMANDE D'HOMOLOGATION
German: ANTRAG AUF GENEHMIGUNG
Spanish: SOLICITUD DE HOMOLOGACIÓN
Italian: DOMANDA DI OMOLOGAZIONE
Portuguese: PEDIDO DE HOMOLOGAÇÃO
Dutch: GOEDKEURINGSAANVRAAG
Danish: ANSØGNING OM GODKENDELSE
Swedish: ANSÖKAN OM GODKÄNNANDE
Finnish: HYVÄKSYNNÄN HAKEMINEN
Greek: ΑΙΤΗΣΗ ΕΓΚΡΙΣΕΩΣ
Czech: ŽÁDOST O SCHVÁLENÍ
Slovak: ŽIADOSŤ O HOMOLOGIZÁCIU
Polish: WNIOSEK O UDZIELENIE HOMOLOGACJI
Hungarian: JÓVÁHAGYÁSI KÉRELEM
Slovenian: VLOGA ZA PODELITEV HOMOLOGACIJE
Estonian: TÜÜBIKINNITUSE TAOTLEMINE
Latvian: APSTIPRINĀJUMA PIETEIKUMS
Lithuanian: PATVIRTINIMO PARAIŠKA