English: WHEREAS the Government of Iceland has proposed to add the additional product categories packed fish oil for human and non-human consumption and to limit the category of fishmeal to packed fishmeal only to the border inspection posts Akureyri, Reykjavík Eimskip and Hafnarfjörður,
French: CONSIDÉRANT que le gouvernement islandais a proposé d’ajouter les catégories de produit supplémentaires d’huile de poisson conditionnée destinée à la consommation humaine et non humaine et de limiter la catégorie de farine de poisson à la farine de poisson conditionnée aux postes d’inspection frontaliers d’Akureyri, de Reykjavík Eimskip et de Hafnarfjörður,
German: Die isländische Regierung hat vorgeschlagen, für die Grenzkontrollstellen Akureyri, Reykjavík Eimskip und Hafnarfjörður die zusätzlichen Produktgruppen Fischöl als Lebensmittel und Nichtlebensmittel hinzuzufügen und die Produktgruppe Fischmehl auf verpacktes Fischmehl zu beschränken.
Spanish: CONSIDERANDO que el Gobierno de Islandia ha propuesto añadir las categorías de productos adicionales de aceite de pescado envasado para consumo humano y no humano y limitar la categoría de harina de pescado a la harina de pescado envasada por lo que se refiere a los puestos de inspección fronterizos de Akureyri, Reykjavík Eimskip y Hafnarfjörður,
Italian: CONSIDERANDO che il governo dell’Islanda ha proposto di aggiungere le categorie di prodotti supplementari di olio di pesce confezionato destinato al consumo umano e non umano e di limitare la categoria di farina di pesce solo ai posti di ispezione frontalieri Akureyri, Reykjavík Eimskip e Hafnarfjörður,
Portuguese: CONSIDERANDO QUE o Governo da Islândia propôs acrescentar as categorias de produtos óleo de peixe embalado para consumo humano e não humano e limitar a categoria farinha de peixe unicamente à farinha de peixe embalada no que se refere aos postos de inspecção fronteiriços de Akureyri, Reykjavík Eimskip e Hafnarfjörður,
Dutch: OVERWEGENDE dat de regering van IJsland heeft voorgesteld aan de productenlijst de aanvullende categorieën verpakte, voor menselijke consumptie of niet voor menselijke consumptie bestemde visolie toe te voegen, maar voor de grensinspectieposten Akureyri, Reykjavík Eimskip en Hafnarfjörður de categorie vismeel te beperken tot uitsluitend verpakt vismeel,
Danish: Den islandske regering har foreslået at tilføje de supplerende produktkategorier pakket fiskeolie til konsum og pakket fiskeolie, der ikke er bestemt til konsum, og at begrænse kategorien fiskemel til pakket fiskemel alene til grænsekontrolstederne Akureyri, Reykjavík Eimskip og Hafnarfjörður.
Swedish: Den har vidare föreslagit att produktkategorierna förpackad fiskolja avsedd som livsmedel och förpackad fiskolja icke avsedd som livsmedel ska läggas till för gränskontrollstationerna Akureyri, Reykjavík Eimskip och Hafnarfjörður och att produktkategorin fiskmjöl ska begränsas till endast förpackat fiskmjöl för de tre gränskontrollstationerna.
Finnish: SEKÄ KATSOO, ETTÄ Islannin hallitus on ehdottanut, että lisätään Akureyrin, Reykjavík Eimskipin ja Hafnarfjörðurin rajatarkastusasemien luetteloihin ihmis- ja eläinravinnoksi tarkoitetun pakatun kalaöljyn tuoteluokat ja rajoitetaan nykyisin luetteloissa oleva kalajauheen tuoteluokka ainoastaan pakattuun kalajauheeseen,
Greek: η κυβέρνηση της Ισλανδίας πρότεινε να προστεθούν στις κατηγορίες των προϊόντων τα συσκευασμένα ιχθυέλαια για ανθρώπινη και μη ανθρώπινη κατανάλωση και να περιορισθεί η κατηγορία των ιχθυαλεύρων στα συσκευασμένα ιχθυάλευρα μόνο στους μεθοριακούς σταθμούς επιθεώρησης Reykjavík Eimskip και Hafnarfjörður·
Czech: VZHLEDEM k tomu, že islandská vláda navrhla doplnění dalších kategorií výrobků, a to baleného rybího tuku pro lidskou a jinou spotřebu, a dále omezení kategorie rybí moučky pouze na balenou rybí moučku na stanovištích hraniční kontroly Akureyri, Reykjavík Eimskip a Hafnarfjörður,
Slovak: KEĎŽE islandská vláda navrhla doplnenie ďalších produktových kategórií, a to baleného rybieho oleja určeného pre ľudskú alebo inú spotrebu a obmedzenie kategórie rybej múčky iba na balenú rybiu múčku v prípade hraničných inšpekčných staníc Akureyri, Reykjavík Eimskip a Hafnarfjörður,
Polish: MAJĄC NA UWADZE, że rząd Islandii zaproponował dodanie następujących dodatkowych kategorii produktów: pakowanego oleju rybnego przeznaczonego i nieprzeznaczonego do spożycia przez ludzi oraz ograniczenie kategorii mączki rybnej wyłącznie do pakowanej mączki rybnej do wykazów punktów kontroli granicznej Akureyri, Reykjavík Eimskip i Hafnarfjörður,
Hungarian: MIVEL az izlandi kormány javasolta, hogy az Akureyri, Reykjavík Eimskip és Hafnarfjörður állat-egészségügyi határállomások esetében az emberi és nem emberi fogyasztásra szánt csomagolt halolaj további termékkategóriáival egészítsék ki a jegyzéket, valamint a halliszt kategóriát csak csomagolt hallisztre korlátozzák,
Slovenian: KER je islandska vlada predlagala, da se mejnim kontrolnim točkam Akureyri, Reykjavík Eimskip in Hafnarfjörður dodajo dodatne kategorije proizvodov pakiranega ribjega olja za prehrano ljudi in pakiranega ribjega olja, ki ni primerno za prehrano ljudi, ter da se kategorija ribje moke omeji na samo pakirano ribjo moko,
Romanian: ÎNTRUCÂT Guvernul Islandei a propus adăugarea categoriilor de produse suplimentare: ulei de pește ambalat pentru consumul uman și nonuman, precum și limitarea categoriei făină de pește la făină de pește ambalată, la punctele de control la frontieră Akureyri, Reykjavík Eimskip și Hafnarfjörður,
Bulgarian: КАТО ИМА ПРЕДВИД, че исландското правителство предложи да добави категориите пакетирано рибно масло за консумация от човека и за промишлени нужди и да ограничи категорията рибно брашно до пакетирано рибно брашно единствено за граничните инспекционни пунктове Akureyri, Reykjavík Eimskip и Hafnarfjörður,
Estonian: ARVESTADES, et Islandi valitsus on teinud ettepaneku lisada piiripunktide Akureyri, Reykjavík Eimskip ja Hafnarfjörður tooteliikide loetellu inimtoiduks või muuks kasutamiseks mõeldud pakendatud kalaõli ja pakendamata kalaõli ning kalajahu tooteliigi puhul piirata nende piiripunktide pädevust pakendatud kalajahuga,
Latvian: TĀ KĀ Islandes valdība ierosināja iekļaut papildu produktu kategorijas – fasētu zivju eļļu, kas paredzēta lietošanai cilvēku uzturā, un zivju eļļu, kas nav paredzēta lietošanai cilvēku uzturā, – un attiecināt zivju miltu kategoriju tikai uz fasētiem zivju miltiem robežkontroles punktos Akureyri, Reykjavík Eimskip and Hafnarfjörður,
Lithuanian: KADANGI Islandijos Vyriausybė pasiūlė į Akureyri, Reykjavík Eimskip ir Hafnarfjörður pasienio kontrolės punktuose tikrinamų kategorijų sąrašą įtraukti papildomas fasuotų žuvų taukų (skirtų ir neskirtų vartoti žmonėms) produktų kategorijas ir apriboti žuvų miltų kategoriją tik fasuotais žuvų miltais,
Maltese: BILLI l-Gvern tal-Iżlanda ppropona li jżid il-kategoriji addizjonali tal-prodott żejt tal-ħut ippakkjat għall-konsum uman u mhux għall-konsum uman u biex jillimita l-kategorija tal-ħut mitħun għal dik ta’ ħut mitħun ippakkjat biss għall-postijiet ta’ spezzjoni mal-fruntiera Akureyri, Reykjavík Eimskip and Hafnarfjörður,