FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1179/2008
French: Règlement (CE) no 1179/2008 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1179/2008 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1179/2008 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1179/2008 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1179/2008 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1179/2008 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1179/2008
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1179/2008
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1179/2008,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1179/2008 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1179/2008
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1179/2008
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1179/2008
Hungarian: A Bizottság 1179/2008/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1179/2008
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1179/2008,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1179/2008
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1179/2008
English: Detailed rules for implementing certain provisions of Directive 2008/55/EC are laid down in Commission Directive 2002/94/EC [2].
French: Les modalités d'application de certaines dispositions de la directive 2008/55/CE sont établies par la directive 2002/94/CE de la Commission [2].
German: Durchführungsbestimmungen zu bestimmten Artikeln der Richtlinie 2008/55/EG sind in der Richtlinie 2002/94/EG der Kommission [2] niedergelegt.
Spanish: La Directiva 2002/94/CE de la Comisión [2] fija normas detalladas para la aplicación de determinadas disposiciones de la Directiva 2008/55/CE.
Italian: La direttiva 2002/94/CE della Commissione [2] stabilisce le modalità di applicazione di alcune disposizioni della direttiva 2008/55/CE.
Portuguese: As normas de execução de certas disposições da Directiva 2008/55/CE são estabelecidas pela Directiva 2002/94/CE da Comissão [2].
Dutch: In Richtlijn 2002/94/EG van de Commissie [2] zijn nadere voorschriften voor de uitvoering van sommige bepalingen van Richtlijn 2008/55/EG vastgesteld.
Danish: Der er fastlagt gennemførelsesbestemmelser til visse bestemmelser i direktiv 2008/55/EF i Kommissionens direktiv 2002/94/EF [2].
Swedish: Tillämpningsföreskrifter för vissa bestämmelser i direktiv 2008/55/EG fastställs i kommissionens direktiv 2002/94/EG [2].
Finnish: Komission direktiivissä 2002/94/EY [2] säädetään eräiden direktiivin 2008/55/EY säännösten täytäntöönpanoa koskevista yksityiskohtaisista säännöistä.
Greek: Λεπτομερείς κανόνες για την εφαρμογή ορισμένων διατάξεων της οδηγίας 2008/55/ΕΚ θεσπίζονται με την οδηγία 2002/94/ΕΚ της Επιτροπής [2].
Czech: Prováděcí pravidla pro některá ustanovení směrnice 2008/55/ES jsou stanovena ve směrnici Komise 2002/94/ES [2].
Slovak: Podrobné pravidlá vykonávania určitých ustanovení smernice 2008/55/ES sa ustanovujú v smernici Komisie 2002/94/ES [2].
Polish: Szczegółowe zasady wdrożenia niektórych przepisów dyrektywy 2008/55/WE zostały określone w dyrektywie Komisji 2002/94/WE [2].
Hungarian: A 2002/94/EK bizottsági irányelv [2] részletes szabályokat állapít meg a 2008/55/EK irányelv egyes rendelkezéseinek végrehajtására.
Slovenian: Podrobna pravila za izvajanje nekaterih določb Direktive 2008/55/ES so določena v Direktivi Komisije 2002/94/ES [2].
Estonian: Direktiivi 2008/55/EÜ teatavate sätete üksikasjalikud rakenduseeskirjad on sätestatud komisjoni direktiivis 2002/94/EÜ.
Latvian: Sīki izstrādāti noteikumi par Direktīvas 2008/55/EK atsevišķu noteikumu īstenošanas kārtību noteikti Komisijas Direktīvā 2002/94/EK [2].
Lithuanian: Komisijos direktyva 2002/94/EB nustatytos išsamios tam tikrų Direktyvos 2008/55/EB [2] nuostatų įgyvendinimo taisyklės.
English: Therefore, it is appropriate to replace that Directive by a Regulation.
French: Il convient, par conséquent, de remplacer ladite directive par un règlement.
German: Deshalb sollte diese Richtlinie durch eine Verordnung ersetzt werden.
Spanish: Por tanto, resulta oportuno sustituir dicha Directiva por un Reglamento.
Italian: Pertanto, è opportuno sostituire la suddetta direttiva con un regolamento.
Portuguese: Por conseguinte, é conveniente proceder à substituição da referida directiva por um regulamento.
Dutch: Het is derhalve passend die richtlijn door een verordening te vervangen.
Danish: Derfor er det hensigtsmæssigt at erstatte direktivet med en forordning.
Swedish: Direktivet bör därför ersättas med en förordning.
Finnish: Sen vuoksi on aiheellista korvata mainittu direktiivi asetuksella.
Greek: Επομένως, είναι σκόπιμη η αντικατάσταση της οδηγίας με κανονισμό.
Czech: Je proto vhodné uvedenou směrnici nahradit nařízením.
Slovak: Preto je vhodné nahradiť uvedenú smernicu nariadením.
Polish: Należy zatem zastąpić wspomnianą dyrektywę rozporządzeniem.
Hungarian: Ezért helyénvaló a szóban forgó irányelvet rendelettel felváltani.
Slovenian: Zato je primerno, da se ta direktiva nadomesti z uredbo.
Estonian: Seepärast on asjakohane asendada kõnealune direktiiv määrusega.
Latvian: Tāpēc ir lietderīgi aizstāt minēto direktīvu ar regulu.
Lithuanian: Todėl direktyvą reikėtų pakeisti reglamentu.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee on Recovery,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de recouvrement,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen stimmen mit der Stellungnahme des Ausschusses für Beitreibung überein —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de cobros.
Italian: Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato del recupero,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Cobrança,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité voor de invordering,
Danish: De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Inddrivelsesudvalget —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från indrivningskommittén.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat perintäkomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Επιτροπής Είσπραξης,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro spolupráci při vymáhání pohledávek,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre vymáhanie pohľadávok,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu ds. Dochodzenia Należności,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a behajtási bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Odbora za izterjavo –
Estonian: Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas sissenõudmise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Piedziņas komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Pretenzijų patenkinimo komiteto nuomonę,
English: GENERAL PROVISIONS
French: DISPOSITIONS GÉNÉRALES Article premier
German: ALLGEMEINE BESTIMMUNGEN
Spanish: DISPOSICIONES GENERALES
Italian: DISPOSIZIONI GENERALI
Portuguese: DISPOSIÇÕES GERAIS
Dutch: ALGEMENE BEPALINGEN
Danish: ALMINDELIGE BESTEMMELSER
Swedish: ALLMÄNNA BESTÄMMELSER
Finnish: YLEISET SÄÄNNÖKSET
Greek: ΓΕΝΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
Czech: OBECNÁ USTANOVENÍ
Slovak: VŠEOBECNÉ USTANOVENIA
Polish: POSTANOWIENIA OGÓLNE
Hungarian: ÁLTALÁNOS RENDELKEZÉSEK
Slovenian: SPLOŠNE DOLOČBE
Estonian: ÜLDSÄTTED
Latvian: VISPĀRĪGIE NOTEIKUMI
Lithuanian: BENDROSIOS NUOSTATOS
English: For the purposes of this Regulation, the following definitions shall apply:
French: Aux fins du présent règlement, on entend par:
German: Für die Zwecke dieser Verordnung finden folgende Definitionen Anwendung:
Spanish: A efectos del presente Reglamento se entenderá por:
Italian: Ai fini del presente regolamento si intende per:
Portuguese: Para efeitos do disposto no presente regulamento, entende-se por:
Dutch: Voor de toepassing van deze verordening wordt verstaan onder:
Danish: I denne forordning forstås ved:
Swedish: I denna förordning gäller följande definitioner: 1.
Finnish: Tässä asetuksessa sovelletaan seuraavia määritelmiä:
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, ισχύουν οι ακόλουθοι ορισμοί:
Czech: Pro účely tohoto nařízení se
Slovak: Na účely tohto nariadenia sa uplatňujú tieto vymedzenia pojmov:
Polish: Dla celów niniejszego rozporządzenia zastosowanie mają następujące definicje:
Hungarian: Fogalommeghatározások e rendelet alkalmazásában:
Slovenian: Za namene te uredbe se uporabljajo naslednje opredelitve pojmov:
Estonian: Käesolevas määruses kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā regulā piemēro šādas definīcijas:
Lithuanian: Šiame reglamente vartojamų terminų apibrėžtys:
English: REQUESTS FOR INFORMATION
French: DEMANDES DE RENSEIGNEMENTS
German: AUSKUNFTSERSUCHEN
Spanish: PETICIONES DE INFORMACIÓN
Italian: DOMANDE DI INFORMAZIONI
Portuguese: PEDIDOS DE INFORMAÇÕES
Dutch: VERZOEKEN OM INLICHTINGEN
Danish: ANMODNINGER OM OPLYSNINGER
Swedish: BEGÄRAN OM UPPLYSNINGAR
Finnish: TIETOPYYNNÖT
Greek: ΑΙΤΗΣΕΙΣ ΠΑΡΟΧΗΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ
Czech: ŽÁDOSTI O INFORMACE
Slovak: ŽIADOSTI O INFORMÁCIE
Polish: WNIOSKI O UDZIELENIE INFORMACJI
Hungarian: INFORMÁCIÓ IRÁNTI MEGKERESÉS
Slovenian: ZAPROSILO ZA PRIDOBITEV PODATKOV
Estonian: TEABETAOTLUSED
Latvian: INFORMĀCIJAS PIEPRASĪJUMI
Lithuanian: PRAŠYMAI SUTEIKTI INFORMACIJĄ
English: Where a similar request has been addressed to any other authority, the applicant authority shall indicate in its request for information the name of that authority.
French: Si une demande de renseignements similaire a été adressée à une autre autorité, l'autorité requérante mentionne, dans sa demande de renseignements, le nom de cette autorité.
German: Wurde ein vergleichbares Ersuchen an eine andere Behörde gesandt, gibt die ersuchende Behörde in ihrem Auskunftsersuchen den Namen dieser Behörde an.
Spanish: Cuando se haya dirigido una petición similar a otra autoridad, la autoridad requirente indicará en su petición de información el nombre de dicha autoridad.
Italian: L’autorità richiedente menziona nella domanda di informazioni ogni altra autorità cui sia stata eventualmente inoltrata un’analoga domanda.
Portuguese: Quando um pedido semelhante tiver sido enviado a qualquer outra autoridade, a autoridade requerente deve indicar no seu pedido, a título informativo, o nome da autoridade em causa.
Dutch: Indien een soortgelijk verzoek tot een andere autoriteit werd gericht, vermeldt de verzoekende autoriteit in haar verzoek om inlichtingen de naam van deze autoriteit.
Danish: Hvis der er rettet en lignende anmodning til en anden myndighed, angiver den myndighed, der anmoder om bistand, navnet på den pågældende myndighed i sin anmodning om oplysninger.
Swedish: Om en liknande begäran har sänts till en annan myndighet ska den sökande myndigheten i sin begäran om upplysningar ange namnet på den myndigheten.
Finnish: Jos samankaltainen pyyntö on esitetty mille tahansa muulle viranomaiselle, avunantoa pyytävän viranomaisen on ilmoitettava tietopyynnössään kyseisen viranomaisen nimi.
Greek: Όταν παρόμοια αίτηση έχει υποβληθεί σε οποιαδήποτε άλλη αρχή, η αιτούσα αρχή πρέπει να αναφέρει στην αίτηση παροχής πληροφοριών το όνομα αυτής της αρχής.
Czech: Pokud byla obdobná žádost zaslána jinému orgánu, uvede dožadující orgán ve své žádosti o informace název tohoto orgánu.
Slovak: Ak sa podobná žiadosť adresovala akémukoľvek inému orgánu, žiadajúci orgán uvedie vo svojej žiadosti o informácie názov tohto orgánu.
Polish: W przypadku gdy podobny wniosek został wysłany do innego organu, organ wnioskujący zamieszcza w swoim wniosku o udzielenie informacji nazwę tego organu.
Hungarian: A megkereső hatóság, amennyiben bármilyen egyéb hatósághoz is intézett hasonló megkeresést, az információ iránti kérelmében jelzi ennek a másik hatóságnak a nevét.
Slovenian: Če se podobno zaprosilo naslovi na kateri koli drug organ, organ prosilec v zaprosilu za pridobitev podatkov navede ime tega organa.
Estonian: Kui samalaadne taotlus on saadetud mõnele muule asutusele, esitab taotluse esitanud asutus selle asutuse nimetuse oma teabetaotluses.
Latvian: Ja līdzīgs pieprasījums ir adresēts kādai citai iestādei, pieprasījuma iesniedzēja iestāde informācijas pieprasījumā norāda attiecīgās iestādes nosaukumu.
Lithuanian: Jei panašus prašymas teikiamas kuriai nors kitai institucijai, institucija pareiškėja savo prašyme suteikti informaciją nurodo tos institucijos pavadinimą.
English: The request for information may relate to any of the following:
French: La demande de renseignements peut viser:
German: Das Auskunftsersuchen kann folgende Personen betreffen:
Spanish: La petición de información podrá referirse:
Italian: La domanda di informazioni può riguardare:
Portuguese: O pedido de informações pode respeitar:
Dutch: Het verzoek om inlichtingen kan betrekking hebben op:
Danish: Anmodningen om oplysninger kan omhandle:
Swedish: Begäran om upplysningar kan avse
Finnish: Tietopyyntö voi koskea seuraavia:
Greek: Η αίτηση παροχής πληροφοριών μπορεί να αφορά οποιοδήποτε από τα ακόλουθα πρόσωπα:
Czech: Žádost o informace se může týkat těchto subjektů:
Slovak: Žiadosť o informácie sa môže týkať ktoréhokoľvek z týchto subjektov:
Polish: Wniosek o udzielenie informacji może dotyczyć:
Hungarian: Az információ iránti megkeresés vonatkozhat a következők bármelyikére:
Slovenian: Zaprosilo za pridobitev podatkov se lahko nanaša na:
Estonian: Teabetaotlus võib olla seotud järgmiste isikutega:
Latvian: Informācijas pieprasījums var attiekties uz ikvienu šādu personu:
Lithuanian: Prašymas suteikti informaciją gali būti susijęs su:
English: the debtor;
French: le débiteur;
German: den Hauptschuldner,
Spanish: al deudor;
Italian: il debitore;
Portuguese: ao devedor;
Dutch: de schuldenaar;
Danish: skyldneren
Swedish: gäldenären,
Finnish: velallista;
Greek: τον οφειλέτη·
Czech: dlužníka;
Slovak: dlžníka;
Polish: zobowiązanego;
Hungarian: az adós;
Slovenian: dolžnika;
Estonian: võlgnik;
Latvian: uz parādnieku;
Lithuanian: skolininku;
English: any third party holding assets belonging to one of the persons mentioned under points (1) or (2).
French: toute tierce partie détenant des biens appartenant à une des personnes désignées aux points 1 ou 2.
German: jede andere dritte Person im Besitz von Vermögenswerten der in den Nummern 1 oder 2 bezeichneten Personen.
Spanish: a cualquier tercero que se encuentre en posesión de bienes pertenecientes a cualquiera de las personas mencionadas en los apartados 1 o 2.
Italian: ogni terzo che detenga beni appartenenti a una delle persone di cui ai punti 1 e 2.
Portuguese: a terceiro na posse de património pertencente a qualquer das pessoas mencionadas nos n.os 1 ou 2.
Dutch: een derde houder van activa die aan één van de onder 1 of 2 bedoelde personen toebehoren.
Danish: enhver tredjepart, som er i besiddelse af aktiver, der tilhører en af de i nr. 1) eller 2) nævnte personer.
Swedish: varje tredje man som innehar tillgångar som tillhör någon av de personer som avses i led 1 eller 2.
Finnish: ketä tahansa kolmatta osapuolta, jolla on hallussaan 1 tai 2 alakohdassa tarkoitetun henkilön varoja.
Greek: οποιοδήποτε τρίτο πρόσωπο που κατέχει περιουσιακά στοιχεία που ανήκουν σε ένα από τα πρόσωπα που αναφέρονται στα σημεία 1 ή 2.
Czech: jakékoli třetí osoby, která má v držbě majetkové hodnoty náležející jedné z osob uvedených v bodě 1 nebo 2.
Slovak: akejkoľvek tretej strany, ktorá má v držbe majetok patriaci jednej z osôb spomínaných v bode 1 alebo 2.
Polish: podmiotów, w których posiadaniu znajduje się mienie należące do podmiotów wymienionych w pkt 1 lub 2.
Hungarian: bármilyen harmadik fél, akinek az (1) vagy a (2) bekezdésben említett valamelyik személy tulajdona a birtokában van.
Slovenian: katero koli tretjo osebo, ki razpolaga s premoženjem osebe iz točke 1 ali 2.
Estonian: kolmas isik, kelle valduses on punktis 1 või 2 nimetatud isikule kuuluvat vara.
Latvian: uz ikvienu trešo personu, kuras valdījumā ir kādai no 1. vai 2. punktā minētajām personām piederoši aktīvi.
Lithuanian: bet kuria trečiąja šalimi, valdančia vienam iš šio straipsnio 1 arba 2 punkte minėtų asmenų priklausantį turtą.
English: The requested authority shall acknowledge receipt of the request for information as soon as possible and in any event within seven days of such receipt.
French: L'autorité requise accuse réception de la demande de renseignements dans les plus brefs délais et, en tout état de cause, dans les sept jours de cette réception.
German: Die ersuchte Behörde bestätigt den Eingang des Auskunftsersuchens so bald wie möglich, spätestens jedoch innerhalb von sieben Tagen.
Spanish: La autoridad requerida acusará recibo de la petición de información con la mayor brevedad y, en cualquier caso, en los siete días siguientes al de la recepción.
Italian: L’autorità adita accusa ricezione della domanda di informazioni quanto prima e in ogni caso entro sette giorni dalla data di ricezione della domanda.
Portuguese: A autoridade requerida deve acusar a recepção do pedido de informações com a maior brevidade e, em qualquer caso, nos sete dias subsequentes ao da recepção.
Dutch: De aangezochte autoriteit geeft zo spoedig mogelijk, maar uiterlijk zeven dagen na ontvangst, kennis van de ontvangst van het verzoek om inlichtingen.
Danish: Den myndighed, der anmodes om bistand, bekræfter modtagelsen af anmodningen om oplysninger hurtigst muligt og under alle omstændigheder senest syv dage efter modtagelsen heraf.
Swedish: Den anmodade myndigheten ska bekräfta mottagandet av begäran om upplysningar så snart som möjligt och under alla omständigheter inom sju dagar efter mottagandet.
Finnish: Viranomaisen, jolle pyyntö osoitetaan, on annettava vastaanottoilmoitus tietopyynnöstä mahdollisimman pian ja viimeistään seitsemän päivän kuluessa pyynnön vastaanottamisesta.
Greek: Η αρμόδια αρχή γνωστοποιεί τη λήψη της αίτησης παροχής πληροφοριών το συντομότερο δυνατόν και οπωσδήποτε, εντός επτά ημερών από τη λήψη αυτής.
Czech: Dožádaný orgán co nejdříve potvrdí přijetí žádosti o informace, nejpozději však do sedmi dnů po jejím přijetí.
Slovak: Dožiadaný orgán potvrdí prijatie žiadosti o informácie čo najskôr a v každom prípade do siedmich dní odo dňa prijatia takejto žiadosti.
Polish: Organ wykonujący potwierdza niezwłocznie otrzymanie wniosku o udzielenie informacji, a w każdym przypadku najpóźniej w terminie siedmiu dni od dnia otrzymania takiego wniosku.
Hungarian: A megkeresett hatóság az információ iránti megkeresés kézhezvételét a lehető legkorábban, de mindenképpen a kézhezvételtől számított hét napon belül írásban visszaigazolja.
Slovenian: Zaprošeni organ potrdi prejem zaprosila za pridobitev podatkov čim prej, najpozneje pa v sedmih dneh po njegovem prejemu.
Estonian: Taotluse saanud asutus teatab teabetaotluse kättesaamisest niipea kui võimalik ja igal juhul seitsme päeva jooksul alates taotluse kättesaamisest.
Latvian: Pieprasījuma saņēmēja iestāde apstiprina informācijas pieprasījuma saņemšanu pēc iespējas drīzāk un katrā ziņā septiņu dienu laikā pēc tā saņemšanas.
Lithuanian: Institucija, į kurią kreipiamasi, kuo greičiau, tačiau bet kuriuo atveju ne vėliau kaip per septynias dienas nuo prašymo suteikti informaciją gavimo, patvirtina, kad jį gavo.
English: The applicant authority shall provide all additional necessary information to which it normally has access.
French: L'autorité requérante fournit tous les renseignements supplémentaires nécessaires auxquels elle a normalement accès.
German: Die ersuchende Behörde übermittelt alle zusätzlich benötigten Informationen, zu denen sie normalerweise Zugang hat.
Spanish: La autoridad requirente facilitará toda la información adicional necesaria a la que normalmente tiene acceso.
Italian: L’autorità richiedente fornisce tutte le informazioni supplementari necessarie a cui ha normalmente accesso.
Portuguese: A autoridade requerente prestará todas as informações adicionais necessárias a que normalmente tenha acesso.
Dutch: De verzoekende autoriteit verstrekt alle noodzakelijke aanvullende gegevens waartoe zij normaal toegang heeft.
Danish: Den myndighed, der anmoder om bistand, giver alle andre nødvendige oplysninger, som den normalt har adgang til.
Swedish: Den sökande myndigheten ska lämna alla ytterligare nödvändiga upplysningar som den normalt har tillgång till.
Finnish: Avunantoa pyytävän viranomaisen on toimitettava kaikki tavanomaisesti käytettävissään olevat tarvittavat lisätiedot.
Greek: Η αιτούσα αρχή παρέχει όλες τις αναγκαίες συμπληρωματικές πληροφορίες στις οποίες έχει κανονικά πρόσβαση.
Czech: Dožadující orgán poskytne veškeré doplňující nezbytné informace, ke kterým má běžně přístup.
Slovak: Žiadajúci orgán poskytne všetky ďalšie potrebné informácie, ku ktorým má bežne prístup.
Polish: Organ wnioskujący dostarcza wszelkie dodatkowe niezbędne informacje, do których ma dostęp w zwykłym trybie.
Hungarian: A megkereső hatóság megad minden olyan további szükséges információt, amelyhez rendes körülmények között hozzáfér.
Slovenian: Organ prosilec priskrbi vse dodatno potrebne podatke, do katerih ima običajno dostop.
Estonian: Taotluse esitanud asutus esitab kogu vajaliku lisateabe, mis on talle tavaliselt kättesaadav.
Latvian: Pieprasījuma iesniedzēja iestāde sniedz visu vajadzīgo papildu informāciju, kas parasti ir tās rīcībā.
Lithuanian: Institucija pareiškėja suteikia visą reikiamą papildomą informaciją, kuria ji paprastai gali naudotis.
English: The requested authority shall transmit each item of requested information to the applicant authority as and when it is obtained.
French: L'autorité requise transmet à l'autorité requérante les renseignements demandés au fur et à mesure de leur obtention.
German: Sobald die ersuchte Behörde eine der beantragten Auskünfte eingeholt hat, übermittelt sie diese jeweils umgehend der ersuchenden Behörde.
Spanish: La autoridad requerida transmitirá a la autoridad requirente toda la información solicitada a medida que la vaya obteniendo.
Italian: L’autorità adita trasmette all’autorità richiedente le informazioni richieste man mano che le ottiene.
Portuguese: A autoridade requerida transmite à autoridade requerente as informações solicitadas à medida que as for obtendo.
Dutch: De aangezochte autoriteit doet alle gevraagde inlichtingen zo spoedig mogelijk aan de verzoekende autoriteit toekomen.
Danish: Den myndighed, der anmodes om bistand, sender den myndighed, der anmoder om bistand, hver ønsket oplysning, så snart den foreligger.
Swedish: Den anmodade myndigheten ska översända alla begärda upplysningar till den sökande myndigheten så snart de erhållits.
Finnish: Viranomaisen, jolle pyyntö osoitetaan, on toimitettava pyydetyt tiedot avunantoa pyytävälle viranomaiselle sitä mukaa kuin ne saadaan.
Greek: Η αρμόδια αρχή διαβιβάζει στην αιτούσα αρχή τις ζητούμενες πληροφορίες μόλις τις λάβει.
Czech: Jakmile dožádaný orgán získá některou z požadovaných informací, předá ji dožadujícímu orgánu.
Slovak: Dožiadaný orgán vykoná prenos jednotlivých požadovaných informácií žiadajúcemu orgánu hneď, ako ich získa.
Polish: Organ wykonujący przekazuje organowi wnioskującemu informacje wnioskowane w miarę ich pozyskiwania.
Hungarian: A megkeresett hatóság a kért információ minden részletét eljuttatja a megkereső hatóságnak, amint és amikor azt megszerezte.
Slovenian: Zaprošeni organ pošlje vsak zahtevani podatek organu prosilcu, če in ko ga pridobi.
Estonian: Taotluse saanud asutus edastab taotluse esitanud asutusele kogu taotletud teabe siis, kui ta selle saab.
Latvian: Pieprasījuma saņēmēja iestāde visu pieprasīto informāciju nosūta pieprasījuma iesniedzējai iestādei, tiklīdz informācija ir iegūta.
Lithuanian: Institucija, į kurią kreipiamasi, perduoda institucijai pareiškėjai visą prašyme nurodytą informaciją iš karto, kai ją gauna.