FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Changes in the production process or starting materials of a food additive already included in a Community list
French: Modification du processus de production ou des matières premières d’un additif alimentaire déjà inclus dans une liste communautaire
German: Änderungen im Produktionsprozess oder in Ausgangsstoffen für einen Lebensmittelzusatzstoff, der bereits in der Gemeinschaftsliste aufgeführt ist
Spanish: Cambios en el proceso de producción o en las materias primas de un aditivo alimentario ya incluido en una lista comunitaria
Italian: Cambiamenti nel processo di produzione o nelle materie prime di un additivo alimentare già incluso in un elenco comunitario
Portuguese: Alterações do processo de produção ou dos materiais de base de um aditivo alimentar já incluído numa lista comunitária
Dutch: Wijzigingen in het productieproces of de uitgangsmaterialen van een levensmiddelenadditief dat reeds in een communautaire lijst is opgenomen
Danish: Ændringer i fremstillingsprocessen eller af udgangsmaterialet for fødevaretilsætningsstoffer, der allerede er optaget på en fællesskabsliste
Swedish: Förändringar i produktionsprocessen eller ursprungsmaterialen för en livsmedelstillsats som redan införts i en av gemenskapens förteckningar
Finnish: Yhteisön luetteloon jo sisällytetyn elintarvikelisäaineen tuotantoprosessin tai lähtöaineiden muutokset
Greek: Αλλαγές στη μέθοδο παραγωγής ή στις πρώτες ύλες ενός προσθέτου τροφίμων που περιλαμβάνεται ήδη σε κοινοτικό κατάλογο
Czech: Změny ve výrobním procesu nebo výchozích materiálech potravinářské přídatné látky již zařazené na seznam Společenství
Slovak: Zmeny vo výrobnom procese alebo počiatočných materiáloch prídavnej látky v potravinách, ktorá je už zaradená do zoznamu Spoločenstva
Polish: Zmiany w procesie produkcyjnym lub w materiałach wyjściowych do produkcji dodatków do żywności już umieszczonych w wykazie wspólnotowym
Hungarian: Változások a közösségi listán már szereplő élelmiszer-adalékanyagok előállítási eljárásában vagy alapanyagaiban
Slovenian: Spremembe v proizvodnem postopku ali vhodnih sestavin pri aditivu za živila, ki je že vključen v seznam Skupnosti
Estonian: Muudatused ühenduse loetelusse kantud toidu lisaaine tootmisprotsessis või lähteainetes
Latvian: Kopienas sarakstā iekļauto pārtikas piedevu ražošanas procesa vai izejvielu maiņa
Lithuanian: Į Bendrijos sąrašą jau įtrauktų maisto priedų gamybos būdų arba pradinių medžiagų pokyčiai
English: Food additives falling within the scope of Regulation (EC) No 1829/2003
French: Additifs alimentaires entrant dans le champ d’application du règlement (CE) no 1829/2003
German: Lebensmittelzusatzstoffe, die in den Anwendungsbereich der Verordnung (EG) Nr. 1829/2003 fallen
Spanish: Aditivos alimentarios incluidos en el ámbito de aplicación del Reglamento (CE) no 1829/2003
Italian: Additivi alimentari che rientrano nell’ambito di applicazione del regolamento (CE) n. 1829/2003
Portuguese: Aditivos alimentares abrangidos pelo Regulamento (CE) n.o 1829/2003
Dutch: Levensmiddelenadditieven die onder de toepassing vallen van Verordening (EG) nr. 1829/2003
Danish: Fødevaretilsætningsstoffer, der er omfattet af forordning (EF) nr. 1829/2003
Swedish: Livsmedelstillsatser som omfattas av förordning (EG) nr 1829/2003
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1829/2003 soveltamisalaan kuuluvat elintarvikelisäaineet
Greek: Πρόσθετα τροφίμων που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1829/2003
Czech: Potravinářské přídatné látky spadající do oblasti působnosti nařízení (ES) č. 1829/2003
Slovak: Prídavné látky v potravinách patriace do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 1829/2003
Polish: Dodatki do żywności objęte zakresem stosowania rozporządzenia (WE) nr 1829/2003
Hungarian: Az 1829/2003/EK rendelet hatálya alá tartozó élelmiszer-adalékanyagok
Slovenian: Aditivi za živila, ki spadajo na področje uporabe Uredbe (ES) št. 1829/2003
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1829/2003 reguleerimisalasse kuuluvad toidu lisaained
Latvian: Pārtikas piedevas, uz kurām attiecas Regula (EK) Nr. 1829/2003
Lithuanian: Maisto priedai, kuriems taikomas Reglamentas (EB) Nr. 1829/2003
English: Specifications of food additives
French: Spécifications des additifs alimentaires
German: Spezifikationen von Lebensmittelzusatzstoffen
Spanish: Especificaciones de los aditivos alimentarios
Italian: Specifiche degli additivi alimentari
Portuguese: Especificações dos aditivos alimentares
Dutch: Specificaties van levensmiddelenadditieven
Danish: Specifikationer for fødevaretilsætningsstoffer
Swedish: Specifikationer för livsmedelstillsatser
Finnish: Elintarvikelisäaineiden eritelmät
Greek: Προδιαγραφές για πρόσθετα τροφίμων
Czech: Specifikace potravinářských přídatných látek
Slovak: Špecifikácie prídavných látok v potravinách
Polish: Specyfikacje dodatków do żywności
Hungarian: Az élelmiszer-adalékanyagok előírásai
Slovenian: Specifikacije aditivov za živila
Estonian: Toidu lisaainete spetsifikatsioonid
Latvian: Pārtikas piedevu specifikācijas
Lithuanian: Maisto priedų specifikacijos
English: USE OF FOOD ADDITIVES IN FOODS
French: UTILISATION D’ADDITIFS DANS LES DENRÉES ALIMENTAIRES
German: VERWENDUNG VON ZUSATZSTOFFEN IN LEBENSMITTELN
Spanish: USO DE ADITIVOS ALIMENTARIOS EN LOS ALIMENTOS
Italian: IMPIEGO DI ADDITIVI NEGLI ALIMENTI
Portuguese: UTILIZAÇÃO DE ADITIVOS ALIMENTARES NOS GÉNEROS ALIMENTÍCIOS
Dutch: GEBRUIK VAN LEVENSMIDDELENADDITIEVEN IN LEVENSMIDDELEN
Danish: ANVENDELSE AF FØDEVARETILSÆTNINGSSTOFFER I FØDEVARER
Swedish: ANVÄNDNING AV LIVSMEDELSTILLSATSER I LIVSMEDEL
Finnish: ELINTARVIKELISÄAINEIDEN KÄYTTÖ ELINTARVIKKEISSA
Greek: ΧΡΗΣΗ ΠΡΟΣΘΕΤΩΝ ΤΡΟΦΙΜΩΝ ΣΕ ΤΡΟΦΙΜΑ
Czech: POUŽÍVÁNÍ POTRAVINÁŘSKÝCH PŘÍDATNÝCH LÁTEK V POTRAVINÁCH
Slovak: POUŽÍVANIE PRÍDAVNÝCH LÁTOK V POTRAVINÁCH
Polish: STOSOWANIE DODATKÓW DO ŻYWNOŚCI W ŚRODKACH SPOŻYWCZYCH
Hungarian: ÉLELMISZER-ADALÉKANYAGOK HASZNÁLATA ÉLELMISZEREKBEN
Slovenian: UPORABA ADITIVOV ZA ŽIVILA V ŽIVILIH
Estonian: TOIDU LISAAINETE KASUTAMINE TOIDUS
Latvian: PĀRTIKAS PIEDEVU LIETOJUMS PĀRTIKĀ
Lithuanian: MAISTO PRIEDŲ NAUDOJIMAS MAISTO PRODUKTUOSE
English: Use of food additives in unprocessed foods
French: Utilisation d’additifs alimentaires dans les denrées non transformées
German: Verwendung von Zusatzstoffen in unverarbeiteten Lebensmitteln
Spanish: Uso de aditivos alimentarios en alimentos no elaborados
Italian: Impiego di additivi alimentari negli alimenti non trasformati
Portuguese: Utilização de aditivos em géneros alimentícios não transformados
Dutch: Gebruik van levensmiddelenadditieven in onverwerkte levensmiddelen
Danish: Anvendelse af fødevaretilsætningsstoffer i uforarbejdede fødevarer
Swedish: Användning av livsmedelstillsatser i obearbetade livsmedel
Finnish: Elintarvikelisäaineiden käyttö prosessoimattomissa elintarvikkeissa
Greek: Χρήση προσθέτων τροφίμων σε μη επεξεργασμένα τρόφιμα
Czech: Používání potravinářských přídatných látek v nezpracovaných potravinách
Slovak: Používanie prídavných látok v nespracovaných potravinách
Polish: Stosowanie dodatków do żywności w żywności nieprzetworzonej
Hungarian: Élelmiszer-adalékanyagok használata feldolgozatlan élelmiszerekben
Slovenian: Uporaba aditivov za živila v nepredelanih živilih
Estonian: Toidu lisaainete kasutamine töötlemata toidus
Latvian: Pārtikas piedevu lietojums neapstrādātā pārtikā
Lithuanian: Maisto priedų naudojimas neperdirbtuose maisto produktuose
English: Food additives shall not be used in unprocessed foods, except where such use is specifically provided for in Annex II.
French: L’utilisation d’additifs alimentaires dans les denrées alimentaires non transformées est prohibée, sauf si elle est spécifiquement prévue par l’annexe II.
German: Lebensmittelzusatzstoffe dürfen in unverarbeiteten Lebensmitteln nur in den in Anhang II ausdrücklich vorgesehenen Fällen verwendet werden.
Spanish: No se usarán aditivos alimentarios en alimentos no elaborados, excepto cuando tal posibilidad se contemple específicamente en el anexo II.
Italian: È vietato l’impiego di additivi alimentari negli alimenti non trasformati, tranne nei casi specificati nell’allegato II.
Portuguese: Os aditivos alimentares não são utilizados nos géneros alimentícios não transformados, excepto nos casos em que essa utilização esteja especificamente prevista no anexo II.
Dutch: Levensmiddelenadditieven mogen niet worden gebruikt in onverwerkte levensmiddelen, tenzij uitdrukkelijk anders is bepaald in bijlage II.
Danish: Fødevaretilsætningsstoffer må ikke anvendes i uforarbejdede fødevarer, medmindre der specifikt er bestemmelser om en sådan anvendelse i bilag II.
Swedish: Livsmedelstillsatser får inte användas i obearbetade livsmedel utom när sådan användning uttryckligen anges i bilaga II.
Finnish: Elintarvikelisäaineita ei saa käyttää prosessoimattomissa elintarvikkeissa, jollei tällaisesta käytöstä säädetä erikseen liitteessä II.
Greek: Πρόσθετα τροφίμων δεν χρησιμοποιούνται σε μη επεξεργασμένα τρόφιμα, εκτός εάν η χρήση αυτή προβλέπεται ρητώς στο παράρτημα ΙΙ.
Czech: V nezpracovaných potravinách se potravinářské přídatné látky nesmějí používat, není-li takové použití výslovně stanoveno v příloze II.
Slovak: Prídavné látky v potravinách sa nesmú používať v nespracovaných potravinách okrem prípadov, kedy je takéto použitie osobitne ustanovené v prílohe II.
Polish: Dodatki do żywności nie mogą być stosowane w żywności nieprzetworzonej, chyba że takie stosowanie zostało wyraźnie określone w załączniku II.
Hungarian: Az élelmiszer-adalékanyagok csak akkor használhatók feldolgozatlan élelmiszerekben, ha arról a II. melléklet kifejezetten rendelkezik.
Slovenian: Aditivi za živila se ne uporabljajo v nepredelanih živilih, razen če je takšna uporaba posebej določena v Prilogi II.
Estonian: Toidu lisaaineid ei tohi kasutada töötlemata toidus, kui sellist kasutust ei ole II lisaga eraldi ette nähtud.
Latvian: Neapstrādātā pārtikā pārtikas piedevas nelieto, izņemot gadījumus, kad to lietojums ir īpaši paredzēts II pielikumā.
Lithuanian: Maisto priedai nėra naudojami neperdirbtuose maisto produktuose, išskyrus atvejus, kai toks naudojimas yra konkrečiai numatytas II priede.
English: Use of food additives in foods for infants and young children
French: Utilisation d’additifs alimentaires dans les denrées destinées aux nourrissons et aux enfants en bas âge
German: Verwendung von Lebensmittelzusatzstoffen in Säuglings- und Kleinkindernahrung
Spanish: Uso de aditivos alimentarios en alimentos para lactantes y niños de corta edad
Italian: Impiego di additivi alimentari negli alimenti per lattanti e per la prima infanzia
Portuguese: Utilização de aditivos alimentares nos géneros alimentícios destinados a lactentes e a crianças de tenra idade
Dutch: Gebruik van levensmiddelenadditieven in levensmiddelen voor zuigelingen en peuters
Danish: Anvendelse af fødevaretilsætningsstoffer i fødevarer til spædbørn og småbørn
Swedish: Användning av livsmedelstillsatser i livsmedel avsedda för spädbarn och småbarn
Finnish: Elintarvikelisäaineiden käyttö imeväisille ja pikkulapsille tarkoitetuissa elintarvikkeissa
Greek: Χρήση προσθέτων τροφίμων σε τρόφιμα για βρέφη και μικρά παιδιά
Czech: Používání potravinářských přídatných látek ve výživě pro kojence a malé děti
Slovak: Používanie prídavných látok v potravinách pre dojčatá a malé deti
Polish: Stosowanie dodatków do żywności w żywności dla niemowląt i małych dzieci
Hungarian: Élelmiszer-adalékanyagok használata a csecsemőknek és kisgyermekeknek szánt élelmiszerekben
Slovenian: Uporaba aditivov za živila v živilih za dojenčke in majhne otroke
Estonian: Toidu lisaainete kasutamine imiku- ja väikelapsetoitudes
Latvian: Pārtikas piedevu lietojums zīdaiņu un mazu bērnu pārtikā
Lithuanian: Maisto priedų naudojimas kūdikiams ir mažiems vaikams skirtuose maisto produktuose
English: Use of colours for markings
French: Utilisation de colorants à des fins de marquage
German: Verwendung von Farbstoffen zur Kennzeichnung
Spanish: Uso de colorantes para el marcado
Italian: Impiego di coloranti in marcature
Portuguese: Utilização de corantes para marcações
Dutch: Gebruik van kleurstoffen voor merktekens
Danish: Anvendelse af farvestoffer til mærkning
Swedish: Användning av färgämnen för märkning
Finnish: Väriaineiden käyttö merkitsemiseen
Greek: Χρήση χρωστικών για σήματα
Czech: Používání barviv pro označení
Slovak: Používanie farbív na označovanie
Polish: Stosowanie barwników do znakowania
Hungarian: Színezékek használata jelölés céljából
Slovenian: Uporaba barvil za označevanje
Estonian: Toiduvärvide kasutamine märgistamiseks
Latvian: Krāsvielu lietojums marķēšanai
Lithuanian: Dažiklių naudojimas ženklinimui
English: Carry-over principle
French: Principe de transfert
German: Migrationsgrundsatz
Spanish: Principio de transferencia
Italian: Principio del trasferimento
Portuguese: Princípio da transferência
Dutch: „Carry-over”-beginsel
Danish: Carry-over-princippet
Swedish: Överföringsprincipen
Finnish: Siirtoperiaate
Greek: Αρχή της μεταφοράς
Czech: Zásada převedení
Slovak: Zásada prenosu
Polish: Zasada przenoszenia
Hungarian: Az átvitel elve
Slovenian: Načelo prenosa
Estonian: Ülekandumise põhimõte
Latvian: Pārneses princips
Lithuanian: Perkėlimo principas
English: The presence of a food additive shall be permitted:
French: La présence d’un additif alimentaire est autorisée:
German: Ein Lebensmittelzusatzstoff darf enthalten sein
Spanish: Se permitirá la presencia de un aditivo alimentario:
Italian: La presenza di un additivo alimentare è autorizzata:
Portuguese: É autorizada a presença de aditivos alimentares nos seguintes casos:
Dutch: De aanwezigheid van een levensmiddelenadditief is toegestaan:
Danish: Forekomst af et fødevaretilsætningsstof er tilladt:
Swedish: En livsmedelstillsats får förekomma
Finnish: Elintarvikelisäaineen esiintyminen sallitaan
Greek: Η παρουσία προσθέτου τροφίμων επιτρέπεται:
Czech: Výskyt potravinářské přídatné látky je povolen:
Slovak: Prítomnosť prídavnej látky v potravinách sa povoľuje:
Polish: Obecność danego dodatku do żywności dopuszczalna jest:
Hungarian: Az alábbiak tartalmazhatnak élelmiszer-adalékanyagot:
Slovenian: Prisotnost aditiva za živila je dovoljena:
Estonian: Toidu lisaaine esinemine on lubatud:
Latvian: Pārtikas piedevu klātbūtne ir pieļaujama:
Lithuanian: Maisto priedus leidžiama naudoti:
English: in a food to which a food additive, food enzyme or food flavouring has been added, where the food additive:
French: dans une denrée alimentaire à laquelle a été ajouté un additif, une enzyme ou un arôme alimentaires, lorsque l’additif alimentaire:
German: in einem Lebensmittel mit zugesetzten Lebensmittelzusatzstoffen, -enzymen oder -aromen, falls der Zusatzstoff
Spanish: en un alimento al que se haya añadido un aditivo, enzima o aromatizante alimentario, cuando el aditivo alimentario:
Italian: in un alimento a cui è stato aggiunto un additivo alimentare, un enzima alimentare o un aroma alimentare, quando l’additivo alimentare:
Portuguese: Num género alimentício a que tenha sido adicionado um aditivo alimentar, uma enzima alimentar ou um aroma alimentar, caso o aditivo alimentar:
Dutch: in een levensmiddel waaraan een levensmiddelenadditief, voedingsenzym of levensmiddelenaroma is toegevoegd, mits het levensmiddelenadditief:
Danish: i en fødevare, hvortil der er tilsat et fødevaretilsætningsstof, et fødevareenzym eller en fødevarearoma, for så vidt fødevaretilsætningsstoffet:
Swedish: i livsmedel som tillförts livsmedelstillsatser, livsmedelsenzymer eller livsmedelsaromer och där livsmedelstillsatsen
Finnish: elintarvikkeessa, johon on lisätty elintarvikelisäainetta, elintarvike-entsyymiä tai elintarvikearomia, kun
Greek: σε τρόφιμο στο οποίο έχει προστεθεί πρόσθετο τροφίμων, ένζυμο τροφίμων ή αρωματική ύλη τροφίμων, εφόσον το πρόσθετο τροφίμων:
Czech: v potravinách, do nichž byly přidány potravinářské přídatné látky, potravinářské enzymy nebo látky určené k aromatizaci potravin, přičemž dané potravinářské přídatné látky:
Slovak: v potravine, do ktorej sa pridala prídavná látka v potravinách, potravinársky enzým alebo potravinárska aróma, ak prídavná látka v potravinách:
Polish: w środku spożywczym, do którego dodany został dodatek do żywności, enzym spożywczy lub środek aromatyzujący, jeżeli ten dodatek do żywności:
Hungarian: élelmiszer-adalékanyagot, élelmiszerenzimet vagy élelmiszer-aromát tartalmazó élelmiszer, amennyiben az élelmiszer-adalékanyag:
Slovenian: v živilu, ki mu je dodan aditiv za živila, encim za živila ali aroma za živila, kadar je aditiv za živila:
Estonian: toidus, millele on lisatud toidu lisaainet, toiduensüümi või toidu lõhna- ja maitseaineid, kui toidu lisaaine:
Latvian: pārtikā, kam pievienotas pārtikas piedevas, pārtikas fermenti vai pārtikas aromatizētāji, ja attiecīgo pārtikas piedevu:
Lithuanian: maiste, į kurį buvo įdėtas maisto priedas, maisto fermentas ar kvapioji medžiaga, kai maisto priedas:
English: is permitted in the food additive, food enzyme or food flavouring in accordance with this Regulation; and
French: est autorisé dans l’additif, l’enzyme ou l’arôme alimentaires en application du présent règlement;
German: nach dieser Verordnung im Lebensmittelzusatzstoff, -enzym oder -aroma zugelassen ist und
Spanish: esté permitido en el aditivo, enzima o aromatizante alimentario con arreglo al presente Reglamento, y
Italian: è autorizzato nell’additivo alimentare, nell’enzima alimentare o nell’aroma alimentare ai sensi del presente regolamento,
Portuguese: Seja autorizado no aditivo, enzima ou aroma alimentar ao abrigo do presente regulamento; e
Dutch: in het levensmiddelenadditief, voedingsenzym of levensmiddelenaroma overeenkomstig deze verordening is toegestaan, en tevens
Danish: i henhold til denne forordning er tilladt i fødevaretilsætningsstoffet, fødevareenzymet eller fødevarearomaen
Swedish: är tillåten i livsmedeltillsatsen, livsmedelsenzymet eller livsmedelsaromen i enlighet med denna förordning, och
Finnish: elintarvikelisäaineen käyttö elintarvikelisäaineessa, elintarvike-entsyymissä tai elintarvikearomissa on sallittua tämän asetuksen mukaisesti,
Greek: επιτρέπεται να προστεθεί στο πρόσθετο τροφίμων, το ένζυμο τροφίμων ή την αρωματική ύλη τροφίμων σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό· και
Czech: jsou v potravinářských přídatných látkách, potravinářských enzymech nebo látkách určených k aromatizaci potravin povoleny v souladu s tímto nařízením a
Slovak: sa v súlade s týmto nariadením povoľuje v prídavných látkach v potravinách, potravinárskych enzýmoch alebo potravinárskych arómach a
Polish: został dopuszczony do stosowania w dodatku do żywności, enzymie spożywczych lub środku aromatyzującym zgodnie z niniejszym rozporządzeniem; oraz
Hungarian: i. e rendeletnek megfelelően engedélyezett az élelmiszer-adalékanyagban, élelmiszerenzimben vagy élelmiszer-aromában; és
Slovenian: dovoljen v aditivu za živila, encimu za živila ali aromi za živila v skladu s to uredbo; in
Estonian: on kooskõlas käesoleva määrusega toidu lisaaines, toiduensüümis või toidu lõhna- ja maitseaines lubatud ning
Latvian: saskaņā ar šo regulu ir atļauts lietot pārtikas piedevās, pārtikas fermentos vai pārtikas aromatizētājos; un
Lithuanian: yra leistinas naudoti maisto priede, maisto fermente ar kvapiojoje medžiagoje, laikantis šio reglamento; ir
English: has been carried over to the food via the food additive, food enzyme or food flavouring; and
French: a été transféré dans la denrée alimentaire par l’intermédiaire de l’additif, de l’enzyme ou de l’arôme alimentaires; et
German: durch den Lebensmittelzusatzstoff, das Lebensmittelenzym oder das Lebensmittelaroma in das Lebensmittel übertragen worden ist und
Spanish: haya sido transferido al alimento por medio del aditivo, enzima o aromatizante alimentario, y
Italian: è stato trasferito nell’alimento tramite l’additivo alimentare, l’enzima alimentare o l’aroma alimentare, e
Portuguese: Tenha sido transferido para o género alimentício através do aditivo alimentar, enzima alimentar ou aroma alimentar; e
Dutch: via het levensmiddelenadditief, voedingsenzym of levensmiddelenaroma in het levensmiddel terechtgekomen is, en tevens
Danish: er kommet i fødevaren via fødevaretilsætningsstoffet, fødevareenzymet eller fødevarearomaen (carry-over), og
Swedish: har överförts till livsmedlet via livsmedelstillsatsen, livsmedelsenzymet eller livsmedelsaromen, och
Finnish: elintarvikelisäaine on siirtynyt elintarvikkeeseen elintarvikelisäaineen, elintarvike-entsyymin tai elintarvikearomin mukana, ja
Greek: έχει μεταφερθεί στο τρόφιμο μέσω του προσθέτου τροφίμων, του ενζύμου τροφίμων ή της αρωματικής ύλης τροφίμων· και
Czech: byly do potravin převedeny prostřednictvím potravinářských přídatných látek, potravinářských enzymů nebo látek určených k aromatizaci potravin a
Slovak: sa preniesla do potraviny prostredníctvom prídavnej látky v potravinách, potravinárskeho enzýmu alebo potravinárskej arómy a
Polish: został przeniesiony do tego środka spożywczego wraz z tym dodatkiem do żywności, enzymem spożywczym lub środkiem aromatyzującym; oraz
Hungarian: az élelmiszer-adalékanyagon, élelmiszerenzimen vagy élelmiszer-aroma útján került az élelmiszerbe; és
Slovenian: je bil prenesen v živilo z aditivom za živila, encimom za živila ali aromo za živila in
Estonian: on toidule toidu lisaaine, toiduensüümi või toidu lõhna- ja maitseaine kaudu üle kandunud ning
Latvian: ja tā ar pārtikas piedevu, pārtikas fermentu vai pārtikas aromatizētāju ir pārnesta uz attiecīgo pārtiku; un
Lithuanian: pateko į maisto produktą su maisto priedu, maisto fermentu ar kvapiąja medžiaga; ir
English: has no technological function in the final food;
French: n’a aucune fonction technologique dans la denrée alimentaire finale;
German: in dem endgültigen Lebensmittel keine technische Funktion erfüllt;
Spanish: no tenga ninguna función tecnológica en el alimento final;
Italian: non ha alcuna funzione tecnologica nel prodotto finito;
Portuguese: Não tenha qualquer função tecnológica no produto final;
Dutch: geen technologische functie heeft in het eindproduct;
Danish: ikke har nogen teknologisk funktion i den færdige fødevare
Swedish: inte har någon teknisk funktion i det slutliga livsmedlet,
Finnish: elintarvikelisäaineella ei ole teknologista tehtävää lopullisessa elintarvikkeessa;
Greek: δεν έχει τεχνολογική λειτουργία στο τελικό τρόφιμο·
Czech: v konečné potravině nemají žádnou technologickou funkci;
Slovak: nemá žiadnu technologickú funkciu v konečnej potravine;
Polish: nie pełni funkcji technologicznej w ostatecznym środku spożywczym;
Hungarian: nem rendelkezik technológiai funkcióval a végső élelmiszerben;
Slovenian: nima tehnološke funkcije v končnem živilu;
Estonian: ei oma valmistoidus mingisugust tehnoloogilist funktsiooni;
Latvian: gatavajā pārtikā tai nav tehnoloģisku funkciju;
Lithuanian: galutiniame maisto produkte neatlieka jokios technologinės funkcijos;
English: Interpretation decisions
French: Décisions d’interprétation
German: Auslegungsentscheidungen
Spanish: Decisiones de interpretación
Italian: Decisioni di interpretazione
Portuguese: Decisões interpretativas
Dutch: Interpretatiebesluiten
Danish: Fortolkningsafgørelser
Swedish: Tolkningsbeslut
Finnish: Tulkintapäätökset
Greek: Ερμηνευτικές αποφάσεις
Czech: Rozhodnutí o výkladu
Slovak: Rozhodnutia o výklade
Polish: Decyzje dotyczące interpretacji
Hungarian: Az értelmezéssel kapcsolatos döntések
Slovenian: Razlagalne odločitve
Estonian: Tõlgendusotsused
Latvian: Interpretācijas lēmumi
Lithuanian: Sprendimai dėl aiškinimo