FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: An immobilizer may be combined with other vehicle systems or may be integrated into them (e.g. engine management, alarm systems).
French: Le dispositif d'immobilisation peut être associé à d'autres systèmes du véhicule ou peut y être intégré (par exemple commande du moteur, système d'alarme).
German: Eine Wegfahrsperre kann mit anderen Fahrzeugsystemen kombiniert oder in sie eingebaut sein (zum Beispiel Motorsteuerungssysteme, Alarmsysteme).
Spanish: Los inmovilizadores podrán combinarse con otros sistemas del vehículo o integrarse en ellos (por ejemplo, gestión del motor o sistemas de alarma).
Italian: Un immobilizzatore può essere abbinato ad altri sistemi per veicoli o integrato in essi (ad esempio, sistemi gestione del motore, sistemi di allarme).
Portuguese: O imobilizador pode ser combinado com outros sistemas do veículo ou pode ser integrado nesses sistemas (por exemplo, gestão do motor, sistemas de alarme, etc.).
Dutch: Een immobilisatiesysteem mag worden gecombineerd met andere voertuigsystemen of daarin worden geïntegreerd (bv. motormanagement, alarmsystemen).
Danish: Startspærrer kan kombineres med andre systemer i køretøjet eller indbygges i disse (f.eks. motorstyringssystemer og tyverialarmer).
Swedish: En immobilizer kan kombineras med andra fordonssystem eller vara integrerade i dem (t.ex. motorstyrning, larmsystem).
Finnish: Lukituslaite voidaan yhdistää ajoneuvon muihin järjestelmiin tai sulauttaa niiden osaksi (esim. moottorin ohjaus, hälytysjärjestelmät).
Greek: Ένα σύστημα ακινητοποίησης μπορεί να συνδυαστεί με άλλα συστήματα του οχήματος ή να είναι ενσωματωμένο σε αυτά (π.χ. έλεγχος κινητήρα, συστήματα συναγερμού).
Czech: Imobilizér může být kombinován s jinými systémy vozidla nebo může být do nich zabudován (například do řízení motoru, poplašných systémů).
Slovak: Imobilizér môže byť skombinovaný s ostatnými systémami vozidla alebo môže byť do nich zabudovaný (napr. do riadenia motora, poplachových systémov).
Polish: Immobilizer można łączyć lub integrować z innymi systemami pojazdu (np. z układem sterowania silnikiem, systemami alarmowymi).
Hungarian: Az indításgátlót egyesíteni lehet más rendszerekkel a járműben, vagy azokkal egybe lehet építeni (például motorvezérlés, riasztórendszerek).
Slovenian: Naprava za imobilizacijo vozila se lahko kombinira z drugimi sistemi na vozilu ali pa se lahko integrira v te sisteme (na primer upravljanje delovanja motorja, alarmni sistemi).
Estonian: Kasutustõkis võib olla kombineeritud muude sõiduki süsteemidega või nendesse integreeritud (näiteks mootori juhtseadmed, alarmsüsteemid).
Latvian: Imobilaizeru var savienot ar citām transportlīdzekļa sistēmām vai integrēt tajās (piemēram, motora vadības sistēmā vai trauksmes signālsistēmās).
Lithuanian: Imobilizatorių galima derinti arba sujungti su kitomis transporto priemonės sistemomis (pvz., variklio valdymu, apsauginėmis signalizacijos sistemomis).
English: It shall not be possible for an immobilizer to operate in such a manner as to apply the brakes of the vehicle.
French: Le dispositif d’immobilisation doit fonctionner de telle manière qu’il ne puisse pas actionner les freins du véhicule.
German: Es darf für eine Wegfahrsperre nicht möglich sein, wie die Bremsen des Fahrzeugs zu wirken.
Spanish: Un inmovilizador no podrá funcionar de manera que active los frenos del vehículo.
Italian: Un immobilizzatore non deve poter funzionare in maniera da applicare i freni del veicolo.
Portuguese: Não deve ser possível um imobilizador funcionar de molde a accionar os travões do veículo.
Dutch: Een immobilisatiesysteem mag niet zo kunnen functioneren dat het de remmen van het voertuig activeert.
Danish: Det må ikke være muligt for en startspærre at virke på en sådan måde, at den aktiverer køretøjets bremser.
Swedish: En immobilizer ska inte kunna användas på ett sådant sätt att fordonets bromsar anbringas.
Finnish: Lukituslaitteen ei saa olla mahdollista toimia siten, että se käyttää ajoneuvon jarruja.
Greek: Δεν είναι δυνατό ένα σύστημα ακινητοποίησης να λειτουργεί με τρόπο που να ενεργοποιεί τα φρένα του οχήματος.
Czech: Imobilizér nesmí vozidlo brzdit.
Slovak: Imobilizér nesmie fungovať tak, aby boli použité brzdy vozidla.
Polish: Immobilizer nie powinien funkcjonować w sposób powodujący zadziałanie hamulców pojazdu.
Hungarian: Indításgátló nem működhet úgy, hogy a jármű fékjeit húzza be.
Slovenian: Ne sme biti mogoče, da naprava za imobilizacijo vozila deluje tako, da uporablja zavore pri vozilu.
Estonian: Kasutustõkise toimimine ei tohi hõlmata sõiduki pidurite rakendamist.
Latvian: Nav pieļaujams, ka imobilaizers darbojas tā, kāa iedarbina transportlīdzekļa bremzes.
Lithuanian: Imobilizatorius neturi veikti kaip transporto priemonės stabdžių įjungimo priemonė.
English: Extent of disablement
French: Degré de mise hors service
German: Sperrung
Spanish: Grado de inmovilización
Italian: Portata della disattivazione
Portuguese: Grau de inactivação
Dutch: Aard van de immobilisatie
Danish: Spærringens omfang
Swedish: Grad av urståndsättande
Finnish: Toiminnan eston laajuus
Greek: Έκταση εξουδετέρωσης
Czech: Rozsah ochrany
Slovak: Rozsah ochrany
Polish: Podzespoły pojazdu blokowane przez immobilizer
Hungarian: Az indításgátlás mértéke
Slovenian: Stopnja imobilizacije
Estonian: Kaitse ulatus
Latvian: Darboties nespējas apjoms
Lithuanian: Blokavimo sritis
English: An immobilizer shall be designed so as to prevent the operation of the vehicle under its own power by at least one of the following means:
French: Le dispositif d'immobilisation doit être conçu de manière telle à empêcher le fonctionnement du véhicule mû par son moteur grâce à l'un au moins des moyens suivants:
German: Eine Wegfahrsperre muss so beschaffen sein, dass sie den Betrieb des Fahrzeugs mit seiner eigenen Antriebskraft durch mindestens eine der nachstehend beschriebenen Möglichkeiten verhindert:
Spanish: Los inmovilizadores estarán diseñados de manera que impidan el funcionamiento del vehículo utilizando su propia fuente de energía por lo menos a través de uno de los métodos siguientes:
Italian: Un immobilizzatore deve essere progettato in maniera da impedire il funzionamento del veicolo con il proprio motore tramite almeno uno dei seguenti mezzi:
Portuguese: O imobilizador deve ser concebido de forma a impedir o funcionamento do veículo por meio do seu motor por pelo menos um dos processos a seguir enumerados:
Dutch: Het immobilisatiesysteem is zo ontworpen dat op ten minste een van de volgende wijzen wordt voorkomen dat het voertuig met behulp van zijn eigen krachtbron wordt gebruikt:
Danish: Startspærrer skal på mindst én af følgende måder forhindre, at køretøjet kan køre ved egen kraft:
Swedish: En immobilizer ska vara utformad så att den hindrar fordonets drift med egen motor på minst ett av följande sätt:
Finnish: Lukituslaitteen on estettävä liikkuvan ajoneuvon toiminta oman moottorin avulla vähintään yhdellä seuraavassa esitetyllä tavalla:
Greek: Ένα σύστημα ακινητοποίησης πρέπει να είναι σχεδιασμένο έτσι ώστε να εμποδίζει τη λειτουργία του οχήματος μέσω του κινητήρα του με ένα τουλάχιστον από τα ακόλουθα μέσα:
Czech: Imobilizér musí být konstruován tak, aby zabránil provozu vozidla vlastním pohonem nejméně jedním z těchto způsobů:
Slovak: Imobilizér musí byť navrhnutý tak, aby znemožnil prevádzku vozidla vlastným pohonom prinajmenšom jedným z týchto spôsobov:
Polish: Immobilizer należy zaprojektować w taki sposób, aby uniemożliwiał poruszanie się pojazdu z własnym napędem co najmniej na jeden z następujących sposobów:
Hungarian: Az indításgátlót úgy kell megtervezni, hogy a jármű saját energiaforrással való működését a következő módszerek közül legalább az egyikkel megakadályozza:
Slovenian: Naprava za imobilizacijo vozila mora biti zasnovana tako, da prepreči upravljanje oziroma vožnjo vozila z njegovo lastno močjo, na najmanj enega od naslednjih načinov:
Estonian: Kasutustõkis peab olema projekteeritud nii, et sõiduki oma jõuallika varal töötamine oleks takistatud vähemalt ühe järgmise vahendi abil:
Latvian: Imobilaizers ir projektēts tā, lai novērstu transportlīdzekļa darbināšanu ar savu motoru, izmantojot vismaz vienu no šādiem līdzekļiem:
Lithuanian: Imobilizatorius turi būti suprojektuotas taip, kad bent dviem toliau nurodytais būdais neleistų važiuoti transporto priemone naudojant jos pačios varomąją jėgą:
English: interference by code of at least one control unit required for the operation of the vehicle;
French: interférence, par un code, avec l'un au moins des dispositifs de commande nécessaires au fonctionnement du véhicule;
German: kodierter Eingriff in mindestens eine für den Betrieb des Fahrzeugs erforderliche Steuereinheit.
Spanish: intervención mediante código en al menos una unidad de control necesaria para el funcionamiento del vehículo.
Italian: interferenza mediante codice di almeno un’unità di controllo necessaria per il funzionamento del veicolo.
Portuguese: interferir, por meio de um código, em pelo menos uma unidade de comando necessária ao funcionamento do veículo.
Dutch: door beïnvloeding, via een code, van de werking van ten minste één regeleenheid die nodig is voor het functioneren van het voertuig.
Danish: ved med kode at gribe ind i funktionen af mindst én styreenhed, der er nødvendig for køretøjets funktion.
Swedish: genom kodning av minst en styrenhet som krävs för fordonets drift.
Finnish: ajoneuvon käyttöä varten tarvittavan ohjausyksikön toiminnan estäminen koodin avulla.
Greek: παρέμβαση μέσω κωδικού σε μία τουλάχιστον μονάδα ελέγχου που είναι απαραίτητη για τη λειτουργία του οχήματος·
Czech: zásahem do kódu nejméně jedné řídicí jednotky nezbytné pro provoz vozidla.
Slovak: zásahom do kódu najmenej jednej riadiacej jednotky nevyhnutnej na prevádzku vozidla;
Polish: blokada kodowa co najmniej jednego urządzenia sterującego potrzebnego do działania pojazdu;
Hungarian: a jármű működéséhez szükséges vezérlőegységek legalább egyikének kódos letiltása.
Slovenian: da preko določene kode vpliva na delovanje najmanj enega, za delovanje vozila potrebnega upravljavskega sklopa;
Estonian: vähemalt ühe sõiduki töötamiseks vajaliku juhtimisseadise toimimisse sekkumine koodi abil.
Latvian: ar kodu izraisa traucējumu vismaz vienā vadības blokā, kas vajadzīgs transportlīdzekļa darbināšanai.
Lithuanian: kodu sutrikdytų bent vieno valdymo prietaiso, kuris būtinas važiuojant transporto priemone, veikimą.
English: An immobilizer for fitment to a vehicle equipped with a catalytic converter shall not cause unburnt fuel to enter the exhaust.
French: un dispositif d'immobilisation destiné à être monté sur un véhicule équipé d'un convertisseur catalytique ne doit pas entraîner la pénétration dans l'échappement de carburant non brûlé.
German: Eine Wegfahrsperre für den Einbau in ein Fahrzeug, das mit einem Katalysator ausgerüstet ist, darf nicht bewirken, dass unverbrannter Kraftstoff in den Auspuff gelangt.
Spanish: Los inmovilizadores destinados a instalarse en vehículos equipados con catalizador no provocarán el paso de combustible sin quemar al tubo de escape.
Italian: Un immobilizzatore destinato a essere installato su un veicolo provvisto di catalizzatore non deve provocare l’ingresso nello scarico di carburante incombusto.
Portuguese: Os imobilizadores que se destinem a ser instalados em veículos equipados com catalisador não devem provocar a passagem de combustível não queimado para o sistema de escape.
Dutch: Een immobilisatiesysteem dat bestemd is voor montage op een voertuig met katalysator, mag niet tot gevolg hebben dat onverbrande brandstof in de uitlaat terechtkomt.
Danish: Startspærrer til montering på køretøjer med katalysator må ikke kunne medføre, at uforbrændt brændstof kommer ind i udstødningssystemet.
Swedish: En immobilizer som är avsedd för montering i ett fordon som utrustats med en katalysator får inte orsaka att oförbränt bränsle inkommer i avgassystemet.
Finnish: Katalysaattorilla varustettuun ajoneuvoon asennettavaksi tarkoitettu lukituslaite ei saa aiheuttaa palamattoman polttoaineen joutumista pakoputkeen.
Greek: Ένα σύστημα ακινητοποίησης τοποθετούμενο σε όχημα με καταλυτικό μετατροπέα δεν πρέπει να προκαλεί την εισχώρηση άκαυστων καυσίμων στην εξάτμιση.
Czech: Imobilizér vozidla vybaveného katalyzátorem nesmí způsobit vstup nespáleného paliva do výfukového traktu.
Slovak: imobilizér na montáž do vozidla, ktoré je vybavené katalyzátorom, nesmie spôsobiť vstup nespáleného paliva do výfuku.
Polish: Immobilizer przeznaczony do zainstalowania w pojeździe wyposażonym w katalizator nie powinien powodować przedostawania się niespalonego paliwa do układu wydechowego.
Hungarian: Katalizátoros konverterrel felszerelt járműbe beépítendő indításgátló nem okozhatja azt, hogy el nem égett üzemanyag kerüljön a kipufogórendszerbe.
Slovenian: naprava za imobilizacijo vozila, namenjena vgraditvi v vozilo, opremljeno s katalizatorjem, ne sme povzročiti, da bi v izpušni sistem prihajalo nezgorelo gorivo.
Estonian: Kasutustõkise paigaldamine katalüüsjärelpõletiga varustatud sõidukile ei tohi põhjustada põletamata kütuse sattumist väljalaskesüsteemi.
Latvian: Imobilaizers, kas ir paredzēts uzstādīšanai ar katalītisko neitralizatoru aprīkotā transportlīdzeklī, nerada situāciju, kad nesadegusi degviela nonāk izplūdes caurulē.
Lithuanian: Dėl imobilizatoriaus, skirto įrengti katalitinį konverterį turinčioje transporto priemonėje, nesudegę degalai neturi patekti į išmetamąsias dujas.
English: Operating reliability
French: Fiabilité de fonctionnement
German: Betriebszuverlässigkeit
Spanish: Fiabilidad del funcionamiento
Italian: Affidabilità di funzionamento
Portuguese: Fiabilidade do funcionamento
Dutch: Betrouwbare werking
Danish: Driftssikkerhed
Swedish: Drifttillförlitlighet
Finnish: Toimintavarmuus
Greek: Αξιοπιστία λειτουργίας
Czech: Provozní spolehlivost
Slovak: Prevádzková spoľahlivosť
Polish: Niezawodność działania
Hungarian: Működési megbízhatóság
Slovenian: Zanesljivost delovanja
Estonian: Töökindlus
Latvian: Ekspluatācijas izturība
Lithuanian: Veikimo patikimumas
English: Operating safety
French: Sécurité de fonctionnement
German: Betriebssicherheit
Spanish: Seguridad del funcionamiento
Italian: Sicurezza di funzionamento
Portuguese: Segurança de funcionamento
Dutch: Veilige werking
Danish: Funktionssikkerhed
Swedish: Driftsäkerhet
Finnish: Toimintaturvallisuus
Greek: Ασφάλεια λειτουργίας
Czech: Provozní bezpečnost
Slovak: Prevádzková bezpečnosť
Polish: Bezpieczeństwo działania
Hungarian: Működésbiztonság
Slovenian: Varnost delovanja
Estonian: Toimimiskindlus
Latvian: Ekspluatācijas drošība
Lithuanian: Veikimo saugumas
English: It shall be ensured that the immobilizer does not change its state (set/unset) as a result of any of the tests in paragraph 33.
French: Aucun des essais prévus au paragraphe 33. ne doit modifier la position du dispositif d'immobilisation (branché/débranché).
German: Es muss sichergestellt sein, dass sich bei keiner der Prüfungen nach Absatz 33 der Zustand der Wegfahrsperre (scharf/entschärft) ändert.
Spanish: Se garantizará que el inmovilizador no se conecte o desconecte a raíz de uno de los ensayos contemplados en el apartado 33.
Italian: È necessario garantire che l’immobilizzatore non cambi stato (attivato/disattivato) a causa di una delle prove di cui al paragrafo 33.
Portuguese: Deve garantir-se que nenhum dos ensaios previstos no ponto 33 modificará o estado (activado/desactivado) do imobilizador.
Dutch: De toestand van het immobilisatiesysteem (in-/uitgeschakeld) mag niet veranderen als gevolg van een van de in punt 33 beschreven tests.
Danish: Det skal være sikret, at startspærren ikke skifter status (tilkoblet/frakoblet) som resultat af nogen af de i punkt 33 beskrevne prøver.
Swedish: Det ska säkerställas att immobilizern inte ändrar sitt tillstånd (in-/urkopplat) som en följd av någon av provningarna i punkt 33.
Finnish: On varmistettava, että lukituslaite ei muuta toimintatilaansa (kytketty/katkaistu) minkään 33 kohdassa esitetyn testin seurauksena.
Greek: Εξασφαλίζεται ότι το σύστημα ακινητοποίησης δεν αλλάζει θέση (ενεργοποίηση/απενεργοποίηση) μετά από καμία από τις προβλεπόμενες στην παράγραφο 33. δοκιμές.
Czech: Je třeba zajistit, aby se následkem zkoušek podle bodu 33. nezměnil stav imobilizéru (nastavení/odstavení).
Slovak: Musí byť zabezpečené, aby imobilizér v dôsledku skúšok podľa bodu 33 nezmenil svoj stav (aktivovaný/deaktivovaný).
Polish: Należy zagwarantować, że immobilizer nie zmieni swojego stanu (uzbrojony/wyłączony) w następstwie badań opisanych w pkt 33.
Hungarian: Biztosítani kell, hogy a 33. szakaszban leírt vizsgálatok hatására ne változzon meg az indításgátló állapota (bekapcsolva/kikapcsolva).
Slovenian: Poskrbljeno mora biti za to, da preskusi, opisani v odstavku 33, ne privedejo do spremembe stanja, v katerem je naprava za imobilizacijo vozila (vključena/izključena).
Estonian: Tuleb tagada, et kasutustõkise olek (sisse- või väljalülitatud) ei muutuks pärast ükskõik millist punktis 33 ettenähtud katset.
Latvian: Nodrošina to, ka imobilaizers nemaina savu stāvokli (iestatīts/atiestatīts) jebkura 33. punktā noteiktā testa rezultātā.
Lithuanian: Turi būti užtikrinta, kad dėl nė vieno iš 33 skirsnyje nurodytų bandymų nepasikeistų imobilizatoriaus būklė (įjungtas/išjungtas).
English: Setting of the immobilizer
French: Branchement du dispositif d'immobilisation
German: Schärfen der Wegfahrsperre
Spanish: Conexión del inmovilizador
Italian: Attivazione dell’immobilizzatore
Portuguese: Activação do imobilizador
Dutch: Inschakelen van het immobilisatiesysteem
Danish: Tilkobling af startspærren
Swedish: Inkoppling av immobilizern
Finnish: Lukituslaitteen kytkeminen
Greek: Ενεργοποίηση του συστήματος ακινητοποίησης
Czech: Nastavení imobilizéru
Slovak: Aktivácia imobilizéra
Polish: Uzbrajanie immobilizera
Hungarian: Az indításgátló bekapcsolása
Slovenian: Vključitev naprave za imobilizacijo vozila
Estonian: Kasutustõkise sisselülitamine
Latvian: Imobilaizera iestatīšana
Lithuanian: Imobilizatoriaus įjungimas
English: The immobilizer must be set without supplementary action from the driver by at least one of the following means:
French: Le dispositif d'immobilisation doit être actionné, sans intervention supplémentaire du conducteur, par l'un au moins des moyens suivants:
German: Die Wegfahrsperre muss durch mindestens eine der nachstehend beschriebenen Möglichkeiten geschärft werden, ohne dass der Fahrzeugführer zusätzliche Handgriffe ausführen muss:
Spanish: El inmovilizador se conectará sin la intervención adicional del conductor, mediante al menos uno de los métodos siguientes:
Italian: L’immobilizzatore deve attivarsi senza ulteriore intervento da parte del conducente utilizzando almeno uno dei seguenti mezzi:
Portuguese: O imobilizador deve activar-se, sem qualquer acção específica por parte do condutor, por pelo menos um dos processos a seguir enumerados:
Dutch: Zonder een extra handeling van de bestuurder wordt het immobilisatiesysteem op ten minste een van volgende wijzen ingeschakeld:
Danish: Startspærren skal koble til, uden at føreren foretager sig yderligere, på mindst én af følgende måder:
Swedish: Immobilizern ska på minst ett av följande sätt inkopplas utan ytterligare åtgärder från föraren:
Finnish: Lukituslaitteen on kytkeydyttävä ilman kuljettajan eri toimenpiteitä vähintään jommallakummalla seuraavista keinoista:
Greek: Το σύστημα ακινητοποίησης πρέπει να ενεργοποιείται χωρίς άλλη ενέργεια εκ μέρους του οδηγού με τουλάχιστον ένα από τα ακόλουθα μέσα:
Czech: Imobilizér se musí uvést do stavu nastavení bez dodatečného úkonu řidiče nejméně jedním z těchto způsobů:
Slovak: Imobilizér musí byť aktivovaný bez dodatočného úkonu vodiča najmenej jedným z týchto spôsobov:
Polish: Immobilizer musi być uzbrajany bez potrzeby dodatkowego działania ze strony kierowcy co najmniej w jeden z następujących sposobów:
Hungarian: A járművezetőnek az indításgátlót az alábbi módszereknek legalább az egyikével, járulékos művelet nélkül be kell tudnia kapcsolni:
Slovenian: Naprava za imobilizacijo vozila se mora vključiti, brez kakršnega koli dodatnega posega, ki ga izvede voznik, in sicer na najmanj enega od naslednjih načinov:
Estonian: Kasutustõkis peab sisse lülituma juhi täiendava toiminguta vähemalt ühel järgmisel juhul:
Latvian: Imobilaizeram jāiestatās bez vadītāja papildu rīcības ar vismaz vienu no šādiem līdzekļiem:
Lithuanian: Vairuotojui nesiimant papildomų veiksmų imobilizatorius turi būti įjungiamas bent vienu iš toliau nurodytų būdų:
English: a maximum of 1 minute after removing the key of the ignition lock.
French: 1 minute au maximum après avoir ôté la clef du verrou d'allumage.
German: höchstens eine Minute nach dem Abziehen des Zündschlüssels.
Spanish: como máximo un minuto después de retirar la llave del contacto.
Italian: massimo 1 minuto dopo aver estratto la chiave dal blocchetto di accensione.
Portuguese: no máximo 1 minuto depois de a chave ter sido retirada da ignição.
Dutch: hoogstens 1 minuut na het verwijderen van de sleutel uit het contactslot.
Danish: højst 1 minut efter udtagning af tændingsnøglen.
Swedish: högst 1 minut efter det att nyckeln tagits ur tändningslåset.
Finnish: enintään 1 minuutti avaimen virtalukosta poistamisen jälkeen.
Greek: το αργότερο 1 λεπτό μετά την αφαίρεση του κλειδιού από το κλείθρο ανάφλεξης.
Czech: nejpozději 1 minutu po vyjmutí klíčku ze zámku zapalování.
Slovak: maximálne 1 minútu po vytiahnutí kľúča zo zámky zapaľovania.
Polish: w czasie nie przekraczającym 1 minuty po wyjęciu kluczyka ze stacyjki.
Hungarian: legfeljebb 1 perccel azután, hogy a gyújtáskapcsolóból kivették a kulcsot.
Slovenian: največ 1 minuto po odstranitvi ključa iz kontaktne ključavnice.
Estonian: kõige rohkem 1 minut pärast võtme eemaldamist süütelukust.
Latvian: ne vēlāk kā vienu minūti pēc atslēgas izņemšanas no aizdedzes slēdzenes.
Lithuanian: ne ilgiau kaip po 1 minutės nuo rakto ištraukimo iš uždegimo spynos.
English: Unsetting shall be achieved by using one or a combination of the following devices.
French: Le dispositif d'immobilisation doit pouvoir être débranché grâce aux dispositifs ci-après, isolément ou en combinaison.
German: Das Entschärfen muss durch eine der folgenden Einrichtungen oder eine Kombination davon erfolgen.
Italian: La disattivazione deve avvenire utilizzando uno dei seguenti dispositivi o una loro combinazione.
Portuguese: A desactivação deve ser conseguida por meio de um, ou de uma combinação, dos dispositivos a seguir enumerados.
Dutch: Het immobilisatiesysteem kan met behulp van een of meer van de volgende inrichtingen worden uitgeschakeld.
Danish: Frakobling skal opnås ved hjælp af en af følgende anordninger eller en kombination heraf.
Swedish: Urkoppling ska uppnås genom användning av en eller en kombination av följande anordningar.
Finnish: Lukituslaitteen kytkennän poistamisen tulee tapahtua jonkin seuraavan laitteen tai niiden yhdistelmän avulla.
Greek: Η απενεργοποίηση επιτυγχάνεται με τη χρήση μίας από τις παρακάτω διατάξεις ή με συνδυασμό τους.
Czech: Odstavení musí být možno dosáhnout pomocí některého z níže uvedených zařízení nebo jejich kombinace.
Slovak: Deaktivácia musí byť dosiahnutá použitím jedného z týchto zariadení, alebo ich kombináciou.
Polish: Immobilizer jest wyłączany za pomocą jednego lub kombinacji kilku spośród następujących urządzeń.
Hungarian: A kikapcsolást a következő eszközök egyikével vagy ezek kombinációjával kell végrehajtani.
Slovenian: Izključitev naprave za imobilizacijo vozila mora biti mogoča z uporabo ene ali kombinacijo več naslednjih naprav.
Estonian: Väljalülitamine toimub ühe järgmise seadme või seadmete kombinatsiooni abil.
Latvian: Atiestatīšanu aktivizē, izmantojot vienu no šādām ierīcēm vai to kombināciju.
Lithuanian: Išjungiama naudojant vieną iš toliau nurodytų įtaisų arba jų derinį.