FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the case of exhaust after-treatment systems, the OBD system may monitor for major functional failure of any of the following:
French: Dans le cas de systèmes de traitement aval des gaz d'échappement, le système OBD doit pouvoir détecter tout défaut de fonctionnement majeur de l'un des équipements suivants:
Spanish: En el caso específico de los sistemas de postratamiento del gas de escape, el sistema OBD puede detectar importantes fallos de funcionamiento de los elementos siguientes:
Italian: Nel caso dei sistemi di post-trattamento del gas di scarico il monitoraggio effettuato dal sistema OBD può essere finalizzato all'individuazione di difetti funzionali importanti a carico dei componenti seguenti:
Portuguese: No caso de sistemas de pós-tratamento dos gases de escape, o sistema OBD pode controlar a eventual ocorrência de uma das seguintes deficiências funcionais importantes a nível de:
Danish: Hvis der er tale om efterbehandlingssystemer kan OBD-systemet overvåge for væsentlige funktionsfejl for enhver af følgende enheder:
Czech: V případě systémů následného zpracování výfukových plynů může systém OBD monitorovat celkové selhání funkce všech těchto součástí:
Hungarian: Kipufogógáz-utókezelő rendszerek esetében a fedélzeti diagnosztikai rendszer ellenőrizheti a következők jelentős működési hibáját:
Slovenian: Pri sistemih za naknadno obdelavo izpušnih plinov lahko sistem OBD nadzira glede velikih napak v delovanju katere koli od naslednjih enot:
English: a catalyst, where fitted as a separate unit, whether or not it is part of a deNOx system or a diesel particulate filter;
French: catalyseur, lorsqu'il est installé comme entité distincte, qu'il fasse ou non partie d'un système de réduction des émissions d'oxydes d'azote ou d'un filtre à particules diesel;
Spanish: un catalizador, cuando esté instalado como unidad separada, independientemente de que forme parte de un sistema de reducción de NOx o de un filtro de partículas diésel;
Italian: catalizzatore, montato come unità separata, facente parte o no di un sistema deNOx o di un filtro antiparticolato diesel;
Portuguese: um catalisador, se estiver instalado como unidade autónoma, que faça ou não parte de um sistema de eliminação dos NOx ou de um colector de partículas diesel;
Danish: en katalysator, når denne er monteret som separat enhed, uanset om den er en del af et deNOx-system eller et diesel-partikelfilter
Czech: katalyzátoru, je-li zabudován jako samostatná jednotka, bez ohledu na to, zda je nebo není součástí systému k odstraňování NOx nebo filtru částic;
Hungarian: önálló műszaki egységként felszerelt katalizátor, függetlenül attól, hogy az az NOx-mentesítő rendszer vagy – dízelmotor esetében – a részecskeszűrő részét képezi-e,
Slovenian: katalizatorja, kadar je vgrajen kot ločena enota, ne glede na to, ali je ali ni del sistema za NOx ali dizelskega filtra za delce;
English: a deNOx system, where fitted;
French: système de réduction des émissions d'oxydes d'azote, s'il existe;
Spanish: un sistema de reducción de NOx, si está instalado;
Italian: sistema deNOx, se in dotazione;
Portuguese: um sistema de eliminação dos NOx, se instalado;
Danish: et deNOx-system (hvis monteret)
Czech: systému ke snížení emisí NOx, je-li zabudován;
Hungarian: NOx-mentesítő rendszer,
Slovenian: sistema za NOx, če je nameščen,
English: a diesel particulate filter, where fitted;
French: filtre à particules diesel, s'il existe;
Spanish: un filtro de partículas diésel, si está instalado;
Italian: filtro antiparticolato diesel, se in dotazione;
Portuguese: um colector de partículas diesel, se estiver instalado; ou
Danish: et diesel-partikelfilter (hvis monteret)
Czech: filtru částic, je-li zabudován;
Hungarian: részecskeszűrő dízelmotornál,
Slovenian: dizelskega filtra za delce, kadar je vgrajen;
English: a combined deNOx-diesel particulate filter system.
French: système combiné de réduction des émissions d'oxydes d'azote et de filtre à particules diesel.
Spanish: un sistema combinado de reducción de NOx/filtro de partículas diésel.
Italian: sistema combinato deNOx-filtro antiparticolato diesel.
Portuguese: um sistema combinado de eliminação dos NOx com um colector de partículas diesel.
Danish: et kombineret deNOx-/diesel-partikelfiltersystem.
Czech: kombinovaného systému k odstraňování NOx a filtru částic.
Hungarian: kombinált NOx-mentesítő/részecskeszűrő rendszer (dízelmotor).
Slovenian: kombiniranega sistema za NOx in dizelskega filtra za delce.
English: The on-board diagnostic (OBD) system for emission control shall be in accordance with the requirements of Annex 9A to this Regulation.
French: Le système d'autodiagnostic (OBD) du système antipollution doit satisfaire aux prescriptions de l'annexe 9A du présent Règlement.
Spanish: El sistema OBD para el control de las emisiones cumplirá los requisitos establecidos en el anexo 9A del presente Reglamento.
Italian: Il sistema diagnostico di bordo (OBD) per il controllo delle emissioni deve essere conforme alle prescrizioni dell'allegato 9A del presente regolamento.
Portuguese: O sistema OBD de controlo das emissões deve estar em conformidade com os requisitos de anexo 9A do presente regulamento.
Danish: OBD-systemet til emissionsbegrænsning skal være i overensstemmelse med forskrifterne i bilag 9A til dette regulativ.
Czech: Systém regulace emisí (OBD) musí odpovídat požadavkům uvedeným v příloze 9A tohoto předpisu.
Hungarian: A kibocsátás-csökkentésre szolgáló fedélzeti diagnosztikai rendszernek meg kell felelnie az ezen előírás 9A. mellékletében foglalt követelményeknek.
Slovenian: Vgrajen sistem za diagnostiko na vozilu (OBD) za nadzor emisij mora biti v skladu z zahtevami iz Priloge 9A k temu pravilniku.
English: The OBD threshold limits shall be as follows:
French: Les valeurs seuils applicables au système OBD sont les suivantes:
Spanish: Los umbrales del sistema OBD serán los siguientes:
Italian: I valori limite per l'OBD sono i seguenti:
Portuguese: Os valores-limite fixos dos OBD devem ser os seguintes:
Danish: OBD-grænseværdierne fastsættes som følger:
Czech: Prahové hodnoty pro OBD jsou tyto:
Hungarian: A fedélzeti diagnosztikai küszöbértékek a következők:
Slovenian: Mejne vrednosti OBD so naslednje:
English: Mass of oxides of nitrogen
French: Masse d'oxydes d'azote
Spanish: Masa de óxidos de nitrógeno
Italian: Massa di ossidi di azoto
Portuguese: Massa de óxidos de azoto
Danish: Masse af nitrogenoxider
Czech: Hmotnost oxidů dusíku
Hungarian: Nitrogénoxidok tömege
Slovenian: Masa dušikovih oksidov
English: Mass of particulate
French: Masse de particules
Spanish: Masa de partículas
Italian: Massa di particolato
Portuguese: Massa de partículas
Danish: Masse af partikler
Czech: Hmotnost částic
Hungarian: Részecskék tömege
Slovenian: Masa delcev
English: Full and uniform access to OBD information shall be provided for the purposes of testing, diagnosis, servicing and repair in keeping with the relevant provisions of ECE Regulation No 83 and provisions regarding replacement components ensuring compatibility with OBD systems.
French: Un accès non limitatif et non discriminatoire au système OBD à des fins d'inspection, de diagnostic, d'entretien et de réparation doit être garanti conformément aux dispositions du Règlement CEE no 83 à ce sujet et aux prescriptions relatives aux pièces de rechange assurant la compatibilité avec les systèmes OBD.
Spanish: Se dará acceso ilimitado y uniforme a los datos del sistema OBD con fines de ensayo, diagnóstico, mantenimiento y reparación, de conformidad con las disposiciones pertinentes del Reglamento no 83 y las disposiciones sobre las piezas de recambio, con el fin de garantizar la compatibilidad con los sistemas OBD.
Italian: Deve essere garantito un accesso illimitato e normalizzato al sistema OBD per le prove, la diagnosi, la manutenzione e la riparazione, coerentemente con le pertinenti disposizioni del regolamento ECE n. 83 e le disposizioni intese a garantire la compatibilità dei pezzi di ricambio con i sistemi OBD.
Portuguese: Será obrigatoriamente assegurado o acesso ilimitado e normalizado aos dados do sistema OBD para fins de teste, diagnóstico, manutenção e reparação, em conformidade com as disposições pertinentes do Regulamento n.o 83 da UNECE e com as disposições aplicáveis a peças sobressalentes a fim de garantir a compatibilidade com os sistemas OBD.
Danish: Der sikres ubegrænset og standardiseret adgang til OBD-systemet med henblik på prøvning, diagnose, vedligeholdelse og reparation i overensstemmelse med de relevante bestemmelser i FN/ECE-regulativ nr. 83 og bestemmelserne om reservedele for at sikre forenelighed med OBD-systemer.
Czech: Musí být poskytnut úplný a jednotný přístup k informacím o OBD za účelem zkoušky, diagnostiky, údržby a oprav v souladu s odpovídajícími ustanoveními předpisu EHK č. 83 a ustanoveními o náhradních součástech zajišťujících kompatibilitu s OBD.
Hungarian: Teljes körű és azonos hozzáférést kell biztosítani a fedélzeti diagnosztikai információkhoz a vizsgálatok, diagnosztika, szervizelés és javítás céljára, betartva a 83. sz. EGB-előírás vonatkozó rendelkezéseit és a cserealkatrészeknek a fedélzeti diagnosztikai rendszerrel való kompatibilitására vonatkozó rendelkezéseket.
Slovenian: Za namene preskušanja, diagnoze, servisiranja in popravil mora biti v skladu z ustreznimi določbami ECE pravilnika št. 83 in določbami, ki se nanašajo na zagotavljanje združljivosti nadomestnih komponent s sistemi OBD, zagotovljen popoln in enoten dostop do informacij v zvezi z OBD.
English: Small batch engine production
French: Production de moteurs en petites séries
Spanish: Producción de motores en pequeños lotes
Italian: Produzione di motori in piccola serie
Portuguese: Produção de motores em pequenas séries
Danish: Motorer fremstillet i mindre antal
Czech: Malosériová výroba motorů
Hungarian: Kis tételű motorgyártás
Slovenian: Proizvodnja motorjev v malih serijah
English: As an alternative to the requirements of this paragraph, engine manufacturers whose world-wide annual production of a type of engine, belonging to an OBD engine family:
French: À titre de variante aux prescriptions du présent paragraphe, les constructeurs de moteurs dont la production annuelle mondiale d'un type de moteur, appartenant à une famille de moteurs du point de vue de l'OBD:
Spanish: Como alternativa a los requisitos establecidos en este punto, los fabricantes de motores cuya producción a escala mundial de un tipo de motor, perteneciente a una familia de motores-OBD,
Italian: In alternativa alle prescrizioni presenti, i costruttori che producono un tipo di motore appartenente a una famiglia di motori-OBD e hanno una produzione annua a livello mondiale:
Portuguese: Como alternativa aos requisitos deste ponto, os fabricantes de motores cuja produção anual a nível mundial de um tipo de motor pertencente a uma família de motores OBD:
Danish: Som alternativ til de i dette punkt opstillede krav kan motorfabrikanter med en årlig produktion på verdensplan af en motortype, som tilhører en OBD-motorfamilie:
Czech: Alternativního způsobu namísto předešlých požadavků v tomto odstavci mohou využít výrobci motorů, jejichž celosvětová roční produkce jednoho typu motoru patřícího do rodiny motorů s OBD
Hungarian: Az e szakasz követelményeinek teljesítése helyett azok a motorgyártók, amelyek világszintű éves termelése egy adott fedélzeti diagnosztika szerinti motorcsaládba tartozó motortípusból:
Slovenian: Poleg zahtev tega odstavka pa lahko proizvajalci motorjev, katerih svetovna letna proizvodnja tipa motorjev, ki pripada družini motorjev OBD,
English: is less than 500 units per year, may obtain approval on the basis of the requirements of the present Regulation where the engine is monitored only for circuit continuity and the after-treatment system is monitored for major functional failure;
French: est inférieure à 500 unités par an, peuvent obtenir une homologation conformément aux prescriptions du présent Règlement selon laquelle le moteur est surveillé seulement pour contrôler la continuité du circuit et le système de traitement aval pour détecter un défaut de fonctionnement majeur;
Spanish: sea inferior a 500 unidades anuales, podrán obtener su homologación con arreglo a los requisitos del presente Reglamento cuando el motor se controle sólo a efectos de continuidad del circuito y el sistema de postratamiento se supervise para detectar importantes fallos de funcionamiento;
Italian: inferiore a 500 unità all'anno possono ottenere l'omologazione in base alle prescrizioni del presente regolamento se il monitoraggio del motore riguarda solo la continuità dei circuiti e il monitoraggio del sistema di post-trattamento riguarda solo difetti funzionali importanti,
Portuguese: seja inferior a 500 unidades por ano, podem obter uma homologação com base nos requisitos do presente regulamento, em que o motor é monitorizado apenas no que respeita à continuidade dos circuitos e o sistema de pós-tratamento no que respeita a eventuais deficiências funcionais importantes;
Danish: på mindre end 500 enheder, opnå godkendelse på baggrund af kravene i nærværende regulativ, såfremt motoren kun overvåges for gennemgang i strømkredsene og efterbehandlingssystemet overvåges for væsentlige funktionsfejl
Czech: je nižší než 500 kusů ročně, kteří mohou získat schválení na základě požadavků tohoto nařízení, pokud se u motoru sleduje pouze neporušenost okruhu a u zařízení k následnému zpracování výfukových plynů celkové selhání funkce;
Hungarian: kevesebb mint 500 darab, ezen előírás követelményei alapján jóváhagyást kaphatnak akkor is, ha a fedélzeti diagnosztika a motort csupán az áramkörök folytonossága, az utókezelő rendszert pedig jelentős működési hiba tekintetében ellenőrzi,
Slovenian: znaša manj kot 500 enot na leto, pridobijo homologacijo na podlagi zahtev tega pravilnika, če se motor pregleduje le za neprekinjenost tokokroga in sistem za naknadno obdelavo za večjo napako v delovanju;
English: is less than 50 units per year, may obtain approval on the basis of the requirements of the present Regulation where the complete emission control system (i.e. the engine and after-treatment system) are monitored only for circuit continuity.
French: est inférieure à 50 unités par an, peuvent obtenir une homologation conformément aux prescriptions du présent Règlement selon laquelle le système antipollution complet (c'est-à-dire le moteur et le système de traitement aval) est seulement surveillé pour contrôler la continuité du circuit.
Spanish: sea inferior a 50 unidades anuales, podrán obtener una homologación con arreglo a los requisitos del presente Reglamento cuando el sistema de control de emisiones completo (es decir, el motor y el sistema de postratamiento) se supervise sólo a efectos de continuidad del circuito.
Italian: inferiore a 50 unità all'anno possono ottenere l'omologazione in base alle prescrizioni del presente regolamento se il monitoraggio del sistema completo di controllo delle emissioni (motore e sistema di post-trattamento) riguarda solo la continuità dei circuiti.
Portuguese: seja inferior a 50 unidades por ano, podem obter uma homologação com base nos requisitos do presente regulamento, em que o sistema completo de controlo de emissões (ou seja, o motor e o sistema de pós-tratamento) são monitorizados apenas no que respeita à continuidade dos circuitos.
Danish: på mindre end 50 enheder, opnå godkendelse på baggrund af kravene i nærværende regulativ, såfremt det fuldstændige emissionsbegrænsningssystem (dvs. motor- og efterbehandlingssystemet) kun overvåges for gennemgang i strømkredsene.
Czech: je nižší než 500 kusů ročně, kteří mohou získat schválení na základě požadavků tohoto předpisu, pokud se u celkového systému regulace emisí (tj. motor a zařízení k následnému zpracování výfukových plynů) sleduje pouze neporušenost okruhu.
Hungarian: kevesebb mint 50 darab, ezen előírás követelményei alapján jóváhagyást kaphatnak akkor is, ha a fedélzeti diagnosztika a teljes kibocsátáscsökkentő rendszert (azaz a motort és az utókezelő rendszert) csak az áramkörök folytonossága tekintetében ellenőrzi.
Slovenian: znaša manj kot 50 enot na leto, pridobijo homologacijo na podlagi zahtev tega pravilnika, če se celotni sistem za nadzor emisij (tj. motor in sistem za naknadno obdelavo) pregleduje le za neprekinjenost tokokroga.
English: The approval authority shall inform the other Contracting Parties of the circumstances of each approval granted under this provision.
French: L'autorité d'homologation doit informer les autres Parties contractantes des circonstances de chaque homologation accordée sur la base de la présente disposition.
Spanish: El organismo de homologación deberá informar a las otras Partes Contratantes de las circunstancias de cada homologación concedida con arreglo a la presente disposición.
Italian: Le autorità di omologazione notificano alle altre fonti contraenti le circostanze di ciascuna omologazione concessa in base a questa disposizione.
Portuguese: A entidade homologadora deve notificar as Partes Contratantes das circunstâncias de cada homologação concedida ao abrigo da presente disposição.
Danish: Godkendelsesmyndigheden underretter de kontraherende parter om de nærmere omstændigheder i forbindelse med hver enkelt godkendelse, der udstedes i henhold til denne bestemmelse.
Czech: Schvalovací orgán musí informovat ostatní účastníky dohody o okolnostech každé schválení udělené podle tohoto ustanovení.
Hungarian: A jóváhagyó hatóság tájékoztatja a többi szerződő felet az e rendelkezés alapján megadott jóváhagyások feltételeiről.
Slovenian: Homologacijski organ mora ostalim pogodbenicam predložiti opis okoliščin vsake homologacije, podeljene v okviru te določbe.
English: Requirements to ensure correct operation of NOx control measures
French: Prescriptions concernant le bon fonctionnement du système de réduction des NOx
Spanish: Requisitos para garantizar el correcto funcionamiento de las medidas de control de NOx
Italian: Prescrizioni volte a garantire il corretto funzionamento delle misure di controllo degli NOx
Portuguese: Disposições para garantir o correcto funcionamento das medidas de controlo dos NOx
Danish: Krav til sikring af NOx-begrænsningsforanstaltningernes korrekte funktion
Czech: Požadavky k zajištění správné funkce opatření k regulaci emisí NOx
Hungarian: Az NOx-csökkentésás helyes működését biztosító előírások
Slovenian: Zahteve za zagotovitev pravilnega delovanja ukrepov za nadzor emisij NOx
English: This paragraph is applicable to compression-ignition engine systems irrespective of the technology used to comply with the emission limit values provided in the tables in paragraph 5.2.1.
French: Le présent paragraphe s'applique à tous les systèmes moteurs diesel, quelle que soit la technologie utilisée pour satisfaire aux valeurs limites d'émissions fixées dans les tableaux du paragraphe 5.2.1.
Spanish: El presente punto es aplicable a los sistemas de motor de encendido por compresión, independientemente de la tecnología empleada para ajustarse a los límites de emisiones que figuran en los cuadros del punto 5.2.1.
Italian: Il presente punto si applica ai sistemi motore ad accensione spontanea indipendentemente dalla tecnologia utilizzata per conformarsi ai valori limite di emissione di cui alle tabelle del punto 5.2.1.
Portuguese: Este ponto é aplicável aos sistemas de motores de ignição por compressão, independentemente da tecnologia usada para cumprir os valores-limite de emissão indicados nos quadros do ponto 5.2.1.
Danish: Dette punkt gælder for alle motorsystemer med kompressionstænding, uanset hvilken teknologi, der anvendes til at overholde de i tabellerne i punkt 5.2.1 angivne emissionsgrænseværdier
Czech: Tento odstavec se vztahuje na systémy vznětových motorů bez ohledu na technologii, která je použita za účelem dodržení mezních hodnot emisí uvedených v tabulkách v odstavci 5.2.1.
Hungarian: Ezt a szakaszt alkalmazni kell valamennyi kompressziós gyújtású motorrendszerre, tekintet nélkül arra, milyen technológiával érik el az 5.2.1. szakasz táblázataiban megadott kibocsátási határértékek betartását.
Slovenian: Ta odstavek se uporablja za vse sisteme motorjev na kompresijski vžig, ne glede na tehnologijo, ki se uporabi, da je motor skladen z mejnimi vrednostmi emisij, podanimi v tabelah v odstavku 5.2.1.
English: Application dates
French: Dates d'application
Spanish: Fechas de aplicación
Italian: Date di applicazione
Portuguese: Datas de aplicação
Danish: Anvendelsesdatoer
Czech: Data nabytí účinnost
Hungarian: Az alkalmazás kezdőidőpontjai
Slovenian: Datumi začetka uporabe
English: The application dates shall be in accordance with paragraph 13. of this Regulation.
French: Les dates d'application sont celles prescrites au paragraphe 13 du présent Règlement.
Spanish: Las fechas de solicitud serán conformes a lo dispuesto en el punto 13 del presente Reglamento.
Italian: Le date di applicazione sono quelle indicate al punto 13 del presente regolamento.
Portuguese: As datas de aplicação estão em conformidade com o ponto 13 do presente regulamento.
Danish: Anvendelsesdatoerne skal være i overensstemmelse med punkt 13 i dette regulativ.
Czech: Data nabytí účinnosti se stanoví v souladu s odstavcem 13 tohoto předpisu.
Hungarian: Az alkalmazás kezdőidőpontjainak meg kell felelniük ezen előírás 13. szakaszának.
Slovenian: Datumi začetka uporabe morajo biti skladni z odstavkom 13 tega pravilnika.
English: Any engine system covered by this paragraph shall be designed, constructed and installed so as to be capable of meeting these requirements over the useful life of the engine.
French: Tout système moteur visé par le présent paragraphe doit être conçu, construit et monté de telle façon qu'il soit capable de satisfaire à ces prescriptions tout au long de la durée de service du moteur.
Spanish: Todo sistema de motor sujeto al presente punto estará diseñado, construido e instalado de manera que pueda cumplir dichos requisitos a lo largo de la vida útil del motor.
Italian: Ogni sistema motore che rientra nel campo di applicazione del presente punto deve essere progettato, costruito e installato in modo da rispettare queste prescrizioni per tutta la vita utile del motore.
Portuguese: Qualquer sistema de motor abrangido pelo disposto neste ponto deve ser concebido, construído e instalado para lhe poder dar cumprimento durante a vida útil do motor.
Danish: Ethvert motorsystem, som er omfattet af dette punkt, skal udformes, konstrueres og monteres således, at det kan overholde disse krav i motorens levetid.
Czech: Každý systém motoru, na nějž se vztahuje tento odstavec, musí být navržen, vyroben a namontován tak, aby umožnil splnit tyto požadavky po celou dobu životnosti motoru.
Hungarian: Az e szakasz hatálya alá tartozó motorrendszereket úgy kell megtervezni, gyártani és beszerelni, hogy az előírt követelmények teljesítésére a motor hasznos élettartama végéig képesek legyenek.
Slovenian: Vsak sistem motorja, ki ga zajema ta odstavek, se načrtuje, izdela in namesti tako, da lahko te zahteve izpolnjuje skozi vso življenjsko dobo.