English: Are the results which do not give rise to intellectual property rights widely disseminated AND are any intellectual property rights which result from the activity of the research organisations fully allocated to the research organisations?
German: Werden die Ergebnisse, für die keine Rechte an geistigem Eigentum begründet werden, weit verbreitet UND werden die geistigen Eigentumsrechte, die aus der Tätigkeit der Forschungseinrichtungen hervorgehen, letzteren in vollem Umfang zugeordnet?
Spanish: ¿Se da amplia difusión a los resultados que no pueden generar derechos de propiedad industrial Y se cede a los organismos de investigación todo derecho de propiedad intelectual generado por la actividad realizada por estos?
Italian: I risultati che non fanno sorgere diritti di proprietà intellettuale possono avere larga diffusione E agli organismi di ricerca sono attribuiti tutti i diritti di proprietà intellettuale sui risultati ottenuti dalla loro attività di R&S?
Portuguese: Os resultados que não dão origem a direitos de propriedade intelectual podem ser amplamente divulgados E os organismos de investigação são titulares de todos os direitos de propriedade intelectual decorrentes da actividade dos organismos de investigação?
Dutch: Worden de resultaten waaraan geen intellectuele-eigendomsrechten kunnen worden ontleend, ruim verspreid EN worden eventuele intellectuele-eigendomsrechten die uit de activiteiten van de onderzoeksorganisatie voortvloeien, volledig aan de onderzoeksorganisaties toegekend?
Danish: Sker der en bred formidling af de resultater, som ikke giver anledning til intellektuelle ejendomsrettigheder, OG overdrages eventuelle intellektuelle ejendomsrettigheder, som affødes af forskningsinstitutionernes aktiviteter, fuldstændigt til forskningsinstitutionerne?
Swedish: Ges de resultat som inte omfattas av immateriella rättigheter en omfattande spridning OCH tilldelas eventuella immateriella rättigheter som är ett resultat av forskningsorganisationernas verksamhet helt och hållet forskningsorganisationerna?
Finnish: Saatetaanko tulokset, joista ei seuraa teollis- ja tekijänoikeuksia, laajaan jakeluun, JA kohdennetaanko kaikki tutkimusorganisaatioiden toiminnasta seuraavat teollis- ja tekijänoikeudet täysimääräisesti tutkimusorganisaatioille?
Greek: Μπορούν τα αποτελέσματα της δραστηριότητας των ερευνητικών οργανισμών που δεν θεμελιώνουν δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας να διαδοθούν ευρέως ΚΑΙ να καταβληθεί το σύνολο των ενδεχόμενων εισπράξεων από τα δικαιώματα αυτά στους ίδιους τους οργανισμούς;
Czech: Jsou výsledky, které nemají za následek vznik práv k duševnímu vlastnictví, obecně šířeny A náležejí případná práva k duševnímu vlastnictví, která vyplývají z činnosti výzkumných organizací, plně výzkumným organizacím?
Slovak: Sú výsledky, na základe ktorých nevznikajú práva duševného vlastníctva, vo veľkom rozsahu šírené A všetky prípadné práva duševného vlastníctva, ktoré sú výsledkom činnosti výskumných organizácií, sa v plnej miere priznajú výskumným organizáciám?
Polish: Czy wyniki, wskutek których nie powstają prawa własności intelektualnej, są szeroko rozpowszechniane ORAZ czy prawa własności intelektualnej wynikające z działalności prowadzonej przez organizacje badawcze są w całości przekazywane na rzecz organizacji badawczych?
Hungarian: Széles körűen terjesztik-e az olyan eredményeket, amelyek nem érintenek szellemi tulajdonjogokat, ÉS odaítélik-e teljes mértékben a kutatási szervezetek tevékenységéből származó szellemi tulajdonjogokat a kutatási szervezeteknek? a kutatási szervezeteknek?
Slovenian: Ali se lahko rezultati, iz katerih ne izhajajo pravice intelektualne lastnine, splošno razširjajo IN ali se katere koli pravice intelektualne lastnine, ki izhajajo iz dejavnosti raziskovalne organizacije, v celoti dodelijo raziskovalni organizaciji?
Romanian: Rezultatele care nu conduc la apariția unor drepturi de proprietate intelectuală sunt diseminate pe o scară largă ȘI drepturile de proprietate intelectuală care rezultă din activitatea organismelor de cercetare sunt acordate în totalitate organismelor de cercetare?
Bulgarian: Резултатите, които не пораждат авторско право, получават ли широко разпространение И има ли авторски права, произтичащи от дейността на изследователските организации и които са предоставени изцяло на изследователските организации?
Estonian: Kas tulemusi, millega ei kaasne intellektuaalomandiõigusi, levitatakse laialdaselt, JA kas teadusasutuse tegevusest tulenevad intellektuaalomandiõigused antakse täielikult teadusasutusele?
Latvian: Vai izpētes rezultāti, kas nerada intelektuālā īpašuma tiesības, tiek plaši izplatīti UN jebkādas intelektuālā īpašuma tiesības, kas izriet no pētniecības organizāciju darbības, tiek pilnībā piešķirtas pētniecības organizācijām?
Lithuanian: Ar rezultatai, kuriems netaikomos intelektinės nuosavybės teisės, yra plačiai skleidžiami IR ar visos intelektinės nuosavybės teisės, susijusios su mokslinių tyrimų organizacijų veikla, yra visiškai suteikiamos mokslinių tyrimų organizacijoms?
Maltese: Ir-riżultati li ma jwasslux għal drittijiet ta' proprjetà intellettwali huma mxerrda ħafna U kwalunkwe drittijiet ta' proprjetà intellettwali li jirriżultaw mill-attività tal-organizzazzjonijiet tar-riċerka huma allokati fl-intier tagħhom lill-organizzazzjonijiet tar-riċerka?