FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ‘Cold start device’ means a device that temporarily enriches the air/fuel mixture of the engine thus assisting the engine to start;
French: par «enrichisseur de démarrage», un dispositif qui enrichit temporairement le mélange air/carburant du moteur. Il facilite ainsi le démarrage de celui-ci;
German: „Kaltstartvorrichtung“ eine Vorrichtung, mit der das Luft-Kraftstoff-Gemisch des Motors vorübergehend angereichert wird, um das Anlassen zu unterstützen;
Spanish: «Sistema de arranque en frío», el dispositivo que enriquece temporalmente la mezcla aire/combustible del motor para facilitar su puesta en marcha.
Italian: Per «dispositivo di partenza a freddo» si intende un dispositivo che arricchisce temporaneamente la miscela aria/carburante dei motori per agevolarne la messa in moto.
Portuguese: «Dispositivo de arranque a frio», um dispositivo que enriquece temporariamente a mistura ar/combustível dos motores, contribuindo assim para o arranque do motor;
Dutch: „koudstartvoorziening”: een voorziening waarmee het lucht/brandstofmengsel van de motor tijdelijk wordt verrijkt, waardoor het starten wordt vergemakkelijkt;
Danish: »Koldstartanordning«: en anordning, som midlertidigt giver en federe brændstof/luft-blanding i motoren og derved letter start af motoren.
Swedish: kallstartanordning: anordning som tillfälligt gör motorns luft-/bränsleblandning fetare för att underlätta motorns start.
Finnish: ”Kylmäkäynnistyslaitteella” laitetta, joka rikastaa moottorin polttoaineen ja ilman suhdetta väliaikaisesti auttaen siten moottorin käynnistymistä.
Greek: ως «διάταξη εκκίνησης ψυχρού κινητήρα» νοείται η διάταξη που εμπλουτίζει πρόσκαιρα το μείγμα αέρα/καυσίμου του κινητήρα, διευκολύνοντας έτσι την εκκίνησή του·
Czech: „zařízením pro studený start“ zařízení, které dočasně obohacuje směs vzduch/palivo v motoru tak, aby se usnadnilo startování motoru;
Slovak: „Zariadenie na studený štart“ je zariadenie, ktoré dočasne obohacuje zmes vzduch/palivo motora, aby uľahčilo štartovanie motora.
Polish: „układ rozruchu zimnego silnika” oznacza urządzenie czasowo wzbogacające mieszankę paliwo/powietrze w silniku i wspomagające w ten sposób zapłon;
Hungarian: A „hidegindító berendezés” olyan berendezés, amely ideiglenesen dúsítja a motor levegő-üzemanyag keverékét, ezzel segítve a motor indítását.
Slovenian: „naprava za hladni zagon“ pomeni napravo, ki začasno obogati zmes zraka in goriva v motorju ter s tem pripomore k zagonu motorja;
Estonian: „Külmkäivitusseade” — seade, mis ajutiselt rikastab mootori õhu/kütuse segu ja aitab seega mootoril käivituda.
Latvian: “Aukstās palaišanas ierīce” ir ierīce, kas uz laiku bagātina motora gaisa/degvielas maisījumu, tādējādi palīdzot iedarbināt motoru.
Lithuanian: „Šaltojo užvedimo įtaisas“ – tai įrenginys, laikinai papildantis variklio oro (degalų) mišinį, kad variklį būtų lengviau užvesti.
English: ‘Engine capacity’ means:
French: par «cylindrée», on entend:
German: „Motorhubraum“
Spanish: «Cilindrada»:
Italian: Per «cilindrata del motore» si intende:
Portuguese: «Cilindrada do motor»:
Dutch: „cilinderinhoud”:
Danish: »Slagvolumen«:
Swedish: motorns slagvolym:
Finnish: ”Moottorin iskutilavuudella”:
Greek: ως «κυβισμός κινητήρα» νοείται:
Czech: „zdvihovým objemem motoru“:
Slovak: „Objem motora“ je:
Polish: „pojemność silnika” oznacza:
Hungarian: A „motor térfogata” a következőket jelenti:
Slovenian: „delovna prostornina motorja“ pomeni:
Estonian: „Mootori töömaht”:
Latvian: “Motora darba tilpums” ir:
Lithuanian: „Variklio darbinis tūris“ yra:
English: For reciprocating piston engines, the nominal engine swept volume;
French: pour les moteurs à piston alternatif, le volume nominal des cylindres,
German: bei Hubkolbenmotoren das Nennvolumen der Zylinder,
Spanish: en los motores de émbolos alternativos, el volumen nominal de los cilindros;
Italian: il volume nominale del motore a cilindri nel caso di motori a pistone alternativo;
Portuguese: no que respeita aos motores de êmbolos de movimento alternado, a cilindrada nominal do motor;
Dutch: bij motoren met heen-en-weergaande zuigers, het nominale slagvolume van de motor;
Danish: for cylindermotorer med frem- og tilbagegående stempler, den nominelle slagvolumen
Swedish: För kolvförbränningsmotorer, nominellt omfattad motorvolym.
Finnish: iskumäntämoottoreiden osalta moottorin nimellistä iskutilavuutta;
Greek: για κινητήρες με παλινδρομικά έμβολα, ο ονομαστικός όγκος εμβολισμού των κυλίνδρων·
Czech: u motorů s vratnými písty jmenovitý zdvihový objem;
Slovak: v prípade motorov s vratnými piestami, nominálny zdvihový objem;
Polish: dla silnika suwowego nominalną pojemność skokową silnika;
Hungarian: az alternáló mozgást végző dugattyús motornál a lökettérfogat,
Slovenian: pri motorjih s premočrtnim gibanjem batov nazivno gibno prostornino motorja;
Estonian: kolbmootorite puhul mootori nominaalne töömaht;
Latvian: taisnvirziena virzuļa kustības motoriem – nominālais motora darba tilpums;
Lithuanian: stūmoklinių vidaus degimo variklių atveju – tai vardinis visų variklio cilindrų darbinis tūris;
English: For rotary piston engines (Wankel), twice the nominal swept volume of a combustion chamber per piston;
French: pour les moteurs à pistons rotatifs (WANKEL), deux fois le volume nominal d'une chambre de combustion par piston;
German: bei Kreiskolbenmotoren (Wankelmotoren) das doppelte Nennvolumen der Kammern;
Spanish: en los motores de émbolos rotativos (Wankel), dos veces el volumen nominal de los cilindros de una cámara de combustión por émbolo.
Italian: il doppio del volume nominale della camera di combustione per ogni pistone nel caso di motori a pistone rotativo (Wankel).
Portuguese: no que respeita aos motores de êmbolos rotativos (Wankel), o dobro da cilindrada nominal de uma câmara de combustão por êmbolo;
Dutch: bij draaizuigermotoren (wankelmotoren), het nominale slagvolume van een verbrandingskamer vermenigvuldigd met twee;
Danish: for drejestempelmotorer (Wankelmotorer), det dobbelte af den nominelle slagvolumen for et forbrændingskammer pr. stempel.
Swedish: För roterande kolvmotorer (Wankelmotorer), två gånger den nominellt omfattade volymen per kolv i en förbränningskammare.
Finnish: kiertomäntämoottoreiden osalta (Wankel) palotilan kaksinkertaista nimellistä iskutilavuutta mäntää kohden.
Greek: για κινητήρες με περιστρεφόμενα έμβολα (wankel), ο διπλάσιος του ονομαστικού όγκου εμβολισμού του θαλάμου καύσης ανά έμβολο·
Czech: u motorů s rotačními písty (Wankelovy motory) dvojnásobek jmenovitého zdvihového objemu spalovací komory, který připadá na jeden píst;
Slovak: v prípade motorov s rotačnými piestami (Wankelov motor), dvojnásobok nominálneho zdvihového objemu spaľovacej komory na piest.
Polish: dla silnika z tłokiem obrotowym (silnika Wankla), podwójną nominalną pojemność skoku tłoka w komorze spalania;
Hungarian: a forgódugattyús (Wankel) motornál az egy dugattyúra jutó égéstér térfogatának kétszerese.
Slovenian: pri motorjih z vrtljivimi bati (Wanklovi motorji) dvakratno nazivno prostornino zgorevalne komore na bat;
Estonian: rootormootorite (vankelmootorite) puhul põlemiskambri kahekordne nominaalne töömaht kolvi kohta.
Latvian: rotora (Vankeļa) dzirksteļaizdedzes motoriem – dubults nominālais motora darba tilpums.
Lithuanian: variklių su besisukančiais stūmokliais (Vankelio) atveju – tai už vardinį variklio cilindrų darbinį tūrį du kartus didesnis tūris.
English: ‘Pollution control devices’ means those components of a vehicle that control and/or limit exhaust and evaporative emissions.
French: par «dispositifs antipollution», les dispositifs d'un véhicule qui contrôlent et/ou limitent les émissions à l'échappement et par évaporation.
German: „Abgasreinigungsanlagen“ die Teile eines Fahrzeugs zur Regelung und/oder Begrenzung der Abgas- und Verdunstungsemissionen;
Spanish: «Dispositivos anticontaminantes», los componentes del vehículo que controlan o limitan las emisiones de escape y las de evaporación.
Italian: Per «dispositivi antinquinamento» si intendono quei componenti di un veicolo che controllano e/o limitano le emissioni allo scarico e le emissioni evaporative.
Portuguese: «Dispositivos de controlo da poluição», os componentes do veículo que controlam e/ou limitam as emissões de escape e por evaporação;
Dutch: „voorzieningen tegen verontreiniging”: de onderdelen van een voertuig die de uitlaat- en verdampingsemissies beheersen en/of beperken;
Danish: »Forureningsbegrænsende udstyr«: de dele på et køretøj, der styrer og/eller begrænser udstødnings- og fordampningsemissionen.
Swedish: föroreningsbegränsande anordningar: delar av ett fordon som reglerar och/eller begränsar avgas- och avdunstningsutsläpp.
Finnish: ”Pakokaasunpuhdistuslaitteilla” niitä ajoneuvon osia, jotka säätelevät tai rajoittavat pakokaasupäästöjä ja haihtumispäästöjä.
Greek: ως «διατάξεις αντιρρύπανσης» νοούνται τα κατασκευαστικά στοιχεία του οχήματος που ρυθμίζουν ή/και περιορίζουν τις εκπομπές καυσαερίων και αναθυμιάσεων·
Czech: „zařízením proti znečišťujícím látkám“ takové části vozidla, které regulují a/nebo omezují emise z výfuku a emise způsobené vypařováním;
Slovak: „Zariadenia na reguláciu znečisťujúcich látok“ sú také komponenty vozidla, ktoré regulujú a/alebo obmedzujú výfukové emisie a emisie z odparovania.
Polish: „urządzenia ograniczające zanieczyszczenia” oznaczają podzespoły pojazdu, które kontrolują i/lub ograniczają emisje spalin oraz emisje par;
Hungarian: A „szennyezéscsökkentő berendezések” a jármű azon alkatrészeit jelentik, amelyek szabályozzák és/vagy korlátozzák a kipufogási és a párolgási emissziót.
Slovenian: „naprave za uravnavanje onesnaževanja“ pomeni tiste sestavne dele vozila, ki nadzirajo in/ali omejujejo emisije izpušnih plinov in izhlapevanja;
Estonian: „Saastetõrjeseadmed” — sõiduki need osad, mis reguleerivad ja/või piiravad heitgaaside ja kütuseaurude eraldumist.
Latvian: “Piesārņojuma kontroles ierīce” ir tās transportlīdzekļa daļas, kas kontrolē un/vai ierobežo izplūdes un iztvaikošanas emisijas.
Lithuanian: „Taršos kontrolės įtaisai“ – tai transporto priemonės sudedamosios dalys, kurios kontroliuoja ir (arba) riboja teršalų ir garų išmetimą.
English: ‘In-service test’ means the test and evaluation of conformity conducted in accordance with paragraph 8.2.1. of this Regulation;
French: Les «essais d'un véhicule en service», sont les essais et les évaluations de conformité effectués conformément au paragraphe 8.2.1. du présent Règlement.
German: „Prüfung bereits im Verkehr befindlicher Fahrzeuge“ die Prüfung und Beurteilung der Vorschriftsmäßigkeit nach Absatz 8.2.1 dieser Regelung;
Spanish: «Ensayos en circulación», la prueba y el examen de conformidad realizados con arreglo al punto 8.2.1 del presente Reglamento.
Italian: Per «prove sui veicoli in circolazione» si intendono le prove e la valutazione della conformità effettuate ai sensi del punto 8.2.1 del presente regolamento.
Portuguese: «Ensaio em circulação», os ensaios e avaliações da conformidade efectuados em conformidade com o ponto 8.2.1. do presente regulamento;
Dutch: „test tijdens het gebruik”: het testen en beoordelen van de overeenstemming overeenkomstig punt 8.2.1;
Danish: »Afprøvning af ibrugtagne køretøjer«: prøvning og vurdering af overensstemmelse, der udføres i henhold til punkt 8.2.1 i dette regulativ.
Swedish: provning i drift: provning och utvärdering av överensstämmelse som utförs i enlighet med punkt 8.2.1 i dessa föreskrifter;
Finnish: ”Käytössä olevan ajoneuvon testillä” tarkoitetaan tämän säännön 8.2.1. kohdan mukaisia testejä ja vaatimustenmukaisuuden arviointia.
Greek: ως «δοκιμή ήδη κυκλοφορούντος οχήματος» νοείται η δοκιμή και η αξιολόγηση της συμμόρφωσης που διεξάγονται σύμφωνα με την παράγραφο 8.2.1 του παρόντος κανονισμού·
Czech: „zkouškou vozidel v provozu“ zkouška a vyhodnocení shodnosti provedené podle bodu 8.2.1 tohoto předpisu;
Slovak: „Skúška za prevádzky“ je skúška a hodnotenie zhody realizované podľa bodu 8.2.1 tohto predpisu.
Polish: „badanie eksploatacyjne” oznacza badanie i ocenę zgodności przeprowadzane według ppkt 8.2.1. niniejszego regulaminu;
Hungarian: Az „üzemelő jármű vizsgálata” az előírás 8.2.1. bekezdése szerint végrehajtott megfelelőségi vizsgálatot és annak kiértékelését jelenti.
Slovenian: „preskus v prometu“ pomeni preskus in oceno skladnosti, opravljeno v skladu z odstavkom 8.2.1 tega pravilnika;
Estonian: „Kasutusel oleva sõiduki katse” — vastavuse katsetamine ja hindamine käesoleva eeskirja punkti 8.2.1 kohaselt.
Latvian: “Ekspluatācijas tests” ir tests un atbilstības novērtējums, kas veikts saskaņā ar šo noteikumu 8.2.1. punktu.
Lithuanian: „Eksploatuojamos transporto priemonės bandymas“ – tai atitikties bandymas ir įvertinimas pagal šios taisyklės 8.2.1 punktą.
English: Such an element of design may not be considered a defeat device if:
French: Un de ces éléments de construction peut ne pas être considéré comme un dispositif de manipulation:
German: Ein solches Konstruktionselement kann nicht als Abschalteinrichtung angesehen werden, wenn
Spanish: Dichos elementos de diseño podrán no considerarse dispositivos de manipulación cuando:
Italian: Un elemento rispondente a tali caratteristiche può non essere considerato un impianto di manipolazione se:
Portuguese: Esse elemento não será considerado como dispositivo manipulador se:
Dutch: Een dergelijk constructieonderdeel wordt niet als manipulatievoorziening beschouwd indien:
Danish: Et sådant konstruktionselement betragtes ikke som en manipulationsanordning, såfremt
Swedish: En sådan konstruktionsdel får inte anses som en manipulationsanordning om:
Finnish: Tällaista rakenteeseen kuuluvaa laitetta ei tarvitse pitää estolaitteena, jos:
Greek: Ένα τέτοιο στοιχείο σχεδιασμού δεν θεωρείται διάταξη αναστολής εφόσον:
Czech: Takový konstrukční prvek nemůže být považován za odpojovací zařízení, jestliže:
Slovak: Takýto prvok konštrukcie sa nepovažuje za rušiace zariadenie ak:
Polish: Takiego elementu konstrukcyjnego nie można uznać za urządzenie spowalniające, jeśli:
Hungarian: Az ilyen szerkezeti elem nem tekinthető kiiktató eszköznek, ha
Slovenian: Takšen del ne šteje za odklopno napravo, če:
Estonian: Sellist konstruktsioonielementi ei või pidada kontrollseadmeks, kui:
Latvian: Šādus konstrukcijas elementus neuzskata par pārveidošanas ierīci, ja:
Lithuanian: Toks konstrukcijos elementas negali būti laikomas gedimo įtaisu, jei:
English: the need for the device is justified in terms of protecting the engine against damage or accident and for safe operation of the vehicle, or
French: si la nécessité de ce dispositif est justifiée pour protéger le moteur contre des dommages ou accidents et pour assurer la sécurité de fonctionnement du véhicule ou
German: die Notwendigkeit der Nutzung der Einrichtung mit dem Schutz des Motors vor Beschädigungen oder Unfällen und der Betriebssicherheit des Fahrzeugs begründet wird,
Spanish: la necesidad del dispositivo se justifique como protección del motor contra averías, accidentes y manejo seguro del vehículo;
Italian: la necessità di un simile impianto è giustificata ai fini della protezione del motore contro danni o incidenti e del funzionamento sicuro del veicolo, oppure
Portuguese: se justificar a necessidade desse dispositivo para proteger o motor de danos ou acidentes e para garantir um funcionamento seguro do veículo; ou
Dutch: het nodig is om de motor te beschermen tegen schade of ongevallen en om de veilige werking van het voertuig te verzekeren; of
Danish: anordningen er nødvendig for at beskytte motoren mod skade eller uheld samt for, at køretøjet kan fungere sikkert, eller
Swedish: behovet av anordningen är motiverat som skydd av motorn mot skada eller haveri och för fordonets säkra funktion,
Finnish: laite on perustellusti tarpeen moottorin suojaamiseksi vaurioitumiselta tai vahingolta ja ajoneuvon turvallisen toiminnan varmistamiseksi tai
Greek: η ανάγκη ύπαρξης της διάταξης βασίζεται σε λόγους που αφορούν την προστασία του κινητήρα από ζημία ή ατύχημα και την ασφαλή χρήση του οχήματος, ή
Czech: potřeba tohoto zařízení je oprávněná kvůli ochraně motoru proti poškození nebo nehodě a pro bezpečný provoz vozidla nebo
Slovak: je potreba zariadenia opodstatnená v zmysle ochrany motora pred poškodením alebo poruchou a pre bezpečnú činnosť vozidla; alebo
Polish: potrzeba korzystania z takiego urządzenia uzasadniona jest ochroną silnika przed uszkodzeniem lub wypadkiem oraz w celu bezpiecznego działania pojazdu, lub
Hungarian: azt a motor sérülések vagy baleset elleni védelme és a jármű biztonságos üzemelése érdekében szerelik be, vagy
Slovenian: je potreba po napravi upravičena zaradi zaščite motorja pred okvarami ali poškodbami in varnega delovanja vozila ali
Estonian: seade on vajalik mootori kaitseks kahjustuste eest või õnnetusjuhtumite puhul ning sõiduki turvaliseks töötamiseks või
Latvian: šādas ierīces nepieciešamību attaisno motora aizsardzība pret bojājumiem vai negadījumu un droša transportlīdzekļa darbība, vai
Lithuanian: įtaiso poreikis paaiškinamas būtinybe apsaugoti variklį nuo sugadinimo, avarijos, garantuoti saugų transporto priemonės naudojimą, arba
English: the device does not function beyond the requirements of engine starting, or
French: si ce dispositif ne fonctionne pas au-delà des exigences liées au démarrage du moteur ou
German: die Einrichtung nach dem Anlassen des Motors nicht mehr wirksam ist,
Spanish: el dispositivo no funcione por encima de las exigencias de arranque del motor;
Italian: l'impianto funziona esclusivamente quando è necessario per l'avviamento del motore, oppure
Portuguese: se esse dispositivo não funcionar para além do necessário ao arranque do motor; ou
Dutch: het slechts functioneert als de motor gestart wordt; of
Danish: anordningen ikke fungerer ud over startfasen, eller
Swedish: anordningen inte är verksam utöver vad som krävs för motorns start, eller
Finnish: laite ei toimi muutoin kuin moottorin käynnistämiseksi tai
Greek: η διάταξη δεν λειτουργεί πέραν των απαιτήσεων εκκίνησης του κινητήρα, ή
Czech: zařízení nepracuje za oblastí požadavků vázaných na startování motoru nebo
Slovak: zariadenie nepracuje nad rámec požiadaviek na spustenie motora; alebo
Polish: urządzenie takie nie działa w sposób nieujęty wymogami dotyczącymi rozruchu silnika, lub
Hungarian: az csak a motorindításhoz szükséges feltételek között működik, vagy
Slovenian: naprava ne deluje po zagonu motorja ali
Estonian: seade töötab ainult kuni mootori käivitamiseni või
Latvian: ierīce darbojas tikai lai nodrošinātu motora palaišanu, vai
Lithuanian: įtaisas naudojamas tik užvedant variklį, arba
English: conditions are substantially included in the Type I or Type VI test procedures.
French: si les conditions sont fondamentalement incluses dans les procédures d'essai du type I ou du type VI.
German: die Bedingungen im Wesentlichen in den Verfahren für die Prüfungen Typ I oder Typ VI aufgeführt sind;
Spanish: las condiciones estén incluidas sustancialmente en los procedimientos de ensayo del tipo I o VI.
Italian: le condizioni sono sostanzialmente comprese nei procedimenti di prova di tipo I o VI.
Portuguese: se as condições estiverem substancialmente incluídas nos processos de ensaio de Tipo I ou de Tipo VI.
Dutch: het gebruik ervan grotendeels in aanmerking wordt genomen in de testprocedures van type I of type VI;
Danish: betingelserne i det væsentlige omfattes af type I- eller type VI-prøvningsprocedurerne.
Swedish: villkoren i huvudsak ingår i förfarandena för provning av typ I eller typ VI.
Finnish: laitteen toimintaolosuhteet sisältyvät olennaisilta osiltaan tyyppi I tai tyyppi VI -testin piiriin.
Greek: οι συνθήκες περιλαμβάνονται ουσιαστικά στις διαδικασίες δοκιμής τύπου I ή τύπου VI·
Czech: podmínky jsou v podstatě včleněny do postupů zkoušky typu I nebo typu VI.
Slovak: tieto podmienky sú z väčšej časti zahrnuté do postupov skúšok typu I alebo typu IV.
Polish: warunki są wyraźnie podane w procedurach dotyczących badań typu I lub typu VI.
Hungarian: a feltételeket lényegében tartalmazza az I. vagy a VI. típusú vizsgálati eljárás.
Slovenian: so pogoji pretežno vključeni v preskusne postopke tipa I ali VI;
Estonian: tingimused on valdavalt I või VI tüübi katsega hõlmatavad.
Latvian: noteikumi ir pietiekami iekļauti I vai VI tipa testa procedūrā.
Lithuanian: sąlygos, įtrauktos į I tipo arba VI tipo bandymų metodikas.
English: ‘Family of vehicles’ means a group of vehicle types identified by a parent vehicle for the purpose of Annex 12;
French: «Famille de véhicules», un groupe de types de véhicules identifié par un véhicule père aux fins de l'annexe 12.
German: „Fahrzeugfamilie“ eine Gruppe von Fahrzeugtypen, für die ein Stammfahrzeug im Sinne des Anhangs 12 ausgewählt wird;
Spanish: «Familia de vehículos», el grupo de tipos de vehículos identificados mediante un vehículo de origen a efectos del anexo 12.
Italian: Per «famiglia di veicoli» si intende un gruppo di tipi di veicolo identificato da un veicolo capostipite ai fini dell'allegato 12.
Portuguese: «Família de veículos», um grupo de modelos de veículos identificado por um veículo precursor para efeitos do disposto no anexo 12;
Dutch: „voertuigfamilie”: een groep voertuigtypen die voor de doeleinden van bijlage 12 door een basisvoertuig worden geïdentificeerd;
Danish: »Familie af køretøjer«: en gruppe køretøjstyper, som med henblik på bilag 12 identificeres ved et stamkøretøj.
Swedish: fordonsfamilj: grupp av fordonstyper som identifieras genom ett huvudfordon i bilaga 12.
Finnish: ”Ajoneuvoperheellä” ajoneuvotyyppien ryhmää, joka tunnistetaan kanta-ajoneuvon perusteella liitteen 12 tarkoitusta varten.
Greek: ως «οικογένεια οχημάτων» νοείται ομάδα τύπων οχημάτων που προσδιορίζονται βάσει ενός μητρικού οχήματος για τους σκοπούς του παραρτήματος 12·
Czech: „rodinou vozidel“ skupina typů vozidel, která je identifikována základním vozidlem pro účely přílohy 12;
Slovak: „Rad vozidiel“ je skupina typov vozidiel identifikovaná reprezentantom skupiny na účely prílohy 12.
Polish: „rodzina pojazdów” oznacza grupę typów pojazdów identyfikowaną z pojazdem macierzystym do celów załącznika 12;
Hungarian: A „járműcsalád” olyan járműtípusok egy csoportját jelenti, amelyek az alapjármű műszaki adatai alapján azonosíthatók a 12. melléklet értelmében.
Slovenian: „družina vozil“ pomeni skupino tipov vozil, ki jih za namen Priloge 12 opredeljuje matično vozilo;
Estonian: „Sõidukitüüpkond” — sõidukitüüpide rühm, mis määratakse kindlaks algsõiduki põhjal 12. lisa tähenduses.
Latvian: “Transportlīdzekļu saime” ir transportlīdzekļu tipu grupa, kurus vieno cilts transportlīdzekli 12. pielikuma nolūkā.
Lithuanian: „Transporto priemonių šeima“ – tai transporto priemonių tipų grupė, 12 priedo tikslais nustatoma pagal pirminę transporto priemonę.