FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: I hereby certify that the tobacco described in this certificate is flue-cured Virginia-type tobacco — light air-cured Burley-type tobacco (including Burley hybrids) — light air-cured Maryland-type tobacco — fire-curred tobacco (1).
Portuguese: Certifico que os tabacos descritos no presente certificado são tabacos flue-cured do tipo Virginia — tabacos light air-cured do tipo Burley (incluindo os híbridos de Burley) — tabacos light air-cured do tipo Maryland — tabaco fire-cured (1).
Dutch: Hierbij wordt verklaard dat de in dit certificaat omschreven tabak, tabak is van de soort Virginia „flue-cured”, van de soort Burley (Burleyhybriden daaronder begrepen) „light air-cured”, van de soort Maryland „light air-cured”, „fire-cured” (1).
Danish: Jeg bekræfter, at tobakken, der er nævnt i dette certifikat, er »flue cured« virginiatobak — »light air cured« burleytobak (herunder burley-hybrider) — »light air cured« marylandtobak — »fire cured« tobak (1)
Swedish: Härmed intygas att den tobak som omfattas av detta intyg utgörs av värmetorkad Virginiatobak – ljus lufttorkad Burleytobak (inbegripet Burleyhybrider) – ljus lufttorkad Marylandtobak – eldtorkad tobak (1).
Czech: Potvrzuji, že tabák popsaný v tomto osvědčenί je tabák typu Virginia, flue-cured – tabák typu Burley, light air-cured (včetně hybridů Burley) – tabák typu Maryland, light air-cured – tabák fire-cured (1)
Slovak: Týmto potvrdzujem, že tabak v tomto uvedený osvedčení je tabak sušený teplým vzduchom typu Virginia (flue-cured) – tabak Burley sušený prirodzenou cirkuláciou vzduchu (light air-cured) vrátane hybridov Burley) – tabak typu Maryland sušený prirodzenou cirkuláciou vzduchu (light air-cured) – tabak sušený otvoreným ohňom (fire-cured) (1).
Slovenian: Protrjujem, da je tobak, opisan v tem potrdilu, z zračnim tokom sušeni tobak tipa virginia – lahki zračno sušeni tobak tipa burley (vključno s hibridi burleya) – lahki zračno sušeni tobak maryland – na dimu sušeni tobak (1)
English: Stamp (or printed seal) and signature
Portuguese: Carimbo (pré-impresso ou não) e assinatura
Dutch: Stempel (of voorgedrukt stempel) en handtekening
Danish: Stempel (eller fortrykt stempel) og underskrift:
Swedish: Stämpel (eller förtryckt stämpel) och underskrift:
Czech: Razίtko (nebo tištěná pečet) a podpis
Slovak: Pečiatka (alebo cdtlačok pečiatky) a podpis
Slovenian: Žig (ali natisnjen žig) in podpis
English: Delete as appropriate.
Portuguese: Riscar a menção inútil.
Dutch: Doorhalen wat niet van toepassing is.
Danish: Det ikke benyttede overstreges.
Swedish: Stryk det som ej är tillämpligt.
Czech: Nehodίcί se škrtněte.
Slovak: Nehodiace sa vyčiarknite.
Slovenian: Ustrezno prečrtaj.
English: Consignor (full name and address)
Portuguese: Expedidor (nome e endereço completo)
Dutch: Afzender (naam en volledig adres)
Danish: Afsender (fuldstændig navn og adresse)
Swedish: Avsändare (namn och fullständig adress)
Czech: Odesίlatel (jméno a úplná adresa)
Slovak: Vývozca (presný názov a adresa)
Slovenian: Pošiljatelj (ime, polni naslov)
English: CERTIFICATE OF QUALITY NITRATE FROM CHILE
Portuguese: CERTIFICADO DE QUALIDADE NITRATO DO CHILE
Dutch: KWALITEITSCERTIFICAAT NITRAAT UIT CHILI
Danish: KVALITETSCERTIFIKAT CHILESALPETER
Swedish: KVALITETSINTYG NITRAT FRÅN CHILE
Czech: OSVĚDČENÍ O JAKOSTI DUSIČNAN Z CHILE
Slovak: POTVRDENIE KVALITY DUSIČNANOV Z ČILE
Slovenian: POTRDILO O KAKOVOSTI NITRATA IZ ČILA
English: (Subheadings 3102 50 10 and 3105 90 10 of the Combined Nomenclature)
Portuguese: (Subposições 3102 50 10 e 3105 90 10 da Nomenclatura Combinada)
Dutch: (Codes 3102 50 10 en 3105 90 10 van de gecombineerde nomenclatuur)
Danish: (Underposition 3102 50 10 og 3105 90 10 i den kombinerede nomenklatur)
Swedish: (KN-nummer 3102 50 10 och 3105 90 10)
Czech: (Podpoložky 3102 50 10 a 3105 90 10 kombinované nomenklatury)
Slovak: (podpoložky 3102 50 10 a 3105 90 10 kombinovanej nomenklatúry)
Slovenian: (Podštevilki 3102 50 10 in 3105 90 10 iz kombinirane nomenklature)
English: Consignee (full name and address)
Portuguese: Destinatário (nome e endereço completo)
Dutch: Geadresseerde (naam en volledig adres)
Danish: Modtager (fuldstændig navn og adresse)
Swedish: Mottagare (namn och fullständig adress)
Czech: Přίjemce (jméno a úplná adresa)
Slovak: Príjemca (presný názov a adresa)
Slovenian: Prejemnik (ime, polni naslov)
English: ISSUING BODY
Portuguese: AUTORIDADE EMISSORA
Dutch: MET DE AFGIGTE BELASTE INSTELLING
Danish: UDSTEDENDE ORGAN
Swedish: Utfärdande organ
Czech: VYDÁVAJÍCÍ SUBJEKT
Slovak: VYDÁVAJÚCI ORGÁN
Slovenian: IZDAJATELJ
English: Servicio Nacional de Geología y Minería
Danish: Servicio Nacional de Geología y Mineria
Czech: Servicio Nacional de geologίa y Minerίa
English: Ship
Portuguese: Navio
Dutch: Schip
Danish: Skib
Swedish: Fartyg
Czech: Lod’
Slovak: Loď
Slovenian: Ladja
English: Port of embarkation
Portuguese: Porto de embarque
Dutch: Haven van lading
Danish: Afskibningssted
Swedish: Lastningshamn
Czech: Přίtav naloděnί
Slovak: Prístav naloženia na loď
Slovenian: Pristanišče vkrcanja
English: Bill of lading
Portuguese: Conhecimento
Dutch: Cognossement
Danish: Konnossement
Swedish: Konossement
Czech: Ložný list
Slovak: Nákladný list
Slovenian: Ladijski tovorni list
English: NOTES
Portuguese: NOTAS
Dutch: OPMERKINGEN
Danish: BEMÆRKNINGER
Swedish: Anmärkningar
Czech: POZNÁMKY
Slovak: POZNÁMKY
Slovenian: OPOMBE
English: Marks, Nos and number of sacks or indication ‘loose’
Portuguese: Marcas, números e quantidade de sacos ou indicação «a granel»
Dutch: Merken, nummers en aantal zakken of de vermelding „los gestort”
Danish: Mærker, numre samt antal sække og angivelse »løst ladet«
Swedish: Säckarnas märken, nummer och antal, eller uppgiften ”bulk”
Czech: Značky, čίsla a počet pytlů nebo údaj „volně ložené“
Slovak: Označenia, čísla, počet vriec alebo uveďte „tovar voľne ložený”
Slovenian: Oznake in številke, število in vrsta vreč ali navedba „razsuto“
English: Quantity in metric tonnes
Portuguese: Quantidade em toneladas métricas
Dutch: Hoeveelheid in metrieke ton
Danish: Mængde (metriske tons)
Swedish: Kvantitet (ton)
Czech: Množstvί v metrických tunách
Slovak: Množstvo v metrických tonách
Slovenian: Količine v metričnih tonah
English: Quantity (metric tonnes) in words
Portuguese: Quantidade (em toneladas métricas) por extenso
Dutch: Hoeveelheid (in metrieke ton) in letters
Danish: Mængde (metriske tons) (med bogstaver)
Swedish: Kvantitet (ton) (med bokstäver)
Czech: Množstvί (v metrických tunách) slovy
Slovak: Množstvo (metrické tony) slovami
Slovenian: Količina (v metričnih tonah) z besedo
English: CERTIFICATE OF THE ISSUING BODY
Portuguese: VISTO DA AUTORIDADE EMISSORA
Dutch: VISUM VAN DE INSTANTIE VAN AFGIFTE
Danish: PÅTEGNING FRA UDSTEDENDE ORGAN
Swedish: Påteckning av det utfärdande organet
Czech: POTVRZENÍ VYDÁVAJÍCÍHO SUBJEKTU
Slovak: POTVRDENIE VYDÁVAJÚCEHO ORGÁNU
Slovenian: POTRDILO IZDAJATELJA
English: The Servicio Nacional de Geología y Minería hereby certifies that the cargo of nitrate decribed above consists of:
Portuguese: O Servicio Nacional de Geología y Minería certifica que o carregamento de nitrato, acima descrito, é constituído por:
Dutch: De „Servicio Nacional de Geología y Minería” verklaart dat de hierboven omschreven lading nitraat bestaat uit:
Danish: Servicio Nacional de Geología y Minería attesterer herved, at den ovenfor beskrevne ladning nitrat (salpeter) består af:
Swedish: Servicio Nacional de Geología y Minería intyger härmed att den nitralast som omfattas av detta intyg utgörs av
Czech: Servicio Nacional de Geologίa y Minerίa potvrzuje, že náklad dusičnanu popsaný výše se skládá z:
Slovak: Servico Nacional de Geología y Minería týmto potvrdzuje, že náklad vyššíe uvedených dusičnanov obsahuje:
Slovenian: Servicio Nacional de Geología y Minería potrjuje, da je zgoraj opisani tovor nitratov sestavljen predvsem iz:
English: natural Chilean sodium nitrate of a nitrogen content not exceeding 16,3 by weight (1),
Portuguese: nitrato de sódio natural do Chile de um teor de azoto não superior, em peso, a 16,3 % (1),
Dutch: natuurlijk natriumnitraat uit Chili met een gehalte aan stikstof van niet meer dan 16,3 gewichtspercentern (1),
Danish: naturligt chile-natriumnitrat (natronsalpeter) med et nitrogenindhold på 16,3 vægtprocent og derunder (1)
Swedish: naturligt chilenskt natriumnitrat innehållande högst 16,3 viktprocent kväve (1);
Czech: přίrodnίho chilského dusičnanu sodného s obsahem dusίku nejvýše 16,3 % hmotnostnίch (1)
Slovak: prírodný čílsky ducičnan sodný s obsahom dusíka neprevyšujúcim 16,3 % hmotnosti (1),
Slovenian: naravnega čilskega natrijevega nitrata z vsebnostjo dušika do vključno 16,3 mas. % (1),
English: Place and date:
Portuguese: Local e data:
Dutch: Plaats en datum:
Danish: Sted og dato:
Swedish: Ort och datum:
Czech: Mίsto a datum:
Slovak: Miesto a dátum:
Slovenian: Kraj in datum:
English: Signature:
Portuguese: Assinatura:
Dutch: Handtekening:
Danish: Underskrift:
Swedish: Underskrift:
Czech: Podpis:
Slovak: Podpis:
Slovenian: Podpis:
English: Stamp:
Portuguese: Carimbo:
Dutch: Stempel:
Danish: Stempel:
Swedish: Stämpel:
Czech: Razίtko:
Slovak: Pečiatka:
Slovenian: Žig:
English: RESERVED FOR THE CUSTOMS AUTHORITIES IN THE COMMUNITY
Portuguese: RESERVADO À AUTORIDADES ADUANEIRAS DA COMUNIDADE
Dutch: BESTEMD VOOR DE DOUANEAUTORITEITEN IN DE GEMEENSCHAP
Danish: FORBEHOLDT FÆLLESSKABETS TOLDMYNDIGHEDER
Swedish: Reserverat för tullmyndigheterna i gemenskapen
Czech: VYHRAZENO PRO CELNÍ ORGÁNY SPOLEČENSTVÍ
Slovak: VYHRADENÉ PRE COLNÉ ORGÁNY SPOLOČENSTVA
Slovenian: IZPOLNIJO CARINSKI ORGANI V SKUPNOSTI
English: The terms ‘packing materials’ and ‘packing containers’ mean any external or internal containers, holders, wrappings or supports other than transport devices (e.g. transport containers), tarpaulins, tackle or ancillary transport equipment.
Portuguese: Entendem-se por «embalagens» os recipientes exteriores e interiores, acondicionamentos, invólucros e suportes, com exclusão dos utensílios de transporte — contentores, por exemplo —, encerados, aparelhos e material acessório de transporte.
Dutch: Onder „verpakkingsmiddelen” worden verstaan, alle uitwendige en inwendige bergingsmiddelen, omhulsels, opwindmiddelen en dergelijke voorzieningen, met uitsluiting van vervoermiddelen — met name containers —, dekkleden en het stuw- en hulpmateriaal.
Danish: Som »emballagematerialer og pakningsgenstande« anses indre og ydre beholdere, udstyr, indpakning og underlag med undtagelse af transportmidler (herunder godsbeholdere), presenninger, læssemidler og det ved transporten anvendte tilbehør.
Swedish: Med förpackningsmaterial och förpackningar avses alla slag av yttre och inre förpackningar, hållare, omslag eller stöd utom transportanordningar (t.ex. transportcontainrar), presenningar, fästanordningar eller extra transportutrustning.
Czech: Výrazy „obalové materiály“ a „obalové schránky“ se rozumí jakékoliv vnější nebo vnitřní schránky, nádrže, obalové materiály nebo opory jiné než prostředky k přepravě (např. přepravní kontejnery), nepromokavé plachty, nakládací zařízení nebo pomocné přepravní zařízení.
Slovak: Výrazy „obalové materiály“ a „obalové schránky“ znamenajú všetky vonkajšie alebo vnútorné obalové, schránky, zásobníky, obalové materiály alebo prepravné podložky iné ako prepravné zariadenia (napr. prepravné schránky), nepremokavé plachty, kladkostroje alebo pomocné prepravné zariadenia.
Slovenian: Izraza „embalažni materiali“ in „embalaža“ pomenita kakršno koli zunanjo ali notranjo embalažo v obliki škatel, držal, ovojev ali opor, ki niso transportni pripomočki (npr. transportni kontejnerji), ponjave, orodja ali pomožna transportna oprema.
English: The term ‘packing containers’ does not cover the containers referred to in general rule 5(a).
Portuguese: Este conceito não cobre os receptáculos visados na Regra Geral 5 a).
Dutch: Hieronder worden echter niet de in algemene regel 5, onder a), bedoelde bergingsmiddelen verstaan.
Danish: De i punkt 5 a) nævnte etuier, æsker mv. anses ikke som emballagematerialer og pakningsgenstande.
Swedish: Begreppet förpackning omfattar inte de förpackningar som avses i den allmänna regeln 5 a.
Czech: Výraz „obalové schránky“ nezahrnuje schránky uvedené ve všeobecném pravidle 5 a).
Slovak: Výraz „obalové schránky“ sa nevzťahuje na obaly uvedené vo všeobecnom pravidle 5 písm. a).
Slovenian: Izraz „embalaža“ ne zajema embalaže, na katere se nanaša temeljno pravilo 5(a).
English: OJ L 139, 11.5.1998, p. 1.
Portuguese: JO L 139 de 11.5.1998, p. 1.
Dutch: PB L 139 van 11.5.1998, blz. 1.
Danish: EFT L 139 af 11.5.1998, s. 1.
Swedish: EGT L 139, 11.5.1998, s. 1.
Czech: Úř. věst. L 139, 11.5.1998, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 139, 11.5.1998, s. 1.
Slovenian: UL L 139, 11.5.1998, str. 1.
English: OJ L 302, 19.10.1992, p. 1.
Portuguese: JO L 302 de 19.10.1992, p. 1.
Dutch: PB L 302 van 19.10.1992, blz. 1.
Danish: EFT L 302 af 19.10.1992, s. 1.
Swedish: EGT L 302, 19.10.1992, s. 1.
Czech: Úř. věst. L 302, 19.10.1992, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 302, 19.10.1992, s. 1.
Slovenian: UL L 302, 19.10.1992, str. 1.
English: OJ L 105, 23.4.1983, p. 1.
Portuguese: JO L 105 de 23.4.1983, p. 1.
Dutch: PB L 105 van 23.4.1983, blz. 1.
Danish: EFT L 105 af 23.4.1983, s. 1.
Swedish: EGT L 105, 23.4.1983, s. 1.
Czech: Úř. věst. L 105, 23.4.1983, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 105, 23.4.1983, s. 1.
Slovenian: UL L 105, 23.4.1983, str. 1.
English: OJ 125, 11.7.1966, p. 2309/66.
Portuguese: JO 125 de 11.7.1966, p. 2309/66.
Dutch: PB 125 van 11.7.1966, blz. 2309/66.
Danish: EFT 125 af 11.7.1966, s. 2309/66.
Swedish: EGT 25, 11.7.1966, s. 2309/66.
Czech: Úř. věst. 125, 11.7.1966, s. 2309/66.
Slovak: Ú. v. ES 125, 11.7.1966, s. 2309/66.
Slovenian: UL 125, 11.7.1966, str. 2309.
English: OJ L 193, 20.7.2002, p. 60.
Portuguese: JO L 193 de 20.7.2002, p. 60.
Dutch: PB L 193 van 20.7.2002, blz. 60.
Danish: EFT L 193 af 20.7.2002, s. 60.
Swedish: EGT L 193, 20.7.2002, s. 60.
Czech: Úř. věst. L 193, 20.7.2002, s. 60.
Slovak: Ú. v. ES L 193, 20.7.2002, s. 60.
Slovenian: UL L 193, 20.7.2002, str. 60.
English: OJ L 193, 20.7.2002, p. 74.
Portuguese: JO L 193 de 20.7.2002, p. 74.
Dutch: PB L 193 van 20.7.2002, blz. 74.
Danish: EFT L 193 af 20.7.2002, s. 74.
Swedish: EGT L 193, 20.7.2002, s. 74.
Czech: Úř. věst. L 193, 20.7.2002, s. 74.
Slovak: Ú. v. ES L 193, 20.7.2002, s. 74.
Slovenian: UL L 193, 20.7.2002, str. 74.
English: ‘Carrying capacity in tonnes’ (ct/l) means the carrying capacity of a vessel expressed in tonnes, not including ships’ stores (fuel, equipment, food supplies, etc.).
Portuguese: Por capacidade de carga útil em toneladas métricas (ct/l), entende-se a capacidade de carga de uma embarcação expressa em toneladas métricas, com abstracção das mercadorias transportadas a título de provisões de bordo (carburantes, ferramentas, víveres, etc.).
Danish: Ved tons lasteevne (ct/l) forstår man et skibs lastekapacitet udtrykt i metriske tons.
Swedish: Med lastförmåga i ton (ct/l) avses ett fartygs lastförmåga uttryckt i ton, med undantag för fartygets förråd (bränsle, utrustning, proviant osv.).
Czech: „Nosnost v tunách“ (ct/l) znamená nosnost plavidla vyjádřená v tunách, která nezahrnuje zásoby plavidla (palivo, vybavení, potravinové zásoby atd.).
Slovak: „Nosnosť v tonách“ (ct/l) znamená nosnosť plavidla vyjadrenú v tonách, do ktorej nepatria zásoby lode (palivo, zariadenie, zásoby potravín atď.).
Slovenian: Nosilnost v tonah (ct/l) pomeni nosilnost plovila izraženo v tonah, razen ladijskih zalog (gorivo, oprema, hrana, dobava blaga, itd.).
English: Persons carried on board (crew and passengers) and their baggage are also excluded.
Portuguese: Da mesma forma, as pessoas transportadas (pessoal e passageiros), bem como as respectivas bagagens, não entram no cálculo da capacidade de carga útil.
Danish: Skibsproviant (brændstof, driftsmateriel, levnedsmidler og lign.), besætning og passagerer samt disses bagage medregnes ikke.
Swedish: Även besättning och passagerare och deras tillhörigheter är undantagna.
Czech: Vyloučeny jsou rovněž osoby na palubě (posádka a cestující) a jejich zavazadla.
Slovak: Nepatria sem ani osoby prepravované na palube (posádka a cestujúci) a ich batožina.
Slovenian: Osebe na krovu (posadka in potniki) in njihova prtljaga so prav tako izključeni.
English: Entry under this subheading is subject to the conditions laid down in the relevant Community provisions (see Council Directive 94/28/EC (OJ L 178, 12.7.1994, p. 66); Commission Decision 93/623/EEC (OJ L 298, 3.12.1993, p. 45)).
Portuguese: A admissão nesta subposição está sujeita às condições previstas nas disposições comunitárias em vigor na matéria (ver Directiva 94/28/CE do Conselho — JO L 178 de 12.7.1994, p. 66; e Decisão 93/623/CEE da Comissão — JO L 298 de 3.12.1993, p. 45).
Dutch: Indeling onder deze onderverdeling is onderworpen aan de voorwaarden en bepalingen, vastgesteld bij de op dit gebied geldende communautaire bepalingen (zie Richtlijn 94/28/EG van de Raad (PB L 178 van 12.7.1994, blz. 66) en Beschikking 93/623/EEG van de Commissie (PB L 298 van 3.12.1993, blz. 45)).
Danish: Henførsel under denne underposition sker på betingelser fastsat i henhold til relevante fællesskabsbestemmelser (se Rådets direktiv 94/28/EF (EFT L 178 af 12.7.1994, s. 66); Kommissionens beslutning 93/623/EØF (EFT L 298 af 3.12.1993, s. 45)).
Swedish: För tillämpning av detta nummer erfordras att villkoren i särskilda gemenskapsbestämmelser är uppfyllda (se rådets direktiv 94/28/EG [EGT L 178, 12.7.1994, s. 66]; kommissionens beslut 93/623/EEG [EGT L 298, 3.12.1993, s. 45]).
Czech: Na zařazení do této podpoložky se vztahují podmínky stanovené právními předpisy Společenství (viz směrnice Rady 94/28/ES (Úř. věst. L 178, 12.7.1994, s. 66); rozhodnutí Komise 93/623/EHS (Úř. věst. L 298, 3.12.1993, s. 45)).
Slovak: Tovar uvedený v tejto podpoložke musí spĺňať podmienky ustanovené v príslušných ustanoveniach Spoločenstva [smernica Rady 94/28/ES (Ú. v. ES L 178, 12.7.1994, s. 66), rozhodnutie Komisie 93/623/EHS (Ú. v. ES L 298, 3.12.1993, s. 45)].
Slovenian: Uvrstitev pod to tarifno podštevilko je pogojena z izpolnjevanjem pogojev iz ustreznih predpisov Skupnosti (glej Direktivo Sveta 94/28/ES (UL L 178, 12.7.1994, str. 66); Odločbo Komisije 93/623/EGS (UL L 298, 3.12.1993, str. 45)).
English: Entry under this subheading is subject to the conditions laid down in the relevant Community provisions (see Articles 291 to 300 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 (OJ L 253, 11.10.1993, p. 1)).
Portuguese: A admissão nesta subposição está sujeita às condições previstas nas disposições comunitárias em vigor na matéria (ver artigos 291.o a 300.o do Regulamento (CEE) n.o 2454/93 da Comissão — JO L 253 de 11.10.1993, p. 1).
Dutch: De toepassing van deze schorsing is afhankelijk gesteld van de naleving van de op dit gebied geldende communautaire voorwaarden en bepalingen (zie artikelen 291 t/m 300 van Verordening (EEG) nr. 2454/93 van de Commissie (PB L 253 van 11.10.1993, blz. 1)).
Danish: Henførsel under denne underposition sker på betingelser fastsat i henhold til relevante fællesskabsbestemmelser (se artikel 291 til 300 i Kommissionens forordning (EØF) nr. 2454/93 (EFT L 253 af 11.10.1993, s. 1)).
Swedish: För tillämpning av detta nummer erfordras att villkoren i särskilda gemenskapsbestämmelser är uppfyllda (se artiklarna 291 till 300 i kommissionens förordning (EEG) nr 2454/93 [EGT L 253, 11.10.1993, s. 1]).
Czech: Na zařazení do této podpoložky se vztahují podmínky stanovené právními předpisy Společenství (viz články 291 až 300 nařízení Komise (EHS) č. 2454/93 (Úř. věst. L 253, 11.10.1993, s. 1)).
Slovak: Colná sadzba sa pozastavuje na všeobecnom základe na neurčitý čas pre olovo na rafináciu s obsahom striebra 0,02 % alebo viac v hmotnosti [bullion lead (číselný znak v systéme TARIC 7801910010)].
Slovenian: Za uvrščanje pod to tarifno podštevilko veljajo pogoji, navedeni v ustreznih določbah Skupnosti (glej člene 291 do 300 Uredbe Komisije (EGS) št. 2454/93 (UL L 253, 11.10.1993, str. 1)).
English: Entry under this subheading is subject to the conditions laid down in the relevant Community provisions (see Council Directive 77/504/EEC (OJ L 206, 12.8.1977, p. 8); Commission Regulation (EEC) No 2342/92 (OJ L 227, 11.8.1992, p. 12); Council Directive 94/28/EC (OJ L 178, 12.7.1994, p. 66); Commission Decision 96/510/EC (OJ L 210, 20.8.1996, p. 53)).
Portuguese: A admissão nesta subposição está sujeita às condições previstas nas disposições comunitárias em vigor na matéria (ver Directiva 77/504/CEE do Conselho — JO L 206 de 12.8.1977, p. 8; Regulamento (CEE) n.o 2342/92 da Comissão — JO L 227 de 11.8.1992, p. 12; Directiva 94/28/CE do Conselho — JO L 178 de 12.7.1994, p. 66; e Decisão 96/510/CE da Comissão — JO L 210 de 20.8.1996, p. 53).
Dutch: Indeling onder deze onderverdeling is onderworpen aan de voorwaarden en bepalingen, vastgesteld bij de op dit gebied geldende communautaire bepalingen (zie Richtlijn 77/504/EEG van de Raad (PB L 206 van 12.8.1977, blz. 8), Verordening (EEG) nr. 2342/92 van de Commissie (PB L 227 van 11.8.1992, blz. 12), Richtlijn 94/28/EG van de Raad (PB L 178 van 12.7.1994, blz. 66) en Beschikking 96/510/EG van de Commissie (PB L 210 van 20.8.1996, blz. 53)).
Danish: Henførsel under denne underposition sker på betingelser fastsat i henhold til relevante fællesskabsbestemmelser (se Rådets direktiv 77/504/EØF (EFT L 206 af 12.8.1977, s. 8); Kommissionens forordning (EØF) nr. 2342/92 (EFT L 227 af 11.8.1992, s. 12); Rådets direktiv 94/28/EF (EFT L 178 af 12.7.1994, s. 66); Kommissionens beslutning 96/510/EF (EFT L 210 af 20.8.1996, s. 53)).
Swedish: För tillämpning av detta nummer erfordras att villkoren i särskilda gemenskapsbestämmelser är uppfyllda (se rådets direktiv 77/504/EEG [EGT L 206, 12.8.1977, s. 8]; kommissionens förordning (EEG) nr 2342/92 [EGT L 227, 11.8.1992, s. 12]; rådets direktiv 94/28/EG [EGT L 178, 12.7.1994, s. 66]; kommissionens beslut 96/510/EG [EGT L 210, 20.8.1996, s. 53]).
Czech: Na zařazení do této položky se vztahují podmínky stanovené právními předpisy Společenství (viz směrnice Rady 77/504/EHS (Úř. věst. L 206, 12.8.1977, s. 8); nařízení Komise (EHS) č. 2342/92 (Úř. věst. L 227, 11.8.1992, s. 12); směrnice Rady 94/28/ES (Úř. věst. L 178, 12.7.1994, s. 66); rozhodnutí Komise 96/510/ES (Úř. věst. L 210, 20.8.1996, s. 53)).
Slovak: Tovar uvedený v tejto podpoložke musí spĺňať podmienky ustanovené v príslušných ustanoveniach Spoločenstva [pozri smernicu Rady 77/504/EHS (Ú. v. ES L 206, 12.8.1977, s. 8); nariadenie Komisie (EHS) č. 2342/92 (Ú. v. ES L 227, 11.8.1992, s. 12); smernicu Rady 94/28/ES (Ú. v. ES L 178, 12.7.1994, s. 66); rozhodnutie Komisie 96/510/ES (Ú. v. ES L 210, 20.8.1996, s. 53)].
Slovenian: Uvrstitev pod to tarifno podštevilko je pogojena z izpolnjevanjem pogojev iz ustreznih predpisov Skupnosti (glej Direktivo Sveta 77/504/EGS (UL L 206, 12.8.1977, str. 8); Uredbo Komisije (EGS) št. 2342/92 (UL L 227, 11.8.1992, str. 12); Direktivo Sveta 94/28/ES (UL L 178, 12.7.1994, str. 66); Odločbo Komisije 96/510/ES (UL L 210, 20.8.1996, str. 53)).
English: WTO tariff quota: see Annex 7.
Portuguese: Contingente pautal OMC: ver anexo 7.
Dutch: WTO-tariefcontingenten: zie bijlage 7.
Danish: WTO-toldkontingent: jf. bilag 7.
Swedish: WTO-tullkvoter: se bilaga 7.
Czech: Celní kvóta WTO: viz příloha 7.
Slovak: Colná kvóta WTO: pozri prílohu 7.
Slovenian: Tarifna kvota STO: glej prilogo 7.