English: The Commission examined whether dumped imports of the product concerned originating in Belarus, the People's Republic of China and Russia, should be assessed cumulatively in accordance with Article 3(4) of the basic Regulation.
French: La Commission a examiné si les importations en dumping du produit concerné originaires du Belarus, de la République populaire de Chine et de Russie répondaient aux conditions d'une évaluation cumulative, visées à l'article 3, paragraphe 4, du règlement de base.
German: Die Kommission prüfte, ob die gedumpten Einfuhren der betroffenen Ware mit Ursprung in Belarus, der Volksrepublik China und Russland gemäß Artikel 3 Absatz 4 der Grundverordnung kumulativ beurteilt werden sollten.
Spanish: La Comisión examinó si las importaciones objeto de dumping del producto afectado originario de Belarús, la República Popular China y Rusia debían evaluarse cumulativamente con arreglo al artículo 3, apartado 4, del Reglamento de base.
Italian: La Commissione ha esaminato se le importazioni in dumping del prodotto in esame originario della Bielorussia, della Repubblica popolare cinese e della Russia dovessero essere valutate cumulativamente a norma dell'articolo 3, paragrafo 4 del regolamento di base.
Portuguese: A Comissão procurou determinar se as importações objecto de dumping do produto em causa originário da Bielorrússia, da República Popular da China e da Rússia deveriam ser avaliadas cumulativamente em conformidade com o n.o 4 do artigo 3.o do regulamento de base.
Dutch: De Commissie onderzocht of de invoer met dumping van het betrokken product van oorsprong uit Belarus, de Volksrepubliek China en Rusland overeenkomstig artikel 3, lid 4, van de basisverordening cumulatief moest worden beoordeeld.
Danish: Kommissionen undersøgte, om import til dumpingpriser af den pågældende vare med oprindelse i Belarus, Kina og Rusland burde vurderes kumulativt i overensstemmelse med grundforordningens artikel 3, stk. 4.
Swedish: Kommissionen utredde huruvida den dumpade importen av den berörda produkten med ursprung i Vitryssland, Kina och Ryssland skulle bli föremål för en sammantagen bedömning i enlighet med artikel 3.4 i grundförordningen.
Finnish: Komissio tutki, olisiko Kiinasta, Valko-Venäjältä ja Venäjältä peräisin olevan tarkasteltavana olevan tuotteen polkumyyntituontia arvioitava kumulatiivisesti perusasetuksen 3 artiklan 4 kohdan mukaisesti.
Greek: Η Επιτροπή εξέτασε κατά πόσον οι εισαγωγές σε τιμές ντάμπινγκ του υπό εξέταση προϊόντος καταγωγής Λευκορωσίας, Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας και Ρωσίας θα πρέπει να αξιολογηθούν σωρευτικά σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 4 του βασικού κανονισμού.
Czech: Komise přezkoumala, zda by dumpingový dovoz dotčeného výrobku pocházejícího z Běloruska, Čínské lidové republiky a Ruska měl být v souladu s čl. 3 odst. 4 základního nařízení posuzován souhrnně.
Slovak: Komisia skúmala, či by sa dumpingový dovoz príslušného výrobku s pôvodom v Bielorusku, Čínskej ľudovej republike a Rusku nemal hodnotiť kumulatívne v súlade s článkom 3 ods. 4 základného nariadenia.
Polish: Komisja zbadała, czy przywóz po cenach dumpingowych produktu objętego postępowaniem pochodzącego z Białorusi, Chińskiej Republiki Ludowej i Rosji powinien być oceniany w sposób skumulowany zgodnie z art. 3 ust. 4 rozporządzenia podstawowego.
Hungarian: A Bizottság megvizsgálta, hogy az érintett termék Fehéroroszországból, Kínai Népköztársaságból és Oroszországból származó dömpingelt behozatalát az alaprendelet 3. cikkének (4) bekezdésével összhangban összesítve kell-e értékelni.
Slovenian: Komisija je preučila, ali je treba dampinški uvoz zadevnega izdelka s poreklom iz Belorusije, Ljudske republike Kitajske in Rusije oceniti kumulativno v skladu s členom 3(4) osnovne uredbe.
Estonian: Komisjon uuris, kas Valgevenest, Hiina Rahvavabariigist ja Venemaalt pärit vaatlusaluse toote dumpinguhinnaga importi tuleks hinnata kumulatiivselt vastavalt algmääruse artikli 3 lõikele 4.
Latvian: Komisija pārbaudīja, vai par dempinga cenām pārdotā Baltkrievijas, Ķīnas Tautas Republikas un Krievijas izcelsmes attiecīgā ražojuma imports novērtējams kumulatīvi saskaņā ar pamatregulas 3. panta 4. punktu.
Lithuanian: Komisija nagrinėjo, ar Baltarusijos, Kinijos Liaudies Respublikos ir Rusijos nagrinėjamojo produkto importas dempingo kaina turėtų būti vertinamas bendrai pagal pagrindinio reglamento 3 straipsnio 4 dalį.