English: If the same entity carries out activities of both economic and non-economic nature, can the two kinds of activities and their costs and funding be clearly separated?
French: Si la même entité exerce des activités tant économiques que non économiques, les deux types d’activité, ainsi que leurs coûts et leur financement, peuvent-ils être clairement distingués?
German: Falls dieselbe Einrichtung sowohl wirtschaftliche als auch nichtwirtschaftliche Tätigkeiten ausübt, können die beiden Tätigkeitsformen und ihre Kosten und Finanzierung eindeutig voneinander getrennt werden?
Spanish: Si la misma entidad lleva a cabo actividades tanto de carácter económico como no económico, ¿pueden separarse claramente las dos clases de actividades y sus costes y su financiación?
Italian: Se lo stesso soggetto svolge attività sia di natura economica che non economica, è possibile distinguere chiaramente i due tipi di attività e i relativi costi e finanziamenti?
Portuguese: Se a mesma entidade realizar actividades tanto de natureza económica como não económica, os dois tipos de actividades e os respectivos custos e financiamento podem ser claramente separados?
Dutch: Indien dezelfde entiteit zowel economische als niet-economische activiteiten uitoefent, kunnen de beide typen activiteiten, en de kosten en financiering ervan, dan duidelijk van elkaar worden onderscheiden?
Danish: Hvis samme enhed udøver både økonomiske og ikke-økonomiske aktiviteter, kan de to typer aktiviteter samt deres omkostninger og finansiering da klart adskilles?
Swedish: Om samma enhet bedriver både ekonomisk och icke-ekonomisk verksamhet, kan de båda verksamhetstyperna och kostnaderna och finansieringen av dem klart skiljas från varandra?
Finnish: Jos sama yksikkö harjoittaa sekä taloudellista että muuta toimintaa, voidaanko nämä kaksi toimintamuotoa sekä niiden kustannukset ja rahoitus erottaa selkeästi toisistaan?
Greek: Εάν ο ίδιος φορέας ασκεί δραστηριότητες τόσο οικονομικής όσο και μη οικονομικής φύσης, μπορούν να διαχωριστούν σαφώς οι δραστηριότητες αυτές, οι σχετικές δαπάνες, καθώς και η χρηματοδότησή τους;
Czech: Jestliže stejný subjekt provádí jak činnosti hospodářské, tak i nehospodářské povahy, lze jasně oddělit oba uvedené typy hospodářské činnosti, jakož i příslušné náklady a financování?
Slovak: Ak ten istý subjekt vykonáva činnosti ekonomickej i neekonomickej povahy, možno tieto dva druhy činností a náklady na ne a na ich financovanie jasne oddeliť?
Polish: Jeżeli ten sam podmiot prowadzi zarówno działalność o charakterze gospodarczym, jak i niegospodarczym, czy oba rodzaje działalności, ich koszty i finansowanie można wyraźnie rozdzielić?
Hungarian: Ha ugyanazon szervezet gazdasági és nem gazdasági tevékenységet egyaránt folytat, elkülöníthető-e egyértelműen a két fajta tevékenység és azok költségei, illetve finanszírozása?
Slovenian: Če isti subjekt izvaja dejavnosti gospodarske in negospodarske narave, ali se lahko ti dve vrsti dejavnosti in njuni stroški ter financiranje jasno ločita?
Romanian: Dacă aceeași entitate exercită activități atât de natură economică, cât și neeconomică aceste două tipuri de activități și costurile lor pot fi clar separate de finanțare?
Bulgarian: Ако една и съща организация упражнява едновременно стопанска дейност и дейност с нестопанска цел, възможно ли е ясно разграничаване на двете дейности, както и на разходите и на финансирането им?
Estonian: Kui ettevõtja tegevus hõlmab nii majanduslikku kui ka majandusvälist tegevust, kas siis on võimalik kahte liiki tegevust ning nende kulusid ja rahastamist selgelt eristada?
Latvian: Ja tā pati persona veic gan saimniecisku darbību, gan darbības, kas nav saimnieciska rakstura darbība, vai ir iespējams skaidri nodalīt šos divus darbību veidus un to izmaksas un finansējumu?
Lithuanian: Jeigu tas pats subjektas vykdo ekonominio ir neekonominio pobūdžio veiklą, ar galima aiškiai atskirti šias dvi veiklos rūšis, jų sąnaudas ir finansavimą?
Maltese: Jekk l-istess entità teżerċita attivitajiet ta' natura kemm ekonomika u kif ukoll mhux ekonomika, jistgħu ż-żewġ tipi ta' attivitajiet u l-ispejjeż u l-iffinanzjar tagħhom jiġu separati b'mod ċar?