FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The apparatus for measuring projections shall consist of a hemispherical headform 165 mm in diameter, in which there is a sliding ram of 50 mm diameter.
French: Le dispositif de mesure de la saillie consiste en une fausse tête hémisphérique de 165 mm de diamètre dans laquelle se trouve un piston coulissant de 50 mm de diamètre.
German: Das Prüfgerät zur Messung von Vorsprüngen besteht aus einer halbkugelförmigen Kopfform mit einem Durchmesser von 165 mm, in dem sich eine gleitende Ramme mit einem Durchmesser von 50 mm befindet.
Spanish: El aparato de medición de salientes consistirá en una falsa cabeza semiesférica de 165 mm de diámetro en la que habrá un pistón deslizante de 50 mm de diámetro.
Italian: L’apparecchio per la misurazione delle sporgenze deve essere una sagoma di testa emisferica avente un diametro di 165 mm, in cui si trova un pistone scorrevole del diametro di 50 mm.
Portuguese: O dispositivo para medir as saliências consiste numa falsa cabeça hemisférica de 165 mm de diâmetro na qual se encontra um êmbolo deslizante com 50 mm de diâmetro.
Dutch: Het apparaat voor het meten van uitsteeksels bestaat uit een hoofdvormige halve bol met een diameter van 165 mm, waarin zich een beweegbare stoter met een diameter van 50 mm bevindt.
Danish: Apparatet til måling af fremspring er et halvkugleformet modelhoved Ø 165 mm, i hvilket der befinder sig et glidestempel Ø 50 mm.
Swedish: För mätning av utskjutande delar skall ett halvsfäriskt huvud med en diameter på 165 mm användas, i vilket det finns en glidstämpel med en diameter på 50 mm.
Finnish: Ulkoneman mittauksessa käytettävä laite koostuu halkaisijaltaan 165 mm olevasta päänmuotoisesta kappaleesta, jossa on halkaisijaltaan 50 mm oleva liukuva painin.
Greek: Ο μηχανισμός μετρήσεως των προεξοχών αποτελείται από μία ημισφαιρική ψευδοκεφαλή διαμέτρου 165 mm εντός της οποίας ευρίσκεται ένα ολισθαίνον έμβολο διαμέτρου 50.
Czech: Zařízení k měření výčnělků sestává z polokulové hlavice o průměru 165 mm, v níž se nachází posuvný píst o průměru 50 mm.
Slovak: Zariadenie na meranie výčnelkov sa skladá z polguľovej makety hlavy s priemerom 165 mm, v ktorej sa posúva piest s priemerom 50 mm.
Polish: Urządzeniem do pomiaru występu jest półkolisty model głowy o średnicy 165 mm, w którym znajduje się przesuwny tłok o średnicy 50 mm.
Hungarian: A kiálló részek mérésére szolgáló vizsgálóberendezés egy 165 mm átmérőjű félgömb alakú fejből áll, amelyben egy 50 mm átmérőjű csúszó nyomótuskó található.
Slovenian: Naprava za merjenje štrlenja je sestavljena iz polkrožne udarne glave s premerom 165 mm, v kateri je drsni bat s premerom 50 mm.
Estonian: Väljaulatuvate osade mõõteinstrument koosneb 165 mm läbimõõduga poolkerakujulisest mudelpeast, milles on 50 mm läbimõõduga liugtõukur.
Latvian: Mēraparatūru izvirzījumiem ir puslodes veida zveltņgalva 165 mm diametrā, kurā atrodas slīdošs zveltnis 50 mm diametrā.
Lithuanian: Prietaisą iškyšoms matuoti sudaro 165 mm skersmens pusrutulis, kuriame slankioja 50 mm skersmens stūmoklis.
English: Gauging procedure:
French: Procédure d’étalonnage:
German: Kalibrierverfahren:
Spanish: Procedimiento de calibrado
Italian: Procedimento di calibrazione:
Portuguese: Procedimento de calibração:
Dutch: IJkmethode:
Danish: Fremgangsmåde ved måling:
Swedish: Förfarande vid justering:
Finnish: Kalibrointimenettely:
Greek: Διαδικασία διαβαθμίσεως του οργάνου μετρήσεως:
Czech: Kalibrace
Slovak: Postup kalibrovania
Polish: Metoda skalowania:
Hungarian: Kalibrálás:
Slovenian: Postopek umerjanja
Estonian: Kalibreerimine
Latvian: Kalibrēšanas procedūra
Lithuanian: Kalibravimas:
English: The apparatus shall be placed on a flat surface so that its axis is perpendicular to that surface.
French: Appuyer le dispositif sur une surface plane de façon que l’axe du dispositif soit perpendiculaire à celle-ci.
German: Das Prüfgerät soll auf einer flachen Oberfläche platziert werden, so dass die Achse lotrecht zur Oberfläche ist.
Spanish: Apóyese el aparato sobre una superficie plana de manera que el eje del aparato sea perpendicular a ella.
Italian: L’apparecchio deve essere posto su una superficie piana in modo che la sua asse sia perpendicolare a essa.
Portuguese: Apoiar o dispositivo numa superfície plana, de forma a que o eixo do dispositivo esteja perpendicular àquela.
Dutch: Het apparaat wordt op een vlak oppervlak geplaatst met de as van het apparaat loodrecht op dat oppervlak.
Danish: Anordningen støttes på en plan overflade, så dens akse er vinkelret på overfladen.
Swedish: Apparaten skall placeras på en plan yta med axeln vinkelrät mot denna.
Finnish: Mittalaite asetetaan tasaiselle pinnalle niin, että sen akseli on kohtisuoraan pintaa vastaan.
Greek: Ο μηχανισμός στηρίζεται επί μιας επιπέδου επιφανείας κατά τρόπο ώστε ο άξονας του μηχανισμού να είναι κάθετος προς αυτή.
Czech: Přístroj se uloží na rovnou plochu tak, aby jeho osa byla na tuto plochu kolmá.
Slovak: Zariadenie sa položí na rovnú plochu tak, aby jeho os bola kolmá k tejto ploche.
Polish: Umieścić urządzenie na płaskiej powierzchni w taki sposób, aby oś urządzenia była do niej prostopadła.
Hungarian: A berendezést egy sík felületre kell helyezni úgy, hogy a tengelye a felületre merőleges legyen.
Slovenian: Naprava se namesti na ravno površino, tako da je njena os pravokotna na to površino.
Estonian: Instrument asetatakse siledale pinnale nii, et selle telg on pinnaga risti.
Latvian: Iekārtu novieto uz līdzenas virsmas, lai tā asis ir perpendikulāri minētai virsmai.
Lithuanian: Matavimo prietaisas statomas ant plokščio paviršiaus taip, kad prietaiso ašis būtų jam statmena.
English: When the flat end of the ram contacts the surface, the scale shall be set at zero.
French: La face plate avant du piston étant en contact avec la surface, placer l’échelle à zéro.
German: Wenn das flache Ende der Ramme die Oberfläche berührt, muss die Anzeige auf Null gesetzt werden.
Spanish: Una vez que la parte plana delantera del pistón esté en contacto con la superficie, póngase la escala en cero.
Italian: Quando l’estremità piana del pistone tocca la superficie, la scala deve essere azzerata.
Portuguese: Com a face plana da frente do êmbolo em contacto com a superfície, colocar a escala em zero.
Dutch: Wanneer de vlakke voorzijde van de stoter het oppervlak raakt, wordt de schaal op nul gezet.
Danish: Når stemplets endeflade rører overfladen, nulstilles skalaen.
Swedish: När stämpelns plana sida kommer i kontakt med ytan, skall skalan nollställas.
Finnish: Kun painimen tylppä pää koskettaa pintaa, asteikko asetetaan näyttämään nollaa.
Greek: Ενώ η εμπρόσθια επίπεδος όψη του εμβόλου είναι σε επαφή με την επιφάνεια η κλίμακα τοποθετείται στο μηδέν.
Czech: Když se plochý konec pístu dotkne povrchu, nastaví se stupnice na nulu.
Slovak: Keď sa rovný koniec piestu dotkne povrchu, nastaví sa stupnica na nulu.
Polish: Kiedy płaska strona tłoka zetknie się z powierzchnią, wyzerować skalę.
Hungarian: A skálát akkor kell nullára állítani, amikor a nyomótuskó sík előlapja megérinti a felületet.
Slovenian: Ko se ravni del bata dotakne površine, se skala naravna na vrednost nič.
Estonian: Kui tõukuri sile serv puutub pinnaga kokku, skaala nullistatakse.
Latvian: Kad zveltņa plakanais gals pieskaras virsmai, skala ir noregulēta uz nulli.
Lithuanian: Kai plokščias stūmoklio galas paliečia į paviršių, skalėje nustatomas nulis.
English: A 10 mm strut shall be inserted between the flat end of the ram and the retaining surface; a check shall be made to ensure that the mobile index records this measurement.
French: Engager une entretoise de 10 mm entre la surface plate avant du piston et la surface d’appui; vérifier que l’index mobile indique bien cette valeur.
German: Ein 10 mm Druckstrebe soll zwischen dem flachen Ende der Ramme und der gehaltenen Oberfläche eingefügt werden; es ist zu überprüfen, ob der bewegliche Index diese Messung aufzeichnet.
Spanish: Colóquese un casquillo de 10 mm entre la superficie plana delantera del pistón y la superficie de apoyo; compruébese si el índice móvil indica exactamente ese valor.
Italian: Un tirante di 10 mm deve essere inserito tra l’estremità piana del pistone e la superficie di appoggio: verificare che l’indice mobile registri tale valore.
Portuguese: Colocar um tirante de 10 mm entre a superfície plana da frente do êmbolo e a superfície de apoio; verificar que o indicador móvel indica este valor.
Dutch: Tussen de vlakke voorzijde van de stoter en het oppervlak wordt een afstandsplaatje van 10 mm geplaatst; controleer of de wijzer precies die waarde aangeeft.
Danish: En støtte på 10 mm anbringes mellem stemplets endeflade og underlaget; det kontrolleres, at den bevægelige viser angiver dette mål rigtigt.
Swedish: En 10 mm lång stötta skall föras in mellan stämpelns plana sida och stödytan. Härvid kontrolleras att den rörliga visaren indikerar korrekt mätvärde.
Finnish: Painimen tylpän pään ja pinnan väliin asetetaan 10 mm paksu kappale, minkä jälkeen tarkistetaan, että liikkuva osoitin tallentaa tämän mitan.
Greek: Ένα μεσόζευγμα 10 mm τοποθετείται μεταξύ της εμπρόσθιου επιπέδου επιφανείας του εμβόλου και της επιφανείας στηρίξεως. Επαληθεύεται ότι ο κινητός δείκτης δεικνύει καλά την τιμή αυτή.
Czech: Mezi plochý konec pístu a podložnou plochu se vloží rozpěra o výšce 10 mm a prověří se, že se pohyblivý ukazatel nastavil na tento rozměr.
Slovak: Medzi rovný koniec piestu a priľahlú plochu sa vloží rozperka o výške 10 mm a preverí sa, či sa pohyblivý ukazovateľ nastavil na tento rozmer.
Polish: Między płaską powierzchnię tłoka i powierzchnię oporową wsunąć 10 mm rozpórkę; sprawdzić, czy ruchoma wskazówka pokazuje tę wartość.
Hungarian: Egy 10 mm-es kitámasztórudat kell beilleszteni a nyomótuskó sík előlapja és a rányomódó felület közé, és ellenőrizni kell, hogy a mozgó mutató rögzíti-e a mért értéket.
Slovenian: Med ravni del bata in pritisno površino se vstavi 10-milimetrski distančnik; pri tem se preveri, da pomični kazalec pokaže to vrednost.
Estonian: Tõukuri sileda serva ja tugipinna vahele asetatakse 10 mm varras; kontrollitakse, et liikuv osuti salvestaks selle mõõtmise.
Latvian: Starp zveltņa plakano galu un atbalsta virsmu ievieto 10 mm lielu atdalītāju; veic pārbaudi, lai pārliecinātos, ka rādītājs reģistrē šo mērījumu.
Lithuanian: Tarp plokščio stūmoklio galo ir atraminio paviršiaus įdedama 10 mm kaladėlė; patikrinama, ar judamoji rodyklė rodo šį matmenį.
English: The apparatus for measuring projections is illustrated in figure of the Appendix to this Annex.
French: Un modèle de dispositif de mesure des saillies est représenté à la figure de l’appendice à la présente annexe.
German: Das Gerät zum Messen von Vorsprüngen ist in der Abbildung der Anlage zu diesem Anhang dargestellt.
Spanish: En la figura del apéndice del presente anexo se representa el aparato de medición de salientes.
Italian: L’apparecchio per la misurazione delle sporgenze è mostrato nella figura presente nell’appendice di questo allegato.
Portuguese: Na figura do apêndice ao presente anexo representa-se um modelo do dispositivo de medição das saliências.
Dutch: Het meetapparaat is afgebeeld op de figuur in het aanhangsel bij deze bijlage.
Danish: Apparatet til måling af fremspring er vist i figuren i tillægget til dette bilag.
Swedish: En modell av apparaten för mätning av utskjutande delar visas i illustrationen i tillägget till denna bilaga.
Finnish: Ulkonemien mittauksessa käytettävä laite on kuvattu tämän liitteen lisäyksessä.
Greek: Ένα πρότυπο μηχανισμού μετρήσεως των προεξοχών παρουσιάζεται στην εικόνα του προσαρτήματος του παρόντος παραρτήματος.
Czech: Zařízení na měření výčnělků je znázorněno na obrázku v dodatku této přílohy.
Slovak: Zariadenie na meranie výčnelkov je zobrazené na obrázku v doplnku k tejto prílohe.
Polish: Model urządzenia do pomiaru występów przedstawiono na rysunku w dodatku do niniejszego załącznika.
Hungarian: A melléklet függelékének ábrája a kiálló rész mérésére szolgáló berendezést mutatja.
Slovenian: Naprava za merjenje štrlečih delov je prikazana na sliki Dodatka te priloge.
Estonian: Väljaulatuvate osade mõõteinstrumenti on kujutatud käesoleva lisa liites.
Latvian: Iekārta izvirzījumu mērīšanai ir redzama šā pielikuma papildinājuma attēlā.
Lithuanian: Prietaisas iškyšoms matuoti pavaizduotas šio priedo priedėlyje pateiktame paveiksle.
English: Test procedure
French: Procédure d’essai
German: Prüfverfahren
Spanish: Procedimiento de ensayo
Italian: Procedimento della prova
Portuguese: Procedimento de ensaio
Dutch: Testprocedure
Danish: Prøvningsmetode
Swedish: Provningsförfarande
Finnish: Testausmenettely
Greek: Διαδικασία δοκιμής
Czech: Zkušební postup
Slovak: Postup skúšky
Polish: Procedura badania
Hungarian: A vizsgálati módszer
Slovenian: Preskusni postopek
Estonian: Katse kord
Latvian: Testa metode
Lithuanian: Bandymo procedūra
English: A cavity shall be formed in the headform by pulling back the ram and the mobile index shall be placed against the ram.
French: Reculer le piston afin de former une cavité dans la fausse tête et pousser l’index mobile en contact avec le piston.
German: Durch Zurückziehen der Ramme ist ein Hohlraum im Kopf zu bilden, und der bewegliche Index ist an die Ramme zu lehnen.
Spanish: Échese hacia atrás el pistón con el objeto de formar una cavidad en la falsa cabeza y poner el índice móvil en contacto con el pistón.
Italian: Arretrare il pistone in modo da formare una cavità nella sagoma della testa e spingere l’indice mobile a contatto con il pistone.
Portuguese: Recuar o êmbolo a fim de formar uma cavidade na falsa cabeça e pôr o indicador móvel em contacto com o êmbolo.
Dutch: De stoter wordt achteruit geschoven zodat er een holte ontstaat in de halve bol en de wijzer wordt tegen de stoter geplaatst.
Danish: Stemplet trækkes tilbage, så der dannes et hulrum i modelhovedet, og den bevægelige viser bringes i berøring med stemplet.
Swedish: Ett hålrum skall skapas i huvudet genom att stämpeln dras tillbaka och den rörliga visaren placeras mot stämpeln.
Finnish: Päänmuotoiseen kappaleeseen muodostuu syvennys, kun painin vedetään taakse, minkä jälkeen liikkuva osoitin asetetaan paininta vasten.
Greek: Το έμβολο σύρεται προς τα οπίσω για να σχηματισθεί μια κοιλότητα εντός της ψευδοκεφαλής και φέρεται ο κινητός δείκτης σε επαφή με το έμβολο.
Czech: Zatažením pístu se v hlavici vytvoří dutina a pohyblivý ukazatel se přiloží k pístu.
Slovak: Stiahnutím piestu sa v makete hlavy vytvorí dutina a pohyblivá ručička sa priloží k piestu.
Polish: Odsunąć tłok, tworząc zagłębienie w modelu głowy i przesunąć ruchomą wskazówkę do zetknięcia z tłokiem.
Hungarian: A nyomótuskót olyan mértékben kell visszahúzni, hogy a fejidomban üres tér keletkezzen; a mutatót a nyomótuskóval érintkezésbe kell hozni.
Slovenian: V udarni glavi se s potegom bata nazaj naredi vdolbina, pomični kazalec pa se mora dotikati bata.
Estonian: Mudelpeasse moodustatakse tõukuri tagasitõmbamisega süvend ning liikuv osuti pannakse tõukuri vastu.
Latvian: Atvelkot atpakaļ zveltni, zveltņgalvā veidojas rieva, un rādītāju novieto pret zveltni.
Lithuanian: Prietaiso galvos modelyje esantis stūmoklis atitraukiamas ertmei gauti ir judamoji rodyklė prispaudžiama prie stūmoklio.
English: The ram shall be pushed forward until it makes contact with the projection to be measured and the amount of the projection shall be observed on the scale.
French: Pousser vers l’avant le piston jusqu’à ce qu’il vienne en contact avec la saillie à mesurer. Lire sur l’échelle la valeur de la saillie.
German: Die Ramme ist so weit nach vorn zu bewegen, bis er den zu messenden Vorsprung berührt. Der Wert des Vorsprunges ist auf der Skala abzulesen.
Spanish: Empújese el pistón hasta que toque el saliente que se vaya a medir y léase en la escala el valor del saliente.
Italian: Fare avanzare il pistone fino a quando venga in contatto con la sporgenza da misurare e la quantità di tale sporgenza deve essere rilevata sulla scala.
Portuguese: Empurrar para a frente o êmbolo até que este entre em contacto com a saliência a medir e ler na escala o valor da saliência.
Dutch: De stoter wordt naar voren geduwd tot hij het te meten uitsteeksel raakt en de waarde van het uitsteeksel op de schaal kan worden afgelezen.
Danish: Stemplet skubbes frem, til det berører det målte fremspring, og fremspringets mål aflæses på skalaen.
Swedish: Stämpeln skall skjutas framåt tills den kommer i kontakt med den utskjutande del som skall mätas, och den utskjutande delens mått avläses på skalan.
Finnish: Paininta työnnetään eteenpäin, kunnes se koskettaa mitattavan ulkoneman pintaa, ja ulkoneman mitta luetaan asteikolta.
Greek: Το έμβολο ωθείται προς τα εμπρός μέχρις ότου έλθει σε επαφή με την προς μέτρηση προεξοχή και επί της κλίμακος αναγιγνώσκεται η τιμή της προεξοχής.
Czech: Píst se posouvá dopředu tak dlouho, dokud se nedotkne měřeného výčnělku, načež se na stupnici odečte příslušná hodnota.
Slovak: Piest sa posúva dopredu, pokiaľ nepríde do kontaktu s výčnelkom, ktorý sa má merať, a na stupnici sa objaví veľkosť vyčnievania.
Polish: Tłok przesunąć do przodu, aż zetknie się z mierzonym występem. Odczytać na skali wielkość występu.
Hungarian: A nyomótuskót addig kell előrefelé mozgatni, míg hozzá nem ér a mérendő kiálló részhez. A kiugrás értékét a skáláról kell leolvasni.
Slovenian: Bat se potiska v smeri naprej, dokler se ne dotakne merjenega štrlečega dela; na merilni skali pa se odčita velikost štrlečega dela.
Estonian: Tõukurit lükatakse ettepoole, kuni see puutub mõõdetava etteulatuva osaga kokku ning skaalal jälgitakse etteulatuva osa suurust.
Latvian: Zveltni grūž uz priekšu, līdz tas saskaras ar mērāmo izvirzījumu, un izvirzījuma lielums ir redzams uz skalas.
Lithuanian: Stūmoklis stumiamas į priekį tol, kol jis paliečia matuojamą iškyšą, ir pagal skalę nustatomas tos iškyšos dydis.
English: The headform shall be adjusted to obtain maximum projection.
French: Orienter la fausse tête de façon à obtenir la saillie maximale.
German: Die Kopfform ist so auszurichten, dass der größte Vorsprung ermittelt wird.
Spanish: Oriéntese la falsa cabeza de modo que se obtenga el saliente máximo.
Italian: La sagoma della testa deve essere regolata per ottenere la sporgenza massima.
Portuguese: Orientar a falsa cabeça de forma a obter a saliência máxima.
Dutch: De halve bol zodanig gedraaid dat een zo groot mogelijke waarde wordt afgelezen.
Danish: Modelhovedet anbringes, så fremspringet bliver størst muligt.
Swedish: Huvudet skall ställas in så att största utskjutning uppnås.
Finnish: Päänmuotoisen kappaleen asento säädetään niin, että ulkoneman mitta on suurimmillaan.
Greek: Η ψευδοκεφαλή προσανατολίζεται κατά τρόπο ώστε να επιτευχθεί η μεγίστη προεξοχή.
Czech: Hlavice se seřídí tak, aby se dosáhlo maximální hodnoty vyčnívání.
Slovak: Maketa hlavy sa zriadi tak, aby sa dosiahla maximálna hodnota vyčnievania.
Polish: Ustawić model głowy tak, aby otrzymać maksymalną wielkość występu.
Hungarian: A fejidomot úgy kell beállítani, hogy a lehető legnagyobb kiálló részt lehessen megmérni.
Slovenian: Udarna glava se postavi tako, da se dobi največja vrednost štrlenja.
Estonian: Mudelpead reguleeritakse nii, et väljaulatumine oleks maksimaalne.
Latvian: Zveltņgalvu noregulē, lai iegūtu maksimālu izvirzījumu.
Lithuanian: Prietaiso galvos modelio padėtis keičiama taip, kad būtų gautas didžiausias iškyšos aukštis.
English: The amount of the projection shall be recorded.
French: Relever la valeur de cette saillie.
German: Der Wert dieses Vorsprunges ist aufzuzeichnen.
Spanish: Anótese el valor de dicho saliente.
Italian: Rilevare il valore della sporgenza.
Portuguese: Anotar o valor desta saliência.
Dutch: Die waarde wordt genoteerd.
Danish: Fremspringets størrelse noteres.
Swedish: Den utskjutande delens storlek skall antecknas.
Finnish: Ulkoneman mitta tallennetaan.
Greek: Σημειώνεται η τιμή της προεξοχής αυτής.
Czech: Tato hodnota se zaznamená.
Slovak: Veľkosť vyčnievania sa zaznamenáva.
Polish: Zmierzyć wielkość występu.
Hungarian: Ezt az értéket rögzíteni kell.
Slovenian: Ta vrednost se zapiše.
Estonian: Väljaulatumise suurus talletatakse.
Latvian: Izvirzījuma lielumu reģistrē.
Lithuanian: Užrašomas iškyšos aukštis.
English: Multiple controls, all of which can be contained in the headform cavity; shall be regarded as forming a single projection.
French: des commandes multiples pouvant être logées en même temps dans la cavité de la fausse tête sont traitées comme une seule saillie;
German: Mehrere Betätigungseinrichtungen, die alle gleichzeitig von Hohlraum in der Kopfform umschlossen werden können, gelten als ein einziger Vorsprung.
Spanish: Los mandos múltiples que puedan alojarse al mismo tiempo en la cavidad de la falsa cabeza se considerarán como un solo saliente.
Italian: I comandi multipli che possono essere collocati contemporaneamente nella cavità della sagoma della testa devono essere considerati come una unica sporgenza.
Portuguese: Comandos múltiplos que possam ser alojados ao mesmo tempo na cavidade da falsa cabeça são tratados como uma só saliência.
Dutch: Bedieningsorganen die tegelijk in de holte van de halve bol passen, worden als één uitsteeksel beschouwd.
Danish: Flere betjeningsorganer, der samtidig kan være i modelhovedets hulrum, behandles som ét fremspring.
Swedish: Flera manöverorgan, som får plats i huvudets hålrum, behandlas som en utskjutning.
Finnish: Jos vähintään kaksi hallintalaitetta mahtuu päänmuotoisen kappaleen syvennykseen samanaikaisesti, ne katsotaan yhdeksi ulkonemaksi.
Greek: Πολλαπλά όργανα χειρισμού τα οποία είναι δυνατόν να εισαχθούν ταυτόχρονα εντός της κοιλότητας της ψευδοκεφαλής αντιμετωπίζονται σαν μία μοναδική προεξοχή.
Czech: pokud dutina hlavice pojme více ovládacích prvků, považují se tyto prvky za jediný výčnělek;
Slovak: Pokiaľ sa do dutiny makety hlavy zmestí niekoľko ovládačov, považujú sa za jediný výčnelok.
Polish: Kilka urządzeń sterujących, które mogą jednocześnie znaleźć się w zagłębieniu modelu, głowy traktuje się jak jeden występ;
Hungarian: Az olyan több részből álló kezelőszerveket, amelyek a fejidom üregébe egyidejűleg bevezethetők, egyetlen kiálló részként kell kezelni.
Slovenian: Več upravljalnih naprav skupaj, ki so lahko vse sočasno v vdolbini udarne glave, se obravnava tako, kot da oblikujejo en štrleči del.
Estonian: Mitu juhtimisseadet, mis kõik mahuvad mudelpea süvendisse, loetakse üheks väljaulatuvaks osaks.
Latvian: Vairākkārtējās vadības ierīces, kas var ietilpt zveltņgalvas rievā, uzskata par vienu izvirzījumu.
Lithuanian: daugybiniai valdymo įtaisai yra laikomi viena iškyša, jei jie visi telpa matavimo prietaiso galvos modelio ertmėje;
English: If other controls prevent normal testing by contacting the headform, they shall be removed and the test shall be conducted without them. They may subsequently be re-installed and tested in their turn with other controls that have been removed to facilitate the procedure.
Czech: jestliže normální zkoušce dotykem hlavice brání jiné ovládací prvky, je třeba je odstranit a zkoušku provést bez nich; následně je možno je znovu osadit a vyzkoušet s jinými ovládacími prvky, jež byly k usnadnění zkoušky sejmuty.
English: ANNEX VII
French: ANNEXE VII
German: ANHANG VII
Spanish: ANEXO VII
Italian: ALLEGATO VII
Portuguese: ANEXO VII
Dutch: BIJLAGE VII
Danish: BILAG VII
Swedish: BILAGA VII
Finnish: LIITE VII
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VII
Czech: PŘÍLOHA VII
Slovak: PRÍLOHA VII
Polish: ZAŁĄCZNIK VII
Hungarian: VII. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA VII
Estonian: VII LISA
Latvian: VII PIELIKUMS
Lithuanian: VII PRIEDAS