FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Warning signals in case of failure
French: Signaux d’alarme en cas de défaillance
German: Warnsignale bei einer Störung
Spanish: Señales de aviso en caso de fallo
Italian: Segnalazioni di avvertimento in caso di avaria
Portuguese: Sinais de alarme em caso de avaria
Dutch: Waarschuwingssignalen in geval van een defect
Danish: Advarselssignaler ved svigt
Swedish: Varningssignaler vid fel
Finnish: Varoitussignaalit vikaantumistapauksessa
Greek: Προειδοποιητικά σήματα σε περίπτωση αστοχίας
Czech: Výstražné signály v případě poruchy
Slovak: Výstražné signály v prípade poruchy
Polish: Sygnały ostrzegawcze w przypadku awarii
Hungarian: Meghibásodásra utaló figyelmeztető jelzések
Slovenian: Opozorilni signali v primeru okvare
Estonian: Hoiatussignaalid rikke korral
Latvian: Brīdinājuma signāli bojājuma gadījumā
Lithuanian: Įspėjimo signalai trikties atveju
English: A general cut-off of the ASE electrical or hydraulic control.
French: une coupure générale de la commande électrique ou hydraulique;
German: eine Abschaltung der elektrischen oder hydraulischen Steuerung der Hilfslenkanlage,
Spanish: la interrupción general del control eléctrico o hidráulico del mecanismo auxiliar de dirección;
Italian: interruzione totale di energia elettrica o idraulica al comando dell'equipaggiamento sterzo ausiliario;
Portuguese: Corte geral do comando eléctrico ou hidráulico do equipamento auxiliar de direcção.
Dutch: een algemene onderbreking van de elektrische of hydraulische aansturing van de hulpstuurinrichting;
Danish: Totalt svigt af den elektriske eller hydrauliske transmission til supplerende styring
Swedish: Allmänt bortfall av ASE:s elektriska eller hydrauliska kontroll.
Finnish: Lisäohjauslaitteen sähköisen tai hydraulisen ohjauksen yleinen keskeytyminen.
Greek: γενική διακοπή του ηλεκτρικού ή υδραυλικού οργάνου χειρισμού του επικουρικού συστήματος διεύθυνσης·
Czech: celkový výpadek elektrického nebo hydraulického ovládání pomocného mechanismu řízení;
Slovak: Celkový výpadok elektrického alebo hydraulického ovládania ASE.
Polish: Ogólne przerwanie elektrycznego lub hydraulicznego sterowania PUK.
Hungarian: Az ASE elektromos vagy hidraulikus vezérlésének teljes kimaradása.
Slovenian: splošen izklop električne ali hidravlične naprave za upravljanje pomožnega krmilja;
Estonian: abijuhtimisseadmestiku elektri- või hüdraulikasüsteemi üldine seiskumine;
Latvian: ASE elektriskās vai hidrauliskās vadības vispārēja atslēgšanās.
Lithuanian: Bendrą ASE elektrinio arba hidraulinio valdymo nutraukimą.
English: Failure of the ASE energy supply.
French: une défaillance de l’alimentation en énergie;
German: eine Störung in der Energieversorgungseinrichtung der Hilfslenkanlage,
Spanish: el fallo del suministro de energía del mecanismo auxiliar de dirección;
Italian: avaria all'alimentatore di energia dell'equipaggiamento sterzo ausiliario;
Portuguese: Avaria da alimentação de energia do equipamento auxiliar de direcção.
Dutch: een defect aan de energievoorziening van de hulpstuurinrichting;
Danish: Svigt af energitilførslen til supplerende styring
Swedish: Fel i energitillförseln för ASE.
Finnish: Lisäohjauslaitteen energiajärjestelmän vikaantuminen.
Greek: αστοχία της τροφοδότησης με ενέργεια του επικουρικού συστήματος διεύθυνσης·
Czech: porucha přívodu energie do pomocného mechanismu řízení;
Slovak: Porucha prívodu energie do ASE.
Polish: Awaria układu zasilania w energię obsługującego PUK.
Hungarian: Az ASE energiaellátásának a meghibásodása.
Slovenian: izpad oskrbe pomožnega krmilja z energijo;
Estonian: abijuhtimisseadmestiku energiavarustuse häired;
Latvian: ASE enerģijas pievada bojājumi.
Lithuanian: ASE energijos tiekimo sistemos triktį.
English: A break in the external wiring of the electrical control if fitted.
French: une rupture du câblage externe de la commande électrique si l’équipement en est muni.
German: eine Unterbrechung in den Zuleitungen der elektrischen Betätigungseinrichtung (falls vorhanden).
Spanish: la ruptura del cableado externo del control eléctrico, en caso de que el mecanismo esté equipado con dicho cableado.
Italian: rottura nell'impianto esterno del comando elettrico, se previsto.
Portuguese: Rotura dos cabos externos do comando eléctrico, na eventualidade de este existir.
Dutch: een breuk in de externe bedrading van de elektrische aansturing, indien gemonteerd.
Danish: Brud på ydre kabler til elektrisk styretransmission, såfremt sådan forefindes.
Swedish: Brott i en eventuell elektrisk kontrolls externa kablage.
Finnish: Mahdollisesti asennetun sähköisen ohjauksen ulkoisten johtojen katkeaminen.
Greek: κοπή της εξωτερικής καλωδίωσης του ηλεκτρικού συστήματος χειρισμού, εφόσον υπάρχει.
Czech: přerušení vnějšího vedení elektrického ovládání, je-li namontováno.
Slovak: Prerušenie vonkajšieho vedenia elektrického ovládania, ak je namontované.
Polish: Przerwanie zewnętrznego oprzewodowania sterowania elektrycznego, jeżeli jest zamontowane.
Hungarian: Az elektromos vezérlés külső kábeleinek (ha vannak ilyenek) megszakadása.
Slovenian: prekinitev zunanjega vezja električne naprave za upravljanje, če je vgrajena.
Estonian: elektrilise juhtseadise ühendusjuhtmete purunemine, kui see on paigaldatud.
Latvian: Elektriskās vadības ārējās instalācijas pārrāvumi, ja ir.
Lithuanian: Elektrinio valdymo (jei yra) išorinių laidų nutrūkimą.
English: Maximum speed means the speed when the ASE becomes locked minus 5 km/h.
French: La vitesse maximale est celle à laquelle l’équipement de direction auxiliaire se verrouille, moins 5 km/h.
German: Die höchste Geschwindigkeit ist die Geschwindigkeit (minus 5 km/h), bei der die Hilfslenkanlage blockiert wird.
Spanish: Por velocidad máxima se entiende la velocidad a la que se bloquea el mecanismo de dirección auxiliar menos 5 km/h.
Italian: Per velocità massima si intende la velocità alla quale l'ASE si blocca meno 5 km/h.
Portuguese: A velocidade máxima significa a velocidade a que o dispositivo de direcção auxiliar se bloqueia, reduzida de 5 km/h.
Dutch: Onder maximumsnelheid wordt verstaan de snelheid waarbij de hulpstuurinrichting wordt vergrendeld, min 5 km/h.
Danish: Den maksimale hastighed er den hastighed, hvorved den supplerende styring låses minus 5 km/h.
Swedish: Med största hastighet menas den hastighet där ASE låses minus 5 km/h.
Finnish: Suurin nopeus on nopeus, jolla lisäohjauslaite lukittuu, miinus 5 km/h.
Greek: Μέγιστη ταχύτητα είναι η ταχύτητα στην οποία το επικουρικό σύστημα διεύθυνσης μανδαλώνεται μείον 5 km/h.
Czech: Maximální rychlostí se rozumí rychlost, při níž se pomocný mechanismus zajistí, snížená o 5 km/h.
Slovak: Maximálna rýchlosť znamená rýchlosť, pri ktorej sa ASE zablokuje, zníženú o 5 km/h.
Polish: Największa prędkość oznacza wartość prędkości, przy której PUK ulega zablokowaniu, pomniejszoną o 5 km/h.
Hungarian: A legnagyobb sebesség az a sebesség, amelynél az ASE reteszelődik, mínusz 5 km/óra.
Slovenian: Najvišja hitrost pomeni hitrost, ko se pomožno krmilje blokira, zmanjšano za 5 km/h.
Estonian: Maksimaalne sõidukiirus on kiirus, mille korral abijuhtimisseadustik lukustub ja millest on lahutatud 5 km/h.
Latvian: Maksimālais ātrums ir ātrums, pie kura ASE tiek nobloķēta, mīnus 5 km/st.
Lithuanian: Didžiausiu greičiu laikomas greitis, kurį pasiekus ASE užfiksuojamas, minus 5 km/h.
English: Then the Technical Service will choose this test speed.
French: Le service technique doit ensuite choisir la vitesse d’essai.
German: Der Technische Dienst wählt dann diese Prüfgeschwindigkeit.
Spanish: A continuación, el servicio técnico elegirá esta velocidad de ensayo.
Italian: Questa velocità viene utilizzata dal servizio tecnico.
Portuguese: O serviço técnico escolhe então essa velocidade de ensaio.
Dutch: Dan zal de technische dienst deze testsnelheid kiezen.
Danish: Den tekniske tjeneste vil så vælge denne prøvningshastighed.
Swedish: Den tekniska tjänsten ska då välja denna provningshastighet.
Finnish: Tekninen tutkimuslaitos käyttää tätä nopeutta.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, η τεχνική υπηρεσία θα επιλέξει αυτήν την ταχύτητα δοκιμής.
Czech: Technická zkušebna poté zvolí tuto zkušební rychlost
Slovak: Potom si technická služba zvolí túto skúšobnú rýchlosť.
Polish: Służby techniczne zastosują wtedy tę wskazaną wartość prędkości.
Hungarian: Ilyen esetben a műszaki szolgálat ezt a vizsgálati sebességet választja.
Slovenian: Nato bo tehnična služba izbrala to preskusno hitrost.
Estonian: Seejärel valib tehniline teenistus selle katsekiiruse.
Latvian: Tehniskais dienests šādā gadījumā izvēlas šo norādīto ātrumu.
Lithuanian: Tada technikos tarnyba pasirinks šį bandymo greitį.
English: ANNEX 5
French: ANNEXE 5
German: ANHANG 5
Spanish: ANEXO 5
Italian: ALLEGATO 5
Portuguese: ANEXO 5
Dutch: BIJLAGE 5
Danish: BILAG 5
Swedish: BILAGA 5
Finnish: LIITE 5
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 5
Czech: PŘÍLOHA 5
Slovak: PRÍLOHA 5
Polish: ZAŁĄCZNIK 5
Hungarian: 5. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA 5
Estonian: LISA
Latvian: 5. PIELIKUMS
Lithuanian: 5 PRIEDAS
English: Provisions for trailers having hydraulic steering transmissions
French: Dispositions applicables aux remorques équipées d’une timonerie de direction purement hydraulique
German: Vorschriften für Anhänger mit hydraulischer Übertragungseinrichtung
Spanish: Disposiciones aplicables a los remolques equipados con transmisión de dirección hidráulica
Italian: Prescrizioni per I rimorchi dotati di trasmissione sterzo idraulica
Portuguese: Disposições para reboques equipados com mecanismos de direcção hidráulicos
Dutch: Voorschriften voor aanhangwagens met hydraulische besturingsoverbrenging
Danish: Forskrifter for påhængskøretøjer med hydraulisk styretransmission
Swedish: Bestämmelser för släpvagnar med hydraulisk styrtransmission
Finnish: Hydraulisella ohjauksen voimansiirrolla varustettuja perävaunuja koskevat vaatimukset
Greek: Προδιαγραφές για ρυμουλκούμενα εφοδιασμένα με υδραυλικό μηχανισμό μετάδοσης της διεύθυνσης
Czech: Požadavky na přípojná vozidla s hydraulickými převody řízení
Slovak: Ustanovenia pre prípojné vozidlá s výhradne hydraulickými prevodmi riadenia
Polish: Przepisy dotyczące przyczep wyposażonych w hydrauliczne przekładnie kierownicze
Hungarian: A hidraulikus kormányművel felszerelt pótkocsikra vonatkozó rendelkezések
Slovenian: Določbe za priklopna vozila, ki imajo hidravlični prenosni mehanizem
Estonian: Hüdraulilise rooliajamiga haagiste suhtes kohaldatavad sätted
Latvian: Noteikumi piekabēm ar hidraulisko stūres pārvadu
Lithuanian: Hidraulinę vairavimo mechanizmo pavarą turinčioms priekaboms taikomos nuostatos
English: Performance of hydraulic lines and hose assemblies.
French: Efficacité des conduites hydrauliques et de leurs raccords flexibles.
German: Eigenschaften der Hydraulikleitungen und Schlauchleitungen
Spanish: Eficacia de los conductos hidráulicos y los tubos flexibles
Italian: Efficienza delle tubazioni idrauliche e dei tubi flessibili raccordati
Portuguese: Eficiência das condutas hidráulicas e das suas ligações flexíveis.
Dutch: Doelmatigheid van hydraulische leidingen en flexibele delen ervan
Danish: Hydraulikrør og -slanger
Swedish: Hydrauliska ledningars och slanganordningars prestanda
Finnish: Hydrauliputkien ja letkuasennelmien suorituskyky
Greek: Απόδοση των υδραυλικών αγωγών και των εύκαμπτων συνδέσεών τους
Czech: Vlastnosti hydraulických potrubí a hadic
Slovak: Vlastnosti hydraulických potrubí a hadicových súprav.
Polish: Wymagania eksploatacyjne dotyczące sztywnych przewodów hydraulicznych oraz przewodów giętkich.
Hungarian: A hidraulikai vezetékek és tömőszerelvények teljesítménye.
Slovenian: Zmogljivost hidravličnih vodov in gibkih cevi.
Estonian: Hüdraulikatorude ja liitmike tehnilised omadused.
Latvian: Hidraulisko līniju un šļūteņu komplektu darbība
Lithuanian: Hidraulinės sistemos linijų ir žarnų su jungiamaisiais antgaliais eksploatacinės charakteristikos.
English: Hose assemblies shall comply with ISO Standards 1402:1994, 6605:1986 and 7751: 1991.
French: Les raccords flexibles doivent satisfaire aux normes ISO suivantes: 1402:1994, 6605:1986 et 7751:1991.
German: Schlauchleitungen müssen den ISO-Normen 1402:1994, 6605:1986 und 7751:1991 entsprechen.
Spanish: Los tubos flexibles cumplirán las normas ISO 1402:1994, 6605:1986 y 7751: 1991.
Italian: I tubi flessibili raccordati devono essere conformi alle norme ISO 1402:1994, UNI ISO 6605:1991 e ISO 7751:1991.
Portuguese: As ligações flexíveis devem obedecer às seguintes normas ISO: 1402 (1994), 6605 (1986) e 7751 (1991).
Dutch: Flexibele leidingen moeten voldoen aan de ISO-normen 1402:1994, 6605:1986 en 7751:1991.
Danish: Hydraulikslanger skal opfylde kravene i ISO-standard 1402:1994, 6605:1986 og 7751:1991.
Swedish: Slanganordningar ska överensstämma med ISO-standarderna 1402:1994, 6605:1986 och 7751:1991.
Greek: Οι εύκαμπτες συνδέσεις πρέπει να ικανοποιούν τις απαιτήσεις των προτύπων ISO 1402:1994, 6605:1986 και 7751: 1991.
Czech: Hadice musí splňovat požadavky norem ISO: 1402:1194, 6605:1986 a 7751:1991.
Slovak: Hadicové súpravy musia spĺňať normy ISO 1402:1994, 6605:1986 a 7751:1991.
Polish: Przewody giętkie spełniają wymagania normy ISO 1402:1994, 6605:1986 oraz 7751:1991.
Hungarian: A tömlőszerelvényeknek meg kell felelniük az 1402(1994), 6605(1986) és 7751(1991) ISO szabványelőírásoknak.
Slovenian: Gibke cevi morajo izpolnjevati standarde ISO 1402:1994, 6605:1986 in 7751:1991.
Estonian: Liitmikud peavad vastama järgmistele ISO standarditele: 1402:1994, 6605:1986 ja 7751:1991.
Latvian: Šļūteņu komplekti atbilst šādiem ISO standartiem: 1402:1994, 6605:1986 un 7751:1991.
Lithuanian: Žarnos su jungiamaisiais antgaliais turi atitikti ISO standartus 1402:1994, 6605:1986 ir 7751:1991.
English: In systems dependent on an energy supply.
French: Systèmes tributaires d’une alimentation en énergie.
German: Anlagen mit Energieversorgungseinrichtung
Spanish: Sistemas dependientes del suministro de energía
Italian: Sistemi che dipendono da un alimentatore di energia
Portuguese: Sistemas subsidiários da alimentação de energia
Dutch: Bij systemen die afhankelijk zijn van een energiebron
Danish: I systemer, som er afhængige af energitilførsel
Swedish: I system som är beroende av energitillförsel
Finnish: Energiajärjestelmistä riippuvaiset järjestelmät
Greek: Συστήματα εξαρτώμενα από τροφοδότηση ενέργειας
Czech: U systémů závislých na přívodu energie
Slovak: V mechanizmoch závislých na prívode energie;
Polish: W przypadku układów zależnych od układu zasilania w energię;
Hungarian: Energiaellátástól függő rendszerekben;
Slovenian: V sistemih, odvisnih od oskrbe z energijo,
Estonian: Energiavarustusest sõltuvad süsteemid.
Latvian: No enerģijas piegādes atkarīgās sistēmās
Lithuanian: Nuo energijos tiekimo sistemos priklausomos sistemos
English: The energy supply must be protected from excess pressure by a pressure limiting valve which operates at the pressure T.
French: L’alimentation en énergie doit être protégée de toute surpression par une soupape de décompression qui se déclenche à la pression T.
German: Die Energieversorgungseinrichtung muss gegen Überdruck durch ein Druckbegrenzungsventil geschützt sein, das bei dem Druck T arbeitet.
Spanish: En estos sistemas, el suministro de energía deberá estar protegido contra todo exceso de presión mediante una válvula limitadora de la presión que se ponga en funcionamiento a la presión T.
Italian: L'alimentatore di energia deve essere protetto da qualsiasi sovrappressione mediante un limitatore di pressione che entra in azione alla pressione T.
Portuguese: A alimentação de energia deve ser protegida contra qualquer sobrepressão, por meio de um limitador de pressão que dispara à pressão T.
Dutch: moet de energiebron beveiligd zijn tegen overdruk met behulp van een drukbegrenzer die bij de druk T in werking treedt.
Danish: Energitilførselen skal være beskyttet mod overtryk med en overtryksventil, der udløses ved trykket T.
Swedish: ska energitillförseln skyddas från övertryck genom en tryckbegränsande ventil som utlöses vid trycket T.
Finnish: Energiajärjestelmä on suojattava ylipaineelta paineenrajoitusventtiilillä, jonka avautumispaine on T.
Greek: Η τροφοδότηση ενέργειας πρέπει να προστατεύεται από την υπερπίεση με βαλβίδα ασφαλείας, η οποία να τίθεται σε λειτουργία μόλις η πίεση φθάσει την τιμή της πίεσης Τ.
Czech: musí být přívod energie chráněn proti nadměrnému tlaku omezovacím ventilem tlaku, který vstoupí v činnost při tlaku T.
Slovak: prívod energie musí byť chránený pred pretlakom obmedzovacím ventilom, ktorý pracuje pri tlaku T.
Polish: układ zasilania w energię musi być zabezpieczony przed nadmiernym wzrostem ciśnienia poprzez zastosowanie zaworu regulacyjnego, który otwiera się przy ciśnieniu granicznym o wartości T.
Hungarian: az energiaellátó rendszert a „T” nyomás elérésekor működésbe lépő nyomáshatároló szeleppel kell megvédeni a túlnyomástól.
Slovenian: mora biti naprava za oskrbo z energijo zaščitena pred nadtlakom z ventilom za omejevanje tlaka, ki deluje pri tlaku T.
Estonian: Energiavarustus peab olema ülerõhu eest kaitstud kaitseklapiga, mis töötab rõhul T.
Latvian: Enerģijas pievads jāaizsargā no pārmērīga spiediena ar spiedienu ierobežojošu vārstu, kas darbojas pie spiediena T.
Lithuanian: Energijos tiekimo sistemą nuo pernelyg aukšto slėgio turi saugoti slėgio ribojimo vožtuvas, veikiantis esant slėgiui T.
English: Protection of steering transmission.
French: Protection de la timonerie de direction.
German: Schutz der Übertragungseinrichtung
Spanish: Protección de la transmisión de dirección
Italian: Protezione della trasmissione sterzo
Portuguese: Protecção do mecanismo de direcção
Dutch: Beveiliging van de besturingsoverbrenging
Danish: Beskyttelse af styretransmission
Swedish: Skydd av styrtransmission
Finnish: Ohjauksen voimansiirron suojaus
Greek: Προστατευτική διάταξη του μηχανισμού μετάδοσης της διεύθυνσης
Czech: Ochrana převodu řízení
Slovak: Ochrana prevodu riadenia;
Polish: Zabezpieczenie przekładni kierowniczej;
Hungarian: A kormánymű védelme;
Slovenian: Zaščita prenosnega mehanizma;
Estonian: Rooliajami kaitse.
Latvian: Stūres pārvada aizsargāšana
Lithuanian: Vairavimo mechanizmo pavaros apsauga
English: The steering transmission must be protected from excess pressure by a pressure limiting valve which operates at between 1,5 T and 2,2 T.
French: La timonerie de direction doit être protégée de toute surpression par une soupape de décompression qui se déclenche entre 1,5 T et 2,2 T.
German: Die Übertragungseinrichtung muss gegen Überdruck durch ein Druckbegrenzungsventil geschützt sein, das bei einem Druck zwischen 1,5 T und 2,2 T arbeitet.
Spanish: La transmisión de dirección estará protegida contra todo exceso de presión mediante una válvula limitadora de la presión que se ponga en funcionamiento a una presión comprendida entre 1,5 T y 2,2 T.
Italian: La trasmissione sterzo deve essere protetta da qualsiasi sovrappressione mediante un limitatore di pressione che entra in azione tra 1,5 T e 2,2 T.
Portuguese: O mecanismo de direcção deve ser protegido contra qualquer sobrepressão, por meio de um limitador de pressão que dispara entre 1,5 T e 2,2 T.
Dutch: De besturingsoverbrenging moet beveiligd zijn tegen overdruk met behulp van een drukbegrenzer die tussen 1,5 en 2,2 T in werking treedt.
Danish: Styretransmissionen skal være beskyttet mod overtryk med en overtryksventil, der udløses mellem trykket 1,5 og 2,2 T.
Swedish: Styrtransmissionen ska skyddas från övertryck genom en tryckbegränsande ventil som utlöses vid ett tryck av mellan 1,5 T och 2,2 T.
Finnish: Ohjauksen voimansiirto on suojattava ylipaineelta paineenrajoitusventtiilillä, jonka avautumispaine on välillä 1,5–2,2 T.
Greek: Ο μηχανισμός μετάδοσης της διεύθυνσης πρέπει να προστατεύεται από την υπερπίεση με βαλβίδα ασφαλείας, η οποία να τίθεται σε λειτουργία σε πίεση μεταξύ 1,5 Τ και 2,2 Τ.
Czech: Převod řízení musí být chráněn proti nadměrnému tlaku omezovacím ventilem tlaku, který vstoupí v činnost při tlaku v rozsahu od 1,5 T do 2,2 T.
Slovak: prevod riadenia musí byť chránený pred pretlakom obmedzovacím ventilom, ktorý pracuje v rozsahu tlakov 1,5 T a 2,2 T.
Polish: przekładnia kierownicza musi być zabezpieczona przed nadmiernym wzrostem ciśnienia poprzez zastosowanie zaworu regulacyjnego, który otwiera się przy ciśnieniu granicznym o wartości w zakresie od 1,5 T do 2,2 T.
Hungarian: a kormányművet az „1,5T” és „2,2T” tartományon belüli nyomás elérésekor működésbe lépő nyomáshatároló szeleppel kell megvédeni a túlnyomástól.
Slovenian: prenosni mehanizem mora biti zaščiten pred nadtlakom z ventilom za omejevanje tlaka, ki deluje pri tlaku med 1,5 T in 2,2 T.
Estonian: Rooliajam peab olema ülerõhu eest kaitstud kaitseklapiga, mis töötab rõhul 1,5 T–2,2 T.
Latvian: Stūres pārvadi no pārmērīga spiediena jāaizsargā ar spiedienu ierobežojošu vārstu, kas darbojas pie spiediena no 1,5 T līdz 2,2 T.
Lithuanian: Vairavimo mechanizmo pavarą nuo pernelyg aukšto slėgio turi saugoti slėgio ribojimo vožtuvas, kurio veikimo sritis nuo 1,5 T iki 2,2 T.
English: Special requirements to be applied to the Safety Aspects of Complex Electronic Vehicle Control Systems
French: Prescriptions spéciales applicables aux aspects liés à la sécurité des systèmes complexes de commande électronique des véhicules
German: Spezielle Vorschriften für die Sicherheitsaspekte komplexer elektronischer Fahrzeugsteuersysteme
Spanish: Requisitos especiales aplicables a los aspectos relativos a la seguridad de los sistemas electrónicos de control del vehículo complejos
Italian: Prescrizioni speciali riguardanti gli aspetti legati alla sicurezza dei sistemi complessi di controllo elettronico del veicolo
Portuguese: Requisitos especiais a aplicar aos aspectos de segurança dos sistemas complexos de comando electrónico de veículos
Dutch: Bijzondere voorschriften inzake de veiligheidsaspecten van complexe elektronische voertuigcontrolesystemen
Danish: Særlige forskrifter, der finder anvendelse på sikkerhedsaspekter ved avancerede elektroniske køretøjskontrolsystemer
Swedish: Särskilda krav på säkerhetsaspekter av komplexa elektroniska fordonskontrollsystem
Finnish: Erityisvaatimukset, joita sovelletaan kompleksisten elektronisten ajoneuvonhallintajärjestelmien turvallisuuteen
Greek: Ειδικές προδιαγραφές που πρέπει να ισχύουν για τις πτυχές ασφαλείας των περίπλοκων συστημάτων ηλεκτρονικού ελέγχου οχημάτων
Czech: Zvláštní požadavky týkající se bezpečnostních hledisek komplexních elektronických řídicích systémů vozidel
Slovak: Zvláštne požiadavky uplatňované na bezpečnostné aspekty komplexných elektronických systémov riadenia vozidla
Polish: Wymagania specjalne dotyczące bezpieczeństwa stosowania złożonych układów sterowania elektronicznego pojazdu
Hungarian: Az összetett elektronikus járművezérlő rendszerek biztonsági szempontjaira alkalmazandó különleges követelmények
Slovenian: Posebne zahteve, ki se uporabljajo za varnostne vidike kompleksnih sistemov za elektronsko krmiljenje vozila
Estonian: Sõidukite komplekssete elektrooniliste juhtsüsteemide ohutusaspektide suhtes kohaldatavad nõuded
Latvian: Īpašas prasības, kas piemērojamas kompleksām elektroniskām transportlīdzekļu vadības sistēmām attiecībā uz to drošību
Lithuanian: Specialieji reikalavimai, taikytini transporto priemonių sudėtinių elektroninių valdymo sistemų saugos aspektams
English: GENERAL
French: GÉNÉRALITÉS
German: 1 ALLGEMEINES
Spanish: GENERALIDADES
Italian: GENERALITÀ
Portuguese: GENERALIDADES
Dutch: ALGEMEEN
Danish: GENERELT
Swedish: ALLMÄNT
Finnish: YLEISTÄ
Greek: ΓΕΝΙΚΑ
Czech: OBECNĚ
Slovak: VŠEOBECNÉ
Polish: PRZEPISY OGÓLNE
Hungarian: ÁLTALÁNOS
Slovenian: SPLOŠNO
Estonian: ÜLDOSA
Latvian: VISPĀRĪGI NOTEIKUMI
Lithuanian: BENDROSIOS NUOSTATOS