FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Except as indicated in paragraph 10.2.3., separate tests are to be run with each sample installed in vertical, horizontal and inverted positions.
French: Sous réserve des dispositions du paragraphe 10.2.3, des essais séparés doivent être exécutés pour chaque échantillon installé dans les positions verticale, horizontale et inversée.
German: Mit Ausnahme der Angaben in Absatz 10.2.3 ist jedes Muster gesondert in senkrechter, waagerechter und umgekehrter Einbaulage zu prüfen.
Spanish: Excepto por lo indicado en el apartado 10.2.3., deberán realizarse ensayos independientes con cada muestra instalada en posición vertical, horizontal e invertida.
Italian: Fatto salvo quanto indicato nel punto 10.2.3., devono essere effettuate prove separate con ogni campione montato in posizione verticale, orizzontale e capovolta.
Portuguese: À parte a situação indicada no n.o 10.2.3, realizam-se ensaios separados com cada exemplar nas posições vertical, horizontal e invertida.
Dutch: Behalve in het in punt 10.2.3. bedoelde geval, worden afzonderlijke tests uitgevoerd met elk monster dat in verticale, horizontale en omgekeerde stand is gemonteerd.
Danish: Bortset fra det i punkt 10.2.3 anførte foretages separate prøvninger med hvert prøveemne monteret lodret, vandret og på hovedet.
Swedish: Bortsett från vad som anges i punkt 10.2.3 ska separata provningar utföras med varje provexemplar som installerats i vertikala, horisontella och uppochnedvända lägen.
Finnish: Lukuun ottamatta 10.2.3 kohdassa tarkoitettuja venttiileitä, kullekin näytteelle on suoritettava erikseen testit asennettuna pystysuoraan, vaakasuoraan ja ylösalaisin.
Greek: Με εξαίρεση τα όσα υποδεικνύονται στο σημείο 10.2.3., κάθε δείγμα πρέπει να υποβάλλεται σε ξεχωριστές δοκιμές τοποθετημένο σε κατακόρυφη, οριζόντια και ανεστραμμένη θέση.
Czech: Není-li v bodě 10.2.3. stanoveno jinak, provádějí se samostatné zkoušky každého vzorku umístěného ve svislé, vodorovné a převrácené poloze.
Slovak: S výnimkou uvedenou v odseku 10.2.3. sa vykonajú osobitné skúšky s každou vzorkou namontovanou v zvislej, vodorovnej a prevrátenej polohe.
Polish: Bez uszczerbku dla postanowień pkt 10.2.3., należy przeprowadzić oddzielne próby dla każdej próbki umieszczonej pionowo, poziomo i w pozycji odwróconej.
Hungarian: A 10.2.3. bekezdésben említett alkalmazást kivéve külön vizsgálatot kell végezni a függőleges, vízszintes és fordított helyzetben beépített mindegyik mintával.
Slovenian: Razen kot je določeno v odstavku 10.2.3, se ločeni preskusi izvedejo na vsakem vzorcu, nameščenem v navpičnem, vodoravnem in prevrnjenem položaju.
Estonian: Iga vertikaalses, horisontaalses ja pöördasendis paigaldatud näidisega tuleb teha eraldi katse, välja arvatud punktis 10.2.3 osutatud juhul.
Latvian: Izņemot gadījumus, kas norādīti 10.2.3. punktā, katram vārstam, kas uzstādīts vertikālā, horizontālā un apgrieztā stāvoklī, jāveic atsevišķi testi.
Lithuanian: Išskyrus 10.2.3. punkto nurodymus, atskiri bandymai atliekami su kiekvienu pavyzdžiu, įtaisytu vertikalioje ir horizontalioje padėtyse bei apvertus.
English: The tests with air to be made without piping or other restriction connected to the outlet of the tests sample.
French: Les essais avec de l'air doivent se faire sans que des tuyauteries ou autres éléments restrictifs soient reliés à la sortie des échantillons d'essai.
German: Bei der Prüfung mit Luft darf keinerlei Leitung oder andere einengende Vorrichtung an den Auslass des Prüfmusters angeschlossen sein.
Spanish: Los ensayos con aire deberán realizarse sin canalizaciones u otras restricciones conectadas a la salida de la muestra objeto del ensayo.
Italian: Le prove con aria devono essere effettuate senza tubazioni o altri elementi di restrizione collegati all'uscita del campione di valvola in prova.
Portuguese: Nos ensaios com ar, não deve haver tubos ou outros elementos restritivos ligados à saída das amostras de ensaio.
Dutch: De tests met lucht worden uitgevoerd zonder dat leidingen of andere belemmeringen op de uitlaat van het geteste monster zijn aangesloten.
Danish: Prøvning med luft skal finde sted, uden at rør eller andre hindringer er tilsluttet afgangen fra prøveemnet.
Swedish: Provningarna med luft ska göras utan ledningar eller andra hinder som anslutits till provexemplarens utlopp.
Finnish: Ilmalla tehtävät testit on suoritettava siten, että testinäytteiden poistoaukkoon ei ole yhdistetty putkia tai muita rajoittimia.
Greek: Οι δοκιμές με τον αέρα πρέπει να πραγματοποιούνται χωρίς σωλήνες ή άλλα εμπόδια στο στόμιο εξόδου του δείγματος δοκιμής.
Czech: Zkoušky se vzduchem se provádějí bez potrubí nebo jiného omezení připojeného k výstupu zkušebního vzorku.
Slovak: Skúšky so vzduchom sa vykonajú bez potrubia alebo iných obmedzujúcich prvkov pripojených k výstupu skúšanej vzorky.
Polish: Próby z powietrzem należy wykonywać bez żadnych przewodów lub innych ograniczeń podłączonych do wylotu próbki.
Hungarian: A levegővel végzett vizsgálatokat csővezeték vagy a minta kivezetéséhez bármiféle fojtóelem csatlakoztatása nélkül kell elvégezni.
Slovenian: Preskusi z zrakom se opravijo brez cevi ali druge omejitve, priključene na izhodno odprtino preskusnega vzorca.
Estonian: Õhuga katsed tuleb teha ilma, et katsenäidise väljalaskega oleks ühendatud toru või muu takistus.
Latvian: Testi ar gaisu jāveic, nepievienojot testa parauga izplūdes atverei caurules vai citus ierobežojumus.
Lithuanian: Bandymai su oru turi būti atliekami prie bandymų pavyzdžio neprijungus vamzdyno arba bet kitokio apribojimo.
English: A valve intended for installation in one position only may be tested only in that position.
French: Un limiteur de débit destiné à être installé dans une position seulement peut n'être essayé que dans cette seule position.
German: Ein Ventil, das nur für eine Einbaulage vorgesehen ist, kann nur in dieser Einbaulage geprüft werden.
Spanish: Una válvula destinada a instalarse exclusivamente en una posición sólo podrá probarse en esa posición.
Italian: Una valvola destinata ad essere installata in una sola posizione può essere sottoposta a prova soltanto in tale posizione.
Portuguese: Uma válvula destinada a ser instalada numa única posição só pode ser ensaiada nessa posição.
Dutch: Een klep die voor installatie in één bepaalde positie is bestemd, mag alleen in die positie worden getest.
Danish: En ventil bestemt til montering i kun én position må kun prøves i den pågældende position.
Swedish: En ventil som är avsedd att installeras i endast ett läge får provas endast i detta läge.
Finnish: Venttiili, joka on tarkoitettu asennettavaksi ainoastaan yhteen asentoon, voidaan testata peklästään kyseisessä asennossa.
Greek: Οι βαλβίδες που προορίζονται για τοποθέτηση σε μια συγκεκριμένη θέση πρέπει να υποβάλλονται σε δοκιμή αποκλειστικά σε αυτήν τη θέση.
Czech: Ventil určený pro montáž pouze v jedné poloze může být zkoušen pouze v dané poloze.
Slovak: Ventil určený na inštaláciu len v jednej polohe sa skúša len v tejto polohe.
Polish: Zawór przeznaczony do montażu tylko w jednym określonym położeniu należy poddać badaniu tylko w takim położeniu.
Hungarian: Olyan szelepet, amelyet kizárólag egyetlen beépítési helyzetben kívánnak használni, csak ebben az egyetlen beépítési helyzetben lehet vizsgálni.
Slovenian: Ventil, namenjen namestitvi v enem položaju, se lahko preskuša samo v tem položaju.
Estonian: Ühes asendis paigaldamiseks ettenähtud klappi võib katsetada ainult ettenähtud asendis.
Latvian: Vārstu, ko paredzēts uzstādīt tikai vienā stāvoklī, drīkst testēt tikai šajā stāvoklī.
Lithuanian: Tik vienai padėčiai pritaikytas vožtuvas gali būti bandomas tik toje padėtyje.
English: The test sample is to be connected to the outlet of the flowmeter.
French: L'échantillon d'essai est relié à la sortie du débitmètre.
German: Das Prüfmuster wird an dem Auslass des Durchflussmessers angeschlossen.
Spanish: La muestra objeto del ensayo se conectará a la salida del caudalímetro.
Italian: Il campione in prova deve essere collegato all'uscita del misuratore di flusso.
Portuguese: A amostra é ligada à saída do fluxímetro.
Dutch: Het testmonster wordt op de uitlaat van de debietmeter aangesloten.
Danish: Prøveeksemplaret tilsluttes flowmeterets afgang.
Swedish: Provexemplaret ska anslutas till flödesmätarens utlopp.
Finnish: Testinäyte on yhdistettävä virtausmittarin poistoaukkoon.
Greek: Το δείγμα δοκιμής πρέπει να συνδέεται στο στόμιο εξόδου του μετρητή παροχής.
Czech: Zkušební vzorek se připojí k výstupu průtokoměru.
Slovak: Skúšaná vzorka sa pripojí na výstup prietokomeru.
Polish: Próbkę należy podłączyć do wylotu przepływomierza.
Hungarian: A mintadarabot az áramlásmérő kivezetéséhez kell csatlakoztatni.
Slovenian: Preskusni vzorec se priključi na izhod merilnika pretoka.
Estonian: Katsenäidis tuleb ühendada vooluhulgamõõturi väljalaskega.
Latvian: Testa paraugs jāpievieno pie diafragmas izplūdes atveres.
Lithuanian: Bandymo pavyzdys turi būti prijungiamas prie srauto matuoklio išleidimo angos.
English: The test is conducted by slowly increasing the flow of air through the flowmeter until the check valve closes.
French: On exécute l'essai en augmentant lentement le débit d'air à travers le débitmètre jusqu'à ce que le limiteur de débit se ferme.
German: Der Luftstrom durch den Durchflussmesser wird langsam erhöht, bis das Rückschlagventil schließt.
Spanish: El ensayo se realizará aumentando lentamente el paso de aire por el caudalímetro hasta que se cierre la válvula de retención.
Italian: La prova si effettua aumentando lentamente il flusso d'aria attraverso il misuratore di flusso fino a che la valvola limitatrice si chiude.
Portuguese: O ensaio é realizado aumentando lentamente o fluxo de ar através do fluxímetro, até a válvula de limitação de débito fechar.
Dutch: De test wordt uitgevoerd door de luchtstroom door de debietmeter geleidelijk op te voeren tot de controleklep sluit.
Danish: Prøvningen udføres ved langsomt at øge luftstrømmen gennem flowmeteret, indtil kontraventilen lukker.
Swedish: Provningen utförs genom att luftflödet genom flödesmätaren sakta ökas tills kontrollventilen stängs.
Finnish: Testi suoritetaan siten, että virtausmittarin läpi kulkevaa ilmavirtausta lisätään hitaasti kunnes vastaventtiili sulkeutuu.
Greek: Η δοκιμή διεξάγεται μέσω σταδιακής αύξησης της παροχής του αέρα μέσω του μετρητή παροχής έως ότου κλείσει η βαλβίδα ελέγχου.
Czech: Zkouška se provádí pomalým zvyšováním průtoku vzduchu průtokoměrem, dokud se pojistný ventil neuzavře.
Slovak: Skúška sa vykonáva pomalým zvyšovaním prietoku vzduchu cez prietokomer, kým sa nezatvorí prepadový ventil.
Polish: Próbę wykonuje się poprzez powolne zwiększanie przepływu powietrza przez przepływomierz do momentu zamknięcia zaworu zwrotnego.
Hungarian: A vizsgálat alatt a levegő áramlását az áramlásmérőn keresztül lassan növelik az ellenőrző szelep zárásáig.
Slovenian: Preskus se izvede s počasnim povečevanjem pretoka zraka skozi merilnik pretoka, dokler se kontrolni ventil ne zapre.
Estonian: Katse tehakse, suurendades vooluhulgamõõturit läbivat õhuvoolu väga aeglaselt seni, kuni tagasilöögiklapp sulgub.
Latvian: Testu veic, lēni palielinot gaisa plūsmu cauri caurplūduma mērītājam, līdz noslēdzas pretvārsts.
Lithuanian: Bandymas atliekamas lėtai didinant pro slėgmatį tekančio oro srautą, kol užsidaro kontrolinis vožtuvas.
English: At the instant of closing, the pressure differential across the flowmeter orifice and the closing pressure indicated by the gauge are to be recorded.
French: A l'instant de la fermeture on mesure la différence de pression à travers l'orifice du débitmètre et la pression de fermeture indiquée par le manomètre.
German: In diesem Moment sind der Druckabfall über die Messblende des Durchflussmessers und der vom Manometer angezeigte Schließdruck aufzuzeichnen.
Spanish: En el momento de cerrarse, se registrarán el diferencial de presión en el orificio del caudalímetro y la presión de cierre indicada por la galga.
Portuguese: Nesse momento, registam-se o diferencial de pressão através do diafragma do fluxímetro e a pressão de fecho indicada pelo manómetro.
Dutch: Op het ogenblik dat de klep sluit worden het drukverschil over de debietmeteropening en de door de meter aangegeven sluitingsdruk genoteerd.
Danish: I lukkeøjeblikket noteres trykdifferensen over blenden og det af manometeret angivne lukketryk.
Swedish: I stängningsögonblicket ska tryckskillnaden över flödesmätarmynningen och det stängningstryck som visas av tryckmätaren registreras.
Finnish: Sulkeutumishetkellä on kirjattava virtausmittarin aukon paine-ero ja mittarin osoittama sulkeutumispaine.
Greek: Τη στιγμή του κλεισίματος, πρέπει να καταγράφεται η διαφορά πίεσης στο στόμιο του μετρητή παροχής και η πίεση κλεισίματος που υποδεικνύει ο μετρητής πίεσης.
Czech: V okamžiku uzavření se zaznamená tlakový rozdíl na cloně průtokoměru a uzavírací tlak, který ukazuje tlakoměr.
Slovak: V okamihu uzatvorenia sa zaznamená rozdiel tlakov na clone prietokomeru a uzatvárací tlak indikovaný manometrom.
Polish: W momencie zamknięcia należy zarejestrować różnicę ciśnień po obu stronach kryzy oraz nadciśnienie zamknięcia wskazane przez ciśnieniomierz.
Hungarian: Az áramlásmérő pereménél fellépő nyomáskülönbséget és a nyomásmérő által kijelzett zárónyomást a zárás pillanatában fel kell jegyezni.
Slovenian: V trenutku zapiranja se zabeleži razlika tlakov v merilniku pretoka odprtine in tlak zapiranja, ki ga prikaže merilna naprava.
Estonian: Sulgumise hetkel tuleb registreerida rõhkude vahe kahel pool vooluhulgamõõturi mõõtediafragmat ja rõhumõõturi sulgumisrõhu näit.
Latvian: Noslēgšanās brīdī reģistrē diferenciālo spiedienu uz caurplūduma mērītāja diafragmu un spiediena mērierīces norādīto noslēgšanās spiedienu.
Lithuanian: Užsidarymo momentu turi būti registruojamas diafragminio srauto matuoklio rodomo slėgio ir matuoklio rodomo uždarymo slėgio skirtumas.
English: The rate of flow at closing is then to be calculated.
French: On calcule alors le débit de fermeture.
German: Dann wird die Durchflussmenge beim Schließen errechnet.
Spanish: Después se calculará el caudal en el momento del cierre.
Portuguese: Calcula-se, então, o débito no fecho.
Dutch: Vervolgens wordt de stromingssnelheid bij sluiting berekend.
Danish: Derefter beregnes strømningshastigheden i lukkeøjeblikket.
Swedish: Flödeshastigheten vid stängningen ska därefter beräknas.
Finnish: Tämän jälkeen lasketaan virtaus sulkeutumishetkellä.
Greek: Εν συνεχεία υπολογίζεται ο ρυθμός παροχής κατά το κλείσιμο.
Czech: Poté se vypočte průtok při uzavírání.
Slovak: Potom sa vypočíta rýchlosť prietoku pri uzatvorení.
Polish: Następnie należy obliczyć natężenie przepływu w momencie zamknięcia.
Hungarian: Ezután ki kell számítani az áramlási sebességet zárásnál.
Slovenian: Nato se izračuna stopnja pretoka ob zapiranju.
Estonian: Seejärel arvutatakse voolukiirus sulgumisel.
Latvian: Pēc tam jāaprēķina plūsmas ātrums noslēgšanās brīdī.
Lithuanian: Tada apskaičiuojama srauto sparta uždarymo metu.
English: Other types of flowmeters and a gas, other than air, may be used.
French: D'autres types de débitmètres et d'autres gaz que l'air peuvent être utilisés.
German: Es können auch andere Durchflussmesser und andere Gase als Luft eingesetzt werden.
Spanish: Podrán utilizarse otros tipos de caudalímetros y un gas distinto del aire.
Italian: Si possono usare altri tipi di misuratori di flusso ed utilizzare altri gas al posto dell'aria.
Portuguese: Podem utilizar-se outros tipos de fluxímetro, bem como outros gases que não o ar.
Dutch: Andere typen debietmeters en een ander gas dan lucht mogen worden gebruikt.
Danish: Andre typer flowmetre og en anden luftart end luft kan anvendes.
Swedish: Andra typer av flödesmätare och en annan gas än luft får användas.
Finnish: Muuntyyppisiä virtausmittareita ja muuta kaasua kuin ilmaa voidaan käyttää.
Greek: Μπορούν να χρησιμοποιούνται και άλλοι τύποι μετρητή παροχής καθώς και άλλα αέρια εκτός του αέρα.
Czech: Mohou být použity i jiné typy průtokoměrů a jiný plyn než vzduch.
Slovak: Môžu sa použiť aj iné typy prietokomerov a iné plyny ako vzduch.
Polish: Dopuszcza się zastosowanie przepływomierza innego typu i gazu innego niż powietrze.
Hungarian: Alkalmazhatók más típusú áramlásmérők és a levegőn kívül egyéb gázok is.
Slovenian: Uporabijo se lahko druge vrste merilnikov pretoka in plin, razen zraka.
Estonian: Kasutada võib muud tüüpi vooluhulgamõõtureid ja muud gaasi kui õhk.
Latvian: Drīkst izmantot cita tipa caurplūduma mērītāju un gāzi, kas nav gaiss.
Lithuanian: Galima naudoti kitokių rūšių srauto matuoklius ir dujas (išskyrus orą).
English: A hose or hydrostatic relief valve, or both, may be used to reduce the effect of the pressure shock when the excess flow valve closes.
French: Un tuyau flexible ou une soupape de surpression hydrostatique, ou les deux, peuvent être utilisés pour atténuer le coup de bélier lorsque le limiteur de débit se ferme.
German: Zur Verringerung des Druckstoßes beim Schließen des Überströmventils kann ein Schlauch, hydrostatisches Sicherheitsventil oder beides dienen.
Spanish: Podrá utilizarse un latiguillo o una válvula de descarga hidrostática, o ambos, para reducir el efecto del choque de presión al cerrarse la válvula limitadora de caudal.
Italian: Per attenuare il colpo d'ariete che si produce alla chiusura della valvola limitatrice di flusso si può usare un tubo flessibile o una valvola di sovrappressione idrostatica o entrambi.
Portuguese: Para reduzir o choque de pressão no momento em que se fecha a válvula de limitação do débito, pode utilizar-se um tubo flexível, uma válvula de descompressão hidrostática, ou ambas.
Dutch: Een slang of hydrostatische overdrukklep of beide mogen worden gebruikt om het effect van de drukschok te verzachten wanneer de doorstroombegrenzer sluit.
Danish: Til at mindske trykstødvirkningen, når overstrømsventilen lukker, kan anvendes en slange, en hydrostatisk overtryksventil eller begge dele.
Swedish: En slang eller en hydrostatisk övertrycksventil, eller bådadera, kan användas för att minska effekterna av tryckchocken när flödesbegränsningsventilen stängs.
Finnish: Letkua tai hydrostaattista rajoitusventtiiliä taikka molempia voidaan käyttää vähentämään paineiskun vaikutusta, kun ylivirtausventtiili sulkeutuu.
Greek: Για τον μετριασμό του υδραυλικού πλήγματος κατά το κλείσιμο του ρυθμιστή υπερβολικής παροχής μπορεί να χρησιμοποιείται εύκαμπτος σωλήνας ή βαλβίδα εκτόνωσης της υδροστατικής πίεσης.
Czech: Ke snížení účinku tlakového šoku při uzavření přepadového ventilu může být použita hadice nebo přetlakový ventil pro regulaci hydrostatického tlaku, popřípadě obojí.
Slovak: Na zníženie efektu tlakového rázu, keď sa uzatvára prepadový ventil, sa môže použiť hadica alebo hydrostatický odľahčovací ventil, respektíve oboje.
Polish: W celu zredukowania skutków szoku ciśnieniowego w momencie zamknięcia zaworu ograniczającego wypływ można zastosować przewód lub hydrostatyczny zawór nadmiarowy lub oba te urządzenia naraz.
Hungarian: A túlfolyószelep zárásakor fellépő nyomáslökések csökkentésére tömlő vagy hidrosztatikus nyomáshatároló szelep vagy mindkettő alkalmazható.
Slovenian: Cev ali hidrostatični razbremenilni ventil ali oba se lahko uporabita za zmanjšanje učinka tlačnega sunka, ko se regulacijski ventil zapre.
Estonian: Ülevooluklapi sulgumisel tekkiva rõhulöögi mõju vähendamiseks võib kasutada voolikut või hüdrostaatilist kaitseklappi või mõlemat.
Latvian: Lai samazinātu spiediena triecienu, kas rodas, noslēdzoties pārplūdes vārstam, var izmantot šļūteni vai hidrostatisko spiedvārstu, vai abus.
Lithuanian: Siekiant sumažinti staigaus slėgio pokyčio poveikį užsidarant dujų srauto ribotuvui, galima naudoti žarną, hidrostatinio reguliavimo vožtuvą arba juos abu.
English: The test sample is to be connected to the outlet end of the piezometer.
French: L'échantillon d'essai doit être relié au côté sortie du piézomètre.
German: Das Prüfmuster wird an den Ausgang des Piezometers angeschlossen.
Spanish: La muestra objeto del ensayo se conectará al extremo de salida del piezómetro.
Italian: Il campione in prova deve essere collegato al lato di uscita del piezometro.
Portuguese: A amostra de ensaio é ligada à extremidade de saída do piezómetro.
Dutch: Het geteste monster wordt aangesloten op het uitlaateinde van de piëzometer.
Danish: Prøveemnet tilsluttes piezometerets afgangsende.
Swedish: Provexemplaret ska anslutas till piezometerns utloppsände.
Finnish: Testattava näyte on yhdistettävä pietsometrin poistoaukon puoleiseen päähän.
Greek: Το δείγμα δοκιμής πρέπει να συνδέεται στην έξοδο του πιεζομέτρου.
Czech: Zkušební vzorek se připojí k výstupnímu konci piezometru.
Slovak: Skúšaná vzorka sa spojí s výstupným koncom piezometra.
Polish: Próbkę należy podłączyć do wylotu piezometru.
Hungarian: A mintadarabot a piezométer kivezetéséhez kell csatlakoztatni.
Slovenian: Preskusni vzorec se priključi na konec izhoda piezometra.
Estonian: Katsenäidis tuleb ühendada piesomeetri väljalaskeotsaga.
Latvian: Testa paraugu pievieno pie pjezometra izplūdes gala.
Lithuanian: Bandymo pavyzdys turi būti prijungtas prie pjezometro išleidimo angos.
English: Prior to the test, the flow control valve is to be opened slightly, with the bleed valve at the pressure gauge open, to eliminate air from the system.
French: Avant cet essai, la vanne de réglage de débit doit être ouverte légèrement, la valve de purge au manomètre étant ouverte, pour éliminer l'air du système.
German: Vor der Prüfung wird der Durchflussregler leicht geöffnet, wobei das Entlüftungsventil am Manometer offen ist, damit Luft entweichen kann.
Spanish: Antes del ensayo, se abrirá ligeramente la válvula de control de caudal, con la válvula de purga de la galga de presión abierta, para eliminar el aire del sistema.
Italian: Prima della prova, la valvola di regolazione di flusso deve essere aperta leggermente, con la valvola di spurgo del manometro aperta, per eliminare l'aria dal sistema.
Portuguese: Antes do ensaio, deve abrir-se ligeiramente a válvula de controlo do débito, mantendo aberta a válvula de purga do manómetro, para extrair o ar do sistema.
Dutch: Voor de test wordt de stroomregelklep lichtjes geopend, terwijl de ontluchtingsklep aan de drukmeter open is, om de lucht uit de leiding te verwijderen.
Danish: Før prøvningen åbnes strømventilen en smule, samtidig med at udluftningsventilen ved manometeret er åben, for at fjerne luft i systemet.
Swedish: Före provningen ska flödeskontrollventilen öppnas något med avluftningsventilen vid tryckmätaren öppen för att eliminera luft i systemet.
Finnish: Ennen testiä virranohjausventtiiliä on jonkin verran avattava samalla, kun painemittarin laskuventtiili on auki, jotta ilma saadaan poistetuksi järjestelmästä.
Greek: Πριν από τη δοκιμή, πρέπει να ανοίγεται ελαφρώς η βαλβίδα ελέγχου παροχής, με τη βαλβίδα απαγωγής αέρα του μετρητή πίεσης ανοιχτή, ούτως ώστε να εκκενώνεται ο αέρας από το σύστημα.
Czech: Před zahájením zkoušky se regulační ventil průtoku mírně otevře, přičemž musí být otevřen odpouštěcí ventil na tlakoměru, aby mohl ze systému odcházet vzduch.
Slovak: Pred touto skúškou musí byť prietokový regulačný ventil mierne pootvorený, s vypúšťacím ventilom manometra otvoreným, aby sa odstránil vzduch zo systému.
Polish: Przed wykonaniem próby należy lekko otworzyć zawór regulacyjny i całkowicie otworzyć zawór upustowy na ciśnieniomierzu w celu usunięcia powietrza z układu.
Hungarian: A vizsgálat megkezdése előtt az áramlásszabályozó szelepet kissé meg kell nyitni – nyitva tartva a nyomásmérő elé szerelt csapolószelepet – azért, hogy a levegő a rendszerből eltávozzék.
Slovenian: Pred preskusom se kontrolni ventil pretoka nekoliko odpre, pri čemer je odjemni ventil merilnika tlaka odprt, da se izloči zrak iz sistema.
Estonian: Enne katset tuleb voolu reguleerimise ventiil vähesel määral avada, hoides rõhumõõturi väljalaskeklappi avatuna, et eemaldada õhk seadmestikust.
Latvian: Pirms testa, caurpūtes vārstam esot atvērtam, nedaudz atver gaisa plūsmas kontroles vārstu, lai sistēmā nepaliktu gaiss.
Lithuanian: Prieš bandymą srauto reguliavimo vožtuvas turi būti iš lėto atidaromas, kai išleidimo vožtuvas greta slėgio matuoklio atidarytas, kad iš sistemos būtų pašalintas oras.