FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: for all other categories of vehicles if the structure of the vehicle makes it impossible to comply with the minimum angles of visibility.
French: pour les véhicules de toutes les autres catégories, si la conformation du véhicule ne permet pas de respecter les angles minimaux de visibilité.
German: bei allen anderen Fahrzeugklassen, wenn es die Art des Fahrzeugaufbaus nicht zulässt, dass die Mindestwerte der Winkel der geometrischen Sichtbarkeit eingehalten werden.
Spanish: para todas las demás categorías de vehículos cuando la estructura del vehículo impida respetar los ángulos de visibilidad mínimos.
Italian: per tutte le altre categorie di veicoli se la struttura del veicolo non consente di rispettare gli angoli minimi di visibilità.
Portuguese: para todas as outras categorias de veículos se a estrutura do veículo não permitir respeitar os ângulos mínimos de visibilidade.
Dutch: voor alle andere voertuigcategorieën indien het op grond van de constructie van het voertuig niet mogelijk is de minimale zichtbaarheidshoeken in acht te nemen.
Danish: for alle andre køretøjsklasser, hvis de minimale synlighedsvinkler ikke kan overholdes på grund af køretøjets opbygning.
Swedish: för alla övriga fordonskategorier om fordonets konstruktion gör det omöjligt att uppfylla de minsta synlighetsvinklarna.
Finnish: kaikkien muiden ajoneuvoluokkien osalta, jos vähimmäisnäkyvyyskulmia ei ajoneuvon rakenteen vuoksi pystytä noudattamaan.
Greek: για όλες τις υπόλοιπες κατηγορίες οχημάτων εάν η κατασκευή του οχήματος καθιστά αδύνατη τη συμμόρφωση με τις ελάχιστες γωνίες ορατότητας.
Czech: u vozidel všech ostatních kategorií, pokud konstrukce vozidla neumožňuje dodržet minimální úhly viditelnosti.
Slovak: pre všetky ostatné kategórie vozidiel pokiaľ konštrukcia vozidla neumožňuje dodržanie minimálnych uhlov viditeľnosti.
Polish: wszystkich innych kategorii pojazdów, jeżeli budowa pojazdu uniemożliwia spełnienie minimalnych kątów widoczności.
Hungarian: minden más kategóriás járműnél, amennyiben a jármű szerkezetének jellege lehetetlenné teszi a láthatósági szögek minimális értékeinek betartását.
Slovenian: za vse druge kategorije vozil, če konstrukcija vozila onemogoča upoštevanje najmanjših kotov vidnosti.
Estonian: kõigi teiste kategooriate sõidukite puhul, kui sõiduki ehitus ei võimalda nähtavuse miinimumnurki järgida.
Latvian: visu pārējo kategoriju transportlīdzekļos, ja transportlīdzekļa konstrukcijas dēļ nav iespējams nodrošināt minimālos redzamības leņķus.
Lithuanian: visų kitų kategorijų transporto priemonėse, jei transporto priemonės konstrukcija neleidžia laikytis mažiausių matomumo kampų reikalavimų.
English: Horizontal angles: (see figure below)
French: Angles horizontaux (voir figure ci-dessous).
German: Horizontalwinkel: (siehe die nachstehende Abbildung)
Spanish: Ángulos horizontales (véase la figura más abajo)
Italian: Angoli orizzontali (figura, vedi oltre)
Portuguese: Ângulos horizontais: (ver figura abaixo)
Dutch: Horizontale hoeken: (zie tekening hierna)
Danish: Vandrette vinkler: (se nedenstående diagram)
Swedish: Horisontella vinklar: (se figur nedan)
Finnish: Vaakakulmat: (ks. kuva jäljempänä)
Greek: Οριζόντιες γωνίες: (βλ. σχήμα παρακάτω)
Czech: Vodorovné úhly: (viz následující obrázek)
Slovak: Horizontálne uhly: (pozri ďalej uvedený obrázok)
Polish: Kąty poziome: (patrz rysunek poniżej)
Hungarian: Vízszintes szögek (lásd az alábbi ábrán)
Slovenian: Vodoravni koti (glej sliko spodaj)
Estonian: Horisontaalnurgad: (vt joonist allpool)
Latvian: Horizontālie leņķi: (skatīt attēlu)
Lithuanian: Horizontalūs kampai (žr. toliau pateiktą pav.)
English: Vertical angles: 15° above and below the horizontal for direction-indicator lamps of categories 1, 1a, 1b, 2a, 2b and 5.
French: Angles verticaux: 15° au-dessus et au-dessous de l'horizontale pour les feux indicateurs de direction des catégories 1, 1a, 1b, 2a, 2b et 5.
German: Vertikalwinkel: 15° über und unter der Horizontalen bei Fahrtrichtungsanzeigern der Kategorien 1, 1a, 1b, 2a, 2b und 5.
Spanish: Ángulos verticales: 15° por encima y por debajo de la horizontal en el caso de las luces indicadoras de dirección de las categorías 1, 1a, 1b, 2a, 2b y 5.
Italian: Angoli verticali: 15° sopra e sotto l'orizzontale per gli indicatori di direzione delle categorie 1, 1a, 1b, 2a, 2b e 5.
Portuguese: Ângulos verticais: 15° acima e abaixo da horizontal, no caso de luzes indicadoras de mudança de direcção das categorias 1, 1a, 1b, 2a, 2b e 5.
Dutch: Verticale hoeken: 15° boven en onder het horizontale vlak voor richtingaanwijzers van de categorieën 1, 1a, 1b, 2a, 2b en 5.
Danish: Lodrette vinkler: 15° over og under vandret for retningsviserblinklygter i kategori 1, 1a, 1b, 2a, 2b og 5.
Swedish: Vertikala vinklar: 15° över och under horisontalplanet för lyktor för körriktningsvisare i kategorierna 1, 1a, 1b, 2a, 2b och 5.
Finnish: Pystykulmat: 15° vaakatason ylä- ja alapuolella luokkien 1, 1a, 1b, 2a, 2b ja 5 suuntavalaisimien osalta.
Greek: Κατακόρυφες γωνίες: 15° άνωθεν και κάτωθεν της οριζοντίου για τους φανούς δείκτες πορείας των κατηγοριών 1, 1α, 1β, 2α, 2β και 5.
Czech: Svislé úhly: 15° nad a pod vodorovnou rovinu pro směrové svítilny kategorií 1, 1a, 1b, 2a, 2b a 5.
Slovak: Vertikálne uhly: 15° nad a pod horizontálou pre smerové svietidlá kategórií 1, 1a, 1b, 2a, 2b a 5.
Polish: Kąty pionowe: 15° powyżej i poniżej poziomych dla świateł kierunkowskazów kategorii 1, 1a, 1b, 2a, 2b i 5.
Hungarian: Függőleges szögek: 15° a vízszintes felett és alatt az 1., 1a., 1b., 2a., 2b. és 5. kategóriájú irányjelző lámpák esetén.
Slovenian: Navpični koti: 15° nad vodoravno ravnino in pod njo za smerne svetilke kategorij 1, 1a, 1b, 2a, 2b in 5.
Estonian: Vertikaalnurgad: 1, 1a, 1b, 2a, 2b ja 5 kategooria suunatulelaternate puhul horisontaaltasandist 15° ülespoole ja allapoole.
Latvian: Vertikālie leņķi: 15° virs un zem horizontāles 1., 1.a, 1.b, 2.a, 2.b un 5. kategorijas virzienrādītājiem.
Lithuanian: Vertikalūs kampai: 15° virš 1, 1a, 1b, 2a, 2b ir 5 kategorijos posūkių rodiklių žibintų horizontalės ir žemiau.
English: The vertical angle above the horizontal may be reduced to 5° if the optional lamps are not less than 2100 mm above the ground.
French: L’angle vertical au-dessus de horizontale peut être ramené à 5° pour les feux facultatifs situés au moins à 2100 mm au-dessus du sol.
German: Der Vertikalwinkel über der Horizontalen darf auf 5° verringert sein, wenn die Anbauhöhe der zulässigen Leuchten größer als 2100 mm ist.
Spanish: El ángulo vertical por encima de la horizontal podrá reducirse a 5° cuando las luces optativas estén instaladas a no menos de 2100 mm por encima del suelo.
Italian: L'angolo verticale al di sopra dell'orizzontale può essere ridotto a 5° se i dispositivi facoltativi non sono a meno di 2100 mm di altezza dal suolo.
Portuguese: O ângulo vertical abaixo da horizontal pode ser reduzido para 5° se a altura da luz acima do solo for inferior a 2100 mm.
Dutch: De verticale hoek boven het horizontale vlak mag tot 5° worden verminderd indien de facultatieve lichten zich op niet minder dan 2100 mm boven het wegdek bevinden.
Swedish: Den vertikala vinkeln över horisontalplanet får minskas till 5° om de frivilliga lyktorna sitter minst 2100 mm över markytan.
Finnish: Vaakatason alapuolinen pystykulma voidaan pienentää 5°:seen, jos valinnaiset valaisimet ovat enintään 2100 mm:n korkeudella maanpinnasta.
Greek: Η κατακόρυφη γωνία άνωθεν της οριζοντίου μπορεί να μειωθεί στις 5° εάν οι προαιρετικοί φανοί βρίσκονται σε ύψος τουλάχιστον 2100 mm από το έδαφος.
Czech: Svislý úhel nad vodorovnou rovinu může být zmenšen na 5°, jsou-li volitelné svítilny namontovány nejméně 2100 mm nad vozovkou.
Slovak: Vertikálny uhol nad horizontálou sa môže znížiť na 5°, ak sú nepovinné svietidlá montované vo výške najmenej 2100 mm nad zemou.
Polish: Kąt pionowy powyżej poziomego może być zmniejszony do 5°, jeżeli światła dodatkowe znajdują się na wysokości co najmniej 2100 mm od podłoża.
Hungarian: A vízszintes feletti függőleges szög 5°-ra csökkenthető, ha a választható lámpák a talajszinttől legalább 2100 mm-re helyezkednek el.
Slovenian: Navpični kot nad vodoravno ravnino se lahko zmanjša na 5°, če neobvezne svetilke niso manj kot 2100 mm nad tlemi.
Estonian: Vertikaalnurka horisontaaltasandi kohal võib vähendada 5°-ni, kui vabatahtlikud laternad asuvad vähemalt 2100 mm kõrgusel maapinnast.
Latvian: Vertikālo leņķi virs horizontāles drīkst samazināt līdz 5°, ja papildu lukturi neatrodas zemāk kā 2100 mm virs zemes;
Lithuanian: Vertikalusis kampas virš horizontalės gali būti sumažintas iki 5°, jei papildomi žibintai yra ne mažiau kaip 2100 mm virš žemės.
English: Figure
German: Abbildung
Spanish: Figura
Italian: Figura
Portuguese: Figura
Dutch: Tekening
Swedish: Figur
Finnish: Kuva
Greek: Σχημα
Czech: Obrázek
Slovak: Obrázok
Polish: Rysunek
Hungarian: Ábra
Slovenian: Slika
Estonian: Joonis
Latvian: Attēls
Lithuanian: Pavyzdys
English: (see paragraph 6.5.)
French: (voir paragraphe 6.5)
German: (siehe Absatz 6.5)
Spanish: (véase el apartado 6.5)
Italian: (v. punto 6.5)
Portuguese: (ver n.o 6.5)
Dutch: (zie punt 6.5)
Swedish: (se punkt 6.5.)
Finnish: 6.5 kohta)
Greek: (βλ. παράγραφο 6.5.)
Czech: (viz odstavec 6.5.)
Slovak: (pozri bod 6.5.)
Polish: (patrz pkt 6.5.)
Hungarian: (lásd a 6.5. bekezdést)
Slovenian: (glej odstavek 6.5.)
Estonian: (vt punkti 6.5)
Latvian: (skatīt 6.5. punktu)
Lithuanian: 6.5 pastraipą)
English: Categories 1, 1a, 1b
French: Catégories 1, 1a, 1b
German: Kategorien 1, 1a, 1b
Spanish: Categorías 1, 1a, 1b
Italian: Categorie 1, 1a, 1b
Portuguese: Categorias 1, 1a, 1b
Dutch: Categorie 1, 1a, 1b
Swedish: Kategorierna 1, 1a och 1b
Finnish: Luokat 1, 1a, 1b
Greek: Κατηγορίες 1, 1a, 1b
Czech: Kategorie 1, 1a, 1b
Slovak: Kategórie 1, 1a, 1b
Polish: Kategorie 1, 1a, 1b
Hungarian: 1., 1a., 1b. kategória
Slovenian: Kategorije 1, 1a, 1b
Estonian: kategooriad 1, 1a ja 1b
Latvian: 1., 1.a, 1.b kategorija
Lithuanian: 1, 1a, 1b kategorijos
English: Arrangement A [11]Categories 2a, 2b
French: Schéma A [11]Catégories 2a, 2b
German: Anordnung A [11]Kategorien 2a, 2b
Spanish: Esquema A [11]Categorías 2a, 2b
Italian: Schema di montaggio A [11]Categorie 2a, 2b
Portuguese: Esquema de montagem A [11]Categorias 2a, 2b
Dutch: Schema A [11]Categorie 2a, 2b
Danish: Diagram
Swedish: Arrangemang A [11]Kategorierna 2a och 2b
Finnish: Järjestely A [11]Luokat 2a, 2b
Greek: Διάταξη τοποθέτησης A [11]Κατηγορίες 2a, 2b
Czech: Uspořádání A [11] Kategorie 2a, 2b
Slovak: Usporiadanie A [11]Kategórie 2a, 2b
Polish: Układ A [11]Kategorie 2a, 2b
Hungarian: A nézet [11]2a., 2b. kategória
Slovenian: Namestitev A [11]Kategorije 2a, 2b
Estonian: järjestus A [11]kategooriad 2a ja 2b
Latvian: A izkārtojums [11]2.a, 2.b kategorija
Lithuanian: A išdėstymas [11]2a, 2b kategorijos
English: Categories 5, 6
French: Catégories 5, 6
German: Kategorien 5, 6
Spanish: Categorías 5, 6
Italian: Categorie 5, 6
Portuguese: Categorias 5, 6
Dutch: Categorie 5, 6
Danish: (jf. punkt 6.5) Kategori 1, 1a, 1b
Swedish: Kategorierna 5 och 6
Finnish: Luokat 5, 6
Greek: Κατηγορίες 5, 6
Czech: Kategorie 5, 6
Slovak: Kategórie 5, 6
Polish: Kategorie 5, 6
Hungarian: 5., 6. kategória
Slovenian: Kategorije 5, 6
Estonian: kategooriad 5 ja 6
Latvian: 5., 6. kategorija
Lithuanian: 5, 6 kategorijos
English: Arrangement B
French: Schéma B
German: Anordnung B
Spanish: Esquema B
Italian: Schema di montaggio B
Portuguese: Esquema de montagem B
Dutch: Schema B
Danish: Arrangement A [11]Kategori 2a, 2b Kategori 5, 6
Swedish: Arrangemang B
Finnish: Järjestely B
Greek: Διάταξη τοποθέτησης B
Czech: Uspořádání B
Slovak: Usporiadanie B
Polish: Układ B
Hungarian: B nézet
Slovenian: Namestitev B
Estonian: järjestus B
Latvian: B izkārtojums
Lithuanian: B išdėstymas
English: Categories 2a, 2b
French: Catégories 2a, 2b
German: Kategorien 2a, 2b
Spanish: Categorías 2a, 2b
Italian: Categorie 2a, 2b
Portuguese: Categorias 2a, 2b
Dutch: Categorie 2a, 2b
Danish: Arrangement B Kategori 2a, 2b
Swedish: Kategorierna 2a och 2b
Finnish: Luokat 2a, 2b
Greek: Κατηγορίες 2a, 2b
Czech: Kategorie 2a, 2b
Slovak: Kategórie 2a, 2b
Polish: Kategorie 2a, 2b
Hungarian: 2a., 2b. kategória
Slovenian: Kategorije 2a, 2b
Estonian: kategooriad 2a ja 2b
Latvian: 2.a, 2.b kategorija
Lithuanian: 2a, 2b kategorijos
English: or, at the discretion of the manufacturer, for M1 and N1 category vehicles [12]:
French: ou, au choix du constructeur, pour les véhicules des catégories M1 et N1 [12]:
German: oder nach Ermessen des Herstellers bei Fahrzeugen der Klasse M1 und N1 [12]:
Spanish: o, según determine el fabricante, para las categorías M1 y N1 de vehículos [12]:
Italian: oppure, a discrezione del costruttore, per i veicoli delle categorie M1 e N1 [12]:
Portuguese: ou ao critério do fabricante para veículos das categorias M1 e N1 [12]:
Dutch: Of, naar keuze van de fabrikant van het voertuig, voor voertuigen van de categorieën M1 en N1 [12]:
Swedish: eller efter tillverkarens gottfinnande för fordon i kategorierna M1 och N1 [12]:
Finnish: Tai valmistajan harkinnan mukaan luokan M1 ja N1 ajoneuvojen osalta [12]:
Greek: ή, κατά την κρίση του κατασκευαστή, για οχήματα των κατηγοριών M1 και N1 [12]:
Czech: Nebo podle rozhodnutí výrobce pro vozidla kategorií M1 a N1 [12]:
Slovak: alebo podľa rozhodnutia výrobcu pre kategóriu vozidiel M1 a N1 [12]:
Polish: lub, według uznania producenta, dla pojazdów kategorii M1 i N1 [12]:
Slovenian: Ali, po presoji proizvajalca vozila, za vozila kategorij M1 in N1 [12]:
Estonian: või M1- ja N1-kategooria sõidukite puhul tootja äranägemisel [12]:
Latvian: vai M1 un N1 kategorijas transportlīdzekļos pēc ražotāja izvēles [12]:
English: Front and rear direction-indicator lamps, as well as side-marker lamps:
French: Feux indicateurs de direction avant et arrière, et feux de position latéraux:
German: vordere und hintere Fahrtrichtungsanzeiger sowie Seitenmarkierungsleuchten:
Spanish: Luces indicadoras de dirección delanteras y traseras, así como luces de posición laterales:
Italian: indicatori di direzione anteriori e posteriori, nonché luci di posizione laterali:
Portuguese: Luzes indicadoras de mudança de direcção da frente e da retaguarda, assim como luzes de presença laterais
Dutch: Voor- en achterrichtingaanwijzers en zijmarkeringslichten:
Swedish: Lyktor för främre och bakre körriktningsvisare såväl som lyktor för sidokörriktningsvisare:
Finnish: Etu- ja takasuuntavalaisimet sekä sivuvalaisimet:
Greek: εμπρόσθιοι και οπίσθιοι δείκτες πορείας, καθώς και φανοί πλευρικής σήμανσης:
Czech: Přední a zadní směrové svítilny i boční obrysové svítilny:
Slovak: Predné a zadné smerové svietidlá, ako aj bočné obrysové svietidlá:
Polish: Przednie i tylne światła kierunkowskazów oraz światła obrysowe boczne:
Slovenian: Prednje in zadnje smerne svetilke ter bočne svetilke:
Estonian: Eesmised ja tagumised suunatulelaternad ning küljeääretule laternad:
Latvian: priekšējo un pakaļējo virzienrādītāju, kā arī sānu gabarītgaismas lukturu
English: Horizontal angles see figure below:
French: angles horizontaux, voir la figure ci-dessous:
German: Horizontalwinkel, siehe die nachstehende Abbildung:
Spanish: Ángulos horizontales: véase figura más abajo
Italian: angoli orizzontali (v. figura seguente):
Portuguese: Ângulos horizontais: ver figura abaixo:
Dutch: Horizontale hoeken: zie tekening hierna.
Danish: Vandrette vinkler: se nedenstående diagram.
Swedish: Horisontella vinklar se figur nedan:
Finnish: Vaakakulmat: ks. kuva jäljempänä:
Greek: οριζόντιες γωνίες, βλ. εικόνα κατωτέρω:
Czech: Vodorovné úhly viz následující obrázek:
Slovak: Horizontálne uhly sú uvedené na obrázku:
Polish: Kąty poziome — patrz rysunek poniżej:
Hungarian: A vízszintes szögeket lásd az alábbi ábrán:
Slovenian: Vodoravni koti (glej sliko spodaj):
Estonian: Horisontaalnurki vaata järgmiselt jooniselt:
Latvian: horizontālos leņķus skatīt attēlā.
Lithuanian: Horizontalūs kampai parodyti toliau:
English: Front Direction Indicator
French: Indicateur de direction avant
German: vorderer Fahrtrichtungsanzeiger
Spanish: Indicador de dirección delantero
Italian: Indicatore di direzione anteriore
Portuguese: Indicador de direcção da frente
Dutch: Voorrichtingaanwijzer
Danish: Forblinklygte Bagblinklygte
Swedish: Främre körriktningsvisare
Finnish: Etusuuntavalaisin
Greek: Εμπρόσθιοι δείκτες πορείας
Czech: Přední směrová svítilna
Slovak: Predná smerovka Zadná smerovka
Polish: Przednie światło kierunkowskazu
Hungarian: első irányjelző hátsó irányjelző
Slovenian: Prednja smerna svetilka
Estonian: Eesmine suunatulelatern
Latvian: Priekšējais virzienrādītājs
Lithuanian: Priekinis posūkių rodiklis
English: Rear Direction Indicator
French: Indicateur de direction arrière
German: hinterer Fahrtrichtungsanzeiger
Spanish: Indicador de dirección trasero
Italian: Indicatore di direzione posteriore
Portuguese: Indicador de direcção da retaguarda
Dutch: Achterrichtingaanwijzer
Swedish: Bakre körriktningsvisare
Finnish: Takasuuntavalaisin
Greek: Οπίσθιοι δείκτες πορείας
Czech: Zadní směrová svítilna
Polish: Tylne światło kierunkowskazu
Slovenian: Zadnja smerna svetilka
Estonian: Tagumine suunatulelatern
Latvian: Pakaļējais virzienrādītājs
Lithuanian: Galinis posūkių rodiklis
English: Foremost Side-Marker
French: Feu de position latéral arrière jaune-auto
German: hinterste gelbe Seitenmarkierungsleuchte
Spanish: Luz de posición lateral trasera amarillo auto
Italian: Luce di posizione laterale più indietro giallo ambra
Portuguese: Luz de presença lateral âmbar mais recuada
Dutch: Ambergeel achterste zijmarkeringslicht
Swedish: Bakersta sidomarkering med orangegult ljus
Finnish: Taimmainen ruskeankeltainen sivuvalaisin
Greek: Ηλεκτρόχροος τελευταίος προς τα πίσω φανός πλευρικής σήμανσης
Czech: Oranžová nejzadnější boční obrysová svítilna
Polish: Pomarańczowe światło obrysowe boczne wysunięte najbardziej do tyłu
Slovenian: Oranžna skrajna zadnja bočna svetilka
Estonian: Kõige tagumine merevaikkollane küljeääretule latern
Latvian: Galējais pakaļējais dzintarkrāsas sānu gabarītgaismas lukturis
Lithuanian: Gintaro spalvos galinis šoninis gabaritinis žibintas
English: Amber Rearmost Side-Marker
French: Feu de position latéral avant
German: vorderste Seitenmarkierungsleuchte
Spanish: Luz de posición lateral delantera
Italian: Luce di posizione laterale più avanti
Portuguese: Luz de presença lateral mais avançada
Dutch: Voorste zijmarkeringslicht
Danish: Forreste sidemarkeringslygte
Swedish: Främsta sidomarkering
Finnish: Etumainen sivuvalaisin
Greek: Ο πιο εμπρόσθιος φανός πλευρικής σήμανσης
Czech: Nejpřednější boční obrysová svítilna
Slovak: Najprednejšie bočné obrysové svetlo
Polish: Światło obrysowe boczne wysunięte najbardziej do przodu
Hungarian: legelső oldalsó helyzetjelző lámpa
Slovenian: Skrajna prednja bočna svetilka
Estonian: Kõige eesmine küljeääretule latern
Latvian: Galējais priekšējais sānu gabarītgaismas lukturis
Lithuanian: Priekinis šoninis gabaritinis žibintas
English: Side Direction Indicator
French: Indicateur de direction latéral
German: seitlicher Fahrtrichtungs-anzeiger
Spanish: Indicador de dirección lateral
Italian: Indicatore di direzione laterale
Portuguese: Luz lateral indicadora de mudança de direcção
Dutch: Zijrichtingaanwijzer
Danish: Sideblinklygte
Swedish: Sidokörriktningsvisare
Finnish: Sivusuuntavalaisin
Greek: Πλευρικοί δείκτες πορείας
Czech: Boční směrová svítilna
Slovak: Bočná smerovka
Polish: Boczne światło kierunkowskazu
Hungarian: oldalsó irányjelző lámpa
Slovenian: Bočna smerna svetilka
Estonian: Külgmine suunatulelatern
Latvian: Sānu virzienrādītājs
Lithuanian: Šoninis posūkių rodiklis
English: Vertical angles: 15° above and below the horizontal.
French: Angles verticaux: 15° au-dessus et au-dessous de l'horizontale.
German: Vertikalwinkel: 15° über und unter der Horizontalen.
Spanish: Ángulos verticales: 15° por encima y por debajo de la horizontal.
Italian: Angoli verticali: 15° sopra e sotto l'orizzontale.
Portuguese: Ângulos verticais: 15° graus acima e abaixo da horizontal.
Dutch: Verticale hoeken: 15° boven en onder het horizontale vlak.
Danish: Lodrette vinkler: 15° over og under vandret.
Swedish: Vertikala vinklar: 15° över och under horisontalplanet.
Finnish: Pystykulmat: 15° vaakatason ylä- ja alapuolella.
Greek: Κατακόρυφες γωνίες: 15° άνωθεν και κάτωθεν της οριζοντίου.
Czech: Svislé úhly: 15° nad vodorovnou rovinu a 10° pod ni.
Slovak: Vertikálne uhly: 15° nad a pod horizontálou.
Polish: Kąty pionowe: 15° powyżej i poniżej poziomych.
Hungarian: Függőleges szögek: 15° a vízszintes alatt és fölött.
Slovenian: Navpični koti: 15° nad vodoravno ravnino in pod njo.
Estonian: Vertikaalnurgad: horisontaaltasandist 15° ülespoole ja allapoole.
Latvian: Vertikālie leņķi: 15° virs un zem horizontāles.
Lithuanian: Vertikalūs kampai: 15° virš horizontalės ir žemiau.
English: The vertical angle below the horizontal may be reduced to 5° if the lamps are less than 750 mm above the ground.
French: L’angle vertical au-dessous de l’horizontale peut être ramené à 5° si la hauteur des feux au-dessus du sol est inférieure à 750 mm.
German: Der Vertikalwinkel unter der Horizontalen darf auf 5° verringert sein, wenn die Anbauhöhe der Leuchten kleiner als 750 mm ist.
Spanish: El ángulo vertical por debajo de la horizontal podrá reducirse a 5° cuando las luces estén a menos de 750 mm del suelo;
Italian: L'angolo verticale al di sotto dell'orizzontale può essere ridotto a 5° se l'altezza dal suolo dei dispositivi è inferiore a 750 mm.
Portuguese: O ângulo vertical abaixo da horizontal pode ser reduzido até 5° se a altura das luzes acima do solo for inferior a 750 mm.
Dutch: De verticale hoek onder het horizontale vlak mag tot 5° worden verminderd indien de lichten zich op minder dan 750 mm boven het wegdek bevinden.
Danish: Den lodrette vinkel under vandret kan reduceres til 5°, hvis lygterne er anbragt mindre end 750 mm over jorden.
Swedish: Den vertikala vinkeln under horisontalplanet får minskas till 5° om lyktorna sitter mindre än 750 mm över markytan.
Finnish: Vaakatason alapuolista pystykulmaa voidaan pienentää 5°:seen sellaisten valaisimien osalta, jotka ovat enintään 750 mm maanpinnan yläpuolella.
Greek: Η κατακόρυφη γωνία κάτωθεν της οριζοντίου μπορεί να μειωθεί στις 5° εάν οι φανοί είναι σε απόσταση μικρότερη των 750 mm πάνω από το έδαφος.
Czech: Svislý úhel pod vodorovnou rovinu může být zmenšen až na 5°, je-li svítilna namontována níže než 750 mm nad vozovkou.
Slovak: Vertikálny uhol pod horizontálou sa môže zmenšiť na 5°, ak je svietidlo montované vo výške menšej ako 750 mm nad vozovkou.
Polish: Kąt pionowy poniżej poziomego może być zmniejszony do 5°, jeżeli światła znajdują się na wysokości poniżej 750 mm od podłoża
Hungarian: A vízszintes alatti függőleges szög 5°-ra csökkenthető, ha a lámpák a talajszinttől 750 mm-nél alacsonyabban helyezkednek el.
Slovenian: Navpični kot pod vodoravno ravnino se lahko zmanjša na 5°, če so svetilke manj kot 750 mm nad tlemi.
Estonian: Vertikaalnurka horisontaaltasapinnast allpool võib vähendada 5°-ni laternate puhul, mis asuvad maapinnast vähem kui 750 mm kõrgusel.
Latvian: Vertikālo leņķi zem horizontāles var samazināt līdz 5°, ja lukturi atrodas mazāk nekā 750 mm virs zemes.
Lithuanian: Vertikalus kampas žemiau horizontalės gali būti sumažintas iki 5°, jei žibintai yra žemiau kaip 750 mm atstumu virš žemės.