FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Any effects stemming from the fine (both the adding and releasing of provisions) have been recorded under extraordinary result.
French: Tout effet émanant de l’amende (tant l’ajout que la libération de provisions) a été enregistré comme résultat exceptionnel.
German: Alle Auswirkungen der Geldbuße (sowohl die Neubildung als auch die Auflösung von Rückstellungen) wurden als außerordentliches Ergebnis verbucht.
Spanish: Cualquier efecto derivado de la multa (tanto la adición como la liberación de provisiones) se ha registrado como resultado extraordinario.
Italian: Gli effetti derivanti dall’ammenda (costituzione e utilizzo di accantonamenti) sono stati registrati come utile straordinario.
Portuguese: Quaisquer efeitos decorrentes da multa (adição e desbloqueamento de provisões) foram registados como resultado extraordinário.
Dutch: Alle effecten van de geldboete (zowel de toevoeging als de vrijgave van voorzieningen) zijn als buitengewoon resultaat geboekt.
Danish: Eventuelle følger af bøden (både tilførsel og frigivelse af hensættelser) er opført under ekstraordinære resultater.
Swedish: Alla verkningar med grund i böterna (både tillägg och utlägg av provisioner) har bokförts under extraordinära resultat.
Finnish: Sakosta johtuvat vaikutukset (sekä varausten tekeminen että purkaminen) on kirjattu epätavallisen tuloksen alle.
Greek: Οποιαδήποτε αποτελέσματα που απορρέουν από το πρόστιμο (και η προσθήκη και η αποδέσμευσης της πρόβλεψης) έχουν καταγραφεί ως έκτακτο αποτέλεσμα.
Czech: Případné účinky vyplývající z pokuty (jak zvýšení, tak uvolnění rezerv) byly zaznamenány v mimořádném výsledku.
Slovak: Akékoľvek účinky vyplývajúce z pokuty (pridanie a uvoľnenie zásob) boli zaevidované pod mimoriadnym výsledkom.
Polish: Wszelkie skutki grzywny (zarówno dodanie, jak i zwolnienie rezerw) zostały odnotowane jako wynik zdarzeń nadzwyczajnych.
Hungarian: A bírságból származó bármely (mind a céltartalékot felhasználó, illetve növelő) hatást a különleges eredmény kategóriában könyvelték el.
Slovenian: Vsi učinki, ki izhajajo iz kazni (dodajanje in sprostitev rezervacij), so bili zabeleženi kot izjemni izid.
Estonian: Trahvist tulenev mõju (nii reservide lisamine kui vabastamine) on registreeritud erakorralise tulemusena.
Latvian: Jebkāda no soda naudas radusies ietekme (gan uzkrājumu papildināšana, gan atbrīvošanās no tiem) ir iegrāmatota kā ārkārtas rezultāts.
Lithuanian: Bet koks su nuobauda susijęs poveikis (atidėjinių didinimas arba mažinimas) įtrauktas į gerus rezultatus.
English: As mentioned in recital 50, the operating result has been used as an injury indicator in this proceeding.
French: Comme indiqué au considérant 50, c’est le résultat d’exploitation qui a été utilisé comme indicateur de préjudice dans cette procédure.
German: Wie unter Randnummer 50 ausgeführt, wurde das Betriebsergebnis bei diesem Verfahren als Schadensindikator herangezogen.
Spanish: Como se menciona en el considerando 50, el resultado de funcionamiento se ha utilizado en este procedimiento como indicador de perjuicio.
Italian: Come indicato nel considerando 50, in questo procedimento è stato utilizzato come indicatore di pregiudizio il risultato operativo.
Portuguese: Tal como mencionado no considerando 51, o resultado de exploração foi utilizado como um indicador de prejuízo neste processo.
Dutch: Zoals in overweging 50 wordt aangegeven, is in deze procedure het exploitatieresultaat als schade-indicator gebruikt.
Danish: Som omtalt i betragtning 50 er driftsresultatet blevet anvendt som en skadesindikator i forbindelse med denne procedure.
Swedish: Som det anges i föregående skäl har under detta förfarande rörelseresultatet använts som en skadeindikator.
Finnish: Kuten kappaleessa 50 todettiin, menettelyssä käytettiin vahinkoindikaattorina liikevoittoa.
Greek: Όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 50, το αποτέλεσμα εκμετάλλευσης έχει χρησιμοποιηθεί ως δείκτης ζημίας σε αυτήν τη διαδικασία.
Czech: Jak bylo zmíněno v 50. bodě odůvodnění, byl v tomto řízení jako ukazatel újmy použit provozní výsledek.
Slovak: Ako bolo uvedené v odôvodnení 50, v tomto konaní sa ako ukazovateľ ujmy použil prevádzkový výsledok.
Polish: Zgodnie z motywem 50, jako wskaźnik szkody, został użyty w postępowaniu wynik operacyjny.
Hungarian: Amint azt az (50) preambulumbekezdés kifejti, ebben az eljárásban kármutatóként a működési eredményt vették alapul.
Slovenian: Kot je navedeno v uvodni izjavi 50, se je izid iz rednega poslovanja v tem postopku uporabil kot kazalec škode.
Estonian: Nagu on märgitud põhjenduses 50, kasutatakse konkreetses menetluses kahjunäitajana põhitegevuskasumit.
Latvian: Kā minēts 50. apsvērumā, darbības rezultātu šajā procesā izmantoja kā kaitējuma rādītāju.
Lithuanian: Kaip minėta 50 konstatuojamojoje dalyje, šiame tyrime veiklos rezultatas buvo naudojamas kaip žalos rodiklis.
English: Therefore, the fine that was imposed on the Community producers, could not have affected the profit situation used in the injury analysis.
French: Par conséquent, l’amende qui a été infligée aux producteurs communautaires n’a pas pu affecter la rentabilité utilisée dans l’analyse du préjudice.
German: Daher kann die gegen die Gemeinschaftshersteller verhängte Geldbuße die in der Schadensanalyse zugrunde gelegte Gewinnsituation nicht beeinflusst haben.
Spanish: Por lo tanto, la multa a los productores comunitarios no pudo afectar a la situación de beneficio utilizada en el análisis de perjuicio.
Italian: Di conseguenza, l’ammenda che è stata inflitta ai produttori comunitari non ha potuto influire sulla redditività utilizzata nell’analisi del pregiudizio.
Portuguese: Por conseguinte, a multa imposta aos produtores comunitários não teria podido afectar a rendibilidade utilizada na análise do prejuízo.
Dutch: Daarom kan de boete die aan de communautaire producenten was opgelegd, niet van invloed zijn geweest op de in de schadeanalyse gebruikte winstsituatie.
Danish: Derfor kan bøden, som blev pålagt EF-producenterne, ikke have haft indvirkning på den fortjeneste, der blev anvendt i skadesanalysen.
Swedish: Därför kunde böterna som ålades gemenskapens tillverkare inte ha påverkat den vinstsituation som användes i skadeanalysen.
Finnish: Sen vuoksi yhteisön tuottajille määrätty sakko ei voinut vaikuttaa vahinkoanalyysissä käytettyyn voittojen tilanteeseen.
Greek: Επομένως, το πρόστιμο που επιβλήθηκε στους κοινοτικούς παραγωγούς, δεν θα μπορούσε να έχει επιπτώσεις στην κατάσταση κέρδους που χρησιμοποιήθηκε στην ανάλυση ζημιών.
Czech: Pokuta, která byla uložena výrobcům ve Společenství, proto nemohla ovlivnit zisk použitý v analýze újmy.
Slovak: Pokuta, ktorá bola uložená výrobcom v Spoločenstve, nemohla mať vplyv na situáciu z hľadiska zisku, ktorá sa použila v analýze ujmy.
Polish: Dlatego grzywna nałożona na producentów wspólnotowych nie mogła mieć wpływu na zyski przedstawione w analizie szkody.
Hungarian: Éppen ezért a közösségi gyártókra kivetett bírság nem befolyásolhatta a nyereségek helyzetét a kárelemzéskor.
Slovenian: Zato kazen, ki je bila naložena proizvajalcem Skupnosti, ni mogla vplivati na stanje glede dobička, ki se je upoštevalo v analizi škode.
Estonian: Seepärast ei saanud ühenduse tootjatele määratud trahv mõjutada kulutasuvust, millel põhines kahjuanalüüs.
Latvian: Tādējādi naudas sods, ko piemēroja Kopienas ražotājiem, nebūtu varējis ietekmēt peļņas stāvokli, kurš tika izmantots kaitējuma analīzē.
Lithuanian: Todėl Bendrijos gamintojams skirta nuobauda negalėjo daryti poveikio žalos analizėje nagrinėtai padėčiai pelno atžvilgiu.
English: In addition, it should be noted that Community industry was loss making as of 2006 until the end of IP.
French: Il convient en outre de noter que l’industrie communautaire était déficitaire de 2006 jusqu’à la fin de la PE.
German: Im Übrigen ist darauf hinzuweisen, dass der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft von 2006 an bis zum Ende des UZ Verluste einfuhr.
Spanish: Además, cabe observar que la industria de la Comunidad fue deficitaria desde 2006 hasta el final del período de investigación.
Italian: Occorre inoltre notare che l’industria comunitaria è stata deficitaria dal 2006 alla fine del PI.
Portuguese: Além disso, convém referir que a indústria comunitária foi deficitária de 2006 até ao termo do PI.
Dutch: Bovendien moet worden opgemerkt dat de bedrijfstak van de Gemeenschap van 2006 tot het einde van het OT verlies leed.
Danish: Endvidere skal det bemærkes, at EF-erhvervsgrenen havde underskud fra 2006 og indtil udgangen af undersøgelsesperioden.
Swedish: Dessutom bör noteras att gemenskapsindustrin gick med förlust från och med 2006 till och med undersökningsperiodens slut.
Finnish: On vielä huomattava, että yhteisön tuotannonala oli tappiollinen vuodesta 2006 tutkimusajanjakson loppuun.
Greek: Επιπλέον, πρέπει να σημειωθεί ότι ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής ήταν ζημιογόνος από το 2006 μέχρι το τέλος της ΠΕ.
Czech: Mimoto je nutno uvést, že výrobní odvětví Společenství bylo od roku 2006 až do konce období šetření ztrátové.
Slovak: Okrem toho je potrebné uviesť, že výrobné odvetvie Spoločenstva vytváralo od roku 2006 až do konca OP stratu.
Polish: Ponadto należy zauważyć, że przemysł wspólnotowy ponosił straty od 2006 r. do końca OD.
Hungarian: Ezen túlmenően megjegyzendő, hogy a közösségi gazdasági ágazat 2006-tól kezdődően a vizsgálati időszak végéig veszteséges volt.
Slovenian: Poleg tega je treba opozoriti, da je industrija Skupnosti ustvarjala izgubo od leta 2006 do konca OP.
Estonian: Lisaks tuleb märkida, et ühenduse tootmisharu oli kahjumis alates 2006. aastast kuni uurimisperioodi lõpuni.
Latvian: Turklāt jāpiebilst, ka no 2006. gada līdz IP perioda beigām Kopienas rūpniecības nozarei bija zaudējumi.
Lithuanian: Be to, reikėtų pažymėti, kad Bendrijos pramonė nuo 2006 m. iki TL pabaigos veikė nuostolingai.
English: Therefore, the trends as presented in the provisional Regulation are hereby definitively confirmed.
French: Aussi convient-il de confirmer définitivement les tendances présentées dans le règlement provisoire.
German: Die in der vorläufigen Verordnung dargelegten Entwicklungstendenzen werden daher endgültig bestätigt.
Spanish: Por lo tanto, se confirman definitivamente las tendencias expuestas en el Reglamento provisional.
Italian: Pertanto, sono confermate in via definitiva le tendenze presentate nel regolamento provvisorio.
Portuguese: Por conseguinte, as tendências apresentadas no regulamento que instituiu o direito provisório são confirmadas a título definitivo.
Dutch: Daarom worden de in de voorlopige verordening beschreven ontwikkelingen definitief bevestigd.
Danish: Derfor bekræftes tendenserne som beskrevet i forordningen om midlertidig told hermed endeligt.
Swedish: De tendenser som anges i förordningen om preliminär tull bekräftas därför slutgiltigt.
Finnish: Sen vuoksi väliaikaista tullia koskevassa asetuksessa esitetyt suuntaukset vahvistetaan lopullisesti.
Greek: Επομένως, οι τάσεις όπως παρουσιάζονται στον προσωρινό κανονισμό επιβεβαιώνονται οριστικώς με το παρόν έγγραφο.
Czech: Proto se s konečnou platností potvrzují tendence uvedené v prozatímním nařízení.
Slovak: Preto sa týmto s konečnou platnosťou potvrdzujú trendy uvedené v dočasnom nariadení.
Polish: Dlatego tendencje przedstawione w rozporządzeniu w sprawie ceł tymczasowych zostają niniejszym ostatecznie potwierdzone.
Hungarian: Ennélfogva az ideiglenes rendeletben leírt tendenciák végleges megerősítést nyernek.
Slovenian: Zato se s tem dokončno potrjujejo trendi, predstavljeni v začasni uredbi.
Estonian: Ajutises määruses esitatud suundumused kinnitatakse seepärast lõplikult.
Latvian: Tāpēc pagaidu regulā minētās tendences ar šo tiek galīgi apstiprinātas.
Lithuanian: Todėl laikinajame reglamente pateiktos tendencijos galutinai patvirtinamos.
English: Several interested parties pointed to some inconsistency between the trend concerning profitability and the return on investment.
French: Plusieurs parties intéressées ont relevé certaines incohérences entre la tendance concernant la rentabilité et le rendement des investissements.
German: Mehrere interessierte Parteien wiesen auf einen gewissen Widerspruch zwischen dem Trend der Rentabilität und dem der Kapitalrendite (RoI) hin.
Spanish: Varias partes interesadas señalaron una cierta incoherencia entre la tendencia de la rentabilidad y el rendimiento de las inversiones.
Italian: Varie parti interessate hanno rilevato alcune incoerenze tra la tendenza riguardante la redditività e l’utile sul capitale investito.
Portuguese: Diversas partes interessadas apontaram algumas incoerências entre a tendência referente à rendibilidade e o retorno dos investimentos.
Dutch: Verscheidene belanghebbenden wezen op een zekere tegenstrijdigheid tussen de ontwikkeling van de winstgevendheid en het rendement van investeringen.
Danish: Flere interesserede parter fremhævede visse uoverensstemmelser mellem rentabilitetsudviklingen og investeringsafkastet.
Swedish: Flera berörda parter pekade på en viss inkonsekvens mellan tendensen rörande lönsamhet och avkastningen på investering.
Finnish: Useat asianomaiset osapuolet toivat esiin joitakin epäjohdonmukaisuuksia kannattavuutta ja investointien tuottoa koskevissa suuntauksissa.
Greek: Διάφορα ενδιαφερόμενα μέρη έδειξαν κάποια ασυνέπεια μεταξύ της τάσης σχετικά με την αποδοτικότητα και της απόδοσης των επενδύσεων.
Czech: Řada zúčastněných stran poukázala na určitý nesoulad mezi tendencí týkající se ziskovosti a návratností investic.
Slovak: Niekoľko zainteresovaných strán poukázalo na určitý rozpor medzi trendom týkajúcim sa ziskovosti a návratnosťou investícií.
Polish: Niektóre z zainteresowanych stron wskazały na pewną rozbieżność między tendencją dotyczącą rentowności a zwrotem z inwestycji.
Hungarian: Több érdekelt fél is ellentmondást jelzett a nyereségesség tendenciája és a beruházások megtérülése között.
Slovenian: Več zainteresiranih strank je poudarilo določeno neskladnost med trendom glede dobičkonosnosti in donosnostjo naložbe.
Estonian: Mitu huvitatud isikut juhtisid tähelepanu väiksele ebakõlale kulutasuvuse suundumuse ja investeeringutasuvuse vahel.
Latvian: Vairākas ieinteresētās personas norādīja uz zināmu neatbilstību starp tendenci attiecībā uz rentabilitāti un ieguldījumu ienesīgumu.
Lithuanian: Kelios suinteresuotosios šalys nurodė, kad su pelningumu ir investicijų grąža susijusios tendencijos yra nenuoseklios.
English: The revised figures are as follows:
French: Les chiffres ainsi révisés sont les suivants:
German: Die geänderten Zahlen lauten:
Spanish: Las cifras revisadas son las siguientes:
Italian: Le cifre rivedute sono le seguenti:
Portuguese: Os valores revistos são os seguintes:
Dutch: De herziene waarden zijn als volgt:
Danish: De ændrede tal fremgår af følgende:
Swedish: De reviderade uppgifterna är följande:
Finnish: Tarkistetut luvut annetaan seuraavassa:
Greek: Οι αναθεωρημένοι αριθμοί είναι οι ακόλουθοι:
Czech: Revidované údaje činí:
Slovak: Prepracované údaje sú takéto:
Polish: Skorygowane liczby są następujące:
Hungarian: A módosított számadatok a következők:
Slovenian: Popravljene številke so:
Estonian: Korrigeeritud arvnäitajad on järgmised:
Latvian: Pārskatītie skaitļi ir šādi:
Lithuanian: Patikslinti skaičiai yra tokie:
English: Return on total investments
French: Rentabilité des investissements totaux
German: Gesamtkapitalrendite
Spanish: Rendimiento de las inversiones totales
Italian: Utile sul totale del capitale investito
Portuguese: Retorno dos investimentos totais
Dutch: Rendement van totale investeringen
Danish: Afkast af de samlede investeringer
Swedish: Undersökningsperioden Total räntabilitet
Finnish: Kaikkien investointien tuotto
Greek: Απόδοση συνολικών επενδύσεων
Czech: Návratnost celkových investic
Slovak: Návratnosť investícií spolu
Polish: Zwrot z całkowitych inwestycji
Hungarian: Az összberuházás megtérülése
Slovenian: Donosnost vseh naložb
Estonian: Kogu investeeringutasuvus
Latvian: Kopējo ieguldījumu ienesīgums
Lithuanian: Visų investicijų grąža
English: Conclusion on injury
French: Conclusion relative au préjudice
German: Schlussfolgerung zur Schädigung
Spanish: Conclusión sobre el perjuicio
Italian: Conclusione sul pregiudizio
Portuguese: Conclusão sobre o prejuízo
Dutch: Conclusie inzake schade
Danish: Konklusion vedrørende skade
Swedish: Slutsats om skada
Finnish: Vahinkoa koskeva päätelmä
Greek: Συμπέρασμα σχετικά με τη ζημία
Czech: Závěr o újmě
Slovak: Záver týkajúci sa ujmy
Polish: Wnioski dotyczące szkody
Hungarian: A kárra vonatkozó következtetés
Slovenian: Sklepne ugotovitve o škodi
Estonian: Järeldus kahju kohta
Latvian: Secinājums par cēloņsakarību
Lithuanian: Išvada dėl žalos
English: Effect of the dumped imports
French: Effet des importations faisant l’objet d’un dumping
German: Auswirkungen der gedumpten Einfuhren
Spanish: Efecto de las importaciones objeto de dumping
Italian: Effetto delle importazioni oggetto di dumping
Portuguese: Efeito das importações objecto de dumping
Dutch: Gevolgen van de invoer met dumping
Danish: Dumpingimportens følgevirkninger
Swedish: Den dumpade importens verkningar
Finnish: Polkumyynnillä tapahtuneen tuonnin vaikutus
Greek: Συνέπειες των εισαγωγών που αποτέλεσαν αντικείμενο ντάμπινγκ
Czech: Účinek dumpingového dovozu
Slovak: Vplyv dumpingového dovozu
Polish: Skutki przywozu po cenach dumpingowych
Hungarian: A dömpingelt behozatal hatása
Slovenian: Učinek dampinškega uvoza
Estonian: Dumpinguhinnaga impordi mõju
Latvian: Importa par dempinga cenām ietekme
Lithuanian: Importo dempingo kaina poveikis
English: Following a minor revision in the calculations, the average undercutting margin was found to be 16,54 %.
French: À la suite d’une légère révision des calculs, il s’est avéré que la marge moyenne de sous-cotation des prix était de 16,54 %.
German: Nach einer geringfügigen Korrektur der Berechnungen ergab sich eine durchschnittliche Preisunterbietungsspanne von 16,54 %.
Spanish: Tras una ligera revisión de los cálculos, se determinó que el margen de subcotización medio era del 16,54 %.
Italian: In seguito a una lieve correzione dei calcoli, il margine medio di sottoquotazione è risultato del 16,54 %.
Portuguese: Na sequência de uma ligeira revisão dos cálculos, a margem média ponderada de subcotação passou para 16,54 %.
Dutch: Na een kleine herziening van de berekeningen werd de gemiddelde onderbieding vastgesteld op 16,54 %.
Danish: Efter en mindre ændring i beregningerne viste den gennemsnitlige prisunderbudsmargen sig at være på 16,54 %.
Swedish: Efter en smärre revidering av beräkningarna konstaterades den genomsnittliga prisunderskridandemarginalen uppgå till 16,54 %.
Finnish: Laskelmiin tehdyn pienen oikaisun jälkeen hintojen alittavuuden marginaalin keskiarvoksi saatiin 16,54 prosenttia.
Greek: Μετά από μια μικρή αναθεώρηση στους υπολογισμούς, το μέσο όριο διακύμανσης βρέθηκε για να είναι 16,54 %.
Czech: Po provedení menší revize ve výpočtech bylo zjištěno, že průměrné rozpětí cenového podbízení činí 16,54 %.
Slovak: Po menšej úprave výpočtov sa zistilo, že priemerné rozpätie podhodnotenia je 16,54 %.
Polish: Po wprowadzeniu niewielkiej zmiany w obliczeniach średni margines podcięcia cenowego ustalono na poziomie 16,54 %.
Hungarian: A számítások csekély mértékű felülvizsgálatát követően az átlagos áralákínálási különbözet 16,54 %-nak bizonyult.
Slovenian: Po manjših popravkih izračunov je bila ugotovljena 16,54-odstotna povprečna stopnja nelojalnega nižanja cen.
Estonian: Pärast väikseid parandusi arvutustes oli hinna allalöömise marginaal 16,54 %.
Latvian: Pēc nelielas aprēķinu pārskatīšanas konstatēja, ka vidējais cenu pazeminājums ir 16,54 %.
Lithuanian: Nežymiai patikslinus apskaičiavimą, vidutinis priverstinio kainų mažinimo skirtumas buvo 16,54 %.
English: Effect of other factors
French: Effets d’autres facteurs
German: Auswirkungen anderer Faktoren
Spanish: Incidencia de otros factores
Italian: Effetto di altri fattori
Portuguese: Efeito de outros factores
Dutch: Gevolgen van andere factoren
Danish: Andre faktorers følgevirkninger
Swedish: Verkningar av andra faktorer
Finnish: Muiden tekijöiden vaikutus
Greek: Συνέπειες άλλων παραγόντων
Czech: Účinek jiných faktorů
Slovak: Vplyv iných faktorov
Polish: Wpływ innych czynników
Hungarian: Egyéb tényezők hatása
Slovenian: Učinek drugih dejavnikov
Estonian: Muude tegurite mõju
Latvian: Citu faktoru ietekme
Lithuanian: Kitų veiksnių poveikis
English: Self-inflicted injury
French: Préjudice auto-infligé
German: Selbstverschuldete Schädigung
Spanish: Perjuicio autoinfligido
Italian: Pregiudizio autoinflitto
Portuguese: Prejuízo auto-infligido
Dutch: Schade door eigen toedoen
Danish: Selvpåført skade
Swedish: Självförvållad skada
Finnish: Itse aiheutettu vahinko
Greek: Αυτοπροκληθείσα ζημία
Czech: Újma, kterou si výrobci způsobili sami
Slovak: Ujma spôsobená vlastným zavinením
Polish: Szkoda powstała z własnej winy
Hungarian: A közösségi gazdasági ágazat által önmagának okozott kár
Slovenian: Samopovzročena škoda
Estonian: Enda tekitatud kahju
Latvian: Pašizraisīts kaitējums
Lithuanian: Sau padaryta žala
English: The investigation has indeed established that the Community industry was present in the low-end segment of the market. Therefore, this argument should be rejected.
Czech: Šetřením však bylo ve skutečnosti zjištěno, že výrobní odvětví Společenství bylo v segmentu trhu nižší kategorie zastoupeno, toto tvrzení bylo proto nutno odmítnout.
English: Therefore, some production increase would have been possible in case of stronger demand without further investments.
French: Aussi, si la demande avait été plus forte, même en l’absence de nouveaux investissements, il aurait été possible d’accroître la production.
German: Somit wäre im Falle einer größeren Nachfrage eine gewisse Produktionssteigerung ohne weitere Investitionen möglich gewesen.
Spanish: Por lo tanto, hubiera sido posible un cierto aumento de la producción en caso de aumento de la demanda sin realizar nuevas inversiones.
Portuguese: Por conseguinte, se se tivesse registado um acréscimo ao nível da procura, teria sido possível aumentar a produção sem novos investimentos.
Dutch: Daarom had de productie zonder verdere investeringen kunnen worden vergroot wanneer de vraag was toegenomen.
Danish: I tilfælde af større efterspørgsel ville det derfor have været muligt at øge produktionen i et vist omfang uden yderligere investeringer.
Swedish: En viss ökning av produktionen som svar på starkare efterfrågan skulle därför ha varit möjlig utan nya investeringar.
Finnish: Sen vuoksi kysynnän lisääntyessä tuotantoa olisi pystytty lisäämään ilman uusia investointeja.
Greek: Επομένως, θα ήταν δυνατή κάποια αύξηση της παραγωγής σε περίπτωση ισχυρότερης ζήτησης χωρίς περαιτέρω επενδύσεις.
Czech: Proto byl v případě větší poptávky možný určitý nárůst výroby bez dalších investic.
Slovak: Preto by v prípade vyššieho dopytu bolo bez ďalších investícií možné určité zvýšenie výroby.
Polish: W związku z powyższym pewien wzrost produkcji w przypadku większego popytu byłby możliwy bez dalszych inwestycji.
Hungarian: Ennélfogva termelésnövekedésre további beruházás nélkül erősebb kereslet esetében lett volna lehetőség.
Slovenian: Zato bi bilo v primeru večjega povpraševanja določeno povečanje proizvodnje možno brez dodatnih naložb.
Estonian: Seepärast oleks olnud suurema nõudluse puhul võimalik tootmist suurendada ilma lisainvesteeringuid tegemata.
Latvian: Tāpēc lielāka pieprasījuma gadījumā būtu bijis iespējams nedaudz palielināt ražošanas apjomus bez papildu ieguldījumiem.
Lithuanian: Todėl atsiradus didesnei paklausai, net ir neskiriant papildomų investicijų, gamyba galėjo šiek tiek padidėti.