English: As regards lending to building contractors the rules in that Regulation mirrored those laid down in the previous Regulation 467/1991 of the same name applicable under the former Act [16].
French: En ce qui concerne les prêts à des entrepreneurs du bâtiment, les règles de ce règlement étaient similaires à celles fixées dans le précédent règlement no 467/1991 du même nom, applicable sous l’empire de la loi précédente [16].
German: Für Bauunternehmen sah diese Verordnung die gleichen Bestimmungen vor wie die gleichnamige Verordnung Nr. 467/1991 unter dem Vorgängergesetz [16].
Spanish: Por lo que se refiere a los préstamos a las empresas de construcción, las normas de dicho Reglamento eran similares a las del antiguo Reglamento no 467/1991, del mismo nombre, aplicable en virtud de la Ley anterior [16].
Italian: Per quanto riguarda i prestiti alle imprese edili, le norme dello stesso regolamento riflettevano quelle stabilite dal precedente n. 467/1991, dallo stesso titolo, applicabile a norma della legge anteriore [16].
Portuguese: No que toca à concessão de empréstimos a empresas de construção, as disposições desse regulamento eram idênticas às do anterior Regulamento n.o 467/1991 com a mesma designação, aplicável ao abrigo da Lei anterior [16].
Dutch: Wat het lenen aan bouwaannemers betreft, vormden de regels in die verordening een weerspiegeling van de regels die waren vastgelegd in de vroegere Verordening nr. 467/1991 met dezelfde naam die krachtens de vroegere wet van toepassing was [16].
Danish: Med hensyn til udlån til byggeentreprenører afspejlede reglerne i denne betænkning de regler, der var fastlagt i den tidligere betænkning 467/1991 af samme navn, og gældende i henhold til den tidligere lov [16].
Swedish: När det gäller utlåning till byggnadsföretag återspeglade reglerna i denna förordning de regler som fanns i den tidigare förordningen 467/1991/EEG med samma namn och som tillämpades enligt den tidigare lagen [16].
Finnish: Kyseisen asetuksen säännökset rakennusurakoitsijoille myönnettävistä lainoista perustuivat edellisen lain nojalla sovelletun samannimisen asetuksen nro 467/1991 säännöksiin [16].
Greek: Όσον αφορά τη χορήγηση δανείων σε εργολάβους κατασκευών, οι κανόνες του εν λόγω κανονισμού επαναλαμβάνουν εκείνους που θεσπίζονται από τον προηγούμενο κανονισμό 467/1991 με την ίδια ονομασία, ο οποίος ίσχυε βάσει του προηγούμενου νόμου [16].
Czech: Pokud jde o půjčky dodavatelům stavebních prací, odrážela pravidla v uvedeném nařízení pravidla stanovená v předchozím nařízení 467/1991 se stejným názvem, které bylo platné na základě zrušeného zákona [16].
Slovak: Pokiaľ ide o poskytovanie úverov stavebným dodávateľom, pravidlá v tomto nariadení sa zhodujú s pravidlami ustanovenými v predchádzajúcom nariadení č. 467/1991 s rovnakým názvom uplatňovanom v rámci predchádzajúceho zákona [16].
Polish: W zakresie udzielania pożyczek przedsiębiorstwom budowlanym rozporządzenie to powielało przepisy zawarte w poprzednim rozporządzeniu 467/1991 o tym samym tytule, stosowanym na mocy poprzedniej ustawy [16].
Hungarian: Az említett rendeletben az építési vállalkozóknak nyújtható hitelekre vonatkozó szabályok tükrözték a korábbi törvény szerint alkalmazandó előző, 467/1991. sz. azonos című rendeletben előírtakat [16].
Slovenian: Glede posojanja izvajalcem gradnje so pravila v navedeni uredbi izražala pravila, določena v prejšnji Uredbi 467/1991 z enakim naslovom, ki se je uporabljala v skladu s prejšnjim zakonom [16].
Romanian: În ceea ce privește creditarea antreprenorilor în construcții, normele din regulamentul respectiv le-au reflectat pe cele prevăzute în Regulamentul nr. 467/1991 cu același nume, anterior, aplicabil în temeiul fostei legi [16].
Bulgarian: Що се отнася до отпускането на кредити на строителни предприемачи, правилата в тази наредба са същите като предвидените в предишната Наредба № 467/1991 със същото заглавие, прилагана съгласно предишния закон [16].
Estonian: Ehitusettevõtetele pakutavate laenude osas vastasid määruses sätestatud normid varem kehtinud seaduse alusel kehtestatud määruses nr 467/1991 sätestatud normidele [16].
Latvian: Attiecībā uz aizdevumiem būvniecības darbuzņēmējiem šajos noteikumos ietvertie nosacījumi bija līdzīgi tiem, kas bija noteikti iepriekšējos Noteikumos Nr. 467/1991 ar tādu pašu nosaukumu, kurus piemēroja saskaņā ar iepriekšējo likumu.
Lithuanian: Dėl skolinimo statybų vykdytojams, reglamentu nustatyta tvarka buvo panaši į to paties pavadinimo Reglamentu Nr. 467/1991, kuris buvo taikomas pagal ankstesnįjį įstatymą, nustatytą tvarką [16].
Maltese: Fir-rigward tas-self lill-kuntrattutri tal-bini, ir-regoli f’dak ir-Regolament kienu jirriflettu dawk stabbiliti fil-Regolament 467/1991 ta’qabel, bl-istess isem, applikabbli fl-ambitu tal-Att preċedenti [16].