English: WHEREAS, according to the signed common recommendation, it is proposed that the new border inspection post Reykjavik Samskip is added to the list contained in point 39 of Part 1.2 of Chapter I of Annex I to the Agreement on the European Economic Area, with a new Animo code for the product categories packed frozen fishery products, packed fishery products to be stored at ambient temperature, fish oil for non-human consumption and fishmeal,
French: CONSIDÉRANT qu’il est proposé, en vertu de la recommandation commune signée, d’ajouter le nouveau poste d’inspection frontalier de Reykjavik Samskip à la liste figurant à l’annexe I, chapitre I, partie 1.2, point 39, de l’accord sur l’Espace économique européen, avec un nouveau code Animo pour les catégories de produits de la pêche conditionnés et congelés, de produits de la pêche conditionnés à conserver à température ambiante, d’huile de poisson destinée à la consommation non humaine et de farine de poisson,
German: Nach der unterzeichneten gemeinsamen Empfehlung wird vorgeschlagen, die neue Grenzkontrollstelle Reykjavik Samskip zu der in Anhang I Kapitel I Teil 1.2 Ziffer 39 zum Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum enthaltenen Liste hinzuzufügen, mit einem neuen Animo-Code für die Produktgruppen verpackte gefrorene Fischereierzeugnisse, bei Umgebungstemperatur zu lagernde verpackte Fischereierzeugnisse, Fischöl als Nichtlebensmittel und Fischmehl.
Spanish: CONSIDERANDO que, según la recomendación común firmada, se propone que el nuevo puesto de inspección fronterizo de Reikiavik Samskip se añada a la lista contenida en el punto 39 de la parte 1.2 del capítulo I del anexo I del Acuerdo EEE, con un nuevo código Animo para las categorías de productos pesqueros congelados envasados, productos pesqueros envasados que deben almacenarse a temperatura ambiente, aceite de pescado para consumo no humano y harina de pescado,
Italian: CONSIDERANDO che, conformemente alla raccomandazione comune firmata, si propone che il nuovo posto di ispezione frontaliero Reykjavik Samskip sia aggiunto all’elenco di cui al punto 39 della parte 1.2 del capitolo I dell’allegato I dell’accordo SEE, con un nuovo codice ANIMO per le categorie di prodotti della pesca confezionati e congelati, di prodotti della pesca confezionati da conservare a temperatura ambiente, di olio di pesce confezionato non destinato al consumo umano e di farina di pesce,
Portuguese: CONSIDERANDO QUE, em conformidade com a recomendação comum assinada, é proposto acrescentar o novo posto de inspecção fronteiriço de Reykjavik Samskip à lista constante do ponto 39 da Parte 1.2 do capítulo I do anexo I do Acordo sobre o Espaço Económico Europeu, com um novo Código Animo para as categorias produtos da pesca congelados embalados, produtos da pesca embalados a armazenar à temperatura ambiente, óleo de peixe para consumo não humano e farinha de peixe,
Dutch: OVERWEGENDE dat, overeenkomstig de gemeenschappelijke aanbeveling, wordt voorgesteld de nieuwe grensinspectiepost Reykjavik Samskip toe te voegen aan de lijst in punt 39 in deel 1.2 van hoofdstuk I van bijlage I bij de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, met een nieuwe ANIMO-code voor de productcategorieën verpakte bevroren visserijproducten, verpakte visserijproducten die bij omgevingstemperatuur moeten worden opgeslagen, visolie die niet voor menselijke consumptie is bestemd en vismeel,
Danish: Ifølge den undertegnede fælles henstilling foreslås det at tilføje det nye grænsekontrolsted Reykjavik Samskip til listen i punkt 39 i del 1.2 i kapitel I i bilag I til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, med en ny animo-kode for produktkategorierne pakkede, frosne fiskevarer, pakkede fiskevarer, som skal opbevares ved omgivelsestemperatur, fiskeolie, der ikke er bestemt til konsum, og fiskemel.
Swedish: I enlighet med den gemensamma rekommendationen bör gränskontrollstationen Reykjavík Samskip läggas till i förteckningen i punkt 1.2.39 i kapitel I i bilaga I till EES-avtalet, med en ny Animokod och för produktkategorierna förpackade frysta fiskeriprodukter, förpackade fiskeriprodukter som lagras vid rumstemperatur, fiskolja icke avsedd som livsmedel och fiskmjöl.
Finnish: SEKÄ KATSOO, ETTÄ allekirjoitetussa yhteisessä suosituksessa ehdotetaan, että lisätään uusi Reykjavik Samskipin rajatarkastusasema Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen liitteessä I olevan I luvun 1.2 jakson 39 kohdan luetteloon uudella Animo-koodilla pakattujen jäädytettyjen kalastustuotteiden, huoneenlämmössä varastoitavien pakattujen kalastustuotteiden, eläinravinnoksi tarkoitetun kalaöljyn ja kalajauheen tuoteluokkia varten,
Greek: σύμφωνα με την υπογεγραμμένη κοινή σύσταση, προτείνεται να προστεθεί ο νέος μεθοριακός σταθμός επιθεώρησης Reykjavík Samskip στον κατάλογο που περιέχεται στο σημείο 39 του μέρους 1.2 του κεφαλαίου Ι του παραρτήματος Ι της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, με νέο κωδικό Animo για τις κατηγορίες «συσκευασμένα και κατεψυγμένα αλιευτικά προϊόντα, συσκευασμένα αλιευτικά προϊόντα που πρέπει να αποθηκεύονται σε θερμοκρασία περιβάλλοντος, συσκευασμένα ιχθυέλαια για μη ανθρώπινη κατανάλωση και ιχθυάλευρα»·
Czech: VZHLEDEM k tomu, že podle podepsaného společného doporučení se na seznam uvedený v bodě 39 části 1.2 kapitoly I přílohy I Dohody o Evropském hospodářském prostoru navrhuje doplnit nové stanoviště hraniční kontroly Reykjavík Samskip, s uvedením nového kódu Animo pro kategorie balených zmrazených produktů rybolovu, balených produktů rybolovu skladovaných při teplotě okolního prostředí, rybího tuku pro jinou než lidskou spotřebu a rybí moučky,
Slovak: KEĎŽE podľa podpísaného spoločného odporúčania sa navrhuje doplniť do zoznamu, ktorý je uvedený v bode 39 časti 1.2 kapitoly I prílohy I k Dohode o Európskom hospodárskom priestore, novú hraničnú inšpekčnú stanicu Reykjavik Samskip, s uvedením nového Animo kódu pre kategórie balených mrazených produktov rybolovu, balených produktov rybolovu skladovaných pri teplote okolia, rybieho oleja neurčeného na ľudskú spotrebu a rybej múčky,
Polish: MAJĄC NA UWADZE, że zgodnie z podpisanymi wspólnymi zaleceniami proponuje się dodatnie nowego punktu kontroli granicznej Reykjavik Samskip do wykazu zawartego w pkt 39 części 1.2 rozdziału I załącznika I do Porozumienia o Europejskim Obszarze Gospodarczym, z nowym kodem Animo, dla następujących kategorii produktów: pakowane zamrożone produkty rybołówstwa, pakowane produkty rybołówstwa wymagające przechowywania w temperaturze otoczenia, olej rybny nieprzeznaczony do spożycia przez ludzi oraz mączka rybna,
Hungarian: MIVEL az aláírt közös ajánlás értelmében javasolt új Animo-kóddal és a csomagolt fagyasztott halászati termékek, a szobahőmérsékleten tárolható csomagolt halászati termékek, a nem emberi fogyasztásra szánt csomagolt halolaj és a csomagolt halliszt termékkategóriákban a Reykjavik Samskip új állat-egészségügyi határállomást felvenni az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás I. melléklete I. fejezete 1.2. része 39. pontjában szereplő jegyzékbe,
Slovenian: KER je v skladu s podpisanim skupnim priporočilom predlagano, da se nova mejna kontrolna točka Reykjavik Samskip doda na seznam iz točke 39 dela 1.2 poglavja I Priloge I k Sporazumu o Evropskem gospodarskem prostoru z navedbo nove oznake Animo za kategorije proizvodov pakiranih zamrznjenih ribiških proizvodov, pakiranih ribiških proizvodov, ki se shranjujejo pri sobni temperaturi, ribjih olj, ki niso primerna za prehrano ljudi, ter ribje moke,
Romanian: ÎNTRUCÂT, conform recomandării comune semnate, se propune adăugarea noului punct de control la frontieră Reykjavík Samskip la lista inclusă în capitolul I partea 1.2 punctul 39 din anexa I la Acordul privind Spațiul Economic European, cu un nou cod Animo pentru următoarele categorii de produse: produse pescărești congelate și ambalate, produse pescărești ambalate, stocate la temperatura mediului ambiant, ulei de pește pentru consumul nonuman și făină de pește,
Bulgarian: КАТО ИМА ПРЕДВИД, че съгласно подписаната съвместна препоръка се предлага новосъздаденият граничен инспекционен пункт Reykjavik Samskip да се добави към списъка от глава I, част 1.2, точка 39 от приложение I към Споразумението за Европейско икономическо пространство, с нов код „Анимо“ за категориите пакетирани замразени рибни продукти, пакетирани рибни продукти за съхранение на стайна температура, рибно масло за промишлени нужди и рибно брашно,
Estonian: ARVESTADES, et allakirjutatud ühissoovitustes tehakse ettepanek lisada Euroopa Majanduspiirkonna lepingu I lisa I peatüki 1.2 osa punktis 39 esitatud loetellu uus piiripunkt Reykjavik Samskip, mille tooteliikide loetellu kuuluvatel külmutatud ja pakendatud kalatoodetel, ümbritseva õhu temperatuuril hoitavatel pakendatud kalatoodetel, muuks kui inimtoiduks mõeldud kalaõlil ja pakendatud kalajahul on uus ANIMO-kood,
Latvian: TĀ KĀ saskaņā ar parakstīto kopīgo ieteikumu ir ierosināts, ka jaunais robežkontroles punkts Reykjavik Samskip ir iekļauts Eiropas Ekonomikas zona līguma I pielikuma I nodaļas 1.2. daļas 39. punktā minētajā sarakstā ar jaunu Animo kodu un produktu kategorijām – iesaiņoti saldēti zivju produkti, iesaiņoti zivju produkti, kas jāuzglabā istabas temperatūrā, zivju eļļa, kas nav paredzēta lietošanai cilvēku uzturā, un zivju milti,
Lithuanian: KADANGI remiantis pasirašyta bendra rekomendacija siūloma, kad į EEE susitarimo I priedo I skyriaus 1.2 dalies 39 punkte pateiktą pasienio kontrolės punktų sąrašą būtų įtrauktas Reykjavík Samskip pasienio kontrolės punktas, suteikiant naują „Animo“ kodą fasuotų užšaldytų žuvininkystės produktų, fasuotų žuvininkystės produktų, kurie turi būti laikomi kambario temperatūroje, fasuotų žuvų taukų, kurie neskirti vartoti žmonėms, ir fasuotų žuvų miltų produktų kategorijoms,
Maltese: BILLI, skont ir-rakkomandazzjoni komuni ffirmati, hu propost li l-post ġdid ta’ spezzjoni fuq il-fruntiera Reykjavik Samskip jiżdied mal-lista li hemm fil-punt 39 tal-Parti 1.2 tal-Kapitolu I tal-Anness I tal-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, b’kodiċi Animo ġdid għall-kategoriji ta’ prodotti ta’ ħut ippakkjat u ffriżat, ta’ prodotti ta’ ħut li għandhom jinħażnu f’temperatura tal-ambjent, żejt tal-ħut mhux għall-konsum uman u ħut mitħun.