FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The accuracy of the pressure recording system shall be within ±2 kPa and the pressure shall be capable of being resolved to ±0,2 kPa.
French: La précision du système d'enregistrement de la pression doit être comprise dans une fourchette de ±2 kPa et la valeur de la pression doit pouvoir être connue à 0,2 kPa près.
German: Die Genauigkeit des Druckschreibers muss ±2 kPa und die Messwertauflösung ±0,2 kPa betragen.
Spanish: La precisión del sistema de registro de la presión será de ±2 kPa y la resolución de la presión, de ±0,2 kPa.
Italian: L'accuratezza del sistema di registrazione della pressione deve essere di ±2 kPa e la risoluzione delle letture deve essere di ±0,2 kPa.
Portuguese: A precisão do sistema de registo das temperaturas deve ser de ±2 kPa, podendo a temperatura ser determinada com um rigor aproximado de ±0,2 kPa.
Dutch: De nauwkeurigheid van het drukregistratiesysteem moet binnen ±2 kPa liggen en de resolutie van de druk moet maximaal ±0,2 kPa bedragen.
Danish: Trykmålesystemets nøjagtighed skal være inden for ±2 kPa, og trykket skal kunne måles med en opløsning på ±0,2 kPa.
Swedish: Tryckregistreringssystemets noggrannhet skall ligga inom ±2 kPa och trycket skall kunna avläsas med en noggrannhet av ±0,2 kPa.
Finnish: Lämpötilan tallennusjärjestelmän tarkkuuden on oltava ±2 kPa ja paine on kyettävä lukemaan ±0,2 K:n tarkkuudella.
Greek: Η ακρίβεια του συστήματος καταγραφής της πίεσης πρέπει να είναι της τάξης των ±2 kPa, ενώ η αναλυτική ικανότητα ως προς την πίεση πρέπει να διακρίνει διαφορές της τάξης των ±0,2 kPa.
Czech: Přesnost systému záznamu tlaku musí být v rozmezí ±2 kPa a tlak musí být rozlišitelný s přesností ±0,2 kPa.
Slovak: Presnosť systému zaznamenávania tlaku musí byť v rozmedzí ±2 kPa a tlak musí byť rozlíšiteľný na ±0,2 kPa.
Polish: Dokładność układu zapisu ciśnienia musi wynosić ±2 kPa, a rozdzielczość pomiaru ciśnienia musi wynosić ±0,2 kPa.
Hungarian: A nyomásértékeket rögzítő rendszer pontossága ±2 kPa értékhatáron belül legyen, és az értékeket ±0,2 K pontossággal legyen képes felbontani.
Slovenian: Točnost sistema za zapisovanje tlaka je do ±2 kPa, tlak pa je določljiv v mejah ±0,2 kPa.
Estonian: Rõhu registreerimissüsteemi täpsus peab olema ±2 kPa ning rõhu määramise täpsus ±0,2 kPa.
Latvian: Spiediena reģistrēšanas sistēmas precizitātei jābūt ±2 kPa robežās un jāspēj nolasīt spiediena mērījums ±0,2 kPa robežās.
Lithuanian: Slėgio registravimo sistemos tikslumas turi būti ±2 kPa ir registruojamo slėgio skyra turi būti iki ±0,2 kPa.
English: Fans
French: Ventilateurs
German: Ventilatoren
Spanish: Ventiladores
Italian: Ventole
Portuguese: Ventoinhas
Dutch: Ventilatoren
Danish: Ventilatorer
Swedish: Fläktar
Finnish: Tuulettimet
Greek: Ανεμιστήρες
Czech: Ventilátory
Slovak: Ventilátory
Polish: Dmuchawy
Hungarian: Ventilátorok
Slovenian: Ventilatorji
Estonian: Ventilaatorid
Latvian: Ventilatori
Lithuanian: Ventiliatoriai
English: It shall be possible to attain an even temperature and hydrocarbon concentration in the chamber during measurements.
French: Il doit être possible d'obtenir une répartition régulière de la température et de la concentration en hydrocarbures dans la chambre pendant les mesures.
German: In der Kammer müssen während der Messungen eine gleich bleibende Temperatur und Kohlenstoffkonzentration erreicht werden können.
Spanish: Durante las mediciones deberá ser posible alcanzar una temperatura y una concentración de hidrocarburos constantes.
Italian: Durante le misurazioni deve essere possibile ottenere nella camera una temperatura e una concentrazione di idrocarburi omogenee.
Portuguese: Deve ser possível obter uma temperatura e uma concentração de hidrocarbonetos uniformes na câmara durante as medições.
Dutch: Tijdens de metingen moeten in de kamer een gelijkmatige temperatuur en koolwaterstofconcentratie kunnen worden bereikt.
Danish: Under målingerne skal det være muligt at opnå en ensartet temperatur og et ensartet carbonhydridindhold i lokalet.
Swedish: Det skall vara möjligt att nå en jämn temperatur och kolvätekoncentration i kammaren under mätningarna.
Finnish: Kammion lämpötila ja hiilivetypitoisuus on kyettävä pitämään tasaisena mittausten ajan.
Greek: Κατά τη διάρκεια των μετρήσεων πρέπει να υπάρχει η δυνατότητα να επιτυγχάνεται ομοιόμορφη θερμοκρασία και συγκέντρωση υδρογονανθράκων στον θάλαμο.
Czech: Při měření musí být možno dosáhnout rovnoměrné teploty a koncentrace uhlovodíků v kabině.
Slovak: V komore pri meraní musí byť možné dosiahnuť rovnomernú teplotu a koncentráciu uhľovodíkov.
Polish: Należy stworzyć odpowiednie warunki do osiągania stałej temperatury oraz stężenia węglowodorów w komorze podczas pomiarów.
Hungarian: A kamrában a mérések alatt egyenletes hőmérsékletet és szénhidrogén-koncentrációt kell biztosítani.
Slovenian: Med meritvami je mogoče doseči enakomerno temperaturo in koncentracijo ogljikovodikov v komori.
Estonian: Ruumis peab mõõtmiste ajal säilima ühtlane temperatuur ja süsivesinike kontsentratsioon.
Latvian: Ir jāspēj sasniegt vienmērīga temperatūra un ogļūdeņraža koncentrācija kamerā testa laikā.
Lithuanian: Atliekant matavimus, kameroje turi būti įmanoma garantuoti tolygią temperatūrą ir angliavandenilių koncentraciją.
English: The vehicle in the enclosure shall not be subjected to a direct stream of air from the fans or blowers.
French: Le véhicule placé dans l'enceinte ne doit pas être soumis directement à un courant d'air provenant des ventilateurs ou des soufflantes.
German: Das Fahrzeug darf in der Kammer keinem direkten Luftstrom aus den Ventilatoren oder Gebläsen ausgesetzt sein.
Spanish: El vehículo que se encuentre en el recinto no estará sometido a una corriente directa de aire procedente de los ventiladores o los soplantes.
Italian: Il veicolo posto nel locale non deve ricevere un flusso diretto di aria proveniente dalle ventole o dalle soffianti.
Portuguese: O veículo colocado dentro do recinto não deve estar sujeito a uma corrente de ar directa proveniente das ventoinhas ou insufladores.
Dutch: De luchtstroom van de ventilatoren of aanjagers mag niet rechtstreeks op het voertuig in de ruimte worden gericht.
Danish: Køretøjet i lokalet må ikke befinde sig direkte i luftstrømmen fra ventilatorerne eller blæserne.
Swedish: Fordonet i kammaren skall inte utsättas för en direkt luftström från fläktarna eller ventilatorerna.
Finnish: Tuulettimien tai puhaltimien ilmavirtausta ei saa kohdistaa suoraan mittaustilassa olevaan ajoneuvoon.
Greek: Το όχημα που βρίσκεται στον θάλαμο δεν πρέπει να υφίσταται την επίδραση άμεσου ρεύματος αέρα προερχόμενου από τους ανεμιστήρες ή τους φυσητήρες.
Czech: Vozidlo v kabině nesmí být vystaveno přímému proudění vzduchu od ventilátorů nebo dmychadel.
Slovak: Vozidlo v komore nesmie byť vystavené priamemu prúdu vzduchu z ventilátorov alebo dúchadiel.
Polish: Pojazd umieszczony w komorze nie może znajdować się w bezpośrednim strumieniu wychodzącym z wiatraków lub dmuchaw.
Hungarian: A kamrába helyezett járművet nem szabad kitenni a ventilátorok vagy befúvók közvetlen légáramának.
Slovenian: Vozilo v prostoru ni izpostavljeno neposrednemu toku zraka iz ventilatorjev ali puhal.
Estonian: Ventilaatorite või puhurite otsene õhuvool ei tohi ruumis olevale sõidukile langeda.
Latvian: Transportlīdzeklis kamerā nedrīkst būt pakļauts tiešai gaisa plūsmai no ventilatoriem vai kompresoriem.
Lithuanian: Gaubte stovinčios transporto priemonės neturi tiesiogiai veikti ventiliatoriais arba pūstuvais sukurtas oro srautas.
English: The following pure gases shall be available for calibration and operation:
French: On devra disposer des gaz purs ci-après pour l'étalonnage et le fonctionnement de l'installation:
German: Folgende reine Gase müssen für die Kalibrierung und den Betrieb der Geräte verfügbar sein:
Spanish: Los siguientes gases puros estarán disponibles para calibración y funcionamiento:
Italian: Per la taratura e il funzionamento devono essere disponibili i seguenti gas allo stato puro:
Portuguese: Para efeitos de calibração e funcionamento, devem poder utilizar-se os seguintes gases puros:
Dutch: Voor kalibratie en uitvoering van de test moeten de volgende zuivere gassen beschikbaar zijn:
Danish: Følgende rene gasser skal stå til rådighed til kalibrering og drift:
Swedish: Följande rena gaser skall finnas tillgängliga för kalibrering och drift:
Finnish: Kalibrointia ja käyttöä varten on oltava saatavilla seuraavia puhtaita kaasuja:
Greek: Για τη βαθμονόμηση και τη διενέργεια της δοκιμής πρέπει να είναι διαθέσιμα τα ακόλουθα καθαρά αέρια:
Czech: Pro kalibraci a provoz musejí být k dispozici následující čisté plyny:
Slovak: Na ciachovanie a prevádzku zariadení musia byť k dispozícii nasledovné plyny:
Polish: Do kalibracji i pracy układu potrzebne są wymienione niżej gazy w stanie czystym:
Hungarian: A következő tiszta gázokat kell szükség esetén rendelkezésre bocsátani hitelesítéshez és üzemeltetéshez:
Slovenian: Za kalibracijo in delovanje so na voljo naslednji čisti plini:
Estonian: Kalibreerimiseks ja kasutamiseks peavad saadaval olema järgmised puhtad gaasid:
Latvian: Kalibrēšanai un darbībai ir jābūt pieejamām šādām tīrajām gāzēm:
Lithuanian: Kalibravimui ir darbui turi būti paruoštos tokios grynos dujos:
English: Purified synthetic air: (purity < 1 ppm C1 equivalent, ≤1 ppm CO, ≤400 ppm CO2, ≤0,1 ppm NO); oxygen content between 18 and 21 per cent by volume.
French: air synthétique purifié: (pureté < 1 ppm C1 équivalent, ≤ 1 ppm CO, ≤ 400 ppm CO2, ≤ 0,1 ppm NO) (concentration d'oxygène de 18 à 21 % en volume),
German: gereinigte synthetische Luft: [Reinheit: < 1 ppm Kohlenstoff-Äquivalent (C1), ≤ 1 ppm CO, ≤ 400 ppm CO2, ≤ 0,1 ppm NO]; Sauerstoffgehalt zwischen 18 Vol.-% und 21 Vol.-%;
Spanish: Aire sintético purificado: (pureza < 1 ppm de equivalente de C1, ≤ 1 ppm de CO, ≤ 400 ppm de CO2, ≤ 0,1 ppm de NO); contenido en oxígeno entre el 18 y el 21 % en volumen.
Italian: aria sintetica purificata: (purezza: < 1 ppm C1 equivalente, ≤ 1 ppm CO, ≤ 400 ppm CO2, ≤ 0,1 ppm NO); contenuto di ossigeno compreso tra 18 e 21 % in volume;
Portuguese: Ar sintético purificado (pureza < 1 ppm de equivalente C1, ≤ 1 ppm CO, ≤ 400 ppm CO2, ≤ 0,1 ppm NO); teor de oxigénio entre 18 % e 21 %, em volume.
Dutch: gezuiverde synthetische lucht: (zuiverheid: < 1 ppm C1-equivalent, ≤ 1 ppm CO, ≤ 400 ppm CO2, ≤ 0,1 ppm NO); zuurstofconcentratie van 18 tot 21 vol.-%;
Danish: renset syntetisk luft: (renhed < 1 ppm C1-ækvivalent, ≤1 ppm CO, ≤ 400 ppm CO2, ≤ 0,1 ppm NO); oxygenindhold mellem 18 og 21 % vol.
Swedish: renad syntetisk luft: (renhetsgrad < 1 ppm C1-ekvivalent, ≤ 1 ppm CO, ≤ 400 ppm CO2, ≤ 0,1 ppm NO); syrehalt mellan 18 och 21 volymprocent,
Finnish: puhdistettua synteettistä ilmaa: (epäpuhtauksia < 1 ppm C1 ekvivalenttina, ≤ 1 ppm CO, ≤ 400 ppm CO2, ≤ 0,1 ppm NO); happipitoisuus 18–21 tilavuusprosenttia.
Greek: καθαρός συνθετικός αέρας: (καθαρότητα < 1 ppm ισοδυνάμου C1 ≤ 1 ppm CO, ≤ 400 ppm CO2, ≤ 0,1 ppm NO), περιεκτικότητα σε οξυγόνο μεταξύ 18 και 21 % κατ’ όγκο,
Czech: čištěný syntetický vzduch: (čistota: < 1 ppm ekvivalentu C1, ≤ 1 ppm CO, ≤ 400 ppm CO2, ≤ 0,1 ppm NO); obsah kyslíku mezi 18 a 21 % objemovými,
Slovak: čistený syntetický vzduch: (čistota < 1 ppm ekvivalent C1, ≤ 1 ppm CO, ≤ 400 ppm CO2, ≤ 0,1 ppm NO); obsah kyslíka od 18 do 21 % objemu;
Polish: Oczyszczone powietrze syntetyczne: (czystość: <1 części milionowej C1 odpowiadającej ≤1 części milionowej CO, ≤ 400 części milionowych CO2, ≤ 0,1 części milionowych NO); zawartość tlenu między 18 % a 21 % objętościowych.
Hungarian: tisztított szintetikus levegő: (tisztaság: < 1 ppm C1 egyenérték, ≤1 ppm CO, ≤ 400 ppm CO2, ≤ 0,1 ppm NO); oxigéntartalom 18 és 21 térfogatszázalék között
Slovenian: prečiščeni sintetični zrak (čistost < 1 ppm C1 ekvivalenta, ≤1 ppm CO, ≤400 ppm CO2, ≤0,1 ppm NO); vsebnost kisika med 18 % in 21 % volumenskega deleža,
Estonian: puhastatud sünteetiline õhk: (puhtus < 1 ppm C1 ekvivalent, ≤ 1 ppm CO, ≤ 400 ppm CO2, ≤ 0,1 ppm NO); hapnikusisaldus 18 ja 21 mahuprotsendi vahel.
Latvian: attīrīts sintētisks gaiss: (tīrība < 1 ppm C1 ekvivalents, ≤1 ppm CO, ≤400 ppm CO2, ≤0,1 ppm NO); skābekļa saturs starp 18 un 21 % pēc tilpuma.
Lithuanian: Išvalytas dirbtinis oras: (grynumas < 1 ppm C1 ekvivalentu, ≤1 ppm CO, ≤400 ppm CO2, ≤0,1 ppm NO); deguonies kiekis – 18–21 % tūrio.
English: Propane (C 3H8)
German: Propan (C 3H8)
Spanish: Propano (C 3H8)
Italian: propano (C 3H8)
Portuguese: propano (C 3H8)
Dutch: Propaan (C 3H8)
Danish: Propan (C 3H8)
Swedish: propan (C 3H8)
Finnish: propaania (C 3H8)
Greek: προπάνιο (C 3H8)
Czech: propan (C 3H8)
Slovak: propán (C 3H8)
Polish: propan (C 3H8)
Hungarian: propángáz (C 3H8)
Slovenian: propan (C 3H8)
Estonian: Propaan (C 3H8)
Latvian: Propāns (C 3H8)
Lithuanian: Propanas (C 3H8)
English: 99,5 per cent minimum purity.
French: 99,5 % de pureté minimale,
German: 99,5 % Mindestreinheit;
Spanish: 99,5 % de pureza mínima.
Italian: purezza minima 99,5 %;
Portuguese: pureza mínima de 99,5 %
Dutch: minimumzuiverheid van 99,5 %.
Danish: renhed mindst 99,5 %
Swedish: med en renhet av minst 99,5 %,
Finnish: puhtaus vähintään 99,5 prosenttia,
Greek: με καθαρότητα τουλάχιστον 99,5 %,
Czech: minimální čistota 99,5 %,
Slovak: minimálna čistota 99,5 %;
Polish: 99,5 % czystości minimalnej,
Hungarian: legalább 99,5 % tisztaságú
Slovenian: s čistostjo najmanj 99,5 %,
Estonian: minimaalne puhtus 99,5 %
Latvian: 99,5 % minimālā tīrība.
Lithuanian: ne mažesnio nei 99,5 % grynumo.
English: Butane (C 4H10)
German: Butan (C 4H10)
Spanish: Butano (C 4H10)
Italian: butano (C 4H10)
Portuguese: butano (C 4H10)
Dutch: Butaan (C 4H10)
Danish: butan (C 4H10)
Swedish: butan (C 4H10)
Finnish: butaania (C 4H10)
Greek: βουτάνιο (C 4H10)
Czech: butan (C 4H10)
Slovak: bután (C 4H10)
Polish: butan (C 4H10)
Hungarian: butángáz (C 4H10)
Slovenian: butan (C 4H10)
Estonian: Butaan (C 4H10)
Latvian: Butāns(C 4H10)
Lithuanian: Butanas (C 4H10)
English: 98 per cent minimum purity,
French: 98 % de pureté minimale,
German: 98 % Mindestreinheit;
Spanish: 98 % de pureza mínima.
Italian: purezza minima 98 %;
Portuguese: pureza mínima de 98 %
Dutch: minimumzuiverheid van 98 %.
Danish: renhed mindst 98 %
Swedish: med en renhet av minst 98 %,
Finnish: puhtaus vähintään 98 prosenttia,
Greek: με καθαρότητα τουλάχιστον 98 %,
Czech: minimální čistota 98 %,
Slovak: minimálna čistota 98 %;
Polish: 98 % czystości minimalnej,
Hungarian: legalább 98 % tisztaságú
Slovenian: s čistostjo najmanj 98 %,
Estonian: minimaalne puhtus 98 %
Latvian: 98 % minimālā tīrība,
Lithuanian: ne mažesnio nei 98 % grynumo.
English: Nitrogen (N 2)
French: azote (N 2)
German: Stickstoff (N 2)
Spanish: Nitrógeno (N 2)
Italian: azoto (N 2)
Portuguese: Azoto (N 2)
Dutch: Stikstof (N 2)
Swedish: kväve (N 2)
Finnish: typpeä (N 2)
Greek: άζωτο (N 2)
Czech: dusík (N 2)
Slovak: dusík (N 2)
Polish: azot (N 2)
Hungarian: nitrogén (N 2)
Slovenian: dušik (N 2)
Estonian: Lämmastik (N 2)
Latvian: Slāpeklis (N 2)
Lithuanian: Azotas (N 2)
English: 98 per cent minimum purity.
French: 98 % de pureté minimale.
German: 98 % Mindestreinheit.
Spanish: 98 % de pureza mínima.
Italian: purezza minima 98 %.
Portuguese: pureza mínima de 98 %.
Dutch: minimumzuiverheid van 98 %.
Danish: renhed mindst 98 %.
Swedish: med en renhet av minst 98 %.
Finnish: puhtaus vähintään 98 prosenttia.
Greek: με καθαρότητα τουλάχιστον 98 %.
Czech: minimální čistota 98 %.
Slovak: minimálna čistota 98 %.
Polish: 98 % czystości minimalnej.
Hungarian: legalább 98 % tisztaságú
Slovenian: s čistostjo najmanj 98 %.
Estonian: minimaalne puhtus 98 %
Latvian: 98 % minimālā tīrība.
Lithuanian: ne mažesnio nei 98 % grynumo.
English: Calibration and span gases shall be available containing mixtures of propane (C3H8) and purified synthetic air.
French: Les gaz utilisés par l'étalonnage et la mesure doivent être constitués par des mélanges de propane (C3H8) et d'air synthétique purifié. Les concentrations réelles d'un gaz d'étalonnage doivent être conformes à la valeur nominale ±2 %, près.
German: Es müssen Kalibriergase verfügbar sein, die ein Gemisch aus Propan (C3H8) und gereinigter synthetischer Luft enthalten.
Spanish: El gas de calibración y el gas patrón deberán contener mezclas de propano (C3H8) y aire sintético purificado.
Italian: Sono necessari gas di taratura e calibrazione contenenti miscele di propano (C3H8) e di aria sintetica purificata. Le concentrazioni effettive dei gas di taratura devono differire di non più di ±2 per cento rispetto ai valori indicati.
Portuguese: Os gases de calibração e medição utilizados devem conter misturas de propano (C3H8) e ar sintético purificado. A concentração real de um gás de calibração deve estar conforme ao valor nominal com uma variação de ±2 %.
Dutch: Er moeten kalibratie- en ijkgassen beschikbaar zijn die mengsels van propaan (C3H8) en gezuiverde synthetische lucht bevatten. De werkelijke concentraties van een kalibratiegas moeten binnen ±2 % van de vermelde cijfers liggen.
Danish: Kalibreringsgasser skal stå til rådighed i form af blandinger af propan (C3H8) og renset syntetisk luft.
Swedish: Kalibrerings- och spänngaser som innehåller blandningar av propan (C3H8) och renad syntetisk luft skall finnas tillgängliga.
Finnish: Käytettävissä on oltava propaanin (C3H8) ja puhdistetun synteettisen ilman seoksia sisältäviä kalibrointi- ja vertailukaasuja.
Greek: Πρέπει να υπάρχουν αέρια βαθμονόμησης και εύρους κλίμακας που να περιέχουν μείγματα προπανίου (C3H8) και καθαρού συνθετικού αέρα.
Czech: Použijí se kalibrační plyny, které obsahují směsi propanu (C3H8) a čištěného syntetického vzduchu.
Slovak: Na ciachovanie sa musia použiť plyny, ktoré sú obsiahnuté v zmesi propánu (C3H8) a čisteného syntetického vzduchu.
Polish: Muszą być dostępne gazy do kalibracji oraz nastawienia zakresu, zawierające mieszankę propanu (C3H8) oraz oczyszczonego powietrza syntetycznego. Rzeczywista wartość stężenia gazu do kalibracji musi mieścić się w granicach ±2 % danych stwierdzonych.
Hungarian: Propán (C3H8) és tisztított szintetikus levegő keverékét tartalmazó hitelesítő gázokat kell rendelkezésre bocsátani.
Slovenian: Plini za kalibracijo vsebujejo mešanice propana (C3H8) in prečiščenega sintetičnega zraka.
Estonian: Kättesaadavad peavad olema propaani (C3H8) ja puhastatud sünteetilise õhu segu sisaldavad kalibreerimis- ja võrdlusgaasid. Kalibreerimisgaasi tegelikud kontsentratsioonid peavad olema ±2 % ettenähtud näitajast.
Latvian: Ir pieejamas kalibrēšanas un standartgāzes, kas satur propāna (C3H8) un attīrīta sintētiska gaisa maisījumu.
Lithuanian: Būtina turėti kalibravimo dujų, propano mišinių (C3H8) ir išvalyto dirbtinio oro.
English: The true concentrations of a calibration gas shall be within 2 per cent of the stated figures.
German: Die tatsächlichen Konzentrationen eines Kalibriergases müssen auf ±2 % genau mit den angegebenen Werten übereinstimmen.
Spanish: La concentración real de un gas de calibración se situará en el 2 % de las cifras establecidas.
Danish: De reelle koncentrationer i en kalibreringsgas skal ligge inden for ±2 % af de opgivne værdier.
Swedish: De verkliga koncentrationerna av en kalibreringsgas skall ligga inom 2 % av de angivna värdena.
Finnish: Kalibrointikaasun todellisten pitoisuuksien on oltava kahden prosentin sisällä annetuista arvoista.
Greek: Οι αληθείς συγκεντρώσεις ενός αερίου βαθμονόμησης πρέπει να είναι στο ±2 % της δηλούμενης τιμής.
Czech: Skutečná koncentrace kalibračního plynu musí být v rozmezí ±2 % jmenovitých hodnot.
Slovak: Skutočná koncentrácia ciachovacieho plynu musí byť v rozmedzí 2 % stanovených hodnôt.
Hungarian: A hitelesítő gáz valódi koncentrációja a közölt adat 2 %-os értékhatárán belül legyen.
Slovenian: Dejanske koncentracije plina za kalibracijo so 2 % navedenih števil.
Latvian: Kalibrēšanas gāzes faktiskajai koncentrācijai jābūt 2 % robežās no noteiktā skaitļa.
Lithuanian: Tikroji kalibravimo dujų koncentracija neturi skirtis nuo nurodytos vertės daugiau kaip 2 %.
English: The accuracy of the diluted gases obtained when using a gas divider shall be to within ±2 per cent of the true value.
German: Wenn ein Gasmischdosierer verwendet wird, muss die tatsächliche Konzentration der verdünnten Gase auf ±2 % genau erreicht werden.
Spanish: La precisión de los gases diluidos obtenidos al utilizar un separador de gas deberá ser de ±2 % del valor real.
Danish: Nøjagtigheden i den fortyndede gas, der fås ved brug af et gasdeleapparat, skal ligge inden for ±2 % af den reelle værdi.
Swedish: Noggrannheten hos de utspädda gaser som erhålls när en gasdelare används skall ligga inom ±2 % av det verkliga värdet.
Finnish: Kaasunjakajaa käyttämällä saatujen laimennettujen kaasujen tarkkuuden on oltava ±2 prosenttia todellisesta arvosta.
Greek: Όταν χρησιμοποιείται διαχωριστής αερίων, η ακρίβεια των λαμβανομένων αραιωμένων αερίων πρέπει να είναι στο ±2 % της αληθούς τιμής.
Czech: Při užití směšovacího dávkovače plynu se získané zředěné plyny musí určit s přesností ±2 % jmenovité hodnoty.
Slovak: Ak sa použije zmiešavací dávkovač plynu, získané zriedené plyny sa musia určiť s presnosťou ±2 % skutočnej hodnoty.
Hungarian: A gázelosztóval előállított hígított gázok pontossága a valóságos érték ±2 %-os tartományán belül legyen.
Slovenian: Točnost razredčenih plinov, dobljenih pri uporabi delilnika plina, je ±2 % dejanske vrednosti.
Latvian: Izmantojot gāzu atdalītāju iegūto atšķaidīto gāzu precizitātei ir jābūt ±2 % robežās no faktiskās vērtības.
Lithuanian: Naudojant dujų skaidytuvą, gautų atskiestų dujų vertė nuo tikrosios vertės neturi skirtis daugiau kaip ±2 %.
English: The concentrations specified in Appendix 1 may also be obtained by the use of a gas divider using synthetic air as the dilutant gas.
French: Les valeurs de concentration indiquées dans l'appendice 1 pourront être obtenues en utilisant comme gaz de dilution un mélangeur-doseur de gaz avec de l'air synthétique comme gaz de dilution.
German: Die in der Anlage 1 angegebenen Konzentrationen können auch mit einem Gasmischdosierer durch Verdünnung mit synthetischer Luft erzielt werden.
Spanish: Las concentraciones mencionadas en el apéndice 1 podrán obtenerse también con un separador de gas mediante dilución con aire sintético.
Italian: Le concentrazioni indicate in appendice 1 possono anche essere ottenute anche utilizzando un divisore di gas che impieghi aria sintetica come gas di diluizione.
Portuguese: As concentrações previstas no apêndice 1 podem também ser obtidas com um misturador-doseador de gases, por diluição com ar sintético.
Dutch: De in aanhangsel 1 gespecificeerde concentraties kunnen ook worden verkregen met behulp van een gasverdeler met synthetische lucht als verdunningsgas.
Danish: De i tillæg 1 anførte koncentrationer kan også opnås ved hjælp af et gasdeleapparat, der benytter syntetisk luft som fortyndende gas.
Swedish: De koncentrationer som anges i tillägg 1 kan också erhållas med användande av en gasdelare som använder syntetisk luft som utspädningsgas.
Finnish: Lisäyksessä 1 tarkoitetut pitoisuudet voidaan myös saada aikaan kaasunjakajalla, jossa laimennuskaasuna käytetään synteettistä ilmaa.
Greek: Οι συγκεντρώσεις που καθορίζονται στο προσάρτημα 1 επιτρέπεται να λαμβάνονται και με τη χρήση διαχωριστή αερίων που λειτουργεί με αέριο αραίωσης τον συνθετικό αέρα.
Czech: Koncentrace specifikované v dodatku 1 mohou být také získány směšovacím dávkovačem plynu, který užívá syntetický vzduch jako ředicí plyn.
Slovak: Koncentrácie špecifikované v doplnku 1 sa môžu dosiahnuť aj použitím zmiešavacieho dávkovača plynu, používajúceho syntetický vzduch ako riediaci plyn.
Polish: Stężenia opisane w dodatku I można również otrzymać stosując rozdzielacz gazu wykorzystujący syntetyczne powietrze jako gaz rozrzedzający.
Hungarian: Az 1. függelékben előírt koncentrációk előállíthatók szintetikus levegőt hígító gázként használó gázelosztó alkalmazásával is.
Slovenian: Koncentracije iz Dodatka 1 se lahko dosežejo tudi z uporabo delilnika plina, tako da je plin za redčenje sintetični zrak.
Latvian: Koncentrācijas, kas minētas 1. papildinājumā, var iegūt arī lietojot gāzes atdalītāju, izmantojot sintētisku gaisu kā atšķaidītu gāzi.
Lithuanian: 1 priedėlyje nurodytą koncentraciją taip pat galima gauti naudojant dujų skaidytuvą, kai dirbtinis oras naudojamas kaip skiedimo dujos.