FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: APPROVAL WITHDRAWN
French: RETRAIT D’HOMOLOGATION
Spanish: LA RETIRADA DE LA HOMOLOGACIÓN
Italian: REVOCA DELL’OMOLOGAZIONE
Portuguese: REVOGAÇÃO DA HOMOLOGAÇÃO
Danish: GODKENDELSE INDDRAGET
Czech: ODEJMUTÍ SCHVALENÍ
Hungarian: JÓVÁHAGYÁS VISSZAVONÁSA
Slovenian: PREKLICU HOMOLOGACIJE
English: of a compression-ignition (C.I.) engine type or family (Diesel or Ethanol), or a positive-ignition (P.I.) engine type or family (NG or LPG) (2), as a separate technical unit with regard to the emission of pollutants pursuant to Regulation No 49, 05 series of amendments
French: d’un type ou d’une famille de moteurs à allumage par compression (diesel ou à éthanol), ou d’un type ou d’une famille de moteurs à allumage commandé (GN ou GPL) (2), en tant qu’entité technique séparée en ce qui concerne l’émission de polluants en application du Règlement n° 49, série 05 d’amendements
Spanish: de un tipo o familia de motores de encendido por compresión (diésel o etanol), o de un tipo o familia de motores de encendido por chispa (GN o GLP) (2), como unidad técnica separada por lo que respecta a las emisiones de contaminantes de acuerdo con el Reglamento no 49, serie 05 de modificaciones.
Italian: di un motore o famiglia di motori ad accensione spontanea (diesel o a etanolo) o di un motore o famiglia di motori ad accensione comandata (a GN o GPL) (2) in quanto entità tecnica per quanto riguarda le emissioni di inquinanti in applicazione del regolamento n. 49, serie 05 di emendamenti
Portuguese: de um tipo de motor de ignição por compressão (IPC), de uma família de motores de ignição comandada (diesel ou a etanol) ou de um tipo ou de uma família de motores (GN ou GPL) (2), enquanto unidade técnica autónoma, no que respeita à emissão de gases poluentes nos termos do Regulamento n.o 49, série 05 de alterações.
Danish: for en motortype eller familie med kompressionstænding (diesel eller ethanol) eller en motortype eller familie med styret tænding (NG eller LPG), (2) som en separat teknisk enhed for så vidt angår emissionen af forurenende stoffer i henhold til regulativ nr. 49, ændringsserie 05.
Czech: typu nebo rodiny vznětového motoru (na motorovou naftu nebo ethanol) nebo typu nebo rodiny zážehového motoru (na zemní plyn nebo zkapalněný ropný plyn) (2) jako samostatného technického celku z hlediska emisí znečišťujících látek dle předpisu č. 49 ve znění série změn 05
Hungarian: önálló műszaki egységet képező kompressziós gyújtású motortípusokra vagy motorcsaládokra (dízel vagy etanol), illetve szikragyújtású motortípusokra vagy motorcsaládokra (földgáz vagy PB-gáz) (2) a 49. sz. előírás (05. módosításcsomag) szerint, a károsanyag-kibocsátás tekintetében
Slovenian: tipa motorja ali družine motorjev na kompresijski vžig (dizelsko gorivo ali etanol) ali tipa motorja ali družine motorjev na prisilni vžig (NG ali LPG) (2) kot samostojne tehnične enote glede na emisijo onesnaževal, v skladu s Pravilnikom št. 49, serija sprememb 05.
English: Approval No Extension No
French: Homologation no Extension no
Spanish: No de homologación: No de extensión:
Italian: di omologazione N. di estensione
Portuguese: Homologação n. N.o da extensão:
Danish: Godkendelse nr. Udvidelse nr.
Czech: Schválení č. Rozšíření č.
Hungarian: Jóváhagyás száma: Kiterjesztés száma:
Slovenian: Št. homologacije Št. razširitve
English: Trade name or mark of the engine:
French: Marque de fabrique ou de commerce du moteur:
Spanish: Denominación comercial o marca del motor:
Italian: Marchio di fabbrica o commerciale del motore:
Portuguese: Designação comercial ou marca do motor:
Danish: Motorens handelsnavn eller -mærke:
Czech: Obchodní název nebo značka motoru:
Hungarian: A motor kereskedelmi neve vagy védjegye:
Slovenian: Tovarniška ali blagovna znamka motorja:
English: Engine type / Engine family:
French: Type du moteur:
Spanish: Tipo de motor / familia de motores:
Italian: Tipo di motore / Famiglia di motori:
Portuguese: Tipo de motor/família de motores:
Danish: Type motor/motorfamilie:
Czech: Typ motoru / rodina motorů:
Hungarian: Motortípus/Motorcsalád:
Slovenian: Tip motorj/Družina motorjev:
English: Manufacturer's code as marked on the engine (3):
French: Code du constructeur apposé sur le moteur (3):
Spanish: Código del fabricante marcado en el motor (3):
Italian: Codice apposto dal costruttore sul motore (3):
Portuguese: Código do fabricante do motor tal como marcado no motor (3):
Danish: Fabrikantens kode som markeret på motoren (3):
Czech: Kód výrobce, jak je vyznačen na motoru (3):
Hungarian: A gyártó kódja, ahogy a motoron fel van tüntetve (3):
Slovenian: Proizvajalčeva koda, kot je označena na motorju (3):
English: Combustion type: compression-ignition/positive-ignition (2)
French: Mode de combustion: allumage par compression/allumage commandé (2)
Spanish: Tipo de combustión: encendido por compresión / encendido por chispa (2)
Italian: Tipo di combustione: accensione spontanea/accensione comandata (2)
Portuguese: Tipo de combustão: ignição por compressão/ignição comandada (2)
Danish: Tændingstype: kompressionstænding/styret tænding (2)
Czech: Druh spalování: vznětové / zážehové (2)
Hungarian: A gyújtás típusa: kompressziós gyújtás/szikragyújtás (2)
Slovenian: Vrsta vžiga: kompresijski/prisilni (2)
English: Type of fuel:
French: Type de carburant:
Spanish: Tipo de combustible:
Italian: Tipo di carburante:
Portuguese: Tipo de combustível:
Danish: Brændstoftype:
Czech: Druh paliva:
Hungarian: Az üzemanyag típusa:
Slovenian: Vrsta goriva:
English: Manufacturer's name and address:
French: Nom et adresse du constructeur:
Spanish: Nombre y dirección del fabricante:
Italian: Nome e indirizzo del costruttore:
Portuguese: Nome e endereço do fabricante:
Danish: Fabrikantens navn og adresse:
Czech: Název a adresa výrobce:
Hungarian: A gyártó neve és címe:
Slovenian: Ime in naslov proizvajalca:
English: If applicable, name and address of manufacturer's representative:
French: Le cas échéant, nom et adresse du représentant du constructeur:
Spanish: En su caso, nombre y dirección del representante del fabricante:
Italian: Nome e indirizzo dell’eventuale mandatario del costruttore:
Portuguese: Se aplicável, nome e endereço do mandatário do fabricante:
Danish: Navn og adresse på fabrikantens eventuelle repræsentant:
Czech: Případně název a adresa zástupce výrobce:
Hungarian: Adott esetben a gyártó képviselőjének neve és címe:
Slovenian: Če je primerno, ime in naslov zastopnika proizvajalca:
English: Maximum allowable intake depression (3): kPa
French: Dépression maximale admissible à l’admission (3): kPa
Spanish: Depresión máxima permisible de la admisión (3): kPa
Italian: Depressione massima ammissibile all’aspirazione (3): kPa
Portuguese: Depressão máxima admissível à admissão (3): kPa
Danish: Største tilladte indsugningsvakuum (3): kPa
Czech: Maximální přípustný podtlak v sání (3): kPa
Hungarian: Legnagyobb megengedett szívási nyomásesés (3): kPa
Slovenian: Največji dopustni podtlak v sesalni cevi: kPa
English: Maximum allowable back-pressure (3): kPa
French: Contre-pression maximale admissible à l’échappement (3): kPa
Spanish: Contrapresión máxima permisible (3): kPa
Italian: Contropressione massima ammissibile (3): kPa
Portuguese: Contrapressão máxima admissível (3): kPa
Danish: Største tilladte modtryk (3): kPa
Czech: Maximální přípustný protitlak ve výfuku (3): kPa
Hungarian: Legnagyobb megengedett kipufogási ellennyomás (3): kPa
Slovenian: Največji dopustni protitlak (3): kPa
English: Maximum permissible power absorbed by the engine-driven equipment (3):
French: Valeur maximale admissible de la puissance absorbée par l’équipement entraîné par le moteur (3): Ralenti: … kW; Régime bas: …kW; Régime haut: …kW
Spanish: Potencia máxima permisible que puede absorber el equipo accionado por el motor (3):
Italian: Potenza massima ammissibile assorbita dai dispositivi azionati dal motore:
Portuguese: Potência máxima admissível absorvida pelo equipamento accionado pelo motor (3):
Danish: Maksimal tilladt optagen effekt af motordrevet udstyr (3): Tomgang: … kW; Lav hastighed: …kW; Høj hastighed: …kW
Czech: Maximální přípustný příkon příslušenství poháněného motorem (3): Volnoběh: … kW; Dolní otáčky: …kW; Horní otáčky: …kW
Hungarian: A motor által hajtott segédberendezések által felvett legnagyobb megengedett teljesítmény (3): Üresjáratban: … kW; Kis fordulatszámon: …kW; Nagy fordulatszámon: …kW
Slovenian: Največja dovoljena moč, ki jo absorbira oprema, ki jo poganja motor (3): prosti tek:… kW; nizka vrtilna frekvenca: kW; visoka vrtilna frekvenca: … kW
English: Idle: kW; Low Speed: kW; High Speed: kW Speed A: kW; Speed B: kW; Speed C: kW;
French: Régime A: … kW; Régime B: … kW; Régime C: … kW;
Danish: Hastighed A: … kW; Hastighed B: … kW; Hastighed C:… kW;
Czech: otáčky A: … kW; otáčky B: … kW; otáčky C: … kW;
Hungarian: A fordulatszámon: … kW; B fordulatszámon: … kW; C fordulatszámon: … kW;
Slovenian: vrtilna frekvenca A: … kW; vrtilna frekvenca B: … kW; vrtilna frekvenca C: … kW;
English: Reference Speed: kW
French: Régime de référence: … kW
Spanish: Régimen de referencia: kW
Italian: regime di riferimento: kW
Portuguese: Velocidade de referência: kW
Danish: Referencehastighed: kW
Czech: referenční otáčky: … kW
Hungarian: Vonatkoztatási fordulatszámon: … kW
Slovenian: referenčna vrtilna frekvenca: … kW
English: Volume of exhaust system: cm3
French: Volume du système d’échappement: cm3
Spanish: Volumen del sistema de escape: cm3
Italian: Volume del sistema di scarico: cm3
Portuguese: Volume do sistema de escape: cm3
Danish: Udstødningssystemets volumen: cm3
Czech: Objem výfukového systému: cm3
Hungarian: A kipufogórendszer térfogata: cm3
Slovenian: Prostornina izpušnega sistema: cm3
English: Restrictions of use (if any):
French: Restrictions à l’utilisation (s’il y a lieu):
Spanish: Restricciones de empleo (en su caso):
Italian: Eventuali limitazioni d’uso:
Portuguese: Eventuais restrições de utilização:
Danish: Eventuelle indskrænkninger i anvendelsen:
Czech: Případné omezení použití:
Hungarian: Használati korlátozások (ha vannak):
Slovenian: Omejitve uporabe (če obstajajo):
English: Emission levels of the engine/parent engine (2)
French: Niveaux d’émissions du moteur/moteur parent (2)
Spanish: Niveles de emisión del motor / motor de referencia (2)
Italian: Livelli di emissioni del motore/motore capostipite (2)
Portuguese: Níveis de emissões do motor/motor precursor (2)
Danish: Emissionsværdier for motoren/stammotoren (2)
Czech: Hodnoty emisí z motoru / základního motoru (2)
Hungarian: A motor/alapmotor károsanyag-kibocsátásai (2)
Slovenian: Ravni emisij motorja/osnovnega motorja (2)
English: Emission stage (according to table in paragraph 4.6.3.)
French: Stade de réduction des émissions (selon le tableau du paragraphe 4.6.3)
Spanish: Fase de emisión (según el cuadro del punto 4.6.3)
Italian: Fase di emissioni (secondo la tabella del punto 4.6.3)
Portuguese: Estádio de emissão (de acordo com o quadro do ponto 4.6.3.)
Danish: Emissionsetape (i henhold til tabellen i punkt 4.6.3)
Czech: Stupeň emisí (podle tabulky v odstavci 4.6.3)
Hungarian: Kibocsátáskorlátozási fázis (a 4.6.3. szakaszban lévő táblázat szerint)
Slovenian: Emisijska faza (v skladu s tabelo v odstavku 4.6.3.)
English: ESC test (if applicable):
French: Essai ESC (s’il y a lieu):
Spanish: Ensayo ESC (si procede):
Italian: Prova ESC (se applicabile):
Portuguese: Ensaio ESC (se aplicável):
Danish: ESC-test (hvis relevant):
Czech: Zkouška ESC (vyžaduje-li se):
Hungarian: ESC mérések (ha vonatkozik):
Slovenian: Preskus ESC (če je primerno):
English: Deterioration factor (DF): calculated/fixed (2)
French: Facteur de détérioration (DF): calculé/fixé (2)
Spanish: Factor de deterioro (FD): calculado/fijo (2)
Italian: Fattore di deterioramento (DF): calcolato/assegnato (2)
Portuguese: Factor de deterioração (DF): calculado/fixo (2)
Danish: Forringelsesfaktor (DF): beregnet/fastsat (2)
Czech: Faktor zhoršení (DF): vypočten / předem daná hodnota (2)
Hungarian: Romlási tényező: számított/rögzített (2)
Slovenian: Faktor poslabšanja (DF): izračunan/fiksen (2)
English: Specify the DF values and the emissions on the ESC test in the table below:
French: Spécifier les valeurs DF et les émissions lors de l’essai ESC dans le tableau ci-dessous:
Spanish: Especifíquense en el cuadro que figura a continuación los valores del FD y las emisiones en el ensayo ESC:
Italian: Nella tabella seguente specificare i valori DF e le emissioni nella prova ESC:
Portuguese: Especificar os valores DF e as emissões do ensaio ESC no quadro seguinte:
Danish: DF-værdier og emissioner i ESC-testen specificeres i nedenstående tabel:
Czech: V této tabulce uveďte hodnoty DF a emisí při zkoušce ESC:
Hungarian: Az alábbi táblázatban meg kell adni a romlási tényezőket és az ESC mérésekkel kapott károsanyag-kibo-csátásokat:
Slovenian: V spodnji tabeli navesti vrednosti DF in emisije med preskusom ESC:
English: ESC test
French: Essai ESC
Spanish: Ensayo ESC
Italian: Prova ESC
Portuguese: Ensaio ESC
Danish: ESC-test
Czech: Zkouška ESC
Hungarian: ESC mérések
Slovenian: Preskus ESC
English: Emissions
French: Émissions
Spanish: Emisiones
Italian: Emissioni
Portuguese: Emissões
Danish: Emissioner
Czech: Emise CO
Hungarian: Kibocsátások CO
Slovenian: Emisije CO
English: CO (g/kWh)
Spanish: (g/kWh) NMHC
Czech: (g/kWh) NMHC
Hungarian: (g/kWh) NMHC
Slovenian: (g/kWh) NMHC
English: Measured:
French: Mesurées:
Spanish: Medidas:
Italian: Misurate:
Portuguese: Medidas:
Danish: Målt:
Czech: Naměřeno:
Hungarian: (g/kWh) Mért:
Slovenian: Izmerjene:
English: Calculated with DF:
French: Calculées avec DF:
Spanish: Calculadas con el FD:
Italian: Calcolate con DF:
Portuguese: Calculadas com DF:
Danish: Beregnet DF:
Czech: Vypočteno za použití DF:
Hungarian: Romlási tényezővel számított:
Slovenian: Izračunane z DF:
English: ELR test (if applicable):
French: Essai ELR (s’il y a lieu):
Spanish: Ensayo ELR (si procede):
Italian: Prova ELR (se applicabile):
Portuguese: Ensaio ELR (se aplicável):
Danish: ELR-test (hvis relevant):
Czech: Zkouška ELR (vyžaduje-li se):
Hungarian: ELR mérések (ha vonatkozik):
Slovenian: Preskus ELR (če je primerno):
English: smoke value: m-1
French: valeur de fumées: m-1
Spanish: Valor de humo: m-1
Italian: Indice di fumo: m-1
Portuguese: Valor dos fumos: m-1
Danish: røgtæthed: m-1
Czech: hodnota kouře: m-1
Hungarian: füstérték: m-1
Slovenian: stopnja dimljenja: m-1
English: ETC test:
French: Essai ETC:
Spanish: Ensayo ETC:
Italian: Prova ETC:
Portuguese: Ensaio ETC:
Danish: ETC-test:
Czech: Zkouška ETC:
Hungarian: ETC mérések:
Slovenian: Preskus ETC:
English: ETC test
French: Essai ETC
Spanish: Ensayo ETC
Italian: Prova ETC
Portuguese: Ensaio ETC
Danish: ETC-test
Czech: Zkouška ETC
Hungarian: ETC mérések
Slovenian: Preskus ETC
English: NMHC (g/kWh) (2)
French: NMHC (g/kWh)(2)
Spanish: (g/kWh) (2) CH4
Italian: NMHC (g/kWh)(2)
Portuguese: NHCM (g/kWh) (2)
Czech: (g/kWh) (2) CH4
Hungarian: (g/kWh) (2) CH4
Slovenian: (g/kWh) (2) CH4
English: (g/kWh) (2)
French: (g/kWh)(2)
Spanish: (g/kWh) (2)
Italian: (g/kWh)(2)
Czech: (g/kWh) (2)
Hungarian: (g/kWh) (2)
Slovenian: (g/kWh) (2)
English: NOx (g/kWh)
Spanish: NOx (g/kWh) PT
Danish: NOX
Czech: NOx (g/kWh) PT
Hungarian: NOX (g/kWh) PT
Slovenian: NOx (g/kWh) PT
English: PT (g/kWh) (2)
French: PT (g/kWh)(2)
Spanish: (g/kWh) (2)
Italian: PT (g/kWh)(2)
Portuguese: PT (g/kWh)(2)
Czech: (g/kWh) (2)
Hungarian: (g/kWh) (2)
Slovenian: (g/kWh) (2)
English: Measured with regeneration:
French: Mesurées avec régénération:
Spanish: Medidas con regeneración:
Italian: Misurate con rigenerazione:
Portuguese: Medidas com regeneração:
Danish: Målt med regenerering:
Czech: Naměřeno s regenerací:
Hungarian: Regenerálással mért:
Slovenian: Izmerjene z regeneracijo:
English: Measured without regeneration:
French: Mesurées sans régénération:
Spanish: Medidas sin regeneración:
Italian: Misurate con rigenerazione:
Portuguese: Medidas sem regeneração:
Danish: Målt uden regenerering
Czech: Naměřeno bez regenerace:
Hungarian: Regenerálás nélkül mért:
Slovenian: Izmerjene brez regeneracije:
English: Measured/weighted:
French: Mesurées/pondérées:
Spanish: Medidas/ponderadas:
Italian: Misurate/ponderate:
Portuguese: Medidas/ponderadas:
Danish: Målt/vægtet:
Czech: Naměřené / vážené hodnoty:
Hungarian: Mért/súlyozott:
Slovenian: Izmerjene/tehtane:
English: Engine submitted for tests on:
French: Moteur présenté aux essais d’homologation le:
Spanish: Motor sometido a ensayo el:
Italian: Motore presentato per le prove il:
Portuguese: Motor apresentado a ensaio em:
Danish: Motor indleveret til prøvning den (dato):
Czech: Motor byl předán ke zkouškám dne:
Hungarian: A motor vizsgálatra történő átadásának dátuma:
Slovenian: Motor predložen v preskušanje dne:
English: Technical service responsible for conducting the approval tests:
French: Service technique chargé des essais d’homologation:
Spanish: Servicio técnico responsable de la realización de los ensayos de homologación:
Italian: Servizio tecnico incaricato delle prove di omologazione:
Portuguese: Serviço técnico responsável pela realização dos ensaios de homologação:
Danish: Teknisk tjeneste, som forestår godkendelsesprøvningen:
Czech: Technická zkušebna pro schvalovací zkoušky:
Hungarian: A jóváhagyási vizsgálat elvégzéséért felelős műszaki szolgálat:
Slovenian: Tehnična služba, pristojna za izvajanje homologacijskih preskusov:
English: Date of test report issued by that service:
French: Date du procès-verbal délivré par ce service:
Spanish: Fecha del informe de ensayo emitido por dicho servicio:
Italian: Data della relazione di prova rilasciata da tale servizio:
Portuguese: Data do relatório de ensaio emitido por esse serviço:
Danish: Dato på prøvningsrapport udstedt af denne tjeneste:
Czech: Datum zkušebního protokolu vydaného touto zkušebnou:
Hungarian: A szolgálat által kiadott mérési jegyzőkönyv dátuma:
Slovenian: Datum poročila o preskusu, ki ga je izdala ta služba:
English: Number of the test report issued by that service:
French: Numéro du procès-verbal délivré par ce service:
Spanish: Número del informe de ensayo emitido por dicho servicio:
Italian: Numero della relazione di prova rilasciata da tale servizio:
Portuguese: Número do relatório emitido por esse serviço
Danish: Nummer på prøvningsrapporten fra den tekniske tjeneste:
Czech: Číslo zkušebního protokolu vydaného touto zkušebnou:
Hungarian: A szolgálat által kiadott mérési jegyzőkönyv száma:
Slovenian: Številka poročila o preskusu, ki ga je izdala ta služba:
English: Site of approval mark on the engine:
French: Emplacement de la marque d’homologation sur le moteur:
Spanish: Emplazamiento de la marca de homologación en el motor:
Italian: Posizione del marchio di omologazione sul motore:
Portuguese: Localização da marca de homologação no veículo:
Danish: Placering af godkendelsesmærke på motor:
Czech: Umístění značky schválení na motoru:
Hungarian: A jóváhagyási jel elhelyezése a motoron:
Slovenian: Mesto homologacijske oznake na motorju:
English: Reasons for extension:
French: Raisons de l’extension:
Spanish: Motivos de la extensión:
Italian: Motivi dell’estensione:
Portuguese: Motivo da extensão:
Danish: Begrundelse for udvidelse:
Czech: Důvody rozšíření:
Hungarian: A kiterjesztés oka:
Slovenian: Razlogi za razširitev:
English: Place:
French: Lieu:
Spanish: Lugar:
Italian: Luogo:
Portuguese: Local:
Danish: Sted:
Czech: Místo:
Hungarian: Hely:
Slovenian: Kraj:
English: Date:
Spanish: Fecha:
Italian: Data:
Portuguese: Data:
Danish: Dato:
Czech: Datum:
Hungarian: Kelt:
Slovenian: Datum:
English: Signature:
Spanish: Firma:
Italian: Firma:
Portuguese: Assinatura:
Danish: Underskrift:
Czech: Podpis:
Hungarian: Aláírás:
Slovenian: Podpis:
English: The following documents, bearing the approval number shown above, are annexed to this communication:
French: Sont annexées à la présente communication les pièces suivantes, qui portent le numéro d’homologation indiqué ci-dessus:
Spanish: Se adjuntan a esta comunicación los siguientes documentos, que llevan el número de homologación indicado anteriormente:
Italian: Alla comunicazione sono allegati i seguenti documenti, che recano il numero di omologazione sopra indicato:
Portuguese: Em anexo à presente comunicação, figuram os seguintes documentos que incluem o número de homologação acima indicado:
Danish: Følgende dokumenter, der er forsynet med ovennævnte godkendelsesnummer, er vedlagt som bilag:
Czech: K této zprávě jsou přiloženy následující dokumenty opatřené výše uvedeným schvalovacím číslem:
Hungarian: A következő, a fenti jóváhagyási számot viselő dokumentumok vannak mellékelve az értesítéshez:
Slovenian: Temu sporočilu so priloženi naslednji dokumenti z zgoraj navedeno številko homologacije:
English: One copy of Annex 1 to this Regulation completed and with the drawings and diagrams referred to attached.
French: Une formule conforme à l’annexe 1 du présent Règlement dûment remplie et accompagnée des dessins et schémas prescrits.
Spanish: una copia del anexo 1 del presente Reglamento, cumplimentada y acompañada de los dibujos y los diagramas señalados.
Italian: una copia dell’allegato 1 del presente regolamento, debitamente compilata e corredata dei disegni e degli schemi a cui si fa riferimento.
Portuguese: Um exemplar do anexo 1 do presente regulamento, devidamente preenchido e acompanhado dos desenhos e diagramas indicados.
Danish: Et eksemplar af bilag 1 til dette regulativ i udfyldt stand vedlagt de tegninger og diagrammer, der refereres til.
Czech: Výtisk přílohy 1 tohoto předpisu, řádně vyplněný, s připojenými požadovanými nákresy a schématy, na které je odkazováno.
Hungarian: Az ezen előírás 1. mellékletének egy kitöltött példánya, a hivatkozott rajzokkal és diagramokkal együtt.
Slovenian: Priložen je izvod Priloge 1 k temu pravilniku, izpolnjen in opremljen z navedenimi risbami, shemami in diagrami.
English: Distinguishing number of the country which has granted/extended/refused/withdrawn approval (see approval provisions in the Regulation).
French: Numéro distinctif du pays qui a délivré/étendu/refusé/retiré l’homologation (voir les dispositions du Règlement relatives à l’homologation).
Spanish: Número de identificación del país que ha concedido/extendido/denegado/retirado la homologación (véanse las disposiciones sobre homologación que figuran en el Reglamento).
Italian: Numero distintivo del paese che la rilasciato/esteso/rifiutato/revocato l’omologazione (v. le disposizioni del presente regolamento in materia di omologazione).
Portuguese: Número distintivo do país que procedeu à concessão/extensão/recusa/revogação da homologação (ver disposições relativas à homologação no regulamento).
Danish: Kendingsnummeret på den stat, som har udstedt/udvidet/nægtet/inddraget godkendelse (jf. regulativets bestemmelser om godkendelse).
Czech: Rozlišovací číslo země, která udělila/rozšířila/odmítla/odejmula schválení (viz ustanovení o schválení v tomto předpisu).
Hungarian: A jóváhagyást megadó/kiterjesztő/elutasító/visszavonó ország megkülönbözető száma (lásd az előírás jóváhagyásra vonatkozó rendelkezéseit).
Slovenian: Številčna oznaka države, ki je podelila/razširila/zavrnila/preklicala homologacijo (glej določbe o homologaciji v Pravilniku).
English: Strike out what does not apply.
French: Biffer la mention inutile.
Spanish: Táchese lo que no proceda.
Italian: Cancellare le diciture inutili.
Portuguese: Riscar o que não interessa.
Danish: Det ikke gældende overstreges.
Czech: Nehodící se škrtněte.
Hungarian: A nem kívánt rész törlendő.
Slovenian: Neustrezno črtati.
English: For each member of the family.
French: Pour chaque membre de la famille.
Spanish: Para cada miembro de la familia.
Italian: Per ogni componente della famiglia.
Portuguese: Para cada membro da família.
Danish: For hver motor i familien.
Czech: Pro každý motor z rodiny.
Hungarian: A motorcsalád minden motorjára
Slovenian: Za vsakega člana družine.
English: ANNEX 2B
French: ANNEXE 2B
Spanish: ANEXO 2B
Italian: ALLEGATO 2B
Portuguese: ANEXO 2B
Danish: BILAG 2B
Czech: PRILOHA 2B
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA 2B