FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Calculation of water quench shall consider dilution of the NO span gas with water vapour and scaling of water vapour concentration of the mixture to that expected during testing.
French: Le calcul de l'effet d'extinction par l'eau doit tenir compte de la dilution du gaz de réglage d'échelle NO par la vapeur d'eau et de l'adaptation de la concentration de vapeur d'eau du mélange à la valeur prévue lors de l'essai.
Spanish: El cálculo de la interferencia del agua debe tener en cuenta la dilución del gas patrón de NO con vapor de agua y la adaptación de la concentración de vapor de agua de la mezcla a la esperada durante el ensayo.
Italian: Il calcolo dell'estinzione provocata dall'acqua deve tenere conto della diluizione del gas di calibrazione NO con vapore acqueo e dell'adattamento della concentrazione di vapore acqueo nella miscela in proporzione a quella prevista durante l'esecuzione delle prove.
Portuguese: O cálculo do efeito de atenuação da água deve tomar em consideração a diluição do gás de calibração do NO com vapor de água e o estabelecimento de uma relação entre a concentração de vapor de água da mistura e a prevista durante o ensaio.
Danish: Ved beregning af dæmpningen fra vand skal der tages hensyn til fortyndingen af NO-kalibreringsgassen med vanddamp og tilpasning af blandingens vanddampkoncentration til den, der forventes under prøvningen.
Czech: Výpočet rušivého vlivu vodní páry musí uvažovat ředění kalibračního plynu NO rozpětí vodní párou a úpravu koncentrace vodní páry ve směsi na hodnotu očekávanou při zkoušce.
Hungarian: A víz kioltó hatásának kiszámításánál figyelembe kell venni az NO kalibráló gáz vízgőzzel való hígulását, és a keverék vízgőz-koncentrációjának a mérések alatt várható értékre való arányosítását.
Slovenian: Pri izračunu moteče občutljivost na vodno paro je treba upoštevati redčenje kalibrirnega plina NO z vodno paro in primerjavo koncentracije vodne pare v mešanici s predvideno koncentracijo med preskušanjem.
English: The water vapour concentration (in per cent) of the mixture shall be calculated as follows:
French: La concentration de vapeur d'eau (H, en %) du mélange doit être calculée comme suit:
Spanish: La concentración de vapor de agua (en %) de la mezcla se calculará de la manera siguiente:
Italian: Si determina e si registra come G la pressione di vapore di saturazione della miscela che corrisponde alla temperatura dell'acqua nel gorgogliatore f). Si calcola la concentrazione di vapore acqueo (in percentuale) della miscela come segue:
Portuguese: A concentração do vapor de água (em %) da mistura é calculada do seguinte modo:
Danish: Blandingens vanddampkoncentration (i %) beregnes på følgende måde:
Czech: Koncentrace vodní páry (v %) ve směsi se vypočte takto:
Hungarian: Meg kell határozni a víz hőmérsékletét és F-fel jelölve fel kell jegyezni. Meg kell állapítani a keveréknek a buborékoltató víz F hőmérsékletéhez tartozó telített gőznyomását, és G-vel jelölve fel kell jegyezni.
Slovenian: Koncentracija vodne pare (v %) v mešanici se izračuna takole:
English: H = 100 × (G/pb)
French: H = 100 × (G/pb)
Spanish: H = 100 × (G/pb)
Italian: H = 100 × (G/pb)
Danish: H = 100 x (G/pb)
Czech: H = 100 × (G / pb)
Hungarian: A keverék vízgőz-koncentrációját (%) az alábbi módon kell kiszámítani: H = 100 × (G / pb)
Slovenian: H = 100 x (G/pb)
English: and recorded as H. The expected diluted NO span gas (in water vapour) concentration shall be calculated as follows:
French: La concentration escomptée du gaz de réglage d'échelle NO dilué (dans la vapeur d'eau) (De) doit être calculée comme suit:
Spanish: y se registrará como H. La concentración del gas patrón de NO diluido (en vapor de agua) que se espera alcanzar se calculará de la manera siguiente:
Italian: e la si registra come H. Si calcola la concentrazione attesa del gas di calibrazione dell' NO diluito (in vapore acqueo) come segue:
Portuguese: e registada como H. A concentração prevista do gás de calibração do NO diluído (em vapor de água) é calculada do seguinte modo:
Danish: og registreres som H. Den forventede koncentration af den fortyndede NO-kalibreringsgas (i vanddamp) beregnes som følger:
Czech: a zaznamená se jako hodnota H. Očekávaná koncentrace zředěného kalibračního plynu NO pro plný rozsah (ve vodní páře) se vypočte takto:
Hungarian: és H-val jelölve fel kell jegyezni. A hígított NO kalibráló gáz várható koncentrációját (vízgőzben) az alábbiak szerint kell kiszámítani:
Slovenian: in se zabeleži kot H. Predvidena koncentracija razredčenega kalibrirnega plina NO (v vodni pari) se izračuna takole:
English: De = D × (1 - H/100)
French: De = D × (1- H/100)
Spanish: De = D × (1- H/100)
Italian: De = D × (1- H/100)
Portuguese: De = D × (1- H/100)
Danish: De = D × (1- H/100)
Czech: De = D × (1- H / 100)
Hungarian: De = D × (1- H /100)
Slovenian: De = D x (1- H/100)
English: and recorded as De.
Spanish: y se registrará como De.
Italian: e la si registra come De.
Portuguese: e registada como De.
Danish: og registreres som De.
Czech: a zaznamená se jako De.
Hungarian: és De-vel jelölve fel kell jegyezni.
Slovenian: in se zabeleži kot De.
English: For diesel exhaust, the maximum exhaust water vapour concentration (in per cent) expected during testing shall be estimated, under the assumption of a fuel H/C ratio of 1,8/1, from the maximum CO2 concentration in the exhaust gas A as follows:
French: Pour les gaz d'échappement des moteurs diesel, la concentration maximale de vapeur d'eau dans les gaz d'échappement (Hm, en %) escomptée lors de l'essai doit être évaluée, sur la base d'un rapport atomique H/C du carburant de 1,8: 1, à partir de la concentration maximale de CO2 dans les gaz d'échappement A, comme suit:
Spanish: Para el gas de escape de un motor diésel, se estimará la concentración máxima de vapor de agua del gas de escape (en %) que se espera obtener durante el ensayo, suponiendo una relación H/C del combustible de 1,8/1, a partir de la concentración máxima de CO2 en el gas de escape A, de la manera siguiente:
Italian: Per il gas di scarico di motori diesel, si stima nel modo seguente la concentrazione massima del vapore acqueo nel gas di scarico (in percentuale) attesa durante le prove, assumendo un rapporto tra gli atomi H e C del carburante pari a 1,8:1, in base alla concentrazione massima di CO2 nel gas di scarico A:
Portuguese: Para os gases de escape dos motores diesel, estima-se a concentração máxima de vapor de água (em %) esperada durante o ensaio, na hipótese de uma relação atómica H/C do combustível de 1,8 para 1, a partir da concentração máxima de CO2 nos gases de escape A do seguinte modo:
Danish: Idet atomforholdet H/C for dieselolie sættes til 1,8:1, beregnes den under prøven forventede maksimale vanddampkoncentration (i %) for diesel-udstødningsgas ud fra den maksimale CO2-koncentration i udstødningsgas A som følger:
Czech: U výfukových plynů vznětového motoru se odhadne maximální koncentrace vodní páry (v %) očekávaná při zkoušce, za předpokladu poměru H/C paliva 1,8 : 1, z maximální koncentrace CO2 ve výfukových plynech A takto:
Hungarian: Dízelmotorok kipufogógázaira a kipufogógáznak a vizsgálat alatt várható legnagyobb vízgőz-koncentrációját (%) – az üzemanyagban H/C = 1,8:1 arányt feltételezve – az alábbiak szerint kell a CO2-nek a kipufogógázban mért legnagyobb koncentrációja (A) alapján becsülni:
Slovenian: Pri izpušnih plinih iz dizelskih motorjev se največja predvidena koncentracija vodne pare v izpuhu (v %) med preskušanjem, pri domnevnem razmerju H/C goriva 1,8: 1, iz največje koncentracije CO2 v izpušnih plinih A oceni takole:
English: Hm = 0,9 × A
French: Hm = 0, × A
Spanish: Hm = 0, × A
Italian: Hm = 0,9 × A
Danish: Hm = 0,9 x A
Czech: Hm = 0,9 × A
Hungarian: Hm = 0.9 × A
Slovenian: Hm = 0,9 x A
English: and recorded as Hm
Spanish: y se registrará como Hm.
Italian: e la si registra come Hm
Portuguese: e registada como Hm.
Danish: og registreres som Hm.
Czech: a zaznamená se jako hodnota Hm.
Hungarian: és Hm-mel jelölve fel kell jegyezni.
Slovenian: in se zabeleži kot Hm.
English: The per cent water quench shall be calculated as follows:
Spanish: El porcentaje de interferencia se calculará de la manera siguiente:
Italian: Il coefficiente di estinzione percentuale causata dall'acqua (in percentuale) si calcola come segue:
Portuguese: O coeficiente de atenuação (em %) é calculado do seguinte modo:
Danish: Vandæmpningen i % beregnes på følgende måde:
Czech: Procento rušivého vlivu vody se vypočte takto:
Hungarian: A víz százalékos kioltó hatását a következőképpen kell kiszámítani:
Slovenian: Odstotek moteče občutljivosti na vodno paro se izračuna takole:
English: = 100 × ((De - C)/De) × (Hm/H)
French: = 100 × [(De - C)/De)] × (Hm/H)
Spanish: = 100 × ((De — C)/De) × (Hm/H)
Italian: = 100 × ((De - C)/De) × (Hm/H)
Danish: = 100 x ((De — C)/De) x (Hm/H)
Czech: = 100 × ((De — C) / De) × (Hm / H)
Hungarian: = 100 × ((De – C) / De) × (Hm / H)
Slovenian: = 100 x ((De – C)/De) x (Hm/H)
English: is the expected diluted NO concentration, ppm
French: est la concentration escomptée de gaz NO dilué, en ppm
Spanish: es la concentración esperada de NO diluido, en ppm
Italian: è la concentrazione attesa di NO diluito, ppm
Portuguese: concentração prevista do NO diluído, ppm;
Danish: er den forventede fortyndede NO-koncentration, ppm
Czech: je očekávaná koncentrace zředěného NO, ppm
Hungarian: a várható hígított NO-koncentráció, ppm
Slovenian: predvidena koncentracija razredčenega NO, v ppm
English: is the measured diluted NO concentration, ppm
French: est la concentration mesurée de gaz NO dilué, en ppm
Spanish: es la concentración medida de NO diluido, en ppm
Italian: è la concentrazione misurata di NO diluito, ppm
Portuguese: concentração medida do NO diluído, ppm;
Danish: er den målte fortyndede NO-koncentration, ppm
Czech: je naměřená koncentrace zředěného NO, ppm
Hungarian: a mért hígított NO-koncentráció, ppm
Slovenian: izmerjena koncentracija razredčenega NO, v ppm
English: is the maximum water vapour concentration, per cent
French: est la concentration maximale de vapeur d'eau, en %
Spanish: es la concentración máxima de vapor de agua, en %,
Italian: è la concentrazione massima di vapore acqueo, percentuale
Portuguese: concentração máxima do vapor de água, ( %);
Danish: er den maksimale vanddampkoncentration, %
Czech: je maximální koncentrace vodní páry, %
Hungarian: a legnagyobb vízgőz-koncentráció, %
Slovenian: največja koncentracija vodne pare, v %
English: is the actual water vapour concentration, per cent
French: est la concentration réelle de vapeur d'eau, en %.
Spanish: es la concentración real de vapor de agua, en %,
Italian: è la concentrazione effettiva di vapore acqueo, percentuale
Portuguese: concentração real do vapor de água, ( %).
Danish: er den faktiske vanddampkoncentration, %
Czech: je skutečná koncentrace vodní páry, %
Hungarian: a tényleges vízgőz-koncentráció, %
Slovenian: dejanska koncentracija vodne pare, v %
English: Maximum allowable quench
French: Coefficient d'extinction maximal admis
Spanish: Interferencia máxima admitida
Italian: Estinzione massima ammessa
Portuguese: Coeficiente de atenuação máximo autorizado
Danish: Største tilladte dæmpning
Czech: Maximální přípustná úroveň rušivého vlivu
Hungarian: Legnagyobb megengedett kioltás
Slovenian: Največja dopustna moteča občutljivost
English: For raw measurement:
French: Pour la mesure sur les gaz d'échappement bruts:
Spanish: Medición del gas de escape bruto:
Italian: Per la misurazione nel gas grezzo:
Portuguese: Para a medição de gases de escape brutos:
Danish: Ufortyndede målinger:
Czech: u měření surového materiálu:
Hungarian: A hígítatlan kipufogógáz mérésekor
Slovenian: Pri merjenju nerazredčenih izpušnih plinov:
English: quench according to paragraph 9.3.9.2.1.: 2 per cent of full scale
French: Coefficient d'extinction par le CO2 déterminé conformément au pararaphe 9.3.9.2.1: 2 % de l'échelle;
Spanish: interferencia del CO2 con arreglo al punto 9.3.9.2.1: 2 % del fondo de escala
Italian: estinzione causata da CO2 conformemente al punto 9.3.9.2.1: 2 per cento del fondo scala
Portuguese: coeficiente de atenuação do CO2 conforme o ponto 9.3.9.2.1.: 2 % da escala completa;
Danish: CO2-dæmpning i henhold til punkt 9.3.9.2.1: 2 % af fuld skalaudslag
Czech: rušivý vliv CO2 podle odstavce 9.3.9.2.1: 2 % plného rozsahu
Hungarian: i. A CO2 kioltó hatása a 9.3.9.2.1. szakasz szerint: a teljes skála 2 százaléka
Slovenian: moteča občutljivost na CO2 skladno z odstavkom 9.3.9.2.1: 2 % obsega skale
English: water quench according to paragraph 9.3.9.2.2.: 3 per cent of full scale
French: Coefficient d'extinction par l'eau déterminé conformément au pararaphe 9.3.9.2.2: 3 % de l'échelle;
Spanish: interferencia del agua con arreglo al punto 9.3.9.2.2: 3 % del fondo de escala
Italian: estinzione causata dall'acqua conformemente al punto 9.3.9.2.2: 3 per cento del fondo scala
Portuguese: coeficiente de atenuação da água conforme o ponto 9.3.9.2.2.: 3 % da escala completa;
Danish: Vanddæmpning i henhold til punkt 9.3.9.2.2: 3 % af fuld skalaudslag
Czech: rušivý vliv vody podle odstavce 9.3.9.2.2: 3 % plného rozsahu
Hungarian: a víz kioltó hatása a 9.3.9.2.2. szakasz szerint: a teljes skála 3 százaléka
Slovenian: moteča občutljivost na vodno paro, skladno z odstavkom 9.3.9.2.2: 3 % obsega skale
English: For dilute measurement:
French: Pour la mesure sur les gaz d'échappement dilués:
Spanish: Medición del gas de escape diluido:
Italian: Per la misurazione nel gas diluito:
Portuguese: Para a medição de gases de escape diluídos:
Danish: Fortyndede målinger:
Czech: u měření zředěného materiálu:
Hungarian: A hígított kipufogógáz mérésekor:
Slovenian: Pri merjenju razredčenih izpušnih plinov:
English: 2 per cent combined CO2 and water quench.
French: Coefficient combiné pour le CO2 et pour l'eau: 2 %.
Spanish: 2 % de interferencia combinada de CO2 y agua.
Italian: estinzione combinata causata da CO2 e acqua: 2 per cento.
Portuguese: coeficiente para o CO2 e a água combinados: 2 %.
Danish: 2 % kombineret CO2- og vanddæmpning.
Czech: 2 % společného rušení CO2 a vody
Hungarian: i. a CO2 és a víz együttes kioltó hatása 2 %.
Slovenian: 2-odstotna skupna moteča občutljivost na CO2 in vodno paro.
English: Efficiency of the cooling bath
French: Efficacité du bain de refroidissement
Spanish: Eficiencia del baño refrigerante
Italian: Efficienza del bagno di raffreddamento
Portuguese: Rendimento do banho de arrefecimento
Danish: Kølebadets virkningsgrad
Czech: Účinnost chladicí lázně
Hungarian: A hűtőfürdő hatásfoka
Slovenian: Učinkovitost hladilne kopeli
English: For dry CLD analyzers, it shall be demonstrated that for the highest expected water vapour concentration Hm (see paragraph 9.3.9.2.2.), the water removal technique maintains CLD humidity at ≤ 5 g water/kg dry air (or about 0,008 per cent H2O), which is 100 per cent relative humidity at 3,9 oC and 101,3 kPa.
Spanish: Para los analizadores CLD en base seca, se demostrará que con la concentración de vapor de agua esperada Hm más alta (véase el punto 9.3.9.2.2), la técnica de eliminación del agua mantiene la humedad del analizador CLD ≤ 5 g de agua/kg de aire seco (o aproximadamente 0,008 % de H2O), lo que equivale a un 100 % de humedad relativa a 3,9 oC y 101,3 kPa.
Portuguese: No caso de analisadores CLD em base seca, deve demonstrar-se que a mais elevada concentração de vapor de água esperada (ver ponto 9.3.9.2.2.), a técnica de remoção de água mantém a humidade CLD a ≤ 5 g de água/kg de ar seco (ou cerca de 0,008 % de H2O), o que corresponde a 100 % de humidade relativa a 3,9oC e 101,3 kPa.
Danish: For tørre CLD-analysatorer skal det påvises, at vandfjernelsesteknikken ved den højeste forventede vanddampkoncentration Hm (jf. punkt 9.3.9.2.2) opretholder CLD-fugtigheden på ≤ 5 g vand/kg tør luft (eller ca. 0,008 % H2O), hvilket svarer til 100 % relativ fugtighed ved 3,9 oC og 101,3 kPa.
Czech: U detektorů CLD na suchém základě se prokáže, že pro nejvyšší očekávanou koncentraci vodních par Hm (viz odstavec 9.3.9.2.2) postup odstraňovaní vody udržuje vlhkost CLD na hodnotě ≤ 5 g vody/kg vzduchu v suchém stavu (nebo přibližně 0,008 % H2O), což je 100 % relativní vlhkost při 3,9 oC a 101,3 kPa.
Hungarian: Száraz kemilumineszcens detektoros gázelemző készülékeknél igazolni kell, hogy a legnagyobb várható vízgőz-koncentrációnál (Hm) (lásd 9.3.9.2.2. szakasz) a vízkivonási módszer biztosítja, hogy a detektor páratartalma ≤ 5 g víz/kg száraz levegő (azaz mintegy 0,008 % H2O) legyen, ami 3,9 oC hőmérsékleten és 101,3 kPa nyomáson 100 %-os relatív páratartalmat jelent.
Slovenian: Za suhe analizatorje CLD je treba dokazati, da se pri najvišji predvideni koncentraciji vodne pare Hm (glej odstavek 9.3.9.2.2) s tehniko odstranjevanja vode vzdržuje vlažnost CLD pri ≤ 5 g vode/kg suhega zraka (ali približno 0,008-odstotni H2O), kar je 100-odstotna relativna vlažnost pri 3,9 oC in 101,3 kPa.
English: This humidity specification is also equivalent to about 25 per cent relative humidity at 25 oC and 101,3 kPa.
Spanish: Esta especificación de humedad es también equivalente a aproximadamente un 25 % de la humedad relativa a 25 oC y 101,3 kPa.
Portuguese: Esta característica da humidade é igualmente equivalente a cerca de 25 % de humidade relativa a 25oC e 101,3 kPa.
Danish: Denne fugtighedsspecifikation er også ækvivalent med ca. 25 % relativ fugtighed ved 25 oC og 101,3 kPa.
Czech: Tato vlhkost je také rovnocenná přibližně 25 % relativní vlhkosti při 25 oC a 101,3 kPa.
Hungarian: Ez a páratartalom ugyanakkor közelítőleg 25 %-os relatív páratartalomnak felel meg 25 oC hőmérsékleten és 101,3 kPa nyomáson.
Slovenian: Ta specifikacija vlažnosti ustreza tudi približno 25-odstotni relativni vlažnosti pri 25 oC in 101,3 kPa.
English: This may be demonstrated by measuring the temperature at the outlet of a thermal dehumidifier, or by measuring humidity at a point just upstream of the CLD.
French: Ce contrôle peut être effectué par mesure de la température à la sortie d'un déshumidificateur thermique, ou par mesure de l'humidité en un point situé juste en amont du CLD.
Spanish: Esto podrá demostrarse midiendo la temperatura en la salida de un deshumidificador térmico, o midiendo la humedad en un punto situado justo antes del analizador CLD.
Italian: Per dimostrarlo, si può misurare la temperatura all'uscita di un deumidificatore termico o misurare l'umidità in un punto subito a monte del CLD.
Portuguese: Este controlo pode ser efectuado através da medição da temperatura à saída de um desumidificador térmico, ou mediante a medição da humidade imediatamente a montante do CLD.
Danish: Dette kan påvises ved at måle temperaturen ved udgangen af en varmeaffugter eller ved at måle fugtigheden på et punkt lige ovenfor CLD.
Czech: To může být doloženo měřením teploty na výstupu tepelného odvlhčovače nebo měřením vlhkosti v bodě bezprostředně před CLD.
Hungarian: Ez igazolható akár a termikus szárító kimeneténél történő hőmérsékletméréssel, akár a páratartalomnak a közvetlenül a kemilumineszcens detektor előtt történő mérésével.
Slovenian: To je mogoče dokazati tako, da se izmeri temperatura na izhodu iz toplotnega razvlaževalnika ali vlažnost v točki tik nad CLD.
English: Humidity of the CLD exhaust might also be measured as long as the only flow into the CLD is the flow from the dehumidifier.
French: On peut aussi mesurer le taux d'humidité à la sortie du CLD à condition que le seul flux traversant celui-ci soit celui sortant du déshumidificateur.
Spanish: Puede medirse también la humedad del gas de escape en el analizador CLD si por este último sólo pasa el flujo procedente del deshumidificador.
Italian: Si può anche misurare l'umidità del flusso di scarico del CLD, a condizione che l'unico flusso in entrata nel CLD sia quello proveniente dal deumidificatore.
Portuguese: Pode-se medir a humidade à saída do CLD desde que o único caudal a atravessar o CLD seja o do desumidificador.
Danish: CLD-udstødningens fugtighed kan også måles, hvis den eneste strøm, der tilføres CLD, er strømmen fra affugteren.
Czech: Může být také měřena vlhkost výfukových plynů CLD, pokud je jediným přítokem do CLD přítok z vysoušeče.
Hungarian: A kemilumineszcens detektor kimeneténél is mérhető a páratartalom, feltéve, hogy a detektorba csak a szárítóból jön anyagáram.
Slovenian: Izmeri se lahko tudi vlažnost izpuha iz CLD, pod pogojem, da je edini dotok v CLD tok iz razvlaževalnika.
English: Particulate measurement and sampling system
French: Système de collecte et de mesure des particules
Spanish: Medición de las partículas y sistema de muestreo
Italian: Sistema di misura e campionamento del particolato
Portuguese: Sistemas de recolha de amostras e de medição de partículas
Danish: System til partikelmåling og partikelprøvetagning
Czech: Systém měření a odběru vzorků částic
Hungarian: Mérő- és mintavevő rendszer szilárd kibocsátás meghatározásához
Slovenian: Sistem za merjenje in vzorčenje delcev
English: General specifications
French: Spécifications générales
Spanish: Especificaciones generales
Italian: Specifiche generali
Portuguese: Características gerais
Danish: Generelle specifikationer
Czech: Obecné požadavky
Hungarian: Általános előírások
Slovenian: Splošne zahteve
English: The particulate sampling system shall be designed to ensure a representative sample of the particulates proportional to the exhaust flow.
French: Le système de prélèvement des particules doit être conçu pour prélever un échantillon représentatif des particules, proportionnel au débit de gaz d'échappement.
Spanish: El sistema de muestreo de partículas estará diseñado de manera que se obtenga una muestra representativa de las partículas proporcional al caudal del gas de escape.
Italian: Il sistema di campionamento del particolato deve essere concepito in modo tale da fornire un campione rappresentativo del particolato proporzionale al flusso del gas di scarico.
Portuguese: O sistema de amostragem deve ser concebido para assegurar uma amostra representativa das partículas, proporcional ao caudal mássico dos gases de escape.
Danish: Partikelprøvetagningssystemet skal være konstrueret til at sikre en repræsentativ prøveudtagning af partikler, proportionelt med udstødningsstrømmen.
Czech: Systém k odběru vzorků částic musí být navržen tak, aby byl zajištěn reprezentativní vzorek částic, úměrný hmotnostnímu průtoku výfukových plynů.
Hungarian: A részecske-mintavevő rendszert úgy kell kialakítani, hogy biztosítva legyen a részecskéknek a kipufogógáz-árammal arányos, reprezentatív mintavétele.
Slovenian: Sistem za vzorčenje delcev je zasnovan tako, da se zagotovi reprezentativen vzorec delcev, ki je sorazmeren s pretokom izpušnih plinov.
English: Particulate sampling filters
French: Filtre de collecte des particules
Spanish: Filtros de muestreo de partículas
Italian: Filtri di campionamento del particolato
Portuguese: Filtros de recolha de amostras de partículas
Danish: Partikeludskillelsesfiltre
Czech: Odběrné filtry částic
Hungarian: Részecske-mintavevő szűrők
Slovenian: Filtri za vzorčenje delcev