FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: All other parts are to be classified in heading 8409, 8431, 8448, 8466, 8473, 8503, 8522, 8529 or 8538 as appropriate or, failing that, in heading 8487 or 8548.
Portuguese: As outras partes classificam-se nas posições 8409, 8431, 8448, 8466, 8473, 8503, 8522, 8529 ou 8538, conforme o caso, ou, não sendo possível tal classificação, nas posições 8487 ou 8548.
Dutch: andere delen worden ingedeeld onder post 8409, 8431, 8448, 8466, 8473, 8503, 8522, 8529 of 8538, naar gelang van het geval, of, indien dit niet mogelijk is, onder post 8487 of 8548.
Danish: alle andre dele tariferes i pos. 8409, 8431, 8448, 8466, 8473, 8503, 8522, 8529 eller 8538, eller hvis dette ikke er muligt, i pos. 8487 eller 8548.
Swedish: Alla andra delar ska klassificeras enligt nr 8409, 8431, 8448, 8466, 8473, 8503, 8522, 8529 eller 8538 eller, om detta inte är möjligt, enligt nr 8487 respektive 8548.
Czech: všechny ostatní části a součásti se zařazují do odpovídajících čísel 8409, 8431, 8448, 8466, 8473, 8503, 8522, 8529 nebo 8538, nebo popřípadě do čísel 8487 nebo 8548.
Slovak: všetky ostatné časti a súčasti sa majú zatriediť do zodpovedajúcej položky 8409, 8431, 8448, 8466, 8473, 8503, 8522, 8529 alebo 8538 a prípadne do položiek 8487 alebo 8548.
Slovenian: vsi drugi deli se uvrščajo pod eno izmed naslednjih tar. št. 8409, 8431, 8448, 8466, 8473, 8503, 8522, 8529 ali 8538 ali, če to ni mogoče, pod tar. št. 8487 ali 8548.
English: Unless the context otherwise requires, composite machines consisting of two or more machines fitted together to form a whole and other machines designed for the purpose of performing two or more complementary or alternative functions are to be classified as if consisting only of that component or as being that machine which performs the principal function.
Portuguese: Salvo disposições em contrário, as combinações de máquinas de espécies diferentes, destinadas a funcionar em conjunto e constituindo um corpo único, bem como as máquinas concebidas para executar duas ou mais funções diferentes, alternativas ou complementares, classificam-se de acordo com a função principal que caracterize o conjunto.
Dutch: Voor zover niet anders is bepaald, worden combinaties van machines van verschillende soorten, die bestemd zijn om gezamenlijk te functioneren en die een geheel vormen, alsmede machines met twee of meer verschillende (afwisselende of aanvullende) functies, ingedeeld naar de hoofdfunctie die kenmerkend is voor het complex.
Danish: Når andet ikke er bestemt, tariferes kombinerede maskiner, der består af to eller flere maskiner, der er sammenbygget til en enhed, samt andre maskiner, der er indrettet til at udføre to eller flere funktioner (komplementære eller alternative), efter den pågældende kombinations eller maskines hovedfunktion.
Swedish: Om inte annat föreskrivs ska maskinkombinationer som består av två eller flera maskiner som sammanfogats till en enhet samt andra maskiner som kan utföra två eller flera kompletterande eller alternativa arbetsuppgifter klassificeras som om de bestod enbart av den komponent eller utgjorde en sådan maskin som utför den huvudsakliga arbetsuppgiften.
Czech: Není-li stanoveno jinak, kombinované stroje sestávající ze dvou nebo více strojů sestavených společně do formy celku a jiné stroje konstruované k vykonávání dvou nebo více funkcí, které se navzájem doplňují nebo střídají, se zařazují jako kdyby sestávaly pouze z té části, která vykonává hlavní funkci charakterizující celek nebo jako by byly strojem, který vykonává hlavní funkci charakterizující celek.
Slovak: Ak kontext nevyžaduje inak, kombinované stroje pozostávajúce z dvoch alebo viacerých strojov, ktoré tvoria spolu jeden celok, ako aj ostatné stroje, ktoré sú svojou konštrukciou určené na dve alebo viac komplementárnych alebo alternatívnych funkcií, sa majú zatriediť podľa stroja, ktorý vykonáva hlavnú funkciu charakterizujúcu celok.
Slovenian: Če ni drugače določeno, se kombinirani stroji, ki so sestavljeni iz dveh ali več strojev tako, da tvorijo integralno celoto, in drugi stroji, zasnovani za opravljanje dveh ali več dopolninih ali alternativnih funkcij, uvrščajo tako, kot da bi imeli samo tisto komponento ali kot da bi predstavljali samo tisti stroj, ki opravlja glavno funkcijo.
English: For the purposes of these notes, the expression ‘machine’ means any machine, machinery, plant, equipment, apparatus or appliance cited in the headings of Chapter 84 or 85.
Portuguese: Para a aplicação destas Notas, a denominação «máquinas» compreende quaisquer máquinas, aparelhos, dispositivos, instrumentos e materiais diversos citados nas posições dos Capítulos 84 ou 85.
Dutch: Voor de toepassing van vorenstaande aantekeningen heeft het woord „machines” zowel betrekking op machines als op de verschillende toestellen, apparaten, uitrustingen en werktuigen, bedoeld bij hoofdstuk 84 of 85.
Danish: Ved betegnelsen »maskiner« forstås i foranstående bestemmelser alle maskiner, apparater, redskaber, udstyr og tilbehør, der er nævnt i en af positionerne i kapitel 84 eller 85.
Swedish: Vid tillämpningen av dessa anmärkningar förstås med maskiner alla maskiner, utrustningar, apparater och redskap som nämns i numren i kapitlen 84 och 85.
Czech: Pro účely těchto poznámek se výrazem „stroj“ rozumí jakýkoliv stroj, strojní zařízení, přístroj nebo zařízení uvedené v číslech kapitol 84 nebo 85.
Slovak: Na účely týchto poznámok termín „stroj“ znamená akékoľvek stroje, strojové zariadenia, prístroje alebo nástroje uvedené v položkách kapitol 84 alebo 85.
Slovenian: Z izrazom „stroj“ v teh opombah so mišljeni kateri koli stroj, naprava, postroj, oprema, aparat ali pripomoček, navedeni pod tarifnimi številkami poglavja 84 ali 85.
English: Tools necessary for the assembly or maintenance of machines are to be classified with those machines if imported with them.
Portuguese: As ferramentas necessárias à montagem ou à manutenção das máquinas seguem o regime destas, quando se apresentem a despacho ao mesmo tempo que essas máquinas.
Dutch: Gereedschappen, benodigd voor het monteren of voor het onderhouden van machines, worden, indien zij gelijktijdig met de machines ter vrijmaking worden aangeboden, ingedeeld als die machines.
Danish: Værktøj til montering eller reparation af maskiner tariferes sammen med de pågældende maskiner, såfremt det foreligger sammen med disse.
Swedish: Verktyg för montering eller underhåll av maskiner ska klassificeras tillsammans med maskinerna om de införs med dessa.
Czech: Nástroje a nářadí nezbytné pro montáž nebo údržbu strojů se zařazují spolu s těmito stroji, pokud jsou s nimi dodávány.
Slovak: Nástroje potrebné na montáž alebo údržbu strojov a zariadení sa majú zatriediť spolu s týmito strojmi a zariadeniami, ak sa dovážajú s nimi.
Slovenian: Orodje, ki je potrebno za sestavljanje ali vzdrževanje strojev, se uvrsti skupno s temi stroji, če se uvaža skupaj z njimi.
English: Interchangeable tools imported with machines are also to be classified therewith if they form part of the normal equipment of the machines and are normally sold with them.
Portuguese: Aplica-se o mesmo regime às ferramentas intermutáveis que se apresentem a despacho ao mesmo tempo que as máquinas de que constituem o apetrechamento normal e desde que vendidas com elas.
Dutch: Bovenstaande regeling is eveneens van toepassing op verwisselbare gereedschappen die gelijktijdig worden aangeboden met de machines, voor zover zij tot de normale uitrusting daarvan behoren en daarmede normaal worden verkocht.
Danish: På samme måde tariferes udskifteligt værkøj, der foreligger sammen med maskiner, når det udgør normalt udstyr til og sædvanligvis sælges sammen med de pågældende maskiner.
Swedish: På samma sätt klassificeras utbytbara verktyg som införs tillsammans med maskiner, om de utgör normal utrustning till maskinerna och vanligtvis säljs med dessa.
Czech: Vyměnitelné nástroje dodávané se stroji se rovněž zařazují spolu s nimi, pokud tvoří část běžného vybavení strojů a jsou s nimi také běžně prodávány.
Slovak: Vymeniteľné nástroje dovážané s týmito strojmi a zariadeniami sa tiež zatrieďujú spolu s nimi, ak tvoria časť bežného vybavenia strojov a zariadení a aj sa s nimi bežne predávajú.
Slovenian: Zamenljivo orodje, ki se uvozi skupaj s stroji, se tudi uvršča skupaj z njimi, če tvori del običajne opreme za stroje in se običajno prodaja z njimi.
English: The provisions of general rule 2(a) are also applicable, at the request of the declarant and subject to conditions stipulated by the competent authorities, to machines imported in split consignments.
Portuguese: A pedido do declarante e nas condições fixadas pelas autoridades competentes, as disposições da Regra Geral 2 a) para a interpretação da Nomenclatura também se aplicam às máquinas que se apresentem em diferentes remessas.
Dutch: Op verzoek van de aangever van de goederen en onder de voorwaarden en bepalingen, vast te stellen door de bevoegde autoriteiten, kan het bepaalde in algemene regel 2, onder a), eveneens worden toegepast op machines die in deelzendingen worden ingevoerd.
Danish: Efter anmodning fra varemodtageren og på betingelser, der fastsættes af de kompetente myndigheder, kan reglen i Almindelige tariferingsbetemmelser, punkt 2 a), også bringes i anvendelse for maskiner, hvis bestanddele fremkommer ad flere gange (delsendinger).
Swedish: På begäran av gäldenären och på de villkor, som bestäms av de kompetenta myndigheterna, kan regel 2 a i Allmänna bestämmelser även tillämpas för maskiner som införs i delsändningar.
Czech: Na žádost deklaranta a za podmínek stanovených příslušnými celními orgány se ustanovení všeobecného pravidla 2 a) rovněž použije na stroje dodávané v dílčích zásilkách.
Slovak: Ustanovenia všeobecného pravidla 2 písm. a) sa tiež môžu uplatniť na žiadosť deklaranta a podľa podmienok stanovených príslušnými úradmi na stroje a zariadenia dovážané po častiach (v rozdelených zásielkách).
Slovenian: Določila splošnega pravila 2(a) se na zahtevo deklaranta in pod pogoji, ki jih določijo pristojni organi, prav tako lahko uporabijo, kadar gre za dobavo strojev v ločenih pošiljkah.
English: CHAPTER 84
Portuguese: CAPÍTULO 84
Dutch: HOOFDSTUK 84
Danish: KAPITEL 84
Swedish: KAPITEL 84
Czech: KAPITOLA 84
Slovak: KAPITOLA 84
Slovenian: POGLAVJE 84
English: NUCLEAR REACTORS, BOILERS, MACHINERY AND MECHANICAL APPLIANCES; PARTS THEREOF
Portuguese: REACTORES NUCLEARES, CALDEIRAS, MÁQUINAS, APARELHOS E INSTRUMENTOS MECÂNICOS, E SUAS PARTES
Dutch: KERNREACTOREN, STOOMKETELS, MACHINES, TOESTELLEN EN MECHANISCHE WERKTUIGEN, ALSMEDE DELEN DAARVAN
Danish: ATOMREAKTORER; KEDLER; MASKINER OG APPARATER SAMT MEKANISKE REDSKABER; DELE DERTIL
Swedish: KÄRNREAKTORER, ÅNGPANNOR, MASKINER, APPARATER OCH MEKANISKA REDSKAP; DELAR TILL SÅDANA VAROR
Czech: JADERNÉ REAKTORY, KOTLE, STROJE A MECHANICKÁ ZAŘÍZENÍ; JEJICH ČÁSTI A SOUČÁSTI
Slovak: JADROVÉ REAKTORY, KOTLY, STROJE, PRÍSTROJE A MECHANICKÉ ZARIADENIA; ICH ČASTI A SÚČASTI
Slovenian: JEDRSKI REAKTORJI, KOTLI, STROJI IN MEHANSKE NAPRAVE; NJIHOVI DELI
English: millstones, grindstones or other articles of Chapter 68;
Portuguese: As mós e artefactos semelhantes para moer e outros artefactos do Capítulo 68;
Dutch: molenstenen en dergelijke artikelen om te malen en andere artikelen, bedoeld bij hoofdstuk 68;
Danish: møllesten, slibesten og andre varer henhørende under kapitel 68
Swedish: kvarnstenar, slipstenar och andra artiklar enligt kapitel 68,
Czech: mlýnské kameny, brusné kameny a jiné výrobky kapitoly 68;
Slovak: mlynské kamene, brúsne kamene alebo ostatné predmety kapitoly 68;
Slovenian: mlinski kamni, brusilni kamni in drugi izdelki iz poglavja 68;
English: machinery or appliances (for example, pumps) of ceramic material and ceramic parts of machinery or appliances of any material (Chapter 69);
Portuguese: As máquinas, aparelhos ou instrumentos (bombas, por exemplo), de cerâmica e as partes de cerâmica das máquinas, aparelhos ou instrumentos, de qualquer matéria (Capítulo 69);
Dutch: toestellen, machines en werktuigen (bijvoorbeeld pompen) van keramische stoffen en keramische delen van toestellen, machines of werktuigen, van onverschillig welke stof (hoofdstuk 69);
Danish: maskiner, apparater og redskaber (fx pumper) af keramisk materiale og dele af keramisk materiale til maskiner, apparater og redskaber af ethvert materiale (kapitel 69)
Swedish: maskiner och apparater (t.ex. pumpar) av keramiskt material samt delar av keramiskt material till maskiner eller apparater oavsett material (kapitel 69),
Czech: stroje nebo přístroje (například čerpadla) z keramických materiálů a keramické části a součásti strojů nebo přístrojů z jakéhokoliv materiálu (kapitola 69);
Slovak: stroje, prístroje alebo zariadenia (napríklad čerpadlá) z keramického materiálu a keramické časti a súčasti strojov, prístrojov alebo zariadení z akéhokoľvek materiálu (kapitola 69);
Slovenian: stroji ali naprave (npr. črpalke) iz keramičnega materiala in keramični deli strojev ali naprav iz katerega koli drugega materiala (poglavje 69);
English: laboratory glassware (heading 7017); machinery, appliances or other articles for technical uses or parts thereof, of glass (heading 7019 or 7020);
Portuguese: As obras de vidro para laboratório (posição 7017); as obras de vidro para usos técnicos (posições 7019 ou 7020);
Dutch: glaswerk voor laboratoria (post 7017); werken van glas voor technisch gebruik (posten 7019 en 7020);
Danish: laboratorieartikler af glas (pos. 7017); maskiner, apparater og andre varer til teknisk brug af glas og dele dertil af glas (pos. 7019 og 7020)
Swedish: laboratorieartiklar av glas (nr 7017); maskiner, apparater och andra artiklar för tekniskt bruk samt delar till sådana, av glas (nr 7019 eller 7020),
Czech: laboratorní skleněné zboží (číslo 7017); stroje, přístroje nebo jiné výrobky pro technické účely nebo jejich části a součásti, ze skla (číslo 7019 nebo 7020);
Slovak: laboratórne sklo (položka 7017); stroje, prístroje, zariadenia alebo ostatné predmety na technické účely alebo ich časti a súčasti, zo skla (položka 7019 alebo 7020);
Slovenian: laboratorijsko steklo (tar. št. 7017); stroji, aparati in drugi izdelki za tehnične potrebe in njihovi deli, iz stekla (tar. št. 7019 ali 7020);
English: articles of heading 7321 or 7322 or similar articles of other base metals (Chapters 74 to 76 or 78 to 81);
Portuguese: Os artefactos das posições 7321 ou 7322, bem como os artefactos semelhantes de outros metais comuns (Capítulos 74 a 76 ou 78 a 81);
Dutch: artikelen bedoeld bij de posten 7321 en 7322, alsmede dergelijke artikelen van andere onedele metalen (hoofdstukken 74 tot en met 76 en 78 tot en met 81);
Danish: varmeovne, bageovne, vaskekedler, radiatorer og andre varer henhørende under pos. 7321 eller 7322 samt tilsvarende varer af andre uædle metaller (kapitel 74-76 eller 78-81)
Swedish: artiklar enligt nr 7321 och 7322 samt liknande artiklar av andra oädla metaller (kapitlen 74–76 och 78–81),
Czech: výrobky čísel 7321 nebo 7322 nebo podobné výrobky z ostatních obecných kovů (kapitoly 74 až 76 nebo 78 až 81);
Slovak: predmety položky 7321 alebo 7322 alebo podobné predmety zo základných kovov (kapitoly 74 až 76 alebo 78 až 81);
Slovenian: izdelki iz tar. št. 7321 ali 7322 ter podobni izdelki iz drugih navadnih kovin (poglavja 74 do 76 ali 78 do 81);
English: vacuum cleaners of heading 8508;
Portuguese: Os aspiradores da posição 8508;
Dutch: stofzuigers bedoeld bij post 8508;
Danish: støvsugere henhørende under pos. 8508
Swedish: dammsugare enligt nr 8508,
Czech: vysavače čísla 8508;
Slovak: vysávače z položky 8508;
Slovenian: sesalniki za prah iz tar. št. 8508;
English: electromechanical domestic appliances of heading 8509; digital cameras of heading 8525; or
Portuguese: Os aparelhos electromecânicos de uso doméstico da posição 8509; os aparelhos fotográficos digitais da posição 8525;
Dutch: elektromechanische toestellen voor huishoudelijk gebruik, bedoeld bij post 8509; digitale fototoestellen bedoeld bij post 8525;
Danish: elektromekaniske husholdningsapparater henhørende under pos. 8509; digitalkameraer henhørende under pos. 8525
Swedish: elektromekaniska hushållsapparater enligt nr 8509; digitala kameror enligt nr 8525,
Czech: elektromechanické přístroje pro domácnost čísla 8509; digitální fotoaparáty čísla 8525 nebo
Slovak: elektromechanické domáce prístroje položky 8509; digitálne kamery položky 8525, alebo
Slovenian: elektromehanski gospodinjski aparati iz tar. št. 8509; digitalni fotoaparati iz tar. št. 8525, ali
English: hand-operated mechanical floor sweepers, not motorised (heading 9603).
Portuguese: As vassouras mecânicas de uso manual, não motorizadas (posição 9603).
Dutch: met de hand bediende mechanische vloervegers, zonder motor (post 9603).
Danish: håndfejemaskiner uden motor (pos. 9603).
Swedish: mekaniska mattsopare utan motor (nr 9603).
Czech: ruční mechanické zametače podlah, bez motoru (číslo 9603).
Slovak: ručné mechanické zametače bez motorového pohonu (položka 9603).
Slovenian: ročne mehanične priprave za čiščenje podov, brez motorja (tar. št. 9603).
English: Subject to the operation of note 3 to Section XVI and subject to note 9 to this Chapter, a machine or appliance which answers to a description in one or more of the headings 8401 to 8424, or heading 8486 and at the same time to a description in one or other of the headings 8425 to 8480 is to be classified under the appropriate heading of the former group or under heading 8486, as the case may be, and not the latter group.
Portuguese: Ressalvadas as disposições da Nota 3 da Secção XVI e da Nota 9 do presente Capítulo, as máquinas e aparelhos susceptíveis de se incluírem nas posições 8401 a 8424 ou 8486 e, simultaneamente, nas posições 8425 a 8480, classificam-se nas posições 8401 a 8424 ou 8486, conforme o caso.
Dutch: Met inachtneming van het bepaalde in aantekening 3 op afdeling XVI en aantekening 9 op dit hoofdstuk, worden machines en toestellen, die zowel beantwoorden aan de omschrijving van de posten 8401 tot en met 8424 of post 8486 als aan die van de posten 8425 tot en met 8480, ingedeeld onder de posten 8401 tot en met 8424 of onder post 8486, naar gelang van het geval.
Danish: Medmindre andet følger af bestemmelse 3 til afsnit XVI og bestemmelse 9 til dette kapitel, skal maskiner, apparater og redskaber, der efter positionsteksten kan henføres såvel til en af positionerne 8401-8424 eller 8486 som til en af positionerne 8425-8480, tariferes i pos. 8401-8424 eller i givet fald i pos. 8486.
Swedish: Om inte annat följer av anmärkning 3 till avdelning XVI och av anmärkning 9 till detta kapitel, ska en maskin eller apparat som motsvarar en varubeskrivning i ett eller flera av numren 8401–8424 eller nr 8486 och samtidigt motsvarar en varubeskrivning i ett eller flera av numren 8425–8480 klassificeras enligt tillämpligt nummer i den förra gruppen eller nr 8486, alltefter omständigheterna, och inte i den senare gruppen.
Czech: S výhradou použití poznámky 3 ke třídě XVI a s výhradou poznámky 9 k této kapitole se stroje a přístroje, které mohou být zařazeny současně jak do čísel 8401 až 8424 nebo 8486, tak i do čísel 8425 až 8480, zařazují do čísel 8401 až 8424 nebo 8486, podle případu, a ne do čísel 8425 až 8480.
Slovak: Okrem poznámky 3 k triede XVI a poznámky 9 k tejto kapitole, stroj alebo zariadenie, zodpovedajúce opisu v jednej alebo viacerých položkách 8401 až 8424 alebo v položke 8486 a zároveň aj opisu v jednej alebo viacerých položkách 8425 až 8480, sa zatrieďujú do príslušnej položky 8401 až 8424 alebo do položky 8486 podľa prípadu a nie do položiek 8425 až 8480.
Slovenian: Stroji in aparati, ki ustrezajo poimenovanju iz ene ali več tar. št. od 8401 do 8424 ali tar. št. 8486 in hkrati poimenovanju iz ene ali več tar. št. od 8425 do 8480, se smiselno opombi 3 k oddelku XVI in z opombo 9 tega poglavja uvrščajo pod ustrezne tarifne številke prve skupine ali pod tar. št. 8486, ne pa druge skupine.
English: Heading 8419 does not, however, cover:
Portuguese: Todavia, a posição 8419 não compreende:
Dutch: Onder post 8419 worden echter niet ingedeeld:
Danish: Til pos. 8419 henføres dog ikke:
Swedish: Nr 8419 ska dock inte tillämpas för
Czech: Do čísla 8419 však nepatří:
Slovak: Do položky 8419 nepatria:
Slovenian: Pod tar. št. 8419 pa ne spadajo:
English: germination plant, incubators or brooders (heading 8436);
Portuguese: As chocadeiras e criadeiras artificiais para avicultura e os armários e estufas de germinação (posição 8436);
Dutch: broedmachines en kunstmoeders, voor de pluimveeteelt, alsmede kiemkasten (post 8436);
Danish: spiringsanlæg samt rugemaskiner og kyllingemødre (pos. 8436)
Swedish: groningsapparater, äggkläckningsapparater och kycklingmödrar (nr 8436),
Czech: zařízení na klíčení rostlin, inkubátory nebo umělé líhně (číslo 8436);
Slovak: zariadenia na klíčenie rastlín, inkubátory alebo umelé liahne (položka 8436);
Slovenian: naprave za kalitev, valilniki in tople baterije za piščance (tar. št. 8436);
English: grain dampening machines (heading 8437);
Portuguese: Os aparelhos humedecedores de grãos para a indústria de moagem (posição 8437);
Dutch: apparaten voor het bevochtigen van graan, voor de meelindustrie (post 8437);
Danish: kornfugtningsmaskiner (pos. 8437)
Swedish: spannmålsfuktningsmaskiner (nr 8437),
Czech: stroje pro navlhčování zrn (číslo 8437);
Slovak: stroje na zvlhčovanie zŕn (položka 8437);
Slovenian: stroji za vlaženje zrna (tar. št. 8437);
English: diffusing apparatus for sugar juice extraction (heading 8438);
Portuguese: Os difusores para a indústria do açúcar (posição 8438);
Dutch: diffusieketels en diffusiebatterijen, voor suikerfabrieken (post 8438);
Danish: sukkerdiffusører (pos. 8438)
Swedish: diffusörer för extraktion av sockersaft (nr 8438),
Czech: difuzní přístroje pro získávání cukerné šťávy (číslo 8438);
Slovak: difúzne prístroje na získavanie cukrovej šťavy (položka 8438);
Slovenian: difuzijski aparati za ekstrakcijo sladkornega soka (tar. št. 8438);
English: machinery for the heat treatment of textile yarns, fabrics or made-up textile articles (heading 8451); or
Portuguese: As máquinas e aparelhos para tratamento térmico de fios, tecidos ou obras de matérias têxteis (posição 8451);
Dutch: thermische machines en thermische toestellen, voor de behandeling van garen, van weefsel en van werken van textiel (post 8451);
Danish: maskiner og apparater til varmebehandling af tekstilgarn, tekstilstoffer og konfektionerede tekstilvarer (pos. 8451)
Swedish: maskiner och apparater för värmebehandling av textilgarn, textilvävnader eller andra textilvaror (nr 8451),
Czech: stroje a přístroje pro tepelné zpracování textilních přízí, vláken, textilií nebo zcela zhotovených textilních výrobků (číslo 8451) nebo
Slovak: stroje a prístroje na tepelné spracovanie textilných priadzí, textilu alebo textilných výrobkov (položka 8451), alebo
Slovenian: stroji za termično obdelavo tekstilne preje, tkanin in drugih tekstilnih izdelkov (tar. št. 8451) ali
English: machinery or plant, designed for mechanical operation, in which a change of temperature, even if necessary, is subsidiary.
Portuguese: Os aparelhos e dispositivos concebidos para realizar uma operação mecânica em que a mudança de temperatura, ainda que necessária, desempenhe apenas um papel acessório;
Dutch: apparaten en inrichtingen, voor het verrichten van mechanische bewerkingen, waarbij een temperatuurverandering, hoewel noodzakelijk, slechts van ondergeschikte betekenis is.
Danish: maskiner, apparater og anlæg, der er bestemt til at foretage en mekanisk behandling, hvori temperaturændringer, selv om de er nødvendige, er af underordnet betydning.
Swedish: maskiner och apparater för mekanisk bearbetning i vilka en temperaturändring, även om den är nödvändig, är av underordnad betydelse.
Czech: stroje nebo zařízení konstruované pro mechanické operace, u kterých má změna teploty, i když je nezbytná, jen podružný význam.
Slovak: mechanizmy, stroje alebo zariadenia určené mechanické operácie, pri ktorých má zmena teploty, aj keď nevyhnutná, podružný význam.
Slovenian: stroji in naprave, ki so namenjeni za mehanske operacije, v katerih je sprememba temperature, tudi če je potrebna, pomožna funkcija.