FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: HFF IS NOT COVERED BY CAPITAL ADEQUACY REQUIREMENTS AND MINIMUM SOLVENCY RATIO RULES
French: LE HFF N’EST PAS SOUMIS À DES CRITÈRES D’ADÉQUATION DES FONDS PROPRES, NI À DES RÈGLES RELATIVES À UN RATIO DE SOLVABILITÉ MINIMAL
German: BEFREIUNG DES WOHNRAUMFINANZIERUNGSFONDS VON DEN EIGENKAPITALANFORDERUNGEN UND DEN MINDESTANFORDERUNGEN AN DIE SOLVABILITÄTSSPANNE
Spanish: NO SUJECIÓN DEL HFF A LOS REQUISITOS RELATIVOS A LA ADECUACIÓN DEL CAPITAL NI A LAS NORMAS RELATIVAS AL COEFICIENTE DE SOLVENCIA MÍNIMO
Italian: LA NON SOGGEZIONE DELL’HFF AI REQUISITI DI ADEGUATEZZA PATRIMONIALE E ALLE NORME SUL COEFFICIENTE MINIMO DI SOLVIBILITÀ
Portuguese: O FFH NÃO ESTÁ SUJEITO AO CUMPRIMENTO DE REQUISITOS DE ADEQUAÇÃO DOS FUNDOS PRÓPRIOS NEM DE REGRAS RELATIVAS AO RÁCIO MÍNIMO DE SOLVABILIDADE
Dutch: HET HFF IS NIET ONDERWORPEN AAN VEREISTEN INZAKE KAPITAALTOEREIKENDHEID EN REGELS BETREFFENDE DE MINIMUMSOLVABILITEITSRATIO
Danish: BFF ER IKKE UNDERLAGT KAPITALDÆKNINGSKRAV ELLER SOLVENSREGLER
Swedish: ILS OMFATTAS INTE AV KAPITALTÄCKNINGSKRAV OCH REGLER OM MINSTA KAPITALTÄCKNINGSGRAD
Finnish: ASUNTORAHOITUSRAHASTON JÄTTÄMINEN OMIEN VAROJEN RIITTÄVYYTTÄ JA VAKAVARAISUUSSUHTEEN VÄHIMMÄISMÄÄRÄÄ KOSKEVIEN SÄÄNTÖJEN SOVELTAMISALAN ULKOPUOLELLE
Greek: ΤΟ HFF ΔΕΝ ΚΑΛΥΠΤΕΤΑΙ ΑΠΟ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΕΠΑΡΚΕΙΑΣ ΙΔΙΩΝ ΚΕΦΑΛΑΙΩΝ ΟΥΤΕ ΑΠΟ ΚΑΝΟΝΕΣ ΕΛΑΧΙΣΤΟΥ ΣΥΝΤΕΛΕΣΤΗ ΦΕΡΕΓΓΥΟΤΗΤΑΣ
Czech: NA FOND PRO FINANCOVÁNÍ BYDLENÍ SE NEVZTAHUJÍ POŽADAVKY KAPITÁLOVÉ PŘIMĚŘENOSTI ANI PRAVIDLA TÝKAJÍCÍ SE UKAZATELE MINIMÁLNÍ KAPITÁLOVÉ PŘIMĚŘENOSTI
Slovak: NA HFF SA NEVZŤAHUJÚ POŽIADAVKY KAPITÁLOVEJ PRIMERANOSTI A PRAVIDLÁ PRE MINIMÁLNY KOEFICIENT KAPITÁLOVEJ PRIMERANOSTI
Polish: FFM NIE PODLEGA WYMOGOM W ZAKRESIE ODPOWIEDNIEGO POZIOMU KAPITAŁU I REGUŁOM DOTYCZĄCYM MINIMALNEGO WSKAŹNIKA WYPŁACALNOŚCI
Hungarian: A HFF-RE NEM VONATKOZNAK A TŐKEMEGFELELÉSI KÖVETELMÉNYEK ÉS A MINIMÁLIS SZOLVENCIAMUTATÓRA VONATKOZÓ SZABÁLYOK
Slovenian: ZA SKLAD HFF NE VELJAJO ZAHTEVE KAPITALSKE USTREZNOSTI IN PRAVILA O NAJMANJŠI STOPNJI PLAČILNE SPOSOBNOSTI
Romanian: HFF NU FACE OBIECTUL CERINȚELOR DE ADECVARE A CAPITALULUI ȘI NORMELOR PRIVIND RATELE MINIME DE SOLVABILITATE
Bulgarian: HFF НЕ ПОДЛЕЖИ НА ИЗИСКВАНИЯТА ЗА КАПИТАЛОВА АДЕКВАТНОСТ И ПРАВИЛАТА ЗА МИНИМАЛЕН КОЕФИЦИЕНТ НА ПЛАТЕЖОСПОСОБНОСТ
Estonian: KAPITALIADEKVAATSUSE JA MINIMAALSE MAKSEVÕIME SUHTARVU NÕUDE PUUDUMINE HFFI PUHUL
Latvian: HFF NEPIEMĒRO KAPITĀLA PIETIEKAMĪBAS PRASĪBAS UN MAKSĀTSPĒJAS MINIMĀLĀ KOEFICIENTA NOTEIKUMUS
Lithuanian: BFF NETAIKOMI KAPITALO PAKANKAMUMO REIKALAVIMAI IR MAŽIAUSIO MOKUMO SANTYKIO TAISYKLĖS
Maltese: L-HFF MHUWIEX SUĠĠETT GĦAR-REKWIŻITI RIGWARD IS-SUFFIĊJENZA TAL-KAPITAL U R-REGOLI RIGWARD IL-PROPORZJON MINIMU TAL-LIKWIDITÀ
English: Article 2(3) of the directive contains a catalogue of institutions exempted from the application of the provisions of the Banking Directive.
French: L’article 2, paragraphe 3, de la directive énumère les établissements exonérés de l’application des dispositions de la directive bancaire.
German: In Artikel 2 Absatz 3 der Richtlinie sind diejenigen Institute aufgeführt, die von den Bestimmungen der Bankenrichtlinie ausgeschlossen sind.
Spanish: El artículo 2, apartado 3, de la Directiva contiene una lista de entidades que están eximidas de la aplicación de las disposiciones de la Directiva bancaria.
Italian: L’articolo 2, paragrafo 3, della direttiva bancaria elenca le istituzioni cui non si applicano le disposizioni della stessa.
Portuguese: O n.o 3 do artigo 2.o da directiva contém uma lista de instituições não abrangidas pelo âmbito de aplicação das disposições da Directiva bancária.
Dutch: Artikel 2, lid 3 van de richtlijn bevat een opsomming van instellingen die zijn vrijgesteld van toepassing van de bepalingen van de bankrichtlijn.
Danish: Direktivets artikel 2, stk. 3, indeholder et katalog over institutioner, der er undtaget fra anvendelsen af bankdirektivets regler.
Swedish: Artikel 2.3 i direktivet innehåller en förteckning över institutioner som är undantagna från tillämpningen av bankdirektivets bestämmelser.
Finnish: Pankkidirektiivin 2 artiklan 3 kohdassa on luettelo laitoksista, jotka on jätetty sen säännösten soveltamisalan ulkopuolelle.
Greek: Το άρθρο 2 παράγραφος 3 της οδηγίας περιέχει κατάλογο των ιδρυμάτων που απαλλάσσονται από την εφαρμογή των διατάξεων της τραπεζικής οδηγίας.
Czech: Ustanovení čl. 2 odst. 3 směrnice obsahuje soupis institucí, na které se ustanovení bankovní směrnice nevztahují.
Slovak: Článok 2 ods. 3 bankovej smernice obsahuje katalóg inštitúcií vyňatých z pôsobnosti ustanovení bankovej smernice.
Polish: Artykuł 2 ust. 3 dyrektywy zawiera wykaz instytucji zwolnionych z zastosowania przepisów dyrektywy bankowej.
Hungarian: Az irányelv 2. cikkének (3) bekezdése felsorolja azokat az intézményeket, amelyek mentesülnek a banki irányelv rendelkezéseinek alkalmazása alól.
Slovenian: V členu 2(3) Direktive je seznam institucij, ki so izvzete iz uporabe določb Bančne direktive.
Romanian: Articolul 2 alineatul (3) din directivă cuprinde un catalog al instituțiilor scutite de la aplicarea dispozițiilor directivei bancare.
Bulgarian: Член 2, параграф 3 от директивата съдържа списък на институциите, освободени от прилагането на разпоредбите на Банковата директива.
Estonian: Direktiivi artikli 2 lõige 3 sisaldab nende asutuste nimekirja, kelle suhtes pangandusdirektiivi sätteid ei kohaldata.
Latvian: Direktīvas 2. panta 3. punktā iekļauts iestāžu saraksts, uz kurām neattiecas piemēroti Banku direktīvas noteikumi.
Lithuanian: Šios direktyvos 2 straipsnio 3 dalyje pateikiamas institucijų, kurioms Bankų direktyva netaikoma, sąrašas.
Maltese: L-Artikolu 2(3) tad-Direttiva fih katalgu ta’ istituzzjonijiet li huma eżentati mill-appliKażzjoni tad-dispożizzjonijiet tad-Direttiva dwar il-Banek.
English: COMMENTS BY THE ICELANDIC AUTHORITIES
French: OBSERVATIONS DES AUTORITÉS ISLANDAISES
German: BEMERKUNGEN DER ISLÄNDISCHEN BEHÖRDEN
Spanish: OBSERVACIONES DE LAS AUTORIDADES ISLANDESAS
Italian: OSSERVAZIONI DELLE AUTORITÀ ISLANDESI
Portuguese: OBSERVAÇÕES DAS AUTORIDADES ISLANDESAS
Dutch: OPMERKINGEN VAN DE IJSLANDSE AUTORITEITEN
Danish: BEMÆRKNINGER FRA DE ISLANDSKE MYNDIGHEDER
Swedish: SYNPUNKTER FRÅN DE ISLÄNDSKA MYNDIGHETERNA
Finnish: ISLANNIN VIRANOMAISTEN HUOMAUTUKSET
Greek: ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΩΝ ΙΣΛΑΝΔΙΚΩΝ ΑΡΧΩΝ
Czech: PŘIPOMÍNKY ISLANDSKÝCH ORGÁNŮ
Slovak: PRIPOMIENKY ISLANDSKÝCH ORGÁNOV
Polish: UWAGI ISLANDZKICH WŁADZ
Hungarian: AZ IZLANDI HATÓSÁGOK ÉSZREVÉTELEI
Slovenian: PRIPOMBE ISLANDSKIH ORGANOV
Romanian: OBSERVAȚII DIN PARTEA AUTORITĂȚILOR ISLANDEZE
Bulgarian: КОМЕНТАРИ ОТ ИСЛАНДСКИТЕ ВЛАСТИ
Estonian: ISLANDI AMETIASUTUSTE MÄRKUSED
Latvian: ĪSLANDES IESTĀŽU APSVĒRUMI
Lithuanian: ISLANDIJOS INSTITUCIJŲ PASTABOS
Maltese: KUMMENTI MINGĦAND L-AWTORITAJIET ISLANDIŻI
English: Hence, for example the implicit state guarantee has been the same both before and after the entry into force of the EEA Agreement.
French: Dès lors, par exemple, la garantie implicite de l’État est demeurée la même avant et après l’entrée en vigueur de l’accord EEE.
German: Die implizite staatliche Bürgschaft beispielsweise sei vor und nach dem Inkrafttreten des EWR-Abkommens identisch.
Spanish: Así, por ejemplo la garantía del Estado implícita no ha variado antes y después de la entrada en vigor del Acuerdo sobre el EEE.
Italian: Per esempio, la garanzia statale implicita è rimasta immutata dopo l’entrata in vigore dell’accordo SEE.
Portuguese: Assim, por exemplo, a garantia estatal implícita permaneceu inalterada, quer antes, quer após a entrada em vigor do Acordo EEE.
Dutch: Derhalve is bijvoorbeeld de impliciete overheidsgarantie voor en na de inwerkingtreding van de EER-overeenkomst gelijk gebleven.
Danish: Den implicitte statsgaranti har således f.eks. været den samme både før og efter EØS-aftalens ikrafttræden.
Swedish: Exempelvis har den underförstådda statliga garantin varit densamma både före och efter EES-avtalets ikraftträdande.
Finnish: Esimerkiksi epäsuora valtiontakaus on ollut samanalainen sekä ennen ETA-sopimuksen voimaantuloa että sen jälkeen.
Greek: Έτσι, για παράδειγμα, η σιωπηρή κρατική εγγύηση παρέμεινε τόσο πριν όσο και μετά την έναρξη ισχύος της συμφωνίας ΕΟΧ.
Czech: Proto byla například implicitní státní záruka stejná před vstupem Dohody o EHP v platnost i po něm.
Slovak: Teda napríklad implicitná štátna záruka bola rovnaká ako pred tak aj po nadobudnutí platnosti Dohody o EHP.
Polish: Stąd na przykład domniemana gwarancja państwa była taka sama zarówno przed, jak i po wejściu w życie Porozumienia EOG.
Hungarian: Így például, a hallgatólagos állami kezességvállalás nem változott az EGT-megállapodás hatálybalépését követően.
Slovenian: Tako je bilo na primer implicitno državno jamstvo enako pred začetkom veljavnosti Sporazuma EGP in po njem.
Romanian: Prin urmare, de exemplu, garanția de stat implicită a fost aceeași atât înainte, cât și după intrarea în vigoare a Acordului privind SEE.
Bulgarian: Затова например имплицитната държавна гаранция е една и съща преди и след влизането в сила на Споразумението за ЕИП.
Estonian: Seega kehtis näiteks riigigarantii nii enne kui ka pärast EMP lepingu jõustumist.
Latvian: Tādējādi, piemēram, valsts netiešās garantijas palika nemainīgas gan pirms, gan pēc EEZ līguma spēkā stāšanās.
Lithuanian: Taigi, pvz., numanoma valstybės garantija po EEE susitarimo įsigaliojimo liko tokia pati, kokia buvo prieš šio susitarimo įsigaliojimą.
Maltese: Għaldaqstant, pereżempju, il-garanzija impliċita tal-istat baqgħet l-istess kemm qabel kif ukoll wara d-dħul fis-seħħ tal-Ftehim taż-ŻEE.
English: COMMENTS FROM THIRD PARTIES
French: OBSERVATIONS DES TIERS
German: BEMERKUNGEN DRITTER
Spanish: OBSERVACIONES DE TERCEROS
Italian: OSSERVAZIONI DI TERZI
Portuguese: OBSERVAÇÕES DE TERCEIROS
Dutch: OPMERKINGEN VAN DERDEN
Danish: BEMÆRKNINGER FRA TREDJEPARTER
Swedish: SYNPUNKTER FRÅN TREDJE PART
Finnish: KOLMANSIEN HUOMAUTUKSET
Greek: ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΡΙΤΩΝ
Czech: PŘIPOMÍNKY TŘETÍCH STRAN
Slovak: PRIPOMIENKY TRETÍCH STRÁN
Polish: UWAGI OSÓB TRZECICH
Hungarian: HARMADIK FELEK ÉSZREVÉTELEI
Slovenian: PRIPOMBE TRETJIH OSEB
Romanian: OBSERVAȚII DIN PARTEA TERȚILOR
Bulgarian: КОМЕНТАРИ ОТ ТРЕТИ СТРАНИ
Estonian: KOLMANDATE OSAPOOLTE MÄRKUSED
Latvian: TREŠO PERSONU APSVĒRUMI
Lithuanian: TREČIŲJŲ ŠALIŲ PASTABOS
Maltese: KUMMENTI MINN PARTIJIET TERZI
English: In its letter of 31 January 2007 the SFF referred, inter alia, to:
French: Dans sa lettre du 31 janvier 2007, la SFF a renvoyé notamment à:
German: In ihrem Schreiben vom 31. Januar 2007 führt die SFF unter anderem an:
Spanish: En su carta del 31 de enero de 2007, la SFF aducía, entre otras cosas, lo siguiente:
Italian: Nella lettera del 31 gennaio 2007, l’SFF ha menzionato, fra gli altri, i punti seguenti:
Portuguese: Na sua carta de 31 de Janeiro de 2007, a SFF referiu, entre outras questões:
Dutch: In zijn brief van 31 januari 2007 noemde SFF onder meer:
Danish: I sit brev af 31. januar 2007 henviste SFF bl.a. til;
Swedish: I sin skrivelse av den 31 januari 2007 hänvisar SFF bland annat till följande:
Finnish: Rahoituspalveluyhdistys otti 31 päivänä tammikuuta 2007 päivätyssä kirjeessään esille muun muassa seuraavat seikat:
Greek: Στην επιστολή της 31ης Ιανουαρίου 2007, η SFF επικαλείται, μεταξύ άλλων, τα εξής:
Czech: V dopise ze dne 31. ledna 2007 SFS odkazuje mimo jiné na:
Slovak: Vo svojom liste z 31. januára 2007 sa SFF odvolávalo medzi iným na:
Polish: W piśmie z dnia 31 stycznia 2007 r. SFF powoływało się, m. in. na:
Hungarian: 2007. január 31-i levelében az SFF többek között az alábbiakra hivatkozott:
Slovenian: V dopisu z dne 31. januarja 2007 se je združenje SFF med drugim sklicevalo na:
Romanian: În scrisoarea sa din data de 31 ianuarie 2007, SFF a făcut referire, inter alia, la:
Bulgarian: В своето писмо от 31 януари 2007 г. SFF се позовава, inter alia, на:
Estonian: jaanuari 2007. aasta kirjas viitas SFF muu hulgas järgmistele asjaoludele:
Latvian: SFF2007. gada 31. janvāra vēstulē cita starpā atsaucās uz šādiem aspektiem:
Lithuanian: 2007 m. sausio 31 d. rašte FPA, inter alia, nurodė, kad:
Maltese: Fl-ittra tagħha tal-31 ta’ Jannar 2007 s-SFF irreferiet, fost affarijiet oħra, għal:
English: the existence of a new Act, i.e. that the Housing Act had replaced the State Housing Agency Act,
French: l’existence d’une nouvelle loi, à savoir le remplacement de la loi sur l'office national du logement par la loi sur le logement,
German: die Einführung eines neuen Gesetzes, d.h. die Ablösung des Gesetzes über die staatliche Wohnraumbehörde durch das Wohnraumgesetz;
Spanish: la existencia de una nueva ley, dado que la Ley de la vivienda ha reemplazado a la Ley relativa a la Agencia Estatal de la Vivienda,
Italian: l’esistenza di una nuova legge: la legge in materia di alloggi ha sostituito quella sull’agenzia statale per gli alloggi,
Portuguese: A existência de uma nova lei, ou seja, a Lei da habitação tinha substituído a Lei relativa à Agência Estatal de Habitação.
Dutch: Het bestaan van een nieuwe wet, d.w.z. de huisvestingswet die de wet op het Overheidsagentschap voor huisvesting had vervangen.
Danish: Eksistensen af en ny lov, dvs. at boligloven havde erstattet loven om statens boligstyrelse
Swedish: Förekomsten av en ny lag, dvs. att bostadslagen hade ersatt lagen om det statliga bostadsinstitutet.
Finnish: voimassa on nyt uusi laki, toisin sanoen asuntolaki, jolla korvattiin valtion asuntovirastoa koskeva laki;
Greek: την ύπαρξη ενός νέου νόμου, δηλαδή ότι ο στεγαστικός νόμος αντικατέστησε τον νόμο για την κρατική Στεγαστική Υπηρεσία·
Czech: existenci nového zákona, tedy na fakt, že byl zákon o státní agentuře pro bydlení nahrazen zákonem o bydlení,
Slovak: existenciu nového zákona, tzn. že zákon o bývaní nahradil predchádzajúci zákon o štátnej agentúre bývania,
Polish: istnienie nowej ustawy, tj. zastąpienie ustawy o Państwowej Agencji Mieszkalnictwa przez ustawę o mieszkalnictwie,
Hungarian: új törvény, nevezetesen a lakásügyi törvény jött létre, amely az Állami Lakásügynökségről szóló törvény helyébe lépett,
Slovenian: novi zakon, ker je Stanovanjski zakon nadomestil Zakon o Državni stanovanjski agenciji,
Romanian: existența unei noi legi, adică faptul că Legea privind locuințele a înlocuit Legea privind Agenția de stat pentru locuințe;
Bulgarian: съществуването на нов закон, т.е. че Жилищният закон замества закона за Държавната жилищна агенция,
Estonian: uue seaduse olemasolu, s.t eluasemeseadus asendas riikliku elamumajandusagentuuri seaduse;
Latvian: jauna tiesību akta esamība, t. i., ar Mājokļu likumu tika aizstāts Mājokļu valsts aģentūras likums,
Lithuanian: priimtas naujas įstatymas, t. y. Būsto įstatymas, pakeitė nustojusį galioti Valstybinės būsto agentūros įstatymą,
Maltese: L-eżistenza ta’ Att ġdid, jiġifieri li l-Att dwar id-Djar kien ħa post l-Att dwar l-Aġenzija tal-Istat għad-Djar.
English: Such an approach would, in the opinion of SFF, not be in line with the practice of the European Commission in similar cases.
French: Selon la SFF, une telle approche ne serait pas conforme à la pratique de la Commission européenne dans des affaires similaires.
German: Eine solche Herangehensweise widerspricht nach Ansicht der SFF der Praxis der Europäischen Kommission in ähnlich gelagerten Fällen.
Spanish: Este planteamiento, en opinión de la SFF, se apartaría de la práctica seguida por la Comisión Europea en casos similares.
Italian: Secondo l’SFF, tale approccio non è conforme con la prassi della Commissione europea in casi analoghi.
Portuguese: Uma tal abordagem não estaria, na opinião da SFF, em conformidade com a prática da Comissão Europeia em casos semelhantes.
Dutch: Naar de mening van SFF zou een dergelijke werkwijze niet in overeenstemming zijn met de praktijk van de Commissie in gelijkaardige zaken.
Danish: En sådan fremgangsmåde ville efter SFF’s opfattelse ikke være i tråd med Europa-Kommissionens praksis i lignende tilfælde.
Swedish: Ett sådant synsätt skulle, enligt SFF, inte ligga i linje med Europeiska kommissionens praxis i liknande fall.
Finnish: Rahoituspalveluyhdistuksen mukaan kyseinen toimintalinja olisi ristiriidassa Euroopan komission vastaavanlaisissa tapauksissa noudattaman päätöksentekokäytännön kanssa.
Greek: Κατά τη γνώμη της SFF, μια τέτοια προσέγγιση δεν είναι σύμφωνη προς την πρακτική της Ευρωπαϊκής Επιτροπής σε παρεμφερείς υποθέσεις.
Czech: Takový přístup by podle stanoviska SFS nebyl v souladu s praxí, jakou Evropská komise uplatňuje v obdobných případech.
Slovak: Takýto prístup by podľa názoru SFF nebol v súlade s bežnou praxou Európskej komisie v podobných prípadoch.
Polish: Takie podejście, zdaniem SFF, byłoby niezgodne z praktyką Komisji Europejskiej w podobnych przypadkach.
Hungarian: Egy e fajta megközelítés, az SFF véleménye szerint nem illene bele az Európai Bizottság hasonló ügyekben alkalmazott gyakorlatába.
Slovenian: Tak pristop po mnenju združenja SFF ne bi bil v skladu s prakso Evropske komisije v podobnih primerih.
Romanian: O astfel de abordare nu ar fi compatibilă, în opinia SFF, cu practica Comisiei Europene în cazuri similare.
Bulgarian: Според SFF подобен подход не съответства на практиката на Европейската комисия в подобни случаи.
Estonian: See lähenemine ei oleks SFFi hinnangul kooskõlas Euroopa Komisjonis sarnaste juhtumite puhul kasutatava tavaga.
Latvian: SFF uzskata, ka šāda pieeja nebūtu saskaņā ar Eiropas Komisijas praksi līdzīgos gadījumos.
Lithuanian: Toks metodas, FPA nuomone, neatitiktų Europos Komisijos praktikos panašiose bylose.
Maltese: Tali mudell, fl-opinjoni tas-SFF, ma jkunx konformi mal-prattika tal-Kummissjoni Ewropea f’każijiet simili.
English: ASSESSMENT
French: APPRÉCIATION JURIDIQUE
German: WÜRDIGUNG
Spanish: APRECIACIÓN JURÍDICA
Italian: VALUTAZIONE
Portuguese: APRECIAÇÃO
Dutch: II. BEOORDELING
Danish: VURDERING
Swedish: BEDÖMNING
Finnish: II ARVIOINTI
Greek: ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ
Czech: HODNOCENÍ
Slovak: POSÚDENIE
Polish: OCENA
Hungarian: ÉRTÉKELÉS
Slovenian: OCENA
Romanian: EVALUARE
Bulgarian: ОЦЕНКА
Estonian: HINDAMINE
Latvian: NOVĒRTĒJUMS
Lithuanian: VERTINIMAS
Maltese: EVALWAZZJONI
English: However, it found that the question raised such doubts that it was useful to assess the question under the formal investigation procedure.
German: Diese Einschätzung war jedoch mit erheblichen Zweifeln behaftet, sodass sie im Rahmen des förmlichen Prüfverfahrens untersucht werden sollte.
Spanish: No obstante, reconoció que la cuestión planteaba tantas dudas que requería un examen más minucioso en el marco del procedimiento formal de investigación.
Portuguese: Contudo, considerou que a questão suscitava dúvidas suficientes para justificar a sua apreciação no âmbito do procedimento formal de investigação.
Dutch: De Autoriteit vond evenwel dat de kwestie dusdanige twijfels deed rijzen dat het nuttig was de kwestie te beoordelen in de formele onderzoeksprocedure.
Danish: Tilsynsmyndigheden fandt imidlertid, at spørgsmålet rejste tvivl i et sådant omfang, at det var nyttigt at vurdere spørgsmålet i henhold til den formelle undersøgelsesprocedure.
Swedish: Myndigheten konstaterade dock att frågan gav upphov till sådana tvivel att det var lämpligt att bedöma frågan under det formellt granskningsförfarandet.
Finnish: Se katsoi kuitenkin, että tähän kysymykseen liittyi niin paljon epävarmuustekijöitä, että sitä oli aiheellista arvioida muodollisessa tutkintamenettelyssä.
Greek: Ωστόσο, διαπίστωσε ότι το ζήτημα ήγειρε αμφιβολίες και ότι ήταν, επομένως, σκόπιμο να αξιολογηθεί στο πλαίσιο της επίσημης διαδικασίας έρευνας.
Czech: Úřad však byl přesvědčen, že tato otázka je zdrojem tak silných pochybností, že by bylo vhodné posoudit celou problematiku v rámci formálního vyšetřovacího řízení.
Slovak: Zistil však, že otázka vzbudila také pochybnosti, že by bolo vhodné posúdiť ju v rámci formálneho zisťovania.
Polish: Równocześnie jednak uznał, że kwestia ta zrodziła wątpliwości, na które najlepiej odpowiedzieć można poprzez dokonanie oceny tej kwestii zgodnie z procedurą formalnego postępowania wyjaśniającego.
Hungarian: Mindazonáltal úgy találta, hogy a kérdés alapján olyan kételyek merültek fel, amelyek miatt hasznosnak vélte a kérdést hivatalos vizsgálati eljárásnak alávetni.
Slovenian: Vendar je ugotovil, da je v zvezi s tem vprašanjem toliko dvomov, da bi ga bilo koristno oceniti v formalnem postopku preiskave.
Romanian: Cu toate acestea, aceasta a constatat că întrebarea în cauză ridica asemenea îndoieli încât era utilă evaluarea acestui aspect în cadrul procedurii de investigație formală.
Bulgarian: Той обаче констатира, че тъй като въпросът поражда такива съмнения, е полезно да му бъде направена оценка съгласно официалната процедура по разследване.
Estonian: Siiski oli järelevalveametil teatavaid kahtlusi, mistõttu pidas ta vajalikuks hinnata seda küsimust ametliku uurimismenetluse käigus.
Latvian: Tomēr tā secināja, ka šis jautājums rada tādas šaubas, ka ir lietderīgi to izvērtēt saskaņā ar formālo izmeklēšanas procedūru.
Lithuanian: Tačiau paaiškėjo, kad šis klausimas kelia daug abejonių, todėl būtų naudinga jį ištirti atliekant oficialią tyrimo procedūrą.
Maltese: Madankollu, hija kkonstatat li l-mistoqsija nisslet tali dubji li kellha tqis li tevalwa l-mistoqsija permezz ta’ proċedura ta’ investigazzjoni formali.
English: This assessment has led the Authority to confirm its preliminary opinion for the following reasons:
German: Das Ergebnis dieser Untersuchung veranlasst die Behörde, ihre vorläufige Einschätzung aus folgenden Erwägungen zu bekräftigen:
Spanish: Esta evaluación ha confirmado su opinión preliminar por las siguientes razones:
Italian: A seguito della valutazione, l’Autorità ha confermato il suo parere preliminare per i motivi di seguito esposti.
Portuguese: Esta apreciação veio confirmar a posição preliminar do Órgão de Fiscalização pelos seguintes motivos:
Dutch: Na deze beoordeling bevestigt de Autoriteit haar voorlopige mening om de volgende redenen:
Danish: Denne vurdering har fået tilsynsmyndigheden til at bekræfte sin foreløbige udtalelse af følgende årsager:
Swedish: Denna bedömning har lett till att myndigheten kunde bekräfta sin preliminära ståndpunkt av följande skäl:
Finnish: Valvontaviranomainen vahvisti arvioinnissa alustavan kantansa seuraavista syistä:
Greek: Η εν λόγω αξιολόγηση οδήγησε την Αρχή στην επιβεβαίωση της προκαταρκτικής γνώμης της και τούτο για τους ακόλουθους λόγους:
Czech: Toto posouzení přimělo Úřad k tomu, aby své předběžné stanovisko potvrdil z těchto důvodů:
Slovak: Na základe posúdenia vyplývajúceho z formálneho zisťovania dozorný úrad potvrdil svoje predchádzajúce stanovisko z nasledujúcich dôvodov:
Polish: Ocena ta potwierdziła wstępne założenie Urzędu z następujących względów:
Hungarian: E vizsgálat megerősítette a Hatóságot az előzetesen kialakított véleményében a következők miatt:
Slovenian: Pri tej oceni je Nadzorni organ potrdil svoje predhodno mnenje zaradi naslednjega:
Romanian: Evaluarea în cauză a condus la confirmarea de către Autoritate a punctului său de vedere preliminar din următoarele motive:
Bulgarian: Тази оценка води до потвърждение от страна на Органа на неговото предварително становище поради следните причини:
Estonian: Hindamine kinnitas järelevalveameti esmast seisukohta.
Latvian: Šīs pārbaudes rezultātā Iestāde apstiprināja savu sākotnējo atzinumu šādu iemeslu dēļ.
Lithuanian: Tyrimas patvirtino išankstinę Institucijos nuomonę dėl šių priežasčių:
Maltese: Din l-evalwazzjoni wasslet lill-Awtorità biex tikkonferma l-fehma preliminari tagħha minħabba r-raġunijiet li ġejjin: