English: WHEREAS, on 4 January 2007, Norway submitted to the EFTA Surveillance Authority (hereinafter referred to as the Authority) its control and eradication programme for Bacterial Kidney Disease,
French: CONSIDÉRANT QUE, le 4 janvier 2007, la Norvège a soumis son programme de lutte et d'éradication concernant la néphrobactériose à Renibacterium salmoninarum à l'Autorité de surveillance AELE (ci-après dénommée «l'Autorité»),
German: Am 4. Januar 2007 legte Norwegen der EFTA-Überwachungsbehörde (nachstehend die „Überwachungsbehörde“) sein Programm zur Bekämpfung und Tilgung der Bakteriellen Nierenerkrankung vor.
Spanish: CONSIDERANDO QUE , el 4 de enero de 2007, Noruega presentó al Órgano de Vigilancia de la AELC (denominado en lo sucesivo «la Autoridad») su programa de control y erradicación de la renibacteriosis,
Italian: CONSIDERANDO CHE la Norvegia, il 4 gennaio 2007, ha presentato all'Autorità di vigilanza EFTA (in appresso «l'Autorità») il suo programma di lotta e di eradicazione della nefrobatteriosi,
Portuguese: CONSIDERANDO QUE, em 4 de Janeiro de 2007, a Noruega apresentou ao Órgão de Fiscalização da EFTA (seguidamente designado Órgão de Fiscalização) o seu programa de controlo e erradicação da corinebacteriose,
Dutch: OVERWEGENDE dat Noorwegen op 4 januari 2007 zijn bestrijdings en uitroeiingsprogramma voor Bacterial Kidney Disease aan de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA (hierna „de Autoriteit” genoemd) heeft voorgelegd,
Danish: Den 4. januar 2007 forelagde Norge EFTA-Tilsynsmyndigheden, i det følgende benævnt »tilsynsmyndigheden«, sit program for bekæmpelse og udryddelse af bakteriel nyresygdom.
Swedish: Den 4 januari 2007 lade Norge fram sitt program för bekämpning och utrotning av renibakterios för Eftas övervakningsmyndighet (nedan kallad övervakningsmyndigheten).
Finnish: KATSOO, että Norja lähetti 4 päivänä tammikuuta 2007 EFTAn valvontaviranomaiselle (jäljempänä ’valvontaviranomainen’) bakteeriperäisen munuaistaudin valvonta- ja torjuntaohjelmansa,
Greek: στις 4 Ιανουαρίου 2007, η Νορβηγία υπέβαλε για έγκριση στην Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ (εφεξής η Αρχή) το πρόγραμμά της για τον έλεγχο και την εξάλειψη της βακτηριακής νεφρίτιδας,
Czech: VZHLEDEM K TOMU, že Norsko dne 4. ledna 2007 předložilo Kontrolnímu úřadu ESVO (dále jen „Úřad“) program tlumení a eradikace bakteriálního onemocnění ledvin,
Slovak: KEĎŽE 4. januára 2007 Nórsko predložilo Dozornému orgánu EZVO (ďalej len „dozorný orgán“) svoj program kontroly a eradikácie bakteriálnej choroby obličiek,
Polish: MAJĄC NA UWADZE, że w dniu 4 stycznia 2007 r. Norwegia przedstawiła Urzędowi Nadzoru EFTA (zwanemu dalej „Urzędem”) program kontroli i eliminacji bakteryjnej choroby nerek,
Hungarian: MIVEL Norvégia 2007. január 4-én benyújtotta a bakteriális vesebetegségre vonatkozó védekezési és mentesítési programját az EFTA Felügyeleti Hatóságnak (a továbbiakban: Hatóság),
Slovenian: KER JE Norveška 4. januarja 2007 Nadzornemu organu Efte (v nadaljnjem besedilu: Nadzorni organ) predložila svoj program nadzora in izkoreninjenja bakterijskega nefritisa,
Estonian: ARVESTADES, et Norra esitas 4. jaanuaril 2007 EFTA järelevalveametile (edaspidi „järelevalveamet”) bakteriaalse neeruhaiguse tõrje- ja likvideerimisprogrammi,
Latvian: TĀ KĀ 2007. gada 4. janvārī Norvēģija iesniedza EBTA Uzraudzības iestādei (turpmāk tekstā “Iestāde”) bakteriālās nieru slimības kontroles un izskaušanas programmu,
Lithuanian: KADANGI 2007 m. sausio 4 d. Norvegija ELPA priežiūros institucijai (toliau – Institucija) pateikė savo renobakteriozės kontrolės ir likvidavimo programą,