FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In this case the guarantor shall endorse each individual voucher in paper form diagonally with the following phrase:
French: Dans ce cas, la caution fait figurer, en diagonale, sur le ou les titres de garantie isolée qu'elle délivre sous format papier la mention suivante:
German: Zu diesem Zweck bringt der Bürge auf den betreffenden Einzelsicherheitstiteln diagonal den nachstehenden Vermerk an:
Spanish: En ese caso, el fiador consignará, en diagonal, en el título o los títulos de garantía individual que emita, en soporte de papel, la mención siguiente:
Italian: In tal caso, il garante appone, in diagonale, sul certificato o sui certificati di garanzia isolata che rilascia in forma cartacea la menzione seguente:
Portuguese: Nesse caso, o fiador anotará, em diagonal, no(s) título(s) de garantia isolada que emitir em suporte papel a seguinte menção:
Dutch: In dat geval brengt de borg op elk door hem afgegeven bewijs van zekerheidstelling per aangifte op papier diagonaal de volgende vermelding aan:
Danish: I så tilfælde skal kautionisten anføre følgende diagonalt på hvert dokument for enkeltkaution i papirform:
Swedish: I detta fall ska borgensmannen diagonalt i samtliga garantikuponger på pappersdokument införa följande uppgift:
Finnish: Tässä tapauksessa takaajan on merkittävä paperilla antamaansa yhteen tai useampaan yksittäistä vakuutta koskevaan tositteeseen vinosti seuraava maininta:
Greek: Στην περίπτωση αυτή, ο τριτεγγυητής αναγράφει διαγωνίως στον έγγραφο ή στους έγγραφους τίτλους μεμονωμένης εγγύησης που εκδίδει την ακόλουθη ένδειξη:
Slovak: Ručiteľ v takom prípade uvedie priečne na každom záručnom doklade na jednotlivú záruku vystavenom v papierovej podobe túto poznámku:
Polish: W tym celu gwarant umieszcza ukośnie na karnecie lub karnetach gwarancji pojedynczej następujący wpis:
Hungarian: Ebben az esetben a kezes minden papíralapú garanciajegyre átlósan rávezeti a következő záradékot:
Slovenian: V tem primeru garant na vsak kupon za posamezno zavarovanje, ki ga izda v papirni obliki, diagonalno vpiše naslednji zaznamek:
Estonian: Sel juhul teeb käendaja igale paberkandjal esitatavale üksiktagatise maksekviitungile diagonaalselt järgmise märkuse:
Latvian: Tādā gadījumā galvinieks vizē katru vienreizējo papīra talonu, pa diagonāli uzrakstot šādu frāzi:
Lithuanian: Tokiu atveju kiekviename popieriniame blanke surašytame vienkartiniame lakšte garantas įstrižai padaro šį įrašą:
English: In Article 441(1), the first subparagraph is replaced by the following:
French: À l'article 441, le paragraphe 1, le premier alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 441 Absatz 1 Unterabsatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 441, apartado 1, el párrafo primero se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 441, paragrafo 1, il primo comma è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 441.o, o primeiro parágrafo do n.o 1 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 441, lid 1, komt de eerste alinea als volgt te luiden:
Danish: I artikel 441, stk. 1, affattes første afsnit således:
Swedish: I artikel 441.1 ska första stycket ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 441 artiklan 1 kohdan ensimmäinen alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 441 παράγραφος 1, το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Slovak: V článku 441 ods. 1 sa prvý pododsek nahrádza takto:
Polish: w art. 441 ust. 1 akapit pierwszy otrzymuje brzmienie:
Slovenian: V členu 441(1) se prvi pododstavek nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 441 lõike 1 esimene lõik asendatakse järgmiselt:
Latvian: Regulas 441. panta 1. punkta pirmo daļu aizstāj ar šādu:
English: The authorised consignee shall ensure that the TIR carnet and the transit accompanying document are presented, without delay, to the customs authorities at the customs office of destination. Those authorities shall complete counterfoil No 2 of the TIR carnet and shall ensure that the TIR carnet is returned to the TIR carnet holder or to the person acting on his behalf.
Danish: Den godkendte modtager sørger for, at TIR-carnetet og forsendelsesledsagedokumentet straks fremlægges for toldmyndighederne på bestemmelsestoldstedet.
English: Where Article 357(4) is applied, the office of departure shall enter the following phrase against the “seals affixed” heading in box “D. Control by office of departure” of the transit declaration:
Danish: Hvis artikel 357, stk. 4, finder anvendelse, anfører afgangsstedet i rubrik D »Kontrolleret af afgangsstedet« i forsendelsesangivelsen ud for underrubrikken vedrørende »Forseglinger« følgende påtegning:
Swedish: Vid tillämpning av artikel 357.4 ska avgångskontoret införa följande uppgift i fält D (Kontroll av avgångskontoret) i transiteringsdeklarationen, vid rubriken för förseglingar:
Finnish: Sovellettaessa 357 artiklan 4 kohtaa lähtötoimipaikan on merkittävä passitusilmoituksen D kohdan ”Lähtötoimipaikan tarkastus” kohtaan ”Kiinnitetyt sinetit” seuraava maininta:
Hungarian: A 357. cikk (4) bekezdésének alkalmazása esetén az indító vámhivatal a következő megjegyzést vezeti be az árutovábbítási nyilatkozat D. (»Az indító vámhivatal által végzett ellenőrzés«) rovatába az »alkalmazott vámzárak« szöveg mellé:
Estonian: Artikli 357 lõike 4 kohaldamisel lisab lähtetolliasutus transiidideklaratsiooni lahtrisse D „Kontroll lähtetolliasutuses” rubriiki „Paigaldatud tõkendid” järgmise märkuse:
English: A transit operation may end at an office other than the one entered in the transit declaration. That office shall then become the office of destination.
Danish: Forsendelsestransaktionen kan afsluttes på et andet toldsted end det, der er fastsat i forsendelsesangivelsen.
Swedish: En transitering får slutföras vid ett annat kontor än det som anges i transiteringsdeklarationen.
Finnish: Passitus voidaan päättää myös muussa kuin passitusilmoitukseen merkityssä toimipaikassa.
Hungarian: Az árutovábbítási művelet befejeződhet az árutovábbítási nyilatkozatban megadott vámhivataltól eltérő vámhivatalban.
Estonian: Transiitvedu võib lõppeda tolliasutuses, mida transiidideklaratsioonis ei ole näidatud.
Latvian: Tranzīta operāciju var pabeigt citā muitas iestādē, nevis tajā, kas ierakstīta tranzīta deklarācijā.
Lithuanian: Tranzito operaciją galima užbaigti kitoje įstaigoje nei nurodytoji tranzito deklaracijoje.
English: Principals shall enter, opposite the heading “seals affixed” in box “D. Control by office of departure” of the transit declaration, the make, type, and number of the seals affixed.
Danish: Den hovedforpligtede anfører i rubrik D »Kontrolleret af afgangsstedet« i forsendelsesangivelsen ud for underrubrikken »Forseglinger« de benyttede forseglingers art, antal og mærker.
Swedish: Den huvudansvarige ska i fält D (Kontroll av avgångskontoret) i transiteringsdeklarationen, vid rubriken för förseglingar, ange förseglingarnas typ, antal och märken.
Finnish: Passituksesta vastaavan on merkittävä passitusilmoituksen D kohdan ”Lähtötoimipaikan tarkastus” kohtaan ”Kiinnitetyt sinetit” kiinnitettyjen sinettien tyyppi, lukumäärä ja merkit.
Hungarian: A főkötelezettnek az árutovábbítási nyilatkozat D. (»Az indító vámhivatal által végzett ellenőrzés«) rovatában, az »alkalmazott vámzár« mellett fel kell tüntetnie az alkalmazott zárak típusát, számát és azonosítóját.
Estonian: Printsipaal märgib transiidideklaratsiooni lahtri D „Kontroll lähtetolliasutuses” rubriiki „Paigaldatud tõkendid” kasutatud tollitõkendite liigi, arvu ja margi.
English: For the application of points 4 and 6, the authorisation shall stipulate that box “C. Office of departure” of the transit declaration forms must:
Danish: For anvendelse af punkt 4 og 6 fastsættes det i bevillingen, at rubrik C »Afgangssted« på formularen til forsendelsesangivelserne:
Swedish: Vid tillämpning av punkterna 4 och 6 i denna bilaga ska det i tillståndet anges att fält C (Avgångskontor) i transiteringsdeklarationerna ska
Finnish: Kun 4 ja 6 kohtaa sovelletaan, luvassa on määrättävä, että passitusilmoituslomakkeiden C kohta ”Lähtötoimipaikka” on
Hungarian: E melléklet 4. és 6. pontjának alkalmazásakor az engedélyben elő kell írni, hogy az árutovábbítási nyilatkozat nyomtatványainak C. (»Indító vámhivatal«) rovatát:
Estonian: Käesoleva lisa punktide 4 ja 6 kohaselt sätestatakse loas, et transiidideklaratsiooni vormi lahtrisse C „Lähtetolliasutuse märkmed”
English: be stamped by the authorised consignor with a special metal stamp approved by the competent authorities and conforming to the specimen in Annex 62. The stamp may be pre-printed on the forms where the printing is entrusted to a printer approved for that purpose.
Spanish: sea sellada por el expedidor autorizado con un sello especial metálico, aprobado por las autoridades aduaneras y que se ajuste al modelo que figura en el anexo 62; este sello podrá ir impreso directamente en los formularios cuando se confíe la impresión de estos a una imprenta autorizada para ello.
Danish: af den godkendte afsender skal forsynes med et aftryk af et af de kompetente myndigheder godkendt særligt stempel af metal, som vist i bilag 62; dette stempel kan forud påtrykkes formularerne, når trykningen foretages af et hertil godkendt trykkeri.
English: Where the competent authorities of the Member State of departure check a consignment before its departure, they shall record the fact on the declaration, in box “D. Control by office of departure”.
Danish: Foretager de kompetente myndigheder i afgangsmedlemsstaten kontrol ved afsendelsen, anfører de påtegning herom i rubrik D. »Kontrolleret af afgangsstedet« i forsendelsesangivelsen.
Swedish: Om avgångsmedlemsstatens behöriga myndigheter utför kontroll före en sändnings avgång, ska de påteckna fält D (Kontroll av avgångskontoret) i transiteringsdeklarationen.
Finnish: Jos lähtöjäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset tarkastavat lähetyksen ennen sen lähtöä, niiden on tehtävä siitä merkintä passitusilmoituksen D kohtaan ”Lähtötoimipaikan tarkastus”.
Hungarian: Ha az indító tagállam illetékes vámhatóságai az indítás előtt átvizsgálnak egy szállítmányt, ennek tényét bejegyzik az árutovábbítási nyilatkozat D. (»Az indító vámhivatal által végzett ellenőrzés«) rovatába.
Estonian: Kui lähteliikmesriigi toll kontrollib kaubasaadetist enne selle lähetamist, tehakse selle kohta märge transiidideklaratsiooni lahtrisse D „Lähtetolliasutuse tollikontroll”.
English: RO UTILIZARE NELIMITATĂ
French: RO UTILIZARE NELIMITATA
German: RO UTILIZARE NELIMITATA
Spanish: RO UTILIZARE NELIMITAT
Danish: RO UTILIZARE NELIMITATA
Finnish: RO UTILIZARE NELIMITATA
Greek: RO UTILIZARE NELIMITATA
Slovak: RO UTILIZARE NELIMITATA
Hungarian: RO UTILIZARE NELIMITATĂ
Latvian: PL NIEOGRANICZONE KORZYSTANIE
Lithuanian: RO UTILIZARE NELIMITATA
English: EL Αποστολέας
French: EL αποστολέας
German: EL αποστολέας
Spanish: EL Aποστολέας
Dutch: EL αποστολέας
Danish: EL αποστολέας
Finnish: EL αποστολέας
Slovak: EL αποστολέας
Polish: EL Aποστολέας
Hungarian: EL Αποστολέας
Latvian: EL Αποστολέας
Lithuanian: EL αποστολέας
English: Trader’s Identification number
French: Numéro d’identification de l’opérateur
German: Identifikationsnummer des Beteiligten
Spanish: Número de identificación del operador
Italian: Numero di identificazione dell’operatore
Portuguese: Número de identificação do operador
Dutch: Identificatienummer bedrijf
Danish: Identifikationsnummer
Swedish: TIN-nummer (Trader Identification Number)
Finnish: Toimijan tunnistenumero
Greek: Αριθµός αναγνώρισης της επιχείρησης
Slovak: Identifikačné číslo hospodárskeho subjektu
Polish: Numer identyfikacyjny osoby dokonujacej obrotu towarowego
Hungarian: Gazdálkodói azonosítószám
Slovenian: Identifikacijska številka gospodarskega subjekta
Estonian: Ettevõtja registreerimisnumber
Latvian: Tirgotāja identifikācijas numurs
Lithuanian: Prekybininko identifikavimo numeris
English: Particulars to be entered in the various boxes of the continuation form for
French: Informations à fournir dans les différentes cases du formulaire complémentaire relatif aux
German: Anmerkungen zu den verschiedenen Feldern des Zusatzblattes für
Spanish: Datos que deben indicarse en las distintas casillas del formulario complementario de
Portuguese: Informações a apresentar nas diferentes casas do formulário complementar
Dutch: Toelichting bij de vervolgformulieren
Danish: Oplysninger, der skal angives i de forskellige rubrikker på ansøgningsformularen
Swedish: Uppgifter som ska anges i de olika fälten i de kompletterande formulären för
Finnish: Jatkolomakkeen eri kohtiin merkittävät tiedot
Greek: Στοιχεία που πρέπει να αναγράφονται στις διάφορες θέσεις του συμπληρωματικού εντύπου της αίτησης για
Slovak: Náležitosti, ktoré sa majú vpísať do jednotlivých kolónok doplnkového tlačiva
Polish: Dane szczegółowe, które podaje się w poszczególnych polach formularza kontynuacyjnego dotyczącego
Slovenian: Podatki, ki jih je treba vpisati v različna polja dopolnilnega obrazca za
Estonian: Impordi ja ekspordi lisalehe lahtritesse sisestatavad andmed
Latvian: Sīka informācija, kas jāieraksta turpinājuma veidlapas dažādajās ailēs un kas attiecas uz
Lithuanian: Įvairiuose importo ir eksporto papildomosios formos langeliuose
English: Import and export
French: importations et exportations
German: Einfuhren und Ausfuhren
Spanish: Importación y exportación
Portuguese: Importação e exportação
Dutch: Invoer en uitvoer
Danish: Import og eksport
Swedish: import och export
Finnish: Tuonti ja vienti
Greek: εισαγωγή και εξαγωγή
Slovak: na dovoz a vývoz
Polish: przywozu i wywozu
Slovenian: uvoz in izvoz
Estonian: Import ja eksport
Latvian: importu un eksportu
Lithuanian: įrašomi duomenys
English: A “guarantee reference number” shall be communicated by the guarantor to the principal for each individual guarantee voucher which is allocated to him. The associated access code cannot be modified by the principal.
French: Un “numéro de référence de la garantie” est communiqué par la caution au principal obligé pour chaque titre de garantie isolée qui lui est attribué et le code accès qui y est associé ne peut être modifié par le principal obligé.
German: Der Bürge teilt dem Hauptverpflichteten für jeden ihm zugewiesenen Einzelsicherheitstitel eine ‚Sicherheits-Referenz-Nummer‘ mit, wobei der dazugehörige Zugriffscode von dem Hauptverpflichteten nicht geändert werden kann.
Spanish: El fiador comunicará un “número de referencia de la garantía” por cada título de garantía individual que se le asigne al obligado principal, que no podrá modificar el código de acceso que lleva asociado.
Italian: Un “numero di riferimento della garanzia” viene comunicato dal garante all’obbligato principale per ciascun certificato di garanzia isolata attribuitogli; il codice di accesso ad esso associato non può essere modificato dall’obbligato principale.
Dutch: De borg deelt de aangever voor elk aan hem afgegeven bewijs van zekerheidstelling per aangifte een „zekerheidsreferentienummer” mee, waarvan de bijbehorende toegangscode niet door de aangever kan worden gewijzigd.
Greek: Ο τριτεγγυητής κοινοποιεί στον κύριο υπόχρεο έναν “αριθμό αναφοράς εγγύησης” για κάθε τίτλο μεμονωμένης εγγύησης που του έχει χορηγηθεί και ο αντίστοιχος κωδικός πρόσβασης δεν μπορεί να τροποποιηθεί από τον κύριο υπόχρεο.
Hungarian: A kezes a főkötelezettnek juttatott minden egyedi garanciajegyre vonatkozóan megadja a »biztosítékhivatkozási számot« a főkötelezettnek; az ahhoz tartozó hozzáférési kódot a főkötelezett nem módosíthatja.
English: The principal shall lodge, at the office of departure, the number of individual guarantee vouchers corresponding to the multiple of EUR 7000 required to cover the total amount referred to in Article 345(1). For the implementation of Article 353(2)(b), the individual vouchers in paper form shall be delivered and retained by the office of departure which shall communicate the identification number of each voucher to the office of guarantee indicated on the voucher.’
German: Der Hauptverpflichtete hinterlegt bei der Abgangsstelle die zur vollständigen Deckung des in Artikel 345 Absatz 1 genannten Betrags erforderliche Anzahl Einzelsicherheitstitel im Wert von jeweils 7000 EUR. Für die Anwendung von Artikel 353 Absatz 2 Buchstabe b müssen die papiergestützten Titel bei der Abgangsstelle hinterlegt und dort aufbewahrt werden; die Abgangsstelle teilt die Kennnummer jeder Einzelsicherheit der auf dem Titel angegebenen Stelle der Bürgschaftsleistung mit.“
Portuguese: O responsável principal deve entregar na estância de partida o número de títulos da garantia isolada correspondente ao múltiplo de 7000 EUR necessário para cobrir integralmente o montante referido no n.o 1 do artigo 345.o Para a aplicação do n.o 2, alínea b), do artigo 353.o, os títulos em suporte papel devem ser entregues e conservados na estância de partida que comunica o número de identificação de cada título à estância de garantia indicada no título.».
English: When the use of the comprehensive guarantee has been prohibited temporarily for goods referred to in the list in Annex 44c, holders of comprehensive guarantees may, upon request, use an individual guarantee. However, the following special condition shall apply:
French: Les titulaires d'une autorisation de garantie globale peuvent, à leur demande, lorsque cette garantie globale est temporairement interdite pour des marchandises figurant sur la liste de l'annexe 44 quater, bénéficier d'une garantie isolée à laquelle les dispositions particulières suivantes s'appliquent:
German: Wurde die Inanspruchnahme der Gesamtbürgschaft für Waren des Anhangs 44c vorübergehend untersagt, so kann der Inhaber der Bewilligung einer Gesamtbürgschaft für diese Waren auf Antrag eine Einzelsicherheit in Anspruch nehmen, für die folgende besondere Voraussetzung gilt:
Italian: I titolari di un’autorizzazione di garanzia globale il cui uso è stato temporaneamente vietato per merci comprese nell’elenco che figura all’allegato 44 quater, possono, su loro richiesta, beneficiare di una garanzia isolata alla quale si applica la seguente disposizione particolare:
Greek: Οι δικαιούχοι άδειας συνολικής εγγύησης δύνανται, κατόπιν σχετικής αίτησής τους και εφόσον η εν λόγω συνολική εγγύηση έχει απαγορευθεί προσωρινά για τα εμπορεύματα που περιλαμβάνονται στον κατάλογο του παραρτήματος 44γ, να προβαίνουν στη σύσταση μεμονωμένης εγγύησης, στην οποία εφαρμόζονται οι ακόλουθες ειδικές διατάξεις:
English: free circulation free circulation
German: Überführung in den zollrechtlich freien Verkehr
English: tree circulation for and use free circulation for and use
German: Überführung in den zollrechtlich freien Verkehr zur besonderen Verwendung
English: free circulation for end use free circulation for end use
German: Überführung in den zollrechtlich freien Verkehr zur besonderen Verwendung
English: Annex 67 of Regulation (EEC) No 2454/93 contains a common application and authorisation form for customs procedures with economic impact and for end-use. This form is to be used whether one or more than one customs administration is involved.
Greek: Το παράρτημα 67 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 περιλαμβάνει ένα κοινό έντυπο αίτησης και άδειας για τα οικονομικά τελωνειακά καθεστώτα και τον ειδικό προορισμό. το έντυπο αυτό πρέπει να χρησιμοποιείται όταν εμπλέκεται μία ή και περισσότερες τελωνειακές διοικήσεις.
Slovenian: Priloga 67 k Uredbi (EGS) št. 2454/93 vsebuje skupni obrazec za zahtevek in dovoljenje za carinske postopke z ekonomskim učinkom in posebno uporabo; ta obrazec je treba uporabljati, kadar je vključena ena ali več carinskih uprav.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 2454/93 lisas 67 on majandusliku mõjuga tolliprotseduuride ja lõppkasutuse taotluse ja loa ühtne vorm; seda vormi tuleb kasutada olenemata sellest, kas kaasatud on üks või mitu tolliametit.
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 2454/93 67 priede pateikiama bendra prašymų ir leidimų forma, naudojama taikant ekonominio poveikio turinčias ir galutinio vartojimo muitinės procedūras; šią formą reikia naudoti ir tada, kai su leidimu yra susijusi viena muitinės administracija, ir tada, kai kelios administracijos.
English: In the cases referred to in point (b) of the first subparagraph of paragraph 1, the authorising customs authority shall suspend the authorisation until the end of the court proceedings. It shall notify the holder of the authorisation to that effect.
Greek: Στις περιπτώσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1 πρώτο εδάφιο στοιχείο β), η τελωνειακή αρχή έκδοσης της άδειας αναστέλλει την άδεια μέχρι την ολοκλήρωση της δικαστικής διαδικασίας και ειδοποιεί σχετικά το δικαιούχο της άδειας.
English: Following the release of goods, the transit accompanying document shall accompany the goods placed under the Community transit procedure. It shall correspond to the specimen and particulars in Annex 45a.
French: À la suite de la mainlevée des marchandises, le document d'accompagnement transit, dont le modèle et les énonciations figurent à l'annexe 45 bis, accompagne le transport des marchandises placées sous le régime de transit communautaire.
Italian: A seguito dello svincolo delle merci, il trasporto delle merci in regime di transito comunitario è accompagnato dal documento di accompagnamento transito, modello e voci del quale figurano all’allegato 45 bis.
Greek: Μετά την παραλαβή τους, τα εμπορεύματα που υπάγονται στο καθεστώς κοινοτικής διαμετακόμισης συνοδεύονται κατά τη μεταφορά τους από το συνοδευτικό έγγραφο διαμετακόμισης, το υπόδειγμα και τα στοιχεία του οποίου παρατίθενται στο παράρτημα 45α.
Hungarian: A közösségi árutovábbítási eljárás alá vont árukat kiadásukat követően árutovábbítási kísérőokmány kíséri, amelynek mintája és tartalmi elemei a 45a. mellékletben találhatók.
English: In Annex 30A, Point 1.
Italian: nell’allegato 30 bis, punto 1.
Portuguese: No anexo 30A, ponto 1.
Greek: Στο παράρτημα 30A, σημείο 1.
Estonian: Lisa 30a punkt 1.
English: Introductory Notes to the tables, Note 5 Simplified procedures, point 5.1, the figure ‘288’ is deleted.
Italian: Note introduttive alle tabelle, nota 5. Procedure semplificate, punto 5.1, la cifra «288» è soppressa;
Portuguese: «Notas introdutórias dos quadros», Nota 5. «Procedimentos simplificados», no ponto 5.1, é suprimido o número «288.o».
Greek: Εισαγωγικές σημειώσεις για τους πίνακες, σημείωση 5 Απλουστευμένες διαδικασίες, σημείο 5.1, ο αριθμός «288» απαλείφεται.
Slovenian: V Prilogi 30A, točki 1 „Uvodne opombe k tabelam“, opombi 5 „Poenostavljeni postopki“, točki 5.1, se črta številka „288“.
Estonian: Sissejuhatavates märkustes tabelitele jäetakse 5. märkuse „Lihtsustatud protseduurid” alapunktis 5.1 välja number 288.
English: EL Η έξοδος από … υποβάλλεται σε περιοριορισμούς ή σε επιβαρύνσεις από τον Κανονισμό/την Οδηγία/την Απόφαση αριθ. …
Greek: EL Η έξοδος από … υπόκειται σε περιορισμούς ή σε επιβαρύνσεις βάσει του κανονισμού/της οδηγίας/της απόφασης αριθ. …
English: It shall correspond to the specimen and particulars in Annex 45a. The document shall be made available to the operator in one of the following ways:
Spanish: Deberá seguir el modelo y los datos del anexo 45 bis. El documento se pondrá a disposición del operador con arreglo a alguno de los siguientes procedimientos:
English: Where appropriate, the transit accompanying document shall be supplemented by a list of items corresponding to the specimen and notes in Annex 45b. That list shall form an integral part of the transit accompanying document.
French: Le document d'accompagnement transit est, le cas échéant, complété par une liste d'articles dont le modèle et les énonciations figurent à l'annexe 45 ter. Cette liste fait partie intégrante du document d'accompagnement transit.
Spanish: El documento de acompañamiento de tránsito se completará, en su caso, con una lista de partidas cuyo modelo y datos figuran en el anexo 45 ter, que es parte integrante de dicho documento.
Finnish: Passituksen saateasiakirjaa on täydennettävä tarvittaessa tavaraerittelyllä, jonka malli ja jota koskevat huomautukset ovat liitteessä 45 b. Tämän erittelyn on oltava passituksen saateasiakirjan erottamaton osa.
English: RO Dispensă
Spanish: RO Dispens
Hungarian: RO Dispensa
Latvian: PL Zwolnienie
Lithuanian: RO Dispensa