English: Furthermore, it was shown in recitals (122) to (124) above that the restructuring actions undertaken by the Community industry in particular in 2006 led to a substantial decrease of 14 % of its average COP in particular during the IP.
French: En outre, il a été montré aux considérants 122 à 124 ci-dessus que les mesures de restructuration entreprises par l'industrie communautaire, en particulier en 2006, ont conduit à une baisse substantielle de 14 %, de son coût de production moyen, notamment pendant la période d'enquête.
German: Darüber hinaus wurde in Randnummer (122) bis (124) dargelegt, dass die vom Wirtschaftszweig der Gemeinschaft insbesondere im Jahr 2006 durchgeführten Umstrukturierungsmaßnahmen insbesondere während des UZ zu einem deutlichen Rückgang seiner durchschnittlichen Produktionskosten um 14 % führte.
Spanish: Además, como se demostró en los considerandos (122) a (124), las medidas de reestructuración emprendidas por la industria de la Comunidad, sobre todo en 2006, dieron lugar a una disminución sustancial (– 14 %) de su coste medio de producción, especialmente durante el período de investigación.
Italian: È stato inoltre dimostrato ai paragrafi da (122) a (124) che le ristrutturazioni effettuate soprattutto nel 2006 dall'industria comunitaria hanno portato a una diminuzione sostanziale (14 %) dei CdP medi, in particolare durante l'IP.
Portuguese: Além disso, como referido nos considerandos 122 a 124, as medidas de reestruturação adoptadas pela indústria comunitária, em particular em 2006, conduziram a uma descida significativa de 14 % dos custos médios de produção, sobretudo durante o PI.
Dutch: Bovendien werd aangegeven in de overwegingen 122 tot en met 124 dat de herstructureringsmaatregelen uitgevoerd door de bedrijfstak van de Gemeenschap met name in 2006 leidden tot een aanzienlijke daling met 14 % van haar gemiddelde productiekosten, met name tijdens het OT.
Danish: Det fremgår desuden af betragtning 122 til 124 ovenfor, at EF-erhvervsgrenens omstruktureringstiltag især i 2006 førte til en betydelig reduktion af de gennemsnitlige produktionsomkostninger i UP på 14 %.
Swedish: Dessutom visar skälen 122–124 att de omstruktureringsåtgärder som gemenskapsindustrin framför allt vidtog under 2006 ledde till en kraftig minskning (på 14 %) av dess genomsnittliga tillverkningskostnad, särskilt under undersökningsperioden.
Finnish: Lisäksi yhteisön tuotannonalan varsinkin vuonna 2006 toteuttamat rakenneuudistukset (ks. 122–124 kappale) johtivat siihen, että sen keskimääräiset tuotantokustannukset laskivat huomattavasti (14 prosenttia) etenkin tutkimusajanjaksolla.
Greek: Περαιτέρω, όπως αναφέρεται στις ανωτέρω αιτιολογικές σκέψεις (122) έως (124), οι ενέργειες αναδιάρθρωσης που ανέλαβε ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής ιδίως το 2006, οδήγησαν σε μία ουσιαστική μείωση της τάξεως του 14 % του μέσου ΚΠ του, ιδίως κατά τη διάρκεια της ΠΕ.
Czech: Kromě toho bylo ve 122. až 124. bodě odůvodnění objasněno, že restrukturalizační opatření přijatá výrobním odvětvím Společenství, zejména v roce 2006, vedla k významnému snížení průměrných nákladů na výrobu o 14 %, zejména během období šetření.
Slovak: Okrem toho sa v odôvodneniach 122 až 124 ukázalo, že reštrukturalizačné kroky, ktoré vykonalo výrobné odvetvie Spoločenstva, najmä v roku 2006, viedli k podstatnému zníženiu jeho priemerných VN o 14 %, najmä počas OP.
Polish: W powyższych motywach (122) do (124) wykazano również, że działania restrukturyzacyjne podjęte przez przemysł wspólnotowy szczególnie w 2006 r. doprowadziły do znacznego obniżenia (o 14 %) średnich kosztów produkcji, zwłaszcza w OD.
Hungarian: Továbbá a fenti (122)–(124) preambulumbekezdés kimutatta, hogy a közösségi gazdasági ágazat által különösen 2006-ban végrehajtott szerkezetátalakítási intézkedések főleg a vizsgálati időszakban az átlagos termelési költségek jelentős, 14 %-os csökkenéséhez vezettek.
Slovenian: Poleg tega je v uvodnih izjavah (122) do (124) zgoraj navedeno, da so se zaradi ukrepov prestrukturiranja, ki jih je izvedla industrija Skupnosti zlasti v letu 2006, bistveno zmanjšali povprečni stroški proizvodnje, tj. za 14 %, zlasti v OP.
Estonian: Lisaks sellele selgitati põhjendustes 122–124, et eelkõige aastal 2006 ühenduse tootmisharu tehtud ümberkorralduste tõttu vähenesid tema tootmiskulud (eriti uurimisperioodil) oluliselt (14 %).
Latvian: Turklāt iepriekš 122. līdz 124. apsvērumā tika parādīts, ka pārstrukturēšanas darbības, ko veica Kopienas ražošanas nozare jo īpaši 2006. gadā, noveda pie tās vidējo RI ievērojamas samazināšanās par 14 % it īpaši IP laikā.
Lithuanian: Be to, 122–124 konstatuojamosiose dalyse nurodyta, kad dėl Bendrijos pramonės restruktūrizavimo veiksmų 2006 m. jos vidutinės gamybos sąnaudos per TL sumažėjo net 14 %.