English: It is necessary to establish common rules for the amendment, suspension and revocation of authorisations for the simplified declaration and the local clearance procedure, to ensure common practice throughout the customs territory of the Community.
French: Pour faire en sorte qu'une pratique commune s'applique sur tout le territoire douanier de la Communauté, il y a lieu de prévoir des règles communes en ce qui concerne la modification, la suspension et le retrait des autorisations relatives à la déclaration simplifiée et à la procédure de domiciliation.
German: Es ist erforderlich, gemeinsame Vorschriften für Änderung, Aussetzung und Widerruf der Bewilligungen für das vereinfachte Anmeldeverfahren und das Anschreibeverfahren festzulegen, damit diese Vorschriften im gesamten Zollgebiet der Gemeinschaft einheitlich gehandhabt werden.
Spanish: Es preciso establecer normas comunes de cara a la modificación, suspensión y revocación de autorizaciones de declaración simplificada o de procedimiento de domiciliación, de modo que se garanticen unas mismas prácticas en todo el territorio aduanero de la Comunidad.
Italian: È necessario fissare norme comuni in materia di modifica, sospensione e revoca delle autorizzazioni per la procedura di dichiarazione semplificata e per la procedura di domiciliazione al fine di garantire una prassi comune in tutto il territorio doganale della Comunità.
Portuguese: É necessário definir regras comuns para a alteração, suspensão e revogação das autorizações relativas à declaração simplificada e ao procedimento de domiciliação, a fim de garantir uma prática uniforme em todo o território aduaneiro da Comunidade.
Dutch: Er moeten gemeenschappelijke regels worden vastgesteld voor de wijziging, schorsing en intrekking van vergunningen voor het gebruik van vereenvoudigde aangiften en de domiciliëringsprocedure om tot een gemeenschappelijke praktijk te komen in het gehele douanegebied van de Gemeenschap.
Danish: Det er nødvendigt at udarbejde fælles regler for ændring, suspendering og ophævelse af bevillinger for den forenklede angivelse og hjemstedsordningen for at sikre en fælles praksis i hele Fællesskabets toldområde.
Swedish: Det är nödvändigt att införa gemensamma regler för ändring, upphävande för viss tid och återkallelse av tillstånd att använda det förenklade deklarationsförfarandet och det lokala klareringsförfarandet, så att bruket blir detsamma i hela gemenskapens tullområde.
Finnish: On tarpeen vahvistaa yksinkertaisen ilmoituksen menettelyn ja kotitullausmenettelyn käyttöä koskevien lupien muuttamista, voimassaolon keskeyttämistä ja peruuttamista koskevat yhteiset säännöt, jotta voidaan varmistaa yhtenäinen käytäntö kaikkialla yhteisön tullialueella.
Greek: Είναι απαραίτητο να θεσπιστούν κοινοί κανόνες για την τροποποίηση, την αναστολή ή την ανάκληση των αδειών για την απλουστευμένη διασάφηση και τη διαδικασία εκτελωνισμού στον οριζόμενο από τον ενδιαφερόμενο τόπο, έτσι ώστε να εξασφαλιστεί η εφαρμογή μιας κοινής πρακτικής σε όλο το τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας.
Czech: Je nezbytné stanovit společná pravidla pro změnu, pozastavení a zrušení povolení zjednodušeného celního prohlášení a místního celního řízení s cílem zajistit společný postup na celém celním území Společenství.
Slovak: Je potrebné zaviesť spoločné pravidlá na zmenu a doplnenie, pozastavenie a zrušenie povolení na zjednodušené colné vyhlásenie a na miestne colné konanie, aby sa na celom colnom území Spoločenstva zabezpečilo ich rovnaké uplatňovanie v praxi.
Polish: Konieczne jest ustalenie wspólnych zasad w zakresie zmiany, zawieszenia i cofnięcia pozwoleń na stosowanie zgłoszenia uproszczonego i procedury w miejscu, w celu zapewnienia wspólnej praktyki na całym obszarze celnym Wspólnoty.
Hungarian: Közös szabályokat kell alkotni az egyszerűsített vámáru-nyilatkozatra és a helyi vámkezelési eljárásra vonatkozó engedélyek módosításáról, felfüggesztéséről és visszavonásáról, hogy az ezekre vonatkozó gyakorlat egységes legyen a Közösség egész vámterületén.
Slovenian: Treba je določiti skupna pravila za spremembo, začasno ukinitev in preklic dovoljenj za poenostavljeno deklaracijo in postopek hišnega carinjenja, da se zagotovi enotna praksa na celotnem carinskem območju Skupnosti.
Estonian: Tuleb kehtestada lihtsustatud deklaratsiooni ja kohapeal toimuva tollivormistuse lubade muutmise, peatamise ja kehtetuks tunnistamise ühiseeskirjad, et tagada ühtne lähenemine kogu ühenduse tolliterritooriumil.
Latvian: Jāizstrādā kopīgi noteikumi, kas jāievēro, lai grozītu, apturētu un atsauktu vienkāršotās deklarēšanas un vietējās muitošanas procedūras atļaujas, ar mērķi nodrošināt kopīgu praksi visā Kopienas muitas teritorijā.
Lithuanian: Siekiant užtikrinti, kad visoje Bendrijos muitų teritorijoje būtų laikomasi tokios pačios tvarkos, būtina nustatyti bendras leidimų taikyti supaprastinto deklaravimo procedūrą ir asmens pageidaujamoje vietoje įforminamą procedūrą keitimo, galiojimo sustabdymo ir atšaukimo taisykles.