FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Verifiable justification must be given in such cases.
French: Dans de tels cas, une justification vérifiable doit être apportée.
German: In solchen Fällen ist eine nachprüfbare Begründung zu liefern.
Spanish: En dichos casos, deberá aportar una justificación verificable.
Italian: In tali casi, deve essere addotta una giustificazione verificabile.
Portuguese: Para o efeito, deve apresentar uma justificação susceptível de verificação.
Dutch: In dat geval moeten verifieerbare redenen worden aangevoerd.
Danish: Der vedlægges i så fald dokumentation, hvis rigtighed skal kunne efterprøves.
Swedish: Verifierbara skäl ska i så fall anges.
Finnish: Tällöin on esitettävä todennettavat perustelut.
Greek: Στις περιπτώσεις αυτές, πρέπει να παρέχεται επαληθεύσιμη αιτιολογία.
Czech: V těchto případech musí být uvedeno ověřitelné odůvodnění.
Slovak: V takýchto prípadoch sa musí poskytnúť overiteľné odôvodnenie.
Polish: W takich przypadkach należy podać możliwe do zweryfikowania uzasadnienie.
Hungarian: Ilyen esetekben igazolható indokolással kell szolgálni.
Slovenian: V takih primerih je treba navesti preverljivo utemeljitev.
Estonian: Sellisel juhul tuleb esitada kontrollitav põhjendus.
Latvian: Šādos gadījumos jāsniedz pārbaudāms pamatojums.
Lithuanian: Tokiais atvejais turi būti pateiktas patikrinamas pagrindimas.
English: The Commission shall decide after consulting with the applicants which information can remain confidential and shall notify applicants and the Member States accordingly.
French: Après avoir consulté le demandeur, la Commission détermine quelles sont les informations qui peuvent rester confidentielles et elle en informe le demandeur et les États membres.
German: Die Kommission legt nach Rücksprache mit dem Antragsteller fest, welche Informationen vertraulich behandelt werden können, und informiert darüber den Antragsteller und die Mitgliedstaaten.
Spanish: Previa consulta de los solicitantes, la Comisión determinará cuáles son los datos que pueden seguir siendo confidenciales y lo comunicará a los solicitantes y a los Estados miembros.
Italian: La Commissione, previa consultazione del richiedente, determina quali informazioni possono essere mantenute riservate e ne informa il richiedente e gli Stati membri.
Portuguese: A Comissão, após consulta aos requerentes, determina quais são as informações que podem permanecer confidenciais e informa os requerentes e os Estados-Membros.
Dutch: De Commissie stelt na overleg met de aanvrager vast welke gegevens vertrouwelijk kunnen blijven en stelt de aanvrager en de lidstaten daarvan in kennis.
Danish: Kommissionen afgør efter høring af ansøgeren, hvilke oplysninger der kan behandles fortroligt, og giver ansøgeren og medlemsstaterne meddelelse herom.
Swedish: Kommissionen ska efter samråd med de sökande avgöra vilka uppgifter som får förbli konfidentiella och underrätta de sökande och medlemsstaterna om detta.
Finnish: Komissio päättää hakijoita kuultuaan, mitkä tiedot voidaan käsitellä luottamuksellisina, ja ilmoittaa asiasta hakijoille ja jäsenvaltioille.
Greek: Ύστερα από διαβούλευση με τους αιτούντες, η Επιτροπή καθορίζει τις πληροφορίες οι οποίες μπορούν να παραμείνουν εμπιστευτικές και ενημερώνει σχετικά τους αιτούντες και τα κράτη μέλη.
Czech: Komise po konzultaci se žadatelem rozhodne o tom, které informace mohou zůstat důvěrné, a oznámí to žadateli a členským státům.
Slovak: Komisia po porade so žiadateľmi rozhodne, ktoré informácie môžu zostať dôverné, a upovedomí o tom žiadateľov a členské štáty.
Polish: Komisja określa, po konsultacji z wnioskodawcami, jakie informacje mogą pozostać poufne i informuje o tym wnioskodawcę oraz państwa członkowskie.
Hungarian: A kérelmezővel folytatott konzultációt követően a Bizottság meghatározza, hogy mely információk maradhatnak bizalmasak, és tájékoztatja erről a kérelmezőt és a tagállamot.
Slovenian: Komisija po posvetu s predlagatelji odloči, katere informacije lahko ostanejo zaupne, in o tem obvesti predlagatelje in države članice.
Estonian: Pärast taotlejaga konsulteerimist otsustab komisjon, milline teave võib jääda konfidentsiaalseks ning teavitab sellest taotlejat ja liikmesriike.
Latvian: Pēc apspriešanās ar pieteikumu iesniedzējiem Komisija nosaka to, kura informācija var palikt konfidenciāla, un attiecīgi informē pieteikuma iesniedzējus un dalībvalstis.
Lithuanian: Pasikonsultavusi su pareiškėjais Komisija nusprendžia, kokia informacija gali likti konfidenciali ir apie tai praneša pareiškėjams bei valstybėms narėms.
English: Confidentiality shall be preserved until this period expires.
French: Jusqu’à l’expiration de ce délai, la confidentialité est préservée.
German: Bis zum Ablauf dieser Frist bleibt die Vertraulichkeit gewahrt.
Spanish: Se mantendrá la confidencialidad hasta que haya expirado este plazo.
Italian: Fino allo scadere di questo termine, la riservatezza è mantenuta.
Portuguese: Até ao termo deste prazo, a confidencialidade é mantida.
Dutch: De vertrouwelijkheid dient tot het einde van deze termijn verzekerd.
Danish: Indtil denne frist er udløbet, behandles oplysningerne fortroligt.
Swedish: Sekretessen ska upprätthållas tills denna tidsfrist har löpt ut.
Finnish: Tietojen luottamuksellisuus säilytetään tämän määräajan päättymiseen asti.
Greek: Η εμπιστευτικότητα διατηρείται έως τη λήξη της προθεσμίας αυτής.
Czech: Až do uplynutí této lhůty je důvěrnost zachována.
Slovak: Dôvernosť informácií sa zachováva do uplynutia tejto lehoty.
Polish: Poufność tych informacji zostaje zachowana do chwili upływu tego terminu.
Hungarian: Ezen időszak elteltéig az adatokat bizalmasan kezelik.
Slovenian: Zaupnost je zagotovljena, dokler ta rok ne poteče.
Estonian: Kuni selle tähtaja lõpuni konfidentsiaalsus säilitatakse.
Latvian: Konfidencialitāti saglabā līdz šā termiņa beigām.
Lithuanian: Iki šio termino pabaigos informacijos konfidencialumas išsaugomas.
English: The implementation of paragraphs 1 to 6 shall not affect the circulation of information between the Commission, the Authority and the Member States.
French: L’application des paragraphes 1 à 6 ne porte pas atteinte à la circulation des informations entre la Commission, l’Autorité et les États membres.
German: Die Anwendung der Absätze 1 bis 6 berührt nicht den Austausch von Informationen zwischen der Kommission, der Behörde und den Mitgliedstaaten.
Spanish: La aplicación de los apartados 1 a 6 no afectará a la circulación de información entre la Comisión, la Autoridad y los Estados miembros.
Italian: L’applicazione dei paragrafi da 1 a 6 non pregiudica la circolazione delle informazioni tra la Commissione, l’Autorità e gli Stati membri.
Portuguese: A aplicação dos n.os 1 a 6 não prejudica a circulação das informações entre a Comissão, a Autoridade e os Estados-Membros.
Dutch: De toepassing van de leden 1 tot en met 6 laat de uitwisseling van informatie tussen de Commissie, de Autoriteit en de lidstaten onverlet.
Danish: Anvendelsen af stk. 1-6 berører ikke informationsstrømmen mellem Kommissionen, autoriteten og medlemsstaterne.
Swedish: Tillämpningen av punkterna 1–6 ska inte påverka informationsflödet mellan kommissionen, myndigheten och medlemsstaterna.
Finnish: Edellä olevien 1–6 kohdan soveltaminen ei vaikuta tiedonkulkuun komission, viranomaisen ja jäsenvaltioiden välillä.
Greek: Η εφαρμογή των παραγράφων 1 έως 6 δεν αφορά την κυκλοφορία των πληροφοριών μεταξύ της Επιτροπής, της Αρχής και των κρατών μελών.
Czech: Prováděním odstavců 1 až 6 není dotčen tok informací mezi Komisí, úřadem a členskými státy.
Slovak: Vykonávanie odsekov 1 až 6 nemá vplyv na obeh informácií medzi Komisiou, úradom a členskými štátmi.
Polish: Stosowanie ust. 1–6 nie ma wpływu na przepływ informacji między Komisją, urzędem i państwami członkowskimi.
Hungarian: Az (1)–(6) bekezdés alkalmazása nem sértheti a Bizottság, a Hatóság és a tagállamok közötti információáramlást.
Slovenian: Izvajanje odstavkov 1 do 6 ne vpliva na izmenjavo informacij med Komisijo, Agencijo in državami članicami.
Estonian: Lõigete 1 ja 6 kohaldamine ei takista teabe vahetamist komisjoni, ameti ja liikmesriikide vahel.
Latvian: Šā panta 1. līdz 6. punkta piemērošana neskar informācijas apriti starp Komisiju, Iestādi un dalībvalstīm.
Lithuanian: 1–6 dalių taikymas neturi įtakos Komisijos, Tarnybos ir valstybių narių keitimuisi informacija.
English: Emergencies
French: Urgences
German: Notfälle
Spanish: Situaciones de emergencia
Italian: Situazioni d’urgenza
Portuguese: Situações de emergência
Dutch: Noodgevallen
Danish: Krisesituationer
Swedish: Nödsituationer
Finnish: Kiireelliset tapaukset
Greek: Καταστάσεις έκτακτης ανάγκης
Czech: Mimořádné události
Slovak: Mimoriadne situácie
Polish: Sytuacje nadzwyczajne
Hungarian: Vészhelyzetek
Slovenian: Nujni primeri
Estonian: Hädaolukorrad
Latvian: Ārkārtas situācijas
Lithuanian: Nepaprastoji padėtis
English: Committee
French: Comité
German: Ausschuss
Spanish: Procedimiento de comité
Italian: Comitato
Portuguese: Comité
Dutch: Comité
Danish: Udvalgsprocedure
Swedish: Kommittéförfarande
Finnish: Komitea
Greek: Επιτροπή
Czech: Výbor
Slovak: Výbor
Polish: Komitet
Hungarian: Bizottság
Slovenian: Odbor
Estonian: Komitee
Latvian: Komiteja
Lithuanian: Komitetas
English: The Commission shall be assisted by the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health established by Article 58 of Regulation (EC) No 178/2002.
French: La Commission est assistée par le Comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale institué par l’article 58 du règlement (CE) no 178/2002.
German: Die Kommission wird von dem durch Artikel 58 der Verordnung (EG) Nr. 178/2002 eingesetzten Ständigen Ausschuss für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit unterstützt.
Spanish: La Comisión estará asistida por el Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal creado en virtud del artículo 58 del Reglamento (CE) no 178/2002.
Italian: La Commissione è assistita dal comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali, istituito dall’articolo 58 del regolamento (CE) n. 178/2002.
Portuguese: A Comissão é assistida pelo Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal instituído pelo artigo 58.o do Regulamento (CE) n.o 178/2002.
Dutch: De Commissie wordt bijgestaan door het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid, ingesteld bij artikel 58 van Verordening (EG) nr. 178/2002.
Danish: Kommissionen bistås af Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed, der er nedsat ved artikel 58 i forordning (EF) nr. 178/2002.
Swedish: Kommissionen ska biträdas av den ständiga kommitté för livsmedelskedjan och djurhälsa som inrättats enligt artikel 58 i förordning (EG) nr 178/2002.
Finnish: Komissiota avustaa asetuksen (EY) N:o 178/2002 58 artiklalla perustettu elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevä pysyvä komitea.
Greek: Η Επιτροπή επικουρείται από τη μόνιμη επιτροπή για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων, η οποία έχει συσταθεί με το άρθρο 58 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 178/2002.
Czech: Komisi je nápomocen Stálý výbor pro potravinový řetězec a zdraví zvířat, zřízený článkem 58 nařízení (ES) č. 178/2002.
Slovak: Komisii pomáha Stály výbor pre potravinový reťazec a zdravotný stav zvierat zriadený článkom 58 nariadenia (ES) č. 178/2002.
Polish: Komisję wspiera Stały Komitet ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt ustanowiony w art. 58 rozporządzenia (WE) nr 178/2002.
Hungarian: A Bizottságot a 178/2002/EK rendelet 58. cikkével létrehozott Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság segíti.
Slovenian: Komisiji pomaga Stalni odbor za prehranjevalno verigo in zdravje živali, ustanovljen s členom 58 Uredbe (ES) št. 178/2002.
Estonian: Komisjoni abistab määruse (EÜ) nr 178/2002 artikli 58 kohaselt moodustatud alaline toiduahela ja loomatervishoiu komitee.
Latvian: Komisijai palīdz Pastāvīgā pārtikas aprites un dzīvnieku veselības komiteja, kas izveidota ar Regulas (EK) Nr. 178/2002 58. pantu.
Lithuanian: Komisijai padeda pagal Reglamento (EB) Nr. 178/2002 58 straipsnio nuostatas įsteigtas Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinis komitetas.
English: Where reference is made to this paragraph, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
French: Dans le cas où il est fait référence au présent paragraphe, les articles 5 et 7 de la décision 1999/468/CE s’appliquent, dans le respect des dispositions de l’article 8 de celle-ci.
German: Wird auf diesen Absatz Bezug genommen, so gelten die Artikel 5 und 7 des Beschlusses 1999/468/EG unter Beachtung von dessen Artikel 8.
Spanish: En los casos en que se haga referencia al presente apartado, serán de aplicación los artículos 5 y 7 de la Decisión 1999/468/CE, observando lo dispuesto en su artículo 8.
Italian: Nei casi in cui è fatto riferimento al presente paragrafo, si applicano gli articoli 5 e 7 della decisione 1999/468/CE, tenendo conto delle disposizioni dell’articolo 8 della stessa.
Portuguese: Sempre que se faça referência ao presente número, são aplicáveis os artigos 5.o e 7.o da Decisão 1999/468/CE, tendo-se em conta o disposto no seu artigo 8.o.
Dutch: Wanneer naar dit lid wordt verwezen, zijn de artikelen 5 en 7 van Besluit 1999/468/EG van toepassing, met inachtneming van artikel 8 daarvan.
Danish: Når der henvises til dette stykke, anvendes artikel 5 og 7 i afgørelse 1999/468/EF, jf. dennes artikel 8.
Swedish: När det hänvisas till denna punkt ska artiklarna 5 och 7 i beslut 1999/468/EG tillämpas, med beaktande av bestämmelserna i artikel 8 i det beslutet.
Finnish: Jos tähän kohtaan viitataan, sovelletaan päätöksen 1999/468/EY 5 ja 7 artiklaa ottaen huomioon mainitun päätöksen 8 artiklan säännökset.
Greek: Στις περιπτώσεις που γίνεται αναφορά στην παρούσα παράγραφο, εφαρμόζονται τα άρθρα 5 και 7 της απόφασης 1999/468/ΕΚ, τηρουμένων των διατάξεων του άρθρου 8 της ίδιας απόφασης.
Czech: Odkazuje-li se na tento odstavec, použijí se články 5 a 7 rozhodnutí 1999/468/ES s ohledem na článek 8 zmíněného rozhodnutí.
Slovak: Ak sa odkazuje na tento odsek, uplatňujú sa články 5 a 7 rozhodnutia 1999/468/ES so zreteľom na jeho článok 8
Polish: W przypadku odesłania do niniejszego ustępu stosuje się art. 5 i 7 decyzji 1999/468/WE, z uwzględnieniem przepisów jej art. 8.
Hungarian: Az e bekezdésre való hivatkozás esetén az 1999/468/EK határozat 5. és 7. cikkét kell alkalmazni, tekintettel annak 8. cikkében foglalt rendelkezésekre.
Slovenian: Pri sklicevanju na ta odstavek se uporabljata člena 5 in 7 Sklepa 1999/468/ES, ob upoštevanju določb člena 8 Sklepa.
Estonian: Käesolevale lõikele viitamisel kohaldatakse otsuse 1999/468/EÜ artikleid 5 ja 7, võttes arvesse selle otsuse artikli 8 sätteid.
Latvian: Ja ir atsauce uz šo punktu, piemēro Lēmuma 1999/468/EK 5. un 7. pantu, ņemot vērā tā 8. pantu.
Lithuanian: Jei yra nuoroda į šią dalį, taikomi Sprendimo 1999/468/EB 5 ir 7 straipsniai, atsižvelgiant į jo 8 straipsnį.
English: The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
French: La période prévue à l’article 5, paragraphe 6, de la décision 1999/468/CE est fixée à trois mois.
German: Der Zeitraum nach Artikel 5 Absatz 6 des Beschlusses 1999/468/EG wird auf drei Monate festgesetzt.
Spanish: El plazo contemplado en el artículo 5, apartado 6, de la Decisión 1999/468/CE queda fijado en tres meses.
Italian: Il periodo di cui all’articolo 5, paragrafo 6 della decisione 1999/468/CE è fissato a tre mesi.
Portuguese: O prazo previsto no n.o 6 do artigo 5.o da Decisão 1999/468/CE é de três meses.
Dutch: De in artikel 5, lid 6, van Besluit 1999/468/EG vastgestelde periode bedraagt drie maanden.
Danish: Perioden i artikel 5, stk. 6, i afgørelse 1999/468/EF, fastsættes til tre måneder.
Swedish: Den tid som avses i artikel 5.6 i beslut 1999/468/EG ska vara tre månader.
Finnish: Päätöksen 1999/468/EY 5 artiklan 6 kohdassa säädetyksi määräajaksi vahvistetaan kolme kuukautta.
Greek: Η προθεσμία που προβλέπεται στο άρθρο 5 παράγραφος 6 της απόφασης 1999/468/ΕΚ ορίζεται τρίμηνη.
Czech: Doba uvedená v čl. 5 odst. 6 rozhodnutí 1999/468/ES je tři měsíce.
Slovak: Lehota ustanovená v článku 5 ods. 6 rozhodnutia 1999/468/ES je tri mesiace.
Polish: Okres przewidziany w art. 5 ust. 6 decyzji 1999/468/WE ustala się na trzy miesiące.
Hungarian: Az 1999/468/EK határozat 5. cikkének (6) bekezdésében megállapított határidő három hónap.
Slovenian: Rok iz člena 5(6) Sklepa 1999/468/ES je tri mesece.
Estonian: Tähtajaks otsuse 1999/468/EÜ artikli 5 lõike 6 tähenduses kehtestatakse kolm kuud.
Latvian: Lēmuma 1999/468/EK 5. panta 6. punktā paredzētais termiņš ir trīs mēneši.
Lithuanian: Sprendimo 1999/468/EB 5 straipsnio 6 dalyje nustatytas laikotarpis yra trys mėnesiai.
English: Competent authorities of the Member States
French: Autorités compétentes des États membres
German: Zuständige Behörden der Mitgliedstaaten
Spanish: Autoridades competentes de los Estados miembros
Italian: Autorità competenti degli Stati membri
Portuguese: Autoridades competentes dos Estados-Membros
Dutch: Bevoegde autoriteiten van de lidstaten
Danish: Medlemsstaternes kompetente myndigheder
Swedish: Behöriga myndigheter i medlemsstaterna
Finnish: Jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset
Greek: Αρμόδιες αρχές των κρατών μελών
Czech: Příslušné orgány členských států
Slovak: Príslušné orgány členských štátov
Polish: Właściwe organy państw członkowskich
Hungarian: A tagállamok illetékes hatóságai
Slovenian: Pristojni organi držav članic
Estonian: Liikmesriikide pädevad asutused
Latvian: Dalībvalstu kompetentās iestādes
Lithuanian: Valstybių narių kompetentingos institucijos
English: FINAL PROVISION
French: DISPOSITION FINALE
German: SCHLUSSBESTIMMUNG
Spanish: DISPOSICIÓN FINAL
Italian: DISPOSIZIONE FINALE
Portuguese: DISPOSIÇÃO FINAL
Dutch: SLOTBEPALING
Danish: AFSLUTTENDE BESTEMMELSER
Swedish: SLUTBESTÄMMELSER
Finnish: LOPPUSÄÄNNÖS
Greek: ΤΕΛΙΚΗ ΔΙΑΤΑΞΗ
Czech: ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ
Slovak: ZÁVEREČNÉ USTANOVENIE
Polish: PRZEPIS KOŃCOWY
Hungarian: ZÁRÓ RENDELKEZÉS
Slovenian: KONČNA DOLOČBA
Estonian: LÕPPSÄTE
Latvian: NOBEIGUMA NOTEIKUMI
Lithuanian: BAIGIAMOSIOS NUOSTATOS
English: This Regulation shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor a los veinte días de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dienos.
English: For each sectoral food law, it shall apply from the date of application of the measures referred to in Article 9(1).
French: Il est applicable, pour chaque législation alimentaire sectorielle, à la date d’application des mesures visées à l’article 9, paragraphe 1.
German: Sie gilt für die einzelnen sektoralen lebensmittelrechtlichen Vorschriften ab dem Tag der Anwendung der in Artikel 9 Absatz 1 vorgesehenen Maßnahmen.
Spanish: Será aplicable, para cada norma alimentaria sectorial, en la fecha de aplicación de las medidas contempladas en el artículo 9, apartado 1.
Italian: Esso si applica, per ogni legislazione alimentare settoriale, a decorrere dalla data d’applicazione delle misure di cui all’articolo 9, paragrafo 1.
Portuguese: É aplicável, para cada legislação alimentar sectorial, a partir da data de aplicação das medidas referidas no n.o 1 do artigo 9.o.
Dutch: Zij is voor elke sectorale levensmiddelenverordening van toepassing vanaf de datum van toepassing van de in artikel 9, lid 1, bedoelde maatregelen.
Danish: Den anvendes for hver af de fødevaresektorrelaterede forskrifter fra anvendelsesdatoen for de foranstaltninger, der er omhandlet i artikel 9, stk. 1.
Swedish: Den ska tillämpas på varje särlagstiftning på livsmedelsområdet från och med den dag då de bestämmelser som avses i artikel 9.1 börjar tillämpas.
Finnish: Sitä sovelletaan kunkin alakohtaisten elintarvikesäädöksen osalta 9 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen toimenpiteiden soveltamispäivästä.
Greek: Εφαρμόζεται, για κάθε τομεακή νομοθεσία για τα τρόφιμα, από την ημερομηνία εφαρμογής των μέτρων που αναφέρονται στο άρθρο 9 παράγραφος 1.
Czech: Ve vztahu k jednotlivým odvětvovým potravinářským předpisům se použije ode dne použitelnosti pravidel uvedených v čl. 9 odst.1.
Slovak: V prípade jednotlivých sektorových predpisov potravinového práva sa uplatňuje od dátumu začiatku uplatňovania opatrení uvedených v článku 9 ods. 1.
Polish: W odniesieniu do poszczególnych przepisów sektorowych prawa żywnościowego niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia rozpoczęcia stosowania środków, o których mowa w art. 9 ust. 1.
Hungarian: Ezt a rendeletet az egyes ágazati élelmiszer-jogszabályokra nézve a 9. cikk (1) bekezdésében említett intézkedések végrehajtásának napjától kell alkalmazni.
Slovenian: Za posamezno področno živilsko zakonodajo se ta uredba uporablja od začetka uporabe ukrepov iz člena 9(1).
Estonian: Seda kohaldatakse valdkondlike toidualaste õigusaktide suhtes alates artikli 9 lõikes 1 osutatud meetmete kohaldamiskuupäevast.
Latvian: Katras pārtikas nozares tiesību aktiem to piemēro no dienas, kad piemēro 9. panta 1. punktā minētos pasākumus.
Lithuanian: Visiems maisto sektorių teisės aktams jis taikomas nuo 9 straipsnio 1 dalyje nurodytų priemonių taikymo datos.
English: Article 9 shall apply from 20 January 2009.
French: L’article 9 s’applique à partir du 20 janvier 2009.
German: Artikel 9 ist ab dem 20. Januar 2009 anzuwenden.
Spanish: El artículo 9 se aplicará a partir del 20 de enero de 2009.
Italian: L’articolo 9 si applica a decorrere dal 20 gennaio 2009.
Portuguese: O artigo 9.o é aplicável a partir de 20 de Janeiro de 2009.
Dutch: Artikel 9 is van toepassing vanaf 20 januari 2009.
Danish: Artikel 9 anvendes fra den 20. januar 2009.
Swedish: Artikel 9 ska tillämpas från och med den 20 januari 2009.
Finnish: Asetuksen 9 artiklaa sovelletaan 20 päivästä tammikuuta 2009.
Greek: Το άρθρο 9 εφαρμόζεται από τις 20 Ιανουαρίου 2009.
Czech: Článek 9 se použije ode dne 20. ledna 2009.
Slovak: Článok 9 sa uplatňuje od 20. januára 2009.
Polish: Artykuł 9 stosuje się od dnia 20 stycznia 2009 r.
Hungarian: A 9. cikket 2009. január 20-tól kell alkalmazni.
Slovenian: Člen 9 se uporablja od 20. januarja 2009.
Estonian: Artiklit 9 kohaldatakse alates 20. jaanuarist 2009.
Latvian: Šīs regulas 9. pantu piemēro no 2009. gada 20. janvāra.
Lithuanian: 9 straipsnis taikomas nuo 2009 m. sausio 20 d.