English: WHEREAS the Government of Iceland has requested to add a border inspection post at Reykjavík Samskip for the categories of packed frozen fishery products, packed fishery products to be stored at ambient temperature, packed fish oil not intended for human consumption and packed fishmeal, to the list of border inspection posts in Iceland and Norway approved for veterinary checks on products and animals from third countries contained in point 39 in Part 1.2 of Chapter I of Annex I to the EEA Agreement,
French: CONSIDÉRANT que le gouvernement islandais a demandé l’ajout, pour les catégories de produits de la pêche conditionnés et congelés, de produits de la pêche conditionnés à conserver à température ambiante, d’huile de poisson conditionnée non destinée à la consommation humaine et de farine de poisson conditionnée, d’un poste d’inspection frontalier à Reykjavík Samskip à la liste des postes d’inspection frontaliers agréés en Islande et en Norvège pour effectuer des contrôles vétérinaires sur les produits et les animaux en provenance de pays tiers qui figurent à l’annexe I, chapitre I, partie 1.2, point 39, de l’accord EEE,
German: Die isländische Regierung hat beantragt, eine Grenzkontrollstelle in Reykjavík Samskip für die Produktgruppen verpackte gefrorene Fischereierzeugnisse, bei Umgebungstemperatur zu lagernde verpackte Fischereierzeugnisse, nicht für den menschlichen Verzehr bestimmtes verpacktes Fischöl und verpacktes Fischmehl zur Liste der in Anhang I Kapitel I Teil 1.2 Ziffer 39 enthaltenen Grenzkontrollstellen in Island und Norwegen hinzuzufügen, die für die Veterinärkontrollen von Erzeugnissen und Tieren aus Drittländern zugelassenen sind.
Spanish: CONSIDERANDO que el Gobierno de Islandia ha solicitado añadir un puesto de inspección fronterizo en Reykjavík Samskip para las categorías de productos pesqueros congelados envasados, productos pesqueros envasados que deben almacenarse a temperatura ambiente, aceite de pescado envasado no destinado al consumo humano y harina de pescado envasada, a la lista de puestos de inspección fronterizos en Islandia y Noruega autorizados para efectuar controles veterinarios de los productos y animales procedentes de terceros países contenidos en el punto 39 de la parte 1.2 del capítulo I del anexo I del Acuerdo EEE,
Italian: CONSIDERANDO che il governo dell’Islanda ha chiesto di aggiungere un posto d’ispezione frontaliero a Reykjavík Samskip per le categorie di prodotti della pesca confezionati e congelati, di prodotti della pesca confezionati da conservare a temperatura ambiente, di olio di pesce confezionato non destinato al consumo umano e di farina di pesce confezionata, all’elenco dei posti d’ispezione frontalieri in Islanda e Norvegia riconosciuti ai fini dei controlli veterinari su animali e prodotti di origine animale provenienti da paesi terzi, contenuto al punto 39 nella parte 1.2 del capitolo I dell’allegato I dell’accordo SEE,
Portuguese: CONSIDERANDO QUE o Governo da Islândia solicitou que fosse acrescentado um posto de inspecção fronteiriço em Reykjavík Samskip, para as categorias de produtos da pesca congelados embalados, produtos da pesca embalados a armazenar à temperatura ambiente, óleo de peixe embalado para consumo não humano e farinha de peixe embalada, à lista dos postos de inspecção fronteiriços da Islândia e da Noruega aprovados para a realização dos controlos veterinários de produtos e animais provenientes de países terceiros constante do ponto 39 da Parte 1.2 do capítulo I do anexo I do Acordo EEE,
Dutch: OVERWEGENDE dat de regering van IJsland voor de categorieën verpakte bevroren visserijproducten, verpakte visserijproducten die bij omgevingstemperatuur moeten worden opgeslagen, verpakte visolie die niet voor menselijke consumptie is bestemd en verpakt vismeel heeft verzocht om de toevoeging van een grensinspectiepost Reykjavík Samskip aan de lijst grensinspectieposten in IJsland en Noorwegen die zijn erkend voor veterinaire controles van dieren en dierlijke producten uit derde landen, zoals opgenomen in punt 39 in deel 1.2 van hoofdstuk I van bijlage I bij de EER-overeenkomst,
Danish: Den islandske regering har anmodet om at tilføje et grænsekontrolsted ved Reykjavík Samskip for kategorierne pakkede, frosne fiskevarer, pakkede fiskevarer, som skal opbevares ved omgivelsestemperatur, pakket fiskeolie, der ikke er bestemt til konsum, og pakket fiskemel, til listen over grænsekontrolsteder i Island og Norge, der er godkendt til at føre veterinærkontrol med produkter og dyr fra tredjelande, jf. punkt 39 i del 1.2 i kapitel I i bilag I til EØS-aftalen.
Swedish: Islands statsförvaltning har begärt att en gränskontrollstation vid Reykjavík Samskip för produktkategorierna förpackade frysta fiskeriprodukter, förpackade fiskeriprodukter som lagras vid rumstemperatur, förpackad fiskolja icke avsedd som livsmedel och förpackat fiskmjöl ska läggas till i förteckningen i punkt 1.2.39 i kapitel I i bilaga I till EES-avtalet över de gränskontrollstationer i Island och Norge som godkänts för veterinärkontroller av levande djur och animalieprodukter från tredjeländer.
Finnish: SEKÄ KATSOO, ETTÄ Islannin hallitus on pyytänyt, että jäädytettyjen kalastustuotteiden, huoneenlämmössä varastoitavien pakattujen kalastustuotteiden, eläinravinnoksi tarkoitetun pakatun kalaöljyn ja pakatun kalajauheen tuoteluokkia varten lisätään Reykjavík Samskipin rajatarkastusasema ETA-sopimuksen liitteessä I olevan I luvun 1.2 jakson 39 kohdassa mainittuun luetteloon kolmansista maista tuotavien tuotteiden ja eläinten eläinlääkärintarkastuksia varten hyväksytyistä rajatarkastusasemista Islannissa ja Norjassa,
Greek: η κυβέρνηση της Ισλανδίας ζήτησε να προστεθεί ένας μεθοριακός σταθμός επιθεώρησης στο Reykjavík Samskip για τις κατηγορίες συσκευασμένων και κατεψυγμένων αλιευτικών προϊόντων, συσκευασμένων αλιευτικών προϊόντων που πρέπει να αποθηκεύονται σε θερμοκρασία περιβάλλοντος, συσκευασμένων ιχθυελαίων για μη ανθρώπινη κατανάλωση και συσκευασμένων ιχθυαλεύρων στον κατάλογο που περιέχεται στο σημείο 39 του μέρους 1.2 του κεφαλαίου Ι του παραρτήματος Ι της συμφωνίας για τον ΕΟΧ και περιλαμβάνει τους μεθοριακούς σταθμούς επιθεώρησης στην Ισλανδία και στη Νορβηγία που είναι εγκεκριμένοι για τη διενέργεια κτηνιατρικών ελέγχων σε ζωντανά ζώα και ζωικά προϊόντα από τρίτες χώρες·
Czech: VZHLEDEM k tomu, že islandská vláda požádala, aby na seznam stanovišť hraniční kontroly na Islandu a v Norsku schválených pro veterinární kontroly živých zvířat a živočišných produktů ze třetích zemí, jenž je uveden v bodě 39 části 1.2 kapitoly I přílohy I Dohody o EHP, bylo pro kategorie balených zmrazených produktů rybolovu, balených produktů rybolovu skladovaných při teplotě okolního prostředí, baleného rybího tuku nezpůsobilého k lidskému požívání a balené rybí moučky doplněno stanoviště Reykjavík Samskip,
Slovak: KEĎŽE islandská vláda požiadala o doplnenie hraničnej inšpekčnej stanice Reykjavík Samskip do zoznamu hraničných inšpekčných staníc na Islande a v Nórsku odsúhlasených na veterinárne kontroly živých zvierat a živočíšnych produktov z tretích krajín, ktorý je uvedený v bode 39 časti 1.2 kapitoly I prílohy I k Dohode o EHP, pre kategórie balených mrazených produktov rybolovu, balených produktov rybolovu skladovaných pri teplote okolia, baleného rybieho oleja neurčeného na ľudskú spotrebu a balenej rybej múčky,
Polish: MAJĄC NA UWADZE, że rząd Islandii przedstawił wniosek o dodanie punktu kontroli granicznej Reykjavík Samskip do wykazu punktów kontroli granicznej w Islandii i Norwegii zatwierdzonych do przeprowadzania kontroli weterynaryjnej zwierząt i produktów pochodzenia zwierzęcego z państw trzecich, zawartego w pkt 39 części 1.2 rozdziału I załącznika I do Porozumienia EOG dla następujących kategorii produktów: pakowanych mrożonych produktów rybołówstwa, pakowanych produktów rybołówstwa wymagających przechowywania w temperaturze otoczenia, pakowanego oleju rybnego nieprzeznaczonego do spożycia przez ludzi oraz pakowanej mączki rybnej,
Hungarian: MIVEL Izland kormánya kérte az EFTA Felügyeleti Hatóságot, hogy a Reykjavík Samskipben található állat-egészségügyi határállomást a csomagolt fagyasztott halászati termékek, a szobahőmérsékleten tárolható csomagolt halászati termékek, a nem emberi fogyasztásra szánt csomagolt halolaj és a csomagolt halliszt kategóriák vonatkozásában vegye fel a harmadik országból behozott élő állatok és állati termékek állat-egészségügyi ellenőrzésére megadott izlandi és norvégiai állat-egészségügyi határállomásoknak az EGT-megállapodás I. melléklete I. fejezete 1.2. részének 39. pontjában szereplő jegyzékébe,
Slovenian: KER je islandska vlada zahtevala, da se na seznam mejnih kontrolnih točk na Islandiji in na Norveškem, dogovorjenih za veterinarske preglede proizvodov in živali iz tretjih držav iz točke 39 dela 1.2 poglavja I Priloge I k Sporazumu EGP, doda mejna kontrolna točka Reykjavík Samskip za kategorije pakiranih zamrznjenih ribiških proizvodov, pakiranih ribiških proizvodov, ki se shranjujejo pri sobni temperaturi, pakiranih ribjih olj, ki niso primerna za prehrano ljudi, ter pakirane ribje moke,
Romanian: ÎNTRUCÂT Guvernul Islandei a solicitat adăugarea unui nou punct de control la frontieră la Reykjavík Samskip pentru următoarele categorii: produse pescărești congelate și ambalate, produse pescărești ambalate stocate la temperatura mediului ambiant, ulei de pește ambalat pentru consumul nonuman și făină de pește ambalată, la lista punctelor de control la frontieră din Islanda și Norvegia autorizate pentru controlul sanitar-veterinar al produselor și al animalelor provenite din țările terțe, inclusă în capitolul I partea 1.2 punctul 39 din anexa I la Acordul SEE,
Bulgarian: КАТО ИМА ПРЕДВИД молбата на исландското правителство за добавяне на граничен инспекционен пункт Reykjavík Samskip за категориите замразени пакетирани рибни продукти, пакетирани рибни продукти за съхранение на стайна температура, непредназначено за консумация от човека пакетирано рибно масло и пакетирано рибно брашно към списъка с гранични инспекционни пунктове в Исландия и Норвегия, които са одобрени за провеждане на ветеринарни проверки на живи животни и продукти от животински произход, въведени от трети страни, посочени в глава I, част 1.2, точка 39 от приложение I към Споразумението за ЕИП,
Estonian: ARVESTADES, et Islandi valitsus on taotlenud piiripunkti Reykjavík Samskip lisamist nende EMP lepingu I lisa I peatüki 1.2. osa punktis 39 esitatud kolmandatest riikidest pärit toodete ja loomade veterinaarkontrolliks sobivate Islandi ja Norra piiripunktide loetellu, millel on õigus kontrollida külmutatud ja pakendatud kalatooteid, pakendatud kalatooteid, mida hoitakse ümbritseva õhu temperatuuril, muuks kui inimtoiduks mõeldud kalaõli ja pakendatud kalajahu,
Latvian: TĀ KĀ Islandes valdība ir lūgusi produktu kategorijām – fasētiem saldētiem zivsaimniecības produktiem, fasētiem zivsaimniecības produktiem, zivju eļļai, kas nav paredzēta lietošanai cilvēku uzturā, un fasētiem zivju miltiem – iekļaut robežkontroles punktu Reykjavík Samskip to robežkontroles punktu sarakstā, kuros Islandē un Norvēģijā var veikt veterinārās pārbaudes produktiem un dzīvniekiem no trešām valstīm, kā minēts EEZ līguma I pielikuma I nodaļas 1.2. daļas 39. punktā,
Lithuanian: KADANGI Islandijos Vyriausybė paprašė į EEE susitarimo I priedo I skyriaus 1.2 dalies 39 punkte pateiktą pasienio kontrolės punktų Islandijoje ir Norvegijoje, patvirtintų atlikti gyvų gyvūnų ir gyvūninės kilmės produktų iš trečiųjų šalių veterinarinius patikrinimus, sąrašą įtraukti Reykjavík Samskip pasienio kontrolės punktą fasuotų užšaldytų žuvininkystės produktų, fasuotų žuvininkystės produktų, kurie turi būti laikomi kambario temperatūroje, fasuotų žuvų taukų, kurie neskirti vartoti žmonėms, ir fasuotų žuvų miltų produktų kategorijoms tikrinti,
Maltese: BILLI l-Gvern tal-Iżlanda talab li jiżdied mal-lista ta’ spezzjonijiet mal-fruntiera fl-Iżlanda u n-Norveġja post ta’ spezzjoni mal-fruntiera f’Reykjavík Samskip għall-kategoriji ta’ prodotti ffriżati ppakkjati, prodotti tal-ħut ippakkjati li għandhom jinħażnu fit-temperatura tal-ambjent, żejt tal-ħuta ppakkjat mhux intiż għall-konsum uman u ħut mitħun ippakkjat, approvat għall-spezzjonijiet veterinarji ta’ prodotti u annimali minn pajjiżi terzi li hemm fil-punt 39 f’Parti 1.2 tal-Kapitolu 1 tal-Anness 1 tal-Ftehim taż-ŻEE,