FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The fuel container shall be permanently installed in the vehicle and shall not be installed in the engine compartment.
French: Le réservoir doit être monté de manière permanente sur le véhicule. Il ne doit pas être installé dans le compartiment moteur.
German: Der Kraftstoffbehälter muss fest im Fahrzeug eingebaut sein, er darf jedoch nicht im Motorraum eingebaut sein.
Spanish: El recipiente de combustible se instalará en el vehículo de manera permanente y no se instalará en el compartimiento del motor.
Italian: Il serbatoio del carburante deve essere installato sul veicolo in modo permanente. Non deve essere installato nel vano motore.
Portuguese: O reservatório de combustível deve ser instalado em regime permanente no veículo. Não deve ser instalado no compartimento do motor.
Dutch: De tank dient permanent in het voertuig te zijn gemonteerd en mag niet in de motorruimte zijn geplaatst.
Danish: Brændstofbeholderen skal være permanent monteret i køretøjet og må ikke være monteret i motorrummet.
Swedish: Bränslebehållaren ska vara varaktigt monterad i fordonet och får inte monteras i motorutrymmet.
Finnish: Polttoainesäiliö on asennettava ajoneuvoon kiinteästi, eikä sitä saa asentaa moottoritilaan.
Greek: Η δεξαμενή καυσίμου πρέπει να είναι μόνιμα τοποθετημένη στο όχημα, αλλά όχι στο διαμέρισμα του κινητήρα.
Czech: Palivová nádrž musí být trvale namontována ve vozidle a nesmí být namontována v motorovém prostoru.
Slovak: Palivová nádrž musí byť trvalo namontovaná vo vozidle a nesmie byť namontovaná v motorovom priestore.
Polish: Zbiornik paliwa powinien być zainstalowany na stałe w pojeździe i nie może być umieszczony w komorze silnikowej.
Hungarian: Az üzemanyagtartályt tartósan be kell szerelni a járműbe, és nem szabad a motortérben elhelyezni.
Slovenian: Posoda za gorivo je trajno nameščena v vozilo in se je ne sme namestiti v prostor za motor.
Estonian: Kütusemahuti peab olema püsivalt sõidukile paigaldatud ega tohi asuda mootoriruumis.
Latvian: Degvielas tvertne ir pastāvīgi uzstādīta transportlīdzeklī, un tā nav uzstādīta dzinēja nodalījumā.
Lithuanian: Degalų balionas transporto priemonėje montuojamas stacionariai, tačiau ne variklio skyriuje.
English: The fuel container shall be installed in the correct position, according to the instructions from the container manufacturer.
French: Le réservoir doit être monté dans la position correcte selon les instructions données par son fabricant.
German: Der Kraftstoffbehälter muss nach den Vorschriften des Behälterherstellers in der richtigen Stellung eingebaut sein.
Spanish: El recipiente de combustible se instalará en la posición correcta, de acuerdo con las instrucciones del fabricante del recipiente.
Italian: Il serbatoio del carburante deve essere installato nella posizione corretta, conformemente alle istruzioni del fabbricante del serbatoio.
Portuguese: O reservatório de combustível deve ser instalado na posição correcta, em conformidade com as instruções do seu fabricante.
Dutch: De brandstoftank moet in de juiste positie worden geïnstalleerd overeenkomstig de aanwijzingen van de fabrikant van de brandstoftank.
Danish: Brændstofbeholderen skal være placeret korrekt i henhold til anvisningerne fra beholderens fabrikant.
Swedish: Bränslebehållaren ska monteras i korrekt läge enligt behållartillverkarens anvisningar.
Finnish: Polttoainesäiliö on asennettava oikeaan asentoon säiliön valmistajan ohjeiden mukaisesti.
Greek: Η δεξαμενή καυσίμου πρέπει να τοποθετείται στην κατάλληλη θέση, σύμφωνα με τις οδηγίες του κατασκευαστή της δεξαμενής.
Czech: Palivová nádrž musí být namontována ve správné poloze podle pokynů výrobce nádrže.
Slovak: Palivová nádrž musí byť namontovaná v správnej polohe podľa pokynu výrobcu nádrže.
Polish: Zbiornik paliwa powinien być zainstalowany w prawidłowym położeniu, zgodnie z wytycznymi producenta zbiornika.
Hungarian: Az üzemanyagtartályt megfelelő helyzetben, a tartály gyártójának utasításai szerint kell beszerelni.
Slovenian: Posoda za gorivo je nameščena v pravilnem položaju skladno z navodili proizvajalca posode.
Estonian: Kütusemahuti tuleb paigaldada õigesse asendisse, järgides mahuti tootja juhiseid.
Latvian: Degvielas tvertne ir izstādīta pareizā stāvoklī saskaņā ar tvertnes ražotāja norādījumiem.
Lithuanian: Degalų balionas montuojamas tinkamoje vietoje, atsižvelgiant į baliono gamintojo nurodymus.
English: The fuel container shall be installed such that there is no metal to metal contact, other than at the permanent fixing points of the container.
French: Le réservoir doit être monté de manière qu'il n'y ait pas de contact métal contre métal sauf aux points d'ancrage permanents du réservoir.
German: Der Kraftstoffbehälter muss so eingebaut sein, dass ein metallischer Kontakt nur an den Punkten der dauerhaften Befestigung vorkommt.
Spanish: El recipiente de combustible se instalará de tal modo que no haya contacto de metal con metal, salvo en los puntos de fijación permanente del recipiente.
Italian: Il serbatoio del carburante deve essere installato in modo che non ci sia contatto metallo-metallo, tranne che nei punti di fissaggio del serbatoio stesso.
Portuguese: O reservatório de combustível deve ser instalado de modo a evitar contacto entre metais, excepto nos seus pontos de fixação permanente.
Dutch: De brandstoftank moet zodanig zijn gemonteerd dat er geen metaal met metaal in contact is, met uitzondering van de permanente bevestigingspunten van de tank.
Danish: Beholderen skal være således monteret, at der ikke forekommer metal-metal kontakt bortset fra beholderens permanente fastgøringspunkter.
Swedish: Bränslebehållaren ska monteras så att det inte uppstår någon kontakt metall mot metall utom vid behållarens permanenta fästpunkter.
Finnish: Polttoainesäiliö on asennettava siten, ettei sen metallipinta (säiliön kiinnityskohtia lukuun ottamatta) joudu kosketuksiin toisten metallipintojen kanssa.
Greek: Η δεξαμενή καυσίμου πρέπει να τοποθετείται κατά τρόπο ώστε να αποτρέπεται η επαφή μετάλλου με μέταλλο, πλην των σημείων μόνιμης στερέωσης της δεξαμενής.
Czech: Palivová nádrž musí být namontována tak, aby s výjimkou trvalých upevňovacích bodů nádrže nedocházelo ke kontaktu kovu s kovem.
Slovak: Palivová nádrž musí byť namontovaná tak, aby nedošlo k styku kovu s kovom inde než v bodoch trvalého upevnenia nádrže.
Polish: Zbiornik paliwa powinien być zainstalowany tak, aby nie występowały styki metal-metal, oprócz tych w miejscach stałych mocowań zbiornika.
Hungarian: Az üzemanyagtartályt úgy kell beépíteni, hogy fém fémmel ne érintkezzen. Ez alól kivételt jelenthetnek a tartály állandó rögzítési pontjai.
Slovenian: Posoda za gorivo je nameščena tako, da ni stika kovine s kovino, razen na stalnih pritrdilnih mestih posode.
Estonian: Kütusemahuti peab olema paigaldatud nii, et ei oleks kahe metallosa kontakti, välja arvatud mahuti alalistes kinnituskohtades.
Latvian: Degvielas tvertne ir uzstādīta tā, lai metāls nesaskartos ar metālu, izņemot tvertnes pastāvīgos stiprinājuma punktus.
Lithuanian: Degalų balionas montuojamas taip, kad metalinės dalys nesiliestų, išskyrus stacionaraus baliono tvirtinimo taškuose.
English: When the vehicle is ready for use the fuel container shall not be less than 200 mm above the road surface.
French: Lorsque le véhicule est en ordre de marche, le réservoir ne doit pas être à moins de 200 mm au-dessus de la surface de la route.
German: Bei betriebsbereitem Fahrzeug muss der Kraftstoffbehälter einen Abstand von mindestens 200 mm zur Fahrbahnoberfläche haben.
Spanish: Cuando el vehículo esté preparado para funcionar, el recipiente de combustible no quedará a menos de 200 mm de la superficie de la carretera.
Italian: Quando il veicolo è in ordine di marcia il serbatoio del carburante non deve trovarsi a meno di 200 mm di altezza rispetto al piano stradale.
Portuguese: Com o veículo em condições de utilização, o reservatório de combustível deve situar-se, pelo menos, 200 mm acima da superfície de rodagem.
Dutch: In rijklare toestand van het voertuig mag de brandstoftank zich niet minder dan 200 mm boven het wegdek bevinden.
Danish: Når køretøjet er driftsklart, skal brændstofbeholderen være mindst 200 mm over kørebanen.
Swedish: När fordonet är färdigt för användning ska bränslebehållaren vara minst 200 mm över vägytan.
Finnish: Kun ajoneuvo on käyttövalmis, polttoainesäiliön on sijaittava vähintään 200 mm tienpinnan yläpuolella.
Greek: Σε οχήματα έτοιμα να τεθούν σε κυκλοφορία, η δεξαμενή καυσίμου δεν πρέπει να απέχει από την επιφάνεια του οδοστρώματος λιγότερο από 200 mm.
Czech: Když je vozidlo připraveno k použití, nesmí být palivová nádrž méně než 200 mm nad povrchem silnice.
Slovak: U vozidla pripraveného na jazdu nesmie byť palivová nádrž menej než 200 mm nad povrchom vozovky.
Polish: Zbiornik paliwa w pojeździe gotowym do jazdy nie może znajdować się niżej niż 200 mm ponad powierzchnią drogi.
Hungarian: Amikor a jármű használatra kész, az üzemanyagtartálynak legalább 200 mm-rel az út felülete felett kell lennie.
Slovenian: Ko je vozilo pripravljeno za uporabo, je posoda za gorivo najmanj 200 mm nad površino ceste.
Estonian: Sõiduki kasutusvalmis asendis peab mahuti olema vähemalt 200 mm teepinnast kõrgemal.
Latvian: Kad transportlīdzeklis ir gatavs lietošanai, degvielas tvertne nedrīkst atrasties zemāk par 200 mm no ceļa virsmas.
Lithuanian: Kai transporto priemonė yra parengta naudoti, degalų balionas turi būti ne mažesniu kaip 200 mm atstumu virš kelio paviršiaus.
English: Vehicles of categories M1 and N1:
French: Véhicules des catégories M1 et N1:
German: Fahrzeuge der Klassen M1 und N1:
Spanish: Vehículos de las categorías M1 y N1:
Italian: Veicoli delle categorie M1 ed N1:
Portuguese: Veículos das categorias M1 e M1:
Dutch: Voertuigen van de categorieën M1 en N1:
Danish: Køretøjer af klasse M1 og N1:
Swedish: Fordon i kategorierna M1 och N1:
Finnish: M1- ja N1-luokkien ajoneuvot:
Greek: Για οχήματα των κατηγοριών M1 και N1:
Czech: Vozidla kategorií M1 a N1:
Slovak: Vozidlá kategórií M1 a N1:
Polish: Pojazdy kategorii M1 i N1:
Hungarian: és N1 kategóriájú járművek:
Slovenian: Vozila kategorij M1 in N1:
Estonian: M1- ja N1-kategooria sõidukid:
Latvian: un N1 kategorijas transportlīdzekļiem:
Lithuanian: ir N1 kategorijų transporto priemonėms:
English: 20 g in the direction of travel
French: 20 g dans le sens de la marche
German: 20 g in Fahrtrichtung
Spanish: 20 g en la dirección de marcha;
Italian: 20 g nel senso di marcia
Portuguese: 20 g no sentido da deslocação;
Dutch: 20 g in de rijrichting
Danish: 20 g i køreretningen
Swedish: 20 g i färdriktningen
Finnish: 20 g kulkusuunnassa
Greek: 20 g προς την κατεύθυνση της πορείας του οχήματος
Czech: 20 g ve směru pohybu;
Slovak: 20 g v smere jazdy
Polish: w kierunku jazdy — 20 g
Hungarian: 20 g menetirányban
Slovenian: 20 g v smeri vožnje
Estonian: 20 g sõidusuunas;
Latvian: 20 g kustības virzienā;
Lithuanian: 20 g judėjimo kryptimi
English: 8 g horizontally perpendicular to the direction of travel
French: 8 g horizontalement, selon un axe perpendiculaire au sens de la marche
German: 8 g waagerecht rechtwinklig zur Fahrtrichtung
Spanish: 8 g en sentido horizontalmente perpendicular a la dirección de marcha.
Italian: 8 g sull'orizzontale perpendicolare al senso di marcia
Portuguese: 8 g numa horizontal perpendicular à direcção de deslocação.
Dutch: 8 g in horizontale richting loodrecht op de rijrichting
Danish: 8 g vandret og vinkelret på køreretningen
Swedish: 8 g horisontellt vinkelrätt mot färdriktningen
Finnish: 8 g vaakasuunnassa, kohtisuorassa kulmassa kulkusuuntaan nähden
Greek: 8 g οριζοντίως, κάθετα προς την κατεύθυνση της πορείας του οχήματος
Czech: 8 g vodorovně, kolmo ke směru pohybu.
Slovak: 8 g vodorovne – kolmom na smer jazdy
Polish: poziomo w kierunku poprzecznym do kierunku jazdy — 8 g
Hungarian: 8 g vízszintes síkban a menetirányra merőlegesen
Slovenian: 8 g v vodoravni legi pravokotno na smer vožnje
Estonian: 8 g horisontaalselt sõidusuunaga risti;
Latvian: 8 g horizontāli perpendikulāri kustības virzienam.
Lithuanian: 8 g horizontaliai, judėjimui statmena kryptimi
English: Vehicles of categories M2 and N2:
French: Véhicules des catégories M2 et N2:
German: Fahrzeuge der Klassen M2 und N2:
Spanish: Vehículos de las categorías M2 y N2:
Italian: Veicoli delle categorie M2 e N2:
Portuguese: Veículos das categorias M2 e N2:
Dutch: Voertuigen van de categorieën M2 en N2:
Danish: Køretøjer af klasse M2 og N2:
Swedish: Fordon i kategorierna M2 och N2:
Finnish: M2- ja N2-luokkien ajoneuvot:
Greek: Για οχήματα των κατηγοριών M2 και N2:
Czech: Vozidla kategorií M2 a N2:
Slovak: Vozidlá kategórií M2 a N2:
Polish: Pojazdy kategorii M2 i N2:
Hungarian: és N2 kategóriájú járművek:
Slovenian: Vozila kategorij M2 in N2:
Estonian: M2- ja N2-kategooria sõidukid:
Latvian: un N2 kategorijas transportlīdzekļiem:
Lithuanian: ir N2 kategorijų transporto priemonėms:
English: 10 g in the direction of travel
French: 10 g dans le sens de la marche
German: 10 g in Fahrtrichtung
Spanish: 10 g en la dirección de marcha;
Italian: 10 g nel senso di marcia
Portuguese: 10 g no sentido da deslocação;
Dutch: 10 g in de rijrichting
Danish: 10 g i køreretningen
Swedish: 10 g i färdriktningen
Finnish: 10 g kulkusuunnassa
Greek: 10 g προς την κατεύθυνση της πορείας του οχήματος
Czech: 10 g ve směru pohybu;
Slovak: 10 g v smere jazdy
Polish: w kierunku jazdy — 10 g
Hungarian: 10 g menetirányban
Slovenian: 10 g v smeri vožnje
Estonian: 10 g sõidusuunas;
Latvian: 10 g kustības virzienā;
Lithuanian: 10 g judėjimo kryptimi
English: 5 g horizontally perpendicular to the direction of travel
French: 5 g horizontalement, selon un axe le sens perpendiculaire au sens de la marche
German: 5 g waagerecht rechtwinklig zur Fahrtrichtung
Spanish: 5 g en sentido horizontalmente perpendicular a la dirección de marcha.
Italian: 5 g sull'orizzontale perpendicolare al senso di marcia
Portuguese: 5 g numa horizontal perpendicular à direcção de deslocação.
Dutch: 5 g in horizontale richting loodrecht op de rijrichting
Danish: 5 g vandret og vinkelret på køreretningen.
Swedish: 5 g horisontellt vinkelrätt mot färdriktningen
Finnish: vaakasuunnassa, kohtisuorassa kulmassa kulkusuuntaan nähden
Greek: 5 g οριζοντίως, κάθετα προς την κατεύθυνση της πορείας του οχήματος
Czech: 5 g vodorovně, kolmo ke směru pohybu.
Slovak: 5 g vodorovne – kolmom na smer jazdy
Polish: poziomo w kierunku poprzecznym do kierunku jazdy — 5 g
Hungarian: 5 g vízszintes síkban a menetirányra merőlegesen
Slovenian: 5 g v vodoravni legi pravokotno na smer vožnje
Estonian: 5 g horisontaalselt sõidusuunaga risti.
Latvian: 5 g horizontāli perpendikulāri kustības virzienam.
Lithuanian: 5 g horizontaliai, judėjimui statmena kryptimi.
English: Vehicles of categories M3 and N3:
French: Véhicules des catégories M3 et N3:
German: Fahrzeuge der Klassen M3 und N3:
Spanish: Vehículos de las categorías M3 y N3:
Italian: Veicoli delle categorie M3 e N3:
Portuguese: Veículos das categorias M3 e N3:
Dutch: Voertuigen van de categorieën M3 en N3:
Danish: Køretøjer af klasse M3 og N3:
Swedish: Fordon i kategorierna M3 och N3:
Finnish: M3- ja N3-luokkien ajoneuvot:
Greek: Για οχήματα των κατηγοριών M3 και N3:
Czech: Vozidla kategorií M3 a N3:
Slovak: Vozidlá kategórií M3 a N3:
Polish: Pojazdy kategorii M3 i N3:
Hungarian: és N3 kategóriájú járművek:
Slovenian: Vozila kategorij M3 in N3:
Estonian: M3- and N3-kategooria sõidukid:
Latvian: un N3 kategorijas transportlīdzekļiem:
Lithuanian: ir N3 kategorijų transporto priemonėms:
English: 6,6 g in the direction of travel
French: 6,6 g dans le sens de la marche
German: 6,6 g in Fahrtrichtung
Spanish: 6,6 g en la dirección de marcha;
Italian: 6,6 g nel senso di marcia
Portuguese: 6,6 g no sentido da deslocação;
Dutch: 6,6 g in de rijrichting
Danish: 6,6 g i køreretningen
Swedish: 6,6 g i färdriktningen
Finnish: 6,6g kulkusuunnassa
Greek: 6,6 g προς την κατεύθυνση της πορείας του οχήματος
Czech: 6,6 g ve směru pohybu;
Slovak: 6,6 g v smere jazdy
Polish: w kierunku jazdy – 6,6 g
Hungarian: 6,6 g menetirányban
Slovenian: 6,6 g v smeri vožnje
Estonian: 6,6 g sõidusuunas;
Latvian: 6,6 g kustības virzienā;
Lithuanian: 6,6 g judėjimo kryptimi
English: Further requirements to the fuel container
French: Autres prescriptions s'appliquant au réservoir
German: Weitere Vorschriften für den Kraftstoffbehälter
Spanish: Requisitos adicionales para el recipiente de combustible
Italian: Altre disposizioni relative al serbatoio del carburante
Portuguese: Outras disposições aplicáveis ao reservatório de GPL
Dutch: Overige voorschriften voor de brandstoftank
Danish: Yderligere krav til brændstofbeholderen
Swedish: Ytterligare krav för bränslebehållaren
Finnish: Polttoainesäiliötä koskevat lisävaatimukset
Greek: Περαιτέρω απαιτήσεις σχετικά με τη δεξαμενή καυσίμου
Czech: Další požadavky na palivovou nádrž
Slovak: Ďalšie požiadavky na palivovú nádrž
Polish: Dalsze wymogi dotyczące zbiornika paliwa
Hungarian: Az üzemanyagtartállyal szemben támasztott egyéb követelmények
Slovenian: Dodatne zahteve za posodo za gorivo
Estonian: Täiendavad nõuded kütusemahutile
Latvian: Papildu prasības degvielas tvertnei
Lithuanian: Papildomi reikalavimai, taikomi degalų balionui
English: An adequate filter system has to be placed upstream of the non-return valve(s) to prevent fouling of the non-return valve(s).
French: Un système de filtrage adéquat doit être installé en amont des soupapes antiretour pour empêcher leur encrassement.
German: Vor dem (den) Rückschlagventil(en) ist zur Vermeidung von Verschmutzung eine Filteranlage zu installieren.
Spanish: Deberá instalarse un sistema de filtrado adecuado anterior a las válvulas antirretorno para evitar que éstas se obstruyan.
Italian: Un filtro adeguato deve essere montato a monte della/e valvola/e di non ritorno per impedirne l'imbrattamento.
Portuguese: É necessário instalar um sistema de filtragem adequado a montante da(s) válvula(s) anti-retorno, para evitar o seu entupimento.
Dutch: Stroomopwaarts van de terugslagklep(pen) dient een doeltreffend filtersysteem te worden gemonteerd om verstopping van de terugslagklep(pen) te voorkomen.
Danish: Der skal forefindes et passende filtersystem, placeret opstrøms for kontraventilen (-ventilerne), til at forhindre tilstopning af kontraventilen (-ventilerne).
Swedish: Ett lämpligt filtersystem ska placeras uppströms från backventilen(erna) för att förhindra nedsmutsning av backventilen(erna).
Finnish: Asianmukainen suodatinjärjestelmä on sijoitettava vastaventtiileistä vastavirtaan, jotta vastaventtiilit eivät saostu.
Greek: Ανάντη της(των) βαλβίδας(ων) αντεπιστροφής πρέπει να τοποθετείται κατάλληλο σύστημα φίλτρου ούτως ώστε να αποτρέπεται η έμφραξή της(τους).
Czech: Odpovídající filtrační systém musí být umístěn před zpětným ventilem (ventily), aby nedocházelo k jejich zanášení.
Slovak: Zodpovedajúci filtračný systém musí byť umiestnený pred spätnými ventilmi v smere toku na zabránenie ich znečisteniu.
Polish: Przed zaworem(-ami) jednokierunkowym(-i) należy umieścić odpowiedni układ filtrujący, w celu zabezpieczenia tych zaworów przed zanieczyszczeniem.
Hungarian: A visszacsapó szelep(ek) szennyeződésének megakadályozására megfelelő szűrőrendszert kell elhelyezni a visszacsapó szelep(ek) áramlási irányával szemben.
Slovenian: Ustrezen filtrirni sistem je treba namestiti pred protipovratnim(-i) ventilom(-i) za preprečitev nabiranja umazanije na protipovratnem(-ih) ventilu(-ih).
Estonian: Tagasilöögiklapist (-klappidest) ülesvoolu tuleb paigaldada piisav filtrisüsteem, mis takistab tagasilöögiklapi (-klappide) saastumist.
Latvian: Pirms pretvārsta(-iem) jābūt atbilstīgai filtra sistēmai, lai novērstu pretvārsta(-u) aizsērēšanu.
Lithuanian: Prieš srovę nuo atbulinio vožtuvo (-ų) turi būti sumontuota tinkama filtravimo sistema, kuria atbulinis vožtuvas (-ai) apsaugomas nuo užsikimšimo.
English: The overlap time to allow switching is limited to two minutes.
French: Le temps d'exécution nécessaire au basculement est limité à deux minutes.
German: Die Schaltüberlappungszeit ist auf zwei Minuten begrenzt.
Spanish: El tiempo de solape para la conmutación se limita a 2 minutos.
Italian: Il tempo di sovrapposizione per consentire il passaggio da un serbatoio all'altro è limitato a due minuti.
Portuguese: O intervalo necessário à comutação é limitado a dois minutos.
Dutch: De overlap bij het omschakelen mag niet meer dan twee minuten bedragen.
Danish: Overlapningstiden for omskiftning må ikke være over to minutter.
Swedish: Den överlappningstid som medges för omkoppling är begränsad till två minuter.
Finnish: Kytkennän päällekkäisyysaika saa olla enintään kaksi minuuttia.
Greek: Ο χρόνος αλληλοεπικάλυψης για τη μετάβαση από τη μία βαλβίδα στην άλλη περιορίζεται στα δύο λεπτά.
Czech: Přípustná doba překrytí pro přepnutí je omezena na dvě minuty.
Slovak: Prípustné trvanie prekrytia pre prepnutie je obmedzené na 2 minúty.
Polish: Nakładanie się czasu potrzebnego do otwarcia jest ograniczone do dwóch minut.
Hungarian: Az átfedési időt, amely lehetővé teszi az átkapcsolást, két percre kell korlátozni.
Slovenian: Čas prekrivanja, da se omogoči preklop, je omejen na dve minuti.
Estonian: Lülitust võimaldav kattuvusaeg ei tohi olla pikem kui kaks minutit.
Latvian: Laiks, pēc kura jāpārslēdz vārsti, ir ierobežots līdz divām minūtēm.
Lithuanian: Perjungimo sutapimo laikas ribojamas iki dviejų minučių.
English: Accessories to the fuel container
French: Accessoires du réservoir
German: Ausrüstungsteile für den Kraftstoffbehälter
Spanish: Accesorios para el recipiente de combustible
Italian: Accessori del serbatoio del carburante
Portuguese: Acessórios montados no reservatório
Dutch: Op de tank gemonteerde appendages
Danish: Brændstofbeholderens udstyr
Swedish: Tillbehör till bränslebehållaren
Finnish: Polttoainesäiliön apulaitteet
Greek: Παρελκόμενα της δεξαμενής καυσίμου
Czech: Příslušenství palivové nádrže
Slovak: Príslušenstvo pripojené k palivovej nádrži
Polish: Osprzęt zbiornika paliwa
Hungarian: Az üzemanyagtartály szerelvényei
Slovenian: Dodatna oprema na posodi za gorivo
Estonian: Kütusemahuti lisaseadmed
Latvian: Degvielas tvertnes piederumi
Lithuanian: Degalų baliono pagalbiniai reikmenys
English: Remotely controlled service valve with excess flow valve on the container
French: Vanne d'isolement télécommandée avec limiteur de débit
German: Ferngesteuertes Versorgungsventil mit Überströmventil am Behälter
Spanish: Válvula de servicio controlada a distancia con válvula limitadora de caudal en el recipiente
Italian: Valvola di servizio comandata a distanza con valvola limitatrice di flusso sul serbatoio
Portuguese: Válvula de serviço telecomandada, com válvula de limitação do débito
Dutch: Op afstand bediende afnamekraan met doorstroombegrenzer,
Danish: Fjernbetjent serviceventil med overstrømsventil på beholderen
Swedish: Fjärrstyrd serviceventil med flödesbegränsningsventil på behållaren
Finnish: Kaukosäädettävä huoltoventtiili, johon kuuluu säiliössä oleva ylivirtausventtiili
Greek: Τηλεχειριζόμενη βαλβίδα παροχής με ρυθμιστή επάνω στη δεξαμενή
Czech: Dálkově ovládaný servisní ventil s přepadovým ventilem na nádrži
Slovak: Diaľkovo riadený servisný ventil s prepadovým ventilom na nádrži
Polish: Samoczynny zawór odcinający zbiornika z zaworem ograniczającym wypływ gazu na zbiorniku
Hungarian: Távvezérlésű tápszelep túlfolyószeleppel a tartályon
Slovenian: Daljinsko voden servisni ventil z regulacijskim ventilom na posodi
Estonian: Mahutil paiknev kaugjuhitav hooldusklapp koos ülevooluklapiga
Latvian: Tvertnes tālvadības uzpildes vārsts ar pārplūdes vārstu
Lithuanian: Nuotolinio valdymo pagalbinis vožtuvas su baliono perteklinio tekėjimo vožtuvu