FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Stickers individually affixed on product shall be such as, when removed, neither to leave visible traces of glue, nor to lead to skin defects
French: Toute étiquette adhésive apposée individuellement sur les produits est conçue pour pouvoir être enlevée sans laisser de traces visibles de colle ou provoquer d'altération de l'épiderme.
German: Auf einzelnen Erzeugnissen angebrachte Aufkleber müssen so beschaffen sein, dass ihre Entfernung weder Klebstoffrückstände noch Beschädigungen der Haut zur Folge hat.
Spanish: Las etiquetas pegadas individualmente en los productos serán de unas características tales que, al retirarlas, no dejen rastros visibles de cola ni ocasionen defectos de la epidermis.
Italian: Le etichette apposte individualmente sui prodotti devono poter essere tolte senza lasciare tracce visibili di colla e difetti della buccia.
Portuguese: Os rótulos apostos individualmente nos produtos não devem, ao ser retirados, deixar vestígios visíveis de cola nem danificar a epiderme.
Dutch: Het eventueel op elk product aangebrachte etiket mag bij het verwijderen ervan geen zichtbaar spoor van lijm achterlaten en de schil niet beschadigen.
Danish: Klæbemærker, der påsættes hvert enkelt produkt, skal kunne aftages uden at efterlade synlige spor af lim, og uden at skindet beskadiges.
Swedish: De etiketter som fästs på varje enskild produkt ska vara sådana att de, när de tas bort, inte lämnar några synliga spår av lim eller skadar skalet.
Finnish: Yksittäisiin tuotteisiin kiinnitettävien merkintöjen on oltava sellaisia, että niistä ei aiheudu niitä poistettaessa näkyviä liimajälkiä tai kuoren vaurioita.
Greek: Οι αυτοκόλλητες ετικέτες που τοποθετούνται σε κάθε προϊόν πρέπει να είναι τέτοιες ώστε, όταν αφαιρούνται, να μην αφήνουν ορατά ίχνη κόλλας ούτε αλλοιώσεις στον φλοιό.
Czech: Štítky umístěné jednotlivě na produkty musí být takové, že po jejich odstranění nezůstanou viditelné stopy lepidla ani nezpůsobí poškození slupky.
Slovak: Nálepky nalepené jednotlivo na výrobku nesmú po odstránení zanechať žiadne viditeľné stopy lepidla ani spôsobiť poškodenia šupky.
Polish: Nalepki przyklejane na każdym produkcie nie powinny po zdjęciu pozostawiać widocznych śladów kleju ani prowadzić do uszkodzeń skórki.
Hungarian: A termékeken egyenként elhelyezett címkék eltávolításkor nem hagyhatnak látható ragasztónyomot maguk után, valamint nem okozhatnak héjkárosodást.
Slovenian: Posamezne nalepke, ki se nalepijo na proizvod, morajo biti takšne, da po odstranitvi ne pustijo vidnih sledi lepila niti ne povzročijo poškodb na površini.
Estonian: Toodetele kinnitatud kleebised peavad olema sellised, mis eemaldades ei jäta nähtavaid liimijälgi ega kahjusta toote välispinda.
Latvian: Etiķetēm, kas uzlīmētas tieši uz produkta, jābūt tādām, lai, tās noņemot, nepaliktu redzamas līmes pēdas un netiktu bojāta miza.
Lithuanian: Lipdukai, klijuojami ant kiekvieno produkto atskirai, turi būti tokie, kad juos nuėmus ant paviršiaus neliktų matomų klijų žymių ir nebūtų pažeista vaisiaus odelė.
English: The peaches and nectarines may be presented:
French: Les pêches et les nectarines peuvent être présentées:
German: Pfirsiche und Nektarinen können wie folgt aufgemacht sein:
Italian: Le pesche e le nettarine possono essere presentate:
Portuguese: Os pêssegos e as nectarinas podem ser apresentados:
Dutch: Perziken en nectarines mogen als volgt worden gepresenteerd:
Danish: Ferskner og nektariner kan præsenteres på følgende måder:
Swedish: Persikor och nektariner får presenteras på ett av följande sätt:
Finnish: Persikoiden ja nektariinien on oltava
Greek: Τα ροδάκινα και τα νεκταρίνια μπορούν να παρουσιάζονται:
Czech: Broskve a nektarinky mohou být dodávány:
Slovak: Broskyne a nektárinky môžu byť v obchodnej úprave:
Polish: Brzoskwinie i nektaryny mogą być prezentowane:
Hungarian: Az őszibarackok és a nektarinok kiszerelése a következő lehet:
Slovenian: Breskve in nektarine so lahko predstavljene:
Estonian: Virsikuid ja nektariine võib müügiks pakkuda:
Latvian: Persikus un nektarīnus var piedāvāt:
Lithuanian: Persikai ir nektarinai gali būti pateikiami:
English: in small unit packages,
French: en petits emballages,
German: in Kleinpackungen,
Italian: in piccoli imballaggi;
Portuguese: em pequenas embalagens,
Dutch: in kleinverpakking,
Danish: i småpakninger
Swedish: I små förpackningar.
Finnish: pienissä pakkauksissa,
Greek: σε μικρές μονάδες συσκευασίες,
Czech: ve malých baleních,
Slovak: v malých baleniach,
Polish: w małych opakowaniach jednostkowych,
Hungarian: kis csomagolási egységekben,
Slovenian: v majhnih enotah pakiranja,
Estonian: väikepakendis,
Latvian: nelielos fasējumos,
Lithuanian: mažomis pakuotėmis,
English: in a single layer, in the case of “Extra” class; each individual fruit in this class must be separated from its neighbours.
French: sur une seule couche dans la catégorie “Extra”, chaque fruit de cette catégorie devant être isolé de ses voisins;
German: im Fall der Klasse Extra in einer einzigen Lage; in dieser Klasse muss jede einzelne Frucht von den benachbarten Früchten getrennt sein.
Spanish: en envases pequeños, si pertenecen a la categoría “Extra”, en una sola capa y cada fruto aislado de los contiguos.
Italian: in uno strato unico per la categoria “Extra”; ogni frutto di questa categoria deve essere isolato dai frutti vicini;
Portuguese: numa só camada, no caso da categoria “Extra”; cada fruto desta categoria deve estar separado dos frutos vizinhos.
Dutch: in één enkele laag, voor de klasse „Extra”; de vruchten van deze klasse moeten van elkaar gescheiden zijn.
Danish: adskilt fra hinanden i et enkelt lag i klasse »Ekstra«.
Swedish: För klass ’Extra’ i ett enda lager, varvid varje frukt ska vara åtskild från övriga frukter.
Finnish: ekstraluokassa pakattuina yhteen kerrokseen; tässä luokassa jokainen yksittäinen hedelmä on pidettävä erillään sen viereisistä hedelmistä,
Greek: για την κατηγορία “Έξτρα”, τοποθετημένα σε μία μόνο στρώση. Κάθε φρούτο της κατηγορίας αυτής δεν πρέπει να είναι σε επαφή με τα γειτονικά φρούτα.
Czech: v jedné vrstvě u výběrové jakosti; přičemž jednotlivé plody musí být od sebe vzájemně odděleny.
Slovak: v jednej vrstve, v prípade ‚Extra‘ triedy; každý plod v tejto triede musí byť oddelený od susedných,
Polish: ułożone jednowarstwowo w przypadku klasy »ekstra«, w tej klasie każdy owoc powinien być oddzielony od sąsiednich.
Hungarian: az «extra» osztály esetében egy rétegben; ebben az osztályban minden gyümölcsöt el kell különíteni a mellette lévőktől.
Slovenian: v enem sloju v primeru razreda ‚ekstra‘; vsak posamezen plod v tem razredu mora biti ločen od sosednjih.
Estonian: ekstraklassi puhul ühes kihis, iga selle klassi vili peab olema paigutatud kõrvalolevatest viljadest eraldi.
Latvian: augstākās šķiras augļus vienā kārtā; šīs šķiras augļi nedrīkst saskarties ar blakus esošajiem augļiem.
Lithuanian: vienu sluoksniu, jeigu tai ekstra klasės vaisiai; kiekvienas šios klasės vaisius turi būti atskirtas nuo kitų.
English: In classes I and II:
French: pour ce qui est des catégories I et II:
German: In den Klassen I und II:
Spanish: Si pertenecen a las categorías I y II:
Italian: nelle categorie I e II:
Portuguese: No caso das categorias I e II:
Dutch: Voor de klassen I en II:
Danish: For klasse I og II:
Swedish: I klass I och II:
Finnish: I ja II luokissa:
Greek: Για τις κατηγορίες Ι και ΙΙ:
Czech: u I. a II. jakosti
Slovak: V I. a II. triede:
Polish: W klasach I i II:
Hungarian: Az I. és II. osztályban:
Slovenian: V razredih I in II:
Estonian: I ja II klassis:
Latvian: I un II šķiru var piedāvāt:
Lithuanian: I ir II klasių vaisiai pateikiami:
English: in one or two layers, or
French: sur une ou deux couches, ou
German: in einer oder zwei Lagen oder
Spanish: en una o dos capas, o
Italian: su uno o due strati, oppure
Portuguese: em uma ou duas camadas ou
Dutch: in één of twee lagen, of
Danish: i et eller to lag eller
Swedish: i ett eller två lager, eller
Finnish: yhdessä tai kahdessa kerroksessa, tai
Greek: σε μία ή δύο στρώσεις, ή
Czech: v jedné nebo dvou vrstvách, nebo
Slovak: v jednej vrstve alebo v dvoch vrstvách, alebo
Polish: jedno- bądź dwuwarstwowo, lub
Hungarian: egy vagy két rétegben, vagy
Slovenian: v enem ali dveh slojih, ali
Estonian: ühes või kahes kihis või
Latvian: vienā vai divās kārtās, vai
Lithuanian: vienu arba dviem sluoksniais, arba
English: in no more than four layers when the fruit is placed in rigid pockets so arranged that they do not rest on the fruit in the layer immediately below.
French: sur quatre couches au maximum lorsque les fruits sont placés dans des supports alvéolaires rigides conçus de telle sorte qu'ils ne reposent pas sur les fruits de la couche inférieure.
German: in höchstens vier Lagen, wenn die Früchte in starre Nestpackungen gelegt sind, die so beschaffen sind, dass sie nicht auf den Früchten der darunter liegenden Lage aufliegen.
Spanish: en un máximo de cuatro capas, siempre que los frutos se coloquen en soportes alveolares rígidos que no se apoyen sobre los frutos de la capa inferior.
Italian: su quattro strati al massimo, se i frutti sono collocati in supporti alveolari rigidi, concepiti in modo che il peso non gravi sui frutti dello strato inferiore.
Portuguese: em quatro camadas, no máximo, se os frutos forem colocados em suportes alveolares rígidos que não se apoiem nos frutos da camada inferior.
Dutch: in ten hoogste vier lagen wanneer de vruchten op voorgevormde pakbladen worden geplaatst die zodanig zijn geconcipieerd dat ze niet op de onderliggende laag vruchten rusten.
Danish: i højst fire lag, hvis frugterne placeres i formede indsatse af stift materiale, så frugterne i de forskellige lag ikke hviler på hinanden.
Swedish: i högst fyra lager om frukten är placerad i styva fack vilka är så anordnade att de inte vilar på frukten i det närmast underliggande lagret.
Finnish: enintään neljässä kerroksessa, jos hedelmät on sijoitettu kennoihin siten, että ylemmän kerroksen hedelmät eivät paina alemman kerroksen hedelmiä.
Greek: το πολύ σε τέσσερις στρώσεις, εφόσον τα φρούτα τοποθετούνται σε άκαμπτα κυψελοειδή χωρίσματα κατά τρόπο ώστε να μην έρχονται σε επαφή με τα φρούτα του κάτω στρώματος.
Czech: nejvýše ve čtyřech vrstvách, pokud jsou plody uloženy v tuhých proložkách, jejichž jamky jsou uzpůsobeny tak, že nespočívají na plodech nižší vrstvy.
Slovak: nie viac ako v štyroch vrstvách, ak sú plody uložené na pevných podložkách s priehlbinami tak, že neležia na plodoch vrstvy bezprostredne pod ňou.
Polish: w nie więcej niż w czterech warstwach, o ile owoce umieszczone są w sztywnych przegrodach ułożonych w taki sposób, że nie opierają się na owocach znajdujących się w warstwie umieszczonej bezpośrednio poniżej.
Hungarian: legfeljebb négy rétegben, ha a gyümölcsök olyan merev, fészkesen kialakított alátétekre kerülnek, amelyek nem támaszkodnak az alattuk lévő réteg gyümölcseire.
Slovenian: v največ štirih slojih, če so v trdih vložkih, ki morajo biti izdelani tako, da ne pritiskajo na plodove v vložku neposredno pod njim.
Estonian: kuni neljas kihis, kui viljad asetsevad jäikades süvendites, mis on paigutatud nii, et need ei toetu alumistesse kihtidesse paigutatud viljadele.
Latvian: ne vairāk kā četrās kārtās, kur augļi izvietoti stingrās ligzdās, kas ierīkotas tā, ka tie neatbalstās uz zemākās kārtas augļiem.
Lithuanian: ne daugiau kaip keturiais sluoksniais, jeigu vaisiai sudėti į standžias kišenes, išdėstytas taip, kad negulėtų ant apačioje esančio vaisių sluoksnio.
English: Each package must bear the following particulars in letters grouped on the same side, legibly and indelibly marked and visible from the outside:
French: Chaque colis doit porter, en caractères groupés sur un même côté, lisibles, indélébiles et visibles de l'extérieur, les indications présentées ci-après.
German: Jedes Packstück muss zusammenhängend auf einer Seite folgende Angaben in lesbaren, unverwischbaren und von außen sichtbaren Buchstaben aufweisen:
Spanish: Cada envase llevará, agrupadas en uno de sus lados y con caracteres legibles, indelebles y visibles desde el exterior, las indicaciones siguientes:
Italian: Ciascun imballaggio deve recare, in caratteri raggruppati su uno stesso lato, leggibili, indelebili e visibili dall'esterno, le indicazioni seguenti.
Portuguese: Cada embalagem deve apresentar, em caracteres legíveis, indeléveis, visíveis do exterior e agrupados do mesmo lado, as seguintes indicações:
Dutch: Op iedere verpakkingseenheid moeten aan éénzelfde kant, duidelijk leesbaar, onuitwisbaar en van buitenaf zichtbaar, de onderstaande gegevens worden vermeld.
Danish: Hver pakning skal på samme side være forsynet med følgende oplysninger anført med bogstaver, som er let læselige, ikke kan udviskes og er synlige udefra.
Swedish: Varje förpackning ska på en och samma sida och med tydligt, outplånligt och från utsidan synligt tryck vara märkt med följande uppgifter:
Finnish: Kunkin pakkauksen samalla sivulla on oltava selvin, pysyvin ja pakkauksen ulkopuolelle näkyvin kirjaimin seuraavat merkinnät:
Greek: Κάθε κιβώτιο πρέπει να φέρει με χαρακτήρες συγκεντρωμένους στην ίδια πλευρά, ευανάγνωστους, ανεξίτηλους και ορατούς εξωτερικά, τις ακόλουθες ενδείξεις:
Czech: Každý obal musí být označen na jedné straně následujícími údaji, které musí být uvedeny čitelně, nesmazatelně a tak, aby byly viditelné zvenku:
Slovak: Na každom balení musia byť písmenami zoskupenými na tej istej strane čitateľne a nezmazateľne vyznačené a viditeľne uvedené tieto údaje:
Polish: Na każdym opakowaniu należy umieścić następujące informacje, zamieszczone po tej samej stronie, w sposób czytelny i trwały oraz widoczny z zewnątrz:
Hungarian: Minden csomagolási egységen, azonos oldalon, összefüggően, olvashatóan, letörölhetetlenül és kívülről jól látható módon fel kell tüntetni az alábbi adatokat:
Slovenian: Vsaka enota pakiranja mora imeti na isti strani enote pakiranja natisnjene čitljive in neizbrisljive naslednje oznake, ki so vidne od zunaj:
Estonian: Iga pakendi ühel küljel peavad olema loetavate, püsivate ja väljastpoolt nähtavate tähtedega järgmised andmed.
Latvian: Uz katra iepakojuma ir jābūt uzrakstam, kas satur zemāk minētos rādītājus, izvietotam vienā un tai pašā pusē, skaidri salasāmā un neizdzēšamā rakstā un saskatāmam no ārpuses.
Lithuanian: Ant kiekvienos pakuotės turi būti nurodyta tokia informacija (raidės grupuojamos toje pačioje pusėje, žymėjimas įskaitomas bei nenuplaunamas, pateikta informacija matoma išorinėje pakuotės pusėje).
English: “Peaches” or “nectarines”, if the contents are not visible from the outside,
French: Mention “Pêches” ou “Nectarines” si le contenu n'est pas visible de l'extérieur.
German: ‚Pfirsiche‘ oder ‚Nektarinen‘, wenn der Inhalt von außen nicht sichtbar ist,
Spanish: “Melocotones” o “Nectarinas”, si no puede verse el contenido.
Italian: “Pesche” o “Nettarine”, se il contenuto non è visibile dall'esterno;
Portuguese: “Pêssegos” ou “Nectarinas”, se o conteúdo não for visível do exterior;
Dutch: „Perziken” of „Nectarines”, indien de inhoud van de verpakking van buitenaf niet zichtbaar is,
Danish: »Ferskner« eller »Nektariner«, hvis indholdet ikke er synligt udefra
Swedish: ’Persikor’ eller ’Nektariner’ om innehållet i förpackningen inte är synligt från utsidan.
Finnish: ”Persikoita” tai ”Nektariineja”, jos sisältö ei ole näkyvissä,
Greek: “Ροδάκινα” ή “Νεκταρίνια”, εάν το περιεχόμενο δεν είναι εξωτερικά ορατό,
Czech: ‚Broskve‘ nebo ‚Nektarinky‘, není-li obsah balení viditelný z vnějšku,
Slovak: ‚Broskyne‘ alebo ‚nektárinky‘, ak obsah nie je viditeľný zvonku,
Polish: »brzoskwinie« lub »nektaryny«, jeśli zawartość opakowania nie jest widoczna z zewnątrz,
Hungarian: «Őszibarack» vagy «nektarin», ha a csomagolási egység tartalma kívülről nem látható,
Slovenian: ‚Breskve‘ ali ‚nektarine‘, če vsebina ni vidna od zunaj,
Estonian: „Virsikud” või „Nektariinid”, kui pakendi sisu ei ole nähtav,
Latvian: “Nektarīni” vai “Persiki”, ja saturs nav saskatāms no ārpuses,
Lithuanian: „Persikai“ arba „nektarinai“, jeigu pakuotės turinio iš išorės nematyti,
English: colour of the flesh,
French: Couleur de la chair.
German: Farbe des Fruchtfleisches,
Spanish: Color de la pulpa.
Italian: colore della polpa;
Portuguese: Cor da polpa;
Dutch: kleur van het vruchtvlees,
Danish: frugtkødets farve
Swedish: Fruktköttets färg.
Finnish: mallon väri,
Greek: χρώμα της σάρκας,
Czech: barva dužiny,
Slovak: farba dužiny,
Polish: barwa miąższu,
Hungarian: a gyümölcshús színe,
Slovenian: barva mesa,
Estonian: viljaliha värvus,
Latvian: augļa mīkstuma krāsa,
Lithuanian: minkštimo spalva,
English: class,
French: Catégorie.
German: Klasse,
Spanish: Categoría.
Italian: Categoria;
Portuguese: Categoria;
Dutch: klasse,
Danish: klasse
Swedish: Klass.
Finnish: luokka,
Greek: Κατηγορία,
Czech: jakost,
Slovak: trieda,
Polish: klasa,
Hungarian: osztály,
Slovenian: Razred,
Estonian: Klass,
Latvian: šķira,
Lithuanian: Klasė.
English: number of units (optional),
French: Nombre de pièces (facultatif).
German: Stückzahl (wahlfrei),
Spanish: Número de piezas (facultativo).
Italian: numero di frutti (facoltativo);
Portuguese: Número de unidades (facultativo);
Dutch: aantal stuks (facultatief),
Danish: stykantal (valgfrit)
Swedish: Antal frukter (frivilligt).
Finnish: kappalemäärä (vapaaehtoinen),
Greek: αριθμός τεμαχίων (προαιρετικό),
Czech: počet kusů (nepovinný),
Slovak: počet kusov (dobrovoľne),
Polish: liczba sztuk (nieobowiązkowo),
Hungarian: darabszám (nem kötelező),
Slovenian: število enot (neobvezno),
Estonian: ühikute arv (ei ole kohustuslik),
Latvian: vienību skaits (nav obligāts),
Lithuanian: Vaisių skaičius (neprivaloma).
English: minimum sugar content, measured by refractometer and expressed in Brix degrees (optional),
French: Teneur minimale en sucre, mesurée par réfractométrie et exprimée en valeur Brix (facultatif).
German: Mindestzuckergehalt, refraktometrisch gemessen und ausgedrückt in Grad Brix (wahlfrei),
Spanish: Contenido mínimo de azúcar, medido por refractómetro y expresado en grados Brix (facultativo).
Italian: tenore minimo di zucchero, misurato con rifrattometro ed espresso in valore Brix (facoltativo);
Portuguese: Teor mínimo de açúcar, medido por refractometria e expresso em graus Brix (facultativo);
Dutch: minimumgehalte aan suiker, gemeten met behulp van een refractometer en uitgedrukt in Brix-waarde (facultatief),
Danish: minimumssukkerindhold målt ved refraktometri og udtrykt i Brix-grader (valgfrit)
Swedish: Lägsta sockerhalt mätt med refraktometer och uttryckt i brixgrader (frivilligt).
Finnish: refraktometrillä mitattu ja Brixin asteikolla ilmaistu sokerin vähimmäispitoisuus (vapaaehtoinen),
Greek: ελάχιστη περιεκτικότητα σε σάκχαρο που μετράται με διαθλασίμετρο και εκφράζεται σε βαθμούς Brix (προαιρετικό),
Czech: minimální obsah cukru, měřený refraktometrem a vyjádřený ve stupních Brix (nepovinné),
Slovak: minimálny obsah cukru meraný refraktometrom a vyjadrený v stupňoch Brix (dobrovoľne),
Polish: minimalna zawartość cukru, mierzona przy pomocy refraktometru i wyrażona w stopniach Brix'a (nieobowiązkowo),
Hungarian: minimális cukortartalom, refraktométerrel mérve és Brix-fokban kifejezve (nem kötelező),
Slovenian: najmanjša vsebnost sladkorja, izmerjena z refraktometrom in izražena v stopinjah brix (neobvezno),
Estonian: minimaalne suhkrusisaldus, mis on mõõdetud refraktomeetriga ja väljendatud Brixi kraadidena (ei ole kohustuslik),
Latvian: minimālais cukura saturs, ko mēra ar refraktometru un izsaka Briksa grādos (nav obligāts),
Lithuanian: Mažiausias cukringumas, išmatuotas refraktometru ir išreikštas Brix laipsniais (neprivaloma).
English: maximum firmness, measured by penetrometer and expressed in kg/0,5 cm2 (optional),
French: Fermeté maximale, mesurée par pénétrométrie et exprimée en kg/0,5 cm2 (facultatif).
German: Höchstfestigkeit, penetrometrisch gemessen und ausgedrückt in kg/0,5 cm2 (wahlfrei).
Spanish: Consistencia máxima, medida por penetrómetro y expresada en kg/0,5 cm2 (facultativa).
Italian: consistenza massima, misurata con penetrometro ed espressa in kg/0,5 cm2 (facoltativo).
Portuguese: Firmeza máxima, medida por penetrometria e expressa em kg/0,5 cm2 (facultativo).
Dutch: maximale hardheid, gemeten met behulp van een penetrometer en uitgedrukt in kg/0,5 cm2 (facultatief).
Danish: maksimumsfasthed målt ved penetrometri og udtrykt i kg/0,5 cm2 (valgfrit).
Swedish: Maximal fasthet mätt med penetrometer och uttryckt i kg/0,5 cm2 (frivilligt).
Finnish: penetrometrillä mitattu ja kilogrammoina 0,5 neliösenttimetriä kohti ilmaistu enimmäiskiinteys (vapaaehtoinen)
Greek: μέγιστη σκληρότητα που μετράται με εισδυσιόμετρο και εκφράζεται σε kg/0,5 cm2 (προαιρετικό).
Czech: maximální pevnost, měřená penetrometrem a vyjádřená v kg/0,5 cm2 (nepovinná).
Slovak: maximálna tvrdosť meraná penetrometrom a vyjadrená v kg/0,5 cm2 (dobrovoľne),
Polish: maksymalna jędrność, mierzona przy pomocy jędrnościomierza i wyrażona w kg/0,5 cm2 (nieobowiązkowo).
Hungarian: legnagyobb keménység, penetrométerrel mérve és kg/0,5 cm2 -ben kifejezve (nem kötelező).
Slovenian: največja čvrstost, izmerjena s penetrometrom in izražena v kg/0,5 cm2 (neobvezno).
Estonian: maksimaalne kõvadus, mis on mõõdetud penetromeetriga ja väljendatud kg/0,5 cm2 (ei ole kohustuslik).
Latvian: maksimālais stingrums, ko mēra ar penetrometru un izsaka kg/0,5 cm2 (nav obligāts).
Lithuanian: Didžiausias kietumas, išmatuotas penetrometru ir išreikštas kg/0,5 cm2 (neprivaloma).
English: PART 6: MARKETING STANDARD FOR PEARS
French: PARTIE 6: NORME DE COMMERCIALISATION APPLICABLE AUX POIRES
German: TEIL 6: VERMARKTUNGSNORM FÜR BIRNEN
Spanish: PARTE 6: NORMA DE COMERCIALIZACIÓN PARA LAS PERAS
Italian: PARTE 6: NORMA DI COMMERCIALIZZAZIONE PER LE PERE
Portuguese: PARTE 6: NORMA DE COMERCIALIZAÇÃO RELATIVA ÀS PERAS
Dutch: DEEL 6: HANDELSNORM VOOR PEREN
Danish: DEL 6: NORMER FOR PÆRER
Swedish: DEL 6: HANDELSNORMER FÖR PÄRON
Finnish: OSA 6: PÄÄRYNÖIDEN KAUPAN PITÄMISEN VAATIMUKSET
Greek: ΜΕΡΟΣ 6: ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ ΕΜΠΟΡΙΑΣ ΓΙΑ ΤΑ ΑΧΛΑΔΙΑ
Czech: ČÁST 6: OBCHODNÍ NORMA PRO HRUŠKY
Slovak: ČASŤ 6: OBCHODNÁ NORMA PRE HRUŠKY
Polish: CZĘŚĆ 6: NORMA HANDLOWA DLA GRUSZEK
Hungarian: 6. RÉSZ: A KÖRTÉRE VONATKOZÓ FORGALMAZÁSI MINŐSÉGSZABVÁNY
Slovenian: DEL 6: TRŽNI STANDARD ZA HRUŠKE
Estonian: OSA: PIRNIDE TURUSTUSNORM
Latvian: 6. DAĻA: TIRDZNIECĪBAS STANDARTS BUMBIERIEM
Lithuanian: 6 DALIS. KRIAUŠIŲ PREKYBOS STANDARTAS