FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Toys, leisure and sports equipment
French: Jouets, équipements de loisirs et de sport
German: Spielzeuge, Freizeit- und Sportgeräte:
Spanish: Juguetes, artículos deportivos y de ocio
Italian: Giocattoli e apparecchiature per il tempo libero e lo sport
Portuguese: Brinquedos e equipamento de desporto e lazer
Dutch: Speelgoed, ontspannings- en sportapparatuur
Danish: Legetøj og fritids- og sportsudstyr
Swedish: Leksaker, sport- och fritidsprodukter
Finnish: Lelut sekä vapaa-ajan- ja urheiluvälineet
Greek: Παιχνίδια και εξοπλισμός ψυχαγωγίας και αθλητισμού
Czech: Hračky, vybavení pro volný čas a sporty
Slovak: Hračky, zariadenia určené na športové a rekreačné účely
Polish: Zabawki, sprzęt rekreacyjny i sportowy
Hungarian: Játékok, szabadidős és sportfelszerelések
Slovenian: Igrače, oprema za prosti čas in šport:
Estonian: Mänguasjad, vaba aja veetmise ja spordivahendid
Latvian: Rotaļlietas, izklaides un sporta aprīkojums
Lithuanian: Žaislai, laisvalaikio ir sporto įranga
English: Electric trains or car racing sets
French: Trains et circuits électriques
German: Elektrische Modelleisenbahnen und Modellautorennbahnen
Spanish: Trenes eléctricos o coches de carreras en pista eléctrica
Italian: Treni elettrici o piste elettriche per macchinine da corsa
Portuguese: Conjuntos de comboios eléctricos ou de pistas de carros de corrida
Dutch: Elektrische treinen en autoracebanen
Danish: Elektriske tog og racerbaner
Swedish: Elektriska tåg eller bilbanor
Finnish: Sähköjunat tai kilpa-autoradat
Greek: Ηλεκτρικά τρένα ή αυτοκινητοδρόμια
Czech: Elektrické vláčky nebo sady elektrických závodních autíček
Slovak: Súpravy elektrických vláčikov alebo autodráh
Polish: Kolejki elektryczne lub elektryczne tory wyścigowe
Hungarian: Villanyvonatok vagy autóverseny-készletek
Slovenian: električni vlakci ali dirkalni avtomobilčki
Estonian: Elektrirongide või võidusõiduautode komplektid
Latvian: Elektrisko vilcienu vai autosacīkšu komplekti
Lithuanian: Elektriniai traukiniai ar lenktyninių automobilių rinkiniai
English: Hand-held video game consoles
French: Consoles de jeux vidéo portables
German: Handkonsolen für Videospiele
Spanish: Consolas portátiles
Italian: Console di videogiochi portatili
Portuguese: Consolas de mão para jogos vídeo
Dutch: Handconsoles voor videospellen
Danish: Håndholdte spillekonsoller
Swedish: Handhållna konsoler till videospel
Finnish: Kädessä pidettävät videopelikonsolit
Greek: Φορητές κονσόλες βίντεο παιχνιδιών
Czech: Ruční ovladače videoher
Slovak: Konzoly na videohry
Polish: Kieszonkowe konsole do gier wideo
Hungarian: Kézi videojáték-konzolok
Slovenian: ročne konzole za videoigre
Estonian: Käeshoitavad videomängupuldid
Latvian: Rokā turamas videospēļu vadības pultis
Lithuanian: Rankiniai video žaidimo pultai
English: Sports equipment with electric or electronic components
French: Équipements de sports comportant des composants électriques ou électroniques
German: Sportausrüstung mit elektrischen oder elektronischen Komponenten
Spanish: Material deportivo con componentes eléctricos o electrónicos
Italian: Apparecchiature sportive con componenti elettrici o elettronici
Portuguese: Equipamento desportivo com componentes eléctricos ou electrónicos
Dutch: Sportapparatuur met elektrische of elektronische onderdelen
Danish: Sportsudstyr med elektriske eller elektroniske komponenter
Swedish: Sportutrustning med elektriska eller elektroniska komponenter
Finnish: Sähkö- tai elektroniikkakomponentteja sisältävät urheiluvälineet
Greek: Αθλητικός εξοπλισμός με ηλεκτρικά ή ηλεκτρονικά κατασκευαστικά στοιχεία
Czech: Sportovní vybavení s elektrickými nebo elektronickými součástmi
Slovak: Športové zariadenia s elektrickými alebo elektronickými súčiastkami
Polish: Sprzęt sportowy z elektrycznymi lub elektronicznymi częściami składowymi
Hungarian: Elektromos vagy elektronikus alkatrészeket tartalmazó sportfelszerelések
Slovenian: športna oprema z električnimi ali elektronskimi sestavnimi deli
Estonian: Elektriliste või elektrooniliste komponentidega spordivahendid
Latvian: Sporta aprīkojums ar elektriskām vai elektroniskām sastāvdaļām
Lithuanian: Sporto įranga su elektrinėmis ar elektroninėmis sudedamosiomis dalimis
English: Other toys, leisure and sport equipment
French: Autres jouets, équipements de loisirs et de sport
German: Sonstige Spielzeuge, Freizeit- und Sportgeräte
Spanish: Otros juguetes, artículos deportivos y de ocio
Italian: Altri giocattoli e apparecchiature per il tempo libero e lo sport
Portuguese: Outros brinquedos e equipamentos de desporto e lazer
Dutch: Ander speelgoed en andere ontspannings- en sportapparatuur
Danish: Andet legetøj og fritids- og sportsudstyr
Swedish: Andra leksaker, sport- och fritidsprodukter
Finnish: Muut lelut sekä vapaa-ajan- ja urheiluvälineet
Greek: Άλλα παιχνίδια και εξοπλισμός ψυχαγωγίας και αθλητισμού
Czech: Jiné hračky, vybavení pro volný čas a sporty
Slovak: Iné hračky, zariadenia určené na športové a rekreačné účely
Polish: Inne zabawki oraz pozostały sprzęt rekreacyjny i sportowy
Hungarian: Egyéb játékok, szabadidős és sportfelszerelések
Slovenian: druge igrače, oprema za prosti čas in šport
Estonian: Muud mänguasjad, vaba aja veetmise ja spordivahendid
Latvian: Pārējās rotaļlietas, izklaides un sporta aprīkojums
Lithuanian: Kiti žaislai, kita laisvalaikio ir sporto įranga.
English: One year after this Regulation has come into force:
French: Un an après l’entrée en vigueur du présent règlement:
German: Ein Jahr nach Inkrafttreten dieser Verordnung gilt Folgendes:
Spanish: Un año después de la entrada en vigor del presente Reglamento:
Italian: Un anno dopo l’entrata in vigore del presente regolamento dovranno essere rispettate le seguenti specifiche:
Portuguese: Um ano após a entrada em vigor do presente regulamento:
Dutch: Eén jaar na de inwerkingtreding van deze verordening:
Danish: Et år efter denne forordnings ikrafttræden:
Swedish: Ett år efter det att denna förordning har trätt i kraft:
Finnish: Vuoden kuluttua tämän asetuksen voimaantulosta:
Greek: Ένα έτος μετά την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού:
Czech: Jeden rok po vstupu tohoto nařízení v platnost:
Slovak: Rok po nadobudnutí účinnosti tohto nariadenia
Polish: Rok po wejściu w życie niniejszego rozporządzenia:
Hungarian: A rendelet hatálybalépését követően egy év elteltével a következő követelményeket kell alkalmazni:
Slovenian: Eno leto po začetku veljavnosti te uredbe:
Estonian: Üks aasta pärast käesoleva määruse jõustumist
Latvian: Vienu gadu pēc šīs regulas stāšanās spēkā:
Lithuanian: Po vienerių metų nuo šio reglamento įsigaliojimo:
English: Power consumption in ‘off mode’:
French: Consommation d’électricité en mode arrêt:
German: Stromverbrauch im Aus-Zustand:
Spanish: Consumo eléctrico en «modo desactivado»:
Italian: Consumo di energia in «modo spento»
Portuguese: Consumo energético no «estado de desactivação»:
Dutch: Elektriciteitsverbruik in „uit-stand”:
Danish: Energiforbrug i »slukket tilstand«:
Swedish: Energianvändning i frånläge:
Finnish: Tehonkulutus pois päältä -tilassa:
Greek: Κατανάλωση ηλεκτρικής ενέργειας σε «θέση εκτός λειτουργίας»:
Czech: Spotřeba elektrické energie ve vypnutém stavu:
Slovak: Spotreba elektrickej energie v „režime vypnutia“
Polish: Zużycie energii elektrycznej w „trybie wyłączenia”:
Hungarian: Energiafogyasztás kikapcsolt üzemmódban:
Slovenian: poraba električne energije v „stanju izključenosti“:
Estonian: Energiatarbimine väljalülitatud seisundis
Latvian: elektroenerģijas patēriņš “izslēgtā režīmā”:
Lithuanian: elektros energijos suvartojimas veikiant išjungties režimu:
English: Power consumption of equipment in any off-mode condition shall not exceed 1,00 W.
French: La consommation d’électricité des équipements en mode arrêt, quel qu’il soit, ne dépasse pas 1,00 W.
German: Die Leistungsaufnahme des Geräts im Aus-Zustand darf 1,00 W nicht überschreiten.
Spanish: El consumo eléctrico de todo equipo en modo desactivado no rebasará el límite de 1,0 W.
Italian: Il consumo di energia delle apparecchiature in uno qualsiasi dei modi spento non deve superare 1,00 W.
Portuguese: O consumo energético do equipamento em qualquer estado de desactivação não excederá 1,00 W.
Dutch: Apparatuur in een „uit-stand” mag maximaal 1,00 W verbruiken.
Danish: Udstyrets energiforbrug i enhver slukket tilstand må ikke overstige 1,00 W.
Swedish: Produkters energianvändning i någon form av frånläge får inte överstiga 1,00 watt.
Finnish: Laitteen tehonkulutus missä tahansa pois päältä -tilassa ei saa olla suurempi kuin 1,00 wattia.
Greek: Η κατανάλωση ηλεκτρικής ενέργειας εξοπλισμού σε οποιαδήποτε κατάσταση εκτός λειτουργίας δεν υπερβαίνει το 1,00 W.
Czech: Spotřeba elektrické energie zařízení v jakémkoli vypnutém stavu nesmí přesáhnout 1,00 W.
Slovak: Spotreba elektrickej energie zariadenia v akomkoľvek stave v rámci režimu vypnutia nepresiahne 1,00 W.
Polish: Zużycie energii elektrycznej przez urządzenie w dowolnym trybie wyłączenia nie może przekraczać 1,00 W.
Hungarian: A berendezés bármilyen kikapcsolt üzemmódbeli energiafogyasztása nem haladhatja meg az 1,00 W-ot.
Slovenian: poraba električne energije v katerem koli stanju izključenosti opreme ne sme presegati 1,00 W;
Estonian: Seadme energiatarbimine väljalülitatud seisundis ei tohi ületada 1,00 W.
Latvian: iekārtas elektroenerģijas patēriņš jebkurā izslēgta režīma stāvoklī nepārsniedz 1,00 W;
Lithuanian: įrangai veikiant bet kokiomis išjungties režimo sąlygomis elektros energijos suvartojimas neturi būti didesnis nei 1,00 W;
English: Power consumption in ‘standby mode(s)’:
French: Consommation d’électricité en mode(s) veille:
German: Stromverbrauch im Bereitschaftszustand:
Spanish: Consumo eléctrico en «modo preparado»:
Italian: Consumo di energia in «modo stand-by»
Portuguese: Consumo energético no «estado de vigília»:
Dutch: Elektriciteitsverbruik in „stand by-stand(en)”:
Danish: Energiforbrug i »standbytilstand«:
Swedish: Energianvändning i standbyläge(n):
Finnish: Tehonkulutus valmiustilassa:
Greek: Κατανάλωση ηλεκτρικής ενέργειας σε «λειτουργία αναμονής»:
Czech: Spotřeba elektrické energie v pohotovostním režimu (pohotovostních režimech):
Slovak: Spotreba elektrickej energie v „režime (režimoch) pohotovosti“
Polish: Zużycie energii elektrycznej w „trybie(-ach) czuwania”:
Hungarian: Energiafogyasztás készenléti üzemmód(ok)ban:
Slovenian: poraba električne energije v „stanju pripravljenosti“:
Estonian: Energiatarbimine ooteseisundis
Latvian: elektroenerģijas patēriņš “gatavības režīmā(-os)”:
Lithuanian: elektros energijos suvartojimas veikiant budėjimo režimu (-ais):
English: Availability of off mode and/or standby mode
French: Disponibilité du mode arrêt et/ou du mode veille
German: Verfügbarkeit der Bereitschafts- oder Ruhefunktion
Spanish: Disponibilidad de los modos desactivado o preparado:
Italian: Disponibilità del modo spento e/o del modo stand-by
Portuguese: Disponibilidade dos estados de desactivação e/ou de vigília:
Dutch: Beschikbaarheid van een uit-stand en/of een stand by-stand
Danish: Tilgængelighed af slukket tilstand og/eller standbytilstand
Swedish: Tillgång till frånläge och/eller standbyläge:
Finnish: Pois päältä -toiminnon ja/tai valmiustilatoiminnon saatavuus
Greek: Διαθεσιμότητα θέσης εκτός λειτουργίας ή/και λειτουργίας αναμονής
Czech: Dostupnost vypnutého stavu a/nebo pohotovostního režimu
Slovak: Dostupnosť režimu vypnutia a/alebo režimu pohotovosti
Polish: Dostępność trybu wyłączenia lub trybu czuwania
Hungarian: A kikapcsolt és/vagy készenléti üzemmód megléte
Slovenian: razpoložljivost stanja izključenosti in/ali pripravljenosti:
Estonian: Väljalülitatud seisundi ja/või ooteseisundi olemasolu
Latvian: izslēgta režīma un/vai gatavības režīma pieejamība:
Lithuanian: išjungties ir (arba) budėjimo režimo užtikrinimas
English: Four years after this Regulation has come into force:
French: Quatre ans après l’entrée en vigueur du présent règlement:
German: Vier Jahre nach Inkrafttreten dieser Verordnung gilt Folgendes:
Spanish: Cuatro años después de la entrada en vigor del presente Reglamento:
Italian: Quattro anni dopo l’entrata in vigore del presente regolamento dovranno essere rispettate le seguenti specifiche:
Portuguese: Quatro anos após a entrada em vigor do presente regulamento:
Dutch: Vier jaar na de inwerkingtreding van deze verordening:
Danish: Fire år efter denne forordnings ikrafttræden:
Swedish: Fyra år efter det att denna förordning har trätt i kraft:
Finnish: Neljän vuoden kuluttua tämän asetuksen voimaantulosta:
Greek: Τέσσερα έτη μετά την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού:
Czech: Čtyři roky po vstupu tohoto nařízení v platnost:
Slovak: Štyri roky po nadobudnutí účinnosti tohto nariadenia
Polish: Cztery lata po wejściu w życie niniejszego rozporządzenia:
Hungarian: A rendelet hatálybalépését követően négy év elteltével a következő követelményeket kell alkalmazni:
Slovenian: Štiri leta po začetku veljavnosti te uredbe:
Estonian: Neli aastat pärast käesoleva määruse jõustumist
Latvian: Četrus gadus pēc šīs regulas stāšanās spēkā:
Lithuanian: Po ketverių metų nuo šio reglamento įsigaliojimo:
English: Power consumption of equipment in any off-mode condition shall not exceed 0,50 W.
French: La consommation d’électricité des équipements en mode arrêt, quel qu’il soit, ne dépasse pas 0,50 W.
German: Die Leistungsaufnahme des Geräts im Aus-Zustand darf 0,50 W nicht überschreiten.
Spanish: El consumo eléctrico de todo equipo en modo desactivado no rebasará el límite de 0,50 W.
Italian: Il consumo di energia delle apparecchiature in uno qualsiasi dei modi spento non deve superare 0,50 W.
Portuguese: O consumo energético do equipamento em qualquer estado de desactivação não excederá 0,50 W.
Dutch: Apparatuur in een „uit-stand” mag maximaal 0,50 W verbruiken.
Danish: Udstyrets energiforbrug i enhver slukket tilstand må ikke overstige 0,50 W.
Swedish: Produkters energianvändning i någon form av frånläge får inte överstiga 0,50 watt.
Finnish: Laitteen tehonkulutus missä tahansa pois päältä -tilassa ei saa olla suurempi kuin 0,50 wattia.
Greek: Η κατανάλωση ηλεκτρικής ενέργειας εξοπλισμού σε οποιαδήποτε κατάσταση εκτός λειτουργίας δεν υπερβαίνει το 0,50 W.
Czech: Spotřeba elektrické energie zařízení v jakémkoli vypnutém stavu nesmí přesáhnout 0,50 W.
Slovak: Spotreba elektrickej energie zariadenia v akomkoľvek stave v rámci režimu vypnutia nepresiahne 0,50 W.
Polish: Zużycie energii elektrycznej przez urządzenie w dowolnym trybie wyłączenia nie może przekraczać 0,50 W.
Hungarian: A berendezés bármilyen kikapcsolt üzemmódbeli energiafogyasztása nem haladhatja meg a 0,50 W-ot.
Slovenian: poraba električne energije v katerem koli stanju izključenosti opreme ne sme presegati 0,50 W;
Estonian: Seadme energiatarbimine väljalülitatud seisundis ei tohi ületada 0,50 W.
Latvian: iekārtas elektroenerģijas patēriņš jebkurā izslēgta režīma stāvoklī nepārsniedz 0,50 W;
Lithuanian: įrangai veikiant bet kokiomis išjungties režimo sąlygomis elektros energijos suvartojimas neturi būti didesnis nei 0,50 W;
English: Power management
French: Gestion de l’énergie
German: Verbrauchsminimierung
Spanish: Gestión del consumo eléctrico:
Italian: Gestione dell’energia
Portuguese: Gestão da energia:
Dutch: Stroombeheer
Danish: Energistyring
Swedish: Energistyrning
Finnish: Tehonhallinta
Greek: Διαχείριση ηλεκτρικής ενέργειας
Czech: Řízení spotřeby elektrické energie
Slovak: Riadenie výkonu
Polish: Zarządzanie energią
Hungarian: Az energiaellátás kezelése
Slovenian: upravljanje porabe energije:
Estonian: Toitehaldus
Latvian: jaudas vadība:
Lithuanian: elektros energijos suvartojimo valdymas
English: standby mode, or
French: en mode veille, ou
German: den Bereitschaftszustand,
Spanish: al «modo preparado»,
Italian: modo stand-by, oppure
Portuguese: o estado de vigília,
Dutch: hetzij de stand by-stand,
Danish: Standbytilstand, eller
Swedish: standbyläge, eller
Finnish: valmiustilaan, tai
Greek: λειτουργία αναμονής, ή
Czech: pohotovostního režimu nebo
Slovak: Režimu pohotovosti alebo
Polish: tryb czuwania, lub
Hungarian: Készenléti üzemmód, vagy
Slovenian: stanje pripravljenosti ali
Estonian: ooteseisundisse või
Latvian: gatavības režīmā vai
Lithuanian: budėjimo režimą, arba
English: off mode, or
French: en mode arrêt, ou
German: den Aus-Zustand,
Spanish: al «modo desactivado», o
Italian: modo spento, oppure
Portuguese: o estado de desactivação, ou
Dutch: hetzij de uit-stand,
Danish: Slukket tilstand, eller
Swedish: frånläge, eller
Finnish: pois päältä -tilaan, taikka
Greek: θέση εκτός λειτουργίας, ή
Czech: do vypnutého stavu nebo
Slovak: režimu vypnutia, alebo
Polish: tryb wyłączenia, lub
Hungarian: Kikapcsolt üzemmód, vagy
Slovenian: stanje izključenosti ali
Estonian: väljalülitatud seisundisse või
Latvian: izslēgtā režīmā, vai
Lithuanian: išjungties režimą, arba
English: The power management function shall be activated before delivery.
French: La fonction de gestion de l’énergie est activée dès la commercialisation.
German: Die Verbrauchsminimierungsfunktion muss vor Auslieferung des Geräts aktiviert werden.
Spanish: La función de gestión del consumo eléctrico se activará antes de la entrega del equipo.
Italian: La funzione di gestione dell’energia deve essere attivata prima della consegna dell’apparecchiatura.
Portuguese: A função de gestão da energia será activada antes da entrega do equipamento.
Dutch: De stroombeheerfunctie dient vóór levering te worden geactiveerd.
Danish: Energistyringsfunktionen skal være aktiveret før levering.
Swedish: Energisparfunktionen ska aktiveras före leverans.
Finnish: Tehonhallintatoiminto on oltava aktivoituna ennen laitteen toimitusta.
Greek: Η λειτουργία διαχείρισης της ηλεκτρικής ενέργειας ενεργοποιείται πριν από την παράδοση.
Czech: Funkce řízení spotřeby elektrické energie musí být aktivována před dodáním.
Slovak: Funkcia riadenia výkonu sa aktivuje pred doručením.
Polish: Funkcja zarządzania energią jest aktywowana przed dostarczeniem produktu.
Hungarian: A berendezésnek a szállítást megelőzően rendelkeznie kell az energiaellátás-kezelési funkcióval.
Slovenian: Funkcijo upravljanja porabe energije je treba aktivirati, da deluje.
Estonian: Toitehaldusfunktsioon tuleb aktiveerida enne tarnimist.
Latvian: Jaudas vadības funkciju aktivizē pirms piegādes.
Lithuanian: Elektros energijos suvartojimo valdymo funkcija turi būti įjungiama prieš pristatymą.
English: Measurements
French: Mesures
German: Messungen
Spanish: Mediciones
Italian: Misurazioni
Portuguese: Medições
Dutch: Metingen
Danish: Målinger
Swedish: Mätningar
Finnish: Mittaukset
Greek: Μετρήσεις
Czech: Měření
Slovak: Merania
Polish: Pomiary
Hungarian: Mérések
Slovenian: Meritve
Estonian: Mõõtmised
Latvian: Mērījumi
Lithuanian: Matavimai
English: Measurements of power of 0,50 W or greater shall be made with an uncertainty of less than or equal to 2 % at the 95 % confidence level.
French: Pour les mesures de puissance supérieures ou égales à 0,50 W, on admet une incertitude inférieure ou égale à 2 % à un niveau de confiance de 95 %.
German: Bei Leistungsmessungen im Bereich ab 0,50 W darf die Messunsicherheit bei einem Vertrauensbereich von 95 % höchstens 2 % betragen.
Spanish: Las mediciones de un nivel de potencia igual o superior a 0,50 W se efectuarán con un margen de incertidumbre de hasta un 2 %, con un coeficiente de confianza del 95 %.
Italian: Le misurazioni di energia pari o superiori a 0,50 W sono effettuate con un’incertezza pari o inferiore al 2 % e a un livello di affidabilità del 95 %.
Portuguese: Nas medições iguais ou superiores a 0,50 W, é admissível uma incerteza igual ou inferior a 2 % com um nível de confiança de 95 %.
Dutch: Metingen van 0,50 W of meer worden verricht met een onzekerheidstolerantie van maximaal 2 % bij een betrouwbaarheidsniveau van 95 %.
Danish: Effektmålinger på 0,50 W eller derover skal foretages med en usikkerhed på højst 2 % ved et konfidensniveau på 95 %.
Swedish: Mätning av energiförbrukning på 0,5 watt eller mer ska göras med en osäkerhet på mindre än eller lika med 2 procent och med en konfidensgrad på 95 procent.
Finnish: Vähintään 0,50 watin tehon mittaukset on tehtävä enintään 2 prosentin epävarmuudella 95 prosentin luotettavuustasolla.
Greek: Οι μετρήσεις ισχύος 0,50 W και άνω πραγματοποιούνται με αβεβαιότητα μικρότερη ή ίση του 2 % σε επίπεδο εμπιστοσύνης 95 %.
Czech: Měření příkonu v hodnotě 0,50 W a více se provedou s mírou nejistoty rovnou 2 % nebo méně při 95 % úrovni spolehlivosti.
Slovak: Merania výkonu s minimálnou hodnotou 0,50 W sa realizujú s nepresnosťou menšou ako alebo rovnou 2 % na úrovni spoľahlivosti 95 %.
Polish: Pomiarów w zakresie 0,50 W i więcej dokonuje się z marginesem niepewności wynoszącym maksymalnie 2 %, przy poziomie ufności 95 %.
Hungarian: A legalább 0,50 W-os energiafogyasztás mérését legfeljebb 2 %-os tűréshatár mellett, 95 %-os megbízhatósági szint mellett kell végezni.
Slovenian: Pri meritvah moči v vrednosti 0,50 W ali več je negotovost enaka ali manjša kot 2 % pri 95-odstotni zanesljivosti.
Estonian: 0,50 W ja suurema võimsuse mõõtmisel ei tohi lubatud viga 95 % usaldusnivool olla üle 2 %.
Latvian: 0,50 W lielas vai lielākas jaudas mērījumus veic ar nenoteiktību, kas mazāka vai vienāda ar 2 %, ja ticamības pakāpe ir 95 %.
Lithuanian: Matuojant 0,50 W arba didesnę galią neapibrėžtis turi būti mažesnė nei 2 % arba 2 %, esant 95 % pasikliovimo lygiui.
English: Measurements of power of less than 0,50 W shall be made with an uncertainty of less than or equal to 0,01 W at the 95 % confidence level.
French: Pour les mesures de puissance inférieures ou égales à 0,50 W, on admet une incertitude inférieure ou égale à 0,01 W à un niveau de confiance de 95 %.
German: Bei Leistungsmessungen im Bereich unter 0,50 W darf die Messunsicherheit bei einem Vertrauensbereich von 95 % höchstens 0,01 W betragen.
Spanish: Las mediciones de un nivel de potencia inferior a 0,50 W se efectuarán con un margen de incertidumbre inferior o igual a 0,01 W, con un coeficiente de confianza del 95 %.
Italian: Le misurazioni di energia pari inferiori a 0,50 W sono effettuate con un livello di affidabilità pari o inferiore a 0,01 W e a un livello di confidenza del 95 %.
Portuguese: Nas medições inferiores a 0,50 W, é admissível uma incerteza igual ou inferior a 0,01 W com um nível de confiança de 95 %.
Dutch: Metingen van minder dan 0,50 W worden verricht met een onzekerheidstolerantie van maximaal 0,01 W bij een betrouwbaarheidsniveau van 95 %.
Danish: Effektmålinger på mindre end 0,50 W skal foretages med en usikkerhed på højst 0,01 W eller derunder ved et konfidensniveau på 95 %.
Swedish: Mätning av energiförbrukning på mindre än 0,5 watt ska göras med en osäkerhet på mindre än eller lika med 0,01 watt och med en konfidensgrad på 95 procent.
Finnish: Alle 0,50 watin tehon mittaukset on tehtävä enintään 0,01 watin epävarmuudella 95 prosentin luotettavuustasolla.
Greek: Οι μετρήσεις ισχύος κάτω των 0,50 W πραγματοποιούνται με αβεβαιότητα μικρότερη ή ίση του 0,01 W σε επίπεδο εμπιστοσύνης 95 %.
Czech: Měření příkonu v hodnotě nižší než 0,50 W se provedou s mírou nejistoty nanejvýš 0,01 W při 95 % úrovni spolehlivosti.
Slovak: Merania výkonu s maximálnou hodnotou 0,50 W sa realizujú s nepresnosťou menšou ako alebo rovnou 0,01 W na úrovni spoľahlivosti 95 %.
Polish: Pomiarów w zakresie poniżej 0,50 W dokonuje się z marginesem niepewności wynoszącym maksymalnie 0,01 W, przy poziomie ufności 95 %.
Hungarian: A legfeljebb 0,50 W-os energiafogyasztás mérését legfeljebb 0,01 W-os tűréshatás mellett, 95 %-os megbízhatósági szint mellett kell végezni.
Slovenian: Pri meritvah moči v vrednosti manj kot 0,50 W je negotovost enaka ali manjša kot 0,01 W pri 95-odstotni zanesljivosti.
Estonian: Väiksema kui 0,50 W võimsuse mõõtmisel ei tohi lubatud viga 95 % usaldusnivool olla üle 0,01 W.
Latvian: Jaudas, kas mazāka par 0,50 W, mērījumus veic ar nenoteiktību, kas mazāka vai vienāda ar 0,01 W, ja ticamības pakāpe ir 95 %.
Lithuanian: Matuojant mažesnę nei 0,50 W galią neapibrėžtis turi būti mažesnė nei 0,01 W arba lygi 0,01 W, esant 95 % pasikliovimo lygiui.