FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The main export markets are Norway, Switzerland and the USA, where the price levels are in general relatively high.
French: Les principaux marchés d'exportation sont la Norvège, la Suisse et les États-Unis, où les niveaux de prix sont généralement assez élevés.
German: Die wichtigsten Ausfuhrmärkte waren Norwegen, die Schweiz und die USA, wo das Preisniveau generell relativ hoch ist.
Spanish: Los principales mercados de exportación son Noruega, Suiza y los EE.UU., países en los que los niveles de precios son por lo general relativamente elevados.
Italian: I principali mercati d'esportazione sono Norvegia, Svizzera e USA, paesi in cui i livelli dei prezzi sono in genere relativamente elevati.
Portuguese: Os principais mercados de exportação foram a Noruega, a Suíça e os EUA, onde os níveis de preços são, em geral, relativamente elevados.
Dutch: De belangrijkste uitvoermarkten zijn Noorwegen, Zwitserland en de VS, waar de prijsniveaus in het algemeen relatief hoog zijn.
Danish: De største eksportmarkeder er Norge, Schweiz og USA, hvor prisniveauet generelt er relativt højt.
Swedish: De viktigaste exportmarknaderna är Norge, Schweiz och USA, där prisnivåerna i allmänhet är relativt höga.
Finnish: Tärkeimmät vientimarkkinat ovat Norja, Sveitsi ja USA, joissa hintataso on yleisesti ottaen suhteellisen korkea.
Greek: Οι κύριες αγορές εξαγωγών είναι η Νορβηγία, η Ελβετία και οι ΗΠΑ, όπου τα επίπεδα τιμών είναι εν γένει σχετικά υψηλά.
Czech: Hlavními vývozními trhy jsou Norsko, Švýcarsko a USA, kde jsou cenové hladiny obecně poměrně vysoké.
Slovak: Hlavné vývozné trhy sú Nórsko, Švajčiarsko a USA, kde sú cenové úrovne vo všeobecnosti pomerne vysoké.
Polish: Głównymi rynkami wywozu są Norwegia, Szwajcaria i USA, gdzie poziom cen jest zazwyczaj stosunkowo wysoki.
Hungarian: A legfontosabb exportpiacok közé Norvégia, Svájc és az Amerikai Egyesült Államok tartozik, ahol az árszintek általánosságban viszonylag magasak.
Slovenian: Glavni izvozni trgi so Norveška, Švica in ZDA, na katerih so ravni cen na splošno razmeroma visoke.
Estonian: Peamised eksporditurud on Norra, Šveits ja USA, kus hinnatase on enamasti suhteliselt kõrge.
Latvian: Galvenie eksporta tirgi ir Norvēģija, Šveice un ASV, kur cenu līmenis salīdzinoši ir diezgan augsts.
Lithuanian: Pagrindinės eksporto rinkos – tai Norvegija, Šveicarija ir JAV, kuriose kainų lygis apskritai yra gana aukštas.
English: This relatively good export performance was particularly beneficial during the IP.
French: Ces résultats satisfaisants à l'exportation ont été particulièrement bénéfiques durant la période d'enquête.
German: Diese relativ gute Ausfuhrleistung war während des UZ besonders vorteilhaft.
Spanish: Estos resultados relativamente satisfactorios de la exportación fueron particularmente positivos durante el período de investigación.
Italian: Di questo andamento relativamente buono delle esportazioni, essa ne ha beneficiato soprattutto durante l'IP.
Portuguese: Este resultado relativamente bom alcançado nas exportações foi sobretudo positivo no PI.
Dutch: Deze relatief goede uitvoerprestatie was met name een voordeel tijdens het OT.
Danish: Disse forholdsvis gode eksportresultater var især til gavn i UP.
Swedish: Detta relativt goda exportresultat var särskilt fördelaktigt under undersökningsperioden.
Finnish: Tästä suhteellisen hyvästä vientituloksesta oli erityisesti hyötyä tutkimusajanjaksolla.
Greek: Αυτή η σχετικά καλή εξαγωγική επίδοση ήταν ιδιαιτέρως επωφελής κατά τη διάρκεια της ΠΕ.
Czech: Tato relativně dobrá vývozní výkonnost byla během období šetření velmi prospěšná.
Slovak: Táto pomerne dobrá výkonnosť vývozu bola osobitne prínosná počas OP.
Polish: Te zasadniczo dobre wyniki eksportowe były szczególnie korzystne w OD.
Hungarian: Ez a viszonylag jó exportteljesítmény különösen jótékony hatású volt a vizsgálati időszak során.
Slovenian: Ta razmeroma dober izvoz je bil zlasti koristen med OP.
Estonian: Need suhteliselt head eksporditulemused tulid eelkõige kasuks uurimisperioodi jooksul.
Latvian: Šī salīdzinoši labā eksporta darbība bija īpaši izdevīga IP laikā.
Lithuanian: Tokia gana gera eksporto veikla buvo ypač naudinga per TL.
English: Imports of candles by the Community industry
French: Importations de bougies par l'industrie communautaire
German: Kerzeneinfuhren des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft
Spanish: Importaciones de velas por parte de la industria de la Comunidad
Italian: Importazioni di candele dell'industria comunitaria
Portuguese: Importação de velas pela indústria comunitária
Dutch: Invoer van kaarsen door de bedrijfstak van de Gemeenschap
Danish: EF-erhvervsgrenens import af stearinlys
Swedish: Gemenskapsindustrins import av ljus
Finnish: Yhteisön tuotannonalan kynttilätuonti
Greek: Εισαγωγές κεριών από τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής
Czech: Dovoz svíček výrobním odvětvím Společenství
Slovak: Dovoz sviečok výrobným odvetvím Spoločenstva
Polish: Przywóz świec przez przemysł wspólnotowy
Hungarian: A közösségi gazdasági ágazat gyertyabehozatala
Slovenian: Uvoz sveč s strani industrije Skupnosti
Estonian: Ühenduse tootmisharu küünlaimport
Latvian: Kopienas ražošanas nozares sveču imports
Lithuanian: Bendrijos pramonės žvakių importas
English: Some interested parties have claimed that the imports of candles from the PRC by the Community industry were a source of self-inflicted injury.
French: Plusieurs parties intéressées ont affirmé que les importations de bougies en provenance de la RPC effectuées par l'industrie communautaire ont été une cause de préjudice auto-infligé.
German: Einige interessierte Parteien brachten vor, die Einfuhren von Kerzen aus der VR China durch den Wirtschaftszweig der Gemeinschaft führten zu selbstverschuldeter Schädigung.
Spanish: Algunas partes interesadas alegaron que las importaciones de velas procedentes de China efectuadas por la industria de la Comunidad eran una fuente de perjuicio autoinfligido.
Italian: Alcune parti interessate hanno sostenuto che le importazioni di candele dalla RPC da parte dell'industria comunitaria abbiano dato luogo a un pregiudizio autoinflitto.
Portuguese: Algumas partes interessadas alegaram que a importação de velas da RPC pela indústria comunitária constituía uma fonte de prejuízo auto-infligido.
Dutch: Een aantal belanghebbenden heeft geclaimd dat de invoer van kaarsen uit de VRC door de bedrijfstak van de Gemeenschap een bron was van zichzelf toegebrachte schade.
Danish: Visse interesserede parter påstod, at EF-erhvervsgrenens import af stearinlys fra Kina er en kilde til selvforskyldt skade.
Swedish: En del berörda parter hävdade att gemenskapsindustrins import av ljus från Kina orsakade en självförvållad skada.
Finnish: Jotkin osapuolet väittivät, että yhteisön tuotannonalan harjoittama kynttilöiden tuonti Kiinasta oli syynä itseaiheutettuun vahinkoon.
Greek: Ορισμένα ενδιαφερόμενα μέρη ισχυρίστηκαν ότι οι εισαγωγές κεριών του κοινοτικού κλάδου παραγωγής από τη ΛΔΚ αποτελούν μία πηγή ζημίας προκαλούμενης με ιδία ευθύνη.
Czech: Některé zúčastněné strany tvrdily, že újmu si výrobní odvětví Společenství způsobilo samo v důsledku dovozu svíček z ČLR.
Slovak: Niektoré zainteresované strany tvrdili, že dovoz sviečok z ČĽR zo strany výrobného odvetvia Spoločenstva je zdrojom ujmy, ktorú si výrobné odvetvie Spoločenstva samo zapríčinilo.
Polish: Niektóre zainteresowane strony twierdziły, iż przywóz świec z ChRL przez przemysł wspólnotowy był źródłem szkody powstałej z winy własnej.
Hungarian: Egyes érdekelt felek azt állították, hogy a gyertyáknak a közösségi gazdasági ágazat által a Kínai Népköztársaságból történő behozatala volt a saját magának okozott kár forrása.
Slovenian: Nekatere zainteresirane stranke so trdile, da je bil uvoz sveč iz LRK s strani industrije Skupnosti vir samopovzročene škode.
Estonian: Mõni huvitatud isik väitis, et ühenduse tootmisharu tekitas Hiinast pärit küünalde impordi kaudu endale ise kahju.
Latvian: Dažas ieinteresētās personas apgalvoja, ka Kopienas ražošanas nozares veiktais sveču imports no ĶTR bija pašnodarīta kaitējuma avots.
Lithuanian: Kai kurios suinteresuotosios šalys teigė, kad Bendrijos pramonė importuodama žvakes iš KLR sau darė žalą.
English: However, the purchases made during the IP were found to be low, namely less than 5 %, compared to the sales volume of the Community producers concerned.
French: Cependant, les achats effectués au cours de la période d'enquête se sont révélés peu importants, correspondant à moins de 5 % du volume des ventes des producteurs communautaires concernés.
German: Die während des UZ getätigten Käufe erwiesen sich, gemessen am Verkaufsvolumen der betroffenen Hersteller in der Gemeinschaft, mit weniger als 5 % jedoch als geringfügig.
Spanish: Sin embargo, las compras realizadas durante el período de investigación fueron poco importantes, representando menos del 5 % del volumen de ventas de los productores comunitarios afectados.
Italian: Tuttavia, gli acquisti effettuati durante l'IP sono stati esegui (meno del 5 %) rispetto al volume delle vendite dei produttori comunitari interessati.
Portuguese: Contudo, o volume de aquisições efectuadas durante o PI foi pouco significativo (menos de 5 %), quando comparado com o volume de vendas dos produtores comunitários em causa.
Dutch: Echter, de aankopen gedaan tijdens het OT bleken laag te zijn, namelijk minder dan 5 %, vergeleken met het verkoopvolume van de betrokken communautaire producenten.
Danish: Disse indkøb var dog relativt lave i UP og udgjorde mindre end 5 % sammenholdt med de pågældende EF-producenters salg.
Swedish: Man fann emellertid att inköpsvolymen var låg under undersökningsperioden, och uppgick till mindre än 5 % av de berörda gemenskapstillverkarnas försäljningsvolym.
Finnish: Niiden tutkimusajanjaksolla tekemät ostot olivat kuitenkin vähäisiä eli alle 5 prosenttia kyseisten yhteisön tuottajien myyntimäärästä.
Greek: Ωστόσο, διαπιστώθηκε ότι οι αγορές που πραγματοποιήθηκαν κατά τη διάρκεια της ΠΕ ήταν χαμηλές, δηλαδή λιγότερο από 5 % σε σύγκριση με τον όγκο πωλήσεων των ενδιαφερόμενων κοινοτικών παραγωγών.
Czech: Nicméně se zjistilo, že nákupy realizované během období šetření byly nízké, konkrétně na úrovni méně než 5 % ve srovnání s objemem prodeje dotčených výrobců ve Společenství.
Slovak: Zistilo sa však, že tieto nákupy počas OP boli nízke, a to menej ako 5 %, v porovnaní s objemom predaja výrobcov v Spoločenstve, ktorých sa konanie týka.
Polish: Dokonane w OD zakupy okazały się jednak niewielkie – mniejsze niż 5 % – w porównaniu do wielkości sprzedaży producentów wspólnotowych objętych postępowaniem.
Hungarian: A vizsgálati időszak során végrehajtott beszerzésekről azonban megállapították, hogy csekélyek voltak, azaz nem érték el az 5 %-ot, az érintett közösségi gyártók értékesítési volumenéhez képest.
Slovenian: Kljub temu je bil nakup med OP slab, in sicer manj kot 5 % v primerjavi z obsegom prodaje zadevnih proizvajalcev Skupnosti.
Estonian: Uurimisperioodi jooksul osteti siiski vähe, s.t alla 5 % vaatlusaluste ühenduse tootjate müügimahust.
Latvian: Taču konstatēja, ka iepirkumu apjomi IP laikā bija zemi, proti, mazāki par 5 % salīdzinājumā ar attiecīgo Kopienas ražotāju pārdošanas apjomiem.
Lithuanian: Tačiau nustatyta, kad per TL pirkta nedaug, tiksliau, mažiau nei 5 % produktų, palyginti su susijusių Bendrijos gamintojų parduotu kiekiu.
English: Relocation of production by the Community industry
French: Délocalisation de la production par l'industrie communautaire
German: Verlagerung der Produktion durch den Wirtschaftszweig der Gemeinschaft
Spanish: Deslocalización de la producción por parte de la industria de la Comunidad
Italian: Trasferimento della produzione da parte dell'industria comunitaria
Portuguese: Deslocalização da produção pela indústria comunitária
Dutch: Verplaatsing van de productie door de bedrijfstak van de Gemeenschap
Danish: Udflytning af EF-erhvervsgrenens produktion
Swedish: Gemenskapsindustrins omlokalisering av tillverkningen
Finnish: Yhteisön tuotannonalan tuotannon siirtäminen
Greek: Μετατόπιση της παραγωγής από τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής
Czech: Přemístění výroby výrobním odvětvím Společenství
Slovak: Premiestnenie výroby výrobného odvetvia Spoločenstva
Polish: Przeniesienie produkcji przez przemysł wspólnotowy
Hungarian: A közösségi gazdasági ágazat termelésének áthelyezése
Slovenian: Premestitev proizvodnje industrije Skupnosti
Estonian: Ühenduse tootmisharu tootmistegevuse ümberpaigutamine
Latvian: Kopienas ražošanas nozares ražošanas pārvietošana
Lithuanian: Bendrijos pramonės gamybos perkėlimas
English: The investigation showed that the production capacity of the Community, did not decrease, but steadily increased by 8 % during the period considered.
French: L'enquête a montré que les capacités de production de la Communauté n'ont pas diminué, mais ont au contraire régulièrement progressé au cours de la période considérée (+ 8 %).
German: Die Untersuchung ergab, dass die Produktionskapazität der Gemeinschaft während des Bezugszeitraums nicht abnahm, sondern stetig um insgesamt 8 % stieg.
Spanish: La investigación puso de manifiesto que la capacidad de producción de la Comunidad no solo no disminuyó, sino que aumentó a un ritmo constante (+ 8 %) durante el período considerado.
Italian: L'inchiesta ha dimostrato che la capacità produttiva della Comunità non è diminuita e che nel periodo considerato è aumentata dell'8 % in modo costante.
Portuguese: Segundo o inquérito, a capacidade de produção da Comunidade não diminuiu, mas registou um aumento sustentado de 8 % no período considerado.
Dutch: Uit het onderzoek bleek dat de productiecapaciteit van de Gemeenschap niet daalde maar gelijkmatig steeg met 8 % tijdens de beoordelingsperiode.
Danish: Undersøgelsen viste, at EF-erhvervsgrenens produktionskapacitet ikke faldt, men steg med 8 % i løbet af den betragtede periode.
Swedish: Undersökningen visade att produktionskapaciteten i gemenskapen inte minskade, utan stadigt ökade med 8 % under skadeundersökningsperioden.
Finnish: Tutkimuksen mukaan yhteisön tuotantokapasiteetti ei vähentynyt vaan lisääntyi tasaisesti 8 prosenttia tarkastelujaksolla.
Greek: Η έρευνα έδειξε ότι η παραγωγική ικανότητα της Κοινότητας δεν μειώθηκε, αλλά αυξήθηκε σταθερά κατά 8 % κατά τη διάρκεια της υπό εξέταση περιόδου.
Czech: Šetření ukázalo, že během posuzovaného období se výrobní kapacita Společenství nesnížila, naopak se soustavně zvyšovala a dosáhla zvýšení o 8 %.
Slovak: Prešetrovaním sa ukázalo, že výrobná kapacita Spoločenstva sa neznížila, ale v priebehu posudzovaného obdobia stabilne vzrástla o 8 %.
Polish: Dochodzenie wykazało, że moce produkcyjne Wspólnoty nie zmalały, lecz stałe rosły – o 8 % w badanym okresie.
Hungarian: A vizsgálat kimutatta, hogy a Közösség termelőkapacitása nem csökkent, hanem tartósan, 8 %-kal nőtt a figyelembe vett időszak során.
Slovenian: Preiskava je pokazala, da se proizvodna zmogljivost Skupnosti ni zmanjšala, ampak se je v obravnavanem obdobju enakomerno povečala za 8 %.
Estonian: Uurimine näitas, et ühenduse tootmisvõimsuse kasutamine ei vähenenud, vaid pidevalt kasvas vaatlusaluse perioodi jooksul (8 %).
Latvian: Izmeklēšana parādīja, ka attiecīgajā periodā Kopienas ražošanas jauda nesamazinājās, bet pastāvīgi pieauga par 8 %.
Lithuanian: Atlikus tyrimą nustatyta, kad Bendrijos gamybos pajėgumai per nagrinėjamąjį laikotarpį palaipsniui padidėjo 8 %, o ne mažėjo.
English: In addition, it was found that the main increases in capacity were observed in the periods starting in 2006 and during the IP.
French: Par ailleurs, il a été observé que les principales augmentations de capacités sont intervenues durant la période débutant en 2006 et au cours de la période d'enquête.
German: Darüber hinaus wurde festgestellt, dass der Kapazitätsanstieg vor allem in den Zeiträumen ab 2006 und während des UZ zu beobachten war.
Spanish: Además, se constató que los principales incrementos de la capacidad se registraron a partir de 2006 y durante el período de investigación.
Italian: È emerso inoltre che i maggiori aumenti di capacità sono stati osservati a partire dal 2006 e durante l'IP.
Portuguese: Além disso, os principais ganhos em capacidade foram observados a partir de 2006 e durante o PI.
Dutch: Bovendien werd vastgesteld dat de belangrijkste stijgingen werden waargenomen in de perioden beginnend in 2006 en tijdens het OT.
Danish: Det blev desuden konstateret, at de største kapacitetsstigninger fandt sted i de perioder, der begyndte i 2006 og i UP.
Swedish: Dessutom fann man att den största kapacitetsökningen ägde rum från 2006 och under undersökningsperioden.
Finnish: Lisäksi havaittiin, että suurin kapasiteetin lisäys tapahtui vuonna 2006 alkaneella jaksolla sekä tutkimusajanjaksolla.
Greek: Πρόσθετα, βρέθηκε ότι οι κύριες αυξήσεις στην ικανότητα παρατηρήθηκαν στα χρονικά διαστήματα από το 2006 έως και στη διάρκεια της ΠΕ.
Czech: Kromě toho bylo zjištěno, že hlavní zvýšení kapacity bylo zaznamenáno v období od roku 2006 a dále pak během období šetření.
Slovak: Okrem toho sa zistilo, že hlavné zvýšenie kapacity sa zaznamenalo v období od roku 2006 a počas OP.
Polish: Okazało się ponadto, że największy wzrost mocy produkcyjnych zaobserwowano począwszy od 2006 r. i w OD.
Hungarian: Ezenkívül megállapították, hogy a kapacitás tekintetében a legjelentősebb növekedések a 2006-tól kezdődő időszakban és a vizsgálati időszak során voltak tapasztalhatók.
Slovenian: Poleg tega je bilo ugotovljeno, da so bila glavna povečanja zmogljivosti med obdobji z začetkom v letu 2006 in med OP.
Estonian: Lisaks sellele leiti, et tootmisvõimsus suurenes kõige rohkem ajavahemikkudel alates 2006. aastast ning uurimisperioodi jooksul.
Latvian: Turklāt konstatēja, ka lielākais jaudas pieaugums tika novērots laika periodā, kas sākās 2006. gadā, un IP laikā.
Lithuanian: Be to, nustatyta, kad pajėgumai daugiausiai padidėjo laikotarpiu nuo 2006 m. ir per TL.
English: Finally, it was also found that both the production and sales volume of the Community industry increased by 8 % between 2006 and the IP.
French: Enfin, il a été constaté que tant la production que le volume des ventes de l'industrie communautaire ont progressé de 8 % entre 2006 et la période d'enquête.
German: Schließlich wurde auch festgestellt, dass sowohl die Produktion als auch das Verkaufsvolumen des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft zwischen 2006 und dem UZ um 8 % stieg.
Spanish: Por último, se observó que tanto la producción como el volumen de ventas de la industria de la Comunidad aumentaron un 8 % entre 2006 y el período de investigación.
Italian: Infine, è anche emerso che sia la produzione che il volume delle vendite dell'industria comunitaria sono aumentati dell'8 % tra il 2006 e l'IP.
Portuguese: Finalmente, tanto o volume de produção como de vendas da indústria comunitária subiu 8 % no mesmo período.
Dutch: Ten slotte werd ook vastgesteld dat zowel het productie- als het verkoopvolume van de bedrijfstak van de Gemeenschap steeg met 8 % tussen 2006 en het OT.
Danish: Endelig blev det også konstateret, at både EF-erhvervsgrenens produktion og salg steg med 8 % mellem 2006 og UP.
Swedish: Slutligen konstaterades dessutom att både gemenskapsindustrins tillverknings- och försäljningsvolym ökade med 8 % mellan 2006 och undersökningsperioden.
Finnish: Tutkimuksessa havaittiin myös, että yhteisön tuotannonalan tuotanto- ja myyntimäärät lisääntyivät 8 prosenttia vuoden 2006 ja tutkimusajanjakson välillä.
Greek: Τελικά, διαπιστώθηκε ότι τόσο η παραγωγή όσο και ο όγκος πωλήσεων του κοινοτικού κλάδου παραγωγής αυξήθηκαν κατά 8 % μεταξύ του 2006 και της ΠΕ.
Czech: Nakonec bylo rovněž zjištěno, že se mezi rokem 2006 a obdobím šetření zvýšil jak objem výroby, tak i prodej o 8 %.
Slovak: A napokon sa tiež zistilo, že objem výroby a predaja výrobného odvetvia Spoločenstva sa medzi rokom 2006 a OP zvýšil o 8 %.
Polish: Okazało się również, że wielkość zarówno produkcji, jak i sprzedaży przemysłu wspólnotowego wzrosła o 8 % między 2006 r. a OD.
Hungarian: Végül azt is megállapították, hogy a közösségi gazdasági ágazat termelése és értékesítési volumene is 8 %-kal nőtt 2006 és a vizsgálati időszak között.
Slovenian: Nazadnje je bilo tudi ugotovljeno, da sta se proizvodnja in obseg prodaje industrije Skupnosti med letom 2006 in OP povečala za 8 %.
Estonian: Samuti leiti, et nii ühenduse tootmisharu toodang kui ka müügimaht kasvas 8 % ajavahemikul 2006. aastast kuni uurimisperioodini.
Latvian: Visbeidzot, konstatēja arī to, ka laikā no 2006. gada līdz IP par 8 % palielinājās Kopienas ražošanas nozares ražošanas un pārdošanas apjoms.
Lithuanian: Pagaliau taip pat nustatyta, kad ir Bendrijos pramonės gamyba, ir parduotas kiekis 2006 m.–TL padidėjo 8 %.
English: Accordingly, the claim is contradicted by the findings of the investigation which showed that an increase in production capacity, production and stocks.
French: Par conséquent, l'allégation est infirmée par les conclusions de l'enquête qui a mis en évidence une augmentation des capacités de production, de la production et des stocks.
German: Folglich wird die Behauptung durch die Ergebnisse der Untersuchung widerlegt, die einen Anstieg der Produktionskapazität, der Produktion und der Lagerbestände nachwies.
Spanish: La alegación se ve contradicha, por tanto, por las conclusiones de la investigación, que pusieron de manifiesto un aumento de la capacidad productiva, de la producción y de las existencias.
Italian: Di conseguenza, il rilievo è contraddetto dai risultati dell'inchiesta che denunciano invece aumenti della capacità produttiva, della produzione e delle scorte.
Portuguese: Consequentemente, a alegação precedente é contrariada pelos resultados do inquérito, que revelam um aumento da capacidade de produção, da produção e das existências.
Dutch: Dienovereenkomstig wordt het argument tegengesproken door de bevindingen van het onderzoek die aantoonden dat er sprake was van een stijging in productiecapaciteit, productie en voorraden.
Danish: Påstanden modsiges således af undersøgelsesresultaterne, som viste en stigning i produktionskapacitet, produktion og lagerbeholdninger.
Swedish: Detta påstående motsägs följaktligen av undersökningsresultaten, som visade på en ökning av produktionskapaciteten, tillverkningen och lagernivåerna.
Finnish: Väite on siis ristiriidassa tutkimuksen tulosten kanssa, jotka osoittivat, että tuotantokapasiteetti, tuotanto ja varastot kasvoivat.
Greek: Συνεπώς, ο ισχυρισμός αντικρούεται από τις διαπιστώσεις της έρευνας η οποία έδειξε ότι σημειώθηκε αύξηση στην παραγωγική ικανότητα, στην παραγωγή και στα αποθέματα.
Czech: Obdobně je toto tvrzení vyvráceno nálezy z šetření, které ukázaly, že došlo ke zvýšení výrobní kapacity, výroby i zásob.
Slovak: Toto tvrdenie je teda v rozpore so zisteniami prešetrovania, ktoré ukázalo zvýšenie výrobnej kapacity, výroby a zásob.
Polish: Tym samym twierdzeniu temu zaprzeczają ustalenia dochodzenia, które wykazało wzrost mocy produkcyjnych, produkcji i zapasów.
Hungarian: Következésképpen az állításnak ellentmondanak a vizsgálat azon megállapításai, amelyek kimutatták a termelőkapacitás, a termelés és a készletek növekedését.
Slovenian: Zato je trditev v nasprotju z ugotovitvami preiskave, ki je pokazala povečanje proizvodne zmogljivosti, proizvodnje in zalog.
Estonian: Sellest tulenevalt on väide vastuolus uurimise tulemustega, mille kohaselt tootmisvõimsus, toodang ja varud kasvasid.
Latvian: Līdz ar to apgalvojums ir pretrunā ar izmeklēšanas konstatējumiem, kas uzrādīja ražošanas jaudas, ražošanas apjoma un krājumu pieaugumu.
Lithuanian: Todėl tvirtinimui prieštarauja per tyrimą nustatyti faktai, įrodantys, kad gamybos pajėgumai, gamyba ir atsargos padidėjo.