FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: International marine bunkers
French: 5 Soutes maritimes internationales
German: Bunkerbestände für die internationale Seeschifffahrt
Spanish: Búnkers de barcos internacionales
Italian: Bunkeraggi marittimi internazionali
Portuguese: Bancas marítimas internacionais
Dutch: Internationale scheepsbunkers
Danish: Bunkring (international søtrafik)
Swedish: Internationell bunkring
Finnish: 5 Kansainvälisen meriliikenteen polttoaineet
Greek: Καύσιμα διεθνούς ναυσιπλοΐας
Czech: Mezinárodní námořní zásobníky
Slovak: Medzinárodné námorné zásobníky
Polish: Bunkier morski
Hungarian: Nemzetközi tartályhajók
Slovenian: Mednarodna pomorska skladišča
Estonian: Rahvusvahelised merepunkrivarud
Latvian: Starptautiskie kuģu bunkuri
Lithuanian: Tarptautinis jūrinis bunkeriavimas
English: Quantities of fuels delivered to ships of all flags that are engaged in international navigation.
French: Quantités de combustibles fournies aux navires engagés dans la navigation internationale, quel que soit leur pavillon.
German: Die Brennstoffmengen, die an Schiffe gleich welcher Flagge im internationalen Schiffsverkehr geliefert werden.
Spanish: Cantidades de combustible suministradas a naves de cualquier pabellón dedicadas a la navegación internacional.
Italian: Quantitativi di prodotti energetici forniti alle navi di qualunque bandiera impegnate nella navigazione internazionale.
Portuguese: Quantidades de combustíveis fornecidas a navios de todos os pavilhões envolvidos na navegação internacional.
Dutch: Hoeveelheden brandstoffen die worden geleverd aan schepen onder om het even welke vlag in de internationale scheepvaart.
Danish: De mængder brændsel, der leveres til skibe i international sejlads, uanset flagstat.
Swedish: Bränslemängder som levereras till skepp under vilken flagg som helst och som bedriver internationell sjöfart.
Finnish: Polttoainemäärät, jotka on toimitettu kansainvälisessä kaikkien lippujen alla purjehtiville aluksille.
Greek: Ποσότητες καυσίμων που διανέμονται σε πλοία οποιασδήποτε σημαίας, τα οποία εκτελούν δρομολόγια διεθνούς ναυσιπλοΐας.
Czech: Množství paliv dodávaná lodím všech vlajek, které se podílejí na mezinárodní plavbě.
Slovak: Množstvo palív dodávaných lodiam všetkých zástav, ktoré sa používajú v medzinárodných plavbách.
Polish: Ilość paliwa dostarczonego statkom pod wszystkimi banderami, prowadzącym żeglugę międzynarodową.
Hungarian: A nemzetközi hajózásban részt vevő valamennyi lobogó alatt hajózó hajókra szállított üzemanyag-mennyiségek.
Slovenian: Količine goriv, nabavljenih za ladje vseh zastav v mednarodni plovbi.
Estonian: Kütusekogused, mis on tarnitud mis tahes lipu all sõitvatele rahvusvahelise laevasõiduga tegelevatele laevadele.
Latvian: Kurināmā apjomi, kuri nogādāti uz kuģiem, kas kuģo ar jebkuras valsts karogu un kas ir iesaistīti starptautiskajā kuģošanā.
Lithuanian: Į su visų šalių vėliavomis plaukiojančius laivus, kurie naudojami tarptautinei laivybai, pristatyto kuro kiekiai.
English: The international navigation may take place at sea, on inland lakes and waterways, and in coastal waters.
French: La navigation internationale peut intervenir en mer, sur les lacs intérieurs et les voies navigables, ainsi que dans les eaux côtières.
German: Der internationale Schiffsverkehr kann sich sowohl auf See, als auch auf Binnen- oder Küstengewässern abspielen.
Spanish: La navegación internacional puede tener lugar en el mar, en lagos y vías navegables interiores, o en aguas costeras.
Italian: La navigazione internazionale può svolgersi in mare, sulle vie d’acqua o sui laghi interni e sulle acque costiere.
Portuguese: A navegação internacional pode ter lugar no mar, em lagos e vias navegáveis interiores, e em águas costeiras.
Dutch: Het kan daarbij gaan om zee-, binnen- en kustvaart.
Danish: International sejlads kan foregå til søs, på indre vandveje og søer samt i kystfarvande.
Swedish: Internationell sjöfart kan ske till havs, på sjöar och inre vattenvägar eller i kustnära vatten.
Finnish: Kansainvälistä meriliikennettä voi olla merellä, sisävesillä ja väylillä sekä rannikkovesillä.
Greek: Η διεθνής ναυσιπλοΐα περιλαμβάνει τον πλου στη θάλασσα, σε λίμνες και εσωτερικές πλωτές οδούς, και σε παράκτια ύδατα.
Czech: Mezinárodní plavba se může uskutečňovat na moři, vnitrozemských jezerech a vodních cestách a v pobřežních vodách.
Slovak: Medzinárodné plavby sa môžu uskutočňovať na mori, vo vnútrozemských jazerách a vodných tokoch a v pobrežných vodách.
Polish: Żegluga międzynarodowa może mieć miejsce na morzu, na jeziorach lub drogach wodnych śródlądowych oraz na wodach przybrzeżnych.
Hungarian: A nemzetközi hajózás történhet tengeren, belföldi tavakon és vízi utakon, továbbá parti vizeken.
Slovenian: Mednarodna plovba lahko poteka po morju, celinskih jezerih in vodnih poteh ter obalnih vodah.
Estonian: Rahvusvaheline laevasõit võib toimuda merel, sisemaa järvedel ja veeteedel ning rannikuvetes.
Latvian: Starptautiskā kuģošana var notikt jūrā, iekšējos ezeros un ūdensceļos un piekrastes ūdeņos.
Lithuanian: Tarptautinė laivyba gali būti vykdoma jūroje, vidaus ežeruose ir vandens keliuose, taip pat pakrantės vandenyse.
English: Excluded is:
French: Ne sont pas prises en compte:
German: Nicht berücksichtigt werden:
Spanish: No incluye:
Italian: Sono esclusi:
Portuguese: Excluem-se:
Dutch: Hieronder vallen niet:
Danish: Omfatter ikke:
Swedish: Följande ingår inte:
Finnish: Sen ulkopuolelle jäävät:
Greek: Δεν περιλαμβάνονται τα εξής:
Czech: Nezahrnují se:
Slovak: Vylučuje sa:
Polish: Pozycja ta nie obejmuje:
Hungarian: Nem tartozik ide:
Slovenian: Zajete niso:
Estonian: Välja on jäetud:
Latvian: Izņēmums ir:
Lithuanian: Neįtraukiama:
English: consumption by ships engaged in domestic navigation.
French: la consommation des navires utilisés pour la navigation intérieure.
German: der Verbrauch durch Schiffe im Binnenverkehr.
Portuguese: o consumo de navios dedicados à navegação nacional.
Dutch: het verbruik van schepen in de binnenlandse scheepvaart.
Danish: forbrug i skibe i national sejlads.
Swedish: Förbrukning av fartyg i inhemsk sjöfart.
Finnish: kotimaan meriliikenteessä olevien alusten kulutus.
Greek: η κατανάλωση από πλοία που εκτελούν δρομολόγια εσωτερικής ναυσιπλοΐας.
Czech: spotřeba u lodí, které se podílejí na domácí plavbě.
Slovak: spotreba u lodí používaných vo vnútrozemských plavbách.
Polish: zużycia przez statki prowadzące żeglugę krajową.
Hungarian: a belföldi hajózásban részt vevő hajók fogyasztása.
Slovenian: poraba ladij v notranji plovbi.
Estonian: siseriiklikuks laevasõiduks kasutatavate laevade kütusetarbimine.
Latvian: tādu kuģu patēriņš, kuri ir iesaistīti vietējā kuģošanā.
Lithuanian: naudojimas vidaus laivybai naudojamuose laivuose.
English: The domestic/international split should be determined on the basis of port of departure and port of arrival, and not by the flag or nationality of the ship,
French: La distinction entre navigation intérieure et internationale doit être établie en fonction du port de départ et du port d'arrivée, et non du pavillon ou de la nationalité du navire,
German: Bei der Unterscheidung zwischen innerstaatlichem und grenzüberschreitendem Schiffsverkehr sind der Auslauf- und der Einlaufhafen zugrunde zu legen, nicht die Flagge oder Staatszugehörigkeit des Schiffs;
Portuguese: A distinção nacional/internacional deve ser determinada com base no porto de partida e no porto de chegada, e não pelo pavilhão ou nacionalidade do navio.
Dutch: Het onderscheid tussen binnenlandse en internationale scheepvaart wordt gemaakt op grond van de havens van vertrek en aankomst, niet op grond van de vlag of de nationaliteit van het schip;
Danish: Hvorvidt der er tale om national eller international sejlads, bestemmes efter afsejlings- og ankomsthavn, ikke efter skibets flagstat eller nationalitet
Swedish: Uppdelningen mellan inhemsk och internationell sjöfart bör göras efter avgångshamn och ankomsthamn, inte efter fartygets flagg eller nationalitet.
Finnish: Jaottelu kotimaiseen ja kansainväliseen olisi tehtävä lähtö- ja määräsataman perusteella, eikä aluksen lipun tai kansallisuuden mukaisesti,
Greek: Η διάκριση της ναυσιπλοΐας σε εσωτερική και διεθνή πρέπει να πραγματοποιείται με βάση τον λιμένα αναχώρησης και τον λιμένα άφιξης, και όχι με βάση τη σημαία ή την εθνικότητα του πλοίου,
Czech: Dělení na vnitrostátní/mezinárodní plavbu by mělo být stanoveno na základě přístavu vyplutí a přístavu připlutí a nikoliv na základě vlajky či státní příslušnosti lodě,
Slovak: Vnútrozemské/medzinárodné delenie by sa malo určiť na základe prístavu odchodu alebo prístavu príchodu, a nie podľa zástavy alebo štátnej príslušnosti lode,
Polish: Podział na żeglugę krajową i międzynarodową powinien zostać określony na podstawie portu wyjścia i portu przeznaczenia, a nie na podstawie bandery lub narodowości statku,
Hungarian: Azt, hogy belföldi vagy nemzetközi hajózásról van szó, az indulási, valamint az érkezési kikötő alapján kell meghatározni, nem pedig a hajó lobogója vagy nemzetisége alapján
Slovenian: Razlika med notranjo in mednarodno plovbo se določa glede na pristanišče odhoda in pristanišče prihoda in ne glede na zastavo ali državo, ki ji ladja pripada,
Estonian: Laevasõidu jaotamine siseriiklikuks ja rahvusvaheliseks peab toimuma lähte- ja sihtsadama, mitte laeva lipu või veesõiduki riikliku kuuluvuse põhjal;
Latvian: Vietējais/starptautiskais dalījums ir jānosaka, pamatojoties uz izbraukšanas un iebraukšanas ostu un nevis pēc kuģa karoga vai valstspiederības,
Lithuanian: Skirstymas į vidaus ar tarptautinę laivybą turėtų būti grindžiamas išvykimo ir atvykimo uostais, o ne laivo vėliava arba valstybe, kuriai jis priklauso,
English: consumption by fishing vessels,
French: la consommation des navires de pêche,
German: der Verbrauch von Fischereifahrzeugen;
Spanish: el consumo de los barcos de pesca,
Italian: i consumi delle navi da pesca,
Portuguese: o consumo de embarcações de pesca
Dutch: het verbruik van vissersvaartuigen;
Danish: fiskerfartøjers forbrug
Swedish: Förbrukning av fiskefartyg.
Finnish: kalastusalusten kulutus,
Greek: κατανάλωση από αλιευτικά σκάφη,
Czech: spotřeba u rybářských lodí,
Slovak: spotreba rybárskych lodí,
Polish: zużycia przez statki rybackie,
Hungarian: halászhajók fogyasztása
Slovenian: poraba ribiških plovil,
Estonian: kalalaevade kütusetarbimine;
Latvian: zvejas kuģu patēriņš,
Lithuanian: naudojimas žvejybos laivuose,
English: consumption by military forces.
French: la consommation des forces militaires.
German: der Verbrauch der Streitkräfte.
Spanish: el consumo de las fuerzas militares.
Italian: i consumi delle forze armate.
Portuguese: o consumo de forças militares
Dutch: het verbruik van militaire vaartuigen.
Danish: militærstyrkers forbrug.
Swedish: Förbrukning av militära styrkor.
Finnish: puolustusvoimien kulutus.
Greek: κατανάλωση από το στρατό.
Czech: spotřeba u vojenských sil.
Slovak: spotreba vojenských síl.
Polish: zużycia przez siły zbrojne.
Hungarian: fegyveres erők fogyasztása
Slovenian: poraba vojaških sil.
Estonian: relvajõudude kütusetarbimine.
Latvian: militāro spēku patēriņš.
Lithuanian: naudojimas karinėse pajėgose.
English: Stock changes
French: 6 Variations des stocks
German: Bestandsveränderungen
Spanish: Variaciones de existencias.
Italian: Variazione delle scorte
Portuguese: Variações de stocks
Dutch: Voorraadwijzigingen
Danish: Lagerændringer
Swedish: Lagerförändringar
Finnish: 6 Varastomuutokset
Greek: Αυξομειώσεις αποθεμάτων
Czech: Změna stavu zásob
Slovak: Zmena stavu zásob
Polish: Zmiany stanu zapasów
Hungarian: Készletváltozások
Slovenian: Spremembe zalog
Estonian: Varude muutused
Latvian: Krājumu izmaiņas
Lithuanian: Atsargų pasikeitimai
English: The difference between the opening stock level and closing stock level for stocks held on national territory.
French: Différence enregistrée entre le niveau initial des stocks et le niveau final pour les stocks détenus sur le territoire national.
German: Differenz zwischen den Beständen auf dem Hoheitsgebiet des Staates am Anfang und am Ende des Bezugszeitraums.
Spanish: Diferencia entre el nivel inicial y final de existencias en territorio nacional.
Italian: La differenza tra il livello iniziale e quello finale delle scorte detenute sul territorio nazionale.
Portuguese: Diferença entre o nível de stocks inicial e o nível de stocks final para os stocks detidos no território nacional.
Dutch: Het verschil tussen begin- en eindinventaris van voorraden op het nationale grondgebied.
Danish: Forskellen mellem primolager og ultimolager for lagre på det nationale område.
Swedish: Differensen mellan ingående och utgående lagernivå för lager belägna på nationellt territorium.
Finnish: Alkuvaraston ja loppuvaraston ero kansallisella alueella olevissa varastoissa.
Greek: Η διαφορά μεταξύ των αποθεμάτων στην αρχή και στο τέλος της περιόδου, όσον αφορά τα αποθέματα που τηρούνται στην εθνική επικράτεια.
Czech: Rozdíl mezi počátečním stavem zásob a konečným stavem zásob držených na území státu.
Slovak: Rozdiel medzi počiatočným stavom zásob a konečným stavom zásob uskladnených na území daného štátu.
Polish: Różnica między początkowym poziomem zapasów a końcowym poziomem zapasów dla zapasów utrzymywanych na terytorium krajowym.
Hungarian: A nemzeti területen tárolt készletek nyitó készletszintje és a záró készletszintje közötti különbség.
Slovenian: Razlika med začetno in končno ravnjo zalog na nacionalnem ozemlju.
Estonian: Riigi territooriumil hoitavate varude avamistaseme ja sulgemistaseme vahelised erinevused.
Latvian: Starpība starp krājumiem perioda sākumā un krājumiem perioda beigās, kas tiek glabāti valsts teritorijā.
Lithuanian: Nacionalinėje teritorijoje turimų atsargų lygio metų pradžioje ir atsargų lygio metų pabaigoje skirtumas.
English: Gross consumption (calculated)
French: Consommation brute (calculée)
German: Berechneter Bruttoverbrauch
Spanish: Consumo bruto (calculado)
Italian: Consumi lordi (calcolati)
Portuguese: Consumo bruto (calculado)
Dutch: Brutoverbruik (berekend)
Danish: Bruttoforbrug (beregnet)
Swedish: Bruttoförbrukning (beräknad)
Finnish: Kokonaiskulutus (laskettu)
Greek: Ακαθάριστη κατανάλωση (υπολογιζόμενη)
Czech: Hrubá spotřeba (vypočítaná)
Slovak: Hrubá spotreba (vypočítaná)
Polish: Zużycie brutto (wyliczone)
Hungarian: Bruttó fogyasztás (számított)
Slovenian: Bruto poraba (izračunana)
Estonian: Kogutarbimine (arvestuslik)
Latvian: Kopējais patēriņš (aprēķināts)
Lithuanian: Bendrasis sunaudojimas (apskaičiuotas)
English: Calculated value, defined as:
French: Il se calcule comme suit:
German: Rechnerisch wie folgt ermittelter Wert:
Spanish: Su valor se calcula como:
Italian: Valore calcolato definito come segue:
Portuguese: Valor calculado, definido como:
Dutch: Berekende waarde, gedefinieerd als:
Danish: Beregnet værdi, der defineres som:
Swedish: Beräknat värde, definierat som:
Finnish: Laskettu arvo, määritelty seuraavasti:
Greek: Η ποσότητα που υπολογίζεται ως εξής:
Czech: Vypočítaná hodnota, definovaná jako:
Slovak: Vypočítaná hodnota definovaná ako:
Polish: Wartość wyliczona, zdefiniowana jako:
Hungarian: Számított érték, a következőképpen meghatározva:
Slovenian: Vrednost se izračuna, kot sledi:
Estonian: Arvestuslik väärtus, saadud järgmiselt:
Latvian: Aprēķinātā vērtība, kas definēta šādi:
Lithuanian: Apskaičiuotoji vertė, apibrėžta kaip:
English: indigenous production + from other sources + imports - exports - international marine bunkers + stock changes
French: production nationale + apports d'autres sources + importations - exportations - soutes maritimes internationales + variations de stocks
German: Einheimische Erzeugung + Aus sonstigen Quellen + Einfuhren – Ausfuhren – Bunkerbestände für die internationale Seeschifffahrt + Bestandsveränderungen.
Spanish: Producción nacional + de otras fuentes + importaciones - exportaciones - búnkers de barcos internacionales + variaciones de existencias.
Italian: Produzione interna + Da altre fonti + Importazioni - Esportazioni - Bunkeraggi marittimi internazionali + Variazione delle scorte
Portuguese: Produção interna + De outras fontes + Importações - Exportações - Bancas marítimas internacionais + Variações de stocks
Dutch: Binnenlandse productie + Uit andere bronnen + Invoer - Uitvoer - Internationale scheepsbunkers + Voorraadwijzigingen.
Danish: Indenlandsk produktion + Fra andre kilder + Import - Eksport - Bunkring (international søtrafik) + Lagerændringer.
Swedish: Inhemsk produktion + Från andra källor + Import - Export - Internationell bunkring + Lagerförändringar
Finnish: Oma tuotanto + Muista lähteistä + Tuonti - Vienti - Kansainvälisen meriliikenteen polttoaineet + Varastomuutokset.
Greek: Εγχώρια παραγωγή + Από άλλες πηγές + Εισαγωγές - Εξαγωγές - Καύσιμα διεθνούς ναυσιπλοΐας + Αυξομειώσεις αποθεμάτων
Czech: Domácí produkce + Z ostatních zdrojů + Dovoz – Vývoz – Mezinárodní námořní zásobníky + Změna stavu zásob
Slovak: Domáca produkcia + z ostatných zdrojov + dovoz – vývoz – medzinárodné námorné zásobníky + zmena stavu zásob
Polish: Produkcja krajowa + Otrzymane z innych źródeł + Import - Eksport - Międzynarodowy bunkier morski + Zmiany zapasów
Hungarian: Belföldi fogyasztás + Egyéb forrásokból + Import - Export - Nemzetközi tartályhajók + Készletváltozások
Slovenian: domača proizvodnja + iz drugih virov + uvoz – izvoz – mednarodna pomorska skladišča + spremembe zalog
Estonian: omamaine toodang + muudest allikatest + import - eksport - rahvusvahelised merepunkrivarud + varude muutused.
Latvian: vietējā ražošana + no citiem avotiem + imports – eksports – starptautiskie kuģu bunkuri + krājumu izmaiņas.
Lithuanian: Vietos gamyba + Iš kitų šaltinių + Importas – Eksportas – Tarptautinis jūrinis bunkeriavimas + Atsargų pasikeitimai
English: Gross consumption (observed)
French: Consommation brute (observée)
German: Beobachteter Bruttoverbrauch
Spanish: Consumo bruto (observado)
Italian: Consumi lordi (osservati)
Portuguese: Consumo bruto (observado)
Dutch: Brutoverbruik (waargenomen)
Danish: Bruttoforbrug (observeret)
Swedish: Bruttoförbrukning (observerad)
Finnish: Kokonaiskulutus (havaittu)
Greek: Ακαθάριστη κατανάλωση (διαπιστωθείσα)
Czech: Hrubá spotřeba (zjištěná)
Slovak: Hrubá spotreba (zistená)
Polish: Zużycie brutto (zaobserwowane)
Hungarian: Bruttó fogyasztás (megfigyelt)
Slovenian: Bruto poraba (zabeležena)
Estonian: Kogutarbimine (vaatluste põhjal)
Latvian: Kopējais patēriņš (faktiskais)
Lithuanian: Bendrasis sunaudojimas (faktinis)
English: The quantity actually recorded in surveys of end-use sectors.
French: Quantité effectivement enregistrée lors des enquêtes réalisées auprès des différents secteurs d'utilisation finale.
German: Tatsächlich durch Erhebungen bei den Endverbrauchern ermittelte Mengen.
Spanish: Cantidad realmente registrada en las encuestas realizadas a los sectores de consumo final.
Italian: I quantitativi effettivamente registrati nelle indagini sui settori di consumo finale.
Portuguese: A quantidade efectivamente registada em inquéritos aos sectores de utilização final.
Dutch: De feitelijk in enquêtes bij de eindverbruikers opgegeven hoeveelheid.
Danish: Den ved undersøgelser i slutbrugersektorer faktisk registrerede mængde.
Swedish: Den mängd som faktiskt redovisas i undersökningar av slutanvändarsektorerna.
Finnish: Energian loppukulutussektoreiden kulutusmäärät, jotka perustuvat tilastollisiin tutkimuksiin.
Greek: Η ποσότητα που πράγματι καταγράφεται στο πλαίσιο ερευνών στους τομείς τελικής χρήσης.
Czech: Množství skutečně zaznamenané při zjišťování v odvětvích konečné spotřeby.
Slovak: Množstvo skutočne zaznamenané v zisťovaniach koncových sektorov.
Polish: Ilość faktycznie zarejestrowana w badaniach sektorów zużycia finalnego.
Hungarian: A végfelhasználói ágazatokban végzett vizsgálatok során ténylegesen feljegyzett mennyiség.
Slovenian: Količina, ki je dejansko zabeležena s pomočjo raziskav v sektorjih končne porabe.
Estonian: Lõpptarbimissektorite kohta läbiviidud vaatlustega tegelikult registreeritud kogus.
Latvian: Daudzums, kas faktiski ierakstīts galalietotāju sektora pārskatos.
Lithuanian: Galutinio naudojimo sektorių tyrimuose faktiškai užfiksuotas kiekis.
English: Statistical differences
French: 9 Écart statistique
German: Statistische Abweichung
Spanish: Diferencias estadísticas
Italian: Discrepanza statistica
Portuguese: Desvios estatísticos
Dutch: Statistisch verschil
Danish: Statistiske forskelle
Swedish: Statistiska differenser
Finnish: 8 Tilastoerot
Greek: Στατιστική απόκλιση
Czech: Statistické rozdíly
Slovak: Štatistické rozdiely
Polish: Różnice statystyczne
Hungarian: Statisztikai különbségek
Slovenian: Statistične razlike
Estonian: Statistilised erinevused
Latvian: Statistikas atšķirības
Lithuanian: Statistiniai skirtumai
English: calculated gross consumption — observed gross consumption.
French: Consommation brute calculée - consommation brute observée.
German: Berechneter Bruttoverbrauch – Beobachteter Bruttoverbrauch.
Spanish: Consumo bruto calculado – consumo bruto observado.
Italian: Consumi lordi calcolati - Consumi lordi osservati.
Portuguese: Consumo bruto calculado — consumo bruto observado.
Dutch: Berekend brutoverbruik — Waargenomen brutoverbruik.
Danish: Beregnet bruttoforbrug - Observeret bruttoforbrug.
Swedish: Beräknad bruttoförbrukning – observerad bruttoförbrukning.
Finnish: Laskettu kokonaiskulutus — havaittu kokonaiskulutus
Greek: Υπολογιζόμενη ακαθάριστη κατανάλωση — Διαπιστωθείσα ακαθάριστη κατανάλωση.
Czech: Vypočítaná hrubá spotřeba – zjištěná hrubá spotřeba.
Slovak: Vypočítaná hrubá spotreba – zistená hrubá spotreba.
Polish: Wyliczone zużycie brutto – faktyczne zużycie brutto.
Hungarian: Számított bruttó fogyasztás – megfigyelt bruttó fogyasztás.
Slovenian: izračunana bruto poraba – zabeležena bruto poraba.
Estonian: arvestuslik kogutarbimine – kogutarbimine vaatluste põhjal.
Latvian: aprēķinātais kopējais patēriņš – faktiskais kopējais patēriņš.
Lithuanian: Apskaičiuotas bendrasis sunaudojimas – faktinis bendrasis sunaudojimas.
English: Includes changes in stocks at final consumers when this cannot be specified as part of the ‘stock changes’.
French: Il comprend les variations de stocks chez les consommateurs finals quand elles ne peuvent pas être spécifiées dans la rubrique «variations des stocks».
German: Einschließlich Bestandsveränderungen bei den Endverbrauchern, die nicht unter „Bestandsveränderungen“ angegeben werden können.
Spanish: Incluye las variaciones de existencias de los consumidores finales cuando no pueden especificarse en la categoría «Variaciones de existencias».
Italian: È comprensiva della variazione delle scorte presso i consumatori finali quando questa non può essere individuata nell’ambito della «Variazione delle scorte».
Portuguese: Inclui variações nos stocks dos consumidores finais quando isso não pode ser especificado como parte das «Variações de stocks».
Dutch: Hieronder vallen ook voorraadwijzigingen bij eindverbruikers die niet onder „Voorraadwijzigingen” kunnen worden opgegeven.
Danish: Omfatter også lagerændringer hos slutbrugerne, hvis disse ikke kan anføres i forbindelse med Lagerændringer.
Swedish: Inkluderar lagerförändringar hos slutförbrukare, om detta inte kan anges som en del av ”Lagerförändringar”.
Finnish: Tähän sisältyvät loppukäyttäjien varastomuutokset, kun näitä ei voida täsmentää osana ”varastomuutoksia”.
Greek: Περιλαμβάνονται οι μεταβολές στα αποθέματα των τελικών καταναλωτών, όταν αυτές δεν μπορούν να καθοριστούν ως τμήμα της κατηγορίας «Αυξομειώσεις αποθεμάτων».
Czech: Zahrnuje změny v zásobách u koncových spotřebitelů, pokud je nelze určit jako součást „Změny stavu zásob“.
Slovak: Vrátane zmien stavu zásob u koncových spotrebiteľov, keď to nemožno určiť ako časť „Zmena stavu zásob“.
Polish: Obejmuje zmiany stanu zapasów konsumentów finalnych, kiedy nie można ich określić w ramach „zmian stanu zapasów”.
Hungarian: Ide tartozik a végfogyasztók készletváltozása, amennyiben az a „Készletváltozások” részeként nem meghatározható.
Slovenian: Vključene so spremembe zalog pri končnih porabnikih, kadar se teh ne da določiti v kategoriji „Spremembe zalog“.
Estonian: Hõlmab selliseid muutusi lõpptarbijate varudes, mida ei ole võimalik deklareerida „Varude muutustes”.
Latvian: Ietver krājumu izmaiņas galalietotājiem, kad to nevar atzīmēt kā “Krājumu izmaiņu” daļu.
Lithuanian: Apima galutinių vartotojų atsargų pasikeitimus, kai to negalima nurodyti prie „Atsargų pasikeitimų“.