FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1062/2008
French: Règlement (CE) no 1062/2008 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1062/2008 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1062/2008 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1062/2008 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1062/2008 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1062/2008 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1062/2008
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1062/2008
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1062/2008,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1062/2008 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1062/2008
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1062/2008
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1062/2008
Hungarian: A Bizottság 1062/2008/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1062/2008
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1062/2008,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1062/2008
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1062/2008
English: of 28 October 2008
French: du 28 octobre 2008
German: vom 28. Oktober 2008
Spanish: de 28 de octubre de 2008
Italian: del 28 ottobre 2008
Portuguese: de 28 de Outubro de 2008
Dutch: van 28 oktober 2008
Danish: af 28. oktober 2008
Swedish: av den 28 oktober 2008
Finnish: annettu 28 päivänä lokakuuta 2008,
Greek: της 28ης Οκτωβρίου 2008
Czech: ze dne 28. října 2008,
Slovak: z 28. októbra 2008,
Polish: z dnia 28 października 2008 r.
Hungarian: (2008. október 28.)
Slovenian: z dne 28. oktobra 2008
Estonian: oktoober 2008,
Latvian: (2008. gada 28. oktobris),
Lithuanian: 2008 m. spalio 28 d.
English: Regulation (EC) No 453/2008 established a common framework for the systematic production of quarterly statistics on Community job vacancies.
French: Le règlement (CE) no 453/2008 a établi un cadre commun pour la production systématique de statistiques trimestrielles sur les emplois vacants dans la Communauté.
German: Mit der Verordnung (EG) Nr. 453/2008 wurde ein gemeinsamer Rahmen für die systematische Erstellung einer vierteljährlichen Statistik der offenen Stellen in der Gemeinschaft geschaffen.
Spanish: El Reglamento (CE) no 453/2008 ha establecido un marco común para la elaboración sistemática de estadísticas trimestrales sobre vacantes de empleo en la Comunidad.
Italian: Il regolamento (CE) n. 453/2008 istituisce un quadro comune per la produzione sistematica di statistiche trimestrali sui posti di lavoro vacanti nella Comunità.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 453/2008 estabeleceu um quadro comum para a produção sistemática de estatísticas trimestrais relativas aos empregos vagos na Comunidade.
Dutch: Bij Verordening (EG) nr. 453/2008 is een gemeenschappelijk kader voor de systematische productie van kwartaalstatistieken van vacatures in de Gemeenschap vastgesteld.
Danish: Ved forordning (EF) nr. 453/2008 blev der fastlagt fælles rammer for systematisk udarbejdelse af kvartalsstatistikker over ledige stillinger i Fællesskabet.
Swedish: Genom förordning (EG) nr 453/2008 infördes gemensamma bestämmelser för systematisk framställning av kvartalsstatistik över lediga platser i gemenskapen.
Finnish: Asetuksella (EY) N:o 453/2008 luotiin yhteiset puitteet yhteisön alueella olevia avoimia työpaikkoja koskevien neljännesvuosittaisten tilastojen järjestelmälliselle tuottamiselle.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 453/2008 θέσπισε ένα κοινό πλαίσιο για τη συστηματική παραγωγή τριμηνιαίων στατιστικών για τις κενές θέσεις εργασίας στην Κοινότητα.
Czech: Nařízení (ES) č. 453/2008 stanovilo společný rámec pro systematické vypracovávání čtvrtletní statistiky volných pracovních míst ve Společenství.
Slovak: Nariadením (ES) č. 453/2008 sa vytvoril spoločný rámec pre systematickú tvorbu štvrťročnej štatistiky o voľných pracovných miestach v Spoločenstve.
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 453/2008 ustanowiono jednolite ramy systematycznego tworzenia statystyk kwartalnych dotyczących wolnych miejsc pracy we Wspólnocie.
Hungarian: A 453/2008/EK rendelet közös keretet hozott létre a közösségi üres álláshelyekre vonatkozó negyedéves statisztikák rendszeres előállításához.
Slovenian: Uredba (ES) št. 453/2008 je določila skupen okvir za sistematično pripravo četrtletnih statističnih podatkov glede prostih delovnih mest v Skupnosti.
Estonian: Määrusega (EÜ) nr 453/2008 kehtestati ühenduse vabade ametikohtade kvartalistatistika süstemaatilise koostamise ühine raamistik.
Latvian: Ar Regulu (EK) Nr. 453/2008 tika izveidota vienota sistēma, lai regulāri sagatavotu ceturkšņa statistiku par brīvajām darba vietām Kopienā.
Lithuanian: Reglamentu (EB) Nr. 453/2008 nustatytas bendras Bendrijos ketvirtinės statistikos apie laisvas darbo vietas sistemiško rengimo pagrindas.
English: Seasonal adjustment is an essential part of the compilation of short-term statistics.
French: La désaisonnalisation forme une partie essentielle de l’élaboration des statistiques conjoncturelles.
German: Die Saisonbereinigung ist ein wesentlicher Bestandteil der Erstellung von Konjunkturstatistiken.
Spanish: Los ajustes estacionales forman parte esencial de la compilación de estadísticas coyunturales.
Italian: La destagionalizzazione rappresenta una componente fondamentale dell’esercizio di compilazione di statistiche congiunturali.
Portuguese: O ajustamento sazonal é uma parte essencial da compilação das estatísticas a curto prazo.
Dutch: Correctie voor seizoensinvloeden is een wezenlijk onderdeel van de opstelling van kortetermijnstatistieken.
Danish: Sæsonkorrektioner er en væsentlig del af udarbejdelsen af konjunkturstatistikker.
Swedish: Säsongsjustering är ett väsentligt inslag i sammanställningen av konjunkturstatistik.
Finnish: Kausitasoitus on olennaista lyhyen aikavälin tilastojen laadinnassa.
Greek: Η προσαρμογή των στοιχείων σε εποχικές διακυμάνσεις αποτελεί ουσιαστικό μέρος της συλλογής βραχυπρόθεσμων στατιστικών στοιχείων.
Czech: Očištění od sezonních vlivů je nezbytnou součástí sestavování konjunkturálních statistik.
Slovak: Sezónne očisťovanie je základnou súčasťou zostavovania krátkodobej štatistiky.
Polish: Sezonowe dostosowywanie stanowi zasadniczy element zestawiania krótkookresowych danych statystycznych.
Hungarian: A szezonális kiigazítás a rövid távú statisztikák összeállításának lényeges része.
Slovenian: Bistveni del združevanja kratkoročnih statističnih podatkov je desezoniranje.
Estonian: Sesoonne korrigeerimine on kiirstatistika koostamise oluline osa.
Latvian: Apkopojot īstermiņa statistiku, būtiska ir sezonālā koriģēšana.
Lithuanian: Sezoninis išlyginimas – esminė trumpalaikės statistikos rengimo dalis.
English: Adjusted series facilitate the comparison and interpretation of results over time.
French: L’utilisation de séries corrigées facilite la comparaison et l’interprétation des résultats au cours du temps.
German: Bereinigte Reihen erleichtern den Vergleich und die Interpretation der Ergebnisse im Zeitablauf.
Spanish: Las series ajustadas facilitan la comparación e interpretación de los resultados a lo largo del tiempo.
Italian: Le serie destagionalizzate facilitano la comparazione e l’interpretazione dei risultati nel tempo.
Portuguese: As séries corrigidas facilitam a comparação e interpretação diacrónica dos resultados.
Dutch: Gecorrigeerde reeksen vergemakkelijken de vergelijking en interpretatie van de resultaten in de tijd.
Danish: Sæsonkorrigerede dataserier gør det lettere at sammenligne og fortolke resultaterne over tid.
Swedish: Justerade serier underlättar jämförelsen och tolkningen av resultaten över tid.
Finnish: Kausitasoitetut aikasarjat helpottavat tulosten vertaamista ja tulkitsemista pitkällä aikavälillä.
Greek: Προσαρμοσμένες σειρές στοιχείων διευκολύνουν τη σύγκριση και την ερμηνεία των αποτελεσμάτων διαχρονικά.
Czech: Očištěné řady usnadňují porovnávání a interpretaci výsledků v čase.
Slovak: Očistené rady uľahčujú porovnávanie a interpretáciu výsledkov v čase.
Polish: Dostosowane szeregi danych ułatwiają porównanie i interpretację wyników w czasie.
Hungarian: A kiigazított sorozatok megkönnyítik az eredmények időbeli összehasonlítását és értelmezését.
Slovenian: Desezonirane serije omogočajo lažjo primerjavo in razlago rezultatov skozi čas.
Estonian: Korrigeeritud aegread hõlbustavad tulemuste võrdlemist ja tõlgendamist teatavate ajavahemike kaupa.
Latvian: Koriģētas rindas atvieglina rezultātu salīdzināšanu un interpretēšanu laika gaitā.
Lithuanian: Išlygintos eilutės padeda vertinti ir interpretuoti rezultatus.
English: The transmission of adjusted series increases the coherence between data disseminated nationally and at international level.
French: La transmission de séries corrigées améliore la cohérence entre les données diffusées au niveau national et celles diffusées au niveau international.
German: Durch die Übermittlung bereinigter Daten wird die Kohärenz zwischen den auf nationaler und auf internationaler Ebene verbreiteten Daten verbessert.
Spanish: La transmisión de series ajustadas aumenta la coherencia entre los datos difundidos a escala nacional e internacional.
Italian: La trasmissione di serie destagionalizzate accresce la coerenza tra i dati diffusi a livello nazionale e a livello internazionale.
Portuguese: A transmissão de séries corrigidas aumenta a coerência entre dados divulgados aos níveis nacional e internacional.
Dutch: Door de indiening van gecorrigeerde reeksen wordt de samenhang tussen de gegevens die op nationaal niveau en die welke op internationaal niveau worden verspreid, verbeterd.
Danish: Fremsendelsen af korrigerede data forbedrer sammenhængen mellem data, der er offentliggjort på nationalt og internationalt plan.
Swedish: Överföringen av justerade serier ökar samanvändbarheten mellan uppgifter som offentliggörs på nationell och internationell nivå.
Finnish: Kausitasoitettujen aikasarjojen toimittaminen lisää kansallisella ja kansainvälisellä tasolla levitettävien tietojen yhtenäisyyttä.
Greek: Η διαβίβαση προσαρμοσμένων σειρών στοιχείων αυξάνει τη συνοχή μεταξύ των στοιχείων που διαδίδονται σε εθνικό και διεθνές επίπεδο.
Czech: Předávání očištěných řad zvyšuje soudržnost mezi údaji rozšiřovanými na národní a mezinárodní úrovni.
Slovak: Zasielanie očistených radov zvyšuje koherenciu medzi údajmi zverejnenými na vnútroštátnej a na medzinárodnej úrovni.
Polish: Przekazywanie dostosowanych szeregów zwiększa spójność danych rozpowszechnianych na poziomie krajowym i międzynarodowym.
Hungarian: A kiigazított sorozatok továbbítása megnöveli a nemzeti és nemzetközi szinten terjesztett adatok közötti koherenciát.
Slovenian: Posredovanje desezoniranih podatkov veča skladnost med podatki, objavljenimi na nacionalni in mednarodni ravni.
Estonian: Korrigeeritud aegridade edastamine muudab riiklikul ja rahvusvahelisel tasandil levitatavad andmed ühtsemaks.
Latvian: Koriģēto rindu nosūtīšana uzlabo valstī un starptautiskā mērogā izplatīto datu saskanīgumu.
Lithuanian: Perduodant išlygintas eilutes nacionaliniu ir tarptautiniu lygmenimis platinami labiau suderinti duomenys.
English: The European Central Bank has been consulted.
French: La Banque centrale européenne a été consultée.
German: Die Europäische Zentralbank wurde konsultiert.
Spanish: Se ha consultado al Banco Central Europeo.
Italian: La Banca centrale europea è stata consultata.
Portuguese: O Banco Central Europeu foi consultado.
Dutch: De Europese Centrale Bank is geraadpleegd.
Danish: Den Europæiske Centralbank er blevet hørt.
Swedish: Europeiska centralbanken har hörts.
Finnish: Euroopan keskuspankkia on kuultu.
Greek: Έχει ζητηθεί η γνώμη της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας.
Czech: Evropská centrální banka byla konzultována.
Slovak: Uskutočnili sa konzultácie s Európskou centrálnou bankou.
Polish: Przeprowadzono konsultacje z Europejskim Bankiem Centralnym.
Hungarian: Az Európai Központi Bankkal konzultáltak.
Slovenian: Opravljen je bil posvet z Evropsko centralno banko.
Estonian: Euroopa Keskpangaga on konsulteeritud.
Latvian: Ir veikta apspriešanās ar Eiropas Centrālo banku.
Lithuanian: Su Europos centriniu banku konsultuotasi.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Statistical Programme Committee,
French: Les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l’avis du comité du programme statistique,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen stehen im Einklang mit der Stellungnahme des Ausschusses für das Statistische Programm —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité del programa estadístico.
Italian: Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato del programma statistico,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento são conformes ao parecer do Comité do Programa Estatístico,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité statistisch programma,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Udvalget for Det Statistiske Program —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från kommittén för det statistiska programmet.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat tilasto-ohjelmakomitean lausunnon mukaisia,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής στατιστικού προγράμματος,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro statistické programy,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre štatistický program,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu ds. Programu Statystycznego,
Hungarian: Az ebben a rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a statisztikai programbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni v tej uredbi, so v skladu z mnenjem Odbora za statistični program –
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas statistikaprogrammi komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Statistikas programmu komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka Statistikos programų komiteto nuomonę,
English: Seasonal adjustment procedures
French: Procédures de correction des variations saisonnières
German: Saisonbereinigungsverfahren
Spanish: Procedimientos de ajuste estacional
Italian: Procedure di destagionalizzazione
Portuguese: Procedimentos de ajustamento sazonal
Dutch: Correctieprocedures voor seizoensinvloeden
Danish: Sæsonkorrektionsmetoder
Swedish: Förfaranden för säsongsjustering
Finnish: Kausitasoitusta koskevat menettelyt
Greek: Διαδικασίες προσαρμογής σε εποχικές διακυμάνσεις
Czech: Postupy očištění od sezonních vlivů
Slovak: Postupy sezónneho očisťovania
Polish: Procedury sezonowego dostosowywania
Hungarian: Szezonális kiigazítási eljárások
Slovenian: Postopki za desezoniranje
Estonian: Sesoonse korrigeerimise menetlused
Latvian: Sezonālās koriģēšanas procedūras
Lithuanian: Sezoninio išlyginimo tvarka
English: The number of periods shall be counted starting from the first non-seasonally adjusted data required according to Regulation (EC) No 453/2008.
French: Le comptage du nombre de périodes s’effectue à partir des premières données non désaisonnalisées requises au titre du règlement (CE) no 453/2008.
German: Die Zahl der Zeiträume wird ab dem Beobachtungszeitpunkt gerechnet, ab dem nicht saisonbereinigte Daten gemäß der Verordnung (EG) Nr. 453/2008 gefordert sind.
Spanish: El número de períodos se empezará a contar a partir de los primeros datos no adaptados a las variaciones estacionales exigidos en virtud del Reglamento (CE) no 453/2008.
Italian: Il numero di periodi è calcolato a partire dai primi dati non destagionalizzati richiesti in forza del regolamento (CE) n. 453/2008.
Portuguese: O número de períodos é contado a partir dos primeiros dados não dessazonalizados exigidos nos termos do Regulamento (CE) n.o 453/2008.
Dutch: Het tellen van het aantal perioden begint bij de eerste ingevolge Verordening (EG) nr. 453/2008 vereiste niet voor seizoensinvloeden gecorrigeerde gegevens.
Danish: Antallet af perioder beregnes fra det tidspunkt, hvor de første ikkesæsonkorrigerede data kræves indberettet i henhold til forordning (EF) nr. 453/2008.
Swedish: Antalet perioder ska räknas från och med de första icke säsongsjusterade uppgifter som krävs enligt förordning (EG) nr 453/2008.
Finnish: Jaksojen lukumäärän laskeminen on aloitettava ensimmäisistä kausitasoittamattomista tiedoista, jotka vaaditaan asetuksen (EY) N:o 453/2008 mukaisesti.
Greek: Ο αριθμός των περιόδων υπολογίζεται αρχίζοντας από τα πρώτα στοιχεία που δεν έχουν προσαρμοστεί σε εποχικές διακυμάνσεις όπως απαιτείται σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 453/2008.
Czech: Počet období se počítá počínaje prvními údaji neočištěnými od sezonních vlivů požadovanými podle nařízení (ES) č. 453/2008.
Slovak: Počet období sa počíta od prvých sezónne neočistených údajov požadovaných podľa nariadenia (ES) č. 453/2008.
Polish: Liczbę okresów ustala się, rozpoczynając od pierwszych niedostosowanych sezonowo danych wymaganych zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 453/2008.
Hungarian: Az időszakok számát a 453/2008/EK rendelettel összhangban előírt, első, nem szezonálisan kiigazított adatoktól kezdve kell számolni.
Slovenian: Število obdobij se šteje od začetka prvih nedesezoniranih podatkov, ki se zahtevajo v skladu z Uredbo (ES) št. 453/2008.
Estonian: Perioodide arvu arvestatakse alates esimestest sesoonselt korrigeerimata andmetest, mida nõutakse vastavalt määrusele (EÜ) nr 453/2008.
Latvian: Periodus skaita, sākot no pirmajiem saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 453/2008 prasītajiem datiem, kas nav sezonāli koriģēti.
Lithuanian: Eilutės skaičiuojamos nuo pirmų pagal sezoną neišlygintų duomenų, būtinų pagal Reglamentą (EB) Nr. 453/2008.
English: Quality reports
French: Rapports sur la qualité
German: Qualitätsberichte
Spanish: Informes sobre la calidad
Italian: Relazioni sulla qualità
Portuguese: Relatórios de qualidade
Dutch: Kwaliteitsverslagen
Danish: Kvalitetsrapporter
Swedish: Kvalitetsrapporter
Finnish: Laaturaportit
Greek: Εκθέσεις ποιότητας
Czech: Zprávy o kvalitě
Slovak: Správy o kvalite
Polish: Sprawozdania dotyczące jakości
Hungarian: Minőségi jelentések
Slovenian: Poročila o kakovosti
Estonian: Kvaliteediaruanded
Latvian: Kvalitātes ziņojumi
Lithuanian: Kokybės ataskaitos
English: The modalities and the structure of the quality reports provided for by Article 6(2) of Regulation (EC) No 453/2008 shall be as set out in Annex 2.
French: Les modalités et la structure des rapports sur la qualité visés à l’article 6, paragraphe 2, du règlement (CE) no 453/2008 sont définies à l’annexe 2.
German: Die Modalitäten und der Aufbau der in Artikel 6 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 453/2008 vorgesehenen Qualitätsberichte werden in Anhang 2 festgelegt.
Spanish: Las modalidades y la estructura de los informes sobre la calidad previstos en el artículo 6, apartado 2, del Reglamento (CE) no 453/2008 serán las establecidas en el anexo 2.
Italian: Le modalità e la struttura delle relazioni sulla qualità di cui all’articolo 6, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 453/2008 sono specificate nell’allegato 2.
Portuguese: As modalidades e a estrutura dos relatórios de qualidade previstos no n.o 2 do artigo 6.o do Regulamento (CE) n.o 453/2008 são as estabelecidas no anexo 2.
Dutch: De modaliteiten en de structuur van de in artikel 6, lid 2, van Verordening (EG) nr. 453/2008 bedoelde kwaliteitsverslagen zijn opgenomen in bijlage 2.
Danish: De anvendte metoder og strukturen i de kvalitetsrapporter, der er foreskrevet i artikel 6, stk. 2, i forordning (EF) nr. 453/2008, er fastlagt i bilag 2.
Swedish: Formerna för och uppställningen av de kvalitetsrapporter som föreskrivs i artikel 6.2 i förordning (EG) nr 453/2008 fastställs i bilaga 2.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 453/2008 6 artiklan 2 kohdassa säädettyihin laaturaportteihin sovellettavien menettelyjen ja niiden rakenteen on oltava liitteen 2 mukaisia.
Greek: Οι μέθοδοι και η δομή των εκθέσεων ποιότητας που προβλέπονται στο άρθρο 6 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 453/2008 καθορίζονται στο παράρτημα 2.
Czech: Způsob zpracování a struktura zpráv o kvalitě podle čl. 6 odst. 2 nařízení (ES) č. 453/2008 jsou stanoveny v příloze 2.
Slovak: Modality a štruktúra správ o kvalite uvedených v článku 6 ods. 2 nariadenia (ES) č. 453/2008 sú stanovené v prílohe 2.
Polish: Zasady i struktura sprawozdań dotyczących jakości przedkładanych zgodnie z art. 6 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 453/2008 określone są w załączniku 2.
Hungarian: A 453/2008/EK rendelet 6. cikkének (2) bekezdése által előírt minőségi jelentések módjait és szerkezetét a 2. melléklet határozza meg.
Slovenian: Način in struktura poročil o kakovosti iz člena 6(2) Uredbe (ES) št. 453/2008 sta, kakor sta opredeljena v Prilogi 2.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 453/2008 artikli 6 lõikega 2 ettenähtud kvaliteediaruannete suhtes kohaldatav kord ning nende struktuur sätestatakse II lisas.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 453/2008 6. panta 2. punktā paredzēto kvalitātes ziņojumu kārtība un struktūra ir izklāstīta 2. pielikumā.
Lithuanian: 2 priede nustatytos Reglamento (EB) Nr. 453/2008 6 straipsnio 2 dalyje nurodytų kokybės ataskaitų rengimo būdai ir struktūra.
English: The quality reports shall be transmitted to the Commission by 31 August each year at the latest and shall relate to the previous calendar year.
French: Les rapports sur la qualité sont transmis à la Commission au plus tard le 31 août de chaque année et portent sur l’année civile précédente.
German: Die Qualitätsberichte werden der Kommission jährlich bis spätestens 31. August übermittelt und beziehen sich auf das vorangegangene Kalenderjahr.
Spanish: Los informes sobre la calidad se transmitirán a la Comisión a más tardar antes del 31 de agosto de cada año y se referirán al año civil anterior.
Italian: Le relazioni sulla qualità sono trasmesse alla Commissione al più tardi entro il 31 agosto di ogni anno e si riferiscono all’anno civile precedente.
Portuguese: Os relatórios de qualidade são transmitidos anualmente à Comissão até 31 de Agosto o mais tardar e referem-se ao ano civil precedente.
Dutch: De kwaliteitsverslagen worden elk jaar uiterlijk op 31 augustus ingediend; zij hebben betrekking op het voorgaande kalenderjaar.
Danish: Kvalitetsrapporterne sendes senest den 31. august hvert år til Kommissionen og vedrører det foregående kalenderår.
Swedish: Kvalitetsrapporterna ska överlämnas till kommissionen senast den 31 augusti varje år och ska avse det föregående kalenderåret.
Finnish: Laaturaportit on toimitettava komissiolle vuosittain viimeistään 31 päivänä elokuuta ja niiden on liityttävä edelliseen kalenterivuoteen.
Greek: Οι εκθέσεις ποιότητας διαβιβάζονται στην Επιτροπή ετησίως έως τις 31 Αυγούστου το αργότερο και αναφέρονται στο προηγούμενο ημερολογιακό έτος.
Czech: Zprávy o kvalitě se předávají Komisi nejpozději do 31. srpna každého roku a vztahují se k předchozímu kalendářnímu roku.
Slovak: Správy o kvalite sa zasielajú Komisii každý rok najneskôr do 31. augusta a vzťahujú sa na predchádzajúci kalendárny rok.
Polish: Sprawozdania dotyczące jakości przekazywane są Komisji najpóźniej do dnia 31 sierpnia każdego roku i dotyczą poprzedniego roku kalendarzowego.
Hungarian: Az előző naptári évre vonatkozó minőségi jelentéseket legkésőbb az adott év augusztus 31-ig kell továbbítani.
Slovenian: Poročila o kakovosti se Komisiji pošljejo najpozneje do 31. avgusta vsako leto in veljajo za predhodno koledarsko leto.
Estonian: Kvaliteediaruanded eelmise kalendriaasta kohta edastatakse komisjonile hiljemalt iga aasta 31. augustil.
Latvian: Kvalitātes ziņojumus Komisijai nosūta katru gadu vēlākais 31. augustā, un tie attiecas uz iepriekšējo kalendāro gadu.
Lithuanian: Kokybės ataskaitos perduodamos Komisijai kasmet, ne vėliau kaip iki rugpjūčio 31 d., ir yra susijusios su ankstesniais kalendoriniais metais.