FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The personal liability of servants towards the Foundation shall be governed by the relevant provisions applying to the staff of the Foundation.
French: La responsabilité personnelle des agents envers la Fondation est réglée par les dispositions pertinentes applicables au personnel de la Fondation.
German: Die persönliche Haftung der Bediensteten gegenüber der Stiftung bestimmt sich nach den einschlägigen Vorschriften für das Personal der Stiftung.
Spanish: La responsabilidad personal de los agentes ante la Fundación se regirá por las disposiciones pertinentes aplicables al personal de la Fundación.
Italian: La responsabilità personale dei dipendenti nei confronti della Fondazione è disciplinata dalle disposizioni applicabili al personale di quest'ultima.
Portuguese: A responsabilidade pessoal dos agentes perante a Fundação é regulada pelas disposições relevantes aplicáveis ao pessoal da Fundação.
Dutch: De persoonlijke aansprakelijkheid van de personeelsleden jegens de Stichting wordt geregeld door de desbetreffende bepalingen betreffende het personeel van de Stichting.
Danish: De ansattes personlige ansvar over for instituttet fastsættes i de relevante bestemmelser vedrørende instituttets personale.
Swedish: De anställdas personliga ansvar gentemot stiftelsen ska regleras av de bestämmelser som gäller för stiftelsens personal.
Finnish: Säätiön työntekijöiden henkilökohtaisesta vastuusta säätiötä kohtaan säädetään asianomaisissa säätiön henkilöstöön sovellettavissa säännöksissä.
Greek: Η προσωπική ευθύνη των υπαλλήλων έναντι του Ιδρύματος ρυθμίζεται από τις σχετικές διατάξεις του καθεστώτος που διέπει το προσωπικό του Ιδρύματος.
Czech: Osobní odpovědnost zaměstnanců vůči nadaci se řídí příslušnými ustanoveními vztahujícími se na zaměstnance nadace.
Slovak: Osobná zodpovednosť zamestnancov voči nadácii sa riadi príslušnými predpismi platnými pre zamestnancov nadácie.
Polish: Odpowiedzialność osobista pracowników wobec Fundacji jest uregulowana w odpowiednich przepisach dotyczących pracowników Fundacji.
Hungarian: Az alkalmazottaknak az alapítvánnyal szemben fennálló személyes felelősségére az alapítvány alkalmazottaira vonatkozó megfelelő rendelkezések alkalmazandók.
Slovenian: Osebno odgovornost uslužbencev nasproti Fundaciji urejajo ustrezne določbe, ki se uporabljajo za uslužbence Fundacije.
Estonian: Teenistujate vastutust fondi ees reguleerivad fondi töötajate suhtes kohaldatavad asjaomased sätted.
Latvian: Ierēdņu personīgo atbildību pret Fondu reglamentē attiecīgi noteikumi, kurus piemēro Fonda personālam.
Lithuanian: Asmeninę tarnautojų atsakomybę Fondui reglamentuoja atitinkamos nuostatos, taikomos Fondo darbuotojams.
English: Participation of third countries
French: Participation de pays tiers
German: Teilnahme von Drittländern
Spanish: Participación de terceros países
Italian: Partecipazione dei paesi terzi
Portuguese: Participação de países terceiros
Dutch: Deelneming van derde landen
Danish: Tredjelandes deltagelse
Swedish: Deltagande av tredjeländer
Finnish: Kolmansien maiden osallistuminen
Greek: Συμμετοχή τρίτων χωρών
Czech: Účast třetích zemí
Slovak: Účasť tretích krajín
Polish: Udział krajów trzecich
Hungarian: Harmadik országok részvétele
Slovenian: Sodelovanje tretjih držav
Estonian: Kolmandate riikide osalemine
Latvian: Trešo valstu dalība
Lithuanian: Trečiųjų šalių dalyvavimas
English: The participation of third countries in ad hoc working parties may be decided upon as necessary by the Governing Board, without an agreement as referred to in paragraph 1.
French: La participation de pays tiers à des groupes de travail ad hoc peut être décidée, en tant que de besoin, par le conseil de direction, sans qu'un accord visé au paragraphe 1 soit nécessaire.
German: Über die Beteiligung von Drittländern an Ad-hoc-Arbeitsgruppen kann der Vorstand der Lage entsprechend entscheiden, ohne dass es eines Abkommens nach Absatz 1 bedarf.
Spanish: El Consejo de Dirección podrá decidir la participación de terceros países en grupos de trabajo ad hoc si fuera necesario sin un acuerdo de los mencionados en el apartado 1.
Italian: La partecipazione di paesi terzi ai gruppi di lavoro specifici può essere decisa, secondo necessità, dal consiglio d'amministrazione, senza un accordo di cui al paragrafo 1.
Portuguese: O Conselho Directivo decidir, se necessário, da participação de países terceiros em grupos de trabalho ad hoc, sem que haja um acordo nos termos do n.o 1.
Dutch: Tot deelneming van derde landen aan ad-hocwerkgroepen kan door de raad van bestuur worden besloten zonder een overeenkomst als bedoeld in lid 1.
Danish: Bestyrelsen kan uden indgåelse af en aftale som nævnt i stykke 1 og i det omfang, det er nødvendigt, beslutte, at sådanne tredjelande deltager i ad hoc-arbejdsgrupper.
Swedish: Deltagande av tredjeländer i särskilda arbetsgrupper kan om nödvändigt beslutas av styrelsen utan en sådan överenskommelse som avses i punkt 1.
Finnish: Kolmansien maiden osallistumisesta tilapäisiin työryhmiin voi tarvittaessa päättää hallitus ilman 1 kohdassa tarkoitettua sopimusta.
Greek: Το διοικητικό συμβούλιο μπορεί να αποφασίζει, κατά περίπτωση, τη συμμετοχή τρίτων χωρών σε ad hoc ομάδες εργασίας, χωρίς την αναφερόμενη στο άρθρο 1 συμφωνία.
Czech: O účasti třetích zemí v ad hoc pracovních skupinách může v případě potřeby rozhodnout správní rada i bez dohody uvedené v odstavci 1.
Slovak: O účasti tretích krajín v pracovných skupinách ad hoc môže rozhodnúť, pokiaľ to bude nevyhnutné, správna rada bez toho, aby bola uzavretá dohoda uvedená v odseku 1.
Polish: O udziale krajów trzecich w zespołach roboczych ad hoc może zadecydować Rada Zarządzająca bez zawierania porozumienia, o którym mowa w ust. 1.
Hungarian: Ezeknek a harmadik országoknak az említett ad hoc munkacsoportokban való részvételéről szükség esetén az igazgatótanács határoz, az (1) bekezdés szerinti megállapodás nélkül.
Slovenian: O sodelovanju tretjih držav v začasnih delovnih skupinah lahko po potrebi odloča upravni odbor, ne da bi bilo za to potrebno skleniti sporazum iz odstavka 1.
Estonian: Juhatus võib vajadusel otsustada kolmandate riikide osalemise ajutistes töörühmades ilma lõikes 1 osutatud lepingut sõlmimata.
Latvian: Par trešo valstu dalību ad hoc darba grupās valde var lemt pēc vajadzības bez 1. punktā minētā nolīguma.
Lithuanian: Sprendimą dėl trečiųjų šalių dalyvavimo ad hoc darbo grupėse prireikus Valdyba gali priimti ir be 1 dalyje nurodyto susitarimo.
English: Evaluation
French: Évaluation
German: Bewertung
Spanish: Evaluación
Italian: Valutazione
Portuguese: Avaliação
Dutch: Evaluatieprocedure
Danish: Evaluering
Swedish: Utvärdering
Finnish: Arviointi
Greek: Αξιολόγηση
Czech: Hodnocení
Slovak: Hodnotenie
Polish: Ocena
Hungarian: Értékelés
Slovenian: Ocenjevanje
Estonian: Hindamine
Latvian: Novērtējums
Lithuanian: Vertinimas
English: The Governing Board shall be notified of the results of these evaluations.
French: Les résultats de cette évaluation sont communiqués au conseil de direction.
German: Die Ergebnisse dieser Bewertungen werden dem Vorstand mitgeteilt.
Spanish: Los resultados de estas evaluaciones se notificarán al Consejo de Dirección.
Italian: Il consiglio di amministrazione è informato dei risultati di tali valutazioni.
Portuguese: Os resultados destas avaliações são notificados ao Conselho Directivo.
Dutch: De resultaten van de evaluaties worden medegedeeld aan de raad van bestuur.
Danish: Resultaterne af evalueringerne meddeles bestyrelsen.
Swedish: Styrelsen ska underrättas om resultaten av dessa utvärderingar.
Finnish: Hallitukselle on ilmoitettava näiden arviointien tuloksista.
Greek: Τα αποτελέσματα αυτών των αξιολογήσεων κοινοποιούνται στο διοικητικό συμβούλιο.
Czech: Výsledky těchto hodnocení se oznamují správní radě.
Slovak: Výsledky týchto hodnotení sa oznamujú správnej rade.
Polish: Rada Zarządzająca jest powiadamiana o wynikach tych ocen.
Hungarian: Az értékelés eredményeiről az igazgatótanács értesítést kap.
Slovenian: Rezultati takšnih ocenjevanj se sporočijo upravnemu odboru.
Estonian: Nende hindamiste tulemused edastatakse juhatusele.
Latvian: Minēto novērtējumu rezultāti ir jāpaziņo valdei.
Lithuanian: Šio vertinimo rezultatai pateikiami Valdybai.
English: The evaluation shall be carried out by external experts.
French: L'évaluation est effectuée par des experts externes.
German: Die Bewertung wird durch externe Sachverständige durchgeführt.
Spanish: La evaluación será realizada por expertos exteriores.
Italian: La valutazione è condotta da esperti esterni.
Portuguese: A avaliação é realizada por peritos externos.
Dutch: Deze evaluatie wordt uitgevoerd door externe deskundigen.
Danish: Evalueringen gennemføres af eksterne sagkyndige.
Swedish: Utvärderingen ska utföras av externa experter.
Finnish: Ulkopuoliset asiantuntijat suorittavat tämän arvioinnin.
Greek: Η αξιολόγηση διενεργείται από εξωτερικούς εμπειρογνώμονες.
Czech: Toto hodnocení je prováděno externími odborníky.
Slovak: Toto hodnotenie uskutočnia externí experti.
Polish: Ocena ta jest przeprowadzana przez zewnętrznych ekspertów.
Hungarian: Az értékelést külső szakértők végzik.
Slovenian: To ocenjevanje izvedejo zunanji izvedenci.
Estonian: Hindamine viiakse läbi välisekspertide poolt.
Latvian: Novērtējumu veic neatkarīgi eksperti.
Lithuanian: Vertinimą atlieka kviestiniai ekspertai.
English: The Commission shall present the results of the evaluation to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee.
French: La Commission communique les résultats de l'évaluation au Parlement européen, au Conseil et au Comité économique et social européen.
German: Die Kommission legt die Ergebnisse der Bewertung dem Europäischen Parlament, dem Rat und dem Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschuss vor.
Spanish: La Comisión comunicará los resultados de la evaluación al Parlamento Europeo, al Consejo y al Comité Económico y Social Europeo.
Italian: La Commissione presenta i risultati al Parlamento europeo, al Consiglio e al Comitato economico e sociale europeo.
Portuguese: A Comissão apresenta os resultados da avaliação ao Parlamento Europeu, ao Conselho e ao Comité Económico e Social Europeu.
Dutch: De Commissie legt het Europees Parlement, de Raad en het Europees Economisch en Sociaal Comité de resultaten van deze evaluatie voor.
Danish: Kommissionen forelægger resultaterne af evalueringen for Europa-Parlamentet, Rådet og Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg.
Swedish: Kommissionen ska presentera resultaten av denna utvärdering för Europaparlamentet, rådet och Europeiska ekonomiska och sociala kommittén.
Finnish: Komissio antaa arvioinnin tulokset tiedoksi Euroopan parlamentille, neuvostolle ja Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle.
Greek: H Επιτροπή ανακοινώνει τα αποτελέσματα της αξιολόγησης στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή.
Czech: Komise sdělí výsledky hodnocení Evropskému parlamentu, Radě a Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru.
Slovak: Komisia predloží výsledky hodnotenia Európskemu parlamentu, Rade a Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru.
Polish: Komisja przedstawia wyniki oceny Parlamentowi Europejskiemu, Radzie oraz Europejskiemu Komitetowi Ekonomiczno-Społecznemu.
Hungarian: A Bizottság az értékelés eredményeit bemutatja az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak és az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak.
Slovenian: Komisija rezultate ocenjevanja predstavi Evropskemu parlamentu, Svetu in Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru.
Estonian: Komisjon esitab hindamise tulemused Euroopa Parlamendile, nõukogule ning Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele.
Latvian: Šā novērtējuma rezultātus Komisija iesniedz Eiropas Parlamentam, Padomei un Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejai.
Lithuanian: Vertinimo rezultatus Komisija pateikia Europos Parlamentui, Tarybai bei Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetui.
English: The Foundation shall take all appropriate steps to remedy any problems which may come to light in the process of evaluation.
French: La Fondation prend toute mesure appropriée pour porter remède aux problèmes éventuellement constatés lors de l'évaluation.
German: Die Stiftung unternimmt die erforderlichen Schritte, um etwaigen im Rahmen der Bewertung festgestellten Problemen abzuhelfen.
Spanish: La Fundación tomará todas las medidas oportunas para remediar cualquier problema que se ponga de manifiesto en el proceso de evaluación.
Italian: La Fondazione adotta tutti i provvedimenti necessari per porre rimedio ad eventuali problemi individuati nel corso della valutazione.
Portuguese: A Fundação toma todas as medidas apropriadas para resolver eventuais problemas que possam aparecer no processo de avaliação.
Dutch: De Stichting neemt alle nodige maatregelen om eventuele problemen die zich bij de evaluatie voordoen, te verhelpen.
Danish: Instituttet træffer alle nødvendige foranstaltninger for at løse de problemer, som måtte komme frem under evalueringsprocessen.
Swedish: Stiftelsen ska vidta alla lämpliga åtgärder för att avhjälpa eventuella problem som kan ha framkommit under utvärderingsförfarandet.
Finnish: Säätiö toteuttaa kaikki tarvittavat toimenpiteet kaikkien arvioinnissa esille tulleiden ongelmien korjaamiseksi.
Greek: Το Ίδρυμα λαμβάνει όλα τα κατάλληλα μέτρα για την επίλυση τυχόν προβλημάτων που εμφανίζονται κατά τη διαδικασία αξιολόγησης.
Czech: Nadace učiní veškeré potřebné kroky pro vyřešení problémů, které mohou během procesu hodnocení vyjít najevo.
Slovak: Nadácia uskutoční všetky potrebné kroky na vyriešenie problémov, ktoré zistia počas procesu hodnotenia.
Polish: Fundacja podejmuje wszelkie odpowiednie kroki w celu rozwiązania jakichkolwiek problemów ujawnionych w procesie oceny.
Hungarian: Az alapítvány megtesz minden szükséges lépést az értékelés során felmerülő problémák orvoslása érdekében.
Slovenian: Fundacija sprejme vse ustrezne ukrepe za rešitev morebitnih težav v postopku ocenjevanja.
Estonian: Fond võtab kõik asjakohased meetmed, et lahendada hindamise käigus avastatud probleemid.
Latvian: Fonds veic visus atbilstošus pasākumus, lai risinātu jebkādas problēmas, kas var rasties novērtēšanas procesā.
Lithuanian: Fondas imasi visų tinkamų priemonių atliekant vertinimą nustatytoms problemoms spręsti.
English: Review
French: Réexamen
German: Überprüfung
Spanish: Examen
Italian: Revisione
Portuguese: Reexame
Dutch: Herziening
Danish: Revision
Swedish: Översyn
Finnish: Uudelleentarkastelu
Greek: Επανεξέταση
Czech: Přezkum
Slovak: Preskúmanie
Polish: Przegląd
Hungarian: Felülvizsgálat
Slovenian: Pregled
Estonian: Läbivaatamine
Latvian: Pārskatīšana
Lithuanian: Peržiūra
English: Following its evaluation, the Commission shall present, where necessary, a proposal for the revision of this Regulation.
French: À l'issue de l'évaluation, la Commission présente, le cas échéant, une proposition de révision du présent règlement.
German: Im Anschluss an die Bewertung unterbreitet die Kommission erforderlichenfalls einen Vorschlag zur Überprüfung der Bestimmungen dieser Verordnung.
Spanish: Tras su evaluación, la Comisión presentará, en caso necesario, una propuesta de revisión del presente Reglamento.
Italian: In seguito alla sua valutazione, se del caso la Commissione presenta una proposta di revisione del presente regolamento.
Portuguese: Na sequência da avaliação, a Comissão apresenta, se for caso disso, uma proposta de revisão do presente regulamento.
Dutch: Na de evaluatie dient de Commissie zo nodig een voorstel tot herziening van deze verordening in.
Danish: Efter sin evaluering forelægger Kommissionen om nødvendigt et forslag til revision af denne forordning.
Swedish: Efter utvärderingen ska kommissionen vid behov lägga fram ett förslag till översyn av denna förordning.
Finnish: Arvioinnin perusteella komissio tekee tarvittaessa ehdotuksen tämän asetuksen säännösten tarkistamiseksi.
Greek: Μετά την αξιολόγηση, η Επιτροπή υποβάλλει, ενδεχομένως, πρόταση αναθεώρησης των διατάξεων του παρόντος κανονισμού.
Czech: Po dokončení hodnocení předloží Komise v případě potřeby návrh na revizi tohoto nařízení.
Slovak: Po ukončení hodnotenia predloží Komisia v prípade potreby návrh na revíziu tohto nariadenia.
Polish: Po przeprowadzeniu oceny Komisja przedstawia, w razie potrzeby, wniosek dotyczący zmiany niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az értékelést követően a Bizottság szükség esetén javaslatot tesz e rendelet felülvizsgálatára.
Slovenian: Komisija po ocenjevanja po potrebi predloži predlog za pregled te uredbe.
Estonian: Pärast hindamist esitab komisjon vajaduse korral käesoleva määruse läbivaatamise ettepaneku.
Latvian: Pēc novērtējuma Komisija vajadzības gadījumā iesniedz priekšlikumu šīs regulas pārskatīšanai.
Lithuanian: Po vertinimo, prireikus, Komisija teikia pasiūlymą peržiūrėti šį reglamentą.
English: Article 27
German: Artikel 27
Spanish: Artículo 27
Italian: Articolo 27
Portuguese: Artigo 27.o
Dutch: Artikel 27
Danish: Artikel 27
Swedish: Artikel 27
Finnish: 27 artikla
Greek: Άρθρο 27
Czech: Článek 27
Slovak: Článok 27
Polish: art. 27
Hungarian: 27. cikk
Slovenian: Člen 27
Estonian: Artikkel 27
Latvian: 27. pants
Lithuanian: 27 straipsnis
English: This Regulation shall enter into force on the 20th day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor a los veinte días de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tyvende dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun asetus on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: Done at Strasbourg, 16 December 2008.
French: Fait à Strasbourg, le 16 décembre 2008
German: Geschehen zu Straßburg 16. Dezember 2008.
Spanish: Hecho en Estrasburgo, 16 de diciembre de 2008
Italian: Fatto a Strasburgo, 16 dicembre 2008.
Portuguese: Feito em Estrasburgo, 16 de Dezembro de 2008.
Dutch: Gedaan te Straatsburg, 16 december 2008
Danish: Udfærdiget i Strasbourg, 16. december 2008.
Swedish: Utfärdad i Strasbourg, 16 december 2008.
Finnish: Tehty Strasbourgissa, 16 päivänä joulukuuta 2008.
Greek: Έγινε στο Στρασβούργο, στις 16ης Δεκεμβρίου 2008
Czech: Ve Štrasburku dne, 16. prosince 2008.
Slovak: V Štrasburgu 16. decembra 2008.
Polish: Sporządzono w Strasburgu, 16 grudnia 2008.
Hungarian: Kelt Strasbourgban, 2008. december 16.
Slovenian: V Strasbourgu, 16. decembra 2008.
Estonian: Strasbourg, 16. detsember 2008.
Latvian: Strasbūrā, 2008. gada 16. decembris.
Lithuanian: Priimta Strasbūre, 2008 m. gruodžio 16 d.
English: For the European Parliament
French: Par le Parlement européen
German: Im Namen des Europäischen Parlaments
Spanish: Por el Parlamento Europeo
Italian: Il Parlamento europeo
Portuguese: Pelo Parlamento Europeu
Dutch: Voor het Europees Parlement
Finnish: Euroopan parlamentin puolesta
Greek: Για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
Czech: Za Evropský parlament
Slovak: Za Európsky parlament
Hungarian: az Európai Parlament részéről
Slovenian: Za Evropski parlament
Estonian: Euroopa Parlamendi nimel
Latvian: Eiropas Parlamenta vārdā –
Lithuanian: Europos Parlamento vardu
English: For the Council
French: Par le Conseil
German: Im Namen des Rates
Spanish: Por el Consejo
Italian: Il Consiglio
Portuguese: Pelo Conselho
Dutch: Voor de Raad
Danish: Formand
Swedish: Ordförande
Finnish: Neuvoston puolesta
Greek: Για το Συμβούλιο
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: Przewodniczący
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā –
Lithuanian: Tarybos vardu
English: Opinion of 22 October 2008 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis du 22 octobre 2008 (non encore paru au JO).
German: Stellungnahme vom 22. Oktober 2008 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
Spanish: Dictamen de 22 de octubre de 2008 (no publicado aún en el Diario Oficial).
Italian: Parere del 22 ottobre 2008 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale)
Portuguese: Parecer de 22 de Outubro de 2008 (ainda não publicado no Jornal Oficial).
Dutch: Advies van 22 oktober 2008 (nog niet bekendgemaakt in het Publicatieblad).
Danish: Udtalelse af 22.10.2008 (endnu ikke offentliggjort i EUT).
Swedish: Yttrande av den 22 oktober 2008 (ännu ej offentliggjort i EUR).
Finnish: Lausunto annettu 22. lokakuuta 2008 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
Greek: Γνώμη της 22ας Οκτωβρίου 2008 (δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στην ΕΕ).
Czech: Stanovisko ze dne 22. října 2008 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Slovak: Stanovisko z 22. októbra 2008 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
Polish: Opinia z dnia 22 października 2008 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: 2008. október 22-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Mnenje z dne 22. oktobra 2008 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
Estonian: oktoobri 2008. aasta arvamus (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).
Latvian: 2008. gada 22. oktobra atzinums (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts).
Lithuanian: 2008 m. spalio 22 d. nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
English: OJ L 131, 23.5.1990, p. 1.
French: JO L 131 du 23.5.1990, p. 1.
German: ABl. L 131 vom 23.5.1990, S. 1.
Spanish: DO L 131 de 23.5.1990, p. 1.
Italian: GU L 131 del 23.5.1990, pag. 1.
Portuguese: JO L 131 de 23.5.1990, p. 1.
Dutch: PB L 131 van 23.5.1990, blz. 1.
Danish: EFT L 131 af 23.5.1990, s. 1.
Swedish: EGT L 131, 23.5.1990, s. 1.
Finnish: EYVL L 131, 23.5.1990, s. 1.
Greek: ΕΕ L 131 της 23.5.1990, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 131, 23.5.1990, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 131, 23.5.1990, s. 1.
Polish: Dz.U. L 131 z 23.5.1990, s. 1.
Hungarian: HL L 131., 1990.5.23., 1. o.
Slovenian: UL L 131, 23.5.1990, str. 1.
Estonian: EÜT L 131, 23.5.1990, lk 1.
Latvian: OV L 131, 23.5.1990., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 131, 1990 5 23, p. 1.