FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: OJ L 253, 11.10.1993, p. 1.
French: JO L 253 du 11.10.1993, p. 1.
German: ABl. L 253 vom 11.10.1993, S. 1.
Spanish: DO L 253 de 11.10.1993, p. 1.
Italian: GU L 253 dell'11.10.1993, pag. 1.
Portuguese: JO L 253 de 11.10.1993, p. 1.
Dutch: PB L 253 van 11.10.1993, blz. 1.
Danish: EFT L 253 af 11.10.1993, s. 1
Swedish: EGT L 253, 11.10.1993, s. 1.
Finnish: EYVL L 253, 11.10.1993, s. 1.
Greek: ΕΕ L 253 της 11.10.1993, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 253, 11.10.1993, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 253, 11.10.1993, s. 1.
Polish: Dz.U. L 253 z 11.10.1993, s. 1.
Hungarian: HL L 253., 1993.10.11., 1. o.
Slovenian: UL L 253, 11.10.1993, str. 1.
Estonian: EÜT L 253, 11.10.1993, lk 1.
Latvian: OV L 253, 11.10.1993., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 253, 1993 10 11, p. 1.
English: Chinese cooperating exporting producers not sampled
French: Producteurs-exportateurs chinois ayant coopéré et non inclus dans l'échantillon
German: Nicht in die Stichprobe einbezogene kooperierende ausführende Hersteller in der VR China
Spanish: Productores exportadores chinos que cooperaron no incluidos en la muestra
Italian: Produttori esportatori cinesi che hanno collaborato ma non fanno parte del campione
Portuguese: Produtores-exportadores que colaboraram no inquérito, não incluídos na amostra
Dutch: Chinese medewerkende producenten/exporteurs die geen deel uitmaken van de steekproef
Danish: Kinesiske samarbejdsvillige eksporterende producenter uden for stikprøven
Swedish: Samarbetsvilliga exporterande tillverkare i Kina som inte ingick i urvalet
Finnish: Yhteistyöhön osallistuneet mutta otoksen ulkopuoliset kiinalaiset vientiä harjoittavat tuottajat
Greek: Κινέζοι συνεργαζόμενοι παραγωγοί-εξαγωγείς που δεν συμπεριλαμβάνονται στο δείγμα
Czech: Čínští spolupracující vyvážející výrobci nezařazení do vzorku
Slovak: Čínski spolupracujúci vyvážajúci výrobcovia nezaradení do vzorky
Polish: Chińscy współpracujący producenci eksportujący nieobjęci próbą
Hungarian: A mintában nem szereplő kínai együttműködő exportáló gyártók
Slovenian: Sodelujoči proizvajalci izvozniki na Kitajskem, ki niso vključeni v vzorec
Estonian: koostööd tegevad Hiina eksportivad tootjad, kes ei kuulu valimisse
Latvian: Izlasē neiekļautie Ķīnas ražotāji eksportētāji, kas sadarbojās
Lithuanian: Neatrinkti bendradarbiaujantys eksportuojantys Kinijos gamintojai
English: TARIC Additional Code A917
French: Code additionnel TARIC A917
German: TARIC-Zusatzcode A917
Spanish: Código TARIC adicional A917
Italian: Codice supplementare TARIC A917
Portuguese: Código adicional TARIC A917
Dutch: Aanvullende TARIC-code A917
Danish: Taric-tillægskode A917
Swedish: Taric-tilläggsnummer A917
Finnish: Taric-lisäkoodi A917
Greek: Πρόσθετος κωδικός TARIC A917
Czech: Doplňkový kód TARIC A917
Slovak: Doplnkový kód TARIC A917
Polish: Dodatkowy kod TARIC A917
Hungarian: Kiegészítő TARIC-kód A917
Slovenian: Dodatna oznaka TARIC A917
Estonian: TARICi lisakood A917
Latvian: TARIC papildu kods A917
Lithuanian: Papildomas TARIC kodas A917
English: Company Name
French: Nom de la société
German: Unternehmen
Spanish: Nombre de la empresa
Italian: Denominazione dell'impresa
Portuguese: Denominação da empresa
Dutch: Onderneming
Danish: Virksomhed:
Swedish: Företag
Finnish: Yrityksen nimi
Greek: Επωνυμία της εταιρείας
Czech: Název společnosti
Slovak: Názov spoločnosti
Polish: Nazwa przedsiębiorstwa
Hungarian: A vállalat neve
Slovenian: Ime družbe
Estonian: Äriühingu nimi
Latvian: Uzņēmuma nosaukums
Lithuanian: Bendrovės pavadinimas
English: City
French: Ville
German: Ort
Spanish: Localidad
Italian: Città
Portuguese: Cidade
Dutch: Stad
Swedish: Ort
Finnish: Kaupunki
Greek: Πόλη
Czech: Město
Slovak: Mesto
Polish: Miejscowość
Hungarian: Város
Slovenian: Mesto
Estonian: Linn
Latvian: Pilsēta
Lithuanian: Miestas
English: Apple-Ann Home Creation (H.K.) Limited, Honk Kong,
French: Apple-Ann Home Creation (H.K.), Limited, Hong Kong,
Danish: Apple-Ann Home Creation (Hongkong) Limited, Hongkong
Estonian: Apple-Ann Home Creation (H.K.), Limited, Hong kong,
English: Qingdao Kingking Applied Chemistry Co., Ltd.
French: Qingdao Kingking Applied Chemistry Co., Ltd
German: Qingdao Kingking Applied Chemistry Co. Ltd.
Danish: Qingdao Kingking Applied Chemistry Co. Ltd.
Finnish: Qingdao Kingking Applied Chemistry Co. Ltd.
English: The Commission continued to seek cooperation from other potential analogue countries.
French: La Commission a alors recherché une coopération auprès d'autres pays analogues potentiels.
German: Die Kommission bemühte sich daraufhin um die Kooperation anderer potenzieller Vergleichsländer.
Spanish: La Comisión siguió buscando la cooperación de otros países análogos potenciales.
Italian: La Commissione ha cercato collaboratori di altri potenziali paesi di riferimento.
Portuguese: A Comissão procurou então obter a colaboração de outros países análogos potenciais.
Dutch: De Commissie bleef medewerking zoeken van andere mogelijke referentielanden.
Danish: Kommissionen fortsatte med at søge samarbejde fra andre potentielle referencelande.
Swedish: Kommissionen fortsatte att försöka få till stånd ett samarbete med andra potentiella jämförbara länder.
Finnish: Komissio etsi yhteistyökumppaneita muista mahdollisista vertailumaista.
Greek: Η Επιτροπή εξακολούθησε να επιδιώκει συνεργασία με άλλες εν δυνάμει ανάλογες χώρες.
Slovak: Komisia sa ďalej pokúšala o spoluprácu s inými potenciálnymi analogickými krajinami.
Polish: Komisja kontynuowała podjęcie prób współpracy z innymi potencjalnymi krajami analogicznymi.
Hungarian: A Bizottság továbbra is törekedett arra, hogy más lehetséges analóg országok együttműködését megszerezze.
Slovenian: Komisija si je še naprej prizadevala vzpostaviti sodelovanje z drugimi možnimi primerljivimi državami.
Estonian: Sellepärast jätkas komisjon võrdlusriigi otsimist koostöö eesmärgil.
Latvian: Komisija turpināja meklēt sadarbību ar citām potenciāli analogām valstīm.
Lithuanian: Komisija toliau ieškojo bendradarbiaujančių kitų galimų panašių šalių bendrovių.
English: Ningbo Kwung's Home Interior & Gift Co., Ltd.
French: Ningbo Kwung's Home Interior & Gift Co., Ltd
Spanish: Ningbo Kwung’s Home Interior & Gift Co., Ltd.
Portuguese: Ningbo Kwung’s Home Interior & Gift Co., Ltd.
Danish: Ningbo Kwung’s Home Interior & Gift Co., Ltd.
Swedish: Ningbo Kwung’s Home Interior & Gift Co., Ltd.
Greek: Ningbo Kwung’s Home Interior & Gift Co., Ltd.
Slovak: Ningbo Kwung’s Home Interior & Gift Co., Ltd.
Polish: Ningbo Kwung’s Home Interior & Gift Co., Ltd.
Estonian: Ningbo Kwung’s Home Interior & Gift Co., Ltd.
Lithuanian: Ningbo Kwung’s Home Interior & Gift Co., Ltd.
English: Ningbo Kwung's Wisdom Art & Design Co., Ltd.
French: Ningbo Kwung's Wisdom Art & Design Co., Ltd
Spanish: Ningbo Kwung’s Wisdom Art & Design Co., Ltd.
Portuguese: Ningbo Kwung’s Wisdom Art & Design Co., Ltd.
Danish: Ningbo Kwung’s Wisdom Art & Design Co., Ltd.
Swedish: Ningbo Kwung’s Wisdom Art & Design Co., Ltd.
Greek: Ningbo Kwung’s Wisdom Art & Design Co., Ltd.
Slovak: Ningbo Kwung’s Wisdom Art & Design Co., Ltd.
Polish: Ningbo Kwung’s Wisdom Art & Design Co., Ltd.
Estonian: Ningbo Kwung’s Wisdom Art & Design Co., Ltd.
Lithuanian: Ningbo Kwung’s Wisdom Art & Design Co., Ltd.
English: Index
French: Indice
German: (Index)
Spanish: Índice
Italian: Indice
Portuguese: Índice
Danish: Indeks
Finnish: Indeksi
Greek: Δείκτης
Polish: Indeks
Slovenian: Indeks
Estonian: Indeks
Latvian: Koeficients
Lithuanian: Indeksas
English: Aroma Consumer Products (Hangzhou) Co., Ltd.
French: Aroma Consumer Products (Hangzhou) Co., Ltd
German: Aroma Consumer Products (Hangzhou) Co., Ltd.,
English: Dalian Bright Wax Co., Ltd.
French: Dalian Bright Wax Co., Ltd
German: Dalian Bright Wax Co., Ltd.,
English: Dalian Talent Gift Co., Ltd.
French: Dalian Talent Gift Co., Ltd
German: Dalian Talent Gift Co., Ltd.,
English: Gala-Candles (Dalian) Co., Ltd.
French: Gala-Candles (Dalian) Co., Ltd
German: Gala-Candles (Dalian) Co., Ltd.,
English: Beijing
Dutch: Peking
Greek: Πεκίνο
Slovak: Peking
Hungarian: Peking
Slovenian: Peking
English: Dongguan Xunrong Wax Industry Co., Ltd.
French: Dongguan Xunrong Wax Industry Co., Ltd
Greek: Dongguan Xunrong Wax Industry Co.,Ltd.
English: Xin Lian Candle Arts & Crafts Factory
Greek: Elegance Asia Ltd.
English: Shanghai
Greek: Σαγκάη
Slovak: Šanghaj
Slovenian: Šanghaj
English: Ningbo Junee Gifts Designers & Manufacturers Co., Ltd
Greek: Ningbo Junee Gifts Designers & Manufacturers Co., Ltd.
English: It was also observed that considerable efforts were made to restructure production, and to reduce costs. This shows that the industry is viable and not ready to abandon production.
Spanish: También se desplegaron considerables esfuerzos para reestructurar la producción y reducir los costes, muestra palpable de que la industria es viable y no está dispuesta a abandonar la producción.
English: Beijing Candleman Candle Co., Ltd.
Spanish: Beijing Candleman Candle Co., Ltd
English: Aroma Consumer Products (Hangzhou) Co., Ltd.,
French: Aroma Consumer Products (Hangzhou) Co., Ltd,
Swedish: Aroma Consumer Products (Hangzhou) Co., Ltd.
Finnish: Aroma Consumer Products (Hangzhou) Co., Ltd.
English: Dalian Bright Wax Co., Ltd.,
French: Dalian Bright Wax Co., Ltd,
Swedish: Dalian Bright Wax Co., Ltd.
Finnish: Dalian Bright Wax Co., Ltd.
English: Dalian Talent Gift Co., Ltd.,
French: Dalian Talent Gift Co., Ltd,
Swedish: Dalian Talent Gift Co., Ltd.
Finnish: Dalian Talent Gift Co., Ltd.
English: Gala-Candles (Dalian) Co., Ltd.,
French: Gala-Candles (Dalian) Co., Ltd,
Swedish: Gala-Candles (Dalian) Co., Ltd.
Finnish: Gala-Candles (Dalian) Co., Ltd.
English: On this basis, the level of cooperation was deemed to be low. It was, therefore, considered appropriate to set the dumping margin for the non-co-operating exporting producers at a level higher than the highest dumping margin established for the co-operating exporting producers.
French: Par conséquent, il a été considéré comme approprié de fixer la marge de dumping des producteurs-exportateurs n'ayant pas coopéré à un niveau supérieur à la marge de dumping la plus élevée établie pour les producteurs-exportateurs ayant coopéré.
English: Cixi Shares Arts & Crafts Co., Ltd.
French: Cixi Shares Arts & Crafts Co., Ltd
English: Dalian All Bright Arts & Crafts Co., Ltd.
French: Dalian All Bright Arts & Crafts Co., Ltd
English: Dalian Aroma Article Co., Ltd.
French: Dalian Aroma Article Co., Ltd
English: Dalian Glory Arts & crafts Co., Ltd.
French: Dalian Glory Arts & crafts Co., Ltd
English: Dandong Kaida Arts & crafts Co., Ltd.
French: Dandong Kaida Arts & crafts Co., Ltd
English: Dehua Fudong Porcelain Co., Ltd.
French: Dehua Fudong Porcelain Co., Ltd
English: Fushun Hongxu Wax Co., Ltd.
French: Fushun Hongxu Wax Co., Ltd
English: Fushun Pingtian Wax Products Co., Ltd.
French: Fushun Pingtian Wax Products Co., Ltd
English: Future International (Gift) Co., Ltd.
French: Future International (Gift) Co., Ltd
English: Greenbay Craft (Shanghai) Co., Ltd.
French: Greenbay Craft (Shanghai) Co., Ltd
English: Horsten Xi'an Innovation Co., Ltd.
French: Horsten Xi'an Innovation Co., Ltd
English: Candles and Gifts (Taicang) Co., Ltd.
French: Candles and Gifts (Taicang) Co., Ltd
English: Ningbo Hengyu Artware Co., Ltd.
French: Ningbo Hengyu Artware Co., Ltd
English: Qingdao Allite Radiance Candle Co., Ltd.
French: Qingdao Allite Radiance Candle Co., Ltd
English: Shanghai Changran Industrial & Trade Co., Ltd.
French: Shanghai Changran Industrial & Trade Co., Ltd
English: Shanghai Daisy Gifts Manufacture Co., Ltd.
French: Shanghai Daisy Gifts Manufacture Co., Ltd
English: Shanghai EGFA International Trading Co., Ltd.
French: Shanghai EGFA International Trading Co., Ltd
English: Shanghai Kongde Arts & Crafts Co., Ltd.
French: Shanghai Kongde Arts & Crafts Co., Ltd
English: Shenyang Shengwang Candle Co., Ltd.
French: Shenyang Shengwang Candle Co., Ltd
English: Shenyang Shenjie Candle Co., Ltd.
French: Shenyang Shenjie Candle Co., Ltd
English: Taizhou Dazhan Arts & Crafts Co., Ltd.
French: Taizhou Dazhan Arts & Crafts Co., Ltd
English: Zheijang Hong Mao Household Co., Ltd.
French: Zheijang Hong Mao Household Co., Ltd
English: Zheijang Neeo Home Decoration Co., Ltd.
French: Zheijang Neeo Home Decoration Co., Ltd
English: Zheijang Ruyi Industry Co., Ltd.
French: Zheijang Ruyi Industry Co., Ltd
English: Zheijang Zhaoyuan Industry Co., Ltd.
French: Zheijang Zhaoyuan Industry Co., Ltd
English: Zhejiang Aishen Candle Arts & Crafts Co., Ltd.
French: Zhejiang Aishen Candle Arts & Crafts Co., Ltd
English: Zhongshan Zhongnam Candle Manufacturer Co., Ltd.
French: Zhongshan Zhongnam Candle Manufacturer Co., Ltd
English: The production process to manufacture candles is rather simple and consists in heating raw materials (mainly paraffin wax and stearin) and shaping the candle in moulds or containers in a cooling process. Candles produce heat and light but are largely used for interior decoration purposes, e.g. in various candle holders, pillars and other decoration items.
Hungarian: A gyertyák előállításához szükséges gyártási folyamat elég egyszerű, és a nyersanyagok (főleg paraffinviasz és sztearin) felhevítéséből, valamint a gyertyák hűtési eljárás során formába, illetve tartóba való öntéséből áll. A gyertyák hőt és fényt bocsátanak ki, de nagyrészt belső dekorációs célra használatosak, pl. különféle gyertyatartókban, más tartóban és egyéb dekorációs cikkekben.
English: The import volumes from third countries not concerned by this investigation increased by 7 % over the period considered but remained at a modest level during the IP. These probably mainly consist in high value niche products imported in particular from the United States of America (USA).
Hungarian: A vizsgálat által nem érintett, harmadik országokból származó behozatal volumene 7 %-kal növekedett a figyelembe vett időszak során, de a vizsgálati időszak során szerény mértékű maradt.
English: These producers account for around 23 % of total Community production. It also includes producers which were opposed to the initiation of the investigation.
Italian: Tali fabbricanti rappresentano il 23 % circa della produzione comunitaria totale e comprendono produttori che si sono opposti all'apertura dell'inchiesta.
Dutch: Deze producenten nemen ongeveer 23 % van de totale communautaire productie voor hun rekening.
English: The remaining five producers, or groups of producers had during the IP a production volume representing 44 % of the total production of the co-operating companies. Thus, they were deemed to be representative for the purpose of the sample.
Italian: I 5 produttori o gruppi di produttori restanti avevano un volume di produzione pari al 44 % della produzione totale delle imprese che hanno collaborato all'inchiesta e sono stati perciò considerati rappresentativi ai fini del campione.
Dutch: De overige vijf producenten, of groepen producenten, werden daarom, zoals bepaald in artikel 17, lid 1, van de basisverordening hadden tijdens het OT een productievolume dat 44 % van de totale productie van de medewerkende bedrijven vormde en werden daarom als representatief beschouwd voor het doel van de steekproef.
English: The investigation showed that one of the core products of the Community industry is the so-called tea light candle. It represents around 50 % of the production of the producers included in the definition of the Community industry.
Italian: L'inchiesta ha evidenziato che uno dei principali prodotti dell'industria comunitaria è il cosiddetto «lumino da tè» (tea light — candelina scaldavivande) che rappresenta il 50 % circa della produzione dei fabbricanti inclusi nella definizione dell'industria comunitaria.
English: Sales volume of the product concerned by the Community industry to independent customers, mainly large retailers and distributors, on the Community market increased by 3 % during the IP compared to 2004. In line with the relatively low level of consumption in 2006 sales volume decreased by 5 % between 2005 and in 2006 but recovered during the IP in line with the recovery of Community consumption.
Polish: Wielkość osiągniętej przez przemysł wspólnotowy sprzedaży produktu objętego postępowaniem na rzecz niezależnych klientów, głównie dużych detalistów i dystrybutorów, na rynku wspólnotowym wzrosła o 3 % w OD w porównaniu z 2004 r. Wielkość sprzedaży spadła o 5 % między 2005 i 2006 r., pokrywając się z raczej słabym poziomem konsumpcji w 2006 r., ale zaczęła wzrastać w OD, równolegle ze wzrostem konsumpcji wspólnotowej.
Lithuanian: Bendrijos pramonės nepriklausomiems pirkėjams, daugiausia didiesiems mažmenininkams ir platintojams, parduotas nagrinėjamojo produkto kiekis Bendrijos rinkoje per TL padidėjo 3 %, palyginti su 2004 m. Atsižvelgiant į pakankamai žemą suvartojamo kiekio lygį 2006 m., 2005–2006 m. parduotas kiekis sumažėjo 5 %, tačiau per TL padidėjo, kaip ir Bendrijoje suvartojamas kiekis.
English: However, employment was reduced drastically from 2006 onwards and at the end of the IP, it was 13 % lower than in 2004. The increase in average labour cost was limited to 9 % during the period considered.
Polish: Zatrudnienie jednak radykalnie spadło począwszy od 2006 r. oraz pod koniec OD, osiągając poziom o 13 % niższy niż w 2004 r. Wzrost średnich kosztów pracy był ograniczony do 9 % w badanym okresie.
Lithuanian: Tačiau užimtumo lygis nuo 2006 m. ypatingai mažėjo, o TL pabaigoje buvo 13 % mažesnis nei 2004 m. Vidutinės darbo sąnaudos 9 % padidėjo tik nagrinėjamuoju laikotarpiu.
English: Although cash flow returned to a positive situation during the IP, it was at a much lower level than during 2004 and 2005. The same comments can be made about the return on investments which was negative both in 2006 and during the IP.
Polish: Pomimo powrotu korzystnych tendencji w przepływach pieniężnych w OD, sytuowały się one na dużo niższym poziomie niż w 2004 i 2005 r. Te same obserwacje można poczynić na temat zwrotu z inwestycji, który był ujemny zarówno w 2006 r. jak i w OD.
Lithuanian: Grynųjų pinigų srautas per TL vėl tapo teigiamu, tačiau jis buvo daug mažesnis, nei 2004 ir 2005 m. Tą patį galima pastebėti ir apie investicijų grąžą, kuri buvo neigiama ir 2006 m., ir per TL.
English: Considering that it is not unreasonable to assume that the cartel ceased to exist when the investigation of DG Competition started, namely at the beginning of 2005, the trends concerning the economic situation of the Community industry, when the cartel was still existing, namely in 2004, and after when the cartel ceased to exist, namely in 2005, were compared. This comparison indicates that the trends concerning the injury picture of the Community industry remains approximately the same.
Polish: Stwierdziwszy, iż hipoteza, według której kartel przestał istnieć kiedy rozpoczęło się dochodzenie DG ds. Konkurencji, tj. na początku 2005 r., jest do przyjęcia; porównano tendencje dotyczące sytuacji gospodarczej przemysłu wspólnotowego podczas istnienia kartelu, tj. w 2004 r., i po zakończeniu jego istnienia, tj. w 2005 r. Porównanie to wskazuje, że tendencje dotyczące obrazu szkody przemysłu wspólnotowego pozostają mniej więcej takie same.
Lithuanian: Kadangi galima manyti, jog kartelis nustojo egzistuoti, kai Konkurencijos GD pradėjo tyrimą, tiksliau, 2005 m. pradžioje, buvo palygintos tendencijos, susijusios su ekonomine Bendrijos pramonės padėtimi, kai kartelis dar egzistavo, tiksliau, 2004 m., ir po to, kai kartelis nustojo egzistuoti, tiksliau, 2005 m. Palyginus nustatyta, kad su Bendrijos pramonės žala susijusios tendencijos iš esmės nesikeitė.
English: The increase of the labour force caused a slight drop in productivity in 2005, but the labour force made redundant during 2006 allowed for an increase in productivity even though production volumes decreased by 8 % between 2005 and 2006. The combination of higher sales and production volumes and in particular the lower employment explains the 23 % increase in productivity during the IP compared to 2004.
Polish: Zwiększenie siły roboczej spowodował lekki spadek wydajności w 2005 r., lecz przeprowadzone w 2006 r. zwolnienia umożliwiły wzrost wydajności, pomimo spadku wielkości produkcji o 8 % między 2005 i 2006 r. Połączenie wielkości produkcji i zwiększonej sprzedaży, a szczególnie niższego poziomu zatrudnienia, wyjaśnia 23 % wzrost wydajności w OD, w porównaniu z 2004 r.
English: Moreover, it was observed that in 2006 the performances of the Community industry were particularly negative as they incurred significant losses compared to 2005. This situation coincided with the continued presence of high volumes of low-priced imports from the PRC on the Community market and a 5 % decrease in Community consumption.
Polish: Zauważono również, iż w 2006 r. wyniki przemysłu wspólnotowego były wyjątkowo niekorzystne, jako że przemysł poniósł znaczne straty w porównaniu z 2005 r. Sytuacja ta zbiegła się w czasie z ciągłą obecnością dużych ilości przywozu po niskich cenach z ChRL na rynku Wspólnoty i z 5 % spadkiem konsumpcji we Wspólnocie.
English: Certain interested parties attributed the losses of capacity utilisation and market share incurred by the Community industry to the fact that they have relocated part of their production to other Member States in the Community, in particular in 2006. Moreover, they attributed the decrease in sales prices to the conditions of competition prevailing in these Member States where there is allegedly more pressure on sales prices.
Polish: Niektóre z zainteresowanych stron przypisały mniejsze wykorzystanie mocy produkcyjnych oraz straty w udziale w rynku poniesione przez przemysł wspólnotowy faktowi, iż przeniósł on część swej produkcji do innych państw członkowskich we Wspólnocie, zwłaszcza w 2006 r. Strony te uznały ponadto, że spadek cen sprzedaży spowodowany jest warunkami konkurencji panującymi w tych państwach członkowskich, w których, jak się wydaje, istnieje więcej presji na ceny sprzedaży.
English: More specifically, they referred to a statement of objection issued by the Directorate General for Competition of the European Commission (DG Competition) in which a cartel amongst European paraffin wax producers was alleged to exist up to the beginning of 2005. Accordingly the parties asked the Commission to carefully examine the facts and follow any new developments in connexion with the impact of the cartel on the economic situation of the Community industry.
Polish: Powoływały się one przede wszystkim na pisemne zgłoszenie zastrzeżeń przez Dyrekcję Generalną ds. Konkurencji Komisji Europejskiej (DG ds. Konkurencji), w którym utrzymywano, że kartel europejskich producentów parafiny istniał do początku 2005 r. W związku z tym strony zwróciły się do Komisji o dokładne zbadanie faktów i zwrócenie uwagi na każdy nowy element związany z wpływem kartelu na sytuację gospodarczą przemysłu wspólnotowego.
English: In this regard it is noted that none of these criteria are provided for in Article 17(1) of the basic Regulation regarding the selection of the sample. The requests were therefore rejected.
Portuguese: No entanto, nenhum destes critérios está previsto no n.o 1 do artigo 17.o do regulamento de base, no que diz respeito à selecção da amostra, tendo os pedidos sido rejeitados.
English: The Commission officially disclosed the results of the MET findings to the exporting producers concerned in the PRC, the authorities of the PRC and the complainants. They were also given an opportunity to make their views known in writing and to request a hearing if there were particular reasons to be heard.
Slovak: Komisia oficiálne oznámila výsledky zistení THZ vyvážajúcim výrobcom v ČĽR, ktorých sa konanie týka, orgánom ČĽR a navrhovateľom, ktorí tiež dostali možnosť písomne oznámiť svoje stanoviská a požiadať o vypočutie, pokiaľ na vypočutie existujú konkrétne dôvody.