English: the project must be in the common European interest: the project must contribute in a concrete, exemplary and identifiable manner to the EEA interest in the field of environmental protection, such as by being of great importance for the environmental strategy of the EEA or the European Union.
French: le projet doit présenter un intérêt européen commun: il doit contribuer de façon concrète, exemplaire et identifiable à l’intérêt de l’EEE dans le domaine de la protection de l’environnement, en raison par exemple de son importance élevée pour la stratégie environnementale de l’EEE ou de l’Union européenne.
German: Das Vorhaben muss von gemeinsamem europäischem Interesse sein: Das Vorhaben muss beispielsweise durch seine herausragende Bedeutung für die Umweltstrategie des EWR oder der Europäischen Union konkret, vorbildlich und erkennbar zum Interesse des EWR im Bereich des Umweltschutzes beitragen.
Spanish: el proyecto deberá ser de interés común europeo: deberá contribuir de manera concreta, ejemplar e identificable al interés del EEE en el ámbito de la protección del medio ambiente, por ejemplo por ser de gran importancia para la estrategia ambiental del EEE o de la Unión Europea.
Italian: deve trattarsi di un progetto di comune interesse europeo: esso deve fornire un contributo concreto, esemplare e identificabile con la realizzazione degli interessi SEE in materia di tutela ambientale, ad esempio rivestendo una grande centralità ai fini della strategia ambientale del SEE o dell’Unione europea.
Portuguese: O projecto deve apresentar um interesse europeu comum: deve contribuir de uma maneira concreta, exemplar e identificável para o interesse do EEE no domínio da protecção do ambiente, por exemplo, devido ao facto de assumir uma grande importância para a estratégia ambiental do EEE ou da União Europeia.
Dutch: het project is van gemeenschappelijk Europees belang: het project moet concreet, voorbeeldig en aanwijsbaar bijdragen tot het belang van de Gemeenschap op het gebied van milieubescherming (het moet bijvoorbeeld van groot belang zijn voor de milieustrategie van de Europese Unie).
Danish: Projektet skal være af fælleseuropæisk interesse: projektet skal bidrage konkret, klart og synligt til EU's målsætninger inden for miljøbeskyttelse, f.eks. ved at være af stor betydning for Den Europæiske Unions miljøstrategi.
Swedish: Projektet ska vara av gemensamt europeiskt intresse. Projektet ska på ett konkret, föredömligt och påvisbart sätt bidra till EES-intresset på miljöskyddsområdet, t.ex. genom att vara av stor vikt för EES eller EU:s miljöstrategi.
Finnish: hankkeen on oltava Euroopan yhteisen edun mukainen. Sen on edistettävä konkreettisella, esimerkillisellä ja havaittavissa olevalla tavalla Euroopan talousalueen etua ympäristönsuojelun alalla.
Greek: το σχέδιο πρέπει να είναι κοινού ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος: το σχέδιο πρέπει να είναι κατά τρόπο συγκεκριμένο, υποδειγματικό και αναγνωρίσιμο προς το συμφέρον της Κοινότητας στον τομέα της περιβαλλοντικής προστασίας, π.χ. εάν είναι ιδιαίτερης σημασίας για την περιβαλλοντική στρατηγική του ΕΟΧ ή της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: projekt musí být ve společném evropském zájmu: projekt musí konkrétním, příkladným a identifikovatelným způsobem přispívat zájmu EHP v oblasti ochrany životního prostředí, například musí mít velký význam pro strategii EHP nebo Evropské unie v oblasti životního prostředí.
Slovak: projekt musí byť v spoločnom európskom záujme: projekt musí konkrétnym, príkladným a identifikovateľným spôsobom prispievať k záujmu EHP v oblasti ochrany životného prostredia, napríklad musí mať veľký význam pre environmentálnu stratégiu EHP alebo Európskej únie.
Polish: projekt musi stanowić przedmiot wspólnego europejskiego zainteresowania: projekt musi mieć konkretny, godny naśladowania i rozpoznawalny wkład w interes EOG w zakresie ochrony środowiska, np. odgrywając istotną rolę w ramach strategii ochrony środowiska EOG lub Unii Europejskiej.
Hungarian: a projektnek közös európai érdeket kell szolgálnia: a projektnek konkrét, példaértékű és azonosítható módon kell a környezetvédelemhez kapcsolódó EGT-érdekhez hozzájárulnia, például azáltal, hogy az EGT vagy az Európai Unió környezetvédelmi stratégiája szempontjából nagy jelentőséggel bír.
Slovenian: projekt mora biti v skupnem evropskem interesu: projekt mora na konkreten, jasen in prepoznaven način prispevati k interesu EGP na področju varstva okolja, na primer s svojim velikim pomenom za okoljsko strategijo EGP ali Evropske unije.
Romanian: proiectul trebuie să fie în interesul european comun: proiectul trebuie să contribuie în mod concret, exemplar și identificabil la interesul SEE în domeniul protecției mediului, de exemplu, prin a fi de o importanță majoră pentru strategia de mediu a SEE sau a Uniunii Europene.
Bulgarian: проектът трябва да бъде от общ европейски интерес: той трябва да допринася по конкретен, образцов и видим начин за интереса на ЕИП в областта на опазване на околната среда, като например да бъде от голямо значение за стратегия за опазване на околната среда на ЕИП или на Европейския съюз.
Estonian: projekt peab pakkuma Euroopale ühist huvi: projekt peab aitama Euroopa Majanduspiirkonna keskkonnakaitse alasele huvile kaasa konkreetsel, selgel ja määratletaval viisil, näiteks olema väga oluline Euroopa Liidu või Euroopa Majanduspiirkonna keskkonnastrateegia seisukohast.
Latvian: projektam jābūt visas Eiropas interesēs: šim projektam ir jābūt par piemēru un konkrētā un identificējamā veidā jādod ieguldījums EEZ interesēs vides aizsardzības jomā, piemēram, jābūt ļoti nozīmīgam EEZ vai Eiropas Savienības vides stratēģijā.
Lithuanian: projektas turi būti bendros Europos svarbos: projektas turi konkrečiai, pavyzdingai ir aiškiai padėti užtikrinti EEE interesą aplinkos apsaugos srityje, pavyzdžiui, projektas turi būti labai svarbus EEE arba Europos Sąjungos aplinkos apsaugos strategijos požiūriu.
Maltese: il-proġett irid ikun fl-interess komuni Ewropew: il-proġett irid jikkontribwixxi b’mod konkret, eżemplari u identifikabbli għall-interess taż-ŻEE fis-settur tal-ħarsien ambjentali, pereżempju billi jkun ta’ importanza kbira għall-istrateġija ambjentali taż-ŻEE jew l-Unjoni Ewropea.