English: For aid supporting biomass-based CHP units, if the operating aid would exceed the amount of investment, please provide data/evidence (based on calculation examples for aid schemes or detailed calculation for individual aid) demonstrating that the aggregate costs borne by the undertakings after plant depreciation are still higher than the market prices of the energy:
French: Pour les aides en faveur des unités de cogénération utilisant la biomasse, veuillez, lorsque l'aide au fonctionnement est susceptible d'excéder le montant des investissements, fournir des données/éléments de preuve (basés sur des exemples de calcul pour les régimes d'aide, ou sur des calculs détaillés pour les aides individuelles) attestant que les coûts totaux supportés par les entreprises après amortissement des installations continuent de dépasser les prix de marché de l'énergie.
German: Gehen Betriebsbeihilfen für KWK-Blöcke, die Energie aus Biomasse erzeugen, über die Investitionskosten hinaus, weisen Sie bitte anhand von Kalkulationsbeispielen für Beihilferegelungen oder aber genauen Berechnungen für Einzelbeihilfen nach, dass die Gesamtkosten der Unternehmen nach Abschreibung der Anlagen immer noch über den Energiemarktpreisen liegen.
Spanish: Para ayudas a unidades de producción de calor y electricidad a partir de biomasa, cuando la ayuda a la explotación sea superior al montante de la inversión, facilítense datos/pruebas (basados en ejemplos de cálculo para regímenes de ayudas o en un cálculo detallado para una ayuda individual) que demuestren que los costes generales soportados por las empresas tras la amortización de las instalaciones siguen siendo superiores a los precios de mercado de la energía:
Italian: Per gli aiuti a sostegno delle unità di cogenerazione di calore ed elettricità basate sulla biomassa, se gli aiuti al funzionamento sono superiori all’importo dell’investimento, si prega di fornire dati/documenti giustificativi (basati su esempi di calcolo per i regimi di aiuto o su calcoli dettagliati per gli aiuti individuali) che dimostrino che i costi totali sostenuti dall’impresa dopo l’ammortamento dell’impianto continuano a superare i prezzi di mercato dell’energia:
Portuguese: No que se refere aos auxílios a favor de unidades de co-geração que utilizam a biomassa, caso o auxílio ao funcionamento exceda o montante do investimento, fornecer dados/elementos comprovativos (baseados em exemplos de cálculo de regimes de auxílios ou cálculos pormenorizados para auxílios individuais) que demonstrem que os custos totais, suportados pelas empresas após a amortização das instalações, continuam a exceder os preços de mercado da energia:
Dutch: Verstrek voor steunmaatregelen ten behoeve van op biomassa werkende WKK-installaties, wanneer de exploitatiesteun hoger zou zijn dan het investeringsbedrag, gegevens/bewijsstukken (op basis van berekeningsvoorbeelden voor steunregelingen of uitvoerige berekeningen voor individuele steun) waaruit blijkt dat de totale kosten voor de ondernemingen na afschrijving van de installatie nog steeds hoger zijn dan de marktprijzen van de energie:
Danish: Ved støtte til biomassebaserede kraftvarmeværker, hvor driftsstøtten overstiger investeringsomkostningerne, anføres data/dokumentation (på grundlag af beregningseksempler for støtteordninger eller en detaljeret beregning for individuel støtte), der viser, at virksomhedernes samlede omkostninger efter afskrivning af anlæg fortsat overstiger markedsprisen for energien:
Swedish: När det gäller stöd för kraftvärmepannor som baseras på biomassa i fall där driftstödet skulle överstiga investeringsbeloppet ska uppgifter/bevis (som grundar sig på beräkningsexempel för stödordningar eller detaljerad beräkning för individuellt stöd) lämnas som visar att de sammanlagda kostnaderna för företagen efter avskrivningen fortfarande är högre än marknadspriserna på energi:
Finnish: Kun on kyse tuesta biomassaa käyttävien yhteistuotantoyksikköjen tukemiseksi ja jos toimintatuki ylittää investoinnin määrän, esittäkää tietoja/todisteita (tukiohjelmien osalta laskentaesimerkkien tai yksittäisen tuen osalta yksityiskohtaisen laskennan perusteella), jotka osoittavat, että yrityksille aiheutuneet kokonaiskustannukset ylittävät tuotantolaitoksesta tehtyjen poistojen jälkeenkin energian markkinahinnat:
Greek: Για ενισχύσεις σε μονάδες συμπαραγωγής θερμότητας και ηλεκτρικής ενέργειας με βάση τη βιομάζα, εάν η ενίσχυση στη λειτουργία θα υπερέβαινε το ποσό της επένδυσης, καταθέστε (βάσει παραδειγμάτων υπολογισμού για καθεστώτα ενισχύσεων ή βάσει λεπτομερούς υπολογισμού για ατομικές ενισχύσεις) λεπτομέρειες/στοιχεία που αποδεικνύουν ότι οι συνολικές δαπάνες των επιχειρήσεων μετά την απόσβεση των εγκαταστάσεων εξακολουθούν να υπερβαίνουν τις αγοραίες τιμές της ενέργειας: …
Czech: U podpor na výrobu obnovitelné energie v kogeneračních jednotkách zpracovávajících biomasu v případě, že provozní podpora převyšuje částku investice, předložte údaje/důkazy (na základě příkladů výpočtu u režimů podpory nebo podrobného výpočtu u jednotlivé podpory), které prokazují, že celkové náklady, které podnik po amortizaci zařízení vynaložil, jsou stále vyšší než tržní cena energie:
Slovak: V prípade pomoci na podporu zariadení na kombinovanú výrobu tepla a elektrickej energie z biomasy, ak by prevádzková pomoc presiahla výšku investície, uveďte údaje/dôkazy (vychádzajúce z príkladov výpočtov pre schémy pomoci alebo z podrobného výpočtu individuálnej pomoci a) preukazujúce, že úhrnné náklady, ktoré znášajú podniky po odpísaní technologického zariadenia, sú stále vyššie ako trhové ceny energie:
Polish: W przypadku pomocy na wspieranie jednostek kogeneracyjnych wytwarzających energię z biomasy, gdyby pomoc operacyjna przekraczała kwotę inwestycji, proszę podać dane/dowody (na podstawie wzorów obliczeń w przypadku programów pomocy i szczegółowych obliczeń w przypadku pomocy indywidualnej), wskazujące, czy łączne koszty ponoszone przez przedsiębiorstwo po amortyzacji zakładu są nadal wyższe niż cena rynkowa energii:
Hungarian: A biomassza-alapú kapcsolt hő- és villamosenergia-termelési egységeket támogató támogatás esetében, amennyiben a működési támogatás meghaladja a beruházás összegét, adja meg azokat az (a támogatási programok számítási példáin és az egyedi támogatások részletes számításain alapuló) adatokat/bizonyítékokat, amelyek alátámasztják, hogy a vállalkozást az üzem értékcsökkenése után terhelő összesített költségek még mindig magasabbak az energia piaci áránál:
Slovenian: Za pomoč za podporo obratom za soproizvodnjo, ki uporabljajo biomaso, če bi pomoč za tekoče poslovanje presegala znesek naložbe, prosimo, predložite podatke/dokazila (na podlagi primerov izračunov za sheme pomoči ali podrobnega izračuna za individualno pomoč), ki dokazujejo, da so skupni stroški podjetja po amortizaciji obrata še vedno višji od tržne cene energije:
Romanian: Pentru ajutorul care sprijină unitățile PCCE pe bază de biomasă, în situația în care ajutorul de funcționare ar depăși cuantumul investiției, vă rugăm să furnizați detalii/dovezi (pe baza exemplelor de calcul pentru schemele de ajutor sau a calculului detaliat pentru ajutorul individual) care să demonstreze că costurile totale suportate de întreprinderi după amortizarea instalațiilor rămân superioare prețului de piață al energiei:
Bulgarian: В случай на помощ за инсталации за комбинирано производство на топлинна и електрическа енергия (КПТЕ) на базата на биомаса, когато е възможно оперативната помощ да надхвърли размера на инвестициите, моля представете данни/доказателства (въз основа на примерни изчисления за схеми за помощ или подробни изчисления за индивидуална помощ), доказващи че общите разходи на предприятията след амортизацията на инсталацията продължават да бъдат по-високи от пазарните цени на енергията:
Estonian: Biomassil põhinevaid koostootmisüksusi toetavate abimeetmete puhul, kui tegevusabi suurus ületab investeeringute suuruse, esitage andmed/tõendid (mille aluseks on abikavade arvutuste näited või üksikabi üksikasjalikud arvutused), mis tõendavad, et ettevõtja kogukulud pärast jaama amortisatsiooni mahaarvamist on suuremad kui energia turuhind:
Latvian: Attiecībā uz atbalstu, kas atbalsta biomasas koģenerācijas stacijas, ja darbības atbalsts pārsniegtu ieguldījuma apjomu, lūdzu sniedziet datus/pierādījumus (pamatojoties uz aprēķinu piemēriem par atbalsta shēmām vai detalizētu aprēķinu par individuālu atbalstu), kas liecina, ka uzņēmumu segtās kopējās izmaksas pēc iekārtas amortizācijas joprojām ir lielākas nekā enerģijas tirgus cenas.
Lithuanian: Pagalbos, kuria remiamas biomasės pagrindu veikiančių mišrių šilumos ir elektros energijos (CHP) gamybos blokų naudojimas, atveju, jei pagalba veiklai viršytų investicijų sumą, pateikite duomenis ir (arba) įrodymus (pagrįstus pagalbos schemoms skirtų apskaičiavimų pavyzdžiais arba išsamiais individualiai pagalbai skirtais apskaičiavimais), rodančius, kad bendros įmonių išlaidos nusidėvėjus jėgainei vis dar yra didesnės už energijos rinkos kainas:
Maltese: Għall-għajnuna li ssostni l-unitajiet CHP bbażati fuq il-bijomassa, meta l-għajnuna għall-funzjonament taqbeż l-ammont ta' investiment, jekk jogħġbok ipprovdi dejta jew xhieda (ibbażati fuq eżempji ta' kalkolu għall-iskemi tal-għajnuna jew kalkoli dettaljati għall-għajnuna individwali) li juru li l-ispejjeż ġenerali mħallsa mill-impriżi wara d-deprezzament tal-impjant jibqgħu ogħla mill-prezzijiet tas-suq tal-enerġija: