FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Switch location and operation
French: Emplacement et commande des interrupteurs
German: Position und Betätigung von Schaltern
Spanish: Emplazamiento y funcionamiento de los interruptores
Italian: Posizione e uso degli interruttori
Portuguese: Localização e funcionamento dos interruptores
Dutch: Plaats en bediening van de schakelaars
Danish: Placering og betjening af afbryder
Swedish: Placering och användning av strömbrytarna
Finnish: Kytkimien sijainti ja käyttö
Greek: Θέση και λειτουργία διακοπτών
Czech: Umístění a ovládání spínačů
Slovak: Umiestnenie a činnosť spínača
Polish: Rozmieszczenie i działanie wyłączników.
Hungarian: Kapcsoló elhelyezése és működése
Slovenian: Lega in delovanje stikala
Estonian: Lülitite asukoht ja rakendamine
Latvian: Slēdžu novietojums un darbība
Lithuanian: Jungiklių išdėstymas ir valdymas
English: The switches shall require continuous actuation for closing except in the case of paragraphs 5.8.2.7, 5.8.2.9 or 5.8.3.
French: Les interrupteurs doivent être actionnés en continu pour la fermeture, sauf dans les cas prévus aux paragraphes 5.8.2.7, 5.8.2.9 et 5.8.3.
German: Zum Schließen müssen die Schalter dauerbetätigt werden mit Ausnahme der Fälle in den Absätzen 5.8.2.7, 5.8.2.9 oder 5.8.3.
Spanish: Los interruptores deberán accionarse de manera continua para efectuar el cierre, excepto en los casos contemplados en los puntos 5.8.2.7, 5.8.2.9 o 5.8.3.
Italian: Per effettuare la chiusura, gli interruttori devono essere azionati in modo continuo, tranne che nei casi di cui ai punti 5.8.2.7, 5.8.2.9 o 5.8.3.
Portuguese: Para os interruptores é exigida uma acção contínua para se obter o fecho, excepto no caso dos pontos 5.8.2.7, 5.8.2.9 ou 5.8.3.
Dutch: De schakelaars moeten voor het sluiten continu worden bediend, behalve in het geval van de punten 5.8.2.7, 5.8.2.9 of 5.8.3.
Danish: Lukning må kun kunne ske ved kontinuerlig påvirkning af afbryderen, undtagen i de af pkt. 5.8.2.7, 5.8.2.8 og 5.8.3 omfattede tilfælde.
Swedish: Strömbrytarna skall kräva fortlöpande aktivering för stängning med undantag för fallen i punkterna 5.8.2.7, 5.8.2.9 eller 5.8.3.
Finnish: Kytkimien on edellytettävä jatkuvaa aktivointia sulkemistilanteessa lukuun ottamatta 5.8.2.7, 5.8.2.9 tai 5.8.3 kohdassa tarkoitettuja tapauksia.
Greek: Για το κλείσιμο απαιτείται συνεχής ενεργοποίηση των διακοπτών, εκτός από την περίπτωση που αναφέρεται στα στημεία 5.8.2.7, 5.8.2.9 ή 5.8.3.
Czech: S výjimkou podle odstavců 5.8.2.7, 5.8.2.9 nebo 5.8.3 se pro zavření vyžaduje souvislá aktivace spínače.
Slovak: Spínače musia počas uzatvárania pracovať plynule okrem prípadov, ktoré sú uvedené v bodoch 5.8.2.7., 5.8.2.9. alebo 5.8.3.
Polish: Podczas zamykania wyłączniki wymagają ciągłego uruchomienia, z wyjątkiem przypadków opisanych w pkt 5.8.2.7., 5.8.2.9. lub 5.8.3.
Hungarian: A bezáráshoz folyamatosan működtetni kell a kapcsolókat, kivéve az 5.8.2.7., az 5.8.2.9. és az 5.8.3. bekezdésben leírt eseteket.
Slovenian: Med zapiranjem se stikala neprekinjeno vključijo razen v primerih iz odstavkov 5.8.2.7. in 5.8.2.9. ali odstavka 5.8.3.
Estonian: Sulgemiseks peavad lülitid olema pidevalt rakendatud, välja arvatud punktides 5.8.2.7, 5.8.2.9 ja 5.8.3 sätestatud juhud.
Latvian: Slēdžiem ir jābūt iedarbināmiem nepārtraukti attiecībā uz aizvēršanu, izņemot 5.8.2.7., 5.8.2.9. vai 5.8.3. punktā minēto gadījumu.
Lithuanian: Uždarymo jungikliai turi būti aktyvuojami nepertraukiamai, išskyrus 5.8.2.7, 5.8.2.9 arba 5.8.3 punktuose nurodytus atvejus.
English: The driver controlled switch is not required if a rear window, roof panel or partition is equipped with an auto-reversing device.
French: Le commutateur spécial du conducteur n’est pas requis lorsque la vitre, le toit ouvrant ou la cloison de séparation à commande électrique est équipé d’un système d’inversion automatique.
German: Der vom Fahrer bedienbare Schalter ist nicht erforderlich, wenn das hintere Fenster, Dach oder die Trennwand mit einem automatischen Rücklauf ausgestattet sind.
Spanish: El interruptor controlado por el conductor no será obligatorio en caso de que una ventanilla trasera, el techo móvil o la mampara interna estén equipados con un dispositivo de inversión automática.
Portuguese: O interruptor comandado pelo condutor não é obrigatório se a janela da retaguarda, o painel de tecto ou a divisória estiverem equipados com um dispositivo de auto-inversão.
Dutch: Een door de bestuurder gecontroleerde schakelaar is niet vereist indien de achterste ruiten, dakpanelen of scheidingen van een automatisch omkeermechanisme zijn voorzien.
Danish: Førerbetjent afbryder kan udelades, hvis bageste sideruder, oplukkelige tagsystemer eller adskillelser har automatisk genåbning.
Swedish: Det krävs ingen strömbrytare vid förarplatsen om ett bakfönster, en taklucka eller en skiljevägg är utrustad med en anordning för omkastning.
Finnish: Kuljettajan käytössä olevaa kytkintä ei vaadita, jos takaikkuna, kattoluukku tai väliseinä on varustettu automaattisella toiminnon peruutuksella.
Greek: Ο διακόπτης τον οποίο χειρίζεται ο οδηγός δεν απαιτείται εάν κάποιο οπίσθιο παράθυρο, φύλλο οροφής ή διαχωριστικό είναι εξοπλισμένο με σύστημα αυτόματης αναστροφής.
Czech: Řidičem ovládaný spínač se nevyžaduje, je-li zadní okno, střešní panel nebo přepážka vybavena zařízením pro samočinný zpětný chod.
Slovak: Vodičom ovládaný spínač sa nevyžaduje, ak sú zadné okno, strešný panel alebo deliaca priečka vybavené automatickým reverzným zariadením.
Polish: Wyłącznik obsługiwany przez kierowcę nie jest wymagany, jeżeli tylne elektrycznie sterowane okno, ruchoma część dachu lub przegroda wyposażone są w urządzenie automatycznego odwracania kierunku przesuwania.
Hungarian: A vezető által működtethető kapcsoló nem szükséges, ha a hátsó ablak, a tetőlemez vagy a válaszfal önmegfordító szerkezettel van ellátva.
Slovenian: Stikalo, ki ga upravlja voznik, ni potrebno, če je zadnje steklo, pomična streha ali pregradna stena opremljena s sistemom za samodejno spremembo smeri gibanja.
Estonian: Juhi poolt kontrollitava lüliti olemasolu ei nõuta, kui tagaaknal, katusepaneelil või vaheseinal on automaatne taasavamisseade.
Latvian: Vadītāja kontrolētais slēdzis nav nepieciešams, ja aizmugures logs, jumta panelis vai šķērssiena ir aprīkota ar autoreversēšanas ierīci.
Lithuanian: Vairuotojo valdomas jungiklis nėra būtinas, jei galinis langas, stoglangis arba pertvara turi autoreverso įtaisą.
English: The driver-controlled switch shall be located so as to minimize any accidental manipulating.
French: Le commutateur du conducteur doit être placé de telle sorte que le risque de manipulation intempestive soit réduit au minimum.
German: Der vom Fahrer bedienbare Schalter ist so anzubringen, dass jede zufällige Betätigung möglichst gering gehalten wird.
Spanish: El interruptor controlado por el conductor estará situado de manera que el riesgo de accionamiento accidental sea mínimo.
Italian: Se, tuttavia, tale interruttore è presente, non deve poter escludere il dispositivo di inversione automatica né impedire l’abbassamento della parete divisoria.
Portuguese: O interruptor comandado pelo condutor deverá estar localizado de forma a minimizar qualquer manipulação acidental.
Dutch: De door de bestuurder gecontroleerde schakelaar moet zodanig worden geplaatst dat het risico van onopzettelijke bediening tot een minimum wordt beperkt.
Danish: Førerbetjent afbryder skal placeres således, at risikoen for utilsigtet aktivering er mindst mulig.
Swedish: Strömbrytaren vid förarplatsen skall placeras så att risken för oavsiktlig användning minimeras.
Finnish: Kuljettajan käytössä olevan kytkimen on sijaittava paikassa, joka minimoi riskin sen käytöstä vahingossa.
Greek: Ο διακόπτης που χειρίζεται ο οδηγός τοποθετείται κατά τρόπο ώστε να ελαχιστοποιεί τις συνέπειες οποιουδήποτε απροσδόκητου χειρισμού.
Czech: Řidičem ovládaný spínač musí být umístěn tak, aby se minimalizovala možnost jakékoli náhodné manipulace s ním. Musí být označen symbolem znázorněným na obr.
Slovak: Vodičom ovládaný spínač sa umiestni tak, aby sa minimalizovala akákoľvek náhodná manipulácia.
Polish: Wyłącznik obsługiwany przez kierowcę jest umieszczony w taki sposób, aby ograniczyć do minimum możliwość przypadkowego włączenia.
Hungarian: A vezető által működtethető kapcsolót úgy kell elhelyezni, hogy a véletlen működtetés veszélyét minimálisra lehessen csökkenteni.
Slovenian: Stikalo, ki ga upravlja voznik, je nameščeno tako, da je nevarnost njegove nenamerne vključitve čim manjša.
Estonian: Juhi poolt kontrollitav lüliti peab asuma sellises kohas, et tahtmatu rakendamise oht oleks minimaalne.
Latvian: Vadītāja kontrolētais slēdzis ir novietots tā, lai līdz minimumam samazinātu jebkādas nejaušas manipulācijas.
Lithuanian: Vairuotojo valdomas jungiklis turi būti tokioje vietoje, kurioje būtų kuo mažesnė galimybė jį atsitiktinai įjungti.
English: Protection devices
French: Dispositifs de protection
German: Schutzvorrichtung
Spanish: Dispositivos de protección
Italian: Dispositivi di protezione
Portuguese: Dispositivos de protecção
Dutch: Beveiligingsinrichtingen
Danish: Beskyttelsesanordninger
Swedish: Skyddsutrustning
Finnish: Suojalaitteet
Greek: Διατάξεις προστασίας
Czech: Ochranná zařízení
Slovak: Ochranné zariadenia
Polish: Urządzenia ochronne
Hungarian: Védőberendezések
Slovenian: Zaščitne naprave
Estonian: Kaitseseadmed
Latvian: Aizsardzības ierīces
Lithuanian: Apsaugos įtaisai
English: Handbook instructions
French: Instructions dans le manuel de l’utilisateur
German: Handbuchanweisungen
Spanish: Instrucciones del manual
Italian: Libretto di istruzioni
Portuguese: Manual de instruções
Dutch: Gebruikershandleiding
Danish: Anvisninger i instruktionsbog
Swedish: Uppgifter i instruktionsboken
Finnish: Käsikirjan ohjeet
Greek: Οδηγίες χρήσης
Czech: Pokyny v příručce
Slovak: Údaje v príručke o vozidle
Polish: Instrukcja użytkowania.
Hungarian: Kezelési utasítások
Slovenian: Navodila za uporabo
Estonian: Kasutusjuhend
Latvian: Norādījumi rokasgrāmatā
Lithuanian: Naudojimo vadovo instrukcijos
English: The owner’s manual of the vehicle shall contain clear instructions relating to the power-operated window/roof panel/partition, including:
French: Le manuel du véhicule doit contenir des instructions claires concernant l’utilisation des vitres, du toit ouvrant ou de la cloison de séparation à commande électrique, et notamment:
German: Das Fahrzeughandbuch des Besitzers hat eindeutige Anweisungen bezüglich der elektrisch betätigten Fenster/Dach- und Trennwandsysteme zu enthalten einschließlich:
Spanish: El manual de instrucciones del vehículo incluirá instrucciones claras sobre la ventanilla/techo móvil/mampara interna de accionamiento eléctrico, que comprenderán:
Italian: Il libretto di istruzioni del veicolo deve contenere istruzioni chiare sui finestrini, sui tetti apribili o sulle pareti divisorie interne a comando elettrico, compreso:
Portuguese: O manual do veículo deve conter instruções claras relativas à janela/ao painel de tecto/à divisória accionados electricamente, incluindo:
Dutch: De gebruikershandleiding van het voertuig moet duidelijke instructies met betrekking tot de elektrisch bediende ruiten/dakpanelen/scheidingen bevatten, waaronder met name:
Danish: I køretøjets instruktionsbog skal der være klare anvisninger for el-drevne ruder, oplukkelige tagsystemer og adskillelser, indeholdende følgende:
Swedish: Ägarens instruktionsbok för fordonet skall innehålla tydliga instruktioner för elstyrda fönster, elstyrd taklucka och skiljeväggar, inklusive följande:
Finnish: Ajoneuvon käsikirjassa on oltava selvät ohjeet koskien sähkötoimisen ikkunan/kattoluukun/väliseinän toimintaa, mukaan lukien:
Greek: Το εγχειρίδιο του κατόχου οχήματος πρέπει να περιέχει σαφείς οδηγίες για τα ηλεκτροκίνητα παράθυρα/το φύλλο οροφής/το διαχωριστικό, περιλαμβάνοντας:
Czech: Návod majitele k obsluze vozidla musí obsahovat jasné pokyny týkající se elektricky ovládaných oken/střešního panelu/přepážky, včetně:
Slovak: Návod na obsluhu vozidla bude obsahovať jasné pokyny týkajúce sa elektricky ovládaného okna, strešného panelu, deliacej priečky vrátane:
Polish: Instrukcja obsługi pojazdu powinna zawierać wyraźne wskazówki odnoszące się do elektrycznie sterowanych okien/ruchomych części dachu/przegród, obejmujące:
Hungarian: A jármű kezelési kézikönyvének egyértelmű utasításokat kell tartalmaznia a távműködtetésű ablakra, tetőlemezre vagy válaszfalra vonatkozóan, melyek a következők:
Slovenian: Priročnik za uporabo lastnikovega vozila vključuje jasna navodila v zvezi z okenskimi stekli/pomično streho/pregradno steno na električni pogon, vključno z:
Estonian: Sõidukiomanikule mõeldud kasutusjuhendis peavad olema selged juhised elektriajamiga akende, katusepaneelide ja/või vaheseinte kohta, sealhulgas:
Latvian: Transportlīdzekļa īpašnieka rokasgrāmatā ir skaidri norādījumi attiecībā uz mehāniski darbināmu logu/jumta paneli/šķērssienu, tostarp:
Lithuanian: Savininko transporto priemonės naudojimo vadove turi būti aiškios instrukcijos dėl elektra valdomų langų, stoglangių arba pertvarų, įskaitant:
English: explanation of possible consequences (entrapment).
French: une explication des mesures à prendre en cas de coincement;
German: Erläuterung möglicher Folgen (eingeschlossen werden),
Spanish: una explicación de las posibles consecuencias (atasco);
Italian: spiegazione delle possibili conseguenze (schiacciamento),
Portuguese: Explicação das consequências eventuais do funcionamento automático (entalamento);
Dutch: een uiteenzetting van de mogelijke gevolgen (gekneld raken);
Danish: forklaring af eventuelle følger (fastklemning),
Swedish: En förklaring av eventuella följder (fastklämning).
Finnish: selvitys mahdollisista seurauksista (jääminen loukkuun),
Greek: εξήγηση των δυνατών συνεπειών (παγίδευση)·
Czech: výkladu možných důsledků (zachycení),
Slovak: vysvetlenia možných dôsledkov (zachytenia),
Polish: wyjaśnienie możliwych konsekwencji (uwięzienie);
Hungarian: a lehetséges következmények magyarázata (becsípődés),
Slovenian: razlago mogočih posledic zagozditve,
Estonian: selgitus võimalike tagajärgede kohta (kinnikiilumine),
Latvian: paskaidrojumi par iespējamām sekām (iesprostošanu);
Lithuanian: galimų pasekmių (pagavimo) aiškinimą;
English: use of the driver-controlled switch.
French: les instructions d’utilisation du commutateur spécial pour le conducteur du véhicule;
German: Nutzung des vom Fahrer bedienbaren Schalters,
Spanish: el empleo del interruptor controlado por el conductor;
Italian: uso dell’interruttore comandato dal conducente,
Portuguese: Utilização do interruptor comandado pelo condutor;
Dutch: het gebruik van de door de bestuurder gecontroleerde schakelaar;
Danish: brug af førerafbryderen,
Swedish: Användningen av strömbrytaren vid förarsätet.
Finnish: kuljettajan käytössä olevan kytkimen käyttö,
Greek: χρήση του διακόπτη που χειρίζεται ο οδηγός·
Czech: použití řidičem ovládaného spínače,
Slovak: používania spínača ovládaného vodičom,
Polish: informacje dotyczące obsługi wyłącznika sterowanego przez kierowcę;
Hungarian: a vezető által működtethető kapcsoló használata,
Slovenian: uporabo stikala, ki ga upravlja voznik,
Estonian: juhi poolt kontrollitava lüliti kasutamine,
Latvian: vadītāja kontrolētā slēdža lietošana;
Lithuanian: vairuotojo valdomo jungiklio naudojimą;
English: Other non-specified fittings
French: Autres éléments intérieurs non mentionnés
German: Andere nicht erwähnte Ausstattungen
Spanish: Otros elementos no especificados
Italian: Altre finiture non specificate
Portuguese: Outros equipamentos não mencionados
Dutch: Andere niet-vermelde onderdelen
Danish: Anden ikke-specificeret indretning
Swedish: Andra icke specificerade inredningsdetaljer
Finnish: Muut erikseen määrittelemättömät varusteet
Greek: Άλλα μη συγκεκριμένα εξαρτήματα
Czech: Další neuvedená výbava
Slovak: Iné nešpecifikované zariadenia
Polish: Pozostałe nieokreślone rodzaje wyposażenia.
Hungarian: Egyéb, nem előírt szerelvények
Slovenian: Druga nenavedena oprema
Estonian: Muu täpsustamata sisustus
Latvian: Cita neprecizēta apdare
Lithuanian: Kiti nenurodyti tvirtinimo įtaisai
English: In that case the required radius shall apply to the soft surface only.
French: En pareil cas les prescriptions relatives au rayon ne s’appliquent qu’au matériau souple.
German: In diesem Fall gilt der geforderte Radius nur für die weiche Oberfläche.
Spanish: En ese caso, sólo se exigirá el radio indicado en la superficie flexible.
Italian: In tal caso il raggio di curvatura deve applicarsi solo alla superficie morbida.
Portuguese: Neste caso o raio prescrito é aplicável unicamente à superfície macia.
Dutch: In dat geval is het voorschrift betreffende de krommingsstraal alleen van toepassing op het niet-stijve oppervlak.
Swedish: I så fall skall kravet på radie endast gälla för den mjuka ytan.
Finnish: Tässä tapauksessa sädettä koskevia vaatimuksia sovelletaan vain pehmeään pintaan.
Greek: Σε αυτήν την περίπτωση, η απαιτούμενη ακτίνα θα ισχύει μόνον για την μαλακή επιφάνεια.
Czech: V tomto případě se vyžadovaný poloměr vztahuje pouze na měkkou plochu.
Slovak: V tomto prípade platí požiadavka polomeru len pre nepevný materiál.
Polish: W takim przypadku wymagany promień stosuje się wyłącznie do miękkiej powierzchni.
Hungarian: Ebben az esetben a sugárra vonatkozó követelmény csak a puha felületre érvényes.
Slovenian: V takšnem primeru se zahtevani polmer uporablja le za mehko površino.
Estonian: Sellisel juhul kohaldatakse kumerusraadiuse nõudeid üksnes pehme pinna suhtes.
Latvian: Tādā gadījumā nepieciešamo rādiusu piemēro tikai mīkstajai virsmai.
Lithuanian: Tokiu atveju reikalavimai kreivio spinduliui taikomi tik minkštam paviršiui.
English: because the manufacturer can prove the lack of such contact using, for example, the method described in Annex VIII, or any equivalent method.
French: le constructeur peut prouver l’impossibilité d’un tel contact en utilisant par exemple la méthode décrite à l’annexe VIII ou toute autre méthode équivalente.
German: weil der Hersteller das Nichtberühren zum Beispiel unter Verwendung der in Anhang VIII beschrieben Methode oder jeder gleichwertigen Methode nachweisen kann.
Spanish: que el fabricante pueda probar que no es posible dicho contacto, por ejemplo mediante el método descrito en el anexo VIII u otro equivalente.
Italian: se il costruttore può dimostrare l’assenza di un tale contatto usando, per esempio, il metodo descritto nell’Allegato VIII, o qualsiasi altro metodo equivalente.
Portuguese: Porque o fabricante pode demonstrar a ausência de tal contacto, utilizando, por exemplo, o método descrito no anexo VIII, ou qualquer método equivalente.
Dutch: omdat de fabrikant kan aantonen dat een dergelijk contact niet kan plaatsvinden, bijvoorbeeld door gebruik te maken van de in bijlage VIII beschreven methode of een gelijkwaardige methode.
Danish: fabrikanten kan godtgøre, at sådan berøring ikke vil finde sted, f.eks. med metoden i bilag 8 eller anden tilsvarende metode.
Swedish: tillverkaren kan påvisa att sådan kontakt inte kan inträffa, till exempel med den metod som beskrivs i bilaga VIII, eller varje annan likvärdig metod.
Finnish: valmistaja voi osoittaa, että tällainen kosketus ei ole mahdollinen, käyttäen esimerkiksi liitteessä VIII kuvattua tai muuta vastaavaa menetelmää.
Greek: επειδή ο κατασκευαστής μπορεί να αποδείξει την απουσία ενδεχόμενου τέτοιας επαφής χρησιμοποιώντας, επί παραδείγματι, τη μέθοδο που περιγράφεται στο παράρτημα VIII ή ισοδύναμη μέθοδο.
Czech: výrobce prokáže, například metodou podle přílohy VIII nebo metodou rovnocennou, že k takovému dotyku nedojde.
Slovak: vie výrobca preukázať, že k takémuto kontaktu nedochádza, napríklad pomocou metódy popísanej v prílohe VIII alebo pomocou inej ekvivalentnej metódy.
Polish: ponieważ producent może udowodnić brak takiego zetknięcia na przykład za pomocą metody opisanej w załączniku VIII lub metody jej równoważnej.
Hungarian: a gyártó bizonyítani tudja, hogy az érintkezés nem jön létre, például a VIII. mellékletben leírt vagy más hasonló módszer végrehajtásával.
Slovenian: ker lahko proizvajalec dokaže odsotnost takšnega stika, na primer z uporabo metode, opisane v Prilogi VIII, ali enakovredne metode.
Estonian: kui tootja suudab VIII. lisas kirjeldatud meetodi või muu samaväärse meetodi abil välistada selliste kokkupõrgete võimalikkuse.
Latvian: tāpēc ka izgatavotājs var sekmēt šāda kontakta neiespējamību ar, piemēram, VIII. pielikumā raksturoto vai līdzvērtīgu metodi.
Lithuanian: gamintojas gali įrodyti, kad taip atsitrenkti neįmanoma, taikydamas, pvz., VIII priede aprašytą metodą arba kitą lygiavertį metodą.
English: MODIFICATIONS AND EXTENSION OF APPROVAL OF THE VEHICLE TYPE
French: MODIFICATION ET EXTENSION DE L’HOMOLOGATION DU TYPE DE VÉHICULE
German: ÄNDERUNGEN DES FAHRZEUGTYPS UND ERWEITERUNG DER GENEHMIGUNG
Spanish: MODIFICACIÓN Y EXTENSIÓN DE LA HOMOLOGACIÓN DEL TIPO DE VEHÍCULO
Italian: MODIFICHE ED ESTENSIONI DI OMOLOGAZIONE DEL TIPO DI VEICOLO
Portuguese: MODIFICAÇÕES E EXTENSÃO DA HOMOLOGAÇÃO DE UM MODELO DE VEÍCULO
Dutch: WIJZIGING EN UITBREIDING VAN DE GOEDKEURING VAN HET VOERTUIGTYPE
Danish: ÆNDRINGER OG UDVIDELSE AF GODKENDELSEN AF KØRETØJSTYPEN
Swedish: ÄNDRINGAR OCH UTSTRÄCKT TYPGODKÄNNANDE AV FORDONSTYPEN
Finnish: MUUTOKSET JA AJONEUVON TYYPPIHYVÄKSYNNÄN LAAJENTAMINEN
Greek: ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΕΠΕΚΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΓΚΡΙΣΗΣ ΤΟΥ ΤΥΠΟΥ ΟΧΗΜΑΤΟΣ
Czech: ZMĚNY A ROZŠÍŘENÍ PLATNOSTI SCHVÁLENÍ TYPU VOZIDLA
Slovak: ZMENY A ROZŠÍRENIA HOMOLOGIZÁCIE TYPU VOZIDLA
Polish: ZMIANY ORAZ ROZSZERZENIE HOMOLOGACJI TYPU POJAZDU
Hungarian: A JÁRMŰTÍPUS MÓDOSÍTÁSA ÉS A JÓVÁHAGYÁS KITERJESZTÉSE
Slovenian: SPREMEMBE IN RAZŠIRITEV HOMOLOGACIJE TIPA VOZILA
Estonian: SÕIDUKI TÜÜBI MUUTMINE JA TÜÜBIKINNITUSE LAIENDAMINE
Latvian: TRANSPORTLĪDZEKĻA TIPA APSTIPRINĀJUMA PĀRVEIDOŠANA UN ATTIECINĀŠANA UZ CITU TIPU
Lithuanian: TRANSPORTO PRIEMONĖS TIPO PAKEITIMAI IR PATVIRTINIMO IŠPLĖTIMAS
English: Every modification of the vehicle type shall be notified to the administrative department which approved the vehicle type.
French: Toute modification du type de véhicule est portée à la connaissance du service administratif qui a accordé l’homologation de ce type de véhicule.
German: Jede Änderung des Fahrzeugtyps ist der Behörde mitzuteilen, die die Genehmigung erteilt hat.
Spanish: Deberá notificarse toda modificación del tipo de vehículo al servicio administrativo que homologó dicho tipo.
Italian: Qualsiasi modifica apportata al tipo di veicolo deve essere notificata al reparto amministrativo che ha omologato il tipo di veicolo.
Portuguese: Qualquer modificação do modelo do veículo deve ser notificada ao serviço administrativo que o homologou.
Dutch: Elke wijziging van het voertuigtype wordt meegedeeld aan de administratieve instantie die het voertuigtype heeft goedgekeurd.
Danish: Enhver ændring af køretøjstypen skal anmeldes til den administrative instans, som har godkendt køretøjstypen.
Swedish: Varje ändring av fordonstypen skall meddelas den myndighetsavdelning som godkänt fordonstypen.
Finnish: Kaikista ajoneuvotyypin muutoksista on ilmoitettava ajoneuvotyypin hyväksyneelle hallintoviranomaiselle.
Greek: Κάθε τροποποίηση του τύπου οχήματος θα κοινοποιείται στη διοικητική υπηρεσία που έχει εγκρίνει τον τύπο οχήματος.
Czech: Každou změnu typu vozidla je třeba oznámit správnímu orgánu, který typ vozidla schválil.
Slovak: Akákoľvek zmena typu vozidla sa oznámi správnemu orgánu, ktorý udelil homologizáciu pre tento typ vozidla.
Polish: O każdej zmianie typu pojazdu powiadamia się jednostkę administracyjną, która homologowała typ pojazdu.
Hungarian: A járműtípus bármilyen módosításáról értesíteni kell a járműtípus jóváhagyását megadó adminisztratív szervezeti egységet.
Slovenian: Vsaka sprememba tipa vozila se sporoči upravnemu organu, ki je tip vozila homologiral.
Estonian: Igast sõidukitüübi muutmisest tuleb teatada sõidukitüübi kinnitanud ametiasutusele.
Latvian: Par katru gadījumu, kad transportlīdzekļa tips tiek mainīts, ziņo administratīvajai iestādei, kura ir apstiprinājusi transportlīdzekļa tipu.
Lithuanian: Apie kiekvieną transporto priemonės tipo pakeitimą turi būti pranešta transporto priemonės tipo patvirtinimą išdavusiam administraciniam skyriui.