FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: gains and losses arising from translating the financial statements of a foreign operation (see IAS 21 The Effects of Changes in Foreign Exchange Rates);
French: les profits et les pertes résultant de la conversion des états financiers d’une activité à l’étranger (voir IAS 21 Effets des variations des cours des monnaies étrangères);
German: Gewinne und Verluste aus der Umrechnung des Abschlusses eines ausländischen Geschäftsbetriebs (siehe IAS 21 Auswirkungen von Wechselkursänderungen);
Spanish: ganancias y pérdidas producidas por la conversión de los estados financieros de un negocio en el extranjero (véase la NIC 21 Efectos de la variación en los tipos de cambio de la moneda extranjera); y
Italian: utili e perdite derivanti dalla conversione dei bilanci di una gestione estera (vedere IAS 21 Effetti delle variazioni dei cambi delle valute estere);
Portuguese: ganhos e perdas resultantes da transposição das demonstrações financeiras de uma unidade operacional estrangeira (ver IAS 21 Os Efeitos de Alterações em Taxas de Câmbio);
Dutch: winsten en verliezen die voortvloeien uit de omrekening van de jaarrekening van een buitenlandse activiteit (zie IAS 21 De gevolgen van wisselkoerswijzigingen);
Danish: gevinster og tab opstået i forbindelse med omregning af en udenlandsk virksomheds årsregnskab (jf. IAS 21 Valutaomregning)
Swedish: vinster och förluster som uppkommer vid omräkning av en utlandsverksamhets finansiella rapporter (se IAS 21 Effekterna av ändrade valutakurser),
Finnish: ulkomaisen yksikön tilinpäätöksen muuntamisesta johtuvat voitot ja tappiot (ks. IAS 21 Valuuttakurssien muutosten vaikutukset);
Greek: 21 Οι Επιδράσεις Μεταβολών των Τιμών Συναλλάγματος) (δ) κέρδη και ζημίες από την εκ νέου επιμέτρηση διαθέσιμων προς πώληση χρηματοοικονομικών περιουσιακών στοιχείων (βλέπε Δ.Λ.Π.
Czech: zisky a ztráty vyplývající z převodů účetních závěrek zahraničních subjektů na měnu vykazování (viz IAS 21 Dopady změn měnových kurzů);
Slovak: zisky a straty vznikajúce z prepočtu účtovnej závierky prevádzky v zahraničí (pozri IAS 21 Vplyvy zmien kurzov cudzích mien),
Polish: zyski i straty wynikające z przeliczenia pozycji sprawozdania finansowego jednostki działającej zagranicą (zob. MSR 21 Skutki zmian kursów wymiany walut obcych),
Hungarian: a külföldi érdekeltség pénzügyi kimutatásainak átszámításából származó nyereségek és veszteségek (lásd az IAS 21 Az átváltási árfolyamok változásainak hatásai standardot);
Slovenian: dobičke in izgube, ki izhajajo iz pretvorbe računovodskih izkazov poslovanja v tujini (glejte MRS 21 Vplivi sprememb deviznih tečajev);
Estonian: välismaise äriüksuse finantsaruannete ümberarvestusest tulenevad kasumid ja kahjumid (vt IAS 21 Valuutakursside muutuste mõjud); ja
Latvian: guvumus un zaudējumus, kas radušies, pārrēķinot darbības ārvalstīs finanšu pārskatus (sk. 21. SGS Ārvalstu valūtas kursu izmaiņu ietekme);
Lithuanian: pelnas ir nuostoliai, atsirandantys dėl užsienyje veikiančio ūkio subjekto finansinių ataskaitų perskaičiavimo (žr. 21-ąjį TAS „Užsienio valiutos kurso pasikeitimo įtaka“);
English: gains and losses on remeasuring available-for-sale financial assets (see IAS 39 Financial Instruments: Recognition and Measurement);
French: les profits et les pertes relatifs à la réévaluation d’actifs financiers disponibles à la vente (voir IAS 39 Instruments financiers: Comptabilisation et évaluation);
German: Gewinne und Verluste aus der Neubewertung von zur Veräußerung verfügbaren finanziellen Vermögenswerten (siehe IAS 39 Finanzinstrumente: Ansatz und Bewertung);
Spanish: ganancias y pérdidas derivadas de la revisión de la valoración de los activos financieros disponibles para la venta (véase la NIC 39 Instrumentos financieros: Reconocimiento y valoración);
Italian: utili e perdite dalla rideterminazione di attività finanziarie disponibili per la vendita (vedere lo IAS 39 Strumenti finanziari: Rilevazione e valutazione);
Portuguese: ganhos e perdas da remensuração de activos financeiros disponíveis para venda (ver IAS 39 Instrumentos Financeiros: Reconhecimento e Mensuração);
Dutch: winsten en verliezen op herwaarderingen van voor verkoop beschikbare financiële activa (zie IAS 39 Financiële instrumenten: opname en waardering);
Danish: gevinster og tab hidrørende fra efterfølgende måling af finansielle aktiver disponible for salg (jf. IAS 39 Finansielle instrumenter: Indregning og måling)
Swedish: vinster och förluster vid omvärdering av finansiella tillgångar som kan säljas (se IAS 39 Finansiella instrument: Redovisning och värdering),
Finnish: myytävissä olevien rahoitusvarojen arvostamisesta johtuvat voitot ja tappiot (ks. IAS 39 Rahoitusinstrumentit: kirjaaminen ja arvostaminen);
Greek: 39 Χρηματοοικονομικά Μέσα: Αναγνώριση και Επιμέτρηση): (ε) το αποτελεσματικό μέρος των κερδών και των ζημιών από μέσα αντιστάθμισης, σε μία αντιστάθμιση ταμιακών ροών (βλέπε Δ.Λ.Π.
Czech: zisky a ztráty z přecenění realizovatelných finančních aktiv (viz IAS 39 Finanční nástroje: účtování a oceňování);
Slovak: zisky a straty z opätovného ocenenia finančného majetku k dispozícii na predaj (pozri IAS 39 Finančné nástroje: vykazovanie a oceňovanie,
Polish: zyski i straty z tytułu przeszacowania składników aktywów finansowych dostępnych do sprzedaży (zob. MSR 39 Instrumenty finansowe: ujmowanie i wycena),
Hungarian: az értékesíthető pénzügyi eszközök átértékeléséből származó nyereségek és veszteségek (lásd az IAS 39 Pénzügyi instrumentumok: megjelenítés és értékelés standardot);
Slovenian: dobičke in izgube, ki izhajajo iz ponovne izmere finančnega sredstva, razpoložljivega za prodajo (glejte MRS 39 Finančni instrumenti: Pripoznavanje in merjenje);
Estonian: müügivalmis finantsvarade ümbermõõtmisest tekkinud kasumid ja kahjumid (vt IAS 39 Finantsinstrumendid: kajastamine ja mõõtmine);
Latvian: guvumus un zaudējumus, kas radušies, pārvērtējot pārdošanai pieejamos finanšu aktīvus (sk. 39. SGS Finanšu instrumenti: atzīšana un novērtēšana);
Lithuanian: pelnas ir nuostoliai iš naujo įvertinus galimą parduoti finansinį turtą (žr. 39-ąjį TAS „Finansinės priemonės. Pripažinimas ir vertinimas“);
English: the effective portion of gains and losses on hedging instruments in a cash flow hedge (see IAS 39).
French: la partie efficace des profits et des pertes sur instruments de couverture dans une couverture de flux de trésorerie (voir IAS 39).
German: der effektive Teil der Gewinne und Verluste aus Sicherungsinstrumenten bei einer Absicherung von Zahlungsströmen (siehe IAS 39).
Spanish: la parte eficaz de ganancias y pérdidas en instrumentos de cobertura en una cobertura del flujo de efectivo (véase la NIC 39).
Italian: la parte efficace degli utili e delle perdite sugli strumenti di copertura in una copertura di flussi finanziari (vedere lo IAS 39).
Portuguese: a parte eficaz dos ganhos e perdas em instrumentos de cobertura numa cobertura de fluxo de caixa (ver IAS 39).
Dutch: het effectieve deel van winsten en verliezen op afdekkingsinstrumenten in een kasstroomafdekking (zie IAS 39).
Danish: den effektive del af gevinster og tab på sikringsinstrumenter anvendt til sikring af pengestrømme (jf. IAS 39).
Swedish: den effektiva delen av vinster och förluster på säkringsinstrument i en kassaflödessäkring (se IAS 39).
Finnish: suojausinstrumenteista johtuvien voittojen ja tappioiden tehokas osuus rahavirran suojauksessa (ks. IAS 39).
Greek: Ιδιοκτήτες είναι οι κάτοχοι των μέσων που κατατάσσονται ως ίδια κεφάλαια.
Czech: efektivní část zisků a ztrát ze zajišťovacích nástrojů při zajišťování peněžních toků (viz IAS 39).
Slovak: efektívna časť ziskov a strát zo zabezpečovacích nástrojov pri zabezpečovaní peňažných tokov (pozri IAS 39).
Polish: efektywną część zysków i strat związanych z instrumentem zabezpieczającym w ramach zabezpieczania przepływów pieniężnych (zob. MSR 39).
Hungarian: a cash flow fedezeti ügylet fedezeti instrumentumaiból származó nyereségek és veszteségek hatékony része (lásd az IAS 39 standardot).
Slovenian: efektivni del dobičkov in izgub iz instrumentov za varovanje pred tveganjem v varovanju denarnih tokov pred tveganjem (glejte MRS 39).
Estonian: riskimaandamisinstrumentide kasumite ja kahjumite efektiivne osa rahavoogude riskimaandamisel (vt IAS 39).
Latvian: efektīvo no naudas plūsmas riska ierobežošanas instrumenta gūto peļņas vai zaudējumu daļu (sk. 39. SGS).
Lithuanian: apsidraudimo priemonės veiksminga pelno ir nuostolių dalis pinigų srautų apsidraudimo sandoryje (žr. 39-ąjį TAS).
English: Owners are holders of instruments classified as equity.
French: Les propriétaires sont les porteurs d’instruments classés comme des capitaux propres.
German: Eigentümer sind die Inhaber von Instrumenten, die als Eigenkapital eingestuft werden.
Spanish: Los propietarios son poseedores de instrumentos clasificados como patrimonio neto.
Italian: I soci sono i possessori di strumenti classificati come patrimonio netto.
Portuguese: Os proprietários são os detentores de instrumentos classificados como capital próprio.
Dutch: Eigenaars zijn houders van als eigen vermogen geclassificeerde instrumenten.
Danish: Ejere er indehavere af instrumenter, der klassificeres som egenkapital.
Swedish: Ägare är innehavare av instrument som klassificeras som eget kapital.
Finnish: Omistajat ovat omaksi pääomaksi luokiteltujen instrumenttien haltijoita.
Czech: Vlastníci jsou držitelé nástrojů klasifikovaných jako vlastní kapitál.
Slovak: Vlastníci sú držitelia nástrojov klasifikovaných ako vlastné imanie.
Polish: Właściciele są posiadaczami instrumentów zaklasyfikowanych jako kapitał własny.
Hungarian: A tulajdonosok a saját tőkeként besorolt instrumentumok birtokosai.
Slovenian: Lastniki so imetniki instrumentov, ki so razvrščeni kot lastniški kapital.
Estonian: Omanikud on omakapitalina liigitatud instrumentide omanikud.
Latvian: Īpašnieki ir par pašu kapitālu klasificēto instrumentu turētāji.
Lithuanian: Savininkai – nuosavybei priskiriamų priemonių valdytojai.
English: Profit or loss is the total of income less expenses, excluding the components of other comprehensive income.
French: Le résultat est le total des produits diminués des charges, à l’exclusion des composantes des autres éléments du résultat global.
German: Gewinn oder Verlust ist die Summe der Erträge abzüglich Aufwendungen, ohne Berücksichtigung der Bestandteile des sonstigen Ergebnisses.
Spanish: El resultado es el total de ingresos menos gastos, excluyendo los componentes de otro resultado global.
Italian: Utile (perdita) d’esercizio (profit or loss) è il totale dei ricavi meno i costi, escluse le voci del prospetto delle altre componenti di conto economico complessivo.
Portuguese: O lucro ou prejuízo é o total do rendimento menos gastos, excluindo os componentes do outro rendimento integral.
Dutch: Winst of verlies is het totaal van de baten minus de lasten, exclusief de componenten van niet-gerealiseerde resultaten.
Danish: Resultatet er den samlede indkomst med fradrag af udgifter, bortset fra elementerne af øvrig totalindkomst.
Swedish: Resultat är intäkter minus kostnader, exklusive komponenterna i övrigt totalresultat.
Finnish: Voitto tai tappio on kaikkien tuottojen ja kulujen erotus, jossa ei oteta huomioon muita laajan tuloksen eriä.
Czech: Hospodářský výsledek jsou celkové výnosy snížené o náklady bez položek ostatního úplného výsledku.
Slovak: Zisk alebo strata je celkový výnos znížený o náklady nezahŕňajúci zložky ostatných súčastí komplexného výsledku.
Polish: Zysk lub strata jest łączną kwotą wynikającą z odjęcia kosztów od przychodów, z wyłączeniem składników innych całkowitych dochodów.
Hungarian: Az eredmény a teljes bevétel csökkentve a ráfordításokkal, kivéve az egyéb átfogó jövedelem összetevőit.
Slovenian: Poslovni izid je celotni prihodek minus odhodki, razen sestavin drugega vseobsegajočega donosa.
Estonian: Kasum või kahjum on kõikide tulude ja kulude vahe, välja arvatud muu koondkasumi komponendid.
Latvian: Peļņa vai zaudējums ir kopējie ienākumi, no kuriem atņemti izdevumi, neskaitot citu ienākumu, kas netiek atspoguļoti peļņas vai zaudējumu aprēķinā, sastāvdaļas.
Lithuanian: Pelnas ar nuostoliai – bendros pajamos atėmus sąnaudas, neįskaitant kitų bendrųjų pajamų dalies komponentų.
English: Total comprehensive income comprises all components of ‘profit or loss’ and of ‘other comprehensive income’.
French: Le résultat global total comprend toutes les composantes du «résultat» et des «autres éléments du résultat global».
German: Das Gesamtergebnis umfasst alle Bestandteile des „Gewinns oder Verlusts“ und des „sonstigen Ergebnisses“.
Spanish: El resultado global total comprende todos los componentes del «resultado» y de «otro resultado global».
Italian: Il totale conto economico complessivo comprende tutte le componenti dell’«utile (perdita) d’esercizio» e del «prospetto delle altre componenti di conto economico complessivo».
Portuguese: O rendimento integral total compreende todos os componentes dos «lucros ou prejuízos» e de «outro rendimento integral».
Dutch: Gerealiseerde en niet-gerealiseerde resultaten omvatten alle componenten van „winst of verlies” en „niet-gerealiseerde resultaten”.
Danish: Den samlede totalindkomst omfatter alle elementer af »resultatet« og af »øvrig totalindkomst«.
Swedish: Summa totalresultat består av alla komponenter i ”resultat” och ”övrigt totalresultat”.
Finnish: Laaja tulos sisältää kaikki ”voiton tai tappion” ja ”muiden laajan tuloksen erien” komponentit.
Greek: Τα συγκεντρωτικά συνολικά έσοδα περιλαμβάνουν όλα τα στοιχεία των «αποτελεσμάτων» και των «λοιπών συνολικών εσόδων».
Czech: Úplný výsledek celkem obsahuje všechny komponenty „hospodářského výsledku“ a „ostatního úplného výsledku“.
Slovak: Do komplexného výsledku celkom patria všetky zložky „zisku alebo straty“ a „ostatné súčasti komplexného výsledku“.
Polish: Całkowite dochody ogółem obejmują wszystkie składniki „zysków i strat” oraz „innych całkowitych dochodów”.
Hungarian: A teljes átfogó jövedelem magában foglalja az „eredmény”, valamint az „egyéb átfogó jövedelem” minden összetevőjét.
Slovenian: Celotni vseobsegajoči donos vsebuje vse sestavine „poslovnega izida“ in „drugega vseobsegajočega donosa“.
Estonian: Koondkasum sisaldab kõiki „kasumi ja kahjumi” ja „muu koondkasumi” komponente.
Latvian: Kopējie ienākumi, sastāv no visām “peļņas vai zaudējumu” un “citu ienākumu, kas netiek atspoguļoti peļņas vai zaudējumu aprēķinā” sastāvdaļām.
Lithuanian: Visos bendrosios pajamos apima visus „pelno ar nuostolių“ ir „kitų bendrųjų pajamų“ komponentus.
English: For example, an entity may use the term ‘net income’ to describe profit or loss.
French: Par exemple, l’entité peut utiliser l’expression «résultat net» pour décrire le résultat.
Spanish: Por ejemplo, una entidad puede utilizar el término «resultado neto» para denominar al resultado.
Italian: Per esempio, per descrivere l’utile o la perdita un’entità può utilizzare il termine «utile netto».
Portuguese: Por exemplo, uma entidade pode usar o termo «rendimento líquido» para descrever os lucros ou prejuízos.
Dutch: Een entiteit mag bijvoorbeeld de term „nettoresultaat” gebruiken om winst of verlies te beschrijven.
Danish: Virksomheden kan eksempelvis anvende begrebet »nettoresultat« til at betegne resultatet.
Swedish: Exempelvis kan ett företag använda begreppet ”nettoresultat” för att beskriva resultatet.
Finnish: Yhteisö voi esimerkiksi käyttää ”voitosta tai tappiosta” nimitystä ”tulos”.
Greek: Για παράδειγμα, μια οικονομική οντότητα μπορεί να περιγράφει τα αποτελέσματα με τον όρο «καθαρά έσοδα».
Czech: Účetní jednotka může například použít termín „čistý zisk“ pro popis hospodářského výsledku.
Slovak: Účtovná jednotka môže napríklad na označenie „zisku alebo straty“ použiť termín „čistý zisk“.
Polish: Na przykład jednostka może stosować termin „zysk netto” na określenie zysku lub straty.
Hungarian: A gazdálkodó egységek használhatják például a „nettó jövedelem” kifejezést az eredmény leírására.
Slovenian: Na primer, podjetje lahko uporablja za opisovanje poslovnega izida izraz „čisti dobiček“.
Estonian: Näiteks võib (majandus)üksus kasutada mõistet „netotulu” kasumi või kahjumi kirjeldamiseks.
Latvian: Piemēram, uzņēmums var lietot terminu “neto ienākumi” peļņas vai zaudējumu apzīmēšanai.
Lithuanian: Pavyzdžiui, pelnui ar nuostoliams apibūdinti ūkio subjektas gali vartoti terminą „grynosios pajamos“.
English: FINANCIAL STATEMENTS
French: ÉTATS FINANCIERS
Spanish: ESTADOS FINANCIEROS
Italian: BILANCIO
Portuguese: DEMONSTRAÇÕES FINANCEIRAS
Dutch: JAARREKENING
Danish: ÅRSREGNSKABER
Swedish: FINANSIELLA RAPPORTER
Finnish: TILINPÄÄTÖS
Greek: ΟΙ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΕΣ ΚΑΤΑΣΤΑΣΕΙΣ
Czech: ÚČETNÍ ZÁVĚRKA
Slovak: ÚČTOVNÁ ZÁVIERKA
Polish: SPRAWOZDANIE FINANSOWE
Hungarian: PÉNZÜGYI KIMUTATÁSOK
Slovenian: RAČUNOVODSKI IZKAZI
Estonian: FINANTSARUANDED
Latvian: FINANŠU PĀRSKATI
Lithuanian: FINANSINĖS ATASKAITOS
English: Purpose of financial statements
French: Objet des états financiers
German: ABSCHLUSS Zweck des Abschlusses
Spanish: Finalidad de los estados financieros
Italian: Scopo del bilancio
Portuguese: Finalidade das demonstrações financeiras
Dutch: Doel van de jaarrekening
Danish: Årsregnskabets målsætning
Swedish: Finansiella rapporters syfte
Finnish: Tilinpäätöksen tarkoitus
Greek: Σκοπός των οικονομικών καταστάσεων
Czech: Účel účetní závěrky
Slovak: Účel účtovnej závierky
Polish: Cel sprawozdania finansowego
Hungarian: A pénzügyi kimutatások célja
Slovenian: Namen računovodskih izkazov
Estonian: Finantsaruannete eesmärk
Latvian: Finanšu pārskatu mērķis
Lithuanian: Finansinių ataskaitų tikslas
English: 9 Financial statements are a structured representation of the financial position and financial performance of an entity.
French: 9 Les états financiers sont une représentation structurée de la situation financière et de la performance financière de l’entité.
German: 9 Ein Abschluss ist eine strukturierte Abbildung der Vermögens-, Finanz- und Ertragslage eines Unternehmens.
Spanish: 9 Los estados financieros constituyen una representación estructurada de la situación financiera y del rendimiento financiero de una entidad.
Italian: 9 Il bilancio è una rappresentazione strutturata della situazione patrimoniale-finanziaria e del risultato economico di un’entità.
Portuguese: 9 As demonstrações financeiras são uma representação estruturada da posição financeira e do desempenho financeiro de uma entidade.
Dutch: 9 Een jaarrekening is een gestructureerde representatie van de financiële positie en financiële prestaties van een entiteit.
Danish: 9 Årsregnskabet er en struktureret fremstilling af en virksomheds finansielle stilling og indtjening.
Swedish: 9 Finansiella rapporter är ett strukturerat återgivande av ett företags finansiella ställning och finansiella resultat.
Finnish: 9 Tilinpäätös on yhteisön taloudellista asemaa ja taloudellista tulosta kuvaava jäsentynyt esitys.
Greek: 9 Οι οικονομικές καταστάσεις είναι μια δομημένη απεικόνιση της οικονομικής θέσης και επίδοσης μιας οικονομικής οντότητας.
Czech: 9 Účetní závěrka je uspořádané vyjádření finanční situace a finanční výkonnosti účetní jednotky.
Slovak: 9 Účtovná závierka je štruktúrovaná prezentácia finančnej situácie a finančnej výkonnosti účtovnej jednotky.
Polish: 9 Sprawozdanie finansowe stanowi uporządkowane przedstawienie sytuacji finansowej i efektywności finansowej jednostki.
Hungarian: A pénzügyi kimutatások a gazdálkodó egység pénzügyi helyzetének és pénzügyi teljesítményének strukturált megjelenítésére szolgálnak.
Slovenian: 9 Računovodski izkazi so urejene predstavitve finančnega položaja in finančne uspešnosti podjetja.
Estonian: 9 Finantsaruanded on (majandus)üksuste finantsseisundi ja -tulemuste struktureeritud esitus.
Latvian: Finanšu pārskati ir uzņēmuma finansiālā stāvokļa un finansiālo rezultātu strukturēts attēlojums.
Lithuanian: 9 Finansinės ataskaitos yra ūkio subjekto finansinės būklės ir finansinės veiklos struktūrizuotas pateikimas.
English: Financial statements also show the results of the management’s stewardship of the resources entrusted to it.
French: Les états financiers montrent également les résultats de la gestion par la direction des ressources qui lui sont confiées.
German: Ein Abschluss legt ebenfalls Rechenschaft über die Ergebnisse der Verwaltung des dem Management anvertrauten Vermögens ab.
Spanish: Los estados financieros también muestran los resultados de la gestión realizada por los administradores con los recursos que les han sido confiados.
Italian: Il bilancio, inoltre, espone i risultati della gestione da parte della direzione aziendale delle risorse ad essa affidate.
Portuguese: As demonstrações financeiras também mostram os lucros ou prejuízos da condução, por parte da gerência, dos recursos a ela confiados.
Dutch: De jaarrekening toont ook de resultaten van het door het management gevoerde beheer van de aan het management toevertrouwde middelen.
Danish: Årsregnskaber viser også resultaterne af ledelsens styring af de ressourcer, der er den betroet.
Swedish: Av de finansiella rapporterna framgår också resultaten av företagsledningens förvaltning av de resurser som anförtrotts den.
Finnish: Tilinpäätös osoittaa myös, miten tuloksellisesti johto on hoitanut haltuunsa uskottuja resursseja.
Greek: Οι οικονομικές καταστάσεις παρουσιάζουν επίσης τα αποτελέσματα της διαχείρισης από τη διοίκηση των πόρων που της εμπιστεύθηκαν.
Czech: Účetní závěrka také zobrazuje výsledky dozoru vedení nad svěřenými zdroji.
Slovak: V účtovnej závierke sa takisto zobrazujú výsledky dohľadu manažmentu nad zdrojmi, ktoré sú mu zverené.
Polish: Ponadto sprawozdanie finansowe przedstawia także rezultaty staranności w zarządzaniu przez kierownictwo powierzonymi mu zasobami.
Hungarian: A pénzügyi kimutatások annak eredményeit is tükrözik, ahogyan a vezetés gazdálkodott a rábízott erőforrásokkal.
Slovenian: Računovodski izkazi prikazujejo tudi rezultate nadzora sredstev, ki so zaupana poslovodstvu.
Estonian: Finantsaruanded näitavad ka juhtkonna kätte usaldatud ressursside kasutamise tulemuslikkust.
Latvian: Finanšu pārskati arī parāda vadībai uzticēto līdzekļu pārvaldīšanas rezultātus.
Lithuanian: Finansinės ataskaitos taip pat parodo vadovybei patikėtų išteklių tvarkymo rezultatus.
English: To meet this objective, financial statements provide information about an entity’s:
French: Pour remplir cet objectif, les états financiers de l’entité fournissent des informations sur:
German: Um diese Zielsetzung zu erfüllen, liefert ein Abschluss Informationen über:
Spanish: Para cumplir este objetivo, los estados financieros suministrarán la siguiente información acerca de una entidad:
Italian: Per raggiungere tale finalità, il bilancio fornisce le informazioni sui seguenti elementi dell’entità:
Portuguese: Para satisfazer este objectivo, as demonstrações financeiras proporcionam informação de uma entidade acerca do seguinte:
Dutch: Om dit doel te bereiken, verschaft een jaarrekening informatie over de volgende componenten van een entiteit:
Danish: Med henblik på dette formål giver årsregnskaber information om virksomhedens:
Swedish: För att uppnå detta syfte innehåller finansiella rapporter information om ett företags
Finnish: Tämän tavoitteen saavuttamiseksi tilinpäätös sisältää informaatiota yhteisön:
Greek: Για να επιτύχουν αυτό το σκοπό, οι οικονομικές καταστάσεις παρέχουν πληροφορίες σχετικές με τα ακόλουθα στοιχεία της οικονομικής οντότητας:
Czech: K dosažení tohoto cíle poskytuje účetní závěrka informace o těchto položkách účetní jednotky:
Slovak: Na dosiahnutie tohto cieľa poskytuje účtovná závierka informácie o týchto položkách účtovnej jednotky:
Polish: Aby zrealizować ten cel, sprawozdanie finansowe dostarcza informacji o:
Hungarian: E cél elérése érdekében a pénzügyi kimutatások információt nyújtanak a gazdálkodó egység:
Slovenian: Da bi računovodski izkazi zadostili temu cilju, dajejo informacije podjetja o:
Estonian: Selle eesmärgi täitmiseks annavad finantsaruanded informatsiooni (majandus)üksuse:
Latvian: Lai sasniegtu šo mērķi, finanšu pārskati sniedz informāciju par uzņēmuma:
Lithuanian: Kad būtų pasiektas šis tikslas, finansinėse ataskaitose pateikiama informacija apie ūkio subjekto: