English:  the eco-innovation asset or project is new or substantially improved compared to the state of the art in its industry in the Community;
French:  le fleuron de l'éco-innovation ou le projet d'éco-innovation représente une nouveauté ou une amélioration sensible par rapport à l'état de la technique dans le secteur concerné dans la Communauté;
German:  Der öko-innovative Vermögenswert ist gemessen an dem Stand der Technik in dem jeweiligen Wirtschaftszweig der Gemeinschaft eine Neuheit oder stellt eine wesentliche Verbesserung dar.
Spanish:  el activo o proyecto de ecoinnovación es nuevo o supone una mejora significativa con respecto al nivel tecnológico existente en la Comunidad en el sector considerado;
Italian:  gli attivi o il progetto ecoinnovativi rappresentano una novità o un sensibile miglioramento rispetto alla situazione del settore industriale pertinente a livello comunitario;
Portuguese:  o activo ou o projecto que constitui uma eco-inovação é inédito ou representa uma melhoria substancial comparativamente à tecnologia de ponta no sector em causa na Comunidade;
Dutch:  de eco-innovatieve activa of het eco-innovatieve project zijn nieuw of sterk verbeterd ten opzichte van de state-of-the-art in de betrokken sector in de EER;
Danish:  økoinnovationsaktivet eller -projektet er nyt eller væsentligt forbedret sammenlignet med den nyeste udvikling inden for den pågældende industri i EØS
Swedish:  Tillgången eller projektet på miljöinnovationsområdet är någonting nytt eller en väsentlig förbättring jämfört med den senaste utvecklingen inom branschen i gemenskapen.
Finnish:  Ekoinnovoinnin kannalta keskeiset hyödykkeet tai hankkeet ovat uusia tai merkittävästi parempia verrattuna alan viimeisimpään kehitykseen yhteisössä.
Greek:  το περιουσιακό στοιχείο ή το σχέδιο οικολογικής καινοτομίας είναι νέο ή σημαντικά βελτιωμένο σε σύγκριση με την τεχνολογία αιχμής στον σχετικό τομέα στην Κοινότητα,
Czech:  majetek nebo projekt v oblasti ekologických inovací je v porovnání se současným stavem daného odvětví ve Společenství nový nebo významně zdokonalený;
Slovak:  aktíva alebo projekt ekologickej inovácie sú nové alebo podstatne zlepšené v porovnaní so súčasným stavom v príslušnom odvetví v Spoločenstve,
Polish:  projekt lub aktywa w postaci innowacji ekologicznych są nowe lub znacznie udoskonalone w stosunku do stanu techniki w danej gałęzi przemysłu Wspólnoty;
Hungarian:  az öko-innovációs eszköz vagy projekt új vagy a Közösség területén az iparágat jellemző technika jelenlegi állásához képest lényeges javulást jelent.
Slovenian:  ekološko inovativno sredstvo ali projekt je nov ali bistveno izboljšan v primerjavi z najsodobnejšimi v tej panogi v Skupnosti;
Romanian:  produsul sau proiectul de eco-inovare este nou sau îmbunătățit în mod substanțial în raport cu tehnologia de vârf din sectorul industrial respectiv din Comunitate;
Bulgarian:  активът или проектът за екологично нововъведение е нов или значително подобрен в сравнение с най-добрите постижения в съответния отрасъл в Общността;
Estonian:  keskkonnahoidlik vara või projekt on uus või oluliselt täiustatud võrreldes ühenduse vastava valdkonna tehnika tasemega;
Latvian:  ekojauninājumu aktīvi vai projekts ir jauns vai būtiski uzlabots salīdzinājumā ar nozares situāciju Kopienā;
Lithuanian:  Bendrijos pramonės naujausių technologijų požiūriu ekologiškų naujovių turtas arba projektas yra naujas arba iš esmės pagerintas;
Maltese:  l-assi jew il-proġett ta' ekoinnovazzjoni huma ġodda jew imtejba sostanzjalment meta mqabbla mat-teknoloġija l-aktar avvanzata fl-industrija fil-Komunità;