FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If a label is used, an example of it shall be submitted.
French: Si une étiquette est utilisée un exemplaire en est fourni.
German: Wird ein Kennzeichen verwendet, dann ist davon ein Muster einzureichen.
Spanish: En caso de que se utilice una etiqueta, se remitirá un ejemplar de la misma.
Italian: Nel caso in cui si utilizzi un'etichetta, deve essere presentato un esemplare della medesima.
Portuguese: Se se pretender utilizar um dístico deve ser fornecido um exemplo do mesmo.
Dutch: Indien een label wordt gebruikt, wordt hiervan een model overgelegd.
Danish: Hvis der anvendes en etiket, vedlægges et eksemplar af denne.
Swedish: Om en etikett används skall ett exempel på denna inlämnas.
Finnish: Jos käytetään leimaa, on toimitettava esimerkki siitä.
Greek: Σε περίπτωση που χρησιμοποιείται προς τούτο ετικέτα, πρέπει να υποβληθεί υπόδειγμα της ετικέτας αυτής.
Czech: Pokud se použije štítek, předloží se příklad štítku.
Slovak: Ak sa použije etiketa, musí sa predložiť jej vzor.
Polish: Jeżeli użyte zostanie oznaczenie, należy przedstawić jego przykład.
Hungarian: Címke használata esetén annak egy példányát is be kell nyújtani.
Slovenian: Če se uporablja nalepka, se predloži vzorec.
Estonian: Märgise kasutamise korral esitatakse selle näidis.
Latvian: Ja izmanto marķējumu, ir jāiesniedz tā paraugs.
Lithuanian: Jei naudojama etiketė, pateikiamas jos pavyzdys.
English: The manufacturer is responsible for keeping a record of every vehicle recalled and repaired and the workshop which performed the repair.
French: Le constructeur a la responsabilité de constituer un dossier comprenant tous les véhicules rappelés et réparés, avec l'indication de l'atelier qui a effectué les réparations.
German: Der Hersteller muss über jedes zurückgerufene, reparierte Fahrzeug und die Werkstatt, die die Reparatur durchgeführt hat, Aufzeichnungen machen.
Spanish: El fabricante es responsable de llevar un registro de cada vehículo recuperado y reparado y del taller que efectuó la reparación.
Italian: Il costruttore è tenuto a costituire un registro relativo a tutti i veicoli richiamati e riparati con l'indicazione dell'officina che ha eseguito le riparazioni.
Portuguese: O fabricante é responsável pela manutenção de um registo de cada veículo convocado e reparado e da oficina que procedeu à reparação.
Dutch: De fabrikant is verantwoordelijk voor de registratie van elk teruggeroepen en gerepareerd voertuig en van de garage die de reparatie heeft uitgevoerd.
Danish: Fabrikanten er ansvarlig for at føre et register over, hvilke køretøjer der er tilbagekaldt og udbedret, og hvilket værksted der har udført arbejdet.
Swedish: Tillverkaren ansvarar för att register förs över varje återkallat och reparerat fordon och över den verkstad som utfört reparationen.
Finnish: Valmistajan on merkittävä muistiin tiedot jokaisesta korjattavaksi kutsutusta ja korjatusta ajoneuvosta sekä korjaukset tehneistä korjaamoista.
Greek: Ο κατασκευαστής φέρει την ευθύνη να διατηρεί μητρώο κάθε οχήματος που έχει ανακληθεί και επιδιορθωθεί, καθώς και του συνεργείου που εκτέλεσε την επιδιόρθωση.
Czech: Výrobce je odpovědný za uchovávání záznamů o každém navráceném a opraveném vozidle a o dílně, ve které byla oprava provedena.
Slovak: Výrobca je zodpovedný za uchovávanie záznamov o každom pozvanom alebo opravenom vozidle a o dielni, v ktorej sa vykonali opravy.
Polish: Producent jest odpowiedzialny za prowadzenie rejestru wszystkich pojazdów wycofanych z rynku, a następnie naprawionych, oraz warsztatu wykonującego naprawę.
Hungarian: A gyártó felelős azért, hogy minden visszahívott és megjavított járműről, illetve a javítást végző műhelyről nyilvántartást vezessenek.
Slovenian: Proizvajalec mora voditi evidenco o vsakem vozilu, vrnjenem v popravilo in popravljenem, ter o delavnici, ki je popravilo opravila.
Estonian: Tootja vastutab iga kasutusel oleva sõiduki taastustööde ja parandamise ning iga parandustööd teinud töökoja registreerimise eest.
Latvian: Ražotājam ir pienākums veikt reģistru katram transportlīdzeklim, kas ir atsaukts vai remontēts, un darbnīcai, kurā veikts remonts.
Lithuanian: Gamintojas yra atsakingas už kiekvienos atkurtos ir suremontuotos transporto priemonės bei remontą atlikusios dirbtuvės įrašų saugojimą.
English: The type approval authority shall have access to the record on request for a period of 5 years from the implementation of the plan of remedial measures.
French: L'autorité chargée de l’homologation a accès sur demande à ce dossier pendant une période de cinq ans à partir de la mise en œuvre du plan de mesures correctives.
German: Die Genehmigungsbehörde muss nach Durchführung des Mängelbeseitigungsplans fünf Jahre lang auf Verlangen Zugang zu den Aufzeichnungen haben.
Spanish: El organismo competente en materia de homologación tendrá acceso a dicho registro, previa petición, durante un plazo de cinco años a partir de la aplicación del plan de medidas correctoras.
Italian: L'autorità di omologazione deve poter consultare tali registri, su richiesta, per un periodo di cinque anni a decorrere dall'attuazione del programma di interventi.
Portuguese: A entidade homologadora terá acesso a esse registo, mediante solicitação nesse sentido, durante um período de cinco anos a contar da execução do plano de medidas correctoras.
Dutch: De typegoedkeuringsinstantie heeft op verzoek inzage in deze gegevens gedurende een termijn van vijf jaar na de uitvoering van het plan van corrigerende maatregelen.
Danish: Godkendelsesmyndigheden har på forlangende adgang til registeret i en periode på fem år fra implementeringen af planen for korrigerende foranstaltninger.
Swedish: Typgodkännandemyndigheten skall på begäran få tillgång till registret under en period av 5 år från genomförandet av stödåtgärdsplanen.
Finnish: Tyyppihyväksyntäviranomaisen on pyynnöstään saatava haltuunsa näin syntyneet asiakirjat viiden vuoden ajan korjaavia toimenpiteitä koskevan suunnitelman täytäntöönpanosta.
Greek: Το μητρώο πρέπει να είναι στη διάθεση της αρμόδιας για την έγκριση τύπου αρχής, εφόσον το ζητήσει, για περίοδο 5 ετών μετά την εφαρμογή του προγράμματος διορθωτικών μέτρων.
Czech: Schvalovací orgán musí mít na požádání přístup k záznamům po dobu pěti let od zavedení plánu nápravných opatření.
Slovak: Homologizačný orgán musí mať na požiadanie prístup k záznamom po dobu 5-tich rokov od implementácie plánu nápravných opatrení.
Polish: Przez okres 5 lat od wprowadzenia planu działań naprawczych organ udzielający homologacji typu musi mieć na żądanie dostęp do zarejestrowanych danych.
Hungarian: A típusjóváhagyást kiadó hatóságnak, kérésre, hozzáférést kell biztosítani a nyilvántartáshoz a helyreállító intézkedések végrehajtásától számított öt éven keresztül.
Slovenian: Homologacijski organ ima na zahtevo dostop do evidence v obdobju 5 let od začetka izvajanja načrta popravnih ukrepov.
Estonian: Tüübikinnitusasutus peab taotluse korral saama andmeid kasutada viie aasta jooksul, arvates parandusmeetmete plaani rakendamisest.
Latvian: Tipa apstiprinātājai iestādei pēc pieprasījuma ir jābūt piekļuvei reģistram 5 gadus pēc stāvokļa izlabošanas pasākumu plāna ieviešanas.
Lithuanian: Tipą tvirtinančiai institucijai, paprašius, 5 metus nuo pataisomųjų priemonių plano įgyvendinimo turi būti suteikiama galimybė gauti informacijos įrašus.
English: The repair and/or modification or addition of new equipment shall be recorded in a certificate supplied by the manufacturer to the vehicle owner.
French: La réparation effectuée et/ou la modification apportée ou l'ajout de nouveaux équipements sont signalés dans un certificat remis par le constructeur au propriétaire du véhicule.
German: Die Reparatur und/oder die Änderung oder der Einbau zusätzlicher Einrichtungen muss in eine Bescheinigung eingetragen werden, die dem Fahrzeughalter vom Hersteller ausgestellt wird.
Spanish: La reparación o modificación o la incorporación de nuevos equipos se hará constar en un certificado que facilitará el fabricante al propietario del vehículo.
Italian: La riparazione e/o la modifica o il montaggio di nuove attrezzature devono essere annotati in un certificato rilasciato dal fabbricante al proprietario del veicolo.
Portuguese: As reparações, modificações ou a introdução de novos equipamentos devem ser registadas num certificado passado pelo fabricante ao proprietário do veículo.
Dutch: De reparaties en/of modificaties of toevoegingen van nieuwe onderdelen worden vermeld op een certificaat dat de fabrikant aan de eigenaar van het voertuig verstrekt.
Danish: Den gennemførte reparation og/eller ændring eller eventuelle fornyelser anføres i en attest, som fabrikanten udsteder til køretøjets ejer.
Swedish: Reparation och/eller modifikation eller tillägg av ny utrustning skall registreras i ett intyg som tillverkaren tillhandahåller fordonsägaren.
Finnish: Korjauksesta ja/tai muutoksesta tai uusien laitteiden lisäämisestä on tehtävä merkintä valmistajan ajoneuvon omistajalle antamaan todistukseen.
Greek: Η πραγματοποιούμενη επιδιόρθωση ή/και τροποποίηση ή προσθήκη νέου εξοπλισμού σημειώνεται σε πιστοποιητικό που παρέχει ο κατασκευαστής στον κάτοχο του οχήματος.
Czech: Oprava a/nebo úprava nebo přidání nového zařízení se musí zaznamenat v osvědčení, které předává výrobce majiteli vozidla.
Slovak: Oprava a/alebo modifikácia alebo doplnenie nového vybavenia sa zaznamenáva do osvedčenia, ktoré výrobca odovzdáva majiteľovi vozidla.
Polish: Naprawę i/lub modyfikację lub dodanie nowego sprzętu należy zaznaczyć w zaświadczeniu wydanym przez producenta właścicielowi pojazdu.
Hungarian: A gyártónak igazolást kell adnia a járműtulajdonos részére a javításról és/vagy módosításról, illetve az új berendezés beszereléséről.
Slovenian: Popravilo in/ali modifikacija ali dodajanje novega dela opreme se zapiše v potrdilo, ki ga predloži proizvajalec lastniku vozila.
Estonian: Parandus- ja/või ümberkujundustööd või uute seadmete lisamine kantakse sertifikaadile, mille tootja annab sõiduki omanikule.
Latvian: Remontu un/vai pārveidošanu, vai jaunas papildu prasības reģistrē sertifikātā, ko ražotājs izsniedz transportlīdzekļa īpašniekam.
Lithuanian: Remontas ir (arba) modifikacija arba naujos įrangos pridėjimas registruojami pažymėjime, kurį gamintojas pateikia transporto priemonės savininkui.
English: Appendix 4
French: Appendice 4
German: Anlage 4
Spanish: Apéndice 4
Italian: Appendice 4
Portuguese: Apêndice 4
Dutch: Aanhangsel 4
Danish: Tillæg 4
Swedish: Tillägg 4
Finnish: Lisäys 4
Greek: Προσάρτημα 4
Czech: Dodatek 4
Slovak: Doplnok 4
Polish: Dodatek 4:
Hungarian: 4. függelék
Slovenian: Dodatek 4
Estonian: liide
Latvian: 4. papildinājums
Lithuanian: 4 priedėlis
English: Statistical procedure for in-service conformity testing
French: Procédure statistique pour les essais de conformité en service
German: Statistisches Verfahren für die Prüfung der Vorschriftsmäßigkeit der bereits im Verkehr befindlichen Fahrzeuge
Spanish: Procedimiento estadístico utilizado en los ensayos de conformidad en circulación
Italian: Procedimento statistico relativo alla prova della conformità dei veicoli in circolazione
Portuguese: Método estatístico para a verificação da conformidade em circulação
Dutch: Statistische procedure voor tests van de overeenstemming tijdens het gebruik
Danish: Statistisk fremgangsmåde ved prøvning af overensstemmelse efter ibrugtagning
Swedish: Statistiskt förfarande för provning av överensstämmelse hos fordon i drift
Finnish: Käytönaikaisen vaatimustenmukaisuuden testauksessa käytettävä tilastollinen menettely
Greek: Στατιστικη διαδικασια για δοκιμη συμμορφωσης ηδη κυκλοφορουντων οχηματων
Czech: Statistický postup zkoušek shodnosti vozidel v provozu
Slovak: Štatistický postup na skúšanie zhody v prevádzke
Polish: Procedura statystyczna związana z badaniem zgodności eksploatacyjnej
Hungarian: Statisztikai eljárás üzemelő járművek megfelelőségi vizsgálatához
Slovenian: Statistični postopek za preskušanje skladnosti vozil v prometu
Estonian: Kasutusel olevate sõidukite vastavuskontrolli statistiline meetod
Latvian: Statistiskā procedūra ekspluatācijas atbilstības testēšanai
Lithuanian: Naudojamos transporto priemonės atitikties patikros statistinė metodika
English: This Appendix describes the procedure to be used to verify the in-service conformity requirements for the Type I test.
French: Le présent appendice décrit la procédure à suivre pour contrôler le respect des exigences en matière de conformité en service dans le cadre de l'essai du type I.
German: In dieser Anlage ist das Verfahren beschrieben, das bei der Prüfung der Übereinstimmung der bereits im Verkehr befindlichen Fahrzeuge mit den Ergebnissen der Prüfung Typ I anzuwenden ist.
Spanish: En el presente apéndice se describe el procedimiento que debe utilizarse para verificar los requisitos de conformidad en circulación en el ensayo del tipo I.
Italian: La presente appendice descrive il procedimento da seguire per verificare le prescrizioni relative alla conformità dei veicoli in circolazione per la prova di tipo I.
Portuguese: O presente apêndice descreve o método a usar para verificar as condições referentes à conformidade em circulação para o ensaio de Tipo I.
Dutch: Dit aanhangsel geeft een beschrijving van de procedure die moet worden gevolgd om na te gaan of bij de test van type I aan de eisen betreffende de overeenstemming tijdens het gebruik is voldaan.
Danish: Dette tillæg beskriver den fremgangsmåde, der skal benyttes ved kontrol af, om køretøjer i brug opfylder type I-prøvningskravene.
Swedish: I detta tillägg beskrivs det förfarande som skall användas för att kontrollera kraven på provning av typ I för överensstämmelse hos fordon i drift.
Finnish: Tässä lisäyksessä kuvataan menettely, jota on käytettävä varmistettaessa vaatimustenmukaisuus käytössä tyyppi I -testin mukaisesti.
Greek: Στο παρόν προσάρτημα περιγράφεται η ακολουθητέα διαδικασία για την εξακρίβωση της συμμόρφωσης με τις απαιτήσεις για τη δοκιμή τύπου I.
Czech: Tento dodatek popisuje postup ověřování požadavků na shodnost vozidel v provozu pro zkoušku typu I.
Slovak: V tomto doplnku sa opisuje postup použitý na overenie zhody v prevádzke s požiadavkami skúšky typu I.
Polish: Niniejszy dodatek opisuje procedurę sprawdzenia wymogów zgodności eksploatacyjnej dla badania typu I.
Hungarian: A függelék az I. típusú vizsgálat során az üzemelő járművek megfelelőségének vizsgálatára alkalmazott eljárást írja el.
Slovenian: Ta dodatek opisuje postopek za preverjanje zahtev za skladnost vozil v prometu za preskus tipa I.
Estonian: Käesolevas liites kirjeldatakse meetodit, mida tuleb kasutada kasutusel olevate sõidukite vastavuse tõendamisel I tüübi katses ettenähtud nõetele.
Latvian: Šajā papildinājumā ir aprakstīta procedūra, kas jāizmanto, lai pārbaudītu ekspluatācijas atbilstības prasības I tipa testam.
Lithuanian: Šiame priedėlyje aprašoma metodika, naudotina eksploatuojamos transporto priemonės atitikties I tipo bandymo reikalavimams patikrinti.
English: Two different procedures are to be followed:
French: Il convient de suivre deux procédures différentes:
German: Es sind zwei unterschiedliche Verfahren anzuwenden:
Spanish: Se seguirán dos procedimientos diferentes:
Italian: Si devono seguire due procedimenti distinti:
Portuguese: Devem ser seguidos dois métodos diferentes:
Dutch: Er moeten twee verschillende procedures worden gevolgd:
Danish: To forskellige procedurer skal følges:
Swedish: Två olika förfaranden skall tillämpas:
Finnish: On noudatettava kahta menettelyä:
Greek: Πρέπει να τηρηθούν δύο διαφορετικές διαδικασίες:
Czech: Provádějí se tyto dva odlišné postupy:
Slovak: Používajú sa dva rôzne postupy:
Polish: Stosuje się dwie różne procedury:
Hungarian: Két különböző eljárás végezhető el:
Slovenian: Uporabljata se različna postopka:
Estonian: Kasutada tuleb kahte eri menetlust:
Latvian: Jāievēro divas dažādas procedūras.
Lithuanian: Taikomos dvi skirtingos metodikos:
English: One dealing with vehicles identified in the sample, due to an emission-related defect, causing outliers in the results (paragraph 3. below).
French: la première procédure concerne les véhicules de l'échantillon qui, à cause d'un défaut au niveau des émissions, entraînent des observations aberrantes dans les résultats (paragraphe 3 ci-dessous);
German: ein Verfahren betrifft die Fahrzeuge einer Stichprobe, bei denen ein abgasrelevanter Fehler festgestellt wurde, was zu Ausreißern bei den Ergebnissen führt (Absatz 3),
Spanish: uno se aplicará a los vehículos identificados en la muestra que, debido a un defecto relacionado con la emisión, causan anomalías en los resultados (apartado 3);
Italian: uno si applica ai veicoli individuati nel campione che, per un difetto connesso con le emissioni, provocano risultati fuori linea (punto 3);
Portuguese: um deles para os veículos da amostra em que tenha sido detectada qualquer deficiência relacionada com as emissões que dê origem a resultados anómalos (ponto 3);
Dutch: de eerste procedure heeft betrekking op voertuigen waarvan tijdens de steekproef is gebleken dat zij ten gevolge van een emissiegerelateerd defect uitschieters in de resultaten veroorzaken (punt 3);
Danish: Den ene anvendes, når der i stikprøven identificeres køretøjer med en emissionsrelateret fejl, som skaber store udsving i resultaterne (punkt 3 nedenfor).
Swedish: Det ena rör fordon som på grund av ett utsläppsrelaterat fel som orsakar avvikelser i resultaten identifierats i provet (punkt 3 nedan).
Finnish: Näistä ensimmäinen koskee otoksessa havaittuja ajoneuvoja, jotka päästöjä koskevan vian vuoksi näkyvät tuloksissa muista havainnoista selvästi poikkeavina (jäljempänä oleva 3 kohta).
Greek: η μία αφορά τα οχήματα του δείγματος, τα οποία λόγω ελαττώματος σχετιζόμενου με τις εκπομπές δίνουν ακραίες τιμές στα αποτελέσματα (παράγραφος 3 κατωτέρω),
Czech: jeden z nich se týká vozidel vybraných ve vzorku, která kvůli závadě z hlediska emisí způsobují velkou odchylku ve výsledcích (kapitola 3).
Slovak: prvý sa zaoberá vozidlami identifikovanými vo vzorke na základe chýb vzťahujúcich sa na emisie, ktoré spôsobujú značné rozdiely vo výsledkoch (bod 3 ďalej);
Polish: procedurę dotyczącą tych pojazdów z próbki, które ze względu na wadę związaną z emisją dają w wynikach wartości izolowane (pkt 3),
Hungarian: i. az egyik a mintában szereplő, emisszióval kapcsolatos hiba miatt túlzott kibocsátási értékeket mutató járművek kezelésére vonatkozó eljárás (lásd az alábbi 3. bekezdést),
Slovenian: Eden zadeva vozila v vzorcu, ki so zaradi okvare, povezane z emisijo, povzročila odstopanja v rezultatih (odstavek 3. spodaj).
Estonian: Esimese puhul tegeldakse selliste sõidukitega valimis, millel on avastatud heidetega seotud vigu, mis põhjustavad valeandmeid (punkt 3 allpool).
Latvian: Viena attiecībā uz transportlīdzekļiem, kas noteikti paraugā, saistībā ar defektiem, kas attiecas uz emisijām un rada novirzes (3. punkts).
Lithuanian: viena taikoma nustatytoms imties transporto priemonėms dėl gedimų, susijusių su teršalų išmetimu, dėl kurių viršijamos teršalų išmetimo normos (tolesnis 3 skirsnis).
English: The other deals with the total sample (paragraph 4. below).
French: l'autre procédure concerne la totalité de l'échantillon (paragraphe 4 ci-dessous).
German: das andere betrifft die gesamte Stichprobe (Absatz 4).
Spanish: el otro se aplicará a toda la muestra (apartado 4).
Italian: l'altro si applica il campione totale (punto 4).
Portuguese: o outro para a totalidade da amostra (ponto 4).
Dutch: de andere procedure heeft betrekking op de hele steekproef (punt 4).
Danish: Den anden anvendes for den samlede stikprøve (punkt 4 nedenfor).
Swedish: Det andra rör det totala provet (punkt 4 nedan).
Finnish: Toinen menettely koskee koko otosta (jäljempänä oleva 4 kohta).
Greek: η άλλη αφορά το συνολικό δείγμα (παράγραφος 4 κατωτέρω).
Czech: druhý se týká celého vzorku (kapitola 4).
Slovak: druhý sa zaoberá celou vzorkou (bod 4 ďalej).
Polish: procedurę dotyczącą całej próbki (pkt 4).
Hungarian: a másik eljárás a teljes mintára alkalmazható (lásd az alábbi 4. bekezdést).
Slovenian: Drugi zadeva celoten vzorec (odstavek 4. spodaj).
Estonian: Teise puhul tegeldakse kogu valimiga (punkt 4 allpool).
Latvian: Otra attiecībā uz kopējo paraugu(4. punkts).
Lithuanian: kita metodika taikoma visai imčiai (tolesnis 4 skirsnis).
English: PROCEDURE TO BE FOLLOWED WITH OUTLYING EMITTERS IN THE SAMPLE [1]
French: PROCÉDURE À APPLIQUER AUX VÉHICULES DÉPASSANT LES NORMES D’ÉMISSION DE L’ÉCHANTILLON [1]
German: VERFAHREN BEI FAHRZEUGEN MIT STARK ABWEICHENDEN EMISSIONEN IN DER STICHPROBE [1]
Spanish: PROCEDIMIENTO QUE HA DE SEGUIRSE CON LAS FUENTES DE EMISIÓN DE LA MUESTRA QUE EXCEDEN CONSIDERABLEMENTE DE LOS VALORES LÍMITE [1]
Italian: PROCEDIMENTO DA SEGUIRE IN PRESENZA DI FONTI DI EMISSIONE FUORI LINEA NEL CAMPIONE [1]
Portuguese: PROCEDIMENTO A SEGUIR RELATIVAMENTE A VEÍCULOS DA AMOSTRA RESPONSÁVEIS POR EMISSÕES ANÓMALAS [1]
Dutch: PROCEDURE DIE MOET WORDEN GEVOLGD ALS DE STEEKPROEF GROTE VERVUILERS OMVAT [1]
Danish: PROCEDURE, DER SKAL FØLGES VED EKSTRAORDINÆRT FORURENENDE ENHEDER I STIKPRØVEN [1]
Swedish: FÖRFARANDE SOM SKALL TILLÄMPAS VID AVVIKANDE UTSLÄPPSKÄLLOR I PROVET [1]
Finnish: NOUDATETTAVA MENETTELY, JOS NÄYTTEESSÄ ON PÄÄSTÖILTÄÄN POIKKEAVIA AJONEUVOJA [1]
Greek: ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΑΚΟΛΟΥΘΕΙΤΑΙ ΜΕ ΤΑ ΟΧΗΜΑΤΑ ΤΟΥ ΔΕΙΓΜΑΤΟΣ ΠΟΥ ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΟΥΝ ΥΠΕΡΒΟΛΙΚΕΣ ΕΚΠΟΜΠΕΣ [1]
Czech: POSTUP U VOZIDEL, KTERÁ MAJÍ VE VZORKU VELKOU ODCHYLKU EMISÍ [1]
Slovak: POSTUP V PRÍPADE VOZIDIEL S NADMERNÝMI EMISIAMI VO VZORKE [1]
Polish: PROCEDURA DOTYCZĄCA POJAZDÓW Z PRÓBKI PRZEKRACZAJĄCYCH NORMY EMISJI [1]
Hungarian: A MINTÁBAN SZEREPLŐ, TÚLZOTT KIBOCSÁTÁSI ÉRTÉKEKET MUTATÓ JÁRMŰVEK KEZELÉSE [1]
Slovenian: POSTOPEK, KADAR SO V VZORCU VOZILA, KATERIH EMISIJE MOČNO IZSTOPAJO [1]
Estonian: MEETOD, MIDA KASUTATAKSE VALIMIS ESINEVATE SAASTAVATE SÕIDUKITE PUHUL [1]
Latvian: PROCEDŪRA, KAS JĀIEVĒRO, JA PARAUGĀ ATRASTO KAITĪGO EMISIJU DAUDZUMS PĀRSNIEDZ NOTEIKTĀS ROBEŽAS [1]
Lithuanian: METODIKA, TAIKYTINA IMTIES TRANSPORTO PRIEMONĖMS, VIRŠIJANČIOMS TERŠALŲ IŠMETIMO NORMAS [1]