FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: optical fibres of more than 500 m in length, and specified by the manufacturer as being capable of withstanding a "proof test" tensile stress of 2 × 109 N/m2 or more;
French: fibres optiques d'une longueur de plus de 500 m et spécifiées par le fabricant comme ayant la capacité de supporter une charge de rupture aux "essais de mise à l'épreuve" égale ou supérieure à 2 × 109 N/m2;
German: Lichtwellenleiter von mehr als 500 m Länge mit einer vom Hersteller spezifizierten ‚Prüf-Zugfestigkeit‘ größer/gleich 2 × 109 N/m2,
Spanish: Fibras ópticas de más de 500 m de longitud, con capacidad de soportar un ’ensayo de resistencia’ a la tracción igual o superior a 2 × 109 N/m2 según las especificaciones del fabricante;
Italian: fibre ottiche di lunghezza superiore a 500 m e specificate dal costruttore per sopportare un carico di rottura al ’collaudo della messa in opera’, uguale o superiore a 2 × 109 N/m2;
Dutch: glasvezels met een lengte van meer dan 500 m die volgens de specificaties van de fabrikant een tijdens de ‚normtest’ uitgeoefende trekspanning weerstaan van 2 × 109 N/m2 of meer;
Danish: Optiske fibre af mere end 500 m længde, som efter fabrikantens specifikationer er i stand til at modstå en trækprøvning på 2 × 109 N/m2 eller mere;
Swedish: Optiska fibrer som är längre än 500 m och som av tillverkaren anges ha kapacitet att kunna klara ett ”hållfasthetsprov” med en dragpåkänning som är minst 2 × 109 N/m2.
Finnish: Yli 500 m pitkät optiset kuidut, jotka valmistajan ilmoituksen mukaan kykenevät kestämään ’vetolujuuskokeessa’ yli 2 × 109 N/m2:n tai tätä suurempaa vetorasitusta;
Greek: Οπτικές ίνες μήκους πάνω από 500 m που μπορούν σύμφωνα με τα στοιχεία του κατασκευαστή να αντέξουν δοκιμές αντοχής (tensile stress) της τάξεως των 2 × 109 N/m2 ή παραπάνω.
Czech: optická vlákna o délce větší než 500 m, která jsou podle specifikace výrobce schopna vydržet při ‚ověřovací zkoušce‘ pevnost v tahu nejméně 2 × 109 N/m2;
Slovak: optické vlákna dlhšie ako 500 m, o ktorých výrobca uvádza, že sú schopné odolávať v ‚dôkaznej skúške‘ namáhaniu ťahom najmenej 2 × 109 N/m2;
Polish: światłowody o długości ponad 500 m i określone przez producenta, jako mogące się oprzeć podczas ‚testu kontrolnego’, naprężeniom rozciągającym wynoszącym 2 × 109 N/m2 lub większe;
Hungarian: 500 m-nél hosszabb optikai szálak, amelyek a gyártó minősítése szerint képesek 2 × 109 N/m2 vagy annál nagyobb szakítószilárdság-vizsgálatnak ellenállni;
Slovenian: optična vlakna dolžine več kot 500 m, za katera proizvajalec navaja, da vzdržijo „preizkus“ natezne obremenitve 2 × 109 N/m2 ali več;
Estonian: optilised kiud, mis on üle 500 m pikad ja mis kannatavad tootja määratluse kohaselt ’tõestuskatsel’ tõmbepinget vähemalt 2 × 109 N/m2 või rohkem;
Latvian: optiskas šķiedras, kas garākas par 500 m, un pēc ražotāja datiem spēj ’izturības pārbaudes’ stiepes spriegumu 2 × 109 N/m2 vai vairāk;
Lithuanian: Optinės skaidulos, didesnio kaip 500 m ilgio, kai gamintojas nurodo, kad tempiamojo ’tikrinamojo bandymo’ metu jos gali atlaikyti 2 × 109 N/m2 ir didesnį įtempį;
English: The ambient temperature is a nominal 293 K (20 °C) and relative humidity 40 %.
French: La température ambiante nominale est de 293 K (20 °C) et l'humidité relative de 40 %.
German: Die Umgebungstemperatur muss dabei nominell 293 K (20 °C) und die relative Feuchte 40 % betragen.
Spanish: La temperatura ambiente y nominal es de 293 K (20 °C), y la humedad relativa nominal, del 40 %.
Italian: La temperatura ambiente nominale è di 293 K (20 °C) e l'umidità relativa del 40 %.
Dutch: De omgevingstemperatuur is hierbij nominaal 293 K (20 °C) en de relatieve vochtigheidsgraad 40 %.
Danish: Rumtemperaturen er nominelt 293 K (20 °C) og den relative fugtighed 40 %.
Swedish: Omgivningstemperaturen ska vara nominell 293 K (20 °C) och den relativa luftfuktigheten 40 %.
Greek: Η θερμοκρασία περιβάλλοντος είναι ονομαστικά 293 K (20 °C) και η σχετική υγρασία είναι 40 %.
Czech: Jmenovitá okolní teplota je 293 K (20 °C) a relativní vlhkost 40 %.
Slovak: Teplota prostredia je nominálnych 293 K (20 °C) a relatívna vlhkosť je 40 %.
Polish: Temperatura otoczenia powinna wynosić 293 °K (20 °C), a wilgotność względna 40 %.
Hungarian: A környezeti hőmérséklet 293 K (20 °C), a relatív páratartalom 40 %.
Slovenian: Temperatura okolja je 293 K (20 °C) in relativna vlažnost 40 %.
Estonian: Keskkonna nominaalne temperatuur on seejuures 293 K (20 °C) ning suhteline õhuniiskus 40 %.
Latvian: Vides standartapstākļi: temperatūra ir 293 K (20 °C), relatīvais mitrums ir 40 %.
Lithuanian: Aplinkos temperatūra turi būti lygi nominaliai temperatūrai 293 K (20 °C), o santykinė drėgmė – 40 %.
English: Equivalent national standards may be used for executing the proof test.
French: Les normes nationales équivalentes pourront être utilisées pour effectuer les essais de mise à l'épreuve.
German: Vergleichbare nationale Normen können zum Messen der ‚Prüf-Zugfestigkeit‘ verwendet werden.
Spanish: Pueden utilizarse normas nacionales equivalentes para realizar los ensayos de resistencia.
Italian: Sono ammesse anche norme nazionali equivalenti per effettuare il collaudo della messa in opera.
Dutch: Voor het uitvoeren van de „normtest” mogen gelijkwaardige nationale normen worden gehanteerd.
Danish: Tilsvarende nationale standarder kan anvendes ved gennemførelsen af denne prøvning.
Swedish: Likvärdiga nationella standarder får användas vid utförandet av provet.
Finnish: Vastaavia kansallisia standardeja voidaan käyttää vetolujuuskoetta suoritettaessa.
Greek: Για την εκτέλεση της δοκιμής αντοχής μπορεί να χρησιμοποιηθούν ισοδύναμα εθνικά πρότυπα.
Czech: Ověřovací zkoušku lze provádět též podle odpovídajících národních norem.
Slovak: Na vykonanie ‚dôkaznej skúšky‘ sa môžu použiť aj rovnocenné národné normy.
Polish: Testy kontrolne można przeprowadzić według równoważnych norm narodowych.
Hungarian: A szakítószilárdság vizsgálat végrehajtására a megfelelő nemzeti szabvány is használható.
Slovenian: Za izvedbo testa je mogoče uporabiti enakovredne nacionalne standarde.
Estonian: Tõestuskatse sooritamisel võib kasutada vastavaid siseriiklikke standardeid.
Latvian: Izturības pārbaudi var veikt arī pēc attiecīgu valstu nacionālajiem standartiem.
Lithuanian: Tikrinamiesiems bandymams atlikti gali būti naudojami lygiaverčiai nacionaliniai standartai.
English: Optical fibre cables and accessories designed for underwater use.
French: câbles à fibres optiques et accessoires conçus pour l'usage subaquatique;
German: Lichtwellenleiterkabel und Zubehör, entwickelt für Unterwasserbetrieb;
Spanish: Cables de fibra óptica y accesorios, diseñados para uso subacuático.
Italian: cavi a fibre ottiche ed accessori, progettati per impiego subacqueo;
Dutch: glasvezelkabels en toebehoren, ontworpen voor gebruik onder water;
Danish: Optiske fiberkabler og tilbehør beregnet til undervandsbrug;
Swedish: Optiska fiberkablar och tillbehör, konstruerade för undervattensbruk.
Finnish: Optiset kaapelit ja varusteet vedenalaista käyttöä varten;
Greek: Καλώδια οπτικών ινών και εξαρτήματά τους που έχουν σχεδιασθεί για υποβρύχια χρήση.
Czech: kabely z optických vláken a příslušenství, konstruované pro užití pod vodou:
Slovak: káble z optických vlákien a príslušenstvo navrhnuté na používanie pod vodou;
Polish: kable światłowodowe i akcesoria zaprojektowane do pracy pod wodą;
Hungarian: Víz alatti felhasználásra tervezett optikai kábelek és tartozékok.
Slovenian: optični kabli in pribor, izdelani za podvodno uporabo;
Estonian: kiudoptilised kaablid ja tarvikud, mis on ette nähtud veealuseks kasutamiseks.
Latvian: optisko šķiedru kabeļi un to piederumi, kas paredzēti lietošanai zem ūdens;
Lithuanian: Optiniai skaiduliniai kabeliai ir pagalbiniai reikmenys, skirti povandeniniam naudojimui.
English: Note:5A001.c.2. does not control standard civil telecommunication cables and accessories.
French: Note:L'alinéa 5A001.c.2. ne vise pas les câbles et accessoires standard pour les télécommunications civiles.
German: Anmerkung:Unternummer 5A001c2 erfasst nicht Standard-Kabel für die zivile Telekommunikation sowie Zubehör.
Spanish: Nota:El subartículo 5A001.c.2 no somete a control los cables y accesorios normalizados de telecomunicación civil.
Italian: Nota:il 5A001.c.2 non sottopone ad autorizzazione cavi ed accessori per telecomunicazioni civili standard.
Dutch: Noot:5A001.c.2 is niet van toepassing op standaardkabels voor civiele telecommunicatiesystemen en toebehoren.
Danish: Note:5A001.c.2 lægger ikke eksportkontrol på standardkabler og -tilbehør til civil telekommunikation.
Swedish: Anm.:Avsnitt 5A001.c.2 omfattar inte civila standardkablar för telekommunikation och tillbehör för dessa.
Finnish: Huom.:5A001.c.2 kohta ei aseta valvonnanalaiseksi norminmukaisia siviilikäyttöön tarkoitettuja tietoliikennekaapeleita ja varusteita.
Greek: Σημείωση:Στο σημείο 5Α001.γ.2. δεν υπάγονται τα τυποποιημένα καλώδια και εξαρτήματά τους για πολιτικές τηλεπικοινωνίες.
Czech: Poznámka:Položka 5A001.c.2. nezahrnuje standardní civilní telekomunikační kabely a jejich příslušenství.
Slovak: Poznámka:Podľa 5A001.c.2 sa neriadia štandardné civilné telekomunikačné káble a príslušenstvo.
Polish: Uwaga:Pozycja 5A001.c.2 nie obejmuje kontrolą kabli i akcesoriów dla standardowej telekomunikacji cywilnej. NB.
Hungarian: Megjegyzés:Az 5A001.c.2. nem vonja ellenőrzés alá a szabványos polgári távközlési kábeleket és tartozékokat.
Slovenian: Opomba:Predmet nadzora v točki 5A001.c.2 niso standardni civilni telekomunikacijski kabli in pribor.
Estonian: Märkus:Punkt 5A001.c.2 ei hõlma standardseid tsiviilkasutuses olevaid telekommunikatsioonikaableid ja -tarvikuid.
Latvian: Piezīme.Saskaņā ar 5A001.c.2. pozīciju kontroli neattiecina uz civilu sakaru standartkabeļiem un to piederumiem.
Lithuanian: Pastaba:5A001.c.2. netaikomas standartiniams civilinių ryšių kabeliams ir pagalbinėms priemonėms.
English: 1:For underwater umbilical cables, and connectors therefor, see 8A002.a.3.
French: NB 1:Pour les câbles ombilicaux et leurs connecteurs, voir l'alinéa 8A002.a.3.
German: Ergänzende Anmerkung 1:Unterwasser-Versorgungskabel und -Steckverbinder hierfür: siehe Unternummer 8A002a3.
Spanish: 1:Para los cables umbilicales subacuáticos y los conectores para los mismos véase el subartículo 8A00.2a.3.
Italian: NB 1:per i cavi ombelicali e i loro connettori, vedere 8A002.a.3.
Dutch: NB 1:zie 8A002.a.3 voor voedingsleidingen en koppelingen daarvoor voor gebruik onder water.
Danish: NB 1:For så vidt angår undervandsforbindelseskabler og konnektorer til disse, jf. 8A002.a.3.
Swedish: Anm. 1:För manöverkablar och anslutningsdon, se avsnitt 8A002.a.3.
Finnish: Huom. 1:Veden alla käytettävien yhdyskaapelien ja niiden liittimien osalta katso 8A002a.3 kohta.
Greek: ΣΗΜ. 1:Για υποβρύχια καλώδια τροφοδοσίας και τις συνδέσεις τους βλ. το σημείο 8A002.a.3.
Czech: Pozn.1:Pokud jde o kabely z optických vláken, které jsou určeny pro užití pod vodou, a konektory pro tyto kabely, viz 8A002.a.3.
Slovak: Dôležité upozornenie 1:Pokiaľ ide o podmorské spojovacie káble a ich spojky, pozri 8A002.a.3.
Polish: 1:Dla kabli startowych (pępowinowych) lub łączników do nich zob. także pozycja 8A002.a.3. NB.
Hungarian: 1.:A víz alatti umbilikus kábelek és azok csatlakozóinak tekintetében lásd: 8A002.a.3.
Slovenian: NAPOTILO 1:Glede centralnih podvodnih kablov in priključkov zanje glej 8A002.a.3.
Estonian: NB 1!Veealuste teeninduskaablite ja nende pistikühenduste kohta vaata punkti 8A002.a.3.
Latvian: NB!Zemūdens savienotājkabeļus un to savienotājus sk. 8A002.a.3. pozīcijā.
Lithuanian: povandeninius atjungiamuosius kabelius ir jungtis žr. 8A002.a.3.
English: 2:For fibre-optic hull penetrators or connectors, see 8A002.c.
French: NB 2:Pour les pénétrateurs ou connecteurs de cloison étanche à fibres optiques, voir l'alinéa 8A002.c.
German: Ergänzende Anmerkung 2:Faseroptische Schiffskörper-Durchführungen oder -Steckverbinder: siehe Unternummer 8A002c.
Spanish: 2:Para los conectores o penetradores de casco de fibra óptica, véase el subartículo 8A002.c.
Italian: NB 2:per i connettori o i penetratori di scafo a fibre ottiche, vedere 8A002.c.
Dutch: NB 2:zie 8A002.c. voor doorvoeren en doorvoerconnectoren voor rompen uit glasvezel.
Danish: NB 2:For så vidt angår fiberoptiske skroggennemføringer eller konnektorer, jf. 8A002.c.
Swedish: Anm. 2:För fiberoptiska skrovgenomföringar eller anslutningar, se avsnitt 8A002.c.
Finnish: Huom. 2:Kuituoptiset aluksen rungon läpiviennit tai liittimet: katso 8A002.c kohta.
Greek: ΣΗΜ. 2:Για hull penetrators ή για συνδέσεις τους μέσω οπτικών ινών βλ. το σημείο 8A002.γ.
Czech: Pozn.2:Pokud jde o průchodky nebo konektory z optických vláken pro trupy ponorek, viz 8A002.c.
Slovak: Dôležité upozornenie 2:Pokiaľ ide o prenikače alebo spojky do trupov z vláknovej optiky, pozri 8A002.c.
Polish: 2:Dla światłowodowych penetratorów kadłubów statków lub złączy do nich zob. także pozycja 8A002.c.
Hungarian: 2.:Száloptikai hull csatlakozók és penetrátorok tekintetében lásd: 8A002.c
Slovenian: NAPOTILO 2:Glede optičnih prežem ladijskih trupov ali priključkov glej točko 8A002.c.
Estonian: NB 2!Kiudoptiliste laevakere läbiviikude või pistikühenduste kohta vaata punkti 8A002.c.
Latvian: NB!Šķiedru optikas izvadus caur kuģa korpusu un attiecīgos savienotājus sk. 8A002.c. pozīcijā.
Lithuanian: optinių skaidulų antgalius arba jungtis žr. 8A002.c.
English: "electronically steerable phased array antennae" operating above 31,8 GHz.
French: "antennes à réseaux phasés, électroniquement orientables", fonctionnant au-dessus de 31,8 GHz;
German: „elektronisch phasengesteuerte Antennengruppen“ für Frequenzen über 31,8 GHz
Spanish: "Antenas orientables electrónicamente mediante ajuste de fases" que funcionen a más de 31,8 GHz.
Italian: "antenne ad allineamento di fase a fascio orientabile elettronicamente" funzionanti al di sopra di 31,8 GHz;
Dutch: Elektronisch fasegestuurde antennesystemen opgebouwd uit een aantal identieke antennes („phased array antennae”) met een werkfrequentie hoger dan 31,8 GHz;
Danish: "Elektronisk drejelige fasede retningsantennesystemer", der opererer over 31,8 GHz;
Swedish: ”Fasstyrda antennsystem med elektronisk styrning” som arbetar över 31,8 GHz.
Finnish: "Elektronisesti ohjattavat vaiheistetut ryhmäantennit", jotka toimivat yli 31 GHz:n alueella;
Greek: "Ηλεκτρονικά οδηγούμενες φασικά ελεγχόμενες στοιχειοκεραίες" συχνότητα πάνω από 31,8 GHz.
Czech: „elektronicky řiditelné sfázované anténní soustavy“ pracující nad 31,8 GHz.
Slovak: „elektronicky riaditeľné fázované anténové sústavy“ nad 31,8 GHz;
Polish: „elektronicznie sterowane fazowane układy antenowe” pracujące w zakresie częstotliwości powyżej 31,8 GHz;
Hungarian: 31,8 GHz felett működő „elektronikusan forgatható többfázisú antennarendszerek”.
Slovenian: „Elektronsko vodljivi fazni antenski nizi“, ki delujejo nad 31,8 GHz;
Estonian: „elektrooniliselt formeeritava suunadiagrammiga antennid” töösagedusega üle 31,8 GHz.
Latvian: "elektroniski vadāmas fāzētu bloku antenas", kas darbojas virs 31,8 GHz;
Lithuanian: "Elektroniniu būdu valdomos fazuotosios gardelinės antenos", veikiančios virš 31,8 GHz dažniais.
English: radio direction finding equipment operating at frequencies above 30 MHz and having all of the following, and specially designed components therefor:
French: équipements radiogoniométriques opérant à des fréquences supérieures à 30 MHz et présentant toutes les caractéristiques suivantes, et leurs composants spécialement conçus:
German: Funkpeilausrüstung mit Betriebsfrequenzen größer 30 MHz und besonders konstruierte Bestandteile hierfür, mit allen folgenden Eigenschaften:
Spanish: Equipos radiogoniométricos que funcionen a frecuencias mayores de 30 MHz y que cumplan todo lo siguiente, así como los componentes diseñados especialmente para ellos:
Italian: Le apparecchiature radiogoniometriche funzionanti a frequenze superiori a 30 MHz e aventi tutte le caratteristiche seguenti, e loro componenti appositamente progettati:
Dutch: Radiorichtingzoekende apparatuur met een werkfrequentie van meer dan 30 MHz en met alle volgende kenmerken, en speciaal daarvoor ontworpen onderdelen:
Danish: Radiopejleudstyr, som opererer ved frekvenser på mere end 30 MHz, og som har samtlige følgende samt specielt konstruerede komponenter dertil:
Swedish: Radiopejlutrustning som arbetar vid frekvenser över 30 MHz och som har alla följande egenskaper, samt därtill särskilt konstruerade komponenter:
Finnish: Radiosuuntimalaitteet, jotka toimivat yli 30 MHz:n taajuuksilla ja joilla on kaikki seuraavat ominaisuudet, sekä niitä varten suunnitellut komponentit:
Greek: Εξοπλισμός ραδιοκαθορισμού κατεύθυνσης που λειτουργεί σε συχνότητες άνω των 30 MHz και παρουσιάζει όλα από τα ακόλουθα χαρακτηριστικά, και ειδικά σχεδιασμένα συστατικά μέρη του:
Czech: radiová zařízení pro zaměřování, která pracují při frekvencích nad 30 MHz, jakož i jejich speciálně konstruované součásti, které mají všechny tyto vlastnosti:
Slovak: zameriavacie rádiové zariadenia pracujúce pri frekvenciách viac ako 30 MHz a vyznačujúce sa všetkými týmito vlastnosťami a ich osobitne navrhnuté súčasti:
Polish: sprzęt radiowy do namierzania kierunku działający na częstotliwościach powyżej 30 MHz i spełniający wszystkie poniższe kryteria, jak również specjalnie zaprojektowane podzespoły do tego sprzętu:
Hungarian: 30 MHz feletti frekvenciákon üzemelő rádióirány-mérő berendezések és a kifejezetten ezekhez tervezett alkatrészek, amelyek rendelkeznek a következő jellemzők mindegyikével:
Slovenian: Radijska oprema za iskanje smeri, ki deluje pri frekvencah nad 30 MHz in ki ima vse naslednje značilnosti, in posebej zanjo izdelane komponente:
Estonian: raadiopeilimisseadmed, mis toimivad üle 30 MHz sagedustel ja millel on kõik järgmised omadused, ning nende jaoks spetsiaalselt ettenähtud komponendid:
Latvian: radiopeilēšanas ierīces ar darba frekvenci, lielāku par 30 MHz, un kam ir visas uzskaitītās īpašības, un tām speciāli izstrādātas sastāvdaļas:
Lithuanian: Radijo krypties nustatymo įranga, veikianti dažniais, aukštesniais kaip 30 MHz, turinti visas išvardytas charakteristikas, ir specialiai jai suprojektuoti komponentai:
English: "instantaneous bandwidth" of 10 MHz or more; and
French: "bande passante instantanée" de 10 MHz ou plus; et
German: „Momentan-Bandbreite“ größer/gleich 10 MHz und
Spanish: Un "ancho de banda instantáneo" igual o superior a 10 MHz; y
Italian: "banda passante istantanea" uguale o superiore a 10 MHz; e
Dutch: een „momentele bandbreedte” van 10 MHz of meer; en
Danish: "Øjeblikkelig båndbredde" på 10 MHz eller derover; og
Swedish: ”Effektbandbredden” är 10 MHz eller mera.
Finnish: "Hetkellinen kaistanleveys" 10 MHz tai enemmän; ja
Greek: "Στιγμιαίο εύρος ζώνης" τουλάχιστον 10 MHz, και
Czech: „okamžitá šířka pásma“ 10 MHz nebo větší a
Slovak: „okamžitá šírka pásma“ 10 MHz alebo viac;
Polish: „chwilową szerokość pasma” wynoszącą 10 MHz lub więcej; oraz
Hungarian: 10 MHz, vagy nagyobb „pillanatnyi sávszélesség”; és
Slovenian: „trenutno pasovno širino“ 10 MHz ali več; in
Estonian: „hetkribalaius” on 10 MHz või rohkem ja
Latvian: "momentānais joslas platums" ir 10 MHz vai lielāks; un
Lithuanian: "Akimirkinis dažnių juostos plotis" –10 MHz ar daugiau; ir
English: capable of finding a line of bearing (LOB) to non-cooperating radio transmitters with a signal duration of less than 1 ms.
French: capable de trouver une ligne de relèvement pour les transmetteurs radio non coopérants avec une durée de signal inférieure à 1 ms.
German: geeignet, eine Peillinie (Line Of Bearing, LOB) zu nicht kooperierenden Sendern, die mit einer Signaldauer kleiner 1 ms ausstrahlen, zu ermitteln;
Spanish: Capaz de encontrar una línea de marcación («LOB») con radio transmisores no cooperativos con una señal de duración inferior a 1 ms.
Italian: in grado di individuare una linea di rilevamento (LOB) per radiotrasmettitori non cooperanti con una durata di segnale inferiore a 1 ms;
Dutch: een peillijn („line of bearing” ((LOB)) kunnen vinden naar niet-meewerkende radiozenders met een signaalduur van minder dan 1 ms.
Danish: I stand til at finde en pejlelinie (LOB) til ikke-samarbejdende radiosendere med en signalvarighed på mindre end 1ms;
Swedish: Kan finna en bäringslinje (LOB) till icke-samarbetande radiosändare där signalens varaktighet understiger 1 ms.
Finnish: Pystyvät löytämään suuntimaviivan niiden kanssa toimimattomiiin radiolähettimiin, kun signaalin kesto on alle 1 ms;
Greek: Ικανός να εντοπίζει προσανατολισμό (LOB) μη συνεργαζόμενων ραδιοπομπών με διάρκεια σήματος μικρότερη του 1 ms. στ.
Czech: schopné nalézt osu zaměření (LOB) k nespolupracujícím radiovým vysílačům s trváním signálu kratším než 1 ms;
Slovak: schopné zistiť zameriavaciu líniu (LOB) nespolupracujúcich rádiových vysielačov s kratším trvaním signálu ako 1 ms;
Polish: zdolność określania namiaru na niewspółpracujące nadajniki radiowe emitujące sygnał o czasie trwania krótszym niż 1 ms;
Hungarian: Képes megtalálni a kevesebb mint 1 ms-ig tartó jelet sugárzó, együtt nem működő rádióadók irányát;
Slovenian: sposobnost poiskati smer povezave (Line of Bearing – LOB) za nesodelujoče radijske oddajnike z dolžino signala manj kot 1 ms;
Estonian: võimelised määrama (peilima) sünkroniseerimata ja alla 1 ms signaalikestvusega raadiosaatjate suunakoordinaadid;
Latvian: spēja noteikt peilējuma līnijas (LOB) uz pasīviem radio raidītājiem, kuru raidītu signālu ilgums ir mazāks par 1 ms;
Lithuanian: Galinti nustatyti pelengą į su ja nesąveikaujančius radijo siųstuvus su mažesne kaip 1 ms signalo trukme.
English: simulating the functions of Radio Access Network (RAN) equipment; or
French: simulant les fonctions de l'équipement du réseau d'accès radio; ou
German: Vortäuschung der Funktionen von Einrichtungen eines Funkzugangsnetzes (RAN, Radio Access Network) oder
Spanish: Simular las funciones de un equipo de Redes de Acceso Radioeléctrico («RAN»); o
Italian: in grado di simulare le funzioni di apparecchiature per reti di accesso radio (RAN); o
Dutch: simuleren van de functies van apparatuur van radiotoegangsnetwerken (RAN); of
Danish: Simulering af funktionerne i udstyr til Radio Access Network (RAN); eller
Swedish: Simulera funktionerna hos utrustning för radioaccessnät (RAN).
Finnish: Simuloivat radioliityntäverkon (Radio Access Network, RAN) laitteiden toimintoja; tai
Greek: Προσομοίωση των λειτουργιών εξοπλισμού Δικτύου Ραδιοπρόσβασης (RAN), ή
Czech: simulace funkcí zařízení pro síť radiového přístupu (RAN) nebo
Slovak: simulujúce funkcie zariadenia rádiovej prístupovej siete (RAN) alebo
Polish: zdolność symulowania funkcji sprzętu sieci dostępu radiowego (RAN); lub
Hungarian: RAN (Radio Access Network, rádió-hozzáférési hálózat) berendezés funkcióinak szimulálása; vagy
Slovenian: simulacijo funkcij opreme radijskega dostopovnega omrežja (Radio Access Network – RAN); ali
Estonian: raadiosidevõrgu (Radio Access Network –RAN) funktsioonide simuleerimine või
Latvian: imitē radio piekļuves tīkla (RAN) iekārtu funkcijas; vai
Lithuanian: Radijo prieigos tinklo (RAN) įrangos funkcijų imitacija; arba