FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This estimate, which shall include a draft establishment plan, shall be forwarded by the Governing Board to the Commission by 31 March at the latest.
French: Cet état prévisionnel, qui comporte un projet de tableau des effectifs, est transmis par le conseil de direction à la Commission, au plus tard le 31 mars.
German: Dieser Voranschlag umfasst auch einen vorläufigen Stellenplan und wird der Kommission spätestens am 31. März durch den Vorstand zugeleitet.
Spanish: El Consejo de Dirección remitirá este estado de previsión, en el que figurará un proyecto de plantilla de personal, a la Comisión, a más tardar el 31 de marzo.
Italian: Il consiglio di amministrazione trasmette alla Commissione lo stato di previsione, accompagnato da un progetto di tabella dell'organico, entro il 31 marzo.
Portuguese: Este mapa previsional, que inclui um projecto de quadro de pessoal, é transmitido pelo Conselho Directivo à Comissão, até 31 de Março.
Dutch: Deze raming, die tevens een ontwerppersoneelsformatie bevat, wordt uiterlijk op 31 maart door de raad van bestuur bij de Commissie ingediend.
Danish: Bestyrelsen sender dette overslag, der indeholder et udkast til en stillingsfortegnelse, til Kommissionen senest den 31. marts.
Swedish: Senast den 31 mars ska styrelsen översända dessa beräkningar, som också ska innehålla ett utkast till tjänsteförteckning, till kommissionen.
Finnish: Hallitus toimittaa tämän ennakkoarvion, johon sisältyy henkilöstötaulukkoa koskeva esitys, komissiolle viimeistään 31 päivänä maaliskuuta.
Greek: Αυτή η κατάσταση προβλέψεων, που συμπεριλαμβάνει σχέδιο του πίνακα προσωπικού, διαβιβάζεται από το διοικητικό συμβούλιο στην Επιτροπή, το αργότερο στις 31 Μαρτίου.
Czech: Tento odhad, který zahrnuje návrh plánu pracovních míst, předá správní rada nejpozději do 31. března Komisi.
Slovak: Správna rada doručí tento odhad, ktorý zahŕňa návrh plánu pracovných miest, Komisii najneskôr do 31. marca.
Polish: Preliminarz, który obejmuje projekt planu zatrudnienia, jest przekazywany Komisji przez Radę Zarządzającą najpóźniej do dnia 31 marca.
Hungarian: Az igazgatótanács legkésőbb március 31-ig megküldi a Bizottság részére ezt a létszámterv-tervezetet is magában foglaló előirányzatot.
Slovenian: Upravni odbor najpozneje do 31. marca ta načrt, ki vključuje osnutek kadrovskega načrta, posreduje Komisiji.
Estonian: Kõnealuse kalkulatsiooni, mis sisaldab ametikohtade loetelu kava, edastab juhatus komisjonile hiljemalt 31. märtsiks.
Latvian: Šo tāmi, kas ietver štatu saraksta projektu, valde nodod Komisijai vēlākais līdz 31. martam.
Lithuanian: Šią sąmatą, kurioje turi būti personalo plano projektas, Valdyba Komisijai pateikia ne vėliau kaip kovo 31 d.
English: The budgetary authority shall authorise the appropriations for the subsidy to the Foundation.
French: L'autorité budgétaire autorise les crédits au titre de la subvention destinée à la Fondation.
German: Die Haushaltsbehörde bewilligt die Mittel für den Zuschuss für die Stiftung.
Spanish: La Autoridad Presupuestaria autorizará los créditos en concepto de la subvención destinada a la Fundación.
Italian: L'autorità di bilancio autorizza gli stanziamenti a titolo della sovvenzione destinata alla Fondazione.
Portuguese: A autoridade orçamental autoriza as dotações da subvenção destinada à Fundação.
Dutch: De begrotingsautoriteit keurt de kredieten voor de subsidie aan de Stichting goed.
Danish: Budgetmyndigheden godkender bevillingerne til tilskuddet til instituttet.
Swedish: Budgetmyndigheten ska bevilja de anslag som utgör bidraget till stiftelsen.
Finnish: Budjettivallan käyttäjä hyväksyy säätiön avustusta koskevat määrärahat.
Greek: Η αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή εγκρίνει τις πιστώσεις στο πλαίσιο της επιδότησης που προορίζεται για το ίδρυμα.
Czech: Rozpočtový orgán schvaluje položky subvencí pro nadaci.
Slovak: Rozpočtový orgán schváli prídely na dotácie pre nadáciu.
Polish: Władza budżetowa zatwierdza środki na dotacje dla Fundacji.
Hungarian: A költségvetési hatóság hagyja jóvá az alapítvány támogatására szánt költségvetési előirányzatot.
Slovenian: Proračunski organ odobri proračunska sredstva za subvencijo Fundaciji.
Estonian: Eelarvepädevad institutsioonid kinnitavad fondi subsiidiumiks mõeldud assigneeringud.
Latvian: Budžeta lēmējinstitūcija nosaka apropriācijas Fonda subsidēšanai.
Lithuanian: Biudžeto valdymo institucija leidžia skirti asignavimus Fondui skirtai subsidijai.
English: The budgetary authority shall adopt the establishment plan for the Foundation.
French: L'autorité budgétaire arrête le tableau des effectifs de la Fondation.
German: Die Haushaltsbehörde stellt den Stellenplan der Stiftung fest.
Spanish: La Autoridad Presupuestaria fijará la plantilla de personal de la Fundación.
Italian: L'autorità di bilancio adotta la tabella dell'organico della Fondazione.
Portuguese: A autoridade orçamental aprova o quadro de pessoal da Fundação.
Dutch: De begrotingsautoriteit stelt de personeelsformatie van de Stichting vast.
Danish: Budgetmyndigheden vedtager instituttets stillingsfortegnelse.
Swedish: Budgetmyndigheten ska fastställa stiftelsens tjänsteförteckning.
Finnish: Budjettivallan käyttäjä vahvistaa säätiön henkilöstötaulukon.
Greek: Η αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή εγκρίνει τον πίνακα προσωπικού του Ιδρύματος.
Czech: Rozpočtový orgán přijme plán pracovních míst nadace.
Slovak: Rozpočtový orgán prijme plán pracovných miest pre nadáciu.
Polish: Władza budżetowa przyjmuje plan zatrudnienia w Fundacji.
Hungarian: Az alapítvány létszámtervét a költségvetési hatóság fogadja el.
Slovenian: Proračunski organ sprejme kadrovski načrt Fundacije.
Estonian: Eelarvepädevad institutsioonid võtavad vastu fondi ametikohtade loetelu.
Latvian: Budžeta lēmējinstitūcija pieņem Fonda štatu sarakstu.
Lithuanian: Biudžeto valdymo institucija patvirtina Fondo personalo planą.
English: The budget of the Foundation shall be adopted by the Governing Board.
French: Le budget de la Fondation est arrêté par le conseil de direction.
German: Der Haushaltsplan der Stiftung wird vom Vorstand festgestellt.
Spanish: El Consejo de Dirección adoptará el presupuesto de la Fundación.
Italian: Il consiglio d'amministrazione adotta il bilancio della Fondazione.
Portuguese: O orçamento da Fundação é aprovado pelo Conselho Directivo.
Dutch: De begroting van de Stichting wordt vastgesteld door de raad van bestuur.
Danish: Instituttets budget vedtages af bestyrelsen.
Swedish: Styrelsen ska fastställa stiftelsens budget.
Finnish: Hallitus hyväksyy säätiön talousarvion.
Greek: Ο προϋπολογισμός του Ιδρύματος εγκρίνεται από το διοικητικό συμβούλιο.
Czech: Rozpočet nadace přijímá správní rada.
Slovak: Rozpočet nadácie prijíma správna rada.
Polish: Rada Zarządzająca przyjmuje budżet Fundacji.
Hungarian: Az alapítvány költségvetését az igazgatótanács fogadja el.
Slovenian: Proračun Fundacije sprejme upravni odbor.
Estonian: Juhatus võtab vastu fondi eelarve.
Latvian: Valde pieņem Fonda budžetu.
Lithuanian: Fondo biudžetą tvirtina Valdyba.
English: It shall become final following final adoption of the general budget of the European Union.
French: Il devient définitif après l'arrêt définitif du budget général de l'Union européenne.
German: Er wird endgültig, nachdem die endgültige Bewilligung des Gesamthaushaltsplans der Europäischen Union erfolgt ist.
Spanish: Éste será definitivo tras la aprobación definitiva del presupuesto general de la Unión Europea.
Italian: Esso diventa definitivo dopo l'adozione definitiva del bilancio generale dell'Unione europea.
Portuguese: O orçamento da Fundação torna-se definitivo após a aprovação do orçamento geral da União Europeia.
Dutch: Zij wordt definitief na de definitieve vaststelling van de algemene begroting van de Europese Unie.
Danish: Det bliver endeligt, når Den Europæiske Unions almindelige budget er endeligt vedtaget.
Swedish: Den blir definitiv efter det att Europeiska unionens allmänna budget slutligen fastställs.
Finnish: Talousarviosta tulee lopullinen, kun Euroopan unionin yleinen talousarvio on lopullisesti vahvistettu.
Czech: Stává se konečným po konečném schválení souhrnného rozpočtu EU.
Slovak: Stáva sa konečným po konečnom prijatí všeobecného rozpočtu Európskej únie.
Polish: Staje się on ostateczny po ostatecznym przyjęciu ogólnego budżetu Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez az Európai Unió általános költségvetésének végső elfogadását követően válik véglegessé.
Slovenian: Dokončen postane po dokončnem sprejetju splošnega proračuna Evropske unije.
Estonian: See muutub lõplikuks pärast Euroopa Liidu üldeelarve lõplikku vastuvõtmist.
Latvian: Tas kļūst par galīgo variantu pēc ES vispārējā budžeta pieņemšanas galīgā variantā.
Lithuanian: Jis laikomas galutiniu galutinai priėmus Europos Sąjungos bendrąjį biudžetą.
English: Where appropriate, it shall be adjusted accordingly.
French: Le cas échéant, il est ajusté en conséquence.
German: Erforderlichenfalls wird er entsprechend angepasst.
Spanish: En caso necesario, será adaptado en consecuencia.
Italian: Se necessario, esso è adeguato di conseguenza.
Portuguese: Se for caso disso, o orçamento da Fundação é adaptado em conformidade.
Dutch: Zij wordt zo nodig dienovereenkomstig aangepast.
Danish: Om nødvendigt tilpasses det i overensstemmelse hermed.
Swedish: I förekommande fall ska den anpassas i enlighet därmed.
Finnish: Talousarviota mukautetaan tarvittaessa tämän mukaisesti.
Czech: V případě potřeby se odpovídajícím způsobem upraví.
Slovak: V prípade potreby sa rozpočet upraví.
Polish: W razie konieczności budżet jest odpowiednio dostosowywany.
Hungarian: Amennyiben szükséges, az alapítvány költségvetését megfelelően ki kell igazítani.
Slovenian: Po potrebi se ustrezno prilagodi.
Estonian: Vajaduse korral tehakse selles vastavaid kohandusi.
Latvian: Attiecīgā gadījumā to atbilstīgi precizē.
Lithuanian: Prireikus, jis yra atitinkamai koreguojamas.
English: It shall inform the Commission thereof.
French: Il en informe la Commission.
German: Er setzt die Kommission von diesen Vorhaben in Kenntnis.
Spanish: Informará asimismo a la Comisión.
Italian: Esso ne informa la Commissione.
Portuguese: Do facto informa a Comissão.
Dutch: Hij brengt de Commissie daarvan op de hoogte.
Danish: Den underretter Kommissionen herom.
Swedish: Den ska informera kommissionen om detta.
Finnish: Hallitus ilmoittaa asiasta komissiolle.
Greek: Ενημερώνει σχετικά την Επιτροπή.
Czech: Uvědomí o tom Komisi.
Slovak: Informuje o tom Komisiu.
Polish: Powiadamia o tym Komisję.
Hungarian: Erről tájékoztatja a Bizottságot.
Slovenian: O tem obvesti Komisijo.
Estonian: Juhatus teatab nendest komisjonile.
Latvian: Tā par tiem informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai ji praneša Komisijai.
English: Article 17
German: Artikel 17
Spanish: Artículo 17
Italian: Articolo 17
Portuguese: Artigo 17.o (em parte)
Dutch: Artikel 17
Danish: Artikel 17 (delvis)
Swedish: Artikel 17
Finnish: 17 artikla
Greek: Άρθρο 17
Czech: Článek 17
Slovak: Článok 17
Polish: art. 17
Hungarian: 17. cikk
Slovenian: Člen 17
Estonian: Artikkel 17
Latvian: 17. pants
Lithuanian: 17 straipsnis
English: Budget implementation and control
French: Exécution et contrôle du budget
German: Ausführung des Haushaltsplans und Kontrolle
Spanish: Ejecución y control del presupuesto
Italian: Esecuzione e controllo del bilancio
Portuguese: Execução e controlo orçamentais
Dutch: Begroting — tenuitvoerlegging en controle
Danish: Budgettets gennemførelse og budgetkontrol
Swedish: Budgetuppföljning och övervakning
Finnish: Talousarvion toteuttaminen ja valvonta
Greek: Εκτέλεση και έλεγχος του προϋπολογισμού
Czech: Plnění a kontrola rozpočtu
Slovak: Vykonávanie a kontrola rozpočtu
Polish: Wykonanie i kontrola budżetu
Hungarian: A költségvetés végrehajtása és ellenőrzése
Slovenian: Izvrševanje proračuna in nadzor
Estonian: Eelarve täitmine ja kontroll
Latvian: Budžeta izpilde un kontrole
Lithuanian: Biudžeto vykdymas ir kontrolė
English: The Commission's accounting officer shall consolidate the provisional accounts of the institutions and decentralised bodies in accordance with Article 128 of the Financial Regulation.
French: Le comptable de la Commission procède à la consolidation des comptes provisoires des institutions et des organismes décentralisés conformément à l'article 128 du règlement financier.
German: Der Rechnungsführer der Kommission konsolidiert die vorläufigen Rechnungen der Organe und dezentralisierten Einrichtungen gemäß Artikel 128 der Haushaltsordnung.
Spanish: El contable de la Comisión procederá a la consolidación de las cuentas provisionales de las instituciones y organismos descentralizados de conformidad con el artículo 128 del Reglamento financiero.
Portuguese: O contabilista da Comissão consolida as contas provisórias das instituições e dos organismos descentralizados nos termos do artigo 128.o do Regulamento Financeiro.
Dutch: De rekenplichtige van de Commissie consolideert de voorlopige rekeningen van de instellingen en de gedecentraliseerde organen overeenkomstig artikel 128 van het Financieel Reglement.
Danish: Kommissionens regnskabsfører konsoliderer de foreløbige årsregnskaber for institutionerne og de decentrale organer i overensstemmelse med artikel 128 i finansforordningen.
Swedish: Kommissionens räkenskapsförare ska konsolidera institutionernas och de decentraliserade organens preliminära räkenskaper i enlighet med artikel 128 i budgetförordningen.
Finnish: Komission tilinpitäjä konsolidoi toimielinten ja hajautettujen elinten alustavat tilinpäätökset varainhoitoasetuksen 128 artiklan mukaisesti.
Greek: Ο υπόλογος της Επιτροπής ενοποιεί τους προσωρινούς λογαριασμούς των θεσμικών οργάνων και των αποκεντρωμένων οργανισμών σύμφωνα με το άρθρο 128 του δημοσιονομικού κανονισμού.
Czech: Účetní Komise konsoliduje prozatímní účty orgánů a decentralizovaných subjektů v souladu s článkem 128 finančního nařízení.
Slovak: Účtovník Komisie skonsoliduje predbežné účty inštitúcií a decentralizovaných orgánov v súlade s článkom 128 nariadenia o rozpočtových pravidlách.
Polish: Księgowy Komisji konsoliduje tymczasowe sprawozdania finansowe instytucji i organów zdecentralizowanych zgodnie z art. 128 rozporządzenia finansowego.
Hungarian: A Bizottság számvitelért felelős tisztviselője a költségvetési rendelet 128. cikkének megfelelően konszolidálja az intézmények és decentralizált szervek előzetes elszámolását.
Slovenian: Računovodja Komisije združi začasne računovodske izkaze institucij in decentraliziranih organov v skladu s členom 128 Finančne uredbe.
Estonian: Komisjoni peaarvepidaja konsolideerib institutsioonide ja detsentraliseeritud asutuste esialgsed raamatupidamisaruanded kooskõlas finantsmääruse artikliga 128.
Latvian: Komisijas grāmatvedis konsolidē iestāžu un decentralizēto struktūru provizoriskos pārskatus saskaņā ar Finanšu regulas 128. pantu.
Lithuanian: Komisijos apskaitos pareigūnas konsoliduoja institucijų ir decentralizuotų įstaigų išankstines ataskaitas Finansinio reglamento 128 straipsnyje nustatyta tvarka.
English: The report on budgetary and financial management for that financial year shall also be forwarded to the European Parliament and the Council.
French: Le rapport sur la gestion budgétaire et financière de l'exercice est également transmis au Parlement européen et au Conseil.
German: Der Bericht über die Haushaltsführung und das Finanzmanagement für das abgeschlossene Haushaltsjahr wird auch dem Europäischen Parlament und dem Rat übermittelt.
Spanish: El informe sobre la gestión presupuestaria y financiera del ejercicio se remitirá asimismo al Parlamento Europeo y al Consejo.
Italian: La relazione sulla gestione finanziaria e di bilancio dell'esercizio viene trasmessa anche al Parlamento europeo e al Consiglio.
Portuguese: O relatório sobre a gestão orçamental e financeira do exercício é igualmente transmitido ao Parlamento Europeu e ao Conselho.
Dutch: Het verslag over het budgettair en financieel beheer van het begrotingsjaar wordt ook toegezonden aan het Europees Parlement en de Raad.
Danish: Beretningen om budgetmæssig og økonomisk forvaltning i regnskabsåret sendes tillige til Europa-Parlamentet og Rådet.
Swedish: Rapporten om budgetförvaltningen och den finansiella förvaltningen ska också översändas till Europaparlamentet och rådet.
Finnish: Kyseinen selvitys varainhoitovuoden talousarvio- ja varainhallinnosta toimitetaan myös Euroopan parlamentille ja neuvostolle.
Greek: Η έκθεση για τη δημοσιονομική και οικονομική διαχείριση του οικονομικού έτους διαβιβάζεται επίσης στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο.
Czech: Zpráva o rozpočtovém a finančním řízení za rozpočtový rok se rovněž předává Evropskému parlamentu a Radě.
Slovak: Správa o rozpočtovom a finančnom riadení za tento finančný rok bude doručená aj Európskemu parlamentu a Rade.
Polish: Sprawozdanie z zarządzania budżetowego i finansowego za dany rok budżetowy jest również przekazywane do Parlamentu Europejskiego i Rady.
Hungarian: A pénzügyi év költségvetésének végrehajtására és pénzgazdálkodására vonatkozó jelentést az Európai Parlament és a Tanács részére is megküldik.
Slovenian: Poročilo o upravljanju proračuna in finančnem poslovanju za navedeno proračunsko leto se posreduje tudi Evropskemu parlamentu in Svetu.
Estonian: Eelarvehalduse ja finantsjuhtimise aruanne kõnealuse eelarveaasta kohta edastatakse ka Euroopa Parlamendile ja nõukogule.
Latvian: Pārskatu par budžeta un finanšu vadību attiecīgajam finanšu gadam iesniedz arī Eiropas Parlamentam un Padomei.
Lithuanian: Tų finansinių metų biudžeto ir finansų valdymo ataskaita taip pat pateikiama Europos Parlamentui ir Tarybai.
English: The Director shall implement the budget of the Foundation.
French: Le directeur exécute le budget de la Fondation.
German: Der Direktor führt den Haushaltsplan der Stiftung aus.
Spanish: El Director ejecutará el presupuesto de la Fundación.
Italian: Il direttore provvede all'esecuzione del bilancio della Fondazione.
Portuguese: O Director executa o orçamento da Fundação.
Dutch: De directeur voert de begroting van de Stichting uit.
Danish: Direktøren gennemfører instituttets budget.
Swedish: Direktören ska genomföra stiftelsens budget.
Finnish: Johtaja toteuttaa säätiön talousarviota.
Greek: Ο διευθυντής εκτελεί τον προϋπολογισμό του Ιδρύματος.
Czech: Rozpočet nadace plní ředitel.
Slovak: Riaditeľ plní rozpočet nadácie.
Polish: Dyrektor wykonuje budżet Fundacji.
Hungarian: Az alapítvány költségvetését az igazgató hajtja végre.
Slovenian: Proračun Fundacije izvršuje direktor.
Estonian: Direktor vastutab fondi eelarve täitmise eest.
Latvian: Par Fonda budžeta izpildi atbild tā direktors.
Lithuanian: Fondo biudžetą vykdo direktorius.
English: The Governing Board shall deliver an opinion on the Foundation's final accounts.
French: Le conseil de direction rend un avis sur les comptes définitifs de la Fondation.
German: Der Vorstand der Stiftung gibt eine Stellungnahme zu den endgültigen Jahresabschlüssen der Stiftung ab.
Spanish: El Consejo de Dirección emitirá un dictamen sobre las cuentas definitivas de la Fundación.
Italian: Il consiglio di amministrazione esprime un parere sui conti definitivi della Fondazione.
Portuguese: O Conselho Directivo emite parecer sobre as contas definitivas da Fundação.
Dutch: De raad van bestuur brengt advies uit over de definitieve rekeningen van de Stichting.
Danish: Bestyrelsen afgiver udtalelse om instituttets endelige årsregnskab.
Swedish: Styrelsen ska lämna ett yttrande om stiftelsens slutliga räkenskaper.
Finnish: Hallitus antaa lausunnon säätiön lopullisesta tilinpäätöksestä.
Greek: Το διοικητικό συμβούλιο διατυπώνει τη γνώμη του για τους οριστικούς λογαριασμούς του Ιδρύματος.
Czech: Správní rada vydá stanovisko ke konečné účetní závěrce nadace.
Slovak: Správna rada poskytne stanovisko o konečných účtoch nadácie.
Polish: Rada Zarządzająca wydaje opinię na temat ostatecznego sprawozdania finansowego Fundacji.
Hungarian: Az igazgatótanács véleményt nyilvánít az alapítvány végleges elszámolásáról.
Slovenian: Upravni odbor da mnenje o končnih računovodskih izkazih Fundacije.
Estonian: Juhatus esitab fondi lõpliku raamatupidamisaruande kohta arvamuse.
Latvian: Valde sniedz atzinumu par Fonda galīgajiem pārskatiem.
Lithuanian: Valdyba pateikia nuomonę apie galutines Fondo ataskaitas.
English: The final accounts shall be published.
French: Les comptes définitifs sont publiés.
German: Die endgültigen Jahresabschlüsse werden veröffentlicht.
Spanish: Se publicarán las cuentas definitivas.
Italian: I conti definitivi sono pubblicati.
Portuguese: As contas definitivas são publicadas.
Dutch: De definitieve rekeningen worden gepubliceerd.
Danish: Det endelige årsregnskab offentliggøres.
Swedish: De slutliga räkenskaperna ska offentliggöras.
Finnish: Lopullinen tilinpäätös julkaistaan.
Greek: Οι οριστικοί λογαριασμοί δημοσιεύονται.
Czech: Konečná účetní závěrka se zveřejní.
Slovak: Konečné účty sa uverejnia.
Polish: Ostateczne sprawozdanie finansowe jest publikowane.
Hungarian: A végleges elszámolást közzé kell tenni.
Slovenian: Končni računovodski izkazi se objavijo.
Estonian: Lõplik raamatupidamisaruanne avaldatakse.
Latvian: Galīgos pārskatus publicē.
Lithuanian: Galutinės ataskaitos skelbiamos.
English: The Director shall send the Court of Auditors a reply to its observations by 30 September following each financial year at the latest.
French: Le directeur adresse à la Cour des comptes une réponse aux observations de celle-ci au plus tard le 30 septembre suivant l'achèvement de l'exercice.
German: Der Direktor übermittelt dem Rechnungshof spätestens am 30. September des Jahres, das auf das entsprechende Haushaltsjahr folgt, eine Antwort auf seine Bemerkungen.
Spanish: El Director remitirá al Tribunal de Cuentas una respuesta a sus observaciones a más tardar el 30 de septiembre siguiente a cada ejercicio presupuestario.
Italian: Al più tardi il 30 settembre successivo alla chiusura dell'esercizio, il direttore invia alla Corte dei conti una risposta alle osservazioni di quest'ultima.
Portuguese: Até ao dia 30 de Setembro seguinte ao exercício orçamental encerrado, o Director envia ao Tribunal de Contas uma resposta às observações deste.
Dutch: De directeur dient uiterlijk op 30 september van het jaar dat volgt op het afgesloten begrotingsjaar een antwoord op de opmerkingen van de Rekenkamer in bij deze instelling.
Danish: Direktøren sender senest den 30. september i forlængelse af hvert regnskabsår Revisionsretten et svar på dennes bemærkninger.
Swedish: Senast den 30 september efter det budgetår som löpt ut ska direktören till revisionsrätten översända ett svar på dess synpunkter.
Finnish: Johtaja toimittaa tilintarkastustuomioistuimelle vastauksen tämän huomautuksiin viimeistään kutakin varainhoitovuotta seuraavan syyskuun 30 päivänä.
Greek: Ο διευθυντής αποστέλλει στο Ελεγκτικό Συνέδριο απάντηση στις παρατηρήσεις του, μέχρι τις 30 Σεπτεμβρίου που ακολουθεί κάθε οικονομικό έτος, το αργότερο.
Czech: Ředitel odpoví Účetnímu dvoru na jeho vyjádření nejpozději do 30. září následujícího po každém rozpočtovém roce.
Slovak: Riaditeľ doručí Dvoru audítorov odpoveď na jeho pripomienky vždy najneskôr do 30. septembra po každom finančnom roku.
Polish: Najpóźniej do dnia 30 września po zakończeniu każdego roku budżetowego, dyrektor przesyła Trybunałowi Obrachunkowemu odpowiedź na jego uwagi.
Hungarian: Az igazgató minden egyes pénzügyi évet követően legkésőbb szeptember 30-ig válaszol a Számvevőszéknek az általa tett észrevételekre.
Slovenian: Najpozneje do 30. septembra po vsakem proračunskem letu direktor pošlje Računskemu sodišču odgovor na njegove pripombe.
Estonian: Direktor saadab hiljemalt igale eelarveaastale järgneva aasta 30. septembriks kontrollikojale selle märkuste kohta vastuse.
Latvian: Direktors nosūta Revīzijas palātai atbildi par tās apsvērumiem vēlākais līdz 30. septembrim pēc katra finanšu gada.
Lithuanian: Direktorius ne vėliau kaip rugsėjo 30 d. po kiekvienų finansinių metų nusiunčia Audito Rūmams atsakymą į jų pastabas.