FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Generally, for substances classified as ‘Acute Category 1’ or ‘Chronic Category 1’ the concentration to be taken into account is (0,1/M) %.
French: D'une manière générale, pour les substances classées «Toxicité aiguë catégorie 1» ou «toxicité chronique catégorie 1», la concentration à prendre en compte est (0,1/M) %.
Italian: In generale, per le sostanze classificate nella categoria 1 di tossicità acuta o nella categoria 1 di tossicità cronica si prende in considerazione la concentrazione di (0,1/M) %.
Danish: For stoffer, der er klassificeret i »akut kategori 1« eller »kronisk kategori 1«, er den koncentration, der generelt tages i betragtning (0,1/M %).
Swedish: För ämnen som klassificeras akut 1 eller kronisk 1 ska i regel en koncentration på (0,1/M) % beaktas.
Finnish: ”Välitön kategoria 1”- tai ”krooninen kategoria 1” -luokiteltujen aineiden yhteydessä huomioon otettava pitoisuus on yleensä (0,1/M) prosenttia.
Greek: Τα «σχετικά συστατικά στοιχεία» ενός μείγματος είναι αυτά που ταξινομούνται στην «κατηγορία 1 οξείας τοξικότητας» ή στην «κατηγορία 1 χρόνιας τοξικότητας» και είναι παρόντα σε συγκέντρωση 0,1 % (w/w) ή υψηλότερη, και αυτά που ταξινομούνται στην «κατηγορία 2 χρόνιας τοξικότητας», στην «κατηγορία 3 χρόνιας τοξικότητας» ή στην «κατηγορία 4 χρόνιας τοξικότητας» και είναι παρόντα σε συγκέντρωση 1 % (w/w) ή υψηλότερη, εκτός εάν γίνεται η παραδοχή (όπως στην περίπτωση των συστατικών υψηλής τοξικότητας (βλ. 4.1.3.5.5.5)) ότι συστατικό στοιχείο παρόν με χαμηλότερη συγκέντρωση εξακολουθεί να έχει σχέση για την ταξινόμηση του μείγματος για κινδύνους για το υδάτινο περιβάλλον.
Czech: Obecně se pro látky klasifikované jako „akutně toxické kategorie 1“ nebo „chronicky toxické kategorie 1“ bere v úvahu koncentrace (0,1/multiplikační faktor) %.
Hungarian: Az akut, 1. kategóriába vagy a krónikus, 1. kategóriába sorolt anyagok esetében általában a (0,1/M) %-os koncentrációt kell figyelembe venni.
English: (For explanation M-factor see 4.1.3.5.5.5).
French: (Le facteur M fait l'objet d'une explication au point 4.1.3.5.5.5.).
Danish: (M-faktoren er forklaret i 4.1.3.5.5.5.)
Swedish: (M-faktorn förklaras i 4.1.3.5.5.5).
Finnish: (M-kerroin selostetaan 4.1.3.5.5.5 jaksossa).
Greek: Γενικώς για ουσίες που ταξινομούνται στην κατηγορία οξείας τοξικότητας 1 ή στην κατηγορία χρόνιας τοξικότητας 1 η συγκέντρωση που πρέπει να λαμβάνεται υπόψη είναι (0,1/M) %. (Για την επεξήγηση του συντελεστή M, βλ. 4.1.3.5.5.5).
Czech: (Vysvětlení multiplikačního faktoru viz bod 4.1.3.5.5.5.)
Hungarian: (Az M tényező magyarázatával kapcsolatban lásd 4.1.3.5.5.5.)
English: The approach for classification of aquatic environmental hazards is tiered, and is dependent upon the type of information available for the mixture itself and for its components.
French: La classification des mélanges dangereux pour le milieu aquatique s'effectue selon une démarche par étapes et dépend du type d'informations disponibles sur le mélange proprement dit et ses composants.
German: Die Einstufung von Gefahren für die aquatische Umwelt ist ein mehrstufiger Prozess und von der Art der Information abhängig, die zu dem Gemisch selbst und seinen Bestandteilen verfügbar ist.
Danish: Fremgangsmåden for klassificering for farer for vandmiljøet er inddelt i trin og afhænger af typen af oplysninger, der foreligger for selve blandingen og for dens komponenter.
Swedish: Klassificeringen sker stegvis och är beroende av vilken slags information som föreligger om själva blandningen och de ingående ämnena.
Finnish: Vesiympäristölle aiheutuvien vaarojen luokituksessa käytetään vaiheittaista lähestymistapaa, joka riippuu saatavilla olevista seosta ja sen aineosia koskevista tiedoista.
Greek: Η προσέγγιση της ταξινόμησης ως προς τον κίνδυνο για το υδάτινο περιβάλλον είναι κλιμακωτή και εξαρτάται από το είδος των διαθέσιμων πληροφοριών για το ίδιο το μείγμα και για τα συστατικά του.
Czech: Přístup ke klasifikaci nebezpečnosti pro vodní prostředí je stupňovitý a závisí na druhu dostupných údajů pro směs samotnou a pro její složky.
Hungarian: A vízi környezeti veszélyek besorolásra irányuló megközelítés többszintű, és függ a keverékre magára és a keverék összetevőire vonatkozóan rendelkezésre álló információ típusától.
Latvian: Pieeja akūtas vides toksicitātes klasificēšanai ir daudzpakāpju, un tā ir atkarīga no pieejamā informācijas daudzuma par pašu maisījumu un tā komponentēm.
English: Figure 4.1.2 outlines the process to be followed.
French: La figure 4.1.2 décrit la marche à suivre.
German: Abbildung 4.1.2 zeigt die Schritte des Verfahrens.
Danish: I figur 4.1.2 er den proces, der skal følges, skitseret.
Swedish: I figur 4.1.2 beskrivs hur man går till väga.
Finnish: Kaaviossa 4.1.2 on esitetty noudatettava menettely.
Greek: Το διάγραμμα 4.1.2 παρουσιάζει τη διαδικασία που ακολουθείται.
Czech: Na obrázku 4.1.2 je znázorněn postup, který je třeba dodržet.
Hungarian: Az alábbi 4.1.2. ábrán látható a követendő folyamat.
Latvian: attēlā šis process ir izklāstīts šādi.
English: Elements of the tiered approach include:
French: La démarche par étapes comprend:
German: Das Stufenkonzept beinhaltet folgende Elemente:
Danish: Elementer i den trinvise fremgangsmåde omfatter:
Swedish: Följande moment ingår:
Finnish: Vaiheittaisen lähestymistavan tekijöitä ovat:
Greek: Τα στοιχεία της κλιμακωτής προσέγγισης περιλαμβάνουν:
Czech: Prvky stupňovitého přístupu zahrnují:
Hungarian: A többszintű megközelítés elemei:
Latvian: Daudzpakāpju pieejas elementi iekļauj
English: classification based on tested mixtures;
French: une classification fondée sur des mélanges testés;
German: die Einstufung auf der Grundlage von Prüfergebnissen des Gemisches,
Danish: klassificering på grundlag af testede blandinger
Swedish: Klassificering baserad på testade blandningar.
Finnish: seoksilla tehtyihin testeihin perustuva luokitus
Greek: ταξινόμηση βάσει δοκιμασμένων μειγμάτων·
Czech: klasifikaci na základě zkoušených směsí,
Hungarian: vizsgált keverékeken alapuló besorolás,
Latvian: klasificēšanu, kam pamatā ir pārbaudīti maisījumi,
English: classification based on bridging principles;
French: une classification fondée sur des principes d'extrapolation;
German: die Einstufung auf der Grundlage von Übertragungsgrundsätzen,
Danish: klassificering på grundlag af brobygningsprincipper (»bridging principles«)
Swedish: Klassificering baserad på överbryggningsprinciper.
Finnish: päättelysääntöihin perustuva luokitus
Greek: ταξινόμηση βάσει αρχών παρεκβολής·
Czech: klasifikaci na základě zásad extrapolace,
Hungarian: interpolációs elveken alapuló besorolás,
Latvian: klasificēšanu, kam pamatā ir savienošanas principi,
English: the use of ‘summation of classified components’ and/or an ‘additivity formula’.
French: la méthode de la «somme des composants classés» et/ou l'application d'une «formule d'additivité».
German: die „Summierung eingestufter Bestandteile“ und/oder die Verwendung einer „Additivitätsformel“.
Danish: anvendelse af »summation af klassificerede komponenter« og/eller »additivitetsformel«.
Swedish: Användning av ”sammanräkning av klassificerade beståndsdelar” och/eller en ”additionsformel”.
Finnish: luokiteltujen aineosien yhteenlasku ja/tai yhteenlaskukaava
Greek: εφαρμογή «άθροισης των ταξινομημένων συστατικών» και/ή «προσθετικού τύπου».
Czech: použití „sumační metody klasifikovaných složek“ nebo „vzorce pro aditivitu“.
Hungarian: a „minősített összetevők összegzésének” és/vagy egy „összegző képlet” alkalmazása.
Latvian: “klasificēto komponentu summēšanas” un/vai “pieskaitīšanas formulas” izmantošanu.
English: Figure 4.1.2
German: Abbildung 4.1.2
Italian: La procedura da seguire è descritta dal diagramma della figura 4.1.2.
Danish: Figur 4. 1.2
Swedish: Figur 4.1.2
Finnish: Kaavio 4.1.2
Greek: Διάγραμμα 4.1.2
Czech: Obrázek 4.1.2
Hungarian: ábra
Latvian: attēls
English: Tiered approach to classification of mixtures for acute and chronic (long term) aquatic environmental hazards
French: Démarche par étape pour classer des mélanges en fonction de leur toxicité aiguë ou chronique (à long terme) pour le milieu aquatique
German: Mehrstufiges Verfahren zur Einstufung von Gemischen nach ihrer akuten und chronischen (langfristigen) Gewässergefährdung
Italian: La procedura di classificazione per tappe comprende: una classificazione in base alle miscele sottoposte a prove;
Danish: Trinvis fremgangsmåde ved klassificering af blandinger med hensyn til akut og kronisk (langvarig) fare for vandmiljøet
Swedish: Stegvis metod för klassificering av blandningar avseende akut fara och fara för skadliga långtidseffekter (för vattenmiljön) Omvandling från experimentellt erhållna intervallvärden för akut toxicitet
Finnish: Vaiheittainen lähestymistapa seoksen vesiympäristölle aiheuttamien välittömien ja kroonisten (pitkäaikaisten) vaarojen luokittelemiseksi
Greek: Κλιμακωτή προσέγγιση της ταξινόμησης των μειγμάτων ως προς τους οξείς και τους χρόνιους (μακροπρόθεσμους) κινδύνους για το υδάτινο περιβάλλον
Czech: Stupňovitý přístup ke klasifikaci směsí pro akutní a chronickou (dlouhodobou) nebezpečnost pro vodní prostředí
Hungarian: A keverékek akut és krónikus (hosszú távú) vízi környezeti veszélyek szerinti besorolására vonatkozó többszintű megközelítés
Latvian: Daudzpakāpju pieeja akūtas un hroniskas (ilgtermiņa) ūdens vides bīstamības maisījumu klasificēšanai
English: Aquatic toxicity test data available on the mixture as a whole
French: Des données expérimentales sur la toxicité à l’égard du milieu aquatique sont disponibles pour le mélange
German: Prüfdaten über aquatische Toxizität liegen für das komplette Gemisch vor
Danish: Testdata for toksicitet for vandmiljøet foreligger for blandingen som helhed
Finnish: Koko seoksesta on saatavilla vesieliömyrkyllisyyttä koskevaa testitietoa
Greek: Διαθέσιμα δεδομένα όσον αφορά την τοξικότητα στο υδάτινο περιβάλλον για το μείγμα ως σύνολο Όχι
Czech: Pro směs jako celek jsou k dispozici údaje ze zkoušky akvatické toxicity
Hungarian: A keverékre mint egészre vonatkozó vízi toxicitási vizsgálati adatok Nem
Latvian: Maisijumam kopuma ir pieejami dati par toksicitates parbaudi udens vide
English: for acute/chronic aquatic hazard (see 4.1.3.3)
French: le mélange en fonction du danger de toxicité aiguë/chronique (voir 4.1.2.3)
German: Gewässergefährdung (s. 4.1.3.3)
Italian: Figura 4.1.2 Procedura di classificazione per tappe successive delle miscele in base al pericolo di tossicità acuta e cronica (a lungo termine) per l’ambiente acquatico
Danish: som akut/kronisk fare for vandmiljøet (jf. 4.1.3.3)
Swedish: KLASSIFICERA avseende akut/fara för skadliga långtidseffekter (se 4.1.3.3)
Finnish: Välitön/krooninen vaara vesiympäristölle (ks. 4.1.3.3)
Greek: υδάτινο περιβάλλον (βλ. 4.1.3.3)
Czech: pro akutní/chronickou nebezpečnost pro vodní prostředí (viz 4.1.3.3)
Hungarian: (lásd 4.1.3.3.)
English: Sufficient data available on similar mixtures to estimate hazards
French: Il existe suffisamment de données sur des mélanges similaires pour estimer les dangers.
German: Daten zu ähnlichen Gemischen genügen für Einschätzung d. Gefahren
Italian: Dati sperimentali disponibili sulla tossicità per l’ambiente acquatico della miscela in quanto tale No Si
Danish: Findes der tilstrækkelige data om lign. blandinger til at kunne vurdere farerne?
Swedish: Det finns tillräckliga data om liknande blandningar för att uppskatta farorna
Finnish: Samankaltaisista seoksista on saatavilla riittävästi tietoja vaarojen
Greek: Υπάρχουν επαρκή δεδομένα για παρόμοια μείγματα ώστε να εκτιμηθεί ο κίνδυνος
Czech: Dostatek údajů o obdobných směsích k odhadu nebezpečnosti
Hungarian: Hasonló keverékekről elegendő adat áll rendelkezésre a veszélyek felbecsüléséhez?
Latvian: Pietiekami daudz datu par līdzigiem maisījumiem,lai novertetu apdraudējumus
English: Apply bridging principles (see 4.1.3.4.)
French: Appliquer les principes d’extrapolation (voir 4.1.3.4.)
German: Übertragungsgrundsätze anwenden (s. 4.1.3.4.)
Italian: in funzione del pericolo di tossicità acuta/cronica per l’ambiente acquatico (cfr. 4.1.3.3) Esistono dati su miscele simili sufficienti per valutare i pericoli Si
Danish: Anvend brobygningsprincipper (jf. 4.1.3.4)
Swedish: Använd härledningsprinciper (se 4.1.3.4)
Finnish: Sovelletaan päättelysääntöjä (ks. 4.1.3.4)
Greek: Εφαρμόζονται οι αρχές παρεκβολής (βλέπε 4.1.3.4.)
Czech: Použít zásady extrapolace
Hungarian: Interpolációs elvek alkalmazása (lásd a 4.1.3.4. bekezdést)
Latvian: Piemerot savienošanas principus (sk 4.1.3.4.punktu)
English: for acute/chronic aquatic hazard
French: le mélange en fonction du danger de toxicité aiguë/chronique
German: laufgrund akuter/chronischer Gewässergefährdung
Italian: in funzione del pericolo di tossicità acuta/cronica per l’ambiente acquatico
Danish: Som akut/kronisk fare for vandmiljøet
Finnish: Välitön/krooninen vaara veslympäristölle
Greek: για οξύ/χρόνιο κίνδυνο για το υδάτινο περιβάλλον
Czech: pro akutní/chronickou nebezpečnost pro vodní prostředí
Hungarian: vízi toxicitás, akut/krónikus
English: Either aquatic toxicity or classification data available for all relevant components
French: Pour tous les composants à prendre en compte, il existe des données de toxicité à l’égard du milieu aquatique ou des données relatives à la classification.
German: Für alle relev. Bestandteile sind entweder Daten zur aquatischen Toxizität oder zur Einstufung verfügbar
Italian: Esistono dati sulla tossicità per l’ambiente acquatico o dati relativi alla classificazione per tutti i componenti rilevanti
Danish: Der findes enten data om toksicitet for vandmiljøet eller klassificeringsdata for alle relevante bestanddele
Swedish: Data om toxicitet i vattenmiljön eller klassificeringsdata finns för samtliga relevanta beståndsdelar
Finnish: luokitusta koskevat tiedot saatavilla kaikista relevanteista aineosista
Greek: τοξικότητας στο υδάτινο περιβάλλον είτε ταξινόμησης για όλα τα σχετικά συστατικά
Czech: Pro všechny relevantní složky dostupné údaje o toxicitě pro vodní prostředí nebo údaje o klasifikaci
Hungarian: Rendelkezésre állnak vízi toxicitási, vagy besorolási adatok valamennyi releváns összetevőre?
Latvian: Dati par toksicitati ūdens vidē vai klasifikācijas dati,kas pieejami par visam attiecīgajām komponentēm
English: Apply summation Method (see 4.1.3.5.5) using:
French: Appliquer la méthode de la somme des composants (voir 4.1.3.5.5) en incorporant :
German: Summierungsmethode anwenden (s. 4.1.3.5.5) unter Verwendung:
Italian: Applicare il metodo della somma (cfr. 4.1.3.5.5) utilizzando:
Danish: Anvend summationsmetoden (jf. 4.1.3.5.5) i form af:
Swedish: Använd sammanräkningsmetoden (se 4.1.3.5.5) m.h.a. följande uppgifter:
Finnish: Sovelletaan aineosien yhteenlaskumenetelmää (ks.
Greek: Εφαρμόζεται η αθροιστική μέθοδος (βλ. 4.1.3.5.5) χρησιμοποιώντας:
Czech: Použít sumační metodu (viz 4.1.3.5.5) pomocí:
Hungarian: Az összegzéses módszer (lásd 4.1.3.5.5.) alkalmazása a következő felhasználásával:
Latvian: Piemerot summēšanas metodi (sk.4.1.3.5.5.punktu) izmantojot
English: • Percentage of all components classified as ‘Chronic’
French: • le pourcentage de tous les composants classés comme « toxiques chroniques »
German: • des Prozentanteils aller als chronisch eingestuften Bestandteile
Italian: • la percentuale di tutti i componenti classificati come «pericolo cronico»
Danish: • procentdele af alle bestanddele, der er klassificeret som “kroniske”
Swedish: • Andel beståndsdelar i procent som klassificerats avseende “fara för skadliga långtidseffekter”
Finnish: ja käytetään: • ‚Krooniseksi‘ luokiteltujen aineosien prosenttiosuutta
Greek: • Το ποσοστό όλων των συστατικών που ταξινομούνται στη «χρόνια»
Czech: • procentního podílu všech složek klasifikovaných pro „chronickou toxicitu“
Hungarian: • A krónikusként besorolt összes összetevő százalékaránya
Latvian: • procentos izteiktas visas komponentes,kas klasificetas kā “hroniskas”
English: • Percentage of components classified as ‘Acute’
French: • le pourcentage des composants classés comme « toxiques aigus »
German: • des Prozentanteils der als akut eingestuften Bestandteile
Italian: • componenti classificati come «pericolo acuto»
Danish: • procentdele af bestanddele, der er klassificeret som “akutte”
Swedish: • Andel beståndsdelar i procent som klassificerats avseende “akut fara”
Finnish: • Välittömäksi‘ luokiteltujen aineosien prosenttiosuutta
Greek: • Το ποσοστό όλων των συστατικών που ταξινομούνται στην «οξεία»
Czech: • procentního podílu všech složek klasifikovaných pro „akutní toxicitu”
Hungarian: • Az akutként besorolt összes összetevő százalékaránya
Latvian: • procentos izteiktas komponentes,kas klasificētas kā “akūtas”
English: • Percentage of components with acute toxicity data: apply Addititivity Formula (see 4.1.3.5.2) and convert the derived L(E)C50 to the appropriate ‘Acute’ Category
French: • le pourcentage des composants pour lesquels il existe des données de toxicité aiguë : appliquer la formule d’additivité (voir 4.1.3.5.2) et convertir la C(E)L50 obtenue dans la catégorie de toxicité aiguë appropriée.
German: • des Prozentanteils der Bestand-teile mit Daten zur akuten Toxizität: Additivitätsformel (s. 4.1.3.5.2) anwenden und abgeleitete L(E)C50 in die entsprechende Akut-Kategorie umrechnen
Italian: • la percentuale dei componenti per i quali esistono dati sulla tossicità acuta: applicare la formula di additività (cfr. 4.1.3.5.2) e convertire la C(E)L50 ottenuta nella categoria appropriata di tossicità acuta
Danish: •procentdele af bestanddele med akutte toksicitetsdata: Brug additivitetsformlen (jf. 4.1.3.5.2) og konverter den afledte L(E)C50 til den passende “akutte” kategori
Swedish: • Andel beståndsdelar i procent där uppgifter om akut toxicitet finns: använd additionsformeln (se 4.1.3.5.2) och omvandla det härledda L(E)C50 värdet tillrelevant kategori för “akut fara” appropriée.
Finnish: • Niiden aineosien prosenttiosuus, joista on välitöntä myrkyllisyyttä koskevia tietoja: käytetään yhteenlaskukaavaa (ks.4.1.3.5.2) ja muunnetaan saatu L(E)C50 soveltuvaan akuuttiin kategoriaan.
Greek: • Το ποσοστό των συστατικών με δεδομένα οξείας τοξικότητας: εφαρμόζεται ο προσθετικός τύπος (βλ. 4.1.3.5.2) και μετατρέπεται το αποτέλεσμα L(E)C50 στην κατάλληλη «οξεία» κατηγορία.
Czech: • procentního podílu složek s údaji o akutní toxicitě: použít vzorec pro aditivitu (viz 4.1.3.5.2) a převést odvozenou L(E)C 50 na příslušnou kategorii „akutní toxicity”
Hungarian: • Akut toxicitási adatokkal rendelkező összetevők százalékaránya: az additivitási képlet (lásd 4.1.3.5.2.) alkalmazása és a levezetett L(E)C50 átalakítása a megfelelő „akut” kategóriára
Latvian: • procentos izteiktas komponentes ar datiem par akutu toksicitati ;izmantot pieskaitīšanas formulu, (sk 4.1.3.5.2 punktu) un konvertet atvasināto L(E)C50 atbilstosajā “akutaja”kategorijā.
English: Use available hazard data of known components.
French: Utiliser les informations disponibles sur le danger des composants connus
German: Verfügbare Gefahrendaten der bekannten Bestandteile verwenden
Italian: Utilizzare i dati disponibili sui pericoli dei componenti noti
Danish: Anvend foreliggende faredata for kendte bestanddele.
Swedish: Använd föreliggande farodata om kända beståndsdelar
Finnish: Käytetään tunnettujen aineosien saatavilla olevia vaarallisuustietoja Sovelletaan aineosien
Greek: Χρησιμοποιούνται διαθέσιμα δεδομένα για τον κίνδυνο γνωστών συστατικών.
Czech: Použít dostupné údaje o nebezpečnosti od známých složek.
Hungarian: Az ismert összetevők veszélyességi adatainak felhasználásával:
Latvian: Izmantot ar apdraudējumu saistītos datus, kas pieejāmi par attiecigajam komponentēm
English: Apply Summation Method and/or Additivity Formula (see 4.1.3.5) and apply 4.1.3.6
French: Appliquer la méthode de la somme des composants classés et/ou la formule d’additivité (voir 4.1.3.5) et appliquer 4.1.3.6.
German: Summierungsmethode und/oder Additivitätsformel (s. 4.1.3.5) sowie Punkt 4.1.3.6 anwenden
Italian: Applicare il metodo della somma e/o la formula di attività (cfr. 4.1.3.5) e applicare il punto 4.1.3.6
Danish: Brug summationsmetoden og/eller additivitetsformlen (jf. 4.1.3.5) og anvend 4.1.3.6.
Swedish: Använd sammanräkningsmetoden och/eller additionsformeln (se4.1.3.5) och tillämpa 4.1.3.6
Finnish: yhteenlaskumenetelmää ja/tai yhteenlaskukaavaa (ks. 4.1.3.5.5) ja
Greek: Εφαρμόζεται η αθροιστική μέθοδος και/ή ο προσθετικός τύπος (βλ. 4.1.3.5) και εφαρμόζεται η 4.1.3.6
Czech: Použít sumační metodu a/nebo vzorec pro aditivitu (viz 4.1.3.5) a použít bod 4.1.3.6
Hungarian: Az összegzéses módszer és/vagy az additivitási képlet (l. 4.1.3.5.) alkalmazása és a 4.1.3.6. szakasz alkalmazása
Latvian: Piemerot summēšanas metodi un/vai pieskaitīšanas formulu(sk.4.1.3.5 punktu) un piemerot 4.1.3.6.punktu.
English: When the mixture as a whole has been tested to determine its aquatic toxicity, it is classified according to the criteria that have been agreed for substances, but only for acute hazard.
French: Si la toxicité du mélange pour le milieu aquatique a fait l'objet d'essais, le mélange est classé selon les critères adoptés pour les substances, mais seulement pour la toxicité aiguë.
German: Wurde das Gemisch als Ganzes auf seine aquatische Toxizität geprüft, wird es nach den Kriterien eingestuft, die für Stoffe festgelegt wurden (allerdings nur für die akute Toxizität).
Italian: Se una miscela in quanto tale è stata sottoposta a prove per determinarne la tossicità per l’ambiente acquatico, è classificata secondo i criteri stabiliti per le sostanze, ma soltanto per il pericolo di tossicità acuta.
Danish: Når blandingen i sin helhed er blevet testet for at bestemme dens toksicitet for vandmiljøet, klassificeres den efter de kriterier, der er aftalt for stoffer, men kun for så vidt angår akut fare.
Swedish: Om blandningen i sig har testats med avseende på toxicitet i vattenmiljön kommer den att klassificeras enligt samma kriterier som för ämnen, men endast när det gäller akut fara.
Finnish: Jos koko seos on testattu sen vesieliömyrkyllisyyden määrittämiseksi, se luokitellaan aineille sovittujen kriteerien mukaisesti, mutta ainoastaan välittömän myrkyllisyyden (EN: acute hazard) osalta.
Greek: Όταν το μείγμα ως σύνολο έχει δοκιμαστεί για να προσδιοριστεί η τοξικότητά του για το υδάτινο περιβάλλον, ταξινομείται σύμφωνα με τα κριτήρια που έχουν συμφωνηθεί για τις ουσίες, αλλά μόνον για οξύ κίνδυνο.
Czech: Byla-li směs jako celek podrobena zkoušce za účelem zjištění její toxicity pro vodní prostředí, klasifikuje se podle kritérií, která byla dohodnuta pro látky, ale pouze pro akutní nebezpečnost.
Hungarian: Abban az esetben, ha a keverék egészét vizsgálták a vízi toxicitás meghatározása céljából, a keveréket az anyagokra vonatkozóan megállapított kritériumok szerint kell besorolni, de csak akut veszélyesség tekintetében.
Latvian: Ja ir pārbaudīts viss maisījums tā toksicitātes noteikšanai ūdens videi, to klasificē atbilstīgi kritērijiem, kas ir noteikti vielām, bet tikai attiecībā uz akūto bīstamību.
English: The classification is normally based on the data for fish, crustacea and algae/plants.
French: La classification s'appuie normalement sur les données concernant les poissons, les crustacés et les algues/plantes.
German: Die Einstufung basiert üblicherweise auf Daten für Fische, Krebstiere und Algen/Pflanzen.
Italian: La classificazione si basa di norma sui dati relativi a pesci, crostacei e alghe/piante.
Danish: Klassificeringen baseres normalt på data for fisk, krebsdyr og alger/planter.
Swedish: Klassificeringen baseras normalt sett på uppgifter om fisk, kräftdjur och alger/växter.
Finnish: Luokitus perustuu yleensä kaloja, äyriäisiä ja leviä/kasveja koskeviin tietoihin.
Greek: Η ταξινόμηση συνήθως βασίζεται στα δεδομένα για τα ψάρια, τα μαλακόστρακα και τα φύκια/φυτά.
Czech: Klasifikace je obvykle založena na údajích pro ryby, korýše a řasy/rostliny.
Hungarian: A besorolást szokásos esetben halakra, rákfélékre és algákra/növényekre vonatkozó adatok alapján végzik.
Latvian: Klasificēšana parasti pamatojas uz datiem par zivīm, vēžveidīgajiem un aļģēm/augiem.