FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: With automatic transfer of workpiece between each operation
Portuguese: Sem colocação manual da peça entre cada operação
Dutch: waarbij het werkstuk tussen elke bewerking automatisch wordt toegevoerd
Danish: Med automatisk ilægning af emnet mellem hver funktion
Swedish: Med automatisk överföring av arbetsstycket mellan varje bearbetning
Czech: S automatickým přenosem obrobku mezi jednotlivými operacemi
Slovak: S automatickým prenosom obrobku medzi jednotlivými operáciami
Slovenian: z avtomatskim prenosom obdelovanca med operacijami
English: Bandsaws
Portuguese: Com serra de fita
Dutch: voor lintzagen
Danish: Bånd- og kædesave
Swedish: Bandsågar
Czech: Pásové pily
Slovak: Pásové píly
Slovenian: tračne žage
English: Planing, milling or moulding (by cutting) machines
Portuguese: Máquinas para desbastar ou aplainar; máquinas para fresar ou moldurar
Dutch: schaafmachines, freesmachines en profileermachines
Danish: Høvle- og fræsemaskiner
Swedish: Maskiner för hyvling, fräsning eller gradning (genom utskärning)
Czech: Stroje na hoblování, frézování nebo tvarování (řezáním)
Slovak: Stroje na hobľovanie, frézovanie alebo tvarovanie (rezaním)
Slovenian: stroji za skobljanje, rezkanje ali oblikovanje z rezanjem
English: Grinding, sanding or polishing machines
Portuguese: Máquinas para esmerilar, lixar ou polir
Dutch: schuur-, slijp- en polijstmachines
Danish: Slibe- og poleremaskiner
Swedish: Slip-, puts- eller polermaskiner
Czech: Stroje na broušení, hlazení nebo leštění
Slovak: Stroje na brúsenie, hladenie alebo leštenie
Slovenian: stroji za brušenje, glajenje ali poliranje
English: Bending or assembling machines
Portuguese: Máquinas para arquear ou reunir
Dutch: machines voor het buigen en machines voor het ineenzetten
Danish: Maskiner til bøjning og samling
Swedish: Bockningsmaskiner och sammansättningsmaskiner
Czech: Ohýbací nebo spojovací stroje
Slovak: Ohýbacie alebo spájacie stroje
Slovenian: stroji za upogibanje ali sestavljanje
English: Drilling or morticing machines
Portuguese: Máquinas para furar ou escatelar
Dutch: boormachines en uitsteekmachines
Danish: Bore- og stemmemaskiner
Swedish: Borrmaskiner och tapphålsmaskiner
Czech: Vrtačky nebo dlabací stroje
Slovak: Vŕtačky alebo obrážačky
Slovenian: stroji za vrtanje ali dolbenje
English: Splitting, slicing or paring machines
Portuguese: Máquinas para fender, seccionar ou desenrolar
Dutch: splijt-, afsnij- en schilmachines
Danish: Kløve, skrælle- og skæremaskiner
Swedish: Maskiner för klyvning, knivskärning eller fanersvarvning
Czech: Stroje na štípání, krájení (dýhy) nebo loupání (dřeva)
Slovak: Stroje na štiepanie, krájanie alebo lúpanie
Slovenian: stroji za cepljenje ali lupljenje
English: Lathes
Portuguese: Tornos
Dutch: draaibanken
Danish: Drejebænke
Swedish: Svarvar
Czech: Soustruhy
Slovak: Sústruhy
Slovenian: stružnice
English: Parts and accessories suitable for use solely or principally with the machines of headings 8456 to 8465, including work or tool holders, self-opening dieheads, dividing heads and other special attachments for machine tools; tool holders for any type of tool for working in the hand
Portuguese: Partes e acessórios reconhecíveis como exclusiva ou principalmente destinados às máquinas das posições 8456 a 8465, incluindo os porta-peças e porta-ferramentas, as fieiras de abertura automática, os dispositivos divisores e outros dispositivos especiais, para máquinas-ferramentas; porta-ferramentas para ferramentas manuais de todos os tipos
Dutch: Delen en toebehoren waarvan kan worden onderkend dat zij uitsluitend of hoofdzakelijk bestemd zijn voor de machines bedoeld bij de posten 8456 tot en met 8465, daaronder begrepen werkstukhouders en gereedschaphouders, zelfopenende draadsnijkoppen, verdeelkoppen en andere speciale toestellen, voor montage op gereedschapswerktuigen; gereedschaphouders voor handgereedschap van alle soorten
Danish: Dele og tilbehør, som udelukkende eller hovedsagelig anvendes til værktøjsmaskiner henhørende under pos. 8456-8465, herunder materiale- og værktøjsholdere, selvåbnende gevindskærehoveder, delehoveder og andet specialtilbehør; værktøjsholdere til håndværktøj af enhver art
Swedish: Delar och tillbehör som är lämpliga att användas uteslutande eller huvudsakligen till maskiner enligt nr 8456–8465, inbegripet hållare för arbetsstycken eller verktyg, självöppnande gänghuvuden, delningsdockor och annan speciell utrustning för verktygsmaskiner; verktygshållare till alla slags handverktyg
Czech: Části, součásti a příslušenství vhodné pro použití výhradně nebo hlavně se stroji a přístroji čísel 8456 až 8465, včetně upínacích zařízení nebo nástrojových držáků, samočinných závitořezných hlav, dělicích hlav a jiných speciálních přídavných zařízení k obráběcím strojům; nástrojové držáky pro všechny typy ručních nástrojů a nářadí
Slovak: Časti a súčasti a príslušenstvo výhradne alebo hlavne na stroje a zariadenia položiek 8456 až 8465, vrátane upínacích zariadení alebo držiakov nástrojov a nožov, samočinných závitorezných hláv, prístrojov a ostatných špeciálnych prídavných zariadení k obrábacím strojom; držiaky na ručné náradia
Slovenian: Deli in pribor, uporabni izključno ali pretežno s stroji iz tarifnih številk 8456 do 8465, vključno z držali za obdelovance in orodje, samoodpiralnimi glavami za rezanje navojev, razdelilnimi glavami in drugimi specialnimi dodatnimi napravami za obdelovalne stroje; držala za katero koli vrsto orodja, ki se pri delu držijo v roki
English: Tool holders and self-opening dieheads
Portuguese: Porta-ferramentas e fieiras de abertura automática
Dutch: gereedschaphouders en zelfopenende draadsnijkoppen
Danish: Værktøjsholdere og selvåbnende gevindskærehoveder
Swedish: Verktygshållare och självöppnande gänghuvuden
Czech: Nástrojové držáky a samočinné závitořezné hlavy
Slovak: Držiaky náradia a samočinné závitorezné hlavy
Slovenian: Držala za orodje in samoodpiralne glave za rezanje navojev
English: Tool holders
Portuguese: Porta-ferramentas
Dutch: gereedschaphouders
Danish: Værktøjsholdere
Swedish: Verktygshållare
Czech: Nástrojové držáky
Slovak: Držiaky náradia
Slovenian: držala za orodje
English: Arbors, collets and sleeves
Portuguese: Mandris, pinças e suportes
Dutch: spandoorns, spantangen en hulzen
Danish: Dorne, tænger og bøsninger
Swedish: Dornar, chuckar och hylsor
Czech: Upínací trny, upínací pouzdra a objímky
Slovak: Upínacie tŕne, upínacie puzdrá a objímky
Slovenian: nasadilna, elastična in cevasta držala
English: For lathes
Portuguese: Para tornos
Dutch: voor draaibanken
Danish: Til drejebænke
Swedish: Till svarvar
Czech: Pro soustruhy
Slovak: Na sústruhy
Slovenian: za stružnice
English: Self-opening dieheads
Portuguese: Fieiras de abertura automática
Dutch: zelfopenende draadsnijkoppen
Danish: Selvåbnende gevindskærehoveder
Swedish: Självöppnande gänghuvuden
Czech: Samočinné závitořezné hlavy
Slovak: Samočinné závitorezné hlavy
Slovenian: samoodpiralne glave za rezanje
English: Work holders
Portuguese: Porta-peças
Dutch: werkstukhouders
Danish: Materialeholdere
Swedish: Hållare för arbetsstycken
Czech: Upínací zařízení
Slovak: Upínacie zariadenia
Slovenian: Držala za obdelovance
English: Jigs and fixtures for specific applications; sets of standard jig and fixture components
Portuguese: Montagens de fabricação e seus conjuntos de componentes standard
Dutch: werkstukgebonden houders, toebehoren voor werkstukgebonden houders
Danish: Opspændingsværktøjer samt sæt af standarddele dertil
Swedish: Uppspänningsverktyg samt satser av standarddelar därtill
Czech: Upínací zařízení pro zvláštní použití; soupravy (sady) standardních upínacích zařízení a upevňovacích komponentů
Slovak: Upínacie prípravky na špecifické použitie; sady štandardných upínacích prípravkov a ich diely
Slovenian: pomožna orodja za pritrjevanje posebnih naprav; kompleti standardnih pomožnih orodij za pritrjevanje
English: Dividing heads and other special attachments for machine tools
Portuguese: Dispositivos divisores e outros dispositivos especiais, para máquinas-ferramentas
Dutch: verdeelkoppen en andere speciale toestellen voor montage op gereedschapswerktuigen
Danish: Delehoveder og andet specialtilbehør til værktøjsmaskiner
Swedish: Delningsdockor och annan speciell utrustning för verktygsmaskiner
Czech: Dělicí hlavy a jiná speciální přídavná zařízení k obráběcím strojům
Slovak: Deliace hlavy alebo ostatné špeciálne prídavné zariadenia k obrábacím strojom
Slovenian: Razdelilne glave in druge specialne dodatne naprave za obdelovalne stroje
English: For machines of heading 8464
Portuguese: Para máquinas da posição 8464
Dutch: voor machines bedoeld bij post 8464
Danish: Til maskiner henhørende under pos. 8464
Swedish: Till maskiner enligt nr 8464
Czech: Pro stroje čísla 8464
Slovak: Na stroje položky 8464
Slovenian: za stroje iz tarifne številke 8464
English: For machines of heading 8465
Portuguese: Para máquinas da posição 8465
Dutch: voor machines bedoeld bij post 8465
Danish: Til maskiner henhørende under pos. 8465
Swedish: Till maskiner enligt nr 8465
Czech: Pro stroje čísla 8465
Slovak: Na stroje položky 8465
Slovenian: za stroje iz tarifne številke 8465
English: For machines of headings 8456 to 8461
Portuguese: Para máquinas das posições 8456 a 8461
Dutch: voor machines bedoeld bij de posten 8456 tot en met 8461
Danish: Til maskiner henhørende under pos. 8456-8461
Swedish: Till maskiner enligt nr 8456–8461
Czech: Pro stroje čísel 8456 až 8461
Slovak: Na stroje položky 8456 až 8461
Slovenian: za stroje iz tarifne številke 8456 do 8461
English: For machines of heading 8462 or 8463
Portuguese: Para máquinas das posições 8462 ou 8463
Dutch: voor machines bedoeld bij post 8462 of 8463
Danish: Til maskiner henhørende under pos. 8462-8463
Swedish: Till maskiner enligt nr 8462 eller 8463
Czech: Pro stroje čísel 8462 nebo 8463
Slovak: Na stroje položky 8462 alebo 8463
Slovenian: za stroje iz tarifne številke 8462 ali 8463
English: Tools for working in the hand, pneumatic, hydraulic or with self-contained electric or non-electric motor
Portuguese: Ferramentas pneumáticas, hidráulicas ou com motor (eléctrico ou não eléctrico) incorporado, de uso manual
Dutch: Handgereedschap dat pneumatisch, hydraulisch of door een ingebouwde elektrische of niet-elektrische motor wordt aangedreven
Danish: Håndværktøj, pneumatisk, hydraulisk eller med indbygget elektrisk eller ikke-elektrisk motor
Swedish: Handverktyg, pneumatiska, hydrauliska eller med inbyggd elektrisk eller icke elektrisk motor
Czech: Ruční nástroje a nářadí, pneumatické, hydraulické nebo s vestavěným elektrickým nebo neelektrickým motorem
Slovak: Ručné náradie pneumatické, hydraulické alebo s vlastným zabudovaným elektrickým alebo neelektrickým motorom
Slovenian: Ročno orodje, pnevmatsko, hidravlično ali z vdelanim električnim ali neelektričnim motorjem
English: Pneumatic
Portuguese: Pneumáticas
Dutch: pneumatisch
Danish: Pneumatisk håndværktøj
Swedish: Pneumatiska
Czech: Pneumatické
Slovak: Pneumatické
Slovenian: Pnevmatsko
English: Rotary type (including combined rotary-percussion)
Portuguese: Rotativas (mesmo com sistema de percussão)
Dutch: roterend (ook indien met slagmechanisme)
Danish: Roterende (også med slageffekt)
Swedish: För roterande verktyg (inbegripet sådana för både roterande och slående verktyg)
Czech: Rotačního typu (včetně kombinovaného rotačně-nárazového typu)
Slovak: Rotačného typu, tiež kombinované rotačno-príklepové
Slovenian: rotacijsko (vključno kombinirano rotacijsko – perkusijsko)
English: Metalworking
Portuguese: Para trabalhar metais
Dutch: voor metaalbewerking
Danish: Til bearbejdning af metaller
Swedish: För metallbearbetning
Czech: Pro opracování kovů
Slovak: Na opracovávanie kovu
Slovenian: za obdelavo kovin
English: With self-contained electric motor
Portuguese: Com motor eléctrico incorporado
Dutch: met ingebouwde elektromotor
Danish: Med indbygget elektromotor
Swedish: Med inbyggd elektrisk motor
Czech: S vestavěným elektrickým motorem
Slovak: So vstavaným elektrickým motorom
Slovenian: Z vdelanim električnim motorjem
English: Drills of all kinds
Portuguese: Perfuradoras de todos os tipos, incluindo as rotativas
Dutch: boormachines van alle soorten
Danish: Boremaskiner
Swedish: Borrmaskiner av alla slag
Czech: Vrtačky všech druhů
Slovak: Vŕtačky všetkých druhov
Slovenian: vrtalniki vseh vrst
English: Capable of operation without an external source of power
Portuguese: Que funcionem sem fonte externa de energia
Dutch: werkend zonder externe energiebron
Danish: Som fungerer uden ydre energikilde
Swedish: Som kan arbeta utan yttre kraftkälla
Czech: Provozuschopné bez vnějšího zdroje napájení
Slovak: Schopné pracovať bez externého zdroja energie
Slovenian: za delovanje brez zunanjega vira energije
English: Electropneumatic
Portuguese: Electropneumáticas
Dutch: elektropneumatische
Danish: Elektropneumatiske
Swedish: Elektropneumatiska
Czech: Elektropneumatické
Slovak: Elektropneumatické
Slovenian: elektropnevmatski
English: Saws
Portuguese: Serras
Dutch: zagen
Danish: Save
Swedish: Sågar
Czech: Pily
Slovak: Píly
Slovenian: žage
English: Chainsaws
Portuguese: Serras de corrente
Dutch: kettingzagen
Danish: Kædesave
Swedish: Kedjesågar
Czech: Řetězové pily
Slovak: Reťazové píly
Slovenian: verižne žage
English: Of a kind used for working textile materials
Portuguese: Do tipo utilizado para trabalhar matérias têxteis
Dutch: voor het bewerken van textielstoffen
Danish: Af den art der anvendes til bearbejdning af tekstilmaterialer
Swedish: Av sådana slag som används för bearbetning av textilmaterial
Czech: Používané k opracování textilních materiálů
Slovak: Druhov používaných na opracovanie textilných materiálov
Slovenian: ki se uporablja za obdelavo tekstilnih materialov
English: Grinders and sanders
Portuguese: Desbastadoras e lixadoras
Dutch: slijp- en schuurmachines
Danish: Slibemaskiner og pudsemaskiner
Swedish: Slip- och putsmaskiner
Czech: Brusky, též s pískovým papírem
Slovak: Brúsky
Slovenian: grobi in fini brusilniki
English: Angle grinders
Portuguese: Desbastadoras de ângulo
Dutch: haakse slijp- en schuurmachines
Danish: Vinkelslibere
Swedish: Vinkelslipare
Czech: Úhlové brusky
Slovak: Uhlové brúsky
Slovenian: kotni brusilniki
English: Belt sanders
Portuguese: Lixadoras de cinta
Dutch: bandschuurmachines
Danish: Båndpudsere
Swedish: Bandputsmaskiner
Czech: Pásové brusky s pískovým papírem
Slovak: Pásové brúsky
Slovenian: tračni brusilniki
English: Planers
Portuguese: Plainas
Dutch: schaafmachines
Danish: Høvle
Swedish: Hyvelmaskiner
Czech: Hoblíky
Slovak: Hoblíky
Slovenian: skobelniki
English: Hedge trimmers and lawn edge cutters
Portuguese: Tesouras para aparar sebes e tesouras para cortar erva
Dutch: heggenscharen, grasscharen en graskantsnijders
Danish: Hækkeklippere og græstrimmere
Swedish: Häcksaxar och maskiner för trimning av gräsmattor
Czech: Střihače živých plotů a trávníků
Slovak: Strihače živých plotov a trávnikov
Slovenian: rezalniki žive meje in kosilnice robov travnikov
English: Other tools
Portuguese: Outras ferramentas
Dutch: ander gereedschap
Danish: Andet håndværktøj
Swedish: Andra verktyg
Czech: Ostatní nástroje a nářadí
Slovak: Ostatné nástroje
Slovenian: Drugo orodje
English: Of chainsaws
Portuguese: De serras de corrente
Dutch: van kettingzagen
Danish: Til kædesave
Swedish: Till kedjesågar
Czech: Řetězových pil
Slovak: Reťazových píl
Slovenian: verižnih žag
English: Of pneumatic tools
Portuguese: De ferramentas pneumáticas
Dutch: van pneumatisch gereedschap
Danish: Til pneumatisk håndværktøj
Swedish: Till pneumatiska verktyg
Czech: Pneumatických nástrojů a nářadí
Slovak: Pneumatického náradia
Slovenian: pnevmatskega orodja
English: Machinery and apparatus for soldering, brazing or welding, whether or not capable of cutting, other than those of heading 8515; gas-operated surface tempering machines and appliances
Portuguese: Máquinas e aparelhos para soldar, mesmo de corte, excepto os da posição 8515; máquinas e aparelhos a gás, para têmpera superficial
Dutch: Machines en toestellen voor het solderen of het lassen, ook indien geschikt voor het snijden, andere dan die bedoeld bij post 8515; machines en toestellen voor het oppervlakteharden, werkend met gas
Danish: Maskiner og apparater til lodning og svejsning, også anvendelige til skæring, undtagen maskiner og apparater henhørende under pos. 8515; gasdrevne flammehærdere
Swedish: Maskiner och apparater för lödning eller svetsning, även användbara för skärning, dock inte sådana som omfattas av nr 8515; maskiner och apparater för ythärdning med gas
Czech: Stroje, přístroje a zařízení pro pájení na měkko, pájení na tvrdo nebo svařování, též schopné řezání, jiné než čísla 8515; plynové stroje, přístroje a zařízení k povrchovému kalení
Slovak: Stroje a prístroje na spájkovanie alebo na zváranie, tiež na rezanie, iné ako položky 8515; plynové stroje a prístroje na povrchové kalenie
Slovenian: Stroji in aparati za spajkanje in varjenje, vključno s stroji, ki lahko režejo, razen strojev iz tarifne številke 8515; stroji in aparati na plin za površinsko kaljenje
English: Hand-held blow pipes
Portuguese: Maçaricos de uso manual
Dutch: handbranders
Danish: Svejsebrændere som holdes i hånden
Swedish: Svetsbrännare som hålls i handen
Czech: Ruční pájecí hořáky
Slovak: Ručné spájkovacie horáky
Slovenian: Ročne plamenke, na plin
English: Other gas-operated machinery and apparatus
Portuguese: Outras máquinas e aparelhos a gás
Dutch: andere machines en toestellen, werkend met gas
Danish: Andre gasdrevne maskiner og apparater
Swedish: Andra maskiner och apparater som arbetar med gas
Czech: Ostatní plynové stroje, přístroje a zařízení
Slovak: Ostatné plynové stroje a prístroje
Slovenian: Drugi stroji in aparati, na plin
English: Other machinery and apparatus
Portuguese: Outras máquinas e aparelhos
Dutch: andere machines en toestellen
Danish: Andre maskiner og apparater
Swedish: Andra maskiner och apparater
Czech: Ostatní stroje, přístroje a zařízení
Slovak: Ostatné stroje a prístroje
Slovenian: Drugi stroji in aparati
English: Typewriters other than printers of heading 8443; word-processing machines
Portuguese: Máquinas de escrever, excepto as impressoras da posição 8443; máquinas de tratamento de textos
Dutch: Schrijfmachines, andere dan drukkers bedoeld bij post 8443; tekstverwerkende machines
Danish: Skrivemaskiner, undtagen printere henhørende under pos. 8443; tekstbehandlingsmaskiner
Swedish: Skrivmaskiner, andra än skrivare enligt nr 8443; ordbehandlingsmaskiner
Czech: Psací stroje, jiné než tiskárny čísla 8443; stroje na zpracování textu
Slovak: Písacie stroje iné ako tlačiarne položky 8443; stroje na spracovanie textu
Slovenian: Pisalni stroji, razen tiskalnikov iz tarifne številke 8443; stroji za obdelavo besedila
English: Word-processing machines
Portuguese: Máquinas de tratamento de textos
Dutch: tekstverwerkende machines
Danish: Tekstbehandlingsmaskiner
Swedish: Ordbehandlingsmaskiner
Czech: Stroje na zpracování textu
Slovak: Stroje na spracovanie textu
Slovenian: Stroji za obdelavo besedila
English: Calculating machines and pocket-size data-recording, reproducing and displaying machines with calculating functions; accounting machines, postage-franking machines, ticket-issuing machines and similar machines, incorporating a calculating device; cash registers
Portuguese: Máquinas de calcular e máquinas de bolso que permitam gravar, reproduzir e visualizar informações, com função de cálculo incorporada; máquinas de contabilidade, máquinas de franquear, de emitir bilhetes e máquinas semelhantes, com dispositivo de cálculo incorporado; caixas registadoras
Dutch: Rekenmachines en machines in zakformaat voor het opslaan, het reproduceren en het tonen van gegevens, met rekenfuncties; boekhoudmachines, frankeermachines, machines voor de afgifte van kaartjes en dergelijke machines, met rekenmechanisme; kasregisters
Danish: Regnemaskiner og maskiner i lommeformat til optagelse, gengivelse og visning af data, med indbyggede regnefunktioner; bogholderimaskiner, frankeringsmaskiner, billetmaskiner og lignende maskiner med indbygget regnemekanisme; kasseapparater
Swedish: Räknemaskiner och maskiner i fickformat, med räknefunktion, för upptagning, återgivning och avläsning av data; bokföringsmaskiner, frankostämplingsmaskiner, biljettmaskiner och liknande maskiner och apparater, med inbyggt räkneverk; kassakontrollapparater
Czech: Počítací stroje a kapesní přístroje k záznamu, vyvolání a zobrazení údajů s výpočetními funkcemi; účtovací stroje, frankovací stroje, stroje na vydávání lístků a podobné stroje, vybavené počítacím zařízením; registrační pokladny
Slovak: Počítacie stroje a vreckové prístroje na záznam, vyvolanie a zobrazenie údajov s výpočtovými funkciami; účtovacie stroje, frankovacie stroje, stroje na vydávanie lístkov a podobné stroje vybavené počítacím zariadením; registračné pokladnice
Slovenian: Računski stroji in stroji za snemanje, reprodukcijo in prikazovanje podatkov z računskimi funkcijami žepne velikosti; knjigovodski stroji, frankirni stroji, stroji za izdajanje kart in podobni stroji z vdelanimi računskimi napravami; registrirne blagajne
English: Electronic calculators capable of operation without an external source of electric power and pocket-size data-recording, reproducing and displaying machines with calculating functions
Portuguese: Calculadoras electrónicas capazes de funcionar sem fonte externa de energia eléctrica e máquinas de bolso com função de cálculo incorporada que permitam gravar, reproduzir e visualizar informações
Dutch: elektronische rekenmachines die zonder externe elektrische energiebron kunnen functioneren en machines in zakformaat voor het opslaan, het reproduceren en het tonen van gegevens, met rekenfuncties
Danish: Elektroniske regnemaskiner, der kan fungere uden ydre elektrisk energikilde, samt maskiner i lommeformat til optagelse, gengivelse og visning af data, med indbyggede regnefunktioner
Swedish: Elektroniska räknemaskiner som kan arbeta utan yttre elektrisk kraftkälla samt maskiner i fickformat, med räknefunktion, för upptagning, återgivning och avläsning av data
Czech: Elektronické kalkulačky provozuschopné bez vnějšího zdroje elektrické energie a kapesní přístroje k záznamu, vyvolání a zobrazení údajů s výpočetními funkcemi
Slovak: Elektronické kalkulačky pracujúce bez vonkajšieho zdroja energie a vreckové prístroje na záznam, vyvolanie a zobrazenie údajov výpočtovými funkciami
Slovenian: Elektronski računski stroji, ki delujejo brez zunanjega vira električne energije in stroji za snemanje, reprodukcijo in prikazovanje podatkov z računskimi funkcijami žepne velikosti
English: Other electronic calculating machines
Portuguese: Outras máquinas de calcular, electrónicas
Dutch: andere elektronische rekenmachines
Danish: Andre elektroniske regnemaskiner
Swedish: Andra elektroniska räknemaskiner
Czech: Ostatní elektronické počítací stroje
Slovak: Ostatné elektronické počítacie stroje
Slovenian: Drugi elektronski računski stroji
English: Incorporating a printing device
Portuguese: Com dispositivo impressor incorporado
Dutch: schrijvende
Danish: Med indbygget trykkeanordning
Swedish: Skrivande
Czech: Vybavené tiskárnou
Slovak: Vybavené tlačiarňou
Slovenian: z vgrajeno napravo za tiskanje
English: Other calculating machines
Portuguese: Outras máquinas de calcular
Dutch: andere rekenmachines
Danish: Andre regnemaskiner
Swedish: Andra räknemaskiner
Czech: Ostatní počítací stroje
Slovak: Ostatné počítacie stroje
Slovenian: Drugi računski stroji
English: Cash registers
Portuguese: Caixas registadoras
Dutch: kasregisters
Danish: Kasseapparater
Swedish: Kassakontrollapparater
Czech: Registrační pokladny
Slovak: Registračné pokladnice
Slovenian: Registrirne blagajne