FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The concept of production costs must be understood as being net of any aid but inclusive of a normal level of profit.
French: La notion de coût de production doit être comprise comme étant nette de toute aide mais comprenant un niveau normal de profit.
German: Die Produktionskosten verstehen sich ohne jede Beihilfe, aber einschließlich eines normalen Gewinns.
Spanish: Los costes de producción deberán entenderse netos de toda ayuda, pero incluido un margen normal de beneficios.
Italian: Il concetto di costi di produzione si deve intendere al netto di qualsiasi aiuto, ma comprensivo di un normale livello di profitto.
Portuguese: O conceito de custos de produção deve entender-se líquido de auxílios, mas incluindo um nível de lucro normal.
Dutch: Onder „de productiekosten” moeten de kosten worden verstaan zonder steun, maar met inbegrip van een normale winst.
Danish: Begrebet produktionsomkostninger skal forstås netto, uden støtte, men med en normal fortjeneste.
Swedish: Med begreppet produktionskostnader avses nettot minus allt stöd, men inklusive en normal vinst.
Finnish: Tuotantokustannusten käsite kattaa tuotantokustannukset, joista on vähennetty kaikki tuet mutta jotka sisältävät tavanomaisen voitto-osuuden.
Greek: Το κόστος παραγωγής νοείται άνευ ενισχύσεων, αλλά περιλαμβάνει κέρδος κανονικού επιπέδου.
Czech: Pojem výrobní náklady je třeba vykládat jako náklady nezahrnující podporu, avšak zahrnující obvyklou míru zisku.
Slovak: Pojem ‚výrobné náklady‘ je potrebné chápať ako náklady očistené od akejkoľvek pomoci, ale vrátane normálnej výšky zisku.
Polish: Koncepcję »kosztów produkcji« należy rozumieć jako koszty produkcji pomniejszone o kwotę pomocy, ale z uwzględnieniem normalnego poziomu zysku.
Hungarian: A termelési költségeket bármiféle támogatás nélkül kell érteni, azonban ezek magukban foglalnak egy normális szintű nyereséget.
Slovenian: Koncept proizvodnih stroškov je treba razumeti kot neto brez vsake pomoči, vendar vključno z običajno stopnjo dobička.
Romanian: Conceptul de «costuri de producție» trebuie înțeles ca excluzând orice ajutor, dar incluzând un nivel normal al profitului.
Bulgarian: Понятието производствени разходи трябва да се разбира като нетно от всякаква помощ, но включващо нормалното ниво на печалба.
Estonian: Tootmiskulude hulka ei arvata abi, kuid tavaline kasumitase võetakse arvesse.
Latvian: Ar ražošanas izmaksu jēdzienu saprot tīrās izmaksas bez jebkāda atbalsta, bet ieskaitot parastu peļņas līmeni.
Lithuanian: Į gamybos sąnaudas neįskaičiuojama jokia pagalba, tačiau įskaičiuojamas normalus pelno lygis.
Maltese: Il-kunċett tal-ispejjeż tal-produzzjoni jrid jinftiehem bħala li dawn l-ispejjeż huma netti minn kwalunkwe għajnuna imma jinkludu livell normali ta’ profitt.
English: The Directive has been incorporated into the EEA Agreement in point 24 of Annex IV.
French: La directive a été incorporée dans l’accord EEE au point 24 de l’annexe IV.
German: Die Richtlinie wurde in Absatz 24 des Anhangs IV in das EWR-Abkommen übernommen.
Spanish: Esta Directiva se ha incorporado al Acuerdo EEE en el punto 24 del anexo IV.
Italian: La direttiva è stata inserita nell’accordo SEE al punto 24 dell’allegato IV.
Portuguese: A Directiva foi incorporada no Acordo EEE no ponto 24 do anexo IV.
Dutch: Deze richtlijn is in de EER-overeenkomst opgenomen in punt 24 van bijlage IV.
Danish: Direktivet er indarbejdet i EØS-aftalen i punkt 24 i bilag IV.
Swedish: Detta direktiv har införlivats i EES-avtalet i punkt 24 i bilaga IV.
Finnish: Direktiivi on sisällytetty ETA-sopimuksen liitteessä IV olevaan 24 kohtaan.
Greek: Η οδηγία ενσωματώθηκε στη συμφωνία ΕΟΧ στο σημείο 24 του παραρτήματος IV.
Czech: Směrnice byla začleněna do Dohody o EHP v bodě 24 přílohy IV.
Slovak: Smernica bola začlenená do Dohody o EHP v bode 24 prílohy IV.
Polish: Dyrektywa włączona do Porozumienia EOG w pkt 24 załącznika IV.
Hungarian: Az irányelv beépítésre került az EGT-megállapodás IV. mellékletének 24. pontjába.
Slovenian: Direktiva je bila vključena v Sporazum EGP v točki 24 Priloge IV.
Romanian: Directiva a fost încorporată în Acordul privind SEE la punctul 24 din anexa IV.
Bulgarian: Директивата е включена в точка 24 от приложение IV към Споразумението за ЕИП.
Estonian: Direktiiv on inkorporeeritud EMP lepingu IV lisa punkti 24.
Latvian: Direktīva iekļauta EEZ līgumā IV pielikuma 24. punktā.
Lithuanian: Direktyva įtraukta į EEE susitarimo IV priedo 24 punktą.
Maltese: Id-Direttiva ġiet inkorporata fil-Ftehim ŻEE fil-punt 24 tal-Anness IV.
English: See footnote 50.
French: Voir la note 50 de bas de page.
German: Siehe Fußnote 50.
Spanish: Véase la nota 51.
Italian: Cfr. la nota 50.
Portuguese: Ver nota 50.
Dutch: Zie voetnoot 50.
Danish: Se fodnote 50.
Swedish: Se fotnot 50.
Finnish: Ks. alaviite 50.
Greek: Βλέπε υποσημείωση 50.
Czech: Viz poznámka pod čarou 50.
Slovak: Pozri poznámku pod čiarou č. 50.
Polish: Zob. przypis 50.
Hungarian: Lásd az 50. lábjegyzetet.
Slovenian: Glej opombo 50.
Romanian: A se vedea nota de subsol 50.
Bulgarian: Вж. бележка под линия 51.
Estonian: Vt joonealune märkus 50.
Latvian: Sk. 50. zemsvītras piezīmi.
Lithuanian: Žr. 50 išnašą.
Maltese: Ara in-nota ta’ qiegħ il-paġna 50.
English: The concept of waste treatment must be looked at from three angles: re-utilisation, recycling and recovery.
French: La notion de gestion des déchets doit être envisagée dans sa triple dimension de réutilisation, recyclage et récupération d’énergie.
German: Die Abfallbewirtschaftung ist unter drei Gesichtspunkten zu betrachten: Wiederverwendung, Recycling und Rückgewinnung.
Spanish: El concepto de tratamiento de residuos deberá considerarse desde tres ángulos distintos: reutilización, reciclaje y recuperación.
Italian: Il concetto di valorizzazione dei rifiuti va visto nella triplice dimensione di riutilizzo, riciclaggio e recupero di energia.
Portuguese: O conceito de tratamento de resíduos deve ser perspectivado numa tripla dimensão: reutilização, reciclagem e recuperação.
Dutch: Het concept van terugwinning van afval moet vanuit een drievoudig oogpunt worden beschouwd: hergebruik, recyclage en terugwinning van energie.
Danish: Begrebet affaldshåndtering skal anskues fra tre synsvinkler: genanvendelse, genbrug og genvinding.
Swedish: Begreppet avfallshantering ska uppfattas som tredimensionellt: återanvändning, återvinning och tillvaratagande av energi.
Finnish: Jätehuollon käsite kattaa uudelleenkäytön, kierrätyksen ja hyödyntämisen.
Greek: Η έννοια της διαχείρισης των αποβλήτων θα πρέπει να εξεταστεί από τρεις πλευρές: την επαναχρησιμοποίηση, την ανακύκλωση και την ανάκτηση.
Czech: Pojem nakládání s odpady má tři různé dimenze: opětovné využití, recyklace a využití.
Slovak: Pojem nakladanie s odpadom je potrebné chápať z troch hľadísk: opätovné využitie, recyklácia a zhodnotenie.
Polish: Koncepcję przetwarzania odpadów należy rozpatrzyć z punktu widzenia ponownego wykorzystania, recyklingu i odzysku.
Hungarian: A hulladékgazdálkodás fogalmát három oldalról kell megközelíteni: újrafelhasználás, újrafeldolgozás és újrahasznosítás.
Slovenian: Na koncept ravnanja z odpadki je treba gledati iz treh zornih kotov: ponovne uporabe, reciklaže in predelave.
Romanian: Noțiunea de tratare a deșeurilor trebuie privită din trei puncte de vedere: recuperare, reciclare, refolosire.
Bulgarian: Понятието за обработване на отпадъците трябва да се разглежда от три страни: повторно използване, преработка и възстановяване.
Estonian: Jäätmekäitluse mõistet tuleb vaadelda kolmest aspektist: korduvkasutamine, ringlussevõtt ja taaskasutamine.
Latvian: Atkritumu apsaimniekošanas jēdziens ir apskatāms trīs aspektos: atkārtota izmantošana, pārstrāde un reģenerācija.
Lithuanian: Atliekų tvarkymo koncepciją reikėtų nagrinėti iš trijų perspektyvų: pakartotinio atliekų naudojimo, perdirbimo ir panaudojimo.
Maltese: Il-kunċett ta’ trattament tal-iskart irid jiġi analizzat minn tliet aspetti: l-utilizzazzjoni mill-ġdid, ir-riċiklaġġ u l-irkupru.
English: Waste whose production is unavoidable must be treated and eliminated without danger.
French: Les déchets dont la production est inévitable doivent être traités et éliminés sans danger.
German: Abfälle, die unvermeidbar sind, müssen gefahrenlos verwertet und beseitigt werden.
Spanish: Los residuos cuya producción no pueda evitarse deberán ser objeto de tratamiento de cara a su posterior eliminación sin peligro.
Italian: I rifiuti la cui produzione sia inevitabile devono essere valorizzati ed eliminati senza costituire un pericolo.
Portuguese: Os resíduos cuja produção não possa ser evitada devem ser tratados e eliminados sem risco.
Dutch: Kan de productie van bepaalde soorten afval niet worden voorkomen, dan dient dit te worden teruggewonnen en veilig te worden verwijderd.
Danish: Affald, som det ikke kan undgås at producere, bør behandles og bortskaffes forsvarligt.
Swedish: Avfall som inte kan undvikas måste behandlas och elimineras utan fara.
Finnish: Jäte, jonka syntymistä ei voida välttää, on hyödynnettävä ja loppukäsiteltävä turvallisesti.
Greek: Τα απόβλητα των οποίων η παραγωγή είναι αναπόφευκτη πρέπει να αξιοποιούνται και να καταστρέφονται με ασφαλή τρόπο.
Czech: S odpadem, jehož produkce je nevyhnutelná, je třeba bezpečně nakládat a stejně ho i odstraňovat.
Slovak: Odpad, ktorého produkcia je nevyhnutná, sa musí spracovať a bezpečne odstrániť.
Polish: Odpady, których produkcji nie można uniknąć, muszą być przetwarzane i usuwane w sposób niepowodujący zagrożeń.
Hungarian: Azt a hulladékot, amelynek előállítása elkerülhetetlen, kezelni és biztonságosan ártalmatlanítani kell.
Slovenian: Odpadke, katerih proizvodnja je neizogibna, je treba obdelati in odstraniti brez nevarnosti.
Romanian: Deșeurile a căror producție este inevitabilă trebuie tratate și eliminate în condiții de siguranță.
Bulgarian: Отпадъците, чието производство е неизбежно, трябва да бъдат обработвани и унищожавани чрез безопасни технологии.
Estonian: Jäätmeid, mille tekkimist ei saa vältida, tuleb käidelda ja kõrvaldada ohutult.
Latvian: Atkritumi, kuru rašanos nevar novērst, ir jāapstrādā un jāiznīcina nekaitīgā veidā.
Lithuanian: Atliekos, kurių susidarymo išvengti neįmanoma, turi būti tvarkomos ir naikinamos nekeliant pavojaus.
Maltese: Skart li l-produzzjoni tiegħu tkun inevitabbli għandu jiġi ttrattat u eliminat mingħajr periklu.
English: Where appropriate, the concept of “state of the art” must be interpreted from a EEA technological and common market perspective.
French: Il y a lieu, le cas échéant, d’interpréter cette notion d’ “état de la technique” dans une perspective de marché commun et de technologies à l’échelon de l’EEE.
German: Der Stand der Technik ist gegebenenfalls aus der Sicht des technologischen Stands im EWR und des Gemeinsamen Markts auszulegen.
Spanish: Cuando proceda, el concepto de “tecnología punta” se interpretará desde la perspectiva del mercado común y la tecnología del EEE.
Italian: Ove possibile, il concetto di “stato dell’arte” va interpretato dal punto di vista della tecnologia e del mercato comune del SEE.
Portuguese: Se for caso disso, cabe interpretar o conceito de “tecnologia de ponta” numa perspectiva tecnológica do EEE e do ponto de vista do mercado comum.
Dutch: Indien nodig, moet het concept „state-of-theart” worden geïnterpreteerd vanuit een EER technologisch en gemeenschappelijke-markt-perspectief.
Danish: Når det er relevant, skal begrebet »aktuelle tekniske niveau« fortolkes fra et EØS-relateret teknologisk og fællesmarkedsperspektiv.
Swedish: Begreppet nyaste teknik ska vid behov tolkas utifrån ett EES-perspektiv med hänsyn till den tekniska utvecklingen och den gemensamma marknaden.
Finnish: Käsitettä ’alan viimeisin kehitys’ ( ’state of the art’) on tarvittaessa tarkasteltava Euroopan talousalueen teknologiamarkkinoiden tai yhteismarkkinoiden kannalta.
Greek: Όπου χρειάζεται, η έννοια της “σύγχρονης τεχνολογίας” πρέπει να ερμηνεύεται στο πλαίσιο μιας τεχνολογίας κοινοτικού επιπέδου και της κοινής αγοράς.
Czech: Koncept obvyklého stavu musí být interpretován z technologického hlediska EHP a z hlediska společného trhu.
Slovak: Koncept ‚bežný stav‘ sa musí primerane interpretovať z hľadiska stavu technológie v EHP a spoločného trhu.
Polish: W stosownych przypadkach koncepcja »aktualnego stanu techniki« wymaga interpretacji z perspektywy europejskiej technologii i wspólnego rynku.
Hungarian: Adott esetben a »state of the art« fogalmát az EGT-beli technológia és a közös piac nézőpontjából kell értelmezni.
Slovenian: Če je primerno, je treba koncept ‚najsodobnejšega postopka‘ razlagati s tehnološkega vidika EGP in vidika skupnega trga EGP.
Romanian: După caz, conceptul de «tehnologie de vârf» trebuie interpretat din perspectiva tehnologiei SEE și a pieței comune.
Bulgarian: Където е уместно, понятието „най-съвременни технологии“ трябва да се тълкува от гледна точка на технологичното развитие и на общия пазар в ЕИП.
Estonian: Vajadusel tuleb tehnika taseme määratlust tõlgendada vastavalt EMP vaatenurgale seoses tehnoloogilise arengu ja ühisturuga.
Latvian: Attiecīgā gadījumā jēdziens “jaunākie sasniegumi” traktējams no EEZ tehnoloģiju un kopējā tirgus viedokļa.
Lithuanian: Kartais „naujausių technologijų“ sąvoka turi būti aiškinama remiantis EEE technologijų ir bendrosios rinkos požiūriu.
Maltese: Fejn ikun xieraq, il-kunċett ‘dak li hu l-aktar avvanzat’ irid jiġi interpretat mill-perspettiva tat-teknoloġija u s-suq komuni taż-ŻEE.
English: Remediation work carried out by public authorities on their own land is not as such subject to Article 87 of the Treaty.
French: Les travaux d’assainissement effectués par des autorités publiques sur un terrain qui leur appartient ne sont pas soumis en tant que tels aux dispositions de l’article 87 du traité.
German: Sanierungsarbeiten der öffentlichen Hand auf eigenen Grundstücken fallen nicht automatisch unter Artikel 87 EG-Vertrag.
Spanish: Las tareas de saneamiento llevadas a cabo por autoridades públicas en terrenos de su propiedad no estarán como tales sujetas a las disposiciones del artículo 87 del Tratado.
Italian: Gli interventi di risanamento effettuati dalle pubbliche autorità sui terreni in loro possesso non sono soggetti all’articolo 87 del trattato.
Portuguese: Os trabalhos de recuperação realizados pelas autoridades públicas nos seus próprios terrenos não estão, enquanto tal, sujeitos ao disposto no artigo 87.o do Tratado.
Dutch: Saneringsactiviteiten die door de overheid worden verricht, vallen als dusdanig buiten de werkingssfeer van artikel 87 van het EG-Verdrag.
Danish: Rensningsarbejde foretaget af de offentlige myndigheder på deres egne grunde er ikke som sådan omfattet af traktatens artikel 87.
Swedish: Myndigheters arbete med att sanera förorenad mark som tillhör dem omfattas inte i sig av artikel 87 i EG-fördraget.
Finnish: Kunnostustyöt, joita viranomaiset suorittavat valtion hallinnassa olevilla maa-alueilla, eivät sinänsä kuulu perustamissopimuksen 87 artiklan soveltamisalaan.
Greek: Οι εργασίες αποκατάστασης που πραγματοποιούνται από τις δημόσιες αρχές σε δικές τους εκτάσεις δεν αποτελούν καθαυτές αντικείμενο του άρθρου 87 της Συνθήκης.
Czech: Sanace, které provádějí veřejné orgány na vlastních pozemcích, nejsou jako takové předmětem úpravy článku 87 Smlouvy o ES.
Slovak: Rekultivačné práce vykonávané orgánmi verejnej moci na vlastnom pozemku nepodliehajú ako také článku 87 zmluvy.
Polish: Prace naprawcze wykonywane przez organy administracji publicznej na należących do nich gruntach jako takie nie są przedmiotem art. 87 Traktatu.
Hungarian: A hatóságok által saját területen végrehajtott helyreállítási munkálatok nem tartoznak az EK-Szerződés 87. cikkének hatálya alá.
Slovenian: Za sanacijska dela kot taka, ki jih opravijo javni organi na lastnem zemljišču, ne velja člen 87 Pogodbe.
Romanian: Eforturile de depoluare depuse de autoritățile publice pe terenurile care le aparțin nu intră, în sine, sub incidența dispozițiilor articolului 87 din Tratatul CE.
Bulgarian: Възстановителни работи, осъществявани от публични органи на тяхна собствена земя, не са предмет като такива на член 87 от Договора.
Estonian: Riigiasutuste tehtavad puhastustööd ei kuulu lepingu artikli 87 kohaldamisalasse.
Latvian: Uz valsts iestāžu veiktajiem attīrīšanas darbiem tām piederošajos zemesgabalos Līguma 87. pants neattiecas.
Lithuanian: Atkūrimo darbams, kuriuos atlieka valdžios institucijos joms priklausančioje žemėje, Sutarties 87 straipsnis netaikomas.
Maltese: Xogħol ta’ rimedjazzjoni mwettaq minn awtoritajiet pubbliċi fuq l-art tagħhom stess mhux, bħala tali, soġġett għall-Artikolu 87 tat-Trattat.
English: OJ L 206, 22.7.1992, p. 7.
French: JO L 206 du 22.7.1992, p. 7.
German: ABl. L 206 vom 22.7.1992, S. 7.
Spanish: DO L 206 de 22.7.1992, p. 7.
Italian: GU L 206 del 22.7.1992, pag. 7.
Portuguese: JO L 206 de 22.7.1992, p. 7.
Dutch: PB L 206 van 22.7.1992, blz. 7.
Danish: EFT L 206 af 22.7.1992, s. 7.
Swedish: EGT L 206, 22.7.1992, s. 7.
Finnish: EYVL L 206, 22.7.1992, s. 7.
Greek: ΕΕ L 206 της 22.7.1992, σ. 7.
Czech: Úř. věst. L 206, 22.7.1992, s. 7.
Slovak: Ú. v. ES L 206, 22.7.1992, s. 7.
Polish: Dz.U. L 206 z 22.7.1992, s. 7.
Hungarian: HL L 206., 1992.7.22., 7. o.
Slovenian: UL L 206, 22.7.1992, str. 7.
Romanian: JO L 206, 22.7.1992, p. 7.
Bulgarian: ОВ L 206, 22.7.1992 г., стр. 7.
Estonian: EÜT L 206, 22.7.1992, lk 7.
Latvian: OV L 206, 22.7.1992., 7. lpp.
Lithuanian: OL L 206, 1992 7 22, p. 7.
Maltese: ĠU L 206, 22.7.1992, p. 7.
English: The Directive has been incorporated into the EEA Agreement in point 23(a) of Annex X.
French: La directive a été incorporée dans l’accord EEE au point 23, sous a), de l’annexe X.
German: Die Richtlinie wurde in Absatz 23 Buchstabe a des Anhangs X in das EWR-Abkommen übernommen.
Spanish: Esta Directiva se ha incorporado al Acuerdo EEE en el punto 23 (a) del anexo X.
Italian: La direttiva è stata inserita nell’accordo SEE al punto 23a dell’allegato X.
Portuguese: A Directiva foi incorporada no Acordo EEE no ponto 23(a) do anexo X.
Dutch: Deze richtlijn is in de EER-overeenkomst opgenomen in punt 23a van bijlage XX.
Danish: Direktivet er indarbejdet i EØS-aftalen i punkt 23(a) i bilag X.
Swedish: Detta direktiv har införlivats i EES-avtalet i punkt 23 a i bilaga X.
Finnish: Direktiivi on sisällytetty ETA-sopimuksen liitteessä X olevan 23 kohdan a alakohtaan.
Greek: Η οδηγία ενσωματώθηκε στη συμφωνία ΕΟΧ στο σημείο 23 στοιχείο α) του παραρτήματος X.
Czech: Směrnice byla začleněna do Dohody o EHP v bodě 23 písm. a) přílohy X.
Slovak: Smernica bola začlenená do Dohody o EHP v bode 23 písm. a) prílohy X.
Polish: Dyrektywa włączona do Porozumienia EOG w pkt 23 lit. a) załącznika X.
Hungarian: Az irányelv beépítésre került az EGT-megállapodás X. melléklete 23. pontjának a) alpontjába.
Slovenian: Direktiva je bila vključena v Sporazum EGP v točki 23(a) Priloge X.
Romanian: Directiva a fost încorporată în Acordul privind SEE la punctul 23 litera (a) din anexa X.
Bulgarian: Директивата е включена в точка 23, буква a) от приложение X към Споразумението за ЕИП.
Estonian: Direktiiv on inkorporeeritud EMP lepingu X lisa punkti 23 alapunkti a.
Latvian: Direktīva iekļauta EEZ līgumā X pielikuma 23.a punktā.
Lithuanian: Direktyva įtraukta į EEE susitarimo X priedo 23 punkto a papunktį.
Maltese: Id-Direttiva ġiet inkorporata fil-Ftehim ŻEE fil-punt 23(a) tal-Anness X.
English: OJ L 275, 25.10.2003, p. 32.
French: JO L 275 du 25.10.2003, p. 32.
German: ABl. L 275 vom 25.10.2003, S. 32.
Spanish: DO L 275 de 25.10.2003, p. 32.
Italian: GU L 275 del 25.10.2003, pag. 32.
Portuguese: JO L 275 de 25.10.2003, p. 32.
Dutch: PB L 275 van 25.10.2003, blz. 32.
Danish: EUT L 275 af 25.10.2003, s. 32.
Swedish: EUT L 275, 25.10.2003, s. 32.
Greek: ΕΕ L 275 της 25.10.2003, σ. 32.
Czech: Úř. věst. L 275, 25.10.2003, s. 32.
Slovak: Ú. v. EÚ L 275, 25.10.2003, s. 32.
Polish: Dz.U. L 275 z 25.10.2003, s. 32.
Slovenian: UL L 275, 25.10.2003, str. 32.
Romanian: JO L 275, 25.10.2003, p. 32.
Bulgarian: ОВ L 275, 25.10.2003 г., стр. 32.
Estonian: EÜT L 275, 25.10.2003, lk 32.
Lithuanian: OL L 275, 2003 10 25, p. 32.
Maltese: ĠU L 275, 25.10.2003, p. 32.
English: The Directive has been incorporated into the EEA Agreement in point 21(a)(l) of Annex XX.
French: La directive a été incorporée dans l’accord EEE au point 21, sous a), alinéa 1, de l’annexe XX.
German: Die Richtlinie wurde in Absatz 21 Buchstabe a Ziffer 1 des Anhangs XX in das EWR-Abkommen übernommen.
Spanish: Esta Directiva se ha incorporado al Acuerdo EEE en el punto 21(a).1 del anexo XX.
Italian: La direttiva è stata inserita nell’accordo SEE al punto 21al dell’allegato XX.
Portuguese: A Directiva foi incorporada no Acordo EEE no ponto 21(a)(1) do anexo XX.
Dutch: Deze richtlijn is in de EER-overeenkomst opgenomen in punt 21al van bijlage XX.
Danish: Direktivet er indarbejdet i EØS-aftalen i punkt 21(a)(1) i bilag XX.
Swedish: Detta direktiv har införlivats i EES-avtalet i punkt 21a.1i bilaga XX.
Greek: Η οδηγία ενσωματώθηκε στη συμφωνία ΕΟΧ στο σημείο 21 στοιχείο α) εδάφιο 1) του παραρτήματος XX.
Czech: Směrnice byla začleněna do Dohody o EHP v bodě 21 písm. a) odst. 1 přílohy XX.
Slovak: Smernica bola začlenená do Dohody o EHP v bode 21 písm. a) bode 1 prílohy XX.
Polish: Dyrektywa włączona do Porozumienia EOG w pkt 21 lit. a) (l) załącznika XX.
Slovenian: Direktiva je bila vključena v Sporazum EGP v točki 21(a)(l) Priloge XX.
Romanian: Directiva a fost încorporată în Acordul privind SEE la punctul 21 litera (a) (l) din anexa XX.
Bulgarian: Директивата е включена в точка 21, буква a), алинея l от приложение XX към Споразумението за ЕИП.
Estonian: Direktiiv on inkorporeeritud EMP lepingu XX lisa punkti 21 alapunkti a alapunkti 1.
Lithuanian: Ši direktyva įtraukta į EEE susitarimo XX priedo 21 punkto a papunkčio l papunktį.
Maltese: Id-Direttiva ġiet inkorporata fil-Ftehim ŻEE fil-punt 21(a)(1) tal-Anness XX.
English: In this regard see also point 10 above.
French: À cet égard, voir également le point 10 ci-dessus.
German: Siehe in diesem Zusammenhang auch Randnummer 10.
Spanish: A este respecto véase también el punto 10.
Italian: Cfr. a riguardo anche il punto 10 di cui sopra.
Portuguese: A este respeito, ver também ponto 10.
Dutch: Zie in dit verband punt 10.
Danish: Se også punkt 10 ovenfor.
Swedish: Se även punkt 10.
Finnish: Ks. myös edellä 10 kohta.
Greek: Βλέπε σχετικά και το σημείο 10 ανωτέρω.
Czech: V této souvislosti viz bod 10 výše.
Slovak: V tejto súvislosti pozri tiež bod 10 vyššie.
Polish: Zob. pkt 10 powyżej.
Hungarian: E tekintetben lásd a fenti 10. pontot is.
Slovenian: S tem v zvezi glej tudi točko 10 zgoraj.
Romanian: În acest sens, a se vedea, de asemenea, punctul 10 de mai sus.
Bulgarian: В това отношение вж. също точка 10 по-горе.
Estonian: Siinkohal vt ka punkt 10.
Latvian: Šajā saistībā skatīt arī 10. punktu.
Lithuanian: Šiuo klausimu žr. 10 punktą.
Maltese: F’dan ir-rigward ara wkoll il-punt 10 hawn fuq.
English: See point 70 (15).
French: Voir le point 70, sous 15).
German: Siehe Randnummer 70 Ziffer 15.
Spanish: Véase el punto 70 (15).
Italian: Cfr. il punto 70, paragrafo 15.
Portuguese: Ver ponto 70 (15).
Dutch: Punt 70, onder 15.
Danish: Se punkt 70(15).
Swedish: Se punkt 70.15.
Finnish: Ks. 70 kohdan 15 alakohta.
Greek: Βλέπε σημείο 70 (15).
Czech: Viz bod 70 (15).
Slovak: Pozri bod 70 ods. 15.
Polish: Zob. pkt 70 (15).
Hungarian: Lásd a 68. pont (15) bekezdését.
Slovenian: Glej točko 70(15).
Romanian: A se vedea punctul 70(15).
Bulgarian: Вж. точка 70, параграф 15.
Estonian: Vt punkti 70 alapunkt 15.
Latvian: Skatīt 70. punkta 15. apakšpunktu.
Lithuanian: Žr. 70 punkto 15 papunktį.
Maltese: Ara l-punt 70 (15).