FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: elongation at break not less than 100 per cent.
French: l'allongement à la rupture ne doit pas être inférieur à 100 %
German: Bruchdehnung mindestens 100 %
Spanish: alargamiento a la rotura no inferior al 100 %.
Italian: allungamento a rottura non inferiore al 100 per cento.
Portuguese: elongação de rotura não inferior a 100 %.
Dutch: de breukrek mag niet minder dan 100 % zijn.
Danish: brudforlængelsen må ikke være under 100 %.
Swedish: töjning vid brott minst 100 %.
Finnish: murtovenymä vähintään 100 prosenttia
Greek: επιμήκυνση θραύσης τουλάχιστον ίση με 100 τοις εκατό.
Czech: délkové prodloužení při přetržení nejméně 100 %
Slovak: ťažnosť pri roztrhnutí minimálne 100 %.
Polish: wydłużenie całkowite nie mniej niż 100 %.
Hungarian: nyúlás szakadásig legalább 100 %.
Slovenian: raztezek do pretrga najmanj 100 odstotkov.
Estonian: katkevenivus vähemalt 100 %.
Latvian: stiepes deformācija pārraušanas brīdī ne mazāk kā 100 procenti.
Lithuanian: trūkstamoji ištisa ne mažesnė kaip 100 %
English: After ageing the specimens have to be conditioned for at least 21 days before carrying out the tensile test according to paragraph 3.3.1.1.
French: À l'issue de l'épreuve de résistance au vieillissement, les échantillons doivent être conditionnés pendant au moins 21 jours avant de subir l'épreuve de résistance à la traction, conformément au paragraphe 3.3.1.1.
German: Nach der Alterung müssen die Prüfstücke mindestens 21 Tage lang konditioniert werden, bevor die Zugprüfung nach Absatz 3.3.1.1 durchgeführt wird.
Spanish: Una vez envejecidas, las muestras se acondicionarán un mínimo de 21 días antes de realizar el ensayo de tracción conforme al apartado 3.3.1.1.
Italian: Dopo l'invecchiamento, è necessario condizionare i campioni per almeno 21 giorni prima di eseguire la prova di trazione conformemente al punto 3.3.1.1.
Portuguese: Após envelhecimento, as amostras têm de ser condicionadas durante, pelo menos, 21 dias antes de ser realizado o ensaio de tracção, em conformidade com o n.o 3.3.1.1.
Dutch: Na veroudering moeten de monsters ten minste 21 dagen worden bewaard voordat de trektest wordt uitgevoerd volgens punt 3.3.1.1.
Danish: Efter ældning konditioneres prøveemnerne i mindst 21 dage, før trækprøvningen udføres i henhold til stk. 3.3.1.1.
Swedish: Efter åldring ska provstyckena konditioneras under minst 21 dagar före utförandet av draghållfastprovningen enligt punkt 3.3.1.1.
Finnish: Vanhenemistestin jälkeen näytteitä on vakautettava vähintään 21 päivän ajan ennen 3.3.1.1 kohdan mukaisen vetolujuustestin suorittamista.
Greek: Μετά τη γήρανση, τα δοκίμια πρέπει να εγκλιματίζονται επί τουλάχιστον 21 ημέρες πριν από τη διεξαγωγή της δοκιμής εφελκυσμού σύμφωνα με το σημείο 3.3.1.1.
Czech: Po provedení stárnutí musí být vzorky před provedením zkoušky tahem podle bodu 3.3.1.1. klimatizovány alespoň 21 dní.
Slovak: Po umelom starnutí musia byť vzorky kondicionované minimálne 21 dní pred vykonaním skúšky pevnosti v ťahu podľa odseku 3.3.1.1.
Polish: Po starzeniu próbki powinny być poddane klimatyzowaniu przez co najmniej 21 dni przed wykonaniem próby wytrzymałości na rozciąganie zgodnie z pkt 3.3.1.1.
Hungarian: Elöregedés után a mintákat kondicionálni kell a 3.3.1.1. bekezdés szerint a szakítópróbát megelőzően legalább 21 napon át.
Slovenian: Po staranju je treba vzorce kondicionirati najmanj 21 dni pred izvajanjem nateznega preskusa v skladu z odstavkom 3.3.1.1.
Estonian: Pärast vanandamist, enne punkti 3.3.1.1 kohase tõmbekatse tegemist tuleb näidiseid konditsioneerida vähemalt 21 päeva.
Latvian: Pēc novecošanas un pirms stiepes testa veikšanas saskaņā ar 3.3.1.1. punktu paraugi vismaz 21 dienu jākondicionē.
Lithuanian: Po sendinimo bandiniai bent 21 dieną prieš tempimo bandymą kondicionuojami pagal 3.3.1.1. punkto reikalavimus.
English: maximum change in tensile strength 20 per cent after 336 hours ageing compared to the tensile strength of the 24 hours aged material
French: changement maximal de la résistance à la traction: 20 % après 336 heures de vieillissement par rapport à ce qu'elle était après 24 heures de vieillissement
German: maximale Zugfestigkeitsänderung: 20 % nach einer Alterungsdauer von 336 Stunden im Vergleich zur Zugfestigkeit nach einer Alterungsdauer von 24 Stunden
Spanish: cambio máximo de la resistencia a la tracción: 20 % tras 336 horas de envejecimiento con respecto a la resistencia a la tracción del material envejecido 24 horas;
Italian: variazione massima della resistenza alla trazione: 20 per cento dopo 336 ore rispetto alla resistenza alla trazione del materiale dopo 24 ore di invecchiamento
Portuguese: variação máxima de 20 % da resistência à tracção após 336 horas de envelhecimento, comparada à resistência à tracção de material envelhecido durante 24 horas;
Dutch: maximale treksterkteverandering na 336 uur veroudering van 20 % ten opzichte van de treksterkte van het materiaal dat 24 uur is verouderd
Danish: maksimalt 20 % ændring i trækbrudstyrke efter 336 timers ældning i forhold til trækbrudstyrken af det materiale, som er ældnet i 24 timer
Swedish: största draghållfasthetsförändning 20 % efter 336 timmars åldring jämfört med draghållfastheten hos det material som åldrats 24 timmar
Finnish: vetolujuuden muutos 336 tunnin vanhentamisen jälkeen enintään 20 prosenttia verrattuna 24 tuntia vanhennetun materiaalin vetolujuuteen
Greek: 20 τοις εκατό μέγιστη μεταβολή της αντοχής στον εφελκυσμό μετά από 336 ώρες γήρανσης σε σύγκριση με την αντοχή στον εφελκυσμό του υλικού που υποβλήθηκε σε γήρανση επί 24 ώρες
Czech: maximální změna pevnosti v tahu 20 % po 336 hodinách stárnutí v porovnání s pevností v tahu materiálu vystaveného stárnutí po dobu 24 hodin;
Slovak: maximálna zmena pevnosti v ťahu 20 % po 336 hodinách starnutia v porovnaní s hodnotou pevnosti v ťahu materiálu po 24 hodinách,
Polish: maksymalna zmiana wytrzymałości na rozciąganie 20 % po 336 godzinach starzenia w odniesieniu do wytrzymałości na rozciąganie materiału poddanego starzeniu przez 24 godziny
Hungarian: i. maximális változás a szakítószilárdságban: 20 % 336 óra öregedés után a 24 óráig öregedett anyag szakítószilárdságához képest
Slovenian: 20-odstotna največja sprememba natezne trdnosti po 336 urah staranja v primerjavi z natezno trdnostjo materiala, staranega 24 ur,
Estonian: maksimaalne tõmbetugevuse muutus pärast 336 tundi kestnud vanandamist 20 % võrreldes 24 tundi vanandatud materjali tõmbetugevusega;
Latvian: stiepes izturības maksimālās izmaiņas pēc 336 h novecošanas salīdzinājumā ar 24 h novecošanai pakļautu materiālu nepārsniedz 20 procentus,
Lithuanian: didžiausias tempiamojo stiprio pokytis yra 20 % po 336 valandų sendinimo, palyginti su 24 valandas sendintos medžiagos tempiamuoju stipriu;
English: maximum change in elongation at break 50 per cent after 336 hours ageing compared to the elongation at break of the 24 hours aged material.
French: changement maximal de l'allongement à la rupture: 50 % après 336 heures de vieillissement par rapport à ce qu'il était après 24 heures de vieillissement.
German: maximale Bruchdehnungsänderung: 50 % nach einer Alterungsdauer von 336 Stunden im Vergleich zur Bruchdehnung nach einer Alterungsdauer von 24 Stunden.
Spanish: cambio máximo del alargamiento a la rotura: 50 % tras 336 horas de envejecimiento con respecto al alargamiento a la rotura del material envejecido 24 horas.
Italian: variazione massima dell'allungamento a rottura: 50 per cento dopo 336 ore rispetto all'allungamento alla rottura del materiale dopo 24 ore di invecchiamento
Portuguese: variação máxima de 50 % da elongação de rotura após 336 horas de envelhecimento, comparada à elongação de rotura de material envelhecido durante 24 horas.
Dutch: maximale breukrekverandering na 336 uur veroudering van 50 % ten opzichte van de breukrek van het materiaal dat 24 uur is verouderd.
Danish: maksimalt 50 % ændring i brudforlængelse efter 336 timers ældning i forhold til brudforlængelsen af det materiale, som er ældnet i 24 timer.
Swedish: största förändring vid töjning vid brott 50 % efter 336 timmars åldring jämfört med töjningen vid brott hos det material som åldrats 24 timmar.
Finnish: murtovenymän muutos 336 tunnin vanhentamisen jälkeen enintään 50 prosenttia verrattuna 24 tuntia vanhennetun materiaalin murtovenymään
Greek: 50 τοις εκατό μέγιστη μεταβολή της επιμήκυνσης θραύσης μετά από 336 ώρες γήρανσης σε σύγκριση με την επιμήκυνση θραύσης του υλικού που υποβλήθηκε σε γήρανση επί 24 ώρες.
Czech: maximální změna délkového prodloužení 50 % po 336 hodinách stárnutí v porovnání s délkovým prodloužením materiálu vystaveného stárnutí po dobu 24 hodin.
Slovak: maximálna zmena ťažnosti pri roztrhnutí 50 % po 336 hodinách starnutia v porovnaní s hodnotou ťažnosti pri roztrhnutí materiálu po 24 hodinách.
Polish: maksymalna zmiana wydłużenia całkowitego 50 % po 336 godzinach starzenia w odniesieniu do wydłużenia całkowitego materiału poddanego starzeniu przez 24 godziny.
Hungarian: maximális változás a nyúlásban szakadásig: 50 % 336 óra öregedés után a 24 óráig öregedett anyag szakadási nyúlásához képest.
Slovenian: 50-odstotna največja sprememba raztezka do pretrga po 336 urah staranja v primerjavi z raztezkom do pretrga materiala, staranega 24 ur.
Estonian: maksimaalne katkevenivuse muutus pärast 336 tundi kestnud vanandamist 50 % võrreldes 24 tundi vanandatud materjali katkevenivusega.
Latvian: stiepes deformācijas pārraušanas brīdī izmaiņas pēc 336 h novecošanas salīdzinājumā ar 24 h novecošanai pakļautu materiālu nepārsniedz 50 procentus.
Lithuanian: didžiausias trūkstamosios ištisos pokytis yra 50 % po 336 valandų sendinimo, palyginti su 24 valandas sendintos medžiagos trūkstamąja ištisa.
English: The test has to be carried out in compliance with the method described in standard ISO 4672 method B.
French: L'essai doit être exécuté conformément à la méthode B décrite dans la norme ISO 4672.
German: Die Prüfung ist nach dem Verfahren der ISO-Norm 4672, Verfahren B durchzuführen.
Spanish: El ensayo deberá realizarse de conformidad con el método B de la norma ISO 4672.
Italian: La prova deve essere effettuata conformemente al metodo descritto nella norma ISO 4672 metodo B.
Portuguese: O ensaio deve ser realizado em conformidade com a norma ISO 4672, método B.
Dutch: De test moet worden uitgevoerd overeenkomstig de methode van ISO-norm 4672, methode B.
Danish: Prøvningen udføres i overensstemmelse med den metode, der er beskrevet i ISO-standard 4672, metode B.
Swedish: Provningen ska utföras i överensstämmelse med den metod som beskrivs i ISO-standard 4672, metod B.
Finnish: Testi on suoritettava standardissa ISO 4672, menetelmä B, kuvattua menettelyä noudattaen.
Greek: Η δοκιμή πρέπει να διεξάγεται σύμφωνα με τη μέθοδο που περιγράφεται στο πρότυπο ISO 4672 μέθοδος B.
Czech: Zkouška se musí provádět v souladu s metodou popsanou v normě ISO 4672, metoda B.
Slovak: Skúška musí byť vykonaná podľa normy ISO 4672 metóda B.
Polish: Próbę należy wykonać zgodnie z metodą opisaną w normie ISO 4672 metoda B.
Hungarian: A vizsgálatot az ISO 4672 szabvány B. módszere szerint kell elvégezni.
Slovenian: Preskus je treba izvesti v skladu z metodo iz standarda ISO 4672, metoda B.
Estonian: Katse tuleb teha standardis ISO 4672 kirjeldatud meetodi B kohaselt.
Latvian: Tests jāveic saskaņā ar ISO 4672 standartā aprakstīto B metodi.
Lithuanian: Bandymas turi būti atliekamas laikantis ISO 4672 standarte aprašyto B metodo.
English: Test temperature: –25 ± 3 °C.
French: Température d'essai: –25 ± 3 °C.
German: Prüftemperatur: –25 °C ± 3 °C.
Spanish: Temperatura de ensayo: –25 ± 3 °C
Italian: Temperatura di prova: –25 ± 3 °C
Portuguese: Temperatura de ensaio: –25° ± 3 °C.
Dutch: Testtemperatuur: –25±3 °C.
Danish: Prøvningstemperatur: –25 ± 3 °C.
Swedish: Provningstemperatur: –25 ±3 °C.
Finnish: Testilämpötila: –25 ± 3 °C.
Greek: Θερμοκρασία δοκιμής: –25 ± 3 °C.
Czech: Zkušební teplota: –25 ± 3 °C.
Slovak: Teplota pri skúške: –25 °C ±3 °C.
Polish: Temperatura próbna: –25 ± 3 °C.
Hungarian: Vizsgálati hőmérséklet: –25 ± 3 °C.
Slovenian: Preskusna temperatura: –25±3 °C.
Estonian: Katsetemperatuur: –25 ± 3 °C.
Latvian: Testa temperatūra: –25 ± 3 °C.
Lithuanian: Bandymo temperatūra: –25 ± 3 °C.
English: Resistance at high temperature
French: Résistance à haute température
German: Hochtemperaturbeständigkeit
Spanish: Resistencia a altas temperaturas
Italian: Resistenza ad alta temperatura
Portuguese: Resistência a altas temperaturas
Dutch: Bestendigheid tegen hoge temperaturen
Danish: Højtemperaturbestandighed
Swedish: Beständighet vid hög temperatur
Finnish: Kestävyys korkeassa lämpötilassa
Greek: Αντοχή σε υψηλή θερμοκρασία
Czech: Odolnost za vysokých teplot
Slovak: Odolnosť pri vysokej teplote
Polish: Odporność w podwyższonej temperaturze
Hungarian: Ellenálló képesség magas hőmérséklettel szemben
Slovenian: Odpornost pri visoki temperaturi
Estonian: Vastupidavus kõrgele temperatuurile
Latvian: Izturība pret augstu temperatūru
Lithuanian: Atsparumas aukštoje temperatūroje
English: A piece of hose, pressurized at 3000 kPa, with a minimal length of 0,5 m must be put in an oven at a temperature of 125 ± 2 °C during 24 hours.
French: Un tronçon de tuyau long au moins de 0,5 m et porté intérieurement à la pression de 3000 kPa est placé dans une étuve à 125 ± 2 °C pendant 24 heures.
German: Ein Stück Schlauch, unter einem Druck von 3000 kPa, mit einer Mindestlänge von 0,5 m wird 24 h in einem Wärmeschrank einer Temperatur von 125 °C ± 2 °C ausgesetzt.
Spanish: Deberá ponerse un trozo de latiguillo de 0,5 m de largo mínimo y a una presión de 3000 kPa en un horno a 125 °C ± 2 °C de temperatura durante 24 horas.
Italian: Un campione del tubo lungo almeno 0,5 m sottoposto ad una pressione interna di 3000 kPa, deve essere posto in una stufa a 125 ± 2 °C per 24 ore.
Portuguese: Uma amostra de tubo flexível, pressurizado a 3000 kPa, com o comprimento mínimo de 0,5 m, é colocada num forno à temperatura de 125° ± 2o C durante 24 horas.
Dutch: Een stuk slang met een lengte van tenminste 0,5 m, dat op een druk van 3000 kPa is gebracht, dient gedurende 24 uur in een oven met een temperatuur van 125 ±2 °C te worden geplaatst.
Danish: Et stykke slange med en længde på mindst 0,5 m sættes under et tryk på 3000 kPa og anbringes i en ovn ved 125 °C ± 2 °C i 24 timer.
Swedish: En slangdel som tryckluftsfyllts vid 3000 kPa, med en minsta längd av 0,5 m ska under 24 timmar läggas i en ugn vid en temperatur av 125 ±2 °C.
Finnish: Letkun kappale, joka on paineistettu 3000 kPa:n paineeseen ja jonka pituus on vähintään 0,5 m, on pantava uuniin 125 °C ± 2 °C:n lämpötilaan 24 tunniksi.
Greek: Τμήμα του εύκαμπτου σωλήνα, ονομαστικού μήκους 0,5, στο οποίο ασκείται πίεση 3000 kPa, πρέπει να τοποθετείται σε κλίβανο σε θερμοκρασία 125 ± 2 °C επί 24 ώρες.
Czech: Vzorek hadice o minimální délce 0,5 m natlakovaný na 3000 kPa musí být vložen do pece při teplotě 125 ± 2 °C po dobu 24 hodin.
Slovak: Vzorka hadice s minimálnou dĺžkou 0,5 m, natlakovaná na 3000 kPa, musí byť vložená do pece s teplotou 125 °C ±2 °C na 24 hodín.
Polish: Fragment przewodu pod ciśnieniem 3000 kPa, o długości co najmniej 0,5 m, należy umieścić w piecu o temperaturze 125 ± 2 °C przez okres 24 godzin.
Hungarian: Egy legalább 0,5 m hosszú tömlődarabot, 3000 kPa nyomás alá helyezve, 125 ± 2 °C hőmérsékletű kemencébe kell helyezni 24 órára.
Slovenian: Vzorec cevi z najmanjšo dolžino 0,5 m, ki je pod tlakom 3000 kPa, mora biti 24 ur v peči pri temperaturi 125 ±2 °C.
Estonian: Vähemalt 0,5 m pikkune voolikutükk rõhul 3000 kPa tuleb panna 24 tunniks ahju temperatuuril 125 °C ± 2 °C.
Latvian: Šļūtenes gabals, kas pakļauts 3000 kPa lielam spiedienam un kura minimālais garums ir 0,5 m, uz 24 h jāievieto krāsnī, 125 °C ±2 °C temperatūrā.
Lithuanian: Ne trumpesnė kaip 0,5 m ilgio žarnos dalis, veikiama 3000 kPa slėgio, 24 valandoms įdedama į orkaitę, kurioje temperatūra 125 ± 2 °C.
English: No leakage is allowed.
French: Aucune fuite n'est tolérée.
German: Es darf keine Leckage auftreten.
Spanish: No se permiten fugas.
Italian: Non sono ammesse fughe.
Portuguese: Não são permitidas fugas.
Dutch: Er mag geen lek optreden.
Danish: Der tillades ingen utæthed.
Swedish: Inget läckage är tillåtet.
Finnish: Letkuun ei saa tulla vuotoja.
Greek: Δεν επιτρέπεται διαρροή.
Czech: Není přípustný žádný únik.
Slovak: Žiaden únik nie je povolený.
Polish: Nie może wystąpić przeciek.
Hungarian: Nem történhet szivárgás.
Slovenian: Puščanje ni dovoljeno.
Estonian: Leke ei ole lubatud.
Latvian: Nav pieļaujamas nekādas noplūdes.
Lithuanian: Neturi būti nuotėkio.
English: After the test the hose shall withstand the test pressure of 6750 kPa during 10 minutes.
French: Après l'épreuve, le tuyau est soumis à une pression d'essai de 6750 kPa pendant 10 minutes.
German: Danach muss der Schlauch 10 Minuten dem Prüfdruck von 6750 kPa standhalten.
Spanish: Tras el ensayo, el latiguillo soportará la presión de ensayo de 6750 kPa durante 10 minutos.
Italian: Dopo la prova il tubo deve essere in grado di resistere alla pressione di prova di 6750 kPa per 10 minuti.
Portuguese: Após o ensaio, o tubo flexível deve ser capaz de resistir à pressão de ensaio de 6750 kPa durante 10 minutos.
Dutch: Na de test moet de slang gedurende 10 minuten bestand zijn tegen de testdruk van 6750 kPa.
Danish: Efter prøvningen skal slangen kunne modstå prøvningstrykket på 6750 kPa i 10 minutter.
Swedish: Efter provningen ska slangen under 10 minuter tåla ett provningstryck av 6750 kPa.
Finnish: Testin jälkeen letkun on kestettävä 6750 kPa:n testipainetta 10 minuutin ajan.
Greek: Μετά τη δοκιμή, ο σωλήνας πρέπει να αντέχει την πίεση δοκιμής των 6750 kPa επί 10 λεπτά.
Czech: Po zkoušce musí hadice odolávat zkušebnímu tlaku 6750 kPa po dobu 10 minut.
Slovak: Po skúške musí hadica 10 minút odolať skúšobnému tlaku 6750 kPa.
Polish: Po wykonaniu próby przewód powinien wytrzymywać ciśnienie próbne 6750 kPa przez okres 10 minut.
Hungarian: A vizsgálatot követően a tömlőnek 10 percig ki kell bírnia a 6750 kPa próbanyomást.
Slovenian: Po preskusu je cev 10 minut izpostavljena preskusnemu tlaku 6750 kPa.
Estonian: Pärast katset peab voolik 10 minutit vastu pidama katserõhule 6750 kPa.
Latvian: Pēc testa šļūtenei 10 minūtes jāiztur 6750 kPa testa spiedienu.
Lithuanian: Po bandymo žarna 10 minučių turi išlaikyti 6750 kPa bandymo slėgį.
English: After the test the hose must be capable of withstanding the test pressure as mentioned in paragraph 3.5.5.2.
French: Il doit ensuite pouvoir résister à la pression d'essai mentionnée au paragraphe 3.5.5.2.
German: Nach der Prüfung muss der Schlauch dem in Absatz 3.5.5.2. angeführten Prüfdruck standhalten.
Spanish: Tras el ensayo, el latiguillo deberá poder soportar la presión de ensayo mencionada en el apartado 3.5.5.2.
Italian: Dopo la prova il tubo deve essere in grado di resistere alla pressione di prova di cui al punto 3.5.5.2.
Portuguese: Após o ensaio, a o tubo flexível deve ser capaz de resistir à pressão de ensaio referida no n.o 3.5.5.2.
Dutch: Na de test moet de slang bestand zijn tegen de in punt 3.5.5.2 genoemde testdruk.
Danish: Efter prøvning skal slangen kunne modstå prøvningstrykket som anført i punkt 3.5.5.2.
Swedish: Efter provningen ska slangen kunna tåla det provningstrycket i punkt 3.5.5.2.
Finnish: Testin jälkeen letkun on kestettävä 3.5.5.2 kohdassa mainittu testipaine.
Greek: Μετά τη δοκιμή, ο σωλήνας πρέπει να αντέχει την πίεση δοκιμής που αναφέρεται στο σημείο 3.5.5.2.
Czech: Po zkoušce musí být hadice schopna odolat zkušebnímu tlaku uvedenému v bodě 3.5.5.2. Obr.
Slovak: Po skúške musí byť hadica schopná odolať skúšobnému tlaku ako sa uvádza v odseku 3.5.5.2.
Polish: Po zakończeniu próby, przewód musi wytrzymywać ciśnienie próbne, o którym mowa w pkt 3.5.5.2.
Hungarian: A vizsgálat után a tömlőnek ki kell bírnia a 3.5.5.2. bekezdésben említett próbanyomást.
Slovenian: Po preskusu mora cev zdržati preskusni tlak iz odstavka 3.5.5.2.
Estonian: Pärast katset peab voolik vastu pidama punktis 3.5.5.2 nimetatud katserõhule.
Latvian: Pēc testa šļūtenei jāspēj izturēt 3.5.5.2. punktā minēto testa spiedienu.
Lithuanian: Po bandymo žarna turi išlaikyti bandymo slėgį, kaip nurodyta 3.5.5.2. punkte.
English: (example only) (a = 102 mm; b = 241 mm)
French: (exemple seulement) (a = 102 mm; b) = 241 mm)
German: (nur als Beispiel) (a = 102 mm; b = 241 mm)
Spanish: (a título de ejemplo) (a = 102 mm; b = 241 mm)
Italian: (solo esempio) (a = 102 mm; b = 241 mm)
Portuguese: (apenas a título de exemplo) (a = 102 mm; b = 241 mm)
Dutch: (alleen ter illustratie) (a = 102 mm; b = 241 mm)
Danish: (kun anført som eksempel) (a = 102 mm, b = 241 mm)
Swedish: (endast exempel) (a = 102 mm; b = 241 mm)
Finnish: (vain esimerkkinä) (a = 102 mm; b = 241 mm)
Greek: (μόνο ενδεικτικά) (a = 102 mm, b = 241 mm)
Czech: (pouze příklad) (a = 102 mm; b = 241 mm)
Slovak: (len ako príklad) (a = 102 mm; b = 241 mm)
Polish: (przykład) (a = 102 mm; b = 241 mm)
Hungarian: (csak példa) (a = 102 mm; b = 241 mm)
Slovenian: (samo primer) (a = 102 mm; b = 241 mm)
Estonian: (ainult näiteks) (a = 102 mm; b = 241 mm)
Latvian: (tikai piemērs) (a =102 mm; b =241 mm)
Lithuanian: (tik pavyzdys) (a = 102 mm; b = 241 mm)
English: The testing machine (see Figure 3) shall consist of a steel frame, provided with two wooden wheels, with a rim-width of approximately 130 mm.
French: La machine d'essai (voir fig. 3) doit être constituée d'un bâti en acier avec deux roues en bois d'une largeur de jante d'environ 130 mm.
German: Die Prüfeinrichtung (siehe Abbildung 3) muss aus einem Stahlrahmen mit zwei Holzrädern (Radkranzbreite ca. 130 mm) bestehen.
Spanish: La máquina de ensayo (véase la figura 3) consistirá en un bastidor de acero provisto de dos ruedas de madera con llantas de aprox. 130 mm de ancho.
Italian: La macchina utilizzata per la prova (cfr. figura 3) deve essere costituita da un'intelaiatura d'acciaio provvista di due ruote di legno con larghezza del cerchio di circa 130 mm.
Portuguese: A máquina de ensaio (ver figura 3) consiste numa estrutura de aço provida de duas rodas de madeira, com cerca de 130 mm de largura na jante.
Dutch: De beproevingsmachine (zie figuur 3) dient te bestaan uit een stalen frame voorzien van twee houten wielen met een circa 130 mm brede rand.
Danish: Prøvningsmaskinen (fig. 3) består af en stålramme forsynet med to træhjul med fælgbredde ca. 130 mm.
Swedish: Provningsmaskinen (se figur 3) ska bestå av en stålram som är försedd med två trähjul med en fälgbredd av ca 130 mm.
Finnish: Testauslaite (ks. kuva 3) koostuu teräskehyksestä ja kahdesta puisesta pyörästä, joiden vanneleveys on noin 130 mm.
Greek: Η μηχανή δοκιμής (βλ. Σχήμα 3) αποτελείται από χαλύβδινο πλαίσιο εφοδιασμένο με δύο ξύλινους τροχούς, με πλάτος στεφάνης περίπου 130 mm.
Czech: Zkušební stroj (viz obr. 3) se skládá z ocelového rámu opatřeného dvěma dřevěnými koly s šířkou ráfku přibližně 130 mm.
Slovak: Skúšobný stroj (pozri obr. 3) sa musí skladať z oceľového rámu vybaveného dvoma drevenými kolesami, so šírkou venca približne 130 mm.
Polish: Maszyna wytrzymałościowa (patrz rysunek 3) powinna się składać ze stalowej ramy i dwóch drewnianych kół o szerokości wieńca około 130 mm.
Hungarian: A vizsgálóberendezésnek (3. ábra) egy acélkeretet kell magában foglalnia, amely két kb. 130 mm széles fakerékkel van felszerelve.
Slovenian: Preskusna naprava (glej sliko 3) je sestavljena iz jeklenega ogrodja z dvema lesenima kolesoma s širino platišča približno 130 mm.
Estonian: Katseseade (joonis 3) peab koosnema terasraamist, millel on kaks puust ratast veljelaiusega umbes 130 mm.
Latvian: Testa mehānismu (3. attēls) veido tērauda rāmis, kas aprīkots ar diviem koka riteņiem, kuru loka platums ir aptuveni 130 mm.
Lithuanian: Bandymo įrenginys (žr. 3 brėž.) sudarytas iš plieninio rėmo su dviem mediniais ratais, kurių ratlankio plotis apytiksliai 130 mm.