FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Following isolation of the fuel system, the pressure shall not drop by more than 50 mm of H2O in five minutes.
French: Suite à l'isolation du système d'alimentation en carburant, la pression ne doit pas chuter de plus de 50 mm H2O en 5 minutes.
German: Nach der Trennung des Kraftstoffsystems von der Druckquelle darf der Druck innerhalb von fünf Minuten nicht um mehr als 50 mm Wassersäule fallen.
Spanish: Tras el aislamiento del sistema de combustible, la presión no deberá descender en más de 50 mm de H2O en cinco minutos.
Italian: Dopo aver isolato il sistema di alimentazione di carburante la pressione non deve diminuire di oltre 50 mm di H2O in cinque minuti.
Portuguese: Na sequência do isolamento do sistema de alimentação de combustível, a pressão não deve baixar mais do que 50 mm de H2O em cinco minutos.
Dutch: Na afsluiting van het brandstofsysteem mag de druk in vijf minuten met niet meer dan 50 mm H2O dalen.
Danish: Efter isolering af brændstofsystemet må trykket ikke falde med mere end 50 mm H2O på fem minutter.
Swedish: Efter bränslesystemets isolering får trycket under fem minuter inte falla med mer än 50 mm vattenpelare H2O.
Finnish: Polttoainejärjestelmän erotuksen jälkeen paine ei saa laskea enempää kuin 50 mm H2O:a viidessä minuutissa.
Greek: Μετά την απομόνωση του συστήματος καυσίμου, δεν πρέπει να σημειωθεί πτώση της πίεσης πάνω από 50 mm υδατοστήλης εντός 5 λεπτών.
Czech: Po odpojení palivového systému nesmí tlak klesnout o více než 50 mm H2O během 5 minut.
Slovak: Po odpojení palivového systému nesmie tlak klesnúť o viac než 50 mm H2O v priebehu 5 minút.
Polish: Po odcięciu układu paliwowego ciśnienie nie może spaść o więcej niż 50 mm H2O w okresie pięciu minut.
Hungarian: Az üzemanyag-ellátó rendszer leválasztását követően a nyomásnak öt perc alatt nem szabad 50 vízoszlop-milliméternél nagyobb mértékben lecsökkennie.
Slovenian: Po izolaciji sistema za dovajanje goriva tlak ne pade za več kot 50 mm H2O v petih minutah.
Estonian: Pärast kütusesüsteemi isoleerimist ei tohi rõhk langeda viie minuti jooksul rohkem kui 50 mm H2O võrra.
Latvian: Pēc degvielas sistēmas izolēšanas spiediens nedrīkst samazināties par vairāk nekā 50 mm H2O piecās minūtēs.
Lithuanian: Atjungus degalų sistemą, slėgis per penkias minutes neturi sumažėti daugiau nei 50 mm H2O stulpelio.
English: Test for venting
French: Essais des mises à l'air libre
German: Entlüftungsprüfung
Spanish: Ensayo de ventilación
Italian: Prova di sfiato
Portuguese: Ensaio de ventilação
Dutch: Ontluchtingstest
Danish: Ventilationsprøvning
Swedish: Ventileringsprovning
Finnish: Tuuletustesti
Greek: Δοκιμή για εξαερισμό
Czech: Zkouška odvzdušnění
Slovak: Skúška odvzdušnenia
Polish: Badanie wentylacji
Hungarian: Szellőzés vizsgálata
Slovenian: Preskus zračenja
Estonian: Õhutuskatse
Latvian: Ventilēšanas tests
Lithuanian: Ventiliacijos bandymas
English: Vents to the atmosphere from the emission control shall be isolated.
French: Les mises à l'air libre à l'atmosphère à partir du système de contrôle des émissions doivent être isolées.
German: Die Entlüftungsöffnungen der Kraftstoffverdunstungsanlage mit Zugang zur Außenluft sind zu schließen.
Spanish: Se aislarán los conductos de ventilación del control de emisiones.
Italian: Chiudere gli sfiati verso l'atmosfera del sistema di controllo dell'emissione.
Portuguese: Isolam-se os respiradouros do sistema de controlo de emissões para a atmosfera.
Dutch: Openingen van het emissiebeperkingssysteem naar de buitenlucht moeten worden afgesloten.
Danish: Emissionsbegrænsningssystemets ventilationskanaler til atmosfæren isoleres.
Swedish: Öppningar ut i luften från utsläppsregleringen skall isoleras.
Finnish: Päästöjen valvontajärjestelmästä ulkoilmaan johtavat aukot on eristettävä.
Greek: Απομονώνονται οι αεραγωγοί που οδηγούν από το σύστημα ελέγχου εκπομπών προς την ατμόσφαιρα.
Czech: Odvzdušňovací otvory ze systému pro regulaci emisí do atmosféry musí být utěsněny.
Slovak: Otvory do atmosféry zo systému na reguláciu emisií sa uzavrú.
Polish: Należy odciąć odpowietrzniki układu kontroli emisji do powietrza.
Hungarian: A kibocsátáscsökkentő rendszerből a légkörbe vezető szellőzőnyílásokat le kell zárni.
Slovenian: Šobe za izpust zraka v ozračje iz sistema za uravnavanje emisij se izolirajo.
Estonian: Heitekontrolli õhutusavad atmosfääri isoleeritakse.
Latvian: Ventilācijas ejām no emisiju kontroles sistēmas uz atmosfēru ir jābūt izolētām.
Lithuanian: Išmetamųjų teršalų kontrolės sistemos angos, pro kurias teršalai patenka į aplinką, turi būti uždarytos.
English: The venting outlets from the emission control systems to the atmosphere shall be reinstated to the production condition.
French: Les sorties des mises à l'air libre à l'atmosphère à partir des systèmes de contrôle des émissions doivent être réintégrées dans les conditions de production.
German: Die Entlüftungsöffnungen der Kraftstoffverdunstungsanlage mit Zugang zur Außenluft sind wieder in den ursprünglichen Fertigungszustand zu bringen.
Spanish: Las salidas de ventilación de los sistemas de control de emisiones a la atmósfera se ajustarán a las condiciones de producción.
Italian: Riportare alle condizioni di produzione le aperture di sfiato verso l'atmosfera del sistema di controllo dell'emissione.
Portuguese: As saídas dos respiradouros do sistema de controlo de emissões para a atmosfera devem ser reintegradas nas condições de produção.
Dutch: De ontluchtingsopeningen van het emissiebeperkingssysteem naar de buitenlucht worden in de oorspronkelijke toestand hersteld.
Danish: Emissionsbegrænsningssystemets ventilationskanaler til atmosfæren bringes på ny til at virke på normal måde.
Swedish: Ventilutlopp från utsläppsregleringssystemen ut i luften skall återställas till produktionsförhållande.
Finnish: Päästöjen valvontajärjestelmän tuuletusaukot ulkoilmaan palautetaan tuotantokuntoon.
Greek: Τα στόμια εξαερισμού των αεραγωγών που οδηγούν από τα συστήματα ελέγχου εκπομπών προς την ατμόσφαιρα ρυθμίζονται ώστε να αποκατασταθούν οι συνθήκες παραγωγής.
Czech: Odvzdušňovací otvory ze systému pro regulaci emisí do atmosféry se opět uvedou do provozního stavu.
Slovak: Vetracie otvory do atmosféry zo systému na reguláciu emisií sa uvedú opäť do prevádzkových podmienok.
Polish: Otwory wentylacyjne z układów kontroli emisji do powietrza należy przywrócić do warunków produkcji.
Hungarian: A kibocsátáscsökkentő rendszerből a légkörbe vezető szellőzőnyílásokat a gyári állapotnak megfelelően kell visszaállítani.
Slovenian: Odprtine šob za izpust zraka v ozračje iz sistemov za uravnavanje emisij se ponovno postavijo v stanje delovanja.
Estonian: Heitekontrollisüsteemi õhutusavad atmosfääri viiakse tootmistingimustele.
Latvian: Ventilācijas ejas no emisijas kontroles sistēmas uz atmosfēru ir atjauno ražošanas stāvoklī.
Lithuanian: Išmetamųjų teršalų kontrolės sistemų ventiliacijos angos turi būti atidarytos.
English: The pressure of the fuel system shall drop to below 100 mm of H20 in not less than 30 seconds but within two minutes.
French: La pression du système d'alimentation du carburant doit chuter en dessous de 100 mm H2O dans un temps supérieur à 30 secondes et inférieur à 2 minutes.
German: Der Druck im Kraftstoffsystem muss in nicht weniger als 30 Sekunden, aber innerhalb von zwei Minuten auf unter 100 mm Wassersäule fallen.
Spanish: La presión del sistema de combustible descenderá por debajo de 100 mm de H2O en no menos de treinta segundos y no más de dos minutos.
Italian: La pressione del sistema di alimentazione di carburante deve scendere al di sotto di 100 mm di H2O entro un periodo compreso tra 30 secondi e 2 minuti.
Portuguese: A pressão do sistema de alimentação de combustível deve ser reduzida para um valor inferior a 100 mm de H2O num espaço de tempo superior a 30 segundos e inferior a 2 minutos.
Dutch: De druk van het brandstofsysteem moet in ten minste 30 seconden maar binnen twee minuten tot onder 100 mm H2O zakken.
Danish: Trykket i brændstofsystemet skal falde til under 100 mm H20 på ikke under 30 sekunder, men dog inden for 2 minutter.
Swedish: Trycket i bränslesystemet skall falla till under 100 mm H2O på minst 30 sekunder men inom två minuter.
Finnish: Polttoainejärjestelmän paineen on laskettava alle 100 mm:iin H20:a vähintään 30 sekunnin, mutta enintään kahden minuutin kuluttua.
Greek: Η πίεση του συστήματος καυσίμου πρέπει να πέσει σε τιμή κάτω των 100 mm υδατοστήλης σε χρονικό διάστημα μεταξύ 30 δευτερολέπτων και 2 λεπτών.
Czech: Tlak v palivovém systému musí poklesnout pod 100 mm H20 za dobu nejméně 30 vteřin, nejdéle však po 2 minutách.
Slovak: Tlak v palivovom systéme musí poklesnúť pod 100 mm H2O za dobu od 30 sekúnd do dvoch minút.
Polish: Ciśnienie w układzie paliwowym musi spaść poniżej 100 mm H2O w czasie nie krótszym niż 30 sekund, ale nie dłuższym niż dwie minuty.
Hungarian: Az üzemanyag-ellátó rendszerben a nyomás legalább 30 másodperc, de legfeljebb 2 perc alatt csökkenhet 100 vízoszlop-milliméter alá.
Slovenian: Tlak sistema za dovajanje goriva pade pod 100 mm H20 v najmanj 30 sekundah, vendar v največ dveh minutah.
Estonian: Kütusepaagi rõhk peab langema alla 100 mm H20 mitte vähem kui 30 sekundi jooksul, kuid vähemalt kahe minuti jooksul.
Latvian: Degvielas sistēmas spiedienam jānokrītas zem 100 mm H20 ne mazāk kā 30 sekundēs, bet ne ilgāk kā divās minūtēs.
Lithuanian: Degalų sistemos slėgis iki mažiau nei 100 mm H2O stulpelio turi sumažėti ne greičiau nei per 30 sekundžių, bet ne lėčiau nei per dvi minutes.
English: At the request of the manufacturer the functional capacity for venting can be demonstrated by equivalent alternative procedure.
French: A la demande du constructeur, il est possible d'utiliser une autre procédure équivalente pour démontrer la capacité fonctionnelle pour les mises à l'air libre.
German: Auf Antrag des Herstellers kann die Leistungsfähigkeit des Entlüftungssystems durch gleichwertige alternative Verfahren nachgewiesen werden.
Spanish: A petición del fabricante, podrá demostrarse la capacidad funcional de ventilación mediante un procedimiento alternativo equivalente.
Italian: Su richiesta del costruttore, la capacità funzionale di sfiato può essere dimostrata con un procedimento alternativo equivalente.
Portuguese: A pedido do fabricante, a capacidade funcional de ventilação pode ser demonstrada por um método alternativo equivalente.
Dutch: Op verzoek van de fabrikant kan de functionele ontluchtingscapaciteit met een andere gelijkwaardige methode worden aangetoond.
Danish: På fabrikantens begæring kan ventilationskapaciteten påvises ved en ækvivalent alternativ metode.
Swedish: På tillverkarens begäran kan ventilationens driftskapacitet demonstreras genom ett likvärdigt alternativt förfarande.
Finnish: Valmistajan pyynnöstä kaasunpäästöön liittyvä toiminnallinen kapasiteetti voidaan osoittaa käyttämällä vastaavia vaihtoehtoisia menettelyjä.
Greek: Εφόσον το ζητήσει ο κατασκευαστής, η λειτουργική ικανότητα εξαερισμού μπορεί να επιδειχθεί με ισοδύναμη εναλλακτική διαδικασία.
Czech: Na žádost výrobce lze rychlost odvzdušnění prokázat rovnocenným alternativním postupem.
Slovak: Na žiadosť výrobcu sa môže funkčná kapacita vetracích otvorov preukázať ekvivalentným alternatívnym postupom.
Polish: Na wniosek producenta działania funkcji odpowietrzania można dowieść przy pomocy równoważnej procedury alternatywnej.
Hungarian: A gyártó kérésére a szellőzés megfelelő működését más egyenértékű eljárással is lehet igazolni.
Slovenian: Na zahtevo proizvajalca se lahko delovna zmogljivost zračenja dokaže z enakovrednim nadomestnim postopkom.
Estonian: Tootja taotlusel võib õhutuse toimevõimsust demonstreerida samaväärse alternatiivse menetluse abil.
Latvian: Pēc ražotāja pieprasījuma ventilācijas funkcionālo jaudu var parādīt ar ekvivalentu alternatīvu metodi.
Lithuanian: Gamintojo prašymu funkcinis ventiliacijos pajėgumas gali būti įrodytas taikant lygiavertę pakaitinę metodiką.
English: The specific procedure should be demonstrated by the manufacturer to the technical service during the type approval procedure.
French: Le constructeur devra faire une démonstration de cette procédure au service technique lors de l'homologation.
German: Der Hersteller sollte dem Technischen Dienst das jeweilige Verfahren im Verlauf des Typgenehmigungsverfahrens erläutern.
Spanish: El fabricante deberá demostrar este procedimiento específico al servicio técnico durante el procedimiento de homologación.
Italian: Il costruttore deve presentare questo procedimento specifico al servizio tecnico nel corso della procedura di omologazione.
Portuguese: O método específico deve ser demonstrado pelo fabricante ao serviço técnico durante o processo de homologação.
Dutch: De fabrikant moet in de loop van de typegoedkeuringsprocedure deze methode demonstreren voor de technische dienst.
Danish: Den nærmere metode skal af fabrikanten demonstreres over for den tekniske tjeneste under typegodkendelsesproceduren.
Swedish: Det särskilda förfarandet skall av tillverkaren demonstreras för den tekniska tjänsten under typgodkännandeförfarandet.
Finnish: Valmistajan on esitettävä erityinen menettely tekniselle laitokselle tyyppihyväksyntämenettelyn aikana.
Greek: Η συγκεκριμένη διαδικασία πρέπει να επιδειχθεί από τον κατασκευαστή στην τεχνική υπηρεσία κατά τη διάρκεια των διατυπώσεων για την έγκριση τύπου.
Czech: Takový postup by měl výrobce předvést technické zkušebně při schválení typu.
Slovak: Špecifický postup predvedie výrobca technickej službe v priebehu homologizačného postupu.
Polish: Procedura właściwa powinna być przedstawiana przez producenta służbom technicznym w trakcie procedury homologacji typu.
Hungarian: A gyártónak be kell mutatnia ezt az eljárást a műszaki szolgálatnak a típusjóváhagyási vizsgálat alatt.
Slovenian: Proizvajalec mora med postopkom homologacije tehnični službi prikazati ta posebni postopek.
Estonian: Tootja näitab konkreetset menetlust tehnilisele teenistusele tüübikinnitusmenetluse käigus.
Latvian: Ražotājs īpašo procedūru demonstrē tehniskajam dienestam tipa apstiprinājuma procedūras laikā.
Lithuanian: Specialią metodiką gamintojas turėtų parodyti technikos tarnybai atliekant tipo patvirtinimo procedūrą.
English: Purge test
French: Essais de purge
German: Spülprüfung
Spanish: Ensayo de purga
Italian: Prova di spurgo
Portuguese: Ensaio de purga
Dutch: Ontlaadtest
Danish: Udluftningsprøvning
Swedish: Vädringsprovning
Finnish: Tyhjennystesti
Greek: Δοκιμή εξαέρωσης
Czech: Zkouška vyplachování
Slovak: Skúška vyplachovania
Polish: Badanie oczyszczania
Hungarian: Tisztítási vizsgálat
Slovenian: Preskus splakovanja
Estonian: Läbipuhumiskatse
Latvian: Skalošanas tests
Lithuanian: Prapūtimo bandymas.
English: The manufacturer may use a flow meter of his own choosing, if acceptable to the competent authority.
French: Le constructeur peut utiliser un débitmètre de son choix, si ce dernier est accepté par l'autorité compétente.
German: Der Hersteller kann auch einen Durchflussmesser seiner Wahl verwenden, wenn die zuständige Behörde dem zustimmt.
Spanish: Alternativamente, el fabricante podrá utilizar un caudalímetro de su propia elección, siempre que lo autorice el organismo competente.
Italian: Se l'autorità competente lo ammette il costruttore può usare un flussometro di sua scelta.
Portuguese: O fabricante pode utilizar um debitómetro à sua escolha, se este for aceite pelas entidades competentes.
Dutch: Een andere mogelijkheid is dat de fabrikant een debietmeter naar eigen keuze gebruikt, mits deze door de bevoegde instantie wordt geaccepteerd.
Danish: fabrikanten kan benytte en strømningsmåler efter eget valg, hvis dette kan accepteres af den kompetente myndighed.
Swedish: Tillverkaren får använda en flödesmätare efter eget val om den kan godtas av den behöriga myndigheten.
Finnish: valmistaja voi käyttää itse valitsemaansa virtausmittaria, jos toimivaltainen viranomainen sen hyväksyy.
Greek: ο κατασκευαστής μπορεί να χρησιμοποιήσει ροόμετρο της επιλογής του, εφόσον αυτό γίνεται αποδεκτό από την αρμόδια αρχή.
Czech: výrobce může použít průtokoměr podle svého výběru, pokud přijatelný pro příslušný orgán.
Slovak: Výrobca môže použiť prietokomer podľa svojho výberu, ak je prijateľný pre príslušný orgán.
Polish: producent może wykorzystać wybrany przez siebie przepływomierz, o ile jest on zatwierdzony przez właściwe organy.
Hungarian: A gyártó alkalmazhatja az általa kiválasztott áramlásmérőt is, ha azt az illetékes hatóság elfogadja.
Slovenian: Proizvajalec lahko uporabi merilnik pretoka po lastni izbiri, če ga pristojni organ oceni kot sprejemljivega.
Estonian: võib tootja kasutada omal valikul vooluhulgamõõturit, kui pädev asutus selle heaks kiidab.
Latvian: Ražotājs var izmantot paša izvēlētu plūsmas mērierīci, ja tā ir pieņemama kompetentajai iestādei.
Lithuanian: Gamintojas gali naudoti pasirinktą debitmatį, jeigu tokiam pasirinkimui pritaria kompetentinga institucija.
English: Whilst the engine is operating within the bounds noted in paragraph 7.4.3. above, the air flow shall be determined by either:
French: Pendant que le moteur fonctionne à l'intérieur des limites spécifiées au paragraphe 7.4.3., le débit d'air doit être déterminé soit par:
German: Während der Motor unter den in Absatz 7.4.3 genannten Bedingungen arbeitet, ist der Luftdurchfluss wie folgt zu bestimmen:
Spanish: Mientras el motor funciona dentro de los límites señalados en el punto 7.4.3 del presente anexo, el flujo de aire se determinará mediante:
Italian: Con il motore in funzione entro i limiti indicati al punto 7.4.3 il flusso d'aria deve essere determinato:
Portuguese: Com o motor a funcionar dentro dos limites indicados no ponto 7.4.3, determina-se o caudal de ar:
Dutch: Terwijl de motor draait, met inachtneming van de in punt 7.4.3 vermelde limieten, wordt de luchtstroming bepaald door:
Danish: Medens motoren kører på den i punkt 7.4.3 ovenfor beskrevne måde, bestemmes luftstrømningshastigheden ved enten:
Swedish: Medan motorn körs inom de gränser som anges i punkt 7.4.3 ovan skall luftflödet bestämmas antingen genom att:
Finnish: Kun moottori toimii edellä 7.4.3 kohdassa tarkoitetuissa rajoissa, ilman virtaus määritetään joko:
Greek: Ενόσω λειτουργεί ο κινητήρας υπό τους όρους που αναφέρονται στην ανωτέρω παράγραφο 7.4.3, προσδιορίζεται η ροή αέρα ως εξής:
Czech: S motorem pracujícím v mezích uvedených v bodu 7.4.3 se určí průtok vzduchu jednou z následujících metod:
Slovak: Zatiaľ, čo motor pracuje v medziach špecifikovaných v bode 7.4.3, prietok vzduchu sa určí buď:
Polish: Podczas pracy silnika w sposób określony w sekcji 7.4.3, przepływ powietrza określa się:
Hungarian: A motornak a 7.4.3. bekezdésben rögzített határértékeken belüli üzemeltetése közben meg kell határozni a légáramlás mértékét az alábbi eljárások egyikével:
Slovenian: Med delovanjem motorja v mejah iz odstavka 7.4.3 zgoraj se pretok zraka določi z enim od naslednjih načinov:
Estonian: Kuni mootor töötab eespool punktis 7.4.3 märgitud piirides, määratakse õhuvoolu järgmiselt:
Latvian: Kamēr transportlīdzekli darbina 7.4.3. punktā minētajās robežās, gaisa plūsmu nosaka ar:
Lithuanian: Varikliui veikiant 7.4.3 punkte nurodytomis sąlygomis, oro srautas turi būti nustatomas:
English: The device indicated in paragraph 7.4.1. above being switched in.
German: mit Hilfe des eingeschalteten Geräts nach Absatz 7.4.1.
Italian: con il dispositivo descritto al punto 7.4.1 inserito.
Dutch: inschakeling van het in punt 7.4.1 vermelde apparaat.
Swedish: Den anordning som avses i punkt 7.4.1 ovan inkopplas.
Finnish: kytkemällä 7.4.1 kohdassa tarkoitettu laite toimintaan.
Greek: με την ενεργοποίηση της υποδεικνυόμενης στην ανωτέρω παράγραφο 7.4.1 διάταξης.
Czech: Zapojí se zařízení uvedené v bodu 7.4.1 výše.
Slovak: zariadením uvedeným v bode 7.4.1, ktoré je zapojené.
Polish: włączając urządzenie określone w ppkt 7.4.1.
Slovenian: Vključi se naprava iz odstavka 7.4.1 zgoraj.
Estonian: lülitatakse sisse punktis 7.4.1 osutatud seade.
Latvian: ierīci, kas norādīta 7.4.1. punktā, to ieslēdzot.
Lithuanian: punkte nurodytu įjungtu prietaisu.
English: A pressure drop from atmospheric to a level indicating that a volume of 1,0 litres of air has flowed into the evaporative emission control system within one minute shall be observed; or
German: Es muss ein Druckabfall festzustellen sein, bei dem der Wert des Luftdrucks auf einen Wert absinkt, der anzeigt, dass ein Volumen von 1,0 Litern Luft innerhalb einer Minute in die Kraftstoffverdunstungsanlage eingeströmt ist.
Italian: Si deve osservare una diminuzione dalla pressione atmosferica a un livello che indica il passaggio del volume di 1,0 1itri di aria nel sistema di controllo delle emissioni evaporative nell'intervallo di 1 minuto, oppure
Dutch: Er moet een drukdaling worden waargenomen van de atmosferische druk naar een niveau dat erop wijst dat er binnen één minuut een volume van 1,0 liter lucht in het verdampingsemissiebeperkingssysteem is gestroomd; of
Swedish: Ett tryckfall från atmosfärisk nivå till en nivå som anger att en volym av 1,0 liter luft flutit in i avdunstningsutsläppsregleringssystemet inom en minut skall observeras eller
Finnish: On havaittava paineen lasku ulkoilman paineesta tasolle, joka osoittaa, että 1,0 litra ilmaa on virrannut haihtumispäästöjen valvontajärjestelmään minuutissa; tai
Greek: Πρέπει να παρατηρηθεί πτώση πίεσης από την ατμοσφαιρική σε επίπεδο που να δείχνει ότι όγκος 1,0 λίτρου αέρα διοχετεύθηκε εντός 1 λεπτού στο σύστημα ελέγχου των εκπεμπόμενων αναθυμιάσεων, ή
Czech: Musí se zjistit pokles tlaku z atmosférického na úroveň udávající, že do systému k omezení emisí způsobených vypařováním protekl během jedné minuty objem 1,0 l vzduchu, nebo
Slovak: V priebehu jednej minúty sa musí spozorovať pokles tlaku z atmosferického na úroveň udávajúcu, že objem 1,0 litra vzduchu pretiekol do systému na reguláciu emisií výparu; alebo
Polish: W ciągu jednej minuty należy zaobserwować spadek ciśnienia z poziomu atmosferycznego do poziomu wskazującego, że do układu kontroli emisji par zostało wprowadzone 1,0 litra powietrza; lub
Slovenian: Opazuje se padec tlaka z atmosferske stopnje na stopnjo, ki kaže, da je pretok zraka v sistem za uravnavanje emisij izhlapevanja 1,0 litra na minuto; ali
Estonian: Jälgida tuleb rõhu langemist õhurõhu tasemelt tasemeni, mis näitab, et ühe minuti jooksul on heitekontrollisüsteemi voolanud 1,0 liitrit õhku või or
Latvian: Ir jānovēro spiediena samazinājums no atmosfēras spiediena līmeņa līdz līmenim, kas norāda, ka 1,0 litra tilpums gaisa ir ieplūdis iztvaikošanas emisiju kontroles sistēmā vienas minūtes laikā; vai
Lithuanian: Turi būti užregistruojamas atmosferinio slėgio sumažėjimas iki lygio, nurodančio, kad per minutę į degalų garavimo kontrolės sistemą įtekėjo 1,0 litras oro; arba