English: Each borrower’s mortgage shall be price-indexed by the consumer price index (cf. the Consumer Price Index Act), and shall bear interest as provided for in Article 21.’
French: Chaque hypothèque est indexée sur l’indice des prix à la consommation (voir la loi sur l’indice des prix à la consommation) et porte intérêt en application de l’article 21.»
German: Jede solche Hypothekenanleihe des Kreditgebers ist gemäß dem Gesetz zum Verbraucherpreisindex an diesen Index gebunden und hat einen Zinsertrag wie in Artikel 21 geregelt.“
Spanish: Cada hipoteca seguirá el índice de precios al consumo (véase la Ley sobre el índice de precios al consumo) y devengará intereses conforme a lo dispuesto en el artículo 21.»
Italian: Ogni ipoteca del mutuatario sarà indicizzata ai prezzi al consumo (cfr. la legge in materia di indice dei prezzi al consumo) e le sarà applicato un interesse come stabilito dall’articolo 21.»
Portuguese: Cada hipoteca do devedor será indexada ao índice de preços no consumidor, cf. Lei relativa ao índice de preços no consumidor, e deverá produzir juros tal como estipulado no artigo 21.o.»
Dutch: De hypotheek van elke kredietnemer zal geïndexeerd worden volgens de prijsindex voor verbruikers, zie de wet op het indexcijfer van de consumptieprijzen, en onderworpen zijn aan rente zoals bepaald in artikel 21.”
Danish: Hver låntagers pant pristalsreguleres, jf. lov om forbrugerprisindeks, og skal være rentebærende som bestemt i artikel 21.«
Swedish: Varje låntagares inteckning ska indexregleras enligt konsumentprisindexet, se lagen om konsumentprisindex, och ska innefatta ränta i enlighet med artikel 21.”
Finnish: Jokainen lainanantajan kiinnitys on sidottava kuluttajahintaindeksiin (ks. kuluttajahintaindeksiä koskeva laki) ja siitä on maksettava 21 §:ssä säädetty korko.”
Greek: Το ύψος κάθε ενυπόθηκης οφειλής αναπροσαρμόζεται βάσει του δείκτη τιμών καταναλωτή, σύμφωνα με τον νόμο για τον δείκτη τιμών καταναλωτή, και παράγει τόκους όπως προβλέπεται στο άρθρο 21».
Czech: Každý hypoteční nástroj půjčujícího bude cenově vázán na index spotřebitelských cen, viz zákon o indexu spotřebitelských cen, a zahrnuje úroky, jak stanoví článek 21.“
Slovak: Každá hypotéka dlžníka musí byť cenovo indexovaná podľa indexu spotrebiteľských cien; pozri zákon o indexe spotrebiteľských cien, a musí byť úročená podľa ustanovení článku 21.“
Polish: Hipoteka każdego kredytobiorcy podlega indeksacji cenowej według wskaźnika cen konsumpcyjnych (por. ustawa o wskaźniku cen konsumpcyjnych) i są od niej naliczane odsetki przewidziane w art.21.”.
Hungarian: Minden hitelfelvevői jelzálog ár-indexálás alá kerül a fogyasztói árindex alapján, (vö. a fogyasztói árindex törvénnyel) és a 21. cikk rendelkezése szerint kamatozik.”
Slovenian: Vsaka hipoteka posojilojemalca se indeksira z indeksom cen življenjskih potrebščin (glej Zakon o indeksu cen življenjskih potrebščin), pripišejo pa se ji obresti, kot je določeno v členu 21.“
Romanian: Fiecare ipotecă a persoanei creditate este indexată pe baza indicelui prețurilor de consum, conform Legii privind indicele prețurilor de consum, și va comporta o dobândă, astfel cum este prevăzut la articolul 21.”
Bulgarian: Всяка ипотека на кредитополучател се индексира ценово с индекса на потребителските цени, вж. Закон за индекса на потребителските цени, и носи лихва, както е предвидено в член 21.“
Estonian: Iga laenusaaja hüpoteek seotakse tarbijahinnaindeksiga (vt tarbijahinnaindeksi seadus) ning see kannab artiklis 21 sätestatud intressi.”
Latvian: Ikvienai aizņēmēja hipotēkai piemēro cenu indeksu, ko nosaka saskaņā ar patēriņa cenu indeksu, sk. Patēriņa cenu indeksa likumu, un par to saņem procentus, kā paredzēts 21. pantā.”
Lithuanian: Vartotojų kainų indeksų įstatymą, ir už ją turės būti mokamos palūkanos, kaip numatyta 21 straipsnyje.“
Maltese: Kull ipoteka ta’ perusna li tissellef għandha tkun indiċjata bil-prezz skont l-indiċi tal-preżżijiet tal-konsumatur, cf. l-Att dwar l-Indiċi tal-Prezzijiet tal-Konsumatur, u għandha tħallas imgħax kif previst fl-Artikolu 21.”