FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: All cylinders represented by a batch test which fail to meet the specified requirements shall follow the procedures specified in paragraph 6.16. above.
French: Toutes les bouteilles représentant un lot d'essai qui ne répond pas aux prescriptions spécifiées doivent être soumises aux modes opératoires spécifiés au paragraphe 6.16 ci-dessus.
German: Bei allen Zylindern, die die Anforderungen einer Produktionslosprüfung nicht erfüllen, ist vorzugehen wie in Absatz 6.16 beschrieben.
Spanish: Todas las botellas representadas por un ensayo de lote que no cumplan los requisitos especificados se someterán a los procedimientos indicados en el apartado 6.16.
Italian: Devono essere sottoposte alle procedure specificate al precedente punto 6.16 tutte le bombole rientranti in un lotto di prova, che risulti non conforme in base alle prove su lotto.
Portuguese: Todas as garrafas de um lote de ensaio que não cumpram as exigências indicadas devem seguir os procedimentos a que se refere o n.o 6.16 anterior.
Dutch: Alle cilinders die behoren tot een partij waarvoor de testresultaten niet aan de gestelde eisen voldoen, moeten de procedure van punt 6.16 volgen.
Danish: Alle flasker, som er repræsenteret ved en batchprøve og ikke opfylder de angivne forskrifter, underkastes procedurerne i punkt 6.16 ovenfor.
Swedish: Alla behållare som tillhör ett parti vars partiprov inte uppfyller de angivna kraven skall hanteras enligt punkt 6.16. ovan.
Finnish: Kaikkiin kaasupulloihin, jotka ovat edustettuina erätesteissä ja jotka eivät täytä asetettuja vaatimuksia, sovelletaan edellä 6.16. kohdassa määriteltyjä menettelyjä.
Greek: Όλες οι φιάλες που αντιπροσωπεύονται από δοκιμή παρτίδας η οποία αποτυγχάνει να ικανοποιήσει τις καθορισμένες απαιτήσεις, πρέπει να ακολουθούν τις διαδικασίες που προδιαγράφονται στην παράγραφο 6.16. ανωτέρω.
Czech: U všech tlakových láhví zastoupených ve zkoušce šarže, které nesplní stanovené požadavky, se postupuje podle bodu 6.16. výše.
Slovak: So všetkými nádržami zastúpenými v skúške série, ktoré nesplnia špecifické kritériá, sa bude ďalej nakladať podľa postupov uvedených v odseku 6.16.
Polish: Wszystkie butle w badanej partii, które nie spełnią wymogów, muszą zostać poddane procedurom określonym w pkt 6.16. powyżej.
Hungarian: Ha egy tételvizsgálat során nem sikerül teljesíteni az előírt követelményeket, a tételhez tartozó összes palackon el kell végezni a 6.16. pontban előírt eljárásokat.
Slovenian: Za vse jeklenke, na katere se nanaša preskus serije, ki ne izpolnjuje določenih zahtev, veljajo postopki iz odstavka 6.16. zgoraj.
Estonian: Kõigi partiidest katseteks valitud balloonidega, mis ettenähtud nõuetele ei vasta, tuleb jätkata punkti 6.16 menetlustega.
Latvian: Ar visiem baloniem vai čaulām, kam veikti partijas testi un kas neatbilst noteiktajām prasībām, rīkojas saskaņā ar procedūru, kas aprakstīta 6.16. punktā.
Lithuanian: Visiems partijai bandyti paimtiems balionams, kurie neatitinka nurodytų reikalavimų, turi būti taikomos 6.16 skirsnyje nurodytos procedūros.
English: The coating on all defective cylinders may be stripped and recoated.
French: Le revêtement sur toutes les bouteilles défectueuses peut être éliminé et redéposé.
German: An allen fehlerhaften Zylindern darf der Überzug entfernt und neu aufgebracht werden.
Spanish: Se podrá quitar el revestimiento de todas las botellas defectuosas para volverlo a aplicar.
Italian: Il rivestimento su tutte le bombole rivestite in modo difettoso può essere rimosso e riapplicato.
Dutch: Alle gebrekkige cilinders mogen van de coating worden ontdaan en van een nieuwe coating worden voorzien.
Danish: Overfladebelægningen på alle defekte flasker kan afrenses og ny overfladebelægning påføres.
Swedish: Beläggningen på alla felaktiga behållare kan tas bort och ersättas av ny.
Finnish: Kaikkien viallisten kaasupullojen pinnoite voidaan irrottaa ja asettaa uudelleen.
Greek: Η επένδυση σε όλες τις ελαττωματικές φιάλες μπορεί να αφαιρείται και να αντικαθίσταται.
Czech: Povlak všech vadných tlakových láhví může být odstraněn a znovu nanesen.
Slovak: Povrch na všetkých chybných nádržiach môže byť odstránený a nádrže dostanú nový povrch.
Polish: Powłoka wszystkich wadliwych butli może zostać usunięta i nałożona nowa.
Hungarian: A bevonatot minden hibás palackról el lehet távolítani, és a palackokat új bevonattal lehet ellátni.
Slovenian: Premaz na vseh pomanjkljivih jeklenkah se lahko olušči in ponovno nanese.
Estonian: Võib eemaldada kõigi defektsete balloonide katted ning kanda peale uued katted.
Latvian: Visu bojāto balonu pārklājumu var notīrīt un pārklāt no jauna.
Lithuanian: Danga nuo visų defektinių balionų gali būti nuimta ir dengiama iš naujo.
English: The coating batch test shall then be repeated;
French: L'essai de revêtement par lots doit alors être à nouveau effectué.
German: Anschließend ist die Produktionslosprüfung des Überzugs zu wiederholen.
Spanish: En ese caso, se repetirá el ensayo del lote de revestimientos.
Italian: La prova del rivestimento per lotti deve essere quindi ripetuta.
Dutch: Vervolgens moet de partijtest voor de coating worden overgedaan.
Danish: Batchprøvningen for overfladebelægning skal derefter gentages.
Swedish: Partiprovet för beläggningen skall sedan göras om.
Finnish: Sen jälkeen toistetaan eräkohtainen pinnoitetesti.
Greek: Στη συνέχεια πρέπει να επαναλαμβάνεται η δοκιμή επένδυσης της παρτίδας.
Czech: Zkouška povlaku šarže musí být poté opakována.
Slovak: Skúška série zameraná na povrchy sa potom zopakuje;
Polish: Następnie należy powtórzyć badania powłoki;
Hungarian: Ilyen esetben a bevonatra vonatkozó tételvizsgálatot meg kell ismételni.
Slovenian: Preskus premaza serije se potem ponovi;
Estonian: Seejärel tuleb partii kattekatset korrata;
Latvian: Pēc tam pārklājuma partijas testu atkārto.
Lithuanian: Vėliau kartojamas partijos bandymas dėl dangų;
English: Batch burst test.
French: Essai d'éclatements par lots.
Spanish: Ensayo de rotura del lote.
Italian: Prova di scoppio per lotti.
Dutch: Barsttest per partij.
Danish: Batchsprængprøve.
Swedish: Partisprängprov.
Finnish: Erän murtumistesti.
Greek: Δοκιμή διάρρηξης κατά παρτίδες.
Czech: Zkouška šarže na roztržení.
Slovak: Deštrukčná skúška série.
Polish: Próba na rozerwanie partii.
Slovenian: Preskus porušitve na seriji.
Estonian: Partii lõhkemisrõhu katse.
Latvian: Partijas pārraušanas tests.
Lithuanian: partijos balionų trūkimo bandymas.
English: One cylinder shall be hydrostatically pressurized to burst in accordance with paragraph A.12 (appendix A).
French: Une bouteille doit être soumise à une pression hydrostatique jusqu'à rupture conformément au paragraphe A.12 de l'appendice A.
Spanish: Se aplicará presión hidrostática a una botella hasta que se rompa de acuerdo con el apartado A.12 (apéndice A).
Italian: Una bombola deve essere sottoposta a prova idrostatica di tenuta fino allo scoppio conformemente al punto A.12 dell'appendice A.
Dutch: Eén cilinder wordt overeenkomstig punt A.12 (aanhangsel A) aan een hydrostatische druk onderworpen tot hij barst.
Danish: Én flaske underkastes hydrostatisk tryk til sprængning i overensstemmelse med afsnit A.12 (tillæg A).
Swedish: En behållare skall bli hydrostatiskt tryckt till sprängning enligt punkt A.12 (tillägg A).
Finnish: Yksi kaasupullo on paineistettava hydrostaattisesti murtumiseen asti A.12 kohdan (lisäys A) mukaisesti.
Greek: Μια φιάλη πρέπει να υποβάλλεται σε υδροστατική πίεση μέχρι διάρρηξης σύμφωνα με την παράγραφο Α.12 του προσαρτήματος Α.
Czech: Jedna tlaková láhev se hydrostaticky natlakuje tak, aby došlo k jejímu roztržení podle bodu A.12 (dodatek A).
Slovak: Jedna nádrž sa v súlade s odsekom A.12 (doplnok A) vystaví hydrostatickému tlaku až do roztrhnutia.
Polish: Jedna butla powinna być poddana ciśnieniu hydrostatycznemu prowadzącemu do rozerwania zgodnie z pkt A.12 (dodatek A).
Slovenian: Ena jeklenka mora biti pod hidrostatičnim tlakom do porušitve v skladu z odstavkom A.12. (Dodatek A).
Estonian: Ühte ballooni survestatakse vastavalt punktile A.12 (liide A) hüdrauliliselt kuni katkemiseni.
Latvian: Vienu balonu pārrauj ar hidrostatisko spiedienu saskaņā ar A.12. punktu (A papildinājums).
Lithuanian: Vieno baliono slėgis didinamas hidrostatiniu būdu trūkstamajam slėgiui užtikrinti pagal A.12 skirsnį (A priedėlis).
English: If the burst pressure is less than the minimum calculated burst pressure the procedures specified in paragraph 6.16. above shall be followed.
French: Si la pression d'éclatement est inférieure à la pression d'éclatement minimale calculée, il faut procéder aux modes opératoires spécifiés au paragraphe 6.16 ci dessus.
German: Liegt der Berstdruck unter dem niedrigsten errechneten Wert, ist vorzugehen wie in Absatz 6.16 beschrieben.
Spanish: Si la presión de rotura es inferior a la mínima calculada, se aplicarán los procedimientos especificados en el apartado 6.16. anterior.
Italian: Se la pressione di scoppio è inferiore alla pressione minima di scoppio calcolata, si devono attuare le procedure di cui al precedente punto 6.16.
Portuguese: Se a pressão de ruptura for inferior à mínima calculada, aplicam-se em seguida os procedimentos indicados no n.o 6.16 precedente.
Dutch: Indien de barstdruk lager is dan de berekende minimale barstdruk moeten de procedures van punt 6.16 worden gevolgd.
Danish: Er sprængtrykket mindre end det beregnede mindste tilladte sprængtryk, følges procedurerne i punkt 6.16 ovenfor.
Swedish: Om sprängningstrycket är lägre än det minsta beräknade sprängningstrycket skall de förfaringssätt som anges i punkt 6.16. ovan följas.
Finnish: Jos murtumispaine on alempi kuin laskettu vähimmäismurtumispaine, noudatetaan edellä 6.16 kohdassa asetettuja menettelyjä.
Greek: Αν η πίεση διάρρηξης είναι μικρότερη από την ελάχιστη υπολογισθείσα πίεση διάρρηξης, πρέπει να ακολουθηθούν οι διαδικασίες που αναφέρονται στην παράγραφο 6.16. ανωτέρω.
Czech: Je-li tlak při roztržení menší než minimální vypočtený tlak při roztržení, postupuje se podle bodu 6.16.
Slovak: Ak je deštrukčný tlak menší ako minimálny vypočítaný deštrukčný tlak, použijú sa postupy špecifikované v odseku 6.16.
Polish: Jeśli ciśnienie rozrywające jest mniejsze niż minimalne znamionowe ciśnienie rozrywające, należy postępować zgodnie z pkt 6.16. powyżej.
Hungarian: Ha a felszakítási nyomás kisebb, mint a minimálisan számított felszakítási nyomás, a 6.16. pontban előírt eljárásokat kell követni.
Slovenian: Če je razpočni tlak manjši od minimalnega izračunanega razpočnega tlaka, se upoštevajo postopki, navedeni v odstavku 6.16. zgoraj.
Estonian: Kui katkemistugevus on väljaarvutatud minimaalsest katkemistugevusest väiksem, tuleb jätkata eespool nimetatud punkti 6.16 menetlustega.
Latvian: Ja pārraušanas spiediens ir mazāks par minimālo aprēķināto pārraušanas spiedienu, ievēro 6.16. punktā minētās procedūras.
Lithuanian: Jei trūkstamasis slėgis yra mažesnis nei mažiausias apskaičiuotas trūkstamasis slėgis, turi būti taikomos 6.16 skirsnyje nurodytos procedūros.
English: Periodic pressure cycling test.
French: Essai périodique de cyclage en pression.
Spanish: Ensayo de ciclos periódicos de presión.
Italian: Prova periodica di cicli di pressione.
Dutch: Periodieke drukwisseltest.
Danish: Cyklisk trykbelastningsprøve.
Swedish: Periodiskt tryckcykelprov.
Finnish: Jaksoittainen paineenvaihtelukoe.
Greek: Δοκιμή κύκλου περιοδικά εφαρμοζόμενης πίεσης.
Czech: Zkouška periodickým tlakovým cyklem.
Slovak: Periodická skúška tlakovými cyklami.
Polish: Badanie z okresowymi zmianami ciśnienia.
Slovenian: Periodični preskus z nihajočim tlakom.
Estonian: Korraline survetsüklikatse.
Latvian: Spiediena cikliskuma tests.
Lithuanian: periodinių slėgio ciklų bandymas.
English: Finished cylinders shall be pressure cycled in accordance with paragraph A.13 (appendix A) at a test frequency defined as follows:
French: Les bouteilles finies doivent être soumises à un cyclage en pression conformément au paragraphe A.13 de l'appendice A selon une fréquence d'essais définie comme suit:
Spanish: Las botellas terminadas se someterán a ciclos de presión de acuerdo con el apartado A.13 (apéndice A) con una frecuencia de ensayo definida de la siguiente manera:
Italian: Le bombole finite devono essere sottoposte a cicli di pressione conformemente al punto A.13 dell'appendice A con la frequenza di prova seguente:
Dutch: Voltooide cilinders worden aan drukwisseling onderworpen overeenkomstig punt A.13 (aanhangsel A) met de hieronder aangegeven testfrequentie:
Danish: Færdige flasker trykbelastes cyklisk i overensstemmelse med afsnit A.13 (tillæg A) og med en prøvningsfrekvens, som fastlægges som følger:
Swedish: Färdiga behållare skall tryckcyklas enligt punkt A.13 (tillägg A) med en provfrekvens definierad enligt följande:
Finnish: Valmiille kaasupulloille tehdään paineenvaihtelukoe A.13 kohdan (lisäys A) mukaisesti seuraavasti määritellyllä testitiheydellä:
Greek: Έτοιμες φιάλες πρέπει να υποβάλλονται σε κύκλο πίεσης σύμφωνα με την παράγραφο Α.13 του προσαρτήματος Α με συχνότητα δοκιμής οριζόμενη ως ακολούθως:
Czech: Dokončené tlakové láhve se podrobí tlakovému cyklu v souladu s bodem A.13 (dodatek A) při zkušební frekvenci definované takto:
Slovak: Hotové nádrže sa vystavia tlakovým cyklom v súlade s odsekom A.13 (doplnok A) pri frekvencii skúšok definovanej takto:
Polish: Gotową butlę należy poddać okresowym zmianom ciśnienia zgodnie z pkt A.13 (dodatek A) przy częstotliwości testu określonej następująco:
Slovenian: Izdelane jeklenke so pod nihajočim tlakom v skladu z odstavkom A.13. (Dodatek A) pri pogostosti preskusa, določeni na naslednji način:
Estonian: Valmis balloonidele avaldatakse punkti A.13 (liide A) kohaselt katsetsüklilist survet järgmiselt määratud sagedusega:
Latvian: Gataviem baloniem cikliski testē spiedienu saskaņā ar A.13. punktu (A papildinājums), un pārbaužu biežums ir šāds:
Lithuanian: Pagaminti balionai turi būti bandomi slėgio ciklais pagal A.13 skirsnį (A priedėlis), ciklų dažnį apibrėžiant taip:
English: The pressure cycle test shall then be repeated on an additional three cylinders from that batch.
French: L'essai de cyclage en pression doit alors être réalisé une nouvelle fois sur trois nouvelles bouteilles de ce lot.
German: Die Druckzyklusprüfung ist dann an drei zusätzlichen Zylindern des betreffenden Loses zu wiederholen.
Spanish: El ensayo de ciclos de presión se repetirá entonces en tres botellas adicionales de dicho lote.
Italian: La prova dei cicli di pressione deve essere quindi ripetuta su altre tre bombole dello stesso lotto.
Dutch: De drukwisseltest moet vervolgens met drie nieuwe cilinders uit die partij worden overgedaan.
Danish: Den cykliske trykbelastning gentages derefter på yderligere tre flasker fra den pågældende produktionsbatch.
Swedish: Tryckcykelprovet skall då upprepas på ytterligare tre behållare från det partiet.
Finnish: Paineenvaihtelukoe suoritetaan sen jälkeen kolmella muulla erään kuuluvalla kaasupullolla.
Greek: Στη συνέχεια, πρέπει να επαναληφθεί η δοκιμή κύκλου πίεσης σε τρεις πρόσθετες φιάλες της υπό έλεγχο παρτίδας.
Czech: Zkouška tlakovým cyklem se poté opakuje na dalších třech tlakových láhvích dotyčné šarže.
Slovak: Skúška tlakovými cyklami sa potom zopakuje na troch ďalších nádržiach z tejto série.
Polish: Badanie z cyklicznymi zmianami ciśnienia powinno następnie zostać powtórzone dla dodatkowych trzech butli z tej partii.
Hungarian: Ezt követően a ciklikus nyomásvizsgálatot a vizsgált tételből vett további három palackon meg kell ismételni.
Slovenian: Preskus z nihajočim tlakom se nato ponovi na treh dodatnih jeklenkah iz te serije.
Latvian: Spiediena cikliskuma testu tad atkārto ar trim papildu baloniem no katras partijas.
Lithuanian: Kartojamas trijų papildomų tos partijos balionų bandymas slėgio ciklais.
English: Qualification testing shall be conducted on finished cylinders which are representative of normal production and complete with identification marks.
French: Les essais de validation doivent être effectués sur les bouteilles finies représentatives de la production normale et portant un marquage d'identification.
German: Zulassungsprüfungen sind an fertigen Zylindern durchzuführen, die für die normale Produktion repräsentativ und mit allen Kennzeichen versehen sind.
Spanish: Los ensayos de calificación se realizarán en botellas terminadas representativas de la producción normal que lleven marcas de identificación.
Italian: Le prove di qualificazione devono essere effettuate su bombole finite che siano rappresentative della normale produzione e che rechino le marcature di identificazione.
Portuguese: Os ensaios de validação devem ser realizados em garrafas prontas representativas da produção normal e providas de marcação identificativa.
Dutch: Partijtests moeten worden uitgevoerd aan voltooide cilinders die representatief zijn voor de normale productie en van alle identificatiemerken zijn voorzien.
Danish: Egnethedsprøvning skal udføres på færdige flasker, som er repræsentative for den normale produktion og er komplette med identifikationsmærker.
Swedish: Prov skall utföras på färdiga behållare som är representativa för normal produktion och är kompletta med identifieringsmärken.
Finnish: Kelpoisuustestit tehdään valmiille kaasupulloille, jotka edustavat normaalia tuotantoa ja joihin on kiinnitetty tunnistusmerkit.
Greek: Οι δοκιμές πιστοποίησης πρέπει να διεξάγονται σε έτοιμες φιάλες οι οποίες είναι αντιπροσωπευτικές της κανονικής παραγωγής και πλήρεις με αναγνωριστικές σημάνσεις.
Czech: Zkoušky technické způsobilosti se provádí na dokončených tlakových láhvích, které jsou reprezentativní pro normální výrobu a označeny identifikačními značkami.
Slovak: Schvaľovacie skúšky sa vykonávajú na hotových nádržiach, ktoré sú reprezentatívne pre bežnú výrobu a sú doplnené identifikačnými značkami.
Polish: Badania zgodności zostaną przeprowadzone na gotowych butlach, reprezentatywnych dla normalnej produkcji, gotowych i z oznaczeniami.
Hungarian: Minősítési vizsgálatot kell végezni azokon a készre gyártott palackokon, amelyek jellemzőek a normál gyártási folyamatra, és el vannak látva azonosítási jelekkel.
Slovenian: Preskus ustreznosti se izvede na izdelanih jeklenkah, ki so reprezentativne za običajno proizvodnjo in so dopolnjene z identifikacijskimi oznakami.
Estonian: Kvalifitseerumiskatsed tuleb teha tavatoodangu suhtes representatiivsete ning tehasetähistega valmis balloonidega.
Latvian: Kvalificēšanas testus veic gataviem baloniem, kas faktiski reprezentē normālu ražošanas procesu un kam piestiprināts identifikācijas marķējums.
Lithuanian: Turi būti atliekami pagamintų balionų, kurie atitinka įprastos gamybos reikalavimus ir turi identifikavimo ženklus, konstrukcijos tinkamumo bandymai.
English: Selection, witnessing and documentation of the results shall be in accordance with paragraph 6.13. above.
French: La sélection, le contrôle et la justification des résultats doivent être conformes au paragraphe 6.13 ci-dessus.
German: Für die Auswahl der Zylinder, die Überwachung der Prüfungen und die Aufzeichnung der Ergebnisse gelten die Vorschriften von Absatz 6.13.
Spanish: La selección, testificación y documentación de los resultados estarán de acuerdo con el apartado 6.13.
Italian: La selezione, il controllo e la documentazione dei risultati devono essere effettuati conformemente al precedente punto 6.13.
Portuguese: A selecção, o controlo e a documentação dos resultados deve cumprir o disposto no n.o 6.13 anterior.
Dutch: De selectie, het toezicht en de rapportage van de resultaten moeten in overeenstemming zijn met punt 6.13.
Danish: Udvælgelse, overværelse og dokumentation af resultater skal være i overensstemmelse med punkt 6.13 ovenfor.
Swedish: Urval, intygande och dokumentering av resultaten skall ske enligt punkt 6.13. ovan.
Finnish: Valinta, näyttö ja tulosten raportointi tehdään edellä olevan 6.13. kohdan mukaisesti.
Greek: Η επιλογή, η επιβεβαίωση και η τεκμηρίωση των αποτελεσμάτων πρέπει να είναι σύμφωνα με την παράγραφο 6.13. ανωτέρω.
Czech: Výběr, dosvědčení a dokumentace výsledků musí být v souladu s bodem 6.13. výše.
Slovak: Výber, potvrdenie a zdokumentovanie výsledkov sa uskutoční v súlade s odsekom 6.13.
Polish: Wybór, poświadczenie i dokumentacja wyników muszą być zgodne z pkt 6.13. powyżej.
Hungarian: Az eredmények kiválasztását, tanúsítását és dokumentálását a 6.13. pont szerint kell elvégezni.
Slovenian: Izbira, spremljanje dela in dokumentacija rezultatov morajo biti v skladu z odstavkom 6.13. zgoraj.
Estonian: Balloonide valik, katsete vaatlemine ja dokumenteerimine peab vastama punkti 6.13 nõuetele.
Latvian: Izvēle, kontrole un rezultātu dokumentēšana atbilst 6.13. punktā minētajām prasībām.
Lithuanian: Parinkimas, liudijimas ir rezultatų dokumentavimas turi atitikti 6.13 skirsnio reikalavimus.
English: Hydrostatic pressure burst test
French: Essai d'éclatement par pression hydrostatique
German: Hydrostatische Druckprüfung (Berstprüfung)
Spanish: Ensayo de rotura por presión hidrostática
Italian: Prova di scoppio a pressione idrostatica
Portuguese: Ensaio de ruptura por pressão hidrostática
Dutch: Barsttest onder hydrostatische druk
Danish: Hydrostatisk tryksprængprøve
Swedish: Hydrostatiskt trycksprängningsprov
Finnish: Hydrostaattisella paineella tehty murtumiskoe
Greek: Δοκιμή διάρρηξης με υδροστατική πίεση
Czech: Zkouška na roztržení hydrostatickým tlakem
Slovak: Skúška hydrostatickým deštrukčným tlakom
Polish: Hydrostatyczna próba na rozerwanie
Hungarian: Hidrosztatikus nyomás alatti felszakítási vizsgálat
Slovenian: Hidrostatični preskus porušitve
Estonian: Hüdrauliline survekatse
Latvian: Pārraušanas tests hidrostatiskā spiediena ietekmē
Lithuanian: Trūkimo veikiant hidrostatiniam slėgiui bandymas
English: Three representative cylinders shall be hydrostatically pressurised to failure in accordance with paragraph A.12. (appendix A to this annex).
Italian: Tre bombole rappresentative devono essere sottoposte a pressione idrostatica fino al cedimento conformemente al punto A.12 dell'appendice A del presente allegato.
Portuguese: Três garrafas representativas são sujeitas a pressão hidrostática até à ruptura, em conformidade com o n.o A.12 (apêndice A).
Dutch: Drie representatieve cilinders worden onder hydrostatische druk tot barsten gebracht overeenkomstig punt A.12 (aanhangsel A).
Swedish: Tre representativa behållare skall bli hydrostatiskt tryckta till sprängning enligt punkt A.12 (tillägg A till denna bilaga).
Finnish: Kolme edustavaa kaasupulloa paineistetaan hydrostaattisesti murtumiseen asti A.12 kohdan (tämän liitteen lisäys A) mukaisesti.
Greek: Πρέπει να υποβάλλονται σε υδροστατική πίεση μέχρι διάρρηξης σύμφωνα με την παράγραφο Α.12. τρεις αντιπροσωπευτικές φιάλες (προσάρτημα Α του παρόντος παραρτήματος).
Czech: Tři reprezentativní tlakové láhve se hydrostaticky natlakují tak, aby došlo k selhání v souladu s bodem A.12 (dodatek A této přílohy).
Hungarian: Három reprezentatív palackot hidrosztatikus nyomás alá kell helyezni felhasadásig az A.12. pont (a melléklet A. függeléke) értelmében.
Estonian: Kolmele representatiivsele balloonile avaldatakse vea ilmnemiseni hüdraulilist survet vastavalt punktile A.12 (liide A).
Latvian: Trīs tipiskus balonus pārrauj ar hidrostatisko spiedienu saskaņā ar A.12. punktu (šā pielikuma A papildinājums).
Lithuanian: Trys tipiniai balionai turi būti susprogdinti hidrostatiniu slėgiu pagal A.12 skirsnį (šio priedo A priedėlis).