FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It shall select from these pallets a number of representative cartons, cans etc., and check whether the number of bottles, units, etc., is present.
French: Il choisit, de ces palettes, un nombre de caisses, de boîtes représentatives et vérifie si le nombre de bouteilles, de pièces, etc. s’y trouve.
German: Aus diesen Paletten wählt sie anschließend eine Reihe repräsentativer Kisten, Dosen usw. aus und überprüft die Zahl der darin befindlichen Flaschen, Einheiten usw.
Spanish: Seleccionará un número de cajas o botes representativo de esas paletas y comprobará si en su interior se encuentran las botellas, unidades, etc., declaradas.
Italian: Da queste palette preleva un certo numero di casse, scatole, ecc. rappresentative e verifica se esse contengono il numero dichiarato di bottiglie, pezzi, ecc.
Portuguese: A estância aduaneira procede à selecção, nessas paletes, de um número de caixas ou de latas representativas e verifica se o número de garrafas, unidades, etc. que nelas se encontram corresponde ao declarado.
Dutch: Het douanekantoor kiest uit deze pallets een aantal representatieve kisten, dozen enz., en controleert of deze het opgegeven aantal flessen, stuks enz., bevatten.
Danish: Fra disse paller udvælger udførselstoldstedet et antal repræsentative kartoner, dåser m.v. og kontrollerer antallet af flasker, pakker m.v. heri.
Swedish: Från dessa pallar ska ett antal representativa kartonger, lådor osv. väljas ut, och det ska kontrolleras att rätt antal flaskor, artiklar m.m. finns i dessa.
Finnish: Sen on valittava näistä lavoista tietty määrä edustavia laatikoita tai tölkkejä ja todennettava, onko niissä ilmoitettu määrä pulloja, kappaleita jne.
Greek: Από τις παλέτες αυτές επιλέγει έναν αριθμό αντιπροσωπευτικών κιβωτίων, κουτιών κ.λπ. και επαληθεύει τον αριθμό των φιαλών, τεμαχίων κ.λπ. που έχει δηλωθεί.
Czech: Z těchto palet vybere reprezentativní počet kartonů, beden atd. a zkontroluje, zda se v nich nachází počet lahví, jednotek atd.
Slovak: Z týchto paliet vyberie niekoľko reprezentatívnych kartónov, plechoviek atď. a skontroluje, či je v nich príslušný počet fliaš, jednotiek atď.
Polish: Urząd wybiera z tych palet liczbę reprezentatywnych kartonów, puszek itp. i sprawdza, czy znajduje się na nich odpowiednia ilość butelek, sztuk itp.
Slovenian: Iz teh palet izbere reprezentativno število kartonov, pločevink itd. in pregleda, ali je število steklenic, enot itd. točno.
Estonian: Kõnealustelt kaubaalustelt valib ekspordiriigi tolliasutus representatiivsed kastid, plekkpurgid jms ning kontrollib, kas pudelite, ühikute jms arv vastab deklareeritule.
Latvian: Tas no šiem paliktņiem izvēlas dažas reprezentatīvas kartona kastes, kārbas utt. un pārbauda, vai tās atbilst norādītajam pudeļu, vienību utt. skaitam.
Lithuanian: Nuo šių padėklų ji pasirenka tam tikrą tipinių kartono dėžučių, skardinių ar kitos taros skaičių ir patikrina, ar yra reikiamas butelių, kitų pakavimo vienetų ar kitos taros skaičius.
English: Point 2.3 shall apply mutatis mutandis.
French: Le point 2.3 s’applique mutatis mutandis.
German: Die Bestimmungen gemäß Punkt 2.3 gelten entsprechend.
Spanish: El punto 2.3 será aplicable mutatis mutandis.
Italian: Le disposizioni del punto 2.3 si applicano per analogia.
Portuguese: O ponto 2.3 é aplicável mutatis mutandis.
Dutch: Punt 2.3 is van overeenkomstige toepassing.
Danish: Punkt 2.3 finder tilsvarende anvendelse.
Swedish: Punkt 2.3 ska gälla i tillämpliga delar.
Finnish: Edellä olevaa 2.3 kohtaa sovelletaan soveltuvin osin.
Greek: Το σημείο 2.3 εφαρμόζεται κατ’ αναλογία.
Czech: Bod 2.3 se použije obdobně.
Slovak: Bod 2.3 sa uplatňuje mutatis mutandis.
Polish: Punkt 2.3 stosuje się mutatis mutandis.
Hungarian: A 2.3. pont értelemszerűen alkalmazandó.
Slovenian: Točka 2.3 se uporablja smiselno.
Estonian: Punkti 2.3 kohaldatakse mutatis mutandis.
Latvian: Šā pielikuma 2.3. punktu piemēro mutatis mutandis.
Lithuanian: punktas taikomas mutatis mutandis.
English: Goods not covered by Annex I to the Treaty
French: Marchandises ne relevant pas de l’annexe I du traité
German: Nicht unter Anhang I des Vertrags fallende Waren
Spanish: Mercancías no cubiertas por el anexo I del Tratado
Italian: Merci non contemplate dall’allegato I del trattato
Portuguese: Mercadorias não abrangidas pelo anexo I do Tratado
Dutch: Niet onder bijlage I bij het Verdrag vallende goederen
Danish: Varer uden for traktatens bilag I
Swedish: Varor som inte omfattas av bilaga I till fördraget
Finnish: Perustamissopimuksen liitteeseen I kuulumattomat tavarat
Greek: Εμπορεύματα εκτός παραρτήματος Ι της συνθήκης
Czech: Zboží, na které se nevztahuje příloha I Smlouvy
Slovak: Tovar, na ktorý sa nevzťahuje príloha I k zmluve
Polish: Towary nieobjęte załącznikiem I do Traktatu
Hungarian: A Szerződés I. mellékletébe nem tartozó áruk
Slovenian: Blago, ki ni zajeto v Prilogi I k Pogodbi
Estonian: Asutamislepingu I lisaga hõlmamata kaubad
Latvian: Līguma I pielikumā neiekļautās preces
Lithuanian: Į Sutarties I priedą neįtrauktos prekės
English: It may weigh a unit without packaging.
French: Il peut peser une pièce sans emballage.
German: Sie kann eine unverpackte Einheit verwiegen.
Spanish: Podrá pesar una unidad sin envase.
Italian: L’ufficio doganale può pesarne un esemplare senza imballaggio.
Portuguese: A estância aduaneira pode proceder à pesagem de uma unidade sem embalagem.
Dutch: Het kantoor kan uit een partĳ een eenheid nemen en die zonder verpakking wegen.
Danish: Det kan veje et enkeltprodukt uden emballage.
Swedish: En vara kan vägas utan förpackning.
Finnish: Se voi punnita yhden kappaleen ilman pakkausta.
Greek: Το τελωνείο δύναται να ζυγίσει ένα τεμάχιο χωρίς συσκευασία.
Czech: Může zvážit jednu jednotku bez obalu.
Slovak: Môže zvážiť jednu jednotku bez obalu.
Polish: Urząd może zważyć sztukę bez opakowania.
Hungarian: A hivatal megmérheti egy kiválasztott egység csomagolás nélküli súlyát is.
Slovenian: Lahko stehta enoto brez pakiranja.
Estonian: Tolliasutus võib kaaluda ühe pakendamata ühiku.
Latvian: Tas drīkst nosvērt vienu vienību bez iesaiņojuma.
Lithuanian: Eksporto muitinės įstaiga gali pasverti prekės vienetą, išėmusi jį iš pakuotės.
English: It shall then count and/or weigh – in principle – the total quantity of goods not covered by Annex I to the Treaty in immediate packaging.
French: Ensuite, il compte et/ou pèse — en principe — la quantité totale des marchandises ne relevant pas de l’annexe I du traité en emballage immédiat.
German: Anschließend wird die Gesamtmenge der nicht unter Anhang I des Vertrags fallenden und in unmittelbarer Umhüllung aufgemachten Waren prinzipiell durch Auszählen und/oder Verwiegen bestimmt.
Spanish: A continuación, contará o pesará, en principio, la cantidad total de las mercancías no incluidas en el anexo I del Tratado contenidas en envase inmediato.
Italian: Successivamente controlla mediante conteggio e/o pesatura — in linea di principio — la quantità totale delle merci non contemplate dall’allegato I del trattato contenute nell’imballaggio immediato.
Portuguese: Em seguida, conta e/ou pesa — em princípio — a quantidade total das mercadorias não abrangidas pelo anexo I do Tratado em embalagem imediata.
Dutch: Vervolgens wordt het totale aantal stuks van de niet onder bijlage I bij het Verdrag vallende goederen in onmiddellijke verpakking — in beginsel — geteld en/of gewogen.
Danish: Derefter tæller og/eller vejer det — principielt — den samlede mængde varer uden for traktatens bilag I i umiddelbar emballage.
Swedish: Därefter räknas eller vägs – i princip – den totala kvantiteten varor som inte omfattas av bilaga I till fördraget i detaljhandelsförpackning.
Finnish: Sen jälkeen se laskee ja/tai punnitsee – periaatteessa – liitteeseen I kuulumattomien tavaroiden kokonaismäärän tuotetta lähimpänä olevine pakkauksineen.
Greek: Στη συνέχεια, μετρά ή/και ζυγίζει, καταρχήν, τη συνολική ποσότητα των εμπορευμάτων εκτός παραρτήματος Ι σε άμεση συσκευασία.
Czech: Poté spočítá a/nebo zváží – v zásadě – celkové množství zboží, na které se nevztahuje příloha I Smlouvy a je ve spotřebitelském obalu.
Slovak: Potom vypočíta a/alebo zváži – v zásade – celkové množstvo tovaru, na ktorý sa nevzťahuje príloha I k zmluve, v primárnych obaloch.
Polish: Obowiązuje zasada, że następnie przelicza on lub waży całkowitą ilość towarów nieobjętych załącznikiem I do Traktatu w bezpośrednich opakowaniach.
Hungarian: Ezt követően a hivatalnak – elvben – meg kell számolnia és/vagy le kell mérnie az I. mellékletbe nem tartozó, közvetlen csomagolásban levő áruk összmennyiségét.
Slovenian: Nato prešteje in/ali stehta – načelno – skupno količino blaga, ki ni zajeto v Prilogi I k Pogodbi, v neposrednem pakiranju.
Estonian: Seejärel loendab ja/või kaalub tolliasutus üldjuhul kogu esmapakendis oleva, asutamislepingu I lisaga hõlmamata kauba.
Latvian: Tad muitas punkts uzskaita un/vai nosver principā visas tās tiešā iesaiņojumā esošās preces, kas nav iekļautas Līguma I pielikumā.
Lithuanian: Eksporto muitinės įstaiga iš esmės suskaičiuoja ir (arba) pasveria visą pirminėje pakuotėje esančių į Sutarties I priedą neįtrauktų prekių kiekį.
English: Points 2.1 to 2.5 shall apply mutatis mutandis.
French: Les points 2.1 à 2.5 s’appliquent mutatis mutandis.
German: Die Bestimmungen der Punkte 2.1 bis 2.5 gelten entsprechend.
Spanish: Los puntos 2.1 a 2.5 serán aplicables mutatis mutandis.
Italian: Le disposizioni dei punti da 2.1 a 2.5 si applicano per analogia.
Portuguese: Os pontos 2.1 a 2.5 são aplicáveis mutatis mutandis.
Dutch: De punten 2.1 tot en met 2.5 zijn van overeenkomstige toepassing.
Danish: Punkt 2.1 til 2.5 finder tilsvarende anvendelse.
Swedish: Punkterna 2.1–2.5 ska gälla i tillämpliga delar.
Finnish: Edellä olevaa 2.1–2.5 kohtaa sovelletaan soveltuvin osin.
Greek: Τα σημεία 2.1 έως 2.5 εφαρμόζονται κατ’ αναλογία.
Czech: Body 2.1 až 2.5 se použijí obdobně.
Slovak: Body 2.1 až 2.5 sa uplatňujú mutatis mutandis.
Polish: Punkty 2.1–2.5 stosuje się mutatis mutandis.
Hungarian: A 2.1.–2.5. pont értelemszerűen alkalmazandó.
Slovenian: Točki 2.1 in 2.5 se uporabljata smiselno.
Estonian: Punkte 2.1–2.5 kohaldatakse mutatis mutandis.
Latvian: Šā pielikuma 2.1. līdz 2.5. punktu piemēro mutatis mutandis.
Lithuanian: 2.1–2.5 punktai taikomi mutatis mutandis.
English: The customs office may take a sample to verify that no substitution has taken place.
French: Le bureau de douane peut prélever un échantillon pour vérifier qu’il n’y a pas eu substitution.
German: Die Zollstelle kann eine Probe ziehen, um zu überprüfen, dass Erzeugnisse nicht ausgetauscht wurden.
Spanish: La aduana podrá tomar una muestra para comprobar que no se ha producido ninguna sustitución.
Italian: L’ufficio doganale suddetto può prelevare un campione per accertare che non vi sia stata sostituzione.
Portuguese: A estância aduaneira pode proceder à colheita de uma amostra para verificar que não houve substituição.
Dutch: Het kantoor kan een monster nemen om te verifiëren dat geen substitutie heeft plaatsgevonden.
Danish: Toldstedet kan udtage en prøve for at kontrollere, at der ikke er sket ombytning.
Swedish: Tullkontoret får ta ett varuprov för att kontrollera att utbyte inte har skett.
Finnish: Tullitoimipaikka voi ottaa näytteen sen varmistamiseksi, ettei vaihtamista ole tapahtunut.
Greek: Το τελωνείο δύναται να προβεί σε δειγματοληψία για να επαληθεύσει ότι δεν έχει διαπραχθεί υποκατάσταση.
Czech: Celní úřad může odebrat vzorek, aby ověřil, že nedošlo k záměně.
Slovak: Colný úrad môže odobrať vzorku na overenie skutočnosti, že žiadna zámena sa neuskutočnila.
Polish: Urząd celny może pobrać próbkę w celu sprawdzenia, czy nie nastąpiła podmiana.
Hungarian: A vámhivatal mintát vehet annak ellenőrzése érdekében, hogy nem történt-e kicserélés.
Slovenian: Carinski urad lahko vzame vzorec, s katerim preveri, da ni prišlo do zamenjave.
Estonian: Tolliasutus võib võtta valimi, et teha kindlaks, kas kaupu on asendatud.
Latvian: Muitas punkts var paņemt paraugu, lai pārbaudītu, vai nav notikusi aizstāšana.
Lithuanian: Norėdama patikrinti, ar prekės nebuvo sukeistos, muitinės įstaiga gali paimti jų mėginį.
English: the composition of goods not covered by Annex I to the Treaty can be checked through the accounts and specific documents relating to production;
French: la composition des marchandises ne relevant pas de l’annexe I du traité puisse être vérifiée sur la base de la comptabilité et des documents spécifiques relatifs à la production;
German: die Zusammensetzung der nicht unter Anhang I des Vertrags fallenden Waren anhand der Bücher und der einschlägigen Herstellungsunterlagen überprüft werden kann,
Spanish: pueda ser comprobada, a través de la contabilidad y de los documentos específicos referentes a la producción, la composición de las mercancías no cubiertas por el anexo I del Tratado,
Italian: la composizione delle merci non contemplate dall’allegato I del trattato possa essere verificata in base alla contabilità e ai documenti specifici riguardanti la fabbricazione delle merci stesse;
Portuguese: a composição das mercadorias não abrangidas pelo anexo I do Tratado possa ser verificada através da contabilidade e dos documentos específicos relativos à produção,
Dutch: de samenstelling van de betrokken niet onder bĳlage I bij het Verdrag vallende goederen kan worden geverifieerd aan de hand van de boekhouding en de specifieke documenten betreffende de productie;
Danish: sammensætningen af varen uden for traktatens bilag I kan kontrolleres ved hjælp af regnskabet og de specifikke dokumenter, der har forbindelse med fremstillingen
Swedish: sammansättningen hos en vara som inte omfattas av bilaga I till fördraget kan kontrolleras med hjälp av räkenskaperna och de särskilda dokument som rör framställningen,
Finnish: perustamissopimuksen liitteeseen I kuulumattomien tavaroiden koostumus voidaan tarkastaa tilintarkastuksen ja tuotantoon liittyvien erityisasiakirjojen avulla;
Greek: μπορεί να ελεγχθεί η σύσταση εμπορευμάτων εκτός παραρτήματος I της συνθήκης μέσω των λογιστικών βιβλίων και συγκεκριμένων εγγράφων που αφορούν την παραγωγή·
Czech: lze na základě účetních dokladů a zvláštních dokladů týkajících se výroby zkontrolovat složení zboží, na které se nevztahuje příloha I Smlouvy,
Slovak: sa môže skontrolovať zloženie tovaru, na ktorý sa nevzťahuje príloha I k zmluve, pomocou účtov a špecifických dokumentov týkajúcich sa výroby;
Polish: skład towarów nieobjętych załącznikiem I do Traktatu można sprawdzić weryfikując rozliczenia i szczegółowe dokumenty dotyczące produkcji;
Hungarian: i. a Szerződés I. mellékletébe nem tartozó áruk összetétele a gyártáshoz kapcsolódó számlákon és külön dokumentumokon keresztül ellenőrizhető;
Slovenian: se sestava blaga, ki ni zajeto v Prilogi I k Pogodbi, lahko pregleda na podlagi računovodskih izkazov in posebnih dokumentov, ki se nanašajo na proizvodnjo;
Estonian: saab asutamislepingu I lisaga hõlmamata kaupade koostist kontrollida tootmisega seotud raamatupidamisdokumentide ja eridokumentide alusel;
Latvian: Līguma I pielikumā neiekļauto preču sastāvu var pārbaudīt pēc uzskaites un īpašiem ar ražošanu saistītiem dokumentiem;
Lithuanian: į Sutarties I priedą neįtrauktų prekių sudėtį galima būtų patikrinti pagal sąskaitas ir kitus konkrečius su gamyba susijusius dokumentus;
English: OJ L 42, 15.2.1975, p. 1.
French: JO L 42 du 15.2.1975, p. 1.
German: ABl. L 42 vom 15.2.1975, S. 1.
Spanish: DO L 42 de 15.2.1975, p. 1.
Italian: GU L 42 del 15.2.1975, pag. 1.
Portuguese: JO L 42 de 15.2.1975, p. 1.
Dutch: PB L 42 van 15.2.1975, blz. 1.
Danish: EFT L 42 af 15.2.1975, s. 1.
Swedish: EGT L 42, 15.2.1975, s. 1.
Finnish: EYVL L 42, 15.2.1975, s. 1.
Greek: ΕΕ L 42 της 15.2.1975, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 42, 15.2.1975, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 42, 15.2.1975, s. 1.
Polish: Dz.U. L 42 z 15.2.1975, s. 1.
Hungarian: HL L 42., 1975.2.15., 1. o.
Slovenian: UL L 42, 15.2.1975, str. 1.
Estonian: EÜT L 42, 15.2.1975, lk 1.
Latvian: OV L 42, 15.2.1975., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 42, 1975 2 15, p. 1.
English: OJ L 42, 15.2.1975, p. 14.
French: JO L 42 du 15.2.1975, p. 14.
German: ABl. L 42 vom 15.2.1975, S. 14.
Spanish: DO L 42 de 15.2.1975, p. 14.
Italian: GU L 42 del 15.2.1975, pag. 14.
Portuguese: JO L 42 de 15.2.1975, p. 14.
Dutch: PB L 42 van 15.2.1975, blz. 14.
Danish: EFT L 42 af 15.2.1975, s. 14.
Swedish: EGT L 42, 15.2.1975, s. 14.
Finnish: EYVL L 42, 15.2.1975, s. 14.
Greek: ΕΕ L 42 της 15.2.1975, σ. 14.
Czech: Úř. věst. L 42, 15.2.1975, s. 14.
Slovak: Ú. v. ES L 42, 15.2.1975, s. 14.
Polish: Dz.U. L 42 z 15.2.1975, s. 14.
Hungarian: HL L 42., 1975.2.15., 14. o.
Slovenian: UL L 42, 15.2.1975, str. 14.
Estonian: EÜT L 42, 15.2.1975, lk 14.
Latvian: OV L 42, 15.2.1975., 14. lpp.
Lithuanian: OL L 42, 1975 2 15, p. 14.
English: OJ L 46, 21.2.1976, p. 1.
French: JO L 46 du 21.2.1976, p. 1.
German: ABl. L 46 vom 21.2.1976, S. 1.
Spanish: DO L 46 de 21.2.1976, p. 1.
Italian: GU L 46 del 21.2.1976, pag. 1.
Portuguese: JO L 46 de 21.2.1976, p. 1.
Dutch: PB L 46 van 21.2.1976, blz. 1.
Danish: EFT L 46 af 21.2.1976, s. 1.
Swedish: EGT L 46, 21.2.1976, s. 1.
Finnish: EYVL L 46, 21.2.1976, s. 1.
Greek: ΕΕ L 46 της 21.2.1976, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 46, 21.2.1976, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 46, 21.2.1976, s. 1.
Polish: Dz.U. L 46 z 21.2.1976, s. 1.
Hungarian: HL L 46., 1976.2.21., 1. o.
Slovenian: UL L 46, 21.2.1976, str. 1.
Estonian: EÜT L 46, 21.2.1976, lk 1.
Latvian: OV L 46, 21.2.1976., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 46, 1976 2 21, p. 1.
English: OJ L 172, 5.7.2005, p. 24.
French: JO L 172 du 5.7.2005, p. 24.
German: ABl. L 172 vom 5.7.2005, S. 24.
Spanish: DO L 172 de 5.7.2005, p. 24.
Italian: GU L 172 del 5.7.2005, pag. 24.
Portuguese: JO L 172 de 5.7.2005, p. 24.
Dutch: PB L 172 van 5.7.2005, blz. 24.
Danish: EUT L 172 af 5.7.2005, s. 24.
Swedish: EUT L 172, 5.7.2005, s. 24.
Finnish: EUVL L 172, 5.7.2005, s. 24.
Greek: ΕΕ L 172 της 5.7.2005, σ. 24.
Czech: Úř. věst. L 172, 5.7.2005, s. 24.
Slovak: Ú. v. EÚ L 172, 5.7.2005, s. 24.
Polish: Dz.U. L 172 z 5.7.2005, s. 24.
Hungarian: HL L 172., 2005.7.5., 24. o.
Slovenian: UL L 172, 5.7.2005, str. 24.
Estonian: ELT L 172, 5.7.2005, lk 24.
Latvian: OV L 172, 5.7.2005., 24. lpp.
Lithuanian: OL L 172, 2005 7 5, p. 24.
English: CRITERIA FOR RISK ANALYSIS REFERRED TO IN ARTICLE 11
French: CRITÈRES POUR L’ANALYSE DES RISQUES VISÉE À L’ARTICLE 11
German: KRITERIEN FÜR DIE RISIKOANALYSE GEMÄSS ARTIKEL 11
Spanish: CRITERIOS RELATIVOS AL ANÁLISIS DE RIESGOS CONTEMPLADO EN EL ARTÍCULO 11
Italian: CRITERI APPLICABILI ALL’ANALISI DEI RISCHI DI CUI ALL’ARTICOLO 11
Portuguese: CRITÉRIOS PARA A ANÁLISE DE RISCOS REFERIDA NO ARTIGO 11.o
Dutch: CRITERIA VOOR DE IN ARTIKEL 11 BEDOELDE RISICOANALYSE
Danish: KRITERIER FOR RISIKOANALYSEN SOM OMHANDLET I ARTIKEL 11
Swedish: KRITERIER FÖR RISKANALYS SOM AVSES I ARTIKEL 11
Finnish: ASETUKSEN 11 ARTIKLASSA TARKOITETUN RISKIANALYYSIN PERUSTEET
Greek: ΚΡΙΤΗΡΙΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΝΑΛΥΣΗ ΚΙΝΔΥΝΟΥ ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΕΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 11
Czech: KRITÉRIA PRO ANALÝZU RIZIK UVEDENÁ V ČLÁNKU 11
Slovak: KRITÉRIÁ ANALÝZY RIZÍK UVEDENEJ V ČLÁNKU 11
Polish: KRYTERIA ANALIZY RYZYKA, O KTÓRYCH MOWA W ART. 11
Hungarian: A 11. CIKKBEN EMLÍTETT KOCKÁZATELEMZÉSI SZEMPONTOK
Slovenian: MERILA ZA ANALIZO TVEGANJA IZ ČLENA 11
Estonian: ARTIKLIS 11 OSUTATUD RISKIANALÜÜSI KRITEERIUMID
Latvian: KRITĒRIJI 11. PANTĀ MINĒTAJAI RISKA ANALĪZEI
Lithuanian: 11 STRAIPSNYJE NURODYTOS RIZIKOS ANALIZĖS KRITERIJAI
English: Criteria relating to the products:
French: Critères relatifs aux produits:
German: Kriterien betreffend die Erzeugnisse:
Spanish: Criterios relativos a los productos:
Italian: Criteri relativi ai prodotti:
Portuguese: Critérios relativos aos produtos:
Dutch: Criteria met betrekking tot de producten:
Danish: Kriterier vedrørende produktet:
Swedish: Kriterier för produkter:
Finnish: Tuotteisiin liittyvät perusteet:
Greek: Κριτήρια σχετικά με τα προϊόντα:
Czech: Kritéria týkající se produktů:
Slovak: Kritériá, ktoré sa vzťahujú na výrobok:
Polish: Kryteria odnoszące się do produktów:
Hungarian: A termékre vonatkozó szempontok:
Slovenian: Merila v zvezi s proizvodi:
Estonian: Toodetega seotud kriteeriumid:
Latvian: Kritēriji saistībā ar produktiem:
Lithuanian: Su produktais susiję kriterijai:
English: their origin;
French: l’origine;
German: Ursprung,
Spanish: origen;
Italian: l’origine;
Portuguese: Origem;
Dutch: de oorsprong,
Danish: oprindelse
Swedish: Ursprung.
Finnish: alkuperä,
Greek: η καταγωγή τους·
Czech: jejich původ;
Slovak: ich pôvod;
Polish: ich pochodzenie;
Hungarian: az eredete;
Slovenian: poreklo;
Estonian: nende päritolu,
Latvian: izcelsme;
Lithuanian: kilmė;
English: their nature;
French: la nature;
German: Art,
Spanish: naturaleza;
Italian: la natura;
Portuguese: Natureza;
Dutch: de aard,
Danish: produkttype
Swedish: Beskaffenhet.
Finnish: laji,
Greek: η φύση τους·
Czech: jejich povaha;
Slovak: ich povaha;
Polish: ich rodzaj;
Hungarian: a jellege;
Slovenian: narava;
Estonian: nende liik,
Latvian: iedaba;
Lithuanian: pobūdis;
English: their characteristics in terms of the refund nomenclature;
French: les caractéristiques liées au libellé de la nomenclature des restitutions;
German: Beschaffenheit nach Maßgabe der Erstattungsnomenklatur,
Spanish: características indicadas en la nomenclatura de las restituciones;
Italian: le caratteristiche per quanto riguarda la formulazione della nomenclatura delle restituzioni;
Portuguese: Características, em termos da nomenclatura das restituições;
Dutch: de kenmerken volgens de restitutienomenclatuur,
Danish: kendetegn for så vidt angår varebeskrivelsen i restitutionsnomenklaturen
Swedish: Egenskaper i förhållande till exportbidragsnomenklaturen.
Finnish: vientitukinimikkeistöön liittyvät ominaisuudet,
Greek: τα χαρακτηριστικά τους σε σχέση με την ονοματολογία των επιστροφών·
Czech: jejich vlastnosti z hlediska nomenklatury náhrad;
Slovak: ich vlastnosti z hľadiska nomenklatúry náhrad;
Polish: cechy produktów w kategoriach nomenklatury refundacji;
Hungarian: jellemzői a visszatérítési nómenklatúra szempontjából;
Slovenian: značilnosti, kar zadeva nomenklaturo za izvozna nadomestila;
Estonian: toetusnomenklatuurile vastavad omadused,
Latvian: īpašības kompensācijas nomenklatūras nozīmē;
Lithuanian: savybės pagal grąžinamųjų išmokų nomenklatūrą;
English: their value;
French: la valeur;
German: Wert,
Spanish: valor;
Italian: il valore;
Portuguese: Valor;
Dutch: de waarde,
Danish: værdi
Swedish: Värde.
Finnish: arvo,
Greek: η αξία τους·
Czech: jejich hodnota;
Slovak: ich hodnota;
Polish: ich wartość;
Hungarian: az értéke,
Slovenian: vrednost;
Estonian: nende väärtus,
Latvian: vērtība;
Lithuanian: vertė;
English: their customs status;
French: le statut douanier;
German: zollrechtlicher Status,
Spanish: situación aduanera;
Italian: la situazione doganale;
Portuguese: Situação aduaneira;
Dutch: de douanestatus,
Danish: toldstatus
Swedish: Tullstatus.
Finnish: tullioikeudellinen asema,
Greek: το τελωνειακό καθεστώς τους·
Czech: jejich celní postavení;
Slovak: ich colný štatút;
Polish: ich status celny;
Hungarian: a vámjogi státusa;
Slovenian: carinski status;
Estonian: nende tollistaatus,
Latvian: statuss muitā;
Lithuanian: muitinis statusas;
English: the risk of an incorrect tariff code;
French: le risque de code tarifaire incorrect;
German: Risiko eines falschen Zolltarifs,
Spanish: riesgo de código arancelario incorrecto;
Italian: il rischio che il codice tariffario sia errato;
Portuguese: Risco de código pautal incorrecto;
Dutch: het risico van gebruik van een verkeerde tariefcode,
Danish: risiko for forkert tarifering
Swedish: Risk för felaktigt nummer enligt tulltaxan.
Finnish: väärän tariffinimikkeen vaara,
Greek: στ) ο κίνδυνος λανθασμένου κωδικού δασμολογικής κατάταξης·
Czech: riziko nesprávného kódu celního sazebníku;
Slovak: riziko nesprávneho číselného znaku colného sadzobníka;
Polish: ryzyko zastosowania niewłaściwego kodu taryfowego;
Hungarian: a hibás tarifális besorolás kockázata;
Slovenian: nevarnost nepravilne tarifne oznake;
Estonian: vale tariifikoodi kasutamise oht,
Latvian: iespējamais risks, ka tarifa kods nav pareizs;
Lithuanian: neteisingo tarifo nurodymo rizika;