FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The final selection of the blower shall have the following characteristics:
French: Pour le choix final de la soufflerie, on retiendra les caractéristiques suivantes:
German: Der endgültig ausgewählte Ventilator muss folgende Merkmale haben:
Spanish: La selección final del soplante tendrá las siguientes características:
Italian: La soffiante selezionata deve avere le seguenti caratteristiche:
Portuguese: A selecção final do ventilador deve ter as seguintes características:
Dutch: De gebruikte ventilator moet de volgende kenmerken bezitten:
Danish: Den valgte blæser skal have følgende specifikationer:
Swedish: Vid det slutliga urvalet av ventilator skall följande egenskaper iakttas:
Finnish: Puhaltimella on oltava seuraavat ominaisuudet:
Greek: Η τελική επιλογή του φυσητήρα πρέπει να γίνει με βάση τα ακόλουθα χαρακτηριστικά:
Czech: Pro konečný výběr ventilátoru jsou rozhodující následující vlastnosti:
Slovak: Pre konečný výber ventilátora sú rozhodujúce nasledovné charakteristiky:
Polish: Ostatecznie dobrane warunki pracy dmuchawy muszą mieć następującą charakterystykę:
Hungarian: A befúvó végleges kiválasztásánál a következő jellemzőket kell figyelembe venni:
Slovenian: Izstopna odprtina puhala ima naslednje značilnosti:
Estonian: Väljavalitud ventilaatori omadused peavad olema järgmised:
Latvian: Izvēlētajam ventilatoram ir jābūt šādām īpašībām:
Lithuanian: Pasirinkto pūstuvo charakteristikos turi būti tokios:
English: Area: at least 0,2 m2;
French: surface: 0,2 m2 au moins,
German: Fläche: mindestens 0,2 m2,
Spanish: superficie: al menos 0,2 m2;
Italian: superficie: almeno 0,2 m2;
Portuguese: área: pelo menos 0,2 m2,
Dutch: oppervlak: ten minste 0,2 m2;
Danish: Overflade: mindst 0,2 m2
Swedish: Yta: minst 0,2 m2.
Finnish: Alue: vähintään 0,2 m2
Greek: Επιφάνεια: τουλάχιστον 0,2 m2
Czech: plocha: nejméně 0,2 m2;
Slovak: Plocha: aspoň 0,2 m2;
Polish: powierzchnia: co najmniej 0,2 m2,
Hungarian: Terület: legalább 0,2 m2
Slovenian: Površina: najmanj 0,2 m2;
Estonian: Pindala: vähemalt 0,2 m2;
Latvian: Platība: vismaz 0,2 m2;
Lithuanian: Plotas: bent 0,2 m2;
English: Height of the lower edge above ground: approximately 20 cm;
French: hauteur du bord inférieur au-dessus du sol: environ 20 cm,
German: Höhe der Unterkante über dem Boden: ungefähr 20 cm,
Spanish: altura del borde inferior respecto del suelo: 20 cm aproximadamente;
Italian: altezza da terra del bordo inferiore: circa 20 cm;
Portuguese: altura da aresta inferior acima do solo: cerca de 20 cm,
Dutch: hoogte van de onderrand boven de grond: ongeveer 20 cm;
Danish: Højde fra gulv til underkant: ca. 20 cm.
Swedish: Den undre kantens höjd över marken: ca 20 cm.
Finnish: Matalamman reunan korkeus maasta: noin 20 cm
Greek: Απόσταση του κάτω άκρου από το έδαφος: περίπου 20 cm
Czech: výška spodní hrany nad zemí: přibližně 20 cm;
Slovak: Výška spodného okraja nad základňou: približne 20 cm;
Polish: wysokość dolnej krawędzi nad podłożem: około 20 cm,
Hungarian: Az alsó szél magassága a talaj felett: kb. 20 cm
Slovenian: oddaljenost spodnjega roba od tal: približno 20 cm;
Estonian: Alumise serva kõrgus maapinnast: ligikaudu 20 cm;
Latvian: Apakšējās malas augstums no zemes: apmēram 20 cm;
Lithuanian: Apatinio krašto aukštis virš žemės: apytiksliai 20 cm;
English: Distance from the front of the vehicle: approximately 30 cm.
French: distance par rapport à l' avant du véhicule: environ 30 cm.
German: Abstand zur Vorderseite des Fahrzeugs: ungefähr 30 cm.
Spanish: distancia desde el frontal del vehículo: 30 cm aproximadamente.
Italian: distanza dalla parte anteriore del veicolo: circa 30 cm.
Portuguese: distância a partir da parte da frente do veículo: cerca de 30 cm.
Dutch: afstand van de voorzijde van het voertuig: ongeveer 30 cm.
Danish: Afstand til køretøjets forparti: ca. 30 cm.
Swedish: Avstånd från fordonets front: ca 30 cm.
Finnish: Etäisyys auton etuosasta: noin 30 cm.
Greek: Απόσταση από το εμπρόσθιο μέρος του οχήματος: περίπου 30 cm.
Czech: vzdálenost od přídě vozidla: přibližně 30 cm.
Slovak: Vzdialenosť od prednej časti vozidla: približne 30 cm.
Polish: odległość od czoła pojazdu: około 30 cm.
Hungarian: A jármű elejétől mért távolság: kb. 30 cm
Slovenian: oddaljenost od prednjega dela vozila: približno 30 cm.
Estonian: Kaugus sõiduki esiosast: ligikaudu 30 cm.
Latvian: Attālums no transportlīdzekļa priekšgala: apmēram 30 cm.
Lithuanian: Atstumas nuo transporto priemonės priekio: apytiksliai 30 cm.
English: s an alternative the blower speed shall be fixed at an air speed of at least 6 m/s (21,6 km/h).
French: La vitesse de la soufflante peut également être de 6 m/s (21,6 km/h) au minimum.
German: Die Ventilatordrehzahl kann auch so eingestellt sein, dass eine Luftaustrittsgeschwindigkeit von mindestens 6 m/s (21,6 km/h) erreicht wird.
Spanish: A modo de alternativa, la velocidad del soplante se establecerá a una velocidad del aire de 6 m/s (21,6 km/h) como mínimo.
Italian: In alternativa, la velocità della soffiante deve essere fissata in modo che la velocità dell'aria sia di almeno 6 m/s (21,6 km/h).
Portuguese: Como alternativa, a velocidade do ventilador deve ser pelo menos 6 m/s (21,6 km/h).
Dutch: Een andere mogelijkheid is de ventilatorsnelheid vast te stellen op een luchtsnelheid van ten minste 6 m/s (21,6 km/h).
Danish: Alternativt skal blæserhastigheden være mindst 6 m/s (21,6 km/h).
Swedish: Som ett alternativ skall fläktens varvtal fastställas till en vindhastighet av minst 6 m/s (21,6 km/h).
Finnish: Vaihtoehtoisesti puhallinnopeuden on oltava vähintään 6 m/s (21,6 km/h).
Greek: Υπάρχει επίσης εναλλακτικά η δυνατότητα να ρυθμιστεί η ταχύτητα ροής του αέρα από τον ανεμιστήρα στα 6 m/s τουλάχιστον (21,6 χλμ./ω).
Czech: V případě alternativního řešení musí být možno nastavit otáčky ventilačního zařízení tak, aby rychlost vzduchu byla nejméně 6 m/s (21,6 km/h).
Slovak: Alternatívne môže byť rýchlosť ventilátora aspoň 6m/s (21,6 km/h).
Polish: Alternatywna prędkość powietrza z dmuchawy wynosi co najmniej 6 m/s (21,6 km/h.
Hungarian: Alternatív megoldásként a befúvó sebességét legalább 6 m/sec (21,6 km/h) légsebességnél állandósítani lehet.
Slovenian: Druga možnost je, da je hitrost puhala stalno določena s hitrostjo izstopnega zraka najmanj 6 m/s (21,6 km/h).
Estonian: Alternatiivselt peab ventilaatori kiirus olema vähemalt 6 m/s (21,6 km/h).
Latvian: s alternatīvi gaisa ieplūdes ātrumu noregulē ar vismaz 6 m/s (21,6 km/h) lielu gaisa plūsmas ātrumu.
Lithuanian: Kaip alternatyva nustatomas bent 6 m/s (21,6 km/h) pūstuvu pučiamo oro srauto greitis.
English: For special vehicles (e. g. vans, off-road), the height of the cooling fan can also be modified at the request of the manufacturer.
French: Pour les véhicules spéciaux (camionnettes, tout-terrain), la hauteur du ventilateur de refroidissement peut également être modifiée, à la demande du constructeur.
German: Bei besonderen Fahrzeugen (z. B. Lieferwagen, Geländefahrzeugen) kann die Anbringungshöhe des Kühlventilators auf Antrag des Herstellers auch verändert werden.
Spanish: A petición del fabricante, cuando se trate de vehículos especiales (furgonetas, todoterreno, etc.), también podrá modificarse la altura del ventilador de refrigeración.
Italian: Nel caso di veicoli speciali (ad esempio furgoni, fuoristrada) e su richiesta del costruttore, l'altezza del ventilatore di raffreddamento può essere modificata.
Portuguese: A altura da ventoinha pode ser modificada, a pedido do fabricante, para veículos especiais (por exemplo, furgonetas, veículos para todo o terreno).
Dutch: Op verzoek van de fabrikant kan voor speciale voertuigen (bv. bestelwagens, terreinvoertuigen) de hoogte van de koelventilator worden gewijzigd.
Danish: Hvis fabrikanten anmoder om det, kan højden på ventilatoren ændres for specialkøretøjer (f. eks. varebiler, terrængående køretøjer).
Swedish: För specialfordon (t.ex. lastbilar, terrängfordon) kan kylfläktens hastighet på tillverkarens begäran också ändras.
Finnish: Tuulettimen korkeutta voidaan muuttaa eritysajoneuvojen osalta (esimerkiksi pakettiautot, maastoajoneuvot) valmistajan pyynnöstä.
Greek: Εφόσον το ζητήσει ο κατασκευαστής, για οχήματα ειδικής χρήσης (π.χ. ημιφορτηγά, εκτός δρόμου) μπορεί να τροποποιηθεί και το ύψος του ανεμιστήρα ψύξης.
Czech: Výška chladicího ventilačního zařízení může být na žádost výrobce změněna také u speciálních vozidel (např. dodávková vozidla, terénní vozidla).
Slovak: Na žiadosť výrobcu môže byť pre špeciálne vozidlá (napr. dodávkové, terénne) modifikovaná výška chladiaceho ventilátora.
Polish: Na wniosek producenta w odniesieniu do określonych pojazdów (np. półciężarówek, pojazdów terenowych) można zmodyfikować wysokość położenia dmuchawy.
Hungarian: Különleges járműveknél (pl. kisteherautók, terepjárók), a hűtőventilátor magasságát a gyártó kérésére módosítani lehet.
Slovenian: Na zahtevo proizvajalca se lahko za posebna vozila (npr. dostavna vozila, terenska vozila) višina ventilatorja za hlajenje spremeni.
Estonian: Tootja taotluse korral võib erisõidukite (näiteks kaubikud, maastikusõidukid) puhul ventilaatori kõrgust muuta.
Latvian: Īpašiem transportlīdzekļiem (piem., mikroautobusiem, apvidus mašīnām) pēc ražotāja pieprasījuma dzesēšanas ventilatora augstumu var mainīt.
Lithuanian: Gamintojo prašymu specialios paskirties transporto priemonėms (pvz., furgonams, visureigiams) aušinamojo ventiliatoriaus aukštį galima keisti.
English: Starting-up the engine
French: Mise en route du moteur
German: Anlassen des Motors
Spanish: Arranque del motor
Italian: Messa in moto del motore
Portuguese: Arranque do motor
Dutch: Starten van de motor
Danish: Start af motoren
Swedish: Motorns start
Finnish: Moottorin käynnistäminen
Greek: Εκκίνηση του κινητήρα
Czech: Spouštění motoru
Slovak: Spúšťanie motora
Polish: Rozruch silnika
Hungarian: A motor indítása
Slovenian: Zagon motorja
Estonian: Mootori käivitamine
Latvian: Motora palaišana
Lithuanian: Variklio užvedimas
English: The first cycle starts on the initiation of the engine start-up procedure.
French: Le premier cycle commence au début de la phase de démarrage du moteur.
German: Der erste Fahrzyklus beginnt mit dem Auslösen des Anlassvorgangs.
Spanish: El primer ciclo empieza en el momento en que se inicia el procedimiento de arranque del motor.
Italian: Il primo ciclo di prova comincia all'inizio della procedura di messa in moto del motore.
Portuguese: O primeiro ciclo principia logo que se inicia o processo de arranque do motor.
Dutch: De eerste cyclus start zodra de procedure voor het starten van de motor is ingezet.
Danish: Den første cyklus starter ved indledningen til motoropstartsproceduren.
Swedish: Den första cykeln startar vid inledningen till motorstarten.
Finnish: Ensimmäinen ajojakso alkaa moottorin käynnistyksen alkaessa.
Greek: Ο πρώτος κύκλος αρχίζει με την έναρξη της διαδικασίας εκκίνησης του κινητήρα.
Czech: První cyklus začíná v okamžiku zahájení spouštění motoru.
Slovak: Prvý cyklus začína na začiatku štartovania motora.
Polish: Cykl pierwszy zaczyna się od rozpoczęcia procedury rozruchu pojazdu.
Hungarian: Az első ciklus a motorindítási eljárás megkezdésekor indul.
Slovenian: Prvi cikel se začne ob začetku postopka za zagon motorja.
Estonian: Esimene tsükkel algab mootori käivitamise hetkest.
Latvian: Pirmais cikls sākas ar motora iedarbināšanas procedūras sākumu.
Lithuanian: Pirmasis ciklas pradedamas variklio užvedimo procedūra.
English: Idling
French: Ralenti à vide
German: Leerlauf
Spanish: Ralentí
Italian: Minimo
Portuguese: Marcha lenta sem carga
Dutch: Stationair draaien
Danish: Tomgang
Swedish: Tomgång
Finnish: Joutokäynti
Greek: Ρελαντί
Czech: Volnoběh
Slovak: Voľnobeh
Polish: Bieg jałowy
Hungarian: Alapjárat
Slovenian: Prosti tek
Estonian: Tühikäigul töötamine
Latvian: tukšgaita
Lithuanian: Tuščioji eiga
English: Manual-shift or semi-automatic gearbox, see Appendix 1 to this annex, tables 1.2 and 1.3.
French: Boîtes de vitesses mécanique ou semi-automatique, voir tableaux 1.2 et 1.3 de l'appendice 1 à la présente annexe.
German: Handschalt- oder Halbautomatikgetriebe (siehe die Anlage 1 zu diesem Anhang, Tabellen 1.2 und 1.3)
Spanish: Cambio manual o semiautomático: véanse los cuadros 1.2 y 1.3 del apéndice 1 del presente anexo.
Italian: Cambio manuale o semiautomatico, vedi le tabelle 1.2 e 1.3 dell'appendice 1 del presente allegato.
Portuguese: Caixa de velocidades manual ou semiautomática, ver apêndice 1 do presente anexo, quadros 1.2 e 1.3.
Dutch: Handgeschakelde of halfautomatische versnellingsbak, zie de tabellen 1,2 en 1.3 in aanhangsel 1.
Danish: For manuelt eller halvautomatisk gear henvises til dette bilags tillæg 1, tabel 1.2 og 1.3.
Swedish: Manuell eller halvautomatisk växel, se tabellerna 1.2 och 1.3 i tillägg 1 till denna bilaga.
Finnish: Käsivalintainen tai puoliautomaattinen vaihteisto: ks. tämän liitteen lisäyksessä 1 olevat taulukot 1.2 ja 1.3.
Greek: Χειροκίνητο ή ημιαυτόματο κιβώτιο ταχυτήτων, βλ. προσάρτημα 1 του παρόντος παραρτήματος, πίνακες 1.2 και 1.3.
Czech: Převodovka s ručním řazením nebo poloautomatická převodovka, viz dodatek 1 k této příloze, tabulky 1.2 a 1.3.
Slovak: Prevodovka s ručným radením alebo poloautomatická prevodovka, pozri doplnok 1 k tejto prílohe, tabuľky 1.2 a 1.3.
Polish: Ręczna lub półautomatyczna skrzynia biegów, patrz dodatek 1 do niniejszego załącznika, tabele 1.2. oraz 1.3.
Hungarian: Kézi kapcsolású vagy félautomata sebességváltó, lásd a melléklet 1. függelékének 1.2. és. 1.3. táblázatát.
Slovenian: Ročni ali polavtomatski menjalnik, glej tabeli 1.2 in 1.3 v Dodatku 1 te priloge.
Estonian: Käsilülitusega või poolautomaatne käigukast, vt käesoleva lisa liide 1, tabelid 1.2. ja 1.3.
Latvian: Manuālajām pārnesumkārbām un pusautomātiskajām pārnesumkārbām skatīt šī pielikuma 1. papildinājumu, 1.2 un 1.3. tabulu.
Lithuanian: Mechaninė arba pusiau automatinė pavarų dėžė, žr. šio priedo 1 priedėlio 1.2 ir 1.3 lenteles.
English: Automatic-shift gearbox
French: Boîtes de vitesses automatique
German: Automatikgetriebe
Spanish: Cambio automático
Italian: Cambio automatico
Portuguese: Caixa de velocidades automática
Dutch: Automatische versnellingsbak
Danish: Automatgear
Swedish: Automatisk växel
Finnish: Automaattivaihteisto
Greek: Αυτόματο κιβώτιο ταχυτήτων
Czech: Automatická převodovka
Slovak: Automaticky radená prevodovka
Polish: Automatyczna skrzynia biegów
Hungarian: Automata sebességváltó
Slovenian: Avtomatski menjalnik
Estonian: Automaatkäigukast
Latvian: Automātiskā pārnesumkārba
Lithuanian: Automatinė pavarų dėžė
English: Accelerations
French: Accélérations
German: Beschleunigungen
Spanish: Aceleraciones
Italian: Accelerazioni
Portuguese: Acelerações
Dutch: Acceleraties
Danish: Acceleration
Swedish: Acceleration
Finnish: Kiihdytykset
Greek: Επιταχύνσεις
Czech: Zrychlování
Slovak: Akcelerácia
Polish: Przyspieszanie
Hungarian: Gyorsítások
Slovenian: Pospeševanje
Estonian: Kiirendamised
Latvian: Paātrinājums
Lithuanian: Greitėjimas
English: Accelerations shall be so performed that the rate of acceleration is as constant as possible throughout the operation.
French: Les phases d'accélération sont exécutées avec une accélération aussi constante que possible pendant toute la durée de la phase.
German: Während der gesamten Dauer des Beschleunigungsvorgangs muss die Beschleunigung möglichst konstant sein.
Spanish: Las aceleraciones se efectuarán de manera que su valor sea lo más constante posible durante toda la operación.
Italian: Le fasi di accelerazione vengono effettuate con un'accelerazione il più possibile costante durante tutta la durata della fase.
Portuguese: As acelerações são efectuadas de modo a obter um valor tão constante quanto possível durante toda a duração da sequência.
Dutch: Tijdens de volledige duur van de acceleratiefasen verlopen de acceleraties zo constant mogelijk.
Danish: Accelerationsfaserne gennemkøres med så konstant en acceleration som mulig.
Swedish: Accelerationen skall utföras med så konstant acceleration som möjligt under hela perioden.
Finnish: Kiihdytykset on tehtävä siten, että kiihtyvyys olisi mahdollisimman tasainen toiminnan ajan.
Greek: Οι φάσεις των επιταχύνσεων διεξάγονται με κατά το δυνατόν σταθερό ρυθμό επιτάχυνσης καθ’ όλη τη διάρκεια της λειτουργίας.
Czech: Zrychlovat se musí tak, aby zrychlení bylo po celou dobu provozu pokud možno konstantní.
Slovak: Zrýchľovanie musí byť vykonané tak, že miera zrýchľovania je pokiaľ možno konštantná po dobu fázy.
Polish: Przyspieszenia muszą być wykonywane tak, aby wielkość przyspieszania pozostawała możliwie stała podczas całej fazy.
Hungarian: A gyorsításokat úgy kell végrehajtani, hogy a gyorsulások mértéke, amennyire lehet, az egész művelet alatt állandó maradjon.
Slovenian: Pospeševanje se izvaja tako, da je stopnja pospeševanja med delovno stopnjo čim bolj enakomerna.
Estonian: Kiirendamiste käigus peab kiirendus olema kogu aeg võimalikult ühtlane.
Latvian: Paātrinājumus veic tā, lai paātrinājuma ātrums būtu cik vien iespējams nemainīgs visas darbības laikā.
Lithuanian: Greitėjama turi būti taip, kad greitėjimo sparta visą greitėjimo laiką būtų kuo tolygesnė.
English: Automatic-shift gearboxes
French: Boîtes de vitesses automatiques
German: Automatikgetriebe
Spanish: Cambio automático
Italian: Cambi automatici
Portuguese: Caixas de velocidade automáticas
Dutch: Automatische versnellingsbak
Danish: Automatgear
Swedish: Automatisk växel
Finnish: Automaattivaihteistot
Greek: Αυτόματα κιβώτια ταχυτήτων
Czech: Automatické převodovky
Slovak: Automaticky radené prevodovky
Polish: Automatyczne skrzynie biegów
Hungarian: Automata sebességváltók
Slovenian: Avtomatski menjalniki
Estonian: Automaatkäigukastid
Latvian: Automātiskās pārnesumkārbas
Lithuanian: Automatinės pavarų dėžės
English: If an acceleration cannot be carried out in the prescribed time, the gear selector shall operate in accordance with requirements for manual-shift gearboxes.
French: Si une accélération ne peut être exécutée dans le temps imparti, le sélecteur de vitesses doit être manoeuvré selon les prescriptions formulées pour les boîtes de vitesses manuelles.
German: Lässt sich eine Beschleunigung in der vorgeschriebenen Zeit nicht durchführen, dann ist der Wählhebel nach den Vorschriften für Handschaltgetriebe zu betätigen.
Spanish: Si una aceleración no pudiera efectuarse en el tiempo previsto, el selector de velocidades se accionará de acuerdo con lo dispuesto para el cambio manual.
Italian: Se un'accelerazione non può essere effettuata nel tempo prescritto, il selettore di velocità deve essere azionato secondo le prescrizioni stabilite per i cambi manuali.
Portuguese: Se não se puder executar uma aceleração durante o tempo concedido, o selector de velocidades deve ser manobrado em conformidade com as prescrições formuladas para as caixas de velocidades manuais.
Dutch: Indien een acceleratie niet in de voorgeschreven tijd kan worden uitgevoerd, wordt de keuzehendel voor de versnellingen bediend volgens de voorschriften voor handgeschakelde versnellingsbakken.
Danish: Hvis en acceleration ikke kan foretages på den foreskrevne tid, bruges gearvælgeren som foreskrevet for manuelle gear.
Swedish: Om en acceleration inte kan utföras inom föreskriven tid skall växeln manövreras i enlighet med kraven för manuella växlar.
Finnish: Jos kiihdytystä ei voida tehdä vahvistetussa ajassa, vaihteenvalitsinta käytetään noudattaen käsivalintaisia vaihteistoja koskevia vaatimuksia.
Greek: Εάν μια επιτάχυνση δεν μπορεί να επιτευχθεί μέσα στον καθορισμένο χρόνο, ο μοχλός επιλογής σχέσεων χρησιμοποιείται σύμφωνα με τις απαιτήσεις για τα χειροκίνητα κιβώτια ταχυτήτων.
Czech: Pokud nelze zrychlit v předepsaném čase, manipuluje se s řadicí pákou podle požadavků pro převodovky s ručním řazením.
Slovak: Ak sa nedá zrýchlenie vykonať v predpísanom čase, manipuluje sa so selektorom podľa požiadaviek pre ručne radené prevodovky.
Polish: Jeżeli przyspieszanie nie może być wykonane we właściwym czasie, przełącznik biegów jest używany zgodnie z wymaganiami dla ręcznych skrzyń biegów.
Hungarian: Ha a gyorsítás nem hajtható végre az előírt idő alatt, akkor a sebességválasztót a kézi kapcsolású sebességváltókra előírt követelmények szerint kell működtetni.
Slovenian: Če pospeševanja ni mogoče izvesti v predpisanem času, se prestavna ročica premika skladno z zahtevami za ročne menjalnike.
Estonian: Kui kiirendamist ei ole võimalik viia lõpule ettenähtud aja jooksul, kasutatakse käiguvalitsat vastavalt käsilülituskäigukastide puhul kohaldatavatele nõuetele.
Latvian: Ja paātrinājumu nevar veikt noteiktajā laikā, pārnesumu selektoru darbina saskaņā ar prasībām manuālām pārnesumkārbām.
Lithuanian: Jei greitėjimo negalima atlikti per nustatytą laiką, pavaros selektorius naudojamas pagal mechaninių pavarų dėžių reikalavimus.
English: Decelerations
French: Décélérations
German: Verzögerungen
Spanish: Desaceleraciones
Italian: Decelerazioni
Portuguese: Desacelerações
Dutch: Vertragingen
Danish: Deceleration
Swedish: Deceleration
Finnish: Hidastukset
Greek: Επιβραδύνσεις
Czech: Zpomalování
Slovak: Spomalenie
Polish: Spowolnienie
Hungarian: Lassítások
Slovenian: Pojemanje hitrosti
Estonian: Aeglustamised
Latvian: Ātruma samazināšana
Lithuanian: Lėtėjimas
English: All decelerations of the elementary urban cycle (Part One) shall be effected by removing the foot completely from the accelerator, the clutch remaining engaged.
French: Toutes les décélérations du cycle urbain élémentaire (partie Un) sont exécutées accélérateur complètement relâché, embrayage embrayé.
German: Alle Verzögerungen des Grund-Stadtfahrzyklus (Teil 1) sind durch vollständiges Abheben des Fußes vom Gaspedal bei eingekuppeltem Motor herbeizuführen.
Spanish: Todas las desaceleraciones del ciclo urbano elemental (parte 1) se efectuarán retirando totalmente el pie del acelerador y con el pedal del embrague sin pisar.
Italian: Tutte le decelerazioni del ciclo urbano elementare (parte 1) vengono effettuate togliendo del tutto il piede dall'acceleratore e mantenendo la frizione innestata.
Portuguese: Todas as desacelerações do ciclo urbano elementar (parte um) são executadas com o acelerador completamente livre e a embraiagem engatada.
Dutch: Bij alle vertragingen van de elementaire stadscyclus (deel 1) wordt het gaspedaal volledig losgelaten en blijft de koppeling ingeschakeld.
Danish: Alle decelerationer i den elementære prøvecyklus for kørsel i byområder (del 1) foretages ved, at foden løftes helt fra speederen med koblingen tilkoblet.
Swedish: All deceleration i den grundläggande stadskörningscykeln (del 1) skall utföras genom att foten helt släpper gasreglaget medan kopplingen förblir ilagd.
Finnish: Kaikki kaupunkiajosyklin (osa 1) perusosan hidastukset tehdään nostamalla jalka täysin kaasulta kytkimen pysyessä päällä.
Greek: Όλες οι επιβραδύνσεις του στοιχειώδους κύκλου πόλης (μέρος 1) πραγματοποιούνται με πλήρη απομάκρυνση του ποδιού από το ποδωστήριο επιτάχυνσης (γκάζι) και τον κινητήρα σε σύμπλεξη.
Czech: V základním městském cyklu (část 1) se vždy zpomaluje úplným sejmutím nohy z akcelerátoru, bez uvolnění spojky.
Slovak: Všetky spomaľovania v základnom mestskom cykle (časť jedna) sa uskutočňujú úplným zložením nohy z akcelerátora, pričom spojka zostáva zapnutá.
Polish: Wszystkie spowolnienia w podstawowym cyklu miejskim (część pierwsza) uzyskuje się poprzez całkowite zdjęcie stopy z przyspiesznika, przy włączonym sprzęgle.
Hungarian: Az alapvető városi ciklusban (1. rész) elvégzendő lassításokat a gázpedál teljes felengedésével, bekapcsolt tengelykapcsoló mellett kell végrehajtani.
Slovenian: Vsa pojemanja hitrosti pri osnovnem mestnem ciklu (del ena) se dosežejo s popolnim umikom noge s pedala za plin, pri čemer ostane sklopka vklopljena.
Estonian: Kõigi linnasõidu põhitsükli (esimene osa) aeglustamiste korral võetakse jalg kiirendusseadiselt, sidur jääb ühendatuks.
Latvian: Visas parastā pilsētas cikla (pirmā daļa) ātruma samazināšanas veic, pilnībā noņemot pēdu no akseleratora pedāļa, nenospiežot sajūgu.
Lithuanian: Paprastajame miesto cikle (pirmoji dalis) visada lėtėjama visiškai nukeliant koją nuo akceleratoriaus pedalo, o sankabą paliekant įjungtą.