English: As regards the exemption the HFF enjoys from paying a guarantee fee pursuant to Act No 121/1997 on State Guarantees, the Authority’s preliminary assessment is that it constitutes new aid and that measure is being dealt with separately (cf. the Authority’s Decision No 406/08/COL of 27 June 2008).
French: L’examen préliminaire de l’Autorité conclut que l’exonération de paiement d’une prime de garantie dont HFF bénéficie en vertu de la loi n o 121/1997 sur les garanties de l’État constitue une aide nouvelle et traite séparément de cette mesure; voir la décision de l’Autorité no 406/08/COL du 27 juin 2008.
German: Die Befreiung des HFF von der Bürgschaftsgebühr nach dem Gesetz Nr. 121/1997 zu staatlichen Bürgschaften wertet die Behörde vorläufig als neue Beihilfe, die getrennt zu beurteilen ist, vgl. den Beschluss der Behörde Nr. 406/08/KOL vom 27. Juni 2008.
Spanish: En cuanto a la exención del pago de una prima de garantía de la que disfruta el HFF en virtud de la Ley no 121/1997, relativa a las garantías del Estado, la apreciación preliminar del Órgano de Vigilancia es que constituye una ayuda nueva, y esa medida se está tratando por separado (véase la Decisión del Órgano de Vigilancia no 406/08/COL, de 27 de junio de 2008).
Italian: Per quanto riguarda l’esenzione dal pagamento di un premio di garanzia di cui gode l’HFF a norma della legge n. 121/1997 sulla garanzia statale, la Commissione è giunta alla conclusione preliminare che essa costituisca nuovo aiuto e tale misura è esaminata in separata sede; cfr. la decisione dell’Autorità n. 406/08/COL del 27 giugno 2008.
Portuguese: No que toca à isenção de pagamento do prémio de garantia de que o FFH beneficia nos termos da Lei n.o 121/1997 relativa às garantias estatais, a apreciação preliminar do Órgão de Fiscalização é de que constitui um auxílio novo e essa medida está a ser tratada separadamente; cf. a Decisão do Órgão de Fiscalização n.o 406/08/COL de 27 de Junho de 2008.
Dutch: Wat betreft de vrijstelling die het HFF geniet van het betalen van een garantievergoeding krachtens wet nr. 121/1997 betreffende overheidsgaranties, is de voorlopige beoordeling van de Autoriteit dat zij nieuwe steun vormt en dat de maatregel apart behandeld wordt; zie besluit van de Autoriteit 406/08/COL van 27 juni 2008.
Danish: Med hensyn til BFF’s fritagelse for betaling af et garantigebyr i medfør af lov nr. 121/1997 om statsgarantier er tilsynsmyndighedens foreløbige vurdering den, at der er tale om ny støtte, og at foranstaltningen behandles særskilt; jf. tilsynsmyndighedens beslutning 406/08/KOL af 27. juni 2008.
Swedish: När det gäller den befrielse från att betala en garantiavgift som ILS åtnjuter enligt lag nr 121/1997 om statliga garantier, är slutsatsen enligt myndighetens preliminära bedömning att den utgör ett nytt stöd och denna åtgärd behandlas separat, se myndighetens beslut nr 406/08/KOL av den 27 juni 2008.
Finnish: Valvontaviranomaisen alustavan arvioinnin mukaan vapautus takausmaksusta, joka myönnettiin asuntorahoitusrahastolle valtiontakauksia koskevan lain nro 121/1997 nojalla, on uutta tukea, jota käsitellään erikseen (ks. 27 päivänä kesäkuuta 2008 tehty valvontaviranomaisen päätös 406/08/KOL).
Greek: Όσον αφορά την απαλλαγή του HFF από την καταβολή τέλους εγγύησης σύμφωνα με τον νόμο αριθ. 121/1997 σχετικά με τις κρατικές εγγυήσεις, η προκαταρκτική εκτίμηση της Αρχής είναι ότι συνιστά νέα ενίσχυση και το συγκεκριμένο μέτρο εξετάζεται χωριστά· πρβλ. απόφαση αριθ. 406/08/COL της Αρχής της 27ης Ιουνίου 2008.
Czech: Pokud jde o osvobození fondu pro financování bydlení od platby záručního poplatku podle zákona č. 121/1997 o státních zárukách, dospěl Kontrolní úřad v předběžném posouzení k závěru, že toto osvobození představuje novou podporu a že je s opatřením zacházeno samostatně, viz rozhodnutí Kontrolního úřadu 406/08/KOL ze dne 27. června 2008.
Slovak: V súvislosti s výnimkou, ktorá sa týka oslobodenia HFF od platby záručného poplatku na základe zákona č. 121/1997 o štátnych zárukách, dozorný úrad v predbežnom preskúmaní dospel k záveru, že toto oslobodenie predstavuje novú pomoc a opatrením sa zaoberá osobitne; pozri rozhodnutie dozorného úradu č. 406/08/COL z 27. júna 2008.
Polish: Jeżeli chodzi o zwolnienie FFM z wnoszenia opłat gwarancyjnych zgodnie z ustawą nr 121/1997 o gwarancjach państwowych, według wstępnej oceny dokonanej przez Urząd, stanowi ono nową pomoc, która podlega osobnemu rozpatrzeniu; por. decyzja Urzędu 406/08/COL z 27 czerwca 2008 r.
Hungarian: Az állami kezességvállalásról szóló 121/1997. sz. törvény által előírt kezességvállalási díj megfizetése alóli mentességet illetően, amelyben a HFF részesül, a Hatóság előzetes értékelése alapján elmondható, hogy új támogatásnak minősül, és ezen intézkedéssel külön foglalkoznak; vö. a 2008. június 27-i 406/08/COL sz. hatósági határozattal.
Slovenian: Kar zadeva izvzetje sklada HFF iz plačila stroškov za jamstvo v skladu z Zakonom št. 121/1997 o državnih jamstvih, je predhodna ocena Nadzornega organa, da ukrep pomeni novo pomoč in se obravnava ločeno (glej Odločbo Nadzornega organa 406/08/COL z dne 27. junija 2008).
Romanian: În ceea ce privește scutirea de care se bucură HFF de la plata unei taxe de garanție conform Legii nr. 121/1997 privind garanțiile de stat, evaluarea preliminară a Autorității este că aceasta constituie ajutor nou și că măsura trebuie analizată separat; conform Deciziei nr. 406/08/COL a Autorității din 27 iunie 2008.
Bulgarian: Що се отнася до ползваното от HFF освобождаване от плащане на гаранционна такса съгласно Закон № 121/1997 за държавните гаранции, предварителната оценка на Органа е, че то представлява нова помощ и че мярката се разглежда отделно; вж. Решение № 406/08/COL на Органа от 27 юни 2008 г.
Estonian: HFFi vabastuse osas garantiitasu maksmisest riigigarantii seaduse nr 121/1997 alusel otsustas järelevalveamet esialgu, et tegemist on uue abiga ning asjaomast meedet peab käsitlema eraldi; vt järelevalveameti 27. juuni 2008. aasta otsus nr 406/08/COL.
Latvian: Attiecībā uz atbrīvojumu no garantijas maksas, kas piešķirts HFF saskaņā ar Likumu Nr. 121/1997 par valsts garantijām, Iestādes provizoriskais novērtējums nosaka, ka tas ir jauns atbalsts, un šis pasākums tiek pārbaudīts atsevišķi; sk. Iestādes 2008. gada 27. jūnija Lēmumu 406/08/COL.
Lithuanian: Dėl BFF atleidimo nuo garantijos įmokos pagal Įstatymą Nr. 121/1997 dėl valstybės garantijų, Institucijos išankstiniu vertinimu tai yra nauja pagalba, kuri bus tiriama atskirai, plg. 2008 m. birželio 27 d. Institucijos sprendimą Nr. 406/08/COL.
Maltese: Fir-rigward tal-eżenzjoni li l-HFF igawdi mill-ħlas ta’ tariffa fuq il-garanzija skont l-Att Nru 121/1997 dwar il-Garanziji tal-Istat, l-evalwazzjoni preliminari tal-Awtorità hija li din tikkostitwixxi għajnuna ġdida u li dik il-miżura qed tkun ittrattata separatament; cf. id-deċiżjoni tal-Awtorità 406/08/COL tas-27 ta’ Ġunju 2008.