FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The test shall be held during at least 8 weeks until the steady state permeation of the structure is observed during at least 500 hours.
French: L'essai est poursuivi pendant au moins huit semaines, après quoi la stabilité de la perméation de la structure est observée pendant au moins 500 h.
German: Die Prüfung muss mindestens acht Wochen dauern, bis mindestens 500 Stunden lang ein stabiler Permeationswert der Struktur beobachtet wird.
Spanish: El ensayo se realizará durante al menos 8 semanas hasta que se observe la estabilidad de la permeabilidad durante un mínimo de 500 horas.
Italian: La prova deve protrarsi per almeno 8 settimane fino a quando si osserva una permeazione stabile della struttura per almeno 500 ore.
Portuguese: O ensaio deve prolongar-se durante, no mínimo, oito semanas, até a situação estacionária de permeação da estrutura ser observada durante, pelo menos, 500 horas.
Dutch: De test moet ten minste acht weken duren tot de statische permeatie van de tank wordt waargenomen gedurende ten minste 500 uur.
Danish: Prøvningens varighed skal være mindst 8 uger indtil konstruktionens stationære gennemsivning er observeret i mindst 500 timer.
Swedish: Provningen ska pågå under minst 8 veckor tills konstruktionens stationära genomträngningshastighet observeras under minst 500 timmar.
Finnish: Testiä jatketaan vähintään 8 viikon ajan kunnes vakaa läpäisevyys voidaan havaita vähintään 500 tunnin ajan.
Greek: Η δοκιμή πρέπει να συνεχίζεται τουλάχιστον επί 8 εβδομάδες, έως ότου παρατηρηθεί σταθερή διαπέραση της κατασκευής για τουλάχιστον 500 ώρες.
Czech: Zkouška se provádí po dobu alespoň 8 týdnů, dokud není zjištěno pronikání konstrukcí nádrže v ustáleném stavu po dobu nejméně 500 hodin.
Slovak: Skúška musí trvať minimálne 8 týždňov, kým nie je pozorovaný stály stav priepustnosti aspoň 500 hodín.
Polish: Próbę prowadzi się przez co najmniej 8 tygodni do zaobserwowania ustalonej przepuszczalności struktury trwającej co najmniej 500 godzin.
Hungarian: A vizsgálatnak legalább 8 hétig kell tartania addig, amíg a szerkezet állandó sebességű permeációját legalább 500 órán keresztül megfigyelik.
Slovenian: Preskus se izvaja najmanj 8 tednov dokler se prepustnost strukture v najmanj 500 urah ne ustali.
Estonian: Katse kestab vähemalt kaheksa nädalat, kuni imbumist läbi püsiolekus konstruktsiooni on vaadeldud vähemalt 500 tunni vältel.
Latvian: Testu veic vismaz 8 nedēļas, līdz vismaz 500 h ir novērojama pastāvīga caursūkšanās.
Lithuanian: Bandymas atliekamas mažiausiai 8 savaites, kol struktūroje bent 500 valandų laikotarpiu pastebimas pastovus sunkimasis.
English: Then, the rate of the container weight loss shall be measured.
French: Ensuite, on mesure le pourcentage de masse perdue par le réservoir.
German: Dann wird der Masseverlust des Behälters gemessen.
Spanish: A continuación se medirá el porcentaje de peso perdido por el recipiente.
Italian: A questo punto, si deve misurare la perdita di peso del serbatoio.
Portuguese: Em seguida, é medida a perda de massa do reservatório.
Dutch: Vervolgens moet de snelheid van het gewichtsverlies van de tank worden gemeten.
Danish: Derefter måles hastigheden af beholderens vægttab.
Swedish: Därefter ska behållarens viktminskningshastighet mätas.
Finnish: Sitten mitataan säiliön painon vähenemisnopeus.
Greek: Εν συνεχεία, πρέπει να μετράται ο ρυθμός απώλειας βάρους της δεξαμενής.
Czech: Pak se měří rychlost ztráty hmotnosti nádrže.
Slovak: Potom sa zmeria miera straty hmotnosti nádrže.
Polish: Następnie mierzy się szybkość utraty masy zbiornika.
Hungarian: Ezután meg kell mérni a tartály súlyveszteségének mértékét.
Slovenian: Nato se izmeri stopnja zmanjšanja teže posode.
Estonian: Seejärel mõõdetakse mahuti massikao ulatus.
Latvian: Pēc tam izmēra tvertnes svara mazināšanās ātrumu.
Lithuanian: Tada išmatuojama baliono svorio netekties sparta.
English: The graph of mass change per number of days shall be recorded.
French: On enregistre le graphique de la variation de la masse en fonction du nombre de jours.
German: Die Masseänderung je Zahl der Tage ist graphisch darzustellen.
Spanish: Se registrará el gráfico de la variación de masa en función del número de días.
Italian: Si registra in un grafico la variazione di massa in funzione del numero di giorni trascorso.
Portuguese: Regista-se num gráfico a variação de massa por número de dias.
Dutch: De massa-afname moet in een grafiek worden afgezet tegen het aantal dagen.
Danish: Masseændringen pr. antal dage registreres med en graf.
Swedish: En kurva över viktförändringen per antal dagar ska ritas.
Finnish: Massan pieneneminen on kirjattava kaavioon päivien lukumäärän mukaan.
Greek: Πρέπει να σχεδιάζεται η καμπύλη μεταβολής του βάρους ανά αριθμό ημερών.
Czech: Graf změny hmotnosti na počet dní se zaznamená.
Slovak: Musí sa zakresliť graf závislosti zmeny hmotnosti od počtu dní.
Polish: Należy sporządzić wykres zmiany masy w funkcji liczby dni.
Hungarian: A tömegváltozást a napok száma szerint grafikonba fel kell jegyezni.
Slovenian: Zabeleži se grafikon spremembe mase na število dni.
Estonian: Massi muutus päevade arvu kohta registreeritakse graafiliselt.
Latvian: Reģistrē grafiku masas izmaiņām uz dienu skaitu.
Lithuanian: Nubraižomas masės pokyčio per tam tikrą skaičių dienų grafikas.
English: The rate of mass loss shall be less than 0,15 g/hour.
French: Le taux de perte de masse doit être inférieur à 0,15 g/h.
German: Der Masseverlust muss weniger als 0,15 g/Stunde betragen.
Spanish: El índice de masa perdida será inferior a 0,15 g/día.
Italian: La perdita di massa deve essere inferiore a 0,15 g/ora.
Portuguese: A taxa de perda de massa deve ser inferior a 0,15 g/hora.
Dutch: De snelheid van de massa-afname moet minder zijn dan 0,15 g/uur.
Danish: Massetabets hastighed skal være mindre end 0,15 g/time.
Swedish: Viktminskningshastigheten ska vara mindre än 0,15 g/tim.
Finnish: Massan pienenemisnopeuden on oltava alle 0,15 g/h.
Greek: Ο ρυθμός απώλειας βάρους πρέπει να είναι μικρότερος από 0,15 g/ώρα.
Czech: Rychlost ztráty hmotnosti musí být menší než 0,15 g/hod.
Slovak: Miera straty hmotnosti musí byť menšia než 0,15 g/hodina.
Polish: Szybkość utraty masy powinna być mniejsza niż 0,15 g/godz.
Hungarian: A tömegveszteség arányának 0,15 g/óránál kevesebbnek kell lennie.
Slovenian: Stopnja zmanjšanja teže je manjša od 0,15 g/uro.
Estonian: Massikao väärtus peab olema väiksem kui 0,15 g tunnis.
Latvian: Masas zuduma ātrumam jābūt mazākam par 0,15 g/h.
Lithuanian: Masės netekties sparta turi būti mažesnė kaip 0,15 g/val.
English: Retesting is permitted for the permeation test.
French: En cas d’échec à l’essai de perméation l’essai peut être répété.
German: Eine Wiederholung der Permeationsprüfung ist zulässig.
Spanish: Está permitido repetir el ensayo de permeabilidad.
Italian: È ammessa la ripetizione della prova di permeazione.
Portuguese: É permitida a repetição do ensaio de permeabilidade.
Dutch: Herhaling van de permeatietest is toegestaan.
Danish: Omprøvning er tilladt for gennemsivningsprøvningen.
Swedish: Omprovning är tillåten för permeabilitetsprovningen.
Finnish: Läpäisevyystesti voidaan toistaa.
Greek: Επιτρέπεται η επανάληψη της δοκιμής διαπέρασης.
Czech: Opakování zkoušky prostupnosti je povoleno.
Slovak: Opakované skúšanie je v prípade skúšky priepustnosti povolené.
Polish: Dopuszcza się powtórzenie próby przepuszczalności.
Hungarian: A permeációs vizsgálat megismétlése engedélyezett.
Slovenian: Za preskus prepustnosti je dovoljeno ponovno preskušanje.
Estonian: Imbumiskatset tohib korrata.
Latvian: Caursūkšanās testu drīkst veikt atkārtoti.
Lithuanian: Prasisunkimo bandymą leidžiama kartoti.
English: The container shall be sectioned and the liner/end boss interface shall be inspected.
French: Après l’essai le réservoir est sectionné et la liaison entre la membrane et le bossage d’extrémité est inspectée.
German: Der Behälter ist zu zerschneiden und die Anschlussstelle am Innenbehälter für Anschlussstutzen zu untersuchen.
Spanish: Se seccionará el recipiente y se inspeccionará la zona de transición entre la camisa y el reborde del extremo.
Italian: Dopo la prova il serbatoio deve essere sezionato e l'interfaccia mantello/bocchello di estremità deve essere esaminata.
Portuguese: O reservatório deve ser seccionado e inspecciona-se a interface invólucro/extremidade abaulada.
Dutch: De tank wordt in tweeën gedeeld en de overgang tussen voering en uiteinde wordt gecontroleerd.
Danish: Beholderen skæres ud i snit, og grænsefladen mellem foring og endestuds inspiceres.
Swedish: Behållaren ska delas och stom-/anslutningsklackförbindelsen undersökas.
Finnish: Säiliö leikataan poikki ja vuorauksen ja istukan välinen liitoskohta tarkastetaan.
Greek: Η δεξαμενή πρέπει να χωρίζεται σε τμήματα και να επιθεωρείται η επιφάνεια επαφής της επένδυσης με την πλήμνη των κεφαλών.
Czech: Nádrž se rozřízne a zkontroluje se rozhraní vložka/hrdlo.
Slovak: Na nádrži sa vykoná rez a skontroluje sa spojenie medzi plášťom/ukončením výstupku.
Polish: Zbiornik przecina się i następnie sprawdza stan powierzchni kontaktu wewnętrznej wykładziny uszczelniającej (dętki) z króćcem wyjściowym.
Hungarian: A tartályt részekre kell bontani, és a bélés/fenék illeszkedési felületét meg kell vizsgálni.
Slovenian: Posoda se prereže, nato pa se preveri prehod med oblogo in priključnim nastavkom.
Estonian: Mahuti kuju mõõdetakse üle ja kontrollitakse vooderdise ja pöördkangi ühendust.
Latvian: Tvertni sadala un apskata starplikas un gala izciļņa saskares virsmu.
Lithuanian: Balionas padalijamas į dalis ir apžiūrima tarpiklio ir (arba) galo kyšulio sąsaja.
English: The container shall comply with the ambient temperature pressure cycling test requirements.
French: Le réservoir doit satisfaire aux prescriptions de l’essai de cycles de pression à température ambiante.
German: Der Behälter muss den Vorschriften für die Druckzyklusprüfung bei Umgebungstemperatur entsprechen.
Spanish: El recipiente responderá a las exigencias del ensayo de ciclos de presión a temperatura ambiente.
Italian: Il serbatoio deve soddisfare le prescrizioni indicate per la prova di variazione ciclica di pressione a temperatura ambiente.
Portuguese: O reservatório deve ser conforme aos requisitos do ensaio de ciclos de pressão à temperatura ambiente.
Dutch: De tank moet voldoen aan de eisen van de drukwisseltest bij omgevingstemperatuur.
Danish: Beholderen skal opfylde forskrifterne for den cykliske trykbelastningsprøvning ved omgivende temperatur.
Swedish: Behållaren ska uppfylla kraven för tryckcykelprovning vid omgivande temperatur.
Finnish: Säiliön on täytettävä ympäröivässä lämpötilassa tehtävän paineenvaihtelutestin vaatimukset.
Greek: Η δεξαμενή πρέπει να συμμορφώνεται προς τις απαιτήσεις της δοκιμής κύκλων πίεσης σε θερμοκρασία περιβάλλοντος.
Czech: Nádrž musí vyhovět požadavkům zkoušky tlakovým cyklem při teplotě okolí.
Slovak: Nádrž musí splniť požiadavky skúšky cyklovania tlakom pri teplote okolia.
Polish: Zbiornik powinien spełniać wymogi próby odporności na cykliczne zmiany ciśnienia w temperaturze otoczenia.
Hungarian: A tartálynak meg kell felelnie a környezeti hőmérsékleten végzett ciklikus nyomásvizsgálat követelményeinek.
Slovenian: Posoda izpolnjuje zahteve hidrostatičnega preskusa porušitve pod tlakom.
Estonian: Mahuti peab vastama nõuetele, mis esitatakse survetsüklikatse puhul ümbritseva õhu temperatuuril.
Latvian: Tvertnei jāatbilst spiediena cikliskā testa apkārtējā temperatūrā prasībām.
Lithuanian: Balionas turi atitikti aplinkos temperatūros slėgio ciklų bandymo reikalavimus.
English: Retesting is permitted for the LPG cycling test.
French: En cas d’échec à l’épreuve de cycles de pression GPL, l’essai peut être répété.
German: Eine Wiederholung der LPG-Zyklusprüfung ist zulässig.
Spanish: Está permitido repetir el ensayo de ciclos GLP.
Italian: È ammessa la ripetizione della prova di variazione ciclica della pressione con GPL.
Portuguese: É permitida a repetição do ensaio de ciclos de pressão GPL.
Dutch: Herhaling van de LPG-cyclustest is toegestaan.
Danish: Omprøvning er tilladt for cyklisk LPG-prøvning.
Swedish: Omprovning är tillåten för motorgascykelprovningen.
Finnish: Nestekaasulla tehtävä paineenvaihtelutesti voidaan toistaa.
Greek: Επιτρέπεται η επανάληψη της δοκιμής κύκλων υγραερίου.
Czech: Opakování zkoušky cyklováním s LPG je povoleno.
Slovak: Opakované skúšanie je v prípade cyklickej skúšky s LPG povolené.
Polish: Dopuszcza się powtórzenie próby cyklu gazowego LPG.
Hungarian: A PB ciklikus vizsgálat megismétlése engedélyezett.
Slovenian: Za ciklični preskus z LPG je dovoljeno ponovno preskušanje.
Estonian: LPG tsüklikatset tohib korrata.
Latvian: SNG ciklisko spiediena testu atļauts veikt atkārtoti.
Lithuanian: SND ciklų bandymą leidžiama kartoti.
English: One finished container shall be tested as follows:
French: Un réservoir fini est soumis à l’essai comme suit:
German: Ein fertiger Behälter wird nach folgendem Verfahren geprüft:
Spanish: Se someterá un recipiente acabado a ensayo como se indica a continuación:
Italian: Un serbatoio finito deve essere sottoposto a prova con la procedura seguente:
Portuguese: Um reservatório acabado é ensaiado do seguinte modo:
Dutch: Eén voltooide tank wordt getest op de volgende wijze:
Danish: Én færdig beholder prøves som følger:
Swedish: En färdigställd behållare ska provas enligt följande:
Finnish: Yksi valmis säiliö on testattava seuraavasti:
Greek: Στη δοκιμή υποβάλλεται μία έτοιμη δεξαμενή σύμφωνα με την ακόλουθη διαδικασία:
Czech: Jedna dokončená nádrž se zkouší takto:
Slovak: Jedna hotová nádrž sa musí skúšať takto:
Polish: Jeden gotowy zbiornik poddaje się następującej próbie:
Hungarian: Egy darab kész tartályt kell megvizsgálni a következő módon:
Slovenian: Ena gotova posoda se preskusi na naslednji način:
Estonian: Ühte valmismahutit tuleb katsetada järgmiselt.
Latvian: Vienu gatavu tvertni testē šādi:
Lithuanian: Vienas gatavas balionas bandomas taip:
English: The container shall be pressurized to 3000 kPa and held at a temperature defined according the table on the basis of the test period duration:
French: Le réservoir est soumis à une pression de 3000 kPa et maintenu à une température définie conformément au tableau en fonction de la durée d’essai:
German: Der Behälter wird mit 3000 kPa unter Druck gesetzt und auf der Temperatur gehalten, die in der nachstehenden Tabelle für die jeweilige Prüfdauer angegeben ist:
Spanish: Se someterá el recipiente a una presión de 3000 kPa y se mantendrá a una temperatura definida con arreglo al cuadro según la duración del período de ensayo:
Italian: si sottopone il serbatoio a una pressione di 3000 kPa e lo si mantiene alla temperatura indicata nella tabella in funzione della durata della prova:
Portuguese: O reservatório deve ser submetido a 3000 kPa e mantido a uma temperatura definida de acordo com o quadro seguinte, em função da duração do ensaio:
Dutch: De tank wordt onder een druk van 3000 kPa gebracht en overeenkomstig onderstaande tabel op de bij de duur van de test behorende temperatuur gehouden:
Danish: Beholderen bringes under tryk på 3000 kPa og holdes på en temperatur som angivet i tabellen alt efter prøvningsperiodens varighed:
Swedish: Behållaren ska tryckutsättas till 3000 kPa och hållas vid en temperatur som anges i tabellen efter provningstidens varaktighet:
Finnish: Säiliö paineistetaan 3000 kPa:n paineeseen ja pidetään lämpötilassa, joka määritellään taulukon mukaisesti testausajan perusteella.
Greek: Η δεξαμενή υποβάλλεται σε πίεση 3000 kPa και διατηρείται σε θερμοκρασία που καθορίζεται σύμφωνα με τον παρακάτω πίνακα, ανάλογα με τη διάρκεια της δοκιμής:
Czech: Nádrž se natlakuje na 3000 kPa a udržuje při teplotě stanovené podle tabulky na základě doby trvání zkoušky:
Slovak: Nádrž sa natlakuje na 3000 kPa a udržiava pri teplote určenej podľa tabuľky na základe dĺžky trvania skúšky:
Polish: Zwiększyć ciśnienie w zbiorniku do 3000 kPa i utrzymywać w temperaturze określonej według tabeli na podstawie czasu trwania próby:
Hungarian: A tartályban 3000 kPa nyomást kell kialakítani, és a vizsgálat időtartama alapján a táblázatban meghatározott hőmérsékleten kell tartani:
Slovenian: Posoda je pod tlakom 3000 kPa in izpostavljena temperaturi, določeni v skladu s tabelo na podlagi časa trajanja preskusa:
Estonian: Mahuti survestatakse rõhuni 3000 kPa ja hoitakse katseperioodi kestuse alusel järgmises tabelis kindlaksmääratud temperatuuril.
Latvian: tvertnē rada 3000 kPa lielu spiedienu un tur temperatūrā, kas noteikta saskaņā ar tabulu, pamatojoties uz testa ilgumu:
Lithuanian: Balionui taikomas 3000 kPa slėgis ir lentelėje pagal bandymo trukmę nustatyta temperatūra:
English: Table 3
French: Tableau 3
German: Tabelle 3
Spanish: Cuadro 3
Italian: Tabella 3
Portuguese: Quadro 3
Dutch: Tabel 3
Danish: Tabel 3
Swedish: Tabell 3
Finnish: Taulukko 3
Greek: Πίνακας 3
Czech: Tabulka 3
Slovak: Tabuľka 3
Polish: Tabela 3
Hungarian: táblázat
Slovenian: Tabela 3
Estonian: Tabel 3
Latvian: 3. tabula.
Lithuanian: 3 lentelė
English: Test temperature relating to the High temperature creep test duration
French: Température d’essai en fonction de la durée pour l’épreuve de fluage à haute température
German: Prüftemperatur je nach Dauer der Zeitstandprüfung bei hohen Temperaturen
Spanish: Temperatura de ensayo según la duración del ensayo de fluencia a alta temperatura
Italian: temperatura di prova in funzione della durata della prova di scorrimento ad alta temperatura
Portuguese: Temperatura de ensaio em função da duração do ensaio de fluência a alta temperatura
Dutch: Testtemperatuur versus duur van de Kruiptest bij hoge temperatuur
Danish: Prøvningstemperatur og varighed af højtemperaturkrybeprøvningen
Swedish: Provningstemperatur för högtemperaturkrypprovningens varaktighet
Finnish: Korkeassa lämpötilassa tehtävän virumistestin testauslämpötila.
Greek: Θερμοκρασία δοκιμής ανάλογα με τη διάρκεια της δοκιμής ερπυσμού σε υψηλή θερμοκρασία
Czech: Zkušební teplota vztahující se k době trvání zkoušky na vysokoteplotní tečení
Slovak: Skúšobná teplota vzhľadom na trvanie skúšky tečenia pri vysokej teplote
Polish: Temperatura próbna w zależności od czasu trwania próby pełzania w podwyższonej temperaturze
Hungarian: Vizsgálati hőmérséklet a magas hőmérsékletű kúszásvizsgálat időtartamához
Slovenian: Preskusna temperatura glede na trajanje preskusa drsenja pri visoki temperaturi
Estonian: Kõrge temperatuuri katse kestusega seotud katsetemperatuur
Latvian: Testa temperatūra un ilgums testam uz deformāciju mehāniskas slodzes ietekmē augstā temperatūrā
Lithuanian: Bandymo temperatūra, susijusi su aukštos temperatūros valkšnumo bandymo trukme
English: Exposure time (h)
French: Durée d’exposition (h)
German: Prüfdauer (h)
Spanish: Tiempo de exposición (h)
Italian: Durata dell'esposizione (h)
Portuguese: Período de exposição (h)
Dutch: Blootstellingstijd (h)
Danish: Eksponeringstid (timer)
Swedish: Exponeringstid (h)
Finnish: Altistusaika (h)
Greek: Διάρκεια έκθεσης (h)
Czech: Doba vystavení (h)
Slovak: Čas expozície (h)
Polish: Długość ekspozycji (godz.)
Hungarian: Expozíció ideje (h)
Slovenian: Čas izpostavljenosti (ur)
Estonian: Kokkupuute kestus (h)
Latvian: Iedarbības laiks (h)
Lithuanian: Poveikio laikas (val.)
English: The container shall be submitted to an external leak test.
French: Le réservoir est ensuite soumis à une épreuve d’étanchéité vers l’extérieur.
German: Der Behälter wird auf äußere Leckage geprüft.
Spanish: El recipiente se someterá a un ensayo de fugas externas.
Italian: si sottopone il serbatoio a una prova di tenuta verso l'esterno.
Portuguese: O reservatório deve ser submetido a um ensaio de estanquidade para o exterior.
Dutch: De tank moet worden onderworpen aan een uitwendige lektest.
Danish: Beholderen skal gennemgå en ekstern tæthedsprøvning.
Swedish: Behållaren ska genomgå en provning av yttre läckage.
Finnish: Säiliölle tehdään ulkoinen tiiviystesti.
Greek: Η δεξαμενή πρέπει να υποβάλλεται σε δοκιμή εξωτερικής διαρροής.
Czech: Nádrž se podrobí zkoušce vnější těsnosti.
Slovak: Nádrž sa predloží na skúšku vonkajšej netesnosti.
Polish: Zbiornik poddaje się następnie próbie szczelności zewnętrznej.
Hungarian: A tartályon külső szivárgási vizsgálatot kell elvégezni.
Slovenian: Na posodi se izvede preskus zunanjega tesnjenja.
Estonian: Mahutiga tehakse välislekke katse.
Latvian: tvertni pakļauj ārējās noplūdes testam.
Lithuanian: Balionas pateikiamas išorinio nuotėkio bandymui.
English: The maximum allowed volume increase is 5 per cent.
French: L’accroissement maximal admis du volume est de 5 %.
German: Die höchstzulässige Volumenausdehnung beträgt 5 %.
Spanish: El incremento máximo de volumen permitido es del 5 %.
Italian: È ammesso un incremento del volume non superiore al 5 per cento.
Portuguese: O aumento máximo de volume admissível é de 5 por cento.
Dutch: De toegestane volumetoename bedraagt maximaal 5 %.
Danish: Det maksimalt tilladelige volumenforøgelse er 5 %.
Swedish: Den högsta tillåtna volymökningen är 5 %.
Finnish: Suurin sallittu tilavuuden kasvu on 5 prosenttia.
Greek: Η μέγιστη επιτρεπόμενη αύξηση του όγκου είναι 5 τοις εκατό.
Czech: Maximální povolené zvýšení objemu je 5 %.
Slovak: Maximálne povolené zväčšenie objemu je 5 %.
Polish: Maksymalne dopuszczalne zwiększenie objętości wynosi 5 %.
Hungarian: A térfogat növekedése legfeljebb 5 százalék lehet.
Slovenian: Največje dovoljeno povečanje prostornine je 5-odstotno.
Estonian: Mahu maksimaalne lubatud suurenemine on 5 %.
Latvian: Maksimālais pieļaujamais tilpuma palielinājums ir 5 procenti.
Lithuanian: Didžiausias leidžiamas tūrio padidėjimas – 5 %.
English: Retesting is permitted for the high temperature creep test.
French: En cas d’échec à l’épreuve de fluage à haute température, l’essai peut être répété.
German: Eine Wiederholung der Zeitstandprüfung bei hohen Temperaturen ist zulässig.
Spanish: Está permitido repetir el ensayo de fluencia a alta temperatura.
Italian: È ammessa la ripetizione della prova di scorrimento ad alta temperatura.
Portuguese: É permitida a repetição do ensaio de fluência a alta temperatura.
Dutch: Herhaling van de kruiptest bij hoge temperatuur is toestaan.
Danish: Omprøvning er tilladt for højtemperaturkrybeprøvning.
Swedish: Omprovning är tillåten för högtemperaturkrypprovningen.
Finnish: Virumistesti korkeassa lämpötilassa voidaan toistaa.
Greek: Επιτρέπεται η επανάληψη της δοκιμής ερπυσμού σε υψηλή θερμοκρασία.
Czech: Opakování zkoušky na vysokoteplotní tečení je povoleno.
Slovak: Opakované skúšanie je v prípade skúšky tečenia pri vysokej teplote povolené.
Polish: Dopuszcza się powtórzenie próby pełzania w podwyższonej temperaturze.
Hungarian: A magas hőmérsékletű kúszásvizsgálat megismétlése engedélyezett.
Slovenian: Za preskus drsenja pri visoki temperaturi. je dovoljeno ponovno preskušanje
Estonian: Kõrge temperatuuri katset võib korrata.
Latvian: Testu uz deformāciju mehāniskas slodzes ietekmē augstā temperatūrā atļauts veikt atkārtoti.
Lithuanian: Aukštos temperatūros valkšnumo bandymą leidžiama kartoti.
English: Non-destructive examination
French: Contrôle non destructif
German: Zerstörungsfreie Prüfung
Spanish: Examen no destructivo
Italian: Controllo non distruttivo
Portuguese: Controlo não-destrutivo
Dutch: Niet-destructief onderzoek
Danish: Ikke-destruktiv prøvning
Swedish: Icke-förstörande undersökning
Finnish: Ainetta rikkomaton koestus
Greek: Μη καταστροφική δοκιμή
Czech: Nedestruktivní kontrola
Slovak: Nedeštruktívne skúšanie
Polish: Badania nieniszczące
Hungarian: Roncsolásmentes vizsgálat
Slovenian: Pregled brez porušitve
Estonian: Mittepurustav uurimine
Latvian: Nesagraujoša pārbaude
Lithuanian: Neardomasis bandymas