English: As a result of being publicly owned institutions, German public banks had traditionally benefited from an implicit State guarantee, the so-called Anstaltslast.
French: Du fait de leur détention par l’État, les banques publiques allemandes bénéficiaient traditionnellement d’une garantie implicite de l’État, appelée «Anstaltslast».
German: Für die öffentlich-rechtlichen Kreditinstitute in Deutschland galt früher die sogenannte Anstaltslast, die in der Praxis auf eine staatliche Bürgschaft hinauslief.
Spanish: Por el hecho de ser entidades de propiedad pública, los bancos públicos alemanes han disfrutado tradicionalmente de una garantía implícita del Estado, la llamada Anstaltslast.
Italian: Per il fatto di essere di proprietà dello Stato, gli enti di credito pubblici tedeschi hanno tradizionalmente beneficiato di una garanzia statale implicita, la cosiddetta Anstaltslast.
Portuguese: Uma vez que são instituições públicas, os bancos alemães públicos haviam tradicionalmente beneficiado de uma garantia estatal implícita, o denominado «Anstaltslast».
Dutch: Als instellingen in openbaar eigendom hadden Duitse openbare banken traditioneel een impliciete overheidsgarantie genoten, de zogenaamde Anstaltslast.
Danish: De tyske offentlige banker havde i deres egenskab af offentligt ejede selskaber traditionelt været omfattet af en indirekte statsgaranti, den såkaldte Anstaltslast.
Swedish: Eftersom de var offentligt ägda institutioner hade de tyska offentliga bankerna av tradition gynnats av en implicit statlig garanti, den så kallade Anstaltslast.
Finnish: Julkisessa omistuksessa olevina laitoksina saksalaiset julkiset pankit olivat hyötyneet perinteisesti epäsuorasta valtiontakauksesta, niin kutsutusta Anstaltslastista.
Greek: Δεδομένου ότι είναι κρατικά ιδρύματα, οι δημόσιες τράπεζες της Γερμανίας απολαύουν κατά κανόνα σιωπηρής κρατικής εγγύησης, της λεγόμενης Anstaltslast.
Czech: Jelikož jsou německé veřejné banky veřejně vlastněnými institucemi, tradičně využívaly implicitní státní záruky, tzv. Anstaltslast.
Slovak: Nemecké štátne banky ako štátne inštitúcie tradične využívali výhody implicitnej štátnej záruky, tzv. Anstaltslast.
Polish: W związku z tym, że niemieckie banki państwowe są instytucjami państwowymi, korzystały one tradycyjnie z domniemanej gwarancji państwa, tzw. Anstaltslast.
Hungarian: Mint köztulajdonban levő intézmények, a német állami bankok hagyományosan hozzájuthattak az úgynevezett Anstaltslast hallgatólagos állami kezességvállaláshoz.
Slovenian: Ker so nemške javne banke ustanove v javni lasti, so bile tradicionalno upravičene do implicitnega državnega jamstva, tako imenovanega Anstaltslast.
Romanian: Ca rezultat al faptului că sunt instituții aflate în proprietate publică, băncile publice germane au beneficiat în mod tradițional de o garanție de stat implicită, așa-numita Anstaltslast.
Bulgarian: В резултат на това, че са държавни институции германските държавни банки традиционно са се възползвали от имплицитна държавна гаранция, така наречената Anstaltslast.
Estonian: Avalik-õiguslike asutustena olid Saksamaa riigipangad alati kaetud riigigarantiiga (nn Anstaltslast).
Latvian: Tā kā Vācijas valsts bankas ir valstij piederošas institūcijas, tās tradicionāli ir guvušas labumu no netiešām valsts garantijām – tā sauktā Anstaltslast.
Lithuanian: Kaip viešosioms institucijoms Vokietijos bankams buvo tradiciškai netiesiogiai teikiama valstybės garantija, vadinama Anstaltslast.
Maltese: Minħabba li huma istituzzjonijiet pubbliċi, il-banek pubbliċi Ġermaniżi tradizzjonalment ibbenefikaw minn garanzija tal-Istat impliċita, imsejħa l-Anstaltslast.