FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: reducing the amount thus obtained by the processing costs fixed in Article 2(1).
French: en diminuant le montant qui en résulte des frais d'usinage fixés à l'article 2, paragraphe 1.
German: der sich daraus ergebende Betrag um die in Artikel 2 Absatz 1 festgesetzten Bearbeitungskosten vermindert wird.
Spanish: restando al importe resultante los gastos de fabricación fijados en el artículo 2, apartado 1.
Italian: detraendo dal risultato le spese di lavorazione fissate all'articolo 2, paragrafo 1.
Portuguese: diminuindo o montante que daí resulte dos custos de transformação fixados no n.o 1 do artigo 2.o
Dutch: het aldus verkregen bedrag te verminderen met de in artikel 2, lid 1, vastgestelde bewerkingskosten.
Danish: ved, at det beløb, der fremkommer herved, nedsættes med de i artikel 2, stk. 1, fastsatte forarbejdningsomkostninger.
Swedish: det belopp som därvid erhålls minskas med de bearbetningskostnader som fastställs i artikel 2.1.
Finnish: vähentämällä näin saadusta määrästä 2 artiklan 1 kohdassa vahvistetut jalostus-kustannukset.
Greek: διά της μειώσεως του προκύπτοντος ποσού κατά τα έξοδα βιομηχανικής επεξεργασίας, τα οποία καθορίζονται στο άρθρο 2 παράγραφος 1.
Czech: odečtením nákladů na zpracování podle čl. 2 odst. 1 od takto získané částky.
Slovak: zníženia takto získaného množstva o náklady na spracovanie stanovenými v článku 2 ods. 1.
Polish: pomniejszenie w ten sposób uzyskanej kwoty o koszty przetwarzania ustalone w art. 2 ust. 1.
Hungarian: az így kapott mennyiséget csökkenteni kell a 2. cikk (1) bekezdésében meghatározott feldolgozási költségekkel.
Slovenian: zmanjšanjem tako dobljenega zneska za stroške predelave, določene v členu 2(1).
Estonian: lahutatakse saadud summast artikli 2 lõikes 1 kindlaks määratud töötlemiskulud.
Latvian: atņemot no tādējādi iegūtā lieluma apstrādes izmaksas, kas noteiktas 2. panta 1. punktā.
Lithuanian: iš gauto dydžio atimant 2 straipsnio 1 dalyje nustatytas perdirbimo išlaidas.
English: The conversion of the value of a quantity of paddy rice into the value of the same quantity of husked rice shall be effected by:
French: La conversion d'une valeur relative à une quantité de riz paddy en une valeur relative à la même quantité de riz décortiqué est effectuée:
German: Die Umrechnung des Wertes einer Menge Paddy-Reises auf den Wert der gleichen Menge geschälten Reis erfolgt:
Spanish: La conversión de un valor relativo a una cantidad de arroz cáscara en un valor relativo a la misma cantidad de arroz descascarillado se efectuará:
Italian: La conversione di un valore relativo a una quantità di risone in un valore relativo alla stessa quantità di riso semigreggio si effettua:
Portuguese: A conversão de um valor relativo a uma quantidade de arroz em casca num valor relativo à mesma quantidade de arroz em película é efectuada:
Dutch: De omrekening van een waarde van een hoeveelheid padie in een waarde van dezelfde hoeveelheid gedopte rijst wordt verricht:
Danish: Omregningen af værdien af den mængde uafskallet ris til værdien af den samme mængde afskallet ris sker:
Swedish: Omräkning av värdet av en kvantitet paddyris till värdet av samma kvantitet råris ska ske genom att
Finnish: Paddy- eli raakariisiä olevan määrän arvo muunnetaan samansuuruisen esikuorittua riisiä olevan määrän arvoksi:
Greek: Η μετατροπή μιας αξίας, που αφορά μια ποσότητα αναποφλοίωτου ρυζιού, σε αξία που αφορά την ίδια ποσότητα αποφλοιωμένου ρυζιού πραγματοποιείται:
Czech: Přepočet hodnoty množství neloupané rýže na hodnotu stejného množství loupané rýže se provede:
Slovak: Prepočet hodnoty množstva nelúpanej ryže na hodnotu rovnakého množstva lúpanej ryže sa robí prostredníctvom:
Polish: Przeliczenie wartości ilości ryżu niełuskanego na wartość tej samej ilości ryżu łuskanego przeprowadza się przez:
Hungarian: Adott mennyiségű hántolatlan rizs értékének ugyanolyan mennyiségű előmunkált rizs értékére történő átváltását a következők szerint kell elvégezni:
Slovenian: Preračun vrednosti neke količine neoluščenega riža v vrednost iste količine oluščenega riža se opravi z:
Estonian: Koorimata riisi koguse väärtuse ümberarvestamiseks kooritud riisi sama koguse väärtuseks:
Latvian: Nelobītu rīsu daudzuma vērtības konversiju tāda paša daudzuma lobītu rīsu daudzuma vērtībā veic šādi:
Lithuanian: Žaliavinių ryžių kiekio vertė į to paties kiekio lukštentų ryžių vertę perskaičiuojama:
English: increasing the value to be converted by the processing costs fixed in Article 2(1), and
French: en augmentant la valeur à convertir des frais d'usinage fixés à l'article 2, paragraphe 1, et
German: indem der umzurechnende Wert um die in Artikel 2 Absatz 1 festgesetzten Bearbeitungskosten erhöht und
Spanish: sumando al valor que se quiera convertir los gastos de transformación fijados en el artículo 2, apartado 1, y
Italian: aumentando il valore da convertire delle spese di lavorazione fissate all'articolo 2, paragrafo 1, e
Portuguese: acrescentando ao valor a converter os custos de transformação fixados no n.o 1 do artigo 2.o, e
Dutch: door de om te rekenen waarde te verhogen met de in artikel 2, lid 1, vastgestelde bewerkingskosten, en
Danish: ved, at den værdi, der skal omregnes, forhøjes med de i artikel 2, stk. 1, fastsatte forarbejdningsomkostninger og
Swedish: det värde som ska omräknas höjs med de bearbetningskostnader som fastställs i artikel 2.1, och
Finnish: lisäämällä muunnettavaan arvoon 2 artiklan 1 kohdassa vahvistetut jalostus-kustannukset, ja
Greek: διά της αυξήσεως της προς μετατροπή αξίας κατά τα έξοδα βιομηχανικής επεξεργασίας, τα οποία καθορίζονται στο άρθρο 2 παράγραφος 1, και
Czech: přičtením nákladů na zpracování podle čl. 2 odst. 1 k přepočítávané hodnotě a
Slovak: zvýšenia hodnoty, ktorá má byť prevedená nákladmi na spracovanie stanovenými v článku 2 ods. 1, a
Polish: powiększenie przeliczanej wartości o koszty przetwarzania ustalone w art. 2 ust. 1, oraz
Hungarian: az átváltandó értéket növelni kell a 2. cikk (1) bekezdésében meghatározott feldolgozási költségekkel, és
Slovenian: povečanjem vrednosti, ki naj se preračuna, za stroške predelave, določene v členu 2(1), in
Estonian: lisatakse ümberarvestatavale väärtusele artikli 2 lõikes 1 kindlaks määratud töötlemiskulud ja
Latvian: pieskaitot konvertējamajam lielumam apstrādes izmaksas, kas noteiktas 2. panta 1. punktā, un
Lithuanian: prie perskaičiuotinos vertės pridedant 2 straipsnio 1 dalyje nustatytas perdirbimo išlaidas, ir
English: multiplying the amount thus obtained by the rate fixed in Article 1(1) for paddy rice.
French: en multipliant le montant qui en résulte par le taux inscrit, pour le riz paddy, à l'article 1er, paragraphe 1.
German: der sich daraus ergebende Betrag mit dem in Artikel 1 Absatz 1 für Paddy-Reis festgesetzten Satz multipliziert wird.
Spanish: multiplicando el importe resultante por el coeficiente de conversión del arroz cáscara fijado en el artículo 1, apartado 1.
Italian: moltiplicando il risultato per il tasso fissato per il risone all'articolo 1, paragrafo 1.
Portuguese: multiplicando o montante que daí resulte pela taxa inscrita, para o arroz em casca, no n.o 1 do artigo 1.o
Dutch: het aldus verkregen bedrag te vermenigvuldigen met het in artikel 1, lid 1, voor padie voorkomende getal.
Danish: ved, at det beløb, der fremkommer herved, multipliceres med den sats, der er fastsat i artikel 1, stk. 1, for uafskallet ris
Swedish: det belopp som därvid erhålls multipliceras med det tal som fastställs i artikel 1.1 för paddyris.
Finnish: kertomalla näin saatu määrä 1 artiklan 1 kohdassa paddy- eli raakariisille merkityllä kurssilla.
Greek: διά του πολλαπλασιασμού του προκύπτοντος ποσού με το συντελεστή που αναγράφεται για την αναποφλοίωτη όρυζα στο άρθρο 1 παράγραφος 1.
Czech: vynásobením získané částky koeficientem stanoveným v čl. 1 odst. 1 pro neloupanou rýži.
Slovak: násobenia takto získaného množstva kurzom stanoveným v článku 1 ods. 1 pre nelúpanú ryžu.
Polish: pomnożenie w ten sposób uzyskanej kwoty przez przelicznik ustalony w art. 1 ust. 1 dla ryżu niełuskanego.
Hungarian: az így kapott mennyiséget meg kell szorozni az 1. cikk (1) bekezdésében a hántolatlan rizsre vonatkozóan meghatározott arányszámmal.
Slovenian: množenjem tako dobljenega zneska s količnikom, določenim v členu 1(1) za neoluščeni riž.
Estonian: korrutatakse saadud summa artikli 1 lõikes 1 kindlaks määratud koorimata riisi kursiga.
Latvian: reizinot tādējādi iegūto lielumu ar likmi, kas noteikta 1. panta 1. punktā nelobītiem rīsiem.
Lithuanian: gautą dydį dauginant iš 1 straipsnio 1 dalyje nustatyto žaliavinių ryžių kurso.
English: The conversion of the value of a quantity of husked rice into the value of the same quantity of milled rice shall be effected by:
French: La conversion d'une valeur relative à une quantité de riz décortiqué en une valeur relative à la même quantité de riz blanchi est effectuée:
German: Die Umrechnung des Wertes einer Menge geschälten Reises auf den Wert der gleichen Menge vollständig geschliffenen Reis erfolgt:
Spanish: La conversión de un valor relativo a una cantidad de arroz cáscara en un valor relativo a la misma cantidad de arroz blanco se efectuará:
Italian: La conversione di un valore relativo a una quantità di riso semigreggio in un valore relativo alla stessa quantità di riso lavorato si effettua:
Portuguese: A conversão de um valor relativo a uma quantidade de arroz em película num valor relativo à mesma quantidade de arroz branqueado é efectuada:
Dutch: De omrekening van een waarde van een hoeveelheid gedopte rijst in de waarde van dezelfde hoeveelheid volwitte rijst wordt verricht:
Danish: Omregningen af værdien af en mængde afskallet ris til værdien af den samme mængde sleben ris sker:
Swedish: Omräkning av värdet av en kvantitet råris till värdet av samma kvantitet slipat ris ska ske genom att
Finnish: Esikuorittua riisiä olevan määrän arvo muunnetaan samansuuruisen kokonaan hiottua riisiä olevan määrän arvoksi:
Greek: Η μετατροπή μιας αξίας που αφορά μια ποσότητα αποφλοιωμένου ρυζιού, σε αξία που αφορά την ίδια ποσότητα λευκανθέντος ρυζιού, πραγματοποιείται:
Czech: Přepočet hodnoty množství loupané rýže na hodnotu stejného množství celoomleté rýže se provede:
Slovak: Prepočet hodnoty množstva lúpanej ryže na hodnotu rovnakého množstva obrusovanej ryže sa robí prostredníctvom:
Polish: Przeliczenie wartości ilości ryżu łuskanego na wartość tej samej ilości ryżu bielonego przeprowadza się przez:
Hungarian: Adott mennyiségű előmunkált rizs értékének ugyanolyan mennyiségű teljesen hántolt rizs értékére történő átváltását a következők szerint kell elvégezni:
Slovenian: Preračun vrednosti neke količine oluščenega riža v vrednost iste količine brušenega riža se opravi z:
Estonian: Kooritud riisi koguse väärtuse ümberarvestamiseks kroovitud riisi sama koguse väärtuseks:
Latvian: Lobītu rīsu daudzuma vērtības konversiju tāda paša daudzuma slīpētu rīsu daudzuma vērtībā veic šādi:
Lithuanian: Lukštentų ryžių kiekio vertė į to paties kiekio nulukštentų ryžių vertę perskaičiuojama:
English: increasing the value to be converted by the processing costs fixed in Article 2(2), and
French: en augmentant la valeur à convertir des frais d'usinage fixés à l'article 2, paragraphe 2,
German: indem der umzurechnende Wert um die in Artikel 2 Absatz 2 festgesetzten Bearbeitungskosten erhöht,
Spanish: sumando al valor que se quiera convertir los gastos de transformación fijados en el artículo 2, apartado 2,
Italian: aumentando il valore da convertire delle spese di lavorazione fissate all'articolo 2, paragrafo 2,
Portuguese: acrescentando ao valor a converter os custos de transformação fixados no n.o 2 do artigo 2.o,
Dutch: door de om te rekenen waarde te verhogen met de in artikel 2, lid 2, vastgestelde bewerkingskosten;
Danish: ved, at den værdi, der skal omregnes, forhøjes med de i artikel 2, stk. 2, fastsatte forarbejdningsomkostninger
Swedish: det värde som ska omräknas höjs med de bearbetningskostnader som fastställs i artikel 2.2, och
Finnish: lisäämällä muunnettavaan arvoon 2 artiklan 2 kohdassa vahvistetut jalostus-kustannukset,
Greek: διά της αυξήσεως της προς μετατροπή αξίας κατά τα έξοδα βιομηχανικής επεξεργασίας, τα οποία καθορίζονται στο άρθρο 2 παράγραφος 2,
Czech: přičtením nákladů na zpracování podle čl. 2 odst. 2 k přepočítávané hodnotě a
Slovak: zvýšenia hodnoty, ktorá má byť prevedená nákladmi na spracovanie stanovenými v článku 2 ods. 2, a
Polish: powiększenie przeliczanej wartości o koszty przetwarzania ustalone w art. 2 ust. 2, oraz
Hungarian: az átváltandó értéket növelni kell a 2. cikk (2) bekezdésében meghatározott feldolgozási költségekkel, és
Slovenian: povečanjem vrednosti, ki naj se preračuna, za stroške predelave, določene v členu 2(2), in
Estonian: lisatakse ümberarvestatavale väärtusele artikli 2 lõikes 2 kindlaks määratud töötlemiskulud,
Latvian: pieskaitot konvertējamajam lielumam apstrādes izmaksas, kas noteiktas 2. panta 2. punktā, un
Lithuanian: prie perskaičiuotinos vertės pridedant 2 straipsnio 2 dalyje nustatytas perdirbimo išlaidas,
English: reducing the value to be converted by the value of the by-products fixed in Article 3(2), and
French: en la diminuant de la valeur des sous-produits fixée à l'article 3, paragraphe 2, et
German: um den in Artikel 3 Absatz 2 festgesetzten Wert der Nebenprodukte vermindert und
Spanish: restando al mismo el valor de los subproductos fijado en el artículo 3, apartado 2, y
Italian: detraendone il valore dei sottoprodotti fissato all'articolo 3, paragrafo 2, e
Portuguese: diminuindo-o do valor dos subprodutos fixado no n.o 2 do artigo 3.o, e
Dutch: deze waarde te verminderen met de in artikel 3, lid 2, vastgestelde waarde van de bijproducten, en
Danish: ved, at den nedsættes med den i artikel 3, stk. 2, fastsatte værdi af biprodukterne og
Swedish: det värde som ska omräknas minskas med biprodukternas värde som fastställs i artikel 3.2, och
Finnish: vähentämällä tästä määrästä 3 artiklan 2 kohdassa vahvistettu sivutuotteiden arvo, ja
Greek: διά της μειώσεως της προς μετατροπή αξίας κατά την αξία των υποπροϊόντων, η οποία καθορίζεται στο άρθρο 3 παράγραφος 2, και
Czech: odečtením hodnoty vedlejších produktů podle čl. 3 odst. 2 od přepočítávané hodnoty a
Slovak: zníženia hodnoty, ktorá má byť prevedená hodnotou vedľajších výrobkov stanovenou v článku 3 ods. 2, a
Polish: pomniejszenie przeliczanej wartości o wartość produktów ubocznych ustaloną w art. 3 ust. 2, oraz
Hungarian: az átváltandó értéket csökkenteni kell a melléktermékeknek a 3. cikk (2) bekezdésében meghatározott értékével, és
Slovenian: zmanjšanjem vrednosti, ki naj se preračuna, za vrednost stranskih proizvodov, določeno v členu 3(2), in
Estonian: lahutatakse ümberarvestatavast väärtusest artikli 3 lõikes 2 kindlaks määratud kõrvalsaaduste väärtus ja
Latvian: atņemot no konvertējamā lieluma blakusproduktu vērtību, kas noteikta 3. panta 2. punktā, un
Lithuanian: iš perskaičiuotinos vertės atimant 3 straipsnio 2 dalyje nustatytą šalutinių produktų vertę,
English: dividing the amount thus obtained by the rate fixed in Article 1(2) for milled rice.
French: en divisant le montant qui en résulte par le taux fixé, pour le riz blanchi, à l'article 1er, paragraphe 2.
German: der sich daraus ergebende Betrag durch den in Artikel 1 Absatz 2 für vollständig geschliffenen Reis festgesetzten Satz dividiert wird.
Spanish: dividiendo el importe resultante por el coeficiente de conversión del arroz blanco fijado en el artículo 1, apartado 2.
Italian: dividendo il risultato per il tasso fissato per il riso lavorato all'articolo 1, paragrafo 2.
Portuguese: dividindo o montante que daí resulte pela taxa fixada, para o arroz branqueado, no n.o 2 do artigo 1.o
Dutch: het aldus verkregen bedrag te delen door het in artikel 1, lid 2, vastgestelde getal voor volwitte rijst.
Danish: ved, at det beløb, der fremkommer herved, divideres med den sats, der er fastsat i artikel 1, stk. 2, for sleben ris.
Swedish: det belopp som därvid erhålls divideras med det tal som fastställs i artikel 1.2 för slipat ris.
Finnish: jakamalla näin saatu määrä 1 artiklan 2 kohdassa kokonaan hiotulle riisille vahvistetulla kurssilla.
Greek: διά της διαιρέσεως του προκύπτοντος ποσού διά του συντελεστού που καθορίζεται για το λευκανθέν ρύζι στο άρθρο 1 παράγραφος 2.
Czech: vydělením takto získané částky koeficientem stanoveným v čl. 1 odst. 2 pro celoomletou rýži.
Slovak: rozdelenia takto získaného množstva kurzom stanoveným v článku 1 ods. 2 pre obrusovanú ryžu.
Polish: podzielenie w ten sposób uzyskanej kwoty przez przelicznik ustalony w art. 1 ust. 2 dla ryżu bielonego.
Hungarian: az így kapott mennyiséget osztani kell az 1. cikk (2) bekezdésében a teljesen hántolt rizsre vonatkozóan meghatározott arányszámmal.
Slovenian: deljenjem tako dobljenega zneska s količnikom, določenim v členu 1(2) za brušeni riž.
Estonian: jagatakse saadud summa artikli 1 lõikes 2 kindlaks määratud kroovitud riisi kursiga.
Latvian: dalot tādējādi iegūto lielumu ar likmi, kas noteikta 1. panta 2. punktā slīpētiem rīsiem.
Lithuanian: gautą dydį dalijant iš 1 straipsnio 2 dalyje nustatyto nulukštentų ryžių kurso.
English: The conversion of the value of a quantity of milled rice into the value of the same quantity of husked rice shall be effected by:
French: La conversion d'une valeur relative à une quantité de riz blanchi en une valeur relative à la même quantité de riz décortiqué est effectuée:
German: Die Umrechnung des Wertes einer Menge vollständig geschliffenen Reises auf den Wert der gleichen Menge geschälten Reis erfolgt:
Spanish: La conversión de un valor relativo a una cantidad de arroz blanco en un valor relativo a la misma cantidad de arroz descascarillado se efectuará:
Italian: La conversione di un valore relativo a una quantità di riso lavorato in valore relativo alla stessa quantità di riso semigreggio si effettua:
Portuguese: A conversão de um valor relativo a uma quantidade de arroz branqueado num valor relativo à mesma quantidade de arroz em película é efectuada:
Dutch: De omrekening van een waarde en een hoeveelheid volwitte rijst in een waarde van dezelfde hoeveelheid gedopte rijst wordt verricht:
Danish: Omregningen af værdien af en mængde sleben ris til værdien af den samme mængde afskallet ris sker:
Swedish: Omräkning av värdet av en kvantitet helt slipat ris till värdet av samma kvantitet råris ska ske genom att
Finnish: Kokonaan hiottua riisiä olevan määrän arvo muunnetaan samansuuruisen esikuorittua riisiä olevan määrän arvoksi:
Greek: Η μετατροπή μιας αξίας που αφορά μια ποσότητα λευκανθέντος ρυζιού, σε αξία που αφορά την ίδια ποσότητα αποφλοιωμένου ρυζιού, πραγματοποιείται:
Czech: Přepočet hodnoty množství celoomleté rýže na hodnotu stejného množství loupané rýže se provede:
Slovak: Prepočet hodnoty množstva obrusovanej ryže na hodnotu rovnakého množstva lúpanej ryže sa robí prostredníctvom:
Polish: Przeliczenie wartości ilości ryżu bielonego na wartość tej samej ilości ryżu łuskanego przeprowadza się przez:
Hungarian: Adott mennyiségű teljesen hántolt rizs értékének ugyanolyan mennyiségű előmunkált rizs értékére történő átváltását a következők szerint kell elvégezni:
Slovenian: Preračun vrednosti neke količine brušenega riža v vrednost iste količine oluščenega riža se opravi z:
Estonian: Kroovitud riisi koguse väärtuse ümberarvestamiseks kooritud riisi sama koguse väärtuseks:
Latvian: Slīpēto rīsu daudzuma vērtības konversiju tāda paša daudzuma lobītu rīsu daudzuma vērtībā veic šādi:
Lithuanian: Nulukštentų ryžių kiekio vertė į to paties kiekio lukštentų ryžių vertę perskaičiuojama:
English: multiplying the value to be converted by the rate fixed in Article 1(2) for milled rice,
French: en multipliant la valeur à convertir par le taux fixé, pour le riz blanchi, à l'article 1er, paragraphe 2,
German: indem der umzurechnende Wert mit dem für vollständig geschliffenen Reis in Artikel 1 Absatz 2 festgesetzten Satz multipliziert,
Spanish: multiplicando el valor que se quiere convertir por el coeficiente de conversión del arroz blanco fijado en el artículo 1, apartado 2,
Italian: moltiplicando il valore da convertire per il tasso fissato per il riso lavorato all'articolo 1, paragrafo 2,
Portuguese: multiplicando o valor a converter pela taxa fixada, para o arroz branqueado, no n.o 2 do artigo 1.o,
Dutch: door de om te rekenen waarde te vermenigvuldigen met het in artikel 1, lid 2, voor volwitte rijst vastgestelde getal,
Danish: ved, at den værdi, der skal omregnes, multipliceres med den sats, der er fastsat for sleben ris i artikel 1, stk. 2
Swedish: det värde som ska omräknas multipliceras med det tal som fastställs i artikel 1.2 för helt slipat ris,
Finnish: kertomalla muunnettava arvo 1 artiklan 2 kohdassa kokonaan hiotulle riisille vahvistetulla kurssilla,
Greek: διά του πολλαπλασιασμού της προς μετατροπή αξίας με το συντελεστή που καθορίζεται για το λευκανθέν ρύζι στο άρθρο 1 παράγραφος 2,
Czech: vynásobením přepočítávané hodnoty koeficientem stanoveným v čl. 1 odst. 2 pro celoomletou rýži,
Slovak: násobenia hodnoty, ktorá má byť prevedená kurzom stanovaným v článku 1 ods. 2 pre obrusovanú ryžu,
Polish: pomnożenie przeliczanej wartości przez przelicznik ustalony w art. 1 ust. 2 dla ryżu bielonego, oraz
Hungarian: az átváltandó értéket meg kell szorozni az 1. cikk (2) bekezdésében a teljesen hántolt rizsre vonatkozóan megállapított arányszámmal,
Slovenian: množenjem vrednosti, ki naj se preračuna, s količnikom, določenim v členu 1(2) za brušeni riž,
Estonian: korrutatakse ümberarvestatava väärtus artikli 1 lõikes 2 kindlaks määratud kroovitud riisi kursiga,
Latvian: reizinot konvertējamo lielumu ar likmi, kas noteikta 1. panta 2. punktā slīpētiem rīsiem, un
Lithuanian: perskaičiuotiną vertę dauginant iš 1 straipsnio 2 dalyje nustatyto nulukštentų ryžių kurso,
English: reducing the amount thus obtained by the processing costs fixed in Article 2(2), and
French: en diminuant le montant qui en résulte des frais d'usinage fixés à l'article 2, paragraphe 2, et
German: der sich daraus ergebende Betrag um die in Artikel 2 Absatz 2 festgesetzten Bearbeitungskosten vermindert und
Spanish: restando al importe resultante los gastos de transformación fijados en el artículo 2, apartado 2, y
Italian: detraendo dal risultato le spese di lavorazione fissate all'articolo 2, paragrafo 2, e
Portuguese: diminuindo o montante que daí resulte dos custos de transformação fixados no n.o 2 do artigo 2.o, e
Dutch: het aldus verkregen bedrag te verminderen met de in artikel 2, lid 2, vastgestelde bewerkingskosten, en
Danish: ved, at det beløb, der fremkommer herved, nedsættes med de i artikel 2, stk. 2, fastsatte forarbejdningsomkostninger
Swedish: det värde som därvid erhålls minskas med de bearbetningskostnader som fastställs i artikel 2.2, och
Finnish: vähentämällä näin saadusta määrästä 2 artiklan 2 kohdassa vahvistetut jalostuskustannukset, ja
Greek: διά της μειώσεως του προκύπτοντος ποσού κατά τα έξοδα βιομηχανικής επεξεργασίας, τα οποία καθορίζονται στο άρθρο 2 παράγραφος 2, και
Czech: odečtením nákladů na zpracování podle čl. 2 odst. 2 od takto získané částky a
Slovak: zníženia takto získaného množstva nákladmi na spracovanie stanovenými v článku 2 ods. 2, a
Polish: pomniejszenie w ten sposób uzyskanej kwoty o koszty przetwarzania ustalone w art. 2 ust. 2, oraz
Hungarian: az így kapott mennyiséget csökkenteni kell a 2. cikk (2) bekezdésében meghatározott feldolgozási költségekkel, és
Slovenian: zmanjšanjem tako dobljenega zneska za stroške predelave, določene v členu 2(2), in
Estonian: lahutatakse saadud summast artikli 2 lõikes 2 kindlaks määratud töötlemiskulud ja
Latvian: atņemot no tādējādi iegūtā lieluma apstrādes izmaksas, kas noteiktas 2. panta 2. punktā, un
Lithuanian: iš gauto dydžio atimant 2 straipsnio 2 dalyje nustatytas perdirbimo išlaidas,