FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Calculate the floating point rate R for each processor Ri = FPOi/ti.
French: Calculer la vitesse en virgule flottante V pour chaque processeur Vi = OVFi/ti.
German: Die Gleitkomma-Verarbeitungsrate Ri = FPOi/ti ist für jeden Prozessor zu berechnen.
Spanish: Calcular el índice R en coma flotante para cada procesador Ri = FPOi/ti.
Italian: calcolare la velocità in virgola mobile R per ciascun processore Ri = FPOi/ti.
Dutch: Bereken de drijvende-kommarekensnelheid R voor elke processor Ri = FPOi/ti.
Danish: Udregn hastigheden med flydende komma R for hver processor Ri = FPOi/ti.
Swedish: Beräkna flyttalshastigheten R för varje processor Ri = FPOi/ti.
Finnish: Lasketaan liukulukunopeus R kunkin prosessorin osalta Ri = FPOi/ti.
Greek: Υπολογίζεται ο ρυθμός κινητής υποδιαστολής R για κάθε επεξεργαστή Ri = FPOi/ti.
Czech: Vypočítejte rychlost s pohyblivou řádovou čárkou R pro každý procesor Ri = FPOi/ti.
Slovak: Vypočítajte skutočnú výpočtovú rýchlosť s pohyblivou rádovou čiarkou R pre každý procesor ako Ri = FPOi/ti.
Polish: Obliczyć szybkość operacji zmiennoprzecinkowych R dla każdego procesora, Ri = FPOi/ti.
Hungarian: Minden processzorra számítsuk ki az R lebegőpont-sebességet Ri = FPOi/ti.
Slovenian: Izračunajte hitrost R za računanje v plavajoči vejici za vsak procesor Ri = FPOi/ti.
Estonian: Arvutatakse iga protsessori ujukomatehte kiirus Ri = FPOi/ti.
Latvian: Aprēķina peldošā komata ātrumu R katram procesoram Ri = FPOi/ti.
Lithuanian: Apskaičiuoti slankiojo kablelio spartą R kiekvienam procesoriui Ri = FPOi/ti.
English: Calculate "APP" as "APP" = W1 × R1 + W2 × R2 + … + Wn × Rn.
French: Calculer "PCC" comme "PCC" = W1 × V1 + W2 × V2 + … + Wn × Rn.
German: Die „APP“ ist wie folgt zu berechnen: „APP“ = W1 * R1 + W2 * R2 + … + Wn * Rn.
Spanish: Calcular el "APP" como "APP" = W1 × R1 + W2 × R2 + … + Wn × Rn.
Italian: calcolare "APP" come "APP" = W1 × R1 + W2 × R2 + … + Wn × Rn.
Dutch: Bereken het „APP” als „APP” = W1 × R1 + W2 × R2 + … + Wn × Rn.
Danish: Udregn "APP" som "APP" = W1 × R1 + W2 × R2 + … + Wn × Rn.
Swedish: Beräkna ”APP” som ”APP” = W1 × R1 + W2 × R2 + … + Wn × Rn.
Finnish: Lasketaan "APP" seuraavasti: "APP" = W1 × R1 + W2 × R2 + … + Wn × Rn.
Greek: Υπολογίζεται η "APP" ως εξής: APP = W1 × R1 + W2 × R2 + … + Wn × Rn.
Czech: Vypočítejte „APP“ jako „APP“ = W1 × R1 + W2 × R2 + … + Wn × Rn.
Slovak: Vypočítajte „APP“ ako „APP“ = W1 × R1 + W2 × R2 + … + Wn × Rn.
Polish: Obliczyć „APP” ze wzoru „APP” = W1 × R1 + W2 × R2 + … + Wn × Rn.
Hungarian: Számítsuk ki az „APP”-t a következő képlettel: „APP” = W1 × R1 + W2 × R2 + … + Wn × Rn.
Slovenian: Izračunajte „APP“ kot „APP“ = W1 x R1 + W2 x R2 + … + Wn x Rn.
Estonian: Arvutatakse „APP” = W1 × R1 + W2 × R2 + … + Wn × Rn.
Latvian: Aprēķina "APP" pēc šādas formulas "APP" = W1 × R1 + W2 × R2 + … + Wn x Rn.
Lithuanian: Apskaičiuoti "APP" – "APP" = W1 × R1 + W2 × R2 + … + Wn × Rn.
English: For "vector processors", Wi = 0.9.
French: Pour les "processeurs vectoriels", Wi = 0,9.
Spanish: Para los ’procesadores vectoriales’, Wi = 0,9.
Dutch: Voor ‚vectorprocessoren’ is Wi = 0,9.
Danish: For ’vektorprocessorer’, Wi = 0,9.
Swedish: För ”vektorprocessorer”, Wi = 0,9.
Finnish: ’Vektoriprosessorien’ osalta Wi = 0,9.
Greek: Για τους "ανυσματικούς επεξεργαστές", Wi = 0,9.
Czech: U „vektorových procesorů“ se Wi = 0,9.
Slovak: Pri ‚vektorových procesoroch‘ je Wi = 0,9.
Polish: Dla ‚procesorów wektorowych’ Wi = 0,9.
Hungarian: „Vektorprocesszorok” esetében Wi = 0,9.
Slovenian: Za „vektorske procesorje“, Wi = 0,9.
Estonian: ’Vektorprotsessorite’ puhul Wi = 0,9.
Latvian: ’Vektorprocesoriem’, Wi = 0,9.
Lithuanian: "Vektoriniams procesoriams", Wi = 0,9.
English: For non-"vector processors", Wi = 0.3.
French: Pour les non-"processeurs non vectoriels", Wi = 0,3.
Spanish: Para los ’procesadores no vectoriales’, Wi = 0,3.
Dutch: Voor non-‚vectorprocessoren’ is Wi = 0,3.
Danish: For ikke-’vektorprocessorer’, Wi = 0,3.
Swedish: För övriga processorer, Wi = 0,3.
Finnish: ’Muiden kuin vektoriprosessorien’ osalta Wi = 0,3.
Greek: Για τους μη "ανυσματικούς επεξεργαστές", Wi = 0,3.
Czech: U „nevektorových procesorů“ se Wi = 0,3.
Slovak: Pri ne„vektorových procesoroch“ Wi = 0,3.
Polish: Dla procesorów niebędących „procesorami wektorowymi” Wi = 0,3.
Hungarian: Nem „vektorproceszorok” esetében Wi = 0,3.
Slovenian: Za ne „vektorske procesorje“, Wi = 0,3.
Estonian: Muude kui ’vektorprotsessorite’ puhul Wi = 0,3.
Latvian: Procesoriem, kas nav ’vektorprocesori’, Wi = 0,3.
Lithuanian: "Nevektoriniams procesoriams", Wi = 0,3.
English: Note 1:For processors that perform compound operations in a cycle, such as addition and multiplication, each operation is counted.
French: Note 1:Pour les processeurs exécutant des opérations composées au cours d'un cycle, telles que des additions et des multiplications, chaque opération est comptée.
German: Anmerkung 1:Für Prozessoren, die zusammengesetzte Operationen in einem Taktzyklus ausführen, wie Addition und Multiplikation, wird jede Operation gezählt.
Spanish: Nota 1:Para los procesadores que realizan operaciones compuestas en un ciclo, como sumas y multiplicaciones, se cuenta cada operación.
Italian: Nota 1:per i processori che eseguono operazioni composite in un ciclo, quali addizioni e moltiplicazioni, viene contata ciascuna operazione.
Dutch: Noot 1:Voor processoren die in één cyclus samengestelde bewerkingen uitvoeren, zoals optellen en vermenigvuldigen, wordt elke bewerking geteld.
Danish: Note 1:For processorer, der udfører blandede operationer i en cyklus, f.eks. addition og multiplikation, tælles hver operation med.
Swedish: Anm. 1:För processorer som utför sammansatta operationer i en cykel, exempelvis addition och multiplikation, räknas varje operation.
Finnish: Huom. 1:Jokainen toimitus lasketaan niiden prosessorien osalta, jotka suorittavat yhdistettyjä toimituksia, kuten yhteen- ja kertolaskuja, kierroksen aikana.
Greek: Σημείωση 1:Για τους επεξεργαστές που εκτελούν σύνθετες πράξεις σε έναν κύκλο, όπως πρόσθεση και πολλαπλασιασμό, λαμβάνεται υπόψη κάθε πράξη.
Czech: Poznámka 1:U procesorů, které provádějí složené operace v cyklu, jako je sčítání a násobení, se počítá každá operace.
Slovak: Poznámka 1:Pri procesoroch, ktoré vykonávajú zložité operácie v cykle, ako napríklad sčítavanie a násobenie, sa počíta každá operácia.
Polish: Uwaga 1:W przypadku procesorów wykonujących w jednym cyklu, operacje złożone, takie jak dodawanie i mnożenie, liczy się każda operacja.
Hungarian: 1. megjegyzés:Azon processzorok esetében, amelyek egy cikluson belül összetett műveleteket hajtanak végre, mint például összeadást és szorzást, az egyes műveleteket külön be kell számítani.
Slovenian: Opomba 1:Za procesorje, ki izvajajo sestavljene operacije, npr. seštevanje in množenje v enem ciklu, se računa vsaka operacija posebej.
Estonian: Märkus 1:Kui protsessor teeb seotud tehteid (nt liitmine ja korrutamine) phe takti jooksul, võetakse arvesse iga tehtud tehe.
Latvian: piezīme.Procesoriem, kas cikliski veic saliktas operācijas, piemēram, saskaitīšanu un reizināšanu, ņem vērā katru operāciju.
Lithuanian: 1 pastaba:procesoriuose, cikle atliekančiuose sudėtines operacijas, pavyzdžiui sudėties ir daugybos operacijas, skaičiuojama kiekviena operacija.
English: Note 3:The calculating rate R of each contributing processor is to be calculated at its maximum value theoretically possible before the "APP" of the combination is derived.
French: Note 3:La vitesse calculée V de chaque processeur concerné doit être agrégée sous sa valeur maximale théoriquement possible, avant que la "PCC" de la combinaison n'en soit déduite.
German: Anmerkung 3:Die Verarbeitungsrate R jedes beitragenden Prozessors ist zuerst zu ihrem theoretischen Maximum zu bestimmen, bevor die „APP“ der Kombination ermittelt wird.
Spanish: Nota 3:La tasa de cálculo R de cada procesador se debe calcular en el valor máximo teóricamente posible antes de que se derive el "APP" de la combinación.
Italian: Nota 3:la velocità di calcolo R per ciascun processore che contribuisce al calcolo deve essere calcolata al suo valore massimo teoricamente possibile prima che la "APP" della combinazione venga valutata.
Dutch: Noot 3:De rekensnelheid R van elke processor die een bijdrage levert, moet worden berekend als de maximumwaarde die theoretisch mogelijk is vooraleer het „APP” van de combinatie wordt afgeleid.
Danish: Note 3:Regnehastigheden R for hver medvirkende processor skal beregnes til den maksimalværdi, der er teoretisk mulig før kombinationens "APP" udledes.
Swedish: Anm. 3:Beräkningshastigheten R för varje bidragande processor ska beräknas vid dess högsta teoretiskt möjliga värde innan kombinationens ”APP” beräknas.
Finnish: Huom. 3:Kunkin osallistuvan prosessorin laskentanopeus R lasketaan sen maksiminopeudessa, joka on teoreettisesti mahdollinen ennen kuin yhdistelmän "APP" johdetaan.
Greek: Σημείωση 3:Ο ρυθμός υπολογισμού R για κάθε συμμετέχοντα επεξεργαστή υπολογίζεται στη μεγαλύτερη θεωρητικά δυνατή τιμή του πριν υπολογιστεί η "APP" του συνδυασμού.
Czech: Poznámka 3:Výpočetní rychlost R každého přispívajícího procesoru se musí vypočítat podle jeho maximální hodnoty teoreticky možné před tím, než se odvodí kombinace „APP“.
Slovak: Poznámka 3:Výpočtová rýchlosť R každého prispievajúceho procesora sa vypočíta pri jeho maximálnej teoreticky možnej hodnote skôr, ako sa odvodí „APP“ kombinácia.
Hungarian: 3. megjegyzés:Minden egyes részt vevő processzor R számítási sebességét a kombináció „APP”-jének kiszámítása előtti elméletileg lehetséges legmagasabb értéken kell számítani.
Slovenian: Opomba 3:Računsko hitrost R vsakega udeleženega procesorja je treba izračunati pri največji teoretični vrednosti, še preden se izvedejo kombinacije „APP“.
Estonian: Märkus 3:Iga kombinatsioonis oleva protsessori R arvutatakse selle maksimaalse teoreetiliselt võimaliku kiiruse alusel, enne protsessorite kombinatsiooni summaarse „APP” leidmist.
Latvian: piezīme.Katra iesaistītā procesora skaitļošanas ātrums R jāaprēķina atbilstīgi teorētiski iespējamai maksimālai vērtībai, pirms atvasina bloka "APP".
Lithuanian: 3 pastaba:kiekvieno dalyvaujančio procesoriaus skaičiavimo sparta turi būti apskaičiuojama taikant didžiausią teoriškai galimą vertę, kol gaunama viso derinio "APP".
English: Note 6:"APP" values must be calculated for:
French: Note 6:Les valeurs "PCC" doivent être calculées pour:
German: Anmerkung 6:„APP“-Werte sind zu berechnen für:
Spanish: Nota 6:Los valores "APP" deberán calcularse para:
Italian: Nota 6:i valori di "APP" devono essere calcolati per:
Dutch: Noot 6:Er worden „APP”-waarden berekend voor:
Danish: Note 6:"APP"-værdier skal beregnes for:
Swedish: Anm. 6:”APP”-värden ska beräknas för
Finnish: Huom. 6:"APP"-arvot on laskettava seuraavien osalta:
Greek: Σημείωση 6:Τιμές "APP" πρέπει να υπολογίζονται για τα εξής:
Czech: Poznámka 6:Hodnoty „APP“ se musí počítat pro:
Slovak: Poznámka 6:Hodnoty „APP“ sa musia vypočítať pre:
Polish: Uwaga 6:Konieczne jest obliczenie wartości „APP” dla:
Hungarian: 6. megjegyzés:„APP”-értéket kell számítani az alábbiak esetében:
Slovenian: Opomba 6:Vrednosti „APP“se morajo seštevati za:
Estonian: Märkus 6:„APP” arvutus on vajalik, kui
Latvian: piezīme."APP" vērtības jāaprēķina:
Lithuanian: 6 pastaba:"APP" vertės turi būti apskaičiuotos:
English: multiple memory/processor combinations operating simultaneously utilizing specially designed hardware.
French: les combinaisons mémoires/processeurs multiples fonctionnant simultanément et utilisant du matériel spécialement conçu.
German: Mehrfach-Speicher/Prozessor-Kombinationen, die simultan arbeiten und besonders dafür entwickelte Hardware nutzen.
Spanish: Las combinaciones múltiples de memoria/procesador con funcionamiento simultáneo que utilicen un equipo informático diseñado especialmente.
Italian: combinazioni di memoria multipla/processori funzionanti simultaneamente e che utilizzano hardware appositamente progettato.
Dutch: combinaties van verscheidene geheugens/processoren die gelijktijdig werken met behulp van speciaal daarvoor ontworpen apparatuur.
Danish: Multipel hukommelse/processorkombinationer, der kører samtidig ved hjælp af særligt konstrueret hardware.
Swedish: multipelminne/processorkombinationer som arbetar samtidigt och utnyttjar särskilt konstruerad hårdvara.
Finnish: Monimuisti-/prosessoriyhdistelmät, jotka toimivat yhtäaikaisesti käyttäen erityisesti suunniteltuja laitteita.
Greek: Λειτoυργoύντες ταυτoχρόνως — συνδυασμoύς πoλλαπλής μνήμης/επεξεργαστή — πoυ χρησιμoπoιoύv ειδικώς σχεδιασμέvo εξoπλισμό.
Czech: mnohočetné kombinace paměti a procesoru pracující současně a užívající speciálně zkonstruovaný hardware.
Slovak: kombinácie viacnásobná pamäť/procesor, ktoré fungujú simultánne s pomocou osobitne navrhnutého hardvéru.
Polish: większej liczby zespołów pamięć/procesor działających równocześnie z wykorzystaniem specjalnie zaprojektowanego sprzętu.
Hungarian: Több memória/processzor kombinációi, amelyek különlegesen kialakított hardver segítségével szimultán módon működnek.
Slovenian: Kombinacije več pomnilnikov/procesorjev, ki delujejo simultano in uporabljajo posebej zasnovano strojno opremo.
Estonian: mälu/protsessorite kombinatsioonid sisaldavad spetsiaalseid komponente, mis on ette nähtud paralleeloperatsioonide teostamiseks.
Latvian: daudzkārtīgas atmiņas/procesoru blokiem, kas darbojas reizē, izmantojot speciālu aparatūru.
Lithuanian: Sudėtiniams atminties/procesorių deriniams, veikiantiems tuo pačiu metu, naudojant specialiai suprojektuotą aparatinę įrangą.
English: CATEGORY 5
French: CATÉGORIE 5
German: KATEGORIE 5
Italian: CATEGORIA 5
Dutch: CATEGORIE 5
Danish: KATEGORI 5
Swedish: KATEGORI 5
Finnish: RYHMÄ 5
Greek: ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ 5
Czech: KATEGORIE 5
Slovak: KATEGÓRIA 5
Polish: KATEGORIA 5
Hungarian: 5. KATEGÓRIA
Slovenian: SKUPINA 5
Estonian: KATEGOORIA
Latvian: 5. KATEGORIJA
Lithuanian: 5 KATEGORIJA
English: TELECOMMUNICATIONS AND "INFORMATION SECURITY"
French: TÉLÉCOMMUNICATIONS ET "SÉCURITÉ DE L'INFORMATION"
German: TELEKOMMUNIKATION UND „INFORMATIONSSICHERHEIT“
Italian: TELECOMUNICAZIONI E "SICUREZZA DELLINFORMAZIONE"
Dutch: TELECOMMUNICATIE EN „INFORMATIEBEVEILIGING”
Danish: TELEKOMMUNIKATION OG "INFORMATIONSSIKKERHED"
Swedish: TELEKOMMUNIKATION OCH ”INFORMATIONSSÄKERHET”
Finnish: TIETOLIIKENNE JA "TIEDON SUOJAUS"
Greek: ΤΗΛΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΕΣ ΚΑΙ "ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ"
Czech: TELEKOMUNIKACE A „BEZPEČNOST INFORMACÍ“
Slovak: TELEKOMUNIKÁCIE A OCHRANA INFORMÁCIÍ
Polish: TELEKOMUNIKACJA I „OCHRONA INFORMACJI”
Hungarian: TÁVKÖZLÉS ÉS „INFORMÁCIÓBIZTONSÁG”
Slovenian: TELEKOMUNIKACIJE IN „INFORMACIJSKA VARNOST“
Estonian: TELEKOMMUNIKATSIOON JA „INFOTURVE”
Latvian: SAKARI UN "INFORMĀCIJAS DROŠĪBA"
Lithuanian: TELEKOMUNIKACIJOS IR "INFORMACIJOS SAUGUMAS"
English: PART 1
French: PARTIE 1
German: TEIL 1
Italian: PARTE 1
Dutch: DEEL 1
Danish: DEL
Swedish: DEL 1
Finnish: 1 OSA
Greek: ΜΕΡΟΣ 1
Czech: ČÁST 1
Slovak: ČASŤ 1
Polish: CZĘŚĆ 1
Hungarian: 1. RÉSZ
Slovenian: DEL 1
Estonian: OSA
Latvian: 1. DAĻA
Lithuanian: 1 DALIS
English: TELECOMMUNICATIONS
French: TÉLÉCOMMUNICATIONS
German: TELEKOMMUNIKATION
Italian: TELECOMUNICAZIONI
Dutch: TELECOMMUNICATIE
Danish: TELEKOMMUNIKATION
Swedish: TELEKOMMUNIKATION
Finnish: TIETOLIIKENNE
Greek: ΤΗΛΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΕΣ
Czech: TELEKOMUNIKACE
Slovak: TELEKOMUNIKÁCIE
Polish: TELEKOMUNIKACJA
Hungarian: TÁVKÖZLÉS
Slovenian: TELEKOMUNIKACIJE
Estonian: TELEKOMMUNIKATSIOON
Latvian: SAKARI
Lithuanian: TELEKOMUNIKACIJOS
English: This includes operation, administration, maintenance, engineering or billing computer systems.
French: Il convient d'entendre par là les systèmes informatiques d'exploitation, d'administration, de maintenance, d'ingénierie ou de facturation.
German: Dies schließt Betriebs-, Verwaltungs-, Wartungs-, Entwicklungs- oder Gebühren-(Billing-)Computer-Systeme ein.
Spanish: Esto incluye los sistemas informáticos de explotación, administración, mantenimiento, ingeniería o facturación.
Italian: Questa disposizione si applica anche ai sistemi di calcolatori destinati al funzionamento, all’amministrazione, alla manutenzione, all’ingegneria o alla fatturazione.
Dutch: Hieronder zijn mede begrepen computersystemen voor bediening, beheer, onderhoud, technische wijzigingen en facturering.
Danish: Dette omfatter computersystemer til drift, administration, vedligeholdelse, konstruktion eller fakturering.
Swedish: Detta innefattar datorsystem för drift, administration, underhåll, felsökning eller debitering.
Finnish: Tämä koskee myös tietokonejärjestelmiä toimintaa, hallintoa, ylläpitoa, teknistä suunnittelua tai laskutusta varten.
Greek: Εδώ περιλαμβάνονται συστήματα υπολογιστών για λειτουργία, διαχείριση, συντήρηση, μηχανολογικές ή λογιστικές εφαρμογές.
Czech: Toto zahrnuje i počítačové systémy pro provoz, správu, údržbu, řízení nebo účtování.
Slovak: Sem patria prevádzkové, administratívne počítačové systémy a počítačové systémy zabezpečujúce technickú starostlivosť, technické alebo fakturačné výpočtové systémy.
Polish: Dotyczy to komputerowych systemów obsługi, zarządzania, konserwacji, technicznych lub księgowych.
Hungarian: Ez tartalmazza a működtető, adminisztrálót, karbantartó, tervező vagy számlázó számítógép-rendszereket.
Slovenian: To vključuje operacijske, upravne, vzdrževalne, inženirske ali računske računalniške sisteme.
Estonian: See hõlmab arvutisüsteemide tööd, haldamist, hooldust, ekspluatatsiooni või maksustamist.
Latvian: Pie tiem pieder arī operatīvās, tehniskās apkopes, administrēšanas, inženieru un rēķinu sastādīšanas datoru sistēmas.
Lithuanian: Tai apima kompiuterių sistemų veikimą, valdymą, aptarnavimą, techniką ar sąskaitų išrašymą.
English: Telecommunications systems, equipment, components and accessories as follows:
French: Systèmes de télécommunications, équipements, composants et accessoires, comme suit:
German: Telekommunikationssysteme, Geräte, Bestandteile und Zubehör wie folgt:
Spanish: Sistemas, equipos, componentes y accesorios de telecomunicaciones según se indica:
Italian: Sistemi, apparecchiature, componenti ed accessori di telecomunicazione come segue:
Dutch: Telecommunicatiesystemen en -apparatuur, en onderdelen en toebehoren daarvoor, als hieronder:
Danish: Telekommunikationssystemer, -udstyr, komponenter og tilbehør som følger:
Swedish: System, utrustning, komponenter och tillbehör för telekommunikation enligt följande:
Finnish: Seuraavat tietoliikennejärjestelmät, laitteet, komponentit ja varusteet:
Greek: Τηλεπικοινωνιακά συστήματα, εξοπλισμός, δομικά στοιχεία και εξαρτήματα γι’ αυτά ως εξής:
Czech: Telekomunikační systémy, zařízení, součásti a příslušenství:
Slovak: Telekomunikačné systémy, vybavenie, komponenty a príslušenstvo:
Polish: Następujące systemy telekomunikacyjne, urządzenia telekomunikacyjne, komponenty i osprzęt:
Hungarian: Távközlési rendszerek, berendezések, alkatrészek és tartozékok, az alábbiak szerint:
Slovenian: Telekomunikacijski sistemi, oprema, komponente in pribor:
Estonian: Järgmised telekommunikatsioonisüsteemid, seadmed, komponendid ja lisaseadmed:
Latvian: Šādas sakaru sistēmas, iekārtas, to sastāvdaļas un piederumi:
Lithuanian: Telekomunikacijų sistemos, įranga, komponentai ir pagalbiniai reikmenys, išvardyti toliau:
English: any type of telecommunications equipment having any of the following characteristics, functions or features:
French: tout type d'équipement de télécommunications présentant l'une des caractéristiques, réalisant l'une des fonctions ou comportant l'un des éléments suivants:
German: jede Art von Telekommunikationsgeräten mit einer der folgenden Eigenschaften, Funktionen oder einem der folgenden Leistungsmerkmale:
Spanish: Cualquier tipo de equipo de telecomunicaciones que tenga cualquiera de las características, funciones o elementos siguientes:
Italian: Apparecchiature di telecomunicazione di qualsiasi tipo, aventi una delle caratteristiche, funzioni o elementi seguenti:
Dutch: Alle soorten telecommunicatieapparatuur met een van de volgende kenmerken, functies of eigenschappen:
Danish: Enhver type telekommunikationsudstyr med en eller flere af følgende egenskaber, funktioner eller karakteristika:
Swedish: Alla typer av telekommunikationsutrustning som har någon av följande egenskaper, funktioner eller kännetecken:
Finnish: Tietoliikennelaitteet, joilla on jokin seuraavista ominaisuuksista, toiminnoista tai piirteistä:
Greek: Οποιοσδήποτε τύπος εξοπλισμού τηλεπικοινωνιών που έχει οποιοδήποτε από τα ακόλουθα χαρακτηριστικά, λειτουργίες ή γνωρίσματα:
Czech: Jakýkoli typ telekomunikačních zařízení, která mají některou z těchto vlastností, funkcí nebo parametrů:
Slovak: Každý druh telekomunikačného zariadenia vyznačujúci sa niektorou z týchto charakteristík, funkcií alebo vlastností:
Polish: dowolny typ sprzętu telekomunikacyjnego, posiadający jedną z niżej wymienionych cech charakterystycznych lub właściwości albo realizujący jedną z wymienionych funkcji:
Hungarian: Bármely típusú, a következő jellemzők, funkciók, vagy tulajdonságok bármelyikével rendelkező távközlési berendezés:
Slovenian: Kakršna koli vrsta telekomunikacijske opreme, ki ima katero koli od naslednjih značilnosti, funkcij ali lastnosti:
Estonian: telekommunikatsiooniseadmed, millel on mis tahes järgmine omadus, funktsioon või eripära:
Latvian: Visu tipu sakaru iekārtas ar jebkuru no šiem raksturlielumiem, funkcijām vai īpašībām:
Lithuanian: Bet kokio tipo telekomunikacijų įranga, turinti bet kurią iš toliau išvardytų charakteristikų, funkcijų ar savybių:
English: specially designed to withstand transitory electronic effects or electromagnetic pulse effects, both arising from a nuclear explosion;
French: spécialement conçus pour résister aux effets transitoires électroniques ou à l'impulsion électromagnétique consécutifs à une explosion nucléaire;
German: besonders entwickelt, um transienten Störstrahlungen oder elektromagnetischen Impulsen (EMP), erzeugt durch eine Kernexplosion, zu widerstehen,
Spanish: Diseñado especialmente para resistir los efectos electrónicos transitorios o los efectos de impulso electromagnético, ambos consecutivos a una explosión nuclear;
Italian: appositamente progettate per resistere agli effetti transitori elettronici o agli effetti dell’impulso elettromagnetico entrambi conseguenti ad una esplosione nucleare;
Dutch: speciaal ontworpen om bestand te zijn tegen kortstondige elektronische gevolgen of elektromagnetische impulsie ten gevolge van een kernexplosie;
Danish: Specielt konstrueret til at modstå transiente elektroniske påvirkninger eller elektromagnetiske impulser fra en atomeksplosion;
Swedish: Särskilt konstruerade för att motstå de övergående elektroniska effekterna eller elektromagnetiska pulserna från en nukleär explosion.
Finnish: Erityisesti suunniteltu kestämään ydinräjähdyksestä aiheutuvia hetkellisiä elektronisia vaikutuksia tai sähkömagneettista pulssia;
Greek: Που είναι ειδικά σχεδιασμένος για να αντέχει σε μεταβατικά ηλεκτρονικά φαινόμενα ή ηλεκτρομαγνητικούς παλμούς που προκύπτουν από μία πυρηνική έκρηξη.
Czech: jsou speciálně konstruována tak, aby vydržela přechodové elektronické jevy nebo účinky elektromagnetických impulsů pocházejících z jaderného výbuchu,
Slovak: osobitne navrhnutý tak, aby odolával prechodným elektronickým javom alebo elektromagnetickým impulzným javom, ku ktorým dochádza pri jadrovom výbuchu;
Polish: specjalnie zabezpieczone przed skutkami przejściowych zjawisk elektronicznych lub impulsu elektromagnetycznego, powstających w wyniku wybuchu jądrowego;
Hungarian: Kifejezetten arra tervezték, hogy a nukleáris robbanásból eredő tranziens elektromos hatásoknak vagy elektromágneses impulzusoknak ellenálljon;
Slovenian: je posebej izdelana tako, da prenese prehodne elektronske učinke ali elektromagnetne impulze, ki nastanejo pri jedrski eksploziji;
Estonian: on spetsiaalselt ette nähtud taluma ajutisi elektroonilisi ilminguid või elektromagnetilist impulssi, mille tekitab tuumaplahvatus;
Latvian: speciāli izstrādātas, lai izturētu kodolsprādziena radītā īslaicīgā elektroniskā efekta un elektromagnētiskā impulsa iedarbību;
Lithuanian: Specialiai suprojektuota atspari pereinamiesiems elektroniniams reiškiniams arba elektromagnetiniams impulsiniams reiškiniams, atsirandantiems po branduolinio sprogimo;