FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1047/2008
French: Règlement (CE) no 1047/2008 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1047/2008 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1047/2008 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1047/2008 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1047/2008 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1047/2008 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1047/2008
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1047/2008
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1047/2008,
Greek: Κανoνiσμός (ΕΚ) αριθ. 1047/2008 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1047/2008
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1047/2008
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1047/2008
Hungarian: A Bizottság 1047/2008/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1047/2008
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1047/2008,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1047/2008
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1047/2008
English: of 24 October 2008
French: du 24 octobre 2008
German: vom 24. Oktober 2008
Spanish: de 24 de octubre de 2008
Italian: del 24 ottobre 2008
Portuguese: de 24 de Outubro de 2008
Dutch: van 24 oktober 2008
Danish: af 24. oktober 2008
Swedish: av den 24 oktober 2008
Finnish: annettu 24 päivänä lokakuuta 2008,
Greek: της 24ης Οκτωβρίου 2008
Czech: ze dne 24. října 2008
Slovak: z 24. októbra 2008,
Polish: z dnia 24 października 2008 r.
Hungarian: (2008. október 24.)
Slovenian: z dne 24. oktobra 2008
Estonian: oktoober 2008,
Latvian: (2008. gada 24. oktobris)
Lithuanian: 2008 m. spalio 24 d.
English: on the issue of licences for importing rice under the tariff quotas opened for the October 2008 subperiod by Regulation (EC) No 327/98
French: relatif à la délivrance des certificats d'importation de riz dans le cadre des contingents tarifaires ouverts pour la sous-période d'octobre 2008 par le règlement (CE) no 327/98
German: zur Erteilung der im Rahmen des mit der Verordnung (EG) Nr. 327/98 für den Teilzeitraum vom Oktober 2008 eröffneten Zollkontingents zur Einfuhr von Reis beantragten Lizenzen
Spanish: relativo a la expedición de certificados de importación de arroz en el marco de los contingentes arancelarios abiertos para el subperíodo de octubre de 2008 por el Reglamento (CE) no 327/98
Italian: relativo al rilascio dei titoli di importazione di riso nell'ambito dei contingenti tariffari aperti per il sottoperiodo di ottobre 2008 dal regolamento (CE) n. 327/98
Portuguese: relativo à emissão de certificados de importação de arroz no âmbito dos contingentes pautais abertos para o subperíodo de Outubro de 2008 pelo Regulamento (CE) n.o 327/98
Dutch: inzake de afgifte van invoercertificaten voor rijst in het kader van de bij Verordening (EG) nr. 327/98 geopende tariefcontingenten voor de deelperiode oktober 2008
Danish: om udstedelse af importlicenser for ris inden for rammerne af de toldkontingenter, der er åbnet for delperioden oktober 2008 ved forordning (EF) nr. 327/98
Swedish: om utfärdande av importlicenser för ris inom ramen för de tullkvoter som öppnas för delperioden oktober 2008 genom förordning (EG) nr 327/98
Finnish: riisiä koskevien tuontitodistusten myöntämisestä asetuksella (EY) N:o 327/98 avatuissa tariffikiintiöissä lokakuun 2008 osakaudeksi
Greek: σχετικά με την έκδοση πιστοποιητικών εισαγωγής ρυζιού στο πλαίσιο των δασμολογικών ποσοστώσεων που ανοίχθηκαν για την υποπερίοδο του Οκτωβρίου του 2008 με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 327/98
Czech: o vydávání dovozních licencí na rýži v rámci celních kvót otevřených na podobdobí měsíce října 2008 nařízením (ES) č. 327/98
Slovak: o vydávaní dovozných povolení na ryžu v rámci colných kvót otvorených nariadením (ES) č. 327/98 na čiastkové obdobie mesiaca októbra 2008
Polish: dotyczące wydawania pozwoleń na przywóz ryżu w ramach kontyngentów taryfowych otwartych rozporządzeniem (WE) nr 327/98 dla podokresu październik 2008 r.
Hungarian: a 327/98/EK rendelettel a 2008. októberi alidőszakra megnyitott vámkontingensek keretében történő rizsbehozatalra vonatkozó engedélyek kibocsátásáról
Slovenian: o izdaji uvoznih dovoljenj za riž v okviru tarifnih kvot, odprtih z Uredbo (ES) št. 327/98 za podobdobje oktober 2008
Estonian: milles käsitletakse riisi impordilitsentside väljaandmist määruse (EÜ) nr 327/98 alusel 2008. aasta oktoobri alaperioodiks avatud tariifikvootide raames
Latvian: par rīsu importa licenču izdošanu saskaņā ar tarifa kvotām, kas ar Regulu (EK) Nr. 327/98 atvērtas 2008. gada oktobra apakšperiodam
Lithuanian: dėl ryžių importo licencijų išdavimo laikantis tarifinių kvotų, kurias Reglamentu (EB) Nr. 327/98 leista naudoti 2008 m. spalio mėn.
English: October is the only subperiod for the quota with order number 09.4138 laid down in Article 1(1)(a) of Regulation (EC) No 327/98.
French: Pour le contingent portant le numéro 09.4138 prévu au point a) de l'article 1er, paragraphe 1, du règlement (CE) no 327/98 la sous-période unique est le mois d'octobre.
German: Für das Kontingent mit der laufenden Nummer 09.4138 gemäß Artikel 1 Absatz 1 Buchstabe a der Verordnung (EG) Nr. 327/98 ist der einzige Teilzeitraum der Monat Oktober.
Spanish: Para el contingente número 09.4138, previsto en el artículo 1, apartado 1, letra a) del Reglamento (CE) no 327/98 el subperíodo único es el mes de octubre.
Italian: Per il contingente recante il numero d'ordine 09.4138, di cui all'articolo 1, paragrafo 1, lettera a), del regolamento (CE) n. 327/98, il sottoperiodo unico è il mese di ottobre.
Portuguese: Relativamente ao contingente com o número 09.4138 previsto no n.o 1, alínea a), do artigo 1.o do Regulamento (CE) n.o 327/98, o subperíodo único é o mês de Outubro.
Dutch: Voor het bij artikel 1, lid 1, onder a), van Verordening (EG) nr. 327/98 vastgestelde contingent met volgnummer 09.4138 is de enige deelperiode de maand oktober.
Danish: For kontingentet med løbenummer 09.4138, jf. artikel 1, stk. 1, litra a), i forordning (EF) nr. 327/98, er oktober måned den eneste delperiode.
Swedish: Oktober är den enda delperioden för den kvot med nummer 09.4138 som avses i artikel 1.1 a i förordning (EG) nr 327/98.
Finnish: Lokakuu on ainoa osakausi asetuksen (EY) N:o 327/98 1 artiklan 1 kohdan a alakohdassa säädetyssä kiintiössä, jonka järjestysnumero on 09.4138.
Greek: Για την ποσόστωση με αύξοντα αριθμό 09.4138, η οποία προβλέπεται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 327/98, η μόνη υποπερίοδος είναι εκείνη του μηνός Οκτωβρίου.
Czech: Pro kvótu s pořadovým číslem 09.4138 stanovenou čl. 1 odst. 1 písm. a) nařízení (ES) č. 327/98 je jediným podobdobím měsíc říjen.
Slovak: Pre kvótu s číslom 09.4138 ustanovenú v článku 1 ods. 1 písm. a) nariadenia (ES) č. 327/98 je jediným čiastkovým obdobím mesiac október.
Polish: W odniesieniu do kontyngentu o numerze 09.4138, o którym mowa w art. 1 ust. 1 lit. a) rozporządzenia (WE) nr 327/98, jedynym podokresem jest październik.
Hungarian: A 327/98/EK rendelet 1. cikke (1) bekezdésének a) pontja szerinti, 09.4138 tételszámú vámkontingens egyetlen alidőszaka az október havi.
Slovenian: Za kvoto z zaporedno številko 09.4138 iz točke (a) člena 1(1) Uredbe (ES) št. 327/98 je edino podobdobje mesec oktober.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 327/98 artikli 1 lõike 1 punktis a sätestatud järjekorranumbriga 09.4138 kvoodi ainus alaperiood on oktoober.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 327/98 1. panta 1. punkta a) apakšpunktā paredzētajai kvotai ar kārtas numuru 09.4138 vienīgais apakšperiods ir oktobris.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 327/98 1 straipsnio 1 dalies a punkte nurodytos kvotos Nr. 09.4138 laikotarpio vienintelė dalis yra spalio mėnuo.
English: This quota comprises the balance of the unused quantities from the quotas with order numbers 09.4127-09.4128-09.4129-09.4130 in the previous subperiod.
French: Ce contingent comporte le solde des quantités non-utilisées des contingents portant les numéros 09.4127-09.4128-09.4129-09.4130 de la sous-période précédente.
German: Dieses Kontingent umfasst den Rest der nicht verwendeten Mengen der Kontingente mit den Nummern 09.4127-09.4128-09.4129-09.4130 des vorhergehenden Teilzeitraums.
Spanish: Este contingente comprende el saldo de las cantidades no utilizadas de los contingentes números 09.4127, 09.4128, 09.4129 y 09.4130 del subperíodo precedente.
Italian: Tale contingente comprende il saldo dei quantitativi non utilizzati dei contingenti recanti i numeri 09.4127-09.4128-09.4129-09.4130 del sottoperiodo precedente.
Portuguese: Este contingente inclui o saldo das quantidades não utilizadas dos contingentes com os números 09.4127-09.4128-09.4129-09.4130 do subperíodo precedente.
Dutch: Dit contingent omvat de resterende, niet-gebruikte hoeveelheden van de contingenten met de volgnummers 09.4127-09.4128-09.4129-09.4130 van de vorige deelperiode.
Danish: Dette kontingent omfatter resten af de ikke-udnyttede mængder af kontingenterne med løbenummer 09.4127-09.4128-09.4129-09.4130 fra den foregående delperiode.
Swedish: Denna kvot består av de återstående outnyttjade kvantiteterna av kvoterna med nummer 09.4127, 09.4128, 09.4129 och 09.4130 från föregående delperiod.
Finnish: Tähän kiintiöön sisältyvät kiintiöissä, joiden järjestysnumerot ovat 09.4127-09.4128-09.4129-09.4130, edellisellä osakaudella käyttämättä jääneet määrät.
Greek: Η ποσόστωση αυτή περιλαμβάνει το υπόλοιπο των μη χρησιμοποιηθεισών ποσοτήτων των ποσοστώσεων που φέρουν τους αύξοντες αριθμούς 09.4127-09.4128-09.4129-09.4130 της προηγούμενης υποπεριόδου.
Czech: Tato kvóta obsahuje zůstatek nepoužitých množství kvót s pořadovými čísly 09.4127–09.4128–09.4129–09.4130 z předchozího podobdobí.
Slovak: Táto kvóta obsahuje nevyužité zostatkové množstvá kvót s číslami 09.4127 – 09.4128 – 09.4129 – 09.4130 z predchádzajúceho čiastkového obdobia.
Polish: Kontyngent ten zawiera ilości niewykorzystane w ramach kontyngentów o numerach 09.4127-09.4128-09.4129-09.4130 pozostające z poprzedniego podokresu.
Hungarian: Ez a vámkontingens tartalmazza a 09.4127, a 09.4128, a 09.4129 és a 09.4130 tételszámú vámkontingensből az előző alidőszakban fel nem használt mennyiségek egyenlegét.
Slovenian: Navedena kvota vsebuje ostanek neporabljenih količin iz kvot z zaporednimi številkami 09.4127 – 09.4128 – 09.4129 – 09.4130 predhodnega podobdobja.
Estonian: Kõnealune kvoot hõlmab kõiki eelmise alaperioodi järjekorranumbrite 09.4127–09.4128–9.4129–09.4130 alla kuuluvaid kasutamata kvoodikoguseid.
Latvian: Šajā kvotā ietilpst kvotu ar kārtas numuru 09.4127, 09.4128, 09.4129 un 09.4130 neizmantoto daudzumu atlikums no iepriekšējā apakšperioda.
Lithuanian: Ši kvotos dalis apima likusį kvotų Nr. 09.4127–09.4128–09.4129–09.4130 ankstesnės dalies kiekį.
English: The final percentage take-up for 2008 of each quota provided for by Regulation (EC) No 327/98 should also be made known,
French: Il y a également lieu de communiquer le pourcentage final d’utilisation de chaque contingent prévu par le règlement (CE) no 327/98 au cours de l’année 2008,
German: Es ist auch der endgültige Prozentsatz der Verwendung im Laufe des Jahres 2008 für jedes in der Verordnung (EG) Nr. 327/98 vorgesehene Kontingent mitzuteilen —
Spanish: Procede, asimismo, comunicar el porcentaje final de utilización de cada uno de los contingentes previstos por el Reglamento (CE) no 327/98 en el curso del año 2008.
Italian: Occorre inoltre comunicare la percentuale finale di utilizzazione di ciascun contingente di cui al regolamento (CE) n. 327/98 nel corso dell'anno 2008,
Portuguese: Há igualmente que comunicar a percentagem final de utilização de cada contingente previsto pelo Regulamento (CE) n.o 327/98 durante 2008,
Dutch: Ook moet het uiteindelijk in de loop van 2008 gebruikte percentage van elk bij Verordening (EG) nr. 327/98 vastgesteld contingent worden meegedeeld,
Danish: Den endelige udnyttelsesprocent for hvert kontingent i 2008, jf. forordning (EF) nr. 327/98, bør også meddeles —
Swedish: Det slutliga utnyttjandet i procent under 2008 av alla de kvoter som avses i förordning (EG) nr 327/98 bör också meddelas.
Finnish: On myös syytä ilmoittaa kunkin asetuksessa (EY) N:o 327/98 säädetyn kiintiön lopullinen käyttöprosentti vuonna 2008,
Greek: Θα πρέπει επίσης να κοινοποιηθεί το τελικό ποσοστό χρησιμοποίησης κάθε ποσόστωσης που προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 327/98 κατά τη διάρκεια του έτους 2008,
Czech: Je třeba rovněž oznámit konečný procentní podíl využití každé kvóty stanovené nařízením (ES) č. 327/98 během roku 2008,
Slovak: Rovnako je potrebné oznámiť konečné percento využitia každej z kvót ustanovených nariadením (ES) č. 327/98 v priebehu roka 2008,
Polish: Należy również ogłosić procentowo wyrażony ostateczny stan wykorzystania każdego z kontyngentów przewidzianych w rozporządzeniu (WE) nr 327/98 w ciągu roku 2008,
Hungarian: Indokolt továbbá a 327/98/EK rendelet szerinti vámkontingensek mindegyike esetében közzétenni a 2008. évi felhasználás végleges százalékos arányát.
Slovenian: Prav tako je treba sporočiti končni odstotek porabe vsake kvote iz Uredbe (ES) št. 327/98 v letu 2008 –
Estonian: Samuti tuleb teatada määrusega (EÜ) nr 327/98 ette nähtud iga kvoodi lõplik kasutusprotsent aastal 2008,
Latvian: Turklāt attiecībā uz katru Regulā (EK) Nr. 327/98 paredzēto kvotu jāpaziņo tās galīgais procentuālais izlietojums 2008. gadā,
Lithuanian: Taip pat reikėtų pranešti galutinį 2008 m. kiekvienos Reglamente (EB) Nr. 327/98 numatytos kvotos naudojimo koeficientą,
English: The final percentage take-up for 2008 of each quota provided for by Regulation (EC) No 327/98 is given in the Annex to this Regulation.
French: Le pourcentage final d’utilisation, au cours de l’année 2008, de chaque contingent prévu par le règlement (CE) no 327/98 est repris à l’annexe du présent règlement.
German: Der endgültige Prozentsatz der Verwendung im Laufe des Jahres 2008 für jedes in der Verordnung (EG) Nr. 327/98 vorgesehene Kontingent ist im Anhang der vorliegenden Verordnung aufgeführt.
Spanish: El porcentaje final de utilización, en el curso del año 2008, de cada contingente previsto por el Reglamento (CE) no 327/98, figura en el anexo del presente Reglamento.
Italian: La percentuale finale di utilizzazione, nel corso dell'anno 2008, di ciascun contingente contemplato dal regolamento (CE) n. 327/98 figura nell'allegato del presente regolamento.
Portuguese: A percentagem final de utilização, durante 2008, de cada contingente previsto pelo Regulamento (CE) n.o 327/98 consta do anexo do presente regulamento.
Dutch: Het uiteindelijk in de loop van 2008 gebruikte percentage van elk bij Verordening (EG) nr. 327/98 vastgesteld contingent wordt vermeld in de bijlage bij de onderhavige verordening.
Danish: Den endelige udnyttelsesprocent for hvert kontingent for 2008, jf. forordning (EF) nr. 327/98, er anført i bilaget.
Swedish: Den slutliga utnyttjandeprocenten under 2008 av varje kvot som avses i förordning (EG) nr 327/98 anges i bilagan till den här förordningen.
Finnish: Kunkin asetuksessa (EY) N:o 327/98 säädetyn kiintiön lopullinen käyttöprosentti vuonna 2008 ilmoitetaan tämän asetuksen liitteessä.
Greek: Το τελικό ποσοστό χρησιμοποίησης, κατά τη διάρκεια του έτους 2008, κάθε ποσόστωσης που προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 327/98 εκτίθεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Czech: Konečný procentní podíl využití každé kvóty stanovené nařízením (ES) č. 327/98 během roku 2008 je uveden v příloze tohoto nařízení.
Slovak: Konečné percento využitia v roku 2008 každej z kvót ustanovených nariadením (ES) č. 327/98 sa uvádza v prílohe k tomuto nariadeniu.
Polish: Procentowo wyrażony ostateczny stan wykorzystania, w ciągu roku 2008, każdego z kontyngentów przewidzianych w rozporządzeniu (WE) nr 327/98 ujęto w załączniku do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 327/98/EK rendelet szerinti vámkontingensek 2008. évi felhasználásának végleges százalékos arányát e rendelet melléklete tartalmazza.
Slovenian: Končni odstotek porabe vsake kvote iz Uredbe (ES) št. 327/98 v letu 2008 je naveden v Prilogi k tej uredbi.
Estonian: Iga määrusega (EÜ) nr 327/98 ette nähtud kvoodi lõplik kasutusprotsent aastal 2008 on esitatud käesoleva määruse lisas.
Latvian: Katras Regulā (EK) Nr. 327/98 paredzētās kvotas galīgais procentuālais izlietojums 2008. gadā ir minēts šīs regulas pielikumā.
Lithuanian: Galutinis kiekvienos Reglamente (EB) Nr. 327/98 numatytos kvotos naudojimo koeficientas 2008 m. pateikiamas šio reglamento priede.
English: OJ L 37, 11.2.1998, p. 5.
French: JO L 37 du 11.2.1998, p. 5.
German: ABl. L 37 vom 11.2.1998, S. 5.
Spanish: DO L 37 de 11.2.1998, p. 5.
Italian: GU L 37 dell'11.2.1998, pag. 5.
Portuguese: JO L 37 de 11.2.1998, p. 5.
Dutch: PB L 37 van 11.2.1998, blz. 5.
Danish: EFT L 37 af 11.2.1998, s. 5.
Swedish: EGT L 37, 11.2.1998, s. 5.
Finnish: EYVL L 37, 11.2.1998, s. 5.
Greek: ΕΕ L 37 της 11.2.1998, σ. 5.
Czech: Úř. věst. L 37, 11.2.1998, s. 5.
Slovak: Ú. v. ES L 37, 11.2.1998, s. 5.
Polish: Dz.U. L 37 z 11.2.1998, s. 5.
Hungarian: HL L 37., 1998.2.11., 5. o.
Slovenian: UL L 37, 11.2.1998, str. 5.
Estonian: ELT L 37, 11.2.1998, lk 5.
Latvian: OV L 37, 11.2.1998., 5. lpp.
Lithuanian: OL L 37, 1998 2 11, p. 5.
English: Quantities to be allocated for the October 2008 subperiod under Regulation (EC) No 327/98 and final percentage take-ups for 2008:
French: Quantités à attribuer au titre de la sous-période du mois d'octobre 2008 en application du règlement (CE) no 327/98 et pourcentages finaux d’utilisation pour l’année 2008:
German: Für den Teilzeitraum des Monats Oktober 2008 gemäß der Verordnung (EG) Nr. 327/98 zuzuteilende Mengen und endgültige Prozentsätze der Verwendung für das Jahr 2008:
Spanish: Cantidades por asignar con respecto al subperíodo del mes de octubre de 2008 en aplicación del Reglamento (CE) no 327/98 y porcentajes finales de utilización para el año 2008:
Italian: Quantitativi da attribuire per il sottoperiodo del mese di ottobre 2008 in applicazione del regolamento (CE) n. 327/98 e percentuali finali di utilizzazione per l'anno 2008:
Portuguese: Quantidades a atribuir a título do subperíodo do mês de Outubro de 2008 em aplicação do Regulamento (CE) n.o 327/98 e percentagens finais de utilização em 2008:
Dutch: Hoeveelheden die overeenkomstig Verordening (EG) nr. 327/98 moeten worden toegekend voor de deelperiode oktober 2008 en uiteindelijk gebruikte percentages voor 2008:
Danish: Mængder, der skal tildeles for delperioden oktober 2008, jf. forordning (EF) nr. 327/98, og de endelige udnyttelsesprocenter for året 2008
Swedish: Tilldelningskoefficienter för delperioden oktober 2008 i enlighet med förordning (EG) nr 327/98 och slutliga utnyttjandeprocent för 2008:
Finnish: Lokakuun 2008 osakaudeksi jaettavat määrät asetuksen (EY) N:o 327/98 mukaisesti ja vuoden 2008 lopulliset käyttöprosentit:
Greek: Ποσότητες που κατανέμονται για την υποπερίοδο του μηνός Οκτωβρίου του 2008 κατ’ εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 327/98 και τελικά ποσοστά χρησιμοποίησης για το έτος 2008:
Czech: Množství, která se mají přidělit pro podobdobí měsíce října 2008 podle nařízení (ES) č. 327/98, a konečné procentní podíly využití pro rok 2008:
Slovak: Množstvá, ktoré sa majú prideliť v rámci čiastkového obdobia mesiaca októbra 2008 s uplatnením nariadenia (ES) č. 327/98, a konečné percentuálne podiely využitia za rok 2008:
Polish: Ilości, które mają zostać przydzielone w podokresie obowiązywania kontyngentu obejmującym październik 2008 r. zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 327/98 oraz procentowo wyrażony ostateczny stan wykorzystania za rok 2008:
Hungarian: A 327/98/EK rendelet értelmében a 2008. október havi alidőszakra odaítélendő mennyiségek és a 2008. évi végleges százalékos felhasználási arányok
Slovenian: Količine, ki se na podlagi Uredbe (ES) št. 327/98 dodelijo za podobdobje oktober 2008, in končni odstotki porabe za leto 2008:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 327/98 kohaselt 2008. aasta oktoobri alaperioodil eraldatavad kogused ja kasutusprotsent aastal 2008
Latvian: Piešķiramais daudzums 2008. gada oktobra apakšperiodā, piemērojot Regulu (EK) Nr. 327/98, un galīgais procentuālais izlietojums 2008. gadam
Lithuanian: Kiekis, skiriamas 2008 m. spalio mėnesiui pagal Reglamentą (EB) Nr. 327/98 ir galutiniai naudojimo koeficientai 2008 m.:
English: Quota for wholly milled or semi-milled rice falling within CN code 100630 provided for in Article 1(1)(a) of Regulation (EC) No 327/98:
French: Contingent de riz blanchi ou semi-blanchi du code NC 100630 prévu à l’article 1er, paragraphe 1, point a) du règlement (CE) no 327/98:
German: Kontingent von halbgeschliffenem oder vollständig geschliffenem Reis des KN-Codes 100630 gemäß Artikel 1 Absatz 1 Buchstabe a der Verordnung (EG) Nr. 327/98:
Spanish: Contingente de arroz blanqueado o semiblanqueado del código NC 100630 establecido en el artículo 1, apartado 1, letra a), del Reglamento (CE) no 327/98:
Italian: Contingente di riso lavorato o semilavorato del codice NC 100630 di cui all'articolo 1, paragrafo 1, lettera a), del regolamento (CE) n. 327/98:
Portuguese: Contingente de arroz branqueado ou semibranqueado do código NC 100630 previsto no n.o 1, alínea a), do artigo 1.o do Regulamento (CE) n.o 327/98:
Dutch: Bij artikel 1, lid 1, onder a), van Verordening (EG) nr. 327/98 vastgesteld contingent voor volwitte of halfwitte rijst van GN-code 100630:
Danish: Kontingent for sleben eller delvis sleben ris i KN-kode 100630, jf. artikel 1, stk. 1, litra a), i forordning (EF) nr. 327/98:
Swedish: Kvot för helt eller delvis slipat ris enligt KN-nummer 100630 i enlighet med artikel 1.1 a i förordning (EG) nr 327/98:
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 327/98 1 artiklan 1 kohdan a alakohdassa säädetty CN-koodiin 100630 kuuluvan kokonaan tai osittain hiotun riisin kiintiö:
Greek: Ποσόστωση λευκασμένου ή μισολευκασμένου ρυζιού του κωδικού ΣΟ 100630 που προβλέπεται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 327/98:
Czech: Kvóta pro celoomletou nebo poloomletou rýži kódu KN 100630 podle čl. 1 odst. 1 písm. a) nařízení (ES) č. 327/98:
Slovak: Kvóta na bielenú alebo polobielenú ryžu s číselným znakom KN 100630 podľa článku 1 ods. 1 písm. a) nariadenia (ES) č. 327/98
Polish: Kontyngent na ryż bielony lub półbielony objęty kodem CN 100630, o którym mowa w art. 1 ust. 1 lit. a) rozporządzenia (WE) nr 327/98:
Hungarian: A 327/98/EK rendelet 1. cikke (1) bekezdésének a) pontja szerinti vámkontingens a 100630 KN-kód alá tartozó félig vagy teljesen hántolt rizs behozatalára:
Slovenian: Kvota za brušeni riž ali manj brušeni riž, ki se uvršča pod oznako KN 100630, iz člena 1(1)(a) Uredbe (ES) št. 327/98:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 327/98 artikli 1 lõike 1 punktis a sätestatud CN-koodi 100630 alla kuuluva kroovitud või poolkroovitud riisi kvoot:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 327/98 1. panta 1. punkta a) apakšpunktā paredzētā kvota pilnīgi vai daļēji slīpētiem rīsiem ar KN kodu 100630:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 327/98 1 straipsnio 1 dalies a punkte nurodytų visiškai arba iš dalies nulukštentų ryžių, kurių KN kodas yra 100630, kvota:
English: Order number
French: Numéro d’ordre
German: Laufende Nummer
Spanish: Número de orden
Italian: Numero d'ordine
Portuguese: Número de ordem
Dutch: Volgnummer
Danish: Løbenummer
Swedish: Löpnummer
Finnish: Järjestysnumero
Greek: Αύξων αριθμός
Czech: Pořadové číslo
Slovak: Poradové číslo
Polish: Numer porządkowy
Hungarian: Tételszám
Slovenian: Zaporedna številka
Estonian: Jrk-nr
Latvian: Kvotas kārtas numurs
Lithuanian: Eil. Nr.