FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: As a result, welded tubes prices are highly dependant on the influence of raw material costs.
German: Daher bestimmen sie in hohem Maße auch die Preise geschweißter Rohre.
Spanish: En consecuencia, los precios de los tubos soldados dependen en gran medida de la influencia de los costes de las materias primas.
Portuguese: Em consequência, os preços dos tubos soldados dependem em larga medida dos custos das matérias-primas.
Dutch: De prijzen voor gelaste buizen worden dus sterk beïnvloed door de grondstofkosten.
Danish: Prisen på svejsede rør afhænger derfor i høj grad af råvarepriserne.
Swedish: Därmed är priset på svetsade rör starkt beroende av råvarukostnaderna.
Greek: Ως εκ τούτου, οι τιμές των συγκολλητών σωλήνων εξαρτώνται σε μεγάλο βαθμό από το κόστος των πρώτων υλών.
Czech: V důsledku toho jsou ceny svařovaných trubek silně závislé na vlivu nákladů na suroviny.
Slovak: V dôsledku toho ceny zváraných rúr vo veľkej miere závisia od nákladov na suroviny.
Polish: W związku z tym ceny rur spawanych są w dużej mierze zależne od kosztów surowców.
Hungarian: Ennek eredményeként a hegesztett cső ára erősen függ a nyersanyagköltségektől.
Slovenian: Zato so cene varjenih cevi v veliki meri odvisne od stroškov surovin.
Estonian: Seetõttu sõltuvad keevistorude hinnad tugevasti toorainekulude mõjust.
Latvian: Tādēļ metināto cauruļu cenas ir ļoti lielā mērā atkarīgas no izejmateriālu izmaksu ietekmes.
Lithuanian: Dėl to suvirintų vamzdžių kainos labai priklauso nuo žaliavų sąnaudų pokyčių.
English: The most important raw materials were coils, zinc and energy.
German: Die wichtigsten Rohstoffe sind Coils, Zink und Energie.
Spanish: Las materias primas más importantes eran las bobinas, el cinc y la energía.
Portuguese: As matérias-primas mais importantes eram as bobinas, o zinco e a energia.
Dutch: De belangrijkste grondstoffen waren coils, zink en energie.
Danish: De vigtigste råvarer er zink, coils og energi.
Swedish: De viktigaste råvarorna är rullar, zink och energi.
Greek: Οι σημαντικότερες πρώτες ύλες ήταν οι ρόλοι, ο ψευδάργυρος και η ενέργεια.
Czech: Nejdůležitějšími surovinami byly svitky, zinek a energie.
Slovak: Najdôležitejšími surovinami boli zvitky, zinok a energie.
Polish: Do najważniejszych surowców należą kręgi stalowe, cynk i energia.
Hungarian: A legfontosabb nyersanyag a tekercs, a cink és az energia volt.
Slovenian: Najpomembnejše surovine so bile tuljave, cink in energija.
Estonian: Kõige tähtsamad toorained olid poolid, tsink ja energia.
Latvian: Svarīgākie izejmateriāli ir tērauds ruļļos, cinks un enerģija.
Lithuanian: Svarbiausios žaliavos buvo ritiniai, cinkas ir energija.
English: These components increased by more than 20 %, 200 % and 50 % respectively over the period under consideration.
French: Le prix de ces éléments a augmenté respectivement de plus de 20 %, 200 % et 50 % au cours de la période considérée.
German: Die Preise dieser Vorleistungen stiegen im Bezugszeitraum um 20 %, 200 % bzw. 50 %.
Spanish: Estos componentes registraron unos aumentos de precio superiores al 20 %, 200 % y 50 % respectivamente durante el periodo considerado.
Italian: Nel periodo in esame il costo di questi tre input è aumentato rispettivamente del 20 %, del 200 % e del 50 %.
Portuguese: O preço destes elementos aumentou, respectivamente, 20 %, 200 % e 50 % ao longo do período considerado.
Dutch: In de beoordelingsperiode stegen deze prijscomponenten respectievelijk met meer dan 20 %, 200 % en 50 %.
Danish: Priserne på disse komponenter steg med over hhv. 20 %, 200 % og 50 % i den undersøgte periode.
Swedish: Priserna på dessa komponenter ökade med mer än 20 %, 200 % respektive 50 % under skadeundersökningsperioden.
Finnish: Tärkeimmät raaka-aineet ovat teräskelat, sinkki ja energia, joiden hinnat kohosivat samassa järjestyksessä yli 20, 200 ja 50 prosenttia tarkastelujaksolla.
Greek: Αυτά τα συστατικά αυξήθηκαν κατά περισσότερο από 20 %, 200 % και 50 % αντίστοιχα κατά την υπό εξέταση περίοδο.
Czech: V průběhu posuzovaného období vzrostly tyto složky o více než 20 % u svitků, 200 % u zinku a 50 % u energie.
Slovak: Počas posudzovaného obdobia vzrástli náklady na zvitky o viac ako 20 %, na zinok o viac ako 200 % a na energie o viac ako 50 %.
Polish: Ceny tych komponentów zwiększyły się odpowiednio o ponad 20 %, 200 % i 50 % w badanym okresie.
Hungarian: Ezeknek az elemeknek a költségei az érintett időszakban rendre több mint 20 %, 200 %, illetve 50 %-kal emelkedtek.
Slovenian: Te komponente so v obravnavanem obdobju zrasle za več kot 20 %, 200 % ali 50 % v tem zaporedju.
Estonian: Need hinnad kasvasid vaatlusaluse perioodi jooksul vastavalt rohkem kui 20 %, 200 % ja 50 % võrra.
Latvian: Šīs sastāvdaļas apskatāmajā laikposmā sadārdzinājās par attiecīgi vairāk nekā 20 %, 200 % un 50 %.
Lithuanian: Šie sudedamieji elementai per nagrinėjamąjį laikotarpį atitinkamai brango daugiau nei 20 %, 200 % ir 50 %.
English: As explained in recitals 255 and 256, sales prices have also increased over the same period.
French: Comme il est exposé aux considérants 255 et 256, les prix de vente ont également augmenté au cours de la même période.
German: Unter den Randnummern 255 und 256 wurde bereits darauf hingewiesen, dass die Verkaufspreise in diesem Zeitraum ebenfalls erhöht wurden.
Spanish: Como se indicó en los considerandos 255 y 256, los precios de venta también aumentaron en el mismo periodo.
Portuguese: Como se referiu nos considerandos 255 e 256, os preços de venda aumentaram também no mesmo período.
Dutch: In de overwegingen 255 en 256 bleek dat ook de verkoopprijzen in deze periode zijn gestegen.
Danish: Som forklaret i betragtning 255 og 256 steg salgspriserne også i samme periode.
Swedish: Såsom förklaras i skälen 255 och 256, har också försäljningspriserna gått upp under samma period.
Finnish: Kuten 255 ja 256 kappaleessa todettiin, myös myyntihinnat ovat nousseet samalla kaudella.
Greek: Όπως εξηγείται στις αιτιολογικές σκέψεις 255 και 256, οι τιμές πώλησης αυξήθηκαν και αυτές κατά την ίδια περίοδο.
Czech: Jak je uvedeno ve 255. a 256. bodě odůvodnění, v témže období rostly i prodejní ceny.
Slovak: Ako je vysvetlené v odôvodneniach 255 a 256, v rovnakom období vzrástli aj predajné ceny.
Polish: Jak wyjaśniono w motywach 255 i 256, ceny sprzedaży w tym samym okresie również wzrosły.
Hungarian: A 255 és 256 preambulumbekezdésben ismertetettek szerint ugyanebben az időszakban az eladási árak is emelkedtek.
Slovenian: Kot je obrazloženo v uvodni izjavi 255 in 256, so v istem obdobju prav tako narasle prodajne cene.
Estonian: Nagu on selgitatud põhjendustes 255 ja 256, on ka müügihinnad sama perioodi jooksul kasvanud.
Latvian: Kā paskaidrots 255. un 256. apsvērumā, arī pārdošanas cenas tajā pašā laikposmā ir kāpušas.
Lithuanian: Kaip paaiškinta 255 ir 256 konstatuojamosiose dalyse, pardavimo kainos per tą patį laikotarpį taip pat padidėjo.
English: Competitiveness and capacity utilisation of the Community industry
French: Compétitivité et utilisation des capacités de l'industrie communautaire
German: Wettbewerbsfähigkeit und Kapazitätsauslastung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft
Spanish: Competitividad y utilización de las capacidades de la industria de la Comunidad
Italian: Competitività dell'industria comunitaria e suo utilizzo degli impianti
Portuguese: Competitividade e utilização da capacidade da indústria comunitária
Dutch: Concurrentievermogen en bezettingsgraad van de bedrijfstak van de Gemeenschap
Danish: EF-erhvervsgrenens konkurrenceevne og kapacitetsudnyttelse
Swedish: Gemenskapsindustrins konkurrenskraft och kapacitetsutnyttjande
Finnish: Yhteisön tuotannonalan kilpailukyky ja kapasiteetin käyttöaste
Greek: Ανταγωνιστικότητα και χρησιμοποίηση της παραγωγικής ικανότητας του κοινοτικού κλάδου παραγωγής
Czech: Konkurenceschopnost a využití kapacity výrobního odvětví Společenství
Slovak: Konkurencieschopnosť a využitie kapacity výrobného odvetvia Spoločenstva
Polish: Konkurencyjność i wykorzystanie mocy produkcyjnych przemysłu wspólnotowego
Hungarian: A közösségi gazdasági ágazat versenyképessége és kapacitáskihasználtsága
Slovenian: Konkurenčnost in izkoriščenost zmogljivosti industrije Skupnosti
Estonian: Ühenduse tootmisharu konkurentsivõime ja tootmisvõimsuse rakendamine
Latvian: Kopienas ražošanas nozares konkurētspēja un jaudas izmantojums
Lithuanian: Bendrijos pramonės konkurencingumas ir pajėgumų panaudojimas
English: In order to examine this, the cost structure of the Community industry was compared with that of the exporting producers.
French: Pour ce faire, la structure des coûts de l'industrie communautaire a été comparée à celle des producteurs-exportateurs.
German: Zu diesem Zweck wurde die Kostenstruktur des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft derjenigen der ausführenden Hersteller gegenübergestellt.
Spanish: Para estudiar este aspecto, se comparó la estructura de costes de la industria de la Comunidad con las de los productores exportadores.
Italian: A tal fine la struttura dei costi dell'industria comunitaria è stata confrontata con quella dei paesi esportatori.
Portuguese: Para o efeito, comparou-se a estrutura dos custos da indústria comunitária com a dos produtores-exportadores.
Dutch: Hiertoe werd de kostenstructuur van de bedrijfstak van de Gemeenschap vergeleken met die van de producenten/exporteurs.
Danish: Derfor blev EF-erhvervsgrenens omkostningsstruktur sammenlignet med de eksporterende producenters.
Swedish: För att ta reda på det jämfördes kostnadsstrukturen inom gemenskapsindustrin och hos de exporterande tillverkarna.
Finnish: Tämän tutkimiseksi yhteisön tuotannonalan kustannusrakennetta verrattiin vientiä harjoittavien tuottajien kustannusrakenteeseen.
Greek: Για να εξεταστεί αυτό, η διάρθρωση του κόστους του κοινοτικού κλάδου παραγωγής συγκρίθηκε με τη διάρθρωση του κόστους των παραγωγών-εξαγωγέων.
Czech: Za účelem tohoto přezkumu byla struktura nákladů výrobního odvětví Společenství porovnána se strukturou nákladů vyvážejících výrobců.
Slovak: Na tento účel sa porovnala štruktúra nákladov výrobného odvetvia Spoločenstva so štruktúrou nákladov vyvážajúcich výrobcov.
Polish: W celu zbadania tej kwestii, porównano strukturę kosztów przemysłu wspólnotowego ze strukturą kosztów producentów eksportujących.
Hungarian: Ennek vizsgálatához a közösségi gazdasági ágazat költségszerkezetét összehasonlították az exportáló gyártókéval.
Slovenian: Za namene preučitve se je struktura cen industrije Skupnosti primerjala s strukturo cen proizvajalcev izvoznikov.
Estonian: Et seda uurida, võrreldi ühenduse tootmisharu kulustruktuuri eksportivate tootjate omaga.
Latvian: Lai to pārbaudītu, Kopienas ražošanas nozares izmaksu uzbūve tika salīdzināta ar ražotāju eksportētāju izmaksu uzbūvi.
Lithuanian: Siekiant tai ištirti buvo palygintos Bendrijos pramonės ir eksportuojančių gamintojų sąnaudų struktūros.
English: It should be remembered that the cost of the raw materials and energy represented more than 75 % of the total cost of production of the finished tubes.
French: Il importe de rappeler que le coût des matières premières et de l'énergie représentait plus de 75 % du coût de production total des tubes finis.
German: Wie bereits gesagt, machten die Rohstoff- und Energiekosten über 75 % der Produktionskosten der fertigen Rohre aus.
Spanish: Se recuerda que el coste de las materias primas y la energía representó más de 75 % del coste total de producción de los tubos acabados.
Italian: È opportuno ricordare che il costo delle materie prime e dell'energia ha rappresentato oltre il 75 % del costo di produzione totale dei tubi finiti.
Portuguese: Importa lembrar que o custo das matérias-primas e da energia representava mais de 75 % do custo de produção total dos tubos acabados.
Dutch: Niet vergeten mag worden dat de grondstof- en energiekosten meer dan 75 % van de totale productiekosten van het eindproduct uitmaakten.
Danish: Det må ikke glemmes, at udgifterne til råvarer og energi udgjorde over 75 % af de samlede omkostninger til produktion af de færdige rør.
Swedish: Man bör komma ihåg att råvaru- och energikostnaden utgjorde mer än 75 % av den totala produktionskostnaden för de färdiga rören.
Finnish: On muistettava, että raaka-aineen ja energian kustannukset edustavat yli 75:tä prosenttia valmiiden putkien kaikista tuotantokustannuksista.
Greek: Θα πρέπει να λαμβάνεται υπόψη ότι το κόστος των πρώτων υλών και το ενεργειακό κόστος αντιπροσώπευαν περισσότερο από το 75 % του συνολικού κόστους παραγωγής των τελικών σωλήνων.
Czech: Je zapotřebí mít na paměti, že ceny surovin a energie představovaly více než 75 % celkových výrobních nákladů hotových trubek.
Slovak: Netreba zabudnúť na to, že náklady na suroviny a energie predstavovali viac ako 75 % celkových výrobných nákladov na povrchovo upravené rúry.
Polish: Należy pamiętać, że koszty surowców i energii stanowią ponad 75 % ogólnych kosztów produkcji gotowych rur.
Slovenian: Opozoriti je treba, da so stroški surovin in energije predstavljali več kot 75 % skupnih stroškov proizvodnje dokončanih cevi.
Estonian: Tuleb meeles pidada, et tooraine- ja energiakulu moodustas rohkem kui 75 % viimistletud torude kogutootmiskulust.
Latvian: Jāatceras, ka izejmateriālu un enerģijas izmaksas veidoja vairāk nekā 75 % no kopējām gatavo cauruļu ražošanas izmaksām.
Lithuanian: Reikėtų įvertinti, kad žaliavų ir energijos sąnaudos sudarė daugiau nei 75 % bendrų pagamintų vamzdžių gamybos sąnaudų.
English: Therefore the potential impact of any increases in other operating costs could in any event only have an effect on 25 % of the total cost of production.
French: En toute hypothèse, l'augmentation des autres charges d'exploitation aurait donc seulement pu avoir une incidence sur 25 %, au plus, du coût de production total.
German: Etwaige Auswirkungen eventueller Steigerungen bei sonstigen Betriebskosten könnten bei den Gesamtproduktionskosten sowieso nur mit 25 % zu Buche schlagen.
Spanish: Por tanto, el impacto potencial de cualquier aumento en los costes de funcionamiento podría haber afectado, como máximo, a un 25 % del coste de producción total.
Italian: Ne consegue che eventuali aumenti degli altri costi di esercizio avrebbero in ogni caso potuto incidere solo sul 25 % del costo di produzione totale.
Portuguese: Assim, o potencial impacto de quaisquer aumentos nos outros custos de exploração só poderia, de qualquer maneira, corresponder a 25 % do custo de produção total.
Dutch: De mogelijke invloed van een stijging van de andere bedrijfskosten kan dus nooit in meer dan 25 % van de totale productiekosten doorwerken.
Danish: Den potentielle indvirkning af eventuelle stigninger i andre driftsomkostninger kan derfor under alle omstændigheder kun have en indvirkning på 25 % af de samlede produktionsomkostninger.
Swedish: Den potentiella effekten av en eventuell ökning av övriga driftskostnader skulle i vilket fall som helst endast påverka 25 % av den totala produktionskostnaden.
Finnish: Sen vuoksi muiden toimintakustannusten mahdollinen nousu olisi joka tapauksessa voinut vaikuttaa vain noin 25 prosenttiin kaikista tuotantokustannuksista.
Greek: Ως εκ τούτου, ο δυνητικός αντίκτυπος τυχόν αυξήσεων άλλων δαπανών λειτουργίας θα μπορούσε, σε κάθε περίπτωση, να επηρεάσει μόνο το 25 % του συνολικού κόστους παραγωγής.
Czech: Z tohoto důvodu mohl mít v každém případě potenciální dopad růstu jiných provozních nákladů vliv pouze na 25 % celkových výrobních nákladů.
Slovak: Možný vplyv akýchkoľvek zvýšení iných prevádzkových nákladov by sa teda v každom prípade mohol prejaviť len na 25 % celkových výrobných nákladov.
Polish: Dlatego też potencjalny wpływ jakiegokolwiek wzrostu innych kosztów operacyjnych mieć wpływ co najwyżej na 25 % całkowitych kosztów produkcji.
Slovenian: Zato bi morebiten učinek kakršnega koli povečanja drugih stroškov poslovanja v vsakem primeru vplival le na 25 % skupnih stroškov proizvodnje.
Estonian: Seetõttu võib muude tegevuskulude mis tahes suurenemiste võimalik mõju niikuinii mõjutada vaid 25 % kogu tootmiskulust.
Latvian: Tāpēc jebkāda citu ekspluatācijas izmaksu pieauguma iespējamā ietekme jebkurā gadījumā varētu skart tikai 25 % no kopējām ražošanas izmaksām.
Lithuanian: Todėl galimas bet kokių kitų padidėjusių veiklos sąnaudų poveikis bet kuriuo atveju turėtų įtakos tik 25 % bendrų gamybos sąnaudų.
English: Such increases have been modest, so that their impact would not be material.
French: Cette augmentation a été modeste, et son impact n'a donc pas pu être important.
German: Da diese Steigerungen mäßig waren, dürften sich auch ihre Auswirkungen in Grenzen halten.
Spanish: Estos aumentos fueron a pequeña escala, de modo que no podrían tener una repercusión considerable.
Italian: Tali aumenti sono stati contenuti e quindi senza incidenza di rilievo.
Portuguese: Tais aumentos foram modestos, pelo que o respectivo impacto não podia ser significativo.
Dutch: Aangezien de stijgingen matig waren, kunnen zij geen aanmerkelijke gevolgen hebben gehad.
Danish: Sådanne stigninger har været beskedne, så de kan ikke have haft nogen betydelig indvirkning.
Swedish: Denna ökning har varit blygsam och effekten av den blir alltså inte omfattande.
Finnish: Tällaiset nousut ovat olleet kohtuullisia, joten niiden vaikutus ei ole ollut merkittävä.
Greek: Αυτές οι αυξήσεις κυμάνθηκαν σε μέτρια επίπεδα και, επομένως, ο αντίκτυπός τους δεν θα ήταν σημαντικός.
Czech: Takový nárůst byl mírný, takže jeho dopad by nebyl závažný.
Slovak: Tieto zvýšenia boli mierne, takže ich vplyv by nebol značný.
Polish: Taki wzrost był niewielki, a więc jego skutki nie są istotne.
Hungarian: A növekedés mérsékelt volt, ezért a hatás nem lehet jelentős.
Slovenian: Taka povečanja so bila skromna, tako da njihov učinek ne bi bil znaten.
Estonian: Sellised suurenemised on olnud mõõdukad, nii et nende mõju ei oleks oluline.
Latvian: Šis pieaugums ir bijis mērens, tāpēc tā ietekme nebūtu būtiska.
Lithuanian: Tokios sąnaudos padidėjo nedaug, todėl jų poveikis nebūtų didelis.
English: During the investigation, no structural inefficiency was detected which would make the Community industry uncompetitive.
French: Durant l'enquête, aucune inefficacité structurelle qui aurait pu nuire à la compétitivité de l'industrie communautaire n'a été décelée.
German: Während der Untersuchung traten keine strukturellen Mängel zutage, die die Wettbewerbsfähigkeit des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft beeinträchtigt hätten.
Spanish: Durante la investigación, no se detectó ninguna falta de eficiencia estructural que restara competitividad a la industria de la Comunidad.
Italian: Nel corso dell'inchiesta non sono emerse inefficienze strutturali tali da rendere l'industria comunitaria non competitiva.
Portuguese: Durante o inquérito, não foi detectada nenhuma ineficiência estrutural que pudesse tornar a indústria comunitária não competitiva.
Dutch: Het onderzoek bracht geen structurele ondoelmatigheden aan het licht waardoor de bedrijfstak van de Gemeenschap niet-concurrerend zou zijn.
Danish: Undersøgelsen afdækkede ikke en strukturel ineffektivitet, som ville have gjort EF-erhvervsgrenen ukonkurrencedygtig.
Swedish: Under undersökningen upptäcktes ingen strukturell ineffektivitet som skulle göra att gemenskapsindustrin saknar konkurrenskraft.
Finnish: Tutkimuksen aikana ei havaittu rakenteellista tehottomuutta, joka olisi haitannut yhteisön tuotannonalan kilpailukykyä.
Greek: Κατά την έρευνα, δεν διαπιστώθηκε καμία διαρθρωτική αναποτελεσματικότητα η οποία θα καθιστούσε τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής μη ανταγωνιστικό.
Czech: Během šetření nebyla zjištěna žádná strukturální neefektivnost, kvůli níž by nebylo výrobní odvětví Společenství konkurenceschopné.
Slovak: Počas prešetrovania nebola zistená žiadna štrukturálna neefektívnosť, ktorá by spôsobila, že výrobné odvetvie Spoločenstva by nebolo konkurencieschopné.
Polish: Podczas dochodzenia nie wykryto strukturalnego braku efektywności, który mógłby uczynić przemysł wspólnotowy niekonkurencyjnym.
Hungarian: A vizsgálat során nem tártak fel olyan szerkezeti hiányosságot, amely miatt a közösségi gazdasági ágazat versenyképtelen lett volna.
Slovenian: Med preiskavo se ni odkrila nobena strukturna neučinkovitost, ki bi povzročila nekonkurenčnost industrije Skupnosti.
Estonian: Uurimise käigus ei tuvastatud struktuurilist ebatõhusust, mis muudaks ühenduse tootmisharu konkurentsivõimetuks.
Latvian: Izmeklēšanas laikā netika konstatēta strukturāla neefektivitāte, kas padarītu Kopienas ražošanas nozari konkurēt nespējīgu.
Lithuanian: Atliekant tyrimą nebuvo nustatytas struktūrinis neefektyvumas, dėl kurio Bendrijos pramonė taptų nekonkurencinga.
English: On the contrary, as stated in table 11, the Community industry improved its productivity by 17 % during the period under consideration.
French: Au contraire, comme indiqué au tableau 11, l'industrie communautaire a amélioré sa productivité de 17 % pendant la période considérée.
German: Ganz im Gegenteil: Wie Tabelle 11 zeigt, erhöhte der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft im Bezugszeitraum seine Produktivität um 17 %.
Spanish: Por el contrario, como se indicó en el cuadro 11, la industria de la Comunidad mejoró su productividad un 17 % durante el periodo considerado.
Italian: Anzi, come risulta dalla tabella 11, la competitività dell'industria comunitaria è aumentata del 17 % durante il periodo in esame.
Portuguese: Pelo contrário, como indicado no quadro 11, a indústria comunitária melhorou a sua produtividade em 17 % ao longo do período considerado.
Dutch: Zoals uit tabel 11 blijkt, heeft de bedrijfstak van de Gemeenschap zijn productiviteit tijdens de beoordelingsperiode juist met 17 % vergroot.
Danish: Som tabel 11 viser, forbedrede EF-erhvervsgrenen tværtimod sin produktivitet med 17 % i den undersøgte periode.
Swedish: Tvärtom höjde gemenskapsindustrin sin produktivitet med 17 % under skadeundersökningsperioden, såsom framgår av tabell 11.
Finnish: Yhteisön tuotannonala itse asiassa paransi tuottavuuttaan 17 prosenttia tarkastelujaksolla, kuten taulukossa 11 todetaan.
Greek: Αντιθέτως, όπως φαίνεται από τον πίνακα 11, ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής βελτίωσε την παραγωγικότητά του κατά 17 % κατά την υπό εξέταση περίοδο.
Czech: Naopak, jak je uvedeno v tabulce 11, zlepšilo svou produktivitu v posuzovaném období o 17 %.
Slovak: Naopak, ako je uvedené v tabuľke 11, výrobné odvetvie Spoločenstva počas posudzovaného obdobia zlepšilo svoju produktivitu o 17 %.
Polish: Przeciwnie, jak wskazuje tabela 11, przemysł wspólnotowy w badanym okresie zwiększył swoją produktywność o 17 %.
Hungarian: Ellenkezőleg, a 11. táblázat szerint az érintett időszak alatt a közösségi gazdasági ágazat 17 %-kal növelte termelékenységét.
Slovenian: Kot navaja preglednica 11, je industrija Skupnosti med obravnavanim obdobjem prav nasprotno izboljšala svojo produktivnost za 17 %.
Estonian: Vastupidi, nagu on esitatud tabelis 11, parandas ühenduse tootmisharu vaatlusaluse perioodi jooksul oma tootlikkust 17 %.
Latvian: Tieši pretēji, kā norādīts 11. tabulā, Kopienas ražošanas nozares ražīgums apskatāmajā laikposmā uzlabojās par 17 %.
Lithuanian: Priešingai, kaip nurodyta 11 lentelėje, Komisijos pramonės produkcija per nagrinėjamąjį laikotarpį padidėjo 17 %.