FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1097/2008
French: Règlement (CE) no 1097/2008 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1097/2008 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1097/2008 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1097/2008 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1097/2008 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1097/2008 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1097/2008
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1097/2008
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1097/2008,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1097/2008 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1097/2008
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1097/2008
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1097/2008
Hungarian: A Bizottság 1097/2008/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1097/2008
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1097/2008,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1097/2008
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1097/2008
English: of 6 November 2008
French: du 6 novembre 2008
German: vom 6. November 2008
Spanish: de 6 de noviembre de 2008
Italian: del 6 novembre 2008
Portuguese: de 6 de Novembro de 2008
Dutch: van 6 november 2008
Danish: af 6. november 2008
Swedish: av den 6 november 2008
Finnish: annettu 6 päivänä marraskuuta 2008,
Greek: της 6ης Νοεμβρίου 2008
Czech: ze dne 6. listopadu 2008,
Slovak: zo 6. novembra 2008,
Polish: z dnia 6 listopada 2008 r.
Hungarian: (2008. november 6.)
Slovenian: z dne 6. novembra 2008
Estonian: november 2008,
Latvian: (2008. gada 6. novembris),
Lithuanian: 2008 m. lapkričio 6 d.
English: providing for exceptional measures regarding import licences in the rice sector due to problems in the international market in 2008
French: prévoyant des mesures exceptionnelles concernant les certificats d'importation dans le secteur du riz en raison de problèmes sur le marché international en 2008
German: mit Sondermaßnahmen in Bezug auf Einfuhrlizenzen im Reissektor aufgrund von Problemen auf dem internationalen Markt im Jahr 2008
Spanish: por el que se establecen medidas excepcionales relativas a los certificados de importación en el sector del arroz debido a los problemas en el mercado internacional en 2008
Italian: recante misure eccezionali relative ai titoli di importazione nel settore del riso per problemi sul mercato internazionale nel 2008
Portuguese: que prevê medidas excepcionais no que respeita aos certificados de importação no sector do arroz devido a problemas no mercado internacional em 2008
Dutch: tot vaststelling van buitengewone maatregelen met betrekking tot invoercertificaten in de rijstsector in verband met problemen op de internationale markt in 2008
Danish: om særforanstaltninger for importlicenser for ris som følge af problemer på det internationale marked i 2008
Swedish: om undantagsåtgärder för importlicenser i rissektorn till följd av problem på den internationella marknaden under 2008
Finnish: kansainvälisillä markkinoilla vuonna 2008 ilmenneistä ongelmista johtuvista riisialan tuontitodistuksia koskevista poikkeustoimenpiteistä
Greek: για τη θέσπιση έκτακτων μέτρων όσον αφορά τα πιστοποιητικά εισαγωγής στον τομέα του ρυζιού λόγω προβλημάτων στην παγκόσμια αγορά το 2008
Czech: kterým se stanoví mimořádná opatření týkající se dovozních licencí v odvětví rýže v důsledku problémů na mezinárodním trhu v roce 2008
Slovak: ktorým sa ustanovujú výnimočné opatrenia týkajúce sa dovozných povolení v sektore ryže v dôsledku problémov na medzinárodnom trhu v roku 2008
Polish: w sprawie środków wyjątkowych dotyczących pozwoleń na przywóz w sektorze ryżu w związku z problemami zaistniałymi na rynku międzynarodowym w 2008 r.
Hungarian: a nemzetközi piacon 2008-ban felmerült problémák miatt a rizságazatban kiadott behozatali engedélyeket érintő rendkívüli intézkedések előírásáról
Slovenian: o izjemnih ukrepih v zvezi z uvoznimi dovoljenji v sektorju riža zaradi težav na mednarodnem trgu v letu 2008
Estonian: millega nähakse ette erakorralised meetmed riisisektori impordilitsentside suhtes seoses rahvusvahelisel turul 2008. aastal ilmnenud probleemidega
Latvian: ar ko paredz ārkārtas pasākumus attiecībā uz importa licencēm rīsu nozarē, pamatojoties uz problēmām starptautiskajā tirgū 2008. gadā
Lithuanian: kuriuo nustatomos išimtinės ryžių sektoriaus importo licencijų priemonės 2008 m. tarptautinėje rinkoje iškilusioms problemoms spręsti
English: Since the beginning of 2008, the pattern of imports of rice into the Community has been disturbed by various export restricting measures in third countries.
French: Depuis le début de l'année 2008, les flux d'importation de riz dans la Communauté ont été perturbés par diverses mesures de restriction des exportations adoptées par des pays tiers.
German: Seit Beginn 2008 sind die Einfuhren von Reis in die Gemeinschaft aufgrund verschiedener Ausfuhrbeschränkungen in Drittländern gestört.
Spanish: Desde comienzos de 2008, el desarrollo de las importaciones de arroz en la Comunidad ha sido perturbado por diversas medidas que restringían las exportaciones en los terceros países.
Italian: Dall'inizio del 2008 l'andamento delle importazioni di riso nella Comunità ha subito perturbazioni dovute a varie misure di limitazione delle esportazioni adottate da paesi terzi.
Portuguese: Desde o início de 2008, o modelo de importações de arroz para a Comunidade tem sido perturbado por diversas medidas de restrição à exportação em países terceiros.
Dutch: Sinds begin 2008 is de invoerstroom in de Gemeenschap van rijst verstoord door diverse uitvoerbeperkende maatregelen in derde landen.
Danish: Siden begyndelsen af 2008 har mønsteret for import af ris til Fællesskabet været forstyrret af diverse eksportbegrænsende foranstaltninger i tredjelande.
Swedish: Sedan början av 2008 har det förekommit störningar i importen av ris till gemenskapen på grund av olika exportrestriktioner i tredjeländer.
Finnish: Erilaiset viennin rajoitustoimenpiteet kolmansissa maissa ovat aiheuttaneet häiriöitä riisin tuonnissa yhteisöön vuoden 2008 alusta.
Greek: Από την αρχή του 2008, οι ροές των εισαγωγών ρυζιού στην Κοινότητα διαταράχθηκαν από διάφορα μέτρα περιορισμού των εξαγωγών σε τρίτες χώρες.
Czech: Od začátku roku 2008 byly dovozy rýže do Společenství narušeny různými vývozními omezujícími opatřeními ve třetích zemích.
Slovak: Od začiatku roku 2008 došlo v dôsledku rôznych opatrení na obmedzenie vývozu, ktoré boli prijaté v tretích krajinách, k narušeniu dovozu ryže do Spoločenstva.
Polish: Od początku 2008 r. przywóz ryżu do Wspólnoty był zakłócany różnego rodzaju środkami ograniczającymi wywóz przyjmowanymi przez kraje trzecie.
Hungarian: 2008 eleje óta a Közösségbe irányuló rizsbehozatal ütemét megzavarják egyes harmadik országok kivitelt korlátozó intézkedései.
Slovenian: Od začetka leta 2008 je bil moten vzorec uvoza riža v Skupnost zaradi različnih ukrepov za omejitev izvoza v tretjih državah.
Estonian: Alates 2008. aasta algusest on riisi importimist ühendusse häirinud erinevad eksporti piiravad meetmed kolmandates riikides.
Latvian: Kopš 2008. gada sākuma rīsu importu Kopienā ir ietekmējuši dažādi eksportu ierobežojoši pasākumi trešās valstīs.
Lithuanian: Nuo 2008 m. pradžios įprastas ryžių importo į Bendriją būdas trikdomas įvairių eksporto ribojimo priemonių, taikomų trečiosiose šalyse.
English: In some cases those measures were official export prohibitions, or they had the effect of official export prohibitions.
French: Dans certains cas il s'agit d'interdictions officielles à l'exportation, dans d’autres de mesures ayant le même effet.
German: In einigen Fällen handelte es sich dabei um offizielle Ausfuhrverbote oder um Maßnahmen mit der Wirkung offizieller Ausfuhrverbote.
Spanish: En algunos casos, tales medidas eran prohibiciones oficiales de exportación, o tenían el efecto de prohibiciones oficiales de exportación.
Italian: In alcuni casi si trattava di divieti ufficiali di esportare o di misure aventi effetto equivalente.
Portuguese: Em alguns casos, essas medidas foram proibições de exportação oficiais, ou produziram o efeito de proibições de exportação oficiais.
Dutch: In een aantal gevallen ging het om een officieel uitvoerverbod, in andere om maatregelen met dezelfde werking.
Danish: I nogle tilfælde drejer det sig om foranstaltninger, der er officielle eksportforbud, eller som har samme virkning som officielle eksportforbud.
Swedish: I vissa fall har det rört sig om officiella exportförbud eller åtgärder som haft samma verkan som officiella exportförbud.
Finnish: Joissakin tapauksissa kyseiset toimenpiteet olivat virallisia vientikieltoja tai niillä oli sama vaikutus kuin virallisilla vientikielloilla.
Greek: Σε ορισμένες περιπτώσεις, τα εν λόγω μέτρα ήταν επίσημες απαγορεύσεις εξαγωγών ή μέτρα με ισοδύναμες επιπτώσεις.
Czech: V některých případech byly těmito opatřeními úřední zákazy vývozu nebo opatření s rovnocenným účinkem jako úřední zákazy vývozu.
Slovak: V niektorých prípadoch boli týmito opatreniami úradné zákazy vývozu alebo opatrenia, ktoré mali rovnaký vplyv ako úradné zákazy vývozu.
Polish: Wspomniane środki były bądź urzędowymi zakazami wywozu, bądź środkami o skutkach równoważnych.
Hungarian: Egyes esetekben hivatalos kiviteli tilalomról vagy azzal egyenértékű hatású intézkedésről van szó.
Slovenian: V nekaterih primerih so bili ti ukrepi uradne prepovedi izvoza ali so imeli učinek uradnih prepovedi izvoza.
Estonian: Mõnel juhul on need meetmed olnud ametlikud ekspordikeelud või neil on olnud ametliku ekspordikeelu mõju.
Latvian: Dažos gadījumos šie pasākumi bija oficiāli eksporta aizliegumi vai arī tiem bija oficiālu eksporta aizliegumu efekts.
Lithuanian: Šios priemonės arba buvo oficialūs eksporto draudimai, arba jomis buvo daromas oficialių eksporto draudimų poveikis.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for the Common Organisation of Agricultural Market,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l’avis du comité de gestion de l’organisation commune des marchés agricoles,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für die gemeinsame Organisation der Agrarmärkte —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de Gestión de la Organización Común de Mercados Agrícolas.
Italian: Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per l'organizzazione comune dei mercati agricoli,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão para a Organização Comum dos Mercados Agrícolas,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Beheerscomité voor de gemeenschappelijke ordening van de landbouwmarkten,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Den Fælles Markedsordning for Landbrugsprodukter —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för den gemensamma organisationen av jordbruksmarknaderna.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat maatalouden yhteisen markkinajärjestelyn hallintokomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Διαχειριστικής Επιτροπής για την Κοινή Οργάνωση των Γεωργικών Αγορών,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro společnou organizaci zemědělských trhů,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre spoločnú organizáciu poľnohospodárskych trhov,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Wspólnej Organizacji Rynków Rolnych,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a mezőgazdasági piacok közös szervezésével foglalkozó irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za skupno ureditev kmetijskih trgov –
Estonian: Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas põllumajandusturgude ühise korralduse komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Lauksaimniecības tirgu kopīgās organizācijas pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka Bendro žemės ūkio rinkų organizavimo vadybos komiteto nuomonę,
English: Before 31 January 2009 the Member States shall report to the Commission the measures taken in application of Article 1(2) of this regulation.
French: Avant le 31 janvier 2009, les États membres notifient à la Commission les mesures qu'ils ont adoptées conformément à l'article 1er, paragraphe 2, du présent règlement.
German: Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission vor dem 31. Januar 2009 die in Anwendung von Artikel 1 Absatz 2 dieser Verordnung getroffenen Maßnahmen mit.
Spanish: Antes del 31 de enero de 2009 los Estados miembros informarán a la Comisión de las medidas adoptadas en aplicación del artículo 1, apartado 2, del presente Reglamento.
Italian: Entro il 31 gennaio 2009 gli Stati membri comunicano alla Commissione le misure adottate in applicazione dell'articolo 1, paragrafo 2, del presente regolamento.
Portuguese: Até 31 de Janeiro de 2009, os Estados-Membros devem apresentar à Comissão um relatório sobre as medidas tomadas em aplicação do n.o 2 do artigo 1.o do presente regulamento.
Dutch: De lidstaten stellen de Commissie vóór 31 januari 2009 in kennis van de ter uitvoering van artikel 1, lid 2, van deze verordening genomen maatregelen.
Danish: Medlemsstaterne skal senest den 31. januar 2009 meddele Kommissionen, hvilke foranstaltninger de har truffet efter artikel 1, stk. 2, i denne forordning.
Swedish: Medlemsstaterna ska före den 31 januari 2009 underrätta kommissionen om de åtgärder som de har vidtagit med tillämpning av artikel 1.2 i denna förordning.
Finnish: Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle viimeistään 31 päivänä tammikuuta 2009 tämän asetuksen 1 artiklan 2 kohdan mukaisesti toteutetut toimenpiteet.
Greek: Πριν από την 31η Ιανουαρίου 2009, τα κράτη μέλη αναφέρουν στην Επιτροπή τα μέτρα που έλαβαν για την εφαρμογή του άρθρου 1 παράγραφος 2 του παρόντος κανονισμού.
Czech: Členské státy podají do 31. ledna 2009 Komisi zprávu o opatřeních přijatých v rámci používání čl. 1 odst. 2 tohoto nařízení.
Slovak: Členské štáty do 31. januára 2009 oboznámia Komisiu s opatreniami prijatými v rámci uplatňovania článku 1 ods. 2) tohto nariadenia.
Polish: Przed dniem 31 stycznia 2009 r. państwa członkowskie powiadamiają Komisję o środkach podjętych w zastosowaniu art. 1 ust. 2 niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A tagállamok az e rendelet 1. cikkének (2) bekezdése alkalmazásában hozott intézkedéseket 2009. január 31-ig jelentik a Bizottságnak.
Slovenian: Države članice pred 31. januarjem 2009 Komisiji sporočijo ukrepe, ki so jih sprejele v skladu s členom 1(2) te uredbe.
Estonian: Liikmesriigid teatavad komisjonile enne 31. jaanuari 2009 artikli 1 lõike 2 kohaldamiseks võetud meetmetest.
Latvian: Līdz 2009. gada 31. janvārim dalībvalstis ziņo Komisijai par pasākumiem, kurus tās ir pieņēmušas atbilstīgi šīs regulas 1. panta 2. punktam.
Lithuanian: Iki 2009 m. sausio 31 d. valstybės narės praneša Komisijai apie priemones, taikytinas pagal šio reglamento 1 straipsnio 2 dalį.
English: The notifications shall be made by electronic means.
French: Cette notification s’effectue par voie électronique.
German: Die Mitteilungen erfolgen auf elektronischem Wege.
Spanish: Las notificaciones se realizarán por medios electrónicos.
Italian: Le comunicazioni sono effettuate per via elettronica.
Portuguese: As comunicações devem ser efectuadas por via electrónica.
Dutch: Deze kennisgevingen vinden elektronisch plaats.
Danish: Meddelelserne skal sendes elektronisk.
Swedish: Dessa meddelanden ska sändas elektroniskt.
Finnish: Ilmoitukset on tehtävä sähköisesti.
Greek: Οι κοινοποιήσεις γίνονται ηλεκτρονικά.
Czech: Oznámení se podávají elektronickými prostředky.
Slovak: Oznámenia sa podajú elektronicky.
Polish: Powiadomienia mogą być złożone drogą elektroniczną.
Hungarian: Az értesítések elektronikus úton történnek.
Slovenian: Obvestila predložijo v elektronski obliki.
Estonian: Teatised esitatakse elektrooniliselt.
Latvian: Paziņojumi ir elektroniski.
Lithuanian: Šie pranešimai pateikiami elektroniniu būdu.
English: The form and content of the notifications shall be defined on the basis of models made available by the Commission to the Member States.
French: Sa forme et son contenu sont définis sur la base de modèles que la Commission met à la disposition des États membres.
German: Form und Inhalt der Mitteilungen sind in Mustern festgelegt, die die Kommission den Mitgliedstaaten zur Verfügung stellt.
Spanish: La forma y el contenido de las notificaciones se definirán sobre la base de los modelos puestos a disposición de los Estados miembros por la Comisión.
Italian: La loro forma e il loro contenuto sono definiti sulla base di modelli che la Commissione mette a disposizione degli Stati membri.
Portuguese: O formato e o teor das comunicações são definidos com base em modelos postos à disposição dos Estados-Membros pela Comissão.
Dutch: De vorm en de inhoud van de kennisgevingen worden vastgesteld op basis van de modellen die de Commissie ter beschikking stelt van de lidstaten.
Danish: Meddelelsernes form og indhold fastsættes på grundlag af forlæg, som Kommissionen stiller til rådighed for medlemsstaterne.
Swedish: Meddelandenas form och innehåll ska fastställas på grundval av de förlagor som kommissionen tillhandahållit medlemsstaterna.
Finnish: Ilmoitusten muoto ja sisältö määritellään niiden mallien mukaan, jotka komissio asettaa jäsenvaltioiden käyttöön.
Greek: Η μορφή και το περιεχόμενο των κοινοποιήσεων καθορίζονται με βάση τα υποδείγματα που διατίθενται από την Επιτροπή στα κράτη μέλη.
Czech: Forma a obsah oznámení jsou vymezeny na základě vzorů, které Komise dala k dispozici členským státům.
Slovak: Forma a obsah oznámení sa určia na základe vzorov, ktoré Komisia dá členským štátom k dispozícii.
Polish: Formę i treść powiadomień określa się na podstawie wzorów udostępnionych państwom członkowskim przez Komisję.
Hungarian: Az értesítés formátumát és tartalmát a Bizottság által a tagállamok számára rendelkezésre bocsátott minták alapján kell meghatározni.
Slovenian: Oblika in vsebina obvestil se določita na podlagi vzorcev, ki jih da Komisija na voljo državam članicam.
Estonian: Teatiste vorm ja sisu määratletakse komisjoni poolt liikmesriikidele kättesaadavaks tehtud näidiste alusel.
Latvian: Paziņojumu formu un saturu nosaka, ņemot vērā paraugus, kurus Komisija nodevusi dalībvalstīm.
Lithuanian: Pranešimų forma ir turinys nustatomi remiantis modeliais, kuriuos valstybėms narėms pateikia Komisija.
English: This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επόμενη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie w dniu następującym po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: OJ L 114, 26.4.2008, p. 3.
French: JO L 114 du 26.4.2008, p. 3.
German: ABl. L 114 vom 26.4.2008, S. 3.
Spanish: DO L 114 de 26.4.2008, p. 3.
Italian: GU L 114 del 26.4.2008, pag. 3.
Portuguese: JO L 114 de 26.4.2008, p. 3.
Dutch: PB L 114 van 26.4.2008, blz. 3.
Danish: EUT L 114 af 26.4.2008, s. 3.
Swedish: EUT L 114, 26.4.2008, s. 3
Finnish: EUVL L 114, 26.4.2008, s. 3.
Greek: ΕΕ L 114 της 26.4.2008, σ. 3.
Czech: Úř. věst. L 114, 26.4.2008, s. 3.
Slovak: Ú. v. EÚ L 114, 26.4.2008, s. 3.
Polish: Dz.U. L 114 z 26.4.2008, s. 3.
Hungarian: HL L 114., 2008.4.26., 3. o.
Slovenian: UL L 114, 26.4.2008, str. 3.
Estonian: ELT L 114, 26.4.2008, lk 3.
Latvian: OV L 114, 26.4.2008, 3. lpp.
Lithuanian: OL L 114, 2008 4 26, p. 3.
English: OJ L 205, 3.8.1985, p. 5.
French: JO L 205 du 3.8.1985, p. 5.
German: ABl. L 205 vom 3.8.1985, S. 5.
Spanish: DO L 205 de 3.8.1985, p. 5.
Italian: GU L 205 del 3.8.1985, pag. 5.
Portuguese: JO L 205 de 3.8.1985, p. 5.
Dutch: PB L 205 van 3.8.1985, blz. 5.
Danish: EFT L 205 af 3.8.1985, s. 5.
Swedish: EGT L 205, 3.8.1985, s. 5.
Finnish: EYVL L 205, 3.8.1985, s. 5.
Greek: ΕΕ L 205 της 3.8.1985, σ. 5.
Czech: Úř. věst. L 205, 3.8.1985, s. 5.
Slovak: Ú. v. ES L 205, 3.8.1985, s. 5.
Polish: Dz.U. L 205 z 3.8.1985, s. 5.
Hungarian: HL L 205.,1985.8.3., 5. o.
Slovenian: UL L 205, 3.8.1985, str. 5.
Estonian: EÜT L 205, 3.8.1985, lk 5.
Latvian: OV L 205, 3.8.1985, 5. lpp.
Lithuanian: OL L 205, 1985 8 3, p. 5.
English: OJ L 213, 15.8.2007, p. 26.
French: JO L 213 du 15.8.2007, p. 26.
German: ABl. L 213 vom 15.8.2007, S. 26.
Spanish: DO L 213 de 15.8.2007, p. 26.
Italian: GU L 213 del 15.8.2007, pag. 26.
Portuguese: JO L 213 de 15.8.2007, p. 26.
Dutch: PB L 213 van 15.8.2007, blz. 26.
Danish: EUT L 213 af 15.8.2007, s. 26.
Swedish: EUT L 213, 15.8.2007, s. 26.
Finnish: EUVL L 213, 15.8.2007, s. 26.
Greek: ΕΕ L 213 της 15.8.2007, σ. 26.
Czech: Úř. věst. L 213, 15.8.2007, s. 26.
Slovak: Ú. v. EÚ L 213, 15.8.2007, s. 26.
Polish: Dz.U. L 213 z 15.8.2007, s. 26.
Hungarian: HL L 213., 2007.8.15., 26. o.
Slovenian: UL L 213, 15.8.2007, str. 26.
Estonian: ELT L 213, 15.8.2007, lk 26.
Latvian: OV L 213, 15.8.2007, 26. lpp.
Lithuanian: OL L 213, 2007 8 15, p. 26.
English: OJ L 226, 30.8.2007, p. 15.
French: JO L 226 du 30.8.2007, p. 15.
German: ABl. L 226 vom 30.8.2007, S. 15.
Spanish: DO L 226 de 30.8.2007, p. 15.
Italian: GU L 226 del 30.8.2007, pag. 15.
Portuguese: JO L 226 de 30.8.2007, p. 15.
Dutch: PB L 226 van 30.8.2007, blz. 15.
Danish: EUT L 226 af 30.8.2007, s. 15.
Swedish: EUT L 226, 30.8.2007, s. 15.
Finnish: EUVL L 226, 30.8.2007, s. 15.
Greek: ΕΕ L 226 της 30.8.2007, σ. 15.
Czech: Úř. věst. L 226, 30.8.2007, s. 15.
Slovak: Ú. v. EÚ L 226, 30.8.2007, s. 15.
Polish: Dz.U. L 226 z 30.8.2007, s. 15.
Hungarian: HL L 226., 2007.8.30., 15. o.
Slovenian: UL L 226, 30.8.2007, str. 15.
Estonian: ELT L 226, 30.8.2007, lk 15.
Latvian: OV L 226, 30.8.2007, 15. lpp.
Lithuanian: OL L 226, 2007 8 30, p. 15.