English: The second subparagraph of Article 2(5) of Commission Regulation (EC) No 1249/96 [2] stipulates that the additional security of EUR 24 per tonne for flint maize is not required where an import licence application is accompanied by a certificate of conformity issued by the Argentine Servicio Nacional de Sanidad y Calidad Agroalimentaria.
French: L’article 2, paragraphe 5, deuxième alinéa, du règlement (CE) no 1249/96 de la Commission [2] prévoit que la garantie additionnelle de 24 EUR par tonne pour le maïs vitreux n’est pas requise lorsque la demande de certificat d’importation est accompagnée du certificat de conformité délivré par le Servicio Nacional de Sanidad y Calidad Agroalimentatia de l’Argentine.
German: Gemäß Artikel 2 Absatz 5 Unterabsatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1249/96 der Kommission [2] ist die zusätzliche Sicherheit in Höhe von 24 EUR/Tonne Hartmais nicht erforderlich, wenn den Anträgen auf Einfuhrlizenz Konformitätsbescheinigungen beiliegen, die vom argentinischen „Servicio Nacional de Sanidad y Calidad Agroalimentaria“ ausgestellt wurden.
Spanish: El artículo 2, apartado 5, párrafo segundo, del Reglamento (CE) no 1249/96 de la Comisión [2] dispone que no hará falta la garantía suplementaria de 24 EUR por tonelada para el maíz vítreo cuando se adjunte a la solicitud de certificado de importación el certificado de conformidad expedido por el Servicio Nacional de Sanidad y Calidad Agroalimentaria de la República Argentina.
Italian: Ai sensi dell’articolo 2, paragrafo 5, secondo comma, del regolamento (CE) n. 1249/96 della Commissione [2], la cauzione aggiuntiva di importo pari a 24 EUR/t per il mais vitreo non è richiesta quando la domanda di titolo d’importazione è corredata del certificato di conformità rilasciato dal Servicio Nacional de Sanidad y Calidad Agroalimentaria dell’Argentina.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1249/96 da Comissão [2] prevê, no n.o 5, segundo parágrafo, do seu artigo 2.o, que a garantia adicional de 24 EUR por tonelada para o milho vítreo não seja exigida caso os pedidos de certificado de importação sejam acompanhados dos certificados de conformidade emitidos pelo organismo argentino «Servicio Nacional de Sanidad y Calidad Agroalimentaria».
Dutch: In artikel 2, lid 5, tweede alinea, van Verordening (EG) nr. 1249/96 van de Commissie [2] is bepaald dat de aanvullende zekerheid van 24 euro per ton voor glazige maïs niet vereist is wanneer het invoercertificaat vergezeld gaat van het overeenstemmingscertificaat dat is afgegeven door de Argentijnse Servicio Nacional de Sanidad y Calidad Agroalimentaria.
Danish: Ifølge artikel 2, stk. 5, andet afsnit, i Kommissionens forordning (EF) nr. 1249/96 [2] kræves den yderligere garanti på 24 EUR/t for glassede majs ikke, hvis ansøgningen om importlicens er vedlagt et overensstemmelsescertifikat udstedt af Servicio Nacional de Sanidad y Calidad Agroalimentatia, Argentina.
Swedish: Enligt artikel 2.5 andra stycket i kommissionens förordning (EG) nr 1249/96 [2] krävs ingen kompletterande säkerhet på 24 euro per ton för flintmajs om ansökan om importlicens åtföljs av ett intyg om överensstämmelse utfärdat av Servicio Nacional de Sanidad y Calidad Agroalimentatia i Argentina.
Finnish: Komission asetuksen (EY) N:o 1249/96 [2] 2 artiklan 5 kohdan toisessa alakohdassa säädetään, että lasimaisesta maissista asetettavaa 24 euron suuruista lisävakuutta tonnia kohden ei vaadita, jos tuontitodistushakemuksen mukana seuraa argentiinalaisen Servicio Nacional de Sanidad y Calidad Agroalimentarian myöntämä vaatimustenmukaisuustodistus.
Greek: Το άρθρο 2 παράγραφος 5 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1249/96 της Επιτροπής [2] προβλέπει ότι δεν απαιτείται η πρόσθετη εγγύηση των 24 EUR ανά τόνο για τον αραβόσιτο υαλώδους μορφής εφόσον η αίτηση πιστοποιητικού εισαγωγής συνοδεύεται από πιστοποιητικό καταλληλόλητας που εκδίδεται από τη Servicio Nacional de Sanidad y Calidad Agroalimentatia της Αργεντινής.
Czech: V čl. 2 odst. 5 druhém pododstavci nařízení Komise (ES) č. 1249/96 [2] se stanoví, že se nevyžaduje dodatečná jistota 24 EUR za tunu kukuřice tvrdé, pokud je žádost o dovozní licenci doprovázena osvědčením o shodě vydaným argentinským Servicio Nacional de Sanidad y Calidad Agroalimentaria.
Slovak: V článku 2 ods. 5 druhom podoseku nariadenia Komisie (ES) č. 1249/96 [2] sa ustanovuje, že doplnková zábezpeka vo výške 24 EUR na tonu tvrdozrnnej kukurice sa nevyžaduje v prípadoch, keď sú k žiadostiam o dovozné licencie pripojené osvedčenia o zhode vydané argentínskou organizáciou Servicio Nacional de Sanidad y Calidad Agroalimentaria.
Polish: Artykuł 2 ust. 5 akapit drugi rozporządzenia Komisji (WE) nr 1249/96 [2] stanowi, że zabezpieczenie dodatkowe w wysokości 24 EUR za tonę w przypadku kukurydzy rogowatej nie jest wymagane, jeśli do pozwolenia na przywóz dołączone jest świadectwo zgodności wydane przez Argentine Servicio Nacional de Sanidad y Calidad Agroalimentaria.
Hungarian: A Bizottság 1249/96/EK rendeletének [2] 2. cikke (5) bekezdésének második albekezdése arról rendelkezik, hogy a keményszemű kukoricára tonnánként 24 EUR további biztosítékot kell elhelyezni, kivéve, ha a behozatali engedély iránti kérelmet az argentin Servicio Nacional de Sanidad y Calidad Agroalimentaria által kibocsátott megfelelőségi igazolás kíséri.
Slovenian: Drugi pododstavek člena 2(5) Uredbe Komisije (ES) št. 1249/96 [2] določa, da dodatna varščina 24 EUR na tono koruze trdinke ni potrebna, če je zahtevku za uvozno dovoljenje priloženo potrdilo o skladnosti, ki ga je izdal argentinski Servicio National de Sanidad y Calidad Agroalimentaria.
Estonian: Komisjoni määruse (EÜ) nr 1249/96 [2] artikli 2 lõike 5 teises lõiguga on ette nähtud, et lisatagatist 24 eurot tonni kõva maisi kohta ei nõuta, kui impordilitsentsitaotlusele on lisatud Argentina Servicio Nacional de Sanidad y Calidad Agroalimentaria väljastatud vastavustunnistus.
Latvian: Komisijas Regulas (EK) Nr. 1249/96 [2] 2. panta 5. punkta otrajā daļā paredzēts, ka papildu nodrošinājumu EUR 24 par tonnu kramkukurūzas nepieprasa, ja importa licenču pieteikumiem ir pievienoti atbilstības sertifikāti, ko izdevis Argentīnas Servicio Nacional de Sanidad y Calidad Agroalimentatia.
Lithuanian: Komisijos reglamento (EB) Nr. 1249/96 [2] 2 straipsnio 5 dalies antroje pastraipoje nustatyta, kad papildomo 24 EUR užstato už toną kietųjų kukurūzų reikalauti pagrindo nėra, jei kartu su importo licencijos paraiška pateikiamas Argentinos Servicio Nacional de Sanidad y Calidad Agroalimentatia išduotas atitikties pažymėjimas.