English: This claim was based on 5 selected Community producers and 2004 was chosen as being representative because the anti-dumping measures in force were partially effective in offsetting the effect of the dumped imports.
French: Cette affirmation reposait sur les données de cinq producteurs communautaires sélectionnés et l'année 2004 avait été choisie comme étant représentative, car les mesures antidumping en vigueur avaient partiellement permis de compenser l'effet des importations faisant l'objet d'un dumping.
German: Das Vorbringen stützte sich auf die Daten 5 ausgewählter Gemeinschaftshersteller; 2004 wurde ausgewählt, da in jenem Jahr die geltenden Antidumpingmaßnahmen die Auswirkungen der gedumpten Einfuhren teilweise aufhoben.
Spanish: Esta alegación se basaba en cinco productores comunitarios seleccionados, y se optó por 2004 como año representativo porque las medidas antidumping vigentes habían resultado parcialmente eficaces para contrarrestar el efecto de las importaciones objeto de dumping.
Italian: Questa richiesta faceva riferimento a cinque produttori comunitari selezionati e il 2004 era stato scelto come rappresentativo in quanto le misure antidumping in vigore erano in parte riuscite a compensare gli effetti delle importazioni in dumping.
Portuguese: Esta alegação tinha por referência cinco produtores comunitários seleccionados e o ano de 2004 fora escolhido como representativo porque as medidas anti-dumping em vigor tinham permitido compensar em parte o efeito das importações objecto de dumping.
Dutch: Deze bewering berustte op de gegevens van vijf geselecteerde communautaire producenten, waarbij 2004 representatief werd geacht omdat de bestaande antidumpingmaatregelen dat jaar het effect van de invoer met dumping gedeeltelijk hadden tenietgedaan.
Danish: Denne påstand var baseret på fem udvalgte EF-producenter, og 2004 blev valgt som repræsentativt, fordi de gældende antidumpingforanstaltninger da delvist udlignede følgerne af dumpingimporten.
Swedish: Påståendet grundades på fem utvalda gemenskapstillverkare och 2004 valdes som ett representativt år, eftersom de giltiga antidumpningsåtgärderna delvis uppvägde effekten av den dumpade importen.
Finnish: Väite perustui viiden valitun tuottajan tilanteeseen ja vuosi 2004 valittiin edustavaksi, koska voimassa olevat polkumyyntitoimenpiteet korjasivat osittain polkumyyntituonnin vaikutukset.
Greek: Αυτός ο ισχυρισμός βασίστηκε σε 5 επιλεγμένους κοινοτικούς παραγωγούς και το 2004 επιλέχθηκε ως αντιπροσωπευτικό έτος επειδή τα ισχύοντα μέτρα αντιντάμπινγκ ήταν εν μέρει αποτελεσματικά για την εξουδετέρωση των συνεπειών των εισαγωγών σε τιμές ντάμπινγκ.
Czech: Toto tvrzení se opíralo o pět vybraných výrobců Společenství a rok 2004 byl vybrán jako reprezentativní rok, protože platná antidumpingová opatření byla částečně účinná při vyrovnávání účinku dumpingového dovozu.
Slovak: Toto tvrdenie bolo založené na 5 vybratých výrobcoch Spoločenstva a rok 2004 bol zvolený ako reprezentatívny, pretože platné antidumpingové opatrenia boli čiastočne účinné pri vyrovnávaní vplyvu dumpingového dovozu.
Polish: Wniosek ten był oparty na 5 wybranych producentach wspólnotowych, a 2004 r. został wybrany jako reprezentatywny, ponieważ obowiązujące środki antydumpingowe były częściowo skuteczne w niwelowaniu skutków przywozu po cenach dumpingowych.
Hungarian: Az állítást öt kiválasztott közösségi gyártóra alapozta és 2004-et választotta reprezentatívnak, mivel a hatályos dömpingellenes intézkedések a dömpingelt behozatalt részben eredményesen ellensúlyozták.
Slovenian: Ta trditev je temeljila na petih izbranih proizvajalcih Skupnosti in je bila leta 2004 izbrana kot reprezentativna, ker so bili veljavni protidampinški ukrepi delno učinkoviti pri nadomestitvi učinka dampinškega uvoza.
Estonian: See väide põhineb viiel väljavalitud ühenduse tootjal ning 2004. aasta valiti tüüpiliseks, kuna kehtivad dumpinguvastased meetmed olid osaliselt tulemuslikud dumpinguhinnaga impordi mõju korvamises.
Latvian: Šis apgalvojums balstījās uz 5 atlasītiem Kopienas ražotājiem, bet 2004. gads tika izvēlēts kā reprezentatīvs tāpēc, ka ar spēkā esošajiem antidempinga pasākumiem daļēji izdevās mazināt importa par dempinga cenām ietekmi.
Lithuanian: Šis tvirtinimas buvo pagrįstas penkių atrinktų Bendrijos gamintojų pateikta informacija, o 2004 m. buvo pasirinkti tipiškais metais, nes galiojančios antidempingo priemonės iš dalies kompensavo importo dempingo kaina poveikį.