FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: knitted or crocheted to shape, whether presented as separate items or in the form of a number of items in the length.
Portuguese: Os artefactos de malha obtidos em forma própria, quer se apresentem em unidades, quer em peças compreendendo várias unidades.
Dutch: artikelen, in vorm gebreid of gehaakt, afzonderlijk aangeboden dan wel aangeboden in twee of meer eenheden aan het stuk.
Danish: trikotagevarer fremstillet i form, uanset om de fremkommer som enkeltstykker eller i form af flere sammenhængende stykker, i løbende længder.
Swedish: formstickade eller formvirkade, även som separata artiklar eller som ett antal artiklar i form av längdvara.
Czech: výrobky pletené nebo háčkované do tvaru, předkládané jako samostatné kusy nebo jako několik kusů tvořící jeden celek.
Slovak: výrobky pletené alebo háčkované do tvaru, predkladané ako samostatné diel alebo vo forme dĺžok s určitým počtom dielov.
Slovenian: pleteni ali kvačkani v določene oblike in se predložijo posamično ali kot po dolžini sestavljeni deli.
English: For the purposes of Chapters 50 to 60:
Portuguese: Para aplicação dos Capítulos 50 a 60:
Dutch: Voor de toepassing van de hoofdstukken 50 tot en met 60:
Danish: For anvendelsen af kapitel 50-60 gælder:
Swedish: Vid tillämpning av kapitlen 50–60:
Czech: Pro účely kapitol 50 až 60:
Slovak: Na účely kapitol 50 až 60:
Slovenian: V poglavjih 50 do 60:
English: Chapters 50 to 55 and 60 and, except where the context otherwise requires, Chapters 56 to 59 do not apply to goods made up within the meaning of note 7 above; and
Portuguese: Não se incluem nos Capítulos 50 a 55 e 60 nem, salvo disposições em contrário, nos Capítulos 56 a 59, os artefactos confeccionados na acepção da Nota 7, acima;
Dutch: hebben de hoofdstukken 50 tot en met 55 en 60 en, voor zover uit de context niet het tegendeel blijkt, de hoofdstukken 56 tot en met 59 geen betrekking op artikelen die, volgens aantekening 7 hiervoor, als geconfectioneerd zijn aan te merken;
Danish: kapitel 50-55 og 60 samt — for så vidt andet ikke er bestemt — kapitel 56-59 omfatter ikke varer, der i medfør af bestemmelse 7 ovenfor betragtes som konfektionerede
Swedish: Kapitlen 50–55 och 60 samt, om inte annat föreskrivs, kapitlen 56–59 ska inte tillämpas för varor som är konfektionerade i enlighet med anmärkning 7 ovan.
Czech: do kapitol 50 až 55 a 60 a, není-li stanoveno jinak, do kapitol 56 až 59 se nezařazují výrobky zcela zhotovené ve smyslu výše uvedené poznámky 7 a
Slovak: do kapitol 50 až 55 a 60, a pokiaľ nie je určené inak, do kapitol 56 až 59 nepatrí tovar celkom dohotovený v zmysle poznámky 7 k tejto triede, a
Slovenian: se proizvodi, izdelani po opombi 7 k temu oddelku, ne uvrščajo v poglavja 50 do 55 in 60 in, če to ni določeno drugače, tudi ne v poglavja 56 do 59, in
English: Chapters 50 to 55 and 60 do not apply to goods of Chapters 56 to 59.
Portuguese: Não se incluem nos Capítulos 50 a 55 e 60 os artefactos dos Capítulos 56 a 59.
Dutch: de hoofdstukken 50 tot en met 55 en 60 omvatten geen artikelen bedoeld bij de hoofdstukken 56 tot en met 59.
Danish: kapitel 50-55 og 60 omfatter ikke varer, der kan henføres til kapitel 56-59.
Swedish: Kapitlen 50–55 och 60 ska inte tillämpas för varor enligt kapitlen 56–59.
Czech: do kapitol 50 až 55 a 60 se nezařazují výrobky kapitol 56 až 59.
Slovak: do kapitol 50 až 55 a 60 nepatrí tovar kapitol 56 až 59.
Slovenian: v poglavja 50 do 55 in 60 se ne uvrščajo proizvodi, ki so zajeti v poglavjih 56 do 59.
English: The woven fabrics of Chapters 50 to 55 include fabrics consisting of layers of parallel textile yarns superimposed on each other at acute or right angles.
Portuguese: Equiparam-se aos tecidos dos Capítulos 50 a 55 os produtos constituídos por mantas de fios têxteis paralelizados que se sobreponham em ângulo agudo ou recto.
Danish: Som »vævet tekstilstof« i kapitel 50-55 betragtes også tekstilstof bestående af lag af parallellagte tekstilgarner anbragt oven på hinanden, således at der dannes rette eller spidse vinkler.
Swedish: Som vävnader enligt kapitlen 50–55 anses också textilvaror som består av lager av parallella trådar av textilmaterial, lagda på varandra på så sätt att trådarna i ett lager bildar spetsig eller rät vinkel med trådarna i ett annat lager.
Czech: Tkaniny kapitol 50 až 55 zahrnují textilie z vrstev paralelních textilních nití, které jsou vzájemně přeložené v ostrém nebo pravém úhlu.
Slovak: Medzi tkaniny kapitol 50 až 55 sú zatriedené textílie pozostávajúce z vrstiev paralelných textilných priadzí naskladaných na seba v ostrom alebo pravom uhle.
Slovenian: Tkanine iz poglavij 50 do 55 obsegajo tudi materiale, ki so sestavljeni iz slojev vzporednih tekstilnih prej, postavljenih druga na drugo pod ostrim ali pravim kotom.
English: These layers are bonded at the intersections of the yarns by an adhesive or by thermal bonding.
Portuguese: Essas mantas fixam-se entre si nos pontos de cruzamento dos respectivos fios por um aglutinante ou por termossoldadura.
Danish: Lagene er sammenholdt i garnernes skæringspunkter ved hjælp af et klæbemiddel eller ved varmebehandling.
Swedish: Lagren är sammanfogade i bindpunkterna med bindemedel eller genom sammansmältning.
Czech: Tyto vrstvy jsou mezi sebou spojeny v místech překřížení nití pojivem nebo tepelným zpracováním.
Slovak: Tieto vrstvy sú spojené v miestach prekríženia priadzí spojivom alebo tepelným spájaním.
Slovenian: Ti sloji so na prerezih preje vezani z lepilom ali termično.
English: Elastic products consisting of textile materials combined with rubber threads are classified in this section.
Portuguese: Classificam-se pela presente Secção os produtos elásticos formados por matérias têxteis associadas a fios de borracha.
Dutch: Elastische producten bestaande uit textielstoffen gecombineerd met rubberdraden worden ingedeeld onder deze afdeling.
Danish: Elastiske varer bestående af tekstilmaterialer kombineret med gummitråde tariferes i dette afsnit.
Swedish: Elastiska textilvaror i vilka gummitrådar ingår ska klassificeras enligt denna avdelning.
Czech: Pružné výrobky sestávající z textilních materiálů kombinovaných s kaučukovými nitěmi se zařazují do této třídy.
Slovak: Pružné výrobky pozostávajúce z textilných materiálov kombinovaných s gumovými niťami sa zatrieďujú do tejto triedy.
Slovenian: Elastični izdelki, ki so sestavljeni iz tekstilnih materialov, kombiniranih z gumijastimi nitmi, se uvrščajo v ta oddelek.
English: For the purposes of this section, the expression ‘impregnated’ includes ‘dipped’.
Portuguese: Na presente Secção, o termo «impregnados» compreende também recobertos por imersão.
Dutch: Voor de toepassing van deze afdeling wordt onder „geïmpregneerd” mede verstaan „gedipt”.
Danish: Som »imprægneret« betragtes i dette afsnit ligeledes imprægneret ved dypning.
Swedish: Med impregnering avses i denna avdelning även doppning.
Czech: Pro účely této třídy výraz „impregnovaný“ zahrnuje též „impregnovaný ponořením“.
Slovak: Na účely tejto triedy termín „impregnovaný“ znamená tiež impregnovaný „ponorením“.
Slovenian: V tem oddelku obsega izraz „impregniranje“ tudi „potapljanje“.
English: For the purposes of this section, the expression ‘polyamides’ includes ‘aramids’.
Portuguese: Na presente Secção, o termo «poliamidas» compreende também as aramidas.
Dutch: Voor de toepassing van deze afdeling worden onder „polyamiden” mede verstaan „aramiden”.
Danish: Polyamider omfatter i dette afsnit aramider.
Swedish: Med polyamider avses i denna avdelning även aramider.
Czech: Pro účel této třídy výraz „polyamidy“ zahrnuje rovněž „aramidy“.
Slovak: Na účely tejto triedy termín „polyamidy“ znamená tiež „aramidy“.
Slovenian: V tem oddelku obsega izraz „poliamidi“ tudi „aramide“.
English: Unless the context otherwise requires, textile garments of different headings are to be classified in their own headings, even if put up in sets for retail sale.
Portuguese: Ressalvadas as disposições em contrário, o vestuário de matérias têxteis incluindo em diferentes posições deve classificar-se nas respectivas posições, mesmo que se apresente em sortidos para venda a retalho.
Dutch: Tenzij uit de context het tegendeel blijkt, worden kledingstukken van textiel die onder verschillende posten vallen, ingedeeld onder hun eigen post, zelfs indien zij zijn opgemaakt in stellen of assortimenten voor de verkoop in het klein.
Danish: Beklædningsgenstande af tekstil, henhørende under forskellige positioner, skal — for så vidt andet ikke er bestemt — tariferes i de respektive positioner for sådanne varer, selv om beklædningsgenstandene er pakket som sæt bestemt til detailsalg.
Swedish: Om inte annat föreskrivs ska klädesplagg av textilvara, vilka omfattas av olika nummer, klassificeras enligt sina respektive nummer, även om de föreligger i satser för försäljning i detaljhandeln.
Czech: Není-li stanoveno jinak, zařazují se textilní oděvy z různých čísel do svých vlastních čísel, i když jsou předkládány v sadách pro drobný prodej.
Slovak: Ak kontext nevyžaduje iné, textilné odevy rôznych položiek sa majú zatriediť do ich vlastných položiek, dokonca aj ak sú dodávané v súboroch na predaj v malom.
Slovenian: Če ni drugače določeno, se tekstilna oblačila iz različnih tarifnih številk uvrščajo pod ustrezne tarifne številke, čeprav so pripravljena v kompletih za prodajo na drobno.
English: For the purposes of this note, the expression ‘textile garments’ means garments of headings 6101 to 6114 and headings 6201 to 6211.
Portuguese: Para os fins da presente Nota, a expressão «vestuário de matérias têxteis» compreende o vestuário das posições 6101 a 6114 e das posições 6201 a 6211.
Dutch: Voor de toepassing van deze aantekening worden onder „kledingstukken van textiel” verstaan kledingstukken bedoeld bij de posten 6101 tot en met 6114 en 6201 tot en met 6211.
Danish: Ved anvendelsen af denne bestemmelse forstås ved »beklædningsgenstande af tekstil« beklædningsgenstande henhørende under pos. 6101-6114 og 6201-6211.
Swedish: Med ”kläder av textil” förstås kläder enligt nr 6101–6114 och nr 6201–6211.
Czech: Pro účely této poznámky se výrazem „textilní oděvy“ rozumějí oděvy čísel 6101 až 6114 a 6201 až 6211.
Slovak: Na účely tejto poznámky termín „textilné odevy“ znamená odevy položiek 6101 až 6114 a položiek 6201 až 6211.
Slovenian: V tej opombi, se naziv „tekstilna oblačila“ nanaša na tar. št. 6101 do 6114 in 6201 do 6211.
English: In this section and, where applicable, throughout the nomenclature, the following expressions have the meanings hereby assigned to them:
Portuguese: Na presente Secção e, onde aplicável, em toda a Nomenclatura, consideram-se:
Dutch: In deze afdeling en, in voorkomend geval, elders in de nomenclatuur worden aangemerkt als:
Danish: I dette afsnit og i påkommende tilfælde andre steder i nomenklaturen forstås ved:
Swedish: I denna avdelning och i förekommande fall i andra delar av tulltaxan används följande uttryck med den betydelse som här anges.
Czech: V této třídě a popřípadě v celé nomenklatuře, se následujícími výrazy rozumí:
Slovak: V tejto triede a tam, kde to je vhodné, v rámci nomenklatúry, majú jednotlivé termíny tento význam:
Slovenian: V tem oddelku in po vsej ostali nomenklaturi je z naslednjimi izrazi mišljeno:
English: ‘Unbleached yarn’:
Portuguese: «Fios crus»
Czech: Nebělená nit:
Slovak: „Nebielená priadza“
Slovenian: „Nebeljena (surova) preja“:
English: Yarn which:
Portuguese: Os fios:
Czech: nit, která:
Slovak: Priadza, ktorá:
Slovenian: preja, ki:
English: has the natural colour of its constituent fibres and has not been bleached, dyed (whether or not in the mass) or printed; or
Portuguese: Que apresentem a cor natural das fibras constitutivas e não tenham sofrido nem branqueamento, nem tintura (mesmo na massa), nem estampagem; ou
Dutch: garens die de natuurlijke kleur hebben van de vezels waaruit zij zijn samengesteld en die niet gebleekt, niet geverfd (ook niet in de massa) of niet bedrukt zijn;
Danish: garn, der har de anvendte fibres naturlige farve, og som ikke er bleget, farvet (heller ikke i massen) eller trykt
Swedish: garn som har samma färg som den naturliga färgen hos de ingående fibrerna och som inte har blekts, färgats (även i massan) eller tryckts, eller
Czech: má přirozenou barvu základních vláken, které nebyly běleny, barveny (ani ve hmotě) ani potištěny; nebo
Slovak: má prirodzenú farbu vlákien, ktoré ju tvoria, a nebola bielená, farbená (tiež v hmote) ani potlačená, alebo
Slovenian: ima naravno barvo svojih vlaken in ni beljena, barvana (v masi ali ne) ali tiskana ali
English: is of indeterminate colour (grey yarn), manufactured from garnetted stock.
Portuguese: Sem cor bem definida (ditos «fios pardacentos») fabricados a partir de trapos desfiados.
Dutch: garens met een vage kleur (grisaillegarens) vervaardigd van rafelingen.
Danish: garn af ubestemmelig farve (gråligt garn), fremstillet af opkradset tekstilmateriale.
Swedish: garn som har obestämd färg (grått garn) och är tillverkat av rivet avfall eller riven lump.
Czech: je neurčité barvy („režná nit“), vyrobena z rozvlákněného materiálu.
Slovak: je neurčitej farby („zrebná priadza“), vyrobená z trhaného materiálu.
Slovenian: je nedoločne barve („siva preja“), izdelana iz razvlaknjenih tekstilnih surovin.
English: Such yarn may have been treated with a colourless dressing or fugitive dye (which disappears after simple washing with soap) and, in the case of man-made fibres, treated in the mass with delustring agents (for example, titanium dioxide).
Portuguese: Estes fios podem ter recebido um acabamento não colorido ou uma cor fugaz (a cor fugaz desaparece depois de uma simples lavagem com sabão) e, no caso das fibras sintéticas ou artificiais, podem ter sido tratados na massa com agentes de foscagem (dióxido de titânio, por exemplo).
Dutch: Deze garens mogen zijn behandeld met een kleurloos appret of met een vluchtige kleurstof (die verdwijnt door het enkel wassen met zeep) en mogen in het geval van synthetische of kunstmatige vezels, in de specie zijn behandeld met een matteringsmiddel (bijvoorbeeld titaandioxide);
Danish: Garnet kan være behandlet med en farveløs appretur eller en flygtig farve (som forsvinder efter simpel vask med sæbe) og, hvis det drejer sig om garn af kemofibre, kan det være behandlet i massen med matteringsmidler (fx titandioxid)
Swedish: Oblekt garn får vara behandlat med färglöst appreturmedel eller obeständigt färgämne (som försvinner efter enkel tvättning med tvål eller såpa) och, i fråga om konstfibrer, behandlat i massan med matteringsmedel (t.ex. titandioxid).
Czech: Tato nit může být upravena bezbarvou apretací nebo nestálým barvivem (které zmizí po pouhém vyprání mýdlem) a v případě chemických vláken upravena ve hmotě matovacími prostředky (například oxidem titaničitým).
Slovak: Taká priadza môže byť upravená bezfarebnou apretáciou alebo zafarbená nestálym farbivom (ktoré po jednoduchom vypraní mydlom zmizne), a ak je z chemických vlákien, upravená v hmote matovacími prostriedkami (napr. oxidom titaničitým).
Slovenian: Taka preja je lahko obdelana z brezbarvnim sredstvom ali neobstojno barvo (ki izgine po običajnem pranju z milom), pri umetnih ali sintetičnih vlaknih pa obdelana v masi s sredstvom za matiranje (npr. s titanovim dioksidom).
English: ‘Bleached yarn’:
Portuguese: «Fios branqueados»
Czech: Bělená nit:
Slovak: „Bielená priadza“
Slovenian: „Beljena preja“:
English: has undergone a bleaching process, is made of bleached fibres or, unless the context otherwise requires, has been dyed white (whether or not in the mass) or treated with a white dressing;
Portuguese: Que tenham sofrido uma operação de branqueamento ou tenham sido fabricados com fibras branqueadas ou, ressalvada disposição em contrário, tenham sido tingidos de branco (mesmo na massa) ou recebido um acabamento branco; ou
Dutch: garens die een bleekproces hebben ondergaan, of zijn vervaardigd van gebleekte vezels, of, voor zover niet anders is bepaald, wit zijn geverfd (ook indien in de massa), dan wel zijn behandeld met een wit appret;
Danish: garn, der er bleget, er fremstillet af blegede fibre, eller — for så vidt andet ikke er bestemt — er farvet hvidt (også i massen) eller er behandlet med en hvid appretur
Swedish: garn som har undergått en blekningsprocess, är tillverkat av blekta fibrer eller, om inte annat föreskrivs, har färgats vitt (även i massan) eller behandlats med vitt appreturmedel,
Czech: byla podrobena bělicímu procesu, je zhotovena z bělených vláken nebo, není-li stanoveno jinak, obarvena na bílo (též ve hmotě) nebo upravena bílou apretací;
Slovak: bola podrobená bieliacemu procesu, je zhotovená z bielených vlákien alebo, ak kontext nevyžaduje iné, bola zafarbená na bielu farbu (tiež v hmote) alebo bola upravená bielou apretáciou;
Slovenian: je bila v postopku beljenja, izdelana iz beljenih vlaken ali, razen če ni določeno drugače, obarvana v belo (v masi ali ne) ali obdelana z belo apreturo;
English: consists of a mixture of unbleached and bleached fibres; or
Portuguese: Constituídos por uma mistura de fibras cruas e de fibras branqueadas; ou
Dutch: garens bestaande uit een mengsel van ongebleekte en gebleekte vezels;
Danish: garn, der består af en blanding af ublegede og blegede fibre
Swedish: garn som består av en blandning av oblekta och blekta fibrer, eller
Czech: je tvořena směsí nebělených a bělených vláken nebo
Slovak: je zo zmesi nebielených a bielených vlákien, alebo
Slovenian: je sestavljena iz mešanice nebeljenih in beljenih vlaken, ali
English: is multiple (folded) or cabled and consists of unbleached and bleached yarns.
Portuguese: Retorcidos ou retorcidos múltiplos, constituídos por fios crus e fios branqueados.
Dutch: getwijnde of gekabelde garens bestaande uit ongebleekte en gebleekte garens;
Danish: flertrådet eller kabelslået garn, bestående af ublegede og blegede garner
Swedish: garn som är tvinnat (flertrådigt) och består av oblekt och blekt garn.
Czech: je násobná (skaná) nebo kablovaná a sestává z nebělených a bělených nití.
Slovak: je násobná (súkaná) alebo káblovaná a je z nebielených a bielených priadzí.
Slovenian: je dvojna, večnitna ali pramenska in je sestavljena iz nebeljene in beljene preje.
English: ‘Coloured (dyed or printed) yarn’:
Portuguese: «Fios coloridos (tintos ou estampados)»
Czech: Barevná nit (barvená nebo potištěná):
Slovak: „Farebná (farbená alebo potlačená) priadza“:
Slovenian: „Barvana preja (barvana ali tiskana)“:
English: is dyed (whether or not in the mass) other than white or in a fugitive colour, or printed, or made from dyed or printed fibres;
Portuguese: Tingidos (mesmo na massa), excepto de branco ou de qualquer cor fugaz, ou então estampados ou fabricados com fibras tingidas, ou estampadas; ou
Dutch: garens die, anders dan wit of met een vluchtige kleurstof, zijn geverfd (ook indien in de massa) of zijn bedrukt, dan wel zijn vervaardigd van geverfde of bedrukte vezels;
Danish: garn, farvet (også i massen), undtagen hvid eller med en flygtig farve, eller trykt eller fremstillet af farvede eller trykte fibre
Swedish: garn som är behandlat med färgämne (även i massan), annat än vitt eller obeständigt färgämne, eller som är tryckt eller tillverkat av färgade eller tryckta fibrer,
Czech: je obarvena (též ve hmotě) jiným než bílým nebo nestálým barvivem nebo potištěna nebo vyrobena z obarvených nebo potištěných vláken;
Slovak: je farbená (tiež v hmote) farbivom iným ako bielym alebo nestálym, alebo potlačená, alebo vyrobená zo zafarbených alebo potlačených vlákien;
Slovenian: je barvana (v masi ali ne), razen z belo ali neobstojno barvo, ali tiskana ali izdelana iz barvanih ali tiskanih vlaken;
English: consists of a mixture of dyed fibres of different colours or of a mixture of unbleached or bleached fibres with coloured fibres (marl or mixture yarns), or is printed in one or more colours at intervals to give the impression of dots;
Portuguese: Constituídos por uma mistura de fibras tingidas de cores diferentes ou por uma mistura de fibras cruas ou branqueadas com fibras coloridas (fios jaspeados ou misturados), ou ainda estampados com uma ou mais cores, de espaço a espaço, de forma a apresentarem um aspecto pontilhado; ou
Dutch: garens bestaande uit een mengsel van verschillend gekleurde vezels of van een mengsel van ongebleekte of gebleekte vezels met gekleurde vezels (jaspé- en melangegarens), dan wel met tussenruimten in een of meer kleuren zijn bedrukt (zogenaamde chinégarens);
Danish: garn, bestående af en blanding af forskelligt farvede fibre eller af en blanding af ublegede eller blegede fibre og farvede fibre (jaspé eller meleret garn), eller som er trykt i en eller flere farver med mellemrum, således at der dannes prikker
Swedish: garn som består av en blandning av färgade fibrer av olika färg eller av en blandning av oblekta eller blekta fibrer med färgade fibrer (melerat garn) eller som är tryckt med en eller flera färger med vissa mellanrum, så att garnet ser prickigt ut,
Czech: je tvořena směsí barvených vláken různých barev nebo směsí nebělených nebo bělených vláken s barevnými vlákny (efektní nitě (žaspé nebo melé)) nebo potištěna jednou nebo více barvami v určitých intervalech tak, že vzniká dojem bodů;
Slovak: je zo zmesi farbených vlákien rôznych farieb alebo zo zmesi nebielených alebo bielených vlákien s farebnými vláknami (efektné alebo zmiešané priadze), alebo je potlačená jednou alebo viacerými farbami v určitých intervaloch tak, že vzniká dojem bodiek;
Slovenian: je sestavljena iz mešanice barvanih vlaken različnih barv ali mešanice nebeljenih ali beljenih vlaken z barvanimi vlakni (melirane ali mešane preje), ali je tiskana v eni ali več barvah v razmakih, da bi se dobile pike;
English: is obtained from slivers or rovings which have been printed; or
Portuguese: Cuja mecha ou fita da matéria têxtil tenha sido estampada; ou
Dutch: garens vervaardigd van bedrukte lonten of van bedrukte voorgarens;
Danish: garn fremstillet af trykt forgarn eller trykte fiberbånd
Swedish: garn som erhållits av tryckta fiberband eller tryckt förgarn, eller
Czech: je získána z potištěných pramenů nebo přástů nebo
Slovak: je získaná z prameňov alebo predpriadze, ktoré boli potlačené, alebo
Slovenian: se dobi iz česanih trakov ali predpreje, ki so tiskani, ali
English: is multiple (folded) or cabled and consists of unbleached or bleached yarn and coloured yarn.
Portuguese: Retorcidos ou retorcidos múltiplos, constituídos por fios crus ou branqueados e fios coloridos.
Dutch: getwijnde of gekabelde garens bestaande uit ongebleekte of gebleekte garens en gekleurde garens.
Danish: flertrådet eller kabelslået garn, bestående af ublegede eller blegede garner og farvede garner.
Swedish: garn som är tvinnat (flertrådigt) och består av oblekt eller blekt garn och färgat garn.
Czech: je násobná (skaná) nebo kablovaná a skládající se z nebělených nebo bělených nití a barevných nití.
Slovak: je násobná (súkaná) alebo káblovaná a je z nebielenej alebo bielenej priadze a farebnej priadze.
Slovenian: je dvojna, večnitna ali pramenska in je sestavljena iz nebeljene ali beljene preje in barvane preje.
English: The above definitions also apply, mutatis mutandis, to monofilament and to strip or the like of Chapter 54.
Portuguese: As definições acima aplicam-se também, mutatis mutandis, aos monofilamentos e às lâminas ou formas semelhantes do Capítulo 54.
Dutch: Vorenstaande definities zijn mutatis mutandis van toepassing op monofilamenten, strippen en artikelen van dergelijke vorm, bedoeld bij hoofdstuk 54;
Danish: Ovenstående definitioner gælder også, med de fornødne tillempninger, for monofilamenter, strimler og lignende henhørende under kapitel 54;
Swedish: Ovanstående definitioner gäller också i tillämpliga delar för filamentgarn och för remsor o.d. enligt kapitel 54.
Czech: Výše uvedené definice se rovněž vztahují, mutatis mutandis, na monofilamenty a pásky nebo podobné tvary kapitoly 54.
Slovak: Tieto uvedené definície sa vzťahujú, mutatis mutandis, na monofily a pásiky alebo podobné výrobky kapitoly 54.
Slovenian: Te določbe se smiselno uporabljajo tudi za monofilamente, trakove in podobne izdelke iz poglavja 54.
English: ‘Unbleached woven fabric’:
Portuguese: «Tecidos crus»
Dutch: „ongebleekte weefsels”:
Danish: »ubleget vævet stof«:
Swedish: oblekta vävnader:
Czech: Nebělená tkanina:
Slovak: „Nebielená tkanina“
Slovenian: „Nebeljene tkanine“: