FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: OJ L 139, 2.6.2005, p. 1.
French: JO L 139 du 2.6.2005, p. 1.
German: ABl. L 139 vom 2.6.2005, S. 1.
Spanish: DO L 139 de 2.6.2005, p. 1.
Italian: GU L 139 del 2.6.2005, pag. 1. [5] GU L 226 del 13.8.1987, pag. 2. -------------------------------------------------- ALLEGATO I -------------------------------------------------- «ALLEGATO 37 QUINQUIES
Portuguese: JO L 139 de 2.6.2005, p. 1.
Dutch: PB L 139 van 2.6.2005, blz. 1.
Danish: EUT L 139 af 2.6.2005, s. 1.
Swedish: EUT L 139, 2.6.2005, s. 1.
Finnish: EUVL L 139, 2.6.2005, s. 1.
Greek: ΕΕ L 139 της 2.6.2005, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 139, 2.6.2005, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 139, 2.6.2005, s. 1.
Polish: Dz.U. L 139 z 2.6.2005, s. 1.
Hungarian: HL L 139., 2005.6.2., 1. o.
Slovenian: UL L 139, 2.6.2005, str. 1.
Estonian: ELT L 139, 2.6.2005, lk 1.
Latvian: OV L 139, 2.6.2005., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 139, 2005 6 2, p. 1.
English: OJ L 226, 13.8.1987, p. 2.
French: JO L 226 du 13.8.1987, p. 1. --------------------------------------------------
German: ABl. L 226 vom 13.8.1987, S. 2.
Spanish: DO L 226 de 13.8.1987, p. 2.
Portuguese: JO L 226 de 13.8.1987, p. 2.
Dutch: PB L 226 van 13.8.1987, blz. 2.
Danish: EFT L 226 af 13.8.1987, s. 1.
Swedish: EGT L 226, 13.8.1987, s. 2.
Finnish: EUVL L 226, 13.8.1987, s. 2.
Greek: ΕΕ L 226 της 13.8.1987, σ. 2.
Czech: Úř. věst. L 226, 13.8.1987, s. 2.
Slovak: Ú. v. ES L 226, 13.8.1987, s. 2.
Polish: Dz.U. L 226 z 13.8.1987, s. 2.
Hungarian: HL L 226., 1987.8.13., 2. o.
Slovenian: UL L 226, 13.8.1987, str. 2.
Estonian: EÜT L 226, 13.8.1987, lk 2.
Latvian: OV L 226, 13.8.1987., 2. lpp.
Lithuanian: OL L 226, 1987 8 13, p. 2.
English: ANNEX I
French: «ANNEXE 37 QUINQUIES
German: ANHANG I
Spanish: ANEXO I
Italian: PARTE I
Portuguese: ANEXO I
Dutch: BIJLAGE I
Danish: BILAG I
Swedish: BILAGA I
Finnish: LIITE I
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I
Estonian: I LISA
Latvian: I PIELIKUMS
Lithuanian: I PRIEDAS
English: ‘ANNEX 37d
French: Dispositions générales
German: „ANHANG 37d
Spanish: «ANEXO 37 QUINQUIES
Italian: Disposizioni generali
Portuguese: «Anexo 37D
Dutch: „BIJLAGE 37 QUINQUIES
Danish: »BILAG 37d
Swedish: ”BILAGA 37d
Finnish: ”LIITE 37 d
Greek: «ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 37δ
Czech: „PŘÍLOHA 37D
Slovak: „PRÍLOHA 37d
Polish: „ZAŁĄCZNIK 37d
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: „PRILOGA 37d
Estonian: „LISA 37d
Latvian: “37.D PIELIKUMS
Lithuanian: PRIEDAS
English: (referred to in Article 353(2)(b))
German: (gemäß Artikel 353 Absatz 2 Buchstabe b)
Spanish: [contemplado en el artículo 353, apartado 2, letra b)]
Portuguese: (referido no n.o 2, alínea b) do artigo 353.o)
Dutch: (bedoeld in artikel 353, lid 2, onder a))
Danish: (jf. artikel 353, stk. 2, litra b))
Swedish: (som det hänvisas till i artikel 353.2 b)
Finnish: (353 artiklan 2 kohdan b alakohdassa tarkoitettu)
Greek: [αναφέρεται στο άρθρο 353 παράγραφος 2 στοιχείο β)]
Czech: (uvedená v čl. 353 odst. 2 písm. b))
Slovak: [podľa článku 353 ods. 2 písm. b)]
Polish: (określony w art. 353 ust. 2 lit. b)
Hungarian: (a 353. cikk (2) bekezdésének b) pontjában megemlítve)
Slovenian: (iz člena 353(2)(b))
Estonian: (mis on sätestatud artikli 353 lõike 2 punktis b)
Latvian: (minēts 353. panta 2. punkta b) apakšpunktā)
Lithuanian: (nurodytas 353 straipsnio 2 dalies b punkte)
English: PART I
German: TEIL I
Spanish: PARTE I
Portuguese: PARTE I
Dutch: DEEL I
Danish: DEL I
Swedish: DEL I
Finnish: I OSA
Greek: ΜΕΡΟΣ Ι
Czech: ČÁST I
Slovak: ČASŤ I
Polish: CZĘŚĆ I
Hungarian: I. RÉSZ
Slovenian: DEL I
Estonian: I OSA
Latvian: I DAĻA
Lithuanian: I DALIS
English: FALLBACK PROCEDURE
German: NOTFALLVERFAHREN
Spanish: PROCEDIMIENTO DE EMERGENCIA
Portuguese: PROCEDIMENTO DE CONTINGÊNCIA
Dutch: NOODPROCEDURE
Danish: NØDPROCEDURE
Swedish: RESERVRUTIN
Finnish: VARAMENETTELY
Greek: ΕΦΕΔΡΙΚΗ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ
Czech: NOUZOVÝ POSTUP
Slovak: HAVARIJNÝ POSTUP
Polish: PROCEDURA AWARYJNA
Hungarian: ELJÁRÁS ÜZEMSZÜNET ESETÉN
Slovenian: ALTERNATIVNI POSTOPEK
Estonian: ASENDUSTOIMING
Latvian: REZERVES PROCEDŪRA
Lithuanian: GRĮŽTAMOJI PROCEDŪRA
English: CHAPTER I
German: KAPITEL I
Spanish: CAPÍTULO I
Portuguese: Capítulo I
Dutch: HOOFDSTUK I
Danish: KAPITEL I
Swedish: KAPITEL I
Finnish: I LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ I
Czech: KAPITOLA I
Slovak: KAPITOLA I
Polish: Rozdział I
Hungarian: I. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE I
Estonian: I PEATÜKK
Latvian: I NODAĻA
Lithuanian: I SKYRIUS
English: General provisions
German: Allgemeines
Spanish: Disposiciones generales
Portuguese: Disposições gerais
Dutch: Algemene bepalingen
Danish: Generelle bestemmelser
Swedish: Allmänna bestämmelser
Finnish: Yleiset säännökset
Greek: Γενικές διατάξεις
Czech: Obecná ustanovení
Slovak: Všeobecné ustanovenia
Polish: Przepisy ogólne
Hungarian: Általános rendelkezések
Slovenian: Splošne določbe
Estonian: Üldsätted
Latvian: Vispārīgi noteikumi
Lithuanian: Bendrosios nuostatos
English: This Annex lays down specific provisions for use of the fallback procedure, under Article 353(2), in the following cases:
German: In diesem Anhang werden die Einzelheiten für die Durchführung des Notfallverfahrens nach Artikel 353 Absatz 2 für folgende Fälle festgesetzt:
Spanish: El presente anexo establece las disposiciones específicas de desarrollo del procedimiento de emergencia en aplicación del artículo 353, apartado 2, en los siguientes casos:
Portuguese: O presente anexo fixa as modalidades particulares para utilização do procedimento de contingência em aplicação do n.o 2 do artigo 353.o nos casos seguintes:
Dutch: Deze bijlage legt de bijzondere bepalingen vast voor het gebruik van de noodprocedure overeenkomstig artikel 353, lid 2, in de volgende gevallen:
Danish: I dette bilag fastsættes særlige bestemmelser for anvendelsen af nødproceduren under artikel 353, stk. 2, i følgende tilfælde:
Swedish: I denna bilaga fastställs särskilda bestämmelser för användning av reservrutinen enligt artikel 353.2 i följande fall:
Finnish: Tässä liitteessä vahvistetaan erityissäännökset 353 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun varamenettelyn soveltamiseksi seuraavissa tapauksissa:
Greek: Στο παρόν παράρτημα καθορίζονται συγκεκριμένες διατάξεις για τη χρήση της εφεδρικής διαδικασίας κατ’ εφαρμογή του άρθρου 353 παράγραφος 2, στις ακόλουθες περιπτώσεις:
Czech: Tato příloha stanoví zvláštní pravidla, která umožní využití nouzového postupu podle čl. 353 odst. 2 v následujících případech:
Slovak: Touto prílohou sa stanovujú osobitné pravidlá, ktoré umožňujú začať havarijný postup podľa článku 353 ods. 2 v týchto prípadoch:
Polish: Niniejszy załącznik określa szczególne zasady, umożliwiające wdrożenie procedury awaryjnej na mocy art. 353 ust. 2, w następujących przypadkach:
Hungarian: Ez a melléklet a 353. cikk (2) bekezdésében említett üzemszüneti eljárásnak a következő esetekben történő alkalmazására vonatkozó különös rendelkezéseket határozza meg:
Slovenian: V tej prilogi so določene posebne določbe za uporabo alternativnega postopka iz člena 353(2) v naslednjih primerih:
Estonian: Käesolevas lisas sätestatakse erikord, mis võimaldab vastavalt artikli 353 lõikele 2 rakendada asendustoimingut järgmistel juhtudel:
Latvian: Šis pielikums nosaka īpašus noteikumus, lai izmantotu rezerves procedūru saskaņā ar 353. panta 2. punktu šādos gadījumos:
Lithuanian: Šiame priede pateiktos specialiosios grįžtamosios procedūros nuostatos, taikomos, remiantis 353 straipsnio 2 dalimi, šiais atvejais:
English: for travellers:
French: pour les voyageurs:
German: für Reisende:
Spanish: para los viajeros:
Italian: per i viaggiatori:
Portuguese: Para os viajantes:
Dutch: voor reizigers:
Danish: for rejsende:
Swedish: För resande:
Finnish: matkustajat:
Greek: για τους ταξιδιώτες:
Czech: pro cestující:
Slovak: pre cestujúcich:
Polish: dla podróżnych:
Hungarian: utasok esetében:
Slovenian: za potnike:
Estonian: reisijate puhul:
Latvian: ceļotājiem:
Lithuanian: keleiviams:
English: where the customs authorities’ computerised system is not functioning;
French: lorsque le système informatique des autorités douanières ne fonctionne pas;
German: wenn das EDV-System der Zollbehörden nicht funktioniert,
Spanish: cuando no funcione el sistema informático de las autoridades aduaneras;
Italian: quando il sistema informatico delle autorità doganali non funziona;
Portuguese: quando o sistema informático das autoridades aduaneiras não funciona;
Dutch: wanneer het computersysteem van de douane niet functioneert;
Danish: når toldmyndighedernes edb-system er ude af drift
Swedish: När tullmyndigheternas datorsystem inte fungerar.
Finnish: kun tulliviranomaisten tietokoneavusteinen järjestelmä ei toimi;
Greek: όταν δεν λειτουργεί το μηχανογραφικό σύστημα των τελωνειακών αρχών·
Czech: nefunguje-li informatizovaný systém celních orgánů;
Slovak: ak nefunguje počítačový systém colných orgánov;
Polish: jeżeli system komputerowy organów celnych nie działa;
Hungarian: ha a vámhatóságok számítógépes rendszere nem működik;
Slovenian: kadar računalniški sistem carinskih organov ne deluje;
Estonian: kui tolliasutuse arvutisüsteem ei tööta;
Latvian: ja nedarbojas muitas dienestu datorizētā sistēma;
Lithuanian: kai neveikia kompiuterizuota muitinės sistema;
English: for principals, including authorised consignors:
French: pour les principaux obligés, y compris les expéditeurs agréés:
German: für die Hauptverpflichteten, einschließlich der zugelassenen Versender:
Spanish: para los obligados principales, incluidos los expedidores autorizados:
Italian: per gli obbligati principali, compresi gli speditori autorizzati:
Portuguese: Para os responsáveis principais, incluindo os expedidores autorizados:
Dutch: voor aangevers, met inbegrip van toegelaten afzenders:
Danish: for hovedforpligtede, herunder godkendte afsendere:
Swedish: För huvudansvariga, inbegripet godkända avsändare:
Finnish: passituksesta vastaavat, myös valtuutetut lähettäjät:
Greek: για τους κύριους υποχρέους, συμπεριλαμβανομένων των εγκεκριμένων αποστολέων:
Czech: pro hlavní povinné, včetně schválených odesílatelů:
Slovak: pre hlavných zodpovedných vrátane schválených odosielateľov:
Polish: dla głównych zobowiązanych, w tym upoważnionych nadawców:
Hungarian: a főkötelezettek – az engedélyezett feladókat is beleértve – esetében:
Slovenian: za glavne zavezance, vključno s pooblaščenimi pošiljatelji:
Estonian: printsipaalide, sealhulgas volitatud kaubasaatjate puhul:
Latvian: principāliem, tostarp atzītajiem nosūtītājiem:
Lithuanian: vykdytojams, įskaitant įgaliotuosius siuntėjus:
English: where the customs authorities’ computerised system is not functioning, or
French: lorsque le système informatique des autorités douanières ne fonctionne pas,
German: wenn das EDV-System der Zollbehörden nicht funktioniert,
Spanish: cuando no funcione el sistema informático de las autoridades aduaneras, o
Italian: quando il sistema informatico delle autorità doganali non funziona, o
Portuguese: quando o sistema informático das autoridades aduaneiras não funciona, ou
Dutch: wanneer het computersysteem van de douane niet functioneert, of
Danish: når toldmyndighedernes edb-system er ude af drift, eller
Swedish: När tullmyndigheternas datorsystem inte fungerar,
Finnish: kun tulliviranomaisten tietokoneavusteinen järjestelmä ei toimi, tai
Greek: όταν δεν λειτουργεί το μηχανογραφικό σύστημα των τελωνειακών αρχών, ή
Czech: nefunguje-li informatizovaný systém celních orgánů, nebo
Slovak: ak nefunguje počítačový systém colných orgánov alebo
Polish: jeżeli system komputerowy organów celnych nie działa, lub
Hungarian: ha a vámhatóságok számítógépes rendszere nem működik,
Slovenian: kadar računalniški sistem carinskih organov ne deluje, ali
Estonian: kui tolliasutuse arvutisüsteem ei tööta;
Latvian: ja nedarbojas muitas dienestu datorizētā sistēma vai
Lithuanian: kai neveikia kompiuterizuota muitinės sistema, arba
English: where the principal’s computerised system is not functioning, or
French: lorsque l'application du principal obligé ne fonctionne pas, ou
German: wenn das EDV-System eines Hauptverpflichteten nicht funktioniert oder
Spanish: cuando no funcione la aplicación de un obligado principal, o
Italian: quando l’applicazione di un obbligato principale non funziona, o
Portuguese: quando a aplicação do responsável principal não funciona, ou
Dutch: wanneer het computersysteem van de aangever niet functioneert, of
Danish: når den hovedforpligtedes edb-system er ude af drift, eller
Swedish: när en huvudansvarigs datorsystem inte fungerar, eller
Finnish: kun passituksesta vastaavan tietokoneavusteinen järjestelmä ei toimi, tai
Greek: όταν δεν λειτουργεί το σύστημα ηλεκτρονικής υποβολής του κύριου υποχρέου, ή
Czech: nefunguje-li informatizovaný systém hlavního povinného, nebo
Slovak: ak nefunguje počítačový systém hlavného zodpovedného, alebo
Polish: jeżeli aplikacja głównego zobowiązanego nie działa, lub
Hungarian: ha a főkötelezett számítógépes rendszere nem működik, vagy
Slovenian: kadar aplikacija glavnega zavezanca ne deluje, ali
Estonian: kui printsipaali rakendus ei tööta või
Latvian: ja nedarbojas principāla datorizētā sistēma, vai
Lithuanian: kai neveikia kompiuterizuota vykdytojo sistema, arba
English: where the network between the principal and the customs authorities is not functioning.
French: lorsque le réseau entre un principal obligé et les autorités douanières est indisponible.
German: wenn das Netzwerk zwischen einem Hauptverpflichteten und den Zollbehörden ausgefallen ist.
Spanish: cuando no esté disponible la red entre un obligado principal y las autoridades aduaneras.
Italian: quando la rete tra un obbligato principale e le autorità doganali non funziona.
Portuguese: quando a rede entre um responsável principal e as autoridades aduaneiras não está disponível.
Dutch: wanneer het netwerk tussen de aangever en de douane niet functioneert.
Danish: når netværket mellem den hovedforpligtede og toldmyndighederne er ude af drift.
Swedish: när nätet mellan en huvudansvarig och tullmyndigheterna inte fungerar.
Finnish: kun passituksesta vastaavan ja tulliviranomaisten välinen verkko ei toimi.
Greek: όταν δεν λειτουργεί το δίκτυο επικοινωνίας μεταξύ του κύριου υποχρέου και των τελωνειακών αρχών.
Czech: není-li dostupná síť mezi hlavním povinným a celními orgány.
Slovak: ak nefunguje sieť medzi hlavným zodpovedným a colnými orgánmi.
Polish: jeżeli sieć między głównym zobowiązanym i organami celnymi jest niedostępna.
Hungarian: ha a főkötelezett és a vámhatóságok közötti hálózati összeköttetés nem működik.
Slovenian: kadar omrežje med glavnim zavezancem in carinskimi organi ne deluje.
Estonian: kui printsipaali ja tolliasutuse vahelist arvutivõrku ei saa kasutada.
Latvian: ja nedarbojas tīkls starp principālu un muitas dienestiem.
Lithuanian: kai neveikia vykdytojo ir muitinės tinklo ryšys.
English: Transit declarations.
French: Déclarations de transit
German: Versandanmeldungen
Spanish: Declaración de tránsito.
Italian: Dichiarazioni di transito.
Portuguese: Declarações de trânsito
Dutch: Aangiften voor douanevervoer
Danish: Forsendelsesangivelser.
Swedish: Transiteringsdeklarationer
Finnish: Passitusilmoitukset
Greek: Δηλώσεις διαμετακόμισης.
Czech: Tranzitní prohlášení.
Slovak: Tranzitné vyhlásenia
Polish: Zgłoszenia tranzytowe
Hungarian: Árutovábbítási nyilatkozatok
Slovenian: Tranzitne deklaracije.
Estonian: Transiidideklaratsioonid
Latvian: Tranzīta deklarācijas.
Lithuanian: Tranzito deklaracijos
English: For this reason the used documentation is limited to the following:
French: Pour cette raison, les documents utilisés sont limités de la manière suivante:
German: Aus diesem Grund werden dafür nur die folgenden Unterlagen verwendet:
Spanish: Por esta razón, los documentos utilizados se limitarán de la siguiente manera:
Italian: Pertanto l’utilizzo dei documenti è limitato nel modo seguente:
Portuguese: Por esta razão, os documentos utilizados são limitados do modo seguinte:
Dutch: Daarom mogen slechts de volgende documenten worden gebruikt:
Danish: Den anvendte dokumentation er derfor begrænset til følgende:
Swedish: Av denna anledning begränsas dokumentanvändningen enligt följande:
Finnish: Tästä syystä voidaan käyttää vain seuraavia asiakirjoja:
Greek: Για το λόγο αυτό, τα χρησιμοποιούμενα έγγραφα περιορίζονται στα ακόλουθα:
Czech: Z toho důvodu jsou používané doklady vymezeny následujícím způsobem:
Slovak: Z tohto dôvodu sa používané doklady obmedzujú takto:
Polish: Dlatego też stosowanie dokumentów ogranicza się do następujących możliwości:
Hungarian: Ezért a felhasznált okmányok köre a következőkre korlátozódik:
Slovenian: Zato se uporaba dokumentov omeji na naslednje:
Estonian: Sel põhjusel on dokumentide kasutusvõimalused piiritletud järgmiselt:
Latvian: Tāpēc var izmantot tikai šādus dokumentus:
Lithuanian: Dėl šios priežasties naudojami tik šie dokumentai:
English: use of a Single Administrative Document (SAD),
French: utilisation du document administratif unique (DAU),
German: das Einheitspapier;
Spanish: utilización del Documento Único Administrativo (DUA),
Italian: utilizzo del documento amministrativo unico (DAU),
Portuguese: utilização do Documento Administrativo Único (DAU),
Dutch: het enig document (ED);
Danish: Anvendelse af et enhedsdokument
Swedish: Användning av det administrativa enhetsdokumentet,
Finnish: yhtenäinen hallinnollinen asiakirja (SAD),
Greek: χρήση ενιαίου διοικητικού εγγράφου (ΕΔΕ),
Czech: používání jednotného správního dokladu (dále jen ‚JSD‘),
Slovak: používanie jednotného colného dokladu (JCD),
Polish: stosowanie jednolitego dokumentu administracyjnego (SAD),
Hungarian: egységes vámokmány,
Slovenian: uporaba enotne upravne listine (EUL),
Estonian: ühtse haldusdokumendi (SAD) kasutamine;
Latvian: vienoto administratīvo dokumentu (VAD),
Lithuanian: bendrasis administracinis dokumentas (toliau – BAD),
English: use of a SAD printed out on plain paper by the trader system as foreseen in Annex 37, or
French: utilisation du DAU imprimé sur un papier ordinaire par le système de l'opérateur comme prévu à l'annexe 37, ou
German: das vom System des Beteiligten formlos auf Papier gedruckte Einheitspapier, wie in Anhang 37 vorgesehen; oder
Spanish: utilización del DUA impreso en papel ordinario por el sistema del operador, según lo previsto en el anexo 37, o
Italian: utilizzo del DAU stampato su carta normale dal sistema dell’operatore come previsto nell’allegato 37, o
Portuguese: utilização do DAU impresso em papel normal pelo sistema do operador como previsto no anexo 37, ou
Dutch: een afdruk van het ED op gewoon papier, gemaakt met behulp van het systeem van de ondernemingen, zoals bepaald in bijlage 37, of
Danish: Anvendelse af et enhedsdokument, som er udskrevet på almindeligt papir af det erhvervsmæssige edb-system i henhold til bilag 37, eller
Swedish: användning av ett administrativt enhetsdokument som skrivits ut på vanligt papper av den ekonomiska aktörens system i enlighet med bilaga 37, eller
Finnish: liitteessä 37 tarkoitettu tavalliselle paperille toimijan järjestelmässä tulostettu SAD, tai
Greek: χρήση τυπωμένου σε κοινό χαρτί εγγράφου ΕΔΕ από το σύστημα του συναλλασσομένου, όπως προβλέπεται στο παράρτημα 37, ή
Czech: používání JSD vytištěného na běžném papíře ze systému hospodářského subjektu dle ustanovení přílohy 37, nebo
Slovak: používanie JCD vytlačeného zo systému operátora na čistom papieri podľa ustanovení prílohy 37 alebo
Polish: stosowanie dokumentu SAD wydrukowanego na zwykłym papierze z systemu komputerowego przedsiębiorcy, zgodnie z załącznikiem 37, lub
Hungarian: a gazdasági szereplő rendszeréből a 37. melléklet szerint rendes papírlapra kinyomtatott egységes vámokmány, vagy
Slovenian: uporaba EUL, natisnjene na navadnem papirju v sistemu gospodarskega subjekta, kakor je predvideno v Prilogi 37, ali
Estonian: ettevõtja süsteemist tavalisele paberile välja trükitud SADi kasutamine, nagu on ette nähtud lisas 37, või
Latvian: VAD, kas uz parastā papīra izdrukāts tirgotāja sistēmā, kā paredzēts 37. pielikumā, vai
Lithuanian: prekiautojo sistema ant paprasto popieriaus atspausdintas BAD, kaip numatyta 37 priede, arba
English: For the implementation of point 3.1, third indent, of this Annex the TAD shall be completed in accordance with Annexes 37 and 45a.
French: Pour l'application du point 3.1, troisième tiret, de la présente annexe, le DAT est établi conformément aux annexes 37 et 45 bis.
German: Für die Anwendung von Nummer 3.1 dritter Gedankenstrich wird das Versandbegleitdokument gemäß den Anhängen 37 und 45a ausgefüllt.
Spanish: En aplicación de las disposiciones del punto 3.1, tercer guión, el DAT se diseñará de conformidad con los anexos 37 y 45 bis.
Italian: Ai fini dell’applicazione del punto 3.1, terzo trattino, del presente allegato, il DAT è compilato conformemente agli allegati 37 e 45 bis.
Portuguese: Para a aplicação das disposições do ponto 3.1, terceiro travessão, do presente anexo, o DAT é estabelecido em conformidade com os anexos 37 e 45A.
Dutch: Voor de toepassing van punt 3.1, derde streepje, wordt het TAD opgesteld overeenkomstig de bijlagen 37 en 45 bis.
Danish: Med henblik på gennemførelse af punkt 3.1 (3. led) i dette bilag skal forsendelsesledsagedokumentet udfyldes i henhold til bilag 37 og 45a.
Swedish: Vid tillämpningen av punkt 3.1 tredje strecksatsen i denna bilaga ska transiteringsföljedokumentet upprättas i enlighet med bilagorna 37 och 45a.
Finnish: Tämän liitteen 3.1 kohdan kolmatta luetelmakohtaa sovellettaessa TAD on laadittava liitteiden 37 ja 45 a mukaisesti.
Greek: Για την εφαρμογή των διατάξεων του σημείου 3.1 (3η περίπτωση) του παρόντος παραρτήματος, το ΣΕΔ καταρτίζεται σύμφωνα με τα παραρτήματα 37 και 45Α.
Czech: Pro účely bodu 3.1 třetí odrážky této přílohy se TDD vyplní v souladu s přílohou 37 a 45A.
Slovak: Na účely uplatňovania bodu 3.1 tretej zarážky tejto prílohy sa TSD vyhotovuje v súlade s prílohami 37 a 45a.
Polish: Dla celów wdrożenia pkt 3.1 tiret trzecie niniejszego załącznika TDT wystawiony jest zgodnie z załącznikami 37 i 45a.
Hungarian: Az e melléklet 3.1. pontja harmadik francia bekezdésének alkalmazásakor az árutovábbítási kísérőokmányt a 37. és a 45a. mellékletnek megfelelően kell kiállítani.
Slovenian: Za izvajanje točke 3.1, tretja alinea, te priloge se STL izpolni v skladu s prilogama 37 in 45a.
Estonian: Punkti 3.1 kolmanda taande kohaldamisel koostatakse TAD vastavalt lisadele 37 ja 45a.
Latvian: Lai īstenotu šā pielikuma 3.1. punkta trešo ievilkumu, TPD aizpilda saskaņā ar 37. un 45.a pielikumu.
Lithuanian: Taikant šio priedo 3.1 punkto trečią įtrauką, TLD pildomas pagal 37 ir 45a priedus.
English: CHAPTER II
French: CHAPITRE II
German: KAPITEL II
Spanish: CAPÍTULO II
Italian: CAPITOLO II
Portuguese: Capítulo II
Dutch: HOOFDSTUK II
Danish: KAPITEL II
Swedish: KAPITEL II
Finnish: II LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ II
Czech: KAPITOLA II
Slovak: KAPITOLA II
Polish: Rozdział II
Hungarian: II. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE II
Estonian: II PEATÜKK
Latvian: II NODAĻA
Lithuanian: II SKYRIUS
English: Implementing rules
French: Modalités d'application
German: Durchführungsvorschriften
Spanish: Disposiciones de aplicación
Italian: Modalità d’applicazione
Portuguese: Modalidades de aplicação
Dutch: Uitvoeringsbepalingen
Danish: Gennemførelsesbestemmelser
Swedish: Genomförandebestämmelser
Finnish: Soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt
Greek: Κανόνες εφαρμογής
Czech: Prováděcí pravidla
Slovak: Vykonávacie pravidlá
Polish: Zasady stosowania
Hungarian: A végrehajtásra vonatkozó szabályok
Slovenian: Izvedbena pravila
Estonian: Rakenduseeskirjad
Latvian: Īstenošanas noteikumi
Lithuanian: Įgyvendinimo taisyklės