FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: h time spent by experts in the means of transport, invoiced at the hourly fee set out in Part II
French: h temps passé par les experts dans les moyens de transport, facturé sur la base de la redevance horaire indiquée dans la partie II
German: h Zeit, die die Sachverständigen im Verkehrsmittel verbringen, zu dem in Teil II angegebenen Stundensatz
Spanish: h tiempo empleado por los expertos en los medios de transporte, facturado con arreglo a la tasa horaria establecida en la parte II
Italian: h tempo impiegato dagli esperti sui mezzi di trasporto, fatturato in base alla tariffa oraria di cui alla parte II
Portuguese: h tempo dispendido pelos peritos nos meios de transporte, facturado em função da taxa horária estabelecida na parte II
Dutch: h door deskundigen in het vervoermiddel doorgebrachte tijd, gefactureerd aan het in deel II vermelde uurtarief
Danish: h den tid, eksperterne har tilbragt i transportmidlerne, faktureret med det gebyr pr. time, der er anført i del II
Swedish: h den tid som de sakkunniga tillbringat i transportmedel, fakturerad till den timavgift som fastsälls i del II
Finnish: h asiantuntijoiden kulkuvälineessä viettämä aika, josta laskutetaan II osassa ilmoitetun tuntitaksan mukaan
Greek: h ο χρόνος που δαπάνησαν οι εμπειρογνώμονες για τη μετακίνησή τους, τιμολογούμενος με τέλος ανά ώρα, όπως ορίζεται στο παράρτημα II
Czech: h doba strávená odborníky při dopravě, fakturovaná ve výši hodinové sazby stanovené v části II přílohy;
Slovak: h čas strávený odbornými pracovníkmi v dopravných prostriedkoch, fakturovaný v hodinovom poplatku uvedenom v časti II
Polish: h czas spędzony przez specjalistów w środkach transportu, fakturowany zgodnie ze stawką godzinową określoną w części II
Hungarian: h a szakértők által a közlekedési eszközön eltöltött idő, a II. részben meghatározott óradíj szerint kiszámlázva
Slovenian: h čas, ki ga porabijo izvedenci za prevoz, obračunan po urni postavki, določeni v delu II
Estonian: h aeg, mille eksperdid veetsid transpordivahendites ja mille eest makstakse II osas sätestatud tunnitasu
Latvian: h laiks, ko eksperti pavadījuši transportlīdzeklī un kas rēķinā iekļauts saskaņā ar II daļā noteikto stundas likmi,
Lithuanian: h transporto priemonėse ekspertų praleistas laikas, už kurį sąskaitos faktūros išrašomos taikant II dalyje nustatytą valandinį mokestį
English: Article 8 is amended as follows:
French: L'article 8 est modifié comme suit:
German: 2. Artikel 8 wird wie folgt geändert:
Spanish: Se modifica el artículo 8 de la siguiente manera:
Italian: l'articolo 8 è così modificato:
Portuguese: O artigo 8.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 8 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I artikel 8 foretages følgende ændringer:
Swedish: Artikel 8 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 8 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 8 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 8 se mění takto:
Slovak: Článok 8 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 8 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 8. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 8 se spremeni:
Estonian: artiklit 8 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas 8. pantu groza šādi:
Lithuanian: 8 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
English: paragraph 2 is replaced by the following:
French: le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: Se sustituye el apartado 2 por el siguiente texto:
Italian: il paragrafo 2 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 2 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: lid 2 wordt vervangen door:
Danish: Stk. 2 affattes således:
Swedish: Punkt 2 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 2 kohta seuraavasti:
Greek: Η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από την ακόλουθη:
Czech: Odstavec 2 se nahrazuje tímto:
Slovak: odsek 2 sa nahrádza takto:
Polish: ustęp 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a (2) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: odstavek 2 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: lõige 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: panta 2. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 2 dalis pakeičiama taip:
English: The Agency may invoice the fee in one instalment after having received the application or at the start of the annual or surveillance period.
French: L'Agence peut facturer la redevance en un seul montant après avoir reçu la demande ou au début de la période annuelle ou de la période de surveillance.
German: Die Agentur kann die Gebühr nach Erhalt des Antrags oder zu Beginn des Jahres- oder Überwachungszeitraums in einer Rate in Rechnung stellen.
Spanish: La Agencia podrá facturar la tasa de una sola vez tras haber recibido la solicitud o al comienzo del período anual o de vigilancia.
Italian: L'Agenzia può fatturare i diritti in un'unica soluzione dopo aver ricevuto la domanda o all'inizio del periodo annuale o del periodo di sorveglianza.
Portuguese: A Agência pode facturar a taxa numa só prestação após recepção do pedido ou no início do período anual ou do período de vigilância.
Dutch: Het agentschap mag de vergoeding in een keer factureren nadat het de aanvraag heeft ontvangen, of bij het begin van de jaarlijkse of de toezichtsperiode.
Danish: Agenturet kan fakturere gebyret på én gang efter at have modtaget ansøgningen eller ved begyndelsen af den årlige periode eller overvågningsperioden.
Swedish: Byrån får fakturera avgiften vid ett tillfälle efter att den mottagit ansökan eller i samband med att den årliga perioden eller övervakningsperioden inleds.
Finnish: Virasto voi veloittaa maksun yhtenä eränä hakemuksen saatuaan taikka vuosi- tai valvontajakson alkaessa.
Greek: Ο Οργανισμός μπορεί να τιμολογήσει τα τέλη σε μία δόση μετά την παραλαβή της αίτησης ή στην αρχή της ετήσιας περιόδου ή της περιόδου εποπτείας.
Czech: Agentura může fakturovat poplatek v jedné splátce po obdržení žádosti nebo na začátku ročního období nebo období dozoru.
Slovak: Agentúra môže fakturovať poplatok v jednej splátke po tom, ako jej bola doručená žiadosť alebo na začiatku ročného alebo dozorného obdobia.
Polish: Agencja może zafakturować opłatę jednorazowo po otrzymaniu wniosku lub w momencie rozpoczęcia się rocznego okresu bądź okresu nadzoru.
Hungarian: Az Ügynökség a kérelem kézhezvételét követően, vagy az éves időszak, illetve a felügyeleti időszak kezdetén egy részletben is kiszámlázhatja a tanúsítási díjat.
Slovenian: Agencija lahko takso obračuna v enem obroku, potem ko prejme zahtevo, ali na začetku letnega obdobja ali obdobja nadzora.
Estonian: Pärast taotluse saamist või järelevalveperioodi või ühe aasta pikkuse perioodi algust võib amet nõuda lõivu tasumist ühe maksena.
Latvian: Aģentūra var maksu iekļaut rēķinā vienā iemaksā pēc pieteikuma saņemšanas vai gada vai uzraudzības perioda sākumā.
Lithuanian: Agentūra vieną bendrą mokesčio sąskaitą faktūrą gali išrašyti gavusi paraišką arba metinio ar priežiūros laikotarpio pradžioje.
English: In the event of non-payment, the Agency may refuse to issue or may revoke the relevant certificate after having given formal warning to the applicant.’;
French: En cas de non-paiement, l’Agence peut refuser d'émettre ou révoquer le certificat correspondant après en avoir formellement averti le demandeur.»
German: Bei Nichtzahlung kann die Agentur nach förmlicher Mahnung des Antragstellers die Erteilung der betreffenden Zulassung verweigern oder die Zulassung widerrufen.“;
Spanish: En caso de impago, la Agencia podrá negarse a extender el certificado en cuestión o revocarlo, previa notificación formal al solicitante.».
Italian: In caso di mancato pagamento l'Agenzia può rifiutare il rilascio o può revocare il certificato di cui trattasi, previa notifica al richiedente.»;
Portuguese: No caso de não-pagamento, a Agência poderá recusar a emissão ou revogar o certificado em causa após aviso formal ao requerente.»;
Dutch: Wanneer de vergoeding niet wordt betaald, kan het agentschap weigeren het certificaat af te geven of het certificaat intrekken na de aanvrager hiervan formeel in kennis te hebben gesteld.”.
Danish: Betales gebyret ikke, kan agenturet afslå at udstede eller kan tilbagekalde certifikatet efter at have givet ansøgeren en officiel advarsel.«
Swedish: Om avgiften inte betalas får byrån efter att formellt ha underrättat sökanden vägra att utfärda eller återkalla det berörda certifikatet.”
Finnish: Jos maksua ei suoriteta, virasto voi kieltäytyä antamasta kyseistä todistusta tai peruuttaa sen ilmoitettuaan tästä virallisesti hakijalle.”
Greek: Σε περίπτωση που τα τέλη δεν καταβληθούν, ο Οργανισμός μπορεί να απορρίψει το σχετικό πιστοποιητικό ή να το ανακαλέσει, αφού προηγουμένως ειδοποιήσει επίσημα τον αιτούντα.»
Czech: V případě nezaplacení může agentura odmítnout vydat nebo může zrušit dotčené osvědčení poté, co o tom žadatele formálně vyrozuměla.“
Slovak: V prípade nezaplatenia môže agentúra po formálnom upozornení žiadateľa príslušné osvedčenie odmietnuť vydať alebo ho zrušiť.“
Polish: W razie nieuiszczenia opłaty Agencja może odmówić wydania odpowiedniego certyfikatu lub cofnąć go, po wcześniejszym formalnym powiadomieniu wnioskodawcy.”;
Hungarian: A fizetés elmaradása esetén az érintett bizonyítvány kiállítását az Ügynökség megtagadhatja, vagy a vonatkozó bizonyítványt visszavonhatja, miután arról a kérelmező számára hivatalos figyelmeztetést küldött.”
Slovenian: Agencija lahko v primeru neplačila zavrne izdajo zadevnega certifikata ali ga prekliče, potem ko je vlagatelja o tem uradno obvestila.“
Estonian: Maksmatajätmise korral võib amet jätta asjaomase sertifikaadi välja andmata või sertifikaadi tühistada, olles taotlejat sellest eelnevalt ametlikult teavitanud.”;
Latvian: Nesamaksāšanas gadījumā aģentūra var atteikties izdot vai var atsaukt attiecīgo sertifikātu, iepriekš par to oficiāli brīdinot pieteikuma iesniedzēju.”
Lithuanian: Nesumokėjus Agentūra gali atsisakyti išduoti ar atšaukti atitinkamą pažymėjimą, prieš tai oficialiai įspėjusi pareiškėją.“
English: paragraph 3 is deleted;
French: le paragraphe 3 est supprimé.
German: Absatz 3 wird gestrichen;
Spanish: Se suprime el apartado 3.
Italian: il paragrafo 3 è soppresso;
Portuguese: É suprimido o n.o 3;
Dutch: lid 3 wordt geschrapt.
Danish: Stk. 3 udgår.
Swedish: Punkt 3 ska utgå.
Finnish: Poistetaan 3 kohta.
Greek: Η παράγραφος 3 διαγράφεται.
Czech: Odstavec 3 se zrušuje.
Slovak: odsek 3 sa vypúšťa.
Polish: skreśla się ustęp 3;
Hungarian: a (3) bekezdést el kell hagyni;
Slovenian: odstavek 3 se črta.
Estonian: lõige 3 jäetakse välja;
Latvian: panta 3. punktu svītro;
Lithuanian: 3 dalis išbraukiama.
English: paragraph 7 is replaced by the following:
French: le paragraphe 7 est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 7 erhält folgende Fassung:
Spanish: Se sustituye el apartado 7 por el siguiente texto:
Italian: il paragrafo 7 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 7 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: lid 7 wordt vervangen door:
Danish: Stk. 7 affattes således:
Swedish: Punkt 7 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 7 kohta seuraavasti:
Greek: Η παράγραφος 7 αντικαθίσταται από την ακόλουθη:
Czech: Odstavec 7 se nahrazuje tímto:
Slovak: odsek 7 sa nahrádza takto:
Polish: ustęp 7 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a (7) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: odstavek 7 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: lõige 7 asendatakse järgmisega:
Latvian: panta 7. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 7 dalis pakeičiama taip:
English: The relevant number of hours shall be invoiced at the hourly fee set out in Part II of the Annex.
French: Le nombre d'heures correspondant est facturé sur la base de la redevance horaire indiquée dans la partie II de l'annexe.
German: Die entsprechende Stundenzahl wird nach dem in Teil II des Anhangs angegebenen Stundensatz in Rechnung gestellt.
Spanish: El número de horas considerado se facturará con arreglo a la tasa horaria indicada en la parte II del anexo.
Italian: Il corrispondente numero di ore viene fatturato in base alla tariffa oraria indicata nella parte II dell'allegato.
Portuguese: O número de horas em causa será facturado com base na tarifa horária definida na parte II do anexo.
Dutch: Het relevante aantal uren wordt gefactureerd tegen de in deel II van de bijlage vastgestelde uurvergoeding.
Danish: Det relevante antal timer faktureres med det gebyr pr. time, der er anført i bilagets del II.
Swedish: Det relevanta antalet timmar ska debiteras enligt den timavgift som anges i del II i bilagan.
Finnish: Tuntimäärästä laskutetaan liitteen II osassa ilmoitetun tuntitaksan mukaan.
Greek: Ο αντίστοιχος αριθμός ωρών τιμολογείται με τέλος ανά ώρα, όπως καθορίζει το μέρος II του παραρτήματος.
Czech: Odpovídající počet hodin je fakturován v hodinové sazbě uvedené v části II přílohy.
Slovak: Príslušný počet hodín sa fakturuje na základe hodinového poplatku uvedeného v časti II prílohy.
Polish: Odpowiednia liczba godzin jest fakturowana w oparciu o stawki godzinowe podane w części II załącznika.
Hungarian: A vonatkozó óraszámot a melléklet II. részében megállapított óradíjak alapján kell kiszámlázni.
Slovenian: Zadevno število ur se obračuna po urni postavki, določeni v delu II Priloge.
Estonian: Asjakohase tundide arvu eest tuleb maksta lisa II osas sätestatud tunnitasu alusel.
Latvian: Maksu par attiecīgo stundu skaitu aprēķina atbilstīgi pielikuma II daļā minētajai stundas likmei.
Lithuanian: Sąskaita faktūra už atitinkamą valandų skaičių pateikiama pagal priedo II dalyje nustatytą valandinį įkainį.
English: When, on demand of the applicant, the Agency starts again a certification task previously interrupted, this task shall be charged as a new project.’;
French: Si, à la requête du demandeur, l'Agence reprend une opération de certification interrompue précédemment, cette opération est facturée comme un nouveau projet.»
German: Wenn die Agentur auf Ersuchen des Antragstellers eine unterbrochene Zulassungstätigkeit wieder aufnimmt, wird diese Tätigkeit als neuer Vorgang abgerechnet.“;
Spanish: Cuando, a petición del solicitante, la Agencia reanude una operación de certificación previamente interrumpida, tal operación se considerará, a efectos de cobro, un nuevo proyecto.».
Italian: Qualora l'Agenzia, su domanda del richiedente, riprenda un'operazione di certificazione interrotta in precedenza, tale operazione viene fatturata come nuovo progetto.»;
Portuguese: Quando, a pedido do requerente, a Agência reinicia uma operação de certificação anteriormente interrompida, esta operação será cobrada como um novo projecto.»;
Dutch: Wanneer het agentschap op verzoek van de aanvrager eerder onderbroken certificeringswerkzaamheden hervat, wordt deze werkzaamheid als een nieuw project aangerekend.”.
Danish: Når agenturet på ansøgerens anmodning genoptager en tidligere afbrudt certificeringsopgave, faktureres denne opgave som et nyt projekt.«
Swedish: När byrån, på den sökandes begäran, återigen påbörjar ett certifieringsarbete som tidigare har avbrutits ska detta arbete debiteras som ett nytt projekt.”
Finnish: Kun virasto hakijan pyynnöstä aloittaa aiemmin keskeytetyn hyväksyntätehtävän uudelleen, tästä tehtävästä veloitetaan samalla tavoin kuin uudesta hankkeesta.”
Greek: Όταν, κατ’αίτηση του αιτούντος, ο Οργανισμός επαναλάβει εργασίες πιστοποίησης που είχε διακόψει, η εργασία χρεώνεται ως νέα.»
Czech: Pokud agentura na žádost žadatele znovu zahájí vydávání osvědčení, které bylo přerušeno, je tato operace účtována jako nový projekt.“
Slovak: Ak na žiadosť žiadateľa agentúra začne opäť vykonávať úlohy súvisiace s osvedčovaním, ktoré boli predtým prerušené, tieto činnosti sa účtujú ako nový projekt.“
Polish: Jeśli na prośbę wnioskodawcy Agencja ponownie wszczyna uprzednio przerwaną procedurę certyfikacyjną, opłaty z tytułu tej procedury nalicza się jak za nowy projekt.”;
Hungarian: Ha a kérelmező kérésére az Ügynökség folytatja a korábban megszakított tanúsítási tevékenységet, azt új projektként kell kiszámlázni.”
Slovenian: Ko na zahtevo vlagatelja Agencija ponovno začne postopek certifikacije, ki ga je predhodno prekinila, se ta postopek zaračuna kot nov projekt.“
Estonian: Kui taotleja nõudel alustab amet uuesti eelnevalt katkestatud sertifitseerimistoimingut, tasutakse selle nagu uue projekti eest.”;
Latvian: Kad pēc pieteikuma iesniedzēja pieprasījuma aģentūra atsāk iepriekš pārtrauktu sertifikācijas darbību, maksu par šo darbību iekasē kā par jaunu projektu.”
Lithuanian: Jei, pareiškėjui paprašius, Agentūra atnaujina prieš tai nutrauktą sertifikavimą, šis darbas apmokestinamas kaip naujas projektas.“
English: the following paragraphs 8 and 9 are added:
French: les paragraphes 8 et 9 suivants sont ajoutés:
German: folgende Absätze 8 und 9 werden angefügt:
Spanish: Se añaden los siguientes apartados 8 y 9:
Italian: sono aggiunti i seguenti paragrafi 8 e 9:
Portuguese: São aditados os n.os 8 e 9 seguintes:
Dutch: de volgende leden 8 en 9 worden toegevoegd:
Danish: Følgende indsættes som stk. 8 og 9:
Swedish: Följande punkter ska läggas till som punkt 8 och 9:
Finnish: Lisätään 8 ja 9 kohta seuraavasti:
Greek: Προστίθενται οι ακόλουθες παράγραφοι 8 και 9:
Czech: Doplňují se nové odstavce 8 a 9, které znějí:
Slovak: dopĺňajú sa tieto odseky 8 a 9:
Polish: dodaje się ust. 8 i 9 w brzmieniu:
Hungarian: A cikk a következő (8) és (9) bekezdésekkel egészül ki:
Slovenian: dodata se naslednja odstavka 8 in 9:
Estonian: lisatakse lõiked 8 ja 9:
Latvian: pievieno šādu 8. un 9. punktu:
Lithuanian: pridedamos 8 ir 9 dalys:
English: If the certificate is subsequently re-instated, a new period of twelve months shall start on the date of re-instatement.’
French: Si le certificat est réactivé par la suite, une nouvelle période de douze mois débute à la date de la réactivation.»
German: Wird die Zulassung zu einem späteren Zeitpunkt wieder in Kraft gesetzt, beginnt der neue Zwölfmonatszeitraum mit dem Datum der Wiederinkraftsetzung.“
Spanish: Si se restablece posteriormente la validez del certificado, comenzará un nuevo período de doce meses a partir de la fecha en que el certificado vuelva a ser válido.».
Italian: Se il certificato viene successivamente ripristinato, inizia a decorrere un nuovo periodo di dodici mesi dalla data del ripristino.»;
Portuguese: Se o certificado for subsequentemente reactivado, um novo período de doze meses tem início na data da reactivação.».
Dutch: Als de opschorting van het certificaat vervolgens wordt opgeheven, begint een nieuwe periode van twaalf maanden op de datum waarop het certificaat opnieuw geldig wordt.”.
Danish: Genåbnes certifikatet efterfølgende, begynder en ny tolvmåneders periode på genåbningstidspunktet.«
Swedish: Om certifikatet därefter aktiveras på nytt ska en ny tolvmånadersperiod inledas den dag aktiveringen sker.”
Finnish: Jos todistus tulee myöhemmin uudelleen voimaan, voimassaolon palautuspäivästä alkaa uusi 12 kuukauden jakso.”
Greek: Εάν το πιστοποιητικό αποκατασταθεί εκ νέου, αρχίζει νέα δωδεκάμηνη περίοδος από την ημερομηνία αποκατάστασής του.»
Czech: Pokud se platnost osvědčení následně obnoví, začne nové dvanáctiměsíční období dnem obnovení platnosti.“
Slovak: Ak sa osvedčenie následne obnoví, v deň obnovenia začne plynúť ďalšie dvanásťmesačné obdobie.“
Polish: Jeśli certyfikat zostanie następnie przywrócony, nowy dwunastomiesięczny okres rozpoczyna się z chwilą przywrócenia certyfikatu.”;
Hungarian: Ha a bizonyítvány felfüggesztését később megszüntetik, akkor ennek időpontjától új tizenkét hónapos időszak veszi kezdetét.”
Slovenian: Če se certifikat pozneje obnovi, začne na dan obnovitve teči novo obdobje dvanajstih mesecev.“
Estonian: Kui sertifikaat hiljem taastatakse, algab taastamise kuupäeval uus 12-kuuline periood.”;
Latvian: Ja sertifikātu vēlāk atjauno, tad atjaunošanas dienā sākas jauns divpadsmit mēnešu periods.”
Lithuanian: Jeigu pažymėjimo galiojimas po to atnaujinamas, nuo atnaujinimo datos pradedamas skaičiuoti naujas dvylikos mėnesių laikotarpis.“
English: In Article 12, the fifth paragraph is deleted.
French: À l'article 12, le paragraphe 5 est supprimé.
German: 3. Artikel 12 Absatz 5 wird gestrichen.
Spanish: En el artículo 12 se suprime el párrafo quinto.
Italian: all'articolo 12, il quinto paragrafo è soppresso;
Portuguese: É suprimido o n.o 5 do artigo 12.o
Dutch: In artikel 12 wordt lid 5 geschrapt.
Danish: I artikel 12 udgår femte afsnit.
Swedish: I artikel 12 ska femte stycket utgå.
Finnish: Poistetaan 12 artiklan viides kohta.
Greek: Στο άρθρο 12, διαγράφεται η πέμπτη παράγραφος.
Czech: V článku 12 se zrušuje pátý pododstavec.
Slovak: V článku 12 sa vypúšťa piaty odsek.
Polish: w art. 12 skreśla się akapit piąty;
Hungarian: A 12. cikk (5) bekezdését el kell hagyni.
Slovenian: V členu 12 se črta peti odstavek.
Estonian: artikli 12 lõige 5 jäetakse välja;
Latvian: Regulas 12. pantā piekto daļu svītro.
Lithuanian: 12 straipsnio penkta pastraipa išbraukiama.
English: In Article 14, paragraph 3 is deleted.
French: À l’article 14, le paragraphe 3 est supprimé.
German: 4. Artikel 14 Absatz 3 wird gestrichen.
Spanish: En el artículo 14 se suprime el apartado 3.
Italian: all'articolo 14, il paragrafo 3 è soppresso;
Portuguese: É suprimido o n.o 3 do artigo 14.o
Dutch: In artikel 14 wordt lid 3 geschrapt.
Danish: I artikel 14 udgår stk. 3.
Swedish: I artikel 14 ska punkt 3 utgå.
Finnish: Poistetaan 14 artiklan 3 kohta.
Greek: Στο άρθρο 14, διαγράφεται η παράγραφος 3.
Czech: V článku 14 se zrušuje odstavec 3.
Slovak: V článku 14 sa vypúšťa odsek 3.
Polish: w art. 14 skreśla się ust. 3;
Hungarian: A 14. cikk (3) bekezdését el kell hagyni.
Slovenian: V členu 14 se črta odstavek 3.
Estonian: artikli 14 lõige 3 jäetakse välja;
Latvian: Regulas 14. pantā 3. punktu svītro.
Lithuanian: 14 straipsnio 3 dalis išbraukiama.
English: The Annex is amended in accordance with the Annex to this Regulation
French: L'annexe est modifiée conformément à l'annexe du présent règlement.
German: Der Anhang wird entsprechend dem Anhang dieser Verordnung geändert.
Spanish: El anexo queda modificado de conformidad con lo establecido en el anexo del presente Reglamento.
Italian: l'allegato è modificato conformemente all'allegato del presente regolamento.
Portuguese: O anexo é alterado em conformidade com o anexo do presente regulamento.
Dutch: De bijlage wordt gewijzigd overeenkomstig de bijlage bij deze verordening.
Danish: Bilaget ændres som anført i bilaget til denne forordning.
Swedish: Bilagan ska ändras i enlighet med bilagan till denna förordning.
Finnish: Muutetaan liite tämän asetuksen liitteen mukaisesti.
Greek: Το παράρτημα τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Czech: Příloha se mění v souladu s přílohou tohoto nařízení.
Slovak: Príloha sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.
Polish: w Załączniku wprowadza się zmiany zgodnie z załącznikiem do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A melléklet e rendelet mellékletének megfelelően módosul.
Slovenian: Priloga se spremeni v skladu s Prilogo k tej uredbi.
Estonian: lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.
Latvian: Pielikumu groza saskaņā ar šīs regulas pielikumu.
Lithuanian: Priedas iš dalies keičiamas pagal šio reglamento priedą.
English: This Regulation shall enter into force on 1 January 2009.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 1er janvier 2009.
German: Diese Verordnung tritt am 1. Januar 2009 in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el 1 de enero de 2009.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il 1o gennaio 2009.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor em 1 de Janeiro de 2009.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op 1 januari 2009.
Danish: Denne forordning træder i kraft den 1. januar 2009.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den 1 januari 2009.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä tammikuuta 2009.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 2009.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 1. ledna 2009.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 1. januára 2009.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dnia 1 stycznia 2009 r.
Hungarian: Ez a rendelet 2009. január 1-je lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 1. januarja 2009.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 1. jaanuaril 2009.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 2009. gada 1. janvārī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 2009 m. sausio 1 d.