FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Machinery for preparing, tanning or working hides, skins or leather or for making or repairing footwear or other articles of hides, skins or leather, other than sewing machines
Portuguese: Máquinas e aparelhos para preparar, curtir ou trabalhar couros ou peles, ou para fabricar ou consertar calçado e outras obras de couro ou de pele, excepto máquinas de costura
Dutch: Machines en toestellen voor het bereiden of het bewerken van huiden, vellen of leder of voor het vervaardigen of het herstellen van schoeisel of andere lederwaren, andere dan naaimachines
Danish: Maskiner og apparater (undtagen symaskiner) til beredning, garvning og forarbejdning af huder, skind eller læder og til fremstilling eller reparation af fodtøj eller andre varer af huder, skind eller læder
Swedish: Maskiner och apparater för beredning, garvning eller annan bearbetning av hudar, skinn eller läder eller för tillverkning eller reparation av skodon eller andra varor av hudar, skinn eller läder, andra än symaskiner
Czech: Stroje a přístroje pro přípravu, vyčiňování nebo zpracování kůží, kožek nebo usní nebo pro výrobu nebo opravy obuvi nebo jiných výrobků z kůží, kožek nebo usní, jiné než šicí stroje
Slovak: Stroje a zariadenia na prípravu, vyčiňovanie alebo spracovanie koží, kožiek alebo usní, alebo na výrobu alebo opravy obuvi alebo výrobkov z koží, kožiek alebo usní, okrem kožušníckych šijacích strojov
Slovenian: Stroji za pripravljanje, strojenje in obdelavo surovih ali strojenih kož (z dlako ali brez nje), proizvodnjo ali popravilo obutve ali drugih predmetov iz surovih ali strojenih kož (z dlako ali brez nje), razen šivalnih strojev
English: Machinery for preparing, tanning or working hides, skins or leather
Portuguese: Máquinas e aparelhos para preparar, curtir ou trabalhar couros ou peles
Dutch: machines en toestellen voor het bereiden of het bewerken van huiden, vellen of leder
Danish: Maskiner og apparater til beredning, garvning og forarbejdning af huder, skind eller læder
Swedish: Maskiner och apparater för beredning, garvning eller annan bearbetning av hudar, skinn eller läder
Czech: Stroje a přístroje pro přípravu, vyčiňování nebo zpracování kůží, kožek nebo usní
Slovak: Stroje a zariadenia na prípravu, vyčiňovanie alebo spracovanie koží, kožiek alebo usní
Slovenian: Stroji za pripravljanje, strojenje in obdelavo surovih ali strojenih kož
English: Machinery for making or repairing footwear
Portuguese: Máquinas e aparelhos para fabricar ou consertar calçado
Dutch: machines en toestellen voor het vervaardigen of het herstellen van schoeisel
Danish: Maskiner og apparater til fremstilling eller reparation af fodtøj
Swedish: Maskiner och apparater för tillverkning eller reparation av skodon
Czech: Stroje a přístroje na výrobu nebo opravy obuvi
Slovak: Stroje a zariadenia na výrobu alebo opravu obuvi
Slovenian: Stroji za proizvodnjo ali popravilo obutve
English: Converters, ladles, ingot moulds and casting machines, of a kind used in metallurgy or in metal foundries
Portuguese: Conversores, cadinhos ou colheres de fundição, lingoteiras e máquinas de vazar (moldar), para metalurgia, aciaria ou fundição
Dutch: Convertors, gietpannen, gietvormen voor ingots (blokvormen), alsmede gietmachines, voor ijzer- of staalfabrieken en voor gieterijen
Danish: Konvertorer, støbeskeer, kokiller og støbemaskiner, af den art der anvendes i den metallurgiske industri og i metalstøberier
Swedish: Konvertrar, gjutskänkar, götkokiller och gjutmaskiner av sådana slag som används inom metallurgin eller i metallgjuterier
Czech: Konvertory, licí pánve, kokily na ingoty a licí stroje, pro metalurgii nebo slévárny kovů
Slovak: Konvertory, lejacie panvy, ingotové kokily a odlievacie stroje pre metalurgiu alebo zlievárne kovov
Slovenian: Konvertorji, livarski lonci, forme za ingote in livarski stroji, ki se uporabljajo v metalurgiji ali livarnah kovin
English: Converters
Portuguese: Conversores
Dutch: convertors
Danish: Konvertorer
Swedish: Konvertrar
Czech: Konvertory
Slovak: Konvertory
Slovenian: Konvertorji
English: Ingot moulds and ladles
Portuguese: Lingoteiras e cadinhos ou colheres de fundição
Dutch: gietvormen voor ingots en gietpannen
Danish: Kokiller og støbeskeer
Swedish: Götkokiller och gjutskänkar
Czech: Kokily na ingoty a licí pánve
Slovak: Ingotové kokily a lejacie panvy
Slovenian: Forme za ingote in livarski lonci
English: Casting machines
Portuguese: Máquinas de vazar (moldar)
Dutch: gietmachines
Danish: Støbemaskiner
Swedish: Gjutmaskiner
Czech: Licí stroje
Slovak: Odlievacie stroje
Slovenian: Livarski stroji
English: For casting under pressure
Portuguese: Máquinas de vazar sob pressão
Dutch: persgiet- of spuitgietmachines
Danish: Trykstøbemaskiner
Swedish: Pressgjutmaskiner
Czech: Pro odlévání pod tlakem
Slovak: Na odlievanie pod tlakom
Slovenian: za vlivanje pod pritiskom
English: Metal-rolling mills and rolls therefor
Portuguese: Laminadores de metais e seus cilindros
Dutch: Walsstoelen voor metalen en rollen daarvoor
Danish: Valsemaskiner til valsning af metaller samt valser dertil
Swedish: Metallvalsverk och valsar till sådana valsverk
Czech: Válcovací stolice a válcovací tratě na kovy a jejich válce
Slovak: Valcovacie stolice a valcovacie trate, ich valce
Slovenian: Valjarniška ogrodja in proge, za kovine; valji za valjarniška ogrodja in proge
English: Tube mills
Portuguese: Laminadores de tubos
Dutch: walsstoelen voor buizen
Danish: Rørvalsemaskiner
Swedish: Rörvalsverk
Czech: Válcovací stolice a válcovací tratě na trubky
Slovak: Valcovacie stolice a valcovacie trate na rúrky
Slovenian: Valjarniška ogrodja in proge za cevi
English: Other rolling mills
Portuguese: Outros laminadores
Dutch: andere walsstoelen
Danish: Andre valsemaskiner
Swedish: Andra valsverk
Czech: Ostatní válcovací stolice a válcovací tratě
Slovak: Ostatné valcovacie stolice a valcovacie trate
Slovenian: Druga valjarniška ogrodja in proge
English: Hot or combination hot and cold
Portuguese: Laminadores a quente e laminadores a quente e a frio
Dutch: voor het warm walsen of voor het gecombineerd warm en koud walsen
Danish: Til varmvalsning eller til kombineret kold- og varmvalsning
Swedish: För varmvalsning eller kombinerad varm- och kallvalsning
Czech: Pracující za tepla nebo kombinovaně za tepla a za studena
Slovak: Pracujúce za tepla alebo kombinovane za tepla a za studena
Slovenian: za vroče ali kombinirano vroče in hladno valjanje
English: Cold
Portuguese: Laminadores a frio
Dutch: voor het koud walsen
Danish: Til koldvalsning
Swedish: För kallvalsning
Czech: Pracující za studena
Slovak: Pracujúce za studena
Slovenian: za hladno valjanje
English: Rolls for rolling mills
Portuguese: Cilindros de laminadores
Dutch: walsrollen
Danish: Valser
Swedish: Valsar till valsverk
Czech: Válce pro válcovací stolice a válcovací tratě
Slovak: Valce pre valcovacie stolice a valcovacie trate
Slovenian: Valji za valjarniška ogrodja in proge
English: Of open-die forged steel
Portuguese: De aço forjado
Dutch: van gesmeed staal
Danish: Af frismedet stål
Swedish: Av friformsmitt stål
Czech: Z oceli kované v otevřené zápustce
Slovak: Z kovanej zápustkovej ocele (open–die)
Slovenian: odprto utopno kovane
English: Hot-rolling work-rolls; hot-rolling and cold-rolling back-up rolls
Portuguese: Cilindros de trabalho a quente; cilindros de apoio, a quente e a frio
Dutch: werkwalsen voor het warm walsen; steunwalsen voor het warm en koud walsen
Danish: Arbejdsvalser til varmvalsning; støttevalser til varm- og koldvalsning
Swedish: Arbetsvalsar för varmvalsning; stödvalsar för varm- och kallvalsning
Czech: Pracovní válce pro válcování za tepla; opěrné válce pro válcování za tepla a za studena
Slovak: Pracovné valce na valcovne pracujúce za tepla; oporné valce pracujúce za tepla a za studena
Slovenian: delovni valji za vroče valjanje, podporni valji za vroče in hladno valjanje
English: Cold-rolling work-rolls
Portuguese: Cilindros de trabalho a frio
Dutch: werkwalsen voor het koud walsen
Danish: Arbejdsvalser til koldvalsning
Swedish: Arbetsvalsar för kallvalsning
Czech: Pracovní válce pro válcování za studena
Slovak: Pracovné valce na valcovne pracujúce za studena
Slovenian: delovni valji za hladno valjanje
English: Machine tools for working any material by removal of material, by laser or other light or photon beam, ultrasonic, electrodischarge, electrochemical, electron beam, ionic-beam or plasma arc processes
Portuguese: Máquinas-ferramentas que trabalhem por eliminação de qualquer matéria, que operem por laser ou por outro feixe de luz ou de fotões, por ultra-som, por electroerosão, por processos electroquímicos, por feixes de electrões, por feixes iónicos ou por jacto de plasma
Dutch: Gereedschapswerktuigen voor het bewerken van ongeacht welke stof waarbij materiaal wordt weggenomen, met behulp van laser- of andere licht- of fotonenstralen, van ultrasone trillingen, van elektro-erosie (vonkerosie), van elektrochemische procedés, van elektronenstralen, van ionenstralen of van plasmastralen
Danish: Værktøjsmaskiner til bearbejdning af ethvert materiale, som fjerner materiale ved hjælp af laserstråler eller andre lys- og fotonstråler, ultralyd, elektroerosion, elektrokemiske processer, elektronstråler, ionstråler eller plasmabue
Swedish: Verktygsmaskiner för avverkande bearbetning av alla slags material med laser eller annan ljus- eller fotonstråle, ultraljud, elektroerosion, elektrokemisk process, elektronstråle, jonstråle eller plasmaljusbåge
Czech: Obráběcí stroje pro zpracování jakéhokoliv materiálu úběrem materiálu, pomocí laserů nebo jiných světelných nebo fotonových svazků, ultrazvuku, elektroeroze, elektrochemických reakcí, elektronových svazků, ionizujícího záření nebo obloukových výbojů v plazmatu
Slovak: Obrábacie stroje na opracovanie akých koľvek materiálov ich úberom pomocou lasera alebo pomocou ostatných svetelných alebo fotónových zväzkov, ultrazvuku, elektoerózie, elektrochemických reakcií, elektrónových zväzkov ionizujúceho žiarenia alebo oblúkových výbojov v plazme
Slovenian: Stroji za obdelovanje materialov vseh vrst z odvzemanjem materiala z laserjem ali drugim svetlobnim ali fotonskim snopom, ultrazvokom, elektroerozijo, elektrokemičnim postopkom, elektronskim snopom, ionskim snopom ali snopom plazme
English: Operated by laser or other light or photon beam processes
Portuguese: Que operem por laser ou por outro feixe de luz ou de fotões
Dutch: werkend met behulp van laser- of andere licht- of fotonenstralen
Danish: Maskiner, som fungerer ved hjælp af laserstråler eller andre lys- og fotonstråler
Swedish: Arbetande med laser eller annan ljus- eller fotonstråle
Czech: Pracující pomocí laserů nebo jiných světelných nebo fotonových svazků
Slovak: Pracujúce pomocou lasera alebo pomocou ostatných svetelných alebo fotónových zväzkov
Slovenian: Z laserjem, drugim svetlobnim ali fotonskim snopom
English: Operated by ultrasonic processes
Portuguese: Que operem por ultra-som
Dutch: werkend met behulp van ultrasone trillingen
Danish: Maskiner, som fungerer ved hjælp af ultralyd
Swedish: Arbetande med ultraljud
Czech: Pracující pomocí ultrazvuku
Slovak: Pracujúce pomocou ultrazvuku
Slovenian: Z ultrazvokom
English: Operated by electrodischarge processes
Portuguese: Que operem por electroerosão
Dutch: werkend met behulp van elektro-erosie (vonkerosie)
Danish: Maskiner, som fungerer ved hjælp af elektroerosion
Swedish: Arbetande med elektroerosion
Czech: Pracující pomocí elektroeroze
Slovak: Pracujúce pomocou elektrického výboja
Slovenian: Z elektroerozijo
English: Numerically controlled
Portuguese: De comando numérico
Dutch: met numerieke besturing
Danish: Numerisk styrede
Swedish: Numeriskt styrda
Czech: Číslicově řízené
Slovak: Číslicovo riadené
Slovenian: numerično krmiljeni
English: Wire-cut
Portuguese: Corte por fio
Dutch: draadvonkerosie
Danish: Maskiner som fungerer ved hjælp af trådelektroder
Swedish: Tråderosionmaskiner
Czech: Pro dělení materiálu
Slovak: Na delenie materiálov
Slovenian: žični
English: Machining centres, unit construction machines (single station) and multi-station transfer machines, for working metal
Portuguese: Centros de fabricação, máquinas de sistema monostático (single station) e máquinas de estações múltiplas, para trabalhar metais
Dutch: Bewerkingscentra, enkelstationsbewerkingsmachines en meervoudige transferbewerkingsmachines, voor de bewerking van metalen
Danish: Maskincentre, enkeltstationsmaskiner med flere bearbejdningsenheder, transfermaskiner (flerstationsmaskiner)
Swedish: Fleroperationsmaskiner, enstationsmaskiner med mer än en bearbetningsenhet samt transfermaskiner, för metallbearbetning
Czech: Obráběcí centra, stroje stavebnicové konstrukce (jednopolohové) a vícepolohové postupové obráběcí stroje, pro obrábění kovů
Slovak: Obrábacie centrá, stavebnicové obrábacie stroje jednopolohové a viacpolohové, na obrábanie kovov
Slovenian: Centri za strojno obdelavo, stroji, izdelani po principu standardnih enot (z eno postajo) in prenašalni stroji z več postajami, za obdelavo kovin
English: Machining centres
Portuguese: Centros de fabricação
Dutch: bewerkingscentra
Danish: Maskincentre
Swedish: Fleroperationsmaskiner
Czech: Obráběcí centra
Slovak: Obrábacie centrá
Slovenian: Centri za strojno obdelavo
English: Horizontal
Portuguese: Horizontais
Dutch: horizontaal
Danish: Horisontale
Swedish: Horisontella
Czech: Horizontální
Slovak: Horizontálne
Slovenian: horizontalni
English: Unit construction machines (single station)
Portuguese: Máquinas de sistema monostático (single station)
Dutch: enkelstationsbewerkingsmachines
Danish: Enkeltstationsmaskiner med flere bearbejdningsenheder
Swedish: Enstationsmaskiner med mer än en bearbetningsenhet
Czech: Stroje stavebnicové konstrukce (jednopolohové)
Slovak: Stavebnicové stroje jednopolohové
Slovenian: Stroji, izdelani po principu standardnih enot (z eno postajo)
English: Multi-station transfer machines
Portuguese: Máquinas de estações múltiplas
Dutch: meervoudige transferbewerkingsmachines
Danish: Transfermaskiner (flerstationsmaskiner)
Swedish: Transfermaskiner
Czech: Vícepolohové postupové obráběcí stroje
Slovak: Stavebnicové stroje viacpolohové
Slovenian: Prenašalni stroji z več postajami (obdelovanec se premika)
English: Lathes (including turning centres) for removing metal
Portuguese: Tornos (incluindo os centros de torneamento) para metais
Dutch: Draaibanken (draaicentra daaronder begrepen) voor het verspanend bewerken van metaal
Danish: Drejebænke (herunder drejecentre), til fjernelse af metal
Swedish: Svarvar (inbegripet fleroperationssvarvar) för avlägsnande av metall
Czech: Soustruhy (včetně soustružnických obráběcích center) pro obrábění kovů
Slovak: Sústruhy (vrátane sústružníckych obrábacích centier), na obrábanie kovov
Slovenian: Stružnice (vključno stružni centri) za odstranjevanje kovin
English: Horizontal lathes
Portuguese: Tornos horizontais
Dutch: horizontale draaibanken
Danish: Horisontale drejebænke
Swedish: Horisontella svarvar
Czech: Horizontální soustruhy
Slovak: Horizontálne sústruhy
Slovenian: Horizontalne stružnice
English: Turning centres
Portuguese: Centros de torneamento
Dutch: draaicentra
Danish: Drejecentre
Swedish: Fleroperationssvarvar
Czech: Soustružnická obráběcí centra
Slovak: Sústružnícke centrá
Slovenian: stružni centri
English: Automatic lathes
Portuguese: Tornos automáticos
Dutch: automaten
Danish: Automatdrejebænke
Swedish: Automatsvarvar
Czech: Automatické soustruhy
Slovak: Automatické sústruhy
Slovenian: avtomatske stružnice
English: Single spindle
Portuguese: Monoveio
Dutch: eenspillige
Danish: Enspindlede
Swedish: Enspindliga
Czech: Jednovřetenové
Slovak: Jednovretenové
Slovenian: z enim vretenom
English: Multi-spindle
Portuguese: Multiveio
Dutch: meerspillige
Danish: Flerspindlede
Swedish: Flerspindliga
Czech: Vícevřetenové
Slovak: Viacvretenové
Slovenian: z več vreteni
English: Other lathes
Portuguese: Outros tornos
Dutch: andere draaibanken
Danish: Andre drejebænke
Swedish: Andra svarvar
Czech: Ostatní soustruhy
Slovak: Ostatné sústruhy
Slovenian: Druge stružnice
English: Machine tools (including way-type unit head machines) for drilling, boring, milling, threading or tapping by removing metal, other than lathes (including turning centres) of heading 8458
Portuguese: Máquinas-ferramentas (incluindo as unidades com cabeça deslizante) para furar, escarear, fresar ou roscar interior e exteriormente metais, por eliminação de matéria, excepto os tornos (incluindo os centros de torneamento) da posição 8458
Dutch: Machines (bewerkingseenheden op slede daaronder begrepen) voor het boren, ruimen, frezen, draadsnijden of draadtappen in metaal, waarbij metaal wordt weggenomen, andere dan de draaibanken (draaicentra daaronder begrepen) bedoeld bij post 8458
Danish: Værktøjsmaskiner (herunder kombinerede bore-, fræse- og gevindskæremaskiner) til boring, udboring, fræsning og gevindskæring i metal, undtagen drejebænke (herunder drejecentre) henhørende under pos. 8458
Swedish: Verktygsmaskiner (inbegripet borr-, fräs- och gängenheter) för borrning, arborrning, fräsning eller gängskärning i metall, andra än svarvar (inbegripet fleroperationssvarvar) enligt nr 8458
Czech: Obráběcí stroje (včetně strojů s pohyblivou hlavou) pro vrtání, vyvrtávání, frézování, řezání vnitřních nebo vnějších závitů úběrem kovu, jiné než soustruhy (včetně soustružnických obráběcích center) čísla 8458
Slovak: Obrábacie stroje (vrátane strojov s pohyblivou hlavou) na vŕtanie, vyvrtávanie, frézovanie, rezanie závitov alebo na rezanie vnútorných závitov úberom kovu, iné ako sústruhy (vrátane sústružníckych obrábacích centier) položky 8458
Slovenian: Obdelovalni stroji za obdelavo kovin z odvzemanjem materiala (vključno s stroji z delovnimi enotami na vodilih), z vrtanjem, povečevanjem odprtin (s struženjem ali rezkanjem), z rezkanjem, vrezovanjem ali narezovanjem navojev, razen stružnic iz tarifne številke 8458
English: Way-type unit head machines
Portuguese: Unidades com cabeça deslizante
Dutch: bewerkingseenheden op slede
Danish: Kombinerede bore-, fræse- og gevindskæremaskiner
Swedish: Borr-, fräs- och gängenheter
Czech: Stroje s pohyblivou hlavou
Slovak: Stroje s pohyblivou hlavou
Slovenian: Stroji z delovnimi enotami na vodilih
English: Other drilling machines
Portuguese: Outras máquinas para furar
Dutch: andere boormachines
Danish: Andre boremaskiner
Swedish: Andra borrmaskiner
Czech: Ostatní stroje pro vrtání
Slovak: Ostatné stroje na vŕtanie
Slovenian: Drugi stroji za vrtanje s svedrom
English: Other boring-milling machines
Portuguese: Outras escareadoras-fresadoras
Dutch: andere ruimfreesmachines
Danish: Andre bore- og fræsemaskiner
Swedish: Maskiner för arborrning, utgörande kombinerade borr- och fräsverk
Czech: Ostatní kombinované vyvrtávací-frézovací stroje
Slovak: Ostatné vyvŕtavaco-frézovacie stroje
Slovenian: Drugi kombinirani stroji za obdelavo odprtin z vrtanjem in rezkanjem
English: Other boring machines
Portuguese: Outras máquinas para escarear
Dutch: andere ruimmachines
Danish: Andre udboremaskiner
Swedish: Andra maskiner för arborrning
Czech: Ostatní vyvrtávací stroje
Slovak: Ostatné vyvŕtavacie stroje
Slovenian: Drugi stroji za povečevanje odprtin
English: Milling machines, knee-type
Portuguese: Máquinas para fresar, de consola
Dutch: kniefreesmachines
Danish: Fræsemaskiner på stativ
Swedish: Fräsmaskiner av knätyp
Czech: Konzolové frézky
Slovak: Konzolové frézky
Slovenian: Konzolni rezkalni stroji
English: Other milling machines
Portuguese: Outras máquinas para fresar
Dutch: andere freesmachines
Danish: Andre fræsemaskiner
Swedish: Andra fräsmaskiner
Czech: Ostatní frézky
Slovak: Ostatné frézky
Slovenian: Drugi rezkalni stroji
English: Tool milling machines
Portuguese: Máquinas para fresar ferramentas
Dutch: voor het frezen van gereedschappen
Danish: Maskiner til fræsning af værktøj
Swedish: Verktygsfräsmaskiner
Czech: Nástrojové frézky
Slovak: Nástrojové frézky
Slovenian: orodni rezkalni stroji
English: Other threading or tapping machines
Portuguese: Outras máquinas para roscar interior ou exteriormente
Dutch: andere machines voor het snijden of tappen van draad
Danish: Andre gevindskæremaskiner
Swedish: Andra gängskärningsmaskiner
Czech: Ostatní stroje na řezání vnějších nebo vnitřních závitů
Slovak: Ostatné stroje na rezanie vnútorných alebo vonkajších závitov
Slovenian: Drugi stroji za vrezovanje ali narezovanje navojev
English: Machine tools for deburring, sharpening, grinding, honing, lapping, polishing or otherwise finishing metal or cermets by means of grinding stones, abrasives or polishing products, other than gear cutting, gear grinding or gear finishing machines of heading 8461
Portuguese: Máquinas-ferramentas para rebarbar, afiar, amolar, rectificar, brunir, polir ou realizar outras operações de acabamento em metais ou ceramais (cermets) por meio de mós, de abrasivos ou de produtos polidores, excepto as máquinas de cortar ou acabar engrenagens da posição 8461
Dutch: Machines voor het afbramen, slijpen, lappen, polijsten, afslijpen, honen of op andere wijze afwerken van metalen of van cermets, met behulp van slijpmiddelen (slijpstenen, slijpschijven, hoonstenen) of polijstschijven, andere dan de machines voor het frezen, steken, schaven, slijpen of afwerken van tandwielen bedoeld bij post 8461
Danish: Slibemaskiner, hvæssemaskiner, honemaskiner, lappemaskiner, poleremaskiner og lignende maskiner til overfladebehandling af metal eller cermets ved hjælp af slibesten, slibeskiver eller slibe- eller poleremidler, undtagen tandhjulsfremstillingsmaskiner henhørende under pos. 8461
Swedish: Verktygsmaskiner för gradning, skärpning, slipning, hening, läppning, polering eller annan ytbehandling av metall eller kermet med hjälp av slipstenar, slipmedel eller polerdon, andra än kuggskärnings- och kuggslipmaskiner enligt nr 8461
Czech: Obráběcí stroje pro odstraňování ostřin (otřepů), k ostření, broušení, honování, lapování, dohlazování povrchu, leštění nebo jinou konečnou úpravu kovů nebo cermetů pomocí brusných kamenů, brusiv nebo lešticích prostředků, jiné než stroje na obrábění ozubených kol, broušení ozubených kol nebo stroje pro konečnou úpravu ozubených kol čísla 8461
Slovak: Obrábacie stroje na odstraňovanie rozstrapatenia (ostrapkov), ostrenie, brúsenie, honovanie, lapovanie, dohladzovanie povrchu, leštenie alebo na inú konečnú úpravu kovov alebo cermetov, pomocou brúsnych kameňov (brúsiv) alebo leštiacich prostriedkov, okrem strojov na obrábanie a konečnú úpravu ozubení položky 8461
Slovenian: Obdelovalni stroji za čiščenje, ostrenje, brušenje, honanje, lepanje, poliranje ali drugačno dodelavo kovin, sintranih kovinskih karbidov ali kermetov z brusi, abrazivi ali z izdelki za poliranje, razen strojev za izdelavo zobnikov z rezanjem, brušenjem ali dodelavo zobnikov iz tarifne številke 8461
English: Flat-surface grinding machines, in which the positioning in any one axis can be set up to an accuracy of at least 0,01 mm
Portuguese: Máquinas para rectificar superfícies planas, cujo posicionamento sobre qualquer dos eixos pode ser estabelecido com precisão de pelo menos 0,01 mm
Dutch: vlakslijpmachines waarbij de instelling in een van de assen tot op ten minste 0,01 mm nauwkeurig kan worden geregeld
Danish: Planslibemaskiner, hvori hver akse kan indstilles med en nøjagtighed på mindst 0,01 mm
Swedish: Planslipmaskiner, i vilka varje axels läge kan ställas in med en noggrannhet av 0,01 mm
Czech: Brusky na plocho, nastavitelné v libovolné ose s přesností nejméně 0,01 mm
Slovak: Brúsky rovinné, nastaviteľné v ľubovoľnej osi s presnosťou najmenej 0,01 mm
Slovenian: Stroji za ravno brušenje, pri katerih se pozicioniranje v kateri koli osi lahko nastavi s točnostjo najmanj 0,01 mm