FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A tiered approach to the evaluation of initial information shall be considered where applicable, while recognising that all elements may not be relevant in certain cases.
French: Une évaluation des données initiales, procédant par étapes, peut, le cas échéant, être effectuée tout en admettant que, dans certains cas, tous les éléments d'information ne sont pas forcément pertinents.
German: Für die Bewertung der Datenausgangslage ist gegebenenfalls ein mehrstufiges Verfahren zu beachten, wobei zu bedenken ist, dass in manchen Fällen nicht alle Elemente relevant sein müssen.
Italian: È presa in considerazione, se del caso, una valutazione per tappe successive delle informazioni iniziali, tenendo presente che in taluni casi non tutti gli elementi sono necessariamente pertinenti.
Danish: En trinvis fremgangsmåde ved evaluering af de oprindeligt foreliggende oplysninger skal overvejes, hvor det er relevant, idet det skal erkendes, at ikke alle elementer er relevante i bestemte sager.
Swedish: Bedömningen av preliminär information bör där det är lämpligt ske stegvis. Alla uppgifter behöver dock inte vara relevanta i vissa fall.
Finnish: Alustavien tietojen arvioinnissa on soveltuvissa tapauksissa harkittava vaiheittaista lähestymistapaa. Kaikki tiedot eivät välttämättä ole merkityksellisiä kaikissa tapauksissa.
Greek: Πρέπει να εξετάζεται το ενδεχόμενο εφαρμογής, όπου είναι σκόπιμο, κλιμακωτής προσέγγισης για την αξιολόγηση των αρχικών πληροφοριών, αναγνωρίζοντας το ότι σε ορισμένες περιπτώσεις μπορεί να μην είναι σχετικά όλα τα στοιχεία.
Czech: Popřípadě se uváží stupňovitý přístup k vyhodnocení počátečních informací, přičemž se uznává, že v některých případech nemusí být relevantní všechny prvky.
Hungarian: Adott esetben fontolóra kell venni a kiindulási információk értékelésének többszintű megközelítését, annak tudatában, hogy bizonyos esetekben nem minden elem releváns.
Latvian: Sākotnējās informācijas vērtēšanai attiecīgos gadījumos var izmantot daudzpakāpju pieeju, ņemot vērā, ka dažos gadījumos ne visi elementi ir būtiski.
English: Irreversible effects on the eye/serious damage to eyes (Category 1)
French: Effets irréversibles sur les yeux/lésions oculaires graves (catégorie 1)
German: Irreversible Wirkungen am Auge/schwere Augenschäden (Kategorie 1)
Italian: Effetti irreversibili sugli occhi/gravi lesioni oculari (categoria 1).
Danish: Irreversible virkninger i øjet/alvorlige øjenskader (kategori 1)
Swedish: Irreversibla effekter på ögat/allvarlig ögonskada (kategori 1)
Finnish: Pysyvät vaikutukset silmiin / vakava silmävaurio (kategoria 1)
Greek: Μη αναστρέψιμες οφθαλμικές επιπτώσεις/σοβαρή οφθαλμική βλάβη (κατηγορία 1)
Czech: Nevratné účinky na oči / vážné poškození očí (kategorie 1)
Hungarian: Irreverzibilis szemkárosodás / súlyos szemkárosodás (1. kategória)
Latvian: Neatgriezeniska ietekme uz acīm/nopietni acu bojājumi (1. kategorija)
English: Substances that have the potential to seriously damage the eyes are classified in Category 1 (irreversible effects on the eye).
French: Les substances qui peuvent causer des lésions oculaires graves sont classées dans la catégorie 1 (effets irréversibles sur les yeux).
German: Wenn Stoffe ein Potenzial auf eine schwere Augenschädigung aufweisen, werden sie in die Kategorie 1 (irreversible Wirkungen am Auge) eingestuft.
Italian: Le sostanze che possono causare gravi lesioni oculari sono classificate nella categoria 1 (effetti irreversibili sugli occhi).
Danish: Stoffer, der har potentiale til alvorligt at beskadige øjnene, klassificeres i kategori 1 (irreversible virkninger i øjet).
Swedish: Ämnen som kan orsaka allvarlig ögonskada ska klassificeras i kategori 1 (irreversibla effekter på ögat).
Finnish: Aineet, jotka aiheuttavat vakavan silmävaurion vaaran, luokitellaan kategoriaan 1 (pysyvät vaikutukset silmiin).
Greek: Οι ουσίες που ενδέχεται να προκαλέσουν σοβαρή βλάβη στους οφθαλμούς ταξινομούνται στην κατηγορία 1 (μη αναστρέψιμες επιδράσεις στους οφθαλμούς).
Czech: Látky, které mohou vážně poškodit oči, se zařadí do kategorie 1 (nevratné účinky na oči).
Hungarian: Az olyan anyagokat, amelyek a szem súlyos károsodását okozhatják, az 1. kategóriába kell besorolni (irreverzibilis szemkárosodás).
Latvian: Vielas, kas rada potenciāli nopietnus acu bojājumus, klasificē 1. kategorijā (neatgriezeniska ietekme uz acīm).
English: Substances are classified in this hazard category on the basis of the results of animal testing, in accordance with the criteria listed in Table 3.3.1.
French: Elles sont classées en fonction des résultats d'essais effectués sur des animaux, conformément aux critères énumérés au tableau 3.3.1.
German: Ihre Einstufung in diese Gefahrenkategorie erfolgt aufgrund der Ergebnisse von Tierversuchen entsprechend den Kriterien von Tabelle 3.3.1.
Italian: Le sostanze sono classificate in questa categoria di pericolo in base ai risultati di test effettuati su animali, secondo i criteri elencati nella tabella 3.3.1.
Danish: Stoffer klassificeres i denne farekategori på grundlag af resultaterne af dyreforsøg i overensstemmelse med kriterierne anført i tabel 3.3.1.
Swedish: Klassificeringen görs på grundval av resultat från djurförsök i enlighet med kriterierna i tabell 3.3.1.
Finnish: Aineet luokitellaan tähän vaarakategoriaan eläinkokeiden tulosten perusteella taulukossa 3.3.1 lueteltujen kriteerien mukaisesti.
Greek: Οι ουσίες ταξινομούνται σε αυτή την κατηγορία κινδύνου με βάση τα αποτελέσματα των δοκιμών σε ζώα, σύμφωνα με τα κριτήρια που αναφέρονται στον πίνακα 3.3.1.
Czech: Látky se zařadí do této kategorie nebezpečnosti na základě výsledků zkoušek na zvířatech v souladu s kritérii uvedenými v tabulce 3.3.1.
Hungarian: Az anyagoknak az ebbe a veszélyességi kategóriába való besorolása állatkísérletek alapján történik, a 3.3.1. táblázatban ismertetett kritériumok szerint.
Latvian: Vielas klasificē šajā bīstamības kategorijā, pamatojoties uz izmēģinājumiem ar dzīvniekiem atbilstīgi 3.3.1. tabulas kritērijiem.
English: In this context, persistent lesions are considered those which are not fully reversible within an observation period of normally 21 days.
French: Dans ce contexte, il est considéré que les lésions persistantes sont celles qui ne sont pas totalement réversibles à la fin de la période normale d'observation de 21 jours.
German: In diesem Zusammenhang gelten jene Verletzungen als irreversibel, die sich in einem Beobachtungszeitraum von in der Regel 21 Tagen nicht vollständig zurückbilden.
Italian: In questo contesto, si considerano lesioni persistenti quelle non totalmente reversibili entro il periodo di osservazione normale di 21 giorni.
Danish: I denne forbindelse anses læsioner, der er ikke fuldt reversible inden for en observationsperiode på normalt 21 dage, for at være persistente læsioner.
Swedish: I detta sammanhang avses med kvarstående skador sådana som inte fullt gått tillbaka inom en observationsperiod på normalt sett 21 dagar.
Finnish: Pysyviksi vaurioiksi katsotaan vauriot, jotka eivät ole täysin palautuneet havainnointiaikana, joka on yleensä 21 päivää.
Greek: Στο πλαίσιο αυτό, ως έμμονες βλάβες νοούνται εκείνες που δεν είναι πλήρως αναστρέψιμες εντός μιας περιόδου παρατήρησης που κατά κανόνα διαρκεί 21 ημέρες.
Czech: V této souvislosti se za přetrvávající léze považují léze, které nejsou plně vratné během doby pozorování obvykle v délce 21 dnů.
Hungarian: Ebben az összefüggésben a tartós sérülés olyan sérülés, amely a szokásos esetben 21 napos megfigyelési időszak alatt nem teljesen reverzibilis.
Latvian: Šajā kontekstā par noturīgiem bojājumiem uzskata tādus, kas nav pilnīgi atgriezeniski parasti 21 dienu ilgā novērojumu laikposmā.
English: Table 3.3.1
French: Tableau 3.3.1
German: Tabelle 3.3.1
Italian: Tabella 3.3.1
Danish: Tabel 3.3.1
Swedish: Tabell 3.3.1
Finnish: Taulukko 3.3.1
Greek: Πίνακας 3.3.1
Czech: Tabulka 3.3.1
Hungarian: táblázat
Latvian: 3.3.1. tabula
English: Category for irreversible eye effects
French: Catégorie d'effets irréversibles sur les yeux
German: Kategorie für irreversible Wirkungen am Auge
Italian: Categoria di effetti irreversibili sugli occhi
Danish: Kategori for irreversibel påvirkning af øjet
Swedish: Kategori för irreversibla effekter på ögat
Finnish: Silmiin kohdistuvien pysyvien vaikutusten kategoria
Greek: Κατηγορία μη αναστρέψιμων οφθαλμικών επιπτώσεων
Czech: Kategorie pro nevratné účinky na oči
Hungarian: Az irreverzibilis szemkárosodásra vonatkozó kategória
Latvian: Neatgriezenisku acu bojājumu kategorija
English: Irreversible effects on the eye
French: Effets irréversibles sur les yeux
German: irreversible Wirkungen am Auge
Italian: Effetti irreversibili sugli occhi
Danish: Irreversibel påvirkning af øjet
Swedish: Irreversibla effekter på ögat
Finnish: Pysyvät vaikutukset silmiin
Greek: Μη αναστρέψιμες οφθαλμικές επιπτώσεις
Czech: Nevratné účinky na oči
Hungarian: Irreverzibilis szemkárosodás
Latvian: Neatgriezeniska ietekme uz acīm
English: (Category 1)
French: (catégorie 1)
German: (Kategorie 1)
Italian: (categoria 1)
Danish: (kategori 1)
Swedish: (Kategori 1)
Finnish: (kategoria 1)
Greek: (Κατηγορία 1)
Czech: (kategorie 1)
Hungarian: (1. kategória)
Latvian: 1. kategorija
English: If, when applied to the eye of an animal, a substance produces:
French: Une substance appliquée à l'œil d'un animal produit:
German: Erzeugt ein auf das Auge eines Tieres aufgebrachter Stoff:
Italian: Una sostanza, applicata sull’occhio di un animale, produce:
Danish: Hvis et stof, når det påføres et dyrs øje:
Swedish: Om ett ämne när det appliceras i ögat på ett djur framkallar
Finnish: Jos aine koe-eläimen silmään annosteltuna aiheuttaa:
Greek: Αν μια ουσία, όταν εφαρμοστεί στον οφθαλμό πειραματόζωου, προκαλεί:
Czech: Pokud látka při aplikaci do oka zvířete vyvolává:
Hungarian: Ha az állat szemére való hatást követően az anyag a következőt okozza:
Latvian: Ja pēc dzīvnieka acs apstrādes ar vielu rodas šādas sekas:
English: at least in one animal effects on the cornea, iris or conjunctiva that are not expected to reverse or have not fully reversed within an observation period of normally 21 days; and/or
French: sur un animal au moins, des effets sur la cornée, l'iris ou la conjonctive qui n'apparaissent pas comme réversibles ou qui ne sont pas totalement réversibles pendant la période d'observation qui est normalement de 21 jours; et/ou
German: mindestens bei einem Tier Wirkungen an der Horn-, Regenbogen- oder Bindehaut, bei denen nicht mit einer Rückbildung zu rechnen ist oder die sich in einer Beobachtungszeit von normalerweise 21 Tagen nicht vollständig zurückgebildet haben, und/oder
Italian: in almeno un animale effetti sulla cornea, l’iride o la congiuntiva che si prevedono irreversibili o che sono risultati non totalmente reversibili entro un periodo di osservazione normalmente di 21 giorni, e/o
Danish: i mindst ét dyr fremkalder påvirkning af hornhinden, iris eller bindehinde, som ikke forventes at reversere eller fuldt ud at være reverseret inden for en observationsperiode på normalt 21 dage og/eller
Swedish: effekter hos minst ett djur på hornhinna, iris eller konjunktiva som inte förväntas gå tillbaka eller som inte har gått tillbaka inom en observationsperiod på normalt sett 21 dagar, och/eller
Finnish: ainakin yhdellä koe-eläimellä sarveiskalvoon, värikalvoon tai sidekalvoon kohdistuvia vaikutuksia, joiden ei odoteta palautuvan tai jotka eivät ole täysin palautuneet tavallisen 21 päivän havainnointiajan kuluessa; ja/tai
Greek: τουλάχιστον σε ένα ζώο, επιπτώσεις στον κερατοειδή χιτώνα, στην ίριδα ή στον επιπεφυκότα, που δεν αναμένεται να αναστραφούν ή δεν έχουν αναστραφεί εντός μιας περιόδου παρατήρησης που κανονικά ισοδυναμεί με 21 ημέρες· και/ή
Czech: přinejmenším u jednoho zvířete účinky na rohovku, duhovku nebo spojivky, u nichž se nepředpokládá, že jsou vratné, nebo u nichž nedošlo k plnému navracení během doby pozorování obvykle v délce 21 dnů; nebo
Hungarian: legalább egy állat esetében a szaruhártyára, a szivárványhártyára vagy a kötőhártyára gyakorolt olyan hatás, amely a rendszerint 21 napos megfigyelési időszakon belül várhatóan nem, illetve nem teljesen lesz reverzibilis, és/vagy
Latvian: vismaz vienam dzīvniekam ietekme uz radzeni, varavīksneni vai konjunktīvu, kuras atgriezeniskums nav sagaidāms vai nav noticis novērošanas laikposmā, kas parasti ir 21 diena, un/vai
English: at least in 2 of 3 tested animals, a positive response of:
French: sur au moins deux des trois animaux soumis à l'essai, une réaction positive, soit:
German: bei mindestens 2 von 3 Versuchstieren eine positive Reaktion in Form:
Italian: in almeno due dei tre animali saggiati una reazione positiva di:
Danish: i mindst 2 ud af 3 testede dyr fremkalder en positiv respons på:
Swedish: följande positiva reaktioner hos minst 2 av 3 testade djur:
Finnish: ainakin kahdella kolmesta koe-eläimestä seuraavan positiivisen vasteen:
Greek: τουλάχιστον σε 2 από 3 πειραματόζωα, θετική αντίδραση:
Czech: přinejmenším u dvou ze tří zkušebních zvířat pozitivní odezvu v podobě:
Hungarian: 3-ból legalább 2 állat esetében a következő pozitív tünetek jelentkeznek:
Latvian: vismaz 2 no 3 izmēģinājuma dzīvniekiem ir šādas pozitīvas reakcijas:
English: corneal opacity ≥ 3 and/or
French: une opacité de la cornée ≥ 3 et/ou
German: einer Hornhauttrübung des Grades ≥ 3 und/oder
Italian: opacità della cornea ≥ 3 e/o
Danish: uklarhed af hornhinden ≥ 3 og/eller
Swedish: hornhinnegrumling ≥ 3 och/eller
Finnish: sarveiskalvon samentuma ≥ 3 ja/tai
Greek: θολερότητας του κερατοειδούς ≥ 3 και/ή
Czech: zakalení rohovky ≥ 3 nebo
Hungarian: a szaruhártya elhomályosodása legalább 3 és/vagy
Latvian: radzenes apduļķojums ≥ 3 un/vai
English: iritis > 1,5
French: une iritis > 1,5
German: einer Regenbogenhautentzündung des Grades > 1,5,
Italian: irite > 1,5
Danish: iritis > 1,5
Swedish: irit > 1,5
Finnish: värikalvon tulehdus > 1,5
Greek: ιρίτιδας > 1,5
Czech: iritidy > 1,5
Hungarian: az iritisz nagyobb mint 1,5
Latvian: irīts > 1,5,
English: calculated as the mean scores following grading at 24, 48 and 72 hours after installation of the test material.
French: et ce, en termes de valeurs moyennes enregistrées 24, 48 et 72 heures après l'instillation de la substance d'essai.
German: Mittelwerte berechnet nach Befundung nach 24, 48 und 72 Stunden nach Einbringen des Prüfmaterials.
Italian: calcolata come media dei risultati registrati 24, 48 e 72 ore dopo l’instillazione della sostanza in esame.
Danish: beregnet som den gennemsnitlige værdi ved registrering 24, 48 og 72 timer efter indgift af testmaterialet.
Swedish: beräknade som medelvärden efter en bedömning vid 24, 48 och 72 timmar efter det att testmaterialet applicerats.
Finnish: joka lasketaan 24, 48 ja 72 tunnin kuluttua testiaineen annostelusta määritettyjen lukuarvojen keskiarvoina.
Greek: που υπολογίζονται ως οι μέσοι όροι ύστερα από διαβάθμιση 24, 48 και 72 ώρες μετά την ενστάλαξη της δοκιμαζόμενης ουσίας.
Czech: vypočtenou jako průměrné skóre po 24, 48 a 72 hodinách po aplikaci zkoušené látky.
Hungarian: a vizsgált anyag alkalmazását követő 24, 48 és 72 óra elteltével végzett értékelés átlageredményei alapján számítva.
Latvian: kas ir aprēķinātās vidējās vērtības, izdarot vērtēšanu pēc 24, 48 un 72 stundām pēc pārbaudes materiāla ievadīšanas.
English: The use of human data is discussed in paragraphs 3.3.2.1, 3.3.2.4, and also in paragraphs 1.1.1.3, 1.1.1.4 and 1.1.1.5.
French: L'utilisation de données obtenues sur l'homme est évoquée aux points 3.3.2.1 et 3.3.2.4, ainsi qu'aux points 1.1.1.3., 1.1.1.4 et 1.1.1.5.
German: Erfahrungen beim Menschen sind wie unter Abschnitt 3.3.2.1 und 3.3.2.4 sowie in Teil 1 Abschnitte 1.1.1.3 und 1.1.1.4 beschrieben zu berücksichtigen.
Italian: L'uso di dati relativi all’uomo è trattato ai punti 3.3.2.1, 3.3.2.4 e ai punti 1.1.1.3, 1.1.1.4 e 1.1.1.5.
Danish: Anvendelsen af data fra mennesker behandles i underpunkt 3.3.2.1 og 3.3.2.4 samt i del 1, underpunkt 1.1.1.3, 1.1.1.4. og 1.1.1.5.
Swedish: Användning av humandata diskuteras i punkterna 3.3.2.1 och 3.3.2.4 samt i punkterna 1.1.1.3, 1.1.1.4 och 1.1.1.5.
Finnish: Ihmisillä saatujen tietojen käyttöä käsitellään 3.3.2.1 ja 3.3.2.4 jaksossa sekä 1.1.1.3, 1.1.1.4 ja 1.1.1.5 jaksossa.
Greek: Η χρήση στοιχείων για τον άνθρωπο εξετάζεται στις παραγράφους 3.3.2.1 και 3.3.2.4, καθώς επίσης στις παραγράφους 1.1.1.3, 1.1.1.4 και 1.1.1.5.
Czech: O použití informací o účincích na člověka pojednávají body 3.3.2.1 a 3.3.2.4 a rovněž body 1.1.1.3, 1.1.1.4 a 1.1.1.5.
Hungarian: Az emberre vonatkozó adatok felhasználását a 3.3.2.1. és a 3.3.2.4. bekezdés, valamint az 1.1.1.3., 1.1.1.4. és 1.1.1.5. bekezdés tárgyalja.
Latvian: Par cilvēkiem iegūti dati ir aplūkoti 3.3.2.1., 3.3.2.4. punktā un arī 1.1.1.3. 1.1.1.4. un 1.1.1.5. punktā.
English: Reversible effects on the eye (Category 2)
French: Effets réversibles sur les yeux (catégorie 2)
German: Reversible Wirkungen am Auge (Kategorie 2)
Italian: Effetti reversibili sugli occhi (categoria 2)
Danish: Reversible påvirkninger af øjet (kategori 2)
Swedish: Reversibla effekter på ögonen (kategori 2)
Finnish: Palautuvat vaikutukset silmiin (kategoria 2)
Greek: Αναστρέψιμες επιπτώσεις στους οφθαλμούς (κατηγορία 2)
Czech: Vratné účinky na oči (kategorie 2)
Hungarian: Reverzibilis szemkárosodás (2. kategória)
Latvian: Atgriezeniska ietekme uz acīm (2. kategorija)
English: Substances that have the potential to induce reversible eye irritation are classified in Category 2 (irritating to eyes).
French: Les substances qui peuvent provoquer une irritation oculaire réversible sont classées dans la catégorie 2 (irritant oculaire)
German: Stoffe, die reversible Augenreizungen verursachen können, werden in Kategorie 2 (augenreizend) eingestuft.
Italian: Le sostanze che possono provocare un'irritazione oculare reversibile sono classificate nella categoria 2 (irritanti per gli occhi).
Danish: Stoffer, der potentielt kan fremkalde reversibel irritation af øjet, klassificeres i kategori 2 (øjenirritation).
Swedish: Ämnen som kan orsaka reversibel ögonirritation klassificeras i kategori 2 (irriterar ögonen).
Finnish: Aineet, jotka aiheuttavat palautuvan silmä-ärsytyksen vaaran, luokitellaan kategoriaan 2 (silmiä ärsyttävä).
Greek: Οι ουσίες που ενδέχεται να προκαλέσουν αναστρέψιμο ερεθισμό των οφθαλμών ταξινομούνται στην κατηγορία 2 (ερεθίζει τα μάτια).
Czech: Látky, které mohou vyvolat vratné podráždění očí, se zařazují do kategorie 2 (dráždivé pro oči).
Hungarian: A reverzibilis szemirritáció okozására képes anyagokat a 2. kategóriába (szemirritáló hatású) sorolják.
Latvian: Vielas, kas var radīt atgriezenisku acu kairinājumu, klasificē 2. kategorijā (kairinošas acīm).
English: Table 3.3.2
French: Tableau 3.3.2
German: Tabelle 3.3.2
Italian: Tabella 3.3.2
Danish: Tabel 3.3.2
Swedish: Tabell 3.3.2
Finnish: Taulukko 3.3.2
Greek: Πίνακας 3.3.2
Czech: Tabulka 3.3.2
Hungarian: táblázat
Latvian: 3.3.2. tabula
English: Category for reversible eye effects
French: Catégorie d'effets réversibles sur les yeux
German: Kategorie für reversible Wirkungen am Auge
Italian: Categoria di effetti reversibili sugli occhi
Danish: Kategori for reversibel påvirkning af øjet
Swedish: Kategori för reversibla effekter på ögat
Finnish: Silmiin kohdistuvien palautuvien vaikutusten kategoria
Greek: Κατηγορία αναστρέψιμων οφθαλμικών επιπτώσεων
Czech: Kategorie pro vratné účinky na oči
Hungarian: A reverzibilis szemkárosodásra vonatkozó kategória
Latvian: Kategorija atgriezeniskai ietekmei uz acīm
English: Irritating to eyes
French: Irritants pour les yeux
German: augenreizend
Italian: Irritante per gli occhi
Danish: Øjenirritation
Swedish: Irriterar ögonen
Finnish: Silmiä ärsyttävä
Greek: Ερεθίζει τα μάτια
Czech: Dráždivý pro oči
Hungarian: Szemirritáló
Latvian: Kairinošs acīm
English: (Category 2)
French: (catégorie 2)
German: (Kategorie 2)
Italian: (categoria 2)
Danish: (kategori 2)
Swedish: (Kategori 2)
Finnish: (kategoria 2)
Greek: (Κατηγορία 2)
Czech: (kategorie 2)
Hungarian: (2. kategória)
Latvian: (2. kategorija)
English: if, when applied to the eye of an animal, a substance produces: at least in 2 of 3 tested animals, a positive response of:
Czech: Pokud při aplikaci do oka zvířete látka vyvolává přinejmenším u dvou ze tří zkušebních zvířat pozitivní odezvu v podobě:
English: corneal opacity ≥ 1 and/or
French: une opacité de la cornée ≥ 1 et/ou
German: einer Hornhauttrübung des Grades ≥ 1 und/oder
Italian: opacità della cornea ≥ 1, e/o
Danish: uklarhed af hornhinden ≥ 1 og/eller
Swedish: hornhinnegrumling ≥ 1 och/eller
Finnish: sarveiskalvon samentuma ≥ 1 ja/tai
Greek: θολερότητας του κερατοειδούς ≥ 1 και/ή
Czech: zakalení rohovky ≥ 1 nebo
Hungarian: a szaruhártya elhomályosodása legalább 1 és/vagy
Latvian: radzenes apduļķojums ≥ 1 un/vai
English: iritis ≥ 1, and/or
French: une iritis ≥ 1, et/ou
German: einer Regenbogenhautentzündung des Grades ≥ 1 und/oder
Italian: irite ≥ 1, e/o
Danish: iritis ≥ 1, og/eller
Swedish: irit ≥ 1, och/eller
Finnish: värikalvon tulehdus ≥ 1 ja/tai
Greek: ιρίτιδας ≥ 1, και/ή
Czech: iritidy ≥ 1, nebo
Hungarian: az iritisz legalább 1, és/vagy
Latvian: irīts = 1, un/vai
English: conjunctival redness ≥ 2 and/or
French: une rougeur de la conjonctive ≥ 2 et/ou
German: einer Bindehautrötung des Grades ≥ 2 und/oder
Italian: arrossamento congiuntivale > 2
Danish: rødmen af bindehinden ≥ 2 og/eller
Swedish: konjunktival rodnad ≥ 2 och/eller
Finnish: sidekalvon punoitus ≥ 2 ja/tai
Greek: ερυθήματος του επιπεφυκότα ≥ 2 και/ή
Czech: zarudnutí spojivek > 2 nebo
Hungarian: a kötőhártya vörössége nagyobb mint 2, és/vagy
Latvian: konjunktīvas apsārtums > 2 un/vai
English: conjunctival oedema (chemosis) ≥ 2
French: un œdème conjonctival (chémosis) ≥ 2
German: eines Bindehautschwellung (Chemosis) des Grades ≥ 2,
Italian: edema congiuntivale (chemosi) > 2
Danish: væskeansamling i bindehinden (chemosis) ≥ 2
Swedish: konjunktivalt ödem (kemos) ≥ 2
Finnish: sidekalvon turvotus (kemoosi) ≥ 2
Greek: οιδήματος του επιπεφυκότα (χήμωση) ≥ 2
Czech: edému spojivek (chemosis) > 2,
Hungarian: a kötőhártya ödémája (kemózis) nagyobb mint 2
Latvian: konjunktīvas tūska (hemoze) > 2
English: calculated as the mean scores following grading at 24, 48 and 72 hours after installation of the test material, and which fully reverses within an observation period of 21 days
French: et ce, en termes de valeurs moyennes enregistrés 24, 48 et 72 heures après l'instillation de la substance d'essai, et une réaction totalement réversible avant la fin d'une période d'observation de 21 jours
German: Mittelwerte berechnet nach Befundungnach 24, 48 und 72 Stunden nach Einbringen des Prüfmaterials und bei vollständiger Rückbildung innerhalb einer Beobachtungszeit von 21 Tagen.
Italian: calcolata come media dei risultati registrati 24, 48 e 72 dopo l’instillazione della sostanza in esame, e totalmente reversibile entro un periodo di osservazione di 21 giorni
Danish: beregnet som den gennemsnitlige værdi ved registrering 24, 48 og 72 timer efter indgift af testmaterialet, og som reverserer fuldt ud inden for en observationsperiode på 21 dage
Swedish: beräknade som medelvärden efter en bedömning vid 24, 48 och 72 timmar efter det att testmaterialet applicerats, och som helt går tillbaka inom en observationsperiod på 21 dagar.
Finnish: joka lasketaan 24, 48 ja 72 tunnin kuluttua testiaineen annostelusta määritettyjen lukuarvojen keskiarvoina, ja joka palautuu täysin 21 päivän havainnointiajan kuluessa.
Greek: που υπολογίζονται ως οι μέσοι όροι ύστερα από διαβάθμιση 24, 48 και 72 ωρών μετά την ενστάλαξη της δοκιμαζόμενης ουσίας, καιπου αναστρέφονται πλήρως εντός μιας περιόδου παρατήρησης 21 ημερών
Czech: vypočtenou jako průměrné skóre po 24, 48 a 72 hodinách po aplikaci zkoušené látky, která je plně vratná v období pozorování v délce 21 dnů.
Hungarian: a vizsgált anyag alkalmazását követő 24, 48 és 72 óra elteltével végzett értékelés átlageredményei alapján számítva, és amelyek 21 napos megfigyelési időszakon belül teljesen reverzibilisek.
Latvian: tās ir aprēķinātās vidējās vērtības, izdarot vērtēšanu pēc 24, 48 un 72 stundām pēc pārbaudes materiāla ievadīšanas, un tās ir pilnīgi atgriezeniskas 21 dienu ilgā novērošanas laikposmā.