English: Nonetheless, with a view to ensure a uniform application of state aid provisions and equal conditions of competition throughout the European Economic Area, the Authority will in general apply the same points of reference as that of the Community guidelines when assessing the compatibility of environmental aid with the functioning of the EEA Agreement, while taking into account the particular legislative situation of the EFTA States.
French: Néanmoins, afin d’assurer une application uniforme des dispositions relatives aux aides d’État et des conditions de concurrence égales dans l’ensemble de l’Espace économique européen, l’Autorité appliquera en général les mêmes points de référence que ceux des lignes directrices communautaires pour évaluer la compatibilité des aides à l’environnement avec le fonctionnement de l’accord EEE, tout en tenant compte de la situation législative particulière des pays de l’AELE.
German: Im Interesse einer einheitlichen Anwendung des Beihilferechts und gleicher Wettbewerbsvoraussetzungen im gesamten Europäischen Wirtschaftsraum wird die Überwachungsbehörde bei der Beurteilung der Vereinbarkeit von Umweltbeihilfen mit dem EWR-Abkommen generell die gleichen Bezugnahmen wie in den Leitlinien der Gemeinschaft zugrunde legen, aber die besondere gesetzgeberische Situation der EFTA-Staaten berücksichtigen.
Italian: Tuttavia, nell’intento di garantire un’applicazione uniforme delle disposizioni in materia di aiuti di Stato nonché pari condizioni di concorrenza in tutto lo Spazio economico europeo, nel valutare la compatibilità degli aiuti per la tutela ambientale con il funzionamento dell’accordo SEE, l’Autorità assume in genere gli stessi punti di riferimento della disciplina comunitaria, tenendo conto al tempo stesso delle specificità legislative degli Stati EFTA.
Portuguese: Não obstante, com vista a assegurar uma aplicação uniforme das disposições em matéria de auxílios estatais e uma situação de igualdade das condições de concorrência em todo o Espaço Económico Europeu, o Órgão de Fiscalização aplicará em geral os mesmos pontos de referência que os do Enquadramento comunitário quando aprecia a compatibilidade dos auxílios a favor do ambiente com o funcionamento do Acordo EEE, ao mesmo tempo que tem em consideração a situação legislativa específica dos Estados da EFTA.
Dutch: Niettemin zal de Autoriteit, wanneer zij steun op zijn verenigbaarheid met de werking van de EER-Overeenkomst toetst, met het oog op een eenvormige toepassing van staatssteunvoorschriften en gelijke concurrentievoorwaarden binnen de Europese Economische Ruimte, over het algemeen dezelfde vergelijkingspunten hanteren als in de communautaire richtsnoeren, maar daarbij wel rekening houden met de specifieke wetgevingssituatie van de EVA-staten.
Danish: For at sikre en ensartet anvendelse af bestemmelserne om statsstøtte og ensartede konkurrencevilkår i hele Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS«) vil Tilsynsmyndigheden ikke desto mindre normalt anvende de samme referencepunkter som i EF-retningslinjerne ved vurderingen af, om miljøstøtte er forenelig med EØS-aftalen, og navnlig tage højde for gældende lovgivning i EFTA-staterne.
Swedish: I syfte att se till att bestämmelserna om statligt stöd tillämpas på ett enhetligt sätt och att det råder lika konkurrensvillkor inom hela Europeiska ekonomiska samarbetsområdet kommer övervakningsmyndigheten att generellt sett tillämpa samma referenspunkter som i gemenskapens riktlinjer vid bedömningen av ett miljöstöds förenlighet med EES-avtalets funktion, med hänsyn tagen till lagstiftningen i Eftaländerna.
Finnish: Jotta kuitenkin varmistettaisiin valtiontukisäännösten ja tasavertaisten kilpailuedellytysten yhtenäinen soveltaminen koko Euroopan talousalueella, valvontaviranomainen soveltaa yhteisön suuntaviivoja vastaavia vertailuarvoja arvioidessaan ympäristötuen soveltuvuutta ETA-sopimuksen toimintaan. Tällöin otetaan kuitenkin huomioon EFTA-valtioiden oma lainsäädäntö.
Greek: Παρόλα αυτά, προκειμένου να εξασφαλισθούν, αφενός, η ενιαία εφαρμογή των διατάξεων περί κρατικών ενισχύσεων και, αφετέρου, ίσοι όροι ανταγωνισμού στο σύνολο του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου, η Εποπτεύουσα Αρχή θα εφαρμόζει εν γένει τα ίδια κριτήρια με αυτά που χρησιμοποιούν οι κοινοτικές κατευθυντήριες γραμμές για να εκτιμήσει αν συμβιβάζεται η περιβαλλοντική ενίσχυση με τη λειτουργία της συμφωνίας ΕΟΧ, λαμβάνοντας συγχρόνως υπόψη τη συγκεκριμένη νομοθεσία των κρατών ΕΖΕΣ.
Czech: Nicméně s cílem zajistit jednotné uplatňování ustanovení o státní podpoře a rovné podmínky hospodářské soutěže v celém evropském hospodářském prostoru bude Kontrolní úřad při posuzování slučitelnosti podpory na ochranu životního prostředí s fungováním Dohody o EHP obecně uplatňovat stejná referenční kritéria, jaká jsou použita v pokynech Společenství, a zohlední konkrétní právní situaci ve státech ESVO.
Slovak: Bez ohľadu na to bude dozorný orgán pri posudzovaní zlučiteľnosti štátnej pomoci v oblasti životného prostredia s fungovaním Dohody o EHP uplatňovať vo všeobecnosti rovnaké referenčné kritériá ako sú kritéria uvedené v usmerneniach Spoločenstva, s cieľom zabezpečiť jednotné uplatňovanie ustanovení o štátnej pomoci a rovnaké podmienky hospodárskej súťaže na celom území Európskeho hospodárskeho priestoru, pričom bude zohľadňovať konkrétnu legislatívnu situáciu štátov EZVO.
Polish: Niemniej jednak w celu zapewnienia jednolitego stosowania przepisów dotyczących pomocy państwa oraz jednakowych warunków konkurencji w całym Europejskim Obszarze Gospodarczym, przy ocenie zgodności pomocy na ochronę środowiska z funkcjonowaniem Porozumienia EOG, Urząd będzie stosował te same punkty odniesienia, co zawarte w wytycznych wspólnotowych, uwzględniając konkretną sytuację legislacyjną państw EFTA.
Hungarian: Ugyanakkor annak érdekében, hogy az Európai Gazdasági Térség egész területén egységesen alkalmazzák az állami támogatási rendelkezéseket és egyenlő versenyfeltételeket biztosítsanak, a Hatóság általában a közösségi iránymutatásban foglalt referenciapontokat alkalmazza a környezetvédelmi támogatások EGT-megállapodás működésével való összeegyeztethetőségének vizsgálatakor, az EFTA-államok adott jogszabályainak figyelembe vétele mellett.
Slovenian: Da pa bi nadzorni organ zagotovil enotno uporabo določb o državni pomoči in enake pogoje konkurence po vsem Ekonomskem gospodarskem prostoru, bo na splošno uporabil enake referenčne točke, kot so v smernicah Skupnosti, ko bo ocenjeval skladnost okoljske pomoči z delovanjem Sporazuma EGP ob upoštevanju posebnega zakonodajnega položaja držav Efte.
Romanian: Cu toate acestea, în vederea asigurării unei aplicări uniforme a dispozițiilor privind ajutorul de stat și a unor condiții egale de concurență în ansamblul Spațiului Economic European («SEE»), autoritatea va aplica, în general, aceiași termeni de referință cu cei din orientările comunitare atunci când evaluează compatibilitatea ajutorului de mediu cu funcționarea Acordului privind SEE, luând totodată în considerare situația legislativă individuală a statelor AELS.
Bulgarian: Независимо от това, предвид гарантирането на единно прилагане на разпоредбите за държавни помощи и на равните условия за конкуренция в рамките на Европейското икономическо пространство, Надзорният орган като цяло ще прилага същите отправни точки като тези в Насоките на Общността при оценката на съвместимостта на екологичната помощ с прилагането на Споразумението за ЕИП, като същевременно се съобразява със специфичната правна ситуация в държавите от ЕАСТ.
Estonian: Selleks et tagada riigiabi sätete ühtne kohaldamine ja kogu Euroopa Majanduspiirkonnas võrdsetel tingimustel toimuv konkurents, kohaldab järelevalveamet keskkonnakaitseks antava riigiabi EMP lepingule vastavuse hindamisel üldiselt siiski samu võrdlusnäitajaid kui ühenduse suunistes, arvestades samal ajal ka EFTA riikide õiguslikku olukorda.
Latvian: Tomēr lai nodrošinātu valsts atbalsta noteikumu vienādu piemērošanu un vienlīdzīgus konkurences noteikumus visā Eiropas Ekonomikas zonā (EEZ), vērtējot vides atbalsta saderību ar EEZ līguma darbību, Iestāde kopumā piemēros tās pašas atsauces vērtības kā Kopienas pamatnostādnēs, vienlaikus ņemot vērā EBTA valstu konkrēto tiesisko stāvokli.
Lithuanian: Vis dėlto, siekdama užtikrinti vienodą valstybės pagalbos nuostatų taikymą ir vienodas konkurencijos sąlygas visoje Europos ekonominėje erdvėje Institucija, vertindama pagalbos aplinkos apsaugai suderinamumą su EEE susitarimo veikimu, paprastai taikys tuos pačius Bendrijos gairėse numatytus atskaitos taškus, kartu atsižvelgdama į konkrečią ELPA valstybių teisinę padėtį.
Maltese: Madankollu, bil-għan li tiġi assigurata l-applikazzjoni uniformi tad-dispożizzjonijiet tal-għajnuna mill-Istat u l-kundizzjonijiet ugwali tal-kompetizzjoni madwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, l-Awtorità b'mod ġenerali tapplika l-istess punti ta' referenza bħal dawk tal-linji gwida tal-Komunitċ meta tkun qed tivvaluta l-kompatibilità tal-għajnuna ambjentali mal-funzjonament tal-Ftehim taż-ŻEE, filwaqt li tqis is-sitwazzjoni leġiżlattiva partikolari tal-Istati tal-EFTA.