FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Grills are considered to comply with the regulations if they meet the minimum requirements of the following table:
French: Les grilles sont considérées comme conformes aux spécifications si elles remplissent les exigences minimales du tableau suivant:
German: Man geht davon aus, dass Kühlergrills der Verordnung entsprechen, wenn sie die Mindestvorschriften der folgenden Tabelle erfüllen:
Spanish: Las rejillas se considerarán conformes con la normativa si cumplen los requisitos mínimos que figuran en el cuadro siguiente:
Italian: Le griglie vengono considerate conformi ai regolamenti se soddisfano i requisiti minimi indicati nella seguente tabella:
Portuguese: As grelhas serão consideradas conformes às especificações, se cumprirem as exigências mínimas do quadro seguinte:
Dutch: Roosters stemmen overeen met de reglementen als ze aan de volgende minimumvoorschriften beantwoorden:
Danish: Gitre anses for at opfylde bestemmelserne, når de opfylder mindstekravene i følgende tabel:
Swedish: Galler anses vara förenliga med bestämmelserna om de uppfyller minimikraven i följande tabell:
Finnish: Säleiköt katsotaan säännösten mukaisiksi, jos ne täyttävät seuraavassa taulukossa esitetyt vähimmäisvaatimukset:
Greek: Οι εσχάρες θεωρείται ότι συμμορφώνονται με αυτόν τον Κανονισμό αν πληρούν τις ελάχιστες προϋποθέσεις του πίνακα που ακολουθεί:
Czech: Mřížky se považují za vyhovující předpisům, splňují-li minimální požadavky podle následující tabulky:
Slovak: Mriežky sa považujú za vyhovujúce predpisom, ak spĺňajú požiadavky nasledovnej tabuľky:
Polish: Kratki uznawane są za zgodne z przepisami, jeśli spełniają minimalne wymogi zawarte w poniższej tabeli:
Hungarian: A rácsok az előírásoknak megfelelőnek tekintendők, ha teljesítik az alábbi táblázatban szereplő minimális követelményeket:
Slovenian: Rešetke se štejejo za skladne s pravilniki, če izpolnjujejo najmanjše zahteve iz naslednje tabele:
Estonian: Võred loetakse eeskirjadele vastavaks, kui need vastavad järgmises tabelis sätestatud miinimumnõuetele:
Latvian: Uzskata, ka režģi atbilst noteikumiem, ja tie atbilst šajā tabulā dotajam prasību minimumam:
Lithuanian: Grotelės laikomos atitinkančiomis normas, jei jos atitinka šioje lentelėje pateiktus mažiausius reikalavimus:
English: Gap between elements [mm]
French: Espace entre éléments [mm]
German: Spalt zwischen den Elementen [mm]
Spanish: Espacio entre elementos [mm]
Italian: Spazio tra gli elementi [mm]
Portuguese: Espaço entre elementos [mm]
Dutch: Opening tussen de elementen [mm]
Danish: Mellemrum mellem elementer [mm]
Swedish: Spalt mellan element [mm]
Finnish: Osien välinen rako [mm]
Greek: Διάκενο μεταξύ στοιχείων [mm]
Czech: Mezera mezi prvky [mm]
Slovak: Medzera medzi prvkami (mm)
Polish: Przestrzeń między elementami [mm]
Hungarian: Elemek közötti hézag (mm)
Slovenian: Vrzel med elementi (mm)
Estonian: Elementide vahekaugus [mm]
Latvian: Atstarpe starp elementiem [mm]
Lithuanian: Tarpas tarp elementų [mm]
English: Flat elements
French: Éléments plats
German: Flache Elemente
Spanish: Elementos lisos
Italian: Elementi piatti
Portuguese: Elementos planos
Dutch: Vlakke elementen
Danish: Flade elementer
Swedish: Plana element
Finnish: Litteät osat
Greek: Επίπεδα στοιχεία
Czech: Ploché prvky
Slovak: Ploché prvky
Polish: Elementy płaskie
Hungarian: Lapos elemek
Slovenian: Ploščati elementi
Estonian: Lamedad elemendid
Latvian: Plakani elementi
Lithuanian: Plokštieji elementai
English: Rounded elements min. radius [mm]
French: Éléments arrondis rayon minimal [mm]
German: Abgerundete Elemente Mindestradius [mm]
Spanish: Elementos redondeados radio mínimo [mm]
Italian: Elementi arrotondati raggio min. [mm]
Portuguese: Raio mínimo dos elementos arredondados [mm]
Dutch: Minimale straal van afgeronde elementen [mm]
Danish: Afrundede elementer, mindsteradius [mm]
Swedish: Avrundade element min. radie [mm]
Finnish: Pyöristetyt osat, säde vähintään [mm]
Greek: Στρογγυλοποιημένα στοιχεία ελάχιστη ακτίνα [mm]
Czech: Zaoblené prvky min. poloměr [mm]
Slovak: Zaoblené prvky min. polomer (mm)
Polish: Elementy zaokrąglone — min. promień [mm]
Hungarian: Lekerekített elemek min. sugara (mm)
Slovenian: Zaobljeni elementi najmanjši polmer (mm)
Estonian: Ümardatud elemendid min raadius [mm]
Latvian: Apaļi elementi, minimālais rādiuss [mm]
Lithuanian: Mažiausias apvalintų elementų spindulys [mm]
English: min. radius [mm]
French: Rayon minimal [mm]
German: Mindestradius [mm]
Spanish: radio mín. [mm]
Italian: raggio min. [mm]
Portuguese: raio min. [mm]
Dutch: Minimale straal [mm]
Danish: mindsteradius [mm]
Swedish: min. radie [mm]
Finnish: säde vähintään [mm]
Greek: Ελάχιστη ακτίνα [mm]
Czech: min. poloměr [mm]
Slovak: min. polomer (mm)
Polish: min. promień [mm]
Hungarian: min. sugara (mm)
Slovenian: najmanjši polmer (mm)
Estonian: min raadius [mm]
Latvian: min. rādiuss [mm]
Lithuanian: maž. spindulys [mm]
English: Paragraph 5.1.2.
French: Paragraphe 5.1.2
German: Absatz 5.1.2
Spanish: Punto 5.1.2
Italian: Punto 5.1.2.
Portuguese: Ponto 5.1.2.
Dutch: Punt 5.1.2
Danish: Punkt 5.1.2.
Swedish: Punkt 5.1.2
Finnish: kohta
Greek: Σημείο 5.1.2.
Czech: Odstavec 5.1.2
Slovak: Bod 5.1.2.
Polish: Pkt 5.1.2.
Hungarian: 5.1.2. bekezdés
Slovenian: Odstavek 5.1.2.
Latvian: 5.1.2. punktam
Lithuanian: punktas
English: Paragraph 5.1.3.
French: Paragraphe 5.1.3
Spanish: Punto 5.1.3
Italian: Punto 5.1.3.
Portuguese: Ponto 5.1.3.
Dutch: Punt 5.1.3
Danish: Punkt 5.1.3.
Swedish: Punkt 5.1.3
Finnish: kohta
Greek: Σημείο 5.1.3.
Czech: Odstavec 5.1.3
Slovak: Bod 5.1.3.
Polish: Pkt 5.1.3.
Hungarian: 5.1.3. bekezdés
Slovenian: Odstavek 5.1.3.
Estonian: Punkt 5.1.3
Latvian: 5.1.3. punktam
Lithuanian: punktas
English: These two concepts (level and lower edge of the instrument panel) may be distinct.
French: Les deux concepts «niveau et bord inférieur du panneau d’instruments» peuvent être distincts.
Spanish: Estos conceptos, «nivel y borde inferior del salpicadero», pueden ser distintos.
Italian: Questi due concetti (livello e bordo inferiore del quadro strumenti) possono essere distinti.
Portuguese: Os dois conceitos (nível e bordo inferior do painel de instrumentos) podem ser distintos.
Dutch: De hoogte van het instrumentenpaneel hoeft niet noodzakelijk samen te vallen met de onderrand van het instrumentenpaneel.
Danish: Disse to begreber (instrumentpanelets niveau og underkant) kan være forskellige.
Swedish: De här två begreppen (instrumentpanelens nivå och underkant) kan vara åtskilda.
Finnish: Nämä kaksi käsitettä (taso ja laitepaneelin alareuna) voivat olla toisistaan poikkeavat.
Greek: Οι δύο αυτές έννοιες (στάθμη και κάτω ακμή του πίνακα οργάνων) ενδέχεται να διαφέρουν.
Czech: Tyto dvě koncepce (úroveň a spodní okraj přístrojové desky) se mohou lišit.
Slovak: Tieto dve koncepcie (úroveň a dolný okraj prístrojovej dosky) môžu byť odlišné.
Polish: Te dwa pojęcia (poziom i dolny brzeg tablicy rozdzielczej) mogą nie różne.
Hungarian: Ez a két megközelítés (a műszerfal szintje és alsó széle) eltérő lehet.
Slovenian: Ti zasnovi (raven in spodnji rob armaturne plošče) se lahko razlikujeta.
Estonian: Kõnealused kaks mõistet (armatuurlaua tasapind ja alumine serv) võivad olla eristatavad.
Latvian: Šie divi jēdzieni (mērinstrumentu līmenis un apakšējā mala) var būt atšķirīgi.
Lithuanian: Šios dvi sąvokos (prietaisų skydo lygis ir apatinė briauna) gali skirtis.
English: However, this point is included in paragraph 5.1 ( … above the level of the instrument panel …) and, therefore is applicable only where these two concepts are combined.
French: Cependant, ce point est inclus dans le paragraphe 5.1 (… au-dessus du niveau du panneau d’instruments…) et, par conséquent, ne s’applique que lorsque ces deux concepts sont confondus.
German: Absatz 5.1.3 Diese zwei Begriffe (Ebene und Unterkanten der Instrumententafel) können unterschiedlich sein.
Spanish: No obstante, este punto se incluye en el 5.1 (… por encima del nivel del salpicadero …) y por lo tanto sólo se aplicará cuando ambos conceptos aparezcan combinados.
Italian: Tuttavia, questo punto è incluso nel punto 5.1 (… al di sopra del livello del quadro strumenti …) e pertanto è applicabile solo dove quando questi due concetti coincidono.
Portuguese: Todavia, este ponto está incluído no ponto 5.1 (… acima do nível do painel de instrumentos …) e, por conseguinte, só é aplicável quando estes dois conceitos estiverem combinados.
Dutch: Dit punt vormt echter een onderdeel van punt 5.1 (... boven de hoogte van het instrumentenpaneel ...) en is derhalve alleen van toepassing indien beide concepten samenvallen.
Danish: Dette forhold indgår imidlertid i pkt. 5.1 (… over instrumentbrættets niveau …) og finder derfor kun anvendelse, når de to begreber er sammenfaldende.
Swedish: Denna punkt inkluderas emellertid i punkt 5.1 ( … ovanför instrumentpanelens nivå …) och gäller därför endast när dessa begrepp sammanfaller.
Finnish: Tätä seikkaa käsitellään kuitenkin 5.1 kohdassa (… laitepaneelin tason yläpuolella …) ja siksi sitä sovelletaan vain, jos kyseiset kaksi käsitettä ovat yhtenevät.
Greek: Ωστόσο, αυτό το εδάφιο περιλαμβάνεται στο σημείο 5.1. (… επάνω από τη στάθμη του πίνακα οργάνων …), και συνεπώς ισχύει μόνον όταν συνδυάζονται οι δύο αυτές έννοιες.
Czech: Tento bod je však zahrnut do odstavce 5.1 (… nad úrovní přístrojové desky …), a uplatňuje se tedy pouze tam, kde se tyto dvě koncepce kombinují.
Slovak: Tento bod je však zahrnutý do bodu 5.1. (… nad úrovňou prístrojovej dosky …), a preto platí len tam, kde sú tieto obidve koncepcie kombinované.
Polish: Jednakże w pkt 5.1. stwierdzono: „(…) powyżej poziomu tablicy rozdzielczej (…)” i dlatego ma to zastosowanie wyłącznie wtedy, gdy obydwa określenia są tożsame.
Hungarian: Ez a pont azonban szerepel az 5.1. bekezdésben (… a műszerfal szintje felett …), ezért csak akkor érvényes, ha a két megközelítést egyesítik.
Slovenian: Vseeno je ta točka vključena v odstavek 5.1. (… nad ravnjo armaturne plošče …) in velja le, če sta ti zasnovi združeni.
Estonian: Käesolev lõik sisaldub aga punktis 5.1 (… armatuurlaua tasapinnast kõrgemal …) ning seepärast kohaldatakse seda üksnes juhul, kui need kaks mõistet esinevad koos.
Latvian: Tomēr šis punkts ir iekļauts 5.1. punktā (… virs mērinstrumentu paneļa līmeņa…) un tādēļ tas ir piemērojams tikai tad, ja šie abi jēdzieni ir kopā.
Lithuanian: Tačiau šis punktas yra įtrauktas į 5.1 punktą (… virš prietaisų skydo …), todėl taikytinas tik tuomet, kai minėtos sąvokos sutampa.
English: Paragraph 5.1.4.
French: Paragraphe 5.1.4
German: Absatz 5.1.4
Spanish: Punto 5.1.4
Italian: Punto 5.1.4.
Portuguese: Ponto 5.1.4.
Dutch: Punt 5.1.4
Danish: Punkt 5.1.4.
Swedish: Punkt 5.1.4
Finnish: kohta
Greek: Σημείο 5.1.4.
Czech: Odstavec 5.1.4
Slovak: Bod 5.1.4.
Polish: Pkt 5.1.4.
Hungarian: 5.1.4. bekezdés
Slovenian: Odstavek 5.1.4.
Estonian: Punkt 5.1.4
Latvian: 5.1.4. punktam
Lithuanian: punktas
English: The cross-sectional area shall be measured in a plane parallel to the surface on which the component is mounted.
French: La surface de la section transversale doit être mesurée dans un plan parallèle à la surface sur laquelle la pièce est montée.
German: Die Querschnittsfläche soll auf einer parallelen Ebene zur Oberfläche, auf der das Bauteil befestigt ist, gemessen werden.
Spanish: La superficie de la sección transversal deberá medirse en un plano paralelo a la superficie en la que esté montado el componente.
Italian: La superficie a sezione trasversale deve essere misurata in un piano parallelo alla superficie sulla quale è montato il componente.
Portuguese: A superfície da secção transversal deve ser medida num plano paralelo à superfície sobre a qual a peça está montada.
Dutch: Het oppervlak van de dwarsdoorsnede moet worden gemeten in een vlak evenwijdig aan het oppervlak waarop het onderdeel is aangebracht.
Danish: Tværsnitsarealet måles i et plan parallelt med den overflade, komponenten er monteret på.
Swedish: Tvärsnittsytan skall mätas i ett plan som är parallellt med den yta på vilken komponenten är monterad.
Finnish: Poikkipinta-ala mitataan tasolta, joka on samansuuntainen sen tason kanssa, johon osa on asennettu.
Greek: Η εγκάρσια διατομή επιφανείας θα μετράται σε επίπεδο παράλληλο προς την επιφάνεια στην οποίο βρίσκεται τοποθετημένο το σημείο.
Czech: Plocha průřezu se měří v rovině rovnoběžné s povrchem, na němž je součást namontována.
Slovak: Prierezová plocha sa meria v rovine rovnobežnej s povrchom, na ktorom je komponent namontovaný.
Polish: Powierzchnia przekroju jest mierzona na płaszczyźnie równoległej do powierzchni, na której zamocowano element.
Hungarian: A keresztmetszeti területet azzal a felülettel párhuzamos síkban kell mérni, amelyre az alkatrész fel van szerelve.
Slovenian: Površina preseka se izmeri na ravnini, vzporedni s površino, na katero je nameščen sestavni del.
Estonian: Ristlõikepindala mõõdetakse tasapinnal, mis on paralleelne pinnaga, mille külge osa on kinnitatud.
Latvian: Šķērsgriezuma laukumu izmēra plaknē, kas ir paralēla virsmai, uz kuras ir uzmontēta sastāvdaļa.
Lithuanian: punktas
English: Paragraph 5.1.5.
French: Paragraphe 5.1.5
German: Absatz 5.1.5
Spanish: Punto 5.1.5
Italian: Punto 5.1.5.
Portuguese: Ponto 5.1.5.
Dutch: Punt 5.1.5
Danish: Punkt 5.1.5.
Swedish: Punkt 5.1.5
Finnish: kohta
Greek: Σημείο 5.1.5.
Czech: Odstavec 5.1.5
Slovak: Bod 5.1.5.
Polish: Pkt 5.1.5.
Hungarian: 5.1.5. bekezdés
Slovenian: Odstavek 5.1.5.
Estonian: Punkt 5.1.5
Latvian: 5.1.5. punktam
Lithuanian: ir 5.1.5 punktai papildo vienas kitą; taikomas pirmasis 5.1.5 punkto sakinys (t. y.
English: Paragraph 5.1.6.
French: Paragraphe 5.1.6
Spanish: Punto 5.1.6
Italian: Punto 5.1.6.
Portuguese: Ponto 5.1.6.
Dutch: Punt 5.1.6
Danish: Punkt 5.1.6.
Swedish: Punkt 5.1.6
Finnish: kohta
Greek: Σημείο 5.1.6.
Czech: Odstavec 5.1.6
Slovak: Bod 5.1.6.
Polish: Pkt 5.1.6.
Hungarian: 5.1.6. bekezdés
Slovenian: Odstavek 5.1.6.
Estonian: Punkt 5.1.6
Latvian: 5.1.6. punktam
Lithuanian: punktas
English: Since, in the presence of soft materials, the requirements apply only to the rigid support, the projection is measured for the rigid support only.
French: Puisqu’en présence de matériaux souples, les prescriptions ne s’appliquent qu’au support rigide, la saillie est mesurée à partir du support rigide seulement.
Spanish: Dado que, en presencia de materiales flexibles, los requisitos se aplican únicamente al soporte rígido, el saliente se medirá exclusivamente a partir del soporte rígido.
Italian: Poiché, in presenza di materiali morbidi, i requisiti si applicano sono al supporto rigido, viene misurata solo la sporgenza del supporto rigido.
Portuguese: Dado que, em presença de materiais macios, as prescrições não se aplicam senão ao suporte rígido, a saliência é medida somente a partir do suporte rígido.
Dutch: Aangezien bij soepele materialen de voorschriften uitsluitend van toepassing zijn op het stijve deel, wordt het uitsteeksel alleen vanaf het stijve deel gemeten.
Danish: Da kravet i tilstedeværelse af bløde materialer kun finder anvendelse på det stive underlag, måles fremspringet kun for det stive underlag.
Swedish: Eftersom kraven, när det finns mjuka material, endast gäller för det hårda stödet skall den utstående delen endast mätas på det hårda stödet.
Finnish: Koska pehmeitä materiaaleja käytettäessä vaatimuksia sovelletaan vain jäykkään tukeen, ulkonema mitataan vain jäykän tuen osalta.
Greek: Δεδομένου ότι απουσία μαλακών υλικών, οι προδιαγραφές εφαρμόζονται μόνον σε άκαμπτα στηρίγματα, η προεξοχή μετράται μόνο για το άκαμπτο στήριγμα.
Czech: Vzhledem k tomu, že při výskytu měkkých materiálů se požadavky vztahují pouze na tuhou nosnou část, měří se pouze výčnělky u této tuhé části.
Slovak: Pretože pri použití mäkkých materiálov platia požiadavky len pre tuhý podklad, meria sa vyčnievanie len tohto tuhého podkladu.
Polish: Ponieważ w obecności miękkich materiałów wymogi maja zastosowanie wyłącznie do sztywnej podstawy, mierzony jest wyłącznie występ sztywnej podstawy.
Hungarian: Mivel puha anyagok esetében a követelmények csak a merev támaszra érvényesek, a kinyúlást csak a merev támasznál kell mérni.
Slovenian: Ker pri mehkih materialih zahteve veljajo le za togi nosilec, se štrlenje izmeri le za togi nosilec.
Estonian: Kuna pehmete materjalide olemasolu korral kehtivad nõuded üksnes jäiga toe kohta, siis mõõdetakse üksnes jäiga toe väljaulatuvat osa.
Latvian: Tā kā attiecībā uz mīkstu materiālu klātbūtni prasības attiecas tikai uz cieto pamatu, izvirzījumu mēra tikai cietajam pamatam.
Lithuanian: Kadangi esant minkštų medžiagų, reikalavimai taikomi tik standžiam pagrindui, matuojama tik kieto pagrindo iškyša.
English: The shore hardness measurement is made on samples of the test subject itself.
French: La dureté Shore est mesurée sur des échantillons du sujet d’essai lui-même.
Spanish: La dureza «shore» se medirá sobre muestras del objeto mismo de ensayo.
Italian: La durezza shore viene misurata su campioni dell’oggetto stesso di prova.
Portuguese: A dureza shore é medida em amostras do objecto a ensaiar.
Dutch: De Shorehardheid wordt gemeten aan de hand van monsters van het teststuk zelf.
Danish: Shore-hårdhedsmåling sker på prøver af selve prøvegenstanden.
Swedish: Mätning av hårdhet enligt Shore utförs på provexemplar av objektet för provningen.
Finnish: Shore-kovuusaste mitataan varsinaisten testin kohteena olevien osien näytteistä.
Greek: Η μέτρηση της σκληρότητας σε shore γίνεται σε δείγματα του αντικειμένου της δοκιμής.
Czech: Tvrdost Shore se měří na vzorcích vlastního zkoušeného předmětu.
Slovak: Meranie tvrdosti podľa Shore sa vykonáva na vzorkách samotného testovaného predmetu.
Polish: Twardość według Shore’a jest mierzona przy użyciu próbek samego przedmiotu badania.
Hungarian: A Shore-keménység mérését a vizsgálati objektum mintáin kell elvégezni.
Slovenian: Merjenje trdote po Shoru se izvede na vzorcih preskusnega predmeta.
Estonian: Shore’i kõvadust mõõdetakse katseobjekti näidistel.
Latvian: Nostiprinājuma cietības mērījumus veic paša testa objekta paraugiem.
Lithuanian: Kietumas pagal Šorą matuojamas naudojant paties bandomojo objekto bandinius.
English: Where, due to the condition of the material, it is impossible to carry out a hardness measurement by the shore A procedure, comparable measurements shall be used for evaluation.
French: Lorsqu’il est impossible, du fait de la constitution du matériau, d’effectuer une mesure de dureté suivant la procédure Shore A, on doit faire une évaluation à l’aide de mesures comparables.
Spanish: Cuando a causa de las características del material sea imposible efectuar una medición de dureza según el procedimiento «shore A», se deberá hacer una evaluación a partir de procedimientos de medición equivalentes.
Italian: Qualora la costituzione del materiale impedisca di misurare la durezza mediante la procedura shore A, occorre eseguire una valutazione mediante misure comparabili.
Portuguese: Quando for impossível, por causa de constituição do material, efectuar uma medição da dureza segundo o procedimento Shore A, deve fazer-se uma avaliação com a ajuda de medições comparáveis.
Dutch: Indien hardheidsmeting volgens de Shore A-methode onmogelijk is door de samenstelling van het materiaal, moet de beoordeling geschieden door metingen volgens een vergelijkbare methode.
Danish: Kan der på grund af materialets tilstand ikke udføres en hårdhedsmåling med shore A-metoden, anvendes tilsvarende målinger til bedømmelsen.
Swedish: Om det på grund av materialets tillstånd inte är möjligt att genomföra en mätning av hårdheten enligt förfarandet för Shore A skall jämförbara mätningar användas för bedömningen.
Finnish: Koska kovuuden mittausta ei ole materiaalin tilan vuoksi mahdollista suorittaa Shore A menetelmän mukaisesti, arvioinnissa käytetään siihen verrattavissa olevia mittauksia.
Greek: Στις περιπτώσεις όπου λόγω της κατάστασης του υλικού καθίσταται αδύνατη η διεξαγωγή μέτρησης σκληρότητας βάσει της διαδικασίας shore A, θα χρησιμοποιούνται συγκρίσιμες μετρήσεις για αξιολόγηση.
Czech: Pokud kvůli stavu materiálu změřit tvrdost postupem Shore A nelze, použijí se k vyhodnocení srovnatelná měření.
Slovak: Ak nie je z dôvodu stavu materiálu možné vykonať meranie tvrdosti podľa Shore A, použije sa na vyhodnotenie porovnateľné meranie.
Polish: Jeśli z powodu stanu materiału nie można przeprowadzić pomiaru twardości A według Shore’a, należy użyć porównywalnych metod pomiaru.
Hungarian: Ha az anyag állapota miatt nem lehet Shore A eljárással megmérni a keménységet, az értékeléshez összehasonlító méréseket kell végezni.
Slovenian: Če zaradi stanja materiala meritve trdote ni mogoče opraviti po postopku Shore A, se za vrednotenje uporabijo primerjalne meritve.
Estonian: Kui materjali seisundi tõttu ei saa kõvadust mõõta Shore'i kõvaduse A meetodil, siis antakse hinnang võrdväärsete mõõtmiste põhjal.
Latvian: Ja sakarā ar materiāla stāvokli nav iespējams veikt cietības mērījumu ar A nostiprinājuma metodi, novērtējumam izmanto salīdzināmus mērījumus.
Lithuanian: Jei dėl medžiagos būklės neįmanoma išmatuoti kietumo pagal Šoro A skalę, vertinimui galima taikyti palyginamus matavimus.
English: Paragraph 5.2.1.
French: Paragraphe 5.2.1
German: Absatz 5.1.6 Da bei vorhandenen weichen Werkstoffen die Anforderungen nur für den starren Träger gelten, wird der Vorsprung nur für den starren Träger gemessen.
Spanish: Punto 5.2.1
Italian: Punto 5.2.1.
Portuguese: Ponto 5.2.1.
Dutch: Punt 5.2.1
Danish: Punkt 5.2.1.
Swedish: Punkt 5.2.1
Finnish: kohta
Greek: Σημείο 5.2.1.
Czech: Odstavec 5.2.1
Slovak: Bod 5.2.1.
Polish: Pkt 5.2.1.
Hungarian: 5.2.1. bekezdés
Slovenian: Odstavek 5.2.1.
Estonian: Punkt 5.2.1
Latvian: 5.2.1. punktam
Lithuanian: punktas
English: Foot pedals, their arms and immediate pivotal mechanism, but not the surrounding support metal, shall be excluded from consideration.
French: Les pédales, leurs leviers et leurs mécanismes de rotation les plus proches sont exclus, mais non pas la tôle de support alentour.
German: Die Shore-Härtemessung ist an Mustern der Versuchsobjekte durchgeführt worden. Wo es infolge des Werkstoffzustandes unmöglich ist, eine Härtemessung durch das Shore A-Verfahren durchzuführen, sind vergleichbare Messungen für die Evaluierung zu verwenden.
Spanish: Se excluyen los pedales, sus palancas y sus mecanismos más próximos, pero no así la chapa de soporte que los rodea.
Italian: Sono esclusi i pedali, le loro leve e i loro meccanismi di rotazione più vicini, ma non la lamiera del supporto circostante.
Portuguese: Os pedais, as suas alavancas e os seus mecanismos de rotação mais próximos são excluídos, mas não a chapa de suporte à volta.
Dutch: De pedalen, hefbomen en draaimechanismen die het meest nabijgelegen zijn, worden uitgesloten, maar niet het omringende plaatwerk dat als steun dient.
Danish: Fodpedaler og disses arme og umiddelbare hængselmekanisme, men ikke det omgivende metalunderlag, tages ikke i betragtning.
Swedish: Fotpedaler, deras länkar och direkta svängmekanism, men inte den omgivande stödjande metallen, skall vara undantagna från undersökningen.
Finnish: Arvioinnin ulkopuolelle jätetään polkimet, niiden varret ja niihin välittömästi liittyvät nivelmekanismit, mutta ei niitä ympäröivää tukimetallia.
Greek: Τα πεντάλ ποδός, οι βραχίονες και ο άμεσος μηχανισμός αρθρώσεως, αλλά όχι το περιβάλλον στήριγμα, θα εξαιρούνται από την εξέταση.
Czech: Pedály, jejich ramena a bezprostřední otáčecí mechanismus, nikoli však okolní opěrná kovová část, jsou z posuzování vyjmuty.
Slovak: Nožné pedále, ich ramená a bezprostredný otáčací mechanizmus, nie však okolitý kovový podklad, sú z posudzovania vyňaté.
Polish: Pedały, ich ramiona oraz bezpośredni mechanizm obrotowy (ale nie metalowy wspornik wokół) są wyłączone z zakresu tych przepisów.
Hungarian: A lábpedálokat, azok karját és a közvetlen csuklós szerkezetet, a fémborítás kivételével, ki kell zárni a vizsgálatból.
Slovenian: Nožni pedali, ročice in takojšnji pregibni mehanizem, razen podporne kovine, se ne obravnavajo.
Estonian: Arvesse ei võeta jalapedaale, nende varsi ja vahetut pöördmehhanismi, kuid see ei kehti ümbritseva tugimetalli kohta.
Latvian: Neaplūko kāju pedāļus, to plecus un tiešo centrālo mehānismu, izņemot apkārtējo balstu metālu.
Lithuanian: Neturi būti atsižvelgiama į pedalus, jų svirtis ir patį sukimo mechanizmą, bet ne į aplink esančias metalines atramas.