English: gradual decrease of aid if operating aid is reduced over time, the undertaking will have an incentive to improve efficiency and the distortion of dynamic incentives will therefore be reduced over time;
French: caractère dégressif de l’aide si l’aide au fonctionnement est dégressive, l’entreprise sera incitée à accroître son efficacité, et la distorsion des incitants dynamiques diminuera par conséquent avec le temps;
German: Degressive Staffelung Bei einem schrittweisen Abbau der Betriebsbeihilfe erhält das begünstigte Unternehmen einen Anreiz, seine Effizienz zu steigern, so dass die Verfälschung dynamischer Anreize mit der Zeit geringer wird.
Spanish: reducción gradual de la ayuda si las ayudas a la explotación se van reduciendo a lo largo del tiempo, la empresa tendrá un incentivo para mejorar su eficiencia, y por lo tanto la distorsión de los incentivos dinámicos se reducirá paulatinamente;
Italian: riduzione progressiva degli aiuti gli aiuti al funzionamento che decrescono nel tempo costituiscono un incentivo affinché l’impresa potenzi la propria efficienza, con una conseguente distorsione degli incentivi dinamici ridotta nel tempo;
Portuguese: Diminuição progressiva do auxílio se o auxílio ao funcionamento diminuir ao longo do tempo, a empresa disporá de um incentivo no sentido de melhorar a eficiência, pelo que a distorção dos incentivos dinâmicos diminuirá com o tempo;
Dutch: geleidelijke afbouw van de steun wanneer exploitatiesteun geleidelijk afneemt, zal de onderneming een prikkel krijgen om de efficiëntie te verbeteren en daarom zal de verstoring van dynamische prikkels geleidelijk afnemen;
Danish: gradvis nedsættelse af støtten Hvis driftsstøtte nedsættes gradvist, vil virksomheden have et incitament til at forbedre effektiviteten, og forvridningen af de dynamiske incitamenter vil derfor blive reduceret med tiden
Swedish: Gradvis minskande stöd om ett driftstöd minskas successivt har företaget en drivkraft att förbättra effektiviteten, och därför kommer snedvridningen av dynamiska incitament så småningom att minska.
Finnish: tuen aleneminen asteittain jos toimintatuen määrä alenee ajan mittaan, yrityksellä on kannustin tehostaa toimintaansa. Tästä seuraa, että myös dynaamisten kannustinten vääristyminen vähenee ajan mittaan;
Greek: την προοδευτική μείωση της ενίσχυσης η μείωση των ενισχύσεων λειτουργίας μιας επιχείρησης αποτελεί κίνητρο για την αύξηση της αποτελεσματικότητάς της• για τον λόγο αυτό, η στρέβλωση των δυναμικών κινήτρων θα περιορίζεται με την πάροδο του χρόνου
Czech: postupné snižování podpory pokud se provozní podpora s postupem času snižuje, bude to pro podnik představovat podnět ke zlepšení efektivity, a časem tudíž dojde ke snížení narušení způsobeného dynamickými podněty;
Slovak: postupné znižovanie pomoci ak sa prevádzková pomoc časom znižuje, podnik bude stimulovaný zlepšovať efektívnosť, čím sa narušenie dynamických stimulov časom zníži;
Polish: stopniowe zmniejszanie pomocy jeśli pomoc operacyjna zmniejsza się w czasie, przedsiębiorstwo będzie miało zachętę do poprawy efektywności, a zakłócenie dynamicznych zachęt będzie ulegało zmniejszeniu z upływem czasu;
Hungarian: a támogatás fokozatos csökkentése ha a működési támogatást idővel csökkentik, ez arra ösztönzi a vállalkozást, hogy növelje a hatékonyságot; ezért idővel csökken a dinamikus ösztönzők torzulása;
Slovenian: postopno zmanjšanje pomoči če se pomoč za tekoče poslovanje skozi čas zmanjšuje, bo imelo podjetje spodbudo za izboljšanje učinkovitosti, zato se bo izkrivljanje dinamičnih spodbud sčasoma zmanjšalo;
Romanian: descreșterea treptată a ajutorului în cazul în care ajutorul de exploatare descrește în timp, întreprinderea va avea un stimulent pentru a-și îmbunătăți eficiența și denaturarea stimulentelor dinamice va fi, în consecință, redusă în timp;
Bulgarian: постепенно намаляване на помощта ако оперативната помощ намалява с течение на времето, предприятието ще има стимул да подобрява ефикасността си и така нарушаването на динамичните стимули ще намалява с времето;
Estonian: abi järkjärguline vähendamine juhul kui tegevusabi aja jooksul vähendatakse, on ettevõtjal stiimul parandada tõhusust ja seega vähendatakse aja jooksul dünaamiliste stiimulite moonutamist;
Latvian: pakāpenisks atbalsta samazinājums ja darbības atbalsts laika gaitā tiks samazināts, uzņēmumam būs stimuls uzlabot efektivitāti, tādējādi laika gaitā dinamisko stimulu kropļojums samazināsies;
Lithuanian: laipsniškas pagalbos mažinimas jeigu pagalba veiklai per tam tikrą laiką mažinama, įmonė bus labiau motyvuota didinti veiksmingumą, ir todėl veiklumo paskatų iškraipymas per tam tikrą laiką sumažės;
Maltese: tnaqqis gradwali tal-għajnuna jekk l-għajnuna operattiva titnaqqas maż-żmien, l-impriża jkollha inċentiv sabiex ittejjeb l-effiċjenza tagħha u għalhekk id-distorsjoni tal-inċentivi dinamiċi tonqos biż-żmien;