English: Moreover, neither the Housing Act nor its predecessors have ever deviated from this principle by having in place a legal provision requiring HFF to pay dividends.
French: De surcroît, la loi sur le logement et celles qui l’ont précédée ne se sont jamais écartées de ce principe en prévoyant que le HFF devait verser des dividendes.
German: Darüber hinaus wurde weder mit dem Wohnraumgesetz noch mit dessen Vorgängergesetzen jemals gegen diesen Grundsatz verstoßen, indem der HFF rechtlich zur Dividendenausschüttung verpflichtet worden wäre.
Spanish: Por otra parte, ni la Ley de la vivienda ni los actos que la precedieron se han apartado nunca de este principio disponiendo el pago de dividendos por parte del HFF.
Italian: Inoltre, né la legge in materia di alloggi né le precedenti si sono scostate da questo principio introducendo una disposizione giuridica che imponesse all’HFF il pagamento dei dividendi.
Portuguese: Além disso, nem a Lei da habitação nem as leis que a precederam se afastaram alguma vez deste princípio, prevendo uma disposição que obrigasse o FFH a pagar dividendos.
Dutch: Bovendien zijn noch de huisvestingswet noch zijn voorlopers ooit afgeweken van dit beginsel door een wetsbepaling die vereist dat het HFF dividend uitkeert.
Danish: Desuden har hverken boligloven eller dens forgængere nogensinde afveget fra dette princip ved at indeholde bestemmelser, der kræver, at BFF skal udbetale udbytte.
Swedish: Varken bostadslagen eller dess föregångare har någonsin avvikit från denna princip genom att införa någon rättslig bestämmelse som kräver att ILS ska betala utdelningar.
Finnish: Asuntolaissa tai sen edeltäjissä ei ole myöskään koskaan poikettu tästä periaatteesta säätämällä, että asuntorahoitusrahaston olisi maksettava osinkoja.
Greek: Επιπλέον, ούτε ο στεγαστικός νόμος ούτε οι προηγούμενοι νόμοι παρέκλιναν ποτέ από την εν λόγω αρχή με τη θέσπιση νομικής διάταξης η οποία θα απαιτούσε την καταβολή μερισμάτων από το HFF.
Czech: Kromě toho se ani zákon o bydlení, ani zákony předchozí od této zásady neodchýlily tím, že by zavedly právní ustanovení, které by vyžadovalo, aby fond pro financování bydlení platil dividendy.
Slovak: Navyše zákon o bývaní ani jeho predchodcovia sa nikdy neodklonili od tohto princípu zavedením právneho ustanovenia, ktoré by HFF ukladalo povinnosť vyplácať dividendy.
Polish: Ponadto ani ustawa o mieszkalnictwie, ani też wcześniejsze ustawy nie odbiegały od tej zasady i nie zawierały przepisu nakazującego FFM wypłacanie dywidend.
Hungarian: Sőt sem a lakásügyi törvény, sem az azt megelőző hasonló jogszabályok soha nem tértek el ettől az alapelvtől azzal, hogy olyan jogszabályt hoztak volna, amely osztalékfizetést ír elő a HFF számára.
Slovenian: Poleg tega niti Stanovanjski zakon niti predhodni zakoni niso odstopali od tega načela, tako da bi vsebovali predpise, ki bi določali, da mora sklad HFF plačevati dividende.
Romanian: În plus, nici Legea privind locuințele și nici legile precedente nu au deviat vreodată de la acest principiu adoptând o dispoziție legală prin care să solicite HFF să plătească dividende.
Bulgarian: Освен това Жилищният закон и неговите предшественици никога не са се отклонявали от този принцип, предвиждайки законова разпоредба, която изисква от HFF да плаща дивиденти.
Estonian: Eluasemeseaduses ja sellele eelnenud seadustes ei ole asjaomasest põhimõttest kunagi kõrvale kaldutud ega kehtestatud õigusnormi, mis kohustaks HFFi dividende maksma.
Latvian: Turklāt ne Mājokļu likums, ne iepriekšējie ar to saistītie likumi nekad nav novirzījušies no šā principa, tā vietā pieņemot tiesību normas, kas nosaka, ka HFF ir jāmaksā dividendes.
Lithuanian: Be to, nei Būsto įstatymas, nei kiti iki jo galioję teisės aktai nenukrypo nuo šio principo, juose nebuvo teisinės nuostatos, pagal kurią BFF privalėtų mokėti dividendus.
Maltese: Barra minn hekk, l-Att dwar id-Djar u l-predeċessuri tiegħu qatt ma ddevjaw minn dan il-prinċipju permezz ta’ dispożizzjoni ġuridika fis-seħħ li tirrikjedi lill-HFF li jħallas id-dividendi.