English: The Minister of Social Affairs was empowered to decide on the maximum percentage through a Regulation whereby he could decide on a higher percentage for new construction and the first-time purchase of residential housing.
French: Il revenait au ministre des affaires sociales de décider du pourcentage maximum en prenant un règlement dans lequel il pouvait relever ledit pourcentage en ce qui concernait les logements neufs et l'acquisition d'un premier logement.
German: Diese Obergrenze konnte der Sozialminister per Verordnung festlegen, wobei es ihm frei stand, für Neubauten oder den Ersterwerb von Wohnimmobilien einen höheren Prozentsatz anzusetzen.
Spanish: El Ministro de Asuntos Sociales podía determinar el porcentaje máximo mediante reglamento, estando autorizado a elevar el porcentaje en caso de nueva construcción y de adquisición de una primera vivienda.
Italian: Il ministro degli Affari sociali era autorizzato a stabilire con un regolamento tale percentuale massima, che poteva essere più elevata nel caso di costruzione di nuove abitazioni e di primo acquisto di un immobile residenziale.
Portuguese: Incumbia ao Ministro dos Assunto Sociais decidir a percentagem máxima através de regulamento, podendo optar por uma percentagem mais elevada para novas construções e para a compra da primeira habitação.
Dutch: De minister van Sociale Zaken had de bevoegdheid het maximumpercentage te bepalen door een verordening, waarbij hij een hoger percentage kon toestaan voor nieuwbouw en de eerste aankoop van een woning.
Danish: Socialministeren havde bemyndigelse til ved bekendtgørelse at træffe beslutning om den højeste procentsats, og han kunne bestemme en højere procentsats for nybyggeri og førstegangskøb af en bolig.
Swedish: Socialministern var bemyndigad att fastställa den maximala procentsatsen genom en förordning, varvid denne kunde fastställa en högre procentsats för nybyggnation och förstagångsinköp av en bostad.
Finnish: Sosiaaliministerillä oli valtuudet vahvistaa enimmäisprosenttiosuus asetuksella ja mahdollisuus päättää korkeamman prosenttiosuuden soveltamisesta uudisrakennuksiin ja asuntojen ensiostajiin.
Greek: Ο υπουργός Κοινωνικών Υποθέσεων δύναται να αποφασίσει το μέγιστο ποσοστό μέσω κανονισμού, με τον οποίο μπορεί να αποφασίσει υψηλότερο ποσοστό για νεόδμητες κατοικίες και για την πρώτη αγορά κατοικίας.
Czech: Ministr sociálních věcí byl zmocněn, aby rozhodl o maximálním procentním podílu prostřednictvím nařízení, jímž mohl rozhodnout o vyšším procentním podílu pro novou výstavbu a první koupi obytného domu či bytu.
Slovak: Minister sociálnych vecí bol splnomocnený rozhodnúť prostredníctvom nariadenia o maximálnom percente, pričom mal možnosť stanoviť vyššie percento pre nové stavby a prvokupujúcich nehnuteľností určených na bývanie.
Polish: Minister Spraw Społecznych miał prawo do podejmowania decyzji o maksymalnych odsetkach w drodze rozporządzenia, w którym mógł zdecydować o wyższych odsetkach przy budowie nowych domów oraz pierwszym zakupie domów i mieszkań.
Hungarian: A szociális minisztert felhatalmazták, hogy rendeletileg szabályozza a százalékérték felső határárát, miáltal nagyobb százalékarányról is dönthetett új építkezés esetén és első lakáshoz jutáskor történő lakóingatlan vásárlásánál.
Slovenian: Minister za socialne zadeve je bil pooblaščen, da z uredbo določi najvišji odstotni delež, pri čemer je lahko določil višji odstotni delež za nove gradnje in prvi nakup stanovanjskega objekta.
Romanian: Ministrul afacerilor sociale a fost împuternicit să decidă procentajul maxim printr-un regulament prin care putea stabili un procentaj mai mare pentru construcții noi și pentru prima achiziționare a unei locuințe rezidențiale.
Bulgarian: Министърът по социалните въпроси е упълномощен да определи максималния процент чрез наредба, с която може да определи по-висок процент за ново строителство и първа покупка на жилище.
Estonian: Uusehitiste ostjatele ja eluaseme esmaostjatele võis sotsiaalminister oma määrusega kehtestada kõrgema määra.
Latvian: Sociālo lietu ministrs bija pilnvarots noteikt maksimālo procentuālo attiecību, izdodot noteikumus, ar kuriem viņš varēja noteikt augstāku procentu robežu jaunām ēkām un pirmreizējai dzīvojamās mājas iegādei.
Lithuanian: Socialinių reikalų ministras buvo įgaliotas nustatyti didžiausią obligacijų procentą išleisdamas taisykles, kuriose galėjo nustatyti didesnį procentą naujoms statyboms ir pirmą kartą perkant būstą.
Maltese: Il-Ministru tal-Affarijiet Soċjali kellu s-setgħa li jiddeċiedi fuq il-perċentwal massimu permezz ta’ Regolament li bih huwa seta’ jiddeċiedi rigward perċentwal ogħla għal bini ġdid u x-xiri tal-ewwel dar residenzjali.