FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Those comments have been addressed where appropriate, either in the analysis above or in an individual reply to the exporter concerned.
French: Il en a été tenu compte le cas échéant, soit dans l'analyse ci-dessus, soit dans une réponse individuelle adressée à l'exportateur concerné.
German: Diese Stellungnahmen wurden gegebenenfalls entweder in der oben dargelegten Analyse oder in einem Schreiben an den jeweils betroffenen Ausführer kommentiert.
Spanish: Se ha hecho referencia a estos comentarios, en su caso, bien en el análisis anterior o en respuestas individuales a los exportadores afectados.
Italian: Una replica a queste osservazioni è stata formulata, se del caso, nell'analisi che precede o nella risposta fornita all'esportatore interessato.
Portuguese: Essas observações foram tidas em conta, consoante o caso, ou na análise anteriormente apresentada, ou numa resposta individual ao exportador em causa.
Dutch: Deze opmerkingen zijn hetzij in bovenstaande analyse verwerkt, hetzij in een individueel antwoord aan de betrokken exporteur aan de orde gekomen.
Danish: I de tilfælde, det har været relevant, er disse bemærkninger behandlet enten i ovenstående analyse eller i et særskilt svar til den pågældende eksportør.
Swedish: Dessa synpunkter har bemötts där så är motiverat, antingen i analysen ovan eller i ett enskilt svar till den berörda exportören.
Finnish: Huomautuksia on käsitelty tarpeen mukaan joko edellä olevassa analyysissä tai henkilökohtaisessa vastauksessa kyseiselle viejälle.
Greek: Απάντηση σε αυτές τις παρατηρήσεις δόθηκε κατά περίπτωση, είτε στην παραπάνω ανάλυση είτε προσωπικά στον οικείο εξαγωγέα.
Czech: Tyto připomínky byly podle potřeby rozebrány buď ve výše uvedené analýze, nebo v jednotlivých odpovědích pro dotčené vývozce.
Slovak: Tieto pripomienky boli podľa možnosti riešené buď v uvedenej analýze, alebo v individuálnej odpovedi príslušnému vývozcovi.
Polish: W stosownych przypadkach Komisja odniosła się do tych uwag tych w powyższej analizie lub w indywidualnej odpowiedzi skierowanej do zainteresowanego eksportera.
Hungarian: Az észrevételekre adott esetben az előző elemzésben vagy külön az érintett exportőrnek szóló válaszban reagált.
Slovenian: Te pripombe so se obravnavale, kjer je bilo ustrezno, v analizi ali v posameznem odgovoru zadevnemu izvozniku.
Estonian: Neid märkusi on vastavalt käsitletud kas eespoolses analüüsis või individuaalses vastuses asjaomasele eksportijale.
Latvian: Atbildes uz šīm piezīmēm vajadzības gadījumā ir sniegtas vai nu minētajā analīzē, vai arī atsevišķā atbildē attiecīgajam eksportētājam.
Lithuanian: Į šias pastabas buvo atitinkamai atsižvelgta atliekant minėtą tyrimą arba individualiai atsakant susijusiam eksportuotojui.
English: However, none of the comments received was such as to alter the findings on market economy treatment.
French: Toutefois, aucune des observations reçues n'a été de nature à modifier les conclusions concernant l'octroi ou non du statut de société opérant dans les conditions d'une économie de marché.
German: Keine der eingegangenen Anmerkungen konnte jedoch die Feststellungen zur Marktwirtschaftsbehandlung widerlegen.
Spanish: No obstante, ninguna de las observaciones recibidas sirvió para cambiar las conclusiones sobre el trato de economía de mercado.
Italian: Nessuna delle osservazioni pervenute è stata tale da determinare una modifica delle conclusioni sul trattamento riservato alle società operanti in condizioni di economia di mercato.
Portuguese: Nenhuma das observações recebidas, no entanto, determinou qualquer alteração às conclusões relativas à concessão de tratamento de economia de mercado.
Dutch: Geen van de ontvangen opmerkingen heeft echter geleid tot aanpassing van de bevindingen inzake de behandeling als marktgerichte onderneming.
Danish: Ingen af de indkomne bemærkninger har dog kunnet ændre ved konklusionen vedrørende markedsøkonomisk behandling.
Swedish: Ingen av de synpunkter som mottogs föranledde emellertid någon ändring av utslaget när det gällde marknadsekonomisk status.
Finnish: Mitkään saaduista huomautuksista eivät kuitenkaan olleet sellaisia, että ne olisivat muuttaneet markkinatalouskohtelua koskevia päätelmiä.
Greek: Ωστόσο, καμία από τις παρατηρήσεις που ελήφθησαν δεν ήταν ικανή να μεταβάλει τις διαπιστώσεις σχετικά με την αναγνώριση καθεστώτος οικονομίας της αγοράς.
Czech: Žádná z přijatých připomínek však nebyla takového charakteru, aby mohla změnit zjištění o statusu tržního hospodářství.
Slovak: Žiadna z prijatých pripomienok však nebola taká, aby bolo potrebné upravovať zistenia o trhovohospodárskom zaobchádzaní.
Polish: Żadna z otrzymanych uwag nie zmieniła jednak ustaleń dotyczących traktowania na zasadach gospodarki rynkowej.
Hungarian: A beérkezett észrevételek miatt azonban a piacgazdasági elbánással kapcsolatos megállapításokon nem kellett változtatni.
Slovenian: Vendar nobena prejeta pripomba ni mogla spremeniti ugotovitev glede tržnogospodarske obravnave.
Estonian: Kuid ükski märkus ei olnud selline, mis oleks muutnud uurimistulemusi turumajandusliku kohtlemise kohta.
Latvian: Tomēr neviena no saņemtajām piezīmēm nespēja mainīt konstatējumus par tirgus ekonomikas režīmu.
Lithuanian: Tačiau nei viena iš gautų pastabų neturėjo įtakos nustatytiems faktams, susijusiems su rinkos ekonomikos režimo taikymu.
English: Individual treatment (IT)
French: Traitement individuel
German: Individuelle Behandlung (IB)
Spanish: Trato individual
Italian: Trattamento individuale (TI)
Portuguese: Tratamento individual (TI)
Dutch: Individuele behandeling (IB)
Danish: Individuel behandling
Swedish: Individuell behandling
Finnish: Yksilöllinen kohtelu
Greek: Ατομική μεταχείριση (ΑΜ)
Czech: Individuální zacházení
Slovak: Individuálne zaobchádzanie (IZ)
Polish: Traktowanie indywidualne (IT)
Hungarian: Egyéni elbánás
Slovenian: Individualna obravnava („IO“)
Estonian: Individuaalne kohtlemine
Latvian: Atsevišķs režīms (“AR”)
Lithuanian: Individualus režimas (IR)
English: The nature of State interference established for all companies affects their activity as a whole.
French: La nature de l'intervention étatique établie pour toutes les sociétés affecte l'ensemble de leur activité.
German: Die für alle Unternehmen festgestellten staatlichen Eingriffe beeinflussen die gesamte Geschäftstätigkeit.
Spanish: El tipo de interferencia estatal que se determinó en todas las empresas afecta a su actividad en conjunto.
Italian: La natura dell'interferenza statale accertata per tutte le società ne condiziona l'attività complessiva.
Portuguese: A natureza da intervenção estatal estabelecida em relação a todas as empresas afecta o conjunto da respectiva actividade.
Dutch: De aard van de bij alle ondernemingen vastgestelde staatsinmenging beïnvloedt hun activiteit als geheel.
Danish: Den form for statslig indgriben, der er konstateret for alle virksomheder, påvirker deres aktivitet som helhed.
Swedish: Arten av statligt inflytande som fastställts för alla företag berör hela deras verksamhet.
Finnish: Kaikkien yritysten osalta vahvistettu valtion puuttuminen asiaan vaikuttaa niiden toimintaan kokonaisuudessaan.
Greek: Η φύση της κρατικής παρέμβασης που διαπιστώθηκε για όλες τις εταιρείες επηρεάζει το σύνολο της δραστηριότητάς τους.
Czech: Povaha zásahů státu zjištěná v případě všech společností ovlivňuje jejich činnost jako celek.
Slovak: Charakter zasahovania štátu zistený vo všetkých spoločnostiach ovplyvňuje celkove ich činnosť.
Polish: Charakter ingerencji państwa stwierdzony w przypadku wszystkich przedsiębiorstw ma wpływ na całość ich działalności.
Hungarian: A minden vállalat esetében megállapított állami beavatkozás egész tevékenységüket befolyásolja.
Slovenian: Narava vmešavanja države, ki je bila ugotovljena za vse družbe, vpliva na njihovo dejavnost kot celoto.
Estonian: Kõigi äriühingute puhul määratletud riigi sekkumise olemus mõjutab nende tegevust tervikuna.
Latvian: Visos uzņēmumos konstatētās valsts iejaukšanās raksturs ietekmē to darbību kopumā.
Lithuanian: Valstybės kišimosi pobūdis turi įtakos visų bendrovių veiklai.
English: Equally, it is recalled that the six investigated entities covered almost the totality of the exports into the Community.
French: De même, il convient de rappeler que les six entités soumises à l'enquête représentaient la quasi-totalité des exportations vers la Communauté.
German: Bekanntermaßen entfielen auf die 6 untersuchten Unternehmen nahezu die gesamten Ausfuhren in die Gemeinschaft.
Spanish: Asimismo, se recuerda que las seis entidades investigadas cubren casi la totalidad de las exportaciones a la Comunidad.
Italian: Va altresì ricordato che la quasi totalità delle esportazioni nella Comunità è stata effettuata dai sei soggetti oggetto dell'inchiesta.
Portuguese: Importa igualmente lembrar que as seis entidades sujeitas ao inquérito representavam a quase totalidade das exportações para a Comunidade.
Dutch: Bovendien wordt erop gewezen dat de zes onderzochte entiteiten bijna de gehele uitvoer naar de Gemeenschap vertegenwoordigden.
Danish: På samme måde erindres der om, at de seks undersøgte enheder tegnede sig for næsten hele eksporten til Fællesskabet.
Swedish: På samma sätt erinras om att de sex undersökta enheterna stod för nästan all export till gemenskapen.
Finnish: On myös muistettava, että kuusi tutkimuksen kohteena ollutta yritystä vastasi lähes kokonaan yhteisöön suuntautuvasta viennistä.
Greek: Ομοίως, υπενθυμίζεται ότι οι έξι οντότητες που αποτέλεσαν αντικείμενο της έρευνας κάλυπταν σχεδόν το σύνολο των εξαγωγών στην Κοινότητα.
Czech: Stejně tak je třeba připomenout, že šest šetřených společností obsáhlo téměř celý objem vývozu do Společenství.
Slovak: Rovnako je potrebné pripomenúť, že týchto šesť prešetrovaných subjektov pokrýva takmer celý vývoz do Spoločenstva.
Polish: Jednocześnie przypomina się, że sześć podmiotów objętych dochodzeniem dokonuje niemal całości wywozu do Wspólnoty.
Hungarian: Meg kell említeni, hogy a hat vizsgált jogi személy csaknem a teljes közösségbe irányuló exportot lefedte.
Slovenian: Prav tako se ponovno opozarja, da je šest preiskovanih subjektov pokrilo skoraj ves izvoz v Skupnost.
Estonian: Samamoodi tuletatakse meelde, et need kuus uuritud üksust hõlmasid peaaegu kogu ekspordi ühendusse.
Latvian: Tāpat tiek atgādināts, ka sešas sabiedrības, kurās veic izmeklēšanu, aptvēra gandrīz visu eksportu uz Kopienu.
Lithuanian: Taip pat primenama, kad šešių nagrinėtų subjektų eksporto kiekis atitiko beveik visą į Bendriją eksportuojamą kiekį.
English: Consequently, the companies could not demonstrate that they fulfilled criteria (b) and (e), as set out in Article 9 (5) of the basic Regulation.
French: En conséquence, les sociétés n'ont pas pu démontrer qu'elles satisfaisaient aux critères visés aux points b) et e) de l'article 9, paragraphe 5, du règlement de base.
German: Die Unternehmen konnten nicht nachweisen, dass sie die Kriterien b und e des Artikels 9 Absatz 5 der Grundverordnung erfüllten.
Spanish: Por tanto, las empresas no pudieron demostrar que cumplen los criterios b) y e), conforme a lo dispuesto en el artículo 9, apartado 5, del Reglamento de base.
Italian: Le società non sono state quindi in grado di dimostrare che esse soddisfacevano i criteri di cui all'articolo 9, paragrafo 5, lettere b) ed e) del regolamento di base.
Portuguese: Por conseguinte, as empresas não conseguiram demonstrar que cumpriam os critérios constantes das alíneas b) e e), de acordo com o disposto no n.o 5 do artigo 9.o do regulamento de base.
Dutch: De ondernemingen hebben bijgevolg niet kunnen aantonen dat zij aan de criteria b) en e) in artikel 9, lid 5, van de basisverordening voldeden.
Danish: Følgelig kunne virksomhederne ikke godtgøre, at de opfylder kriterium (b) og (e) i grundforordningens artikel 9, stk. 5.
Swedish: Följaktligen kunde företagen inte bevisa att de uppfyllde kriterierna b och e enligt artikel 9.5 i grundförordningen.
Finnish: Yritykset eivät näin olleen voineet osoittaa, että ne täyttävät perusasetuksen 9 artiklan 5 kohdan b ja e alakohdan mukaiset perusteet.
Greek: Κατά συνέπεια, οι εταιρείες δεν μπόρεσαν να αποδείξουν ότι πληρούν τα κριτήρια β) και ε), όπως ορίζονται στο άρθρο 9 παράγραφος 5 του βασικού κανονισμού.
Czech: V důsledku toho nemohly společnosti prokázat, že splňují kritéria b) a e) podle čl. 9 odst. 5 základního nařízení.
Slovak: Spoločnosti teda nemohli preukázať, že splnili kritériá b) a e) uvedené v článku 9 ods. 5 základného nariadenia.
Polish: W związku z tym przedsiębiorstwa nie mogły udowodnić, że spełniają kryteria b i e określone w artykuł 9 ust. 5 rozporządzenia podstawowego.
Hungarian: Következésképpen a vállalatok nem tudták bizonyítani, hogy az alaprendelet 9. cikke (5) bekezdésének b) és e) pontjában meghatározott kritériumokat teljesítik.
Slovenian: Družbe torej niso mogle dokazati, da izpolnjujejo merili (b) in (e) iz člena 9(5) osnovne uredbe.
Estonian: Järelikult ei suutnud äriühingud näidata, et nad täitsid algmääruse artikli 9 lõikes 5 sätestatud kriteeriumeid b ja e.
Latvian: Līdz ar to šie uzņēmumi nespēja pierādīt, ka atbilst pamatregulas 9. panta 5. punktā noteiktajiem b) un e) kritērijiem.
Lithuanian: Taip pat bendrovės negalėjo įrodyti, kad jos atitiko b ir e kriterijus, kaip nurodyta pagrindinio reglamento 9 straipsnio 5 dalyje.
English: Determination of normal value for all exporting producers not granted MET
French: Détermination de la valeur normale applicable à tous les producteurs-exportateurs ne bénéficiant pas du statut de société opérant dans les conditions d'une économie de marché
German: Ermittlung des Normalwerts für alle ausführenden Hersteller, denen keine MWB gewährt wurde
Spanish: Determinación del valor normal para todos los productores exportadores no beneficiarios del trato de economía de mercado
Italian: Determinazione del valore normale per tutti i produttori esportatori cui non è stato concesso il TEM
Portuguese: Determinação do valor normal para todos os produtores-exportadores aos quais não foi concedido o TEM
Dutch: Vaststelling van de normale waarde voor alle producenten/exporteurs aan wie geen BMO is toegekend
Danish: Fastsættelse af den normale værdi for alle eksporterende producenter, der ikke er indrømmet markedsøkonomisk behandling
Swedish: Fastställande av normalvärde för alla de exporterande tillverkare som inte beviljats marknadsekonomisk status
Finnish: Normaaliarvon määrittäminen kaikkien niiden vientiä harjoittavien tuottajien osalta, joille ei myönnetty markkinatalouskohtelua
Greek: Καθορισμός της κανονικής αξίας για όλους τους παραγωγούς-εξαγωγείς στους οποίους δεν αναγνωρίστηκε ΚΟΑ
Czech: Stanovení běžné hodnoty pro všechny vyvážející výrobce, kterým nebyl udělen status tržního hospodářství
Slovak: Stanovenie normálnej hodnoty pre všetkých vyvážajúcich výrobcov, ktorým nebol udelený THP
Polish: Określenie normalnej wartości dla wszystkich eksportujących producentów, którzy nie uzyskali MET
Hungarian: A rendes érték meghatározása a piacgazdasági elbánásban nem részesített exportáló gyártók esetében
Slovenian: Določitev normalne vrednosti za vse sodelujoče proizvajalce izvoznike, ki jim ni bila odobrena TGO
Estonian: Normaalväärtuse kindlaksmääramine kõigi eksportivate tootjate puhul, kellele ei võimaldatud turumajanduslikku kohtlemist
Latvian: Normālvērtības noteikšana visiem tiem ražotājiem eksportētājiem, kuriem nav piešķirts TER
Lithuanian: Normaliosios vertės nustatymas visiems eksportuojantiems gamintojams, kuriems netaikytas RER
English: It was further noted that Turkey was used as an analogue country for Ukraine in the original investigation.
French: Il était noté également que la Turquie a été utilisée comme pays analogue pour l'Ukraine dans l'enquête initiale.
German: Ferner sei die Türkei in der Ausgangsuntersuchung als Vergleichsland für die Ukraine herangezogen worden.
Spanish: Y se adujo que Turquía se había utilizado como país análogo para Ucrania en la investigación inicial.
Portuguese: Foi também sublinhado que a Turquia tinha sido usada como país análogo para a Ucrânia no inquérito inicial.
Dutch: Bovendien werd opgemerkt dat Turkije in het oorspronkelijke onderzoek als referentieland voor Oekraïne was gebruikt.
Danish: Det blev endvidere bemærket, at Tyrkiet blev brugt som referenceland for Ukraine i den tidligere undersøgelse.
Swedish: Dessutom konstaterades att Turkiet användes som jämförbart land för Ukraina i den ursprungliga undersökningen.
Finnish: Lisäksi todettiin, että Turkkia käytettiin vertailumaana Ukrainan osalta alkuperäisessä tutkimuksessa.
Greek: Επισημάνθηκε επίσης ότι η Τουρκία χρησιμοποιήθηκε ως ανάλογη χώρα για την Ουκρανία στην αρχική έρευνα.
Czech: Dále bylo uvedeno, že Turecko bylo v původním šetření použito jako srovnatelná země pro Ukrajinu.
Slovak: Ďalej bolo poznamenané, že Turecko sa použilo ako analogická krajina pre Ukrajinu v pôvodnom prešetrovaní.
Polish: Dalej zwrócono uwagę na fakt, że w pierwotnym dochodzeniu Turcja została uznana za kraj analogiczny dla Ukrainy.
Hungarian: Megjegyezte továbbá, hogy az eredeti vizsgálatban Ukrajna esetében Törökországot vették analóg országnak.
Slovenian: Ugotovljeno je bilo tudi, da se je Turčija uporabila kot primerljiva država za Ukrajino v prvotni preiskavi.
Estonian: Samuti märgiti, et Türgit kasutati esialgses uurimises Ukraina võrdlusriigina.
Latvian: Turklāt tika minēts, ka Turcija sākotnējā izmeklēšanā izmantota kā analoga valsts Ukrainai.
Lithuanian: Buvo nurodyta, kad pradiniame tyrime Turkija buvo pasirinkta kaip panaši šalis Ukrainai.
English: However, in as far as the PRC and Belarus are concerned, this regulation is not based on a review, but on a new investigation.
French: Toutefois, en ce qui concerne la RPC et le Belarus, le présent règlement n'est pas fondé sur un réexamen, mais sur une nouvelle enquête.
German: Bei der VR China und bei Belarus handelt es sich im vorliegenden Fall jedoch nicht um eine Überprüfung sondern um eine neue Untersuchung.
Spanish: Sin embargo, en cuanto a China y Belarús, el presente Reglamento no se basa en una reconsideración, sino en una nueva investigación.
Dutch: Voor China en Belarus betreft deze verordening echter geen herzieningsonderzoek, maar een geheel nieuw onderzoek.
Danish: Men for så vidt angår Kina og Belarus, er denne forordning ikke baseret på en fornyet undersøgelse, men derimod på en ny undersøgelse.
Swedish: När det gäller Kina och Vitryssland bygger dock denna förordning inte på en översyn, utan på en ny undersökning.
Finnish: Kiinan ja Valko-Venäjän osalta tämä asetus ei kuitenkaan perustu tarkasteluun vaan uuteen tutkimukseen.
Greek: Ωστόσο, όσον αφορά τη ΛΔΚ και τη Λευκορωσία, ο παρών κανονισμός δεν βασίζεται σε μια επανεξέταση, αλλά σε μια νέα έρευνα.
Czech: V případě ČLR a Běloruska však toto nařízení nevychází z přezkumu, ale z nového šetření.
Slovak: Pokiaľ však ide o ČĽR a Bielorusko, toto nariadenie nie je založené na preskúmaní, ale na novom prešetrovaní.
Polish: Niemniej w odniesieniu do ChRL i Białorusi niniejsze rozporządzenie nie jest oparte na przeglądzie, ale na nowym dochodzeniu.
Hungarian: Fehéroroszország és a KNK tekintetében azonban ebben a rendeletben nem felülvizsgálatról, hanem új vizsgálatról van szó.
Slovenian: Toda kar zadeva LRK in Belorusijo, ta uredba ne temelji na pregledu, ampak na novi preiskavi.
Estonian: Hiina Rahvavabariigi ja Valgevene puhul ei põhine käesolev määrus aga mitte läbivaatamisel, vaid uuel uurimisel.
Latvian: Tomēr attiecībā uz ĶTR un Baltkrieviju šīs regulas pamatā nav pārskatīšana, bet gan jauna izmeklēšana.
Lithuanian: Tačiau, kalbant apie KLR ir Baltarusiją, šis reglamentas yra grindžiamas ne peržiūra, o nauju tyrimu.
English: Such considerations there do not apply.
French: En l'occurrence, les considérations exposées ci-dessus ne sont donc pas applicables.
German: Daher sind solche Erwägungen hier gegenstandslos.
Spanish: Aquí, dichas consideraciones no se aplican.
Dutch: Daarom zijn dergelijke overwegingen niet relevant.
Danish: Derfor er sådanne betragtninger ikke relevante.
Swedish: Sådana överväganden är inte tillämpliga i det fallet.
Finnish: Sen vuoksi edellä esitetyt syyt eivät päde.
Greek: Στην εν λόγω περίπτωση, δεν εφαρμόζονται αυτοί οι προβληματισμοί.
Czech: Tyto úvahy zde tedy neplatí.
Slovak: Takéto úvahy v tomto prípade neplatia.
Polish: Rozważania te nie mają zatem zastosowania.
Hungarian: Ezért ezek a megfontolások jelen esetben tárgytalanok.
Slovenian: Zato takšni premisleki v tem primeru ne pridejo v poštev.
Estonian: Sel puhul selliseid kaalutlusi ei kohaldata.
Latvian: Šie apsvērumi nav piemērojami.
Lithuanian: Todėl į šiuos argumentus nėra atsižvelgiama.
English: The institutions therefore do not have a full picture of normal value on the Turkish market.
French: Les institutions ne possèdent donc pas d'informations complètes au sujet de la valeur normale sur le marché turc.
German: Die Gemeinschaftsorgane haben daher kein umfassendes Bild über den Normalwert auf dem türkischen Markt.
Spanish: Por tanto, las instituciones no tienen información completa sobre el valor normal en el mercado turco.
Dutch: Daarom hebben de instellingen geen volledig beeld van de normale waarde op de Turkse markt.
Danish: Institutionerne har derfor ikke overblik over den normale værdi på det tyrkiske marked.
Swedish: Institutionerna har därför inte en fullständig bild av normalvärdet på den turkiska marknaden.
Finnish: Sen vuoksi toimielimillä ei ollut täyttä kuvaa normaaliarvosta Turkin markkinoilla.
Greek: Ως εκ τούτου, τα όργανα δεν έχουν πλήρη εικόνα της κανονικής αξίας στην τουρκική αγορά.
Czech: Instituce proto nemají úplné informace o běžné hodnotě na trhu v Turecku.
Slovak: Inštitúcie preto nemajú ucelený obraz o normálnej hodnote na tureckom trhu.
Hungarian: Ezért az intézmények nincsenek teljes egészében tisztában a rendes érték nagyságával a török piacon.
Slovenian: Institucije zato nimajo popolne slike o normalni vrednosti na turškem trgu.
Estonian: Institutsioonidel ei ole seega täielikku pilti normaalväärtusest Türgi turul.
Latvian: Tādēļ iestādēm nav pilnīga priekšstata par normālvērtību Turcijas tirgū.
Lithuanian: Todėl institucijos negali visapusiškai įvertinti Turkijos rinkos normaliosios vertės.
English: In addition, certain distortions appear to exist on the Turkish market.
French: De plus, certaines distorsions semblent exister sur le marché turc.
German: Zudem gibt es auf dem türkischen Markt offensichtlich Verzerrungen.
Spanish: Además, parecen existir ciertas distorsiones en el mercado turco.
Dutch: Bovendien lijken er bepaalde verstoringen op de Turkse markt te bestaan.
Danish: Desuden lader der til at være visse forvridninger på det tyrkiske marked.
Swedish: Dessutom verkar det förekomma viss snedvridning på den turkiska marknaden.
Finnish: Lisäksi Turkin markkinoilla vaikuttaa esiintyvän tiettyjä vääristymiä.
Greek: Επιπροσθέτως, παρατηρούνται ορισμένες στρεβλώσεις στην τουρκική αγορά.
Czech: Navíc se zdá, že na tureckém trhu dochází k jistým deformacím.
Slovak: Okrem toho sa zdá, že na tureckom trhu existujú určité deformácie.
Hungarian: Ezenfelül úgy tűnik, hogy a török piacon bizonyos torzulások mutatkoznak.
Slovenian: Zdi se tudi, da so na turškem trgu nekatera izkrivljanja.
Estonian: Lisaks paistavad Türgi turul olevat teatavad moonutused.
Latvian: Turklāt Turcijas tirgū pastāv daži traucējumi.
Lithuanian: Be to, Turkijos rinkoje yra tam tikrų iškraipymų.