FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the name of the parent and the ultimate parent of the group.
French: le nom de la société mère et celui de la société tête de groupe.
German: den Namen des Mutterunternehmens und des obersten Mutterunternehmens der Unternehmensgruppe.
Spanish: el nombre de la dominante directa y de la dominante última del grupo.
Italian: la ragione sociale dell’entità controllante e della capogruppo.
Portuguese: o nome da empresa-mãe e da empresa-mãe do topo do grupo.
Dutch: de naam van de moedermaatschappij en de hoofdmoedermaatschappij van de groep.
Danish: navnet på modervirksomheden og koncernens øverste modervirksomhed.
Swedish: namnet på moderföretaget och det yttersta moderföretaget för koncernen.
Finnish: emoyrityksen ja koko konsernin emoyrityksen nimi.
Greek: την επωνυμία της μητρικής εταιρίας, καθώς και της τελικής μητρικής εταιρίας του ομίλου.
Czech: název mateřské a hlavní mateřské společnosti skupiny.
Slovak: názov materskej spoločnosti a hlavnej materskej spoločnosti skupiny.
Polish: nazwę jednostki dominującej oraz jednostki dominującej najwyższego szczebla w grupie.
Hungarian: az anyavállalatnak és a csoport legfőbb anyavállalatának a nevét.
Slovenian: imeni obvladujočega podjetja in zadnjega obvladujočega podjetja v skupini.
Estonian: emaettevõtte ja kogu kontserni kontrolliva kõrgeimal asetseva emaettevõtte nimi.
Latvian: mātesuzņēmuma un koncerna mātesuzņēmuma nosaukums.
Lithuanian: patronuojančios įmonės pavadinimą ir pagrindinę patronuojančią grupės įmonę.
English: TRANSITION AND EFFECTIVE DATE
French: DISPOSITIONS TRANSITOIRES ET DATE D'ENTRÉE EN VIGUEUR
German: ÜBERGANGSVORSCHRIFTEN UND ZEITPUNKT DES INKRAFTTRETENS
Spanish: TRANSICIÓN Y FECHA DE VIGENCIA
Italian: DISPOSIZIONI TRANSITORIE E DATA DI ENTRATA IN VIGORE
Portuguese: TRANSIÇÃO E DATA DE EFICÁCIA
Dutch: OVERGANG EN INGANGSDATUM
Danish: OVERGANG OG IKRAFTTRÆDELSESDATO
Swedish: ÖVERGÅNGSBESTÄMMELSER OCH IKRAFTTRÄDANDE
Finnish: SIIRTYMÄSÄÄNNÖT JA VOIMAANTULO
Greek: ΜΕΤΑΒΑΤΙΚΗ ΠΕΡΙΟΔΟΣ ΚΑΙ ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ ΕΝΑΡΞΗΣ ΙΣΧΥΟΣ
Czech: PŘECHODNÉ USTANOVENÍ A DATUM ÚČINNOSTI
Slovak: PRECHODNÉ USTANOVENIA A DÁTUM NADOBUDNUTIA ÚČINNOSTI
Polish: PRZEPISY PRZEJŚCIOWE ORAZ DATA WEJŚCIA W ŻYCIE
Hungarian: ÁTMENETI RENDELKEZÉSEK ÉS A HATÁLYBALÉPÉS NAPJA
Slovenian: PREHOD IN DATUM UVELJAVITVE
Estonian: ÜLEMINEKUSÄTTED JA JÕUSTUMISKUUPÄEV
Latvian: PĀREJAS PERIODS UN SPĒKĀ STĀŠANĀS DATUMS
Lithuanian: PEREINAMASIS LAIKOTARPIS IR ĮSIGALIOJIMO DATA
English: 139 An entity shall apply this Standard for annual periods beginning on or after 1 January 2009.
French: 139 L’entité doit appliquer la présente Norme pour les périodes annuelles ouvertes à compter du 1er janvier 2009.
German: 139 Dieser Standard ist erstmals in der ersten Berichtsperiode eines am 1. Januar 2009 oder danach beginnenden Geschäftsjahres anzuwenden.
Spanish: 139 Una entidad aplicará esta Norma en los ejercicios anuales que comiencen a partir del 1 de enero de 2009.
Italian: 139 L’entità deve applicare il presente Principio a partire dai bilanci degli esercizi che hanno inizio dal 1o gennaio 2009 o da data successiva.
Portuguese: 139 Uma entidade deve aplicar esta Norma aos períodos anuais com início em ou após 1 de Janeiro de 2009.
Dutch: 139 Een entiteit moet deze standaard toepassen op jaarperioden die op of na 1 januari 2009 aanvangen.
Danish: 139 Virksomheder skal anvende denne standard for regnskabsår, som begynder 1. januar 2009 eller derefter.
Swedish: 139 Ett företag ska tillämpa denna standard för räkenskapsår som börjar den 1 januari 2009 eller senare.
Finnish: 139 Yhteisön on sovellettava tätä standardia 1.1.2009 tai sen jälkeen alkavilla tilikausilla.
Greek: 139 Η οικονομική οντότητα εφαρμόζει το παρόν Πρότυπο για ετήσιες περιόδους που ξεκινούν την 1η Ιανουαρίου 2009 ή μετά από αυτήν.
Czech: 139 Účetní jednotka použije tento standard pro účetní závěrky za roční účetní období počínající 1. lednem 2009 nebo později.
Slovak: 139 Účtovná jednotka uplatní tento štandard na ročné obdobia, ktoré sa začínajú 1. januára 2009 alebo neskôr.
Polish: 139 Jednostka stosuje niniejszy standard w odniesieniu do rocznych okresów obrotowych rozpoczynających się 1 stycznia 2009 r. i później.
Hungarian: A gazdálkodó egységnek a jelen standardot a 2009. január 1-jén, vagy azt követően kezdődő éves időszakokra kell alkalmaznia.
Slovenian: 139 Podjetje mora uporabljati ta standard za letna obračunska obdobja, ki se začnejo 1. januarja 2009 ali pozneje.
Estonian: 139 (Majandus)üksus rakendab käesolevat standardit aruandeaastatele, mis algavad 1. jaanuaril 2009 või hiljem.
Latvian: Uzņēmums šo standartu piemēro pārskata periodiem, kas sākas 2009. gada 1. janvārī vai vēlāk.
Lithuanian: 139 Ūkio subjektas turi šį standartą taikyti metiniams laikotarpiams, prasidedantiems 2009 m. sausio 1 d. ar vėliau.
English: Earlier application is permitted.
French: Une application anticipée est autorisée.
German: Eine frühere Anwendung ist zulässig.
Spanish: Se permite su aplicación anticipada.
Italian: È consentita una applicazione anticipata.
Portuguese: É permitida a aplicação mais cedo.
Dutch: Eerdere toepassing is toegestaan.
Danish: Det er tilladt at anvende standarden før dette tidspunkt.
Swedish: Tidigare tillämpning är tillåten.
Finnish: Aikaisempi soveltaminen on sallittua.
Greek: Η εφαρμογή νωρίτερα επιτρέπεται.
Czech: Dřívější použití je povoleno.
Slovak: Skoršie uplatňovanie je povolené.
Polish: Wcześniejsze zastosowanie jest dozwolone.
Hungarian: A korábbi alkalmazás megengedett.
Slovenian: Uporaba pred tem datumom je dovoljena.
Estonian: Varasem rakendamine on lubatud.
Latvian: Ir pieļaujama arī agrāka piemērošana.
Lithuanian: Leidžiama taikyti anksčiau.
English: If an entity adopts this Standard for an earlier period, it shall disclose that fact.
French: Si l’entité adopte la présente Norme pour une période antérieure à cette date, elle doit l’indiquer.
German: Wenn ein Unternehmen diesen Standard für eine frühere Berichtsperiode anwendet, so ist diese Tatsache anzugeben.
Spanish: Si una entidad aplica esta Norma a ejercicios anteriores revelará este hecho.
Italian: Se l’entità adotta il presente Principio per un esercizio precedente, tale fatto deve essere indicato.
Dutch: Als een entiteit deze standaard toepast op een periode die vóór 1 januari 2009 aanvangt, moet zij dit feit vermelden.
Danish: Hvis en virksomhed anvender denne standard for et tidligere regnskabsår, skal den give oplysning om dette.
Swedish: Om ett företag tillämpar denna standard för en tidigare period ska det lämna upplysning om detta.
Finnish: Jos yhteisö soveltaa tätä standardia aikaisemmalla kaudella, tästä on annettava tieto.
Greek: Αν η οικονομική οντότητα εφαρμόσει αυτό το Δ.Π.Χ.Α. για προγενέστερη λογιστική περίοδο, το γεγονός αυτό γνωστοποιείται. ΑΝΑΚΛΗΣΗ ΤΟΥ Δ.Λ.Π.
Czech: Pokud bude účetní jednotka aplikovat tento standard dříve, musí tuto skutečnost zveřejnit.
Slovak: Ak účtovná jednotka uplatní tento štandard na skoršie obdobie, zverejní túto skutočnosť.
Polish: Jeżeli jednostka zastosuje niniejszy standard w odniesieniu do wcześniejszego okresu, to ujawnia ten fakt.
Hungarian: Ha egy gazdálkodó egység a jelen standardot egy korábbi időszakra alkalmazza, ezt a tényt közzé kell tennie.
Slovenian: Če podjetje uporablja to pojasnilo za zgodnejše obdobje, mora to razkriti.
Estonian: Kui (majandus)üksus rakendab käesolevat standardit varasemale perioodile, avalikustab ta selle asjaolu.
Latvian: Ja uzņēmums piemēro šo standartu agrākam periodam, šis fakts ir jāatklāj.
Lithuanian: Jeigu ūkio subjektas šį standartą taiko ankstesniam ataskaitiniam laikotarpiui, jis turi atskleisti šį faktą.
English: WITHDRAWAL OF IAS 1 (REVISED 2003)
French: RETRAIT DE IAS 1 (RÉVISÉE EN 2003)
German: RÜCKNAHME VON IAS 1 (ÜBERARBEITET 2003)
Spanish: DEROGACIÓN DE LA NIC 1 (REVISADA EN 2003)
Italian: SOSTITUZIONE DELLO IAS 1 (RIVISTO NELLA SOSTANZA NEL 2003)
Dutch: INTREKKING VAN IAS 1 (HERZIENE VERSIE VAN 2003)
Danish: OPHÆVELSE AF IAS 1 (AJOURFØRT 2003)
Swedish: UPPHÄVANDE AV IAS 1 (OMARBETAD 2003)
Finnish: IAS 1:N (UUDISTETTU 2003) KUMOAMINEN
Greek: 1 (ΑΝΑΘΕΩΡΗΜΕΝΟ ΤΟ 2003)
Czech: ZRUŠENÍ STANDARDU IAS 1 (REVIDOVANÉHO V ROCE 2003)
Slovak: UKONČENIE PLATNOSTI IAS 1 (REVIDOVANÝ V ROKU 2003)
Polish: WYCOFANIE MSR 1 (ZAKTUALIZOWANEGO W 2003 R.)
Hungarian: A (2003-BAN MÓDOSÍTOTT) IAS 1 VISSZAVONÁSA
Slovenian: RAZVELJAVITEV MRS 1 (POPRAVLJEN 2003)
Estonian: IAS 1 (PARANDATUD 2003) TAGASIVÕTMINE
Latvian: SGS ATCELŠANA (PĀRSKATĪTS 2003. GADĀ)
Lithuanian: 1-OJO TAS PANAIKINIMAS (PERSVARSTYTAS 2003 M.)
English: 140 This Standard supersedes IAS 1 Presentation of Financial Statements revised in 2003, as amended in 2005.
French: 140 La présente Norme annule et remplace IAS 1 Présentation des états financiers, révisée en 2003 et amendée en 2005.
German: 140 Der vorliegende Standard ersetzt IAS 1 Darstellung des Abschlusses (überarbeitet 2003) in der im Jahr 2005 geänderten Fassung.
Spanish: 140 Esta Norma sustituye a la NIC 1 Presentación de estados financieros revisada en 2003 y modificada en 2005.
Italian: 140 Il presente Principio sostituisce lo IAS 1 Presentazione del bilancio rivisto nella sostanza nel 2003, come modificato nel 2005.
Portuguese: RETIRADA DA IAS 1 (REVISTA EM 2003) 140 Esta Norma substitui a IAS 1 Apresentação de Demonstrações Financeiras revista em 2003, conforme emendada em 2005.
Dutch: 140 Deze standaard vervangt IAS 1 Presentatie van de jaarrekening, herziene versie van 2003, zoals gewijzigd in 2005.
Danish: 140 Denne standard erstatter IAS 1 Præsentation af årsregnskaber ajourført i 2003, med ændringer i 2005.
Swedish: 140 Denna standard ersätter IAS 1 Utformning av finansiella rapporter som omarbetades 2003, och som ändrades 2005.
Finnish: 140 Tämä standardi korvaa vuonna 2003 annetun ja vuonna 2005 uudistetun IAS 1:n Tilinpäätöksen esittäminen.
Greek: 140 Το παρόν Πρότυπο αντικαθιστά το Δ.Λ.Π. 1 Παρουσίαση των Οικονομικών Καταστάσεων, όπως τροποποιήθηκε το 2005.
Czech: 140 Tento standard nahrazuje IAS 1 Sestavování a zveřejňování účetní závěrky revidovaný v roce 2003 v upraveném znění z roku 2005.
Slovak: 140 Týmto štandardom sa nahrádza IAS 1 Prezentácia účtovnej závierky revidovaný v roku 2003 v znení zmien a doplnení z roku 2005.
Polish: 140 Niniejszy standard zastępuje MSR 1 Prezentacja sprawozdań finansowych zaktualizowany w 2003 r. i zmieniony w 2005 r.
Hungarian: A jelen standard hatályon kívül helyezi a 2003-ban és 2005-ben módosított IAS 1 A pénzügyi kimutatások prezentálása standardot.
Slovenian: 140 Ta standard nadomešča MRS 1 Predstavljanje računovodskih izkazov, popravljen leta 2003, kakor je bil dopolnjen leta 2005.
Estonian: 140 Käesolev standard asendab IAS 1 Finantsaruannete esitamine, parandatud 2003.a. ja muudetud 2005.a.
Latvian: Šis standarts aizstāj 2003. gadā pārskatīto un 2005. gadā mainīto 1. SGS Finanšu pārskatu sniegšana.
Lithuanian: 140 Šis standartas pakeičia 1-ąjį TAS „Finansinių ataskaitų pateikimas“ (persvarstytą 2003 m.) su 2005 m. pakeitimais.
English: Appendix
French: Annexe
German: Anhang
Spanish: Apéndice
Italian: Appendice
Portuguese: Apêndice
Dutch: Bijlage
Danish: Appendiks
Swedish: Bilaga
Finnish: Liite
Greek: Προσάρτημα
Czech: Dodatek
Slovak: Príloha
Polish: Załącznik
Hungarian: Függelék
Slovenian: Priloga
Estonian: Lisa
Latvian: Pielikums
Lithuanian: Priedas
English: Amendments to other pronouncements
French: Amendements d’autres positions officielles
German: Änderung anderer Verlautbarungen
Spanish: Modificaciones de otros pronunciamientos
Italian: Modifiche ad altri pronunciamenti
Portuguese: Emendas a outras tomadas de posição
Dutch: Wijzigingen in andere uitspraken
Danish: Ændringer af andre udtalelser
Swedish: Ändringar i andra uttalanden
Finnish: Muutokset muihin määräyksiin
Greek: Τροποποιήσεις σε άλλες ανακοινώσεις
Czech: Úpravy ostatních standardů a interpretací
Slovak: Zmeny a doplnenia ostatných ustanovení
Polish: Zmiany innych postanowień
Hungarian: Egyéb kiadványok módosításai
Slovenian: Spremembe drugih določil
Estonian: Muudatused teistes avaldatud materjalides
Latvian: Grozījumi citos paziņojumos
Lithuanian: Kitų oficialių dokumentų pataisos
English: The amendments in this appendix shall be applied for annual periods beginning on or after 1 January 2009.
French: Les amendements figurant dans la présente annexe doivent être appliqués aux périodes annuelles ouvertes à compter du 1er janvier 2009.
German: Die Änderungen in diesem Anhang sind erstmals in der ersten Berichtsperiode eines am 1. Januar 2009 oder danach beginnenden Geschäftsjahres anzuwenden.
Italian: Le modifiche riportate nella presente Appendice devono essere applicate a partire dai bilanci degli esercizi che hanno inizio dal 1o gennaio 2009 o da data successiva.
Portuguese: As emendas neste apêndice devem ser aplicadas a períodos anuais com início em ou após 1 de Janeiro de 2009.
Dutch: De wijzigingen in deze bijlage moeten worden toegepast op jaarperioden die op of na 1 januari 2009 aanvangen.
Danish: Ændringerne i dette appendiks finder anvendelse på regnskabsår, der begynder 1. januar 2009 eller derefter.
Swedish: Ändringarna i denna bilaga ska tillämpas för räkenskapsår som börjar den 1 januari 2009 eller senare.
Finnish: Tämän liitteen sisältämiä muutoksia on sovellettava 1.1.2009 tai sen jälkeen alkavilla tilikausilla.
Greek: Οι τροποποιήσεις του παρόντος προσαρτήματος εφαρμόζονται για ετήσιες περιόδους που ξεκινούν την 1η Ιανουαρίου 2009 ή μετά από αυτήν.
Czech: Úpravy v tomto dodatku se aplikují pro roční období začínající 1. ledna 2009 nebo později.
Slovak: Zmeny a doplnenia v tejto prílohe sa uplatňujú na ročné obdobia, ktoré sa začínajú 1. januára 2009 alebo neskôr.
Polish: Zmiany podane w niniejszym załączniku stosuje się w odniesieniu do rocznych okresów obrotowych rozpoczynających się 1 stycznia 2009 r. i później.
Hungarian: A jelen függelékben szereplő módosítások a 2009. január 1-jén vagy azt követően kezdődő éves időszakokra alkalmazandók.
Slovenian: Spremembe v tej prilogi morajo veljati za letna obdobja, ki se začnejo 1. januarja 2009 ali pozneje.
Estonian: Käesoleva lisa muudatused rakenduvad aruandeaastatele, mis algavad 1. jaanuaril 2009 või hiljem.
Latvian: Šī papildinājuma grozījumus piemēro gada pārskata periodiem, kas sākas 2009. gada 1. janvārī vai vēlāk.
Lithuanian: Šio priedo pataisos taikomos metiniams laikotarpiams, prasidedantiems 2009 m. sausio 1 d. ir vėliau.
English: If an entity applies this Standard for an earlier period, these amendments shall be applied for that earlier period.
French: Si l’entité applique la présente Norme pour une période antérieure, ces amendements doivent être appliqués à cette période antérieure.
German: Wird dieser Standard auf eine frühere Periode angewandt, sind diese Änderungen entsprechend auch anzuwenden. In den geänderten Paragraphen ist der neue Text unterstrichen und der weggefallene Text durchgestrichen.
Italian: Qualora un’entità applichi il presente Principio a partire da un esercizio precedente, queste modifiche devono essere applicate a partire da quell’esercizio precedente. Nei paragrafi modificati il nuovo testo è sottolineato, il testo cancellato è barrato.
Portuguese: Se uma entidade aplicar esta Norma a um período anterior, estas emendas deverão ser aplicadas a esse período anterior.
Dutch: Als een entiteit deze standaard toepast op een periode die vóór 1 januari 2009 aanvangt, moeten deze wijzigingen op die periode worden toegepast.
Danish: Hvis en virksomhed anvender denne standard i et tidligere regnskabsår, finder ændringerne anvendelse for det tidligere regnskabsår.
Swedish: Om ett företag tillämpar denna standard för en tidigare period, ska ändringarna tillämpas för denna tidigare period.
Finnish: Jos yhteisö soveltaa tätä standardia aikaisemmalla kaudella, näitä muutoksia on sovellettava tällä aikaisemmalla kaudella.
Greek: Αν η οικονομική οντότητα εφαρμόσει το παρόν Πρότυπο για προγενέστερη λογιστική περίοδο, οι τροποποιήσεις θα εφαρμόζονται σε εκείνη την προγενέστερη περίοδο. Στις τροποποιημένες παραγράφους, το νέο κείμενο υπογραμμίζεται και το απαλειφόμενο κείμενο διαγράφεται.
Czech: Pokud účetní jednotka aplikuje tento standard dříve, aplikují se tyto úpravy dříve.
Slovak: Ak účtovná jednotka uplatní tento štandard na skoršie obdobie, tieto zmeny a doplnenia sa uplatnia na toto skoršie obdobie.
Polish: Jeżeli jednostka zastosuje niniejszy standard w odniesieniu do wcześniejszego okresu, niniejsze zmiany również mają zastosowanie do tego wcześniejszego okresu.
Hungarian: Ha egy gazdálkodó egység a jelen standardot egy korábbi időszakra alkalmazza, ezeket a módosításokat erre a korábbi időszakra alkalmazni kell. A módosított bekezdésekben az új szöveg aláhúzott és a törölt szöveg áthúzott.
Slovenian: Če podjetje uporabi ta standard za zgodnejše obdobje, morajo te spremembe veljati tudi za tako zgodnejše obdobje.
Estonian: Kui (majandus)üksus rakendab käesolevat standardit varasemale perioodile, rakenduvad sellele varasemale perioodile ka järgnevalt toodud muudatused.
Latvian: Ja uzņēmums piemēro šo standartu kādam agrākam periodam, šim periodam piemēro arī šos grozījumus.
Lithuanian: Jeigu ūkio subjektas šį standartą taiko ankstesniam ataskaitiniam laikotarpiui, šios pataisos taip pat turi būti taikomos tam ankstesniam laikotarpiui.
English: [Amendment not applicable to bare, numbered Standards]
French: [Amendement qui ne s’applique pas aux normes elles-mêmes.]
German: [Änderung betrifft nicht den Kerntext der nummerierten Standards.]
Spanish: [Modificación no aplicable a la parte normativa numerada sola]
Italian: [Modifica non applicabile ai soli Principi].
Portuguese: [Emenda não aplicável às Normas propriamente ditas e numeradas.]
Dutch: [Wijziging niet van toepassing op basistekst van genummerde standaarden.]
Danish: [Ændringen er ikke relevant for individuelle, nummererede standarder]
Swedish: [Ändringen är inte tillämplig på formella, numrerade standarder]
Finnish: [Muutos ei koske varsinaista standarditekstiä.]
Greek: [Η τροποποίηση δεν εφαρμόζεται σε βασικά, αριθμημένα Πρότυπα.]
Czech: [Úprava se nevztahuje k samostatným uvedeným standardům.]
Slovak: [Zmena a doplnenie sa nevzťahujú na samotný obsah očíslovaných štandardov]
Polish: [Zmiany nie mają zastosowania do właściwej treści ponumerowanych standardów.]
Hungarian: [A módosítás nem vonatkozik magukra a számozott standardokra.]
Slovenian: [Sprememba ne velja za osnovne, oštevilčene standarde]
Estonian: [Muudatus mitte rakendatav üksnes standardite puhul]
Latvian: [Labojumi nav piemērojami tikai attiecībā uz numurētajiem standartiem.]
Lithuanian: [Pataisa netaikoma patiems sunumeruotiems standartams]
English: ‘on the face of’ is amended to ‘in’.
French: «dans le corps du/des» est remplacé par «dans le/les»,
Spanish: «en el cuerpo de» se modifica por «en».
Italian: [Modifica non applicabile alla traduzione italiana]
Portuguese: «na face da» é emendado para «na».
Dutch: [Wijziging niet van toepassing op Nederlandse versie.]
Danish: [Ændringen er ikke relevant for den danske udgave.]
Swedish: [Ändringen är inte tillämplig på den svenska versionen.]
Finnish: [Muutos ei koske suomenkielistä versiota.]
Greek: οι λέξεις «στην όψη του» αντικαθίστανται από τη λέξη «στο».
Czech: „přímo v“ je upraveno na „v“.
Slovak: „v samotnom“ sa mení na predložku „v“.
Polish: [Zmiany nie mają zastosowania do wersji polskiej]
Hungarian: a „magában”„-ban”-ra módosul.
Slovenian: „na obrazcu“ se spremeni v „v“.
Estonian: [ei ole asjakohane eestikeelses tõlkes]
Latvian: [labojums nav attiecināms uz versiju latviešu valodā,]
Lithuanian: [Pataisa versijai lietuvių kalba netaikoma.]
English: ‘income statement’ is amended to ‘statement of comprehensive income’.
French: «compte de résultat» est modifié en «état du résultat global»,
Spanish: «cuenta de resultados» se modifica por «estado del resultado global».
Italian: «conto economico» è modificato in «prospetto di conto economico complessivo»;
Portuguese: «demonstração dos resultados» é emendado para «demonstração do rendimento integral».
Dutch: „winst-en-verliesrekening” wordt gewijzigd in „overzicht van gerealiseerde en niet-gerealiseerde resultaten”.
Danish: »resultatopgørelse« ændres til »totalindkomstopgørelse«
Swedish: ”resultaträkning” ändras till ”rapport över totalresultat”.
Finnish: ”tuloslaskelma” korvataan sanoilla ”laaja tuloslaskelma”.
Greek: ο όρος «κατάσταση λογαριασμού αποτελεσμάτων» αντικαθίσταται από τον όρο «κατάσταση συνολικών εσόδων».
Czech: „výsledovka“ je upraveno na „výkaz o úplném výsledku“.
Slovak: „výkaz ziskov a strát“ sa mení a dopĺňa na „výkaz komplexného výsledku“.
Polish: „rachunek zysków i strat” zmieniono na „sprawozdanie z całkowitych dochodów”
Hungarian: az „eredménykimutatás” kifejezés „átfogó jövedelemre vonatkozó kimutatás” kifejezésre módosul.
Slovenian: „izkaz poslovnega izida“ se spremeni v „izkaz vseobsegajočega donosa“.
Estonian: „kasumiaruanne” on muudetud „koondkasumi aruandeks”.
Latvian: “peļņas vai zaudējumu aprēķins” tiek mainīts uz “apvienotais ienākumu pārskats”,
Lithuanian: „pelno (nuostolių) ataskaita“ taisoma į „bendrųjų pajamų ataskaita“.
English: ‘balance sheet’ is amended to ‘statement of financial position’.
French: «bilan» est modifié en «état de situation financière»,
Spanish: «balance» se modifica por «estado de situación financiera».
Italian: «stato patrimoniale» è modificato in «prospetto della situazione patrimoniale-finanziaria»;
Portuguese: «balanço» é emendado para «demonstração da posição financeira».
Dutch: [Wijziging niet van toepassing op Nederlandse versie.]
Danish: »balance« ændres til »opgørelse af finansiel stilling«
Swedish: ”balansräkning” ändras till ”rapport över finansiell ställning”.
Finnish: [Muutos ei koske suomenkielistä versiota.]
Greek: ο όρος «ισολογισμός» αντικαθίσταται από τον όρο «κατάσταση οικονομικής θέσης».
Czech: „rozvaha“ je upraveno na „výkaz o finanční situaci“.
Slovak: „súvaha“ sa mení a dopĺňa na „výkaz o finančnej situácii“.
Polish: „bilans” zmieniono na „sprawozdanie z sytuacji finansowej”
Hungarian: a „mérleg” kifejezés „pénzügyi helyzetre vonatkozó kimutatás” kifejezés re módosul.
Slovenian: „bilanca stanja“ se spremeni v „izkaz finančnega položaja“.
Estonian: „bilanss” on muudetud „finantsseisundi aruandeks”.
Latvian: “bilance” tiek mainīts uz “finanšu stāvokļa pārskats”,
Lithuanian: „balansas“ taisoma į „finansinės būklės ataskaita“.
English: ‘cash flow statement’ is amended to ‘statement of cash flows’.
French: «tableau des flux de trésorerie» est modifié en «état des flux de trésorerie»,
Spanish: «estado de flujo de efectivo» se modifica por «estado de flujos de efectivo».
Italian: «rendiconto finanziario» è modificato in «rendiconto finanziario»;
Portuguese: [Emenda não aplicável na versão portuguesa].
Dutch: [Wijziging niet van toepassing op Nederlandse versie.]
Danish: [Ændringen er ikke relevant for den danske udgave]
Swedish: ”kassaflödesanalys” ändras till ”rapport över kassaflöden”.
Finnish: [Muutos ei koske suomenkielistä versiota.]
Greek: ο όρος «κατάσταση ταμιακών ροών» αντικαθίσταται με τον όρο «κατάσταση των ταμιακών ροών».
Czech: „výkaz peněžních toků“ je upraveno na „výkaz o peněžních tocích“.
Slovak: „výkaz peňažných tokov“ sa mení a dopĺňa na „výkaz o peňažných tokoch“.
Polish: „rachunek przepływów pieniężnych” zmieniono na „sprawozdanie z przepływów pieniężnych”
Hungarian: a „cash flow kimutatás” kifejezés „cash flow-k kimutatása” kifejezésre módosul.
Slovenian: „izkaz finančnega izida“ se spremeni v „izkaz denarnih tokov“.
Estonian: [ei ole asjakohane eestikeelses tõlkes]
Latvian: [labojums nav attiecināms uz LV versiju latviešu valodā]
Lithuanian: „pinigų srautų ataskaita“ taisoma į „pinigų srautų ataskaita“.