FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Resistance to n-pentane according to ISO 1817 with the following conditions:
French: La résistance au n-pentane doit être déterminée selon la norme ISO 1817, dans les conditions suivantes:
German: Beständigkeit gegen n-Pentan nach ISO 1817 unter folgenden Bedingungen:
Spanish: Resistencia al n-pentano según ISO 1817 con las siguientes condiciones:
Italian: La resistenza all'n-pentano deve essere determinata conformemente alla norma ISO 1817 alle seguenti condizioni:
Portuguese: Resistência ao n-pentano em conformidade com a norma ISO 1817, com as seguintes condições:
Dutch: Bestendigheid tegen n-pentaan volgens ISO 1817 onder de volgende omstandigheden:
Danish: Bestandighed over for n-pentan efter ISO 1817 med følgende vilkår:
Swedish: Motståndskraft mot n-pentan enligt ISO 1817 med följande villkor:
Finnish: N-pentaaninkestävyys standardin ISO 1817 mukaisesti seuraavissa olosuhteissa:
Greek: Αντοχή σε n-πεντάνιο σύμφωνα με το ISO 1817 με τις ακόλουθες συνθήκες:
Czech: Odolnost vůči n-pentanu podle ISO 1817 za následujících podmínek:
Slovak: Odolnosť voči n-pentánu podľa normy ISO 1817 s týmito podmienkami:
Polish: Odporność na n-pentan zgodnie z ISO 1817 w następujących warunkach:
Hungarian: N-pentánnal szembeni ellenálló képesség az ISO 1817 szabvány szerint, a következő feltételek mellett:
Slovenian: Odpornost proti n-pentanu v skladu z ISO 1817 pri naslednjih pogojih:
Estonian: Vastupidavust n-pentaanile katsetatakse vastavalt standardile ISO 1817 järgmistel tingimustel:
Latvian: Izturība pret n-pentānu saskaņā ar ISO 1817 ar šādiem nosacījumiem:
Lithuanian: Atsparumas n-pentanui pagal ISO 1817, taikant šias sąlygas:
English: medium: n-pentane
French: milieu: n-pentane
German: Medium: n-Pentan
Spanish: Medio: n-pentano.
Italian: mezzo: n-pentano
Portuguese: meio: n-pentano;
Dutch: medium: n-pentaan,
Danish: medium: n-pentan
Swedish: Medium: n-pentan.
Finnish: väliaine: n-pentaani
Greek: μέσο: n-πεντάνιο
Czech: médium: n-pentan
Slovak: médium: n-pentán
Polish: ośrodek: n-pentan
Hungarian: közeg: N-pentán
Slovenian: medij: n-pentan,
Estonian: keskkond: n-pentaan
Latvian: vide: n-pentāns,
Lithuanian: terpė: n-pentanas;
English: temperature: 23 °C (tolerance according to ISO 1817)
French: Température: 23 °C (tolérance selon ISO 1817),
German: Temperatur: 23 °C (Toleranz nach ISO 1817)
Spanish: temperatura: 23 °C (tolerancia según ISO 1817)
Italian: temperatura: 23 °C (tolleranza secondo la norma ISO 1817)
Portuguese: temperatura: 23 °C (tolerância segundo ISO 1817);
Dutch: temperatuur: 23 °C (tolerantie volgens ISO 1817),
Danish: temperatur: 23 °C (tolerance i henhold til ISO 1817)
Swedish: Temperatur: 23 °C (tolerans enligt ISO 1817).
Finnish: lämpötila: 23 °C (standardin ISO 1817 mukainen toleranssi)
Greek: θερμοκρασία: 23° C (ανοχή σύμφωνα με το ISO 1817)
Czech: teplota: 23 °C (tolerance podle ISO 1817)
Slovak: teplota: 23 °C (tolerancia podľa normy ISO 1817)
Polish: temperatura: 23 °C (tolerancja zgodnie z ISO 1817)
Hungarian: hőmérséklet: 23 °C (tűrés az ISO 1817 szabvány szerint)
Slovenian: temperatura: 23 °C (dovoljeno odstopanje v skladu z ISO 1817),
Estonian: temperatuur: 23 °C (lubatud hälve vastavalt standardile ISO 1817)
Latvian: temperatūra: 23 °C (pielaide saskaņā ar ISO 1817),
Lithuanian: temperatūra: 23 °C (leidžiamoji nuokrypa pagal ISO 1817);
English: immersion period: 72 hours
French: durée d'immersion: 72 heures
German: Einwirkungsdauer: 72 Stunden
Spanish: Período de inmersión: 72 horas.
Italian: durata dell'immersione: 72 ore.
Portuguese: período de imersão: 72 horas.
Dutch: dompeltijd: 72 uur.
Danish: nedsænkningsperiode: 72 timer.
Swedish: Nedsänkningstid: 72 timmar.
Finnish: upotusaika: 72 tuntia
Greek: περίοδος εμβάπτισης: 72 ώρες
Czech: doba ponoření: 72 hodin
Slovak: doba ponorenia: 72 hodín
Polish: okres zanurzenia: 72 godziny
Hungarian: bemerítési időtartam: 72 óra
Slovenian: obdobje potopitve: 72 ur.
Estonian: sissekastmisaeg: 72 tundi
Latvian: iegremdes periods: 72 stundas.
Lithuanian: panardinimo trukmė: 72 val.
English: Requirements:
French: Critères d’acceptation:
German: Anforderungen:
Spanish: Requisitos:
Italian: Requisiti:
Portuguese: Critérios de aceitação:
Dutch: Eisen:
Danish: Forskrifter:
Swedish: Krav:
Finnish: Vaatimukset:
Greek: Απαιτήσεις:
Czech: Požadavky:
Slovak: Požiadavky:
Polish: Wymagania:
Hungarian: Követelmények:
Slovenian: Zahteve:
Estonian: Nõuded:
Latvian: Prasības:
Lithuanian: Reikalavimai:
English: maximum change in volume 20 per cent
French: changement de volume maximal: 20 %
German: maximale Änderung des Volumens: 20 %
Spanish: Cambio máximo en volumen: 20 %.
Italian: variazione massima di volume: 20 %
Portuguese: variação máxima do volume: 20 %;
Dutch: maximale volumeverandering: 20 %,
Danish: maksimal volumenændring 20 %
Swedish: Största volymändring 20 %.
Finnish: tilavuuden muutos enintään 20 prosenttia
Greek: μέγιστη μεταβολή όγκου: 20 %
Czech: maximální změna objemu 20 %
Slovak: maximálna zmena objemu 20 percent
Polish: maksymalna zmiana objętości 20 procent
Hungarian: legnagyobb térfogatváltozás: 20 százalék
Slovenian: največja sprememba prostornine 20 odstotkov,
Estonian: maksimaalne ruumala muutus 20 %
Latvian: maksimālās apjoma izmaiņas: 20 procenti,
Lithuanian: didžiausias tūrio pokytis 20 %;
English: maximum change in tensile strength 25 per cent
French: changement maximal de la résistance à la traction: 25 %
German: maximale Änderung der Zugfestigkeit: 25 %
Spanish: Cambio máximo en resistencia a la tracción: 25 %.
Italian: variazione massima della resistenza alla trazione: 25 %
Portuguese: variação máxima da resistência à tracção: 25 %;
Dutch: maximale treksterkteverandering: 25 %,
Danish: maksimal ændring i trækbrudstyrke 25 %
Swedish: Största ändring i draghållfasthet 25 %.
Finnish: vetolujuuden muutos enintään 25 prosenttia
Greek: μέγιστη μεταβολή της αντοχής σε εφελκυσμό: 25 %
Czech: maximální změna pevnosti v tahu 25 %
Slovak: maximálna zmena pevnosti v ťahu 25 percent
Polish: maksymalna zmiana wytrzymałości na rozciąganie 25 procent
Hungarian: legnagyobb szakítószilárdság-változás: 25 százalék
Slovenian: največja sprememba natezne trdnosti 25 odstotkov,
Estonian: maksimaalne tõmbetugevuse muutus 25 %
Latvian: maksimālās stiepes izturības izmaiņas: 25 procenti,
Lithuanian: didžiausias tempiamojo stiprio pokytis 25 %;
English: maximum change in elongation at break 30 per cent
French: changement maximal de l'allongement de rupture: 30 %
German: maximale Änderung der Bruchdehnung: 30 %
Spanish: Cambio máximo en alargamiento a la rotura: 30 %.
Italian: variazione massima dell'allungamento a rottura: 30 %.
Portuguese: variação máxima do alongamento de ruptura: 30 %.
Dutch: maximale breukrekverandering: 30 %.
Danish: maksimal ændring i brudforlængelse 30 %.
Swedish: Största ändring i förlängning vid brott 30 %.
Finnish: murtovenymän muutos enintään 30 prosenttia
Greek: μέγιστη μεταβολή της επιμήκυνσης κατά τη θραύση: 30 %
Czech: maximální změna délkového prodloužení při přetržení 30 %
Slovak: maximálna zmena predĺženia pri pretrhnutí 30 percent
Polish: maksymalna zmiana wydłużenia przy zerwaniu 30 procent
Hungarian: legnagyobb szakadásinyúlás-változás: 30 százalék
Slovenian: največja sprememba raztezka do pretrga 30 odstotkov.
Estonian: maksimaalne katkevenivuse muutus 30 %
Latvian: maksimālās stiepes deformācijas izmaiņas pārraušanas brīdī: 30 procenti.
Lithuanian: didžiausias trūkstamojo pailgėjimo pokytis 30 %.
English: After storage in air with a temperature of 40 °C for a period of 48 hours the mass compared to the original value may not decrease more than 5 per cent.
French: Après une exposition à l’air à une température de 40 °C pendant une durée de 48 h la masse de l’échantillon ne doit pas diminuer de plus de 5 % par rapport à la valeur d’origine.
German: Nach dem das Prüfstück 48 Stunden an Luft mit einer Temperatur von 40 °C gelagert worden ist, darf der Massewert nicht um mehr als 5 % unter dem Ausgangswert liegen.
Spanish: Después de almacenamiento al aire a una temperatura de 40 °C durante un período de 48 horas, la masa en comparación con el valor original no disminuirá más del 5 %.
Italian: Dopo una permanenza di 48 ore in aria a 40 °C, la riduzione della massa rispetto alla massa iniziale non deve superare il 5 %.
Portuguese: Após armazenamento em ar à temperatura de 40 °C durante 48 horas, a massa não pode diminuir mais de 5 %, quando comparada com o valor inicial.
Dutch: Na opslag in lucht met een temperatuur van 40 °C gedurende 48 uur mag de massa niet meer dan 5 % zijn gedaald ten opzichte van de oorspronkelijke waarde.
Danish: Efter opbevaring i luft med en temperatur på 40 °C i en periode på 48 timer må massen højst være aftaget 5 % i forhold til den oprindelige værdi.
Swedish: Efter lagring i luft vid en temperatur på 40 °C i 48 timmar får massan jämfört med den ursprungliga massan inte ha minskat med mer än 5 %.
Finnish: Massa saa ilmassa 40 °C:n lämpötilassa 48 tuntia kestäneen säilytyksen jälkeen vähentyä alkuperäiseen arvoon verrattuna enintään 5 prosenttia.
Greek: Μετά την έκθεση σε αέρα θερμοκρασίας 40 °C για χρονικό διάστημα 48 ωρών, η μάζα, συγκρινόμενη με την αρχική της τιμή, δεν πρέπει να ελαττώνεται περισσότερο από 5 %.
Czech: Po skladování na vzduchu o teplotě 40 °C po dobu 48 hodin se hmotnost nesmí v porovnání s původní hodnotou snížit o více než 5 %.
Slovak: Po skladovaní na vzduchu s teplotou 40 °C počas 48 hodín sa hmotnosť v porovnaní s pôvodnou hodnotou nesmie zmenšiť o viac ako 5 percent.
Polish: Po przechowywaniu w powietrzu o temperaturze 40 °C przez 48 godzin masa w porównaniu z wartością oryginalną nie może spaść więcej, niż o 5 procent.
Hungarian: 48 órán keresztül 40 °C hőmérsékletű levegőn történő tárolás után a tömeg az eredeti értékhez képest legfeljebb 5 százalékkal csökkenhet.
Slovenian: Po 48-urni hrambi na zraku s temperaturo 40 °C se masa v primerjavi z začetno vrednostjo ne sme zmanjšati za več kot 5 odstotkov.
Estonian: Pärast 48-tunnist hoidmist õhu käes temperatuuril 40 °C ei tohi mass algsega võrreldes olla vähenenud enam kui 5 %.
Latvian: Pēc 48 stundu ilgas glabāšanas gaisā, 40 °C temperatūrā masa, salīdzinot ar sākotnējo vērtību, nedrīkst samazināties par vairāk nekā 5 procentiem.
Lithuanian: Išlaikius 48 val. ore, kurio temperatūra 40 °C, masė palyginti su pradine neturi sumažėti daugiau kaip 5 %.
English: Resistance to ageing according to ISO 188 with the following conditions:
French: La résistance au vieillissement doit être déterminée selon la norme ISO 188, dans les conditions suivantes:
German: Alterungsbeständigkeit nach ISO 188 unter folgenden Bedingungen:
Spanish: Resistencia al envejecimiento según ISO 188 con las siguientes condiciones:
Italian: La resistenza all'invecchiamento deve essere determinata conformemente alla norma ISO 188 alle seguenti condizioni:
Portuguese: Resistência ao envelhecimento em conformidade com a norma ISO 188, com as seguintes condições:
Dutch: Bestendigheid tegen veroudering volgens ISO 188 onder de volgende omstandigheden:
Danish: Ældningsbestandighed i henhold til ISO 188 med følgende vilkår:
Swedish: Motståndskraft mot åldring enligt ISO 188 med följande villkor:
Finnish: Vanhentamistestit standardin ISO 188 mukaisesti seuraavissa olosuhteissa:
Greek: Αντοχή σε γήρανση σύμφωνα με το ISO 188 με τις ακόλουθες συνθήκες:
Czech: Odolnost vůči stárnutí podle ISO 188 za následujících podmínek:
Slovak: Odolnosť voči starnutiu materiálu podľa normy ISO 188 s týmito podmienkami:
Polish: Odporność na starzenie zgodnie z ISO 188 w następujących warunkach:
Hungarian: Öregedéssel szembeni ellenálló képesség az ISO 188 szabvány szerint, a következő feltételek mellett:
Slovenian: Odpornost proti staranju v skladu z ISO 188 pri naslednjih pogojih:
Estonian: Vastupidavust vanandamisele katsetatakse vastavalt standardile ISO 188 järgmistel tingimustel:
Latvian: Izturība pret novecošanu saskaņā ar ISO 188 ar šādiem nosacījumiem:
Lithuanian: Atsparumas senėjimui pagal ISO 188, taikant šias sąlygas:
English: temperature: 115 °C (test temperature = maximum operating temperature minus 10 °C).
French: température: 115 °C (la température d’essai est égale à la température maximale de service moins 10 °C);
German: Temperatur: 115 °C (Prüftemperatur = maximale Betriebstemperatur –10 °C)
Spanish: Temperatura: 115 °C (temperatura de ensayo = temperatura máxima de funcionamiento menos 10 °C).
Italian: temperatura: 115 °C (temperatura di prova = temperatura massima di funzionamento meno 10 °C)
Portuguese: temperatura: 115 °C (temperatura de ensaio = temperatura máxima de funcionamento menos 10 °C);
Dutch: temperatuur: 115 °C (testtemperatuur = maximale bedrijfstemperatuur min 10 °C),
Danish: temperatur: 115 °C (prøvningstemperatur = maksimal driftstemperatur minus 10 °C)
Swedish: Temperatur: 115 °C (provtemperatur = högsta arbetstemperatur –10 °C).
Finnish: lämpötila: 115 °C (testilämpötila = enimmäiskäyttölämpötila – 10 °C)
Greek: θερμοκρασία: 115 °C (θερμοκρασία δοκιμής = μέγιστη θερμοκρασία λειτουργίας μείον 10 °C).
Czech: teplota: 115 °C (zkušební teplota = maximální provozní teplota – 10 C)
Slovak: teplota: 115 °C (skúšobná teplota = maximálna prevádzková teplota mínus 10 °C).
Polish: temperatura: 115 °C (temperatura badania = maksymalna temperatura robocza minus 10 °C).
Hungarian: hőmérséklet: 115 °C (vizsgálati hőmérséklet = maximális üzemi hőmérséklet: mínusz 10 °C)
Slovenian: temperatura: 115 °C (preskusna temperatura = najvišja delovna temperatura minus 10 °C),
Estonian: temperatuur: 115 °C (katsetemperatuur = maksimaalne töötemperatuur miinus 10 °C).
Latvian: temperatūra: 115 °C (testa temperatūra = maksimālā darba temperatūra mīnus 10 °C),
Lithuanian: temperatūra: 115 °C (bandymo temperatūra = didžiausia eksploatavimo temperatūra minus 10 °C);
English: exposure period: 24 and 336 hours.
French: durée d’exposition: 24 et 336 h.
German: Einwirkungsdauer: 24 und 336 Stunden
Spanish: Período de exposición: 24 y 336 horas.
Italian: durata dell'esposizione: 24 e 336 ore.
Portuguese: períodos de exposição: 24 e 336 horas.
Dutch: blootstellingsduur: 24 en 336 uur.
Danish: eksponeringsperiode: 24 og 336 timer.
Swedish: Exponeringstid: 24 och 336 timmar.
Finnish: altistusaika: 24 ja 336 tuntia.
Greek: περίοδος έκθεσης: 24 και 336 ώρες.
Czech: doba působení: 24 a 336 hodin.
Slovak: doba exponovania: 24 a 336 hodín.
Polish: okres styczności: 24 i 336 godzin.
Hungarian: behatás ideje: 24 és 336 óra
Slovenian: obdobje izpostavljenosti: 24 in 336 ur.
Estonian: kokkupuuteaeg: 24 ja 336 tundi.
Latvian: iedarbības ilgums: 24 un 336 stundas.
Lithuanian: poveikio trukmė: 24 ir 336 val.
English: maximum change in tensile strength 35 per cent after 336 hours ageing compared to the tensile strength of the 24 hours aged material.
French: variation maximale de la résistance à la traction: 35 % après un vieillissement de 336 h par rapport à la résistance à la traction du même matériau après un vieillissement de 24 h;
German: maximale Änderung der Zugfestigkeit nach 336-stündiger Einwirkung gegenüber der Zugfestigkeit nach 24-stündiger Einwirkung: 35 %
Spanish: Cambio máximo en resistencia a la tracción: 35 % después de 336 horas de envejecimiento en comparación con la resistencia a la tracción del material sometido a envejecimiento durante 24 horas.
Italian: variazione massima della resistenza alla trazione del 35 % dopo un invecchiamento di 336 ore, rispetto alla resistenza alla trazione di un materiale invecchiato per 24 ore;
Portuguese: variação máxima da resistência à tracção: 35 %, após 336 horas de envelhecimento, quando comparada com a resistência à tracção do material envelhecido durante 24 horas.
Dutch: maximale treksterkteverandering: 35 % na 336 uur veroudering ten opzichte van de treksterkte van het materiaal na 24 uur veroudering,
Danish: maksimalt 35 % ændring i trækbrudstyrke efter 336 timers ældning i forhold til trækbrudstyrken af det materiale, som er ældnet i 24 timer
Swedish: Största ändring i draghållfasthet 35 % efter 336 timmars åldring jämfört med draghållfastheten hos material som åldrats i 24 timmar.
Finnish: 336 tunnin vanhenemistestin jälkeen vetolujuuden enimmäismuutos 35 prosenttia verrattuna 24 tuntia vanhentuneen materiaalin vetolujuuteen.
Greek: μέγιστη μεταβολή της αντοχής σε εφελκυσμό: 35 % έπειτα από γήρανση 336 ωρών σε σύγκριση με την αντοχή σε εφελκυσμό υλικού που έχει υποστεί γήρανση 24 ωρών·
Czech: maximální změna pevnosti v tahu 35 % po 336 hodinách stárnutí v porovnání s pevností v tahu u materiálu zestárlého 24 hodin.
Slovak: maximálna zmena pevnosti v ťahu 35 percent po 336 hodinách starnutia materiálu v porovnaní s pevnosťou v ťahu 24 hodín starnúceho materiálu.
Polish: maksymalna zmiana wytrzymałości na rozciąganie wynosząca 35 procent po 336 godzinach starzenia w porównaniu do wytrzymałości na rozciąganie materiału po starzeniu przez 24 godziny.
Hungarian: legnagyobb szakítószilárdság-változás: 336 óra öregítés után 35 százalék a 24 órán át öregített anyag szakítószilárdságához viszonyítva
Slovenian: največja sprememba natezne trdnosti 35 odstotkov po 336-urnem staranju v primerjavi z natezno trdnostjo 24 ur starega materiala,
Estonian: maksimaalne materjali tõmbetugevuse muutus pärast 336-tunnist vanandamist 24-tunnise vanandamisega võrreldes on 35 %.
Latvian: maksimālās stiepes izturības izmaiņas: 35 procenti pēc 336 stundu vecināšanas salīdzinājumā ar stiepes izturību, kas piemīt 24 stundas vecinātam materiālam,
Lithuanian: didžiausias tempiamojo stiprio pokytis 35 % po 336 val. senėjimo palyginti su medžiagos tempiamuoju stipriu po 24 val. senėjimo;
English: maximum change in elongation at break 25 per cent after 336 hours ageing compared to the elongation at break of the 24 hours aged material.
French: variation maximale de l’allongement à rupture: 25 % après un vieillissement de 336 h par rapport à l’allongement à rupture du même matériau après un vieillissement de 24 h.
German: maximale Änderung der Bruchdehnung nach 336-stündiger Einwirkung gegenüber der Bruchdehnung nach 24-stündiger Einwirkung: 25 %
Spanish: Cambio máximo en alargamiento a la rotura: 25 % después de 336 horas de envejecimiento en comparación con el alargamiento a la rotura del material sometido a envejecimiento durante 24 horas.
Italian: variazione massima dell'allungamento a rottura del 25 % dopo un invecchiamento di 336 ore, rispetto all'allungamento a rottura di un materiale invecchiato per 24 ore.
Portuguese: variação máxima do alongamento de ruptura: 25 %, após 336 horas de envelhecimento, quando comparado com a resistência à ruptura do material envelhecido durante 24 horas.
Dutch: maximale breukrekverandering: 25 % na 336 uur veroudering ten opzichte van de breukrek van het materiaal na 24 uur veroudering.
Danish: maksimalt 25 % ændring i brudforlængelse efter 336 timers ældning i forhold til brudforlængelsen af det materiale, som er ældnet i 24 timer.
Swedish: Största ändring i förlängning vid brott 25 % efter 336 timmars åldring jämfört med förlängning vid brott hos material som åldrats i 24 timmar.
Finnish: 336 tunnin vanhenemistestin jälkeen murtovenymän enimmäismuutos 25 prosenttia verrattuna 24 tuntia vanhentuneen materiaalin murtovenymään.
Greek: μέγιστη μεταβολή σε επιμήκυνση κατά τη θραύση: 25 % έπειτα από γήρανση 336 ωρών σε σύγκριση με την επιμήκυνση κατά τη θραύση υλικού που έχει υποστεί γήρανση 24 ωρών.
Czech: maximální změna délkového prodloužení při přetržení 25 % po 336 hodinách stárnutí v porovnání s pevností v tahu u materiálu zestárlého 24 hodin.
Slovak: maximálna zmena predĺženia pri pretrhnutí 25 percent po 336 hodinách starnutia materiálu v porovnaní s predĺžením pri pretrhnutí 24 hodín starnúceho materiálu.
Polish: maksymalna zmiana wydłużenia przy zerwaniu wynosząca 25 procent po 336 godzinach starzenia w porównaniu do wydłużenia przy zerwaniu materiału po starzeniu przez 24 godziny.
Hungarian: legnagyobb szakadásinyúlás-változás: 336 óra öregítés után 25 százalék a 24 órán át öregített anyag szakadási nyúlásához viszonyítva
Slovenian: največja sprememba raztezka do pretrga 25 odstotkov po 336-urnem staranju v primerjavi z raztezkom do pretrga 24 ur starega materiala.
Estonian: maksimaalne materjali katkevenivuse muutus pärast 336-tunnist vanandamist 24-tunnise vanandamisega võrreldes on 25 %.
Latvian: maksimālās stiepes deformācijas izmaiņas pārraušanas brīdī: 25 procenti pēc 336 stundu vecināšanas salīdzinājumā ar stiepes deformācijas izmaiņām pārraušanas brīdī 24 stundas vecinātam materiālam.
Lithuanian: didžiausias trūkstamojo pailgėjimo pokytis 25 % po 336 val. senėjimo palyginti su medžiagos trūkstamuoju pailgėjimu po 24 val. senėjimo.
English: Tensile strength and elongation specific for thermoplastic material.
French: Résistance à la traction et allongement: dispositions spéciales s’appliquant aux matériaux thermoplastiques.
German: Zugfestigkeit und Dehnung von Thermoplasten
Spanish: Resistencia a la tracción y alargamiento específicos para material termoplástico
Italian: Resistenza alla trazione ed allungamento propri del materiale termoplastico
Portuguese: Resistência à tracção e alongamento específico dos termoplásticos.
Dutch: Treksterkte en rek voor thermoplastisch materiaal
Danish: Trækbrudstyrke og brudforlængelse specifikt for termoplastisk materiale.
Swedish: Draghållfasthet och förlängning vid brott särskilt för termoplastiskt material
Finnish: Termoplastiselle materiaalille ominainen vetolujuus ja venymä
Greek: Αντοχή σε εφελκυσμό και επιμήκυνση ειδικά για το θερμοπλαστικό υλικό.
Czech: Pevnost v tahu a délkové prodloužení specifické pro termoplastické materiály.
Slovak: Pevnosť v ťahu a predĺženie špecifické pre termoplastový materiál.
Polish: Wytrzymałość na rozciąganie i wydłużenie przy zerwaniu właściwe dla materiału termoplastycznego.
Hungarian: A termoplasztikus anyagok szakítószilárdsága és nyúlása
Slovenian: Natezna trdnost in raztezek, značilna za termoplastični material.
Estonian: Termoplastmaterjalile iseloomulik tõmbetugevus ja venivus
Latvian: Stiepes izturība un deformācija īpaši termoplastikas materiāliem.
Lithuanian: Termoplastinei medžiagai būdingas tempiamasis stipris ir pailgėjimas.
English: Tensile strength and elongation at break according to ISO 527-2 with the following conditions:
French: La résistance à la traction et l’allongement à rupture doivent être déterminés selon la norme ISO 527-2, dans les conditions suivantes:
German: Zugfestigkeit und Bruchdehnung nach ISO 527-2 unter folgenden Bedingungen:
Spanish: Resistencia a la tracción y alargamiento a la rotura según ISO 527-2 con las condiciones siguientes:
Italian: La resistenza alla trazione e l'allungamento a rottura devono essere determinati conformemente alla norma ISO 527-2 alle seguenti condizioni:
Portuguese: Resistência à tracção e alongamento de ruptura em conformidade com a norma ISO 527-2, com as seguintes condições:
Dutch: Treksterkte en breukrek volgens ISO 527-2 onder de volgende omstandigheden:
Danish: Trækbrudstyrke og brudforlængelse efter ISO 527-2 med følgende vilkår:
Swedish: Draghållfasthet och förlängning vid brott enligt ISO 527–2 med följande villkor:
Finnish: Vetolujuus ja murtovenymä standardin ISO 527–2 mukaisesti seuraavin edellytyksin:
Greek: Αντοχή σε εφελκυσμό και επιμήκυνση κατά τη θραύση σύμφωνα με το ISO 527-2 με τις ακόλουθες συνθήκες:
Czech: Pevnost v tahu a délkové prodloužení při přetržení podle ISO 527–2 za následujících podmínek:
Slovak: Pevnosť v ťahu a predĺženie pri pretrhnutí podľa normy ISO 527 – 2 s týmito podmienkami:
Polish: Wytrzymałość na rozciąganie i wydłużenie przy zerwaniu zgodnie z ISO 527–2 w następujących warunkach:
Hungarian: Szakítószilárdság és szakadási nyúlás az ISO 527–2 szabvány szerint, az alábbi feltételek mellett:
Slovenian: Natezna trdnost in raztezek do pretrga v skladu z ISO 527–2 pri naslednjih pogojih:
Estonian: Tõmbetugevust ja katkevenivust katsetatakse vastavalt standardile ISO 527–2 järgmistel tingimustel:
Latvian: Stiepes izturība un deformācijas izmaiņas pārraušanas brīdī saskaņā ar ISO 527–2 ar šādiem nosacījumiem:
Lithuanian: Tempiamasis stipris ir trūkstamasis pailgėjimas pagal ISO 527–2, taikant šias sąlygas.