FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In such circumstances, the funds are often temporarily invested pending their expenditure on the qualifying asset.
French: Dans un tel cas, les fonds sont souvent placés de façon temporaire, en attendant d’être dépensés pour l’actif qualifié.
German: Unter diesen Umständen werden die Mittel häufig vorübergehend bis zur Verwendung für den qualifizierten Vermögenswert angelegt.
Spanish: En tales circunstancias, la totalidad o una parte de los fondos a menudo se invierten temporalmente a la espera de efectuar los desembolsos correspondientes en el citado activo.
Italian: In tali casi, i fondi sono spesso temporaneamente investiti in attesa di essere utilizzati per le spese relative al bene.
Portuguese: Em tais circunstâncias, os fundos são muitas vezes temporariamente investidos aguardando o seu dispêndio no activo que se qualifica.
Dutch: In dergelijke gevallen worden de middelen vaak tijdelijk belegd tot ze kunnen worden uitgegeven voor het in aanmerking komende actief.
Danish: I sådanne tilfælde investeres midlerne ofte midlertidigt, indtil de anvendes til betaling af det kvalificerende aktiv.
Swedish: I sådana fall placeras medlen ofta tillfälligt i avvaktan på att investeringen i tillgången genomförs.
Finnish: Tällaisissa tilanteissa varat usein sijoitetaan tilapäisesti siihen asti, kunnes ne käytetään ehdot täyttävään hyödykkeeseen.
Greek: Σε αυτές τις περιπτώσεις, τα κεφάλαια διατηρούνται πολλές φορές σε προσωρινή τοποθέτηση, μέχρι να δαπανηθούν για αυτό το περιουσιακό στοιχείο που πληροί τις προϋποθέσεις.
Czech: Za těchto okolností jsou finanční prostředky často dočasně investovány až do jejich vydání za způsobilé aktivum.
Slovak: Za takýchto okolností sa finančné prostriedky často dočasne investujú, až pokiaľ sa nevynaložia na kvalifikovateľné aktívum.
Polish: W takich okolicznościach tego rodzaju środki często inwestuje się tymczasowo, do czasu poniesienia wydatków na dostosowywany składnik aktywów.
Hungarian: Ilyen körülmények között a forrást gyakran ideiglenesen befektetik addig is, amíg fel nem használják a minősített eszköz kiadásaira.
Slovenian: V takih okoliščinah se finančna sredstva pogosto začasno naložijo, dokler se ne porabijo za sredstvo v pripravi.
Estonian: Sellisel juhul investeeritakse vahendeid tihti ajutiselt kuni nende kulutamiseni tingimustele vastavale varaobjektile.
Latvian: Tādos gadījumos līdzekļus bieži iegulda uz laiku, kamēr jāveic izdevumi par kritērijiem atbilstošo aktīvu.
Lithuanian: Tokiomis aplinkybėmis gautos lėšos dažnai laikinai investuojamos prieš jas išleidžiant šiam turtui.
English: Excess of the carrying amount of the qualifying asset over recoverable amount
French: Valeur comptable de l’actif qualifié supérieure à sa valeur recouvrable
German: Buchwert des qualifizierten Vermögenswerts ist höher als der erzielbare Betrag
Spanish: Exceso del importe en libros del activo apto sobre el importe recuperable
Italian: Eccedenza del valore contabile del bene che giustifica una capitalizzazione rispetto al suo valore recuperabile
Portuguese: Excesso da quantia escriturada do activo que se qualifica sobre a quantia recuperável
Dutch: De boekwaarde van het in aanmerking komende actief overschrijdt zijn realiseerbare waarde
Danish: Beløb hvormed det kvalificerende aktivs regnskabsmæssige værdi overstiger genindvindingsværdien
Swedish: Det redovisade värdet för den kvalificerade tillgången överstiger återvinningsvärdet
Finnish: Ehdot täyttävän hyödykkeen kirjanpitoarvo ylittää siitä kerrytettävissä olevan rahamäärän
Greek: Περιουσιακό στοιχείο που πληροί τις προϋποθέσεις και η λογιστική του αξία υπερβαίνει το ανακτήσιμο ποσό
Czech: Přebytek účetní hodnoty způsobilého aktiva nad zpětně získatelnou částkou
Slovak: Prebytok účtovnej hodnoty kvalifikovateľného aktíva nad spätne získateľnou sumou
Polish: Nadwyżka wartości bilansowej dostosowywanego składnika aktywów nad jego wartością odzyskiwalną
Hungarian: A minősített eszköz megtérülő értéket meghaladó, könyv szerinti értéke
Slovenian: Presežek knjigovodske vrednosti sredstva v pripravi nad nadomestljivo vrednostjo
Estonian: Tingimustele vastava varaobjekti kaetavat väärtust ületav bilansiline maksumus
Latvian: Kritērijiem atbilstošā aktīva uzskaites vērtības pārsniegums pār atgūstamo vērtību
Lithuanian: Suma, kuria ilgo parengimo turto balansinė vertė viršija jo atsiperkamąją vertę
English: In certain circumstances, the amount of the write-down or write-off is written back in accordance with those other Standards.
French: Dans certaines circonstances, le montant de la dépréciation ou de la sortie fait l’objet d’une reprise selon ces autres Normes.
German: In bestimmten Fällen wird der Betrag der außerplanmäßigen Abschreibung oder Ausbuchung gemäß diesen anderen Standards später wieder zugeschrieben bzw. eingebucht.
Spanish: En ciertos casos, el importe reducido o dado de baja se recupera y se puede reponer en cuentas, de acuerdo con las citadas Normas.
Italian: In alcuni casi, secondo quanto previsto dagli altri Principi, devono essere operate delle riprese di valore per eliminare l’effetto di svalutazioni o annullamenti.
Portuguese: Em certas circunstâncias, a quantia da redução ou do abate é revertida de acordo com essas outras Normas.
Dutch: In bepaalde gevallen wordt het bedrag van de afschrijving of afwaardering teruggeboekt in overeenstemming met die andere International Accounting Standards.
Danish: I visse tilfælde tilbageføres nedskrivningen eller afskrivningen i overensstemmelse med disse andre standarder.
Swedish: Under vissa omständigheter återförs det nedskrivna beloppet enligt dessa andra standarder.
Finnish: Tietyissä tilanteissa kirjanpitoarvon alennus tai kuluksikirjaus peruutetaan kyseisten standardien mukaisesti.
Greek: Σε ορισμένες περιπτώσεις, το ποσό της μείωσης ή διαγραφής αναστρέφεται, σύμφωνα με τα προαναφερόμενα Πρότυπα.
Czech: Za určitých okolností je snížení hodnoty nebo odepsání stornováno v souladu s těmito ostatními standardy.
Slovak: Za určitých okolností sa suma zníženia hodnoty alebo odpísania stornuje v súlade s týmito inými štandardmi.
Polish: W pewnych okolicznościach kwoty dokonanych odpisów odwraca się zgodnie z innymi standardami.
Hungarian: Bizonyos körülmények között a csökkentés vagy a leírás összegét ugyanazoknak az egyéb standardoknak megfelelően visszaírják.
Slovenian: V nekaterih okoliščinah je treba znesek delnega ali popolnega odpisa ponovno vknjižiti v skladu z omenjenimi drugimi standardi.
Estonian: Teatavate asjaolude korral võib varem tehtud allahindamised ja mahakandmised hiljem tühistada vastavalt nimetatud muude standardite nõuetele.
Latvian: Noteiktos gadījumos vērtības daļēji vai pilnīgi norakstīto summu atjauno saskaņā ar šiem citiem standartiem.
Lithuanian: Tam tikromis aplinkybėmis nurašymo ar sumažinimo suma atkuriama pagal tuos kitus standartus.
English: Commencement of capitalisation
French: Début de l’incorporation dans le coût d’un actif
German: Beginn der Aktivierung
Spanish: Inicio de la capitalización
Italian: Inizio della capitalizzazione
Portuguese: Começo da capitalização
Dutch: Begin van de activering
Danish: Påbegyndelse af aktivering
Swedish: Påbörjande av aktivering
Finnish: Aktivoimisen aloittaminen
Greek: Έναρξη κεφαλαιοποίησης
Czech: Zahájení aktivace
Slovak: Začatie kapitalizácie
Polish: Rozpoczęcie aktywowania
Hungarian: Az aktiválás megkezdése
Slovenian: Začetek usredstvovanja
Estonian: Kapitaliseerimise algus
Latvian: Kapitalizācijas sākums
Lithuanian: Kapitalizavimo pradžia
English: 17 An entity shall begin capitalising borrowing costs as part of the cost of a qualifying asset on the commencement date.
French: 17 Les entités doivent commencer à incorporer les coûts d’emprunt dans le coût d’un actif qualifié à la date de commencement.
German: 17 Die Aktivierung der Fremdkapitalkosten als Teil der Anschaffungs- oder Herstellungskosten eines qualifizierten Vermögenswerts ist am Anfangszeitpunkt aufzunehmen.
Spanish: 17 La entidad comenzará la capitalización de los costes por intereses como parte de los costes de un activo apto en la fecha de inicio.
Italian: 17 L’entità deve capitalizzare gli oneri finanziari come parte del costo di un bene che giustifica una capitalizzazione a partire dalla data di inizio.
Portuguese: 17 Uma entidade deve começar a capitalização dos custos de empréstimos obtidos como parte do custo de um activo que se qualifica na data de começo.
Dutch: 17 De activering van financieringskosten als onderdeel van de kostprijs van een in aanmerking komend actief moet aanvangen op de aanvangsdatum.
Danish: 17 En virksomhed skal begynde at aktivere låneomkostningerne som en del af det kvalificerende aktivs kostpris på påbegyndelsesdatoen.
Swedish: 17 Ett företag skall börja aktivera låneutgifter som del av anskaffningsvärdet för en kvalificerad tillgång på påbörjandedatumet.
Finnish: 17 Yhteisön on aktivoitava pääoman menot osana ehdot täyttävän hyödykkeen hankintamenoa aloituspäivästä lukien.
Greek: 17 Η οικονομική οντότητα αρχίζει την κεφαλαιοποίηση του κόστους δανεισμού ως τμήμα του κόστους του στοιχείου που πληροί τις προϋποθέσεις από την ημερομηνία έναρξης.
Czech: 17 Účetní jednotka začíná aktivaci výpůjčních nákladů jako součást pořizovací ceny způsobilého aktiva v den zahájení.
Slovak: 17 Účtovná jednotka začne kapitalizovať náklady na prijaté úvery a pôžičky ako súčasti nákladov na kvalifikovateľné aktívum v deň začatia.
Hungarian: A gazdálkodó egységnek az aktiválás kezdőnapján kell megkezdenie a hitelfelvételi költségek aktiválását a minősített eszköz bekerülési költségeinek részeként.
Slovenian: 17 Podjetje začne usredstvovati stroške izposojanja, ki so del nabavne vrednosti sredstva v pripravi, na začetni datum.
Estonian: 17 Ettevõte alustab tingimustele vastava varaobjekti laenukasutuse kulutuste kapitaliseerimist alguskuupäeval.
Latvian: Kritērijiem atbilstoša aktīva izmaksās iekļauto aizņēmumu izmaksu kapitalizāciju uzņēmums sāk kapitalizācijas sākuma datumā.
Lithuanian: 17 Skolinimosi išlaidas, kurios sudaro ilgo parengimo turto savikainos dalį, įmonė turi pradėti kapitalizuoti nuo kapitalizavimo pradžios.
English: The commencement date for capitalisation is the date when the entity first meets all of the following conditions:
French: La date de commencement pour l’incorporation à l’actif est la date à laquelle l’entité remplit pour la première fois toutes les conditions suivantes:
German: Der Anfangszeitpunkt für die Aktivierung ist der Tag, an dem das Unternehmen alle der folgenden Bedingungen erfüllt:
Spanish: La fecha de inicio para la capitalización es aquella en que la entidad cumple por primera vez todas y cada una de las siguientes condiciones:
Italian: La data di inizio della capitalizzazione corrisponde alla data in cui l’entità per la prima volta soddisfa tutte le seguenti condizioni:
Portuguese: A data de começo da capitalização é a data em que a entidade passa a satisfazer todas as seguintes condições:
Dutch: De aanvangsdatum voor activering is de datum waarop de entiteit voor het eerst voldoet aan elk van de volgende voorwaarden:
Danish: Påbegyndelsesdatoen for aktivering er den første dato, hvor virksomheden opfylder alle nedenstående kriterier:
Swedish: Påbörjandedatum för aktivering är det datum när företaget först uppfyller samtliga villkor nedan:
Finnish: Aktivoimisen aloituspäivä on se päivä, jona yhteisö täyttää ensimmäistä kertaa kaikki seuraavat ehdot:
Greek: Η ημερομηνία έναρξης για την κεφαλαιοποίηση είναι η ημερομηνία που η οικονομική οντότητα πληροί όλες τις ακόλουθες προϋποθέσεις για πρώτη φορά:
Czech: Den zahájení aktivace je den, kdy účetní jednotka splní všechny následující podmínky:
Slovak: Deň začatia kapitalizácie je deň, keď účtovná jednotka po prvýkrát splní všetky tieto podmienky:
Hungarian: Az aktiválás kezdőnapja az a nap, amikor a gazdálkodó egység elsőként teljesíti az alábbi feltételek mindegyikét:
Slovenian: Začetni datum usredstvovanja je datum, ko podjetje prvič izpolni vse od naslednjih pogojev:
Estonian: Kapitaliseerimise alguskuupäev on see kuupäev, mil ettevõte esmakordselt vastab kõikidele järgmistele tingimustele:
Latvian: Kapitalizācijas sākuma datums ir datums, kad uzņēmums pirmoreiz atbilst visiem šiem nosacījumiem:
Lithuanian: Kapitalizavimo pradžia yra laikoma diena, kai įmonė pirmą kartą įvykdo visas šias sąlygas:
English: it incurs expenditures for the asset;
French: elle encourt des dépenses pour l’actif;
German: es fallen Ausgaben für den Vermögenswert an;
Spanish: incurre en desembolsos en relación con el activo;
Italian: sostiene i costi per il bene;
Portuguese: incorre em dispêndios com o activo;
Dutch: ze doet uitgaven voor het actief;
Danish: den afholder omkostninger på aktivet,
Swedish: det har utgifter för tillgången,
Finnish: sille syntyy hyödykkeestä menoja;
Greek: πραγματοποιεί επενδυτικές δαπάνες για το περιουσιακό στοιχείο,
Czech: vynakládá výdaje za aktivum;
Slovak: vynakladá výdavky za aktívum,
Polish: ponosi nakłady na składnik aktywów,
Hungarian: kiadások merülnek fel az eszközzel kapcsolatban;
Slovenian: v podjetju nastanejo izdatki za sredstvo;
Estonian: tal esineb varaobjektiga seotud väljaminekuid;
Latvian: tam radušies izdevumi par aktīvu;
Lithuanian: ji patiria išlaidas tam turtui;
English: it incurs borrowing costs; and
French: elle encourt des coûts d’emprunt; et
German: es fallen Fremdkapitalkosten an; und
Spanish: incurre en costes por intereses; y
Italian: sostiene gli oneri finanziari; e
Portuguese: incorre em custos de empréstimos obtidos; e
Dutch: ze maakt financieringskosten; en
Danish: den afholder låneomkostninger, og
Swedish: det ådrar sig låneutgifter, och
Finnish: sille syntyy vieraan pääoman menoja; ja
Greek: επιβαρύνεται με κόστος δανεισμού και
Czech: vynakládá výpůjční náklady; a
Slovak: vynakladá náklady na prijaté úvery a pôžičky, a
Polish: ponosi koszty finansowania zewnętrznego oraz
Hungarian: hitelfelvételi költségek merülnek fel; valamint
Slovenian: v podjetju nastanejo stroški izposojanja;
Estonian: tal esineb laenukasutuse kulutusi; ja
Latvian: tam radušās aizņēmumu izmaksas; un
Lithuanian: ji patiria skolinimosi išlaidas;
English: it undertakes activities that are necessary to prepare the asset for its intended use or sale.
French: elle entreprend des activités indispensables à la préparation de l’actif préalablement à son utilisation ou à sa vente.
German: es werden die erforderlichen Arbeiten durchgeführt, um den Vermögenswert für seinen beabsichtigten Gebrauch oder Verkauf herzurichten.
Spanish: lleva a cabo las actividades necesarias para preparar al activo para el uso al que está destinado o para su venta.
Italian: intraprende le attività necessarie per predisporre il bene per il suo utilizzo previsto o per la vendita.
Portuguese: realiza actividades que sejam necessárias para preparar o activo para o seu uso pretendido ou para a sua venda.
Dutch: ze onderneemt activiteiten die nodig zijn om het actief voor te bereiden op zijn beoogde gebruik of verkoop.
Danish: den udfører aktiviteter, som er nødvendige for at forberede aktivet til dets planlagte anvendelse eller salg.
Swedish: det genomför aktiviteter som krävs för att färdigställa tillgången för dess avsedda användning eller försäljning.
Finnish: se suorittaa toimenpiteitä, jotka ovat välttämättömiä hyödykkeen valmiiksi saattamiseksi sille aiottua käyttötarkoitusta tai myyntiä varten.
Greek: αναλαμβάνει δραστηριότητες που είναι αναγκαίες για να ετοιμαστεί το περιουσιακό στοιχείο για την προοριζόμενη χρήση ή πώλησή του.
Czech: uskutečňuje nezbytné činnosti k přípravě aktiva pro jeho zamýšlené použití nebo prodej.
Slovak: uskutočňuje činnosti, ktoré sú nevyhnutné na prípravu aktíva na jeho zamýšľané použitie alebo predaj.
Polish: podejmuje działania niezbędne do przygotowania składnika aktywów do jego zamierzonego użytkowania lub do sprzedaży.
Hungarian: az eszköz tervezett használatra vagy értékesítésre kész állapotba hozásához szükséges tevékenységek már folyamatban vannak.
Slovenian: podjetje začne dejavnosti, ki so potrebne za pripravo sredstva za nameravano uporabo ali prodajo.
Estonian: ta võtab ette tegevusi, mis on vajalikud vara otstarbekohasesse kasutus- või müügivalmidusse viimiseks.
Latvian: tas veic darbības, kas ir nepieciešamas, lai sagatavotu aktīvu paredzētajai lietošanai vai pārdošanai.
Lithuanian: ji vykdo veiklą, reikalingą parengti turtą numatomam naudojimui ar pardavimui.
English: 19 The activities necessary to prepare the asset for its intended use or sale encompass more than the physical construction of the asset.
French: 19 Les opérations nécessaires pour préparer l’actif pour son utilisation ou sa vente prévue vont au-delà de la construction physique de cet actif.
German: 19 Die Arbeiten, die erforderlich sind, um den Vermögenswert für seinen beabsichtigten Gebrauch oder Verkauf herzurichten, umfassen mehr als die physische Herstellung des Vermögenswerts.
Spanish: 19 Las actividades necesarias para preparar el activo para el uso al que está destinado o para su venta implican algo más que la construcción física del mismo.
Italian: 19 Le operazioni necessarie per predisporre il bene per il suo utilizzo previsto o la vendita vanno oltre la mera produzione fisica del bene.
Portuguese: 19 As actividades necessárias para preparar o activo para o seu uso pretendido ou para a sua venda englobam mais do que a construção física do activo.
Dutch: 19 De activiteiten die nodig zijn om het actief voor te bereiden op zijn beoogde gebruik of verkoop, omvatten meer dan de fysieke bouw van het actief.
Danish: 19 De aktiviteter, som er nødvendige for at forberede aktivet til dets planlagte anvendelse eller salg, omfatter mere end den fysiske opførelse af aktivet.
Swedish: 19 De aktiviteter som krävs för att färdigställa tillgången för dess avsedda användning eller försäljning omfattar mer än det fysiska uppförandet av tillgången.
Finnish: 19 Toimenpiteet, jotka ovat välttämättömiä hyödykkeen saattamiseksi valmiiksi sille aiottua käyttötarkoitusta tai myyntiä varten, käsittävät muutakin kuin hyödykkeen fyysisen valmistamisen.
Greek: 19 Οι αναγκαίες δραστηριότητες για να ετοιμαστεί το περιουσιακό στοιχείο για την προοριζόμενη χρήση ή πώλησή του δεν περιορίζονται στη φυσική μόνο κατασκευή του στοιχείου.
Czech: 19 Činnosti nezbytné k přípravě aktiva pro jeho zamýšlené použití nebo prodej zahrnují více než fyzické vytvoření aktiva.
Slovak: 19 Činnosti nevyhnutné na prípravu aktíva na jeho zamýšľané použitie alebo predaj obsahujú viac ako fyzické zhotovenie aktíva.
Polish: 19 Działania niezbędne do przygotowania składnika aktywów do jego zamierzonego użytkowania lub do sprzedaży, obejmują więcej czynności aniżeli tylko związane z jego fizyczną budową.
Hungarian: Az eszköz tervezett használatra vagy értékesítésre kész állapotba hozásához szükséges tevékenységek az eszköz fizikai megépítésénél többre terjednek ki.
Slovenian: 19 Dejavnosti, ki so potrebne za pripravo sredstva za nameravano uporabo ali prodajo, obsegajo več kot le fizično gradnjo sredstva.
Estonian: 19 Tingimustele vastava varaobjekti müügi- või kasutusvalmidusse viimine hõlmab enamat kui ainult vara füüsilist valmistamist.
Latvian: Darbības, kas nepieciešamas aktīva sagatavošanai tā paredzētajai lietošanai vai pārdošanai, ir saistītas ne tikai ar aktīva fizisku izveidi.
Lithuanian: 19 Veikla, reikalinga paruošti turtą numatomam naudojimui ar pardavimui, yra daugiau nei fizinė turto statyba.
English: However, such activities exclude the holding of an asset when no production or development that changes the asset’s condition is taking place.
French: Toutefois, de telles opérations ne comprennent pas le fait de détenir un actif lorsqu’il n’y a ni production ni développement modifiant l’état de cet actif.
German: Davon ausgeschlossen ist jedoch das bloße Halten eines Vermögenswerts ohne jedwede Bearbeitung oder Entwicklung, die seinen Zustand verändert.
Spanish: No obstante, estas actividades excluyen la mera tenencia del activo, cuando éste no es objeto de producción o desarrollo alguno que implique un cambio en su condición.
Italian: Tuttavia, tali attività non comprendono la detenzione di un bene quando non è in essere alcuna attività di produzione o di sviluppo che modifichi le caratteristiche del bene stesso.
Portuguese: Porém, tais actividades excluem a detenção de um activo quando nenhuma produção ou desenvolvimento que altere a condição do activo esteja a ter lugar.
Dutch: Dergelijke activiteiten omvatten echter niet het houden van een actief als er geen productie of ontwikkeling plaatsvindt die de toestand van het actief verandert.
Danish: Dog omfatter sådanne aktiviteter ikke besiddelsen af et aktiv, når der ikke foretages en produktion eller udvikling, som vil ændre aktivets tilstand.
Swedish: Däremot utesluter sådana aktiviteter innehavet av en tillgång när ingen produktion eller utveckling som förändrar tillgångens beskaffenhet äger rum.
Finnish: Tällaisiin toimenpiteisiin ei kuitenkaan lueta hyödykkeen hallussapitoa, kun ei ole käynnissä hyödykkeen tilaa muuttavaa valmistusta tai kehittämistä.
Greek: Ωστόσο, στις δραστηριότητες αυτές δεν περιλαμβάνονται όσες δεν αφορούν παραγωγή ή ανάπτυξη που μεταβάλλει την κατάσταση ενός κατεχόμενου περιουσιακού στοιχείου.
Czech: Samy tyto činnosti při pouhém držení aktiva, kdy nedochází k žádné výrobě nebo vývoji, které mění podstatu aktiva, však nejsou důvodem k aktivování výpůjčních nákladů.
Slovak: Takéto činnosti však vylučujú držbu majetku, keď sa neuskutočňuje žiadna výroba alebo vývoj, ktoré menia stav aktíva.
Polish: Do działań takich nie zalicza się jednak utrzymywania składnika aktywów, jeżeli nie towarzyszą temu procesy produkcyjne lub wytwórcze wpływające na zmianę stanu składnika aktywów.
Hungarian: Mindazonáltal az ilyen tevékenységekbe nem tartozik bele egy eszköz birtoklása, ha nem történik sem termelés, sem olyan fejlemény, amely megváltoztatná az eszköz állapotát.
Slovenian: Toda takšne dejavnosti ne vključujejo posedovanja sredstva, če ni nobenega proizvajanja ali razvijanja, ki bi spreminjalo stanje sredstva.
Estonian: Samas ei hõlma see tegevus vara hoidmist ajal, kui ei toimu vara seisukorda muutvat tootmis- või arendustegevust.
Latvian: Šajās darbībās neietilpst aktīva turēšana, kad nenotiek aktīva stāvokli mainoša ražošana vai attīstīšana.
Lithuanian: Tačiau tokiai veiklai nepriskiriamas turto laikymas, kai nevyksta jokia turto būklę keičianti gamyba ar plėtra.
English: Suspension of capitalisation
French: Suspension de l’incorporation dans le coût d’un actif
German: Unterbrechung der Aktivierung
Spanish: Suspensión de la capitalización
Italian: Sospensione della capitalizzazione
Portuguese: Suspensão da capitalização
Dutch: Opschorting van de activering
Danish: Midlertidigt ophør af aktivering
Swedish: Avbrott i aktivering
Finnish: Aktivoimisen keskeyttäminen
Greek: Αναστολή κεφαλαιοποίησης
Czech: Přerušení aktivace
Slovak: Prerušenie kapitalizácie
Polish: Zawieszenie aktywowania
Hungarian: Az aktiválás felfüggesztése
Slovenian: Začasna ustavitev usredstvovanja
Estonian: Kapitaliseerimise peatamine
Latvian: Kapitalizācijas apturēšana
Lithuanian: Laikinas kapitalizavimo sustabdymas