FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The purpose of this annex is to determine the provisions regarding the approval of flexible hoses for use with LPG, having an inside diameter up to 20 mm.
French: La présente annexe définit les prescriptions relatives à l'homologation des flexibles d'un diamètre intérieur jusqu'à 20 mm, utilisés pour le GPL.
German: In diesem Anhang sind die Vorschriften für die Genehmigung von flexiblen Schläuchen zur Verwendung mit LPG mit einem Innendurchmesser bis zu 20 mm festgelegt.
Spanish: Este anexo tiene por objeto establecer disposiciones relativas a la homologación de latiguillos para sistemas GLP con un diámetro interior de hasta 20 mm.
Italian: Il presente allegato definisce le disposizioni relative all'omologazione dei tubi flessibili di diametro interno fino a 20 mm utilizzati con GPL.
Portuguese: O presente anexo tem por objectivo definir as disposições relativas à homologação das tubagens flexíveis com diâmetro interno até 20 mm, utilizadas no sistema de GPL.
Dutch: Deze bijlage bevat de voorschriften betreffende de goedkeuring van flexibele slangen voor LPG met een binnendiameter van ten hoogste 20 mm.
Danish: Formålet med dette bilag er at fastsætte bestemmelser for godkendelse af bøjelige slanger til LPG med en indvendig diameter på indtil 20 mm.
Swedish: Syftet med denna bilaga är att fastställa bestämmelser för godkännande av de böjliga slangar som ska användas med motorgas och som har en inre diameter av högst 20 mm.
Finnish: Tässä liitteessä vahvistetaan nestekaasua varten tarkoitettujen, sisähalkaisijaltaan enintään 20 millimetrin taipuisien letkujen hyväksyntää koskevat määräykset.
Greek: Σκοπός του παρόντος παραρτήματος είναι ο προσδιορισμός των διατάξεων σχετικά με την έγκριση εύκαμπτων σωλήνων με συνδέσμους για χρήση με υγραέριο, εσωτερικής διαμέτρου έως και 20 mm.
Czech: Účelem této přílohy je vymezit ustanovení pro schvalování typu ohebných hadic pro použití s LPG o vnitřním průměru do 20 mm.
Slovak: Účelom tejto prílohy je určiť ustanovenia týkajúce sa typového schvaľovania ohybných hadíc pre použitie s LPG, ktoré majú vnútorný priemer do 20 mm.
Polish: Celem niniejszego załącznika jest określenie przepisów dotyczących homologacji przewodów elastycznych do stosowania z LPG, o średnicy wewnętrznej nie większej niż 20 mm.
Hungarian: Ennek a mellékletnek az a célja, hogy meghatározza a PB-gázhoz használatos, legfeljebb 20 mm belső átmérőjű hajlékony tömlők jóváhagyására vonatkozó rendelkezéseket.
Slovenian: Namen te priloge je oblikovanje določb o homologaciji gibljivih cevi za uporabo LPG, ki imajo notranji premer do 20 mm.
Estonian: Käesoleva lisa eesmärk on kehtestada LPGga kasutatavate, kuni 20 mm siseläbimõõduga painduvate voolikute tüübikinnitusega seotud tingimused.
Latvian: Šā pielikuma nolūks ir paredzēt noteikumus elastīgu šļūteņu apstiprināšanai, kuru iekšējais diametrs ir līdz 20 mm, lai tās izmantotu ar SNG.
Lithuanian: Šiame priede siekiama apibrėžti su SND naudojamų lanksčiųjų žarnų, kurių vidinis skersmuo ne didesnis kaip 20 mm, patvirtinimo nuostatas.
English: This annex covers three types of flexible hoses:
French: Trois types de flexibles sont considérés:
German: Dieser Anhang gilt für drei Arten von flexiblen Schläuchen:
Spanish: Este anexo comprende tres tipos de latiguillos:
Italian: Vengono presi in considerazione tre tipi di tubi flessibili:
Portuguese: O presente anexo abrange três tipos de tubagens flexíveis:
Dutch: Deze bijlage heeft betrekking op drie soorten slangen:
Danish: Dette bilag omhandler tre forskellige typer bøjelige slanger:
Swedish: Denna bilaga omfattar tre typer av böjliga slangar:
Finnish: Tätä liitettä sovelletaan kolmentyyppisiin taipuisiin letkuihin:
Greek: Το παρόν παράρτημα καλύπτει τρεις τύπους εύκαμπτων σωλήνων:
Czech: Tato příloha pokrývá tři typy ohebných hadic:
Slovak: Táto príloha je určená pre tri typy ohybných hadíc:
Polish: Niniejszy załącznik obejmuje trzy rodzaje przewodów elastycznych:
Hungarian: A melléklet három típusú hajlékony tömlőre alkalmazható:
Slovenian: Ta priloga zajema tri vrste gibljivih cevi:
Estonian: Käesolev lisa hõlmab kolme tüüpi painduvaid voolikuid:
Latvian: Šis pielikums attiecas uz trīs tipu elastīgām šļūtenēm:
Lithuanian: Šiame priede aptariamos trijų rūšių lanksčiosios žarnos:
English: High pressure rubber hoses (Class 1, e.g. Filling hose)
French: Les tuyaux en caoutchouc haute pression (classe 1, par exemple tuyau de remplissage);
German: Hochdruckgummischläuche (Klasse 1, z.B. Füllschlauch);
Spanish: Latiguillos de caucho de alta presión (clase 1, p. ej. tubo de llenado)
Italian: Tubi flessibili in gomma per alta pressione (classe 1, es. tubo flessibile di carica)
Portuguese: tubos de borracha a alta pressão (classe 1, como, p. ex., o tubo de enchimento)
Dutch: hogedrukrubberslangen (klasse 1, bijvoorbeeld de vulslang),
Danish: Højtryksgummislanger (klasse 1, f.eks. påfyldningsslange)
Swedish: Högtrycksslangar av gummi (klass 1, t.ex. påfyllningsslang)
Finnish: korkeapainekumiletkut (luokka 1, esim. täyttöletku),
Greek: Εύκαμπτους σωλήνες υψηλής πίεσης από καουτσούκ (κατηγορία 1, π.χ. εύκαμπτος σωλήνας πλήρωσης)
Czech: vysokotlaké gumové hadice (třída 1, např. plnicí hadice);
Slovak: vysokotlakové gumové hadice (trieda 1, napr. plniace hadice),
Polish: Wysokociśnieniowe przewody gumowe (klasa 1, np. przewód elastyczny do napełniania)
Hungarian: i. nagynyomású gumitömlők (1. osztály, pl. töltőtömlő)
Slovenian: Visokotlačne gumijaste cevi (razred 1, npr. polnilna cev)
Estonian: kummist kõrgrõhuvoolikud (klass 1, nt täitevoolik);
Latvian: Augsta spiediena gumijas šļūtenes (1. klase, piemēram, pildīšanas šļūtene),
Lithuanian: aukšto slėgio guminės žarnos (1 klasė, pvz., pildymo žarna)
English: Low pressure rubber hoses (Class 2)
French: Les tuyaux en caoutchouc basse pression (classe 2);
German: Niederdruckgummischläuche (Klasse 2);
Spanish: Latiguillos de caucho de baja presión (clase 2)
Italian: Tubi flessibili in gomma per bassa pressione (classe 2)
Portuguese: tubos de borracha a baixa pressão (classe 2)
Dutch: lagedrukrubberslangen (klasse 2)
Danish: Lavtryksgummislanger (klasse 2)
Swedish: Lågtrycksslangar av gummi (klass 2)
Finnish: matalapainekumiletkut (luokka 2),
Greek: Εύκαμπτους σωλήνες χαμηλής πίεσης από καουτσούκ (κατηγορία 2)
Czech: nízkotlaké gumové hadice (třída 2);
Slovak: nízkotlakové gumové hadice (trieda 2),
Polish: Niskociśnieniowe przewody gumowe (klasa 2)
Hungarian: kisnyomású gumitömlők (2. osztály)
Slovenian: Nizkotlačne gumijaste cevi (razred 2)
Estonian: kummist madalrõhuvoolikud (klass 2);
Latvian: Zema spiediena gumijas šļūtenes (2. klase),
Lithuanian: žemo slėgio guminės žarna (2 klasė)
English: High pressure synthetic hoses (Class 1)
French: Les tuyaux en matière synthétique haute pression (classe 1).
German: Hochdruckkunststoffschläuche (Klasse 1).
Spanish: Latiguillos sintéticos de alta presión (clase 1)
Italian: Tubi flessibili in materiale sintetico per alta pressione (classe 1)
Portuguese: tubos sintéticos a alta pressão (classe 1).
Dutch: hogedrukslangen van kunstof (klasse 1)
Danish: Syntetiske højtryksslanger (klasse 1)
Swedish: Högtrycksslangar av syntetmaterial (klass 1)
Finnish: synteettiset korkeapaineletkut (luokka 1).
Greek: Εύκαμπτους σωλήνες υψηλής πίεσης από συνθετικό υλικό (κατηγορία 1)
Czech: vysokotlaké syntetické hadice (třída 1).
Slovak: vysokotlakové syntetické hadice (trieda 1).
Polish: Wysokociśnieniowe przewody syntetyczne (klasa 1)
Hungarian: nagynyomású szintetikus tömlők (1. osztály)
Slovenian: Visokotlačne sintetične cevi (razred 1)
Estonian: sünteetilised kõrgrõhuvoolikud (klass 1).
Latvian: Augsta spiediena sintētiskās šļūtenes (1. klase).
Lithuanian: aukšto slėgio sintetinės žarnos (1 klasė)
English: HIGH PRESSURE RUBBER HOSES, CLASS 1 CLASSIFICATION, FILLING HOSE
French: TUYAUX EN CAOUTCHOUC HAUTE PRESSION, CLASSE 1, TUYAU DE REMPLISSAGE
German: HOCHDRUCKGUMMISCHLÄUCHE, EINSTUFUNG KLASSE 1, FÜLLSCHLAUCH
Spanish: LATIGUILLOS DE CAUCHO DE ALTA PRESIÓN, CLASE 1, TUBO DE LLENADO
Italian: TUBI FLESSIBILI IN GOMMA PER ALTA PRESSIONE, CLASSE 1, TUBO FLESSIBILE DI CARICA
Portuguese: TUBAGEM DE BORRACHA A ALTA PRESSÃO (CLASSIFICAÇÃO: CLASSE 1), TUBO DE ENCHIMENTO
Dutch: HOGEDRUKRUBBERSLANGEN, KLASSE 1, VULSLANG
Danish: HØJTRYKSGUMMISLANGER AF KLASSE 1, PÅFYLDNINGSSLANGE
Swedish: HÖGTRYCKSSLANGAR AV GUMMI, KLASS 1, PÅFYLLNINGSSLANG
Finnish: KORKEAPAINEKUMILETKUT, LUOKKA 1, TÄYTTÖLETKU
Greek: ΕΥΚΑΜΠΤΟΙ ΣΩΛΗΝΕΣ ΥΨΗΛΗΣ ΠΙΕΣΗΣ ΑΠΟ ΚΑΟΥΤΣΟΥΚ, ΤΑΞΙΝΟΜΗΣΗ ΚΑΤΗΓΟΡΙΑΣ 1, ΕΥΚΑΜΠΤΟΣ ΣΩΛΗΝΑΣ ΠΛΗΡΩΣΗΣ
Czech: VYSOKOTLAKÉ GUMOVÉ HADICE ZAŘAZENÉ DO TŘÍDY 1, PLNICÍ HADICE
Slovak: VYSOKOTLAKOVÉ GUMOVÉ HADICE, KLASIFIKAČNÁ TRIEDA 1, PLNIACE HADICE
Polish: WYSOKOCIŚNIENIOWE PRZEWODY GUMOWE, KLASYFIKACJA KLASA 1, PRZEWÓD ELASTYCZNY DO NAPEŁNIANIA
Hungarian: NAGYNYOMÁSÚ GUMITÖMLŐK, 1. OSZTÁLY, TÖLTŐTÖMLŐ
Slovenian: VISOKOTLAČNE GUMIJASTE CEVI, RAZVRSTITEV V RAZRED 1, POLNILNA CEV
Estonian: KUMMIST KÕRGRÕHUVOOLIKUD, KLASS 1, TÄITEVOOLIK
Latvian: AUGSTA SPIEDIENA GUMIJAS ŠĻŪTENES, KLASIFIKĀCIJAS 1. KLASE, PILDĪŠANAS ŠĻŪTENE
Lithuanian: AUKŠTO SLĖGIO GUMINĖS ŽARNOS (1 KLASĖ). PILDYMO ŽARNA
English: General specifications
French: Prescriptions générales
German: Allgemeine Vorschriften
Spanish: Especificaciones generales
Italian: Prescrizioni generali
Portuguese: Especificações gerais
Dutch: Algemene specificaties
Danish: Generelle specifikationer
Swedish: Allmänna anvisningar
Finnish: Yleiset vaatimukset
Greek: Γενικές προδιαγραφές
Czech: Obecné specifikace
Slovak: Všeobecné podmienky
Polish: Ogólne specyfikacje
Hungarian: Általános specifikációk
Slovenian: Splošne specifikacije
Estonian: Üldised nõuded
Latvian: Vispārīgas specifikācijas
Lithuanian: Bendrieji techniniai reikalavimai
English: The hose shall be so designed as to withstand a maximum operating pressure of 3000 kPa.
French: Le tuyau doit être conçu pour résister à une pression maximale de service de 3000 kPa.
German: Der Schlauch muss für einen maximalen Betriebsdruck von 3000 kPa ausgelegt sein.
Spanish: El latiguillo estará diseñado para soportar una presión máxima de funcionamiento de 3000 kPa.
Italian: Il tubo flessibile deve essere progettato in modo da poter resistere ad una pressione massima di funzionamento di 3000 kPa.
Portuguese: A tubagem deve ser projectada de modo a que possa suportar uma pressão máxima de funcionamento de 3000 kPa.
Dutch: De slang dient te zijn berekend op een maximale bedrijfsdruk van 3000 kPa.
Danish: Slangen skal være konstrueret, så den kan modstå et maksimalt driftstryk på 3000 kPa.
Swedish: Slangen ska vara konstruerad så att den tål ett högsta driftstryck av 3000 kPa.
Finnish: Letkun on oltava rakenteeltaan sellainen, että se kestää 3000 kPa:n enimmäiskäyttöpaineen.
Greek: Ο εύκαμπτος σωλήνας πρέπει να είναι σχεδιασμένος κατά τρόπο ώστε να αντέχει μέγιστη πίεση λειτουργίας ίση με 3000 kPa.
Czech: Hadice musí být navrženy tak, aby odolávaly maximálnímu provoznímu tlaku 3000 kPa.
Slovak: Hadica musí byť konštruovaná tak, aby odolala maximálnemu pracovnému tlaku 3000 kPa.
Polish: Przewód powinien wytrzymywać maksymalne ciśnienie robocze wynoszące 3000 kPa.
Hungarian: A tömlőt úgy kell kialakítani, hogy kibírja a 3000 kPa maximális üzemi nyomást.
Slovenian: Cev je zasnovana tako, da je odporna proti najvišjemu obratovalnemu tlaku 3000 kPa.
Estonian: Voolik peab olema projekteeritud nii, et see peaks vastu maksimaalsele töörõhule 3000 kPa.
Latvian: Šļūtene ir projektēta tā, lai izturētu maksimālo darba spiedienu 3000 kPa apmērā.
Lithuanian: Žarna turi būti suprojektuota taip, kad išlaikytų aukščiausią 3000 kPa eksploatacinį slėgį.
English: The hose shall be so designed as to withstand temperatures between –25 °C and +80 °C.
French: Le tuyau doit être conçu pour résister à des températures comprises entre –25 °C et +80 °C.
German: Der Schlauch muss so ausgelegt sein, dass er gegenüber Temperaturen zwischen –25 °C und +80 °C beständig ist.
Spanish: El latiguillo estará diseñado para soportar temperaturas de entre –25 °C y +80 °C.
Italian: Il tubo flessibile deve essere progettato in modo da poter resistere a temperature tra –25 °C e +80 °C.
Portuguese: A tubagem deve ser projectada de modo a que possa suportar temperaturas entre –25 °C e +80 °C.
Dutch: De slang dient te zijn berekend op temperaturen van –25 °C tot +80 °C.
Danish: Slangen skal være konstrueret, så den kan modstå temperaturer mellem –25 °C og +80 °C.
Swedish: Slangen ska vara så konstruerad att den tål temperaturer mellan –25 °C och +80 °C.
Finnish: Letkun on oltava rakenteeltaan sellainen, että se kestää lämpötilat välillä –25 °C – +80 °C.
Greek: Ο εύκαμπτος σωλήνας πρέπει να είναι σχεδιασμένος κατά τρόπο ώστε να αντέχει θερμοκρασίες μεταξύ –25 °C και +80 °C.
Czech: Hadice musí být navrženy tak, aby odolávaly teplotám v rozmezí –25 °C až +80 °C.
Slovak: Hadica musí byť konštruovaná tak, aby odolala teplotám medzi –25 °C a +80 °C.
Polish: Przewód powinien wytrzymywać temperatury od –25 °C do +80 °C.
Hungarian: A tömlőt úgy kell kialakítani, hogy kibírja a –25 °C és +80 °C közötti hőmérsékletet.
Slovenian: Cev je zasnovana tako, da je odporna proti temperaturam med –25 °C in +80 °C.
Estonian: Voolik peab olema projekteeritud nii, et see peaks vastu temperatuurile –25 °C kuni +80 °C.
Latvian: Šļūtene ir projektēta tā, lai izturētu temperatūru no –25 °C līdz +80 °C.
Lithuanian: Žarna turi būti suprojektuota taip, kad išlaikytų nuo –25 °C iki +80 °C temperatūrą.
English: For operating temperatures exceeding the above- mentioned values, the test temperatures must be adapted.
French: Si les températures de fonctionnement sortent de ces limites, il faut adapter les températures d'essai.
German: Bei Betriebstemperaturen außerhalb dieses Bereichs sind die Prüftemperaturen anzupassen.
Spanish: Si las temperaturas de funcionamiento se salen de la gama mencionada, deberán adaptarse las temperaturas de ensayo.
Italian: Per temperature di funzionamento inferiori o superiori ai valori indicati, le temperature di prova devono essere adattate.
Portuguese: Para temperaturas de funcionamento que se situem fora deste intervalo, as temperaturas de ensaio têm de ser adaptadas.
Dutch: Voor bedrijfstemperaturen buiten genoemd bereik, dienen de testtemperaturen te worden aangepast.
Danish: For driftstemperaturer uden for ovenstående område skal prøvningstemperaturen tilpasses.
Swedish: För de driftstemperaturer som överstiger nämnda värden ska provningstemperaturerna anpassas.
Finnish: Jos käyttölämpötilat ylittävät edellä määritetyt arvot, testauslämpötiloja on mukautettava.
Greek: Για τιμές θερμοκρασίας λειτουργίας που υπερβαίνουν τις προαναφερόμενες τιμές, η θερμοκρασία δοκιμής πρέπει να προσαρμόζεται.
Czech: Pro provozní teploty přesahující výše uvedené hodnoty musí být zkušební teploty upraveny.
Slovak: Pri pracovných teplotách, ktoré presahujú uvedené hodnoty, sa musia skúšobné teploty upraviť.
Polish: W przypadku temperatur roboczych, które wykraczają poza zakres podany powyżej, należy odpowiednio dostosować temperatury próbne.
Hungarian: A fenti értékeken kívüli üzemi hőmérséklet esetén a vizsgálati hőmérsékletet az adott értékhez kell igazítani.
Slovenian: Za obratovalne temperature, ki presegajo zgoraj omenjene vrednosti, je treba preskusne temperature prilagoditi.
Estonian: Eespool osutatud väärtusi ületavate töötemperatuuride puhul tuleb katsetemperatuure kohandada.
Latvian: Ja ekspluatācijas temperatūras pārsniedz iepriekšminētās vērtības, ir jāpielāgo testa temperatūra.
Lithuanian: Nurodytas vertes viršijanti eksploatacinė temperatūra turi būti suderinta su bandymo temperatūra.
English: The inside diameter shall be in compliance with Table 1 of standard ISO 1307.
French: Le diamètre intérieur du tuyau doit être conforme aux valeurs du tableau 1 de la norme ISO 1307.
German: Der Innendurchmesser muss entsprechend der Tabelle 1 in der ISO-Norm 1307 sein.
Spanish: El diámetro interior se corresponderá con el cuadro 1 de la norma ISO 1307.
Italian: Il diametro interno del tubo deve essere conforme ai valori della tabella 1 della norma ISO 1307.
Portuguese: O diâmetro interno deve cumprir o disposto no quadro 1 da norma ISO 1307.
Dutch: De binnendiameter van de slang moet voldoen aan tabel 1 van ISO-norm 1307.
Danish: Den indvendige diameter skal være i overensstemmelse med tabel 1 i ISO-standard 1307.
Swedish: Den inre diametern ska överensstämma med tabell 1 i standarden ISO 1307.
Finnish: Sisähalkaisijan on oltava standardin ISO 1307 taulukon 1 mukainen.
Greek: Η εσωτερική διάμετρος πρέπει να συμμορφώνεται προς τις τιμές του Πίνακα 1 σύμφωνα με το πρότυπο ISO 1307.
Czech: Vnitřní průměr musí být v souladu s tabulkou 1 normy ISO 1307.
Slovak: Vnútorný priemer musí byť v súlade s tabuľkou 1 podľa normy ISO 1307.
Polish: Średnica wewnętrzna powinna być zgodna z tabelą 1 z normy ISO 1307.
Hungarian: A belső átmérőt az ISO 1307 szabvány 1. táblázatának megfelelően kell meghatározni.
Slovenian: Notranji premer je v skladu s tabelo 1 standarda ISO 1307.
Estonian: Siseläbimõõt peab vastama standardi ISO 1307 tabeli 1 nõuetele.
Latvian: Tās iekšējais diametrs atbilst ISO 1307 standarta 1. tabulā minētajiem lielumiem.
Lithuanian: Vidinis skersmuo turi atitikti ISO 1307 standarto 1 lentelę.
English: Hose construction
French: Construction du tuyau
German: Schlauchaufbau
Spanish: Construcción del latiguillo
Italian: Costruzione del tubo
Portuguese: Construção da tubagem flexível
Dutch: Slangconstructie
Danish: Slangers opbygning
Swedish: Slangkonstruktion
Finnish: Letkun rakenne
Greek: Κατασκευή εύκαμπτου σωλήνα
Czech: Konstrukce hadice
Slovak: Konštrukcia hadice
Polish: Budowa przewodu elastycznego
Hungarian: A tömlő kialakítása
Slovenian: Zgradba cevi
Estonian: Vooliku ehitus
Latvian: Šļūtenes konstrukcija
Lithuanian: Žarnos konstrukcija
English: The hose must embody a smooth-bore tube and a cover of suitable synthetic material, reinforced with one or more interlayer(s).
French: Le tuyau doit comporter un tube à âme lisse et un revêtement composé d'une matière synthétique appropriée, ainsi qu'une ou plusieurs couches intermédiaires de renforcement.
German: Der Schlauch muss innen glatt und mit einem geeigneten synthetischen Werkstoff ummantelt sein und durch eine oder mehrere Zwischenlagen verstärkt sein.
Spanish: El latiguillo deberá incorporar un tubo de calibre liso y un recubrimiento de material sintético adecuado, reforzado con una o más capas internas.
Italian: Il tubo flessibile deve essere composto da un tubo ad anima liscia, un rivestimento in materiale sintetico appropriato, e uno o più strati intermedi di rinforzo.
Portuguese: Cada tubo flexível consiste num tubo liso com revestimento externo de material sintético adequado, reforçado com uma ou mais camadas intermédias.
Dutch: De slang dient te bestaan uit een buis met gladde binnenwand en een mantel van een geschikte kunststof, versterkt met een of meer tussenlagen.
Danish: Slangen skal omfatte et glatløbet rør og en kappe af egnet syntetisk materiale, forstærket med et eller flere mellemlag.
Swedish: Slangen ska omsluta ett slätborrat rör och ha ett hölje av lämpligt syntetiskt material som förstärkts med en eller flera armering(ar).
Finnish: Letkussa on oltava sisältä sileä putki ja soveltuvasta synteettisestä materiaalista valmistettu pinnoite sekä yksi tai useampia vahvistevälikerroksia.
Greek: Ο εύκαμπτος σωλήνας πρέπει να διαθέτει ενωσματωμένο σωλήνα λεπτής εσωτερικής διαμέτρου και κάλυμμα από κατάλληλο συνθετικό υλικό, ενισχυμένο με ένα ή περισσότερα ενδιάμεσα στρώματα.
Czech: Hadice musí být tvořena trubicí s hladkým vnitřním povrchem, obalem z vhodného syntetického materiálu a být vyztužena jednou nebo několika mezivrstvami.
Slovak: Konštrukcia hadice sa musí skladať z duše s hladkou dierou a obalu z vhodného syntetického materiálu, vystuženého jednou alebo viacerými medzivrstvami.
Polish: Przewód powinien się składać z rury gładkościennej oraz osłony z odpowiedniego materiału syntetycznego, ze zbrojeniem w postaci jednej lub kilku warstw pośrednich.
Hungarian: A tömlőnek egy sima belső felületű csőből és megfelelő szintetikus anyagból készült, egy vagy több közbenső réteggel megerősített burkolatból kell állnia.
Slovenian: Cev mora biti sestavljena iz cevi z gladko notranjo steno in plašča iz primernega sintetičnega materiala, ojačanega z eno ali več vmesnimi plastmi.
Estonian: Voolik peab koosnema siledast torust ja sobivast sünteetilisest materjalist kattest, mis on tugevdatud ühe või mitme sisekihiga.
Latvian: Šļūteni veido bezvītņu caurule un piemērota sintētiska materiāla apvalks, kā arī viens vai vairāki starpslāņi.
Lithuanian: Žarna turi būti sudaryta iš vamzdelio lygiu kanalu ir turi būti pagaminta iš tinkamos sintetinės medžiagos, armuotos vienu arba daugiau tarpsluoksnių.
English: The reinforcing interlayer(s) has (have) to be protected by a cover against corrosion.
French: Les couches intermédiaires de renforcement doivent être protégées contre la corrosion par un revêtement.
German: Die verstärkende(n) Zwischenlage(n) ist (sind) mit einer Beschichtung vor Korrosion zu schützen.
Spanish: Las capas internas de refuerzo deberán protegerse con un recubrimiento anticorrosión.
Italian: Lo strato o gli strati intermedi di rinforzo devono essere protetti dalla corrosione mediante un rivestimento.
Portuguese: A(s) camada(s) intermédia(s) de reforço deve(m) ser protegida(s) por uma capa contra a corrosão.
Dutch: De versterkende tussenlagen dienen te worden beschermd met een corrosiewerende bekleding.
Danish: De(t) forstærkende mellemlag skal af en kappe være beskyttet mod korrosion.
Swedish: Det (de) förstärkande armeringen(arna) ska skyddas mot korrosion av ett hölje.
Finnish: Vahvistavat välikerrokset on suojattava korroosiolta sopivalla päällysteellä.
Greek: Το(τα) ενισχυτικό(ά) ενδιάμεσο(α) στρώμα(τα) πρέπει να προστατεύεται(ονται) από τη διάβρωση με κάλυμμα.
Czech: Vyztužující mezivrstva (mezivrstvy) musí být obalem chráněna (chráněny) proti korozi.
Slovak: Vystužená(-é) medzivrstva(-y) musí(-ia) byť chránená(-é) povlakom proti korózií.
Polish: Zbrojenie w postaci jednej lub kilku warstw pośrednich powinno być zabezpieczone przed korozją odpowiednią osłoną.
Hungarian: A megerősítő közbenső réteget (rétegeket) korrózióvédő burkolattal kell ellátni.
Slovenian: Ojačana(-e) vmesna(-e) plast(-i) je(so) zaščitena(-e) s plaščem za preprečevanje korozije.
Estonian: Tugevdav sisekiht peab/tugevdavad sisekihid peavad olema kaitstud korrosioonivastase kattega.
Latvian: Stiprinošajam(-iem) starpslānim(-ņiem) ir jābūt aizsargātam(-iem) pret koroziju ar apvalku.
Lithuanian: Armatūrinis tarpsluoksnis (-iai) turi būti apsaugotas antikorozine danga.