FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: designed for marine depths exceeding 1000 m; and
French: conçue pour des profondeurs sous-marines supérieures à 1000 m; et
German: konstruiert für Wassertiefen größer als 1000 m und
Spanish: Diseñada para aplicaciones a profundidades marinas superiores a 1000 m; y
Italian: progettata per profondità marine superiori a 1000 m; e
Dutch: ontworpen voor toepassing onder water bij een diepte groter dan 1000 m; en
Danish: Beregnet til havdybder på mere end 1000 m; og
Swedish: Konstruerat för användning på marina djup som överstiger 1000 m, och
Finnish: Jotka on suunniteltu yli 1000 m:n syvyyksille; ja
Greek: Προορίζεται για υποβρύχιο βάθος μεγαλύτερο από 1000 μ, και
Czech: konstruovaná pro mořské hloubky větší než 1000 m a
Slovak: navrhnutá pre morské hĺbky viac ako 1000 m a
Polish: przeznaczenie do stosowania na głębokościach większych niż 1000 m; oraz
Hungarian: 1000 m-t meghaladó tengermélységre tervezték; és
Slovenian: izdelana za morske globine nad 1000 m; in
Estonian: ette nähtud kasutamiseks vees sügavamal kui 1000 m ja
Latvian: paredzētas darbam par 1000 m lielākā dziļumā; un
Lithuanian: Skirtos virš 1000 m jūros gyliui ir
English: a density less than 561 kg/m3.
French: ayant une densité inférieure à 561 kg/m3.
German: mit einer Dichte kleiner als 561 kg/m3.
Spanish: Una densidad inferior a 561 kg/m3.
Italian: densità inferiore a 561 kg/m3.
Dutch: een dichtheid lager dan 561 kg/m3.
Danish: Med en massefylde på mindre end 561 kg/m3.
Swedish: Täthet som är mindre än 561 kg/m3.
Finnish: Joiden tiheys on vähemmän kuin 561 kg/m3.
Greek: Έχει πυκνότητα μικρότερη από 561 kg/m3.
Czech: hustota menší než 561 kg/m3.
Slovak: s hustotou menej ako 561 kg/m3.
Polish: gęstość mniejszą niż 561 kg/m3.
Hungarian: 561 kg/m3-nél kisebb sűrűségű;
Slovenian: gostote manj kot 561 kg/m3.
Estonian: tihedus on väiksem kui 561 kg/m3.
Latvian: blīvums mazāks par 561 kg/m3.
Lithuanian: Mažesnio nei 561 kg/m3 tankio.
English: "Syntactic foam" consists of hollow spheres of plastic or glass embedded in a resin matrix.
French: La "mousse syntactique" est constituée de sphères de plastique ou de verre creuses noyées dans une matrice de résine.
German: ‚Syntaktischer Schaum‘ besteht aus Hohlkugeln aus Kunststoff oder Glas, die in eine Harzmatrix eingebettet sind.
Spanish: La ’espuma sintáctica’ está formada por esferas de plástico o vidrio huecas embutidas en una matriz de resina.
Italian: la ’schiuma sintattica’ è costituita da sfere cave di plastica o di vetro annegate in una matrice di resina.
Dutch: ‚Syntactisch schuim’ bestaat uit holle bolletjes van kunststof of glas die zijn ingebed in een harsmatrix.
Danish: ’Syntaktisk skum’ består af hule kugler af plast eller glas, der er indlejret i en harpiksmatrix.
Swedish: ”Syntaktiskt skum” består av ihåliga kulor av plast eller glas inbäddade i en hartsmatris.
Finnish: ’Syntaktinen vaahto’ koostuu ontoista muovi- tai lasipalloista, jotka on upotettu hartsimatriisiin.
Greek: Ο ’συντηγμένος αφρός’ αποτελείται από κούφια σφαιρίδια από πλαστικό ή γυαλί, εντός ρητινώδους μάζας.
Czech: ‚Syntaktická pěna‘ se skládá z dutých kuliček z plastu nebo skla, které jsou zality v pryskyřičné matrici.
Slovak: ‚Syntaktická pena‘ pozostáva z dutých guľôčok z plastu alebo zo skla v živicovej matrici.
Polish: ‚Pianka syntaktyczna’ składa się z pustych w środku kuleczek z tworzywa sztucznego lub szkła osadzonych w matrycy z żywicy.
Hungarian: A „szintaktikus hab” műgyanta mátrixba ágyazott műanyagból vagy üvegből készült üreges gömbökből áll.
Slovenian: „Sintaktična pena“ je sestavljena iz votlih kroglic iz plastike ali stekla v smolni matrici.
Estonian: ’Õõnestäidisvaht’ koosneb õõnsatest klaas- või plastmasskuulikestest, mis on viidud vaigust põhiainesse.
Latvian: ’Sintaktiskas putas’ sastāv no dobām plastmasas vai stikla sfērām, kas iekļautas sveķu saistvielas matricā.
Lithuanian: ’Sintaktinės putos’ susideda iš tuščiavidurių plastiko ar stiklo rutulių, įdėtų į dervos rišiklį.
English: "Software" specially designed or modified for the "development", "production" or "use" of equipment or materials specified in 8A, 8B or 8C.
French: "Logiciel" spécialement conçu ou modifié pour le "développement", la "production" ou l'"utilisation" des équipements ou matières visés dans les sous-catégories 8A, 8B ou 8C.
German: „Software“, besonders entwickelt oder geändert für die „Entwicklung“, „Herstellung“ oder „Verwendung“ der von Nummer 8A, 8B oder 8C erfassten Ausrüstung oder Werkstoffe.
Spanish: "Equipo lógico" («software») diseñado especialmente o modificado para el "desarrollo", la "producción" o la "utilización" de los equipos o materiales, incluidos en los artículos 8A, 8B o 8C.
Italian: "Software" appositamente progettato o modificato per lo "sviluppo", la "produzione" ou l'"utilizzazione" di apparecchiature o materiali specificati in 8A, 8B o 8C.
Dutch: „Programmatuur”, speciaal ontworpen of aangepast voor de „ontwikkeling”, „productie” of het „gebruik” van apparatuur of materialen, bedoeld in 8A, 8B of 8C.
Danish: "Software", der er specielt udviklet eller modificeret til "udvikling", "produktion" eller "brug" af udstyr eller materialer, der er specificeret i 8A, 8B eller 8C.
Swedish: ”Programvara” speciellt utformad eller modifierad för utveckling, produktion eller användning av utrustning eller material som omfattas av avsnitten 8A, 8B eller 8C.
Finnish: "Ohjelmistot", jotka on erityisesti suunniteltu tai muunnettu 8A, 8B tai 8C kohdassa määriteltyjen laitteiden tai materiaalien "kehittämistä", "tuotantoa" tai "käyttöä" varten.
Greek: "Λογισμικό" ειδικά σχεδιασμένο ή τροποποιημένο για την "ανάπτυξη""παραγωγή" ή "χρήση" εξοπλισμού ή υλικών που καθορίζονται στις υποκατηγορίες 8Α, 8Β ή 8C.
Czech: „Software“ speciálně konstruovaný nebo upravený pro „vývoj“, „výrobu“ nebo „užití“ zařízení nebo materiálů uvedených v položkách 8A, 8B nebo 8C.
Slovak: „Softvér“ špeciálne navrhnutý alebo modifikovaný pre „vývoj“ alebo „používanie“ zariadení alebo materiálov uvedených v bodoch 8A, 8B alebo 8C.
Polish: „Oprogramowanie” specjalnie przeznaczone lub zmodyfikowane z przeznaczeniem do „rozwoju”, „produkcji” lub „użytkowania” urządzeń lub materiałów objętych kontrolą według pozycji 8A, 8B lub 8C.
Hungarian: Kifejezetten a 8A, 8B vagy 8C alatt meghatározott berendezések vagy anyagok „kifejlesztéséhez”, „gyártásához” vagy „felhasználásához” tervezett vagy átalakított „szoftver”;
Slovenian: „Programska oprema“, posebej napisana ali prirejena „razvoju“, „proizvodnji“ ali „uporabi“ opreme ali materialov iz točk 8A, 8B ali 8C.
Estonian: „Tarkvara”, mis on spetsiaalselt loodud või kohandatud punktis 8A, 8B või 8C nimetatud seadmete või materjalide „arendamiseks”, „tootmiseks” või „kasutamiseks”.
Latvian: "Programmatūra", kas speciāli izstrādāta vai pārveidota 8A, 8B vai 8C pozīcijā minēto iekārtu vai "programmatūras""pilnveidošanai", "ražošanai" vai "lietošanai".
Lithuanian: "Programinė įranga", specialiai sukurta ar modifikuota "kurti", "gaminti" ar "naudoti" įrangą arba medžiagas, nurodytas 8A, 8B arba 8C.
English: "Technology" according to the General Technology Note for the "development" or "production" of equipment or materials specified in 8A, 8B or 8C.
French: "Technologie", selon la note générale de technologie, pour le "développement" ou la "production" des équipements ou matières visés dans les sous-catégories 8A, 8B ou 8C.
German: „Technologie“ entsprechend der Allgemeinen Technologie-Anmerkung für die „Entwicklung“ oder „Herstellung“ von Ausrüstung oder Werkstoffen, die von Nummer 8A, 8B oder 8C erfasst werden.
Spanish: "Tecnología" de acuerdo con la Nota General de Tecnología para el "desarrollo" o la "producción" de equipos o materiales, incluidos en los artículos 8A, 8B o 8C.
Italian: "Tecnologia" in conformità alla nota generale sulla tecnologia per lo "sviluppo" o la "produzione" di apparecchiature o materiali specificati in 8A, 8B o 8C.
Dutch: „Technologie” overeenkomstig de algemene technologienoot voor de „ontwikkeling” of „productie” van apparatuur of materialen, bedoeld in 8A, 8B of 8C.
Danish: "Teknologi", iflg. den generelle teknologinote, til "udvikling" eller "produktion" af udstyr eller materialer, der er specificeret i 8A, 8B eller 8C.
Swedish: ”Teknik” enligt den allmänna anmärkningen om teknik för utveckling eller produktion av utrustning eller material som omfattas av avsnitten 8A, 8B, eller 8C.
Finnish: "Teknologia" yleisen teknologiahuomautuksen mukaisesti 8A, 8B tai 8C kohdassa määriteltyjen laitteiden tai materiaalien "kehittämistä" tai "tuotantoa" varten.
Greek: "Τεχνολογία" σύμφωνα με τη Γενική Σημείωση περί Τεχνολογίας για την "ανάπτυξη" ή "παραγωγή" του εξοπλισμού ή των υλικών που καθορίζονται στις υποκατηγορίες 8Α, 8Β, ή 8C.
Czech: „Technologie“ ve smyslu všeobecné poznámky k technologii pro „vývoj“ nebo „výrobu“ zařízení nebo materiálů uvedených v položkách 8A, 8B nebo 8C.
Slovak: „Technológia“ podľa všeobecnej poznámky k technológii pre „vývoj“ alebo „výrobu“ zariadení alebo materiálu uvedeného v bodoch 8A, 8B alebo 8C.
Polish: „Technologie” według uwagi ogólnej do technologii do „rozwoju” lub „produkcji” urządzeń lub materiałów wymienionych w pozycjach 8A, 8B lub 8C.
Hungarian: A 8A, 8B vagy 8C által ellenőrzés alá vont berendezések vagy anyagok „kifejlesztésére” vagy „gyártására” vonatkozó, az Általános technológiai megjegyzés szerinti „technológia”.
Slovenian: „Tehnologija“, ki je v skladu s Splošno opombo o tehnologiji namenjena za „razvoj“ ali „proizvodnjo“ opreme ali materialov iz točk 8A, 8B ali 8C;
Estonian: Tehnoloogia üldmärkusele vastav „tehnoloogia”, mis on ette nähtud punktis 8A, 8B või 8C nimetatud seadmete või materjalide „arendamiseks” või „tootmiseks”.
Latvian: "Tehnoloģijas" 8A, 8B vai 8C pozīcijā minēto preču "pilnveidošanai" vai "ražošanai" saskaņā ar vispārējo piezīmi par tehnoloģijām.
Lithuanian: "Technologijos", remiantis Bendrąja technologijų pastaba, skirtos įrangai arba medžiagoms, nurodytoms 8A, 8B arba 8C, "kurti" arba "gaminti".
English: "technology" for the overhaul or refurbishing of equipment specified in 8A001, 8A002.b., 8A002.j., 8A002.o. or 8A002.p.
French: "technologie" pour la révision ou la rénovation des équipements visés au paragraphe 8A001, aux alinéas 8A002.b., 8A002.j., 8A002.o. ou 8A002.p.
German: „Technologie“ für die Überholung oder Wiederaufarbeitung von Ausrüstung, die von Nummer 8A001, Unternummer 8A002b, 8A002j, 8A002o oder 8A002p erfasst wird.
Spanish: "Tecnología" para la revisión o la restauración de equipos incluidos en los artículos 8A001., 8A002.b., 8A002.j., 8A002.o. o 8A002.p.
Italian: "tecnologia" per la revisione o la rimessa a nuovo di apparecchiature specificate in 8A001, 8A002.b, 8A002.j, 8A002.o o 8A002.p.
Dutch: „technologie” voor de revisie of het opknappen van apparatuur, bedoeld in 8A001, 8A002.b, 8A002.j, 8A002.o of 8A002.p.
Danish: "Teknologi" til hovedreparation eller renovering af udstyr, der er specificeret i 8A001, 8A002.b., 8A002.j., 8A002.o. eller 8A002.p.
Swedish: ”Teknik” för renovering eller ombearbetning av utrustning som omfattas av avsnitten 8A001, 8A002.b, 8A002.j, 8A002.o eller 8A002.p.
Finnish: "Teknologia", joka on tarkoitettu 8A001, 8A002.b, 8A002.j, 8A002.o tai 8A002.p kohdassa määriteltyjen laitteiden huoltoa tai kunnostamista varten.
Greek: "Τεχνολογία" για τη γενική επισκευή ή την ανακαίνιση του εξοπλισμού που καθορίζεται στα εδάφια 8Α001, ή 8Α002.β., 8Α002.ι., 8Α002.ιε., ή 8Α002.ιζ.
Czech: „technologie“ pro generální opravy nebo renovace zařízení uvedených v položkách 8A001, 8A002.b., 8A002.j., 8A002.o. nebo 8A002.p.
Slovak: „technológia“ na generálne opravy alebo obnovu zariadení uvedených v 8A001, 8A002.b, 8A002.j, 8A002.o alebo 8A002.p.
Polish: „technologie” do remontów lub modyfikacji urządzeń objętych kontrolą według pozycji 8A001 lub 8A002.b, 8A002.j, 8A002.o, lub 8A002.p.
Hungarian: A 8A001, 8A002.b., 8A002.j., 8A002.o. vagy 8A002.p. által ellenőrzés alá vont berendezések nagyjavítására vagy felújítására szolgáló „technológia”.
Slovenian: „tehnologija“ za obnovo ali remont opreme iz točk 8A001, 8A002.b, 8A002.j, 8A002.o ali 8A002.p.
Estonian: „tehnoloogia” punktis 8A001, 8A002.b, 8A002.j, 8A002.o või 8A002.p nimetatud seadmete remontimiseks või uuendamiseks (uuesti töötlemine).
Latvian: "tehnoloģijas" 8A001., 8A002.b., 8A002.j., 8A002.o. vai 8A002.p. pozīcijā minēto iekārtu kapitālajam remontam vai pārbūvei.
Lithuanian: "Technologija", skirta 8A001, 8A002.b., 8A002.j., 8A002.o. ar 8A002.p. nurodytai įrangai rekonstruoti arba pertekinti (pakartotinai apdirbti).
English: CATEGORY 9
French: CATÉGORIE 9
German: KATEGORIE 9
Spanish: CATEGORÍA 9
Italian: CATEGORIA 9
Dutch: CATEGORIE 9
Danish: KATEGORI 9
Swedish: KATEGORI 9
Finnish: RYHMÄ 9
Greek: ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ 9
Czech: KATEGORIE 9
Slovak: KATEGÓRIA 9
Polish: KATEGORIA 9
Hungarian: 9. KATEGÓRIA
Slovenian: SKUPINA 9
Estonian: KATEGOORIA
Latvian: 9. KATEGORIJA
Lithuanian: 9 KATEGORIJA
English: AEROSPACE AND PROPULSION
French: AÉROSPATIALE ET PROPULSION
German: LUFTFAHRT, RAUMFAHRT UND ANTRIEBE
Spanish: AERONÁUTICA Y PROPULSIÓN
Italian: MATERIALE AEROSPAZIALE E PROPULSIONE
Dutch: RUIMTEVAART EN VOORTSTUWING
Danish: RUMFART OG FREMDRIFT
Swedish: FLYG, RYMD OCH FRAMDRIVNING
Finnish: ILMA- JA AVARUUSALUSTEN TYÖNTÖVOIMA
Greek: ΑΕΡΟΔΙΑΣΤΗΜΙΚΗ ΚΑΙ ΠΡΟΩΣΗ
Czech: LETECKÁ TECHNIKA A POHONNÉ SYSTÉMY
Slovak: LETECTVO, KOZMONAUTIKA A POHON
Polish: KOSMONAUTYKA, AERONAUTYKA, NAPĘD
Hungarian: LÉGTÉR ÉS HAJTÓRENDSZEREK
Slovenian: ZRAČNA PLOVILA IN POGON
Estonian: KOSMOSESÕIDUKID JA TÕUKEJÕUD
Latvian: KOSMISKĀ AVIĀCIJA UN VILCES DZINĒJU SISTĒMAS
Lithuanian: ORO ERDVĖ IR VAROMOJI JĖGA
English: N.B.:for propulsion systems designed or rated against neutron or transient ionizing radiation, see the Military Goods Controls.
French: NB:Pour les systèmes de propulsion conçus ou prévus pour résister aux rayonnements neutroniques ou aux rayonnements ionisants transitoires, voir la liste des matériels de guerre.
German: Anmerkung:Gegen Neutronenstrahlung oder kurzzeitige ionisierende Strahlung konstruierte oder ausgelegte Antriebssysteme: siehe Liste für Waffen, Munition und Rüstungsmaterial.
Spanish: N.B.:Para los sistemas de propulsión diseñados o preparados contra la radiación neutrónica o la radiación ionizante transitoria, véase la Relación de Material de Defensa.
Italian: NB:per i sistemi di propulsione progettati o previsti per resistere alle radiazioni neutroniche o alle radiazioni ionizzanti transitorie, vedere l’elenco dei materiali di armamento.
Dutch: NB:Zie lijst militaire goederen voor voortstuwingssystemen die zijn ontworpen of gespecificeerd tegen neutronenstraling of kortstondige ioniserende straling.
Danish: NB:Med hensyn til fremdrivningssystemer, der er konstrueret eller normeret til beskyttelse mod neutronstråling eller ioniserende stråling, henvises til kontrolbestemmelserne for produkter til militære formål.
Swedish: Anm.:För framdrivningssystem konstruerade eller specificerade mot neutron eller transient joniserande strålning, se militära förteckningen.
Finnish: Huom.:Työntövoimajärjestelmät, jotka on suunniteltu tai mitoitettu neutroni- tai lyhytaikaista ionisoivaa säteilyä vastaan: katso asetarvikeluettelo.
Greek: Σημ.:Όσον αφορά τα συστήματα πρόωσης ειδικά σχεδιασμένα ή δοκιμασμένα κατά της ακτινοβολίας νετρονίων ή της μεταβατικής ιοντίζουσας ακτινοβολίας, βλέπε Ελέγχους Στρατιωτικών Υλικών.
Czech: POZN.:Pokud jde o pohonné systémy konstruované nebo upravené jako odolné proti neutronovému nebo pronikavému ionizujícímu záření, viz Seznam vojenského materiálu.
Slovak: Dôležité upozornenie:Pokiaľ ide o propulzné systémy navrhnuté alebo dimenzované proti neutrónovému alebo prechodnému ionizujúcemu žiareniu, pozri v kontrolách vojenského tovaru.
Polish: NB.:Dla układów napędowych specjalnie skonstruowanych lub zabezpieczonych przed promieniowaniem neutronowym lub przenikliwym promieniowaniem jonizującym zob. także Wykaz uzbrojenia.
Hungarian: N.B.:A neutron- vagy tranziens ionizáló sugárzás ellen védett, vagy erre méretezett meghajtórendszerek tekintetében lásd: Hadiipari termék-ellenőrzési jegyzék.
Slovenian: NAPOTILO:Glede pogonskih sistemov, izdelanih ali prirejenih tako, da vzdržijo prehodno ionizirajoče sevanje, glej Nadzor vojaškega blaga.
Estonian: NB!Tõukejõusüsteemide kohta, mis on kavandatud või arvestatud neutron- või ioniseeriva kiirguse siirdepulsi vastu, vaata sõjaliste kaupade nimekirja.
Latvian: NB!Pret neitronu starojumu vai nestacionāru jonizējošo starojumu izturīgas vilces sistēmas sk. militāro preču kontroles sarakstos.
Lithuanian: N.B.:apie varančiuosius įrenginius, taip suprojektuotus ar pritaikytus, kad būtų atsparūs neutroninei ar nenuostoviajai jonizuojančiajai spinduliuotei žr. Karinių prekių kontrolėje.
English: Aero gas turbine engines having any of the following:
French: Moteurs à turbine à gaz aéronautiques présentant l'une des caractéristiques suivantes:
German: Gasturbinenflugtriebwerke mit einer der folgenden Eigenschaften:
Spanish: Motores aeronáuticos de turbina de gas que tengan cualquiera de las características siguientes:
Italian: Motori aeronautici a turbina aventi una delle caratteristiche seguenti:
Dutch: Gasturbinemotoren voor luchtvaartuigen met één of meer van de volgende eigenschappen:
Danish: Gasturbinemotorer til fly med en eller flere af følgende egenskaber:
Swedish: Gasturbinmotorer för flygändamål med något av följande:
Finnish: Lentokoneiden kaasuturbiinimoottorit, joilla on jokin seuraavista ominaisuuksista:
Greek: Αεριοστρόβιλοι αεροσκαφών που παρουσιάζουν οποιοδήποτε από τα ακόλουθα:
Czech: Letecké motory s plynovou turbínou s některou z těchto vlastností:
Slovak: Letecké motory s plynovou turbínou, vyznačujúce sa niektorými z týchto vlastností:
Polish: Następujące lotnicze silniki turbinowe spełniające jakiekolwiek z poniższych kryteriów:
Hungarian: Az alábbiak bármelyikével rendelkező légi gázturbina motorok:
Slovenian: Letalski plinskoturbinski motorji, ki imajo kar koli od naštetega:
Estonian: Järgmised õhusõidukite gaasiturbiinmootorid, millel on mis tahes järgmine omadus:
Latvian: Aviācijas gāzturbīnu dzinēji, kuri: NB!SK.
Lithuanian: Lėktuvų dujų turbinos, turinčios bet kurią iš šių charakteristikų:
English: N.B.:SEE ALSO 9A101.
French: NB:VOIR ÉGALEMENT 9A101.
German: ANMERKUNG:SIEHE AUCH NUMMER 9A101.
Spanish: N.B.:VÉASE TAMBIÉN EL ARTÍCULO 9A101.
Italian: NB:VEDERE ANCHE 9A101
Dutch: NB:ZIE OOK 9A101.
Danish: NB:JF. LIGELEDES 9A101
Swedish: ANM.:SE ÄVEN AVSNITT 9A101.
Finnish: Huom.:KATSO MYÖS 9A101 KOHTA.
Greek: ΣΗΜ.:ΒΛΕΠΕ ΕΠΙΣΗΣ 9Α101.
Czech: POZN.:VIZ TÉŽ 9A101.
Slovak: DÔLEŽITÉ UPOZORNENIE:POZRI TIEŽ 9A101.
Polish: NB.:ZOB. TAKŻE POZYCJA 9A101.
Hungarian: N.B.:LÁSD MÉG: 9A101.
Slovenian: NAPOTILO:GLEJ TUDI TOČKO 9A101.
Estonian: NB!VT KA PUNKTI 9A101.
Latvian: ARĪ 9A101 POZĪCIJU
Lithuanian: N.B.:TAIP PAT ŽR. 9A101.
English: incorporating any of the "technologies" specified in 9E003.a.; or
French: comportant l'une des "technologies" visées à l'alinéa 9E003.a., ou
German: enthält eine von Unternummer 9E003a erfasste „Technologie“oder
Spanish: Que incorporen cualquiera de las "tecnologías" incluidas en el subartículo 9E003.a.; o
Italian: che incorporano almeno una delle "tecnologie" specificate in 9E003.a.; o
Dutch: zij bevatten een van de in 9E003.a bedoelde technologieën; of:
Danish: Omfatter en eller flere af de teknologier, der er specificeret i 9E003.a.; eller
Swedish: Som innehåller någon av de ”tekniker” som omfattas av avsnitt 9E003.a.
Finnish: Jotka sisältävät jotain 9E003.a kohdassa määriteltyä "teknologiaa"; tai
Greek: Με ενσωματωμένη οποιαδήποτε από τις "τεχνολογίες" που ορίζονται στο σημείο 9Ε003.α., ή
Czech: obsahují některou z „technologií“ uvedených v položce 9E003.a. nebo
Slovak: ktorých súčasťou je niektorá z „technológií“ uvedených v 9E003.a alebo
Polish: mające jedną z technologii objętych kontrolą według pozycji 9E003.a; lub
Hungarian: A 9E003.a. alatt meghatározott „technológiák” bármelyikét alkalmazza; vagy
Slovenian: vsebujejo katere koli „tehnologije“ iz točke 9E003.a.; ali
Estonian: sisaldavad punktis 9E003.a nimetatud mis tahes „tehnoloogiat”või
Latvian: satur kādu no 9E003.a. pozīcijā minētajām "tehnoloģijām"; vai
Lithuanian: integruotų "technologijų", nurodytų 9E003.a.; arba
English: Note:9A001.a. does not control aero gas turbine engines which meet all of the following:
French: Note:L'alinéa 9A001.a. ne vise pas les moteurs à turbine à gaz aéronautiques qui présentent toutes les caractéristiques suivantes:
German: Anmerkung:Unternummer 9A001a erfasst nicht Gasturbinenflugtriebwerke mit allen folgenden Eigenschaften:
Spanish: Nota:El subartículo 9A001.a. no somete a control los motores aeronáuticos de turbina de gas que reúnan todas las características siguientes:
Italian: Nota:9A001.a. non sottopone ad autorizzazione i motori aeronautici a turbina aventi tutte le caratteristiche seguenti:
Dutch: Noot:In 9A001.a. zijn niet bedoeld: gasturbinemotoren voor luchtvaartuigen met alle volgende kenmerken:
Danish: Note:9A001.a. lægger ikke eksportkontrol på gasturbinemotorer til fly, som har samtlige følgende egenskaber:
Swedish: Anm.:Avsnitt 9A001.a. omfattar inte gasturbinmotorer som fullt ut uppfyller följande:
Finnish: Huom.:9A001.a kohdassa ei valvota lentokoneiden kaasuturbiinimoottoreita, jotka täyttävät kaikki seuraavat edellytykset:
Greek: Σημείωση:Στο σημείο 9Α001.α. δεν υπάγονται οι αεριοστρόβιλοι αεροσκαφών που πληρούν όλα τα κατωτέρω κριτήρια:
Czech: Poznámka:Položka 9A001.a. nezahrnuje letecké motory s plynovou turbínou, které splňují všechny tyto podmínky:
Slovak: Poznámka:Podľa bodu 9A001.a sa neriadia plynové turbíny leteckých motorov vyznačujúce sa všetkými týmito vlastnosťami:
Polish: Uwaga:Pozycja 9A001.a nie obejmuje silników turbinowych spełniających wszystkie poniższe kryteria:
Hungarian: Megjegyzés:A 9A001.a. nem vonja ellenőrzése alá azokat a légi gázturbina motorokat, amelyek valamennyi alábbi feltételnek megfelelnek:
Slovenian: Opomba:Predmet nadzora v točki 9A001.a. niso zračno-plinskoturbinski motorji, ki izpolnjujejo naslednje:
Estonian: Märkus:Punkt 9A001.a ei hõlma õhusõidukite gaasiturbiinmootoreid, mis vastavad kõigile järgmistele omadustele:
Latvian: Piezīme.9A001.a. neparedz kontroli lidaparātu gāzturbīnu dzinējiem, kam piemīt visas šīs iezīmes:
Lithuanian: Pastaba:9A001.a. netaikomas lėktuvų dujų turbinoms, atitinkančioms visus šiuos reikalavimus:
English: certified by the civil aviation authority in a "participating state"; and
French: certifiés par l'autorité aéronautique civile d'un "État participant"; et
German: zugelassen von einer zivilen Luftfahrtbehörde eines ‚Teilnehmerstaates‘, und
Spanish: Certificados por las autoridades de aviación civil de un "Estado participante"; y
Italian: omologati dalle autorità dell’aviazione civile di uno "Stato partecipante"; e
Dutch: gecertificeerd door de civiele luchtvaartautoriteiten van een „deelnemende staat”; en
Danish: Godkendt af de civile luftfartsmyndigheder i "en deltagende stat"; og
Swedish: Certifierade av de civila luftfartsmyndigheterna i en ”deltagande stat”och
Finnish: Jotka "osallistujavaltion" siviili-ilmailuviranomaiset ovat hyväksyneet; ja
Greek: Πιστοποιημένοι από την υπηρεσία πολιτικής αεροπορίας "συμμετέχοντος κράτους", και
Czech: certifikované úřadem pro civilní letectví v „účastnickém státě“ a
Slovak: sú certifikované úradom pre civilné letectvo v „zúčastnenom štáte“ a
Polish: posiadanie certyfikatu wydanego przez cywilne władze lotnicze „państwa uczestniczącego”; oraz
Hungarian: Valamely „részt vevő állam” polgári repülésügyi hatósága minősítette; és
Slovenian: odobreni so s strani organa civilnega letalstva iz „sodelujoče države“; in
Estonian: sertifitseeritud „osalisriigi” tsiviillennundusasutuse poolt ja
Latvian: tos ir sertificējusi "dalībvalsts" civilās aviācijas iestāde; un
Lithuanian: sertifikuotoms civilinės aviacijos tarnybos "dalyvaujančioje valstybėje"; ir