FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The source of power for the VAS shall either be the vehicle battery or a rechargeable battery.
French: La source d’alimentation en électricité du SAV est soit la batterie du véhicule soit un accumulateur.
German: Die Stromquelle für das FAS muss entweder die Fahrzeugbatterie oder eine wieder aufladbare Batterie sein.
Spanish: La fuente de energía del sistema de alarma para vehículos será, bien la batería del vehículo, bien una batería recargable.
Italian: La fonte di alimentazione del SAV può essere la batteria del veicolo o una batteria ricaricabile.
Portuguese: A fonte de energia do SAV pode ser quer a bateria do veículo quer uma bateria recarregável.
Dutch: De stroombron voor het VAS is de accu van het voertuig of een oplaadbare accu.
Danish: Strømforsyningen til tyverialarmen skal enten være køretøjets batteri eller et genopladeligt batteri.
Swedish: Fordonslarmsystemets energikälla ska antingen vara fordonsbatteriet eller ett uppladdningsbart batteri.
Finnish: Ajoneuvon hälytysjärjestelmän virtalähteenä tulee olla joko ajoneuvon akku tai uudelleen ladattava akku.
Greek: Η πηγή ισχύος του ΣΣΟ μπορεί να είναι είτε ο συσσωρευτής του οχήματος είτε ένας επαναφορτιζόμενος συσσωρευτής.
Czech: Zdrojem napájení poplašného systému vozidel musí být buď akumulátor vozidla, nebo akumulátor, který je schopen opětovného nabití.
Slovak: Zdrojom napájania vozidlového poplachového systému je buď akumulátor vozidla alebo dobíjateľný akumulátor.
Polish: Źródłem energii systemu alarmowego pojazdu powinien być akumulator pojazdu lub niezależny akumulatorek.
Hungarian: A jármű-riasztórendszer energiaforrása lehet a jármű akkumulátora vagy újratölthető akkumulátor.
Slovenian: Vir energije za delovanje alarmnega sistema vozila (VAS) je lahko akumulator vozila ali akumulator, ki ga je mogoče ponovno napolniti.
Estonian: Sõiduki alarmsüsteemi toiteallikas võib olla sõiduki aku või laetav aku.
Latvian: VAS strāvas avots ir transportlīdzekļa akumulators vai atsevišķs akumulators.
Lithuanian: Energija transporto priemonių apsauginei signalizacijos sistemai tiekiama iš transporto priemonės akumuliatoriaus arba iš įkraunamos baterijos.
English: Where provided, an additional rechargeable or non-rechargeable battery may be used.
German: Eine etwaige zusätzliche wieder aufladbare oder nicht wieder aufladbare Batterie kann verwendet werden.
Spanish: Podrá utilizarse una batería adicional, recargable o no recargable, cuando se suministre.
Italian: Ove previsto, è possibile anche usare una batteria aggiuntiva o non ricaricabile.
Portuguese: Quando prevista, pode ser utilizada uma bateria adicional recarregável ou não-recarregável.
Dutch: Er kan ook een al dan niet oplaadbare extra accu worden gebruikt.
Danish: Såfremt alarmen leveres med et ekstra genopladeligt eller ikke genopladeligt batteri, kan dette anvendes.
Swedish: Om så föreskrivs får ytterligare ett uppladdningsbart eller icke-uppladdningsbart batteri användas.
Finnish: Laitteessa voidaan käyttää myös ladattavaa tai ei-ladattavaa lisäakkua, mikäli tällainen on saatavissa.
Greek: Όταν παρέχεται, επιτρέπεται η χρησιμοποίηση επαναφορτιζόμενου ή μη επαναφορτιζόμενου συσσωρευτή.
Czech: Může být použit i případný pomocný akumulátor, který je schopen opětovného nabití, nebo akumulátor, který opětovného nabití není schopen.
Slovak: Ak je k dispozícii pomocný dobíjateľný alebo nedobíjateľný akumulátor, môže sa použiť.
Polish: Można korzystać z dodatkowego akumulatorka lub baterii, jeżeli system jest w nie wyposażony.
Hungarian: Ha van, használható további újratölthető vagy újra nem tölthető akkumulátor.
Slovenian: Če je določeno, se lahko uporabi dodaten akumulator, ki ga je mogoče napolniti, ali akumulator, ki ga ni mogoče napolniti.
Estonian: Võimaluse korral võib kasutada veel üht akut või laetavat akut.
Latvian: Ja iespējams, var izmantot uzlādējamu vai neuzlādējamu papildu bateriju.
Lithuanian: Jei numatyta, galima naudoti papildomą įkraunamą arba neįkraunamą bateriją.
English: These batteries shall by no means supply energy to other parts of the vehicle electrical system.
German: Diese Batterien dürfen auf keinen Fall die anderen Teile der elektrischen Anlage des Fahrzeuges mit Strom versorgen.
Spanish: En ningún caso estas baterías suministrarán energía a otras partes del sistema eléctrico del vehículo.
Italian: Tali batterie non devono in alcun caso fornire energia ad altre parti dell’impianto elettrico del veicolo.
Portuguese: Tais baterias não podem fornecer energia a outras partes do sistema eléctrico do veículo.
Dutch: Deze accu’s mogen in geen geval andere delen van de elektrische installatie van het voertuig van stroom voorzien.
Danish: Disse batterier må ikke på nogen måde levere energi til de øvrige dele af køretøjets elektriske system.
Swedish: Dessa batterier får under inga omständigheter tillföra andra delar av fordonets elsystem ström.
Finnish: Nämä akut eivät missään tapauksessa saa tuottaa energiaa muille ajoneuvon sähköjärjestelmän osille.
Greek: Δεν επιτρέπεται σε καμία περίπτωση οι συσσωρευτές αυτοί να τροφοδοτούν με ενέργεια άλλα μέρη του ηλεκτρικού συστήματος του οχήματος.
Czech: Uvedené akumulátory nesmí v žádném případě dodávat energii do jiných částí elektrického systému vozidla.
Slovak: Tieto akumulátory v žiadnom prípade nesmú dodávať energiu do ostatných častí elektrického systému vozidla.
Polish: Akumulatory takie nie mogą pod żadnym pozorem zasilać innych elementów układu elektrycznego pojazdu.
Hungarian: Ezek az akkumulátorok semmiképpen sem szolgáltathatnak energiát a jármű többi elektromos rendszerének.
Slovenian: Ti akumulatorji nikakor ne smejo z energijo oskrbovati drugih delov električnega sistema vozila.
Estonian: Neid ei tohi mingil juhul kasutada sõiduki elektrisüsteemi muude osade toitmiseks.
Latvian: Šīs baterijas nekādā veidā nedrīkst piegādāt enerģiju citām transportlīdzekļa elektrosistēmas daļām.
Lithuanian: Iš šių baterijų jokiu būdu negalima tiekti energijos kitoms transporto priemonės elektros sistemos dalims.
English: Specifications for optional functions
French: Spécifications relatives aux fonctions facultatives
German: Vorschriften für Zusatzfunktionen
Spanish: Características de las funciones luminosas
Italian: Prescrizioni per le funzioni ottiche
Portuguese: Especificações das funções facultativas
Dutch: Specificaties van optionele functies
Danish: Specifikationer for ikke påbudte funktioner
Swedish: Anvisningar för tillvalsfunktioner
Finnish: Vaihtoehtoisia toimintoja koskevia erityisiä vaatimuksia
Greek: Προδιαγραφές για τις προαιρετικές λειτουργίες
Czech: Požadavky týkající se volitelných funkcí
Slovak: Špecifikácie voliteľných funkcií
Polish: Specyfikacja funkcji fakultatywnych
Hungarian: Nem kötelező funkciók leírása
Slovenian: Zahteve, ki se nanašajo na neobvezne funkcije
Estonian: Spetsifikatsioonid seoses valikuliste funktsioonidega
Latvian: Fakultatīvo funkciju specifikācijas
Lithuanian: Neprivalomų funkcijų specifikacijos
English: Self check, automatic failure indication
French: Autocontrôle, indication automatique de panne
German: Selbstüberwachung, automatische Ausfallanzeige
Spanish: Autocomprobación e indicación automática de avería
Italian: Autodiagnostica, indicazione automatica di guasto
Portuguese: Verificação automática, indicação automática de anomalias
Dutch: Zelfcontrole, automatische foutindicatie
Danish: Selvtest, automatisk fejlmelding
Swedish: Självkontroll, automatisk felindikering
Finnish: Automaattivalvonta, automaattinen vianilmoitin
Greek: Αυτοέλεγχος, αυτόματη ένδειξη βλάβης
Czech: Samočinná kontrola, automatická indikace poruchy
Slovak: Samokontrola, automatické oznamovanie poruchy
Polish: Autokontrola, automatyczne wykrywanie awarii
Hungarian: Önellenőrzés, automatikus meghibásodásjelzés
Slovenian: Samopreverjanje, samodejna naznanitev napake
Estonian: Autokontroll, automaatne rikkeindikaator
Latvian: Iekšējā kontrole, automātiska bojājuma indikācija
Lithuanian: Savikontrolė, automatinis signalizavimas apie gedimus
English: Panic alarm
French: Alarme en cas de danger
German: Notalarm
Spanish: Alarma de seguridad
Italian: Allarme di emergenza
Portuguese: Alarme de emergência
Dutch: Paniekalarm
Danish: Nødsignal
Swedish: Nödlarm
Finnish: Hälytys vaaratilanteessa
Greek: Συναγερμός πανικού
Czech: Tísňový poplach
Slovak: Núdzový poplach
Polish: Alarm odstraszający
Hungarian: Segélykérő riasztó
Slovenian: Alarm za priklic pomoči v sili
Estonian: Paanikaseade
Latvian: Trauksmes signāls briesmu gadījumā
Lithuanian: Pavojaus signalo perdavimo įtaisas
English: Such an alarm shall be triggered from within the vehicle and shall not affect the state (set or unset) of the VAS.
French: Cette alarme doit être déclenchée de l'intérieur du véhicule et ne doit pas affecter la position (branché ou débranché) du SAV.
German: Ein solcher Alarm muss im Fahrzeug ausgelöst werden und darf den Zustand (scharf oder entschärft) des FAS nicht beeinflussen.
Spanish: Dicha alarma se activará desde el interior del vehículo y no afectará al modo (conexión o desconexión) del sistema de alarma para vehículos.
Italian: Tale allarme deve scattare all’interno del veicolo e non incidere sullo stato (attivato o disattivato) del SAV.
Portuguese: Este género de alarme só deve poder ser disparado do interior do veículo e não deve afectar o estado (activado ou desactivado) do SAV.
Dutch: Een dergelijk alarm moet vanuit het voertuig worden geactiveerd en mag geen invloed hebben op de toestand (in- of uitgeschakeld) van het VAS.
Danish: Sådant signal skal udløses indvendigt i køretøjet og må ikke påvirke tyverialarmens tilstand (tilkoblet eller frakoblet).
Swedish: Ett sådant larm ska utlösas inifrån fordonet och ska inte påverka fordonslarmsystemets tillstånd (in- eller urkopplat).
Finnish: Hälytys on voitava laukaista ajoneuvon sisäpuolelta ja sillä ei saa olla vaikutusta ajoneuvon hälytysjärjestelmän asemaan (kytketty tai katkaistu).
Greek: Ο συναγερμός αυτός πρέπει να τίθεται σε λειτουργία μέσα στο όχημα και να μην επηρεάζει την κατάσταση (οπλισμός ή παροπλισμός) του συστήματος συναγερμού.
Czech: Tento poplach může být spuštěn zevnitř vozidla a nesmí ovlivňovat stav (nastavení nebo odstavení) poplašného systému vozidel.
Slovak: Takýto poplach sa spúšťa zvnútra vozidla a nemá vplyv na stav (aktivovaný alebo deaktivovaný) vozidlového poplachového systému.
Polish: Alarm taki jest uruchamiany od wewnątrz pojazdu i nie wpływa na stan (uzbrojony/wyłączony) systemu alarmowego pojazdu.
Hungarian: Ilyen riasztásnak a jármű belsejéből kell bekapcsolhatónak lennie, és nem befolyásolhatja a jármű-riasztórendszer állapotát (bekapcsolva vagy kikapcsolva).
Slovenian: Tak alarm mora biti mogoče sprožiti iz notranjosti vozila in ne sme vplivati na stanje, v katerem se alarmni sistem vozila (VAS) nahaja (vključen ali izključen).
Estonian: Selline häire käivitatakse sõiduki seest ning see ei tohi mõjutada sõiduki alarmsüsteemi olekut (sisse- või väljalülitatud).
Latvian: Šis trauksmes signāls tiek iedarbināts transportlīdzekļa iekšienē un neietekmē VAS stāvokli (iestatīta vai atiestatīta).
Lithuanian: Jis turi būti įjungiamas būnant transporto priemonėje ir neturi turėti įtakos TPASS būklei (įjungta arba išjungta).
English: Also it must be possible for the vehicle user to switch off the panic alarm.
French: Il doit aussi être possible pour l'utilisateur du véhicule de couper cette alarme.
German: Außerdem muss der Fahrzeugbenutzer den Notalarm abstellen können.
Spanish: Además, podrá ser desconectada por el usuario del vehículo.
Italian: È inoltre necessario prevedere la possibilità che l’utilizzatore del veicolo spenga l’allarme di emergenza.
Portuguese: Além disso, uma vez disparado, o utilizador do veículo deve poder desligá-lo.
Dutch: De gebruiker van het voertuig kan het paniekalarm ook uitschakelen.
Danish: Endvidere skal brugeren af køretøjet have mulighed for at afbryde nødsignalet.
Swedish: Det ska också vara möjligt för fordonsanvändaren att avstänga nödlarmet.
Finnish: Ajoneuvon käyttäjän on myös voitava katkaista hälytys.
Greek: Επίσης, πρέπει ο κάτοχος του οχήματος να μπορεί να διακόπτει τον συναγερμό πανικού.
Czech: Rovněž musí být možné, aby uživatel vozidla tísňový poplach vypnul.
Slovak: Musí tiež umožniť používateľovi vozidla vypnúť núdzový poplach.
Polish: Ponadto użytkownik pojazdu musi mieć możliwość wyłączenia alarmu odstraszającego.
Hungarian: Arra is lehetőségnek kell lenni, hogy a jármű használója kikapcsolja a segélykérő riasztót.
Slovenian: Poleg tega mora biti mogoče, da lahko uporabnik vozila izključi alarm za priklic pomoči v sili.
Estonian: Sõiduki kasutaja peab saama paanikaseadme ka välja lülitada.
Latvian: Tāpat arī transportlīdzekļa lietotājam jābūt iespējai izslēgt trauksmes signālu briesmu gadījumā.
Lithuanian: Be to, transporto priemonės naudotojui turi būti įmanoma išjungti šį pavojaus signalo perdavimo įtaisą.
English: In the case of an audible alarm, its sounding duration per activation shall not be restricted.
French: S'il s'agit d'une alarme sonore, la durée de la sonnerie après chaque déclenchement ne doit pas être limitée.
German: Bei einem akustischen Alarm darf die Dauer des Signaltons pro Auslösung nicht begrenzt sein.
Spanish: Cuando se trate de una alarma acústica, no se limitará la duración del sonido.
Italian: In caso di allarme acustico, la durata dell’emissione sonora per ogni attivazione non è soggetta ad alcuna limitazione.
Portuguese: Caso se trate de um alarme sonoro, a duração do sinal sonoro emitido na sequência do disparo não deve estar sujeita a limites temporais.
Dutch: Bij een akoestisch alarm mag de duur van het geluidssignaal na elke activering niet worden beperkt.
Danish: For det akustiske signals vedkommende må der ikke være nogen begrænsning af signalafgivelsens varighed for hver aktivering.
Swedish: I fråga om ett ljudlarm ska ljudets varaktighet per aktivering inte vara begränsad.
Finnish: Kun on kyse äänihälytyksestä, kunkin laukaisun jälkeen seuraavan signaalin keston rajoittamisen on oltava mahdotonta.
Greek: Σε περίπτωση ηχητικού συναγερμού, η διάρκεια εκπομπής του ηχητικού σήματος ανά ενεργοποίηση δεν πρέπει να περιορίζεται.
Czech: V případě zvukového poplachu nesmí být doba jeho trvání během aktivace omezena.
Slovak: V prípade zvukového poplachu nesmie byť počas aktivácie obmedzená jeho doba trvania.
Polish: W przypadku alarmu dźwiękowego jego czas trwania po aktywacji nie jest ograniczony.
Hungarian: Hangjelzéses riasztás esetén az egy riasztásbekapcsoláshoz tartozó időtartamot nem szabad korlátozni.
Slovenian: V primeru zvočnega alarma trajanje oddajanja zvočnega signala pri vsakokratni vključitvi ne sme biti omejeno.
Estonian: Helisignaali puhul ei ole ühe aktiveerimise ajal tekitatava heli kestus piiratud.
Latvian: Trauksmes skaņas signāla gadījumā tā skenēšanas ilgums vienā ieslēgšanās reizē nav ierobežots.
Lithuanian: Jei tai garsinio pavojaus signalo perdavimo įtaisas, jo skleidžiamo signalo skambėjimo trukmė veikimo laikotarpiu neribojama.
English: A panic alarm shall not immobilize the engine or stop it if it is running.
French: Une alarme en cas de danger ne doit pas immobiliser le moteur ni l'arrêter s'il est en marche.
German: Durch einen Notalarm darf weder das Anlassen des Motors ausgeschlossen noch der laufende Motor abgestellt werden.
Spanish: La alarma de seguridad no inmovilizará el motor ni lo parará cuando esté en funcionamiento.
Italian: Un allarme di emergenza non deve immobilizzare il motore o arrestarlo se è in marcia.
Portuguese: Os alarmes de emergência não devem impedir o motor de arrancar, nem o devem desligar se estiver em funcionamento.
Dutch: De werking van de motor mag door het paniekalarm niet worden belet of onderbroken.
Danish: Et udløst nødsignal må ikke spærre for start af motoren eller standse den, hvis den er i gang.
Swedish: Ett nödlarm ska inte göra motorn obrukbar eller avstänga den om den är igång.
Finnish: Vaaratilanteessa hälytys ei saa pysäyttää moottoria tai sammuttaa sitä sen käynnissä ollessa.
Greek: Ένας συναγερμός πανικού δεν πρέπει να ακινητοποιεί τον κινητήρα ή να παύει τη λειτουργία του, εφόσον αυτός είναι σε λειτουργία.
Czech: Tísňový poplach nesmí bránit spuštění motoru nebo zastavit jeho chod.
Slovak: Núdzový poplach s výstražným signálom nesmie brániť uvedeniu motora do činnosti alebo ho zastaviť.
Polish: Alarm odstraszający nie powoduje unieruchomienia silnika ani nie przerywa jego pracy.
Hungarian: A segélykérő riasztó nem gátolhatja meg a motor indítását és nem állíthatja le, ha jár.
Slovenian: Alarm za priklic pomoči v sili ne sme onemogočiti delovanja motorja ali ga ugasniti, ko ta deluje.
Estonian: Paanikaseade ei tohi mootorit lukustada ega seda töötamise ajal peatada.
Latvian: Trauksmes signāls briesmu gadījumā neimobilizē motoru vai neaptur to, ja tas darbojas.
Lithuanian: Pavojaus signalo perdavimo įtaisas neturi nei užblokuoti variklio, nei jo išjungti, kai jis veikia.
English: OPERATION PARAMETERS AND TEST CONDITIONS [6]
French: PARAMETRES DE FONCTIONNEMENT ET CONDITIONS D'ESSAI [6]
German: BETRIEBSPARAMETER UND PRÜFBEDINGUNGEN [6]
Spanish: PARÁMETROS DE FUNCIONAMIENTO Y CONDICIONES DE ENSAYO [6]
Italian: PARAMETRI DI FUNZIONAMENTO E CONDIZIONI DI PROVA [6]
Portuguese: PARÂMETROS DE FUNCIONAMENTO E DE REALIZAÇÃO DOS ENSAIOS [6]
Dutch: BEDRIJFSPARAMETERS EN TESTVOORWAARDEN [6]
Danish: DRIFTSPARAMETRE OG PRØVNINGSBETINGELSER [6]
Swedish: DRIFTSPARAMETRAR OCH PROVNINGSFÖRHÅLLANDEN [6]
Finnish: TOIMINTAYMPÄRISTÖ JA TESTAUSOLOSUHTEET [6]
Greek: ΠΑΡΑΜΕΤΡΟΙ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΚΑΙ ΣΥΝΘΗΚΕΣ ΔΟΚΙΜΗΣ [6]
Czech: PROVOZNÍ PARAMETRY A ZKUŠEBNÍ PODMÍNKY [6]
Slovak: PREVÁDZKOVÉ PARAMETRE A SKÚŠOBNÉ PODMIENKY [6]
Polish: PARAMETRY EKSPLOATACYJNE I WARUNKI BADANIA [6]
Hungarian: MŰKÖDÉSI PARAMÉTEREK ÉS VIZSGÁLATOK [6]
Slovenian: PARAMETRI DELOVANJA IN PRESKUSNI POGOJI [6]
Estonian: TÖÖPARAMEETRID JA KATSETINGIMUSED [6]
Latvian: DARBĪBAS PARAMETRI UN TESTA APSTĀKĻI [6]
Lithuanian: VEIKIMO PARAMETRAI IR BANDYMŲ SĄLYGOS [6]
English: Operation parameters
French: Paramètres de fonctionnement
German: Betriebsparameter
Spanish: Parámetros de funcionamiento
Italian: Parametri di funzionamento
Portuguese: Parâmetros de funcionamento
Dutch: Bedrijfsparameters
Danish: Driftsparametre
Swedish: Driftsparametrar
Finnish: Toimintaympäristö
Greek: Παράμετροι λειτουργίας
Czech: Provozní parametry
Slovak: Prevádzkové parametre
Polish: Parametry eksploatacyjne
Hungarian: Működési paraméterek
Slovenian: Parametri delovanja
Estonian: Tööparameetrid
Latvian: Ekspluatācijas parametri
Lithuanian: Veikimo parametrai
English: All components of the VAS shall operate without any failure under the following conditions:
French: Tous les composants du SAV doivent fonctionner sans aucune défaillance dans les conditions suivantes:
German: Alle Bauteile des FAS müssen unter den folgenden Bedingungen einwandfrei funktionieren.
Spanish: Todos los componentes del sistema de alarma para vehículos funcionarán sin fallos en las siguientes condiciones:
Italian: Tutti i componenti del SAV devono funzionare senza presentare alcun inconveniente nelle seguenti condizioni:
Portuguese: Todos os componentes do SAV devem funcionar sem qualquer deficiência nas condições a seguir descritas:
Dutch: Alle onderdelen van het VAS functioneren storingsvrij onder de volgende omstandigheden:
Danish: Alle tyverialarmens komponenter skal fungere uden svigt under følgende betingelser:
Swedish: Alla fordonslarmsystemets komponenter ska fungera felfritt under följande förhållanden:
Finnish: Kaikkien ajoneuvon hälytysjärjestelmän osien on oltava virheettömästi toimintakykyisiä seuraavissa olosuhteissa:
Greek: Όλα τα κατασκευαστικά στοιχεία του συστήματος συναγερμού πρέπει να λειτουργούν χωρίς καμία αστοχία υπό τις κάτωθι συνθήκες.
Czech: Všechny konstrukční části poplašného systému vozidel musí bez poruchy fungovat za níže uvedených podmínek:
Slovak: Všetky komponenty vozidlového poplachového systému vykonávajú svoje funkcie bez akejkoľvek poruchy a za týchto podmienok:
Polish: Wszystkie podzespoły systemu alarmowego pojazdu powinny funkcjonować bez zarzutu w następujących warunkach:
Hungarian: A jármű-riasztórendszer minden komponensének hibátlanul kell működnie a következő viszonyok között:
Slovenian: Vsi sestavni deli alarmnega sistema vozila (VAS) morajo v spodaj navedenih pogojih delovati neoporečno in brez napak.
Estonian: Kõik sõiduki alarmsüsteemi komponendid peavad riketeta töötama järgmistes tingimustes:
Latvian: Visas VAS sastāvdaļas darbojas bez bojājumiem tālāk norādītajos apstākļos.
Lithuanian: Visos TPASS sudedamosios dalys toliau išvardytomis sąlygomis turi veikti be trikčių.
English: Climatic conditions
French: Conditions climatiques
German: Klimatische Bedingungen
Spanish: Condiciones climáticas
Italian: Condizioni climatiche
Portuguese: Condições climáticas
Dutch: Klimaatomstandigheden
Danish: Klimatiske betingelser
Swedish: Klimatförhållanden
Finnish: Ilmasto-olosuhteet
Greek: Δυσμενείς κλιματικές συνθήκες
Czech: Klimatické podmínky
Slovak: Klimatické podmienky
Polish: Warunki atmosferyczne
Hungarian: Környezeti viszonyok
Slovenian: Klimatski pogoji
Estonian: Kliimatingimused
Latvian: Klimatiskie apstākļi
Lithuanian: Klimato sąlygos
English: Two classes of environmental temperature are defined as follows:
French: Deux catégories de température ambiante sont définies comme suit:
German: Es werden zwei Umgebungstemperaturklassen unterschieden:
Spanish: Se establecen las dos clases de temperatura ambiente siguientes:
Italian: Sono definite le seguenti due classi di temperatura ambiente:
Portuguese: São definidas duas classes de temperatura ambiente:
Dutch: De volgende twee omgevingstemperatuurklassen zijn vastgesteld:
Danish: Der fastlægges to kategorier, svarende til følgende temperaturintervaller:
Swedish: Två klasser av omgivande temperatur definieras enligt följande:
Finnish: Ympäröivälle lämpötilalle on määritelty seuraavat kaksi luokkaa:
Greek: Καθορίζονται οι δύο ακόλουθες κλάσεις θερμοκρασίας περιβάλλοντος:
Czech: Jsou stanoveny dvě kategorie teploty okolního prostředí:
Slovak: Dve kategórie teploty okolitého prostredia sú stanovené takto:
Polish: Dwie klasy temperatury środowiska definiuje się w następujący sposób:
Hungarian: A környezeti hőmérsékletre két osztály van meghatározva:
Slovenian: Opredeljena sta dva razreda temperature okolja, in sicer:
Estonian: Kaks ümbritseva õhu temperatuuri klassi, mis määratletakse järgmiselt:
Latvian: Tiek noteiktas šādas divas vides temperatūras grupas:
Lithuanian: Nustatoma dviejų tipų aplinkos temperatūra:
English: –40 °C to +85 °C for parts to be fitted in the passenger or luggage compartment;
French: –40 °C à +85 °C pour les pièces qui doivent être montées dans l'habitacle ou le compartiment bagages;
German: –40 °C bis +85 °C für Teile, die im Innen- oder Gepäckraum eingebaut werden;
Spanish: entre –40 °C y +85 °C para las piezas que se instalen en el habitáculo o en el maletero;
Italian: da –40 °C a +85 °C per le parti da installare nell’abitacolo o nel bagagliaio;
Portuguese: –40 °C a +85 °C, para as peças instaladas no habitáculo ou no compartimento de bagagens,
Dutch: –40 tot +85 °C voor onderdelen die in de passagiers- of bagageruimte zijn gemonteerd;
Danish: –40 °C til +85 °C for dele til montering i passagerkabine eller bagagerum
Swedish: Mellan –40 °C och +85 °C för de delar som ska monteras i passagerar- eller bagageutrymme, och
Finnish: –40 °C – +85 °C matkustajatilaan tai tavaratilaan asennettaville osille
Greek: –40 °C έως +85 °C για μέρη που προορίζονται να τοποθετηθούν στο θάλαμο επιβατών ή στο χώρο αποσκευών, (β)
Czech: –40 °C až +85 °C pro části umístěné v prostoru pro cestující nebo pro zavazadla,
Slovak: od –40 °C až do +85 °C pre časti, ktoré sa majú nainštalovať v priestore pre cestujúcich alebo pre batožinu;
Polish: –40 °C do +85 °C dla podzespołów instalowanych w kabinie pasażerskiej lub przestrzeni bagażowej,
Hungarian: –40 °C és +85 °C közötti hőmérséklet az utas- vagy csomagtérbe beépített komponensekre,
Slovenian: od –40 °C do +85 °C za sestavne dele, ki naj bi bili vgrajeni v prostor za potnike ali v prtljažnik,
Estonian: –40 °C kuni +85 °C sõitjate- või pagasiruumi paigaldatavate osade puhul;
Latvian: no –40 °C līdz +85 °C detaļām, kuras jāuzstāda pasažieru salonā vai bagāžas nodalījumā;
Lithuanian: nuo –40 °C iki +85 °C – keleivių skyriuje ir bagažinėje įrengtoms sudedamosioms dalims;