English: When determining the amount of operating aid, please demonstrate how any investment aid granted to the undertaking in question in respect of a new plant is deducted from production costs:
French: Veuillez indiquer comment, aux fins de la détermination du montant de l'aide au fonctionnement, les éventuelles aides à l'investissement consenties à l'entreprise en question pour la réalisation de ses nouvelles installations sont déduites des coûts de production.
German: Legen Sie im Zusammenhang mit der Bestimmung der Höhe der Betriebsbeihilfe dar, wie etwaige Investitionsbeihilfen, die an das betreffende Unternehmen für die Errichtung seiner Anlage gezahlt werden, von den Produktionskosten abgezogen werden.
Spanish: Al determinar el importe de la ayuda a la explotación, demuestre cómo toda ayuda a la inversión concedida a la empresa en cuestión por lo que se refiere a una nueva instalación se deducirá de los precios de coste:
Italian: Nel determinare l’importo degli aiuti al funzionamento, si prega di dimostrare come viene detratto dai costi di produzione qualsiasi aiuto agli investimenti concesso all’impresa interessata per il nuovo impianto:
Portuguese: Para determinar o montante do auxílio ao funcionamento, demonstrar a forma como os eventuais auxílios ao investimento concedidos à empresa em causa para novas instalações são deduzidos dos custos de produção:
Dutch: Toon, om het bedrag aan exploitatiesteun te bepalen, aan hoe alle investeringssteun die de onderneming voor de nieuwe installatie verleend krijgt, op de productiekosten in mindering wordt gebracht:
Danish: Ved fastsættelsen af driftsstøtten påvises det, hvordan en eventuel investeringsstøtte til den pågældende virksomhed i relation til det nye anlæg fratrækkes i produktionsomkostningerne:
Swedish: När driftstödsbeloppet fastställs, visa hur eventuellt investeringsstöd som företaget har fått för den nya anläggningen dras av från produktionskostnaderna:
Finnish: Määritettäessä toimintatuen määrää osoittakaa, kuinka tuotantokustannuksista on vähennetty kyseiselle yritykselle uuden tuotantolaitoksen rakentamiseen mahdollisesti myönnetty investointituki.
Greek: Κατά τον υπολογισμό του ύψους των ενισχύσεων στη λειτουργία, αναφέρετε πώς οιαδήποτε επενδυτική ενίσχυση χορηγείται στη συγκεκριμένη επιχείρηση για τις νέες εγκαταστάσεις αφαιρείται από το κόστος παραγωγής.
Czech: Při určování částky provozní podpory prokažte, jak je jakákoli investiční podpora udělená danému podniku v souvislosti s novým výrobním zařízením odečtena od výrobních nákladů:
Slovak: Pri stanovovaní výšky prevádzkovej pomoci preukážte, ako sa každá investičná pomoc poskytnutá príslušnému podniku v súvislosti s novým technologickým zariadením odpočítava od výrobných nákladov:
Polish: Określając kwotę pomocy operacyjnej, proszę wykazać, w jaki sposób koszty produkcji pomniejszono o wszelką pomoc inwestycyjną przyznaną danemu przedsiębiorcy na rzecz nowego zakładu:
Hungarian: A működési támogatás összegének kiszámításakor ismertesse, milyen módon vonják le a termelési költségekből az érintett vállalkozásnak új üzem tekintetében nyújtott esetleges beruházási támogatást:
Slovenian: Pri določanju zneska pomoči za tekoče poslovanje se vsaka pomoč za naložbe, ki jo zadevno podjetje dobi za novi obrat, odšteje od proizvodnih stroškov:
Estonian: Tegevusabi suuruse määramisel näidake, kuidas tootmiskuludest arvatakse maha kogu investeerimisabi, mida kõnealune ettevõtja on saanud seoses uue jaamaga:
Latvian: Nosakot darbības atbalsta apmēru, lūdzu, norādiet, kā no ražošanas izmaksām atskaita ieguldījumu atbalstu, kas piešķirts konkrētajam uzņēmumam attiecībā uz jaunām iekārtām.
Lithuanian: Kai nustatomas pagalbos veiklai dydis, parodykite, kaip bet kokia svarstomos įmonės naujai jėgainei teikiama investicinė pagalba atimama iš gamybos išlaidų.