English: Footnote 1 of Annex I to Regulation (EC) No 1438/2003 stipulates that the reference levels may be revised to take into account vessels that existed on 31 December 2002 but were either not covered by MAGP IV or not registered on the date the table of the Annex was prepared.
French: La note (1) de bas de page de l'annexe I du règlement (CE) no 1438/2003 dispose que les niveaux de référence pourraient être révisés pour tenir compte de navires existant au 31 décembre 2002 qui étaient soit non couverts par les POP IV, soit non enregistrés à la date où le tableau repris en annexe a été préparé.
German: Gemäß Fußnote 1 von Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 1438/2003 können die Referenzgrößen geändert werden, um darin Schiffe aufzunehmen, die am 31. Dezember 2002 in Betrieb waren, aber entweder nicht vom MAP IV erfasst oder zum Zeitpunkt der Erstellung dieser Tabelle nicht in der Fischereifahrzeugkartei der Gemeinschaft eingetragen waren.
Spanish: La nota 1 del anexo I del Reglamento (CE) no 1438/2003 señala que los niveles de referencia pueden revisarse para incluir los buques que existían a 31 de diciembre de 2002 pero que no estaban incluidos en el POP IV o no estaban matriculados en la fecha de elaboración del cuadro del anexo.
Italian: La nota in calce (1) dell’allegato I del regolamento (CE) n. 1438/2003 dispone che i livelli di riferimento possono essere modificati per tener conto delle navi che esistevano al 31 dicembre 2002 ma che non erano né interessate dal POP IV né registrate al momento in cui è stata redatta la tabella dell’allegato.
Portuguese: A nota de pé de página do anexo I do Regulamento (CE) n.o 1438/2003 estabelece que os níveis de referência podem ser revistos para ter em conta os navios que existiam em 31 de Dezembro de 2002 mas não estavam cobertos pelo POP IV ou não estavam registados na data de elaboração do quadro constante do anexo.
Dutch: In voetnoot 1 van bijlage I bij Verordening (EG) nr. 1438/2003 is bepaald dat de referentieniveaus eventueel kunnen worden gewijzigd om rekening te houden met vaartuigen die op 31 december 2002 bestonden maar die niet voor MOP IV in aanmerking waren genomen of niet waren geregistreerd op de datum waarop de tabel van die bijlage is opgesteld.
Danish: Ifølge fodnote 1 i bilag I til forordning (EF) nr. 1438/2003 kan referenceniveauerne blive ændret for at tage hensyn til fartøjer, som fandtes den 31. december 2002, og som enten ikke var omfattet af FUP IV eller ikke registreret på det tidspunkt, hvor oversigten i bilaget blev udarbejdet.
Swedish: I fotnot 1 i bilaga I till förordning (EG) nr 1438/2003 fastställs att referensnivåerna kan komma att revideras för att ta hänsyn till fartyg som existerade den 31 december 2002, men som varken omfattades av FUP IV eller var registrerade vid den tidpunkt då denna översikt utarbetades.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1438/2003 liitteessä I olevassa alaviitteessä 1 säädetään, että viitetasoja voidaan tarkistaa sellaisten alusten huomioon ottamiseksi, jotka olivat olemassa 31 päivänä joulukuuta 2002, mutta joita ei koske MOO IV ja jotka eivät olleet rekisteröityjä liitteessä olevan taulukon laatimispäivänä.
Greek: Η υποσημείωση 1 του παραρτήματος Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1438/2003 ορίζει ότι τα επίπεδα αναφοράς είναι δυνατόν να αναθεωρηθούν ώστε να ληφθούν υπόψη σκάφη που υπήρχαν στις 31 Δεκεμβρίου 2002 αλλά είτε δεν καλύπτονταν από το ΠΠΠ IV είτε δεν είχαν νηολογηθεί κατά την ημερομηνία σύνταξης του εν λόγω πίνακα.
Czech: Poznámka pod čarou 1 přílohy I nařízení (ES) č. 1438/2003 stanoví, že referenční úrovně mohou být přezkoumány, aby se vzala v úvahu plavidla, která ke dni 31. prosince 2002 existovala, ale nevztahoval se na ně čtvrtý víceletý orientační program (MAGP IV) nebo nebyla registrována ke dni vyhotovení tabulky přílohy.
Slovak: V poznámke pod čiarou 1 prílohy I k nariadeniu (ES) č. 1438/2003 sa ustanovuje, že referenčné úrovne sa môžu revidovať tak, aby sa zohľadnili plavidlá, ktoré existovali k 31. decembru 2002, ale neboli zahrnuté v štvrtom viacročnom usmerňovacom programe (MAGP IV) alebo neboli zaregistrované k dátumu, keď bola pripravovaná táto tabuľka.
Polish: Przypis 1 do załącznika I do rozporządzenia (WE) nr 1438/2003 stanowi, że poziomy odniesienia mogą podlegać zmianom w celu uwzględnienia statków, które istniały na dzień 31 grudnia 2002 r., ale albo nie były objęte MAGP IV, albo nie były zarejestrowane w dniu sporządzenia tabeli zamieszczonej w załączniku.
Hungarian: Az 1438/2003/EK rendelet I mellékletének 1. lábjegyzete szerint a referenciaszintek felülvizsgálhatók az olyan hajók figyelembevétele érdekében, amelyek 2002. december 31-én léteztek, de vagy nem vonatkozott rájuk a TOP IV, vagy a mellékletben szereplő táblázat készültekor még nem vették őket nyilvántartásba.
Slovenian: Opomba (1) Priloge I k Uredbi (ES) št. 1438/2003 določa, da se referenčne meje lahko prilagodijo tako, da se upoštevajo plovila, ki so obstajala 31. decembra 2002, vendar jih VLUP IV ni zajel ali pa niso bila registrirana na dan, ko je bila pripravljena preglednica iz Priloge.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1438/2003 I lisa joonealuse viitega 1 on ette nähtud, et sihttasemed võib uuesti üle vaadata, et võtta arvesse neid laevu, mis 31. detsembril 2002 olid olemas, kuid ei olnud hõlmatud neljanda mitmeaastase arendusprogrammiga ega kantud registrisse kõnealuse lisa tabeli koostamise kuupäevaks.
Latvian: Ar Regulas (EK) Nr. 1438/2003 I pielikuma 1. zemsvītras piezīmi noteikts, ka robežlīmeņus var pārskatīt, lai ņemtu vērā kuģus, kuri bija 2002. gada 31. decembrī, bet uz kuriem neattiecās VGVP IV vai kuri nebija reģistrēti datumā, kad tika sagatavota pielikuma tabula.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1438/2003 I priedo 1 išnašoje nustatyta, kad atskaitos lygiai gali būti peržiūrimi, siekiant atsižvelgti į laivus, kurie buvo iki 2002 m. gruodžio 31 d., tačiau to priedo lentelės sudarymo dieną buvo neįtraukti į MAGP IV arba neįregistruoti.