English: ‘If the bill should become law, all property buyers will have the possibility of 90 % loans and the need for additional loans will therefore no longer exist.
French: «Si le projet de loi est adopté, tous les acquéreurs de biens immobiliers pourront bénéficier d’un prêt à concurrence de 90 % et les prêts supplémentaires ne seront donc plus nécessaires.
German: „Sollte die Vorlage Gesetzeskraft erlangen, werden sämtliche Käufer von Wohnimmobilien Darlehen in Höhe von 90 % erhalten können, sodass die Notwendigkeit von Zusatzdarlehen entfällt.
Spanish: «En caso de que se adopte el proyecto de ley, todos los compradores de una vivienda podrán recibir préstamos por una cuantía equivalente al 90 % del valor del bien, de modo que ya no serán necesarios los préstamos complementarios.
Italian: «Se il disegno di legge sarà approvato, tutti gli acquirenti di un bene immobiliare potranno richiedere un prestito fino ad un importo pari al 90 % del suo valore, senza più necessitare prestiti supplementari.
Portuguese: «Caso o projecto de lei seja aprovado e entre em vigor como lei, todos os compradores de bens imobiliários terão a possibilidade de obter empréstimos a 90 % e, por conseguinte, a necessidade de empréstimos adicionais deixará de existir.
Dutch: „Indien het wetsontwerp wet wordt, zullen alle kopers van onroerend goed de mogelijkheid hebben leningen van 90 % aan te gaan en bijgevolg zal er geen behoefte meer bestaan aan aanvullende leningen.
Danish: »Såfremt lovforslaget skulle blive ophøjet til lov, vil alle købere af fast ejendom have mulighed for lån på 90 %, og behovet for tillægslån vil derfor ikke længere være til stede.
Swedish: ”Om lagförslaget antas kommer alla fastighetsköpare att ha möjlighet till lån motsvarande 90 % av värdet och behovet av tilläggslån kommer därför att upphöra.
Finnish: ”Jos lakiehdotus hyväksytään varsinaiseksi laiksi, kaikilla kiinteistön ostajilla on mahdollisuus saada lainaa, joka kattaa 90 prosenttia kiinteistön arvosta, eikä lisälainoja sen vuoksi enää tarvita.
Greek: «Εάν το νομοσχέδιο μετατραπεί σε νόμο, όλοι οι αγοραστές ακινήτων θα έχουν τη δυνατότητα λήψης δανείου μέχρι ποσοστού 90 % της αξίας του ακινήτου και επομένως δεν θα υπάρχει πλέον ανάγκη για πρόσθετα δάνεια.
Czech: „Pokud by byl návrh schválen, všichni kupci nemovitostí budou mít možnost získat půjčky až do hodnoty 90 % nemovitosti, a proto by již nebylo nutné poskytovat dodatečné půjčky.
Slovak: „Ak sa tento návrh zákona stane zákonom, všetci kupujúci nehnuteľnosti budú mať možnosť získať 90 % úver a vzhľadom na to už nebudú potrebné dodatočné úvery.
Polish: „Jeśli projekt ustawy stanie się obowiązującym prawem wszyscy nabywcy nieruchomości będą mieli możliwość uzyskania kredytów do wysokości 90 % wartości nieruchomości. Tym samym zniknie zapotrzebowanie na kredyty uzupełniające.
Hungarian: „A törvényjavaslat elfogadása esetén, minden ingatlanvásárlónak lehetősége lesz a 90 %-os hitelfelvételre, és a kiegészítő hitel ennélfogva feleslegessé válik.
Slovenian: „Če bo predlog zakona postal zakon, bodo imeli vsi kupci nepremičnin možnost posojil v vrednosti 90 %, zato ne bodo več potrebna dodatna posojila.
Romanian: „În cazul în care proiectul de lege este aprobat, toți cumpărătorii de proprietăți au posibilitatea obținerii de împrumuturi în valoare de 90 % și, prin urmare, nu va mai exista necesitatea unor împrumuturi adiționale.
Bulgarian: „Ако проектозаконът стане закон, всички купувачи на имоти ще имат възможност за 90 % кредити и следователно вече не съществува необходимост от допълнителни кредити.
Estonian: „Käesoleva eelnõu seadusena vastuvõtmisel on igal koduostjal võimalik saada 90 % ulatuses laenu, mistõttu langeb ära ka vajadus lisalaenu järele.
Latvian: “Ja šis tiesību akta projekts kļūs par likumu, visiem īpašuma pircējiem būs iespēja saņemt 90 % aizdevumus, un tāpēc vairs nebūs nepieciešamības pēc papildu aizdevumiem.
Lithuanian: „Jei įstatymo projektas bus priimtas ir taps įstatymu, visi nuosavybės pirkėjai turės galimybę gauti 90 % perkamo turto vertės paskolas, todėl papildomųjų paskolų poreikio nebeliks.
Maltese: “Jekk l-abbozz isir liġi, ix-xerrejja kollha tal-proprjetà se jkollhom il-possibiltà ta’ self ta’ 90 % u għaldaqstant il-ħtieġa għal self addizzjonali ma tibqax teżisti.