FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Of a gross tonnage exceeding 250
Portuguese: De arqueação bruta superior a 250
Dutch: met een brutotonnage van meer dan 250
Danish: Med bruttotonnage over 250
Swedish: Med en bruttodräktighet av mer än 250
Czech: S hrubou prostorností (tonáží) převyšující 250 t
Slovak: S hrubou tonážou presahujúcou 250 t
Slovenian: z bruto tonažo nad 250
English: Of a gross tonnage not exceeding 250
Portuguese: De arqueação bruta não superior a 250
Dutch: met een brutotonnage van niet meer dan 250
Danish: Med bruttotonnage 250 og derunder
Swedish: Med en bruttodräktighet av högst 250
Czech: S hrubou prostorností (tonáží) nepřesahující 250 t
Slovak: S hrubou tonážou nepresahujúcou 250 t
Slovenian: z bruto tonažo do vključno 250
English: Yachts and other vessels for pleasure or sports; rowing boats and canoes
Portuguese: Iates e outros barcos e embarcações de recreio ou de desporto; barcos a remos e canoas
Dutch: Jachten en andere plezier- en sportvaartuigen; roeiboten en kano's
Danish: Lystyachter og andre skibe og både til lystsejlads og sport; robåde og kanoer
Swedish: Fritidsbåtar och andra fartyg för nöjes- eller sportbruk; roddbåtar och kanoter
Czech: Jachty a ostatní plavidla pro zábavu nebo sport; veslařské čluny a kánoe
Slovak: Jachty a ostatné plavidlá na zábavu alebo šport; veslové člny a kanoe
Slovenian: Jahte in druga plovila za šport ali razvedrilo; čolni na vesla in kanuji
English: Other
Portuguese: Outros
Dutch: ander
Danish: I andre tilfælde
Swedish: Annan
Czech: Ostatní
Slovak: Ostatné
Slovenian: Drugo
English: Sailboats, with or without auxiliary motor
Portuguese: Barcos à vela, mesmo com motor auxiliar
Dutch: zeilschepen, ook indien met hulpmotor
Danish: Sejlbåde, også med hjælpemotor
Swedish: Segelbåtar, även med hjälpmotor
Czech: Plachetnice, též s pomocným motorem
Slovak: Plachetnice, tiež s pomocným motorom
Slovenian: jadrnice, s pomožnim motorjem ali brez njega
English: Motorboats, other than outboard motorboats
Portuguese: Barcos a motor, excepto com motor fora-de-borda
Dutch: motorboten, andere dan die met buitenboordmotor
Danish: Motorbåde, undtagen både med påhængsmotor
Swedish: Motorbåtar, andra än sådana med utombordsmotor
Czech: Motorové čluny, jiné než s přívěsným motorem
Slovak: Motorové člny, iné ako s prívesným motorom
Slovenian: motorni čolni, razen čolnov z izvenkrmnimi motorji
English: Tugs and pusher craft
Portuguese: Rebocadores e barcos concebidos para empurrar outras embarcações
Dutch: Sleepboten en duwboten
Danish: Bugserbåde og fartøjer til skubning
Swedish: Bogserbåtar och fartyg för påskjutning av andra fartyg
Czech: Lodě k vlečení nebo tlačení jiných lodí (remorkéry)
Slovak: Ťažné a tlačné lode
Slovenian: Vlačilci in potiskači
English: Tugs
Portuguese: Rebocadores
Dutch: sleepboten
Danish: Bugserbåde
Swedish: Bogserbåtar
Czech: Lodě k vlečení jiných lodí
Slovak: Ťažné lode
Slovenian: Vlačilci
English: Pusher craft
Portuguese: Barcos concebidos para empurrar outras embarcações
Dutch: duwboten
Danish: Fartøjer til skubning
Swedish: Fartyg för påskjutning
Czech: Lodě k tlačení jiných lodí
Slovak: Tlačné lode
Slovenian: Potiskači
English: Light-vessels, fire-floats, dredgers, floating cranes, and other vessels the navigability of which is subsidiary to their main function; floating docks; floating or submersible drilling or production platforms
Portuguese: Barcos-faróis, barcos-bombas, dragas, guindastes flutuantes e outras embarcações em que a navegação é acessória da função principal; docas flutuantes; plataformas de perfuração ou de exploração, flutuantes ou submersíveis
Dutch: Lichtschepen, pompboten, baggermolens en zandzuigers, drijvende kranen en andere schepen, waarbij het varen slechts van bijkomstige betekenis is vergeleken met de hoofdfunctie; drijvende droogdokken; boor- en werkeilanden, die al dan niet op de zeebodem geplaatst kunnen worden
Danish: Fyrskibe, havnesprøjter, opmudringsfartøjer, flydekraner og andre fartøjer, hvis hovedfunktion er en anden end selve sejladsen; flydedokke; bore- og produktionsplatforme, flydende eller til nedsænkning
Swedish: Fyrskepp, flodsprutor, mudderverk, pontonkranar och andra fartyg i fråga om vilka förflyttningen är av underordnad betydelse i förhållande till deras huvuduppgift; flytdockor; flytande eller nedsänkbara borrnings- eller produktionsplattformar
Czech: Majákové lodě, požární lodě, plovoucí bagry, plovoucí jeřáby a jiná plavidla, u nichž je plavba ve srovnání s jejich hlavní funkcí pouze vedlejší činností; plovoucí doky; plovoucí nebo ponorné vrtné nebo těžební plošiny
Slovak: Majákové plavidlá, požiarne lode, plávajúce bagre, plávajúce žeriavy a ostatné plavidlá, pri ktorých je plavba iba vedľajšou činnosťou okrem ich hlavnej funkcie; plávajúce doky; plávajúce alebo ponorné vrtné alebo ťažobné plošiny
Slovenian: Plovila-svetilniki, gasilska plovila, plavajoči bagri, plavajoče dvigalne naprave in druga plovila, pri katerih je plovba podrejena njihovi glavni funkciji; plavajoči doki; plavajoče ali potapljajoče se vrtalne ali proizvodne ploščadi
English: Dredgers
Portuguese: Dragas
Dutch: baggermolens en zandzuigers
Danish: Opmudringsfartøjer
Swedish: Mudderverk
Czech: Plovoucí bagry
Slovak: Plávajúce nasávacie bagre
Slovenian: Plavajoči bagri
English: Other vessels, including warships and lifeboats other than rowing boats
Portuguese: Outras embarcações, incluindo os navios de guerra e os barcos salva-vidas, excepto os barcos a remos
Dutch: Andere schepen, daaronder begrepen oorlogsschepen en reddingsboten, andere dan roeiboten
Danish: Andre fartøjer, herunder krigsskibe og redningsbåde, undtagen robåde
Swedish: Andra fartyg, inbegripet krigsfartyg och andra livbåtar än roddbåtar
Czech: Ostatní plavidla, včetně válečných lodí a záchranných člunů, jiných než veslových
Slovak: Ostatné plavidlá, vrátane vojnových lodí a záchranných člnov iných ako veslových člnov
Slovenian: Druga plovila, vključno z vojnimi ladjami in reševalnimi čolni, razen čolnov na vesla
English: Warships
Portuguese: Navios de guerra
Dutch: oorlogsschepen
Danish: Krigsskibe
Swedish: Krigsfartyg
Czech: Válečné lodě
Slovak: Vojnové lode
Slovenian: Vojne ladje
English: The suspensions shall be subject to conditions laid down in the relevant Community provisions with a view to customs control of the use of such goods.
Portuguese: O benefício destas suspensões está sujeito às condições previstas nas disposições comunitárias em vigor na matéria com vista ao controlo aduaneiro do destino desses produtos.
Dutch: Deze schorsingen worden afhankelijk gesteld van de voorwaarden vastgesteld bij de op dit gebied geldende communautaire bepalingen, met het oog op het douanetoezicht op de bestemming van deze producten.
Danish: Adgangen til suspension sker på betingelser fastsat i henhold til relevante fællesskabsbestemmelser af hensyn til toldkontrollen med varernes anvendelse.
Swedish: Tullbefrielse ska gälla enligt villkoren i tillämpliga gemenskapsbestämmelser i fråga om tullkontroll av sådana varors användning.
Czech: Na uvedená pozastavení se vztahují podmínky stanovené v příslušných právních předpisech Společenství, jež se týkají celní kontroly použití tohoto zboží.
Slovak: Pozastavenia ciel podliehajú podmienkam ustanoveným v príslušných ustanoveniach Spoločenstva týkajúcich sa colnej kontroly použitia takéhoto tovaru.
Slovenian: Za začasne opustitve veljajo pogoji, predpisani v ustreznih določbah Skupnosti zaradi carinskega nadzora nad uporabo tega blaga.
English: Relief from customs duty is provided for:
Portuguese: Está prevista a isenção dos direitos aduaneiros para:
Dutch: Aan douanerechten worden niet onderworpen:
Danish: Toldfritagelse er fastsat for:
Swedish: Tullbefrielse gäller för
Czech: Osvobození od celní sazby se poskytuje pro:
Slovak: Oslobodenie od cla sa poskytne pre:
Slovenian: Oprostitev plačila carine je predvidena za:
English: civil aircraft,
Portuguese: aeronaves civis,
Dutch: burgerluchtvaartuigen;
Danish: civile luftfartøjer
Swedish: civila luftfartyg,
Czech: civilní letadla,
Slovak: civilné lietadlá,
Slovenian: civilne zrakoplove,
English: certain goods for use in civil aircraft and for incorporation therein in the course of their manufacture, repair, maintenance, rebuilding, modification or conversion,
Portuguese: certos produtos destinados a serem utilizados em aeronaves civis e nelas incorporados no decurso da sua construção, reparação, manutenção, reconstrução, modificação ou transformação,
Dutch: bepaalde producten bestemd om te worden gebruikt in burgerluchtvaartuigen om daarin of daaraan bij de bouw, de reparatie, het onderhoud, de gedeeltelijke vernieuwing, de wijziging of de verbouwing te worden opgenomen of verwerkt;
Danish: visse varer bestemt til indbygning eller montering i civile luftfartøjer ved disses bygning, reparation, vedligeholdelse, genopbygning, ændring eller ombygning
Swedish: vissa varor avsedda att användas i civila luftfartyg och att införlivas med sådana under deras tillverkning, reparation, underhåll, ombyggnad, modifiering eller omformning,
Czech: některé zboží pro použití v civilních letadlech a pro zabudování do nich v průběhu jejich výroby, oprav, údržby, přestavby, úpravy nebo přeměny,
Slovak: určitý tovar určený na použitie v civilných lietadlách a na zapracovanie do nich pri ich výrobe, oprave, údržbe, prestavbe, úprave alebo rekonštrukcii,
Slovenian: nekatere vrste blaga, ki se uporablja za civilne zrakoplove in za vgradnjo vanje pri izdelavi, popravilu, vzdrževanju, obnovi, modifikaciji ali preoblikovanju,
English: ground flying-trainers and their parts, for civil use.
Portuguese: aparelhos para treino de voo, em terra, respectivas partes e peças separadas, destinados a usos civis.
Dutch: toestellen voor vliegoefeningen op de grond, alsmede delen daarvan, bestemd voor de burgerluchtvaart.
Danish: stationært flyvetræningsudstyr og dele dertil, til civilt brug.
Swedish: markträningsapparater för civil flygutbildning samt delar till dessa.
Czech: pozemní letové trenažéry a jejich části a součásti pro civilní použití.
Slovak: pozemné prístroje pre letecký výcvik a ich časti a súčasti, určené na civilné použitie.
Slovenian: naprave za zemeljsko treniranje letenja in njihovi deli za civilno rabo.
English: These goods are covered by headings and subheadings listed in tables in paragraph 5.
Portuguese: Estes produtos estão compreendidos nas posições e subposições enumeradas no n.o 5.
Dutch: Het betreft uitsluitend goederen die vallen onder de posten en onderverdelingen die worden vermeld in punt 5.
Danish: Disse varer henhører under de positioner og underpositioner, der er anført i tabellerne i punkt 5.
Swedish: Dessa varor omfattas av de nummer som förtecknas i tabellerna i punkt 5.
Czech: Toto zboží patří do čísel, položek a podpoložek uvedených v tabulkách v odstavci 5.
Slovak: Tento tovar je zatriedený do položiek a podpoložiek uvedených v tabuľkách v odseku 5.
Slovenian: Zadevno blago je zajeto v tarifnih številkah in tarifnih podštevilkah, naštetih v preglednicah v odstavku 5.
English: For the purposes of paragraph 1, first and second indent, ‘civil aircraft’ means aircraft other than aircraft used in military or similar services in the Member States which carry a military or non-civil registration.
Portuguese: Para efeitos de aplicação dos primeiro e segundo travessões do n.o 1, entende-se por «aeronaves civis» as aeronaves que não sejam utilizadas nos Estados-Membros pelos serviços militares ou similares e que não tenham um registo militar ou equiparado.
Dutch: Voor de toepassing van punt 1, eerste en tweede streepje, worden onder „burgerluchtvaartuigen” verstaan: luchtvaartuigen andere dan die welke in de lidstaten door militaire of soortgelijke diensten worden gebruikt en militaire of daarmede gelijkgestelde kentekens dragen.
Danish: Som »civile luftfartøjer« i punkt 1, første og andet led, betragtes alle luftfartøjer, bortset fra luftfartøjer, der anvendes af militære eller lignende tjenestegrene inden for medlemsstaterne, og som er registreret som militære eller ikke-civile luftfartøjer.
Swedish: Vid tillämpning av punkt 1 första och andra strecksatserna ska med uttrycket civila luftfartyg avses andra luftfartyg än de som används i medlemsstaterna inom försvarsmakten eller liknande och som är försedda med militär eller icke-civil beteckning.
Czech: Pro účely odstavce 1 první a druhé odrážky se „civilními letadly“ rozumějí jiná letadla, než taková, která používají vojenské nebo obdobné orgány v členských zemích a která jsou registrována jako vojenská nebo jiná než civilní.
Slovak: Na účely uplatnenia prvej a druhej zarážky odseku 1 termín „civilné lietadlá“ znamená lietadlá iné ako lietadlá používané v členských štátoch na vojenskú alebo podobnú službu, ktoré sú zaregistrované ako vojenské alebo necivilné.
Slovenian: Za namene prve in druge alinee odstavka 1 „civilni zrakoplov“ pomeni zrakoplove, ki se v državah članicah ne uporabljajo v vojaške ali podobne namene in ki ne nosijo vojaških ali necivilnih registrskih oznak.
English: For the purposes of paragraph 1, second indent, the expression ‘for use in civil aircraft’ shall include goods for use in ground flying trainers for civil use.
Portuguese: Para efeitos de aplicação do segundo travessão do n.o 1, a expressão «destinados a aeronaves civis» abrange igualmente os produtos destinados aos aparelhos para treino de voo, em terra, para usos civis.
Dutch: Voor de toepassing van punt 1, tweede streepje, omvat de uitdrukking „bestemd voor burgerluchtvaartuigen” eveneens de goederen bestemd voor toestellen voor vliegoefeningen op de grond, bestemd voor de burgerluchtvaart.
Danish: Udtrykket »varer bestemt til civile luftfartøjer« i punkt 1, andet led, omfatter også varer til anvendelse i stationært flyvetræningsudstyr til civilt brug.
Swedish: Vid tillämpning av punkt 1 andra strecksatsen ska uttrycket avsedda att användas i civila luftfartyg innefatta varor avsedda att användas i markträningsapparater för civil flygutbildning.
Czech: Pro účely odstavce 1 druhé odrážky zahrnuje výraz „pro použití v civilních letadlech“ zboží určené pro použití v pozemních letových trenažerech pro civilní použití.
Slovak: Na účely uplatnenia druhej zarážky odseku 1 termín „na použitie v civilných lietadlách“ znamená tovar určený na použitie v pozemných prístrojoch pre letecký výcvik na civilné použitie.
Slovenian: Izraz iz druge alinee prvega odstavka „ki se uporablja za civilne zrakoplove“ vključuje blago za uporabo pri napravah za zemeljsko treniranje letenja za civilno rabo.
English: The relief from customs duties shall be subject to the conditions laid down in the relevant Community provisions with a view to customs control of the use of such goods (see Articles 291 to 300 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 (OJ L 253, 11.10.1993, p. 1)).
Portuguese: A isenção de direitos aduaneiros fica sujeita às condições estabelecidas nas disposições comunitárias em vigor na matéria com vista ao controlo aduaneiro do destino desses produtos (ver artigos 291.o a 300.o do Regulamento (CEE) n.o 2454/93 da Comissão — JO L 253 de 11.10.1993, p. 1).
Dutch: De vrijstelling van douanerechten wordt afhankelijk gesteld van de voorwaarden vastgesteld bij de op dit gebied geldende communautaire bepalingen, met het oog op het douanetoezicht op de bestemming van deze goederen (zie artikelen 291 tot en met 300 van Verordening (EEG) nr. 2454/93 van de Commissie (PB L 253 van 11.10.1993, blz. 1)).
Danish: Toldfritagelse er betinget af de vilkår, som er anført i de relevante fællesskabsbestemmelser med henblik på toldtilsyn med anvendelsen af sådanne varer (se artikel 291 til 300 i Kommissionens forordning (EØF) nr. 2454/93 (EFT L 253 af 11.10.1993, s. 1)).
Swedish: För tullbefrielse erfordras att de villkor som anges i relevanta gemenskapsbestämmelser i fråga om tullkontroll av hur dessa varor används är uppfyllda (se artiklarna 291–300 i kommissionens förordning (EEG) nr 2454/93 [EGT L 253, 11.10.1993, s. 1]).
Czech: Na osvobození od cla se vztahují podmínky stanovené příslušnými předpisy Společenství týkající se celní kontroly použití tohoto zboží (viz články 291 až 300 nařízení Komise (EHS) č. 2454/93 (Úř. věst. L 253, 11.10.1993, s. 1)).
Slovak: Oslobodenie od cla podlieha podmienkam ustanoveným v príslušných ustanoveniach Spoločenstva týkajúcich sa colnej kontroly použitia takéhoto tovaru [pozri články 291 až 300 nariadenia Komisie (EHS) č. 2454/93 (Ú. v. ES L 253, 11.10.1993, s. 1)].
Slovenian: Za oprostitev carin veljajo pogoji, predpisani v ustreznih določbah Skupnosti, za carinski nadzor nad uporabo takšnega blaga (glej člene 291 do 300 Uredbe Komisije (EGS) št. 2454/93 (UL L 253, 11.10.1993, str. 1)).
English: Goods eligible to this relief of customs duties are covered by the following headings or subheadings:
Portuguese: Os produtos elegíveis para a isenção de direitos aduaneiros estão compreendidos nas seguintes posições ou subposições:
Dutch: Goederen die in aanmerking komen voor deze vrijstelling van douanerechten vallen onder de hieronder genoemde posten en onderverdelingen:
Danish: Varer, for hvilke der kan indrømmes toldfritagelse, henhører under følgende positioner og underpositioner:
Swedish: Varor som kan komma i fråga för tullbefrielse omfattas av följande nummer:
Czech: Zboží způsobilé pro osvobození od cla patří do těchto čísel, položek nebo podpoložek:
Slovak: Tovar spĺňajúci podmienky na takéto oslobodenie od cla je zatriedený do nasledujúcich položiek alebo podpoložiek:
Slovenian: Blago, upravičeno do te oprostitve carin, je zajeto v naslednjih tarifnih številkah ali tarifnih podštevilkah:
English: For the following subheadings, the relief of customs duties for use in civil aircraft is only granted to the goods described in colomn 2:
Portuguese: No que respeita às seguintes subposições, a isenção de direitos aduaneiros relativamente aos produtos destinados a aeronaves civis é apenas concedida para os produtos enumerados na coluna 2:
Dutch: Voor de hieronder genoemde onderverdelingen geldt de vrijstelling van douanerechten voor goederen bestemd voor burgerluchtvaartuigen uitsluitend voor de in de tweede kolom omschreven goederen:
Danish: For følgende underpositioners vedkommende indrømmes der kun toldfritagelse for de varer bestemt til civile luftfartøjer, der er anført i kolonne 2:
Swedish: För följande undernummer ska tullbefrielse för användning i civila luftfartyg endast beviljas för de varor som anges i kolumn 2:
Czech: V rámci následujících položek a podpoložek se osvobození od cla pro použití v civilních letadlech přiznává pouze zboží uvedenému ve sloupci 2:
Slovak: V prípade nasledujúcich podpoložiek sa oslobodenie od cla poskytne iba na tovar určený na použitie v civilných lietadlách opísaný v stĺpci 2:
Slovenian: Za naslednje tarifne podštevilke je oprostitev carin odobrena samo za blago, ki se uporablja v civilnih zrakoplovih in je poimenovano v stolpcu 2:
English: Subheading
Portuguese: Subposição
Dutch: Onderverdeling
Danish: Underposition
Swedish: Undernummer
Czech: Položka nebo podpoložka
Slovak: Podpoložka
Slovenian: Tarifna podštevilka
English: With fittings attached
Portuguese: Providos de acessórios
Dutch: voorzien van hulpstukken (fittings)
Danish: Forsynet med fittings
Swedish: Försedda med kopplingsanordningar
Czech: S připojeným spojovacím příslušenstvím
Slovak: S pripojeným príslušenstvom (fitingy)
Slovenian: Z dodatnim priborom
English: Profile shapes, cut to size
Portuguese: Perfis, cortados nas dimensões próprias
Dutch: op maat gesneden profielen
Danish: Profiler, udskårne
Swedish: Profilerade stänger och strängar, avpassade
Czech: Tvarované profily řezané na míru
Slovak: Tvarované profily, rezané na mieru
Slovenian: Profili, rezani po meri
English: Suitable for conducting gases or liquids
Portuguese: Para transporte de gases ou de líquidos
Dutch: voor gassen of vloeistoffen
Danish: Til rørledninger til gasser eller væsker
Swedish: Sådana som är lämpliga till rörledningar för gaser eller vätskor
Czech: Vhodné pro vedení plynů nebo kapalin
Slovak: Vhodné na vedenie plynov alebo kvapalín
Slovenian: Ustrezne za prenos plinov ali tekočin
English: For technical uses
Portuguese: Para usos técnicos
Dutch: voor technisch gebruik
Danish: Varer til teknisk brug
Swedish: För tekniska ändamål
Czech: Pro technické účely
Slovak: Na technické použitie
Slovenian: Za tehnično uporabo
English: Gaskets, washers and other seals
Portuguese: Juntas, gaxetas e semelhantes
Dutch: pakking- en sluitringen
Danish: Pakninger, underlagskiver og lignende varer
Swedish: Packningar, tätningar o.d.
Czech: Plochá těsnění, podložky a jiná těsnění
Slovak: Ploché tesnenia, podložky a ostatné krúžky
Slovenian: tesnila
English: Other than clothing, clothing accessories, footwear, headgear, paper, millboard, felt or compressed asbestos fibre jointing, in sheets or rolls
Portuguese: Excepto vestuário, acessórios de vestuário, calçado, chapéus, papéis, cartões e feltros, folhas de amianto e elastómeros comprimidos, para juntas, mesmo apresentadas em rolos
Dutch: andere dan kleding, kledingtoebehoren, schoeisel en hoofddeksels, asbestpapier, -karton en -vilt, asbestpakking in vellen of op rollen
Danish: Andre varer undtagen beklædningsgenstande, tilbehør til beklædningsgenstande, fodtøj og hovedbeklædning, papir, pap og filt, sammenpressede asbestfibre til pakninger, i ruller eller ark
Swedish: Andra än kläder och tillbehör till kläder samt skodon och huvudbonader, papper, papp och filt, tätningar av hoppressade asbestfibrer, i ark eller rullar
Czech: Jiné než oděvy, oděvní doplňky, obuv a pokrývky hlavy, papír, lepenka a plsť, lisované těsnění z osinkových (azbestových) vláken, v listech nebo kotoučích
Slovak: Iné ako odevy, odevné doplnky, obuv a pokrývky hlavy, papier, lepenka a plsť alebo lisovaný tesniaci materiál z azbestových vlákien, v tabuliach alebo kotúčoch
Slovenian: Razen oblačilnih dodatkov, obutve in pokrival, papirja, kartona in klobučevine, plošč in zvitkov iz stisnjenih azbestnih vlaken
English: With a basis of asbestos or of other mineral substances
Portuguese: À base de amianto ou de outras substâncias minerais
Dutch: samengesteld met asbest of met andere minerale stoffen
Danish: På basis af asbest eller andre mineralske stoffer
Swedish: På basis av asbest eller andra mineraliska ämnen
Czech: Na bázi osinku (azbestu) nebo jiných minerálních látek
Slovak: So základom z azbestu alebo ostatných minerálnych látok
Slovenian: Na bazi azbesta ali drugih mineralnih substanc
English: Windshields, not framed
Portuguese: Pára-brisas, não emoldurados
Dutch: cockpitruiten, niet omlijst
Danish: Sikkerhedsglas, uden ramme
Swedish: Vindrutor utan inramning
Czech: Ochranná skla nezarámovaná
Slovak: Ochranné sklá, nezarámované
Slovenian: Vetrobranska stekla, neuokvirjena
English: With fittings attached, or made up into articles
Portuguese: Providos de acessórios ou sob a forma de artefactos
Dutch: voorzien van hulpstukken (fittings) of verwerkt tot artikelen
Danish: Forsynet med kroge eller andet tilbehør
Swedish: Med anslutningar eller som färdiga artiklar
Czech: S připojeným příslušenstvím (fitinky) nebo zpracované na výrobky
Slovak: S pripojeným príslušenstvom alebo dohotovené výrobky
Slovenian: Opremljeni s priborom (fitingi) ali predelani v izdelke
English: Air heaters and hot-air distributors (excluding parts thereof)
Portuguese: Geradores e distribuidores de ar quente, excepto as suas partes
Dutch: luchtverhitters en apparaten voor het verspreiden van warme lucht (met uitzondering van delen daarvan)
Danish: Varmluftgeneratorer eller varmluftfordelere (bortset fra dele dertil)
Swedish: Varmluftgeneratorer och varmluftsfördelare (med undantag av delar därtill)
Czech: Ohřívače vzduchu a rozvaděče teplého vzduchu (kromě jejich částí a součástí)
Slovak: Ohrievače vzduchu a rozvodné zariadenia horúceho vzduchu (okrem ich častí a súčastí)
Slovenian: Grelci zraka in razdelilci toplega zraka (brez njihovih delov)
English: Sanitary ware (excluding parts thereof)
Portuguese: Artefactos de higiene, excepto as suas partes
Dutch: sanitaire artikelen (met uitzondering van delen daarvan)
Danish: Sanitetsartikler (bortset fra dele dertil)
Swedish: Sanitetsgods (med undantag av delar därtill)
Czech: Sanitární (hygienické) výrobky (kromě jejich částí a součástí)
Slovak: Sanitárne (hygienické) výrobky (okrem ich častí a súčastí)
Slovenian: Sanitarna oprema (brez njihovih delov)