FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: present information about the basis of preparation of the financial statements and the specific accounting policies used in accordance with paragraphs 117–124;
French: présenter des informations sur la base d’établissement des états financiers et sur les méthodes comptables spécifiques utilisées selon les paragraphes 117 à 124;
German: Informationen über die Grundlagen der Aufstellung des Abschlusses und die spezifischen Rechnungslegungsmethoden, die gemäß den Paragraphen 117—124 angewandt worden sind, darlegen;
Spanish: presentará información acerca de las bases para la preparación de los estados financieros, y sobre las políticas contables específicas utilizadas de acuerdo con los párrafos 117 a 124;
Italian: presentare le informazioni sui criteri di formazione del bilancio e i principi contabili specifici utilizzati secondo quanto previsto dai paragrafi 117-124;
Portuguese: apresentar informação acerca da base de preparação das demonstrações financeiras e das políticas contabilísticas específicas usadas de acordo com os parágrafos 117-124;
Dutch: in overeenstemming met de alinea’s 117 tot en met 124 informatie verstrekken over de grondslagen voor de opstelling van de jaarrekening en de specifieke grondslagen voor financiële verslaggeving die zijn toegepast;
Danish: oplyse om grundlaget for udarbejdelsen af årsregnskabet og den regnskabspraksis, der er anvendt i overensstemmelse med afsnit 117-124
Swedish: innehålla information om grunden för upprättandet av de finansiella rapporterna samt de särskilda redovisningsprinciper som används enligt punkterna 117–124,
Finnish: esitettävä tilinpäätöksen laatimisperusteet sekä yksityiskohtaiset laatimisperiaatteet kappaleiden 117–124 mukaisesti;
Greek: παρουσιάζουν πληροφορίες για τη βάση κατάρτισης των οικονομικών καταστάσεων και για τις συγκεκριμένες λογιστικές πολιτικές που εφαρμόστηκαν σύμφωνα με τις παραγράφους 117-124,
Czech: prezentovat informace o základně zpracování účetní závěrky a konkrétních účetních pravidlech použitých v souladu s odstavci 117–124;
Slovak: prezentovať informácie o predpokladoch, z ktorých sa vychádza pri zostavovaní účtovnej závierky, a špecifických účtovných politikách v súlade s odsekmi 117 až 124,
Polish: prezentują informacje na temat podstawy sporządzenia sprawozdania finansowego i szczegółowych stosowanych zasad (polityki) rachunkowości zgodnie z paragrafami 117-124,
Hungarian: információkat kell bemutatniuk a pénzügyi kimutatások elkészítésének alapjáról, valamint az alkalmazott konkrét számviteli politikáról a 117–124. bekezdések alapján;
Slovenian: predstaviti informacije o podlagi za pripravo računovodskih izkazov in o posebnih računovodskih usmeritvah, uporabljenih v skladu s 117.–124. členom,
Estonian: esitavad informatsiooni finantsaruannete koostamise aluse ja konkreetsete arvestusmeetodite kohta kooskõlas paragrahvidega 117–124;
Latvian: sniedz informāciju par finanšu pārskatu sagatavošanas pamatprincipiem un konkrētām grāmatvedības politikām, kas izmantotas saskaņā ar 117.–124. punktu;
Lithuanian: pateikti informaciją apie finansinių ataskaitų sudarymo pagrindą ir naudotas konkrečias apskaitos politikos priemones pagal 117–124 straipsnius;
English: disclose the information required by IFRSs that is not presented elsewhere in the financial statements; and
French: fournir l’information requise par les IFRS qui n’est pas présentée ailleurs dans les états financiers; et
German: die nach IFRS erforderlichen Informationen offen legen, die nicht in den anderen Abschlussbestandteilen ausgewiesen sind, und
Spanish: revelará la información, requerida por las NIIF, que no haya sido incluida en otro lugar de los estados financieros; y
Italian: indicare le informazioni richieste dagli IFRS che non sono presentate altrove nel bilancio; e
Portuguese: divulgar a informação exigida pelas IFRS que não esteja apresentada noutros pontos das demonstrações financeiras; e
Dutch: de informatie verstrekken die op grond van de IFRSs vereist is en die niet elders in de jaarrekening is gepresenteerd; en
Danish: give de af IFRS-standarderne krævede oplysninger, som ikke præsenteres andetsteds i årsregnskabet, og
Swedish: innehålla den information som krävs enligt IFRS som inte lämnas på annan plats i de finansiella rapporterna, och
Finnish: esitettävä sellaiset IFRS-standardien edellyttämät tiedot, joita ei esitetä muualla tilinpäätöksessä; sekä
Greek: γνωστοποιούν πληροφορίες που απαιτούνται από τα Δ.Π.Χ.Α., οι οποίες δεν παρουσιάζονται σε άλλο σημείο των οικονομικών καταστάσεων και
Czech: zveřejnit informace vyžadované IFRS, které nejsou obsaženy jinde v účetní závěrce, a
Slovak: zverejniť informácie, ktoré sa požadujú podľa IFRS a ktoré nie sú prezentované na inom mieste účtovnej závierky, a
Polish: ujawniają informacje wymagane przez MSSF, jeżeli nie są one prezentowane gdzie indziej w sprawozdaniu finansowym, oraz
Hungarian: közzé kell tenniük azokat az IFRS-ek által előírt információkat, amelyek a pénzügyi kimutatásokban máshol nem szerepelnek; valamint
Slovenian: razkriti informacije, ki jih zahtevajo MSRP in niso predstavljene drugod v računovodskih izkazih, ter
Estonian: avalikustavad IFRSidega nõutud informatsiooni, mida ei ole esitatud mujal finantsaruannetes; ja
Latvian: atklāj SFPS pieprasīto informāciju, kas nav atklāta citur finanšu pārskatos, un
Lithuanian: nurodyti niekur kitur finansinėse ataskaitose nepateiktą TFAS reikalaujamą informaciją; ir
English: provide information that is not presented elsewhere in the financial statements, but is relevant to an understanding of any of them.
French: fournir des informations qui ne sont pas présentées ailleurs dans les états financiers, mais qui sont pertinentes pour les comprendre.
German: Informationen liefern, die nicht in anderen Abschlussbestandteilen ausgewiesen werden, für das Verständnis derselben jedoch relevant sind.
Spanish: proporcionará información que no se presenta en ninguno de los estados financieros, pero que es relevante para entender cualquiera de ellos.
Italian: fornire informazioni che non sono presentate altrove nel bilancio, ma sono rilevanti per la sua comprensione.
Portuguese: proporcionar informação que não esteja apresentada noutros pontos das demonstrações financeiras, mas que seja relevante para uma compreensão de qualquer uma delas.
Dutch: informatie verstrekken die niet elders in de jaarrekening is gepresenteerd, maar die wel relevant is om er een goed inzicht in te krijgen.
Danish: give oplysninger, der ikke præsenteres andre steder i årsregnskabet, men som er relevante for at forstå årsregnskabet.
Swedish: tillhandahålla information som inte lämnas på annan plats i de finansiella rapporterna, men som är relevant för en förståelse av någon av rapporterna.
Finnish: annettava tiedot, joita ei esitetä muualla tilinpäätöksessä mutta joilla on merkitystä jonkin tilinpäätöslaskelman ymmärtämisen kannalta.
Greek: παρέχουν πληροφόρηση που δεν παρουσιάζεται σε άλλο σημείο των οικονομικών καταστάσεων, αλλά που είναι σημαντική για την κατανόηση οποιωνδήποτε εξ’αυτών.
Czech: poskytnout informace, které nejsou obsaženy jinde ve výkazech účetní závěrky, ale které jsou relevantní k pochopení kteréhokoliv z nich.
Slovak: poskytnúť informácie, ktoré nie sú prezentované nikde inde vo výkazoch účtovnej závierky, ale sú relevantné vzhľadom na pochopenie týchto výkazov.
Polish: dostarczają informacji, które nie są prezentowane gdzie indziej w sprawozdaniu finansowym, lecz są potrzebne do jego zrozumienia.
Hungarian: biztosítani kell a pénzügyi kimutatásokban máshol nem bemutatott, de a kimutatásokban szereplő információk megértése szempontjából releváns információkat.
Slovenian: zagotavljati informacije, ki niso predstavljene drugod v računovodskih izkazih, vendar so koristne za razumevanje računovodskih izkazov.
Estonian: annavad informatsiooni, mida ei ole kusagil mujal finantsaruannetes esitatud, kuid mis on oluline nende mõistmiseks.
Latvian: sniedz informāciju, kas nav atklāta citur finanšu pārskatos, bet ir svarīga, lai tos izprastu.
Lithuanian: pateikti niekur kitur finansinėse ataskaitose nenurodytą informaciją, kuri reikalinga finansinių ataskaitų duomenims suprasti.
English: 113 An entity shall, as far as practicable, present notes in a systematic manner.
French: 113 Dans la mesure du possible, l’entité doit présenter les notes de manière organisée.
German: 113 Ein Unternehmen hat die Anhangangaben, soweit durchführbar, systematisch darzustellen.
Spanish: 113 Una entidad presentará las notas, en la medida en que sea practicable, de una forma sistemática.
Italian: 113 Un’entità deve, nei limiti del possibile, presentare le note in modo sistematico.
Portuguese: 113 Uma entidade deve apresentar as notas, tanto quanto for praticável, de uma forma sistemática.
Dutch: 113 Een entiteit moet de toelichting op systematische wijze presenteren voor zover dit praktisch haalbaar is.
Danish: 113 En virksomhed skal, i det omfang det er praktisk muligt, opstille noterne systematisk.
Swedish: 113 Ett företag ska, så långt det är praktiskt genomförbart, presentera noterna på ett systematiskt sätt.
Finnish: 113 Yhteisön on esitettävä liitetiedot järjestelmällisellä tavalla niin pitkälti kuin se on käytännössä mahdollista.
Greek: 113 Στο μέτρο που αυτό είναι εφικτό, μια οικονομική οντότητα παρουσιάζει τις σημειώσεις με συστηματικό τρόπο.
Czech: 113 Účetní jednotka je povinna zveřejňovat komentář na systematické bázi, pokud je to proveditelné.
Slovak: 113 Účtovná jednotka prezentuje v rozsahu vykonateľnosti poznámky systematicky.
Polish: 113 Jednostka prezentuje informacje dodatkowe w sposób usystematyzowany, jeśli jest to możliwe w praktyce.
Hungarian: A megjegyzéseket, amennyire kivitelezhető, a gazdálkodó egységnek rendszerezett módon kell bemutatnia.
Slovenian: 113 Podjetje mora pojasnila predstaviti kolikor je mogoče sistematično.
Estonian: 113 (Majandus)üksus esitab, niivõrd kui see on teostatav, lisad süstemaatiliselt.
Latvian: Piezīmes pēc iespējas jāsniedz sistemātiskā veidā.
Lithuanian: 113 Ūkio subjektas aiškinamąjį raštą turi pateikti kaip galima sistemingiau.
English: statement of compliance with IFRSs (see paragraph 16);
French: déclaration de conformité aux IFRS (voir paragraphe 16);
German: Bestätigung der Übereinstimmung mit IFRS (siehe Paragraph 16);
Spanish: una declaración de cumplimiento con las NIIF (véase el párrafo 16);
Italian: dichiarazione di conformità con gli IFRS (vedere paragrafo 16);
Portuguese: declaração de cumprimento das IFRS (ver parágrafo 16);
Dutch: een verklaring van overeenstemming met de IFRSs (zie alinea 16);
Danish: erklæring om overensstemmelse med IFRS (jf. afsnit 16)
Swedish: uttalande om att IFRS iakttas (se punkt 16),
Finnish: lausuma IFRS-standardien noudattamisesta (ks. kappale 16);
Greek: (βλέπε παράγραφο 16),
Czech: prohlášení o souladu s IFRS (viz odstavec 16);
Slovak: vyhlásenie o súlade s IFRS (pozri odsek 16),
Polish: stwierdzenie zgodności z MSSF (zob. paragraf 16),
Hungarian: nyilatkozat az IFRS-eknek való megfelelésről (lásd 16. bekezdés);
Slovenian: izjava o skladnosti z MSRP (glejte 16. člen),
Estonian: kinnitus aruannete IFRSidele vastavuse kohta (vt paragrahv 16);
Latvian: paziņojums par atbilstību SFPS (skatīt 16. punktu);
Lithuanian: pareiškimas dėl atitikimo TFAS (žr. 16 straipsnį);
English: summary of significant accounting policies applied (see paragraph 117);
French: résumé des principales méthodes comptables appliquées (voir paragraphe 117);
German: zusammenfassende Darstellung der wesentlichen angewandten Rechnungslegungsmethoden (siehe Paragraph 117);
Spanish: un resumen de las políticas contables significativas aplicadas (véase el párrafo 117);
Italian: sintesi dei principi contabili rilevanti applicati (vedere paragrafo 117);
Portuguese: resumo das políticas contabilísticas significativas aplicadas (ver parágrafo 117);
Dutch: een overzicht van de belangrijkste gehanteerde grondslagen voor financiële verslaggeving (zie alinea 117);
Danish: oversigt over væsentlig anvendt regnskabspraksis (jf. afsnit 117)
Swedish: översikt över betydande redovisningsprinciper som tillämpas (se punkt 117),
Finnish: yhteenveto merkittävistä tilinpäätöksen laatimisperiaatteista (ks. kappale 117);
Greek: περίληψη των σημαντικών λογιστικών πολιτικών που έχουν εφαρμοστεί (βλέπε παράγραφο 117),
Czech: přehled použitých podstatných účetních pravidel (viz odstavec 117);
Slovak: prehľad významných uplatňovaných účtovných politikách (pozri odsek 117),
Polish: podsumowanie istotnych zasad (polityki) rachunkowości (zob. paragraf 117),
Hungarian: alkalmazott jelentős számviteli politikák összefoglalása (lásd 117. bekezdés);
Slovenian: pregled pomembnih računovodskih usmeritev, ki so bile upoštevane (glejte 117. člen),
Estonian: kokkuvõte olulistest rakendatud arvestusmeetoditest (vt paragrahv 117);
Latvian: kopsavilkums par nozīmīgām izmantotām grāmatvedības politikām (skatīt 117. punktu);
Lithuanian: svarbių taikomų apskaitos politikos priemonių santrauka (žr. 117 straipsnį);
English: other disclosures, including:
French: autres informations dont:
German: andere Angaben, einschließlich:
Spanish: otras revelaciones de información, que incluyan:
Italian: altre informazioni, quali:
Portuguese: outras divulgações, incluindo:
Dutch: overige vermeldingen, waaronder:
Danish: andre oplysninger, herunder
Swedish: andra upplysningar, inklusive
Finnish: muut tiedot, kuten:
Greek: άλλες γνωστοποιήσεις, που περιλαμβάνουν:
Czech: jiná zveřejnění, včetně:
Slovak: ostatné zverejnenia vrátane:
Polish: inne informacje dotyczące:
Hungarian: egyéb közzétételek, beleértve:
Slovenian: druga razkritja, med njimi:
Estonian: muu avalikustatav informatsioon, sealhulgas:
Latvian: cita informācija, tostarp:
Lithuanian: kita informacija, įskaitant:
English: contingent liabilities (see IAS 37) and unrecognised contractual commitments, and
French: les passifs éventuels (voir IAS 37) et les engagements contractuels non comptabilisés; et
German: Eventualverbindlichkeiten (siehe IAS 37) und nicht bilanzierte vertragliche Verpflichtungen, und
Spanish: pasivos contingentes (véase la NIC 37) y compromisos contractuales no reconocidos, y
Italian: passività potenziali (vedere IAS 37) e impegni contrattuali non rilevati, e
Portuguese: passivos contingentes (ver IAS 37) e compromissos contratuais não reconhecidos; e
Dutch: voorwaardelijke verplichtingen (zie IAS 37) en niet-opgenomen contractuele verbintenissen, en
Danish: eventualforpligtelser (jf. IAS 37) og ikke-indregnede kontraktlige forpligtelser og
Swedish: eventualförpliktelser (se IAS 37) och oredovisade avtalsenliga åtaganden, och
Finnish: ehdolliset velat (ks. IAS 37) ja sopimuksiin perustuvat sitoumukset, joita ei ole merkitty taseeseen, ja
Greek: ενδεχόμενες υποχρεώσεις (βλέπε Δ.Λ.Π. 37) και μη αναγνωρισμένες συμβατικές δεσμεύσεις και
Czech: podmíněných závazků (viz IAS 37) a nevykázaných smluvních závazků a
Slovak: podmienených záväzkov (pozri IAS 37) a nevykázaných zmluvných záväzkov a
Polish: zobowiązań warunkowych (zob. MSR 37) oraz nieujętych zobowiązań wynikających z zawartych umów, oraz
Hungarian: függő kötelezettségeket (lásd IAS 37 standardot) valamint a meg nem jelenítettt szerződéses elkötelezettségeket, és
Slovenian: pogojne obveznosti (glejte MRS 37) in nepripoznane pogodbene obveze, ter
Estonian: tingimuslikud kohustised (vt IAS 37) ja finantsseisundi aruandes kajastamata lepingulised siduvad tulevikukohustused; ja
Latvian: iespējamās saistības (skatīt 37. SGS) un neatzītās līgumos noteiktās apņemšanās un
Lithuanian: neapibrėžtuosius įsipareigojimus (žr. 37-ąjį TAS) ir nepripažintus sutartinius įsipareigojimus; ir
English: non-financial disclosures, e.g. the entity’s financial risk management objectives and policies (see IFRS 7).
French: des informations non financières, par exemple les objectifs et les méthodes de l’entité en matière de gestion des risques financiers (voir IFRS 7).
German: nicht finanzielle Angaben, z. B. die Ziele und Methoden des Finanzrisikomanagements des Unternehmens (siehe IFRS 7).
Spanish: revelaciones de información no financiera, por ejemplo los objetivos y políticas de gestión del riesgo financiero (véase la NIIF 7).
Italian: informativa non finanziaria, per esempio le finalità e le strategie della gestione del rischio finanziario dell’entità (vedere IFRS 7).
Portuguese: divulgações não financeiras, por exemplo, os objectivos e políticas de gestão do risco financeiro da entidade (ver IFRS 7).
Dutch: niet-financiële informatieverschaffing, bijvoorbeeld de doelstellingen en het beleid van de entiteit inzake het beheer van financiële risico's (zie IFRS 7).
Danish: ikke-økonomiske oplysninger, eksempelvis virksomhedens formål med og politikker for finansiel risikostyring (jf. IFRS 7).
Swedish: icke-finansiella upplysningar, såsom företagets mål och riktlinjer för riskhanteringen (se IFRS 7).
Finnish: ei-rahamääräiset tiedot, esimerkiksi yhteisön rahoitusriskien hallinnan tavoitteet ja periaatteet (ks. IFRS 7).
Greek: μη χρηματοοικονομικές γνωστοποιήσεις, όπως τους στόχους της οικονομικής οντότητας αναφορικά με τις πολιτικές και τη διαχείριση κινδύνου (βλέπε Δ.Π.Χ.Α. 7).
Czech: nefinanční zveřejnění, například cíle a zásady systému řízení rizik účetní jednotky (viz IFRS 7).
Slovak: nefinančných zverejnení, napríklad cieľov a politík účtovnej jednotky v oblasti riadenia finančných rizík (pozri IFRS 7).
Polish: informacji niefinansowych, np. cele i polityka zarządzania ryzykiem finansowym jednostki (zob. MSSF 7).
Hungarian: a nem pénzügyi jellegű közzétételeket, pl. a gazdálkodó egység pénzügyi kockázat-kezelési céljait és politikáit (lásd IFRS 7 standardot).
Slovenian: razkritja nefinančne narave, npr. cilji in usmeritve podjetja na področju obvladovanja finančnih tveganj (glejte MRS 7).
Estonian: mittefinantsinformatsioon, näiteks (majandus)üksuse finantsriskide juhtimise eesmärgid ja poliitikad (vt IFRS 7).
Latvian: nefinanšu informācija, piemēram, uzņēmuma finanšu riska pārvaldības mērķi un politikas (skatīt 7.
Lithuanian: nefinansinės informacijos, pvz., ūkio subjekto finansinės rizikos kontroliavimo tikslų ir politikos (žr. 7-ąjį TFAS), atskleidimas.
English: 115 In some circumstances, it may be necessary or desirable to vary the order of specific items within the notes.
French: 115 Dans certaines circonstances, il peut être nécessaire ou souhaitable de modifier l’ordre dans lequel sont traités des éléments spécifiques à l’intérieur des notes.
German: 115 Unter bestimmten Umständen kann es notwendig oder wünschenswert sein, die Reihenfolge bestimmter Posten innerhalb des Anhangs zu ändern.
Spanish: 115 En ciertas circunstancias, podría ser necesario o deseable variar el orden de partidas concretas dentro de las notas.
Italian: 115 In alcuni casi, potrebbe essere necessario o opportuno modificare l’ordine delle specifiche voci all’interno delle note.
Portuguese: 115 Em algumas circunstâncias, pode ser necessário ou desejável variar a ordem de itens específicos nas notas.
Dutch: 115 In bepaalde omstandigheden kan het noodzakelijk of wenselijk zijn om de volgorde van bepaalde posten in de toelichting te wijzigen.
Danish: 115 I visse tilfælde kan det være nødvendigt eller ønskeligt at ændre på rækkefølgen af visse poster i noterne.
Swedish: 115 Under vissa omständigheter kan det vara nödvändigt eller önskvärt att ändra ordningsföljden mellan vissa poster i noterna.
Finnish: 115 Joissakin tapauksissa voi olla tarpeellista tai toivottavaa vaihtaa tiettyjen liitetietojen järjestystä.
Greek: 115 Σε μερικές περιπτώσεις, μπορεί να είναι αναγκαίο ή επιθυμητό να διαφοροποιείται η διάταξη συγκεκριμένων στοιχείων εντός των σημειώσεων.
Czech: 115 Za určitých okolností může být nutné nebo žádoucí změnit pořadí některých položek v komentáři.
Slovak: 115 Niekedy môžu nastať okolnosti, že je nevyhnutné alebo žiaduce zmeniť poradie určitých položiek v rámci poznámok.
Polish: 115 Niekiedy może być potrzebne lub pożądane wprowadzenie zmiany kolejności pewnych pozycji w informacjach dodatkowych.
Hungarian: Néhány esetben szükséges vagy kívánatos lehet megváltoztatni az egyes elemek sorrendjét a megjegyzéseken belül.
Slovenian: 115 V nekaterih primerih utegne biti potrebno ali zaželeno spremeniti vrstni red posameznih postavk v pojasnilih.
Estonian: 115 Mõnes olukorras võib osutuda vajalikuks või soovitavaks muuta objektide järjestust lisades.
Latvian: SGS). 115. Dažos gadījumos var būt nepieciešams vai vēlams mainīt konkrētu posteņu secību piezīmēs.
Lithuanian: 115 Susidarius kai kurioms aplinkybėms, būtina (ar pageidautina) pakeisti tam tikrų straipsnių aprašymo tvarką aiškinamajame rašte.
English: Nevertheless, an entity retains a systematic structure for the notes as far as practicable.
French: Néanmoins, dans la mesure du possible, l’entité adopte pour les notes une structure organisée.
German: Das Unternehmen hat jedoch eine systematische Struktur für den Anhang beizubehalten, soweit dies durchführbar ist.
Spanish: No obstante, una entidad debe conservar, en la medida de lo posible, una estructura sistemática en el orden de las notas.
Italian: Ciò nonostante, un’entità mantiene una struttura sistematica delle note, ove possibile.
Portuguese: Contudo, até ao ponto em que seja praticável, uma entidade mantém uma estrutura sistemática para as notas.
Dutch: Niettemin moet een entiteit voor zover dit praktisch haalbaar is een systematische structuur voor de toelichting handhaven.
Danish: Virksomheden skal dog tilstræbe en systematisk opstilling af noterne.
Swedish: Ett företag bibehåller dock en systematisk struktur i noterna så långt det är praktiskt genomförbart.
Finnish: Yhteisö säilyttää kuitenkin järjestelmällisen rakenteen niin pitkälti kuin se on käytännössä mahdollista.
Greek: Παρόλα αυτά, μια οικονομική οντότητα διατηρεί μία συστηματική δομή των σημειώσεων, στο βαθμό που αυτό είναι πρακτικά δυνατό.
Czech: Přesto musí účetní jednotka zachovat systematickou strukturu komentáře v rozsahu proveditelnosti.
Slovak: Napriek tomu účtovná jednotka dodržiava v rozsahu vykonateľnosti systematickú štruktúru poznámok.
Polish: Tym niemniej, w stopniu w jakim jest to wykonalne, jednostka zapewnia usystematyzowaną strukturę informacji dodatkowych.
Hungarian: Mindenesetre a gazdálkodó egységnek a megjegyzések szisztematikus felépítését a lehetőségekhez mérten meg kell tartania.
Slovenian: Kljub temu podjetje ohranja kolikor je mogoče sistematično sestavo pojasnil.
Estonian: Siiski peab (majandus)üksus säilitama lisade süstemaatilise struktuuri niivõrd, kuivõrd see on teostatav.
Latvian: Tomēr pēc iespējas jāsaglabā piezīmju sistemātiska struktūra.
Lithuanian: Nepaisant to, ūkio subjektas turi kiek įmanoma išlaikyti sistemingą aiškinamojo rašto struktūrą.
English: Disclosure of accounting policies
French: Information à fournir sur les méthodes comptables
German: Angabe der Rechnungslegungsmethoden
Spanish: Revelación de información sobre políticas contables
Italian: Illustrazione dei principi contabili
Portuguese: Divulgação de políticas contabilísticas
Dutch: Informatieverschaffing over de grondslagen voor financiële verslaggeving
Danish: Oplysning om anvendt regnskabspraksis
Swedish: Upplysning om redovisningsprinciper
Finnish: Tilinpäätöksen laatimisperiaatteiden esittäminen
Greek: Γνωστοποίηση λογιστικών πολιτικών
Czech: Zveřejnění účetních pravidel
Slovak: Zverejňovanie účtovných politík
Polish: Ujawnianie zasad (polityki) rachunkowości
Hungarian: A számviteli politikák közzététele
Slovenian: Razkrivanje računovodskih usmeritev
Estonian: Arvestusmeetodite avalikustamine
Latvian: Informācijas atklāšana par grāmatvedības politikām
Lithuanian: Informacijos apie apskaitos politiką atskleidimas