FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ARRANGEMENT OF APPROVAL MARKS
French: EXEMPLES DE MARQUES D’HOMOLOGATION
German: ANORDNUNG DER GENEHMIGUNGSZEICHEN
Spanish: DISPOSICIÓN DE LAS MARCAS DE HOMOLOGACIÓN
Italian: ESEMPI DI MARCHI DI OMOLOGAZIONE
Portuguese: EXEMPLOS DE DISPOSIÇÃO DE MARCAS DE HOMOLOGAÇÃO
Dutch: OPSTELLING VAN GOEDKEURINGSMERKEN
Danish: UDFORMNING AF GODKENDELSESMÆRKET
Swedish: GODKÄNNANDEMÄRKENAS UTFORMNING
Finnish: HYVÄKSYNTÄMERKIT
Greek: ΣΧΗΜΑΤΙΚΗ ΔΙΑΤΑΞΗ ΤΩΝ ΣΗΜΑΤΩΝ ΕΓΚΡΙΣΗΣ
Czech: PROVEDENÍ ZNAČEK SCHVÁLENÍ
Slovak: USPORIADANIE SCHVAĽOVACÍCH ZNAČIEK
Polish: UKŁAD ZNAKU HOMOLOGACJI
Hungarian: A JÓVÁHAGYÁSI JELEK ELRENDEZÉSE
Slovenian: NAMESTITEV HOMOLOGACIJSKIH OZNAK
Estonian: TÜÜBIKINNITUSMÄRGI PAIGUTUS
Latvian: APSTIPRINĀJUMA MARĶĒJUMU IZVIETOJUMS
Lithuanian: PATVIRTINIMO ŽYMENŲ IŠDĖSTYMAS
English: (See paragraph 5.4 to this Regulation)
French: (Voir le paragraphe 5.4 du présent Règlement)
German: (siehe Absatz 5.4 dieser Regelung)
Spanish: (véase el apartado 5.4 del presente Reglamento)
Italian: (v. punto 5.4 del presente regolamento)
Portuguese: (ver ponto 5.4 do presente regulamento)
Dutch: (zie punt 5.4 van dit reglement)
Danish: (se punkt 5.4 i dette regulativ)
Swedish: (Se punkt 5.4 i dessa föreskrifter)
Finnish: (ks. säännön 5.4 kohta)
Greek: (Βλ. σημείο 5.4. του παρόντος κανονισμού)
Czech: (Viz bod 5.4 tohoto předpisu)
Slovak: (Pozri bod 5.4. tohto predpisu)
Polish: (Patrz pkt 5.4. niniejszego regulaminu)
Hungarian: (Lásd ezen előírás 5.4. szakasza)
Slovenian: (glej odstavek 5.4 tega pravilnika)
Estonian: (Vt käesoleva eeskirja punkt 5.4)
Latvian: (Sk. šo noteikumu 5.4. punktu)
Lithuanian: (žr. šios taisyklės 5.4 skirsnį)
English: Approval marks in accordance with Regulation No 117
French: Marques d’homologation conformément au Règlement No 117
German: Genehmigungszeichen nach der Regelung Nr. 117
Spanish: Marcas de homologación de conformidad con el Reglamento no 117
Italian: Marchi di omologazione a norma del regolamento n. 117
Portuguese: Marcas de homologação em conformidade com o Regulamento n.o 117
Dutch: Goedkeuringsmerken overeenkomstig Reglement nr. 117
Danish: Godkendelsesmærker i overensstemmelse med regulativ nr. 117
Swedish: Godkännandemärken i enlighet med föreskrifter nr 117
Finnish: Säännön nro 117 mukaiset hyväksyntämerkit
Greek: Σήματα έγκρισης σύμφωνα με τον κανονισμό αριθ. 117
Czech: Značky schválení v souladu s předpisem č. 117
Slovak: Schvaľovacie značky v súlade s predpisom č. 117
Polish: Znak homologacji zgodnie z regulaminem nr 117
Hungarian: Jóváhagyási jelek a 117. sz. előírás szerint
Slovenian: Homologacijske oznake v skladu s Pravilnikom št. 117
Estonian: Eeskirjale nr 117 vastavad tüübikinnitusmärgid
Latvian: Noteikumos Nr. 117 paredzētie apstiprinājuma marķējumi
Lithuanian: Patvirtinimo žymenys, taikomi pagal taisyklę Nr. 117
English: EXAMPLE 1
French: EXEMPLE 1
German: BEISPIEL 1
Spanish: EJEMPLO 1
Italian: ESEMPIO 1
Portuguese: EXEMPLO 1
Dutch: VOORBEELD 1
Danish: EKSEMPEL 1
Swedish: EXEMPEL 1
Finnish: ESIMERKKI 1
Greek: ΥΠΟΔΕΙΓΜΑ 1
Czech: PŘÍKLAD 1
Slovak: PRÍKLAD 1
Polish: PRZYKŁAD 1
Hungarian: PÉLDA
Slovenian: PRIMER 1
Estonian: NÄIDE 1
Latvian: PIEMĒRS
Lithuanian: 1 PAVYZDYS
English: The first two digits of the approval number (00) indicate that the approval was granted according to the requirements of this Regulation in its original form.
French: Les deux premiers chiffres du numéro d’homologation (00) signifient que l’homologation a été accordée conformément au Règlement sous sa forme initiale.
German: Aus den ersten beiden Ziffern der Genehmigungsnummer (00) geht hervor, dass die Genehmigung nach den Vorschriften dieser Regelung in ihrer ursprünglichen Fassung erteilt worden ist.
Spanish: Los dos primeros dígitos del número de homologación (00) indican que la homologación se concedió con arreglo a los requisitos del presente Reglamento en su forma inicial.
Italian: Le prime due cifre del numero (00) indicano che l'omologazione è stata rilasciata conformemente alle prescrizioni del presente regolamento nella versione originale.
Portuguese: Os dois primeiros algarismos deste número (00) indicam que a homologação foi concedida de acordo com o disposto na forma original do regulamento.
Dutch: De eerste twee cijfers van het goedkeuringsnummer (00) geven aan dat de goedkeuring is verleend volgens de voorschriften van dit reglement in de originele versie.
Danish: De første to cifre i godkendelsesnummeret (00) angiver, at godkendelsen blev meddelt i henhold til forskrifterne i regulativet i dettes oprindelige form.
Swedish: De första två siffrorna i godkännandenumret (00) anger att godkännandet beviljats enligt kraven i dessa föreskrifter i deras ursprungliga lydelse.
Finnish: Hyväksyntänumeron kaksi ensimmäistä merkkiä (00) osoittavat, että hyväksyntä on myönnetty tämän säännön vaatimusten mukaisesti säännön alkuperäisessä muodossa.
Greek: Τα δύο πρώτα ψηφία του αριθμού έγκρισης (00) υποδηλώνουν ότι η έγκριση χορηγήθηκε σύμφωνα με τις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού στην αρχική του μορφή.
Czech: První dvě číslice čísla schválení (00) udávají, že schválení bylo uděleno podle požadavků tohoto předpisu v jeho původním znění.
Slovak: Prvé dve číslice schvaľovacieho čísla (00) znamenajú, že typové schválenie bolo udelené podľa požiadaviek tohto predpisu v jeho pôvodnom znení.
Polish: Pierwsze dwie cyfry numeru homologacji (00) oznaczają, że homologacji udzielono zgodnie z wymogami niniejszego regulaminu w wersji oryginalnej.
Hungarian: A jóváhagyási szám első két számjegye (00) azt jelzi, hogy a jóváhagyást ezen előírás változatlan eredeti formája szerint adták meg.
Slovenian: Prvi dve števki številke homologacije (00) pomenita, da je bila homologacija podeljena v skladu z zahtevami tega pravilnika v njegovi prvotni obliki.
Estonian: Tüübikinnitusnumbri kaks esimest numbrit näitavad, et tüübikinnitus on antud kooskõlas käesoleva eeskirja algse redaktsiooni nõuetega.
Latvian: Apstiprinājuma pirmie divi cipari (00) norāda, ka apstiprinājums piešķirts saskaņā ar šo noteikumu prasībām to sākotnējā redakcijā.
Lithuanian: Pirmieji du patvirtinimo numerio skaitmenys (00) rodo, kad patvirtinimas suteiktas pagal originalius šios taisyklės reikalavimus.
English: EXAMPLE 2
French: EXEMPLE 2
German: BEISPIEL 2
Spanish: EJEMPLO 2
Italian: ESEMPIO 2
Portuguese: EXEMPLO 2
Dutch: VOORBEELD 2
Danish: EKSEMPEL 2
Swedish: EXEMPEL 2
Finnish: ESIMERKKI 2
Greek: ΥΠΟΔΕΙΓΜΑ 2
Czech: PŘÍKLAD 2
Slovak: PRÍKLAD 2
Polish: PRZYKŁAD 2
Hungarian: PÉLDA
Slovenian: PRIMER 2
Estonian: NÄIDE 2
Latvian: PIEMĒRS
Lithuanian: 2 PAVYZDYS
English: This indicates that the approval is for S or both SW.
German: Dies bedeutet, dass die Genehmigung hinsichtlich S oder SW erteilt worden ist.
Spanish: Así se indica que la homologación corresponde tanto a S como a SW.
Italian: Questa configurazione indica che l'omologazione si riferisce ad S oppure a SW.
Portuguese: Estas marcações indicam que a homologação diz respeito a «S» ou a «SW».
Dutch: Dit wil zeggen dat de goedkeuring geldt voor S alleen of voor beide (SW).
Danish: Dette angiver, at godkendelsen omfatter S eller både SW.
Swedish: Detta visar att godkännandet gäller för både S eller SW.
Finnish: Merkistä ilmenee, että hyväksyntä koskee joko vierintämelua tai vierintämelua ja märkäpitoa.
Greek: Αυτό υποδεικνύει ότι η έγκριση αφορά τη σήμανση S ή αμφότερες τις σημάνσεις SW.
Czech: To znamená, že schválení je uděleno pro S nebo pro S i W.
Slovak: To znamená, že typové schválenie sa vzťahuje pre S alebo pre SW.
Polish: Oznaczenie to wskazuje, czy homologacja dotyczy tylko S czy SW.
Hungarian: Ez azt jelenti, hogy a jóváhagyás csak a gördülési zajra („S”) vagy pedig mind a gördülési zajra, mind a nedves tapadásra („SW”) szól.
Slovenian: To pomeni, da se homologacija nanaša na S ali SW.
Estonian: See näitab, et tüübikinnitus on antud kas „S” või „SW” alusel.
Latvian: Tas norāda, vai apstiprinājums ir tikai S vai S un W.
Lithuanian: Tai rodo, kad patvirtinimas suteiktas dėl S arba dėl SW.
English: The first two digits of the approval number (01) indicate that the approval was granted according to the 01 series of amendments.
French: Les deux premiers chiffres du numéro d’homologation (01) signifient que l’homologation a été accordée conformément à la série 01 d’amendements.
German: Aus den ersten beiden Ziffern der Genehmigungsnummer (01) geht hervor, dass die Genehmigung nach der Änderungsserie 01 erteilt worden ist.
Spanish: Los dos primeros dígitos del número de homologación (01) indican que esta se concedió con arreglo a la serie 01 de enmiendas.
Italian: Le prime due cifre del numero di omologazione (01) indicano che il pneumatico è stato omologato a norma della serie 01 di emendamenti.
Portuguese: Os dois primeiros algarismos do número de homologação (01) indicam que a homologação foi concedida de acordo com a série 01 de alterações.
Dutch: De eerste twee cijfers van het goedkeuringsnummer (01) geven aan dat de goedkeuring is verleend krachtens wijzigingenreeks 01.
Danish: De første to cifre i godkendelsesnummeret (01) viser, at godkendelsen blev meddelt i henhold til ændringsserie 01.
Swedish: De första siffrorna i godkännandenumret (01) visar att godkännandet beviljats enligt ändringsserie 01.
Finnish: Hyväksyntänumeron kaksi merkkiä numeroa (01) osoittavat, että hyväksyntä on myönnetty muutossarjan 01 vaatimusten mukaisesti.
Greek: Τα δύο πρώτα ψηφία του αριθμού έγκρισης (01) υποδηλώνουν ότι η έγκριση χορηγήθηκε σύμφωνα με τη σειρά τροποποιήσεων 01.
Czech: První dvě číslice čísla schválení (01) udávají, že schválení bylo uděleno podle znění série změn 01.
Slovak: Prvé dve číslice schvaľovacieho čísla (01) znamenajú, že typové schválenie bolo udelené podľa série zmien 01.
Polish: Pierwsze dwie cyfry numeru homologacji (01) oznaczają, że homologacji udzielono zgodnie z wymogami serii poprawek 01.
Hungarian: A jóváhagyási szám első két számjegye (01) azt jelzi, hogy a jóváhagyást a 01. módosításcsomag szerint adták meg.
Slovenian: Prvi dve števki številke homologacije pomenita, da je bila homologacija podeljena v skladu s spremembami 01.
Estonian: Tüübikinnitusnumbri kaks esimest numbrit (01) näitavad, et tüübikinnitus on antud kooskõlas 01-seeria muudatustega.
Latvian: Pirmie divi apstiprinājuma numura cipari (01) norāda, ka apstiprinājuma brīdī šajos noteikumos bija ietverta 01. grozījumu sērija.
Lithuanian: Pirmieji du patvirtinimo numerio skaitmenys (01) rodo, kad patvirtinimas suteiktas pagal 01 serijos pakeitimus.
English: COAST-BY TEST METHOD FOR MEASURING TYRE-ROLLING SOUND EMISSION
French: MÉTHODE DU PASSAGE EN ROUE LIBRE POUR LA MESURE DU BRUIT DE ROULEMENT
German: PRÜFVERFAHREN FÜR DIE MESSUNG DER ROLLGERÄUSCHEMISSION DER REIFEN BEI VORBEIFAHRT IM LEERLAUF
Spanish: MÉTODO DE ENSAYO CON PUNTO MUERTO PARA LA MEDICIÓN DE LA EMISIÓN DEL RUIDO DE RODADURA
Italian: METODO DI MISURA DELLE EMISSIONI SONORE PRODOTTE DAL ROTOLAMENTO DEI PNEUMATICI - METODO «CORSA A MOTORE SPENTO»
Portuguese: MÉTODO DE PASSAGEM EM RODA LIVRE PARA MEDIÇÃO DO RUÍDO DE ROLAMENTO DOS PNEUS
Dutch: UITLOOPTESTMETHODE VOOR HET METEN VAN DE ROLGELUIDEMISSIE VAN BANDEN
Danish: PROCEDURE FOR MÅLING AF RULLESTØJSEMISSION EFTER FRILØBSMETODEN
Swedish: FÖRBIRULLNINGSPROVNINGSMETOD FÖR MÄTNING AV DÄCK-/VÄGBANEBULLER
Finnish: VAIHDE VAPAALLA -TESTAUSMENETELMÄ RENKAIDEN VIERINTÄMELUN MITTAAMISEKSI
Greek: ΜΕΘΟΔΟΣ ΔΟΚΙΜΗΣ ΣΒΗΣΤΟΥ ΚΙΝΗΤΗΡΑ ΓΙΑ ΤΗ ΜΕΤΡΗΣΗ ΤΗΣ ΕΚΠΟΜΠΗΣ ΗΧΟΥ ΚΥΛΙΣΗΣ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ
Czech: METODA VOLNÉHO PŘEJEZDU K MĚŘENÍ EMISÍ HLUKU ODVALOVÁNÍ PNEUMATIK
Slovak: SKÚŠOBNÁ METÓDA DOJAZDU PRI VOĽNOBEHU NA MERANIE EMISIÍ HLUKU VALENIA PNEUMATIKY
Polish: METODA POMIARU POZIOMU HAŁASU TOCZENIA OPONY W WARUNKACH RUCHU BEZWŁADNEGO
Hungarian: GUMIABRONCS GÖRDÜLÉSI ZAJÁNAK KIGURULÁSOS MÉRÉSE
Slovenian: POSTOPEK ZA MERJENJE HRUPA PRI KOTALJENJU PNEVMATIK PRI VOŽNJI MIMO V PROSTEM TEKU
Estonian: REHVI VEEREMISMÜRA TASEME MÕÕTMINE KATSEMEETODI ABIL, MILLEGA MÕÕDETAKSE REHVI JA TEEPINNA KONTAKTIST TULENEVAT MÜRA (COAST-BY KATSEMEETOD)
Latvian: APTURĒTA MOTORA TESTA METODE RIEPU RITES TROKŠŅA EMISIJU MĒRĪŠANAI
Lithuanian: LAISVOJO RIEDĖJIMO METODAS PADANGŲ RIEDĖJIMO TRIUKŠMUI MATUOTI
English: Such test results cannot be related to tyre rolling sound measured during acceleration under power or deceleration under braking.
French: Ces résultats d’essai ne peuvent être mis en corrélation avec le bruit de roulement mesuré en accélération ou en décélération pendant le freinage.
German: Diese Prüfergebnisse können nicht zu dem Reifenrollgeräusch, das während der Beschleunigung durch Gasgeben oder der Verzögerung während des Bremsens gemessen wird, in Beziehung gesetzt werden.
Spanish: Los resultados de esta prueba no podrán relacionarse con el ruido de rodadura medido durante una aceleración producida por la potencia del motor o durante una deceleración producida por frenado.
Italian: Tali risultati non possono essere raffrontati al rumore di rotolamento del pneumatico misurato in accelerazione o in decelerazione durante la frenata.
Portuguese: Os resultados assim obtidos não podem ser relacionados com o ruído de rolamento dos pneus medido durante a aceleração por acção do motor ou a desaceleração por accionamento dos travões.
Dutch: Deze testresultaten kunnen niet worden gerelateerd aan het rolgeluid van een band dat is gemeten bij acceleratie op motorkracht of bij vertraging tijdens het remmen.
Danish: Resultatet kan ikke anvendes på rullestøj, som måles under acceleration ved motorkraft eller deceleration ved bremsning.
Swedish: Sådana provningsresultat kan inte relateras till det däck-/vägbanebuller som mäts under acceleration med motorn i gång eller under deceleration under bromsning.
Finnish: Kyseisiä testaustuloksia ei voi verrata vierintämeluun, joka on mitattu kiihdytyksen aikana tai jarruttamalla vauhtia hidastettaessa.
Greek: Τα αποτελέσματα των δοκιμών δεν μπορούν να συσχετισθούν με τον ήχο κύλισης των ελαστικών που μετράται κατά την επιτάχυνση όταν ο κινητήρας λειτουργεί ή επιβραδύνει κατόπιν φρεναρίσματος.
Czech: Výsledky této zkoušky nelze vztahovat na hluk odvalování pneumatik měřený při zatížení za akcelerace nebo při zpomalení během brzdění.
Slovak: Takéto výsledky skúšky nemožno vzťahovať na hluk pneumatiky meraný počas zrýchľovania pomocou motora alebo spomaľovania počas brzdenia.
Polish: Nie istnieje żaden związek pomiędzy wynikami uzyskanymi w takim badaniu a wynikami pomiaru hałasu toczenia opony w czasie przyśpieszania pod działaniem siły napędowej lub opóźniania pod działaniem siły hamowania.
Hungarian: Az ilyen mérési eredmények nem vonatkoztathatók a gumiabroncs által a motorral történő gyorsítás és a fékezéses lassulás során kibocsátott gördülési zajra.
Slovenian: Tako dobljeni rezultati ne morejo biti povezani s hrupom pnevmatik, izmerjenim med pospeševanjem ali zaviranjem.
Estonian: Selliseid katsetulemusi ei saa võrrelda mootoriga kiirendamise või pidurdamise ajal aeglustusel mõõdetud rehvimüraga.
Latvian: Šādus testa rezultātus nevar attiecināt uz riepu radīto troksni, kas mērīts ātruma palielināšanas laikā vai, ātruma samazināšanas laikā bremzējot.
Lithuanian: Šiems bandymų rezultatams įtakos negali daryti padangos riedėjimo triukšmas, išmatuotas, kai varoma transporto priemonė greitėja arba stabdoma lėtėja.
English: MEASURING INSTRUMENTS
French: INSTRUMENTS DE MESURE
German: 1 MESSGERÄTE
Spanish: INSTRUMENTOS DE MEDICIÓN
Italian: STRUMENTI DI MISURA
Portuguese: INSTRUMENTOS DE MEDIÇÃO
Dutch: MEETINSTRUMENTEN
Danish: MÅLEINSTRUMENTER
Swedish: MÄTINSTRUMENT
Finnish: MITTAUSVÄLINEET
Greek: ΟΡΓΑΝΑ ΜΕΤΡΗΣΗΣ
Czech: MĚŘICÍ PŘÍSTROJE
Slovak: MERACIE PRÍSTROJE
Polish: PRZYRZĄDY POMIAROWE
Hungarian: MÉRŐMŰSZEREK
Slovenian: MERILNI INSTRUMENTI
Estonian: MÕÕTEVAHENDID
Latvian: MĒRINSTRUMENTI
Lithuanian: MATUOKLIAI
English: Acoustic measurements
French: Mesures acoustiques
German: Akustische Messungen
Spanish: Mediciones acústicas
Italian: Misurazioni acustiche
Portuguese: Medições acústicas
Dutch: Akoestische metingen
Danish: Støjmålinger
Swedish: Ljudmätningar
Finnish: Akustinen mittaus
Greek: Ακουστικές μετρήσεις
Czech: Akustická měření
Slovak: Akustické merania
Polish: Pomiary akustyczne
Hungarian: Akusztikai mérések
Slovenian: Meritve zvoka
Estonian: Akustilised mõõtmised
Latvian: Akustiskie mērījumi
Lithuanian: Garso matavimai
English: The measurements shall be made using the frequency weighting A, and the time weighting F.
French: Les mesures doivent être faites en utilisant la courbe de pondération fréquentielle A et la courbe de pondération temporelle F.
German: Bei den Messungen werden die Bewertungskurve A für die Frequenzbewertung und die Kurve F für die Zeitbewertung verwendet.
Spanish: Las mediciones deberán efectuarse utilizando la ponderación frecuencial A y la ponderación temporal F.
Italian: Le misurazioni devono essere effettuate utilizzando la curva di ponderazione A in frequenza e la curva di ponderazione F nel tempo.
Portuguese: As medições devem ser efectuadas utilizando a ponderação de frequência A e a ponderação de tempo F.
Dutch: De metingen worden uitgevoerd met gebruikmaking van de frequentiegewogen A-kromme en de tijdgewogen F-kromme.
Danish: Målinger udføres med frekvensvægtning A og tidsvægtning F.
Swedish: Mätningarna ska göras med användning av frekvensviktning A och tidsviktning F.
Finnish: Mittaukset on suoritettava käyttämällä taajuuspainotusta A ja aikapainotusta F.
Greek: Οι μετρήσεις διενεργούνται με στάθμιση Α της συχνότητας και με στάθμιση F του χρόνου.
Czech: Přiměření se použije kmitočtová váhová křivka A a časová konstanta F.
Slovak: Merania sa vykonávajú s použitím váženej frekvencie A a váženého času F.
Polish: Pomiary należy wykonywać z korygowaniem częstotliwości na poziomie obciążenia A i korygowaniem czasowym na poziomie F.
Hungarian: A méréseket A-szűréssel és F időállandóval kell végezni.
Slovenian: Meritve se opravijo z uporabo frekvenčnega filtra A in časovnega filtra F.
Estonian: Mõõtmistel tuleb kasutada A-sageduskorrektsiooni ja ajakarakteristikut F.
Latvian: Mērījumus veic, izmantojot biežuma svērumu A un laika svērumu F.
Lithuanian: Matuojant naudojama A dažninė ir F laikinė svertis.
English: Calibration
French: Étalonnage
German: Kalibrierung
Spanish: Calibración
Italian: Calibrazione
Portuguese: Calibragem
Dutch: Kalibratie
Danish: Kalibrering
Swedish: Kalibrering
Finnish: Kalibrointi
Greek: Βαθμονόμηση
Czech: Kalibrace
Slovak: Kalibrácia
Polish: Wzorcowanie
Hungarian: Kalibrálás
Slovenian: Kalibriranje
Estonian: Kalibreerimine
Latvian: Kalibrēšana
Lithuanian: Kalibravimas
English: Without any further adjustment the difference between the readings of two consecutive checks shall be less than or equal to 0,5 dB.
French: Sans aucune modification du réglage, l’écart constaté entre deux relevés consécutifs ne doit pas dépasser 0,5 dB.
German: Die Differenz der Messwerte zweier aufeinanderfolgender Prüfungen muss ohne weiteres Nachstellen kleiner als oder gleich 0,5 dB sein.
Spanish: Sin ningún otro ajuste, la diferencia entre las mediciones de dos controles consecutivos deberá ser inferior o igual a 0,5 dB.
Italian: Senza ulteriori aggiustamenti, la differenza tra le letture di due controlli consecutivi deve essere inferiore o pari a 0,5 dB.
Portuguese: A diferença entre as leituras obtidas em duas verificações consecutivas, sem qualquer ajustamento suplementar, não deve ser superior a 0,5 dB.
Dutch: Zonder verdere bijstelling moet het verschil tussen de resultaten van twee opeenvolgende controles minder zijn dan of gelijk zijn aan 0,5 dB.
Danish: Uden at der foretages yderligere justeringer, må forskellen mellem aflæsningen ved to på hinanden følgende kontroller ikke overstige 0,5 dB.
Swedish: Utan någon ytterligare justering ska skillnaden mellan avläsningarna av två på varandra följande kontroller vara mindre än eller lika med 0,5 dB.
Finnish: Kahden peräkkäisen tarkastuksen lukemien välinen erotus saa olla ilman lisäsäätöä korkeintaan 0,5 dB.
Greek: Χωρίς περαιτέρω προσαρμογές, η διαφορά μεταξύ των ενδείξεων δύο διαδοχικών ελέγχων δεν πρέπει να υπερβαίνει τα 0,5 dB.
Czech: Bez dalšího seřizování nesmí být rozdíl mezi dvěma po sobě následujícími kalibracemi větší než 0,5 dB.
Slovak: Bez akéhokoľvek ďalšieho nastavovania, rozdiel medzi odčítanými hodnotami dvoch po sebe nasledujúcich kontrol musí byť menší alebo rovný 0,5 dB.
Polish: Różnica między dwoma następującymi po sobie odczytami nie może przekraczać 0,5 dB bez żadnej dodatkowej regulacji.
Hungarian: Két egymást követő ellenőrzéskor – további beállítások nélkül – a mért értékek közötti eltérés nem lehet több 0,5 dB-nél.
Slovenian: Razlika med rezultati dveh zaporednih preverjanj brez dodatnih nastavitev je enaka ali manjša od 0,5 dB.
Estonian: Ilma ühegi lisareguleerimiseta peab kahe järjestikuse kontrollimise näitude erinevus olema võrdne või väiksem kui 0,5 dB.
Latvian: Neveicot pielāgojumus, starpībai starp vērtībām, kas iegūtas divos secīgos testos, jābūt mazākai par vai vienādai ar 0,5 dB.
Lithuanian: Be jokio papildomo reguliavimo dviejų paeiliui atliktų patikrų rodmenų skirtumas turi būti ne didesnis kaip 0,5 dB.
English: If this value is exceeded, the results of the measurements obtained after the previous satisfactory check shall be discarded.
French: Sinon, les valeurs relevées après la dernière vérification satisfaisante ne sont pas prises en considération.
German: Wird dieser Wert überschritten, dann sind die nach der letzten zufriedenstellenden Überprüfung erhaltenen Messergebnisse als ungültig zu betrachten.
Spanish: Si se supera este valor, los resultados de las mediciones obtenidas después del anterior control satisfactorio deberán desecharse.
Italian: Se questo valore è superato, i risultati delle misurazioni ottenuti dopo l'ultimo controllo soddisfacente vengono scartati.
Portuguese: Se este valor não for respeitado, não serão considerados os resultados das medições efectuadas após a última verificação satisfatória.
Dutch: Indien deze waarde wordt overschreden, tellen de resultaten van de metingen na de vorige bevredigende controle niet mee.
Danish: Hvis denne værdi overskrides, skal der ses bort fra de måleresultater, som er opnået efter den sidste tilfredsstillende kontrol.
Swedish: Om detta värde överskrids ska de mätresultat som erhållits efter föregående tillfredsställande kontroll förkastas.
Finnish: Jos tämä arvo ylittyy, edellisen vaatimukset täyttävän tarkastuksen jälkeen saadut mittaustulokset on jätettävä huomiotta.
Greek: Εάν η διαφορά είναι μεγαλύτερη, δεν λαμβάνονται υπόψη τα αποτελέσματα των μετρήσεων που προκύπτουν μετά τον προηγούμενο έλεγχο που απέδωσε ικανοποιητικό αποτέλεσμα.
Czech: Pokud je tato hodnota překročena, neberou se v úvahu výsledky měření zjištěné po předchozí uspokojivé kalibraci.
Slovak: Ak je táto hodnota prekročená, výsledky meraní dosiahnuté po poslednej uspokojivej kontrole sa neberú do úvahy.
Polish: W przypadku przekroczenia tej wartości, wyniki pomiarów uzyskanych po wykonaniu wcześniejszej zadowalającej kontroli pomija się.
Hungarian: Ellenkező esetben a legutóbbi, megfelelő eredményű ellenőrzést követő mérések eredményeit figyelmen kívül kell hagyni.
Slovenian: Če je ta vrednost večja, se rezultati meritev, dobljeni po zadnjem zadovoljivem preverjanju, štejejo za neveljavne.
Estonian: Kui see näit on suurem, tuleb pärast eelmiste rahuldavate tulemuste saamist võetud näidud kõrvale jätta.
Latvian: Ja šī vērtība ir pārsniegta, mērījumu rezultātus, kas iegūti pēc iepriekšējas apmierinošās kalibrēšanas, uzskata par nederīgiem.
Lithuanian: Jei ši vertė viršijama, per nustatytus reikalavimus atitinkančias ankstesnes patikras užregistruoti duomenys atmetami.
English: Compliance with requirements
French: Vérification de la conformité
German: Einhaltung der Vorschriften
Spanish: Cumplimiento de los requisitos
Italian: Conformità ai requisiti
Portuguese: Conformidade com os requisitos
Dutch: Overeenstemming met de voorschriften
Danish: Opfyldelse af forskrifterne
Swedish: Överensstämmelse med kraven
Finnish: Vaatimustenmukaisuus
Greek: Τήρηση απαιτήσεων
Czech: Splnění požadavků
Slovak: Súlad s požiadavkami
Polish: Zgodność z wymogami
Hungarian: Megfelelés az előírásoknak
Slovenian: Skladnost z zahtevami
Estonian: Nõuetele vastavus
Latvian: Atbilstība prasībām
Lithuanian: Reikalavimų laikymasis