FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: manufactured from "composite" materials having a coefficient of linear thermal expansion equal to or less than 5 × 10–6 in any coordinate direction;
French: fabriqués à partir de matériaux "composites" ayant un coefficient de dilatation thermique linéaire égal ou inférieur à 5 × 10–6 dans toute direction coordonnée.
German: hergestellt aus „Verbundwerkstoffen“ mit einem linearen thermischen Ausdehnungskoeffizienten kleiner/gleich 5 × 10–6 in jeder Koordinatenrichtung;
Spanish: Fabricados a partir de "materiales compuestos" («composites») con un coeficiente de dilatación térmica lineal igual o inferior a 5 × 10–6 en cualquier dirección coordenada;
Italian: fabbricati a partire da materiali "compositi" aventi un coefficiente di dilatazione termica lineare uguale o inferiore a 5 × 10–6 in tutte le direzioni coordinate;
Dutch: vervaardigd van „composiet”-materiaal met een lineaire thermische uitzettingscoëfficiënt gelijk aan of kleiner dan 5 × 10–6 in elk der coördinaatrichtingen;
Danish: Fremstillet af "kompositte" materialer med lineær termisk udvidelseskoefficient lig med eller mindre end 5 × 10–6 i nogen koordinatretning;
Swedish: Komponenter tillverkade av ”komposit”material med en koefficient för linjär termisk expansion som är lika med eller mindre än 5 × 10–6 i någon koordinatriktning.
Finnish: Jotka on valmistettu "komposiitti"materiaaleista, joiden lineaarinen lämpölaajenemiskerroin on 5 × 10–6 tai pienempi minkä tahansa koordinaatin suunnassa;
Greek: Κατασκευασμένα από "σύνθετα" υλικά με συντελεστή γραμμικής θερμικής διαστολής το πολύ ίσο προς 5 × 10–6 προς οποιαδήποτε κατεύθυνση συντεταγμένων,
Czech: vyrobené z „kompozitních“ materiálů, jejichž koeficient lineární tepelné roztažnosti v jakémkoliv směru souřadnic je roven 5 × 10–6 nebo menší;
Slovak: vyrobené zo „zložených“ materiálov s koeficientom lineárnej tepelnej rozťažnosti rovnajúcim sa alebo menším ako 5 × 10–6 v každom smere súradníc.
Polish: wykonane z materiałów „kompozytowych” o współczynniku liniowej rozszerzalności termicznej w kierunku dowolnej współrzędnej równym lub mniejszym niż 5 × 10–6;
Hungarian: Bármilyen koordinátairányban legfeljebb 5 × 10–6 lineáris hőtágulási együtthatójú „kompozit” anyagokból gyártott alkatrész.
Slovenian: izdelani iz „kompozitnih“ materialov s koeficientom linearne toplotne razteznosti, enakim ali manjšim od 5 × 10–6, v kateri koli koordinatni smeri;
Estonian: valmistatud „komposiit”materjalidest, mille lineaarne soojuspaisumistegur mis tahes telje suunas ei ole üle 5 × 10–6;
Latvian: ražoti no "kompozītu" materiāliem, kuru lineārās termiskās izplešanās koeficients līdzinās 5 × 10–6 vai ir mazāks part to jebkurā koordinātu virzienā;
Lithuanian: Komponentai, pagaminti iš "kompozicinių" medžiagų, kurių linijinio šiluminio plėtimosi koeficientas yra lygus 5 × 10–6 bet kurios koordinatės kryptimi arba mažesnis;
English: optical control equipment, as follows:
French: Équipements de commande pour optiques, comme suit:
German: Steuereinrichtungen für optische Elemente wie folgt:
Spanish: Equipos ópticos de control según se indica:
Italian: apparecchiature ottiche di controllo come segue:
Dutch: Optische regelapparatuur, als hieronder:
Danish: Optisk kontroludstyr som følger:
Swedish: Optisk styrutrustning enligt följande:
Finnish: Seuraavat optiikan ohjauslaitteet:
Greek: Εξοπλισμός οπτικού ελέγχου ως εξής:
Czech: optická ovládací zařízení:
Slovak: Optické ovládacie zariadenia:
Polish: następujące urządzenia do sterowania elementami optycznymi:
Hungarian: Optikai szabályozó berendezés, az alábbiak szerint:
Slovenian: Oprema za optični nadzor:
Estonian: järgmised optilised juhtseadmed:
Latvian: optisko sistēmu vadības iekārtas:
Lithuanian: Optinio valdymo įranga, išvardyta toliau:
English: specially designed to maintain the surface figure or orientation of the "space-qualified" components specified in 6A004.c.1. or 6A004.c.3.;
French: spécialement conçus pour préserver la courbure de face ou l'orientation des composants "qualifiés pour l'usage spatial" visés aux alinéas 6A004.c.1. ou 6A004.c.3.;
German: besonders entwickelt, um die Oberflächenform (surface figure) oder -ausrichtung der von Unternummer 6A004c1 oder 6A004c3 erfassten „weltraumgeeigneten“ Bauteile beizubehalten,
Spanish: Diseñados especialmente para mantener la forma de superficie o la orientación de los componentes "calificados para uso espacial" incluidos en los subartículos 6A004.c.1. o 6A004.c.3.;
Italian: appositamente progettate per preservare la forma della superficie o l’orientamento dei componenti "qualificati per impiego spaziale" specificati in 6A004.c.1 o 6A004.c.3;
Dutch: speciaal ontworpen voor handhaving van het oppervlaktepatroon of de richting van de „voor gebruik in de ruimte gekwalificeerde” onderdelen bedoeld in 6A004.c.1 of 6A004.c.3;
Danish: Specielt konstrueret til at holde overfladeværdi eller orientering af "rumkvalificerede" komponenter, som er specificeret i 6A004.c.1 eller 6A004.c.3;
Swedish: Utrustning som speciellt konstruerats för att bibehålla ytans form eller orienteringen hos de ”rymdkvalificerade” komponenterna som omfattas av avsnitten 6A004.c.1 eller 6A004.c.3 ovan.
Finnish: Jotka on erityisesti suunniteltu 6A004.c.1 tai 6A004.c.3 kohdassa määriteltyjen "avaruuskelpoisten" komponenttien pinnanmuodon tai asennon ylläpitoon;
Greek: Ειδικώς σχεδιασμένος για να διατηρεί την εικόνα της επιφάνειας ή τον προσανατολισμό των "κατάλληλων για διαστημική χρήση" δομικών μερών που προδιαγράφονται στο σημείο 6Α004.γ.1. ή 6Α004.γ.3.,
Czech: speciálně konstruovaná pro udržování tvaru povrchu nebo orientace součástí „vhodných pro kosmické aplikace“ uvedených v položce 6A004.c.1. nebo 6A004.c.3.,
Slovak: osobitne navrhnuté tak, aby si zachovali povrchový tvar alebo orientáciu súčastí „určených na vesmírne použitie“, uvedených v 6A004.c.1 alebo 6A004.c.3;
Polish: urządzenia specjalnie przeznaczone do utrzymywania kształtu lub orientacji powierzchni elementów „klasy kosmicznej” objętych kontrolą według pozycji 6A004.c.1 lub 6A004.c.3;
Hungarian: Kifejezetten arra tervezték, hogy a 6A004.c.1. vagy 6A004.c.3. alatt meghatározott „űrminősítésű” alkatrészek felületi formáját vagy orientáltságát fenntartsa;
Slovenian: posebej izdelana za vzdrževanje površinske podobe ali smeri komponent, „primernih za vesolje“, iz točk 6A004.c.1 ali 6A004.c.3;
Estonian: spetsiaalselt kavandatud punktis 6A004.c.1 või 6A004.c.3 nimetatud „kosmosekindlate” komponentide pinnakuju või orientatsiooni säilitamiseks;
Latvian: kas speciāli izstrādātas, lai uzturētu nemainīgu "lietojumam kosmosā" paredzēto 6A004.c.1. vai 6A004.c.3. pozīcijā minēto sastāvdaļu virsmu konfigurāciju vai orientāciju;
Lithuanian: Specialiai suprojektuota palaikyti paviršiaus konfigūraciją arba komponentų, "tinkamų naudoti kosmose", nurodytų 6A004.c.1. arba 6A004.c.3., orientaciją;
English: having steering, tracking, stabilisation or resonator alignment bandwidths equal to or more than 100 Hz and an accuracy of 10 μrad (microradians) or less;
French: comportant des bandes passantes d'orientation, de poursuite, de stabilisation ou d'alignement du résonateur, égales ou supérieures à 100 Hz avec une précision de 10 μrad (microradians) ou moins;
German: mit Steuer-, Verfolgungs-, Stabilisierungs- oder Resonatoreinstellbandbreiten größer/gleich 100 Hz und mit einer Genauigkeit von 10 µrad oder besser,
Spanish: Con anchos de banda de orientación, de seguimiento, de estabilización o de alineación de resonador iguales o superiores a 100 Hz con una exactitud de 10 microrradianes o menos;
Italian: aventi bande passanti di orientamento, di inseguimento, di stabilizzazione o di allineamento di risonatori uguali o superiori a 100 Hz ed una precisione di 10 microradianti o meno;
Dutch: met bandbreedten voor sturen, volgen, stabiliseren of resonatorrichten gelijk aan of groter dan 100 Hz en een nauwkeurigheid van 10 microradiaal of minder;
Danish: Med styrings-, sporings-, stabiliserings- eller resonatorindstillingsbåndbredder lig med eller større end 100 Hz og en nøjagtighed på højst 10 mikroradianer;
Swedish: Utrustning med en bandbredd för styrning, följning, stabilisering och resonatorupplinjering som är minst 100 Hz och en noggrannhet som är 10 μrad (mikroradianer) eller mindre.
Finnish: Joilla ohjauksen, seurannan, stabiloinnin tai resonaattorin kohdistuksen kaistanleveydet ovat 100 Hz tai enemmän ja tarkkuus 10 μrad (mikroradiaania) tai vähemmän;
Greek: Που διαθέτει εύρη ζώνης για καθοδήγηση, ιχνηλασία, σταθεροποίηση ή ευθυγράμμιση αντηχείου τουλάχιστον ίσα προς 100 Hz και ακρίβεια έως και 10 μrad (μικροακτίνια),
Czech: mající pásmové šířky pro směrování, sledování, stabilizaci nebo nastavení rezonátoru rovnající se nebo větší než 100 Hz a přesnost 10 μrad nebo menší,
Slovak: so šírkami pásma na nastavenie ovládania, sledovania, stabilizácie alebo rezonátora rovnajúcimi sa alebo väčšími ako 100 Hz, s presnosťou 10 μrad (mikroradiánov) alebo menej;
Polish: urządzenia posiadające pasmo sterowania, śledzenia, stabilizacji lub strojenia rezonatora o szerokości równej lub większej niż 100 Hz oraz dokładność 10 μrad (mikroradianów) lub lepszą;
Hungarian: Vezérlő, követő, stabilizáló vagy rezonátorszabályozó sávszélessége legalább 100 Hz, és a pontossága legalább 10 μrad (mikroradián);
Slovenian: s pasovnimi širinami za krmarjenje, sledenje, stabilizacijo ali poravnavo resonatorja 100 Hz ali več in natančnostjo 10 μrad (mikroradianov) ali manj;
Estonian: juhtimise, jälgimise, stabiliseerimise või resonaatori häälestamise ribalaiused on 100 Hz või rohkem ja täpsus 10 μrad (mikroradiaani) või vähem;
Latvian: ar virzošo, trasējošo, stabilizācijas vai rezonatoru regulēšanas joslas platumu, kas vienāds ar vai lielāks par 100 Hz, un precizitāti 10 mikroradiāni vai mazāk;
Lithuanian: Turinti valdymo, sekimo, stabilizavimo ar rezonatoriaus derinimo dažnių juostas, ne mažesnes kaip 100 Hz, o tikslumas ne didesnis kaip 10 μrad (mikroradianų);
English: gimbals having all of the following:
French: cardans présentant toutes les caractéristiques suivantes:
German: kardanische Aufhängungen mit allen folgenden Eigenschaften:
Spanish: Cardanes que tengan todas las características siguientes:
Italian: sospensioni cardaniche aventi tutte le caratteristiche seguenti:
Dutch: cardanusringen („gimbals”) met:
Danish: Kardanophæng med samtlige følgende egenskaber:
Swedish: Kardansk upphängning med alla följande egenskaper:
Finnish: Kardaanit, joilla on kaikki seuraavat ominaisuudet:
Greek: Αναρτήρες συστήματος καρντάν που έχουν όλα τα ακόλουθα:
Czech: kardanové závěsy, které mají všechny tyto vlastnosti:
Slovak: kardany vyznačujúce sa všetkými týmito vlastnosťami:
Polish: zawieszenia kardanowe spełniające wszystkie poniższe kryteria:
Hungarian: Kardánfelfüggesztések, amelyek rendelkeznek a következő jellemzők mindegyikével:
Slovenian: kardansko obešenje, ki ima vse naslednje značilnosti:
Estonian: kardaanriputid, millel on kõik järgmised omadused:
Latvian: kardāni, kuriem
Lithuanian: Kardaniniai šarnyrai, turintys visas šias charakteristikas:
English: a maximum slew exceeding 5°;
French: un débattement maximal supérieur à 5°;
German: maximaler Schwenkbereich größer als 5°,
Spanish: Un ángulo de giro máximo superior a 5 grados;
Italian: un’oscillazione massima superiore a 5°;
Dutch: een maximale zwenking groter dan 5o;
Danish: Maksimal drejning på mere end 5°;
Swedish: en maximal utvridning som överstiger 5°,
Finnish: Maksimikääntymä ylittää 5 astetta;
Greek: Μέγιστη απόκλιση άνω των 5°,
Czech: maximální výkyv přes 5°;
Slovak: maximálne natočenie viac ako 5°;
Polish: maksymalny kąt wychylenia powyżej 5°;
Hungarian: 5°-ot meghaladó maximális elfordulás;
Slovenian: maksimalno obračanje več kot 5°;
Estonian: maksimaalne pöördenurk üle 5°;
Latvian: maksimālais pagrieziena leņķis ir lielāks par 5°;
Lithuanian: Didžiausią posūkio kampą, viršijantį 5°;
English: a bandwidth of 100 Hz or more;
French: une bande passante égale ou supérieure à 100 Hz;
German: Bandbreite größer/gleich 100 Hz,
Spanish: Un ancho de banda igual o superior a 100 Hz;
Italian: una banda passante uguale o superiore a 100 Hz;
Dutch: een bandbreedte gelijk aan of groter dan 100 Hz;
Danish: Båndbredde på mindst 100 Hz;
Swedish: en bandbredd som är lika med 100 Hz eller mer
Finnish: Kaistanleveys 100 Hz tai enemmän;
Greek: Εύρος ζώνης συχνοτήτων τουλάχιστον 100 Hz,
Czech: pásmová šířka nejméně 100 Hz;
Slovak: šírka pásma 100 Hz alebo viac;
Polish: szerokość pasma równą lub większą niż 100 Hz;
Hungarian: Legalább 100 Hz sávszélesség;
Slovenian: pasovno širino 100 Hz ali več;
Estonian: ribalaius 100 Hz või rohkem;
Latvian: frekvenču joslas platums ir 100 Hz vai lielāks;
Lithuanian: Dažnių juostą, ne siauresnę kaip 100 Hz;
English: angular pointing errors of 200 μrad (microradians) or less; and
French: des erreurs de pointage angulaire égales ou inférieures à 200 μrad (microradians); et
German: Winkelfehler kleiner/gleich 200 µrad und
Spanish: Errores de puntería angular de 200 microrradianes o inferiores; y
Italian: errori di puntamento angolari uguali o inferiori a 200 microradianti e
Dutch: met een hoekaanwijsfout gelijk aan of minder dan 200 microradiaal; en
Danish: Vinkelsigtefejl på højst 200 mikroradianer; og
Swedish: ett vinkelvisarfel som är högst 200 μrad (mikroradianer), och
Finnish: Kulmasuuntausvirhe 200 mikroradiaania tai vähemmän; tai
Greek: Παρουσιάζουν σφάλματα γωνιακής σκόπευσης το πολύ ίσα προς 200 μrad (μικροακτίνια), και
Czech: chyby úhlového zaměřování nejvýše 200 μrad (mikroradiánů) a
Slovak: chyby uhlového nastavenia 200 μrad (mikroradiánov) alebo menej a
Polish: możliwość ustawiania kątowego z dokładnością równą lub lepszą niż 200 μrad (mikroradianów); oraz
Hungarian: A szögpontozási hiba értéke max. 200 μrad (mikroradián); és
Slovenian: kotni pogrešek nastavitve 200 μrad (mikroradianov) ali manj; in
Estonian: nurga fikseerimise viga 200 μrad (mikroradiaani) või vähem ja
Latvian: leņķiskā punkta kļūdas vienādas ar 200 mikroradiāniem vai mazākas; un
Lithuanian: Kampinio nustatymo paklaidas, ne didesnes kaip 200 μrad (mikroradianų); ir
English: exceeding 0,15 m but not exceeding 1 m in diameter or major axis length and capable of angular accelerations exceeding 2 rad (radians)/s2; or
French: comportant un axe principal ou un diamètre dépassant 0,15 m mais ne dépassant pas 1 m et capables d'effectuer des accélérations angulaires de plus de 2 rad (radians)/s2; ou
German: Hauptachsenlänge oder Durchmesser größer als 0,15 m und kleiner/gleich 1 m und Winkelbeschleunigungen größer als 2 rad/s2oder
Spanish: Longitud del eje principal o del diámetro superior a 0,15 m pero no superior a 1 m y capaces de aceleraciones angulares superiores a 2 radianes/s2; o
Italian: lunghezza dell’asse principale o di un diametro superiore a 0,15 m ma non superiore ad 1 m e in grado di effettuare accelerazioni angolari superiori a 2 radianti/s2o
Dutch: met een diameter of lengte van de hoofdas groter dan 0,15 m doch niet groter dan 1 m en geschikt voor hoekversnellingen groter dan 2 radiaal/s2; of
Danish: mere end 0,15 m men ikke over 1 m i diameter eller storakselængde og i stand til vinkelaccelerationer på mere end 2 radianer/s2; eller
Swedish: en diameter eller huvudaxel som är mer än 0,15 m men inte överstiger 1 m, och vars vinkelacceleration kan överstiga 2 rad (radianer)/s2, eller
Finnish: Läpimitta tai pääakselin pituus yli 0,15 m, mutta ei yli 1 m ja kykenevät yli 2 radiaanin/s2 kulmakiihtyvyyksiin; tai
Greek: Έχουν διάμετρο ή μήκος μείζονος άξονος άνω των 0,15 m και μέχρι 1 m και είναι ικανά για γωνιακές επιταχύνσεις άνω των 2 rad (ακτινίων)/s2, ή
Czech: průměr nebo délka hlavní osy větší než 0,15 m, avšak nejvýše 1 m a schopnost dosáhnout úhlových zrychlení přesahujících 2 rad/s2 nebo
Slovak: priemer alebo dĺžka hlavnej osi viac ako 0,15 m, ale nie viac ako 1 m, a schopné uhlového zrýchlenia viac ako 2 rad (radiány)/s2 alebo
Polish: średnicę lub długość osi głównej powyżej 0,15 m, ale nie większą niż 1 m i możliwość zmiany położenia kątowego z przyspieszeniami powyżej 2 rad (radianów)/s2; lub
Hungarian: Az átmérő vagy a nagytengely hossza nagyobb mint 0,15 m, de nem éri el az 1 m-t, szöggorsulási képessége pedig meghaladja a 2 radián/s2 értéket; vagy
Slovenian: premer ali dolžina glavne osi je več kot 0,15 m vendar največ 1 m in ima zmožnost kotnega pospeška več kot 2 rad (radiana)/s2; ali
Estonian: diameetri või peatelje pikkus on üle 0,15 m, kuid vähem kui 1 m, ja võimaldab nurkkiirendust 2 rad/s2, või
Latvian: diametrs vai galvenās optiskās ass garums ir lielāks par 0,15 m, bet nepārsniedz 1 m, un spēj nodrošināt leņķisko paātrinājumu, kas lielāks par 2 rad/s2; vai
Lithuanian: Kurių skersmuo ar pagrindinės ašies ilgis viršija 0,15 m, bet yra ne didesnis kaip 1 m, ir turintys kampinius pagreičius, viršijančius 2 rad (radianus)/s2; arba
English: exceeding 1 m in diameter or major axis length and capable of angular accelerations exceeding 0,5 rad (radians)/s2;
French: comportant un axe principal ou un diamètre supérieur à 1 m et capables d'effectuer des accélérations angulaires de plus de 0,5 rad (radians)/s2;
German: Hauptachsenlänge oder Durchmesser größer als 1 m und Winkelbeschleunigungen größer als 0,5 rad/s2,
Spanish: Longitud del eje principal o del diámetro superior a 1 m y capaces de aceleraciones angulares superiores a 0,5 radianes/s2;
Italian: diametro o lunghezza dell’asse maggiore superiore ad 1 m e in grado di effettuare accelerazioni angolari superiori a 0,5 radianti/s2;
Dutch: met een diameter of lengte van de hoofdas groter dan 1 m en geschikt voor hoekversnellingen groter dan 0,5 radiaal/s2;
Danish: mere end 1 m i diameter eller storakselængde og i stand til vinkelaccelerationer på mere end 0,5 radian/s2;
Swedish: en diameter eller huvudaxel som överstiger 1 m, och vars vinkelacceleration kan överstiga 0,5 rad (radianer)/s2.
Finnish: Läpimitta tai pääakselin pituus on yli 1 m ja kykenevät yli 0,5 radiaanin/s2 kulmakiihtyvyyteen;
Greek: Έχουν διάμετρο ή μήκος μείζονος άξονος άνω του 1 m και είναι ικανά για γωνιακές επιταχύνσεις άνω των 0,5 rad (ακτινίων)/s2.
Czech: průměr nebo délka hlavní osy větší než 1 m a schopnost dosáhnout úhlových zrychlení přesahujících 0,5 rad/s2;
Slovak: priemer alebo dĺžka hlavnej osi viac ako 1 m a schopné uhlového zrýchlenia viac ako 0,5 rad (radiánov)/s2;
Polish: średnicę lub długość osi głównej powyżej 1 m i możliwość zmiany położenia kątowego z przyspieszeniami powyżej 0,5 rad (radianów)/s2;
Hungarian: Az átmérő vagy a nagytengely hossza meghaladja az 1 m-t, a szöggyorsulási képesség meghaladja a 0,5 radián/s2-t;
Slovenian: premer ali dolžina glavne osi je več kot 1 m in ima zmožnost kotnega pospeška več kot 0,5 rad (radiana)/s2;
Estonian: diameetri või peatelje pikkus on üle 1 m ja võimaldab nurkkiirendust 0,5 rad/s2;
Latvian: diametrs vai galvenās optiskās ass garums ir lielāks par 1 m un spēj nodrošināt leņķisko paātrinājumu, kas lielāks par 0,5 rad/s2;
Lithuanian: Kurių skersmuo ar pagrindinės ašies ilgis viršija 1 m ir turintys kampinius pagreičius, viršijančius 0,5 rad (radiano)/s2;
English: "aspheric optical elements" having all of the following:
French: "Éléments optiques asphériques" présentant toutes les caractéristiques suivantes:
German: ‚asphärische optische Elemente‘ mit allen folgenden Eigenschaften:
Spanish: "Elementos ópticos asféricos" que tengan todas las características siguientes:
Italian: ’elementi ottici asferici’ aventi tutte le caratteristiche seguenti:
Dutch: „Asferische optische elementen” met alle volgende kenmerken:
Danish: ’Asfæriske optiske elementer’, der har samtlige følgende egenskaber:
Swedish: ”Icke-sfäriska optiska element” med alla följande egenskaper:
Finnish: ’Ei- pallomaiset optiset elementit’, joilla on kaikki seuraavista ominaisuuksista:
Greek: ’Ασφαιρικά οπτικά στοιχεία’ με όλα τα ακόλουθα:
Czech: ‚asférické optické prvky‘, které mají všechny tyto vlastnosti:
Slovak: „Asférické optické systémy“ vyznačujúce sa všetkými týmito vlastnosťami:
Polish: ‚asferyczne elementy optyczne’ spełniające wszystkie poniższe kryteria:
Hungarian: „Aszferikus optikai elemek”, amelyek rendelkeznek az alábbi jellemzők mindegyikével:
Slovenian: „Asferični optični elementi“, ki imajo vse naslednje značilnosti:
Estonian: ’mittesfäärilised optilised elemendid’, millel on kõik järgmised omadused:
Latvian: ’asfēriskie optiskie elementi’ ar šādiem raksturlielumiem:
Lithuanian: ’Asferiniai optiniai elementai’, turintys visas toliau išvardytas charakteristikas:
English: largest dimension of the optical-aperture greater than 400 mm;
French: dimension la plus grande de l'ouverture optique supérieure à 400 mm;
German: größte Abmessung der optischen Apertur größer als 400 mm,
Spanish: Dimensión mayor de la apertura óptica superior a 400 mm;
Italian: dimensione massima dell’apertura ottica superiore a 400 mm;
Dutch: een grootste afmeting van de optische apertuur van meer dan 400 mm;
Danish: Største optiske blændedimension større end 400 mm;
Swedish: Den optiska bländarens största dimension överstiger 400 mm,
Finnish: Optisen aukon suurin mitta on yli 400 mm;
Greek: Μέγιστη διάσταση του οπτικού ανοίγματος άνω των 400 mm,
Czech: největší rozměr optické apertury je větší než 400 mm,
Slovak: najväčší rozmer optickej apertúry viac ako 400 mm;
Polish: największy wymiar apertury optycznej jest większy niż 400 mm;
Hungarian: Az optikai apertúra legnagyobb mérete 400 mm-nél nagyobb;
Slovenian: največjo dimenzijo optične odprtine več kot 400 mm;
Estonian: optilise ava suurim mõõde on üle 400 mm;
Latvian: optiskās apertūras lielākais izmērs pārsniedz 400 mm;
Lithuanian: Didžiausiąjį optinės apertūros matmenį, didesnį kaip 400 mm;
English: surface roughness less than 1 nm (rms) for sampling lengths equal to or greater than 1 mm; and
French: rugosité de surface inférieure à 1 nm (valeur quadratique moyenne) pour des longueurs d'échantillon égales ou supérieures à 1 mm; et
German: Oberflächenrauigkeit kleiner als 1 nm (rms) über eine Messlänge größer/gleich 1 mm und
Spanish: Rugosidad de la superficie menor que 1 nm («RMS») para longitudes de muestra iguales o superiores a 1 mm; y
Italian: scabrezza di superficie inferiore a 1 nm (valore efficace) per lunghezze di campionamento uguali o superiori a 1 mm; e
Dutch: een oppervlakteruwheid van minder dan 1 nm (rms) voor het bemonsteren van lengten van 1 mm of meer; en
Danish: Overfladeujævnhed på mindre end 1 nm (rms) for sampling-længder, der er lig med eller større end 1 mm; og
Swedish: ytjämnheten understiger 1 nm (rms) för referenslängder på minst 1 mm, och
Finnish: Pinnan epätasaisuus on alle 1 nm (rms) 1 mm:n tai sitä suurempien näytteenottopituuksien osalta; ja
Greek: Επιφανειακή τραχύτητα κάτω του 1 nm (rms) για μήκη δειγματοληψίας τουλάχιστον 1 nm, και
Czech: drsnost povrchu je menší než 1 nm rms (střední kvadratická hodnota) pro měřené délky rovné nebo větší než 1 mm a
Slovak: drsnosť povrchu menej ako 1 nm (rms) pre vzorkovacie dĺžky rovnajúce sa alebo väčšie ako 1 mm a
Polish: nierówność powierzchni jest mniejsza niż 1 nm (średnia wartość kwadratowa) dla długości próbkowania równej lub większej niż 1 mm; i
Hungarian: Legalább 1 nm-nél nagyobb mintavételi hullámhossznál a felületi egyenetlenség 1 nm-nél (effektív) kisebb; és
Slovenian: površinsko hrapavost manj kot 1 nm (rms) za vzorčenje dolžine 1 mm ali več; in
Estonian: pinna ebatasasus on väiksem kui 1 nm (ruutkeskmine) valimi pikkusel, mis on võrdne või suurem kui 1 mm ja
Latvian: virsmas nelīdzenums ir mazāks par 1 nm (vid. kvadrātiskais), mērot attālumos vienādos vai lielākos par 1 mm; un
Lithuanian: Paviršiaus šiurkštį, mažesnį kaip 1 nm (vidutinė kvadratinė vertė), kai tiriamasis ilgis yra lygus 1 mm arba didesnis; ir