FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It is recalled that paraffin can represent up to 50 % of the COP of the product concerned.
French: Pour mémoire, la paraffine peut représenter jusqu'à 50 % du coût de production du produit concerné.
German: Es wird daran erinnert, dass bis zu 50 % der Produktionskosten der betroffenen Ware auf Paraffin entfallen können.
Spanish: Se recuerda que la parafina puede representar hasta el 50 % del coste de producción del producto afectado.
Italian: Si ricorda che la paraffina può rappresentare fino a 50 % dei CdP del prodotto in esame.
Portuguese: Importa recordar que a parafina pode representar até 50 % dos custos de produção do produto em causa.
Dutch: Paraffine kan tot 50 % vertegenwoordigen van de productiekosten van het desbetreffende product.
Danish: Det erindres, at paraffin kan udgøre indtil 50 % af produktionsomkostningerne til den pågældende vare.
Swedish: Det erinras om att paraffin kan stå för upp till 50 % av tillverkningskostnaden för den berörda produkten.
Finnish: Parafiinin osuus voi siis olla jopa 50 prosenttia tarkasteltavana olevan tuotteen tuotantokustannuksista.
Greek: Υπενθυμίζεται ότι η παραφίνη μπορεί να αντιπροσωπεύει μέχρι και 50 % του ΚΠ του υπό εξέταση προϊόντος.
Czech: Připomíná se, že parafín může představovat až 50 % nákladů na výrobu dotčeného výrobku.
Slovak: Pripomína sa, že parafín môže predstavovať až 50 % VN na príslušný výrobok.
Polish: Przypomina się, że parafina może stanowić do 50 % kosztów produkcji produktu objętego postępowaniem.
Hungarian: Emlékeztettek arra, hogy a paraffin az érintett termék termelési költségének 50 %-át is kiteheti.
Slovenian: Opozarja se, da lahko parafin predstavlja do 50 % stroškov proizvodnje zadevnega izdelka.
Estonian: Tuletatakse meelde, et parafiin moodustab 50 % vaatlusaluse toote toomiskuludest.
Latvian: Jāatgādina, ka parafīns var veidot līdz 50 % no attiecīgā ražojuma RI.
Lithuanian: Primenama, kad parafinas gali sudaryti iki 50 % nagrinėjamojo produkto gamybos sąnaudų.
English: As mentioned in recital (175) above, the future situation of the Community industry is likely to affect positively the suppliers of raw materials.
French: Ainsi qu'il a été mentionné au considérant 175 ci-dessus, la future situation de l'industrie communautaire est susceptible d'avoir des effets positifs sur les fournisseurs de matières premières.
German: Wie in Randnummer (175) dargelegt wird sich die zukünftige Situation des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft wahrscheinlich positiv auf die Rohstofflieferanten auswirken.
Spanish: Como ya se indicó en el considerando (175), es probable que la futura situación de la industria de la Comunidad tenga efectos positivos para los proveedores de materias primas.
Italian: Come già detto al paragrafo (175), è probabile che la futura situazione dell'industria comunitaria influisca positivamente sui fornitori di materie prime.
Portuguese: Como referido no considerando 175, a futura situação da indústria comunitária deverá ter um efeito positivo nos fornecedores de matérias-primas.
Dutch: Zoals vermeld in overweging 175 is het waarschijnlijk dat de toekomstige situatie van de bedrijfstak van de Gemeenschap een positieve invloed heeft op de leveranciers van grondstoffen.
Danish: EF-erhvervsgrenens fremtidige situation vil, jf. betragtning 175 ovenfor, sandsynligvis få stor indvirkning for leverandørerne af råmaterialer.
Swedish: Som anges i skäl 175 kommer gemenskapsindustrins tillstånd framöver troligen att få positiva verkningar för råvaruleverantörerna.
Finnish: Kuten 175 kappaleessa todettiin, yhteisön tuotannonalan tuleva tilanne todennäköisesti vaikuttaa positiivisesti raaka-aineiden toimittajiin.
Greek: Όπως αναφέρεται στην ανωτέρω αιτιολογική σκέψη (175), η μελλοντική κατάσταση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής είναι πιθανόν να επηρεάσει θετικά τους προμηθευτές πρώτων υλών.
Czech: Jak je uvedeno výše ve 175. bodě odůvodnění, budoucí situace ve výrobním odvětví Společenství pravděpodobně pozitivně ovlivní dodavatele surovin.
Slovak: Ako sa uvádza v odôvodnení 175, budúca situácia výrobného odvetvia Spoločenstva bude mať pravdepodobne priaznivý vplyv na dodávateľov surovín.
Polish: Tak jak wspomniano w motywie (175) powyżej, przyszła sytuacja przemysłu wspólnotowego może pozytywnie wpłynąć na dostawców surowców.
Hungarian: A fenti (175) preambulumbekezdésben említettek szerint a közösségi gazdasági ágazat jövőbeni helyzete valószínűleg kedvező hatást gyakorol a nyersanyag-szállítókra.
Slovenian: Kot je navedeno v uvodni izjavi (175) zgoraj, bo položaj industrije Skupnosti v prihodnosti verjetno pozitivno vplival na dobavitelje surovin.
Estonian: Nagu on märgitud põhjenduses 7.2, mõjutab ühenduse tootmisharu tulevane olukord toorainetarnijaid tõenäoliselt positiivselt.
Latvian: Kā minēts iepriekš 175. apsvērumā, Kopienas ražošanas nozares stāvoklis nākotnē, iespējams, var pozitīvi ietekmēt izejmateriālu piegādātājus.
Lithuanian: Kaip nurodyta 175 konstatuojamojoje dalyje, būsima Bendrijos pramonės padėtis veikiausiai padarytų teigiamą poveikį žaliavų tiekėjams.
English: Provisionally, it is concluded that the imposition of anti-dumping measures is not against the interest of the raw material suppliers.
French: Il est provisoirement conclu que l'institution de mesures antidumping ne va pas à l'encontre des intérêts des fournisseurs de matières premières.
German: Es wird vorläufig der Schluss gezogen, dass die Einführung von Antidumpingmaßnahmen den Interessen der Rohstofflieferanten nicht entgegensteht.
Spanish: Se concluye provisionalmente que la imposición de medidas antidumping no es contraria a los intereses de los proveedores de materias primas.
Italian: In via provvisoria, si conclude che l'istituzione di misure antidumping non danneggia gli interessi dei fornitori di materie prime.
Portuguese: A título provisório, conclui-se que a instituição de medidas anti-dumping não vai contra os interesses dos fornecedores de matérias-primas.
Dutch: Voorlopig wordt geconcludeerd dat de oplegging van antidumpingmaatregelen niet ingaat tegen het belang van de leveranciers van grondstoffen.
Danish: Det konkluderes foreløbigt, at det ikke vil være i leverandørernes interesse at indføre antidumpingforanstaltninger.
Swedish: Därför dras preliminärt slutsatsen att införandet av antidumpningsåtgärder inte strider mot råvaruleverantörernas intresse.
Finnish: Näin ollen päätellään alustavasti, että polkumyyntitoimenpiteiden käyttöönotto ei ole vastoin raaka-aineen toimittajien etua.
Greek: Προσωρινά, συνάγεται το συμπέρασμα ότι η επιβολή μέτρων αντιντάμπινγκ δεν αντιτίθεται στο συμφέρον των προμηθευτών πρώτων υλών.
Czech: Vyvozuje se předběžný závěr, že uložení antidumpingových opatření není proti zájmu dodavatelů surovin.
Slovak: Predbežne sa dospelo k záveru, že uloženie antidumpingových opatrení nie je proti záujmu dodávateľov surovín.
Polish: Uznaje się wstępnie, że nałożenie środków antydumpingowych nie jest sprzeczne z interesem dostawców surowców.
Hungarian: Ideiglenesen azt a következtetést vonták le, hogy az ideiglenes dömpingellenes intézkedések bevezetése nem ellentétes a nyersanyag-szállítók érdekeivel.
Slovenian: Začasno se sklene, da uvedba protidampinških ukrepov ni v nasprotju z interesom dobaviteljev surovin.
Estonian: Esialgu järeldatakse, et dumpinguvastaste meetmete kehtestamine ei ole vastuolus toorainetarnijate huvidega.
Latvian: Pagaidām tiek secināts, ka antidempinga pasākumu piemērošana nav pret izejmateriālu piegādātāju interesēm.
Lithuanian: Daroma preliminari išvada, kad nustačius antidempingo priemones nebūtų pažeisti žaliavų tiekėjų interesai.
English: Competition and trade distorting effects
French: Effets de distorsion des échanges et des conditions de concurrence
German: Wettbewerbs- und handelsverzerrende Auswirkungen
Spanish: Competencia y efectos distorsionadores sobre el comercio
Italian: Concorrenza ed effetti distorsivi sugli scambi
Portuguese: Concorrência e efeitos de distorção do comércio
Dutch: Verstoring van concurrentie en handel
Danish: Konkurrence og handelsforvridende virkninger
Swedish: Konkurrens och effekter av en snedvridning av handeln
Finnish: Kilpailu ja kauppaa vääristävät vaikutukset
Greek: Ανταγωνισμός και στρεβλωτικές επιπτώσεις στο εμπόριο
Czech: Narušení hospodářské soutěže a obchodu
Slovak: Hospodárska súťaž a vplyvy narúšajúce obchodovanie
Polish: Czynniki zniekształcające konkurencję i handel
Hungarian: Verseny és a kereskedelmet torzító hatások
Slovenian: Konkurenca in učinki, ki izkrivljajo trgovino
Estonian: Konkurentsi ja kaubandust moonutav mõju
Latvian: Ietekme, kas kropļo konkurenci un tirdzniecību
Lithuanian: Konkurenciją ir prekybą iškraipantis poveikis
English: Conclusion on Community interest
French: Conclusion concernant l’intérêt de la Communauté
German: Schlussfolgerung zum Gemeinschaftsinteresse
Spanish: Conclusión sobre el interés de la Comunidad
Italian: Conclusioni relative all'interesse della Comunità
Portuguese: Conclusão sobre o interesse da Comunidade
Dutch: Conclusie inzake het belang van de Gemeenschap
Danish: Konklusion vedrørende Fællesskabets interesser
Swedish: Slutsats om gemenskapens intresse
Finnish: Yhteisön etua koskevat päätelmät
Greek: Συμπέρασμα σχετικά με το κοινοτικό συμφέρον
Czech: Závěr o zájmu Společenství
Slovak: Záver týkajúci sa záujmu Spoločenstva
Polish: Wnioski dotyczące interesu Wspólnoty
Hungarian: A közösségi érdekre vonatkozó következtetés
Slovenian: Sklep o interesu Skupnosti
Estonian: Järeldus ühenduse huvide kohta
Latvian: Secinājums par Kopienas interesēm
Lithuanian: Išvada dėl Bendrijos interesų
English: PROPOSAL FOR PROVISIONAL ANTI-DUMPING MEASURES
French: PROPOSITION DE MESURES ANTIDUMPING PROVISOIRES
German: VORGESCHLAGENE VORLÄUFIGE ANTIDUMPINGMASSNAHMEN
Spanish: PROPUESTA DE MEDIDAS ANTIDUMPING PROVISIONALES
Italian: PROPOSTA DI MISURE ANTIDUMPING PROVVISORIE
Portuguese: PROPOSTA DE ADOPÇÃO DE MEDIDAS ANTI-DUMPING PROVISÓRIAS
Dutch: VOORSTEL VOOR VOORLOPIGE ANTIDUMPINGMAATREGELEN
Danish: FORSLAG TIL MIDLERTIDIGE ANTIDUMPINGFORANSTALTNINGER
Swedish: FÖRSLAG TILL PROVISORISKA ANTIDUMPNINGSÅTGÄRDER
Finnish: 8. EHDOTUS VÄLIAIKAISIKSI POLKUMYYNNIN VASTAISIKSI TOIMENPITEIKSI
Greek: ΠΡΟΤΑΣΗ ΓΙΑ ΕΠΙΒΟΛΗ ΠΡΟΣΩΡΙΝΩΝ ΜΕΤΡΩΝ ΑΝΤΙΝΤΑΜΠΙΝΓΚ
Czech: NÁVRH PROZATÍMNÍCH ANTIDUMPINGOVÝCH OPATŘENÍ
Slovak: NÁVRH NA DOČASNÉ ANTIDUMPINGOVÉ OPATRENIA
Polish: WNIOSEK O NAŁOŻENIE TYMCZASOWYCH ŚRODKÓW ANTYDUMPINGOWYCH
Hungarian: IDEIGLENES DÖMPINGELLENES INTÉZKEDÉSEKRE IRÁNYULÓ JAVASLAT
Slovenian: PREDLOG ZA UVEDBO ZAČASNIH PROTIDAMPINŠKIH UKREPOV
Estonian: ETTEPANEK AJUTISTE DUMPINGUVASTASTE MEETMETE KOHTA
Latvian: PRIEKŠLIKUMS PAGAIDU ANTIDEMPINGA PASĀKUMIEM
Lithuanian: PASIŪLYMAS DĖL LAIKINŲJŲ ANTIDEMPINGO PRIEMONIŲ
English: The non-injurious price has been obtained by adding to the cost of production of the Community industry the above mentioned profit margin of 6,5 %.
French: Le prix non préjudiciable a été obtenu en ajoutant au coût de production de l'industrie communautaire la marge bénéficiaire de 6,5 % mentionnée plus haut.
German: Der nicht schädigende Preis wurde durch Addition der Produktionskosten des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft und der oben genannten Gewinnspanne von 6,5 % errechnet.
Spanish: El precio no perjudicial se obtuvo añadiendo al coste de producción de la industria de la Comunidad el referido margen de beneficio del 6,5 %.
Italian: Il prezzo non pregiudizievole è stato ottenuto aggiungendo ai CdP dell'industria comunitaria il suddetto margine di guadagno del 6,5 %.
Portuguese: O preço não prejudicial foi obtido adicionando a referida margem de lucro de 6,5 % aos custos de produção da indústria comunitária.
Dutch: De niet-schadeveroorzakende prijs is verkregen door het optellen van de productiekosten van de bedrijfstak van de Gemeenschap bij de bovengenoemde winstmarge van 6,5 %.
Danish: Den ikke-skadevoldende pris blev beregnet ved at lægge ovennævnte fortjenstmargen på 6,5 til EF-erhvervsgrenens produktionsomkostninger.
Swedish: Det icke-skadevållande priset erhölls genom att den ovannämnda vinstmarginalen på 6,5 % lades till gemenskapsindustrins tillverkningskostnad.
Finnish: Vahinkoa aiheuttamaton hinta saatiin lisäämällä yhteisön tuotannonalan tuotantokustannuksiin edellä mainittu 6,5 prosentin kohtuullinen voittomarginaali.
Greek: Η μη ζημιογόνος τιμή ελήφθη με την πρόσθεση του κόστους παραγωγής του κοινοτικού κλάδου παραγωγής στο προαναφερόμενο περιθώριο κέρδους 6,5 %.
Czech: Tato cena nepůsobící újmu byla získána sečtením výrobních nákladů výrobního odvětví Společenství a výše uvedeného ziskového rozpětí ve výši 6,5 %.
Slovak: Nepoškodzujúca cena sa získala pripočítaním výrobných nákladov vo výrobnom odvetví Spoločenstva k uvedenému ziskového rozpätiu na úrovni 6,5 %.
Polish: Cenę niewyrządzającą szkody ustalono przez dodanie kosztu produkcji przemysłu wspólnotowego do wyżej wspomnianej marży zysku w wysokości 6,5 %.
Hungarian: A kárt nem okozó árat úgy számolták ki, hogy a közösségi gazdasági ágazat termelési költségéhez hozzáadták a fent említett, 6,5 %-os haszonkulcsot.
Slovenian: Neškodljiva cena je izračunana tako, je stroškom proizvodnje industrije Skupnosti dodana navedena stopnja dobička 6,5 %.
Estonian: Mittekahjustava hinna saamiseks lisati ühenduse tootmisharu tootmiskuludele ülalnimetatud 6,5 % suurune kasumimarginaal.
Latvian: Cena, kas nerada kaitējumu, ir noteikta, pieskaitot Kopienas ražošanas nozares ražošanas izmaksām iepriekš minēto peļņas normu 6,5 % apmērā.
Lithuanian: Nežalinga kaina nustatyta prie Bendrijos pramonės gamybos sąnaudų pridėjus minėtą 6,5 % pelno dydį.
English: Any difference resulting from this comparison was then expressed as a percentage of the CIF import value of the compared types.
French: Les éventuelles différences résultant de cette comparaison ont ensuite été exprimées en pourcentage de la valeur CAF à l'importation des types de produits comparés.
German: Die sich aus diesem Vergleich ergebende Differenz wurde dann als Prozentsatz des cif-Wertes der Einfuhren ausgedrückt.
Spanish: Cualquier diferencia resultante de esta comparación se expresó como porcentaje del valor cif de importación de los tipos de productos comparados.
Italian: Le differenze risultanti da tale comparazione sono poi state espresse in percentuale del valore CIF all'importazione dei tipi comparati.
Portuguese: As diferenças eventuais resultantes desta comparação foram expressas enquanto percentagem do valor de importação cif dos tipos comparados.
Dutch: Het verschil dat uit deze vergelijking voortvloeide, werd vervolgens uitgedrukt in een percentage van de totale cif-waarde bij invoer.
Danish: Forskelle som følge af denne sammenligning blev dernæst udtrykt som en procentdel af cif-importværdien for de sammenlignede varetyper.
Swedish: De eventuella skillnader som framkom vid jämförelsen uttrycktes sedan i procent av importvärdet cif för de typer som jämfördes.
Finnish: Vertailun tulokseksi saatu hinnanero ilmaistiin sitten prosentteina verrattujen tuotelajien CIF-tuontiarvosta.
Greek: Κάθε τυχόν διαφορά που προέκυψε από την εν λόγω σύγκριση εκφράστηκε στη συνέχεια ως ένα ποσοστό της αξίας εισαγωγής CIF των συγκρινόμενων τύπων.
Czech: Rozdíl zjištěný tímto porovnáním byl poté vyjádřen jako procentuální podíl celkové dovozní hodnoty CIF porovnávaných typů.
Slovak: Každý rozdiel, ktorý z porovnania vyplynul, sa potom vyjadril ako percento z dovoznej hodnoty CIF porovnávaných druhov.
Polish: Wszelkie różnice wynikające z tego porównania zostały następnie wyrażone w postaci odsetek wartości importowej CIF porównywanych typów.
Hungarian: Az összehasonlításból származó különbséget ezt követően az összehasonlított terméktípusok átlagos CIF paritású importértékének százalékában fejezték ki.
Slovenian: Razlika, ki izhaja iz te primerjave, je bila nato izražena kot odstotek uvozne vrednosti CIF za primerjane vrste.
Estonian: Seejärel väljendati selles võrdluses leitud mis tahes erinevused protsendimäärana võrreldud tooteliikide CIF-impordihinnast.
Latvian: Starpību, kas rodas no minētā salīdzinājuma, tad izsaka kā procentuālo daļu no salīdzināto ražojumu veidu CIF importa vērtības.
Lithuanian: Taip lyginant gautas skirtumas tuomet buvo išreikštas palygintų rūšių CIF importo vertės procentais.
English: The individual company anti-dumping duty rates specified in this Regulation were established on the basis of the findings of the present investigation.
French: Les taux de droit antidumping individuels fixés dans le présent règlement ont été établis sur la base des conclusions de la présente enquête.
German: Die in dieser Verordnung angegebenen unternehmensspezifischen Antidumpingzollsätze wurden auf der Grundlage der Feststellungen dieser Untersuchung festgesetzt.
Spanish: Los tipos de derecho antidumping de cada empresa especificados en el presente Reglamento se han establecido a partir de las conclusiones de la investigación actual.
Italian: Le aliquote del dazio antidumping indicate nel presente regolamento applicabili a titolo individuale ad alcune imprese sono state stabilite in base alle conclusioni della presente inchiesta.
Portuguese: As taxas individuais do direito anti-dumping aplicáveis a cada uma das empresas especificadas no presente regulamento foram fixadas com base nas conclusões do inquérito.
Dutch: De bij deze verordening vastgestelde individuele antidumpingrechten voor bepaalde ondernemingen zijn gebaseerd op de bevindingen van dit onderzoek.
Danish: Antidumpingtoldsatserne for individuelle selskaber i denne forordning blev fastsat ud fra resultaterne af denne undersøgelse.
Swedish: De individuella företagsspecifika antidumpningstullsatser som anges i denna förordning har fastställts på grundval av resultaten av den aktuella undersökningen.
Finnish: Tässä asetuksessa yrityksille vahvistettavat yksilölliset polkumyyntitullit on määritetty tämän tutkimuksen päätelmien perusteella.
Greek: Οι ατομικοί συντελεστές δασμού αντιντάμπινγκ σε επίπεδο εταιρίας, που προσδιορίστηκαν στον εν λόγω κανονισμό, καθορίστηκαν βάσει των διαπιστώσεων της παρούσας έρευνας.
Czech: Sazby antidumpingových cel pro jednotlivé společnosti uvedené v tomto nařízení byly stanoveny na základě zjištění tohoto šetření.
Slovak: Sadzby antidumpingového cla pre jednotlivé spoločnosti uvedené v tomto nariadení sa stanovili na základe zistení tohto prešetrovania.
Polish: Indywidualne stawki cła antydumpingowego określone w niniejszym rozporządzeniu zostały określone na podstawie ustaleń niniejszego dochodzenia.
Hungarian: Az e rendeletben meghatározott, az egyes vállalatokra vonatkozó dömpingellenes vámtételeket e vizsgálat ténymegállapításai alapján állapították meg.
Slovenian: Stopnje protidampinških dajatev za posamezne družbe, navedene v tej uredbi, so bile določene na podlagi ugotovitev te preiskave.
Estonian: Käesoleva määrusega äriühingutele kehtestatavad individuaalsed dumpinguvastase tollimaksu määrad määrati kindlaks praeguse uurimise järelduste põhjal.
Latvian: Atsevišķu uzņēmumu antidempinga maksājuma likmes, kas precizētas šajā regulā, tika noteiktas, balstoties uz pašreizējās izmeklēšanas secinājumiem.
Lithuanian: Šiame reglamente nurodytos atskiroms bendrovėms taikomos antidempingo muito normos nustatytos remiantis šio tyrimo išvadomis.
English: Therefore, they reflect the situation found during that investigation with respect to these companies.
French: Ils reflètent donc la situation constatée pour les sociétés concernées au cours de cette enquête.
German: Sie spiegeln damit die Lage dieser Unternehmen während dieser Untersuchung wider.
Spanish: Por tanto, reflejan la situación constatada durante la investigación con respecto a esas empresas.
Italian: Esse rispecchiano pertanto la situazione constatata durante l'inchiesta per le imprese interessate.
Portuguese: Assim, traduzem a situação verificada durante o inquérito no que diz respeito a essas empresas.
Dutch: Zij weerspiegelen daarom de situatie die bij dat onderzoek voor die ondernemingen werd vastgesteld.
Danish: Den afspejler således den situation, der konstateredes i forbindelse med undersøgelsen vedrørende ovennævnte virksomheder.
Swedish: De avspeglar således den situation som under denna undersökning befunnits föreligga när det gäller dessa företag.
Finnish: Näin ollen ne kuvastavat kyseisten yritysten tilannetta tutkimuksen aikana.
Greek: Συνεπώς, οι δασμοί αυτοί αντικατοπτρίζουν την κατάσταση που διαπιστώθηκε κατά τη διάρκεια της έρευνας όσον αφορά στις εν λόγω εταιρείες.
Czech: Odrážejí tedy stav těchto společností zjištěný během šetření.
Slovak: Odzrkadľujú preto situáciu zistenú počas uvedeného prešetrovania vo vzťahu k týmto spoločnostiam.
Polish: Odzwierciedlają one zatem sytuację ustaloną podczas dochodzenia, dotyczącą tych przedsiębiorstw.
Hungarian: Ezért a vámtételek tükrözik a vizsgálat során e vállalatok vonatkozásában feltárt helyzetet.
Slovenian: Zato odražajo stanje teh družb med preiskavo.
Estonian: Seega kajastavad need nimetatud äriühingute puhul praeguse uurimise jooksul tuvastatud olukorda.
Latvian: Tāpēc tās atspoguļo izmeklēšanas gaitā konstatēto stāvokli attiecībā uz šiem uzņēmumiem.
Lithuanian: Taigi jos parodo šių bendrovių padėtį, nustatytą atliekant tyrimą.
English: The dumping and injury margins established are as follows:
French: Les marges de dumping et de préjudice s'établissent comme suit:
German: Folgende Dumping- und Schadensspannen wurden festgelegt:
Spanish: Los márgenes de dumping y perjuicio establecidos son los siguientes:
Italian: I margini di dumping e di pregiudizio sono dunque i seguenti:
Portuguese: Foram estabelecidas as seguintes margens de dumping e de prejuízo:
Dutch: De dumping- en de schademarge die zijn vastgesteld, zijn als volgt:
Danish: De fastlagte dumping- og skadesmargener er som følger:
Swedish: Följande dumpnings- och skademarginaler har fastställts:
Finnish: Vahvistetut polkumyynti- ja vahinkomarginaalit ovat seuraavat:
Greek: Τα περιθώρια ντάμπινγκ και ζημίας καθορίζονται ως εξής:
Czech: Stanovené dumpingové rozpětí a rozpětí újmy:
Slovak: Stanovené rozpätia dumpingu a ujmy sú takéto:
Polish: Margines dumpingu i szkody został ustalony następująco:
Hungarian: A megállapított dömping- és kárkülönbözetek a következők:
Slovenian: Ugotovljene stopnje dampinga in škode so naslednje:
Estonian: Kindlaks määratud dumpingu- ja kahjumarginaalid on järgmised:
Latvian: Konstatētās dempinga un kaitējuma starpības ir šādas.
Lithuanian: Nustatyti dempingo ir žalos skirtumai:
English: Injury margin
French: Marge de préjudice
German: Schadensspanne
Spanish: Margen de perjuicio
Italian: Margine di pregiudizio
Portuguese: Margem de prejuízo
Dutch: Schademarge
Danish: Skadesmargen
Swedish: Skademarginal
Finnish: Vahinkomarginaali
Greek: Περιθώριο ζημίας
Czech: Rozpětí újmy
Slovak: Rozpätie ujmy
Polish: Margines szkody
Hungarian: Kár-különbözet
Slovenian: Stopnja škode
Estonian: Kahjumarginaal
Latvian: Kaitējuma starpība
Lithuanian: Žalos skirtumas
English: N/A
French: sans objet
German: entfällt
Spanish: N/D
Italian: n.a.
Dutch: n.v.t.
Danish: Ikke relevant
Swedish: Ej tillämpligt
Finnish: Ei sovelleta
Greek: Α/Α
Czech: nepoužije se
Slovak: Neuvádza sa
Polish: Nie dotyczy
Slovenian: se ne uporablja
Estonian: Ei kohaldata
Latvian: nepiemēro
Lithuanian: Nėra duomenų
English: Co-operating non-sampled companies
French: Sociétés ayant coopéré, mais non incluses dans l'échantillon
German: Nicht in die Stichprobe einbezogene kooperierende Unternehmen
Spanish: Empresas que cooperaron no incluidas en la muestra
Italian: Imprese che non hanno collaborato e non fanno parte del campione
Portuguese: Empresas que colaboraram no inquérito, não incluídas na amostra
Dutch: Medewerkende, geen deel van de steekproef uitmakende, bedrijven
Danish: Samarbejdende virksomheder, som ikke indgik i stikprøven
Swedish: Samarbetsvilliga företag som inte ingick i urvalet
Finnish: Otoksen ulkopuoliset yhteistyöhön osallistuneet viejät
Greek: Συνεργαζόμενες εταιρίες που δεν συμπεριλαμβάνονται στο δείγμα
Czech: Spolupracující společnosti nezařazené do vzorku
Slovak: Spolupracujúce spoločnosti nezahrnuté do vzorky
Polish: Nieobjęte próbą przedsiębiorstwa współpracujące
Hungarian: A mintában nem szereplő együttműködő vállalatok
Slovenian: sodelujoče nevzorčene družbe
Estonian: Koostööd teinud äriühingud, keda valimisse ei kaasatud
Latvian: Uzņēmumi, kas sadarbojās un nav iekļauti izlasē
Lithuanian: Neatrinktoms bendradarbiaujančioms bendrovėms