English: As regards Directive 94/25/EC, the Commission should be empowered to make amendments in the light of the progress of technical knowledge and in the light of new scientific evidence.
French: En ce qui concerne la directive 94/25/CE, il convient d'habiliter la Commission à apporter des modifications au vu du progrès des connaissances techniques et des nouvelles observations scientifiques.
German: Was die Richtlinie 94/25/EG betrifft, sollte die Kommission die Befugnis erhalten, die angesichts des Fortschritts des technischen Kenntnisstands und im Lichte neuer wissenschaftlicher Erkenntnisse erforderlichen Änderungen vorzunehmen.
Spanish: Por lo que se refiere a la Directiva 94/25/CE, conviene conferir competencias a la Comisión para que introduzca modificaciones, habida cuenta del progreso de los conocimientos técnicos y de nuevas pruebas científicas.
Italian: Per quanto riguarda la direttiva 94/25/CE, la Commissione dovrebbe avere il potere di apportare modifiche necessarie, alla luce dei progressi delle conoscenze tecniche e dei nuovi dati scientifici.
Portuguese: No que se refere à Directiva 94/25/CE, deve, em especial, ser atribuída competência à Comissão para introduzir as alterações necessárias para ter em conta a evolução do conhecimento tecnológico e os novos dados científicos.
Dutch: Met betrekking tot Richtlĳn 94/25/EG moet de Commissie de bevoegdheid worden gegeven om wijzigingen aan te brengen in het licht van de ontwikkeling van wetenschap en techniek.
Danish: Med hensyn til direktiv 94/25/EF bør Kommissionen tillægges beføjelser til at foretage ændringer som følge af udviklingen i den tekniske viden og nye videnskabelige resultater.
Swedish: När det gäller direktiv 94/25/EG bör kommissionen ges befogenhet att göra ändringar mot bakgrund av den tekniska utvecklingen och nya vetenskapliga rön.
Finnish: Direktiivin 94/25/EY osalta komissiolle olisi siirrettävä toimivalta tehdä tekniikan kehittymisen ja uuden tieteellisen näytön vuoksi tarpeellisia muutoksia.
Greek: Όσον αφορά την οδηγία 94/25/ΕΚ, η Επιτροπή θα πρέπει να εξουσιοδοτηθεί να επιφέρει τις απαιτούμενες τροποποιήσεις, σε συνάρτηση με την πρόοδο των τεχνικών γνώσεων και των νέων επιστημονικών πορισμάτων.
Czech: Pokud jde o směrnici 94/25/ES, je třeba zmocnit Komisi k provedení změn v důsledku vývoje technických znalostí a nových vědeckých poznatků.
Slovak: Pokiaľ ide o smernicu 94/25/ES, Komisia by mala byť splnomocnená na prijatie nevyhnutných zmien a doplnení v súvislosti s pokrokom technických poznatkov a novými vedeckými dôkazmi.
Polish: W odniesieniu do dyrektywy 94/25/WE należy przyznać Komisji uprawnienia do wprowadzania zmian w zależności od rozwoju wiedzy technicznej oraz nowych dowodów naukowych.
Hungarian: A 94/25/EK irányelv tekintetében a Bizottságot fel kell hatalmazni arra, hogy a műszaki ismeretek fejlődése és az új tudományos eredmények figyelembevételével módosításokat fogadjon el.
Slovenian: V zvezi z Direktivo 94/25/ES bi bilo treba Komisiji podeliti pooblastila za sprejetje sprememb zaradi razvoja tehničnega znanja in ob upoštevanju novih znanstvenih spoznanj.
Estonian: Komisjonile tuleks direktiivi 94/25/EÜ puhul anda volitus teha tehniliste teadmiste arengust ja uutest teaduslikest tõenditest tingitud muudatusi.
Latvian: Attiecībā uz Direktīvu 94/25/EK Komisija būtu jāpilnvaro izdarīt grozījumus, kas nepieciešami, ņemot vērā tehnisko zināšanu attīstību un jaunas zinātniskās atziņas.
Lithuanian: Dėl Direktyvos 94/25/EB: Komisijai reikėtų suteikti įgaliojimus padaryti pakeitimus, kurie būtini atsižvelgiant į techninių žinių raidą ir naujus mokslinius įrodymus.