FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Annex 15, para. 11 [2]
French: annexe 15, par. 11 [2]
German: Anhang 15, Absatz 11 [2]
Spanish: Anexo 15, apdo. 11 [2]
Italian: allegato 15, punto 11 [2]
Portuguese: Anexo 15, n.o 11 [2]
Dutch: Bijlage 15, punt 11 [2]
Danish: Bilag 15, punkt 11 [2]
Swedish: Bilaga 15, punkt 11 [2]
Finnish: liite 15, 11 kohta [2]
Greek: Παράρτημα 15, παρ. 11 [2]
Czech: Příloha 15, bod 11 [2]
Slovak: Príloha 15 ods. 11 [2]
Polish: Załącznik 15, pkt 11 [2]
Hungarian: 15. melléklet 11. bekezdés [2]
Slovenian: Priloga 15, odst. 11 [2]
Estonian: lisa punkt 11 [2]
Latvian: 15. pielikuma 11. punkts [2]
Lithuanian: 15 priedo 11 punktas [2]
English: Corrosion resistance
French: Résistance à la corrosion
German: Beständigkeit gegenüber Korrosion
Spanish: Resistencia a la corrosión
Italian: Resistenza alla corrosione
Portuguese: Resistência à corrosão
Dutch: Corrosiebestendigheid
Danish: Korrosionsbestandighed
Swedish: Korrosionsbeständighet
Finnish: Korroosionkestävyys
Greek: Αντοχή στη διάβρωση
Czech: Odolnost proti korozi
Slovak: Odolnosť proti korózii
Polish: Odporność na korozję
Hungarian: Korrózióállóság
Slovenian: Odpornost proti koroziji
Estonian: Korrosioonikindlus
Latvian: Izturība pret koroziju
Lithuanian: Atsparumas korozijai
English: Annex 15, para. 12 [1]
French: annexe 15, par. 12 [1]
German: Anhang 15, Absatz 12 [1]
Spanish: Anexo 15, apdo. 12 [1]
Italian: allegato 15, punto 12 [1]
Portuguese: Anexo 15, n.o 12 [1]
Dutch: Bijlage 15, punt 12 [1]
Danish: Bilag 15, punkt 12 [1]
Swedish: Bilaga 15, punkt 12 [1]
Finnish: liite 15, 12 kohta [1]
Greek: Παράρτημα 15, παρ. 12 [1]
Czech: Příloha 15, bod 12 [1]
Slovak: Príloha 15 ods. 12 [1]
Polish: Załącznik 15, pkt 12 [1]
Hungarian: 15. melléklet 12. bekezdés [1]
Slovenian: Priloga 15, odst. 12 [1]
Estonian: lisa punkt 12 [1]
Latvian: 15. pielikuma 12. punkts [1]
Lithuanian: 15 priedo 12 punktas [1]
English: Resistance to dry heat
French: Résistance à la chaleur sèche
German: Trockenwärmebeständigkeit
Spanish: Resistencia al calor seco
Italian: Resistenza al calore secco
Portuguese: Resistência ao calor seco
Dutch: Hittebestendigheid (droog)
Danish: Bestandighed over for tørvarme
Swedish: Beständighet mot torr värme
Finnish: Kuumailmankestävyys
Greek: Αντοχής στην ξηρή θερμότητα
Czech: Odolnost proti suchému teplu
Slovak: Odolnosť proti suchému teplu
Polish: Odporność na suche gorąco
Hungarian: száraz hővel szembeni ellenálló képesség
Slovenian: Odpornost proti suhi vročini
Estonian: Vastupidavus kuivale kuumusele
Latvian: Izturība pret sauso karstumu
Lithuanian: Atsparumas sausam karščiui
English: Annex 15, para. 13 [2] Only for non-metallic parts.
French: annexe 15, par. 13 [2] Pour les parties non métalliques uniquement.
German: Anhang 15, Absatz 13 [2] nur für nichtmetallische Teile
Spanish: Anexo 15, apdo. 13 [2] Sólo para piezas no metálicas.
Italian: allegato 15, punto 13 [2] Solo per parti non metalliche.
Portuguese: Anexo 15, n.o 13 [2] Unicamente para partes não metálicas.
Dutch: Bijlage 15, punt 13 [2] Enkel voor niet-metalen delen
Danish: Bilag 15, punkt 13 [2] Kun for ikke-metalliske dele.
Swedish: Bilaga 15, punkt 13 [2] Endast för icke-metalliska delar.
Finnish: liite 15, 13 kohta [2] Ainoastaan muille kuin metalliosille.
Greek: Παράρτημα 15, παρ. 13 [2] Μόνο για μη μεταλλικά μέρη.
Czech: Příloha 15, bod 13 [2] Pouze pro nekovové části.
Slovak: Príloha 15 ods. 13 [2] Len pre nekovové časti.
Polish: Załącznik 15, pkt 13 [2] Dotyczy tylko części niemetalowych.
Hungarian: 15. melléklet 13. bekezdés [2] Csak nemfémes részekre.
Slovenian: Priloga 15, odst. 13 [2] Samo za nekovinske dele.
Estonian: lisa punkt 13 [2] Üksnes mittemetallosade puhul.
Latvian: 15. pielikuma 13. punkts [2] Tikai nemetāla daļām.
Lithuanian: 15 priedo 13 punktas [2] Tik nemetalinėms dalims.
English: Ozone ageing
French: Tenue à l'ozone
German: Ozonalterung
Spanish: Envejecimiento por ozono
Italian: Invecchiamento da ozono
Portuguese: Envelhecimento pelo ozono
Dutch: Ozonveroudering
Danish: Ozonældning
Swedish: Ozonåldring
Finnish: Otsonivanheneminen
Greek: Γήρανσης με όζον
Czech: Stárnutí v ozónovém prostředí
Slovak: Starnutie v ozóne
Polish: Starzenie ozonowe
Hungarian: Öregedés ózon hatására
Slovenian: Staranje zaradi ozona
Estonian: Osooniga vanandamine
Latvian: Novecošana ozona iedarbībā
Lithuanian: Sendinimas ozonu
English: Annex 15, para. 14 [2] Only for non-metallic parts.
French: annexe 15, par. 14 [2] Pour les parties non métalliques uniquement.
German: Anhang 15, Absatz 14 [2] nur für metallische Teile
Spanish: Anexo 15, apdo. 14 [2] Sólo para piezas no metálicas.
Italian: allegato 15, punto 14 [2] Solo per parti non metalliche.
Portuguese: Anexo 15, n.o 14 [2] Unicamente para partes não metálicas.
Dutch: Bijlage 15, punt 14 [2] Enkel voor niet-metalen delen
Danish: Bilag 15, punkt 14 [2] Kun for ikke-metalliske dele.
Swedish: Bilaga 15, punkt 14 [2] Endast för icke-metalliska delar.
Finnish: liite 15, 14 kohta [2] Ainoastaan muille kuin metalliosille.
Greek: Παράρτημα 15, παρ. 14 [2] Μόνο για μη μεταλλικά μέρη.
Czech: Příloha 15, bod 14 [2] Pouze pro nekovové části.
Slovak: Príloha 15 ods. 14 [2] Len pre nekovové časti.
Polish: Załącznik 15, pkt 14 [2] Dotyczy tylko części niemetalowych.
Hungarian: 15. melléklet 14. bekezdés [2] Csak nemfémes részekre.
Slovenian: Priloga 15, odst. 14 [2] Samo za nekovinske dele.
Estonian: lisa punkt 14 [2] Üksnes mittemetallosade puhul.
Latvian: 15. pielikuma 13. punkts [2] Tikai nemetāla daļām.
Lithuanian: 15 priedo 14 punktas [2] Tik nemetalinėms dalims.
English: Creep
French: Déformation
German: Formbeständigkeit
Spanish: Fluencia (creep)
Italian: Scorrimento
Portuguese: Fluência
Dutch: Kruip
Danish: Krybning
Swedish: Krypning
Finnish: Viruminen
Greek: Δοκιμή ερπυσμού
Czech: Tečení
Slovak: Tečenie
Polish: Pełzanie
Hungarian: Kúszásvizsgálat
Slovenian: Drsenje
Estonian: Roomavus
Latvian: Deformācija mehāniskas slodzes ietekmē
Lithuanian: Valkšnumas
English: Annex 15, para. 15 [2] Only for non-metallic parts.
French: annexe 15, par. 15 [2] Pour les parties non métalliques uniquement.
German: Anhang 15, Absatz 15 [2] nur für nichtmetallische Teile
Spanish: Anexo 15, apdo. 15 [2] Sólo para piezas no metálicas.
Italian: allegato 15, punto 15 [2] Solo per parti non metalliche.
Portuguese: Anexo 15, n.o 15 [2] Unicamente para partes não metálicas.
Dutch: Bijlage 15, punt 15 [2] Enkel voor niet-metalen delen
Danish: Bilag 15, punkt 15 [2] Kun for ikke-metalliske dele.
Swedish: Bilaga 15, punkt 15 [2] Endast för icke-metalliska delar.
Finnish: liite 15, 15 kohta [2] Ainoastaan muille kuin metalliosille.
Greek: Παράρτημα 15, παρ. 15 [2] Μόνο για μη μεταλλικά μέρη.
Czech: Příloha 15, bod 15 [2] Pouze pro nekovové části.
Slovak: Príloha 15 ods. 15 [2] Len pre nekovové časti.
Polish: Załącznik 15, pkt 15 [2] Dotyczy tylko części niemetalowych.
Hungarian: 15. melléklet 15. bekezdés [2] Csak nemfémes részekre.
Slovenian: Priloga 15, odst. 15 [2] Samo za nekovinske dele.
Estonian: lisa punkt 15 [2] Üksnes mittemetallosade puhul.
Latvian: 15. pielikuma 15. punkts [2] Tikai nemetāla daļām.
Lithuanian: 15 priedo 15 punktas [2] Tik nemetalinėms dalims.
English: Temperature cycle
French: Cycle thermique
German: Temperaturzyklus
Spanish: Ciclo térmico
Italian: Cicli termici
Portuguese: Ciclos térmicos
Dutch: Temperatuurwisselingen
Danish: Temperaturcyklus
Swedish: Temperaturcykel
Finnish: Lämpötilavaihtelu
Greek: Κύκλων θερμοκρασίας
Czech: Teplotní cyklus
Slovak: Cyklovanie teplotou
Polish: Cykl temperaturowy
Hungarian: hőmérsékletciklus
Slovenian: Nihanje temperature
Estonian: Temperatuuritsükkel
Latvian: Temperatūras cikls
Lithuanian: Temperatūros ciklas
English: Annex 15, para. 16 [2] Only for non-metallic parts.
French: annexe 15, par. 16 [2] Pour les parties non métalliques uniquement.
German: Anhang 15, Absatz 16 [2] nur für nichtmetallische Teile
Spanish: Anexo 15, apdo. 16 [2] Sólo para piezas no metálicas.
Italian: allegato 15, punto 16 [2] Solo per parti non metalliche.
Portuguese: Anexo 15, n.o 16 [2] Unicamente para partes não metálicas.
Dutch: Bijlage 15, punt 16 [2] Enkel voor niet-metalen delen
Danish: Bilag 15, punkt 16 [2] Kun for ikke-metalliske dele.
Swedish: Bilaga 15, punkt 16 [2] Endast för icke-metalliska delar.
Finnish: liite 15, 16 kohta [2] Ainoastaan muille kuin metalliosille.
Greek: Παράρτημα 15, παρ. 16 [2] Μόνο για μη μεταλλικά μέρη.
Czech: Příloha 15, bod 16 [2] Pouze pro nekovové části.
Slovak: Príloha 15 ods. 16 [2] Len pre nekovové časti.
Polish: Załącznik 15, pkt 16 [2] Dotyczy tylko części niemetalowych.
Hungarian: 15. melléklet 16. bekezdés [2] Csak nemfémes részekre.
Slovenian: Priloga 15, odst. 16 [2] Samo za nekovinske dele.
Estonian: lisa punkt 16 [2] Üksnes mittemetallosade puhul.
Latvian: 15. pielikuma 16. punkts [2] Tikai nemetāla daļām.
Lithuanian: 15 priedo 16 punktas [2] Tik nemetalinėms dalims.
English: Definition: see paragraph 2.5.2. of this Regulation.
French: Définition: Voir paragraphe 2.5.2 du présent Règlement.
German: Begriffsbestimmung: siehe Absatz 2.5.2 dieser Regelung.
Spanish: Definición: véase el apdo. 2.5.2. del presente Reglamento.
Italian: Definizione: cfr. punto 2.5.2. del presente regolamento.
Portuguese: Definição: ver n.o 2.5.2 do presente regulamento.
Dutch: Definitie: zie punt 2.5.2 van dit reglement.
Danish: Definition: (jf. pkt. 2.5.2 i dette regulativ).
Swedish: Definition: se punkt 2.5.2 i dessa föreskrifter.
Finnish: Määritelmä: Ks. tämän säännön 2.5.2 kohta.
Greek: Ορισμός: βλ. σημείο 2.5.2. του παρόντος κανονισμού.
Czech: Definice: viz bod 2.5.2. tohoto předpisu.
Slovak: Definícia: pozri odsek 2.5.2. tohto predpisu.
Polish: Definicja: patrz pkt 2.5.2. niniejszego regulaminu.
Hungarian: Meghatározás: lásd ezen előírás 2.5.2. bekezdését.
Slovenian: Opredelitev: glej odstavek 2.5.2 tega pravilnika.
Estonian: Mõiste: vt käesoleva eeskirja punkt 2.5.2.
Latvian: Definīcija: skatīt šo noteikumu 2.5.2. punktu.
Lithuanian: Apibrėžtis: žr. šios taisyklės 2.5.2. punktą.
English: Component classification (according to Figure 1, para. 2.): Class 1.
French: Classification de l'organe (selon la figure 1 du paragraphe 2): classe 1.
German: Bauteileinstufung (entsprechend Abbildung 1, Absatz 2): Klasse 1.
Spanish: Clasificación de componentes (de acuerdo con la figura 1, apdo. 2): clase 1.
Italian: Classificazione del componente (conformemente alla figura 1, punto 2.): classe 1.
Portuguese: Classificação do componente (em conformidade com o n.o 2, figura 1): classe 1.
Dutch: Indeling van dit onderdeel (volgens figuur 1, punt 2): Klasse 1.
Danish: Komponentens klassificering (i henhold til fig. 1, punkt 2): Klasse 1.
Swedish: Klassificering av komponent (enligt figur 1, punkt 2): klass 1.
Finnish: Osan luokittelu (2 kohdassa olevan kuvan 1 mukaisesti): Luokka 1.
Greek: Ταξινόμηση κατασκευαστικού στοιχείου (σύμφωνα με το Σχήμα 1, παρ. 2.): Κατηγορία 1.
Czech: Klasifikace součásti (podle obr. 1, bod 2.): třída 1.
Slovak: Klasifikácia komponentov (podľa obrázku 1 odsek 2.): trieda 1.
Polish: Klasyfikacja elementu (zgodnie z rys. 1, pkt 2.): Klasa 1.
Hungarian: A komponens osztálya (az 1. ábra 2. bekezdése szerint): 1. osztály.
Slovenian: Razvrstitev sestavnih delov (v skladu s sliko 1, odst. 2.): razred 1.
Estonian: Osa klassifikatsioon (vastavalt punkti 2 joonisele 1): klass 1.
Latvian: Detaļu klasifikācija (saskaņā ar 1. attēlu, 2. punktu): 1. klase.
Lithuanian: Sudedamosios dalies klasifikavimas (pagal 2 punkto 1 brėž.): 1 klasė
English: Paragraph 6.15.11., Provisions regarding the level indicator.
French: Paragraphe 6.15.11, Dispositions relatives au limiteur de remplissage à 80 %.
German: Absatz 6.15.11, Bestimmungen betreffend den Füllstandsanzeiger
Spanish: disposiciones relativas al indicador de nivel. Apdo.
Italian: Punto 6.15.11., disposizioni relative all'indicatore di livello.
Portuguese: 6.15.11., disposições relativas ao indicador de nível.
Dutch: Punt 6.15.11: voorschriften voor de niveaumeter
Danish: Punkt 6.15.11., bestemmelser vedrørende niveauindikatoren.
Swedish: Punkt 6.15.11, bestämmelser för nivåindikatorn.
Finnish: Kohta 6.15.11, määrämittaria koskevat määräykset.
Greek: Σημείο 6.15.11., Διατάξεις σχετικά με τον δείκτη στάθμης.
Czech: Bod 6.15.11., Ustanovení pro ukazatel hladiny.
Slovak: Odsek 6.15.11., Ustanovenia o stavoznaku.
Polish: Pkt 6.15.11., Przepisy dotyczące wskaźnika poziomu paliwa.
Hungarian: 6.15.11. bekezdés: a szintjelzőre vonatkozó rendelkezések,
Slovenian: Odstavek 6.15.11., Določbe o indikatorju ravni.
Estonian: punkt 6.15.11, tasemeindikaatorit käsitlevad sätted;
Lithuanian: punktas. Lygio rodytuvui taikomos nuostatos.
English: Annex 15, para. 11 [2] Only for non-metallic parts.
French: annexe 15, par. 11 [2] Pour les parties non métalliques uniquement.
German: Anhang 15, Absatz 11 [2] nur für nichtmetallische Teile
Spanish: Anexo 15, apdo. 11 [2] Sólo para piezas no metálicas.
Italian: allegato 15, punto 11 [2] Solo per parti non metalliche.
Portuguese: Anexo 15, n.o 11 [2] Unicamente para partes não metálicas.
Dutch: Bijlage 15, punt 11 [2] Enkel voor niet-metalen delen
Danish: Bilag 15, punkt 11 [2] Kun for ikke-metalliske dele.
Swedish: Bilaga 15, punkt 11 [2] Endast för icke-metalliska delar.
Finnish: liite 15, 11 kohta [2] Ainoastaan muille kuin metalliosille.
Greek: Παράρτημα 15, παρ. 11 [2] Μόνο για μη μεταλλικά μέρη.
Czech: Příloha 15, bod 11 [2] Pouze pro nekovové části.
Slovak: Príloha 15 ods. 11 [2] Len pre nekovové časti.
Polish: Załącznik 15, pkt 11 [2] Dotyczy tylko części niemetalowych.
Hungarian: 15. melléklet 11. bekezdés [2] Csak nemfémes részekre.
Slovenian: Priloga 15, odst. 11 [2] Samo za nekovinske dele.
Estonian: lisa punkt 11 [2] Üksnes mittemetallosade puhul.
Latvian: 15. pielikuma 11. punkts [2] Tikai nemetāla daļām.
Lithuanian: 15 priedo 11 punktas [2] Tik nemetalinėms dalims.
English: Annex 15, para. 12 [1] Only for metallic parts.
French: annexe 15, par. 12 [1] Pour les parties métalliques uniquement.
German: Anhang 15, Absatz 12 [1] nur für metallische Teile
Spanish: Anexo 15, apdo. 12 [1] Sólo para piezas metálicas.
Italian: allegato 15, punto 12 [1] Solo per parti metalliche.
Portuguese: Anexo 15, n.o 12 [1] Unicamente para partes metálicas.
Dutch: Bijlage 15, punt 12 [1] Enkel voor metalen delen
Danish: Bilag 15, punkt 12 [1] Kun for metaldele.
Swedish: Bilaga 15, punkt 12 [1] Endast för metalliska delar.
Finnish: liite 15, 12 kohta [1] Ainoastaan metalliosille.
Greek: Παράρτημα 15, παρ. 12 [1] Μόνο για μεταλλικά μέρη.
Czech: Příloha 15, bod 12 [1] Pouze pro kovové části.
Slovak: Príloha 15 ods. 12 [1] Len pre kovové časti.
Polish: Załącznik 15, pkt 12 [1] Dotyczy tylko części metalowych.
Hungarian: 15. melléklet 12. bekezdés [1] Csak fémes részekre.
Slovenian: Priloga 15, odst. 12 [1] Samo za kovinske dele.
Estonian: lisa punkt 12 [1] Üksnes metallosade puhul.
Latvian: 15. pielikuma 12. punkts [1] Tikai metāla daļām.
Lithuanian: 15 priedo 12 punktas [1] Tik metalinėms dalims.
English: Definition: see paragraph 2.5.3. of this Regulation.
French: Définition: Voir paragraphe 2.5.3 du présent Règlement.
German: Begriffsbestimmung: siehe Absatz 2.5.3 dieser Regelung.
Spanish: Definición: véase el apdo. 2.5.3. del presente Reglamento.
Italian: Definizione: cfr. punto 2.5.3. del presente regolamento.
Portuguese: Definição: ver n.o 2.5.3 do presente regulamento.
Dutch: Definitie: zie punt 2.5.3 van dit reglement.
Danish: Definition: jf. pkt. 2.5.3. i dette regulativ
Swedish: Definition: se punkt 2.5.3 i dessa föreskrifter.
Finnish: Määritelmä: Ks. tämän säännön kohta 2.5.3.
Greek: Ορισμός: βλ. σημείο 2.5.3. του παρόντος κανονισμού.
Czech: Definice: viz bod 2.5.3. tohoto předpisu.
Slovak: Definícia: pozri odsek 2.5.3. tohto predpisu.
Polish: Definicja: patrz pkt 2.5.3. niniejszego regulaminu.
Hungarian: Meghatározás: lásd ezen előírás 2.5.3. bekezdését.
Slovenian: Opredelitev: glej odstavek 2.5.3 tega pravilnika.
Estonian: Mõiste: vt käesoleva eeskirja punkt 2.5.3.
Latvian: Definīcija: sk. šo noteikumu 2.5.3. punktu.
Lithuanian: Apibrėžtis: žr. šios taisyklės 2.5.3. punktą.
English: Paragraph 6.15.8., Provisions regarding the pressure relief valve (discharge valve)
French: Paragraphe 6.15.8, Dispositions relatives à la soupape de surpression (soupape de décompression).
German: Absatz 6.15.8, Bestimmungen betreffend das Überdruckventil (Ablassventil)
Spanish: disposiciones relativas a la válvula limitadora de presión (válvula de descarga)
Italian: Punto 6.15.8., disposizioni relative alla valvola di sovrappressione (valvola di scarico)
Portuguese: 6.15.8., disposições relativas à válvula de descompressão (válvula de descarga).
Dutch: Punt 6.15.8: voorschriften voor de veerveiligheid (uitstroomklep)
Danish: Bestemmelser vedrørende overtryksventil (udledningsventil)
Swedish: Punkt 6.15.8, bestämmelser för övertrycksventilen (utsläppsventil)
Finnish: Kohta 6.15.8, paineenrajoitusventtiiliä (purkausventtiiliä) koskevat määräykset.
Greek: Σημείο 6.15.8., Διατάξεις σχετικά με τη βαλβίδα εκτόνωσης της πίεσης (βαλβίδα εκκένωσης)
Czech: Bod 6.15.8., Ustanovení pro přetlakový ventil (odpouštěcí ventil)
Slovak: Odsek 6.15.8., Ustanovenia o odľahčovacom ventile (vypúšťacom ventile)
Polish: Pkt 6.15.8., Przepisy dotyczące nadciśnieniowego zaworu bezpieczeństwa (zaworu wypływowego)
Hungarian: 6.15.8. bekezdés: a nyomáshatároló (lefúvó) szelepre vonatkozó rendelkezések.
Slovenian: Odstavek 6.15.8, Določbe o razbremenilnem ventilu (izpušni ventil)
Estonian: punkt 6.15.8, kaitseklappi (suruklappi) käsitlevad sätted.
Latvian: 6.15.8. punkts. Noteikumi par pārspiediena vārstu (spiedvārstu)
Lithuanian: punktas. Viršslėgio vožtuvui taikomos nuostatos (išleidimo vožtuvas)
English: (with 200 operation cycles)
French: (avec 200 cycles de fonctionnement)
German: (mit 200 Arbeitsspielen)
Spanish: (con 200 ciclos de funcionamiento)
Italian: (con 200 cicli di funzionamento)
Portuguese: (com 200 ciclos de funcionamento)
Dutch: (met 200 bedrijfscycli)
Danish: (med 200 driftscykluser)
Swedish: (med 200 driftscykler)
Finnish: (200 toimintajaksoa)
Greek: (στους 200 κύκλους λειτουργίας)
Czech: (při 200 provozních cyklech)
Slovak: (s 200 operačnými cyklami)
Polish: (200 cykli działania)
Hungarian: (200 működési ciklussal)
Slovenian: (z 200 delovnimi cikli)
Estonian: (200 töötsükliga)
Latvian: (ar 200 ekspluatācijas cikliem)
Lithuanian: (200 eksploatavimo ciklų)
English: Definition: see paragraph 2.5.4. of this Regulation.
French: Définition: Voir paragraphe 2.5.4 du présent Règlement.
German: Begriffsbestimmung: siehe Absatz 2.5.4 dieser Regelung.
Spanish: Definición: véase el apdo. 2.5.4. del presente Reglamento.
Italian: Definizione: cfr. punto 2.5.4. del presente regolamento.
Portuguese: Definição: ver n.o 2.5.4 do presente regulamento.
Dutch: Definitie: zie punt 2.5.4 van dit reglement.
Danish: Definition: jf. pkt. 2.5.4. i dette regulativ
Swedish: Definition: se punkt 2.5.4 i dessa föreskrifter.
Finnish: Määritelmä: Ks. tämän säännön kohta 2.5.4.
Greek: Ορισμός: βλ. σημείο 2.5.4. του παρόντος κανονισμού.
Czech: Definice: viz bod 2.5.4. tohoto předpisu.
Slovak: Definícia: pozri odsek 2.5.4. tohto predpisu.
Polish: Definicja: patrz pkt 2.5.4. niniejszego regulaminu.
Hungarian: Meghatározás: lásd ezen előírás 2.5.4. bekezdését.
Slovenian: Opredelitev: glej odstavek 2.5.4 tega pravilnika.
Estonian: Mõiste: vt käesoleva eeskirja punkt 2.5.4.
Latvian: Definīcija: skatīt šo noteikumu 2.5.4. punktu.
Lithuanian: Apibrėžtis: žr. šios taisyklės 2.5.4. punktą.
English: Paragraph 6.15.3.1., Provisions on valves activated by an electrical/external power.
French: Paragraphe 6.15.3.1, Dispositions relatives aux soupapes à commande électrique/extérieure.
German: Absatz 6.15.3.1, Bestimmungen betreffend Ventile, die durch elektrische/externe Energie betätigt werden
Spanish: disposiciones relativas a válvulas activadas por alimentación externa/eléctrica. Apdo.
Italian: Punto 6.15.3.1., disposizioni relative alle valvole azionate da energia elettrica/esterna.
Portuguese: 6.15.3.1., disposições relativas a válvulas activadas por energia eléctrica/fonte externa
Dutch: Punt 6.15.3.1: voorschriften voor elektrisch/extern bediende kleppen
Danish: Punkt 6.15.3.1, bestemmelser vedrørende elektrisk/eksternt aktiverede ventiler.
Swedish: Punkt 6.15.3.1, bestämmelser för de ventiler som aktiveras med elektrisk/yttre kraft.
Finnish: Kohta 6.15.3.1, sähköllä tai ulkoisella teholähteellä käytettäviä venttiilejä koskevat määräykset.
Greek: Σημείο 6.15.3.1., Διατάξεις σχετικά με βαλβίδες ενεργοποιούμενες μέσω ηλεκτρικής/εξωτερικής ισχύος.
Czech: Bod 6.15.3.1., Ustanovení pro ventily aktivované elektrickou/externí energií.
Slovak: Odsek 6.15.3.1., Ustanovenia o ventiloch aktivovaných elektrickým prúdom/vonkajšou silou.
Polish: Pkt 6.15.3.1., Przepisy dotyczące zaworów uruchamianych za pomocą energii elektrycznej/siły zewnętrznej.
Hungarian: 6.15.3.1. bekezdés: az elektromos/külső energiával aktivált szelepekre vonatkozó rendelkezések,
Slovenian: Odstavek 6.15.3.1., Določbe o ventilih, aktiviranih z električno/zunanjo energijo.
Estonian: punkt 6.15.3.1, elektri- /välistoitel aktiveeritavaid klappe käsitlevad sätted;
Latvian: 6.15.2. punkts. Noteikumi par elektroizolāciju.
Lithuanian: Elektriniams ir (arba) išoriniu maitinimo šaltiniu įjungiamiems vožtuvams taikomos nuostatos.
English: Paragraph 6.15.13., Provisions regarding the remotely controlled service valve with excess flow valve.
French: Paragraphe 6.15.13, Dispositions relatives à la vanne d'isolement commandée avec limiteur de débit.
German: Absatz 6.15.13, Bestimmungen betreffend das ferngesteuerte Versorgungsventil mit Überströmventil.
Spanish: disposiciones relativas a la válvula de servicio controlada a distancia con válvula limitadora de caudal.
Italian: Punto 6.15.13., disposizioni relative alla valvola di servizio comandata a distanza con valvola limitatrice di flusso.
Portuguese: 6.15.13., disposições relativas à válvula de serviço telecomandada, com válvula de limitação de débito.
Dutch: Punt 6.15.13: voorschriften voor de op afstand bediende afnamekraan met doorstroombegrenzer
Danish: Punkt 6.15.13, bestemmelser vedrørende den fjernbetjente serviceventil med overstrømsventil.
Swedish: Punkt 6.15.13, bestämmelser för den fjärrstyrda serviceventilen med flödesbegränsningsventil.
Finnish: Kohta 6.15.13, ylivirtausventtiilillä varustettua kaukosäädettävää huoltoventtiiliä koskevat määräykset.
Greek: Σημείο 6.15.13., Διατάξεις σχετικά με την τηλεχειριζόμενη βαλβίδα παροχής με με βαλβίδα υπερχείλισης.
Czech: Bod 6.15.13., Ustanovení pro dálkově ovládaný servisní ventil s přepadovým ventilem.
Slovak: Odsek 6.15.13., Ustanovenia o diaľkovo riadenom servisnom ventile s prepadovým ventilom.
Polish: Pkt 6.15.13., Przepisy dotyczące samoczynnego zaworu odcinającego zbiornika z zaworem ograniczającym wypływ gazu.
Hungarian: 6.15.13. bekezdés: a túlfolyószeleppel ellátott távvezérlésű tápszelepre vonatkozó rendelkezések.
Slovenian: Odstavke 6.15.13., Določbe o daljinsko vodenem servisnem ventilu z regulacijskim ventilom.
Estonian: punkt 6.15.13, kaugjuhitavat hooldusklappi koos ülevooluklapiga käsitlevad sätted
Latvian: 6.15.3.1. punkts. Noteikumi par vārstiem, ko iedarbina ar elektroenerģiju.
Lithuanian: punktas. Nuotolinio valdymo pagalbiniam vožtuvui su perteklinio tekėjimo vožtuvu taikomos nuostatos.
English: Power supply bushing
French: Traversée d'alimentation
German: Stromversorgungsdurchführung
Spanish: Toma de alimentación eléctrica
Italian: Isolatore di alimentazione
Portuguese: Bucha isoladora da fonte de alimentação de energia eléctrica
Dutch: Doorvoerisolator voor de voeding
Danish: Gennemføring for strømforsyning
Swedish: Bussning för eluttag
Finnish: Tehonsyötön läpivientieristin
Greek: Δακτύλιος τροφοδοσίας ισχύος
Czech: Elektrická průchodka
Slovak: Elektrická priechodka
Polish: Elektryczne złącze zasilania
Hungarian: Tömszelence
Slovenian: Pretvornik energije
Estonian: Elektrijuhtmete läbiviik
Latvian: Strāvas padeves ievads
Lithuanian: Maitinimo įvadas