FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in Article 4(1), the sixth subparagraph shall be replaced by the following:
French: À l'article 4, paragraphe 1, le sixième alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 4 Absatz 1 Unterabsatz 6 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 4, apartado 1, el párrafo sexto se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 4, paragrafo 1, il sesto comma è sostituito dal seguente:
Portuguese: No n.o 1 do artigo 4.o, o sexto parágrafo passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 4, lid 1, zesde alinea, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 4, stk. 1, sjette afsnit, affattes således:
Swedish: I artikel 4.1 ska sjätte stycket ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 4 artiklan 1 kohdan kuudes alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 4 παράγραφος 1, το έκτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V čl. 4 odst. 1 se šestý pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 4 ods. 1 sa šiesty pododsek nahrádza týmto textom:
Polish: w art. 4 ust. 1 akapit szósty otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 4. cikk (1) bekezdésében a hatodik albekezdés helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: V členu 4(1) se šesti pododstavek nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 4 lõike 1 kuues lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: direktīvas 4. panta 1. punkta sesto daļu aizstāj ar šādu daļu:
Lithuanian: 4 straipsnio 1 dalies šešta pastraipa pakeičiama taip:
English: The Commission shall re-examine those specifications at regular intervals and, if appropriate, revise them.
French: La Commission réexamine ces spécifications à intervalles réguliers et, s'il y a lieu, les révise.
German: Die Kommission überprüft diese Spezifikationen in regelmäßigen Abständen und überarbeitet sie erforderlichenfalls.
Spanish: La Comisión reexaminará dichas especificaciones periódicamente y, si ha lugar, las modificará.
Italian: Dette specifiche sono riesaminate periodicamente ed eventualmente rivedute dalla Commissione.
Portuguese: A Comissão reaprecia periodicamente estas especificações e, se adequado, procederá à sua revisão.
Danish: Kommissionen tager regelmæssigt disse specifikationer op til fornyet undersøgelse og reviderer dem, hvis det er relevant.
Swedish: Kommissionen ska regelbundet se över dessa krav, och vid behov ändra dem.
Finnish: Komissio tarkastelee näitä määräyksiä uudelleen säännöllisin väliajoin ja muuttaa niitä tarvittaessa.
Greek: Η Επιτροπή επανεξετάζει τακτικά, και, ενδεχομένως, αναθεωρεί τις προδιαγραφές αυτές.
Czech: Komise tyto požadavky pravidelně přezkoumává a v případě potřeby reviduje.
Slovak: Komisia tieto podmienky opätovne preskúmava v pravidelných intervaloch, a ak je to vhodné, upravuje ich.
Polish: Komisja sprawdza tę specyfikację w regularnych odstępach czasu i koryguje ją w stosownych przypadkach.
Hungarian: A Bizottság ezeket az előírásokat rendszeres időközönként felülvizsgálja és szükség esetén módosítja azokat.
Slovenian: Te tehnične zahteve v rednih časovnih presledkih preverja Komisija in jih po potrebi spremeni.
Estonian: Komisjon vaatab nimetatud spetsifikatsioonid korrapäraselt läbi ja vajadusel muudab neid.
Latvian: Komisija regulāri pārbauda šīs specifikācijas un, ja nepieciešams, tās pārskata.
Lithuanian: Komisija reguliariai peržiūri šiuos techninius reikalavimus ir, jeigu reikia, juos keičia.
English: Article 7 shall be replaced by the following:
French: L'article 7 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 7 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 7 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l’articolo 7 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 7.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 7 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 7 affattes således:
Swedish: Artikel 7 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 7 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 7 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 7 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 7 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 7 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 7. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 7 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikkel 7 asendatakse järgmisega:
Latvian: direktīvas 7. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 7 straipsnis pakeičiamas taip:
English: Adaptation to technical progress
French: Adaptation au progrès technique
German: Anpassung an den technischen Fortschritt
Spanish: Adaptación al progreso técnico
Italian: Adeguamento al progresso tecnico
Portuguese: Adaptação ao progresso técnico
Dutch: Aanpassing aan de technische vooruitgang
Danish: Tilpasning til den tekniske udvikling
Swedish: Anpassning till den tekniska utvecklingen
Finnish: Mukauttaminen tekniikan kehitykseen
Greek: Προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο
Czech: Přizpůsobení technickému pokroku
Slovak: Prispôsobenie technickému pokroku
Polish: Dostosowanie do postępu technicznego
Hungarian: A műszaki fejlődéshez történő hozzáigazítás
Slovenian: Prilagoditev tehničnemu napredku
Estonian: Kohandamine tehnika arenguga
Latvian: Pielāgošana tehnikas attīstībai
Lithuanian: Derinimas su technikos pažanga
English: Except for the limit values laid down in point 2 of Annex II, the Commission may adapt the Annexes to this Directive to technical progress.
French: À l'exception des valeurs limites fixées à l'annexe II, point 2, la Commission peut adapter les annexes de la présente directive au progrès technique.
German: Die Kommission kann die Anhänge dieser Richtlinie ändern, um sie an den technischen Fortschritt anzupassen; hiervon ausgenommen sind die in Anhang II Abschnitt 2 festgelegten Grenzwerte.
Spanish: Con excepción de los valores límite indicados en el punto 2 del anexo II, la Comisión podrá adaptar los anexos al progreso técnico.
Italian: Salvi i valori limite di cui all’allegato II, punto 2, la Commissione può adeguare gli allegati della presente direttiva al progresso tecnico.
Portuguese: Excepto no que diz respeito aos valores-limite previstos no ponto 2 do anexo II, a Comissão pode alterar os anexos da presente directiva para os adaptar ao progresso técnico.
Dutch: Met uitzondering van de grenswaarden, genoemd in bijlage II, punt 2, kan de Commissie de bijlagen bij deze richtlijn aanpassen aan de technische vooruitgang.
Danish: Bortset fra grænseværdierne i bilag II, punkt 2, kan Kommissionen tilpasse bilagene til den tekniske udvikling.
Swedish: Med undantag för de gränsvärden som anges i punkt 2 i bilaga 2, får kommissionen anpassa bilagorna till direktivet till den tekniska utvecklingen.
Finnish: Komissio voi mukauttaa tämän direktiivin liitteet tekniseen kehitykseen, lukuun ottamatta liitteessä II olevassa 2 kohdassa tarkoitettuja raja-arvoja.
Greek: Εξαιρουμένων των οριακών τιμών του παραρτήματος II, σημείο 2, η Επιτροπή μπορεί να προσαρμόζει τα παραρτήματα της παρούσας οδηγίας στην τεχνική πρόοδο.
Czech: S výjimkou limitních hodnot uvedených v bodě 2 přílohy II může Komise přizpůsobit přílohy této směrnice technickému pokroku.
Slovak: Komisia môže prispôsobiť prílohy k tejto smernici technickému pokroku s výnimkou limitných hodnôt uvedených v bode 2 prílohy II.
Polish: Z wyjątkiem wartości dopuszczalnych, określonych w załączniku II pkt 2, Komisja może dostosowywać załączniki do niniejszej dyrektywy do postępu technicznego.
Hungarian: A II. melléklet 2. pontjában említett határértékek kivételével a Bizottság az ezen irányelv mellékleteit hozzáigazíthatja a műszaki fejlődéshez.
Slovenian: Razen za mejne vrednosti iz točke 2 Priloge II lahko Komisija priloge k tej direktivi prilagodi tehničnemu napredku.
Estonian: Komisjon võib kohandada tehnika arenguga käesoleva direktiivi lisasid, välja arvatud II lisa punktis 2 sätestatud piirväärtuseid.
Latvian: Izņemot II pielikuma 2. punktā noteiktos robežlielumus, Komisija var šīs direktīvas pielikumos izdarīt grozījumus, kas nepieciešami, lai pielikumus pielāgotu tehnikas attīstībai.
Lithuanian: Išskyrus II priedo 2 punkte nustatytas ribines vertes, Komisija gali suderinti šios direktyvos priedus su technikos pažanga.
English: Council Directive 96/82/EC of 9 December 1996 on the control of major-accident hazards involving dangerous substances
French: Directive 96/82/CE du Conseil du 9 décembre 1996 concernant la maîtrise des dangers liés aux accidents majeurs impliquant des substances dangereuses
German: 17. Richtlinie 96/82/EG des Rates vom 9. Dezember 1996 zur Beherrschung der Gefahren bei schweren Unfällen mit gefährlichen Stoffen
Spanish: Directiva 96/82/CE del Consejo, de 9 de diciembre de 1996, relativa al control de los riesgos inherentes a los accidentes graves en los que intervengan sustancias peligrosas
Italian: Direttiva 96/82/CE del Consiglio, del 9 dicembre 1996, sul controllo dei pericoli di incidenti rilevanti connessi con determinate sostanze pericolose
Portuguese: Directiva 96/82/CE do Conselho, de 9 de Dezembro de 1996, relativa ao controlo dos perigos associados a acidentes graves que envolvem substâncias perigosas.
Dutch: Richtlijn 96/82/EG van de Raad van 9 december 1996 betreffende de beheersing van de gevaren van zware ongevallen waarbij gevaarlijke stoffen zijn betrokken
Danish: Rådets direktiv 96/82/EF af 9. december 1996 om kontrol med risikoen for større uheld med farlige stoffer
Swedish: Rådets direktiv 96/82/EG av den 9 december 1996 om åtgärder för att förebygga och begränsa följderna av allvarliga olyckshändelser där farliga ämnen ingår
Finnish: Neuvoston direktiivi 96/82/EY, annettu 9 päivänä joulukuuta 1996, vaarallisista aineista aiheutuvien suuronnettomuusvaarojen torjunnasta
Greek: Οδηγία 96/82/ΕΚ του Συμβουλίου, της 9ης Δεκεμβρίου 1996, για την αντιμετώπιση των κινδύνων μεγάλων ατυχημάτων σχετιζόμενων με επικίνδυνες ουσίες.
Czech: Směrnice Rady 96/82/ES ze dne 9. prosince 1996 o kontrole nebezpečí závažných havárií s přítomností nebezpečných látek
Slovak: Smernica Rady 96/82/ES z 9. decembra 1996 o kontrole nebezpečenstiev veľkých havárií s prítomnosťou nebezpečných látok.
Polish: Dyrektywa Rady 96/82/WE z dnia 9 grudnia 1996 r. w sprawie kontroli niebezpieczeństwa poważnych awarii związanych z substancjami niebezpiecznymi
Hungarian: A Tanács 1996. december 9-i 96/82/EK irányelve a veszélyes anyagokkal kapcsolatos súlyos balesetek veszélyeinek ellenőrzéséről
Slovenian: Direktiva Sveta 96/82/ES z dne 9. decembra 1996 o obvladovanju nevarnosti večjih nesreč, v katere so vključene nevarne snovi
Estonian: Nõukogu 9. detsembri 1996. aasta direktiiv 96/82/EÜ ohtlike ainetega seotud suurõnnetuste ohu ohjeldamise kohta
Latvian: Padomes Direktīva 96/82/EK (1996. gada 9. decembris) par tādu smagu negadījumu briesmu pārzināšanu, kuros iesaistītas bīstamas vielas
Lithuanian: 1996 m. gruodžio 9 d. Tarybos direktyva 96/82/EB dėl didelių, su pavojingomis medžiagomis susijusių avarijų pavojaus kontrolės
English: Accordingly, Directive 96/82/EC is hereby amended as follows:
French: En conséquence, la directive 96/82/CE est modifiée comme suit:
German: Dementsprechend wird die Richtlinie 96/82/EG wie folgt geändert:
Spanish: Por consiguiente, la Directiva 96/82/CE queda modificada como sigue:
Italian: Pertanto, la direttiva 96/82/CE è modificata come segue:
Portuguese: Por conseguinte, a Directiva 96/82/CE é alterada do seguinte modo:
Dutch: Bijgevolg wordt Richtlijn 96/82/EG als volgt gewijzigd:
Danish: I direktiv 96/82/EF foretages følgende ændringer:
Swedish: Direktiv 96/82/EG ska därför ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan sen vuoksi direktiivi 96/82/EY seuraavasti:
Greek: Επομένως, η οδηγία 96/82/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Směrnice 96/82/ES se proto mění takto:
Slovak: Smernica 96/82/ES sa v dôsledku toho mení a dopĺňa takto:
Polish: W związku z powyższym w dyrektywie 96/82/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Ennek megfelelően a 96/82/EK irányelv a következőképpen módosul:
Slovenian: Zato se Direktiva 96/82/ES spremeni:
Estonian: Seetõttu muudetakse direktiivi 96/82/EÜ järgmiselt.
Latvian: Direktīvu 96/82/EK ar šo attiecīgi groza šādi:
Lithuanian: Todėl Direktyva 96/82/EB iš dalies keičiama taip:
English: Article 9(6)(b) shall be replaced by the following:
French: À l'article 9, paragraphe 6, le point b) est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 9 Absatz 6 Buchstabe b erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 9, apartado 6, la letra b), se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 9, paragrafo 6, la lettera b) è sostituita dalla seguente:
Portuguese: No n.o 6 do artigo 9.o, a alínea b) passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 9, lid 6, onder b), wordt vervangen door:
Danish: Artikel 9, stk. 6, litra b), affattes således:
Finnish: Korvataan 9 artiklan 6 kohdan b alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 9 παράγραφος 6, το στοιχείο β) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V čl. 9 odst. 6 se písmeno b) nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 9 ods. 6 sa písmeno b) nahrádza týmto textom:
Polish: artykuł 9 ust. 6 lit. b) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 9. cikk (6) bekezdésének b) pontja helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: V členu 9(6) se točka (b) nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 9 lõike 6 punkt b asendatakse järgmisega:
Latvian: direktīvas 9. panta 6. punkta b) apakšpunktu aizstāj ar šādu apakšpunktu:
Lithuanian: 9 straipsnio 6 dalies b punktas pakeičiamas taip:
English: Article 15(2) shall be replaced by the following:
French: À l'article 15, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 15 Absatz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 15, el apartado 2 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 15, il paragrafo 2 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 2 do artigo 15.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 15, lid 2, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 15, stk. 2, affattes således:
Swedish: Artikel 15.2 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 15 artiklan 2 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 15, η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 15 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 15 ods. 2 sa nahrádza týmto textom:
Polish: artykuł 15 ust. 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 15. cikk (2) bekezdése helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: V členu 15 se odstavek 2 nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 15 lõige 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: direktīvas 15. panta 2. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 15 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:
English: Article 21 shall be replaced by the following:
French: L'article 21 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 21 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 21 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l’articolo 21 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 21.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 21 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 21 affattes således:
Swedish: Artikel 21 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 21 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 21 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 21 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 21 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 21 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 21. cikk helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 21 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikkel 21 asendatakse järgmisega:
Latvian: direktīvas 21. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 21 straipsnis pakeičiamas taip:
English: ‘Article 21
French: «Article 21
German: „Artikel 21
Spanish: «Artículo 21
Italian: «Articolo 21
Portuguese: «Artigo 21.o
Dutch: „Artikel 21
Danish: »Artikel 21
Swedish: ”Artikel 21
Finnish: ”21 artikla
Greek: «Άρθρο 21
Czech: „Článek 21
Slovak: „Článok 21
Polish: „Artykuł 21
Hungarian: „21. cikk
Slovenian: „Člen 21
Estonian: „Artikkel 21
Latvian: “21. pants
Lithuanian: „21 straipsnis
English: Terms of reference of the Committee
French: Mandat du comité
German: Aufgaben des Ausschusses
Spanish: Mandato del Comité
Italian: Mandato del comitato
Portuguese: Atribuições do comité
Dutch: Mandaat van het comité
Danish: Udvalgets mandat
Swedish: Kommitténs mandat
Finnish: Komitean tehtävä
Greek: Καθήκοντα της επιτροπής
Czech: Působnost výboru
Slovak: Mandát výboru
Polish: Kompetencje Komitetu
Hungarian: A bizottság feladatai
Slovenian: Pristojnosti in naloge odbora
Estonian: Komitee pädevus
Latvian: Komitejas kompetence
Lithuanian: Komiteto įgaliojimai
English: The Commission shall adapt the criteria referred to in Article 9(6)(b) and Annexes II to VI to technical progress.
French: La Commission adapte les critères visés à l'article 9, paragraphe 6, point b), et les annexes II à VI au progrès technique.
German: Die Kommission passt die in Artikel 9 Absatz 6 Buchstabe b genannten Kriterien und die Anhänge II bis VI an den technischen Fortschritt an.
Spanish: La Comisión adaptará los criterios mencionados en el artículo 9, apartado 6, letra b), y los anexos II a VI al progreso técnico.
Italian: La Commissione adegua i criteri di cui all’articolo 9, paragrafo 6, lettera b), e gli allegati da II a VI al progresso tecnico.
Portuguese: A Comissão adapta os critérios referidos no n.o 6, alínea b), do artigo 9.o e os anexos II a VI ao progresso técnico.
Dutch: De Commissie past de criteria, bedoeld in artikel 9, lid 6, onder b), en de bijlagen II tot en met VI aan aan de vooruitgang van de techniek.
Danish: Kommissionen tilpasser de i artikel 9, stk. 6, litra b), omhandlede kriterier og bilag II-VI til den tekniske udvikling.
Swedish: Kommissionen ska anpassa de kriterier som avses i artikel 9.6 b och bilagorna II - VI till den tekniska utvecklingen.
Finnish: Komissio mukauttaa 9 artiklan 6 kohdan b alakohdassa tarkoitetut perusteet ja liitteet II–VI tekniikan kehitykseen.
Greek: Η Επιτροπή προσαρμόζει στην τεχνική πρόοδο τα κριτήρια στα οποία αναφέρονται το άρθρο 9 παράγραφος 6 στοιχείο β), και τα παραρτήματα ΙΙ έως VI.
Czech: Komise přizpůsobuje kritéria uvedená v čl. 9 odst. 6 písm. b) a v přílohách II až VI technickému pokroku.
Slovak: Komisia prispôsobuje kritériá uvedené v článku 9 ods. 6 písm. b) a príloh II až VI technickému pokroku.
Polish: Komisja dostosowuje kryteria, określone w art. 9 ust. 6 lit. b) i w załącznikach II–VI, do postępu technicznego.
Hungarian: A Bizottság a 9. cikk (6) bekezdésének b) pontjában és a II–VI. mellékletben említett kritériumokat hozzáigazítja a műszaki fejlődéshez.
Slovenian: Komisija merila iz člena 9(6)(b) ter priloge II do VI prilagodi tehničnemu napredku.
Estonian: Komisjon kohandab artikli 9 lõike 6 punktis b ja II kuni VI lisas osutatud kriteeriumeid tehnika arenguga.
Latvian: Komisija pielāgo tehnikas attīstībai kritērijus, kas minēti 9. panta 6. punkta b) apakšpunktā un II līdz VI pielikumā.
Lithuanian: Komisija 9 straipsnio 6 dalies b punkte ir II–VI prieduose numatytus kriterijus suderina su technikos pažanga.
English: Article 22 shall be replaced by the following:
French: L'article 22 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 22 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 22 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l’articolo 22 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 22.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 22 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 22 affattes således:
Swedish: Artikel 22 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 22 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 22 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 22 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 22 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 22 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 22. cikk helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 22 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikkel 22 asendatakse järgmisega:
Latvian: direktīvas 22. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 22 straipsnis pakeičiamas taip:
English: ‘Article 22
French: «Article 22
German: „Artikel 22
Spanish: «Artículo 22
Italian: «Articolo 22
Portuguese: «Artigo 22.o
Dutch: „Artikel 22
Danish: »Artikel 22
Swedish: ”Artikel 22
Finnish: ”22 artikla
Greek: «Άρθρο 22
Czech: „Článek 22
Slovak: „Článok 22
Polish: „Artykuł 22
Hungarian: „22. cikk
Slovenian: „Člen 22
Estonian: „Artikkel 22
Latvian: “22. pants
Lithuanian: „22 straipsnis
English: The Commission shall be assisted by a Committee.
French: La Commission est assistée par un comité.
German: Die Kommission wird von einem Ausschuss unterstützt.
Spanish: La Comisión estará asistida por un Comité.
Italian: La Commissione è assistita da un comitato.
Portuguese: A Comissão é assistida por um comité.
Dutch: De Commissie wordt bijgestaan door een comité.
Danish: Kommissionen bistås af et udvalg.
Swedish: Kommissionen ska biträdas av en kommitté.
Finnish: Komissiota avustaa komitea.
Greek: Η Επιτροπή επικουρείται από επιτροπή.
Czech: Komisi je nápomocen výbor.
Slovak: Komisii pomáha výbor.
Polish: Komisja jest wspierana przez komitet.
Hungarian: A Bizottságot egy bizottság segíti.
Slovenian: Komisiji pomaga odbor.
Estonian: Komisjoni abistab komitee.
Latvian: Komisijai palīdz komiteja.
Lithuanian: Komisijai padeda komitetas.
English: Council Directive 1999/31/EC of 26 April 1999 on the landfill of waste
French: Directive 1999/31/CE du Conseil du 26 avril 1999 concernant la mise en décharge des déchets
German: 22. Richtlinie 1999/31/EG des Rates vom 26. April 1999 über Abfalldeponien
Spanish: Directiva 1999/31/CE del Consejo, de 26 de abril de 1999, relativa al vertido de residuos
Italian: Direttiva 1999/31/CE del Consiglio, del 26 aprile 1999, relativa alle discariche di rifiuti
Portuguese: Directiva 1999/31/CE do Conselho, de 26 de Abril de 1999, relativa à deposição de resíduos em aterros.
Dutch: Richtlijn 1999/31/EG van de Raad van 26 april 1999 betreffende het storten van afvalstoffen
Danish: Rådets direktiv 1999/31/EF af 26. april 1999 om deponering af affald
Swedish: Rådets direktiv 1999/31/EG av den 26 april 1999 om deponering av avfall
Finnish: Neuvoston direktiivi 1999/31/EY, annettu 26 päivänä huhtikuuta 1999, kaatopaikoista
Greek: Οδηγία 1999/31/ΕΚ του Συμβουλίου, της 26ης Απριλίου 1999, περί υγειονομικής ταφής των αποβλήτων.
Czech: Směrnice Rady 1999/31/ES ze dne 26. dubna 1999 o skládkách odpadů
Slovak: Smernica Rady 1999/31/ES z 26. apríla 1999 o skládkach odpadov.
Polish: Dyrektywa Rady 1999/31/WE z dnia 26 kwietnia 1999 r. w sprawie składowania odpadów
Hungarian: A Tanács 1999. április 26-i 1999/31/EK irányelve a hulladéklerakókról
Slovenian: Direktiva Sveta 1999/31/ES z dne 26. aprila 1999 o odlganju odpadkov na odlagališčih
Estonian: Nõukogu 26. aprilli 1999. aasta direktiiv 1999/31/EÜ prügilate kohta
Latvian: Padomes Direktīva 1999/31/EK (1999. gada 26. aprīlis) par atkritumu poligoniem
Lithuanian: 1999 m. balandžio 26 d. Tarybos direktyva 1999/31/EB dėl atliekų sąvartynų
English: Accordingly, Directive 1999/31/EC is hereby amended as follows:
French: En conséquence, la directive 1999/31/CE est modifiée comme suit:
German: Dementsprechend wird die Richtlinie 1999/31/EG wie folgt geändert:
Spanish: Por consiguiente, la Directiva 1999/31/CE queda modificada como sigue:
Italian: Pertanto, la direttiva 1999/31/CE è modificata come segue:
Portuguese: Por conseguinte, a Directiva 1999/31/CE é alterada do seguinte modo:
Dutch: Bijgevolg wordt Richtlijn 1999/31/EG als volgt gewijzigd:
Danish: I direktiv 1999/31/EF foretages følgende ændringer:
Swedish: Direktiv 1999/31/EG ska därför ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan sen vuoksi direktiivi 1999/31/EY seuraavasti:
Greek: Επομένως, η οδηγία 1999/31/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Směrnice 1999/31/ES se proto mění takto:
Slovak: Smernica 1999/31/ES sa v dôsledku toho mení a dopĺňa takto:
Polish: W związku z powyższym w dyrektywie 1999/31/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Ennek megfelelően az 1999/31/EK irányelv a következőképpen módosul:
Slovenian: Zato se Direktiva 1999/31/ES spremeni:
Estonian: Seetõttu muudetakse direktiivi 1999/31/EÜ järgmiselt.
Latvian: Direktīvu 1999/31/EK ar šo attiecīgi groza šādi:
Lithuanian: Todėl Direktyva 1999/31/EB iš dalies keičiama taip: