FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: When the approval authority determines that the quality of production seems unsatisfactory an engine is randomly taken from the series and subjected to the tests described in Appendix 1 to Annex 9A to this Regulation.
French: Lorsque l'autorité d'homologation du type conclut que la qualité de la production semble insatisfaisante, un moteur est prélevé au hasard dans la série et est soumis aux essais décrits à l'appendice 1 de l'annexe 9A du présent Règlement.
Spanish: Cuando el organismo de homologación determine que la calidad de la producción parece insatisfactoria, se tomará al azar un motor de la serie y se someterá a los ensayos descritos en el anexo 9A, apéndice 1, del presente Reglamento.
Italian: Se l'autorità di omologazione stabilisce che la qualità della produzione sembra insufficiente, si preleva a caso un motore dalla serie e lo si sottopone alle prove di cui all'allegato 9A, appendice 1, del presente regolamento.
Portuguese: Quando a entidade homologadora considerar que a qualidade da produção não parece satisfatória, procede-se à selecção aleatória de um motor da série e este é submetido aos ensaios previstos no apêndice 1 do anexo 9A.
Czech: Pokud schvalovací orgán zjistí, že se jakost produkce zdá být neuspokojivá, vybere se namátkou motor ze série a provedou se u něj zkoušky popsané v dodatku 1 příloze 9A tohoto předpisu.
Hungarian: Ha a jóváhagyó hatóság megállapítja, hogy a gyártás minősége nem tűnik kielégítőnek, akkor véletlenszerűen kiválasztanak egy motort a sorozatból, és elvégzik rajta az ezen előírás 9A. mellékletének 1. függelékében leírt vizsgálatot.
Slovenian: Kadar homologacijski organ meni, da je kakovost proizvodnje nezadovoljiva, se iz serije naključno izbere motor za preskušanje, kot je navedeno v Dodatku 1 k Prilogi 9A k temu pravilniku.
English: The tests may be carried out on an engine that has been run-in up to a maximum of 100 hours.
French: Les essais peuvent être effectués sur un moteur qui a subi un rodage de cent heures au maximum.
Spanish: Los ensayos podrán efectuarse en un motor rodado durante un máximo de 100 horas.
Italian: Le prove possono essere eseguite su un motore che è stato sottoposto ad un rodaggio massimo di 100 ore.
Portuguese: Estes ensaios podem ser efectuados em motores com uma rodagem máxima de 100 horas.
Czech: Zkoušky lze provést na motoru, který byl v záběhu po dobu nejvýše 100 hodin.
Hungarian: A vizsgálatot olyan motoron is el lehet elvégezni, amelyet már – legfeljebb 100 üzemórán keresztül – bejárattak.
Slovenian: Preskusi se lahko izvajajo na motorjih, ki so se utekali do največ 100 ur.
English: The production is deemed to conform if this engine meets the requirements of the tests described in Appendix 1 to Annex 9A to this Regulation.
French: La production est jugée conforme si ce moteur répond aux exigences des essais décrits à l'appendice 1 de l'annexe 9A du présent Règlement.
Spanish: Se considerará que la producción es conforme si dicho motor cumple los requisitos de los ensayos descritos en el anexo 9A, apéndice 1, del presente Reglamento.
Italian: La produzione è ritenuta conforme se il motore soddisfa le prescrizioni delle prove di cui all'allegato 9A, appendice 1, del presente regolamento.
Portuguese: A produção é considerada conforme se esse motor satisfizer os requisitos dos ensaios previstos no apêndice 1 do anexo 9A.
Danish: Produktionen anses for overensstemmende, hvis denne motor opfylder kravene i de i tillæg 1 til bilag 9A til dette regulativ beskrevne prøvninger.
Czech: Výroba je považována za vyhovující, pokud tento motor splňuje požadavky zkoušek popsaných v dodatku 1 přílohy 9A tohoto předpisu.
Hungarian: A gyártást megfelelőnek kell tekinteni, ha ez a motor az ezen előírás 9A. mellékletének 1. függelékében előírt vizsgálaton megfelelőnek bizonyul.
Slovenian: Proizvodnja se šteje za skladno, če ta motor izpolnjuje zahteve preskusov, opisane v Dodatku I k Prilogi 9A k temu pravilniku.
English: If the engine taken from the series does not satisfy the requirements of paragraph 8.4.2., a further random sample of four engines shall be taken from the series and subjected to the tests described in Appendix 1 to Annex 9A to this Regulation.
French: Si le moteur prélevé dans la série ne satisfait pas aux prescriptions du paragraphe 8.4.2, un échantillon supplémentaire de quatre moteurs est prélevé au hasard dans la série et soumis aux essais décrits à l'appendice 1 de l'annexe 9A du présent Règlement.
Spanish: Si el motor tomado de la serie no cumple los requisitos establecidos en el punto 8.4.2, se tomará una nueva muestra aleatoria de cuatro motores de la serie y se someterán a los ensayos descritos en el anexo 9A, apéndice 1, del presente Reglamento.
Italian: Se il motore prelevato dalla serie non soddisfa le prescrizioni di cui al punto 8.4.2, dalla serie viene prelevato a caso un altro campione di quattro motori che vengono sottoposti alle prove di cui all'allegato 9A, appendice 1, del presente regolamento.
Portuguese: Se o motor retirado da série não satisfizer os requisitos do ponto 8.4.2., deve ser retirada da série uma nova amostra aleatória de quatro motores, que são submetidos aos ensaios previstos no apêndice 1 do anexo 9A.
Danish: Opfylder den udtagne motor ikke kravene i punkt 8.4.2, udtages en yderligere stikprøve på fire motorer af serien, som underkastes de i tillæg 1 til bilag 9A til dette regulativ beskrevne prøvninger.
Czech: Jestliže motor, který byl vybrán ze série, nesplňuje požadavky v odstavci 8.4.2, je nutno vybrat další namátkový vzorek čtyř motorů z dané série a musí se provést zkoušky popsané v dodatku 1 přílohy 9A tohoto předpisu.
Hungarian: Ha a sorozatból kiválasztott motor nem teljesíti a 8.4.2. szakasz előírását, a sorozatból egy további, négy motorból álló véletlenszerű mintát vesznek, és ezeken végzik el az ezen előírás 9A. mellékletének 1. függelékében leírt vizsgálatot.
Slovenian: Če iz serije izbrani motor ne izpolnjuje zahtev odstavka 8.4.2, se iz serije izbere še naključni vzorec štirih motorjev za preskuse, opisane v Dodatku 1 k Prilogi 9A k temu pravilniku.
English: The tests may be carried out on engines that have been run-in up to a maximum of 100 hours.
French: Les essais peuvent être réalisés sur des moteurs qui ont subi un rodage de cent heures au maximum.
Spanish: Los ensayos podrán efectuarse en motores que hayan sido rodados hasta un máximo de 100 horas.
Italian: Le prove possono essere eseguite su motori che sono stati sottoposti ad un rodaggio massimo di 100 ore.
Portuguese: Estes ensaios podem ser efectuados em motores com uma rodagem máxima de 100 horas.
Danish: Prøvningerne kan udføres på motorer, der er tilkørt i maksimalt 100 timer.
Czech: Zkoušky lze provést na motorech, které byly v záběhu po dobu nejvýše 100 hodin.
Hungarian: A vizsgálatot olyan motorokon is el lehet végezni, amelyeket már – legfeljebb 100 üzemórán keresztül – bejárattak.
Slovenian: Preskusi se lahko izvajajo na motorjih, ki so se utekali do največ 100 ur.
English: The production is deemed to conform if at least three engines out of the further random sample of four engines meet the requirements of the tests described in Appendix 1 to Annex 9A to this Regulation.
French: La production est jugée conforme si au moins trois moteurs de l'échantillon aléatoire supplémentaire de quatre moteurs répondent aux prescriptions d'essai énoncées à l'appendice 1 de l'annexe 9A du présent Règlement.
Spanish: Se considerará que la producción es conforme si un mínimo de tres motores de la muestra aleatoria de cuatro motores cumplen los requisitos de los ensayos descritos en el anexo 9A, apéndice 1, del presente Reglamento.
Italian: La produzione è ritenuta conforme se almeno tre motori dal campione casuale di quattro motori soddisfano le prescrizioni delle prove di cui all'allegato 9A, appendice 1, del presente regolamento.
Portuguese: A produção é considerada conforme se, pelo menos, três do conjunto de quatro motores que constituem a amostra aleatória satisfizerem os requisitos dos ensaios previstos no apêndice 1 do anexo 9A do presente regulamento.
Danish: Produktionen anses for overensstemmende, hvis mindst tre motorer ud af den yderligere stikprøve på fire motorer opfylder kravene i de i tillæg 1 til bilag 9A til dette regulativ beskrevne prøvninger.
Czech: Výroba je považována za vyhovující, pokud nejméně tři motory z namátkového vzorku čtyř motorů splňují požadavky zkoušek popsaných v dodatku 1 přílohy 9A tohoto předpisu.
Hungarian: A gyártást megfelelőnek kell tekinteni, ha a további négy motort tartalmazó mintából legalább három motor az ezen előírás 9A. mellékletének 1. függelékében előírt vizsgálaton megfelelőnek bizonyul.
Slovenian: Proizvodnja se šteje za skladno, če vsaj trije motorji iz naključnega vzorca dodatnih štirih motorjev izpolnjujejo zahteve preskusov, opisanih v Dodatku 1 k Prilogi 9A k temu pravilniku.
English: CONFORMITY OF IN-SERVICE VEHICLES/ENGINES
French: CONFORMITÉ DES VÉHICULES/MOTEURS EN SERVICE
Spanish: CONFORMIDAD DE LOS VEHÍCULOS/MOTORES EN CIRCULACIÓN
Italian: CONFORMITÀ DEI VEICOLI/MOTORI IN CIRCOLAZIONE
Portuguese: CONFORMIDADE DOS VEÍCULOS/MOTORES EM CIRCULAÇÃO
Danish: KØRETØJERS/MOTORES OVERENSSTEMMELSE EFTER IBRUGTAGNING
Czech: SHODNOST VOZIDEL/MOTORŮ V PROVOZU
Hungarian: HASZNÁLATBAN LÉVŐ JÁRMŰVEK/MOTOROK MEGFELELŐSÉGE
Slovenian: SKLADNOST VOZIL/MOTORJEV V PROMETU
English: For the purpose of this Regulation, the conformity of in-service vehicles/engines shall be checked periodically over the useful life period of an engine installed in a vehicle.
French: Aux fins du présent Règlement, la conformité des véhicules/moteurs en service est vérifiée périodiquement au cours de la durée de service d'un moteur installé sur un véhicule.
Spanish: A efectos del presente Reglamento, la conformidad de los motores/vehículos en circulación deberá comprobarse periódicamente a lo largo de la vida útil de un motor instalado en un vehículo.
Italian: Ai fini del presente regolamento la conformità dei veicoli/motori in circolazione deve essere controllata periodicamente nell'arco della vita utile del motore montato su un veicolo.
Portuguese: Para efeitos do presente regulamento, a conformidade dos veículos/dos motores em circulação deve ser controlada periodicamente durante o período de vida útil de um motor montado num veículo.
Danish: I forbindelse med dette regulativ skal ibrugtagne køretøjers/motorers overensstemmelse kontrolleres med mellemrum igennem den i køretøjet monterede motors levetid.
Czech: Pro účely tohoto předpisu je nutno pravidelně kontrolovat shodnost vozidel/motorů v provozu po celou dobu životnosti motoru namontovaného ve vozidle.
Hungarian: Ezen előírás alkalmazásában a használatban lévő járművek/motorok megfelelőségét a járműbe szerelt motor hasznos élettartama során rendszeresen ellenőrizni kell.
Slovenian: Za namene tega pravilnika se skladnost vozil/motorjev preverja periodično v obdobju življenjske dobe motorja, nameščenega v vozilo.
English: With reference to approvals granted for emissions, additional measures are appropriate for confirming the functionality of the emission control devices during the useful life of an engine installed in a vehicle under normal conditions of use.
French: En ce qui concerne les homologations délivrées pour les émissions, des mesures additionnelles sont appropriées pour confirmer la fonctionnalité des dispositifs antipollution au cours de la durée de service d'un moteur installé sur un véhicule dans des conditions normales d'utilisation.
Spanish: Por lo que respecta a las homologaciones concedidas en relación con las emisiones, procede adoptar medidas adicionales para confirmar la funcionalidad de los dispositivos de control de emisiones durante la vida útil de un motor instalado en un vehículo en condiciones de uso normales.
Italian: Per quanto riguarda le omologazioni concesse per le emissioni, sono opportune misure supplementari per confermare la funzionalità dei dispositivi per il controllo delle emissioni durante la normale vita utile del motore montato su un veicolo e in condizioni normali di utilizzo.
Portuguese: No que se refere às homologações concedidas em matéria de emissões, é conveniente adoptar medidas adicionais para confirmar a funcionalidade dos dispositivos de controlo de emissões durante a vida útil normal de um motor montado num veículo em condições normais de utilização.
Danish: For så vidt angår godkendelser for emissioner er det hensigtsmæssigt med yderligere foranstaltninger for at kunne bekræfte, at de emissionsbegrænsende anordninger er funktionsdygtige i den i køretøjet monterede motors levetid ved almindelig brug.
Czech: S ohledem na schválení udělená pro emise musí tato opatření také potvrzovat vyhovující funkčnost zařízení pro regulaci emisí během doby životnosti motoru namontovaného ve vozidle při běžných provozních podmínkách.
Hungarian: A károsanyag-kibocsátás tekintetében kiadott jóváhagyások esetében indokoltak olyan további intézkedések, amelyek révén a járműbe szerelt motor hasznos élettartama alatt ellenőrizhető a kibocsátáscsökkentő egységeknek a szokásos használati körülmények közötti működése.
Slovenian: Glede na homologacije, podeljene za emisije, so za potrjevanje funkcionalnosti naprav za nadzor emisij med življenjsko dobo motorja, nameščenega v vozilo, pri normalnih pogojih uporabe primerni dodatni ukrepi.
English: The procedures to be followed regarding the conformity of in-service vehicles/engines are given in Annex 8 to this Regulation.
French: Les procédures à suivre en ce qui concerne le contrôle de la conformité des véhicules/moteurs en service sont énoncées dans l'annexe 8 du présent Règlement.
Spanish: En el anexo 8 del presente Reglamento se establecen los procedimientos que deben seguirse respecto a la conformidad de los motores/vehículos en circulación.
Italian: Le procedure per confermare la conformità dei veicoli/motori in circolazione figurano nell'allegato 8 del presente regolamento.
Portuguese: Os procedimentos a adoptar relativamente à conformidade dos veículos/motores em circulação estão indicados no anexo 8 do presente regulamento.
Danish: De procedurer, som skal følges i forbindelse med ibrugtagne køretøjers/motorers overensstemmelse, findes i bilag 8 til dette regulativ.
Czech: Postupy, které je nutno dodržet, pokud jde o shodnost vozidel/motorů v provozu, jsou uvedeny v příloze 8 tohoto předpisu.
Hungarian: A használatban lévő járművek/motorok megfelelősége tekintetében követendő eljárásokat ezen előírás 8. melléklete írja le.
Slovenian: Postopki, ki jih je treba upoštevati v zvezi s skladnostjo vozil/motorjev v prometu, so podani v Prilogi 8 k temu pravilniku.
English: PENALTIES FOR NON-CONFORMITY OF PRODUCTION
French: SANCTIONS POUR NON-CONFORMITÉ DE LA PRODUCTION
Spanish: SANCIONES POR NO CONFORMIDAD DE LA PRODUCCIÓN
Italian: SANZIONI IN CASO DI NON CONFORMITÀ DELLA PRODUZIONE
Portuguese: SANÇÕES POR NÃO CONFORMIDADE DA PRODUÇÃO
Danish: SANKTIONER I TILFÆLDE AF PRODUKTIONENS MANGLENDE OVERENSSTEMMELSE
Czech: POSTIHY ZA NESHODNOST VÝROBY
Hungarian: A NEM MEGFELELŐ GYÁRTÁS SZANKCIÓI
Slovenian: KAZNI ZA NESKLADNOST PROIZVODNJE
English: The approval granted in respect of an engine or vehicle type pursuant to this Regulation may be withdrawn if the requirements laid down in paragraph 8.1. are not complied with, or if the engine(s) or vehicle(s) taken fail to pass the tests prescribed in paragraph 8.3.
French: L'homologation délivrée pour un type de moteur ou de véhicule conformément au présent Règlement peut être retirée si les conditions énoncées au paragraphe 8.1 ci-dessus ne sont pas respectées ou si le ou les moteur(s) prélevé(s) n'ont pas subi avec succès les vérifications prévues au paragraphe 8.3.
Spanish: La homologación concedida para un tipo de motor o de vehículo con arreglo al presente Reglamento podrá retirarse si no se cumplen los requisitos establecidos en el punto 8.1 o si los motores o vehículos elegidos no superan los ensayos que se establecen en el punto 8.3.
Italian: L'omologazione di un tipo di motore o di veicolo rilasciata in applicazione del presente regolamento può essere revocata se non sono soddisfatte le prescrizioni indicate al punto 8.1 o se i motori o i veicoli in questione non superano le prove di cui al punto 8.3.
Portuguese: A homologação concedida a um tipo de motor ou a um modelo de veículo nos termos do presente regulamento pode ser revogada se as prescrições enunciadas no ponto 8.1 não forem cumpridas ou se os motores ou os veículos não forem aprovados nos ensaios mencionados no ponto 8.3.
Danish: Godkendelser, som er meddelt for en motor eller en type køretøj i henhold til dette regulativ, kan inddrages, hvis forskrifterne i punkt 8.1 ikke er overholdt, eller hvis køretøjet/køretøjerne eller motoren/motorerne ikke har bestået den i punkt 8.3 foreskrevne kontrol.
Czech: Schválení udělené typu motoru nebo vozidla podle tohoto předpisu může být odejmuto, nejsou-li splněny požadavky stanovené v odstavci 8.1, nebo jestliže vybraný motor/motory nebo vozidlo/vozidla neobstály úspěšně při zkouškách stanovených v odstavci 8.3.
Hungarian: Az ezen előírás szerint egy motor- vagy járműtípusra megadott jóváhagyás visszavonható, ha a 8.1. szakasz előírásai nem teljesülnek, vagy ha a kiválasztott motor vagy jármű nem felel meg a 8.3. szakaszban leírt vizsgálaton.
Slovenian: Homologacija, podeljena za določen tip motorja ali vozila skladno s tem pravilnikom, se lahko prekliče, če niso izpolnjene zahteve iz odstavka 8.1. ali če motor(-ji) ali vozilo(-a) ne prestane(-jo) uspešno preskusov iz odstavka 8.3.
English: If a Contracting Party to the Agreement applying this Regulation withdraws an approval it has previously granted, it shall forthwith so notify the other Contracting Parties applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annexes 2A or 2B to this Regulation.
French: Au cas où une Partie contractante à l'Accord appliquant le présent Règlement retirerait une homologation qu'elle a précédemment accordée, elle en informe aussitôt les autres Parties contractantes appliquant le présent Règlement au moyen d'une fiche de communication conforme au modèle des annexes 2A ou 2B du présent Règlement.
Spanish: Si una Parte Contratante del Acuerdo que aplique el presente Reglamento retira una homologación que había concedido previamente, informará de ello inmediatamente a las demás Partes Contratantes que apliquen el presente Reglamento mediante un impreso de comunicación conforme al modelo que figura en el anexo 2A o 2B del presente Reglamento.
Italian: Se una delle parti contraenti dell'accordo che applica il presente regolamento revoca un'omologazione precedentemente concessa, deve informarne immediatamente le altre parti contraenti che applicano il presente regolamento per mezzo di una scheda di comunicazione conforme al modello che figura negli allegati 2A o 2B del presente regolamento.
Portuguese: Se uma das Partes Contratantes no Acordo que aplique o presente regulamento revogar uma homologação por si previamente concedida, deve imediatamente notificar desse facto as restantes Partes Contratantes que apliquem o regulamento, utilizando um formulário conforme com o modelo previsto nos anexos 2A ou 2B do presente regulamento.
Danish: Hvis en kontraherende part i overenskomsten, som anvender dette regulativ, inddrager en tidligere meddelt godkendelse, underretter denne straks de andre kontraherende parter i overenskomsten, som anvender dette regulativ, ved hjælp af en meddelelse, der svarer til modellen i bilag 2A eller 2B til dette regulativ.
Czech: Pokud účastník dohody, který uplatňuje tento předpis, odejme schválení, které dříve udělil, musí o tom ihned ostatní účastníky uplatňující tento předpis informovat formulářem zprávy dle vzoru v příloze 2A nebo 2B k tomuto předpisu.
Hungarian: Ha az egyezményt aláíró és ezen előírást alkalmazó valamely szerződő fél visszavon egy általa korábban kiadott jóváhagyást, akkor erről az ezen előírás 2A., illetve 2B. mellékletében található mintának megfelelő értesítés megküldésével haladéktalanul tájékoztatja az ezen előírást alkalmazó többi szerződő felet.
Slovenian: Če pogodbenica Sporazuma, ki uporablja ta pravilnik, prekliče homologacijo, ki jo je predhodno podelila, o tem nemudoma uradno obvesti druge pogodbenice, ki uporabljajo ta pravilnik, v obliki sporočila o homologaciji, ki je skladno z vzorcem iz Priloge 2A ali 2B k temu pravilniku.
English: MODIFICATION AND EXTENSION OF APPROVAL OF THE APPROVED TYPE
French: MODIFICATION ET EXTENSION DE L'HOMOLOGATION DU TYPE HOMOLOGUÉ
Spanish: MODIFICACIÓN Y EXTENSIÓN DE LA HOMOLOGACIÓN DEL TIPO HOMOLOGADO
Italian: MODIFICA ED ESTENSIONE DELL'OMOLOGAZIONE DEL TIPO OMOLOGATO
Portuguese: MODIFICAÇÕES DE UM MODELO HOMOLOGADO E EXTENSÃO DA HOMOLOGAÇÃO
Danish: ÆNDRING OG UDVIDELSE AF GODKENDELSEN AF EN TYPE
Czech: ZMĚNA SCHVÁLENÉHO TYPU A ROZŠÍŘENÍ SCHVÁLENÍ
Hungarian: A JÓVÁHAGYOTT TÍPUS MÓDOSÍTÁSA ÉS A JÓVÁHAGYÁS KITERJESZTÉSE
Slovenian: SPREMEMBA IN RAZŠIRITEV HOMOLOGACIJE HOMOLOGIRANEGA TIPA
English: Every modification of the approved type shall be notified to the administrative department which approved the type.
French: Toute modification du type homologué est portée à la connaissance du service administratif qui a accordé l'homologation du type.
Spanish: Toda modificación del tipo homologado deberá notificarse al departamento administrativo que lo homologó.
Italian: Qualsiasi modifica del tipo omologato deve essere comunicata al servizio amministrativo che ha rilasciato l'omologazione.
Portuguese: Qualquer modificação do modelo homologado deve ser notificada ao serviço administrativo que o homologou.
Danish: Enhver ændring af den godkendte type skal meddeles den administrative myndighed, der har godkendt typen.
Czech: Každá změna schváleného typu se musí oznámit orgánu, který udělil tomuto typu schválení.
Hungarian: A jóváhagyott típus minden módosításáról értesíteni kell a típust jóváhagyó szakhatóságot.
Slovenian: Vsaka sprememba homologiranega tipa se sporoči upravni službi, ki je tip homologirala.
English: The department may then either:
French: Ce service peut alors:
Spanish: Dicho servicio podrá entonces optar por:
Italian: Detto servizio può:
Portuguese: Essa entidade pode então:
Danish: Den pågældende myndighed kan da enten:
Czech: Tento orgán může pak buď:
Hungarian: A szakhatóság ezt követően a következőképpen járhat el:
Slovenian: Služba lahko potem:
English: Consider that the modifications made are unlikely to have an appreciable adverse effect and that in any case the modified type still complies with the requirement; or
French: soit considérer que les modifications apportées ne risquent pas d'avoir des conséquences fâcheuses notables et qu'en tout cas le type modifié satisfait encore aux prescriptions;
Spanish: considerar que no es probable que las modificaciones realizadas tengan efectos adversos apreciables y que, en cualquier caso, el tipo modificado sigue cumpliendo los requisitos; o bien
Italian: ritenere che le modifiche effettuate non avranno verosimilmente ripercussioni negative di rilievo e che in ogni caso il tipo modificato sia ancora conforme alle prescrizioni; oppure
Portuguese: considerar que as modificações introduzidas não são susceptíveis de ter efeitos adversos apreciáveis e que o veículo ainda cumpre as prescrições ou
Danish: skønne, at de foretagne ændringer næppe vil have mærkbar ugunstig virkning, og at den ændrede type stadig opfylder forskrifterne, eller
Czech: dojít k závěru, že změny zřejmě nemají hodnotitelný negativní vliv a že změněný typ v každém případě ještě plní požadavky; nebo
Hungarian: úgy ítéli meg, hogy az elvégzett módosításoknak nagy valószínűséggel nincs számottevő kedvezőtlen hatása, és a módosított típus továbbra is megfelel az előírásoknak vagy
Slovenian: meni, da ni verjetno, da bi spremembe imele znaten škodljiv učinek in da spremenjeni tip v vsakem primeru še vedno izpolnjuje zahtevo, ali pa