FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In order to verify that the requirements of paragraph 15.1 are met, suitable controls of the production shall be carried out.
French: Il doit être procédé aux contrôles appropriés de la production afin de vérifier la conformité au paragraphe 15.1.
German: Die Einhaltung der Vorschriften des Absatzes 15.1 ist durch entsprechende Kontrollen der Produktion zu überprüfen.
Spanish: Se realizarán controles adecuados de la producción para verificar el cumplimiento de los requisitos recogidos en el punto 15.1.
Italian: Per verificare se i requisiti di cui al punto 15.1 vengono soddisfatti, vengono svolti controlli della produzione adeguati.
Portuguese: Para verificar o cumprimento do disposto no ponto 15.1, devem ser efectuados controlos adequados da produção.
Dutch: Om na te gaan of aan de voorschriften van punt 15.1 is voldaan, moeten passende controles van de productie worden uitgevoerd.
Danish: Til efterprøvning af, at forskrifterne i punkt 15.1 er opfyldt, skal der foretages passende kontrol af produktionen.
Swedish: För att kontrollera att kraven i punkt 15.1 är uppfyllda ska lämpliga kontroller av tillverkningen.
Finnish: Sen varmistamiseksi, että 15.1 kohdan vaatimukset täyttyvät, tuotantoon on sovellettava sopivia valvontamenetelmiä.
Greek: Για να επαληθεύεται ότι πληρούνται οι απαιτήσεις της παραγράφου 15.1 πρέπει να διενεργούνται οι κατάλληλοι έλεγχοι της παραγωγής.
Czech: Splnění požadavků bodu 15.1. se ověřuje vhodnou kontrolou výroby.
Slovak: S cieľom overiť či sú splnené požiadavky uvedené v bode 15.1. sa vykonávajú zodpovedajúce kontroly výroby
Polish: W celu sprawdzenia, czy spełnione są wymogi określone w pkt 15.1., przeprowadza się odpowiednie inspekcje produkcji.
Hungarian: A 15.1. szakaszban előírtak teljesülésének ellenőrzése céljából megfelelő termelésellenőrzést kell alkalmazni.
Slovenian: Za preverjanje izpolnjevanja zahtev iz odstavka 15.1. se izvajajo ustrezna preverjanja proizvodnje.
Estonian: Selleks et veenduda punkti 15.1 nõuete täitmises, tuleb tootmist asjakohaselt kontrollida.
Latvian: Lai pārbaudītu, vai 15.1. punkta prasības ir izpildītas, izdara piemērotas produkcijas pārbaudes.
Lithuanian: Siekiant patikrinti, ar laikomasi 15.1 punkto reikalavimų, turi būti atlikti tinkami gamybos patikrinimai.
English: The approval granted in respect of a vehicle type pursuant to this Regulation may be withdrawn if the requirements set out in paragraph 13 above are not complied with.
French: L'homologation délivrée pour un type de véhicule en application du présent Règlement peut être retirée si les prescriptions établies dans le paragraphe 13 ci-dessus ne sont pas respectées.
German: Die für einen Fahrzeugtyp nach dieser Regelung erteilte Genehmigung kann zurückgenommen werden, wenn die Vorschriften des Absatzes 13 nicht eingehalten sind.
Spanish: La homologación concedida con respecto a un tipo de vehículo conforme al presente Reglamento podrá retirarse si no se cumplen los requisitos fijados en el punto 13.
Italian: L’omologazione concessa per un tipo di veicolo ai sensi del presente regolamento può essere revocata se non sono rispettati i requisiti definiti al punto 13.
Portuguese: A homologação concedida a um modelo de veículo nos termos do presente regulamento pode ser revogada se as prescrições enunciadas no ponto 13 não forem cumpridas.
Dutch: De krachtens dit reglement voor een voertuigtype verleende goedkeuring kan worden ingetrokken indien is voldaan niet aan de voorschriften van punt 13.
Danish: Godkendelser, som er meddelt for en type køretøj i henhold til dette regulativ, kan inddrages, hvis forskrifterne i punkt 13 ovenfor ikke er opfyldt.
Swedish: Det godkännande som med avseende på en fordonstyp beviljats enligt dessa föreskrifter kan återkallas om de krav som fastställs i punkt 13 ovan inte är uppfyllda.
Finnish: Ajoneuvotyypille tämän säännön mukaisesti myönnetty hyväksyntä voidaan peruuttaa, jos 13 kohdan vaatimukset eivät täyty.
Greek: Η έγκριση που χορηγείται όσον αφορά έναν τύπο οχήματος, σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό, μπορεί να ανακληθεί εάν δεν ικανοποιούνται οι απαιτήσεις που καθορίζονται στην παράγραφο 13 ανωτέρω.
Czech: Schválení udělené pro typ vozidla v souladu s tímto předpisem lze odejmout v případě, že nejsou dodržovány požadavky podle bodu 13 výše.
Slovak: Schválenie udelené typu vozidla podľa tohto predpisu môže byť odňaté v prípade, že nie sú splnené požiadavky stanovené v bode 13.
Polish: Homologacja udzielona w odniesieniu do typu sprzęgu krótkiego zgodnie z niniejszym regulaminem może zostać cofnięta w razie niespełnienia wymogów pkt 5.
Hungarian: Az ezen előírás alapján egy adott járműtípusra megadott jóváhagyás visszavonható, ha nem teljesülnek a fenti 13. szakaszban előírt követelmények.
Slovenian: Homologacija, podeljena v zvezi s tipom vozila v skladu s tem pravilnikom, se lahko prekliče, če ne izpolnjuje zahtev iz odstavka 13 zgoraj.
Estonian: Sõidukitüübile käesoleva eeskirja kohaselt antud tüübikinnituse võib tühistada, kui punktis 13 sätestatud nõuded ei ole täidetud.
Latvian: Apstiprinājumu, kas saskaņā ar šiem noteikumiem piešķirts attiecībā uz transportlīdzekļa tipu, var atcelt, ja netiek izpildītas iepriekš 13. punktā noteiktās prasības.
Lithuanian: Jei nesilaikoma 13 punkte nustatytų reikalavimų, transporto priemonės tipui suteiktas patvirtinimas pagal šią taisyklę gali būti panaikintas.
English: Until uniform test procedures have been agreed, the manufacturers shall provide the Technical Services with their test procedures and results.
French: Tant que des méthodes d'essai uniformes n'auront pas été arrêtées, les fabricants devront communiquer aux services techniques leurs méthodes d'essai et leurs résultats.
German: Bis zur Festlegung einheitlicher Prüfverfahren stellen die Hersteller den Technischen Diensten ihre Prüfverfahren und -ergebnisse zur Verfügung.
Spanish: Mientras se elaboran procedimientos de ensayo uniformes, los fabricantes informarán a los servicios técnicos de sus procedimientos de ensayo y sus resultados.
Italian: Fino a quando non saranno state stabilite procedure di prova uniformi, i costruttori dovranno comunicare ai servizi tecnici le procedure di prova utilizzate nonché i risultati ottenuti.
Portuguese: Até serem aprovados métodos de ensaio uniformes, os fabricantes devem comunicar ao serviço técnico os seus métodos de ensaio e resultados.
Dutch: Zolang er geen uniforme testprocedures zijn vastgesteld, moeten de fabrikanten hun testprocedures en -resultaten aan de technische diensten overleggen.
Danish: Så længe der ikke er vedtaget ensartede prøvningsmetoder, skal fabrikanterne oplyse de tekniske tjenester om deres prøvningsmetoder og resultater.
Swedish: Till dess att överenskommelse om enhetliga provningsförfaranden träffats ska tillverkarna förse den tekniska tjänsten med uppgifter om sina provningsförfaranden och resultat.
Finnish: Valmistajien tulee luovuttaa teknisille tutkimuslaitokselle omat testimenetelmänsä ja tuloksensa siihen asti, kunnes yhdenmukaisista testimenetelmistä on sovittu.
Greek: Μέχρις ότου υπάρξει συμφωνία σχετικά με ομοιογενείς διαδικασίες δοκιμών, οι κατασκευαστές παρέχουν στις τεχνικές υπηρεσίες τις διαδικασίες και τα αποτελέσματα των δοκιμών τους.
Czech: Do doby, než budou odsouhlaseny jednotné postupy zkoušek, budou výrobci předávat technickým zkušebnám své postupy a výsledky zkoušek.
Slovak: Kým nebudú dohodnuté jednotné postupy testu, výrobcovia poskytnú technickým službám svoje postupy a výsledky testov.
Polish: Do czasu uzgodnienia jednolitych procedur badań, producenci dostarczają służbom technicznym procedury badań i wyniki.
Hungarian: Amíg nem születik megállapodás egységes vizsgálati eljárásról, addig a gyártó adja meg a műszaki szolgálat számára a saját vizsgálati eljárását és eredményeit.
Slovenian: Do dogovora o enotnih preskusnih postopkih morajo proizvajalci tehničnim službam posredovati podatke o preskusnih postopkih in rezultatih preskusov.
Estonian: Kuni lepitakse kokku ühtsed katseprotseduurid, teevad tootjad tehnilistele teenistustele teatavaks oma katseprotseduurid ja -tulemused.
Latvian: Kamēr vienojas par vienotām testa procedūrām, ražotāji sniedz Tehniskajiem dienestiem savas testa procedūras un rezultātus.
Lithuanian: Kol nesusitarta dėl suvienodintų bandymų procedūrų, gamintojai technikos tarnyboms teikia savo bandymų procedūras ir rezultatus.
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
German: ANHANG I
Spanish: ANEXO I
Italian: ALLEGATO I
Portuguese: ANEXO I
Dutch: BIJLAGE I
Danish: BILAG I
Swedish: BILAGA I
Finnish: LIITE I
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I
Estonian: I. LISA
Latvian: I. PIELIKUMS
Lithuanian: I PRIEDAS
English: COMMUNICATION
German: MITTEILUNG
Spanish: COMUNICACIÓN
Italian: COMUNICAZIONE
Portuguese: COMUNICAÇÃO
Dutch: MEDEDELING
Danish: MEDDELELSE
Swedish: MEDDELANDE
Finnish: ILMOITUS
Greek: ΚΟΙΝΟΠΟΙΗΣΗ
Czech: SDĚLENÍ
Slovak: OZNÁMENIE
Polish: KOMUNIKAT
Hungarian: ÉRTESÍTÉS
Slovenian: SPOROČILO
Estonian: TEATIS
Latvian: PAZIŅOJUMS
Lithuanian: PRANEŠIMAS
English: (Maximum format: A4 (210 × 297 mm))
French: (format maximal: A4 (210 × 297 mm))
German: (größtes Format: A4 (210 mm × 297 mm))
Spanish: [FIIormato máximo: A4 (210 × 297 mm)]
Italian: [formato massimo: A4 (210 × 297 mm)]
Portuguese: [Formato máximo: A4 (210 × 297 mm)]
Dutch: (maximumformaat: A4 (210 × 297 mm))
Danish: (Største format: A4 (210 × 297 mm))
Swedish: (Maximiformat: A4 (210 × 297 mm))
Finnish: (Enimmäiskoko: A4 (210 × 297 mm))
Greek: [Μέγιστες διαστάσεις: Α4 (210 × 297 mm)]
Czech: (Maximální formát: A4 (210 × 297 mm))
Slovak: (Maximálny formát: A4 (210 × 297 mm))
Polish: (Maksymalny format: A4 (210 × 297 mm))
Hungarian: [Legnagyobb megengedett formátum: A4 (210 × 297 mm)]
Slovenian: (Največji format: A4 (210 × 297 mm))
Estonian: (suurim formaat: A4 (210 × 297 mm))
Latvian: (Maksimālais formāts: A4 (210 × 297 mm))
Lithuanian: (Lapo matmenys ne didesni kaip A4 (210 × 297 mm))
English: issued by:
French: Emanant de:
German: ausfertigende Stelle:
Spanish: expedida por:
Italian: rilasciato da:
Portuguese: Emitida por:
Dutch: afgegeven door:
Danish: Udstedt af:
Swedish: utfärdat av:
Finnish: Myöntäjä:
Greek: Εκδούσα αρχή:
Czech: vydal:
Slovak: Vydal:
Polish: Wydany przez:
Hungarian: Kibocsátó:
Slovenian: Izdal:
Estonian: välja andnud:
Latvian: izdeva:
Lithuanian: Išdavė:
English: Name of administration:
French: Nom de l’administration:
German: Bezeichnung der Behörde:
Spanish: nombre de la administración:
Italian: Nome dell’amministrazione
Portuguese: Designação da entidade administrativa competente:
Dutch: Naam van de instantie:
Danish: Myndighedens navn:
Swedish: Myndighetens namn:
Finnish: Viranomaisen nimi:
Greek: Διοικητική υπηρεσία:
Czech: název správního orgánu:
Slovak: názov orgánu:
Polish: Nazwa organu administracyjnego:
Hungarian: Szakhatóság neve:
Slovenian: Ime homologacijskega organa:
Estonian: haldusasutuse nimi:
Latvian: iestādes nosaukums:
Lithuanian: (administracijos pavadinimas)
English: concerning (2):
French: concernant: (2)
German: über die (2)
Spanish: relativa a: (2)
Italian: riguardante (2):
Portuguese: Referente a: (2)
Dutch: betreffende de: (2)
Danish: vedrørende (2):
Swedish: avseende: (2)
Finnish: ajoneuvotyypin (2):
Greek: Αφορά: (2)
Czech: ve věci (2):
Polish: dotyczący: (2)
Hungarian: Tárgy: (2)
Estonian: milles käsitletakse sõidukitüübi: (2)
Latvian: par (2):
Lithuanian: dėl (2):
English: APPROVAL GRANTED
French: DELIVRANCE D’UNE HOMOLOGATION
German: ERTEILUNG DER GENEHMIGUNG
Spanish: LA CONCESIÓN DE LA HOMOLOGACIÓN
Italian: RILASCIO DELL’OMOLOGAZIONE
Portuguese: CONCESSÃO DA HOMOLOGAÇÃO
Dutch: GOEDKEURING
Danish: MEDDELELSE AF GODKENDELSE
Swedish: BEVILJAT GODKÄNNANDE
Finnish: HYVÄKSYNNÄN MYÖNTÄMISESTÄ
Greek: ΧΟΡΗΓΗΣΗ ΕΓΚΡΙΣΗΣ
Czech: UDĚLENÍ SCHVÁLENÍ
Slovak: UDELENÍ TYPOVÉHO SCHVÁLENIA
Polish: UDZIELENIA HOMOLOGACJI
Hungarian: JÓVÁHAGYÁS MEGADÁSA
Slovenian: PODELJENI HOMOLOGACIJI
Estonian: TÜÜBIKINNITUSE ANDMIST
Latvian: APSTIPRINĀJUMA PIEŠĶIRŠANU
Lithuanian: PATVIRTINIMO SUTEIKIMO,
English: APPROVAL EXTENDED
French: EXTENSION D’HOMOLOGATION
German: ERWEITERUNG DER GENEHMIGUNG
Spanish: LA EXTENSIÓN DE LA HOMOLOGACIÓN
Italian: ESTENSIONE DELL’OMOLOGAZIONE
Portuguese: EXTENSÃO DA HOMOLOGAÇÃO
Dutch: UITBREIDING VAN DE GOEDKEURING
Danish: UDVIDELSE AF GODKENDELSE
Swedish: UTÖKAT GODKÄNNANDE
Finnish: HYVÄKSYNNÄN LAAJENTAMISESTA
Greek: ΕΠΕΚΤΑΣΗ ΕΓΚΡΙΣΗΣ
Czech: ROZŠÍŘENÍ SCHVÁLENÍ
Slovak: ROZŠÍRENÍ TYPOVÉHO SCHVÁLENIA
Polish: ROZSZERZENIA HOMOLOGACJI
Hungarian: JÓVÁHAGYÁS KITERJESZTÉSE
Slovenian: RAZŠIRJENI HOMOLOGACIJI
Estonian: TÜÜBIKINNITUSE LAIENDAMIST
Latvian: APSTIPRINĀJUMA ATTIECINĀJUMU UZ CITU TIPU
Lithuanian: IŠPLĖTIMO PATVIRTINIMO,
English: APPROVAL REFUSED
French: REFUS D’HOMOLOGATION
German: VERSAGUNG DER GENEHMIGUNG
Spanish: LA DENEGACIÓN DE LA HOMOLOGACIÓN
Italian: RIFIUTO DELL’OMOLOGAZIONE
Portuguese: RECUSA DA HOMOLOGAÇÃO
Dutch: WEIGERING VAN DE GOEDKEURING
Danish: NÆGTELSE AF GODKENDELSE
Swedish: AVSLAGEN ANSÖKAN OM GODKÄNNANDE
Finnish: HYVÄKSYNNÄN EPÄÄMISESTÄ
Greek: ΑΠΟΡΡΙΨΗ ΕΓΚΡΙΣΗΣ
Czech: ZAMÍTNUTÍ SCHVÁLENÍ
Slovak: ZAMIETNUTÍ TYPOVÉHO SCHVÁLENIA
Polish: ODMOWY UDZIELENIA HOMOLOGACJI
Hungarian: JÓVÁHAGYÁS ELUTASÍTÁSA
Slovenian: ZAVRNJENI HOMOLOGACIJI
Estonian: TÜÜBIKINNITUSE ANDMISEST KEELDUMIST
Latvian: APSTIPRINĀJUMA PIEPRASĪJUMA NORAIDĪŠANU
Lithuanian: ATSISAKYMO SUTEIKTI PATVIRTINIMĄ,
English: APPROVAL WITHDRAWN
French: RETRAIT D’HOMOLOGATION
German: ZURÜCKNAHME DER GENEHMIGUNG
Spanish: LA RETIRADA DE LA HOMOLOGACIÓN
Italian: REVOCA DELL’OMOLOGAZIONE
Portuguese: REVOGAÇÃO DA HOMOLOGAÇÃO
Dutch: INTREKKING VAN DE GOEDKEURING
Danish: INDDRAGELSE AF GODKENDELSE
Swedish: ÅTERKALLAT GODKÄNNANDE
Finnish: HYVÄKSYNNÄN PERUUTTAMISESTA
Greek: ΑΝΑΚΛΗΣΗ ΕΓΚΡΙΣΗΣ
Czech: ODEJMUTÍ SCHVÁLENÍ
Slovak: ODŇATÍ TYPOVÉHO SCHVÁLENIA
Polish: COFNIĘCIA HOMOLOGACJI
Hungarian: JÓVÁHAGYÁS VISSZAVONÁSA
Slovenian: PREKLICANI HOMOLOGACIJI
Estonian: TÜÜBIKINNITUSE TÜHISTAMIST
Latvian: APSTIPRINĀJUMA ANULĒŠANU
Lithuanian: PATVIRTINIMO PANAIKINIMO,
English: of a CCD pursuant to Regulation No 102, Section I
French: d’un DAC en application de la section I du Règlement No 102
German: für eine Kurzkupplungseinrichtung nach der Regelung Nr. 102, Abschnitt I
Spanish: de un DAC con arreglo al Reglamento no 102, sección I
Italian: di un CCD ai sensi del regolamento n. 102, Sezione I
Portuguese: de um dispositivo de engate curto (DEC), nos termos da secção I do Regulamento n.o 102
Dutch: van een kortkoppelinrichting krachtens Reglement nr. 102, deel I
Danish: af en kortkoblingsanordning (KKA) i henhold til regulativ nr. 102, del I
Swedish: för ett länkkopplingssystem enligt föreskrifter nr 102, avsnitt I
Finnish: säännön nro 102 mukaisesti
Greek: CCD δυνάμει του κανονισμού αριθ. 102, τμήμα I
Czech: pro ZSVN podle předpisu č. 102, oddílu I
Slovak: pokiaľ ide o CCD podľa predpisu č. 102, časť I
Polish: sprzęgu krótkiego na mocy regulaminu nr 102, sekcja I
Hungarian: rövid vonószerkezetre (CCD) a 102. sz. előírás I. része szerint.
Slovenian: naprave za kratko spenjanje vozil v skladu z oddelkom I Pravilnika št. 102
Estonian: kooskõlas eeskirja nr 102 I jaoga.
Latvian: attiecībā uz CSI atbilstīgi Noteikumu Nr. 102, I iedaļai
Lithuanian: trumpajam sukabinimo įtaisui pagal Taisyklės Nr. 102 I dalį
English: Approval No:
French: No d’homologation:
German: Nummer der Genehmigung:
Spanish: No de homologación:
Italian: Omologazione n.:
Portuguese: de homologação:
Dutch: Goedkeuring nr.:
Danish: Godkendelse nr.:
Swedish: Godkännandenummer:
Finnish: Hyväksyntänumero:
Greek: Αριθ. έγκρισης:
Czech: Číslo schválení:
Slovak: Schválenie č.:
Polish: Homologacja nr:
Hungarian: Jóváhagyás száma:
Slovenian: Št. homologacije:
Estonian: Tüübikinnitus nr:
Latvian: Apstiprinājuma Nr.:
Lithuanian: Patvirtinimas Nr.:
English: Extension No:
German: Nummer der Erweiterung der Genehmigung:
Spanish: No de extensión:
Italian: Estensione n.:
Portuguese: de extensão:
Dutch: Uitbreiding nr.:
Danish: Udvidelse nr.:
Swedish: Utökningsnummer:
Finnish: Laajentamisen numero:
Greek: Αρ. επέκτασης:
Czech: Číslo rozšíření schválení:
Slovak: Rozšírenie č.:
Polish: Rozszerzenie homologacji nr:
Hungarian: Kiterjesztés száma:
Slovenian: Št. razširitve:
Estonian: Laiendus nr:
Latvian: Attiecinājuma uz citu tipu Nr.:
Lithuanian: Išplėtimas Nr.:
English: Trade name or mark of the CCD:
French: Marque de fabrique ou de commerce du DAC:
German: Fabrik- oder Handelsmarke der Kurzkupplungseinrichtung:
Spanish: Denominación comercial o marca del DAC:
Italian: Denominazione commerciale o marca del CCD:
Portuguese: Marca comercial ou de fabrico do DEC:
Dutch: Handelsnaam of merk van de kortkoppelinrichting:
Danish: KKA’ens fabriks- eller handelsbetegnelse:
Swedish: Länkkopplingssystemets handelsbeteckning eller varumärke:
Finnish: Lyhytkytkentälaitteen kauppanimi tai merkki:
Greek: Εμπορική ονομασία ή μάρκα της CCD:
Czech: Obchodní název nebo značka ZSVN:
Slovak: Názov alebo značka CCD:
Polish: Znak towarowy lub nazwa handlowa sprzęgu krótkiego:
Hungarian: A rövid vonószerkezet márkaneve vagy védjegye:
Slovenian: Tovarniška ali blagovna znamka naprave za kratko spenjanje vozil:
Estonian: Automaatse reguleerimisega haakeseadme kaubanimi või kaubamärk:
Latvian: CSI tirdzniecības nosaukums vai zīme:
Lithuanian: TSĮ prekės pavadinimas arba ženklas:
English: CCD type:
French: Type du DAC:
German: Typ der Kurzkupplungseinrichtung:
Spanish: Tipo de DAC:
Italian: Tipo di CCD
Portuguese: Tipo de DEC:
Dutch: Type kortkoppelinrichting:
Danish: Type KKA:
Swedish: Länkkopplingssystemtyp:
Finnish: Lyhytkytkentälaitteen tyyppi:
Greek: Τύπος CCD:
Czech: Typ ZSVN:
Slovak: Typ CCD:
Polish: Typ sprzęgu krótkiego:
Hungarian: A rövid vonószerkezet típusa:
Slovenian: Tip naprave za kratko spenjanje vozil:
Estonian: Automaatse reguleerimisega haakeseadme tüüp:
Latvian: CSI tips:
Lithuanian: TSĮ tipas:
English: Manufacturer’s name and address:
French: Nom et adresse du fabricant:
German: Name und Anschrift des Herstellers:
Spanish: Nombre y dirección del fabricante:
Italian: Nome e indirizzo del costruttore:
Portuguese: Nome e morada do fabricante:
Dutch: Naam en adres van de fabrikant:
Danish: Fabrikantens navn og adresse:
Swedish: Tillverkarens namn och adress:
Finnish: Valmistajan nimi ja osoite:
Greek: Όνομα και διεύθυνση του κατασκευαστή:
Czech: Název a adresa výrobce:
Slovak: Názov a adresa výrobcu:
Polish: Nazwa i adres producenta:
Hungarian: A gyártó neve és címe:
Slovenian: Ime in naslov proizvajalca:
Estonian: Tootja nimi ja aadress:
Latvian: Izgatavotāja nosaukums un adrese:
Lithuanian: Gamintojo pavadinimas ir adresas:
English: If applicable, name and address of manufacturer’s representative:
French: Le cas échéant, nom et adresse du représentant du fabricant:
German: Gegebenenfalls Name und Anschrift des Vertreters des Herstellers:
Spanish: En su caso, nombre y dirección del representante del fabricante:
Italian: Se del caso, nome e indirizzo del rappresentante del costruttore:
Portuguese: Se aplicável, nome e morada do representante do fabricante:
Dutch: Eventueel naam en adres van de vertegenwoordiger van de fabrikant:
Danish: Navn og adresse på fabrikantens eventuelle repræsentant:
Swedish: Namn- och adressuppgifter gällande tillverkarens ombud, i förekommande fall:
Finnish: Tarvittaessa valmistajan edustajan nimi ja osoite:
Greek: Εφόσον υφίσταται, όνομα και διεύθυνση αντιπροσώπου του κατασκευαστή:
Czech: Je-li třeba, název a adresa zplnomocněného zástupce výrobce:
Slovak: Názov a adresa prípadného zástupcu výrobcu:
Polish: Jeśli dotyczy, nazwa i adres przedstawiciela producenta:
Hungarian: Adott esetben a gyártó képviselőjének neve és címe:
Slovenian: Po potrebi ime in naslov zastopnika proizvajalca:
Estonian: Vajaduse korral tootja esindaja nimi ja aadress:
Latvian: Attiecīgā gadījumā izgatavotāja pārstāvja nosaukums un adrese:
Lithuanian: Gamintojo atstovo, jei toks yra, pavadinimas ir adresas:
English: Brief description of the CCD:
French: Description sommaire du DAC:
German: Kurzbeschreibung der Kurzkupplungseinrichtung:
Spanish: Breve descripción del DAC:
Italian: Breve descrizione del CCD:
Portuguese: Breve descrição do DEC:
Dutch: Korte beschrijving van de kortkoppelinrichting:
Danish: Kortfattet beskrivelse af KKA’en:
Swedish: Kortfattad beskrivning av länkkopplingssystemet:
Finnish: Lyhytkytkentälaitteen lyhyt kuvaus:
Greek: Σύντομη περιγραφή της CCD:
Czech: Stručný popis ZSVN:
Slovak: Stručný popis CCD:
Polish: Krótki opis sprzęgu krótkiego:
Hungarian: A rövid vonószerkezet rövid ismertetése:
Slovenian: Kratek opis naprave za kratko spenjanje vozil:
Estonian: Automaatse reguleerimisega haakeseadme lühikirjeldus:
Latvian: CSI īss apraksts:
Lithuanian: Trumpas TSĮ aprašas:
English: Type:
German: Typ:
Spanish: Tipo
Italian: Tipo:
Portuguese: Tipo:
Danish: Type
Swedish: Typ:
Finnish: Tyyppi:
Greek: Τύπος:
Czech: Typ:
Slovak: Typ:
Polish: Typ:
Hungarian: Típus:
Slovenian: Tip:
Estonian: Tüüp:
Latvian: Tips:
Lithuanian: Tipas:
English: Vehicle on which the CCD was tested:
French: Véhicule sur lequel le DAC a été essayé:
German: Fahrzeug, an dem die Kurzkupplungseinrichtung geprüft wurde:
Spanish: Vehículo en el que se efectuó el ensayo del DAC:
Italian: Veicolo su cui il CCD è stato provato:
Portuguese: Veículo no qual foi ensaiado o DEC:
Dutch: Voertuig waarop de kortkoppelinrichting werd getest:
Danish: Køretøj, hvorpå KKA’en blev prøvet:
Swedish: Fordon på vilket länkkopplingssystemet provats:
Finnish: Ajoneuvo, jossa lyhytkytkentälaite on testattu:
Greek: Όχημα επί του οποίου πραγματοποιήθηκε δοκιμή της CCD:
Czech: Vozidlo, na němž byly prováděny zkoušky ZSVN:
Slovak: Vozidlo, na ktorom bolo CCD skúšané:
Polish: Pojazd, na którym testowano sprzęg krótki:
Hungarian: A jármű, amelyen a rövid vonószerkezetet vizsgálták:
Slovenian: Vozilo, na katerem je bila preskušana naprava za kratko spenjanje vozil:
Estonian: Sõiduk, millel automaatse reguleerimisega haakeseadet katsetati:
Latvian: Transportlīdzeklis, ar kuru CSI tika testēta:
Lithuanian: Transporto priemonė, kurioje išbandytas TSĮ:
English: Brief description including information with regards to paragraph 3.2.3.:
French: Description succincte, y compris les renseignements concernant le paragraphe 3.2.3:
German: Kurzbeschreibung mit Angaben nach Absatz 3.2.3:
Spanish: Breve descripción, incluida la información relativa al punto 3.2.3.
Italian: Breve descrizione, comprese le informazioni di cui al punto 3.2.3:
Portuguese: Breve descrição, incluindo informação respeitante ao ponto 3.2.3.:
Dutch: Korte beschrijving en informatie met betrekking tot punt 3.2.3:
Danish: Kortfattet beskrivelse, herunder oplysninger vedrørende punkt 3.2.3
Swedish: Kortfattad beskrivning, inkl. upplysningar med avseende på punkt 3.2.3:
Finnish: Lyhyt kuvaus, joka sisältää 3.2.3 kohdan mukaiset tiedot:
Greek: Συνοπτική περιγραφή πληροφοριών που αφορούν την παράγραφο 3.2.3.:
Czech: Stručný popis zahrnující informace s ohledem na bod 3.2.3.:
Slovak: Stručný popis vrátane informácií podľa bodu 3.2.3.:
Polish: Krótki opis obejmujący informacje w odniesieniu do pkt 3.2.3.:
Hungarian: Rövid leírás, beleértve a 3.2.3. szakasszal kapcsolatos információkat:
Slovenian: Kratek opis, vključno z informacijami, ki se nanašajo na odstavek 3.2.3:
Estonian: Lühikirjeldus, sealhulgas punktiga 3.2.3 seotud teave:
Latvian: Īss apraksts, tai skaitā informācija attiecībā uz 3.2.3. punktu:
Lithuanian: Trumpas aprašas, įskaitant informaciją, susijusią su 3.2.3 punktu: