FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In particular the Commission should be empowered to adopt appropriate transitional measures.
French: Il convient en particulier d'habiliter la Commission à adopter les mesures transitoires appropriées.
German: Insbesondere sollte die Kommission die Befugnis erhalten, geeignete Übergangsmaßnahmen zu erlassen.
Spanish: Conviene, en particular, conferir competencias a la Comisión para que adopte las medidas transitorias adecuadas.
Italian: In particolare, la Commissione dovrebbe avere il potere di adottare appropriate misure transitorie.
Portuguese: Em especial, deverá ser atribuída competência à Comissão para aprovar as medidas de transição apropriadas.
Dutch: In het bijzonder moet de Commissie de bevoegdheid worden gegeven passende overgangsmaatregelen vast te stellen.
Danish: Kommissionen bør navnlig tillægges beføjelser til at vedtage de relevante overgangsforanstaltninger.
Swedish: Kommissionen bör särskilt ges befogenhet att anta lämpliga övergångsbestämmelser.
Finnish: Komissiolle olisi erityisesti siirrettävä toimivalta toteuttaa asianmukaisia siirtymätoimenpiteitä.
Greek: Ειδικότερα, η Επιτροπή θα πρέπει να εξουσιοδοτηθεί να θεσπίζει τα κατάλληλα μεταβατικά μέτρα.
Czech: Zejména je třeba zmocnit Komisi k přijetí vhodných přechodných opatření.
Slovak: Komisia by mala byť predovšetkým splnomocnená na prijatie príslušných prechodných opatrení.
Polish: W szczególności Komisji należy przyznać prawo przyjmowania stosownych środków przejściowych.
Hungarian: A Bizottságot fel kell hatalmazni különösen arra, hogy elfogadja a megfelelő átmeneti intézkedéseket.
Slovenian: Zlasti bi bilo Komisiji treba podeliti pooblastila za sprejetje ustreznih prehodnih ukrepov.
Estonian: Komisjonile tuleks eelkõige anda volitus võtta vastu asjakohased üleminekumeetmed.
Latvian: Jo īpaši Komisija būtu jāpilnvaro pieņemt attiecīgus pārejas posma pasākumus.
Lithuanian: Visų pirma Komisijai reikėtų suteikti įgaliojimus patvirtinti atitinkamas pereinamojo laikotarpio priemones.
English: For that purpose, it may be useful to undertake studies to address specific issues with a view to facilitating the decision-making process.
French: À cette fin, il peut être utile de réaliser des études portant sur des sujets spécifiques en vue de faciliter le processus décisionnel.
German: Für diese Zwecke könnte es sinnvoll sein, Studien zu erstellen, in denen konkrete Fragen untersucht werden, um so den Entscheidungsfindungsprozess zu erleichtern.
Spanish: Para ello puede ser útil realizar estudios que aborden cuestiones específicas con objeto de facilitar el proceso de toma de decisiones.
Italian: A tal fine può essere utile effettuare studi su questioni specifiche al fine di facilitare il processo di formazione delle decisioni.
Portuguese: Para esse efeito, pode revelar-se útil realizar estudos sobre questões específicas, tendo em vista a facilitar o processo de tomada de decisões.
Dutch: Met het oog daarop kan het nuttig zijn onderzoeken uit te voeren naar specifieke kwesties om zo het besluitvormingsproces te vergemakkelijken.
Danish: I det øjemed kan det være nyttigt at iværksætte undersøgelser af specifikke emner med henblik på at lette beslutningsprocessen.
Swedish: Det kan därför vara ändamålsenligt att utföra studier om specifika frågor i syfte att underlätta beslutsfattandet.
Finnish: Tätä varten voi olla hyödyllistä suorittaa tutkimuksia, joissa käsitellään päätöksentekomenettelyn helpottamiseen tähtääviä erityisaiheita.
Greek: Για το σκοπό αυτόν, μπορεί να είναι χρήσιμη η διεξαγωγή μελετών για την εξέταση ειδικών θεμάτων με σκοπό να διευκολυνθεί η διαδικασία λήψης αποφάσεων.
Czech: Za tímto účelem může být užitečné uskutečnit studie, jež by se zabývaly konkrétními otázkami s cílem usnadnit rozhodovací proces.
Slovak: Na tento účel môže byť užitočné vypracovať štúdie zamerané na konkrétne problémy s cieľom uľahčiť proces rozhodovania.
Polish: W tym celu użyteczne może okazać się podjęcie badań w celu rozwiązania konkretnych problemów i ułatwienia procesu decyzyjnego.
Hungarian: E célból a döntéshozatali eljárás megkönnyítésére hasznos lehet egyedi kérdésekkel foglalkozó tanulmányokat végezni.
Slovenian: V ta namen bi bilo koristno izvesti študije za obravnavo posebnih vprašanj, da se olajša postopek odločanja.
Estonian: Sel eesmärgil võib otsustusprotsessi hõlbustamiseks olla kasulik viia läbi uuringuid spetsiifilistel teemadel.
Latvian: Šajā nolūkā var noderēt pētījumi, kas atvieglotu lēmumu pieņemšanas procesu, palīdzot risināt konkrētus jautājumus.
Lithuanian: Tuo tikslu gali būti naudinga atlikti tyrimus konkrečiais klausimais, taip siekiant palengvinti sprendimų priėmimo procesą.
English: It is appropriate that the Community finance such studies as part of its budgetary procedure.
French: Il convient que la Communauté finance de telles études dans le contexte de sa procédure budgétaire.
German: Es ist zweckmäßig, dass die Gemeinschaft solche Studien aus ihrem Haushalt finanziert.
Spanish: Conviene que la Comunidad financie tales estudios como parte de su procedimiento presupuestario.
Italian: È opportuno che la Comunità finanzi tali studi nell'ambito della sua procedura di bilancio.
Portuguese: É oportuno que a Comunidade financie esses estudos no âmbito do seu processo orçamental.
Dutch: De Gemeenschap dient deze onderzoeken in het kader van haar begrotingsprocedure te kunnen financieren.
Danish: Fællesskabet bør kunne finansiere sådanne undersøgelser som led i sin budgetprocedure.
Swedish: Gemenskapen bör finansiera sådana studier som en del av budgetförfarandet.
Finnish: Yhteisön olisi voitava rahoittaa tällaisia tutkimuksia osana talousarviomenettelyään.
Greek: Είναι σκόπιμο να μπορεί η Κοινότητα να χρηματοδοτεί τέτοιες μελέτες στο πλαίσιο της δημοσιονομικής διαδικασίας της.
Czech: Je vhodné, aby tyto studie financovalo Společenství jako součást svého rozpočtového procesu.
Slovak: Je vhodné, aby Spoločenstvo financovalo takéto štúdie v rámci svojho rozpočtového postupu.
Polish: Stosowne jest, aby Wspólnota finansowała takie badania w ramach swojej procedury budżetowej.
Hungarian: Helyénvaló, ha a Közösség a költségvetési eljárása keretében finanszírozhatja ezeket a tanulmányokat.
Slovenian: Primerno je, da se Skupnosti dovoli financiranje takšnih raziskav iz lastnega proračuna.
Estonian: On asjakohane, et ühendus rahastab selliseid uuringuid oma eelarvemenetluse osana.
Latvian: Ieteicams, lai šādus pētījumus saskaņā ar budžeta procedūru finansētu Kopiena.
Lithuanian: Todėl reikėtų, kad Bendrija, laikydamasi biudžeto procedūros, finansuotų tokius tyrimus.
English: Member States are to carry out official controls in order to enforce compliance with this Regulation in accordance with Regulation (EC) No 882/2004.
French: Les États membres sont tenus de réaliser des contrôles officiels en vue d'assurer le respect du présent règlement conformément au règlement (CE) no 882/2004.
German: Die Mitgliedstaaten führen amtliche Kontrollen durch, um die Einhaltung der vorliegenden Verordnung gemäß der Verordnung (EG) Nr. 882/2004 durchzusetzen.
Spanish: Los Estados miembros deben llevar a cabo controles oficiales del cumplimiento del presente Reglamento, de conformidad con el Reglamento (CE) no 882/2004.
Italian: Gli Stati membri devono effettuare controlli ufficiali per assicurare il rispetto del presente regolamento conformemente al regolamento (CE) n. 882/2004.
Portuguese: A fim de controlar o cumprimento do presente regulamento, os Estados-Membros devem realizar controlos oficiais nos termos do Regulamento (CE) n.o 882/2004.
Dutch: De lidstaten moeten officiële controles uitvoeren om deze verordening te handhaven overeenkomstig Verordening (EG) nr. 882/2004.
Danish: For at håndhæve overholdelsen af nærværende forordning skal medlemsstaterne foretage offentlig kontrol i henhold til forordning (EF) nr. 882/2004.
Swedish: Medlemsstaterna bör i enlighet med förordning (EG) nr 882/2004 utföra offentliga kontroller för att säkerställa att bestämmelserna i den här förordningen följs.
Finnish: Jäsenvaltioiden on määrä suorittaa virallisia tarkastuksia valvoakseen tämän asetuksen noudattamista asetuksen (EY) N:o 882/2004 mukaisesti.
Greek: Τα κράτη μέλη θα πρέπει να διενεργούν επίσημους ελέγχους για την επιβολή της συμμόρφωσης με τον παρόντα κανονισμό, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 882/2004.
Czech: Členské státy mají provádět úřední kontroly za účelem dodržování tohoto nařízení v souladu s nařízením (ES) č. 882/2004.
Slovak: Členské štáty majú vykonávať úradné kontroly s cieľom zabezpečiť dodržiavanie tohto nariadenia v súlade s nariadením (ES) č. 882/2004.
Polish: Państwa członkowskie są zobowiązane przeprowadzać kontrole urzędowe mające na celu zapewnienie przestrzegania przepisów niniejszego rozporządzenia zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 882/2004.
Hungarian: A tagállamoknak a 882/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel összhangban hivatalos ellenőrzéseket kell végezniük az e rendeletnek való megfelelés biztosítása érdekében.
Slovenian: Države članice izvajajo uradni nadzor, da se v skladu z Uredbo (ES) št. 882/2004 doseže skladnost s to uredbo.
Estonian: Liikmesriigid peavad käesoleva määruse täitmise tagamiseks viima läbi ametlikke kontrolle vastavalt määrusele (EÜ) nr 882/2004.
Latvian: Dalībvalstīm jāveic oficiāla kontrole, lai nodrošinātu šīs regulas prasību izpildi saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 882/2004.
Lithuanian: Siekiant užtikrinti šio reglamento laikymąsi, valstybės narės pagal Reglamento (EB) Nr. 882/2004 nuostatas vykdo oficialią kontrolę.
English: In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve that objective,
French: Conformément au principe de proportionnalité tel qu'énoncé audit article, le présent règlement n'excède pas ce qui est nécessaire pour atteindre cet objectif,
German: Entsprechend dem in demselben Artikel genannten Grundsatz der Verhältnismäßigkeit geht diese Verordnung nicht über das für die Erreichung dieses Zieles erforderliche Maß hinaus —
Spanish: De conformidad con el principio de proporcionalidad enunciado en dicho artículo, el presente Reglamento no excede de lo necesario para alcanzar dicho objetivo.
Italian: Il presente regolamento si limita a quanto è necessario per conseguire tale obiettivo, in ottemperanza al principio di proporzionalità enunciato nello stesso articolo,
Portuguese: Em conformidade com o princípio da proporcionalidade consagrado no mesmo artigo, o presente regulamento não excede o necessário para atingir aquele objectivo,
Dutch: Overeenkomstig het in hetzelfde artikel neergelegde evenredigheidsbeginsel, gaat deze verordening niet verder dan wat nodig is om deze doelstellingen te verwezenlijken,
Danish: I overensstemmelse med proportionalitetsprincippet, jf. nævnte artikel, går denne forordning ikke ud over, hvad der er nødvendigt for at nå dette mål —
Swedish: I enlighet med proportionalitetsprincipen i samma artikel går denna förordning inte utöver vad som är nödvändigt för att uppnå detta mål.
Finnish: Mainitussa artiklassa vahvistetun suhteellisuusperiaatteen mukaisesti tässä asetuksessa ei ylitetä sitä, mikä on tarpeen tämän tavoitteen saavuttamiseksi,
Greek: Σύμφωνα με την αρχή της αναλογικότητας του ιδίου άρθρου, ο παρών κανονισμός δεν υπερβαίνει τα αναγκαία για την επίτευξη του στόχου αυτού,
Czech: V souladu se zásadou proporcionality stanovenou v uvedeném článku nepřekračuje toto nařízení rámec toho, co je nezbytné pro dosažení tohoto cíle,
Slovak: V súlade so zásadou proporcionality podľa uvedeného článku toto nariadenie neprekračuje rámec nevyhnutný na dosiahnutie tohto cieľa,
Polish: Zgodnie z zasadą proporcjonalności określoną w tym artykule niniejsze rozporządzenie nie wykracza poza to, co jest niezbędne do osiągnięcia tego celu,
Hungarian: Az ugyanazon cikkben foglalt arányosság elvének megfelelően ez a rendelet nem lépi túl az említett cél eléréséhez szükséges mértéket,
Slovenian: Skladno z načelom sorazmernosti iz navedenega člena ta uredba ne prekoračuje okvirov, ki so potrebni za doseganje navedenega cilja –
Estonian: Kõnealuses artiklis sätestatud proportsionaalsuse põhimõtte kohaselt ei lähe käesolev määrus nimetatud eesmärgi saavutamiseks vajalikust kaugemale,
Latvian: Saskaņā ar minētajā pantā noteikto proporcionalitātes principu, šajā regulā paredz vienīgi tos pasākumus, kas ir vajadzīgi minētā mērķa sasniegšanai,
Lithuanian: Pagal tame straipsnyje nustatytą proporcingumo principą šiuo reglamentu neviršijama to, kas būtina nurodytam tikslui pasiekti,
English: HAVE ADOPTED THIS REGULATION:
French: ONT ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HABEN FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Spanish: HAN ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Italian: HANNO ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Portuguese: APROVARAM O PRESENTE REGULAMENTO:
Dutch: HEBBEN DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: OVAT ANTANEET TÄMÄN ASETUKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΑΝ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALI TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJĄ NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUŠI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
English: SUBJECT MATTER, SCOPE AND DEFINITIONS
French: OBJET, CHAMP D'APPLICATION ET DÉFINITIONS
German: GEGENSTAND, ANWENDUNGSBEREICH UND BEGRIFFSBESTIMMUNGEN
Spanish: OBJETO, ÁMBITO DE APLICACIÓN Y DEFINICIONES
Italian: OGGETTO, AMBITO DI APPLICAZIONE E DEFINIZIONI
Portuguese: OBJECTO, ÂMBITO DE APLICAÇÃO E DEFINIÇÕES
Dutch: ONDERWERP, TOEPASSINGSGEBIED EN DEFINITIES
Danish: FORMÅL, ANVENDELSESOMRÅDE OG DEFINITIONER
Swedish: SYFTE, TILLÄMPNINGSOMRÅDE OCH DEFINITIONER
Finnish: KOHDE, SOVELTAMISALA JA MÄÄRITELMÄT
Greek: ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΟ, ΠΕΔΙΟ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ ΚΑΙ ΟΡΙΣΜΟΙ
Czech: PŘEDMĚT, OBLAST PŮSOBNOSTI A DEFINICE
Slovak: PREDMET ÚPRAVY, ROZSAH PÔSOBNOSTI A VYMEDZENIE POJMOV
Polish: PRZEDMIOT, ZAKRES STOSOWANIA I DEFINICJE
Hungarian: TÁRGY, HATÁLY ÉS FOGALOMMEGHATÁROZÁSOK
Slovenian: VSEBINA, PODROČJE UPORABE IN OPREDELITEV POJMOV
Estonian: SISU, REGULEERIMISALA JA MÕISTED
Latvian: PRIEKŠMETS, DARBĪBAS JOMA UN DEFINĪCIJAS
Lithuanian: DALYKAS, TAIKYMO SRITIS IR SĄVOKŲ APIBRĖŽTYS
English: Subject matter
French: Objet
German: Gegenstand
Spanish: Objeto
Italian: Oggetto
Portuguese: Objecto
Dutch: Toepassingsgebied
Danish: Formål
Swedish: Syfte
Finnish: Kohde
Greek: Αντικείμενο
Czech: Předmět
Slovak: Predmet úpravy
Polish: Przedmiot
Hungarian: Tárgy
Slovenian: Vsebina
Estonian: Sisu
Latvian: Priekšmets
Lithuanian: Dalykas
English: For those purposes, this Regulation provides for:
French: À ces fins, le présent règlement prévoit:
German: Zu diesem Zweck legt die Verordnung Folgendes fest:
Spanish: A estos efectos, el presente Reglamento establece:
Italian: A tali fini, il presente regolamento stabilisce:
Portuguese: Para o efeito, o presente regulamento prevê:
Dutch: Hiertoe is in deze verordening het volgende vastgesteld:
Danish: I det øjemed indeholder denne forordning bestemmelser om:
Swedish: I denna förordning föreskrivs därför om
Finnish: Tässä tarkoituksessa tässä asetuksessa säädetään
Greek: Για τους σκοπούς αυτούς, ο παρών κανονισμός προβλέπει:
Czech: Pro uvedené účely se v tomto nařízení stanoví:
Slovak: Na uvedené účely toto nariadenie ustanovuje:
Polish: Do tych celów niniejsze rozporządzenie ustanawia:
Hungarian: E célból ez a rendelet a következőkről rendelkezik:
Slovenian: Za navedene namene ta uredba določa:
Estonian: Käesoleva määrusega nähakse sel eesmärgil ette:
Latvian: Minētajā nolūkā ar šo regulu nosaka:
Lithuanian: Tokiais tikslais šiame reglamente numatoma:
English: a Community list of approved food enzymes;
French: l'établissement d'une liste communautaire des enzymes alimentaires autorisées;
German: eine Gemeinschaftsliste zugelassener Lebensmittelenzyme;
Spanish: una lista comunitaria de enzimas alimentarias autorizadas;
Italian: un elenco comunitario degli enzimi alimentari autorizzati;
Portuguese: Uma lista comunitária de enzimas alimentares autorizadas;
Dutch: een communautaire lijst van goedgekeurde voedingsenzymen;
Danish: en fællesskabsliste over godkendte fødevareenzymer
Swedish: en gemenskapsförteckning över godkända livsmedelsenzymer,
Finnish: yhteisössä hyväksyttyjen elintarvike-entsyymien luettelosta;
Greek: κοινοτικό κατάλογο εγκεκριμένων ενζύμων τροφίμων·
Czech: seznam Společenství obsahující schválené potravinářské enzymy;
Slovak: zoznam Spoločenstva obsahujúci schválené potravinárske enzýmy;
Polish: wspólnotowy wykaz dopuszczonych enzymów spożywczych;
Hungarian: a jóváhagyott élelmiszerenzimek közösségi listája;
Slovenian: seznam Skupnosti odobrenih encimov za živila;
Estonian: heaks kiidetud toiduensüüme käsitlev ühenduse loetelu;
Latvian: Kopienas atļauto pārtikas fermentu sarakstu;
Lithuanian: patvirtintų Bendrijos maisto fermentų sąrašas;
English: conditions of use of food enzymes in foods;
French: les conditions d'emploi des enzymes alimentaires dans les denrées alimentaires;
German: Bedingungen für die Verwendung von Lebensmittelenzymen in Lebensmitteln;
Spanish: condiciones de utilización de las enzimas alimentarias en los alimentos;
Italian: le condizioni per l'uso di enzimi alimentari negli alimenti;
Portuguese: Condições de utilização das enzimas nos géneros alimentícios;
Dutch: de gebruiksvoorwaarden voor voedingsenzymen in levensmiddelen;
Danish: anvendelsesbetingelser for fødevareenzymer i fødevarer
Swedish: villkor för användning av livsmedelsenzymer i livsmedel,
Finnish: elintarvike-entsyymien käyttöä elintarvikkeissa koskevista edellytyksistä;
Greek: όρους χρήσης για τα ένζυμα τροφίμων σε τρόφιμα·
Czech: podmínky použití potravinářských enzymů v potravinách;
Slovak: podmienky používania potravinárskych enzýmov v potravinách;
Polish: warunki stosowania enzymów spożywczych w środkach spożywczych;
Hungarian: az élelmiszerenzimek élelmiszerekben való felhasználásának feltételei;
Slovenian: pogoje uporabe encimov za živila v živilih;
Estonian: toiduensüümide toidus kasutamise tingimused;
Latvian: pārtikas fermentu lietojuma nosacījumus pārtikā;
Lithuanian: maisto fermentų naudojimo maisto produktuose sąlygos;
English: rules on the labelling of food enzymes sold as such.
French: les règles concernant l'étiquetage des enzymes alimentaires vendues en tant que telles.
German: Regeln für die Kennzeichnung der als solche verkauften Lebensmittelenzyme.
Spanish: normas para el etiquetado de las enzimas alimentarias vendidas como tales.
Italian: le norme relative all'etichettatura degli enzimi alimentari commercializzati come tali.
Portuguese: Normas relativas à rotulagem das enzimas alimentares comercializadas enquanto tais.
Dutch: voorschriften voor de etikettering van als zodanig verkochte voedingsenzymen.
Danish: mærkning af fødevareenzymer, der sælges som sådanne.
Swedish: märkningsbestämmelser för livsmedelsenzymer som säljs som sådana.
Finnish: sellaisinaan myytävien elintarvike-entsyymien pakkausmerkintöjä koskevista säännöistä.
Greek: κανόνες για την επισήμανση των ενζύμων τροφίμων που πωλούνται ως τέτοια.
Czech: pravidla pro označování potravinářských enzymů prodávaných jako takové.
Slovak: pravidlá označovania potravinárskych enzýmov, ktoré sa predávajú samostatne.
Polish: zasady etykietowania enzymów spożywczych sprzedawanych jako takie.
Hungarian: az élelmiszerenzimként értékesített élelmiszerenzimek címkézésének szabályai.
Slovenian: pravila označevanja encimov za živila, ki se prodajajo kot taki.
Estonian: toiduensüümide kujul müüdavate toiduensüümide märgistamise kord.
Latvian: marķēšanas noteikumus pārtikas fermentiem, ko pārdod kā pārtikas fermentus.
Lithuanian: parduodamų maisto fermentų ženklinimo taisyklės.
English: Scope
French: Champ d'application
German: Anwendungsbereich
Spanish: Ámbito de aplicación
Italian: Ambito di applicazione
Portuguese: Âmbito de aplicação
Dutch: Werkingssfeer
Danish: Anvendelsesområde
Swedish: Tillämpningsområde
Finnish: Soveltamisala
Greek: Πεδίο εφαρμογής
Czech: Oblast působnosti
Slovak: Rozsah pôsobnosti
Polish: Zakres stosowania
Hungarian: Hatály
Slovenian: Področje uporabe
Estonian: Reguleerimisala
Latvian: Darbības joma
Lithuanian: Taikymo sritis
English: This Regulation shall apply to food enzymes as defined in Article 3.
French: Le présent règlement s'applique aux enzymes alimentaires visées à l'article 3.
German: Diese Verordnung gilt für Lebensmittelenzyme gemäß der Begriffsbestimmung in Artikel 3.
Spanish: El presente Reglamento se aplicará a las enzimas alimentarias definidas en el artículo 3.
Italian: Il presente regolamento si applica agli enzimi alimentari definiti all'articolo 3.
Portuguese: O presente regulamento é aplicável às enzimas alimentares definidas no artigo 3.o.
Dutch: Deze verordening heeft betrekking op voedingsenzymen, als omschreven in artikel 3.
Danish: Denne forordning finder anvendelse på fødevareenzymer som defineret i artikel 3.
Swedish: Denna förordning ska tillämpas på livsmedelsenzymer enligt definitionen i artikel 3.
Finnish: Tätä asetusta sovelletaan 3 artiklassa tarkoitettuihin elintarvike-entsyymeihin.
Greek: Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται στα ένζυμα τροφίμων, όπως ορίζονται στο άρθρο 3.
Czech: Toto nařízení se vztahuje na potravinářské enzymy definované v článku 3.
Slovak: Toto nariadenie sa uplatňuje na potravinárske enzýmy, ako sú vymedzené v článku 3.
Polish: Niniejsze rozporządzenie ma zastosowanie do enzymów spożywczych określonych w art. 3.
Hungarian: E rendeletet a 3. cikkben meghatározott élelmiszerenzimekre kell alkalmazni.
Slovenian: Ta uredba se uporablja za encime za živila, kakor so opredeljeni v členu 3.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse artiklis 3 määratletud toiduensüümide suhtes.
Latvian: Šo regulu piemēro pārtikas fermentiem, kas minēti 3. pantā.
Lithuanian: Šis reglamentas taikomas maisto fermentams, kaip apibrėžta 3 straipsnyje.
English: This Regulation shall not apply to food enzymes when and insofar as they are used in the production of:
French: Le présent règlement ne s'applique pas aux enzymes alimentaires si et dans la mesure où elles sont utilisées pour la production:
German: Diese Verordnung gilt nicht für Lebensmittelenzyme, wenn und soweit sie zur Herstellung folgender Erzeugnisse verwendet werden:
Spanish: El presente Reglamento no se aplicará a las enzimas alimentarias en la medida en que utilicen para la producción de:
Italian: Il presente regolamento non si applica agli enzimi alimentari nella misura in cui siano utilizzati nella produzione di:
Portuguese: O presente regulamento não se aplica às enzimas alimentares na medida em que sejam utilizadas na produção de:
Dutch: Deze verordening heeft geen betrekking op voedingsenzymen wanneer en in zoverre zij worden gebruikt bij de productie van:
Danish: Denne forordning finder ikke anvendelse på fødevareenzymer, når og for så vidt de anvendes ved fremstilling af:
Swedish: Denna förordning ska inte tillämpas på livsmedelsenzymer när de används för framställning av
Finnish: Tätä asetusta ei sovelleta elintarvike-entsyymeihin, jos ja siltä osin kuin niitä käytetään seuraavien aineiden tuottamiseen:
Greek: Ο παρών κανονισμός δεν εφαρμόζεται στα ένζυμα τροφίμων, εφόσον, και στο βαθμό που, χρησιμοποιούνται για την παραγωγή:
Czech: Toto nařízení se nevztahuje na potravinářské enzymy používané při výrobě:
Slovak: Toto nariadenie sa neuplatňuje na potravinárske enzýmy, ak a len do tej miery, ako sa používajú na výrobu:
Polish: Niniejsze rozporządzenie nie ma zastosowania do enzymów spożywczych w przypadku i w zakresie, w jakim są one stosowane w produkcji:
Hungarian: Ezt a rendeletet nem kell alkalmazni az élelmiszerenzimekre, amennyiben azokat a következők előállítása során használják fel:
Slovenian: Ta uredba se ne uporablja za encime za živila, če in kolikor se uporabljajo v proizvodnji:
Estonian: Käesolevat määrust ei kohaldata toiduensüümide suhtes, kui neid kasutatakse järgmiste ainete tootmiseks:
Latvian: Šī regula neattiecas uz pārtikas fermentiem, ciktāl tos lieto, lai ražotu:
Lithuanian: Šis reglamentas netaikomas maisto fermentams, kai ir tiek, kiek jie yra naudojami gaminant: