FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Summary of the commitments
French: Résumé des engagements
German: Zusammenfassung der Verpflichtungen
Spanish: Resumen de los compromisos
Italian: Sintesi degli impegni
Portuguese: Resumo dos compromissos
Dutch: Samenvatting van de verbintenissen
Danish: Sammenfatning af tilsagnene
Swedish: Sammanfattning av åtagandena
Finnish: Tiivistelmä sitoumuksista
Greek: Περίληψη των δεσμεύσεων
Czech: Souhrnný přehled závazků
Slovak: Zhrnutie záväzkov
Polish: Streszczenie zobowiązań
Hungarian: A kötelezettségvállalások összefoglalása
Slovenian: Povzetek obveznosti
Estonian: Kohustuste kokkuvõte
Latvian: Saistību kopsavilkums
Lithuanian: Įsipareigojimų santrauka
English: The Commission may use this summary for the market test of the commitments offered with third parties.
French: La Commission pourra utiliser ce résumé auprès de tiers dans le cadre de la consultation des acteurs du marché sur ces engagements.
German: Die Kommission kann diese Zusammenfassung für den Markttest der angebotenen Verpflichtungen mit Dritten verwenden.
Spanish: La Comisión podrá utilizar este resumen para la prueba de mercado de los compromisos ofrecidos con terceros.
Italian: La Commissione può utilizzare tale sintesi per effettuare con i terzi il test di mercato degli impegni proposti.
Portuguese: A Comissão pode utilizar este resumo junto de terceiros, no âmbito da consulta aos operadores de mercado sobre os compromissos propostos.
Dutch: De Commissie kan deze samenvatting gebruiken bij de markttest van de door de partijen aangeboden verbintenissen.
Danish: Dette sammendrag vil kunne blive anvendt, når Kommissionen markedstester de tilbudte tilsagn og indhenter bemærkninger fra tredjemand.
Swedish: Kommissionen får använda sammanfattningen för det marknadstest av åtagandena som görs med tredje parter.
Finnish: Komissio saattaa käyttää tiivistelmää esitettyjä sitoumuksia koskevan markkinatestin laatimiseen yhteistyössä kolmansien kanssa.
Greek: Η Επιτροπή δύναται να κάνει χρήση της περίληψης αυτής προκειμένου να ελέγξει από κοινού με τρίτους την καταλληλότητα των δεσμεύσεων για την αγορά.
Czech: Komise může tento souhrnný přehled použít pro provedení tržního testu navržených závazků za účasti třetích osob.
Slovak: Komisia môže toto zhrnutie použiť na otestovanie predkladaných záväzkov na trhu za účasti tretích strán.
Polish: Komisja może wykorzystać streszczenie do przeprowadzenia badania rynkowego proponowanych zobowiązań z udziałem stron trzecich.
Hungarian: A Bizottság harmadik személyekkel szemben felhasználhatja ezt az összefoglalást a felajánlott kötelezettségvállalások piaci tesztje során.
Slovenian: Komisija lahko ta povzetek uporabi za preskus predlaganih obveznosti na trgu pri tretjih osebah.
Estonian: Komisjon võib kasutada seda kokkuvõtet pakutud kohustustega seotud turu-uuringu tegemiseks kolmandate isikute seas.
Latvian: Šo kopsavilkumu Komisija var izmantot piedāvāto saistību tirgus testam ar trešām personām.
Lithuanian: Komisija gali naudoti šią santrauką siūlomų įsipareigojimų rinkos tyrimui, dalyvaujant tretiesiems asmenims, atlikti.
English: SECTION 5
German: ABSCHNITT 5
Spanish: SECCIÓN 5
Italian: SEZIONE 5
Portuguese: SECÇÃO 5
Dutch: RUBRIEK 5
Danish: DEL 5
Swedish: AVSNITT 5
Finnish: 5 JAKSO
Greek: ΤΜΗΜΑ 5
Czech: ODDÍL 5
Slovak: ODDIEL 5
Polish: SEKCJA 5
Hungarian: 5. SZAKASZ
Slovenian: ODDELEK 5
Estonian: JAGU
Latvian: 5. IEDAĻA
Lithuanian: 5 SKIRSNIS
English: Information on a business to be divested
French: Informations sur l'activité à céder
German: Informationen über das zu veräußernde Geschäft
Spanish: Información sobre una empresa que vaya a ser cedida
Italian: Informazioni sui rami aziendali da cedere
Portuguese: Informações sobre uma actividade a alienar
Dutch: Gegevens over een af te stoten bedrijfsonderdeel
Danish: Oplysninger om frasalg
Swedish: Information om en verksamhet som ska avyttras
Finnish: Tiedot luovutettavasta liiketoiminnasta
Greek: Πληροφορίες σχετικά με επιχειρηματική δραστηριότητα που πρόκειται να πωληθεί
Czech: Informace o podniku určeném k převodu
Slovak: Informácie o časti podniku, ktorá sa má odpredať
Polish: Informacje na temat przedsiębiorstwa przeznaczonego do zbycia
Hungarian: A leválasztani kívánt üzletágra vonatkozó információk
Slovenian: Podatki o poslovni enoti, ki bo odsvojena
Estonian: Teave loovutatava ettevõtte kohta
Latvian: Informācija par nodalāmo uzņēmumu
Lithuanian: Informacija apie perleidžiamą verslą
English: Where the commitments offered consist in the divestiture of a business, provide the following information and documents.
French: Lorsque les engagements proposés consistent en la cession d'une activité, veuillez fournir les renseignements et documents suivants.
German: Falls Gegenstand der angebotenen Verpflichtungen die Veräußerung eines Geschäfts ist, übermitteln Sie die folgenden Informationen und Unterlagen.
Spanish: En caso de que los compromisos ofrecidos consistan en la cesión de empresas, suministre la siguiente información y documentos.
Italian: Nel caso in cui gli impegni proposti consistano nella cessione di un ramo aziendale, devono essere forniti i documenti e le informazioni indicati di seguito.
Portuguese: Se os compromissos propostos consistirem na alienação de uma actividade, faculte as seguintes informações e documentos.
Dutch: Bestaan de aangeboden verbintenissen in de afstoting van een bedrijfsonderdeel, verschaf dan de volgende inlichtingen en documenten.
Danish: Hvis de tilbudte tilsagn drejer sig om frasalg af en virksomhed eller et aktivitetsområde, bedes De oplyse følgende:
Swedish: Om åtagandena avser avyttring av en verksamhet ska ni lämna följande uppgifter och handlingar.
Finnish: Jos esitetyissä sitoumuksissa on kyse liiketoiminnan luovuttamisesta, antakaa seuraavat tiedot ja asiakirjat:
Greek: Στις περιπτώσεις που οι αναλαμβανόμενες δεσμεύσεις συνίστανται στην πώληση επιχειρηματικής δραστηριότητας, παρακαλείστε να παράσχετε τις ακόλουθες πληροφορίες και έγγραφα.
Czech: Je-li předmětem navržených závazků převod podniku, předložte následující informace a dokumenty.
Slovak: V prípade, ak predkladané záväzky spočívajú v odpredaji časti podniku, poskytnite nasledujúce informácie a dokumenty.
Polish: Jeżeli przedmiotem proponowanych zobowiązań jest zbycie przedsiębiorstwa, proszę podać następujące informacje i dokumenty.
Hungarian: Ha a felajánlott kötelezettségvállalások valamely üzletág elidegenítését foglalják magukban, a következő információkat és dokumentumokat kell benyújtania.
Slovenian: Kadar predlagane obveznosti pomenijo odsvojitev poslovne enote, zagotovite naslednje podatke in dokumente.
Estonian: Kui pakutud kohustused seisnevad ettevõtte loovutamises, tuleb esitada järgmised andmed ja dokumendid.
Latvian: Ja piedāvātās saistības ietver uzņēmuma nodalīšanu, iesniedziet šādu informāciju un dokumentus.
Lithuanian: Jeigu siūlomi įsipareigojimai perleisti verslą, pateikite šią informaciją ir dokumentus.
English: General information on the business to be divested
French: Renseignements généraux sur l'activité à céder
German: Allgemeine Informationen über das zu veräußernde Geschäft
Spanish: Información de carácter general sobre las empresas que vayan a ser cedidas
Italian: Informazioni generali sul ramo aziendale da cedere
Portuguese: Informações de carácter geral sobre a actividade a alienar
Dutch: Algemene informatie over het af te stoten bedrijfsonderdeel
Danish: Generelle oplysninger om den virksomhed, der frasælges
Swedish: Allmän information om den verksamhet som ska avyttras
Finnish: Yleistiedot luovutettavasta liiketoiminnasta
Greek: Γενικές πληροφορίες σχετικά με την επιχειρηματική δραστηριότητα που πρόκειται να πωληθεί
Czech: Obecné informace o podniku určeném k převodu
Slovak: Všeobecné informácie o časti podniku, ktorá sa má odpredať
Polish: Ogólne informacje na temat przedsiębiorstwa przeznaczonego do zbycia
Hungarian: A leválasztani kívánt üzletágra vonatkozó általános információk
Slovenian: Splošni podatki o poslovni enoti, ki bo odsvojena
Estonian: Üldteave loovutatava ettevõtte kohta
Latvian: Vispārēja informācija par nodalāmo uzņēmumu
Lithuanian: Bendroji informacija apie perleidžiamą verslą
English: The following information should be provided as to the current operation of the business to be divested and changes already planned for the future:
French: Veuillez fournir les renseignements suivants sur l'exploitation actuelle de l'activité à céder, ainsi que les changements déjà programmés:
German: Die folgenden Angaben sind in Bezug auf den laufenden Betrieb des zu veräußernden Geschäfts und auf bereits für die Zukunft geplante Änderungen zu machen:
Spanish: Deberá proporcionarse la siguiente información sobre el actual funcionamiento de las empresas que vayan a ser cedidas y los cambios planeados para el futuro.
Italian: Fornire le seguenti informazioni in merito all'attuale gestione del ramo aziendale da cedere e ai cambiamenti previsti per il futuro:
Portuguese: As informações seguintes devem ser facultadas relativamente à exploração actual da actividade a alienar, bem como às alterações já programadas:
Dutch: Verstrek de volgende gegevens over de bestaande bedrijfsvoering van het af te stoten bedrijfsonderdeel en de reeds geplande veranderingen.
Danish: De bedes give følgende oplysninger om den aktuelle drift af den virksomhed, der skal frasælges, og om allerede planlagte fremtidige ændringer:
Swedish: Följande uppgifter bör lämnas om nuvarande drift av den verksamhet som ska avyttras och om redan planerade ändringar:
Finnish: Luovutettavan liiketoiminnan nykyisestä hoidosta ja siihen jo nyt suunnitelluista tulevista muutoksista olisi toimitettava seuraavat tiedot:
Greek: Απαιτούνται οι ακόλουθες πληροφορίες όσον αφορά την τρέχουσα κατάσταση της επιχειρηματικής δραστηριότητας που πρόκειται να πωληθεί, καθώς και τις αλλαγές που ήδη προβλέπονται για το μέλλον:
Czech: K současnému provozování podniku určeného k převodu a ke změnám již plánovaným do budoucna by měly být uvedeny tyto informace:
Slovak: Poskytnite nasledujúce informácie týkajúce sa súčasnej prevádzky časti podniku, ktorá sa má odpredať, a o zmenách, ktoré sú už naplánované do budúcnosti:
Polish: Proszę podać następujące informacje na temat obecnej działalności przedsiębiorstwa przeznaczonego do zbycia oraz zmian planowanych w przyszłości.
Hungarian: A következő információkat a leválasztani kívánt üzletág aktuális működésére és a már tervbe vett jövőbeli módosításokra vonatkozóan kell benyújtani:
Slovenian: Zagotoviti je treba naslednje podatke o trenutnem delovanju poslovne enote, ki bo odsvojena, in o že načrtovanih prihodnjih spremembah:
Estonian: Loovutatava ettevõtte hetketegevuste ja juba kavandatud muudatuste kohta tuleb esitada järgmist teavet:
Latvian: Būtu jāsniedz šāda informācija par nodalāmā uzņēmuma pašreizējo darbību un jau plānotajām izmaiņām nākotnē.
Lithuanian: Apie dabartinį perleidžiamą verslą ir ateičiai jau planuojamus pokyčius reikėtų pateikti šią informaciją:
English: supply, production, distribution, service or other contracts,
French: la fourniture, la production, la distribution, la prestation de services ou d'autres contrats,
German: Liefer-, Produktions-, Vertriebs-, Dienstleistungs- und sonstige Verträge,
Spanish: suministro, producción, distribución, servicio u otros contratos,
Italian: fornitura, produzione, distribuzione, fornitura di servizi o altri contratti;
Portuguese: Abastecimento, produção, distribuição, serviço ou outros contratos;
Dutch: levering, productie, distributie, dienstverlening of andere contracten;
Danish: leverings-, produktions-, distributions-, service- eller andre kontrakter
Swedish: leveransavtal, produktionsavtal, distributionsavtal, tjänsteavtal eller andra avtal,
Finnish: toimitus-, tuotanto-, jakelu-, palvelu- tai muut sopimukset,
Greek: συμβάσεις προμηθειών, παραγωγής, διανομής, παροχής υπηρεσιών ή άλλες,
Czech: smlouvy o dodávkách, výrobě, distribuci, poskytování služeb či další smlouvy,
Slovak: zmluvy o dodávke tovaru, výrobe, distribúcii, poskytovaní služieb alebo iné zmluvy,
Polish: zaopatrzenie, produkcja, dystrybucja, usługi lub inne kontakty,
Hungarian: szállítási, termelési, forgalmazási, szolgáltatási és egyéb szerződések,
Slovenian: dobavne, proizvodne, distribucijske, storitvene ali druge pogodbe,
Estonian: tarne-, tootmis-, turustamis-, teenuse- või muud lepingud;
Latvian: piegāde, ražošana, izplatīšana, pakalpojumi vai citi līgumi,
Lithuanian: tiekimo, gamybos, distribucijos (paskirstymo), paslaugų ar kitokios sutartys,
English: shared tangible or intangible assets,
French: les immobilisations corporelles ou incorporelles communes,
German: gemeinsame materielle oder immaterielle Vermögenswerte,
Spanish: activos materiales o inmateriales compartidos,
Italian: attivi materiali o immateriali comuni;
Portuguese: Imobilizações corpóreas ou incorpóreas comuns;
Dutch: gedeelde materiële of immateriële activa;
Danish: fælles brug af materielle eller immaterielle aktiver
Swedish: gemensamma materiella eller immateriella tillgångar,
Finnish: yhteinen aineellinen ja aineeton omaisuus,
Greek: κοινά ενσώματα ή άυλα περιουσιακά στοιχεία,
Czech: společný hmotný či nehmotný majetek,
Slovak: spoločný hmotný alebo nehmotný majetok,
Polish: wspólne składniki materialne lub niematerialne,
Hungarian: megosztott tárgyi eszközök és immateriális javak,
Slovenian: skupna opredmetena ali neopredmetena sredstva,
Estonian: ühine materiaalne või immateriaalne vara;
Latvian: kopīgi materiālie vai nemateriālie aktīvi,
Lithuanian: bendras materialusis ar nematerialusis turtas,
English: shared or seconded personnel,
French: le personnel commun ou détaché,
German: gemeinsames oder abgestelltes Personal,
Spanish: personal compartido o secundado,
Italian: personale comune o distaccato;
Portuguese: Pessoal comum ou destacado;
Dutch: gedeelde of gedetacheerde medewerkers;
Danish: fælles personale eller udstationering af personale
Swedish: gemensam eller utlånad personal,
Finnish: yhteinen tai tilapäisesti siirretty henkilöstö,
Greek: κοινό ή αποσπασμένο προσωπικό,
Czech: společní či vyslaní pracovníci,
Slovak: spoloční alebo pridelení pracovníci,
Polish: wspólni lub oddelegowani pracownicy,
Hungarian: közös vagy kirendelt személyzet,
Slovenian: skupno ali napoteno osebje,
Estonian: ühised või lähetatud töötajad;
Latvian: kopīgs vai norīkots personāls,
Lithuanian: bendri ar komandiruoti darbuotojai,
English: shared IT systems or other systems, and
French: les systèmes informatiques ou autres systèmes communs, et
German: gemeinsame IT-Systeme oder sonstige Systeme und
Spanish: sistemas de TI compartidos u otros sistemas, y
Italian: sistemi informatici o altri sistemi comuni; e
Portuguese: Sistemas informáticos ou outros sistemas comuns; e
Dutch: gedeelde IT- of andere systemen, en
Danish: fælles it-systemer eller andre systemer
Swedish: gemensamma IT-system eller andra system,
Finnish: yhteiset tietotekniikkajärjestelmät tai muut järjestelmät, ja
Greek: κοινά συστήματα πληροφορικής ή άλλα συστήματα και
Czech: společné systémy IT či jiné systémy a
Slovak: spoločné systémy IT alebo iné systémy a
Polish: wspólne systemy informatyczne lub inne, oraz
Hungarian: közös informatikai rendszerek, és
Slovenian: skupne informacijske ali druge sisteme ter
Estonian: ühised IT- või muud süsteemid ja
Latvian: kopīgas IT sistēmas vai citas sistēmas un
Lithuanian: bendros IT ar kitokios sistemos ir
English: shared customers.
French: les clients communs.
German: gemeinsame Kunden.
Spanish: clientes compartidos.
Italian: clienti comuni.
Portuguese: Clientes comuns.
Dutch: gedeelde klanten.
Danish: fælles kunder.
Swedish: gemensamma kunder.
Finnish: yhteiset asiakkaat.
Greek: κοινοί πελάτες.
Czech: společní zákazníci.
Slovak: spoloční zákazníci.
Polish: wspólni klienci.
Hungarian: közös ügyfelek.
Slovenian: skupne stranke.
Estonian: ühised kliendid.
Latvian: kopīgi klienti.
Lithuanian: bendri klientai.
English: General information on the business to be divested as described in the commitments
French: Renseignements de nature générale sur l'activité à céder telle qu'elle est présentée dans les engagements
German: Allgemeine Informationen über das in den Verpflichtungen beschriebene zu veräußernde Geschäft
Spanish: Información de carácter general sobre la empresa que vaya a ser cedida conforme a lo descrito en los compromisos
Italian: Informazioni generali sull'attività da cedere come descritta negli impegni
Portuguese: Informações de carácter geral sobre a actividade a alienar, tal como descrita nos compromissos
Dutch: Algemene gegevens over het af te stoten bedrijfsonderdeel zoals dat in de verbintenissen is beschreven
Danish: Generelle oplysninger om den virksomhed, der skal frasælges ifølge tilsagnene
Swedish: Allmän information om den verksamhet som ska avyttras enligt beskrivningen i åtagandena
Finnish: Yleistiedot luovutettavasta liiketoiminnasta sellaisena kuin sitä kuvaillaan sitoumuksissa
Greek: Γενικές πληροφορίες για την επιχειρηματική δραστηριότητα που πρόκειται να πωληθεί όπως περιγράφονται στις δεσμεύσεις
Czech: Obecné informace o podniku určeném k převodu, jak je popsán v závazcích
Slovak: Všeobecné informácie o časti podniku, ktorá sa má odpredať, ako sú uvedené v záväzkoch
Polish: Ogólne informacje na temat przedsiębiorstwa przeznaczonego do zbycia, jak zostało ono opisane w zobowiązaniach
Hungarian: A leválasztani kívánt üzletágra vonatkozó, a kötelezettségvállalásokban ismertetett általános információk
Slovenian: Splošni podatki o poslovni enoti, ki bo odsvojena, kot je opisano v obveznostih
Estonian: Üldteave kohustustes kirjeldatud loovutatava ettevõtte kohta
Latvian: Vispārēja informācija par nodalāmo uzņēmumu, kā aprakstīts saistībās
Lithuanian: Bendroji informacija apie perleidžiamą verslą, apibūdinta įsipareigojimuose
English: Acquisition by a suitable purchaser
French: Acquisition par un acquéreur approprié
German: Übernahme durch einen geeigneten Erwerber
Spanish: Adquisición por un comprador adecuado
Italian: Acquisizione da parte di un acquirente idoneo
Portuguese: Aquisição por um comprador apropriado
Dutch: Verwerving door een geschikte koper
Danish: Muligheder for at finde en egnet køber
Swedish: Lämplig köpare
Finnish: Sopiva ostaja
Greek: Απόκτηση από κατάλληλο αγοραστή
Czech: Akvizice vhodným kupujícím
Slovak: Nadobudnutie vhodným kupujúcim
Polish: Przejęcie przedsiębiorstwa przez odpowiedniego nabywcę
Hungarian: A megfelelő vevő által történő felvásárlás
Slovenian: Pridobitev s strani primernega kupca
Estonian: Omandamine sobiva ostja poolt
Latvian: Iegāde, ko veic piemērots pircējs
Lithuanian: Pirkti tinkantis pirkėjas
English: Explain the reasons why, in your view, the business will be acquired by a suitable purchaser in the time-frame proposed in the commitments offered.’
French: Veuillez expliquer pourquoi, selon vous, l'activité sera acquise par un acquéreur approprié dans les délais prévus dans les engagements proposés.»
German: Erläutern Sie, warum das zu veräußernde Geschäft Ihres Erachtens innerhalb der in den angebotenen Verpflichtungen vorgeschlagenen Frist von einem geeigneten Erwerber übernommen werden wird.“.
Spanish: Explique las razones por las que, en su opinión, la empresa será adquirida por un comprador adecuado en el plazo propuesto en los compromisos ofrecidos.».
Italian: Illustrare le ragioni per le quali si ritiene che il ramo aziendale verrà acquisito da un acquirente idoneo entro l'arco di tempo previsto negli impegni proposti.»
Portuguese: Explique as razões pelas quais, na sua opinião, a actividade será adquirida por um comprador apropriado no prazo previsto nos compromissos propostos.»
Dutch: Leg uit waarom volgens u het bedrijfsonderdeel door een geschikte koper wordt verworven binnen het in de aangeboden verbintenissen voorgestelde tijdsbestek.”.
Danish: Oplys, hvorfor De mener, at virksomheden vil blive overtaget af en egnet køber inden for den frist, der er angivet i tilsagnet.«
Swedish: Ange varför ni anser att verksamheten kommer att förvärvas av en lämplig köpare inom den tidsfrist som föreslås i åtagandena.”
Finnish: Perustelkaa, miksi katsotte, että sopiva ostaja hankkii liiketoiminnan omistukseensa esitettyjen sitoumusten mukaisessa aikataulussa.”
Greek: Εξήγηση των λόγων για τους οποίους, κατά τη γνώμη σας, η επιχειρηματική δραστηριότητα θα αποκτηθεί από κατάλληλο αγοραστή εντός του χρονικού ορίζοντα που προβλέπεται στις αναλαμβανόμενες δεσμεύσεις.»
Czech: Vysvětlete, proč bude podnik podle vašeho názoru nabyt ve lhůtě uvedené v navržených závazcích vhodným kupujícím.“
Slovak: Vysvetlite dôvody, prečo podľa vášho názoru vhodný kupujúci nadobudne časť podniku v lehote navrhnutej v predložených záväzkoch.“
Polish: Proszę wyjaśnić, dlaczego Państwa zdaniem przedsiębiorstwo zostanie przejęte przez odpowiedniego nabywcę w ramach czasowych określonych w proponowanych zobowiązaniach.”.
Hungarian: Ismertesse annak indokait, hogy – nézetei szerint – az üzletágat miért vásárolhatja fel megfelelő vevő a felajánlott kötelezettségvállalásban javasolt időn belül.”
Slovenian: Pojasnite, zakaj bo po vašem mnenju v roku, predlaganem v obveznostih, dejavnost pridobil primeren kupec.“
Estonian: Põhjendage, miks teie arvates omandab sobiv ostja ettevõtte pakutud kohustustes esitatud tähtajaks.”
Latvian: Paskaidrojiet iemeslus, kāpēc, jūsuprāt, uzņēmumu iegādāsies piemērots pircējs termiņā, kas paredzēts piedāvātajās saistībās.”
Lithuanian: Paaiškinkite priežastis, kodėl manote, kad verslą per siūlomuose įsipareigojimuose pasiūlytą terminą įsigis tinkamas pirkėjas.“
English: Council Regulation (EC) No 139/2004 of 20 January 2004 (OJ L 24, 29.1.2004, p. 1).
French: Règlement (CE) no 139/2004 du Conseil du 20 janvier 2004 (JO L 24 du 29.1.2004, p. 1).
German: Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates vom 20. Januar 2004 (ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1).
Spanish: Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo, de 20 de enero de 2004 (DO L 24 de 29.1.2004, p. 1).
Italian: Regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio, del 20 gennaio 2004 (GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1).
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 139/2004 do Conselho, de 20 de Janeiro de 2004 (JO L 24 de 29.1.2004, p. 1).
Dutch: Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad van 20 januari 2004 (PB L 24 van 29.1.2004, blz. 1).
Danish: Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 af 20.1.2004 (EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1).
Swedish: Rådets förordning (EG) nr 139/2004 av den 20 januari 2004 (EUT L 24, 29.1.2004, s. 1).
Finnish: Neuvoston asetus (EY) N:o 139/2004, annettu 20 päivänä tammikuuta 2004 (EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1).
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου, της 20ής Ιανουαρίου 2004 (ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1).
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 139/2004 ze dne 20. ledna 2004 (Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1).
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 139/2004 z 20. januára 2004 (Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1).
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 139/2004 z dnia 20 stycznia 2004 r. (Dz.U. L 24 z 29.1.2004, s. 1).
Hungarian: A Tanács 2004. január 20-i 139/2004/EK rendelete (HL L 24., 2004.1.29., 1. o).
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 139/2004 z dne 20. januarja 2004 (UL L 24, 29.1.2004, str. 1).
Estonian: Nõukogu 20. jaanuari 2004. aasta määrus (EÜ) nr 139/2004 (ELT L 24, 29.1.2004, lk 1).
Latvian: Padomes 2004. gada 20. janvāra Regula (EK) Nr. 139/2004 (OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp.).
Lithuanian: 2004 m. sausio 20 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 139/2004 (OL L 24, 2004 1 29, p. 1).