FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: for another reason: Common language or translation required
French: pour une autre raison: langue commune ou traduction requise
German: aus einem anderen Grund: Von beiden Seiten verstandene Sprache oder Übersetzung erforderlich
Spanish: por otros motivos: redacción en una lengua común o traducción
Italian: per un altro motivo: Lingua comune o traduzione.
Portuguese: por outra razão: Língua comum ou tradução requerida.
Dutch: om een andere reden Overeengekomen taal of vertaling.
Danish: af anden årsag: Der kræves fælles sprog eller oversættelse
Swedish: av andra skäl: Gemensamt språk eller översättning erfordras.
Finnish: muusta syystä: Tiedot on annettava yhteisellä kielellä tai käännettävä
Greek: για άλλο λόγο: Απαιτείται κοινή γλώσσα ή μετάφραση.
Czech: z jiného důvodu: Uveďte informace v jazyce společném pro oba orgány nebo v překladu
Slovak: z iného dôvodu: Vyžaduje sa spoločný jazyk alebo preklad
Polish: z innych powodów:Informacja w języku zrozumiałym dla obydwu organów lub tłumaczenie
Hungarian: egyéb okból: Közös nyelv vagy fordítás szükséges
Slovenian: zaradi drugih razlogov: Obvezno v skupnem jeziku ali prevodu.
Estonian: muul põhjusel: ühine keel, selle puudumisel on nõutav tõlge.
Latvian: cita iemesla dēļ: Izklāsts kopējā valodā vai tulkojums
Lithuanian: dėl kitos priežasties: Būtina bendra kalba arba vertimas.
English: I, applicant authority, withdraw this request for recovery/precautionary measures because:
French: En ma qualité d'autorité requérante, je retire la présente demande de recouvrement/d'adoption de mesures conservatoires pour la raison suivante:
German: Als ersuchende Behörde nehmen wir unser Ersuchen um Beitreibung/Sicherungsmaßnahmen zurück, weil:
Spanish: La autoridad requirente retira la presente petición de cobro/de adopción de medidas cautelares por los motivos que se exponen a continuación:
Italian: Questa autorità richiedente ritira la presente domanda di recupero/provvedimenti cautelari in quanto:
Portuguese: Eu, na qualidade de autoridade requerente, solicito que seja retirado este pedido de cobrança/adopção de medidas cautelares pelas seguintes razões:
Dutch: De verzoekende autoriteit trekt haar verzoek tot invordering/om conservatoire maatregelen in, omdat:
Danish: Undertegnede myndighed, der anmoder om bistand, trækker denne anmodning om inddrivelse/retsbevarende foranstaltninger tilbage, fordi:
Swedish: Vi återkallar härmed, i egenskap av sökande myndighet, begäran om indrivning/säkerhetsåtgärder, av följande skäl:
Finnish: Avunantoa pyytävänä viranomaisena perumme tämän perintää/varotoimenpidettä koskevan pyynnön, koska
Greek: Η αιτούσα αρχή αποσύρει την αίτηση είσπραξης/λήψης συντηρητικών μέτρων διότι:
Czech: Jako dožadující orgán stahuji tuto žádost o vymáhání pohledávky / předběžná opatření, neboť:
Slovak: Ja žiadajúci orgán sťahujem svoju žiadosť o vymáhanie pohľadávky/preventívne opatrenia s týmto odôvodnením:
Polish: W imieniu organu wnioskującego wycofuję niniejszy wniosek o dochodzenie i/lub zabezpieczenie, gdyż:
Hungarian: Én, a megkereső hatóság visszavonom a behajtásra/biztosítási intézkedésekre vonatkozó megkeresésemet, mivel:
Slovenian: Jaz, organ prosilec, umikam to zaprosilo za izterjavo/ukrepe zavarovanja, ker:
Estonian: Mina, taotluse esitanud asutus, võtan tagasi sissenõudmist/ettevaatusabinõusid käsitleva taotluse, sest:
Latvian: Pieprasījuma iesniedzēja iestāde atsauc šo piedziņas/drošības pasākumu pieprasījumu, jo:
Lithuanian: Institucijos pareiškėjos vardu atsiimame šį prašymą patenkinti pretenziją ir (arba) imtis atsargumo priemonių, nes:
English: a the amount was paid directly to the applicant authority.
French: a le montant a été payé directement à l'autorité requérante.
German: a der Betrag direkt an die ersuchende Behörde gezahlt wurde.
Spanish: a El importe se ha abonado directamente a la autoridad requirente.
Italian: a l’importo è stato pagato direttamente all’autorità richiedente.
Portuguese: a o montante foi pago directamente à autoridade requerente.
Dutch: a het bedrag rechtstreeks aan de verzoekende autoriteit is betaald.
Danish: a beløbet er blevet betalt direkte til den myndighed, der anmoder om bistand
Swedish: a Beloppet har betalats direkt till den sökande myndigheten.
Finnish: a määrä maksettiin suoraan avunantoa pyytävälle viranomaiselle.
Greek: α το ποσό πληρώθηκε απευθείας στην αιτούσα αρχή.
Czech: a částka byla splacena přímo dožadujícímu orgánu.
Slovak: a suma sa splatila priamo žiadajúcemu orgánu.
Polish: a należność została zapłacona bezpośrednio organowi wnioskującemu.
Hungarian: a az összeget közvetlenül a megkereső hatóságnak fizették ki.
Slovenian: a je bil znesek izplačan neposredno organu prosilcu.
Estonian: a summa maksti otse taotluse esitanud asutusele.
Latvian: a summu samaksāja tieši pieprasījuma iesniedzējai iestādei
Lithuanian: a suma buvo sumokėta tiesiogiai institucijai pareiškėjai.
English: b the time limit for recovery action has elapsed.
French: b le délai prévu pour les recouvrements est écoulé.
German: b die Frist für die Beitreibung verstrichen ist.
Spanish: b Ya ha vencido el plazo para proceder al cobro.
Italian: b il termine per l’azione di recupero è scaduto.
Portuguese: b já venceu o prazo para se proceder à cobrança.
Dutch: b de termijn voor invorderingsmaatregelen is verstreken.
Danish: b tidsfristen for inddrivelse er udløbet
Swedish: b Tidsfristen för indrivning har löpt ut.
Finnish: b perintätoimen määräaika on päättynyt.
Greek: β παρήλθε η προθεσμία είσπραξης.
Czech: b uplynula lhůta pro řízení o vymáhání pohledávky.
Slovak: b časová lehota na vymáhanie vypršala.
Polish: b minął termin przedawnienia należności.
Hungarian: b a behajtási intézkedésre megállapított határidő lejárt.
Slovenian: b je pravica do izterjave zastarala.
Estonian: b sissenõudmismeetme tähtaeg on lõppenud.
Latvian: b piedziņas darbības termiņš ir beidzies
Lithuanian: b praėjo terminas išieškojimo veiksmams imtis.
English: c the claim(s) has (have) been annulled by a national court or by an administrative body.
French: c la ou les créance(s) a (ont) été annulée(s) par un tribunal national ou par une administration.
German: c die Forderung(en) durch ein nationales Gericht oder eine nationale Verwaltungsbehörde für gegenstandslos erklärt worden ist/sind.
Spanish: c El crédito o créditos han sido cancelados por un órgano jurisdiccional nacional o por un órgano administrativo.
Italian: c il credito/i crediti è stato/sono stati annullato/i da un tribunale nazionale o da un organo amministrativo.
Portuguese: c o(s) crédito(s) foi(foram) anulado(s) por um tribunal nacional ou por um órgão administrativo.
Dutch: c de schuldvordering(en) nietig is (zijn) verklaard door een nationale rechter of een bestuursrechtelijke instantie.
Danish: c fordringen (fordringerne) er blevet annulleret af en national domstol eller af en administrativ instans
Swedish: c Fordran/fordringarna har ogiltigförklarats av en nationell domstol eller ett administrativt organ.
Finnish: c kansallinen tuomioistuin tai hallinnollinen elin on peruuttanut saatavan/saatavat.
Greek: γ η απαίτηση (απαιτήσεις) ακυρώθηκε (ακυρώθηκαν) από εθνικό δικαστήριο ή από διοικητικό όργανο.
Czech: c pohledávka byla zrušena / pohledávky byly zrušeny vnitrostátním soudem nebo správním orgánem.
Slovak: c pohľadávka(-y) bola(-i) anulovaná(-é) zo strany vnútroštátneho súdu alebo správneho orgánu.
Polish: c należność (należności) została (-y) anulowana (-e) przez sąd krajowy lub organ administracyjny.
Hungarian: c a követelés(eke)t nemzeti bíróság vagy közigazgatási testület törölte.
Slovenian: c ker je terjatev oziroma terjatve razveljavilo nacionalno sodišče ali upravni organ.
Estonian: c siseriiklik kohus või haldusasutus on nõude(d) tühistanud.
Latvian: c valsts tiesa vai administratīva iestāde ir anulējusi prasījumu(-us)
Lithuanian: c nacionalinis teismas arba administravimo institucija paskelbė pretenziją (-as) niekine (-ėmis).
English: d the instrument permitting enforcement has been annulled.
French: d le titre exécutoire a été annulé.
German: d der Vollstreckungstitel für unwirksam erklärt worden ist.
Spanish: d Se ha cancelado el título que permite la ejecución.
Italian: d il titolo esecutivo è stato annullato.
Portuguese: d o título executivo foi anulado.
Dutch: d de executoriale titel nietig is verklaard.
Danish: d det dokument, der hjemler ret til eksekution, er blevet annulleret
Swedish: d Exekutionstiteln har ogiltigförklarats.
Finnish: d täytäntöönpanon mahdollistava asiakirja on peruttu.
Greek: δ ακυρώθηκε ο εκτελεστός τίτλος.
Czech: d byl zrušen doklad o vymahatelnosti.
Slovak: d právny nástroj povoľujúci vymáhanie bol anulovaný.
Polish: d instrument umożliwiający dochodzenie należności został anulowany.
Hungarian: d a végrehajtást engedélyező okmányt hatályon kívül helyezték.
Slovenian: d je bil izvršilni naslov razveljavljen.
Estonian: d täitmisele pööramist võimaldav dokument on tühistatud.
Latvian: d ir anulēts izpildes atļaujas akts
Lithuanian: d vykdomasis dokumentas panaikintas.
English: e other reason: Common language or translation required
French: e autre raison: langue commune ou traduction requise
German: e Andere Gründe: Von beiden Seiten verstandene Sprache oder Übersetzung erforderlich
Spanish: e Por otros motivos: redacción en una lengua común o traducción
Italian: e altro motivo: Lingua comune o traduzione
Portuguese: e outra razão: Língua comum ou tradução requerida.
Dutch: e andere reden: Overeengekomen taal of vertaling
Danish: e anden årsag: Der kræves fælles sprog eller oversættelse
Swedish: e Andra skäl: Gemensamt språk eller översättning erfordras
Finnish: e muu syy: Tiedot on annettava yhteisellä kielellä tai käännettävä
Greek: ε άλλοι λόγοι: Απαιτείται κοινή γλώσσα ή μετάφραση
Czech: e jiný důvod: Uveďte informace v jazyce společném pro oba orgány nebo v překladu
Slovak: e iný dôvod: Vyžaduje sa spoločný jazyk alebo preklad
Polish: e inny powód: Informacja w języku zrozumiałym dla obydwu organów lub tłumaczenie
Hungarian: e egyéb ok: Közös nyelv vagy fordítás szükséges
Slovenian: e zaradi drugih razlogov: Obvezno v skupnem jeziku ali prevodu
Estonian: e muu põhjus: ühine keel, selle puudumisel on nõutav tõlge
Latvian: e cits iemesls: Izklāsts kopējā valodā vai tulkojums
Lithuanian: e kita priežastis: Būtina bendra kalba arba vertimas
English: Other
French: Autre
German: Sonstiges
Spanish: Varios
Italian: Altro
Portuguese: Diversos
Dutch: Overige
Danish: Andet
Swedish: Annat
Finnish: Muut
Greek: Άλλα
Czech: Další informace
Slovak: Iné
Polish: Inne
Hungarian: Egyéb
Slovenian: Drugo
Estonian: Muu
Latvian: Cits
Lithuanian: Kita
English: Other: Common language or translation required (Please start each comment by indicating the date)
French: Autre: langue commune ou traduction requise (veuillez indiquer une date avant chaque commentaire)
German: Sonstiges: Von beiden Seiten verstandene Sprache oder Übersetzung erforderlich (Bitte jeder Anmerkung ein Datum voranstellen)
Spanish: Otra información: redacción en una lengua común o traducción (Cada observación debe iniciarse indicando la fecha)
Italian: Altro: Lingua comune o traduzione (Si prega di iniziare ciascun commento indicando la data)
Portuguese: Outros: Língua comum ou tradução requerida (Indicar a data no início da cada observação)
Dutch: Overige: Overeengekomen taal of vertaling (gelieve voor iedere opmerking steeds de datum te vermelden)
Danish: Andet: Der kræves fælles sprog eller oversættelse (Hver bemærkning bedes indledt med datoen)
Swedish: Övrigt: Gemensamt språk eller översättning erfordras (Inled varje anmärkning med att ange datum.)
Finnish: Muut: Tiedot on annettava yhteisellä kielellä tai käännettävä (Ilmoittakaa kunkin huomautuksen alussa päivämäärä)
Greek: Άλλα: Απαιτείται κοινή γλώσσα ή μετάφραση (Παρακαλείστε να παραθέσετε τις παρατηρήσεις σας αναφέροντας την ημερομηνία)
Czech: Další informace: Uveďte informace v jazyce společném pro oba orgány nebo v překladu (Každou poznámku prosím uveďte datem)
Slovak: Iné: Vyžaduje sa spoločný jazyk alebo preklad (Prosím, začnite každú pripomienku udaním dátumu.)
Polish: Inne uwagi: Informacja w języku zrozumiałym dla obydwu organów lub tłumaczenie (prosimy o zamieszczanie daty na początku każdej uwagi)
Hungarian: Egyéb: Közös nyelv vagy fordítás szükséges (Szíveskedjék a dátumot minden megjegyzés elején feltüntetni).
Slovenian: Drugo: Obvezno v skupnem jeziku ali prevodu (Vsako pripombo začnite z navedbo datuma)
Estonian: Muud: ühine keel, selle puudumisel on nõutav tõlge (palun märkige iga märkuse algusse kuupäev)
Latvian: Cits: Izklāsts kopējā valodā vai tulkojums (Lūdzu sākt katru komentāru, norādot datumu)
Lithuanian: Kita: Būtina bendra kalba arba vertimas (Kiekvieną pastabą pradėkite nuo datos)
English: INFORMATION RELATING TO THE CLAIM(S)
French: INFORMATIONS RELATIVES À LA CRÉANCE OU AUX CRÉANCES
German: ANGABEN ZU DER/DEN FORDERUNG(EN)
Spanish: INFORMACIÓN RELATIVA AL CRÉDITO O LOS CRÉDITOS
Italian: INFORMAZIONI RELATIVE AL CREDITO/AI CREDITI
Portuguese: INFORMAÇÃO SOBRE O(S) CRÉDITO(S)
Dutch: GEGEVENS BETREFFENDE DE SCHULDVORDERING(EN)
Danish: OPLYSNINGER ANGÅENDE FORDRINGEN (FORDRINGERNE)
Swedish: UPPLYSNINGAR OM FORDRAN/FORDRINGARNA
Finnish: SAATAVAA/SAATAVIA KOSKEVAT TIEDOT
Greek: ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΑΠΑΙΤΗΣΗ (ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ)
Czech: INFORMACE TÝKAJÍCÍ SE POHLEDÁVKY/POHLEDÁVEK
Slovak: INFORMÁCIE TÝKAJÚCE SA ŽIADOSTI (ŽIADOSTÍ)
Polish: INFORMACJE DOTYCZĄCE NALEŻNOŚCI
Hungarian: A KÖVETELÉSEKRE VONATKOZÓ INFORMÁCIÓ
Slovenian: PODATKI O TERJATVI (TERJATVAH)
Estonian: TEAVE NÕUDE/NÕUETE KOHTA
Latvian: INFORMĀCIJA PAR PRASĪJUMU(-IEM)
Lithuanian: SU PRETENZIJA (-OMIS) SUSIJUSI INFORMACIJA
English: initial claim(s), for which the request for mutual assistance was sent on 20YY/MM/DD.
French: créance(s) initiale(s) au sujet de laquelle (desquelles) la demande d'assistance mutuelle a été envoyée le 20AA/MM/JJ.
German: Ausgangsforderung(en), für die am 20JJ/MM/TT ein Unterstützungsersuchen gestellt wurde.
Spanish: Crédito o créditos iniciales con respecto a los cuales se envió una petición de asistencia mutua el 20YY/MM/DD.
Italian: credito/i iniziale/i oggetto di domanda di assistenza reciproca inviata in data 20AA/MM/GG.
Portuguese: crédito(s) inicial/iniciais objecto de pedido de assistência mútua em 20AA/MM/DD.
Dutch: oorspronkelijke schuldvordering(en), waarvoor het verzoek om wederzijdse bijstand is verzonden op 20JJ/MM/DD.
Danish: den eller de oprindelige fordringer, som der blev indsendt anmodning om gensidig bistand til den 20ÅÅ/MM/DD
Swedish: Ursprunglig fordran/fordringar för vilka begäran om ömsesidigt bistånd skickades den 20ÅÅ/MM/DD.
Finnish: alkuperäinen saatava / alkuperäiset saatavat, jota/joita koskeva keskinäistä avunantoa koskeva pyyntö lähetettiin 20VV/KK/PP.
Greek: αρχική απαίτηση (απαιτήσεις) για την οποία εστάλη η αίτηση αμοιβαίας συνδρομής στις 20EE/MM/HH.
Czech: původní pohledávka, pro kterou byla zaslána / původní pohledávky, pro které byla zaslána žádost o vzájemnou pomoc dne 20YY/MM/DD.
Slovak: prvotná(-é) žiadosť(-ti), pre ktorú(-é) sa dňa 20YY/MM/DD zaslala žiadosť o vzájomnú pomoc.
Polish: należność (należności) pierwotna(-e), dla której(-ych) wniosek o wzajemną pomoc został wysłany w dniu 20RR/MM/DD.
Hungarian: az eredeti követelés(ek), amelyekre vonatkozóan 20ÉÉ/HH/NN-án/-én kölcsönös segítségnyújtás iránti megkeresés küldésére került sor.
Slovenian: prvotna terjatev oziroma terjatve, za katere je bilo zaprosilo za vzajemno pomoč posredovano 20LL/MM/DD.
Estonian: Esialgne nõue/esialgsed nõuded, mille kohta esitati vastastikuse abi taotlus 20AA/KK/PP.
Latvian: Sākotnējais(-ie) prasījums(-i), par kuru(-iem) savstarpējās palīdzības pieprasījumu nosūtīja 20GG/MM/DD.
Lithuanian: pradinė (-ės) pretenzija (-os), dėl kurios (-ų) 20MM/MM/DD išsiųstas savitarpio pagalbos prašymas.
English: revised claim on the decision of an administrative body or a court of 20YY/MM/DD.
French: créance révisée à la suite d'une décision prise par une administration ou un tribunal le 20AA/MM/JJ.
German: Durch die Entscheidung einer Behörde oder eines Gerichts vom 20JJ/MM/TT abgeänderte Forderung.
Spanish: Crédito revisado como consecuencia de la decisión de un órgano jurisdiccional o administrativo de 20YY/MM/DD.
Italian: credito riveduto in base alla decisione di un organo amministrativo o di un tribunale emessa in data 20AA/MM/GG.
Portuguese: crédito revisto na sequência de decisão de órgão administrativo ou tribunal de 20AA/MM/DD.
Dutch: gewijzigde schuldvordering ingevolge de uitspraak van een bestuursrechtelijke instantie of een rechter op 20JJ/MM/DD.
Danish: revideret fordring efter afgørelse truffet af en administrativ instans eller en domstol den 20ÅÅ/MM/DD
Swedish: Ändrad fordran efter beslut av ett administrativt organ eller en domstol av den 20ÅÅ/MM/DD.
Finnish: hallinnollisen elimen tai tuomioistuimen 20VV/KK/PP antaman päätöksen vuoksi tarkistettu saatava.
Greek: αναθεωρημένη απαίτηση κατόπιν απόφασης διοικητικού οργάνου ή δικαστηρίου, της 20EE/MM/HH.
Czech: pohledávka pozměněná na základě rozhodnutí správního orgánu nebo soudu ze dne 20YY/MM/DD.
Slovak: revidovaná pohľadávka pri rozhodnutí správneho orgánu alebo súdu z dňa 20YY/MM/DD.
Polish: należność zmieniona decyzją organu administracyjnego lub decyzją sądową z dnia 20RR/MM/DD.
Hungarian: nemzeti bíróság vagy közigazgatási testület 20ÉÉ/HH/NN-i határozata alapján módosított követelés.
Slovenian: revidirana terjatev na podlagi odločbe upravnega organa ali sodišča z dne 20LL/MM/DD.
Estonian: Haldusasutuse või kohtu 20AA/KK/PP kuupäevaga otsuse tõttu muudetud nõue.
Latvian: Pārskatītais prasījums, kas pēc administratīvās iestādes vai tiesas lēmuma pārskatīts 20GG/MM/DD.
Lithuanian: pretenzija persvarstyta, remiantis 20MM/MM/DD administravimo institucijos arba teismo sprendimu.
English: revised claim because partial payment was made directly to the applicant authority.
French: créance révisée à la suite d'un paiement partiel effectué directement à l'autorité requérante.
German: Aufgrund einer direkten Zahlung an die ersuchende Behörde abgeänderte Forderung.
Spanish: Crédito revisado como consecuencia de su pago parcial directamente a la autoridad requirente.
Italian: credito riveduto in quanto in parte pagato direttamente all’autorità richiedente.
Portuguese: crédito revisto na sequência de pagamento parcial efectuado directamente à autoridade requerente.
Dutch: gewijzigde schuldvordering ingevolge gedeeltelijke betaling rechtstreeks aan de verzoekende autoriteit.
Danish: revideret fordring, fordi en del af betalingen var foretaget direkte til den myndighed, der anmoder om bistand
Swedish: Ändrad fordran till följd av att en delbetalning har gjorts direkt till den sökande myndigheten.
Finnish: tarkistettu saatava, koska osa maksusta suoritettiin suoraan avunantoa pyytävälle viranomaiselle.
Greek: αναθεωρημένη απαίτηση κατόπιν μερικής πληρωμής απευθείας στην αιτούσα αρχή.
Czech: pohledávka pozměněná na základě částečné přímé platby dožadujícímu orgánu.
Slovak: revidovaná pohľadávka vzhľadom na uskutočnenie čiastočnej platby priamo žiadajúcemu orgánu.
Polish: należność zmieniona w związku z zapłatą części należności bezpośrednio organowi wnioskującemu.
Hungarian: amiatt módosított követelés, hogy a követelés egy részét közvetlenül a megkereső hatóságnak fizették ki.
Slovenian: revidirana terjatev, ker je bilo delno poplačilo nakazano neposredno organu prosilcu.
Estonian: Nõue, mida on muudetud, kuna osa summast maksti otse taotluse esitanud asutusele.
Latvian: Pārskatītais prasījums, jo daļēju maksājumu veica tieši pieprasījuma iesniedzējai iestādei.
Lithuanian: pretenzija persvarstyta, nes institucijai pareiškėjai dalis sumos buvo sumokėta tiesiogiai.
English: Currency of the Applicant Authority (AA):
French: Devise de l'autorité requérante (AA):
German: Währung des Mitgliedstaats der ersuchenden Behörde (AA):
Spanish: Moneda de la Autoridad Requirente (AA en sus siglas inglesas):
Italian: Moneta dell’autorità richiedente (AA):
Portuguese: Moeda da autoridade requerente (AA):
Dutch: Valuta van de verzoekende autoriteit (AA):
Danish: Valutaen i medlemsstaten for den myndighed, der anmoder om bistand (AA):
Finnish: Avunantoa pyytävän viranomaisen valuutta (AA):
Greek: Νόμισμα της αιτούσας αρχής (ΑΑ):
Czech: Měna členského státu dožadujícího orgánu (AA):
Slovak: Mena žiadajúceho orgánu (AA):
Polish: Waluta organu wnioskującego (AA):
Hungarian: A megkereső hatóság tagállamának pénzneme (AA):
Slovenian: Valuta organa prosilca (AA):
Estonian: Taotluse esitanud asutuse (AA) vääring:
Latvian: Pieprasījuma iesniedzējas iestādes valūta (AA):
Lithuanian: Institucijos pareiškėjos (toliau AA) valiuta:
English: Currency of the Requested Authority (RA):
French: Devise de l'autorité requise (RA):
German: Währung des Mitgliedstaats der ersuchten Behörde (RA):
Spanish: Moneda de la Autoridad Requerida (RA en sus siglas inglesas):
Italian: Moneta dell’autorità adita (RA):
Portuguese: Moeda da autoridade requerida (RA):
Dutch: Valuta van de aangezochte autoriteit (RA):
Danish: Valutaen i medlemsstaten for den myndighed, der anmodes om bistand (RA):
Finnish: Viranomaisen, jolle pyyntö osoitetaan, valuutta (RA):
Greek: Νόμισμα της αρμόδιας αρχής (ΑρΑ) (RA): Συναλλαγματική ισοτιμία:
Czech: Měna členského státu dožádaného orgánu (RA):
Slovak: Mena dožiadaného orgánu (RA):
Polish: Waluta organu wykonującego (RA):
Hungarian: A megkeresett hatóság tagállamának pénzneme (RA):
Slovenian: Valuta zaprošenega organa (RA):
Estonian: Taotluse saanud asutuse (RA) vääring:
Latvian: Pieprasījuma saņēmējas iestādes valūta (RA):
Lithuanian: Institucijos, į kurią kreipiamasi (toliau – RA), valiuta:
English: Exchange rate used:
French: Taux de change retenu:
German: Verwendeter Umrechnungskurs:
Spanish: Tipo de cambio:
Italian: Tasso di cambio utilizzato:
Portuguese: Taxa de câmbio utilizada:
Dutch: Gehanteerde wisselkoers:
Danish: Benyttet valutakurs:
Finnish: Valuuttakurssi:
Greek: Στοιχεία ταυτοποίησης της
Czech: Použitý směnný kurs:
Slovak: Použitý výmenný kurz:
Polish: Stosowany kurs wymiany:
Hungarian: Alkalmazott árfolyam:
Slovenian: Uporabljeni menjalni tečaj:
Estonian: Kasutatud vahetuskurss:
Latvian: Izmantotais maiņas kurss:
Lithuanian: Valiutos kursas:
English: Identification of the claim (1)
French: Identification de la créance (1)
German: Identifizierung der Forderung (1)
Spanish: Identificación del crédito (1)
Italian: Estremi del credito (1)
Portuguese: Identificação do crédito (1)
Dutch: Schuldvordering (1)
Danish: Identifikation af fordringen (1)
Swedish: Identifieringsuppgifter för fordran (1)
Finnish: Saatavaa/saatavia koskevat tiedot (1)
Greek: απαίτησης (1)
Czech: Identifikace pohledávky (1)
Slovak: Identifikácia pohľadávky (1)
Polish: Identyfikacja należności (1)
Hungarian: A követelés azonosítása (1)
Slovenian: Podatki o terjatvi (1)
Estonian: Nõude/nõuete tunnusandmed (1)
Latvian: Prasījuma identifikācija (1)
Lithuanian: Pretenzijos atpažintis (1)
English: Principal amount (2) (3)
French: Montant principal (2) (3)
German: Betrag der Hauptforderung (2) (3)
Spanish: Importe del principal (2) (3)
Italian: Importo del capitale (2) (3)
Portuguese: Montante principal (2) (3)
Dutch: Bedrag van de hoofdsom (2) (3)
Danish: Hovedstol (2) (3)
Swedish: Huvudfordran (2) (3)
Finnish: Pääoman määrä (2) (3)
Greek: Αρχικό ποσό (2) (3)
Czech: Hlavní částka (2) (3)
Slovak: Výška istiny (2) (3)
Polish: Kwota należności głównej (2) (3)
Hungarian: Alapösszeg (2) (3)
Slovenian: Glavnica (2) (3)
Estonian: Põhisumma (2) (3)
Latvian: Pamatsumma (2) (3)
Lithuanian: Pagrindinė suma (2) (3)