FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Electricity Duty Exemption (EDE)
French: Exonération de l’impôt sur l’électricité («EDE»)
German: Befreiung von der Elektrizitätsabgabe („EDE“)
Spanish: Exención del derecho sobre la electricidad («EDE»)
Italian: Electricity Duty Exemption scheme, (di seguito «l’EDE») — Esenzione dell’imposta sull’elettricità
Portuguese: Regime de isenção da taxa sobre a electricidade (Electricity Duty Exemption — «EDE»)
Dutch: Regeling vrijstelling elektriciteitsheffing (EDE)
Danish: Electricity Duty Exemption Scheme (EDE) (afgiftsfritagelsesordning for elektricitet)
Swedish: Electricity Duty Exemption (systemet med befrielse från skatt på elektricitet)
Finnish: Sähköverosta vapauttaminen (Electricity Duty Exemption, EDE)
Greek: Απαλλαγή από τα τέλη ηλεκτρισμού («EDΕ»)
Czech: Režim osvobození od daně z elektřiny (dále jen „režim ODE“)
Slovak: Oslobodenie od dane z elektrickej energie (ďalej len „EDE“)
Polish: Program zwolnień z podatków od energii elektrycznej (Electricity Duty Exemption, „EDE”)
Hungarian: A villamos energiát terhelő adó alóli mentesség (Electricity Duty Exemption, EDE)
Slovenian: „Electricity Duty Exemption“ – shema oprostitve dajatve za elektriko („EDE“)
Estonian: Elektriaktsiisist vabastamine
Latvian: Atbrīvojums no elektrības nodokļa (“EDE”)
Lithuanian: Atleidimas nuo elektros mokesčio (toliau – AEM)
English: Any industries located in the jurisdiction of the MP Government, investing in new captive power plants.
French: Toute société industrielle établie sur le territoire de l’État du Madhya Pradesh qui investit dans les centrales de production d’électricité pour consommation propre.
German: Begünstigte sind alle in MP niedergelassenen Industrieunternehmen, die in neue Eigenbedarfskraftwerke investieren.
Spanish: Pueden participar todas las industrias ubicadas en la jurisdicción del Gobierno de MP que inviertan en nuevas centrales eléctricas para uso interno.
Italian: Qualsiasi industria con sede nella giurisdizione del governo del MP che investe in nuove centrali elettriche per uso vincolato.
Portuguese: Quaisquer indústrias situadas na jurisdição do Governo de MP que invistam em novas centrais eléctricas cativas.
Dutch: Alle ondernemingen die in het jurisdictiegebied van de overheid van Madhya Pradesh zijn gevestigd en die investeren in nieuwe interne elektriciteitscentrales.
Danish: Alle industrivirksomheder i MP's retsområde, som investerer i nye kraftværker, hvis produktion er bundet.
Swedish: Alla industrier som är belägna inom Madhya Pradeshs regerings behörighetsområde och som investerar i nya kraftverk för egenproduktion.
Finnish: Kaikki Madhya Pradeshin viranomaisten toimialueella sijaitsevat teollisuuslaitokset, jotka investoivat omiin kytkösvoimaloihin.
Greek: Κάθε βιομηχανία η οποία βρίσκεται στη δικαιοδοσία της κυβέρνησης του MP και επενδύει σε νέες μονάδες παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας για δεσμευμένη κατανάλωση.
Czech: Jakékoli průmyslové společnosti se sídlem v oblasti spadající do jurisdikce vlády státu Madhjapradéš, které investovaly do nových elektráren pro vlastní spotřebu.
Slovak: Všetky priemyselné podniky, ktoré patria do jurisdikcie madhjapradéšskej vlády a investujú do nových elektrární vyrábajúcich elektrickú energiu na vlastnú spotrebu (ďalej len „podnikové elektrárne“).
Polish: Program skierowany jest do wszystkich przedsiębiorstw przemysłowych z siedzibą na terytorium stanu Madhja Pradeś, inwestujących w nowe elektrownie używane na własne potrzeby.
Hungarian: A Madhya Pradesh állam kormányának joghatósága alá tartozó területeken található iparvállalatok, amelyek új, saját felhasználású erőművekbe fektetnek be.
Slovenian: Vse industrijske družbe v pristojnosti Vlade MP, ki vlagajo v elektrarne za lastno porabo energije.
Estonian: Madhya Pradeshi osariigi valitsuse pädevuse alla jäävad tööstusettevõtted, kes investeerivad uutesse, oma tarbeks kasutatava elektrienergia jaamadesse.
Latvian: Jebkuri rūpniecības uzņēmumi, kas ir MŠ teritoriālajā piekritībā un iegulda jaunās spēkstacijās pašu patēriņam.
Lithuanian: Visos MP vyriausybės jurisdikcijai priklausančios bendrovės, investuojančios į naujas autonomines elektrines.
English: The exemption is granted for a period of five years.
French: L’exonération est accordée pour une durée de cinq ans.
German: Die Befreiung wird für fünf Jahre gewährt.
Spanish: La exención se otorga durante un período de 5 años.
Italian: L’esenzione viene concessa per un periodo di cinque anni.
Portuguese: A isenção é concedida por um período de cinco anos.
Dutch: De vrijstelling wordt verleend voor vijf jaar.
Danish: Fritagelsen indrømmes for en periode på fem år.
Swedish: Befrielsen beviljas för en period av fem år.
Finnish: Vapautus myönnetään viisivuotiskaudeksi.
Greek: Η απαλλαγή χορηγείται για πενταετή περίοδο.
Czech: Výjimka je udělována na pět let.
Slovak: Výnimka sa poskytuje na obdobie piatich rokov.
Polish: Zwolnienie takie przyznaje się na pięć lat.
Hungarian: A mentességet ötéves időtartamra nyújtják.
Slovenian: Oprostitev se odobri za pet let.
Estonian: Vabastus antakse viieks aastaks.
Latvian: Atbrīvojums tiek piešķirts uz pieciem gadiem.
Lithuanian: Nuo mokesčio atleidžiama penkeriems metams.
English: However, no published notification of such a policy change was submitted either by the cooperating exporter or by the GOI in their replies.
French: Toutefois, aucune notification dûment publiée d’un tel changement de politique n’a été soumise ni dans les réponses de l’exportateur concerné ni dans celles des pouvoirs publics indiens.
German: Es wurde jedoch keine veröffentlichte Notifikation zu einer entsprechenden Änderung vom kooperierenden Ausführer oder von der indischen Regierung in ihren Antworten vorgelegt.
Spanish: Sin embargo, ni el exportador que cooperó ni el Gobierno de la India presentaron en sus respuestas ninguna notificación publicada de esta modificación de la política.
Italian: Tuttavia né l’esportatore che ha cooperato, né il GOI nelle loro repliche hanno presentato una notifica pubblicata concernente tale modifica.
Portuguese: No entanto, nem o exportador colaborante nem o GI apresentaram nas suas respostas qualquer notificação desta alteração eventualmente publicada.
Dutch: In hun antwoorden werd van deze beleidswijziging echter noch door de medewerkende exporteur, noch door de Indiase overheid schriftelijk melding gemaakt.
Danish: Hverken den samarbejdsvillige eksportør eller den indiske regering forelagde dog nogen offentliggjort meddelelse om en sådan ændring af politikken i deres besvarelser.
Swedish: Varken den samarbetsvilliga exportören eller Indiens myndigheter lämnade dock i sina svar in något offentliggjort tillkännagivande om en sådan ändring av politiken.
Finnish: Yhteistyössä toiminut viejä enempää kuin Intian viranomaisetkaan eivät kuitenkaan toimittaneet vastaustensa yhteydessä kyseistä politiikan muutosta koskevaa julkaistua tiedonantoa.
Greek: Ωστόσο, δεν υποβλήθηκε ουδεμία δημοσιευθείσα κοινοποίηση αυτής της τροποποίησης, ούτε από τον συνεργαζόμενο εξαγωγέα ούτε από τις ΔΑΙ στις απαντήσεις που υπέβαλαν.
Czech: Ani spolupracující vývozce ani indická vláda však ve svých odpovědích nepředložili zveřejněné oznámení o takové změně strategie.
Slovak: Ani spolupracujúci vývozca, ani indická vláda však vo svojich odpovediach nepredložili zverejnené oznámenie o takejto zmene politiky.
Polish: Jednakże w swoich odpowiedziach na kwestionariusz ani współpracujący eksporter, ani rząd Indii nie przedstawili żadnego opublikowanego zawiadomienia na temat takiej zmiany polityki.
Hungarian: Erről a változásról azonban sem az együttműködő exportőr, sem az indiai kormány nem nyújtott be közzétett értesítést.
Slovenian: Vendar niti sodelujoči izvoznik niti vlada Indije v svojih odgovorih nista predložila nobenega uradnega obvestila o takšni spremembi politike.
Estonian: Oma vastustes ei esitanud ei koostööd teinud eksportija ega India valitsus avaldatud teadet poliitika sellise muutmise kohta.
Lithuanian: Tačiau nei bendradarbiaujantis eksportuotojas, nei IV kartu su atsakymais nepateikė pranešimo apie šį politikos pakeitimą.
English: Conclusion on EDE Scheme
French: Conclusion en ce qui concerne le régime EDE
German: Schlussfolgerung zur Befreiung von der Elektrizitätsabgabe („EDE-Regelung“)
Spanish: Conclusión sobre el sistema de exención del derecho sobre la electricidad
Italian: Conclusioni relative al regime EDE
Portuguese: Conclusões sobre o regime EDE
Dutch: Conclusie over de vrijstelling van de heffing op het elektriciteitsverbruik
Danish: Konklusion vedrørende EDE-ordningen
Swedish: Slutsats om systemet med befrielse från skatt på elektricitet
Finnish: EDE-järjestelmää koskevat päätelmät
Greek: Συμπέρασμα σχετικά με το καθεστώς EDE
Czech: Závěr k režimu ODE
Slovak: Záver v súvislosti so systémom EDE
Polish: Wnioski w sprawie programu EDE
Hungarian: A villamos energiát terhelő adó alóli mentességi rendszerrel kapcsolatban levont következtetések
Slovenian: Sklep o shemi EDE
Estonian: Elektriaktsiisist vabastamise kava kokkuvõte
Latvian: Secinājums par EDE shēmu
Lithuanian: Išvada dėl AEM schemos
English: This scheme is a subsidy within the meaning of Articles 2(1)(a)(ii) and 2(2) of the basic Regulation.
French: Ce régime est une subvention au sens de l’article 2, paragraphe 1, point a) ii), et de l’article 2, paragraphe 2, du règlement de base.
German: Bei dieser Regelung handelt es sich um eine Subvention im Sinne des Artikels 2 Absatz 1 Buchstabe a Ziffer ii und des Artikels 2 Absatz 2 der Grundverordnung.
Spanish: Este sistema es una subvención a efectos del artículo 2, apartado 1, letra a), inciso ii), y del artículo 2, apartado 2, del Reglamento de base.
Italian: Questo regime costituisce una sovvenzione ai sensi dell’articolo 2, paragrafo 1, lettera a), punto ii), e dell’articolo 2, paragrafo 2, del regolamento di base.
Portuguese: Este regime constitui uma subvenção na acepção do n.o 1 alínea a), subalínea ii), e n.o 2 do artigo 2.o do regulamento de base.
Dutch: In het kader van deze regeling wordt een subsidie verleend in de zin van artikel 2, lid 1, onder a), ii), en lid 2, van de basisverordening.
Danish: Denne ordning er et subsidie i henhold til grundforordningens artikel 2, stk. 1, litra a), nr. ii), og artikel 2, stk. 2.
Swedish: Detta system innebär att subventioner beviljas i den mening som avses i artikel 2.1 a ii och 2.2 i grundförordningen.
Finnish: Järjestelmästä annetaan perusasetuksen 2 artiklan 1 kohdan a alakohdan ii alakohdassa ja 2 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuja tukia.
Greek: Το εν λόγω καθεστώς συνιστά επιδότηση κατά την έννοια του άρθρου 2 παράγραφος 1 στοιχείο α) σημείο ii) και του άρθρου 2 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού.
Czech: Tento režim je subvencí ve smyslu čl. 2 odst. 1 písm. a) bodu ii) a čl. 2 odst. 2 základního nařízení.
Slovak: Tento systém je subvenciou v zmysle článku 2 ods. 1 písm. a) bodu ii) a článku 2 ods. 2 základného nariadenia.
Polish: Powyższy program stanowi subsydium w rozumieniu art. 2 ust. 1 lit. a) ppkt (ii) oraz art. 2 ust. 2 rozporządzenia podstawowego.
Hungarian: Ez a rendszer az alaprendelet 2. cikke (1) bekezdése a) pontjának ii. pontja és 2. cikkének (2) bekezdése értelmében támogatásnak minősül.
Slovenian: Ta shema predstavlja subvencijo v smislu členov 2(1)(a)(ii) in 2(2) osnovne uredbe.
Estonian: See kava kujutab endast subsiidiumi algmääruse artikli 2 lõike 1 punkti a alapunkti ii ja artikli 2 lõike 2 tähenduses.
Latvian: Šī shēma ir subsīdija pamatregulas 2. panta 1. punkta a) apakšpunkta ii) punkta un 2. panta 2. punkta nozīmē.
Lithuanian: Ši schema laikoma subsidija pagal pagrindinio reglamento 2 straipsnio 1 dalies a punkto ii papunktį ir 2 straipsnio 2 dalį.
English: It constitutes a financial contribution by the MP Government, since this incentive decreases the state revenues which would be otherwise due.
French: Il constitue une contribution financière des pouvoirs publics, puisqu’en accordant le bénéfice du régime, ces derniers renoncent à des recettes publiques autrement exigibles.
German: Sie stellt eine finanzielle Beihilfe der Regierung von MP dar, da durch diese Steuerbefreiung die normalerweise fälligen Steuereinnahmen des Bundesstaats sinken.
Spanish: Constituye una contribución financiera del Gobierno de MP, ya que este incentivo reduce los ingresos del Estado que este cobraría normalmente.
Portuguese: Constitui igualmente uma contribuição financeira por parte do Governo de MP, na medida em que incentiva a diminuição das receitas públicas que de outro modo seriam obtidas.
Dutch: Het gaat immers om een financiële bijdrage van de overheid van Madhya Pradesh die hierdoor inkomsten derft.
Danish: Den udgør et finansielt bidrag fra MP's regering, da denne begunstigelsesordning reducerer statsindtægter, der ellers ville være opnået.
Swedish: Systemet innefattar ett finansiellt bidrag från Madhya Pradeshs regering, eftersom det minskar de delstatliga intäkter som annars skulle ha uppstått.
Finnish: Kyseessä on Madhya Pradeshin osavaltion myöntämä taloudellinen tuki, koska kyseinen kannuste vähentää osavaltion tuloja, jotka se muutoin saisi.
Greek: Αποτελεί χρηματοδοτική συνεισφορά της κυβέρνησης του MP, δεδομένου ότι το εν λόγω κίνητρο μειώνει τα έσοδα που θα έπρεπε κανονικά να καταβληθούν στην πολιτεία του MP.
Czech: Tvoří finanční příspěvek vlády státu Madhjapradéš, protože tato pobídka snižuje příjmy státu, které by jinak byly splatné.
Slovak: Predstavuje finančnú pomoc madhjapradéšskej vlády, pretože tento stimul znižuje príjmy štátu, ktoré by v opačnom prípade bolo nutné zaplatiť.
Polish: Stanowi on finansowy wkład rządu stanu Madhja Pradeś, ponieważ ten środek zachęcający obniża uzyskiwane wpływy do budżetu stanu, które w przeciwnym razie byłyby należne.
Hungarian: Madhya Pradesh állam kormánya részéről a rendszer pénzügyi hozzájárulást jelent, mivel ez az ösztönzés csökkenti az állam egyébként esedékes bevételeit.
Slovenian: Pomeni finančni prispevek Vlade MP, ker ta spodbuda znižuje prihodke države, ki bi sicer zapadli v plačilo.
Estonian: Tegemist on Madhya Pradeshi osariigi valitsuse finantstoetusega, sest see sooduskava vähendab osariigi saadavat tulu.
Latvian: Tā ir Indijas valdības finansiāls ieguldījums, jo stimuls samazina valsts nodokļu ieņēmumu, kurš citādi būtu saņemams.
Lithuanian: Ji laikoma MP vyriausybės finansiniu įnašu, nes dėl jos sumažėja pajamos, kurias, netaikant tokios schemos, turėtų gauti valstija.
English: In addition, it confers a benefit upon the recipient company.
French: De plus, il confère un avantage à la société bénéficiaire.
German: Darüber hinaus wird dem begünstigten Unternehmen ein Vorteil gewährt.
Spanish: Por otra parte, concede un beneficio a la empresa beneficiaria.
Portuguese: Além disso, concede uma vantagem à empresa beneficiária.
Dutch: Bovendien verkrijgt de ontvanger van de bijdrage hierdoor een voordeel.
Danish: Desuden medfører den en fordel for den begunstigede virksomhed.
Swedish: Vidare innebär det en förmån för det mottagande företaget.
Finnish: Lisäksi siitä koituu etua järjestelmää käyttävälle yritykselle.
Greek: Επιπλέον, παρέχει όφελος στην αποδέκτρια εταιρεία.
Czech: Kromě toho poskytuje výhody společnosti příjemce.
Slovak: Okrem toho poskytuje výhodu prijímajúcej spoločnosti.
Polish: Dodatkowo przyznaje on korzyść przedsiębiorstwu przyjmującemu.
Hungarian: Ezenfelül a kedvezményezett vállalat előnyben részesül.
Slovenian: Poleg tega družbi prejemnici prinaša koristi.
Estonian: Lisaks saab ettevõte sellega soodustuse.
Latvian: Bez tam tas dod labumu saņēmējam uzņēmumam.
Lithuanian: Be to, ji yra naudinga subsidiją gaunančiai bendrovei.
English: A subsidy margin of 0,7 % was thus established for one company which received benefits under the EDE.
French: Une marge de subvention de 0,7 % a ainsi été établie pour la société ayant bénéficié du régime.
German: Für ein Unternehmen, dem im Rahmen der EDE-Regelung Vorteile gewährt wurden, wurde eine Subventionsspanne von 0,7 % ermittelt.
Spanish: Se estableció un margen de subvención del 0,7 % para una empresa que pudo acogerse al sistema de exención del derecho sobre la electricidad.
Italian: Il margine di sovvenzione calcolato per la società che ha beneficiato del regime EDE è risultato pari allo 0,7 %.
Portuguese: Por conseguinte, foi estabelecida uma margem de subvenção de 0,7 % para uma empresa que beneficiou de vantagens ao abrigo do EDES.
Dutch: Voor een onderneming werd aldus in het kader van bedoelde regeling een subsidiemarge van 0,7 % vastgesteld.
Danish: Der fremkom således en subsidiemargen på 0,7 % for en virksomhed, der opnåede fordele i henhold til ordningen for fritagelse for elektricitetsafgift.
Swedish: För ett företag som erhöll förmåner inom ramen för systemet med befrielse från skatt på elektricitet fastställdes på detta sätt en subventionsmarginal på 0,7 %.
Finnish: Tämän perusteella yhden EDE-järjestelmästä etuja saaneen yrityksen tukimarginaaliksi vahvistettiin 0,7 prosenttia.
Greek: Κατ’ αυτόν τον τρόπο, διαπιστώθηκε περιθώριο επιδότησης 0,7 % για μία εταιρεία που απεκόμισε οφέλη στο πλαίσιο του EDE.
Czech: Takto bylo stanoveno rozpětí subvence ve výši 0,7 % pro jednu společnost, která získala výhody podle ODE.
Slovak: Takto sa stanovilo rozpätie subvencie vo výške 0,7 % pre tú spoločnosť, ktorej sa poskytli výhody v rámci EDE.
Polish: Margines subsydiów w wysokości 0,7 % został ustalony dla jednej spółki, która otrzymała świadczenia w ramach EDE.
Hungarian: Így 0,7 %-os támogatási különbözetet állapítottak meg egy vállalatra vonatkozóan, amely a villamos energiát terhelő adó alóli mentességi rendszer alapján kedvezményt kapott.
Slovenian: Za družbo, ki je bila deležna ugodnosti v okviru EDE, je bila ugotovljena stopnja subvencije v višini 0,7 %.
Estonian: Seega oli elektriaktsiisist vabastamise kava raames soodustust saanud ühe ettevõtte subsiidiumimarginaal 0,7 %.
Latvian: Vienam uzņēmumam, kurš saskaņā ar EDE saņēma atvieglojumus, tika noteikta subsīdijas norma 0,7 %.
Lithuanian: Taigi, vienai bendrovei, kuri pasinaudojo AEM schemos lengvatomis, buvo apskaičiuotas 0,7 % subsidijų skirtumas.
English: Amount of countervailable subsidies
French: Montant des subventions passibles de mesures compensatoires
German: Höhe der anfechtbaren Subventionen
Spanish: Importe de las subvenciones sujetas a derechos compensatorios
Italian: Importo delle sovvenzioni compensabili
Portuguese: Montante das subvenções passíveis de medidas de compensação
Dutch: III. Totaal van de tot compenserende maatregelen aanleiding gevende subsidies
Danish: Udligningsberettigede subsidiebeløb
Swedish: De utjämningsbara subventionernas storlek
Finnish: III Tasoitustullin käyttöönoton mahdollistavien tukien määrä
Greek: Ποσό των αντισταθμίσιμων επιδοτήσεων
Czech: Výše napadnutelných subvencí
Slovak: Výška vyrovnateľných subvencií
Polish: Kwota subsydiów stanowiących podstawę środków wyrównawczych
Hungarian: A kiegyenlíthető támogatások összege
Slovenian: Znesek subvencij, proti katerim se lahko uvedejo izravnalni ukrepi
Estonian: Tasakaalustatavate subsiidiumide suurus
Latvian: Kompensējamo subsīdiju apjoms
Lithuanian: Kompensuotinų subsidijų suma
English: During the present partial interim review the amounts of countervailing subsidies, expressed ad valorem, were found to be as listed hereunder:
French: Durant la présente enquête de réexamen partiel, les montants des subventions passibles de mesures compensatoires, exprimés ad valorem, ont été fixés comme suit:
German: In dieser teilweisen Interimsüberprüfung wurden anfechtbare Subventionen in folgender Höhe (ad valorem) festgestellt:
Spanish: Durante la presente reconsideración provisional parcial, se concluyó que los importes de las subvenciones sujetas a medidas compensatorias expresados ad valorem eran los que se enumeran a continuación:
Italian: Durante il presente riesame intermedio parziale, gli importi accertati (ad valorem) delle sovvenzioni compensabili sono stati quelli di cui alla tabella che segue:
Portuguese: Durante o presente reexame intercalar parcial, apurou-se que os montantes das subvenções passíveis de medidas de compensação, expressos ad valorem, eram os constantes da lista que se segue:
Dutch: Tijdens dit gedeeltelijke tussentijdse nieuwe onderzoek werd vastgesteld dat de percentages van tot compenserende maatregelen aanleiding gevende subsidies ad valorem als volgt waren:
Danish: Under denne delvise interimsundersøgelse blev der konstateret følgende udligningsberettigede subsidiebeløb udtrykt som værdi:
Swedish: Under denna partiella interimsöversyn fastställdes de utjämningsbara subventionernas storlekar, uttryckta i procent av värdet, till följande:
Finnish: Tämän osittaisen välivaiheen tarkastelun aikana tasoitustullien alaisten tukien määrien todettiin olevan arvo-osuutena ilmaistuna seuraavan luettelon mukaiset:
Greek: Κατά τη διάρκεια της παρούσας μερικής ενδιάμεσης επανεξέτασης το ποσό των αντισταθμίσιμων επιδοτήσεων, εκφραζόμενο κατ’ αξίαν, διαπιστώθηκε ότι ήταν όπως εμφαίνεται στον παρακάτω πίνακα:
Czech: V průběhu tohoto částečného prozatímního přezkumu byly zjištěny výše napadnutelných subvencí vyjádřené valoricky uvedené v tabulce:
Slovak: Počas súčasného čiastočného predbežného preskúmania sa zistila táto výška vyrovnateľných subvencií vyjadrených ad valorem:
Polish: Kwoty subsydiów będących podstawą środków wyrównawczych, ustalone ad valorem w ramach obecnego częściowego przeglądu okresowego, są następujące:
Hungarian: Az ezen részleges időközi felülvizsgálat során az értékarányosan kifejezett, megállapított kiegyenlítő támogatások az alábbiakban felsoroltak:
Slovenian: Med tem delnim vmesnim pregledom so bili ugotovljeni zneski izravnalnih subvencij, izraženi ad valorem, kakor je navedeno v nadaljevanju:
Estonian: Käesoleva osalise vahepealse läbivaatamise käigus tehti kindlaks, et tasakaalustavate subsiidiumide suurus ad valorem on järgmine.
Latvian: Šajā daļējā starpposma pārskatīšanā tika konstatētas šādas procentuāli izteiktas kompensējamo subsīdiju summas:
Lithuanian: Atliekant šią dalinę tarpinę peržiūrą nustatyti tokie ad valorem išreikšti kompensuotinų subsidijų dydžiai:
English: Company
French: Société
German: Unternehmen
Spanish: Empresa
Italian: Impresa
Portuguese: Empresa
Dutch: Onderneming
Danish: Virksomhed
Swedish: Företag
Finnish: Yhtiö
Greek: Εταιρεία
Czech: Společnost
Slovak: Spoločnosť
Polish: Przedsiębiorstwo
Hungarian: Vállalat
Slovenian: Družba
Estonian: Äriühing
Latvian: Uzņēmums
Lithuanian: Bendrovė
English: ALS
Swedish: Systemet med förhandslicenser
Czech: Režim předběžného povolení
Slovak: AAS
Estonian: Eellubade kava
Lithuanian: ILS
English: EDE
Portuguese: EDES
Swedish: Systemet med befrielse från skatt på elektricitet
Czech: ODE
Estonian: EDE (elektriaktsiisist vabastamise kava)
Lithuanian: AEM
English: Graphite India Ltd
French: Graphite India Ltd.
German: Graphite India Ltd.
Italian: Graphite India Ltd.
Czech: Graphite India Ltd.
Slovak: Graphite India Ltd.
Polish: Graphite India Ltd.
Hungarian: Graphite India Ltd.
Slovenian: Graphite India Ltd.
Estonian: Graphite India Ltd.
Latvian: Graphite India Ltd.
Lithuanian: Graphite India Ltd.
English: nil
German: keine
Spanish: cero
Italian: nulla
Portuguese: nulo
Dutch: nul
Danish: nul
Swedish: noll
Finnish: nolla
Greek: μηδέν
Czech: nula
Slovak: nula
Polish: zero
Hungarian: nulla
Slovenian: nič
Estonian: Puuduvad
Latvian: nulle
Lithuanian: nulis
English: HEG Ltd
French: HEG Ltd.
German: HEG Ltd.
Italian: HEG Ltd.
Czech: HEG Ltd.
Slovak: HEG Ltd.
Polish: HEG Ltd.
Hungarian: HEG Ltd.
Slovenian: HEG Ltd.
Estonian: HEG Ltd.
Latvian: HEG Ltd.
Lithuanian: HEG Ltd.
English: Countervailing measures
French: Mesures compensatoires
German: Ausgleichsmaßnahmen
Spanish: Medidas compensatorias
Italian: Misure compensative
Portuguese: Medidas de compensação
Dutch: IV. Compenserende maatregelen
Danish: Udligningsforanstaltninger
Swedish: Utjämningsåtgärder
Finnish: IV Tasoitustoimenpiteet
Greek: Αντισταθμιστικά μέτρα
Czech: Vyrovnávací opatření
Slovak: Vyrovnávacie opatrenia
Polish: Środki wyrównawcze
Hungarian: Kiegyenlítő intézkedések
Slovenian: Izravnalni ukrepi
Estonian: Tasakaalustatavad meetmed
Latvian: Kompensācijas pasākumi
Lithuanian: Kompensacinės priemonės