English: With regard to time limits for action by the EFTA States, the receipt of the relevant notification or correspondence from the Authority in accordance with Article 3(2) of this Decision shall be the relevant event for the purposes of Article 3(1) of the Act on time limits.’
French: En ce qui concerne les délais applicables aux actes à accomplir par les États de l’AELE, l’événement à prendre en considération aux fins de l’article 3, paragraphe 1, de l’acte sur les délais est la réception de la notification ou de la correspondance transmise par l’Autorité conformément à l’article 3, paragraphe 2, de la présente décision.»
German: In Bezug auf den Termin für das Tätigwerden der EFTA-Staaten ist der tatsächliche Eingang der Bekanntgabe oder des anschließenden Schriftverkehrs von der Überwachungsbehörde gemäß Artikel 3 Absatz 2 dieses Beschlusses das maßgebliche Ereignis für den Zweck des Artikels 3 Absatz 1 der Rechtsakte über die Termine.“
Spanish: Por lo que se refiere a los plazos que los Estados de la AELC deberán respetar, la recepción de la notificación o de la correspondencia subsiguiente de conformidad con el artículo 3, apartado 2, de la presente Decisión será el momento en que comenzará a correr el plazo establecido en el artículo 3, apartado 1.»
Italian: Ai fini del calcolo dei termini di azione per gli Stati EFTA, l’evento rilevante ai fini dell’articolo 3, paragrafo 1, dell’atto relativo ai termini è la ricezione della notificazione o della successiva corrispondenza da parte dell'Autorità di vigilanza a norma dell’articolo 3, paragrafo 2, della presente decisione.»
Portuguese: Relativamente aos prazos de actos a praticar pelos Estados da EFTA, o facto relevante a ter em conta para efeitos do n.o 1 do artigo 3.o do acto relativo aos prazos é a recepção da notificação ou da correspondência transmitida pelo Órgão de Fiscalização, em conformidade com o n.o 2 do artigo 3.o da presente decisão.»
Dutch: Met betrekking tot de termijnen voor maatregelen van de EVA-staten is voor de toepassing van artikel 3, lid 1, van dit besluit de relevante gebeurtenis, de ontvangst van de desbetreffende aanmelding of correspondentie van de Autoriteit overeenkomstig artikel 3, lid 2, van het onderhavige besluit.”
Danish: Ved afgørelse af, hvornår tidsfrister for EFTA-staternes handlinger begynder at løbe, udgør modtagelsen af den relevante anmeldelse eller korrespondance fra Tilsynsmyndigheden i henhold til denne beslutnings artikel 3, stk. 2, den relevante begivenhed i relation til artikel 3, stk. 1, i forordningen om tidsfrister.«
Swedish: Vid tillämpningen av artikel 3.1 i rättsakten om tidsfrister ska den händelse som avgör när tidsfrister för Eftastaternas åtgärder börjar löpa vara mottagandet av den relevanta anmälan eller korrespondensen från övervakningsmyndigheten i enlighet med artikel 3.2 i detta beslut.”
Finnish: Määräaikasäädöksen 3 artiklan 1 kohdan soveltamiseksi EFTA-valtioiden toiminnalle asetettava määräaika alkaa valvontaviranomaisen toimittaman asiaa koskevan ilmoituksen tai kirjeenvaihdon vastaanottamisesta tämän päätöksen 3 artiklan 2 kohdan mukaisesti.”
Greek: Για τους σκοπούς του άρθρου 3 παράγραφος 1 της πράξης περί προθεσμιών, το κρίσιμο γεγονός σε σχέση με τις προθεσμίες που ισχύουν για την ανάληψη δράσης από τα κράτη ΕΖΕΣ είναι η παραλαβή της σχετικής κοινοποίησης ή αλληλογραφίας σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 2 της παρούσας απόφασης.»
Czech: S ohledem na lhůty pro opatření ze strany států ESVO je pro účely čl. 3 odst. 1 aktu o lhůtách rozhodnou událostí přijetí příslušného oznámení nebo korespondence od Úřadu v souladu s čl. 3 odst. 2 tohoto rozhodnutí.“
Slovak: Pokiaľ ide o lehoty na konanie zo strany štátov EZVO, prijatie príslušnej notifikácie alebo korešpondencie od dozorného orgánu v súlade s článkom 3 ods. 2 tohto rozhodnutia predstavuje príslušnú udalosť na účely článku 3 ods. 1 aktu o lehotách.“
Polish: W odniesieniu do terminów działania państw EFTA odbiór odpowiedniego zgłoszenia lub korespondencji od Urzędu zgodnie z art. 3 ust. 2 niniejszej decyzji stanowi odpowiednie zdarzenie do celów art. 3 ust. 1 Aktu o terminach.”.
Hungarian: Az EFTA-államok intézkedési határideje tekintetében az e határozat 3. cikkének (2) bekezdésével összhangban a határidőkről szóló jogszabály 3. cikkének (1) bekezdése alkalmazásában a bejelentés vagy a Hatóságtól érkező levelezés kézbesítése irányadó.”
Slovenian: Glede rokov za ukrepanje držav Efte kot zadevni dogodek za namene člena 3(2) Zakona o rokih šteje dejanski prejem ustrezne priglasitve ali dopisa nadzornega organa v skladu s členom 3(1) te odločbe.“
Romanian: În ceea ce privește termenul pentru intervenție din partea statelor AELS, în conformitate cu articolul 3 alineatul (2) din prezenta decizie, primirea notificării respective sau a corespondenței din partea Autorității reprezintă data relevantă, în sensul articolului 3 alineatul (1), pentru intervenția la termen.”
Bulgarian: По отношение на сроковете за действие от страна на държавите от ЕАСТ, получаването на уведомленията или кореспонденция от Надзорния орган в съответствие с член 3, параграф 2 от настоящото решение се счита за релевантно събитие за целите на член 3, параграф 1 от Акта за крайните срокове.“
Estonian: Tähtaegu käsitleva õigusakti artikli 3 lõike 1 kohaldamisel algavad EFTA riikide tegevusele määratavad tähtajad käesoleva otsuse artikli 3 lõike 2 kohaselt esitatud järelevalveameti asjaomase teatise või kirjavahetuse vastuvõtmisest.”
Latvian: Attiecībā uz EBTA valstu rīcības termiņiem attiecīgā paziņojuma vai korespondences saņemšana no Iestādes saskaņā ar šā lēmuma 3. panta 2. punktu ir attiecīgais notikums Noteikumu par termiņu aprēķināšanu 3. panta 1. punkta nozīmē.”
Lithuanian: Dėl terminų, per kuriuos ELPA valstybės imasi veiksmų: faktinis reikiamo pranešimo arba korespondencijos gavimas iš Institucijos pagal šio sprendimo 3 straipsnio 2 dalį laikomas svarbiu įvykiu, nurodytu dokumento dėl terminų 3 straipsnio 1 dalyje.“
Maltese: Fir-rigward tal-limiti taż-żmien għall-azzjoni mill-Istati tal-EFTA, il-wasla tan-notifika jew il-korrispondenza mill-Awtorità f'konformità mal-Artikolu 3(2) ta' din id-Deċiżjoni għandha tkun l-avveniment relevanti għall-fini tal-Artikolu 3 (1) tal-Att dwar il-limiti taż-żmien.”