English: With regard to the second Russian exporting producer, the company had difficulties to report accurate and reliable data which was mainly due to weaknesses in its accounting system.
French: Quant au second producteur-exportateur russe, il a éprouvé des difficultés à déclarer des données précises et fiables, notamment en raison des déficiences de son système comptable.
German: Der zweite russische ausführende Hersteller hatte Schwierigkeiten, genaue und zuverlässige Daten zu liefern, hauptsächlich aufgrund von Mängeln in seiner Buchführung.
Spanish: Por su parte, el segundo productor exportador ruso tuvo dificultades para facilitar información exacta y fiable, principalmente por deficiencias de su sistema contable.
Italian: Il secondo produttore esportatore russo ha avuto difficoltà a presentare dati accurati e affidabili, principalmente a causa di carenze nel proprio sistema contabile.
Portuguese: No que se refere ao segundo produtor-exportador russo, trata-se de uma empresa que teve dificuldade em apresentar dados precisos e fiáveis, devido essencialmente a deficiências no seu sistema de contabilidade.
Dutch: De andere Russische producent/exporteur had een gebrekkig boekhoudsysteem, waardoor hij niet goed in staat was nauwkeurige en betrouwbare gegevens te verstrekken.
Danish: Med hensyn til den anden eksporterende producent fra Rusland havde virksomheden vanskeligt ved at indberette nøjagtige og pålidelige data hovedsagelig på grund af svagheder i regnskabssystemet.
Swedish: När det gäller den andra exporterande tillverkaren från Ryssland, hade företaget svårigheter att lämna in korrekta och tillförlitliga uppgifter. Detta berodde främst på svagheter i tillverkarens bokföring.
Finnish: Toisen venäläisen vientiä harjoittavan tuottajan osalta yrityksellä oli vaikeuksia toimittaa tarkkoja ja luotettavia tietoja, mikä johtui pääasiassa heikkouksista sen kirjanpitojärjestelmässä.
Greek: Όσον αφορά τον δεύτερο ρώσο παραγωγό-εξαγωγέα, η εταιρεία είχε δυσκολίες να αναφέρει ακριβή και αξιόπιστα δεδομένα, κυρίως λόγω αδυναμιών που παρουσίαζε το λογιστικό της σύστημα.
Czech: Pokud jde o druhého ruského vyvážejícího výrobce, tato společnost měla problémy s poskytnutím správných a spolehlivých údajů, což je způsobeno hlavně slabinami v jejím účetním systému.
Slovak: Pokiaľ ide o druhého ruského vyvážajúceho výrobcu, spoločnosť mala ťažkosti s poskytovaním presných a spoľahlivých údajov, čo bolo spôsobené najmä nedostatkami jej účtovného systému.
Polish: W odniesieniu do drugiego rosyjskiego producenta eksportującego, przedsiębiorstwo to miało trudności z przekazaniem dokładnych i rzetelnych danych, czego głównym powodem była słabość jego systemu księgowości.
Hungarian: A másik orosz exportáló gyártó tekintetében a vállalatnak nehézséget okozott a pontos és megbízható adatok közlése, amely elsősorban a számviteli rendszerében mutatkozó gyengeségekre vezethető vissza.
Slovenian: Drugi ruski proizvajalec izvoznik je imel težave s poročanjem natančnih in zanesljivih podatkov, kar je bilo predvsem posledica pomanjkljivosti njegovega računovodskega sistema.
Estonian: Seoses teise Vene eksportiva tootjaga oli äriühingul raskusi täpsete ja usaldusväärsete andmete esitamisega, mis tulenes põhiliselt nõrkadest külgedest tema raamatupidamissüsteemis.
Latvian: Attiecībā uz otru Krievijas ražotāju eksportētāju uzņēmumam bija grūtības sniegt precīzus un ticamus datus galvenokārt grāmatvedības sistēmas trūkumu dēļ.
Lithuanian: Dėl antrojo eksportuojančio Rusijos gamintojo, bendrovė, dėl apskaitos sistemos sutrikimų negalėjo pateikti tikslių ir patikimų duomenų.