FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Customs Code Committee,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité du code des douanes,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses für den Zollkodex —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité del código aduanero.
Italian: Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato del codice doganale,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité do Código Aduaneiro,
Dutch: De bepalingen van deze verordening zijn in overeenstemming met het advies van het Comité Douanewetboek,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Toldkodeksudvalget —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från tullkodexkommittén.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat tullikoodeksikomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπει ο παρών κανονισμός είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής τελωνειακού κώδικα,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro celní kodex,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre colný kódex,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu ds. Kodeksu Celnego,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Vámkódex Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Odbora za carinski zakonik –
Estonian: Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas tolliseadustiku komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Muitas kodeksa komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Muitinės kodekso komiteto nuomonę,
English: Article 2 of Regulation (EC) No 1613/2000 is replaced by the following text:
French: L’article 2 du règlement (CE) no 1613/2000 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 2 der Verordnung (EG) Nr. 1613/2000 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 2 del Reglamento (CE) no 1613/2000 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: L'articolo 2 del regolamento (CE) n. 1613/2000 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 2.o do Regulamento (CE) n.o 1613/2000 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 2 van Verordening (EG) nr. 1613/2000 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 2 i forordning (EF) nr. 1613/2000 affattes således:
Swedish: Artikel 2 i förordning (EG) nr 1613/2000 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan asetuksen (EY) N:o 1613/2000 2 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1613/2000 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 2 nařízení (ES) č. 1613/2000 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 2 nariadenia (ES) č. 1613/2000 sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 2 rozporządzenia (WE) nr 1613/2000 otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: Az 1613/2000/EK rendelet 2. cikke helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 2 Uredbe (ES) št. 1613/2000 se nadomesti z naslednjim besedilom:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1613/2000 artikkel 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1613/2000 2. pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1613/2000 2 straipsnis keičiamas taip:
English: This Regulation shall enter into force on the seventh day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am siebten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el séptimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il settimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no sétimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de zevende dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på syvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den sjunde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan seitsemäntenä päivänä sen päivän jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την έβδομη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: It shall apply from 1 January 2009.
French: Il s’applique à compter du 1er janvier 2009.
German: Sie gilt ab dem 1. Januar 2009.
Spanish: El presente Reglamento será aplicable a partir del 1 de enero de 2009.
Italian: Esso si applica a decorrere dal 1o gennaio 2009.
Portuguese: É aplicável a partir de 1 de Janeiro de 2009.
Dutch: Zij is van toepassing vanaf 1 januari 2009.
Danish: Den anvendes fra den 1. januar 2009.
Swedish: Den ska tillämpas från och med den 1 januari 2009.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2009.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2009.
Czech: Použije se ode dne 1. ledna 2009.
Slovak: Uplatňuje sa od 1. januára 2009.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 stycznia 2009 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2009. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. januarja 2009.
Estonian: Seda kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2009.
Latvian: To piemēro no 2009. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2009 m. sausio 1 d.
English: Done at Brussels, 11 December 2008.
French: Fait à Bruxelles, le 11 décembre 2008.
German: Brüssel, den 11. Dezember 2008
Spanish: Hecho en Bruselas, el 11 de diciembre de 2008.
Italian: Fatto a Bruxelles, l’11 dicembre 2008.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 11 de Dezembro de 2008.
Dutch: Gedaan te Brussel, 11 december 2008.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 11. december 2008.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 11 december 2008.
Finnish: Tehty Brysselissä 11 päivänä joulukuuta 2008.
Greek: Βρυξέλλες, 11 Δεκεμβρίου 2008.
Czech: V Bruselu dne 11. prosince 2008.
Slovak: V Bruseli 11. decembra 2008
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 11 grudnia 2008 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2008. december 11-én.
Slovenian: V Bruslju, 11. decembra 2008
Estonian: Brüssel, 11. detsember 2008
Latvian: Briselē, 2008. gada 11. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2008 m. gruodžio 11 d.
English: OJ L 185, 25.7.2000, p. 38.
French: JO L 185 du 25.7.2000, p. 38.
German: ABl. L 185 vom 25.7.2000, S. 38.
Spanish: DO L 185 de 25.7.2000, p. 38.
Italian: GU L 185 del 25.7.2000, pag. 38.
Portuguese: JO L 185 de 25.7.2000, p. 38.
Dutch: PB L 185 van 25.7.2000, blz. 38.
Danish: EFT L 185 af 25.7.2000, s. 38.
Swedish: EGT L 185, 25.7.2000, s. 38.
Finnish: EYVL L 185, 25.7.2000, s. 38.
Greek: ΕΕ L 185 της 25.7.2000, σ. 38.
Czech: Úř. věst. L 185, 25.7.2000, s. 38.
Slovak: Ú. v. ES L 185, 25.7.2000, s. 38.
Polish: Dz.U. L 185 z 25.7.2000, s. 38.
Hungarian: HL L 185., 2000.7.25., 38. o.
Slovenian: UL L 185, 25.7.2000, str. 38.
Estonian: EÜT L 185, 25.7.2000, lk 38.
Latvian: OV L 185, 25.7.2000., 38. lpp.
Lithuanian: OL L 185, 2000 7 25, p. 38.
English: OJ L 343, 8.12.2006, p. 69.
French: JO L 343 du 8.12.2006, p. 69.
German: ABl. L 343 vom 8.12.2006, S. 69.
Spanish: DO L 343 de 8.12.2006, p. 69.
Italian: GU L 343 dell'8.12.2006, pag. 69.
Portuguese: JO L 343 de 8.12.2006, p. 69.
Dutch: PB L 343 van 8.12.2006, blz. 69.
Danish: EUT L 343 af 8.12.2006, s. 69.
Swedish: EUT L 343, 8.12.2006, s. 69.
Finnish: EUVL L 343, 8.12.2006, s. 69.
Greek: ΕΕ L 343 της 8.12.2006, σ. 69.
Czech: Úř. věst. L 343, 8.12.2006, s. 69.
Slovak: Ú. v. EÚ L 343, 8.12.2006, s. 69.
Polish: Dz.U. L 343 z 8.12.2006, s. 69.
Hungarian: HL L 343., 2006.12.8., 69. o.
Slovenian: UL L 343, 8.12.2006, str. 69.
Estonian: ELT L 343, 8.12.2006, lk 69.
Latvian: OV L 343, 8.12.2006., 69. lpp.
Lithuanian: OL L 343, 2006 12 8, p. 69.
English: The request demonstrates that the application of the rules of origin on sufficient working or processing and regional cumulation would affect significantly the ability of the Lao garment industry to continue its exports to the Community and deter investment. This would lead to further business closures and unemployment in that country.
Portuguese: O pedido demonstra que a aplicação das regras de origem em matéria de suficiência das operações de complemento de fabrico ou transformações e de acumulação regional afectaria significativamente a capacidade de a indústria têxtil do Laos prosseguir as suas exportações para a Comunidade, constituindo igualmente um obstáculo ao investimento, o que conduziria a mais encerramentos de empresas e ao desemprego naquele país.
Greek: Η αίτηση αποδεικνύει ότι η εφαρμογή κανόνων καταγωγής σε επαρκείς επεξεργασίες ή μεταποιήσεις και στην περιφερειακή σώρευση θα εμποδίσει σημαντικά την ικανότητα της βιομηχανίας ενδυμάτων του Λάος να συνεχίσει τις εξαγωγές του προς την Κοινότητα και θα αποθαρρύνει τις επενδύσεις, με αποτέλεσμα τη διακοπή επιχειρηματικών δραστηριοτήτων και την αύξηση της ανεργίας σ’ αυτή τη χώρα.