FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The general procedure indicated in paragraph 4.7.1 above shall be followed except that the feet shall be placed as specified by the vehicle manufacturer.
French: Utiliser la procédure générale décrite au paragraphe 4.7.1 ci-dessus, sauf que les pieds sont disposés selon les indications du constructeur.
German: Es ist das allgemeine Verfahren nach Absatz 4.7.1 anzuwenden mit der Ausnahme, dass die Füße nach den Angaben des Herstellers anzuordnen sind.
Spanish: Deberá seguirse el procedimiento descrito en el punto 4.7.1, salvo que los pies se colocarán según las indicaciones del fabricante del vehículo.
Italian: Si applica il procedimento generale indicato al punto 4.7.1. eccettuato il caso in cui i piedi debbano essere disposti come specificato dal costruttore del veicolo.
Portuguese: Utilizar o procedimento geral descrito no ponto 4.7.1., excepto que os pés devem ser colocados de acordo com as indicações do fabricante.
Dutch: In het algemeen moet de procedure van punt 4.7.1 worden gevolgd, zij het dat de voeten volgens de specificaties van de fabrikant van het voertuig worden geplaatst.
Danish: Hertil anvendes den generelle metode i pkt. 4.7.1 ovenfor bortset fra, at fødderne placeres som angivet af køretøjsfabrikanten.
Swedish: Det allmänna förfarandet i 4.7.1 ovan skall följas med undantag av att fötterna skall placeras enligt fordonstillverkarens anvisningar.
Finnish: Edellä 4.7.1. kohdassa kuvattua yleistä menettelyä noudatetaan muuten paitsi jalkaterien osalta, jotka asetetaan ajoneuvon valmistajan määrittelemään asentoon.
Greek: Η γενική διαδικασία που υποδεικνύεται στο σημείο 4.7.1. ανωτέρω πρέπει να τηρείται, εξαιρουμένης της περίπτωσης στην οποία τα πέλματα τοποθετούνται ως καθορίζει ο κατασκευαστής του οχήματος.
Czech: Použije se obecný postup podle odstavce 4.7.1 až na to, že se chodidla umístí podle údajů výrobce vozidla.
Slovak: Treba sa riadiť všeobecným postupom uvedeným v bode 4.7.1., s tou výnimkou, že chodidlo sa umiestni tak, ako to špecifikoval výrobca vozidla.
Polish: Stosuje się ogólną procedurę opisaną w pkt 4.7.1. powyżej z tym wyjątkiem, że stopy umieszczane są zgodnie z opisem producenta pojazdu.
Hungarian: A fenti 4.7.1. bekezdésben leírt általános eljárást kell követni azzal a kivétellel, hogy a lábfejet a jármű gyártójának előírásai szerint kell elhelyezni.
Slovenian: Uporabi se splošni postopek iz zgornjega odstavka 4.7.1., razen da se stopala postavijo, kakor je določil proizvajalec vozila.
Estonian: Järgitakse eespool punktis 4.7.1 kirjeldatud üldist korda, v.a asjaolu, et jalalabad tuleb asetada sõiduki tootja poolt ettenähtud viisil.
Latvian: Ievēro pamata metodi, kas norādīta 4.7.1. punktā, izņemot to, ka pēdas novieto, kā noteicis transportlīdzekļa izgatavotājs.
Lithuanian: Turi būti laikomasi 4.7.1 punkte nustatytos bendrosios procedūros, išskyrus tai, kad pėdos nustatomos kaip nurodo transporto priemonės gamintojas.
English: Apply lower leg and thigh weights and level the 3-D H machine.
French: Mettre en place les masses de cuisse et masses de jambe inférieure et mettre à niveau la machine 3-D H.
German: Es sind die Belastungsmassen für die Unter- und Oberschenkel aufzubringen, und die 3-D H-Einrichtung ist waagerecht auszurichten.
Spanish: Colóquense las masas de los muslos y los elementos inferiores de las piernas y nivélese de nuevo el maniquí.
Italian: Applicare le masse della parte inferiore della gamba e della coscia e livellare la macchina 3D H.
Portuguese: Colocar as massas do elemento inferior da perna e as massas da coxa e nivelar a máquina 3-D H.
Dutch: Breng de been- en dijgewichten aan en zet de 3-D H-machine waterpas.
Danish: Der påsættes vægtlodder for underben og lår, og 3-D H-maskinen bringes i vater.
Swedish: Anbringa vikter för underben och lår och ställ 3-D H-apparaten vågrät.
Finnish: Pohjeosan ja reiden painoa käyttäen kolmiulotteinen H-pistekone asetetaan vaakatasoon.
Greek: Τοποθετείται το βάρος της κνήμης και μηρού και ευθυγραμμίζεται η διάταξη 3-D H.
Czech: Holeň a stehno se zatíží závažím a zařízení 3-D H se vyrovná.
Slovak: Použite závažia dolnej časti nohy a stehna a vyrovnajte 3-D H figurínu.
Polish: Nałożyć obciążniki dolnej nogi i uda oraz wypoziomować maszynę 3-D H.
Hungarian: Helyezze fel a terhelősúlyokat az alsó lábszárra és a combra, és állítsa vízszintes helyzetbe a háromdimenziós próbabábut.
Slovenian: Namestijo se uteži spodnjega dela noge in stegna ter poravna se naprava 3-D H.
Estonian: Lisatakse sääre- ja reieraskused ning looditakse 3-DH-aparaat.
Latvian: Piestiprina apakšstilba un augšstilba smagumus un noregulē 3 DH manekenu.
Lithuanian: Uždedami apatinių kojų dalių ir šlaunų svarmenys ir išlyginama 3-D H įrenginio padėtis.
English: Tilt the back pan forward against the forward stop and draw the 3-D H machine away from the seat-back using the T-bar.
German: Die Rückenschale ist nach vorn gegen den vorderen Anschlag zu neigen, und die 3-D H-Einrichtung ist mittels des T-Stückes von der Rückenlehne zu entfernen.
Dutch: Kantel het rugdeel naar voren tot tegen de voorpal en trek de 3-D H-machine weg van de rugleuning door middel van de T-staaf.
Danish: Ryglænsskålen skubbes frem mod det forreste stop, og 3-D H-maskinen trækkes fri af ryglænet ved hjælp af T-stykket.
Swedish: Luta ryggplattan framåt mot det främre stoppet och dra 3-D H-apparaten bort från ryggstödet med T-stången.
Finnish: Selkäkaukaloa kallistetaan eteenpäin etupysäyttimeen saakka ja kolmiulotteinen H-pistekone vedetään irti istuimen selkänojasta T-tangon avulla.
Czech: Zádová část se naklopí kupředu na přední doraz a zařízení 3-D H se pomocí tyče tvaru T ze sedadla odsune.
Slovak: Nakloní sa zadná časť figuríny dopredu na predný doraz a 3-D H figurína sa odsunie od operadla sedadla pomocou T-tyče.
Hungarian: Döntse előre a próbabábu hátát az elülső ütközőig, és a térdcsuklók tengelye segítségével távolítsa el a próbabábut a háttámlától.
Slovenian: Hrbtna plošča se nagne naprej do sprednjega omejevalnika in naprava 3-D H se z drogom T odmakne od naslona sedeža.
Estonian: Seljapaneel kallutatakse ette kõige eesmisse võimalikku asendisse ja 3-DH-aparaat tõmmatakse T-profiili kasutades istme seljatoest eemale.
Latvian: Noliec muguras daļu uz priekšu līdz priekšējai atdurei un atvelk 3 DH manekenu no sēdekļa atzveltnes, izmantojot T veida stieni.
Lithuanian: Atlošo lovys palenkiamas į priekį iki priekinės atramos ir 3-D H įrenginys patraukiamas nuo sėdynės ir atlošo už T formos strypo.
English: Reposition the 3-D H machine on the seat by one of the following methods:
German: Dann ist die 3-D H-Einrichtung mit Hilfe einer der nachstehenden Methoden wieder in ihre Stellung auf dem Sitz zu bringen:
Dutch: Zet de 3-D H-machine opnieuw op haar plaats volgens een van de volgende methoden:
Danish: 3-D H-maskinen justeres på sædet med en af følgende metoder:
Swedish: Placera återigen 3-D H-apparaten på sätet med en av följande metoder:
Finnish: Kolmiulotteinen H-pistekone asetetaan uudelleen istuimelle käyttäen jotain seuraavista menetelmistä:
Czech: Zařízení 3-D H se na sedadlo opět usadí jedním z následujících postupů:
Slovak: Znovu sa umiestni 3-D H figurína na sedadlo jednou z týchto metód:
Hungarian: Az alábbi módszerek egyikével helyezze vissza a háromdimenziós próbabábut az ülésre:
Slovenian: Potem se naprava 3-D H znova postavi na sedež po eni od naslednjih metod:
Estonian: 3-DH-aparaat asetatakse uuesti istmele, kasutades ühte järgmistest meetoditest.
Latvian: Maina 3 DH manekena stāvokli uz sēdekļa, izmantojot vienu no šādām metodēm.
Lithuanian: 3-D H įrenginys grąžinamas į ankstesnę padėtį ant sėdynės vienu iš tokių būdų:
English: If the 3-D H machine tends to slide rearward, use the following procedure.
Spanish: Si el maniquí tiene tendencia a deslizarse hacia atrás, aplíquese el procedimiento siguiente.
Swedish: Använd följande förfarande om 3-D H-apparaten har en benägenhet att glida bakåt.
Greek: Αν η διάταξη 3-D H παρουσιάζει τάση κλίσης προς τα εμπρός, ακολουθείται η κατωτέρω διαδικασία.
Czech: Pokud má zařízení 3-D H tendenci sklouznout dozadu, použije se následující postup.
Slovak: Ak má 3-D H figurína tendenciu posúvať sa smerom dozadu, použije sa tento postup.
Polish: Jeżeli maszyna 3-D H ma tendencję do zsuwania się ku tyłowi, stosuje się następującą procedurę.
Slovenian: Če naprava 3-D H drsi nazaj, se uporabi naslednji postopek.
Latvian: Ja 3 DH manekens tiecas slīdēt atpakaļ, izmanto šādu metodi.
English: Allow the 3-D H machine to slide rearward until a forward horizontal restraining load on the T-bar is no longer required i.e. until the seat pan contacts the seat-back.
Spanish: Hágase deslizar el maniquí hasta que no sea necesario ejercer ninguna carga horizontal hacia adelante sobre la barra T, es decir, hasta que el elemento de asiento toque el respaldo.
Swedish: Låt 3-D H-apparaten glida bakåt tills det inte längre behövs någon återhållande belastning för horisontell rörelse framåt på T-stången, dvs. tills sätesplattan kommer i kontakt med ryggplattan.
Greek: Η διάταξη 3-D H αφήνεται να μετατοπιστεί προς τα πίσω έως ότου δεν χρειάζεται πλέον εμπρόσθιο οριζόντιο περιοριστικό φορτίο στη ράβδο Τ, δηλαδή μόλις η έδρα του καθίσματος έρθει σε επαφή με το ερεισίνωτο.
Czech: Zařízení se nechá sklouznout dozadu tak daleko, dokud nebude nutné zadržet tyč T ve směru vodorovně vpřed, tj. dokud se sedací část zařízení nedotkne opěradla sedadla.
Slovak: 3-D H figurína sa nechá skĺznuť dozadu, až kým viac nie je potrebné zadržať T-tyč, t. j. kým sa sedacia časť figuríny nedotkne operadla sedadla.
Polish: Pozwala się, aby maszyna 3-D H zsunęła się ku tyłowi, aż do momentu, gdy nie jest dłużej wymagane przednie równoległe obciążenie powstrzymujące pręta T, tj. do chwili styku miednicy siedzenia z oparciem siedzenia.
Slovenian: Naprava 3-D H se pusti drseti nazaj, dokler vodoravna naprej usmerjena omejevalna obremenitev na drogu T še ni potrebna, tj., dokler se sedalo ne dotakne naslona sedeža.
Latvian: Ļauj 3 DH manekenam slīdēt atpakaļ, līdz uz priekšu vērstā horizontālā ierobežotājslodze T veida stienim vairs nav vajadzīga, t. i., līdz pamatne saskaras ar sēdekļa atzveltni.
English: If necessary, reposition the lower leg.
French: S’il le faut, repositionner la jambe inférieure.
German: Gegebenenfalls ist der Unterschenkel wieder in seine Stellung zu bringen.
Spanish: Si es necesario, vuélvanse a colocar los elementos inferiores de las piernas.
Italian: All’occorrenza si modifica la posizione della parte inferiore della gamba.
Portuguese: Se necessário, reposicionar o elemento inferior da perna;
Dutch: Breng het onderbeen zo nodig in de juiste stand.
Danish: Om nødvendigt korrigeres underbenets position.
Swedish: Ändra underbenets placering om det behövs.
Finnish: Tarvittaessa pohjeosan asentoa korjataan.
Greek: Αν χρειαστεί, επανατοποθετείται η κνήμη.
Czech: Podle potřeby se upraví poloha holeně.
Slovak: V prípade potreby sa upraví poloha dolnej časti nohy.
Polish: W razie konieczności ustawia się dolną nogę.
Hungarian: Helyezze át az alsó lábszárat, ha szükséges.
Slovenian: Po potrebi se ponovno namesti spodnji del noge.
Estonian: Vajaduse korral korrigeeritakse sääreosa asendit.
Latvian: Vajadzības gadījumā maina zemākās kājas stāvokli.
Lithuanian: Prireikus pataisoma kojų apatinių dalių padėtis;
English: If the 3-D H machine does not tend to slide rearward, use the following procedure.
Spanish: Si el maniquí no tiene tendencia a deslizarse hacia atrás, aplíquese el procedimiento siguiente.
Swedish: Använd följande förfarande om 3-D H-apparaten inte har benägenhet att glida bakåt.
Greek: Αν η διάταξη 3-D H δεν παρουσιάζει τάση κλίσης προς τα εμπρός, ακολουθείται η κατωτέρω διαδικασία.
Czech: Pokud zařízení 3-D H tendenci sklouznout dozadu nemá, posune se toto zařízení působením vodorovného zpětného zatížení na tyč T dozadu tak daleko, až se jeho sedací část dotkne opěradla sedadla (viz obr.
Slovak: Ak 3-D H figurína nemá tendenciu posúvať sa smerom dozadu, použije sa tento postup.
Polish: Jeżeli maszyna 3-D H nie ma tendencji do zsuwania się ku tyłowi, stosuje się następującą procedurę.
Slovenian: Če naprava 3-D H ne drsi nazaj, se uporabi naslednji postopek.
Latvian: Ja 3 DH manekens netiecas slīdēt atpakaļ, izmanto šādu metodi.
English: Slide the 3-D H machine rearwards by applying a horizontal rearward load to the T-bar until the seat pan contacts the seat-back (see figure 2 of Appendix 1 to this Annex).
Spanish: Deslícese el maniquí hacia atrás, ejerciendo una carga horizontal hacia atrás sobre la barra T, hasta que el elemento de asiento toque el respaldo (véase la figura 2 del apéndice 1 del presente anexo).
Swedish: Skjut 3-D H-apparaten bakåt genom att anbringa en belastning för horisontell rörelse bakåt på T-stången tills sätesplattan kommer i kontakt med ryggplattan (se figur 2 i tillägg 1 till denna bilaga).
Greek: Η διάταξη 3-D H τοποθετείται με κλίση προς τα πίσω τοποθετώντας οριζόντια φόρτιση στη ράβδο Τ έως ότου η έδρα του καθίσματος έρθει σε επαφή με το ερεισίνωτο (βλ. Εικόνα 2 του προσαρτήματος 1 του παρόντος παραρτήματος).
Czech: 2 dodatku 1 této přílohy).
Slovak: 3-D H figurína sa posúva smerom dozadu pomocou horizontálneho dozadu smerujúceho zaťaženia na T-tyč, kým sedacia časť figuríny nepríde do kontaktu s operadlom sedadla (pozri obrázok 2 v dodatku 1 k tejto prílohe).
Polish: Należy zsunąć maszynę 3-D H ku tyłowi, stosując wsteczne poziome obciążenie pręta T do chwili styku miednicy siedzenia z oparciem siedzenia (patrz rysunek 2 w dodatku 1 do niniejszego załącznika).
Slovenian: Naprava 3-D H se z delovanjem na drog T z vodoravno nazaj usmerjeno silo premika nazaj, dokler se sedalo ne dotakne naslona sedeža (glej sliko 2 Dodatka 1 te priloge).
Latvian: Liek 3 DH manekenam slīdēt atpakaļ, pieliekot uz aizmuguri vērstu horizontālu slodzi T veida stienim, līdz pamatne saskaras ar sēdekļa atzveltni (sk. šā pielikuma 1. papildinājuma 2. attēlu).
English: Apply a 100 ± 10 N load to the back and pan assembly of the 3-D H machine at the intersection of the hip angle quadrant and the T-bar housing.
German: Auf die Rücken-Sitz-Baugruppe der 3-D H-Einrichtung ist im Schnittpunkt der Hüftwinkelskala und der T-Stück-Halterung eine Kraft von 100 N – 10 N aufzubringen.
Dutch: Oefen een kracht van 100 ± 10 N uit op rug- en zitdeel van de 3-D H-machine op het snijpunt van de gradenboog van het heupgewricht en de geleiding voor de T-staaf.
Danish: Der påføres en kraft på 100 ± 10 N på 3-D H-maskinens ryglæn og skål i skæringspunktet mellem hoftevinkelkvadranten og T-stykkets hus.
Swedish: Anbringa en belastning på 100 ± 10 N på 3-D H-apparatens ryggplatta vid skärningspunkten för höftvinkelskvadranten och T-stångens hus.
Finnish: Kolmiulotteisen H-pistekoneen selkä- ja istuinkaukaloasennelmaan kohdistetaan 100 ± 10 N:n kuorma lonkkakulman mittauslaitteen ja T-tangon kuoren taitekohdassa.
Czech: Na sestavu zádové a sedací části zařízení 3-D H se v průsečíku kvadrantu úhlu kyčle a pouzdra tyče T působí zatížením 100 ± 10 N. Směr působení zátěže se udržuje podél přímky procházející výše uvedeným průsečíkem k bodu přímo nad pouzdrem stehenní tyče (viz obr.
Slovak: Závažie 100 ± 10 N sa pripevní na zostavu operadla a panvy 3-D H figuríny do priesečníka bedrového uhlového segmentu a puzdra T-tyče.
Hungarian: A csípő dőlésszögének beállítására szolgáló kvadráns és a térdcsuklók tengelye burkolatának metszéspontjában alkalmazzon 100 ± 10 N terhelést a háromdimenziós próbabábu hátára.
Estonian: 3-DH-aparaadi selja- ja istmikuosale rakendatakse 100 ± 10 N suurust jõudu puusa nurga mõõturi ja T-profiili korpuse lõikepunktis.
Latvian: Pieliek 100 + 10 N slodzi 3 DH manekena muguras daļas komplektam vietā, kur krustojas gūžas leņķa kvadranta un T veida stieņa virsmas.
Lithuanian: 3-D H įrenginio atlošo ir sėdynės sąranka veikiama 100 ± 10 N apkrova klubų kampo kvadranto ir T formos strypo korpuso susikirtimo vietoje.
English: The direction of load application shall be maintained along a line passing by the above intersection to a point just above the thigh bar housing (see figure 2 of Appendix 1 to this Annex).
German: Die Richtung, in der die Kraft aufzubringen ist, muss einer Linie entsprechen, die von dem genannten Schnittpunkt zu einem Punkt genau über dem Gehäuse des Oberschenkelstabes verläuft (siehe Abb. 2 der Anlage 1 zu diesem Anhang).
Dutch: De kracht wordt uitgeoefend langs een lijn die vanaf bovengenoemd snijpunt naar een punt net boven de geleiding voor de dijstaaf loopt (zie figuur 2 van aanhangsel 1 van deze bijlage).
Danish: Kraftens retning holdes langs en linje fra ovennævnte skæringspunkt til et punkt. lige over lårbjælkens hus (jf. figur 2 i tillæg 1 til dette bilag).
Swedish: Belastningens riktning skall bibehållas längs en linje som passerar genom ovannämnda skärningspunkt till en punkt alldeles ovanför T-stångens hus (se figur 2 i tillägg 1 till denna bilaga).
Finnish: Kuorman vaikutussuunta pidetään samansuuntaisena kuin edellä mainitun taitekohdan ja juuri lantiotangon kehyksen yläpuolella sijaitsevan pisteen kautta kulkeva linja (ks. tämän liitteen lisäyksen 1 kuva 2).
Czech: 2 v dodatku 1 této přílohy).
Slovak: Smer pôsobenia zaťaženia sa udržiava pozdĺž priamky prechádzajúcej uvedeným priesečníkom k bodu tesne nad puzdrom stehennej tyče (pozri obrázok 2 dodatku 1 k tejto prílohe).
Hungarian: A terhelés irányát a fenti metszéspont és a combok beállítására szolgáló tengely burkolata feletti ponton áthaladó vonal mentén kell megtartani (lásd a melléklet 1. függelékében szereplő 2. ábrát).
Estonian: Jõudu rakendatakse joone suunas, mis kulgeb läbi eespool nimetatud lõikepunkti vahetult reieprofiili korpusest ülalpool asuvasse punkti (vt käesoleva lisa 1. liite joonis 2).
Latvian: Slodzes virzienu saglabā līnijā, kas iet gar minēto krustpunktu uz punktu tieši virs augšstilba stieņa (sk. šā pielikuma 1. papildinājuma 2. attēlu).
Lithuanian: Apkrovos veikimo kryptis išlaikoma išilgai linijos, einančios per šį susikirtimą iki taško, esančio vos virš šlaunų strypo korpuso (žr. šio priedo 1 priedėlio 2 paveikslą).
English: Then carefully return the back pan to the seat-back.
French: Reposer ensuite avec précaution le dos de la machine sur le dossier du siège.
German: Sodann ist die Rückenschale vorsichtig wieder gegen die Rückenlehne zu kippen.
Italian: Si riporta quindi con cautela il pannello del dorso verso lo schienale.
Dutch: Duw daarna voorzichtig het rugdeel van de machine terug tegen de rugleuning.
Danish: Derefter føres rygskålen forsigtigt tilbage til ryglænet.
Swedish: Därefter skall ryggplattan försiktigt föras tillbaka till ryggstödet.
Finnish: Sitten selkäkaukalo siirretään varovasti takaisin istuimen selkänojaa vasten.
Greek: Στη συνέχεια η πίσω έδρα επιστρέφει προσεκτικά στο ερεισίνωτο.
Czech: Potom se zádová část zařízení opatrně vrátí na opěradlo.
Slovak: Potom sa opatrne vráti zadná panva k operadlu sedadla.
Polish: Następnie ostrożnie umieszcza się z powrotem miednicę pleców na oparciu siedzenia.
Hungarian: Ezután engedje vissza óvatosan a bábu hátlapját a háttámlára.
Slovenian: Potem se hrbtna plošča previdno nasloni na naslon sedeža.
Estonian: Seejärel viiakse seljapaneel ettevaatlikult tagasi vastu istme seljatuge.
Latvian: Tad uzmanīgi atvirza muguras daļu atpakaļ pie sēdekļa atzveltnes.
Lithuanian: Tuomet atlošo lovys atsargiai pristumiamas atgal prie sėdynės atlošo.
English: Care must be exercised throughout the remainder of the procedure to prevent the 3-D H machine from sliding forward.
French: Prendre des précautions dans la suite de la procédure pour éviter que la machine 3-D H ne glisse vers l’avant.
German: Für den Rest des Verfahrens ist darauf zu achten, dass die 3-D H-Einrichtung daran gehindert wird, wieder nach vorn zu gleiten.
Italian: La stessa cautela deve essere utilizzata per tutto il resto del procedimento onde impedire che la macchina 3D H scivoli in avanti.
Portuguese: Em seguida, fazer voltar com precaução a placa do dorso Durante a sequência do procedimento, ter o cuidado de evitar que a máquina 3-D H deslize para a frente.
Dutch: Tijdens de rest van de procedure moet ervoor worden gezorgd dat de 3-D H-machine niet meer naar voren schuift.
Danish: Under resten af proceduren må man passe nøje på at 3-D H-maskinen ikke glider frem.
Swedish: Stor noggrannhet måste iakttas under återstoden av förfarandet för att förhindra att 3-D H-apparaten glider framåt.
Finnish: Menettelyn jatkuessa on varottava, ettei kolmiulotteinen H-pistekone pääse liukumaan eteenpäin.
Greek: Η διαδικασία ολοκληρώνεται με εξαιρετική προσοχή προκειμένου να προληφθεί ολίσθηση της διάταξης 3-D H προς τα εμπρός.
Czech: Při dalším postupu je třeba dbát opatrnosti, aby zařízení 3-D H nesklouzlo dopředu.
Slovak: Počas celej zvyšnej časti postupu treba postupovať opatrne, aby sa zabránilo posúvaniu 3-D H figuríny smerom dopredu.
Polish: Pozostałą część procedury przeprowadza się z ostrożnością w celu zapobieżenia zsunięcia się do przodu maszyny 3-D H.
Hungarian: Az eljárás hátralevő részében ügyelni kell arra, hogy a háromdimenziós próbabábu ne csússzon előre.
Slovenian: Pri nadaljevanju postopka je treba paziti, da naprava 3-D H ne zdrsne naprej.
Estonian: Kogu ülejäänud toimingute ajal tuleb olla ettevaatlik, et vältida 3-DH-aparaadi libisemist ettepoole.
Latvian: Jābūt uzmanīgiem procedūras atlikušajā daļā, lai novērstu 3 DH manekena slīdēšanu uz priekšu.
Lithuanian: Likusią procedūros dalį reikia žiūrėti, kad 3-D H įrenginys nepasislinktų į priekį.
English: Install the right and left buttock weights and then, alternately, the eight torso weights.
French: Disposer les masses de fesses droite et gauche et ensuite, alternativement les huit masses de torse.
German: Es sind die linken und rechten Gewichte für das Gesäß und dann wechselweise die 8 Gewichte für den Rumpf aufzubringen.
Portuguese: Instalar as massas direita e esquerda das nádegas e de seguida, alternadamente, as oito massas do tronco.
Dutch: Plaats het linker en rechter bilgewicht en nadien afwisselend de acht bovenlichaamsgewichten.
Danish: Vægtlodderne for højre og venstre balde monteres, derefter skiftevis de otte torsovægtlodder.
Swedish: Installera höger och vänster stussvikter och därefter, växelvis, de åtta bålvikterna.
Finnish: Oikean ja vasemman pakaran painot asetetaan paikalleen ja sen jälkeen vuorotellen kahdeksan ylävartalon painoa.
Greek: Τοποθετούνται τα βάρη δεξιού και αριστερού γλουτού και στη συνέχεια τα οκτώ βάρη του κορμού.
Czech: Instaluje se závaží pravé a levé hýždě a potom střídavě osm závaží trupu.
Slovak: Nasadí sa pravé a ľavé závažie sedacej časti a potom striedavo osem závaží trupu.
Hungarian: Helyezze fel az ülőfelület jobb és bal oldalára a terhelősúlyokat, majd váltakozva a törzs terhelésére szolgáló nyolc darab súlyt.
Slovenian: Namestita se desna in leva utež sedala, potem izmenično osem uteži trupa.
Estonian: Paigaldatakse parem- ja vasakpoolne istmikuraskus ja seejärel ükshaaval kaheksa torsoraskust.
Latvian: Uzliek labā un kreisā gurna smagumus un tad pēc kārtas astoņus torsa smagumus.
Lithuanian: Uždedami dešinysis ir kairysis sėdmenų svarmenys, vėliau pakaitomis uždedami aštuoni liemens svarmenys.
English: Maintain the 3-D H machine level.
French: Maintenir la machine 3-D H de niveau.
German: Die waagerechte Ausrichtung der 3-D H-Einrichtung muss aufrechterhalten werden.
Portuguese: Manter a máquina 3-D H nivelada.
Dutch: Houd de 3-D H-machine horizontaal.
Danish: 3-D H-maskinen holdes i vater.
Swedish: Håll 3-D H-apparaten vågrät.
Finnish: Kolmiulotteisen H-pistekoneen taso pidetään vakiona.
Greek: Διατηρείται αμετάβλητο το επίπεδο της διάταξης 3-D H.
Czech: Přitom je třeba udržovat zařízení ve vyrovnané poloze.
Slovak: Udržiava sa rovnováha 3-D H figuríny.
Hungarian: A háromdimenziós próbabábunak vízszintes helyzetben kell maradnia.
Slovenian: Naprava 3-D H mora ostati poravnana.
Estonian: 3-DH-aparaat hoitakse loodis.
Latvian: Saglabā 3 DH manekena līmeni.
Lithuanian: Užtikrinama 3-D H įrenginio horizontali padėtis.