English: Following the immersion, the pressure relief device shall be leak tested by applying an aerostatic pressure of 3000 kPa for one minute during which time the component shall be checked for external leakage.
French: Le dispositif de surpression est ensuite soumis pendant une minute à une pression aérostatique de 3000 kPa pour s'assurer de l’étanchéité des composants vers l’extérieur.
German: Nach dem Tauchen ist die Drucksicherungseinrichtung durch Beaufschlagen mit einem aerostatischen Druck von 3000 kPa eine Minute lang auf Lecksicherheit zu prüfen.
Italian: Dopo l'immersione il dispositivo di sovrappressione deve essere sottoposto ad una prova di tenuta applicando una pressione aerostatica di 3000 kPa per un minuto, durante il quale deve essere verificata l'assenza di fughe verso l'esterno.
Portuguese: Após a imersão, o limitador de pressão é submetido a um ensaio para verificação da eventual ocorrência de fugas, aplicando-se uma pressão aerostática de 3000kPa durante um minuto e examinando o componente à procura de fugas externas.
Dutch: Na onderdompeling wordt de overdrukinrichting op lek beproefd door deze aerostatisch op een druk van 3000 kPa te brengen gedurende 1 minuut waarbij het onderdeel wordt gecontroleerd op uitwendige lekkage.
Danish: Efter nedsænkningen tæthedsprøves trykbegrænseranordningen ved påføring af et aerostatisk tryk på 3000 kPa i ét minut, i hvilket tidsrum komponenten kontrolleres for ekstern utæthed.
Swedish: Efter nedsänkningen ska tryckutjämningsanordningen läckageprovas genom att ett lufttryck av 3000 kPa tillförs under en minut varvid komponenten ska kontrolleras mot yttre läckage.
Finnish: Tämän jälkeen paineenrajoituslaitteelle tehdään tiiviystesti kohdistamalla siihen 3000 kPa:n aerostaattinen paine minuutin ajaksi, minä aikana tarkkaillaan, ilmeneekö laitteessa ulkoisia vuotoja.
Greek: Κατόπιν της εμβάπτισης, η διάταξη εκτόνωσης της πίεσης πρέπει να υποβάλλεται σε δοκιμή διαρροής με άσκηση αεροστατικής πίεσης 3000 kPa επί ένα λεπτό κατά τη διάρκεια του οποίου το κατασκευαστικό στοιχείο πρέπει να ελέγχεται για εξωτερική διαρροή.
Slovak: Po vytiahnutí z roztoku pretlakové zariadenie musí byť skúšané na nepriepustnosť pri použití aerostatického tlaku 3000 kPa na 1 minútu, počas ktorej je komponent kontrolovaný na vonkajšiu netesnosť.
Polish: Po zanurzeniu urządzenie spełniające funkcję zaworu bezpieczeństwa poddaje się próbie na szczelność pod ciśnieniem aerostatycznym 3000 kPa przez jedną minutę, podczas której urządzenie testuje się na szczelność zewnętrzną.
Hungarian: A merítést követően a nyomáshatároló készüléken szivárgásvizsgálatot kell végezni 1 percig 3000 kPa légköri nyomást alkalmazva, miközben a komponensen ellenőrizni kell a szivárgást.
Slovenian: Po potopitvi se na napravi za razbremenitev tlaka izvede enominutni preskus tesnjenja z uporabo aerostatičnega tlaka s 3000 kPa in v tem času se preveri zunanje puščanje sestavnega dela.
Estonian: Sissekastmise järel tuleb rõhuvabastusseadet katsetada lekkimise suhtes, avaldades ühe minuti vältel 3000 kPa suurust õhusurvet, mille jooksul kontrollitakse detaili välise lekke suhtes.
Latvian: Pēc iegremdēšanas spiediena samazināšanas ierīcei veic noplūdes testu, vienu minūti piemērojot 3000 kPa aerostatisko spiedienu, tā laikā pārbaudot, vai nerodas ārēja noplūde.
Lithuanian: Po panardinimo tikrinamas slėgio ribotuvo nuotėkis, vieną minutę taikant 3000 kPa slėgį ir stebint, ar nėra ištekio.