FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A farmer applying for aid under any of the area-related aid schemes may only submit one single application per year.
French: Un agriculteur présentant une demande d’aide au titre de l’un ou l’autre des régimes d’aides “surfaces” ne peut déposer qu’une demande unique par an.
German: Ein Betriebsinhaber kann im Rahmen der flächenbezogenen Beihilferegelungen nur einen Sammelantrag pro Jahr einreichen.
Spanish: El agricultor que solicite una ayuda en virtud de cualquiera de los regímenes de ayuda por superficie solamente podrá presentar una solicitud cada año.
Italian: L’agricoltore che intenda richiedere aiuti nell’ambito di qualunque regime di aiuto per superficie può presentare soltanto una domanda unica all’anno.
Portuguese: Um agricultor que se candidate a ajudas a título de qualquer dos regimes de ajudas “superfície” só pode apresentar um único pedido por ano.
Dutch: Een landbouwer die steun aanvraagt in het kader van welke van de oppervlaktegebonden steunregelingen dan ook, mag slechts één verzamelaanvraag per jaar indienen.
Danish: En landbruger, der ansøger om støtte under de arealrelaterede støtteordninger, må kun indgive en enkeltansøgning om året.
Swedish: En jordbrukare som ansöker om stöd enligt något av de arealrelaterade stödsystemen får endast lämna in en ansökan per år.
Finnish: Pinta-alatukijärjestelmissä tukea hakeva viljelijä voi jättää vuodessa ainoastaan yhden hakemuksen.
Greek: Ο γεωργός που ζητεί ενίσχυση στο πλαίσιο οποιουδήποτε από τα καθεστώτα ενίσχυσης βάσει της έκτασης μπορεί να υποβάλει μόνο μία ενιαία αίτηση κατ’ έτος.
Czech: Zemědělec, který žádá o podporu v rámci některého z režimů podpory na „plochu“, smí podat pouze jednu jednotnou žádost ročně.
Slovak: Poľnohospodár, ktorý žiada o podporu v rámci akéhokoľvek platobného režimu, ktorý sa vzťahuje na plochu, môže predložiť jednu jednotnú žiadosť ročne.
Polish: Rolnik ubiegający się o przyznanie pomocy w ramach systemu pomocy obszarowej może złożyć tylko jeden pojedynczy wniosek na rok.
Hungarian: Az a mezőgazdasági termelő, aki valamely területalapú támogatási rendszer keretében támogatást igényel, évente csak egyetlen egységes kérelmet nyújthat be.
Slovenian: Kmet, ki zaprosi za pomoč v skladu s katero koli od shem pomoči na površino, sme predložiti le en enotni zahtevek na leto.
Estonian: Põllumajandustootja, kes taotleb toetust mis tahes pindalatoetuskava alusel, võib esitada üksnes ühe ühtse taotluse aastas.
Latvian: Lauksaimnieks, kurš pieprasa atbalstu saskaņā ar kādu no platībatkarīgā atbalsta shēmām, var iesniegt tikai vienu vienotu pieteikumu gadā.
Lithuanian: Besikreipiantis dėl pagalbos pagal bet kurią su plotu susijusią pagalbos schemą ūkininkas per metus gali pateikti tiktai vieną paraišką.
English: In Article 14(1a), the following subparagraph is added:
French: À l’article 14, paragraphe 1, point a), l’alinéa suivant est ajouté:
German: Dem Artikel 14 Absatz 1a wird folgender Unterabsatz angefügt:
Spanish: En el artículo 14, apartado 1 bis, se añade el párrafo siguiente:
Italian: all’articolo 14, paragrafo 1 bis, è aggiunto il comma seguente:
Portuguese: No artigo 14.o, ao n.o 1-A é aditado o seguinte parágrafo:
Dutch: Aan artikel 14, lid 1 bis, wordt de volgende alinea toegevoegd:
Danish: I artikel 14, stk. 1a, indsættes følgende afsnit:
Swedish: I artikel 14.1 a ska följande stycke läggas till:
Finnish: Lisätään 14 artiklan 1 a kohtaan alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 14 παράγραφος 1α, προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
Czech: V čl. 14 odst. 1a) se doplňuje nový pododstavec, který zní:
Slovak: Do článku 14 ods. 1a sa dopĺňa tento pododsek:
Polish: w art. 14 ust. 1a dodaje się akapit w brzmieniu:
Hungarian: A 14. cikk (1a) bekezdése az alábbi albekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V členu 14(1a) se doda naslednji pododstavek:
Estonian: Artikli 14 lõikele 1a lisatakse järgmine lõik:
Latvian: Regulas 14. panta 1.a punktu papildina ar šādu daļu:
Lithuanian: 14 straipsnio 1a dalis papildoma šia pastraipa:
English: The percentage of the reduction shall apply to the total amount to be paid divided by the number of years referred to in Articles 20 and 103 of the same Regulation.’
French: Le pourcentage de réduction est appliqué sur le montant total à payer, divisé par le nombre d’années visées par les articles 20 et 103 de ce même règlement.»
German: Der Kürzungsprozentsatz gilt für den zu zahlenden Gesamtbetrag, geteilt durch die Anzahl Jahre nach den Artikeln 20 und 103 derselben Verordnung.“
Spanish: El porcentaje de reducción se aplicará al importe total que deba abonarse, dividido por el número de años a que se refieren los artículos 20 y 103 de ese mismo Reglamento.».
Italian: La percentuale di riduzione è calcolata sull’importo complessivo da versare diviso per il numero di anni di cui agli articoli 20 e 103 del medesimo regolamento.»;
Portuguese: A percentagem da redução será aplicada ao montante total a pagar, dividido pelo número de anos referido nos artigos 20.o e 103.o do mesmo regulamento.».
Dutch: Het verlagingspercentage is van toepassing op het totale te betalen bedrag, gedeeld door het in de artikelen 20 en 103 van die verordening bedoelde aantal jaren.”.
Danish: Nedsættelsesprocenten gælder for det samlede beløb, der skal udbetales, divideret med det antal år, som er nævnt i artikel 20 og 103 i samme forordning.«
Swedish: Procentsatsen för avdraget ska tillämpas på det totalbelopp som ska betalas dividerat med det antal år som avses i artiklarna 20 och 103 i samma förordning.”
Finnish: Vähennysprosenttia sovelletaan koko maksettavaan määrään jaettuna mainitun asetuksen 20 ja 103 artiklassa tarkoitettujen vuosien määrällä.”
Greek: Το ποσοστό της μείωσης εφαρμόζεται στο συνολικό ποσό που πρέπει να καταβληθεί διαιρούμενο διά του αριθμού των ετών που αναφέρονται στα άρθρα 20 και 103 του ίδιου κανονισμού.».
Czech: Procento snížení se uplatní na celkovou částku platby dělenou počtem let uvedeným v článcích 20 a 103 téhož nařízení.“
Slovak: Percentuálny podiel zníženia sa uplatní na celkovú sumu, ktorá sa má vyplatiť, vydelenú počtom rokov, tak ako je uvedené v článkoch 20 a 103 daného nariadenia.“
Polish: Współczynnik obniżki stosuje się do całkowitej kwoty podlegającej wypłacie podzielonej przez liczbę lat, o których mowa w art. 20 i 103 tego rozporządzenia.”;
Hungarian: A csökkentés százalékos mértéke az említett rendelet 20. és 103. cikkében hivatkozott évek számával elosztott teljes kifizetendő összegre alkalmazandó.”
Slovenian: Odstotek znižanja se uporabi za celotni znesek, ki ga je treba plačati, deljen s številom let iz členov 20 in 103 iste uredbe.“
Estonian: Toetuse vähendamise määra kohaldatakse otsetoetuse kogusumma suhtes, mis on jagatud kõnealuse määruse artiklites 20 ja 103 osutatud aastate arvuga.”
Latvian: Procentuālo samazinājumu piemēro kopējai maksājamai summai, dalot to ar iepriekš minētās regulas 20. un 103. pantā norādīto gadu skaitu.”
Lithuanian: Išmokos sumažinimo procentinis dydis taikomas visai išmokėtinai sumai, padalytai iš metų skaičiaus, nurodyto to reglamento 20 ir 103 straipsniuose.“
English: In the first subparagraph of Article 44(1), the following second sentence is added:
French: À l’article 44, paragraphe 1, premier alinéa, la deuxième phrase suivante est ajoutée:
German: Dem Artikel 44 Absatz 1 Unterabsatz 1 wird folgender zweiter Satz angefügt:
Spanish: En el artículo 44, apartado 1, párrafo primero, se añade la segunda frase siguiente:
Italian: all’articolo 44, paragrafo 1, primo comma, è aggiunta la frase seguente:
Portuguese: No artigo 44.o, ao primeiro parágrafo do n.o 1 é aditado o seguinte período:
Dutch: Aan artikel 44, lid 1, eerste alinea, wordt de volgende volzin toegevoegd:
Danish: I artikel 44, stk. 1, første afsnit, indsættes som andet punktum:
Swedish: I artikel 44.1 första stycket ska följande mening läggas till som andra mening:
Finnish: Lisätään 44 artiklan 1 kohdan ensimmäiseen alakohtaan toinen virke seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 44 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο, προστίθεται η ακόλουθη δεύτερη φράση:
Czech: V čl. 44 odst. 1 prvním pododstavci se doplňuje nová druhá věta, která zní:
Slovak: V článku 44 ods. 1 sa do prvého pododseku dopĺňa táto veta:
Polish: w art. 44 ust. 1 akapit pierwszy dodaje się następujące zdanie:
Hungarian: A 44. cikk (1) bekezdésének első albekezdése a következő második mondattal egészül ki:
Slovenian: V prvem pododstavku člena 44(1) se doda naslednji drugi stavek:
Estonian: Artikli 44 lõike 1 esimesele lõigule lisatakse järgmine lause:
Latvian: Regulas 44. panta 1. punkta pirmo daļu papildina ar šādu otro teikumu:
Lithuanian: 44 straipsnio 1 dalies pirma pastraipa papildoma antru sakiniu:
English: Article 45 is amended as follows:
French: L’article 45 est modifié comme suit:
German: 7. Artikel 45 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 45 se modifica del siguiente modo:
Italian: l’articolo 45 è modificato come segue:
Portuguese: O artigo 45.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 45 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I artikel 45 foretages følgende ændringer:
Swedish: Artikel 45 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 45 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 45 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 45 se mění takto:
Slovak: Článok 45 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 45 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 45. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 45 se spremeni:
Estonian: Artiklit 45 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas 45. pantu groza šādi:
Lithuanian: 45 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
English: In paragraph 1, the following subparagraph is added:
French: Au paragraphe 1, l’alinéa suivant est ajouté:
German: Dem Absatz 1 wird folgender Unterabsatz angefügt:
Spanish: en el apartado 1, se añade el párrafo siguiente:
Italian: al paragrafo 1 è aggiunto il seguente comma:
Portuguese: Ao n.o 1 é aditado o seguinte parágrafo:
Dutch: aan lid 1 wordt de volgende alinea toegevoegd:
Danish: I stk. 1 indsættes følgende afsnit:
Swedish: I punkt 1 ska följande stycke läggas till:
Finnish: Lisätään 1 kohtaan alakohta seuraavasti:
Greek: στην παράγραφο 1, προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
Czech: v odstavci 1 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
Slovak: do odseku 1 sa dopĺňa tento pododsek:
Polish: w ust. 1 dodaje się akapit w brzmieniu:
Hungarian: Az (1) bekezdés a következő albekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V odstavku 1 se doda naslednji pododstavek:
Estonian: lõikele 1 lisatakse järgmine lõik:
Latvian: panta 1. punktam pievieno šādu daļu:
Lithuanian: 1 dalis papildoma šia pastraipa:
English: In paragraph 2, the following second sentence is added:
French: Au paragraphe 2, la deuxième phrase suivante est ajoutée:
German: Dem Absatz 2 wird folgender zweiter Satz angefügt:
Spanish: en el apartado 2, se añade la segunda frase siguiente:
Italian: al paragrafo 2 è aggiunta la frase seguente:
Portuguese: Ao n.o 2 é aditado o seguinte período:
Dutch: aan lid 2 wordt de volgende volzin toegevoegd:
Danish: I stk. 2 indsættes som andet punktum:
Swedish: I punkt 2 ska följande mening läggas till som andra mening:
Finnish: Lisätään 2 kohtaan toinen virke seuraavasti:
Greek: στην παράγραφο 2, προστίθεται η ακόλουθη δεύτερη φράση:
Czech: v odstavci 2 se doplňuje nová druhá věta, která zní:
Slovak: do odseku 2 sa dopĺňa táto druhá veta:
Polish: w ust. 2 dodaje się następujące zdanie:
Hungarian: A (2) bekezdés a következő második mondattal egészül ki:
Slovenian: V odstavku 2 se doda naslednji drugi stavek:
Estonian: lõikele 2 lisatakse järgmine lause:
Latvian: panta 2. punktu papildina ar šādu otro teikumu:
Lithuanian: 2 dalis papildoma antru sakiniu:
English: The first subparagraph of paragraph 3 is replaced by the following: ‘3.
Dutch: in lid 3 wordt de eerste alinea vervangen door:
Czech: v odstavci 3 se první pododstavec nahrazuje tímto:
Hungarian: A (3) bekezdés első albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Prvi pododstavek odstavka 3 se nadomesti z naslednjim:
English: Article 65 is amended as follows:
French: L’article 65 est modifié comme suit:
German: 8. Artikel 65 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 65 se modifica del siguiente modo:
Italian: l’articolo 65 è modificato come segue:
Portuguese: O artigo 65.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 65 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I artikel 65 foretages følgende ændringer:
Swedish: Artikel 65 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 65 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 65 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 65 se mění takto:
Slovak: Článok 65 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 65 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 65. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 65 se spremeni:
Estonian: Artiklit 65 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas 65. pantu groza šādi:
Lithuanian: 65 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
English: The following paragraph is inserted:
French: Le paragraphe suivant est ajouté:
German: Folgender Absatz wird eingefügt:
Spanish: se añade el apartado siguiente:
Italian: è inserito il seguente paragrafo:
Portuguese: É inserido o seguinte número:
Dutch: het volgende lid wordt ingevoegd:
Danish: Som stk. 2a indsættes:
Swedish: Följande punkt ska införas:
Finnish: Lisätään kohta seuraavasti:
Greek: προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
Czech: vkládá se nový odstavec, který zní:
Slovak: vkladá sa tento odsek:
Polish: dodaje się ustęp w brzmieniu:
Hungarian: A cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: Vstavi se naslednji odstavek:
Estonian: lisatakse järgmine lõige:
Latvian: iekļauj šādu punktu:
Lithuanian: Įterpiama ši dalis:
English: ‘2a.
French: «2 bis.
German: „(2a)
Spanish: «2 bis.
Italian: «2 bis.
Dutch: „2 bis.
Swedish: ”2a.
Finnish: ”2 a.
Czech: „2a.
Slovak: „2a.
Polish: „2a.
Hungarian: „(2a)
Slovenian: „2a.
Estonian: „2a.
Latvian: “2a.
Lithuanian: „2a.
English: The following paragraph is added:
French: Le paragraphe suivant est ajouté:
German: Folgender Absatz wird angefügt:
Spanish: se añade el apartado siguiente:
Italian: è aggiunto il seguente paragrafo:
Portuguese: É aditado o seguinte número:
Dutch: het volgende lid wordt toegevoegd:
Danish: Som stk. 5 indsættes:
Swedish: Följande punkt ska läggas till:
Finnish: Lisätään kohta seuraavasti:
Greek: προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
Czech: doplňuje se nový odstavec, který zní:
Slovak: dopĺňa sa tento odsek:
Polish: dodaje się ustęp w brzmieniu:
Hungarian: A cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: Doda se naslednji odstavek:
Estonian: lisatakse järgmine lõige:
Latvian: pievieno šādu punktu:
Lithuanian: Straipsnis papildomas šia dalimi:
English: The maximum reduction shall be limited to 25 %.
French: La réduction est plafonnée à 25 %.
German: Die Höchstkürzung beträgt 25 %.
Spanish: La reducción máxima no excederá del 25 %.
Italian: La riduzione massima è del 25 %.
Portuguese: A redução máxima é limitada a 25 %.
Dutch: De maximale verlaging bedraagt 25 %.
Danish: Der kan højst foretages en nedsættelse på 25 %.
Swedish: Det högsta avdraget uppgår till 25 %.
Finnish: Vähennys voi olla enintään 25 prosenttia.
Greek: Η μέγιστη μείωση περιορίζεται σε 25 %.
Czech: Maximální snížení nepřekročí 25 %.
Slovak: Maximálne zníženie je obmedzené na 25 %.
Polish: Maksymalna wartość obniżki jest ograniczona do 25 %.
Hungarian: A csökkentés maximális mértéke nem haladhatja meg a 25 %-ot.
Slovenian: Najvišje znižanje se omeji na 25 %.
Estonian: Maksimaalne vähendamine ei ületa 25 %.
Latvian: Maksimālais samazinājums nepārsniedz 25 %.
Lithuanian: Parama gali būti sumažinta ne daugiau kaip 25 %.
English: In Article 66(1), the following subparagraph is added:
French: À l’article 66, paragraphe 1, l’alinéa suivant est ajouté:
German: Dem Artikel 66 Absatz 1 wird folgender Unterabsatz angefügt:
Spanish: En el artículo 66, apartado 1, se añade el párrafo siguiente:
Italian: all’articolo 66, paragrafo 1, è aggiunto il comma seguente:
Portuguese: No artigo 66.o, ao n.o 1 é aditado o seguinte parágrafo:
Dutch: Aan artikel 66, lid 1, wordt de volgende alinea toegevoegd:
Danish: I artikel 66, stk. 1, indsættes følgende afsnit:
Swedish: I artikel 66.1 ska följande punkt läggas till:
Finnish: Lisätään 66 artiklan 1 kohtaan alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 66 παράγραφος 1, προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
Czech: V čl. 66 odst. 1 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
Slovak: Do článku 66 ods. 1 sa dopĺňa tento pododsek:
Polish: w art. 66 ust. 1 dodaje się akapit w brzmieniu:
Hungarian: A 66. cikk (1) bekezdése a következő albekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V členu 66(1) se doda naslednji pododstavek:
Estonian: Artikli 66 lõikele 1 lisatakse järgmine lõik:
Latvian: Regulas 66. panta 1. punktam pievieno šādu daļu:
Lithuanian: 66 straipsnio 1 dalis papildoma šia pastraipa:
English: In Article 67(1), the following subparagraph is added:
French: À l’article 67, paragraphe 1, l’alinéa suivant est ajouté:
German: Dem Artikel 67 Absatz 1 wird folgender Unterabsatz angefügt:
Spanish: En el artículo 67, apartado 1, se añade el párrafo siguiente:
Italian: all’articolo 67, paragrafo 1, è aggiunto il comma seguente:
Portuguese: No artigo 67.o, ao n.o 1 é aditado o seguinte parágrafo:
Dutch: Aan artikel 67, lid 1, wordt de volgende alinea toegevoegd:
Danish: I artikel 67, stk. 1, indsættes følgende afsnit:
Swedish: I artikel 67.1 ska följande stycke läggas till:
Finnish: Lisätään 67 artiklan 1 kohtaan alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 67 παράγραφος 1, προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
Czech: V čl. 67 odst. 1 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
Slovak: Do článku 67 ods. 1 sa dopĺňa tento pododsek:
Polish: W art. 67 ust. 1 dodaje się akapit w brzmieniu:
Hungarian: A 67. cikk (1) bekezdése a következő albekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V členu 67(1) se doda naslednji pododstavek:
Estonian: Artikli 67 lõikele 1 lisatakse järgmine lõik:
Latvian: Regulas 67. panta 1. punktam pievieno šādu daļu:
Lithuanian: 67 straipsnio 1 dalis papildoma šia pastraipa:
English: OJ L 270, 21.10.2003, p. 1.
French: JO L 270 du 21.10.2003, p. 1.
German: ABl. L 270 vom 21.10.2003, S. 1.
Spanish: DO L 270 de 21.10.2003, p. 1.
Italian: GU L 270 del 21.10.2003, pag. 1.
Portuguese: JO L 270 de 21.10.2003, p. 1.
Dutch: PB L 270 van 21.10.2003, blz. 1.
Danish: EUT L 270 af 21.10.2003, s. 1.
Swedish: EUT L 270, 21.10.2003, s. 1.
Finnish: EUVL L 270, 21.10.2003, s. 1.
Greek: ΕΕ L 270 της 21.10.2003, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 270, 21.10.2003, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 270, 21.10.2003, s. 1.
Polish: Dz.U. L 270 z 21.10.2003, s. 1.
Hungarian: HL L 270., 2003.10.21., 1. o.
Slovenian: UL L 270, 21.10.2003, str. 1.
Estonian: ELT L 270, 21.10.2003, lk 1.
Latvian: OV L 270, 21.10.2003., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 270, 2003 10 21, p. 1.
English: OJ L 148, 6.6.2008, p. 1.
French: JO L 148 du 6.6.2008, p. 1.
German: ABl. L 148 vom 6.6.2008, S. 1.
Spanish: DO L 148 de 6.6.2008, p. 1.
Italian: GU L 148 del 6.6.2008, pag. 1.
Portuguese: JO L 148 de 6.6.2008, p. 1.
Dutch: PB L 148 van 6.6.2008, blz. 1.
Danish: EUT L 148 af 6.6.2008, s. 1.
Swedish: EUT L 148, 6.6.2008, s. 1.
Finnish: EUVL L 148, 6.6.2008, s. 1.
Greek: ΕΕ L 148 της 6.6.2008, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 148, 6.6.2008, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 148, 6.6.2008, s. 1.
Polish: Dz.U. L 148 z 6.6.2008, s. 1.
Hungarian: HL L 148., 2008.6.6., 1. o.
Slovenian: UL L 148, 6.6.2008, str. 1.
Estonian: ELT L 148, 6.6.2008, lk 1.
Latvian: OV L 148, 6.6.2008., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 148, 2008 6 6, p. 1.
English: OJ L 141, 30.4.2004, p. 18.
French: JO L 141 du 30.4.2004, p. 18.
German: ABl. L 141 vom 30.4.2004, S. 18.
Spanish: DO L 141 de 30.4.2004, p. 18.
Italian: GU L 141 del 30.4.2004, pag. 18.
Portuguese: JO L 141 de 30.4.2004, p. 18.
Dutch: PB L 141 van 30.4.2004, blz. 18.
Danish: EUT L 141 af 30.4.2004, s. 18.
Swedish: EUT L 141, 30.4.2004, s. 18.
Finnish: EUVL L 141, 30.4.2004, s. 18.
Greek: ΕΕ L 141 της 30.4.2004, σ. 18.
Czech: Úř. věst. L 141, 30.4.2004, s. 18.
Slovak: Ú. v. EÚ L 141, 30.4.2004, s. 18.
Polish: Dz.U. L 141 z 30.4.2004, s. 18.
Hungarian: HL L 141., 2004.4.30., 18. o.
Slovenian: UL L 141, 30.4.2004, str. 18.
Estonian: ELT L 141, 30.4.2004, lk 18.
Latvian: OV L 141, 30.4.2004., 18. lpp.
Lithuanian: OL L 141, 2004 4 30, p. 18.
English: OJ L 148, 6.6.2008, p. 1.’
French: JO L 148 du 6.6.2008, p. 1.»
German: ABl. L 148 vom 6.6.2008, S. 1.“
Spanish: DO L 148 de 6.6.2008, p. 1.».
Italian: GU L 148 del 6.6.2008, pag. 1.»;
Portuguese: JO L 148 de 6.6.2008, p. 1.».
Dutch: PB L 148 van 6.6.2008, blz. 1.”.
Danish: EUT L 148 af 6.6.2008, s. 1.«
Swedish: EUT L 148, 6.6.2008, s. 1.”
Finnish: EUVL L 148, 6.6.2008, s. 1.”
Greek: ΕΕ L 148 της 6.6.2008, σ. 1.»
Czech: Úř. věst. L 148, 6.6.2008, s. 1.“
Slovak: Ú. v. EÚ L 148, 6.6.2008, s. 1.“
Polish: Dz.U L 148 z 6.6.2008, s. 1.”;
Hungarian: HL L 148., 2008.6.6., 1. o.”
Slovenian: UL L 148, 6.6.2008, str. 1.“
Estonian: ELT L 148, 6.6.2008, lk 1.”
Latvian: OV L 148, 6.6.2008, 1. lpp.”
Lithuanian: OL L 148, 2008 6 6, p. 1.“
English: The first subparagraph of paragraph 3 is replaced by the following:
French: Le premier alinéa du paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 3 Unterabsatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: en el apartado 3, el párrafo primero se sustituye por el texto siguiente:
Italian: al paragrafo 3, il primo comma è sostituito dal seguente:
Portuguese: No n.o 3, o primeiro parágrafo passa a ter a seguinte redacção:
Danish: Stk. 3, første afsnit, affattes således:
Swedish: I punkt 3 ska första stycket ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 3 kohdan ensimmäinen alakohta seuraavasti:
Greek: στην παράγραφο 3, το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Slovak: prvý pododsek odseku 3 sa nahrádza takto:
Polish: w ust. 3 akapit pierwszy otrzymuje brzmienie:
Estonian: lõike 3 esimene lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: 3. punkta pirmo daļu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 3 dalies pirma pastraipa pakeičiama taip:
English: It shall be without prejudice to specific provisions laid down in the Regulations covering the individual aid schemes.3.
German: Sie gilt unbeschadet besonderer Vorschriften, die in den Verordnungen über die einzelnen Beihilferegelungen festgelegt sind.3.
Dutch: Zij geldt onverminderd de specifieke bepalingen van de verordeningen inzake de afzonderlijke steunregelingen.3.
Swedish: Den ska inte påverka tillämpningen av de särskilda bestämmelser som fastställs i de förordningar som avser de enskilda stödsystemen.3.
Greek: Ο κανονισμός ισχύει με την επιφύλαξη των ειδικών διατάξεων που περιέχουν οι κανονισμοί που καλύπτουν τα μεμονωμένα καθεστώτα ενισχύσεων.3.
Hungarian: Ez a rendelet nem érinti az egyedi támogatási rendszerekre vonatkozó rendeletek által megállapított egyedi előírásokat.3.
Slovenian: Je brez vpliva na posebne določbe, predpisane v uredbah, ki zajemajo posamične sheme pomoči.3.
Estonian: Käesolev määrus ei piira individuaalseid toetuskavasid käsitlevates määrustes sätestatud erinõuete kohaldamist.3.
English: In Article 2, the following second paragraph is inserted after the first paragraph:
German: In Artikel 2 wird nach Absatz 1 folgender Absatz 2 eingefügt:
Portuguese: No artigo 2.o, a seguir ao primeiro parágrafo é inserido o seguinte parágrafo:
Dutch: In artikel 2 wordt na de eerste alinea de volgende tekst als tweede alinea ingevoegd:
Swedish: I artikel 2 ska följande andra stycke föras in efter första stycket:
Greek: Στο άρθρο 2, παρεμβάλλεται το ακόλουθο δεύτερο εδάφιο μετά το πρώτο εδάφιο:
Slovak: Do článku 2 sa za prvý odsek vkladá druhý odsek:
Hungarian: A 2. cikk az első bekezdés után a következő második bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V členu 2 se za prvim odstavkom vstavi naslednji drugi odstavek:
Estonian: Artikli 2 esimese lõigu järele lisatakse järgmine lõik: