FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Only the original UN/ECE texts have legal effect under international public law.
French: Seuls les textes originaux de la CEE-ONU ont un effet juridique dans le cadre du droit public international.
German: Nur die von der UN/ECE verabschiedeten Originalfassungen sind international rechtsverbindlich.
Spanish: Solo los textos CEPE/ONU originales tienen efecto jurídico en el marco del Derecho internacional público.
Italian: Solo i testi originali UN/ECE hanno effetto giuridico nel quadro del diritto pubblico internazionale.
Portuguese: Só os textos originais UNECE fazem fé ao abrigo do direito internacional público.
Dutch: Voor het internationaal publiekrecht hebben alleen de originele VN/ECE-teksten rechtsgevolgen.
Danish: Kun de originale FN/ECE-tekster har retlig virkning i henhold til folkeretten.
Swedish: Endast FN/ECE-texter i original har bindande internationell folkrättslig verkan.
Finnish: Vain alkuperäiset UN/ECE:n tekstit ovat kansainvälisen julkisoikeuden mukaan sitovia.
Greek: Μόνον τα πρωτότυπα κείμενα της UN/ECE (Η.Ε./ΟΕΕ) έχουν νομική ισχύ βάσει του διεθνούς δημόσιου δικαίου.
Czech: Pouze původní texty EHK/OSN mají podle mezinárodního veřejného práva právní účinek.
Slovak: Právne účinky podľa medzinárodného práva verejného majú len originálne texty EHK OSN.
Polish: Jedynie oryginalne teksty EKG ONZ mają skutek prawny na mocy międzynarodowego prawa publicznego.
Hungarian: A nemzetközi közjog szerint kizárólag az eredeti ENSZ-EGB szövegnek van joghatása.
Slovenian: Le izvirna besedila UNECE so pravno veljavna v skladu z mednarodnim javnim pravom.
Estonian: Rahvusvahelise avaliku õiguse alusel omavad õiguslikku toimet ainult ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni originaaltekstid.
Latvian: Saskaņā ar starptautiskajām publiskajām tiesībām juridisks spēks ir tikai ANO/EEK dokumentu oriģināliem.
Lithuanian: Tik originalūs JT EEK tekstai turi teisinę galią pagal tarptautinę viešąją teisę.
English: Addendum 47: Regulation No 48
French: Additif 47: règlement no 48
German: Addendum 47: Regelung Nr. 48
Spanish: Adenda 47: Reglamento no 48
Italian: Addendum 47: regolamento n. 48
Portuguese: Adenda 47: Regulamento n.o 48
Dutch: Addendum 47: Reglement nr. 48
Danish: Tillæg nr. 47: Regulativ nr. 48
Swedish: Tillägg 47: föreskrifter nr 48
Finnish: Lisäys 47: Sääntö nro 48
Greek: Προσάρτημα 47: Κανονισμός αριθ. 48
Czech: Dodatek 47: Předpis č. 48
Slovak: Dodatok 47: Predpis č. 48
Polish: Uzupełnienie 47: Regulamin nr 48
Hungarian: 47. melléklet: 48. számú előírás
Slovenian: Dopolnilo 47: Pravilnik št. 48
Estonian: Lisand 47: eeskiri nr 48
Latvian: 47. papildinājums. Noteikumi Nr. 48
Lithuanian: 47 papildymas: Taisyklė Nr. 48
English: Revision 4
French: Révision 4
Spanish: Revisión 4
Italian: Revisione 4
Portuguese: Revisão 4
Dutch: Herziening 4
Swedish: Ändring 4
Finnish: Tarkistus 4
Greek: Αναθεώρηση 4
Czech: Revize 4
Slovak: Revízia 4
Polish: Wersja 4
Hungarian: javított változat
Slovenian: Revizija 4
Estonian: versioon
Latvian: redakcija
Lithuanian: 4 persvarstyta versija
English: Incorporating all valid text up to:
French: Comprenant tout le texte valide jusqu'à:
German: Einschließlich des gesamten gültigen Textes bis:
Spanish: Incluye todos los textos válidos hasta:
Italian: Comprendente tutto il testo valido fino a:
Portuguese: Contém todo o texto válido até:
Dutch: Bevat de volledige geldige tekst tot en met:
Danish: Omfattende al gældende tekst frem til:
Swedish: Inbegripet all giltig text fram till och med:
Finnish: Sisältää kaiken voimassa olevan tekstin seuraavaan asti:
Greek: Περιλαμβάνει όλα τα έγκυρα κείμενα μέχρι την:
Czech: Zahrnuje veškerá platná znění včetně:
Slovak: Obsahuje platný text vrátane:
Polish: Uwzględniająca wszystkie obowiązujące teksty, w tym:
Hungarian: Valamennyi hatályos szöveget tartalmazza a következővel bezárólag:
Slovenian: Vključuje:
Estonian: Sisaldab kogu kehtivat teksti kuni:
Latvian: Šajā redakcijā iekļauti visi spēkā esošie noteikumi līdz:
Lithuanian: Įtrauktas visas galiojantis tekstas iki:
English: 04 series of amendments — Date of entry into force: 11 July 2008
French: la série 04 d'amendements — Date d'entrée en vigueur: 11 juillet 2008
German: Änderungsserie 04 — Tag des Inkrafttretens: 11. Juli 2008
Spanish: La serie 04 de modificaciones — Fecha de entrada en vigor: 11 de julio de 2008
Italian: Serie 04 di modifiche; data di entrata in vigore: 11 luglio 2008
Portuguese: Série 04 de alterações — Data de entrada em vigor: 11 de Julho de 2008
Dutch: Wijzigingenreeks 04 — Datum van inwerkingtreding: 11 juli 2008
Danish: Ændringsserie 04 — Trådt i kraft: 11. juli 2008
Swedish: Ändringsserie 04 – dag för ikraftträdande: 11 juli 2008
Finnish: Muutossarja 04 – voimaantulopäivä: 11. heinäkuuta 2008
Greek: 04 σειρά τροποποιήσεων — Ημερομηνία έναρξη ισχύος: 11 Ιουλίου 2008
Czech: Série změn 04 – datum vstupu v platnost: 11. července 2008
Slovak: Séria zmien 04 – dátum nadobudnutia platnosti: 11. júl 2008
Polish: serię poprawek 04 — data wejścia w życie: 11 lipca 2008 r.
Hungarian: módosítássorozat – Hatálybalépés napja: 2008. július 11.
Slovenian: Spremembe 04 – datum veljavnosti: 11. julij 2008
Estonian: 04-seeria muudatused — jõustumiskuupäev 11. juuli 2008
Latvian: grozījumu sērijai – spēkā stāšanās diena: 2008. gada 11. jūlijs
Lithuanian: 04 serijos pakeitimai. Įsigaliojimo data: 2008 m. liepos 11 d.
English: CONTENTS
French: TABLE DES MATIÈRES
German: INHALTSVERZEICHNIS
Spanish: ÍNDICE
Italian: SOMMARIO
Portuguese: ÍNDICE
Dutch: INHOUD
Danish: INDHOLDSFORTEGNELSE
Swedish: INNEHÅLL
Finnish: SISÄLLYSLUETTELO
Greek: ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ
Czech: OBSAH
Slovak: OBSAH
Polish: SPIS TREŚCI
Hungarian: TARTALOM
Slovenian: VSEBINA
Estonian: SISUKORD
Latvian: SATURS
Lithuanian: TURINYS
English: REGULATION
French: RÈGLEMENT
German: REGELUNG
Spanish: REGLAMENTO
Italian: REGOLAMENTO
Portuguese: REGULAMENTO
Dutch: REGLEMENT
Danish: REGULATIV
Swedish: FÖRESKRIFTER
Finnish: SÄÄNTÖ
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ
Czech: PŘEDPIS
Slovak: PREDPIS
Polish: REGULAMIN
Hungarian: RENDELET
Slovenian: PRAVILNIK
Estonian: EESKIRI
Latvian: NOTEIKUMI
Lithuanian: TAISYKLĖ
English: Scope
French: Champ d'application
German: Anwendungsbereich
Spanish: Ámbito de aplicación
Italian: Campo di applicazione
Portuguese: Âmbito de aplicação
Dutch: Toepassingsgebied
Danish: Anvendelsesområde
Swedish: Tillämpningsområde
Finnish: Soveltamisala
Greek: Πεδίο εφαρμογής
Czech: Obsah působnosti
Slovak: Rozsah pôsobnosti
Polish: Zakres
Hungarian: Alkalmazási terület
Slovenian: Področje uporabe
Estonian: Reguleerimisala
Latvian: Darbības joma
Lithuanian: Taikymo sritis
English: Application for approval
French: Demande d'homologation
German: Antrag auf Genehmigung
Spanish: Solicitud de homologación
Italian: Domanda di omologazione
Portuguese: Pedido de homologação
Dutch: Goedkeuringsaanvraag
Danish: Ansøgning om godkendelse
Swedish: Ansökan om godkännande
Finnish: Hyväksynnän hakeminen
Greek: Αίτηση έγκρισης
Czech: Žádost o schválení
Slovak: Žiadosť o homologizáciu
Polish: Wniosek o udzielenie homologacji
Hungarian: Jóváhagyási kérelem
Slovenian: Vloga za podelitev homologacije
Estonian: Tüübikinnituse taotlemine
Latvian: Apstiprinājuma pieteikums
Lithuanian: Patvirtinimo paraiška
English: Approval
French: Homologation
German: Genehmigung
Spanish: Homologación
Italian: Omologazione
Portuguese: Homologação
Dutch: Goedkeuring
Danish: Godkendelse
Swedish: Godkännande
Finnish: Hyväksyntä
Greek: Έγκριση
Czech: Schválení
Slovak: Homologizácia
Polish: Homologacja
Hungarian: Jóváhagyás
Slovenian: Homologacija
Estonian: Tüübikinnitus
Latvian: Apstiprinājums
Lithuanian: Patvirtinimas
English: General specifications
French: Spécifications générales
German: Allgemeine Vorschriften
Spanish: Especificaciones generales
Italian: Prescrizioni generali
Portuguese: Especificações gerais
Dutch: Algemene bepalingen
Danish: Generelle forskrifter
Swedish: Allmänna specifikationer
Finnish: Yleiset vaatimukset
Greek: Γενικές προδιαγραφές
Czech: Obecné požadavky
Slovak: Všeobecné špecifikácie
Polish: Specyfikacje ogólne
Hungarian: Általános előírások
Slovenian: Splošne specifikacije
Estonian: Üldnõuded
Latvian: Vispārīgi norādījumi
Lithuanian: Bendrieji reikalavimai
English: Individual specifications
French: Spécifications particulières
German: Besondere Vorschriften
Spanish: Especificaciones particulares
Italian: Prescrizioni particolari
Portuguese: Especificações especiais
Dutch: Bijzondere bepalingen
Danish: 6. Særlige forskrifter
Swedish: Särskilda specifikationer
Finnish: Valaisinkohtaiset vaatimukset
Greek: Επιμέρους προδιαγραφές
Czech: Zvláštní požadavky
Slovak: Konkrétne špecifikácie
Polish: Specyfikacje poszczególnych urządzeń
Hungarian: Egyedi előírások
Slovenian: Posamezne specifikacije
Estonian: Erinõuded
Latvian: Atsevišķi norādījumi
Lithuanian: Specialieji reikalavimai
English: Modifications and extensions of the approval of the vehicle type or of the installation of its lighting and light-signalling devices
French: Modifications du type de véhicule ou de l'installation de ses dispositifs d'éclairage et de signalisation lumineuse et extension de l'homologation
German: Änderungen und Erweiterungen der Genehmigung des Fahrzeugtyps oder des Anbaues seiner Beleuchtungs- und Lichtsignaleinrichtungen
Spanish: Modificaciones y extensiones de la homologación del tipo de vehículo o de la instalación de sus dispositivos de alumbrado y señalización luminosa
Italian: Modifiche ed estensione dell'omologazione del tipo di veicolo o dell'installazione dei dispositivi di illuminazione e di segnalazione luminosa
Portuguese: Modificações e extensão da homologação de um modelo de veículo ou da instalação dos seus dispositivos de iluminação e sinalização luminosa
Dutch: Wijzigingen en uitbreiding van de goedkeuring van het voertuigtype of van de installatie van verlichtings- en lichtsignaalinrichtingen
Danish: Ændringer og udvidelse af godkendelsen af køretøjstypen eller monteringen af dens lygter og lyssignaler
Swedish: Ändringar och utökningar av godkännande för fordonstypen eller för installering av dess belysnings- och ljussignalanordningar
Finnish: Ajoneuvotyypin tai valaisimien ja merkkivalolaitteiden asennuksen hyväksynnän muutokset ja laajentaminen
Greek: Τροποποιήσεις και επεκτάσεις της έγκρισης τύπου οχήματος ή της τοποθέτησης των διατάξεων του φωτισμού και φωτεινής σηματοδότησης
Czech: Změny a rozšíření schválení typu vozidla nebo montáže jeho zařízení pro osvětlení a světelnou signalizaci
Slovak: Zmeny a rozšírenie homologizácie typu vozidla alebo montáže jeho zariadenia na osvetlenie a svetelnú signalizáciu
Polish: Zmiana i rozszerzenie homologacji typu pojazdu lub rozmieszczenia urządzeń oświetlenia i sygnalizacji świetlnej
Hungarian: A járműtípusra vagy a járműtípus világító és fényjelző berendezéseinek felszerelésére vonatkozó jóváhagyás módosítása, illetve kiterjesztése
Slovenian: Spremembe in razširitve homologacije tipa vozila ali vgradnje svetlobnih in svetlobno-signalnih naprav v vozilo
Estonian: Sõidukitüübi või sellele paigaldatava valgustus- ja valgussignaalseadmete muutmine ja laiendamine
Latvian: Transportlīdzekļa tipa apstiprinājuma vai apgaismes ierīču un gaismas signālierīču novietojuma grozīšana un attiecināšana uz citu tipu
Lithuanian: Transporto priemonės tipo arba jo apšvietimo ir šviesos signalinių įtaisų patvirtinimo pakeitimai ir tipo išplėtimo patvirtinimas
English: Penalties for non-conformity of production
French: Sanctions pour non-conformité de la production
German: Maßnahmen bei Abweichung der Produktion
Spanish: Sanciones por no conformidad de la producción
Italian: Sanzioni in caso di non conformità della produzione
Portuguese: Sanções por não conformidade da produção
Dutch: Sancties bij niet-overeenstemming van de productie
Danish: Sanktioner i tilfælde af produktionens manglende overensstemmelse
Swedish: Påföljder vid tillverkningens bristande överensstämmelse
Finnish: Seuraamukset tuotannon vaatimustenmukaisuuden laiminlyönnistä
Greek: Κυρώσεις για τη μη συμμόρφωση της παραγωγής
Czech: Postihy při neshodnosti výroby
Slovak: Sankcie v prípade nezhody výroby
Polish: Sankcje za niezgodność produkcji
Hungarian: Szankciók a gyártás nem megfelelősége esetén
Slovenian: Kazni za neskladnost proizvodnje
Estonian: Karistus toodangu nõuetele mittevastavuse korral
Latvian: Sankcijas par ražojumu neatbilstību
Lithuanian: Baudos už gamybos neatitiktį
English: Production definitely discontinued
French: Arrêt définitif de la production
German: Endgültige Einstellung der Produktion
Spanish: Cese definitivo de la producción
Italian: Cessazione definitiva della produzione
Portuguese: Cessação definitiva da produção
Dutch: Definitieve stopzetting van de productie
Danish: Endeligt ophør af produktionen
Swedish: Tillverkningens slutgiltiga upphörande
Finnish: Tuotannon lopettaminen
Greek: Οριστική διακοπή παραγωγής
Czech: Definitivní ukončení výroby
Slovak: Definitívne zastavenie výroby
Polish: Ostateczne zaprzestanie produkcji
Hungarian: A gyártás végleges leállítása
Slovenian: Dokončna prekinitev proizvodnje
Estonian: Tootmise lõpetamine
Latvian: Ražošanas galīga izbeigšana
Lithuanian: Visiškai nutraukta gamyba
English: Names and addresses of the Technical Services responsible for conducting approval tests, and of Administrative Departments
French: Noms et adresses des services techniques chargés des essais d'homologation et des services administratifs
German: Namen und Anschriften der Technischen Dienste, die die Prüfungen für die Genehmigung durchführen, und der Behörden
Spanish: Nombres y direcciones de los servicios técnicos encargados de realizar los ensayos de homologación y de los servicios administrativos
Italian: Denominazione e indirizzo dei servizi tecnici incaricati di eseguire le prove di omologazione e dei servizi amministrativi
Portuguese: Designações e endereços dos serviços técnicos responsáveis pela realização dos ensaios de homologação e dos respectivos serviços administrativos
Dutch: Naam en adres van de voor de uitvoering van de goedkeuringstests verantwoordelijke technische diensten en van de administratieve instanties
Danish: Navn og adresse på de tekniske tjenester, som er ansvarlige for udførelse af godkendelsesprøvningen, og på de administrative myndigheder
Swedish: Namn- och adressuppgifter gällande de tekniska tjänster som ansvarar för utförandet av godkännandeprovningarna samt myndigheterna
Finnish: Hyväksyntätesteistä vastaavien teknisten tutkimuslaitosten sekä hallinnollisten yksiköiden nimet ja osoitteet
Greek: Ονόματα και διευθύνσεις των τεχνικών υπηρεσιών που είναι υπεύθυνες για τη διεξαγωγή δοκιμών έγκρισης καθώς και των διοικητικών αρχών
Czech: Názvy a adresy technických zkušeben odpovědných za zkoušky pro schválení typu a správních orgánů
Slovak: Názvy a adresy technických služieb zodpovedných za vykonávanie homologizačných skúšok a názvy a adresy správnych orgánov
Polish: Nazwy i adresy służb technicznych odpowiedzialnych za przeprowadzanie badań homologacyjnych oraz służb administracyjnych
Hungarian: A jóváhagyási vizsgálatok lefolytatásáért felelős műszaki szolgálatok és az adminisztratív szervezeti egységek neve és címe
Slovenian: Imena in naslovi tehničnih služb, ki izvajajo homologacijske preskuse, ter upravnih organov
Estonian: Tüübikatsetuste eest vastutavate tehniliste teenistuste ja haldusasutuste nimed ja aadressid
Latvian: Par apstiprināšanas pārbaužu veikšanu atbildīgo tehnisko iestāžu un administratīvo iestāžu nosaukumi un adreses
Lithuanian: Už patvirtinimo bandymus atsakingų techninių tarnybų ir administracinių padalinių pavadinimai bei adresai
English: Annex 2 — Arrangements of approval marks
French: Annexe 2 — Exemples de marques d'homologation
German: Anhang 2 — Anordnungen der Genehmigungszeichen
Spanish: Anexo 2. Disposición de las marcas de homologación
Italian: Allegato 2 – Disposizione dei marchi di omologazione
Portuguese: Anexo 2 — Disposições de marcas de homologação
Dutch: Bijlage 2 — Opstelling van goedkeuringsmerken
Danish: Bilag 2 — Udformning af godkendelsesmærker
Swedish: Bilaga 2 – Godkännandemärkenas uppbyggnad
Finnish: Liite 2— Hyväksyntämerkkien sijoittelu
Greek: Παράρτημα 2 — Ρυθμίσεις για τα σήματα έγκρισης
Czech: Příloha 2 – Uspořádání značky schválení typu
Slovak: Príloha 2 – Usporiadanie homologizačných značiek
Polish: Załącznik 2 — Układ znaków homologacji
Hungarian: 2. melléklet – A jóváhagyási jelek feltüntetése
Slovenian: Priloga 2 – Namestitev homologacijskih oznak
Estonian: lisa – Tüübikinnitusmärkide paigutus
Latvian: 2. pielikums – Apstiprinājuma zīmju izvietojums
Lithuanian: 2 priedas. Patvirtinimo ženklų išdėstymas
English: Annex 3 — Lamp surfaces, axis and centre of reference, and angles of geometric visibility
French: Annexe 3 — Surfaces, axe et centre de référence des feux, et angles de visibilité géométrique
German: Anhang 3 — Flächen, Bezugsachse und Bezugspunkt der Leuchten und Winkel der geometrischen Sichtbarkeit
Spanish: Anexo 3. Superficies, eje y centro de referencia de las luces y ángulos de visibilidad geométrica
Italian: Allegato 3 – Superficie, asse e centro di riferimento delle luci e angoli di visibilità geometrica
Portuguese: Anexo 3 — Superfície das luzes, eixo e centro de referência e ângulos de visibilidade geométrica
Dutch: Bijlage 3 — Vlakken van de verlichtingsinrichtingen, referentieas en -punt en geometrische zichtbaarheidshoeken
Danish: Bilag 3 — Lygteflade, referenceakse og -centrum samt vinkler for geometrisk synlighed
Swedish: Bilaga 3 – Lyktytor, referensaxel och referenscentrum samt vinklar för geometrisk synlighet
Finnish: Liite 3— Valaisimen pinta, akseli ja vertailukeskipiste sekä geometrisen näkyvyyden kulmat
Greek: Παράρτημα 3 — Επιφάνειες φανών, άξονας και κέντρο αναφοράς και γωνίες γεωμετρικής ορατότητας
Czech: Příloha 3 – Plochy světlometů nebo svítilen, vztažná osa a vztažný střed a úhly geometrické viditelnosti
Slovak: Príloha 3 – Povrchy svietidiel, referenčná os a stred, uhly geometrickej viditeľnosti
Polish: Załącznik 3 — Powierzchnia świateł, oś i środek odniesienia oraz kąty widoczności geometrycznej
Hungarian: 3. melléklet – Lámpafelületek, referenciatengely és referencia-középpont, valamint a geometriai láthatóság szögei
Slovenian: Priloga 3 – Površine svetilke, referenčna os in referenčno središče ter koti geometrijske vidnosti
Estonian: lisa – Laternate pinnad, nulltelg ja nullkese ning geomeetrilise nähtavuse nurgad
Latvian: 3. pielikums – Luktura virsmas, pamatass, atskaites centrs un ģeometriskās redzamības leņķi
Lithuanian: 3 priedas. Žibintų paviršiai, atskaitos ašis ir centras, geometrinio apžvelgiamumo kampai.
English: Annex 4 — Visibility of a red lamp to the front and visibility of a white lamp to the rear
French: Annexe 4 — Visibilité d'un feu rouge vers l'avant et visibilité d'un feu blanc vers l'arrière
German: Anhang 4 — Sichtbarkeit einer roten Leuchte von vorn und einer weißen Leuchte von hinten
Spanish: Anexo 4. Visibilidad de una luz roja hacia delante y de una luz blanca hacia atrás
Italian: Allegato 4 – Visibilità di luce rossa verso l'avanti e visibilità di luce bianca all'indietro
Portuguese: Anexo 4 — Visibilidade de uma luz vermelha para a frente e visibilidade de uma luz branca para a retaguarda
Dutch: Bijlage 4 — Zichtbaarheid van een rood licht naar voren en zichtbaarheid van een wit licht naar achteren
Danish: Bilag 4 — En rød lygtes synlighed fremad og en hvid lygtes synlighed bagud
Swedish: Bilaga 4 – Synlighet framåt för en röd lampa och synlighet bakåt för en vit lampa
Finnish: Liite 4— Punaisen valaisimen näkyvyys eteen ja valkoisen valaisimen näkyvyys taakse
Greek: Παράρτημα 4 — Ορατότητα ερυθρού φανού προς τα εμπρός και ορατότητα λευκού φωτός προς τα πίσω
Czech: Příloha 4 – Viditelnost červené svítilny směrem dopředu a bílé svítilny směrem dozadu
Slovak: Príloha 4 – Viditeľnosť červeného svetla smerom dopredu a bieleho svetla smerom dozadu
Polish: Załącznik 4 — Widoczność światła czerwonego do przodu i widoczność światła białego do tyłu
Hungarian: 4. melléklet – A piros fényű lámpák láthatósága elölről és a fehér fényű lámpák láthatósága hátulról
Slovenian: Priloga 4 – Vidnost rdeče svetilke od spredaj in vidnost bele svetilke od zadaj
Estonian: lisa – Punase tule nähtavus eest ja valge tule nähtavus tagant
Latvian: 4. pielikums – Sarkanas gaismas luktura redzamība priekšpusē un baltas gaismas luktura redzamība aizmugurē
Lithuanian: 4 priedas. Raudonos spalvos žibinto matomumas priekyje ir baltos spalvos žibinto matomumas gale
English: Annex 5 — States of loading to be taken into consideration in determining variations in the vertical orientation of the dipped-beam headlamp
French: Annexe 5 — États de charge à prendre en considération pour déterminer des variations de l'orientation verticale des feux de croisement
German: Anhang 5 — Beladungszustände, die bei der Bestimmung der Veränderungen der vertikalen Ausrichtung der Scheinwerfer für Abblendlicht zu beachten sind
Spanish: Anexo 5. Situaciones de carga que deben tenerse en cuenta para determinar las variaciones en la orientación vertical de las luces de cruce
Italian: Allegato 5 – Stati di carico da prendere in considerazione ai fini della determinazione delle variazioni dell'orientamento verticale dei proiettori anabbaglianti
Portuguese: Anexo 5 — Condições de carga a tomar em consideração ao determinar as variações da orientação vertical do feixe de cruzamento
Dutch: Bijlage 5 — In aanmerking te nemen belastingstoestanden voor het bepalen van de verandering van de verticale afstelling van de dimlichten
Swedish: Bilaga 5 – Belastningsförhållanden som skall beaktas vid fastställandet av variationer i halvljusstrålkastarens lodräta riktning
Finnish: Liite 5— Huomioon otettavat kuormitusolosuhteet määritettäessä lähivalaisimien pystysuuntaisen suuntaamisen vaihteluita
Greek: Παράρτημα 5 — Καταστάσεις φόρτισης που λαμβάνονται υπόψη κατά τον προσδιορισμό μεταβολών του κατακόρυφου προσανατολισμού των φανών διασταύρωσης
Czech: Příloha 5 – Podmínky naložení, k nimž se přihlíží při stanovení změn svislé orientace potkávacího světla
Slovak: Príloha 5 – Stavy zaťaženia, ku ktorým sa prihliada pri stanovení zmien vertikálnej orientácie stretávacieho svetlometu
Polish: Załącznik 5 — Warunki obciążenia stosowane do ustalania zmian pionowego ustawienia świateł mijania
Hungarian: 5. melléklet – A tompított fényszóró függőleges irányú beállításához figyelembe veendő terhelési állapotok
Slovenian: Priloga 5 – Stanja obremenitve, ki jih je treba upoštevati pri določanju spreminjanja navpične usmeritve žarometov s kratkim svetlobnim pramenom
Estonian: lisa – Koormusseisundid, mida tuleb lähitulelaternate vertikaalse reguleerituse erinevuste määramisel arvesse võtta
Latvian: 5. pielikums – Slogošanas nosacījumi, kas jāņem vērā, nosakot galveno tuvās gaismas lukturu vertikālās centrēšanas novirzes
Lithuanian: 5 priedas. Apkrovos sąlygos, į kurias reikia atsižvelgti nustatant artimosios šviesos žibintą vertikaliai