English: In the general comments accompanying Chapter VIII of the bill to the Housing Act it was stated that as regards this type of loans, for the greater part the same rules as under the former Act No 97/1993 would continue to apply [21].
French: Dans les observations générales accompagnant le chapitre VIII du projet de loi sur le logement, il était indiqué que ce type de prêts restait soumis, pour l'essentiel, aux mêmes règles que sous la précédente loi no 97/1993 [21].
German: In den allgemeinen Anmerkungen zu Kapitel VIII der Vorlage zum Wohnraumgesetz wurde festgestellt, dass für diese Art von Darlehen die Bestimmungen des Vorgängergesetz Nr. 97/1993 größtenteils weiterhin gelten würden [21].
Spanish: En las observaciones generales que acompañaban al capítulo VIII del proyecto de ley de la vivienda se anunciaba que, en lo que respecta a ese tipo de créditos, se seguirían aplicando, en su mayor parte, las normas de la antigua Ley no 97/1993 [21].
Italian: Per quanto riguarda questa tipologia di prestiti, nelle osservazioni generali che corredano il capitolo VIII del disegno di legge in materia di alloggi era affermato che, nella maggior parte dei casi, si continuano ad applicare le stesse norme previste dalla precedente legge n. 97/1993 [21].
Portuguese: As observações gerais que acompanham o Capítulo VIII do projecto de Lei da habitação referem que, no que toca a este tipo de empréstimos, continuam a aplicar-se praticamente as mesmas regras que as aplicadas ao abrigo da antiga Lei n.o 97/1993 [21].
Dutch: In de algemene opmerkingen bij hoofdstuk VIII van het wetsontwerp van de huisvestingswet werd vermeld dat aangaande dit type van leningen voor het grootste deel dezelfde regels als onder de vorige wet nr. 97/1993 zouden blijven gelden.
Danish: Det blev i de generelle bemærkninger til kapitel VIII i forslaget til boliglov anført, at med hensyn til disse lån ville størsteparten af de samme regler som i den tidligere lov nr. 97/1993 fortsat være gældende [21].
Swedish: I de allmänna kommentarerna till kapitel VIII i lagförslaget till bostadslagen angavs att när det gäller denna typ av lån, skulle till största delen samma regler som gällde enligt den tidigare lagen nr 97/1993 fortsätta att gälla [21].
Finnish: Asuntolakia koskeneen lakiehdotuksen VIII luvun liitteenä olleissa yleisissä huomautuksissa todettiin, että tämäntyyppisiin lainoihin sovellettaisiin edelleen paljolti samoja sääntöjä kuin aiemman lain nro 97/1993 nojalla [21].
Greek: Στα γενικά σχόλια που συνοδεύουν το κεφάλαιο VIII του νομοσχεδίου του στεγαστικού νόμου αναφέρεται ότι, όσον αφορά τον συγκεκριμένο τύπο δανείων, θα εξακολουθήσουν να ισχύουν σε μεγάλο βαθμό οι ίδιοι κανόνες που ίσχυαν βάσει του προηγούμενου νόμου αριθ. 97/1993 [21].
Czech: V obecných připomínkách připojených ke kapitole VIII návrhu zákona o bydlení bylo uvedeno, že pokud jde o tento typ půjček, budou převážně nadále platit stejná pravidla jako podle zrušeného zákona č. 97/1993 [21].
Slovak: Vo všeobecných pripomienkach ku kapitole VIII návrhu zákona o bývaní sa uvádza, že pri tomto druhu úveru sa budú aj naďalej uplatňovať pravidlá z väčšej časti rovnaké ako pravidlá uplatňované v rámci predchádzajúceho zákona č. 97/1993 [21].
Polish: W uwagach ogólnych dołączonych do rozdziału VIII projektu ustawy o mieszkalnictwie stwierdzono, że w przypadku tych kredytów będą nadal obowiązywały w większości te same przepisy, które obowiązywały na mocy ustawy 97/1993 [21].
Hungarian: A lakásügyi törvény VIII. fejezetéhez fűzött általános indokolásában megállapítást nyert, hogy a hitelek e típusára nagyrészt ugyanaz a szabályozás alkalmazandó, mint a 97/1993. sz. törvény szerint [21].
Slovenian: V splošnih pripombah, priloženih Poglavju VIII predloga Stanovanjskega zakona, je bilo navedeno, da se bodo v zvezi s to vrsto posojil večinoma še naprej uporabljala enaka pravila kot v skladu s prejšnjim Zakonom št. 97/1993 [21].
Romanian: În observațiile generale care însoțesc capitolul VIII din proiectul de lege pentru Legea privind locuințele s-a afirmat că, în ceea ce privește acest tip de împrumuturi, vor continua să se aplice în mare parte aceleași reguli ca și în cadrul Legii anterioare nr. 97/1993 [21].
Bulgarian: В общите коментари към глава VIII от законопроекта към Жилищния закон се заявява, че по отношение на този вид кредити в по-голямата си част ще продължат да се прилагат правилата, залегнали в предишния Закон № 97/1993 [21].
Estonian: Eluasemeseaduse eelnõu VIII peatüki kommentaarides on öeldud, et sellist liiki laenude puhul jäävad enamjaolt jõusse varem kehtinud seaduses nr 97/1993 sätestatud normid [21].
Latvian: Vispārīgajos apsvērumos, kas pievienoti Mājokļu likuma projekta VIII nodaļai, bija noteikts, ka attiecībā uz šo aizdevumu veidu lielākoties arī turpmāk būs piemērojami tie paši noteikumi kā saskaņā ar iepriekšējo Likumu Nr. 97/1993.
Lithuanian: Bendruosiuose Būsto įstatymo projekto VIII skyriaus komentaruose nurodyta, kad šios rūšies paskoloms ir toliau didžiąja dalimi tebegalios tos pačios taisyklės, kurios galiojo įgyvendinat Įstatymą Nr. 97/1993 [21].
Maltese: Fil-kummenti ġenerali li jakkumpanjaw il-Kapitolu VIII tal-abbozz tal-Att dwar id-Djar, kien iddikjarat li fir-rigward ta’ dan it-tip ta’ self, ġeneralment se jkomplu japplikaw l-istess regoli fl-ambitu tal-Att Nru 97/1993 ta’ qabel [21].