FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The holder of the TIR carnet shall reply to the request within twenty-eight days.
French: Le titulaire du carnet TIR répond à la demande dans un délai de vingt-huit jours.
German: Der Inhaber des Carnet TIR leistet dieser Aufforderung innerhalb von 28 Tagen Folge.
Spanish: El titular del cuaderno TIR responderá a la solicitud en el plazo de veintiocho días.
Italian: Il titolare del carnet TIR risponde alla richiesta entro 28 giorni.
Portuguese: O titular da caderneta TIR dará resposta ao pedido no prazo de vinte e oito dias.
Dutch: De houder van het carnet TIR antwoordt binnen 28 dagen op dit verzoek.
Danish: Indehaveren af TIR-carnetet skal besvare anmodningen inden 28 dage.
Swedish: Innehavaren av TIR-carneten ska hörsamma begäran inom 28 dagar.
Finnish: TIR-carnet’n haltijan on vastattava pyyntöön 28 päivän kuluessa.
Greek: Ο κάτοχος του δελτίου TIR απαντά στο αίτημα αυτό εντός εικοσιοκτώ ημερών.
Czech: Držitel karnetu TIR na žádost odpoví do dvaceti osmi dnů.
Slovak: Držiteľ karnetu TIR na takúto žiadosť odpovie do dvadsiatich ôsmich dní.
Polish: Posiadacz karnetu TIR odpowiada na żądanie w terminie dwudziestu ośmiu dni.
Hungarian: A TIR-igazolvány jogosultjának 28 napon belül válaszolnia kell a megkeresésre.
Slovenian: Imetnik zvezka TIR na zahtevek odgovori v osemindvajsetih dneh.
Estonian: TIR-märkmiku valdaja vastab taotlusele 28 päeva jooksul.
Latvian: TIR karnetes turētājs atbild uz pieprasījumu divdesmit astoņu dienu laikā.
Lithuanian: TIR knygelės turėtojas į prašymą atsako per dvidešimt aštuonias dienas.
English: At the request of the holder of the TIR carnet this period can be extended for a further 28 days.
French: À la demande du titulaire du carnet TIR, cette période peut être prolongée d'un délai supplémentaire de vingt-huit jours.
German: Dieser Zeitraum kann auf Antrag des Inhabers des Carnet TIR um weitere 28 Tage verlängert werden.
Spanish: Este plazo podrá prorrogarse por otros veintiocho días a petición del titular del cuaderno TIR.
Italian: Su richiesta del titolare del carnet TIR, tale periodo può essere prolungato di altri 28 giorni.
Portuguese: Este prazo pode ser alargado por mais vinte e oito dias, mediante pedido do titular da caderneta TIR.
Dutch: Op verzoek van de houder van het carnet TIR kan deze termijn met nog eens 28 dagen worden verlengd.
Danish: På begæring af indehaveren af TIR-carnetet kan denne periode forlænges med 28 dage.
Swedish: På begäran av innehavaren kan denna period förlängas med ytterligare 28 dagar.
Finnish: TIR-carnet’n haltijan pyynnöstä tätä määräaikaa voidaan pidentää toisella 28 päivän pituisella ajanjaksolla.
Greek: Μετά από αίτηση του κατόχου του δελτίου ΤIR η προθεσμία αυτή είναι δυνατόν να παραταθεί για εικοσιοκτώ επιπλέον ημέρες.
Czech: Na žádost držitele karnetu TIR může být tato lhůta prodloužena o dalších dvacet osm dnů.
Slovak: Na žiadosť držiteľa karnetu TIR je možné túto lehotu predĺžiť o ďalších dvadsaťosem dní.
Polish: Na żądanie posiadacza karnetu TIR okres ten może być przedłużony o kolejnych dwadzieścia osiem dni.
Hungarian: A TIR-igazolvány jogosultjának kérésére ez a határidő 28 nappal meghosszabbítható.
Slovenian: Na zahtevo imetnika zvezka TIR se lahko to obdobje podaljša za nadaljnjih osemindvajset dni.
Estonian: TIR-märkmiku valdaja taotluse korral võib seda ajavahemikku veel 28 päeva võrra pikendada.
Latvian: Pēc TIR karnetes turētāja lūguma minēto periodu var pagarināt vēl par divdesmit astoņām dienām.
Lithuanian: TIR knygelės turėtojo prašymu, šis laikotarpis gali būti pratęstas dar dvidešimt aštuonioms dienoms.
English: To that end, these authorities shall send the customs authorities of the Member State of destination or exit a request together with all necessary information.
French: À cet effet, ces autorités envoient aux autorités douanières de l'État membre de destination ou de sortie une demande ainsi que toutes les informations nécessaires.
German: Hierzu richten diese Zollbehörden an die Zollbehörden des Bestimmungs- oder des Ausgangsmitgliedstaats ein entsprechendes Ersuchen mit allen erforderlichen Angaben.
Spanish: A tal fin, dichas autoridades enviarán a las autoridades aduaneras del Estado miembro de destino o de salida una solicitud acompañada de toda la información necesaria.
Italian: A tale scopo dette autorità indirizzano alle autorità doganali dello Stato membro di destinazione o di uscita una richiesta corredata di tutte le informazioni necessarie.
Portuguese: Para esse efeito, as referidas autoridades devem enviar às autoridades aduaneiras do Estado-Membro de destino ou de saída um pedido acompanhado de todas as informações necessárias.
Dutch: Te dien einde zenden de douaneautoriteiten van de lidstaat van vertrek of binnenkomst de douaneautoriteiten van de lidstaat van bestemming of uitgang een verzoek dat alle nodige informatie bevat.
Danish: Til dette formål sender disse myndigheder bestemmelses- eller udgangsmedlemsstatens toldmyndigheder en anmodning sammen med alle nødvendige oplysninger.
Swedish: I detta syfte ska dessa myndigheter skicka en begäran och alla nödvändiga uppgifter till tullmyndigheterna i bestämmelse- eller utfartsmedlemsstaten.
Finnish: Tätä varten näiden viranomaisten on lähetettävä määrä- tai poistumisjäsenvaltion tulliviranomaisille pyyntö yhdessä kaikkien tarvittavien tietojen kanssa.
Greek: Προς τον σκοπό αυτό, οι εν λόγω αρχές απευθύνουν στις τελωνειακές αρχές του κράτους μέλους προορισμού ή εξόδου σχετικό αίτημα συνοδευόμενο από όλες τις αναγκαίες πληροφορίες.
Czech: K tomuto účelu tyto orgány zašlou celním orgánům členského státu určení nebo výstupu žádost spolu s veškerými nezbytnými informacemi.
Slovak: V tomto zmysle zasielajú uvedené orgány colným orgánom členského štátu určenia alebo výstupu požiadavku spolu so všetkými nevyhnutnými informáciami.
Polish: W tym celu organy te przesyłają organom celnym państwa członkowskiego przeznaczenia lub wyprowadzenia odpowiedni wniosek wraz ze wszystkimi potrzebnymi informacjami.
Hungarian: Az említett hatóságok e célból megkeresést küldenek a rendeltetési vagy a kiléptető tagállam vámhatóságainak mellékelve a szükséges információkat.
Slovenian: S tem namenom ti organi pošljejo carinskim organom namembne države članice ali države članice izstopa zahtevek skupaj z vsemi potrebnimi podatki.
Estonian: Kõnealused asutused esitavad siht- või väljumisliikmesriigi tolliasutustele taotluse koos kogu vajaliku teabega.
Latvian: Tādēļ minētie dienesti nosūta galamērķa dalībvalsts vai izvešanas dalībvalsts muitas dienestiem pieprasījumu, pievienojot visu vajadzīgo informāciju.
Lithuanian: Šiuo atveju ši muitinė siunčia paskirties arba išvežimo valstybės narės muitinei prašymą pridėdama visą reikalingą informaciją.
English: The procedure laid down in paragraph 5 shall apply mutatis mutandis.
French: La procédure du paragraphe 5 s'applique mutatis mutandis.
German: Das Verfahren gemäß Absatz 5 gilt sinngemäß.
Spanish: Se aplicará mutatis mutandis el procedimiento establecido en el apartado 5.
Italian: Si applica, mutatis mutandis, la procedura di cui al paragrafo 5.
Portuguese: O procedimento previsto no n.o 5 aplica-se mutatis mutandis.
Dutch: De in lid 5 vastgestelde procedure is van overeenkomstige toepassing.
Danish: Proceduren i stk. 5 finder tilsvarende anvendelse.
Swedish: Förfarandet i punkt 5 ska gälla i tillämpliga delar.
Finnish: Edellä 5 kohdassa säädettyä menettelyä sovelletaan soveltuvin osin.
Greek: Η διαδικασία που προβλέπεται στην παράγραφο 5 εφαρμόζεται κατ’ αναλογία.
Czech: Postup stanovený v odstavci 5 se použije přiměřeně.
Slovak: Postup stanovený v odseku 5 platí mutatis mutandis.
Polish: Procedurę ustanowioną w ust. 5 stosuje się z uwzględnieniem niezbędnych zmian.
Hungarian: Az (5) bekezdésben előírt eljárást értelemszerűen alkalmazni kell.
Slovenian: Postopek iz odstavka 5 se uporablja smiselno.
Estonian: Lõikega 5 ette nähtud menetlust kohaldatakse mutatis mutandis.
Latvian: Procedūru, kas noteikta 5. punktā, piemēro mutatis mutandis.
Lithuanian: 5 dalyje nustatyta procedūra taikoma mutatis mutandis.
English: The customs authorities of the Member State of destination or exit shall respond within 28 days.
French: Les autorités douanières de l'État membre de destination ou de sortie répondent à la demande dans un délai de vingt-huit jours.
German: Die Zollbehörden des Bestimmungs- oder des Ausgangsmitgliedstaats leisten diesem Ersuchen innerhalb von 28 Tagen Folge.
Spanish: Las autoridades aduaneras del Estado miembro de destino o de salida responderán en el plazo de veintiocho días.
Italian: Le autorità doganali dello Stato membro di destinazione o di uscita rispondono alla richiesta entro 28 giorni.
Portuguese: As autoridades aduaneiras do Estado-Membro de destino ou de saída responderão no prazo de vinte e oito dias.
Dutch: De douaneautoriteiten van de lidstaat van bestemming of uitgang antwoorden binnen 28 dagen.
Danish: Bestemmelses- eller udgangsmedlemsstatens toldmyndigheder skal svare inden 28 dage.
Swedish: Tullmyndigheterna i bestämmelse- eller utfartsmedlemsstaten ska hörsamma begäran inom 28 dagar.
Finnish: Määrä- tai poistumisjäsenvaltion tulliviranomaisten on vastattava 28 päivän kuluessa.
Greek: Οι τελωνειακές αρχές του κράτους μέλους προορισμού ή εξόδου ανταποκρίνονται στο σχετικό αίτημα εντός εικοσιοκτώ ημερών.
Czech: Celní orgány členského státu určení nebo výstupu odpoví ve lhůtě do dvaceti osmi dnů.
Slovak: Colné orgány členského štátu určenia alebo výstupu odpovedia do dvadsiatich ôsmich dní.
Polish: Organy celne państwa członkowskiego przeznaczenia lub wyprowadzenia odpowiadają w terminie dwudziestu ośmiu dni.
Hungarian: A rendeltetési vagy a kiléptető tagállam vámhatóságai 28 napon belül kötelesek válaszolni a megkeresésre.
Slovenian: Carinski organi namembne ali izstopne države članice odgovorijo v osemindvajsetih dneh.
Estonian: Siht- või väljumisliikmesriigi tolliasutused vastavad 28 päeva jooksul.
Latvian: Galamērķa dalībvalsts vai izvešanas dalībvalsts muitas dienesti atbild divdesmit astoņu dienu laikā.
Lithuanian: Paskirties arba išvykimo valstybės narės muitinė atsako per dvidešimt aštuonias dienas.
English: The following Article 455b is inserted:
French: L'article 455 ter suivant est inséré:
German: Folgender Artikel 455b wird eingefügt:
Spanish: Se inserta el artículo 455 ter siguiente:
Italian: è inserito il seguente articolo 455 ter:
Portuguese: É inserido o seguinte artigo 455.oB:
Dutch: Het volgende artikel 455 ter wordt ingevoegd:
Danish: Som artikel 455b indsættes:
Swedish: Följande artikel 455b ska införas:
Finnish: Lisätään 455 b artikla seuraavasti:
Greek: Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο 455β:
Czech: Vkládá se nový článek, který zní:
Slovak: Vkladá sa tento článok 455b:
Polish: dodaje się art. 455b w brzmieniu:
Hungarian: A rendelet a következő 455b. cikkel egészül ki:
Slovenian: Vstavi se naslednji člen 455b:
Estonian: Lisatakse artikkel 455b järgmises sõnastuses:
Latvian: Iekļauj šādu 455.b pantu:
Lithuanian: Įterpiamas toks 455b straipsnis:
English: ‘Article 455b
French: «Article 455 ter
German: „Artikel 455b
Spanish: «Artículo 455 ter
Italian: «Articolo 455 ter
Portuguese: «Artigo 455.oB
Dutch: „Artikel 455 ter
Danish: »Artikel 455b
Swedish: ”Artikel 455b
Finnish: ”455 b artikla
Greek: «Άρθρο 455β
Czech: „Článek 455b
Slovak: „Článok 455b
Polish: „Artykuł 455b
Hungarian: „455b. cikk
Slovenian: „Člen 455b
Estonian: „Artikkel 455b
Latvian: “455.b
Lithuanian: straipsnis
English: Article 456 is amended as follows:
French: L'article 456 est modifié comme suit:
German: Artikel 456 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 456 queda modificado como sigue:
Italian: l’articolo 456 è modificato come segue:
Portuguese: O artigo 456.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 456 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I artikel 456 foretages følgende ændringer:
Swedish: Artikel 456 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 456 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 456 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 456 se mění takto:
Slovak: Článok 456 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 456 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 456. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 456 se spremeni:
Estonian: Artiklit 456 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas 456. pantu groza šādi:
Lithuanian: 456 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
English: in paragraph 1 the following subparagraph is added:
French: Au paragraphe 1, l'alinéa suivant est ajouté:
German: Dem Absatz 1 wird folgender Unterabsatz angefügt:
Spanish: en el apartado 1 se añade el párrafo siguiente:
Italian: al paragrafo 1 è aggiunto il seguente comma:
Portuguese: É aditado ao n.o 1 um parágrafo com a seguinte redacção:
Dutch: in lid 1 wordt de volgende alinea toegevoegd:
Danish: I stk. 1 indsættes følgende afsnit:
Swedish: I punkt 1 ska följande stycke läggas till:
Finnish: Lisätään 1 kohtaan alakohta seuraavasti:
Greek: στην παράγραφο 1 προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
Czech: V odstavci 1 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
Slovak: Do odseku 1 sa dopĺňa tento pododsek:
Polish: w ust. 1 dodaje się akapit w brzmieniu:
Hungarian: az (1) bekezdés a következő albekezdéssel egészül ki:
Slovenian: v odstavku 1 se doda naslednji pododstavek:
Estonian: lõikele 1 lisatakse järgmine lõik:
Latvian: panta 1. punktā pievieno šādu daļu:
Lithuanian: 1 dalis papildoma šia pastraipa:
English: paragraph 2 is replaced by the following: ‘2.
Czech: Odstavec 2 se nahrazuje tímto:
Hungarian: A (2) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Lithuanian: 2 dalis pakeičiama taip:
English: Articles 450b and 450d shall apply mutatis mutandis to the recovery procedure relating to the TIR procedure.’
French: Les articles 450 ter et 450 quinquies s'appliquent mutatis mutandis dans le cadre de la procédure de recouvrement relative à la procédure TIR.»
German: Die Artikel 450b und 450d finden im Rahmen der Abgabenerhebung beim TIR-Verfahren entsprechende Anwendung.“
Spanish: Los artículos 450 ter y 450 quinquies se aplicarán mutatis mutandis al procedimiento de recaudación relativo al régimen TIR.».
Italian: Gli articoli 450 ter e 450 quinquies si applicano, mutatis mutandis, alla procedura di recupero relativa al regime TIR.»;
Portuguese: Os artigos 450.oB e 450.oD aplicam-se mutatis mutandis no quadro do processo de cobrança relativo ao regime TIR.».
Dutch: De artikelen 450 ter en 450 quinquies zijn van overeenkomstige toepassing op de invorderingsprocedure in het kader van de TIR-regeling.”.
Danish: Artikel 450b og 450d finder tilsvarende anvendelse på inddrivelsesproceduren i forbindelse med TIR-proceduren.«
Swedish: Artiklarna 450b och 450d ska gälla i tillämpliga delar vid ett uppbördsförfarande i samband med TIR-förfarandet.”.
Finnish: Sovelletaan 450 b ja 450 d artiklaa soveltuvin osin TIR-menettelyyn liittyvään tullivelan kantamismenettelyyn.”
Greek: Τα άρθρα 450β και 450δ εφαρμόζονται κατ’ αναλογία στη διαδικασία είσπραξης σχετικά με το καθεστώς TIR.».
Czech: „Články 450b a 450d se použijí přiměřeně v rámci vymáhání celního dluhu v souvislosti s režimem TIR.“
Slovak: Články 450b a 450d sa uplatňujú mutatis mutandis na postup vymáhania súvisiaci s režimom TIR.“
Polish: „Artykuły 450b i 450d stosuje się z uwzględnieniem niezbędnych zmian do procedury odzyskania odnoszącej się do karnetu TIR.”;
Hungarian: „A 450b. és 450d. cikket értelemszerűen alkalmazni kell a TIR-eljáráshoz kapcsolódó beszedési eljárásra is.”
Slovenian: Člena 450b in 450d se smiselno uporabljata za postopek izterjave v zvezi s postopkom TIR.“
Estonian: TIR-protseduuriga seotud sissenõudmismenetluse suhtes kohaldatakse artikleid 450b ja 450d mutatis mutandis.”
Latvian: Piedziņas procedūrai saistībā ar TIR procedūru regulas 450.b un 450.d pantu piemēro mutatis mutandis.”
Lithuanian: ir 450d straipsniai taikomi mutatis mutandis išieškojimo procedūrai, susijusiai su TIR procedūra.“
English: Article 457b is replaced by the following:
French: L'article 457 ter est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 457b erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 457 ter se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l’articolo 457 ter è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 457.oB passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 457 ter komt als volgt te luiden:
Danish: Artikel 457b affattes således:
Swedish: Artikel 457b ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 457 b artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 457β αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 457b se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 457b sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 457b otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 457b. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 457b se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikkel 457b asendatakse järgmiselt:
Latvian: Regulas 457.b pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: straipsnis pakeičiamas taip:
English: ‘Article 457b
French: «Article 457 ter
German: „Artikel 457b
Spanish: «Artículo 457 ter
Italian: «Articolo 457 ter
Portuguese: «Artigo 457.oB
Dutch: „Artikel 457 ter
Danish: »Artikel 457b
Swedish: ”Artikel 457b
Finnish: ”457 b artikla
Greek: «Άρθρο 457β
Czech: „Článek 457b
Slovak: „Článok 457b
Polish: „Artykuł 457b
Hungarian: „457b. cikk
Slovenian: „Člen 457b
Estonian: „Artikkel 457b
Latvian: “457.b pants
Lithuanian: straipsnis
English: the itinerary is changed on application by the TIR carnet holder;
French: l'itinéraire est changé sur demande du titulaire du carnet TIR;
German: die Route auf Antrag des Inhabers des Carnet TIR geändert wird;
Spanish: el itinerario se modifique a instancia del titular del cuaderno TIR;
Italian: l’itinerario è stato modificato su richiesta del titolare del carnet TIR;
Portuguese: O itinerário mude a pedido do titular da caderneta TIR;
Dutch: de route op verzoek van de houder van het carnet TIR wordt gewijzigd;
Danish: ruten ændres efter anmodning fra indehaveren af TIR-carnetet
Swedish: färdvägen ändras på ansökan av innehavaren av TIR-carneten,
Finnish: sitovaa kuljetusreittiä muutetaan TIR-carnet’n haltijan hakemuksesta;
Greek: η διαδρομή τροποποιήθηκε κατόπιν αιτήσεως του κατόχου του δελτίου TIR·
Czech: dojde ke změně závazné trasy na žádost držitele karnetu TIR;
Slovak: sa záväzná prepravná trasa na žiadosť držiteľa karnetu TIR zmenila;
Polish: trasa przewozu została zmieniona na wniosek posiadacza karnetu TIR;
Hungarian: a TIR-igazolvány jogosultjának kérelmére megváltoztatták az útvonalat;
Slovenian: je načrt poti spremenjen na zahtevo imetnika zvezka TIR;
Estonian: TIR-märkmiku valdaja on muutnud kaubasaadetise teekonda;
Latvian: pēc TIR karnetes turētāja pieteikuma ir mainīts maršruts;
Lithuanian: TIR knygelės turėtojo prašymu pakeičiamas maršrutas;
English: the carrier has diverged from the prescribed itinerary in the case of force majeure.
French: le transporteur s'est écarté de l'itinéraire prescrit en cas de force majeure.
German: der Beförderer in Fällen höherer Gewalt von der vorgeschriebenen Route abgewichen ist.
Spanish: el transportista se desvíe del itinerario fijado por causas de fuerza mayor.
Italian: il vettore ha abbandonato l’itinerario prescritto per motivi di forza maggiore.
Portuguese: O transportador se tenha desviado do itinerário fixado por motivos de força maior.
Dutch: de vervoerder om redenen van overmacht van de voorgeschreven route is afgeweken.
Danish: transportøren har afveget fra den foreskrevne rute på grund af force majeure.
Swedish: fraktföraren har avvikit från den bindande färdvägen vid force majeure.
Finnish: rahdinkuljettaja on poikennut sitovasta kuljetusreitistä ylivoimaisen esteen vuoksi.
Greek: ο μεταφορέας παρεξέκλινε από την προκαθορισμένη διαδρομή λόγω ανωτέρας βίας.
Czech: se přepravce odchýlí od závazné trasy z důvodu zásahu vyšší moci.
Slovak: prepravca sa od záväznej prepravnej trasy odklonil v prípade neovplyvniteľnej vyššej moci.
Polish: przewoźnik dokonał zmiany wyznaczonej trasy przewozu z uwagi na siłę wyższą.
Hungarian: a fuvarozó vis maior miatt eltért az előírt útvonaltól.
Slovenian: je v primeru višje sile prevoznik od predpisane poti odstopil.
Estonian: vedaja on ettenähtud teekonnast kõrvale kaldunud vääramatu jõu tõttu.
Latvian: pārvadātājs ir novirzījies no paredzētā maršruta nepārvaramas varas gadījumā.
Lithuanian: vežėjas nukrypsta nuo nustatyto maršruto dėl force majeure.
English: The customs office of destination or exit shall enter the relevant information into the computerised system.
French: Le bureau de douane de destination ou de sortie introduit les informations appropriées dans le système informatisé.
German: Die Bestimmungs- oder Ausgangszollstelle gibt die entsprechenden Informationen in das EDV-System ein.
Spanish: La aduana de destino o de salida introducirá la información pertinente en el sistema informatizado.
Italian: L’ufficio doganale di destinazione o di uscita inserisce le informazioni pertinenti nel sistema informatico.
Portuguese: A estância aduaneira de destino ou de saída introduzirá as informações pertinentes no sistema informatizado.
Dutch: Het douanekantoor van bestemming of uitgang voert de relevante gegevens in het computersysteem in.
Danish: Bestemmelses- eller afgangsstedet skal registrere de relevante oplysninger i edb-systemet.
Swedish: Bestämmelse- eller utfartstullkontoret ska föra in de aktuella uppgifterna i datorsystemet.
Finnish: Määrä- tai poistumistullitoimipaikan on syötettävä asiaa koskevat tiedot tietokoneavusteiseen järjestelmään.
Greek: Το τελωνείο προορισμού ή εξόδου εισάγει τις σχετικές πληροφορίες στο μηχανογραφικό σύστημα.
Czech: Celní úřad určení nebo výstupu zaznamená příslušné informace do informatizovaného systému.
Slovak: Colný úrad určenia alebo výstupu o tom zadá príslušné informácie do počítačového systému.
Polish: Urząd celny przeznaczenia lub urząd celny wyprowadzenia wprowadza stosowne informacje do systemu skomputeryzowanego.
Hungarian: A rendeltetési vagy a kiléptető vámhivatal beviszi a megfelelő információkat a számítógépes rendszerbe.
Slovenian: Carinski namembni urad ali urad izstopa vnese ustrezne informacije v računalniški sistem.
Estonian: Siht- või väljumistolliasutus sisestab asjakohased andmed arvutisüsteemi.
Latvian: Galamērķa muitas iestāde vai izvešanas muitas iestāde ievada būtisko informāciju datorizētajā sistēmā.
Lithuanian: Paskirties arba išvežimo muitinės įstaiga atitinkamą informaciją įveda į kompiuterizuotą sistemą.
English: In Article 458(1) the last sentence of the second subparagraph is replaced by the following:
French: À l'article 458, paragraphe 1, deuxième alinéa, la dernière phrase est remplacée par le texte suivant:
German: In Artikel 458 Absatz 1 Unterabsatz 2 erhält der letzte Satz folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 458, apartado 1, párrafo segundo, el texto de la última frase se sustituye por el siguiente:
Italian: all’articolo 458, paragrafo 1, secondo comma, l’ultima frase è sostituita dal testo seguente:
Portuguese: No n.o 1 do artigo 458.o, a segunda frase do segundo parágrafo passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 458, lid 1, tweede alinea, komt de laatste zin als volgt te luiden:
Danish: I artikel 458, stk. 1, andet afsnit, affattes sidste punktum således:
Swedish: I artikel 458.1 andra stycket ska sista meningen ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 458 artiklan 1 kohdan toisen alakohdan viimeinen virke seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 458 παράγραφος 1, η τελευταία πρόταση του δεύτερου εδαφίου αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V čl. 458 odst. 1 druhém pododstavci se poslední věta nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 458 ods. 1 druhom pododseku sa posledná veta nahrádza takto:
Polish: w art. 458 ust. 1 akapit drugi zdanie ostatnie otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 458. cikk (1) bekezdése második albekezdésének utolsó mondata helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V drugem pododstavku člena 458(1) se zadnji stavek nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 458 lõikes 1 asendatakse teise lõigu viimane lause järgmiselt:
Latvian: Regulas 458. panta 1. punktā otrās daļas pēdējo teikumu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 458 straipsnio 1 dalies antros pastraipos paskutinysis sakinys pakeičiamas taip: