FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Festive, carnival or other entertainment articles, including conjuring tricks and novelty jokes
Portuguese: Artigos para festas, carnaval ou outros divertimentos, incluindo os artigos de magia e artigos-surpresa
Dutch: Feestartikelen, carnavalsartikelen en andere ontspanningsartikelen, benodigdheden voor het goochelen en fop- en schertsartikelen daaronder begrepen
Danish: Pyntegenstande til brug ved højtider samt karnevals- og andre underholdningsartikler, herunder trylle- og skæmteartikler
Swedish: Prydnadsartiklar för högtider, karnevalsartiklar och liknande artiklar, inbegripet trolleri- och skämtartiklar
Czech: Výrobky pro slavnosti, karnevaly nebo jiné zábavy, včetně kouzelnických rekvizit a žertovných výrobků
Slovak: Výrobky na slávnosti, karnevaly alebo na ostatné zábavy, vrátane kúzelníckych rekvizít a žartovných výrobkov
Slovenian: Praznični, karnevalski in drugi izdelki za razvedrilo, vključno s čarovniškimi triki in podobno
English: Articles for Christmas festivities
Portuguese: Artigos para festas de Natal
Dutch: kerstfeestartikelen
Danish: Juletræspynt og anden julepynt
Swedish: Julprydnader
Czech: Vánoční výrobky
Slovak: Vianočné výrobky
Slovenian: Izdelki za božične praznike
English: Articles and equipment for general physical exercise, gymnastics, athletics, other sports (including table-tennis) or outdoor games, not specified or included elsewhere in this chapter; swimming pools and paddling pools
Portuguese: Artigos e equipamentos para cultura física, ginástica, atletismo, outros desportos (incluindo o ténis de mesa), ou jogos ao ar livre, não especificados nem compreendidos em outras posições deste Capítulo; piscinas, incluindo as infantis
Dutch: Artikelen en materieel voor lichaamsoefening, voor gymnastiek, voor atletiek, voor andere sporten (tafeltennis daaronder begrepen) of voor openluchtspelen, niet genoemd of niet begrepen onder andere posten van dit hoofdstuk; zwembaden en speelbadjes
Danish: Redskaber og rekvisitter til almindelige fysiske øvelser, gymnastik, atletik og andre sportsgrene (herunder bordtennis) eller til udendørsleg og -spil, ikke andetsteds tariferet i dette kapitel; svømmebassiner og soppebassiner
Swedish: Redskap och annan utrustning för kroppsövningar, gymnastik, idrott, annan sport (inbegripet bordtennis), utomhusspel eller utomhuslek, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans i detta kapitel; simbassänger och plaskdammar
Czech: Výrobky a potřeby pro tělesné cvičení, gymnastiku, atletiku nebo jiné sporty (včetně stolního tenisu) nebo hry pod širým nebem, jinde v této kapitole neuvedené ani nezahrnuté; bazény a brouzdaliště
Slovak: Výrobky a potreby na telesné cvičenie, na gymnastiku, atletiku alebo na ostatné športy (vrátane stolného tenisu) alebo na hry vonku, v tejto kapitole inde nešpecifikované ani nezahrnuté; plavecké a veslárske bazény
Slovenian: Izdelki in oprema za splošno fizično počutje, telovadbo, atletiko, druge športe (vključno za namizni tenis) in igre na prostem, ki niso navedeni in ne zajeti na drugem mestu v tem poglavju; plavalni bazeni in bazeni za otroke
English: Snow-skis and other snow-ski equipment
Portuguese: Esquis e outros equipamentos para esquiar na neve
Dutch: sneeuwski's en ander materieel voor de sneeuwskisport
Danish: Ski og andet skiudstyr til vintersport
Swedish: Snöskidor samt utrustning för skidåkning på snö
Czech: Lyže (sněhové) a jiné lyžařské potřeby
Slovak: Lyže (snehové) a ostatné lyžiarske potreby
Slovenian: Smuči za sneg in druga smučarska oprema za sneg
English: Skis
Portuguese: Esquis
Dutch: ski's
Danish: Ski
Swedish: Skidor
Czech: Lyže
Slovak: Lyže
Slovenian: smuči
English: Cross-country skis
Portuguese: Esquis de fundo
Dutch: voor het langlaufen
Danish: Langrendski
Swedish: Längdskidor
Czech: Běžecké lyže
Slovak: Bežecké lyže
Slovenian: tekaške smuči
English: Downhill skis
Portuguese: Esquis alpinos
Dutch: voor het alpineskiën
Danish: Ski til alpin skisport
Swedish: Utförsåkningsskidor
Czech: Sjezdové lyže
Slovak: Zjazdárske lyže
Slovenian: alpske smuči
English: Monoskis and snowboards
Portuguese: Mono-esquis e snowboards
Dutch: monoski's en snowboards
Danish: Monoski og snowboard
Swedish: Monoskidor och snowboardar
Czech: Monoski a snowboardy
Slovak: Monolyže a snowboardy
Slovenian: mono-smuči in snežne deske
English: Other skis
Portuguese: Outros esquis
Dutch: andere ski's
Danish: Andre ski
Swedish: Andra skidor
Czech: Ostatní lyže
Slovak: Ostatné lyže
Slovenian: druge smuči
English: Ski-fastenings (ski-bindings)
Portuguese: Fixadores para esquis
Dutch: skibindingen
Danish: Skibindinger
Swedish: Skidbindningar
Czech: Lyžařské vázání
Slovak: Viazanie na lyže
Slovenian: smučarske vezi
English: Water-skis, surf-bοards, sailboards and other water-sport equipment
Portuguese: Esquis aquáticos, pranchas de surfe, pranchas à vela e outros equipamentos para a prática de desportos aquáticos
Dutch: waterski's, surfplanken, zeilplanken en ander materieel voor de watersport
Danish: Vandski, surfbrætter, sejlbrætter og andet udstyr til vandsport
Swedish: Vattenskidor, surfingbrädor, segelbrädor och annan utrustning för vattensport
Czech: Vodní lyže, surfovací prkna, windsurfing a jiné potřeby pro vodní sporty
Slovak: Vodné lyže, surfové dosky, surfové dosky s plachtou a ostatné potreby na vodné športy
Slovenian: Vodne smuči, jadralne deske in druga oprema za športe na vodi
English: Sailboards
Portuguese: Pranchas à vela
Dutch: zeilplanken
Danish: Sejlbrætter
Swedish: Segelbrädor
Czech: Windsurfing
Slovak: Surfové dosky s plachtou
Slovenian: jadralne deske
English: Golf clubs and other golf equipment
Portuguese: Tacos e outros equipamentos para golfe
Dutch: golfstokken en ander materieel voor het golfspel
Danish: Golfkøller og andet golfudstyr
Swedish: Golfklubbor och annan golfutrustning
Czech: Golfové hole a jiné potřeby pro golf
Slovak: Golfové palice a ostatné golfové potreby
Slovenian: Palice za golf in druga oprema za golf
English: Clubs, complete
Portuguese: Tacos completos
Dutch: complete golfstokken
Danish: Komplette golfkøller
Swedish: Kompletta klubbor
Czech: Hole, úplné sady
Slovak: Palice, úplné súpravy
Slovenian: palice
English: Parts of golf clubs
Portuguese: Partes de tacos
Dutch: delen van golfstokken
Danish: Dele til golfkøller
Swedish: Delar till golfklubbor
Czech: Části a součásti golfových holí
Slovak: Časti golfových palíc
Slovenian: deli palic za golf
English: Articles and equipment for table-tennis
Portuguese: Artigos e equipamentos para ténis de mesa
Dutch: artikelen en materieel voor tafeltennis
Danish: Artikler og udstyr til bordtennis
Swedish: Bordtennisutrustning
Czech: Výrobky a potřeby pro stolní tenis
Slovak: Výrobky a potreby na stolný tenis
Slovenian: Proizvodi in oprema za namizni tenis
English: Bats, balls and nets
Portuguese: Raquetas, bolas e redes
Dutch: bats (slagplankjes), ballen en netten
Danish: Bats, bolde og net
Swedish: Racketar, bollar och nät
Czech: Pálky, míčky a síťky
Slovak: Rakety, loptičky a sieťky
Slovenian: loparji, žogice in mrežice
English: Tennis, badminton or similar rackets, whether or not strung
Portuguese: Raquetas de ténis, de badminton e raquetas semelhantes, mesmo não encordoadas
Dutch: tennisrackets, badmintonrackets en dergelijke, ook indien niet bespannen
Danish: Ketsjere til tennis, badminton og lign., også uden strenge
Swedish: Tennisracketar, badmintonracketar och liknande racketar, även osträngade
Czech: Tenisové, badmintonové nebo podobné rakety, též bez výpletu
Slovak: Tenisové, badmintonové alebo podobné rakety, tiež bez výpletu
Slovenian: Loparji za tenis, badminton in podobno, z mrežo ali brez nje
English: Lawn-tennis rackets, whether or not strung
Portuguese: Raquetas de ténis, mesmo não encordoadas
Dutch: tennisrackets, ook indien niet bespannen
Danish: Tennisketsjere, også uden strenge
Swedish: Tennisracketar, även osträngade
Czech: Tenisové rakety, též bez výpletu
Slovak: Tenisové rakety, tiež bez výpletu
Slovenian: loparji za tenis, z mrežo ali brez nje
English: Balls, other than golf balls and table-tennis balls
Portuguese: Bolas, excepto de golfe ou de ténis de mesa
Dutch: ballen, andere dan golf- of tafeltennisballen
Danish: Bolde, undtagen bolde til golf eller bordtennis
Swedish: Bollar och klot, andra än golfbollar och bordtennisbollar
Czech: Míče a míčky, jiné než golfové míčky nebo míčky pro stolní tenis
Slovak: Lopty a loptičky, iné ako golfové loptičky a loptičky na stolný tenis
Slovenian: Žoge, razen žogic za golf in žogic za namizni tenis
English: Lawn-tennis balls
Portuguese: Bolas de ténis
Dutch: tennisballen
Danish: Tennisbolde
Swedish: Tennisbollar
Czech: Tenisové míčky
Slovak: Tenisové loptičky
Slovenian: žogice za tenis
English: Cricket and polo balls
Portuguese: Bolas de críquete ou de pólo
Dutch: ballen voor cricket en polo
Danish: Bolde til kricket og polo
Swedish: Cricket- och polobollar
Czech: Kriketové míčky a míče na pólo
Slovak: Kriketové loptičky a lopty na pólo
Slovenian: žogice za kriket in polo
English: Ice skates and roller skates, including skating boots with skates attached
Portuguese: Patins para gelo e patins de rodas, incluindo os fixados em calçado
Dutch: ijsschaatsen en rolschaatsen, schoeisel waaraan dergelijke schaatsen zijn bevestigd daaronder begrepen
Danish: Isskøjter og rulleskøjter, herunder fodtøj med påsatte skøjter
Swedish: Skridskor och rullskridskor, inbegripet skridskokängor med fastsatta skridskor eller rullskridskor
Czech: Brusle a kolečkové brusle, včetně obuvi, k níž jsou brusle připevněny
Slovak: Korčule a kolieskové korčule vrátane obuvi, na ktorú sú korčule pripevnené
Slovenian: Drsalke in kotalke, vključno s čevlji s pritrjenimi drsalkami ali kotalkami
English: Ice skates
Portuguese: Patins de gelo
Dutch: ijsschaatsen
Danish: Isskøjter
Swedish: Skridskor
Czech: Brusle
Slovak: Korčule
Slovenian: drsalke
English: Roller skates
Portuguese: Patins de rodas
Dutch: rolschaatsen
Danish: Rulleskøjter
Swedish: Rullskridskor
Czech: Kolečkové brusle
Slovak: Kolieskové korčule
Slovenian: kotalke
English: Articles and equipment for general physical exercise, gymnastics or athletics
Portuguese: Artigos e equipamentos para cultura física, ginástica ou atletismo
Dutch: artikelen en materieel voor lichaamsoefening, voor gymnastiek of voor atletiek
Danish: Redskaber og rekvisitter til almindelige fysiske øvelser, gymnastik eller atletik
Swedish: Redskap och utrustning för kroppsövningar, gymnastik eller idrott
Czech: Výrobky a potřeby pro tělesné cvičení, gymnastiku nebo atletiku
Slovak: Výrobky a potreby na telocvik, gymnastiku alebo atletiku
Slovenian: izdelki in oprema za telovadbo, fizične vaje in atletiko
English: Exercising apparatus with adjustable resistance mechanisms
Portuguese: Aparelhos para exercícios com sistemas de esforço ajustáveis
Dutch: fitnessapparaten met instelbare weerstandscontrole
Danish: Motionsudstyr med justerbar belastning
Swedish: Träningsredskap med inställningsbara system för belastning
Czech: Zařízení pro tělesné cvičení s mechanismem pro nastavení odporu
Slovak: Tréningové prístroje s mechanizmom prispôsobenia odporu
Slovenian: oprema za telovadbo z nastavljivim mehanizmom za upor
English: Cricket and polo equipment, other than balls
Portuguese: Artigos de críquete ou de pólo, excepto bolas
Dutch: artikelen voor cricket en polo, andere dan ballen
Danish: Rekvisitter til kricket og polo, undtagen bolde
Swedish: Cricket- och poloutrustning, annan än bollar
Czech: Vybavení pro kriket a pólo, jiné než míče
Slovak: Vybavenie na kriket a pólo, iné ako lopty
Slovenian: pribor za kriket in polo, razen žogic
English: Fishing rods, fish-hooks and other line fishing tackle; fish landing nets, butterfly nets and similar nets; decoy ‘birds’(other than those of heading 9208 or 9705) and similar hunting or shooting requisites
Portuguese: Canas de pesca, anzóis e outros artigos para a pesca à linha; camaroeiros e redes semelhantes para qualquer finalidade; iscas e chamarizes (excepto os das posições 9208 ou 9705) e artigos semelhantes de caça
Dutch: Hengelstokken, vishaken en andere hengelbenodigdheden; schepnetjes voor alle doeleinden; lokvogels (andere dan die bedoeld bij post 9208 of 9705) en dergelijke jachtbenodigdheden
Danish: Fiskestænger, fiskekroge og andre fiskegrejer til fiskeri med snøre; fangstketsjere til enhver brug; lokkefugle (undtagen varer henhørende under pos. 9208 eller 9705) og lignende jagtartikler
Swedish: Spön, fiskkrokar och andra redskap för fiske med rev; landningshåvar, fjärilshåvar och liknande håvar; lockfåglar (andra än sådana som omfattas av nr 9208 eller 9705) och liknande artiklar för jakt
Czech: Rybářské pruty, udičky (háčky) a ostatní výrobky pro lov na udici; podběráky, síťky na motýly a podobné síťky; umělé volavky (jiné než čísel 9208 nebo 9705) a podobné lovecké potřeby
Slovak: Rybárske prúty, rybárske háčiky, udice a ostatné rybárske potreby na udice; podberáky, sieťky na motýle a podobné sieťky; umelé návnady (iné ako zatriedené v položke 9208 alebo 9705) a podobné lovecké alebo strelecké potreby
Slovenian: Palice, trnki in drug pribor za ribolov; mreže za zajemanje ulovljenih rib; mreže za metulje in podobne mreže; umetne ptice za vabo (razen tistih iz tarifne številke 9208 ali 9705) in podobni rekviziti za lov in strelstvo
English: Fishing rods
Portuguese: Canas de pesca
Dutch: hengelstokken
Danish: Fiskestænger
Swedish: Spön
Czech: Rybářské pruty
Slovak: Rybárske prúty
Slovenian: Palice za ribolov
English: Fish-hooks, whether or not snelled
Portuguese: Anzóis, mesmo montados em terminais
Dutch: vishaken, ook indien gemonteerd
Danish: Fiskekroge, også monterede på forfang
Swedish: Fiskkrokar, även med tafs
Czech: Rybářské udičky (háčky), též nenavázané
Slovak: Rybárske háčiky, tiež naviazané
Slovenian: Trnki, tudi na vrvicah
English: Fish-hooks, not snelled
Portuguese: Anzóis não montados
Dutch: vishaken, niet gemonteerd
Danish: Fiskekroge, ikke monterede
Swedish: Fiskkrokar utan tafs
Czech: Rybářské udičky (háčky) nenavázané
Slovak: Rybárske háčiky nenaviazané
Slovenian: trnki, brez vrvic
English: Fishing reels
Portuguese: Carretos de pesca
Dutch: hengelmolens
Danish: Hjul til fiskeri med snøre
Swedish: Spinn- och flugrullar
Czech: Rybářské navijáky
Slovak: Rybárske navijaky
Slovenian: Škripci za ribolov
English: Roundabouts, swings, shooting galleries and other fairground amusements; travelling circuses and travelling menageries; travelling theatres
Portuguese: Carrosséis, baloiços, instalações de tiro ao alvo e outras diversões de parques e feiras; circos ambulantes e colecções de animais ambulantes; teatros ambulantes
Dutch: Draaimolens, schommels, schiettenten en andere kermisattracties; reizende circussen en reizende dierenspelen; reizende theaters
Danish: Karruseller, luftgynger, skydebaner og andre markedsforlystelser; omrejsende cirkus og omrejsende menagerier; omrejsende teatre
Swedish: Karuseller, gungor, skjutbanor och annan utrustning för nöjesfält e.d.; ambulerande cirkusar, ambulerande menagerier; ambulerande teatrar
Czech: Kolotoče, houpačky, střelnice a ostatní pouťové atrakce; kočovné cirkusy a kočovné zvěřince; kočovná divadla
Slovak: Kolotoče, hojdačky, strelnice a ostatné jarmočné atrakcie; putovné cirkusy a putovné zverince; divadlá
Slovenian: Vrtiljaki, gugalnice, strelišča in drugi sejemski predmeti za razvedrilo, potujoči cirkusi in potujoči zverinjaki; potujoča gledališča
English: Travelling circuses and travelling menageries
Portuguese: Circos ambulantes e colecções de animais ambulantes
Dutch: reizende circussen en reizende dierenspelen
Danish: Omrejsende cirkus og omrejsende menagerier
Swedish: Ambulerande cirkusar och ambulerande menagerier
Czech: Kočovné cirkusy a kočovné zvěřince
Slovak: Putovné cirkusy a putovné zverince
Slovenian: Potujoči cirkusi, potujoči zverinjaki
English: CHAPTER 96
Portuguese: CAPÍTULO 96
Dutch: HOOFDSTUK 96
Danish: KAPITEL 96
Swedish: KAPITEL 96
Czech: KAPITOLA 96
Slovak: KAPITOLA 96
Slovenian: POGLAVJE 96
English: pencils for cosmetic or toilet uses (Chapter 33);
Portuguese: Os lápis para maquilhagem (Capítulo 33);
Dutch: stiften voor cosmetisch gebruik of toiletgebruik (hoofdstuk 33);
Danish: kosmetiske stifter (kapitel 33)
Swedish: pennor utgörande kosmetiska preparat eller toalettmedel (kapitel 33),
Czech: tužky pro kosmetické nebo toaletní účely (kapitola 33);
Slovak: ceruzky na kozmetické alebo toaletné účely (kapitola 33);
Slovenian: svinčniki za kozmetične in toaletne namene (poglavje 33);
English: articles of Chapter 66 (for example, parts of umbrellas or walking sticks);
Portuguese: Os artefactos do Capítulo 66 (por exemplo, partes de guarda-chuvas ou de bengalas);
Dutch: artikelen bedoeld bij hoofdstuk 66 (bijvoorbeeld delen van paraplu's of van wandelstokken);
Danish: varer henhørende under kapitel 66 (fx dele til paraplyer og spadserestokke)
Swedish: artiklar enligt kapitel 66 (t.ex. delar till paraplyer eller promenadkäppar),
Czech: výrobky kapitoly 66 (například části a součásti deštníků nebo vycházkových holí);
Slovak: výrobky kapitoly 66 (napríklad časti a súčasti dáždnikov alebo vychádzkových palíc);
Slovenian: izdelki iz poglavja 66 (npr. deli dežnikov in sprehajalnih palic);
English: imitation jewellery (heading 7117);
Portuguese: As bijutarias (posição 7117);
Dutch: fancybijouterieën (post 7117);
Danish: bijouterivarer (pos. 7117)
Swedish: bijouterivaror enligt nr 7117,
Czech: bižuterie (číslo 7117);
Slovak: bižutéria (položka 7117);
Slovenian: imitacije nakita (tar. št. 7117);
English: cutlery or other articles of Chapter 82 with handles or other parts of carving or moulding materials; heading 9601 or 9602 applies, however, to separately presented handles or other parts of such articles;
Portuguese: Os artefactos do Capítulo 82 (ferramentas, artigos de cutelaria, talheres) com cabos ou partes de matérias de entalhar ou moldar. Apresentados isoladamente, tais cabos e partes incluem-se nas posições 9601 ou 9602;
Dutch: artikelen bedoeld bij hoofdstuk 82 (gereedschap, messenmakerswerk, lepels en vorken), met steel, heft of andere delen, van stoffen geschikt om te worden gesneden of om te worden gevormd. Indien afzonderlijk aangeboden, worden bedoelde stelen, heften en delen ingedeeld onder post 9601 of 9602;
Danish: knive og andre varer henhørende under kapitel 82 med skaft eller andre dele af udskærings- eller støbematerialer; pos. 9601 eller 9602 kan imidlertid omfatte skafter og andre dele, der foreligger særskilt
Swedish: knivar och andra artiklar enligt kapitel 82 med skaft eller andra delar av material som avses i nr 9601 eller 9602; nr 9601 och 9602 tillämpas dock för särskilt föreliggande skaft och andra delar till sådana artiklar,
Czech: nožířské nebo jiné výrobky kapitoly 82 s rukojetěmi nebo s jinými částmi a součástmi z řezbářských nebo formovacích materiálů; do čísla 9601 nebo 9602 však patří samostatně předkládané rukojeti nebo jiné části a součásti takových výrobků;
Slovak: nožiarsky tovar alebo ostatné výrobky kapitoly 82 s rukoväťami alebo s ostatnými časťami a súčasťami z rezbárskych alebo formovacích materiálov; ak sa predkladajú oddelene, patria tieto rukoväte alebo ostatné časti a súčasti týchto výrobkov do položky 9601 alebo 9602;
Slovenian: noži in drugi proizvodi iz poglavja 82, z držaji ali drugimi deli iz materiala za rezljanje ali oblikovanje; tar. št. 9601 ali 9602 pa obsegata posebej predložene držaje ali druge dele takih proizvodov;
English: articles of Chapter 90 (for example, spectacle frames (heading 9003), mathematical drawing pens (heading 9017), brushes of a kind specialised for use in dentistry or for medical, surgical or veterinary purposes (heading 9018));
Portuguese: Os artefactos do Capítulo 90 (por exemplo, armações para óculos (posição 9003), tira-linhas (posição 9017), escovas e pincéis dos tipos manifestamente utilizados em medicina, cirurgia, odontologia ou veterinária (posição 9018));
Dutch: artikelen bedoeld bij hoofdstuk 90 (bijvoorbeeld monturen voor brillen (post 9003), trekpennen (post 9017), borstelwerk van de soort gebruikt in de geneeskunde, de chirurgie, de tandheelkunde of de veeartsenijkunde (post 9018));
Danish: varer henhørende under kapitel 90 (fx brillestel (pos. 9003), ridsefjer (pos. 9017), specielle børster til medicinsk, kirurgisk, dental eller veterinær brug (pos. 9018))
Swedish: artiklar enligt kapitel 90, t.ex. glasögonbågar (nr 9003), dragstift (nr 9017) samt borstar som är specialgjorda för tandläkarbruk eller för medicinskt, kirurgiskt eller veterinärt bruk (nr 9018),
Czech: výrobky kapitoly 90 (například obruby a obroučky na brýle (číslo 9003), rýsovací pera (číslo 9017), kartáčky speciálně určené pro použití v zubolékařství nebo pro lékařské, chirurgické nebo zvěrolékařské účely (číslo 9018));
Slovak: výrobky kapitoly 90 [napríklad rámy na okuliare (položka 9003), rysovacie perá (položka 9017), kefárske výrobky určené špeciálne na používanie v zubnom lekárstve alebo lekárstve, chirurgii alebo zverolekárstve (položka 9018)];
Slovenian: proizvodi iz poglavja 90 (npr. okviri za očala, tar. št. 9003), peresa (z držalom) za vlečenje črt (tar. št. 9017) ali specialne zobozdravniške ščetke ali ščetke za medicinske, kirurške ali veterinarske namene (tar. št. 9018);
English: musical instruments or parts or accessories thereof (Chapter 92);
Portuguese: Os instrumentos musicais, suas partes e acessórios (Capítulo 92);
Dutch: muziekinstrumenten, alsmede delen en toebehoren daarvan (hoofdstuk 92);
Danish: musikinstrumenter samt dele og tilbehør dertil (kapitel 92)
Swedish: musikinstrument samt delar och tillbehör till musikinstrument (kapitel 92),
Czech: hudební nástroje, jejich části, součásti nebo příslušenství (kapitola 92);
Slovak: hudobné nástroje alebo ich časti a súčasti alebo príslušenstvo (kapitola 92);
Slovenian: glasbila, njihovi deli in pribor (poglavje 92);
English: (ij) articles of Chapter 93 (arms and parts thereof);
Portuguese: ij) Os artefactos do Capítulo 93 (armas e suas partes);
Dutch: ij) artikelen bedoeld bij hoofdstuk 93 (wapens en delen daarvan);
Danish: ij) våben og dele dertil (kapitel 93)
Swedish: ij) artiklar enligt kapitel 93 (vapen och delar till vapen),
Czech: ij) výrobky kapitoly 93 (zbraně a jejich části a součásti);
Slovak: ij) výrobky kapitoly 93 (zbrane a ich časti a súčasti);
Slovenian: (ij) proizvodi iz poglavja 93 (orožje in deli);
English: articles of Chapter 95 (toys, games, sports requisites); or
Portuguese: Os artefactos do Capítulo 95 (por exemplo, brinquedos, jogos, material de desporto);
Dutch: artikelen bedoeld bij hoofdstuk 95 (bijvoorbeeld speelgoed, spellen, sportartikelen);
Danish: legetøj, spil, sportsartikler og andre varer henhørende under kapitel 95
Swedish: artiklar enligt kapitel 95 (leksaker, spel och sportartiklar),
Czech: výrobky kapitoly 95 (hračky, hry, sportovní potřeby) nebo
Slovak: výrobky kapitoly 95 (napríklad hračky, hry, športové potreby), alebo
Slovenian: proizvodi iz poglavja 95 (igrače, rekviziti za igre in šport);
English: works of art, collectors' pieces or antiques (Chapter 97).
Portuguese: Os artefactos do Capítulo 97 (objectos de arte, de colecção ou antiguidades).
Dutch: artikelen bedoeld bij hoofdstuk 97 (kunstvoorwerpen, voorwerpen voor verzamelingen, antiquiteiten).
Danish: kunstværker, samlerobjekter og antikviteter (kapitel 97).
Swedish: konstverk, föremål för samlingar samt antikviteter (kapitel 97).
Czech: umělecká díla, sběratelské předměty nebo starožitnosti (kapitola 97).
Slovak: umelecké diela, zberateľské predmety alebo starožitnosti (kapitola 97).
Slovenian: umetniški izdelki, zbirke ali starine (poglavje 97).
English: In heading 9602, the expression ‘vegetable or mineral carving material’ means:
Portuguese: Consideram-se «matérias vegetais ou minerais de entalhar», na acepção da posição 9602:
Dutch: Onder „plantaardige of minerale stoffen geschikt om te worden gesneden”, in de zin van post 9602, worden verstaan:
Danish: Ved vegetabilske eller mineralske udskæringsmaterialer i pos. 9602 forstås følgende produkter:
Swedish: Med vegetabiliska eller mineraliska snidningsmaterial i nr 9602 förstås
Czech: V čísle 9602, výraz „rostlinné nebo nerostné řezbářské materiály“ znamená:
Slovak: V položke 9602 termín „rastlinný alebo nerastný rezbársky materiál“ znamená:
Slovenian: Pod tar. št. 9602 so z izrazom „material rastlinskega ali mineralnega izvora za rezljanje“ mišljeni: