FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The complaint shows a spare capacity in Thailand of more than 370 KT, accounting for almost 30 % of the total capacity.
French: La plainte révèle que la Thaïlande dispose de capacités inutilisées de plus de 370 kt, soit près de 30 % des capacités totales.
German: Der Antrag weist für Thailand Kapazitätsreserven von über 370000 Tonnen aus, was fast 30 % der Gesamtkapazität ausmacht.
Spanish: La denuncia pone de relieve una capacidad en Tailandia sin explotar superior a las 370 KT, que suma casi el 30 % de la capacidad total.
Italian: Dalla denuncia emerge una capacità inutilizzata in Tailandia superiore a 370000 t, pari a quasi il 30 % della capacità complessiva.
Portuguese: A denúncia revela que a Tailândia tem uma capacidade disponível de mais de 370 KT, o que representa quase 30 % da capacidade total.
Dutch: Uit de klacht blijkt dat er in Thailand een reservecapaciteit van meer dan 370 kt is, ofwel bijna 30 % van de totale capaciteit.
Danish: Det fremgår af klagen, at der er en uudnyttet kapacitet i Thailand på over 370 KT, hvilket udgør næsten 30 % af den samlede kapacitet.
Swedish: Klagomålet visar på en outnyttjad kapacitet i Thailand på över 370 kt, vilket är nästan 30 % av den totala kapaciteten.
Finnish: Valituksen mukaan Thaimaassa on käyttämätöntä kapasiteettia yli 370 tuhatta tonnia, mikä on lähes 30 prosenttia kokonaiskapasiteetista.
Greek: Από την καταγγελία προκύπτει αχρησιμοποίητη παραγωγική ικανότητα στην Ταϊλάνδη μεγαλύτερη από 370 KT, ποσότητα που αντιστοιχεί περίπου στο 30 % της συνολικής ικανότητας.
Czech: Podle podnětu je v Thajsku volná kapacita vyšší než 370 tisíc tun, která představuje téměř 30 % celkové kapacity.
Slovak: Podnet poukazuje na vyše 370 kt voľnej kapacity v Thajsku, čo predstavuje takmer 30 % celkovej kapacity.
Polish: Skarga wskazuje, że wolne moce produkcyjne w Tajlandii wynoszą powyżej 370 tys. ton, co stanowi prawie 30 % całkowitych mocy produkcyjnych.
Hungarian: A panasz több mint 370 kilotonnás thaiföldi tartalékkapacitást jelez, ami a teljes kapacitás csaknem 30 %-át teszi ki.
Slovenian: Na podlagi pritožbe se je ugotovilo, da je neizkoriščena zmogljivost na Tajskem več kot 370 kt, kar je skoraj 30 % skupne zmogljivosti.
Estonian: Kaebus näitab, et Tais on rohkem kui 370-kilotonnine vaba tootmisvõimsus, mis moodustab ligikaudu 30 % kogu tootmisvõimsusest.
Latvian: Sūdzībā norādīts, ka Taizemē pastāv vairāk nekā 370 kt neizmantotas jaudas, kas ir gandrīz 30 % no kopējās jaudas.
Lithuanian: Skunde pateikiamais duomenimis, Tailando nepanaudoti pajėgumai sudaro daugiau nei 370 KT (t. y., beveik 30 % bendrų pajėgumų).
English: The level of spare capacity was even more pronounced in the cooperating producer, which represented less than 10 % of the Thai total production in the IP.
French: Le niveau des capacités inutilisées était encore plus élevé chez le producteur ayant coopéré qui représentait moins de 10 % de production thaïlandaise totale pendant la PE.
German: Für den kooperierenden Hersteller, auf den im UZ weniger als 10 % der gesamten thailändischen Produktion entfiel, wurden noch höhere Kapazitätsreserven festgestellt.
Spanish: El productor cooperador, que representaba menos del 10 % de la producción total tailandesa durante el periodo de investigación, tenía un nivel de capacidad sin utilizar superior a la media.
Portuguese: O nível de capacidade disponível era ainda mais acentuado no produtor que colaborou no inquérito, que representava menos de 10 % da produção total tailandesa no PI.
Dutch: De medewerkende producent, die tijdens het OT minder dan 10 % van de totale Thaise productie vertegenwoordigde, had een nog grotere reservecapaciteit.
Danish: Den uudnyttede kapacitet var endnu mere udtalt hos den samarbejdsvillige producent, der tegnede sig for under 10 % af den samlede thailandske produktion i undersøgelsesperioden.
Swedish: Den outnyttjade kapaciteten var ännu större hos den samarbetande tillverkaren, som svarade för mindre än 10 % av Thailands totala tillverkning under undersökningsperioden.
Greek: Το επίπεδο της αχρησιμοποίητης παραγωγικής ικανότητας ήταν ακόμη μεγαλύτερο όσον αφορά τον συνεργασθέντα παραγωγό και αντιστοιχούσε σε λιγότερο από το 10 % της συνολικής ταϊλανδικής παραγωγής κατά την ΠΕ.
Czech: Úroveň volné kapacity byla ještě zřetelnější u spolupracujícího výrobce, který v období šetření představoval méně než 10 % celkové thajské výroby.
Slovak: Úroveň voľnej kapacity bola dokonca ešte výraznejšia u spolupracujúceho výrobcu, čo predstavovalo menej ako 10 % celkovej thajskej výroby počas OP.
Polish: Poziom wolnych mocy produkcyjnych był nawet bardziej wyraźny w przypadku współpracującego producenta, który odpowiada za poniżej 10 % całkowitej produkcji tajlandzkiej w OD.
Hungarian: Az együttműködő gyártónál még hangsúlyosabb a tartalékkapacitási szint, amely a vizsgálati időszakban a teljes thai termelés több mint 10 %-át jelentette.
Slovenian: Raven neizkoriščene zmogljivosti je bila zlasti izrazita pri sodelujočem proizvajalcu, ki je med OP predstavljal manj kot 10 % skupne tajske proizvodnje.
Estonian: Vaba tootmisvõimsuse tase oli veelgi markantsem koostööd teinud tootja puhul, kes esindas vähem kui 10 % Tai kogutoodangust uurimisperioodi jooksul.
Latvian: Neizmantotās jaudas līmenis bija vēl izteiktāks ražotājam, kurš sadarbojās – tas pārstāvēja mazāk kā 10 % no Taizemes kopējā ražošanas apjoma izmeklēšanas periodā.
Lithuanian: Bendradarbiaujančio gamintojo, kurio per TL pagamintas kiekis sudarė mažiau nei 10 % viso Tailande pagaminto kiekio, nepanaudotų pajėgumų lygis buvo dar didesnis.
English: For this producer, spare capacities of above 50 % were found in the IP.
French: Des capacités inutilisées supérieures à 50 % ont été constatées pendant la PE chez ce producteur.
German: In diesem Fall betrug der Wert im UZ über 50 %.
Spanish: En su caso, se constataron en el periodo de investigación capacidades sin utilizar por encima del 50 %.
Portuguese: No PI, este produtor registou capacidades disponíveis de mais de 50 %.
Dutch: Zijn reservecapaciteit bedroeg tijdens het OT meer dan 50 %.
Danish: I dette tidsrum blev der konstateret en uudnyttet kapacitet på over 50 % hos denne producent.
Swedish: För denna tillverkare upptäcktes outnyttjad produktionskapacitet på över 50 % under undersökningsperioden.
Greek: Για τον παραγωγό αυτό, διαπιστώθηκε αχρησιμοποίητη παραγωγική ικανότητα άνω του 50 % κατά την ΠΕ.
Czech: V případě tohoto výrobce byla v období šetření zjištěna volná kapacita vyšší než 50 %.
Slovak: U tohto výrobcu boli počas OP zistené voľné kapacity nad 50 %.
Polish: W odniesieniu do tego producenta ustalono, że w OD wolne moce produkcyjne wynosiły ponad 50 %.
Hungarian: A vizsgálati időszakban 50 %-on felüli tartalékkapacitásokat találtak ennél a gyártónál.
Slovenian: V času OP so bile neizkoriščene zmogljivosti tega proizvajalca nad 50 %.
Estonian: Selle tootja puhul leiti uurimisperioodil üle 50 % vaba tootmisvõimsust.
Latvian: Šim ražotājam izmeklēšanas periodā konstatēta vairāk nekā 50 % neizmantotās jaudas.
Lithuanian: Nustatyta, kad per TL šio gamintojo nepanaudoti pajėgumai sudarė daugiau nei 50 %.
English: Together, these factors point to the existence of significant spare capacity in Thailand.
French: Conjointement, ces facteurs semblent indiquer l'existence d'importantes capacités inutilisées en Thaïlande.
German: Alle diese Faktoren deuten auf erhebliche freie Kapazitäten in Thailand hin.
Spanish: Todos estos factores en conjunto revelan la existencia de capacidades sin utilizar importantes en Tailandia.
Italian: Considerati insieme, questi fattori indicano l'esistenza di una notevole capacità inutilizzata in Tailandia.
Portuguese: Juntos, estes factores parecem indicar a existência de uma considerável capacidade disponível na Tailândia.
Dutch: Bij elkaar wijzen deze factoren erop dat er in Thailand een aanzienlijke reservecapaciteit is.
Danish: Sammen peger disse faktorer i retning af, at der er en betydelig uudnyttet kapacitet i Thailand.
Swedish: Tillsammans pekar dessa förhållanden mot att det finns en avsevärd outnyttjad produktionskapacitet i Thailand.
Finnish: Yhdessä nämä tekijät osoittavat, että Thaimaassa on merkittävästi käyttämätöntä kapasiteettia.
Greek: Αμφότεροι αυτοί οι παράγοντες αποδεικνύουν την ύπαρξη σημαντικής αχρησιμοποίητης παραγωγικής ικανότητας στην Ταϊλάνδη.
Czech: Tyto činitele společně ukazují na existenci významné volné kapacity v Thajsku.
Slovak: Tieto faktory spoločne poukazujú na existenciu značnej voľnej kapacity v Thajsku.
Polish: W sumie czynniki te wskazują na istnienie znacznych wolnych mocy produkcyjnych w Tajlandii.
Hungarian: Ezek a tényezők együtt jelentős thaiföldi tartalékkapacitás meglétére utalnak.
Slovenian: Vsi ti dejavniki skupaj poudarjajo obstoj obsežnih neizkoriščenih zmogljivosti na Tajskem.
Estonian: Üheskoos viitavad need tegurid märkimisväärsele vaba tootmisvõimsuse olemasolule Tais.
Latvian: Kopā šie faktori norāda uz ievērojamas neizmantotās jaudas esamību Taizemē.
Lithuanian: Todėl šie faktai rodo didelius nepanaudotus pajėgumus Tailande.
English: Likely price levels
French: Niveaux de prix probables
German: Voraussichtliches Preisniveau
Spanish: Niveles de precios probables
Italian: Livello dei prezzi prevedibile
Portuguese: Níveis de preços prováveis
Dutch: Waarschijnlijk prijsniveau
Danish: Sandsynlige prisniveauer
Swedish: De prisnivåer som kan uppnås
Finnish: Todennäköiset hintatasot
Greek: Πιθανά επίπεδα τιμών
Czech: Pravděpodobné úrovně cen
Slovak: Pravdepodobné cenové úrovne
Polish: Prawdopodobne poziomy cen
Hungarian: Várható árszínvonal
Slovenian: Možne ravni cen
Estonian: Tõenäolised hinnatasemed
Latvian: Iespējamie cenu līmeņi
Lithuanian: Tikėtini kainų lygiai
English: A number of factors point to the likelihood that Thai export prices to the Community would be dumped.
French: Un certain nombre de facteurs laissent entrevoir la probabilité d'un dumping du prix des exportations thaïlandaises à destination de la Communauté.
German: Eine Reihe von Faktoren deuten darauf hin, dass die thailändischen Preise für Ausfuhren in die Gemeinschaft wahrscheinlich gedumpt würden.
Spanish: Una serie de factores indican que los precios de exportación tailandeses a la Comunidad serían probablemente objeto de dumping.
Italian: Vari fattori lasciano prevedere che le esportazioni tailandesi nella Comunità rischiano di essere effettuate a prezzi di dumping.
Portuguese: Um certo número de factores leva a admitir a probabilidade de que os preços de exportação tailandeses para a Comunidade sejam objecto de dumping.
Dutch: Een aantal factoren wijzen erop dat de Thaise uitvoer naar de Gemeenschap waarschijnlijk tegen dumpingprijzen zou plaatsvinden.
Danish: En række faktorer peger i retning af, at de thailandske eksportpriser til Fællesskabet vil blive dumpet.
Swedish: Ett antal faktorer pekar på att det är sannolikt att thailändska exportpriser till gemenskapen skulle dumpas.
Finnish: Monet tekijät viittaavat siihen, että todennäköisesti Thaimaan vientihinnat yhteisöön olisivat polkumyyntihintoja.
Greek: Αρκετοί παράγοντες συνηγορούν στο ότι είναι πιθανό οι τιμές των ταϊλανδικών εξαγωγών προς την Κοινότητα να αποτελέσουν αντικείμενο ντάμπινγκ.
Czech: Řada činitelů ukazuje na pravděpodobnost, že by thajské vývozní ceny do Společenství byly dumpingové.
Slovak: Množstvo faktorov poukazuje na pravdepodobnosť, že thajské vývozné ceny do Spoločenstva budú dumpingové.
Polish: Istnieje kilka czynników wskazujących na prawdopodobieństwo dumpingu w odniesieniu do cen eksportowych tajlandzkich produktów na rynku wspólnotowym.
Hungarian: Több tényező is azt mutatja, hogy a Közösségbe irányuló thai exportárak valószínűleg dömpingeltek lennének.
Slovenian: Veliko dejavnikov govori v prid domnevi, da bodo tajske izvozne cene v Skupnost verjetno dampinške.
Estonian: Mitmed tegurid viitavad tõenäosusele, et Tai ekspordihinnad ühendusse oleksid dumpinguhinnad.
Latvian: Vairāki faktori norāda uz iespējamību, ka Taizemes eksporta cenās uz Kopienu veidosies dempings.
Lithuanian: Remiantis keletu veiksnių yra tikimybė, kad Tailando eksportas į Bendriją būtų vykdomas dempingo kainomis.
English: To start with, exports to major third country markets appear to have been made at dumped prices.
French: Tout d'abord, les exportations vers les principaux marchés tiers semblent avoir été effectuées à des prix faisant l'objet d'un dumping.
German: So erfolgten offensichtlich die Ausfuhren auf bedeutende Drittlandsmärkte zu gedumpten Preisen.
Spanish: En primer lugar, parece que las exportaciones a los principales mercados de terceros países han tenido lugar a precios de dumping.
Italian: Prima di tutto, sembra che le esportazioni verso importanti mercati di paesi terzi siano state effettuate a prezzi di dumping.
Portuguese: Antes de mais, as exportações para os principais mercados terceiros parecem ter-se realizado a preços de dumping.
Dutch: Ten eerste lijkt de uitvoer naar belangrijke derde markten tegen dumpingprijzen te hebben plaatsgevonden.
Danish: For det første ser det ud til, at eksporten til større tredjelandsmarkeder er sket til dumpingpriser.
Swedish: Till att börja med förefaller exporten till större marknader i tredjeländer ha skett till dumpade priser.
Finnish: Ensinnäkin vienti suurille yhteisön ulkopuolisten maiden markkinoille vaikuttaa tapahtuneen polkumyyntihinnoin.
Greek: Κατ’ αρχάς, οι εξαγωγές σε μεγάλες αγορές τρίτων χωρών φαίνεται ότι πραγματοποιήθηκαν σε τιμές ντάμπινγκ.
Czech: Především se zdá, že vývoz na velké trhy třetích zemí probíhal za dumpingové ceny.
Slovak: Po prvé sa zdá, že vývoz na veľké trhy tretích krajín sa realizoval za dumpingové ceny.
Polish: Po pierwsze okazuje się, że wywóz do najważniejszych rynków krajów trzecich odbywał się po cenach dumpingowych.
Hungarian: Először is látszik, hogy a harmadik országok nagy piacaira irányuló kivitel dömpingárakon történik.
Slovenian: Zdi se, da se je izvoz na velike trge tretjih držav izvajal po dampinških cenah.
Estonian: Esiteks paistab eksport suurtele kolmandate riikide turgudele olevat tehtud dumpinguhinnaga.
Latvian: Vispirms, eksports uz lielākajiem trešo valstu tirgiem, šķiet, ir veikts par dempinga cenām.
Lithuanian: Visų pirma, eksportas į pagrindines trečiųjų šalių rinkas buvo vykdomas dempingo kainomis.
English: This was confirmed by the existence of US anti-dumping measures in the range of 15 % for Thai exports of welded tubes.
French: Cette observation est confirmée par l'existence des mesures antidumping américaines (de l'ordre de 15 %) instituées à l'encontre des exportations thaïlandaises de tubes soudés.
German: Dies bestätigt der Antidumpingzoll von 15 %, den die USA auf thailändische Ausfuhren geschweißter Rohre eingeführt haben.
Spanish: Esta afirmación se confirma por la existencia de unas medidas antidumping en Estados Unidos para las exportaciones tailandesas de tubos soldados que se sitúan en un 15 %.
Italian: Una conferma in tal senso viene dalle misure antidumping dell'ordine del 15 % istituite dagli USA nei confronti delle esportazioni tailandesi di tubi saldati.
Dutch: Dit wordt bevestigd door het feit dat de VS antidumpingrechten van zo’n 15 % op gelaste buizen uit Thailand heeft ingesteld.
Danish: Dette bekræftes af, at USA har indført dumpingtold på ca. 15 % for Thailands eksport af svejsede rør.
Swedish: Detta bekräftades av att det finns amerikanska antidumpningsåtgärder på omkring 15 % för den thailändska exporten av svetsade rör.
Finnish: Tämän vahvistavat Yhdysvaltojen polkumyynnin vastaiset toimenpiteet (noin 15 prosenttia), jotka kohdistuvat Thaimaasta vietyihin hitsattuihin putkiin.
Greek: Αυτό επιβεβαιώθηκε από την ύπαρξη μέτρων αντιντάμπινγκ των ΗΠΑ ύψους 15 % στις ταϊλανδικές εξαγωγές συγκολλητών σωλήνων.
Czech: To potvrdila i existence antidumpingových opatření USA v rozmezí 15 % na thajský vývoz svařovaných trubek.
Slovak: Toto sa potvrdilo existenciou antidumpingových opatrení USA v rozsahu 15 % na thajský vývoz zváraných rúr.
Polish: Potwierdza to wprowadzenie przez Stany Zjednoczone środków antydumpingowych na poziomie 15 % na tajlandzki wywóz rur spawanych.
Hungarian: Ezt az is alátámasztja, hogy az Egyesült Államokban 15 % körüli dömpingellenes intézkedések vannak érvényben a thai hegesztett cső kivitelre.
Slovenian: To je potrdil obstoj protidampinških ukrepov Združenih držav v razponu 15 % na tajski izvoz varjenih cevi.
Estonian: Seda kinnitab USA dumpinguvastaste meetmete olemasolu 15 % ulatuses Taist pärineva keevistorude ekspordi suhtes.
Latvian: To apstiprina ASV antidempinga pasākumu ieviešana 15 % apjomā metināto cauruļu eksportam no Taizemes.
Lithuanian: Tai patvirtina faktas, kad JAV taiko 15 % dydžio antidempingo priemones eksportuojamiems Tailando suvirintiems vamzdžiams.
English: This points to a more general pattern of behaviour based on dumping to large third markets.
French: Cela donne à penser qu'il existe un comportement plus général reposant sur le dumping lors des exportations vers les grands marchés tiers.
German: Offensichtlich gibt es ein generelleres auf Dumping beruhendes Preisbildungsmuster für große Drittlandsmärkte.
Spanish: Ello parece indicar una política general de empresa basada en el dumping a mercados de terceros países de grandes dimensiones.
Italian: Se ne desume un più generale modello di comportamento ispirato a pratiche di dumping sui principali mercati dei paesi terzi.
Dutch: Dit wijst op een meer algemeen dumpinggedrag bij de uitvoer naar grote derde markten.
Danish: Dette tyder på, at der er et mere generelt adfærdsmønster baseret på dumping til store tredjelandsmarkeder.
Swedish: Detta tyder på ett mer allmänt beteendemönster som grundas på dumpning på stora marknader i tredjeländer.
Finnish: Tämä viittaa yleisempään käyttäytymismalliin, joka perustuu polkumyyntiin suurille kolmansien maiden markkinoille.
Greek: Αυτό αποδεικνύει μια γενικότερη συμπεριφορά που βασίζεται στην εφαρμογή πρακτικής ντάμπινγκ σε μεγάλες αγορές τρίτων χωρών.
Czech: To ukazuje na obecnější vzorec chování spočívající v dumpingu na velkých třetích trzích.
Slovak: Poukazuje to na všeobecnejší vzor dumpingového správania na veľkých tretích trhoch.
Polish: Wskazuje to na bardziej ogólny model zachowań oparty na dumpingu na dużych rynkach krajów trzecich.
Hungarian: Ez a nagy harmadik piacokra irányuló, dömpingen alapuló általánosabb jellegű magatartásformára utal.
Slovenian: To kaže na splošnejši vzorec obnašanja na podlagi dampinga na velikih trgih tretjih držav.
Estonian: See viitab üldisemale käitumismallile, mis põhineb suurtele kolmandatele turgudele dumpinguhinnaga müümisel.
Latvian: Tas norāda uz vispārēju tendenci, kas balstās uz dempinga cenu piedāvāšanu lieliem trešo valstu tirgiem.
Lithuanian: Tai parodo bendrą eksporto į dideles trečiųjų šalių rinkas tendenciją.
English: As has been concluded in the sections above, the import prices of other exporting countries are generally low.
French: Comme il a été conclu dans les sections précédentes, les prix à l'importation des autres pays exportateurs sont généralement bas.
German: Wie bereits festgestellt wurde, sind die Einfuhrpreise anderer Ausfuhrländer im Allgemeinen niedrig.
Spanish: Como se ha determinado en las secciones anteriores, los precios de importación de otros países exportadores son, por regla general, reducidos.
Italian: Le conclusioni delle sezioni precedenti indicano che i prezzi all'esportazione di altri paesi esportatori sono generalmente bassi.
Portuguese: Como foi concluído nas secções precedentes, os preços de importação dos outros países de exportação são normalmente baixos.
Dutch: Zoals hierboven is geconcludeerd, zijn de invoerprijzen van andere exportlanden over het algemeen laag.
Danish: Som det er konkluderet i ovenstående punkter, er andre eksporterende landes importpriser generelt lave.
Swedish: Importpriserna från andra exporterande länder är, som sägs ovan, i allmänhet låga.
Finnish: Kuten edellä on esitetty, muiden viejämaiden tuontihinnat ovat yleensä alhaiset.
Greek: Όπως αποδείχθηκε παραπάνω, οι τιμές εισαγωγής άλλων εξαγωγικών χωρών είναι γενικώς χαμηλές.
Czech: Jak vyplynulo ze skutečností uvedených v oddílech výše, jsou dovozní ceny jiných vyvážejících zemí obecně nízké.
Slovak: Ako bolo usúdené v predchádzajúcich odsekoch, dovozné ceny ostatných vyvážajúcich krajín sú všeobecne nízke.
Polish: Jak wynika z wniosków przedstawionych we wcześniejszych częściach, ceny w przywozie z innych krajów wywozu są na ogół dość niskie.
Hungarian: Az előző bekezdések megállapításai szerint a többi exportáló ország importárai általában alacsonyak.
Slovenian: Kot je bilo sklenjeno v zgornjih razdelkih, so uvozne cene drugih izvoznih držav na splošno nizke.
Estonian: Nagu on järeldatud eespoolsetes jagudes, on muude eksportivate riikide impordihinnad üldiselt madalad.
Latvian: Kā secināts iepriekšējās sadaļās, citu eksportētāju valstu importa cenas kopumā ir zemas.
Lithuanian: Remiantis ankstesnėse dalyse padaryta išvada kitų eksportuojančių šalių eksporto kainos paprastai yra mažos.
English: A significant amount of Thai exports would therefore be likely to be sold in the Community at dumped prices should measures be allowed to lapse.
French: Une quantité significative d'exportations thaïlandaises serait, par conséquent, susceptible d'être vendue dans la Communauté à des prix faisant l'objet d'un dumping, si les mesures étaient levées.
German: Daher würde ein erheblicher Teil der thailändischen Ausfuhren bei einem Außerkrafttreten der Maßnahmen in der Gemeinschaft wahrscheinlich zu gedumpten Preisen verkauft.
Spanish: En caso de expiración de las medidas, es probable que una cantidad importante de las exportaciones tailandesas se vendiera en la Comunidad a precios de dumping.
Italian: Quindi, lasciando scadere le misure esiste il rischio che un quantitativo significativo delle esportazioni tailandesi venga venduto nella Comunità a prezzi di dumping.
Portuguese: Por conseguinte, se as medidas caducassem, verificar-se-ia provavelmente a venda de uma quantidade significativa de exportações tailandesas para a Comunidade a preços de dumping.
Dutch: Het is waarschijnlijk dat een aanzienlijke hoeveelheid van de Thaise uitvoer in de Gemeenschap tegen dumpingprijzen verkocht zal worden indien de maatregelen vervallen.
Danish: En betydelig del af den thailandske eksport vil derfor sandsynligvis blive solgt til dumpingpriser i Fællesskabet, hvis foranstaltningerne udløber.
Swedish: En avsevärd mängd av den thailändska exporten skulle därför sannolikt säljas i gemenskapen till dumpade priser om åtgärderna skulle upphöra.
Finnish: Merkittävä määrä Thaimaasta peräisin olevaa vientiä myytäisiin todennäköisesti yhteisöön polkumyyntihinnoin, jos toimenpiteiden annetaan raueta.
Greek: Ως εκ τούτου, θα ήταν πιθανό να πωληθεί στην Κοινότητα μεγάλη ποσότητα ταϊλανδικών εξαγωγών σε τιμές ντάμπινγκ, εάν επιτραπεί η λήξη της ισχύος των μέτρων.
Czech: Pokud by bylo umožněno, aby opatření přestala platit, byla by významná část thajského vývozu prodávána ve Společenství pravděpodobně za dumpingové ceny.
Slovak: Je pravdepodobné, že značný objem thajského vývozu by sa predával v Spoločenstve za dumpingové ceny, ak by sa povolilo ukončenie platnosti opatrení.
Polish: Znaczna część tajlandzkiego wywozu byłaby prawdopodobnie sprzedawana do Wspólnoty po cenach dumpingowych, gdyby dopuszczono do wygaśnięcia środków.
Hungarian: Valószínű így, hogy a Közösségben jelentős mennyiségű thai exportárut adnak el dömpingárakon, ha az intézkedések megszüntetését lehetővé teszik.
Slovenian: Velik del tajskega izvoza se bo zato verjetno prodal v Skupnost po dampinških cenah, če se bo dovolilo prenehanje veljavnosti ukrepov.
Estonian: Märkimisväärne kogus Taist pärit eksporti müüakse seega ühendusse tõenäoliselt dumpinguhindadega, kui meetmetel lastakse aeguda.
Latvian: Tāpēc, pārtraucot pasākuma piemērošanu, ievērojams daudzums Taizemes eksporta visticamāk tiktu pārdots Kopienā par dempinga cenām.
Lithuanian: Todėl tikėtina, kad nustojus galioti priemonėms Bendrijoje būtų parduotas didelis kiekis Tailando eksporto dempingo kainomis.