English: On that basis, the investigation did not point to a link between the relocation of production undertaken by the Community industry and the material injury it suffered during the IP.
French: Sur cette base, l'enquête n'a pas révélé de lien entre la relocalisation de la production entreprise par l'industrie communautaire et le préjudice important qu'elle a subi pendant la période d'enquête.
German: Auf dieser Grundlage ergab die Untersuchung keinen Hinweis auf eine Verbindung zwischen der Produktionsverlagerung durch den Wirtschaftszweig der Gemeinschaft und der von ihm erlittenen bedeutenden Schädigung während des UZ.
Spanish: Sobre esta base, la investigación no estableció ninguna vinculación entre la deslocalización de la producción emprendida por la industria de la Comunidad y el perjuicio importante que sufrió esta durante el período de investigación.
Italian: Per questo, l'inchiesta non vede legami tra il trasferimento della produzione da parte dell'industria comunitaria e il grave pregiudizio subìto da quest'ultima durante l'IP.
Portuguese: Assim, o inquérito não sugere qualquer relação entre a deslocalização da produção efectuada pela indústria comunitária e o importante prejuízo sofrido por esta indústria durante o PI.
Dutch: Op die basis wees het onderzoek niet op een koppeling tussen de verplaatsing van de productie ondernomen door de bedrijfstak van de Gemeenschap en de aanmerkelijke schade geleden tijdens het OT.
Danish: På denne baggrund pegede undersøgelsen ikke på en årsagssammenhæng mellem EF-erhvervsgrenens udflytning af produktionen og den væsentlige skade, erhvervsgrenen blev påført i UP.
Swedish: Undersökningen visade alltså inte på något samband mellan gemenskapsindustrins omlokalisering av tillverkning och den väsentliga skada den lidit under undersökningsperioden.
Finnish: Näin ollen tutkimuksessa ei havaittu yhteyttä yhteisön tuotannonalan tuotannon siirtämisen ja sille tutkimusajanjaksolla aiheutuneen merkittävän vahingon välillä.
Greek: Βάσει των ανωτέρω, η έρευνα δεν έδειξε μία σύνδεση μεταξύ της μετατόπισης παραγωγής που ανέλαβε ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής και της ουσιαστικής ζημίας που υπέστη κατά τη διάρκεια της ΠΕ.
Czech: Na tomto základě nepoukázalo šetření na spojení mezi přemístěním výroby, které výrobní odvětví Společenství provedlo, a podstatnou újmou, kterou toto odvětví během období šetření utrpělo.
Slovak: Na základe uvedeného sa prešetrovaním nepreukázala žiadna súvislosť medzi premiestnením výroby, ktoré uskutočnilo výrobné odvetvie Spoločenstva, a značnou ujmou, ktorú utrpelo počas OP.
Polish: Na podstawie powyższego dochodzenie nie wskazało na związek między przeniesieniem produkcji przez przemysł wspólnotowy a istotną szkodą poniesioną przez ten przemysł w OD.
Hungarian: Ennek alapján a vizsgálat nem mutat ki kapcsolatot a termelésnek a közösségi gazdasági ágazat által történt áthelyezése és a vizsgálati időszak során elszenvedett jelentős kár között.
Slovenian: Na tej podlagi preiskava ni pokazala povezave med premestitvijo proizvodnje, ki jo je opravila industrija Skupnosti, in znatno škodo, ki jo je industrija utrpela med OP.
Estonian: Sellest tulenevalt ei selgunud uuringu käigus, et ühenduse tootmisharu tootmistegevuse ümberpaigutamine ja ühenduse tootmisharu kantud oluline kahju uurimisperioodil on omavahel seotud.
Latvian: Balstoties uz to, izmeklēšanā neatrada saikni starp Kopienas ražošanas nozares veikto ražošanas pārvietošanu un būtisko kaitējumu, ko tā cieta IP laikā.
Lithuanian: Tuo remiantis per tyrimą nenustatyta, kad Bendrijos pramonės atliktas gamybos perkėlimas būtų susijęs su Bendrijos pramonei per TL padaryta materialine žala.