FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: specially designed for instrumentation cameras which have modular structures and which are specified in 6A003.a.; and
French: spécialement conçus pour des appareils de prises de vues d'instrumentation à structure modulaire qui sont visés à l'alinéa 6A003.a.; et
German: besonders konstruiert für modular aufgebaute Kameraausrüstung, die in Unternummer 6A003a erfasst ist und
Spanish: Diseñados especialmente para cámaras de instrumentos dotadas de estructuras modulares y que se especifiquen en el subartículo 6A003.a.; y
Italian: appositamente progettati per apparecchi da ripresa per strumentazione con strutture modulari e specificati in 6A003.a.; e
Dutch: speciaal ontworpen voor instrumentatiecamera’s met modulaire structuren en als vermeld in 6A003.a; en
Danish: Specielt konstrueret til instrumenteringskameraer med modulær opbygning, der er specificeret i 6A003.a.; og
Swedish: Särskilt konstruerade för instrumentkameror med modulstruktur och som specificeras i avsnitt 6A003.a, och
Finnish: Ne on erityisesti suunniteltu 6A003.a kohdassa määriteltyjä moduulirakenteisia instrumentointikameroita varten; ja
Greek: Ειδικά σχεδιασμένα για μηχανές κινηματογράφησης σπονδυλωτής δομής που ορίζονται στο σημείο 6Α003.α., και
Czech: speciálně konstruované pro přístrojové kamery s modulární strukturou uvedené v položce 6A003.a. a
Slovak: osobitne navrhnuté na prístrojové kamery, ktoré majú modulárne štruktúry a sú uvedené v 6A003.a, a
Polish: specjalnie zaprojektowane do kamer rejestrujących, które mają modułową strukturę i które zostały wymienione w pozycji 6A003.a; oraz
Hungarian: Kifejezetten a 6A003.a. alatt meghatározott, moduláris szerkezetű műszerkamerákhoz tervezték őket; és
Slovenian: so posebej izdelani za instrumentacijske kamere z modularnimi strukturami, ki so navedene v točki 6A003.a; in
Estonian: mis on spetsiaalselt kavandatud punktis 6A003.a nimetatud modulaarse ehitusega seadistuskaamerate jaoks, ja
Latvian: tās ir speciāli paredzētas instrumentu kamerām ar modulāru konstrukciju, un ir aprakstītas 6A003.a. pozīcijā; un
Lithuanian: Specialiai sukurti registruojamosioms matavimo kameroms su moduliniais dariniais, nurodytoms 6A003.a.; ir
English: enabling these cameras to meet the characteristics specified in 6A003.a.3., 6A003.a.4., or 6A003.a.5., according to the manufacturer's specifications.
French: permettant à ces appareils de répondre aux caractéristiques visés aux alinéas 6A003.a.3., 6A003.a.4. ou 6A003.a.5., d'après les spécifications fournies par le fabricant.
German: gemäß Herstellerangaben erreichbare Veränderung der Kameradaten, um die in Unternummer 6A003a3, 6A003a4 oder 6A003a5 genannten Grenzwerte zu erreichen;
Spanish: Que permitan que esas cámaras tengan las características especificadas en los subartículos 6A003.a.3., 6A003.a.4. y 6A003.a.5., de acuerdo con las especificaciones del fabricante;
Italian: che consentano a questi apparecchi da ripresa di soddisfare le caratteristiche specificate in 6A003.a.3., 6A003.a.4. o 6A003.a.5., secondo le specifiche del costruttore;
Dutch: waarmee die camera’s beantwoorden aan de kenmerken, vermeld in 6A003.a.3, 6A003.a.4 of 6A003.a.5, overeenkomstig de specificaties van de fabrikant.
Danish: Sætter disse kameraer i stand til at opfylde de egenskaber, der er specificeret i 6A003.a.3., 6A003.a.4. eller 6A003.a.5., i henhold til producentens specifikationer;
Swedish: som gör att dessa kameror uppfyller egenskaperna enligt avsnitt 6A003.a.3, 6A003.a.4 eller 6A003.a.5 enligt tillverkarens specifikationer.
Finnish: Niiden ansiosta nämä kamerat saavuttavat valmistajan eritelmien mukaisesti 6A003.a.3, 6A003.a.4 tai 6A003.a.5 kohdassa määritellyt ominaisuudet;
Greek: Που επιτρέπουν στις μηχανές αυτές να τηρούν τα χαρακτηριστικά που ορίζονται στα σημεία 6Α003.α.3., 6Α003.α.4., ή 6Α003.α.5., σύμφωνα με τις προδιαγραφές του κατασκευαστή.
Czech: umožňující kamerám splňovat vlastnosti uvedené v položkách 6A003.a.3., 6A003.a.4. nebo 6A003.a.5. v souladu se specifikacemi výrobce.
Slovak: umožňujú týmto kamerám dosahovať vlastnosti uvedené v 6A003.a.3, 6A003.a.4 alebo 6A003.a.5 podľa špecifikácií výrobcu.
Polish: umożliwiające tym kamerom realizowanie właściwości wymienionych w pozycjach 6A003.a.3, 6A003.a.4 lub 6A003.a.5, zgodnie z danymi technicznymi producenta;
Hungarian: Biztosítják, hogy a kamerák a gyártói specifikációval összhangban megfeleljenek a 6A003.a.3., a 6A003.a.4. vagy a 6A003.a.5. alatt meghatározott paramétereknek.
Slovenian: zaradi njih te kamere ustrezajo značilnostim, navedenim v točkah 6A003.a.3, 6A003.a.4, ali 6A003.a.5, v skladu s specifikacijami proizvajalca.
Estonian: mis võimaldavad nendel kaameratel täita valmistaja kirjeldusele vastavad ja punktis 6A003.a.3, 6A003.a.4 või 6A003.a.5 nimetatud omadused.
Latvian: tās nodrošina šīm kamerām raksturlielumu atbilstību 6A003.a.3., 6A003.a.4., vai 6A003.a.5. pozīcijā minētajiem saskaņā ar ražotāja dotiem parametriem;
Lithuanian: Leidžiantys šioms kameroms atitikti 6A003.a.3, 6A003.a.4, arba 6A003.a.5 nurodytas charakteristikas pagal gamintojų nurodytas specifikacijas.
English: imaging cameras, as follows:
French: Caméras d'imagerie, comme suit:
German: Bildkameras wie folgt:
Spanish: Cámaras de formación de imágenes, según se indica:
Italian: apparecchi da ripresa per immagini, come segue:
Dutch: Beeldcamera’s, als hieronder:
Danish: Billedkameraer som følger:
Swedish: Bildkameror enligt följande:
Finnish: Seuraavat kuvannuskamerat:
Greek: Μηχανές απεικόνισης ως εξής:
Czech: zobrazovací kamery:
Slovak: Zobrazovacie kamery:
Polish: następujące kamery obrazowe:
Hungarian: Képkamerák, ideértve a következőket:
Slovenian: Slikovne kamere:
Estonian: järgmised pildistuskaamerad:
Latvian: ciparu attēlu kameras:
Lithuanian: Vaizdo kameros, išvardytos toliau:
English: Note:6A003.b. does not control television or video cameras specially designed for television broadcasting.
French: Note:L'alinéa 6A003.b. ne vise pas les caméras de télévision et les caméras vidéo spécialement conçues pour être utilisées dans la télédiffusion.
German: Anmerkung:Unternummer 6A003b erfasst nicht Fernseh- oder Videokameras, besonders konstruiert für Fernseh-Rundfunk-Einsatz.
Spanish: Nota:El subartículo 6A003.b. no somete a control las cámaras de televisión ni las cámaras de vídeo diseñadas especialmente para la difusión de televisión.
Italian: Nota:6A003.b non sottopone ad autorizzazione le telecamere e le videocamere appositamente progettate per essere utilizzate per la telediffusione.
Dutch: Noot:Niet bedoeld worden in 6A003.b televisie- of videocamera’s die speciaal zijn ontworpen voor televisie-uitzendingen.
Danish: Note:6A003.b lægger ikke eksportkontrol på fjernsyns- eller videokameraer, der er specielt konstruerede til fjernsynsudsendelser.
Swedish: Anm.:Avsnitt 6A003.b omfattar inte televisions- eller videokameror som särskilt konstruerats för TV-sändning.
Finnish: Huom.:6A003.b kohdassa ei aseteta valvonnanalaiseksi televisio- tai videokameroita, jotka on erityisesti suunniteltu televisiolähetyksiä varten.
Greek: Σημείωση:Στο σημείο 6Α003.β. δεν υπάγονται μηχανές τηλεοπτικών ή οπτικοακουστικών λήψεων ειδικά σχεδιασμένες για τηλεοπτικές μεταδόσεις.
Czech: Poznámka:Položka 6A003.b. nezahrnuje televizní kamery a videokamery speciálně konstruované pro televizní vysílání.
Slovak: Poznámka:Podľa 6A003.b sa neriadia televízne kamery ani videokamery osobitne navrhnuté na televízne vysielanie.
Polish: Uwaga:Pozycja 6A003.b nie obejmuje kontrolą kamer telewizyjnych ani wideokamer przeznaczonych specjalnie dla stacji telewizyjnych.
Hungarian: Megjegyzés:A 6A003.b. nem vonja ellenőrzés alá a kifejezetten műsorszórási célokra tervezett tévé vagy videokamerákat.
Slovenian: Opomba:Predmet nadzora v točki 6A003.b niso televizijske ali video kamere, ki so posebej izdelane za televizijsko predvajanje.
Estonian: Märkus:Punkt 6A003.b ei hõlma spetsiaalselt televisioonisaadete jaoks konstrueeritud televisiooni- ja videokaameraid.
Latvian: Piezīme.Saskaņā ar 6A003.b. pozīciju kontroli neattiecina uz televīzijas kamerām un videokamerām, kas speciāli paredzētas televīzijas raidījumiem.
Lithuanian: Pastaba:6A003.b netaikomas televizijos arba vaizdo kameroms, specialiai suprojektuotoms televizijos laidoms transliuoti.
English: more than 4 × 106"active pixels" per solid state array for monochrome (black and white) cameras;
French: plus de 4 × 106"pixels actifs" par matrice sensible pour les caméras monochromes (noir et blanc);
German: mehr als 4 × 106„aktive Bildelemente“ (active pixels) je Halbleiter-Sensor-Anordnung für Monochrom-Kameras (Schwarzweißkameras),
Spanish: Más de 4 × 106"píxeles activos" por conjunto de estado sólido para las cámaras monocromas (blanco y negro);
Italian: più di 4 × 106"pixel attivi" per elemento di superficie sensibile a semiconduttore per le videocamere monocromatiche (bianco e nero);
Dutch: meer dan 4 × 106„actieve pixels” per halfgeleider-„array” voor monochroom- (zwart/wit) camera’s;
Danish: Mere end 4 × 106"aktive pixler" pr. halvledersystem for monokrome (sort-hvide) kameraer;
Swedish: mer än 4 × 106”aktiva bildelement” för varje detektormatris i monokroma (svart-vita) kameror,
Finnish: Enemmän kuin 4 × 106"aktiivista pikseliä" solid-state-matriisia kohti yksivärikameroissa (mustavalkokameroissa);
Greek: Άνω των 4 × 106"ενεργά εικονοκύτταρα" ανά συστοιχία στερεάς κατάστασης για μηχανές μονοχρωματικής (μαυρόασπρης) λήψης,
Czech: více než 4 × 106„aktivních obrazových prvků“ v jednom polovodičovém poli v případě monochromatických (černobílých) kamer,
Slovak: viac ako 4 × 106‚aktívnych pixlov‘ na polovodičovú anténnu sústavu pre čiernobiele kamery;
Polish: powyżej 4 × 106„aktywnych pikseli” na półprzewodnikową siatkę dla kamer monochromatycznych (czarno-białych);
Hungarian: Monokróm (fekete-fehér) kamerák esetén érzékelőmátrixonként több mint 4 × 106„aktív pixel”;
Slovenian: več kot 4 × 106„aktivnih pik“ na polprevodniško zaporedje v primeru monokromatskih (črno-belih) kamer;
Estonian: monokroomkaamerad (must-valge) rohkem kui 4 × 106„aktiivpiksliga” tahkismassiivi kohta;
Latvian: vairāk nekā 4 × 106"aktīvo punktu" uz vienu cietvielas sensoru paneli monohromatiskām (melnbaltam) kamerām;
Lithuanian: Daugiau kaip 4 × 106"aktyviųjų vaizdo elementų" vienoje kietojo kūno matricoje, skirtoje nespalvinėms (juodai balto vaizdo) kameroms;
English: more than 4 × 106"active pixels" per solid state array for colour cameras incorporating three solid state arrays; or
French: plus de 4 × 106"pixels actifs" par matrice sensible pour les caméras couleurs comportant trois éléments de surface sensible; ou
German: mehr als 4 × 106„aktive Bildelemente“ je Halbleiter-Sensor-Anordnung für Farbkameras mit drei Halbleiter-Sensor-Anordnungen oder
Spanish: Más de 4 × 106"píxeles activos" por conjunto de estado sólido para las cámaras en color dotadas de tres conjuntos de estado sólido; o
Italian: più di 4 × 106"pixel attivi" per elemento di superficie sensibile a semiconduttore per le videocamere a colori aventi tre elementi di superfici sensibile a semiconduttore o
Dutch: meer dan 4 × 106„actieve pixels” per halfgeleider-„array” voor kleurencamera’s met drie halfgeleider-„arrays”, of
Danish: Mere end 4 × 106"aktive pixler" pr. halvledersystem for farvekameraer med tre halvledersystemer; eller
Swedish: mer än 4 × 106”aktiva bildelement” för varje detektormatris i färgkameror med tre halvledarsystem, eller
Finnish: Enemmän kuin 4 × 106"aktiivista pikseliä" solid-state-matriisia kohti värikameroissa, joissa on kolme solid-state-matriisia; tai
Greek: Άνω των 4 × 106"ενεργά εικονοκύτταρα" ανά συστοιχία στερεάς κατάστασης για μηχανές έγχρωμης λήψης εμπεριέχουσες τρεις συστοιχίες στερεάς κατάστασης, ή
Czech: více než 4 × 106„aktivních obrazových prvků“ v jednom polovodičovém poli v případě barevných kamer obsahujících tři polovodičová pole nebo
Slovak: viac ako 4 × 106‚aktívnych obrazových pixlov‘ na polovodičovú anténnu sústavu pre farebné kamery obsahujúce 3 polovodičové anténne sústavy alebo
Polish: powyżej 4 × 106„aktywnych pikseli” na półprzewodnikową siatkę dla kamer kolorowych z trzema siatkami półprzewodnikowymi; lub
Hungarian: Olyan színes kameráknál, amelyek három érzékelőmátrixot tartalmaznak érzékelőmátrixonként több mint 4 × 106„aktív pixel”; vagy
Slovenian: več kot 4 × 106„aktivnih pik“ na polprevodniško zaporedje pri barvnih kamerah, ki vsebujejo tri polprevodniška zaporedja; ali
Estonian: kolme tahkismassiiviga värvikaamerad rohkem kui 4 × 106„aktiivpiksliga” tahkismassiivi kohta või
Latvian: vairāk nekā 4 × 106"aktīvo punktu" uz vienu cietvielas sensoru paneli krāsu kamerām ar trim cietvielas paneļiem; vai
Lithuanian: Daugiau kaip 4 × 106"aktyviųjų vaizdo elementų" vienoje kietojo kūno matricoje, skirtoje spalvinėms kameroms, turinčioms tris kietojo kūno matricas; arba
English: more than 12 × 106"active pixels" for solid state array colour cameras incorporating one solid state array; and
French: plus de 12 × 106"pixels actifs" pour les caméras couleurs comportant un élément de surface sensible; et
German: mehr als 12 × 106„aktive Bildelemente“ für Halbleiter-Farbkameras mit einer Halbleiter-Sensor-Anordnung und
Spanish: Más de 12 × 106"píxeles activos" para las cámaras en color con baterías de estado sólido dotadas de un conjunto de estado sólido; y
Italian: più di 12 × 106"pixel attivi" per le videocamere a colori a semiconduttore aventi un elemento di superficie sensibile a semiconduttore; e
Dutch: meer dan 12 × 106„actieve pixels” voor halfgeleider-„array” kleurencamera’s met één halfgeleider-„array”; en
Danish: Mere end 12 × 106"aktive pixler" for halvledersystem-farvekameraer med ét halvledersystem; og
Swedish: mer än 12 × 106”aktiva bildelement” för den ingående detektormatrisen i färgkameror som endast har en detektormatris, och
Finnish: Enemmän kuin 12 × 106 aktiivista pikseliä solid-state-matriisia kohti värikameroissa, joissa on yksi solid-state-matriisi; ja
Greek: Άνω των 12 × 106"ενεργά εικονοκύτταρα" ανά συστοιχία στερεάς κατάστασης για μηχανές έγχρωμης λήψης εμπεριέχουσες μια μόνο συστοιχία στερεάς κατάστασης, και
Czech: více než 12 × 106„aktivních obrazových prvků“ v jednom polovodičovém poli v případě barevných kamer obsahujících jedno polovodičové pole a
Slovak: viac ako 12 × 106‚aktívnych obrazových pixlov‘ pre farebné kamery s polovodičovou anténovou sústavou, ktoré majú jednu polovodičovú anténnu sústavu, a
Polish: powyżej 12 × 106„aktywnych pikseli” na półprzewodnikową siatkę dla kamer kolorowych z jedną siatką półprzewodnikową; oraz
Hungarian: Olyan színes kameráknál, amelyekben egy érzékelőmátrix van érzékelőmátrixonként több mint 12 × 106„aktív pixel”; és
Slovenian: več kot 12 × 106„aktivnih pik“ na polprevodniško zaporedje pri barvnih kamerah, ki vsebujejo eno polprevodniško zaporedje; in
Estonian: ühe tahkismassiiviga värvikaamerad rohkem kui 12 × 106„aktiivpiksliga” tahkismassiivi kohta ja
Latvian: vairāk nekā 12 × 106"aktīvo punktu" uz cietvielas sensoru paneli krāsu kamerām ar vienu cietvielas sensoru paneli; un
Lithuanian: Daugiau kaip 12 × 106"aktyviųjų vaizdo elementų" vienoje kietojo kūno matricoje, skirtoje spalvinėms kameroms, turinčioms vieną kietojo kūno matricą; ir
English: optical mirrors 6A004.a.;
French: miroirs optiques visés à l'alinéa 6A004.a.;
German: optische Spiegel, erfasst von Unternummer 6A004a,
Spanish: Espejos ópticos incluidos en el subartículo 6A004.a.;
Italian: specchi ottici specificati in 6A004.a.;
Dutch: optische spiegels als bedoeld in 6A004.a;
Danish: Optiske spejle, der er specificeret i 6A004.a.;
Swedish: Optiska speglar enligt avsnitt 6A004.a,
Finnish: 6A004.a kohdassa määritellyt optiset peilit;
Greek: Οπτικά κάτοπτρα που ορίζονται στο σημείο 6Α004.α.,
Czech: optická zrcadla uvedená v položce 6A004.a.,
Slovak: optické zrkadlá uvedené v 6A004.a;
Polish: zwierciadła optyczne wymienione w pozycji 6A004.a;
Hungarian: A 6004.a. pontban meghatározott optikai tükrök;
Slovenian: optična ogledala iz točke 6A004.a;
Estonian: punktis 6A004.a nimetatud optilised peeglid;
Latvian: ir optiskie spoguļi, kas minēti 6A004.a. pozīcijā;
Lithuanian: Optinius veidrodžius, nurodytus 6A004.a.;
English: optical control equipment 6A004.d.; or
French: équipements pour miroirs optiques visés à l'alinéa 6A004.d.; ou
German: Steuereinrichtungen für optische Elemente, erfasst von Unternummer 6A004d, oder
Spanish: Equipos ópticos de control incluidos en el subartículo 6A004.d.; o
Italian: apparecchiature ottiche di controllo specificate in 6A004.d.; o
Dutch: optische regelapparatuur als bedoeld in 6A004.d of
Danish: Optisk kontroludstyr, der er specificeret i 6A004.d.; eller
Swedish: optisk styrutrustning enligt avsnitt 6A004.d, eller
Finnish: 6A004.d kohdassa määritellyt optiikan ohjauslaitteet; tai
Greek: Εξοπλισμός οπτικού ελέγχου που ορίζεται στο σημείο 6Α004.α., ή
Czech: optické kontrolní zařízení uvedené v položce 6A004.d. nebo
Slovak: optické kontrolné zariadenia uvedené v 6A004.d alebo
Polish: urządzenia do sterowania optyką objęte kontrolą według pozycji 6A004.d; lub
Hungarian: A 6004.d. pontban meghatározott optikai szabályozó egység; vagy
Slovenian: opremo za optični nadzor iz točke 6A004.d; ali
Estonian: punktis 6A004.d nimetatud optilised juhtseadmed või
Latvian: ir optisko sistēmu vadības iekārtas, kas minētas 6A004.a. pozīcijā; vai
Lithuanian: Optinio valdymo įrangą, nurodyta 6A004.d.; arba
English: the capability for annotating internally generated.
French: capacité d'annoter les "données de poursuite de caméras" générées en interne;
German: Fähigkeit zum Festhalten intern generierter ‚Kamera-Positionsdaten‘.
Spanish: Capacidad para anotar ’datos de seguimiento por cámara’ generados internamente.
Italian: capacità di annotare i ’dati di tracking dell’apparecchio da ripresa’ generati internamente.
Dutch: de mogelijkheid om intern gegenereerde „cameratrackinggegevens” te annoteren;
Danish: Kan annotere internt frembragte ’kamerasporingsdata’;
Swedish: kan frambringa internt framtagen ”kameraspårningsinformation”.
Finnish: Mahdollisuus tallentaa sisäisesti tuotettuja ’kamerapaikannustietoja’.
Greek: Ικανότητα σχολιασμού ενδογενών ’δεδομένων σκόπευσης της κάμερας’.
Czech: schopnost vyložit interně generované ‚sledovací údaje kamery‘;
Slovak: schopnosť vyložiť interne generované ‚sledovacie údaje kamery‘;
Polish: zdolność do nanoszenia wytwarzanych wewnętrznie ‚ścieżek danych o kamerze’;
Hungarian: A belsőleg generált kamerahelyzet-követési adatok megjegyzésekkel elláthatók.
Slovenian: zmožnost za zapisovanje notranje ustvarjenih „podatkov o premikanju kamere“.
Estonian: võime salvestada sisemiselt genereeritud ’andmeid kaamera positsiooni kohta’;
Latvian: spēj pievienot piezīmes iekšēji ģenerētiem ’kameras sekošanas datiem’.
Lithuanian: Gebėjimą anotuoti kameroje generuojamus, ’kameros sekimo duomenis’.
English: For the purpose of this entry, digital video cameras should be evaluated by the maximum number of "active pixels" used for capturing moving images.
French: Aux fins du présent alinéa, les caméras vidéo numériques doivent être évaluées d'après le nombre maximum de "pixels actifs" utilisés pour la capture d'images mobiles.
German: Die Erfassung digitaler Videokameras unter Unternummer 6A003b1 richtet sich nach der maximalen Anzahl „aktiver Bildelemente“ (aktive pixels), die für die Aufnahme bewegter Bilder verwendet werden.
Spanish: A los efectos del subartículo 6A003.b.1., las cámaras de video digitales deben evaluarse mediante el número máximo de "píxeles activos" utilizados para captar imágenes en movimiento.
Italian: ai fini del presente punto, le videocamere digitali dovrebbero essere valutate in base al numero massimo di "pixel attivi" utilizzati per catturare le immagini in movimento.
Dutch: Voor de toepassing van dit punt moeten digitale videocamera’s worden beoordeeld volgens het maximumaantal „actieve pixels” die gebruikt worden om bewegende beelden op te nemen.
Danish: I dette punkt bør digitale videokameraer vurderes ud fra det maksimale antal "aktive pixler", der bruges til at fastholde bevægelige billeder.
Swedish: I detta avsnitt ska digitala videokameror bedömas utifrån maximiantalet ”aktiva bildelement” som används för att ta upp rörliga bilder.
Finnish: Tässä kohdassa digitaaliset videokamerat olisi arvioitava liikkuvan kuvankaappaukseen käytettyjen "aktiivisten pikselien" enimmäismäärän perusteella.
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος σημείου, οι ψηφιακές μηχανές μαγνητοσκόπησης πρέπει να αξιολογούνται βάσει του μέγιστου πλήθους "ενεργών εικονοκυττάρων" που χρησιμοποιούνται για την καταγραφή κινούμενων εικόνων.
Czech: Pro účely tohoto bodu je třeba číslicové videokamery hodnotit podle maximálního počtu „aktivních obrazových prvků“ použitých pro zachycení filmových obrazů.
Slovak: Na účely tejto položky sa digitálne videokamery majú hodnotiť podľa maximálneho počtu ‚aktívnych pixlov‘ používaných na zachytenie pohyblivých obrazov.
Polish: Na użytek niniejszego punktu wideokamery cyfrowe powinny być oceniane na podstawie maksymalnej liczby „aktywnych pikseli” wykorzystywanych do rejestrowania obrazów ruchomych.
Hungarian: E bekezdés alkalmazásában a digitális videokamerákat a mozgó képek felvételéhez használt „aktív pixelek” maximális száma alapján kell értékelni.
Slovenian: Za namen te točke se digitalne video kamere obravnavajo glede na maksimalno število „aktivnih pik“, uporabljenih za snemanje gibljive slike.
Estonian: Käesoleva punkti tähenduses tuleks digitaalkaameraid hinnata liikuvate kujutiste salvestamiseks kasutatud „aktiivpikslite” maksimaalse arvu alusel.
Latvian: Saskaņā ar šo pozīciju ciparu videokameras vērtē pēc to "aktīvo pikseļu" maksimālā skaita, ko izmanto kustīgu attēlu ierakstīšanai.
Lithuanian: Šiuo atveju skaitmeninės video kameros nevertinamos pagal maksimalų skaičių "aktyviųjų vaizdo elementų", naudojamų judančiam vaizdui užfiksuoti.