English: On 4 September 2007, the Commission published a notice [2] initiating an anti-dumping proceeding on imports into the Community of citric acid originating in the People’s Republic of China (the PRC).
French: Le 4 septembre 2007, la Commission a publié un avis d’ouverture [2] d’une procédure antidumping concernant les importations dans la Communauté d’acide citrique en provenance de la République populaire de Chine (ci-après dénommée «RPC»).
German: Die Kommission leitete am 4. September 2007 mit der Veröffentlichung einer Bekanntmachung [2] ein Antidumpingverfahren betreffend die Einfuhren von Zitronensäure mit Ursprung in der Volksrepublik China („VR China“) ein.
Spanish: El 4 de septiembre de 2007, la Comisión publicó un anuncio [2] de inicio de un procedimiento antidumping relativo a las importaciones en la Comunidad de ácido cítrico originario de la República Popular China.
Italian: Il 4 settembre 2007 la Commissione ha pubblicato un avviso [2] di apertura di un procedimento antidumping relativo alle importazioni nella Comunità di acido citrico originarie della Repubblica popolare cinese («RPC»).
Portuguese: Em 4 de Setembro de 2007, a Comissão publicou um aviso [2] de início de um processo anti-dumping relativo às importações na Comunidade de ácido cítrico originário da República Popular da China (RPC).
Dutch: Op 4 september 2007 heeft de Commissie een bericht van inleiding [2] van een antidumpingprocedure betreffende de invoer in de Gemeenschap van citroenzuur van oorsprong uit de Volksrepubliek China („VRC”) gepubliceerd.
Danish: Den 4. september 2007 offentliggjorde Kommissionen en meddelelse [2] om indledning af en antidumpingprocedure vedrørende import til Fællesskabet af citronsyre med oprindelse i Folkerepublikken Kina (»Kina«).
Swedish: Den 4 september 2007 meddelade kommissionen genom ett tillkännagivande [2] att ett antidumpningsförfarande hade inletts beträffande import till gemenskapen av citronsyra med ursprung i Folkrepubliken Kina (nedan kallad Kina).
Finnish: Komissio julkaisi 4 päivänä syyskuuta 2007 ilmoituksen [2] Kiinan kansantasavallasta, jäljempänä ’Kiina’, peräisin olevan sitruunahapon tuontia yhteisöön koskevan polkumyynnin vastaisen menettelyn aloittamisesta.
Greek: Στις 4 Σεπτεμβρίου 2007 η Επιτροπή εξέδωσε ανακοίνωση [2] για την έναρξη διαδικασίας αντιντάμπινγκ όσον αφορά τις κοινοτικές εισαγωγές κιτρικού οξέος καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας (ΛΔΚ).
Czech: Dne 4. září 2007 Komise zveřejnila oznámení [2] o zahájení antidumpingového řízení týkajícího se dovozu kyseliny citronové pocházející z Čínské lidové republiky (dále jen „ČLR“) do Společenství.
Slovak: Komisia uverejnila 4. septembra 2007 oznámenie [2] o začatí antidumpingového konania týkajúceho sa dovozu kyseliny citrónovej s pôvodom v Čínskej ľudovej republike (ďalej len „ČĽR“) do Spoločenstva.
Polish: Dnia 4 września 2007 r. Komisja opublikowała zawiadomienie [2] o wszczęciu postępowania antydumpingowego dotyczącego przywozu do Wspólnoty kwasu cytrynowego pochodzącego z Chińskiej Republiki Ludowej („ChRL”).
Hungarian: 2007. szeptember 4-én a Bizottság értesítést [2] tett közzé a Kínai Népköztársaságból (a továbbiakban: Kína) származó citromsav Közösségbe történő behozatalára vonatkozó dömpingellenes eljárás megindításáról.
Slovenian: Komisija je 4. septembra 2007 objavila obvestilo o začetku [2] protidampinškega postopka v zvezi z uvozom citronske kisline s poreklom iz Ljudske republike Kitajske („LRK“) v Skupnost.
Estonian: septembril 2007. aastal avaldas komisjon teate [2] Hiina Rahvavabariigist (edaspidi „HRV”) pärit sidrunhappe ühendusse importi käsitleva dumpinguvastase menetluse algatamise kohta.
Latvian: Komisija 2007. gada 4. septembrī publicēja paziņojumu [2] par antidempinga procedūras sākšanu attiecībā uz Ķīnas Tautas Republikas (“ĶTR”) izcelsmes citronskābes importu Kopienā.
Lithuanian: 2007 m. rugsėjo 4 d. Komisija paskelbė pranešimą [2] apie antidempingo tyrimo dėl Kinijos Liaudies Respublikos (KLR) kilmės citrinų rūgšties importo į Bendriją inicijavimą.