FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: These variables can include but are not limited to:
French: Ces variables peuvent comprendre les éléments suivants, mais cette liste n'est pas exhaustive:
German: Zu diesen Variablen gehören unter anderem:
Spanish: Estas variables pueden incluir las siguientes, aunque sin limitarse a ellas:
Italian: Le variabili possono comprendere gli elementi seguenti (l'elenco non ha però carattere esaustivo):
Portuguese: Lista, não exaustiva, das variáveis significativas:
Dutch: Deze variabelen kunnen onder andere het volgende omvatten:
Danish: Disse variable kan omfatte, men er ikke begrænset til følgende:
Swedish: Dessa variabler kan vara, men är inte begränsade till
Finnish: Muuttujia voivat olla esimerkiksi seuraavat (luettelo ei ole täydellinen):
Greek: Οι μεταβλητές αυτές μπορούν να περιλαμβάνουν αλλά να μην περιορίζονται στα κατωτέρω:
Czech: Uvedené proměnné mohou zahrnovat zejména:
Slovak: Tieto premenné veličiny môžu, okrem iného, zahŕňať:
Polish: Należy uwzględnić następujące zmienne, lecz opis może być szerszy:
Hungarian: Ilyen változók lehetnek például a következők:
Slovenian: Te spremenljivke lahko med drugim vključujejo:
Estonian: Nimetatud muutujad võivad hõlmata järgmisi näitajaid, kuid ei ole nendega piiratud:
Latvian: Šie mainīgie var ietvert šādus parametrus, bet ne tikai:
Lithuanian: Šie kintamieji gali būti šie, jais neapsiribojant:
English: fibre type including sizing;
French: type de fibre, y compris leur taille;
German: Fasertyp einschließlich Schlichte,
Spanish: tipo de fibra, incluido el tamaño;
Italian: tipo di fibra, comprese le dimensioni;
Portuguese: tipo de fibra, incluindo dimensões;
Dutch: vezeltype met maat;
Danish: fibertype, herunder størrelse
Swedish: fibertyp inklusive grovlek,
Finnish: kuitutyyppi, koko mukaan luettuna,
Greek: τύπος ίνας, συμπεριλαμβανομένου του μεγέθους,
Czech: typ vlákna, včetně rozměrů;
Slovak: typ vlákna, vrátane určenia rozmerov;
Polish: rodzaj włókna z jego rozmiarem;
Hungarian: rosttípus, beleértve a méretet;
Slovenian: tip vlakna, vključno z velikostjo;
Estonian: kiutüüp, sealhulgas suurus;
Latvian: šķiedras tips, tostarp šķira;
Lithuanian: pluošto tipas, įskaitant skirstymą pagal matmenis;
English: manner of impregnation;
French: méthode d'imprégnation;
German: Art der Imprägnierung,
Spanish: método de impregnación;
Italian: metodo di impregnazione;
Portuguese: método de impregnação;
Dutch: wijze van impregnatie;
Danish: imprægneringsmåde
Swedish: sätt för impregnering,
Finnish: kyllästymistapa,
Greek: τρόπος εμποτισμού,
Czech: způsob impregnace;
Slovak: spôsob impregnovania;
Polish: sposób impregnacji;
Hungarian: impregnálás módja;
Slovenian: način impregnacije;
Estonian: immutamise viis;
Latvian: impregnēšanas veids;
Lithuanian: impregnavimo būdas;
English: winding tension;
French: tension de bobinage;
German: Wickelspannung,
Spanish: tensión de arrollamiento;
Italian: tensione di avvolgimento;
Portuguese: tensão de enrolamento;
Dutch: wikkelspanning;
Danish: viklespænding
Swedish: lindningsspänning,
Finnish: puolausjännitys,
Greek: τάση περιέλιξης,
Czech: navíjecí napětí;
Slovak: napätie namotávania;
Polish: naprężenie nawijania;
Hungarian: tekercselési feszítés;
Slovenian: napetost navijanja;
Estonian: mähkimispinge;
Latvian: tinuma spriegojums;
Lithuanian: vyniojimo įtempimas;
English: winding speed;
French: vitesse de bobinage;
German: Wickelgeschwindigkeit,
Spanish: velocidad de arrollamiento;
Italian: velocità di avvolgimento;
Portuguese: velocidade de enrolamento;
Dutch: wikkelsnelheid;
Danish: viklehastighed
Swedish: lindningshastighet,
Finnish: puolausnopeus,
Greek: ταχύτητα περιέλιξης,
Czech: navíjecí rychlost;
Slovak: rýchlosť namotávania;
Polish: prędkość nawijania;
Hungarian: tekercselési sebesség;
Slovenian: hitrost navijanja;
Estonian: mähkimiskiirus;
Latvian: tīšanas ātrums;
Lithuanian: vyniojimo greitis;
English: number of rovings;
French: nombre de mèches;
German: Zahl der Rovings,
Spanish: número de mechas;
Italian: numero di filati di fibre o roving;
Portuguese: número de voltas;
Dutch: aantal strengen;
Danish: antal rovinger
Swedish: antal lindningslager,
Finnish: katkokuituhahtuvien määrä,
Greek: αριθμός πλεγμάτων,
Czech: počet přástů;
Slovak: počet prameňov sklených vlákien;
Polish: liczba zwojów;
Hungarian: előfonatok száma;
Slovenian: število rovingov;
Estonian: heiete arv;
Latvian: šķērsojumu skaits;
Lithuanian: kuokštų skaičius;
English: band width;
French: largeur de bande;
German: Breite des Bandes,
Spanish: ancho de la banda;
Italian: larghezza della banda;
Portuguese: largura de banda;
Dutch: bandbreedte;
Danish: båndbredde
Swedish: bandbredd,
Finnish: nauhan leveys,
Greek: στ) εύρος ζώνης,
Czech: šířku pásu;
Slovak: šírku pásu;
Polish: szerokość opasania;
Hungarian: sávszélesség;
Slovenian: širino traku;
Estonian: riba laius;
Latvian: saites platums;
Lithuanian: juostos plotis;
English: type of resin and composition;
French: type de résine et composition;
German: Art und Zusammensetzung des Harzes,
Spanish: tipo y composición de la resina;
Italian: tipo di resina e composizione;
Portuguese: tipo e composição da resina;
Dutch: type hars en samenstelling;
Danish: harpikstype og -sammensætning
Swedish: typ av plast och sammansättning,
Finnish: hartsin tyyppi ja koostumus,
Greek: τύπος ρητίνης και σύνθεση,
Czech: typ a složení pryskyřice;
Slovak: druh a zloženie živice;
Polish: typ żywicy i jej skład;
Hungarian: gyanta típusa és összetétele;
Slovenian: tip smole in sestavo;
Estonian: vaigu tüüp ja koostis;
Latvian: sveķu tips un sastāvs;
Lithuanian: dervos tipas ir sudėtis;
English: temperature of the resin;
French: température de la résine;
German: Temperatur des Harzes,
Spanish: temperatura de la resina;
Italian: temperatura della resina;
Portuguese: temperatura da resina;
Dutch: temperatuur van het hars;
Danish: harpikstemperatur
Swedish: plastens temperatur,
Finnish: hartsin lämpötila,
Greek: θερμοκρασία ρητίνης,
Czech: teplotu pryskyřice;
Slovak: teplotu živice;
Polish: temperatura żywicy;
Hungarian: gyanta hőmérséklete;
Slovenian: temperaturo smole;
Estonian: vaigu temperatuur;
Latvian: sveķu temperatūra;
Lithuanian: dervos temperatūra;
English: temperature of the liner.
French: température du liner.
German: Temperatur des Innenbehälters.
Spanish: temperatura de la camisa.
Italian: temperatura dell'anima.
Portuguese: temperatura do invólucro.
Dutch: temperatuur van de voering.
Danish: foringens temperatur.
Swedish: stommens temperatur.
Finnish: vuorauksen lämpötila.
Greek: θερμοκρασία του χιτωνίου.
Czech: teplotu vložky.
Slovak: teplotu vložky.
Polish: temperatura powłoki wewnętrznej.
Hungarian: bélés hőmérséklete.
Slovenian: temperaturo podlage.
Estonian: vooderdise temperatuur.
Latvian: čaulas temperatūra.
Lithuanian: įdėklo temperatūra.
English: Curing of thermosetting resins
French: Cuisson des résines thermodurcissables
German: Aushärtung warm aushärtender Harze
Spanish: Curado de las resinas termoendurecibles
Italian: Trattamento (curing) delle resine termoindurenti
Portuguese: Cura das resinas termoconsolidantes
Dutch: Uitharding van thermohardende harsen
Danish: Hærdning af termohærdende harpikser
Swedish: Härdning av termoplaster
Finnish: Kuumakovettuvan hartsin kovettaminen
Greek: Διεργασία σκλήρυνσης θερμοσταθεροποιούμενων ρητινών
Czech: Vytvrzování termosetických pryskyřic
Slovak: Vytvrdzovanie termosetových živíc
Polish: Utwardzanie żywic termoutwardzalnych
Hungarian: A hőre keményedő gyanták kikeményítése
Slovenian: Strjevanje duroplastičnih smol
Estonian: Termokõvenevate vaikude kõvendamine
Latvian: Termoreaktīvo sveķu vulkanizācija
Lithuanian: Termoreaktyviųjų dervų kietėjimas
English: If a thermosetting resin is used, the resin shall be cured after filament winding.
French: En cas d'utilisation d'une résine thermodurcissable, la résine doit être cuite après enroulement filamentaire.
German: Wird ein warm aushärtendes Harz verwendet, muss es nach dem Wickeln der Faser ausgehärtet werden.
Spanish: Si se utiliza una resina termoendurecible, se someterá a un proceso de curado después del arrollamiento del filamento.
Italian: Se si utilizza una resina termoindurente, essa deve essere sottoposta a indurimento (curing) dopo l'avvolgimento delle fibre.
Portuguese: Se for utilizada uma resina termoconsolidante, esta deve ser curada após o enrolamento do filamento.
Dutch: Indien een thermohardend hars wordt gebruikt, moet het na wikkeling van de vezeldraad worden uitgehard.
Danish: Anvendes termohærdende harpikser, skal harpiksen hærdes efter pålægning af fiberbeviklingen.
Swedish: Om en härdplast används, skall plasten härdas efter trådlindningen.
Finnish: Käytettäessä kuumakovettuvaa hartsia hartsi kovetetaan filamenttikuidun puolauksen jälkeen.
Greek: Αν χρησιμοποιείται θερμοσταθεροποιούμενη ρητίνη, η ρητίνη πρέπει να υφίσταται σκλήρυνση μετά τη διεργασία περιέλιξης του νήματος.
Czech: Je-li použita termosetická pryskyřice, musí být po navinutí vlákna vytvrzena.
Slovak: Ak sa používa termosetová živica, vytvrdzuje sa po namotaní vlákien.
Polish: W przypadku stosowania żywic termoutwardzalnych żywica powinna zostać utwardzona po nawinięciu włókna.
Hungarian: Ha hőre keményedő gyantát alkalmaznak, a gyantát a száltekercselés után ki kell keményíteni.
Slovenian: Če se uporablja duroplastična smola, jo je treba po navijanju filamenta strjevati.
Estonian: Kui kasutatakse termokõvenevat vaiku, peab seda peale filamendimähkimist kõvendama.
Latvian: Ja izmanto termoreaktīvos sveķus, pēc pavedienu uztīšanas sveķus vulkanizē.
Lithuanian: Jei naudojama termoreaktyvioji derva, ji turi būti kietinama po pluošto vyniojimo.
English: During the curing, the curing cycle (i.e. the time-temperature history) shall be documented.
French: Lors de la cuisson, le cycle de cuisson (c'est-à-dire l'historique de température en fonction du temps) doit être documenté.
German: Der Zeit-Temperatur-Verlauf während des Aushärtens ist aufzuzeichnen.
Spanish: Durante el curado, se documentará el ciclo de curado (es decir, la variación de la temperatura en función del tiempo).
Italian: Durante il trattamento si deve documentare il ciclo di indurimento (vale a dire la relazione tempo-temperatura).
Portuguese: Durante a cura, deve documentar-se o respectivo ciclo (i.e., o historial de tempo-temperatura).
Dutch: Tijdens het uitharden moet het verloop van het proces (d.w.z. het tijd-temperatuurverloop) worden geregistreerd.
Danish: Under hærdningen skal hærdningscyklusen (dvs. tids-temperaturforløbet) dokumenteres.
Swedish: Under härdningen skall härdningscykeln (dvs. tid-temperaturförändringarna) dokumenteras.
Finnish: Kovettamisen aikana kirjataan muistiin kovetusjakso (eli aika-lämpötila-tiedot).
Greek: Κατά τη διεργασία σκλήρυνσης, ο κύκλος σκλήρυνσης (δηλαδή το ιστορικό της θερμοκρασίας συναρτήσει του χρόνου) πρέπει να τεκμηριώνεται.
Czech: Během vytvrzování se dokumentuje cyklus vytvrzování (tj. historie teplot v čase).
Slovak: Počas vytvrdzovania sa zdokumentuje vytvrdzovací cyklus (t. j. časovo-teplotný priebeh).
Polish: Podczas utwardzania należy udokumentować cykl utwardzania (tj. zapis temperatury i czasu).
Hungarian: A kikeményedés alatt a keményítési ciklust (vagyis az idő-hőmérséklet összefüggéseket) dokumentálni kell.
Slovenian: Med strjevanjem se cikel strjevanja (tj. časovno-temperaturni potek) dokumentira.
Estonian: Kõvendamise jooksul tuleb kõvendamistsükkel (s.o ajavahemikud ja temperatuurid) registreerida.
Latvian: Vulkanizācijas laikā dokumentē tās ciklu (tas ir, veido laika — temperatūras vēsturi).
Lithuanian: Kietėjimo laikotarpiu turi būti dokumentuojamas kietėjimo ciklas (t. y. laiko ir temperatūros charakteristika).
English: The curing temperature shall be controlled and shall not affect the material properties of the liner.
German: Die Härtetemperatur muss überwacht werden und darf die Eigenschaften des Innenbehälterwerkstoffs nicht nachteilig beeinflussen.
Spanish: La temperatura de curado se controlará y no afectará a las propiedades del material de la camisa.
Italian: La temperatura di indurimento (curing) deve essere controllata e non deve incidere in alcun modo sulle proprietà del materiale dell'anima.
Portuguese: A temperatura de cura deve ser controlada e não afectar as propriedades do material do invólucro.
Dutch: De uithardingstemperatuur moet worden geregeld en mag niet van invloed zijn op de materiaaleigenschappen van de voering.
Danish: Hærdetemperaturen skal være styret og må ikke påvirke foringsmaterialets egenskaber.
Swedish: Härdningstemperaturen skall kontrolleras och får inte påverka materialegenskaperna i stommen.
Finnish: Kovettumislämpötilaa valvotaan, eikä se saa vaikuttaa vuorauksen materiaaliominaisuuksiin.
Greek: Η θερμοκρασία της διεργασίας σκλήρυνσης πρέπει να ελέγχεται και να μην επηρεάζει τις ιδιότητες του υλικού του χιτωνίου.
Czech: Teplota vytvrzování musí být řízena a nesmí ovlivnit vlastnosti materiálu vložky.
Slovak: Teplota vytvrdzovania sa kontroluje a nevplýva na vlastnosti materiálu vložky.
Polish: Temperatura utwardzania powinna być kontrolowana i nie może wpływać na znaczące właściwości powłoki wewnętrznej.
Hungarian: A kikeményítési hőmérsékletet szabályozni kell, és nem befolyásolhatja hátrányosan a bélés anyagának tulajdonságait.
Slovenian: Temperatura strjevanja je nadzorovana in ne vpliva na lastnosti materialov podlage.
Estonian: Kõvendamistemperatuur peab olema juhitav ja see ei tohi mõjutada vooderdise materjaliomadusi.
Latvian: Vulkanizācijas temperatūru kontrolē, un tā nedrīkst ietekmēt čaulas materiāla īpašības.
Lithuanian: Kietėjimo temperatūra turi būti kontroliuojama ir ji neturi veikti įdėklo medžiagų savybių.
English: The maximum curing temperature for cylinders with aluminium liners is 177 °C.
German: Für Zylinder mit Aluminiuminnenbehältern beträgt die höchste zulässige Härtetemperatur 177 °C.
Spanish: La temperatura máxima de curado para botellas con camisa de aluminio será de 177 °C.
Italian: La temperatura massima di indurimento (curing) per bombole con anima di alluminio è di 177 °C.
Portuguese: Em garrafas com invólucros de alumínio, a temperatura máxima de cura é de 177 °C.
Dutch: De maximale uithardingstemperatuur voor cilinders met aluminium voering bedraagt 177 °C.
Danish: Den maksimale tilladelige hærdetemperatur for flasker med aluminiumforing er 177 °C.
Swedish: Den högsta härdningstemperaturen för behållare med aluminiumstommar är 177 °C.
Finnish: Alumiinivuorattujen kaasupullojen kovettamislämpötila on enintään 177 °C.
Greek: Η μέγιστη θερμοκρασία της διεργασίας σκλήρυνσης για φιάλες με χιτώνια αλουμινίου είναι 177 °C.
Czech: Maximální teplota vytvrzování pro tlakové láhve s hliníkovými vložkami je 177 °C.
Slovak: Maximálna teplota vytvrdzovania pre nádrže s hliníkovou vložkou je 177 °C.
Polish: Maksymalna temperatura utwardzania dla butli z aluminiowanymi powłokami wewnętrznymi wynosi 177 °C.
Hungarian: Az alumíniumbéléssel kialakított palackok maximális kikeményítési hőmérséklete 177 °C.
Slovenian: Najvišja temperatura strjevanja za jeklenke z aluminijevimi podlagami je 177 °C.
Estonian: Alumiiniumvooderdisega balloonide puhul on maksimaalne kõvendamistemperatuur 177 °C.
Latvian: Maksimālā vulkanizācijas temperatūra baloniem ar alumīnija čaulām ir 177 °C.
Lithuanian: Aukščiausia balionams su aliuminio įdėklais naudojama kietėjimo temperatūra yra 177 °C.
English: Auto-frettage
German: Autofrettage
Spanish: Autozunchado
Italian: Pretensionamento della cerchiatura (autofrettage)
Portuguese: Autofixação
Dutch: Autofrettage
Danish: Selvkrympning
Swedish: Automatisk förspänning (auto-frettage)
Finnish: Armeeraus
Greek: Διαδικασία αυτοπερίσφιγξης
Czech: Autofretáž
Slovak: Auto-fretáž
Polish: Samowzmocnienie
Hungarian: Autofrettázs
Slovenian: Deformacijsko utrjevanje
Estonian: Automaatne pingestamine
Latvian: Stiprināšana ar deformāciju
Lithuanian: Savaiminis apspaudimas
English: Auto-frettage, if used, shall be carried out before the hydrostatic pressure test.
French: L'auto-frettage, s'il est utilisé, doit être effectué avant l'essai de pression hydrostatique.
German: Wird das Autofrettageverfahren angewandt, so muss das vor der hydrostatischen Druckprüfung geschehen.
Spanish: El autozunchado, si se usa, se aplicará antes del ensayo de presión hidrostática.
Italian: L'eventuale pretensionamento della cerchiatura deve essere effettuato prima della prova sotto pressione idrostatica.
Portuguese: Se for utilizada autofixação («auto-frettage»), esta deve ser executada antes do ensaio de pressão hidrostática.
Dutch: Indien gebruik wordt gemaakt van autofrettage moet deze vóór de hydrostatische druktest worden uitgevoerd.
Danish: Anvendes selvkrympning, skal den finde sted før den hydrostatiske trykprøvning.
Swedish: Automatisk förspänning skall om den används utföras före det hydrostatiska tryckprovet.
Finnish: Mikäli armeerausta käytetään, se on suoritettava ennen hydrostaattista painekoetta.
Greek: Η διαδικασία αυτοπερίσφιγξης, αν χρησιμοποιείται, πρέπει να εκτελείται πριν από τη δοκιμή υδροστατικής πίεσης.
Czech: Je-li použita autofretáž, provádí se před zkouškou hydrostatickým tlakem.
Slovak: Ak sa používa auto-fretáž, vykoná sa pred skúškou vodným tlakom.
Polish: W przypadku stosowania samowzmocnienia powinno być ono przeprowadzane przed badaniem wytrzymałości hydrostatycznej.
Hungarian: Ha autofrettázs eljárást alkalmaznak, annak meg kell előznie a hidrosztatikus nyomásvizsgálatot.
Slovenian: Če se uporablja deformacijsko utrjevanje, se izvaja pred preskusom s hidrostatičnim tlakom.
Estonian: Kui kasutatakse automaatse pingestamise menetlust, tuleb see teostada enne hüdraulilist survekatset.
Latvian: Stiprināšanu ar deformāciju, ja tādu izmanto, veic pirms hidrostatiskā spiediena testa.
Lithuanian: Jei taikomas savaiminis apspaudimas, jis turi būti atliekamas prieš bandymą hidrostatiniu slėgiu.
English: Production test requirements
French: Prescriptions d'essai de production
German: Vorschriften für Produktionsprüfungen
Spanish: Requisitos de los ensayos de producción
Italian: Prescrizioni relative alle prove di produzione
Portuguese: Requisitos relativos ao ensaio de produção
Dutch: Productietestvoorschriften
Danish: Forskrifter for produktionskontrol
Swedish: Krav för produktionsprov
Finnish: Tuotantoa koskevat testivaatimukset
Greek: Απαιτήσεις δοκιμών παραγωγής
Czech: Požadavky na výrobní zkoušky
Slovak: Požiadavky výrobnej skúšky
Polish: Wymogi badań produkcyjnych
Hungarian: Termékvizsgálati követelmények
Slovenian: Zahteve za proizvodni preskus
Estonian: Tootmiskatse nõuded
Latvian: Prasības ražojumu testiem
Lithuanian: Gaminių bandymams taikomi reikalavimai
English: Non-destructive examinations shall be carried out in accordance with a recognized ISO or an equivalent standard.
French: Les contrôles non destructifs doivent être effectués conformément à une norme ISO ou une norme équivalente reconnues.
German: Zerstörungsfreie Prüfungen sind nach einer anerkannten ISO-Norm oder einer gleichwertigen Norm durchzuführen.
Spanish: Los exámenes no destructivos se realizarán de acuerdo con una norma ISO reconocida u otra norma equivalente.
Italian: Le prove non distruttive devono essere effettuate conformemente ad una norma ISO o ad una norma equivalente riconosciute.
Portuguese: Devem ser executados controlos não-destrutivos em conformidade com uma norma ISO ou equivalente reconhecida.
Dutch: Niet-destructieve onderzoeken moeten worden uitgevoerd overeenkomstig een erkende ISO-norm of een gelijkwaardige norm.
Danish: Ikke-destruktiv prøvning udføres efter en anerkendt ISO-standard eller tilsvarende.
Swedish: Ickeförstörande undersökningar skall utföras enligt erkänd ISO-standard eller likvärdig standard.
Finnish: Ainetta rikkomattomat kokeet on tehtävä tunnustetun ISO-standardin tai muun vastaavan standardin mukaisesti.
Greek: Οι μη καταστροφικοί έλεγχοι πρέπει να εκτελούνται σύμφωνα με αναγνωρισμένο πρότυπο ISO ή ισοδύναμο.
Czech: Nedestruktivní zkoušky se provádí v souladu s uznávanou normou ISO nebo rovnocennou normou.
Slovak: Nedeštruktívna skúška sa vykonáva v súlade s platnou normou ISO alebo ekvivalentnou normou.
Polish: Próby nieniszczące powinny być przeprowadzane zgodnie z uznanym standardem ISO lub równoważnym.
Hungarian: A roncsolásmentes vizsgálatokat az elfogadott ISO vagy azzal egyenértékű szabvány szerint kell végrehajtani.
Slovenian: Preskusi, ki ne povzročajo poškodb, se izvajajo v skladu s priznanim standardom ISO ali enakovrednim standardom.
Estonian: Purunevuse katsed tuleb viia läbi vastavalt tunnustatud ISO standardile või sellega samaväärsele standardile.
Latvian: Nesagraujošas pārbaudes veic saskaņā ar apstiprinātu ISO vai līdzvērtīgu standartu.
Lithuanian: Neardomieji tyrimai turi būti atliekami pagal pripažintą ISO arba lygiavertį standartą.
English: The following tests shall be carried out on each metallic liner:
French: Les essais suivants doivent être effectués sur chaque liner métallique:
German: Folgende Prüfungen sind an jedem Metallzylinder durchzuführen:
Spanish: En cada camisa metálica se realizarán los siguientes ensayos:
Italian: Su ogni anima metallica devono essere effettuate le prove seguenti:
Portuguese: Em cada invólucro metálico são executados os seguintes ensaios:
Dutch: Aan elke metalen voering moeten de volgende tests worden verricht:
Danish: Følgende prøver udføres på hver metalforing:
Swedish: Följande prov skall utföras på varje metallstomme:
Finnish: Jokaiselle metallivuoraukselle on tehtävä seuraavat testit:
Greek: Πρέπει να εκτελούνται οι ακόλουθες δοκιμές σε κάθε μεταλλικό χιτώνιο:
Czech: Na každé kovové vložce se provádí následující zkoušky:
Slovak: Na každej kovovej vložke sa vykonajú tieto skúšky:
Polish: W przypadku metalowej powłoki wewnętrznej należy wykonać następujące badania:
Hungarian: A fémbéléseken az alábbi vizsgálatokat kell végrehajtani:
Slovenian: Na vsaki kovinski podlagi se izvede:
Estonian: Iga metallvooderdisega tuleb teha järgmised katsed:
Latvian: Katrai metāla čaulai veic šādus testus:
Lithuanian: Turi būti atlikti šie kiekvieno metalinio įdėklo bandymai:
English: Hardness test in accordance with paragraph A.8 (appendix A);
French: Essai de dureté conforme au paragraphe A.8 de l'appendice A;
German: Härteprüfung nach Anlage A Absatz A.8,
Spanish: Ensayo de dureza de acuerdo con el apartado A.8 (apéndice A).
Italian: prova di durezza conformemente al punto A.8 dell'appendice A;
Portuguese: ensaio de dureza, em conformidade com o n.o A.8 (apêndice A);
Dutch: hardheidstest overeenkomstig punt A.8 (aanhangsel A);
Danish: Hårdhedsprøve efter afsnit A.8 (tillæg A)
Swedish: Hårdhetsprov enligt punkt A.8 (tillägg A).
Finnish: jäljempänä olevan A.8 kohdan (lisäys A) mukainen kovuuskoe,
Greek: δοκιμή σκληρότητας σύμφωνα με την παράγραφο Α.8 του προσαρτήματος Α,
Czech: zkouška tvrdosti v souladu s bodem A.8 (dodatek A),
Slovak: skúška tvrdosti v súlade s odsekom A.8 (doplnok A);
Polish: Próba twardości zgodnie z pkt A.8 (dodatek A),
Hungarian: Keménységvizsgálat az A.8 pont (A. függelék) értelmében,
Slovenian: preskus trdote v skladu z odstavkom A.8. (Dodatek A);
Estonian: Kõvaduskatse vastavalt punktile A.8 (liide A),
Latvian: cietības tests saskaņā ar A.8. punktu (A papildinājums);
Lithuanian: kietumo bandymas pagal A.8 skirsnį (A priedėlis);