FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The use of such food enzymes should comply with this Regulation and with the specific provisions laid down in the relevant Community legislation.
French: L'utilisation de ces enzymes alimentaires doit être conforme au présent règlement et aux dispositions spécifiques établies par la législation communautaire correspondante.
German: Diese Lebensmittelenzyme sollten in Übereinstimmung mit dieser Verordnung und den besonderen Bestimmungen der einschlägigen Gemeinschaftsvorschriften verwendet werden.
Spanish: La utilización de estas enzimas alimentarias debe utilizarse ser conforme con el presente Reglamento y con las disposiciones específicas establecidas en la legislación comunitaria pertinente.
Italian: L'uso di tali enzimi alimentari dovrebbe essere conforme al presente regolamento ed alle disposizioni specifiche della pertinente normativa comunitaria.
Portuguese: Estas enzimas alimentares deverão ser usadas de acordo com o presente regulamento e com as disposições específicas estabelecidas na legislação comunitária aplicável.
Dutch: Die voedingsenzymen dienen overeenkomstig deze verordening en de specifieke bepalingen van de desbetreffende communautaire wetgeving te worden gebruikt.
Danish: Anvendelsen af sådanne fødevareenzymer bør ske i overensstemmelse med denne forordning og med de specifikke bestemmelser i den relevante fællesskabslovgivning.
Swedish: Användningen av sådana livsmedelsenzymer bör vara förenlig med denna förordning och med de särskilda bestämmelser som fastställs i tillämplig gemenskapslagstiftning.
Finnish: Tällaisten elintarvike-entsyymien käytön olisi täytettävä tämän asetuksen sekä asiasta annetussa yhteisön lainsäädännössä vahvistettujen erityissäännösten vaatimukset.
Greek: Αυτά τα ένζυμα τροφίμων θα πρέπει να χρησιμοποιούνται σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό και τις ειδικές διατάξεις της σχετικής κοινοτικής νομοθεσία.
Czech: Použití takových potravinářských enzymů by mělo být v souladu s tímto nařízením a zvláštními ustanoveními příslušných právních předpisů Společenství.
Slovak: Použitie takýchto potravinárskych enzýmov by malo byť v súlade s týmto nariadením a osobitnými ustanoveniami príslušných právnych predpisov Spoločenstva.
Polish: Takie enzymy spożywcze powinny być stosowane zgodnie z przepisami niniejszego rozporządzenia oraz przepisami szczególnymi określonymi w stosownym prawodawstwie wspólnotowym.
Hungarian: Az ilyen az élelmiszerenzimeket e rendelettel, valamint az idevágó közösségi jogszabályokban megállapított egyedi rendelkezésekkel összhangban kell felhasználni.
Slovenian: Ti encimi za živila bi se morali uporabljati v skladu s to uredbo in posebnimi določbami iz ustrezne zakonodaje Skupnosti.
Estonian: Selliste toiduensüümide kasutamine peaks vastama käesolevale määrusele ja asjaomaste ühenduse õigusaktide erisätetele.
Latvian: Šiem pārtikas fermentiem vajadzētu būt atbilstīgiem šai regulai un konkrētiem noteikumiem, ko nosaka attiecīgie Kopienas tiesību akti.
Lithuanian: Šiuos maisto fermentus reikėtų naudoti laikantis šio reglamento ir atitinkamuose Bendrijos teisės aktuose nustatytų konkrečių nuostatų.
English: Sufficient time should be allowed for applicants to make available the information necessary for the risk assessment of these products.
French: Il convient d'accorder un délai suffisant aux demandeurs pour la communication des informations nécessaires à l'évaluation des risques concernant ces produits.
German: Antragstellern sollte eine ausreichende Frist zur Vorlage der für die Sicherheitsbewertung der Erzeugnisse erforderlichen Informationen eingeräumt werden.
Spanish: Debe concederse al solicitante un plazo de tiempo suficiente para poner a disposición de la Autoridad la información necesaria para la determinación del riesgo de estos productos.
Italian: I richiedenti dovrebbero poter avere il tempo sufficiente per mettere a disposizione le informazioni necessarie per la valutazione del rischio di questi prodotti.
Portuguese: Os requerentes deverão dispor de um prazo suficiente para fornecer as informações necessárias à avaliação de risco destes produtos.
Dutch: De aanvragers moeten voldoende tijd krijgen om alle informatie te verstrekken die voor de risicobeoordeling van deze producten nodig is.
Danish: Ansøgerne bør have tilstrækkelig tid at tilvejebringe de oplysninger, der er nødvendige for, at der kan foretages en risikovurdering af produkterne.
Swedish: Sökande bör ges tillräcklig tid att göra de uppgifter tillgängliga som behövs för riskbedömningen av dessa produkter.
Finnish: Hakijoille olisi annettava riittävästi aikaa toimittaa näiden tuotteiden riskinarvioinnissa tarvittavat tiedot.
Greek: Θα πρέπει να διατεθεί στους αιτούντες επαρκής χρόνος για να καταθέσουν στην Αρχή τα αναγκαία στοιχεία για την εκτίμηση επικινδυνότητας των προϊόντων αυτών.
Czech: Žadatelům by měla být poskytnuta dostatečná doba na to, aby předložili informace nezbytné pro posouzení rizika těchto produktů.
Slovak: Žiadateľom by sa mal poskytnúť dostatočný čas na sprístupnenie informácií, ktoré sú potrebné na hodnotenie rizika týchto výrobkov.
Polish: Wnioskodawcy powinni uzyskać wystarczająco dużo czasu na przedstawienie informacji koniecznych do oceny ryzyka w odniesieniu do tych produktów.
Hungarian: A kérelmezőknek elegendő időt kell biztosítani ahhoz, hogy rendelkezésre bocsássák az ezen termékek kockázati értékeléséhez szükséges információkat.
Slovenian: Predlagateljem bi bilo treba dati dovolj časa, da zagotovijo informacije, potrebne za pripravo ocene tveganja teh izdelkov.
Estonian: Nende toodetega seotud riskihindamiseks vajaliku teabe kättesaadavaks tegemiseks tuleks anda taotlejatele piisavalt aega.
Latvian: Pieteikumu iesniedzējiem būtu jādod pietiekams laiks sagādāt šo produktu risku novērtēšanai vajadzīgo informāciju.
Lithuanian: Pareiškėjams reikėtų duoti pakankamai laiko pateikti tų produktų rizikos įvertinimui būtiną informaciją.
English: It should also be possible to submit applications for the authorisation of new enzymes during the initial two-year period.
French: Il devrait également être possible d'introduire des demandes d'autorisation de nouvelles enzymes pendant la période initiale de deux ans.
German: Während dieser ersten zweijährigen Frist sollte es auch möglich sein, Anträge auf Zulassung neuer Enzyme vorzulegen.
Spanish: También debe ser posible presentar solicitudes de autorización de nuevas enzimas durante el período inicial de dos años.
Italian: Dovrebbe anche essere possibile presentare domande di autorizzazione di nuovi enzimi durante il periodo iniziale di due anni.
Portuguese: Durante o período inicial de dois anos, deverá igualmente ser possível apresentar pedidos de autorização para novas enzimas.
Dutch: Tijdens deze aanloopperiode van twee jaar moet het ook mogelijk zijn aanvragen om goedkeuringen van nieuwe enzymen in te dienen.
Danish: Det bør endvidere være muligt at indgive ansøgninger om godkendelse af nye enzymer i denne toårsperiode.
Swedish: Det bör också vara möjligt att lämna in ansökningar om godkännande av nya enzymer under den inledande tvåårsperioden.
Finnish: Tämän kahden vuoden ajanjakson aikana pitäisi myös olla mahdollista jättää uusia entsyymejä koskevia lupahakemuksia.
Greek: Θα πρέπει επίσης να είναι δυνατή η υποβολή αιτήσεων για την έγκριση νέων ενζύμων κατά τη διάρκεια της αρχικής περιόδου των δύο ετών.
Czech: V průběhu počátečního období dvou let by rovněž mělo být možné podat žádosti o povolení nových enzymů.
Slovak: Počas počiatočného dvojročného obdobia by tiež malo byť možné predkladať žiadosti o schválenie nových enzýmov.
Polish: Należy również umożliwić składanie wniosków o wydanie zezwolenia na stosowanie nowych enzymów w dwuletnim okresie wstępnym.
Hungarian: A kezdeti kétéves időszak során lehetőséget kell adni arra is, hogy kérelmeket nyújtsanak be új enzimek engedélyezésére.
Slovenian: Treba bi bilo omogočiti tudi predložitev vlog za odobritev novih encimov v začetnem dveletnem obdobju.
Estonian: Samuti peaks esialgse kaheaastase perioodi jooksul olema võimalik esitada loa väljastamise taotlus uute ensüümide kohta.
Latvian: Divu gadu sākuma periodā būtu jādod arī iespēja iesniegt atļauju piešķiršanas pieteikumus jauniem fermentiem.
Lithuanian: Taip pat turėtų būti numatyta galimybė per pradinį dvejų metų laikotarpį pateikti paraiškas gauti leidimus naujiems fermentams.
English: In order to ensure fair and equal conditions for all applicants, the Community list should be drawn up in a single step.
German: Um faire und gleiche Bedingungen für alle Antragsteller zu schaffen, sollte diese erstmalige Erstellung der Liste in einem einzigen Schritt erfolgen.
Spanish: Con objeto de garantizar condiciones justas y equitativas para todos los solicitantes, la lista comunitaria debe compilarse en una sola etapa.
Portuguese: A fim de garantir condições justas e equitativas a todos os requerentes, a lista comunitária deverá estabelecer-se numa única fase.
Dutch: Om ervoor te zorgen dat de voorwaarden voor alle aanvragers billijk en gelijk zijn, dient de communautaire lijst in één keer te worden vastgesteld.
Danish: For at sikre rimelige og lige vilkår for alle ansøgere bør udarbejdelsen af listen ske på én gang.
Swedish: För att garantera rättvisa och lika villkor för alla sökande bör gemenskapsförteckningen upprättas i ett enda steg.
Finnish: Oikeudenmukaisten ja tasapuolisten olosuhteiden takaamiseksi kaikille hakijoille yhteisön luettelo olisi laadittava yhdellä kertaa.
Greek: Για να εξασφαλιστούν δίκαιοι και ίσοι όροι για όλους τους αιτούντες, η κατάρτιση του κοινοτικού καταλόγου θα πρέπει να γίνει σε ένα στάδιο.
Czech: S cílem zajistit rovné a spravedlivé podmínky pro všechny žadatele by měl být seznam Společenství vypracován jednorázově.
Slovak: Aby sa zabezpečili spravodlivé a rovnaké podmienky pre všetkých žiadateľov, zoznam Spoločenstva by sa mal vypracovať v jednej etape.
Polish: W celu zapewnienia uczciwych i równych warunków wszystkim wnioskodawcom wykaz wspólnotowy powinien zostać sporządzony jednoetapowo.
Hungarian: Annak érdekében, hogy valamennyi kérelmező számára igazságos és egyenlő feltételeket biztosítsanak, a közösségi lista felállítására egy lépésben kerül sor.
Slovenian: Da bi za vse predlagatelje veljali pošteni in enaki pogoji, bi bilo treba seznam Skupnosti pripraviti v enem koraku.
Estonian: Kõigi taotlejate jaoks õiglaste ja võrdsete tingimuste tagamiseks peaks ühenduse loetelu koostamine toimuma ühe etapina.
Latvian: Lai visiem pieteikuma iesniedzējiem nodrošinātu taisnīgus un vienlīdzīgus nosacījumus, Kopienas saraksts būtu jāizveido vienā paņēmienā.
Lithuanian: Siekiant visiems pareiškėjams užtikrinti sąžiningas ir vienodas sąlygas, Bendrijos sąrašas turėtų būti parengtas vienu etapu.
English: However, the risk assessments of the Authority for individual enzymes should be published as soon as they are completed.
French: Toutefois, les évaluations de risques de l'Autorité, en ce qui concerne les enzymes prises individuellement, sont publiées dès qu'elles sont achevées.
German: Die Risikobewertungen der Behörde für einzelne Enzyme sollten jedoch veröffentlicht werden, sobald sie fertig gestellt sind.
Spanish: No obstante, las evaluaciones de riesgo que sobre las distintas enzimas realice la Autoridad deben publicarse en cuanto se hayan concluido.
Italian: Tuttavia, le valutazioni dei rischi effettuate dall'Autorità per i singoli enzimi dovrebbero essere pubblicate non appena ultimate.
Portuguese: No entanto, as avaliações do risco das diferentes enzimas realizadas pela Autoridade deverão ser publicadas imediatamente após a sua conclusão.
Dutch: De risicobeoordelingen van de Autoriteit voor individuele enzymen dienen in elk geval gepubliceerd worden zodra ze afgerond zijn.
Danish: Autoritetens risikovurderinger af enkelte fødevareenzymer bør dog offentliggøres, så snart de er fuldført.
Swedish: Myndighetens riskbedömningar av enskilda enzymer bör emellertid offentliggöras så snart de är slutförda.
Finnish: Viranomaisen suorittamat yksittäisiä entsyymejä koskevat riskinarvioinnit olisi kuitenkin julkaistava heti niiden valmistuttua.
Greek: Ωστόσο, οι αξιολογήσεις επικινδυνότητας που διενεργεί η Αρχή για μεμονωμένα ένζυμα θα πρέπει να δημοσιεύονται μόλις ολοκληρώνονται.
Czech: Posouzení rizik jednotlivých enzymů úřadem by se však měla zveřejňovat neprodleně po jejich dokončení.
Slovak: Úrad by však mal zverejniť hodnotenia rizika jednotlivých enzýmov hneď po ich dokončení.
Polish: Oceny ryzyka przeprowadzane przez urząd w przypadku poszczególnych enzymów powinny być jednak publikowane niezwłocznie po ich zakończeniu.
Hungarian: Az egyes enzimek Hatóság által végzett kockázatértékelését azonban az értékelés befejezése után azonnal közzé kell tenni.
Slovenian: Ocene tveganja Agencije za posamezne encime pa bi bilo treba objaviti takoj po tem, ko se take ocene opravijo.
Estonian: Toiduohutusameti konkreetsete toiduensüümide riskihindamised tuleks avaldada siiski niipea, kui need on lõpule viidud.
Latvian: Tomēr Iestādes sagatavotie riska novērtējumi par atsevišķiem pārtikas fermentiem būtu jāpublicē, tiklīdz tie ir pabeigti.
Lithuanian: Vis dėlto atskirų fermentų rizikos įvertinimą Tarnyba turėtų paskelbti, kai tik jis bus baigtas.
English: A significant number of applications is expected to be submitted during the initial two-year period.
French: Un nombre appréciable de demandes devrait être introduit pendant la période initiale de deux ans.
German: Es wird erwartet, dass während der ersten zweijährigen Frist eine erhebliche Zahl von Anträgen vorgelegt wird.
Spanish: Se espera que se presenten muchas solicitudes durante el período inicial de dos años.
Italian: Durante il periodo iniziale di due anni è prevedibile che sia presentato un numero rilevante di domande.
Portuguese: Durante esse período de dois anos, espera-se a apresentação de um número significativo de pedidos.
Dutch: Naar verwachting zal gedurende de aanloopperiode van twee jaar een aanzienlijk aantal aanvragen worden ingediend.
Danish: I toårsperioden forventes der at blive indgivet et betydeligt antal ansøgninger.
Swedish: Många ansökningar förväntas komma in under den inledande tvåårsperioden.
Finnish: Tämän kahden vuoden ajanjakson aikana odotetaan huomattavaa määrää hakemuksia.
Greek: Κατά την αρχική διετή περίοδο αναμένεται να υποβληθεί μεγάλος αριθμός αιτήσεων.
Czech: V uvedeném počátečním období dvou let se očekává značný počet žádostí.
Slovak: Očakáva sa, že počas počiatočného dvojročného obdobia sa predloží značné množstvo žiadostí.
Polish: Oczekuje się, że w dwuletnim okresie wstępnym złożona zostanie znaczna liczba wniosków.
Hungarian: A kezdeti kétéves időszakban várhatóan jelentős számú kérelmet nyújtanak majd be.
Slovenian: V začetnem dveletnem obdobju se pričakuje veliko število vlog.
Estonian: Eeldatavalt esitatakse esialgse kaheaastase perioodi jooksul suur hulk taotlusi.
Latvian: Divu gadu sākuma periodā ir sagaidāms, ka tiks iesniegts ievērojams pieteikumu skaits.
Lithuanian: Per pradinį dvejų metų laikotarpį tikimasi sulaukti daug paraiškų.
English: A lengthy period may therefore be needed before the risk assessment of these has been completed and the Community list is drawn up.
French: Une longue période pourrait donc se révéler nécessaire avant que l'évaluation des risques portant sur ces enzymes soit achevée et que la liste communautaire soit établie.
German: Es ist daher möglich, das eine längere Zeitspanne erforderlich ist, bevor die entsprechenden Risikobewertungen abgeschlossen sind und die Gemeinschaftsliste erstellt ist.
Spanish: Por ello, tal vez se necesite mucho tiempo para concluir la determinación del riesgo de todas estas enzimas y elaborar la lista comunitaria.
Italian: Può quindi rendersi necessario un lungo periodo di tempo prima che sia completata la valutazione del rischio e sia istituito l'elenco comunitario.
Portuguese: Consequentemente, pode ser necessário um prazo mais alargado antes de se conseguirem acabar todas as avaliações de risco e elaborar a lista comunitária.
Dutch: Daarom kan het lang duren voordat de risicobeoordeling van deze aanvragen voltooid en de communautaire lijst opgesteld is.
Danish: Det vil måske derfor tage lang tid, før risikovurderingen af dem er fuldført, og fællesskabslisten er udarbejdet.
Swedish: Det kommer därför kanske att ta lång tid innan riskbedömningen av dem är slutförd och gemenskapsförteckningen upprättas.
Finnish: Tämän vuoksi saattaa kestää kauan, ennen kuin riskinarviointi saadaan valmiiksi ja yhteisön luettelo laadittua.
Greek: Επομένως, μπορεί να απαιτηθεί πολύς χρόνος έως ότου ολοκληρωθεί η εκτίμηση επικινδυνότητας των ενζύμων τροφίμων και καταρτιστεί ο κοινοτικός κατάλογος.
Czech: Může proto být třeba dlouhého období, než skončí posuzování těchto žádostí z hlediska rizika a bude vypracován seznam Společenství.
Slovak: Preto bude možno potrebné dlhé obdobie na to, aby sa dokončilo ich hodnotenie rizika a vypracoval sa zoznam Spoločenstva.
Polish: Może zatem zaistnieć potrzeba dłuższego okresu niezbędnego do zakończenia ocen ryzyka dla tych wniosków i przygotowania wykazu wspólnotowego.
Hungarian: A kockázatértékelések elvégzése és a közösségi lista felállítása emiatt hosszú időt vehet igénybe.
Slovenian: Zaradi tega naj bi potrebovali več časa, da se opravijo vse ocene tveganja in pripravi seznam Skupnosti.
Estonian: Seetõttu võib enne nendega seotud riskihindamise lõpuleviimist ja ühenduse loetelu koostamist kuluda palju aega.
Latvian: Tāpēc var būt vajadzīgs ilgs laiks, lai pabeigtu risku izvērtēšanu un izveidotu Kopienas sarakstu.
Lithuanian: Todėl gali prireikti ilgesnio laikotarpio, kol bus baigta vertinti fermentų pagal tas paraiškas rizika ir parengtas Bendrijos sąrašas.
English: Those substances are food enzymes and they should fall within the scope of this Regulation.
French: Ces substances sont des enzymes alimentaires et elles devraient entrer dans le champ d'application du présent règlement.
German: Die genannten Stoffe sind Lebensmittelenzyme und sollten in den Anwendungsbereich dieser Verordnung fallen.
Spanish: Estas sustancias son enzimas alimentarias y deben entrar en el ámbito del presente Reglamento.
Italian: Dette sostanze sono enzimi alimentari e dovrebbero rientrare nell'ambito di applicazione del presente regolamento.
Portuguese: Essas substâncias são enzimas alimentares e deverão ser abrangidas pelo âmbito de aplicação do presente regulamento.
Dutch: Deze stoffen zijn voedingsenzymen en zij dienen onder deze verordening te vallen.
Danish: De pågældende stoffer er fødevareenzymer og bør være omfattet af anvendelsesområdet for nærværende forordning.
Swedish: Dessa ämnen är livsmedelsenzymer och bör omfattas av den här förordningen.
Finnish: Kyseiset aineet ovat elintarvike-entsyymejä, ja niiden pitäisi kuulua tämän asetuksen soveltamisalaan.
Greek: Οι ουσίες αυτές είναι ένζυμα τροφίμων και θα πρέπει να υπαχθούν στο πεδίο εφαρμογής του παρόντος κανονισμού.
Czech: Tyto látky jsou potravinářskými enzymy a měly by spadat do oblasti působnosti tohoto nařízení.
Slovak: Uvedené látky sú potravinárskymi enzýmami a mali by patriť do rozsahu pôsobnosti tohto nariadenia.
Polish: Substancje te są enzymami spożywczymi i powinny być objęte niniejszym rozporządzeniem.
Hungarian: Ezek az anyagok élelmiszerenzimek és e rendelet hatálya alá kell tartozniuk.
Slovenian: Te snovi so encimi za živila in bi morali spadati na področje uporabe te uredbe.
Estonian: Need ained on toiduensüümid ja need peaksid kuuluma käesoleva määruse reguleerimisalasse.
Latvian: Minētās vielas ir pārtikas fermenti, un tie būtu jāiekļauj šīs regulas darbības jomā.
Lithuanian: Šios medžiagos yra maisto fermentai ir joms turėtų būti taikomas šis reglamentas.
English: Food enzymes should be designated by their technological function in food, followed by the specific name of the food enzyme.
French: Les enzymes alimentaires devraient être désignées par leur fonction technologique dans la denrée alimentaire, suivie du nom spécifique de l'enzyme alimentaire.
German: Lebensmittelenzyme sollten mit ihrer technologischen Funktion in Lebensmitteln bezeichnet werden, gefolgt vom spezifischen Namen des Lebensmittelenzyms.
Spanish: Las enzimas alimentarias deben designarse por su función tecnológica en los alimentos, seguida del nombre específico de la enzima alimentaria.
Italian: Gli enzimi alimentari dovrebbero essere designati dalla loro funzione tecnologica nell'alimento, seguita dalla denominazione specifica dell'enzima alimentare.
Portuguese: As enzimas alimentares deverão ser designadas pela sua função tecnológica nos géneros alimentícios, seguidas da sua denominação específica.
Dutch: Voor voedingsenzymen moet hun technologische functie in het levensmiddel worden vermeld, gevolgd door de specifieke naam van het voedingsenzym.
Danish: Fødevareenzymer bør betegnes ved deres teknologiske funktion i fødevaren efterfulgt af fødevareenzymets specifikke navn.
Swedish: Livsmedelsenzymer bör beskrivas efter sin tekniska funktion i livsmedlet, följt av deras specifika namn.
Finnish: Elintarvike-entsyymeistä olisi ilmoitettava niiden tekninen tehtävä elintarvikkeessa samoin kuin elintarvike-entsyymin tarkka nimi.
Greek: Τα ένζυμα τροφίμων θα πρέπει να αναφέρονται σύμφωνα με την τεχνολογική λειτουργία τους στα τρόφιμα και να ακολουθεί η ειδική ονομασία του ενζύμου τροφίμου.
Czech: Potravinářské enzymy by měly být označeny podle technologické funkce v potravině a dále specifickým názvem potravinářského enzymu.
Slovak: Na označení potravinárskych enzýmov by sa mala uviesť ich technologická funkcia v potravinách, po ktorej by nasledoval konkrétny názov potravinárskeho enzýmu.
Polish: Dany enzym spożywczy należy oznakować poprzez wskazanie jego funkcji technologicznej w żywności i jego nazwy.
Hungarian: Az élelmiszerenzimeket az élelmiszerekben betöltött technológiai funkciójuk szerint kell megjelölni, az élelmiszerenzim pontos megnevezésének feltüntetése mellett.
Slovenian: Encime za živila bi bilo treba označiti glede na njihovo tehnološko funkcijo v živilu, temu naj bi sledilo značilno ime encima za živila.
Estonian: Toiduensüümid tuleks märgistada nende tehnoloogilise funktsiooni järgi toidus ning sellele peaks järgnema toiduensüümi konkreetne nimetus.
Latvian: Marķējumā būtu jānorāda attiecīgā pārtikas fermenta tehnoloģiskā funkcija un konkrēts pārtikas fermenta nosaukums.
Lithuanian: Maisto fermentus reikėtų žymėti pagal jų technologinę funkciją maisto produkte, kartu nurodant konkretų maisto fermento pavadinimą.
English: Directive 2000/13/EC should be amended accordingly.
French: Il y a lieu de modifier la directive 2000/13/CE en conséquence.
German: Die Richtlinie 2000/13/EG sollte entsprechend geändert werden.
Spanish: La Directiva 2000/13/CE debe modificarse en consecuencia.
Italian: La direttiva 2000/13/CE dovrebbe essere modificata di conseguenza.
Portuguese: A Directiva 2000/13/CE deverá, por conseguinte, ser alterada.
Dutch: Richtlijn 2000/13/EG dient dienovereenkomstig te worden gewijzigd.
Danish: Direktiv 2000/13/EF bør ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Direktiv 2000/13/EG bör ändras i enlighet med detta.
Finnish: Direktiiviä 2000/13/EY olisi muutettava vastaavasti.
Greek: Η οδηγία 2000/13/ΕΚ θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Směrnice 2000/13/ES by měla být odpovídajícím způsobem změněna.
Slovak: Smernica 2000/13/ES by sa mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: W związku z powyższym należy odpowiednio zmienić dyrektywę 2000/13/EWG.
Hungarian: A 2000/13/EK irányelvet ezért módosítani kell.
Slovenian: Direktivo 2000/13/ES bi bilo zato treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Direktiivi 2000/13/EÜ tuleks vastavalt muuta.
Latvian: Atbilstīgi būtu jāgroza Direktīva 2000/13/EK.
Lithuanian: Reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti Direktyvą 2000/13/EB.