FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Governing Board shall adopt the draft annual work programme by 30 November of the preceding year at the latest.
French: Le conseil de direction adopte le projet de programme de travail annuel le 30 novembre au plus tard de l'exercice qui précède.
German: Der Vorstand genehmigt den Entwurf des Jahresarbeitsprogramms spätestens am 30. November des Vorjahres.
Spanish: El Consejo de Dirección aprobará, a más tardar el 30 de noviembre del año precedente, el proyecto de programa anual de trabajo.
Italian: Il consiglio di amministrazione adotta il progetto di programma di lavoro annuale entro il 30 novembre dell'anno precedente.
Portuguese: O Conselho Directivo aprova o projecto de programa de trabalho anual até 30 de Novembro do ano anterior.
Dutch: De raad van bestuur keurt het ontwerp van jaarlijks werkprogramma uiterlijk op 30 november van het voorafgaande jaar goed.
Danish: Bestyrelsen vedtager udkastet til årligt arbejdsprogram senest den 30. november i det foregående år.
Swedish: Styrelsen ska senast den 30 november föregående år anta utkastet till årligt arbetsprogram.
Finnish: Hallitus vahvistaa luonnoksen toimintasuunnitelmaksi viimeistään edellisen vuoden 30 päivänä marraskuuta.
Greek: Το διοικητικό συμβούλιο εγκρίνει το σχέδιο ετήσιου προγράμματος εργασίας το αργότερο έως τις 30 Νοεμβρίου του προηγουμένου έτους.
Czech: Správní rada přijme návrh ročního pracovního programu nejpozději do 30. listopadu předchozího roku.
Slovak: Správna rada prijme návrh ročného pracovného programu na nasledujúci rok najneskôr do 30. novembra predchádzajúceho roka.
Polish: Rada Zarządzająca przyjmuje projekt rocznego programu prac najpóźniej do dnia 30 listopada poprzedniego roku.
Hungarian: Az igazgatótanács a következő évre vonatkozó éves munkaprogram tervezetét legkésőbb az azt megelőző év november 30-ig elfogadja.
Slovenian: Upravni odbor sprejme osnutek letnega delovnega programa najpozneje do 30. novembra predhodnega leta.
Estonian: Juhatus võtab iga-aastase tööprogrammi eelnõu vastu hiljemalt eelneva aasta 30. novembriks.
Latvian: Valde vēlākais līdz iepriekšējā gada 30. novembrim pieņem gada darba programmas projektu nākamajam gadam.
English: The final adoption of the annual work programme shall take place at the beginning of the financial year in question.
French: L'adoption définitive du programme de travail annuel a lieu au début de chaque exercice concerné.
German: Die endgültige Annahme des Jahresarbeitsprogramms erfolgt zu Beginn des betreffenden Jahres.
Spanish: La adopción definitiva del programa anual de trabajo tendrá lugar al principio del ejercicio de que se trate.
Italian: L'adozione definitiva del programma di lavoro annuale ha luogo all'inizio dell'esercizio finanziario in questione.
Portuguese: A aprovação definitiva do programa de trabalho anual faz-se no início do exercício orçamental em questão.
Dutch: Het jaarlijks werkprogramma wordt aan het begin van elk betrokken begrotingsjaar definitief goedgekeurd.
Danish: Den endelige vedtagelse af arbejdsprogrammet finder sted ved begyndelsen af det pågældende regnskabsår.
Swedish: Det slutgiltiga antagandet av det årliga arbetsprogrammet ska ske i början av budgetåret i fråga.
Finnish: Toimintasuunnitelma hyväksytään lopullisesti kyseessä olevan varainhoitovuoden alussa.
Greek: Η τελική έγκριση του ετήσιου προγράμματος εργασίας πραγματοποιείται στις αρχές του εν λόγω οικονομικού έτους.
Czech: Konečný roční pracovní program se přijme na počátku každého dotyčného rozpočtového roku.
Slovak: Konečné prijatie ročného pracovného programu sa uskutoční na začiatku daného finančného roka.
Polish: Ostateczne przyjęcie rocznego programu prac następuje na początku danego roku finansowego.
Hungarian: Az éves munkaprogram végleges elfogadása a pénzügyi év elején történik.
Slovenian: Letni delovni program se dokončno sprejme na začetku vsakega zadevnega proračunskega leta.
Estonian: Iga-aastase tööprogrammi lõplik vastuvõtmine toimub iga asjakohase eelarveaasta alguses.
Latvian: Gada darba programmas galīgā apstiprināšana notiek attiecīgā finanšu gada sākumā.
English: Annual activity report
French: Rapport annuel d'activité
German: Jährlicher Tätigkeitsbericht
Spanish: Informe anual de actividades
Italian: Relazione annuale di attività
Portuguese: Relatório anual de actividades
Dutch: Jaarlijks activiteitenverslag
Danish: Årsberetning
Swedish: Årlig verksamhetsrapport
Finnish: Vuosittainen toimintakertomus
Greek: Ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων
Czech: Výroční zpráva o činnosti
Slovak: Výročná správa o činnosti
Polish: Roczne sprawozdanie z działalności
Hungarian: Az éves tevékenységi jelentés
Slovenian: Letno poročilo o dejavnostih
Estonian: Iga-aastane tegevusaruanne
Latvian: Gada darbības pārskats
Lithuanian: Metinė veiklos ataskaita
English: The Director shall report to the Governing Board on the performance of his/her duties in the form of an annual activity report.
French: Le directeur fait rapport au conseil de direction des résultats obtenus dans l'exercice de ses fonctions, sous la forme d'un rapport annuel d'activité.
German: Der Direktor erstattet dem Vorstand Bericht über die Ausführung seiner Aufgaben in einem jährlichen Tätigkeitsbericht.
Spanish: El Director informará al Consejo de Dirección sobre el ejercicio de sus tareas mediante un informe anual de actividades.
Italian: Il direttore comunica al consiglio di amministrazione i risultati conseguiti nel corso dell'esecuzione delle proprie funzioni sotto forma di una relazione annuale di attività.
Portuguese: O Director presta contas ao Conselho Directivo sobre o desempenho das suas funções por meio de um relatório anual de actividades.
Dutch: De directeur brengt in de vorm van een jaarlijks activiteitenverslag aan de raad van bestuur verslag uit over de uitvoering van zijn taken.
Danish: Direktøren aflægger rapport til bestyrelsen om sin virksomhed i en årsberetning.
Swedish: Direktören ska redovisa sitt arbete för styrelsen i form av en årlig verksamhetsrapport.
Finnish: Johtaja raportoi hallitukselle tehtäviensä suorittamisesta antamalla vuosittaisen toimintakertomuksen.
Greek: Ο διευθυντής ενημερώνει το διοικητικό συμβούλιο σχετικά με την εκτέλεση των καθηκόντων του/της με την υποβολή ετήσιας έκθεσης δραστηριοτήτων.
Czech: Ředitel informuje správní radu o plnění svých povinností prostřednictvím výroční zprávy o činnosti.
Slovak: Riaditeľ informuje správnu radu o plnení svojich povinností prostredníctvom výročnej správy o činnosti.
Polish: Dyrektor informuje Radę Zarządzającą o wykonywaniu swoich obowiązków w formie rocznego sprawozdania z działalności.
Hungarian: Az igazgató feladatai elvégzéséről éves tevékenységi jelentés formájában jelentést tesz az igazgatótanácsnak.
Slovenian: Direktor poroča upravnemu odboru o opravljanju svojih dolžnosti v obliki letnega poročila o dejavnostih.
Estonian: Direktor annab juhatusele oma ülesannete täitmisest aru iga-aastase tegevusaruande vormis.
Latvian: 1. Gada darbības pārskatā direktors ziņo valdei par savu pienākumu izpildi.
Lithuanian: Direktorius teikia Valdybai metinę veiklos ataskaitą, kurioje praneša, kaip jis atliko savo pareigas.
English: The Governing Board shall draft an analysis and an assessment of the draft annual activity report on the previous financial year.
French: Le conseil de direction rédige une analyse et une évaluation du projet de rapport annuel d'activité relatif à l'exercice précédent.
German: Der Vorstand erstellt eine Analyse und Bewertung des Entwurfs des jährlichen Tätigkeitsberichts über das vorangegangene Haushaltsjahr.
Spanish: El Consejo de Dirección elaborará un análisis y una evaluación del proyecto de informe anual de actividades relativo al ejercicio anterior.
Italian: Il consiglio di amministrazione prepara un'analisi e una valutazione del progetto di relazione annuale di attività relativa al precedente esercizio finanziario.
Portuguese: O Conselho Directivo analisa e avalia o projecto de relatório anual de actividades em relação ao exercício orçamental anterior.
Dutch: De raad van bestuur stelt een analyse en een beoordeling van het ontwerp van het jaarlijkse activiteitenverslag over het vorige begrotingsjaar op.
Danish: Bestyrelsen udarbejder en analyse og en vurdering af udkast til årsberetning for det foregående finansår.
Swedish: Styrelsen ska utarbeta en analys och en bedömning av utkastet till den årliga verksamhetsrapporten för föregående budgetår.
Finnish: Hallitus laatii analyysin ja arvion edellisen varainhoitovuoden toimintakertomuksen luonnoksesta.
Greek: Το διοικητικό συμβούλιο καταρτίζει ανάλυση και αξιολόγηση του σχεδίου ετήσιας έκθεσης δραστηριοτήτων του προηγηθέντος οικονομικού έτους.
Czech: Správní rada provede rozbor a posouzení návrhu výroční zprávy o činnosti za předchozí rozpočtový rok.
Slovak: Správna rada pripraví analýzu a posúdenie návrhu výročnej správy o činnosti za predchádzajúci finančný rok.
Polish: Rada Zarządzająca sporządza analizę i ocenę projektu rocznego sprawozdania z działalności dotyczącego poprzedniego roku finansowego.
Hungarian: Az igazgatótanács az előző pénzügyi év tevékenységi jelentés tervezetéről elemzést és értékelést készít.
Slovenian: Upravni odbor pripravi osnutek analize in ocene osnutka letnega poročila o dejavnostih za prejšnje finančno leto.
Estonian: Juhatus koostab eelmise finantsaasta kohta iga-aastase tegevusaruande projekti esialgse analüüsi ja annab selle kohta esialgse hinnangu.
Latvian: Valde sagatavo gada darbības pārskata projekta analīzi un novērtējumu par iepriekšējo finanšu gadu.
Lithuanian: Valdyba parengia praėjusių finansinių metų metinės veiklos ataskaitos projekto analizę ir vertinimą.
English: This report shall also be forwarded to the Member States and, for information, to the partner countries.
French: Ce rapport est également transmis aux États membres et, pour information, aux pays partenaires.
German: Der Bericht wird auch den Mitgliedstaaten und — zur Information — den Partnerländern zugeleitet.
Spanish: Este informe se remitirá asimismo a los Estados miembros y, para su conocimiento, a los países asociados.
Italian: Detta relazione è trasmessa anche agli Stati membri e, per informazione, ai paesi partner.
Portuguese: O relatório é também transmitido aos Estados-Membros e, para informação, aos países parceiros.
Dutch: Het verslag wordt ook toegezonden aan de lidstaten en, ter informatie, aan de partnerlanden.
Danish: Årsberetningen sendes ligeledes til medlemsstaterne og til partnerlandene til orientering.
Swedish: Denna rapport ska också översändas till medlemsstaterna samt till partnerländerna för kännedom.
Finnish: Tämä kertomus toimitetaan myös jäsenvaltioille ja tiedoksi kumppanimaille.
Greek: Η έκθεση αυτή διαβιβάζεται επίσης στα κράτη μέλη και, προς ενημέρωση, στις χώρες εταίρους.
Czech: Zpráva se rovněž předá členským státům a pro informaci i partnerským zemím.
Slovak: Správa bude doručená aj členským štátom a pre informáciu aj partnerským krajinám.
Polish: Sprawozdanie to jest również przekazywane państwom członkowskim oraz, w celach informacyjnych, krajom partnerskim.
Hungarian: Ezt a jelentést a tagállamok, valamint tájékoztató jelleggel a partnerországok is megkapják.
Slovenian: To poročilo se posreduje tudi državam članicam in v vednost partnerskim državam.
Estonian: Aruanne edastatakse samuti liikmesriikidele ning teadmiseks partnerriikidele.
Latvian: Pārskatu nodod arī dalībvalstīm un informācijai partnervalstīm.
Lithuanian: Ši ataskaita taip pat pateikiama valstybėms narėms ir susipažinti – šalims partnerėms.
English: The Director shall present the Foundation's annual activity report to the relevant committees of the European Parliament and preparatory bodies of the Council.
French: Le directeur présente le rapport annuel d'activité de la Fondation aux commissions compétentes du Parlement européen et aux instances préparatoires du Conseil.
German: Der Direktor legt den jährlichen Tätigkeitsbericht der Stiftung den zuständigen Ausschüssen des Europäischen Parlaments und den Vorbereitungsgremien des Rates vor.
Spanish: El Director presentará el informe anual de actividades de la Fundación a las comisiones pertinentes del Parlamento Europeo y a los órganos preparatorios del Consejo.
Italian: Il direttore presenta la relazione annuale di attività della Fondazione alle commissioni competenti del Parlamento europeo e agli organi preparatori del Consiglio.
Portuguese: O Director apresenta o relatório anual de actividades às comissões competentes do Parlamento Europeu e às instâncias preparatórias do Conselho.
Dutch: De directeur presenteert het jaarlijks activiteitenverslag van de Stichting ten overstaan van de bevoegde commissies van het Europees Parlement en voorbereidende instanties van de Raad.
Danish: Direktøren forelægger instituttets årsberetning for Europa-Parlamentets relevante udvalg og Rådets relevante forberedende organer.
Swedish: Direktören ska lägga fram stiftelsens årliga verksamhetsrapport för de behöriga utskotten i Europaparlamentet och för rådets förberedande organ.
Finnish: Johtaja esittää säätiön vuosittaisen toimintakertomuksen Euroopan parlamentin asianomaisille valiokunnille ja neuvoston valmisteleville elimille.
Greek: Ο διευθυντής υποβάλλει την ετήσια έκθεση των δραστηριοτήτων του Ιδρύματος ενώπιον των αρμοδίων επιτροπών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και των προπαρασκευαστικών οργάνων του Συμβουλίου.
Czech: Ředitel předloží výroční zprávu o činnosti nadace příslušným výborům Evropského parlamentu a přípravným orgánům Rady.
Slovak: Riaditeľ výročnú správu o činnosti nadácie prezentuje pred príslušnými výbormi Európskeho parlamentu a prípravnými orgánmi Rady.
Polish: Dyrektor przedstawia roczne sprawozdanie z działalności Fundacji odpowiednim komisjom Parlamentu Europejskiego i organom przygotowawczym Rady.
Hungarian: Az igazgató ismerteti az alapítvány éves tevékenységi jelentését az Európai Parlament megfelelő bizottságai és a Tanács előkészítő szervei előtt.
Slovenian: Direktor predstavi letno poročilo dejavnosti Fundacije ustreznim odborom Evropskega parlamenta in pripravljalnim telesom Sveta.
Estonian: Direktor esitab iga-aastase tegevusaruande Euroopa Parlamendi asjakohastele komiteedele ning nõukogu ettevalmistusorganitele.
Latvian: Direktors iesniedz Fonda gada darbības pārskatu Eiropas Parlamenta attiecīgajām komitejām un Padomes darba sagatavošanas struktūrām.
Lithuanian: Direktorius atitinkamiems Europos Parlamento komitetams ir Tarybos parengiamiesiems organams pateikia metinę Fondo veiklos ataskaitą.
English: Links with other Community actions
French: Liens avec d'autres actions communautaires
German: Verbindung mit anderen Gemeinschaftsmaßnahmen
Spanish: Relaciones con otras acciones comunitarias
Italian: Connessioni con altre azioni comunitarie
Portuguese: Articulação com outras acções da Comunidade
Dutch: Verband met andere acties van de Gemeenschap
Danish: Forbindelser til andre fællesskabsforanstaltninger
Swedish: Samband med andra gemenskapsåtgärder
Finnish: Yhteydet muihin yhteisön toimiin
Greek: Σχέσεις με άλλες κοινοτικές δράσεις
Czech: Propojení s ostatními akcemi Společenství
Slovak: Prepojenie s inými aktivitami Spoločenstva
Polish: Powiązania z innymi działaniami Wspólnoty
Hungarian: Kapcsolat egyéb közösségi fellépésekkel
Slovenian: Povezave z drugimi dejavnostmi Skupnosti
Estonian: Seosed ühenduse muu tegevusega
Latvian: Saiknes ar citiem Kopienas pasākumiem
Lithuanian: Sąsaja su kitais Bendrijos veiksmais
English: Budget
German: Haushaltsplan
Spanish: Presupuesto
Italian: Bilancio
Portuguese: Orçamento
Dutch: Begroting
Finnish: Talousarvio
Greek: Προϋπολογισμός
Czech: Rozpočet
Slovak: Rozpočet
Polish: Budżet
Hungarian: A költségvetés
Slovenian: Proračun
Estonian: Eelarve
Latvian: Budžets
Lithuanian: Biudžetas
English: Estimates of all the revenue and expenditure of the Foundation shall be prepared for each financial year and shall be shown in the budget of the Foundation, which shall include an establishment plan.
French: Toutes les recettes et les dépenses de la Fondation font l'objet de prévisions pour chaque exercice budgétaire et sont inscrites au budget de la Fondation, qui comprend un tableau des effectifs.
Spanish: Se prepararán previsiones de todos los ingresos y los gastos de la Fundación para cada ejercicio presupuestario, y se inscribirán en el presupuesto de la Fundación, que incluirá una plantilla de personal.
Italian: Tutte le entrate e le spese della Fondazione devono costituire oggetto di previsioni per ciascun esercizio finanziario ed essere iscritte nel bilancio della Fondazione, il quale deve comprendere un organigramma.
Portuguese: Todas as receitas e despesas da Fundação são objecto de previsões para cada exercício orçamental e são inscritas no orçamento da Fundação, que inclui um quadro de pessoal.
Danish: Alle instituttets indtægter og udgifter skal anslås for hvert regnskabsår og opføres på instituttets budget, som skal indeholde en stillingsfortegnelse.
Swedish: Beräkning av stiftelsens alla inkomster och utgifter ska göras för varje budgetår och ska framgå av stiftelsens budget, som ska innefatta en verksamhetsplan.
Finnish: Kaikki säätiön tulot ja menot on arvioitava jokaisen varainhoitovuoden osalta ja ne kirjataan säätiön talousarvioon, johon sisältyy henkilöstön määrää kuvaava taulukko.
Greek: Καταρτίζονται προβλέψεις όλων των εσόδων και εξόδων του Ιδρύματος για κάθε οικονομικό έτος και εγγράφονται στον προϋπολογισμό του Ιδρύματος, ο οποίος περιλαμβάνει και οργανόγραμμα.
Czech: Odhady veškerých příjmů a výdajů nadace se připravují za každý rozpočtový rok a uvedou se v rozpočtu nadace, který zahrnuje plán pracovních míst.
Slovak: Za každý finančný rok sa pripravia odhady všetkých príjmov a výdavkov nadácie a uvedú sa v rozpočte nadácie, ktorý obsahuje plán pracovných miest.
Polish: Preliminarz dochodów i wydatków Fundacji przygotowywany jest dla każdego roku budżetowego i wykazywany w budżecie Fundacji, który zawiera również plan zatrudnienia.
Hungarian: Az alapítvány összes bevételéről és kiadásáról minden pénzügyi évre becslés készül, ami megjelenik az alapítvány költségvetésében, amely tartalmaz egy létszámtervet.
Slovenian: Za vsako finančno leto se pripravi predračun prihodkov in odhodkov Fundacije ter se prikaže v finančnem načrtu Fundacije, ki vključuje kadrovski načrt.
Estonian: Iga eelarveaasta kohta valmistatakse ette fondi tulude ja kulude kalkulatsioon ja see esitatakse fondi eelarves, kuhu kuulub ametikohtade loetelu.
Latvian: Visu Fonda ienākumu un izdevumu tāmi sagatavo katram finanšu gadam un norāda Fonda budžetā, kas ietver arī štatu sarakstu.
Lithuanian: Kiekvieniems finansiniams metams Fondas parengia pajamų ir išlaidų sąmatas, kurios nurodomos Fondo biudžete ir į kurias įeina personalo planas.
English: The financial year shall correspond to the calendar year.
French: L'exercice budgétaire coïncide avec l'année civile.
Spanish: El ejercicio presupuestario coincidirá con el año civil
Italian: L'esercizio finanziario coincide con l'anno civile.
Portuguese: O exercício orçamental coincide com o ano civil.
Danish: Regnskabsåret følger kalenderåret.
Swedish: Budgetåret ska motsvara kalenderåret.
Finnish: Varainhoitovuosi on kalenterivuosi.
Greek: Kάθε οικονομικό έτος αντιστοιχεί με το ημερολογιακό έτος.
Czech: Rozpočtový rok odpovídá kalendářnímu roku.
Slovak: Finančný rok zodpovedá kalendárnemu roku.
Polish: Każdy rok budżetowy odpowiada kalendarzowemu.
Hungarian: A pénzügyi év megfelel a naptári évnek.
Slovenian: Finančno leto se ujema s koledarskim.
Estonian: Iga eelarveaasta vastab kalendriaastale.
Latvian: Katrs finanšu gads atbilst kalendārajam gadam.
Lithuanian: Finansiniai metai sutampa su kalendoriniais metais.
English: The revenue and expenditure shown in the budget of the Foundation shall be in balance.
French: Le budget de la Fondation est équilibré en recettes et en dépenses.
German: Der Haushaltsplan der Stiftung ist in Einnahmen und Ausgaben auszugleichen.
Spanish: El presupuesto deberá estar en equilibrio en cuanto a ingresos y gastos.
Italian: Nel bilancio della Fondazione entrate e spese devono risultare in pareggio.
Portuguese: O orçamento da Fundação deve ser equilibrado em receitas e despesas.
Dutch: Op de begroting van de Stichting moeten ontvangsten en uitgaven in evenwicht zijn.
Danish: Indtægter og udgifter på instituttets budget skal balancere.
Swedish: Inkomster och utgifter i stiftelsens budget ska vara i balans.
Finnish: Talousarvioon otettujen tulojen ja menojen on oltava tasapainossa.
Greek: Τα έσοδα και τα έξοδα του προϋπολογισμού του Ιδρύματος πρέπει να ισοσκελίζονται.
Czech: Rozpočet nadace musí být vyrovnaný co do příjmů a výdajů.
Slovak: Príjmy a výdavky uvedené v rozpočte nadácie sú v rovnováhe.
Polish: Budżet Fundacji powinien być zrównoważony w odniesieniu do dochodów i wydatków.
Hungarian: Az alapítvány költségvetésében a bevételek és kiadások egyensúlyban vannak.
Slovenian: Prihodki in odhodki, prikazani v finančnem načrtu Fundacije, morajo biti uravnoteženi.
Estonian: Fondi eelarve tulud ja kulud peavad olema tasakaalus.
Latvian: Fonda budžetā norādītie ieņēmumi un izdevumi ir līdzsvarā.
Lithuanian: Fondo biudžete nurodytos pajamos ir išlaidos turi būti subalansuotos.
English: Budgetary procedure
French: Procédure budgétaire
German: Haushaltsverfahren
Spanish: Procedimiento presupuestario
Italian: Procedura di bilancio
Portuguese: Processo orçamental
Dutch: Begrotingsprocedure
Danish: Budgetprocedure
Swedish: Budgetförfarande
Finnish: Talousarviomenettely
Greek: Διαδικασία του προϋπολογισμού
Czech: Rozpočtový proces
Slovak: Postup zostavovania rozpočtu
Polish: Procedura budżetowa
Hungarian: A költségvetési eljárás
Slovenian: Proračunski postopek
Estonian: Eelarve koostamise kord
Latvian: Budžeta procedūra
Lithuanian: Biudžeto procedūra