FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Quantities of oil used as fuel for petrochemical processes such as steam cracking.
French: Quantités de pétrole utilisé comme combustible dans des procédés pétrochimiques tel le vapocraquage.
German: Für petrochemische Prozesse wie das Dampfcracken verwendete Ölmengen.
Spanish: Cantidades de petróleo utilizadas como combustible en los procesos petroquímicos, como el craqueo a vapor.
Italian: Quantitativi di petrolio utilizzato come combustibile nei processi dell’industria petrolchimica quali lo steam cracking.
Portuguese: Quantidades de petróleo utilizadas como combustível para processos petroquímicos, como o craqueamento sob vapor («steam cracking»).
Dutch: De hoeveelheden olie die worden gebruikt als brandstof voor petrochemische processen, bv. stoomkraken.
Danish: De mængder olie, der anvendes som brændsel til petrokemiske processer som f.eks. dampkrakning.
Swedish: Mängder olja som förbrukas som bränsle för petrokemiska processer såsom ångkrackning.
Finnish: Polttoaineena petrokemian prosesseissa, kuten höyrykrakkauksessa, käytetyt öljymäärät.
Greek: Ποσότητες πετρελαίου που χρησιμοποιούνται ως καύσιμο για πετροχημικές διεργασίες, όπως η ατμοπυρόλυση.
Czech: Množství ropy použitá jako palivo pro petrochemické procesy, jako je krakování parou.
Slovak: Množstvo ropy použité ako palivo pre petrochemické procesy, ako je parné krakovanie.
Polish: Ilości oleju wykorzystanego jako paliwo w procesach petrochemicznych takich jak kraking parowy.
Hungarian: A petrolkémiai folyamatokhoz, pl. a vízgőzös pirolízishez felhasznált üzemanyag-mennyiségek.
Slovenian: Količine nafte, porabljene kot gorivo za petrokemične procese, kot je parni kreking.
Estonian: Naftakogused, mis on kasutatud kütusena naftakeemiatööstuse tootmisprotsessis, näiteks aurufaasis krakkimiseks.
Latvian: Naftas daudzumi, kas izmantoti kā kurināmais naftas ķīmijas procesos, piemēram, tvaika krekingā.
Lithuanian: Naftos kiekis, naudojamas kaip kuras naftos chemijos procesams, pavyzdžiui, krekingas vandens garais.
English: Of which: non-energy use in the petrochemical sector
French: Dont: usages non énergétiques dans le secteur pétrochimique
German: Davon: zur nichtenergetischen Verwendung in der petrochemischen Industrie
Spanish: de los cuales: consumo no energético del sector petroquímico
Italian: di cui: Usi non energetici nel settore petrolchimico
Portuguese: sendo: Utilização não energética no sector petroquímico
Dutch: Waarvan: niet-energetisch gebruik in de petrochemische sector
Danish: heraf: Ikke-energimæssig anvendelse i den petrokemiske sektor
Swedish: varav: Annan användning än energi i den petrokemiska industrin
Finnish: josta: Muu kuin energiakäyttö petrokemian alalla
Greek: Εκ των οποίων: μη ενεργειακή χρήση στη βιομηχανία πετροχημικών
Czech: Z toho: Neenergetické užití v petrochemickém odvětví
Slovak: Z toho: Neenergetické použitie v petrochemickom sektore
Polish: W tym: Zużycie nieenergetyczne w sektorze petrochemicznym
Hungarian: ebből: A petrolkémiai iparban nem energiaként történő felhasználás
Slovenian: Od tega: neenergetska raba v petrokemičnem sektorju
Estonian: sellest: energiaga mitteseotud vajadusteks kasutamine naftakeemiasektoris
Latvian: No tām: neenerģētikas patēriņš naftas ķīmijas rūpniecībā
Lithuanian: Iš jų: Naudojimas ne energetikos reikmėms naftos chemijos sektoriuje
English: Excludes amounts of oil used for fuel purposes.
French: Ne comprend pas les quantités de pétrole utilisé comme combustible.
German: Ohne die als Brennstoff verwendeten Ölmenge.
Spanish: No incluye las cantidades de petróleo utilizadas como combustible.
Italian: Sono esclusi i quantitativi di petrolio utilizzati come combustibile.
Portuguese: Exclui as quantidades de petróleo utilizadas como combustível.
Dutch: Hieronder vallen niet de hoeveelheden aardolie die als brandstof worden gebruikt.
Danish: Omfatter ikke de mængder olie, der anvendes til brændsel.
Swedish: Här ingår inte mängder olja som används som bränsle.
Finnish: Tähän eivät sisälly polttoaineeksi käytetyt öljymäärät.
Greek: Αποκλείονται οι ποσότητες πετρελαίου που χρησιμοποιούνται ως καύσιμα.
Czech: Nezahrnuje množství ropy použitá pro palivové účely.
Slovak: Nezahŕňa množstvo ropy použité na účely výroby paliva.
Polish: Pozycja nie obejmuje ilości oleju wykorzystanych jako paliwo.
Hungarian: Nem foglalja magában az üzemanyagként felhasznált olajmennyiségeket.
Slovenian: Niso zajete količine nafte, porabljene kot gorivo.
Estonian: Siia ei kuulu kütteks kasutatud naftakogused.
Latvian: Nav iekļauti naftas daudzumi, kas ir izmantoti kā kurināmais.
Lithuanian: Neįtraukiamas naftos, naudojamos kaip kuras, kiekis.
English: Backflows from petrochemical sector to refineries
French: 13 Retours du secteur pétrochimique aux raffineries
German: Rückläufe von der petrochemischen Industrie an die Raffinerien
Spanish: Devoluciones del sector petroquímico a las refinerías
Italian: Ritorni del settore petrolchimico alle raffinerie
Portuguese: Retornos do sector petroquímico para as refinarias
Dutch: Backflows uit de petrochemische sector naar raffinaderijen
Danish: Tilbageførsler fra den petrokemiske sektor til raffinaderierne
Swedish: Återflöden från den petrokemiska industrin till raffinaderierna
Finnish: 13 Palautukset petrokemian alalta jalostamoille
Greek: Επιστροφές από τη βιομηχανία πετροχημικών στα διυλιστήρια
Czech: Zpětné toky z petrochemického odvětví do rafinérií
Slovak: Spätné toky z petrochemického sektora do rafinérií
Polish: Zwroty z sektora petrochemicznego do rafinerii
Hungarian: A petrolkémiai ágazatból a finomítókba történő visszaáramlás
Slovenian: Povratki iz petrokemičnega sektorja v rafinerije
Estonian: Tagasivoog naftakeemiasektorist rafineerimistehastesse
Latvian: Atpakaļ nosūtītie daudzumi no naftas ķīmijas sektora uz naftas rafinēšanas rūpnīcām
Lithuanian: Grąžinimas iš naftos chemijos sektoriaus į naftos perdirbimo gamyklas
English: Opening and closing stock levels
French: 14 Niveaux de stocks initiaux et finals
German: Bestände am Anfang und am Ende des Bezugszeitraums
Spanish: Niveles de existencias iniciales y finales
Italian: Livelli delle giacenze iniziali e finali
Portuguese: Níveis de stocks iniciais e finais
Dutch: Begin- en eindvoorraden
Danish: Primo- og ultimolagre
Swedish: Inkommande och utgående lager
Finnish: 14 Alku- ja loppuvarastot
Greek: Αποθέματα στην αρχή και στο τέλος της περιόδου
Czech: Počáteční a konečný stav zásob
Slovak: Počiatočná a konečná úroveň zásob
Polish: Początkowy i końcowy stan zapasów
Hungarian: Nyitó és a záró készletszintek
Slovenian: Začetne in končne ravni zalog
Estonian: Varude avamis- ja sulgemistase
Latvian: Krājumi perioda sākumā un perioda beigās
Lithuanian: Ataskaitinio laikotarpio pradžios ir pabaigos atsargų lygiai
English: Stock changes at public utilities
French: 15 Variations des stocks des services d'utilité publique
German: Bestandsveränderungen bei den öffentlichen Versorgungsbetrieben
Spanish: Variaciones de existencias en servicios públicos
Italian: Variazione delle scorte presso gli enti erogatori di servizi pubblici
Portuguese: Variações de stocks dos serviços de utilidade pública
Dutch: Voorraadwijzigingen bij openbare nutsbedrijven
Danish: Lagerændringer i offentlige forsyningsværker
Swedish: Lagerförändringar vid allmänna verk
Finnish: 15 Varastomuutokset yleishyödyllisiä palveluita tuottavissa laitoksissa
Greek: Αυξομειώσεις αποθεμάτων σε υπηρεσίες κοινής ωφέλειας
Czech: Změna stavu zásob ve veřejných zařízeních
Slovak: Zmena stavu zásob vo verejných zariadeniach
Polish: Zmiany stanu zapasów w elektrowniach, elektrociepłowniach i ciepłowniach zawodowych
Hungarian: Közüzemek készletváltozásai
Slovenian: Spremembe zalog v javnih podjetjih
Estonian: Varude muutumine avalikes ettevõtetes
Latvian: Krājumu izmaiņas komunālajos uzņēmumos
Lithuanian: Komunalinių įmonių atsargų pasikeitimai
English: Changes in stocks which are held by public utilities and not included in the stock levels and stock changes reported elsewhere.
French: Variations des stocks qui sont détenus par les services d'utilité publique, et qui ne sont pas comptabilisés dans les niveaux de stocks ou les variations de stocks notifiés ailleurs.
German: Anderweitig nicht unter Bestände und Bestandsveränderungen ausgewiesene Veränderungen der Bestände der öffentlichen Versorgungsbetriebe.
Spanish: Variaciones en las existencias almacenadas por los servicios públicos no incluidas en los niveles de existencias y las variaciones de existencias consignados en otras partidas.
Italian: La variazione delle scorte detenute presso gli enti erogatori di servizi pubblici non comprese nella variazione delle scorte né nei livelli delle scorte registrati altrove.
Portuguese: Variações de stocks detidos pelos serviços de utilidade pública e não incluídas nos níveis de stocks e variações de stocks declarados em outros pontos.
Dutch: Voorraadwijzigingen bij openbare nutsbedrijven die niet elders onder Voorraden en Voorraadwijzigingen zijn vermeld.
Danish: Ændringer i offentlige forsyningsværkers lagre, som ikke er omfattet af andetsteds nævnte lagre og lagerændringer.
Swedish: Förändringar av lager som hålls av allmänna verk och inte ingår i Lagernivåer och Lagerförändringar som redovisas på annat håll.
Finnish: Yleishyödyllisiä palveluita tuottavien laitosten varastomuutokset, jotka eivät sisälly muualla ilmoitettuihin varastoihin ja varastomuutoksiin.
Greek: Οι αυξομειώσεις αποθεμάτων που τηρούνται από υπηρεσίες κοινής ωφέλειας και δεν περιλαμβάνονται στις ενότητες «Επίπεδα αποθεμάτων» και «Αυξομειώσεις αποθεμάτων» που αναφέρονται αλλού.
Czech: Změny v zásobách, které jsou drženy veřejnými zařízeními a nejsou zahrnuty ve stavu zásob a změnách stavu zásob vykázaných jinde.
Slovak: Zmeny stavu zásob, ktoré skladujú verejné služby, nezahrnuté v úrovniach zásob a v zmene stavu zásob inde uvedenej.
Polish: Zmiany stanu zapasów przechowywanych przez elektrownie, elektrociepłownie i ciepłownie zawodowe” nieujęte w pozycjach „Stany zapasów” i „Zmiany stanu zapasów” w innych kategoriach.
Hungarian: Közüzemek által fenntartott készletek változása, és a más pontok alatt bejelentett készletszintekbe, illetve készletváltozásokba nem beletartozó készletváltozások.
Slovenian: Spremembe zalog v javnih podjetjih, ki niso vštete v ravni in spremembah zalog, navedenih drugje.
Estonian: Avalike ettevõtete varude muutumine, mis ei ole deklareeritud mujal varude tasemena või varude muutumisena.
Latvian: To krājumu izmaiņas, kurus tur komunālie uzņēmumi un kuri nav ietverti krājuma līmeņos un krājumu izmaiņās, kas ir ziņoti citur.
Lithuanian: Komunalinių įmonių turimų atsargų, kurios nėra įtrauktos į kitur nurodytas dalis „Atsargų lygiai“ ir „Atsargų pasikeitimai“, pasikeitimai.
English: Includes crude oil and NGL used for direct burn, if applicable.
French: Cette rubrique comprend le pétrole brut et les LGN utilisés directement, le cas échéant.
German: Gegebenenfalls einschließlich des direkt verfeuerten Rohöls und NGL.
Spanish: Incluye el petróleo crudo y los LGN utilizados para ser quemados directamente, si procede.
Italian: Se del caso sono inclusi il petrolio greggio e i LGN bruciati direttamente.
Portuguese: Inclui o petróleo bruto e os LGN utilizados para queima directa, se aplicável.
Dutch: Hieronder vallen in voorkomend geval ruwe aardolie en NGL die rechtstreeks worden verbrand.
Danish: Omfatter også, hvis det er relevant, råolie og NGL, der forbrændes direkte.
Swedish: Här ingår råolja och NGL som används för direkt förbränning, om så är tillämpligt.
Finnish: Tähän sisältyvät soveltuvin osin välittömään polttamiseen käytetyt raakaöljy ja maakaasukondensaattimäärät.
Greek: Η κατηγορία αυτή περιλαμβάνει το αργό πετρέλαιο και το NGL που χρησιμοποιούνται για απευθείας καύση, κατά περίπτωση.
Czech: Případně zahrnuje surovou ropu a NGL použité pro přímé spálení.
Slovak: Zahŕňa surovú ropu a NGL použité na priame spaľovanie, ak je to vhodné.
Polish: Pozycja obejmuje ropę naftową i NGL wykorzystane do bezpośredniego spalania, jeśli miało ono miejsce.
Hungarian: Adott esetben magában foglalja a közvetlen égetésre használt nyersolajat és földgáz-kondenzátumokat.
Slovenian: Zajeta sta surova nafta in neposredno uporabljen NGL, če je ustrezno.
Estonian: Hõlmab vajaduse korral otse põletamiseks kasutatud toornaftat ja maagaasivedelikke.
Latvian: Attiecīgā gadījumā ietver jēlnaftu un NGL, kas izmantotas tiešai sadedzināšanai.
Lithuanian: Įtraukiama tiesioginiam deginimui naudojama žalia nafta ir NGL (jei tinka).
English: Net calorific value of gross inland deliveries
French: 16 Pouvoir calorifique inférieur des livraisons intérieures brutes
German: Nettoheizwert der Bruttoinlandslieferungen
Spanish: Poder calorífico inferior de los suministros interiores brutos
Italian: Potere calorifico inferiore delle consegne interne lorde
Portuguese: Poder calorífico inferior dos fornecimentos internos brutos
Dutch: Calorische onderwaarde van de bruto binnenlandse leveringen
Danish: Nedre brændværdi for indenlandske bruttoleverancer
Swedish: Nettovärmevärde för inhemsk bruttotillförsel
Finnish: 16 Kotimaan kokonaistoimitusten alempi lämpöarvo
Greek: Καθαρή θερμογόνος δύναμη ακαθάριστων εγχώριων διανομών
Czech: Výhřevnost hrubých vnitrozemských dodávek
Slovak: Výhrevnosť hrubých domácich dodávok
Polish: Wartość opałowa dostaw krajowych brutto
Hungarian: A bruttó belföldi szállítmányok nettó fűtőértéke
Slovenian: Neto kalorična vrednost bruto notranje dobave
Estonian: Siseriikliku kogutarnimise netokütteväärtus
Latvian: Zemākā kopējo iekšzemes piegāžu siltumspēja
Lithuanian: Žemutinė bendrųjų vidaus pristatymų degimo šiluma
English: Total quantities of fuels used for the primary or secondary conversion of energy.
French: Quantités totales de combustibles utilisées pour la transformation primaire ou secondaire d'énergie.
German: Für die primäre oder sekundäre Umwandlung von Energie insgesamt verwendete Brennstoffmenge.
Spanish: Cantidades totales de combustible utilizadas para la conversión primaria o secundaria de energía.
Italian: Quantitativi totali di combustibili utilizzati per la conversione primaria o secondaria di energia.
Portuguese: Quantidades totais de combustíveis utilizadas para a conversão primária ou secundária de energia.
Dutch: De totale hoeveelheden brandstoffen die worden gebruikt voor de primaire of secundaire omzetting van energie.
Danish: De samlede mængder brændsel, der anvendes til primær og sekundær omdannelse af energi.
Swedish: Totala bränslemängder som används för primär eller sekundär omvandling av energi.
Finnish: Energian primääri- tai sekundäärimuuntamiseen käytettyjen polttoaineiden kokonaismäärät.
Greek: Συνολικές ποσότητες καυσίμων που χρησιμοποιούνται για την πρωτοβάθμια και τη δευτεροβάθμια μετατροπή ενέργειας.
Czech: Celková množství paliv použitých pro primární nebo sekundární přeměnu energie.
Slovak: Celkové množstvo palív použitých v primárnej alebo sekundárnej premene energie.
Polish: Łączne ilości paliwa wykorzystane do pierwotnego lub wtórnego przetwarzania energii.
Hungarian: Az energia primer és szekunder átalakítására felhasznált tüzelőanyagok teljes mennyisége.
Slovenian: Skupne količine goriv, porabljenih za primarno ali sekundarno pretvorbo energije.
Estonian: Energia primaarseks ja sekundaarseks muundamiseks kasutatud kütusekogused kokku.
Latvian: Kopējie kurināmā daudzumi, kas izmantoti enerģijas primārajā vai sekundārajā pārveidošanā.
Lithuanian: Bendras kuro, naudojamo pirminiam arba antriniam energijos keitimui, kiekis
English: Of which: gasworks/gasification plants
French: Dont: usines à gaz/usines de gazéification
German: Davon: Gaswerke/Vergasungsanlagen
Spanish: del cual: fábricas de gas y plantas de gasificación
Italian: di cui: Impianti di produzione di gas/Impianti di gassificazione
Portuguese: sendo: Fábricas de gás/instalações de gaseificação
Dutch: Waarvan: gasfabrieken en vergassingsinstallaties
Danish: heraf: Gasværker/forgasningsanlæg
Swedish: varav: Gasverk/förgasningsanläggningar
Finnish: josta: Kaasulaitokset/kivihiiltä kaasuttavat laitokset
Greek: Εκ των οποίων: εργοστάσια αερίου/σταθμοί αεριοποίησης
Czech: Z toho: Plynárny/zplyňovací zařízení
Slovak: Z toho: Plynárne/zariadenia na splynovanie
Polish: W tym: Gazownie/Zakłady zgazowania węgla
Hungarian: ebből: Gázgyár/Gázzá átalakító üzemek
Slovenian: Od tega: plinarne/obrati za uplinjanje
Estonian: sellest: gaasitehased/gaasistamistehased
Latvian: No tā: gāzes rūpnīcas/gazifikācijas rūpnīcas
Lithuanian: Iš jo: Dujų gamyklos ir (arba) dujinimo įmonės
English: Of which: blended natural gas
French: Dont: pour mélange avec du gaz naturel
German: Davon: Anlagen für die Mischgaserzeugung
Spanish: del cual: mezclas de gas natural
Italian: di cui: Gas naturale miscelato
Portuguese: sendo: Mistura de gás natural
Dutch: Waarvan: gemengd aardgas
Danish: heraf: Blandet naturgas
Swedish: varav: Blandad naturgas
Finnish: josta: Sekoitettu maakaasu
Greek: Εκ των οποίων: για την ανάμειξη με φυσικό αέριο
Czech: Z toho: Pro smíšený zemní plyn
Slovak: Z toho: Na miešanie zemného plynu
Polish: W tym: Mieszalnie gazu ziemnego
Hungarian: ebből: Kevert földgáz
Slovenian: Od tega: mešani zemeljski plin
Estonian: sellest: segatud maagaas
Latvian: No tā: dabasgāzes sajaukšanas rūpnīcas
Lithuanian: Iš jo: Gamtinės dujos su priedais
English: Of which: petrochemical industry
French: Dont: industrie pétrochimique
German: Davon: petrochemische Industrie
Spanish: del cual: industria petroquímica
Italian: di cui: Industria petrolchimica
Portuguese: sendo: Indústria petroquímica
Dutch: Waarvan: petrochemische industrie
Danish: heraf: Den petrokemiske industri
Swedish: varav: Petrokemisk industri
Finnish: josta: Petrokemian teollisuus
Greek: Εκ των οποίων: βιομηχανία πετροχημικών
Czech: Z toho: Petrochemický průmysl
Slovak: Z toho: Petrochemický priemysel
Polish: W tym: Przemysł petrochemiczny
Hungarian: ebből: Petrolkémiai ipar
Slovenian: Od tega: petrokemična industrija
Estonian: sellest: naftakeemiatööstus
Latvian: No tā: naftas ķīmijas rūpniecība
Lithuanian: Iš jo: Naftos chemijos pramonė
English: Total quantity used as energy in the energy sector.
French: Quantité totale utilisée comme produit énergétique dans le secteur énergie
German: Im Energiesektor insgesamt für energetische Zwecke verwendete Brennstoffmenge
Spanish: Cantidad total utilizada como producto energético en el sector de la energía
Italian: Totale dei quantitativi utilizzati come energia nel settore dell’energia.
Portuguese: Quantidade total utilizada como energia no sector da energia
Dutch: De totale hoeveelheden die in de sector energie als energie worden gebruikt.
Danish: Den samlede mængde, der anvendes som energi i energisektoren
Swedish: Total mängd som förbrukas som energi i energisektorn
Finnish: Energiasektorin energian oma käyttö yhteensä
Greek: Συνολική ποσότητα που χρησιμοποιείται ως ενέργεια στον ενεργειακό τομέα
Czech: Celkové množství použité jako energie v energetickém odvětví.
Slovak: Celkové množstvo použité ako energia v energetickom sektore
Polish: Łączna ilość wykorzystana jako zużycie własne w sektorze energii.
Hungarian: Az energiaágazatban energiaként felhasznált összmennyiség.
Slovenian: Skupna količina, porabljena kot energija v energetskem sektorju.
Estonian: Energiasektoris kasutatud energiakogused kokku.
Latvian: Kopējais daudzums, kas izmantots kā enerģijas avots enerģētikas sektorā.
Lithuanian: Bendras kiekis, energetikos sektoriuje naudojamas kaip energija
English: Of which: power plants
French: Dont: centrales énergétiques
German: Davon: Kraftwerke
Spanish: del cual: centrales de energía
Italian: di cui: Centrali
Portuguese: sendo: Centrais
Dutch: Waarvan: krachtcentrales
Danish: heraf: Kraftværker
Swedish: varav: Kraftverk
Finnish: josta: Voimalaitokset
Greek: Εκ των οποίων: σταθμοί παραγωγής ενέργειας
Czech: Z toho: Energetická zařízení
Slovak: Z toho: Energetické podniky
Polish: W tym: Zakłady wytwórcze energii
Hungarian: ebből: Erőművek
Slovenian: Od tega: elektrarne
Estonian: sellest: jõujaamad
Latvian: No tā: enerģijas ražošanas uzņēmumi
Lithuanian: Iš jo: Elektrinės
English: Electricity, CHP and heat plants.
French: Centrales électriques, de cogénération chaleur/électricité et calogènes
German: Stromerzeugungsanlagen, KWK-Anlagen und Wärmeerzeugungsanlagen.
Spanish: Centrales eléctricas, de cogeneración y térmicas
Italian: Impianti di produzione di energia elettrica, di produzione combinata di energia elettrica e termica e di produzione di energia termica.
Portuguese: Centrais de produção de electricidade, de PCCE e de produção de calor
Dutch: Elektriciteits-, warmtekracht- en warmtecentrales.
Danish: El-, kraftvarme- og varmeværker
Swedish: Elverk, kraftvärmeverk och värmeverk.
Finnish: Sähkön erillistuotantolaitokset, sähkön ja lämmön yhteistuotantolaitokset sekä lämpölaitokset
Greek: Σταθμοί παραγωγής ηλεκτρισμού, ΣΗΘ και θερμότητας
Czech: Elektrárny, teplárny a výtopny
Slovak: Elektrárne, teplárne a výhrevne.
Polish: Elektrownie, elektrociepłownie oraz ciepłownie.
Hungarian: Villamosenergia-, CHP- és hőerőművek.
Slovenian: Elektrarne, TE-TO in toplarne.
Estonian: Elektrijaamad, elektri- ja soojuse koostootmisjaamad ning soojusjaamad.
Latvian: Elektroenerģijas ražošanas uzņēmumi, koģenerācijas stacijas un siltumenerģijas ražošanas uzņēmumi.
Lithuanian: Elektros energija, mišrios šilumos bei elektros energijos (CHP) ir šilumos gamybos įmonės.
English: Losses occurred outside the refinery due to transport and distribution.
German: Außerhalb der Raffinerie bei Transport und Verteilung auftretende Verluste.
Spanish: Pérdidas que se producen fuera de la refinería durante el transporte y la distribución.
Italian: Perdite verificatesi all’esterno delle raffinerie, addebitabili al trasporto e alla distribuzione.
Portuguese: Perdas ocorridas fora da refinaria devido ao transporte e à distribuição.
Dutch: Verliezen die zich buiten de raffinaderij voordoen bij het vervoer en de distributie.
Danish: Tab uden for raffinaderiet i forbindelse med transport og distribution.
Swedish: Förluster uppkomna utanför raffinaderiet på grund av transport och distribution.
Finnish: Jalostamon ulkopuoliset, kuljetuksesta ja jakelusta johtuvat häviöt.
Greek: Απώλειες που καταγράφονται εκτός του διυλιστηρίου λόγω της μεταφοράς και της διανομής.
Czech: Ztráty vzniklé vně rafinérie v důsledku dopravy a distribuce.
Slovak: Straty, ku ktorým došlo mimo rafinérie z dôvodu dopravy a distribúcie.
Polish: Straty wynikłe poza rafinerią wskutek transportu i dystrybucji.
Hungarian: A szállítással és elosztással együtt járó, a finomítón kívül fellépő veszteségek.
Slovenian: Izgube izven rafinerije zaradi prevoza in distribucije.
Estonian: Väljaspool rafineerimistehast, transpordil ja jaotamisel tekkinud kaod.
Latvian: Zudumi, kas radušies ārpus naftas rafinēšanas rūpnīcas transportēšanas un sadales dēļ.
Lithuanian: Už naftos perdirbimo gamyklos ribų patirti nuostoliai dėl transporto arba pristatymo.
English: Includes pipeline losses.
German: Einschließlich Pipelineverluste.
Spanish: Incluye las pérdidas que se producen en las canalizaciones.
Italian: Sono incluse le perdite delle condotte.
Portuguese: Inclui as perdas nas condutas.
Dutch: Hieronder vallen ook verliezen uit pijpleidingen.
Danish: Omfatter også rørledningstab.
Swedish: Här ingår förluster i rörsystem.
Finnish: Putkistohäviöt mukaan luettuina.
Greek: Συμπεριλαμβάνονται οι απώλειες των αγωγών.
Czech: Zahrnuje ztráty v potrubí.
Slovak: Zahŕňa straty v potrubiach.
Polish: Obejmuje straty w rurociągach.
Hungarian: Magában foglalja a csővezetékek veszteségeit.
Slovenian: Zajete so izgube v cevovodih.
Estonian: Siia kuuluvad torujuhtmetes tekkinud kaod.
Latvian: Ietver zudumus cauruļvados.
Lithuanian: Įtraukiami vamzdynų nuostoliai.