English: By letter dated 20 September 2005, the Norwegian authorities responded to the allegations in the complaint by claiming that the contested capital injections did not constitute State aid.
French: Par lettre du 20 septembre 2005, les autorités norvégiennes ont répondu aux allégations contenues dans la plainte en soutenant que les dotations en capital litigieuses ne constituaient pas des aides d'État.
German: Mit Schreiben vom 20. September 2005 antworteten die norwegischen Behörden auf die Behauptungen in der Beschwerde und machten geltend, dass es sich bei den beanstandeten Zahlungen nicht um staatliche Beihilfen handelte.
Spanish: Mediante carta de 20 de septiembre de 2005, las autoridades noruegas contestaron a las alegaciones de la denuncia sosteniendo que las inyecciones de capital público no suponían una subvención.
Italian: Con lettera del 20 settembre 2005, le autorità norvegesi hanno risposto alle dichiarazioni contenute nella denuncia sostenendo che gli apporti di capitale contestati non costituivano aiuti di Stato.
Portuguese: Por carta de 20 de Setembro de 2005, as Autoridades norueguesas responderam às alegações constantes da denúncia, afirmando que as injecções de capital contestadas não constituíam um auxílio estatal.
Dutch: Bij brief van 20 september 2005 reageerden de Noorse autoriteiten op de in de klacht geuite beschuldigingen; zij stelden dat de betwiste kapitaalinjecties geen staatssteun vormden.
Danish: Ved brev af 20. september 2005 reagerede de norske myndigheder på påstanden i klagen. De hævdede, at de anfægtede kapitaltilførsler ikke udgjorde statsstøtte.
Swedish: Genom en skrivelse av den 20 september 2005 besvarade de norska myndigheterna påståendena i klagomålet och hävdade att de omtvistade kapitaltillskotten inte utgjorde ett statligt stöd.
Finnish: Norjan viranomaiset vastasivat kantelussa esitettyihin väitteisiin 20 päivänä syyskuuta 2005 päivätyllä kirjeellä ja väittivät, että valituksen kohteena olevassa pääomatuessa ei ollut kyse valtiontuesta.
Greek: Με επιστολή της 20ής Σεπτεμβρίου 2005, οι νορβηγικές αρχές απάντησαν στους ισχυρισμούς που περιέχει η καταγγελία υποστηρίζοντας ότι οι αμφισβητούμενες εισροές κεφαλαίου δεν συνιστούσαν κρατική ενίσχυση.
Czech: Norské orgány na tvrzení uvedená ve stížnosti odpověděly v dopise ze dne 20. září 2005, v němž uvedly, že v případě napadených kapitálových příspěvků nejde o státní podporu.
Slovak: Nórske orgány odpovedali na tvrdenia obsiahnuté v sťažnosti listom z 20. septembra 2005 a vyhlásili, že namietaná kapitálová podpora nepredstavovala štátnu pomoc.
Polish: Władze norweskie udzieliły odpowiedzi na zarzuty podniesione w skardze w piśmie z dnia 20 września 2005 r., twierdząc, że kwestionowane dokapitalizowanie nie stanowi pomocy państwa.
Hungarian: 2005. szeptember 20-án kelt levelükben a norvég hatóságok válaszoltak a panaszban foglalt állításokra. Érvelésük szerint a vitatott tőkeinjekciók nem képeznek állami támogatást.
Slovenian: Norveški organi so z dopisom z dne 20. septembra 2005 odgovorili na obtožbe s trditvijo, da izpodbijana dokapitalizacija ni pomenila državne pomoči.
Romanian: Printr-o scrisoare datată 20 septembrie 2005, autoritățile norvegiene au răspuns la afirmațiile din plângere, susținând că aporturile de capital contestate nu constituie ajutoare de stat.
Bulgarian: С писмо от 20 септември 2005 г. норвежките органи отговориха на предположението в оплакването, като заявиха, че оспорваното вливане на капитал не представлява държавна помощ.
Estonian: septembri 2005. aasta kirjas vastasid Norra ametiasutused kaebuses esitatud väidete kohta, et kõnealused kapitalisüstid ei kujutanud endast riigiabi.
Latvian: Norvēģijas iestādes ar 2005. gada 20. septembra vēstuli atbildēja uz sūdzībā izteiktajiem apgalvojumiem, apgalvojot, ka strīdīgie kapitāla ieguldījumi nav valsts atbalsts.
Lithuanian: 2005 m. rugsėjo 20 d. Norvegijos valstybės institucijos pateikė atsakymą dėl skunde nurodytų pareiškimų, tvirtindamos, kad ginčytinos kapitalo injekcijos nėra valstybės pagalba.
Maltese: Permezz ta’ ittra bid-data tal-20 ta’ Settembru 2005, l-awtoritajiet Norveġiżi rrispondew għall-allegazzjonijiet fl-ilment billi qalu li l-għoti tal-kapital ikkontestat ma kienx jikkostitwixxi għajnuna mill-istat.