FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where necessary, it may be decided in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 28(2) whether or not:
French: Au besoin, il est déterminé conformément à la procédure de réglementation visée à l’article 28, paragraphe 2:
German: Erforderlichenfalls kann nach dem in Artikel 28 Absatz 2 genannten Regelungsverfahren entschieden werden, ob
Spanish: En caso necesario, se podrá decidir, con arreglo al procedimiento de reglamentación contemplado en el artículo 28, apartado 2:
Italian: Se necessario, può essere adottata secondo la procedura di regolamentazione di cui all’articolo 28, paragrafo 2 una decisione circa:
Portuguese: Se for caso disso, pode ser decidido, pelo procedimento de regulamentação a que se refere o n.o 2 do artigo 28.o:
Dutch: Zo nodig kan volgens de regelgevingsprocedure van artikel 28, lid 2, worden besloten of:
Danish: Efter forskriftsproceduren i artikel 28, stk. 2, kan det om nødvendigt afgøres, om:
Swedish: Det kan vid behov, i enlighet med det föreskrivande förfarande som avses i artikel 28.2, beslutas huruvida
Finnish: Jäljempänä 28 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua sääntelymenettelyä noudattaen voidaan tarvittaessa päättää,
Greek: Εφόσον απαιτείται, μπορεί να αποφασίζεται, σύμφωνα με την κανονιστική διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 28 παράγραφος 2, κατά πόσον:
Czech: Je-li to nezbytné, může být regulativním postupem podle čl. 28 odst. 2 rozhodnuto:
Slovak: V prípade potreby možno v súlade s regulačným postupom uvedeným v článku 28 ods. 2 rozhodnúť o tom, či:
Polish: W razie konieczności możliwe jest rozstrzygnięcie zgodnie z procedurą regulacyjną, o której mowa w art. 28 ust. 2, kwestii, czy:
Hungarian: Szükség esetén, a 28. cikk (2) bekezdésében említett szabályozási bizottsági eljárásnak megfelelően dönthető el, hogy:
Slovenian: Po potrebi se lahko v skladu z regulativnim postopkom iz člena 28(2) odloči, ali:
Estonian: Vajaduse korral võib vastavalt artikli 28 lõikes 2 osutatud regulatiivmenetlusele otsustada, kas
Latvian: Vajadzības gadījumā saskaņā ar 28. panta 2. punktā minēto regulatīvo procedūru var pieņemt lēmumu par to, vai:
Lithuanian: Prireikus, pagal 28 straipsnio 2 dalyje nurodytą reguliavimo procedūrą gali būti sprendžiama, ar:
English: a particular food belongs to a category of food referred to in Annex II; or
French: si une denrée alimentaire donnée appartient à une catégorie d’aliments visée à l’annexe II; ou
German: ein bestimmtes Lebensmittel einer der Gruppen in Anhang II angehört;
Spanish: si un alimento concreto pertenece a una de las categorías de alimentos mencionadas en el anexo II, o
Italian: l’appartenenza di un determinato alimento ad una delle categorie di alimenti di cui all’allegato II; o
Portuguese: Se determinado género alimentício pertence ou não a uma categoria de géneros alimentícios referida no anexo II; ou
Dutch: een bepaald levensmiddel tot een categorie levensmiddelen in bijlage II behoort; of
Danish: en given fødevare tilhører en fødevarekategori som omhandlet i bilag II
Swedish: ett visst livsmedel tillhör en av de kategorier livsmedel som avses i bilaga II, eller
Finnish: kuuluuko tietty elintarvike johonkin liitteessä II tarkoitettuun elintarvikeryhmään; tai
Greek: ένα συγκεκριμένο τρόφιμο ανήκει σε μια από τις κατηγορίες τροφίμων που αναφέρονται στο παράρτημα ΙΙ· ή
Czech: zda určitá potravina náleží do některé z kategorií potravin uvedených v příloze II;
Slovak: konkrétna potravina patrí do kategórie potravín uvedených v prílohe II alebo
Polish: dany środek spożywczy jest środkiem należącym do kategorii wymienionej w załączniku II; lub
Hungarian: egy bizonyos élelmiszer a II. mellékletben említett élelmiszerkategóriába tartozik-e; vagy
Slovenian: posamezno živilo spada v kategorijo živil iz Priloge II; ali
Estonian: konkreetne toit kuulub II lisas osutatud toidurühma või
Latvian: konkrēta pārtika pieder vai nepieder kādai no II pielikumā minētajām pārtikas kategorijām; vai
Lithuanian: konkretus maisto produktas priklauso II priede nurodytai maisto grupei; arba
English: a given substance meets the definition of food additive in Article 3.
French: si une substance donnée répond à la définition de l’additif alimentaire énoncée à l’article 3.
German: ein bestimmter Stoff der Definition des Begriffs „Lebensmittelzusatzstoff“ gemäß Artikel 3 entspricht.
Spanish: si una sustancia dada cumple la definición de aditivo alimentario del artículo 3.
Italian: l’ottemperanza di una determinata sostanza alla definizione di additivo alimentare di cui all’articolo 3.
Portuguese: Se uma determinada substância satisfaz ou não a definição de aditivo alimentar constante do artigo 3.o.
Dutch: een bepaalde stof voldoet aan de definitie van levensmiddelenadditief van artikel 3.
Danish: et givent stof svarer til definitionen af fødevaretilsætningsstof i artikel 3.
Swedish: ett givet ämne motsvarar definitionen på livsmedelstillsats enligt artikel 3.
Finnish: onko tietty aine 3 artiklassa olevan elintarvikelisäaineen määritelmän mukainen.
Greek: μια συγκεκριμένη ουσία πληροί τον ορισμό του προσθέτου τροφίμων του άρθρου 3.
Czech: zda určitá látka splňuje definici potravinářské přídatné látky v článku 3.
Slovak: daná látka zodpovedá vymedzeniu pojmu „prídavná látka v potravinách“ v článku 3.
Polish: dana substancja objęta jest definicją dodatku do żywności zawartą w art. 3.
Hungarian: egy adott anyag megfelel-e az élelmiszer-adalékanyag 3. cikkben szereplő meghatározásának.
Slovenian: je neka snov v skladu z opredelitvijo aditiva za živilo iz člena 3.
Estonian: teatud aine vastab artiklis 3 sätestatud toidu lisaaine määratlusele.
Latvian: konkrētas vielas atbilst 3. pantā noteiktajai pārtikas piedevas definīcijai.
Lithuanian: konkreti medžiaga atitinka 3 straipsnyje pateiktą maisto priedo apibrėžimą.
English: Article 20
German: Artikel 20
Italian: Articolo 20
Portuguese: Artigo 20.o
Dutch: Artikel 20
Danish: Artikel 20
Swedish: Artikel 20
Finnish: 20 artikla
Greek: Άρθρο 20
Czech: Článek 20
Slovak: Článok 20
Polish: Artykuł 20
Hungarian: 20. cikk
Slovenian: Člen 20
Estonian: Artikkel 20
Latvian: 20. pants
Lithuanian: 20 straipsnis
English: Traditional foods
French: Denrées alimentaires traditionnelles
German: Traditionelle Lebensmittel
Italian: Alimenti tradizionali
Portuguese: Géneros alimentícios tradicionais
Dutch: Traditionele levensmiddelen
Danish: Traditionelle fødevarer
Swedish: Traditionella livsmedel
Finnish: Perinteiset elintarvikkeet
Greek: Παραδοσιακά τρόφιμα
Czech: Tradiční potraviny
Slovak: Tradičné potraviny
Polish: Tradycyjne środki spożywcze
Hungarian: Hagyományos élelmiszerek
Slovenian: Tradicionalna živila
Estonian: Traditsiooniline toit
Latvian: Tradicionālā pārtika
Lithuanian: Tradiciniai maisto produktai
English: CHAPTER IV
French: CHAPITRE IV
German: KAPITEL IV
Spanish: Los Estados miembros enumerados en el anexo IV podrán seguir prohibiendo el uso de determinadas categorías de aditivos alimentarios en los alimentos tradicionales producidos en su territorio que se enumeran en dicho anexo.
Italian: CAPO IV
Portuguese: CAPÍTULO IV
Dutch: HOOFDSTUK IV
Danish: KAPITEL IV
Swedish: KAPITEL IV
Finnish: IV LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ IV
Czech: KAPITOLA IV
Slovak: KAPITOLA IV
Polish: ROZDZIAŁ IV
Hungarian: IV. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE IV
Estonian: IV PEATÜKK
Latvian: IV NODAĻA
Lithuanian: IV SKYRIUS
English: LABELLING
French: ÉTIQUETAGE
German: KENNZEICHNUNG
Spanish: CAPÍTULO IV ETIQUETADO
Italian: ETICHETTATURA
Portuguese: ROTULAGEM
Dutch: ETIKETTERING
Danish: MÆRKNING
Swedish: MÄRKNING
Finnish: PAKKAUSMERKINNÄT
Greek: ΕΠΙΣΗΜΑΝΣΗ
Czech: OZNAČOVÁNÍ
Slovak: OZNAČOVANIE
Polish: ETYKIETOWANIE
Hungarian: CÍMKÉZÉS
Slovenian: OZNAČEVANJE
Estonian: MÄRGISTAMINE
Latvian: MARĶĒŠANA
Lithuanian: ŽENKLINIMAS
English: Labelling of food additives not intended for sale to the final consumer
French: Étiquetage des additifs alimentaires non destinés à la vente au consommateur final
German: Kennzeichnung von Lebensmittelzusatzstoffen, die nicht für den Verkauf an den Endverbraucher bestimmt sind
Spanish: Etiquetado de los aditivos alimentarios no destinados a la venta al consumidor final
Italian: Etichettatura degli additivi alimentari non destinati alla vendita ai consumatori finali
Portuguese: Rotulagem de aditivos alimentares não destinados à venda ao consumidor final
Dutch: Etikettering van levensmiddelenadditieven die niet bestemd zijn voor verkoop aan de eindverbruiker
Danish: Mærkning af fødevaretilsætningsstoffer, der ikke er bestemt til salg til den endelige forbruger
Swedish: Märkning av livsmedelstillsatser som inte är avsedda att säljas till slutkonsumenter
Finnish: Muille kuin lopullisille kuluttajille myytäviksi tarkoitettujen elintarvikelisäaineiden pakkausmerkinnät
Greek: Επισήμανση προσθέτων τροφίμων που δεν προορίζονται για πώληση στον τελικό καταναλωτή
Czech: Označování potravinářských přídatných látek, které nejsou určeny k prodeji konečnému spotřebiteli
Slovak: Označovanie prídavných látok v potravinách, ktoré nie sú určené na predaj konečnému spotrebiteľovi
Polish: Etykietowanie dodatków do żywności nieprzeznaczonych do sprzedaży konsumentowi końcowemu
Hungarian: A nem a végső fogyasztónak történő értékesítésre szánt élelmiszer-adalékanyagok címkézése
Slovenian: Označevanje aditivov za živila, ki niso namenjeni za prodajo končnemu potrošniku
Estonian: Nende toidu lisaainete märgistamine, mis ei ole ette nähtud müügiks lõpptarbijale
Latvian: Tādu pārtikas piedevu marķēšana, ko nav paredzēts pārdot galapatērētājiem
Lithuanian: Galutiniam vartotojui neparduodamų maisto priedų ženklinimas
English: The information shall be in a language easily understandable to purchasers.
French: Les informations doivent être libellées en des termes facilement compréhensibles par les acheteurs.
German: Die Angaben müssen für den Käufer leicht verständlich formuliert sein.
Spanish: La información estará expresada en un lenguaje fácilmente comprensible para los compradores.
Italian: Le informazioni sono redatte in un linguaggio facilmente comprensibile agli acquirenti.
Portuguese: As informações devem ser apresentadas numa língua de fácil compreensão para os compradores.
Dutch: De informatie wordt in een voor de koper gemakkelijk te begrijpen taal gesteld.
Danish: Oplysningerne skal være affattet på et sprog, der er let forståeligt for køberne.
Swedish: Informationen ska anges på ett språk som lätt kan förstås av köparna.
Finnish: Tiedot on esitettävä ostajien helposti ymmärtämällä kielellä.
Greek: Οι πληροφορίες πρέπει να είναι σε γλώσσα εύκολα κατανοητή από τους αγοραστές.
Czech: Tyto informace musí být uvedeny v jazyce, který je kupujícím snadno srozumitelný.
Slovak: Informácie sa uvádzajú v jazyku, ktorý je pre kupujúcich jasne zrozumiteľný.
Polish: Informacje zamieszcza się w języku łatwo zrozumiałym dla kupujących.
Hungarian: Az információt a vásárló számára könnyen érthető nyelven kell feltüntetni.
Slovenian: Informacije so v jeziku, ki je kupcem lahko razumljiv.
Estonian: Märgistusel esitatud teave peab olema ostjatele hõlpsasti arusaadavas keeles.
Latvian: Informācijai ir jābūt izklāstītai pircējiem viegli saprotamā veidā.
Lithuanian: Informacija pateikiama pirkėjams lengvai suprantama kalba.
English: This shall not preclude such information from being indicated in several languages.
French: La disposition susvisée ne fait pas obstacle à la mention de ces informations dans plusieurs langues.
German: Dies steht der Abfassung der Angaben der Kennzeichnung in mehreren Sprachen nicht entgegen.
Spanish: Ello no impedirá que tal información se ofrezca en varios idiomas.
Italian: Ciò non preclude la possibilità di indicare tali informazioni in diverse lingue.
Portuguese: Tal não obsta a que tais informações figurem em várias línguas.
Dutch: Dit vormt geen beletsel om deze informatie in verscheidene talen te vermelden.
Danish: Dette er ikke til hinder for, at oplysningerne kan anføres på flere sprog.
Swedish: Detta ska inte hindra att denna information anges på flera språk.
Finnish: Tämä ei estä kyseisten tietojen ilmoittamista usealla kielellä.
Greek: Η παρούσα διάταξη δεν αποκλείει τη δυνατότητα αναγραφής των εν λόγω πληροφοριών σε περισσότερες γλώσσες.
Czech: To nevylučuje, aby byly dotyčné informace uvedeny ve více jazycích.
Slovak: Toto nevylučuje možnosť uvádzať takéto informácie v niekoľkých jazykoch.
Polish: Nie wyklucza to możliwości podawania tych informacji w kilku językach.
Hungarian: Ez nem zárja ki a címkén szereplő információk több nyelven történő feltüntetését.
Slovenian: To ne izključuje navajanja teh informacij v več jezikih.
Estonian: See ei välista kõnealuste märgistamisandmete esitamist mitmes keeles.
Latvian: Tas neizslēdz iespēju šādu informāciju sniegt vairākās valodās.
Lithuanian: Tai netrukdo tokią informaciją pateikti keliomis kalbomis.
English: General labelling requirements for food additives not intended for sale to the final consumer
French: Exigences générales en matière d’étiquetage pour les additifs alimentaires non destinés à la vente au consommateur final
German: Allgemeine Anforderungen an die Kennzeichnung von Lebensmittelzusatzstoffen, die nicht für den Verkauf an den Endverbraucher bestimmt sind
Spanish: Requisitos generales de etiquetado de los aditivos alimentarios no destinados a la venta al consumidor final
Italian: Obblighi generali di etichettatura per gli additivi alimentari non destinati alla vendita ai consumatori finali
Portuguese: Requisitos gerais de rotulagem dos aditivos alimentares não destinados à venda ao consumidor final
Dutch: Algemene etiketteringsvoorschriften voor levensmiddelenadditieven die niet bestemd zijn voor verkoop aan de eindverbruiker
Danish: Generelle mærkningsbestemmelser for fødevaretilsætningsstoffer, der ikke er bestemt til salg til den endelige forbruger
Swedish: Allmänna märkningskrav för livsmedelstillsatser som inte är avsedda att säljas till slutkonsumenter
Finnish: Muiden kuin lopullisille kuluttajille myytäviksi tarkoitettujen elintarvikelisäaineiden pakkausmerkintöjä koskevat yleiset vaatimukset
Greek: Γενικές απαιτήσεις επισήμανσης για πρόσθετα τροφίμων που δεν προορίζονται για πώληση στον τελικό καταναλωτή
Czech: Obecné požadavky na označování potravinářských přídatných látek, které nejsou určeny k prodeji konečnému spotřebiteli
Slovak: Všeobecné požiadavky na označovanie prídavných látok v potravinách, ktoré nie sú určené na predaj konečnému spotrebiteľovi
Polish: Ogólne wymagania dotyczące etykietowania dodatków do żywności nieprzeznaczonych do sprzedaży konsumentowi końcowemu
Hungarian: A nem a végső fogyasztónak történő értékesítésre szánt élelmiszer-adalékanyagok címkézésének általános követelményei
Slovenian: Splošne zahteve glede označevanja za aditive za živila, ki niso namenjeni prodaji končnemu potrošniku
Estonian: Üldnõuded nende toidu lisaainete märgistamiseks, mis ei ole ette nähtud müügiks lõpptarbijale
Latvian: Vispārējas marķēšanas prasības attiecībā uz pārtikas piedevām, ko nav paredzēts pārdot galapatērētājiem
Lithuanian: Bendri galutiniam vartotojui neparduodamų maisto priedų ženklinimo reikalavimai
English: the statement ‘for food’ or the statement ‘restricted use in food’ or a more specific reference to its intended food use;
French: soit la mention «Pour denrées alimentaires», soit la mention «Pour denrées alimentaires, utilisation limitée», soit une indication plus précise de l’usage alimentaire auquel l’additif est destiné;
German: entweder die Angabe „für Lebensmittel“ oder die Angabe „für Lebensmittel, begrenzte Verwendung“ oder einen genaueren Hinweis auf die vorgesehene Verwendung in Lebensmitteln;
Spanish: la mención «destinado a la alimentación» o «uso restringido en los alimentos», o una referencia más específica a su utilización prevista en los alimentos;
Italian: l’indicazione «per alimenti» o «per alimenti (uso limitato)» o un riferimento più specifico all’uso alimentare cui gli additivi alimentari sono destinati;
Portuguese: A menção «para alimentos», ou a menção «utilização limitada em alimentos», ou uma referência mais específica à utilização alimentar a que o aditivo se destina;
Dutch: de vermelding „voor gebruik in levensmiddelen” of „voor levensmiddelen, beperkt gebruik” of een meer specifieke aanduiding inzake het beoogde gebruik ervan in levensmiddelen;
Danish: angivelsen »til fødevarer« eller angivelsen »til fødevarer, begrænset anvendelse« eller en mere specifik angivelse af stoffets tilsigtede anvendelse i fødevarer
Swedish: Uppgiften ”för livsmedel” eller ”för begränsad användning i livsmedel” eller en mer specifik hänvisning till den avsedda användningen i livsmedel.
Finnish: maininta ”elintarvikekäyttöön” tai ”rajoitettuun elintarvikekäyttöön” tai tarkemmat tiedot sen aiotusta elintarvikekäytöstä;
Greek: την ένδειξη «για τρόφιμα» ή την ένδειξη «περιορισμένη χρήση σε τρόφιμα» ή μια πιο συγκεκριμένη αναφορά της προβλεπόμενης χρήσης του σε τρόφιμα·
Czech: slova „do potravin“ nebo slova „omezené použití v potravinách“ nebo podrobnější údaj o určeném použití v potravinách;
Slovak: buď slová „do potravín“ alebo slová „obmedzené použitie v potravinách“ alebo presnejší odkaz na určené použitie v potravinách;
Polish: określenie „do żywności” albo określenie „ograniczone stosowanie w żywności” albo bardziej szczegółowy opis zamierzonego zastosowania w środkach spożywczych;
Hungarian: az „étkezési célra” vagy az „élelmiszerben korlátozottan felhasználható” felirat, vagy más egyértelmű utalás az élelmiszerként való rendeltetésszerű felhasználására;
Slovenian: navedba „za živila“ ali navedba „za omejeno uporabo v živilih“ ali podrobnejši opis namena uporabe v živilih;
Estonian: kas märge „toiduks” või märge „piiratud kasutamine toidus” või täpsem viide selle kavandatud kasutusele toidus;
Latvian: norāde “lietošanai pārtikā” vai norāde “ierobežotai lietošanai pārtikā”, vai konkrētāka norāde par attiecīgās pārtikas piedevas paredzēto lietojumu pārtikā;
Lithuanian: užrašas „maisto produktams“ arba užrašas „ribotai naudoti maisto produktuose“, arba dar konkretesnė nuoroda dėl numatomo naudojimo maisto produktuose;
English: if necessary, the special conditions of storage and/or use;
French: le cas échéant, les conditions particulières de conservation et/ou d’utilisation;
German: gegebenenfalls besondere Anweisungen für die Lagerung und/oder Verwendung;
Spanish: si es necesario, las condiciones especiales de almacenamiento y de utilización;
Italian: se necessario, le condizioni particolari di conservazione e/o impiego;
Portuguese: Se for caso disso, as condições especiais de armazenagem e/ou de utilização;
Dutch: zo nodig de bijzondere voorwaarden voor opslag en/of gebruik;
Danish: om nødvendigt særlige opbevarings- og/eller anvendelsesbetingelser
Swedish: Vid behov särskilda villkor för lagring och/eller användning.
Finnish: tarvittaessa erityiset säilytystä ja/tai käyttöä koskevat vaatimukset;
Greek: εάν χρειάζεται, τις ιδιαίτερες συνθήκες αποθήκευσης ή/και χρήσης·
Czech: je-li to nezbytné, zvláštní podmínky pro skladování nebo použití;
Slovak: v prípade potreby osobitné podmienky skladovania a/alebo použitia;
Polish: w razie konieczności specjalne warunki przechowywania lub użycia;
Hungarian: szükség esetén a tárolás és/vagy a felhasználás különleges feltételei;
Slovenian: po potrebi posebni pogoji shranjevanja in/ali uporabe;
Estonian: vajaduse korral ladustamise ja/või kasutamise eritingimused;
Latvian: vajadzības gadījumā – īpaši glabāšanas un/vai lietošanas nosacījumi;
Lithuanian: jei reikia, konkrečios laikymo ir (arba) naudojimo sąlygos;
English: a mark identifying the batch or lot;
French: une marque permettant d’identifier le lot;
German: eine Angabe zur Kennzeichnung der Partie oder des Loses;
Spanish: una indicación que permita identificar la partida o el lote;
Italian: un marchio di identificazione della partita o del lotto;
Portuguese: Uma indicação que permita identificar o lote;
Dutch: een vermelding aan de hand waarvan de partij kan worden geïdentificeerd;
Danish: en angivelse, der identificerer sendingen eller partiet
Swedish: Ett märke för identifiering av sändningen eller partiet.
Finnish: erän tunnistemerkintä;
Greek: ένδειξη αναγνώρισης της παρτίδας ή του φορτίου·
Czech: značka udávající šarži či partii;
Slovak: identifikačná značka šarže alebo zásielky;
Polish: oznaczenie umożliwiające identyfikację danej partii lub serii towaru;
Hungarian: az árutétel vagy a szállítmányt azonosító jelzés;
Slovenian: označba serije ali lota;
Estonian: partii või seeria identifitseerimistähis;
Latvian: marķējums, ar ko identificē partiju vai sēriju;
Lithuanian: partiją arba siuntą nurodantis ženklas;
English: instructions for use, if the omission thereof would preclude appropriate use of the food additive;
French: le mode d’emploi, au cas où son absence ferait obstacle à un usage approprié de l’additif alimentaire;
German: eine Gebrauchsanweisung, wenn der Lebensmittelzusatzstoff sonst nicht sachgemäß verwendet werden könnte;
Spanish: las instrucciones de uso, en caso de que su omisión no permita hacer un uso apropiado del aditivo alimentario;
Italian: istruzioni per l’uso, se la loro omissione preclude un uso appropriato dell’additivo alimentare;
Portuguese: Instruções de utilização, no caso de a sua omissão não permitir o uso adequado do aditivo alimentar;
Dutch: een gebruiksaanwijzing indien een behoorlijk gebruik van het levensmiddelenadditief zonder gebruiksaanwijzing onmogelijk is;
Danish: brugsanvisning, hvis fødevaretilsætningsstoffet i mangel heraf ikke vil blive anvendt korrekt
Swedish: Bruksanvisning, om avsaknad av en sådan skulle förhindra att livsmedelstillsatsen används på rätt sätt.
Finnish: käyttöä koskevat ohjeet, jos niiden ilmoittamatta jättäminen voisi haitata elintarvikelisäaineen asianmukaista käyttöä;
Greek: τις οδηγίες χρήσης, εάν η παράλειψη αυτών αποκλείει την ορθή χρήση του προσθέτου τροφίμων·
Czech: návod k použití v případě, že by jeho neuvedení znemožnilo správné použití potravinářské přídatné látky;
Slovak: návod na použitie v prípade, ak by jeho absencia mohla brániť správnemu používaniu prídavnej látky v potravinách;
Polish: wskazówki dotyczące stosowania, jeżeli ich pominięcie mogłoby spowodować nieprawidłowe zastosowanie danego dodatku do żywności;
Hungarian: használati utasítások, ha ezek elhagyása nem biztosítaná az élelmiszer-adalékanyag megfelelő felhasználását;
Slovenian: navodila za uporabo, če bi se sicer brez njih aditiv za živila lahko uporabil nepravilno;
Estonian: kasutusjuhised, kui nende märkimata jätmine takistaks toidu lisaaine otstarbekohast kasutamist;
Latvian: lietošanas instrukcija gadījumos, kad tās neievērošanas dēļ pārtikas piedevas pienācīgs lietojums nav iespējams;
Lithuanian: naudojimo instrukcijos, jei nenurodžius jų maisto priedas būtų naudojamas netinkamai;
English: the name or business name and address of the manufacturer, packager or seller;
French: le nom ou la raison sociale et l’adresse du fabricant, conditionneur ou vendeur;
German: Name oder Firma und Anschrift des Herstellers, Verpackers oder Verkäufers;
Spanish: el nombre o la razón social y la dirección del fabricante, el envasador o el vendedor;
Italian: la denominazione o ragione sociale e l’indirizzo del produttore, dell’imballatore o del venditore;
Portuguese: O nome ou a firma e o endereço do fabricante, embalador ou vendedor;
Dutch: de naam of de firmanaam en het adres van de fabrikant, van de verpakker of van de verkoper;
Danish: navn eller firmanavn samt adresse på fremstillingsvirksomheden, emballeringsvirksomheden eller forhandleren
Swedish: Tillverkarens, förpackarens eller säljarens namn eller firmanamn och adress.
Finnish: valmistajan, pakkaajan tai myyjän nimi tai toiminimi ja osoite;
Greek: στ) το όνομα ή την επωνυμία της επιχείρησης και τη διεύθυνση του παρασκευαστή, συσκευαστή ή πωλητή·
Czech: jméno nebo obchodní firma a adresa výrobce, balírny nebo prodejce;
Slovak: meno alebo obchodné meno a adresa výrobcu, baliarne alebo predajcu;
Polish: nazwę lub nazwę firmową i adres producenta lub podmiotu pakującego albo sprzedawcy;
Hungarian: a gyártó, a csomagoló vagy az értékesítő neve vagy cégneve és címe;
Slovenian: ime ali firma in naslov proizvajalca, pakirnice ali prodajalca;
Estonian: valmistaja, pakendaja või müüja nimi või ärinimi ja aadress;
Latvian: ražotāja, fasētāja vai pārdevēja vārds un uzvārds vai uzņēmuma nosaukums un adrese;
Lithuanian: gamintojo, pakuotojo arba pardavėjo vardas, pavardė arba įmonės pavadinimas ir adresas;