FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Brief description of the immobilizer:
French: Description succincte du dispositif d’immobilisation:
German: Kurze Beschreibung der Wegfahrsperre:
Spanish: Breve descripción del inmovilizador:
Italian: Breve descrizione dell’immobilizzatore:
Portuguese: Breve descrição do imobilizador:
Dutch: Korte beschrijving van het immobilisatiesysteem:
Danish: Kortfattet beskrivelse af startspærren:
Swedish: Kort beskrivning av immobilizern:
Finnish: Lukituslaitteen lyhyt kuvaus:
Greek: Συνοπτική περιγραφή του συστήματος ακινητοποίησης:
Czech: Stručný popis imobilizéru:
Slovak: Stručný popis imobilizéra:
Polish: Krótki opis immobilizera:
Hungarian: Az indításgátló rövid ismertetése:
Slovenian: Kratek opis naprave za imobilizacijo vozila:
Estonian: Kasutustõkise lühikirjeldus:
Latvian: Imobilaizera īss apraksts:
Lithuanian: Trumpas imobilizatoriaus aprašas:
English: Type of vehicle on which the immobilizer has been tested:
French: Type de véhicule sur lequel le dispositif d’immobilisation a été essayé:
German: Typ des Fahrzeugs, an dem die Wegfahrsperre geprüft worden ist:
Spanish: Tipo de vehículo en el que se ha sometido a ensayo el inmovilizador:
Italian: Tipo di veicolo sul quale è stato provato l’immobilizzatore:
Portuguese: Modelo de veículo no qual o imobilizador foi ensaiado:
Dutch: Voertuigtype waarop het immobilisatiesysteem is getest:
Danish: Køretøjstype, på hvilken startspærren er afprøvet:
Swedish: Den fordonstyp på vilken immobilizern provats:
Finnish: Ajoneuvotyyppi, jossa lukituslaite on testattu:
Greek: Τύποι οχημάτων στους οποίους έχει δοκιμαστεί το σύστημα ακινητοποίησης:
Czech: Typ vozidla, na kterém byl imobilizér zkoušen:
Slovak: Typ vozidla, na ktorom bol imobilizér skúšaný:
Polish: Typ pojazdu, na którym badany był immobilizer:
Hungarian: Az a járműtípus, amellyel az indításgátlót vizsgálták:
Slovenian: Tip vozila, na katerem je bila preskušena naprava za imobilizacijo vozila:
Estonian: Sõidukitüüp, millel on kasutustõkist katsetatud:
Latvian: Transportlīdzekļu tipi, kuros imobilaizers ir testēts:
Lithuanian: Transporto priemonės, kurioje buvo išbandytas imobilizatoriaus, tipas:
English: If applicable, type(s) of vehicle(s) to which the immobilizer is intended to be fitted:
French: Le cas échéant, type(s) de véhicule(s) auquel (auxquels) le dispositif d’immobilisation est destiné:
German: Gegebenenfalls Typ(en) der Fahrzeuge, in die die Wegfahrsperre eingebaut werden soll:
Spanish: Cuando proceda, tipo o tipos de vehículo o vehículos en los que va a instalarse el inmovilizador:
Italian: Ove del caso, tipi di veicolo sui quali si intende installare l’immobilizzatore:
Portuguese: Se aplicável, modelos de veículos nos quais o imobilizador se destina a ser instalado:
Dutch: Eventueel de voertuigtypen waarvoor het immobilisatiesysteem is bestemd:
Danish: (Eventuelt) fortegnelse over køretøjstyper, på hvilke startspærren er bestemt til montering:
Swedish: I förekommande fall, den (de) fordonstyp(er) på vilken(a) immobilizern avses bli monterad:
Finnish: Mahdollinen ajoneuvotyyppi tai -tyypit, joihin lukituslaite on tarkoitettu asennettavaksi:
Greek: Εφόσον υφίσταται, τύποι οχημάτων στους οποίους προορίζεται να τοποθετηθεί το σύστημα ακινητοποίησης:
Czech: Případně typ (typy) vozidla (vozidel), do nějž (nichž) má být imobilizér namontován:
Slovak: V prípade potreby typ vozidla resp. vozidiel, do ktorého sa má imobilizér nainštalovať:
Polish: Jeśli dotyczy, typ pojazdu (typy pojazdów), w którym immobilizer ma być zamontowany:
Hungarian: Adott esetben az a járműtípus, amelybe az indításgátló beépíthető:
Slovenian: Po potrebi tip vozila ali tipe vozil, v katere naj bi se naprava za imobilizacijo vozila vgradila:
Estonian: Vajaduse korral sõidukitüüp (sõidukitüübid), millele paigaldamiseks on kasutustõkis ette nähtud:
Latvian: Vajadzības gadījumā, transportlīdzekļa(-u) tips(-i), kurā(-os) imobilaizeru paredzēts uzstādīt:
Lithuanian: Jei taikoma, transporto priemonės (-ių), kurioje (-iose) imobilizatorius yra skirtas įrengti, tipas (-ai):
English: Approval has been granted/extended/refused/withdrawn (2)
French: L’homologation est accordée/refusée/étendue/retirée (2)
German: Die Genehmigung wird erteilt/erweitert/versagt/zurückgenommen (2)
Spanish: Homologación concedida/extendida/denegada/retirada (2)
Italian: Omologazione rilasciata/rifiutata/estesa/revocata (2)
Portuguese: A homologação foi objecto de concessão/extensão/recusa/revogação (2)
Dutch: Goedkeuring verleend/uitgebreid/geweigerd/ingetrokken (2)
Danish: Godkendelse meddelt/udvidet/nægtet/inddraget (2)
Swedish: Godkännande beviljat/ansökan om godkännande avslagen/godkännande utökat/godkännande återkallat (2)
Finnish: Hyväksyntä on myönnetty/laajennettu/evätty/mitätöity (2)
Greek: Χορήγηση/επέκταση/απόρριψη/ανάκληση έγκρισης (2)
Czech: Schválení bylo uděleno/zamítnuto/rozšířeno/odejmuto (2)
Slovak: Schválenie udelené/zamietnuté/rozšírené/odňaté (2)
Polish: Homologacja została udzielona/rozszerzona/odmówiona/cofnięta (2)
Hungarian: A jóváhagyást megadták/kiterjesztették/elutasították/visszavonták (2)
Slovenian: Homologacija je bila podeljena/razširjena/zavrnjena/preklicana (2)
Estonian: Tüübikinnitus antud/tüübikinnituse andmisest keeldutud/tüübikinnitust laiendatud/tüübikinnitus tühistatud (2)
Latvian: Apstiprinājums piešķirts/attiecināts uz citu tipu/noraidīts/anulēts (2)
Lithuanian: Suteiktas patvirtinimas/tipo išplėtimo patvirtinimas/atsisakyta suteikti patvirtinimą/patvirtinimas panaikintas (2)
English: list of components, duly identified, constituting the immobilizer;
French: liste des composants, dûment désignés, entrant dans le dispositif d’immobilisation;
German: Liste der ordnungsgemäß gekennzeichneten Bauteile, aus denen die Wegfahrsperre besteht,
Spanish: la lista de los componentes, debidamente identificados, del inmovilizador;
Italian: elenco dei componenti, debitamente identificati, che costituiscono l’immobilizzatore;
Portuguese: lista dos componentes, devidamente identificados, que constituem o imobilizador;
Dutch: een lijst van naar behoren geïdentificeerde onderdelen die het immobilisatiesysteem vormen;
Danish: fortegnelse over de komponenter, tydeligt identificeret, som udgør startspærren
Swedish: en förteckning över de vedebörligen identifierade komponenter som utgör immobilizern,
Finnish: luettelo asianmukaisesti eritellyistä osista, jotka muodostavat lukituslaitteen,
Greek: κατάλογος των σαφώς προσδιοριζόμενων κύριων κατασκευαστικών στοιχείων που αποτελούν το σύστημα ακινητοποίησης:
Czech: seznam náležitě označených konstrukčních částí, z nichž je imobilizér zhotoven,
Slovak: zoznam komponentov riadne označených a tvoriacich imobilizér;
Polish: wykaz należycie zidentyfikowanych części immobilizera;
Hungarian: az indításgátlót alkotó, megfelelően azonosított komponensek jegyzéke,
Slovenian: seznam ustrezno označenih sestavnih delov naprave za imobilizacijo vozila,
Estonian: kasutustõkisesse kuuluvate ja nõuetekohaselt identifitseeritud komponentide loetelu;
Latvian: pienācīgi identificētu imobilaizera pamatsastāvdaļu saraksts;
Lithuanian: tinkamai pažymėtų imobilizatoriaus sudedamųjų dalių sąrašas;
English: ANNEX IV
French: ANNEXE IV
German: ANHANG IV
Spanish: ANEXO IV
Italian: ALLEGATO IV
Portuguese: ANEXO IV
Dutch: BIJLAGE IV
Danish: BILAG IV
Swedish: BILAGA IV
Finnish: LIITE IV
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV
Czech: PŘÍLOHA IV
Slovak: PRÍLOHA IV
Polish: ZAŁĄCZNIK IV
Hungarian: IV. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA IV
Estonian: LISA
Latvian: IV. PIELIKUMS
Lithuanian: IV PRIEDAS
English: of a vehicle type with regard to its immobilizer pursuant to Part III of Regulation No 97
French: d’un type de véhicule en ce qui concerne son dispositif d’immobilisation en application de la troisième partie du Règlement No 97
German: für einen Fahrzeugtyp hinsichtlich seiner Wegfahrsperre nach Teil III der Regelung Nr. 97
Spanish: de un tipo de vehículo por lo que respecta a su inmovilizador con arreglo a la parte III del Reglamento no 97
Italian: di un tipo di veicolo per quanto concerne il suo immobilizzatore a norma della parte III del regolamento n. 97
Portuguese: de um modelo de veículo no que diz respeito ao seu imobilizador nos termos da parte III do Regulamento n.o 97.
Dutch: van een voertuigtype wat zijn immobilisatiesysteem betreft krachtens deel III van Reglement nr. 97
Danish: af en køretøjstype, hvad angår dens startspærre, i henhold til del III i regulativ nr. 97
Swedish: för en fordonstyp med avseende på dess immobilizer enligt del III i föreskrifter nr 97
Finnish: lukituslaitteen osalta säännön nro 97 III osan mukaisesti
Greek: τύπου οχήματος όσον αφορά το σύστημα ακινητοποίησής του βάσει του μέρους III του κανονισμού αριθ. 97
Czech: typu vozidla, pokud jde o jeho imobilizér, podle části III předpisu č. 97
Slovak: typu vozidla, pokiaľ ide o jeho imobilizér podľa predpisu č. 97 časti III
Polish: typu pojazdu w zakresie jego immobilizera na mocy części III regulaminu nr 97
Hungarian: járműtípusra, indításgátlója tekintetében, a 97. sz. előírás III. része szerint.
Slovenian: tipa vozila glede na njegovo napravo za imobilizacijo vozila v skladu z delom III Pravilnika št. 97
Estonian: seoses kasutustõkisega kooskõlas eeskirja nr 97 III osaga.
Latvian: attiecībā uz transportlīdzekļa tipa imobilaizeru saskaņā ar Noteikumu Nr. 97 III daļu.
Lithuanian: atsižvelgiant į jo imobilizatorių pagal Taisyklės Nr. 97 III dalį
English: Approval has been granted/extended/refused/withdrawn (2):
French: L’homologation est accordée/refusée/étendue/retirée (2)
German: Die Genehmigung wird erteilt/erweitert/versagt/zurückgenommen (2)
Spanish: Homologación concedida/extendida/denegada/retirada (2)
Italian: Omologazione rilasciata/rifiutata/estesa/revocata (2)
Portuguese: A homologação foi objecto de concessão/extensão/recusa/revogação (2)
Dutch: Goedkeuring verleend/uitgebreid/geweigerd/ingetrokken (2)
Danish: Godkendelse meddelt/udvidet/nægtet/inddraget (2)
Swedish: Godkännande beviljat/ansökan om godkännande avslagen/godkännande utökat/godkännande återkallat (2):
Finnish: Hyväksyntä on myönnetty/laajennettu/evätty/mitätöity (2)
Greek: Η έγκριση χορηγήθηκε/επεκτάθηκε/απορρίφθηκε/ανακλήθηκε (2)
Czech: Schválení bylo uděleno/zamítnuto/rozšířeno/odejmuto (2):
Slovak: Schválenie udelené/zamietnuté/rozšírené/odňaté (2)
Polish: Homologacja została udzielona/rozszerzona/odmówiona/cofnięta (2)
Hungarian: A jóváhagyást megadták/kiterjesztették/elutasították/visszavonták (2)
Slovenian: Homologacija je bila podeljena/razširjena/zavrnjena/preklicana (2)
Estonian: Tüübikinnitus antud/tüübikinnituse andmisest keeldutud/tüübikinnitust laiendatud/tüübikinnitus tühistatud (2)
Latvian: Apstiprinājums piešķirts/attiecināts uz citu tipu/noraidīts/anulēts (2)
Lithuanian: Suteiktas patvirtinimas/tipo išplėtimo patvirtinimas/atsisakyta suteikti patvirtinimą/patvirtinimas panaikintas (2):
English: brief description of the immobilizer and the vehicle part(s) on which it (they) act(s);
French: brève description du système d’immobilisation et de la (des) partie(s) du véhicule sur laquelle (lesquelles) il agit;
German: kurze Beschreibung der Wegfahrsperre und der Fahrzeugteile, auf die sie wirkt,
Spanish: breve descripción del inmovilizador y de la pieza o piezas del vehículo sobre las que actúa;
Italian: breve descrizione dell’immobilizzatore e delle parti del veicolo su cui agisce;
Portuguese: breve descrição do imobilizador e das peças do veículo sobre as quais actua:
Dutch: een korte beschrijving van het immobilisatiesysteem en van de delen van het voertuig waarop het inwerkt;
Danish: kortfattet beskrivelse af startspærren og de(n) del(e) af køretøjet, de(n) virker på
Swedish: en kort beskrivning av immobilizern och den (de) fordonsdel(ar) på vilken(a) den (de) verkar,
Finnish: lyhyt kuvaus lukituslaitteesta ja ajoneuvon osasta tai osista, johon tai joihin se vaikuttaa,
Greek: σύντομη περιγραφή του συστήματος ακινητοποίησης και των κατασκευαστικών μερών του οχήματος στα οποία επενεργεί;
Czech: stručný popis imobilizéru a částí vozidla, na které působí,
Slovak: stručný popis imobilizéra a časti resp. častí vozidla, na ktoré pôsobí;
Polish: krótki opis immobilizera i podzespół (podzespoły) pojazdu, na który ma on oddziaływać;
Hungarian: az indításgátló és annak a járműkomponensnek a rövid leírása, amelyre az indításgátló hat,
Slovenian: kratek opis naprave za imobilizacijo vozila in del(-i) vozila, na katerem(-ih) deluje;
Estonian: kasutustõkise ja sõiduki mõjutatava(te) osa(de) lühikirjeldus;
Latvian: imobilaizera un transportlīdzekļa daļas(-u) īss apraksts, kurās imobilaizers(-i) darbojas;
Lithuanian: trumpas imobilizatoriaus ir transporto priemonės dalies (-ių), su kuria (-iomis) susijęs jo veikimas, aprašas;
English: ANNEX V
French: ANNEXE V
German: ANHANG V
Spanish: ANEXO V
Italian: ALLEGATO V
Portuguese: ANEXO V
Dutch: BIJLAGE V
Danish: BILAG V
Swedish: BILAGA V
Finnish: LIITE V
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V
Czech: PŘÍLOHA V
Slovak: PRÍLOHA V
Polish: ZAŁĄCZNIK V
Hungarian: V. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA V
Estonian: V. LISA
Latvian: V. PIELIKUMS
Lithuanian: V PRIEDAS
English: ARRANGEMENTS OF APPROVAL MARKS
French: EXEMPLES DE MARQUE D'HOMOLOGATION
German: ANORDNUNGEN DER GENEHMIGUNGSZEICHEN
Spanish: EJEMPLOS DE DISPOSICIÓN DE LA MARCA DE HOMOLOGACIÓN
Italian: CONFIGURAZIONI DEI MARCHI DI OMOLOGAZIONE
Portuguese: DISPOSIÇÕES DAS MARCAS DE HOMOLOGAÇÃO
Dutch: OPSTELLING VAN GOEDKEURINGSMERKEN
Danish: GODKENDELSESMÆRKERNES UDFORMNING
Swedish: GODKÄNNANDEMÄRKENAS UTFORMNING
Finnish: HYVÄKSYNTÄMERKKIEN SIJOITTELU
Greek: ΡΥΘΜΙΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΑ ΣΗΜΑΤΑ ΕΓΚΡΙΣΗΣ
Czech: USPOŘÁDÁNÍ ZNAČEK SCHVÁLENÍ
Slovak: USPORIADANIE SCHVAĽOVACÍCH ZNAČIEK
Polish: UKŁAD ZNAKÓW HOMOLOGACJI
Hungarian: A JÓVÁHAGYÁSI JELEK ELRENDEZÉSE
Slovenian: NAMESTITEV HOMOLOGACIJSKIH OZNAK
Estonian: TÜÜBIKINNITUSMÄRKIDE KUJUNDUS
Latvian: APSTIPRINĀJUMA ZĪMJU IZVIETOJUMS
Lithuanian: PATVIRTINIMO ŽENKLŲ IŠDĖSTYMAS
English: Model A
French: Modèle A
German: Muster A
Spanish: Modelo A
Italian: Modello A
Portuguese: Modelo A
Swedish: Förlaga A
Finnish: Malli A
Greek: Υπόδειγμα Α
Czech: Vzor A
Slovak: Vzor A
Hungarian: minta
Slovenian: Vzorec A
Estonian: Näidis A
Latvian: A paraugs
Lithuanian: A pavyzdys
English: Figure 1
German: Abbildung 1
Spanish: Figura 1
Italian: Figura 1
Portuguese: Figura 1
Dutch: Figuur 1
Danish: Figur 1
Swedish: Figur 1
Finnish: Kuva 1
Greek: Διάγραμμα 1
Czech: Obrázek 1
Slovak: Obrázok 1
Polish: Rysunek 1
Hungarian: ábra
Slovenian: Slika 1
Estonian: Joonis 1
Latvian: attēls
Lithuanian: 1 pav.
English: Figure 2
German: Abbildung 2
Spanish: Figura 2
Italian: Figura 2
Portuguese: Figura 2
Dutch: Figuur 2
Danish: Figur 2
Swedish: Figur 2
Finnish: Kuva 2
Greek: Διάγραμμα 2
Czech: Obrázek 2
Slovak: Obrázok 2
Polish: Rysunek 2
Hungarian: ábra
Slovenian: Slika 2
Estonian: Joonis 2
Latvian: attēls
Lithuanian: 2 pav.
English: Figure 3
German: Abbildung 3
Spanish: Figura 3
Italian: Figura 3
Portuguese: Figura 3
Dutch: Figuur 3
Danish: Figur 3
Swedish: Figur 3
Finnish: Kuva 3 a = väh.
Greek: Διάγραμμα 3
Czech: Obrázek 3
Slovak: Obrázok 3
Polish: Rysunek 3
Hungarian: ábra
Slovenian: Slika 3
Estonian: Joonis 3
Latvian: attēls
Lithuanian: 3 pav.
English: a = 8 mm min.
French: a = 8 mm min.
German: a ≥ 8 mm
Spanish: a = 8 mm mín.
Italian: a = 8 mm min.
Portuguese: a = 8 mm (mín.)
Dutch: a = min. 8 mm
Danish: a = 8 mm min.
Swedish: a = 8 mm min.
Greek: a = 8 mm min.
Czech: a = 8 mm min.
Slovak: a = 8 mm min
Polish: a = 8 mm min
Hungarian: a = 8 mm min.
Slovenian: a = 8 mm (najmanj)
Estonian: a = 8 mm min
Latvian: a = 8 mm/min.
Lithuanian: a ≥ 8 mm
English: Model B
French: Modèle B
German: Muster B
Spanish: Modelo B
Italian: Modello B
Portuguese: Modelo B
Swedish: Förlaga B
Finnish: a = väh.
Greek: Υπόδειγμα Β
Czech: Vzor B
Slovak: Vzor B
Hungarian: minta
Slovenian: Vzorec B
Estonian: Näidis B
Latvian: B paraugs
Lithuanian: B pavyzdys
English: The second number is given merely as an example.
French: Le second chiffre est fourni à titre d’exemple seulement.
German: Die erste Nummer dient nur als Beispiel.
Spanish: El segundo número se ofrece únicamente a modo de ejemplo.
Italian: Il secondo numero è citato unicamente a titolo esemplificativo.
Portuguese: O segundo número é dado apenas a título de exemplo.
Dutch: Het tweede nummer dient alleen ter illustratie.
Danish: Det andet nummer er kun givet som eksempel.
Swedish: Det andra numret ges endast som ett exempel.
Finnish: Toinen numero on annettu vain esimerkiksi.
Greek: Ο δεύτερος αριθμός αναφέρεται ως παράδειγμα.
Czech: Druhé číslo je uvedeno pouze jako příklad.
Slovak: Druhé číslo sa uvádza len ako príklad.
Polish: Drugi numer został podany wyłącznie jako przykład.
Hungarian: Az utóbbi szám csak példaként szolgál.
Slovenian: Druga številka je navedena samo kot primer.
Estonian: Teine number on esitatud vaid näitena.
Latvian: Otrais numurs ir dots tikai piemēram.
Lithuanian: Antrasis numeris pateiktas tik kaip pavyzdys.
English: ANNEX VI
French: ANNEXE VI
German: ANHANG VI
Spanish: ANEXO VI
Italian: ALLEGATO VI
Portuguese: ANEXO VI
Dutch: BIJLAGE VI
Danish: BILAG VI
Swedish: BILAGA VI
Finnish: LIITE VI
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VI
Czech: PŘÍLOHA VI
Slovak: PRÍLOHA VI
Polish: ZAŁĄCZNIK VI
Hungarian: VI. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA VI
Estonian: LISA
Latvian: VI. PIELIKUMS
Lithuanian: VI PRIEDAS
English: MODEL OF CERTIFICATE OF CONFORMITY
French: MODELE DE CERTIFICAT DE CONFORMITE
German: MUSTER DER KONFORMITÄTSBESCHEINIGUNG
Spanish: MODELO DE CERTIFICADO DE CONFORMIDAD
Italian: MODELLO DI CERTIFICATO DI CONFORMITÀ
Portuguese: MODELO DE CERTIFICADO DE CONFORMIDADE
Dutch: MODEL VAN HET CONFORMITEITSCERTIFICAAT
Danish: MODEL FOR TYPEATTEST
Swedish: FÖRLAGA TILL INTYG OM ÖVERENSSTÄMMELSE
Finnish: VAATIMUSTENMUKAISUUSTODISTUKSEN MALLI
Greek: ΥΠΟΔΕΙΓΜΑ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟΥ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ
Czech: VZOR PROHLÁŠENÍ O SHODĚ
Slovak: VZOR OSVEDČENIA O ZHODE
Polish: WZÓR ŚWIADECTWA ZGODNOŚCI
Hungarian: MEGFELELŐSÉGI BIZONYLAT MINTÁJA
Slovenian: VZOREC POTRDILA O SKLADNOSTI
Estonian: VASTAVUSSERTIFIKAADI NÄIDIS
Latvian: ATBILSTĪBAS SERTIFIKĀTA PARAUGS
Lithuanian: ATITIKTIES SERTIFIKATO PAVYZDYS
English: I the undersigned
French: Je, soussigné,
German: Ich, der Unterzeichnende
Spanish: El abajo firmante
Italian: Il sottoscritto
Portuguese: Eu, abaixo assinado,
Dutch: Ondergetekende
Danish: Undertegnede
Swedish: Undertecknad
Finnish: Minä allekirjoittanut
Greek: Ο υπογεγραμμένος
Czech: Já, níže podepsaný
Slovak: Podpísaný
Polish: Ja niżej podpisany
Hungarian: Alulírott
Slovenian: Podpisani
Estonian: Mina, allakirjutanu
Latvian: Es, apakšā parakstījies,
Lithuanian: Aš, pasirašęs toliau,
English: (surname and name)
French: (Nom et prénom)
German: (Familienname und Vorname)
Spanish: (apellidos y nombre)
Italian: (cognome e nome)
Portuguese: (nome completo)
Dutch: (naam en voornaam)
Danish: (efternavn og fornavn)
Swedish: (efternamn och förnamn)
Finnish: (sukunimi ja etunimi)
Greek: (επώνυμο και όνομα)
Czech: (příjmení a jméno)
Slovak: (priezvisko a meno)
Polish: (nazwisko i imię)
Hungarian: (családi név és keresztnév)
Slovenian: (priimek in ime)
Estonian: (perekonna- ja eesnimi)
Latvian: (vārds un uzvārds)
Lithuanian: (pavardė ir vardas)
English: Testify that the vehicle alarm system/immobilizer (1) below:
French: atteste que le système d’alarme pour véhicule/dispositif d’immobilisation (1) ci-après:
German: bestätige, dass folgendes Fahrzeug-Alarmsystem/folgende Wegfahrsperre (1)
Spanish: certifica que el sistema de alarma para vehículos/inmovilizador (1) siguiente:
Italian: attesta che il sistema di allarme per veicoli/l’immobilizzatore (1) di seguito:
Portuguese: certifico que o sistema de alarme para veículos/imobilizador (1) em seguida descrito:
Dutch: verklaart dat onderstaand voertuigalarmsysteem/immobilisatiesysteem (1):
Danish: attesterer herved, at den nedennævnte tyverialarm/startspærre (1):
Swedish: intygar att fordonslarmsystemet/immobilizern (1) nedan:
Finnish: vakuutan, että jäljempänä kuvattu ajoneuvon hälytysjärjestelmä/lukituslaite (1)
Greek: Βεβαιώνω ότι το κατωτέρω σύστημα συναγερμού οχήματος/σύστημα ακινητοποίησης (1):
Czech: potvrzuji, že níže uvedený poplašný systém vozidel/imobilizér (1):
Slovak: potvrdzujem, že ďalej uvedený vozidlový poplachový systém/imobilizér (1):
Polish: zaświadczam, że system alarmu samochodowego/immobilizera (1) opisany poniżej
Hungarian: igazolom, hogy a jármű alább leírt riasztórendszere/indításgátlója (1):
Slovenian: potrjujem, da je alarmni sistem vozila/naprava za imobilizacijo vozila (1) spodaj:
Estonian: tõendan, et allpool kirjeldatud sõiduki alarmsüsteem/kasutustõkis (1):
Latvian: apliecinu, ka talāk minētā transportlīdzekļa signalizācijas sistēma/imobilaizers (1):
Lithuanian: patvirtinu, kad toliau nurodyta transporto priemonės apsauginė signalizacijos sistema/imobilizatorius (1):
English: Make:
French: Marque:
German: Marke:
Spanish: Marca:
Italian: Marca:
Portuguese: Marca:
Dutch: Merk:
Danish: Fabrikat:
Swedish: Fabrikat:
Finnish: Merkki:
Greek: Κατασκευαστής:
Czech: značka:
Slovak: Značka:
Polish: Marka:
Hungarian: Gyártmány:
Slovenian: Znamka:
Estonian: Mark:
Latvian: Marka:
Lithuanian: Gamybinė markė:
English: Type:
German: Typ:
Spanish: Tipo:
Italian: Tipo:
Portuguese: Tipo:
Swedish: Typ:
Finnish: Tyyppi:
Greek: Τύπος:
Czech: typ:
Slovak: Typ:
Polish: Typ:
Hungarian: Típus:
Slovenian: Tip:
Estonian: Tüüp:
Latvian: Tips:
Lithuanian: Tipas:
English: is in total conformity with the type approved
French: est totalement conforme au type homologué
German: vollständig dem Typ entspricht, der
Spanish: es conforme en todos los aspectos al tipo homologado
Italian: è perfettamente conforme al tipo omologato
Portuguese: é totalmente conforme ao tipo homologado
Dutch: volledig conform is met het type dat is goedgekeurd
Danish: er fuldstændig overensstemmende med den type, som er godkendt
Swedish: helt överensstämmer med den typ som godkänts
Greek: είναι καθ’ όλα σύμφωνο προς τον τύπο που εγκρίθηκε
Czech: se zcela shoduje se schváleným typem
Slovak: je v úplnej zhode so schváleným typom
Polish: jest całkowicie zgodny z typem homologowanym
Hungarian: teljes mértékben megfelel az alábbi helyen és időpontban jóváhagyott típusnak
Slovenian: popolnoma skladen/skladna s tipom, homologiranim
English: (place of approval)
French: (lieu d’homologation)
German: (Ort der Genehmigung)
Spanish: (lugar de la homologación)
Italian: (luogo di omologazione)
Portuguese: (localidade onde foi concedida a homologação)
Dutch: (plaats van goedkeuring)
Danish: (godkendelsessted)
Swedish: (ort för godkännande)
Finnish: (tyyppihyväksyntäpaikka)
Greek: (τόπος έγκρισης)
Czech: (místo schválení)
Slovak: (miesto schválenia)
Polish: (miejsce homologacji)
Hungarian: (a jóváhagyás helye)
Slovenian: (kraj homologacije)
Estonian: (kinnitamise koht)
Latvian: (apstiprinājuma piešķiršanas vieta)
Lithuanian: (patvirtinimo vieta)
English: (date)
German: (Datum)
Spanish: (fecha)
Italian: (data)
Portuguese: (data)
Dutch: (datum)
Danish: (dato)
Swedish: (datum)
Finnish: (päivä)
Greek: (ημερομηνία)
Czech: (datum)
Slovak: (dátum)
Polish: (data)
Hungarian: (ideje)
Slovenian: (datum)
Estonian: (kuupäev)
Latvian: (datums)
Lithuanian: (data)