FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EC) No 1222/2008
French: Règlement (CE) no 1222/2008 du Conseil
German: Verordnung (EG) Nr. 1222/2008 des Rates
Spanish: Reglamento (CE) no 1222/2008 del Consejo
Italian: Regolamento (CE) n. 1222/2008 del Consiglio
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1222/2008 do Conselho
Dutch: Verordening (EG) nr. 1222/2008 van de Raad
Danish: Rådets forordning (EF) nr. 1222/2008
Swedish: Rådets förordning (EG) nr 1222/2008
Finnish: Neuvoston asetus (EY) N:o 1222/2008,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1222/2008 του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Rady (ES) č 1222/2008
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 1222/2008
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 1222/2008
Hungarian: A Tanács 1222/2008/EK rendelete
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 1222/2008
Estonian: Nõukogu määrus (EÜ) nr 1222/2008,
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 1222/2008
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1222/2008
English: amending Regulation (EC) No 40/2008, as regards management measures adopted in the Indian Ocean Tuna Commission
French: modifiant le règlement (CE) no 40/2008 en ce qui concerne les mesures de gestion adoptées par la Commission des thons de l’océan Indien
German: zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 40/2008 hinsichtlich durch die Thunfischkommission für den Indischen Ozean angenommener Bewirtschaftungsmaßnahmen
Spanish: que modifica el Reglamento (CE) no 40/2008 en lo que respecta a las medidas de gestión adoptadas por la Comisión del Atún para el Océano Índico
Italian: che modifica il regolamento (CE) n. 40/2008 per quanto riguarda le misure di gestione adottate dalla commissione per il tonno dell’Oceano indiano
Portuguese: que altera o Regulamento (CE) n.o 40/2008 no respeitante às medidas de gestão adoptadas pela Comissão do Atum do Oceano Índico
Dutch: houdende wijziging van Verordening (EG) nr. 40/2008 met betrekking tot in de Commissie voor de tonijnvisserij in de Indische Oceaan vastgestelde beheersmaatregelen
Danish: om ændring af forordning (EF) nr. 40/2008 for så vidt angår forvaltningsforanstaltninger vedtaget af Kommissionen for Tunfisk i Det Indiske Ocean
Swedish: om ändring av förordning (EG) nr 40/2008 när det gäller bevarandeåtgärder som har antagits av tonfiskkommissionen för Indiska oceanen
Finnish: asetuksen (EY) N:o 40/2008 muuttamisesta Intian valtameren tonnikalakomissiossa hyväksyttyjen hoitotoimenpiteiden osalta
Greek: περί τροποποίησης του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 40/2008, σχετικά με μέτρα διαχείρισης που θεσπίστηκαν στην επιτροπή διαχείρισης της αλιείας τόνου του Ινδικού Ωκεανού
Czech: kterým se mění nařízení (ES) č. 40/2008, pokud jde o opatření pro řízení přijatá Komisí pro tuňáky Indického oceánu
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 40/2008, pokiaľ ide o riadiace opatrenia prijaté Komisiou pre tuniaky Indického oceánu (IOTC)
Polish: zmieniające rozporządzenie (WE) nr 40/2008 w odniesieniu do środków w zakresie zarządzania przyjętych przez Komisję ds. Tuńczyka na Oceanie Indyjskim
Hungarian: a 40/2008/EK rendeletnek az Indiai-óceáni Tonhalbizottság által elfogadott gazdálkodási intézkedések tekintetében történő módosításáról
Slovenian: o spremembah Uredbe (ES) št. 40/2008 glede upravljalnih ukrepov, ki jih je sprejela komisija za tune v Indijskem oceanu
Estonian: millega muudetakse määrust (EÜ) nr 40/2008 seoses India ookeani tuunikomisjoni võetud majandamismeetmetega
Latvian: ar ko Regulu (EK) Nr. 40/2008 groza attiecībā uz pārvaldības pasākumiem, ko pieņēmusi Indijas okeāna tunzivju komisija
Lithuanian: kuriuo iš dalies keičiamos Reglamento (EB) Nr. 40/2008 nuostatos dėl Indijos vandenyno tunų komisijos priimtų valdymo priemonių
English: Regulation (EC) No 40/2008 should therefore be amended accordingly,
French: Il convient dès lors de modifier le règlement (CE) no 40/2008 en conséquence,
German: Die Verordnung (EG) Nr. 40/2008 sollte daher entsprechend geändert werden —
Spanish: Procede, por tanto, modificar el Reglamento (CE) no 40/2008 en consecuencia.
Italian: È opportuno pertanto modificare di conseguenza il regolamento (CE) n. 40/2008,
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 40/2008 deverá, pois, ser alterado em conformidade,
Dutch: Verordening (EG) nr. 40/2008 moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd,
Danish: Forordning (EF) nr. 40/2008 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —
Swedish: Förordning (EG) nr 40/2008 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 40/2008 olisi muutettava,
Greek: Ως εκ τούτου, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 40/2008 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
Czech: Nařízení (ES) č. 40/2008 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno,
Slovak: Nariadenie (ES) č. 40/2008 by sa v dôsledku toho malo zmeniť a doplniť,
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie (WE) nr 40/2008,
Hungarian: A 40/2008/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell,
Slovenian: Uredbo (ES) št. 40/2008 je zato treba ustrezno spremeniti –
Estonian: Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 40/2008 vastavalt muuta,
Latvian: Tādēļ būtu attiecīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 40/2008,
Lithuanian: Todėl Reglamentas (EB) Nr. 40/2008 turėtų būti iš dalies pakeistas,
English: Amendments to Regulation (EC) No 40/2008
French: Modifications du règlement (CE) no 40/2008
German: Änderung der Verordnung (EG) Nr. 40/2008
Spanish: Modificaciones del Reglamento (CE) no 40/2008
Italian: Modifiche del regolamento (CE) n. 40/2008
Portuguese: Alterações do Regulamento (CE) n.o 40/2008
Dutch: Wijzigingen in Verordening (EG) nr. 40/2008
Danish: Ændringer af forordning (EF) nr. 40/2008
Swedish: Ändringar av förordning (EG) nr 40/2008
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 40/2008 muuttaminen
Greek: Τροποποιήσεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 40/2008
Czech: Změny nařízení (ES) č. 40/2008
Slovak: Zmeny a doplnenia nariadenia (ES) č. 40/2008
Polish: Zmiany w rozporządzeniu (WE) nr 40/2008
Hungarian: A 40/2008/EK rendelet módosításai
Slovenian: Spremembe Uredbe (ES) št. 40/2008
Estonian: Määruse (EÜ) nr 40/2008 muudatused
Latvian: Grozījumi Regulā (EK) Nr. 40/2008
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 40/2008 pakeitimai
English: Articles 72 and 73 of Regulation (EC) No 40/2008 shall be replaced by the following:
French: Les articles 72 et 73 du règlement (CE) no 40/2008 sont remplacés par le texte suivant:
German: Die Artikel 72 und 73 der Verordnung (EG) Nr. 40/2008 erhalten folgende Fassung:
Spanish: Los artículos 72 y 73 del Reglamento (CE) no 40/2008 se sustituyen por el texto siguiente:
Italian: Gli articoli 72 e 73 del regolamento (CE) n. 40/2008 sono sostituiti dai seguenti:
Portuguese: Os artigos 72.o e 73.o do Regulamento (CE) n.o 40/2008 passam a ter a seguinte redacção:
Dutch: De artikelen 72 en 73 van Verordening (EG) nr. 40/2008 worden vervangen door:
Danish: Artikel 72 og artikel 73 i forordning (EF) nr. 40/2008 affattes således:
Swedish: Artiklarna 72 och 73 i förordning (EG) nr 40/2008 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan asetuksen (EY) N:o 40/2008 72 ja 73 artikla seuraavasti:
Greek: Τα άρθρα 72 και 73 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 40/2008 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Články 72 a 73 nařízení (ES) č. 40/2008 se nahrazují tímto:
Slovak: Články 72 a 73 nariadenia (ES) č. 40/2008 sa nahrádzajú takto:
Polish: Artykuł 72 i 73 rozporządzenia (WE) nr 40/2008 otrzymują brzmienie:
Hungarian: A 40/2008/EK rendelet 72. és 73. cikke helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člena 72 in 73 Uredbe (ES) št. 40/2008 se nadomestita z naslednjim:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 40/2008 artiklite 72 ja 73 tekst asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 40/2008 72. un 73. pantu aizstāj ar šādiem pantiem:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 40/2008 72 ir 73 straipsniai pakeičiami taip:
English: ‘Article 72
French: «Article 72
German: „Artikel 72
Spanish: «Artículo 72
Italian: «Articolo 72
Portuguese: «Artigo 72.o
Dutch: „Artikel 72
Danish: »Artikel 72
Swedish: ”Artikel 72
Finnish: ”72 artikla
Greek: «Άρθρο 72
Czech: „Článek 72
Slovak: „Článok 72
Polish: „Artykuł 72
Hungarian: „72. cikk
Slovenian: „Člen 72
Estonian: „Artikkel 72
Latvian: “72. pants
Lithuanian: „72 straipsnis
English: Limitation of fishing capacity of vessels fishing for tropical tunas
French: Limitation de la capacité de pêche des navires pêchant le thon tropical
German: Beschränkung der Fangkapazität von Schiffen, die tropischen Thunfisch fangen
Spanish: Limitación de la capacidad de pesca de los buques que capturan atún tropical
Italian: Limitazione della capacità di pesca delle navi dedite alla cattura del tonno tropicale
Portuguese: Limitação da capacidade de pesca dos navios que pescam atum tropical
Dutch: Beperking van de visserijcapaciteit van vaartuigen die op tropische tonijn vissen
Danish: Begrænsning af fiskerikapaciteten for fartøjer, der fisker efter tropisk tunfisk
Swedish: Begränsning av fiskekapaciteten för fartyg som fiskar efter tropisk tonfisk
Finnish: Trooppisia tonnikaloja pyytävien alusten kalastuskapasiteetin rajoittaminen
Greek: Περιορισμός της αλιευτικής ικανότητας σκαφών που αλιεύουν τροπικούς τόνους
Czech: Omezení rybolovné kapacity plavidel lovících tropické tuňáky
Slovak: Obmedzenie rybolovnej kapacity plavidiel loviacich tropické tuniaky
Polish: Ograniczenia zdolności połowowej statków poławiających tuńczyka tropikalnego
Hungarian: A trópusi tonhalra halászó hajók halászati kapacitásának csökkentése
Slovenian: Omejitve ribolovnih zmogljivosti plovil, ki lovijo tropske tune
Estonian: Püügivõimsuse piirangud troopikatuuni püüdvate laevade puhul
Latvian: Zvejas kapacitātes limits kuģiem, kas zvejo tropiskās tunzivis
Lithuanian: Tropikų tunus žvejojančių laivų žvejybos pajėgumų apribojimas
English: Maximum number of vessels
French: Nombre maximal de navires
German: Höchstanzahl Schiffe
Spanish: Número máximo de buques
Italian: Numero massimo di navi
Portuguese: Número máximo de navios
Dutch: Maximumaantal vaartuigen
Danish: Maksimalt antal fartøjer
Swedish: Högsta tillåtna antal fartyg
Finnish: Alusten enimmäismäärä
Greek: Μέγιστος αριθμός σκαφών
Czech: Maximální počet plavidel
Slovak: Maximálny počet plavidiel
Polish: Maksymalna liczba statków
Hungarian: Hajók maximális száma
Slovenian: Največje dovoljeno število plovil
Estonian: Laevade maksimaalne arv
Latvian: Maksimālais zvejas kuģu skaits
Lithuanian: Didžiausias laivų skaičius
English: Capacity (GT)
French: Capacité (GT)
German: Fangkapazität (BRZ)
Spanish: Capacidad (GT)
Italian: Capacità (GT)
Portuguese: Capacidade (GT)
Dutch: Capaciteit (BT)
Danish: Kapacitet (GT)
Swedish: Kapacitet (BT)
Finnish: Kapasiteetti (GT)
Greek: Χωρητικότητα (GT)
Czech: Kapacita (GT)
Slovak: Kapacita (GT)
Polish: Zdolność połowowa (w GT)
Hungarian: Kapacitás (BT)
Slovenian: Zmogljivost (BT)
Estonian: Püügivõimsus (GT)
Latvian: Zvejas kapacitāte (GT)
Lithuanian: Pajėgumai (GT)
English: No vessels on an IUU vessels list of any Regional Fisheries Management Organisation may be transferred.
French: Aucun navire figurant sur les listes de navires INN des organisations régionales de gestion des pêches ne peut être transféré.
German: Schiffe, die auf der Liste der IUU-Schiffe einer regionalen Fischereiorganisation stehen, dürfen nicht übertragen werden.
Spanish: No podrá transferirse ningún buque que figure en la lista de buques INDNR de alguna organización regional de ordenación pesquera.
Italian: Le navi che figurano nell’elenco delle navi INN di un’organizzazione regionale di gestione della pesca non possono essere trasferite.
Portuguese: Não é autorizada a transferência de navios constantes de uma lista de navios IUU de uma organização regional de gestão das pescas.
Dutch: Vaartuigen die op een lijst met IOO-vaartuigen van een regionale visserijbeheersorganisatie voorkomen, mogen niet worden overgedragen.
Danish: Fartøjer, der er opført på en regional tunfiskeriorganisations IUU-liste, kan ikke overføres.
Swedish: Fartyg som förekommer i en regional fiskeriförvaltningsorganisations förteckning över IUU-fartyg får inte överföras.
Finnish: Alueellisten kalastuksenhoitojärjestöjen laitonta, ilmoittamatonta ja sääntelemätöntä kalastusta harjoittavien alusten (IUU-alukset) luetteloon kirjattuja aluksia ei saa siirtää.
Greek: Απαγορεύεται η μεταφορά σκαφών που περιλαμβάνονται σε κατάλογο σκαφών ΠΛΑ αλιείας οποιασδήποτε περιφερειακής οργάνωσης διαχείρισης αλιείας.
Czech: Nesmí se převést žádné plavidlo zapsané na seznamu plavidel NNN kterékoli regionální organizace pro řízení rybolovu.
Slovak: Žiadne plavidlo zo zoznamu plavidiel NNN sa nesmie zaradiť do žiadnej oblastnej organizácie na riadenie rybolovu.
Polish: Transferem nie mogą być objęte statki figurujące w wykazie statków IUU dowolnej regionalnej organizacji ds. zarządzania rybołówstwem.
Hungarian: A jogellenes, nem bejelentett vagy szabályozatlan halászatot folytató hajók bármely regionális halászati irányítószervezet által összeállított listáján szereplő hajók nem vehetők fel a flottába.
Slovenian: Plovila, ki so na seznamu plovil IUU katere koli regionalne organizacije za upravljanje ribištva, se ne smejo prenesti.
Estonian: Laevu, mis on mõne piirkondliku kalandusorganisatsiooni nimekirjas kui ebaseadusliku, teatamata ja reguleerimata kalapüügiga tegelenud laev, üle ei kanta.
Latvian: Zvejas kapacitātes pārcelšanu nedrīkst attiecināt uz reģionālo zvejniecības pārvaldības organizāciju NNN sarakstā iekļautiem kuģiem.
Lithuanian: Negalima perkelti laivų, įtrauktų į bet kurios regioninės žvejybos valdymo organizacijos NNN laivų sąrašą.
English: The Community vessels referred to in paragraph 1 shall also be authorised to fish for swordfish and albacore in the IOTC area.
French: Les navires communautaires visés au paragraphe 1 sont également autorisés à pêcher l’espadon et le thon germon dans la zone CTOI.
German: Die in Absatz 1 genannten Gemeinschaftsschiffe dürfen auch Schwertfisch und Weißen Thun im IOTC-Gebiet fangen.
Spanish: Los buques comunitarios contemplados en el apartado 1 estarán autorizados igualmente a capturar pez espada y atún blanco en la zona CAOI.
Italian: Le navi comunitarie di cui al paragrafo 1 sono altresì autorizzate a pescare il pesce spada ed il tonno bianco nella zona IOTC.
Portuguese: Os navios comunitários referidos no n.o 1 estão igualmente autorizados a pescar espadarte e atum voador na zona da IOTC.
Dutch: De in lid 1 bedoelde vaartuigen mogen tevens vissen op zwaardvis en witte tonijn in het IOTC-gebied.
Danish: De i stk. 1 omhandlede EF-fartøjer har ligeledes tilladelse til at fiske efter sværdfisk og hvid tun i IOTC-området.
Swedish: De gemenskapsfartyg som avses i punkt 1 ska även tillåtas att fiska efter svärdfisk och långfenad tonfisk i IOCT:s område.
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitetut yhteisön alukset saavat pyytää myös miekkakalaa ja valkotonnikalaa IOTC-alueella.
Greek: Επιτρέπεται στα κοινοτικά σκάφη της παραγράφου 1 να αλιεύουν ξιφία και μακρύπτερο τόνο στην περιοχή της IOTC.
Czech: Plavidla Společenství uvedená v odstavci 1 smějí rovněž lovit mečouna obecného a tuňáka křídlatého v oblasti IOTC.
Slovak: Plavidlá Spoločenstva uvedené v odseku 1 môžu tiež loviť mečiara veľkého a tuniaka dlhoplutvého v zóne IOTC.
Polish: Statki wspólnotowe, o których mowa w ust. 1, są również uprawnione do prowadzenia połowów włócznika i tuńczyka białego w strefie IOTC.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett közösségi hajók jogosultak az IOTC-övezetben kardhalra és germonra is halászni.
Slovenian: Plovilom Skupnosti iz odstavka 1 je dovoljen tudi ribolov belih tun in mečaric na območju IOTC.
Estonian: Lõikes 1 nimetatud ühenduse laevad võivad IOTC piirkonnas samuti püüda mõõkkala ja pikkuimtuuni.
Latvian: Tāpat 1. punktā minētie Kopienas zvejas kuģi var zvejot zobenzivis un garspuru tunzivis IOTC apgabalā.
Lithuanian: 1 dalyje numatytiems Bendrijos laivams taip pat leidžiama žvejoti durklažuves ir gelsvauodegius tunus IOTC zonoje.
English: Limitation of fishing capacity of vessels fishing for swordfish or albacore
French: Limitation de la capacité de pêche des navires pêchant l’espadon et le germon
German: Beschränkung der Fangkapazität von Schiffen, die Schwertfisch oder Weißen Thun fangen
Spanish: Limitación de la capacidad de pesca de los buques que capturan pez espada y atún blanco
Italian: Limitazione della capacità di pesca delle navi dedite alla cattura del pesce spada e del tonno bianco
Portuguese: Limitação da capacidade de pesca dos navios que pescam espadarte ou atum voador
Dutch: Beperking van de visserijcapaciteit van vaartuigen die op zwaardvis en witte tonijn vissen
Danish: Begrænsning af fiskerikapaciteten for fartøjer, der fisker efter sværdfisk eller hvid tun
Swedish: Begränsning av fiskekapaciteten hos fartyg som fiskar efter svärdfisk och långfenad tonfisk
Finnish: Miekkakalaa ja valkotonnikalaa pyytävien alusten kalastuskapasiteetin rajoittaminen
Greek: Περιορισμός της αλιευτικής ικανότητας σκαφών που αλιεύουν ξιφία ή μακρύπτερο τόνο
Czech: Omezení rybolovné kapacity plavidel lovících mečouna obecného či tuňáka křídlatého
Slovak: Obmedzenie rybolovnej kapacity plavidiel loviacich mečiara veľkého alebo tuniaka dlhoplutvého
Polish: Ograniczenia zdolności połowowej statków poławiających włócznika lub tuńczyka białego
Hungarian: A kardhalra vagy germonra halászó hajók halászati kapacitásának csökkentése
Slovenian: Omejitve ribolovnih zmogljivosti plovil, ki lovijo mečarico ali belega tuna
Estonian: Püügivõimsuse piirangud mõõkkala ja pikkuimtuuni püüdvate laevade puhul
Latvian: Zvejas kapacitātes limits kuģiem, kas zvejo zobenzivis un garspuru tunzivis
Lithuanian: Durklažuves arba gelsvauodegius tunus žvejojančių laivų žvejybos pajėgumų apribojimas
English: The Community vessels referred to in paragraph 1 shall also be authorised to fish for tropical tuna in the IOTC area.
French: Les navires communautaires visés au paragraphe 1 sont également autorisés à pêcher le thon tropical dans la zone CTOI.
German: Die in Absatz 1 genannten Gemeinschaftsschiffe dürfen auch tropischen Thunfisch im IOTC-Gebiet fangen.
Spanish: Los buques comunitarios contemplados en el apartado 1 estarán autorizados igualmente a capturar atún tropical en la zona CAOI.
Italian: Le navi comunitarie di cui al paragrafo 1 sono altresì autorizzate a pescare il pesce spada ed il tonno bianco nella zona IOTC.
Portuguese: Os navios comunitários referidos no n.o 1 estão igualmente autorizados a pescar atum tropical na zona da IOTC.
Dutch: De in lid 1 bedoelde vaartuigen mogen tevens vissen op zwaardvis en witte tonijn in het IOTC-gebied.
Danish: De i stk. 1 omhandlede EF-fartøjer har ligeledes tilladelse til at fiske efter tropisk tunfisk i IOTC-området.
Swedish: De gemenskapsfartyg som avses i punkt 1 ska även tillåtas att fiska efter tropisk tonfisk i IOCT:s område.
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitetut yhteisön alukset saavat pyytää myös trooppisia tonnikaloja IOTC-alueella
Greek: Επιτρέπεται στα κοινοτικά σκάφη της παραγράφου 1 να αλιεύουν τροπικό τόνο στην περιοχή της IOTC.
Czech: Plavidla Společenství uvedená v odstavci 1 smějí rovněž lovit tropické tuňáky v oblasti IOTC.
Slovak: Plavidlá Spoločenstva uvedené v odseku 1 môžu tiež loviť tropického tuniaka v zóne IOTC.
Polish: Statki wspólnotowe, o których mowa w ust. 1, są również uprawnione do prowadzenia połowów tuńczyka tropikalnego w strefie IOTC.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett közösségi hajók jogosultak az IOTC-övezetben trópusi tonhalra is halászni.
Slovenian: Plovilom Skupnosti iz odstavka 1 je dovoljen tudi ribolov tropskih tun na območju IOTC.
Estonian: Lõikes 1 nimetatud ühenduse laevad võivad IOTC piirkonnas samuti püüda troopikatuuni.
Latvian: Tāpat 1. punktā minētie Kopienas zvejas kuģi var zvejot tropiskās tunzivis IOTC apgabalā.
Lithuanian: 1 dalyje numatytiems Bendrijos laivams taip pat leidžiama žvejoti tropikų tunus IOTC zonoje.
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor a los tres días de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretím dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napját követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.