English: Provided that EFTA States ensure full cooperation and supply adequate information in a timely manner, the Authority will use its best endeavours to conduct the investigation in a timely manner.
French: Pour autant que les États de l’AELE veillent à coopérer pleinement avec elle et lui fournissent les informations adéquates en temps utile, l’Autorité fera preuve de toute la diligence voulue pour mener rapidement à bien son examen.
German: Sofern sich die EFTA-Staaten uneingeschränkt kooperativ zeigen und rechtzeitig ausreichende Informationen liefern, wird die Behörde das Ihrige tun, um die Untersuchung rasch zum Abschluss zu bringen.
Spanish: Siempre y cuando los Estados de la AELC ofrezcan una plena cooperación y faciliten información adecuada oportunamente, el Órgano de Vigilancia hará todo lo posible por realizar la investigación con diligencia.
Italian: L’Autorità si adopera a condurre tempestivamente l’indagine nella misura in cui gli Stati EFTA garantiscono piena cooperazione e mettono a disposizione le informazioni adeguate.
Portuguese: Desde que os Estados da EFTA cooperem plenamente e lhe forneçam atempadamente informações adequadas, o Órgão de Fiscalização envidará todos os esforços para realizar o exame em tempo oportuno.
Dutch: Op voorwaarde dat de EVA-staten volledige medewerking verlenen en tijdig de nodige gegevens verschaffen, zal de Autoriteit zich inspannen het onderzoek zo spoedig mogelijk te beëindigen.
Danish: Forudsat at EFTA-staterne er samarbejdsvillige og tilvejebringer tilstrækkelige oplysninger rettidigt, vil Tilsynsmyndigheden gøre sit bedste for at foretage undersøgelsen hurtigt.
Swedish: Under förutsättning att Eftaländerna samarbetar fullt ut och inom rimlig tid tillhandahåller adekvat information, kommer övervakningsmyndigheten att anstränga sig för att undersökningen ska genomföras inom rimlig tid.
Finnish: Valvontaviranomainen pyrkii parhaansa mukaan saamaan selvityksen valmiiksi mahdollisimman nopeasti edellyttäen, että EFTA-valtiot tekevät sen kanssa täysipainoista yhteistyötä ja toimittavat ajoissa kaikki tarvittavat tiedot.
Greek: Εφόσον τα κράτη της ΕΖΕΣ συνεργάζονται πλήρως και υποβάλλουν εγκαίρως τις κατάλληλες πληροφορίες, η Εποπτεύουσα Αρχή θα καταβάλλει κάθε προσπάθεια ώστε να ολοκληρώνει εγκαίρως την έρευνά της.
Czech: Pokud státy ESVO zajistí úplnou spolupráci a poskytnou včas přiměřené informace, Kontrolní úřad se vynasnaží provést vyšetřování včas.
Slovak: Ak štáty EZVO zabezpečia úplnú spoluprácu a včas poskytnú primerané informácie, dozorný úrad urobí všetko pre to, aby sa zisťovanie vykonalo načas.
Polish: O ile państwa EFTA będą współpracować w pełnym zakresie i przekażą na czas odpowiednie informacje, Urząd podejmie wszelkie możliwe starania, aby przeprowadzić postępowanie wyjaśniające w wyznaczonym czasie.
Hungarian: Amennyiben az EFTA-államok biztosítják a teljes körű együttműködést, és kellő időben megfelelő tájékoztatást nyújtanak, a Hatóság mindent megtesz annak érdekében, hogy a vizsgálatot kellő időben hajtsa végre.
Slovenian: Če države Efte zagotovijo polno sodelovanje in pravočasno predložijo ustrezne podatke, si bo Nadzorni organ po najboljših močeh prizadeval pravočasno opraviti preiskavo.
Romanian: În cazul în care statele AELS asigură o cooperare deplină și furnizează informații adecvate la timp, autoritatea va depune toate eforturile pentru a efectua investigația în timp util.
Bulgarian: При условие че държавите от ЕАСТ осигурят пълно сътрудничество и предоставят адекватна информация навреме, Органът ще направи всичко възможно да проведе разследването своевременно.
Estonian: Eeldades, et EFTA riigid tagavad täieliku koostöö ja esitavad asjakohase teabe õigeaegselt, annab järelevalveamet endast parima, et viia uurimine läbi õigeaegselt.
Latvian: Ja EBTA valstis nodrošina pilnīgu sadarbību un savlaicīgi sniedz pietiekamu informāciju, Iestāde pieliks visas pūles, lai izmeklēšanu veiktu savlaicīgi.
Lithuanian: Jeigu ELPA valstybės užtikrina visavertį bendradarbiavimą ir laiku pateikia tikslios informacijos, Institucija dės visas pastangas, kad tyrimas būtų atliktas laiku.
Maltese: Sakemm l-Istati EFTA jiżguraw kooperazzjoni sħiħa u jipprovdu informazzjoni xierqa u f’waqtha, il-Kummissjoni timpenja ruħha li tagħmel l-almu tagħha kollu biex twettaq l-investigazzjoni b’mod opportun.