FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Type of product (variety if the standard specifies)
French: Nature du produit (variété si la norme le précise)
German: Art des Erzeugnisses (Sorte, soweit in der Norm vorgegeben)
Spanish: Tipo de producto (variedad si está previsto por la norma)
Italian: Natura del prodotto (varietà, se previsto dalla norma)
Portuguese: Produto (e variedade, se a norma o previr)
Dutch: Aard van het product (variëteit indien de norm dat voorschrijft)
Danish: Produkttype (sort, hvis angivet i normen)
Swedish: Typ av produkt (sort, om normen föreskriver detta)
Finnish: Tuote (lajike, jos vaatimukset sitä edellyttävät)
Greek: Τύπος προϊόντος (ποικιλία, εάν ορίζεται από τις προδιαγραφές)
Czech: Druh produktu (odrůda, pokud to vyžaduje norma)
Slovak: Druh výrobku (odroda, ak sa ustanovuje v norme)
Polish: Rodzaj produktu (odmiana, jeśli określa ją norma)
Hungarian: Termék megnevezése (fajta, amennyiben a szabvány meghatározza)
Slovenian: Vrsta proizvoda (sorta, če to zahteva standard)
Estonian: Toote liik (sort, kui see on asjaomaste normidega ette nähtud)
Latvian: Produkta veids (šķirne, ja to nosaka standarts)
Lithuanian: Produkto klasė (veislė, jei reikalaujama standarte)
English: Total net weight in kg
French: Poids net total en kg
German: Gesamtgewicht in kg (netto)
Spanish: Peso neto total en kg
Italian: Peso totale in kg
Portuguese: Peso líquido total, em kg
Dutch: Totaal nettogewicht in kg
Danish: Samlet nettovægt i kg
Swedish: Sammanlagd nettovikt i kg
Finnish: Kokonaisnettopaino kilogrammoina
Greek: Συνολικό καθαρό βάρος σε χιλιόγραμμα
Czech: Celková čistá hmotnost v kg
Slovak: Celková čistá hmotnosť v kg
Polish: Waga netto w kg
Hungarian: Teljes nettó tömeg kg-ban
Slovenian: Skupna neto masa v kg
Estonian: Kogukaal kilodes
Latvian: Kopējais svars kg bruto/neto
Lithuanian: Bendras grynasis svoris, kg
English: The consignment referred to above conforms, at the issue time, with the Community marketing standards in force.
French: L’envoi visé ci-dessus est conforme, au moment de la délivrance, aux normes communautaires de commercialisation en vigueur.
German: Die vorstehend bezeichnete Sendung entspricht zum Zeitpunkt der Ausstellung dieser Bescheinigung den geltenden Vermarktungsnormen der Gemeinschaft.
Spanish: El envío arriba indicado cumple, en el momento de la expedición del presente certificado, las normas de comercialización comunitarias vigentes.
Italian: La partita di cui sopra è conforme, al momento del rilascio del presente certificato, alle norme di commercializzazione comunitarie in vigore.
Portuguese: A remessa acima referida apresenta-se, aquando da emissão do certificado, conforme às normas de comercialização comunitárias em vigor.
Dutch: De hierboven vermelde zending voldeed ten tijde van de afgifte aan de geldende communautaire handelsnormen.
Danish: Ovennævnte forsendelse er på tidspunktet for udstedelsen af denne attest med de gældende EU-handelsnormer.
Swedish: Den försändelse som avses ovan överensstämmer, vid tidpunkten för utfärdandet, med gemenskapens gällande handelsnormer.
Finnish: Edellä kuvattu erä on voimassa olevien yhteisön kaupan pitämisen vaatimusten mukainen tämän todistuksen myöntämishetkellä.
Greek: Η προαναφερόμενη αποστολή εμπορεύματος είναι σύμφωνη, κατά τα χρόνο έκδοσης του πιστοποιητικού, με τις ισχύουσες κοινοτικές προδιαγραφές εμπορίας.
Czech: Výše uvedená zásilka splňuje v době vydání osvědčení platné obchodní normy Společenství.
Slovak: Uvedená zásielka spĺňa v čase vydania osvedčenia platné obchodné normy Spoločenstva.
Polish: Przesyłka, której dotyczy niniejszy dokument spełnia wymagania norm handlowych Wspólnoty obowiązujących w momencie jego wystawienia.
Hungarian: A feltüntetett szállítmány a kiállítás időpontjában megfelel a hatályos közösségi forgalmazási minőségszabványoknak.
Slovenian: Zgoraj navedena pošiljka je ob času izdaje skladna z veljavnimi tržnimi standardi Skupnosti.
Estonian: Sertifikaadi väljaandmise ajal vastab eespool osutatud kaubasaadetis kehtivatele ühenduse turustusnormidele.
Latvian: Šajā dokumentā norādītais sūtījums pārbaudes brīdī atbilst spēkā esošajiem Kopienas tirdzniecības standartiem.
Lithuanian: Pirmiau nurodyta siunta patikros metu atitiko galiojančius Bendrijos prekybos standartus.
English: Customs office foreseen Place and date of issue
French: Bureau de douane prévu: Lieu et date de délivrance:
German: Voraussichtliche Zollstelle Ort und Datum der Ausstellung
Spanish: Aduana prevista Lugar y fecha de expedición
Italian: Ufficio doganale previsto Luogo e data di rilascio
Portuguese: Estância aduaneira prevista Local e data de emissão
Dutch: Gepland douanekantoor Plaats en datum van afgifte
Danish: Planlagt toldsted Udstedelsessted og -dato
Swedish: Tullkontor: Plats och datum för utfärdande:
Finnish: Aiottu tullitoimipaikka: Myöntämispaikka ja -päivä:
Greek: Τελωνείο Τόπος και ημερομηνία έκδοσης
Czech: Stanovený celní úřad Místo a datum vydání
Slovak: Určený colný úrad: Miesto a dátum vystavenia
Polish: Przewidywany urząd celny: Miejsce i data wystawienia:
Hungarian: Az igénybe venni kívánt vámhivatal: A kiállítás helye és ideje:
Slovenian: Predvideni carinski urad: Kraj in datum izdaje:
Estonian: Tolliasutus Väljaandmise koht ja kuupäev
Latvian: Paredzamā muitas iestāde: Izdošanas vieta un datums:
Lithuanian: Numatyta muitinė: Išdavimo vieta ir data:
English: Valid until (date):
French: Valable jusqu’au (date):
German: Gültig bis (Datum):
Spanish: Válido hasta el (fecha):
Italian: Validità: fino al (data) …
Portuguese: Certificado eficaz até (data):
Dutch: Geldig tot (datum):
Danish: Gyldig indtil den:
Swedish: Giltigt till (datum):
Finnish: Voimassa: saakka:
Greek: Ισχύει μέχρι (ημερομηνία):
Czech: Platné do:
Slovak: Platné do (dátum):
Polish: Ważne do (data):
Hungarian: Érvényes (időpontig):
Slovenian: Veljavno do (datum):
Estonian: Kehtib kuni (kuupäev):
Latvian: Derīgs līdz (datums):
Lithuanian: Galioja iki (data):
English: Signatory (name in block letters):
French: Signataire (nom en caractères d’imprimerie):
German: Kontrolleur (Name in Druckbuchstaben):
Spanish: Firmante (nombre y apellidos en letras de imprenta):
Italian: Firmatario (nome in stampatello) …
Portuguese: Signatário (nome em maiúsculas):
Dutch: Controleur (naam in drukletters):
Danish: Kontrollør (navn med blokbogstaver):
Swedish: Undertecknare (namnförtydligande):
Finnish: Allekirjoittaja (nimi suuraakkosin):
Greek: Υπογράφων (ονοματεπώνυμο με κεφαλαία):
Czech: Inspektor (jméno hůlkovým písmem):
Slovak: Inšpektor (meno tlačenými písmenami):
Polish: Inspektor (nazwisko drukowanymi literami):
Hungarian: Ellenőr (név nyomtatott betűvel):
Slovenian: Podpisnik (ime z velikimi tiskanimi črkami):
Estonian: Alla kirjutanud (nimi trükitähtedega):
Latvian: Parakstītājs (vārds, uzvārds drukātiem burtiem):
Lithuanian: Inspektorius (vardas ir pavardė didžiosiomis raidėmis):
English: Signature Seal of the competent authority
French: Signature Cachet de l’autorité compétente
German: Unterschrift Stempel der zuständigen Behörde
Spanish: Firma Sello de la autoridad competente
Italian: Firma Timbro dell’autorità competente
Portuguese: Assinatura Carimbo da autoridade competente
Dutch: Handtekening Stempel van de bevoegde autoriteit
Danish: Underskrift Kontrolorganets stempel
Swedish: Namnteckning Den behöriga myndighetens stämpel
Finnish: Allekirjoitus Toimivaltaisen viranomaisen sinetti
Greek: Υπογραφή Σφραγίδα της αρμόδιας αρχής
Czech: Podpis Razítko příslušného orgánu
Slovak: Podpis Pečiatka kompetentného orgánu
Polish: Podpis Pieczęć właściwego organu
Hungarian: Aláírás Az illetékes hatóság bélyegzője
Slovenian: Podpis Žig pristojnega organa
Estonian: Allkiri Pädeva asutuse pitsat
Latvian: Paraksts Kompetentas iestādes zīmogs
Lithuanian: Parašas Kompetentingos institucijos antspaudas
English: Observations
German: Bemerkungen
Spanish: Observaciones
Italian: Osservazioni
Portuguese: Observações
Dutch: Opmerkingen
Danish: Bemærkninger
Swedish: Anmärkningar
Finnish: Huomautukset
Greek: Παρατηρήσεις
Czech: Poznámky
Slovak: Pripomienky
Polish: Uwagi
Hungarian: 13. Megjegyzések
Slovenian: Ugotovitve
Estonian: Märkused
Latvian: Novērojumi
Lithuanian: Pastabos
English: Where the goods are being re-exported, indicate the origin in box 9.’
French: Lorsque le produit est réexporté, mentionner son origine dans la case 9.»
German: Bei Wiederausfuhr in Feld 9 den Ursprung der Ware angeben.“
Spanish: En caso de reexportación, indíquese el origen del producto en la casilla no 9.»
Italian: Se il prodotto viene riesportato, indicarne l’origine nella casella 9.»
Portuguese: Se se tratar de mercadorias em reexportação, indicar a origem na casa 9.»
Dutch: Bij wederuitvoer, de oorsprong van de goederen vermelden in vak 9.”
Danish: Reeksporteres varerne, angives deres oprindelse i felt 9.«
Swedish: Vid återexport av produkten ska dess ursprung anges i fält 9.”
Finnish: Jälleenviennissä alkuperä merkitään kohtaan 9.”
Greek: Εάν τα προϊόντα επανεξάγονται, αναφέρατε την καταγωγή στο τετραγωνίδιο αριθ. 9.»
Czech: V případě zpětného vývozu zboží vyznačte jeho původ v kolonce 9.“
Slovak: Ak sa tovar reexportuje, uveďte jeho pôvod v políčku 9.“
Polish: Jeśli towary są przedmiotem ponownego wywozu, należy podać ich pochodzenie w rubryce 9.”
Hungarian: Továbbexportált áruk esetében az áruk származását tüntesse fel a 9. rovatban.”
Slovenian: Če se blago ponovno izvozi, navedite poreklo v polju 9.“
Estonian: Kui tooted reeksporditakse, tuleb nende päritolu märkida lahtrisse 9.”
Latvian: Ja veic preču atkal izvešanu, to izcelsmi norāda 9. ailē.”
Lithuanian: Jei prekės eksportuojamos pakartotinai, 9 laukelyje nurodyti jų kilmės šalį.“
English: ANNEX IV
French: ANNEXE IV
German: ANHANG IV
Spanish: ANEXO IV
Italian: ALLEGATO IV
Portuguese: ANEXO IV
Dutch: BIJLAGE IV
Danish: BILAG IV
Swedish: BILAGA IV
Finnish: LIITE IV
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV
Czech: PRILOHA IV
Slovak: PRÍLOHA IV
Polish: ZAŁĄCZNIK IV
Hungarian: IV. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA IV
Estonian: IV LISA
Latvian: IV PIELIKUMS
Lithuanian: IV PRIEDAS
English: ‘ANNEX VI
French: «ANNEXE VI
German: „ANHANG VI
Spanish: «ANEXO VI
Italian: «ALLEGATO VI
Portuguese: «ANEXO VI
Dutch: „BIJLAGE VI
Danish: »BILAG VI
Swedish: ”BILAGA VI
Finnish: ”LIITE VI
Greek: «ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙV
Czech: „PŘÍLOHA VI
Slovak: „PRÍLOHA VI
Polish: „ZAŁĄCZNIK VI
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: „PRILOGA VI
Estonian: „VI LISA
Latvian: “VI PIELIKUMS
Lithuanian: „VI PRIEDAS
English: Methods of inspection mentioned in Article 20(1)
French: Méthodes de contrôle visées à l'article 20, paragraphe 1
German: Kontrollmethoden gemäß Artikel 20 Absatz 1
Spanish: Métodos de control contemplados en el artículo 20, apartado 1
Italian: Metodi di controllo di cui all'articolo 20, paragrafo 1
Portuguese: Métodos de controlo referidos no n.o 1 do artigo 20.o
Dutch: In artikel 20, lid 1, bedoelde controlemethoden
Danish: Kontrolmetoder omhandlet i artikel 20, stk. 1
Swedish: Kontrollmetoder som avses i artikel 20.1
Finnish: 20 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut tarkastusmenetelmät
Greek: Μέθοδοι ελέγχου που αναφέρονται στο άρθρο 20 παράγραφος 1
Czech: Kontrolní metody podle čl. 20 odst. 1
Slovak: Kontrolné metódy uvedené v článku 20 ods. 1
Polish: Metody kontroli wymienione w art. 20 ust. 1
Hungarian: A 20. cikk (1) bekezdésében említett ellenőrzési módszerek
Slovenian: Metode inšpekcijskega nadzora iz člena 20(1)
Estonian: Artikli 20 lõikes 1 osutatud kontrollimeetodid
Latvian: 20. panta 1. punktā norādītās pārbaudes metodes
Lithuanian: 20 straipsnio 1 dalyje minimi tikrinimo būdai
English: Package
French: Colis
German: Packstück
Spanish: Bulto
Italian: Imballaggio
Portuguese: Embalagem
Dutch: Verpakking
Danish: Kolli
Swedish: Kolli
Finnish: Pakkaus
Greek: Συσκευασία
Czech: Balení
Slovak: Balenie
Polish: Opakowanie
Hungarian: Csomagolási egység
Slovenian: Enota pakiranja
Estonian: Pakend
Latvian: Iepakojums
Lithuanian: Pakuotė
English: Road, rail, ship and air containers are not considered as packages.
French: Les conteneurs de transport routier, ferroviaire, maritime et aérien ne sont pas des colis.
German: Container für den Straßen-, Schienen-, Schiffs- und Lufttransport gelten nicht als Packstücke.
Spanish: No se consideran bultos los contenedores de transporte por carretera, ferrocarril, barco o avión.
Italian: Non sono considerati imballaggi i container per il trasporto stradale, ferroviario, marittimo e aereo.
Portuguese: Os contentores de transporte rodoviário, ferroviário, marítimo e aéreo não são considerados embalagens.
Dutch: Containers voor weg-, rail-, zee- en luchtvervoer zijn geen verpakkingen.
Danish: Vej-, jernbane-, skibs- og luftfragtcontainere er ikke kolli.
Swedish: De containrar som används för väg-, järnvägs-, fartygs- eller flygtransport är inte att betrakta som kollin.
Finnish: Maantie-, rautatie-, meri- ja ilmakuljetuksessa käytettävät kontit eivät ole pakkauksia.
Greek: Τα εμπορευματοκιβώτια οδικής, σιδηροδρομικής, θαλάσσιας και αέριας μεταφοράς δεν είναι συσκευασίες.
Czech: Kontejnery pro silniční, železniční, lodní a leteckou přepravu se nepokládají za balení.
Slovak: Cestné, železničné, lodné a letecké kontajnery sa nepovažujú za balenia.
Polish: Nie uznaje się za opakowania kontenerów do transportu drogowego, kolejowego i lotniczego.
Hungarian: A közúti, vasúti, vízi és légi konténerek nem minősülnek csomagolási egységnek.
Slovenian: Zabojniki za cestni, železniški, ladijski ali zračni transport se ne štejejo kot enote pakiranja.
Estonian: Pakenditena ei käsitata maantee-, raudtee-, mere- ja õhuveokonteinereid.
Latvian: Auto, dzelzceļa, jūras un gaisa pārvadājumu konteinerus neuzskata par iepakojumiem iesaiņojumiem.
Lithuanian: Keliais, geležinkeliais, laivais ir lėktuvais vežami konteineriai nelaikomi pakuotėmis.
English: Sales package
French: Emballage de vente
German: Verkaufspackung
Spanish: Envase de venta
Italian: Imballaggio di vendita
Portuguese: Embalagem de venda
Dutch: Verkoopverpakking
Danish: Salgsemballage
Swedish: Detaljhandelsförpackning
Finnish: Myyntipakkaus
Greek: Συσκευασίες πώλησης
Czech: Maloobchodní balení
Slovak: Maloobchodné balenie
Polish: Opakowanie detaliczne
Hungarian: Kereskedelmi csomagolás
Slovenian: Prodajna enota pakiranja
Estonian: Müügipakend
Latvian: Tirdzniecības iepakojums
Lithuanian: Prekinė pakuotė
English: Pre-packages
French: bis. Préemballage
German: Vorverpackung
Spanish: Preenvases
Italian: bis Preimballaggi
Portuguese: 1.2-A Pré-embalagens
Dutch: Voorverpakkingen
Danish: a Færdigpakninger
Swedish: Färdigförpackning
Finnish: Esipakkaus
Greek: Προσυσκευασίες
Czech: Hotová balení
Slovak: Spotrebiteľské balenia
Polish: Produkty paczkowane
Hungarian: Előrecsomagolás
Slovenian: Predpakiranje
Estonian: Kinnispakid
Latvian: Rūpnieciskie iepakojumi
Lithuanian: Fasuotės
English: Protective films covering single produce are not considered as a pre-package.
French: Les films protecteurs recouvrant un unique produit ne sont pas considérés comme des préemballages.
German: Schutzfolien, die einzelne Erzeugnisse umhüllen, gelten nicht als Vorverpackungen.
Spanish: Las películas de protección que cubren unidades de productos no se consideran preenvases.
Italian: Le membrane protettive che ricoprono un singolo prodotto non sono considerate preimballaggi.
Portuguese: Os filmes de protecção que revestem unidades de produtos não são considerados pré-embalagem.
Dutch: Beschermingsfolie voor individuele producten wordt niet als voorverpakking beschouwd.
Danish: Beskyttelsesfilm, der omgiver et enkelt produkt, betragtes ikke som en færdigpakning.
Swedish: Skyddsfilm som täcker enskilda produkter ska inte betraktas som en färdigförpackning.
Finnish: Yhden tuotteen suojakalvoja ei pidetä esipakkauksina.
Greek: Προστατευτικές ταινίες που καλύπτουν ένα μόνο προϊόν δεν θεωρούνται προσυσκευασία.
Czech: Ochranné fólie obalující jednotlivé produkty se nepovažují za hotové balení.
Slovak: Ochranné fólie na zabalenie jednotlivých produktov sa nepovažujú za spotrebiteľské balenia.
Polish: Nie uznaje się za produkty paczkowane pojedynczych sztuk pokrytych folią ochronną.
Hungarian: Az egyetlen terméket takaró védőfólia nem számít előrecsomagolásnak.
Slovenian: Zaščitne folije, ki pokrivajo posamezne proizvode, se ne štejejo za predpakiranje.
Estonian: Kinnispakina ei käsitata ühte toodet katvat kaitsekilet.
Lithuanian: Apsauginės plėvelės, kuriomis gali būti aptraukiamas kiekvienas produktas, nelaikomos fasuotėmis.
English: Consignment
French: Envoi
German: Sendung
Spanish: Envío
Italian: Spedizione
Portuguese: Remessa
Dutch: Zending
Danish: Forsendelse
Swedish: Försändelse
Finnish: Lähetys
Greek: Αποστολή
Czech: Zásilka
Slovak: Dodávka
Polish: Przesyłka
Hungarian: Szállítmány
Slovenian: Pošiljka
Estonian: Kaubasaadetis
Latvian: Sūtījums
Lithuanian: Siunta
English: Quantity of produce to be sold by a given trader found at the time of inspection and defined by a document.
French: Quantité de produit destinée à être commercialisée par un même opérateur, présente au moment du contrôle et définie par un document.
German: Die zum Zeitpunkt der Kontrolle vorliegende Menge an Erzeugnissen, die von einem bestimmten Händler vermarktet werden soll und in einem Begleitpapier aufgeführt ist.
Spanish: Cantidad de producto destinada a ser comercializada por un mismo agente económico, presente en el momento del control y descrita en un documento.
Italian: Quantità di prodotto destinata ad essere commercializzata da uno stesso operatore, presentata al controllo e identificata da un documento.
Portuguese: Quantidade de produto destinada a ser comercializada por um operador, presente aquando do controlo e definida por um documento.
Dutch: Een bij de controle aangeboden hoeveelheid product die een bepaalde marktdeelnemer wil verkopen en die in een document wordt omschreven.
Danish: Mængde produkt, der er beregnet til at blive markedsført af en og samme erhvervsdrivende, og som er til stede ved kontrollen og beskrevet i et dokument.
Swedish: Produktkvantitet som föreligger vid kontrollen, avsedd att saluföras av en och samma aktör, och som är beskriven i ett dokument.
Finnish: Tietyn toimijan myytäväksi tarkoitettu tuotemäärä, sellaisena kuin se on tarkastushetkellä ja asiakirjassa määriteltynä.
Greek: Ποσότητα προϊόντος που προορίζεται να πωληθεί από έναν έμπορο, η οποία ευρίσκεται κατά τη στιγμή του ελέγχου και ορίζεται από έγγραφο.
Czech: Množství produktů, které je zjištěno v okamžiku kontroly, prodávaných daným obchodníkem a definovaných v dokladu.
Slovak: Množstvo plodín, ktoré má daný obchodník predať, zistené v čase kontroly a vymedzené v doklade.
Polish: Ilość produktu, która ma być sprzedana przez danego handlowca, stwierdzona w czasie kontroli i określona w dokumencie.
Hungarian: Egy adott kereskedő által értékesítendő, egy dokumentumban meghatározott, az ellenőrzés időpontjában talált termék mennyisége.
Slovenian: Količina proizvoda, ki jo proda določen trgovec, ki obstaja ob inšpekciji in je opredeljena v dokumentu.
Estonian: Kontrolli ajal konkreetse ettevõtja valduses olev müüdav tootekogus, mis on dokumendis määratletud.
Latvian: Pārbaudes laikā konstatētais un dokumentā minētais produkta daudzums, kuru konkrētais tirgotājs plāno pārdot.
Lithuanian: Patikros metu nustatytas ir dokumente nurodytas konkretaus prekiautojo parduoti skirtos produkcijos kiekis.
English: A consignment may consist of one or several types of produce; it may contain one or several lots of fresh, dry or dried fruit and vegetables.
French: Un envoi peut contenir un ou plusieurs types de produits et être constitué d'un ou de plusieurs lots de fruits et légumes frais, secs ou séchés.
German: Die Sendung kann eine oder mehrere Arten von Erzeugnissen umfassen und aus einer oder mehreren Partien von frischem, trockenem oder getrocknetem Obst und Gemüse bestehen.
Spanish: El envío puede estar compuesto por uno o varios tipos de productos: puede constar de uno o varios lotes de frutas y hortalizas frescas, secas o desecadas.
Italian: Una spedizione può essere composta da vari tipi di prodotti e può contenere una o più partite di ortofrutticoli freschi, secchi o essiccati.
Portuguese: Uma remessa pode ser constituída por um ou vários tipos de produtos e pode conter um ou vários lotes de frutas e produtos hortícolas frescos, secos ou desidratados.
Dutch: De zending kan uit één of meer soorten producten en uit één of meer partijen verse, droge of gedroogde groenten en vruchten bestaan.
Danish: Forsendelsen kan bestå af en eller flere typer produkter. Den kan omfatte et eller flere partier friske, tørre eller tørrede frugter og grøntsager.
Swedish: Försändelsen kan vara sammansatt av en eller flera produkttyper. Den kan också bestå av ett eller flera partier färsk frukt och färska grönsaker.
Finnish: Lähetys voi muodostua yhden tai useamman tyyppisistä tuotteista, ja siihen voi sisältyä yksi tai useampi erä tuoreita tai kuivattuja hedelmiä ja vihanneksia.
Greek: Η αποστολή μπορεί να αποτελείται από έναν ή περισσότερους τύπους προϊόντων: μπορεί να περιλαμβάνει μία ή περισσότερες παρτίδες νωπών, ξηρών ή αποξηραμένων οπωροκηπευτικών.
Czech: Zásilka může být složena z jednoho nebo několika druhů produktů; může obsahovat jednu nebo více šarží čerstvého, suchého či sušeného ovoce a zeleniny.
Slovak: Dodávka môže pozostávať z jedného alebo z niekoľkých druhov plodín; môže obsahovať jednu alebo viacero zásielok čerstvého, suchého alebo sušeného ovocia a zeleniny.
Polish: Przesyłka może składać się z jednego lub kilku rodzajów produktu: może zawierać jedną lub kilka partii świeżych lub suszonych owoców lub warzyw.
Hungarian: A szállítmány állhat egy vagy többféle típusú termékből, tartalmazhat egy vagy több tétel friss, aszalt vagy szárított zöldséget és gyümölcsöt.
Slovenian: Pošiljko lahko sestavlja en ali več vrst proizvodov; vsebuje lahko eno ali več serij svežega sadja in zelenjave.
Estonian: Kaubasaadetis võib koosneda ühest või mitmest tootetüübist; saadetis võib koosneda ühest või mitmest värske puu- ja köögivilja partiist.
Latvian: Sūtījumu var veidot viens vai vairāki produktu veidi; tajā var būt viena vai vairākas svaigu augļu un dārzeņu partijas.
Lithuanian: Siuntą gali sudaryti vienos arba kelių rūšių produkcija; siuntoje gali būti viena ar kelios šviežių, sausų arba džiovintų vaisių ir daržovių partijos.
English: Lot
German: Partie
Spanish: Lote
Italian: Partita
Portuguese: Lote
Dutch: Partij
Danish: Parti
Swedish: Parti
Finnish: Erä
Greek: Παρτίδα
Czech: Šarže
Slovak: Zásielka
Polish: Partia
Hungarian: 1.4 Tétel
Slovenian: Serija
Estonian: Partii
Latvian: Partija
Lithuanian: Partija