FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: electromagnetic compatibility: tests specified in paragraph 7.2.12;
French: compatibilité électromagnétique: essais spécifiés au paragraphe 7.2.12.;
German: elektromagnetische Verträglichkeit: Prüfungen nach Absatz 7.2.12,
Spanish: compatibilidad electromagnética (ensayos a los que se refiere el punto 7.2.12);
Italian: compatibilità elettromagnetica: prova descritta nel paragrafo 7.2.12.;
Portuguese: compatibilidade electromagnética: ensaios especificados no ponto 7.2.12;
Dutch: elektromagnetische compatibiliteit: zie de test in punt 7.2.12;
Danish: elektromagnetisk kompatibilitet: prøvning som foreskrevet i punkt 7.2.12
Swedish: elektromagnetisk kompatibilitet: provningar anges i punkt 7.2.12,
Finnish: sähkömagneettinen yhteensopivuus: testi määritelty 7.2.12 kohdassa,
Greek: ηλεκτρομαγνητικής συμβατότητας: οι σχετικές δοκιμές περιγράφονται στην παράγραφο 7.2.12.·
Czech: elektromagnetické kompatibility: zkoušky podle bodu 7.2.12.;
Slovak: elektromagnetickej kompatibility: skúška popísaná v bode 7.2.12.;
Polish: kompatybilności elektromagnetycznej: badania opisane w pkt 7.2.12.;
Hungarian: elektromágneses összeférhetőség: a 7.2.12. szakaszban leírt mérés,
Slovenian: elektromagnetnih motnjah: preskusi so navedeni v odstavku 7.2.12,
Estonian: elektromagnetiline ühilduvus: katsed punkti 7.2.12 kohaselt;
Latvian: elektromagnētiskā savienojamība: 7.2.12. punktā noteiktie testi;
Lithuanian: priežasčių, susijusių su elektromagnetiniu suderinamumu: 7.2.12 punkte nurodytas bandymas;
English: reduction of battery voltage by continuous discharge: test specified in paragraph 7.2.14;
French: baisse de tension de la batterie par déchargement continu: essai spécifié au paragraphe 7.2.14.;
German: Abnahme der Batteriespannung durch Dauerentladung: Prüfung nach Absatz 7.2.14,
Spanish: reducción del voltaje de la batería por descarga continua (ensayo al que se refiere el punto 7.2.14);
Italian: riduzione della tensione della batteria a causa di scaricamento continuo: prova descritta nel paragrafo 7.2.14.;
Portuguese: queda de tensão da bateria por descarga contínua: ensaio especificado no ponto 7.2.14;
Dutch: daling van de accuspanning door langdurige ontlading: zie de test in punt 7.2.14;
Danish: nedsat batterispænding som følge af konstant afladning: prøvning som foreskrevet i punkt 7.2.14
Swedish: minskning av batterispänning genom kontinuerlig urladdning: provning anges i punkt 7.2.14, eller
Finnish: akun jännitteen aleneminen jatkuvan purkautumisen seurauksena: testi määritelty 7.2.14 kohdassa,
Greek: πτώσης της τάσης του συσσωρευτή λόγω συνεχούς εκφόρτισης: η σχετική δοκιμή περιγράφεται στην παράγραφο 7.2.14.·
Czech: snížení napětí akumulátoru postupným vybitím: zkouška podle bodu 7.2.14.;
Slovak: zníženia napätia akumulátora postupným vybíjaním: skúška popísaná v bode 7.2.14.;
Polish: spadku napięcia w akumulatorze w wyniku stałego poboru prądu: badanie opisane w pkt 7.2.14.;
Hungarian: az akkumulátor feszültségének csökkenése folyamatos kisülés miatt: a 7.2.14. szakaszban leírt teszt,
Slovenian: zmanjšanju napetosti akumulatorja zaradi neprekinjenega praznjenja: preskus je naveden v odstavku 7.2.14,
Estonian: aku pinge alanemine püsiva tühjenemise tõttu: katse punkti 7.2.14 kohaselt;
Latvian: akumulatora sprieguma samazināšana ar pastāvīgu izlādi: 7.2.14. punktā noteiktais tests;
Lithuanian: akumuliatorių baterijos įtampos sumažėjimo, kai iš jos nuolat tiekiama elektros energija: 7.2.14 punkte nurodytas bandymas;
English: false alarm of the passenger compartment control: test specified in paragraph 7.2.15.
French: fausse alarme déclenchée par la commande d'ouverture de l'habitacle: essai spécifié au paragraphe 7.2.15.
German: Fehlalarm der Überwachungseinrichtung für den Innenraum: Prüfung nach Absatz 7.2.15.
Spanish: falsa alarma de la vigilancia del habitáculo (ensayo al que se refiere el punto 7.2.15).
Italian: falso allarme del controllo dell’abitacolo: prova descritta nel paragrafo 7.2.15.
Portuguese: falso alarme do controlo do habitáculo: ensaio especificado no ponto 7.2.15.
Dutch: vals alarm van de bewaking van de passagiersruimte: zie de test in punt 7.2.15;
Danish: falsk alarm udløst af kabinens rumovervågning: prøvning som foreskrevet i punkt 7.2.15.
Swedish: falsklarm från övervakningen av passagerarutrymmet: provning anges i punkt 7.2.15.
Finnish: väärä hälytys matkustajatilan tarkkailussa: testi määritelty 7.2.15 kohdassa.
Greek: εσφαλμένου συναγερμού της ενδεικτικής λυχνίας του θαλάμου επιβατών: η σχετική δοκιμή περιγράφεται στην παράγραφο 7.2.15.
Czech: planého poplachu na základě kontroly prostoru pro cestující: zkouška podle bodu 7.2.15.;
Slovak: falošného poplachu na základe kontroly priestoru pre cestujúcich: skúška popísaná v bode 7.2.15.
Polish: fałszywego alarmu wywołanego przez czujnik kontroli kabiny pasażerskiej: badanie opisane w pkt 7.2.15.
Hungarian: az utastér-ellenőrzéstől származó hamis riasztás: a 7.2.15. szakaszban leírt teszt.
Slovenian: lažnem alarmu sklopa za nadzor prostora za potnike: preskus je naveden v odstavku 7.2.15.
Estonian: sõitjateruumi anduri valehäire: katse punkti 7.2.15 kohaselt.
Latvian: pasažieru salona vadības ierīces viltus trauksme: 7.2.15. punktā noteiktais tests.
Lithuanian: netikro pavojaus signalo, kurį perduoda keleivių skyriaus kontrolės įtaisas: 7.2.15 punkte nurodytas bandymas.
English: Audible alarm
French: Alarme sonore
German: Akustischer Alarm
Spanish: Alarma acústica
Italian: Allarme acustico
Portuguese: Alarme sonoro
Dutch: Akoestisch alarm
Danish: Akustisk alarm
Swedish: Ljudlarm
Finnish: Äänihälytys
Greek: Ηχητικός συναγερμός
Czech: Zvukový poplach
Slovak: Zvukový poplach
Polish: Alarm dźwiękowy
Hungarian: Riasztási hangjelzés
Slovenian: Zvočni alarm
Estonian: Helisignaal
Latvian: Sadzirdamais trauksmes signāls
Lithuanian: Garsinė apsauginė signalizacija
English: General
French: Généralités
German: Allgemeines
Spanish: Generalidades
Italian: Considerazioni generali
Portuguese: Generalidades
Dutch: Algemeen
Danish: Generelt
Swedish: Allmänt
Finnish: Yleistä
Greek: Γενικά
Czech: Obecné požadavky
Slovak: Všeobecne
Polish: Informacje ogólne
Hungarian: Általános előírások
Slovenian: Splošno
Estonian: Üldosa
Latvian: Vispārīgā informācija
Lithuanian: Bendros nuostatos
English: The warning signal shall be clearly audible and recognizable and shall differ significantly from the other audible signals used in road traffic.
French: Le signal d'alarme doit être clairement audible et reconnaissable et différer sensiblement des autres signaux sonores utilisés dans la circulation routière.
German: Das Warnsignal muss deutlich zu hören und zu erkennen sein und sich erheblich von den anderen im Straßenverkehr verwendeten akustischen Signalen unterscheiden.
Spanish: La señal de aviso deberá oírse claramente y ser perfectamente reconocible y se diferenciará de manera significativa de otras señales acústicas del tráfico rodado.
Italian: La segnalazione deve essere chiaramente udibile e riconoscibile, oltre a distinguersi nettamente dagli altri segnali acustici utilizzati nella circolazione stradale.
Portuguese: O sinal de alarme deve ser claramente audível e facilmente reconhecível, devendo também distinguir-se dos demais sinais sonoros utilizados no tráfego rodoviário.
Dutch: Het alarmsignaal is duidelijk hoorbaar en herkenbaar en verschilt sterk van de andere geluidssignalen die in het wegverkeer gebruikelijk zijn.
Danish: Alarmsignalet skal være let hørligt og genkendeligt og afvige tydeligt fra andre akustiske signaler, der bruges i vejtrafik.
Swedish: Varningssignalen ska vara tydligt hörbar och igenkänningsbar och ska tydligt skilja sig från de övriga ljudsignaler som används i vägtrafik.
Finnish: Varoitussignaalin on oltava selvästi kuultavissa ja tunnistettavissa, ja sen on erotuttava selvästi muista tieliikenteessä käytettävistä äänisignaaleista.
Greek: Το προειδοποιητικό σήμα πρέπει να είναι ευδιάκριτο ηχητικά και αναγνωρίσιμο, να διαφέρει σε μεγάλο βαθμό από τα υπόλοιπα ηχητικά σήματα που χρησιμοποιούνται στην οδική κυκλοφορία.
Czech: Výstražný signál musí být jasně slyšitelný a rozpoznatelný a musí se výrazně odlišovat od jiných zvukových signálů používaných v silničním provozu.
Slovak: Výstražný signál musí byť jasne počuteľný a rozpoznateľný, a musí sa výrazne odlišovať od iných zvukových signálov používaných v cestnej premávke.
Polish: Sygnał ostrzegawczy musi być dobrze słyszalny i rozpoznawalny oraz musi znacznie różnić się od innych sygnałów dźwiękowych używanych w ruchu drogowym.
Hungarian: A figyelmeztető jelzésnek tisztán hallhatónak és felismerhetőnek kell lennie, és jelentősen különböznie kell a közúti közlekedésben előforduló más hangjelzésektől.
Slovenian: Opozorilni signal mora biti jasno slišen in razpoznaven ter se mora znatno razlikovati od drugih zvočnih signalov, ki se uporabljajo v cestnem prometu.
Estonian: Häiresignaal peab olema selgesti kuuldav ja äratuntav ning olulisel määral erinema muudest maanteeliikluses kasutatavatest helisignaalidest.
Latvian: Trauksmes signāls ir skaidri dzirdams un atpazīstams, un būtiski atšķiras no citiem ceļu satiksmē izmantotajiem skaņas signāliem.
Lithuanian: Perspėjimo signalas turi būti aiškiai girdimas ir atpažįstamas; jis turi gerokai skirtis nuo kitų kelių transporte naudojamų garso signalų.
English: Duration of the audible signal
French: Durée du signal sonore:
German: Dauer des akustischen Signals
Spanish: Duración de la señal acústica
Italian: Durata del segnale acustico
Portuguese: Duração do sinal de alarme sonoro
Dutch: Duur van het geluidssignaal
Danish: Varighed af det akustiske alarmsignal
Swedish: Ljudsignalens varaktighet
Finnish: Äänisignaalin kesto
Greek: Διάρκεια ηχητικού σήματος συναγερμού
Czech: Doba trvání zvukového signálu
Slovak: Dĺžka trvania zvukového signálu
Polish: Czas trwania sygnału dźwiękowego
Hungarian: A hangjelzés időtartama
Slovenian: Trajanje zvočnega signala
Estonian: Helisignaali kestus
Latvian: Skaņas signāla ilgums
Lithuanian: Garso signalo trukmė
English: Minimum: 25 s
French: Minimale: 25 s
German: Mindestdauer: 25 s,
Spanish: Mínimo: 25 s
Italian: Minima: 25 sec
Portuguese: mínimo: 25 s
Dutch: Minimum: 25 s
Danish: Mindst: 25 s
Swedish: Minst: 25 s
Finnish: Vähintään 25 s
Greek: Ελάχιστη: 25 s
Czech: Minimální: 25 s.
Slovak: Minimálne: 25 s
Polish: Minimum: 25 s
Hungarian: Legalább: 25 s
Slovenian: Najmanj: 25 s.
Estonian: minimaalselt: 25 s
Latvian: Minimālais: 25 s.
Lithuanian: Ne trumpesnė kaip 25 s
English: Maximum: 30 s.
French: Maximale: 30 s.
German: Höchstdauer: 30 s.
Spanish: Máximo: 30 s
Italian: Massima: 30 sec
Portuguese: máximo: 30 s
Dutch: Maximum: 30 s.
Danish: Højst: 30 s.
Swedish: Högst: 30 s.
Finnish: Enintään 30 s
Greek: Μέγιστη: 30 s.
Czech: Maximální: 30 s.
Slovak: Maximálne: 30 s
Polish: Maksimum: 30 s.
Hungarian: Legfeljebb: 30 s
Slovenian: Največ: 30 s.
Estonian: maksimaalselt: 30 s
Latvian: Maksimālais: 30 s.
Lithuanian: Ne ilgesnė kaip 30 s
English: The audible signal may sound again only after the next interference with the vehicle, i.e. after the above-mentioned time span.
French: Le signal sonore ne peut se produire à nouveau qu'après une nouvelle interférence avec le véhicule, c'est-à-dire quand le temps indiqué est écoulé.
German: Das akustische Signal darf erst dann wieder ertönen, wenn erneut am Fahrzeug hantiert wird, das heißt nach der obengenannten Zeitspanne.
Spanish: La señal acústica no podrá volver a sonar hasta después de la siguiente intervención en el vehículo, es decir, transcurrido el plazo antes mencionado.
Italian: Il segnale acustico può scattare nuovamente soltanto dopo la successiva interferenza con il veicolo, ossia soltanto una volta trascorso il tempo di cui sopra.
Portuguese: O sinal de alarme sonoro só deve voltar a tocar depois de nova interferência com o veículo, ou seja, transcorrido o período de tempo acima referido.
Dutch: Het geluidssignaal mag pas opnieuw in werking treden als het voertuig opnieuw wordt gemanipuleerd, d.w.z. nadat bovenstaande periode is verstreken.
Danish: Akustisk alarmsignal må først atter afgives, hvis der igen manipuleres med køretøjet, dvs. efter ovennævnte tidsrum.
Swedish: Ljudsignalen får endast ljuda på nytt efter nästkommande påverkan på fordonet, dvs. efter ovannämnda tidrymd.
Finnish: Äänisignaali voidaan antaa vasta ajoneuvoon kohdistuvan seuraavan luvattoman toimenpiteen yhteydessä, ts. yllä mainitun ajan kuluttua.
Greek: Το ηχητικό σήμα συναγερμού μπορεί να εκπεμφθεί πάλι μόνο μετά την επόμενη παρέμβαση στο όχημα, π.χ. μετά την παρέλευση του προαναφερθέντος χρόνου.
Czech: Zvukový signál může znovu zaznít pouze po dalším zásahu do vozidla, tj. po uplynutí výše zmíněného časového intervalu.
Slovak: Zvukový signál môže opäť zaznieť len po ďalšom rušivom zásahu vozidla, t. j. po uvedenom časovom intervale.
Polish: Sygnał dźwiękowy może być ponownie uruchomiony dopiero po następnej manipulacji przy pojeździe tj. po upływie wyżej wymienionego okresu.
Hungarian: A hangjelzés csak a jármű állapotába történő következő beavatkozás után szólalhat meg újra, azaz a fent megadott idő eltelte után.
Slovenian: Zvočni signal se lahko začne ponovno oglašati šele po ponovnem poskusu nedovoljenega posega v vozilo, tj. po preteku zgoraj navedenega časa.
Estonian: Helisignaal tohib korduda alles pärast sõiduki järgmist lubamatut puudutamist, st pärast eespool nimetatud ajavahemikku.
Latvian: Trauksmes skaņas signāls var atskanēt atkārtoti tikai pēc nākamā kaitējuma nodarīšanas transportlīdzeklim, t. i., pēc iepriekšminētā laikposma.
Lithuanian: Garso signalas pakartotinai gali būti skleidžiamas tik padarius kitą, t. y. įvykusį pasibaigus pirmiau nurodytam laikotarpiui, fizinį poveikį transporto priemonei.
English: (Restrictions: see paragraphs 6.1.1 and 6.1.2 above).
French: (Restrictions: voir les paragraphes 6.1.1. et 6.1.2. ci-dessus.)
German: (Beschränkungen: siehe 6.1.1 und 6.1.2)
Spanish: (Restricciones: véanse los puntos 6.1.1 y 6.1.2).
Italian: (Limitazioni: cfr. precedenti paragrafi 6.1.1. e 6.1.2.).
Portuguese: (Restrições: ver pontos 6.1.1 e 6.1.2 supra).
Dutch: (beperkingen: zie de punten 6.1.1 en 6.1.2).
Danish: se punkt 6.1.1 og 6.1.2 ovenfor).
Swedish: (Begränsningar: se punkterna 6.1.1 och 6.1.2 ovan).
Finnish: (Rajoitukset: ks. 6.1.1 ja 6.1.2 kohta)
Greek: (Περιορισμοί: βλέπε παραγράφους 6.1.1. και 6.1.2. ανωτέρω).
Czech: (Omezení: viz body 6.1.1. a 6.1.2. výše).
Slovak: (Obmedzenia: pozri body 6.1.1. a 6.1.2.)
Polish: (Ograniczenia: zobacz pkt 6.1.1. i 6.1.2. powyżej).
Hungarian: (Korlátozások: lásd a fenti 6.1.1. és 6.1.2. szakaszt).
Slovenian: (Omejitve: glej odstavka 6.1.1 in 6.1.2 zgoraj).
Estonian: (Piirangud: vt punktid 6.1.1 ja 6.1.2)
Latvian: (Ierobežojumi: sk. iepriekš 6.1.1. un 6.1.2. punktu.)
Lithuanian: (Apribojimai: žr. 6.1.1 ir 6.1.2 punktus).
English: Unsetting of the alarm system shall immediately cut the signal.
French: Le débranchement du système d'alarme doit provoquer la coupure immédiate du signal.
German: Durch das Entschärfen des Alarmsystems muss das Signal sofort verstummen.
Spanish: La desconexión del sistema de alarma interrumpirá inmediatamente la señal.
Italian: La disattivazione del sistema di allarme deve fare cessare immediatamente il segnale.
Portuguese: A desactivação do sistema de alarme deve silenciar imediatamente o sinal.
Dutch: Bij uitschakeling van het alarmsysteem moet het signaal onmiddellijk stoppen.
Danish: Ved frakobling af tyverialarmen skal alarmsignalet øjeblikkelig ophøre.
Swedish: Urkoppling av larmsystemet ska omedelbart avbryta signalen.
Finnish: Hälytysjärjestelmän katkaisemisen on katkaistava signaali välittömästi.
Greek: Με την απενεργοποίηση του συστήματος συναγερμού πρέπει να παύει αμέσως η εκπομπή του ηχητικού σήματος.
Czech: Odstavením poplašného systému musí být signál okamžitě přerušen.
Slovak: Deaktivácia poplachového systému musí bezprostredne prerušiť signál.
Polish: Wyłączenie systemu alarmowego niezwłocznie wyłączy sygnał alarmowy.
Hungarian: A riasztórendszer kikapcsolásának a jelzést azonnal meg kell szüntetnie.
Slovenian: Z izključitvijo alarmnega sistema mora oglašanje alarmnega signala takoj prenehati.
Estonian: Alarmsüsteemi väljalülitamisel peab helisignaal kohe katkema.
Latvian: Signalizācijas sistēmas atiestatīšana nekavējoties pārtrauc trauksmes signālu.
Lithuanian: Išjungus apsauginę signalizacijos sistemą, signalas turi būti nedelsiant nutrauktas.
English: Specifications concerning the audible signal.
French: Spécifications concernant le signal sonore
German: Vorschriften für das akustische Signal
Spanish: Requisitos relativos a la señal acústica
Italian: Prescrizioni relative al segnale acustico.
Portuguese: Especificações relativas ao sinal de alarme sonoro.
Dutch: Specificaties van het geluidssignaal
Danish: Forskrifter for akustisk alarmsignal.
Swedish: Anvisningar för ljudsignalen.
Finnish: Äänisignaalia koskevat määräykset.
Greek: Προδιαγραφές ηχητικού σήματος συναγερμού
Czech: Požadavky týkající se zvukového signálu
Slovak: Špecifikácie týkajúce sa zvukového signálu
Polish: Wymagania dotyczące sygnału dźwiękowego
Hungarian: A hangjelzésre vonatkozó előírások
Slovenian: Zahteve glede zvočnega signala
Estonian: Spetsifikatsioonid seoses helisignaaliga
Latvian: Dzirdamā skaņas signāla specifikācijas
Lithuanian: Garso signalo specifikacijos
English: Constant tone signal device (constant frequency spectrum), e.g. horns: acoustical, etc., data according to Regulation No 28, Part I.
French: Signal à tonalité constante (spectre de fréquence constant), par exemple avertisseurs: données acoustiques, etc., conformes à la première partie du Règlement No 28.
German: Dauerton-Signalvorrichtung (gleichbleibendes Frequenzspektrum), zum Beispiel Hörner: akustische und andere Daten nach der ECE-Regelung Nr. 28 Teil I.
Spanish: Avisador de tono constante (espectro de frecuencias constante), por ejemplo, la bocina: datos acústicos, etc., de acuerdo con el Reglamento no 28, parte I.
Italian: Segnalatore a tono costante (spettro di frequenza costante), ad esempio avvisatori: acustici, ecc., dati secondo il regolamento n. 28, parte I.
Portuguese: Dispositivo de sinal de alarme de tonalidade constante (espectro de frequência constante), por exemplo, buzinas: características acústicas e outras conformes à parte I do Regulamento n.o 28.
Dutch: Signaal met vaste toonhoogte (vast frequentiespectrum), bv. claxon: akoestische en andere specificaties overeenkomstig deel I van Reglement nr. 28.
Danish: For anordninger med konstant tone (konstant lydspektrum), f.eks. horn, skal de akustiske data m.v. være i overensstemmelse med regulativ nr. 28, del I.
Swedish: Signalanordning med konstant ton (konstant frekvensspektrum), t.ex. signalhorn: akustiska, osv. uppgifter enligt föreskrifter nr 28, del I.
Finnish: Jatkuva taajuusspektrillä toimiva merkkilaite, esim. torvi: akustiset ym. tiedot säännön nro 28 I osan mukaisesti.
Greek: Διάταξη σήματος συναγερμού με σταθερό τόνο (σταθερό φάσμα συχνότητας), π.χ. κόρνα: ηχητικά κλπ. δεδομένα σύμφωνα με τον κανονισμό αριθ. 28, μέρος Ι.
Czech: Zařízení se signálem stálého tónu (s konstantním kmitočtovým spektrem), například houkačky: akustické a další údaje podle předpisu č. 28 části I.
Slovak: Signálne zariadenie so stálym tónom (stále frekvenčné spektrum), napr. klaksóny: akustické atď., údaje podľa časti I predpisu č. 28.
Polish: Urządzenie sygnalizacyjne wytwarzające dźwięk o stałym tonie (stałe pasmo częstotliwości), np. klaksony: akustyczny itd., dane zgodne z częścią I regulaminu nr 28.
Hungarian: Állandó hangszínű hangjelző készülék (állandó frekvencia-spektrum), például kürt, amelynek akusztikai stb. adatai megfelelnek a 28. sz. előírás I. részének.
Slovenian: Signalna naprava, ki oddaja zvok stalne glasovne višine (stalen frekvenčni spekter), na primer troblja: akustične značilnosti in drugi podatki v skladu z delom I Pravilnika št. 28.
Estonian: Püsitonaalsusega heliseade (muutumatu sagedusspekter), nt autopasunad: akustilised ja muud andmed eeskirja nr 28 I osa kohaselt
Latvian: Nemainīga toņa signālierīce (nemainīgs frekvenču spektrs), piemēram, signāltaures: akustiski u.c. dati atbilstīgi Noteikumu Nr. 28 I daļai.
Lithuanian: Vienodo tono signalą (vienodo dažnio garso virpesius) skleidžiantis įtaisas, pvz., ragelis: garsiniai ir kt. duomenys pagal Taisyklės Nr. 28 I dalį.
English: Intermittent signal (on/off):
French: Signal intermittent (marche/arrêt):
German: Intermittierendes Signal (ein/aus):
Spanish: Señal intermitente (encendido/apagado):
Italian: Segnale intermittente (accensione/spegnimento):
Portuguese: Sinal de alarme intermitente (emissão sonora/pausa):
Dutch: Intermitterend signaal (aan/uit):
Danish: Intermitterende alarmsignal (til-fra signal):
Swedish: Intermittent signal (på/av):
Finnish: Katkosignaali:
Greek: Διαλείπον σήμα συναγερμού (οπλισμένο/παροπλισμένο):
Czech: Přerušovaný signál (zapnut/vypnut):
Slovak: Prerušovaný signál (zapnúť/vypnúť):
Polish: Przerywany sygnał alarmowy (włączony/wyłączony):
Hungarian: Szaggatott jelzés (be/ki):
Slovenian: Zvočni signal s prekinitvami (se oglaša/se ne oglaša):
Estonian: Katkendlik signaal (sisselülitatud/väljalülitatud):
Latvian: Neregulārs trauksmes signāls (ieslēgts/izslēgts):
Lithuanian: Nutrūkstamas signalas (įjungtas/išjungtas):
English: Trigger frequency … (2 ± 1) Hz
French: Fréquence de déclenchement … (2 ± 1) Hz
German: Auslösefrequenz … (2 ± 1) Hz
Spanish: Frecuencia de activación … (2 ± 1) Hz
Italian: Frequenza di attivazione … (2 ± 1) Hz
Portuguese: Frequência de disparo: … (2 ± 1) Hz
Dutch: Herhalingsfrequentie … (2 ± 1) Hz
Danish: Trigger-frekvens … (2 ± 1) Hz
Swedish: Utlösningsfrekvens … (2 ± 1) Hz
Finnish: Kytkentätaajuus … (2 ± 1) Hz
Greek: Συχνότητα έναυσης … (2 ± 1) Hz
Czech: Spouštěcí kmitočet … (2 ± 1) Hz
Slovak: Spúšťacia frekvencia … (2 ± 1) Hz
Polish: Częstotliwość wyzwalania … (2 ± 1) Hz
Hungarian: Indítófrekvencia: … (2 ± 1) Hz
Slovenian: Sprožilna frekvenca … 2 Hz ± 1 Hz
Estonian: Käivitussagedus … (2 ± 1) Hz
Latvian: sprūdierīces frekvence … (2 ± 1) Hz;
Lithuanian: Įjungiamasis dažnis … (2 ± 1) Hz
English: On time = off time ± 10 per cent
French: Durée de marche = durée d'arrêt ± 10 %.
German: Einschaltdauer = Ausschaltdauer ± 10 %
Spanish: Período activo = período inactivo ± 10 %
Italian: Tempo di accensione = tempo di spegnimento ± 10 percento
Portuguese: Tempo de emissão luminosa = tempo de pausa ± 10 %
Dutch: Inschakeltijd = uitschakeltijd ± 10 %.
Danish: On time = off time ± 10 %
Swedish: Påtid = avtid ± 10 %
Finnish: Signaalin kesto = tauon kesto ± 10 prosenttia
Greek: Χρόνος λειτουργίας = χρόνος μη λειτουργίας ± 10 %
Czech: Doba zapnutí = doba vypnutí ± 10 %
Slovak: Čas zapnutia = čas vypnutia ± 10 %
Polish: Czas trwania = czas ciszy ± 10 %
Hungarian: Bekapcsolt állapot időtartama = kikapcsolt állapot időtartama ± 10 %
Slovenian: Čas ko naprava oddaja svetlobni znak = čas ko naprava ne oddaja svetlobnega znaka ± 10 odstotkov
Estonian: Tööaeg = pausiaeg ± 10 %
Latvian: Ieslēgšanas laiks = izslēgšanas laiks ± 10 procenti.
Lithuanian: Veikimo trukmė = Neveikimo trukmė ± 10 %
English: Audible signal device with frequency modulation:
French: Signal sonore avec modulation de fréquence:
German: Akustische Signalvorrichtung mit Frequenzmodulation:
Spanish: Avisador acústico con modulación de frecuencia:
Italian: Segnalatore acustico con modulazione di frequenza:
Portuguese: Dispositivo de sinal de alarme sonoro de frequência modulada:
Dutch: Geluidssignaalinrichting met frequentiemodulatie:
Danish: For alarmsignalanordning med frekvensmodulering:
Swedish: Ljudsignalanordning med frekvensmodulering:
Finnish: Äänisignaalilaite, jossa taajuusmodulaatio:
Greek: Διάταξη ηχητικού σήματος συναγερμού με διαμόρφωση συχνότητας:
Czech: Zařízení zvukového signálu s kmitočtovou modulací:
Slovak: Zariadenie zvukového signálu s frekvenčnou moduláciou:
Polish: Dźwiękowe urządzenie ostrzegawcze z modulacją częstotliwości:
Hungarian: Hangjelző készülék frekvencia-modulációval:
Slovenian: Naprava za oddajanje zvočnih signalov s spreminjajočo se frekvenco zvoka:
Estonian: Sageduse modulatsiooniga helisignaalseade:
Latvian: Skaņas signālierīce ar frekvences modulāciju:
Lithuanian: Garsinio signalo įtaisas, skleidžiantis kintamo dažnio garso virpesius: