FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: High engine idling speed [32] Specify the tolerance.
French: Haut régime de ralenti [32] Indiquer la tolérance.
German: Erhöhte Leerlaufdrehzahl [32] Einschließlich Toleranzangabe.
Spanish: Régimen de ralentí elevado [32] Especifique la tolerancia.
Italian: Regime minimo elevato [32] Specificare la tolleranza.
Portuguese: Velocidade elevada de marcha lenta sem carga [32] Especificar a tolerância.
Dutch: Hoog stationair toerental [32] Tolerantie aangeven.
Danish: Forhøjet tomgangshastighed [32] Tolerance angives.
Swedish: Förhöjt tomgångsvarvtal [32] Ange tolerans.
Finnish: Moottorin suuri joutokäyntinopeus [32] Määritetään toleranssi.
Greek: Υψηλές στροφές κινητήρα σε βραδυπορεία [32] Προσδιορίζεται η ανοχή.
Czech: Zvýšené volnoběžné otáčky [32] Uveďte povolenou odchylku.
Polish: Podwyższona prędkość obrotowa biegu jałowego [32] Określić tolerancję.
Hungarian: Emelt üresjárati fordulatszám [32] Meg kell adni a tűréshatárokat.
Slovenian: Visoka vrtilna frekvenca prostega teka [32] Navedite dovoljeno odstopanje.
Estonian: Mootori suurendatud pöörete arv tühikäigul [32] Märkida lubatud hälbed.
Latvian: Maksimālais motora apgriezienu skaits tukšgaitā [32] Norādīt pielaidi.
Lithuanian: Didelis variklio sukimosi dažnis tuščiąja eiga [32] Nurodyti leidžiamąjį nuokrypį.
English: Carbon monoxide content by volume in the exhaust gas with the engine idling [32] Specify the tolerance.
French: Teneur volumique en monoxyde de carbone des gaz d'échappement, le moteur tournant au ralenti [32] Indiquer la tolérance.
German: Volumenbezogener Kohlenmonoxidgehalt der Abgase im Leerlauf [32] Einschließlich Toleranzangabe.
Spanish: Contenido de monóxido de carbono en volumen en los gases de escape emitidos con el motor al ralentí [32] Especifique la tolerancia.
Italian: Tenore in volume di ossido di carbonio nei gas di scarico, con motore al minimo [32] Specificare la tolleranza.
Portuguese: Teor de monóxido de carbono em volume nos gases de escape com o motor em marcha lenta sem carga [32] Especificar a tolerância.
Dutch: Volumepercentage koolmonoxide in de uitlaatgassen bij stationair draaiende motor [32] Tolerantie aangeven.
Danish: Carbonmonoxid efter volumen i udstødningsgas ved tomgang [32] Tolerance angives.
Swedish: Koloxidhalt i volym i avgaserna vid tomgång [32] Ange tolerans.
Finnish: Valmistajan ilmoittama hiilimonoksidipitoisuus pakokaasun tilavuudesta moottorin käydessä joutokäyntiä (ainoastaan ottomoottorit) [32] Määritetään toleranssi.
Greek: Κατ’ όγκο περιεκτικότητα των καυσαερίων σε μονοξείδιο του άνθρακα, με τον κινητήρα στις στροφές βραδυπορείας [32] Προσδιορίζεται η ανοχή.
Czech: Objem oxidu uhelnatého ve výfukových plynech při volnoběhu [32] Uveďte povolenou odchylku.
Polish: Objętościowa zawartość tlenku węgla w spalinach przy prędkości obrotowej biegu jałowego podana przez producenta [32] Określić tolerancję.
Hungarian: Térfogatra vonatkoztatott szén-monoxid-tartalom a kipufogógázban üresjáratban [32] Meg kell adni a tűréshatárokat.
Slovenian: Prostorninski delež ogljikovega monoksida v izpuhu pri prostem teku motorja [32] Navedite dovoljeno odstopanje.
Estonian: Süsinikoksiidi mahuline sisaldus heitgaasis mootori tühikäigul [32] Märkida lubatud hälbed.
Latvian: Oglekļa monoksīda saturs pēc tilpuma izplūdes gāzē, motoram darbojoties tukšgaitā [32] Norādīt pielaidi.
Lithuanian: Anglies monoksido kiekis (pagal tūrį) tuščiąja eiga dirbančio variklio išmetamosiose dujose [32] Nurodyti leidžiamąjį nuokrypį.
English: … % as stated by the manufacturer (positive ignition engines only)
French: : … % selon le constructeur (moteurs à allumage commandé uniquement)
German: : … % gemäß Angabe des Herstellers (nur bei Fremdzündungsmotoren)
Spanish: : … % declarado por el fabricante (solo en caso de motores de encendido por chispa)
Italian: : … %, dichiarato dal costruttore (solo motori ad accensione comandata)
Portuguese: : … % conforme indicado pelo fabricante (motores de ignição comandada apenas) …
Dutch: : … % volgens fabrieksopgave (alleen voor motoren met elektrische ontsteking)
Danish: : … % som oplyst af fabrikanten ((kun motorer med styret tænding)
Swedish: : … % enligt tillverkaren (endast ottomotorer)
Greek: : … % δηλούμενη από τον κατασκευαστή (μόνο κινητήρες επιβαλλόμενης ανάφλεξης)
Czech: : … % podle výrobce (jen pro zážehové motory)
Polish: : … % (tylko w przypadku silnika z zapłonem iskrowym)
Hungarian: : … %, a gyártó adatai szerint (csak külső gyújtású motoroknál)
Slovenian: : … % po podatkih proizvajalca (samo motorji na prisilni vžig)
Estonian: : … % vastavalt tootja andmetele (ainult ottomootorid)
Latvian: : … %, kā noteicis ražotājs (vienīgi dzirksteļaizdedzes motoriem)
Lithuanian: : … %, kurį yra nurodęs gamintojas (tik kibirkštinio uždegimo varikliams)
English: Maximum net power: … kW at … min-1 (manufacturer's declared value)
French: Puissance maximale nette: … kW à … tours/mn (valeur déclarée par le constructeur)
German: Nennleistung: … kW bei … min-1 (nach Angabe des Herstellers)
Spanish: Potencia neta máxima: … kW a … min-1 (valor declarado por el fabricante)
Italian: Potenza massima netta: … kW a … giri/min-1 (dichiarata dal costruttore)
Portuguese: Potência útil máxima: … kW a … min-1 (valor declarado pelo fabricante)
Dutch: Nettomaximumvermogen: … kW bij … min-1 (volgens fabrieksopgave)
Danish: Største nettoeffekt: … kW ved. … min-1 (opgivet af fabrikanten)
Swedish: Maximal nettoeffekt: … kW vid … min-1 (enligt tillverkaren)
Finnish: Suurin nettoteho: … kW pyörintänopeudella … rpm (valmistajan ilmoittama arvo)
Greek: Μέγιστη καθαρή ισχύς … kW στις … min- 1 (τιμή δηλούμενη από τον κατασκευαστή)
Czech: Maximální netto výkon: … kW při … ot/min (podle výrobce)
Polish: Maksymalna moc netto silnika: … kW przy …. min-1 (wartość podana przez producenta)
Hungarian: Névleges teljesítmény: … kW, … min-1-en (a gyártó által megadott érték)
Slovenian: Nazivna moč: … kW pri min-1 (po navedbi proizvajalca)
Estonian: Suurim kasulik võimsus: … kW pöörete arvul … min–1 (tootja andmetel)
Latvian: Maksimālā lietderīgā jauda: … kW ar … min-1 (ražotāja uzrādītā vērtība)
Lithuanian: Didžiausia naudingoji galia: … kW, kai … min-1 (gamintojo nurodyta vertė)
English: Maximum permitted engine speed as prescribed by the manufacturer: … min-1
French: Régime maximal autorisé déclaré par le constructeur: … tours/min
German: Höchstzulässige Drehzahl nach Angabe des Herstellers: … min-1
Spanish: Velocidad máxima del motor permitida por el fabricante: … min-1
Italian: Regime massimo ammesso, dichiarato dal costruttore: … giri/min-1
Portuguese: Velocidade máxima admitida do motor conforme prescrita pelo fabricante: … min-1
Dutch: Maximaal toegestaan motortoerental volgens fabrieksopgave: … min-1
Danish: Højeste tilladte motoromdrejningshastighed som foreskrevet af fabrikanten: … min-1
Swedish: Högsta tillåtna motorvarvtal enligt tillverkaren: ... min-1
Finnish: Valmistajan ilmoittama moottorin suurin sallittu pyörintänopeus: … rpm
Greek: Μέγιστες επιτρεπόμενες στροφές του κινητήρα που προδιαγράφει ο κατασκευαστής: … min-1
Czech: Maximální přípustné otáčky motoru podle výrobce: … ot/min
Polish: Maksymalna prędkość obrotowa silnika wg producenta: … min-1
Hungarian: A motor megengedett legnagyobb fordulatszámának a gyártó által megadott értéke: … min-1
Slovenian: Največja dovoljena vrtilna frekvenca motorja po podatkih proizvajalca: … min-1
Estonian: Tootja poolt ettenähtud suurim lubatud mootori pöörete arv: … min-1
Latvian: Ražotāja norādītais maksimāli pieļaujamais dzinēja apgriezienu skaits: … min-1
Lithuanian: Gamintojo nustatytas didžiausias leistinas variklio sūkių greitis: … min-1
English: Maximum net torque [33] Determined in accordance with the requirements of Council Directive 80/1269/EEC (OJ L 375, 31.12.1980, p. 46).
French: Couple maximal net [33] Déterminé conformément à la directive 80/1269/CEE du Conseil (JO L 375 du 31.12.1980, p. 46).
German: Nenndrehmoment [33] Ermittelt gemäß der Richtlinie 80/1269/EWG des Rates (ABl. L 375 vom 31.12.1980, S. 46).
Spanish: Par neto máximo [33] Debe determinarse con arreglo a lo dispuesto en la Directiva 80/1269/CEE del Consejo (DO L 375 de 31.12.1980, p. 46).
Italian: Coppia massima netta [33] Determinata in base ai requisiti della direttiva 80/1269/CEE del Consiglio (GU L 375 del 31.12.1980, pag. 46).
Portuguese: Binário útil máximo [33] Determinada de acordo com os requisitos da Directiva 80/1269/CEE do Conselho (JO L 375 de 31.12.1980, p. 46).
Dutch: Nettomaximumkoppel [33] Vastgesteld overeenkomstig de voorschriften van Richtlijn 80/1269/EEG van de Raad (PB L 375 van 31.12.1980, blz. 46).
Danish: Største nettodrejningsmoment [33] Bestemmes i overensstemmelse med kravene i Rådets direktiv 80/1269/EØF (EFT L 375 af 31.12.1980, s. 46). : … Nm ved.
Swedish: Maximalt nettovridmoment [33] Fastställd i enlighet med kraven i rådets direktiv 80/1269/EEG (EGT L 375, 31.12.1980, s. 46).
Finnish: Suurin nettovääntömomentti [33] Määritetään neuvoston direktiivin 80/1269/ETY (EYVL L 375, 31.12.1980, s. 46) vaatimusten mukaisesti.
Greek: Μέγιστη καθαρή ροπή [33] ( ιδ) Ευρίσκεται σύμφωνα με τις απαιτήσεις της οδηγίας 80/1269/ΕΟΚ του Συμβουλίου (ΕΕ L 375 της 31.12.1980, σ. 46).
Czech: Maximální netto točivý moment [33] Stanoveno podle požadavků směrnice Rady 80/1269/EHS (Úř. věst. L 375, 31.12.1980, s. 46).
Polish: Maksymalny moment obrotowy netto silnika [33] Określone zgodnie z wymaganiami dyrektywy Rady 80/1269/EWG (Dz.U. L 375 z 31.12.1980, s. 46).
Hungarian: Névleges forgatónyomaték [33] A 80/1269/EGK irányelv (HL L 375., 1980.12.31., 46. o.) követelményeinek megfelelően meghatározva.
Slovenian: Nazivni navor [33] Določeno na podlagi zahtev Direktive Sveta 80/1269/EGS (UL L 375, 31.12.1980, str. 46).
Estonian: Suurim kasulik pöördemoment [33] Määratud vastavalt nõukogu direktiivi 80/1269/EMÜ (EÜT L 375, 31.12.1980, lk 46) nõuetele.
Latvian: Maksimālais lietderīgais griezes moments [33] Nosaka saskaņā ar Padomes Direktīvas 80/1269/EEK (OV L 375, 31.12.1980., 46. lpp.) noteikumiem.
Lithuanian: Didžiausias naudingasis sukimo momentas [33] Nustatoma pagal Tarybos direktyvos 80/1269/EEB (OL L 375, 1980 12 31, p. 46) reikalavimus.
English: … Nm at … min-1 (manufacturer's declared value)
French: : … Nm à … tours/mn (valeur déclarée par le constructeur)
German: : … Nm bei … min-1 (nach Angabe des Herstellers)
Spanish: : … Nm a … min-1 (valor declarado por el fabricante)
Italian: : … Nm a … giri/min-1 (dichiarata dal costruttore)
Portuguese: : … Nm a …min-1 (valor declarado pelo fabricante)
Dutch: : … Nm bij … min-1 (volgens fabrieksopgave)
Danish: … min-1 (opgivet af fabrikanten)
Swedish: : … Nm vid … min-1 (enligt tillverkaren)
Finnish: : … Nm pyörintänopeudella … rpm (valmistajan ilmoittama arvo)
Greek: … Nm στις … min-1 (τιμή δηλούμενη από τον κατασκευαστή)
Czech: : … Nm při … ot/min (hodnota podle výrobce)
Polish: : … Nm przy … min-1 (wartość podana przez producenta)
Hungarian: : … Nm, … min-1-en (a gyártó által megadott érték)
Slovenian: : … kW pri min-1 (po navedbi proizvajalca)
Estonian: : …Nm pöörete arvul …min-1 (tootja andmetel)
Latvian: : … Nm, ja … min-1 (ražotāja uzrādītā vērtība)
Lithuanian: : … Nm, kai variklio sukimosi dažnis … min-1 (gamintojo nurodyta vertė)
English: Fuel
French: Carburant
German: Kraftstoff
Spanish: Combustible
Italian: Carburante
Portuguese: Combustível
Dutch: Brandstof
Danish: Brændstof
Swedish: Bränsle
Finnish: Polttoaine
Greek: Καύσιμο
Czech: Palivo
Polish: Paliwo
Hungarian: Tüzelőanyag
Slovenian: Gorivo
Estonian: Kütus
Latvian: Degviela
Lithuanian: Degalai
English: Maximum amount of biofuel acceptable in fuel (manufacturer's declared value): … % by volume
French: Quantité maximale de biocarburant acceptable dans le carburant (valeur déclarée par le constructeur):….. % par volume
German: Höchstzulässiger Anteil des Biokraftstoffs am Kraftstoffgemisch (nach Angabe des Herstellers): … Vol.- %
Spanish: Cantidad máxima de biocombustible aceptable en el combustible (valor declarado por el fabricante) …% en volumen
Italian: Tenore massimo di biocarburante accettabile nel carburante (dichiarato dal costruttore): … % in volume
Portuguese: Quantidade máxima de biocombustível aceitável no combustível (valor declarado pelo fabricante): …% em volume
Dutch: Maximaal aanvaardbare hoeveelheid biobrandstof in de brandstof (volgens fabrieksopgave): ….. vol.-%
Danish: Største tilladelige andel biobrændsel i brændstoffet (opgivet af fabrikanten): … % af brændstoffet
Swedish: Högsta tillåtna mängd biodrivmedel i bränslet (enligt tillverkaren) … vol- %
Finnish: Biopolttoaineen enimmäismäärä polttoaineessa tilavuusprosentteina (valmistajan ilmoittama arvo)
Greek: Μέγιστη επιτρεπτή ποσότητα βιοκαυσίμου στο καύσιμο (τιμή δηλούμενη από τον κατασκευαστή):…..% κατ’ όγκο
Czech: Maximální přípustné množství biopaliva v palivu … % objemových (podle výrobce)
Polish: Maksymalna ilość biopaliwa dopuszczalna w paliwie (wartość podana przez producenta): ….. % obj.
Hungarian: A tüzelőanyagban elfogadható legnagyobb biotüzelőanyag-mennyiség (a gyártó által megadott érték) a térfogat …..%-ában
Slovenian: Največja količina biogoriva, sprejemljiva v gorivu (po navedbi proizvajalca): … prostorninski %
Estonian: Biokütuse suurim lubatud hulk kütuses (tootja andmetel): … mahuprotsendi järgi
Latvian: Maksimāli pieļaujamais biodegvielas daudzums degvielā (ražotāja uzrādītā vērtība) … % no tilpuma
Lithuanian: Maksimalus degaluose leistinas biodegalų kiekis (gamintojo nurodyta vertė): …..% tūrio
English: Fuel tank(s)
French: Réservoir(s) de carburant
German: Kraftstoffbehälter
Spanish: Depósito o depósitos de combustible
Italian: Serbatoio/i del carburante
Portuguese: Reservatório(s) de combustível
Dutch: Brandstoftank(s)
Danish: Brændstofbeholder(e)
Swedish: Bränsletank(ar)
Finnish: Polttonestesäiliö(t)
Greek: Δεξαμενή(-ές) καυσίμου
Czech: Palivová nádrž (nádrže)
Polish: Zbiornik(-i) paliwa
Hungarian: Tüzelőanyag-tartály(ok)
Slovenian: Posoda(-e) za gorivo
Estonian: Kütusepaak/-paagid
Latvian: Degvielas tvertne(-s)
Lithuanian: Degalų bakas (-ai)
English: Service fuel tank(s)
French: Réservoir(s) de carburant de service
German: Betriebskraftstoffbehälter
Spanish: Depósito o depósitos principales de combustible
Italian: Serbatoio/i di servizio
Portuguese: Reservatório(s) de combustível de serviço:
Dutch: Bedrijfsbrandstoftank(s)
Danish: Hovedbrændstofbeholder(e)
Swedish: Huvudbränsletank(ar)
Finnish: Polttoaineen käyttösäiliö(t)
Greek: Κύρια(-ες) δεξαμενή(-ες) καυσίμου
Czech: Provozní palivová nádrž (nádrže)
Polish: Zbiornik(-i) podstawowy(-we)
Hungarian: Üzemi tüzelőanyag-tartály(ok)
Slovenian: Posoda(-e) za pogonsko gorivo
Estonian: Kulupaak/-paagid
Latvian: Parastā(-ās) degvielas tvertne(-es)
Lithuanian: Pagrindinis (-iai) degalų bakas (-ai)
English: Number and capacity of each tank: …
French: Nombre de réservoirs et capacité de chacun: …
German: Anzahl der Kraftstoffbehälter und jeweiliges Fassungsvermögen: …
Spanish: Número y capacidad de cada depósito: …
Italian: Numero e capacità di ciascun serbatoio: …
Portuguese: Número e capacidade de cada reservatório:…
Dutch: Aantal en inhoud van elke tank: …
Danish: Antal tanke og hver enkelt tanks kapacitet: …
Swedish: Antal och kapacitet för varje tank: …
Finnish: Kunkin säiliön lukumäärä ja tilavuus: …
Greek: Αριθμός δεξαμενών και χωρητικότητα αυτών: …
Czech: Počet nádrží a objem každé z nich: …
Polish: Liczba i pojemność każdego zbiornika: …
Hungarian: Az egyes tartályok száma és térfogata: …
Slovenian: Število in prostornina vsake posode: …
Estonian: Kütusepaakide arv ja iga kütusepaagi maht: …
Latvian: Daudzums un katras tvernes ietilpība: …
Lithuanian: Kiekis ir kiekvieno bako talpa: …
English: Material: …
French: Matériau: …
German: Werkstoff: …
Italian: Materiale: …
Dutch: Materiaal: …
Danish: Materiale: …
Swedish: Material: …
Finnish: Materiaali: …
Greek: Υλικό: …
Czech: Materiál: …
Polish: Materiał:…
Hungarian: Anyag: …
Slovenian: Material: …
Estonian: Materjal: …
Latvian: Materiāls: …
Lithuanian: Medžiaga: …
English: Drawing and technical description of the tank(s) with all connections and all lines of the breathing and venting system, locks, valves, fastening devices: …
French: Dessin et description technique du ou des réservoir(s) incluant l'ensemble des joints et des canalisations du système d'aération et de compensation de la surpression, les bouchons, les soupapes et les dispositifs de fixation: …
German: Zeichnung und technische Beschreibung des (der) Behälter(s) mit allen Verbindungen und Leitungen des Be- und Entlüftungssystems, Verschlüssen, Ventilen und Halterungen: …
Spanish: Plano y descripción técnica del depósito o depósitos, con todas sus conexiones y líneas del sistema de ventilación y aireación, cierres, válvulas y elementos de sujeción: …
Italian: Disegno e descrizione tecnica del serbatoio o dei serbatoi con tutti i raccordi e le tubazioni del dispositivo di sfiato e di ventilazione, le chiusure, le valvole e i dispositivi di fissaggio: …
Portuguese: Desenho e descrição técnica do(s) reservatório(s) com todas as ligações e tubagens do sistema de respiração e ventilação, fechos, válvulas, dispositivos de fixação: …
Dutch: Tekening en technische beschrijving van de tank(s) met alle verbindingen en alle leidingen van het ontluchtings- en ventilatiesysteem, vergrendeling, kleppen, bevestigingsmiddelen: …
Danish: Tegning og teknisk beskrivelse af reservebrændstofbeholder(e) med alle tilslutninger og rør til udluftning, låse, ventiler, fastgørelsesanordninger: …
Swedish: Ritning och teknisk beskrivning av tanken (tankarna) med alla anslutningar och utluftnings- och ventilationsrör, lås, ventiler och fästanordningar: …
Finnish: Piirustukset ja tekninen kuvaus säiliöstä (säiliöistä), myös kaikista ilmastointi- ja tuuletusjärjestelmien liittimistä ja putkista, lukoista, venttiileistä sekä kiinnityslaitteista: …
Greek: Σχέδιο και τεχνική περιγραφή της (των) δεξαμενής(-ών) με όλες τις συνδέσεις και γραμμές του συστήματος αναπνοής και αερισμού, κλειδαριές, δικλίδες και εξαρτήματα στερέωσης: …
Czech: Výkres a technický popis nádrže (nádrží) se všemi spoji a potrubím pro systém odvzdušnění a odvětrání, uzávěry, ventily a upevnění: …
Polish: Rysunki i opis techniczny zbiornika(-ków) z pełnym oprzyrządowaniem i układem mocowania:…
Hungarian: A tüzelőanyag-tartály(ok) rajza és műszaki leírása, a levegőztető és szellőztető rendszerek valamennyi csatlakozásával, vezetékével, zárószerkezetekkel, szelepekkel, rögzítőkészülékekkel együtt: …
Slovenian: Risba in tehnični opis posod(-e) za gorivo z vsemi povezavami in priključki za dovod in odvod zraka, zaporami, ventili in pritrdilnimi napravami: …
Estonian: Paagi/paakide joonis ja tehniline kirjeldus, mis hõlmab kõiki ühendusi ning väljalaske- ja ventilatsioonisüsteemi torustikke, lukke, ventiile ja kinnitusseadiseid: …
Latvian: Tvertnes(-ņu) rasējums un tehniskais apraksts ar visiem savienojumiem un visām vēdināšanas un ventilācijas sistēmām, aizslēgiem, vārstiem, stiprinājuma ierīcēm: …
Lithuanian: Bako (-ų) su visomis jungtimis bei alsuoklių ir vėdinimo sistemos vamzdynų, užraktų, vožtuvų, tvirtinimo įtaisų brėžinys ir techninis aprašas: …
English: Drawing clearly showing the position of the tank(s) in the vehicle: …
French: Dessin indiquant clairement l'emplacement du ou des réservoir(s): …
German: Zeichnung, aus der die Lage des (der) Behälter(s) im Fahrzeug klar hervorgeht: …
Spanish: Plano que indique claramente la posición en el vehículo del depósito o depósitos: …
Italian: Disegno che indichi chiaramente la posizione del/i serbatoio/i nel veicolo: …
Portuguese: Desenho que indique claramente a posição do(s) reservatório(s) no veículo: …
Dutch: Tekening waarop duidelijk de plaats(en) van de tank(s) in het voertuig is (zijn) aangegeven: …
Danish: Tegning, der tydeligt viser reservebrændstofbeholderens (-brændstofbeholdernes) placering i køretøjet: …
Swedish: Ritning som tydligt visar tankens (tankarnas) placering i fordonet: …
Finnish: Piirustus, jossa selvästi esitetään säiliön (säiliöiden) sijainti ajoneuvossa: …
Greek: Σχέδιο όπου εμφανίζεται ευκρινώς η θέση της (των) δεξαμενής(-ών) στο όχημα:.…
Czech: Výkres zobrazující jednoznačně umístění nádrže (nádrží) na vozidle: …
Polish: Rysunek przedstawiający umiejscowienie zbiornika(-ków) w pojeździe:…
Hungarian: A tüzelőanyag-tartályoknak a járműben való pontos elhelyezését mutató rajzok: …
Slovenian: Risba, ki jasno kaže položaj posod(-e) za gorivo v vozilu: …
Estonian: Joonis paagi/paakide täpse paigutuse kohta sõidukis: …
Latvian: Rasējums, kurā skaidri parādīts tvertnes(-ņu) novietojums transportlīdzeklī: …
Lithuanian: Brėžinys, kuriame aiškiai nurodyta bako (-ų) vieta transporto priemonėje: …
English: Reserve fuel tank(s)
French: Réservoir(s) de carburant de réserve
German: Reservekraftstoffbehälter…
Spanish: Depósito o depósitos auxiliares de combustible
Italian: Serbatoio/i ausiliario/i
Portuguese: Reservatório(s) de combustível de reserva:
Dutch: Reservebrandstoftank(s)
Danish: Reservebeholder(e) til brændstof
Swedish: Extra bränsletank(ar)
Finnish: Polttoaineen varasäiliö(t)
Greek: Βοηθητική(-ές) δεξαμενή(-ές) καυσίμου
Czech: Záložní palivová nádrž (nádrže)
Polish: Zbiornik(-i) rezerwowy(-we)
Hungarian: Tartalék tüzelőanyag-tartály(ok)
Slovenian: Posoda(-e) za rezervno gorivo
Estonian: Varukütusepaak/-paagid
Latvian: Rezerves degvielas tvertne(-es)
Lithuanian: Atsarginis (-iai) degalų bakas (-ai)
English: Fuel feed
French: Alimentation en carburant
German: Kraftstoffversorgung
Spanish: Alimentación de combustible
Italian: Alimentazione
Portuguese: Alimentação de combustível
Dutch: Brandstoftoevoer
Danish: Brændstoftilførsel
Swedish: Bränslematning
Finnish: Polttoaineen syöttöjärjestelmä
Greek: Τροφοδοσία καυσίμου
Czech: Dodávka paliva
Polish: Rodzaj zasilania paliwem
Hungarian: Tüzelőanyag-ellátás
Slovenian: Oskrba z gorivom
Estonian: Kütuse etteanne
Latvian: Degvielas padeve
Lithuanian: Degalų tiekimas