FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The above additional analysis concerning the interest of the importers and the users in the Community has not altered the provisional conclusions in this respect.
French: L’analyse supplémentaire ci-dessus relative à l’intérêt des importateurs et des utilisateurs dans la Communauté n’a pas modifié les conclusions provisoires à cet égard.
German: Die oben erwähnte zusätzliche Analyse des Interesses der Einführer und der Verwender in der Gemeinschaft änderte nichts an den vorläufigen Schlussfolgerungen hierzu.
Spanish: El citado análisis adicional sobre el interés de los usuarios y de los importadores de la Comunidad no ha alterado las conclusiones provisionales a este respecto.
Italian: L’ulteriore analisi di cui sopra concernente gli interessi degli importatori e degli utilizzatori nella Comunità non ha modificato le conclusioni provvisorie tratte a questo riguardo.
Portuguese: A análise adicional supra relativa ao interesse dos importadores e dos utilizadores na Comunidade não alterou as conclusões provisórias a este respeito.
Dutch: Bovenstaande aanvullende analyse over het belang van de importeurs en de gebruikers in de Gemeenschap was geen reden om de voorlopige conclusies te wijzigen.
Danish: Ovenstående supplerende analyse af importørernes og brugernes interesser i Fællesskabet har ikke ændret de foreløbige konklusioner i den henseende.
Swedish: Den ovan anförda tilläggsanalysen rörande gemenskapens importörers och användarnas intressen påverkar inte de preliminära slutsatserna i frågan.
Finnish: Edellä esitetty yhteisön tuojien ja käyttäjien etua koskeva lisäanalyysi ei ole muuttanut asiaa koskevia alustavia päätelmiä.
Greek: Η παραπάνω πρόσθετη ανάλυση σχετικά με το συμφέρον των εισαγωγέων και των χρηστών στην Κοινότητα δεν μετέβαλε τα σχετικά προσωρινά συμπεράσματα.
Czech: Výše uvedená dodatečná analýza týkající se zájmu dovozců a uživatelů ve Společenství nezměnila předběžné závěry v tomto ohledu.
Slovak: Uvedená doplňujúca analýza záujmu dovozcov a používateľov v Spoločenstve neviedla v tejto súvislosti k zmene predbežných záverov.
Polish: Przedstawiona powyżej dodatkowa analiza dotycząca interesu importerów i użytkowników we Wspólnocie nie spowodowała zmiany tymczasowych wniosków w tym względzie.
Hungarian: A közösségi importőrök és fogyasztók érdekeinek fenti kiegészítő elemzése ebben a tekintetben nem módosítja az ideiglenes következtetéseket.
Slovenian: Zgornja dodatna analiza v zvezi z interesom uvoznikov in uporabnikov v Skupnosti ni spremenila začasnih sklepnih ugotovitev v zvezi s tem.
Estonian: Eespool esitatud ühenduse importijate ja kasutajate huve käsitlev lisaanalüüs ei ole muutnud vastavaid esialgseid järeldusi.
Latvian: Šī papildu analīze par Kopienas importētāju un lietotāju interesēm nav izmainījusi pagaidu secinājumus šajā jomā.
Lithuanian: Atlikus pirmiau minėtą papildomą Bendrijos importuotojų ir vartotojų interesų analizę, susijusios preliminariosios išvados dėl šių interesų nebuvo pakeistos.
English: On this basis, it is considered that the conclusions regarding the Community interest as set out in the provisional Regulation are not altered.
French: Dans ces conditions, il est considéré que les conclusions relatives à l’intérêt de la Communauté exposées dans le règlement provisoire ne sont pas modifiées.
German: Aus diesen Gründen wird die Auffassung vertreten, dass die in der vorläufigen Verordnung enthaltenen Schlussfolgerungen zum Gemeinschaftsinteresse nicht zu ändern sind.
Spanish: Por ello, se considera que no se modifican las conclusiones sobre el interés de la Comunidad indicadas en el Reglamento provisional.
Italian: Su questa base, si ritiene che restino valide le conclusioni relative all’interesse della Comunità esposte nel regolamento provvisorio.
Portuguese: Assim, considera-se que as conclusões relativamente ao interesse da Comunidade, tal como estabelecidas no regulamento que instituiu o direito provisório, não são alteradas.
Dutch: Op grond hiervan worden de conclusies met betrekking tot het belang van de Gemeenschap in de voorlopige verordening niet gewijzigd.
Danish: Derfor anses konklusionerne om Fællesskabets interesser i forordningen om midlertidig told for at være uændrede.
Swedish: På denna grund konstateras att de slutsatser rörande gemenskapens intresse som fastställs i förordningen om preliminär tull inte ska ändras.
Finnish: Tällä perusteella katsotaan, että väliaikaista tullia koskevassa asetuksessa esitettyjä yhteisön etua koskevia päätelmiä ei muuteta.
Greek: Με βάση τα στοιχεία αυτά, θεωρείται ότι τα συμπεράσματα σχετικά με το συμφέρον της Κοινότητας, όπως αναφέρονται στον προσωρινό κανονισμό, δεν αλλάζουν.
Czech: Na základě těchto skutečností se usuzuje, že závěry týkající se zájmu Společenství uvedené v prozatímním nařízení se nemění.
Slovak: V tejto súvislosti sa uvádza, že závery týkajúce sa záujmu Spoločenstva, ktoré sú uvedené v dočasnom nariadení, sa nemenia.
Polish: Na tej podstawie uznaje się, że wnioski w zakresie interesu Wspólnoty zawarte w rozporządzeniu w sprawie ceł tymczasowych nie ulegają zmianie.
Hungarian: Ennek alapján megállapítható, hogy nem változtak az ideiglenes rendeletben szereplő, a közösségi gazdasági ágazat érdekére vonatkozó következtetések.
Slovenian: Zato se sklepne ugotovitve glede interesov Skupnosti, kot so navedene v začasni uredbi, ne spremenijo.
Estonian: Sellest tulenevalt otsustatakse, et ajutises määruses ühenduse huvide kohta tehtud järeldusi ei muudeta.
Latvian: Pamatojoties uz to, jāuzskata, ka pagaidu regulā iekļautie secinājumi par Kopienas interesēm nav jāgroza.
Lithuanian: Tuo remiantis manoma, kad laikinajame reglamente pateiktos išvados dėl Bendrijos interesų turėtų likti nepakeistos.
English: In the absence of any other comments, they are therefore hereby definitively confirmed.
French: En l’absence de tout autre commentaire, elles sont donc définitivement confirmées.
German: Da keine weiteren Stellungnahmen vorliegen, werden sie deshalb endgültig bestätigt.
Spanish: En consecuencia, a falta de otras observaciones, dichas conclusiones se confirman definitivamente.
Italian: In assenza di altre osservazioni, esse sono quindi confermate in via definitiva.
Portuguese: Na falta de outras observações, são, portanto, confirmadas a título definitivo.
Dutch: Aangezien geen andere opmerkingen werden ingediend, worden deze conclusies definitief bevestigd.
Danish: I mangel af andre bemærkninger bekræftes de således hermed endeligt.
Swedish: Eftersom inga andra synpunkter har inkommit, bekräftas de därför härmed slutgiltigt.
Finnish: Koska muita huomautuksia ei esitetty, päätelmät vahvistetaan lopullisesti.
Greek: Ως εκ τούτου, ελλείψει άλλων σχετικών παρατηρήσεων, τα συμπεράσματα επιβεβαιώνονται οριστικώς.
Czech: Jelikož nebyly předloženy žádné jiné připomínky, potvrzují se s konečnou platností.
Slovak: Keďže neboli predložené žiadne ďalšie pripomienky, tieto závery sa týmto s konečnou platnosťou potvrdzujú.
Polish: Wobec braku innych uwag zostają one niniejszym ostatecznie potwierdzone.
Hungarian: Egyéb észrevételek hiányában ezért a következtetések véglegesen megerősítést nyernek.
Slovenian: Ker ni nobenih drugih pripomb, se te ugotovitve dokončno potrdijo.
Estonian: Kuna muid märkusi ei ole esitatud, kinnitatakse need lõplikult.
Latvian: Tā kā nav saņemtas citas piezīmes, šie secinājumi tādēļ ar šo tiek galīgi apstiprināti.
Lithuanian: Kadangi jokių kitų pastabų negauta, jos galutinai patvirtinamos.
English: It is acknowledged that indeed only one Community producer achieved this profit level in the absence of dumping, i.e. in 2001, whereas the other did not.
French: Il est reconnu qu’effectivement, seul un producteur communautaire a atteint ce niveau de bénéfice en l’absence de dumping, c’est-à-dire en 2001, alors que l’autre n’y est pas parvenu.
German: Es wird eingeräumt, dass in der Tat nur ein Gemeinschaftshersteller diese Gewinnspanne erzielte, und zwar als keine gedumpten Einfuhren auf dem Markt waren, nämlich im Jahr 2001, während dies auf die anderen nicht zutraf.
Spanish: Se reconoce que, efectivamente, solo un productor comunitario logró este nivel de beneficio a falta de dumping, es decir, en 2001, mientras que el otro no lo alcanzó.
Italian: In effetti, solo un produttore comunitario ha raggiunto questo livello di profitto in assenza di dumping, nel 2001, mentre l’altro no.
Portuguese: Na verdade, pode constatar-se que só um dos produtores comunitário obteve este nível de lucro na ausência do dumping, ou seja, em 2001, não tendo o outro conseguido alcançá-lo.
Dutch: Erkend moet worden dat slechts één communautaire producent deze winst behaalde toen er geen sprake van dumping was, namelijk in 2001, terwijl de andere hier niet in slaagde.
Danish: Det erkendes, at kun en enkelt EF-producent nåede op på den fortjeneste uden dumping, dvs. i 2001, mens det ikke var tilfældet for den anden.
Swedish: Det stämmer att bara en gemenskapstillverkare faktiskt nådde upp till denna vinstnivå under 2001, när dumpning inte förekom, medan de andra inte gjorde det.
Finnish: On totta, että ainoastaan toinen yhteisön tuottaja saavutti tämän voittotason, kun polkumyyntiä ei esiintynyt eli vuonna 2001.
Greek: Αναγνωρίζεται ότι πράγματι μόνο ο ένας κοινοτικός παραγωγός πέτυχε αυτό το επίπεδο κέρδους ελλείψει της πρακτικής ντάμπινγκ, δηλαδή το 2001, ενώ ο άλλος όχι.
Czech: Uznává se, že při neexistenci dumpingu, tj. v roce 2001, této úrovně zisku dosáhl skutečně pouze jeden výrobce ve Společenství, zatímco druhý nikoli.
Slovak: Je potrebné uznať, že naozaj iba jeden výrobca v Spoločenstve dosiahol túto úroveň zisku pri neexistencii dumpingu, t. j. v roku 2001, zatiaľ čo druhý výrobca ju nedosiahol.
Polish: Należy przyznać, że faktycznie tylko jeden producent wspólnotowy osiągnął ten poziom, kiedy nie występował dumping, tzn. w 2001 r., podczas gdy drugi producent go nie osiągnął.
Hungarian: El kell ismerni, hogy valóban csak egy közösségi gyártó érte el ezt a haszonkulcsot a dömpingmentes időszakban, azaz 2001-ben, a többi gyártó nem.
Slovenian: Priznava se, da je dejansko le en proizvajalec Skupnosti dosegel to stopnjo dobička v obdobju brez dampinga, tj. v letu 2001, medtem ko ostali te stopnje niso dosegli.
Estonian: Tunnustatakse asjaolu, et ainult üks ühenduse tootja saavutas sellise kulutasuvuse taseme ajal, kui dumpingut ei toimunud, st aastal 2001, samas kui kaks teist ühenduse tootjat seda ei saavutanud.
Latvian: Ir apstiprināts, ka patiešām tikai viens Kopienas ražotājs sasniedza šādu peļņas līmeni tad, kad nebija dempinga, t. i., 2001. gadā, turpretim otrs to nav sasniedzis.
Lithuanian: 2001 m., o kitas gamintojas jo nepasiekė.
English: The non-injurious price has been obtained by adjusting the sales price of the Community industry in order to reflect the profit margin, as now revised.
French: Le prix non préjudiciable a été obtenu en ajustant le prix de vente de l’industrie communautaire, afin de tenir compte de la marge bénéficiaire, désormais révisée.
German: Der nicht schädigende Preis wiederum wurde anhand des zur Berücksichtigung der korrigierten Gewinnspanne berichtigten Verkaufspreises des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft ermittelt.
Spanish: El precio no perjudicial se obtuvo ajustando el precio de venta de la industria de la Comunidad para que reflejara el margen de beneficio, ahora revisado.
Italian: Il prezzo non pregiudizievole è stato ottenuto adeguando il prezzo delle vendite dell’industria comunitaria in modo da riflettere il margine di profitto riveduto.
Portuguese: O preço não prejudicial foi obtido mediante o ajuste do preço de venda da indústria comunitária, a fim de reflectir a margem de lucro, tal como agora revista.
Dutch: Deze niet-schadeveroorzakende prijs werd verkregen door de verkoopprijs van de bedrijfstak van de Gemeenschap aan te passen aan de aldus gecorrigeerde winstmarge.
Danish: Den ikke-skadevoldende pris er blevet beregnet ved at justere EF-erhvervsgrenens salgspris med den ændrede fortjenstmargen.
Swedish: Det icke-skadevållande priset har erhållits genom att justera gemenskapsindustrins försäljningspris så att det avspeglar den reviderade vinstmarginalen.
Finnish: Vahinkoa aiheuttamaton hinta on saatu oikaisemalla yhteisön tuotannonalan myyntihintaa niin, että se vastaa tarkistettua voittomarginaalia.
Greek: Η μη ζημιογόνος τιμή διαμορφώθηκε με την προσαρμογή της τιμής πώλησης του κοινοτικού κλάδου παραγωγής ώστε να αντικατοπτρίζει το περιθώριο κέρδους, όπως αναθεωρήθηκε τώρα.
Czech: Cena, která nepůsobí újmu, byla stanovena po úpravě prodejní ceny výrobního odvětví Společenství s cílem zohlednit revidované ziskové rozpětí.
Slovak: Cena nespôsobujúca ujmu sa získala úpravou predajnej ceny výrobného odvetvia Spoločenstva tak, aby zohľadňovala upravené ziskové rozpätie.
Polish: Niewyrządzająca szkody cena została uzyskana poprzez dostosowanie ceny sprzedaży przemysłu wspólnotowego, aby odzwierciedlić skorygowaną już marżę zysku.
Hungarian: A kárt nem okozó árat úgy számították ki, hogy a közösségi gazdasági ágazat eladási árait kiigazították annak érdekében, hogy tükrözze a most felülvizsgált haszonkulcsot.
Slovenian: Neškodljiva cena je rezultat prilagoditve prodajnih cen industrije Skupnosti, da se odraža stopnja dobička, kot je zdaj popravljena.
Estonian: Mittekahjustav hind saadi ühenduse tootmisharu müügihinna kohandamisega selliselt, et see kajastab kasumimarginaali praeguseks läbivaadatud kujul.
Latvian: Cenu, kas nerada kaitējumu, ieguva, koriģējot Kopienas ražošanas nozares pārdošanas cenu, lai atspoguļotu pielāgoto peļņas normu.
Lithuanian: Nežalinga kaina buvo nustatyta koreguojant Bendrijos pramonės pardavimo kainą, kad ji atspindėtų pirmiau minėtą ir pakoreguotą pelno dydį.
English: In all but one case, the duty rate should accordingly be set at the level of the injury found.
French: À l’exception d’un cas, le taux de droit devrait donc être fixé au niveau du préjudice constaté.
German: Mit einer Ausnahme sollte der Zollsatz demnach in Höhe der ermittelten Schädigung festgesetzt werden.
Spanish: En todos los casos salvo en uno, el tipo del derecho debe fijarse en consecuencia al nivel del perjuicio comprobado.
Italian: In tutti i casi tranne uno l’aliquota del dazio deve pertanto essere fissata al livello del pregiudizio accertato.
Portuguese: Em todos os casos, excepto num, a taxa de direito deverá ser fixada, em conformidade, ao nível do prejuízo constatado.
Dutch: In op één na alle gevallen moet het recht bijgevolg worden vastgesteld op het niveau van de vastgestelde schademarge.
Danish: I alle undtagen et enkelt tilfælde bør toldsatsen derfor fastsættes på samme niveau som den konstaterede skade.
Swedish: I alla fall utom ett ska tullsatsen därför fastställas på nivån för den konstaterade skadan.
Finnish: Muissa kuin yhdessä tapauksessa tulli olisi näin ollen määrättävä todettujen vahinkojen suuruiseksi.
Greek: Στην προκειμένη περίπτωση, ο δασμολογικός συντελεστής πρέπει να οριστεί στο επίπεδο της διαπιστωθείσας ζημίας.
Czech: S výjimkou jednoho případu by celní sazba proto měla být stanovena na úrovni zjištěné újmy.
Slovak: Vo všetkých prípadoch, s výnimkou jedného, by sa sadzba cla mala stanoviť zodpovedajúcim spôsobom na úrovni zistenej ujmy.
Polish: We wszystkich przypadkach, z wyjątkiem jednego, stawka cła powinna zostać odpowiednio określona na poziomie ustalonej szkody.
Hungarian: Egy kivételével valamennyi esetben a vámtételt ennek megfelelően a megállapított kár szintjén kell meghatározni.
Slovenian: V vseh primerih, razen v enem, je treba stopnjo dajatve v skladu s tem določiti na ravni ugotovljene škode.
Estonian: Sellistel juhtudel (välja arvatud ühel juhul) peaks tollimaksu määr olema kindlaks määratud tuvastatud kahju tasemel.
Latvian: Visos gadījumos, izņemot vienu, maksājumu likme attiecīgi jānosaka konstatētā kaitējuma līmenī.
Lithuanian: Visais, išskyrus vieną, atvejais, muito norma turėtų būti atitinkamai nustatoma pagal nustatytos žalos lygį.
English: On the basis of the above, the definitive duties should be as follows:
French: Compte tenu de ce qui précède, les droits définitifs devraient s’établir comme suit:
German: Auf dieser Grundlage werden die endgültigen Zölle wie folgt festgesetzt:
Spanish: De acuerdo con lo anterior, los derechos definitivos deben ser los siguientes:
Italian: Sulla base di quanto precede, i dazi antidumping definitivi devono essere i seguenti:
Portuguese: Com base no que precede, os direitos definitivos deverão ser os seguintes:
Dutch: Op basis van het bovenstaande moeten de volgende definitieve antidumpingrechten worden toegepast:
Danish: På grundlag af ovenstående fastsættes den endelige told til følgende:
Swedish: På grundval av det ovan anförda ska de slutgiltiga tullarna vara följande:
Finnish: Edellä esitetyn perusteella lopulliset tullit ovat seuraavat:
Greek: Βάσει των ανωτέρω, οι οριστικοί δασμοί καθορίζονται ως εξής:
Czech: Na základě výše uvedených skutečností by konečná cla měla být stanovena takto:
Slovak: Na základe uvedených skutočností by konečné clá mali byť takéto:
Polish: Zgodnie z powyższym ostateczne cła powinny wynosić, jak następuje:
Hungarian: A fentiek alapján a végleges vámokat a következőképpen kell kivetni:
Slovenian: Na podlagi zgoraj navedenega morajo biti dokončne dajatve naslednje:
Estonian: Eespool esitatu põhjal on lõplikud tollimaksud järgmised:
Latvian: Pamatojoties uz iepriekš minēto, galīgajiem maksājumiem vajadzētu būt šādiem:
Lithuanian: Remiantis tuo, kas išdėstyta pirmiau, galutiniai muitai yra tokie:
English: Exporting producer
French: Producteur-exportateur
German: Ausführender Hersteller
Spanish: Productor exportador
Italian: Produttore/esportatore
Portuguese: Produtor-exportador
Dutch: Producent/exporteur
Danish: Eksporterende producent
Swedish: Exporterande tillverkare
Finnish: Vientiä harjoittava tuottaja
Greek: Παραγωγός-εξαγωγέας
Czech: Vyvážející výrobce
Slovak: Vyvážajúci výrobca
Polish: Producent eksportujący
Hungarian: Exportáló gyártók
Slovenian: Proizvajalci izvozniki
Estonian: Eksportiv tootja
Latvian: Ražotājs eksportētājs
Lithuanian: Eksportuojantis gamintojas
English: Proposed anti-dumping duty
French: Droit antidumping proposé
German: Vorgeschlagener Antidumpingzoll
Spanish: Derecho antidumping propuesto
Italian: Dazio antidumping proposto
Portuguese: Direito anti-dumping proposto
Dutch: Voorgesteld antidumpingrecht
Danish: Foreslået antidumpingtold
Swedish: Föreslagen antidumpningstull
Finnish: Ehdotettu polkumyyntitulli
Greek: Προτεινόμενος δασμός αντιντάμπινγκ
Czech: Navrhované antidumpingové clo
Slovak: Navrhnuté antidumpingové clo
Polish: Proponowane cło antydumpingowe
Hungarian: Javasolt dömpingellenes vám
Slovenian: Predlagana protidampinška dajatev
Estonian: Pakutav dumpinguvastane tollimaks
Latvian: Ieteiktais antidempinga maksājums
Lithuanian: Siūlomas antidempingo muitas
English: RZBC (Juxian) Co. Ltd
Spanish: RZBC (Juxian) Co., Ltd
Greek: RZBC (Juxian) Co., Ltd
Czech: RZBC (Juxian) Co. Ltd.
Slovak: RZBC (Juxian) Co. Ltd.
Polish: RZBC (Juxian) Co. Ltd.
Slovenian: RZBC (Juxian) Co. Ltd.
English: Form of the measures
French: Forme des mesures
German: Form der Maßnahmen
Spanish: Forma de las medidas
Italian: Forma delle misure
Portuguese: Forma das medidas
Dutch: Vorm van de maatregelen
Danish: Foranstaltningens form
Swedish: Åtgärdsform
Finnish: Toimenpiteiden muoto
Greek: Μορφή των μέτρων
Czech: Podoba opatření
Slovak: Forma opatrení
Polish: Forma środków
Hungarian: Az intézkedések formája
Slovenian: Oblika ukrepov
Estonian: Meetmete vorm
Latvian: Pasākumu veids
Lithuanian: Priemonių pobūdis
English: During the course of the investigation, six exporting producers in the PRC offered acceptable price undertakings in accordance with Article 8(1) of the basic Regulation.
French: Au cours de l’enquête, six producteurs-exportateurs chinois ont offert des engagements de prix acceptables conformément à l’article 8, paragraphe 1, du règlement de base.
German: Während der Untersuchung boten sechs ausführende Hersteller in der VR China annehmbare Preisverpflichtungen gemäß Artikel 8 Absatz 1 der Grundverordnung an.
Spanish: Durante la investigación, seis productores exportadores de la República Popular China ofrecieron compromisos relativos a los precios aceptables de conformidad con lo dispuesto en el artículo 8, apartado 1, del Reglamento de base.
Italian: Nel corso dell’inchiesta sei produttori esportatori della RPC hanno offerto impegni di prezzo accettabile ai sensi dell’articolo 8, paragrafo 1 del regolamento di base.
Portuguese: No decurso do inquérito, seis produtores-exportadores da República Popular da China ofereceram compromissos de preços aceitáveis, em conformidade com o n.o 1 do artigo 8.o do regulamento de base.
Dutch: Tijdens het onderzoek hebben zes producenten/exporteurs in de VRC overeenkomstig artikel 8, lid 1, van de basisverordening een aanvaardbare prijsverbintenis aangeboden.
Danish: I løbet af undersøgelsen gav seks eksporterende producenter i Kina acceptable pristilsagn i overensstemmelse med grundforordningens artikel 8, stk. 1.
Swedish: Under undersökningens gång erbjöd sex exporterande tillverkare i Kina tillfredsställande prisåtaganden enligt artikel 8.1 i grundförordningen.
Finnish: Kuusi kiinalaista vientiä harjoittavaa tuottajaa tarjosi tutkimuksen aikana perusasetuksen 8 artiklan 1 kohdan mukaisesti hyväksyttäviä hintasitoumuksia.
Greek: Στη διάρκεια της έρευνας, έξι παραγωγοί εξαγωγείς στην ΛΔΚ πρόσφεραν αποδεκτές αναλήψεις υποχρεώσεων ως προς τις τιμές, σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 1 του βασικού κανονισμού.
Czech: V průběhu šetření šest vyvážejících výrobců v ČLR nabídlo přijatelné cenové závazky v souladu s čl. 8 odst. 1 základního nařízení.
Slovak: Šesť vyvážajúcich výrobcov v ČĽR ponúklo počas prešetrovania prijateľné cenové záväzky v súlade s článkom 8 ods. 1 základného nariadenia.
Polish: W trakcie dochodzenia sześciu producentów eksportujących z ChRL zaproponowało możliwe do przyjęcia zobowiązania cenowe zgodne z art. 8 ust. 1 rozporządzenia podstawowego.
Hungarian: A vizsgálat során Kína hat exportáló gyártója elfogadható, árra vonatkozó kötelezettségvállalásokat ajánlott fel az alaprendelet 8. cikkének (1) bekezdésével összhangban.
Slovenian: Med preiskavo je šest proizvajalcev izvoznikov iz LRK ponudilo sprejemljive cenovne zaveze v skladu s členom 8(1) osnovne uredbe.
Estonian: Uurimise käigus pakkusid kuus HRV eksportivat tootjat vastuvõetavaid hinnakohustusi vastavalt algmääruse artikli 8 lõikele 1.
Latvian: Izmeklēšanas laikā seši ražotāji eksportētāji ĶTR piedāvāja pieņemamas cenu saistības saskaņā ar pamatregulas 8. panta 1. punktu.
Lithuanian: Vykdant tyrimą šeši KLR eksportuojantys gamintojai pasiūlė įsipareigojimą dėl kainos pagal pagrindinio reglamento 8 straipsnio 1 dalį.
English: The Commission, by Decision 2008/899/EC [6], accepted these undertaking offers.
French: Par sa décision 2008/899/CE [6], la Commission a accepté les offres d’engagement.
German: Mit dem Beschluss 2008/899/EG [6] nahm die Kommission diese Verpflichtungsangebote an.
Spanish: La Comisión, mediante la Decisión 2008/899/CE [6], aceptó las ofertas de compromiso.
Italian: Con decisione 2008/899/CE [6] la Commissione ha accettato tali offerte d’impegno.
Portuguese: A Comissão, pela Decisão 2008/899/CE [6], aceitou estas ofertas de compromisso.
Dutch: De Commissie heeft deze verbintenis bij Besluit 2008/899/EG [6] aanvaard.
Danish: Kommissionen godtog tilsagnene ved afgørelse 2008/899/EF [6].
Swedish: Kommissionen godkände dessa erbjudanden om åtaganden genom beslut 2008/899/EG [6].
Finnish: Komissio hyväksyi nämä tarjotut sitoumukset päätöksellä 2008/899/EY [6].
Greek: Η Επιτροπή, με την απόφαση 2008/899/ΕΚ [6], αποδέχθηκε τις προαναφερθείσες προσφορές ανάληψης υποχρεώσεων.
Czech: Komise rozhodnutím 2008/899/ES [6] nabídnuté závazky přijala.
Slovak: Komisia rozhodnutím 2008/899/ES [6] prijala tieto ponuky záväzkov.
Polish: Komisja przyjęła decyzją 2008/899/WE [6] wyżej wymienione zobowiązania.
Hungarian: A Bizottság a 2008/899/EK [6] határozattal elfogadta a kötelezettségvállalási ajánlatokat.
Slovenian: Komisija je z Odločbo 2008/899/ES [6] sprejela te ponudbe zaveze.
Estonian: Otsusega 2008/899/EÜ [6] võttis komisjon hinnakohustuse pakkumised vastu.
Latvian: Šie saistību piedāvājumi tika pieņemti ar Komisijas Lēmumu 2008/899/EK [6].
Lithuanian: Komisija Sprendimu 2008/899/EB [6] priėmė įsipareigojimų pasiūlymus.