FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Simple replacement investments shall not be eligible expenditure.
French: Les investissements concernant des opérations de simple remplacement ne constituent pas des dépenses admissibles.
German: Einfache Ersatzinvestitionen sind keine zuschussfähigen Ausgaben.
Spanish: Las inversiones de mera sustitución no se considerarán gastos subvencionables.
Italian: I semplici investimenti di sostituzione non costituiscono spese ammissibili.
Portuguese: Simples investimentos de substituição não são despesas elegíveis.
Dutch: Gewone vervangingsinvesteringen zijn geen subsidiabele uitgaven.
Danish: Der ydes ikke støtte til simple genanskaffelsesinvesteringer.
Swedish: Rena ersättningsinvesteringar ska inte anses vara stödberättigande utgifter.
Finnish: Yksinkertaiset korvausinvestoinnit eivät ole tukikelpoisia.
Greek: Οι επενδύσεις με σκοπό την απλή αντικατάσταση δεν είναι επιλέξιμες.
Czech: Jednoduché obnovovací investice nejsou způsobilým výdajem.
Slovak: Jednoduché investície do obnovy zariadení nie sú oprávnenými výdavkami.
Polish: Proste inwestycje odtworzeniowe nie stanowią wydatków kwalifikowalnych.
Hungarian: Az egyszerű helyettesítő beruházások nem jogosítanak támogatásra.
Slovenian: Preproste nadomestne naložbe niso upravičen izdatek.
Estonian: Lihtsad asendusinvesteeringud ei ole toetuskõlblikud kulud.
Latvian: Ieguldījumi vienkāršā aizstāšanā nav attaisnotie izdevumi.
Lithuanian: Investicijos, kuriomis sena įranga pakeičiama nauja, nelaikomos tinkamomis finansuoti išlaidomis.
English: The Community contribution for support referred to in Article 12 shall be limited to the following maximum aid rates:
French: La participation communautaire au soutien visé à l’article 12 est limitée aux taux maximaux d’aide suivants:
German: Die Gemeinschaftsbeteiligung für die in Artikel 12 genannten Beihilfen sind auf die folgenden Beihilfehöchstsätze begrenzt:
Spanish: La contribución comunitaria para la ayuda mencionada en el artículo 12 estará limitada a los siguientes porcentajes máximos de ayuda:
Italian: Al contributo comunitario al sostegno di cui all’articolo 12 si applicano le seguenti intensità massime di aiuto:
Portuguese: A contribuição comunitária referida no artigo 12.o está limitada às seguintes taxas de ajuda máximas:
Dutch: De communautaire bijdrage voor de in artikel 12 bedoelde steun is beperkt tot de volgende maximumpercentages:
Danish: Fællesskabets bidrag til støtte i henhold til artikel 12 må ikke overstige følgende maksimumsatser:
Swedish: Det gemenskapsbidrag för stöd som avses i artikel 12 ska vara begränsade till följande högsta stödnivåer:
Finnish: Yhteisön rahoitusosuus 12 artiklassa tarkoitetusta tuesta on enintään seuraavien tuen enimmäismäärien mukainen:
Greek: Η χρηματοδοτική συμμετοχή της Κοινότητας για τη στήριξη που αναφέρεται στο άρθρο 12 περιορίζεται στα ακόλουθα ανώτατα ποσοστά ενίσχυσης:
Czech: Příspěvek Společenství na podporu podle článku 12 je omezen na následující maximální míry podpory:
Slovak: Príspevok Spoločenstva na podporu podľa článku 12 je obmedzený na tieto maximálne sadzby:
Polish: Wkład Wspólnoty, określony w art. 12, jest ograniczony do następujących maksymalnych stawek pomocy:
Hungarian: A 12. cikkben említett támogatáshoz való közösségi hozzájárulás esetében a maximális támogatási intenzitás nem haladhatja meg a következő mértéket:
Slovenian: Prispevek Skupnosti k podpori iz člena 12 je omejen na naslednje najvišje stopnje pomoči:
Estonian: Artiklis 12 osutatud otstarbel antava ühenduse toetuse suhtes kehtivad järgmised abi maksimummäärad:
Latvian: Kopienas ieguldījums 12. pantā minētajā atbalstā ir ierobežots ar šādām maksimālajām atbalsta likmēm:
Lithuanian: 12 straipsnyje nurodytos paramos Bendrijos dalis turi būti ne didesnė kaip:
English: 50 % in regions classified as convergence regions in accordance with Council Regulation (EC) No 1083/2006 [7];
French: 50 % dans les régions classées comme régions de convergence conformément au règlement (CE) no 1083/2006 du Conseil [7];
German: 50 % in Regionen, die gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1083/2006 des Rates [7] als Konvergenzregionen eingestuft sind;
Spanish: un 50 % en las regiones de convergencia con arreglo a la clasificación que figura en el Reglamento (CE) no 1083/2006 del Consejo [7];
Italian: 50 % nelle regioni classificate come regioni di convergenza a norma del regolamento (CE) n. 1083/2006 del Consiglio [7];
Portuguese: 50 % nas regiões classificadas como regiões de convergência, nos termos do Regulamento (CE) n.o 1083/2006 do Conselho [7];
Dutch: 50 % in regio’s die overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1083/2006 van de Raad [7] als convergentieregio zijn aangemerkt;
Danish: 50 % i områder, der er klassificeret som konvergensregioner i overensstemmelse med Rådets forordning (EF) nr. 1083/2006 [7]
Swedish: 50 % i regioner som klassificeras som konvergensregioner enligt rådets förordning (EG) nr 1083/2006 [7].
Finnish: 50 prosenttia neuvoston asetuksen (EY) N:o 1083/2006 [7] mukaisiksi lähentymistavoitealueiksi luokitelluilla alueilla;
Greek: 50 % σε περιοχές που κατατάσσονται στις περιφέρειες σύγκλισης σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1083/2006 του Συμβουλίου [7]·
Czech: 50 % v regionech zařazených mezi konvergenční regiony podle nařízení Rady (ES) č. 1083/2006 [7];
Slovak: 50 % v regiónoch, ktoré sú klasifikované ako konvergenčné regióny v súlade s nariadením Rady (ES) č. 1083/2006 [7];
Polish: 50 % w regionach zaklasyfikowanych jako regiony konwergencji zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1083/2006 [7];
Hungarian: 50 % az 1083/2006/EK tanácsi rendeletnek [7] megfelelően konvergenciarégiónak minősített területeken;
Slovenian: 50 % v regijah, opredeljenih kot konvergenčne regije v skladu z Uredbo Sveta (ES) št. 1083/2006 [7];
Estonian: 50 % nõukogu määruse (EÜ) nr 1083/2006 [7] kohaselt lähenemise piirkondadeks liigitatud piirkondades;
Latvian: 50 % reģionos, kas klasificēti kā konverģences reģioni saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 1083/2006 [7];
Lithuanian: 50 % regionams, kurie pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1083/2006 [7] priskiriami konvergencijos regionams;
English: 40 % in regions other than convergence regions.
French: 40 % dans les régions autres que les régions de convergence.
German: 40 % in anderen Regionen als Konvergenzregionen.
Spanish: un 40 % en las regiones distintas de las regiones de convergencia.
Italian: 40 % nelle regioni diverse dalle regioni di convergenza.
Portuguese: 40 % nas regiões que não sejam regiões de convergência.
Dutch: 40 % in andere regio’s dan convergentieregio’s.
Danish: 40 % i områder, der ikke er konvergensregioner.
Swedish: 40 % i regioner som inte är konvergensregioner.
Finnish: 40 prosenttia muilla kuin lähentymistavoitealueiksi luokitelluilla alueilla.
Greek: 40 % σε περιοχές πλην των περιφερειών σύγκλισης.
Czech: 40 % v jiných než konvergenčních regionech.
Slovak: 40 % v iných ako konvergenčných regiónoch.
Polish: 40 % w regionach innych niż regiony konwergencji.
Hungarian: 40 % a konvergenciarégiókon kívüli régiókban.
Slovenian: 40 % v regijah, ki niso konvergenčne regije.
Estonian: 40 % nende piirkondade puhul, mis ei ole lähenemise piirkonnad.
Latvian: 40 % reģionos, kas nav konverģences reģioni.
Lithuanian: 40 % regionams, kurie nėra konvergencijos regionai.
English: Article 72 of Council Regulation (EC) No 1698/2005 [9] shall apply mutatis mutandis to support referred to in Article 12.
French: L’article 72 du règlement (CE) no 1698/2005 du Conseil [9] s’applique mutatis mutandis au soutien visé à l’article 12.
German: Für die Beihilfen gemäß Artikel 12 gilt Artikel 72 der Verordnung (EG) Nr. 1698/2005 des Rates [9] sinngemäß.
Spanish: El artículo 72 del Reglamento (CE) no 1698/2005 del Consejo [9] se aplicará, mutatis mutandis, a la ayuda mencionada en el artículo 12.
Italian: L’articolo 72 del regolamento (CE) n. 1698/2005 del Consiglio [9] si applica mutatis mutandis al sostegno di cui all’articolo 12.
Portuguese: O artigo 72.o do Regulamento (CE) n.o 1698/2005 do Conselho [9] aplica-se, mutatis mutandis, à ajuda a que se refere o artigo 12.o
Dutch: Artikel 72 van Verordening (EG) nr. 1698/2005 van de Raad [9] is van overeenkomstige toepassing op de in artikel 12 bedoelde steun.
Danish: Artikel 72 i Rådets forordning (EF) nr. 1698/2005 [9] finder tilsvarende anvendelse på den støtte, der er nævnt i artikel 12.
Swedish: Artikel 72 i rådets förordning (EG) nr 1698/2005 [9] ska i tillämpliga delar gälla för stöd enligt artikel 12.
Finnish: Edellä olevassa 12 artiklassa tarkoitettuun tukeen sovelletaan soveltuvin osin neuvoston asetuksen (EY) N:o 1698/2005 [9] 72 artiklaa.
Greek: Το άρθρο 72 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1698/2005 του Συμβουλίου [9] εφαρμόζεται τηρουμένων των αναλογιών στη στήριξη που αναφέρεται στην παράγραφο 12.
Czech: Článek 72 nařízení Rady (ES) č. 1698/2005 [9] se použije obdobně na podporu uvedenou v článku 12.
Slovak: Článok 72 nariadenia Rady (ES) č. 1698/2005 [9] sa uplatňuje mutatis mutandis na podporu uvedenú v článku 12.
Polish: Artykuł 72 rozporządzenia Rady (WE) nr 1698/2005 [9] stosuje się mutatis mutandis do wsparcia określonego w art. 12.
Hungarian: Az 1698/2005/EK tanácsi rendelet [9] 72. cikkét értelemszerűen kell alkalmazni a 12. cikkben említett támogatásra.
Slovenian: Za podporo iz člena 12 se smiselno uporablja člen 72 Uredbe Sveta (ES) št. 1698/2005 [9].
Estonian: Artiklis 12 osutatud toetuse suhtes kohaldatakse mutatis mutandis nõukogu määruse (EÜ) nr 1698/2005 [9] artiklit 72.
Latvian: Šīs regulas 12. pantā minētajam atbalstam Padomes Regulas (EK) Nr. 1698/2005 [9] 72. pantu piemēro mutatis mutandis.
Lithuanian: 12 straipsnyje nurodytai paramai mutatis mutandis taikomas Tarybos reglamento (EB) Nr. 1698/2005 [9] 72 straipsnis.
English: Participation of farmers in cotton quality schemes
French: Participation des agriculteurs aux régimes de qualité dans le secteur du coton
German: Teilnahme der Landwirte an Baumwollqualitätsregelungen
Spanish: Participación de los agricultores en regímenes de calidad del algodón
Italian: Partecipazione degli agricoltori a sistemi di qualità del cotone
Portuguese: Participação de agricultores em regimes de qualidade do algodão
Dutch: Deelname door landbouwers aan katoenkwaliteitsregelingen
Danish: Landbrugeres deltagelse i kvalitetsordninger for bomuld
Swedish: Jordbrukarnas deltagande i kvalitetsprogram för bomull
Finnish: Tuottajien osallistuminen puuvillan laatujärjestelmiin
Greek: Συμμετοχή γεωργών σε καθεστώτα ποιότητας για το βαμβάκι
Czech: Účast zemědělců v režimech jakosti bavlny
Slovak: Účasť farmárov v systémoch kvality bavlny
Polish: Uczestnictwo rolników w systemach zapewniania jakości bawełny
Hungarian: Mezőgazdasági termelők részvétele a gyapotra vonatkozó minőségrendszerekben
Slovenian: Sodelovanje kmetov v shemah za kakovost bombaža
Estonian: Põllumajandustootjate osalemine puuvillakvaliteedikavades
Latvian: Lauksaimnieku dalība kokvilnas kvalitātes shēmās
Lithuanian: Ūkininkų dalyvavimas medvilnės kokybės schemose
English: Support for the measure referred to in Article 7(1)(c) of Regulation (EC) No 637/2008 shall:
French: Le soutien à la mesure visée à l’article 7, paragraphe 1, point c), du règlement (CE) no 637/2008:
German: Beihilfen für die in Artikel 7 Absatz 1 Buchstabe c der Verordnung (EG) Nr. 637/2008 genannte Maßnahme werden
Spanish: La ayuda a la medida mencionada en el artículo 7, apartado 1, letra c), del Reglamento (CE) no 637/2008 deberá:
Italian: Il sostegno per la misura di cui all’articolo 7, paragrafo 1, lettera c), del regolamento (CE) n. 637/2008 è concesso:
Portuguese: A ajuda à medida referida no n.o 1, alínea c), do artigo 7.o do Regulamento (CE) n.o 637/2008 deve:
Dutch: Steun voor de in artikel 7, lid 1, onder c), van Verordening (EG) nr. 637/2008 bedoelde maatregel:
Danish: For støtte til foranstaltningen i artikel 7, stk. 1, litra c), i forordning (EF) nr. 637/2008 gælder, at den:
Swedish: Stöd för den åtgärd som avses i artikel 7.1 c i förordning (EG) nr 637/2008 ska
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 637/2008 7 artiklan 1 kohdan c alakohdassa tarkoitetun toimenpiteen tukea
Greek: Η στήριξη για το μέτρο που αναφέρεται στο άρθρο 7 παράγραφος 1 στοιχείο γ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 637/2008:
Czech: Podpora pro opatření podle čl. 7 odst. 1 písm. c) nařízení (ES) č. 637/2008:
Slovak: Podpora na opatrenie uvedené v článku 7 ods. 1 písm. c) nariadenia (ES) č. 637/2008:
Polish: Wsparcie na środek, o którym mowa w art. 7 ust. 1 lit. c) rozporządzenia (WE) nr 637/2008, powinno:
Hungarian: A 637/2008/EK rendelet 7. cikke (1) bekezdésének c) pontjában említett intézkedésre vonatkozó támogatás:
Slovenian: Podpora za ukrep iz točke (c) člena 7(1) Uredbe (ES) št. 637/2008 se dodeli:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 637/2008 artikli 7 lõike 1 punktis c osutatud meetme toetust:
Latvian: Atbalstu Regulas (EK) Nr. 637/2008 7. panta 1. punkta c) apakšpunktā minētajam pasākumam piešķir:
Lithuanian: Parama Reglamento (EB) Nr. 637/2008 7 straipsnio 1 dalies c punkte nurodytai priemonei skiriama:
English: Eligibility criteria
French: Critères d’admissibilité
German: Förderkriterien
Spanish: Criterios de subvencionabilidad
Italian: Criteri di ammissibilità
Portuguese: Critérios de elegibilidade
Dutch: Subsidiabiliteitscriteria
Danish: Kriterier for støtteberettigelse
Swedish: Kriterier om stödberättigande
Finnish: Tukikelpoisuusperusteet
Greek: Κριτήρια επιλεξιμότητας
Czech: Kritéria pro způsobilost
Slovak: Kritériá oprávnenosti
Polish: Kryteria kwalifikowalności
Hungarian: Támogathatósági kritériumok
Slovenian: Merila upravičenosti
Estonian: Toetuskõlblikkuse kriteeriumid
Latvian: Atbilstības kritēriji
Lithuanian: Tinkamumo kriterijai
English: specific characteristics including the production process; or
French: des caractéristiques spécifiques, y compris en ce qui concerne le processus de production; ou
German: besondere Merkmale — auch des Erzeugungsprozesses — oder
Spanish: características específicas incluido el proceso de producción, o
Italian: caratteristiche specifiche, compreso il processo di produzione; oppure
Portuguese: características específicas, incluindo o processo de produção, ou
Dutch: specifieke kenmerken, waaronder het productieproces, of
Danish: særlige karakteristika, herunder produktionsprocessen, eller
Swedish: specifika egenskaper, inbegripet produktionsprocessen, eller
Finnish: erityispiirteet, myös tuotantoprosessi, tai
Greek: ιδιαίτερα χαρακτηριστικά, στα οποία συγκαταλέγεται η διαδικασία παραγωγής, ή
Czech: zvláštní vlastnosti včetně produkčního procesu nebo
Slovak: osobité vlastnosti vrátane výrobného procesu alebo
Polish: cechy charakterystyczne, łącznie z procesem produkcyjnym; lub
Hungarian: i. különös tulajdonságok, beleértve a termelési eljárást; vagy
Slovenian: posebne značilnosti, vključno s proizvodnim procesom, ali
Estonian: eriomadused, sh tootmisprotsess, või
Latvian: specifiskus raksturlielumus, tostarp ražošanas procesu, vai
Lithuanian: specifinės savybės, įskaitant susijusios su gamybos procesu, arba
English: a quality of the final product that goes significantly beyond the commercial commodity standards as regards plant health or environmental protection;
French: l’obtention d’un produit final dont la qualité va largement au-delà des normes commerciales applicables aux produits de grande consommation, en termes phytosanitaires ou de protection de l’environnement;
German: eine Qualität des Enderzeugnisses, die in Bezug auf Pflanzenschutz und Umweltschutz erheblich über die handelsüblichen Warennormen hinausgeht;
Spanish: una calidad del producto final que supere de forma significativa las normas sobre productos comerciales en lo que respecta a los aspectos fitosanitarios o a la protección del medio ambiente;
Italian: una qualità del prodotto finale significativamente superiore alle norme commerciali correnti in termini di salute delle piante o tutela ambientale;
Portuguese: uma qualidade do produto final que vai significativamente além das normas comerciais correntes em termos de fitossanidade ou de protecção do ambiente;
Dutch: een kwaliteit van het eindproduct die uit het oogpunt van de gezondheid van planten of milieubescherming veel verder gaat dan de voor het product geldende commerciële normen;
Danish: en kvalitet af det endelige produkt, der går betydeligt længere end handelsvarenormerne for plantesundhed eller miljøbeskyttelse
Swedish: en kvalitet på slutprodukten som är väsentligt högre än vad som krävs enligt normala handelsnormer när det gäller växtskydd eller miljöskydd.
Finnish: kasvien terveyden tai ympäristönsuojelun kannalta huomattavasti laadukkaampi lopputuote kuin mitä kaupallista hyödykettä koskevassa standardissa vaaditaan;
Greek: ποιότητα του τελικού προϊόντος σαφώς ανώτερη των συνήθων εμπορικών προτύπων όσον αφορά την υγεία των φυτών ή την προστασία του περιβάλλοντος·
Czech: jakost konečného produktu, která jde významně nad rámec norem pro obchodní komodity týkající se zdraví rostlin nebo ochrany životního prostředí;
Slovak: kvalitu konečného výrobku, ktorá podstatne presahuje normy komerčných komodít, pokiaľ ide o zdravie rastlín alebo ochranu životného prostredia;
Polish: jakość produktu końcowego, która w sposób znaczący przewyższa praktykowaną jakość handlową produktów w zakresie zdrowia roślin lub ochrony środowiska;
Hungarian: sokkal jobb minőségű végtermék, mint a növényegészségügy vagy a környezetvédelem tekintetében az árukra vonatkozó kereskedelmi előírások szerint megkövetelt minőség;
Slovenian: kakovost končnega proizvoda, ki občutno presega standarde za osnovne komercialne proizvode glede varstva zdravja rastlin ali zaščite okolja;
Estonian: lõpptoote kvaliteedi, mis ületab märkimisväärselt kaupade suhtes kehtivaid standardeid taimetervise või keskkonnakaitse osas;
Latvian: galaprodukta kvalitāti, kas ievērojami pārsniedz komerciālos preču standartus attiecībā uz augu veselību vai vides aizsardzību;
Lithuanian: galutinio produkto kokybė, labai pranokstanti komercinius plataus vartojimo prekių standartus, susijusius su augalų sveikata arba aplinkosauga;
English: the schemes involve binding product specifications and compliance with those specifications shall be verified by an independent inspection body;
French: les produits relevant des régimes concernés répondent à un cahier des charges contraignant dont le respect est vérifié par un organisme d’inspection indépendant;
German: die Regelungen umfassen verbindliche Produktspezifikationen, und die Einhaltung dieser Spezifikationen wird von einer unabhängigen Kontrolleinrichtung überprüft;
Spanish: los regímenes que establezcan especificaciones del producto obligatorias y el cumplimiento de tales especificaciones serán comprobados por un organismo independiente de control;
Italian: i sistemi prevedono disciplinari di produzione vincolanti, il cui rispetto è verificato da un organismo di controllo indipendente;
Portuguese: Os regimes implicam especificações de produto obrigatórias, cujo cumprimento é verificado por um organismo de inspecção independente;
Dutch: de regelingen bevatten een bindend productdossier en de naleving daarvan wordt gecontroleerd door een onafhankelijke controle-instantie;
Danish: ordningerne omfatter bindende produktspecifikationer, hvis overholdelse kontrolleres af et uafhængigt inspektionsorgan
Swedish: Systemen ska inbegripa bindande produktspecifikationer och överensstämmelsen med specifikationerna ska kontrolleras av ett oberoende inspektionsorgan.
Finnish: järjestelmiin on sisällyttävä sitovat tuote-eritelmät, joiden noudattamista valvoo riippumaton tarkastuselin;
Greek: τα καθεστώτα επιβάλλουν προδιαγραφές προϊόντων, η τήρηση των οποίων ελέγχεται από ανεξάρτητο οργανισμό ελέγχου·
Czech: režimy zahrnují závazné specifikace produktu a soulad s těmito specifikacemi ověří nezávislý kontrolní orgán;
Slovak: systémy zahŕňajú záväzné špecifikácie výrobku a súlad s týmito špecifikáciami kontroluje nezávislý kontrolný orgán;
Polish: systemy obejmują obowiązkowe specyfikacje produktów, a zgodność z tymi specyfikacjami jest weryfikowana przez niezależny organ kontroli;
Hungarian: a rendszerek kötelező termékleírásokat tartalmaznak, és az e leírásoknak való megfelelést független felügyeleti szerv tanúsítja;
Slovenian: sheme vključujejo obvezujoče specifikacije proizvodov, skladnost s temi specifikacijami pa preverja neodvisni inšpekcijski organ;
Estonian: kavad sisaldavad siduvaid tootekirjeldusi ja nende kirjelduste vastavust kontrollib sõltumatu kontrolliasutus;
Latvian: shēmas iekļauj saistošas produkta specifikācijas, un atbilstību attiecīgajām specifikācijām pārbauda neatkarīga pārbaudes struktūra;
Lithuanian: schemose nurodomos privalomos produktų specifikacijos, o atitiktį joms tikrina nepriklausoma kontrolės įstaiga;
English: the schemes shall be open to all producers;
French: les régimes sont ouverts à tous les producteurs;
German: die Regelungen stehen allen Erzeugern offen;
Spanish: podrán optar a los regímenes todos los productores;
Italian: i sistemi sono aperti a tutti i produttori;
Portuguese: Os regimes estão abertos a todos os produtores;
Dutch: de regelingen staan open voor alle producenten;
Danish: ordningerne gælder for alle producenter
Swedish: Systemen ska vara öppna för alla producenter.
Finnish: kaikkien tuottajien on voitava osallistua järjestelmiin;
Greek: τα καθεστώτα είναι ανοικτά σε όλους τους παραγωγούς·
Czech: režim je otevřený všem producentům;
Slovak: systémy sú otvorené pre všetkých výrobcov;
Polish: systemy są otwarte dla wszystkich producentów;
Hungarian: a rendszerek valamennyi termelő számára elérhetőek;
Slovenian: sheme so dostopne za vse proizvajalce;
Estonian: kavad on avatud kõikidele tootjatele;
Latvian: shēmas ir pieejamas visiem ražotājiem;
Lithuanian: schemos prieinamos visiems gamintojams;
English: the schemes shall be transparent and assure complete traceability of the products;
French: les régimes sont transparents et assurent une traçabilité complète des produits;
German: die Regelungen sind transparent und gewährleisten eine vollständige Rückverfolgbarkeit der Erzeugnisse;
Spanish: los regímenes serán transparentes y garantizarán la trazabilidad completa de los productos;
Italian: i sistemi sono trasparenti e assicurano la completa tracciabilità dei prodotti;
Portuguese: Os regimes são transparentes e asseguram uma total rastreabilidade dos produtos;
Dutch: de regelingen zijn transparant en garanderen een volledige traceerbaarheid van de producten;
Danish: ordningerne er gennemsigtige og sikrer, at produkterne i fuldt omfang kan spores
Swedish: Systemen ska vara öppna och medge insyn och ge garantier för produkternas spårbarhet.
Finnish: järjestelmien on oltava avoimia, ja niillä on varmistettava tuotteiden täydellinen jäljitettävyys;
Greek: τα καθεστώτα χαρακτηρίζονται από διαφάνεια και εγγυώνται την πλήρη ιχνηλασιμότητα των προϊόντων·
Czech: režimy jsou transparentní a zajistí úplné zpětné vysledování produktů;
Slovak: systémy sú transparentné a zabezpečujú úplnú vysledovateľnosť výrobkov;
Polish: systemy są przejrzyste i zapewniają pełną identyfikowalność produktów;
Hungarian: a rendszerek átláthatóak és biztosítják a termékek teljes nyomon követhetőségét;
Slovenian: sheme so pregledne in zagotavljajo popolno sledljivost proizvodov;
Estonian: kavad on läbipaistvad ja võimaldavad tooteid täies ulatuses kontrollida;
Latvian: shēmas ir pārredzamas un nodrošina produktu pilnīgu izsekojamību;
Lithuanian: schemos yra skaidrios ir užtikrina visišką produktų atsekamumą;