FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1081/2008
French: Règlement (CE) no 1081/2008 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1081/2008 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1081/2008 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1081/2008 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1081/2008 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1081/2008 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1081/2008
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1081/2008
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1081/2008,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1081/2008 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1081/2008
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1081/2008
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1081/2008
Hungarian: A Bizottság 1081/2008/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1081/2008
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1081/2008,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1081/2008
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1081/2008
English: of 4 November 2008
French: du 4 novembre 2008
German: vom 4. November 2008
Spanish: de 4 de noviembre de 2008
Italian: del 4 novembre 2008
Portuguese: de 4 de Novembro de 2008
Dutch: van 4 november 2008
Danish: af 4. november 2008
Swedish: av den 4 november 2008
Finnish: annettu 4 päivänä marraskuuta 2008,
Greek: της 4ης Νοεμβρίου 2008
Czech: ze dne 4. listopadu 2008
Slovak: zo 4. novembra 2008,
Polish: z dnia 4 listopada 2008 r.
Hungarian: (2008. november 4.)
Slovenian: z dne 4. novembra 2008
Estonian: november 2008,
Latvian: (2008. gada 4. novembris),
Lithuanian: 2008 m. lapkričio 4 d.
English: Regulations (EEC) No 2968/79 and (EEC) No 1552/80 should therefore be repealed.
French: Il y a donc lieu d’abroger les règlements (CEE) no 2968/79 et (CEE) no 1552/80.
German: Die Verordnungen (EWG) Nr. 2968/79 und (EWG) Nr. 1552/80 sind daher aufzuheben.
Spanish: Procede, por tanto, derogar los Reglamentos (CEE) no 2968/79 y (CEE) no 1552/80.
Italian: I regolamenti (CEE) n. 2968/79 e (CEE) n. 1552/80 devono pertanto essere abrogati.
Portuguese: Os Regulamentos (CEE) n.o 2968/79 e (CEE) n.o 1552/80 devem, portanto, ser revogados.
Dutch: De Verordeningen (EEG) nr. 2968/79 en (EEG) nr. 1552/80 moeten derhalve worden ingetrokken.
Danish: Forordning (EØF) nr. 2968/79 og (EØF) nr. 1552/80 bør derfor ophæves.
Swedish: Förordningarna (EEG) nr 2968/79 och (EEG) nr 1552/80 bör därför upphävas.
Finnish: Sen vuoksi asetukset (ETY) N:o 2968/79 ja (ETY) N:o 1552/80 olisi kumottava.
Greek: Ως εκ τούτου, κρίνεται σκόπιμο να καταργηθούν οι κανονισμοί (ΕΟΚ) αριθ. 2968/79 και (ΕΟΚ) αριθ. 1552/80.
Czech: Nařízení (EHS) č. 2968/79 a (EHS) č. 1552/80 by proto měla být zrušena.
Slovak: Nariadenia (EHS) č. 2968/79 a (EHS) č. 1552/80 by sa preto mali zrušiť.
Polish: Należy zatem uchylić rozporządzenia (EWG) nr 2968/79 i (EWG) nr 1552/80.
Hungarian: A 2968/79/EGK és az 1552/80/EGK rendeletet ezért hatályon kívül kell helyezni.
Slovenian: Uredbi (EGS) št. 2968/79 in (EGS) št. 1552/80 je zato treba razveljaviti.
Estonian: Seetõttu tuleks määrused (EMÜ) nr 2968/79 ja (EMÜ) nr 1552/80 kehtetuks tunnistada.
Latvian: Tādēļ jāatceļ Regula (EEK) Nr. 2968/79 un Regula (EEK) Nr. 1552/80.
Lithuanian: Todėl reglamentai (EEB) Nr. 2968/79 ir (EEB) Nr. 1552/80 turėtų būti panaikinti.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for the Common Organisation of Agricultural Markets,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l’avis du comité de gestion de l’organisation commune des marchés agricoles,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für die gemeinsame Organisation der Agrarmärkte —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de la organización común de mercados agrícolas.
Italian: Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per l’organizzazione comune dei mercati agricoli,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão para a Organização Comum dos Mercados Agrícolas,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Beheerscomité voor de gemeenschappelijke ordening van de landbouwmarkten,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Den Fælles Markedsordning for Landbrugsprodukter —
Swedish: Åtgärderna i denna förordning är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för den gemensamma organisationen av jordbruksmarknaderna.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat maatalouden yhteisen markkinajärjestelyn hallintokomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της διαχειριστικής επιτροπής για την κοινή οργάνωση γεωργικών αγορών,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro společnou organizaci zemědělských trhů,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre spoločnú organizáciu poľnohospodárskych trhov,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Wspólnej Organizacji Rynków Rolnych,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a mezőgazdasági piacok közös szervezésével foglalkozó irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni v tej uredbi, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za skupno ureditev kmetijskih trgov –
Estonian: Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas põllumajandusturgude ühise korralduse komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Lauksaimniecības tirgu kopīgās organizācijas pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Bendro žemės ūkio rinkų organizavimo vadybos komiteto nuomonę,
English: Regulation (EEC) No 2968/79 and (EEC) No 1552/80 are repealed.
French: Les règlements (CEE) no 2968/79 et (CEE) no 1552/80 sont abrogés.
German: Die Verordnungen (EWG) Nr. 2968/79 und (EWG) Nr. 1552/80 werden aufgehoben.
Spanish: Quedan derogados el Reglamento (CEE) no 2968/79 y el Reglamento (CEE) no 1552/80.
Italian: Il regolamento (CEE) n. 2968/79 e il regolamento (CEE) n. 1552/80 sono abrogati.
Portuguese: São revogados os Regulamentos (CEE) n.o 2968/79 e (CEE) n.o 1552/80.
Dutch: Verordening (EEG) nr. 2968/79 en Verordening (EEG) nr. 1552/80 worden ingetrokken.
Danish: Forordning (EØF) nr. 2968/79 og (EØF) nr. 1552/80 ophæves.
Swedish: Förordning (EEG) nr 2968/79 och förordning (EEG) nr 1552/80 ska upphöra att gälla.
Finnish: Kumotaan asetukset (ETY) N:o 2968/79 ja (ETY) N:o 1552/80.
Greek: Οι κανονισμοί (ΕΟΚ) αριθ. 2968/79 και (ΕΟΚ) αριθ. 1552/80 καταργούνται.
Czech: Nařízení (EHS) č. 2968/79 a nařízení (EHS) č. 1552/80 se zrušují.
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 2968/79 a nariadenie (EHS) č. 1552/80 sa zrušujú.
Polish: Niniejszym uchyla się rozporządzenie (EWG) nr 2968/79 i rozporządzenie (EWG) nr 1552/80.
Hungarian: A 2968/79/EGK rendelet és az 1552/80/EGK rendelet hatályát veszti.
Slovenian: Uredba (EGS) št. 2968/79 in Uredba (EGS) št. 1552/80 se razveljavita.
Estonian: Määrused (EMÜ) nr 2968/79 ja (EMÜ) nr 1552/80 tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Ar šo Regula (EEK) Nr. 2968/79 un Regula (EEK) Nr. 1552/80 ir atcelta.
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 2968/79 ir Reglamentas (EEB) Nr. 1552/80 yra panaikinami.
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el tercer día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretím dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: Done at Brussels, 4 November 2008.
French: Fait à Bruxelles, le 4 novembre 2008.
German: Brüssel, den 4. November 2008
Spanish: Hecho en Bruselas, el 4 de noviembre de 2008.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 4 novembre 2008.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 4 de Novembro de 2008.
Dutch: Gedaan te Brussel, 4 november 2008.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 4. november 2008.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 4 november 2008.
Finnish: Tehty Brysselissä 4 päivänä marraskuuta 2008.
Greek: Βρυξέλλες, 4 Νοεμβρίου 2008.
Czech: V Bruselu dne 4. listopadu 2008.
Slovak: V Bruseli 4. novembra 2008
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 4 listopada 2008 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2008. november 4-én.
Slovenian: V Bruslju, 4. novembra 2008
Estonian: Brüssel, 4. november 2008
Latvian: Briselē, 2008. gada 4. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2008 m. lapkričio 4 d.
English: OJ L 334, 28.12.1979, p. 8.
French: JO L 334 du 28.12.1979, p. 8.
German: ABl. L 334 vom 28.12.1979, S. 8.
Spanish: DO L 334 de 28.12.1979, p. 8.
Italian: GU L 334 del 28.12.1979, pag. 8.
Portuguese: JO L 334 de 28.12.1979, p. 8.
Dutch: PB L 334 van 28.12.1979, blz. 8.
Danish: EFT L 334 af 28.12.1979, s. 8.
Swedish: EGT L 334, 28.12.1979, s. 8.
Finnish: EYVL L 334, 28.12.1979, s. 8.
Greek: ΕΕ L 334 της 28.12.1979, σ. 8.
Czech: Úř. věst. L 334, 28.12.1979, s. 8.
Slovak: Ú. v. ES L 334, 28.12.1979, s. 8.
Polish: Dz.U. L 334 z 28.12.1979, s. 8.
Hungarian: HL L 334., 1979.12.28., 8. o.
Slovenian: UL L 334, 28.12.1979, str. 8.
Estonian: EÜT L 334, 28.12.1979, lk 8.
Latvian: OV L 334, 28.12.1979., 8. lpp.
Lithuanian: OL L 334, 1979 12 28, p. 8.
English: OJ L 336, 29.12.1979, p. 25.
French: JO L 336 du 29.12.1979, p. 25.
German: ABl. L 336 vom 29.12.1979, S. 25.
Spanish: DO L 336 de 29.12.1979, p. 25.
Italian: GU L 336 del 29.12.1979, pag. 25.
Portuguese: JO L 336 de 29.12.1979, p. 25.
Dutch: PB L 336 van 29.12.1979, blz. 25.
Danish: EFT L 336 af 29.12.1979, s. 25.
Swedish: EGT L 336, 29.12.1979, s. 25.
Finnish: EYVL L 336, 29.12.1979, s. 25.
Greek: ΕΕ L 336 της 29.12.1979, σ. 25.
Czech: Úř. věst. L 336, 29.12.1979, s. 25.
Slovak: Ú. v. ES L 336, 29.12.1979, s. 25.
Polish: Dz.U. L 336 z 29.12.1979, s. 25.
Hungarian: HL L 336., 1979.12.29., 25. o.
Slovenian: UL L 336, 29.12.1979, str. 25.
Estonian: EÜT L 336, 29.12.1979, lk 25.
Latvian: OV L 336, 29.12.1979., 25. lpp.
Lithuanian: OL L 336, 1979 12 29, p. 25.
English: OJ L 153, 21.6.1980, p. 23.
French: JO L 153 du 21.6.1980, p. 23.
German: ABl. L 153 vom 21.6.1980, S. 23.
Spanish: DO L 153 de 21.6.1980, p. 23.
Italian: GU L 153 del 21.6.1980, pag. 23.
Portuguese: JO L 153 de 21.6.1980, p. 23.
Dutch: PB L 153 van 21.6.1980, blz. 23.
Danish: EFT L 153 af 21.6.1980, s. 23.
Swedish: EGT L 153, 21.6.1980, s. 23.
Finnish: EYVL L 153, 21.6.1980, s. 23.
Greek: ΕΕ L 153 της 21.6.1980, σ. 23.
Czech: Úř. věst. L 153, 21.6.1980, s. 23.
Slovak: Ú. v. ES L 153, 21.6.1980, s. 23.
Polish: Dz.U. L 153 z 21.6.1980, s. 23.
Hungarian: HL L 153., 1980.6.21., 23. o.
Slovenian: UL L 153, 21.6.1980, str. 23.
Estonian: EÜT L 153, 21.6.1980, lk 23.
Latvian: OV L 153, 21.6.1980., 23. lpp.
Lithuanian: OL L 153, 1980 6 21, p. 23.