FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The non-injurious price was obtained by adding the normal profit as calculated above to the cost of production of each product type.
French: Le prix non préjudiciable a été obtenu en ajoutant la marge bénéficiaire normale calculée ci-dessus au coût de production de chaque type de produit.
German: Der nicht schädigende Preis wurde anhand der Produktionskosten für jeden Warentyp zuzüglich der vorgenannten normalen Gewinnspanne von 5 % ermittelt.
Spanish: El precio no sujeto a perjuicio se obtuvo añadiendo el beneficio normal como se ha calculado previamente a los costes de producción de cada tipo de producto.
Italian: Il prezzo non pregiudizievole è stato ottenuto sommando al costo di produzione di ciascun tipo di prodotto il profitto normale calcolato secondo quanto appena esposto.
Portuguese: O preço não prejudicial foi obtido mediante a adição do lucro normal, tal como anteriormente calculado, com o custo de produção de cada tipo do produto.
Dutch: De geen schade veroorzakende prijs is vastgesteld door de normale winst, zoals hierboven berekend, op te tellen bij de productiekosten van elke productsoort.
Danish: Den ikke-skadevoldende pris blev fastlagt ved at lægge den normale fortjeneste beregnet som ovenfor til produktionsomkostningerne for hver produkttype.
Swedish: Det icke skadevållande priset erhölls genom att addera den normala vinsten som beräknats enligt ovan till tillverkningskostnaden för varje produkttyp.
Finnish: Vahinkoa aiheuttamaton hinta saatiin lisäämällä edellä esitetyllä tavalla laskettu tavanomainen voitto kunkin tuotelajin tuotantokustannuksiin.
Greek: Η μη ζημιογόνος τιμή ήταν το άθροισμα του κανονικού κέρδους, όπως υπολογίστηκε παραπάνω, και του κόστους παραγωγής κάθε τύπου προϊόντος.
Czech: Nepoškozující cena byla získána přičtením běžného zisku vypočítaného, jak je uvedeno výše, k výrobním nákladům jednotlivých typů výrobku.
Slovak: Nepoškodzujúca cena sa získala pripočítaním vyššie vypočítaného normálneho zisku k výrobným nákladom na každý druh výrobku.
Polish: Cenę niewyrządzającą szkody ustalono poprzez dodanie normalnego zysku, wyliczonego tak jak powyżej, do kosztów produkcji dla każdego typu produktu.
Hungarian: A kárt nem okozó ár úgy jött ki, hogy az előzőek szerint számított szokásos nyereséget hozzáadták minden terméktípus előállítási költségéhez.
Slovenian: Neškodljiva cena je bila določena tako, da je bil normalni dobiček, kot je izračunan zgoraj, dodan proizvodnim stroškom vsake vrste izdelka.
Estonian: Mittekahjustav hind saadi, liites eespool nimetatud viisil välja arvutatud tavakasumi iga toote tüübi tootmiskulule.
Latvian: Kaitējumu neradošā cena iegūta, saskaitot normālo peļņu, kā aprēķināts iepriekš, un katra ražojuma veida ražošanas izmaksas.
Lithuanian: Žalos nedaranti kaina buvo gauta pirmiau apskaičiuotą normalų pelną pridedant prie kiekvienos rūšies produkto gamybos sąnaudų.
English: The calculation was based on the cooperating exporting producers.
French: Le calcul a été effectué sur la base des informations relatives aux producteurs-exportateurs chinois ayant coopéré.
German: Die Berechnung stützte sich auf die Angaben der kooperierenden ausführenden Hersteller.
Spanish: El cálculo se basó en los productores exportadores que cooperaron.
Italian: Per il calcolo ci si è basati sui produttori esportatori che hanno collaborato.
Portuguese: O cálculo foi baseado nos produtores-exportadores que colaboraram no inquérito.
Dutch: De berekening werd gebaseerd op de gegevens van de medewerkende producenten/exporteurs.
Danish: Beregningen var baseret på data fra de samarbejdsvillige eksporterende producenter.
Swedish: Beräkningen grundades på de samarbetande exporterande tillverkarna.
Finnish: Laskenta tehtiin yhteistyöhön osallistuneiden vientiä harjoittavien tuottajien perusteella.
Greek: Ο υπολογισμός βασίστηκε στους συνεργασθέντες παραγωγούς-εξαγωγείς.
Czech: Výpočet se opíral o spolupracující vyvážející výrobce.
Slovak: Výpočet bol založený na spolupracujúcich vyvážajúcich výrobcoch.
Polish: Wyliczenia oparte były na współpracujących producentach eksportujących.
Hungarian: A számításnál az együttműködő exportáló gyártókat vették alapul.
Slovenian: Izračun je temeljil na sodelujočih proizvajalcih izvoznikih.
Estonian: Arvutus põhines koostööd teinud eksportivatel tootjatel.
Latvian: Aprēķins balstījās uz ražotājiem eksportētājiem, kas sadarbojās.
Lithuanian: Skaičiavimas buvo pagrįstas bendradarbiaujančių eksportuojančių gamintojų pateikta informacija.
English: The data for one Chinese exporter was excluded from this calculation since sufficiently complete PCN data were not reported to the Commission.
French: Les données d'un exportateur chinois n'ont pas été prises en compte parce que la Commission n'avait pas reçu de données par NCP suffisamment complètes.
German: Die Daten eines chinesischen Ausführers blieben dabei unberücksichtigt, da er der Kommission keine vollständig aufgeschlüsselten PCN-Daten vorgelegt hatte.
Spanish: Se excluyeron de este cálculo los datos ofrecidos por un exportador chino por no haber facilitado éste a la Comisión datos completos respecto a los NCP.
Italian: Sono stati esclusi da questo calcolo i dati di un esportatore cinese in quanto la Commissione non aveva ricevuto dati NCP sufficientemente completi.
Portuguese: Foram excluídos do cálculo os dados de um exportador chinês, já que a Comissão não tinha recebido dados por NCP suficientemente completos.
Dutch: De gegevens van één Chinese exporteur werden bij de berekening buiten beschouwing gelaten omdat geen volledige PCN-gegevens aan de Commissie werden verstrekt.
Danish: Data fra en kinesisk eksportør indgik ikke i beregningen, fordi der ikke var indsendt tilstrækkeligt fuldstændige varekodenummer-data til Kommissionen.
Swedish: Uppgifter för en kinesisk exportör uteslöts från beräkningen eftersom tillräckligt fullständiga produktkodnummeruppgifter inte hade uppgetts till kommissionen.
Finnish: Yhtä kiinalaista viejää koskevat tiedot jätettiin pois tästä laskennasta, koska komissiolle ei ilmoitettu riittävän kattavia tietoja tuotevalvontakoodeista.
Greek: Τα στοιχεία για ένα κινέζο εξαγωγέα αποκλείστηκαν από αυτόν τον υπολογισμό, επειδή δεν είχαν προσκομιστεί στην Επιτροπή πλήρη στοιχεία ΑΕΠ.
Czech: Byly z něj vyloučeny údaje týkající se jednoho čínského vývozce, jelikož Komisi nebyly sděleny dostatečně úplné údaje o kontrolních číslech výrobků (PCN).
Slovak: Z tohto výpočtu boli vylúčené údaje týkajúce sa jedného čínskeho vývozcu, keďže Komisii neboli oznámené dostatočne úplné údaje KČV.
Polish: Dane dla jednego chińskiego eksportera zostały wyłączone z tych obliczeń z powodu dostarczenia Komisji niekompletnych danych PCN.
Hungarian: Az egyik kínai exportőr esetében az adatokat a számításból kizárták, mivel nem elég teljes körű termékkód adatokat közölt a Bizottsággal.
Slovenian: Pri izračunu se niso upoštevali podatki enega kitajskega izvoznika, ker se nezadostno izpolnjeni podatki o PCN Komisiji niso predložili.
Estonian: Ühe Hiina eksportija kohta käivad andmed jäeti sellest arvutusest välja, kuna komisjonile ei teatatud piisavalt täielikke toote kontrollnumbri andmeid.
Latvian: Viena Ķīnas eksportētāja dati tika izslēgti no šī aprēķina, jo Komisijai netika paziņoti pietiekami pilnīgi RKN dati.
Lithuanian: Į šį apskaičiavimą neįtraukti vieno Kinijos eksportuotojo duomenys, nes Komisijai nebuvo pranešti visi duomenys pagal produktų PKN.
English: In view of the conclusions reached above, the following injury margins were calculated:
French: Au vu des conclusions énoncées ci-dessus, les marges de préjudice suivantes ont été calculées:
German: Gemäß obigen Schlussfolgerungen ergaben sich folgende Schadensspannen:
Spanish: Teniendo en cuenta las conclusiones a que se ha llegado anteriormente, se calcularon los siguientes márgenes de perjuicio:
Italian: Alla luce delle conclusioni di cui sopra, sono stati calcolati i margini di pregiudizio seguenti:
Portuguese: Considerando as conclusões a que precedentemente se chegou, foram calculadas as seguintes margens de prejuízo:
Dutch: Op basis van bovenstaande conclusies werden de volgende schademarges berekend:
Danish: I lyset af ovenstående konklusioner blev følgende skadesmargener fastlagt:
Swedish: Mot bakgrund av slutsatserna ovan beräknades följande skademarginaler:
Finnish: Edellä esitettyjen päätelmien perusteella päädyttiin seuraaviin vahinkomarginaaleihin:
Greek: Με βάση τα παραπάνω συμπεράσματα, υπολογίστηκαν τα ακόλουθα περιθώρια ζημίας:
Czech: S ohledem na závěry přijaté výše byla vypočtena tato rozpětí:
Slovak: Vzhľadom na uvedené závery boli vypočítané tieto rozpätia ujmy:
Polish: W świetle powyższych wniosków wyliczono następujące marginesy szkody:
Hungarian: A fentiekben levont következtetésekre tekintettel a következő kárkülönbözeteket számították ki:
Slovenian: Glede na dosežene sklepne ugotovitve so se izračunale naslednje stopnje škode:
Estonian: Eespool tehtud järelduste taustal arvutati välja järgmised kahjumarginaalid:
Latvian: Ņemot vērā minētos secinājumus, aprēķināja šādas kaitējuma starpības.
Lithuanian: Atsižvelgiant į minėtas išvadas apskaičiuoti tokie žalos skirtumai:
English: Injury margin %
French: Marge de préjudice ( %)
German: Schadensspanne %
Spanish: Margen de perjuicio %
Italian: Margine di pregiudizio
Portuguese: Margem de prejuízo (%)
Dutch: Schademarge %
Danish: Dumpingmargen %
Swedish: Skademarginal (%)
Finnish: Vahinkomarginaali %
Greek: Περιθώριο ζημίας (%)
Czech: Rozpětí újmy
Slovak: Rozpätie ujmy
Polish: Margines szkody (%)
Hungarian: Kár-különbözet
Slovenian: Stopnja škode %
Estonian: Kahjumarginaal ( %)
Latvian: Kaitējuma starpība
Lithuanian: Žalos skirtumas (%)
English: The PRC
French: République populaire de Chine
German: VR China
Spanish: China
Italian: Repubblica popolare cinese
Portuguese: RPC
Dutch: China
Danish: Kina
Swedish: Kina
Finnish: Kiina
Greek: ΛΔΚ
Czech: ČLR
Slovak: ČĽR
Polish: ChRL
Hungarian: KNK
Slovenian: LRK
Estonian: Hiina Rahvavabariik
Latvian: ĶTR
Lithuanian: KLR
English: All companies
French: Toutes les sociétés
German: Alle Unternehmen
Spanish: Todas las empresas
Italian: Tutte le società
Portuguese: Todas as empresas
Dutch: Alle ondernemingen
Danish: Alle virksomheder
Swedish: Alla företag
Finnish: Kaikki yritykset
Greek: Όλες οι εταιρείες
Czech: Všechny společnosti
Slovak: všetky spoločnosti
Polish: Wszystkie przedsiębiorstwa
Hungarian: Valamennyi vállalat
Slovenian: vse družbe
Estonian: Kõik äriühingud
Latvian: Visi uzņēmumi
Lithuanian: Visos bendrovės
English: TMK Group (Seversky Pipe Plant Open Joint Stock Company and Joint Stock Company Taganrog Metallurgical Works)
French: Groupe TMK (Seversky Pipe Plant Open Joint Stock Company et Joint Stock Company Taganrog Metallurgical Works)
German: TMK Group (Seversky Pipe Plant Open Joint Stock Company und Joint Stock Company Taganrog Metallurgical Works)
Spanish: Grupo TMK (Seversky Pipe Plant Open Joint Stock Company y Joint Stock Company Taganrog Metallurgical Works)
Italian: TMK Group (società per azioni aperta Seversky Pipe Plant e società per azioni Taganrog Metallurgical Works)
Portuguese: TMK Group (Seversky Pipe Plant Open Joint Stock Company e Joint Stock Company Taganrog Metallurgical Works)
Dutch: TMK Group (Seversky Pipe Plant Open Joint Stock Company en Joint Stock Company Taganrog Metallurgical Works)
Danish: TMK Group (Seversky Pipe Plant Open Joint Stock Company og Joint Stock Company Taganrog Metallurgical Works)
Swedish: TMK Group (Seversky Pipe Plant Open Joint Stock Company och Joint Stock Company Taganrog Metallurgical Works)
Finnish: TMK Group (Seversky Pipe Plant Open Joint Stock Company ja Joint Stock Company Taganrog Metallurgical Works)
Greek: Όμιλος TMK (Seversky Pipe Plant Open Joint Stock Company και Joint Stock Company Taganrog Metallurgical Works)
Czech: Skupina TMK (Seversky Pipe Plant Open Joint Stock Company a Joint Stock Company Taganrog Metallurgical Works)
Slovak: Skupina TMK (verejná akciová spoločnosť Seversky Pipe Plant a akciová spoločnosť Taganrog Metallurgical Works)
Polish: TMK Group (Seversky Pipe Plant Open Joint Stock Company oraz Joint Stock Company Taganrog Metallurgical Works)
Hungarian: TMK Csoport (Seversky Pipe Plant Open Joint Stock Company és Joint Stock Company Taganrog Metallurgical Works)
Slovenian: Skupina TMK (Seversky Pipe Plant Open Joint Stock Company in Joint Stock Company Taganrog Metallurgical Works)
Estonian: TMK Group (Seversky Pipe Plant Open Joint Stock Company ja Joint Stock Company Taganrog Metallurgical Works)
Latvian: TMK Group (Seversky Pipe Plant Open Joint Stock Company un Joint Stock Company Taganrog Metallurgical Works)
Lithuanian: TMK Group (Seversky Pipe Plant Open Joint Stock Company ir Joint Stock Company Taganrog Metallurgical Works)
English: OMK Group (Open Joint Stock Company Vyksa Steel Works and Joint Stock Company Almetjvesk Pipe Plant)
French: Groupe OMK (Open Joint Stock Company Vyksa Steel Works et Joint Stock Company Almetjvesk Pipe Plant)
German: OMK Group (Open Joint Stock Company Vyksa Steel Works und Joint Stock Company Almetjvesk Pipe Plant)
Spanish: Grupo OMK (Open Joint Stock Company Vyksa Steel Works y Joint Stock Company Almetjvesk Pipe Plant)
Italian: OMK Group (società per azioni aperta Vyksa Steel Works e società per azioni Almetjvesk Pipe Plant)
Portuguese: OMK Group (Open Joint Stock Company Vyksa Steel Works e Joint Stock Company Almetjvesk Pipe Plant)
Dutch: OMK Group (Open Joint Stock Company Vyksa Steel Works en Joint Stock Company Almetjvesk Pipe Plant)
Danish: OMK Group (Open Joint Stock Company Vyksa Steel Works og Joint Stock Company Almetjvesk Pipe Plant)
Swedish: OMK Group (Open Joint Stock Company Vyksa Steel Works och Joint Stock Company Almetjvesk Pipe Plant)
Finnish: OMK Group (Open Joint Stock Company Vyksa Steel Works ja Joint Stock Company Almetjvesk Pipe Plant)
Greek: Όμιλος OMK (Open Joint Stock Company Vyksa Steel Works και Joint Stock Company Almetjvesk Pipe Plant)
Czech: Skupina OMK (Open Joint Stock Company Vyksa Steel Works a Joint Stock Company Almetjvesk Pipe Plant)
Slovak: Skupina OMK (verejná akciová spoločnosť Vyksa Steel Works a akciová spoločnosť Almetjevsk Pipe Plant)
Polish: OMK Group (Open Joint Stock Company Vyksa Steel Works oraz Joint Stock Company Almetjvesk Pipe Plant)
Hungarian: OMK Csoport (Open Joint Stock Company Vyksa Steel Works és Joint Stock Company Almetjvesk Pipe Plant)
Slovenian: Skupina OMK (Open Joint Stock Company Vyksa Steel Works in Joint Stock Company Almetjvesk Pipe Plant)
Estonian: OMK Group (Open Joint Stock Company Vyksa Steel Works ja Joint Stock Company Almetjvesk Pipe Plant)
Latvian: OMK Group (Open Joint Stock Company Vyksa Steel Works un Joint Stock Company Almetjvesk Pipe Plant)
Lithuanian: OMK Group (Open Joint Stock Company Vyksa Steel Works ir Joint Stock Company Almetjvesk Pipe Plant)
English: On the basis of the above, the proposed definitive duties are as follows:
French: Sur la base de ce qui précède, les droits définitifs proposés sont les suivants:
German: Auf dieser Grundlage werden folgende endgültige Zölle vorgeschlagen:
Spanish: En vista de lo anterior, se proponen los siguientes derechos definitivos:
Italian: In base alle suddette considerazioni i dazi definitivi proposti sono i seguenti:
Portuguese: Por conseguinte, os direitos definitivos propostos são os seguintes:
Dutch: Op basis van het bovenstaande worden de volgende definitieve antidumpingrechten voorgesteld:
Danish: På grundlag af ovenstående foreslås der følgende endelige toldsatser:
Swedish: På grundval av ovanstående föreslås följande slutgiltiga tullar:
Finnish: Edellä esitetyn perusteella ehdotetut lopulliset tullit ovat seuraavat:
Greek: Με βάση τα παραπάνω, οι προτεινόμενοι οριστικοί δασμοί καθορίζονται ως εξής:
Czech: Na základě výše uvedených skutečností je navrhována následující výše konečných cel:
Slovak: Na základe uvedených skutočností sa navrhujú tieto konečné clá:
Polish: Na podstawie powyższego, proponowane cła ostateczne są następujące:
Hungarian: Az előzőek alapján a javasolt végleges vámok a következők:
Slovenian: Na podlagi zgoraj navedenega so predlagane dokončne dajatve naslednje:
Estonian: Eespool esitatu põhjal on kavandatavad lõplikud tollimaksud järgmised:
Latvian: Pamatojoties uz minēto, piedāvātie galīgie maksājumi ir šādi:
Lithuanian: Remiantis tuo, kas išdėstyta, siūlomi galutiniai muitai yra tokie:
English: TARIC additional code
French: Code additionnel TARIC
German: TARIC-Zusatzcode
Spanish: Código TARIC adicional %
Italian: Codice addizionale TARIC
Portuguese: Código adicional TARIC
Dutch: Aanvul-lende TARIC-code
Danish: Taric-tillægs-kode
Swedish: Taric-tilläggsnummer
Finnish: Taric-lisäkoodi
Greek: Πρόσθετος κωδικός TARIC
Czech: Doplňkový kód TARIC
Slovak: Doplnkový kód TARIC
Polish: Dodatkowy kod TARIC
Hungarian: Kiegészítő TARIC kód
Slovenian: Dodatna oznaka TARIC
Estonian: TARICi lisakood
Latvian: TARIC papildkods
Lithuanian: Papildomas TARIC kodas
English: Unless otherwise specified, the provisions in force concerning customs duties shall apply.
French: Sauf indication contraire, les dispositions en vigueur en matière de droits de douane sont applicables.
German: Sofern nichts anderes bestimmt ist, finden die geltenden Zollvorschriften Anwendung.
Spanish: Salvo disposición en contrario, serán aplicables las disposiciones vigentes en materia de derechos de aduana.
Italian: Salvo diversa indicazione, si applicano le disposizioni vigenti in materia di dazi doganali.
Portuguese: Salvo especificação em contrário, são aplicáveis as disposições em vigor em matéria de direitos aduaneiros.
Dutch: Tenzij anders vermeld, zijn de geldende bepalingen inzake douanerechten van toepassing.
Danish: Gældende bestemmelser vedrørende told finder anvendelse, medmindre andet er fastsat.
Swedish: Om inget annat anges, ska gällande bestämmelser om tullar tillämpas.
Finnish: Jollei toisin säädetä, sovelletaan voimassa olevia tulleja koskevia säännöksiä ja määräyksiä.
Greek: Εκτός εάν ορίζεται διαφορετικά, εφαρμόζονται οι διατάξεις που ισχύουν για τους δασμούς.
Czech: Pokud není uvedeno jinak, použijí se platné předpisy týkající se cel.
Slovak: Ak nie je uvedené inak, uplatňujú sa platné ustanovenia týkajúce sa ciel.
Polish: O ile odrębne przepisy nie stanowią inaczej, stosowane są obowiązujące przepisy celne.
Hungarian: Eltérő rendelkezés hiányában a vámokra vonatkozó hatályos rendelkezéseket kell alkalmazni.
Slovenian: Če ni določeno drugače, se uporabljajo veljavne določbe o carinskih dajatvah.
Estonian: Kui ei ole sätestatud teisiti, kohaldatakse kehtivaid tollimaksualaseid sätteid.
Latvian: Ja nav noteikts citādi, piemēro spēkā esošos noteikumus par muitas nodokļiem.
Lithuanian: Jeigu nenurodyta kitaip, taikomos galiojančios muitus reglamentuojančios nuostatos.
English: The anti-dumping proceeding concerning imports of the product concerned originating in Bosnia and Herzegovina is hereby terminated
French: La procédure antidumping concernant les importations du produit concerné originaire de Bosnie-et-Herzégovine est close.
German: Das Antidumpingverfahren betreffend die Einfuhren der betroffenen Ware mit Ursprung in Bosnien und Herzegowina wird eingestellt.
Spanish: Se da por concluido el procedimiento antidumping relativo a las importaciones del producto afectado originario de Bosnia y Herzegovina.
Italian: È chiuso il procedimento antidumping relativo alle importazioni del prodotto in esame originario della Bosnia-Erzegovina.
Portuguese: É encerrado o processo anti-dumping relativo às importações do produto em causa provenientes da Bósnia e Herzegovina.
Dutch: De antidumpingprocedure betreffende het betrokken product van oorsprong uit Bosnië-Herzegovina wordt beëindigd.
Danish: Antidumpingproceduren vedrørende import af den pågældende vare med oprindelse i Bosnien-Hercegovina afsluttes hermed.
Swedish: Antidumpningsförfarandet rörande import av den berörda produkten med ursprung i Bosnien och Hercegovina avslutas härmed.
Finnish: Päätetään Bosniasta ja Hertsegovinasta peräisin olevaa tarkasteltavana olevan tuotteen tuontia koskeva polkumyyntimenettely.
Greek: Περατώνεται η διαδικασία αντιντάμπινγκ όσον αφορά τις εισαγωγές του υπό εξέταση προϊόντος καταγωγής Βοσνίας-Ερζεγοβίνης.
Czech: Antidumpingové řízení týkající se dovozu dotčeného výrobku pocházejícího z Bosny a Hercegoviny se zastavuje.
Slovak: Antidumpingové konanie týkajúce sa dovozov príslušného výrobku z Bosny a Hercegoviny sa týmto ukončuje.
Polish: Postępowanie antydumpingowe dotyczące przywozu produktu objętego postępowaniem pochodzącego z Bośni i Hercegowiny zostaje niniejszym zakończone.
Hungarian: A Bosznia-Hercegovinából származó érintett termék behozatalára vonatkozó dömpingellenes eljárás megszűnik.
Slovenian: Protidampinški postopek proti uvozu zadevnega izdelka s poreklom iz Bosne in Hercegovine se zaključi.
Estonian: Käesolevaga lõpetatakse dumpinguvastane menetlus, mis käsitleb Bosniast ja Hertsegoviinast pärit vaatlusaluse toote importi.
Latvian: Ar šo pārtrauc antidempinga procedūru pret attiecīgā ražojuma importu, kura izcelsme ir Bosnijā un Hercegovinā.
Lithuanian: Baigiamas antidempingo tyrimas dėl importuojamo Bosnijos ir Hercegovinos kilmės nagrinėjamojo produkto.
English: The anti-dumping proceeding concerning imports of the product concerned originating in Turkey is hereby terminated
French: La procédure antidumping concernant les importations du produit concerné originaire de Turquie est close.
German: Das Antidumpingverfahren betreffend die Einfuhren der betroffenen Ware mit Ursprung in der Türkei wird eingestellt.
Spanish: Se da por concluido el procedimiento antidumping relativo a las importaciones del producto afectado originario de Turquía.
Italian: È chiuso il procedimento antidumping relativo alle importazioni del prodotto in esame originario della Turchia.
Portuguese: É encerrado o processo anti-dumping relativo às importações do produto em causa provenientes da Turquia.
Dutch: De antidumpingprocedure betreffende het betrokken product van oorsprong uit Turkije wordt beëindigd.
Danish: Antidumpingproceduren vedrørende import af den pågældende vare med oprindelse i Tyrkiet afsluttes hermed.
Swedish: Antidumpningsförfarandet rörande import av den berörda produkten med ursprung i Turkiet avslutas härmed.
Finnish: Päätetään Turkista peräisin olevaa tarkasteltavana olevan tuotteen tuontia koskeva polkumyyntimenettely.
Greek: Περατώνεται η διαδικασία αντιντάμπινγκ όσον αφορά τις εισαγωγές του υπό εξέταση προϊόντος καταγωγής Τουρκίας.
Czech: Antidumpingové řízení týkající se dovozu dotčeného výrobku pocházejícího z Turecka se zastavuje.
Slovak: Antidumpingové konanie týkajúce sa dovozov príslušného výrobku z Turecka sa týmto ukončuje.
Polish: Postępowanie antydumpingowe dotyczące przywozu produktu objętego postępowaniem pochodzącego z Turcji zostaje niniejszym zakończone.
Hungarian: A Törökországból származó érintett termék behozatalára vonatkozó dömpingellenes eljárás megszűnik.
Slovenian: Protidampinški postopek proti uvozu zadevnega izdelka s poreklom iz Turčije se zaključi.
Estonian: Käesolevaga lõpetatakse dumpinguvastane menetlus, mis käsitleb Türgist pärit vaatlusaluse toote importi.
Latvian: Ar šo pārtrauc antidempinga procedūru pret attiecīgā ražojuma importu, kura izcelsme ir Turcijā.
Lithuanian: Baigiamas antidempingo tyrimas dėl importuojamo Turkijos kilmės nagrinėjamojo produkto.