FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Consequently, it is definitively confirmed that the appreciation of the euro in respect of the US dollar was not such as to break the causal link between the established injury to the Community industry and the imports concerned.
French: Par conséquent, il est définitivement confirmé que la hausse de l’euro par rapport au dollar US n’était pas de nature à rompre le lien de causalité entre le préjudice établi subi par l’industrie communautaire et les importations concernées.
German: Daher wird endgültig bestätigt, dass der Kursanstieg des Euro gegenüber dem US-Dollar nicht so ausgeprägt war, dass er den ursächlichen Zusammenhang zwischen der festgestellten Schädigung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft und den betroffenen Einfuhren widerlegen könnte.
Italian: Di conseguenza, si conferma in via definitiva che l’apprezzamento dell’euro rispetto al dollaro non è stato tale da invalidare il nesso di causalità tra il pregiudizio accertato subito dall’industria comunitaria e le importazioni in questione.
Swedish: Det kan därför slutgiltigt bekräftas att eurons värde i förhållande till US-dollarna inte var en tillräckligt stark faktor för att bryta orsakssambandet mellan den fastställda skadan för gemenskapsindustrin och den berörda importen.
Estonian: Sellest tulenevalt järeldatakse lõplikult, et euro kallinemine USA dollari suhtes ei kõrvalda põhjuslikku seost kindlakstehtud ühenduse tootmisharu kahju ja vaatlusaluse impordi vahel.
Lithuanian: Todėl padaryta galutinė išvada, kad EUR vertės padidėjimas JAV dolerio atžvilgiu nebuvo toks didelis, kad galėtų būti nutrauktas Bendrijos pramonei nustatytos žalos ir nagrinėjamojo importo į Bendriją priežastinis ryšys.
English: The claim should, therefore, be rejected.
French: Il convient dès lors de rejeter cet argument.
German: Das Vorbringen ist daher zurückzuweisen.
Italian: Pertanto, questo argomento deve essere respinto.
Swedish: Påståendet bör därför avvisas.
Estonian: Seepärast tuleks kõnealune väide tagasi lükata.
Lithuanian: Todėl šį tvirtinimą reikėtų atmesti.
English: RZBC Co. Ltd
Spanish: RZBC Co., Ltd
Portuguese: RZBC Co., Ltd
Greek: RZBC Co., Ltd
Slovak: RZBC Co. Ltd.
Hungarian: RZBC Co., Ltd
English: Yixing Union Biochemical Co. Ltd
Spanish: Yixing Union Biochemical Co., Ltd
Greek: Yixing Union Biochemical
English: Laiwu Taihe Biochemistry Co. Ltd
Spanish: Laiwu Taihe Biochemistry Co., Ltd
Greek: Laiwu Taihe Biochemistry Co., Ltd
English: Weifang Ensign Industry Co. Ltd
Spanish: Weifang Ensign Industry Co., Ltd
Greek: Weifang Ensign Industry Co., Ltd
Lithuanian: Weifang Ensign Industry Co Ltd
English: of 1 December 2008 imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duties imposed on imports of citric acid originating in the People’s Republic of China
Estonian: võttes arvesse nõukogu 22. detsembri 1995. aasta määrust (EÜ) nr 384/96 kaitse kohta dumpinguhinnaga impordi eest riikidest, mis ei ole Euroopa Ühenduse liikmed [1] (edaspidi „algmäärus”), eriti selle artiklit 9,
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut, mis esitati pärast konsulteerimist nõuandekomiteega,
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (the basic Regulation), and in particular Article 9 thereof, Having regard to the proposal submitted by the Commission after consulting the Advisory Committee, Whereas:
Estonian: ning arvestades järgmist:
English: Therefore, some production increase would have been possible in case of stronger demand without further investments. Moreover, given that the profitability of the Community industry was insufficient, i.e. below target profit, throughout the period considered and even turned into negative, it is considered to be an economically justifiable business decision not to invest significant amounts in the production of the like product.
Italian: Quindi, se la domanda fosse stata più sostenuta, sarebbe stato possibile un aumento della produzione anche senza nuovi investimenti Inoltre, poiché la redditività dell’industria comunitaria nel corso del periodo considerato era insufficiente, vale a dire inferiore al livello di profitto posto come obiettivo, ed è stata anche negativa, la decisione di non compiere investimenti rilevanti nella produzione del prodotto simile è da considerarsi giustificata sul piano economico.
English: Finally, the argument was not further substantiated by any additional data. Therefore, this argument could not be accepted.
Italian: Infine, l’argomentazione non è stata suffragata da nuove informazioni e non ha quindi potuto essere accettata.
English: As an aggravating factor, it is also mentioned that the Community industry could have expected to gain some of the market share hold by those three Community producers of citric acid which closed down as of 2004. But on the contrary, the Community industry could neither take over customers from the three closed EC producers, nor benefit from the increased consumption.
Lithuanian: Padėtį sunkina tai, kad Bendrijos pramonė galėjo tikėtis gauti tam tikrą rinkos dalį, kurią turėjo trys Bendrijos citrinų rūgšties gamintojai, nutraukę savo veiklą nuo 2004 m. Tačiau priešingai, Bendrijos pramonė negalėjo nei perimti trijų veiklą baigusių EB gamintojų pirkėjų, nei pasinaudoti išaugusiu vartojimu.
English: According to the press release issued in July 2008, those additional capacities should be fully available as of mid 2009 with the first increase already available in January 2009. This should indeed contribute to satisfy the demand in the EU.
Polish: Zgodnie z komunikatem prasowym wydanym w lipcu 2008 r. dodatkowe moce produkcyjne powinny pojawić się w styczniu 2009 r., a w pełni dostępne będą w połowie 2009 r. Powinno to przyczynić się do zaspokojenia popytu w UE.
Lithuanian: Pagal 2008 m. liepos mėn. paskelbtą pranešimą spaudai šie papildomi pajėgumai turėtų būti visiškai parengti 2009 m. viduryje, o pirmieji padidinti pajėgumai turėtų pradėti veikti jau 2009 m. sausio mėn. Tai turėtų labai padėti patenkinti paklausą ES.
English: As a consequence, three companies not selected in the sample or individually examined at the provisional stage were requested to submit questionnaire replies. However, only two of these companies submitted a questionnaire reply.
Portuguese: Consequentemente, foi solicitado a três empresas não seleccionadas na amostra nem examinadas individualmente na fase provisória que respondessem ao questionário, o que só foi feito por duas.
English: In examining the claim referred to in recital 31, it was found that the necessary adjustment had not been made in the case of one company which was granted individual treatment. This has been rectified and results in a slight increase in the dumping margin for that company.
Portuguese: Através da análise do argumento do considerando 31, constatou-se que não tinha sido feito o ajustamento necessário no caso de uma empresa a quem tinha sido concedido tratamento individual, Esta situação foi rectificada, o que implicou um ligeiro aumento da margem de dumping dessa empresa.