FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: TERMINATION OF THE PROCEEDING IN RESPECT OF BOSNIA AND HERZEGOVINA AND OF TURKEY
French: CLÔTURE DE LA PROCÉDURE CONCERNANT LA BOSNIE-ET-HERZÉGOVINE ET LA TURQUIE
German: EINSTELLUNG DES VERFAHRENS BETREFFEND BOSNIEN UND HERZEGOWINA UND DIE TÜRKEI
Spanish: FINALIZACIÓN DEL PROCEDIMIENTO RESPECTO A BOSNIA Y HERZEGOVINA Y A TURQUÍA
Italian: CHIUSURA DEL PROCEDIMENTO RELATIVO ALLA BOSNIA-ERZEGOVINA E ALLA TURCHIA
Portuguese: ENCERRAMENTO DO PROCESSO NO QUE DIZ RESPEITO À BÓSNIA E HERZEGOVINA E À TURQUIA
Dutch: BEËINDIGING VAN DE PROCEDURE BETREFFENDE BOSNIË-HERZEGOVINA EN TURKIJE
Danish: AFSLUTNING AF PROCEDUREN VEDRØRENDE BOSNIEN-HERCEGOVINA OG TYRKIET
Swedish: AVSLUTANDE AV FÖRFARANDET AVSEENDE BOSNIEN OCH HERCEGOVINA SAMT TURKIET
Finnish: BOSNIAA JA HERTSEGOVINAA SEKÄ TURKKIA KOSKEVAN MENETTELYN PÄÄTTÄMINEN
Greek: ΠΕΡΑΤΩΣΗ ΤΗΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑΣ ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΤΗ ΒΟΣΝΙΑ-ΕΡΖΕΓΟΒΙΝΗ ΚΑΙ ΤΗΝ ΤΟΥΡΚΙΑ
Czech: ZASTAVENÍ ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍHO SE BOSNY A HERCEGOVINY A TURECKA
Slovak: UKONČENIE KONANIA V SÚVISLOSTI S BOSNOU A HERCEGOVINOU A TURECKOM
Polish: ZAKOŃCZENIE POSTĘPOWANIA W ODNIESIENIU DO BOŚNI i HERCEGOWINY ORAZ TURCJI
Hungarian: AZ ELJÁRÁS MEGSZÜNTETÉSE BOSZNIA-HERCEGOVINA ÉS TÖRÖKORSZÁG TEKINTETÉBEN
Slovenian: ZAKLJUČEK POSTOPKA GLEDE BOSNE IN HERCEGOVINE TER TURČIJE
Estonian: MENETLUSE LÕPETAMINE BOSNIA JA HERTSEGOVIINA NING TÜRGI SUHTES
Latvian: PROCEDŪRAS IZBEIGŠANA ATTIECĪBĀ UZ BOSNIJU UN HERCEGOVINU UN TURCIJU
Lithuanian: TYRIMO DĖL BOSNIJOS IR HERCEGOVINOS BEI TURKIJOS BAIGIMAS
English: I. UNDERTAKINGS
French: I. ENGAGEMENTS
German: I. VERPFLICHTUNGSANGEBOTE
Spanish: I. COMPROMISOS
Italian: I. IMPEGNI
Portuguese: I. COMPROMISSOS
Dutch: I. VERBINTENISSEN
Danish: I. PRISTILSAGN
Swedish: I. ÅTAGANDEN
Finnish: I. SITOUMUKSET
Greek: I. ΑΝΑΛΗΨΕΙΣ ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΩΝ
Czech: I. ZÁVAZKY
Slovak: I. ZÁVÄZKY
Polish: I. ZOBOWIĄZANIA
Hungarian: I. KÖTELEZETTSÉGVÁLLALÁSOK
Slovenian: I. ZAVEZE
Estonian: I. KOHUSTUSED
Latvian: I. SAISTĪBAS
Lithuanian: I. ĮSIPAREIGOJIMAI
English: Two exporting producers in Russia and the sole in Belarus offered price undertakings in accordance with Article 8(1) of the basic Regulation.
French: Deux producteurs-exportateurs en Russie et l'unique producteur-exportateur au Belarus ont offert des engagements de prix, conformément à l'article 8, paragraphe 1, du règlement de base.
German: Zwei ausführende Hersteller in Russland und der einzige ausführende Hersteller in Belarus boten gemäß Artikel 8 Absatz 1 der Grundverordnung Preisverpflichtungen an.
Spanish: Dos productores exportadores rusos y el único de Belarús ofrecieron compromisos de precios, con arreglo al artículo 8, apartado 1, del Reglamento de base.
Italian: Due produttori esportatori russi e l'unico produttore esportatore bielorusso hanno offerto impegni sui prezzi, a norma dell'articolo 8, paragrafo 1 del regolamento di base.
Portuguese: Dois produtores-exportadores na Rússia e o único produtor-exportador na Bielorrússia ofereceram compromissos de preços nos termos do n.o 1 do artigo 8.o do regulamento de base.
Dutch: Twee producenten/exporteurs in Rusland en de enige producent/exporteur in Belarus hebben overeenkomstig artikel 8, lid 1, van de basisverordening prijsverbintenissen aangeboden.
Danish: To eksporterende producenter i Rusland og den ene i Belarus tilbød pristilsagn i overensstemmelse med grundforordningens artikel 8, stk. 1.
Swedish: Två exporterande tillverkare i Ryssland och den enda tillverkaren i Vitryssland har erbjudit prisåtaganden i enlighet med artikel 8.1 i grundförordningen.
Finnish: Kaksi venäläistä ja ainoa valkovenäläinen vientiä harjoittava tuottaja ovat esittäneet komissiolle perusasetuksen 8 artiklan 1 kohdan mukaisesti hintasitoumusta.
Greek: Δύο παραγωγοί-εξαγωγείς στη Ρωσία και ο μοναδικός παραγωγός-εξαγωγέας στη Λευκορωσία προσέφεραν αναλήψεις υποχρεώσεων ως προς τις τιμές σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 1 του βασικού κανονισμού.
Czech: Dva vyvážející výrobci v Rusku a jediný vyvážející výrobce v Bělorusku nabídli cenové závazky v souladu s čl. 8 odst. 1 základního nařízení.
Slovak: Dvaja vyvážajúci výrobcovia v Rusku a jediný výrobca v Bielorusku ponúkli cenové záväzky v súlade s článkom 8 ods. 1 základného nariadenia.
Polish: Dwaj eksportujący producenci w Rosji i jedyny na Białorusi złożyli zobowiązania cenowe zgodnie z art. 8 ust. 1 rozporządzenia podstawowego.
Hungarian: Két oroszországi és az egyetlen fehérorosz exportáló gyártó ajánlott fel árra vonatkozó kötelezettségvállalásokat az alaprendelet 8. cikkének (1) bekezdésével összhangban.
Slovenian: Dva proizvajalca izvoznika v Rusiji in edini proizvajalec izvoznik v Belorusiji so ponudili cenovne zaveze v skladu s členom 8(1) osnovne uredbe.
Estonian: Kaks eksportivat tootjat Venemaal ja ainus Valgevenes pakkusid hinnakohustusi algmääruse artikli 8 lõike 1 kohaselt.
Latvian: Divi ražotāji eksportētāji Krievijā un vienīgais ražotājs eksportētājs Baltkrievijā piedāvāja cenu saistības saskaņā ar pamatregulas 8. panta 1. punktu.
Lithuanian: Du eksportuojantys Rusijos gamintojai ir vienintelis eksportuojantis Baltarusijos gamintojas pasiūlė įsipareigojimus dėl kainos pagal pagrindinio reglamento 8 straipsnio 1 dalį.
English: Those offers were examined.
French: Ces offres ont été examinées.
German: Die Angebote wurden geprüft.
Spanish: Se analizaron dichas ofertas.
Italian: Le offerte sono state esaminate.
Portuguese: Estas ofertas foram examinadas.
Dutch: De aangeboden prijsverbintenissen zijn onderzocht.
Danish: Tilbuddene blev undersøgt.
Swedish: Dessa erbjudanden undersöktes.
Finnish: Tarjouksia tarkasteltiin.
Greek: Οι προσφορές αυτές εξετάστηκαν.
Czech: Tyto nabídky byly přezkoumány.
Slovak: Tieto ponuky sa preskúmali.
Polish: Przeanalizowano oba zobowiązania.
Hungarian: A felajánlásokat megvizsgálták.
Slovenian: Navedeni ponudbi sta bili preučeni.
Estonian: Kõnealuseid pakkumisi uuriti.
Latvian: Šie piedāvājumi tika izskatīti.
Lithuanian: Šie pasiūlymai buvo išnagrinėti.
English: Namely, the investigation confirmed that:
French: En effet, l'enquête a confirmé que:
German: Im Einzelnen wurde Folgendes bestätigt:
Spanish: La investigación confirmó que:
Italian: L'inchiesta ha in particolare confermato quanto segue:
Portuguese: Designadamente, o inquérito confirmou que:
Dutch: In het onderzoek werd met name bevestigd dat:
Danish: Undersøgelsen bekræftede nemlig, at:
Swedish: Undersökningen bekräftade alltså följande:
Finnish: Tutkimuksessa vahvistettiin erityisesti seuraavaa:
Greek: Με άλλα λόγια, η έρευνα επιβεβαίωσε ότι:
Czech: Konkrétně šetření potvrdilo toto:
Slovak: Prešetrovanie menovite potvrdilo, že:
Polish: Mianowicie dochodzenie potwierdziło, że:
Hungarian: A vizsgálat nevezetesen megerősítette, hogy:
Slovenian: S preiskavo je bilo namreč potrjeno, da je:
Estonian: Nimelt kinnitas uurimine, et:
Latvian: Proti, izmeklēšanā apstiprināja, ka:
Lithuanian: Konkrečiai, atlikus tyrimą nustatyta, kad:
English: Not only do raw material prices as such fluctuate significantly, such fluctuations are often exacerbated by fluctuations of the EUR/USD exchange rate.
French: Non seulement les prix des matières premières comme tels varient-ils considérablement, mais ces variations sont souvent accentuées par les fluctuations du taux de change euro/dollar.
German: Hinzu kommt, dass nicht nur die Rohstoffpreise als solche erheblich schwanken, sondern dieses Phänomen durch den variierenden Wechselkurs des Euro zum US-Dollar häufig noch verstärkt wird.
Spanish: No sólo varían considerablemente los precios de las materias primas como tales sino que a menudo dichas variaciones se acentúan por las fluctuaciones del tipo de cambio entre el euro y el dólar.
Italian: Non sono solo i prezzi delle materie prime a variare in misura significativa; spesso le variazioni sono accentuate dalle fluttuazioni del tasso di cambio tra euro e dollaro USA.
Portuguese: Não só os preços das matérias-primas enquanto tais sofrem flutuações significativas, como também essas flutuações são muitas vezes acentuadas pelas flutuações da taxa de câmbio euro/dólar dos Estados Unidos da América.
Dutch: De aanzienlijke fluctuatie van de grondstofprijzen wordt in veel gevallen nog versterkt door de wisselkoersschommelingen tussen de euro en de VS-dollar.
Danish: Råvarepriserne varierer ikke alene meget i sig selv; variationerne forværres ofte af variationer i vekselkursen for euro/amerikanske dollar.
Swedish: Priserna för råvarorna svänger väsentligt, och sådana svängningar förvärras ofta av fluktuationer i växelkursen mellan euron och den amerikanska dollarn.
Finnish: Vaihteluita ei ole pelkästään itse raaka-aineen kustannuksissa, vaan usein euron ja dollarin vaihtokurssin vaihtelut vielä pahentavat tilannetta.
Greek: Όχι μόνο οι τιμές αυτών των πρώτων υλών μεταβάλλονται σημαντικά, αλλά και αυτές οι μεταβολές συχνά επιτείνονται από τις διακυμάνσεις της συναλλαγματικής ισοτιμίας ευρώ/δολλαρίου ΗΠΑ.
Czech: Nejenže ceny surovin jako takové značně kolísají, ale tyto výkyvy se často ještě zvyšují v důsledku kolísání směnného kurzu EUR/USD.
Slovak: Ceny surovín ako také nielenže výrazne kolíšu, ale tieto výkyvy sú často zosilnené výkyvmi výmenného kurzu EUR a USD.
Polish: Znaczna zmienność cen surowców wzmacniana jest często przez zmienność przeliczenia kursów walutowych euro i dolarów.
Hungarian: E jelentős ingadozás nem csak a nyersanyagáraknak tudható be, hanem gyakran az EUR/USD átváltási árfolyam ingadozásának is.
Slovenian: Znatna nihanja cen surovin pogosto povečujejo še nihanja menjalnega tečaja med EUR in USD.
Estonian: Mitte ainult toorainete hinnad kui sellised ei kõigu, vaid selliseid kõikumisi tugevdavad tihti ka euro ja USA dollari vahetuskursside kõikumised.
Latvian: Ne tikai izejmateriālu cenas būtiski svārstās kā tādas, šādas svārstības bieži vien pastiprina EUR/USD valūtas kursa svārstības.
Lithuanian: Žaliavų kainos kinta ne tik savaime, bet ir dažnai dėl EUR ir USD valiutų kursų svyravimų. Pastebima, kad ypač prekiaujant cinku dažniausiai atsiskaitoma USD.
English: It is noted that in particular zinc is commonly traded on a USD basis.
French: Il convient de noter que le zinc, en particulier, est habituellement facturé en dollars.
German: Dies gilt vor allem für Zink, das gemeinhin in US-Dollar gehandelt wird.
Spanish: Cabe señalar que el cinc, en particular, se factura habitualmente en dólares.
Portuguese: De notar que o zinco, em especial, é normalmente comercializado com base no dólar dos EUA.
Dutch: Met name zink wordt gewoonlijk in VS-dollar verhandeld.
Danish: Det skal bemærkes, at navnlig zink normalt forhandles på basis af dollar.
Swedish: Det bör dock noteras att handeln med t.ex. zink oftast sker i US-dollar.
Finnish: On huomattava, että erityisesti sinkin kaupankäynti tapahtuu yleensä dollaripohjalta.
Greek: Σημειώνεται ότι ιδίως η πώληση ψευδαργύρου γίνεται συνήθως σε δολλάρια ΗΠΑ.
Czech: Je třeba mít na paměti, že zejména zinek je běžně obchodován v USD.
Slovak: Poznamenáva sa, že predovšetkým so zinkom sa často obchoduje v dolároch.
Polish: Należy zauważyć, że zwłaszcza handel cynkiem powszechnie rozliczany jest w dolarach.
Hungarian: Megjegyzendő, hogy különösen a cink kereskedelme dolláralapú.
Slovenian: Zlasti cink se običajno trguje na podlagi USD.
Estonian: Märgitakse, et eriti tsingiga kaubeldakse harilikult USA dollari baasil.
Latvian: Jāatzīmē, ka jo īpaši cinka cena parasti ir dolāros.
Lithuanian: Kainas reikėtų peržiūrėti kas mėnesį.
English: A monthly revision of prices would be necessary.
French: Une révision mensuelle des prix serait nécessaire.
German: Daher müssten die Preise monatlich angepasst werden.
Spanish: Sería necesaria una revisión mensual de precios.
Portuguese: Tornar-se-ia necessária uma revisão de preços mensal.
Dutch: De prijzen zouden daarom maandelijks moeten worden aangepast.
Danish: Det ville være nødvendigt at revidere priserne hver måned.
Swedish: Priserna skulle behöva ses över en gång i månaden.
Finnish: Hinnat onkin tarkistettava kuukausittain.
Greek: Είναι αναγκαία η μηνιαία αναθεώρηση των τιμών.
Czech: Bylo by nezbytné provádět měsíční revizi cen.
Slovak: Bolo by potrebné mesačné preskúmanie cien.
Polish: Niezbędna byłaby miesięczna weryfikacja cen.
Hungarian: Az árakat havonta kellene felülvizsgálni.
Slovenian: Potrebna bi bila mesečna revizija cen.
Estonian: Oleks vajalik vaadata hinnad üle kord kuus.
Latvian: Cenas būtu jāpārskata katru mēnesi.
English: In addition, the product concerned is characterised by a considerable number of product types with some characteristics not easily discernible upon importation.
French: En outre, le produit concerné est caractérisé par un nombre considérable de types de produits présentant certaines caractéristiques qu'il est malaisé de discerner lors de l'importation.
German: Außerdem zeichnet sich die betroffene Ware durch eine Vielzahl von Warentypen aus, deren charakteristische Merkmale bei der Einfuhr zum Teil nur schwer zu erkennen sind.
Spanish: Además, el producto afectado se caracteriza por presentar un número considerable de tipos de producto, con características difíciles de percibir en el momento de la importación.
Italian: Inoltre il prodotto in esame è caratterizzato da un numero considerevole di tipi di prodotto con alcune caratteristiche non facilmente distinguibili all'atto dell'importazione.
Dutch: Bovendien kent het betrokken product vele productsoorten en zijn sommige kenmerken bij invoer niet eenvoudig vast te stellen.
Danish: Desuden er den pågældende vare karakteriseret ved et stort antal varetyper med visse egenskaber, som ikke let kan konstateres ved import.
Swedish: Den berörda produkten omfattar dessutom en rad olika produkttyper med produktegenskaper som inte alltid är lätta att identifiera vid import.
Finnish: Lisäksi tarkasteltavana olevaan tuotteeseen sisältyy huomattava määrä tuotelajeja, eikä niiden eroja ole aina helppo havaita tuonnin yhteydessä.
Greek: Επιπροσθέτως, το χαρακτηριστικό γνώρισμα του υπό εξέταση προϊόντος είναι ότι υπάρχει μεγάλος αριθμός τύπων του προϊόντος με ορισμένα χαρακτηριστικά που δεν διακρίνονται εύκολα κατά την εισαγωγή.
Czech: Dotčený výrobek se navíc vyznačuje značným množstvím typů, jejichž některé vlastnosti nejsou při dovozu snadno rozeznatelné.
Slovak: Okrem toho je príslušný výrobok charakterizovaný značným počtom druhov výrobku, pričom niektoré charakteristické znaky nie sú pri dovoze ľahko rozpoznateľné.
Hungarian: Ezenfelül az érintett terméknek az a jellegzetessége, hogy tekintélyes számú terméktípussal rendelkezik, és ezek némely tulajdonsága nem könnyen vehető észre a behozatal során.
Slovenian: Poleg tega je za zadevni izdelek značilno veliko število različnih vrst izdelkov, nekatere lastnosti pa se pri uvozu težko prepoznajo.
Estonian: Lisaks on vaatlusalusele tootele iseloomulik märkimisväärne tooteliikide arv, kus mõned tunnused ei ole importimisel lihtsasti eristatavad.
Latvian: Turklāt attiecīgajam ražojumam ir raksturīgs ievērojams ražojuma veidu skaits ar īpašībām, kuras nav viegli izšķirt importēšanas laikā.
Lithuanian: Be to, nagrinėjamajam produktui priklauso daugybės rūšių produktai ir kai kurias savybes yra sunku atskirti importuojant.
English: It is also noted that additionally to those product related reasons, there are company specific reasons to reject the undertaking offers.
French: Il convient de noter qu'en plus de ces raisons liées aux produits, il existe des raisons spécifiquement liées aux entreprises qui justifient le rejet des offres d'engagement.
German: Neben diesen warenbezogenen Gründen gibt es aber auch unternehmensspezifische Argumente, die gegen die Annahme der Verpflichtungsangebote sprechen.
Spanish: Se observa también que, además de estos motivos relacionados con el producto, existen razones específicas ligadas con las empresas para rechazar las ofertas de compromisos.
Italian: Va osservato che, oltre a queste motivazioni legate ai prodotti, sussistono motivazioni legate specificamente alle società interessate che inducono a respingere gli impegni offerti.
Portuguese: Importa também notar que, para lá destas razões relacionadas com os produtos, há razões específicas das empresas para a rejeição das ofertas de compromisso.
Dutch: Ook wordt opgemerkt dat er naast deze productgebonden redenen ook ondernemingsgebonden redenen zijn om de aangeboden verbintenissen af te wijzen.
Danish: Det skal også bemærkes, at der ud over disse varerelaterede grunde også er virksomhedsspecifikke grunde til at afslå tilbuddene om tilsagn.
Swedish: Det noteras också att utöver de produktrelaterade anledningarna finns det också företagsspecifika anledningar till att avvisa de åtaganden som erbjudits.
Finnish: On myös huomattava, että tuotteisiin liittyvien syiden lisäksi on yrityskohtaisia syitä hylätä sitoumukset.
Greek: Σημειώνεται επίσης ότι για την απόρριψη των προσφορών ανάληψης υποχρεώσεων, πέραν των λόγων αυτών που αφορούν το προϊόν, υπάρχουν και ειδικοί λόγοι που αφορούν την εταιρεία.
Czech: Rovněž je třeba poznamenat, že kromě těchto důvodů týkajících se výrobku existují zvláštní důvody pro odmítnutí nabízených závazků týkající se jednotlivých společností.
Slovak: Poznamenáva sa tiež, že popri dôvodoch súvisiacich s výrobkami existujú aj dôvody špecifické pre spoločnosti na zamietnutie ponúknutých záväzkov.
Polish: Należy także zauważyć, że w uzupełnieniu tych powodów związanych z produktem istnieją także powody odrzucenia zobowiązań związane z przedsiębiorstwami.
Hungarian: Az is megjegyzendő továbbá, hogy az említett termékekre vonatkozó indokok mellett más, vállalatspecifikus indokok is hozzájárultak a kötelezettségvállalások elutasításához.
Slovenian: Treba je tudi omeniti, da poleg navedenih razlogov, povezanih z izdelkom, za zavrnitev ponudb zavez obstajajo tudi razlogi, specifični za družbe.
Estonian: Samuti märgitakse, et lisaks kõnealustele tootega seotud põhjustele esineb ka äriühingutele eriomaseid põhjuseid kohustuste pakkumiste tagasilükkamiseks.
Latvian: Jāatzīmē, ka papildus minētajiem iemesliem, kas saistīti ar ražojumu, ir īpaši iemesli, kas saistīti ar uzņēmumu, lai noraidītu saistību piedāvājumus.
Lithuanian: Taip pat pastebima, kad be šių priežasčių, susijusių su produktu, pasiūlymai dėl įsipareigojimo atmetami dėl tam tikrų su bendrovėmis susijusių priežasčių.
English: With regard to one Russian exporting producer, it is noted that it also sells other products than the product concerned to the same customers in the EU.
French: En ce qui concerne l'unique producteur-exportateur russe, il est noté que celui-ci vend également d'autres produits que le produit concerné aux mêmes clients dans l'UE.
German: Einer der russischen ausführenden Hersteller verkauft neben der betroffenen Ware noch andere Erzeugnisse an dieselben Abnehmer in der Gemeinschaft.
Spanish: En cuanto a uno de los productores exportadores rusos, cabe señalar que también vende otros productos diferentes del producto afectado a los mismos clientes de la UE.
Italian: Per quanto riguarda un produttore esportatore russo, va rilevato che esso vende agli stessi acquirenti nell'UE anche altri prodotti oltre al prodotto in esame.
Portuguese: Quanto a um dos produtores-exportadores russos, assinale-se que ele vende igualmente outros produtos, para além do produto em causa, aos mesmos clientes na UE.
Dutch: De ene Russische producent/exporteur verkoopt ook andere producten dan het betrokken product aan dezelfde afnemers in de EU.
Danish: Med hensyn til en eksporterende producent fra Rusland skal det også bemærkes, at vedkommende desuden sælger andre varer end den pågældende vare til de samme kunder i EU.
Swedish: När det gäller en exporterande tillverkare från Ryssland, noteras att tillverkaren också säljer andra produkter än den berörda produkten till samma kunder i EU.
Finnish: Yhden venäläisen vientiä harjoittavan tuottajan osalta on huomattava, että se myy myös muita tuotteita kuin tarkasteltavana olevaa tuotetta samoille asiakkaille EU:ssa.
Greek: Όσον αφορά τον ένα ρώσο παραγωγό-εξαγωγέα, σημειώνεται ότι πωλεί και άλλα προϊόντα εκτός από το υπό εξέταση προϊόν στους ίδιους πελάτες στην ΕΕ.
Czech: Pokud jde o jednoho z ruských vyvážejících výrobců, je třeba poznamenat, že tato společnost prodává stejným zákazníkům v EU i jiné výrobky, než je dotčený výrobek.
Slovak: Pokiaľ ide o jedného z ruských vyvážajúcich výrobcov, poznamenáva sa, že predáva aj iné výrobky ako príslušný výrobok tým istým zákazníkom v EÚ.
Polish: W odniesieniu do jednego rosyjskiego producenta eksportującego należy zauważyć, że sprzedaje on także inne produkty niż produkt objęty postępowaniem tym samym odbiorcom w UE.
Hungarian: Az egyik orosz exportáló gyártó tekintetében megjegyzendő, hogy a vállalat az EU-n belül ugyanazon ügyfeleknek az érintett terméken kívül egyéb termékeket is értékesít.
Slovenian: V zvezi z enim ruskim proizvajalcem izvoznikom je treba omeniti, da istim strankam v EU prodaja tudi druge izdelke, ki niso zadevni izdelek.
Estonian: Seoses ühe Vene eksportiva tootjaga märgitakse, et see müüb ka muid tooteid peale vaatlusaluse toote samadele ELis asuvatele klientidele.
Latvian: Attiecībā uz vienu Krievijas ražotāju eksportētāju jānorāda, ka tiem pašiem pircējiem ES tas pārdot ne tikai attiecīgo ražojumu, bet arī citus ražojumus.
Lithuanian: Dėl vieno eksportuojančio Rusijos gamintojo, pastebima, kad be nagrinėjamojo produkto jis taip pat parduoda kitus produktus tiems patiems pirkėjams ES.
English: On this basis, this risk of cross-compensation is considered to be too high.
French: Considérant ce qui précède, le risque de compensation croisée est jugé trop élevé.
German: Aus diesem Grund wird das Risiko von Ausgleichsgeschäften als zu hoch eingeschätzt.
Spanish: Por tanto, se considera que el riesgo de compensación cruzada es demasiado elevado.
Italian: Per questo motivo viene considerato troppo alto il rischio di compensazione incrociata.
Portuguese: Atendendo ao que precede, o risco de compensação cruzada é considerado demasiado elevado.
Dutch: Daarom wordt voor deze producent/exporteur het risico van kruiscompensatie te groot geacht.
Danish: Derfor anses risikoen for krydskompensation for at være for stor.
Swedish: På grund av detta anses risken för korsvis kompensation vara alltför hög.
Finnish: Tämä perusteella ristiinkompensoinnin riskiä pidetään liian suurena.
Greek: Σε αυτή τη βάση, ο κίνδυνος της διασταυρούμενης αντιστάθμισης θεωρείται υπερβολικά υψηλός.
Czech: Z tohoto důvodu je riziko křížových kompenzací příliš vysoké.
Slovak: Na tomto základe sa riziko krížovej kompenzácie považuje za príliš vysoké.
Polish: Na tej podstawie uznano, że ryzyko kompensacji jest zbyt duże.
Hungarian: Ennek alapján a keresztkompenzáció kockázatát túl magasnak ítélték.
Slovenian: Glede na to se tveganje navzkrižne kompenzacije šteje za previsoko.
Estonian: Sellel alusel peetakse ristkompenseerimise riski liiga suureks.
Latvian: Pamatojoties uz šo, uzskata, ka cenu izlīdzināšanās risks ir pārāk augsts.
Lithuanian: Remiantis tuo, kas išdėstyta, kryžminio kompensavimo pavojus laikomas pernelyg dideliu.
English: Therefore, these price undertaking offers were rejected.
French: Pour ces raisons, ces offres d'engagement de prix ont été rejetées.
German: Die Verpflichtungsangebote wurden daher abgelehnt.
Spanish: Por tanto, se rechazaron dichas ofertas de compromiso de precios.
Italian: Le offerte di impegni sui prezzi sono state quindi respinte.
Portuguese: As referidas ofertas de compromissos de preços foram, por conseguinte, rejeitadas.
Dutch: Deze aangeboden prijsverbintenissen zijn bijgevolg afgewezen.
Danish: Derfor blev disse tilbud om pristilsagn afslået.
Swedish: Dessa prisåtaganden avvisades därför.
Finnish: Sen vuoksi nämä hintasitoumustarjoukset hylättiin.
Greek: Για το λόγο αυτό, αυτές οι προτάσεις ανάληψης υποχρεώσεων ως προς τις τιμές απορρίφθηκαν.
Czech: Tyto nabídky cenových závazků byly proto odmítnuty.
Slovak: Preto boli tieto ponuky cenových záväzkov zamietnuté.
Polish: W konsekwencji, te zobowiązania cenowe zostały odrzucone.
Hungarian: Ezért ezeket az árra vonatkozó kötelezettségvállalásokat elutasították.
Slovenian: Zato so bile te ponudbe cenovnih zavez zavrnjene.
Estonian: Seetõttu lükati kõnealused kohustuste pakkumised tagasi.
Latvian: Tādēļ šie cenu saistību piedāvājumi tika noraidīti.
Lithuanian: Todėl šie įsipareigojimo dėl kainos pasiūlymai turėjo būti atmesti.