English: In determining the amount of operating aid, any investment aid granted to the undertaking in question in respect of the new plant must be deducted from production costs;
French: Pour déterminer le montant de l’aide au fonctionnement, toute aide à l’investissement versée à l’entreprise en cause pour la réalisation de ses nouvelles installations doit être déduite des coûts de production;
German: Bei der Bestimmung der Höhe der Betriebsbeihilfe müssen etwaige Investitionsbeihilfen, die an das betreffende Unternehmen für die Errichtung seiner Anlage gezahlt werden, von den Produktionskosten abgezogen werden.
Spanish: Al determinar la cuantía de la ayuda a la explotación se deberán deducir de los costes de producción todas las ayudas a la inversión concedidas a la empresa de que se trate en relación con la nueva planta;
Italian: Nel determinare l’importo degli aiuti al funzionamento, si devono detrarre dai costi di produzione gli eventuali aiuti agli investimenti concessi all’impresa in questione e destinati al nuovo impianto;
Portuguese: Para determinar o montante do auxílio ao funcionamento, os eventuais auxílios ao investimento concedidos às empresas em causa para a construção das novas instalações devem ser deduzidos dos custos de produção;
Dutch: Om het bedrag aan exploitatiesteun te bepalen, wordt alle investeringssteun die de onderneming voor de nieuwe installatie verleend krijgt, op de productiekosten in mindering gebracht;
Danish: Ved fastsættelsen af driftsstøtten skal en eventuel investeringsstøtte til den pågældende virksomhed i relation til det nye anlæg fratrækkes produktionsomkostningerne.
Swedish: När driftstödsbeloppet fastställs måste eventuellt investeringsstöd som företaget har fått för den nya anläggningen dras av från produktionskostnaderna.
Finnish: Määritettäessä toimintatuen määrää tuotantokustannuksista on vähennettävä kyseiselle yritykselle uuden tuotantolaitoksen rakentamiseen mahdollisesti myönnetty investointituki;
Greek: Κατά τον υπολογισμό του ύψους των ενισχύσεων λειτουργίας, οιαδήποτε επενδυτική ενίσχυση χορηγείται στη συγκεκριμένη επιχείρηση για τις νέες εγκαταστάσεις πρέπει να αφαιρείται από το κόστος παραγωγής·
Czech: Rozhodnutí o tom, zda je podpory zapotřebí, zohlední náklady a příjmy související s výrobou a prodejem elektrické energie nebo tepla;
Slovak: Pri určovaní výšky prevádzkovej pomoci sa od výrobných nákladov musí odpočítať akákoľvek investičná pomoc poskytnutá danému podniku v súvislosti s novým technologickým zariadením;
Polish: Podczas ustalania wysokości pomocy operacyjnej od kosztów produkcyjnych należy odjąć każdą pomoc inwestycyjną przyznaną danemu przedsiębiorstwu w związku z nowym zakładem;
Hungarian: A működési támogatás összegének kiszámításakor a termelési költségekből le kell vonni az érintett vállalkozás új üzemére nyújtott esetleges beruházási támogatást.
Slovenian: Pri določanju zneska pomoči za tekoče poslovanje je treba vsako pomoč za naložbe, ki jo zadevno podjetje dobi za novi obrat, odšteti od proizvodnih stroškov;
Romanian: În stabilirea valorii ajutorului de exploatare, orice ajutoare pentru investiții acordate întreprinderii în cauză în legătură cu noua instalație ar trebui deduse din costurile de producție;
Bulgarian: При определяне на размера на оперативната помощ всяка инвестиционна помощ, предоставена на въпросното предприятие по отношение на новите съоръжения, трябва да бъде приспадната от производствените разходи;
Estonian: Tegevusabi suuruse määramisel tuleb tootmiskuludest lahutada kogu investeerimisabi, mida kõnealune ettevõtja on saanud seoses uue jaamaga;
Latvian: Nosakot darbības atbalsta apmēru, no ražošanas izmaksām jāatskaita jebkāds ieguldījumu atbalsts, kas uzņēmumam piešķirts saistībā ar jaunajām iekārtām;
Lithuanian: Nustatant pagalbos veiklai dydį, bet kokia atitinkamos įmonės naujai jėgainei teikiama investicinė pagalba turi būti atimama iš gamybos sąnaudų;
Maltese: Fid-determinazzjoni tal-ammont ta’ għajnuna operattiva, kwalunkwe għajnuna għall-investiment mogħtija lill-impriża kkonċernata fir-rigward tal-impjant il-ġdid trid titnaqqas mill-ispejjeż tal-produzzjoni;