FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: have all maintenance carried out to comply with the approved maintenance programme in accordance with point M.A.302.
French: tous les travaux d’entretien doivent avoir été effectués conformément au programme d’entretien approuvé conformément au point M.A.302.
German: alle Instandhaltungsarbeiten durchführen lassen, um die Anforderungen des genehmigten Instandhaltungsprogramms gemäß M.A.302 zu erfüllen.
Spanish: haber efectuado todos los trabajos de mantenimiento para el cumplimiento del programa de mantenimiento aprobado con arreglo al punto M.A.302.
Italian: far eseguire tutti gli interventi di manutenzione necessari per assicurare la conformità al programma di manutenzione in conformità del punto M.A.302.
Portuguese: mandar efectuar todas as operações de manutenção necessárias para dar cumprimento ao programa de manutenção aprovado em conformidade com o ponto M.A.302.
Dutch: alle onderhoud te laten uitvoeren om te voldoen aan het goedgekeurde onderhoudsprogramma overeenkomstig punt M.A.302.
Danish: få udført alle de former for vedligeholdelse, der er nødvendigt for at overholde det vedligeholdelsesprogram, der er godkendt i henhold til M.A.302.
Swedish: låta utföra allt underhållsarbete som krävs enligt det godkända underhållsprogrammet i enlighet med punkt M.A.302.
Finnish: teetettävä kaikki kohdan M.A.302 mukaisessa hyväksytyssä huolto-ohjelmassa vaaditut huoltotoimet.
Greek: εξασφαλίζει ότι όλες οι συντηρήσεις τους είναι σύμφωνες με το εγκεκριμένο πρόγραμμα συντήρησης σύμφωνα με την M.A.302.
Czech: mít provedenou veškerou údržbu, která je v souladu se schváleným programem údržby podle bodu M.A.302.
Slovak: mať vykonanú všetku údržbu v súlade so schváleným programom údržby v súlade s bodom M.A.302.
Polish: zapewnia przeprowadzenie całości obsługi technicznej w celu uzyskania zgodności z zatwierdzonym programem obsługi technicznej zgodnie z pkt M.A.302.
Hungarian: el kell végeztetnie az M.A.302. pont szerint jóváhagyott karbantartási programnak való megfeleléshez szükséges karbantartási munkákat.
Slovenian: naroči izvedbo vsega vzdrževanja za izpolnjevanje potrjenega programa vzdrževanja v skladu s točko M.A.302.
Estonian: laseb teha kõik hooldustööd, mis on vajalikud heaks kiidetud hooldusprogrammi täitmiseks kooskõlas jaotisega M.A.302.
Latvian: organizē visus tehniskās apkopes darbus, kas nepieciešami, lai nodrošinātu atbilstību apstiprinātajai tehniskās apkopes programmai saskaņā ar M.A.302. punkta prasībām.
Lithuanian: pasirūpina, kad pagal patvirtintą techninės priežiūros programą, remiantis M.A.302 dalimi, būtų atlikta visa techninė priežiūra.
English: Point M.B.301 is amended as follows:
French: Le point M.B.301 est modifié comme suit:
German: Nummer M.B.301 wird wie folgt geändert:
Spanish: El punto M.B.301 se modifica como sigue:
Italian: il punto M.B.301 è modificato come segue:
Portuguese: O ponto M.B.301 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Punt M.B.301 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I M.B.301 foretages følgende ændringer:
Swedish: Punkt M.B.301 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan kohta M.B.301 seuraavasti:
Greek: Η M.B.301 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Bod M.B.301 se mění takto:
Slovak: Bod M.B.301 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w pkt M.B.301 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az M.B.301. pont a következőképpen módosul:
Slovenian: Točka M.B.301 se spremeni na naslednji način:
Estonian: Jaotist M.B.301 muudetakse järgmiselt:
Latvian: M.B.301. punktu groza šādi:
Lithuanian: dalis iš dalies keičiama taip:
English: in paragraph (b) ‘M.A.302(e)’ is replaced by ‘point M.A.302(c)’;
French: au paragraphe b), «M.A.302(e)» est remplacé par «point M.A.302(c)»;
German: in Buchstabe b wird „M.A.302(e)“ ersetzt durch „M.A.302(c)“;
Spanish: en la letra b), los términos «M.A.302 e)» se sustituyen por los términos «el punto M.A.302 c)»,
Italian: alla lettera b) «M.A.302 e)» è sostituito con «M.A.302 c)»;
Portuguese: Na alínea b), «M.A.302 (e)» é substituído por «M.A.302(c)».
Dutch: onder b) wordt „M.A.302(e)” vervangen door „M.A.302(c)”;
Danish: I litra b) ændres henvisningen »M.A.302(e)« til »M.A.302(c)«.
Swedish: I led b ska ”M.A.302 e” ersättas med ”punkt M.A.302 c”.
Finnish: Korvataan kohdassa (b) ilmaisu ”M.A.302(e)” ilmaisulla ”M.A.302(c)”.
Greek: στο στοιχείο β), η μνεία «M.A.302 στοιχείο ε)» αντικαθίσταται από τη μνεία «M.A.302 στοιχείο γ)»,
Czech: v písmenu b) se výraz „M.A.302 písm. e)“ nahrazuje výrazem „M.A.302 písm. c)“;
Slovak: v písmene b) sa výraz „M.A.302 písm. e)“ nahrádza výrazom „v bode M.A.302 písm. c)“;
Polish: w lit. b) „M.A.302 lit. e)” zastępuje się „pkt M.A.302 lit. c)”;
Hungarian: i. a b) bekezdésben az „M.A.302. e)” helyébe „M.A.302. c)” lép;
Slovenian: v odstavku (b) se „M.A.302(e)“ nadomesti s „točki M.A.302(c)“;
Estonian: punktis b asendatakse sõnad „punkti M.A.302 lõikes e” sõnadega „jaotise M.A.302 punktis c”;
Latvian: punkta b) apakšpunktā tekstu “M.A.302. iedaļas e) punktā” aizstāj ar “M.A.302. punkta c) apakšpunktā”;
Lithuanian: b punkte „M.A.302 dalies e pastraipoje“ keičiama „M.A.302 dalies c punkte“;
English: in paragraph (d) ‘M.A.302(c) and (d)’ is replaced by ‘points M.A.302(d), (e) and (f)’.
French: au paragraphe d), «M.A.302(c) et (d)» est remplacé par «point M.A.302(d), (e) et (f)».
German: in Buchstabe d wird „M.A.302(c) und (d)“ ersetzt durch „M.A.302(d), (e) und (f)“.
Spanish: en la letra d), los términos «M.A.302 c) y d)» se sustituyen por los términos «los puntos M.A.302 d), e) y f)».
Italian: alla lettera d) «M.A.302c) e d)» è sostituito con «M.A.302 d), e) e f).»;
Portuguese: Na alínea d), «M.A.302(c) e (d)» é substituído por «M.A.302(d), (e) e (f)»;
Dutch: onder d) worden „M.A.302(c) en (d)” vervangen door „M.A.302(d), (e) en (f)”.
Danish: I litra d) ændres henvisningen »M.A.302(c) og (d)« til »M.A.302(d), (e) og (f)«.
Swedish: I led d ska ”M.A.302 c och d” ersättas med ”punkterna M.A.302 d, e och f”.
Finnish: Korvataan kohdassa (d) ilmaisu ”M.A.302(c) ja (d)” ilmaisulla ”M.A.302(d), (e) ja (f)”.
Greek: στο στοιχείο δ), η μνεία «M.A.302 στοιχεία γ) και δ)» αντικαθίσταται από τη μνεία «M.A.302 στοιχεία δ)», ε) και στ).
Czech: v písmenu d) se výraz „M.A.302 písmena c) a d)“ nahrazuje výrazem „M.A.302 písmena d), e) a f)“.
Slovak: v písmene d) sa výraz „M.A.302 písm. c) a d)“ nahrádza výrazom „v bodoch M.A.302 písm. d), e) a f)“.
Polish: w lit. d) „M.A.302 lit. c) i d)” zastępuje się „pkt M.A.302 lit. d), e) i f)”;
Hungarian: a d) bekezdésében az „M.A.302. c) és d)” helyébe „M.A.302. d), e) és f)” lép.
Slovenian: v odstavku (d) se „M.A.302(c) in (d)“ nadomesti z „točkah M.A.302(d), (e) in (f)“.
Estonian: punktis d asendatakse sõnad „punkti M.A.302 lõigetes c ja d” sõnadega „jaotise M.A.302 punktides d, e ja f”.
Latvian: punkta d) apakšpunktā tekstu “M.A.302. iedaļas c) un d) punktā” aizstāj ar “M.A.302. punkta d), e) un f) apakšpunktā”.
Lithuanian: d punkte „M.A.302 dalies c ir d punktuose“ keičiama „M.A.302 dalies d, e ir f punktuose“.
English: In point M.B.302, ‘Article 10(3)’ is replaced by ‘Article 14(4)’.
French: Au point M.B302, «article 10, paragraphe 3» est remplacé par «article 14, paragraphe 4».
German: In M.B.302 wird „Artikel 10 Absatz 3“ ersetzt durch „Artikel 14 Absatz 4“.
Spanish: En el punto M.B.302, los términos «apartado 3 del artículo 10» se sustituyen por los términos «artículo 14, apartado 4».
Italian: al punto M.B.302, «articolo 10, paragrafo 3» è sostituito da «articolo 14, paragrafo 4»;
Portuguese: No ponto M.B.302, «n.o 3 do artigo 10.o» é substituído por «n.o 4 do artigo 14.o»;
Dutch: In punt M.B.302 wordt „artikel 10, lid 3” vervangen door „artikel 14, lid 4”.
Danish: I M.B.302 ændres henvisningen »artikel 10, stk. 3« til »artikel 14, stk. 4«.
Swedish: I punkt M.B.302 ska ”artikel 10.3” ersättas med ”artikel 14.4”.
Finnish: Korvataan kohdassa M.B.302 ilmaisu ”10 artiklan 3 kohdan” ilmaisulla ”14 artiklan 4 kohdan”.
Greek: Στην M.B.302, η μνεία «άρθρο 10 παράγραφος 3» αντικαθίσταται από τη μνεία «άρθρο 14 παράγραφος 4».
Czech: V bodě M.B.302 se výraz „čl. 10 odst. 3“ nahrazuje výrazem „čl. 14 odst. 4“.
Slovak: V bode M.B.302 sa výraz „článkom 10 ods. 3“ nahrádza výrazom „článkom 14 ods. 4“.
Polish: w pkt M.B.302 „art. 10 ust. 3” zastępuje się „art. 14 ust. 4”;
Hungarian: Az M.B.302. pontban a „10. cikke (3) bekezdése” helyébe a „14. cikke (4) bekezdése” lép.
Slovenian: V točki M.B.302 se „po členu 10(3)“ nadomesti z „po členu 14(4)“.
Estonian: Jaotises M.B.302 asendatakse sõnad „artikli 10 lõike 3” sõnadega „artikli 14 lõike 4”.
Latvian: M.B.302. punktā tekstu “10. panta 3. punktam” aizstāj ar “14. panta 4. punktam”.
Lithuanian: dalyje „10 straipsnio 3 dalį“ keičiama „14 straipsnio 4 dalį“.
English: In point M.B.303, paragraph (a) is replaced by the following:
French: Au point M.B.303, le paragraphe a) est remplacé par le texte suivant:
German: Buchstabe a erhält folgende Fassung:
Spanish: En el punto M.B.303, la letra a) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: al punto M.B.303, la lettera a) è sostituita dalla seguente:
Portuguese: O ponto M.A.303(a) passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Punt M.B.303, onder a), komt als volgt te luiden:
Danish: M.B.303, litra a), affattes således:
Swedish: Led a i punkt M.B.303 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan kohdan M.B.303 kohta (a) seuraavasti:
Greek: Στο M.B.303, το στοιχείο α) αντικαθίσταται από το ακόλουθο:
Czech: V bodě M.B.303 se písmeno a) nahrazuje tímto:
Slovak: V bode M.B.303 sa písmeno a) nahrádza takto:
Polish: w pkt M.B.303 lit. a) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az M.A.303. pont a) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V točki M.B.303 se odstavek (a) nadomesti z naslednjim:
Estonian: Jaotise M.B.303 punkt a asendatakse järgmisega:
Latvian: M.B.303. punkta a) apakšpunktu aizstāj ar šādu apakšpunktu:
Lithuanian: dalies a punktas pakeičiamas taip:
English: The competent authority shall develop a survey programme to monitor the airworthiness status of the fleet of aircraft on its register.’
French: L’autorité compétente doit élaborer un programme d’étude pour contrôler l’état de navigabilité de la flotte des aéronefs figurant sur son registre.»
German: Die zuständige Behörde muss ein Prüfprogramm erarbeiten, um den Lufttüchtigkeitsstatus der in ihrer Luftfahrzeugrolle eingetragenen Luftfahrzeugflotte zu überwachen.“
Spanish: La autoridad competente deberá confeccionar un programa de inspección para supervisar el estado de aeronavegabilidad de la flota de aeronaves que haya en su registro.».
Italian: L’autorità competente elabora un programma di controllo per monitorare lo stato di aeronavigabilità della flotta di aeromobili presente sul suo registro.»;
Portuguese: A autoridade competente deverá criar um programa de fiscalização com vista a monitorizar o estado de aeronavegabilidade da frota de aeronaves inscrita no seu registo.»;
Dutch: De bevoegde autoriteit dient een steekproefprogramma te ontwikkelen om de luchtwaardigheidsstatus van de vloot luchtvaartuigen in zijn register te controleren.”.
Danish: Den kompetente myndighed skal udarbejde et inspektionsprogram til kontrol af luftdygtighedsstatussen for den luftfartøjsflåde, der er registreret hos myndigheden.«
Swedish: Den behöriga myndigheten ska ta fram ett undersökningsprogram för att övervaka luftvärdighetsstatusen för luftfartygen i dess register.”
Finnish: Toimivaltaisen viranomaisen on kehitettävä tarkastusohjelma, jonka avulla voidaan valvoa kyseisen jäsenvaltion rekisterissä olevan lentokaluston lentokelpoisuustilannetta.”
Greek: Η αρμόδια αρχή καταρτίζει πρόγραμμα ελέγχου με σκοπό την παρακολούθηση της κατάστασης αξιοπλοΐας του στόλου αεροσκαφών του νηολογίου της».
Czech: Příslušný úřad musí vyvinout program dozoru ke sledování stavu letové způsobilosti letadlového parku v jeho leteckém rejstříku.“
Slovak: Príslušný orgán vypracuje program overovania, aby sa mohol monitorovať stav letovej spôsobilosti lietadiel zapísaných v jeho registri.“
Polish: Właściwy organ opracowuje program przeglądów w celu monitorowania stanu zdatności do lotu floty statków powietrznych znajdujących się w jego rejestrze.”;
Hungarian: Az illetékes hatóságnak vizsgálati programot kell kidolgoznia a lajstromában szereplő légi járművek légialkalmassági állapotának figyelemmel kísérésére.”
Slovenian: Pristojni organ pripravi program pregleda za spremljanje in nadzor statusa plovnosti flote zrakoplovov v svojem registru.“
Estonian: Pädev asutus töötab välja järelevalvekava oma registrisse kantud õhusõidukite lennukõlblikkuse jälgimiseks.”
Latvian: Kompetentā iestāde izveido apsekojuma programmu, lai uzraudzītu tās reģistrā esošās gaisa kuģu flotes lidojumderīguma statusu.”
Lithuanian: Kompetentinga institucija parengia tikrinimo programą, pagal kurią stebima jos registre esančių orlaivių tinkamumo skraidyti būsena.“
English: In point M.B.303, the following paragraph (i) is added:
French: Au point M.B.303, le nouveau paragraphe i) suivant est ajouté:
German: wird folgender Buchstabe i angefügt:
Spanish: En el punto M.B.303, se añade la letra i) siguiente:
Italian: la seguente lettera i) è aggiunta al punto M.B.303:
Portuguese: No ponto M.B.303, é aditada a seguinte alínea i):
Dutch: In punt M.B.303 wordt het volgende punt i) toegevoegd:
Danish: I M.B.303 tilføjes følgende litra i):
Swedish: I punkt M.B.303 ska följande läggas till som led i:
Finnish: Lisätään kohtaan M.B.303 kohta (i) seuraavasti:
Greek: Στην M.B.303 προστίθεται το ακόλουθο στοιχείο θ):
Czech: V bodě M.B.303 se doplňuje nové písmeno i), které zní:
Slovak: Do bodu M.B.303 sa dopĺňa toto písmeno i):
Polish: w pkt M.B.303 dodaje się lit. i) w brzmieniu:
Hungarian: Az M.B.303. pont a következő i) bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V točki M.B.303 se doda naslednji odstavek (i):
Estonian: Jaotisesse M.B.303 lisatakse järgmine punkt i:
Latvian: M.B.303. punktam pievieno šādu i) apakšpunktu:
Lithuanian: dalis papildoma i punktu:
English: Point M.B.606 is replaced by the following:
French: Le point M.B.606 est remplacé par le texte suivant:
German: erhält folgende Fassung:
Spanish: El punto M.B.606 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il punto M.B.606 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O ponto M.A.606 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Punt M.B.606 wordt als volgt vervangen:
Danish: affattes således:
Swedish: Punkt M.B.606 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan kohta M.B.606 seuraavasti:
Greek: Η M.B.606 αντικαθίσταται από την ακόλουθη:
Czech: Bod M.B.606 se nahrazuje tímto:
Slovak: Bod M.B.606 sa nahrádza takto:
Polish: punkt M.B.606 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az M.A.606. pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Točka M.B.606 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Jaotis M.B.606 asendatakse järgmisega:
Latvian: M.B.606. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: dalis pakeičiama taip:
English: ‘M.B.606
French: «M.B.606
German: „M.B.606
Spanish: «M.B.606
Italian: «M.B.606
Portuguese: «M.B.606
Dutch: „M.B.606
Danish: »M.B.606
Swedish: ”M.B.606
Finnish: ”M.B.606
Greek: «Μ.Β.606
Czech: „M.B.606
Slovak: „M.B.606.
Polish: „M.B.606
Hungarian: „M.B.606.
Slovenian: „M.B.606
Estonian: „M.B.606
Latvian: “M.B.606
Lithuanian: „M.B.606
English: Changes
French: Modifications
German: Änderungen
Spanish: Cambios
Italian: Modifiche
Portuguese: Alterações
Dutch: Wijzigingen
Danish: Ændringer
Swedish: Ändringar
Finnish: Muutokset
Greek: Αλλαγές
Czech: Změny
Slovak: Zmeny
Polish: Zmiany
Hungarian: Változások
Slovenian: Spremembe
Estonian: Muudatused
Latvian: Izmaiņas
Lithuanian: Pakeitimai
English: For any change to the maintenance organisation manual:
French: Pour toute modification concernant le manuel d’entretien de l’organisme:
German: Für Änderungen des Instandhaltungsbetriebshandbuchs gilt:
Spanish: En relación con cualquier cambio en el manual de la organización de mantenimiento:
Italian: In caso di modifiche al manuale dell’impresa di manutenzione:
Portuguese: Para qualquer alteração ao manual da entidade de manutenção:
Dutch: Voor elke wijziging in het handboek van de onderhoudsorganisatie geldt het volgende:
Danish: For enhver ændring af vedligeholdelsesorganisationens håndbog gælder følgende:
Swedish: För ändringar i underhållsorganisationens handbok gäller följande:
Finnish: Huolto-organisaation käsikirjaan tehtävät muutokset:
Greek: Για τυχόν αλλαγές στο εγχειρίδιο λειτουργίας του φορέα συντήρησης:
Czech: V případě jakékoliv změny příručky organizace údržby:
Slovak: V prípade akejkoľvek zmeny príručky organizácie pre údržbu:
Polish: W przypadku każdej zmiany w podręczniku organizacji obsługowej:
Hungarian: A karbantartó szervezet kézikönyvének módosításaira vonatkozóan:
Slovenian: Za vse spremembe priročnika vzdrževalne organizacije:
Estonian: Hooldusorganisatsiooni käsiraamatusse mis tahes muudatuste tegemisel:
Latvian: Gadījumos, kad tiek veiktas jebkādas izmaiņas tehniskās apkopes organizācijas rokasgrāmatā:
Lithuanian: Keičiant techninės priežiūros organizacijos žinyną:
English: Point M.B.706 is replaced by the following:
French: Le point M.B.706 est remplacé par le texte suivant:
German: erhält folgende Fassung:
Spanish: El punto M.B.706 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il punto M.B.706 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O ponto M.B.706 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Punt M.A.706 wordt als volgt vervangen:
Danish: affattes således:
Swedish: Punkt M.B.706 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan kohta M.B.706 seuraavasti:
Greek: Η M.B.706 αντικαθίσταται από την ακόλουθη:
Czech: Bod M.B.706 se nahrazuje tímto:
Slovak: Bod M.B.706 sa nahrádza takto:
Polish: punkt M.B.706 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az M.B.706. pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Točka M.B.706 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Jaotis M.B.706 asendatakse järgmisega:
Latvian: M.A.706. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: dalis pakeičiama taip:
English: ‘M.B.706
French: «M.B.706
German: „M.B.706
Spanish: «M.B.706
Italian: «M.B.706
Portuguese: «M.B.706
Dutch: „M.B.706
Danish: »M.B.706
Swedish: ”M.B.706
Finnish: ”M.B.706
Greek: «Μ.Β.706
Czech: „M.B.706
Slovak: „M.B.706.
Polish: „M.B.706
Hungarian: „M.B.706.
Slovenian: „M.B.706
Estonian: „M.B.706
Latvian: “M.B.706
Lithuanian: „M.B.706
English: For any change to the continuing airworthiness management exposition:
French: Pour toute modification des spécifications de gestion du maintien de la navigabilité:
German: Für Änderungen des Handbuchs des Unternehmens zur Führung der Aufrechterhaltung der Lufttüchtigkeit gilt:
Spanish: En relación con cualquier cambio en la memoria de gestión del mantenimiento de la aeronavegabilidad:
Italian: In caso di modifiche al manuale di gestione del mantenimento dell’aeronavigabilità:
Portuguese: Para qualquer alteração ao manual de gestão da aeronavegabilidade permanente:
Dutch: Voor elke wijziging in de beschrijving van het beheer van de permanente luchtwaardigheid geldt het volgende:
Danish: For enhver ændring af redegørelsen om sikring af vedvarende luftdygtighed gælder følgende:
Swedish: För ändringar i handboken för arbetet för den fortsatta luftvärdigheten gäller följande:
Finnish: Jatkuvan lentokelpoisuuden hallinnan käsikirjaan tehtävät muutokset:
Greek: Για κάθε αλλαγή στο εγχειρίδιο λειτουργιών διαχείρισης της διαρκούς αξιοπλοΐας:
Czech: V případě jakékoliv změny výkladu řízení zachování letové způsobilosti:
Slovak: V prípade akejkoľvek zmeny príručky organizácie pre riadenie zachovania letovej spôsobilosti:
Polish: W przypadku każdej zmiany w charakterystyce zarządzania ciągłą zdatnością do lotu:
Hungarian: A légialkalmasság-irányító szervezet kézikönyvének bármilyen módosítására vonatkozóan:
Slovenian: Za vse spremembe priročnika za vodenje stalne plovnosti:
Estonian: Jätkuvat lennukõlblikkust tagava organisatsiooni käsiraamatusse mis tahes muudatuste tegemisel.
Latvian: Jebkādu izmaiņu gadījumā, kas veiktas lidojumderīguma uzturēšanas rokasgrāmatā:
Lithuanian: Keičiant nepertraukiamąjį tinkamumą skraidyti užtikrinančios organizacijos žinyną:
English: In point M.B.901, ‘M.A.902(d)’ is replaced by ‘point M.A.901’.
French: Au point M.B.901, «M.A.902(d)» est remplacé par «point M.A.901».
German: In M.B.901 wird „M.A.902(d)“ ersetzt durch „M.A.901“.
Spanish: En el punto M.B.901, los términos «M.A.902 d)» se sustituyen por los términos «el punto M.A.901».
Italian: al punto M.B.901, «M.A.902d)» è sostituito con «punto M.A.901.»;
Portuguese: No ponto M.B.901, «M.A.902(d)» é substituído por «M.A.901»;
Dutch: In punt M.B.901 wordt „M.A.902(d)” vervangen door „punt M.A.901”.
Danish: I M.B.901 ændres henvisningen »M.A.902(d)« til »M.A.901«.
Swedish: I punkt M.B.901 ska ”M.A.902 d” ersättas med ”punkt M.A.901”.
Finnish: Korvataan kohdassa M.B.901 ilmaisu ”kohdan M.A.902(d)” ilmaisulla ”kohdan M.A.901”.
Greek: Στην M.B.901, η μνεία «M.A.902 στοιχείο δ)» αντικαθίσταται από τη μνεία «M.A.901».
Czech: V bodě M.B.901 se výraz „M.A.902 písm. d)“ nahrazuje výrazem „M.A.901“.
Slovak: V bode M.B.901 sa výraz „M.A.902 písm. d)“ nahrádza výrazom „s bodom M.A.901“.
Polish: w pkt M.B.901 „M.A.902 lit. d)” zastępuje się „pkt M.A.901”;
Hungarian: Az M.B.901. pontban az „M.A.902. d)” helyébe „M.A.901. pont” lép.
Slovenian: V točki M.B.901 se „M.A.902(d)“ nadomesti s „točko M.A.901“.
Estonian: Jaotises M.B.901 asendatakse sõnad „punkti M.A.902 lõikele d” sõnadega „jaotisele M.A.901”.
Latvian: M.B.901. punktā tekstu “M.A.902. iedaļas d) punktu” aizstāj ar “M.A.901. punktu”.
Lithuanian: dalyje „M.A.902 dalies d pastraipą“ keičiama „M.A.901 dalį“.
English: Point M.B.902 is replaced by the following:
French: Le point M.B.902 est remplacé par le texte suivant:
German: erhält folgende Fassung:
Spanish: El punto M.B.902 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il punto M.B.902 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O ponto M.A.902 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Punt M.A.902 wordt als volgt vervangen:
Danish: affattes således:
Swedish: Punkt M.B.902 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan kohta M.B.902 seuraavasti:
Greek: Η M.B.902 αντικαθίσταται από την ακόλουθη:
Czech: Bod M.B.902 se nahrazuje tímto:
Slovak: Bod M.B.902 sa nahrádza takto:
Polish: punkt M.B.902 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az M.B.902. pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Točka M.B.902 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Jaotis M.B.902 asendatakse järgmisega:
Latvian: M.B.902. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: dalis pakeičiama taip:
English: ‘M.B.902
French: «M.B.902
German: „M.B.902
Spanish: «M.B.902
Italian: «M.B.902
Portuguese: «M.B.902
Dutch: „M.B.902
Danish: »M.B.902
Swedish: ”M.B.902
Finnish: ”M.B.902
Greek: «Μ.Β.902
Czech: „M.B.902
Slovak: „M.B.902.
Polish: „M.B.902
Hungarian: „M.B.902.
Slovenian: „M.B.902
Estonian: „M.B.902
Latvian: “M.B.902
Lithuanian: „M.B.902
English: Airworthiness review by the competent authority
French: Examen de navigabilité par l’autorité compétente
German: Prüfung der Lufttüchtigkeit durch die zuständige Behörde
Spanish: Revisión de la aeronavegabilidad por parte de la autoridad competente
Italian: Revisione dell’aeronavigabilità da parte dell’autorità competente
Portuguese: Avaliação da aeronavegabilidade efectuada pela autoridade competente
Dutch: Herbeoordeling van de luchtwaardigheid door de bevoegde autoriteit
Danish: Luftdygtighedseftersyn foretaget af den kompetente myndighed
Swedish: Luftvärdighetsgranskning av den behöriga myndigheten
Finnish: Toimivaltaisen viranomaisen suorittama lentokelpoisuustarkastus
Greek: Επιθεώρηση της αξιοπλοΐας από την αρμόδια αρχή
Czech: Kontrola letové způsobilosti příslušným úřadem
Slovak: Overenie letovej spôsobilosti príslušným orgánom
Polish: Przegląd zdatności do lotu przez właściwy organ
Hungarian: Az illetékes hatóság által végzett légialkalmassági felülvizsgálat
Slovenian: Pregled plovnosti, ki ga opravi pristojni organ
Estonian: Pädeva asutuse tehtav lennukõlblikkuse kontroll
Latvian: Kompetentās iestādes veiktā lidojumderīguma pārbaude
Lithuanian: Kompetentingos institucijos atliekama tinkamumo skraidyti patikra