English: However, in the opinion of the Authority [26], such a minor difference as the one in this case is not sufficient to establish the existence of State aid in favour of Sementsverksmiðjan hf.
French: Cependant, selon l’Autorité [26], une différence aussi minime que celle-ci n’est pas suffisante pour établir l’existence d’une aide de l’État en faveur de Sementsverksmiðjan hf.
German: Nach Ansicht der Überwachungsbehörde [26] ist jedoch eine solch geringe Differenz wie in diesem Fall nicht ausreichend, um das Vorliegen einer staatlichen Beihilfe zugunsten von Sementsverksmiðjan hf. festzustellen.
Dutch: Volgens de Autoriteit echter [26], is zulk een klein verschil als in dit geval onvoldoende om aan te tonen dat er sprake was staatssteun ten gunste van Sementsverksmiðjan hf.
Danish: Efter Tilsynsmyndighedens opfattelse [26] er en sådan lille forskel, som det er tilfældet her, imidlertid ikke tilstrækkelig til at fastslå statsstøtte til fordel for Sementsverksmiðjan hf.
Swedish: Myndigheten anser dock [26] att en så liten avvikelse som denna inte är tillräcklig för att det ska kunna fastställas att Sementsverksmiðjan hf. beviljats statligt stöd.
Finnish: Valvontaviranomaisen mielestä [26] kyseinen vähäinen ero ei kuitenkaan ole riittävä peruste sen vahvistamiselle, että Sementsverksmiðjan hf. on saanut valtiontukea.
Greek: Ωστόσο, κατά την άποψη της Αρχής [26], μια τόσο μικρή διαφορά όσο αυτή στη συγκεκριμένη περίπτωση δεν αρκεί για να τεκμηριώσει την ύπαρξη κρατικής ενίσχυσης υπέρ της Sementsverksmiðjan hf.
Czech: Podle názoru úřadu [26] však tak malý rozdíl jako v tomto případě nepostačuje ke zjištění existence státní podpory pro společnost Sementsverksmiðjan hf.
Slovak: Dozorný úrad však zastáva názor [26], že taký minimálny rozdiel, ako v tomto prípade, nie je dostatočný na preukázanie existencie štátnej pomoci v prospech Sementsverksmiðjan hf.
Polish: Jednak zdaniem Urzędu [26] tak nieznaczna różnica, jaka istnieje w tym przypadku, nie jest wystarczającym powodem, by stwierdzić istnienie pomocy państwa na rzecz Sementsverksmiðjan hf.
Hungarian: A Hatóság véleménye szerint azonban [26] az ebben az esetben mutatkozóhoz hasonlóan kismértékű eltérés nem elegendő ahhoz, hogy megállapítsák a Sementsverksmiðjan hf. javára az állami támogatás létezését.
Slovenian: Po mnenju Nadzornega organa [26] tako majhna razlika, kot je razlika v tem primeru, ne zadostuje za določitev obstoja državne pomoči v korist družbe Sementsverksmiðjan hf.
Romanian: Cu toate acestea, în opinia Autorității [26], o diferență atât de mică precum cea din cazul de față nu este suficientă pentru a stabili existența ajutorului de stat în favoarea Sementsverksmiðjan hf.
Bulgarian: Според мнението на Органа [26] такава малка разлика като тази не е достатъчна, за да се установи наличието на държавна помощ в полза на Sementsverksmiðjan hf.
Estonian: Järelevalveameti arvamuse kohaselt [26] ei ole siiski nii väike vahe, nagu see on kõnealuses asjas, piisav järeldamaks, et ettevõtjale Sementsverksmiðjan hf. anti riigiabi.
Latvian: Tomēr Iestāde pauž viedokli [26], ka tik maza starpība, kāda ir šajā gadījumā, ir nepietiekama, lai veidotu valsts atbalstu Sementsverksmiðjan hf. labā.
Lithuanian: Tačiau, Institucijos nuomone [26], tokio nedidelio skirtumo, koks yra šiuo atveju, nepakanka valstybės pagalbos skyrimui Sementsverksmiðjan hf. nustatyti.