FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EC) No 1300/2008
French: Règlement (CE) no 1300/2008 du Conseil
German: Verordnung (EG) Nr. 1300/2008 des Rates
Spanish: Reglamento (CE) no 1300/2008 del Consejo
Italian: Regolamento (CE) n. 1300/2008 del Consiglio
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1300/2008 do Conselho
Dutch: Verordening (EG) nr. 1300/2008 van de Raad
Danish: Rådets forordning (EF) nr. 1300/2008
Swedish: Rådets förordning (EG) nr 1300/2008
Finnish: Neuvoston asetus (EY) N:o 1300/2008,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1300/2008 του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 1300/2008
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 1300/2008,
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 1300/2008
Hungarian: A Tanács 1300/2008/EK rendelete
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 1300/2008
Estonian: Nõukogu määrus (EÜ) nr 1300/2008,
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 1300/2008
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1300/2008
English: of 18 December 2008
French: du 18 décembre 2008
German: vom 18. Dezember 2008
Spanish: de 18 de diciembre de 2008
Italian: del 18 dicembre 2008
Portuguese: de 18 de Dezembro de 2008
Dutch: van 18 december 2008
Danish: af 18. december 2008
Swedish: av den 18 december 2008
Finnish: annettu 18 päivänä joulukuuta 2008,
Greek: της 18ης Δεκεμβρίου 2008
Czech: ze dne 18. prosince 2008,
Slovak: z 18. decembra 2008,
Polish: z dnia 18 grudnia 2008 r.
Hungarian: (2008. december 18.)
Slovenian: z dne 18. decembra 2008
Estonian: detsember 2008,
Latvian: (2008. gada 18. decembris),
Lithuanian: 2008 m. gruodžio 18 d.
English: establishing a multi-annual plan for the stock of herring distributed to the west of Scotland and the fisheries exploiting that stock
French: établissant un plan pluriannuel pour le stock de hareng présent à l'ouest de l'Écosse et les pêcheries qui exploitent ce stock
German: zur Festlegung eines Mehrjahresplans für den Heringsbestand des Gebietes westlich Schottlands und für die Fischereien, die diesen Bestand befischen
Spanish: por el que se establece un plan plurianual para las poblaciones de arenque distribuidas al oeste de Escocia y para las pesquerías de estas poblaciones
Italian: che istituisce un piano pluriennale per lo stock di aringa presente ad ovest della Scozia e per le attività di pesca che sfruttano tale stock
Portuguese: que estabelece um plano plurianual relativo à unidade populacional de arenque presente a oeste da Escócia e às pescarias que exploram essa unidade populacional
Dutch: tot vaststelling van een meerjarenplan voor het haringbestand in het gebied ten westen van Schotland en de visserijen die dat bestand exploiteren
Danish: om fastlæggelse af en flerårig plan for sildebestanden i området vest for Skotland og fiskeriets udnyttelse af denne bestand
Swedish: om fastställande av en flerårig plan för sillbeståndet i området väster om Skottland och för fisket efter det beståndet
Finnish: Skotlannin länsipuolisen alueen sillikannan ja mainittua kalakantaa hyödyntävien kalastusten monivuotisesta suunnitelmasta
Greek: για τη θέσπιση πολυετούς σχεδίου για το απόθεμα ρέγγας που κατανέμεται δυτικά της Σκωτίας και για την αλιεία του αποθέματος αυτού
Czech: kterým se stanoví víceletý plán pro populaci sledě obecného v oblasti západně od Skotska a lov této populace
Slovak: ktorým sa ustanovuje viacročný plán pre populáciu sleďa na západe Škótska a na ňu zameraný rybolov
Polish: ustanawiające wieloletni plan dotyczący zasobów śledzia występujących przy zachodnim wybrzeżu Szkocji oraz połowów tych zasobów
Hungarian: a Skóciától nyugatra fekvő területen élő heringállományra és az állomány halászatára vonatkozó többéves terv létrehozásáról
Slovenian: o oblikovanju večletnega načrta za stalež sleda, ki se nahaja zahodno od Škotske, in ribištvo, ki izkorišča navedeni stalež
Estonian: millega kehtestatakse Šotimaa lääneranniku vete heeringavarude ja nende püügi mitmeaastane kava
Latvian: ar kuru izveido daudzgadu plānu siļķu krājumam uz rietumiem no Skotijas un zvejniecībām, kas šo krājumu izmanto
Lithuanian: nustatantis atlantinių silkių išteklių, esančių į vakarus nuo Škotijos, ir šių išteklių žvejybos būdų daugiametį planą
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION—
Spanish: EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη:
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE –
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 37 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 37,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 37,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 37,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 37,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o artigo 37.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 37,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 37,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 37,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 37 artiklan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 37,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 37 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 37,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 37,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 37. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 37 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 37, võttes arvesse komisjoni ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 37. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 37 straipsnį,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
German: auf Vorschlag der Kommission,
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión,
Italian: vista la proposta della Commissione,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão,
Dutch: Gezien het voorstel van de Commissie,
Danish: under henvisning til forslag fra Kommissionen,
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag,
Finnish: ottaa huomioon komission ehdotuksen,
Greek: την πρόταση της Επιτροπής,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust.
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
English: Having regard to the opinion of the European Parliament [1],
French: vu l’avis du Parlement européen [1],
German: nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments [1],
Spanish: Visto el dictamen del Parlamento Europeo [1],
Italian: visto il parere del Parlamento europeo [1],
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu [1],
Dutch: Gezien het advies van het Europees Parlement [1],
Danish: under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet [1], og
Swedish: med beaktande av Europaparlamentets yttrande [1], och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon [1],
Greek: τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου [1],
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu [1],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu [1],
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego [1],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére [1],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [1],
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu [1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę [1],
English: It is therefore appropriate that the Council should reserve the right to exercise implementing powers directly with respect to these specific matters,
French: Il est dès lors approprié que le Conseil se réserve le droit d'exercer directement des pouvoirs d'exécution par rapport à ces matières spécifiques,
German: Der Rat sollte sich daher vorbehalten, Durchführungsbefugnisse in diesen speziellen Bereichen selbst auszuüben —
Spanish: Por consiguiente, resulta adecuado que el Consejo se reserve el derecho de ejercer directamente poderes de ejecución en relación con estos ámbitos específicos.
Italian: È dunque opportuno che il Consiglio si riservi il diritto di esercitare direttamente poteri di esecuzione rispetto a queste materie specifiche,
Portuguese: Por conseguinte, é adequado que o Conselho se reserve o direito de exercer directamente competências de execução em relação a estas matérias específicas,
Dutch: Het is dan ook passend dat de Raad zich het recht voorbehoudt zijn uitvoeringsbevoegdheden in deze specifieke materies rechtstreeks uit te oefenen,
Danish: Derfor bør Rådet forbeholde sig ret til at udøve gennemførelsesbeføjelser direkte på disse specifikke områder —
Swedish: Det är därför lämpligt att rådet förbehåller sig rätten att direkt utöva genomförandebefogenheter på dessa särskilda områden.
Finnish: Sen vuoksi on tarkoituksenmukaista, että neuvosto varaa itselleen oikeuden käyttää suoraan täytäntöönpanovaltaa näiden nimenomaisten asioiden osalta,
Greek: Επομένως, είναι σκόπιμο να επιφυλαχθεί το Συμβούλιο του δικαιώματός του να ασκεί απευθείας εκτελεστική εξουσία όσον αφορά τα συγκεκριμένα αυτά θέματα,
Czech: Je tedy vhodné, aby si Rada vyhradila právo přímo vykonávat prováděcí pravomoc v těchto konkrétních oblastech,
Slovak: Preto by si mala Rada vyhradiť právo priamo uplatňovať vykonávacie právomoci vo vzťahu k týmto špecifickým otázkam,
Polish: Właściwe jest zatem, by Rada zastrzegła sobie prawo bezpośredniego działania w tych konkretnych dziedzinach,
Hungarian: Ezért helyénvaló, hogy ezen egyedi kérdésekre vonatkozóan a Tanács fenntartsa magának a végrehajtási hatáskörök közvetlen gyakorlásának jogát,
Slovenian: Zato je primerno, da si Svet v zvezi s temi posebnimi temami pridržuje pravico neposrednega uveljavljanja izvedbenih pooblastil –
Estonian: Sellest tulenevalt on asjakohane, et nõukogu jätab endale õiguse kasutada nendes teatavates valdkondades otseseid rakendusvolitusi,
Latvian: Tādēļ ir lietderīgi Padomei paturētu tiesības tieši īstenot ieviešanas pilnvaras saistībā ar šiem konkrētajiem jautājumiem,
Lithuanian: Todėl tikslinga, kad Taryba pasiliktų teisę tiesiogiai naudotis įgyvendinimo įgaliojimais šiais konkrečiais klausimais,
English: SUBJECT MATTER AND DEFINITIONS
French: OBJET ET DÉFINITIONS
German: GEGENSTAND UND BEGRIFFSBESTIMMUNGEN
Spanish: OBJETO Y DEFINICIONES
Italian: OGGETTO E DEFINIZIONI
Portuguese: OBJECTO E DEFINIÇÕES
Dutch: ONDERWERP EN DEFINITIES
Danish: GENSTAND OG DEFINITIONER
Swedish: MÅL OCH DEFINITIONER
Finnish: KOHDE JA MÄÄRITELMÄT
Greek: ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΟ ΚΑΙ ΟΡΙΣΜΟΙ
Czech: PŘEDMĚT A DEFINICE
Slovak: PREDMET ÚPRAVY A VYMEDZENIE POJMOV
Polish: PRZEDMIOT I DEFINICJE
Hungarian: TÁRGY ÉS FOGALOMMEGHATÁROZÁSOK
Slovenian: VSEBINA IN OPREDELITVE
Estonian: SISU JA MÕISTED
Latvian: PRIEKŠMETS UN DEFINĪCIJAS
Lithuanian: DALYKAS IR SĄVOKŲ APIBRĖŽTYS
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
English: Subject matter
French: Objet
German: Gegenstand
Spanish: Objeto
Italian: Oggetto
Portuguese: Objecto
Dutch: Onderwerp
Danish: Genstand
Swedish: Ärende
Finnish: Kohde
Greek: Αντικείμενο
Czech: Předmět
Slovak: Predmet úpravy
Polish: Przedmiot
Hungarian: Tárgy
Slovenian: Vsebina
Estonian: Sisu
Latvian: Priekšmets
Lithuanian: Dalykas
English: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
English: For the purposes of this Regulation, the definitions laid down in Article 3 of Regulation (EC) No 2371/2002 shall apply.
French: Aux fins du présent règlement, les définitions établies à l'article 3 du règlement (CE) no 2371/2002 s'appliquent.
German: Für die Zwecke dieser Verordnung gelten die Begriffsbestimmungen in Artikel 3 der Verordnung (EG) Nr. 2371/2002.
Spanish: A efectos del presente Reglamento, serán de aplicación las definiciones establecidas en el artículo 3 del Reglamento (CE) no 2371/2002.
Italian: Ai fini del presente regolamento si applicano le definizioni di cui all'articolo 3 del regolamento (CE) n. 2371/2002.
Portuguese: Para efeitos do presente regulamento, são aplicáveis as definições estabelecidas no artigo 3.o do Regulamento (CE) n.o 2371/2002.
Dutch: Voor de toepassing van deze verordening gelden de definities van artikel 3 van Verordening (EG) nr. 2371/2002.
Danish: I denne forordning anvendes definitionerne i artikel 3 i forordning (EF) nr. 2371/2002.
Swedish: I denna förordning ska definitionerna i artikel 3 i förordning (EG) nr 2371/2002 gälla.
Finnish: Tässä asetuksessa sovelletaan asetuksen (EY) N:o 2371/2002 3 artiklassa vahvistettuja määritelmiä.
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, ισχύουν οι ορισμοί του άρθρου 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2371/2002.
Czech: Pro účely tohoto nařízení se použijí definice stanovené v článku 3 nařízení (ES) č. 2371/2002.
Slovak: Na účely tohto nariadenia sa uplatňujú vymedzenia pojmov ustanovené v článku 3 nariadenia (ES) č. 2371/2002.
Polish: Na użytek niniejszego rozporządzenia stosuje się definicje zawarte w art. 3 rozporządzenia (WE) nr 2371/2002.
Hungarian: E rendelet alkalmazásában a 2371/2002/EK rendelet 3. cikkében rögzített fogalommeghatározások alkalmazandók.
Slovenian: Za namene te uredbe se uporabljajo opredelitve iz člena 3 Uredbe (ES) št. 2371/2002.
Estonian: Käesolevas määruses kasutatakse määruse (EMÜ) nr 2371/2002 artiklis 3 sätestatud mõisteid.
Latvian: Šajā regulā piemēro Regulas (EK) Nr. 2371/2002 3. pantā noteiktās definīcijas.
Lithuanian: Šiame reglamente taikomos Reglamento (EB) Nr. 2371/2002 3 straipsnyje pateiktos sąvokų apibrėžtys.
English: In addition, the following definitions shall apply:
French: En outre, on entend par:
German: Darüber hinaus bezeichnet der Ausdruck
Spanish: Asimismo, se entenderá por:
Italian: Si applicano inoltre le seguenti definizioni:
Portuguese: Para além destas, entende-se por:
Dutch: Voorts wordt verstaan onder:
Danish: Endvidere forstås ved:
Swedish: Dessutom gäller följande definitioner:
Finnish: Lisäksi:
Greek: Εξάλλου, νοούνται ως:
Czech: Pro účely tohoto nařízení se rovněž rozumí:
Slovak: Uplatňujú sa aj tieto vymedzenia pojmov:
Polish: Ponadto stosuje się następujące definicje:
Hungarian: Ezen túlmenően e rendelet alkalmazásában:
Slovenian: Uporabljajo se tudi naslednje opredelitve:
Estonian: Kasutatakse ka järgmisi mõisteid:
Latvian: Tāpat šajā regulā:
Lithuanian: Taip pat taikomos tokios sąvokų apibrėžtys:
English: ‘total allowable catch (TAC)’ means the quantity that can be taken and landed from the stock each year;
French: «total admissible des captures (TAC)», la quantité qui peut être prélevée et débarquée chaque année pour chaque stock;
German: „zulässige Gesamtfangmenge (TAC)“ die Menge, die einem Bestand jedes Jahr entnommen und angelandet werden darf;
Spanish: «total admisible de capturas» (TAC): cantidad que se puede extraer y desembarcar anualmente de cada población;
Italian: «totale ammissibile di catture (TAC)»: il quantitativo che può essere annualmente prelevato dallo stock e sbarcato;
Portuguese: «Total admissível de capturas (TAC)», a quantidade de cada unidade populacional que pode ser capturada e desembarcada em cada ano;
Dutch: „totaal toegestane vangst (TAC)”: de hoeveelheid die in een gegeven jaar van het bestand mag worden gevangen en aangevoerd;
Danish: »samlet tilladt fangstmængde (TAC)«: den mængde, der hvert år kan tages og landes af bestanden
Swedish: totala tillåtna fångstmängder (TAC): den kvantitet av varje bestånd som får fångas och landas varje år.
Finnish: ’suurimmilla sallituilla saaliilla’ (TAC) tarkoitetaan määrää, joka voidaan pyytää ja purkaa kustakin kannasta kunakin vuonna;
Greek: «σύνολο επιτρεπόμενων αλιευμάτων (TAC)»: η ποσότητα που μπορεί να αλιευθεί και να εκφορτωθεί από το απόθεμα κάθε έτος·
Czech: „celkovým přípustným odlovem (TAC)“ množství, které může být každý rok z populace uloveno, a může být provedena jeho vykládka;
Slovak: „celkový povolený výlov“ (TAC) je množstvo, ktoré je možné z danej populácie rýb uloviť a vyložiť každý rok;
Polish: „całkowite dopuszczalne połowy” (TAC) oznaczają ilość ryb, która może zostać odłowiona i wyładowana co roku w ramach każdego zasobu;
Hungarian: „teljes kifogható mennyiség (TAC)”: az állományból évente kifogható és kirakodható mennyiség;
Slovenian: „celotni dovoljeni ulov (TAC)“ pomeni količino, ki se lahko iz staleža ulovi in iztovori vsako leto;
Estonian: „lubatud kogupüük (TAC)” – igast kalavarust aastas püüda ja lossida lubatav kogus,
Latvian: “kopējā pieļaujamā nozveja (KPN)” ir daudzums, ko katru gadu var iegūt no minētā krājuma un izkraut;
Lithuanian: bendras leidžiamas sugauti kiekis (BLSK) – išteklių kiekis, kurį kasmet galima sužvejoti ir iškrauti;
English: OBJECTIVE AND TARGETS
French: OBJECTIF ET NIVEAUX CIBLES
German: ZIEL UND ZIELWERTE
Spanish: OBJETIVO Y NIVELES PREVISTOS
Italian: FINALITÀ E OBIETTIVI
Portuguese: OBJECTIVO E METAS
Dutch: DOEL EN STREEFWAARDEN
Danish: MÅLSÆTNING OG MÅL
Swedish: SYFTE OCH MÅL
Finnish: TARKOITUS JA TAVOITTEET
Greek: ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΙΚΟΙ ΣΚΟΠΟΙ ΚΑΙ ΣΤΟΧΟΙ
Czech: CÍLE
Slovak: ÚČEL A CIEĽOVÉ HODNOTY
Polish: CELE
Hungarian: CÉLKITŰZÉSEK ÉS CÉLÉRTÉKEK
Slovenian: CILJI
Estonian: EESMÄRK JA SIHID
Latvian: MĒRĶIS UN UZDEVUMI
Lithuanian: TIKSLAS IR UŽDAVINIAI
English: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Greek: Άρθρο 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
English: Objective and targets
French: Objectif et niveaux cibles
German: Ziel und Zielwerte
Spanish: Objetivo y niveles previstos
Italian: Finalità e obiettivi
Portuguese: Objectivo e metas
Dutch: Doel en streefwaarden
Danish: Målsætning og mål
Swedish: Syfte och mål
Finnish: Tarkoitus ja tavoitteet
Greek: Αντικειμενικοί σκοποί και στόχοι
Czech: Cíle
Slovak: Účel a cieľové hodnoty
Polish: Cele
Hungarian: Célkitűzés és célértékek
Slovenian: Cilji
Estonian: Eesmärk ja sihid
Latvian: Mērķis un uzdevumi
Lithuanian: Tikslas ir uždaviniai
English: The multi-annual plan shall ensure the exploitation of the herring stock in the area west of Scotland on the basis of maximum sustainable yield.
French: Le plan pluriannuel garantit que le stock de hareng de la zone située à l'ouest de l'Écosse est exploité selon le principe de la prise maximale équilibrée.
German: Der Mehrjahresplan soll die Nutzung des Heringsbestands im Gebiet westlich Schottlands auf der Grundlage des höchstmöglichen Dauerertrags sichern.
Spanish: El plan plurianual garantizará la explotación de la población de arenque en la zona al oeste de Escocia de conformidad con el principio de rendimiento máximo sostenible.
Italian: Il piano pluriennale garantisce lo sfruttamento dello stock di aringa nella zona ad ovest della Scozia sulla base del rendimento massimo sostenibile.
Portuguese: O plano plurianual deve garantir a exploração da unidade populacional de arenque na zona a oeste da Escócia com base num rendimento máximo sustentável.
Dutch: Het meerjarenplan garandeert dat het haringbestand in het gebied ten westen van Schotland wordt geëxploiteerd op basis van de maximale duurzame opbrengst.
Danish: Den flerårige plan skal sikre udnyttelsen af sildebestanden i området vest for Skotland på grundlag af det maksimale bæredygtige udbytte.
Swedish: Den fleråriga planen ska säkra utnyttjandet av sillbeståndet i området väster om Skottland på grundval av maximal hållbar avkastning.
Finnish: Monivuotisella suunnitelmalla varmistetaan Skotlannin länsipuolisen alueen sillikannan hyödyntäminen kestävän enimmäistuoton mukaisesti.
Greek: Το πολυετές σχέδιο εξασφαλίζει την εκμετάλλευση του αποθέματος ρέγγας στην περιοχή δυτικά της Σκωτίας με βάση τη μέγιστη βιώσιμη απόδοση.
Czech: Víceletý plán zajistí využívání populace sledě obecného v oblasti západně od Skotska na základě maximálního udržitelného výnosu.
Slovak: Viacročným plánom sa zabezpečuje využívanie populácie sleďa v zóne na západe Škótska na základe maximálneho udržateľného výnosu.
Polish: Plan wieloletni gwarantuje, że zasoby śledzia na obszarze wód na zachód od Szkocji są eksploatowane zgodnie z maksymalnym podtrzymywalnym połowem.
Hungarian: A többéves terv a Skóciától nyugatra található övezetben élő heringállománynak a legnagyobb fenntartható hozam elve szerinti kiaknázását biztosítja.
Slovenian: Večletni načrt zagotavlja izkoriščanje staleža sleda na območju zahodno od Škotske na podlagi največjega trajnostnega donosa.
Estonian: Mitmeaastase kavaga tagatakse Šotimaa lääneranniku piirkonna vete heeringavarude kasutamine maksimaalse jätkusuutliku saagikuse alusel.
Latvian: Ar daudzgadu plānu nodrošina to, ka siļķu krājumu apgabalā uz rietumiem no Skotijas izmanto, nepārsniedzot maksimālo ilgtspējīgas ieguves apjomu.
Lithuanian: Daugiamečiu planu užtikrinama, kad atlantinių silkių ištekliai, esantys rajone į vakarus nuo Škotijos, būtų naudojami vadovaujantis didžiausią tausojamąją žvejybą užtikrinančio sužvejotų žuvų kiekio principu.
English: The objective in paragraph 1 shall be attained by:
French: L'objectif visé au paragraphe 1 est atteint:
German: Das in Absatz 1 genannte Ziel wird erreicht, indem
Spanish: El objetivo contemplado en el apartado 1 se alcanzará como sigue:
Italian: L'obiettivo fissato al paragrafo 1 è conseguito:
Portuguese: O objectivo fixado no n.o 1 é atingido:
Dutch: Het in lid 1 omschreven doel wordt bereikt door:
Danish: Det i punkt 1 fastlagte mål skal nås ved at:
Swedish: Syftet i punkt 1 ska uppnås genom att
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitettuun tavoitteeseen päästään:
Greek: Ο στόχος της παραγράφου 1 επιτυγχάνεται:
Czech: Cíle uvedeného v odstavci 1 se dosáhne:
Slovak: Cieľ ustanovený v odseku 1 sa dosahuje:
Polish: Cel wskazany w ust. 1 jest realizowany przez:
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett célkitűzés a következőkkel érhető el:
Slovenian: Cilj iz odstavka 1 se doseže z:
Estonian: Lõikes 1 sätestatud eesmärgi saavutamiseks:
Latvian: Šā panta 1. punktā izvirzīto mērķi sasniedz:
Lithuanian: 1 dalyje nurodyto tikslo siekiama: