FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1038/2008
French: Règlement (CE) no 1038/2008 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1038/2008 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1038/2008 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1038/2008 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1038/2008 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1038/2008 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1038/2008
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1038/2008
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1038/2008,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1038/2008 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1038/2008
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1038/2008
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1038/2008
Hungarian: A Bizottság 1038/2008/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1038/2008
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1038/2008,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1038/2008
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1038/2008
English: of 22 October 2008
French: du 22 octobre 2008
German: vom 22. Oktober 2008
Spanish: de 22 de octubre de 2008
Italian: del 22 ottobre 2008
Portuguese: de 22 de Outubro de 2008
Dutch: van 22 oktober 2008
Danish: af 22. oktober 2008
Swedish: av den 22 oktober 2008
Finnish: annettu 22 päivänä lokakuuta 2008,
Greek: της 22ας Οκτωβρίου 2008
Czech: ze dne 22. října 2008,
Slovak: z 22. októbra 2008,
Polish: z dnia 22 października 2008 r.
Hungarian: (2008. október 22.)
Slovenian: z dne 22. oktobra 2008
Estonian: oktoober 2008,
Latvian: (gada 2008. 22. oktobris),
Lithuanian: 2008 m. spalio 22 d.
English: amending Council Regulation (EC) No 40/2008 as regards the catch limits for the stock of sprat in EC waters of ICES zones IIa and IV
French: modifiant le règlement (CE) no 40/2008 du Conseil en ce qui concerne les limites de capture pour le stock de sprat dans les eaux communautaires des zones CIEM II a et IV
German: zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 40/2008 des Rates hinsichtlich der Fangbeschränkungen für den Sprottenbestand in den EG-Gewässern der ICES-Gebiete IIa und IV
Spanish: que modifica el Reglamento (CE) no 40/2008 del Consejo en lo que atañe a los límites de capturas de espadín en aguas de la CE de las zonas CIEM IIa y IV
Italian: recante modifica del regolamento (CE) n. 40/2008 del Consiglio per quanto riguarda i limiti di cattura per lo stock di spratto nelle acque comunitarie delle zone CIEM IIa e IV
Portuguese: que altera o Regulamento (CE) n.o 40/2008 do Conselho no respeitante aos limites de captura da unidade populacional de espadilha nas águas da CE das zonas CIEM IIa e IV
Dutch: houdende wijziging van Verordening (EG) nr. 40/2008 van de Raad ten aanzien van de vangstbeperkingen voor de visserij op sprot in het gebied EG-wateren van IIa en IV
Danish: om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 40/2008 for så vidt angår fangstbegrænsninger for brislingebestanden i EF-farvande i ICES-afsnit IIa og ICES-underområde IV
Swedish: om ändring av rådets förordning (EG) nr 40/2008 när det gäller fångstbegränsningar för bestånden av skarpsill i EG-vatten i Ices-områdena IIa och IV
Finnish: neuvoston asetuksen (EY) N:o 40/2008 muuttamisesta kilohailin pyyntirajoitusten osalta EY:n vesillä ICES-alueilla II a ja IV
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 40/2008 σχετικά με τα όρια αλιευμάτων για τα αποθέματα παπαλίνας (σαρδελόρεγγας) στα ύδατα ΕΚ των ζωνών ICES IIa και IV
Czech: kterým se mění nařízení Rady (ES) č. 40/2008, pokud jde o omezení odlovu populace šprota obecného ve vodách ES oblastí ICES IIa a IV
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 40/2008, pokiaľ ide o obmedzenia úlovkov pre populáciu šproty vo vodách ES v zónach Medzinárodnej rady pre výskum morí (ICES) IIa a IV
Polish: zmieniające rozporządzenie Rady (WE) nr 40/2008 w odniesieniu do limitów połowowych dla zasobów szprota w wodach WE obszarów ICES IIa i IV
Hungarian: a 40/2008/EK tanácsi rendeletnek az ICES IIa és IV övezet közösségi vizeiben halászott sprattállományra vonatkozó fogási korlátozások tekintetében történő módosításáról
Slovenian: o spremembi Uredbe Sveta (ES) št. 40/2008 glede omejitev ulova za stalež papaline v vodah ES con ICES IIa in IV
Estonian: millega muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 40/2008 seoses kilupüügi piirnormidega ICESi IIa ja IV piirkonna EÜ vetes
Latvian: ar ko groza Padomes Regulu (EK) Nr. 40/2008 attiecībā uz nozvejas limitiem no brētliņu krājuma EK ūdeņos ICES IIa un IV zonā
Lithuanian: kuriuo iš dalies keičiamos Tarybos reglamento (EB) Nr. 40/2008 nuostatos dėl TJTT IIa ir IV zonų EB vandenyse leidžiamo sužvejoti atlantinių šprotų išteklių kiekio ribojimo
English: Preliminary catch limits for sprat in EC waters of ICES zones IIa and IV are laid down in Annex IA to Regulation (EC) No 40/2008.
French: Les limites provisoires de capture pour le sprat dans les eaux communautaires des zones CIEM II a et IV sont fixées à l'annexe I A du règlement (CE) no 40/2008.
German: Vorläufige Fangbeschränkungen für Sprotte in den EG-Gewässern der ICES-Gebiete IIa und IV sind in Anhang IA der Verordnung (EG) Nr. 40/2008 festgelegt.
Spanish: En el anexo IA del Reglamento (CE) no 40/2008 se establecen los límites preliminares de capturas de espadín en aguas de la CE de las zonas CIEM IIa y IV.
Italian: I limiti di cattura provvisori relativi allo spratto nelle acque comunitarie delle zone CIEM IIa e IV sono fissati nell’allegato IA del regolamento (CE) n. 40/2008.
Portuguese: Os limites provisórios de captura de espadilha nas águas da CE das zonas CIEM IIa e IV estão fixados no anexo I-A do Regulamento (CE) n.o 40/2008.
Dutch: De vangstbeperkingen voor de visserij op sprot in het gebied EG-wateren van IIa en IV zijn voorlopig vastgesteld in bijlage IA bij Verordening (EG) nr. 40/2008.
Danish: Der er i bilag IA til forordning (EF) nr. 40/2008 fastsat midlertidige fangstbegrænsninger for brisling i EF-farvande i ICES-afsnit IIa og ICES-underområde IV.
Swedish: I bilaga IA till förordning (EG) nr 40/2008 fastställs preliminära fångstbegränsningar för skarpsill i EG-vatten i Ices-områdena IIa och IV.
Finnish: Kilohailin alustavat saalisrajoitukset EY:n vesillä ICES-alueilla II a ja IV vahvistetaan asetuksen (EY) N:o 40/2008 liitteessä I A.
Greek: Τα προκαταρκτικά όρια αλιευμάτων για παπαλίνα (σαρδελόρεγγα) στα ύδατα ΕΚ των ζωνών ICES IIa και IV καθορίζονται στο παράρτημα ΙΑ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 40/2008.
Czech: Předběžná omezení odlovu šprota obecného ve vodách ES oblastí ICES IIa a IV jsou stanovena v příloze IA nařízení (ES) č. 40/2008.
Slovak: Predbežné obmedzenia úlovkov pre populáciu šproty vo vodách ES v zónach Medzinárodnej rady pre výskum morí (ICES) IIa a IV sú ustanovené v prílohe IA k nariadeniu (ES) č. 40/2008.
Polish: Wstępne limity połowowe dla szprota w wodach WE obszarów ICES IIa i IV zostały ustalone w załączniku IA do rozporządzenia (WE) nr 40/2008.
Hungarian: A 40/2008/EK rendelet IA. melléklete előzetes fogási korlátozásokat állapít meg az ICES IIa és IV övezetben folytatott spratthalászatra.
Slovenian: Predhodne omejitve ulova za papalino v vodah ES con ICES IIa in IV so določene v Prilogi IA k Uredbi (ES) št. 40/2008.
Estonian: Esialgsed kilupüügi piirnormid ICESi IIa ja IV piirkonna EÜ vetes on sätestatud määruse (EÜ) nr 40/2008 IA lisas.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 40/2008 IA pielikumā provizoriski noteikti brētliņu nozvejas limiti EK ūdeņos ICES IIa un IV zonā.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 40/2008 IA priede nustatyti laikini TJTT IIa ir IV zonose leidžiamo sužvejoti atlantinių šprotų kiekio apribojimai.
English: Taking into account information collected during the first half of 2008 the catch limits for sprat in the zones concerned should be adjusted.
French: Compte tenu des informations scientifiques réunies au cours du premier semestre de 2008, il convient d'adapter les limites de capture pour le sprat dans les zones concernées.
German: Die Auswertung der wissenschaftlichen Daten des ersten Halbjahres 2008 hat gezeigt, dass die Fangmöglichkeiten für Sprotte in den genannten Gebieten anzupassen sind.
Spanish: Teniendo en cuenta la información recogida durante el primer semestre de 2008, es preciso ajustar los límites de capturas de espadín en las zonas en cuestión.
Italian: Tenuto conto delle informazioni raccolte nel primo semestre del 2008, è opportuno adeguare i limiti di cattura per lo spratto nelle zone considerate.
Portuguese: Tendo em conta as informações recolhidas no primeiro semestre de 2008, devem ser ajustados os limites de captura de espadilha nas zonas em causa.
Dutch: In het licht van de tijdens het eerste halfjaar van 2008 verzamelde wetenschappelijke informatie moeten de vangstbeperkingen voor sprot in de betrokken zones worden aangepast.
Danish: På grundlag af videnskabelige oplysninger indsamlet i første halvdel af 2008 bør fangstbegrænsningerne for brisling i de pågældende områder justeres.
Swedish: De uppgifter som har samlats in under det första halvåret 2008 visar att fångstbegränsningarna för skarpsill i de aktuella områdena bör justeras.
Finnish: Ottaen huomioon vuoden 2008 alkupuoliskolla kerätyt tiedot kilohailin pyyntirajoituksia kyseisillä alueilla olisi mukautettava.
Greek: Βάσει των επιστημονικών πληροφοριών που συγκεντρώθηκαν κατά το πρώτο εξάμηνο του 2008, τα όρια αλιευμάτων για την παπαλίνα (σαρδελόρεγγα) στις σχετικές ζώνες πρέπει να προσαρμοσθούν.
Czech: Na základě vědeckých poznatků získaných během prvního pololetí roku 2008 by měla být upravena omezení odlovu šprota obecného v dotčených oblastech.
Slovak: Na základe vedeckých informácií získaných v prvej polovici roka 2008 by sa obmedzenia úlovkov z populácií šproty v príslušných zónach mali prispôsobiť.
Polish: Biorąc pod uwagę informacje naukowe zebrane w pierwszej połowie 2008 r., limity połowowe dla szprota na przedmiotowych obszarach powinny zostać skorygowane.
Hungarian: Figyelembe véve a 2008 első félévében összegyűjtött tudományos információkat, az érintett övezetek tekintetében ki kell igazítani a sprattra vonatkozó fogási korlátozásokat.
Slovenian: Ob upoštevanju znanstvenih podatkov, zbranih v prvi polovici leta 2008, je treba zmanjšati omejitve ulova za papalino v zadevnih conah.
Estonian: aasta esimesel poolaastal kogutud teaduslikke andmeid arvesse võttes tuleks kõnealuste piirkondade kilupüügi piirnorme korrigeerida.
Latvian: Ņemot vērā 2008. gada pirmajā pusē apkopoto zinātnisko informāciju, brētliņu nozvejas limiti attiecīgajās zonās ir jāpielāgo.
Lithuanian: Atsižvelgiant į 2008 m. pirmoje pusėje surinktą mokslinę informaciją reikėtų patikslinti minėtose zonose leidžiamo sužvejoti atlantinių šprotų kiekio apribojimus.
English: The sprat is a short-lived species.
German: Sprotten gehören zu den kurzlebigen Arten.
Spanish: El espadín es una especie poco longeva.
Italian: Lo spratto è una specie dal ciclo vitale breve.
Dutch: Sprot is een kortlevende soort.
Finnish: Kilohaili on lyhytikäinen laji.
Greek: Η παπαλίνα είναι βραχύβιο είδος.
Czech: Šprot obecný je druhem s krátkou délkou života.
Slovak: Šprota je druh s krátkym životným cyklom.
Polish: Szprot jest gatunkiem żyjącym krótko.
Hungarian: A spratt rövid élettartamú faj.
Slovenian: Papalina je kratkoživa vrsta.
Estonian: Kilu on lühikese elueaga liik.
Lithuanian: Atlantinis šprotas – tai trumpai gyvenančių žuvų rūšis.
English: Consequently the catch limitations should be implemented as soon as possible, in order to avoid delays which could lead to overfishing of the stock.
German: Deshalb sind die Fangbeschränkungen baldmöglichst festzusetzen, um Verzögerungen zu vermeiden, die zu einer Überfischung des Bestands führen könnten.
Spanish: Por lo tanto, las limitaciones de capturas deben aplicarse sin demora para evitar retrasos que puedan provocar una sobreexplotación de la población.
Italian: È quindi opportuno che i limiti di cattura siano applicati quanto prima possibile per evitare ritardi che potrebbero condurre al sovrasfruttamento dello stock.
Dutch: Daarom moeten de vangstbeperkingen zo spoedig mogelijk van toepassing zijn om overbevissing van het bestand in de tussenliggende periode te voorkomen.
Finnish: Sen vuoksi saalisrajoitukset olisi pantava täytäntöön mahdollisimman pian, jotta voidaan välttää kannan mahdolliseen liikakalastukseen johtavat viiveet.
Greek: Συνεπώς οι περιορισμοί αλιευμάτων πρέπει να εφαρμόζονται το συντομότερο δυνατόν ώστε να αποφεύγονται καθυστερήσεις που μπορεί να οδηγήσουν σε υπεραλίευση του αποθέματος.
Czech: Omezení odlovů by proto měla být zavedena co nejdříve, aby se předešlo zpožděním, která by mohla vést k nadměrným odlovům populace.
Slovak: Obmedzenie úlovkov by sa preto malo uskutočniť čo najskôr, aby sa predišlo oneskoreniu, ktoré by mohlo viesť k nadmernému výlovu z populácií.
Polish: Dlatego też należy jak najszybciej wdrożyć limity połowowe, w celu uniknięcia opóźnienia, które mogłoby doprowadzić do nadmiernej eksploatacji jego zasobów.
Hungarian: Következésképpen a fogási korlátozásokat mielőbb érvényre kell juttatni a késedelmek elkerülése érdekében, mert azok az állomány túlhalászásához vezethetnének.
Slovenian: Omejitve ulova je treba začeti izvajati čim prej, da se preprečijo zamude, ki bi lahko povzročile prelov staleža.
Estonian: Järelikult tuleks püügi piirnormid kehtestada võimalikult kiiresti, et vältida viivitusest põhjustatud ülepüüki.
Lithuanian: Todėl bendro leidžiamo sužvejoti kiekio (BLSK) apribojimai turėtų įsigalioti kuo greičiau, siekiant išvengti delsos, kad nebūtų pereikvoti šių žuvų ištekliai.
English: Annex IA to Regulation (EC) No 40/2008 should therefore be amended accordingly.
French: Il convient dès lors de modifier l'annexe I A du règlement (CE) no 40/2008 en conséquence.
German: Anhang IA der Verordnung (EG) Nr. 40/2008 ist daher entsprechend zu ändern.
Spanish: A tal efecto, debe modificarse el anexo IA del Reglamento (CE) no 40/2008.
Italian: Occorre pertanto modificare in tal senso l’allegato IA del regolamento (CE) n. 40/2008.
Portuguese: O anexo I-A do Regulamento (CE) n.o 40/2008 deve, por conseguinte, ser alterado em conformidade.
Dutch: Bijlage IA bij Verordening (EG) nr. 40/2008 moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Bilag IA til forordning (EF) nr. 40/2008 bør ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Bilaga IA till förordning (EG) nr 40/2008 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi asetuksen (EY) N:o 40/2008 liitettä I A olisi muutettava.
Greek: Συνεπώς, το παράρτημα ΙΑ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 40/2008 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Příloha IA nařízení (ES) č. 40/2008 by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna.
Slovak: Príloha IA k nariadeniu (ES) č. 40/2008 by sa mala preto zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić załącznik IA do rozporządzenia (WE) nr 40/2008.
Hungarian: A 40/2008/EK rendelet IA. mellékletét ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Prilogo IA k Uredbi (ES) št. 40/2008 je zato treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Seetõttu tuleks määruse (EÜ) nr 40/2008 IA lisa vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ attiecīgi jāgroza Regulas (EK) Nr. 40/2008 IA pielikums.
Lithuanian: Todėl reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti Reglamento (EB) Nr. 40/2008 IA priedą.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee for Fisheries and Aquaculture,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l’avis du comité de la pêche et de l’aquaculture,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses für Fischerei und Aquakultur —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de la pesca y de la acuicultura.
Italian: Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato per il settore della pesca e dell’acquacoltura,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité das Pescas e da Aquicultura,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité voor de visserij en de aquacultuur,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Fiskeri og Akvakultur —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från kommittén för fiske och vattenbruk.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat kalastus- ja vesiviljelyalan komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής αλιείας και υδατοκαλλιέργειας,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro rybolov a akvakulturu,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre rybárstvo a akvakultúru,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu ds. Rybołówstwa i Akwakultury,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Halászati és Akvakultúra-ágazati Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Odbora za ribištvo in ribogojstvo –
Estonian: Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas kalanduse ja vesiviljeluse korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Zvejniecības un akvakultūras komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Žuvininkystės ir akvakultūros komiteto nuomonę,
English: Annex IA to Regulation (EC) No 40/2008 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
French: L'annexe I A du règlement (CE) no 40/2008 est modifiée conformément à l'annexe du présent règlement.
German: Anhang IA der Verordnung (EG) Nr. 40/2008 wird gemäß dem Anhang der vorliegenden Verordnung geändert.
Spanish: El anexo IA del Reglamento (CE) no 40/2008 queda modificado con arreglo a lo dispuesto en el anexo del presente Reglamento.
Italian: L’allegato IA del regolamento (CE) n. 40/2008 è modificato in conformità dell’allegato del presente regolamento.
Portuguese: O anexo I-A do Regulamento (CE) n.o 40/2008 é alterado em conformidade com o anexo do presente regulamento.
Dutch: Bijlage IA bij Verordening (EG) nr. 40/2008 wordt gewijzigd overeenkomstig de bijlage bij de onderhavige verordening.
Danish: Bilag IA til forordning (EF) nr. 40/2008 ændres som angivet i bilaget til nærværende forordning.
Swedish: Bilaga IA till förordning (EG) nr 40/2008 ska ändras på det sätt som anges i bilagan till denna förordning.
Finnish: Muutetaan asetuksen (EY) N:o 40/2008 liite I A tämän asetuksen liitteen mukaisesti.
Greek: Το παράρτημα IA του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 40/2008 τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Czech: Příloha IA nařízení (ES) č. 40/2008 se mění v souladu s přílohou tohoto nařízení.
Slovak: Príloha IA k nariadeniu (ES) č. 40/2008 sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.
Polish: W załączniku IA do rozporządzenia (WE) nr 40/2008 wprowadza się zmiany zgodnie z załącznikiem do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 40/2008/EK rendelet IA. melléklete e rendelet mellékletének megfelelően módosul.
Slovenian: Priloga IA k Uredbi (ES) št. 40/2008 se spremeni v skladu s Prilogo k tej uredbi.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 40/2008 IA lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 40/2008 IA pielikumu groza saskaņā ar šīs regulas pielikumu.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 40/2008 IA priedas iš dalies keičiamas pagal šio reglamento priedą.
English: This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: Done at Brussels, 22 October 2008.
French: Fait à Bruxelles, le 22 octobre 2008.
German: Brüssel, den 22. Oktober 2008
Spanish: Hecho en Bruselas, el 22 de octubre de 2008.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 22 ottobre 2008.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 22 de Outubro de 2008.
Dutch: Gedaan te Brussel, 22 oktober 2008.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 22. oktober 2008.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 22 oktober 2008.
Finnish: Tehty Brysselissä 22 päivänä lokakuuta 2008.
Greek: Βρυξέλλες, 22 Οκτωβρίου 2008.
Czech: V Bruselu dne 22. října 2008.
Slovak: V Bruseli 22. októbra 2008
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 22 października 2008 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2008. október 22-én.
Slovenian: V Bruslju, 22. oktobra 2008
Estonian: Brüssel, 22. oktoober 2008
Latvian: Briselē, 2008.
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2008 m. spalio 22 d.
English: For the Commission
French: Par la Commission
German: Für die Kommission
Spanish: Por la Comisión
Italian: Per la Commissione
Portuguese: Pela Comissão
Dutch: Voor de Commissie
Danish: På Kommissionens vegne
Swedish: På kommissionens vägnar
Finnish: Komission puolesta
Greek: Για την Επιτροπή
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: 22. oktobrī
Lithuanian: Komisijos vardu
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
German: Mitglied der Kommission
Spanish: Miembro de la Comisión
Italian: Membro della Commissione
Portuguese: Membro da Comissão
Dutch: Lid van de Commissie
Danish: Medlem af Kommissionen
Swedish: Ledamot av kommissionen
Finnish: Komission jäsen
Greek: Μέλος της Επιτροπής
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Estonian: Joe Borg
Latvian: Komisijas loceklis Joe Borg
Lithuanian: Komisijos narys
English: OJ L 19, 23.1.2008, p. 1.
French: JO L 19 du 23.1.2008, p. 1.
German: ABl. L 19 vom 23.1.2008, S. 1.
Spanish: DO L 19 de 23.1.2008, p. 1.
Italian: GU L 19 del 23.1.2008, pag. 1.
Portuguese: JO L 19 de 23.1.2008, p. 1.
Dutch: PB L 19 van 23.1.2008, blz. 1.
Danish: EUT L 19 af 23.1.2008, s. 1.
Swedish: EUT L 19, 23.1.2008, s. 1.
Finnish: EUVL L 19, 23.1.2008, s. 1.
Greek: ΕΕ L 19 της 23.1.2008, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 19, 23.1.2008, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 19, 23.1.2008, s. 1.
Polish: Dz.U. L 19 z 23.1.2008, s. 1.
Hungarian: HL L 19., 2008.1.23., 1. o.
Slovenian: UL L 19, 23.1.2008, str. 1.
Estonian: ELT L 19, 23.1.2008, lk 1.
Latvian: OV L 19, 23.1.2008., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 19, 2008 1 23, p. 1.