English: The EFTA State undertakes to submit annual reports to the EFTA Surveillance Authority containing a summary table with a breakdown of the investments effected by a fund or under the risk capital measure including a list of all the enterprise beneficiaries of risk capital measures as well as a brief description of the activity of investments funds with details of potential deals scrutinised and of the transactions actually undertaken as well as the performance of investment vehicles with aggregate information about the amount of capital raised through the vehicle.
French: L’État de l'AELE s’engage à soumettre des rapports annuels à l'Autorité de surveillance AELE contenant un tableau récapitulatif comprenant une ventilation des investissements effectués par le fonds ou en application de la mesure de capital investissement, et notamment une liste de tous les bénéficiaires de ces mesures. Le rapport doit également donner une description succincte de l’activité des fonds d’investissement, avec des précisions sur les opérations potentielles qui ont été examinées et celles qui ont effectivement été réalisées, ainsi que sur la performance des véhicules d’investissement, avec des données agrégées sur le montant des capitaux levés par l’intermédiaire du véhicule.
German: Der EFTA-Staat verpflichtet sich, der EFTA-Überwachungsbehörde Jahresberichte vorzulegen, die eine zusammenfassende Tabelle mit einer Aufstellung der Investitionen enthalten, die von dem betreffenden Fonds oder im Rahmen der Risikokapitalbeihilfe durchgeführt wurden, einschließlich einer Liste aller Unternehmen, die Risikokapitalbeihilfen empfangen haben. Der Bericht enthält zudem eine Kurzbeschreibung der Geschäftstätigkeit von Investmentfonds mit Einzelheiten zu den geprüften potenziellen Abmachungen und den letztlich abgeschlossenen Transaktionen sowie der Wertentwicklung der Anlageinstrumente mit zusätzlichen Informationen über das durch diese Instrumente beigesteuerte Kapital.
Spanish: El Estado de la AELC se compromete a presentar informes anuales al Órgano de Vigilancia de la AELC que contengan un desglose de las inversiones efectuadas por un fondo o con arreglo a la medida de capital riesgo, incluida una lista de todas las empresas beneficiarias de medidas de capital riesgo, así como una breve descripción de la actividad de los fondos de inversión con detalles de operaciones potenciales observadas y las transacciones realmente realizadas, así como el resultado de los instrumentos de inversión con información agregada sobre el importe del capital obtenido por medio del instrumento.
Italian: Lo Stato EFTA si impegna a presentare all'Autorità di vigilanza EFTA relazioni annuali contenenti una tabella riassuntiva con una suddivisione degli investimenti effettuati dal fondo o nell’ambito della misura a favore del capitale di rischio, compreso un elenco di tutte le imprese beneficiarie di misure a favore del capitale di rischio, come pure una breve descrizione dell’attività dei fondi di investimento con dettagli delle operazioni potenziali valutate e delle operazioni effettivamente compiute, nonché delle prestazioni dei veicoli di investimento con informazioni aggregate sulla quantità di capitale raccolto mediante il veicolo stesso.
Portuguese: O Estado da EFTA compromete-se a apresentar relatórios anuais ao Órgão de Fiscalização da EFTA que incluirão um quadro de síntese com a repartição dos investimentos efectuados pelo fundo ou no âmbito da medida de capital de risco, incluindo uma lista de todas as empresas beneficiárias destas medidas, bem como uma breve descrição da actividade dos fundos de investimento com pormenores de operações potenciais identificadas e das operações efectivamente realizadas, bem como do desempenho de instrumentos de investimento, com informações agregadas sobre o montante de capital mobilizado através do instrumento.
Dutch: De EVA-staat verbindt zich ertoe jaarlijks bij de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA een verslag in te dienen, dat een uitsplitsing bevat van de door het fonds of uit hoofde van de risicokapitaalmaatregel gedane investeringen, met inbegrip van een lijst van begunstigde ondernemingen, alsmede een korte beschrijving van de activiteiten van de beleggingsfondsen met nadere gegevens over potentiële transacties die zijn onderzocht, en de daadwerkelijk verrichte transacties, alsmede de prestaties van de investeringsvehikels, met algemene inlichtingen over het door middel van het investeringsvehikel aangetrokken bedrag.
Danish: EFTA-staten forpligter sig til at indsende årlige rapporter til EFTA-Tilsynsmyndigheden med en oversigtstabel med angivelse af de investeringer, som er foretaget af en fond eller som led i risikokapitalforanstaltningen, herunder en liste over samtlige støttemodtagende virksomheder i forbindelse med risikokapitalforanstaltninger, samt en kortfattet beskrivelse af investeringsfondenes virksomhed med nærmere oplysninger om overvejede og gennemførte transaktioner, samt en redegørelse for investeringsselskabernes resultater med angivelse af det samlede kapitalbeløb, der er rejst gennem investeringsselskabet.
Swedish: Eftastaten åtar sig att lämna årliga rapporter till övervakningsmyndigheten som innehåller en sammanfattande tabell med en uppdelning av de investeringar som gjorts av fonden eller inom ramen för riskkapitalåtgärden, inbegripet en förteckning över alla de företag som varit föremål för riskkapitalåtgärder. Vidare ska rapporterna innehålla en kort beskrivning av investeringsfondernas verksamhet med detaljerade uppgifter om potentiella transaktioner som granskats och om de transaktioner som verkligen genomförts samt om investeringsinstrumentens resultat med uppgifter om det sammanlagda kapitalbelopp som samlats in genom instrumentet.
Finnish: EFTA-valtio sitoutuu antamaan EFTAn valvontaviranomaiselle vuosittain kertomuksen, johon sisältyy taulukkomuotoinen yhteenveto rahaston tekemistä tai riskipääomatoimenpiteen nojalla tehdyistä sijoituksista sekä luettelo kaikista yrityksistä, jotka ovat hyötyneet riskipääomatoimenpiteistä. Lisäksi kertomuksessa esitetään lyhyt kuvaus sijoitusrahastojen toiminnasta sekä yksityiskohtaiset tiedot arvioiduista sijoitussopimuksista ja tosiasiallisesti toteutetuista sijoituksista sekä tiedot sijoitusvälineiden tuotosta ja kullakin sijoitusvälineellä hankitun pääoman yhteismäärästä.
Greek: Το κράτος ΕΖΕΣ αναλαμβάνει την υποχρέωση να υποβάλει στην Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ ετήσιες εκθέσεις που περιλαμβάνουν πίνακα με αναλυτική αναφορά των επενδύσεων που πραγματοποιήθηκαν από το χρηματοδοτικό ταμείο ή βάσει του μέτρου χορήγησης επιχειρηματικών κεφαλαίων, καθώς και κατάλογο όλων των δικαιούχων των μέτρων αυτών. Η έκθεση πρέπει επίσης να περιλαμβάνει σύντομη περιγραφή της δραστηριότητας των επενδυτικών ταμείων με λεπτομέρειες όσον αφορά τις δυνητικές επενδύσεις που μελετήθηκαν και τις επενδύσεις που πραγματοποιήθηκαν, καθώς και όσον αφορά τις επιδόσεις των επενδυτικών φορέων, με συγκεντρωτικά στοιχεία για το ύψος των κεφαλαίων που αντλήθηκαν μέσω αυτών.
Czech: Stát ESVO se zavazuje předkládat Kontrolnímu úřadu ESVO výroční zprávy obsahující souhrnnou tabulku s rozpisem investic uskutečněných fondem nebo v rámci opatření týkajících se rizikového kapitálu, včetně seznamu všech podniků, které jsou příjemci opatření týkajících se rizikového kapitálu, jakož i stručný popis činnosti investičních fondů s podrobnostmi o potenciálních obchodech podléhajících kontrole a o skutečně provedených transakcích stejně jako o výkonnosti investičních nástrojů spolu s celkovou informací o výši kapitálu získaného prostřednictvím tohoto nástroje.
Slovak: Štát EZVO sa zaväzuje predložiť Dozornému orgánu EZVO výročné správy obsahujúce súhrnnú tabuľku s prehľadom investícií uskutočnených fondom alebo na základe opatrenia rizikového kapitálu vrátane zoznamu všetkých podnikov, ktoré sú príjemcami pomoci v rámci opatrenia rizikového kapitálu, ako aj stručný opis činnosti investičných fondov s podrobnosťami o preskúmaných prípadných obchodoch a o skutočne uskutočnených transakciách, ako aj o výkonnosti investičných spoločností so súhrnnými informáciami o výške kapitálu získaného prostredníctvom investičných spoločností.
Polish: Państwo EFTA zobowiązuje się przedkładać Urzędowi Nadzoru EFTA sprawozdania roczne zawierające sumaryczną tabelę przedstawiającą podział inwestycji dokonanych przez fundusz lub dokonanych na podstawie środka pomocy w celu zapewnienia kapitału podwyższonego ryzyka, łącznie z wykazem wszystkich przedsiębiorstw będących beneficjentami środków pomocy w celu zapewnienia kapitału podwyższonego ryzyka, oraz krótki opis działalności funduszy inwestycyjnych wraz ze szczegółowymi informacjami na temat potencjalnych analizowanych transakcji, transakcji rzeczywiście przeprowadzonych oraz rentowności narzędzi inwestycyjnych wraz ze zbiorczymi informacjami na temat kwoty kapitału zebranej za pomocą tego narzędzia.
Hungarian: Az EFTA-állam vállalja, hogy az EFTA Felügyeleti Hatóságnak évente jelentést nyújt be, mely az alap vagy a kockázatitőke-intézkedés által érintett befektetések részletezésén kívül tartalmazza a kockázatitőke-intézkedések kedvezményezett vállalkozásainak listáját, valamint a befektetési alap működésének rövid ismertetőjét a megvizsgált potenciális ügyletek, és a ténylegesen megvalósult tranzakciók adataival együtt, és be kell mutatnia a befektetési eszközök teljesítményét is az eszközön keresztül gyűjtött tőke összegének aggregált adataival együtt.
Slovenian: Država Efte se obvezuje, da bo Nadzornemu organu Efte predložila letna poročila, ki vsebujejo pregledno tabelo z razčlenitvijo naložb, izvedenih s sredstvi sklada ali na podlagi ukrepa v zvezi z rizičnim kapitalom, vključno s seznamom podjetij, ki so upravičenci ukrepov v zvezi z rizičnim kapitalom, in kratkim opisom dejavnosti investicijskih skladov s podrobnostmi o proučenih morebitnih poslih in dejansko izvedenih transakcijah ter o donosu nosilcev naložbe z zbirnimi podatki o znesku kapitala, zagotovljenem z nosilcem.
Romanian: Statul AELS se angajează să înainteze Autorității AELS de Supraveghere rapoarte anuale care să conțină un tabel rezumativ cu o defalcare a investițiilor realizate dintr-un fond sau în cadrul privind capitalului de risc, inclusiv o listă a tuturor întreprinderilor beneficiare ale măsurii privind capitalul de risc, precum și o scurtă descriere a activității fondurilor de investiții, cu detalii ale analizei operațiunilor potențiale și ale tranzacțiilor întreprinse în realitate, precum și rezultatele vehiculelor de investiții, cu informații colectate referitoare la valoarea capitalului adunat prin intermediul vehiculului.
Bulgarian: Държавата от ЕАСТ се ангажира да предава до Надзорния орган на ЕАСТ годишни доклади, съдържащи обобщена таблица с разбивка на инвестициите, осъществени от фонд или по мярка в областта на рисковия капитал, включително списък на всички предприятия бенефициери на помощ по мерки в областта на рисковия капитал, както и кратко описание на дейността на инвестиционните фондове с подробности за обсъдените потенциални сделки и за действително осъществените сделки, както и изпълнението на инвестиционните инструменти, заедно с обобщена информация за събрания от тези инструменти капитал.
Estonian: EFTA riik kohustub EFTA järelevalveametile igal aastal esitama aruande, mis sisaldab riskikapitalimeetmete koondtabelit, kus on välja toodud fondi poolt või riskikapitalimeetme raames tehtud investeeringute jaotus ning esitatud nimekiri kõikidest ettevõtjatest, kelle suhtes riskikapitalimeetmeid on rakendatud. Aruandes tuleb esitada ka investeerimisfondi tegevuse lühikirjeldus koos üksikasjadega võimalike kavandatud tehingute ja tegelikult teostatud tehingute kohta ning investeerimisvahendi tulemuslikkuse kohta ja koondteave kõnealuse vahendi kaudu kogutud kapitali kohta.
Latvian: EBTA valsts apņemas EBTA Uzraudzības iestādei iesniegt gada ziņojumus, kuros ir ieguldījuma fonda vai saskaņā ar riska kapitāla pasākumu veikto ieguldījumu sadalījuma kopsavilkuma tabula, tostarp visu to uzņēmumu saraksts, kas saņem finansējumu saistībā ar riska kapitāla pasākumiem, kā arī īss ieguldījumu fondu darbības apraksts, norādot sīkāku informāciju par iespējamiem kontrolētajiem pasākumiem un par faktiski veiktajiem darījumiem, kā arī ieguldījumu instrumentu rezultātiem ar apkopotu informāciju par kapitālu, kas iegūts, izmantojot ieguldījumu instrumentu.
Lithuanian: ELPA valstybė įsipareigoja teikti ELPA priežiūros institucijai metines ataskaitas, kuriose pateikiama santraukos lentelė su fondo arba pagal rizikos kapitalo priemonę atliktų investicijų analize ir visų įmonių, kurioms buvo taikomos rizikos kapitalo priemonės, sąrašas, taip pat trumpai aprašyta investicinių fondų veikla, nurodant galimų išnagrinėtų sandorių ir įvykdytų sandorių duomenis bei investicinių priemonių veikimo duomenis ir suvestinę informaciją apie priemonės sukaupto kapitalo sumą.
Maltese: L-Istat tal-EFTA jimpenja ruħu li jressaq rapporti annwali quddiem l-Awtorità tas-Sorveljanza tal-EFTA li jkunu jinkludu tabella mqassra b'analiżi tal-investimenti li jingħataw minn fond jew skont il-miżura tal-kapital ta' riskju li tinkludi lista tal-impriżi kollha li jgawdu minn miżuri ta' kapital ta' riskju kif ukoll deskrizzjoni qasira tal-attività tal-fondi ta' investimenti bid-dettalji tat-tranżazzjonijiet potenzjali miflija u tat-tranżazzjonijiet attwalment impenjati kif ukoll tal-prestazzjoni tal-istrumenti ta' investiment b'informazzjoni aggregata dwar l-ammont ta' kapital miġbur permezz tal-istrument.