FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The normal frequency of these verifications shall be one every two years.
French: La fréquence normale de ces vérifications doit être d’une tous les deux ans.
German: Diese Überprüfungen werden gewöhnlich alle zwei Jahre durchgeführt.
Spanish: La frecuencia normal de esas verificaciones será de una vez cada dos años.
Italian: Tali verifiche hanno, di norma, cadenza biennale.
Portuguese: A frequência normal das verificações será de dois em dois anos.
Dutch: Deze verificaties vinden gewoonlijk om de twee jaar plaats.
Danish: Den normale hyppighed af sådan efterprøvning er én gang hvert andet år.
Swedish: Dessa granskningar ska normalt ske en gång vartannat år.
Finnish: Tarkastukset on tavanomaisesti suoritettava kerran kahdessa vuodessa.
Greek: Κατά κανόνα, οι εν λόγω επαληθεύσεις διενεργούνται ανά διετία.
Czech: Obvyklá četnost těchto inspekcí je jedna inspekce za dva roky.
Slovak: Bežná frekvencia týchto overení je raz za dva roky.
Polish: Normalna częstotliwość takich weryfikacji wynosi raz na dwa lata.
Hungarian: Az ilyen ellenőrzésre általában kétévente kerül sor.
Slovenian: Ti pregledi se običajno opravljajo enkrat na dve leti.
Estonian: Tavaliselt toimub kontroll iga kahe aasta tagant.
Latvian: Parastais šo inspekciju biežums ir vienu reizi divos gados.
Lithuanian: Paprastai šie patikrinimai atliekami kartą per dvejus metus.
English: PENALTIES FOR NON-CONFORMITY OF PRODUCTION
French: SANCTIONS POUR NON-CONFORMITÉ DE LA PRODUCTION
German: MASSNAHMEN BEI ABWEICHUNG DER PRODUKTION
Spanish: SANCIONES POR NO CONFORMIDAD DE LA PRODUCCIÓN
Italian: PENALI PER NON CONFORMITA’ DELLA PRODUZIONE
Portuguese: SANÇÕES POR NÃO CONFORMIDADE DA PRODUÇÃO
Dutch: SANCTIES BIJ NON-CONFORMITEIT VAN DE PRODUCTIE
Danish: SANKTIONER I TILFÆLDE AF MANGLENDE OVERENSSTEMMELSE
Swedish: PÅFÖLJDER VID BRISTANDE PRODUKTIONSÖVERENSSTÄMMELSE
Finnish: SEURAAMUKSET VAATIMUSTENMUKAISUUDESTA POIKKEAVASTA TUOTANNOSTA
Greek: ΚΥΡΩΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗ ΜΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗ ΤΗΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
Czech: POSTIHY ZA NESHODNOST VÝROBY
Slovak: SANKCIE V PRÍPADE NEZHODY VÝROBY
Polish: SANKCJE ZA NIEZGODNOŚĆ PRODUKCJI
Hungarian: SZANKCIÓK NEM MEGFELELŐ GYÁRTÁS ESETÉN
Slovenian: KAZNI ZA NESKLADNOST PROIZVODNJE
Estonian: KARISTUSED TOOTMISE NÕUETELE MITTEVASTAVUSE KORRAL
Latvian: SANKCIJAS PAR RAŽOJUMU NEATBILSTĪBU
Lithuanian: BAUDOS UŽ GAMYBOS NEATITIKTĮ
English: MODIFICATION AND EXTENSION OF APPROVAL OF AN RUPD TYPE
French: MODIFICATION ET EXTENSION DE L'HOMOLOGATION D'UN TYPE DE DISPOSITIF ARRIÈRE DE PROTECTION ANTIENCASTREMENT
German: 10. ÄNDERUNG EINES TYPS EINER EINRICHTUNG FÜR DEN HINTEREN UNTERFAHRSCHUTZ UND ERWEITERUNG DER GENEHMIGUNG
Spanish: MODIFICACIÓN Y EXTENSIÓN DE LA HOMOLOGACIÓN DE UN TIPO DE DISPOSITIVO DE PROTECCIÓN TRASERA CONTRA EL EMPOTRAMIENTO
Italian: MODIFICA ED ESTENSIONE DELL’OMOLOGAZIONE DI UN TIPO DI RUPD
Portuguese: MODIFICAÇÃO E EXTENSÃO DA HOMOLOGAÇÃO DE UM TIPO DE RUPD
Dutch: WIJZIGING EN UITBREIDING VAN DE GOEDKEURING VAN EEN TYPE BESCHERMINGSINRICHTING AAN DE ACHTERZIJDE TEGEN KLEMRIJDEN
Danish: ÆNDRING OG UDVIDELSE AF GODKENDELSEN FOR EN TYPE ANORDNING TIL AFSKÆRMNING BAGTIL MOD UNDERKØRING
Swedish: ÄNDRING OCH UTÖKNING AV GODKÄNNANDE AV EN TYP AV SEPARAT BAKRE UNDERKÖRNINGSSKYDD
Finnish: TAKA-ALLEAJOSUOJAN TYYPPIHYVÄKSYNNÄN MUUTTAMINEN JA LAAJENTAMINEN
Greek: ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗ ΚΑΙ ΕΠΕΚΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΓΚΡΙΣΗΣ ΤΥΠΟΥ ΟΠΔΕ
Czech: ZMĚNA A ROZŠÍŘENÍ SCHVÁLENÍ TYPU ZAŘÍZENÍ RUPD
Slovak: ZMENA A ROZŠÍRENIE TYPOVÉHO SCHVÁLENIA ZOZPP
Polish: ZMIANA I ROZSZERZENIE HOMOLOGACJI TYPU TUZ
Hungarian: HÁTSÓ RÁFUTÁSGÁTLÓK ADOTT TÍPUSA JÓVÁHAGYÁSÁNAK MÓDOSITÁSA ÉS KITERJESZTÉSE
Slovenian: SPREMEMBA IN RAZŠIRITEV HOMOLOGACIJE TIPA NAPRAVE ZA ZAŠČITO PRED PODLETOM OD ZADAJ
Estonian: TAGUMISE ALLASÕIDUTÕKKE TÜÜBIKINNITUSE MUUTMINE JA LAIENDAMINE
Latvian: PDK TIPA APSTIPRINĀJUMA GROZĪJUMI UN ATTIECINĀŠANA UZ CITU TIPU
Lithuanian: GAPĮ TIPO PATVIRTINIMO PAKEITIMAS IR TIPO IŠPLĖTIMO PATVIRTINIMAS
English: Every modification of the RUPD type shall be notified to the administrative department which approved the RUPD type.
French: Toute modification du type de dispositif arrière de protection antiencastrement est portée à la connaissance du service administratif qui a accordé l'homologation du type de dispositif arrière de protection antiencastrement.
German: Jede Änderung eines Typs einer Einrichtung für den hinteren Unterfahrschutz ist der Behörde mitzuteilen, die die Genehmigung erteilt hat.
Spanish: Deberá notificarse toda modificación del tipo de dispositivo de protección trasera contra el empotramiento al servicio administrativo que homologó dicho tipo de dispositivo.
Italian: Ogni modifica del tipo di RUPD dovrà essere notificata al servizio amministrativo che ha omologato il tipo di RUPD.
Portuguese: Qualquer modificação do tipo do RUPD deve ser notificada ao serviço administrativo que o homologou.
Dutch: Elke wijziging van het type beschermingsinrichting aan de achterzijde tegen klemrijden wordt meegedeeld aan de administratieve instantie die het type heeft goedgekeurd.
Danish: Enhver ændring af den godkendte type anordning til afskærmning bagtil mod underkøring meddeles den administrative myndighed, der har godkendt typen.
Swedish: Varje ändring av typen av separat bakre underkörningsskydd ska anmälas till den förvaltningsavdelning som har godkänt denna.
Finnish: Taka-alleajosuojatyyppiin mahdollisesti tehtävistä muutoksista on ilmoitettava hallinnolliselle yksikölle, joka on hyväksynyt kyseisen tyypin.
Greek: Κάθε τροποποίηση εγκεκριμένου τύπου ΟΠΔΕ κοινοποιείται στη διοικητική αρχή που έχει εγκρίνει τον τύπο ΟΠΔΕ.
Czech: Každá změna schváleného typu zařízení RUPD se musí oznámit správnímu orgánu, který typ zařízení RUPD schválil.
Slovak: Každá zmena typu ZOZPP sa oznamuje správnemu orgánu, ktorý schválil typ ZOZPP.
Polish: Każda zmiana typu TUZ wymaga powiadomienia służb administracyjnych, które udzieliły homologacji typu TUZ.
Hungarian: A hátsó ráfutásgátlók adott típusának minden módosításáról értesíteni kell a hátsó ráfutásgátló típusát jóváhagyó szakhatóságot.
Slovenian: Vsaka sprememba tipa naprave za zaščito pred podletom od zadaj se sporoči upravnemu organu, ki je podelil homologacijo za tip naprave.
Estonian: Igast tagumise allasõidutõkke tüübi muutmisest tuleb teatada tagumise allasõidutõkke tüübikinnituse väljastanud haldusasutusele.
Latvian: Visus apstiprinātā PDK tipa pārveidojumus paziņo administratīvajai struktūrvienībai, kas apstiprinājusi PDK tipu.
Lithuanian: Apie kiekvieną GAPĮ tipo pakeitimą pranešama GAPĮ tipą patvirtinusiam administracijos skyriui.
English: The department may then either:
French: Ce service peut alors:
German: Die Behörde kann dann
Spanish: A continuación, el servicio podrá:
Italian: Esso potrà quindi:
Portuguese: Esse serviço pode então:
Dutch: Deze instantie kan dan:
Danish: Denne myndighed kan:
Swedish: Avdelningen kan då
Finnish: Hallinnollinen yksikkö voi tämän jälkeen
Greek: Η διοικητική υπηρεσία μπορεί:
Czech: Správní orgán může buď:
Slovak: Orgán potom môže buď:
Polish: W takim przypadku, służby administracyjne mogą:
Hungarian: A szakhatóság ezt követően a következőképpen járhat el:
Slovenian: Organ lahko potem:
Estonian: Seejärel võib kõnealune asutus kas:
Latvian: Struktūrvienība minētajā gadījumā var rīkoties šādi:
Lithuanian: Tada skyrius gali:
English: require a further test report from the technical service responsible for conducting the tests.
French: soit exiger un nouveau procès-verbal du service technique chargé des essais.
German: oder ein neues Gutachten des Technischen Dienstes, der die Prüfungen für die Genehmigung durchführt, anfordern.
Spanish: solicitar una nueva acta de ensayo al servicio técnico responsable de la realización de los ensayos de homologación.
Italian: esigere dal servizio tecnico responsabile dell’esecuzione delle rpove un’altra relazione di controllo.
Portuguese: Exigir um novo relatório de ensaio do serviço técnico responsável pela realização dos ensaios.
Dutch: de voor de uitvoering van de tests verantwoordelijke technische dienst om een aanvullend testrapport verzoeken.
Danish: kræve en yderligere prøvningsrapport fra den tekniske tjeneste, der forestår prøvningen.
Swedish: kräva ytterligare en provningsrapport från den tekniska tjänst som ansvarar för provningarnas utförande.
Finnish: vaatia uuden testausselosteen testien suorittamisesta vastaavalta tekniseltä tutkimuslaitokselta.
Greek: είτε να απαιτήσει μια επιπλέον έκθεση δοκιμής από την τεχνική υπηρεσία που είναι αρμόδια για τη διεξαγωγή των δοκιμών.
Czech: požadovat od technické zkušebny odpovědné za provádění zkoušek nový zkušební protokol.
Slovak: požadovať ďalší skúšobný protokol od technickej služby zodpovednej za vykonávanie skúšok.
Polish: Zażądać dodatkowego sprawozdania z badań od służb technicznych odpowiedzialnych za przeprowadzanie badań.
Hungarian: új mérési jegyzőkönyvet kér a vizsgálat elvégzéséért felelős műszaki szolgálattól.
Slovenian: od tehnične službe, ki izvaja preskuse, zahteva nadaljnje poročilo o preskusu.
Estonian: nõuda katsete läbiviimise eest vastutavalt tehniliselt teenistuselt uut katsearuannet.
Latvian: pieprasīt ziņojumu par papildu testiem no tehniskā dienesta, kas ir atbildīgs par testu veikšanu.
Lithuanian: iš technikos tarnybos, atsakingos už bandymus, reikalauti papildomų bandymų ataskaitos.
English: PRODUCTION DEFINITELY DISCONTINUED
French: ARRÊT DÉFINITIF DE LA PRODUCTION
German: DIE ENDGÜLTIGE EINSTELLUNG DER PRODUKTION
Spanish: CESE DEFINITIVO DE LA PRODUCCIÓN
Italian: PRODUZIONE DEFINITIVAMENTE CESSATA
Portuguese: INTERRUÇÃO DEFINITIVA DA PRODUÇÃO
Dutch: DEFINITIEVE STOPZETTING VAN DE PRODUCTIE
Danish: ENDELIGT OPHØR AF PRODUKTION
Swedish: SLUTGILTIGT NEDLAGD PRODUKTION
Finnish: TUOTANNON LOPULLISESTA KESKEYTTÄMISESTÄ
Greek: ΟΡΙΣΤΙΚΗ ΔΙΑΚΟΠΗ ΤΗΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
Czech: DEFINITIVNÍHO UKONČENÍ VÝROBY
Slovak: DEFINITÍVNEHO ZASTAVENIA VÝROBY
Polish: OSTATECZNEGO ZAPRZESTANIA PRODUKCJI
Hungarian: GYÁRTÁS VÉGLEGES LEÁLLÍTÁSA
Slovenian: DOKONČNI PREKINITVI PROIZVODNJE
Estonian: TOOTMISE LÕPETAMIST
Latvian: GALĪGU RAŽOŠANAS PĀRTRAUKŠANU
Lithuanian: VISIŠKAI NUTRAUKTOS GAMYBOS
English: NAMES AND ADDRESSES OF TECHNICAL SERVICES RESPONSIBLE FOR CONDUCTING APPROVAL TESTS, AND OF ADMINISTRATIVE DEPARTMENTS
French: NOMS ET ADRESSES DES SERVICES TECHNIQUES CHARGÉS DES ESSAIS D'HOMOLOGATION ET DES SERVICES ADMINISTRATIFS
German: NAMEN UND ANSCHRIFTEN DER TECHNISCHEN DIENSTE, DIE DIE PRÜFUNGEN FÜR DIE GENEHMIGUNG DURCHFÜHREN, UND DER BEHÖRDEN
Spanish: NOMBRES Y DIRECCIONES DE LOS SERVICIOS TÉCNICOS RESPONSABLES DE REALIZAR LOS ENSAYOS DE HOMOLOGACIÓN Y DE LOS SERVICIOS ADMINISTRATIVOS
Italian: NOMI E INDIRIZZI DEI SERVIZI TECNICI RESPONSABILI DELLE PROVE DI OMOLOGAZIONE E DEI SERVIZI AMMINISTRATIVI
Portuguese: NOMES E ENDEREÇOS DOS SERVIÇOS TÉCNICOS RESPONSÁVEIS PELOS ENSAIOS DE HOMOLOGAÇÃO E DOS RESPECTIVOS SERVIÇOS ADMINISTRATIVOS
Dutch: NAAM EN ADRES VAN DE TECHNISCHE DIENSTEN DIE VOOR DE UITVOERING VAN DE GOEDKEURINGSTESTS VERANTWOORDELIJK ZIJN EN VAN DE ADMINISTRATIEVE INSTANTIES
Danish: NAVN OG ADRESSE PÅ DE TEKNISKE TJENESTER, SOM FORESTÅR GODKENDELSESPRØVNINGEN, OG PÅ DE ADMINISTRATIVE MYNDIGHEDER
Swedish: NAMN OCH ADRESS TILL DE TEKNISKA TJÄNSTER SOM ANSVARAR FÖR UTFÖRANDE AV PROVNINGAR FÖR GODKÄNNANDE OCH TILL FÖRVALTNINGSAVDELNINGAR
Finnish: HYVÄKSYNTÄTESTEISTÄ VASTAAVIEN TEKNISTEN TUTKIMUSLAITOSTEN SEKÄ HALLINNOLLISTEN YKSIKÖIDEN NIMET JA OSOITTEET
Greek: ΟΝΟΜΑΣΙΕΣ ΚΑΙ ΔΙΕΥΘΥΝΣΕΙΣ ΤΩΝ ΤΕΧΝΙΚΩΝ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ ΑΡΜΟΔΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗ ΔΙΕΞΑΓΩΓΗ ΔΟΚΙΜΩΝ ΕΓΚΡΙΣΗΣ, ΚΑΘΩΣ ΚΑΙ ΤΩΝ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΩΝ ΤΜΗΜΑΤΩΝ
Czech: NÁZVY A ADRESY TECHNICKÝCH ZKUŠEBEN ODPOVĚDNÝCH ZA SCHVALOVACÍ ZKOUŠKY A SPRÁVNÍCH ORGÁNŮ
Slovak: NÁZVY A ADRESY TECHNICKÝCH SLUŽIEB ZODPOVEDNÝCH ZA VYKONÁVANIE SCHVAĽOVACÍCH SKÚŠOK A NÁZVY A ADRESY SPRÁVNYCH ORGÁNOV
Polish: NAZWY I ADRESY SŁUŻB TECHNICZNYCH ODPOWIEDZIALNYCH ZA PRZEPROWADZANIE BADAŃ HOMOLOGACYJNYCH ORAZ NAZWY I ADRESY SŁUŻB ADMINISTRACYJNYCH
Hungarian: A JÓVÁHAGYÁSI VIZSGÁLAT ELVÉGZÉSÉÉRT FELELŐS MŰSZAKI SZOLGÁLATOK ÉS A SZAKHATÓSÁGOK NEVE ÉS CÍME
Slovenian: IMENA IN NASLOVI TEHNIČNIH SLUŽB, PRISTOJNIH ZA IZVEDBO HOMOLOGACIJSKIH PRESKUSOV, TER UPRAVNIH ORGANOV
Estonian: TÜÜBIKATSETUSTE LÄBIVIIMISE EEST VASTUTAVATE TEHNILISTE TEENISTUSTE NING HALDUSASUTUSTE NIMED JA AADRESSID
Latvian: TO TEHNISKO DIENESTU NOSAUKUMI UN ADRESES, KAS ATBILDĪGI PAR APSTIPRINĀJUMU TESTU VEIKŠANU, KĀ ARĪ ADMINISTRATĪVO IESTĀŽU NOSAUKUMI UN ADRESES
Lithuanian: UŽ PATVIRTINIMO BANDYMUS ATSAKINGŲ TECHNIKOS TARNYBŲ IR ADMINISTRACIJOS SKYRIŲ PAVADINIMAI BEI ADRESAI
English: PART II: APPROVAL OF A VEHICLE WITH REGARD TO THE INSTALLATION OF AN RUPD OF AN APPROVED TYPE
French: PARTIE II: HOMOLOGATION D'UN VÉHICULE EN CE QUI CONCERNE LE MONTAGE D'UN DISPOSITIF ARRIÈRE DE PROTECTION ANTIENCASTREMENT D'UN TYPE HOMOLOGUE
German: TEIL II: GENEHMIGUNG VON FAHRZEUGEN HINSICHTLICH DES ANBAUS VON EINRICHTUNGEN EINES GENEHMIGTEN TYPS FÜR DEN HINTEREN UNTERFAHRSCHUTZ
Spanish: PARTE II: HOMOLOGACIÓN DE UN VEHÍCULO EN LO QUE CONCIERNE AL MONTAJE DE UN DISPOSITIVO DE PROTECCIÓN TRASERA CONTRA EL EMPOTRAMIENTO DE UN TIPO HOMOLOGADO
Italian: PARTE II: OMOLOGAZIONE DI UN VEICOLO QUANTO ALL’INSTALLAZIONE DI UN RUPD DI TIPO OMOLOGATO
Portuguese: PARTE II: HOMOLOGAÇÃO DE UM VEÍCULO NO QUE DIZ RESPEITO À INSTALAÇÃO DE UM TIPO HOMOLOGADO DE RUPD
Dutch: DEEL II: GOEDKEURING VAN EEN VOERTUIG WAT DE INSTALLATIE VAN EEN GOEDGEKEURD TYPE BESCHERMINGSINRICHTING AAN DE ACHTERZIJDE TEGEN KLEMRIJDEN BETREFT
Danish: DEL II: GODKENDELSE AF ET KØRETØJ TIL MONTERING AF EN TYPEGODKENDT ANORDNING TIL AFSKÆRMNING BAGTIL MOD UNDERKØRING
Swedish: DEL II: GODKÄNNANDE AV FORDON MED AVSEENDE PÅ MONTERING AV ETT SEPARAT BAKRE UNDERKÖRNINGSSKYDD AV GODKÄND TYP
Finnish: OSA II: AJONEUVON HYVÄKSYNTÄ HYVÄKSYTTYÄ TYYPPIÄ EDUSTAVAN TAKA-ALLEAJOSUOJAN ASENTAMISEN OSALTA
Greek: ΤΜΗΜΑ ΙΙ: ΕΓΚΡΙΣΗ ΟΧΗΜΑΤΟΣ ΣΕ ΣΧΕΣΗ ΜΕ ΤΗΝ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΟΠΔΕ ΕΓΚΕΚΡΙΜΕΝΟΥ ΤΥΠΟΥ
Czech: ČÁST II: SCHVÁLENÍ VOZIDLA Z HLEDISKA MONTÁŽE ZAŘÍZENÍ RUPD SCHVÁLENÉHO TYPU
Slovak: ČASŤ II: TYPOVÉ SCHVÁLENIE VOZIDLA VZHĽADOM NA MONTÁŽ SCHVÁLENÉHO TYPU ZOZPP
Polish: CZĘŚĆ II: HOMOLOGACJA POJAZDÓW W ZAKRESIE POŁOŻENIA HOMOLOGOWANEGO TUZ
Hungarian: II. RÉSZ: JÁRMŰVEK JÓVÁHAGYÁSA JÓVÁHAGYOTT TÍPUSÚ HÁTSÓ RÁFUTÁSGÁTLÓ BEÉPÍTÉSE TEKINTETÉBEN
Slovenian: DEL II: HOMOLOGACIJA VOZILA GLEDE NA VGRADNJO NAPRAVE HOMOLOGIRANEGA TIPA ZA ZAŠČITO PRED PODLETOM OD ZADAJ
Estonian: II OSA: SÕIDUKI TÜÜBIKINNITUS SEOSES TÜÜBIKINNITUSE SAANUD TAGUMISE ALLASÕIDUTÕKKE PAIGALDAMISEGA
Latvian: II DAĻA: TRANSPORTLĪDZEKĻA APSTIPRINĀŠANA ATTIECĪBĀ UZ APSTIPRINĀTA TIPA PDK UZSTĀDĪŠANU
Lithuanian: II DALIS: TRANSPORTO PRIEMONIŲ PATVIRTINIMAS, ATSIŽVELGIANT Į PATVIRTINTO TIPO GAPĮ ĮRENGIMĄ
English: For the purposes of Part II of this Regulation:
French: Au sens de la partie II du présent règlement, on entend:
German: Im Sinne des Teils II dieser Regelung bedeuten:
Spanish: A efectos de la parte II del presente Reglamento, se entenderá por:
Italian: Ai fini della della Parte II del presente regolamento:
Portuguese: Para efeitos do disposto na parte II do presente regulamento:
Dutch: Voor de toepassing van deel II van dit reglement wordt verstaan onder:
Danish: I dette regulativs del II forstås ved:
Swedish: I del II av dessa föreskrifter avses med 13.1.1
Finnish: Tämän säännön osassa II tarkoitetaan
Greek: Για τους σκοπούς του τμήματος ΙΙ του παρόντος κανονισμού:
Czech: Pro účely části II tohoto předpisu se:
Slovak: Na účely časti II tohto predpisu:
Polish: Do celów części II niniejszego regulaminu:
Hungarian: Ezen előírás II. részének alkalmazásában:
Slovenian: V delu II tega pravilnika:
Estonian: Käesoleva eeskirja II osas kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šo noteikumu II daļā:
Lithuanian: Šios taisyklės II dalyje:
English: ‘vehicle type’ means vehicles which do not differ in such essential aspects as:
French: par «type de véhicule», des véhicules ne différant pas entre eux quant aux points essentiels tels que:
German: „Fahrzeugtyp“ Fahrzeuge, die sich in solch wesentlichen Merkmalen wie den folgenden nicht voneinander unterscheiden:
Spanish: «tipo de vehículo»: los vehículos que no difieran entre sí en aspectos esenciales, tales como:
Italian: con «Tipo di veicolo» s’intendono i veicoli che non si differenziano in aspetti essenziali quali:
Portuguese: «Modelo de veículo» designa veículos que não diferem entre si nos seguintes pontos fundamentais:
Dutch: „voertuigtype”: voertuigen die onderling niet verschillen op essentiële punten zoals:
Danish: »Køretøjstype«: køretøjer, der ikke afviger væsentligt med hensyn til:
Swedish: fordonstyp fordon som inte skiljer sig åt i väsentliga avseenden som
Finnish: ’ajoneuvotyypillä’ ajoneuvoja, jotka eivät eroa toisistaan seuraavien olennaisten ominaisuuksien osalta:
Greek: ως «τύπος οχήματος» νοούνται τα οχήματα τα οποία δεν διαφέρουν ουσιωδώς σε σημεία, όπως:
Czech: „typem vozidla“ rozumějí vozidla, která se neliší v těchto podstatných ohledech:
Slovak: „typ vozidla“ je vozidlo, ktoré sa nelíši v takých podstatných aspektoch, ako:
Polish: „Typ pojazdu” oznacza pojazdy, które nie różnią się między sobą w sposób zasadniczy w odniesieniu do następujących cech:
Hungarian: „járműtípus”: olyan járművek, amelyek egymástól nem különböznek olyan lényeges jellemzők tekintetében, mint:
Slovenian: „tip vozila“ pomeni vozila, ki se med seboj ne razlikujejo po naslednjih bistvenih značilnostih:
Estonian: „sõiduki tüüp” – sõidukid, mis ei erine üksteisest selliste oluliste aspektide poolest nagu:
Latvian: “transportlīdzekļa tips” ir transportlīdzekļi, kas neatšķiras šādos būtiskos aspektos:
Lithuanian: transporto priemonės tipas – tai transporto priemonės, nesiskiriančios šiais esminiais aspektais:
English: the width of the rear axle,
French: la largeur de l'essieu arrière;
German: Breite der Hinterachse;
Spanish: la anchura del eje trasero;
Italian: La larghezza dell’asse posteriore,
Portuguese: A largura do eixo traseiro;
Dutch: de breedte van de achteras,
Danish: bagakslens bredde
Swedish: bakaxelns bredd,
Finnish: taka-akselin leveys
Greek: το πλάτος του οπίσθιου άξονα,
Czech: šířka zadní nápravy,
Slovak: šírka zadnej nápravy,
Polish: Szerokość tylnej osi,
Hungarian: a hátsó tengely hossza,
Slovenian: širina zadnje osi vozila,
Estonian: tagatelje laius;
Latvian: pakaļējās ass platums,
Lithuanian: galinės ašies pločiu;
English: the approved RUPDs fitted to the vehicle.
French: le dispositif arrière de protection antiencastrement homologué monté sur le véhicule.
German: am Fahrzeug angebrachte genehmigte Einrichtungen für den hinteren Unterfahrschutz.
Spanish: los dispositivos de protección trasera contra el empotramiento montados en el vehículo.
Italian: I RUPD omologati in dotazione al veicolo.
Portuguese: O RUPD homologado instalado no veículo.
Dutch: de op het voertuig gemonteerde goedgekeurde beschermingsinrichtingen aan de achterzijde tegen klemrijden.
Danish: den godkendte anordning til afskærmning bagtil mod underkøring, der er påmonteret køretøjet.
Swedish: det godkända separata bakre underkörningsskydd som är monterat på fordonet.
Finnish: ajoneuvoon asennetut hyväksytyt taka-alleajosuojat.
Greek: την εγκεκριμένη ΟΠΔΕ που έχει τοποθετηθεί στο όχημα.
Czech: schválené zařízení RUPD, které je do vozidla namontováno.
Slovak: schválené ZOZPP, namontované na vozidlo
Polish: Homologowane TUZ (jedno lub więcej) zamontowane w pojeździe.
Hungarian: a járműre felszerelt jóváhagyott hátsó ráfutásgátló.
Slovenian: homologirana naprava za zaščito pred podletom od zadaj, nameščena na vozilo.
Estonian: sõidukile paigaldatud ja tüübikinnituse saanud tagumised allasõidutõkked.
Latvian: apstiprinātās PDK, kas uzstādītas transportlīdzeklim.
Lithuanian: transporto priemonėje įrengtais patvirtintais galinės apsaugos nuo palindimo įtaisais.
English: Other definitions applicable to this Part II are contained in paragraph 3 of this Regulation.
French: Les autres définitions utiles à cette Partie II figurent au paragraphe 3 du présent règlement.
German: Andere für diesen Teil II geltende Begriffsbestimmungen sind in Absatz 3 dieser Regelung enthalten.
Spanish: Las demás definiciones aplicables a la presente parte II figuran en el punto 3 del presente Reglamento.
Italian: Altre definizioni applicabili a questa Parte II sono riportate nel paragrafo 3 del presente regolamento.
Portuguese: O ponto 3 do presente regulamento contém outras definições aplicáveis à presente parte II.
Dutch: Zie punt 3 voor de overige definities die van toepassing zijn op deel II.
Danish: Andre definitioner, der finder anvendelse på del II, er opstillet i punkt 3 i dette regulativ.
Swedish: Andra definitioner som är tillämpliga på del II finns i punkt 3 i dessa föreskrifter.
Finnish: Muut osaan II liittyvät määritelmät sisältyvät tämän säännön kohtaan 3.
Greek: Άλλοι ορισμοί που ισχύουν για το παρόν τμήμα ΙΙ περιλαμβάνονται στην παράγραφο 3 του παρόντος κανονισμού.
Czech: Další definice použitelné pro část II jsou uvedeny v odstavci 3 tohoto předpisu.
Slovak: Iné definície, uplatniteľné v tejto časti II, sú obsiahnuté v bode 3 tohto predpisu.
Polish: Pozostałe definicje mające zastosowanie do niniejszej części II znajdują się w pkt 3 niniejszego regulaminu.
Hungarian: A II. részben alkalmazni kell még az ezen előírás 3. szakaszában leírt többi fogalommeghatározást is.
Slovenian: Druge opredelitve, ki se uporabljajo za ta del II, so v odstavku 3 tega pravilnika.
Estonian: Muud II osas kohaldatavad mõisted sisalduvad käesoleva eeskirja punktis 3.
Latvian: Citas II daļai piemērojamās definīcijas ir minētas šo noteikumu 3. punktā.
Lithuanian: Kitos II dalyje vartojamos apibrėžtys pateikiamos šios taisyklės 3 skirsnyje.
English: It shall be accompanied by the under-mentioned documents in triplicate and by the following particulars:
French: Elle doit être accompagnée des pièces mentionnées ci-après, en triple exemplaire, et des informations suivantes:
German: Dem Antrag sind die nachstehenden Unterlagen in dreifacher Ausfertigung und die folgenden Angaben beizufügen:
Spanish: Deberá ir acompañada de los documentos que se mencionan a continuación, por triplicado, así como de los elementos siguientes:
Italian: Essa sarà corredata dalla seguente documentazione in triplice copia e dai seguenti particolari:
Portuguese: Deve ser acompanhado pelos documentos (em triplicado) e elementos a seguir indicados:
Dutch: De aanvraag gaat vergezeld van de hierna genoemde documenten in drievoud en van de volgende gegevens:
Danish: Ansøgningen ledsages af følgende dokumenter i tre eksemplarer og af følgende oplysninger:
Swedish: Till ansökan ska bifogas handlingar i tre exemplar med följande uppgifter:
Finnish: Hakemukseen on liitettävä kolmena kappaleena jäljempänä mainitut asiakirjat sekä seuraavat tiedot:
Greek: Η αίτηση συνοδεύεται από τα παρακάτω αναφερόμενα έγγραφα εις τριπλούν και τα ακόλουθα στοιχεία:
Czech: K žádosti musí být přiloženy níže uvedené dokumenty ve trojím vyhotovení a tyto náležitosti:
Slovak: K žiadosti musia byť v troch kópiách priložené tieto dokumenty a s týmito informáciami:
Polish: Do wniosku należy dołączyć następujące dokumenty w trzech egzemplarzach oraz następujące dane szczegółowe:
Hungarian: A kérelemhez három példányban csatolni kell az alábbi dokumentumokat, és meg kell adni a következő adatokat:
Slovenian: Vlogi se priložijo spodaj navedeni dokumenti v treh izvodih in naslednji podatki:
Estonian: Sellele peavad olema lisatud allpool nimetatud dokumendid kolmes eksemplaris ja järgmised andmed:
Latvian: Tam pievieno turpmāk minētos dokumentus trīs eksemplāros un šādu sīkāku informāciju:
Lithuanian: Su paraiška pateikiamai trys egzemplioriai toliau išvardytų dokumentų ir tokia informacija:
English: the maximum mass of the vehicle;
French: masse maximale du véhicule;
German: Angabe des Gesamtgewichts des Fahrzeugs;
Spanish: la masa máxima del vehículo;
Italian: la massa massima del veicolo;
Portuguese: Massa máxima do veículo;
Dutch: de maximummassa van het voertuig;
Danish: køretøjets totalmasse
Swedish: fordonets högsta vikt,
Finnish: ajoneuvon enimmäispaino
Greek: τη μέγιστη μάζα του οχήματος·
Czech: maximální hmotnost vozidla;
Slovak: maximálna hmotnosť vozidla;
Polish: Maksymaln mas całkowit pojazdu;
Hungarian: a jármű legnagyobb tömege,
Slovenian: največja masa vozila;
Estonian: sõiduki täismass;
Latvian: transportlīdzekļa maksimālā masa;
Lithuanian: didžiausioji transporto priemonės masė;