FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 25000 kg in the case of cereals and rice;
French: 25000 kilogrammes en ce qui concerne les céréales ou le riz;
German: 25000 kg im Falle von Getreide und Reis,
Spanish: 25000 kilogramos, en los sectores de los cereales o del arroz,
Italian: 25000 kg per quanto concerne i cereali o il riso;
Portuguese: 25000 kg, no caso dos cereais e do arroz,
Dutch: 25000 kg voor granen of rijst,
Danish: 25000 kg, hvis der er tale om korn og ris
Swedish: 25000 kg för spannmål och ris,
Finnish: 25000 kilogrammaa viljan ja riisin osalta,
Greek: τα 25000 kg όσον αφορά τον τομέα των σιτηρών και του ρυζιού,
Czech: 25000 kg v případě obilovin a rýže,
Slovak: 25000 kg v prípade obilnín a ryže;
Polish: 25000 kg w przypadku zbóż i ryżu;
Hungarian: i. a 25000 kg-ot a gabonafélék és a rizs esetében;
Slovenian: 25000 kg pri žitih in rižu;
Estonian: 25000 kg teravilja ja riisi puhul,
Latvian: 25000 kg attiecībā uz labību un rīsiem;
Lithuanian: 25000 kg grūdų ir ryžių;
English: 5000 kg in the case of goods not covered by Annex I to the Treaty;
French: 5000 kilogrammes en ce qui concerne les marchandises ne relevant pas de l’annexe I du traité;
German: 5000 kg im Falle von nicht unter Anhang I des Vertrags fallenden Waren,
Spanish: 5000 kilogramos, en el caso de las mercancías no cubiertas por el anexo I del Tratado,
Italian: 5000 kg per quanto concerne le merci non contemplate dall’allegato I del trattato;
Portuguese: 5000 kg, no caso de mercadorias não abrangidas pelo anexo I do Tratado,
Dutch: 5000 kg voor niet onder bijlage I bij het Verdrag vallende goederen,
Danish: 5000 kg, hvis der er tale om varer uden for traktatens bilag I
Swedish: 5000 kg för varor som inte omfattas av bilaga I till fördraget, och
Finnish: 5000 kilogrammaa perustamissopimuksen liitteeseen I kuulumattomien tavaroiden osalta,
Greek: τα 5000 kg όσον αφορά τα εμπορεύματα εκτός παραρτήματος I της συνθήκης,
Czech: 5000 kg v případě zboží, na které se nevztahuje příloha I Smlouvy,
Slovak: 5000 kg v prípade tovaru, na ktorý sa nevzťahuje príloha I k zmluve;
Polish: 5000 kg w przypadku towarów nieobjętych załącznikiem I do Traktatu;
Hungarian: az 5000 kg-ot a Szerződés I. mellékletébe nem tartozó áruk esetében;
Slovenian: 5000 kg pri blagu, ki ni zajeto v Prilogi I k Pogodbi;
Estonian: 5000 kg asutamislepingu I lisaga hõlmamata kaupade puhul,
Latvian: 5000 kg attiecībā uz precēm, kas nav iekļautas Līguma I pielikumā;
Lithuanian: 5000 kg į Sutarties I priedą neįtrauktų prekių;
English: 2500 kg in the case of other products;
French: 2500 kilogrammes en ce qui concerne les autres produits;
German: 2500 kg im Falle von anderen Erzeugnissen;
Spanish: 2500 kilogramos, en el caso de los demás productos;
Italian: 2500 kg per quanto concerne gli altri prodotti;
Portuguese: 2500 kg, no caso de outros produtos;
Dutch: 2500 kg voor de overige producten;
Danish: 2500 kg, hvis der er tale om andre produkter
Swedish: 2500 kg för andra produkter,
Finnish: 2500 kilogrammaa muiden tuotteiden osalta;
Greek: τα 2500 kg όσον αφορά τα λοιπά προϊόντα·
Czech: 2500 kg v případě ostatních produktů;
Slovak: 2500 kg v prípade iných výrobkov;
Polish: 2500 kg w przypadku innych produktów;
Hungarian: a 2500 kg-ot az egyéb termékek esetében;
Slovenian: 2500 kg pri drugih proizvodih;
Estonian: 2500 kg muude toodete puhul;
Latvian: 2500 kg attiecībā uz citiem produktiem;
Lithuanian: 2500 kg kitų produktų;
English: or refund amounts of less than EUR 1000.
French: soit des montants de restitution inférieurs à 1000 EUR.
German: oder Erstattungsbeträge von weniger als 1000 EUR.
Spanish: o bien a restituciones por importes inferiores a 1000 EUR.
Italian: o restituzioni di importo inferiore a 1000 EUR.
Portuguese: Quer a montantes de restituição inferiores a 1000 EUR.
Dutch: hetzij een restitutiebedrag van minder dan 1000 EUR.
Danish: eller restitutionsbeløb på under 1000 EUR.
Swedish: eller avser bidragsbelopp på mindre än 1000 euro.
Finnish: tai tukea, jonka suuruus on alle 1000 euroa.
Greek: είτε ποσά επιστροφής μικρότερα από 1000 EUR.
Czech: nebo částek náhrad menších než 1000 EUR.
Slovak: alebo na náhradu s hodnotou menej ako 1000 EUR.
Polish: albo kwot refundacji niższych niż 1000 EUR.
Hungarian: vagy 1000 EUR-nál kisebb visszatérítési összegeket tartalmaznak.
Slovenian: ali zneske nadomestil, nižje od 1000 EUR.
Estonian: või toetuse summasid alla 1000 euro.
Latvian: vai uz kompensācijas summām, kas ir mazākas par EUR 1000.
Lithuanian: arba grąžinamosios išmokos yra mažesnės nei 1000 EUR.
English: When implementing paragraphs 5 and 6, Member States shall adopt appropriate provisions to prevent fraud and abuses.
French: Les États membres arrêtent les dispositions nécessaires afin d’éviter des détournements et des abus en ce qui concerne la mise en œuvre des paragraphes 5 et 6.
German: Im Rahmen der Umsetzung der Bestimmungen der Absätze 5 und 6 erlassen die Mitgliedstaaten geeignete Vorschriften zur Verhütung von Betrug und Missbrauch.
Spanish: En lo que respecta a la aplicación de los apartados 5 y 6, los Estados miembros adoptarán las disposiciones necesarias para evitar fraudes y abusos.
Italian: Gli Stati membri adottano le disposizioni necessarie per impedire storni e abusi per quanto riguarda l’applicazione dei paragrafi 5 e 6.
Portuguese: No quadro da aplicação dos n.os 5 e 6, os Estados-Membros adoptam as disposições necessárias para evitar desvios e abusos.
Dutch: De lidstaten stellen de nodige bepalingen vast om fraude en misbruik ten aanzien van de toepassing van de leden 5 en 6 te voorkomen.
Danish: Ved gennemførelsen af stk. 5 og 6 fastsætter medlemsstaterne de fornødne bestemmelser for at forhindre svig og misbrug.
Swedish: Medlemsstaterna ska anta lämpliga bestämmelser för att förhindra bedrägeri och missbruk vid tillämpningen av punkterna 5 och 6.
Finnish: Edellä olevien 5 ja 6 kohdan täytäntöönpanemiseksi jäsenvaltioiden on annettava tarvittavat säännökset, jotta petokset ja väärinkäytökset voidaan välttää.
Greek: Κατά την εφαρμογή των παραγράφων 5 και 6 τα κράτη μέλη θεσπίζουν τις αναγκαίες διατάξεις για να αποφεύγονται απάτες και καταχρήσεις.
Czech: Při provádění odstavců 5 a 6 přijmou členské státy odpovídající předpisy, aby zabránily podvodům a zneužívání.
Slovak: Pri uplatňovaní odsekov 5 a 6 prijmú členské štáty vhodné ustanovenia na predchádzanie podvodom a zneužívaniu.
Polish: Wykonując przepisy ust. 5 i 6 państwa członkowskie przyjmują właściwe przepisy w celu zapobieżenia oszustwom i nadużyciom.
Hungarian: Az (5) és (6) bekezdésben foglaltak végrehajtása során a tagállamok megfelelő intézkedéseket fogadnak el a csalások és visszaélések elkerülésére.
Slovenian: Pri izvajanju odstavkov 5 in 6 države članice sprejmejo ustrezne določbe za preprečevanje goljufij in zlorab.
Estonian: Lõigete 5 ja 6 kohaldamisel võtavad liikmesriigid vastu asjakohased sätted pettuse ja kuritarvituse vältimiseks.
Latvian: Īstenojot 5. un 6. punktu, dalībvalstis pieņem atbilstīgus noteikumus, lai novērstu krāpšanu un ļaunprātīgu izmantošanu.
Lithuanian: Įgyvendindamos 5 ir 6 dalis valstybės narės priima atitinkamas sukčiavimo ir piktnaudžiavimo prevencijos nuostatas.
English: Any checks made to that end may be counted for the purposes of calculating compliance with the minimum rates of checks as set out in this Article.
French: Si un contrôle est effectué à cet effet, il peut être comptabilisé pour le calcul du respect des taux minimaux de contrôle visés au présent article.
German: Diesbezüglich durchgeführte Kontrollen können zur Berechnung der Einhaltung der in diesem Artikel vorgesehenen Mindestkontrollsätze angerechnet werden.
Spanish: Si a tal efecto se efectúa un control, este podrá ser contabilizado dentro de los destinados a comprobar el cumplimiento de los porcentajes mínimos de control a que se refiere el presente artículo.
Italian: Se un controllo è stato effettuato a tal fine, esso può essere contabilizzato per calcolare in che misura siano state rispettate le aliquote minime di controllo di cui al presente articolo.
Portuguese: Qualquer controlo efectuado para o efeito pode ser contabilizado para a determinação do cumprimento das taxas mínimas de controlo previstas no presente artigo.
Dutch: In dit verband uitgevoerde controles mogen in aanmerking worden genomen bij de berekening van de naleving van de in dit artikel bedoelde minimale controlepercentages.
Danish: Foretages der kontrol af, om disse bestemmelser overholdes, kan denne kontrol tælles med ved beregningen af, om den minimumssats for kontrol, der er fastsat i denne artikel, er overholdt.
Swedish: Kontroller som görs för detta ändamål kan tas med vid beräkningen av om de lägsta procentandelar som ska kontrolleras enligt denna artikel uppnås.
Finnish: Jos tätä tarkoitusta varten on tehty tarkastus, se voidaan merkitä kirjanpitoon tässä artiklassa tarkoitettujen tarkastusten vähimmäismäärien noudattamisen laskemiseksi.
Greek: Αν πραγματοποιηθεί έλεγχος για το σκοπό αυτό, μπορεί να καταχωριστεί ως έλεγχος για τον υπολογισμό της τήρησης των ελάχιστων ποσοστών ελέγχου που προβλέπεται στο παρόν άρθρο.
Czech: Kontroly, které jsou prováděny za tímto účelem, mohou být zohledněny při výpočtu souladu s minimálními mírami kontroly stanovenými v tomto článku.
Slovak: Akékoľvek kontroly s uvedeným cieľom sa môžu započítať na účely výpočtu súladu s minimálnymi mierami kontrol, ako sa ustanovuje v tomto článku.
Polish: Wszelkie kontrole przeprowadzone w tym celu mogą być uwzględnione w celu obliczenia zgodności z minimalnym wskaźnikiem kontroli określonym w niniejszym artykule.
Hungarian: Az ebből a célból végzett bármely ellenőrzés figyelembe vehető az ellenőrzés e cikkben meghatározott minimális mértékének való megfelelés kiszámításakor.
Slovenian: Pri izračunu upoštevanja najnižje stopnje pregledov iz tega člena se lahko štejejo vsi pregledi, opravljeni v ta namen.
Estonian: Selleks teostatavaid kontrolle võib arvestada käesolevas artiklis osutatud kontrolli miinimummäärade täitmise arvutamisel.
Latvian: Jebkuras šajā nolūkā veiktās pārbaudes var uzskaitīt, lai aprēķinātu atbilstību minimālajam pārbaužu biežumam, kā izklāstīts šajā pantā.
Lithuanian: Visi šiuo tikslu atlikti patikrinimai gali būti įskaityti nustatant, ar laikomasi šiame straipsnyje nustatytų mažiausių patikrinimų normų.
English: CHECKS ON SEALS
French: CONTRÔLES DES SCELLEMENTS
German: VERSCHLUSSKONTROLLEN
Spanish: CONTROLES DE LOS PRECINTOS
Italian: CONTROLLI SUI SIGILLI
Portuguese: CONTROLO DOS SELOS
Dutch: CONTROLES VAN ZEGELS
Danish: FORSEGLINGSKONTROL
Swedish: KONTROLLER AV FÖRSEGLINGAR
Finnish: SINETTIEN TARKASTUKSET
Greek: ΕΛΕΓΧΟΙ ΤΩΝ ΣΦΡΑΓΙΔΩΝ
Czech: KONTROLY CELNÍCH ZÁVĚR
Slovak: KONTROLY UZÁVER
Polish: KONTROLE ZAMKNIĘĆ
Hungarian: A VÁMZÁRAK ELLENŐRZÉSE
Slovenian: PREGLEDI CARINSKIH OZNAK
Estonian: TOLLITÕKENDITE KONTROLL
Latvian: NODROŠINĀJUMA PĀRBAUDES
Lithuanian: PLOMBŲ PATIKRINIMAS
English: Checking obligation and rates
French: Obligation et taux de contrôle
German: Kontrollpflicht und Kontrollsätze
Spanish: Obligación y porcentajes de control
Italian: Obblighi e aliquote dei controlli
Portuguese: Obrigação e taxas de controlo
Dutch: Controleverplichtingen en controlepercentages
Danish: Kontrolforpligtelse og -satser
Swedish: Kontrollkrav och kontrollnivåer
Finnish: Tarkastusvelvollisuus ja tarkastusten määrä
Greek: Υποχρέωση και ποσοστά ελέγχων
Czech: Povinnost a míra kontrol
Slovak: Povinnosť a miery kontrol
Polish: Obowiązek i wskaźniki kontroli
Hungarian: Ellenőrzési kötelezettség és az ellenőrzés mértéke
Slovenian: Obveznost in stopnje pregledov
Estonian: Kontrollikohustus ja -määrad
Latvian: Obligātās pārbaudes un pārbaužu biežums
Lithuanian: Įsipareigojimas patikrinti ir patikrinimų normos
English: The customs office of exit or the customs office to which the T5 control copy is sent shall check the integrity of seals.
French: Le bureau de douane de sortie ou le bureau de douane de destination du T5 vérifie l’intégrité des scellements.
German: Die Ausgangszollstelle oder die Zollstelle, der das T5-Kontrollexemplar zugesandt wird, kontrolliert die Unversehrtheit der Verschlüsse.
Spanish: La aduana de salida o la oficina de destino del ejemplar de control T5 o de un documento equivalente comprobará la integridad de los precintos.
Italian: L’ufficio doganale d’uscita o l’ufficio di destinazione dell’esemplare di controllo T5 verifica che i sigilli siano integri.
Portuguese: A estância aduaneira de saída ou a estância aduaneira de destino do exemplar de controlo T5 controla a integridade dos selos.
Dutch: Het douanekantoor van uitgang of het douanekantoor van bestemming van het controle-exemplaar T5 controleert of de zegels intact zijn.
Danish: Udgangstoldstedet eller det toldsted, som T5-kontroleksemplaret sendes til, kontrollerer, om forseglingerne er intakte.
Swedish: Utfartstullkontoret eller det tullkontor till vilket kontrollexemplar T5 skickas ska kontrollera att förseglingarna är intakta.
Finnish: Poistumistullitoimipaikan tai toimipaikan, johon T5-valvontakappale toimitetaan, on tarkastettava sinettien eheys.
Greek: Το τελωνείο εξόδου ή το τελωνείο προορισμού του αντιτύπου ελέγχου Τ5 ελέγχει το αλύμαντο των σφραγίδων.
Czech: Celní úřad výstupu nebo celní úřad určení kontrolního výtisku T5 provádějí kontrolu neporušenosti celních závěr.
Slovak: Colný úrad výstupu alebo colný úrad, ktorému sa zasiela kontrolná kópia T5, kontroluje integritu uzáver.
Polish: Nienaruszalność zamknięć sprawdza urząd celny wyprowadzenia lub urząd celny otrzymujący egzemplarz kontrolny T5.
Hungarian: A kilépési vámhivatal vagy a T5 ellenőrző példányt átvevő hivatal ellenőrzi a vámzárak sértetlenségét.
Slovenian: Carinski urad izstopa ali carinski urad, ki mu je poslan kontrolni izvod T5, pregleda neoporečnost carinskih oznak.
Estonian: Väljumistolliasutus või tolliasutus, kellele saadetakse kontrolleksemplar T5, kontrollib tollitõkendite puutumatust.
Latvian: To, vai plombas ir veselas, pārbauda izvešanas muitas punkts vai muitas punkts, uz kuru nosūta T5 kontroleksemplāru.
Lithuanian: Išvežimo muitinės įstaiga arba muitinės įstaiga, kuriai išsiunčiamas T5 kontrolinis egzempliorius, tikrina, ar nepažeistos plombos.
English: SUBSTITUTION CHECKS
French: CONTRÔLES DE SUBSTITUTION
German: SUBSTITUTIONSKONTROLLEN
Spanish: CONTROLES DE SUSTITUCIÓN
Italian: CONTROLLI DI SOSTITUZIONE
Portuguese: CONTROLOS DE SUBSTITUIÇÃO
Dutch: SUBSTITUTIECONTROLES
Danish: OMBYTNINGSKONTROL
Swedish: KONTROLLER BETRÄFFANDE UTBYTE
Finnish: VAIHTAMISTA KOSKEVAT TARKASTUKSET
Greek: ΕΛΕΓΧΟΙ ΥΠΟΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ
Czech: KONTROLY ZÁMĚNY
Slovak: KONTROLY ZÁMENY
Polish: KONTROLE PODMIANY
Hungarian: KICSERÉLÉSI ELLENŐRZÉSEK
Slovenian: PREGLEDI ZAMENJAVE
Estonian: ASENDUSKONTROLL
Latvian: AIZSTĀJĒJPĀRBAUDE
Lithuanian: SUKEITIMO PATIKRINIMAS
English: Location and detailed methods for checks
French: Lieu et méthodes de contrôle détaillées
German: Kontrollort und Verfahrensvorschriften für die Kontrollen
Spanish: Localización y metodología detallada de los controles
Italian: Ubicazione e metodi dettagliati dei controlli
Portuguese: Local e métodos de controlo pormenorizados
Dutch: Controlelocatie en gedetailleerde controlemethoden
Danish: Detaljerede metoder for, hvor og hvordan kontrollen skal foretages
Swedish: Plats och detaljerade metoder för kontroller
Finnish: Tarkastusten paikka ja yksityiskohtaiset menetelmät
Greek: Τόπος και αναλυτικές μέθοδοι ελέγχων
Czech: Místo a podrobné metody kontrol
Slovak: Miesto a podrobné metódy kontrol
Polish: Miejsce i szczegółowe metody kontroli
Hungarian: Az ellenőrzések helye és részletes módszere
Slovenian: Kraj in podrobne metode za preglede
Estonian: Kontrolli teostamise koht ja üksikasjalikud meetodid
Latvian: Pārbaužu norises vieta un detalizētas metodes
Lithuanian: Vieta ir išsamūs patikrinimo būdai
English: If the customs office of exit is not the customs office to which the T5 control copy is sent, the substitution check shall be carried out by the latter.
French: Si le bureau de douane de sortie et le bureau de destination du T5 ne sont pas les mêmes, le contrôle de substitution est effectué par le bureau de destination du T5.
German: Handelt es sich bei der Ausgangszollstelle nicht um die Zollstelle, der das T5-Kontrollexemplar zugesandt wird, so wird die Substitutionskontrolle von letzterer durchgeführt.
Spanish: Si la aduana de salida no es la de destino del ejemplar de control T5, el control de sustitución será efectuado por esta última.
Italian: Se l’ufficio doganale di uscita è diverso dall’ufficio di destinazione dell’esemplare di controllo T5, il controllo di sostituzione deve essere effettuato dall’ufficio di destinazione dell’esemplare di controllo T5.
Portuguese: Se a estância aduaneira de saída não for a estância de destino do exemplar de controlo T5, o controlo de substituição é efectuado por esta última.
Dutch: Wanneer het douanekantoor van uitgang niet het kantoor van bestemming van het controle-exemplaar T5 is, voert het laatstbedoelde kantoor de substitutiecontrole uit.
Danish: Er udgangstoldstedet og det toldsted, som T5-kontroleksemplaret sendes til, ikke det samme, skal ombytningskontrollen foretages af sidstnævnte toldsted.
Swedish: Om utfartstullkontoret inte är det tullkontor till vilket kontrollexemplar T5 skickas ska en kontroll beträffande utbyte utföras av det sistnämnda kontoret.
Finnish: Jos poistumistullipaikka ei ole sama kuin toimipaikka, johon T5-valvontakappale toimitetaan, viimeksi mainitun toimipaikan on tehtävä vaihtamista koskeva tarkastus.
Greek: Εάν το τελωνείο εξόδου και το τελωνείο προορισμού του αντιτύπου ελέγχου Τ5 δεν είναι τα ίδια, ο έλεγχος υποκατάστασης διενεργείται από το τελευταίο.
Czech: Pokud celní úřad výstupu a celní úřad určení kontrolního výtisku T5 nejsou stejné, provádí kontrolu záměny celní úřad určení kontrolního výtisku T5.
Slovak: Ak colný úrad výstupu nie je colným úradom, ktorému sa zasiela kontrolná kópia T5, kontrolu zámeny vykoná colný úrad, ktorému sa zasiela kontrolná kópia T5.
Polish: Jeżeli urząd celny wyprowadzenia nie jest urzędem celnym otrzymującym egzemplarz kontrolny T5, kontrole podmiany przeprowadzane są przez urząd celny otrzymujący egzemplarz kontrolny T5.
Hungarian: Ha a kilépési vámhivatal nem azonos a T5 ellenőrző példányt átvevő hivatallal, a kicserélési ellenőrzést az utóbbinak kell végeznie.
Slovenian: Če carinski urad izstopa ni carinski urad, ki mu je poslan kontrolni izvod T5, pregled zamenjave opravi slednji.
Estonian: Kui väljumistolliasutus ei ole tolliasutus, kellele saadetakse kontrolleksemplar T5, peab asenduskontrolli teostama tolliasutus, kellele saadetakse kontrolleksemplar T5.
Latvian: Ja izvešanas muitas punkts nav muitas punkts, uz kuru nosūta T5 kontroleksemplāru, tad aizstājējpārbaudi veic tas muitas punkts, uz kuru sūta T5 kontroleksemplāru.
Lithuanian: Jei išvežimo muitinės įstaiga nėra ta muitinės įstaiga, kuriai išsiunčiamas T5 kontrolinis egzempliorius, sukeitimo patikrinimą atlieka pastaroji muitinės įstaiga.
English: Specific substitution checks
French: Contrôles de substitution spécifiques
German: Besondere Substitutionskontrollen
Spanish: Controles de sustitución específicos
Italian: Controlli di sostituzione specifici
Portuguese: Controlos de substituição específicos
Dutch: Specifieke substitutiecontroles
Danish: Særlig ombytningskontrol
Swedish: Särskilda kontroller beträffande utbyte
Finnish: Erityiset vaihtamista koskevat tarkastukset
Greek: Ειδικοί έλεγχοι υποκατάστασης
Czech: Zvláštní kontroly záměny
Slovak: Osobitné kontroly zámeny
Polish: Szczegółowe kontrole podmiany
Hungarian: Különös kicserélési ellenőrzések
Slovenian: Posebni pregledi zamenjave
Estonian: Eriasenduskontrollid
Latvian: Specifiskās aizstājējpārbaudes
Lithuanian: Specialūs sukeitimo patikrinimai
English: The customs office of exit or the customs office to which the T5 control copy is sent shall carry out a specific substitution check if it finds that:
French: Le bureau de douane de sortie ou le bureau de douane de destination du T5 effectue un contrôle de substitution spécifique s’il constate que:
German: Die Ausgangszollstelle oder die Zollstelle, der das T5-Kontrollexemplar zugesandt wird, führt eine besondere Substitutionskontrolle durch, wenn sich herausstellt, dass
Spanish: La aduana de salida o la oficina de destino del ejemplar de control T5 realizará un control de sustitución específico si observa que:
Italian: L’ufficio doganale d’uscita o l’ufficio doganale di destinazione dell’esemplare di controllo T5 effettuano un controllo di sostituzione specifico se riscontrano che:
Portuguese: A estância aduaneira de saída ou a estância aduaneira de destino do exemplar de controlo T5 efectua um controlo de substituição específico se constatar que:
Dutch: Het douanekantoor van uitgang of het kantoor van bestemming van het controle-exemplaar T5 verricht een specifieke substitutiecontrole indien het constateert dat:
Danish: Udgangstoldstedet eller det toldsted, som T5-kontroleksemplaret sendes til, foretager særlig ombytningskontrol, hvis det konstaterer, at:
Swedish: Utfartstullkontoret eller det tullkontor till vilket kontrollexemplar T5 skickas ska genomföra en särskild kontroll beträffande utbyte om det konstaterar att
Finnish: Poistumistullitoimipaikan tai toimipaikan, johon T5-valvontakappale toimitetaan, on tehtävä erityinen vaihtamista koskeva tarkastus, jos se havaitsee, että
Greek: Το τελωνείο εξόδου ή το τελωνείο προορισμού του αντιτύπου ελέγχου Τ5 προβαίνει σε ειδικό έλεγχο υποκατάστασης αν διαπιστώσει ότι:
Czech: Celní úřad výstupu nebo celní úřad určení kontrolního výtisku T5 provede zvláštní kontrolu záměny, pokud zjistí, že
Slovak: Colný úrad výstupu alebo colný úrad, ktorému sa zasiela kontrolná kópia T5, vykonáva osobitnú kontrolu zámeny, ak zistí, že:
Polish: Urząd celny wyprowadzenia lub urząd celny otrzymujący egzemplarz kontrolny T5 przeprowadza szczegółową kontrolę podmiany, jeżeli stwierdzi, że:
Hungarian: A kilépési vámhivatalnak vagy a T5 ellenőrző példányt átvevő hivatalnak különös kicserélési ellenőrzést kell végeznie, ha úgy találja, hogy:
Slovenian: Carinski urad izstopa ali carinski urad, ki mu je poslan kontrolni izvod T5, opravi posebni pregled zamenjave, če ugotovi, da:
Estonian: Väljumistolliasutus või tolliasutus, kellele saadetakse kontrolleksemplar T5, teostab eriasenduskontrolli, kui ta leiab, et:
Latvian: Izvešanas muitas punkts vai muitas punkts, uz kuru nosūta T5 kontroleksemplāru, veic specifisko aizstājējpārbaudi, ja tiek konstatēts, ka:
Lithuanian: Išvežimo muitinės įstaiga arba muitinės įstaiga, kuriai išsiunčiamas T5 kontrolinis egzempliorius, atlieka specialų sukeitimo patikrinimą, jei ji nustatė, kad:
English: the seals affixed on departure have been removed other than under customs supervision;
French: les scellements apposés au départ ont été enlevés sans contrôle de la douane;
German: die beim Abgang der Erzeugnisse angebrachten Verschlüsse ohne Zollaufsicht entfernt wurden;
Spanish: los precintos colocados en la partida han sido retirados sin supervisión aduanera;
Italian: i sigilli apposti in partenza sono stati rimossi senza la supervisione doganale;
Portuguese: Os selos apostos à partida foram retirados sem controlo aduaneiro;
Dutch: de bij vertrek aangebrachte zegels buiten de douanecontrole om zijn verwijderd,
Danish: den oprindelige forsegling er fjernet uden toldkontrol
Swedish: de förseglingar som satts på vid avgången har avlägsnats utan tullövervakning,
Finnish: poistumisen yhteydessä kiinnitetyt sinetit on poistettu ilman tullin valvontaa;
Greek: οι σφραγίδες που είχαν τοποθετηθεί κατά την αναχώρηση έχουν αφαιρεθεί χωρίς τον έλεγχο του τελωνείου·
Czech: celní závěry připevněné při odeslání byly odstraněny jinak než pod celním dozorem;
Slovak: uzávery upevnené pri odchode boli odstránené inak ako pod colným dohľadom;
Polish: bez dozoru celnego usunięto zamknięcia nałożone przy wysyłce;
Hungarian: az induláskor rögzített vámzárakat, a vámfelügyelet esetét kivéve, eltávolították;
Slovenian: so bile carinske oznake, pritrjene ob odhodu, odstranjene brez carinskega nadzora;
Estonian: lahkumisel paigaldatud tollitõkendid on eemaldatud muul viisil kui tollijärelevalve all;
Latvian: nosūtīšanas laikā uzliktās plombas ir noņemtas apstākļos ārpus muitas kontroles;
Lithuanian: išvežant krovinį pritvirtintos plombos buvo nuimtos be muitinės įstaigos priežiūros,