FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The aid was granted in October 2003 when the State relieved Sementsverksmiðjan hf. from its pension liabilities.
French: L’aide a été accordée en octobre 2003, lorsque l’État a dégagé Sementsverksmiðjan hf de ses engagements au titre des retraites.
German: Die Beihilfe wurde im Oktober 2003 gewährt, als der Staat Sementsverksmiðjan hf. von seinen Altersversorgungsverpflichtungen befreite.
Spanish: La ayuda se concedió en octubre de 2003, cuando el Estado asumió las responsabilidades de Sementsverksmiðjan hf. en materia de pensiones.
Italian: L’aiuto è stato concesso nell’ottobre 2003, quando lo Stato ha sollevato Sementsverksmiðjan hf. dalle sue passività in materia di pensioni.
Portuguese: O auxílio foi concedido em Outubro de 2003, quando o Estado libertou a Sementsverksmiðjan hf. do encargo das suas obrigações em matéria de pensões.
Dutch: De steun werd verleend in oktober 2003, toen de staat de pensioenverplichtingen van Sementsverksmiðjan hf. overnam.
Danish: Støtten blev ydet i oktober 2003, da staten fritog Sementsverksmiðjan hf. fra dets pensionsforpligtelser.
Swedish: Stödet beviljades i oktober 2003 när staten befriade Sementsverksmiðjan hf. från dess pensionsförpliktelser.
Finnish: Tuki myönnettiin lokakuussa 2003, jolloin valtio vapautti Sementsverksmiðjan hf.:n eläkevelvollisuuksistaan.
Greek: Η χορήγηση της ενίσχυσης έγινε τον Οκτώβριο 2003, όταν το δημόσιο απάλλαξε την Sementsverksmiðjan hf. από τις συνταξιοδοτικές υποχρεώσεις της.
Czech: Podpora byla udělena v říjnu 2003, kdy stát zbavil společnost Sementsverksmiðjan hf. jejích důchodových závazků.
Slovak: Štátna pomoc bola poskytnutá v októbri 2003, keď štát oslobodil spoločnosť Sementsverksmiðjan hf. od dôchodkových záväzkov.
Polish: Pomoc została udzielona w październiku 2003 r., kiedy to państwo zwolniło spółkę Sementsverksmiðjan hf. z jej zobowiązań emerytalnych.
Hungarian: A támogatást 2003 októberében nyújtották, amikor az állam mentesítette a Sementsverksmiðjan hf.-et nyugdíj vonatkozású kötelezettségei alól.
Slovenian: Pomoč je bila dodeljena oktobra 2003, ko je država prevzela pokojninske obveznosti družbe Sementsverksmiðjan hf.
Romanian: Ajutorul a fost acordat în octombrie 2003, când statul a scutit întreprinderea Sementsverksmiðjan hf. de obligațiile sale de pensii.
Bulgarian: Помощта е предоставена през октомври 2003 г. когато държавата освобождава Sementsverksmiðjan hf. от пенсионните задължения на компанията.
Estonian: Abi anti 2003. aasta oktoobris, kui riik vabastas ettevõtja Sementsverksmiðjan hf. tema pensionikohustustest.
Latvian: Atbalsts tika piešķirts 2003. gada oktobrī, kad valsts atbrīvoja Sementsverksmiðjan hf. no tā pensiju saistībām.
Lithuanian: Pagalba buvo suteikta 2003 m. spalio mėn., kai valstybė atleido Sementsverksmiðjan hf. nuo įmonės pensijų įsipareigojimų.
Maltese: L-għajnuna ngħatat f’Ottubru 2003 meta l-Istat ħeles lil Sementsverksmiðjan hf. mill-obbligi tagħha relatati mal-pensjonijiet.
English: The assessment of the compatibility of this aid measure will be based on the R & R guidelines from 1999 [33], applicable at the time the aid was granted.3.2.
French: L’évaluation de la compatibilité de cette mesure d’aide sera effectuée sur la base des lignes directrices S & R de 1999 [33] applicables à l’époque où l’aide a été octroyée.3.2.
German: Für die Würdigung der Vereinbarkeit dieser Beihilfemaßnahme werden die zum Zeitpunkt der Gewährung der Beihilfe geltenden Leitlinien für Rettungs- und Umstrukturierungsbeihilfen von 1999 [33] herangezogen.3.2.
Spanish: La evaluación de la compatibilidad de esta medida de ayuda se basará en las Directrices de 1999 [33], aplicables en la fecha de concesión de la ayuda.3.2.
Italian: La valutazione della compatibilità della suddetta misura di aiuto si baserà sugli orientamenti S&R del 1999 [33], che erano di applicazione all’epoca in cui l’aiuto è stato concesso.3.2.
Portuguese: A avaliação da compatibilidade desta medida de auxílio basear-se-á nas Orientações E & R de 1999 [33], aplicáveis à data de concessão do auxílio.3.2.
Dutch: De beoordeling van de verenigbaarheid van deze steunmaatregel is gebaseerd op de R & H-richtsnoeren van 1999 [33], van toepassing toen de steun werd verleend.3.2.
Danish: Vurderingen af denne støttes forenelighed vil blive baseret på retningslinjerne fra 1999 for rednings- og omstruktureringsstøtte [33], der var gældende på det tidspunkt, hvor støtten blev ydet.3.2.
Greek: Η εκτίμηση του συμβιβάσιμου του εν λόγω μέτρου ενίσχυσης θα βασιστεί στις κατευθυντήριες γραμμές του 1999 [33], οι οποίες ίσχυαν κατά τον χρόνο χορήγησης της ενίσχυσης.3.2.
Slovak: Hodnotenie zlučiteľnosti tohto opatrenia pomoci bude vychádzať z usmernení o pomoci na záchranu a reštrukturalizáciu z roku 1999 [33], uplatniteľných v čase poskytnutia pomoci.3.2.
Polish: Ocena zgodności tego środka pomocy zostanie dokonana na podstawie wytycznych z 1999 r. dotyczących ratowania i restrukturyzacji przedsiębiorstw [33], mających zastosowanie w momencie udzielenia pomocy.3.2.
Hungarian: A támogatási intézkedés összeegyeztethetősége értékelésének alapja az 1999. évi megmentési és szerkezetátalakítási célú támogatásra vonatkozó iránymutatás [33], amely a támogatás nyújtásának idején alkalmazandó volt.3.2.
Romanian: Evaluarea compatibilității acestei măsuri de ajutor se va baza pe Orientările S & R din 1999 [33], aplicabile la momentul acordării ajutorului.3.2.
Bulgarian: Оценката на съвместимостта на тази мярка за помощ ще се базира на НПОП от 1999 [33], приложими по времето когато е предоставена помощта.3.2.
Estonian: Kõnealuse abimeetme vastavuse hinnang põhineb abi andmise ajal kehtinud 1999. aasta päästmis- ja ümberkorraldusabi suunistel [33].3.2.
Latvian: Šā atbalsta pasākuma saderība tiks vērtēta, pamatojoties uz 1999. gada GP pamatnostādnēm [33], kas bija piemērojamas atbalsta piešķiršanas brīdī.3.2.
Lithuanian: Šios pagalbos priemonės derėjimo įvertinimas pagrįstas nuo 1999 m. galiojančiomis Sanavimo ir restruktūrizavimo gairėmis [33], kurios buvo taikytos skiriant pagalbą.3.2.
English: FIRM IN DIFFICULTY
French: ENTREPRISE EN DIFFICULTÉ
German: UNTERNEHMEN IN SCHWIERIGKEITEN
Spanish: EMPRESA EN CRISIS
Italian: IMPRESE IN DIFFICOLTÀ
Portuguese: EMPRESAS EM DIFICULDADE
Dutch: BEDRIJF IN MOEILIJKHEDEN
Danish: KRISERAMT VIRKSOMHED
Greek: ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΙΚΗ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗ
Slovak: PODNIK V ŤAŽKOSTIACH
Polish: ZAGROŻONE PRZEDSIĘBIORSTWO
Hungarian: NEHÉZ HELYZETBEN LÉVŐ VÁLLALKOZÁS
Romanian: ÎNTREPRINDERE AFLATĂ ÎN DIFICULTATE
Bulgarian: ДРУЖЕСТВО В ЗАТРУДНЕНО ПОЛОЖЕНИЕ
Estonian: RASKUSTES OLEV ETTEVÕTJA
Latvian: GRŪTĪBĀS NONĀCIS UZŅĒMUMS
Lithuanian: SUNKUMŲ PATIRIANTI ĮMONĖ
English: The registered capital of Sementsverksmiðjan hf. decreased from ISK 1096 million in 2000 to ISK 458 million in 2003. The company’s turnover decreased from ISK 1,06 billion in 2000 to ISK 863 million in 2001 and ISK 598 million in 2002.
Spanish: El capital suscrito de Sementsverksmiðjan hf. disminuyó desde 1096 millones ISK en 2000 a 458 en 2003; su volumen de negocios, desde 1060 millones en 2000 a 863 en 2001 y 598 en 2002; sus ventas, desde […] en 2000 a […] en 2001 y […] en 2002.
Polish: Zarejestrowany kapitał spółki Sementsverksmiðjan hf. uległ zmniejszeniu z 1096 mln ISK w 2000 r. do 458 mln ISK w 2003 r. Obrót spółki zmniejszył się z 1,06 mld ISK w 2000 r. do 863 mln ISK w 2001 r. oraz 598 mln ISK w 2002 r. Wielkość sprzedaży spadła z […] w 2000 r. do […] w 2001 r. i […] w 2002 r. W związku z tym produkcja zmniejszyła się o ponad […] %.
Bulgarian: Регистрираният капитал на Sementsverksmiðjan hf. намалява от 1096 млн. ISK през 2000 г. на 458 млн. ISK през 2003 г. Оборотът на компанията спада от 1,06 млрд. ISK през 2000 г. на 863 млн. ISK през 2001 г. и на 598 млн. ISK през 2002 г. Продажбите спадат от […] през 2000 г. на […] през 2001 г. и […] през 2002 г. Съответно и производството спада с повече от […] %.
Lithuanian: Sementsverksmiðjan hf. registruotasis kapitalas sumažėjo nuo 1096 mln. ISK 2000 m. iki 458 mln. ISK 2003 m. Įmonės apyvarta sumažėjo nuo 1,06 mlrd. ISK 2000 m. iki 863 mln. ISK 2001 m. ir 598 mln. ISK 2002 m. Įmonės pardavimas sumažėjo nuo […] 2000 m. iki […]2001 m. ir […]2002 m. Taigi gamyba sumažėjo daugiau kaip […] %.
English: The sales of the company decreased from […] in 2000 to […] in 2001 and […] in 2002. Consequently, production went down by more than […] %. Operational results were worsening rapidly during the same period.
Polish: W tym samym okresie gwałtownie pogarszały się wyniki operacyjne.
Bulgarian: Оперативните резултати бързо се влошават в същия период.
Lithuanian: Veiklos rezultatai tuo pačiu laikotarpiu sparčiai blogėjo.
English: Sementsverksmiðjan hf. had a profit of ISK 70 million in 2000 but sustained a loss of ISK 230 million in 2001. The loss of the company for 2002 was ISK 220 million.
Spanish: Sementsverksmiðjan hf. registró un beneficio de 70 millones ISK en 2000, pero unas pérdidas de 230 millones en 2001 y 220 millones en 2002.
Italian: Nello stesso periodo, sono rapidamente peggiorati anche i risultati operativi: nel 2000 Sementsverksmiðjan hf. aveva realizzato 70 milioni di ISK di utili, mentre nel 2001 e nel 2002 ha registrato perdite rispettivamente di 230 milioni e di 220 milioni di ISK.
Bulgarian: Sementsverksmiðjan hf. има печалба възлизаща на 70 млн. ISK през 2000 г., но претърпява загуба от 230 млн. ISK през 2001 г. Загубата на компанията за 2002 г. е 220 млн. ISK.
English: Between 2000 and 2002, the total debt of Sementsverksmiðjan hf. went from ISK 733 million to ISK 1157 million.
French: Entre 2000 et 2002, l’endettement total de Sementsverksmiðjan hf est passé de 733 millions ISK à 1157 millions ISK.
German: Zwischen 2000 und 2002 erhöhte sich die Gesamtverschuldung von 733 Mio. ISK auf 1157 Mio. ISK.
Portuguese: Entre 2000 e 2002, o passivo total da Sementsverksmiðjan hf. aumentou de 733 milhões de ISK para 1157 milhões de ISK.
Dutch: Tussen 2000 en 2002 vermeerderde de totale schuld van Sementsverksmiðjan hf. van 733 miljoen ISK tot 1157 miljoen ISK.
Danish: Mellem 2000 og 2002 steg Sementsverksmiðjan hf.'s samlede gæld fra 733 mio. ISK til 1157 mio. ISK.
Swedish: Mellan 2000 och 2002 steg Sementsverksmiðjans sammanlagda skulder från 733 miljoner isländska kronor till 1157 miljoner isländska kronor.
Finnish: Vuosina 2000–2002 Sementsverksmiðjan hf.:n kokonaisvelka kasvoi 733 miljoonasta Islannin kruunusta 1157 miljoonaan Islannin kruunuun.
Greek: Μεταξύ 2000 και 2002, τα συνολικά χρέη της Sementsverksmiðjan hf. αυξήθηκαν από 733 εκατ. ISK σε 1157 εκατ. ISK.
Czech: Mezi rokem 2000 a 2002 vzrostl celkový dluh společnosti Sementsverksmiðjan hf. z 733 milionů ISK na 1157 milionů ISK.
Slovak: Od roku 2000 do roku 2002 vzrástol celkový dlh spoločnosti Sementsverksmiðjan hf. zo 733 mil. ISK na 1157 mil. ISK.
Polish: W latach 2000–2002 całkowite zadłużenie Sementsverksmiðjan hf. wzrosło z 733 mln ISK do 1157 mln ISK.
Hungarian: A Sementsverksmiðjan hf. teljes tartozásállománya 2000 és 2002 között 733 millió ISK-ról 1157 millió ISK-ra emelkedett.
Slovenian: Med letoma 2000 in 2002 se je skupni dolg družbe Sementsverksmiðjan hf. povečal s 733 milijonov ISK na 1157 milijonov ISK.
Romanian: În perioada 2000-2002, datoria totală a Sementsverksmiðjan hf. a crescut de la 733 milioane ISK la 1157 milioane ISK.
Bulgarian: Между 2000 г. и 2002 г. общата задлъжнялост на компанията нараства от 733 млн. ISK на 1157 млн. ISK.
Estonian: Aastatel 2000 kuni 2002 suurenes ettevõtja Sementsverksmiðjan hf. koguvõlg 733 miljonilt Islandi kroonilt 1157 miljonile Islandi kroonile.
Latvian: Laikā no 2000. līdz 2002. gadam Sementsverksmiðjan hf. kopējais parāds palielinājās no 733 miljoniem ISK līdz 1157 miljoniem ISK.
Lithuanian: Nuo 2000 iki 2002 m. visa Sementsverksmiðjan hf. skola padidėjo nuo 733 mln. iki 1157 mln. ISK.
Maltese: Bejn is-sena 2000 u s-sena 2002, id-dejn totali ta’ Sementsverksmiðjan hf. żdied minn ISK 733 miljun għal ISK 1157 miljun.
English: Current assets decreased from ISK 750 million to ISK 640 million.
French: Les actifs à court terme sont passés de 750 millions ISK à 640 millions ISK. Dans les comptes annuels de Sementsverksmiðjan hf.
German: Das Umlaufvermögen sank von 750 Mio. ISK auf 640 Mio. ISK.
Portuguese: O activo corrente passou de 750 milhões de ISK para 640 milhões de ISK.
Dutch: De vlottende activa daalden van 750 miljoen ISK tot 640 miljoen ISK.
Danish: Omsætningsaktiverne faldt fra 750 mio. ISK til 640 mio. ISK.
Swedish: Omsättningstillgångarna minskade från 750 miljoner isländska kronor till 640 miljoner isländska kronor.
Finnish: Käyttöpääoma väheni 750 miljoonasta Islannin kruunusta 640 miljoonaan Islannin kruunuun.
Greek: Το κυκλοφορούν ενεργητικό μειώθηκε από 750 εκατ. ISK σε 640 εκατ. ISK.
Czech: Běžná aktiva se snížila ze 750 milionů ISK na 640 milionů ISK.
Slovak: Bežné aktíva klesli zo 750 mil. ISK na 640 mil. ISK.
Polish: Wartość aktywów obrotowych spadła z 750 mln do 640 mln ISK.
Hungarian: A forgóeszközök 750 millió ISK-ról 640 millió ISK-ra estek. A Sementsverksmiðjan hf.
Slovenian: Gibljiva sredstva so se zmanjšala s 750 milijonov ISK na 640 milijonov ISK.
Romanian: Activele actuale au scăzut de la 750 milioane ISK la 640 milioane ISK.
Bulgarian: Текущите активи намаляват от 750 млн. ISK на 640 млн. ISK.
Estonian: Käibevara vähenes 750 miljonilt Islandi kroonilt 640 miljonile Islandi kroonile.
Latvian: Apgrozāmo aktīvu vērtība samazinājās no 750 miljoniem ISK līdz 640 miljoniem ISK. Sementsverksmiðjan hf.
Lithuanian: Trumpalaikis turtas sumažėjo nuo 750 mln. ISK iki 640 mln. ISK. Sementsverksmiðjan hf.
Maltese: L-assi kurrenti naqsu minn ISK 750 miljun għal ISK 640 miljun.
English: In the annual accounts of Sementsverksmiðjan hf. for 2002, the accountants raised serious concerns about the financial status of the company.
French: De 2002, les comptables ont exprimé des doutes sérieux au sujet de la situation financière de l’entreprise.
German: Im Jahresabschluss von Sementsverksmiðjan hf. für 2002 stuften die Rechnungsprüfer die Finanzlage des Unternehmens als äußerst bedenklich ein.
Spanish: En las cuentas anuales de Sementsverksmiðjan hf. para 2002, los contables planteaban una honda preocupación por la situación financiera de la empresa.
Italian: Riguardo ai conti annuali del 2002 di Sementsverksmiðjan hf., i revisori contabili hanno espresso serie preoccupazioni circa la situazione finanziaria della società.
Portuguese: Nas contas anuais de 2002 da Sementsverksmiðjan hf., os contabilistas manifestavam grandes preocupações com a situação financeira da empresa.
Dutch: In de jaarrekeningen van Sementsverksmiðjan hf. voor 2002, maakten de accountants zich ernstig zorgen over de financiële status van het bedrijf.
Danish: I Sementsverksmiðjan hf.'s årsregnskab for 2002 gjorde revisorerne alvorlige forbehold gældende vedrørende selskabets finansielle stilling.
Swedish: I 2002 års årsredovisning för Sementsverksmiðjan hf. uttryckte revisorerna allvarlig oro för företagets ekonomiska ställning.
Finnish: Sementsverksmiðjan hf.:n vuoden 2002 tilinpäätöksessä tilintarkastajat ilmaisivat vakavan huolestumisensa yrityksen taloudellisesta tilanteesta.
Greek: Στους ετήσιους λογαριασμούς της Sementsverksmiðjan hf. για το 2002, οι λογιστές εξέφρασαν σοβαρές ανησυχίες για την οικονομική κατάσταση της εταιρείας.
Czech: V roční účetní závěrce společnosti Sementsverksmiðjan hf. za rok 2002 účetní uvedli vážné obavy ohledně finanční situace společnosti.
Slovak: V ročnej závierke spoločnosti Sementsverksmiðjan hf. za rok 2002 vyjadrili účtovníci vážne obavy nad finančnou situáciou spoločnosti.
Polish: W rocznym sprawozdaniu finansowym Sementsverksmiðjan hf. za 2002 r. księgowi wyrażali poważne obawy dotyczące pozycji finansowej spółki.
Hungarian: 2002. évi éves beszámolójában a könyvvizsgálók komoly aggályoknak adtak hangot a vállalat helyzetével kapcsolatban.
Slovenian: Računovodje so v zaključnem računu družbe Sementsverksmiðjan hf. za leto 2002 izrazili globoko zaskrbljenost zaradi finančnega položaja družbe.
Romanian: În conturile anuale ale Sementsverksmiðjan hf. pentru anul 2002, contabilii au exprimat îngrijorarea cu privire la situația financiară a întreprinderii.
Bulgarian: В годишните счетоводни отчети на Sementsverksmiðjan hf. за 2002 г. счетоводителите изказват сериозни опасения за финансовото положение на компанията.
Estonian: Ettevõtja Sementsverksmiðjan hf. 2002. aasta raamatupidamisaruandes väljendasid raamatupidajad ettevõtja finantsseisundi osas suurt muret.
Latvian: 2002. gada pārskatos grāmatveži pauda nopietnas bažas par uzņēmuma finanšu stāvokli.
Lithuanian: 2002 m. metinėje ataskaitoje apskaitininkai išreiškė didelį susirūpinimą dėl finansinės įmonės padėties.
Maltese: Fil-kontijiet annwali ta’ Sementsverksmiðjan hf. għall-2002, l-akkawntants esprimew tħassib serju dwar l-istat finanzjarju tal-kumpanija.
English: DEFINITION OF RESTRUCTURING AID
French: DÉFINITION DE L’AIDE À LA RESTRUCTURATION
German: DEFINITION DES BEGRIFFS DER UMSTRUKTURIERUNGSBEIHILFE
Spanish: DEFINICIÓN DE LA AYUDA DE REESTRUCTURACIÓN
Italian: DEFINIZIONE DI AIUTO ALLA RISTRUTTURAZIONE
Portuguese: DEFINIÇÃO DE AUXÍLIO À REESTRUTURAÇÃO
Dutch: DEFINITIE VAN HERSTRUCTURERINGSSTEUN
Danish: DEFINITION AF OMSTRUKTURERINGSSTØTTE
Swedish: DEFINITION AV STÖD TILL OMSTRUKTURERING
Finnish: RAKENNEUUDISTUSTUEN MÄÄRITELMÄ
Greek: ΟΡΙΣΜΟΣ ΤΗΣ ΕΝΙΣΧΥΣΗΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΝΑΔΙΑΡΘΡΩΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΙΚΩΝ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ
Czech: DEFINICE PODPORY NA RESTRUKTURALIZACI
Slovak: DEFINÍCIA POMOCI NA REŠTRUKTURALIZÁCIU
Polish: DEFINICJA POMOCY NA RESTRUKTURYZACJĘ
Hungarian: A SZERKEZETÁTALAKÍTÁSI TÁMOGATÁS MEGHATÁROZÁSA
Slovenian: OPREDELITEV POMOČI ZA PRESTRUKTURIRANJE
Romanian: DEFINIREA AJUTORULUI DE RESTRUCTURARE
Bulgarian: ОПРЕДЕЛЕНИЕ НА ПОМОЩТА ЗА ПРЕСТРУКТУРИРАНЕ
Estonian: ÜMBERKORRALDUSABI MÄÄRATLUS
Latvian: PĀRSTRUKTURĒŠANAS ATBALSTA DEFINĪCIJA
Lithuanian: RESTRUKTŪRIZAVIMO PAGALBOS APIBRĖŽTIS
Maltese: DEFINIZZJONI TA’ GĦAJNUNA GĦAR-RISTRUTTURAR
English: Financial restructuring (capital injections, debt reduction) usually has to accompany the physical restructuring.
French: La restructuration financière (injection de capitaux, allègement de la dette) doit en général accompagner une restructuration matérielle.
German: Die betriebliche Umstrukturierung muss in der Regel mit einer finanziellen Umstrukturierung (Kapitalzuführung, Schuldenabbau) einhergehen.
Spanish: Por lo general, la reestructuración industrial ha de ir acompañada de una reestructuración financiera (inyecciones de capital, amortización de deudas).
Italian: Alla ristrutturazione industriale deve accompagnarsi di norma la ristrutturazione finanziaria (apporto di capitali, eliminazione dell’indebitamento).
Portuguese: Normalmente, a reestruturação industrial deve ser acompanhada de uma reestruturação financeira (injecções de capital, redução do passivo).
Dutch: Financiële herstructurering (kapitaalinbreng, schuldvermindering) gaat meestal gepaard met materiële herstructurering.
Danish: Den fysiske omstrukturering ledsages normalt af en finansiel omstrukturering (kapitaltilførsel, gældsreduktion).
Swedish: Finansiell omstrukturering (kapitaltillskott, skuldminskning) måste oftast åtfölja den fysiska omstruktureringen.
Finnish: Yrityksen rakenteen uudistamista on yleensä täydennettävä rahoitusrakenteen uudistamisella (esimerkiksi pääomanlisäykset ja velkaantuneisuuden vähentäminen).
Greek: Η υλική αναδιάρθρωση πρέπει συνήθως να συνοδεύεται και από χρηματοοικονομική αναδιάρθρωση (εισροές κεφαλαίου, μείωση του χρέους).
Czech: Fyzickou restrukturalizaci obvykle doprovází i finanční restrukturalizace (poskytnutí kapitálu, snížení dluhu).
Slovak: Finančná reštrukturalizácia (kapitálové injekcie, zníženie dlhu) musí obvykle sprevádzať fyzickú reštrukturalizáciu.
Polish: Restrukturyzacji fizycznej zwykle musi towarzyszyć restrukturyzacja finansowa (zastrzyk kapitału, redukcja zadłużenia).
Hungarian: A fizikai szerkezetátalakítást rendszerint pénzügyi szerkezetátalakításnak (tőkejuttatás, adósságcsökkentés) kell kísérnie.
Slovenian: Fizično prestrukturiranje mora po navadi spremljati finančno prestrukturiranje (kapitalski vložki, zmanjšanje dolga).
Romanian: Restructurarea financiară (injecțiile de capital, reducerea datoriilor) trebuie, de obicei, să însoțească restructurarea industrială.
Bulgarian: Финансовото преструктуриране (капиталови инжекции, намаляване на дълга) обикновено трябва да съпътства физическото преструктуриране.
Estonian: Füüsilise ümberkorraldamisega peab tavaliselt kaasnema finantsiline ümberkorraldamine (kapitalisüstid, võla vähendamine).
Latvian: Finanšu pārstrukturēšanai (kapitāla ieguldījumi, parādu samazināšana) parasti jānotiek vienlaikus ar fizisko pārstrukturēšanu.
Lithuanian: Finansinis restruktūrizavimas (kapitalo injekcijos, skolos sumažinimas) paprastai turi būti vykdomas kartu su fiziniu restruktūrizavimu.
Maltese: Ġeneralment, ir-ristrutturar finanzjarju (injezzjoni ta’ kapital, tnaqqis tad-dejn) irid jimxi id f’id mar-ristrutturar fiżiku.
English: The restructuring plan for Sementsverksmiðjan hf. consisted of a wide range of measures.
French: Le programme de restructuration de Sementsverksmiðjan hf a consisté en un grand nombre de mesures.
German: Der Umstrukturierungsplan für Sementsverksmiðjan hf. bestand aus einem breiten Spektrum von Maßnahmen.
Dutch: Het herstructureringsplan voor Sementsverksmiðjan hf. bestond uit een uitgebreid gamma aan maatregelen.
Danish: Omstruktureringsplanen for Sementsverksmiðjan hf. indeholdt en bred vifte af foranstaltninger.
Swedish: Omstruktureringsplanen för Sementsverksmiðjan hf. omfattade ett stort antal åtgärder.
Finnish: Sementsverksmiðjan hf.:n rakenneuudistukseen sisältyi useita toimenpiteitä.
Greek: Το σχέδιο αναδιάρθρωσης της Sementsverksmiðjan hf. περιλαμβάνει ευρύ φάσμα μέτρων.
Czech: Plán restrukturalizace společnosti Sementsverksmiðjan hf. se skládal ze široké škály opatření.
Slovak: Plán reštrukturalizácie spoločnosti Sementsverksmiðjan hf. pozostával z celého radu opatrení.
Hungarian: A Sementsverksmiðjan hf. szerkezetátalakítási terve intézkedések széles körét tartalmazta.
Slovenian: Načrt za prestrukturiranje družbe Sementsverksmiðjan hf. je vključeval zelo različne ukrepe.
Romanian: Planul de restructurare pentru Sementsverksmiðjan hf. a constat într-o gamă largă de măsuri.
Bulgarian: Планът за преструктуриране за Sementsverksmiðjan hf. се състои от широк кръг мерки.
Estonian: Ettevõtja Sementsverksmiðjan hf. ümberkorraldamiskava koosnes mitmest meetmest.
Latvian: Sementsverksmiðjan hf. pārstrukturēšanas plānā bija ietverti daudzi pasākumi.
Lithuanian: Sementsverksmiðjan hf. restruktūrizavimo plane buvo numatyta daug priemonių.
Maltese: Il-pjan ta’ ristrutturar ta’ Sementsverksmiðjan hf. kien jikkonsisti f’firxa wiesgħa ta’ miżuri.
English: Thus, in light of the R & R guidelines, this restructuring plan was not limited to the financial restructuring but tackled various other aspects of the restructuring of Sementsverksmiðjan hf. At the outset therefore, the aid was of the type that falls to be assessed under the R & R guidelines.
Portuguese: Assim, à luz das Orientações E & R este plano de reestruturação não se limitava a uma reestruturação financeira, mas intervinha também a nível de outros aspectos da reestruturação da Sementsverksmiðjan hf.. Portanto, em princípio o auxílio era do tipo que pode ser apreciado ao abrigo das Orientações E & R.
Bulgarian: По този начин в светлината на НПОП този план за преструктуриране не е ограничен само до финансовото преструктуриране, а разглежда различни други аспекти на преструктурирането на Sementsverksmiðjan hf.. Затова по начало помощта е от тип, който попада в обхвата на оценка по силата на НПОП.
Maltese: Għalhekk, fid-dawl tal-Linji Gwida S & R, dan il-pjan ta’ ristrutturar ma kienx limitat għar-ristrutturar finanzjarju iżda indirizza aspetti oħra tar-ristrutturar ta’ Sementsverksmiðjan hf.. Fil-bidu, l-għajnuna kienet tat-tip li għandu jiġi evalwat taħt il-Linji Gwida S & R.