FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: As soon as phase B has been completed, the screen must be placed between the burning pan and the tank.
French: Dès que la phase B est terminée, la grille est placée entre le bac en feu et le réservoir.
German: Unmittelbar nach Abschluss der Phase B ist der Feuerschirm zwischen die brennende Schale und den Behälter zu platzieren.
Spanish: Una vez completada la fase B, se colocará la pantalla entre la cubeta en llamas y el depósito.
Italian: Appena terminata la fase B, tra il bacino acceso e il serbatoio va sistemata la griglia.
Portuguese: Imediatamente após a conclusão da fase B, o painel deve ser colocado entre o tabuleiro a arder e o reservatório.
Dutch: Zodra fase B is beëindigd, wordt het scherm tussen de brandende pan en de tank aangebracht.
Danish: Umiddelbart efter fase B anbringes risten mellem den brændende bakke og brændstofbeholderen.
Swedish: Direkt efter det att fas B är avslutad, ska skärmen placeras mellan formen med brinnande bränsle och tanken.
Finnish: Välittömästi vaiheen B päättymisen jälkeen asetetaan suojus paloastian ja säiliön väliin.
Greek: Μόλις ολοκληρωθεί η φάση Β, το πλέγμα τοποθετείται μεταξύ της λεκάνης με το καιόμενο καύσιμο και της δεξαμενής.
Czech: Po ukončení fáze B se mezi hořící pánev a nádrž musí umístit clona.
Slovak: Akonáhle skončí fáza B, musí byť mriežka umiestnená medzi horiacu panvicu a nádrž.
Polish: Bezpośrednio po zakończeniu fazy B między panewką z płonącym paliwem a dnem zbiornika umieszcza się ekran.
Hungarian: A B. fázis befejezése után a védőernyőt az égő edény és a tartály közé helyezik.
Slovenian: Takoj po končani fazi B je treba namestiti zaslon med ponvijo z gorečim gorivom in posodo za gorivo.
Estonian: Kohe pärast B-etapi lõppu tuleb põleva kausi ja kütusepaagi vahele panna varje.
Latvian: Tiklīdz ir izpildīta B daļa, starp degošo kausu un tvertni ir jānovieto aizslietnis.
Lithuanian: Pabaigus B etapą, skydas turi būti padėtas tarp degančio kaistuvo ir bako.
English: The tank must be exposed to this reduced flame for a further 60 seconds.
French: Le réservoir est alors exposé à cette flamme réduite pendant une nouvelle période de 60 secondes.
German: Der Behälter ist diesen reduzierten Flammen weitere 60 Sekunden lang auszusetzen. 5.8.4.
Spanish: Se expondrá a éste durante otros 60 segundos a esta llama reducida.
Italian: Il serbatoio viene esposto a questa fiamma ridotta per altri 60 secondi.
Portuguese: O reservatório deve ser exposto às chamas assim reduzidas durante mais 60 segundos.
Dutch: De tank wordt opnieuw gedurende 60 seconden aan deze verzwakte vlam blootgesteld.
Danish: Brændstofbeholderen udsættes for denne dæmpede flamme i 60 sekunder.
Swedish: Tanken ska exponeras för den reducerade flamman i ytterligare 60 sekunder.
Finnish: Säiliö altistetaan tälle vaimennetulle tulelle 60 sekunnin ajan.
Greek: Η δεξαμενή εκτίθεται σ’ αυτή τη φλόγα μειωμένης έντασης για επιπλέον 60 δευτερόλεπτα.
Czech: Nádrž musí být vystavena působení tohoto redukovaného plamene po dobu dalších 60 sekund.
Slovak: Nádrž musí byť potom vystavená tomuto redukovanému plameňu po dobu ďalších 60 sekúnd.
Polish: Zbiornik wystawia się na działanie zredukowanego w ten sposób płomienia przez kolejnych 60 s.
Hungarian: A tartályt további 60 másodpercre az így csökkentett láng hatásának teszik ki.
Slovenian: Posodo za gorivo je treba izpostaviti tako zmanjšanim plamenom za nadaljnjih 60 sekund.
Estonian: Kütusepaak peab summutatud leegiga kokku puutuma veel 60 sekundit.
Latvian: Tvertne ir jāpakļauj šīs samazinātās liesmas iedarbībai vēl 60 sekundes.
Lithuanian: Bakas šia sumažinta liepsna turi būti kaitinamas dar 60 sekundžių.
English: Phase D: End of test (Figure 4)
French: Phase D: Fin de l’essai (fig. 4)
German: Phase D: Beendigung der Prüfung (Bild 4)
Spanish: Fase D: Fin del ensayo (figura 4).
Italian: Fase D: termine della prova (figura 4)
Portuguese: Fase D: fim do ensaio (figura 4)
Dutch: Fase D: einde van de test (figuur 4)
Danish: Fase D: Afslutning af prøven (figur 4)
Swedish: Fas D: Avslutning av testet (figur 4)
Finnish: Vaihe D: Testin päättäminen (kuva 4)
Greek: Φάση Δ: Τέλος της δοκιμής (σχήμα 4)
Czech: Fáze D: ukončení zkoušky (obrázek 4)
Slovak: Fáza D: Koniec skúšky (obrázok 4)
Polish: Faza D: Koniec badania (rys. 4)
Hungarian: fázis: A vizsgálat befejezése (4. ábra)
Slovenian: Faza D: Konec preskusa (slika 4)
Estonian: D-etapp: katse lõpp (joonis 4)
Latvian: D daļa. Testa noslēgums (4. attēls)
Lithuanian: D etapas. Bandymo pabaiga (4 pav.)
English: The burning pan covered with the screen must be moved back to its original position (phase A).
French: Le bac en feu recouvert de la grille est remis dans sa position initiale (phase A).
German: Die brennende, mit dem Feuerschirm bedeckte Schale ist wieder in ihre ursprüngliche Lage (Phase A) zu bringen.
Spanish: Se colocará la cubeta en llamas cubierta por la pantalla en su posición original (fase A).
Italian: Il bacino acceso con la griglia viene riportato nella sua posizione originale (fase A).
Portuguese: O tabuleiro a arder, coberto com o painel, deve ser afastado para a sua posição inicial (fase A).
Dutch: De brandende pan met het scherm wordt naar de oorspronkelijke positie teruggebracht (fase A).
Danish: Den brændende bakke med risten flyttes tilbage til udgangsstillingen (fase A).
Swedish: Formen med brinnande bränsle täckt med skärmen ska flyttas tillbaka till sitt ursprungliga läge (fas A).
Finnish: Suojuksella peitetty palava astia siirretään alkuperäiseen asemaansa (vaihe A).
Greek: Η λεκάνη με το καιόμενο καύσιμο καλυμμένη με το πλέγμα επιστρέφει στην αρχική της θέση (φάση Α).
Czech: Hořící pánev zakrytá clonou se musí přemístit zpět do výchozí polohy (fáze A).
Slovak: Horiaca panvica zakrytá mriežkou musí byť potom odsunutá do svojej pôvodnej polohy (fáza A).
Polish: Przykryta ekranem panewka z płonącym paliwem zostaje odsunięta z powrotem do pozycji wyjściowej (faza A).
Hungarian: A védőernyővel lefedett égő edényt visszahelyezik eredeti helyzetébe (A. fázis).
Slovenian: Ponev z gorečim gorivom, prekrito z zaslonom, je treba postaviti v prvotno lego (faza A).
Estonian: Varjega kaetud põlev kauss viiakse tagasi algasendisse (A-etapp).
Latvian: Degošais kauss, kas pārklāts ar aizslietni, jānovieto atpakaļ tā sākotnējā pozīcijā (A daļa).
Lithuanian: Skydu uždengtas degantis kaistuvas turi būti padėtas į savo pradinę padėtį (A etapas).
English: If, at the end of the test, the tank is burning, the fire must be extinguished forthwith.
French: Si, à la fin de l’essai, le réservoir a pris feu, le feu doit être immédiatement éteint.
German: Brennt am Ende der Prüfung der Kraftstoffbehälter, so ist das Feuer unverzüglich zu löschen.
Spanish: En caso de que acabado el ensayo esté ardiendo el depósito, deberán soforcarse las llamas inmediatamente.
Italian: Se, al termine della prova, il serbatoio brucia, il fuoco va immediatamente estinto.
Portuguese: Se, no fim do ensaio, o reservatório estiver a arder, o fogo deve ser imediatamente extinto.
Dutch: Indien aan het einde van de test de tank brandt, wordt het vuur onmiddellijk gedoofd.
Danish: Er brændstofbeholderen ved prøvens afslutning i brand, slukkes denne omgående.
Swedish: Om tanken brinner efter provningen, måste elden släckas omedelbart.
Finnish: Jos säiliö on testin päätyttyä tulessa, se on välittömästi sammutettava.
Greek: Εάν, στο τέλος της δοκιμής, η δεξαμενή καίγεται, η φωτιά πρέπει να σβηστεί αμέσως.
Czech: Jestliže nádrž po ukončení zkoušky hoří, je nutno oheň okamžitě uhasit.
Slovak: Ak palivová nádrž na konci skúšky horí, musí byť oheň bezodkladne uhasený.
Polish: Jeżeli w chwili zakończenia badania zbiornik płonie, ogień zostaje niezwłocznie ugaszony.
Hungarian: Ha a vizsgálat végén az üzemanyagtartály ég, a tüzet azonnal el kell oltani.
Slovenian: Če na koncu preskusa posoda za gorivo gori, je treba ogenj takoj pogasiti.
Estonian: Kui pärast katse lõppu kütusepaak põleb, tuleb tuli viivitamata kustutada.
Latvian: Ja testa beigās tvertne deg, tad nekavējoties ir jānodzēš uguns.
Lithuanian: Jei bandymo pabaigoje bakas dega, liepsna nedelsiant turi būti užgesinta.
English: The results of the test shall be considered satisfactory if no liquid fuel is leaking from the tank.
French: L’essai est considéré comme concluant si aucune fuite de carburant liquide du réservoir n’est observée.
German: Die Prüfung gilt als bestanden, wenn kein flüssiger Kraftstoff aus dem Behälter austritt.
Spanish: Se considerará que los resultados del ensayo son satisfactorios cuando no se produzcan fugas de carburante del depósito.
Italian: I risultati della prova si riterranno soddisfacenti se dal serbatoio non fuoriesce combustibile liquido.
Portuguese: Os resultados do ensaio serão considerados satisfatórios se não houver fugas de combustível líquido do reservatório.
Dutch: De test wordt als geslaagd beschouwd indien geen vloeibare brandstof uit de tank lekt.
Danish: Prøveresultatet anses for tilfredsstillende, hvis brændstofbeholderen ikke har nogen lækager.
Swedish: Testresultaten ska anses tillfredsställande om inget bränsle läcker från tanken.
Finnish: Testin tulosten katsotaan olevan tyydyttäviä, jos säiliöstä ei vuoda polttonestettä.
Greek: Τα αποτελέσματα της δοκιμής θεωρούνται ικανοποιητικά εφόσον δεν υπάρχει διαρροή υγρού καυσίμου από τη δεξαμενή.
Czech: Výsledky zkoušky se považují za vyhovující, jestliže z nádrže neuniká žádné kapalné palivo.
Slovak: Výsledky skúšky sú považované za uspokojivé, ak z nádrže neuniká žiadne kvapalné palivo.
Polish: Wyniki badania uznaje się za zadowalające, jeżeli nie występuje żaden wyciek paliwa ze zbiornika.
Hungarian: A vizsgálat eredményét kielégítőnek kell tekinteni, ha nem szivárog üzemanyag a tartályból.
Slovenian: Rezultati preskusa se štejejo za zadovoljive, če iz posode za gorivo ne izteka tekoče gorivo.
Estonian: Katsetulemused loetakse rahuldavaks, kui kütusepaagist ei leki vedelkütust.
Latvian: Testa rezultātus uzskata par apmierinošiem, ja no tvertnes nenoplūst šķidrā degviela.
Lithuanian: Laikoma, kad bandymo rezultatai yra geri, jei iš bako nebėga skystieji degalai.
English: RESISTANCE TO HIGH TEMPERATURE
French: RÉSISTANCE AUX HAUTES TEMPÉRATURES
German: HITZEBESTÄNDIGKEIT
Spanish: RESISTENCIA A ALTAS TEMPERATURAS
Italian: RESISTENZA ALL’ALTA TEMPERATURA
Portuguese: RESISTÊNCIA A TEMPERATURAS ELEVADAS
Dutch: HITTEBESTENDIGHEID
Danish: BESTANDIGHED OVER FOR HØJ TEMPERATUR
Swedish: MOTSTÅNDSKRAFT VID HÖG TEMPERATUR
Finnish: KUUMANKESTÄVYYS
Greek: ΑΝΤΟΧΗ ΣΕ ΥΨΗΛΗ ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΑ
Czech: ODOLNOST PROTI VYSOKÉ TEPLOTĚ
Slovak: ODOLNOSŤ VOČI VYSOKEJ TEPLOTE
Polish: ODPORNOŚĆ NA WYSOKIE TEMPERATURY
Hungarian: MAGAS HŐMÉRSÉKLETTEL SZEMBENI ELLENÁLLÓKÉPESSÉG
Slovenian: ODPORNOST PROTI VISOKIM TEMPERATURAM
Estonian: KUUMUSKINDLUS
Latvian: IZTURĪBA PRET AUGSTU TEMPERATŪRU
Lithuanian: ATSPARUMAS AUKŠTAI TEMPERATŪRAI
English: The fixture used for the test must match the manner of installation of the tank on the vehicle, including the way in which the tank vent works.
French: Le dispositif utilisé pour l’essai doit reproduire le mode d’installation du réservoir sur le véhicule, y compris le fonctionnement de l’évent du réservoir.
German: Die Befestigung des Kraftstoffbehälters in der Prüfvorrichtung und die Funktionsweise der Behälterentlüftung bei der Prüfung müssen den Verhältnissen am Fahrzeug entsprechen.
Spanish: La instalación fija utilizada para el ensayo deberá equivaler a la forma en que está instalado el depósito en el vehículo, incluida la manera en que funciona la aireación del depósito.
Italian: La configurazione del banco di prova simulerà l’installazione del serbatoio sul veicolo, anche nel funzionamento dello sfiato del serbatoio.
Portuguese: A instalação utilizada para o ensaio deve estar de acordo com a maneira como o reservatório é montado no veículo, incluindo a forma de funcionamento do sistema de ventilação do reservatório.
Dutch: De voor de test gebruikte opstelling moet overeenstemmen met de wijze waarop de tank in het voertuig is geïnstalleerd, met inbegrip van de wijze waarop de ontluchting van de tank werkt.
Danish: Prøverammen til denne prøvning skal svare til den måde, hvorpå brændstofbeholderen monteres på i køretøjet, herunder udluftningsanordningernes funktion.
Swedish: Den testställning som används ska motsvara tankinstallationen i fordonet, vilket även gäller hur ventilationen av tanken fungerar.
Finnish: Testissä käytettävän laitteen on vastattava säiliön asennustapaa ajoneuvossa, myös säiliön huohotusjärjestelmän toimintatavan kannalta.
Greek: Η χρησιμοποιούμενη για τη δοκιμή διάταξη πρέπει να ανταποκρίνεται στον τρόπο εγκατάστασης της δεξαμενής στο όχημα, συμπεριλαμβανομένου του τρόπου κατά τον οποίο λειτουργεί το εξαεριστικό της δεξαμενής.
Czech: Přípravek použitý pro tuto zkoušku musí odpovídat způsobu montáže nádrže ve vozidle včetně způsobu odvzdušňování.
Slovak: Upínacie zariadenie použité pri skúške musí zodpovedať spôsobu inštalácie palivovej nádrže na vozidle, vrátane spôsobu akým funguje odvzdušňovací otvor nádrže.
Polish: Stanowisko badawcze odpowiada sposobowi instalacji zbiornika w pojeździe, włącznie ze sposobem instalacji i funkcjonowania urządzeń odpowietrzających.
Hungarian: A vizsgálathoz használt állványt az üzemanyagtartály járműbe történő beszerelési helyzetéhez hasonlóan kell beállítani, beleértve a tartály szokásos szellőzési módját is.
Slovenian: Preskuševalno ogrodje ob preskusu mora ustrezati pritrditvi posode za gorivo na vozilu, ustrezati mora tudi delovanje prezračevanja posode za gorivo.
Estonian: Katsetel kasutatav seade peab vastama paagi sõidukile paigaldamise viisile, sealhulgas ka paagi õhutussüsteemi töötamise viisile.
Latvian: Iekārtai, kuru izmanto testā, ir jāatbilst degvielas uzstādīšanas veidam transportlīdzeklī, ieskaitot to, kā darbojas tvertnes ventilācijas ejas.
Lithuanian: Stendas, kuriame atliekamas bandymas, turi atitikti bako įrengimo transporto priemonėje būdą, įskaitant bako vėdinimo angos veikimo būdą.
English: The results of the test shall be considered satisfactory if, after the test, the tank is not leaking or seriously deformed.
French: L’essai est considéré comme concluant si, après l’essai, le réservoir ne présente ni fuite, ni forte déformation.
German: Die Prüfung gilt als bestanden, wenn der Behälter weder undicht noch deutlich verformt ist.
Spanish: Se considerará que los resultados del ensayo son satisfactorios cuando, después del ensayo, el depósito no tenga fugas ni esté gravemente deformado
Italian: I risultati della prova si riterranno soddisfacenti se, al termine della prova, il serbatoio non perde né è seriamente deformato.
Portuguese: Os resultados do ensaio serão considerados satisfatórios se, após o ensaio, o reservatório não apresentar fugas ou não estiver seriamente deformado.
Dutch: De test wordt als geslaagd beschouwd indien de tank na de test geen lekken of ernstige vervormingen vertoont.
Danish: Prøveresultatet anses for tilfredsstillende, hvis beholderen ikke udviser lækager eller væsentlig deformation.
Swedish: Testresultaten ska anses tillfredsställande om inget läckage förekommer från tanken eller om den inte blivit allvarligt deformerad.
Finnish: Testin tulosten katsotaan olevan tyydyttäviä, jos säiliö ei testin jälkeen vuoda tai ole muuttanut merkittävästi muotoaan.
Greek: Τα αποτελέσματα της δοκιμής θεωρούνται ικανοποιητικά εφόσον, μετά την δοκιμή, δεν παρουσιάζεται διαρροή ή σοβαρή παραμόρφωση της δεξαμενής.
Czech: Výsledky zkoušky se považují za vyhovující, jestliže po zkoušce z nádrže nic neuniká a ani není vážně zdeformována.
Slovak: Výsledky skúšky sú považované za uspokojivé, keď po skúške nádrž neprepúšťa kvapalinu alebo nie je vážne zdeformovaná.
Polish: Wyniki badania uznaje się za zadowalające, jeżeli po zakończeniu badania zbiornik nie przecieka, ani nie jest znacząco odkształcony.
Hungarian: A vizsgálat eredményét kielégítőnek kell tekinteni, ha a vizsgálat után a tartály nem szivárog, illetve súlyosan nem deformálódott.
Slovenian: Rezultati preskusa se štejejo za zadovoljive, če po preskusu posoda za gorivo ne prepušča in ni bistveno deformirana.
Estonian: Katsetulemused loetakse rahuldavaks, kui pärast katset kütusepaak ei leki ega ole oluliselt deformeerunud.
Latvian: Testa rezultātus uzskata par apmierinošiem, ja pēc testa tvertnei nav sūces un tā nav nopietni deformēta.
Lithuanian: Laikoma, kad bandymo rezultatai yra geri, jei po bandymo iš bako nebėga skystis ir bakas nėra stipriai deformuotas.
English: MARKINGS ON THE FUEL TANK
French: MARQUAGES DU RÉSERVOIR
German: AUFSCHRIFTEN AUF DEM KRAFTSTOFFBEHÄLTER
Spanish: MARCAS EN EL DEPÓSITO DE CARBURANTE
Italian: MARCATURA SUL SERBATOIO DI COMBUSTIBILE
Portuguese: MARCAÇÕES NO RESERVATÓRIO DE COMBUSTÍVEL
Dutch: OPSCHRIFTEN OP DE BRANDSTOFTANK
Danish: MÆRKNING AF BRÆNDSTOFBEHOLDEREN
Swedish: MARKERINGAR PÅ BRÄNSLETANKEN
Finnish: POLTTOAINESÄILIÖN MERKINNÄT
Greek: ΣΗΜΑΝΣΗ ΣΤΗ ΔΕΞΑΜΕΝΗ ΚΑΥΣΙΜΟΥ
Czech: OZNAČENÍ PALIVOVÉ NÁDRŽE
Slovak: OZNAČENIA PALIVOVEJ NÁDRŽE
Polish: OZNAKOWANIA NA ZBIORNIKU PALIWA
Hungarian: JELÖLÉSEK AZ ÜZEMANYAGTARTÁLYON
Slovenian: OZNAKE NA POSODI ZA GORIVO
Estonian: KÜTUSEPAAGI TÄHISTAMINE
Latvian: MARĶĒJUMI UZ DEGVIELAS TVERTNES
Lithuanian: DEGALŲ BAKO ŽENKLINIMAS
English: The trade name or mark must be affixed to the tank; it must be indelible and clearly legible on the tank when the latter is installed on the vehicle.
French: La marque de fabrique ou de commerce doit être apposée sur le réservoir; elle doit être indélébile et clairement visible sur le réservoir lorsqu’il est installé sur le véhicule.
German: Auf dem Kraftstoffbehälter ist die Fabrik- oder Handelsmarke anzubringen. Sie muss dauerhaft und am eingebauten Behälter deutlich lesbar sein.
Spanish: Deberá colocarse en el depósito el nombre comercial o la marca de manera que sea indeleble y claramente legible cuando el depósito esté instalado en el vehículo.
Italian: Al serbatoio va apposto il marchio di fabbrica o commerciale; esso sarà indelebile e chiaramente leggibile sul serbatoio, una volta che questo sia installato sul veicolo.
Portuguese: A denominação comercial ou marca devem ser afixadas no reservatório; devem ser indeléveis e facilmente legíveis no reservatório quando este estiver instalado no veículo.
Dutch: Op de tank moet de handelsnaam of het merk zijn aangebracht; dit opschrift moet onuitwisbaar en duidelijk leesbaar zijn wanneer de tank in het voertuig is geïnstalleerd.
Danish: Anordningens fabriks- eller varemærke, skal være fastgjort til beholderen. Denne mærkning skal være uudslettelig og letlæselig på beholderen, når denne er monteret på køretøjet.
Swedish: Handelsnamnet eller -beteckningen ska finnas på tanken. Namnet får inte gå att utplåna och ska vara tydligt läsbart när tanken är installerad på fordonet.
Finnish: Säiliöön on kiinnitettävä tuotenimi tai -merkki, jonka on oltava häviämätön ja selvästi luettavissa säiliöstä, kun säiliö on asennettuna ajoneuvoon.
Greek: Η εμπορική επωνυμία ή η μάρκα τοποθετούνται στη δεξαμενή με ανεξίτηλο και ευανάγνωστο τρόπο όταν η δεξαμενή τοποθετείται στο όχημα.
Czech: Na nádrži musí být uveden obchodní název nebo značka; údaje musí být nesmazatelné a jasně čitelné i poté, co je nádrž namontována do vozidla.
Slovak: Na palivovej nádrži musí byť pripevnená výrobná alebo obchodná značka; musí byť nezmazateľná a jasne čitateľná na nádrži aj keď je nádrž inštalovaná na vozidle.
Polish: Na zbiorniku jest umieszczona nazwa handlowa lub znak towarowy; oznakowanie takie jest nieusuwalne i łatwe do odczytania na zbiorniku zainstalowanym w pojeździe.
Hungarian: A kereskedelmi nevet vagy védjegyet az üzemanyagtartályra kell erősíteni úgy, hogy eltávolíthatatlan és jól olvasható legyen akkor is, amikor a tartályt később beszerelik a járműbe.
Slovenian: Na posodi za gorivo mora biti nameščena blagovna znamka ali znamka; le-ta mora biti neizbrisna in jasno čitljiva tudi po vgradnji posode za gorivo v vozilo.
Estonian: Kütusepaagil peab olema kirjas tootja kaubanimi või kaubamärk; see peab olema kustumatu ja pärast kütusepaagi sõidukile paigaldamist selgesti loetav.
Latvian: Uz tvertnes ir jāpiestiprina tirdzniecības nosaukums vai marķējums; tai ir jābūt neizdzēšamai un skaidri salasāmai, kad tvertni uzstāda uz transportlīdzekļa.
Lithuanian: Prie bako pritaisomas prekės pavadinimas arba ženklas; jis turi būti nenutrinamas ir aiškiai įskaitomas, kai bakas įtaisomas transporto priemonėje.
English: In particular, any fuel, which may leak when the tank(s) is (are) being filled must not be able to fall on the exhaust system. It shall be channelled to the ground.
Italian: In particolare, il combustibile che fuoriesca durante il rifornimento non deve entrare in contatto con il sistema di scarico ma va incanalato verso il suolo.
Danish: Især må brændstof, der løber ud ved brændstofpåfyldning, ikke kunne komme ned på udstødningssystemet, men skal føres til vejbanen.
Finnish: Erityisesti säiliöitä täytettäessä mahdollisesti vuotava polttoaine ei saa valua pakojärjestelmän päälle, vaan se on ohjattava maahan.
Hungarian: Különösen ügyelni kell arra, hogy a tartály feltöltésekor elszivárgó üzemanyag ne csöppenjen a kipufogórendszerre, hanem a földre legyen elvezetve.
English: any other provision which has the same effect. Examples may include, but are not limited to, a tether filler cap, a chained filler cap or one utilising the same locking key for the filler cap and for the vehicle's ignition.
German: durch jede andere Maßnahme mit gleicher Wirkung, wie die Befestigung des Verschlussdeckels an einer Schnur oder Kette und die Öffnung des Verschlusses mit dem Zündschlüssel des Fahrzeugs (die Aufzählung ist nicht erschöpfend).
English: The seal between the cap and the filler pipe must be retained securely in place. The cap must latch securely in place against the seal and filler pipe when closed.
German: Die Dichtung zwischen Verschluss und Einfüllstutzen muss sicher in ihrer Position gehalten werden, und der Verschluss muss in Schließstellung fest gegen die Dichtung und den Einfüllstutzen drücken.
Spanish: La junta entre el tapón y el tubo de llenado deberá mantenerse sólidamente en su sitio y el tapón deberá unirse firmemente contra la junta y el tubo de llenado cuando se cierre.
English: The tank must be turned from its installed position 90° to the right. The tank must remain in this position for at least five minutes.
German: Der Kraftstoffbehälter wird aus seiner Ausgangsstellung um 90° nach rechts gedreht und mindestens 5 Minuten in dieser Stellung gehalten.
Italian: Rispetto alla posizione di installazione, il serbatoio va rovesciato di 90° in senso orario e mantenuto in tale posizione per almeno 5 minuti.
Dutch: De tank wordt vanuit de beginstand 90° naar rechts gedraaid en gedurende ten minste vijf minuten in deze positie gehouden.
Hungarian: A tartályt felszerelt állapotából 90°-kal jobbra el kell forgatni.
English: The tank must be rotated 90° further in the same direction. This completely inverted position must be maintained for at least five minutes.
German: Der Kraftstoffbehälter wird anschließend um weitere 90° in dieselbe Richtung gedreht und in dieser Stellung, in der er vollständig auf dem Kopf steht, ebenfalls mindestens 5 Minuten gehalten.
Spanish: Se girará el depósito otros 90° en la misma dirección y se le mantendrá en esta por lo menos cinco minutos.
Dutch: Hij wordt nogmaals 90° in dezelfde richting gedraaid en gedurende ten minste vijf minuten ondersteboven gehouden.
Greek: Η δεξαμενή στρέφεται περαιτέρω προς την ίδια κατεύθυνση κατά 90 ° και διατηρείται σε αυτή την πλήρως ανεστραμμένη θέση επί τουλάχιστον 5 λεπτά.
Estonian: Seejärel tuleb kütusepaaki pöörata samas suunas veel 90° ning hoida selles täielikult ümberpööratud asendis veel vähemalt viis minutit.
English: a = 8 mm min.
Spanish: a = 8 mm min
Portuguese: a = 8 mm mín.
Dutch: a = min. 8 mm
Swedish: a = minst 8 mm
Finnish: a = vähintään 8 mm
Greek: a = 8 mm τουλάχιστον
Slovak: a = 8 mm min
Hungarian: a = min. 8 mm
Slovenian: a = 8 mm (najmanj)