FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: After the imposition of the provisional duties some importers further argued the negative influence of the exchange rate on the price level.
French: Après l’institution des droits provisoires, certains importateurs ont fait valoir l’influence négative du taux de change sur le niveau des prix.
German: Nach Einführung des vorläufigen Zolls wandten einige Einführer weiter ein, dass das Preisniveau durch den Wechselkurs negativ beeinflusst werde.
Spanish: Tras el establecimiento de los derechos provisionales, algunos importadores adujeron además la influencia negativa del tipo de cambio sobre el nivel de los precios.
Italian: In seguito all’imposizione dei dazi provvisori alcuni importatori hanno inoltre sostenuto che il tasso di cambio avesse un’influenza negativa sul livello dei prezzi.
Portuguese: Após a instituição dos direitos provisórios, alguns importadores referiram ainda a influência negativa da taxa de câmbio sobre o nível de preços.
Dutch: Na de instelling van de voorlopige rechten wezen sommige importeurs verder op de negatieve uitwerking van de wisselkoers op het prijspeil.
Danish: Efter indførelsen af den midlertidige told påpegede nogle importører endvidere vekselkursens negative indflydelse på prisniveauet.
Swedish: Efter införandet av den preliminära tullen hävdade några importörer vidare att växelkursen hade ett negativt inflytande på prisnivån.
Finnish: Väliaikaisten tullien käyttöönoton jälkeen eräät tuojat väittivät valuuttakurssin vaikuttaneen kielteisesti hintatasoon.
Greek: Μετά την επιβολή των προσωρινών δασμών, ορισμένοι εισαγωγείς επικαλέστηκαν επίσης την αρνητική επίδραση της συναλλαγματικής ισοτιμίας στο επίπεδο των τιμών.
Czech: Po uložení prozatímních cel někteří dovozci dále argumentovali negativním vlivem směnného kurzu na úroveň cen.
Slovak: Po uložení dočasných ciel niektorí dovozcovia ďalej argumentovali negatívnym vplyvom výmenného kurzu na úroveň cien.
Polish: Po nałożeniu ceł tymczasowych niektórzy importerzy nadal wskazywali negatywny wpływ kursu wymiany na poziom cen.
Hungarian: Az ideiglenes vámok bevezetését követően néhány importőr azzal folytatta érvelését, hogy az árfolyam kedvezőtlen hatást gyakorolt az árszintre.
Slovenian: Po uvedbi začasnih dajatev so nekateri uvozniki opozarjali na negativen vpliv menjalnega tečaja na raven cen.
Estonian: Pärast ajutiste tollimaksude kehtestamist väitsid mõned importijad ikka, et vahetuskurss mõjutab hinnataset negatiivselt.
Latvian: Pēc tam, kad bija uzlikti pagaidu maksājumi, daži importētāji iebilda pret valūtas maiņas kursa negatīvo ietekmi uz cenu līmeni.
Lithuanian: Nustačius laikinuosius muitus, kai kurie importuotojai toliau tvirtino, kad valiutos kursas neigiamai veikia kainų lygį.
English: They argued that the exchange rate level is the main factor that caused injury.
French: D’après eux, le niveau du taux de change est le principal facteur du préjudice.
German: Sie machten geltend, dass der Wechselkurs der Hauptschädigungsfaktor sei.
Spanish: Argumentaron que el nivel del tipo de cambio es el principal causante del perjuicio.
Italian: Secondo loro il livello dei tassi di cambio sarebbe la causa principale del pregiudizio.
Portuguese: Defenderam que o nível da taxa de câmbio é o principal factor causador de prejuízo.
Dutch: Volgens hen is de wisselkoers de belangrijkste schade veroorzakende factor.
Danish: Vekselkursen er efter deres mening den vigtigste skadevoldende faktor.
Swedish: Växelkursen var enligt deras åsikt den viktigaste skadevållande faktorn.
Finnish: Ne väittivät, että valuuttakurssi on suurin syyllinen vahinkoon.
Greek: Ισχυρίστηκαν ότι οι συναλλαγματικές ισοτιμίες αποτελούν τον κύριο παράγοντα ζημίας.
Czech: Tvrdili, že úroveň směnného kurzu je tím hlavním faktorem, který způsobil újmu.
Slovak: Tvrdili, že úroveň výmenného kurzu je hlavným faktorom spôsobujúcim ujmu.
Polish: Twierdzili oni, że poziom kursu wymiany jest głównym czynnikiem, który wyrządził szkodę.
Hungarian: Érveik szerint a kárt okozó legfőbb tényező az árfolyam szintje.
Slovenian: Trdili so, da je menjalni tečaj glavni dejavnik, ki povzroča škodo.
Estonian: Nad väitsid, et vahetuskursi tase on peamine kahjustav tegur.
Latvian: Šīs personas apgalvoja, ka valūtas maiņas kursa līmenis ir galvenais faktors, kas radījis kaitējumu.
Lithuanian: Jie tvirtino, kad valiutos kurso lygis yra pagrindinis veiksnys, dėl kurio buvo padaryta žala.
English: Producers compete to a certain extent for fresh fruit with the direct fresh produce consumer market.
French: Les producteurs sont en concurrence, dans une certaine mesure, avec le marché de la consommation directe de produits frais.
German: In einem gewissen Maße konkurrieren die Hersteller mit dem Markt für Tafelobst um das Frischobst.
Spanish: Los productores compiten hasta cierto punto por la fruta fresca con el mercado de fruta fresca dirigido a los consumidores.
Italian: Entro una certa misura i produttori sono in concorrenza per la frutta fresca con il mercato del consumo diretto di prodotti freschi.
Portuguese: Até certo ponto, os produtores estão em concorrência com o mercado directo dos produtos frescos.
Dutch: De producenten concurreren voor vers fruit tot op zekere hoogte met de directe consumentenmarkt voor verse producten.
Danish: I en vis udstrækning konkurrerer producenterne med markedet for friskvarer til konsum om den friske frugt.
Swedish: I viss utsträckning konkurrerar tillverkarna med konsumentmarknaden för färskvaror om den färska frukten.
Finnish: Kyseiset tuottajat kilpailevat tuoreista hedelmistä jossain määrin tuoretuotteiden kuluttajamarkkinoiden kanssa.
Greek: Οι παραγωγοί ανταγωνίζονται σε ένα ορισμένο βαθμό για φρέσκα φρούτα με την άμεση καταναλωτική αγορά νωπών προϊόντων.
Czech: Výrobci do jisté míry soupeří o čerstvé ovoce se spotřebitelským trhem, který nabízí přímo čerstvé produkty.
Slovak: Výrobcovia do určitej miery súťažia o čerstvé ovocie s priamym spotrebiteľským trhom čerstvého ovocia.
Polish: Świeże owoce są do pewnego stopnia przedmiotem konkurencji między producentami a bezpośrednim rynkiem konsumenckim świeżych produktów.
Hungarian: A friss gyümölcs beszerzése esetében a piacon a gyártók egy bizonyos mértékben versenyeznek a friss gyümölcs közvetlen fogyasztóival.
Slovenian: Proizvajalci delno tekmujejo za sveže sadje z neposrednim potrošniškim trgom za sveže proizvode.
Estonian: Tootjad võistlevad värske puuvilja pärast teatud määral värske toodangu otsese tarbijaturuga.
Latvian: Attiecībā uz svaigiem augļiem ražotāji zināmā mērā konkurē ar tiešu svaigu ražojumu patēriņa tirgu.
Lithuanian: Gamintojai iš dalies konkuruoja su šviežios produkcijos tiekėjais vartotojų rinkai dėl šviežių vaisių.
English: However, this competition does not break the causal link.
French: Cependant, cette concurrence n’est pas de nature à rompre le lien de causalité.
German: Durch diese Konkurrenz wird jedoch der ursächliche Zusammenhang nicht aufgehoben.
Spanish: No obstante, esta competencia no rompe el nexo causal.
Italian: Tale concorrenza non intacca tuttavia il nesso di causalità.
Portuguese: No entanto, essa concorrência não quebra o nexo de causalidade.
Dutch: Deze concurrentie verbreekt echter niet het oorzakelijk verband.
Danish: Denne konkurrence bryder imidlertid ikke årsagssammenhængen.
Swedish: Denna konkurrens bryter dock inte orsakssambandet.
Finnish: Tämä kilpailu ei kuitenkaan poista syy-yhteyttä.
Greek: Ωστόσο, ο ανταγωνισμός αυτός δεν αναιρεί την αιτιώδη συνάφεια.
Czech: Tato soutěž nicméně nemůže narušit příčinnou souvislost.
Slovak: Táto hospodárska súťaž však nenarúša príčinnú súvislosť.
Polish: Jednakże konkurencja ta nie narusza związku przyczynowego.
Hungarian: Ez a verseny ugyanakkor nem töri meg az okozati kapcsolatot.
Slovenian: Vendar se zaradi te konkurence vzročna zveza ne prekine.
Estonian: See võistlus ei kõrvalda aga põhjuslikku seost.
Latvian: Tomēr šī konkurence nemaina cēloņsakarību.
Lithuanian: Tačiau dėl šios konkurencijos priežastinis ryšys nenutrūksta.
English: As an agricultural product, the price of the raw material is subject to seasonal fluctuations due to its agricultural nature.
French: En tant que produit agricole, la matière première est soumise à des variations de prix.
German: Da es sich um ein Agrarprodukt handelt, ist der Rohstoffpreis von Natur aus jahreszeitlichen Schwankungen unterworfen.
Spanish: El precio de la materia prima está sujeto a las fluctuaciones estacionales debidas a su carácter de producto agrícola.
Italian: Trattandosi di un prodotto agricolo, il prezzo delle materie prime è soggetto a fluttuazioni stagionali dovute alla natura del prodotto.
Portuguese: Por se tratar de um produto agrícola, o preço da matéria-prima está sujeito a flutuações sazonais.
Dutch: Aangezien het hier om een landbouwproduct gaat, is de prijs van de grondstof van nature onderhevig aan seizoenschommelingen.
Danish: Da råmaterialet er et landbrugsprodukt, er det underkastet sæsonmæssige udsving.
Swedish: Då råvaran är en jordbruksprodukt är den underkastad säsongsmässiga fluktuationer.
Finnish: Koska raaka-aine on maataloustuote, sen hinta vaihtelee kausittain.
Greek: Δεδομένου ότι πρόκειται για γεωργικό προϊόν, η τιμή της πρώτης ύλης εξαρτάται από εποχικές διακυμάνσεις λόγω της φύσης των γεωργικών προϊόντων.
Czech: Vzhledem k tomu, že se jedná o zemědělský výrobek, podléhá cena suroviny sezonním výkyvům daným jejím zemědělským charakterem.
Slovak: Keďže ide o poľnohospodársky výrobok, cena suroviny podlieha sezónnemu kolísaniu z dôvodu jeho poľnohospodárskej povahy.
Polish: Zważywszy, iż jest to produkt rolny, cena surowca podlega sezonowym wahaniom ze względu na jego charakter.
Hungarian: Mivel mezőgazdasági termékről van szó, jellegénél fogva a nyersanyag ára szezonális ingadozást mutat.
Slovenian: Ker gre za kmetijski proizvod, je cena surovine zaradi njene kmetijske narave odvisna od sezonskih nihanj.
Estonian: Tooraine kui põllumajandussaaduse hinda mõjutavad hooajalised kõikumised.
Latvian: Izejvielas ir lauksaimniecības ražojumi, un to cenu ietekmē sezonālas svārstības lauksaimniecisko īpatnību dēļ.
Lithuanian: Kadangi tai žemės ūkio produktas, žaliavos kaina priklauso nuo žemės ūkiui būdingų sezoninių svyravimų.
English: Quality differences
French: Différences de qualité
German: Qualitätsunterschiede
Spanish: Diferencias de calidad
Italian: Differenze qualitative
Portuguese: Diferenças de qualidade
Dutch: Kwaliteitsverschillen
Danish: Kvalitetsforskelle
Swedish: Kvalitetsskillnader
Finnish: Laatuerot
Greek: Διαφορές ως προς την ποιότητα
Czech: Rozdíly v kvalitě
Slovak: Rozdiely v kvalite
Polish: Różnice jakościowe
Hungarian: Minőségbeli különbségek
Slovenian: Razlike v kakovosti
Estonian: Kvaliteedierinevused
Latvian: Kvalitātes atšķirības
Lithuanian: Kokybės skirtumai
English: Some parties claimed that the Chinese product was of a higher quality than the Community production.
French: Certaines parties ont affirmé que le produit chinois était de qualité supérieure à la production communautaire.
German: Einige Parteien machten geltend, das chinesische Produkt sei von höherer Qualität als die Gemeinschaftsproduktion.
Spanish: Algunas partes alegaron que el producto chino era de mejor calidad que el producido en la Comunidad.
Italian: Alcune parti hanno affermato che il prodotto cinese era di qualità superiore rispetto alla produzione comunitaria.
Portuguese: Algumas das partes alegaram que o produto chinês era de qualidade superior à da produção comunitária.
Dutch: Sommige partijen voerden aan dat het Chinese product van hogere kwaliteit was dan de communautaire productie.
Danish: Visse parter har hævdet, at de kinesiske varer var af højere kvalitet end EF-erhvervsgrenens.
Swedish: Vissa parter hävdade att de kinesiska varorna var av högre kvalitet än gemenskapsindustrins.
Finnish: Eräät osapuolet väittivät, että kiinalainen tuote on laadukkaampi kuin yhteisön tuottama.
Greek: Ορισμένα μέρη ισχυρίστηκαν ότι το κινεζικό προϊόν ήταν καλύτερης ποιότητας από το προϊόν κοινοτικής παραγωγής.
Czech: Některé strany tvrdily, že čínské výrobky mají vyšší kvalitu než výrobky pocházející ze Společenství.
Slovak: Niektoré strany tvrdili, že čínsky výrobok bol vyššej kvality ako výroba Spoločenstva.
Polish: Niektóre strony twierdziły, że chiński produkt był wyższej jakości niż produkcja wspólnotowa.
Hungarian: Néhány fél azt állította, hogy a kínai termék jobb minőségű volt, mint a közösségi termelésből származó.
Slovenian: Nekatere stranke so navedle, da je kitajski proizvod bolj kakovosten od proizvodnje Skupnosti.
Estonian: Mõned isikud väitsid, et Hiina toodangu kvaliteet oli ühenduse omast parem.
Latvian: Dažas personas apgalvoja, ka Ķīnas ražojumi bija kvalitatīvāki nekā Kopienas ražojumi.
Lithuanian: Kai kurios šalys teigė, kad Kinijos produktas yra kokybiškesnis negu Bendrijos produkcija.
English: In any case such alleged price differences would favour the Chinese product, increasing the undercutting/underselling level.
French: En tout état de cause, ces différences de prix alléguées favoriseraient le produit chinois, augmentant le niveau de sous-cotation.
German: In jedem Fall würden diese behaupteten Preisunterschiede die chinesische Ware begünstigen und die Preisunterbietung/Zielpreisunterbietung verstärken.
Spanish: En todo caso, las diferencias de precio alegadas favorecerían el producto chino y aumentarían el nivel de subcotización o malbaratamiento.
Italian: In ogni caso, tali presunte differenze di prezzo favorirebbero il prodotto cinese, aumentando il livello di sottoquotazione/vendita sotto costo.
Portuguese: Em qualquer caso, essas alegadas diferenças de preços favoreceriam o produto chinês, aumentando o nível de subcotação.
Dutch: In ieder geval zouden dergelijke vermeende prijsverschillen in het voordeel van het Chinese product uitvallen en de prijsonderbieding/het prijsbederf vergroten.
Danish: Under alle omstændigheder ville sådanne prisforskelle være til de kinesiske varers fordel og føre til større prisunderbud.
Swedish: Under alla omständigheter skulle sådana prisskillnader vara till de kinesiska varornas fördel och leda till större prisunderskridande/försäljning till underpris.
Finnish: Joka tapauksessa tällainen väitetty hintaero suosisi kiinalaisia tuotteita, mikä lisäisi hintojen alittavuutta ja alihinnoittelua.
Greek: Σε κάθε περίπτωση, αυτές οι εικαζόμενες διαφορές στην τιμή θα ευνοούσαν το κινεζικό προϊόν, αυξάνοντας το περιθώριο των πωλήσεων σε τιμές χαμηλότερες των κοινοτικών.
Czech: V každém případě by takové údajné rozdíly v ceně zvýhodňovaly čínské výrobky a vedly by k vyššímu cenovému podbízení a prodeji pod cenou.
Slovak: V každom prípade by tieto údajné cenové rozdiely boli v prospech čínskeho výrobku, čím by sa zvýšila úroveň podhodnotenia/predaja pod cenu.
Polish: W każdym razie takie domniemane różnice cen sprzyjały chińskim produktom i powiększały poziom podcięcia/zaniżenia cen.
Hungarian: Mindenesetre az ilyen állítólagos árkülönbség a kínai termék szempontjából jelente előnyt, megnövelve ezáltal az árleszorítás/áralákínálás mértékét.
Slovenian: V vsakem primeru bi bile takšne domnevne razlike v ceni ugodne za kitajski proizvod, pri čemer bi se stopnja nelojalnega nižanja cen/prodaje pod ceno povečala.
Estonian: Igal sellisel juhul oli hinnaerinevus Hiina toote kasuks, mis suurendas hindade allalöömise/alla turuhinna müümise taset.
Latvian: Jebkurā gadījumā šāda varbūtējā cenu starpība būtu labvēlīga Ķīnas ražojumiem, palielinot to samazinājuma/mērķa cenu samazinājuma līmeni.
Lithuanian: Bet kokiu atveju tokie tariami kainų skirtumai, didinantys priverstinio kainų sumažinimo ir (arba) priverstinio pardavimo mažesnėmis kainomis lygį, būtų palankūs Kinijos produktui.
English: In the absence of any further new and substantiated information or argument, recital 99 of the provisional Regulation is hereby confirmed.
French: En l’absence d’informations ou d’arguments nouveaux et dûment étayés, le considérant 99 du règlement provisoire est confirmé.
German: Da keine neuen fundierten Informationen oder Argumente vorliegen, werden die Feststellungen unter der Randnummer 99 der vorläufigen Verordnung bestätigt.
Spanish: No habiéndose recibido otros datos o argumentos nuevos y justificados, se confirma el considerando 99 del Reglamento provisional.
Italian: In mancanza di nuove informazioni o argomentazioni documentate, si confermano le conclusioni di cui al considerando 99 del regolamento provvisorio.
Portuguese: Na ausência de quaisquer informações ou argumentos novos e fundamentados, são confirmadas as conclusões que constam do considerando 99 do regulamento que institui o direito provisório.
Dutch: Omdat er geen onderbouwde nieuwe gegevens of argumenten zijn, wordt overweging 99 van de voorlopige verordening bevestigd.
Danish: Da der ikke er fremlagt væsentlige nye oplysninger eller argumenter, bekræftes betragtning 99 i forordningen om midlertidig told.
Swedish: Eftersom det inte inkommit några nya och underbyggda uppgifter eller argument beträffande detta, bekräftas härmed slutsatserna i skäl 99 i förordningen om preliminär tull.
Finnish: Koska muita uusia ja perusteltuja tietoja tai väitteitä ei esitetty, väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 99 kappaleessa olevat päätelmät vahvistetaan.
Greek: Ελλείψει οιασδήποτε ουσιαστικής νέας πληροφορίας ή επιχειρήματος, επιβεβαιώνεται η αιτιολογική σκέψη 99 του κανονισμού για τον προσωρινό δασμό.
Czech: Vzhledem k tomu, že nebyly předloženy žádné další nové a opodstatněné informace ani argumenty, potvrzuje se 99. bod odůvodnění prozatímního nařízení.
Slovak: Keďže neboli predložené žiadne ďalšie nové a podložené informácie alebo argumenty, odôvodnenie 99 dočasného nariadenia sa týmto potvrdzuje.
Polish: Ze względu na brak jakichkolwiek nowych i uzasadnionych informacji lub argumentów, ustalenia wskazane w motywie 99 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych zostają niniejszym potwierdzone.
Hungarian: Új és megalapozott információ vagy érvelés hiányában az ideiglenes rendelet (99) preambulumbekezdését meg kell erősíteni.
Slovenian: Ker ni bilo dodatnih novih in utemeljenih informacij ali utemeljitev, se uvodna izjava 99 začasne uredbe potrdi.
Estonian: Täiendavat uut ja põhjendatud teavet ega väiteid ei esitatud ja seega kiidetakse käesolevaga heaks ajutise määruse põhjendus 99.
Latvian: Jaunas un pamatotas papildu informācijas vai argumentu nav, tāpēc ar šo tiek apstiprināti pagaidu regulas 99. apsvēruma secinājumi.
Lithuanian: Kadangi jokios papildomos naujos ir pagrįstos informacijos arba argumentų negauta, laikinojo reglamento 99 konstatuojamoji dalis patvirtinama.
English: Cost increases
French: Hausse des coûts
German: Kostensteigerungen
Spanish: Aumento de los costes
Italian: Aumento dei costi
Portuguese: Aumentos dos custos
Dutch: Kostenstijgingen
Danish: Stigende omkostninger
Swedish: Kostnadsökningar
Finnish: Kustannusten nousu
Greek: Αυξήσεις του κόστους
Czech: Zvýšení nákladů
Slovak: Zvýšené náklady
Polish: Wzrost kosztów
Hungarian: Költségnövekedés
Slovenian: Povečanje stroškov
Estonian: Kulude kasv
Latvian: Izmaksu palielinājums
Lithuanian: Sąnaudų didėjimas
English: Some parties argued that extraordinary cost increases by some producers were at the root of the injury.
French: Certaines parties ont fait valoir que les augmentations des coûts exceptionnels de certains producteurs étaient à l’origine du préjudice.
German: Einige Parteien argumentierten, dass die Ursache der Schädigung in außergewöhnlichen Kostensteigerungen bei einigen Herstellern zu suchen sei.
Spanish: Algunas partes argumentaron que los extraordinarios aumentos de los costes por parte de algunos productores eran el origen del perjuicio.
Italian: Alcune parti hanno affermato che l’aumento straordinario dei costi di alcuni produttori era alla base del pregiudizio.
Portuguese: Algumas das partes defenderam que na origem do prejuízo estavam os aumentos extraordinários dos custos de alguns produtores.
Dutch: Sommige partijen voerden aan dat buitengewone kostenstijgingen bij sommige producenten ten grondslag lagen aan de schade.
Danish: Nogle parter fremførte, at nogle producenters ekstraordinære omkostningsstigninger var grunden til skaden.
Swedish: Några parter framförde att vissa tillverkares extraordinära kostnadsökningar låg till grund för skadan.
Finnish: Eräät osapuolet väittivät, että vahinkoon oli syynä eräille tuottajille aiheutunut epätavallisen suuri kustannusten nousu.
Greek: Ορισμένα μέρη ισχυρίστηκαν ότι αιτία της ζημίας ήταν οι έκτακτες αυξήσεις κόστους από ορισμένους παραγωγούς.
Czech: Některé strany tvrdily, že daná újma pramení z mimořádného zvyšování nákladů některými výrobci.
Slovak: Niektoré strany tvrdili, že hlavným dôvodom ujmy bolo mimoriadne zvýšenie nákladov niektorých výrobcov.
Polish: Niektóre strony stwierdziły, że szkodę spowodował nadzwyczajny wzrost kosztów ze strony niektórych producentów.
Hungarian: Néhány fél azzal érvelt, hogy bizonyos gyártók kivételes költségnövekedése okozta a kárt.
Slovenian: Nekatere stranke so trdile, da je temeljni razlog za škodo izjemno povečanje stroškov nekaterih proizvajalcev.
Estonian: Mõned isikud väitsid, et kahju põhjustas teatavate tootjate kulude kasv.
Latvian: Dažas personas argumentēja, ka nodarītā kaitējuma iemesls bija dažu ražotāju ārkārtas izmaksu palielinājums.
Lithuanian: Kai kurios šalys tvirtino, kad padarytos žalos priežastis – ypatingai padidėjusios kai kurių gamintojų sąnaudos.
English: These allegations were not sufficiently substantiated.
French: Ces allégations n’ont pas été suffisamment étayées.
German: Diese Behauptungen waren nicht ausreichend begründet.
Spanish: Dichas alegaciones no se justificaron lo suficiente.
Italian: Tali argomentazioni non sono state accompagnate da sufficienti elementi di prova.
Portuguese: Estas alegações não foram suficientemente fundamentadas.
Dutch: Deze beweringen werden niet voldoende onderbouwd.
Danish: Disse påstande var ikke tilstrækkeligt dokumenterede.
Swedish: Dessa påståenden var inte tillräckligt underbyggda.
Finnish: Näitä väitteitä ei perusteltu riittävästi.
Greek: Οι ισχυρισμοί αυτοί δεν θεμελιώθηκαν επαρκώς.
Czech: Tato tvrzení však nebyla dostatečně opodstatněná.
Slovak: Tieto tvrdenia neboli dostatočne podložené.
Polish: Zarzuty te nie zostały wystarczająco uzasadnione.
Hungarian: Ezeket az állításokat nem támasztották alá kellő mértékben.
Slovenian: Te trditve niso bile ustrezno utemeljene.
Estonian: Need väited ei olnud piisavalt põhjendatud.
Latvian: Šie apgalvojumi netika pietiekami pamatoti.
Lithuanian: Šie teiginiai buvo nepakankamai pagrįsti.