FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: They are raised on mother’s milk supplemented by cereals to which they have free access from birth.
French: Ils sont élevés «sous la mère» et reçoivent, en plus du lait maternel, une alimentation complémentaire à base de céréales en distribution libre dès la naissance.
German: Sie werden von der Mutter aufgezogen und erhalten zusätzlich zur Muttermilch ein Ergänzungsfutter auf der Grundlage von Getreide, zu dem sie ab der Geburt freien Zugang haben.
Spanish: Se crían con la madre y, además de la leche materna, reciben una alimentación complementaria a base de cereales en cantidades ilimitadas desde su nacimiento.
Italian: Essi sono allevati «sotto la madre» e sono nutriti, oltre che con latte materno, con complementi alimentari a base di cereali in distribuzione libera fin dalla nascita.
Portuguese: São amamentados e recebem, para além do leite materno, uma alimentação complementar à base de cereais, em distribuição livre a partir do nascimento.
Dutch: Zij groeien samen met de moeder op, worden door haar gezoogd en krijgen vanaf de geboorte extra voer in de vorm van een mengsel op basis van granen dat de dieren vrij ter beschikking wordt gesteld.
Danish: Kalvene forbliver under opvæksten hos moderen og modtager foruden modermælken tilskudsfoder på basis af korn, der tildeles frit fra fødslen.
Swedish: De föds upp ”hos kon” och har, utöver komjölken, fri tillgång till kompletterande spannmålsbaserat foder ända från födseln.
Finnish: Emot imettävät vasikoitaan, ja vasikoiden saatavilla on koko ajan myös viljapohjaista täydentävää ravintoa.
Greek: Εκτρέφονται από τη μητέρα τους και λαμβάνουν, επιπλέον του μητρικού γάλακτος συμπληρωματική διατροφή με βάση σιτηρά, η οποία τους χορηγείται ελεύθερα από την ημέρα της γέννησης.
Czech: Telata jsou chována „pod matkou“ a dostávají kromě mateřského mléka doplňkovou výživu na bázi obilovin, ke které mají od narození volný přístup.
Slovak: Teľatá sú odchované na materskom mlieku a okrem toho dostávajú doplnkovú výživu na báze obilnín, ku ktorej majú od narodenia voľný prístup.
Polish: Odchów cieląt odbywa się przy krowach matkach, a oprócz ich mleka otrzymują dodatkowo paszę na bazie zbóż, do której mają swobodny dostęp od urodzenia.
Hungarian: A borjak az anyatehén mellett nevelkednek, és az anyatej mellett születésüktől fogva szabadon hozzáférhetnek gabonaalapú kiegészítő takarmányhoz is.
Slovenian: Med odraščanjem ostanejo ob materi, poleg materinega mleka pa se prehranjujejo s krmo na osnovi žit, do katere imajo od rojstva prost dostop.
Estonian: Vasikad kasvavad üles lehma juures ja lisaks lehmapiimale antakse neile sünnist alates piiramata koguses teraviljal põhinevat täiendavat sööta.
Latvian: Tos audzē, barojot ar mātes pienu, ko papildina graudaugu barība, kurai tie var brīvi piekļūt jau kopš atnešanās.
Lithuanian: Jie auginami neatjunkant nuo motinos ir nuo gimimo be motinos pieno papildomai gauna laisvai tiekiamą pašarą, kurio pagrindas – grūdai.
English: Link:
French: Lien
German: Zusammenhang
Spanish: Vínculo
Italian: Legame
Portuguese: Relação:
Dutch: Verband
Danish: Tilknytning
Swedish: Samband
Finnish: Yhteys maantieteelliseen alkuperään
Greek: Δεσμός
Czech: Souvislosti:
Slovak: Spojenie
Polish: Związek z obszarem geograficznym
Hungarian: Kapcsolat
Slovenian: Povezava
Estonian: Seos piirkonnaga
Latvian: Saikne
Lithuanian: Ryšys su vietove
English: Historical link: This production of heavy veal calves results from the existence of the herd and long-standing production of cereals in the region.
French: Lien historique: cette production de veaux lourds est due à l’association entre l’existence d’un cheptel bovin et la production ancienne de céréales dans la région.
German: Historischer Zusammenhang: Die Erzeugung der schweren Kälber wird ermöglicht durch die Kombination zwischen der Präsenz eines Rinderbestandes und der Getreideerzeugung mit langer Tradition in der Region.
Spanish: Vínculo histórico: Esta producción de terneros pesados se debe a la asociación entre la existencia de una cabaña bovina y la producción de cereales en la región, que viene de antiguo.
Italian: Legame storico: questa produzione di vitelli pesanti è dovuta all'associazione fra l'esistenza di un patrimonio bovino e l'antica produzione di cereali nella regione.
Portuguese: Relação histórica: a produção de vitelos pesados deve-se à associação entre a existência de um efectivo bovino e a produção de cereais na região, que já vem de tempos antigos.
Dutch: Historisch verband: De productie van deze zware kalveren is terug te voeren op de plaatselijk aanwezige combinatie van een runderbeslag en de eeuwenoude graanteelt.
Danish: Historisk tilknytning: Denne produktion af tunge kalve er opstået som en kombination af kvægbesætninger og en gammel produktion af korn i området.
Swedish: Historik: Denna uppfödning av tunga kalvar har sin grund i kombinationen av en befintlig nötkreatursbesättning och en historisk spannmålsproduktion i regionen.
Finnish: Historiallinen yhteys: suurten vasikoiden kasvatus on sidoksissa alueella perinteisesti harjoitettuun nautakarjan kasvatukseen ja viljantuotantoon.
Greek: Ιστορικός δεσμός: η παραγωγή βαριών μοσχαριών οφείλεται στο συνδυασμό της ύπαρξης πληθυσμού βοοειδών και της παραδοσιακής παραγωγής σιτηρών στην περιοχή.
Czech: Historické souvislosti: produkce těžkých telat je umožněna díky spojení existence hovězích stád a produkce obilovin s dlouhou tradicí v tomto regionu.
Slovak: Historické súvislosti: chov ťažkých teliat vznikol ako dôsledok prepojenia existencie stád hovädzieho dobytka a dlhoročnej produkcie obilnín v uvedenom regióne.
Polish: Związek historyczny: produkcja tych ciężkich cieląt jest wynikiem związku między istniejącym pogłowiem bydła a dawnymi tradycjami uprawy zbóż w regionie.
Hungarian: Történelmileg e nehéz borjak tenyésztése a régióban a szarvasmarha-állomány és a hagyományokkal rendelkező gabonatermelés együttes jelenlétére vezethető vissza.
Estonian: Ajalugu: raskete vasikate tootmine on seotud piirkonnas kasvatatava veisekarja ja teravilja vanamoelise tootmisega.
Latvian: Vēsturiskā saikne: šāda lielo teļu audzēšanas prakse tiešā veidā izriet no liellopu ganāmpulku un graudaugu audzēšanas līdzāspastāvēšanas šajā reģionā.
Lithuanian: Istorinis ryšys: sunkiųjų veršelių auginimas susijęs su tuo, kad regione nuo seno auginamos galvijų bandos ir grūdai.
English: For example, rye (seigle) has given its name to the region: Ségala.
French: Le seigle, notamment, a donné son nom à la région: Ségala.
German: Insbesondere der Roggen („seigle“) hat der Region ihren Namen gegeben: Ségala.
Spanish: Tanto es así que la producción de centeno ha dado su nombre a la región: Ségala.
Italian: In particolare, la segala ha dato il nome alla regione stessa: Ségala.
Portuguese: O centeio, nomeadamente, deu o seu nome à região, Ségala.
Dutch: De regio, Ségala, ontleent haar naam zelfs aan een graansoort, nl. rogge (seigle in het Frans).
Danish: Hvede har således givet navn til området: Ségala.
Swedish: Rågen har också gett namn åt regionen: Ségala.
Finnish: Jopa alueen nimi Ségala juontaa juurensa ruista tarkoittavasta ranskan kielen sanasta ”seigle”.
Greek: Η σίκαλη, ιδίως, έχει δώσει στην περιοχή το όνομά της: Ségala.
Czech: Zejména ječmen dal vzniknout názvu regionu Ségala.
Slovak: Príkladom je názov regiónu, ktorý pochádza zo slova jačmeň (seigle): Ségala.
Polish: Dotyczy to zwłaszcza żyta „seigle”, od którego pochodzi nazwa regionu: Ségala.
Hungarian: Így a Ségala tájegység is a rozsról (franciául: „seigle”) kapta a nevét.
Estonian: Nimelt on rukis (seigle) andnud nime piirkonnale Ségala.
Latvian: Piemēram, no vārda “rudzi” (franču valodā le seigle) ir cēlies šā reģiona nosaukums Ségala.
Lithuanian: Būtent iš rugių (pranc. seigle) pavadinimo kilo regiono pavadinimas: Ségala.
English: Link to the local region: the link with the geographical origin derives from:
French: Lien au terroir: le lien avec l’origine géographique repose sur:
Spanish: Vínculo con el territorio:
Italian: Legame geografico: il legame con l'origine geografica si basa su una caratteristica:
Portuguese: Relação com o território: a relação com a origem geográfica resulta de:
Dutch: Verband met het gebied: Het verband met de geografische oorsprong vloeit voort uit:
Danish: Tilknytning til området: Tilknytningen til det geografiske område er baseret på:
Swedish: Geografiskt område: Sambandet med det geografiska området bygger på följande:
Finnish: Yhteys maantieteelliseen alueeseen: yhteys maantieteelliseen alkuperään syntyy seuraavista tekijöistä:
Greek: Δεσμός με την περιοχή: ο δεσμός με τη γεωγραφική περιοχή στηρίζεται στα εξής:
Czech: Územní souvislosti: spojení se zeměpisným původem vyplývá z
Slovak: Zemepisné súvislosti: súvislosť so zemepisným pôvodom spočíva v
Polish: Związek z miejscem produkcji: związek z geograficznym obszarem pochodzenia opiera się na
Hungarian: A földrajzi területtel való kapcsolat a következő elemeken nyugszik:
Slovenian: Povezava s pokrajino: Povezava z geografskim poreklom temelji na
Estonian: Seos piirkonnaga: seos geograafilise algpiirkonnaga põhineb
Latvian: Saikne ar konkrēto teritoriju: saikni ar ģeogrāfisko izcelsmi pamato šādas iezīmes.
Lithuanian: Ryšys su vietove: ryšys su geografine vietove grindžiamas:
English: A specific feature: the method of raising on mother’s milk supplemented by cereals from birth produces heavy calves; and
French: Une caractéristique: le mode d’élevage «sous la mère» associé à une distribution de céréales dès la naissance qui permet d’obtenir des veaux lourds.
Spanish: El vínculo con el origen geográfico se fundamenta en una característica: el método de cría «con la madre» asociado a la alimentación con cereales a partir del nacimiento, que permite obtener terneros pesados.
Italian: il modo di allevamento «sotto la madre» associato ad una distribuzione di cereali sin dalla nascita che consente l'ottenimento di vitelli pesanti.
Portuguese: uma característica: o modo de criação por amamentação, associado à distribuição de cereais a partir do nascimento que permite obter vitelos pesados,
Dutch: Een kenmerk: de gezamenlijke houderij van moeder en kalf, gecombineerd met een gewichtstimulerend graandieet vanaf de geboorte.
Danish: Den karakteristiske opdrætsform, hvor kalven forbliver hos moderen, kombineret med den frie tildeling af korn fra fødslen, der resulterer i tunge kalve.
Swedish: Den karaktäristiska uppfödningen ”hos kon” kombinerat med spannmålsbaserat foder från födseln ger förutsättning för kalvar med hög vikt.
Finnish: Ominaispiirre: kasvatustapa, jossa vasikka kasvaa ”emänsä huomassa” ja saa syntymästään alkaen syödä vapaasti myös viljarehua, tuottaa suuria vasikoita.
Greek: Χαρακτηριστικό: η εκτροφή των ζώων από τη μητέρα τους, σε συνδυασμό με τη χορήγηση σιτηρών από τη γέννηση, χάρη στην οποία λαμβάνονται βαριά μοσχάρια.
Czech: této vlastnosti: způsob chovu „pod matkou“ spolu s přídělem obilovin od narození umožňuje produkovat těžká telata.
Slovak: tejto osobitnej črte: spôsob chovu založený na materskom mlieku s doplnkovou výživou na báze obilnín umožňuje produkciu ťažkých teliat.
Polish: szczególnym typie chowu przy krowie matce połączonego z podawaniem od urodzenia zbóż, co pozwala uzyskać ciężkie cielęta.
Hungarian: a nehéz borjak tenyésztésének sajátos módszere, vagyis hogy a borjak az anyatehén mellett nevelkednek, és születésüktől fogva gabonatakarmányt is kapnak;
Slovenian: značilnem načinu vzreje „ob materi“ v povezavi s prehranjevanjem z žitom od rojstva, zaradi česar teleta dosežejo visoko težo;
Estonian: kasvatusviisil, kus imevad vasikad kasvavad üles lehma juures ja neile antakse sünnist alates lisasöödaks teravilja, mille tulemusena saadakse raske kaaluga vasikad.
Latvian: Īpašība: šis audzēšanas veids – barošana ar mātes pienu, ko papildina barošana ar graudaugu barību jau kopš atnešanās, – ļauj izaudzēt lielos teļus.
Lithuanian: būdinga tai, kad veršeliai auginami neatjunkant nuo motinos ir nuo gimimo gauna grūdų, todėl užauga sunkūs,
English: Inspection body:
French: Structure de contrôle
German: Kontrollstelle
Spanish: Estructura de control
Italian: Struttura di controllo
Portuguese: Estrutura de controlo:
Dutch: Controlestructuur
Danish: Kontrolinstans
Swedish: Kontrollorgan
Finnish: Valvontaelin
Greek: Οργανισμός ελέγχου
Czech: Kontrolní subjekt:
Slovak: Kontrolný orgán
Polish: Organ kontrolny
Hungarian: Felügyeleti szerv
Slovenian: Nadzorni organ
Estonian: Kontrolliasutus
Latvian: Kontroles organizācija Nosaukums:
Lithuanian: Kontrolės institucija
English: Name: Qualisud
French: Nom Qualisud
Spanish: Nombre: Qualisud
Italian: Nome: Qualisud
Portuguese: Nome Qualisud
Dutch: Naam Qualisud
Danish: Navn: Qualisud
Swedish: Namn Qualisud
Finnish: Nimi Qualisud
Greek: Όνομα Qualisud
Czech: Název Qualisud
Slovak: Názov Qualisud
Polish: Nazwa Qualisud
Hungarian: Név Qualisud
Slovenian: Naziv Qualisud
Estonian: Nimi Qualisud
Latvian: Qualisud Adrese:
Lithuanian: Pavadinimas QUALISUD
English: Address: 15, avenue de Bayonne, F-40500 Saint-Sever
French: Adresse 15, avenue de Bayonne, F-40500 Saint-Sever
German: Anschrift: 15, avenue de Bayonne, F-40 500 Saint Sever
Spanish: Dirección: 15, avenue de Bayonne, F-40500 Saint-Sever
Italian: Indirizzo: 15, avenue de Bayonne, F-40500 Saint Sever
Portuguese: Endereço 15, avenue de Bayonne, F-40500 Saint-Sever
Dutch: Adres 15, avenue de Bayonne, F-40500 Saint-Sever
Danish: Adresse: 15, avenue de Bayonne, F-40500 Saint-Sever
Swedish: Adress 15, avenue de Bayonne, F-40500 Saint-Sever
Finnish: Osoite 15, avenue de Bayonne, F-40500 Saint-Sever
Greek: Διεύθυνση 15, avenue de Bayonne, F-40500 Saint-Sever
Czech: Adresa 15, avenue de Bayonne, F-40500 Saint-Sever
Slovak: Adresa 15, avenue de Bayonne, F-40500 Saint-Sever
Polish: Adres 15, avenue de Bayonne, F-40500 Saint-Sever
Hungarian: Cím 15, avenue de Bayonne, F-40500 Saint-Sever
Slovenian: Naslov 15, avenue de Bayonne, F-40500 Saint-Sever
Estonian: Aadress 15, avenue de Bayonne, F-40500 Saint-Sever
Latvian: 15, avenue de Bayonne, F-40500 Saint-Sever Tālr.:
Lithuanian: Adresas 15, avenue de Bayonne, F-40500 Saint-Sever
English: Tel: (33) 558 06 15 21
French: Téléphone (33) 558 06 15 21
German: Telefon: 05 58 06 15 21
Spanish: Teléfono: (33) 558 06 15 21
Italian: Tel.: (33) 558 06 15 21
Portuguese: Telefone (33) 558 06 15 21
Dutch: Tel. (33) 558 06 15 21
Danish: Tlf.: (33) 558 06 15 21
Swedish: Telefon (33) 558 06 15 21
Finnish: Puhelin (33) 558 06 15 21
Greek: Τηλ. (33) 558 06 15 21
Czech: Telefon (33) 558 06 15 21
Slovak: Tel. č. (33) 558 06 15 21
Polish: Telefon (33) 558 06 15 21
Hungarian: Telefon (33) 558 06 15 21
Slovenian: Telefon (33) 558 06 15 21
Estonian: Tel (33) 558 06 15 21
Latvian: 558 06 15 21 Fakss:
Lithuanian: Telefonas (33) 558 06 15 21
English: e-mail: qualisud@wanadoo.fr
French: Courriel qualisud@wanadoo.fr
Spanish: Correo electrónico: qualisud@wanadoo.fr
Portuguese: E-mail qualisud@wanadoo.fr
Dutch: E-mail Qualisud@wanadoo.fr
Swedish: E-post Qualisud@wanadoo.fr
Finnish: Sähköposti qualisud@wanadoo.fr
Greek: e-mail qualisud@wanadoo.fr
Czech: E-mail qualisud@wanadoo.fr
Slovak: E-mail qualisud@wanadoo.fr
Polish: E-mail qualisud@wanadoo.fr
Hungarian: E-mail qualisud@wanadoo.fr
Slovenian: E-naslov qualisud@wanadoo.fr
Estonian: E-post qualisud@wanadoo.fr
Latvian: E-pasts: qualisud@wanadoo.fr
Lithuanian: El. paštas qualisud@wanadoo.fr
English: Labelling:
French: Étiquetage
German: Etikettierung
Spanish: Etiquetado
Italian: Etichettatura
Portuguese: Rotulagem:
Dutch: Etikettering
Danish: Mærkning
Swedish: Märkning
Finnish: Merkintä
Greek: Επισήμανση
Czech: Označování:
Slovak: Označenie
Polish: Etykietowanie
Hungarian: Címkézés
Slovenian: Označevanje
Estonian: Märgistus
Latvian: Marķējums
Lithuanian: Ženklinimas etiketėmis
English: ‘Veau d’Aveyron et du Ségala’.
French: Le veau d’Aveyron et du Ségala.
German: Veau d’Aveyron et du Ségala.
Spanish: Veau d’Aveyron et du Ségala.
Italian: Le Veau d’Aveyron et du Ségala.
Portuguese: Le Veau d’Aveyron et du Ségala.
Dutch: Le Veau d’Aveyron et du Ségala.
Danish: Le Veau d’Aveyron et du Ségala.
Swedish: Le Veau d’Aveyron et du Ségala.
Finnish: Le Veau d’Aveyron et du Ségala.
Greek: Le Veau d’Aveyron et du Ségala.
Czech: Veau d’Aveyron et du Ségala.
Slovak: Veau de l’Aveyron et du Ségala.
Polish: „Veau d’Aveyron et du Ségala”.
Hungarian: „Veau d’Aveyron et du Ségala”.
Slovenian: „Veau d’Aveyron et du Ségala“
Estonian: Veau d’Aveyron et du Ségala
Latvian: “Le Veau d’Aveyron et du Ségala”.
Lithuanian: Veau d’Aveyron et du Ségala
English: for ‘The weight of the finished calf varies from 250 to 420 kg live.
French: au lieu de «Le poids du veau fini varie de 250 à 420 kg vif.
German: anstatt „Das Lebensgewicht des Kalbs liegt zwischen 250 und 420 kg.
Italian: anziché «il peso vivo del vitello varia da 250 a 420 kg.
Portuguese: em vez de «O peso do vitelo criado varia entre 250 e 420 kg vivo.
Dutch: in plaats van „Het kalf heeft bij slachting een levend gewicht van 250 tot 420 kg.
Danish: I stedet for »Den færdige kalvs vægt varierer fra 250 til 420 kg levendevægt.
Swedish: Nuvarande lydelse ”En slaktfärdig kalv motsvarar 250–420 kg levande vikt.
Finnish: korvataan ilmaisu ”Vasikan elopaino on 250–420 kg.
Greek: αντί «Το βάρος του μοσχαριού που έχει ολοκληρώσει την ανάπτυξή του ποικίλλει από 250 έως 420 kg ζώντος βάρους.
Slovak: namiesto „Hmotnosť odchovaného teľaťa sa pohybuje od 250 kg do 420 kg živej hmotnosti.
Polish: zamiast „Waga odchowanego cielęcia waha się od 250 do 420 kg żywej wagi.
Hungarian: a következő szövegrész „A kifejlett borjú elősúlya 250–420 kg.
Slovenian: besedilo „Končna živa teža teleta niha med 250 in 420 kg.
Estonian: asendatakse „Vasika lõppkaal on 250–420 kg (eluskaal).
Latvian: tekstu “Teļu dzīvsvars ir no 250 līdz 420 kg.
Lithuanian: yra „Skersti tinkamo veršelio masė yra nuo 250 iki 420 kg gyvojo svorio.
English: read ‘The weight of the finished calf varies from 250 to 420 kg live.
French: lire «Le poids du veau fini varie de 250 à 420 kg vif.
German: muss es heißen „Das Lebensgewicht des Kalbs liegt zwischen 250 und 420 kg.
Italian: leggi «il peso vivo del vitello varia da 250 a 420 kg.
Portuguese: deve ler-se «O peso do vitelo criado varia entre 250 e 420 kg vivo.
Dutch: te lezen „Het kalf heeft bij slachting een levend gewicht van 250 tot 420 kg.
Danish: Læses »Den færdige kalvs vægt varierer fra 250 til 420 kg levendevægt.
Swedish: Ny lydelse ”En slaktfärdig kalv motsvarar 250–420 kg levande vikt.
Finnish: ilmaisulla ”Vasikan elopaino on 250–420 kg.
Greek: διάβαζε «Το βάρος του μοσχαριού που έχει ολοκληρώσει την ανάπτυξή του ποικίλλει από 250 έως 420 kg ζώντος βάρους.
Slovak: má byť „Hmotnosť odchovaného teľaťa sa pohybuje od 250 kg do 420 kg živej hmotnosti.
Polish: powinno być „Waga odchowanego cielęcia waha się od 250 do 420 kg żywej wagi.
Hungarian: helyesen „A kifejlett borjú elősúlya 250–420 kg.
Slovenian: se glasi „Končna živa teža teleta niha med 250 in 420 kg.
Estonian: järgmisega „Vasika lõppkaal on 250–420 kg (eluskaal).
Latvian: lasīt šādi “Teļu dzīvsvars ir no 250 līdz 420 kg.
Lithuanian: turi būti „Skersti tinkamo veršelio masė yra nuo 250 iki 420 kg gyvojo svorio.
English: The following paragraph is amended: for ‘Veau d’Aveyron et du Ségala is a heavy veal calf.
German: anstatt „Bei dem ‚Veau d’Aveyron et du Ségala‘ handelt es sich um ein schweres Kalb.
English: Fax (33) 142 25 57 97
French: Télécopie (33) 142 25 57 97
German: Fax (33-1) 42 25 57 97
Finnish: Faksi (33) 142 25 57 97
Greek: Φαξ (33) 142 25 57 97
Polish: Faks (33) 142 25 57 97
Slovenian: Telefaks (33) 142 25 57 97
Estonian: Faks (33) 142 25 57 97
Lithuanian: Teleksas (33) 142 25 57 97
English: Fax (33) 565 73 77 16
French: Télécopie (33) 565 73 77 16
German: Fax 05 65 73 77 16
Finnish: Faksi (33) 565 73 77 16
Greek: Φαξ (33) 565 73 77 16
Polish: Faks (33) 565 73 77 16
Slovenian: Telefaks (33) 565 73 77 16
Estonian: Faks (33) 565 73 77 16
Lithuanian: Teleksas (33) 565 73 77 16
English: Class 1.1.
German: Klasse 1.1.
Spanish: Clase 1.1.
Italian: Classe 1.1.
Portuguese: Classe 1.1.
Dutch: Categorie 1.1.
Greek: Κλάση 1.1.
Slovak: Trieda 1.1.
Polish: Klasa 1.1.
Estonian: Klass 1.1.
Latvian: grupa.
English: Fresh meat and offal
German: Fleisch und Schlachtnebenerzeugnisse, frisch
Spanish: Carne y despojos frescos
Italian: carni fresche (e frattaglie)
Portuguese: Carnes (e miudezas) frescas
Dutch: Vers vlees (en verse slachtafvallen)
Greek: Νωπά κρέατα και σφάγια
Slovak: Čerstvé mäso a drobky
Polish: Mięso świeże (i podroby)
Estonian: Värske liha (ja rups)
Latvian: Svaiga gaļa un subprodukti
English: Link to the local region: the link with the geographical origin derives from: A specific feature: the method of raising on mother’s milk supplemented by cereals from birth produces heavy calves; and
German: Zusammenhang mit dem Gebiet: Der Zusammenhang mit dem geografischen Gebiet basiert auf einer Besonderheit, nämlich der Aufzucht durch das Muttertier, zusammen mit der Beigabe von Getreide als Futter ab der Geburt, was die Aufzucht von schweren Kälbern ermöglicht.
English: Fax (33) 558 75 13 36
French: Télécopie (33) 558 75 13 36
German: Fax 05 58 75 13 36
Finnish: Faksi (33) 558 75 13 36
Greek: Φαξ (33) 558 75 13 36
Polish: Faks (33) 558 75 13 36
Slovenian: Telefaks (33) 558 75 13 36
Estonian: Faks (33) 558 75 13 36
Lithuanian: Teleksas (33) 558 75 13 36
English: As regards the carcasses: 170 to 250 kg for the females and 190 to 270 kg for the males, the difference being explained by sexual dimorphism and growth rates specific to each sex.’ ‘Link with the geographical area’
Greek: Όσον αφορά τα σφάγια: 170 έως 250 kg για τα θηλυκά ζώα και 190 έως 270 kg για τα αρσενικά ζώα, διαφορά οφειλόμενη στο διμορφισμό φύλου και στους διαφορετικούς ρυθμούς ανάπτυξης που χαρακτηρίζουν κάθε φύλο.»
English: It is slaughtered at an average age of 8 months and its carcass weighs 170 to 250 kg at that time (in comparison with 130 kg for a normal calf),’. read ‘Veau d’Aveyron et du Ségala is a heavy veal calf.
Greek: αντί «Το “veau d’Aveyron et du Ségala” είναι βαρύ μοσχάρι: σφάζεται σε μέση ηλικία 8 μηνών και το σφάγιό του ζυγίζει από 170 έως 250 kg (αντί των 130 kg ενός κανονικού μοσχαριού),»
English: Heavy veal calf: 250 to 420 kg live weight, i.e. 170 to 270 kg carcass weight (female 170 to 250 kg, male 190 to 270 kg).’ ‘Method of production’
Latvian: Smagi gaļas teļi 250 līdz 420 kg dzīvsvara jeb 170 līdz 270 kg liemeņa svara (sieviešu kārtas dzīvniekiem – 170 līdz 250 kg, vīriešu kārtas dzīvniekiem – 190 līdz 270 kg)”.
English: Aveyron: Aubin, Baraqueville, Belmont sur Rance, Bozouls, Capdenac Gare, Cassagnes Begonhes, Conques, Decazeville, Entraygues, Espalion, Estaing, Laissac, La Salvetat Peyrales, Marcillac, Montbazens, Mur de Barrez, Najac, Naucelle, Pont de Salars, Requista, Rieupeyroux, Rignac, Rodez Est, Rodez Ouest, Saint-Affrique, Saint-Amans-des-Cots, Saint-Beauzely, Saint-Rome-de-Tarn, Saint-Sernin-sur-Rance, Salles Curan, Vezins de Levezou, Villefranche de Rouergue, Villeneuve d’Aveyron.
Latvian: Averona: Aubin, Baraqueville, Belmont sur Rance, Bozouls, Capdenac Gare, Cassagnes Begonhes, Conques, Decazeville, Entraygues, Espalion, Estaing, Laissac, La Salvetat Peyrales, Marcillac, Montbazens, Mur de Barrez, Najac, Naucelle, Pont de Salars, Requista, Rieupeyroux, Rignac, Rodez Est, Rodez Ouest, Saint-Affrique, Saint-Amans-des-Cots, Saint-Beauzely, Saint-Rome-de-Tarn, Saint-Sernin-sur-Rance, Salles Curan, Vezins de Levezou, Villefranche de Rouergue, Villeneuve d’Aveyron,
English: Cantal: Maurs, Montsalvy, Saint-Mamet-La-Salvetat.
Latvian: Kantāla: Maurs, Montsalvy, Saint-Mamet-La-Salvetat,
English: Lot: Bretenoux, Cajarc, Figeac Est, Figeac Ouest, Lacapelle Marival, Latronquiere, Limogne, Livernon, Sousceyrac, Saint Cere, Vayrac.
Latvian: Lo: Bretenoux, Cajarc, Figeac Est, Figeac Ouest, Lacapelle Marival, Latronquiere, Limogne, Livernon, Sousceyrac, Saint Cere, Vayrac,
English: Tarn-et-Garonne: Caylus, Saint Antonin-Noble-Val.
Latvian: Tarna un Garonna: Caylus, Saint Antonin-Noble-Val.
English: Historical link: This production of heavy veal calves results from the existence of the herd and long-standing production of cereals in the region. For example, rye (seigle) has given its name to the region: Ségala.
Slovenian: Zgodovinska povezava: Vzreja težkih telet je posledica povezave med obstojem goveje črede in zgodovinsko proizvodnjo žit v regiji, še zlasti rži (sigle), ki je regiji tudi dala ime: Ségala.