FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EC) No 1360/2008
French: Règlement (CE) no 1360/2008 du Conseil
German: Verordnung (EG) Nr. 1360/2008 des Rates
Spanish: Reglamento (CE) no 1360/2008 del Consejo
Italian: Regolamento (CE) n. 1360/2008 del Consiglio
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1360/2008 do Conselho
Dutch: Verordening (EG) nr. 1360/2008 van de Raad
Danish: Rådets forordning (EF) nr. 1360/2008
Swedish: Rådets förordning (EG) nr 1360/2008
Finnish: Neuvoston asetus (EY) N:o 1360/2008,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1360/2008 του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 1360/2008
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 1360/2008
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 1360/2008
Hungarian: A Tanács 1360/2008/EK rendelete
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 1360/2008
Estonian: Nõukogu määrus (EÜ) nr 1360/2008,
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 1360/2008
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1360/2008
English: amending Regulation (EC) No 332/2002 establishing a facility providing medium-term financial assistance for Member States’ balances of payments
French: modifiant le règlement (CE) no 332/2002 établissant un mécanisme de soutien financier à moyen terme des balances des paiements des États membres
German: zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 332/2002 zur Einführung einer Fazilität des mittelfristigen finanziellen Beistands zur Stützung der Zahlungsbilanzen der Mitgliedstaaten
Spanish: que modifica el Reglamento (CE) no 332/2002, por el que se establece un mecanismo de ayuda financiera a medio plazo a las balanzas de pagos de los Estados miembros
Italian: che modifica il regolamento (CE) n. 332/2002 che istituisce un meccanismo di sostegno finanziario a medio termine delle bilance dei pagamenti degli Stati membri
Portuguese: que altera o Regulamento (CE) n.o 332/2002 que estabelece um mecanismo de apoio financeiro a médio prazo às balanças de pagamentos dos Estados-Membros
Dutch: tot wijziging van Verordening (EG) nr. 332/2002 houdende instelling van een mechanisme voor financiële ondersteuning op middellange termijn van de betalingsbalansen van de lidstaten
Danish: om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 332/2002 om indførelse af en mekanisme for mellemfristet betalingsbalancestøtte til medlemsstaterne
Swedish: om ändring av förordning (EG) nr 332/2002 om upprättandet av ett system för medelfristigt ekonomiskt stöd till medlemsstaters betalningsbalans
Finnish: järjestelystä keskipitkän ajan rahoitustuen myöntämiseksi jäsenvaltioiden maksutaseille annetun asetuksen (EY) N:o 332/2002 muuttamisesta
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 332/2002 για τη θέσπιση ενός μηχανισμού μεσοπρόθεσμης οικονομικής στήριξης του ισοζυγίου πληρωμών των κρατών μελών
Czech: kterým se mění nařízení Rady (ES) č. 332/2002, kterým se zavádí systém střednědobé finanční pomoci platebním bilancím členských států
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 332/2002, ktorým sa zavádza systém strednodobej finančnej pomoci pre platobné bilancie členských štátov
Polish: zmieniające rozporządzenie (WE) nr 332/2002 ustanawiające instrument średnioterminowej pomocy finansowej dla bilansów płatniczych państw członkowskich
Hungarian: a tagállamok fizetési mérlegéhez középtávú pénzügyi támogatási mechanizmus létrehozásáról szóló 332/2002/EK rendelet módosításáról
Slovenian: o spremembi Uredbe (ES) št. 332/2002 o ustanovitvi aranžmaja za zagotavljanje srednjeročne finančne pomoči za plačilne bilance držav članic
Estonian: millega muudetakse määrust (EÜ) nr 332/2002, millega liikmesriikide maksebilansi toetamiseks luuakse keskmise tähtajaga rahalise abi süsteem
Latvian: ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 332/2002, ar ko izveido vidēja termiņa finansiālas palīdzības mehānismu attiecībā uz dalībvalstu maksājumu bilancēm
Lithuanian: iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 332/2002 dėl priemonės, teikiančios vidutinės trukmės finansinę pagalbą valstybių narių mokėjimų balansams, sukūrimo
English: Having regard to the proposal from the Commission, submitted following consultation with the Economic and Financial Committee,
French: vu la proposition de la Commission, soumise après consultation du comité économique et financier,
German: auf Vorschlag der Kommission, der nach Anhörung des Wirtschafts- und Finanzausschusses unterbreitet wurde,
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión, presentada previa consulta al Comité Económico y Financiero,
Italian: vista la proposta della Commissione, presentata previa consultazione del Comitato economico e finanziario,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão, apresentada após consulta ao Comité Económico e Financeiro,
Dutch: Gezien het voorstel van de Commissie, ingediend na raadpleging van het Economisch en Financieel Comité,
Danish: under henvisning til forslag fra Kommissionen, forelagt efter høring af Det Økonomiske og Finansielle Udvalg,
Swedish: med beaktande av det förslag som kommissionen lade fram efter att ha hört Ekonomiska och finansiella kommittén,
Finnish: ottaa huomioon komission ehdotuksen, jonka se esitti kuultuaan talous- ja rahoituskomiteaa,
Greek: την πρόταση της Επιτροπής που υποβλήθηκε κατόπιν διαβούλευσης με την οικονομική και δημοσιονομική επιτροπή,
Czech: s ohledem na návrh Komise předložený po konzultaci s Hospodářským a finančním výborem,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie predložený po porade s Hospodárskym a finančným výborom,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji, przedstawiony po konsultacji z Komitetem Ekonomiczno-Finansowym, uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego,
Hungarian: tekintettel a Bizottságnak a Gazdasági és Pénzügyi Bizottsággal folytatott konzultációt követően benyújtott javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije, predloženega po posvetovanju z Ekonomsko-finančnim odborom,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut, mis on esitatud pärast konsulteerimist majandus- ja rahanduskomiteega,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu, kas iesniegts pēc apspriešanās ar Ekonomikas un finanšu komiteju,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą, pateiktą pasikonsultavus su Ekonomikos ir finansų komitetu,
English: Having regard to the opinion of the European Parliament,
French: vu l'avis du Parlement européen,
German: nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments,
Spanish: Visto el dictamen del Parlamento Europeo,
Italian: visto il parere del Parlamento europeo,
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu,
Dutch: Gezien het advies van het Europees Parlement,
Danish: under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet,
Swedish: med beaktande av Europaparlamentets yttrande,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon,
Greek: τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου,
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu,
Polish: uwzględniając opinię Europejskiego Banku Centralnego,
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę,
English: Regulation (EC) No 332/2002 should therefore be amended accordingly,
French: Il y a donc lieu de modifier en conséquence le règlement (CE) no 332/2002,
German: Die Verordnung (EG) Nr. 332/2002 sollte daher entsprechend geändert werden —
Spanish: Por lo tanto, procede modificar en consecuencia el Reglamento (CE) no 332/2002.
Italian: Il regolamento (CE) n. 332/2002 dovrebbe pertanto essere modificato di conseguenza,
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 332/2002 deverá, por conseguinte, ser alterado,
Dutch: Verordening (EG) nr. 332/2002 moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd,
Danish: Forordning (EF) nr. 332/2002 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —
Swedish: Förordning (EG) nr 332/2002 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Asetusta (EY) N:o 332/2002 olisi sen vuoksi muutettava,
Greek: Κατά συνέπεια, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 332/2002 θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
Czech: Nařízení (ES) č. 332/2002 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno,
Slovak: Nariadenie (ES) č. 332/2002 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
Polish: W związku z tym należy odpowiednio zmienić rozporządzenie (WE) nr 332/2002,
Hungarian: A 332/2002/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell,
Slovenian: Uredbo (ES) št. 332/2002 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti –
Estonian: Seepärast tuleks vastavalt muuta määrust (EÜ) nr 332/2002,
Latvian: Tādēļ attiecīgi būtu jāgroza Regula (EK) Nr. 332/2002,
Lithuanian: Todėl Reglamentą (EB) Nr. 332/2002 reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti,
English: Regulation (EC) No 332/2002 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CE) no 332/2002 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 332/2002 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) no 332/2002 se modifica como sigue:
Italian: Il regolamento (CE) n. 332/2002 è modificato come segue:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 332/2002 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 332/2002 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EF) nr. 332/2002 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EG) nr 332/2002 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 332/2002 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 332/2002 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 332/2002 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 332/2002 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 332/2002 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 332/2002/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 332/2002 se spremeni:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 332/2002 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 332/2002 ar šo groza šādi.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 332/2002 iš dalies keičiamas taip:
English: In Article 1(1), the second subparagraph shall be replaced by the following:
French: À l'article 1er, paragraphe 1, le deuxième alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 1 Absatz 1 Unterabsatz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 1, apartado 1, el párrafo segundo se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 1, paragrafo 1, il secondo comma è sostituito dal seguente:
Portuguese: O segundo parágrafo do n.o 1 do artigo 1.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Lid 1, tweede alinea, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 1, stk. 1, andet afsnit, affattes således:
Swedish: Artikel 1.1 andra stycket ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 1 artiklan 1 kohdan toinen alakohta seuraavasti:
Greek: Στην παράγραφο 1 του άρθρου 1, το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: v čl. 1 odst. 1 se druhý pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 1 ods. 1 sa druhý pododsek nahrádza takto:
Polish: art. 1 ust. 1 akapit drugi otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1. cikk (1) bekezdésének második albekezdése helyébe a következő lép:
Slovenian: V členu 1(1) se drugi pododstavek nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 1 lõike 1 teine lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 1. panta 1. punkta otro daļu aizstāj ar šādu daļu:
Lithuanian: 1 straipsnio 1 dalies antra pastraipa pakeičiama taip:
English: ‘The outstanding amount of loans to be granted to Member States under this facility shall be limited to EUR 25 billion in principal.’.
French: «L'encours en principal des prêts pouvant être accordés aux États membres au titre de ce mécanisme est limité à 25 milliards d'euros.»
German: „Der ausstehende Kapitalbetrag der Darlehen, die den Mitgliedstaaten im Rahmen dieser Fazilität gewährt werden können, ist auf 25 Mrd. EUR begrenzt.“
Spanish: «El importe máximo del principal de los préstamos que pueden concederse a los Estados miembros en virtud de este mecanismo es de 25000 millones de EUR.».
Italian: «L’esposizione creditizia, in conto capitale, dei prestiti che si possono accordare agli Stati membri nell’ambito di tale meccanismo è limitata a 25 miliardi di EUR.»
Portuguese: «O montante dos empréstimos que podem ser concedidos aos Estados-Membros ao abrigo deste mecanismo está limitado a 25 mil milhões de EUR em capital.».
Dutch: „Het aan hoofdsom uitstaande bedrag van de leningen die uit hoofde van dit mechanisme aan de lidstaten kunnen worden toegekend, is beperkt tot 25 miljard EUR.”.
Danish: »Den samlede hovedstol for de lån, der kan ydes medlemsstaterne i henhold til denne mekanisme, er begrænset til 25 mia. EUR.«.
Swedish: ”Det totala utestående lånebelopp som medlemsstater kan beviljas enligt detta system ska högst uppgå till 25 miljarder EUR.”
Finnish: ”Tämän järjestelyn nojalla jäsenvaltioille myönnettävien lainojen enimmäismäärä on periaatteessa 25 miljardia euroa.”
Greek: «Το ανώτατο όριο, κατά κεφάλαιο, των δανείων που είναι δυνατόν να χορηγηθούν στα κράτη μέλη στα πλαίσια του μηχανισμού αυτού περιορίζεται σε 25 δισ. EUR.».
Czech: „Celková výše úvěrů, které mohou být členským státům poskytnuty na základě tohoto systému, je omezena na 25 miliard EUR úvěrové jistiny.“
Slovak: „Suma úverov, ktoré sa majú poskytnúť členským štátom na základe tohto systému, je obmedzená na 25 miliárd EUR istiny.“
Polish: „Pozostała łączna wartość pożyczek, które mają być udzielone państwom członkowskim w ramach tego instrumentu, ograniczona jest do kwoty głównej w wysokości 25 miliardów EUR.”.
Hungarian: „Az eszköz alapján a tagállamoknak nyújtható hitelek rendelkezésre álló összegét 25 milliárd EUR tőkeösszegre kell korlátozni.”
Slovenian: „Terjatve iz posojil, ki se odobrijo državam članicam po tem aranžmaju, so načeloma omejene na 25 milijard EUR.“
Estonian: „Selle süsteemi kohaselt liikmesriikidele antavate laenude põhisumma kokku on kõige rohkem 25 miljardit eurot.”
Latvian: “Limits kopējai pamatsummai, ko saskaņā ar šo mehānismu var aizdot dalībvalstīm, ir EUR 25 miljardi.”
Lithuanian: „Pagal šią priemonę valstybėms narėms suteikiamų dar nepanaudotų paskolų suma apribojama iki 25 mlrd. EUR dydžio pagrindinės sumos.“
English: OJ L 53, 23.2.2002, p. 1.
French: JO L 53 du 23.2.2002, p. 1.
German: ABl. L 53 vom 23.2.2002, S. 1.
Spanish: DO L 53 de 23.2.2002, p. 1.
Italian: GU L 53 del 23.2.2002, pag. 1.
Portuguese: JO L 53 de 23.2.2002, p. 1.
Dutch: PB L 53 van 23.2.2002, blz. 1.
Danish: EFT L 53 af 23.2.2002, s. 1.
Swedish: EGT L 53, 23.2.2002, s. 1.
Finnish: EYVL L 53, 23.2.2002, s. 1.
Greek: ΕΕ L 53 της 23.2.2002, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 53, 23.2.2002, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 53, 23.2.2002, s. 1.
Polish: Dz.U. L 53 z 23.2.2002, s. 1.
Hungarian: HL L 53., 2002.2.23., 1. o.
Slovenian: UL L 53, 23.2.2002, str. 1.
Estonian: EÜT L 53, 23.2.2002, lk 1.
Latvian: OV L 53, 23.2.2002., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 53, 2002 2 23, p. 1.
English: The large number of Member States currently outside the euro area affects the potential demand for Community medium-term financial assistance and, together with the evolution of the international context, calls for a significant raising of the ceiling for the outstanding amount of loans to be granted to Member States laid down in Regulation (EC) No 332/2002 [1] from EUR 12 billion to EUR 25 billion.
French: Le grand nombre d’États membres ne faisant actuellement pas partie de la zone euro influe sur la demande éventuelle d'un soutien financier communautaire à moyen terme et, avec l'évolution de la situation internationale, appelle à augmenter fortement le plafond de l’encours en principal des prêts pouvant être accordés aux États membres, fixé dans le règlement (CE) no 332/2002 [1] de 12 milliards d'euros à 25 milliards d'euros.
German: Die gegenwärtig große Zahl von Mitgliedstaaten außerhalb des Euroraums beeinträchtigt die potentielle Nachfrage nach einem mittelfristigen finanziellen Beistand der Gemeinschaft und verlangt, zusammen mit der internationalen Entwicklung, eine signifikante Erhöhung von 12 Mrd. EUR auf 25 Mrd. EUR der in der Verordnung (EG) Nr. 332/2002 [1] niedergelegten Plafonds für den Kapitalbetrag der Darlehen, die den Mitgliedstaaten gewährt werden können.
Finnish: Se, että euroalueen ulkopuolisia jäsenvaltioita on useita, vaikuttaa yhteisön keskipitkän ajan rahoitustuen mahdolliseen tarpeeseen ja yhdessä kansainvälisen tilanteen kehityksen kanssa edellyttää asetuksessa (EY) N:o 332/2002 [1] säädetyn jäsenvaltioille myönnettävien lainojen pääoman enimmäismäärän huomattavaa korotusta, 12 miljardista eurosta 25 miljardiin euroon.
Hungarian: A jelenleg az euroövezeten kívül lévő tagállamok nagy száma hatással van a Közösség középtávú pénzügyi támogatása iránti lehetséges igényre, és a nemzetközi események alakulása szükségessé teszi, hogy a tagállamoknak nyújtható hitelek rendelkezésre álló összege tekintetében a 332/2002/EK rendeletben [1] megállapított hitelplafon jelentős mértékben, 12 milliárd EUR-ról 25 milliárd EUR-ra emelkedjen.
Estonian: Euroalasse mitte kuuluvate liikmesriikide suur arv mõjutab ühenduse keskmise tähtajaga rahalise abi võimalikku küsimist ning rahvusvahelise olukorra muutmise tõttu on vajalik oluliselt suurendada liikmesriikidele antavate laenude ülemmäära, mis on sätestatud määruses (EÜ) nr 332/2002, [1] 12 miljardilt eurolt 25 miljardile eurole.
Latvian: Tas, ka daudzas dalībvalstis atrodas ārpus euro zonas, ietekmē potenciālo vajadzību pēc vidēja termiņa finansiālas palīdzības no Kopienas un vienlaikus ar starptautiskā konteksta evolūciju liek ievērojami paaugstināt dalībvalstīm izsniegto neatmaksāto kredītu maksimālo summu, kas noteikta Regulā (EK) Nr. 332/2002 [1] no EUR 12 miljardiem uz EUR 25 miljardiem.
English: If a revision of the ceiling were urgently needed, the relevant institutions should proceed swiftly according to their respective competences.
French: Si une révision du plafond devenait urgente, les institutions concernées devraient agir rapidement, conformément à leurs compétences respectives.
German: Falls eine Überprüfung des Plafonds dringend erforderlich würde, sollten die einschlägigen Organe entsprechend ihren jeweiligen Zuständigkeiten schnell handeln.
Finnish: Jos enimmäismäärän korottaminen on tarpeen kiireellisesti, asianomaisten toimielinten olisi toimittava nopeasti toimivaltansa mukaisesti.
Hungarian: Amennyiben szükségessé válna a hitelplafon felülvizsgálata, az érintett intézményeknek a meghatározott hatásköreiken belül gyorsan kell eljárniuk.
Estonian: Kui ülemmäära tuleb muuta kiireloomuliselt, peaksid asjaomased institutsioonid tegutsema kiiresti vastavalt oma pädevustele.
Latvian: Ja maksimālās summas pārskatīšana ir steidzami nepieciešama, atbilstīgajām iestādēm būtu ātri jārīkojas saskaņā ar to attiecīgo kompetenci.