English: Instead, such rules were laid down in Regulation No 467/1991 on the Housing Bonds Division and housing bonds transactions (um húsbréfadeild og húsbréfaviðskipti).With regard to lending to undertakings the Regulation provided that building contractors qualified for loans from the system.
French: Ces règles étaient fixées dans le règlement no 467/1991 relatif au département des obligations-logement et aux transactions en la matière (um húsbréfadeild og húsbréfaviðskipti). En ce qui concerne les prêts aux entreprises, le règlement prévoyait que les prêts étaient ouverts aux entrepreneurs du bâtiment.
German: Dies wurde durch die Verordnung Nr. 467/1991 zur Abteilung für Wohnungsanleihen und den Handel mit Wohnungsanleihen (um húsbréfadeild og húsbréfaviðskipti) geregelt. Diese Verordnung sah vor, dass auch Bauunternehmen Darlehen nach dem Wohnungsanleihensystem beantragen konnten.
Spanish: En realidad, estas disposiciones figuraban en el Reglamento no 467/1991, relativo a la división de bonos de vivienda y operaciones afines (um húsbréfadeild og húsbréfaviðskipti). En lo que respecta a los préstamos a empresas, el Reglamento disponía que podían optar a ellos las empresas de construcción.
Italian: La legge non conteneva disposizioni riguardo ai soggetti che potevano accedere ai prestiti del sistema degli housing bond che sono state invece fissate dal regolamento n. 467/1991 relativo al servizio per gli housing bond e alle transazioni su tali titoli (um húsbréfadeild og húsbréfaviðskipti).
Portuguese: Tais regras encontravam-se estabelecidas no Regulamento n.o 467/1991 relativo à Divisão de Títulos de Habitação e às transacções de títulos de habitação (um húsbréfadeild og húsbréfaviðskipti). No que diz respeito aos empréstimos a empresas, o regulamento estipulava que as empresas de construção eram elegíveis para empréstimo no âmbito deste regime.
Dutch: Dit werd geregeld bij Verordening nr. 467/1991 betreffende de afdeling Huisvestingsobligaties en transacties in huisvestingsobligaties.Wat leningen aan ondernemingen betreft, bepaalde de verordening dat aannemers van bouwwerken in aanmerking kwamen voor leningen op grond van het stelsel.
Danish: Sådanne regler blev i stedet nedfældet i betænkning nr. 467/1991 om afdelingen for boligobligationer og handel med boligobligationer (um húsbréfadeild og húsbréfaviðskipti). Med hensyn til udlån til virksomheder tillod betænkningen entreprenører at optage lån fra ordningen.
Swedish: Sådana regler fanns i stället fastställda i förordning (EEG) nr 467/1991 om bostadsobligationsenheten och transaktioner med bostadsobligationer (um húsbréfadeild og húsbréfaviðskipti). När det gäller lån till företag föreskrevs i förordningen att byggföretag var berättigade att låna från systemet.
Finnish: Asiasta säädettiin sen sijaan asetuksessa nro 467/1991, joka koski asunto-obligaatio-osastoa ja asunto-obligaatiotransaktioita (um húsbréfadeild og húsbréfaviðskipti). Yrityksille myönnettävistä lainoista asetuksessa säädettiin, että rakennusurakoitsijoilla oli mahdollisuus saada lainaa järjestelmästä.
Greek: Οι εν λόγω κανόνες θεσπίζονται στον κανονισμό αριθ. 467/1991 σχετικά με το Τμήμα Στεγαστικών Ομολόγων και τις συναλλαγές που αφορούν στεγαστικά ομόλογα (um húsbréfadeild og húsbréfaviðskipti). Όσον αφορά τη χορήγηση δανείων σε επιχειρήσεις, ο κανονισμός προβλέπει ότι οι εργολάβοι κατασκευών πληρούν τις προϋποθέσεις για τη λήψη δανείων από το σύστημα.
Czech: Místo toho byla tato pravidla stanovena v nařízení č. 467/1991 o útvaru pro dluhopisy na bydlení a transakcích dluhopisů na bydlení (um húsbréfadeild og húsbréfaviðskipti). Pokud jde o půjčky podnikům, nařízení stanovilo, že dodavatelé stavebních prací jsou pro půjčky v rámci systému způsobilí.
Slovak: Namiesto toho boli tieto pravidlá stanovené v nariadení č. 467/1991 o útvare dlhopisov bytovej výstavby a transakciách s dlhopismi bytovej výstavby (um húsbréfadeild og húsbréfaviðskipti). Čo sa týka poskytovania úverov podnikom, v nariadení sa stanovovalo, že do skupiny subjektov oprávnených na získanie úveru zo systému patria aj stavební dodávatelia.
Polish: Zasady takie określono natomiast w rozporządzeniu 467/1991 dotyczącym Oddziału ds. Obligacji Mieszkaniowych i obrotu obligacjami mieszkaniowymi (um húsbréfadeild og húsbréfaviðskipti). W odniesieniu do udzielania pożyczek przedsiębiorstwom rozporządzenie przewidywało, że przedsiębiorcy budowlani kwalifikują się do zaciągania pożyczek z tego systemu.
Hungarian: Ehelyett ezeket a szabályokat a lakáskötvény osztályra és a lakáskötvény-tranzakciókra (um húsbréfadeild og húsbréfaviðskipti) vonatkozó 467/1991. sz. rendeletben állapították meg. A rendelet a vállalkozásoknak történő hitelnyújtással kapcsolatban úgy határozott, hogy az építési vállalkozások megfelelnek a rendszer hitelfelvételi kritériumainak.
Slovenian: Dodatna pravila o stanovanjskih obveznicah so bila določena v Uredbi št. 467/1991 o Sektorju za stanovanjske obveznice in poslih s stanovanjskimi obveznicami (um húsbréfadeild og húsbréfaviðskipti). Uredba je v zvezi s posojanjem podjetjem določala, da so izvajalci gradenj lahko upravičeni do posojil iz sistema.
Romanian: În schimb, astfel de norme au fost prevăzute prin Regulamentul nr. 467/1991 cu privire la Divizia de obligațiuni privind finanțarea construcției de locuințe și tranzacțiile cu acest tip de obligațiuni (um húsbréfadeild og húsbréfaviðskipti). În ceea ce privește creditele acordate întreprinderilor, regulamentul a prevăzut faptul că antreprenorii în construcții erau eligibili pentru împrumuturi în cadrul sistemului.
Bulgarian: Вместо това тези правила са залегнали в Наредба № 467/1991 относно направление „Жилищни облигации“ и транзакциите с жилищни облигации (um húsbréfadeild og húsbréfaviðskipti). Що се отнася до отпускането на кредити на предприятия, наредбата предвижда, че строителните предприемачи отговарят на условията за кредити от системата.
Estonian: Asjakohane eeskiri kehtestati hoopis eluasemevõlakirjade osakonda ja eluasemevõlakirjade tehinguid (um húsbréfadeild og húsbréfaviðskipti) käsitlevas määruses nr 467/1991. Ettevõtetele pakutavate laenude osas oli määruse kohaselt laenu saamise õigus ehitusettevõtetel.
Latvian: Tā vietā minētie noteikumi bija paredzēti nolikumā Nr. 467/1991 par Mājokļu obligāciju nodaļu un darījumiem ar mājokļu obligācijām (um húsbréfadeild og húsbréfaviðskipti). Attiecībā uz aizdevumiem uzņēmumiem nolikumā bija paredzēts, ka būvniecības darbuzņēmēji var pretendēt uz šīs sistēmas aizdevumiem.
Lithuanian: Paskolų teikimo tvarka nustatyta Reglamente Nr. 467/1991 dėl Būsto obligacijų skyriaus ir būsto obligacijų sandorių (isl. um húsbréfadeild og húsbréfaviðskipti). Dėl skolinimo įmonėms reglamente numatyta, kad statybų vykdytojai galėjo gauti paskolą pagal šią sistemą.
Maltese: Minflok, tali regoli kienu stabbiliti bir-Regolament Nru 467/1991 dwar id-Diviżjoni tal-Bonds tad-Djar u t-tranżazzjonijiet bil-bonds tad-djar (um húsbréfadeild og húsbréfaviðskipti). Fir-rigward tas-self lill-impriżi, ir-Regolament ippreveda li l-kuntratturi tal-bini kienu jikkwalifikaw għal self mis-sistema.