FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This is because most of the producers of the product concerned of the Community industry are part of large corporate groups.
French: En effet, la plupart des producteurs du produit concerné de l'industrie communautaire font partie de grands groupes de sociétés.
German: Dies liegt daran, dass die meisten Hersteller der betroffenen Ware im Wirtschaftszweig der Gemeinschaft Teil großer Konzerne sind.
Dutch: De meeste producenten van het betrokken product in de bedrijfstak van de Gemeenschap maken namelijk deel uit van grote concerns.
Danish: Det skyldes, at de fleste EF-producenter af den pågældende vare er dele af store børsnoterede koncerner.
Swedish: Det beror på att de flesta tillverkarna av den berörda produkten i gemenskapsindustrin ingår i stora företagsgrupper.
Finnish: Tämä johtuu siitä, että useimmat tarkasteltavana olevan tuotteen yhteisön tuotannonalan tuottajat kuuluvat osana suurempiin yritysryhmiin.
Greek: Αυτό οφείλεται στο γεγονός ότι οι περισσότεροι παραγωγοί του υπό εξέταση προϊόντος του κοινοτικού κλάδου παραγωγής ανήκουν σε μεγάλους ομίλους επιχειρήσεων.
Czech: Důvodem je skutečnost, že většina výrobců dotčeného výrobku ve výrobním odvětví Společenství patří do velkých skupin společností.
Slovak: Je to z toho dôvodu, že väčšina výrobcov príslušného výrobku vo výrobnom odvetví Spoločenstva je súčasťou veľkých podnikových skupín.
Polish: Wiąże się to z faktem, że większość producentów produktu objętego postępowaniem należących do przemysłu wspólnotowego stanowi część dużych grup.
Slovenian: Razlog je v tem, da je večina proizvajalcev zadevnega izdelka industrije Skupnosti del velikih skupin podjetij.
Estonian: Seda seetõttu, et enamik ühenduse tootmisharu vaatlusaluse toote tootjatest kuuluvad suurtesse kontsernidesse.
Latvian: Iemesls ir tāds, ka vairums Kopienas ražošanas nozares attiecīgā ražojuma ražotāju ietilpst lielās korporatīvās grupās.
Lithuanian: Taip yra todėl, kad dauguma Bendrijos pramonės nagrinėjamojo produkto gamintojų priklauso didelei bendrovių grupei.
English: Therefore, the ability to raise capital is closely linked to the performance of the group as a whole rather than the individual performance of the product concerned.
French: Par conséquent, l'aptitude à mobiliser des capitaux est étroitement liée aux performances du groupe dans son ensemble, plutôt qu'aux performances individuelles du produit concerné.
German: Daher sind die Kapitalbeschaffungsmöglichkeiten eher im Zusammenhang mit der Leistungsfähigkeit der Unternehmensgruppe insgesamt zu sehen als mit der auf die betroffene Ware bezogenen Leistung.
Spanish: Por tanto, la capacidad de reunir capital está ligada estrechamente al rendimiento de todo el grupo, más que al resultado individual del producto afectado.
Italian: La capacità di ottenere capitali è quindi strettamente legata ai risultati del gruppo nel suo insieme piuttosto che ai singoli risultati relativi al prodotto in esame.
Dutch: Het vermogen om kapitaal aan te trekken houdt bijgevolg nauw verband met de prestaties van de groep als geheel, en niet zo zeer met de individuele prestaties voor het betrokken product.
Danish: Evnen til at rejse kapital hænger derfor tæt sammen med koncernens resultater som helhed og ikke så meget de enkelte resultater for den pågældende vare.
Swedish: Kapitalanskaffningsförmågan är därför nära knuten till resultatet för gruppen som helhet snarare än till resultatet för den berörda produkten.
Finnish: Sen vuoksi pääoman saantimahdollisuudet liittyvät tiiviisti koko yritysryhmän taloudelliseen tulokseen eikä niinkään tarkasteltavana olevan tuotteen yksittäiseen tulokseen.
Greek: Ως εκ τούτου, η ικανότητα άντλησης κεφαλαίων συνδέεται στενά με τις επιδόσεις του ομίλου στο σύνολό του παρά στις επιμέρους επιδόσεις του υπό εξέταση προϊόντος.
Czech: Proto je schopnost získat kapitál úzce spojena spíše s výkonem skupiny jako celku než s individuálním výkonem dotčeného výrobku.
Slovak: Preto je schopnosť zvýšiť kapitál úzko spojená skôr s výkonom skupiny ako celku než s jednotlivými výkonmi príslušného výrobku.
Polish: Dlatego też zdolność do pozyskiwania kapitału jest ściśle powiązana z wynikami tych grup jako całości raczej niż z indywidualnymi wynikami dla produktu objętego postępowaniem.
Hungarian: A tőkebevonási képesség ezért inkább az egész csoport teljesítményével, nem pedig az érintett termék saját teljesítményével van szoros kapcsolatban.
Slovenian: Zato je zmožnost zbiranja kapitala močno odvisna od uspešnosti celotne skupine in ne od uspešnosti, povezane z zadevnim izdelkom.
Estonian: Seepärast on kapitali kaasamise võime tihedalt seotud pigem kontserni kui terviku tulemuslikkusega kui vaatlusaluse toote individuaalse tulemuslikkusega.
Latvian: Tāpēc spēja piesaistīt kapitālu ir cieši saistīta ar grupas darbību kopumā, nevis individuālo veiktspēju saistībā ar attiecīgo ražojumu.
Lithuanian: Todėl pajėgumas padidinti kapitalą glaudžiai susijęs su visos grupės veiklos rezultatais, o ne su atskirais nagrinėjamojo produkto gamybos rezultatais.
English: Table 13
French: Tableau 13
German: Tabelle 13
Spanish: Cuadro 13
Italian: Tabella 13
Portuguese: Quadro 13
Dutch: Tabel 13
Danish: Tabel 13
Swedish: Tabell 13
Finnish: Taulukko 13
Greek: Πίνακας 13
Czech: Tabulka 13
Slovak: Tabuľka 13
Polish: Tabela 13
Hungarian: táblázat
Slovenian: Preglednica 13
Estonian: Tabel 13
Latvian: 13. tabula
Lithuanian: 13 lentelė
English: Cash flow ( % of turnover)
French: Flux de liquidités (en % du chiffre d'affaires)
German: Cashflow (in % des Umsatzes)
Spanish: Flujo de caja porcentual respecto al volumen de negocios
Italian: Flusso di cassa ( % del fatturato)
Portuguese: Cash flow (% do volume de negócios)
Dutch: Kasstroom ( % van omzet)
Danish: Likviditet ( % af omsætning)
Swedish: Kassaflöde ( % av omsättning)
Finnish: Kassavirta ( % liikevaihdosta)
Greek: Ταμειακή ροή ( % του κύκλου εργασιών)
Czech: Peněžní tok ( % obratu)
Slovak: Peňažný tok ( % obratu)
Polish: Przepływy pieniężne ( % obrotu)
Hungarian: Készpénzforgalom (a forgalom %-ában)
Slovenian: Denarni tok ( % prihodkov)
Estonian: Rahavoog ( % käibest)
Latvian: Naudas plūsma ( % no apgrozījuma)
Lithuanian: Grynųjų pinigų srautas (% apyvartos)
English: This indicates clearly that the Community producers have not been able to grow sufficiently in the market conditions observed in the period under consideration.
French: Cela indique clairement que les producteurs communautaires n'ont pas été capables de se développer suffisamment dans les conditions de marché qui prévalaient durant la période considérée.
German: Dies ist ein klares Indiz dafür, dass die Gemeinschaftshersteller nicht in der Lage waren, unter den im Bezugszeitraum herrschenden Marktbedingungen ein hinreichendes Wachstum zu erzielen.
Spanish: Este hecho indica con claridad que los productores comunitarios no pudieron crecer suficientemente en las condiciones de mercado observadas durante el periodo considerado.
Italian: Ciò indica chiaramente che i produttori comunitari non stati in grado di crescere in misura sufficiente nelle condizioni di mercato riscontrate nel periodo in esame.
Dutch: Dit wijst er duidelijk op dat de communautaire producenten in de tijdens de beoordelingsperiode waargenomen marktomstandigheden onvoldoende groei konden realiseren.
Danish: Dette viser klart, at EF-producenterne ikke har kunnet skabe en tilstrækkelig stor vækst på de markedsbetingelser, der fandtes i den undersøgte periode.
Swedish: Detta visar tydligt att gemenskapstillverkarna inte har kunnat expandera tillräckligt under de marknadsvillkor som har rått under skadeundersökningsperioden.
Finnish: Tämä osoittaa selvästi, että yhteisön tuottajat eivät ole pystyneet kasvamaan riittävästi markkinaolosuhteissa, jotka vallitsivat tarkastelujaksolla.
Greek: Αυτό δηλώνει σαφώς ότι οι κοινοτικοί παραγωγοί δεν μπόρεσαν να αναπτυχθούν επαρκώς στις συνθήκες αγοράς που παρατηρούνταν κατά την υπό εξέταση περίοδο.
Czech: To jasně naznačuje, že výrobci ve Společenství nebyli schopni dostatečně růst za tržních podmínek sledovaných v posuzovaném období.
Slovak: To jasne ukazuje, že výrobcovia Spoločenstva neboli schopní sa dostatočne rozrastať za trhových podmienok, ktoré boli zistené počas posudzovaného obdobia.
Polish: Wskazuje to wyraźnie na fakt, że producenci wspólnotowi nie byli zdolni do zapewnienia odpowiedniego wzrostu w warunkach rynkowych zaobserwowanych w okresie badanym.
Hungarian: Ez világosan mutatja, hogy az érintett időszakban tapasztalható piaci feltételek között a közösségi gyártók nem tudtak megfelelően növekedni.
Slovenian: To jasno kaže na to, da proizvajalci Skupnosti pod tržnimi pogoji v obravnavanem obdobju niso bili sposobni zadostne rasti.
Estonian: See näitab selgelt, et ühenduse tootjad ei ole vaatlusaluse perioodi jooksul suutnud vaadeldud turutingimustes piisavalt kasvada.
Latvian: Tas skaidri liecina, ka Kopienas ražotāji nav spējuši sasniegt pietiekamu izaugsmi apskatāmajā laikposmā novērotajos tirgus apstākļos.
Lithuanian: Tai aiškiai rodo, kad nagrinėjamuoju laikotarpiu esančiomis rinkos sąlygomis Bendrijos gamintojai negalėjo pakankamai plėsti savo verslo.
English: Magnitude of the dumping margin in the context of the anti-dumping investigation
French: Ampleur de la marge de dumping dans le contexte de l'enquête antidumping
German: Höhe der Dumpingspanne für die Länder der Antidumpinguntersuchung
Spanish: Magnitud del margen de dumping en el contexto de la investigación antidumping
Italian: Entità del margine di dumping nel quadro dell'inchiesta antidumping
Portuguese: Amplitude da margem de dumping no contexto do inquérito anti-dumping
Dutch: Hoogte van de dumpingmarge in het kader van het antidumpingonderzoek
Danish: Dumpingmargenens størrelse i forbindelse med antidumpingundersøgelsen
Swedish: Dumpningsmarginalens storlek inom ramen för antidumpningsundersökningen
Finnish: Polkumyyntitutkimuksen piiriin kuuluva polkumyyntimarginaalin suuruus
Greek: Μέγεθος του περιθωρίου ντάμπινγκ στο πλαίσιο της έρευνας αντιντάμπινγκ
Czech: Velikost dumpingového rozpětí v kontextu antidumpingového šetření
Slovak: Rozsah dumpingového rozpätia v kontexte antidumpingového prešetrovania
Polish: Wielkość marginesu dumpingu w kontekście dochodzenia antydumpingowego
Hungarian: A dömpingkülönbözet mértéke a dömpingellenes vizsgálat összefüggésében
Slovenian: Višina stopnje dampinga v okviru protidampinške preiskave
Estonian: Dumpingumarginaali suurus dumpinguvastase uurimise kontekstis
Latvian: Dempinga starpības nozīmīgums saistībā ar antidempinga izmeklēšanu
Lithuanian: Dempingo skirtumo dydžio reikšmė atliekant antidempingo tyrimą
English: Magnitude of the dumping margin in the context of the expiry review
French: Ampleur de la marge de dumping dans le contexte du réexamen au titre de l'expiration des mesures
German: Höhe der Dumpingspanne für die Länder der Auslaufüberprüfung
Spanish: Magnitud del margen de dumping en el marco de la reconsideración por expiración
Italian: Entità del margine di dumping nel quadro del riesame in previsione della scadenza
Portuguese: Amplitude da margem de dumping no contexto do reexame da caducidade
Dutch: Hoogte van de dumpingmarge in het kader van het nieuwe onderzoek bij het vervallen van de maatregelen
Danish: Dumpingmargenens størrelse i forbindelse med udløbsundersøgelsen
Swedish: Dumpningsmarginalens storlek inom ramen för översynen vid giltighetstidens utgång
Finnish: Toimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskevan tarkastelun piiriin kuuluva polkumyyntimarginaalin suuruus
Greek: Μέγεθος του περιθωρίου ντάμπινγκ στο πλαίσιο της επανεξέτασης ενόψει της λήξης ισχύος των μέτρων
Czech: Velikost dumpingového rozpětí v kontextu přezkumu před pozbytím platnosti
Slovak: Rozsah dumpingového rozpätia v kontexte preskúmania pred uplynutím platnosti
Polish: Wielkość marginesu dumpingu w kontekście przeglądu wygaśnięcia
Hungarian: A dömpingkülönbözet mértéke a hatályvesztési felülvizsgálat összefüggésében
Slovenian: Višina stopnje dampinga v okviru pregleda zaradi izteka ukrepa
Estonian: Dumpingumarginaali suurus aegumise läbivaatamise kontekstis
Latvian: Dempinga starpības apjoms saistībā ar termiņa beigu pārskatīšanu
Lithuanian: Dempingo skirtumo dydžio reikšmė atliekant galiojimo termino peržiūros tyrimą
English: It is therefore considered appropriate to base the assessment on the likelihood of recurrence of injurious dumping, as set out in section F below.
French: Il est dès lors jugé opportun de fonder l'évaluation sur la probabilité d'une réapparition du dumping préjudiciable, comme exposé à la section F ci-après.
German: Es ist daher sinnvoll, die Untersuchung auf die Wahrscheinlichkeit eines erneuten Auftretens des schädigenden Dumpings (vgl. Abschnitt F) zu konzentrieren.
Spanish: Por tanto, se considera apropiado basar la evaluación en la probabilidad de la reaparición del dumping perjudicial según lo establecido en la sección F.
Italian: Si ritiene quindi opportuno fondare la valutazione sul rischio di reiterazione delle pratiche di dumping pregiudizievoli, come illustrato di seguito nella sezione F.
Portuguese: Considerou-se, por conseguinte, adequado basear a avaliação na probabilidade de reincidência do dumping prejudicial, como se expende na secção F mais à frente.
Dutch: Daarom werd het passend geacht de beoordeling te baseren op de waarschijnlijkheid van herhaling van schade veroorzakende dumping, waarop in punt F wordt ingegaan.
Danish: Det blev derfor anset for passende at basere vurderingen på sandsynligheden for fornyet skadevoldende dumping, jf. afsnit F.
Swedish: Det ansågs därför vara lämpligt att basera bedömningen på sannolikheten för att den skadevållande dumpningen skulle återkomma, enligt vad som sägs i avdelning F nedan.
Finnish: Sen vuoksi pidettiin asianmukaisina ottaa arvioinnin perustaksi vahingollisen polkumyynnin toistumisen todennäköisyys (ks. F osa jäljempänä).
Greek: Κατά συνέπεια, θεωρείται σκόπιμο να βασιστεί η αξιολόγηση στην πιθανότητα επανάληψης του ζημιογόνου ντάμπινγκ, όπως ορίζεται στην παρακάτω ενότητα ΣΤ.
Czech: Proto se považuje za vhodné postupovat při posuzování pravděpodobnosti obnovení dumpingu působícího újmu tak, jak je stanoveno v části F. níže.
Slovak: Preto sa považuje za vhodné, aby sa hodnotenie založilo na pravdepodobnosti opätovného výskytu poškodzujúceho dumpingu, ako sa ustanovuje v oddiele F nižšie.
Polish: Uznano zatem za odpowiednie oparcie oceny na prawdopodobieństwie ponownego wystąpienia szkodliwego dumpingu, zgodnie z częścią F poniżej.
Hungarian: Ebből következően indokolt az értékelést a káros dömping várható megismétlődésének alapján végezni, az F. szakaszban megállapítottak szerint.
Slovenian: Zato je primerno, da ocena temelji na verjetnosti ponovitve škodljivega dampinga, kot je določeno v spodnjem oddelku F.
Estonian: Seetõttu peetakse asjakohaseks rajada kõnealune hindamine kahjuliku dumpingu kordumise tõenäosusele, nagu on kirjeldatud allpool jaotises F.
Latvian: Tādēļ uzskata par lietderīgu novērtējumu pamatot uz kaitējošā dempinga iespējamo atkārtošanos, kā noteikts F sadaļā.
Lithuanian: Todėl atliekant vertinimą nuspręsta remtis žalingo dempingo pasikartojimo tikimybe, kaip paaiškinta F skirsnyje.
English: Recovery from the effects of past dumping
French: Rétablissement à la suite de pratiques de dumping antérieures
German: Erholung von früherem Dumping
Spanish: Recuperación de los efectos de prácticas de dumping anteriores
Italian: Ripresa dagli effetti di precedenti pratiche di dumping
Portuguese: Recuperação dos efeitos de anteriores práticas de dumping
Dutch: Herstel van de effecten van eerdere dumping
Danish: Genrejsning efter tidligere dumping
Swedish: Återhämtning från verkningarna av tidigare dumpning
Finnish: Aiemman polkumyynnin vaikutuksista toipuminen
Greek: Ανάκαμψη από τις συνέπειες παλαιών πρακτικών ντάμπινγκ
Czech: Zotavení z účinků předchozího dumpingu
Slovak: Zotavenie z účinkov dumpingu v minulosti
Polish: Poprawa sytuacji po wcześniejszym dumpingu
Hungarian: Kilábalás a korábbi dömping hatásaiból
Slovenian: Okrevanje od učinkov preteklega dampinga
Estonian: Toibumine varasema dumpingu tagajärgedest
Latvian: Atgūšanās no agrākā dempinga sekām
Lithuanian: Atsigavimas po ankstesnio dempingo
English: Conclusion on injury
French: Conclusion relative au préjudice
German: Schlussfolgerung zur Schädigung
Spanish: Conclusión sobre el perjuicio
Italian: Conclusioni sul pregiudizio
Portuguese: Conclusão sobre o prejuízo
Dutch: Conclusie inzake schade
Danish: Konklusioner vedrørende spørgsmålet om skade
Swedish: Slutsats om skada
Finnish: Vahinkoa koskeva päätelmä
Greek: Συμπεράσματα σχετικά με τη ζημία
Czech: Závěr o újmě
Slovak: Záver týkajúci sa ujmy
Polish: Wnioski dotyczące szkody
Hungarian: A kárra vonatkozó következtetés
Slovenian: Sklepne ugotovitve o škodi
Estonian: Järeldus kahju kohta
Latvian: Secinājums par kaitējumu
Lithuanian: Išvada dėl žalos
English: Since 2005, they have even increased considerably both in absolute and relative terms.
French: Depuis 2005, ils ont même fortement augmenté, en termes tant absolus que relatifs.
German: Seit 2005 nahmen sie sowohl absolut als auch relativ betrachtet sogar noch erheblich zu.
Spanish: Desde 2005 se han registrado incluso aumentos considerables en términos absolutos y relativos.
Italian: A partire dal 2005 si è persino assistito a un loro consistente aumento sia in termini assoluti, sia in termini relativi.
Portuguese: Desde 2005, cresceram até significativamente, tanto em termos absolutos como em termos relativos.
Dutch: Sinds 2005 is deze invoer zelfs aanzienlijk toegenomen, in zowel absolute als relatieve zin.
Danish: Siden 2005 er importen endog steget betydeligt, både i absolutte og relative tal.
Swedish: Sedan 2005 har importvolymerna till och med ökat, både i absoluta och relativa termer.
Finnish: Vuodesta 2005 lähtien ne ovat jopa lisääntyneet huomattavasti sekä absoluuttisesti että suhteellisesti tarkasteltuina.
Greek: Από το 2005, μάλιστα, αυξήθηκε σημαντικά τόσο σε απόλυτες όσο και σε σχετικές τιμές.
Czech: Od roku 2005 vzrostl značně jak v absolutních hodnotách, tak relativně.
Slovak: Od roku 2005 dokonca značne vzrástli z absolútneho aj z relatívneho hľadiska.
Polish: Od 2005 r. zaobserwowano nawet znaczne ich zwiększenie, zarówno w kategoriach bezwzględnych, jak i względnych.
Hungarian: óta úgy abszolút, mint relatív értelemben még jelentős mértékben emelkedtek is.
Slovenian: Od leta 2005 se je celo znatno povečal v absolutnem in relativnem smislu.
Estonian: aastast on need isegi oluliselt kasvanud, nii absoluutnäitajate kui turuosa arvestuses.
Latvian: Kopš 2005. gada tie pat krietni pieauguši gan absolūtā, gan relatīvā izteiksmē.
Lithuanian: Nuo 2005 m. importas labai išaugo skaičiuojant tiek absoliučiu, tiek santykiniu dydžiu.
English: Moreover the dumped imports from these countries show individually a significant level of price undercutting.
French: En outre, les importations faisant l'objet d'un dumping originaires de ces pays font apparaître individuellement un niveau de sous-cotation significatif.
German: Außerdem lagen die Preise der gedumpten Einfuhren aus den einzelnen Ländern deutlich unter den Gemeinschaftspreisen.
Spanish: Además, las importaciones objeto de dumping procedentes de estos países revelan por separado un nivel importante de subcotización de los precios.
Italian: Inoltre le importazioni in dumping da questi paesi sono tutte caratterizzate da prezzi sensibilmente inferiori rispetto a quelli dell'industria comunitaria.
Portuguese: Além disso, as importações objecto de dumping provenientes dos referidos países apresentam individualmente um nível de subcotação dos preços notório.
Dutch: Bovendien vertoont de invoer met dumping uit de afzonderlijke landen een aanzienlijke prijsonderbieding.
Danish: Desuden er der i forbindelse med den individuelle dumpingimport fra disse lande en betydelig grad af prisunderbud.
Swedish: Dessutom uppvisar den dumpade importen från dessa länder var för sig ett avsevärt prisunderskridande.
Finnish: Lisäksi polkumyyntituonti näistä maista osoittaa merkittävää hinnan alittavuutta.
Greek: Επιπλέον, οι εισαγωγές σε τιμές ντάμπινγκ από αυτές τις χώρες εμφανίζουν μεμονωμένα σημαντικό επίπεδο υποτιμολόγησης.
Czech: Kromě toho dumpingový dovoz z těchto zemí jednotlivě ukazuje významnou úroveň cenového podbízení.
Slovak: Okrem toho dumpingový dovoz z týchto krajín vykazuje individuálne značnú úroveň podhodnotenia cien.
Polish: Ponadto przywóz z tych krajów po cenach dumpingowych w ujęciu indywidualnym wskazuje na znaczne podcięcie cen.
Hungarian: Az ezekből az országokból érkező dömpingelt behozatalnál külön-külön még jelentős mértékű alákínálás is tapasztalható.
Slovenian: Poleg tega dampinški izvoz iz teh držav posamezno kaže visoko stopnjo nelojalnega nižanja cen.
Estonian: Lisaks näitab nendest riikidest pärit dumpinguhinnaga import individuaalselt märkimisväärset hinna allalöömise taset.
Latvian: Turklāt imports par dempinga cenām no šīm valstīm atsevišķi uzrāda ievērojamu cenu samazinājuma līmeni.
Lithuanian: Be to, dėl importo dempingo kaina iš šių šalių atskirai labai sumažėjo kainų lygis.
English: Underselling margins are substantial, reflecting the fact that the Community industry is incurring losses.
French: Les marges de sous-cotation des prix de référence sont importantes, ce qui illustre le fait que l'industrie communautaire affiche des pertes.
German: Die Unterbietungsspannen sind erheblich und spiegeln die Verluste des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft wider.
Spanish: Los márgenes de cotización inferior al costo son también son considerables, lo que refleja que la industria de la Comunidad está sufriendo pérdidas.
Italian: È notevole la differenza tra il prezzo delle importazioni e il livello del prezzo non pregiudizievole per l'industria comunitaria (margine di underselling) e ciò spiega le perdite subite da quest'ultima.
Portuguese: As margens de subcotação dos custos são importantes, reflectindo o facto de a indústria comunitária estar a sofrer perdas.
Dutch: De prijsbederfmarges zijn eveneens aanmerkelijk en weerspiegelen het feit dat de bedrijfstak van de Gemeenschap verlies lijdt.
Danish: Margenerne for målprisunderbud er betydelige, da EF-erhvervsgrenen lider tab.
Swedish: Marginalerna för målprisunderskridande är betydande, vilket återspeglar att gemenskapsindustrin gör förluster.
Finnish: Myös viitehinnan alittavuuden marginaalit ovat merkittäviä, mikä osoittaa, että yhteisön tuotannonalalle aiheutuu tappioita.
Greek: Τα περιθώρια πώλησης σε τιμές χαμηλότερες από τις τιμές-στόχους είναι σημαντικά, αντικατοπτρίζοντας το γεγονός ότι ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής καταγράφει απώλειες.
Czech: Rozpětí prodeje pod cenou jsou značná a odrážejí fakt, že výrobnímu odvětví Společenství vznikají ztráty.
Slovak: Výrazné sú rozpätia predaja pod ceny, ktoré odrážajú skutočnosť, že výrobnému odvetviu Spoločenstva vznikajú straty.
Polish: Istotne znaczenie mają również marginesy sprzedaży po zaniżonych cenach, odzwierciedlające fakt, że przemysł wspólnotowy ponosi straty.
Hungarian: A jelentős alákínálási különbözetek a közösségi gazdasági ágazat jelenleg veszteséges voltát tükrözik.
Slovenian: Stopnje prodaje pod ceno so znatne, kar odraža dejstvo, da ima industrija Skupnosti izgube.
Estonian: Turuhinnast madalamate hindadega müümise määrad on märkimisväärsed, peegeldades asjaolu, et ühenduse tootmisharu kannab kahjusid.
Latvian: Arī mērķa cenu samazinājums ir būtisks, norādot faktu, ka Kopienas ražošanas nozarei rodas zaudējumi.
Lithuanian: Didelis pardavimo sumažintomis kainomis skirtumas taip pat parodo, kad Bendrijos pramonė patiria nuostolių.