FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Unless provided otherwise, the provisions relating to customs value shall be applied to determine, in addition to the value for the assessment of ad valorem customs duties, the values by reference to which the scope of certain headings or subheadings is defined.
Portuguese: Salvo disposições especiais, as normas relativas ao valor aduaneiro aplicam-se para determinar, além do valor tributável para aplicação dos direitos aduaneiros ad valorem, o valor utilizado como critério de delimitação de determinadas posições ou subposições.
Dutch: Behoudens bijzondere bepalingen worden de belastbare waarde voor naar de waarde belaste goederen en de waarde die bepalend is voor de indeling onder sommige posten of onderverdelingen van posten vastgesteld aan de hand van de bepalingen inzake de douanewaarde.
Danish: For så vidt andet ikke er bestemt, anvendes bestemmelserne om toldværdi foruden til fastsættelse af værdien af værditoldpligtige varer også til fastsættelse af den værdi, der finder anvendelse ved henførsel af varer til visse positioner.
Swedish: Om inget annat anges, ska de bestämmelser som gäller tullvärde tillämpas för att fastställa, förutom värdet för bestämmande av värdetullsatser, de värden som ska användas för att bestämma omfattningen av vissa nummer eller undernummer.
Czech: Není-li stanoveno jinak, použijí se ustanovení o celní hodnotě, kromě určení hodnoty, z níž se vypočítávají valorické (ad valorem) celní sazby, též k určení hodnoty, podle kterých se vymezuje rozsah určitého čísla, položky nebo podpoložky.
Slovak: Pokiaľ nie je ustanovené inak, ustanovenia týkajúce sa colnej hodnoty sa uplatnia nielen na určenie hodnoty pre výmer valorického cla (ad valorem), ale aj hodnôt, pomocou ktorých je definovaný rozsah určitých položiek alebo podpoložiek.
Slovenian: Če ni drugače predpisano, se določbe v zvezi s carinsko vrednostjo, poleg vrednosti za določanje carin ad valorem, uporabljajo za določanje vrednosti, na osnovi katerih se določa obseg določenih tarifnih številk in podštevilk.
English: The dutiable weight, in the case of goods chargeable by weight, and the weights by reference to which the scope of certain headings or subheadings is defined, shall be taken to be:
Portuguese: O peso tributável, para as mercadorias tributadas em função do seu peso, e o peso utilizado como critério de delimitação de determinadas posições ou subposições, consideram-se:
Dutch: Voor de vaststelling van het belastbare gewicht voor naar het gewicht belaste goederen, en het gewicht dat bepalend is voor de indeling onder sommige posten of onderverdelingen van posten wordt verstaan:
Danish: For vægttoldpligtige varer samt i de tilfælde, hvor vægten finder anvendelse ved henførsel af varer til visse positioner, anses som:
Swedish: Den tullpliktiga vikten, när det gäller varor som taxeras efter vikt, och den vikt som används för att fastställa omfattningen av vissa nummer eller undernummer ska vara följande:
Czech: U zboží, u kterého se výše cla stanoví podle hmotnosti, a v případech, kdy hmotnost slouží k vymezení rozsahu určitého čísla, položky nebo podpoložky, se rozumí:
Slovak: Spoplatniteľná hmotnosť v prípade tovaru, z ktorého sa clo vymeriava podľa hmotnosti, a hmotnosti, pomocou ktorých je definovaný rozsah určitých položiek alebo podpoložiek, znamenajú:
Slovenian: Šteje se, da se kot obdavčljiva masa blaga, pri katerem se obračunava dajatev na maso, in masa, na osnovi katere se določa obseg določenih tarifnih številk in podštevilk:
English: in the case of a reference to ‘gross weight’, the aggregate weight of the goods and of all the packing materials and packing containers;
Portuguese: Quanto ao «peso bruto», o peso da mercadoria adicionado do peso de todos os seus receptáculos e embalagens;
Dutch: onder „brutogewicht”, het gewicht van het goed vermeerderd met dat van al zijn bergingsmiddelen en verpakkingen;
Danish: »bruttovægt«: varens vægt med hele emballagematerialet eller pakningsgenstanden
Swedish: Vid angivande av bruttovikt, den sammanlagda vikten av varorna och allt förpackningsmaterial och annat emballage.
Czech: „hrubou hmotností“ souhrnná hmotnost zboží a veškerých obalových materiálů a obalových schránek;
Slovak: v prípade odkazu na „hmotnosť brutto“ celkovú hmotnosť tovaru a všetkých obalových materiálov a obalových schránok;
Slovenian: v primeru oznake „bruto masa“ upošteva skupna masa blaga in vseh embalažnih materialov in embalaže;
English: in the case of a reference to ‘net weight’ or simply to ‘weight’ without qualification, the weight of the goods themselves without packing materials and packing containers of any kind.
Portuguese: Quanto ao «peso líquido» ou «peso» simplesmente, o peso da mercadoria desprovida de todos os seus receptáculos e embalagens.
Dutch: onder „nettogewicht” of „gewicht” zonder nadere aanduiding, het eigen gewicht van het goed ontdaan van al zijn bergingsmiddelen en verpakkingen.
Danish: »nettovægt« eller »vægt« (uden nærmere bestemmelse): varens vægt uden nogen form for emballagemateriale eller pakningsgenstand.
Swedish: Vid angivande av nettovikt eller endast vikt utan precisering, vikten av själva varorna utan något slag av förpackningsmaterial och annat emballage.
Czech: „čistou hmotností“ nebo jen „hmotností“ bez bližšího určení hmotnost samotného zboží bez jakýchkoliv obalových materiálů a obalových schránek.
Slovak: v prípade odkazu na „hmotnosť netto“ alebo jednoducho na „hmotnosť“ bez bližšieho určenia hmotnosť samotného tovaru bez obalových materiálov a obalových schránok akéhokoľvek druhu.
Slovenian: v primeru oznake „neto masa“, ali enostavno „masa“ brez podrobnejših oznak, upošteva masa samega blaga brez embalažnih materialov in embalaže.
English: The equivalent in national currencies of the euro, for Member States other than participating Member States as defined in Council Regulation (EC) No 974/98 [2] (hereafter called ‘non-participating Member States’), shall be fixed in accordance with Article 18 of Council Regulation (EEC) No 2913/92 [3].
Portuguese: O contravalor do euro em moedas nacionais, para os Estados-Membros não participantes tal como se encontra definido no Regulamento (CE) n.o 974/98 do Conselho [2] (a seguir denominados «Estados-Membros não participantes») é fixado em conformidade com o artigo 18.o do Regulamento (CEE) n.o 2913/92 do Conselho [3].
Dutch: De tegenwaarde in nationale valuta van de euro, voor lidstaten andere dan de deelnemende lidstaten vastgesteld bij Verordening (EG) nr. 974/98 van de Raad [2] (hierna genoemd „niet-deelnemende lidstaten”), wordt vastgesteld overeenkomstig artikel 18 van Verordening (EEG) nr. 2913/92 van de Raad [3].
Danish: Modværdien i national valuta af euroen, for andre medlemsstater end deltagende medlemsstater, som defineret i Rådets forordning (EF) nr. 974/98 [2] (herefter benævnt »ikke-deltagende medlemsstater«), skal fastsættes i overensstemmelse med artikel 18 i Rådets forordning (EØF) nr. 2913/92 [3].
Swedish: Motvärdet till euro i nationella valutor för medlemsstater, andra än deltagande medlemsstater såsom definierat i rådets förordning (EG) nr 974/98 [2] (nedan kallade ”inte deltagande medlemsstater”), ska fastställas i enlighet med artikel 18 i rådets förordning (EEG) nr 2913/92 [3].
Czech: Hodnota eura v národních měnách členských států, jiných než zúčastěných členských států, jak jsou vymezeny v nařízení Rady (ES) č. 974/98 [2] (dále jen „nezúčastněné členské státy“), se stanoví podle článku 18 nařízení Rady (EHS) č. 2913/92 [3].
Slovak: Ekvivalent hodnoty €, vyjadrený v národných menách, pre iné ako účastnícke členské štáty, ako sú uvedené v nariadení Rady (ES) č. 974/98 [2] (ďalej len „nezúčastnené členské štáty“), sa stanovuje v súlade s článkom 18 nariadenia Rady (EHS) č. 2913/92 [3].
Slovenian: Vrednost eura v nacionalnih valutah se za države članice, ki po opredelitvi iz Uredbe Sveta (ES) št. 974/98 [2] niso sodelujoče države članice, (v nadaljevanju „nesodelujoče države članice“), določi v skladu s členom 18 Uredbe Sveta (EGS) št. 2913/92 [3].
English: Goods eligible for favourable tariff treatment by reason of their end-use:
Portuguese: Tratamento pautal favorável de que podem beneficiar determinadas mercadorias em função do seu destino especial:
Dutch: Gunstige tariefbehandeling voor bepaalde goederen uit hoofde van een bijzondere bestemming:
Danish: Adgang til toldlempelse for visse varer, for hvilke der er foreskrevet et særligt anvendelsesformål:
Swedish: Gynnsam behandling i tullhänseende av vissa varor på grund av deras särskilda användning:
Czech: Zvýhodněné sazební zacházení, které se může vztahovat na zboží z důvodu jeho konečného použití:
Slovak: Tovar zodpovedajúci zvýhodnenému sadzobnému zaobchádzaniu z dôvodu jeho konečného použitia:
Slovenian: Blago, upravičeno do ugodnejše tarifne obravnave zaradi posebne uporabe:
English: Where the import duty applicable under the end-use arrangements to goods for a specific end-use is not lower than that which would otherwise be applicable to the goods, the said goods shall be classified in the code referring to the end-use and Articles 291 to 300 of Regulation (EEC) No 2454/93 (OJ L 253, 11.10.1993) shall not apply.
Portuguese: As mercadorias destinadas a uma utilização especial, relativamente às quais o direito de importação aplicável no âmbito do destino especial não é inferior ao que lhes é aplicável sem ter em conta o referido destino, devem classificar-se no código que compreende esse destino especial sem que se apliquem as disposições previstas nos artigos 291.o a 300.o do Regulamento (CEE) n.o 2454/93 (JO L 253 de 11.10.1993, p. 1).
Dutch: Goederen met een bijzondere bestemming waarvoor het uit hoofde van deze bijzondere bestemming geldende douanerecht niet lager is dan het douanerecht dat van toepassing is indien met de bijzondere bestemming geen rekening wordt gehouden, worden ingedeeld onder de onderverdeling die in deze bijzondere bestemming voorziet, zonder dat de bepalingen van de artikelen 291 tot en met 300 van Verordening (EEG) nr. 2454/93 van de Commissie (PB L 253 van 11.10.1993, blz. 1) worden toegepast.
Danish: Enhver vare bestemt til et særligt anvendelsesformål, for hvilken den importafgift, som gælder under toldlempelsesordningen for varer til særligt anvendelsesformål, ikke er mindre end den, som gælder, når der ikke tages hensyn til det særlige anvendelsesformål, skal henføres under underpositionen for særligt anvendelsesformål, uden anvendelse af bestemmelserne i artikel 291 til 300 i Kommissionens forordning (EØF) nr. 2454/93 (EFT L 253 af 11.10.1993).
Swedish: Om den tillämpliga importtullen enligt ordningen för varor som ska användas för ett särskilt ändamål inte är lägre än den importtull som annars skulle tillämpas på varorna, ska dessa varor klassificeras enligt det nummer som gäller för den särskilda användningen utan att de bestämmelser som avses i artiklarna 291–300 i förordning (EEG) nr 2454/93 (EGT L 253, 11.10.1993) tillämpas.
Czech: Pokud dovozní clo použité podle dohod o konečném použití na zboží pro specifické konečné použití není nižší než clo, které by jinak na toto zboží mělo být použito, předmětné zboží se zařadí do kódu, ve kterém je toto konečné použití uvedeno a články 291 až 300 nařízení (EHS) č. 2454/93 (Úř. věst. L 253, 11.10.1993) se nepoužijí.
Slovak: Ak dovozné clo uplatniteľné podľa dohôd o konečnom použití na tovar s osobitným konečným použitím nie je nižšie ako to, ktoré by sa inak na tovar uplatnilo, uvedený tovar sa zatriedi do kódu zodpovedajúceho konečnému použitiu a články 291 až 300 nariadenia (EHS) č. 2454/93 (Ú. v. ES L 253, 11.10.1993) sa neuplatnia.
Slovenian: Kadar uvozna dajatev, predvidena v okviru posebne uporabe za blago za posebno uporabo, ni nižja od tiste, ki bi sicer veljala za to blago, se to uvrsti pod oznako, ki se nanaša na posebno uporabo, členi 291 do 300 Uredbe (EGS) št. 2454/93 (UL L 253, 11.10.1993) pa se ne uporabljajo.
English: SECTION II
Portuguese: SECÇÃO II
Dutch: AFDELING II
Danish: AFSNIT II
Swedish: AVDELNING II
Czech: ODDÍL II
Slovak: ODDIEL II
Slovenian: ODDELEK II
English: SPECIAL PROVISIONS
Portuguese: DISPOSIÇÕES ESPECIAIS
Dutch: BIJZONDERE BEPALINGEN
Danish: SÆRLIGE BESTEMMELSER
Swedish: SÄRSKILDA BESTÄMMELSER
Czech: ZVLÁŠTNÍ USTANOVENÍ
Slovak: OSOBITNÉ USTANOVENIA
Slovenian: POSEBNE DOLOČBE
English: Customs duties shall be suspended in respect of goods intended for incorporation in the ships, boats or other vessels listed in the following schedule, for the purposes of their construction, repair, maintenance or conversion, and in respect of goods intended for fitting to or equipping such ships, boats or other vessels.
Portuguese: É suspensa a cobrança dos direitos aduaneiros em relação aos produtos destinados a ser incorporados nas embarcações designadas no quadro seguinte, para a sua construção, reparação, manutenção ou transformação, assim como em relação aos produtos destinados ao armamento ou ao equipamento dessas embarcações.
Dutch: De heffing van de douanerechten wordt geschorst voor de producten die bestemd zijn voor de bouw, de reparatie, het onderhoud of de verbouwing van de in de volgende tabel aangegeven schepen, alsmede voor de producten die bestemd zijn voor de uitrusting van deze schepen.
Danish: Tolden suspenderes for varer, der er bestemt til indbygning i de i nedenstående skema nævnte skibe, både eller andre fartøjer, ved nybygning, reparation, vedligeholdelse eller ombygning af disse, såvel som for varer, der er bestemt som udstyr eller udrustning til sådanne fartøjer.
Swedish: Tullbefrielse ska medges för varor som är avsedda att ingå i de båtar eller andra fartyg som anges i följande tabell och som är avsedda att användas för deras konstruktion, reparation, underhåll eller ombyggnad samt för varor som är avsedda att användas till montering eller utrustning av sådana båtar och andra fartyg.
Czech: Celní sazby se pozastaví, pokud se jedná o zboží určené k zabudování do lodí, člunů nebo jiných plavidel uvedených v následující tabulce, za účelem jejich stavby, opravy, údržby nebo přestavby a pokud se jedná o zboží určené k vybavení nebo zařízení těchto lodí, člunů nebo jiných plavidel.
Slovak: Clá budú pozastavené v súvislosti s tovarom určeným na zapracovanie do lodí, člnov alebo ostatných plavidiel uvedených v nasledujúcej tabuľke na účely ich stavby, opravy, údržby alebo prestavby a v súvislosti s tovarom určeným na upevnenie na takýchto lodiach, člnoch alebo ostatných plavidlách, alebo na ich vybavenie.
Slovenian: Začasno se ne zaračunavajo carine na blago, ki se vgrajuje v ladje, čolne ali druga plovila iz naslednjega seznama v primeru gradnje, popravila, vzdrževanja ali preoblikovanja, in na blago za notranjo in tehnično opremo takih ladij, čolnov in drugih plovil.
English: Customs duties shall be suspended in respect of:
Portuguese: É suspensa a cobrança dos direitos aduaneiros relativamente a:
Dutch: De heffing van de douanerechten wordt geschorst voor:
Danish: Tolden suspenderes for:
Swedish: Tullbefrielse ska medges för följande varor:
Czech: Celní sazby se pozastaví, pokud se jedná o:
Slovak: Clá budú pozastavené v súvislosti s:
Slovenian: Carina se začasno ne zaračunava za:
English: goods intended for incorporation in drilling or production platforms:
Portuguese: Produtos destinados a ser incorporados nas plataformas de perfuração ou de exploração:
Dutch: de producten die bestemd zijn voor de bouw, de reparatie, het onderhoud of de verbouwing van boor- of werkeilanden:
Danish: varer, der er bestemt til indbygning i bore- eller produktionsplatforme,
Swedish: Varor avsedda att användas ombord på borrnings- eller produktionsplattformar:
Czech: zboží určené k zabudování do vrtných nebo těžebních plošin:
Slovak: tovarom určeným na zapracovanie do vrtných alebo ťažobných plošín:
Slovenian: blago za vgradnjo v vrtalne in proizvodne ploščadi:
English: fixed, of subheading ex843049, operating in or outside the territorial sea of Member States, or
Portuguese: Fixas, da subposição ex843049, instaladas nas águas territoriais dos Estados-Membros ou fora delas,
Dutch: van onderverdeling ex843049, die in of buiten de territoriale zee van de lidstaten vast op de zeebodem zijn of worden geplaatst,
Danish: der er stationære (pos. ex843049) og opstillet inden for eller uden for medlemsstaternes territorialfarvande
Swedish: stationära, ur nr 843049 installerade i eller utanför medlemsstaternas territorialvatten,
Czech: pevných, položky ex843049, umístěných v teritoriálních vodách členských států nebo mimo ně, nebo
Slovak: pevných, podpoložka ex843049, prevádzkovaných vo výsostných vodách členských štátov alebo mimo nich alebo
Slovenian: pritrjene, iz tarifne podštevilke ex843049, ki obratujejo v ali zunaj teritorialnega morja držav članic, ali
English: floating or submersible, of subheading 890520,
Portuguese: Flutuantes ou submersíveis, da subposição 890520,
Dutch: van onderverdeling 890520, die al dan niet op de zeebodem kunnen worden geplaatst,
Danish: der er flydende eller til nedsænkning (pos. 890520)
Swedish: eller flytande eller nedsänkbara, nr 890520,
Czech: plovoucích nebo ponorných, položky 890520,
Slovak: plávajúcich alebo ponorných, podpoložky 890520,
Slovenian: plavajoče ali potopne, iz tarifne podštevilke 890520,
English: for the purposes of their construction, repair, maintenance or conversion, and in respect of goods intended for equipping the said platforms.
Portuguese: para a sua construção, reparação, manutenção, transformação, bem como em relação aos produtos destinados ao equipamento dessas plataformas.
Dutch: alsmede voor de producten die bestemd zijn voor de uitrusting van deze boor- of werkeilanden.
Danish: ved nybygning, reparation, vedligeholdelse eller ombygning af disse, såvel som for varer, der er bestemt som udrustning til sådanne platforme.
Swedish: för deras konstruktion, reparation, underhåll eller ombyggnad samt varor som är avsedda som utrustning till nämnda plattformar.
Czech: za účelem jejich stavby, opravy, údržby nebo přestavby a pokud se jedná o zboží určené k vybavení uvedených plošin.
Slovak: na účely ich stavby, opravy, údržby alebo prestavby a v súvislosti s tovarom určeným na vybavenie uvedených plošín.
Slovenian: zaradi njihove gradnje, popravila, vzdrževanja ali preoblikovanja, in za blago za opremo teh ploščadi.
English: tubes, pipes, cables and their connection pieces, linking these drilling or production platforms to the mainland.
Portuguese: Tubos, cabos e suas peças de união, que ligam as plataformas de perfuração ou de exploração ao continente.
Dutch: de buizen, pijpen, kabels, alsmede de verbindingsstukken daarvoor, die de boor- en werkeilanden met de vaste wal verbinden.
Danish: rør, slanger, kabler og forbindelsesdele dertil, til brug ved forbindelse af bore- og produktionsplatforme med fastlandet.
Swedish: Slangar, rör, kablar och anslutningsdelar som förbinder dessa borrnings- eller produktionsplattformar med fastlandet.
Czech: trubky, potrubí, kabely a jejich spojovací prvky, spojující tyto vrtné nebo těžební plošiny s pevninou.
Slovak: rúrami, rúrkami, potrubiami, káblami a ich spojovacími časťami spájajúcimi tieto vrtné alebo ťažobné plošiny s pevninou.
Slovenian: cevi, kable in njihove konektorje, ki povezujejo te vrtalne ali proizvodne ploščadi s kopnim.
English: CN code
Portuguese: Ex código NC
Dutch: GN-code ex
Danish: Varer henhørende under KN-kode ex
Swedish: KN-nr
Czech: Kód KN
Slovak: Číselný znak KN
Slovenian: Oznaka KN
English: Description
Portuguese: Designação das mercadorias
Dutch: Omschrijving
Danish: Varebeskrivelse
Swedish: Varuslag
Czech: Popis zboží
Slovak: Opis tovaru
Slovenian: Poimenovanje
English: Cruise ships, excursion boats, ferry-boats, cargo ships, barges and similar vessels for the transport of persons or goods
Portuguese: Transatlânticos, barcos de excursão, ferry-boats, cargueiros, chatas e embarcações semelhantes, para o transporte de pessoas ou de mercadorias
Dutch: Passagiersschepen, rondvaartboten, veerboten, vrachtschepen, aken en dergelijke schepen voor het vervoer van personen of van goederen
Danish: Passagerskibe, krydstogtskibe, færger, fragtskibe, flodpramme og lignende fartøjer til passager- eller godstransport
Swedish: Kryssningsfartyg, utflyktsfartyg, färjor, lastfartyg, pråmar och liknande fartyg för person- eller godsbefordran
Czech: Lodě pro osobní dopravu, turistické lodě, trajektové lodě, nákladní lodě a čluny a podobná plavidla pro přepravu osob nebo nákladů
Slovak: Lode na osobnú dopravu, turistické lode, trajektové lode, nákladné lode, nákladné člny a podobné plavidlá na prepravu osôb alebo nákladov
Slovenian: Potniške ladje, izletniške ladje, trajekti, tovorne ladje, barže in podobna plovila za prevoz oseb in blaga
English: Cruise ships, excursion boats and similar vessels principally designed for the transport of persons; ferry-boats of all kinds
Portuguese: Transatlânticos, barcos de excursão e embarcações semelhantes principalmente concebidas para o transporte de pessoas; ferry-boats
Dutch: passagiersschepen, rondvaartboten en dergelijke schepen hoofdzakelijk bestemd voor het vervoer van personen; veerboten van alle soorten
Danish: Passagerskibe, krydstogtskibe og lignende fartøjer, der hovedsagelig er beregnet til passagertransport; færger
Swedish: Kryssningsfartyg, utflyktsfartyg och liknande fartyg, huvudsakligen avsedda för personbefordran; färjor av alla slag
Czech: Lodě pro osobní dopravu, turistické lodě a podobná plavidla určená především pro přepravu osob; trajektové lodě všech druhů
Slovak: Lode na osobnú dopravu, turistické lode a podobné plavidlá určené prevažne na prepravu osôb; trajektové lode všetkých druhov
Slovenian: Potniške ladje, izletniške ladje in podobna plovila, konstruirane predvsem za prevoz oseb; trajekti vseh vrst
English: Seagoing
Portuguese: Para navegação marítima
Dutch: zeeschepen
Danish: Søgående
Swedish: För öppen sjö
Czech: Pro námořní plavbu
Slovak: Na námornú plavbu
Slovenian: za morsko plovbo
English: Tankers
Portuguese: Navios-tanque
Dutch: tankschepen
Danish: Tankskibe
Swedish: Tankfartyg
Czech: Cisternové lodě
Slovak: Cisternové lode
Slovenian: Tankerji
English: Refrigerated vessels, other than those of subheading 890120
Portuguese: Barcos frigoríficos, excepto os da subposição 890120
Dutch: koelschepen, andere dan die bedoeld bij onderverdeling 890120
Danish: Køle- og fryseskibe, undtagen fartøjer henhørende under pos. 890120
Swedish: Kyl- och frysfartyg, andra än sådana enligt nr 890120
Czech: Chladírenská plavidla, jiná než položky 890120
Slovak: Chladiarenské plavidlá okrem uvedených v podpoložke 890120
Slovenian: Plovila-hladilnice, razen tistih iz tarifne podštevilke 890120
English: Other vessels for the transport of goods and other vessels for the transport of both persons and goods
Portuguese: Outras embarcações para o transporte de mercadorias ou para o transporte de pessoas e de mercadorias
Dutch: andere schepen voor het vervoer van goederen en andere schepen die zowel bestemd zijn voor het vervoer van personen als van goederen
Danish: Andre fragtskibe samt skibe til kombineret passager- og godstransport
Swedish: Andra fartyg för godsbefordran samt andra fartyg för både person- och godsbefordran
Czech: Ostatní plavidla pro přepravu nákladu a ostatní plavidla pro přepravu jak osob, tak i nákladu
Slovak: Ostatné plavidlá na nákladnú dopravu a ostatné plavidlá na prepravu osôb a nákladu súčasne
Slovenian: Druga plovila za prevoz blaga in druga plovila za prevoz oseb in blaga
English: Fishing vessels; factory ships and other vessels for processing or preserving fishery products
Portuguese: Barcos de pesca; navios-fábricas e outras embarcações para o tratamento ou conservação de produtos da pesca
Dutch: Vissersvaartuigen; fabrieksschepen en andere schepen voor het behandelen of het conserveren van visserijproducten
Danish: Fiske- og fangstfartøjer; fabriksskibe og andre fartøjer til behandling og konservering af fiskeriprodukter
Swedish: Fiskefartyg; fabriksfartyg och andra fartyg för beredning eller konservering av fiskeriprodukter
Czech: Rybářská plavidla; plavidla zařízená k průmyslovému zpracování nebo konzervování produktů rybolovu
Slovak: Rybárske plavidlá; plavidlá zariadené na priemyselné spracovanie, opracovanie alebo konzervovanie produktov rybolovu
Slovenian: Ribiška plovila; ladje-tovarne in druga plovila za predelavo in konserviranje ribjih izdelkov