English: Approximate amount (in kg) of other products of animal origin (other than meat and meat products and milk and milk products) confiscated and/or destroyed from personal baggage as a result of checks implemented at Community entry points during the reporting period
French: Quantité approximative (en kg) d’autres produits d’origine animale (autres que des viandes et des produits à base de viande ou que du lait et des produits à base de lait) découverte dans des bagages personnels, confisquée et/ou détruite à la suite des contrôles effectués aux points d’entrée de la Communauté au cours de la période de référence
German: Ungefähre Menge (in kg) von anderen Erzeugnissen tierischen Ursprungs (d. h. andere Erzeugnisse als Fleisch und Fleischerzeugnisse bzw. Milch und Milcherzeugnisse), die während des Berichtsjahres infolge von Kontrollen an EU-Eingangsorten aus persönlichem Reisegepäck beschlagnahmt und/oder vernichtet wurde
Spanish: Cantidad aproximada (en kg) de otros productos de origen animal (salvo la carne, los productos cárnicos, la leche y los productos lácteos) transportados en el equipaje personal y confiscados o destruidos a raíz de los controles en los puntos de entrada en la Comunidad durante el período que cubre el informe
Italian: 3.8.Quantità approssimativa (in kg) di altri prodotti di origine animale (diversi dalla carne e dai prodotti a base di carne e dal latte e dai prodotti lattiero-caseari) trasportati nel bagaglio personale che sono sequestrati o distrutti in base ai controlli effettuati a punti d’entrata della Comunità durante il periodo di notifica
Portuguese: Quantidade aproximada (em kg) de outros produtos de origem animal (que não carne e produtos à base de carne e leite e produtos lácteos) confiscados e/ou destruídos, provenientes de bagagens pessoais, em resultado dos controlos implementados nos pontos de entrada na Comunidade durante o período de referência
Dutch: Totale in beslag genomen en/of vernietigde hoeveelheid (in kg) andere producten van dierlijke oorsprong (andere dan vlees en vleesproducten en melk en melkproducten), bij benadering, die in de verslagperiode bij controle op de plaatsen van binnenkomst in de Gemeenschap in persoonlijke bagage is aangetroffen
Danish: Omtrentlig mængde andre animalske produkter (dvs. andet end kød og kødprodukter og mælk og mejeriprodukter) (i kg), der er konfiskeret og/eller destrueret, fundet i personlig bagage som følge af kontrol på EF-indgangssteder i rapporteringsperioden
Swedish: Ange ungefärlig mängd (i kg) av andra produkter av animaliskt ursprung (utöver kött och köttprodukter eller mjölk och mjölkprodukter) i personligt bagage som konfiskerats och/eller destruerats i samband med de kontroller som genomförts vid införselorter till gemenskapen under rapporteringsperioden
Finnish: Yhteisön rajanylityspaikoilla tehtyjen tarkastusten seurauksena henkilökohtaisista matkatavaroista takavarikoitujen ja/tai hävitettyjen muiden eläinperäisten tuotteiden (muiden kuin liha- ja lihatuotteiden sekä maito- ja maitotuotteiden) arvioitu määrä (kg) raportointikauden aikana
Greek: Κατά προσέγγιση ποσότητα (σε kg) άλλων προϊόντων ζωικής προέλευσης (εκτός κρέατος και προϊόντων κρέατος και γάλακτος και προϊόντων γάλακτος) που κατασχέθηκε ή/και καταστράφηκε από προσωπικές αποσκευές ως αποτέλεσμα ελέγχων που διενεργήθηκαν στα σημεία εισόδου της Κοινότητας κατά την περίοδο αναφοράς
Czech: Přibližné množství (v kg) jiných produktů živočišného původu (jiných než maso a masné výrobky nebo mléko a mléčné výrobky) z osobních cestovních zavazadel, které bylo zabaveno a/nebo zneškodněno během vykazovaného období v důsledku kontrol provedených na místech vstupu do Společenství
Slovak: Približné množstvo (v kg) iných výrobkov živočíšneho pôvodu (iných ako mäso a mäsové výrobky a mlieko a mliečne výrobky), ktoré boli zabavené a/alebo zneškodnené v dôsledku kontrol osobnej batožiny vykonaných na miestach vstupu do Spoločenstva počas vykazovaného obdobia
Polish: Ilość (w przybliżeniu w kg) innych produktów pochodzenia zwierzęcego (innych niż mięso i produkty mięsne oraz mleko i przetwory mleczne) w bagażu osobistym, skonfiskowanych lub zniszczonych w wyniku kontroli przeprowadzonych w punktach wprowadzenia na terytorium Wspólnoty w okresie sprawozdawczym
Hungarian: A közösségi belépési pontokon a jelentéstétel időszakában végrehajtott ellenőrzések következtében személyes poggyászból elkobzott és/vagy megsemmisített egyéb állati eredetű termékek (nem hús és hústermékek, illetve tej és tejtermékek) hozzávetőleges mennyisége (kg)
Slovenian: Približna količina (v kg) zaseženih in/ali uničenih drugih proizvodov živalskega izvora (razen mesa in mesnih proizvodov ter mleka in mlečnih proizvodov) iz osebne prtljage kot rezultat pregledov na vstopnih točkah Skupnosti v letu poročanja
Estonian: Aruandeperioodil ühenduse piiriületuskohtades teostatud kontrollimise tulemusena isikliku pagasi hulgast leitud ja konfiskeeritud ja/või hävitatud muude loomsete saaduste (välja arvatud liha ja lihatooted ning piim ja piimatooted) ligikaudne kogus (kg)
Latvian: Aptuvenais konfiscēto un/vai iznīcināto dzīvnieku izcelsmes produktu (kas nav gaļa un gaļas produkti, piens un piena produkti) daudzums (kg), kas atklāts personīgajā bagāžā, pārskata periodā veicot pārbaudes iebraukšanas vietās Kopienā
Lithuanian: Per ataskaitiniu laikotarpiu Bendrijos pasienio punktuose atliktas patikras keleivių bagaže aptiktų ir konfiskuotų bei (arba) sunaikintų kitų gyvulinės kilmės produktų (išskyrus mėsą ir mėsos produktus bei pieną ir pieno produktus) apytikslis kiekis (kilogramais)