FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The determination of the total road force for dynamometer setting is performed while operating the vehicle in its primary designed driving mode.
French: La résistance totale pour le réglage du banc d'essai est déterminée lorsque le véhicule se trouve dans son état de fonctionnement initialement prévu.
German: Der Gesamtfahrwiderstand auf der Straße für die Einstellung des Rollenprüfstands wird bestimmt, während das Fahrzeug in seiner hauptsächlich vorgesehenen Fahrbetriebsart betrieben wird.
Spanish: La resistencia al avance en el reglaje del dinamómetro se determinará mientras el vehículo se encuentre en el modo de funcionamiento para el que básicamente esté diseñado.
Italian: La determinazione della resistenza complessiva all'avanzamento su strada per la regolazione del banco dinamometrico deve essere eseguita con il veicolo nella modalità di trazione primaria prevista.
Portuguese: A determinação da resistência total ao avanço para efeitos da regulação do banco de rolos deve ser efectuada com o veículo a funcionar no modo de condução para que foi projectado.
Dutch: De totale weerstand voor de instelling van de rollenbank wordt bepaald wanneer het voertuig zich bevindt in de operationele toestand waarvoor het in eerste instantie bedoeld is.
Danish: Dynamometeret aflæses, medens køretøjet kører i sin egentlige, konstruktionsbestemte kørselsform.
Swedish: Bestämningen av dynamometerinställningens sammanlagda vägmotstånd utförs medan fordonet körs på det sätt för vilket det är primärt konstruerat.
Finnish: Dynamometrin säätöä varten tehtävässä tien aiheuttaman kokonaisvoiman määrityksessä ajoneuvoa käytetään sille ensisijaisesti suunnitellulla vetotavalla.
Greek: Ο καθορισμός της συνολικής οδικής φόρτισης για τη ρύθμιση της δυναμομετρικής εξέδρας γίνεται όταν το όχημα λειτουργεί με την κύρια ρύθμιση κίνησης που προβλέπει ο σχεδιασμός του.
Czech: Celkový jízdní odpor pro nastavení dynamometru se určí z druhu pohonu, pro který je vozidlo převážně určeno.
Slovak: Stanovenie celkového výkonu na ceste, vzhľadom na nastavenie dynamometra, sa vykoná pri takom druhu prevádzky vozidla, na aký je vozidlo pôvodne určené.
Polish: Wykonuje się obliczenie całkowitej siły obciążenia na drodze do ustawienia dynamometru podczas pracy pojazdu w jego podstawowym trybie jazdy.
Hungarian: A próbapad beállításához a teljes menetellenállást a jármű elsődleges tervezett vezetési üzemmódjában kell meghatározni.
Slovenian: Skupna moč za vožnjo po cesti glede na nastavitev dinamometra se določi z vožnjo z vozilom na njegov osnovni način.
Estonian: Dünamomeetriliseks seadistuseks vajaliku kogu teekoormuse määramisel kasutatakse algselt projekteeritud veoga sõidukit.
Latvian: Kopējās dinamometra iestatījuma jaudas uz ceļa noteikšanu veic, transportlīdzeklim darbojoties galvenajā paredzētajā braukšanas režīmā
Lithuanian: Bendra kelio apkrovos jėga, taikoma dinamometrui nustatyti, yra apskaičiuojama transporto priemonę naudojant pirminiu projektiniu važiavimo režimu.
English: Performing the test
French: Conduite de l'essai
German: Durchführung der Prüfung
Spanish: Realización del ensayo
Italian: Esecuzione della prova
Portuguese: Realização do ensaio
Dutch: Uitvoering van de test
Danish: Gennemførelse af prøvningen
Swedish: Provningens utförande
Finnish: Testaus
Greek: Εκτέλεση της δοκιμής
Czech: Provedení zkoušky
Slovak: Vykonanie skúšky
Polish: Wykonanie badania
Hungarian: A vizsgálat végrehajtása
Slovenian: Izvajanje preskusa
Estonian: Katse sooritamine
Latvian: Testa veikšana
Lithuanian: Bandymo atlikimas
English: The first driving cycle starts with a period of 11 seconds idling as soon as the engine has started.
French: Le premier cycle de conduite commence par une période de 11 secondes de ralenti suivant immédiatement le démarrage du moteur.
German: Der erste Fahrzyklus beginnt mit einer 11 Sekunden langen Leerlaufphase unmittelbar nach dem Anlassen des Motors.
Spanish: El primer ciclo de conducción comenzará con once segundos de ralentí nada más poner en marcha el motor.
Italian: Il primo ciclo di guida inizia con un periodo di 11 secondi al regime di minimo subito dopo l'avviamento del motore.
Portuguese: O primeiro ciclo de condução começa com um período de 11 segundos de marcha em vazio logo que o motor arranca.
Dutch: De eerste rijcyclus begint met een periode van 11 seconden stationair draaien zodra de motor is gestart.
Danish: Den første kørecyklus begynder med en tomgangsperiode på 11 sekunder, så snart motoren er startet.
Swedish: Den första körcyklen inleds med en tomgångsperiod av 11 sekunder så snart motorn startats.
Finnish: Ensimmäinen ajosykli aloitetaan 11 sekunnin joutokäyntijaksolla heti moottorin käynnistyksen jälkeen.
Greek: Ο πρώτος κύκλος οδήγησης αρχίζει με περίοδο 11 δευτερολέπτων στο ρελαντί, αμέσως μόλις ο κινητήρας τεθεί σε λειτουργία.
Czech: První jízdní cyklus začíná volnoběžnou fází s délkou 11 vteřin ihned po spuštění motoru.
Slovak: Prvý jazdný cyklus začína periódou 11-tich sekúnd voľnobehu hneď po naštartovaní motora.
Polish: Pierwszy cykl jazdy rozpoczyna się okresem 11 sekund biegu jałowego bezpośrednio po uruchomieniu silnika.
Hungarian: Az első menetciklus a motor beindulása után 11 másodpercig tartó alapjárattal kezdődik.
Slovenian: Prvi vozni cikel se začne takoj po zagonu motorja z obdobjem prostega teka, ki traja 11 sekund.
Estonian: Esimene sõidutsükkel algab 11-sekundilise tühikäigul töötamisega kohe pärast mootori käivitumist.
Latvian: Pirmo braukšanas ciklu sāk ar 11 sekunžu ilgu tukšgaitas periodu, tiklīdz ir palaists motors.
Lithuanian: Pirmasis transporto priemonės važiavimo ciklas pradedamas 11 sekundžių tuščiosios eigos etapu, kuris prasideda iš karto, kai tik užvedamas variklis.
English: For the analysis of the sampled emissions the provisions of paragraph 7.2. of Annex 4 apply.
French: Les dispositions du paragraphe 7.2. de 1'annexe 4 sont applicables à 1'analyse des échantillons de gaz.
German: Für die Probenanalyse gelten die Vorschriften des Anhangs 4 Absatz 7.2.
Spanish: En relación con el análisis de las emisiones de muestreo, serán de aplicación las disposiciones del punto 7.2 del anexo 4.
Italian: Per l'analisi dei campioni delle emissioni raccolti si applicano le disposizioni del punto 7.2 dell'allegato 4.
Portuguese: À análise das emissões recolhidas aplica-se o disposto no ponto 7.2 do anexo 4.
Dutch: Voor de analyse van de emissiemonsters gelden de bepalingen van punt 7.2 van bijlage 4.
Danish: Ved analyse af de prøveudtagne emissioner finder bestemmelserne i punkt 7.2 i bilag 4 anvendelse.
Swedish: För analysen av de uppsamlade utsläppen gäller bestämmelserna i punkt 7.2 i bilaga 4.
Finnish: Päästönäytteiden analysoinnissa sovelletaan liitteessä 4 olevan 7.2 kohdan määräyksiä.
Greek: Για την ανάλυση των δειγμάτων εκπομπών ισχύουν οι διατάξεις της παραγράφου 7.2 του παραρτήματος 4.
Czech: Pro analýzu odebraných vzorků emisí se použijí ustanovení bodu 7.2 přílohy 4.
Slovak: Pre analýzu zachytených vzoriek emisií platia ustanovenia bodu 7.2 prílohy 4.
Polish: W odniesieniu do analizy pobranych próbek emisji zanieczyszczeń stosuje się przepisy ppkt 7.2. załącznika 4.
Hungarian: Az emissziós minták elemzésére a 4. melléklet 7.2. bekezdésének rendelkezései érvényesek.
Slovenian: Za analizo vzorcev emisij se uporabljajo določbe iz odstavka 7.2 Priloge 4.
Estonian: Prooviks võetud heitkoguste analüüsimisel rakendatakse 4. lisa punkti 7.2 sätteid.
Latvian: Attiecībā uz paņemto emisiju paraugu analīzēm piemēro 4. pielikuma 7.2. punkta noteikumus.
Lithuanian: Analizuojant paimtus išmetamųjų dujų mėginius, taikomos 4 priedo 7.2 punkto nuostatos.
English: In performing the exhaust sample analysis the technical service shall exercise care to prevent condensation of water vapour in the exhaust gas sampling bags.
French: Au cours de l'analyse des gaz, le service technique doit veiller à empêcher la condensation de vapeur d'eau dans les sacs d'échantillon de gaz.
German: Dabei muss der Technische Dienst sorgfältig vorgehen, damit eine Wasserdampfkondensation in den Abgassammelbeuteln verhindert wird.
Spanish: A la hora de analizar las muestras de escape, el servicio técnico velará por impedir la condensación de vapor de agua en las bolsas de muestreo de gases de escape.
Italian: Nell'esecuzione dell'analisi dei campioni, il servizio tecnico deve operare con cautela per evitare la condensazione di umidità nei sacchi utilizzati per il prelievo del gas di scarico.
Portuguese: Ao realizar a análise das emissões, o serviço técnico deve tomar os cuidados necessários para evitar a condensação de humidade nos sacos de recolha dos gases de escape.
Dutch: Bij de uitvoering van die analyse moet de technische dienst zorgvuldig te werk gaan om condensatie van waterdamp in de uitlaatgasbemonsteringszakken te voorkomen.
Danish: Ved gennemførelse af analysen af emissionsprøven skal den tekniske tjeneste så vidt muligt undgå fugt fra kondens i sækkene til udtagning af udstødningsgas.
Swedish: När analysen av avgasprovet utförs skall den tekniska tjänsten iaktta försiktighet för att förebygga vattenångekondens i avgasprovtagningssäckarna.
Finnish: Analysoidessaan päästönäytteitä teknisen tutkimuslaitoksen on huolehdittava siitä, että vesihöyry ei pääse tiivistymään pakokaasunäytepusseissa.
Greek: Κατά την ανάλυση των δειγμάτων καυσαερίων, η τεχνική υπηρεσία φροντίζει ώστε να εμποδίζεται η δημιουργία υδρατμών στους σάκους δειγματοληψίας.
Czech: Při provádění analýzy vzorku výfukových plynů musí technická zkušebna dbát na to, aby se zabránilo kondenzaci vodních par ve vacích se vzorky výfukových plynů.
Slovak: Pri analýzach vzoriek výfukových emisií musí technická služba dbať na to, aby sa zabránilo kondenzácii vodnej pary v zachytávacích vakoch vzoriek výfukového plynu.
Polish: Wykonując analizę próbek zanieczyszczeń wydechowych służba techniczna musi dołożyć starań mających zapobiec skropleniu się pary wodnej w workach gromadzących próbki gazu wydechowego.
Hungarian: A kipufogógáz minta elemzésekor a műszaki szolgálatnak ügyelnie kell arra, hogy ne csapódjon le vízgőz a kipufogógáz mintavevő zsákokban.
Slovenian: Med analizo vzorcev izpušnih plinov je tehnična služba pozorna, da se vodna para ne kondenzira v vrečah za zbiranje vzorcev izpušnih plinov.
Estonian: Heitgaasiproovide analüüsimisel peab tehniline teenistus hoolsalt jälgima, et heitgaasiproovi kottidesse ei kondenseeruks veeauru.
Latvian: Veicot izplūdes paraugu analīzes, tehniskajam dienestam ir jāizvairās no ūdens tvaiku kondensēšanās rašanās izplūdes gāzes paraugu ņemšanas maisos.
Lithuanian: Analizuodama paimtus išmetamųjų dujų mėginius, technikos tarnyba turi pasirūpinti, kad išmetamųjų dujų mėginių surinkimo maišuose nesikondensuotų vandens garai.
English: For the calculations of the mass emissions the provisions of paragraph 8. of Annex 4 apply.
French: Les dispositions du paragraphe 8. de l'annexe 4 s'appliquent au calcul de la masse des émissions.
German: Für die Berechnung der emittierten Massen gelten die Vorschriften des Anhangs 4 Absatz 8.
Spanish: En relación con el cálculo de las emisiones másicas, serán de aplicación las disposiciones del apartado 8 del anexo 4.
Italian: Per la misurazione delle emissioni massiche si applica il disposto del punto 8 dell'allegato 4.
Portuguese: Para o cálculo da massa de emissões aplica-se o disposto no ponto 8 do anexo 4.
Dutch: Voor de berekening van de massa-emissies gelden de bepalingen van punt 8 van bijlage 4.
Danish: Ved beregninger af masseemissionerne finder bestemmelserne i punkt 8 i bilag 4 anvendelse.
Swedish: För beräkningarna av utsläppsmassan gäller bestämmelserna i punkt 8 i bilaga 4.
Finnish: Massapäästölaskelmiin sovelletaan liitteessä 4 olevan 8 kohdan määräyksiä.
Greek: Για τον υπολογισμό της μάζας των εκπομπών, ισχύουν οι διατάξεις της παραγράφου 8 του παραρτήματος 4.
Czech: Výpočet hmotnostního množství emisí se provede podle kapitoly 8 přílohy 4.
Slovak: Pre výpočet hmotnosti emisií platia ustanovenia bodu 8 prílohy 4.
Polish: W odniesieniu do obliczenia masy emisji zanieczyszczeń stosuje się przepisy ppkt 8 załącznika 4.
Hungarian: A kibocsátott szennyezőanyagok tömegének kiszámítására a 4. melléklet 8. bekezdésének rendelkezései érvényesek.
Slovenian: Za izračun mase emisij se uporabljajo določbe iz odstavka 8. Priloge 4.
Estonian: Prooviks võetud heitkoguste analüüsimisel rakendatakse 4. lisa punkti 8 sätteid.
Latvian: Attiecībā uz emisiju masas aprēķinu piemēro 4. pielikuma 8. punkta noteikumus.
Lithuanian: Išmestų teršalų masei apskaičiuoti taikomos 4 priedo 8 skirsnio nuostatos.
English: OTHER REQUIREMENTS
French: AUTRES EXIGENCES
German: SONSTIGE VORSCHRIFTEN
Spanish: OTROS REQUISITOS
Italian: ALTRI REQUISITI
Portuguese: OUTROS REQUISITOS
Dutch: ANDERE VOORSCHRIFTEN
Danish: ANDRE KRAV
Swedish: ANDRA KRAV
Finnish: MUUT VAATIMUKSET
Greek: ΛΟΙΠΕΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ
Czech: OSTATNÍ POŽADAVKY
Slovak: INÉ POŽIADAVKY
Polish: INNE WYMOGI
Hungarian: EGYÉB KÖVETELMÉNYEK
Slovenian: DRUGE ZAHTEVE
Estonian: MUUD NÕUDED
Latvian: CITAS PRASĪBAS
Lithuanian: KITI REIKALAVIMAI
English: Irrational emission control strategy
French: Stratégie irrationnelle de réduction des émissions
German: Irrationales System zur Emissionsbegrenzung
Spanish: Estrategia irracional de control de las emisiones
Italian: Strategie contraddittorie di riduzione delle emissioni
Portuguese: Soluções irrazoáveis para o controlo das emissões
Dutch: Ondoordachte emissiebeperkingsstrategie
Danish: Irrationel emissionskontrolstrategi
Swedish: Onormal strategi för att kontrollera utsläpp
Finnish: Järjenvastaiset päästöjenrajoitusmenetelmät
Greek: Ανορθολογική στρατηγική ελέγχου εκπομπών
Czech: Nenormální strategie pro omezení emisí
Slovak: Iracionálna koncepcia regulácie emisií
Polish: Nieracjonalna strategia kontroli emisji
Hungarian: Ésszerűtlen kibocsátáscsökkentési stratégia
Slovenian: Iracionalna strategija za uravnavanje emisij
Estonian: Ebaotstarbekad saaste vähendamise seadmed
Latvian: Iracionālā emisiju kontroles stratēģija
Lithuanian: Netradicinė išmetamųjų teršalų kontrolės strategija
English: ANNEX 9
French: ANNEXE 9
German: ANHANG 9
Spanish: ANEXO 9
Italian: ALLEGATO 9
Portuguese: ANEXO 9
Dutch: BIJLAGE 9
Danish: BILAG 9
Swedish: BILAGA 9
Finnish: LIITE 9
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 9
Czech: PŘÍLOHA 9
Slovak: PRÍLOHA 9
Polish: ZAŁĄCZNIK 9
Hungarian: 9. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA 9
Estonian: LISA
Latvian: 9. PIELIKUMS
Lithuanian: 9 PRIEDAS
English: Type V test
French: Essai du type V
German: Prüfung Typ V
Spanish: Ensayo del tipo V
Italian: Prova di tipo V
Portuguese: Ensaio de tipo V
Dutch: Test van type V
Danish: Type V-Prøve
Swedish: Provning av typ V
Finnish: Tyyppi V -Testi
Greek: Δοκιμη τυπου V
Czech: Zkouška typu V
Slovak: Skúška typu V
Polish: Badanie typu V
Hungarian: V. típusú vizsgálat
Slovenian: Preskus tipa V
Estonian: V Tüübi katse
Latvian: V tipa tests
Lithuanian: V Tipo bandymas
English: (Description of the endurance test for verifying the durability of pollution control devices)
French: Description de l'essai d'endurance permettant de vérifier la durabilité des dispositifs antipollution
German: (Beschreibung der Dauerprüfung für die Überprüfung der Dauerhaltbarkeit von Abgasreinigungsanlagen)
Spanish: (descripción del ensayo de resistencia para verificar la durabilidad de los dispositivos anticontaminantes)
Italian: (Descrizione della prova di resistenza per verificare la durata dei dispositivi antinquinamento)
Portuguese: (Descrição do ensaio de envelhecimento para verificar a durabilidade dos dispositivos de controlo da poluição)
Dutch: (beschrijving van de uithoudingstest ter controle van de duurzaamheid van de voorzieningen tegen verontreiniging)
Danish: (Beskrivelse af holdbarhedsprøvning til kontrol af forureningsbegrænsende udstyrs holdbarhed)
Swedish: (Beskrivning av varaktighetsprovning för att kontrollera hållbarheten hos föroreningsreglerande anordningar)
Finnish: (Pakokaasunpuhdistuslaitteiden kestävyyden todentamiseen käytettävän vanhentamiskokeen kuvaus)
Greek: (Περιγραφή της δοκιμής αντοχής για την εξακρίβωση της ανθεκτικότητας των διατάξεων ελέγχου της ρύπανσης)
Czech: (Popis zkoušky stárnutí pro ověření životnosti zařízení proti znečišťování)
Slovak: (Opis skúšky starnutia na overenie životnosti zariadení na reguláciu znečisťujúcich látok)
Polish: (Opis badania wytrzymałości w celu sprawdzenia trwałości urządzeń ograniczających zanieczyszczenia)
Hungarian: (A szennyezéscsökkentő berendezések tartósságának ellenőrzésére szolgáló vizsgálat leírása)
Slovenian: (opis preskusa vzdržljivosti za preverjanje trajnosti naprav za uravnavanje onesnaževanja)
Estonian: (Saastetõrjeseadmete kulumiskindluse kontrollimise kestvuskatse kirjeldus)
Latvian: (Novecošanas testa apraksts pretpiesārņošanas iekārtu ilglaicīguma pārbaudei)
Lithuanian: (patvarumo bandymo, taikomo taršos kontrolės įtaisų ilgaamžiškumui patikrinti, aprašas)
English: TEST VEHICLE
French: VÉHICULE D'ESSAI
German: PRÜFFAHRZEUG
Spanish: VEHÍCULO DE ENSAYO
Italian: VEICOLO DI PROVA
Portuguese: VEÍCULO EM ENSAIO
Dutch: TESTVOERTUIG
Danish: PRØVEKØRETØJ
Swedish: PROVNINGSFORDON
Finnish: TESTIAJONEUVO
Greek: ΟΧΗΜΑ ΔΟΚΙΜΗΣ
Czech: ZKUŠEBNÍ VOZIDLO
Slovak: SKÚŠOBNÉ VOZIDLO
Polish: BADANY POJAZD
Hungarian: VIZSGÁLATI JÁRMŰ
Slovenian: PRESKUSNO VOZILO
Estonian: KATSESÕIDUK
Latvian: TESTA TRANSPORTLĪDZEKLIS
Lithuanian: BANDOMOJI TRANSPORTO PRIEMONĖ
English: The vehicle shall be in good mechanical order; the engine and the anti-pollution devices shall be new.
French: Le véhicule doit être en bon état mécanique, le moteur et les dispositifs antipollution à l'état neuf.
German: Das Fahrzeug muss in gutem technischem Zustand sein; der Motor und die Abgasreinigungsanlage müssen neu sein.
Spanish: El vehículo deberá encontrarse en buenas condiciones mecánicas; el motor y los dispositivos anticontaminantes deberán ser nuevos.
Italian: Il veicolo deve essere in buone condizioni meccaniche; il motore ed i dispositivi antinquinamento devono essere nuovi.
Portuguese: O veículo deve estar em boas condições mecânicas; o motor e os dispositivos antipoluição devem estar no estado de novos.
Dutch: Het voertuig moet zich in goede mechanische staat bevinden; de motor en de voorzieningen tegen verontreiniging moeten nieuw zijn.
Danish: Køretøjet skal være i god mekanisk stand; motoren og det forureningsbegrænsende udstyr skal fremtræde i ny stand.
Swedish: Fordonet skall vara i gott tekniskt skick; motorn och de föroreningsbegränsande anordningarna skall vara nya.
Finnish: Ajoneuvon on oltava hyvässä mekaanisessa kunnossa; moottorin ja pakokaasunpuhdistuslaitteiden on oltava uusia.
Greek: Το όχημα πρέπει να είναι σε καλή μηχανική κατάσταση. Ο κινητήρας και οι αντιρρυπαντικές διατάξεις πρέπει να είναι καινούργιες.
Czech: Vozidlo musí být v dobrém mechanickém stavu; motor a zařízení proti znečišťujícím látkám musí být nové.
Slovak: Vozidlo musí byť v dobrom mechanickom stave, motor a zariadenie proti znečisťujúcim látkam musia byť nové.
Polish: Pojazd musi być w dobrym stanie mechanicznym; silnik oraz urządzenia zapobiegające zanieczyszczeniom muszą być nowe.
Hungarian: A jármű jó műszaki állapotban legyen, a motor és a szennyezésgátló berendezések pedig újak legyenek. A jármű megegyezhet az I. típusú vizsgálatra bemutatott járművel.
Slovenian: Vozilo je v dobrem tehničnem stanju; motor in naprave za preprečevanje onesnaževanja so novi.
Estonian: Sõiduk peab olema tehniliselt korras; mootor ja saastetõrjeseadmed peavad olema uued.
Latvian: Transportlīdzeklis jāiesniedz labā mehāniskā kārtībā.; motoram un pretpiesārņošanas ierīcēm jābūt jaunām.
Lithuanian: Transporto priemonės mechaninė būklė turi būti gera, variklis ir taršos mažinimo įtaisai turi būti nauji.
English: FUEL
French: CARBURANT
German: KRAFTSTOFF
Spanish: COMBUSTIBLE
Italian: CARBURANTE
Portuguese: COMBUSTÍVEL
Dutch: BRANDSTOF
Danish: BRÆNDSTOF
Swedish: BRÄNSLE
Finnish: POLTTOAINE
Greek: ΚΑΥΣΙΜΟ
Czech: PALIVO
Slovak: PALIVO
Polish: PALIWO
Hungarian: ÜZEMANYAG
Slovenian: GORIVO
Estonian: KÜTUS
Latvian: DEGVIELA
Lithuanian: DEGALAI
English: The durability test is conducted with a suitable commercially available fuel.
French: L'essai de durabilité est réalisé avec un carburant approprié disponible dans le commerce.
German: Die Dauerhaltbarkeitsprüfung wird mit einem geeigneten handelsüblichen Kraftstoff durchgeführt.
Spanish: El ensayo de durabilidad se efectuará con un combustible adecuado disponible en el mercado.
Italian: La prova di durata è eseguita con un carburante appropriato disponibile sul mercato.
Portuguese: O ensaio de durabilidade é efectuado com um combustível adequado comercialmente disponível.
Dutch: De duurzaamheidstest wordt uitgevoerd met een geschikte in de handel verkrijgbare brandstof.
Danish: Holdbarhedsprøven udføres med et passende brændstof, som fås i handelen.
Swedish: Hållbarhetsprovningen utförs med ett lämpligt bränsle som finns tillgängligt på marknaden.
Finnish: Kestävyystesti suoritetaan sopivalla kaupallisesti saatavissa olevalla polttoaineella.
Greek: Η δοκιμή ανθεκτικότητας εκτελείται με κατάλληλο καύσιμο το οποίο διατίθεται στην αγορά.
Czech: Zkouška životnosti se provede s vhodným běžně dostupným palivem.
Slovak: Skúška životnosti sa vykoná s komerčne bežným bezolovnatým benzínom alebo motorovou naftou.
Polish: Badanie trwałości jest przeprowadzane z użyciem odpowiedniego paliwa dostępnego w handlu.
Hungarian: A tartóssági vizsgálatot kereskedelemben kapható, megfelelő üzemanyaggal kell végrehajtani.
Slovenian: Preskus trajnosti se opravi s primernim gorivom, ki je razpoložljivo na tržišču.
Estonian: Kulumiskindluskatse tehakse müügil oleva nõuetekohase kütusega.
Latvian: Ilglaicīguma testu veic ar pārdošanā pieejamu bezsvina benzīnu vai dīzeļdegvielu.
Lithuanian: Ilgaamžiškumo bandymas atliekamas naudojant tinkamus rinkoje parduodamus degalus.
English: VEHICLE MAINTENANCE AND ADJUSTMENTS
French: ENTRETIEN ET RÉGLAGES DES VÉHICULES
German: WARTUNG DES FAHRZEUGS UND EINSTELLUNGEN
Spanish: MANTENIMIENTO Y REGLAJES DEL VEHÍCULO
Italian: MANUTENZIONE DEL VEICOLO E SUE REGOLAZIONI
Portuguese: MANUTENÇÃO E REGULAÇÕES DO VEÍCULO
Dutch: ONDERHOUD EN AFSTELLINGEN VAN HET VOERTUIG
Danish: KØRETØJETS VEDLIGEHOLDELSE OG INDSTILLING
Swedish: UNDERHÅLL OCH INSTÄLLNINGAR AV FORDONET
Finnish: AJONEUVON HUOLTO JA SÄÄDÖT
Greek: ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΚΑΙ ΡΥΘΜΙΣΕΙΣ ΤΟΥ ΟΧΗΜΑΤΟΣ
Czech: ÚDRŽBA A SEŘÍZENÍ VOZIDLA
Slovak: ÚDRŽBA VOZIDLA A NASTAVENIE
Polish: KONSERWACJA I REGULACJA POJAZDU
Hungarian: A JÁRMŰ KARBANTARTÁSA ÉS BEÁLLÍTÁSA
Slovenian: VZDRŽEVANJE VOZILA IN PRILAGODITVE
Estonian: SÕIDUKI TEHNOHOOLDUS JA SEADISTUSED
Latvian: TRANSPORTLĪDZEKĻA UZTURĒŠANA UN NOREGULĒŠANA
Lithuanian: TRANSPORTO PRIEMONĖS PRIEŽIŪRA IR NUSTATYMAI