FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A container can be:
French: Le réservoir peut être:
German: Als Behälter gilt:
Spanish: Un recipiente puede ser:
Italian: Un serbatoio può essere:
Portuguese: Tipos de reservatórios:
Dutch: Een tank kan zijn:
Danish: En beholder kan være:
Swedish: En behållare kan vara:
Finnish: Säiliö voi olla
Greek: Μια δεξαμενή μπορεί να είναι:
Czech: Nádrž může být v provedení:
Slovak: Nádrž môže byť:
Polish: Zbiornik może być:
Hungarian: A tartály lehet:
Slovenian: Posoda je lahko:
Estonian: Mahuti võib olla:
Latvian: Tvertne var būt:
Lithuanian: Balionas gali būti:
English: a standard cylindrical container with a cylindrical shell, two dished ends either torispherical or elliptical and the required openings;
French: soit un récipient normal à corps cylindrique, ayant deux fonds bombés de profil soit en anse de panier, soit semi-elliptique, et comportant les orifices requis;
German: ein standardmäßiger zylindrischer Behälter mit zylindrischem Mantel, zwei entweder torisch oder elliptisch gewölbten Enden und den erforderlichen Öffnungen;
Spanish: una bombona estándar de cuerpo cilíndrico, con dos extremos abombados toriesféricos o elípticos y las aberturas necesarias;
Italian: un serbatoio cilindrico standard con virola cilindrica, due fondi bombati torosferici o ellittici e le aperture necessarie;
Portuguese: reservatório cilíndrico normalizado, com invólucro cilíndrico, provido das aberturas necessárias e com as extremidades arqueadas (convexidade para fora) em corte longitudinal, as extremidades apresentam forma torisférica (asa de cesto) ou semi-elíptica;
Dutch: een normale cilindrische tank met een cilindrische huls, twee schotelvormige uiteinden die torisferisch of elliptisch zijn, en de vereiste openingen;
Danish: en cylindrisk standardbeholder med cylindrisk svøb, to hvælvede endestykker, enten torisfæriske eller elliptiske, og de nødvendige åbninger
Swedish: en cylindrisk standardbehållare med ett cylindriskt skal, två kupade gavlar som antingen är torisfäriska eller ellipsformade samt de öppningar som krävs,
Finnish: lieriömäinen vakiosäiliö, jossa on lieriömäinen vaippa ja kaksi koveraa päätä, joiden muoto on joko toroidinen tai elliptinen, sekä tarvittavat aukot
Greek: μια τυποποιημένη κυλινδρική δεξαμενή με κυλινδρικό σώμα, δύο κυρτές κεφαλές είτε σπειροσφαιρικού είτε ελλειπτικού σχήματος, με τα απαιτούμενα ανοίγματα·
Czech: standardní válcová nádrž s válcovým pláštěm, dvěma zaoblenými dny buď torosférickými, nebo elipsoidními a požadovanými otvory;
Slovak: štandardná valcová nádrž s valcovým plášťom, dvoma miskovitými dnami, a to buď torisferickými, alebo eliptickými, a požadovanými otvormi,
Polish: cylindryczny standardowy, składający się z cylindrycznego płaszcza, dwóch wypukłych dennic torysferycznych lub eliptycznych oraz odpowiednich otworów;
Hungarian: i. szabályos hengeres tartály hengeres köpennyel, két kosárgörbe vagy elliptikus fenékkel és a szükséges nyílásokkal,
Slovenian: standardna valjasta posoda z valjasto lupino, dvema zaobljenima dnoma, torisferičnim ali ovalnim, in zahtevanimi odprtinami;
Estonian: silinderkere, kahe ovaloidse või elliptilise kumerpõhjalise otsa ning vajalike avadega standardballoon;
Latvian: standarta cilindriska tvertne ar cilindrisku apvalku, diviem puslodes veida torisfēriskiem vai eliptiskiem galiem un vajadzīgajām atverēm,
Lithuanian: standartinis cilindrinė talpykla su cilindriniu korpusu, dviem įdubusiais galais (torasferiniai arba elipsės formos) ir būtinomis angomis;
English: a special container: other containers than standard cylindrical containers.
French: soit un récipient spécial autre qu'un récipient cylindrique normal.
German: ein Spezialbehälter: von standardmäßigen zylindrischen Behältern abweichende Behälter.
Spanish: un recipiente especial distinto de las bombonas cilíndricas estándar.
Italian: un serbatoio speciale: serbatoi diversi dai serbatoi cilindrici standard.
Portuguese: um reservatório especial: qualquer reservatório distinto dos cilíndricos normalizados.
Dutch: een speciale tank: een andere dan een normale cilindrische tank.
Danish: en specialbeholder: andre beholdere end cylindriske standardbeholdere.
Swedish: en specialbehållare, dvs. andra behållare än cylindriska standardbehållare.
Finnish: erikoissäiliö, joita ovat muut kuin lieriömäiset vakiosäiliöt.
Greek: μια ειδική δεξαμενή: άλλες δεξαμενές, πέραν των τυποποιημένων κυλινδρικών δεξαμενών.
Czech: zvláštní nádrž: jiné než standardní válcové nádrže.
Slovak: špeciálna nádrž: iná nádrž ako štandardná valcová nádrž.
Polish: specjalny: zbiorniki inne niż standardowy zbiornik cylindryczny.
Hungarian: speciális tartály: a szabályos hengeres tartályokon kívüli egyéb tartályok.
Slovenian: posebna posoda: posode, ki niso standardne valjaste posode.
Estonian: erimahuti: muud kui standardballoonid.
Latvian: īpaša tvertne: tvertnes, kuras nav standarta cilindriska tvertne.
Lithuanian: specialus balionas: kitos talpyklos, išskyrus standartines cilindrines talpyklas.
English: The dimensional characteristics are given in Annex 10, Appendix 5;
French: Les caractéristiques dimensionnelles des récipients sont indiquées à l'annexe 10, appendice 5;
German: Die bestimmenden Abmessungen sind in Anhang 10, Anlage 5 enthalten;
Spanish: Véanse características dimensionales en el anexo 10, apéndice 5.
Italian: Le caratteristiche dimensionali sono riportate nell'allegato 10, appendice 5.
Portuguese: As características relativas às dimensões são indicadas no anexo 10, apêndice 5.
Dutch: De aan de afmetingen gestelde eisen zijn opgenomen in bijlage 10, aanhangsel 5.
Danish: Målangivelser findes i bilag 10, tillæg 5.
Swedish: Måttuppgifter ges i bilaga 10, tillägg 5.
Finnish: Säiliön mittasuhteet esitetään liitteen 10 lisäyksessä 5.
Greek: Τα χαρακτηριστικά των διαστάσεων παρατίθενται στο παράρτημα 10, προσάρτημα 5·
Czech: Rozměrové charakteristiky jsou uvedeny v dodatku 5 přílohy 10.
Slovak: Rozmerové charakteristiky sú v prílohe 10 doplnok 5.
Polish: Charakterystyka wymiarowa została podana w załączniku 10, dodatek 5;
Hungarian: A méretbeli jellemzők a 10. melléklet 5. függelékében találhatók.
Slovenian: Značilne dimenzije so navedene v Dodatku 5 Priloge 10;
Estonian: Suurusomadused on esitatud 10. lisa 5. liites.
Latvian: Izmēri ir doti 10. pielikuma 5. papildinājumā,
Lithuanian: Matmenys pateikti 10 priedo 5 priedėlyje.
English: ‘All-composite container’ means a container made only of composite materials with a non metallic liner.
French: Par «réservoir entièrement en matériau composite», un réservoir exclusivement fait de matériau composite avec revêtement non métallique;
German: „Behälter in Vollverbundkonstruktion“ ist ein Behälter, der nur aus Verbundwerkstoffen besteht und einen nichtmetallischen Innenbehälter hat.
Spanish: «Recipiente totalmente de material compuesto» es un recipiente hecho exclusivamente de materiales compuestos con una camisa no metálica.
Italian: Per «serbatoio interamente in composito» si intende un serbatoio realizzato esclusivamente in materiali compositi con mantello non metallico.
Portuguese: Por «reservatório inteiramente em materiais compósitos», entende-se um reservatório feito exclusivamente de materiais compósitos, com um invólucro não metálico.
Dutch: „Composiettank”: een tank van uitsluitend composietmaterialen met een niet-metalen voering.
Danish: »Helkompositbeholder«, en beholder fremstillet udelukkende af kompositmaterialer med en ikke-metallisk foring.
Swedish: helkompositbehållare: behållare som är tillverkad av endast kompositmaterial med icke-metallisk stomme.
Finnish: ”Komposiittisäiliöllä” tarkoitetaan säiliötä, joka on valmistettu kokonaan komposiittimateriaaleista ja joissa on muusta kuin metallista valmistettu vuoraus.
Greek: Ως «εξ ολοκλήρου σύνθετη δεξαμενή» νοείται μια δεξαμενή κατασκευασμένη αποκλειστικά από σύνθετα υλικά με μη μεταλλική επένδυση.
Czech: „Plně kompozitní nádrží“ se rozumí nádrž vyrobená pouze z kompozitních materiálů s nekovovou vložkou.
Slovak: „Celokompozitná nádrž“ znamená nádrž vyrobenú len z kompozitných materiálov s iným než kovovým puzdrom.
Polish: „Zbiornik kompozytowy” oznacza zbiornik wykonany wyłącznie z materiałów kompozytowych, wyposażony w niemetalową wykładzinę wewnętrzną (dętkę).
Hungarian: „Kompozittartály”: kizárólag kompozit anyagokból készült, nemfém bélésű tartály.
Slovenian: „Posoda, v celoti iz kompozitnih materialov“ pomeni posodo, sestavljeno samo iz kompozitnih materialov z nekovinsko oblogo.
Estonian: „Täiskomposiitmahuti” — üksnes komposiitmaterjalidest valmistatud ning mittemetalse vooderdisega mahuti.
Latvian: “Tikai no kompozītmateriāliem izgatavota tvertne” ir tvertne, kas izgatavota tikai no kompozītmateriāliem ar nemetāla starpplātni.
Lithuanian: Balionas iš kompozicinės medžiagos – tik iš kompozicinių medžiagų pagaminta talpykla su nemetaliniu tarpikliu.
English: ‘Batch of containers’ means a maximum of 200 containers of the same type produced consecutively on the same production line.
French: Par «lot de réservoirs», un nombre maximal de 200 réservoirs du même type produits consécutivement sur la même chaîne de production.
German: „Behälterlos“ sind höchstens 200 Behälter desselben Typs, die nacheinander in derselben Produktionsfolge hergestellt worden sind.
Spanish: «Lote de recipientes» es una máximo de 200 recipientes del mismo tipo fabricados consecutivamente en la misma cadena de producción.
Italian: Per «lotto di serbatoi» si intende un massimo di 200 serbatoi dello stesso tipo prodotti consecutivamente nella stessa linea di produzione.
Portuguese: Por «lote de reservatórios», entende-se um máximo de 200 reservatórios do mesmo tipo produzidos consecutivamente na mesma linha de produção.
Dutch: „Partij tanks”: een maximum van 200 tanks van hetzelfde type die achtereenvolgens op dezelfde productielijn zijn gemaakt.
Danish: »Batchbeholdere«, maksimalt 200 beholdere af samme type, som er fremstillet fortløbende og på samme produktionslinje.
Swedish: behållarsats: högst 200 behållare av samma typ som tillverkas i följd i samma tillverkningsserie.
Finnish: ”Säiliöerällä” tarkoitetaan enintään 200:ta samantyyppistä säiliötä, jotka on valmistettu peräjälkeen samalla tuotantolinjalla.
Greek: Ως «παρτίδα δεξαμενών» νοείται ο μέγιστος αριθμός 200 δεξαμενών του ίδιου τύπου, κατασκευασμένων διαδοχικά στην ίδια γραμμή παραγωγής.
Czech: „Šarží nádrží“ se rozumí maximálně 200 nádrží stejného typu vyrobených za sebou na stejné výrobní lince.
Slovak: „Séria nádrží“ znamená maximálne 200 nádrží rovnakého typu vyrobených za sebou na rovnakej výrobnej linke.
Polish: „Seria zbiorników” oznacza nie więcej niż 200 zbiorników tego samego typu wyprodukowanych kolejno na tej samej linii produkcyjnej.
Hungarian: „Tartály gyártási tétele”: legfeljebb 200 darab, ugyanolyan típusú tartály, amelyeket ugyanazon a gyártósoron egymás után gyártottak.
Slovenian: „Serija posod“ pomeni največ 200 posod istega tipa, izdelanih zaporedoma v isti proizvodni liniji.
Estonian: „Mahutite partii” — maksimaalselt 200 sama tüüpi mahutit, mis on järjestikku toodetud samal tootmisliinil.
Latvian: “Tvertņu partija” ir maksimāli 200 viena tipa tvertnes, kas ražotas vienā un tajā pašā ražošanas līnijā.
Lithuanian: Balionų partija – daugiausia 200 tos pačios gamybos linijos vienodo tipo balionų, pagamintų eilės tvarka.
English: ‘Type of container’ means containers which do not differ in respect to the following characteristics as specified in Annex 10:
French: Par «type de réservoir», des réservoirs qui ne présentent pas entre eux de différence quant aux caractéristiques définies à l'annexe 10, à savoir:
German: „Behältertyp“ bezeichnet Behälter, die sich in Bezug auf die nachstehenden, in Anhang 10 verwendeten Merkmale nicht voneinander unterscheiden:
Spanish: «Tipo de recipiente» se refiere a recipientes que no presentan diferencias con respecto a las siguientes características definidas en el anexo 10:
Italian: Per «tipo di serbatoio» si intendono serbatoi che non differiscono tra loro per quanto riguarda le seguenti caratteristiche prescritte nell'allegato 10:
Portuguese: Por «tipo de reservatório», entende-se reservatórios que não diferem entre si relativamente às seguintes características, conforme indicadas no anexo 10:
Dutch: „Type tank”: tanks die onderling niet verschillen voor wat betreft de volgende kenmerken als aangegeven in bijlage 10.
Danish: »Type beholder«, beholdere, som indbyrdes ikke afviger med hensyn til følgende mål, jf. bilag 10:
Swedish: behållartyp: behållare som inte skiljer sig åt i fråga om följande egenskaper angivna i bilaga 10:
Finnish: ”Säiliötyypillä” tarkoitetaan säiliöitä, jotka eivät poikkea toisistaan seuraavilta ominaisuuksiltaan sellaisina kuin ne määritellään liitteessä 10.
Greek: Ως «τύπος δεξαμενής» νοούνται οι δεξαμενές οι οποίες δεν διαφέρουν ως προς τα ακόλουθα χαρακτηριστικά, όπως ορίζεται στο παράρτημα 10:
Czech: „Typem nádrže“ se rozumí nádrže, které se neliší z hlediska těchto charakteristik, jak jsou popsány v příloze 10:
Slovak: „Typ nádrže“ znamená nádrže, ktoré sa nelíšia s ohľadom na nasledujúce charakteristiky špecifikované v prílohe 10:
Polish: „Typ zbiornika” oznacza zbiorniki, które nie różnią się pod względem następujących właściwości określonych w dodatku 10:
Hungarian: „Tartálytípus”: olyan tartályok, amelyek a 10. mellékletben meghatározott következő jellemzők tekintetében nem különböznek egymástól:
Slovenian: „Tip posode“ pomeni posode, ki se ne razlikujejo glede na naslednje značilnosti iz Priloge 10:
Estonian: „Mahuti tüüp” — mahutid, mis ei erine üksteisest järgmiste 10. lisas nimetatud omaduste poolest:
Latvian: “Tvertnes tips” ir tvertnes, kas neatšķiras pēc šādām pazīmēm, kā norādīts 10. pielikumā.
Lithuanian: Baliono tipas – talpyklos, kurios nesiskiria šiomis charakteristikomis, kaip nurodyta 10 priede:
English: the trade name(s) or trade mark(s),
French: la (les) marque(s) de fabrique ou de commerce,
German: Fabrik- oder Handelsmarke(n),
Spanish: el nombre o marca comercial,
Italian: il marchio di fabbrica o la denominazione commerciale,
Portuguese: marca ou designação comercial do fabricante;
Dutch: de handelsna(a)m(en) of -merk(en);
Danish: fabriks- eller varemærke
Swedish: handelsbeteckning eller varumärke(n),
Finnish: kauppanimi tai tavaramerkki
Greek: την(τις) εμπορική(ές) ονομασία(ες) ή το(α) εμπορικό(ά) σήμα(τα),
Czech: obchodní název (názvy) nebo značka (značky);
Slovak: obchodné meno(-á) alebo obchodná(-é) značka(-y),
Polish: nazwa(-y) handlowa(-e) lub znak(-i) towarowy(-e),
Hungarian: kereskedelmi név (nevek) vagy védjegy(ek),
Slovenian: trgovska(-e) oznaka(-e) ali blagovna(-e) znamka(-e);
Estonian: kaubanimi (-nimed) või kaubamärk (-märgid),
Latvian: tirdzniecības nosaukums(i) vai preču zīme(s),
Lithuanian: prekės pavadinimu (-ais) arba prekės ženklu (-ais),
English: the shape (cylindrical, special shape),
French: la forme (forme cylindrique, forme spéciale),
German: Form (zylindrische oder spezielle Form),
Spanish: la forma (cilíndrica, especial),
Italian: la forma (cilindrica, speciale),
Portuguese: forma (cilíndrica, forma especial);
Dutch: de vorm (cilinder, speciaal);
Danish: form (cylindrisk, særlig form)
Swedish: form (cylindrisk, specialform),
Finnish: muoto (lieriö, erikoismuoto)
Greek: το σχήμα (κυλινδρικό, ειδικό σχήμα),
Czech: tvar (válcový, zvláštní tvar);
Slovak: tvar (valcový, špeciálny),
Polish: kształt (cylindryczny, specjalny),
Hungarian: alak (hengeres, speciális alak),
Slovenian: oblika (valjasta, posebna oblika),
Estonian: kuju (silinder, erikuju),
Latvian: forma (cilindriska vai īpaša forma),
Lithuanian: forma (cilindrinė, speciali forma),
English: the openings (plate for accessories/metal ring),
French: les ouvertures (plaque pour accessoires/bride métallique),
German: Öffnungen (Platte für Ausrüstungsteile/Metallring),
Spanish: las aberturas (placa para accesorios/aro metálico),
Italian: le aperture (piastra per accessori/anello metallico),
Portuguese: aberturas (placa para acessórios/anel de metal)
Dutch: de openingen (plaat voor appendages/metalen ring);
Danish: åbning (plade til udstyr/metalring)
Swedish: öppningar (plats för tillbehör/metallring),
Finnish: aukot (levy apulaitteita varten/metallirengas)
Greek: τα ανοίγματα (έλασμα για τα παρελκόμενα/μεταλλικός δακτύλιος),
Czech: otvory (deska pro příslušenství/kovový kruh);
Slovak: otvory (doska pre príslušenstvo/kovový prstenec),
Polish: otwory (płyta armaturowa/metalowy króciec armaturowy),
Hungarian: nyílások (lemez a szerelvényeknek/fémgyűrűnek),
Slovenian: odprtine (plošča za dodatno opremo/kovinski obroček),
Estonian: avad (lisaseadmete plaat/metallvõru),
Latvian: atvere (plātne piederumiem/metāla gredzens),
Lithuanian: angomis (plokštelė priedams ir (arba) metalinis žiedas),
English: the material,
French: le matériau,
German: Werkstoff,
Spanish: el material,
Italian: il materiale,
Portuguese: material;
Dutch: het materiaal;
Danish: materiale
Swedish: material,
Finnish: materiaali
Greek: το υλικό,
Czech: materiál;
Slovak: materiál,
Polish: materiał,
Hungarian: anyag,
Slovenian: material,
Estonian: materjal,
Latvian: materiāls,
Lithuanian: medžiaga,
English: the welding process (in case of metal containers),
French: le procédé de soudage (dans le cas des réservoirs en métal),
German: Schweißverfahren (bei Metallbehältern),
Spanish: el proceso de soldadura (en caso de recipientes metálicos),
Italian: il processo di saldatura (nel caso dei serbatoi metallici),
Portuguese: processo de soldadura (no caso de reservatórios de metal);
Dutch: het lasproces (in het geval van een metalen tank);
Danish: svejseproces (ved metalbeholdere)
Swedish: svetsmetod (i fråga om metallbehållare),
Finnish: hitsausprosessi (jos säiliö on metallia)
Greek: τη διαδικασία συγκόλλησης (στην περίπτωση μεταλλικών δεξαμενών),
Czech: proces svařování (v případě kovových nádrží);
Slovak: proces zvárania (v prípade kovových nádrží),
Polish: metoda spawania (w przypadku zbiorników metalowych),
Hungarian: hegesztési eljárás (fémtartályok esetében),
Slovenian: postopek varjenja (v primeru kovinskih posod),
Estonian: keevitusprotsess (metallmahutite puhul),
Latvian: metināšanas process (metāla tvertnēm),
Lithuanian: suvirinimo procesu (jei balionai metaliniai),
English: the heat treatment (in case of metal containers),
French: le traitement thermique (dans le cas des réservoirs en métal),
German: Wärmebehandlung (bei Metallbehältern),
Spanish: el tratamiento térmico (en caso de recipientes metálicos),
Italian: il trattamento termico (nel caso dei serbatoi metallici),
Portuguese: tratamento térmico (no caso de reservatórios de metal);
Dutch: de warmtebehandeling (in het geval van een metalen tank);
Danish: varmebehandling (ved metalbeholdere)
Swedish: värmebehandling (i fråga om metallbehållare),
Finnish: lämpökäsittely (jos säiliö on metallia)
Greek: στ) τη θερμική επεξεργασία (στην περίπτωση μεταλλικών δεξαμενών),
Czech: tepelné zušlechťování (v případě kovových nádrží);
Slovak: tepelné spracovanie (v prípade kovových nádrží),
Polish: obróbka cieplna (w przypadku zbiorników metalowych),
Hungarian: hőkezelés (fémtartályok esetében),
Slovenian: toplotna obdelava (v primeru kovinskih posod),
Estonian: termotöötlus (metallmahutite puhul),
Latvian: termiskā apstrāde (metāla tvertnēm),
Lithuanian: terminiu apdorojimu (jei balionai metaliniai),
English: the production line,
French: la chaîne de fabrication,
German: Fertigungsprogramm,
Spanish: la cadena de producción,
Italian: la linea di produzione,
Portuguese: linha de produção;
Dutch: de productielijn;
Danish: produktionslinje
Swedish: tillverkningsserie,
Finnish: tuotantolinja
Greek: τη γραμμή παραγωγής,
Czech: výrobní linka;
Slovak: výrobná linka,
Polish: linia produkcyjna,
Hungarian: gyártósor,
Slovenian: proizvodna linija,
Estonian: tootmisliin,
Latvian: ražošanas līnija,
Lithuanian: gamybos linija,
English: the nominal wall thickness,
French: l'épaisseur nominale de la paroi,
German: Nennwanddicke,
Spanish: el espesor nominal del cuerpo,
Italian: lo spessore di parete nominale,
Portuguese: espessura nominal da parede;
Dutch: de nominale wanddikte;
Danish: nominel pladetykkelse
Swedish: nominell väggtjocklek,
Finnish: seinämän nimellispaksuus
Greek: το ονομαστικό πάχος των τοιχωμάτων,
Czech: jmenovitá tloušťka stěny;
Slovak: menovitá hrúbka steny,
Polish: nominalna grubość ścianek,
Hungarian: névleges falvastagság,
Slovenian: nominalna debelina sten,
Estonian: seina nimipaksus,
Latvian: nominālais sienu biezums,
Lithuanian: vardiniu sienelių storiu,
English: the diameter
French: le diamètre,
German: Durchmesser,
Spanish: el diámetro,
Italian: il diametro,
Portuguese: diâmetro;
Dutch: de diameter;
Danish: diameter
Swedish: diameter,
Finnish: läpimitta
Greek: τη διάμετρο
Czech: průměr;
Slovak: priemer,
Polish: średnica
Hungarian: átmérő,
Slovenian: premer
Estonian: läbimõõt,
Latvian: diametrs,
Lithuanian: skersmeniu,
English: the height (in case of special containers)
French: la hauteur (forme de réservoir spéciale);
German: Höhe (bei Spezialbehältern);
Spanish: la altura (en el caso de los recipientes especiales).
Italian: l'altezza (nel caso dei serbatoi speciali)
Portuguese: altura (no caso de reservatórios especiais).
Dutch: de hoogte (in het geval van een speciale tank).
Danish: højde (ved særlige beholdere).
Swedish: höjd (i fråga om specialbehållare).
Finnish: korkeus (jos säiliö on erikoissäiliö).
Greek: το ύψος (στην περίπτωση ειδικών δεξαμενών)
Czech: výška (v případě zvláštních nádrží).
Slovak: výška (v prípade špeciálnych nádrží).
Polish: wysokość (w przypadku zbiorników specjalnych)
Hungarian: magasság (speciális tartályok esetében).
Slovenian: višina (v primeru posebnih posod)
Estonian: kõrgus (erimahutite puhul).
Latvian: augstums (īpašām tvertnēm).
Lithuanian: aukščiu (jei balionai specialūs).
English: ‘Accessories fitted to the container’ means the following equipment which may be either separate or combined:
French: Par «accessoires fixés au réservoir», les organes suivants qui peuvent être soit indépendants, soit combinés:
German: „Am Behälter angebrachte Ausrüstungsteile“ sind folgende Ausrüstungen, entweder einzeln oder in Kombination:
Spanish: «Accesorios incorporados al recipiente» se refiere a los siguientes equipos, ya sea aisladamente o en combinación:
Italian: Per «accessori fissati al serbatoio» si intendono i componenti seguenti, che possono essere indipendenti o combinati:
Portuguese: Por «acessórios adaptados ao reservatório», entende-se o seguinte equipamento, que pode ser autónomo ou combinado:
Dutch: „Op de tank gemonteerde appendages”: de volgende inrichtingen, hetzij afzonderlijk hetzij gecombineerd:
Danish: »Udstyr monteret på beholderen«, følgende komponenter, som enten kan være separate eller kombinerede:
Swedish: tillbehör monterade på behållaren: följande utrustning som antingen kan vara separat eller kombinerad:
Finnish: ”Säiliöön asennetuilla apulaitteilla” tarkoitetaan seuraavia osia erikseen tai yhdistettyinä:
Greek: Ως «παρελκόμενα τοποθετημένα στη δεξαμενή» νοούνται τα ακόλουθα εξαρτήματα τα οποία μπορούν να είναι είτε μεμονωμένα είτε συνδυασμένα:
Czech: „Příslušenstvím namontovaným na nádrži“ se rozumí následující zařízení, která mohou být buď samostatná, nebo kombinovaná:
Slovak: „Príslušenstvo pripojené k nádrži“ znamená nasledujúce zariadenia, ktoré môžu byť samostatné alebo kombinované:
Polish: „Osprzęt zbiornika” oznacza następujące elementy wyposażenia, oddzielne lub zespolone:
Hungarian: „Tartályra rögzített szerelvények”: a következő berendezések egybeépítve vagy külön:
Slovenian: „Dodatna oprema na posodi“ pomeni naslednjo opremo, ki je lahko samostojna ali kombinirana:
Estonian: „Mahutile kinnitatud lisaseadmed” — järgmised seadmed, mis võivad olla kas eraldi või ühendatud:
Latvian: “Tvertnei uzstādītie piederumi” ir šādi piederumi, kuri var būt atsevišķi vai kopā:
Lithuanian: Prie baliono prijungti pagalbiniai reikmenys – įranga, kuri gali būti atskiroji arba kombinuotoji: