English:  the measure provides that in case of successful outcome the advance is repaid with an interest rate at least equal to the applicable rate resulting from the application of the EFTA Surveillance Authority’s notice on the method of setting the reference and discount rates; in case of a success exceeding the outcome defined as successful, the EFTA State is entitled to request payments beyond payments of the advance amount including interest according to the reference rate foreseen by the EFTA Surveillance Authority;
French:  la mesure prévoit qu’en cas d’issue favorable du projet, le prêt est remboursé à un taux d’intérêt au moins égal au taux applicable résultant de l’application de la communication de la Commission concernant la méthode de fixation des taux de référence et d’actualisation; dans l’hypothèse d’une réussite allant au-delà de l’issue favorable définie, l’État de l'AELE considéré peut continuer d’exiger des versements au-delà du remboursement du montant de l’avance, y compris des intérêts au taux de référence prévu par l'Autorité de surveillance AELE;
German:  Die Beihilfemaßnahme sieht vor, dass bei einem erfolgreichen Ergebnis des Vorhabens das Darlehen zu einem Zinssatz zurückgezahlt wird, der sich bei Anwendung der Bekanntmachung der EFTA-Überwachungsbehörde über die Methode zur Festsetzung der Referenz- und Abzinsungssätze ergibt, Übertrifft der Erfolg das als erfolgreich definierte Ergebnis, ist der betreffende EFTA-Staat berechtigt, Zahlungen zu verlangen, die über die Rückzahlung des Vorschussbetrages einschließlich Zinsen gemäß dem von der EFTA-Überwachungsbehörde vorgesehenen Referenzzinssatz hinausgehen.
Spanish:  la medida establece que en caso de éxito el anticipo se reembolsará con un tipo de interés por lo menos igual al tipo aplicable con arreglo a la Comunicación del Órgano de Vigilancia de la AELC relativa al método de fijación de los tipos de referencia y de actualización; en caso de obtenerse un éxito superior al definido, el Estado AELC tiene derecho a solicitar pagos que superen el reembolso del importe del anticipo, incluidos los intereses conforme al tipo de referencia previsto por el Órgano de Vigilancia de la AELC;
Italian:  la misura prevede che, in caso di esito positivo, l’anticipo sarà rimborsato a un tasso d’interesse pari almeno al tasso applicabile conformemente agli orientamenti dell'autorità di vigilanza EFTA relativi al metodo di fissazione dei tassi di riferimento e di attualizzazione; in caso di successo superiore all’esito definito positivo, lo Stato EFTA ha diritto a chiedere pagamenti superiori al rimborso dell’importo dell’anticipo, inclusi gli interessi secondo il tasso di riferimento stabilito dall'autorità di vigilanza EFTA;
Portuguese:  a medida prevê que, em caso de resultado favorável, o adiantamento seja reembolsado com juros, calculados pelo menos a uma taxa igual à resultante da aplicação da comunicação do Órgão de Fiscalização da EFTA relativa ao método de fixação das taxas de referência e de actualização; no caso de um êxito que ultrapasse o resultado definido como favorável, o Estado da EFTA em causa pode solicitar pagamentos para além do montante do adiantamento, incluindo juros de acordo com a taxa de referência prevista pelo Órgão de Fiscalização da EFTA;
Dutch:  in de maatregel is bepaald dat bij een succesvolle uitkomst het voorschot wordt terugbetaald, vermeerderd met een rente die ten minste gelijk is aan het toepasselijke referentiepercentage zoals dat resulteert uit de toepassing van de mededeling van de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA over de methode waarmee de referentie- en disconteringspercentages worden vastgeste; in het geval van een succes dat verder gaat dan hetgeen als succesvol werd omschreven, heeft de EVA-staat het recht om vergoedingen te eisen die verder gaan dan de terugbetaling van het voorschot, vermeerderd met de rente die in overeenstemming is met het door de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA vastgestelde referentiepercentage;
Danish:  det indgår i foranstaltningen, at forskuddet i tilfælde af et vellykket resultat skal tilbagebetales med en rentesats, der mindst svarer til den referencesats, som følger af EFTA-Tilsynsmyndighedens meddelelse om metoden for fastsættelse af referencesatsen og kalkulationsrenten; hvis projektets resultat kan betragtes som mere end vellykket, har EFTA-staten ret til at kræve betalinger ud over tilbagebetalingen af forskudsbeløbet, herunder renter i henhold til den referencesats, som EFTA-Tilsynsmyndigheden har fastsat
Swedish:  Stödet innehåller bestämmelser om att vid ett lyckat resultat ska förskottet betalas tillbaka med en räntesats som minst motsvarar den räntesats som är tillämplig enligt övervakningsmyndighetens meddelande om metoden för fastställande av referens- och diskonteringsränta. Om projektet ger ett resultat som går längre än definitionen av lyckat resultat, har Eftastaten rätt att kräva återbetalningar som går utöver själva förskottsbeloppet, inklusive ränta enligt den referensränta som övervakningsmyndigheten fastställt.
Finnish:  Toimenpiteessä määrätään, että jos hanke onnistuu, ennakosta maksettava korko on vähintään viite- ja diskonttokorkojen vahvistamismenetelmää koskevassa EFTAn valvontaviranomaisen tiedonannossa määrätty korko Silloin, kun hankkeen tulokset ovat onnistuneeksi määriteltyä tutkimustoimintaa paremmat, jäsenvaltiolla on oikeus edellyttää maksuja, jotka ylittävät ennakon maksun, mukaan luettuna EFTAn valvontaviranomaisen viitekoron mukainen korko
Greek:  το μέτρο προβλέπει ότι σε περίπτωση επιτυχούς έκβασης η προκαταβολή αποπληρώνεται με επιτόκιο τουλάχιστον ίσο με το εφαρμοστέο επιτόκιο βάσει της ανακοίνωσης της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ σχετικά με τη μέθοδο καθορισμού των επιτοκίων αναφοράς και προεξόφλησης, σε περίπτωση επιτυχίας που υπερβαίνει την έκβαση που ορίζεται ανωτέρω ως επιτυχής, το οικείο κράτος ΕΖΕΣ μπορεί να ζητήσει αποπληρωμές πέραν από την αποπληρωμή της προκαταβολής, συμπεριλαμβανομένων και των τόκων βάσει του προβλεπόμενου από την Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ επιτοκίου αναφοράς,
Czech:  opatření v případě úspěšného výsledku zabezpečuje splacení zálohy s úrokem, který se přinejmenším rovná použitelné úrokové sazbě vypočtené podle sdělení Kontrolního úřadu ESVO o metodě stanovení referenčních a diskontních sazeb; v případě úspěchu, který přesahuje výsledek definovaný jako úspěšný, je stát ESVO oprávněn požadovat další platby kromě splacení částky zálohy včetně úroku podle referenční sazby stanovené Kontrolním úřadem ESVO;
Slovak:  opatrenie zabezpečuje, že v prípade úspešného výsledku sa preddavok vráti s úrokovou sadzbou, ktorá sa rovná aspoň platnej sadzbe vyplývajúcej z uplatnenia oznámenia Dozorného orgánu EZVO o spôsobe stanovenia referenčných a diskontných sadzieb; v prípade lepšieho výsledku ako je výsledok definovaný ako úspešný, je štát EZVO oprávnený žiadať platby nad rámec platieb preddavku vrátane úroku podľa referenčnej sadzby predpokladanej Dozorným orgánom EZVO,
Polish:  w przypadku pomyślnych wyników badań środek przewiduje spłatę zaliczki z odsetkami w wysokości przynajmniej równej stosowanemu oprocentowaniu wynikającemu z obwieszczenia Urzędu Nadzoru EFTA w sprawie metody określania stóp referencyjnych i dyskontowych; jeżeli badania zakończą się wynikami lepszymi od tych określonych jako pomyślne, państwo EFTA ma prawo zażądać dodatkowych płatności oprócz spłaty zaliczki zwrotnej wraz z odsetkami zgodnie ze stopą referencyjną określoną przez Urząd Nadzoru EFTA;
Hungarian:  az intézkedés rendelkezik arról, hogy sikeres kimenetel esetén az előleget az EFTA Felügyeleti Hatóság referenciaráta és leszámítolási kamatláb megállapításának módjáról szóló közleménye alapján kiszámított alkalmazandó kamatlábbal legalább egyenlő kamatláb alkalmazásával fizessék vissza; a sikeresként meghatározott kimenetelt meghaladó sikeresség esetén az EFTA-állam jogosult az EFTA Felügyeleti Hatóság által előírt referenciarátának megfelelő kamatot is tartalmazó, az előleg összegének kifizetését meghaladó kifizetéseket igényelni;
Slovenian:  ukrep v primeru uspešnega izida zagotavlja, da je predujem povrnjen z obrestno mero, ki je vsaj enaka veljavni obrestni meri, ki izhaja iz uporabe obvestila Nadzornega organa Efte o načinu določanja referenčnih obrestnih mer in diskontnih stopenj. v primeru uspeha, ki presega izid, ki je zgoraj opredeljen kot uspešen, je zadevna država Efte upravičena, da zahteva izplačila, ki presegajo povračilo predujma, vključno z obrestmi v skladu z referenčno obrestno mero, ki jo je predvidel Nadzorni organ Efte;
Romanian:  măsura prevede ca, în cazul unui rezultat de succes, avansul să fie rambursat cu o rată a dobânzii cel puțin egală cu rata corespunzătoare care rezultă din aplicarea comunicării Autorității AELS de Supraveghere privind metoda de stabilire a ratelor de referință și de scont, în cazul în care reușita este superioară rezultatului definit ca fiind de succes, statul AELS are dreptul să solicite, pe lângă plata avansului, și alte sume, inclusiv o dobândă în conformitate cu rata de referință prevăzută de Autoritatea AELS de Supraveghere;
Bulgarian:  мярката предвижда, че при успешен резултат авансът се възстановява с лихвен процент, поне равен на приложимия лихвен процент, изчислен чрез прилагане на съобщението на Надзорния орган на ЕАСТ относно метода за определяне на референтните и сконтовите лихвени проценти; при успех, надхвърлящ определения за успешен резултат, държавата от ЕАСТ има право да изиска плащания, надхвърлящи размера на аванса, с лихвен процент съгласно референтния процент, предвиден от Надзорния орган на ЕАСТ;
Estonian:  kui projekt on edukas, makstakse ettemakse tagasi kas intressiga, mille määr on vähemalt võrdne määraga, mis saadakse viite- ja diskontomäärade kehtestamise meetodit käsitleva EFTA järelevalveameti teatise kohaldamisel; kui teadustegevus on edukam kui eduka teadustegevuse määratluses ette nähtud, on EFTA riigil õigus nõuda makseid, mis ületavad ettemakstud summa tagasimakset, kaasa arvatud intress, vastavalt EFTA järelevalveameti poolt ettenähtud võrdlusmäärale;
Latvian:  pasākuma sekmīga iznākuma gadījumā ir paredzēts, ka avansu atmaksā ar tādu procentu likmi, kas ir vismaz vienāda ar piemērojamo likmi, kas izriet no EBTA Uzraudzības iestādes paziņojuma par atsauces likmes un diskonta likmes; tāda sekmīga iznākuma gadījumā, kas pārsniedz definēto sekmīgo iznākumu, EBTA valstij ir tiesības pieprasīt maksājumus, kas pārsniedz avansa summu, ieskaitot procentus atbilstoši atsauces likmei, ko paredzējusi EBTA Uzraudzības iestāde;
Lithuanian:  priemonėje numatyta, kad sėkmingo rezultato atveju avansas grąžinamas su palūkanomis, kurios turi būti lygios bent taikytinoms palūkanoms, kaip numatyta ELPA priežiūros institucijos pranešime apie orientacinių ir diskonto normų nustatymo metodą; jei įgyvendinus projektą pasiektas rezultatas yra geresnis už tą, kuris apibūdintas kaip sėkmingas, ELPA valstybė turi teisę prašyti, kad būtų išmokėta didesnė už avansą suma, įskaitant palūkanas pagal ELPA priežiūros institucijos nustatytą orientacinę palūkanų normą;
Maltese:  il-miżura tistipula li fil-każ ta' suċċess l-avvanz jitħallas lura b'rata tal-imgħax li tkun għallinqas ugwali għar-rata applikabbli li tirriżulta mill-applikazzjoni tal-avviż tal-Awtorità tas-Sorveljanza tal-EFTA dwar il-metodu biex jiġu stabbiliti r-rati ta' referenza u ta' skont; f'każ ta' suċċess li jeċċedi r-riżultat definit bħala wieħed ta' suċċess, l-Istat tal-EFTA huwa intitolat jitlob pagamenti lil hinn mill-pagamenti tal-ammont tal-avvanz inkluż l-interessi skont ir-rata ta' referenza prevista mill-Awtorità tas-Sorveljanza tal-EFTA;