FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Authority has not gathered sufficient experience in assessing the compatibility of reductions of environmental taxes in such situations.
French: L’Autorité n’a pas d’expérience suffisante pour évaluer la compatibilité des réductions de taxes environnementales dans les situations de ce type.
German: Die Behörde verfügt noch nicht über ausreichende Erfahrungen, wie es sich in diesen Fällen mit der Vereinbarkeit von Umweltsteuerermäßigungen mit dem Gemeinsamen Markt verhält.
Spanish: El Órgano de Vigilancia no ha adquirido suficiente experiencia en la evaluación de la compatibilidad de las reducciones de impuestos ambientales en dichas situaciones.
Portuguese: O Órgão de Fiscalização não dispõe ainda de uma experiência suficiente no que se refere à avaliação da compatibilidade das reduções dos impostos ambientais nessas situações.
Dutch: De Autoriteit heeft onvoldoende ervaring vergaard om de verenigbaarheid van verlagingen van milieubelastingen in dergelijke situaties te kunnen beoordelen.
Danish: Tilsynsmyndigheden har ikke tilstrækkelig erfaring med at vurdere, i hvilket omfang lempelser af miljøafgifter er forenelige i sådanne situationer.
Swedish: Övervakningsmyndigheten har inte samlat tillräckligt med erfarenhet när det gäller att bedöma förenligheten för nedsättningar av miljöskatter i sådana situationer.
Finnish: Valvontaviranomaisella ei ole riittävästi kokemusta ympäristöverojen alennusten ETA-sopimuksen toimintaan soveltumisen arvioinnista tällaisissa tapauksissa.
Greek: Η Εποπτεύουσα Αρχή δεν έχει αποκτήσει επαρκή πείρα όσον αφορά την αξιολόγηση της συμβατότητας των εκπτώσεων των περιβαλλοντικών φόρων σε τέτοιες περιπτώσεις.
Czech: Kontrolní úřad v těchto situacích dosud nemá dostatek zkušeností s posuzováním slučitelnosti snižování ekologických daní.
Slovak: Dozorný úrad v týchto situáciách nemá zatiaľ dostatočné skúsenosti s posudzovaním zlučiteľnosti znižovania environmentálnych daní.
Hungarian: A Hatóságnak még nincs elegendő tapasztalata ahhoz, hogy értékelhesse, mennyire összeegyeztethető ilyen esetekben a környezeti adók csökkentése.
Slovenian: Nadzorni organ nima zadostnih izkušenj v zvezi z ocenjevanjem združljivosti znižanj okoljskih dajatev v takšnih primerih.
Romanian: Autoritatea nu a acumulat încă suficientă experiență în ceea ce privește evaluarea compatibilității reducerilor de taxe de mediu în astfel de situații.
Bulgarian: Органът не е натрупал достатъчно опит в оценката на съвместимостта на облекченията на данък околна среда в такива ситуации.
Estonian: Järelevalveametil ei ole piisavalt kogemust, et hinnata sellistes olukordades keskkonnamaksu vähendamise kokkusobivust.
Latvian: Iestāde vēl nav ieguvusi pietiekamu pieredzi, lai novērtētu dabas resursu nodokļa samazinājuma saderību šādās situācijās.
Lithuanian: Institucija neturi pakankamai patirties vertindama aplinkos apsaugos mokesčių mažinimo suderinamumą tokiais atvejais.
Maltese: L-Awtorità għad ma għandhiex esperjenza biżżejjed fl-evalwazzjoni tal-kumpatibbiltà tat-tnaqqis ta’ taxxi ambjentali f’sitwazzjonijiet bħal dawn.
English: Consequently, it is too early for the Authority to provide general guidance thereon.
French: Il est donc trop tôt pour qu’elle puisse donner des orientations générales en la matière.
German: Es wäre deshalb aus Sicht der Behörde verfrüht, diesbezüglich allgemeine Hinweise zur Genehmigungsfähigkeit zu geben.
Spanish: Por lo tanto, es demasiado pronto para que el Órgano de Vigilancia proporcione directrices generales al respecto.
Portuguese: Consequentemente, o Órgão de Fiscalização entende que é prematuro fornecer orientações gerais a este respeito.
Dutch: Bijgevolg is het voor de Autoriteit te vroeg om hierover algemene aanwijzingen te geven.
Danish: Tilsynsmyndigheden kan derfor endnu ikke give generelle retningslinjer herom.
Swedish: Därför är det för tidigt för övervakningsmyndigheten att ge allmän vägledning om detta.
Finnish: Sen vuoksi valvontaviranomaisen on liian varhaista antaa asiasta yleistä opastusta.
Greek: Για τον λόγο αυτό, η Εποπτεύουσα Αρχή θεωρεί πρόωρο να δώσει γενικές κατευθύνσεις στον τομέα αυτό.
Czech: Z tohoto důvodu je příliš brzy na to, aby Kontrolní úřad mohl v této souvislosti vydávat obecné pokyny.
Slovak: Preto je pre dozorný úrad príliš skoro, aby v tomto smere poskytol všeobecné usmernenia.
Hungarian: Ebből kifolyólag még túl korai lenne a Hatóságnak erről általános iránymutatást nyújtania.
Slovenian: Zato je prezgodaj, da bi Nadzorni organ o tem pripravil splošna navodila.
Romanian: Prin urmare, autoritatea nu poate încă oferi orientări generale pe această temă.
Bulgarian: Затова все още е рано Органът да дава общи насоки по тях.
Estonian: Sellest tulenevalt ei ole järelevalveamet valmis koostama üldisi sellekohaseid suuniseid.
Latvian: Tādējādi Iestāde vēl nevar sniegt par to vispārīgus ieteikumus.
Lithuanian: Todėl Institucijai dar per anksti pateikti bendro pobūdžio paaiškinimų.
Maltese: B’konsegwenza, għadu kmieni biex il-Kummissjoni tipprovdi gwida ġenerali dwar dan.
English: On this basis the Authority will have a generally positive attitude towards State aid for such projects.
French: Sur cette base, l’Autorité, aura une attitude généralement positive à l’égard des aides d’État concernant de tels projets.
German: Vor diesem Hintergrund steht die Behörde im Allgemeinen staatlichen Beihilfen für derartige Vorhaben positiv gegenüber.
Spanish: Sobre esta base, el Órgano de Vigilancia adoptará por lo general una actitud positiva hacia las ayudas estatales para tales proyectos.
Italian: In base a dette considerazioni, l’Autorità intende assumere un atteggiamento positivo nei confronti degli aiuti di Stato per questi progetti.
Portuguese: Nesta base, os auxílios estatais concedidos a estes projectos serão geralmente apreciados de forma positiva pelo Órgão de Fiscalização.
Dutch: Op grond daarvan neemt de Autoriteit in het algemeen een positieve houding aan tegenover staatssteun voor dergelijke projecten.
Danish: På det grundlag vil Tilsynsmyndigheden generelt stille sig positivt til statsstøtte til sådanne projekter.
Swedish: Mot denna bakgrund kommer övervakningsmyndigheten i allmänhet att ha en positiv inställning till statligt stöd för sådana projekt.
Finnish: Tämän perusteella valvontaviranomainen suhtautuu yleensä myönteisesti tällaisiin hankkeisiin myönnettävään valtiontukeen.
Czech: Na tomto základě bude Kontrolní úřad zaujímat obecně kladný postoj k státním podporám na tyto projekty.
Slovak: Na základe tohto dozorný úrad zaujme vo všeobecnosti pozitívny postoj k štátnej pomoci na tieto projekty.
Polish: Na tej podstawie stanowisko Urzędu względem pomocy państwa na takie projekty będzie zasadniczo pozytywne.
Hungarian: Ezen az alapon a Hatóság általánosságban kedvezően áll hozzá az ilyen projektekhez nyújtott állami támogatáshoz.
Slovenian: Nadzorni organ bo na tej podlagi imel pozitivni odnos do državne pomoči za tovrstne projekte.
Romanian: Având în vedere acest fapt, autoritatea va avea o atitudine generală pozitivă față de ajutoarele de stat pentru astfel de proiecte.
Bulgarian: На тази основа Органът ще има общо положително отношение към държавните помощи за такива проекти.
Estonian: Selle tulemusel suhtub järelevalveamet selliste projektide puhul antavasse riigiabisse üldiselt positiivselt.
Latvian: Pamatojoties uz minēto, Iestādei kopumā būs pozitīva attieksme pret valsts atbalstu šādiem projektiem.
Lithuanian: Atsižvelgdama į tai, Institucija apskritai teigiamai vertins tokiems projektams teikiamą valstybės pagalbą.
Maltese: Fuq din il-bażi, l-Awtorità għandu jkollha attitudni ġeneralment pożittiva lejn l-għajnuna mill-Istat għal dan it-tip ta’ proġetti.
English: Definitions
French: Définitions
German: Begriffsbestimmungen
Spanish: Definiciones
Italian: Definizioni
Portuguese: Definições
Dutch: Definities
Danish: Definitioner
Swedish: Definitioner
Finnish: Määritelmät
Greek: Ορισμοί
Czech: Definice
Slovak: Vymedzenie pojmov
Polish: Definicje
Hungarian: Fogalommeghatározások
Slovenian: Opredelitev pojmov
Romanian: Definiții
Bulgarian: Дефиниции
Estonian: Mõisted
Latvian: Definīcijas
Lithuanian: Apibrėžtys
Maltese: Definizzjonijiet
English: For the purpose of these Guidelines the following definitions shall apply:
French: Aux fins des présentes lignes directrices, on entend par: 1) “protection de l’environnement”
German: Für diese Leitlinien gelten folgende Begriffsbestimmungen:
Spanish: A efectos de las presentes Directrices se aplicarán las siguientes definiciones: 1) “protección ambiental”
Italian: Ai fini della presente disciplina, si applicano le seguenti definizioni: 1)
Portuguese: Para efeitos das presentes orientações, entende-se por:
Dutch: In deze richtsnoeren wordt verstaan onder: 1)
Danish: I disse retningslinjer gælder følgende definitioner: 1) »miljøbeskyttelse«
Swedish: I dessa riktlinjer gäller följande definitioner:
Finnish: Näissä suuntaviivoissa tarkoitetaan:
Greek: Για τον σκοπό των παρουσών κατευθυντήριων γραμμών ισχύουν οι ακόλουθοι ορισμοί:
Czech: Pro účely těchto pokynů se rozumí:
Slovak: Na účel týchto usmernení platia tieto vymedzenia pojmov:
Polish: Do celów niniejszych wytycznych stosuje się następujące definicje:
Hungarian: Ezen iránymutatás alkalmazásában általánosságban a következő fogalommeghatározásokat kell alkalmazni:
Slovenian: Za te smernice se uporabljajo naslednje opredelitve pojmov:
Romanian: În sensul prezentelor orientări, se aplică următoarele definiții:
Bulgarian: За целите на настоящите насоки се прилагат следните дефиниции:
Estonian: Käesolevates suunistes kasutatakse järgmisi mõisteid: 1) „keskkonnakaitse”
Latvian: Šīm pamatnostādnēm izmanto šādas definīcijas:
Lithuanian: Šiose gairėse vartojamų sąvokų apibrėžtys: 1.
Maltese: Għall-fini ta’ dawn il-Linji Gwida għandhom japplikaw id-definizzjonijiet li ġejjin:
English: “Community standard” means
French: “norme communautaire”
German: ‚Gemeinschaftsnorm‘ ist
Spanish: “norma comunitaria”2
Portuguese: “Norma comunitária”,
Danish: »fællesskabsstandard«
Swedish: gemenskapsnorm:
Finnish: ’yhteisön normilla’
Greek: Ως “κοινοτικό πρότυπο” νοείται:
Czech: „normou Společenství“ se rozumí:
Slovak: ‚norma Spoločenstva‘ znamená:
Polish: »norma wspólnotowa« oznacza:
Hungarian: »közösségi szabvány«:
Slovenian: ‚standard Skupnosti‘ pomeni
Romanian: «standard comunitar» înseamnă:
Bulgarian: „стандарт на Общността“ означава
Estonian: „ühenduse normatiiv”
Latvian: “Kopienas standarts” ir:
Lithuanian: Bendrijos standartas tai:
Maltese: ‘standard Komunitarju’ tfisser
English: a mandatory Community standard setting the levels to be attained in environmental terms by individual undertakings [37]; or
French: une norme communautaire obligatoire fixant les niveaux à atteindre par les entreprises individuelles en matière d’environnement [37], et
German: eine verbindliche Gemeinschaftsnorm für das von einzelnen Unternehmen zu erreichende Umweltschutzniveau [37]; oder
Spanish: una norma comunitaria obligatoria que establece los niveles que deben ser alcanzados en materia de medio ambiente por las distintas empresas [37], y
Italian: norma comunitaria i) una norma comunitaria imperativa che determini i livelli di tutela ambientale che le singole imprese devono raggiungere [37], oppure
Portuguese: uma norma comunitária obrigatória que define os níveis a atingir em matéria de protecção do ambiente por empresas individuais [37], ou
Dutch: communautaire norm i) een verplichte communautaire norm waarbij de op milieugebied te bereiken normen per onderneming zijn vastgesteld [37], of
Danish: en obligatorisk fællesskabsstandard for grænseværdier på miljøområdet, som den enkelte virksomhed skal overholde, og [37] eller
Swedish: en obligatorisk gemenskapsnorm som anger den nivå som enskilda företag ska uppnå i miljöhänseende [37], eller
Finnish: velvoittavaa yhteisön normia, jolla vahvistetaan ympäristönsuojelun taso, joka yksittäisten yritysten on saavutettava [37]; tai
Greek: ένα υποχρεωτικό κοινοτικό πρότυπο που καθορίζει τα επίπεδα που πρέπει να επιτευχθούν όσον αφορά το περιβάλλον από μεμονωμένες επιχειρήσεις [37], ή
Czech: povinná norma Společenství stanovující úrovně, jichž mají jednotlivé podniky dosáhnout v souvislosti se životním prostředím [37], nebo
Slovak: záväznú normu Spoločenstva, ktorá stanovuje úrovne, ktoré majú jednotlivé podniky dosiahnuť v súvislosti so životným prostredím [37], alebo
Polish: obowiązkową normę wspólnotową określającą poziom, jaki należy osiągnąć w zakresie ochrony środowiska przez pojedyncze przedsiębiorstwo [37]; lub
Hungarian: i. olyan kötelező közösségi szabvány, amely környezeti mutatókra ír elő a vállalkozások által elérendő szinteket [37]; vagy
Slovenian: obvezni standard Skupnosti, ki določa stopnje, ki jih morajo posamezna podjetja doseči pri varstvu okolja [37], ali
Romanian: un standard comunitar obligatoriu care stabilește nivelurile care trebuie atinse în materie de mediu de către întreprinderile individuale [37]; sau
Bulgarian: задължителен стандарт на Общността, определящ нивата, които трябва да бъдат постигнати от отделните предприятия по отношение на опазването на околната среда [37], или
Estonian: ühenduse kohustuslik normatiiv, millega kehtestatakse keskkonnakaitse tase, mida konkreetsed ettevõtjad peavad saavutama, [37] või
Latvian: obligāts Kopienas standarts, kas nosaka līmeņus, kādi vides aizsardzībā jāsasniedz atsevišķiem uzņēmumiem [37]; vai
Lithuanian: privalomas Bendrijos standartas, nustatantis rodiklius, kuriuos įmonės turi pasiekti aplinkos apsaugos srityje [37], arba
Maltese: standard Komunitarju obbligatorju li jistabbilixxi l-livelli li għandhom jintlaħqu minn impriżi individwali f’termini ambjentali [37], jew
English: The following are not considered innovations:
French: Ne sont pas considérés comme des innovations:
German: Nicht als Innovationen gelten:
Spanish: Lo siguiente no se considera innovación:
Italian: Non costituiscono innovazione:
Portuguese: Não se deve considerar como inovações:
Dutch: Worden niet als innovatie beschouwd:
Danish: Følgende betragtes ikke som innovationer:
Swedish: Följande betraktas inte som innovation:
Finnish: Innovaatioita eivät ole:
Greek: Δεν θεωρούνται καινοτομίες:
Czech: Za inovace se nepovažují
Slovak: Za inovácie sa nepovažujú:
Polish: Za innowacje nie uważa się:
Hungarian: Az alábbiak nem tekintendők innovációnak:
Slovenian: Naslednje se ne šteje za inovacije:
Romanian: Nu se consideră inovații următoarele:
Bulgarian: Следните не се считат за иновации:
Estonian: Innovatsiooniks ei loeta järgmist:
Latvian: Par ekojauninājumiem neuzskata:
Lithuanian: Inovacijų diegimu nelaikoma:
Maltese: Dawn li ġejjin mhumiex meqjusin bħala innovazzjonijiet:
English: minor changes or improvements;
French: les changements ou les améliorations mineurs;
German: geringfügige Änderungen oder Verbesserungen,
Spanish: los cambios o mejoras de importancia menor,
Italian: modifiche o migliorie minori;
Portuguese: as alterações ou melhorias de pequena importância;
Dutch: geringe veranderingen of verbeteringen,
Danish: mindre ændringer eller forbedringer
Swedish: Mindre förändringar eller förbättringar.
Finnish: pienet muutokset tai parannukset;
Greek: οι ελάσσονες αλλαγές ή βελτιώσεις,
Czech: menší změny nebo zlepšení,
Slovak: drobné zmeny alebo zlepšenia;
Polish: niewielkich zmian lub ulepszeń;
Hungarian: i. a kisebb változtatások vagy fejlesztések;
Slovenian: manjše spremembe ali izboljšave;
Romanian: schimbările sau îmbunătățirile nesemnificative;
Bulgarian: малки промени или подобрения;
Estonian: väikesed muudatused või täiustused;
Latvian: nelielas izmaiņas vai nelielus uzlabojumus;
Lithuanian: nedideli pokyčiai arba patobulinimai;
Maltese: tibdil jew titjib żgħar;
English: changes in management strategy;
French: les changements dans les pratiques commerciales;
German: Änderungen in der Geschäftsstrategie,
Spanish: los cambios en la estrategia de gestión,
Italian: i cambiamenti nelle pratiche commerciali;
Portuguese: as alterações na estratégia de gestão;
Dutch: veranderingen in de managementstrategie,
Danish: ændret ledelsesstrategi
Swedish: Ändrad ledningsstrategi.
Finnish: muutokset liikkeenjohtostrategiassa;
Greek: οι αλλαγές στη στρατηγική της επιχείρησης,
Czech: změny ve strategii řízení,
Slovak: zmeny v stratégii riadenia;
Polish: zmian strategii zarządzania;
Hungarian: a vezetési stratégia megváltozása;
Slovenian: spremembe strategije upravljanja;
Romanian: modificarea strategiei de gestionare;
Bulgarian: промени в управленската стратегия;
Estonian: muudatused juhtimisstrateegias;
Latvian: izmaiņas pārvaldības stratēģijā;
Lithuanian: valdymo strategijos pokyčiai;
Maltese: tibdil fl-istrateġija ta’ ġestjoni;
English: mergers and acquisitions;
French: les fusions et acquisitions;
German: Fusionen und Übernahmen,
Spanish: fusiones y adquisiciones;
Italian: le fusioni e le acquisizioni;
Portuguese: as fusões e aquisições;
Dutch: fusies en acquisities,
Danish: fusioner og virksomhedsovertagelser
Swedish: Sammanslagningar och förvärv.
Finnish: sulautumat ja yritysostot;
Greek: οι συγχωνεύσεις και οι εξαγορές,
Czech: fúze a akvizice,
Slovak: fúzie a akvizície;
Polish: połączeń ani przejęć;
Hungarian: v. a fúziók és felvásárlások;
Slovenian: združitve in prevzemi;
Romanian: fuziuni și achiziții;
Bulgarian: сливания и придобивания;
Estonian: ettevõtjate liitumine ja omandamine;
Latvian: saplūšanas un pārņemšanas;
Lithuanian: susijungimai ir įsigijimai;
Maltese: amalgamazzjonijiet u akkwisti;
English: ceasing to use a process;
French: la cessation de l’utilisation d’un procédé;
German: Einstellung eines Arbeitsablaufs,
Spanish: el abandono de un proceso,
Italian: la cessazione dell’utilizzazione di un processo;
Portuguese: a cessação da utilização de um processo;
Dutch: het niet meer gebruiken van een procedé,
Danish: ophør med at anvende en proces
Swedish: Upphörande med en process.
Finnish: prosessin käytön lopettaminen;
Greek: η παύση χρήσης μιας διαδικασίας,
Czech: upuštění od používání určitého postupu,
Slovak: upustenie od používania určitého procesu;
Polish: zaprzestania stosowania danego procesu;
Hungarian: egy eljárás alkalmazásának beszüntetése;
Slovenian: prenehanje uporabe postopka;
Romanian: încetarea utilizării unui proces;
Bulgarian: преустановяване на използването на даден процес;
Estonian: protsessi kasutamise lõpetamine;
Latvian: kāda procesa izmantošanas pārtraukšanu;
Lithuanian: procesų nebetaikymas;
Maltese: waqfa mill-użu ta’ proċess;
English: simple capital replacement or extension;
French: le simple remplacement ou l’extension de l’équipement;
German: einfache Ersatz- oder Erweiterungsinvestitionen,
Spanish: la mera sustitución o ampliación de capital,
Italian: la mera sostituzione o estensione dell’impianto;
Portuguese: a mera substituição ou extensão dos bens de capital;
Dutch: eenvoudige vervangings- en uitbreidingsinvesteringen,
Danish: almindelig udskiftning eller udvidelse af kapitalapparatet
Swedish: Allmänt utbyte eller utvidgning av kapitalet.
Finnish: jälkirahoitus tai pääomanlisäys;
Greek: η απλή επανατοποθέτηση ή επέκταση κεφαλαίου,
Czech: prostá obnova nebo rozšíření kapitálu,
Slovak: jednoduchá náhrada alebo rozšírenie kapitálu;
Polish: prostego zastąpienia lub podwyższenia kapitału;
Hungarian: az egyszerű tőkepótlás vagy tőkenövelés;
Slovenian: preprosta kapitalska zamenjava ali razširitev;
Romanian: simpla înlocuire sau extindere a capitalului;
Bulgarian: обикновена основна подмяна или разширяване на мощности;
Estonian: lihtne kapitaliasendus või suurendamine;
Latvian: vienkāršu kapitāla aizstāšanu vai paplašināšanu;
Lithuanian: paprastas kapitalo pakeitimas arba padidinimas;
Maltese: sempliċi sostituzzjoni jew estensjoni tal-kapital;
English: trading of new or significantly improved products;
French: le commerce de produits nouveaux ou sensiblement améliorés; 5)
German: der Handel mit neuen oder erheblich verbesserten Produkten;
Spanish: el comercio de productos nuevos o significativamente mejorados; 5)
Italian: la produzione di prodotti nuovi o sensibilmente migliorati; 5)
Portuguese: o comércio de produtos novos ou significativamente melhorados;
Dutch: het verhandelen van nieuwe of sterk verbeterde producten; 5)
Danish: handel med nye eller væsentligt forbedrede produkter 5)
Swedish: Handel med nya eller väsentligt förbättrade produkter.
Finnish: uusien tai merkittävästi parannettujen tuotteiden kauppa;
Greek: η εμπορία νέων ή ουσιωδώς βελτιωμένων προϊόντων.
Czech: obchodování s novými nebo podstatně zdokonalenými výrobky.
Slovak: obchodovanie s novými alebo výrazne zlepšenými výrobkami;
Polish: obrotu nowymi lub znacząco udoskonalonymi produktami;
Hungarian: az új vagy jelentősen továbbfejlesztett termékekkel folytatott kereskedelem;
Slovenian: trgovanje z novimi ali znatno izboljšanimi proizvodi;
Romanian: comercializarea de produse noi sau îmbunătățite semnificativ;
Bulgarian: търговия с нови или значително подобрени продукти;
Estonian: uute või oluliselt täiustatud toodetega kauplemine; 5)
Latvian: jaunu vai būtiski uzlabotu produktu tirdzniecību;
Lithuanian: prekyba naujais arba iš esmės patobulintais gaminiais; 5.
Maltese: il-kummerċjalizzazzjoni ta’ prodotti ġodda jew imtejba ħafna;
English: “biofuels” means liquid or gaseous fuel for transport produced from biomass;
French: “biocarburant” un combustible liquide ou gazeux utilisé pour le transport et produit à partir de la biomasse; 8) “biocarburants durables”
German: ‚Biokraftstoffe‘ sind flüssige oder gasförmige Verkehrskraftstoffe, die aus Biomasse hergestellt werden;
Spanish: “biocombustibles” combustibles líquidos o gaseosos para el transporte producidos a partir de la biomasa; 8) “biocombustibles sostenibles”
Italian: biocarburanti un carburante liquido o gassoso per trasporti ricavato dalla biomassa; 8)
Portuguese: “Biocombustíveis”, o combustível líquido ou gasoso para transportes, produzido a partir de biomassa;
Dutch: biobrandstof vloeibare of gasvormige brandstof voor vervoer die uit biomassa is gewonnen; 8)
Danish: »biobrændstoffer« flydende eller gasformigt brændstof til transport fremstillet på grundlag af biomasse 8) »bæredygtige biobrændstoffer«
Swedish: biobränslen: flytande eller gasformiga bränslen som framställs av biomassa och som används för transportändamål.
Finnish: ’biopolttoaineilla’ nestemäisiä tai kaasumaisia liikenteessä käytettäviä polttoaineita, jotka tuotetaan biomassasta;
Greek: Ως “βιοκαύσιμα” νοούνται τα υγρά ή αέρια καύσιμα για τις μεταφορές, τα οποία παράγονται από βιομάζα.
Czech: „biopalivem“ kapalná nebo plynná pohonná hmota pro dopravu vyráběná z biomasy;
Slovak: ‚biopalivá‘ znamenajú tekuté alebo plynné palivá určené na dopravu, vyrobené z biomasy;
Polish: »biopaliwa« oznaczają paliwa płynne lub gazowe wytwarzane z biomasy i stosowane w transporcie;
Hungarian: »bioüzemanyagok«: biomasszából készített folyékony vagy gáz halmazállapotú jármű-üzemanyagok;
Slovenian: ‚biogoriva‘ pomenijo tekoča ali plinasta goriva za promet, pridobljena iz biomase;
Romanian: «biocombustibili» înseamnă combustibil lichid sau gazos pentru transport, produs din biomasă;
Bulgarian: „биогорива“ означава течно или газообразно гориво за транспорт, произведено от биомаса;
Estonian: „biokütused” transpordis kasutatav vedel- ja gaaskütus, mis on toodetud biomassist; 8) „jätkusuutlikud biokütused”
Latvian: “biodegviela” ir transportā izmantojamā šķidrā vai gāzveida degviela, ko iegūst no biomasas;
Lithuanian: biokuras tai iš biomasės gaminamas skystas arba dujinis transportui skirtas kuras; 8.
Maltese: ‘bijokarburanti’ tfisser il-karburant likwidu jew gassuż tat-trasport, prodott mill-bijomassa;