FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: baffles of between 75 mm and 400 mm diameter for mounting inside a rotor tube, made from "high strength-to-density ratio materials";
French: chicanes d'un diamètre compris entre 75 et 400 mm destinées à être montées à l'intérieur d'un tube de rotor, constituées de "matériaux ayant un rapport résistance-densité élevé";
German: Leitbleche mit einem Durchmesser zwischen 75 mm und 400 mm zur Montage innerhalb der Rotorrohre, hergestellt aus ‚hochfesten Materialien‘,
Spanish: Pantallas con un diámetro entre 75 mm y 400 mm, para ser montadas dentro del tubo rotor, fabricadas con ’materiales de elevada relación resistencia/densidad’;
Italian: diaframmi con diametro compreso tra 75 e 400 mm da montare all’interno dei tubi rotori, e costruiti con "materiali ad alto rapporto resistenza/densità";
Dutch: keerschotten met een diameter tussen 75 mm en 400 mm, ontworpen om in een rotorbuis gemonteerd te worden en vervaardigd van ‚materiaal met een hoge sterkte/dichtheidsverhouding’;
Danish: Baffler med 75 mm til 400 mm diameter til montering inde i rotorrøret, fremstillet af materialer med højt styrke/densitetsforhold;
Swedish: Mellanväggar (bafflar) med en diameter mellan 75 mm och 400 mm avsedda att monteras inne i centrifugens rotorrör, tillverkade av ”material som har hög hållfasthet i förhållande till sin densitet”.
Finnish: Halkaisijaltaan 75 mm:n ja 400 mm:n välillä olevat ohjauslevyt, jotka on tarkoitettu asennettavaksi roottoriputken sisään ja jotka on valmistettu ’korkean lujuus/tiheys -suhteen aineista’;
Greek: Διαφράγματα διαμέτρου μεταξύ 75 mm και 400 mm προοριζόμενα να τοποθετηθούν μέσα σε σωλήνα στροφέα, κατασκευασμένα από "υλικά με υψηλό λόγο αντοχής προς πυκνότητα",
Czech: přepážky o průměru 75 mm až 400 mm pro umístění uvnitř rotorového válce, vyrobené z ‚materiálu s vysokým poměrem pevnosti k hustotě‘,
Slovak: usmerňovače toku o priemere 75 mm až 400 mm určené pre montáž do rúrky rotora, vyrobené z „materiálov s vysokým pomerom pevnosti voči hustote“;
Polish: deflektory o średnicy od 75 mm do 400 mm przeznaczone do instalowania wewnątrz cylindra wirnika odśrodkowego, wykonane z ‚materiałów o wysokim stosunku wytrzymałości mechanicznej do gęstości’;
Hungarian: ’Nagy szilárdság/sűrűség arányú anyagból’ készült rotorcsőbe szerelt terelőlapok, amelyek átmérője 75 mm és 400 mm között van;
Slovenian: lopute s premerom od 75 do 400 mm, ki se vgrajujejo v notranjost rotorskih cevi in so izdelane iz „materialov z visokim razmerjem med trdnostjo in gostoto“;
Estonian: ’kõrge tugevuse/tiheduse suhtega materjalist’ valmistatud ja rootortoru sisse paigaldamiseks mõeldud tõkestid diameetriga 75–400 mm;
Latvian: rotora caurulē iemontējami deflektori, kuru diametrs ir no 75 līdz 400 mm un kuri izgatavoti no "materiāliem ar augstu stiprības attiecību pret blīvumu";
Lithuanian: Reflektorinės pertvaros, kurių skersmuo 75–400 mm, skirtos įstatyti centrifugos rotoriaus vamzdžio viduje, pagamintos iš "medžiagos, kuriai būdingas didelis stiprio ir tankio santykis";
English: top or bottom caps of between 75 mm and 400 mm diameter to fit the ends of a rotor tube, made from "high strength-to-density ratio materials";
French: couvercles supérieurs ou inférieurs d'un diamètre compris entre 75 et 400 mm conçus pour s'adapter aux extrémités d'un tube de rotor et constitués de "matériaux ayant un rapport résistance-densité élevé";
German: obere und untere Deckel mit einem Durchmesser zwischen 75 mm und 400 mm als Rotorrohrenden, hergestellt aus ‚hochfesten Materialien‘,
Spanish: Tapones superiores e inferiores con un diámetro entre 75 mm y 400 mm para ajustarse a los extremos del tubo rotor, fabricados con ’materiales de elevada relación resistencia/densidad’;
Italian: coperchi superiori e inferiori con diametro compreso tra 75 e 400 mm sagomati in modo da permetterne l’alloggiamento alle estremità dei tubi rotori, costruiti con "materiali ad alto rapporto resistenza/densità";
Dutch: onder- en bovendeksels met een diameter tussen 75 mm en 400 mm, speciaal ontworpen om op de uiteinden van een rotorbuis te passen en vervaardigd van ‚materiaal met een hoge sterkte/dichtheidsverhouding’;
Danish: Top- og bundkapsler med 75 mm til 400 mm diameter konstruerede til at passe til rotorrørets ender, fremstillet af ’materialer med højt styrke/densitetsforhold’;
Swedish: Topp- eller bottenplattor med en diameter mellan 75 mm och 400 mm avsedda att passa till ändarna av rotorröret och tillverkade av ”material som har hög hållfasthet i förhållande till sin densitet”.
Finnish: Halkaisijaltaan 75 mm:n ja 400 mm:n välillä olevat roottoriputken ylä- tai alalaipat, jotka on valmistettu ’korkean lujuus/tiheys -suhteen aineista’;
Greek: Επάνω και κάτω καλύμματα διαμέτρου μεταξύ 75 mm και 400 mm τοποθετούμενα στα άκρα των σωλήνων στροφέα, κατασκευασμένα από "υλικά με υψηλό λόγο αντοχής προς πυκνότητα",
Czech: horní a dolní víka o průměru 75 mm až 400 mm pro uzavření konců rotorových válců, vyrobená z ‚materiálu s vysokým poměrem pevnosti k hustotě‘,
Slovak: horné alebo spodné uzávery s priemerom 75 mm až 400 mm lícujúce s koncami rúrky rotora, vyrobené z „materiálov s vysokým pomerom pevnosti voči hustote“;
Polish: pokrywy górne lub dolne o średnicy od 75 mm do 400 mm pasujące do końców cylindra wirnika, wykonane z ‚materiałów o wysokim stosunku wytrzymałości mechanicznej do gęstości’;
Hungarian: ’Nagy szilárdság/sűrűség arányú anyagból’ készült rotorcső végeire illeszkedő sapkák, amelyek átmérője 75 mm és 400 mm között van;
Slovenian: končniki s premerom od 75 do 400 mm, ki so izdelani za tesnjenje obeh koncev rotorskih cevi in so iz „materialov z visokim razmerjem med trdnostjo in gostoto“;
Estonian: ’kõrge tugevuse/tiheduse suhtega materjalist’ valmistatud ja rootortoru otstele mõeldud ülemised ja alumised korgid diameetriga 75–400 mm;
Latvian: augšējie un apakšējie rotora caurules slēgi, kuru diametrs ir no 75 līdz 400 mm, kas pieguļ rotora caurules galiem un izgatavoti no "materiāliem ar augstu stiprības attiecību pret blīvumu";
Lithuanian: Viršutiniai ir apatiniai dangteliai, kurių skersmuo 75–400 mm, tiksliai atitinkantys rotoriaus vamzdžio galus, pagaminti iš "medžiagos, kuriai būdingas didelis stiprio ir tankio santykis";
English: specially prepared bearings comprising a pivot-cup assembly mounted on a damper;
French: paliers spécialement préparés constitués d'un ensemble pivot-écuelle monté sur un amortisseur;
German: besonders hergerichtete Lager, die ein halbkugelförmiges Gegenlager (pivot-cup) enthalten und auf einem Dämpfer montiert sind,
Spanish: Soportes preparados especialmente que comprenden un conjunto pivote/copa montado en un amortiguador;
Italian: cuscinetti appositamente preparati comprendenti un assieme con coperchio a perno rotante montato su smorzatore;
Dutch: speciaal ontworpen lagers, bestaande uit een taats/lagerkom-samenstel, gemonteerd op een demper;
Danish: Specielt fremstillede lejer omfattende en samling af tap og skål monteret på en dæmper;
Swedish: Särskilt iordningställda lager som består av en lagertapp/lagerskålenhet monterad på en dämpare.
Finnish: Erityisvalmisteiset laakerit, jotka koostuvat vaimentimelle asennetusta laakeritappi-kuppi-kokoonpanosta;
Greek: Ειδικά κατασκευασμένα έδρανα τα οποία περιλαμβάνουν σύνολο σφαιρικού άξονα και σφαιρικής υποδοχής, προσαρμοσμένο σε έναν αποσβεστήρα κραδασμών,
Czech: speciálně upravená ložiska obsahující sestavu patního čepu s miskou namontovanou na tlumiči,
Slovak: osobitne upravené ložiská pozostávajúce z montážneho celku s otočným uzáverom namontovaným na tlmiči;
Polish: specjalnie wykonane łożyska składające się z zespołu czop-panewka osadzonego na amortyzatorze;
Hungarian: Különleges csapágyak, amelyek csillapítóra szerelt forgócsapos csapágycsészéből álló részegységet tartalmaznak;
Slovenian: posebej izdelani centrirni skodeličasti ležaji, ki so pritrjeni na blažilnik;
Estonian: spetsiaalselt valmistatud laagrid, mis sisaldavad poolkerakujulisi vastaslaagreid (pivot-cup) ning on monteeritud summutile;
Latvian: speciāli gultņi ar šarnīra bloku, kas uzmontēti uz amortizatoriem;
Lithuanian: Specialiai paruošti, ant slopintuvo sumontuoti guoliai su pusrutulinės ašies ir sandarinimo žiedo sąranka;
English: molecular pumps comprised of cylinders having internally machined or extruded helical grooves and internally machined bores;
French: pompes moléculaires consistant en cylindres présentant des rainures hélicoïdales usinées ou filées intérieures et des alésages usinés intérieurement;
German: Molekularpumpen aus Zylindern mit inneren spiralförmigen gepressten oder gefrästen Nuten und inneren Bohrungen,
Spanish: Bombas moleculares compuestas de cilindros con surcos helicoidales mecanizados o extrudidos internamente y con orificios mecanizados internamente;
Italian: pompe molecolari comprendenti cilindri aventi scanalature elicoidali interne ottenute per estrusione o per lavorazione e fori interni ottenuti per lavorazione;
Dutch: turbomoleculaire pompen bestaande uit cilinders met inwendige, machinaal vervaardigde of geextrudeerde langwerpige spiraalvormige groeven en inwendige, machinaal vervaardigde boorgaten;
Danish: Molekylarpumper bestående af cylindre med indvendige fræsede eller ekstruderede skruegange og indvendige fræsede lysninger;
Swedish: Molekylpumpar bestående av cylindrar med invändigt maskinbearbetade eller utpressade spiralformade spår och maskinbearbetade innerytor.
Finnish: Sylintereistä koostuvat molekylaariset pumput, joihin on sisäisesti koneistettu tai puristettu kierrerihlaus ja sisäisesti koneistettu porausreikiä;
Greek: Μοριακές αντλίες αποτελούμενες από κυλίνδρους οι οποίοι φέρουν εσωτερικώς εκτορευμένες ή εξηλασμένες ελικοειδείς αύλακες και εσωτερικώς εκτορευμένες οπές,
Czech: molekulární vývěvy obsahující válce, které mají obrobený vnitřní povrch a v něm obrobené nebo tvářené šroubovicové drážky,
Slovak: molekulové čerpadlá pozostávajúce z valcov s vnútorne obrobenými alebo pretláčanými skrutkovitými žliabkami a vnútorne opracovanými otvormi;
Polish: pompy molekularne zawierające cylindry z wewnętrznymi, obrobionymi techniką skrawania lub wytłoczonymi, spiralnymi rowkami i wewnętrznymi wywierconymi otworami;
Hungarian: Molekuláris szivattyúk, amelyek belsőleg megmunkált vagy extrudált spirál hornyokkal és belsőleg megmunkált furatokkal rendelkező hengerekből állnak;
Slovenian: molekularne črpalke, ki so sestavljene iz valjev z notranje strojno obdelanimi ali izvrtanimi spiralnimi utori in notranje strojno obdelanimi izvrtinami;
Estonian: molekulaarpumbad, mis koosnevad silindritest, millel on sisse freesitud või pressitud spiraalsed sooned ning puuritud augud;
Latvian: molekulāri sūkņi, kas sastāv no cilindriem ar iestrādātām vai ekstrudētām spirālveida rievām un iekšējās virsmās iestrādātiem kanāliem;
Lithuanian: Molekuliniai siurbliai, sudaryti iš cilindrų su viduje ištekintais arba išspaustais sraigtiniais grioveliais ir viduje išgręžtomis angomis;
English: multiphase output of 600 to 2000 Hz;
French: fréquence électrique multiphase de sortie comprise entre 600 et 2000 Hz;
German: Mehrphasenausgang von 600 Hz bis 2000 Hz,
Spanish: Salida eléctrica multifásica de 600 a 2000 Hz;
Italian: uscita polifase da 600 Hz a 2000 Hz,
Dutch: een meerfasige elektrische spanning van 600 Hz tot 2000 Hz,
Danish: Flerfaset udgangseffekt ved 600 Hz til 2 kHz;
Swedish: Flerfasig utgång inom frekvensområdet 600 Hz till 2000 Hz.
Finnish: Monivaiheinen ulostulo 600–2000 Hz;
Greek: Πολυφασική έξοδος 600 έως 2000 Ηz,
Czech: vícefázový výstup 600 Hz až 2000 Hz;
Slovak: viacfázový výstup 600 až 2000 Hz;
Polish: wyjście wielofazowe o częstotliwości od 600 do 2000 Hz;
Hungarian: 600 Hz–2000 Hz közötti többfázisú kimenet;
Slovenian: večfazni izhod s frekvencami od 600 do 2000 Hz;
Estonian: mitmefaasiline väljund 600 – 2000 Hz;
Latvian: daudzfāžu izeja ar frekvenci no 600 līdz 2000 Hz;
Lithuanian: daugiafazio išėjimo intervalą nuo 600 iki 2000 Hz;
English: frequency control better than 0,1 %;
French: réglage de la fréquence à moins de 0,1 %;
German: Frequenzstabilisierung besser als 0,1 %,
Spanish: Control de frecuencias superior al 0,1 %;
Italian: controllo di frequenza migliore dello 0,1 %,
Dutch: frequentieafwijkingen van minder dan 0,1 %,
Danish: Frekvensstyring bedre end 0,1 %;
Swedish: Frekvenskontroll bättre än 0,1 %.
Finnish: Taajuuden hallinta parempi kuin 0,1 %;
Greek: Έλεγχος συχνότητας καλύτερος από 0,1 %,
Czech: řízení frekvence lepší než 0,1 %;
Slovak: regulácia frekvencie lepšia ako 0,1 %;
Polish: regulacja częstotliwości z dokładnością lepszą niż 0,1 %;
Hungarian: frekvenciatartás jobb mint 0,1 %;
Slovenian: frekvenčno krmiljenje boljše od 0,1 %,
Estonian: sageduse stabiilsus on parem kui 0,1 %;
Latvian: frekvenču kontrole labāka par 0,1 %;
Lithuanian: geresnį negu 0,1 % dažnio stabilumą;
English: harmonic distortion of less than 2 %; and
French: distorsion harmonique inférieure à 2 %; et
German: Klirrfaktor kleiner als 2 % und
Spanish: Distorsión armónica menor del 2 %; y
Italian: distorsione armonica inferiore al 2 % e
Dutch: een harmonische vervorming van minder dan 2 %, en
Danish: Harmonisk forvrængning mindre end 2 %; og
Swedish: Harmonisk distorsion mindre än 2 %; och
Finnish: Harmoninen kokonaissärö pienempi kuin 2 % ja
Greek: Αρμονική παραμόρφωση χαμηλότερη από 2 %, και
Czech: harmonické zkreslení menší než 2 % a
Slovak: harmonické skreslenie menšie ako 2 % a
Polish: zniekształcenia harmoniczne poniżej 2 %; oraz
Hungarian: harmonikus torzítás kisebb mint 2 %; és
Slovenian: harmonično popačenje manj kot 2 %; in
Estonian: harmoonmoonutused on alla 2 % ning
Latvian: harmoniskie kropļojumi mazāki par 2 %; un
Lithuanian: mažesnius negu 2 % netiesinius iškreipius; ir
English: sn efficiency greater than 80 %;
French: rendement supérieur à 80 %;
German: Wirkungsgrad besser als 80 %;
Spanish: Eficiencia superior al 80 %;
Italian: rendimento superiore all’80 %;
Dutch: een rendement, hoger dan 80 %;
Danish: Virkningsgrad højere end 80 %:
Swedish: Verkningsgrad bättre än 80 %.
Finnish: Hyötysuhde yli 80 %;
Greek: Αποδοτικότητα μεγαλύτερη από 80 %,
Czech: účinnost větší než 80 %;
Slovak: účinnosť vyššia ako 80 %;
Polish: sprawność powyżej 80 %;
Hungarian: hatásfok nagyobb mint 80 %;
Slovenian: izkoristek nad 80 %;
Estonian: efektiivsus on üle 80 %;
Latvian: lietderības koeficients lielāks par 80 %;
Lithuanian: našumo koeficientą, didesnį negu 80 %.
English: bellows valves made of or protected by "materials resistant to corrosion by UF6", with a diameter of 10 mm to 160 mm;
French: vannes à soufflets constituées ou revêtues de "matériaux résistant à la corrosion par l'UF6", d'un diamètre de 10 à 160 mm;
German: Federbalgventile, hergestellt aus oder geschützt mit „UF6-resistenten Werkstoffen“, mit einer Nennweite von 10 mm bis 160 mm;
Spanish: Válvulas de fuelle fabricadas o protegidas con "materiales resistentes a la corrosión por UF6", con diámetros de 10 mm a 160 mm;
Italian: valvole di tenuta a soffietti con un diametro compreso tra 10 mm e 160 mm, costruite o protette con "materiali resistenti alla corrosione dell'UF6";
Dutch: balgafsluiters met een diameter van 10 mm tot 160 mm, vervaardigd van of beschermd door „materiaal dat bestand is tegen corrosie door UF6”;
Danish: Bælgventiler fremstillet af eller beskyttet af "UF6-korrosionsbestandige materialer" med en diameter på 10-160 mm.
Swedish: Bälgventiler, med en diameter mellan 10 och 160 mm, tillverkade eller skyddade av ”material som är resistenta mot korrosion orsakad av UF6”.
Finnish: Paljeventtiilit, jotka on valmistettu "UF6-korroosiota kestävistä aineista" tai suojattu niillä ja joiden halkaisija on 10 mm:n ja 160 mm:n välillä;
Greek: Βαλβίδες φυσητήρων κατασκευασμένες ή φέρουσες προστασία από "υλικά ανθεκτικά στη διάβρωση από UF6", διαμέτρου 10 έως 160 mm,
Czech: vlnovcové ventily vyrobené z „materiálů odolných vůči UF6“ nebo těmito materiály chráněné, o průměru 10 mm až 160 mm;
Slovak: vlnovcové ventily vyrobené z „materiálov odolných voči korózii pôsobením UF6“ alebo nimi chránené s priemerom 10 až 160 mm.
Polish: zawory mieszkowe o średnicy od 10 do 160 mm wykonane z „materiałów odpornych na korozyjne działanie UF6” albo chronione takimi materiałami;
Hungarian: „UF6-nak ellenálló anyagból” készült, vagy ilyen anyag által védett csőmembrános tömítésű, 10 mm és 160 mm közötti átmérőjű szelepek;
Slovenian: posebni zaporni in regulacijski ventili, ki so izdelani iz „materialov, odpornih proti koroziji z UF6“ ali z njimi zaščiteni, s premerom od 10 do 160 mm;
Estonian: korrosioonile vastupidavatest materjalidest” valmistatud või nendega kaitstud lõõtsklapid diameetriga 10–160 mm;
Latvian: silfona vārsti no "materiāliem, izturīgiem pret UF6 koroziju" vai kas ir aizsargāti ar tiem, ar diametru no 10 mm līdz 160 mm.
Lithuanian: Silfoninio tipo 10–160 mm skersmens vožtuvai, pagaminti iš "UF6 poveikiui atsparių medžiagų" arba padengti tokiomis medžiagomis;
English: Equipment and components, specially designed or prepared for gaseous diffusion separation process, as follows:
French: équipements et composants, comme suit, spécialement conçus ou préparés pour le procédé de séparation par diffusion gazeuse:
German: Ausrüstung und Bestandteile, besonders konstruiert oder hergerichtet für das Gasdiffusions-Trennverfahren, wie folgt:
Spanish: Equipos y componentes, diseñados especialmente o preparados para procesos de separación por difusión gaseosa, según se indica:
Italian: apparecchiature e componenti, appositamente progettati o preparati per il processo di separazione per diffusione gassosa, come segue:
Dutch: speciaal voor gasdiffusiescheidingsinstallaties ontworpen of vervaardigde uitrusting en onderdelen, als hieronder:
Danish: Udstyr og komponenter specielt konstrueret eller forberedt til gasdiffusionsseparationsproces som følger:
Swedish: Utrustning och komponenter som är särskilt konstruerade eller iordningställda för separation med gasdiffusion, enligt följande:
Finnish: Laitteet ja komponentit, jotka on erityisesti suunniteltu tai valmistettu kaasudiffuusioerotusprosessia varten, seuraavasti:
Greek: Εξοπλισμός και κατασκευαστικά μέρη ειδικά σχεδιασμένα ή κατασκευασμένα για τον διαχωρισμό με αέριο διάχυση, ως ακολούθως:
Czech: zařízení a součásti, speciálně konstruované nebo upravené pro proces separace plynovou difuzí:
Slovak: Príslušenstvo a súčasti osobitne navrhnuté alebo upravené pre proces oddeľovania plynnou difúziou:
Polish: następujące urządzenia i podzespoły, specjalnie przeznaczone lub wykonane z przeznaczeniem do separacji metodą dyfuzji gazowej:
Hungarian: Kifejezetten a gázdiffúziós szétválasztási eljárásokhoz tervezett vagy készített berendezések, valamint alkatrészeik, az alábbiak szerint:
Slovenian: oprema in sestavni deli, posebej izdelani in pripravljeni za postopek ločevanja s plinsko difuzijo:
Estonian: seadmed ja komponendid, mis on spetsiaalselt projekteeritud või valmistatud gaasilise difusiooneraldusprotsessi jaoks:
Latvian: iekārtas un to komponenti, kas speciāli konstruēti vai pielāgoti gāzu centrifūgu separācijas procesiem:
Lithuanian: Specialiai suprojektuota arba pritaikyta dujų difuzinio sodrinimo įranga ir komponentai:
English: gaseous diffuser housings made of or protected by "materials resistant to corrosion by UF6";
French: caissons de diffusion gazeuse constitués ou revêtus de "matériaux résistant à la corrosion par l'UF6";
German: Gasdiffusorgehäuse, hergestellt aus oder geschützt mit „UF6-resistenten Werkstoffen“,
Spanish: Cajas de difusores gaseosos, fabricados o protegidos con "materiales resistentes a la corrosión por UF6";
Italian: alloggiamenti dei diffusori gassosi costruiti o protetti con "materiali resistenti alla corrosione dell’UF6";
Dutch: gasdiffusorvaten, vervaardigd van of beschermd door „materiaal dat bestand is tegen corrosie door UF6”;
Danish: Gasdiffusionshuse fremstillet af eller beskyttet af "UF6 korrosionsbestandigt materiale";
Swedish: Behållare för gasdiffusorer tillverkade eller skyddade av ”material som är resistenta mot korrosion orsakad av UF6”.
Finnish: Kaasudiffuusioyksikön kotelot, jotka on valmistettu "UF6-korroosiota kestävistä aineista" tai suojattu niillä;
Greek: Περιβλήματα διαχύτη αερίου κατασκευασμένα ή φέροντα προστασία από "υλικά ανθεκτικά στη διάβρωση από UF6",
Czech: tělesa plynových difuzérů zhotovená z „materiálů odolných vůči UF6“ nebo jimi chráněná,
Slovak: telesá plynových difúzorov vyrobené z „materiálov odolných voči korózii pôsobením UF6“ alebo nimi chránené;
Polish: obudowy dyfuzorów gazowych wykonane lub chronione „materiałami odpornymi na korozyjne działanie UF6”;
Hungarian: „UF6-nak ellenálló anyagból” készült, vagy azzal védett gázdiffúzor házak;
Slovenian: ohišja difuzorjev plina, izdelana iz „materialov, odpornih proti koroziji z UF6“;
Estonian: korrosioonile vastupidavatest materjalidest” valmistatud või nendega kaitstud gaasi difuusori korpused;
Latvian: gāzu difuzoru apvalki, kas izgatavoti no "materiāliem, izturīgiem pret UF6 koroziju" vai aizsargāti ar tiem;
Lithuanian: Dujinių difuzorių korpusai, pagaminti iš "UF6 poveikiui atsparių medžiagų", arba iškloti tokiomis medžiagomis;
English: bellow valves made of or protected by "materials resistant to corrosion by UF6", with a diameter of 40 mm to 1500 mm;
French: vannes à soufflets constituées ou revêtues de "matériaux résistant à la corrosion par l'UF6", d'un diamètre de 40 à 1500 mm;
German: Federbalgventile, hergestellt aus oder geschützt mit „UF6-resistenten Werkstoffen“, mit einer Nennweite von 40 mm bis 1500 mm;
Spanish: Válvulas de fuelle fabricadas o protegidas con "materiales resistentes a la corrosión por UF6", con diámetros de 40 mm a 1500 mm;
Italian: valvole di tenuta a soffietti con diametro compreso tra 40 mm e 1500 mm, costruite o protette con "materiali resistenti alla corrosione dell’UF6";
Dutch: balgafsluiters met een diameter van 40 mm tot 1500 mm, vervaardigd van of beschermd door „materiaal dat bestand is tegen corrosie door UF6”;
Danish: Bælgventiler fremstillet af eller beskyttet af "UF6-korrosionsbestandigt materiale" med en diameter på 40-1500 mm.
Swedish: Bälgventiler, med en diameter mellan 40 och 1500 mm, tillverkade eller skyddade av ”material som är resistenta mot korrosion orsakad av UF6”.
Finnish: Paljetiivisteillä varustetut venttiilit, jotka on valmistettu "UF6-korroosiota kestävistä aineista" tai suojattu niillä ja joiden halkaisija on 40 mm:n ja 1500 mm:n välillä;
Greek: Βαλβίδες φυσητήρων, κατασκευασμένες ή φέρουσες προστασία από "υλικά ανθεκτικά στη διάβρωση από UF6", διαμέτρου 40 έως 1500 mm,
Czech: vlnovcové ventily zhotovené z „materiálů odolných vůči UF6“ nebo jimi chráněné, o průměru od 40 mm do 1500 mm;
Slovak: vlnovcové ventily vyrobené z „materiálov odolných voči korózii pôsobením UF6“ alebo nimi chránené, s priemerom 40 až 1500 mm.
Polish: zawory mieszkowe o średnicy od 40 do 1500 mm wykonane z „materiałów odpornych na korozyjne działanie UF6” albo chronione takimi materiałami;
Hungarian: „UF6-nak ellenálló anyagból” készült, vagy ilyen anyag által védett csőmembrános tömítésű, 40 mm és 1500 mm közötti átmérőjű szelepek;
Slovenian: posebni zaporni in regulacijski ventili, ki so izdelani iz „materialov, odpornih proti koroziji z UF6“ ali z njimi zaščiteni, s premerom od 40 do 1500 mm;
Estonian: korrosioonile vastupidavatest materjalidest” valmistatud või nendega kaitstud lõõtsklapid diameetriga 40 – 1500 mm;
Latvian: silfona vārsti, kuru diametrs ir no 40 līdz 1500 mm un kuri ir pārklāti ar "materiāliem, izturīgiem pret UF6 koroziju" vai izgatavoti no tiem;
Lithuanian: Silfonų vožtuvai, kurių skersmuo nuo 40 mm iki 1500 mm, pagaminti iš "UF6 poveikiui atsparių medžiagų" arba jomis padengti;