FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The normal frequency of verification of conformity of production shall be at least once every two years;
French: La fréquence normale de vérification de la conformité de la production est d’une fois au moins tous les deux ans;
German: Diese Nachprüfungen werden gewöhnlich mindestens einmal alle zwei Jahre durchgeführt.
Spanish: La frecuencia normal de comprobación de la conformidad de la producción será, como mínimo, de una vez cada dos años.
Italian: La verifica della conformità della produzione deve essere eseguita, di norma, almeno una volta ogni due anni.
Portuguese: A frequência normal mínima da verificação de conformidade da produção deve ser bienal.
Dutch: Deze verificatie vindt gewoonlijk ten minste om de twee jaar plaats.
Danish: Den normale frekvens for kontrol af produktionens overensstemmelse bør være mindst én gang hver andet år.
Swedish: Den normala frekvensen av dessa kontroller av tillverkningens överensstämmelse ska vara minst en gång vartannat år.
Finnish: Tuotannon vaatimustenmukaisuus tarkistetaan normaalisti vähintään kahden vuoden välein.
Greek: Η συνήθης συχνότητα του ελέγχου συμμόρφωσης της παραγωγής πρέπει να είναι τουλάχιστον μία φορά κάθε διετία.
Czech: Obvyklá četnost ověřování shodnosti výroby je nejméně jednou za dva roky.
Slovak: Bežná frekvencia overovania zhody výroby je aspoň raz za každé dva roky;
Polish: Normalna częstotliwość kontroli zgodności produkcji wynosi co najmniej raz na dwa lata;
Hungarian: Az egyes gyártóüzemekben ilyen ellenőrzésre általában kétévente legalább egyszer kerül sor.
Slovenian: Običajno se preverjanje skladnosti proizvodnje izvaja vsaj enkrat na dve leti;
Estonian: Tootmise vastavust nõuetele tuleb tavaliselt kontrollida vähemalt iga kahe aasta tagant;
Latvian: Parasti ražojumu atbilstības pārbaudi veic vismaz reizi divos gados.
Lithuanian: Produkcijos atitikties patikra paprastai atliekama ne rečiau kaip kartą per dvejus metus.
English: PENALTIES FOR NON-CONFORMITY OF PRODUCTION
French: SANCTIONS POUR NON CONFORMITÉ DE LA PRODUCTION
German: MASSNAHMEN BEI ABWEICHUNGEN IN DER PRODUKTION
Spanish: SANCIONES POR FALTA DE CONFORMIDAD DE LA PRODUCCIÓN
Italian: SANZIONI IN CASO DI NON CONFORMITÀ DELLA PRODUZIONE
Portuguese: SANÇÕES PELA NÃO CONFORMIDADE DA PRODUÇÃO
Dutch: SANCTIES BIJ NON-CONFORMITEIT VAN DE PRODUCTIE
Danish: SANKTIONER I TILFÆLDE AF PRODUKTIONENS MANGLENDE OVERENSSTEMMELSE
Swedish: PÅFÖLJDER VID TILLVERKNINGENS BRISTANDE ÖVERENSSTÄMMELSE
Finnish: SEURAAMUKSET VAATIMUSTENMUKAISUUDESTA POIKKEAVASTA TUOTANNOSTA
Greek: ΚΥΡΩΣΕΙΣ ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΜΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ ΤΗΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
Czech: POSTIHY ZA NESHODNOST VÝROBY
Slovak: SANKCIE V PRÍPADE NEZHODY VÝROBY
Polish: SANKCJE ZA NIEZGODNOŚĆ PRODUKCJI
Hungarian: SZANKCIÓK NEM MEGFELELŐ GYÁRTÁS ESETÉN
Slovenian: KAZNI ZA NESKLADNOST PROIZVODNJE
Estonian: KARISTUSED TOODANGU NÕUETELE MITTEVASTAVUSE KORRAL
Latvian: SANKCIJAS PAR RAŽOJUMU NEATBILSTĪBU
Lithuanian: BAUDOS UŽ PRODUKCIJOS NEATITIKTĮ
English: PRODUCTION DEFINITELY DISCONTINUED
French: ARRÊT DÉFINITIF DE LA PRODUCTION
German: ENDGÜLTIGE EINSTELLUNG DER PRODUKTION
Spanish: EL CESE DEFINITIVO DE LA PRODUCCIÓN
Italian: LA CESSAZIONE DEFINITIVA DELLA PRODUZIONE
Portuguese: CESSAÇÃO DEFINITIVA DA PRODUÇÃO
Dutch: DEFINITIEVE STOPZETTING VAN DE PRODUCTIE
Danish: ENDELIGT OPHØR AF PRODUKTIONEN
Swedish: TILLVERKNINGENS SLUTGILTIGA UPPHÖRANDE
Finnish: TUOTANNON LOPETTAMINEN
Greek: ΟΡΙΣΤΙΚΗ ΠΑΥΣΗ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
Czech: DEFINITIVNÍ UKONČENÍ VÝROBY
Slovak: DEFINITÍVNEHO ZASTAVENIA VÝROBY
Polish: OSTATECZNEGO ZAPRZESTANIA PRODUKCJI
Hungarian: GYÁRTÁS VÉGLEGES LEÁLLÍTÁSA
Slovenian: POPOLNEMU PRENEHANJU PROIZVODNJE
Estonian: TOOTMISE LÕPETAMIST
Latvian: RAŽOŠANAS GALĪGU PĀRTRAUKŠANU
Lithuanian: VISIŠKAI NUTRAUKTOS GAMYBOS,
English: NAMES AND ADDRESSES OF TECHNICAL SERVICES CONDUCTING APPROVAL TESTS AND OF ADMINISTRATIVE DEPARTMENTS
French: NOMS ET ADRESSES DES SERVICES TECHNIQUES CHARGÉS DES ESSAIS D’HOMOLOGATION ET DES SERVICES ADMINISTRATIFS
German: NAMEN UND ANSCHRIFTEN DER TECHNISCHEN DIENSTE, DIE DIE PRÜFUNGEN FÜR DIE GENEHMIGUNG DURCHFÜHREN, UND DER BEHÖRDEN
Spanish: NOMBRES Y DIRECCIONES DE LOS SERVICIOS TÉCNICOS QUE REALIZAN ENSAYOS DE HOMOLOGACIÓN Y DE LOS SERVICIOS ADMINISTRATIVOS
Italian: DENOMINAZIONE E INDIRIZZO DEI SERVIZI TECNICI INCARICATI DI ESEGUIRE LE PROVE DI OMOLOGAZIONE E DEI SERVIZI AMMINISTRATIVI
Portuguese: DESIGNAÇÕES E ENDEREÇOS DOS SERVIÇOS TÉCNICOS RESPONSÁVEIS PELA REALIZAÇÃO DOS ENSAIOS DE HOMOLOGAÇÃO E DOS SERVIÇOS ADMINISTRATIVOS
Dutch: NAAM EN ADRES VAN DE TECHNISCHE DIENSTEN DIE DE GOEDKEURINGSTESTS UITVOEREN EN VAN DE ADMINISTRATIEVE INSTANTIES
Danish: NAVNE OG ADRESSER PÅ DE TEKNISKE TJENESTER, DER UDFØRER GODKENDELSESPRØVNINGERNE, OG PÅ DE ADMINISTRATIVE MYNDIGHEDER
Swedish: NAMN- OCH ADRESSUPPGIFTER GÄLLANDE DE TEKNISKA TJÄNSTER SOM UTFÖR GODKÄNNANDEPROVNINGAR OCH MYNDIGHETERNA
Finnish: HYVÄKSYNTÄTESTEISTÄ VASTAAVIEN TEKNISTEN TUTKIMUSLAITOSTEN SEKÄ HALLINNOLLISTEN YKSIKÖIDEN NIMET JA OSOITTEET
Greek: ΟΝΟΜΑΣΙΕΣ ΚΑΙ ΔΙΕΥΘΥΝΣΕΙΣ ΤΩΝ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΩΝ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΤΕΧΝΙΚΩΝ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ ΑΡΜΟΔΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗ ΔΙΕΞΑΓΩΓΗ ΔΟΚΙΜΩΝ ΕΓΚΡΙΣΗΣ
Czech: NÁZVY A ADRESY SPRÁVNÍCH ORGÁNŮ A TECHNICKÝCH ZKUŠEBEN PROVÁDĚJÍCÍCH SCHVALOVACÍ ZKOUŠKY
Slovak: NÁZVY A ADRESY TECHNICKÝCH SLUŽIEB VYKONÁVAJÚCICH SCHVAĽOVACIE SKÚŠKY A NÁZVY A ADRESY SPRÁVNYCH ORGÁNOV
Polish: NAZWY I ADRESY SŁUŻB TECHNICZNYCH ODPOWIEDZIALNYCH ZA PRZEPROWADZANIE BADAŃ HOMOLOGACYJNYCH ORAZ SŁUŻB ADMINISTRACYJNYCH
Hungarian: A JÓVÁHAGYÁSI VIZSGÁLATOT VÉGZŐ MŰSZAKI SZOLGÁLATOK ÉS A SZAKHATÓSÁGOK NEVE ÉS CÍME
Slovenian: IMENA IN NASLOVI TEHNIČNIH SLUŽB, KI IZVAJAJO HOMOLOGACIJSKE PRESKUSE, TER UPRAVNIH ORGANOV
Estonian: TÜÜBIKINNITUSKATSETE LÄBIVIIMISE EEST VASTUTAVATE TEHNILISTE TEENISTUSTE NING HALDUSASUTUSTE NIMED JA AADRESSID
Latvian: TO TEHNISKO DIENESTU NOSAUKUMI UN ADRESES, KAS ATBILDĪGI PAR APSTIPRINĀŠANAS TESTU VEIKŠANU, KĀ ARĪ ADMINISTRATĪVO IESTĀŽU NOSAUKUMI UN ADRESES
Lithuanian: UŽ PATVIRTINIMO BANDYMŲ ATLIKIMĄ ATSAKINGŲ TECHNIKOS TARNYBŲ IR ADMINISTRACIJOS PADALINIŲ PAVADINIMAI IR ADRESAI
English: INTRODUCTORY PROVISIONS
French: DISPOSITIONS PRÉLIMINAIRES
German: EINFÜHRUNGSBESTIMMUNGEN
Spanish: DISPOSICIONES PRELIMINARES
Italian: DISPOSIZIONI INTRODUTTIVE
Portuguese: DISPOSIÇÕES INTRODUTÓRIAS
Dutch: INLEIDENDE BEPALINGEN
Danish: INDLEDENDE BESTEMMELSER
Swedish: ÖVERGÅNGSBESTÄMMELSER
Finnish: VOIMAANTULOMÄÄRÄYKSET
Greek: ΕΙΣΑΓΩΓΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
Czech: ÚVODNÍ USTANOVENÍ
Slovak: ÚVODNÉ USTANOVENIA
Polish: PRZEPISY WPROWADZAJĄCE
Hungarian: BEVEZETŐ RENDELKEZÉSEK
Slovenian: UVODNE DOLOČBE
Estonian: JÕUSTAMISSÄTTED
Latvian: IEVIEŠANAS NOTEIKUMI
Lithuanian: ĮVADINĖS NUOSTATOS
English: As from the date of entry into force of this Regulation, Contracting Parties applying this Regulation shall not:
French: À compter de la date d’entrée en vigueur du présent règlement, les parties contractantes l’appliquant ne pourront:
German: Ab dem Tag des Inkrafttretens dieser Regelung darf keine Vertragspartei, die diese Regelung anwendet,
Spanish: A partir de la fecha de entrada en vigor del presente Reglamento, las Partes Contratantes que aplican el presente Reglamento:
Italian: Dalla data di entrata in vigore del presente regolamento, le parti contraenti che applicano il presente regolamento non possono:
Portuguese: A partir da data de entrada em vigor do presente regulamento, as partes contratantes que o apliquem não podem:
Dutch: Vanaf de datum van inwerkingtreding van dit reglement mogen de overeenkomstsluitende partijen die dit reglement toepassen,
Danish: Fra ikrafttrædelsesdatoen for dette regulativ kan kontraherende parter, som anvender dette regulativ, ikke længere
Swedish: Från och med dagen för dessa föreskrifters ikraftträdande får de avtalsslutande parter som tillämpar dessa föreskrifter inte:
Finnish: Tämän säännön voimaantulopäivämäärän jälkeen tätä sääntöä soveltavat sopimuspuolet eivät saa
Greek: Από την ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού, κανένα συμβαλλόμενο μέρος που εφαρμόζει τον παρόντα κανονισμό:
Czech: Od data vstupu tohoto předpisu v platnost smluvní strany, které tento předpis používají, nesmí:
Slovak: Od dátumu nadobudnutia platnosti tohto predpisu zmluvné strany používajúce tento predpis nesmú:
Polish: Począwszy od daty wejścia w życie niniejszego regulaminu, żadna z Umawiających się Stron stosujących niniejszy regulamin nie może:
Hungarian: Ezen előírás hatálybalépésétől kezdve az ezen előírást alkalmazó szerződő felek:
Slovenian: Od datuma začetka veljavnosti tega pravilnika pogodbenice, ki uporabljajo ta pravilnik:
Estonian: Alates käesoleva eeskirja jõustumise kuupäevast ei tohi käesolevat eeskirja kohaldavad kokkuleppe osapooled:
Latvian: Pēc šo noteikumu stāšanās spēkā Līgumslēdzējas puses, kas piemēro šos noteikumus, nedrīkst:
Lithuanian: Nuo šios taisyklės įsigaliojimo dienos šią taisyklę taikančios susitariančiosios šalys negali:
English: Refuse to grant ECE approval for a type of tyre under this Regulation; or
French: Refuser d’accorder l’homologation CEE à un type de pneumatique visé par le présent règlement; ni
German: die Erteilung einer ECE-Genehmigung für einen Reifentyp nach dieser Regelung verweigern oder
Spanish: no denegarán la concesión de la homologación tipo CEPE de un tipo de neumático con arreglo al presente Reglamento;
Italian: rifiutare di concedere l'omologazione ECE a un tipo di pneumatico a norma del presente regolamento; o
Portuguese: Recusar a homologação UNECE a um tipo de pneu nos termos do presente regulamento; nem
Dutch: niet weigeren om voor een type band krachtens dit reglement VN/ECE-goedkeuring te verlenen, en
Danish: nægte at meddele ECE-typegodkendelse for en dæktype under dette regulativ eller
Swedish: vägra att bevilja ECE-godkännande för en däcktyp enligt dessa föreskrifter, eller
Finnish: evätä tähän sääntöön perustuvaa rengastyypin ECE-hyväksyntää tai
Greek: δεν αρνείται τη χορήγηση έγκρισης ΟΕΕ για τύπο ελαστικού σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό·
Czech: odmítnout udělit schválení OSN typu pneumatiky podle tohoto předpisu; nebo
Slovak: odmietnuť udeliť typové schválenie EHK pre typ pneumatiky podľa tohto predpisu; alebo
Polish: odmówić udzielenia homologacji EKG w odniesieniu do typu opony zgodnie z niniejszym regulaminem, ani
Hungarian: nem tagadhatják meg az ezen előírás szerinti abroncstípusra az EGB-jóváhagyást, vagy
Slovenian: ne zavrnejo podelitve homologacije ECE za tip pnevmatike po tem pravilniku; ali
Estonian: keelduda ÜRO Euroopa Majandusnõukogu tüübikinnituse andmisest käesolevale eeskirjale vastavale rehvile või rehvitüübile või
Latvian: atteikties piešķirt EEK apstiprinājumu šajos noteikumos paredzētajam riepu tipam vai
Lithuanian: atsisakyti pagal šią taisyklę suteikti padangų tipui EEK patvirtinimą; arba
English: Prohibit the sale or entry into service of a tyre
French: Interdire la vente ou la mise en service d’un pneumatique
German: den Verkauf oder die Verwendung eines Reifens untersagen,
Spanish: ni prohibirán la venta o puesta en servicio de un neumático
Italian: vietare la vendita e la messa in circolazione di un pneumatico
Portuguese: Proibir a venda ou a entrada em serviço de um pneu,
Dutch: de verkoop of het in het verkeer brengen van een band niet verbieden,
Danish: forbyde salg eller ibrugtagning af et dæk,
Swedish: hindra försäljning eller ibruktagande av ett däck,
Finnish: kieltää renkaan myyntiä tai käyttöönottoa,
Greek: ούτε απαγορεύει την πώληση ή την τοποθέτηση ελαστικού
Czech: zakázat prodej nebo uvedení pneumatiky do provozu,
Slovak: zakázať predaj alebo uvedenie pneumatiky do prevádzky,
Polish: zabronić sprzedaży ani wprowadzenia do użytkowania opony,
Hungarian: nem tilthatják meg gumiabroncs értékesítését vagy használatba vételét,
Slovenian: ne prepovejo prodaje ali začetka uporabe pnevmatike,
Latvian: aizliegt riepu pārdošanu vai nodošanu ekspluatācijā,
Lithuanian: drausti prekiauti padangomis arba pradėti jas naudoti,
English: if the tyre falls within the scope of this Regulation and complies with the requirements of this Regulation.
French: si celui ci est visé par le présent règlement et satisfait à ses prescriptions.
German: wenn der Reifen in den Anwendungsbereich dieser Regelung fällt und den Vorschriften dieser Regelung entspricht.
Spanish: si el neumático pertenece al ámbito de aplicación del presente Reglamento y resulta conforme a los requisitos establecidos en el mismo.
Italian: se il pneumatico rientra nel campo di applicazione del presente regolamento e rispetta le prescrizioni in esso contenute.
Portuguese: se esse pneu for abrangido pelo âmbito de aplicação do presente regulamento e cumprir os seus requisitos.
Dutch: als de band binnen het toepassingsgebied van dit reglement valt en aan de voorschriften van dit reglement voldoet.
Danish: hvis dækket falder ind under anvendelsesområdet for dette regulativ og opfylder forskrifterne i dette regulativ.
Swedish: om däcket faller inom dessa föreskrifters tillämpningsområde och uppfyller kraven i dessa föreskrifter.
Finnish: jos rengas kuuluu tämän säännön soveltamisalaan ja täyttää tämän säännön vaatimukset.
Greek: εφόσον το ελαστικό εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής και συμμορφώνεται προς τις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού.
Czech: pokud pneumatika spadá do oblasti působnosti tohoto předpisu a splňuje požadavky tohoto předpisu.
Slovak: ak pneumatika spadá do rozsahu platnosti tohto predpisu a spĺňa jeho požiadavky.
Polish: jeżeli dana opona jest objęta zakresem niniejszego regulaminu i spełnia wymogi niniejszego regulaminu.
Hungarian: ha a gumiabroncs ezen előírás hatálya alá esik és megfelel ezen előírás követelményeinek.
Slovenian: če pnevmatika spada v področje uporabe tega pravilnika in je skladna z zahtevami tega pravilnika.
Latvian: ja riepu tips ietilpst šo noteikumu darbības jomā un atbilst šo noteikumu prasībām.
Lithuanian: jei padanga patenka į šios taisyklės taikymo sritį ir atitinka šios taisyklės reikalavimus.
English: For Class C1 tyres up to 185 section width
French: Pneumatiques de la classe C1 d’une grosseur de boudin maximale de 185
German: Bei Reifen der Klasse 1 mit einer Querschnittsbreite ≤ 185:
Spanish: Neumáticos de clase C1 de anchura de sección máxima de 185
Italian: Pneumatici di classe C1 con larghezza di sezione fino a 185
Portuguese: Pneus da classe C1 com largura de secção até 185
Dutch: Voor banden van klasse C1 ≤ 185
Danish: for dæk i kategori C1, nominel dækbredde på op til 185
Swedish: För däck av klass C1 med sektionsbredd upp till 185
Finnish: C1-luokan renkaat, joiden poikkileikkauksen leveys on enintään 185
Greek: Για ελαστικά κατηγορίας C1 με πλάτος διατομής έως και 185
Czech: U pneumatik třídy C1 se šířkou průřezu do 185:
Slovak: Pre pneumatiky triedy C1 so šírkou profilu do 185
Polish: Opony klasy C1 o szerokości przekroju do 185 włącznie
Hungarian: osztályú gumiabroncsok 185-ös profilszélességig
Slovenian: Za pnevmatike razreda C1 do širine preseka 185
Estonian: klassi rehvidel ristlõike laiusega kuni 185:
Latvian: klases riepām ar šķērsgriezuma platumu līdz 185 – no
Lithuanian: klasės padangos, kurių plotis iki 185 mm
English: 1 October 2009
French: octobre 2009
German: 1. Oktober 2009
Spanish: 1 de octubre de 2009
Italian: ottobre 2009
Portuguese: 1 de Outubro de 2009
Dutch: 1 oktober 2009
Danish: 1. oktober 2009
Swedish: 1 oktober 2009
Finnish: lokakuuta 2009
Greek: Οκτωβρίου 2009
Czech: října 2009
Slovak: októbra 2009
Polish: 1 października 2009 r.
Hungarian: 2009. október 1.
Slovenian: oktober 2009
Estonian: oktoober 2009
Latvian: 2009. gada 1. oktobra.
Lithuanian: 2009 m. spalio 1 d.
English: For Class C1 tyres over 185 up to 215 section width
French: Pneumatiques de la classe C1 d’une grosseur de boudin supérieure à 185 mais ne dépassant pas 215
German: Bei Reifen der Klasse 1 mit einer Querschnittsbreite > 185 ≤ 215:
Spanish: Neumáticos de clase C1 de anchura de sección superior a 185 y máxima de 215
Italian: Pneumatici di classe C1 con larghezza di sezione superiore a 185 fino a 215
Portuguese: Pneus da classe C1 com largura de secção superior a 185 e até 215
Dutch: Voor banden van klasse C1 met sectiebreedte > 185 en ≤ 215
Danish: for dæk i kategori C1, nominel dækbredde på mellem 185 og 215
Swedish: För däck av klass C1 med sektionsbredd över 185 upp till 215
Finnish: C1-luokan renkaat, joiden poikkileikkauksen leveys on yli 185 ja enintään 215
Greek: Για ελαστικά κατηγορίας C1 με πλάτος διατομής άνω του185 και έως και 215
Czech: U pneumatik třídy C1 se šířkou průřezu nad 185 až do 215:
Slovak: Pre pneumatiky triedy C1 so šírkou profilu nad 185 a do 215
Polish: Opony klasy C1 o szerokości przekroju powyżej 185 do 215 włącznie
Hungarian: osztályú gumiabroncsok 185 és 215 közötti profilszélességgel
Slovenian: Za pnevmatike razreda C1 širine preseka od 185 do 215
Estonian: klassi rehvidel ristlõike laiusega rohkem kui 185 ja kuni 215:
Latvian: klases riepām ar šķērsgriezuma platumu no 185 līdz 215 – no
Lithuanian: klasės padangos, kurių plotis didesnis kaip 185 mm, bet ne didesnis kaip 215 mm
English: 1 October 2010
French: octobre 2010
German: 1. Oktober 2010
Spanish: 1 de octubre de 2010
Italian: ottobre 2010
Portuguese: 1 de Outubro de 2010
Dutch: 1 oktober 2010
Danish: 1. oktober 2010
Swedish: 1 oktober 2010
Finnish: lokakuuta 2010
Greek: Οκτωβρίου 2010
Czech: října 2010
Slovak: októbra 2010
Polish: 1 października 2010 r.
Hungarian: 2010. október 1.
Slovenian: oktober 2010
Estonian: oktoober 2010
Latvian: 2010. gada 1. oktobra;
Lithuanian: 2010 m. spalio 1 d.
English: For Class C1 tyres over 215 section width
French: Pneumatiques de la classe C1 d’une grosseur de boudin supérieure à 215
German: Bei Reifen der Klasse 1 mit einer Querschnittsbreite > 215:
Spanish: Neumáticos de clase C1 de anchura de sección máxima de 215
Italian: pneumatici di classe C1 con larghezza di sezione superiore a 215
Portuguese: Pneus da classe C1 com largura de secção superior a 215
Dutch: Voor banden van klasse C1 met sectiebreedte > 215
Danish: for dæk i kategori C1, nominel dækbredde over 215
Swedish: För däck av klass C1 med sektionsbredd över 215
Finnish: C1-luokan renkaat, joiden poikkileikkauksen leveys on yli 215
Greek: Για ελαστικά κατηγορίας C1 με πλάτος διατομής άνω του 215
Czech: U pneumatik třídy C1 se šířkou průřezu nad 215:
Slovak: Pre pneumatiky triedy C1 so šírkou profilu nad 215
Polish: Opony klasy C1 o szerokości przekroju powyżej 215
Hungarian: osztályú gumiabroncsok 215-ös profilszélesség felett
Slovenian: Za pnevmatike razreda C1 širine preseka nad 215
Estonian: klassi rehvidel ristlõike laiusega rohkem kui 215:
Latvian: klases riepām ar lielāku šķērsgriezuma platumu vairāk nekā 215 – no
Lithuanian: klasės padangos, kurių plotis didesnis kaip 215 mm
English: 1 October 2011
French: octobre 2011
German: 1. Oktober 2011
Spanish: 1 de octubre de 2011
Italian: ottobre 2011
Portuguese: 1 de Outubro de 2011
Dutch: 1 oktober 2011
Danish: 1. oktober 2011
Swedish: 1 oktober 2011
Finnish: lokakuuta 2011
Greek: Οκτωβρίου 2011
Czech: října 2011
Slovak: októbra 2011
Polish: 1 października 2011 r.
Hungarian: 2011. október 1.
Slovenian: oktober 2011
Estonian: oktoober 2011
Latvian: 2011. gada 1. oktobra;
Lithuanian: 2011 m. spalio 1 d.
English: For Class C2 and Class C3 tyres
French: Pneumatiques de la classe C2 et de la classe C3
German: Bei Reifen der Klassen 2 und 3:
Spanish: Neumáticos de clase C2 y clase C3
Italian: pneumatici di classe C2 e C3
Portuguese: Pneus das classes C2 e C3
Dutch: Voor banden van de klassen C2 en C3
Danish: for dæk i kategori C2 og C3
Swedish: För däck av klasserna C2 och C3
Finnish: C2- ja C3-luokan renkaat
Greek: Για ελαστικά των κατηγοριών C2 και C3
Czech: U pneumatik třídy C2 a třídy C3:
Slovak: Pre pneumatiky triedy C2 a C3
Polish: Opony klasy C2 i klasy C3
Hungarian: és C3 osztályú gumiabroncsok
Slovenian: Za pnevmatike razreda C2 in C3
Estonian: ja C3 klassi rehvidel:
Latvian: un C3 klases riepām – no
Lithuanian: ir C3 klasių padangos
English: ANNEX 1
French: ANNEXE 1
German: ANHANG 1
Spanish: ANEXO 1
Italian: ALLEGATO 1
Portuguese: ANEXO 1
Dutch: BIJLAGE 1
Danish: BILAG 1
Swedish: BILAGA 1
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 1
Czech: PŘÍLOHA 1
Slovak: PRÍLOHA 1
Polish: ZAŁĄCZNIK 1
Hungarian: 1. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA 1
Estonian: LISA
Latvian: 1. PIELIKUMS
Lithuanian: 1 PRIEDAS
English: COMMUNICATION
German: MITTEILUNG
Spanish: NOTIFICACIÓN
Italian: COMUNICAZIONE
Portuguese: COMUNICAÇÃO
Dutch: MEDEDELING
Danish: MEDDELELSE
Swedish: MEDDELANDE
Greek: ΚΟΙΝΟΠΟΙΗΣΗ
Czech: SDĚLENÍ
Slovak: OZNÁMENIE
Polish: KOMUNIKAT
Hungarian: ÉRTESÍTÉS
Slovenian: SPOROČILO
Estonian: TEATIS
Latvian: PAZIŅOJUMS
Lithuanian: PRANEŠIMAS
English: (Maximum format: A4 (210 × 297 mm))
French: [format maximal: A4 (210 mm × 297 mm)]
German: [größtes Format: A4 (210 mm × 297 mm)]
Spanish: [formato máximo: A4 (210 × 297 mm)]
Italian: [formato massimo: A4 (210 × 297 mm)]
Portuguese: [Formato máximo: A4 (210 mm x 297 mm)]
Dutch: (Maximumformaat: A4 (210 × 297 mm))
Danish: (Største format: A4 (210 × 297 mm))
Swedish: (Maximiformat: A4 (210 × 297 mm))
Greek: [Μέγιστες διαστάσεις: A4 (210 × 297 mm)]
Czech: (Maximální formát: A4 (210 × 297 mm))
Slovak: [Maximálny formát: A4 (210 × 297 mm)]
Polish: (Maksymalny format: A4 (210 × 297 mm))
Hungarian: (Legnagyobb megengedett formátum: A4 (210 × 297 mm))
Slovenian: (Največji format: A4 (210 × 297 mm))
Estonian: (suurim formaat: A4 (210 × 297 mm))
Latvian: (Maksimālais izmērs: A4 (210 × 297 mm))
Lithuanian: (Didžiausias formatas: A4 (210 × 297 mm))
English: issued by:
French: Émanant de:
German: ausgestellt von:
Spanish: expedida por:
Italian: Emessa da:
Portuguese: emitida por:
Dutch: afgegeven door:
Danish: Udstedt af:
Swedish: utfärdat av:
Greek: εκδόθηκε από:
Czech: Vydal:
Slovak: Vydal:
Polish: wydany przez:
Hungarian: Kibocsátó:
Slovenian: Izdal:
Estonian: Välja andnud:
Latvian: izdevis:
Lithuanian: suteikė:
English: Name of administration:
French: Nom de l’administration:
German: Bezeichnung der Behörde:
Spanish: Nombre de la administración:
Italian: denominazione dell'amministrazione:
Portuguese: Designação da entidade administrativa competente:
Dutch: Naam van de instantie:
Danish: Myndighedens navn:
Swedish: Myndighetens namn:
Finnish: ILMOITUS
Greek: Εκδούσα αρχή:
Czech: Název orgánu:
Slovak: Názov orgánu:
Polish: Nazwa organu administracji:
Hungarian: Szakhatóság neve:
Slovenian: Naziv homologacijskega organa:
Estonian: (haldusasutuse nimi) …
Latvian: Vadošās iestādes nosaukums:
Lithuanian: Administracijos padalinio pavadinimas:
English: concerning (2):
French: Objet (2):
German: über die (2):
Spanish: relativa a (2):
Italian: concernente (2):
Portuguese: referente a (2):
Dutch: betreffende de (2):
Danish: vedrørende (2):
Swedish: avseende (2):
Greek: αφορά τη(ν) (2):
Czech: týkající se (2):
Slovak: týkajúce sa (2):
Polish: dotyczący (2):
Hungarian: Tárgy (2):
Estonian: mis käsitleb rehvitüübi: (2)
Latvian: par (2):
Lithuanian: dėl (2):
English: APPROVAL GRANTED
French: DÉLIVRANCE D’HOMOLOGATION
German: ERTEILUNG DER GENEHMIGUNG
Spanish: LA CONCESIÓN DE LA HOMOLOGACIÓN
Italian: IL RILASCIO DELL'OMOLOGAZIONE
Portuguese: CONCESSÃO DA HOMOLOGAÇÃO
Dutch: GOEDKEURING
Danish: MEDDELELSE AF GODKENDELSE
Swedish: BEVILJAT GODKÄNNANDE
Greek: ΧΟΡΗΓΗΣΗ ΕΓΚΡΙΣΗΣ
Czech: UDĚLENÍ SCHVÁLENÍ
Slovak: UDELENIA TYPOVÉHO SCHVÁLENIA
Polish: UDZIELENIA HOMOLOGACJI
Hungarian: JÓVÁHAGYÁS MEGADÁSA
Slovenian: PODELITVI HOMOLOGACIJE
Estonian: TÜÜBIKINNITUSE ANDMIST
Latvian: APSTIPRINĀJUMA PIEŠĶIRŠANU
Lithuanian: PATVIRTINIMO SUTEIKIMO,
English: APPROVAL EXTENDED
French: EXTENSION D’HOMOLOGATION
German: ERWEITERUNG DER GENEHMIGUNG
Spanish: LA EXTENSIÓN DE LA HOMOLOGACIÓN
Italian: L'ESTENSIONE DELL'OMOLOGAZIONE
Portuguese: EXTENSÃO DA HOMOLOGAÇÃO
Dutch: UITBREIDING VAN DE GOEDKEURING
Danish: UDVIDELSE AF GODKENDELSE
Swedish: UTÖKAT GODKÄNNANDE
Greek: ΕΠΕΚΤΑΣΗ ΕΓΚΡΙΣΗΣ
Czech: ROZŠÍŘENÍ SCHVÁLENÍ
Slovak: ROZŠÍRENIA TYPOVÉHO SCHVÁLENIA
Polish: ROZSZERZENIA HOMOLOGACJI
Hungarian: JÓVÁHAGYÁS KITERJESZTÉSE
Slovenian: RAZŠIRITVI HOMOLOGACIJE
Estonian: TÜÜBIKINNITUSE LAIENDAMIST
Latvian: APSTIPRINĀJUMA ATTIECINĀŠANU UZ CITU TIPU
Lithuanian: PATVIRTINIMO IŠPLĖTIMO,