FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: data accuracies of better than 0,3 % of water depth across the swath averaged over the individual measurements within the swath;
French: assurer des précisions meilleures que 0,3 % de la profondeur d'eau en travers du couloir, cette précision constituant la moyenne des mesures individuelles effectuées à l'intérieur du couloir;
German: Messgenauigkeit besser als 0,3 % der Wassertiefe über den gesamten Messwinkel, gemittelt über die Einzelmessungen innerhalb des Messwinkels,
Spanish: Exactitud en los datos mejor que un 0,3 % de la profundidad del agua a lo ancho del barrido promediada sobre las mediciones individuales durante el barrido;
Italian: assicurare precisioni dei dati migliori dello 0,3 % della profondità dell’acqua attraverso il corridoio, come media delle misure individuali effettuate entro il corridoio;
Dutch: voor het verschaffen van gegevens met een nauwkeurigheid groter dan 0,3 % van de waterdiepte over de breedte van de baan berekend als het gemiddelde van de afzonderlijke metingen binnen de baan;
Danish: Har en datanøjagtighed, der er bedre end 0,3 % af vanddybden over det målte områdes bredde som et gennemsnit af de individuelle målinger i den målte bredde;
Swedish: ge datanoggrannhet på mer än 0,3 % av vattendjupet inom mätområdet och där noggrannheten mäts som genomsnittet av de individuella mätningarna i svepet.
Finnish: Parempia kuin 0,3 %:n veden syvyystiedon tarkkuuksia peittoalueella peiton yksittäisten mittausten keskiarvona laskettuna;
Greek: Ακρίβεια δεδομένων ανώτερη του 0,3 % του βάθους ύδατος στο πλάτος της λωρίδας, ως μέσου όρου των μεμονωμένων μετρήσεων στη λωρίδα αυτή.
Czech: přesnost údajů lepší než 0,3 % hloubky vody přes celý záběr, přičemž tato hodnota je průměrem jednotlivých měření provedených v záběru;
Slovak: presnosť údajov lepšiu ako 0,3 % hĺbky vody v riadku, ktorý je priemerom jednotlivých meraní v rámci riadku;
Polish: uzyskiwanie przeciętnej dokładności pomiarów głębokości wody na przeszukiwanym obszarze w odniesieniu do poszczególnych pomiarów lepszej niż 0,3 %;
Hungarian: A nyalábon belüli egyedi mérések átlaga a teljes nyalábon sávban történő mérésnél a vízmélység 0,3 %-án belül marad;
Slovenian: natančnost podatkov je boljša od 0,3 % vodne globine v povprečju posameznih meritev;
Estonian: andmete täpsus on parem kui 0,3 % vee sügavuse väärtusest kogu mõõtelehviku ulatuses, mis on saadud lehvikut moodustavate üksikute mõõtetulemuste keskmistamisel;
Latvian: datu precizitāti, kas augstāka par 0,3 % no ūdens dziļuma mērījumu kopas, kā vidējo lielumu no individuāliem mērījumiem kopā;
Lithuanian: Kurių vandens gylio matavimo tikslumas geresnis kaip 0,3 % skersai žvalgos juostos, suvidurkinus atskirų matavimų rezultatus, gautus žvalgos juostos ribose;
English: object detection or location systems having any of the following:
French: systèmes de détection ou de localisation d’objets présentant l’une des caractéristiques suivantes:
German: Objekterfassungs- oder Lokalisierungssysteme mit einer der folgenden Eigenschaften:
Spanish: Sistemas de detección o localización de objetos que tengan cualquiera de las características siguientes:
Italian: sistemi di rivelazione o di localizzazione di oggetti, aventi una delle caratteristiche seguenti:
Dutch: systemen voor de opsporing of plaatsbepaling van objecten, met één of meer van de volgende kenmerken:
Danish: Objektsøgnings- eller stedbestemmelsessystemer med en eller flere af følgende egenskaber:
Swedish: System för att upptäcka eller lokalisera föremål med någon av följande egenskaper:
Finnish: Kohteen havaitsemis- tai paikantamisjärjestelmät, joilla on jokin seuraavista ominaisuuksista:
Greek: Συστήματα ανίχνευσης ή εντοπισμού αντικειμένων που έχουν οποιοδήποτε από τα ακόλουθα:
Czech: systémy pro detekci nebo určování polohy předmětů, které mají některou z těchto vlastností:
Slovak: systémy na detekciu alebo lokalizáciu objektov vyznačujúce sa niektorou z týchto charakteristík:
Polish: systemy do wykrywania lub lokalizacji obiektów spełniające jakiekolwiek z poniższych kryteriów:
Hungarian: Tárgyészlelési vagy helymeghatározó rendszerek, amelyek rendelkeznek az alábbiak bármelyikével:
Slovenian: sistemi za odkrivanje ali določanje položaja objektov s katero koli od naslednjih značilnosti:
Estonian: objektide avastamise ja asukoha kindlaksmääramise süsteemid, millel on mis tahes järgmine omadus:
Latvian: objektu atklāšanas vai atrašanās vietas noteikšanas sistēmas, kam ir kāds no šiem raksturlielumiem:
Lithuanian: Objektų aptikimo ar jų buvimo vietos nustatymo sistemos, turinčios bet kurią iš šių charakteristikų:
English: a transmitting frequency below 10 kHz;
French: fréquence d'émission inférieure à 10 kHz;
German: Sendefrequenz kleiner als 10 kHz,
Spanish: Una frecuencia de transmisión inferior a 10 kHz;
Italian: frequenza di trasmissione inferiore a 10 kHz;
Dutch: een zendfrequentie lager dan 10 kHz;
Danish: Sendefrekvens under 10 kHz;
Swedish: en sändningsfrekvens under 10 kHz,
Finnish: Lähetystaajuus alle 10 kHz;
Greek: Συχνότητα εκπομπής κάτω των 10 kHz,
Czech: vysílací frekvenci pod 10 kHz,
Slovak: vysielacia frekvencia menej ako 10 kHz;
Polish: częstotliwość nośna poniżej 10 kHz;
Hungarian: 10 kHz alatti átviteli frekvencia;
Slovenian: oddajno frekvenco pod 10 kHz;
Estonian: saatesagedus alla 10 kHz;
Latvian: raidīšanas frekvence, mazāka par 10 kHz;
Lithuanian: Perdavimo dažnį, mažesnį kaip 10 kHz;
English: sound pressure level exceeding 224 dB (reference 1 μPa at 1 m) for equipment with an operating frequency in the band from 10 kHz to 24 kHz inclusive;
French: pression sonore supérieure à 224 dB (référence 1 μPa à 1 m) pour les équipements fonctionnant dans la bande comprise entre 10 et 24 kHz inclus;
German: Schalldruckpegel größer als 224 dB (bezogen auf 1 µPa in 1 m Entfernung) für Geräte mit Betriebsfrequenzen größer/gleich 10 kHz und kleiner/gleich 24 kHz,
Spanish: Nivel de presión acústica superior a 224 dB (referencia 1 μPa a 1 m) para los equipos que funcionen a una frecuencia comprendida en la banda de 10 a 24 kHz inclusive;
Italian: livello di pressione sonora superiore a 224 dB (riferita ad 1 μPa ad 1 m) per le apparecchiature con frequenza di funzionamento nella banda tra 10 kHz e 24 kHz inclusa;
Dutch: een geluidsdrukniveau hoger dan 224 dB (referentie: 1 micropascal op 1 m) voor apparatuur met een werkfrequentie in het gebied van 10 t/m 24 kHz;
Danish: Lydtrykniveau højere end 224 dB (reference 1 mikropascal på 1 m) for udstyr med en driftsfrekvens i båndet fra 10 kHz til 24 kHz inklusive;
Swedish: ett ljudtryck över 224 dB (referens 1 μPa på 1 m avstånd) för utrustningar som arbetar inom frekvensområdet 10 kHz till och med 24 kHz,
Finnish: Äänenpaineen taso yli 224 dB (vertailuarvo 1 μPa 1 m:ssä) laitteilla, joiden toimintataajuus on 10 kHz:n ja 24 kHz:n välisellä taajuusalueella;
Greek: Ηχοστάθμη πίεσης υπερβαίνουσα τα 224 dΒ (τιμή αναφοράς 1 μΡa σε απόσταση 1 m) για εξοπλισμό λειτουργικής συχνότητας στη ζώνη συχνοτήτων από 10 kHz έως και τα 24 kHz,
Czech: hladinu akustického tlaku vyšší než 224 dB (referenční hodnota 1 μPa/1 m) pro zařízení s pracovní frekvencí v pásmu od 10 kHz do 24 kHz včetně,
Slovak: hladina akustického tlaku viac ako 224 dB (referenčná hodnota 1 μPa v hĺbke 1 m) pre zariadenia s pracovnou frekvenciou v pásme 10 kHz až 24 kHz vrátane;
Polish: poziom ciśnienia akustycznego powyżej 224 dB (co odpowiada 1 mikropaskalowi na 1 m) w odniesieniu do urządzeń z częstotliwością roboczą w paśmie od 10 kHz do 24 kHz włącznie;
Hungarian: A 10 kHz–24 kHz üzemi frekvencia sávval rendelkező berendezések, amelyek hangnyomásszintje meghaladja a 224 dB-t (vonatkoztatási alap 1 μPa, 1m-en);
Slovenian: raven zvočnega tlaka več kot 224 dB (referenca 1 μPa v 1 m) za opremo z delovno frekvenco v pasu od 10 kHz do vključno 24 kHz;
Estonian: sagedusribas 10 kHz kuni 24 kHz (kaasa arvatud) töötavate seadmete helirõhk on üle 224 dB (arvestatud 1 μPa kohta 1 m kaugusel);
Latvian: skaņas spiediena līmenis, lielāks par 224 dB (standarts 1 mikroPa uz metru), ar darba frekvenču joslu no 10 kHz līdz 24 kHz, ieskaitot;
Lithuanian: Įrangos, veikiančios 10 –24 kHz dažnių juostoje, sukuriamo garso slėgio lygį, didesnį kaip 224 dB (1μPa slėgio atžvilgiu, kai atstumas 1 m);
English: sound pressure level exceeding 235 dB (reference 1 μPa at 1 m) for equipment with an operating frequency in the band between 24 kHz and 30 kHz;
French: pression sonore supérieure à 235 dB (référence 1 μPa à 1 m) pour les équipements opérant dans la bande comprise entre 24 et 30 kHz;
German: Schalldruckpegel größer als 235 dB (bezogen auf 1 µPa in 1 m Entfernung) für Geräte mit Betriebsfrequenzen zwischen 24 kHz und 30 kHz,
Spanish: Nivel de presión acústica superior a 235 dB (referencia 1 μPa a 1 m) para los equipos que funcionen a una frecuencia comprendida en la banda de 24 a 30 kHz;
Italian: livello di pressione sonora superiore a 235 dB (riferita ad 1 μPa ad 1 m) per le apparecchiature con frequenza di funzionamento nella banda tra 24 kHz e 30 kHz;
Dutch: een geluidsdrukniveau hoger dan 235 dB (referentie: 1 micropascal op 1 m) voor apparatuur met een werkfrequentie in het gebied van 24 t/m 30 kHz;
Danish: Lydtrykniveau højere end 235 dB (reference 1 mikropascal på 1 m) for udstyr med en driftsfrekvens i båndet mellem 24 kHz og 30 kHz;
Swedish: ett ljudtryck över 235 dB (referens 1 μPa på 1 m avstånd) för utrustningar som arbetar inom frekvensområdet 24 kHz till 30 kHz,
Finnish: Äänenpaineen taso ylittää 235 dB (vertailuarvo 1 μPa 1 m:ssä) laitteilla, joiden toimintataajuus on 24 kHz:n ja 30 kHz:n välisellä taajuusalueella;
Greek: Ηχοστάθμη πίεσης υπερβαίνουσα τα 235 dΒ (τιμή αναφοράς 1 μΡa σε απόσταση 1 m) για εξοπλισμό λειτουργικής συχνότητας στη ζώνη συχνοτήτων μεταξύ 24 kHz έως 30 kHz,
Czech: hladinu akustického tlaku vyšší než 235 dB (referenční hodnota 1 μPa/1 m) pro zařízení s pracovní frekvencí mezi 24 kHz a 30 kHz,
Slovak: hladina akustického tlaku viac ako 235 dB (referenčná hodnota 1 μPa v hĺbke 1 m) pre zariadenia s pracovnou frekvenciou v pásme 24 kHz až 30 kHz;
Polish: poziom ciśnienia akustycznego powyżej 235 dB (co odpowiada 1 mikropaskalowi na 1 m) w odniesieniu do urządzeń z częstotliwością roboczą w paśmie od 24 kHz do 30 kHz;
Hungarian: A 24 kHz–30 kHz üzemi frekvencia sávval rendelkező berendezések, amelyek hangnyomásszintje meghaladja a 235 dB-t (vonatkoztatási alap 1 μPa, 1 m-en);
Slovenian: raven zvočnega tlaka več kot 235 dB (referenca 1 μPa v 1 m) za opremo z delovno frekvenco v pasu med 24 kHz in 30 kHz;
Estonian: sagedusribas 24–30 kHz töötavate seadmete helirõhk ületab 235 dB (arvestatud 1 μPa kohta 1 m kaugusel);
Latvian: skaņas spiediena līmenis, lielāks par 235 dB (standarts 1 mikroPa uz metru), ar darba frekvenču joslu no 24 kHz līdz 30 kHz, ieskaitot;
Lithuanian: Įrangos, veikiančios 24–30 kHz dažnių juostoje, sukuriamo garso slėgio lygį, didesnį kaip 235 dB (1 μPa atžvilgiu 1 m atstumu);
English: forming beams of less than 1° on any axis and having an operating frequency of less than 100 kHz;
French: formation de faisceaux de moins de 1° sur tout axe et fonctionnement sur des fréquences inférieures à 100 kHz;
German: mit Strahlkeulen, deren Keulenbreite in jeder Achse kleiner als 1° ist, und mit einer Betriebsfrequenz kleiner als 100 kHz,
Spanish: Que formen haces de menos de 1 grado en cualquier eje y funcionen a una frecuencia inferior a 100 kHz;
Italian: formazione di fasci inferiori a 1o su qualsiasi asse e funzionamento su frequenze inferiori a 100 kHz;
Dutch: vorming van bundels kleiner dan 1o op enige as en met een werkfrequentie lager dan 100 kHz;
Danish: Danner stråler på mindre end 1° på nogen akse og har en driftsfrekvens på mindre end 100 kHz;
Swedish: ett system med strålar med mindre än 1° utbredning längs någon axel och en arbetsfrekvens under 100 kHz,
Finnish: Muodostavat minkä tahansa akselin suunnassa alle 1:n asteen säteitä ja toimintataajuus on vähemmän kuin 100 kHz;
Greek: Σχηματίζουν δέσμες κάτω της 1° σε οποιοδήποτε άξονα και έχουν λειτουργική συχνότητα κάτω των 100 kHz,
Czech: tvoří paprsky užší než 1° na kterékoli ose a mají pracovní frekvenci menší než 100 kHz,
Slovak: vytvárajú lúče menej ako 1° ľubovoľnej osi a majú pracovnú frekvenciu menej ako 100 kHz;
Polish: kształtujące wiązki o kącie rozproszenia poniżej 1° względem dowolnej osi i posiadające częstotliwość roboczą poniżej 100 kHz;
Hungarian: Bármely tengely mentén 1°-nál kisebb sugarak formálása és 100 kHz alatti üzemi frekvencia;
Slovenian: oblikujejo snope z manj kot 1° glede na osi, njihova delovna frekvenca pa je manj kakor 100 kHz;
Estonian: moodustab mis tahes telje suunas kitsamaid kui 1° kimpe ning mille töösagedus on väiksem kui 100 kHz;
Latvian: formējošā akustiskā starojuma kūlis, mazāks par 1° pa jebkuru asi un darba frekvence, mazāka par 100 kHz;
Lithuanian: Formuojamus pluoštus, kurių žvalgos kampas mažesnis kaip 1° bet kurios ašies atžvilgiu ir kurių veikimo dažnis mažesnis kaip 100 kHz;
English: designed to operate with an unambiguous display range exceeding 5120 m; or
French: conçus pour mesurer des distances d'objets avec une portée supérieure à 5120 m; ou
German: konstruiert zum Betrieb mit einem eindeutigen Anzeigenbereich größer als 5120 m oder
Spanish: Que estén diseñados para funcionar con un alcance no ambiguo, en presentación visual, superior a 5120 m; o
Italian: progettati per funzionare con una portata non ambigua di visualizzazione superiore a 5120 m o
Dutch: ontworpen voor een ondubbelzinnig schaalbereik groter dan 5120 m; of
Danish: Konstrueret til at arbejde med en entydig display-rækkevidde på mere end 5120 m; eller
Swedish: ett system som konstruerats för att fungera med en räckvidd på mer än 5120 m, eller
Finnish: Suunniteltu toimimaan 5120 m ylittävällä selvän näytön etäisyydellä; tai
Greek: Έχουν σχεδιασθεί για να παρέχουν καθαρή εικόνα από αποστάσεις άνω των 5120 m· ή
Czech: konstruované pro provozní dosah jednoznačného rozlišení větší než 5120 m nebo
Slovak: sú navrhnuté tak, aby pracovali v jednoznačnom zobrazovacom rozsahu nad 5120 m, alebo
Polish: umożliwiające jednoznaczny pomiar odległości do obiektów w zakresie powyżej 5120 m; lub
Hungarian: 5120 m-t meghaladó hatótávolságon egyértelmű kijelzést biztosító működésre tervezett berendezés; vagy
Slovenian: so izdelani za delovanje z nedvoumnim zaslonskim pasom več kot 5120 m; ali
Estonian: kavandatud töötama üheselt mõistetava näidikuga, mille näitepiirkond ületab 5120 m, või
Latvian: nodrošina skaidru attēlu no dziļuma, kas pārsniedz 5120 m; vai
Lithuanian: Suprojektuotos veikti, esant vienareikšmio nuotolio atvaizdavimo sričiai, viršijančiai 5120 m; arba
English: designed to withstand pressure during normal operation at depths exceeding 1000 m and having transducers with any of the following:
French: conçus pour supporter, en fonctionnement normal, la pression de profondeurs supérieures à 1000 m, et comportant des transducteurs:
German: konstruiert, um während des Normalbetriebs Drücken in Tiefen größer als 1000 m standzuhalten, und mit Wandlern mit einer der folgenden Eigenschaften:
Spanish: Que estén diseñados para soportar, en funcionamiento normal, la presión de profundidades superiores a 1000 m y dotados de transductores que reúnan cualquiera de las siguientes características:
Italian: progettati per sopportare, in funzionamento normale, pressioni a profondità superiori a 1000 m ed aventi trasduttori con una delle caratteristiche seguenti:
Dutch: ontworpen om een druk te weerstaan tijdens normaal bedrijf op een diepte van meer dan 1000 m en met omzetters:
Danish: Konstrueret til at modstå tryk under normal drift på dybder på mere end 1000 m og med transducere med en eller flere af følgende egenskaber:
Swedish: systemen som konstruerats för att kunna motstå trycket på mer än 1000 m djup och som har en givare med något av följande:
Finnish: Suunniteltu kestämään normaalissa käytössä painetta yli 1000 metrin syvyyksissä ja sisältävät muuntimia, joilla on jokin seuraavista:
Greek: Έχουν σχεδιασθεί για να αντέχουν πιέσεις, υπό συνθήκες ομαλής λειτουργίας, σε βάθη υπερβαίνοντα τα 1000 m και που έχουν μορφοτροπείς με οποιοδήποτε από τα ακόλουθα:
Czech: konstruované tak, aby vydržely za normálního provozu tlak v hloubkách přes 1000 m a vybavené snímači s některou z těchto vlastností:
Slovak: sú navrhnuté tak, aby pri normálnej prevádzke vydržali tlak v hĺbkach viac ako 1000 m, a sú vybavené prevodníkmi, ktoré sa vyznačujú niektorou z týchto vlastností:
Polish: skonstruowane w ten sposób, że w normalnych warunkach pracy są wytrzymałe na ciśnienia na głębokości większej niż 1000 m i są zaopatrzone w przetworniki spełniające jakiekolwiek z poniższych kryteriów:
Hungarian: Olyan berendezések, amelyeket úgy terveztek, hogy az 1000 m-t meghaladó mélységben történő rendeltetésszerű üzemeltetés során fellépő nyomásnak ellenálljanak, és amelyek az alábbi jellemzőkkel rendelkező jelátalakítók bármelyikével vannak ellátva:
Slovenian: so izdelani tako, da med normalnim delovanjem prenesejo pritisk na globinah več kot 1000 m in imajo pretvornike:
Estonian: kavandatud normaalse töö käigus taluma sügavamal kui 1000 m valitsevat rõhku ning millel on muundurid ühega järgmistest:
Latvian: paredzētas darba spiedienam, kāds ir dziļumā, kas pārsniedz 1000 m, un ir aprīkotas ar devējiem, un kam piemīt kāda no šīm īpašībām:
Lithuanian: Suprojektuotos, esant normaliai veikai, atlaikyti slėgį, didesniame kaip 1000 m ir kuriose yra keitlių, turinčių bet kurią iš šių charakteristikų:
English: dynamic compensation for pressure; or
French: à compensation dynamique de la pression; ou
German: mit dynamischem Druckausgleich oder
Spanish: Con compensación dinámica de la presión; o
Italian: compensazione dinamica della pressione o
Dutch: met dynamische drukcompensatie; of
Danish: Dynamisk trykkompensation; eller
Swedish: dynamisk tryckutjämning, eller
Finnish: Dynaaminen kompensointi painetta vastaan; tai
Greek: Δυναμική αντιστάθμιση έναντι πίεσης· ή
Czech: dynamická kompenzace tlaku nebo
Slovak: dynamická kompenzácia tlaku alebo
Polish: z dynamiczną kompensacją ciśnienia; lub
Hungarian: Dinamikus nyomáskompenzáció; vagy
Slovenian: z dinamično tlačno kompenzacijo; ali
Estonian: rõhu dünaamiline kompenseerimine või
Latvian: spiediena dinamiskai kompensācijai; vai
Lithuanian: Turinčių dinaminį slėgio poveikio kompensavimą; arba
English: incorporating other than lead zirconate titanate as the transduction element;
French: utilisant dans leurs éléments de transduction un matériau autre que le titanate zirconate de plomb;
German: mit anderen Wandlungselementen als Blei-Zirkon-Titanat,
Spanish: Que utilicen como elemento de transducción un material distinto del titanato zirconato de plomo;
Italian: dotati di elemento trasduttore diverso dal titanato zirconato di piombo;
Dutch: met een transductie-element anders dan loodzirkonaat-titanaat;
Danish: Andet end blyzirconattitanat som transducerelement;
Swedish: sändande element som inte består av bly-zirconat-titanat.
Finnish: Sisältävät muunninelementissä jotain muuta kuin lyijyzirkonaattititanaattia;
Greek: Έχουν ενσωματωμένο στοιχείο μορφοτροπής διαφορετικό από ζιρκονικό-τιτανικό άλας μολύβδου.
Czech: mají snímací prvek jiný než ze zirkoničitan-titaničitanu olova;
Slovak: ako prevodníkový prvok obsahujú inú látku ako zirkoničito-titaničitan olovnatý;
Polish: w których elementem przetwarzającym nie jest cyrkonian/tytanian ołowiu;
Hungarian: Átalakító elemként nem ólom-cirkonát-titanátot alkalmaz;
Slovenian: s pretvorniškim elementom, ki ni svinčev cirkonat-titanat;
Estonian: muundurelemendina kasutatakse muud kui pliitsirkonaattitanaati;
Latvian: devēja elements nav izgatavots no svina cirkonāta titanāta;
Lithuanian: Turinčių kitokių, nei pagaminti iš švino cirkonato titanato, keitlių;
English: an instantaneous radiated "acoustic power density" exceeding 0,01 mW/mm2/Hz for devices operating at frequencies below 10 kHz;
French: "puissance volumique acoustique" rayonnée instantanée supérieure à 0,01 mW/mm2/Hz pour les dispositifs fonctionnant sur des fréquences inférieures à 10 kHz;
German: momentan (pulsförmig) abgestrahlte ‚Schallleistungsdichte‘ größer als 0,01 mW/mm2 je Hz bei Geräten, die mit Frequenzen unter 10 kHz arbeiten,
Spanish: ’Densidad de potencia acústica’ radiada instantánea superior a 0,01 mW/mm2/Hz para los dispositivos que funcionen a frecuencias inferiores a 10 kHz;
Italian: ’densità di potenza acustica’ istantanea irradiata superiore a 0,01 mW/mm2/Hz per i dispositivi che funzionano su frequenze inferiori a 10 kHz;
Dutch: een momentele uitgestraalde „akoestische vermogensdichtheid” groter dan 0,01 mW/mm2/Hz voor toestellen die werken bij een frequentie lager dan 10 kHz;
Danish: Momentant udstrålet ’akustisk effekttæthed’ på mere end 0,01 mW/mm2/Hz for udstyr, der opererer ved frekvenser under 10 kHz;
Swedish: En momentan strålad ”akustisk effekttäthet” som överstiger 0,01 mW/mm2/Hz för apparater som arbetar på frekvenser under 10 kHz.
Finnish: Hetkellisesti säteilevän ’akustisen tehon tiheys’ ylittää 0,01 mW/mm2/Hz laitteilla, jotka toimivat alle 10 kHz:n taajuuksilla;
Greek: Στιγμιαία ’πυκνότητα ακτινοβολούμενης ηχητικής ισχύος’ υπερβαίνουσα τα 0,01 mW/mm2/Hz για συσκευές λειτουργούσες σε συχνότητες κάτω των 10 kHz,
Czech: ‚hustota akustické energie‘ okamžitě vyzařované, vyšší než 0,01 mW/mm2/Hz u přístrojů pracujících při frekvencích pod 10 kHz,
Slovak: okamžitá vyžiarená ‚hustota akustického výkonu‘ viac ako 0,01 mW/mm2/Hz pre zariadenia, ktoré fungujú pri frekvenciách nižších ako 10 kHz;
Polish: ‚gęstość mocy akustycznej’ w impulsie powyżej 0,01 mW/mm2/Hz dla urządzeń pracujących w paśmie częstotliwości poniżej 10 kHz;
Hungarian: A 10 kHz alatti frekvencián működő eszközöknél, ha a pillanatnyi kisugárzott ’akusztikus teljesítmény-sűrűség’ meghaladja a 0,01 mW/mm2/Hz értéket;
Slovenian: trenutno sevajočo „gostoto moči zvoka“ več kot 0,01 mW/mm2/Hz pri napravah, ki delujejo na frekvencah pod 10 kHz;
Estonian: sagedustel alla 10 kHz töötavate seadmete kiiratud hetkeline ’helivõimsuse tihedus’ ületab 0,01 mW/mm2/Hz;
Latvian: momentānās izstarotās ’akustiskās jaudas blīvums’ ir lielāks par 0,01 W/mm2/Hz ierīcēm, kuru darba frekvences ir zemākas par 10 kHz;
Lithuanian: Akimirkinį įtaisų, kurių veikimo dažnis mažesnis kaip 10 kHz, spinduliuojamosios ’akustinės galios tankį’, didesnį kaip 0,01 mW/mm2/Hz;