FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Reason(s) of extension (if applicable):
French: Raisons de l’extension (éventuellement):
German: Grund (Gründe) für die Erweiterung der Genehmigung (falls zutreffend):
Spanish: Motivo de la extensión (en su caso):
Italian: Motivo/i dell’eventuale estensione:
Portuguese: Razão(ões) da extensão (se aplicável):
Dutch: Reden(en) voor uitbreiding (indien van toepassing):
Danish: Begrundelse(r) for eventuel udvidelse:
Swedish: Skäl för utökning (i förekommande fall):
Finnish: Laajentamisen perusteet (tarvittaessa)
Greek: Λόγος(οι) επέκτασης (εφόσον υπάρχει(ουν)):
Czech: Důvod(y) rozšíření (případně)
Slovak: Dôvod(-y) rozšírenia (ak ide o rozšírenie):
Polish: Przyczyna(-y) rozszerzenia (jeżeli występuje):
Hungarian: A jóváhagyás kiterjesztésének oka(i) (ha van):
Slovenian: Razlog(-i) za razširitev homologacije (če je potrebno):
Estonian: Laienduse põhjus(ed) (vajaduse korral):
Latvian: Iemesls(-i) attiecināšanai uz citu tipu (ja ir):
Lithuanian: Galiojimo laiko pratęsimo priežastis(-ys) (jeigu taikoma):
English: Place:
French: Lieu:
German: Ort:
Spanish: Lugar:
Italian: Luogo:
Portuguese: Local:
Dutch: Plaats:
Danish: Sted:
Swedish: Ort:
Finnish: Paikka
Greek: Τόπος:
Czech: Místo
Slovak: Miesto:
Polish: Miejscowość:
Hungarian: Hely:
Slovenian: Kraj:
Estonian: Koht:
Latvian: Vieta:
Lithuanian: Vieta:
English: Date:
German: Datum:
Spanish: Fecha:
Italian: Data:
Portuguese: Data:
Dutch: Datum:
Danish: Dato:
Swedish: Datum:
Finnish: Päiväys
Greek: Ημερομηνία:
Czech: Datum
Slovak: Dátum:
Polish: Data:
Hungarian: Dátum:
Slovenian: Datum:
Estonian: Kuupäev:
Latvian: Datums:
Lithuanian: Data:
English: Signature:
German: Unterschrift:
Spanish: Firma:
Italian: Firma:
Portuguese: Assinatura:
Dutch: Handtekening:
Danish: Underskrift:
Swedish: Underskrift:
Finnish: Allekirjoitus
Greek: Υπογραφή:
Czech: Podpis
Slovak: Podpis:
Polish: Podpis:
Hungarian: Aláírás:
Slovenian: Podpis:
Estonian: Allkiri:
Latvian: Paraksts:
Lithuanian: Parašas:
English: The documents filed with the application or extension of approval can be obtained upon request.
French: Des copies des documents soumis dans le dossier d’homologation ou d’extension de l’homologation peuvent être obtenues sur demande.
German: Die mit dem Antrag auf Erteilung einer Genehmigung oder Erweiterung eingereichten Unterlagen sind auf Anforderung erhältlich.
Spanish: Los documentos presentados con la solicitud o extensión de homologación podrán obtenerse previa petición.
Italian: Copia dei documenti presentati nel fascicolo di omologazione o di estensione dell’omologazione è disponibile su richiesta.
Portuguese: A documentação anexa ao pedido ou à extensão da homologação pode ser obtida mediante solicitação nesse sentido.
Dutch: Samen met de aanvraag van de goedkeuring of van de uitbreiding van deze goedkeuring zijn de volgende documenten ingediend, die op verzoek verkrijgbaar zijn.
Danish: De dokumenter, som er arkiveret sammen med ansøgningen eller udvidelsen af godkendelsen, kan udleveres på begæring.
Swedish: De dokument med ansökan om eller utökning av godkännande som arkiverats kan på begäran erhållas.
Finnish: Hyväksyntää tai hyväksynnän laajentamista koskevan hakemuksen yhteydessä toimitetut asiakirjat ovat pyynnöstä saatavissa
Greek: Τα έγγραφα που υποβάλλονται μαζί με την αίτηση για έγκριση ή για επέκταση της έγκρισης διατίθενται κατόπιν αιτήσεως.
Czech: Dokumenty podané spolu s žádostí o schválení nebo o jeho rozšíření lze obdržet na vyžádání.
Slovak: Na požiadanie možno získať súbor dokumentov priložených k žiadosti o typové schválenie alebo o rozšírenie typového schválenia.
Polish: Dokumenty złożone wraz z wnioskiem o udzielenie lub rozszerzenie homologacji są dostępne na życzenie.
Hungarian: Külön kérésre a jóváhagyás kérelmezésével vagy kiterjesztésével kapcsolatban tárolt dokumentumok beszerezhetők.
Slovenian: Dokumenti, ki so vloženi z vlogo ali razširitvijo homologacije, se lahko pridobijo na zahtevo.
Estonian: Tüübikinnituse või selle laiendamise taotlusele lisatud dokumentidega saab vastava taotluse korral tutvuda.
Latvian: Dokumentus, kas iesniegti kopā ar apstiprinājuma pieteikumu vai attiecinājuma uz citu tipu pieteikumu, var saņemt pēc pieprasījuma.
Lithuanian: Dokumentus su paraiška arba patvirtinimo galiojimo pratęsimu galima gauti pateikus prašymą.
English: Distinguishing number of the country which has granted/extended/refused/withdrawn approval (see approval provisions in the Regulation.)
French: Numéro distinctif du pays qui a délivré/étendu/refusé/retiré l’homologation (voir les dispositions du Règlement relatives à l’homologation).
German: Kennzahl des Landes, das die Genehmigung erteilt/erweitert/versagt/zurückgenommen hat (siehe die Vorschriften über die Genehmigung in der Regelung).
Spanish: Número distintivo del país que haya concedido/extendido/denegado/retirado la homologación (véanse las disposiciones de homologación del Reglamento).
Italian: Numero distintivo del paese che ha rilasciato/esteso/rifiutato/revocato l’omologazione (cfr. disposizioni relative all’omologazione).
Portuguese: Número distintivo do país responsável pela concessão/extensão/recusa/revogação da homologação (ver disposições relativas à homologação no regulamento).
Dutch: Code van het land dat de goedkeuring heeft verleend/uitgebreid/geweigerd/ingetrokken (zie goedkeuringsbepalingen van het reglement).
Danish: Kendingsnummeret på den stat, som har meddelt/udvidet/nægtet/inddraget typegodkendelsen (se regulativets forskrifter for godkendelse).
Swedish: Särskilt landsnummer för det land som beviljat/utökat/avslagit ansökan om/återkallat godkännande (se godkännandebestämmelserna i föreskrifterna).
Finnish: Hyväksynnän myöntäneen/hyväksyntää laajentaneen/hyväksynnän evänneen/hyväksynnän peruuttaneen maan tunnusnumero (ks. säännössä olevat hyväksyntää koskevat määräykset).
Greek: Αναγνωριστικός αριθμός της χώρας που χορήγησε/επέκτεινε/απέρριψε/ανακάλεσε την έγκριση τύπου (βλέπε διατάξεις σχετικά με την έγκριση στον κανονισμό).
Czech: Rozlišovací číslo země, která schválení udělila/rozšířila/odmítla/odebrala (viz ustanovení pro schválení typu v předpisu).
Slovak: Rozlišovacie číslo štátu, ktorý udelil/rozšíril/odmietol/odobral typové schválenie (pozri ustanovenia o typovom schvaľovaní v tomto predpise).
Polish: Numer wskazujący kraj, który udzielił/rozszerzył/odmówił udzielenia/cofnął homologację (patrz przepisy dotyczące homologacji zawarte w regulaminie.)
Hungarian: A jóváhagyást megadó/kiterjesztő/elutasító/visszavonó ország megkülönböztető száma (lásd a előírásban előírt jóváhagyási rendelkezéseket).
Slovenian: Številčna oznaka države, ki je podelila/razširila/zavrnila/preklicala homologacijo (glej določbe o homologaciji v Pravilniku).
Estonian: Tüübikinnituse andnud/tüübikinnitust laiendanud/tüübikinnituse andmisest keeldunud/tüübikinnituse tühistanud riigi eraldusnumber (vt tüübikinnitust käsitlevad eeskirja sätted).
Latvian: Tās valsts pazīšanas numurs, kura piešķīrusi/attiecinājusi uz citu tipu/noraidījusi/anulējusi apstiprinājumu (skatīt apstiprinājuma prasības noteikumos)
Lithuanian: Skiriamasis patvirtinimą suteikusios, patvirtinimo galiojimo laiką pratęsusios, atsisakiusios tvirtinti ir (arba) patvirtinimą panaikinusios šalies numeris (žr. taisyklėje pateiktas patvirtinimo nuostatas).
English: ANNEX 2C
French: ANNEXE 2C
German: ANHANG 2C
Spanish: ANEXO 2C
Italian: ALLEGATO 2C
Portuguese: ANEXO 2-C
Dutch: BIJLAGE 2C
Danish: BILAG 2C
Swedish: BILAGA 2C
Finnish: LIITE 2C
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 2C
Czech: PŘÍLOHA 2C
Slovak: PRÍLOHA 2C
Polish: ZAŁĄCZNIK 2C
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA 2C
Estonian: LISA
Latvian: 2.C PIELIKUMS
Lithuanian: PRIEDAS
English: ARRANGEMENT OF APPROVAL MARKS
French: EXEMPLES DE MARQUES D'HOMOLOGATION
German: ANORDNUNG VON GENEHMIGUNGSZEICHEN
Spanish: DISPOSICIÓN DE LAS MARCAS DE HOMOLOGACIÓN
Italian: ESEMPI DI MARCHI DI OMOLOGAZIONE
Portuguese: DISPOSIÇÕES DAS MARCAS DE HOMOLOGAÇÃO
Dutch: VOORBEELDEN VAN GOEDKEURINGSMERKEN
Danish: GODKENDELSESMÆRKERNES UDFORMNING
Swedish: UTFOMNING AV GODKÄNNANDEMÄRKEN
Finnish: HYVÄKSYNTÄMERKKIEN SIJOITTELU
Greek: ΣΧΗΜΑΤΙΚΗ ΔΙΑΤΑΞΗ ΤΩΝ ΣΗΜΑΤΩΝ ΕΓΚΡΙΣΗΣ
Czech: PROVEDENÍ ZNAČEK SCHVÁLENÍ TYPU
Slovak: USPORIADANIE ZNAČIEK TYPOVÉHO SCHVÁLENIA
Polish: UKŁAD ZNAKÓW HOMOLOGACJI
Hungarian: A JÓVÁHAGYÁSI JELÖLÉSEK ELRENDEZÉSE
Slovenian: NAMESTITEV HOMOLOGACIJSKIH OZNAK
Estonian: TÜÜBIKINNITUSMÄRKIDE KUJUNDUS
Latvian: MARĶĒJUMA IZVIETOJUMS
Lithuanian: PATVIRTINIMO ŽENKLŲ IŠDĖSTYMAS
English: MODEL A
French: MODÈLE A
German: MUSTER A
Spanish: MODELO A
Italian: MODELLO A
Portuguese: MODELO A
Swedish: FÖRLAGA A
Finnish: MALLI A
Greek: ΥΠΟΔΕΙΓΜΑ A
Czech: VZOR A
Slovak: VZOR A
Hungarian: MINTA
Slovenian: VZOREC A
Estonian: NÄIDIS A
Latvian: A PARAUGS
Lithuanian: A MODELIS
English: (See paragraph 16.2. of this Regulation)
French: (Voir le paragraphe 16.2 du présent Règlement)
German: (Siehe Absatz 16.2 dieser Regelung)
Spanish: (Véase el apartado 16.2 del presente Reglamento)
Italian: (Cfr. punto 16.2. del presente regolamento)
Portuguese: (ver n.o 16.2 do presente regulamento)
Dutch: (Zie punt 16.2 van dit reglement)
Danish: (se punkt 16.2 i dette regulativ)
Swedish: (Se punkt 16.2 i dessa föreskrifter)
Finnish: (Ks. tämän säännön kohta 16.2)
Greek: (Βλ. σημείο 16.2. του παρόντος κανονισμού)
Czech: (viz bod 16.2. tohoto předpisu)
Slovak: (pozri odsek 16.2. tohto predpisu)
Polish: (patrz pkt 16.2. niniejszego regulaminu)
Hungarian: (Lásd az előírás 16.2. bekezdését)
Slovenian: (glej odstavek 16.2 tega pravilnika)
Estonian: (vt käesoleva eeskirja punkt 16.2)
Latvian: (Skatīt šo noteikumu 16.2. punktu)
Lithuanian: (Žr. šios taisyklės 16.2 punktą)
English: MODEL B
French: MODÈLE B
German: MUSTER B
Spanish: MODELO B
Italian: MODELLO B
Portuguese: MODELO B
Swedish: FÖRLAGA B
Finnish: MALLI B
Greek: ΥΠΟΔΕΙΓΜΑ B
Czech: VZOR B
Slovak: VZOR B
Hungarian: MINTA
Slovenian: VZOREC B
Estonian: NÄIDIS B
Latvian: B PARAUGS
Lithuanian: B MODELIS
English: ANNEX 2D
French: ANNEXE 2D
German: ANHANG 2D
Spanish: ANEXO 2D
Italian: ALLEGATO 2D
Portuguese: ANEXO 2-D
Dutch: BIJLAGE 2D
Danish: BILAG 2D
Swedish: BILAGA 2D
Finnish: LIITE 2D
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 2D
Czech: Příloha 2D
Slovak: PRÍLOHA 2D
Polish: ZAŁĄCZNIK 2D
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA 2D
Estonian: LISA
Latvian: 2.D PIELIKUMS
Lithuanian: PRIEDAS
English: of a vehicle type with regard to the installation of LPG systems pursuant to Regulation No 67
French: d’un type de véhicule en ce qui concerne l’installation d’un équipement GPL en application du Règlement No 67
German: für einen Fahrzeugtyp im Hinblick auf den Einbau von LPG-Anlagen nach der Regelung Nr. 67.
Spanish: de un tipo de vehículo con relación a la instalación de sistemas GLP de conformidad con el Reglamento no 67.
Italian: di un tipo di veicolo per quanto riguarda l’installazione di un impianto GPL in applicazione del regolamento n. 67
Portuguese: de um modelo de veículo no que diz respeito à instalação de sistemas de GPL nos termos do Regulamento n.o 67
Dutch: van een voertuigtype wat de montage van een LPG-installatie betreft krachtens Reglement nr. 67
Danish: af en køretøjstype, hvad angår montering af LPG-systemer, i henhold til regulativ nr. 67
Swedish: för en fordonstyp med avseende på installering av motorgassystem enligt föreskrifter nr 67
Finnish: nestekaasujärjestelmien asennuksen osalta säännön nro 67 mukaisesti.
Greek: τύπου οχήματος όσον αφορά την τοποθέτηση συστημάτων υγραερίου σύμφωνα με τον κανονισμό αριθ. 67
Czech: typu vozidla z hlediska zástavby systému LPG podle předpisu č. 67
Slovak: typu vozidla s ohľadom na montáž LPG systému podľa predpisu č. 67
Polish: typu pojazdu w odniesieniu do sposobu montażu instalacji do zasilania skroplonym gazem ropopochodnym na mocy regulaminu nr 67
Hungarian: a PB-rendszer beszerelése tekintetében a 67. számú előírás szerint.
Slovenian: tipa vozila glede na vgradnjo LPG sistemov v skladu s Pravilnikom št. 67
Estonian: sõidukitüübile seoses LPG seadmestiku paigaldamisega vastavalt eeskirjale nr 67
Latvian: transportlīdzekļa tipam attiecībā uz SNG iekārtas uzstādīšanu saskaņā ar Noteikumiem Nr. 67
Lithuanian: atsižvelgiant į SND sistemų įrengimą pagal taisyklę Nr. 67
English: Approval No:
French: No d’homologation
German: Nummer der Genehmigung:
Spanish: Homologación no:
Italian: di omologazione:
Portuguese: de homologação:
Dutch: Goedkeuring nr.:
Danish: Godkendelses nr.:
Swedish: Godkännandenummer:
Finnish: Hyväksyntänumero:
Greek: Αριθ. έγκρισης:
Czech: Schválení č.:
Slovak: Typové schválenie č.:
Polish: Nr homologacji
Hungarian: Jóváhagyási sz.:
Slovenian: Št. homologacije:
Estonian: Tüübikinnitus nr:
Latvian: Apstiprinājuma Nr.:
Lithuanian: Patvirtinimo Nr.:
English: Extension No:
French: No d’extension
German: Nummer der Erweiterung der Genehmigung:
Spanish: Extensión no:
Italian: di estensione:
Portuguese: de extensão:
Dutch: Uitbreiding nr.:
Danish: Udvidelse nr.:
Swedish: Utökning nummer:
Finnish: Laajennuksen numero:
Greek: Αριθ. επέκτασης:
Czech: Rozšíření č.:
Slovak: Rozšírenie č.:
Polish: Nr rozszerzenia
Hungarian: Kiterjesztési sz.:
Slovenian: Št. razširitve:
Estonian: Laiendus nr:
Latvian: Attiecinājuma Nr.:
Lithuanian: Pratęsimo Nr.:
English: Trade name or mark of vehicle:
French: Marque de fabrique ou de commerce du véhicule:
German: Handelsname oder -marke des Fahrzeugs:
Spanish: Nombre o marca comercial del vehículo:
Italian: Marchio di fabbrica o denominazione commerciale del veicolo:
Portuguese: Marca ou designação comercial do veículo:
Dutch: Handelsnaam of merk van het voertuig:
Danish: Køretøjets fabriks- eller handelsbetegnelse:
Swedish: Fordonets handelsbeteckning eller fabrikat:
Finnish: Ajoneuvon kauppanimi tai tavaramerkki
Greek: Εμπορική ονομασία ή εμπορικό σήμα του οχήματος:
Czech: Obchodní název nebo značka vozidla
Slovak: Obchodný názov alebo značka vozidla:
Polish: Nazwa handlowa lub marka pojazdu:
Hungarian: A jármű kereskedelmi neve vagy védjegye:
Slovenian: Tovarniška ali blagovna znamka vozila:
Estonian: Sõiduki kaubanimi või kaubamärk:
Latvian: Transportlīdzekļa tirdzniecības nosaukums vai preču zīme:
Lithuanian: Transporto priemonės prekės pavadinimas arba ženklas:
English: Vehicle type:
French: Type du véhicule:
German: Fahrzeugtyp:
Spanish: Tipo de vehículo:
Italian: Tipo di veicolo:
Portuguese: Tipo do veículo:
Dutch: Voertuigtype:
Danish: Køretøjstype:
Swedish: Fordonstyp:
Finnish: Ajoneuvotyyppi
Greek: Τύπος οχήματος:
Czech: Typ vozidla
Slovak: Typ vozidla:
Polish: Typ pojazdu:
Hungarian: Járműtípus:
Slovenian: Tip vozila:
Estonian: Sõiduki tüüp:
Latvian: Transportlīdzekļa tips:
Lithuanian: Transporto priemonės tipas:
English: Vehicle category:
French: Catégorie du véhicule:
German: Fahrzeugklasse:
Spanish: Categoría de vehículo:
Italian: Categoria del veicolo:
Portuguese: Categoria do veículo:
Dutch: Voertuigcategorie:
Danish: Køretøjets klasse:
Swedish: Fordonskategori:
Finnish: Ajoneuvoluokka
Greek: Κατηγορία οχήματος:
Czech: Kategorie vozidla.
Slovak: Kategória vozidla:
Polish: Kategoria pojazdu:
Hungarian: Járműkategória:
Slovenian: Kategorija vozila:
Estonian: Sõidukikategooria:
Latvian: Transportlīdzekļa kategorija:
Lithuanian: Transporto priemonės kategorija:
English: Description of the vehicle (drawings, etc.)
French: Description du véhicule (schéma, etc.)
German: Beschreibung des Fahrzeugs (Zeichnungen usw.):
Spanish: Descripción del vehículo (planos, etc.):
Italian: Descrizione del veicolo (disegni, ecc.):
Portuguese: Descrição do veículo (esquemas, etc.):
Dutch: Beschrijving van het voertuig (tekeningen enz.):
Danish: Beskrivelse af køretøjet (tegninger osv.) :
Swedish: Beskrivning av fordonet (ritningar osv.):
Finnish: Ajoneuvon kuvaus (piirustukset jne.)
Greek: Περιγραφή του οχήματος (σχέδια, κ.λπ.):
Czech: Popis vozidla (výkresy atd.)
Slovak: Opis vozidla (výkresy atď.):
Polish: Opis pojazdu (rysunki itp.):
Hungarian: Jármű leírása (rajzok stb.):
Slovenian: Opis vozila (risbe itd.):
Estonian: Sõiduki kirjeldus (joonised jms):
Latvian: Transportlīdzekļa apraksts (rasējumi utt.):
Lithuanian: Transporto priemonės aprašas (brėžiniai ir kt.):
English: Test results
French: Résultats d’essai
German: Prüfergebnisse:
Spanish: Resultados de los ensayos:
Italian: Risultati delle prove:
Portuguese: Resultados dos ensaios:
Dutch: Testresultaten:
Danish: Prøvningsresultater:
Swedish: Provningsresultat:
Finnish: Testitulokset
Greek: Αποτελέσματα δοκιμών:
Czech: Výsledky zkoušek:
Slovak: Výsledky skúšok:
Polish: Wyniki badań:
Hungarian: Vizsgálati eredmények:
Slovenian: Rezultati preskusa:
Estonian: Katsetulemused:
Latvian: Testu rezultāti:
Lithuanian: Bandymų rezultatai:
English: The following documents filed with the application or extension of approval can be obtained upon request.
French: Des copies des documents ci-après soumis dans le dossier d’homologation peuvent être obtenues sur demande.
German: Folgende mit dem Antrag auf Erteilung einer Genehmigung oder Erweiterung eingereichten Unterlagen sind auf Anforderung erhältlich.
Spanish: Los siguientes documentos presentados con la solicitud o extensión de homologación podrán obtenerse previa petición.
Italian: Copia dei seguenti documenti, presentati nel fascicolo di omologazione o di estensione dell’omologazione, è disponibile su richiesta:
Portuguese: A documentação anexa ao pedido ou à extensão da homologação pode ser obtida mediante solicitação nesse sentido.
Dutch: Samen met de aanvraag van de goedkeuring of van de uitbreiding van de goedkeuring zijn de volgende documenten ingediend, die op verzoek verkrijgbaar zijn.
Danish: Følgende dokumenter, som arkiveres sammen med ansøgningen eller udvidelsen af godkendelsen, kan udleveres på begæring;
Swedish: Följande dokument som arkiverats med ansökan om eller utökning av godkännande kan på begäran erhållas.
Finnish: Seuraavat hyväksyntää haettaessa tai laajennettaessa jätetyt asiakirjat ovat pyynnöstä saatavissa:
Greek: Τα ακόλουθα έγγραφα, τα οποία υποβάλλονται μαζί με την αίτηση για έγκριση ή για επέκταση της έγκρισης, διατίθενται κατόπιν αιτήσεως.
Czech: Následující dokumenty podané spolu s žádostí o schválení nebo o jeho rozšíření lze obdržet na vyžádání;
Slovak: Na požiadanie možno získať tieto dokumenty priložené k žiadosti o typové schválenie alebo rozšírenie typového schválenia:
Polish: Dokumenty złożone wraz z wnioskiem o udzielenie lub rozszerzenie homologacji są dostępne na życzenie.
Hungarian: Külön kérésre a jóváhagyás kérelmezésével vagy kiterjesztésével kapcsolatban tárolt alábbi dokumentumok beszerezhetők.
Slovenian: Naslednji dokumenti, ki so vloženi z vlogo ali razširitvijo homologacije, se lahko pridobijo na zahtevo.
Estonian: Järgmiste tüübikinnituse või selle laiendamise taotlusele lisatud dokumentidega saab vastava taotluse korral tutvuda:
Latvian: Šādus dokumentus, kas iesniegti kopā ar apstiprinājuma pieteikumu vai attiecinājuma uz citu tipu pieteikumu, var saņemt pēc pieprasījuma.
Lithuanian: Nurodytus dokumentus su paraiška arba patvirtinimo galiojimo pratęsimu galima gauti pateikus prašymą.
English: Drawings, diagrams and scheme plans regarding the components and the installation of the LPG equipment considered to be of importance for the purpose of this Regulation;
French: Croquis, schémas et plans relatifs aux organes et à l’installation de l’équipement GPL, dans la mesure où ils sont considérés comme importants aux fins du présent Règlement;
German: Zeichnungen, Diagramme und schematische Darstellungen in Bezug auf die Bauteile und den Einbau der LPG-Ausrüstung, die im Sinne dieser Regelung für relevant erachtet werden;
Spanish: Planos y esquemas relativos a los componentes y la instalación de los equipos GLP considerados de importancia a los efectos del presente Reglamento;
Italian: disegni, diagrammi e schemi riguardanti i componenti e l’installazione dell’impianto GPL, ritenuti importanti ai fini del presente regolamento;
Portuguese: Peças desenhadas, diagramas e esquemas relativos aos componentes e à instalação do equipamento de GPL, se considerados importantes para efeitos do presente regulamento;
Dutch: Tekeningen, diagrammen en schema’s van de onderdelen en de montage van de LPG-installatie die van belang worden geacht in verband met dit reglement.
Danish: Tegninger, diagrammer og principskitser vedrørende komponenter og montering af LPG-udstyret, som anses for at være af betydning hvad angår dette regulativ;
Swedish: De ritningar, diagram och tidsplaner med avseende på komponenter i och installering av motorgasutrustning som anses vara av vikt för dessa föreskrifter.
Finnish: Nestekaasulaitteiden osia ja asennusta koskevat piirustukset, kaaviot ja suunnitelmat, jotka katsotaan merkittäviksi tämän säännön tarkoituksen kannalta,
Greek: Σχέδια, διαγράμματα και σχήματα των κατασκευαστικών στοιχείων και της εγκατάστασης των εξαρτημάτων υγραερίου τα οποία κρίνονται σημαντικά για τος σκοπούς του παρόντος κανονισμού·
Czech: výkresy, diagramy a schémata týkající se součástí a zástavby zařízení LPG, které jsou považovány za důležité pro účely tohoto předpisu;
Slovak: Výkresy, diagramy a schematické plány týkajúce sa komponentov a montáže LPG zariadenia považované za dôležité na účely tohto predpisu.
Polish: Rysunki, diagramy i schematy dotyczące elementów i sposobu montażu instalacji do zasilania LPG mające znaczenie do celów niniejszego regulaminu;
Hungarian: A komponensekre és a PB-berendezés beszerelésére vonatkozó olyan rajzok, diagramok és tervrajzok, amelyek az előírás tárgyának szempontjából jelentőséggel bírnak.
Slovenian: Risbe, skice, shematični načrti v zvezi s sestavnimi deli in vgradnjo LPG opreme, ki je pomembna za ta pravilnik;
Estonian: käesoleva eeskirja kohaldamisel olulised joonised, diagrammid ja skeemid osade ja LPG seadmete paigaldamise kohta;
Latvian: Rasējumi, diagrammas un shematiskie plāni attiecībā uz SNG iekārtu detaļām un uzstādīšanu, kas šo noteikumu nolūkā uzskatāmi par nozīmīgiem;
Lithuanian: Šioje taisyklėje svarbiais laikomi sudedamųjų dalių ir SND įrangos montavimo brėžiniai, diagramos ir schemos.
English: Where applicable drawings of the various equipment and their position in the vehicle.
French: Le cas échéant, croquis des divers éléments de l’équipement et de leur emplacement sur le véhicule.
German: Gegebenenfalls Zeichnungen der verschiedenen Ausrüstungen und ihrer Lage im Fahrzeug.
Spanish: en su caso, planos de los diversos equipos y su posición en el vehículo.
Italian: eventuali disegni dei vari elementi dell’equipaggiamento e della loro posizione sul veicolo.
Portuguese: Se aplicável, peças desenhadas dos vários equipamentos e suas posições no veículo.
Dutch: Eventuele tekeningen van de verschillende onderdelen en de plaats daarvan in het voertuig.
Danish: Hvor det er relevant tegninger af diverse udstyr og dets placering på køretøjet.
Swedish: Ritningar över de olika utrustningarna och deras placering i fordonet.
Finnish: tarvittaessa piirrokset eri laitteista ja niiden sijainnista ajoneuvossa.
Greek: Εάν υπάρχουν, σχέδια των εξαρτημάτων και της θέσης τους στο όχημα.
Czech: případně výkresy různých zařízení a jejich umístění ve vozidle.
Slovak: V prípade potreby výkresy rôzneho príslušenstva a jeho umiestnenia na vozidle.
Polish: W stosownych przypadkach, rysunki różnych elementów instalacji i ich rozmieszczenia w pojeździe.
Hungarian: Adott esetben a különböző berendezésekre és járműben való elhelyezkedésükre vonatkozó rajzok.
Slovenian: Po potrebi risbe različne opreme in njene namestitve v vozilu.
Estonian: vajadusel mitmesuguste seadmete ja nende sõidukile paigaldamise joonised.
Latvian: Vajadzības gadījumā — dažādu iekārtu un to izvietojuma transportlīdzeklī rasējumi.
Lithuanian: Kai taikoma, įvairios įrangos brėžiniai ir jos vieta transporto priemonėje.