English: By contrast, proceeds flowing from the sale by the undertaking of tradable permits issued under the European Trading System will not be deemed to constitute operating benefits;
French: En revanche, les recettes provenant de la vente par l’entreprise de permis négociables émis dans le cadre du système européen d’échange ne seront pas considérées comme des bénéfices d’exploitation; 21)
German: Demgegenüber gelten Gewinne, die ein Unternehmen im Rahmen des EU-Emissionshandelssystems aus dem Verkauf handelbarer Umweltzertifikate erzielt, nicht als operative Gewinne;
Spanish: Por el contrario, no se considerará que constituyan beneficios de explotación los ingresos derivados de la venta por la empresa de los permisos negociables expedidos con arreglo al sistema comercial europeo; 21)
Italian: Non si considerano invece profitti operativi i proventi che l’impresa ricava dalla vendita di autorizzazioni scambiabili nell’ambito del sistema europeo di scambio; 21)
Portuguese: Em contrapartida, as receitas provenientes da venda pela empresa de autorizações negociáveis emitidas no âmbito do regime de comércio europeu não serão consideradas benefícios de exploração;
Dutch: De opbrengsten die voortkomen uit de verkoop door de onderneming van in het kader van het EU-handelssysteem verleende verhandelbare vergunningen, worden niet als exploitatiebaten aangemerkt; 21)
Danish: Derimod vil indtægter fra en virksomheds salg af emissionstilladelser udstedt ifølge den europæiske emissionshandelsordning ikke blive anset for at udgøre en driftsgevinst 21)
Swedish: Däremot kommer inkomster från företagets försäljning av utsläppsrätter som utfärdats inom ramen för EU:s system för handel med utsläppsrätter inte att anses utgöra driftsfördelar.
Finnish: Sitä vastoin tuloja, jotka yritys saa Euroopan päästökauppajärjestelmän puitteissa myönnettyjen kaupattavien lupien myynnistä, ei katsota toiminnan tuotoiksi;
Greek: Αντιθέτως, τα έσοδα που αποκομίζει η επιχείρηση από την πώληση εμπορεύσιμων αδειών που εκδόθηκαν στο πλαίσιο του ευρωπαϊκού συστήματος εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπής δεν θεωρούνται λειτουργικά οφέλη.
Czech: Zisky dosažené podnikem z prodeje obchodovatelných povolenek vydávaných v rámci evropského systému obchodování s emisemi se nepovažují za provozní přínosy;
Slovak: Naopak, príjmy podnikov plynúce z predaja obchodovateľných povolení vydaných v rámci európskeho systému obchodovania sa nepovažujú za prevádzkové výhody;
Hungarian: Ezzel szemben az európai kereskedelmi rendszer alapján kiadott értékesíthető engedélyeknek a vállalkozás általi értékesítéséből származó jövedelme nem tekinthető működési előnynek;
Slovenian: Nasprotno se dohodki, ki jih podjetje pridobi s prodajo pravic za trgovanje, izdanih v okviru evropskega sistema trgovanja, ne bodo šteli za del ugodnosti poslovanja;
Romanian: În schimb, încasările obținute din vânzarea de către întreprindere a certificatelor emise în cadrul sistemului european de comercializare a drepturilor de emisie nu constituie venituri de exploatare;
Bulgarian: За разлика от тях постъпленията от продажбата от страна на предприятието на търгуеми разрешения, издадени в рамките на Европейската система за търговия, няма да се смятат за оперативни печалби;
Estonian: Seevastu laekumisi, mis tekivad, kui ettevõtja müüb Euroopa heitkogustega kauplemise süsteemi raames antud kaubeldavaid lubasid, ei loeta tegevustuludeks; 21)
Latvian: Turpretī ieņēmumi, ko uzņēmums iegūst, pārdodot tirgojamās atļaujas saskaņā ar Eiropas tirgojamo atļauju sistēmu, netiks uzskatīti par saimnieciskiem ieguvumiem;
Lithuanian: Priešingai, pajamos, kurias įmonė gauna pardavusi pagal Europos prekybos leidimais sistemą išduotus leidimus, nėra laikomos veiklos pelnu; 21.
Maltese: B’kuntrast għal dan, il-profitti li jirriżultaw mill-bejgħ mill-impriża ta’ awtorizzazzjonijiet skambjabbli taħt is-Sistema Ewropea għall-Iskambju ma jistgħux jitqiesu bħala benefiċċji operattivi;