FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Some entities regard some financial liabilities (e.g. some forms of subordinated debt) as part of capital.
French: Certaines entités considèrent certains passifs financiers (par exemple certaines formes de dette subordonnée) comme faisant partie du capital.
German: Einige Unternehmen betrachten bestimmte finanzielle Verbindlichkeiten (wie einige Formen nachrangiger Verbindlichkeiten) als Teil des Kapitals.
Spanish: Algunas entidades consideran como parte del capital a determinados pasivos financieros (por ejemplo, algunas formas de deuda subordinada).
Italian: Alcune entità considerano alcune passività finanziarie facenti parte del capitale (p.es. alcune forme di debito subordinato).
Portuguese: Algumas entidades encaram alguns passivos financeiros (por exemplo, determinadas formas de dívida subordinada) como parte integrante do capital.
Dutch: Sommige entiteiten beschouwen bepaalde financiële verplichtingen (bijvoorbeeld sommige vormen van achtergestelde schuld) als onderdeel van het kapitaal.
Danish: Nogle virksomheder anser visse finansielle forpligtelser (eksempelvis visse former for efterstillet gæld) som en del af kapitalen.
Swedish: Vissa företag betraktar vissa finansiella skulder (exempelvis vissa former av efterställda lån) som del av kapital.
Finnish: Jotkin yhteisöt pitävät tiettyjä rahoitusvelkoja (esimerkiksi tietynlaisia huonommassa etuoikeusasemassa olevia velkoja) osana pääomaa.
Greek: Ορισμένες οικονομικές οντότητες θεωρούν ορισμένες χρηματοοικονομικές υποχρεώσεις (π.χ. ορισμένες μορφές χρέους μειωμένης εξασφάλισης ) ως μέρος του κεφαλαίου.
Czech: Některé účetní jednotky považují určité finanční závazky (například některé formy podřízených závazků) za součást kapitálu.
Hungarian: Egyes gazdálkodó egységek bizonyos pénzügyi kötelezettségeket (pl. a hátrasorolt kötlezettségek egyes formáit) is a tőke részének tekintik.
Slovenian: Nekatera podjetja štejejo nekatere finančne obveznosti (npr. nekatere oblike podrejenega dolga) kot del kapitala.
Estonian: Mõned (majandus)üksused peavad mõningaid finantskohustisi (nt allutatud võla mõned vormid) kapitali osaks.
Latvian: Daži uzņēmumi uzskata dažas finanšu saistību formas (piem., dažas subordinētā parāda formas) par kapitāla daļu.
Lithuanian: Kai kurie ūkio subjektai kai kuriuos finansinius įsipareigojimus (pvz., kai kurias sujungtas skolas) laiko kapitalo dalimi.
English: Other entities regard capital as excluding some components of equity (e.g. components arising from cash flow hedges).
French: D’autres entités excluent du capital certaines composantes de capitaux propres (par exemple, les composantes issues des couvertures contre les risques de variation des flux de trésorerie).
German: Für andere Unternehmen hingegen fallen bestimmte Eigenkapitalbestandteile (wie solche, die aus der Absicherung von Zahlungsströmen resultieren) nicht unter das Kapital;
Spanish: Otras excluyen del capital a algunos componentes del patrimonio neto (por ejemplo, los componentes surgidos de las coberturas de flujos de efectivo).
Italian: Altre entità escludono dal capitale talune componenti del patrimonio netto (p.es. le componenti che derivano dalla copertura di un flusso finanziario);
Portuguese: Outras entidades encaram o capital como excluindo alguns componentes de capital próprio (por exemplo, componentes resultantes de coberturas de fluxo de caixa);
Dutch: Andere entiteiten beschouwen sommige eigen-vermogenscomponenten (bijvoorbeeld componenten die voortvloeien uit kasstroomafdekkingen) niet als kapitaal;
Danish: Andre virksomheder udelukker visse egenkapitalelementer fra deres definition af kapital (eksempelvis elementer hidrørende fra sikring af pengestrømme)
Swedish: Andra företag betraktar kapital som exklusive vissa delar av eget kapital (exempelvis komponenter som har sitt ursprung i kassaflödessäkringar).
Finnish: Toiset yhteisöt eivät pidä tiettyjä oman pääoman eriä (esimerkiksi rahavirran suojauksista johtuvia eriä) pääomaan kuuluvina.
Greek: Άλλες οντότητες θεωρούν ότι το κεφάλαιο δεν περιλαμβάνει ορισμένα στοιχεία των ιδίων κεφαλαίων (π.χ. στοιχεία προερχόμενα από αντισταθμίσεις χρηματορροών).
Czech: Jiné účetní jednotky nezahrnují do kapitálu určité položky vlastního kapitálu (například položky vyplývající ze zajištění peněžních toků).
Slovak: Iné účtovné jednotky nezaraďujú do kapitálu niektoré zložky vlastného imania (napr. zložky vznikajúce zo zabezpečovacích nástrojov peňažných tokov),
Hungarian: Más gazdálkodó egységek a tőke meghatározásakor nem veszik figyelembe a saját tőke bizonyos összetevőit (pl. a cash flow fedezeti ügyletekből származó összetevőket).
Slovenian: Druga podjetja štejejo, da kapital ne vključuje nekaterih sestavin lastniškega kapitala (npr. sestavine, ki izhajajo iz varovanja denarnih tokov pred tveganjem).
Estonian: Teised (majandus)üksused ei pea kapitaliks omakapitali mõningaid komponente (nt komponendid, mis tekivad rahavoogude riskimaandamisel).
Latvian: Citi uzņēmumi kapitālā neiekļauj dažas pašu kapitāla sastāvdaļas (piem., sastāvdaļas, kas rodas no naudas plūsmas riska ierobežošanas);
Lithuanian: Dar kiti ūkio subjektai iš kapitalo išskiria kai kuriuos nuosavybės komponentus (pvz., komponentus, susijusius su pinigų srautų apsidraudimo sandoriais);
English: any changes in (a) and (b) from the previous period.
French: elle indique toute variation de (a) ou de (b) par rapport à la période précédente.
German: jede Veränderung, die gegenüber der vorangegangenen Periode bei (a) und (b) eingetreten ist.
Spanish: los cambios en (a) y (b) desde el ejercicio anterior.
Italian: qualsiasi modifica nei punti (a) e (b) rispetto all’esercizio precedente;
Portuguese: quaisquer alterações nas alíneas (a) e (b) do período anterior;
Dutch: eventuele wijzigingen in (a) en (b) in vergelijking met de voorgaande periode;
Danish: eventuelle ændringer i (a) og (b) i forhold til det foregående regnskabsår
Swedish: alla förändringar i (a) och (b) från föregående period.
Finnish: mahdolliset muutokset kohdissa (a) ja (b) edelliseen kauteen verrattuna.
Greek: οποιεσδήποτε μεταβολές στα στοιχεία (α) και (β) από την προηγούμενη περίοδο.
Czech: veškeré změny v bodech (a) a (b) z předcházejících období.
Slovak: všetky zmeny v písm. a) a b) z predchádzajúceho obdobia,
Polish: wszelkie zmiany w a) i b) w stosunku do poprzedniego okresu,
Hungarian: az (a) és (b) pontban foglaltak bármely változását az előző időszakhoz képest.
Slovenian: vse spremembe v (a) in (b) iz prejšnjega obdobja.
Estonian: kõik punktide a ja b muutused võrreldes eelneva perioodiga.
Latvian: jebkuras izmaiņas (a) un (b) punktos attiecībā pret iepriekšējo periodu;
Lithuanian: bet kokius pokyčius, palyginti su ankstesniuoju laikotarpiu, atsižvelgdamas į a ir b punktų nuostatas;
English: whether during the period it complied with any externally imposed capital requirements to which it is subject.
French: elle précise si durant la période elle s’est conformée à une quelconque exigence de capital imposée de l’extérieur et à laquelle elle est soumise.
German: Angaben darüber, ob es in der Periode alle etwaigen externen Mindestkapitalanforderungen erfüllt hat, denen es unterliegt;
Spanish: si durante el ejercicio ha cumplido con cualquier requerimiento externo de capital al cual esté sujeto.
Italian: se durante l’esercizio essa abbia rispettato tutti i parametri patrimoniali imposti da terzi a cui è soggetta;
Portuguese: se, durante o período, ela cumpriu os requisitos de capital impostos externamente e aos quais está sujeita;
Dutch: of zij tijdens de periode heeft voldaan aan eventuele van buitenaf opgelegde kapitaalvereisten waaraan zij onderworpen is;
Danish: om den har overholdt eventuelle eksterne kapitalkrav, som den er underlagt, i regnskabsåret
Swedish: huruvida det under perioden iakttog några externt ålagda kapitalkrav som det omfattas av.
Finnish: tieto siitä, onko yhteisö täyttänyt kauden aikana siihen sovellettavat ulkopuoliset pääomavaatimukset.
Greek: εάν, κατά την διάρκεια της περιόδου, συμμορφώθηκε με οποιεσδήποτε έξωθεν επιβεβλημένες κεφαλαιακές απαιτήσεις στις οποίες υπόκειται.
Czech: zda v průběhu období splnila případné externě stanovené kapitálové požadavky, které se na ni vztahují.
Slovak: či počas daného obdobia splnila prípadné externe stanovené kapitálové požiadavky, ktorým podlieha,
Polish: informacje na temat tego, czy podczas okresu jednostka zastosowała się do nałożonych zewnętrznie wymogów kapitałowych, którym podlega,
Hungarian: annak megadását, hogy az időszak alatt megfelelt-e a rá vonatkozó bármely külső tőkekövetelménynek.
Slovenian: ali je v obravnavanem obdobju izpolnjevalo kakršnekoli zunanje kapitalske zahteve, ki zanj veljajo.
Estonian: kas ta perioodi jooksul vastas väliselt kehtestatud kapitalinõuetele, mida ta peab järgima.
Latvian: vai perioda laikā tas pakļāvās ārēji noteiktām prasībām attiecībā uz kapitālu un šīs prasības ievēroja;
Lithuanian: ar per ataskaitinį laikotarpį jis įvykdė visus išorėje nustatytus kapitalo reikalavimus, kurie jam taikomi;
English: when the entity has not complied with such externally imposed capital requirements, the consequences of such non-compliance.
French: si elle n’a pas respecté les exigences en matière de capital imposées de l’extérieur, elle précise les conséquences de ce non-respect.
German: für den Fall, dass das Unternehmen solche externen Mindestkapitalanforderungen nicht erfüllt hat, die Konsequenzen dieser Nichterfüllung.
Spanish: cuando la entidad no haya cumplido con alguno de estos requerimientos externos de capital impuestos, las consecuencias de este incumplimiento.
Italian: quando non ha rispettato tali parametri patrimoniali imposti da terzi, le conseguenze di tale mancata conformità.
Portuguese: quando a entidade não cumpriu esses requisitos de capital impostos externamente, as consequências desse incumprimento.
Dutch: indien de entiteit niet aan dergelijke van buitenaf opgelegde kapitaalvereisten heeft voldaan, de gevolgen daarvan.
Danish: hvis virksomheden ikke har overholdt sådanne eksterne kapitalkrav, følgerne af denne manglende overholdelse.
Swedish: när företaget inte har iakttagit sådana externt ålagda kapitalkrav, följderna av att inte göra det.
Finnish: kun yhteisö ei ole täyttänyt tällaisia ulkopuolisia pääomavaatimuksia, vaatimusten täyttämättä jättämisen seuraukset.
Greek: σε περίπτωση που η οικονομική οντότητα δεν συμμορφώθηκε με τέτοιες έξωθεν επιβεβλημένες κεφαλαιακές απαιτήσεις, τις συνέπειες της μη συμμόρφωσής της.
Czech: pokud účetní jednotka nesplnila tyto externě stanovené kapitálové požadavky, zveřejní důsledky tohoto nesplnění.
Slovak: keď účtovná jednotka nesplnila takéto externe stanovené kapitálové požiadavky, dôsledky toho nesplnenia.
Polish: w przypadku gdy jednostka nie zastosowała się do takich nałożonych zewnętrznie wymogów kapitałowych – konsekwencje takiego niezastosowania się.
Hungarian: ha a gazdálkodó egység nem felel meg az ilyen külső tőkekövetelményeknek, akkor az ilyen jellegű meg nem felelés következményeit.
Slovenian: če podjetje ni izpolnjevalo takih zunanjih kapitalskih zahtev, posledice takšne neskladnosti.
Estonian: juhul kui (majandus)üksus ei vastanud sellistele väliselt kehtestatud kapitalinõuetele, sellise mittevastavuse tagajärjed.
Latvian: ja uzņēmums nav ievērojis šādas ārēji noteiktas kapitāla prasības, – šādas neievērošanas sekas.
Lithuanian: jei jis neįvykdė tokių išorėje nustatytų kapitalo reikalavimų, nurodo tokio neįvykdymo padarinius.
English: The entity bases these disclosures on the information provided internally to key management personnel.
French: L’entité base ces informations sur les informations fournies en interne aux principaux dirigeants de l’entité.
German: Das Unternehmen stützt die vorstehend genannten Angaben auf die Informationen, die den Mitgliedern des Managements in Schlüsselpositionen intern vorgelegt werden.
Spanish: La entidad basa estas revelaciones en la información internamente proporcionada al personal clave de la dirección.
Italian: L’entità basa tali informazioni integrative sulle informazioni fornite internamente ai dirigenti con responsabilità strategiche dell’entità.
Portuguese: A entidade baseia estas divulgações na informação fornecida internamente ao pessoal chave da gerência.
Dutch: De entiteit moet de verschafte informatie baseren op de gegevens die intern worden verstrekt aan de managers die sleutelposities bekleden.
Danish: Virksomheden baserer disse oplysninger på de informationer, der gives internt til nøglepersoner i ledelsen.
Swedish: Företaget bygger dessa upplysningar på den information som tillhandahålls internt till nyckelpersoner i ledande ställning.
Finnish: Yhteisö antaa nämä tiedot siten, että ne perustuvat johtoon kuuluville avainhenkilöille sisäisesti annettuihin tietoihin.
Greek: Η οικονομική οντότητα βασίζει τις εν λόγω γνωστοποιήσεις σε πληροφορίες παρεχόμενες ενδοεταιρικά στα βασικά διοικητικά στελέχη.
Czech: Účetní jednotka založí tato zveřejnění na informacích poskytovaných interně vrcholovému vedení.
Slovak: Účtovná jednotka vychádza pri týchto zverejneniach z informácií, ktoré boli interne poskytnuté kľúčovým členom manažmentu.
Polish: Wymienione ujawnienia są oparte na informacjach dostarczanych wewnętrznie kluczowemu personelowi kierowniczemu.
Hungarian: A gazdálkodó egység ezeket a közzétételeket olyan információkra alapozza, amelyeket a kulcspozíciókban lévő vezetők belső forrásokból kapnak meg.
Slovenian: Podjetje temelji ta razkritja na informacijah, ki so znotraj podjetja posredovane ključnemu poslovodnemu osebju.
Estonian: (Majandus)üksus kasutab sellisteks avalikustamisteks (majandus)üksusesiseselt juhtkonna võtmeisikutele esitatud informatsiooni.
Latvian: Informācijas atklāšanas pamatā jābūt informācijai, kas ir pieejama augstākajai uzņēmuma vadībai.
Lithuanian: Ūkio subjektas, pateikdamas šiuos duomenis, remiasi vidaus informacija, pateikta pagrindiniams vadovaujantiems darbuotojams.
English: 136 An entity may manage capital in a number of ways and be subject to a number of different capital requirements.
French: 136 L’entité peut gérer le capital de nombreuses façons et être soumise à différentes exigences en matière de capital.
German: 136 Ein Unternehmen kann sein Kapital auf unterschiedliche Weise managen und einer Reihe unterschiedlicher Mindestkapitalanforderungen unterliegen.
Spanish: 136 Una entidad puede gestionar su capital de diversas formas y estar sujeta a distintos requerimientos sobre el capital.
Italian: 136 Un’entità può gestire il capitale secondo modalità diverse ed essere soggetta ad una serie di parametri patrimoniali diversi.
Portuguese: 136 Uma entidade pode gerir o capital de várias formas e estar sujeita a uma série de diferentes requisitos de capital.
Dutch: 136 Een entiteit kan haar kapitaal op een aantal manieren beheren en kan aan verschillende kapitaalvereisten onderworpen zijn.
Danish: 136 En virksomhed kan foretage kapitalstyring på en række forskellige måder og være underlagt en række forskellige kapitalkrav.
Swedish: 136 Ett företag kan hantera kapital på olika sätt och omfattas av ett antal olika kapitalkrav.
Finnish: 136 Yhteisö voi hallita pääomaa monin eri tavoin, ja siihen voidaan soveltaa monia erilaisia pääomavaatimuksia.
Greek: 136 Η οικονομική οντότητα δύναται να διαχειρίζεται κεφάλαια με διάφορους τρόπους και να υπάγεται σε περισσότερες διαφορετικές κεφαλαιακές απαιτήσεις.
Czech: 136 Účetní jednotka může řídit kapitál mnoha způsoby a podléhat mnoha různým kapitálovým požadavkům.
Slovak: 136 Účtovná jednotka môže riadiť kapitál rôznymi spôsobmi a podliehať rôznym kapitálovým požiadavkám.
Polish: 136 Jednostka może zarządzać kapitałem na wiele sposobów i może podlegać wielu różnym wymogom kapitałowym.
Hungarian: A gazdálkodó egység különféle módokon kezelheti a tőkét, és számos különböző tőkekövetelmény vonatkozhat rá.
Slovenian: 136 Podjetje lahko kapital upravlja na več načinov in zanj lahko veljajo različne kapitalske zahteve.
Estonian: 136 (Majandus)üksus võib hallata kapitali mitmel erineval viisil ja temalt võidakse nõuda vastavust mitmetele erinevatele kapitalinõuetele.
Latvian: Uzņēmums var dažādi pārvaldīt kapitālu un pakļauties dažādām prasībām attiecībā uz kapitālu.
Lithuanian: 136 Ūkio subjektas valdyti kapitalą gali įvairiais būdais ir jam gali būti taikomi daugelis įvairių kapitalo reikalavimų.
English: Other disclosures
French: Autres informations à fournir
German: Weitere Angaben
Spanish: Otras informaciones a revelar
Italian: Altre informazioni integrative
Portuguese: Outras divulgações
Dutch: Overige informatieverschaffing
Danish: Andre oplysninger
Swedish: Övriga upplysningar
Finnish: Muut tilinpäätöksessä esitettävät tiedot
Greek: Άλλες γνωστοποιήσεις
Czech: Další zveřejnění
Slovak: Ostatné zverejnenia
Polish: Pozostałe ujawnienia
Hungarian: Egyéb közzétételek
Slovenian: Druga razkritja
Estonian: Muu avalikustatav informatsioon
Latvian: Citas informācijas atklāšana
Lithuanian: Kitos informacijos atskleidimas
English: 137 An entity shall disclose in the notes:
French: 137 L’entité fournit les informations suivantes dans les notes:
German: 137 Das Unternehmen hat im Anhang Folgendes anzugeben:
Spanish: 137 Una entidad revelará en las notas:
Italian: 137 Nelle note, un’entità deve indicare:
Portuguese: 137 Uma entidade deve divulgar nas notas:
Dutch: 137 Entiteiten moeten in de toelichting de volgende informatie verstrekken:
Danish: 137 Virksomheden skal i noterne oplyse:
Swedish: 137 Ett företag ska i noterna lämna upplysning om
Finnish: 137 Yhteisön on esitettävä liitetiedoissa:
Greek: 137 Η οικονομική οντότητα γνωστοποιεί τα ακόλουθα εντός των σημειώσεων:
Czech: 137 Účetní jednotka zveřejní v komentáři:
Slovak: 137 Účtovná jednotka zverejňuje v poznámkach tieto údaje:
Polish: 137 Jednostka ujawnia w informacjach dodatkowych:
Hungarian: A gazdálkodó egységnek a megjegyzésekben közzé kell tennie:
Slovenian: 137 Podjetje mora v pojasnilih razkriti:
Estonian: 137 (Majandus)üksus avalikustab lisades:
Latvian: Uzņēmumam piezīmēs jāatklāj informācija par:
Lithuanian: 137 Aiškinamajame rašte ūkio subjektas turi atskleisti:
English: the amount of any cumulative preference dividends not recognised.
French: le montant des dividendes préférentiels cumulatifs non comptabilisés.
German: den Betrag der kumulierten noch nicht bilanzierten Vorzugsdividenden.
Spanish: el importe de cualquier dividendo preferente de carácter acumulativo que no haya sido reconocido.
Italian: l’importo complessivo non contabilizzato di eventuali dividendi spettanti alle azioni privilegiate.
Portuguese: a quantia de qualquer dividendo preferencial cumulativo não reconhecido.
Dutch: het bedrag van enige cumulatief preferente dividenden dat nog niet is opgenomen.
Danish: den beløbsmæssige størrelse af eventuelt kumulativt præferenceudbytte, som ikke er indregnet.
Swedish: beloppet för eventuell ej redovisad kumulativ företrädesrätt till utdelning.
Finnish: etuosakkeille kertyneet kirjaamattomat osingot.
Greek: τα ποσό οποιωνδήποτε σωρευμένων μερισμάτων προνομιούχων μετοχών δεν έχουν αναγνωριστεί.
Czech: částku jakýchkoliv nevykázaných kumulovaných preferenčních dividend.
Slovak: sumu všetkých kumulatívnych prioritných dividend, ktoré neboli vykázané.
Polish: kwotę jakichkolwiek nieujętych skumulowanych dywidend z tytułu posiadania udziałów (akcji) uprzywilejowanych co do dywidend.
Hungarian: a halmozódó elsőbbségi osztalék meg nem jelenített összegét.
Slovenian: znesek vseh kumulativnih prednostnih dividend, ki niso pripoznane.
Estonian: eelisaktsiate kõikide mittekajastatud kumulatiivsete dividendide summa.
Latvian: neatzīto kumulatīvo priekšrocību dividenžu summu.
Lithuanian: kiekvieną nepripažintą sukauptų privilegijuotųjų akcijų dividendų sumą.
English: 138 An entity shall disclose the following, if not disclosed elsewhere in information published with the financial statements:
French: 138 L’entité doit fournir l’information suivante, sauf si cette information est déjà communiquée par ailleurs:
German: 138 Ein Unternehmen hat Folgendes anzugeben, wenn es nicht an anderer Stelle in Informationen angegeben wird, die zusammen mit dem Abschluss veröffentlicht werden:
Spanish: 138 Una entidad revelará lo siguiente, si no ha sido revelado en otra parte de la información publicada con los estados financieros:
Italian: 138 Un’entità deve indicare quanto segue se non già illustrato in altre parti dell’informativa pubblicata con il bilancio:
Portuguese: 138 Uma entidade deve divulgar o seguinte, se não for divulgado noutro local em informação publicada com as demonstrações financeiras:
Dutch: 138 Indien niet elders in de jaarrekening vervat, moet een entiteit de volgende informatie verstrekken:
Danish: 138 Virksomheder skal give oplysninger om følgende, hvis oplysning herom ikke er givet andetsteds i materiale offentliggjort sammen med årsregnskabet:
Swedish: 138 Ett företag ska lämna följande upplysningar, om dessa inte ingår någon annanstans i den information som publiceras tillsammans med de finansiella rapporterna
Finnish: 138 Yhteisön on esitettävä seuraavat tiedot, elleivät ne sisälly muuhun tilinpäätöksen yhteydessä julkaistavaan informaatioon:
Greek: 138 Η οικονομική οντότητα γνωστοποιεί τα ακόλουθα, αν δεν γνωστοποιήθηκαν αλλού στις δημοσιευόμενες με τις οικονομικές καταστάσεις πληροφορίες:
Czech: 138 Jestliže nejsou zveřejněny jinde v rámci informací zveřejněných spolu s účetní závěrkou, je účetní jednotka povinna zveřejnit následující informace:
Slovak: 138 Ak ďalej uvedené informácie nie sú súčasťou iných zverejnených informácií uverejnených s účtovnou závierkou, účtovná jednotka zverení:
Polish: 138 Jednostka ujawnia następujące informacje, jeśli nie uczyniła tego gdzie indziej, w informacjach publikowanych łącznie ze sprawozdaniem finansowym:
Hungarian: A gazdálkodó egységnek közzé kell tennie a következőket, ha azok a pénzügyi kimutatásokkal együtt közzétett információkban máshol nincsenek közzétéve:
Slovenian: 138 Podjetje mora razkriti, če tega ne stori drugod v informacijah, ki so objavljene z računovodskimi izkazi:
Estonian: 138 (Majandus)üksus avalikustab järgmist, kui seda ei ole avalikustatud mujal finantsaruannetes:
Latvian: Uzņēmumam jāatklāj šāda informācija, ja tā nav atklāta citur finanšu pārskatos publicētajā informācijā:
Lithuanian: 138 Jeigu ūkio subjektas to neatskleidė kitose finansinėse ataskaitose, jis turi atskleisti šiuos dalykus:
English: a description of the nature of the entity’s operations and its principal activities; and
French: une description de la nature des opérations de l’entité et de ses principales activités; et
German: eine Beschreibung der Art der Geschäftstätigkeit des Unternehmens und seiner Haupttätigkeiten; und
Spanish: una descripción de la naturaleza de las operaciones de la entidad y de sus principales actividades; y
Italian: una descrizione della natura dell’attività dell’entità e delle sue principali operazioni; e
Portuguese: a descrição da natureza das operações da entidade e das suas principais actividades; e
Dutch: een beschrijving van de aard van de activiteiten van de entiteit en haar voornaamste bedrijvigheden; en
Danish: en beskrivelse af virksomhedens drift og primære aktiviteter og
Swedish: en beskrivning av verksamhetens karaktär och av företagets huvudsakliga aktiviteter, och
Finnish: kuvaus yhteisön toiminnan luonteesta ja pääasiallisista toiminnoista; ja
Greek: μια περιγραφή του είδους των εργασιών της οικονομικής οντότητας και των κυριότερων δραστηριοτήτων της και
Czech: popis povahy činností účetní jednotky a jejích hlavních činností a
Slovak: opis charakteru činnosti účtovnej jednotky a jej hlavných činností a
Polish: opis charakteru oraz podstawowego zakresu działalności jednostki, oraz
Hungarian: a gazdálkodó egység működése jellegének és fő tevékenységeinek leírását; valamint
Slovenian: opis narave svojega poslovanja in svojega glavnih aktivnosti, ter
Estonian: (majandus)üksuse äritegevuse ja põhitegevusvaldkondade kirjeldus; ja
Latvian: uzņēmuma darbības veids un tā galvenās darbības apraksts, un
Lithuanian: savo veiklos pobūdžio ir pagrindinės veiklos aprašą; ir