English: Furthermore, according to the information available to the Authority, the assets of the company were sold in an open bidding procedure carried through by the Court in accordance with the Norwegian legislation on bankruptcy proceedings.
French: De plus, selon les informations dont l'Autorité dispose, les actifs de l'entreprise ont été vendus dans le cadre d'une procédure d'appel d'offres ouverte effectuée par la Cour conformément à la législation norvégienne en matière de procédure de faillite.
German: Des Weiteren wurden die Vermögenswerte des Unternehmens nach den der Überwachungsbehörde vorliegenden Informationen in einem offenen Verfahren verkauft, das vom Gericht in Einklang mit dem norwegischen Recht über Insolvenzverfahren durchgeführt wurde.
Spanish: Asimismo, según la información de la que dispone el Órgano, el patrimonio de la empresa se vendió por el procedimiento de subasta pública llevada a cabo por un tribunal de acuerdo con la legislación noruega sobre procedimiento de quiebra.
Italian: Inoltre, secondo le informazioni di cui dispone l’Autorità, i beni della società sono stati venduti mediante un’asta pubblica bandita dal tribunale in conformità con la normativa norvegese in materia di procedura fallimentare.
Portuguese: Além disso, segundo as informações de que o Órgão de Fiscalização dispõe, os activos da empresa foram vendidos no âmbito de um processo público de liquidação lançado pelo Tribunal em conformidade com a legislação norueguesa em matéria de falência.
Dutch: Verder blijkt uit de informatie waarover de Autoriteit beschikt dat de boedel is verkocht in een openbare aanbodsprocedure die de rechter heeft uitgevoerd overeenkomstig het Noorse faillissementsrecht.
Danish: Derudover blev aktiverne ifølge tilsynsmyndighedens oplysninger solgt i en åben udbudsprocedure gennemført af domstolen i overensstemmelse med norsk lovgivning om konkursbehandling.
Swedish: Enligt de uppgifter som står till övervakningsmyndighetens förfogande såldes företagets tillgångar i ett öppet anbudsförfarande som genomfördes av domstolen i enlighet med den norska konkurslagstiftningen.
Finnish: Lisäksi valvontaviranomaisen käytettävissä olevien tietojen mukaan yrityksen omaisuus myytiin avoimessa tarjouskilpailussa, jonka tuomioistuin järjesti konkurssimenettelyä koskevan Norjan lainsäädännön mukaisesti. Yritys on siis lopettanut kaiken liiketoimintansa.
Greek: Επίσης, σύμφωνα με τα στοιχεία που τέθηκαν στη διάθεση της Αρχής, τα στοιχεία του ενεργητικού της εταιρείας πωλήθηκαν σε ανοικτή διαδικασία υποβολής προσφορών την οποία πραγματοποίησε το Δικαστήριο σύμφωνα με την νορβηγική νομοθεσία για τις διαδικασίες πτώχευσης.
Czech: Podle informací, které má kontrolní úřad k dispozici, byl majetek prodán v otevřeném nabídkovém řízení, jež vyhlásil soud v souladu s norskými právními předpisy o konkurzním řízení.
Slovak: Podľa informácií dostupných dozornému orgánu bol navyše majetok predaný v rámci otvoreného ponukového konania uskutočneného súdom v súlade s nórskymi právnymi predpismi o konkurznom konaní.
Hungarian: Továbbá a Hatóság rendelkezésére álló információk szerint a vállalkozás eszközeit nyílt ajánlattételi eljárás keretében értékesítették, amelyet a bíróság folytatott le a csődeljárásra vonatkozó norvég jogszabályokkal összhangban.
Slovenian: Poleg tega je bilo na podlagi informacij, ki jih ima na voljo Nadzorni organ, premoženje podjetja prodano v odprtem postopku, ki ga je v skladu z norveško zakonodajo o stečajnem postopku vodilo sodišče.
Romanian: În plus, conform informațiilor disponibile Autorității, activele întreprinderii au fost vândute în cadrul unei proceduri de licitație deschisă, efectuată de Curte, în conformitate cu legislația norvegiană privind procedurile de faliment.
Estonian: Lisaks müüdi ettevõtja vara järelevalveametile teadaoleva info põhjal avalikul enampakkumisel, mille viis läbi kohus kooskõlas pankrotimenetlust käsitlevate Norra õigusaktidega. Seega on ettevõtja lõpetanud igasuguse majandustegevuse.
Latvian: Turklāt saskaņā ar Iestādei pieejamo informāciju uzņēmuma aktīvus pārdeva atklātā izsolē, kuru saskaņā ar Norvēģijas tiesību aktiem par bankrota procedūrām veica tiesa.
Maltese: Minbarra dan, skont l-informazzjoni disponibbli għall-Awtorità, l-assi tal-kumpanija nbiegħu fi proċedura ta’ offerti mwettqa mill-Qorti skont il-leġiżlazzjoni Norveġiża dwar il-proċedimenti tal-falliment.