English: To be authorised into the Community one of these statements must be kept if the consignments contain susceptible or vector species to EUS, EHN, Bonamia exitiosa, Perkinsus marinus, Mikrocytos mackini, Taura syndrome and/or Yellowhead disease.
French: L’autorisation d’entrée dans la Communauté est subordonnée à la présence d’une de ces déclarations si les lots contiennent des espèces sensibles au SUE, à la NHE, à l’infection à Bonamia exitiosa, à l’infection à Perkinsus marinus, à l’infection à Mikrocytos mackini, au syndrome de Taura et/ou à la maladie de la tête jaune ou des espèces vectrices de ces maladies.
German: Die Verbringung einer Sendung in die Gemeinschaft darf nur dann genehmigt werden, wenn eine dieser Erklärungen zur Verfügung gehalten wird, sofern die Sendung Arten umfasst, die empfänglich oder Überträger sind für EUS, EHN, Bonamia exitiosa, Perkinsus marinus, Mikrocytos mackini, das Taura-Syndrom und/oder die Yellowhead-Disease.
Spanish: Para poder ser autorizadas en la Comunidad, debe conservarse una de estas declaraciones si las partidas contienen especies sensibles al SUE, la NHE, la infección por Bonamia exitiosa, Perkinsus marinus o Mikrocytos mackini, el síndrome de Taura o la enfermedad de la cabeza amarilla, o especies portadoras de dichas enfermedades.
Italian: Se le partite contengono specie sensibili o vettrici di EUS, EHN, Bonamia exitiosa, Perkinsus marinus, Mikrocytos mackini, sindrome di Taura e/o malattia della testa gialla, per poter entrare nella Comunità deve essere mantenuta una di queste dichiarazioni.
Portuguese: Para que a remessa seja autorizada na Comunidade, uma destas declarações deve ser mantida se a remessa contiver espécies sensíveis ou vectoras no que se refere a SUE, NHE, Bonamia exitiosa, Perkinsus marinus, Mikrocytos mackini, síndrome de Taura e/ou doença da cabeça amarela.
Dutch: Met het oog op toelating tot de Gemeenschap moet één van deze verklaringen worden gehandhaafd indien de zendingen soorten omvat die vatbaar zijn voor of vector zijn van EUS, EHN, Bonamia exitiosa, Perkinsus marinus, Mikrocytos mackini, taura-syndroom en/of yellow-head-ziekte.
Danish: For at sendingen skal kunne tillades indført i Fællesskabet, skal en af disse erklæringer kunne fremvises, såfremt sendingen indeholder arter, der er modtagelige for eller vektorer for EUS, EHN, Bonamia exitiosa, Perkinsus marinus, Microcytos mackini, Taura-syndrom og/eller yellowhead.
Swedish: För att få föras in i gemenskapen ska en av förklaringarna göras om sändningen innehåller arter som är mottagliga för eller smittbärare av EUS, EHN, Bonamia exitiosa, Perkinsus marinus, Mikrocytos mackini, Taura-syndrom och/eller Yellowhead disease.
Finnish: Jokin näistä lausekkeista on valittava, jotta erät voidaan tuoda yhteisöön, jos ne sisältävät EUS:lle, EHN:lle, Bonamia exitiosa -loistartunnalle, Perkinsus marinus -loistartunnalle, Mikrocytos mackini -loistartunnalle, Taura-syndroomalle ja/tai Yellowhead-taudille alttiita lajeja tai niiden levittäjälajeja.
Greek: Για να επιτρέπεται η είσοδος στην Κοινότητα πρέπει να διατηρείται μία από αυτές τις βεβαιώσεις, αν η αποστολή περιέχει ευπαθή είδη ή είδη-φορείς για EUS, EHN, Bonamia exitiosa, Perkinsus marinus, Mikrocytos mackini, σύνδρομο Taura ή/και σύνδρομο της κίτρινης κεφαλής.
Czech: Aby mohly být schváleny pro dovoz do Společenství, musí být uvedeno jedno z těchto prohlášení, jestliže zásilky obsahují vnímavé druhy nebo druhy přenašečů, pokud jde o epizootický vředový syndrom, epizootickou nekrózu krvetvorné tkáně, bonamiózu (Bonamia exitiosa), perkinsózu (Perkinsus marinus), mikrocytózu (Mikrocytos mackini), syndrom Taura a/nebo žlutohlavost (Yellowhead disease).
Slovak: Aby sa takéto zásielky mohli prepustiť do Spoločenstva musí sa jedno z týchto prehlásení uschovať v prípade, že zásielka obsahuje druhy prenášačov EUS, EHN, Bonamia exitiosa, Perkinsus marinus, Mikrocytos mackini, syndrómu Taura a/alebo choroby žltých hláv.
Polish: Aby uzyskać pozwolenie na wprowadzenie na terytorium Wspólnoty należy bezwzględnie złożyć jedno z tych oświadczeń w przypadku, gdy przesyłki zawierają zwierzęta należące do gatunków podatnych na EUS, EHN, zakażenie Bonamia exitiosa, zakażenie Perkinsus marinus, zakażenie Mikrocytos mackini, zespół Taura i/lub chorobę żółtej głowy lub do gatunków-wektorów wymienionych chorób.
Hungarian: A Közösségen belüli engedélyezéshez ezen állítások egyikét meg kell tartani a bizonyítvány szövegében, amennyiben a szállítmányok az EUS-re, EHN-re, a Bonamia exitiosára, a Perkinsus marinusra, a Mikrocytos mackinire, a Taura-szindrómára és/vagy a sárgafej-betegségre fogékony fajokat is tartalmaznak.
Slovenian: Za dovoljenje za vstop v Skupnost je potrebna ena od teh izjav, če pošiljke vsebujejo dovzetne ali vektorske vrste za prenos EUS, EHN, Bonamia exitiosa, Perkinsus marinus, Mikrocytos mackini, sindrom Taura in/ali bolezni rumene glave.
Estonian: Et lubada partii ühendusse, tuleb säilitada üks neist deklaratsioonidest, kui partiid sisaldavad liike, mis on vastuvõtlikud EUSile, EHNile, Bonamia exitiosa’le, Perkinsus marinus’ele, Mikrocytos mackini’le, Taura sündroomile ja/või Yellowhead’i taudile, sealhulgas vastavate haigusetekitajate vektorliike.
Latvian: Lai saņemtu atļauju ievešanai Kopienā, jāsaglabā viens no šiem apgalvojumiem, ja sūtījumā iekļautas sugas, kuras ir uzņēmīgas pret EUS , EHN, Bonamia exitiosa infekciju, Perkinsus marinus infekciju, Mikrocytos mackini infekciju, Taura sindromu un/vai Yellowhead slimību, vai šo slimību pārnēsātājsugas.
Lithuanian: Kad būtų leidžiama į Bendriją įvežti siuntas, kuriose yra EOS, EHN, Bonamia exitiosa, Perkinsus marinus, Mikrocytos mackini, Tauros sindromui ir (arba) geltongalvių (Yellowhead) ligai imlių arba jas platinančių rūšių gyvūnų, turi būti palikta viena iš šių frazių.