FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Only the original UN/ECE texts have legal effect under international public law.
French: Seuls les textes originaux de la CEE/NU ont un effet juridique dans le cadre du droit public international.
German: Nur die von der UN/ECE verabschiedeten Originalfassungen sind international rechtsverbindlich.
Spanish: Sólo los textos originales de la CEPE surten efectos jurídicos con arreglo al Derecho internacional público.
Italian: Solo i testi originali UN/ECE hanno effetto giuridico nel quadro del diritto pubblico internazionale.
Portuguese: Só os textos originais UNECE fazem fé ao abrigo do direito internacional público.
Dutch: Voor het internationaal publiekrecht hebben alleen de originele VN/ECE-teksten rechtsgevolgen.
Danish: Kun de originale FN/ECE-tekster har retlig virkning i henhold til folkeretten.
Swedish: Endast FN/ECE-texterna i original har bindande folkrättslig verkan.
Finnish: Vain alkuperäiset UN/ECE:n tekstit ovat kansainvälisen julkisoikeuden mukaan sitovia.
Greek: Μόνον τα πρωτότυπα κείμενα της ΟΕΕ/ΗΕ έχουν νομική ισχύ σύμφωνα με το διεθνές δημόσιο δίκαιο.
Czech: Pouze původní texty EHK/OSN mají podle mezinárodního veřejného práva právní účinek.
Slovak: Právne účinky podľa medzinárodného práva verejného majú len originálne texty EHK OSN.
Polish: Jedynie oryginalne teksty EKG ONZ wywołują skutki prawne w międzynarodowym prawie publicznym.
Hungarian: A nemzetközi közjog értelmében jogi hatállyal kizárólag az ENSZ-EGB eredeti szövegei rendelkeznek.
Slovenian: Samo izvirna besedila UN/ECE so pravno veljavna v skladu z mednarodnim javnim pravom.
Estonian: Rahvusvahelise avaliku õiguse alusel omavad õiguslikku toimet ainult ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni originaaltekstid.
Latvian: Saskaņā ar starptautiskajām publiskajām tiesībām juridisks spēks ir tikai oriģinālajiem ANO/EEK dokumentiem.
Lithuanian: Pagal tarptautinę viešąją teisę juridinę galią turi tik JT/EEK teksto originalai.
English: Incorporating all valid text up to:
French: Comprenant tout le texte valide jusqu'à:
German: Einschließlich des gesamten gültigen Textes bis:
Spanish: Incluye todos los textos válidos hasta:
Italian: Comprendente tutto il testo valido fino a:
Portuguese: Integra todo o texto válido até:
Dutch: Bevat de volledige geldige tekst tot en met:
Danish: Omfattende al gældende tekst frem til:
Swedish: Inbegripet all giltig text till och med:
Finnish: Sisältää kaiken voimassa olevan tekstin seuraavaan saakka:
Greek: Ενσωματώνει όλο το έγκυρο κείμενο έως:
Czech: Zahrnuje veškerá platná znění až po:
Slovak: Zahŕňa celý platný text vrátane:
Polish: Zawierający cały obowiązujący tekst do:
Hungarian: Tartalmaz minden olyan szöveget, amely az alábbi időpontig érvényes volt:
Slovenian: Vključuje vse veljavno besedilo do:
Estonian: Sisaldab kogu kehtivat teksti kuni:
Latvian: Iekļauts viss spēkā esošais teksts līdz:
Lithuanian: Įtrauktas visas galiojantis tekstas iki:
English: Supplement 3 to the 01 series of Amendments — Date of entry into force: 31 January 2003
French: Supplément 3 à la série 01 d'amendements — Date d'entrée en vigueur: 31 janvier 2003
German: Ergänzung 3 zur Änderungsserie 01 — Tag des Inkrafttretens: 31. Januar 2003
Spanish: Suplemento 3 de la serie 01 de modificaciones — Fecha de entrada en vigor: 31 de enero de 2003.
Italian: Supplemento 3 alla serie di modifiche 01 — Data di entrata in vigore: 31 gennaio 2003
Portuguese: Suplemento 3 à série 01 de alterações — Data de entrada em vigor: 31 de Janeiro de 2003
Dutch: Supplement 3 op wijzigingenreeks 01 — Datum van inwerkingtreding: 31 januari 2003
Danish: Supplement 3 til ændringsserie 01 — ikrafttrædelsesdato: 31. januar 2003
Swedish: Supplement 3 till ändringsserie 01 – Dag för ikraftträdande: 31 januari 2003
Finnish: Täydennys 3 muutossarjaan 01 – Voimaantulopäivä: 31. tammikuuta 2003
Greek: Συμπλήρωμα 3 στη σειρά τροποποιήσεων 01 — ημερομηνία έναρξης ισχύος: 31 Ιανουαρίου 2003
Czech: doplněk 3 k sérii změn 01 – datum vstupu v platnost: 31. ledna 2003
Slovak: doplnku 3 k sérii zmien 01 – dátum nadobudnutia platnosti: 31. januára 2003
Polish: Suplement 3 do serii 01 poprawek — data wejścia w życie: 31 stycznia 2003 r.
Hungarian: A 01. módosításcsomag 3. kiegészítése – hatálybalépés dátuma: 2003. január 31.
Slovenian: dopolnila 3 k spremembam 01 – datum veljavnosti: 31. januar 2003
Estonian: 01-seeria muudatuste 3. täiendus – jõustumise kuupäev: 31. jaanuar 2003
Latvian: 3. papildinājums 01. grozījumu sērijai – Spēkā stāšanās diena: 2003. gada 31. janvāris
Lithuanian: 01 serijos pakeitimų 3 papildymo. Įsigaliojimo data: 2003 m. sausio 31 d.
English: SCOPE
French: DOMAINE D’APPLICATION
German: ANWENDUNGSBEREICH
Spanish: ÁMBITO DE APLICACIÓN
Italian: CAMPO DI APPLICAZIONE
Portuguese: ÂMBITO DE APLICAÇÃO
Dutch: TOEPASSINGSGEBIED
Danish: ANVENDELSESOMRÅDE
Swedish: RÄCKVIDD
Finnish: SOVELTAMISALA
Greek: ΠΕΔΙΟ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ
Czech: OBLAST PŮSOBNOSTI
Slovak: ROZSAH PÔSOBNOSTI
Polish: ZAKRES
Hungarian: HATÁLY
Slovenian: PODROČJE UPORABE
Estonian: REGULEERIMISALA
Latvian: PIEMĒROŠANAS JOMA
Lithuanian: TAIKYMO SRITIS
English: This Regulation applies to the interior fittings of passenger cars with regard to:
French: Le présent Règlement s’applique à l’aménagement intérieur des voitures particulières en ce qui concerne:
German: Diese Verordnung gilt für die Innenausstattung von Personenkraftwagen hinsichtlich
Spanish: El presente Reglamento se aplicará al acondicionamiento interior de los turismos en lo que concierne a:
Italian: Il presente regolamento si applica alle finiture interne di auto previste per il trasporto di passeggeri relativamente a:
Portuguese: O presente regulamento é aplicável ao arranjo interior dos automóveis de passageiros no que respeita a:
Dutch: Dit reglement is van toepassing op de binnenuitrusting van personenauto's wat betreft:
Danish: Dette regulativ finder anvendelse på indre indretning i personbiler hvad angår:
Swedish: Dessa föreskrifter gäller för inredningsdetaljer i personbilar med avseende på
Finnish: Tätä sääntöä sovelletaan henkilöautojen sisustukseen sitä osin, kun kysymys on:
Greek: Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται στον εσωτερικό εξοπλισμό επιβατηγών οχημάτων όσον αφορά:
Czech: Tento předpis se vztahuje na vnitřní vybavení osobních automobilů, pokud jde o:
Slovak: Tento predpis platí pre vnútorné vybavenie osobných automobilov, pokiaľ ide o:
Polish: Przepisy niniejszego regulaminu dotyczą wyposażenia wnętrza samochodów osobowych w odniesieniu do:
Hungarian: Ez az előírás a személygépkocsik belső berendezéseire vonatkozik az alábbiak tekintetében:
Slovenian: Ta pravilnik se uporablja za notranjo opremo osebnih vozil glede na:
Estonian: Käesolevat eeskirja kohaldatakse sõiduautode sisustuse suhtes järgmistel juhtudel:
Latvian: Šos noteikumus piemēro vieglo automobiļu iekšējai apdarei attiecībā uz:
Lithuanian: Ši taisyklė taikoma lengvųjų automobilių vidaus įrangai atsižvelgiant į:
English: the interior parts of the passenger compartment other than the rear-view mirror or mirrors:
French: les parties intérieures de l’habitacle autres que le ou les rétroviseurs intérieurs,
German: der im Fahrgastraum befindlichen Teile, ausgenommen der Innenrückspiegel oder Spiegel;
Spanish: los elementos interiores de la cabina distintos del retrovisor o retrovisores interiores;
Italian: parti interne dell’abitacolo diverse dai retrovisori interni:
Portuguese: Partes interiores do habitáculo com exclusão do ou dos espelhos retrovisores:
Dutch: de delen van het interieur van de passagiersruimte, met uitzondering van de achteruitkijkspiegel(s);
Danish: kabinens indvendige dele bortset fra førerspejle:
Swedish: passagerarutrymmets inre delar frånsett backspegeln eller backspeglarna,
Finnish: muista matkustajatilan sisäpuolisista osista kuin taustapeilistä tai -peileistä:
Greek: τα εσωτερικά τμήματα του χώρου επιβατών εκτός του ή των εσωτερικών κατόπτρων οδηγήσεως:
Czech: vnitřní součásti prostoru pro cestující s výjimkou zpětného zrcátka či zrcátek,
Slovak: vnútorné časti priestoru pre cestujúcich, iné ako vnútorné spätné zrkadlo alebo zrkadlá:
Polish: wewnętrznych części przedziału pasażerskiego z wyjątkiem wewnętrznych lusterek wstecznych lub lusterek;
Hungarian: az utastér belső részei, a visszapillantó tükör vagy tükrök kivételével:
Slovenian: notranje dele prostora za potnike razen vzvratnega ogledala ali ogledal;
Estonian: sõitjateruumi sisustus, välja arvatud tahavaatepeegel või -peeglid;
Latvian: pasažieru salona iekšējās daļām, izņemot atpakaļskata spoguli vai spoguļus;
Lithuanian: vidines automobilio salono dalis, išskyrus galinio vaizdo veidrodį arba veidrodžius;
English: the arrangement of the controls;
French: la disposition des commandes,
German: der Anordnung der Betätigungseinrichtungen;
Spanish: la disposición de los mandos;
Italian: la disposizione dei comandi,
Portuguese: Disposição dos comandos;
Dutch: de opstelling van de bedieningsorganen,
Danish: betjeningsorganers udformning,
Swedish: placeringen av manöverorganen,
Finnish: hallintalaitteiden sijoittelu;
Greek: τη διευθέτηση των οργάνων χειρισμού·
Czech: uspořádání ovladačů,
Slovak: usporiadanie ovládačov;
Polish: rozmieszczenie urządzeń sterujących;
Hungarian: a vezérlőberendezések elrendezése;
Slovenian: razporeditev upravljalnih naprav;
Estonian: juhtimisseadmete paigutus;
Latvian: vadības ierīču izvietojums;
Lithuanian: valdymo įtaisų išdėstymu;
English: the roof or opening roof; and
French: le toit ou le toit ouvrant;
German: des Daches oder des Schiebedaches; und
Spanish: el techo o techo móvil;
Italian: il tetto o il tetto apribile e
Portuguese: O tecto ou tecto de abrir;
Dutch: het dak of het kantel-/schuifdak;
Danish: tag eller oplukkeligt tag, og
Swedish: taket eller det öppningsbara taket,
Finnish: katosta tai kattoluukusta;
Greek: την οροφή ή την οροφή που ανοίγει·
Czech: střechu či otvírací střechu,
Slovak: strechu a otvárateľnú strechu a
Polish: dachu oraz dachu otwieranego;
Hungarian: a tető vagy a nyitható tető, valamint
Slovenian: streho ali pomično streho in
Estonian: katus või lükandkatus;
Latvian: jumtu vai atbīdāmu jumtu;
Lithuanian: stogą arba stoglangį;
English: the seat-back and the rear parts of seats;
French: le dossier et la partie arrière des sièges;
German: der Rückenlehne und des hinteren Teiles der Sitze.
Spanish: los respaldos y la parte trasera de los asientos;
Italian: lo schienale e le parti posteriori dei sedili.
Portuguese: O encosto e a parte traseira dos bancos;
Dutch: de rugleuning en achterkant van de stoelen;
Danish: ryglæn og sædebagsider;
Swedish: ryggstödet och sätenas baksidor,
Finnish: selkänojista ja istuimien takaosista; ja
Greek: το ερεισίνωτο και το οπίσθιο τμήμα των καθισμάτων·
Czech: opěradla a zadní části sedadel,
Slovak: operadlo a zadnú časť sedadiel,
Polish: oparć i tylnych części siedzeń;
Hungarian: az ülések háttámlája és hátsó részei,
Slovenian: naslon sedeža in zadnje dele sedežev;
Estonian: seljatugi ja istmete tagumised osad;
Latvian: sēdekļa atzveltni un sēdekļu aizmugurējām daļām;
Lithuanian: sėdynių atlošus arba užpakalinę jų dalį;
English: power-operation of windows, roof panels and partition systems.
French: les vitres, les toits ouvrants et les cloisons de séparation à commande électrique.
German: elektrisch betriebener Fensterheber, Wechseldach- und Sicherheitstrennwandsystemen
Spanish: las ventanillas, techos móviles y mamparas internas de accionamiento eléctrico.
Italian: azionamento elettrico dei finestrini, del tetto e delle pareti divisorie interne.
Portuguese: Janelas, painéis de tecto e divisórias accionados electricamente.
Dutch: de elektrische bediening van de ruiten, dakpanelen en scheidingssystemen.
Danish: el-drevne ruder, oplukkelige tagsystemer og adskillelser.
Swedish: elstyrda fönster, takluckor och skiljeväggar.
Finnish: ikkunoiden, kattoluukkujen ja väliseinäjärjestelmien sähköisistä hallintalaitteista.
Greek: τα ηλεκτροκίνητα παράθυρα, τα συστήματα φύλλου οροφής και τα διαχωριστικά συστήματα.
Czech: elektrické ovládání oken, střešní panely a přepážky.
Slovak: elektricky ovládané okná, strešné panely a deliace priečky.
Polish: elektrycznie sterowanych okien, ruchomych części dachu i układów przegradzających.
Hungarian: távműködtetésű ablakok, tetőlemezek és válaszfal-rendszerek.
Slovenian: stekla, pomične strehe in pregrade na električni pogon.
Estonian: elektriajamiga aknad, katusepaneelid ja vaheseinasüsteemid.
Latvian: logu, jumta paneļu un šķērssienu sistēmu mehānismu darbināšanu.
Lithuanian: langų, stoglangių ir pertvarų sistemų elektrinį valdymą.
English: DEFINITIONS
French: DÉFINITIONS
German: DEFINITIONEN
Spanish: DEFINICIONES
Italian: DEFINIZIONI
Portuguese: DEFINIÇÕES
Dutch: DEFINITIES
Danish: DEFINITIONER
Swedish: DEFINITIONER
Finnish: MÄÄRITELMÄT
Greek: ΟΡΙΣΜΟΙ
Czech: DEFINICE
Slovak: VYMEDZENIE POJMOV
Polish: DEFINICJE
Hungarian: FOGALOMMEGHATÁROZÁSOK
Slovenian: OPREDELITVE POJMOV
Estonian: MÕISTED
Latvian: DEFINĪCIJAS
Lithuanian: APIBRĖŽTYS
English: For the purposes of this Regulation:
French: Au sens du présent Règlement, on entend:
German: Im Sinne dieser Richtlinie bedeutet:
Spanish: A los efectos del presente Reglamento se entenderá por:
Italian: Per gli scopi di questa Direttiva
Portuguese: Para efeitos do presente regulamento:
Dutch: In deze richtlijn wordt verstaan onder:
Danish: I dette regulativ forstås ved:
Swedish: I detta direktiv används följande beteckningar med de betydelser som här anges: 2.1
Finnish: Tässä direktiivissä tarkoitetaan
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας
Czech: Pro účely tohoto předpisu se
Slovak: Na účely tohto predpisu:
Polish: Do celów niniejszego regulaminu:
Hungarian: Ezen előírás alkalmazásában:
Slovenian: V tem pravilniku
Estonian: Käesolevas eeskirjas kasutatakse järgmisi mõisteid.
Latvian: Šajos noteikumos.
Lithuanian: Šioje taisyklėje:
English: ‘approval of a vehicle’ means the approval of a vehicle type with regard to its interior fittings;
French: par «homologation du véhicule», l’homologation d’un type de véhicule en ce qui concerne l’aménagement intérieur;
German: „Genehmigung eines Fahrzeuges“ die Genehmigung eines Fahrzeugtyps hinsichtlich der Innenausstattung;
Spanish: «Homologación de un vehículo»: la homologación de un tipo de vehículo en lo que concierne a su acondicionamiento interior.
Italian: «omologazione di un veicolo» significa l’omologazione di un tipo di veicolo relativamente alle finiture interne,
Portuguese: «Homologação de um veículo» designa a homologação de um modelo no que respeita ao seu arranjo interior.
Dutch: „goedkeuring van een voertuig”: de goedkeuring van een voertuigtype wat de binnenuitrusting betreft;
Danish: »godkendelse af et køretøj«, godkendelse af en køretøjstype hvad angår indre indretning;
Swedish: typgodkännande av ett fordon typgodkännande av en fordonstyp med avseende på dess inredningsdetaljer.
Finnish: ’ajoneuvon hyväksynnällä’ ajoneuvon tyyppihyväksyntää sen sisustuksen osalta;
Greek: ως «έγκριση οχήματος» νοείται η έγκριση ενός τύπου οχήματος όσον αφορά τον εσωτερικό του εξοπλισμό·
Czech: „schválením vozidla“ rozumí schválení typu vozidla vzhledem k jeho vnitřnímu vybavení,
Slovak: „homologizácia vozidla“ znamená homologizáciu typu vozidla z hľadiska jeho vnútorného vybavenia;
Polish: „Homologacja pojazdu” oznacza homologację typu pojazdu w odniesieniu do wyposażenia wnętrza;
Hungarian: a „jármű jóváhagyása” valamely járműtípus belső berendezései tekintetében történő jóváhagyását jelenti;
Slovenian: „homologacija vozila“ pomeni homologacijo tipa vozila glede na njegovo notranjo opremo;
Estonian: „Sõiduki tüübikinnitus” – sõiduki tüübikinnitus seoses sõiduki sisustusega.
Latvian: “Transportlīdzekļa tipa apstiprināšana” ir transportlīdzekļa tipa apstiprināšana attiecībā uz tā iekšējo apdari.
Lithuanian: „transporto priemonės patvirtinimas“ – transporto priemonės tipo patvirtinimas dėl vidaus įrangos;
English: the lines of constituent materials of the bodywork of the passenger compartment;
French: les formes ou matières de la carrosserie formant l’habitacle,
German: des Werkstoffes des Aufbaus für den Fahrgastraum,
Spanish: las formas o materiales constituyentes de la carrocería de la cabina;
Italian: le forme o i materiali della carrozzeria che formano l’abitacolo,
Portuguese: Formas ou materiais da carroçaria que formam o habitáculo;
Dutch: de contouren van de carrosseriedelen van de passagiersruimte,
Danish: former eller materialer, der indgår i kabinens indre,
Swedish: form och material som ingår i passagerarutrymmets inre,
Finnish: matkustajatilan korirakenteen ainesosien pääasialliset materiaalit;
Greek: τις γραμμές των κατασκευαστικών υλικών του αμαξώματος που αποτελεί το χώρο επιβατών·
Czech: tvary materiálů částí karosérie tvořících prostor pro cestující,
Slovak: tvary materiálových častí karosérií, ktoré tvoria priestor pre cestujúcich;
Polish: kształty i materiały, z których wykonano karoserię tworzącą przedział pasażerski;
Hungarian: az utasteret alkotó felépítmény részeinek alakja és anyaga;
Slovenian: oblike ali sestavni materiali karoserije, ki obdaja prostor za potnike;
Estonian: sõitjateruumi kere koostismaterjalid,
Latvian: pasažieru salona virsbūves materiālu formas;
Lithuanian: automobilio salono kėbulo sudedamųjų medžiagų formomis;
English: the windscreen side pillars; (see Annex 10, explanatory notes, paragraphs 2.3 and 2.3.1);
French: les montants latéraux du pare-brise (voir annexe X, notes explicatives, par. 2.3 et 2.3.1);
German: der Seitenstützen der Windschutzscheibe (siehe Anhang X, erläuternde Hinweise, Absätze 2.3 und 2.3.1);
Spanish: los montantes laterales del parabrisas (véanse los puntos 2.3 y 2.3.1 del anexo X, Notas explicativas).
Italian: i montanti laterali del parabrezza (vedi Allegato X, note esplicative, punti 2.3 e 2.3.1).
Portuguese: Os pilares laterais do pára-brisas (ver anexo X, notas explicativas, pontos 2.3 e 2.3.1).
Dutch: de zijstijlen van de voorruit (zie bijlage X, toelichting, punten 2.3 en 2.3.1).
Danish: forrudens sidestolper (se bilag X, forklarende bemærkninger, punkt 2.3 og 2.3.1);
Swedish: vindrutans sidostolpar (se bilaga X, förklarande anmärkningar, punkterna 2.3 och 2.3.1). 2.4
Finnish: tuulilasin sivupilarit (ks. liite X, huomautukset, 2.3 ja 2.3.1 kohta);
Greek: των πλευρικών ορθοστατών του αλεξινέμου (βλέπε παράρτημα X, Επεξηγηματικές σημειώσεις, στοιχεία 2.3. και 2.3.1.)·
Czech: bočních sloupků čelního skla (viz příloha X, vysvětlivky k odstavcům 2.3 a 2.3.1),
Slovak: bočné stĺpiky čelného skla; (pozri prílohu X, vysvetľujúce poznámky k bodom 2.3. a 2.3.1.)
Polish: bocznych słupków szyby przedniej (patrz załącznik X, wyjaśnienia, pkt 2.3. i 2.3.1.).
Hungarian: a szélvédő oldalsó oszlopai (lásd: X. melléklet, magyarázó megjegyzések, 2.3. és 2.3.1. bekezdés)
Slovenian: stranskih stebričkov vetrobranskega stekla; (glej Prilogo X, pojasnjevalne opombe odstavka 2.3. in odstavka 2.3.1.)
Estonian: tuuleklaasi külgpiilarid (vt X. lisa selgitavate märkuste punkte 2.3 ja 2.3.1).
Latvian: priekšējā stikla sānu statņus (sk. X. pielikuma 2.3. un 2.3.1. punkta piezīmes).
Lithuanian: šoninius priekinio stiklo statramsčius (žr. X priedo Aiškinamosios pastabos 2.3 ir 2.3.1 punktų pastabas);
English: ‘belt line’ means the line constituted by the transparent lower contour of the side windows of the vehicle;
French: par «ligne de ceinture», la ligne formée par le bord inférieur des surfaces transparentes des fenêtres latérales du véhicule;
German: „Gürtellinie“ die von der durchsichtigen Unterkante der Seitenfenster des Fahrzeugs gebildete Linie;
Spanish: «Línea de cintura»: la línea formada por el contorno transparente inferior de las ventanillas laterales del vehículo.
Italian: «linea della cintura»: linea rappresentata dal profilo inferiore trasparente dei finestrini laterali del veicolo,
Portuguese: «Linha de cintura» designa a linha formada pelo contorno transparente inferior dos vidros laterais do veículo.
Dutch: „gordellijn”: de onderrand van het transparante deel van de zijruiten van het voertuig.
Danish: »bæltelinjen«, den linje, der udgøres af den nedre kontur af den gennemsigtige del af køretøjets sideruder;
Finnish: ’vyötärölinjalla’ linjaa, joka määräytyy ajoneuvon sivuikkunoiden läpinäkyvän osan alareunan mukaan;
Greek: ως «γραμμή ζώνης» νοείται η γραμμή που ορίζεται από το κατώτερο εμφανές περίγραμμα των πλευρικών υαλοπινάκων του οχήματος·
Czech: „pásovou čarou“ rozumí čára tvořená průhledným dolním obrysem bočních oken vozidla,
Slovak: „čiara obvodu“ znamená čiaru tvorenú priehľadným dolným obrysom bočných okien vozidla;
Polish: „Linia opasująca” oznacza linię, którą wyznacza widoczna dolna krawędź bocznych szyb pojazdu.
Hungarian: az „övvonal” a jármű oldalablakainak átlátszó alsó széle által meghatározott vonal
Slovenian: „črta pasu“ pomeni črto, ki jo sestavlja spodnji obris prozornega dela stranskih oken vozila;
Estonian: „Vööjoon” – joon, mille moodustab sõiduki külgakende läbipaistev alumine kontuurjoon.
Latvian: “Plūsmas līnija” ir līnija, ko veido transportlīdzekļa sānu logu redzamā apakšējā kontūra.
Lithuanian: „diržo linija“ – linija, sudaryta transporto priemonės šoninių langų apatinio permatomo kontūro;
English: ‘folding (tip-up) seat’ means an auxiliary seat intended for occasional use and which is normally folded out of the way.
French: par «strapontin», un siège auxiliaire destiné à un usage occasionnel et tenu normalement replié.
German: „Klappsitz“ ein für den gelegentlichen Gebrauch vorgesehener Zusatzsitz, der normalerweise umgeklappt ist;
Spanish: «Transportín»: un asiento auxiliar destinado a un uso ocasional y que normalmente está plegado para dejar espacio libre.
Italian: «sedile pieghevole (ribaltabile)»: sedile ausiliario previsto per uso occasionale e che normalmente viene tenuto ripiegato,
Portuguese: «Banco rebatível» designa um banco auxiliar destinado a ser usado ocasionalmente e normalmente mantido dobrado.
Dutch: „klapstoel”: een extra zitplaats voor occasioneel gebruik, die gewoonlijk is weggeklapt.
Danish: »klapsæde«, ekstrasæde, som er bestemt til lejlighedsvis brug og sædvanligvis er klappet sammen.
Finnish: ’kokoontaitettavalla (kääntö)istuimella’ tilapäiskäyttöön tarkoitettua apuistuinta, joka on tavallisesti taitettuna sivuun pois tieltä;
Greek: ως «πτυσσόμενο κάθισμα» νοείται ένα βοηθητικό κάθισμα που προορίζεται για περιστασιακή χρήση και το οποίο συνήθως διπλώνεται όταν δεν χρησιμοποιείται·
Czech: „sklopným sedadlem“ rozumí pomocné sedadlo určené k občasnému použití, které je normálně sklopeno tak, aby nepředstavovalo překážku,
Slovak: „sklopné sedadlo“ znamená pomocné sedadlo určené na príležitostné použitie, ktoré je normálne sklopené, aby nebránilo voľnému priechodu.
Polish: „Siedzenie składane (kładzione)” oznacza siedzenie dodatkowe przeznaczone do sporadycznego użytku, które jest zwykle złożone.
Hungarian: a „lehajtható (billenthető) ülés” esetenkénti használatra szolgáló segédülést jelent, amelyet általában felhajtott állapotban tartanak
Slovenian: „zložljivi (preklopni) sedež“ pomeni pomožni sedež, ki je namenjen občasni uporabi in je običajno zložen, tako da ni v napoto;
Estonian: „Klappiste” – aeg-ajalt kasutamiseks mõeldud lisaiste, mis on tavaliselt üles tõstetud;
Latvian: “Saliekams (nolaižams) sēdeklis” ir papildu sēdeklis, kas paredzēts neregulārai lietošanai un ko parasti saloka, lai atbrīvotu eju.
Lithuanian: „atlenkiamoji (atverčiamoji) sėdynė“ – kartais naudojama papildoma sėdynė, kuri paprastai yra laikoma sulenkta;