FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: High rank coal used for industrial and residential applications.
French: Charbon de rang élevé utilisé pour des applications industrielles et résidentielles.
German: Kohle mit hohem Inkohlungsgrad zur Verwendung in Industrie und Haushalten.
Spanish: Carbón de rango superior utilizado para aplicaciones industriales y residenciales.
Portuguese: Hulha de alta qualidade utilizada para aplicações industriais e residenciais.
Dutch: Hoogwaardige steenkool die wordt gebruikt in de industrie en in woningen.
Danish: Højkvalitetskul til anvendelse i industri- og boligsektoren.
Swedish: Högvärdigt kol som används industriellt och i hushållen.
Finnish: Korkealuokkainen kivihiili, jota käytetään teollisuudessa ja kotitalouksien lämmityksessä.
Greek: Άνθρακας υψηλής διαβάθμισης που χρησιμοποιείται για βιομηχανικές και οικιακές εφαρμογές.
Czech: Uhlí vysoké kvality určené pro využití v průmyslu a v domácnostech.
Slovak: Uhlie vysokej kvality určené na použitie v priemysle a v domácnostiach.
Polish: Węgiel wysokiej jakości, stosowany do celów przemysłowych i mieszkaniowych.
Slovenian: Premog z visoko stopnjo karbonizacije za uporabo v industriji in gospodinjstvu.
Estonian: Kõrge kütteväärtusega kivisüsi, mida kasutatakse nii tööstuses kui ka elamumajanduses.
Latvian: Augstas šķiras ogles, kas izmantotas rūpnieciski un mājsaimniecībās.
Lithuanian: Daugiausia anglies turinčios akmens anglys, naudojamos pramonės ir gyventojų reikmėms.
English: It has generally less than 10 % volatile matter and a high carbon content (about 90 % fixed carbon).
French: Il présente généralement une teneur en matières volatiles inférieure à 10 % et une forte teneur en carbone (environ 90 % de carbone fixe).
German: Anthrazit enthält für gewöhnlich weniger als 10 % flüchtige Bestandteile und weist einen hohen Kohlenstoffgehalt auf (etwa 90 % fester Kohlenstoff).
Spanish: Generalmente tiene menos de un 10 % de materia volátil y un alto contenido de carbono (un 90 % de carbono fijo).
Italian: Carbone di alta qualità destinato a usi industriali e residenziali, generalmente caratterizzato da un tenore di sostanze volatili inferiore al 10 % e da un elevato contenuto di carbonio (circa il 90 % di carbonio fisso).
Portuguese: Tem em geral menos de 10 % de matéria volátil e um conteúdo de carbono elevado (cerca de 90 % de carbono fixo).
Danish: Det har generelt et indhold af flygtige stoffer på under 10 % og et højt carbonindhold (ca. 90 % fast carbon).
Swedish: Det har normalt en halt av mindre än 10 % flyktiga ämnen och hög kolhalt (omkring 90 % fast kol).
Finnish: Siinä on yleensä vähemmän kuin 10 prosenttia haihtuvia aineita ja sen hiilipitoisuus on suuri (noin 90 prosenttia haihtumatonta hiiltä).
Greek: Κατά κανόνα, η περιεκτικότητά του σε πτητικές ουσίες είναι χαμηλότερη από 10 %, ενώ έχει υψηλή περιεκτικότητα σε άνθρακα (περίπου 90 % δεσμευμένου άνθρακα).
Czech: Obecně obsahuje méně než 10 % těkavých látek a má vysoký obsah uhlíku (asi 90 % pevného uhlíku).
Slovak: Obsahuje vo všeobecnosti menej než 10 % prchavých látok a má vysoký obsah uhlíka (okolo 90 % pevného uhlíka).
Polish: Ogólnie zawiera poniżej 10 % substancji lotnych oraz ma wysoką zawartość pierwiastka węgla (ok. 90 % węgla odgazowanego).
Hungarian: Jó minőségű szén ipari és lakossági felhasználásra, általában legfeljebb 10 tömegszázalék illóanyag-tartalommal és magas széntartalommal (mintegy 90 % rögzített széntartalom).
Slovenian: Običajno vsebuje manj kot 10 % hlapne snovi in ima visoko vsebnost ogljika (približno 90 % vezanega ogljika).
Estonian: Tavaliselt sisaldab lenduvat ainet vähem kui 10 % ja on suure süsinikusisaldusega (umbes 90 % seotud süsinikku).
Latvian: Tajā kopumā ir mazāk nekā 10 % gaistošo vielu un augsts oglekļa saturs (aptuveni 90 % fiksētā oglekļa).
Lithuanian: Paprastai jo sudėtyje lakiųjų medžiagų kiekis neviršija 10 % bei yra didelis anglies kiekis (nustatytas anglies kiekis apie 90 %).
English: Its gross calorific value is greater than 23865 kJ/kg (5700 kcal/kg) on an ash-free but moist basis.
French: Son pouvoir calorifique supérieur dépasse 23865 kJ/kg (5700 kcal/kg), valeur mesurée pour un combustible exempt de cendres, mais humide.
German: Ihr oberer Heizwert liegt bei über 23865 kJ/kg (5700 kcal/kg), aschefrei.
Spanish: Su poder calorífico superior sobrepasa los 23865 kJ/kg (5700 kcal/kg) sobre una base sin cenizas pero húmeda.
Italian: Ha un potere calorifico superiore che oltrepassa i 23865 kJ/kg (5700 kcal/kg) considerando il materiale senza ceneri ma umido.
Portuguese: O seu poder calorífico superior ultrapassa 23865 kJ/kg (5700 kcal/kg), medido sem cinzas, mas com humidade.
Dutch: De calorische bovenwaarde bedraagt meer dan 23865 kJ/kg (5700 kcal/kg) in asvrije maar vochtige toestand.
Danish: Dets øvre brændværdi ligger over 23865 kJ/kg (5700 kcal/kg) på våd, askefri basis.
Swedish: Dess bruttovärmevärde är större än 23865 kJ/kg (5700 kcal/kg) på askfri men fuktig bas.
Finnish: Sen ylempi lämpöarvo on suurempi kuin 23865 kJ/kg (5700 kcal/kg) määriteltynä tuhkattomasta näytteestä käyttökosteudessa.
Greek: Η μεικτή θερμογόνος δύναμή του είναι μεγαλύτερη από 23865 kJ/kg (5700 kcal/kg) σε υγρό δείγμα χωρίς στάχτη.
Czech: Jeho spalné teplo je vyšší než 23865 kJ/kg (5700 kcal/kg), počítáno na vlhký stav, bez popele.
Slovak: Jeho spalné teplo je väčšie než 23865 kJ/kg (5700 kcal/kg) na bezpopolovom, ale vlhkom základe.
Polish: Jego ciepło spalania przekracza 23865 kJ/kg (5700 kcal/kg) w stanie bezpopiołowym, ale wilgotnym.
Hungarian: Bruttó fűtőértéke nedves, hamumentes bázison több mint 23865 kJ/kg (5700 kcal/kg).
Slovenian: Njegova bruto kalorična vrednost je večja od 23865 kJ/kg (5700 kcal/kg) na vlažen proizvod brez pepela.
Estonian: Brutokütteväärtus on üle 23865 kJ/kg (5700 kcal/kg) niiske tuhavaba proovi puhul.
Latvian: To augstākā siltumspēja ir lielāka nekā 23865 kJ/kg (5700 kcal/kg) pie bezpelnu mitrās masas.
Lithuanian: Jų aukštutinė degimo šiluma yra didesnė nei 23865 kJ/kg (5700 kcal/kg) skaičiuojant bepelenei, tačiau drėgnai medžiagai.
English: Coking coal
French: Charbon à coke
German: Kokskohle
Spanish: Hulla coquizable
Italian: Carbone da coke
Portuguese: Carvão de coque
Dutch: Cokeskool
Danish: Kokskul
Swedish: Kokskol
Finnish: Koksikivihiili
Greek: Άνθρακας οπτανθρακοποίησης
Czech: Černé uhlí koksovatelné
Slovak: Koksovateľné uhlie
Polish: Węgiel koksowy
Hungarian: Kokszszén
Slovenian: Premog za koksanje
Estonian: Koksisüsi
Latvian: Koksa ogles
Lithuanian: Koksinės akmens anglys
English: Bituminous coal with a quality that allows the production of a coke suitable to support a blast furnace charge.
French: Charbon bitumineux d'une qualité permettant la production d'un coke susceptible d'être utilisé dans les hauts-fourneaux.
German: Bituminöse Steinkohle, die zur Herstellung von Hochofenkoks geeignet ist.
Spanish: Carbón bituminoso con una calidad que permite la producción de un coque apto para su uso en altos hornos.
Italian: Carbone bituminoso di qualità tale da consentire la produzione di coke, ossia tale da sostenere il peso della carica di un altoforno.
Portuguese: Hulha betuminosa com uma qualidade que permite a produção de um coque susceptível de utilização em altos-fornos.
Dutch: Bitumineuze kool met een kwaliteit die geschikt is voor de productie van hoogovencokes.
Danish: Bituminøst kul af en kvalitet, der er egnet til fremstilling af højovnskoks.
Swedish: Bituminöst kol av en kvalitet som medger framställning av koks lämplig för masugnscharger.
Finnish: Bituminen kivihiili, jonka laatu on riittävä masuunissa käytettävän koksin valmistamiseksi.
Greek: Ασφαλτούχος άνθρακας τέτοιας ποιότητας που επιτρέπει την παραγωγή οπτάνθρακα ικανού να στηρίξει το φορτίο υψικαμίνου.
Czech: Bituminózní uhlí takové kvality, která umožňuje výrobu koksu vhodného na podporu zavážky vysokých pecí.
Slovak: Bituminózne uhlie s kvalitou, ktorá umožňuje výrobu koksu vhodného na podporu prevádzky vysokých pecí.
Polish: Węgiel bitumiczny o jakości umożliwiającej produkcję koksu odpowiedniego jako składnik wsadu wielkopiecowego.
Hungarian: Bitumenes kőszén, amelynek minősége lehetővé teszi kohók adagolójának támogatására alkalmas koksz előállítását.
Slovenian: Bituminozni premog, ustrezen za proizvodnjo koksa, primernega za uporabo v plavžih.
Estonian: Bituumenkivisüsi, mille kvaliteet võimaldab toota kõrgahjus kasutatavat koksi.
Latvian: Bitumenogles ar tādām īpašībām, kas ļauj iegūt koksu, kurš ir piemērots domnām.
Lithuanian: Bituminės akmens anglys, kurių kokybė yra tokia, kad galima pagaminti tinkamą naudoti aukštakrosnėse koksą.
English: Other bituminous coal
French: Autres charbons bitumineux
German: Sonstige bituminöse Kohle
Spanish: Otro carbón bituminoso
Italian: Altro carbone bituminoso
Portuguese: Outra hulha betuminosa
Dutch: Andere bitumineuze kool
Danish: Andet bituminøst kul
Swedish: Annat bituminöst kol
Finnish: Muu bituminen kivihiili
Greek: Άλλος ασφαλτούχος άνθρακας
Czech: Ostatní bituminózní uhlí
Slovak: Ostatné bituminózne uhlie
Polish: Inny węgiel bitumiczny
Hungarian: Más bitumenes kőszén
Slovenian: Drugi bituminozni premog
Estonian: Muu bituumenkivisüsi (aurusüsi)
Latvian: Citas bitumenogles
Lithuanian: Kitos bituminės akmens anglys
English: (steam coal)
French: (charbon vapeur)
German: (Kesselkohle)
Spanish: (carbón-vapor)
Italian: (carbone per caldaie)
Portuguese: (Carvão para produção de vapor)
Dutch: (ketelkolen)
Danish: (dampkul)
Swedish: (flamkol)
Finnish: (kattilahiili)
Greek: (άνθρακας για ατμοπαραγωγή)
Czech: (Energetické uhlí)
Polish: (Węgiel energetyczny)
Hungarian: (Összesülő kazánszén)
Slovenian: (parni premog)
Estonian: (aurusüsi)
Latvian: (tvaika ģeneratoru ogles)
Lithuanian: (Dujinės akmens anglys)
English: Coal used for steam raising purposes and includes all bituminous coal that is neither included under coking coal nor anthracite.
French: Charbon utilisé pour la production de vapeur, comprenant tous les charbons bitumineux qui n'entrent pas dans les catégories du charbon à coke ou de l'anthracite.
German: Kohle zur Dampferzeugung; umfasst alle Arten bituminöser Kohle außer Kokskohle und Anthrazit.
Spanish: Carbón utilizado para producir vapor, incluido todo carbón bituminoso no incluido en las categorías de hulla coquizable o antracita.
Italian: Carbone utilizzato per la produzione di vapore, comprendente tutti i carboni bituminosi non inclusi nel carbone da coke né nell’antracite.
Portuguese: Hulha utilizada para a produção de vapor, incluindo toda a hulha betuminosa não classificada em carvão de coque nem em antracite.
Dutch: Kolen die worden gebruikt om stoom op te wekken; hieronder valt alle bitumineuze steenkool die niet onder cokeskool of antraciet valt.
Danish: Kul, der anvendes til dampproduktion, herunder alt bituminøst kul, der ikke henhører under kokskul eller anthracit.
Swedish: Kol som används för ångbildning, innefattande allt bituminöst kol som inte inkluderas i kokskol eller antracit.
Finnish: Hiili, jota käytetään höyrykattiloissa ja joka sisältää kaiken bitumisen hiilen, joka ei sisälly koksikivihiileen tai antrasiittiin.
Greek: Άνθρακας που χρησιμοποιείται για την παραγωγή ατμού και ο οποίος περιλαμβάνει όλα τα είδη ασφαλτούχου άνθρακα που δεν περιλαμβάνονται ούτε στον άνθρακα οπτανθρακοποίησης ούτε στον ανθρακίτη.
Czech: Uhlí používané pro výrobu páry, zahrnuje veškeré bituminózní uhlí nezahrnuté v koksovatelném uhlí, ani v antracitu.
Slovak: Uhlie použité na účely vytvárania pary, ktoré zahŕňa všetko bituminózne uhlie nezahrnuté ani v koksovateľnom uhlí, ani v antracite.
Polish: Węgiel wykorzystywany do wytwarzania pary, obejmujący wszelkie rodzaje węgla bitumicznego niezaliczone do kategorii „węgiel koksowy” ani „antracyt”.
Hungarian: Gőzképzéshez felhasznált kőszén, a kokszszén és az antracit kivételével magában foglalja valamennyi bitumenes kőszenet.
Slovenian: Premog, ki se uporablja za ustvarjanje pare; zajete so vse vrste bituminoznega premoga, ki niso vključene pod premog za koksanje in antracit.
Estonian: Auru tootmiseks kasutatav süsi, mis sisaldab mis tahes bituumensütt, mis ei ole liigitatud koksisöeks ega antratsiidiks.
Latvian: Ogles, kas izmantotas tvaika ražošanā un ietver visas bitumenogles, kas nav ietvertas pie koksa oglēm vai akmeņoglēm.
Lithuanian: Garui gaminti naudojamos akmens anglys; apima visas bitumines akmens anglis, kurios nepriskiriamos nei prie koksinių akmens anglių, nei prie antracito.
English: It is characterised by higher volatile matter than anthracite (more than 10 %) and lower carbon content (less than 90 % fixed carbon).
French: Il se caractérise par une teneur en matières volatiles plus élevée que celle de l'anthracite (plus de 10 %) et une teneur en carbone plus faible (moins de 90 % de carbone fixe).
German: Hat im Vergleich zu Anthrazit einen höheren Anteil an flüchtigen Bestandteilen (über 10 %) und einen niedrigeren Kohlenstoffgehalt (unter 90 % fester Kohlenstoff).
Spanish: Se caracteriza por tener más materia volátil que la antracita (más del 10 %) y un menor contenido de carbono (menos del 90 % de carbono fijo).
Italian: È caratterizzato da un contenuto di sostanze volatili superiore all’antracite (più del 10 %) e da un contenuto di carbonio inferiore (meno del 90 % di carbonio fisso).
Portuguese: Caracteriza-se por um teor de matéria volátil mais elevado que o da antracite (mais de 10 %) e um teor de carbono inferior (menos de 90 % de carbono fixo).
Dutch: Deze categorie wordt gekenmerkt door een hoger gehalte aan vluchtige bestanddelen (meer dan 10 %) en een lager koolstofgehalte (minder dan 90 % gebonden koolstof) dan antraciet.
Danish: Det har et højere indhold af flygtige stoffer end anthracit (over 10 %) og et lavere carbonindhold (under 90 % fast carbon).
Swedish: Det kännetecknas av en högre halt av flyktiga ämnen än antracit (mer än 10 %) och lägre kolhalt (mindre än 90 % fast kol).
Finnish: Sille on tyypillistä antrasiittiä suurempi haihtuvien aineiden osuus (yli 10 prosenttia) ja pienempi hiilipitoisuus (vähemmän kuin 90 prosenttia haihtumatonta hiiltä).
Greek: Χαρακτηρίζεται από υψηλότερη περιεκτικότητα σε πτητικές ουσίες απ’ ό,τι ο ανθρακίτης (περισσότερο από 10 %) και χαμηλότερη περιεκτικότητα σε άνθρακα (λιγότερο από 90 % δεσμευμένου άνθρακα).
Czech: Je charakterizováno vyšším obsahem těkavých látek, než má antracit (více než 10 %), a nižším obsahem uhlíku (méně než 90 % pevného uhlíku).
Slovak: Obsahuje viac prchavých látok než antracit (viac než 10 %) a menej uhlíka (menej než 90 % pevného uhlíka).
Polish: W porównaniu do antracytu charakteryzuje się wyższą zawartością substancji lotnych (ponad 10 %) oraz niższą zawartością pierwiastka węgla (poniżej 90 % węgla odgazowanego).
Hungarian: Az antracitnál magasabb illóanyag-tartalom (több mint 10 %) és alacsonyabb széntartalom (kevesebb mint 90 % rögzített széntartalom) jellemzi.
Slovenian: Zanj je značilna večja vsebnost hlapne snovi kot pri antracitu (več kot 10 %) in manjša vsebnost ogljika (manj kot 90 % vezanega ogljika).
Estonian: Seda iseloomustab antratsiidist kõrgem lenduva aine osakaal (üle 10 %) ja madalam süsinikusisaldus (alla 90 % seotud süsinikku).
Latvian: Tām ir augstāks gaistošo vielu daudzums nekā akmeņoglēm (vairāk nekā 10 %) un mazāks oglekļa daudzums (90 % fiksētā oglekļa).
Lithuanian: Joms būdingas didesnis lakiųjų medžiagų kiekis, palyginti su antracitu (daugiau nei 10 %) ir mažesnis anglies kiekis (nustatytas anglies kiekis mažiau nei 90 %).
English: If bituminous coal is used in coke ovens it should be reported as coking coal.
French: Les charbons bitumineux utilisés dans des fours à coke doivent être comptabilisés dans la catégorie du charbon à coke.
German: In Kokereien verwendete bituminöse Kohle ist als Kokskohle anzugeben.
Spanish: Si se utiliza carbón bituminoso en hornos de coque, debe consignarse como hulla coquizable.
Italian: Il carbone bituminoso utilizzato nelle cokerie va registrato come carbone da coke.
Portuguese: Se for utilizada em fornos de coque, a hulha betuminosa deve ser declarada como carvão de coque.
Dutch: Bitumineuze kool die in cokesovens wordt gebruikt, moet als cokeskool worden opgegeven.
Danish: Hvis der anvendes bituminøst kul i koksværker, anføres det som kokskul.
Swedish: Om bituminöst kol används i koksugnar bör det redovisas som kokskol.
Finnish: Jos bitumista kivihiiltä käytetään koksaamoissa, se ilmoitetaan koksikivihiilenä.
Greek: Εάν χρησιμοποιείται ασφαλτούχος άνθρακας σε εγκαταστάσεις οπτανθρακοποίησης, θα πρέπει να δηλώνεται ως άνθρακας οπτανθρακοποίησης.
Czech: Pokud se bituminózní uhlí použije v koksárenských pecích, mělo by se vykázat jako koksovatelné uhlí.
Slovak: Ak sa bituminózne uhlie používa v koksárňach, malo by sa uviesť ako koksovateľné uhlie.
Polish: Węgiel bitumiczny wykorzystywany w koksowniach należy zgłaszać jako węgiel koksowy.
Hungarian: Amennyiben kokszolókemencékben bitumenes szenet használnak fel, azt kokszszénként kell bejelenteni.
Slovenian: Če se bituminozni premog uporablja v koksarnah, ga je treba navesti kot premog za koksanje.
Estonian: Kui bituumenkivisütt kasutatakse koksiahjudes, tuleb see deklareerida koksisöena.
Latvian: Ja bitumenogles izmanto koksa krāsnīs, par tām jāziņo kā par koksa oglēm.
Lithuanian: Jei bituminės akmens anglys naudojamos kokso krosnyse, jos nurodomos kaip koksinės akmens anglys.
English: Sub-bituminous Coal
French: 4 Charbon sous-bitumineux
German: Subbituminöse Kohle
Spanish: Carbón subbituminoso
Italian: Carbone subbituminoso
Portuguese: Hulha sub-betuminosa
Dutch: Subbitumineuze kool
Danish: Subbituminøst kul
Swedish: Sub-bituminöst kol
Finnish: 4 Puolibituminen kivihiili
Greek: Υποασφαλτούχος άνθρακας
Czech: Sub-bituminózní uhlí
Slovak: Subbituminózne uhlie
Polish: Węgiel subbitumiczny
Hungarian: Sovány szén
Slovenian: Sub-bituminozni premog
Estonian: Subbituminoosne kivisüsi
Latvian: Melnais lignīts
Lithuanian: Subbituminės akmens anglys
English: Lignite/brown coal
French: Lignite
German: Braunkohle
Spanish: Lignito
Italian: Lignite
Portuguese: Linhite
Dutch: Bruinkool
Danish: Brunkul (ældre og yngre)
Swedish: Lignit/brunkol
Finnish: Ligniitti/ruskohiili
Greek: Λιγνίτης/Φαιάνθρακας
Czech: Lignit/hnědé uhlí
Slovak: Lignit/hnedé uhlie
Polish: Węgiel brunatny
Hungarian: Lignit/Barnaszén
Slovenian: Lignit/rjavi premog
Estonian: Ligniit/pruunsüsi
Latvian: Lignīts/brūnogles
Lithuanian: Lignitas ir (arba) rusvosios anglys
English: Oil shale and tar sands produced and combusted directly should be reported in this category.
French: Les schistes bitumineux et les sables asphaltiques produits et brûlés directement doivent être notifiés dans cette catégorie.
German: In dieser Kategorie ist auch die Produktion an direkt verbranntem Ölschiefer und direkt verbranntem bituminösem Sand zu erfassen.
Spanish: El esquisto bituminoso y las arenas bituminosas producidas y quemadas directamente deben consignarse en esta categoría.
Italian: Vanno riportati in tale rubrica le sabbie e gli scisti bituminosi prodotti e sottoposti direttamente a combustione.
Portuguese: O xisto betuminoso e as areias asfálticas produzidos e queimados directamente devem ser declarados nesta categoria.
Dutch: Olieschalie en teerzand die worden geproduceerd en rechtstreeks worden verbrand, moeten in deze categorie worden opgegeven.
Danish: Olieskifer og tjæresand, der produceres og derefter straks forbrændes, anføres i denne kategori.
Swedish: Oljeskiffer och tjärsand som framställs och förbränns direkt bör redovisas i denna kategori.
Finnish: Öljyliuske ja bitumipitoinen hiekka, joka tuotetaan ja poltetaan suoraan, olisi ilmoitettava tässä luokassa.
Greek: Το πετρέλαιο σχιστολίθου και η ασφαλτική άμμος που παράγονται και καίγονται απευθείας θα πρέπει να δηλώνονται σε αυτή την κατηγορία.
Czech: Ropné břidlice a dehtové písky produkované a přímo spalované by se měly vykázat v této kategorii.
Slovak: Olejové bridlice a bituminózne piesky vyrábané a priamo spaľované by mali byť uvedené v tejto kategórii.
Polish: W tej kategorii należy zgłaszać łupki bitumiczne i piaski bitumiczne wydobywane i spalane bezpośrednio.
Hungarian: Az előállított és közvetlenül elégetett olajpalát, valamint szurokföldet e kategórián belül kell jelenteni.
Slovenian: V tej kategoriji je treba navesti oljne skrilavce in katranski pesek, neposredno proizvedene in sežgane.
Estonian: Selles kategoorias tuleb deklareerida toodetud ja vahetult põletatud põlevkivi ja tõrvaliivad.
Latvian: Šajā kategorijā ir jāziņo par tieši saražoto un sadegušo degakmeni un darvas smiltīm.
Lithuanian: Šioje kategorijoje turėtų būti nurodomi pagaminti ir iš karto sudeginti naftingieji skalūnai ir gudroniniai smėliai.
English: Oil shale and tar sands used as inputs for other transformation processes should also be reported in this category.
German: Als Input für sonstige Umwandlungsprozesse eingesetzter Ölschiefer oder bituminöser Sand sollten ebenfalls hier erfasst werden.
Spanish: El esquisto bituminoso y las arenas bituminosas utilizadas como insumos en otros procesos de transformación deben también consignarse en esta categoría.
Italian: Vi devono essere registrati anche le sabbie e gli scisti bituminosi utilizzati come input per altri processi di trasformazione.
Portuguese: O xisto betuminoso e as areias asfálticas utilizados como entradas para outros processos de transformação devem igualmente ser declarados nesta categoria.
Dutch: Olieschalie en teerzand die als inputs voor andere omzettingsprocessen worden gebruikt, moeten eveneens in deze categorie worden opgegeven.
Danish: Olieskifer og tjæresand, der anvendes som input ved anden omdannelse, anføres også i denne kategori.
Swedish: Oljeskiffer och tjärsand som används som insatsvaror i andra omvandlingsprocesser bör också redovisas i denna kategori.
Finnish: Öljyliuske ja bitumipitoinen hiekka, joka käytetään syöttöaineena muissa energian muuntoprosesseissa, olisi myös ilmoitettava tässä luokassa.
Greek: Το πετρέλαιο σχιστολίθου και η ασφαλτική άμμος που χρησιμοποιούνται ως εισροές για άλλες διεργασίες μεταποίησης θα πρέπει επίσης να δηλώνονται σε αυτή την κατηγορία.
Czech: Ropné břidlice a dehtové písky použité jako vstupy pro jiné transformační procesy by se rovněž měly vykázat v této kategorii.
Slovak: Olejové bridlice a bituminózne piesky použité ako vstupné materiály na ďalšiu transformáciu by mali byť uvedené v tejto kategórii.
Polish: Łupki i piaski bitumiczne wykorzystywane jako wsad do innych procesów przemiany należy również zgłaszać w tej kategorii.
Hungarian: A más átalakítási eljárások során felhasznált olajpalát, valamint szurokföldet szintén e kategórián belül kell jelenteni.
Slovenian: Ravno tako je treba v tej kategoriji navesti oljne skrilavce in katranski pesek, porabljene kot surovino za druge pretvorbene procese.
Estonian: Muudes muundamisprotsessides sisendina kasutatud põlevkivi ja tõrvaliivad tuleb samuti deklareerida selles kategoorias.
Latvian: Šajā kategorijā arī ir jāziņo par izmantoto degakmeni un darvas smiltīm kā patēriņu citos pārveidošanas procesos.
Lithuanian: Kitiems transformavimo procesams naudoti naftingieji skalūnai ir gudroniniai smėliai taip pat nurodomi šioje kategorijoje.