FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Despite the difficult situation, the Community industry continued to invest over the period considered.
French: Malgré sa situation difficile, l'industrie communautaire a continué à investir pendant la période considérée.
German: Trotz der schwierigen Situation investierte der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft während des Bezugszeitraums weiter.
Spanish: A pesar de su difícil situación, la industria de la Comunidad siguió invirtiendo durante el período considerado.
Italian: Nonostante la situazione difficile, l'industria comunitaria ha continuato a investire durante il periodo considerato.
Portuguese: Apesar da situação difícil, a indústria comunitária continuou a investir durante o período considerado.
Dutch: Ondanks de moeilijke situatie bleef de bedrijfstak van de Gemeenschap investeren in de beoordelingsperiode.
Danish: Til trods for den vanskelige situation fortsatte EF-erhvervsgrenen med at investere i den betragtede periode.
Swedish: Trots det svåra läget fortsatte gemenskapsindustrin att investera under skadeundersökningsperioden.
Finnish: Vaikeasta tilanteesta huolimatta yhteisön tuotannonala jatkoi investointejaan tarkastelujaksolla.
Greek: Παρά τη δύσκολη κατάσταση, ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής συνέχισε να πραγματοποιεί επενδύσεις κατά τη διάρκεια της υπό εξέταση περιόδου.
Czech: Navzdory složité situaci pokračovalo výrobní odvětví Společenství během posuzovaného období v investicích.
Slovak: Napriek ťažkej situácii výrobné odvetvie Spoločenstva v priebehu posudzovaného obdobia pokračovalo v investovaní.
Polish: Pomimo trudnej sytuacji przemysł wspólnotowy nadal dokonywał inwestycji w badanym okresie.
Hungarian: A nehéz helyzet ellenére a közösségi gazdasági ágazat a figyelembe vett időszakban folytatta a befektetéseket.
Slovenian: Kljub težkemu položaju je industrija Skupnosti v zadevnem obdobju nadaljevala naložbe.
Estonian: Raskest olukorrast hoolimata jätkas ühenduse tootmisharu vaatlusalusel perioodil investeerimist.
Latvian: Neskatoties uz grūto situāciju, Kopienas ražošanas nozare attiecīgajā periodā turpināja veikt ieguldījumus.
Lithuanian: Nors padėtis buvo sunki, Bendrijos pramonė per nagrinėjamąjį laikotarpį toliau investavo.
English: This suggests that the industry is not ready to give up production but considers the sector to be viable.
French: Cela permet de penser qu'elle n'est pas disposée à abandonner la production et qu'elle considère ce secteur comme viable.
German: Das deutet darauf hin, dass der Wirtschaftszweig nicht bereit ist, die Produktion einzustellen, sondern den Sektor für wirtschaftlich lebensfähig hält.
Spanish: Se diría, pues, que la industria no está dispuesta a abandonar la producción y que está convencida de la viabilidad del sector.
Italian: Ciò fa pensare che l'industria non voglia rinunciare alla produzione ma ritenga che il settore sia sostanzialmente sano.
Portuguese: Isto sugere que a indústria não está pronta para abandonar a produção e considera o sector viável.
Dutch: Dit wijst erop dat de bedrijfstak nog niet bereid is om de productie op te geven, maar de sector levensvatbaar acht.
Danish: Dette antyder, at erhvervsgrenen ikke vil opgive produktionen, men derimod betragter sig selv som levedygtig.
Swedish: Detta tyder på att industrin inte är beredd att lägga ner sin tillverkning utan anser att sektorn är bärkraftig.
Finnish: Tämä osoittaa, että tuotannonala ei ollut valmis luopumaan tuotannosta vaan piti alaa elinkelpoisena.
Greek: Αυτό οδηγεί στο συμπέρασμα ότι ο κλάδος παραγωγής δεν είναι έτοιμος να εγκαταλείψει την παραγωγή, αλλά θεωρεί ότι ο τομέας είναι βιώσιμος.
Czech: To nasvědčuje tomu, že výrobní odvětví není připraveno zastavit výrobu, ale považuje tento sektor za životaschopný.
Slovak: To naznačuje, že výrobné odvetvie neplánuje ukončiť výrobu, ale považuje tento sektor za životaschopný.
Polish: Fakt ten sugeruje, że przemysł nie jest gotowy do zaniechania produkcji, lecz nadal uważa sektor za rentowny.
Hungarian: Ez azt jelzi, hogy az ágazat nem hajlandó feladni a termelést, hanem úgy gondolja, az ágazat életképes.
Slovenian: To kaže, da se industrija ni pripravljena odreči proizvodnji temveč meni, da je ta sektor sposoben preživeti.
Estonian: See näitab, et tootjad ei taha tegevust lõpetada, vaid peavad sektorit elujõuliseks.
Latvian: Tas liek domāt, ka ražošanas nozare nav gatava atteikties no ražošanas, bet uzskata šo nozari par dzīvotspējīgu.
Lithuanian: Tai rodo, kad pramonė nepasirengusi atsisakyti gamybos ir mano, kad sektorius yra gyvybingas.
English: The level of investments illustrates that the sector has the ability to raise the necessary capital.
French: Le niveau des investissements témoigne du fait que le secteur est capable de mobiliser les capitaux nécessaires.
German: Das Investitionsniveau zeigt, dass der Sektor fähig ist, das erforderliche Kapital aufzubringen.
Spanish: El nivel de las inversiones es un claro indicio de que el sector es capaz de reunir el capital necesario.
Italian: Il livello di investimenti dimostra che il settore ha la capacità di raccogliere i capitali necessari.
Portuguese: O nível de investimento mostra que o sector tem capacidade para obter o capital necessário.
Dutch: De hoeveelheid investeringen geeft aan dat de sector over het vermogen beschikt om het benodigde kapitaal aan te trekken.
Danish: Investeringsniveauet viser, at sektoren har evnen til at rejse den nødvendige kapital.
Swedish: Investeringsnivån visar att sektorn har förmåga att anskaffa det kapital som krävs.
Finnish: Investointien taso puolestaan osoittaa, että alalla pystyttiin hankkimaan tarvittava pääoma.
Greek: Το επίπεδο επενδύσεων δείχνει ότι ο τομέας έχει την ικανότητα άντλησης των απαραίτητων κεφαλαίων.
Czech: Úroveň investic dokládá, že tento sektor je schopen získat potřebný kapitál.
Slovak: Úroveň investícií ukazuje, že sektor je schopný zvyšovať potrebný kapitál.
Polish: Poziom inwestycji ilustruje fakt, iż sektor posiada zdolność do pozyskania niezbędnego kapitału.
Hungarian: A befektetések mértéke mutatja, hogy az ágazat rendelkezik a szükséges tőkebevonási képességgel.
Slovenian: Raven naložb kaže, da je sektor zmožen zbrati potreben kapital.
Estonian: Investeeringute tase tõendab, et sektor suudab kaasata vajaliku kapitali.
Latvian: Ieguldījumu līmenis parāda, ka nozare spēj piesaistīt nepieciešamo kapitālu.
Lithuanian: Iš investicijų lygio matyti, kad sektoriuje pajėgiama padidinti būtiną kapitalą.
English: As a consequence, market share decreased by almost 3,7 percentage points.
French: Par voie de conséquence, sa part de marché a diminué de 3,7 points de pourcentage.
German: Infolgedessen ging der Marktanteil um fast 3,7 Prozentpunkte zurück.
Spanish: Por consiguiente, su cuota de mercado disminuyó en casi 3,7 puntos porcentuales.
Italian: Di conseguenza, la sua quota di mercato è diminuita di quasi il 3,7 %.
Portuguese: Por essa razão, a parte de mercado diminuiu quase 3,7 pontos percentuais.
Dutch: Daardoor daalde het marktaandeel met bijna 3,7 procentpunt.
Danish: Som følge heraf faldt markedsandelen med næsten 3,7 procentpoint.
Swedish: Därför minskade marknadsandelen med nästan 3,7 procentenheter.
Finnish: Tämän seurauksena sen markkinaosuus pieneni lähes 3,7 prosenttiyksikköä.
Greek: Κατά συνέπεια, το μερίδιο αγοράς μειώθηκε σχεδόν κατά 3,7 %.
Czech: V důsledku toho se podíl na trhu snížil o téměř 3,7 procentního bodu.
Slovak: V dôsledku toho podiel na trhu klesol takmer o 3,7 percentuálneho bodu.
Polish: W rezultacie udział w rynku spadł o prawie 3,7 punktu procentowego.
Hungarian: Következésképpen a piaci részesedés közel 3,7 százalékponttal csökkent.
Slovenian: Zato se je tržni delež zmanjšal za skoraj 3,7 odstotne točke.
Estonian: Selle tulemusel vähenes turuosa peaaegu 3,7 protsendipunkti.
Latvian: Rezultātā tirgus daļa samazinājās par gandrīz 3,7 procenta punktiem.
Lithuanian: Dėl to rinkos dalis sumažėjo apytikriai 3,7 procentinio punkto.
English: Magnitude of the actual margin of dumping
French: Ampleur de la marge de dumping effective
German: Höhe der tatsächlichen Dumpingspanne
Spanish: Magnitud del margen real de dumping
Italian: Entità del margine di dumping effettivo
Portuguese: Amplitude da margem de dumping efectiva
Dutch: De hoogte van de werkelijke dumpingmarge
Danish: Den faktiske dumpingmargens størrelse
Swedish: Storleken på den faktiska dumpningsmarginalen
Finnish: Tosiasiallisen polkumyyntimarginaalin merkittävyys
Greek: Μέγεθος του πραγματικού περιθωρίου ντάμπινγκ
Czech: Velikost skutečného dumpingového rozpětí
Slovak: Rozsah skutočného dumpingového rozpätia
Polish: Wielkość rzeczywistego marginesu dumpingu
Hungarian: A tényleges dömpingkülönbözet mértéke
Slovenian: Višina dejanske stopnje dampinga
Estonian: Tegeliku dumpingumarginaali suurus
Latvian: Faktiskās dempinga starpības lielums
Lithuanian: Faktinio dempingo skirtumo dydis
English: Conclusion on injury
French: Conclusion concernant le préjudice
German: Schlussfolgerung zur Schädigung
Spanish: Conclusión sobre el perjuicio
Italian: Conclusioni sul pregiudizio
Portuguese: Conclusão sobre o prejuízo
Dutch: Conclusie inzake schade
Danish: Konklusion vedrørende skade
Swedish: Slutsats om skada
Finnish: Vahinkoa koskeva päätelmä
Greek: Συμπέρασμα σχετικά με τη ζημία
Czech: Závěr o újmě
Slovak: Záver týkajúci sa ujmy
Polish: Wnioski dotyczące szkody
Hungarian: A kárra vonatkozó következtetés
Slovenian: Sklep o škodi
Estonian: Järeldus kahju kohta
Latvian: Secinājums par kaitējumu
Lithuanian: Išvada dėl žalos
English: However, all the indicators related to the financial situation of the Community industry significantly worsened during the period considered.
French: En revanche, tous les indicateurs relatifs à la situation financière de l'industrie communautaire se sont sensiblement dégradés durant la période considérée.
German: Alle Indikatoren im Zusammenhang mit der finanziellen Situation des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft verschlechterten sich während des Bezugszeitraums jedoch erheblich.
Spanish: En cambio, todos los indicadores relativos a la situación financiera de la industria de la Comunidad empeoraron considerablemente durante el período considerado.
Italian: Tutti gli indicatori si riferivano tuttavia alla situazione finanziaria dell'industria comunitaria, notevolmente peggiorata nel periodo considerato.
Portuguese: Contudo, todos os indicadores relativos à situação financeira da indústria comunitária sofreram uma forte deterioração no período considerado.
Dutch: Echter, alle indicatoren gerelateerd aan de financiële situatie van de bedrijfstak van de Gemeenschap verslechterden aanzienlijk tijdens de beoordelingsperiode.
Danish: Indikatorerne for EF-erhvervsgrenens finansielle situation forværredes dog voldsomt i den betragtede periode.
Swedish: Alla indikatorer avseende gemenskapsindustrins ekonomiska situation försämrades emellertid kraftigt under skadeundersökningsperioden.
Finnish: Kaikki tuotannonalan taloudelliseen tilanteeseen liittyvät indikaattorit sen sijaan heikkenivät merkittävästi tarkastelujaksolla.
Greek: Εντούτοις, όλοι οι δείκτες που αφορούν στην χρηματοοικονομική κατάσταση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής επιδεινώθηκαν σημαντικά κατά τη διάρκεια της υπό εξέταση περιόδου.
Czech: Nicméně všechny ukazatele vztahující se k finanční situaci výrobního odvětví Společenství se během posuzovaného období výrazně zhoršily.
Slovak: Všetky ukazovatele týkajúce sa finančnej situácie výrobného odvetvia Spoločenstva sa však v posudzovanom období výrazne zhoršili.
Polish: Wszystkie wskaźniki powiązane z sytuacją finansową przemysłu wspólnotowego uległy jednak znacznemu pogorszeniu w badanym okresie.
Hungarian: Mindemellett a közösségi gazdasági ágazat pénzügyi helyzetével kapcsolatos összes mutató lényegesen rosszabbodott a figyelembe vett időszakban.
Slovenian: Vendar so se vsi kazalci, povezani s finančnim položajem industrije Skupnosti, v obravnavanem obdobju znatno poslabšali.
Estonian: See-eest halvenesid samal perioodil märkimisväärselt kõik ühenduse tootmisharu finantsolukorda peegeldavad näitajad.
Latvian: Taču visi rādītāji, kas attiecās uz Kopienas ražošanas nozares finansiālo situāciju, attiecīgajā periodā ievērojami pasliktinājās.
Lithuanian: Tačiau visi su Bendrijos pramonės finansine padėtimi susiję rodikliai per nagrinėjamąjį laikotarpį labai pablogėjo.
English: Average sales prices decreased by 9 % and profitability decreased from almost 6,9 % in 2004 to a loss of 0,6 % during the IP.
French: Les prix de vente moyens ont diminué de 9 % et la rentabilité est tombée d'un niveau proche de 6,9 % en 2004 à – 0,6 % au cours de la période d'enquête.
German: Die durchschnittlichen Verkaufspreise gingen um 9 % zurück und die Rentabilität sank von einem Plus von fast 6,9 % im Jahr 2004 auf ein Minus von 0,6 % im UZ.
Spanish: Los precios de venta medios disminuyeron un 9 % y la rentabilidad cayó de un nivel próximo al 6,9 % en 2004 a – 0,6 % durante el período de investigación.
Italian: I prezzi di vendita medi sono diminuiti del 9 % e la redditività è caduta dal 6,9 % circa nel 2004 a una perdita dello 0,6 % durante l'IP.
Portuguese: Os preços de vendas médios diminuíram 9 % e a rendibilidade baixou de quase 6,9 % em 2004 para 0,6 % no PI.
Dutch: De gemiddelde verkoopprijzen daalden met 9 % en de winstgevendheid daalde van bijna 6,9 % in 2004 tot een verlies van 0,6 % tijdens het OT.
Danish: De gennemsnitlige salgspriser faldt med 9 %, og rentabiliteten faldt fra næsten 6,9 % i 2004 til et tab på 0,6 % i UP.
Swedish: De genomsnittliga försäljningspriserna minskade med 9 % och lönsamheten försämrades från nästan 6,9 % under 2004 till en förlust på 0,6 % under undersökningsperioden.
Finnish: Keskimääräiset myyntihinnat laskivat 9 prosenttia, ja kannattavuus heikkeni vuoden 2004 tasolta 6,9 prosentista 0,6 prosentin tappioon tutkimusajanjaksolla.
Greek: Οι μέσες τιμές πωλήσεων μειώθηκαν κατά 9 % και η κερδοφορία μειώθηκε από σχεδόν 6,9 % το 2004 σε μία ζημία της τάξεως του 0,6 % κατά τη διάρκεια της ΠΕ.
Czech: Průměrné prodejní ceny se snížily o 9 % a ziskovost se z téměř 6,9 % v roce 2004 změnila během období šetření na ztrátu ve výši 0,6 %.
Slovak: Priemerné predajné ceny sa znížili o 9 % a ziskovosť klesla z takmer 6,9 % v roku 2004 na stratu 0,6 % počas OP.
Polish: Średnie ceny sprzedaży spadły o 9 %, a rentowność spadła z poziomu wynoszącego prawie 6,9 % w 2004 r. do poziomu strat wynoszącego – 0,6 % w OD.
Hungarian: Az átlagos eladási árak 9 %-kal, a nyereségesség pedig a 2004-es, közel 6,9 %-os szintről a veszteséges 0,6-os szintre csökkent a vizsgálati időszak során.
Slovenian: Povprečne prodajne cene so se zmanjšale za 9 %, dobičkonosnost pa se je zmanjšala s skoraj 6,9 % leta 2004 na izgubo 0,6 % med OP.
Estonian: Keskmised müügihinnad langesid 9 % ning kasumlikkus langes 6,9 %-lt (2004) 0,6 %-lise kahjumini (uurimisperiood).
Latvian: Vidējās pārdošanas cenas samazinājās par 9 %, un rentabilitāte samazinājās no gandrīz 6,9 % 2004. gadā līdz zaudējumiem 0,6 % apmērā IP laikā.
Lithuanian: Vidutinės pardavimo kainos sumažėjo 9 %, o pelningumas – nuo apytikriai 6,9 % 2004 m. iki 0,6 % nuostolių per TL.
English: The market share held by the Community industry also decreased from 39,8 % in 2004 to 36,1 %, namely by 3,7 percentage points.
French: La part de marché détenue par l'industrie communautaire a également diminué, passant de 39,8 % en 2004 à 36,1 % et perdant ainsi 3,7 points de pourcentage.
German: Auch der Marktanteil des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft sank von 39,8 % (2004) auf 36,1 %, also um 3,7 Prozentpunkte.
Spanish: La cuota de mercado de la industria de la Comunidad también disminuyó, pasando de un 39,8 % en 2004 a un 36,1 %, lo que supone una pérdida de 3,7 puntos porcentuales.
Italian: Anche la quota di mercato detenuta dall'industria comunitaria è diminuita del 3,7 % dal 39,8 % nel 2004 al 36,1 %.
Portuguese: A parte de mercado detida pela indústria comunitária também baixou de 39,8 % em 2004 para 36,1 %, o que corresponde a uma diminuição de 3,7 pontos percentuais.
Dutch: Het marktaandeel dat in handen is van de bedrijfstak van de Gemeenschap daalde ook van 39,8 % in 2004 tot 36,1 %, namelijk met 3,7 procentpunt.
Danish: EF-erhvervsgrenens markedsandel faldt også fra 39,8 % i 2004 til 36,1 %, dvs. et fald på 3,7 procentpoint.
Swedish: Gemenskapsindustrins marknadsandel minskade också, från 39,8 % under 2004 till 36,1 %, dvs. med 3,7 procentenheter.
Finnish: Myös yhteisön tuotannonalan markkinaosuus pieneni 3,7 prosenttiyksikköä (vuoden 2004 tasolta 39,8 prosentista 36,1 prosenttiin).
Greek: Το μερίδιο αγοράς που κατείχε ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής, επίσης μειώθηκε από 39,8 % το 2004 σε 36,1 %, δηλαδή κατά 3,7 %.
Czech: Podíl výrobního odvětví Společenství na trhu se také snížil z 39,8 % v roce 2004 na 36,1 %, konkrétně tedy o 3,7 procentního bodu.
Slovak: Podiel výrobného odvetvia Spoločenstva na trhu tiež klesol z 39,8 % v roku 2004 na 36,1 %, menovite o 3,7 percentuálneho bodu.
Polish: Udział przemysłu wspólnotowego w rynku również się zmniejszył – z 39,8 % w 2004 r. do 36,1 %, czyli o 3,7 punktu procentowego.
Hungarian: A közösségi gazdasági ágazat piaci részesedése is csökkent, a 2004-es 39,8 %-ról 36,1 %-ra, azaz 3,7 százalékponttal.
Slovenian: Tržni delež industrije Skupnosti se je prav tako zmanjšal z 39,8 % leta 2004 na 36,1 %, in sicer za 3,7 odstotne točke.
Estonian: Ühenduse tootmisharu turuosa kahanes samuti 39,8 %-lt (2004) 36,1 %-ni ehk 3,7 protsendipunkti.
Latvian: Kopienas ražošanas nozarei piederošā tirgus daļa arī samazinājās no 39,8 % 2004. gadā līdz 36,1 %, proti, par 3,7 procenta punktiem.
Lithuanian: Be to, Bendrijos pramonei tenkanti rinkos dalis sumažėjo nuo 39,8 % 2004 m. iki 36,1 %, tiksliau, 3,7 procentinio punkto.
English: The Community industry was prevented from benefitting from the 13 % market increase as it could only increase its sales volume by 3 %.
French: L'industrie communautaire n'a pas pu profiter de la croissance du marché de 13 % car elle n'est parvenue à augmenter le volume de ses ventes que de 3 %.
German: Dem Wirtschaftszweig der Gemeinschaft gelang es nicht, vom Marktwachstum um 13 % zu profitieren, weil er sein Verkaufsvolumen lediglich um 3 % erhöhen konnte.
Spanish: La industria de la Comunidad no pudo aprovechar el aumento del mercado (+ 13 %) ya que solo pudo aumentar su volumen de ventas en un 3 %.
Italian: L'industria comunitaria non ha beneficiato dell'ampliamento del 13 % del mercato perché ha potuto aumentare il suo volume di vendita solo del 3 %.
Portuguese: A indústria comunitária não pôde beneficiar do crescimento do mercado (13 %), já que só conseguiu aumentar o seu volume de vendas em 3 %.
Dutch: De bedrijfstak van de Gemeenschap profiteerde niet van de 13 % marktstijging omdat het zijn verkoopvolume met niet meer dan 3 % kon verhogen.
Danish: EF-erhvervsgrenen var ikke i stand til at udnytte stigningen i efterspørgslen på 13 %, da den kun var i stand til at øge salget med 3 %.
Swedish: Gemenskapsindustrin hindrades från att ta vara på att marknaden ökade med 13 % eftersom den endast kunde öka sin försäljningsvolym med 3 %.
Finnish: Yhteisön tuotannonala ei kyennyt hyötymään 13 prosentin markkinoiden kasvusta, koska se pystyi lisäämään myyntimääräänsä ainoastaan 3 prosenttia.
Greek: Ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής δεν μπόρεσε να επωφεληθεί από την αύξηση της αγορά κατά 13 %, καθώςμπόρεσε να αυξήσει τον όγκο πωλήσεων του μόνο κατά 3 %.
Czech: Výrobní odvětví Společenství nemohlo těžit z 13 % nárůstu trhu, protože se mu podařilo zvýšit objem svého prodeje jen o 3 %.
Slovak: Výrobné odvetvie Spoločenstva nemohlo ťažiť z 13 % nárastu trhu, keďže dokázalo zvýšiť svoj objem predaja len o 3 %.
Polish: Przemysł wspólnotowy nie mógł skorzystać ze wzrostu rynku o 13 %, gdyż był w stanie zwiększyć wielkość swej sprzedaży jedynie o 3 %.
Hungarian: A közösségi gazdasági ágazatnak nem sikerült kihasználnia a 13 %-os piaci növekedést, mivel csupán 3 %-kal tudta növelni értékesítési volumenét.
Slovenian: Industrija Skupnosti ni mogla izkoristiti 13-odstotnega povečanja trga, saj je lahko svoj obseg prodaje povečala le za 3 %.
Estonian: Ühenduse tootmisharu ei saanud kasu 13 %-lisest turukasvust, sest müügimahtu suudeti suurendada kõigest 3 %.
Latvian: Kopienas ražošanas nozarei netika ļauts gūt labumu no tirgus apjoma pieauguma par 13 %, jo tā varēja palielināt pārdošanas apjomu tikai par 3 %.
Lithuanian: Bendrijos pramonei nebuvo leista pasinaudoti 13 % padidėjusia rinka, nes Bendrijos pramonė pardavimo apimtį galėjo padidinti tik 3 %.
English: However, despite an 11 % increase in demand between 2006 and the IP, sales prices decreased by 3 % and employment was drastically reduced.
French: Néanmoins, bien que la demande ait progressé de 11 % entre 2006 et la PE, les prix de vente ont reculé de 3 % et l'emploi a été considérablement réduit.
German: Trotz einer Erhöhung der Nachfrage um 11 % zwischen 2006 und dem UZ gingen die Verkaufspreise jedoch um 3 % zurück und die Beschäftigung wurde drastisch gesenkt.
Spanish: Sin embargo, aunque la demanda registró un aumento del 11 % entre 2006 y el período de investigación, los precios de venta disminuyeron un 3 % y el empleo se redujo drásticamente.
Italian: Ma, nonostante l'aumento dell'11 % della domanda tra il 2006 e l'IP, i prezzi di vendita sono diminuiti del 3 % e l'occupazione è stata drasticamente ridotta.
Portuguese: Contudo, e apesar de um aumento de 11 % na procura entre 2006 e o PI, os preços de venda caíram 3 % e o emprego sofreu uma redução drástica.
Dutch: Echter, ondanks een 11 % stijging van de vraag tussen 2006 en het OT, daalden de verkoopprijzen met 3 % en daalde de werkgelegenheid zeer sterk.
Danish: Til trods for at efterspørgslen steg med 11 % mellem 2006 og UP, faldt salgspriserne dog med 3 % og beskæftigelsen faldt drastisk.
Swedish: Trots att efterfrågan ökade med 11 % mellan 2006 och undersökningsperioden sjönk dock försäljningspriserna med 3 % och sysselsättningen minskade markant.
Finnish: Siitä huolimatta, että kysyntä kohosi 11 prosenttia vuosien 2006 ja tutkimusajanjakson välillä, myyntihinnat laskivat 3 prosenttia ja työntekijöiden määrä väheni rajusti.
Greek: Ωστόσο, παρά την αύξηση της τάξεως του 11 % στη ζήτηση μεταξύ του έτους 2006 και της ΠΕ, οι τιμές πωλήσεων μειώθηκαν κατά 3 % και η απασχόληση μειώθηκε δραστικά.
Czech: Avšak navzdory 11 % nárůstu poptávky mezi rokem 2006 a obdobím šetření se prodejní ceny snížily o 3 % a drasticky poklesla zaměstnanost.
Slovak: Napriek zvýšeniu dopytu o 11 % medzi rokom 2006 a OP však predajné ceny klesli o 3 % a zamestnanosť sa radikálne znížila.
Polish: Pomimo 11 % wzrostu popytu między 2006 r. a OD, ceny sprzedaży spadły jednak o 3 %, a zatrudnienie drastycznie zmalało.
Hungarian: A keresletnek a 2006 és a vizsgálati időszak közötti 11 %-os növekedése ellenére az eladási árak 3 %-kal csökkentek, a foglalkoztatás pedig drasztikusan visszaesett.
Slovenian: Vendar so se kljub 11-odstotnemu povečanju povpraševanja med letom 2006 in OP prodajne cene znižale za 3 %, prav tako se je zelo zmanjšala zaposlenost.
Estonian: Kuigi nõudlus kasvas 2006. aasta ja uurimisperioodi vahelisel ajavahemikul 11 %, langesid müügihinnad 3 % ning tööhõive vähenes tunduvalt.
Latvian: Taču, par spīti pieprasījuma pieaugumam par 11 % laika posmā no 2006. gada līdz IP, pārdošanas cenas samazinājās par 3 %, un nodarbinātība krasi samazinājās.
Lithuanian: Nors 2006 m.–TL paklausa padidėjo 11 %, tačiau pardavimo kainos sumažėjo 3 % ir prarasta labai daug darbo vietų.