FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: sides (right and left),
French: photos latérales (droite et gauche),
German: Seitenansicht (rechts und links),
Spanish: desde los lados (derecha e izquierda),
Italian: lati (destro e sinistro),
Portuguese: Laterais (direita e esquerda);
Dutch: (rechter en linker) zijaanzicht,
Danish: fra siden (højre og venstre),
Swedish: Från sidan (höger och vänster).
Finnish: sivut (oikea ja vasen),
Greek: πλευρές (δεξιά και αριστερή),
Czech: ze stran (zprava i zleva),
Slovak: zo strán (sprava i zľava);
Polish: widok z boku (z prawej i lewej strony),
Hungarian: jobb és bal oldalról,
Slovenian: s strani (leva in desna),
Estonian: küljed (vasak ja parem),
Latvian: no sāniem (no labā un no kreisā sāna),
Lithuanian: šonų (dešiniojo ir kairiojo),
English: front,
French: photo frontale,
German: Vorderansicht,
Spanish: desde delante,
Italian: parte frontale,
Portuguese: Frente;
Dutch: vooraanzicht,
Danish: forfra,
Swedish: Framifrån.
Finnish: etuosa,
Greek: εμπρόσθια,
Czech: zpředu,
Slovak: spredu;
Polish: widok z przodu,
Hungarian: elölről,
Slovenian: sprednji del,
Estonian: esiosa,
Latvian: no priekšas,
Lithuanian: priekio,
English: bottom,
French: photo du bas,
German: Ansicht von unten,
Spanish: desde abajo,
Italian: parte sottostante,
Portuguese: Inferior;
Dutch: onderaanzicht,
Danish: nedefra,
Swedish: Underifrån.
Finnish: pohja,
Greek: κάτω,
Czech: zespoda,
Slovak: zospodu;
Polish: widok z dołu,
Hungarian: alulról,
Slovenian: spodnji del,
Estonian: põhi,
Latvian: no apakšas,
Lithuanian: apačios,
English: affected area inside the passenger compartment.
French: photos de la zone affectée dans l’habitacle.
German: Ansicht des betroffenen Bereiches im Fahrzeuginnenraum.
Spanish: desde la zona dañada dentro del habitáculo para los ocupantes.
Italian: area interessata all’interno del comparto passeggeri.
Portuguese: Zona afectada no interior do habitáculo.
Dutch: aanzicht van de betrokken zone van de passagiersruimte.
Danish: det påvirkede område af kabinens indre.
Swedish: Det påverkade området inuti passagerarutrymmet.
Finnish: matkustajatilan sisällä oleva alue, johon törmäys on vaikuttanut.
Greek: πληγείσα περιοχή εντός του θαλάμου επιβατών.
Czech: dotčené části uvnitř prostoru pro cestující.
Slovak: zasiahnutá oblasť vo vnútri priestoru pre cestujúcich.
Polish: strefa oddziaływania uderzenia wewnątrz przedziału pasażerskiego.
Hungarian: az utastéren belül az ütközés által érintett területről.
Slovenian: prizadeto območje znotraj prostora za potnike.
Estonian: mõjutatud ala sõitjateruumis.
Latvian: skarto zonu pasažieru salona iekšpusē.
Lithuanian: paveiktos vietos automobilio salono viduje.
English: CORRECTION FACTORS
French: FACTEURS DE CORRECTION
German: KORREKTURFAKTOREN
Spanish: FACTORES DE CORRECCIÓN
Italian: FATTORI DI CORREZIONE
Portuguese: FACTORES DE CORRECÇÃO
Dutch: CORRECTIEFACTOREN
Danish: KORREKTIONSFAKTORER
Swedish: KORREKTIONSFAKTORER
Finnish: KORJAUSKERTOIMET
Greek: ΔΙΟΡΘΩΤΙΚΟΙ ΠΑΡΑΓΟΝΤΕΣ
Czech: KOREKČNÍ FAKTORY
Slovak: KOREKČNÉ ČINITELE
Polish: CZYNNIKI KORYGUJĄCE
Hungarian: KORREKCIÓS TÉNYEZŐK
Slovenian: KOREKCIJSKI FAKTORJI
Estonian: KORREKTSIOONITEGURID
Latvian: KOREKCIJAS KOEFICIENTI
Lithuanian: PATAISOS KOEFICIENTAI
English: Notation
French: Notations
German: Bezeichnungen
Spanish: Notación
Italian: Registrazioni
Portuguese: Notação
Dutch: Notering
Danish: Symboler
Swedish: Beteckningar
Finnish: Merkinnät
Greek: Σύμβολα
Czech: Označení
Slovak: Označenie
Polish: Zapis
Hungarian: Jelölés
Slovenian: Oznake
Estonian: Märkus
Latvian: Apzīmējumi
Lithuanian: Žymėjimas
English: V Recorded speed in km/h;
French: V vitesse enregistrée, en km/h;
German: V aufgezeichnete Geschwindigkeit in km/h;
Spanish: V Velocidad registrada en km/h;
Italian: V Velocità registrata in km/h;
Portuguese: V velocidade registada, em km/h;
Dutch: V opgetekende snelheid in km/h;
Danish: V Registreret hastighed i km/h;
Swedish: V registrerad hastighet i km/h,
Finnish: V tallennettu nopeus km/h;
Greek: V Καταγεγραμμένη ταχύτητα σε km/h·
Czech: V zaznamenaná rychlost v km/h,
Slovak: V zaznamenaná rýchlosť v km/h;
Polish: V zarejestrowana prędkość w km/h;
Hungarian: V a mért sebesség km/h-ban;
Slovenian: V registrirana hitrost v km/h;
Estonian: V Salvestatud kiirus km/h
Latvian: V reģistrētais ātrums km/h;
Lithuanian: V užregistruotas greitis, km/h;
English: Mass of prototype in the state defined in paragraph 2.4 of this Annex;
French: masse du prototype dans l’état défini au paragraphe 2.4 de la présente annexe;
German: Masse des Prototyps in dem Zustand gemäß Nummer 2.4 dieses Anhangs;
Spanish: Masa del prototipo en las condiciones definidas en el punto 2.4 de este anexo;
Italian: Massa del prototipo nello stato definito nel paragrafo 2.4. di questo Allegato;
Portuguese: massa do protótipo no estado definido no ponto 2.4 do presente anexo;
Dutch: massa van het prototype in de in punt 2.4 van deze bijlage beschreven toestand;
Danish: Masse af prototypen i en tilstand som angivet i punkt 2.4 i dette bilag.
Swedish: prototypens vikt i det skick som beskrivs i punkt 2.4 i denna bilaga,
Finnish: prototyypin massa, kun se on tämän liitteen 2.4 kohdassa esitetyssä tilassa;
Greek: Μάζα πρωτοτύπου στην κατάσταση που περιγράφεται στην παράγραφο 2.4 του παρόντος παραρτήματος·
Czech: hmotnost prototypu ve stavu definovaném v odstavci 2.4. této přílohy,
Slovak: hmotnosť prototypu v stave definovanom v bode 2.4. tejto prílohy;
Polish: masa prototypu w stanie określonym w pkt 2.4 niniejszego załącznika;
Hungarian: a prototípus tömege a melléklet 2.4. bekezdésében meghatározott állapotban;
Slovenian: masa prototipa v stanju iz odstavka 2.4. te priloge;
Estonian: Käesoleva lisa punktis 2.4. määratletud seisukorras oleva tüübinäidise mass
Latvian: prototipa masa tādā stāvoklī, kāds noteikts šā pielikuma 2.4. punktā;
Lithuanian: prototipo, atitinkančio šio priedo 2.4 punkte apibrėžtą būklę, masė;
English: Mass of prototype with testing apparatus;
French: masse du prototype avec l’appareillage d’essai.
German: Masse des Prototyps einschließlich der Prüfeinrichtung;
Spanish: Masa del prototipo incluidos los aparatos del ensayo;
Italian: Massa del prototipo con l’apparecchiatura per il test;
Portuguese: massa do protótipo com a aparelhagem de ensaio;
Dutch: massa van het prototype met testapparatuur;
Danish: Masse af prototypen med måleapparater;
Swedish: prototypens vikt med provningsutrustning,
Finnish: prototyypin massa mukaan lukien testauslaitteisto;
Greek: Μάζα πρωτοτύπου με διάταξη δοκιμών·
Czech: hmotnost prototypu se zkušebním zařízením,
Slovak: hmotnosť prototypu so skúšobným zariadením;
Polish: masa prototypu z przyrządami badawczymi;
Hungarian: a prototípus tömege a vizsgálóberendezéssel együtt;
Slovenian: masa prototipa s preskusno opremo;
Estonian: Katseseadmega tüübinäidise mass
Latvian: prototipa masa ar testa iekārtu;
Lithuanian: prototipo su bandymo aparatūra masė;
English: Variation in the distance measured during the impact, as defined in paragraph 3.1 of this Annex;
French: variation de la distance mesurée pendant le choc, telle qu’elle est définie au paragraphe 3.1 de la présente annexe.
German: Änderung der Entfernung gemäß Nummer 3.1 dieses Anhangs, gemessen während des Aufpralls;
Spanish: Variación de la distancia registrada durante la colisión, tal y como se define en el punto 3.1 de este anexo;
Italian: Variazione della distanza misurata durante l’impatto, come definito nel paragrafo 3.1. di questo Allegato; D 1 Variazione della distanza usata per determinare i risultati del test;
Portuguese: variação da distância medida durante o impacto, tal como definida no ponto 3.1 do presente anexo;
Dutch: variatie van de tijdens de botsing gemeten afstand, zoals gedefinieerd in punt 3.1 van deze bijlage;
Danish: Ændring i afstand, målt under sammenstødet, som defineret i punkt 3.1. i dette bilag.
Swedish: variation i det avstånd som mäts under sammanstötningen enligt definition i punkt 3.1 i denna bilaga,
Finnish: törmäyksen aikana mitattu etäisyyden muutos, kuten tämän liitteen 3.1 kohdassa esitetään;
Greek: Απόκλιση στην απόσταση που μετρήθηκε στη διάρκεια της σύγκρουσης, ως ορίζεται στην παράγραφο 3.1 του παρόντος παραρτήματος·
Czech: změna vzdálenosti měřená během nárazu podle odstavce 3.1. této přílohy,
Slovak: zmena vzdialenosti nameraná pri náraze, ako je definovaná v bode 3.1. tejto prílohy;
Polish: zmiana odległości zmierzona podczas uderzenia, określona w pkt 3.1 niniejszego załącznika;
Hungarian: az ütközés során mért távolságváltozás, a melléklet 3.1. bekezdésében meghatározottak szerint;
Slovenian: sprememba razdalje, izmerjena med trčenjem, kakor je opredeljeno v odstavku 3.1. te priloge;
Estonian: Kokkupõrke ajal mõõdetud vahemaa muutus, nagu see on määratletud käesoleva lisa punktis 3.1.
Latvian: izmaiņa attālumā, ko mēra trieciena brīdī, kā noteikts šā pielikuma 3.1. punktā;
Lithuanian: smūgio metu išmatuoto atstumo pokytis, kaip apibrėžta šio priedo 3.1 punkte;
English: Variation in the distance used to determine the results of the test;
French: variation de la distance servant à la détermination des résultats de l’essai;
German: Änderung der Entfernung, die zur Bestimmung der Prüfergebnisse verwendet wird ;
Spanish: Variación de la distancia utilizada para determinar los resultados del ensayo;
Portuguese: variação da distância utilizada para determinar os resultados do ensaio;
Dutch: variatie van de afstand die gebruikt wordt om de testresultaten te bepalen;
Danish: Afstandsændring anvendt til bestemmelse af resultaterne af prøvningen.
Swedish: variation i det avstånd som används för att fastställa resultatet av provningen,
Finnish: testin tuloksien määrittämiseksi käytetty etäisyyden muutos;
Greek: Απόκλιση στην απόσταση που χρησιμοποιήθηκε για τον προσδιορισμό των αποτελεσμάτων της δοκιμής·
Czech: změna vzdálenosti, podle které se stanovují výsledky zkoušky,
Slovak: zmena vzdialenosti, podľa ktorej sa stanovujú výsledky skúšky;
Polish: zmiana odległości używana do ustalenia wyników badania;
Hungarian: a vizsgálati eredmény meghatározásához figyelembe vett távolságváltozás;
Slovenian: sprememba razdalje, ki se uporablja za določanje rezultatov preskusa;
Estonian: Katsetulemuste kindlaksmääramiseks kasutatud vahemaa muutus
Latvian: izmaiņa attālumā, ko izmanto, lai noteiktu testa rezultātus;
Lithuanian: atstumo, naudojamo bandymo rezultatams nustatyti, pokytis;
English: the greater of 48,3
French: est le plus grand des deux nombres 48,3
German: der größere Wert von 48,3
Spanish: la mayor de 48,3
Italian: il maggiore di 48,3
Portuguese: o maior dos dois seguintes valores 48,3
Dutch: de grootste van de volgende waarden: 48,3
Danish: den største af følgende værdier 48,3
Swedish: det som är störst av 48,3
Finnish: suurempi arvoista 48,3
Greek: μεγαλύτερο του 48,3
Czech: větší z hodnot 48,3
Slovak: väčšia z obidvoch hodnôt 48,3
Polish: wartość większa z 48,3
Slovenian: večja od vrednosti 48,3
Estonian: väärtuste 48,3
Latvian: lielākā no vērtībām 48,3
Lithuanian: didesnė vertė iš 48,3
English: the greater of m0/m1 and 0,8.
French: est le plus grand des deux nombres m0/m1 et 0,8.
German: der größere Wert von m0/m1 und 0,8.
Spanish: la mayor de 0/m1 y 0,8.
Italian: il maggiore di m0/m1 e 0,8.
Portuguese: o maior dos dois seguintes valores m0/m1 e 0,8.
Dutch: de grootste van de volgende waarden: m0/m1 of 0,8.
Danish: den største af følgende værdier: m0/m1 og 0,8.
Swedish: det som är störst av m0/m1 och 0,8.
Finnish: suurempi arvoista m0/m1 ja 0,8.
Greek: μεγαλύτερο του m0/m1 και 0,8.
Czech: větší z hodnot m0/m1 a 0,8.
Slovak: väčšia z obidvoch hodnôt m0/m1 a 0,8.
Polish: wartość większa z m0/m1 i 0,8.
Hungarian: m0/m1 és 0,8 közül a nagyobb érték.
Slovenian: večja od vrednosti m0/m1 in 0,8.
Estonian: väärtuste m0/m1 ja 0,8 seast suurim.
Latvian: lielākā no vērtībām: m0/m1 un 0,8.
Lithuanian: didesnė vertė iš m0/m1 ir 0,8.
English: The corrected variation D1 used to check the conformity of the prototype with the requirements of this Regulation shall be calculated by the following formula:
French: La variation corrigée D1 utilisée pour le contrôle de la conformité du prototype avec les prescriptions du présent Règlement est calculée par la formule suivante:
German: Die korrigierte Änderung D1, die zur Prüfung der Übereinstimmung des Prototyps mit den Vorschriften dieser Regelung benutzt wird, ist nach folgender Formel zu berechnen:
Spanish: La variación D1 corregida, utilizada para comprobar la conformidad del prototipo con los requisitos del presente Reglamento, se calculará utilizando la siguiente fórmula:
Italian: La variazione corretta D1 usata per verificare la conformità del prototipo con i requisiti del presente regolamento sarà calcolata mediante la seguente formula:
Portuguese: A variação corrigida D1, utilizada para verificar a conformidade do protótipo com as prescrições do presente regulamento, deve ser calculada através da seguinte fórmula:
Dutch: De gecorrigeerde variatie D1, die wordt gebruikt om na te gaan of het prototype in overeenstemming is met de voorschriften van dit reglement, wordt berekend met de volgende formule:
Danish: Den korrigerede ændring D1, som anvendes til kontrol af prototypens overensstemmelse med kravene i dette direktiv, fås af formlen:
Swedish: Den korrigerade variationen D1, som används för att kontrollera prototypens överensstämmelse med kraven i dessa föreskrifter, skall beräknas med följande formel:
Finnish: Korjattu muutos D1, jota käytetään tarkastettaessa, onko prototyyppi tämän säännön vaatimusten mukainen, lasketaan seuraavasta kaavasta:
Greek: Η διορθωμένη απόκλιση D1 που χρησιμοποιείται για έλεγχο της συμμόρφωσης του πρωτοτύπου με τις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού θα υπολογίζεται βάσει του ακόλουθου τύπου:
Czech: Korigovaná změna D1, pomocí níž se ověřuje shoda prototypu s požadavky tohoto nařízení, se vypočítává podle vzorce:
Slovak: Korigovaná zmena D1, pomocou ktorej sa overuje zhoda prototypu s požiadavkami tohto predpisu, sa vypočíta podľa vzorca:
Polish: Skorygowana zmiana D1 używana do sprawdzania zgodności prototypu z wymaganiami niniejszego regulaminu jest obliczana za pomocą następującego wzoru:
Hungarian: A prototípusnak az előírás követelményei teljesítése szempontjából történő ellenőrzéséhez használt D1 korrigált távolságváltozást a következő képlettel kell számítani:
Slovenian: Popravljena vrednost spremembe D1, ki se uporablja za pregled skladnosti prototipa z zahtevami tega pravilnika, se izračuna z naslednjo formulo:
Estonian: Korrigeeritud muutus D1, mida kasutatakse tüübinäidise vastavuse käesoleva eeskirja nõuetega, arvutatakse järgmise valemi abil:
Latvian: Koriģēto izmaiņu D1, ko izmanto, lai pārbaudītu prototipa atbilstību šīs direktīvas prasībām, aprēķina pēc šīs formulas:
Lithuanian: Pataisytas pokytis D1, kuris taikomas tikrinant prototipo atitiktį šios direktyvos reikalavimams, apskaičiuojamas pagal šią formulę:
English: EQUIVALENT PROCEDURES
French: PROCÉDURES ÉQUIVALENTES
German: GLEICHWERTIGE VERFAHREN
Spanish: PROCEDIMIENTOS EQUIVALENTES
Italian: PROCEDURE EQUIVALENTI
Portuguese: MÉTODOS EQUIVALENTES
Dutch: GELIJKWAARDIGE PROCEDURES
Danish: ÆKVIVALENTE PROCEDURER
Swedish: LIKVÄRDIGA FÖRFARANDEN
Finnish: VASTAAVAT MENETTELYT
Greek: ΙΣΟΔΥΝΑΜΕΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ
Czech: ROVNOCENNÉ POSTUPY
Slovak: ROVNOCENNÉ POSTUPY
Polish: RÓWNOWAŻNE PROCEDURY
Hungarian: EGYENÉRTÉKŰ MÓDSZEREK
Slovenian: ENAKOVREDNI POSTOPKI
Estonian: SAMAVÄÄRNE KATSEKORD
Latvian: LĪDZVĒRTĪGAS PROCEDŪRAS
Lithuanian: LYGIAVERTĖS PROCEDŪROS
English: Alternative tests may be permitted at the discretion of the Approval Authority provided equivalence can be demonstrated.
French: D’autres essais peuvent être autorisés à la discrétion de l’Autorité chargée de l’homologation à condition que leur équivalence puisse être démontrée.
German: Alternative Prüfungen können von der zuständigen Genehmigungsbehörde zugelassen werden, sofern ihre Gleichwertigkeit nachgewiesen wird.
Spanish: Queda a voluntad del organismo competente en materia de homologación el autorizar otros tipos de ensayos siempre que pueda demostrarse su equivalencia.
Italian: Potranno essere permesse prove alternative a discrezione dell’Autorità Approvante, sempre che l’equivalenza possa essere dimostrata.
Portuguese: A autoridade homologadora poderá autorizar ensaios alternativos, caso possa ser comprovada a respectiva equivalência.
Dutch: De goedkeuringsinstantie kan toestaan dat andere tests worden gebruikt voorzover de gelijkwaardigheid van deze tests kan worden aangetoond.
Danish: Alternative prøvninger kan tillades efter den godkendende myndigheds skøn, forudsat at deres ækvivalens kan godtgøres.
Swedish: Alternativa provningar kan tillåtas efter den godkännande myndighetens bedömning förutsatt att likvärdigheten kan påvisas.
Finnish: Vaihtoehtoiset testit voidaan sallia hyväksyntäviranomaisen harkinnan mukaisesti, jos vastaavuus voidaan osoittaa.
Greek: Η αρχή έγκρισης μπορεί να επιτρέψει, κατά την ευχέρειά της, τη διεξαγωγή εναλλακτικών δοκιμών, με την προϋπόθεση ότι αυτές αποδεικνύονται ισοδύναμες.
Czech: Podle uvážení schvalovacího orgánu mohou být povoleny i alternativní zkoušky, za předpokladu, že lze prokázat jejich rovnocennost.
Slovak: Podľa uváženia homologizačného orgánu sa môžu povoliť alternatívne skúšky, ak sú dokázateľne rovnocenné.
Polish: W zależności od uznania organu homologującego mogą zostać dopuszczone inne rodzaje badań, o ile można wykazać ich równoważność.
Hungarian: A jóváhagyó hatóság más vizsgálatok végrehajtását is engedélyezheti, feltéve, hogy azok egyenértékűsége bizonyítható.
Slovenian: Homologacijski organ lahko dovoli tudi druge preskusne postopke, če je mogoče dokazati njihovo enakovrednost.
Estonian: Tüübikinnitusi väljaandva asutuse äranägemisel võib lubada alternatiivsete katsete tegemist, kui nende samaväärsust saab tõestada.
Latvian: Pēc apstiprinātājas iestādes izvēles ir pieļaujami alternatīvi testi, ja var pierādīt to līdzvērtību.
Lithuanian: Tipo patvirtinimo institucijos nuožiūra leidžiama atlikti alternatyvius bandymus, jei galima įrodyti jų lygiavertiškumą.
English: Responsibility for demonstrating the equivalence of the alternative method shall rest with the manufacturer or his agent wishing to use such a method.
French: Il appartient au fabricant ou à son représentant qui souhaite voir utiliser une autre méthode de démontrer qu’elle est équivalente.
German: Für den Nachweis der Gleichwertigkeit des Alternativ-Verfahrens ist der Hersteller oder sein Beauftragter zuständig, der die Anwendung eines solchen Verfahrens wünscht.
Spanish: El fabricante o su agente será el responsable de demostrar la equivalencia del método alternativo, si ha optado por utilizarlo.
Italian: La responsabilità di dimostrare l’equivalenza del metodo alternativo sarà del produttore o del suo agente che desideri impiegare tale metodo.
Portuguese: A responsabilidade pela demonstração de equivalência do método alternativo incumbe ao fabricante que pretenda utilizar tal método ou ao seu mandatário.
Dutch: De gelijkwaardigheid van de alternatieve methode moet worden aangetoond door de fabrikant of zijn vertegenwoordiger die deze methode wil gebruiken.
Danish: Det påhviler fabrikanten eller dennes repræsentant, som ønsker at bruge en alternativ metode, at godtgøre dennes ækvivalens.
Swedish: Ansvaret för att visa att den alternativa metoden är likvärdig åvilar den tillverkare eller representant som önskar använda denna metod.
Finnish: Vastuu vaihtoehtoisen menetelmän vastaavuuden osoittamisesta on valmistajalla tai tämän edustajalla, joka haluaa käyttää tällaista menetelmää.
Greek: Το βάρος απόδειξης της ισοδυναμίας της εναλλακτικής μεθόδου αναλαμβάνει ο κατασκευαστής ή ο εκπρόσωπος αυτού που επιθυμεί να χρησιμοποιήσει μια τέτοια μέθοδο.
Czech: Povinnost prokázat rovnocennost použité alternativní metody spočívá na výrobci nebo jeho zástupci, který použití této metody požaduje.
Slovak: Zodpovednosť za preukázanie rovnocennosti alternatívnych metód spočíva na výrobcovi alebo jeho zástupcovi, ktorí použitie tejto metódy požadujú.
Polish: Odpowiedzialność za wykazanie równoważności alternatywnej metody spoczywa na producencie lub jego przedstawicielu proponującym użycie takiej metody.
Hungarian: Más vizsgálati módszer egyenértékűségének bizonyításáért az adott módszert alkalmazni kívánó gyártó vagy képviselője felelős.
Slovenian: Za dokazovanje enakovrednosti nadomestne metode je odgovoren proizvajalec ali njegov zastopnik, ki želi uporabiti to metodo.
Estonian: Alternatiivse meetodi samaväärsuse peab tõestama tootja või tema esindaja, kes seda meetodit kasutada soovib.
Latvian: Par alternatīvās metodes līdzvērtības pierādīšanu atbild ražotājs, kas vēlas šādu metodi izmantot, vai tā pārstāvis. 1a.
Lithuanian: Už alternatyvaus metodo lygiavertiškumo įrodymą atsako tokį metodą pageidaujantis taikyti gamintojas arba jo atstovas. 1a
English: This recording may be replaced by maximum measurements.
French: Cet enregistrement peut être remplacé par la mesure des maxima.
German: Die Aufzeichnung darf durch Messungen von Höchstwerten ersetzt werden.
Spanish: Este registro podrá sustituirse por mediciones máximas.
Italian: Questa registrazione può essere sostituita dalle misurazioni massime.
Portuguese: Este registo pode ser substituído por condições máximas.
Dutch: Deze optekening kan worden vervangen door meting van de maximale variatie.
Danish: Denne registrering kan erstattes af spidsværdimålinger.
Swedish: Denna registrering kan ersättas av mätningar av maxvärdet.
Finnish: Tallentaminen voidaan korvata suurimpien arvojen mittauksilla.
Czech: Tento záznam je možno nahradit měřením maximálních hodnot.
Slovak: Tento záznam možno nahradiť meraním maximálnych hodnôt.
Polish: Zapis ten można zastąpić pomiarem wartości szczytowej.
Hungarian: Ez a feljegyzés helyettesíthető a maximális értékek mérésével.
Slovenian: To beleženje se lahko nadomesti z merjenjem največjih vrednosti.
Estonian: Salvestuse võib asendada maksimaalsete mõõtmistega.
Latvian: Šo reģistrāciju var aizstāt ar maksimumu mērījumiem.
Lithuanian: Vietoje užrašymo galima matuoti didžiausias vertes.
English: BODY BLOCK TEST
French: BLOC D’ESSAI
German: PRÜFKÖRPER-TEST
Spanish: ENSAYO CON EL TORSO RÍGIDO
Italian: TEST DISPOSITIVO D’URTO-BLOCCO CORPO
Portuguese: ENSAIO COM O BLOCO DE ENSAIO
Dutch: TEST MET HET TESTBLOK IN DE VORM VAN EEN LICHAAM
Danish: PRØVNING MED TORSOBLOK
Swedish: ISLAGSPROV MED PROVDOCKA
Finnish: TESTIKAPPALEELLA TEHTÄVÄ TÖRMÄYSTESTI
Greek: ΔΟΚΙΜΗ ΟΜΟΙΩΜΑΤΟΣ ΚΟΡΜΟΥ
Czech: ZKOUŠKA S MAKETOU TĚLA
Slovak: SKÚŠKA MAKETOU TELA
Polish: BADANIE Z UŻYCIEM MANEKINA
Hungarian: PRÓBATESTTEL VÉGZETT VIZSGÁLAT
Slovenian: PRESKUS S PRESKUSNIM TELESOM
Estonian: MANNEKEENI ÜLAKEHA KATSE
Latvian: ĶERMEŅA TESTS
Lithuanian: BANDYMAS SU ŽMOGAUS MANEKENU