FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Please note that the Commission will consider the notified projects more favourably if they involve undertakings from a significant number of Member States.
French: Veuillez noter qu'il doit avoir une portée étendue et une incidence substantielle sur le plan de l'environnement.
German: Das Vorhaben muss von seinem Umfang her von besonderer Bedeutung sein und maßgebliche Umweltverbesserungen erzielen.
Spanish: Tome nota de que deberá tener una dimensión considerable y producir considerables efectos ambientales.
Italian: Deve essere di notevoli dimensioni e produrre effetti ambientali sostanziali.
Portuguese: Salienta-se que a Comissão apreciará também mais favoravelmente os projectos notificados que envolvam empresas de um número significativo de Estados-Membros.
Dutch: Het moet een substantiële omvang hebben en belangrijke milieu-effecten hebben.
Danish: Bemærk, at det skal have et betydeligt omfang og have mærkbare miljømæssige virkninger.
Swedish: Observera att kommissionen kommer att förhålla sig mer positivt till de anmälda projekten om de omfattar företag från många olika medlemsstater.
Finnish: Huomatkaa, että sen on oltava kooltaan huomattavan suuri ja tuotettava huomattavia ympäristövaikutuksia.
Greek: Σημειώνεται ότι το σχέδιο πρέπει να είναι σημαντικού μεγέθους και να έχει ουσιώδεις συνέπειες στο περιβάλλον.
Czech: Upozorňuje se, že Komise bude posuzovat příznivěji oznámené projekty, které se týkají podniků z velké řady členských států.
Slovak: Vezmite do úvahy, že musí byť dostatočne rozsiahly a prinášať podstatné environmentálne účinky.
Polish: Należy pamiętać, że Komisja będzie przychylniej rozpatrywać te projekty, w które zaangażowani będą przedsiębiorcy ze znacznej liczby państw członkowskich.
Hungarian: Felhívjuk figyelmét, hogy méretét tekintve jelentős projektnek kell lennie és komoly környezetvédelmi hatásokat kell generálnia.
Slovenian: Prosimo, upoštevajte, da bo Komisija ugodneje obravnavala priglašene projekte, če vključujejo podjetja iz večjega števila držav članic.
Estonian: Komisjon käsitleb soodsamalt projekte, millesse on kaasatud paljude liikmesriikide ettevõtjad.
Latvian: Lūdzu, ņemiet vērā, ka tam jābūt ievērojamam apjomā un jārada būtiska ietekme uz vidi.
Lithuanian: Atkreipkite dėmesį, kad Komisija palankiau vertins projektus, apie kuriuos pranešama, jei juos įgyvendinant dalyvaus įmonės iš daugelio valstybių narių.
English: Please note that the Commission may authorise aid at higher rates than otherwise laid down in the Environmental aid guidelines.
French: Veuillez noter que la Commission réservera un traitement plus favorable aux projets notifiés auxquels les bénéficiaires apportent une importante contribution personnelle.
German: Die Kommission wird die angemeldeten Vorhaben günstiger beurteilen, wenn der Beihilfeempfänger einen beträchtlichen Eigenbeitrag leistet.
Spanish: Tome nota de que la Comisión considerará más favorablemente los proyectos notificados si incluyen una significativa contribución propia del beneficiario a los proyectos.
Italian: La Commissione valuta in modo più favorevole i progetti notificati che prevedono un contributo significativo dal parte del beneficiario.
Portuguese: Salienta-se que a Comissão pode autorizar auxílios com base em taxas mais elevadas do que as estabelecidas no Enquadramento dos auxílios a favor do ambiente.
Dutch: De Commissie oordeelt gunstiger over een aangemeld project indien er een aanzienlijke eigen bijdrage van de begunstigde aan het project is.
Danish: Bemærk, at Kommissionen vil se mere positivt på anmeldte projekter, hvis støttemodtageren selv bidrager betragteligt til projekterne.
Swedish: Observera att kommissionen kan godkänna en högre stödnivå än den som föreskrivs i miljöstödsriktlinjerna.
Finnish: Huomatkaa, että komissio suhtautuu ilmoitettuihin hankkeisiin myönteisemmin, jos tuensaajan oma osuus hankkeesta on merkittävä.
Greek: Η Επιτροπή θα κρίνει ευνοϊκότερα τα κοινοποιούμενα σχέδια εάν προβλέπουν σημαντική συμμετοχή του δικαιούχου.
Czech: Upozorňuje se, že Komise může schválit vyšší míry podpory, než stanoví pokyny k podpoře na ochranu životního prostředí.
Slovak: Vezmite do úvahy, že Komisia bude posudzovať notifikované projekty priaznivejšie, ak zahŕňajú značný vlastný príspevok príjemcu k projektom.
Polish: Należy pamiętać, że Komisja nie może zatwierdzić wyższych stawek pomocy niż określone w wytycznych w sprawie pomocy państwa na ochronę środowiska.
Hungarian: Felhívjuk figyelmét, hogy a Bizottság kedvezőbben ítéli meg az olyan bejelentett projekteket, amelyek a kedvezményezett részéről jelentő saját hozzájárulást tartalmaznak.
Slovenian: Prosimo, upoštevajte, da lahko Komisija odobri pomoč po stopnjah, višjih od stopenj, ki so sicer določene v Smernicah o okoljski pomoči.
Estonian: Komisjon võib lubada keskkonnaabi suunistes ette nähtust suuremat abi.
Latvian: Lūdzu, ņemiet vērā, ka Komisijas viedoklis par paziņotajiem projektiem būs labvēlīgāks, ja saņēmējs pats veicis nozīmīgu ieguldījumu projektos.
Lithuanian: Atkreipkite dėmesį, kad Komisija gali leisti teikti didesnę nei pagalbos aplinkos apsaugai gairėse nustatytą pagalbą.
English: “Community minimum tax level” means the minimum level of taxation provided for in Community legislation.
French: Veuillez noter que la Commission examinera les projets notifiés plus favorablement s'ils concernent des entreprises établies dans un grand nombre d'États membres.
German: Die Kommission wird die angemeldeten Vorhaben günstiger beurteilen, wenn Unternehmen aus vielen Mitgliedstaaten beteiligt sind.
Spanish: Tome nota de que la Comisión considerará más favorablemente los proyectos notificados si hacen participar a empresas de un número considerable de Estados miembros.
Italian: La Commissione valuta in modo più favorevole i progetti notificati che coinvolgono imprese appartenenti ad un numero considerevole di Stati membri.
Portuguese: Por nível mínimo comunitário de tributação, deve entender-se o nível mínimo de impostos previsto pela legislação comunitária.
Dutch: De Commissie oordeelt gunstiger over een aangemeld project indien daarbij ondernemingen uit een groot aantal lidstaten betrokken zijn.
Danish: Bemærk, at Kommissionen vil se mere positivt på anmeldte projekter, der omfatter virksomheder fra et betydeligt antal medlemsstater.
Swedish: Gemenskapens lägsta skattenivå: den lägsta skattenivå som anges i gemenskapslagstiftningen.
Finnish: Huomatkaa, että komissio suhtautuu myönteisemmin ilmoitettuihin hankkeisiin, joihin osallistuu yrityksiä erittäin monesta jäsenvaltiosta.
Greek: Σημειώνεται ότι η Επιτροπή θα κρίνει ευνοϊκότερα τα κοινοποιούμενα σχέδια στα οποία συμμετέχουν επιχειρήσεις από σημαντικό αριθμό κρατών μελών.
Czech: ‚Minimální úroveň daně‘ znamená minimální úroveň daně uvedená v právních předpisech Společenství.
Slovak: Vezmite do úvahy, že Komisia bude posudzovať notifikované projekty priaznivejšie, ak sa týkajú podnikov z veľkého počtu členských štátov.
Polish: »Minimalny wspólnotowy poziom podatkowania« oznacza minimalny poziom opodatkowania przewidziany w prawodawstwie wspólnotowym.
Hungarian: Felhívjuk figyelmét, hogy a Bizottság kedvezőbben ítéli meg az olyan bejelentett projekteket, amelyek a tagállamok jelentős részének saját hozzájárulását tartalmazzák.
Slovenian: ‚Najnižja davčna stopnja Skupnosti‘ pomeni najnižjo stopnjo obdavčitve, ki je predvidena v zakonodaji Skupnosti.
Estonian: „Ühenduse madalaim maksustamistase” – ühenduse õiguses sätestatud madalaim maksustamistase.
Latvian: Lūdzu, ņemiet vērā, ka Komisijas viedoklis par paziņotajiem projektiem būs labvēlīgāks, ja tajos iesaistīti uzņēmumi no ievērojama skaita dalībvalstu.
Lithuanian: „Bendrijos minimalus apmokestinimo lygis“ reiškia minimalų Bendrijos teisės aktais numatytą apmokestinimo lygį.
English: With regard to energy products and electricity “energy-intensive business” as defined in Article 17(1)(a) of Directive 2003/96/EC shall be regarded as fulfilling this criterion as long as that provision remains in force.
Spanish: Por lo que respecta a los productos energéticos y la electricidad, se entiende por nivel impositivo mínimo comunitario el nivel mínimo de imposición establecido en el anexo 1 de la Directiva 2003/96/CE del Consejo, de 27 de octubre de 2003, por la que se reestructura el régimen comunitario de imposición de los productos energéticos y de la electricidad (DO L 283 de 31.10.2003, p. 51).
Portuguese: No que diz respeito aos produtos energéticos e à electricidade, as empresas com utilização intensiva de energia, tal como definidos no n.o 1 do artigo 17.o da Directiva 2003/96/CE preenchem este critério, enquanto vigorar esta disposição.
Swedish: När det gäller energiprodukter och elektricitet ska energiintensiva företag enligt definitionen i artikel 17.1 a i direktiv 2003/96/EC anses uppfylla kriteriet så länge som den bestämmelsen är i kraft.
Czech: Pokud jde o energetické produkty a elektrickou energii, ‚energeticky náročný podnik‘ definovaný v čl. 17 odst. 1 písm. a) směrnice 2003/96/ES toto kritérium splňuje po dobu platnosti ustanovení uvedeného článku.
Polish: W odniesieniu do produktów energetycznych i energii elektrycznej uznaje się, że »zakład energochłonny« w rozumieniu art. 17 ust. 1 lit. a) dyrektywy 2003/96/WE spełnia to kryterium w okresie obowiązywania tego przepisu.
Hungarian: Az energiatermékek és a villamos energia esetében a közösségi minimum adómérték az energiatermékek és a villamos energia közösségi adóztatási keretének átszervezéséről szóló, 2003. október 27-i 2003/96/EK tanácsi irányelv 1. melléklete által megállapított minimum adómértéket jelenti (HL L 283., 2003.10.31., 51. o.).
Slovenian: V zvezi z energenti in električno energijo se ‚energetsko intenzivne dejavnosti‘, kakor so opredeljene v členu 17(1)(a) Direktive 2003/96/ES štejejo, da izpolnjujejo to merilo, dokler določba velja.
Estonian: Energiatoodete ja elektrienergia puhul loetakse, et energiamahukad ettevõtted vastavalt direktiivi 2003/96/EÜ artikli 17 lõike 1 punkti a määratlusele vastavad kõnealusele tingimusele niikaua, kuni käesolev säte kehtib.
Lithuanian: Energijos produktų ir elektros energijos atžvilgiu bus laikoma, kad „daug energijos naudojančios įmonės“, kaip apibrėžiama Direktyvos 2003/96/EB 17 straipsnio 1 dalies a punkte, atitinka šiuos kriterijus tol, kol galioja ši nuostata.
English: In this respect, Member States may provide estimations of, inter alia, the product price elasticity of the sector concerned in the relevant geographic market as well as estimates of lost sales and/or reduced profits for the companies in the sector/category concerned.
Portuguese: A este respeito, os Estados-Membros podem fornecer estimativas de elasticidade dos preços dos produtos do sector em causa, no mercado do produto relevante, bem como estimativas das vendas e/ou lucros cessantes para as empresas do sector/categoria em causa.
Swedish: I det här avseendet kan medlemsstaterna bl.a. lägga fram beräkningar av produktpriselasticiteten inom den berörda sektorn på den relevanta geografiska marknaden samt beräkningar av utebliven försäljning eller minskad vinst för företagen inom den berörda sektorn eller kategorin:
Czech: Členské státy mohou poskytnout odhady mimo jiné cenové pružnosti výrobků v daném odvětví na relevantním zeměpisném trhu a odhady prodejních ztrát a/nebo snížených zisků společností v daném odvětví/kategorii.
Polish: W tym kontekście państwa członkowskie mogą przedstawić szacunki między innymi elastyczności cen produktów danego sektora na właściwym rynku geograficznym, a także szacunki spadku sprzedaży lub zysków przedsiębiorstw w danym sektorze/danej kategorii.
Slovenian: V zvezi s tem lahko države članice med drugim zagotovijo ocene cenovne elastičnosti proizvodov za zadevni sektor na upoštevnem geografskem trgu ter ocene izgube prodaje in/ali znižanja dobičkov za podjetja iz zadevnega sektorja ali zadevne kategorije.
Estonian: Siinkohal võivad liikmesriigid muu hulgas esitada hinnangu asjaomase sektori toodete hinnapaindlikkuse kohta kõnealusel geograafilisel turul ning hinnangu asjaomase sektori/kategooria ettevõtjate kaotatud müügimahu ja/või tulude kohta.
Lithuanian: Valstybės narės gali pateikti atitinkamos geografinės rinkos konkretaus sektoriaus produkto kainos elastingumo apskaičiavimus ir konkretaus sektoriaus ar kategorijos įmonių prarastą pardavimą ir (arba) sumažėjusį pelną rodančius apskaičiavimus.
English: Please note that aid for the production of heat from cogeneration will be assessed in the context of notification based on electricity.
French: A moins qu'un taux moins élevé puisse être justifié en raison d'une distorsion limitée de la concurrence, voir le point 159 b) des lignes directrices concernant les aides à l'environnement.
German: Es sei denn, es lässt sich ein niedrigerer Satz rechtfertigen, weil es nur zu einer begrenzten Verfälschung des Wettbewerbs kommt (siehe Randnummer 159 Buchstabe b der USB-Leitlinien.
Spanish: A menos que pudiera justificarse un índice más bajo teniendo en cuenta una distorsión limitada de la competencia; véase el punto 159, letra b), de las Directrices.
Italian: A meno che non possa essere giustificata un’aliquota inferiore nell’ottica di una limitata distorsione della concorrenza — cfr. il punto 159, lettera b), della disciplina.
Portuguese: Salienta-se que os auxílios a favor da produção de calor a partir da co-geração serão apreciados no contexto da notificação, com base na capacidade de produção de electricidade.
Dutch: Tenzij een lager tarief kan worden gerechtvaardigd vanwege een beperkte verstoring van de concurrentie, zie punt 159, onder b), van de richtsnoeren.
Danish: Medmindre en lavere sats kan begrundes med henvisning til begrænset konkurrencefordrejning, se punkt 159, litra b), i retningslinjerne.
Swedish: Observera att stöd till värmeproduktion via kraftvärme kommer att bedömas mot bakgrund av en anmälan som grundar sig på elproduktionskapacitet.
Finnish: Jollei alhaisempaa veroastetta voida perustella kilpailun vääristymisen vähyydellä, ks. suuntaviivojen 159 kohdan b alakohta.
Greek: Εκτός εάν δικαιολογείται χαμηλότερος συντελεστής λόγω περιορισμένης στρέβλωσης του ανταγωνισμού, βλέπε σημείο 159(β) του κοινοτικού πλαισίου.
Czech: Upozorňuje se, že se podpora na výrobu tepla pocházejícího z kombinované výroby posoudí v souvislosti s oznámením o množství vyrobené elektrické energie.
Slovak: Pokiaľ nemožno odôvodniť nižšiu sadzbu vzhľadom na obmedzené narušenie hospodárskej súťaže, pozri bod 159 písm. b) usmernení.
Polish: Należy pamiętać, że pomoc na produkcję ciepła w kogeneracji będzie oceniana w związku ze zgłoszeniem dotyczącym wytwarzania energii elektrycznej.
Hungarian: Hacsak a verseny korlátozott mértékű torzulására való tekintettel nem indokolt alacsonyabb ráta alkalmazása, lásd az iránymutatások 159. pontjának b) alpontját.
Slovenian: Prosimo, upoštevajte, da bo pomoč za proizvodnjo toplote s soproizvodnjo ocenjena v okviru priglasitve na podlagi električne energije.
Estonian: Soojusenergia koostootmiseks antavat abi hinnatakse vastavalt teatisele elektri kohta.
Latvian: Ja vien nevar attaisnot zemāku likmi, ņemot vērā ierobežotu konkurences traucējumu, skatīt pamatnostādņu 159. punkta b) apakšpunktu.
Lithuanian: Atkreipkite dėmesį, kad pagalba šilumos gamybai, remiantis bendra šilumos ir elektros energijos gamyba, bus vertinama atsižvelgiant į pranešimą apie elektros energiją.
English: For details see point 161 of the Environmental aid guidelines.
French: Voir les lignes directrices concernant les aides à l'environnement, section 5.1.
German: Siehe Abschnitt 5.1 der USB-Leitlinien.
Spanish: Véanse las Directrices sobre ayudas en favor del medio ambiente, sección 5.1.
Italian: Cfr. la disciplina per gli aiuti ambientali, sezione 5.1.
Portuguese: Para informações mais pormenorizadas, ver ponto 161 do Enquadramento dos auxílios a favor do ambiente.
Dutch: Zie punt 5.1 van de richtsnoeren milieusteun.
Danish: Se retningslinjerne for miljøbeskyttelsesstøtte, afsnit 5.1.
Swedish: För närmare information, se punkt 161 i miljöstödsriktlinjerna.
Finnish: Ks. ympäristönsuojelutukea koskevien suuntaviivojen 5.1 jakso.
Greek: Βλέπε κοινοτικό πλαίσιο περιβαλλοντικών ενισχύσεων, τμήμα 5.1.
Czech: Podrobnosti viz bod 161 pokynů k podpoře na ochranu životního prostředí.
Slovak: Pozri usmernenia o pomoci na ochranu životného prostredia, oddiel 5.1.
Polish: W celu uzyskania szczegółowych informacji zob. pkt 161 wytycznych w sprawie pomocy państwa na ochronę środowiska.
Hungarian: Vö. A környezetvédelmi támogatásról szóló iránymutatás, 5.1. szakasz.
Slovenian: Za podrobnosti glej točko 161 Smernic o okoljski pomoči.
Estonian: Üksikasjaliku teabe kohta vt keskkonnaabi suuniste punkt 161.
Latvian: Sal. Vides aizsardzības atbalsta pamatnostādnes, 5.1. iedaļa.
Lithuanian: Išsami informacija pateikta pagalbos aplinkos apsaugai gairių 161 punkte.
English: Please note that in order to calculate external avoided costs, the method of calculation used has to be internationally recognised and validated by the Commission.
French: Veuillez noter que les aides en faveur de la production de chaleur issue de la cogénération seront appréciées dans le contexte de la notification en tenant compte de la capacité de production d'électricité. [121] Pour de plus amples informations, voir le point 161 des lignes directrices concernant les aides à l'environnement. [122] Veuillez noter que la méthode de calcul utilisée aux fins du calcul des coûts externes évités doit être reconnue internationalement et validée par la Commission.
German: Beihilfen zur Wärmeerzeugung aus KWK-Anlagen werden anhand der Stromerzeugungskapazität geprüft.
Italian: Si osservi che gli aiuti per la produzione di calore da cogenerazione vengono valutati sulla base della capacità di produzione elettrica al momento della notifica.
Portuguese: Salienta-se que para o cálculo dos custos externos evitados, deverá ser utilizado um método de cálculo internacionalmente reconhecido e validado pela Comissão.
Dutch: Steun voor de productie van warmte via warmtekrachtkoppeling zal worden beoordeeld in het kader van de aanmelding, gebaseerd op de elektriciteitscapaciteit.
Danish: Bemærk, at støtte til varmeproduktion i kraftvarmeværker vil blive vurderet i forbindelse med anmeldelsen baseret på elkapacitet.
Swedish: Observera att metoden för att beräkna externa kostnader som undvikits måste vara internationellt erkänd och godkänd av kommissionen.
Finnish: Huomatkaa, että lämmön yhteistuotantoon myönnettävää tukea arvioidaan kyseisen tuotantolaitoksen sähköntuotantoon perustuvan ilmoituksen mukaan.
Greek: Η ενίσχυση για την παραγωγή θερμότητας από συμπαραγωγή αξιολογείται στο πλαίσιο της κοινοποίησης βάσει του δυναμικού ηλεκτροπαραγωγής.
Czech: Upozorňuje se, že k provedení výpočtu ušetřených vnějších nákladů je nutno použít metodu výpočtu, která je mezinárodně uznávaná a která byla schválena Komisí.
Polish: Należy zauważyć, że w celu obliczenia kosztów zewnętrznych, których dało się uniknąć, metoda obliczeń musi być uznana w skali międzynarodowej i zatwierdzona przez Komisję.
Slovenian: Prosimo, upoštevajte, da mora biti postopek računanja, uporabljen za izračun zunanjih stroškov, ki ste se jim izognili, mednarodno priznan in ga je morala potrditi Komisija.
Estonian: Väliskulude arvutamiseks kasutatud meetod peab olema rahvusvaheliselt tunnustatud ning komisjoni poolt heaks kiidetud.
Latvian: Lūdzu, ņemiet vērā, ka atbalstu siltumenerģijas ražošanai koģenerācijas procesā vērtēs paziņojuma kontekstā, pamatojoties uz elektroenerģiju.
Lithuanian: Atkreipkite dėmesį, kad nepatirtoms išorinėms išlaidoms apskaičiuoti turi būti taikomas tarptautiniu mastu pripažintas ir Komisijos patvirtintas skaičiavimo metodas.
English: Cf. Environmental aid guidelines, Section 5.2.
Spanish: Para obtener más detalles, véase el punto 161 de las Directrices sobre ayudas en favor del medio ambiente.
Portuguese: Cf. Enquadramento dos auxílios a favor do ambiente, Secção 5.2.
Swedish: Se miljöstödsriktlinjerna, avsnitt 5.2.
Czech: Viz pokyny k podpoře na ochranu životního prostředí, oddíl 5.2.
Slovak: Podrobnosti pozri v bode 161 usmernení o pomoci na ochranu životného prostredia.
Polish: Zob. wytyczne w sprawie pomocy państwa na ochronę środowiska, sekcja 5.2.
Hungarian: A részletekkel kapcsolatban lásd a környezetvédelmi támogatásról szóló iránymutatás 161. pontját.
Slovenian: Glej Smernice o okoljski pomoči, oddelek 5.2.
Estonian: Vrd keskkonnaabi suuniste jagu 5.2.
Lithuanian: Plg. pagalbos aplinkos apsaugai gairių 5.2 skirsnį.
English: For details on detailed assessment and balancing the positive and negative elements see Section 1.3, 5.2.1 (points 166 to 174) and 5.2.2 (points 175 to 188).
Spanish: Tome nota de que para calcular los costes exteriores evitados, el método de cálculo utilizado tendrá que ser reconocido y validado internacionalmente por la Comisión. Tome también nota de que, en cualquier caso, el importe de la ayuda concedida a los productores que exceda del importe de la ayuda derivado de la opción 1 (véase el punto 109 de las Directrices sobre ayudas en favor del medio ambiente) para la ayuda a la explotación en favor de las fuentes renovables de energía deberá ser reinvertido por las empresas en fuentes renovables de energía, de conformidad con la sección 3.1.6.1.
Portuguese: Para mais informações e uma análise do elementos positivos e negativos, ver Secção 1.3, 5.2.1. (pontos 166 a 174) e 5.2.2. (pontos 175 a 188).
Swedish: För närmare information om den detaljerade bedömningen och om avvägningen mellan positiva och negativa faktorer, se avsnitt 1.3, 5.2.1 (punkterna 166–174) och 5.2.2 (punkterna 175–188).
Czech: Podrobnosti o podrobném posouzení a vyvážení kladných a záporných prvků viz oddíl 1.3, 5.2.1 (body 166 až 174) a 5.2.2 (body 175 až 188).
Slovak: Vezmite do úvahy, že na výpočet externých ušetrených nákladov sa musí použiť medzinárodne uznávaná metóda výpočtu, ktorú potvrdila Komisia. Ďalej vezmite na vedomie, že sumu pomoci poskytnutú výrobcom nad rámec výšky pomoci vyplývajúcej z možnosti 1 (pozri bod 109 usmernení na ochranu životného prostredia) pre prevádzkovú pomoc na obnoviteľné zdroje energie musia firmy v súlade s oddielom 3.1.6.1 v každom prípade znovu investovať do obnoviteľných zdrojov energie.
Polish: W celu uzyskania informacji na temat szczegółowej oceny oraz zrównoważenia pozytywnych i negatywnych elementów zob. sekcja 1.3, 5.2.1 (pkt 166–174) oraz 5.2.2 (pkt 175–188).
Hungarian: Felhívjuk figyelmét, hogy az elkerült külső költségek számítása során nemzetközileg elismert és a Bizottság által jóváhagyott számítási módszert kell alkalmazni. Vegye figyelembe, hogy bármely esetben, amikor a megújuló energiaforrások tekintetében nyújtott működési támogatásra vonatkozó 1. lehetőségen (vö. a környezetvédelmi támogatásról szóló iránymutatás 109. pontja) alapuló támogatás összege meghaladja a termelőknek nyújtott támogatást, a vállalkozásoknak a 3.1.6.1. szakasszal összhangban megújuló energiaforrásokba kell befektetniük ezt az összeget.
Slovenian: Za podrobnosti o podrobni oceni ter tehtanju pozitivnih in negativnih elementov glej oddelke 1.3, 5.2.1 (točke od 166 do 174) in 5.2.2 (točke od 175 do 188).
Estonian: Üksikasjaliku hinnangu ning positiivsete ja negatiivsete elementide tasakaalu kohta vt jagu 1.3, 5.2.1 (punktid 166–174) ja 5.2.2 (punktid 175–188).
Lithuanian: Išsami informacija apie išsamų vertinimą ir teigiamų bei neigiamų veiksnių derinimą pateikta 1.3, 5.2.1 (166–174 punktai) ir 5.2.2 (175–188 punktai) skirsniuose.