FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Paragraph 5.2.2.
French: Paragraphe 5.2.2
Spanish: Punto 5.2.2
Italian: Punto 5.2.2.
Portuguese: Ponto 5.2.2.
Dutch: Punt 5.2.2
Danish: Punkt 5.2.2.
Swedish: Punkt 5.2.2
Finnish: kohta
Greek: Σημείο 5.2.2.
Czech: Odstavec 5.2.2
Slovak: Bod 5.2.2.
Polish: Pkt 5.2.2.
Hungarian: 5.2.2. bekezdés
Slovenian: Odstavek 5.2.2.
Estonian: Punkt 5.2.2
Latvian: 5.2.2. punktam
Lithuanian: punktas
English: The criterion to determine whether the parking brake control can be contacted is the use of:
French: Pour déterminer si la commande de frein de stationnement peut être touchée, on doit utiliser:
Spanish: El criterio para saber si el mando del freno de estacionamiento puede o no ser tocado será la utilización de:
Italian: Il criterio per determinare se il comando del freno di stazionamento può essere toccato viene applicato usando:
Portuguese: O critério para determinar se o comando do travão de estacionamento pode ser contactado é a utilização:
Dutch: Het criterium aan de hand waarvan wordt bepaald of het bedieningsorgaan van de handrem kan worden geraakt, wordt vastgesteld met behulp van:
Danish: Kriteriet for, om parkeringsbremsens betjeningsgreb kan berøres, er anvendelse af:
Swedish: Det kriterium som används för att avgöra om handbromsreglaget kan komma i kontakt är användningen av
Finnish: Määrittämisperusteena sille, voidaanko seisontajarrun vipua koskettaa, käytetään:
Greek: Το κριτήριο για τον προσδιορισμού του αν είναι δυνατή η επίτευξη επαφής με το σημείο ελέγχου της πέδησης σταθμεύσεως είναι η χρήση
Czech: K určení, zda je možno přijít do styku s ovládacím prvkem parkovací brzdy, se jako kritéria použije:
Slovak: Kritériom na stanovenie, či je možné prísť do kontaktu s ovládacím orgánom parkovacej brzdy, je použitie:
Polish: Kryterium określenia, czy możliwe jest zetknięcie z dźwignią hamulca ręcznego, stanowi użycie:
Hungarian: Annak meghatározásához, hogy a jármű utasa beleütközhet-e a kézifékkarba, a következőképpen kell eljárni:
Slovenian: Merilo za določitev, ali se je mogoče dotakniti krmila ročne zavore, je uporaba:
Estonian: Seisupiduriga kokkupuute võimalikkuse kindlaksmääramiseks kasutatakse:
Latvian: Kritērijs, kā noteikt, vai saskare ar stāvbremžu vadības ierīci ir iespējama, ir šādu ierīču pielietojums:
Lithuanian: Kriterijus, pagal kurį nustatoma galimybė atsitrenkti į stovėjimo stabdžio valdymo įtaisą, įvertinamas naudojant:
English: Paragraph 5.2.3.
French: Paragraphe 5.2.3
German: des Knies gemäß Anhang VII, wenn das Betätigungselement sich unter dem Niveau der Instrumententafel befindet (in diesem Fall wird der Schalthebel in Übereinstimmung mit Absatz 5.3.2.3 geprüft).
Spanish: Punto 5.2.3
Italian: Punto 5.2.3.
Portuguese: Ponto 5.2.3.
Dutch: Punt 5.2.3
Danish: Punkt 5.2.3.
Swedish: Punkt 5.2.3
Finnish: kohta
Greek: Σημείο 5.2.3.
Czech: Odstavec 5.2.3
Slovak: Bod 5.2.3.
Polish: Pkt 5.2.3.
Hungarian: 5.2.3. bekezdés
Slovenian: Odstavek 5.2.3.
Latvian: 5.2.3. punktam
Lithuanian: punktas
English: The technical specifications listed in paragraph 5.2.3 apply also to shelves and those parts of consoles below the level of the instrument panel located between the front seats, provided that these are located in front of the ‘H’ point.
Italian: Le specifiche tecniche elencate al punto 5.2.3 si applicano anche a ripiani e a quelle parti delle mensole al di sotto del livello del quadro strumenti tra i sedili anteriori, purché questi si trovino anteriormente al punto «H».
Portuguese: As especificações técnicas indicadas no ponto 5.2.3 são igualmente aplicáveis às prateleiras porta-objectos e aos elementos de consolas situados abaixo do nível do painel de instrumentos entre os lugares da frente, na condição de estarem situados à frente do ponto «H».
Dutch: De in punt 5.2.3 vermelde technische voorschriften zijn tevens van toepassing op legplankjes en delen van consoles die onder de hoogte van het instrumentenpaneel en tussen de stoelen zijn gelegen, op voorwaarde dat ze zich vóór het H-punt bevinden.
Danish: De tekniske forskrifter i pkt. 5.2.3 finder ligeledes anvendelse på hylder og de konsoldele, der er lavere end instrumentpanelet mellem forsæderne, forudsat at de pågældende dele er beliggende foran H-punktet.
Swedish: De tekniska specifikationer som förtecknas i punkt 5.2.3 gäller även för hyllor och de delar av konsoler som sitter under instrumentpanelens nivå mellan framsätena, förutsatt att de är placerade framför H-punkten.
Finnish: Tekniset eritelmät, jotka on lueteltu 5.2.3 kohdassa, koskevat myös hyllyjä ja sellaisia konsolien osia, jotka sijaitsevat laitepaneelin alapuolella etuistuinten välissä, jos ne ovat H-pisteen etupuolella.
Czech: Technické specifikace uvedené v odstavci 5.2.3 se vztahují rovněž na police a na ty části konzol pod úrovní přístrojové desky, které se nacházejí mezi předními sedadly, pokud leží před bodem „H“.
Hungarian: Az 5.2.3. bekezdésben felsorolt műszaki jellemzők vonatkoznak a polcokra és a műszerfal szintje alatti konzolok olyan részeire is, amelyek az első ülések között helyezkednek el, feltéve, hogy ezek a H-pont előtt fekszenek.
Slovenian: Tehnične specifikacije, navedene v odstavku 5.2.3., veljajo tudi za police in tiste dele konzol pod ravnjo armaturne plošče med sprednjimi sedeži, ob upoštevanju da so pred točko „H“.
Latvian: Tehniskās specifikācijas, kas uzskaitītas 5.2.3. punktā, attiecas arī uz plauktiem un tām vadības pults detaļām zem mērinstrumentu paneļa līmeņa, kuras atrodas starp priekšējiem sēdekļiem, ja tie atrodas H punkta priekšpusē.
Lithuanian: punkte išvardytos techninės specifikacijos taip pat taikomos lentynoms ir toms žemiau prietaisų skydo esančioms pultų dalims, kurios yra tarp priekinių sėdynių, jei jos yra priešais H tašką.
English: If a cavity is closed it will be treated as a glove compartment and not be subject to these specifications.
Italian: Se esiste una cavità chiusa, questa viene considerata come un vano portaoggetti e dunque non è soggetta a queste specifiche.
Portuguese: Se existir uma cavidade fechada, será considerada como um porta-luvas, e não está sujeita a estas especificações.
Dutch: Een gesloten ruimte wordt beschouwd als een handschoenkastje en is niet aan deze voorschriften is onderworpen.
Danish: Hulrum, der er lukket, behandles som handskerum og er ikke underkastet disse forskrifter.
Swedish: Om en hålighet är stängd skall den behandlas som ett handskfack och inte omfattas av dessa specifikationer.
Finnish: Jos syvennys on suljettu, sitä käsitellään kuin hansikaslokeroa eikä siihen sovelleta näitä määritelmiä.
Czech: Jestliže je některá dutina uzavřena, posuzuje se jako schránka na rukavice a tyto požadavky se na ni nevztahují.
Hungarian: A zárt üregeket kesztyűtartóként kell kezelni, így ezekre nem érvényesek a fenti műszaki jellemzők.
Slovenian: Če je odprtina zaprta, se bo štela kot prostor za shranjevanje in ne bo zajeta v teh specifikacijah.
Latvian: Ja rieva ir noslēgta, to uzskata par cimdu nodalījumu, uz ko neattiecas šīs specifikācijas.
Lithuanian: Jei ertmė yra uždaroma, ji laikoma dėklu ir jai tos specifikacijos netaikomos.
English: Paragraph 5.2.3.1.
French: Paragraphe 5.2.3.1
German: Die technischen Beschreibungen sind in Absatz 5.2.3 aufgelistet und ebenso anzuwenden bei Ablagen und jenen Teilen der Konsole, die sich unter dem Niveau der Instrumententafel und zwischen den Frontsitzen befinden, vorausgesetzt diese befinden sich vor dem „H“-Punkt. Ist ein Hohlraum geschlossen, wird dieser wie ein Handschuhfach behandelt und unterliegt nicht diesen Vorschriften.
Spanish: Punto 5.2.3.1
Italian: Punto 5.2.3.1.
Portuguese: Ponto 5.2.3.1.
Dutch: Punt 5.2.3.1
Danish: Punkt 5.2.3.1.
Swedish: Punkt 5.2.3.1
Finnish: kohta
Greek: Σημείο 5.2.3.1.
Czech: Odstavec 5.2.3.1
Slovak: Bod 5.2.3.1.
Polish: Pkt 5.2.3.1.
Hungarian: 5.2.3.1. bekezdés
Slovenian: Odstavek 5.2.3.1.
Latvian: 5.2.3.1. punktam
Lithuanian: punktas
English: The dimensions specified refer to the surface before the addition of material of less than 50 shore A hardness (see paragraph 5.2.4).
French: Les dimensions spécifiées se réfèrent à la surface telle qu’elle se présente avant l’adjonction de matériau de moins de 50 Shore A de dureté (voir par. 5.2.4).
German: Absatz 5.2.3.1 Die Beschreibungen der Abmessungen beziehen auf sich die Oberfläche vor der Zunahme an Werkstoff mit weniger als 50 Härte Shore „A“ (siehe Absatz 5.2.4).
Spanish: Las dimensiones especificadas se refieren a la superficie tal como se halle antes de incorporarse los materiales de menos de 50 shore A de dureza (véase el punto 5.2.4).
Italian: Le dimensioni specificate si riferiscono alla superficie prima dell’aggiunta di materiale inferiore a una durezza di 50 shore A (vedi punto 5.2.4).
Portuguese: As dimensões especificadas referem-se à superfície tal como ela se apresenta antes da adjunção de material de menos de 50 Shore A de dureza (ver ponto 5.2.4).
Dutch: De aangegeven afmetingen hebben betrekking op het oppervlak zoals dit eruitziet vóór de toevoeging van materiaal met een hardheid van minder dan 50 Shore A (overeenkomstig punt 5.2.4).
Danish: De angivne dimensioner gælder overfladen før påføring af materiale med mindre hårdhed end 50 shore A (se pkt. 5.2.4).
Swedish: De angivna måtten gäller ytan innan material med hårdhet under 50 Shore A sätts dit (se punkt 5.2.4).
Finnish: Määritellyt mitat koskevat pintaa ennen sen päällystämistä kovuudeltaan alle 50 Shore A -pistettä olevalla materiaalilla (ks. 5.2.4 kohta).
Greek: Οι καθοριζόμενες διαστάσεις αναφέρονται στην επιφάνεια πριν από την προσθήκη υλικού σκληρότητας μικρότερης των 50 shore A (βλ. σημείο 5.2.4.).
Czech: Uvedené rozměry platí pro povrch před potažením materiálem o tvrdosti menší než 50 Shore A (viz odstavec 5.2.4).
Slovak: Uvedené rozmery sa týkajú povrchu predtým, ako sa pokryje materiálom s tvrdosťou menšou ako 50 Shore A (pozri bod 5.2.4.).
Polish: Podane wymiary odnoszą się do powierzchni przed dodaniem materiału o twardości A według Shore’a poniżej 50 (patrz pkt 5.2.4.).
Hungarian: A megadott méretek az 50 Shore A értéknél kisebb keménységű anyag felhordása előtti felületre vonatkoznak (lásd az 5.2.4. bekezdést).
Slovenian: Določene mere veljajo za površino pred dodatkom materiala s trdoto, manjšo od 50 po Shoru A (glej odstavek 5.2.4.).
Latvian: Precizētie izmēri attiecas uz virsmu, pirms tai pievieno materiālu ar A nostiprinājuma cietību 50 (skatīt 5.2.4. punktu).
Lithuanian: Nurodyti matmenys taikomi paviršiui prieš dengiant jį medžiagą, kurios kietumas pagal Šoro A skalę yra mažesnis kaip 50 (žr. 5.2.4 punktą).
English: Energy-dissipating tests shall be conducted in the spirit of Annex IV.
French: Les essais de dissipation d’énergie doivent être exécutés dans l’esprit de l’annexe IV.
German: Die Energieaufnahme-Versuche sollen gemäß der inhaltlichen Aussage von Anhang IV durchgeführt werden.
Spanish: Los ensayos de disipación de energía deberán efectuarse conforme al espíritu del anexo IV.
Italian: Le prove di dissipazione dell’energia devono essere condotte seguendo gli intendimenti dell’Allegato IV.
Portuguese: Os ensaios de dissipação de energia devem ser realizados de acordo com o espírito do Anexo IV.
Dutch: De energieabsorptietests moeten plaatsvinden in de zin van bijlage IV.
Danish: Prøvning for energispredning skal udføres i bilag IV's ånd.
Swedish: Provningar av energiupptagande egenskaper skall göras enligt andemeningen i bilaga IV.
Finnish: Energianvaimennustestit suoritetaan liitteessä IV kuvatulla tavalla.
Greek: Οι δοκιμές απορρόφησης ενέργειας θα διεξάγονται υπό το πνεύμα του παραρτήματος IV.
Czech: Zkoušky pohlcení energie se provedou podle ustanovení přílohy IV.
Slovak: Testy pohlcovania energie sa vykonávajú v zmysle prílohy IV.
Polish: Badania rozpraszania energii są przeprowadzane w duchu załącznika IV.
Hungarian: Az energiaelnyelési vizsgálatokat a IV. melléklet előírásai szerint kell elvégezni.
Slovenian: Preskusi za absorpcijo energije se opravijo v skladu s Prilogo IV.
Estonian: Kui süvend on suletud, käsitatakse seda kindalaekana ning need spetsifikatsioonid selle suhtes ei kehti.
Latvian: Enerģijas izkliedēšanas testus veic saskaņā ar IV pielikumu.
Lithuanian: Energijos išsklaidymo bandymai atliekami pagal IV priedą.
English: Paragraph 5.2.3.2.
French: Paragraphe 5.2.3.2
German: Absatz 5.2.3.2
Spanish: Punto 5.2.3.2
Italian: Punto 5.2.3.2.
Portuguese: Ponto 5.2.3.2.
Dutch: Punt 5.2.3.2
Danish: Punkt 5.2.3.2.
Swedish: Punkt 5.2.3.2
Finnish: kohta
Greek: Σημείο 5.2.3.2.
Czech: Odstavec 5.2.3.2
Slovak: Bod 5.2.3.2.
Polish: Pkt 5.2.3.2.
Hungarian: 5.2.3.2. bekezdés
Slovenian: Odstavek 5.2.3.2.
Latvian: 5.2.3.2. punktam
Lithuanian: punktas
English: The strongest part of the shelf shall be considered to be adjacent to a fixture.
French: La partie la plus résistante de la tablette doit être considérée comme celle qui est la plus proche d’un élément de fixation.
German: Als stärkster Teil der Ablage gilt der, der an einer Befestigung angrenzt.
Spanish: Se considerará la parte más resistente de la bandeja a aquélla que esté más cerca de un elemento de sujeción.
Italian: Deve essere considerata come parte più resistente del ripiano quella attigua a un elemento di fissaggio.
Portuguese: A parte mais resistente da prateleira deve ser considerada aquela que estiver mais próxima de um elemento de fixação.
Dutch: Het sterkste deel van het plankje is het deel dat het dichtst bij de bevestiging is gelegen.
Danish: Den stærkeste del af hylden anses for at støde op til en fastgøringsdel.
Swedish: Den starkaste delen av hyllan skall anses ligga intill en infästning.
Finnish: Hyllyn vahvimpana osana pidetään sen kiinnityskohtaan liittyvää osaa.
Greek: Το ισχυρότερο τμήμα του τραπεζιδίου θα θεωρείται ότι είναι παρακείμενο στερέωσης.
Czech: Za nejpevnější se považuje část vedle místa připevnění.
Slovak: Za najpevnejšiu časť poličky sa považuje časť v blízkosti miesta upevnenia.
Polish: Za najbardziej wytrzymałą część półki uważa się część przylegającą do mocowania.
Hungarian: A polc legerősebb részének a rögzítés közelében lévő részek tekintendők.
Slovenian: Najmočnejši del police se šteje za najbližjega ogrodju.
Latvian: Plaukta stiprāko daļu uzskata par piegulošu armatūrai.
Lithuanian: Stipriausia lentynos dalimi laikoma esanti šalia tvirtinimo vietos esanti dalis.
English: Elastic deformation shall be admissible.
French: Une déformation élastique est admise.
German: Elastische Verformungen sind zulässig.
Spanish: Se admitirá una deformación elástica.
Italian: È ammessa una deformazione elastica.
Portuguese: Admite-se uma deformação elástica.
Dutch: Elastische vervorming is hierbij toegestaan.
Danish: Elastisk deformation skal være tilladt.
Swedish: Fjädrande deformering skall vara tillåten.
Finnish: Elastinen muodonmuutos hyväksytään.
Greek: Θα είναι αποδεκτή η ελαστική παραμόρφωση.
Czech: Pružná deformace je přípustná.
Slovak: Pripúšťa sa pružná deformácia.
Polish: Dopuszczalna jest deformacja elastyczna.
Hungarian: A rugalmas alakváltozás megengedhető.
Slovenian: Elastična deformacija je dovoljena.
Latvian: Elastīga deformācija ir pieņemama.
Lithuanian: Tamprioji deformacija leidžiama.
English: The length of the test cylinder shall be at least 50 mm.
French: Le cylindre d’essai doit avoir une longueur d’au moins 50 mm.
German: Die Länge des Versuchszylinders soll mindestens 50 mm betragen.
Spanish: El cilindro de ensayo deberá tener una longitud mínima de 50 mm.
Italian: La lunghezza del cilindro di prova deve essere di almeno 50 mm.
Portuguese: O cilindro de ensaio deve ter um comprimento de pelo menos 50 mm.
Dutch: De lengte van de testcilinder moet ten minste 50 mm bedragen.
Danish: Prøvecylinderens længde skal være mindst 50 mm.
Swedish: Provningscylindern skall ha en längd av minst 50 mm.
Finnish: Testauslieriön on oltava vähintään 50 mm pitkä.
Greek: Το μήκος του δοκιμαστικού κυλίνδρου θα είναι τουλάχιστον 50 mm.
Czech: Délka zkušebního válce musí činit alespoň 50 mm.
Slovak: Dĺžka testovacieho valca má byť aspoň 50 mm.
Polish: Długość cylindra badawczego wynosi co najmniej 50 mm.
Hungarian: A vizsgálóhenger hossza legalább 50 mm legyen.
Slovenian: Dolžina preskusnega valja je najmanj 50 mm.
Estonian: Esitatud mõõtmed kirjeldavad pinda, mis ei ole veel kaetud materjaliga, mille Shore’i kõvadus A on alla 50 (5.2.4). Energia neeldumise katsed korraldatakse vastavalt IV lisale.
Latvian: Testa cilindra garums ir vismaz 50 mm.
Lithuanian: Bandymų cilindro ilgis turi būti bent 50 mm.
English: Paragraph 5.3.
French: Paragraphe 5.3
German: Absatz 5.3
Spanish: Punto 5.3
Italian: Punto 5.3.
Portuguese: Ponto 5.3.
Dutch: Punt 5.3
Danish: Punkt 5.3.
Swedish: Punkt 5.3
Finnish: kohta
Greek: Σημείο 5.3.
Czech: Odstavec 5.3
Slovak: Bod 5.3.
Polish: Pkt 5.3.
Hungarian: 5.3. bekezdés
Slovenian: Odstavek 5.3.
Estonian: Punkt 5.2.3.2 Kui riiul eraldub või puruneb, ei tohi sellel tekkida ohtlikke omadusi; see ei kehti mitte üksnes ääriku, vaid ka teiste servade suhtes, mis pärast jõu rakendamist on suunatud sõitjateruumi poole.
Latvian: 5.3. punktam
Lithuanian: punktas
English: Paragraph 5.3.2.
French: Paragraphe 5.3.2
Spanish: Punto 5.3.2
Italian: Punto 5.3.2.
Portuguese: Ponto 5.3.2.
Dutch: Punt 5.3.2
Danish: Punkt 5.3.2.
Swedish: Punkt 5.3.2
Finnish: kohta
Greek: Σημείο 5.3.2.
Czech: Odstavec 5.3.2
Slovak: Bod 5.3.2.
Polish: Pkt 5.3.2.
Hungarian: 5.3.2. bekezdés
Slovenian: Odstavek 5.3.2.
Estonian: Punkt 5.3 „Muud osad” on muu hulgas sellised osad nagu aknasulgurid, turvavööde ülemised kinnituspunktid ja muud jalaruumis ning ukse siseküljel olevad osad, välja arvatud need, mida on tekstis varem käsitletud või mis on sellest välja jäetud.
Latvian: 5.3.2. punktam
Lithuanian: punktas
English: The space between the forward bulkhead and the instrument panel which is located higher than the bottom edge of the instrument panel is not subject to the specifications of paragraph 5.3.
French: L’espace situé entre la paroi avant et le panneau d’instruments, au-dessus du bord inférieur de celui-ci, n’est pas soumis aux prescriptions du paragraphe 5.3.
German: Absatz 5.3.2 Der Raum zwischen der vorderen Zwischenwand und der Instrumententafel, der sich höher als die Unterkante der Instrumententafel befindet, unterliegt nicht den Vorschriften von Absatz 5.3.
Spanish: El espacio situado entre la pared delantera y el salpicadero por encima del borde inferior de éste no está sometido a los requisitos del punto 5.3.
Italian: Lo spazio compreso fra la paratia anteriore e il quadro strumenti ubicato al di sopra del bordo inferiore del quadro strumenti non è soggetto alle specifiche di cui al punto 5.3.
Portuguese: O espaço situado entre a antepara da frente e o painel de instrumentos, acima do bordo inferior deste, não está sujeito às prescrições do ponto 5.3.
Dutch: De ruimte tussen het schutbord en het instrumentenpaneel, boven de onderrand van het instrumentenpaneel, is niet onderworpen aan de voorschriften van punt 5.3.
Danish: Det område mellem forbrættet og instrumentpanelet, som er beliggende højere end instrumentpanelets underkant, er ikke omfattet af forskrifterne i pkt. 5.3.
Swedish: Det utrymme mellan den främre torpeden och instrumentpanelen som ligger högre än instrumentpanelens underkant omfattas inte av specifikationerna i punkt 5.3.
Finnish: Matkustajatilan etuseinän ja laitepaneeli väliseen tilaan, joka sijaitsee laitepaneelin alareunan yläpuolella, ei sovelleta 5.3 kohdassa annettuja eritelmiä.
Greek: Ο χώρος μεταξύ του εμπρόσθιου διαφράγματος και του πίνακα οργάνων που βρίσκεται υψηλότερα από την κάτω ακμή του πίνακα οργάνων δεν υπόκειται στις προδιαγραφές του σημείου 5.3.
Czech: Ustanovení odstavce 5.3 se nevztahují na prostor mezi přední přepážkou a přístrojovou deskou nacházející nad spodním okrajem přístrojové desky.
Slovak: Priestor medzi prednou deliacou priečkou a prístrojovou doskou, ktorý je umiestnený vyššie ako dolný okraj prístrojovej dosky, nie je predmetom špecifikácií bodu 5.3.
Polish: Obszar między przegrodą czołową i tablicą rozdzielczą, który znajduje się powyżej dolnego brzegu tablicy rozdzielczej nie podlega specyfikacjom zawartym w pkt 5.3.
Hungarian: Az 5.3. bekezdés előírásai nem vonatkoznak az elülső válaszfal és a műszerfal közötti olyan területre, amely magasabban fekszik, mint a műszerfal alsó széle.
Slovenian: Prostor med sprednjo pregrado in armaturno ploščo, ki je višje od spodnjega roba armaturne plošče, ni zajet v specifikacijah iz odstavka 5.3.
Estonian: Punkt 5.3.2
Latvian: Uz to telpu, kas atrodas starp priekšējo starpsienu un mērinstrumentu paneli, kura atrodas augstāk nekā mērinstrumentu paneļa apakšējā mala, neattiecas 5.3. punkta specifikācijas.
Lithuanian: Erdvei tarp priekinės pertvaros ir prietaisų skydo, kuri yra aukščiau prietaisų skydo apatinio krašto, 5.3 punkto specifikacijos netaikomos.
English: Paragraph 5.3.2.1.
French: Paragraphe 5.3.2.1
German: Absatz 5.3.2.1
Spanish: Punto 5.3.2.1
Italian: Punto 5.3.2.1.
Portuguese: Ponto 5.3.2.1.
Dutch: Punt 5.3.2.1
Danish: Punkt 5.3.2.1.
Swedish: Punkt 5.3.2.1
Finnish: kohta
Greek: Σημείο 5.3.2.1.
Czech: Odstavec 5.3.2.1
Slovak: Bod 5.3.2.1.
Polish: Pkt 5.3.2.1.
Hungarian: 5.3.2.1. bekezdés
Slovenian: Odstavek 5.3.2.1.
Estonian: Esivaheseina ja armatuurlaua vahelise ruumi suhtes, mis asub armatuurlaua alumisest servast kõrgemal, punkti 5.3 spetsifikatsioone ei kohaldata.
Latvian: 5.3.2.1. punktam
Lithuanian: punktas
English: The 3,2 mm radius applies to all contactable components covered by paragraph 5.3 when considered in all positions of use.
French: Le rayon de 3,2 mm s’applique à tous les éléments pouvant être touchés visés par le paragraphe 5.3, pris en compte dans toutes les positions d’utilisation.
German: Der 3,2 mm Radius gilt für alle berührbaren Bauteile, die in Absatz 5.3 enthalten sind, wenn diese in allen für den Gebrauch möglichen Einstellungen betrachtet wurden.
Spanish: El radio de 3,2 mm se aplicará a todos los componentes que puedan ser tocados y estén incluidos en el punto 5.3, cuando se sometan a consideración en todas las posiciones de uso.
Italian: Il raggio di 3,2 mm si applica a tutti i componenti con i quali è possibile il contatto, di cui al punto 5.3, considerati in tutte le posizioni d’impiego. Si fa eccezione per i vani portaoggetti, che devono essere considerati solo nella posizione di chiusura.
Portuguese: O raio de 3,2 mm é aplicável a todos os elementos contactáveis abrangidos pelo ponto 5.3, quando considerados em todas as posições de utilização.
Dutch: De afrondingsstraal van 3,2 mm is van toepassing op alle delen waarmede aanraking mogelijk is en die onder punt 5.3 vallen, in alle gebruiksstanden.
Danish: Kravet om rundingsradius 3,2 mm finder anvendelse på alle komponenter, der kan komme i berøring og er omfattet af pkt. 5.3, idet alle brugsstillinger tages i betragtning.
Swedish: Radien på 3,2 mm gäller för alla komponenter som omfattas av punkt 5.3 och kan beröras när de beaktas i alla användningslägen.
Finnish: 3,2 mm:n säde koskee kaikkia kosketettavissa olevia 5.3 kohdassa tarkoitettuja osia, joita arvioidaan niiden kaikissa käyttöasennoissa.
Greek: Η ακτίνα 3,2 mm ισχύει για όλα τα εξαρτήματα με τα οποία δύναται να υπάρχει επαφή που καλύπτονται από το σημείο 5.3. όταν θεωρούνται σε όλες τις θέσεις χρήσης.
Czech: Poloměr 3,2 mm platí pro veškeré součásti podle odstavce 5.3, s nimiž může přijít cestující do styku, a to v kterékoli poloze používání.
Slovak: Polomer 3,2 mm platí pre všetky časti uvedené v bode 5.3., s ktorými môžu cestujúci prísť do kontaktu v akejkoľvek polohe ich použitia.
Polish: Promień o wielkości 3,2 mm dotyczy wszystkich elementów, z którymi możliwe jest zetknięcie, objętych przepisami pkt 5.3., we wszelkich pozycjach użytkowania.
Hungarian: A 3,2 mm görbületi sugár az 5.3. bekezdés hatálya alá eső minden érinthető alkatrészre vonatkozik azok valamennyi használati helyzetében. Kivételként a kesztyűtartókat csak zárt helyzetben kell figyelembe venni.
Slovenian: Polmer 3,2 mm se uporablja za vse sestavne dele iz odstavka 5.3., ki se jih je mogoče dotakniti in se obravnavajo v vseh položajih uporabe.
Estonian: Punkt 5.3.2.1 2 mm raadius kehtib kõikide punkti 5.3 alla kuuluvate mis tahes kasutusasendis osade suhtes, millega võib kokkupuude tekkida.
Latvian: Rādiuss 3,2 mm apmērā attiecas uz visām saskarsmes sastāvdaļām, uz kurām attiecas 5.3. punkts, aplūkojot visos pielietojuma stāvokļos.
Lithuanian: 3,2 mm spindulys taikomas visiems 5.3 punkte nurodytiems įtraukiamiems komponentams, nagrinėjamiems visose naudojimo padėtyse.