FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Date gear lost (YYYY-MM-DD)
French: Date de la perte de l’engin (AAAA-MM-JJ)
German: Datum des Verlustes (JJJJ-MM-TT)
Spanish: Fecha de pérdida de los artes (AAAA-MM-DD)
Italian: Data di perdita dell’attrezzo (AAAA-MM-GG)
Portuguese: Data da perda das artes (AAAA-MM-DD)
Dutch: Datum van verlies van vistuig (JJJJ-MM-DD)
Danish: Dato for tab af redskaber (ÅÅÅÅ-MM-DD)
Swedish: Datum för förlust av redskap (ÅÅÅÅ-MM-DD)
Finnish: Pyydysten menettämispäivä (VVVV-KK-PP)
Greek: Ημερομηνία απώλειας εργαλείων (ΕΕΕΕ-ΜΜ-ΗΗ)
Czech: Datum ztráty lovných zařízení (RRRR-MM-DD)
Slovak: Dátum straty výstroja (RRRR-MM-DD)
Polish: Data utraty narzędzi (RRRR-MM-DD)
Hungarian: A halászeszköz elveszítésének dátuma (ÉÉÉÉ-HH-NN)
Slovenian: Datum izgube orodja (LLLL-MM-DD)
Estonian: Püügivahendite kaotamise kuupäev (AAAA-KK-PP)
Latvian: Zvejas rīka zaudēšanas datums (GGGG-MM-DD)
Lithuanian: Įrankio praradimo data (MMMM-MM-DD)
English: Number of gears lost
French: Nombre d’engins perdus
German: Anzahl verlorener Fanggeräte
Spanish: Número de artes perdidos
Italian: Numero di attrezzi perduti
Portuguese: Número de artes perdidas
Dutch: Aantal verloren vistuigen
Danish: Antal tabte redskaber
Swedish: Antal förlorade redskap
Finnish: Menetettyjen pyydysten lukumäärä
Greek: Αριθμός απολεσθέντων εργαλείων
Czech: Počet ztracených zařízení
Slovak: Počet stratených výstrojov
Polish: Liczba utraconych narzędzi
Hungarian: Elveszített eszközök száma
Slovenian: Število izgubljenega orodja
Estonian: Kaotatud püügivahendite arv
Latvian: Zaudēto zvejas rīku skaits
Lithuanian: Prarastų įrankių skaičius
English: Last known position of gear (see details of sub-elements and attributes of POS)
French: Dernière position connue de l’engin (voir détail des sous-éléments et attributs de POS).
German: Letzte bekannte Position des Fanggeräts (siehe Einzelheiten der Subelemente und Attribute POS)
Spanish: Última posición conocida de los artes (véanse los datos de los subelementos y los atributos de POS)
Italian: Ultima posizione conosciuta dell’attrezzo (Cfr. dettagli dei sottoelementi e attributi di POS)
Portuguese: Última posição conhecida da arte (ver pormenores sobre subelementos e atributos de POS)
Dutch: Laatst bekende positie van vistuig (Zie details van subelementen en kenmerken van POS)
Danish: Redskabernes sidste kendte position (Se oplysninger om underelementer og attributter til POS)
Swedish: Redskapens sista kända position (se uppgifter om underelement och attribut för POS)
Finnish: Pyydyksen viimeinen tiedossa ollut sijainti (Ks. POS:n osaelementtejä ja määritteitä koskevat yksityiskohtaiset tiedot.)
Greek: Τελευταίο γνωστό στίγμα των εργαλείων (βλέπε λεπτομέρειες για τα επιμέρους στοιχεία και χαρακτηριστικά του POS)
Czech: Poslední známá poloha lovných zařízení (viz podrobnosti o dílčích prvcích a atributech POS)
Slovak: Posledná známa poloha výstroja (pozri podrobnosti čiastkových prvkov a atribútov POS)
Polish: Ostatnia znana pozycja geograficzna narzędzi (zob. szczegółowe dane dotyczące podelementów i atrybutów POS)
Hungarian: Az eszköz utolsó ismert helyének földrajzi koordinátái (lásd a POS-ra vonatkozó alelemek és attribútumok részleteit)
Slovenian: Zadnji znani položaj orodja (glej podrobne podatke o podelementih in atributih POS)
Estonian: Viimane teadaolev püügivahendi asukoht (Vt POS alamelementide ja atribuutide üksikasju)
Latvian: Zvejas rīka pēdējā zināmā atrašanās vieta (sk. POS pakārtoto elementu un atribūtu norādes)
Lithuanian: Paskutinė žinoma įrankio buvimo vieta (Žr. išsamią informaciją apie POS sudedamuosius duomenis ir požymius)
English: RAS: Relevant area sub-declaration
French: RAS Sous-déclaration relative à la zone concernée
German: RAS: Teilmeldung relevantes Gebiet
Spanish: RAS: Subdeclaración de zona pertinente
Italian: RAS: Sottodichiarazione relativa alla zona interessata
Portuguese: RAS: subdeclaração relativa à zona em causa
Dutch: RAS: subaangifte betrokken gebied
Danish: RAS: Undermeddelelse om relevant område
Swedish: RAS: Underdeklaration om relevant område
Finnish: RAS: kyseessä olevaa aluetta koskeva osailmoitus
Greek: RAS: Υποδήλωση σχετικής ζώνης
Czech: RAS: dílčí prohlášení o příslušné oblasti
Slovak: RAS: čiastkové vyhlásenie o príslušnej oblasti
Polish: RAS: Poddeklaracja odpowiedniego obszaru
Hungarian: RAS: az érintett területre vonatkozó résznyilatkozat
Slovenian: RAS Poddeklaracija o zadevnem območju
Estonian: RAS: asjaomase piirkonna alamdeklaratsioon
Latvian: RAS: attiecīgā apgabala datu apakšdeklarācija
Lithuanian: RAS: susijusio rajono sudedamoji deklaracija
English: Relevant area depending on the relevant reporting requirement – at least one field should be filled in.
French: Zone concernée en fonction des exigences applicables en matière de rapports; un champ au moins doit être rempli.
German: Relevantes Gebiet, je nach den diesbezüglichen Meldeanforderungen — es sollte mindestens ein Feld ausgefüllt werden.
Spanish: Zona pertinente según los requisitos de información correspondientes; deberá rellenarse al menos un campo.
Italian: Zona interessata in funzione dei requisiti applicabili in materia di informazione — almeno un campo deve essere compilato.
Portuguese: Zona em causa, de acordo com as exigências aplicáveis em matéria de comunicação – é necessário preencher pelo menos um campo.
Dutch: Betrokken gebied, afhankelijk van de desbetreffende meldplicht — er moet minstens één veld worden ingevuld.
Danish: Det relevante område, afhængigt af hvad indberetningskravene indeholder, oplyses. Mindst ét område skal oplyses.
Finnish: Kyseessä oleva alue riippuen kulloisestakin ilmoitusvaatimuksesta – vähintään yksi kenttä olisi täytettävä.
Greek: Η σχετική ζώνη εξαρτάται από τη συναφή απαίτηση αναφοράς — πρέπει να συμπληρωθεί τουλάχιστον ένα πεδίο.
Czech: Příslušná oblast v závislosti na příslušném požadavku na hlášení – mělo by být vyplněno alespoň jedno pole.
Slovak: Príslušná oblasť v závislosti od príslušnej požiadavky hlásenia – najmenej jedno pole by malo byť vyplnené.
Polish: Odpowiedni obszar, w zależności od odpowiedniego wymogu dotyczącego raportowania – należy wypełnić co najmniej jedno pole.
Hungarian: Az érintett terület a vonatkozó jelentéstételi követelmény függvényében – legalább egy mezőt ki kell tölteni.
Slovenian: Zadevno območje, odvisno od veljavnih zahtev o poročanju – izpolniti je treba vsaj eno polje.
Estonian: Asjaomane piirkond sõltuvalt vastavatest aruandlusnõuetest – täita tuleks vähemalt üks väli.
Latvian: Attiecīgais apgabals atkarībā no attiecīgās ziņošanas prasības — jābūt aizpildītam vismaz vienam laukam.
Lithuanian: Susijęs rajonas, atsižvelgiant į taikomus ataskaitų teikimo reikalavimus; turi būti užpildytas bent vienas laukelis.
English: List of codes will be placed at the EC website with a location to be specified.
French: La liste des codes sera publiée sur le site internet de la CE, à un emplacement qui sera indiqué ultérieurement.
German: Das Verzeichnis der Codes wird auf der Website der EK veröffentlicht. Die entsprechende Adresse wird noch bekannt gegeben.
Spanish: La lista de códigos se colocará en el sitio web de la CE, en una dirección que se indicará posteriormente.
Italian: L’elenco dei codici sarà pubblicato sul sito Internet della CE a un indirizzo da specificare
Portuguese: A lista dos códigos será colocada no sítio web da CE, num espaço a indicar
Dutch: De codelijst zal op de website van de Europese Commissie worden geplaatst, op een nader te bepalen plaats
Danish: En liste over koder vil blive lagt ud på Fællesskabets websted; adressen angives senere
Swedish: Kodförteckningen kommer att läggas på EG:s webbplats på en adress som kommer att anges
Finnish: Koodiluettelo viedään komission verkkosivustolle, jonka osoite ilmoitetaan myöhemmin.
Greek: Κατάλογος κωδικών θα δημοσιευθεί στο δικτυακό τόπο της ΕΕ σε διεύθυνση που θα προσδιοριστεί
Czech: Seznam kódů bude zveřejněn na internetových stránkách EK, přičemž umístění bude upřesněno
Slovak: Zoznam kódov bude zverejnený na internetovej stránke ES, ktorej umiestnenie sa spresní
Polish: Wykaz kodów zostanie zamieszczony na stronach internetowych Komisji Europejskiej, pod adresem, który zostanie wskazany w późniejszym czasie
Hungarian: A kódok listája felkerül az Európai Bizottság internetes oldalára. A pontos internetcím később kerül megadásra.
Slovenian: Seznam kod bo objavljen na spletni strani EK, katere naslov bo naveden naknadno
Estonian: Koodide loetelu avaldatakse Euroopa Komisjoni veebilehel, mille aadress tehakse teatavaks hiljem.
Latvian: Kodu saraksts tiks ievietots EK tīmekļa vietnē, precīza adrese tiks norādīta vēlāk
Lithuanian: Kodų sąrašas bus pateiktas EK interneto svetainėje; adresas bus patikslintas
English: FAO area
French: Zone FAO
German: FAO-Gebiet
Spanish: Zona FAO
Italian: Zona FAO FA
Portuguese: Zona FAO FA
Dutch: FAO-gebied
Danish: FAO-område
Swedish: FAO-område
Finnish: FAO-alue
Greek: Ζώνη FAO
Czech: Oblast FAO
Slovak: Oblasť FAO
Polish: Obszar FAO
Hungarian: FAO-terület
Slovenian: Območje FAO
Estonian: FAO piirkond
Latvian: FAO apgabals
Lithuanian: MŽŪO rajonas
English: FAO area (e.g. 27)
French: Zone FAO (no 27, par exemple)
German: FAO-Gebiet (z. B. 27)
Spanish: Zona FAO (por ejemplo, 27)
Dutch: FAO-gebied (bv. 27)
Danish: FAO-område (f.eks. 27)
Swedish: FAO-område (ex. 27)
Finnish: FAO-alue (esim. 27)
Greek: Ζώνη FAO (π.χ. 27)
Czech: Oblast FAO (např. 27)
Slovak: Oblasť FAO (napr. 27)
Polish: Obszar FAO (np. 27)
Hungarian: FAO-terület (pl. 27)
Slovenian: Območje FAO (npr. 27)
Estonian: FAO piirkond (nt 27)
Latvian: FAO apgabals (piemēram, 27)
Lithuanian: MŽŪO rajonas (pvz., 27)
English: FAO (ICES) sub-area
French: Sous-zone FAO (CIEM)
German: FAO (ICES) Untergebiet
Spanish: Subzona FAO (CIEM)
Italian: Sottozona FAO (CIEM) SA
Portuguese: Subzona FAO (CIEM) SA
Dutch: FAO (ICES)-deelgebied
Danish: FAO-/ICES-underområde
Swedish: FAO (ICES)-delområde
Finnish: FAO-suuralue (ICES)
Greek: Υποπεριοχή FAO (ICES)
Czech: Podoblast FAO (ICES)
Slovak: Podoblasť FAO (ICES)
Polish: Podobszar FAO (ICES)
Hungarian: FAO (ICES) alterület
Slovenian: Podobmočje FAO (ICES)
Estonian: FAO (ICES) alampiirkond
Latvian: FAO (ICES) apakšapgabals
Lithuanian: MŽŪO (TJTT) parajonis
English: FAO (ICES) sub-area (e.g. 3)
French: Sous-zone FAO (CIEM) (3, par exemple)
German: FAO (ICES) Untergebiet (z. B. 3)
Spanish: Subzona FAO (CIEM)
Dutch: FAO (ICES)-deelgebied (bv. 3)
Danish: FAO-/ICES-underområde (f.eks. 3)
Swedish: FAO (ICES)-delområde (ex. 3)
Finnish: FAO-suuralue (ICES) (esim. 3)
Greek: Υποπεριοχή FAO (ICES) (π.χ. 3)
Czech: Podoblast FAO (ICES) (např. 3)
Slovak: Podoblasť FAO (ICES) (napr. 3)
Polish: Podobszar FAO (ICES) (np. 3)
Hungarian: FAO (ICES) alterület (pl. 3)
Slovenian: Podobmočje FAO (ICES) (npr. 3)
Estonian: FAO (ICES) alampiirkond (nt 3)
Latvian: FAO (ICES) apakšapgabals (piemēram, 3)
Lithuanian: MŽŪO (TJTT) parajonis (pvz., 3)
English: FAO (ICES) division
French: Division FAO (CIEM)
German: FAO (ICES) Bereich
Spanish: División FAO (CIEM)
Italian: Divisione FAO (CIEM)
Portuguese: Divisão FAO (CIEM)
Dutch: FAO (ICES)-sector
Danish: FAO-/ICES-afsnit
Swedish: FAO (ICES)-sektion
Finnish: FAO-alue (ICES)
Greek: Διαίρεση FAO (ICES)
Czech: Divize FAO (ICES)
Slovak: Rozdelenie FAO (ICES)
Polish: Rejon FAO (ICES)
Hungarian: FAO (ICES) körzet
Slovenian: Sektor FAO (ICES)
Estonian: FAO (ICES) rajoon
Latvian: FAO (ICES) rajons
Lithuanian: MŽŪO (TJTT) kvadratas
English: FAO (ICES) division (e.g. d)
French: Division FAO (CIEM) (d, par exemple)
German: FAO (ICES) Bereich (z. B. d)
Spanish: División FAO (CIEM) (por ejemplo, d)
Italian: Divisione FAO (CIEM)(p. es. d)
Portuguese: Divisão FAO (CIEM) (e.g. d)
Dutch: FAO (ICES)-sector (bv. d)
Danish: FAO-/ICES-afsnit (f.eks. d)
Swedish: FAO (ICES)-sektion (ex. d)
Finnish: FAO-alue (ICES) (esim. d)
Greek: Διαίρεση FAO (ICES) (π.χ. d)
Czech: Divize FAO (ICES) (např. d)
Slovak: Rozdelenie FAO (ICES) (napr. d)
Polish: Rejon FAO (ICES) (np. d)
Hungarian: FAO (ICES) körzet (pl. d)
Slovenian: Sektor FAO (ICES) (npr. d)
Estonian: FAO (ICES) rajoon (nt d)
Latvian: FAO (ICES) rajons (piemēram, d)
Lithuanian: MŽŪO (TJTT) kvadratas (pvz., d)
English: FAO (ICES) sub-division
French: Subdivision FAO (CIEM)
German: FAO (ICES) Unterbereich
Spanish: Subzona FAO (CIEM)
Dutch: FAO (ICES)-deelsector
Danish: FAO-/ICES-underafsnit
Swedish: FAO (ICES)-delsektion
Finnish: FAO-osa-alue (ICES)
Greek: Υποδιαίρεση FAO (ICES)
Czech: Subdivize FAO (ICES)
Slovak: Podrozdelenie FAO (ICES)
Polish: Podrejon FAO (ICES)
Hungarian: FAO (ICES) alkörzet
Slovenian: Podsektor FAO (ICES)
Estonian: FAO (ICES) alamrajoon
Latvian: FAO (ICES) apakšrajons
Lithuanian: MŽŪO (TJTT) pakvadratis
English: FAO (ICES) sub-division (e.g. 24) (Meaning together with the above 27.3.d.24)
French: Subdivision FAO (CIEM) (24, par exemple) (c’est-à-dire conjointement avec les codes 27.3.d.24 ci-dessus)
German: FAO (ICES) Unterbereich (z. B. 24) (in Verbindung mit dem Vorstehenden ergibt sich 27.3.d.24)
Spanish: Subdivisión FAO (CIEM) (por ejemplo, 24) (Es decir, de forma conjunta con los códigos indicados anteriormente: 27.3.d.24)
Italian: (da leggersi congiuntamente con le precedenti, ossia 27.3.d.24)
Portuguese: (isto é, juntamente com os códigos indicados supra, 27.3.d.24)
Dutch: FAO (ICES)-deelsector (bv. 24) (Samen met het bovenstaande geeft dit: 27.3.d.24)
Danish: FAO-/ICES-underafsnit (f.eks. 24). (Sammen med ovenstående eksempler giver det 27.3.d.24.)
Swedish: FAO (ICES)-delsektion (ex. 24) (Tillsammans med ovanstående: 27.3.d.24)
Finnish: FAO-osa-alue (ICES) (esim. 24) (Eli yhdessä edellä tarkoitettujen kanssa 27.3.d.24)
Greek: Υποδιαίρεση FAO (ICES) (π.χ. 24) (υπονοείται σε συνδυασμό με τα παραπάνω 27.3.d.24)
Czech: Subdivize FAO (ICES) (např. 24) (tj. ve spojení s výše uvedeným 27.3.d.24)
Slovak: Podrozdelenie FAO (ICES) (napr. 24) (t. j. v spojení s vyššie uvedeným 27.3.d.24)
Polish: Podrejon FAO (ICES) (np. 24) (razem z powyższymi danymi oznacza to obszar 27.3.d.24)
Hungarian: FAO (ICES) alkörzet (pl. 24) (azaz a fentiekkel együtt értelmezve: 27.3.d.24)
Slovenian: Podsektor FAO (ICES) (npr. 24) (mišljeno skupaj z zgornjimi: 27.3.d.24)
Estonian: FAO (ICES) alarajoon (nt 24) (eelmistega koos 27.3.d.24)
Latvian: FAO (ICES) apakšrajons (piemēram, 24) (Kopā ar iepriekšējām norādēm 27.3.d.24)
Lithuanian: MŽŪO (TJTT) pakvadratis (pvz., 24) (kartu su pirmiau nurodytais pavyzdžiais – 27.3.d.24)
English: Economic zone
French: Zone économique
German: Wirtschaftszone
Spanish: Zona económica
Italian: Zona economica
Portuguese: Zona económica
Dutch: Economische zone
Danish: Økonomisk zone
Swedish: Ekonomiskt område
Finnish: Talousvyöhyke
Greek: Οικονομική ζώνη
Czech: Ekonomická zóna
Slovak: Hospodárska zóna
Polish: Strefa ekonomiczna
Hungarian: Gazdasági övezet
Slovenian: Ekonomska cona
Estonian: Majanduspiirkond
Latvian: Ekonomikas zona
Lithuanian: Ekonominė zona
English: Ices statistical rectangle
French: Rectangle statistique CIEM
German: ICES statistisches Rechteck
Spanish: Rectángulo estadístico del CIEM
Italian: Riquadro statistico CIEM
Portuguese: Rectângulo estatístico CIEM
Dutch: Statistisch vak van de ICES
Danish: Statistisk ICES-rektangel
Swedish: Statistisk rektangel enligt ICES
Finnish: ICES-tilastoruutu
Greek: Στατιστικό τετράγωνο ICES
Czech: Statistický obdélník ICES
Slovak: Štatistický obdĺžnik ICES
Polish: Prostokąt statystyczny ICES
Hungarian: ICES statisztikai négyszög
Slovenian: Statistični pravokotnik ICES
Estonian: ICESi statistiline ruut
Latvian: ICES statistiskais taisnstūris
Lithuanian: TJTT statistinis stačiakampis
English: ICES statistical rectangle (e.g. 49E6)
French: Rectangle statistique CIEM (49E6, par exemple)
German: ICES statistisches Rechteck (z. B. 49E6)
Spanish: Rectángulo estadístico del CIEM (por ejemplo, 49E6)
Italian: Riquadro statistico CIEM (p. es. 49E6)
Portuguese: Rectângulo estatístico CIEM (e.g. 49E6)
Dutch: Statistisch vak van de ICES (bijv. 49E6)
Danish: Statistisk ICES-rektangel (f.eks. 49E6)
Swedish: Statistisk rektangel enligt ICES (ex. 49E6)
Finnish: ICES-tilastoruutu (esim. 49E6)
Greek: Στατιστικό τετράγωνο ICES (π.χ. 49E6)
Czech: Statistický obdélník ICES (např. 49E6)
Slovak: Štatistický obdĺžnik ICES (napr. 49E6)
Polish: Prostokąt statystyczny ICES (np. 49E6)
Hungarian: ICES statisztikai négyszög (pl. 49E6)
Slovenian: Statistični pravokotnik ICES (npr. 49E6)
Estonian: ICESi statistiline ruut (nt 49E6)
Latvian: ICES statistiskais taisnstūris (piemēram, 49E6)
Lithuanian: TJTT statistinis stačiakampis (pvz., 49E6)
English: Fishing effort zone
French: Zone d’effort de pêche
German: Fischereiaufwandsgebiet
Spanish: Zona de esfuerzo pesquero
Italian: Zona di sforzo di pesca
Portuguese: Zona de esforço de pesca
Dutch: Visserijinspanningsgebied
Danish: Fiskeriindsatszone
Swedish: Fiskeansträningszon
Finnish: Pyyntiponnistusalue
Greek: Ζώνη αλιευτικής προσπάθειας
Czech: Oblast intenzity rybolovu
Slovak: Zóna intenzity rybolovu
Polish: Strefa nakładu połowowego
Hungarian: A halászati erőkifejtés övezete
Slovenian: Cona ribolovnega napora
Estonian: Kalastusvöönd
Latvian: Zvejas piepūles zona
Lithuanian: Žvejybos pastangų zona
English: (See details of sub-elements and attributes of POS).
French: (Voir détail des sous-éléments et attributs de POS)
German: (Siehe Einzelheiten der Subelemente und Attribute POS)
Spanish: (Véanse los datos de los subelementos y los atributos de POS)
Italian: (Cfr. dettagli dei sottoelementi e attributi di POS)
Portuguese: (Ver pormenores sobre subelementos e atributos de POS)
Dutch: (Zie details van subelementen en kenmerken van POS)
Danish: (Se oplysninger om underelementer og attributter til POS)
Swedish: (Se uppgifter om underelement och attribut för POS)
Finnish: POS:n osaelementtejä ja määritteitä koskevat yksityiskohtaiset tiedot.).
Greek: (βλέπε λεπτομέρειες για τα επιμέρους στοιχεία χαρακτηριστικά των POS)
Czech: (Viz podrobnosti o dílčích prvcích a atributech POS)
Slovak: (Pozri podrobnosti čiastkových prvkov a atribútov POS)
Polish: (Zob. szczegółowe dane dotyczące podelementów i atrybutów POS)
Hungarian: (Lásd a POS-ra vonatkozó alelemek és attribútumok részleteit.)
Slovenian: (glej podrobne podatke o podelementih in atributih POS).
Estonian: (Vt POS alamelementide ja atribuutide üksikasju)
Latvian: POS pakārtoto elementu un atribūtu norādes)
Lithuanian: (Žr. išsamią informaciją apie POS sudedamuosius duomenis ir požymius)
English: SPE: species sub-declaration
French: SPE: sous-déclaration relative à l’espèce
German: SPE: Teilmeldung Arten
Spanish: SPE: Subdeclaración de especies
Italian: SPE: sottodichiarazione relativa alle specie
Portuguese: SPE: subdeclaração relativa às espécies
Dutch: SPE: subaangifte vissoort
Danish: SPE: Undermeddelelse om art
Swedish: SPE: underdeklaration av arter
Finnish: SPE: lajeja koskeva osailmoitus
Greek: SPE: υποδήλωση ειδών
Czech: SPE: dílčí prohlášení o druzích
Slovak: SPE: čiastkové vyhlásenie o druhoch
Polish: SPE: poddeklaracja gatunków
Hungarian: SPE: fajokra vonatkozó résznyilatkozat
Slovenian: SPE: poddeklaracija o vrstah
Estonian: SPE: liigi alamdeklaratsioon
Latvian: SPE: sugu apakšdeklarācija
Lithuanian: SPE: žuvų rūšių sudedamoji deklaracija
English: Aggregate quantity by species
French: Quantités cumulées par espèce
German: Gesamtmenge nach Arten
Spanish: Cantidad agregada por especies
Italian: Quantitativo aggregato per specie
Portuguese: Quantidade agregada por espécie
Dutch: Totale hoeveelheid per soort
Danish: Samlet mængde pr. art
Swedish: Sammanlagda kvantiteter per art
Finnish: Kokonaismäärä lajeittain
Greek: Συνολική ποσότητα ανά είδος
Czech: Úhrnná množství podle druhů
Slovak: Celkové množstvo podľa druhov
Polish: Łączna ilość, w podziale na gatunki
Hungarian: Fajonkénti összmennyiség
Slovenian: Skupna količina po vrstah
Estonian: Üldkogus liikide kaupa
Latvian: Kopējais daudzums pa sugām
Lithuanian: Bendras kiekis pagal rūšis
English: Start of SPE sub-declaration
French: Début de la sous-déclaration SPE
German: Beginn der Teilmeldung SPE
Spanish: Inicio de la subdeclaración SPE
Italian: Inizio della sottodichiarazione relativa alle specie
Portuguese: Início da subdeclaração SPE
Dutch: Begin subaangifte SPE
Danish: Undermeddelelse om art starter
Swedish: Underdeklaration om SPE börjar
Finnish: SPE-osailmoituksen alku
Greek: Έναρξη υποδήλωσης SPE
Czech: Začátek dílčího prohlášení SPE
Slovak: Začiatok čiastkového vyhlásenia SPE
Polish: Początek poddeklaracji SPE
Hungarian: Az SPE-résznyilatkozat kezdete
Slovenian: Začetek poddeklaracije SPE
Estonian: SPE alamdeklaratsiooni algus
Latvian: SPE apakšdeklarācijas sākums
Lithuanian: SPE sudedamosios deklaracijos pradžia
English: Details of fish caught by species
French: Détail du poisson capturé, par espèce
German: Einzelheiten zu dem gefangenen Fisch, aufgeschlüsselt nach Arten
Spanish: Datos del pescado capturado por especies
Italian: Dati relativi alle catture suddivisi per specie catturata
Portuguese: Dados relativos às capturas discriminadas por espécie
Dutch: Gegevens over gevangen vis per soort
Danish: Oplysninger om fiskefangsten pr. art
Swedish: Fångstuppgifter per art
Finnish: Pyydettyjä kaloja koskevat lajikohtaiset tiedot
Greek: Λεπτομέρειες αλιευθέντων ιχθύων ανά είδος
Czech: Podrobnosti o ulovených rybách podle druhů
Slovak: Podrobnosti o vylovených rybách podľa druhov
Polish: Szczegóły dotyczące złowionych ryb, w podziale na gatunki
Hungarian: A kifogott halakra vonatkozó részletes információk fajonkénti bontásban
Slovenian: Podrobni podatki o ulovljenih ribah po vrstah
Estonian: Andmed püütud kalade kohta liikide kaupa
Latvian: Dati par nozvejotajām zivīm (pa sugām)
Lithuanian: Išsami informacija apie sužvejotas žuvis pagal rūšis
English: Species name
French: Nom de l’espèce
German: Artenname
Spanish: Nombre de las especies
Italian: Nome delle specie
Portuguese: Nome da espécie
Dutch: Naam van de soort
Danish: Artens navn
Swedish: Artnamn
Finnish: Lajin nimi
Greek: Ονομασία είδους
Czech: Název druhu
Slovak: Názov druhu
Polish: Nazwa gatunku
Hungarian: Faj neve
Slovenian: Ime vrste
Estonian: Liigi nimi
Latvian: Sugas nosaukums
Lithuanian: Žuvų rūšies pavadinimas
English: Name of the species (FAO alpha-3 code)
French: Nom de l’espèce (FAO alpha-3)
German: Name der gefangenen Art (Alpha-3-Code der FAO)
Spanish: Nombres de las especies (código alfa-3 de la FAO)
Italian: Nome delle specie (codice FAO alpha-3)
Portuguese: Nome da espécie (código Alfa-3 da FAO)
Dutch: Naam van de vissoort (drielettercode van de FAO)
Danish: Navnet på arten (FAO's alfa-3-kode)
Swedish: Artens namn (FAO:s trebokstavskod)
Finnish: Lajin nimi (kolmikirjaiminen FAO:n koodi)
Greek: Ονομασία του είδους (τριψήφιος αλφαβητικός κωδικός FAO)
Czech: Název druhu (kód alfa-3 FAO)
Slovak: Názov druhu (FAO alfa-3 kód)
Polish: Nazwa gatunku (kod FAO alpha-3)
Hungarian: A faj neve (FAO alpha-3 kód)
Slovenian: Ime vrste (koda FAO alfa-3)
Estonian: Liigi nimi (FAO kolmetäheline kood)
Latvian: Sugas nosaukums (FAO trīsburtu kods)
Lithuanian: Rūšies pavadinimas (MŽŪO triraidis kodas)
English: Weight of fish
French: Poids du poisson
German: Fischgewicht
Spanish: Peso del pescado
Italian: Peso del pesce
Portuguese: Peso dos peixes
Dutch: Gewicht van de vis
Danish: Fiskens vægt
Swedish: Fiskens vikt
Finnish: Kalojen paino
Greek: Βάρος αλιευμάτων
Czech: Hmotnost ryb
Slovak: Hmotnosť rýb
Polish: Masa ryb
Hungarian: Zsákmány tömege
Slovenian: Teža rib
Estonian: Kalade kaal
Latvian: Zivju svars
Lithuanian: Žuvų svoris
English: Depending on context this item to be either
French: Selon le contexte:
German: Je nach Kontext entweder
Spanish: Según el contexto, en esta entrada debe indicarse:
Italian: In funzione del contesto questa voce può contenere:
Portuguese: Em função do contexto, este ponto pode conter:
Dutch: Naargelang van de context is dit:
Danish: Afhængigt af sammenhængen anføres her enten:
Swedish: Beroende på omständigheterna, antingen
Finnish: Asiayhteydestä riippuen on ilmoitettava
Greek: Ανάλογα με τις συνθήκες το στοιχείο αυτό είναι ένα από τα ακόλουθα
Czech: V závislosti na souvislostech může být tato položka buď:
Slovak: V závislosti od kontextu je táto položka buď:
Polish: W zależności od kontekstu pozycja ta dotyczy:
Hungarian: A kontextustól függően ez a tétel vonatkozhat a következők egyikére:
Slovenian: Odvisno od okoliščin je ta postavka:
Estonian: Olenevalt asjaoludest teatatakse:
Latvian: Pēc vajadzības viens no minētajiem:
Lithuanian: Atsižvelgiant į aplinkybes, šiame punkte nurodoma: