FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie nastepnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päevale järgneval päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visoms valstybėms narėms.
English: Done at Brussels, 20 October 2008.
French: Fait à Bruxelles, le 20 octobre 2008.
German: Brüssel, den 20. Oktober 2008
Spanish: Hecho en Bruselas, el 20 de octubre de 2008.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 20 ottobre 2008.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 20 de Outubro de 2008.
Dutch: Gedaan te Brussel, 20 oktober 2008.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 20. oktober 2008.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 20 oktober 2008.
Finnish: Tehty Brysselissä 20 päivänä lokakuuta 2008.
Greek: Βρυξέλλες, 20 Οκτωβρίου 2008.
Czech: V Bruselu dne 20. října 2008.
Slovak: V Bruseli 20. októbra 2008
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 20 października 2008 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2008. október 20-án.
Slovenian: V Bruslju, 20. oktobra 2008
Estonian: Brüssel, 20. oktoober 2008
Latvian: Briselē, 2008. gada 20. oktobrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2008 m. spalio 20 d.
English: OJ L 24, 29.1.2004, p. 1.
French: JO L 24 du 29.1.2004, p. 1.
German: ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1.
Spanish: DO L 24 de 29.1.2004, p. 1.
Italian: GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1.
Portuguese: JO L 24 de 29.1.2004, p. 1.
Dutch: PB L 24 van 29.1.2004, blz. 1.
Danish: EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1.
Swedish: EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.
Finnish: EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.
Greek: ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.
Polish: Dz.U. L 24 z 29.1.2004, s. 1.
Hungarian: HL L 24., 2004.1.29., 1. o.
Slovenian: UL L 24, 29.1.2004, str. 1.
Estonian: ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.
Latvian: OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 24, 2004 1 29, p. 1.
English: OJ L 133, 30.4.2004, p. 1.
French: JO L 133 du 30.4.2004, p. 1.
German: ABl. L 133 vom 30.4.2004, S. 1.
Spanish: DO L 133 de 30.4.2004, p. 1.
Italian: GU L 133 del 30.4.2004, pag. 1.
Portuguese: JO L 133 de 30.4.2004, p. 1.
Dutch: PB L 133 van 30.4.2004, blz. 1.
Danish: EUT L 133 af 30.4.2004, s. 1.
Swedish: EUT L 133, 30.4.2004, s. 1.
Finnish: EUVL L 133, 30.4.2004, s. 1.
Greek: ΕΕ L 133 της 30.4.2004, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 133, 30.4.2004, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 133, 30.4.2004, s. 1.
Polish: Dz.U. L 133 z 30.4.2004, s. 1.
Hungarian: HL L 133., 2004.4.30., 1. o.
Slovenian: UL L 133, 30.4.2004, str. 1.
Estonian: ELT L 133, 30.4.2004, lk 1.
Latvian: OV L 133, 30.4.2004., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 133, 2004 4 30, p. 1.
English: The Annexes to Regulation (EC) No 802/2004 are amended as follows:
French: Les annexes du règlement (CE) no 802/2004 sont modifiées comme suit:
German: Die Anhänge der Verordnung (EG) Nr. 802/2004 werden wie folgt geändert:
Spanish: Los anexos del Reglamento (CE) no 802/2004 se modifican del siguiente modo:
Italian: Gli allegati al regolamento (CE) n. 802/2004 sono così modificati:
Portuguese: Os anexos do Regulamento (CE) n.o 802/2004 são alterados do seguinte modo:
Dutch: De bijlagen bij Verordening (EG) nr. 802/2004 worden als volgt gewijzigd:
Danish: I bilagene til forordning (EF) nr. 802/2004 foretages følgende ændringer:
Swedish: Bilagorna till förordning (EG) nr 802/2004 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetuksen (EY) N:o 802/2004 liitteet seuraavasti:
Greek: Τα παραρτήματα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 802/2004 τροποποιούνται ως εξής:
Czech: Přílohy nařízení (ES) č. 802/2004 se mění takto:
Slovak: Prílohy k nariadeniu (ES) č. 802/2004 sa menia a dopĺňajú takto:
Polish: W załącznikach do rozporządzenia (WE) nr 802/2004 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 802/2004/EK rendelet mellékletei a következőképpen módosulnak:
Slovenian: Priloge k Uredbi (ES) št. 802/2004 se spremenijo:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 802/2004 lisasid muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 802/2004 pielikumus groza šādi.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 802/2004 priedai iš dalies keičiami taip:
English: Annex I is amended as follows:
French: L'annexe I est modifiée comme suit:
German: Anhang I wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo I queda modificado como sigue:
Italian: l'allegato I è così modificato:
Portuguese: O anexo I é alterado do seguinte modo:
Dutch: Bijlage I wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I bilag I foretages følgende ændringer:
Swedish: Bilaga I ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan liite I seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα I τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha I se mění takto:
Slovak: Príloha I sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w załączniku I wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az I. melléklet a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga I se spremeni:
Estonian: I lisa muudetakse järgmiselt:
Latvian: I pielikumu groza šādi:
Lithuanian: I priedas iš dalies keičiamas taip:
English: In point 1.1, the first paragraph is replaced by the following:
French: Le point 1.1, premier alinéa, est remplacé par le texte suivant:
German: Unter Nummer 1.1 erhält Absatz 1 folgende Fassung:
Spanish: en el punto 1.1, el párrafo primero se sustituye por el texto siguiente:
Italian: al punto 1.1 il primo comma è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: No ponto 1.1, o primeiro parágrafo passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: De eerste alinea van punt 1.1 komt als volgt te luiden:
Danish: I punkt 1.1 affattes første afsnit således:
Swedish: I punkt 1.1 ska första stycket ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 1.1 kohdan ensimmäinen kohta seuraavasti:
Greek: Στο σημείο 1.1, η πρώτη παράγραφος αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V bodu 1.1 se první pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: V bode 1.1 sa prvý odsek nahrádza takto:
Polish: punkt 1.1 akapit pierwszy otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1.1. pontban az első bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V točki 1.1 se prvi odstavek nadomesti z:
Estonian: Punkti 1.1 esimene lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: 1.1. punkta pirmo daļu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: punkto pirma pastraipa pakeičiama taip:
English: Footnote 1 referred to in subsection 3.5 is replaced by the following:
French: La note 1 figurant au point 3.5. est remplacée par le texte suivant:
German: In Unterabschnitt 3.5 erhält Fußnote 1 folgende Fassung:
Spanish: la nota 1 mencionada en la subsección 3.5 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: la nota a piè di pagina (1), di cui al punto 3.5, è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: A nota de pé de página 1 referida na subsecção 3.5 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Voetnoot 1 in punt 3.5 komt als volgt te luiden:
Danish: Fodnote 1, hvortil der henvises i punkt 3.5, affattes således:
Swedish: Fotnot 1, som det hänvisas till i avsnitt 3.5, ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 3.5 kohdassa oleva alaviite (1) seuraavasti:
Greek: Η υποσημείωση 1 που αναφέρεται στο σημείο 3.5 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Poznámka pod čarou 1, na niž odkazuje bod 3.5, se nahrazuje tímto:
Slovak: Poznámka pod čiarou 1, ktorá je uvedená v pododdiele 3.5, sa nahrádza takto:
Polish: przypis 1 zawarty w pkt 3.5 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 3.5. alszakaszban említett (1) lábjegyzet helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Opomba 1 iz pododdelka 3.5 se nadomesti z:
Estonian: Punktis 3.5 viidatud joonealune märkus 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: apakšiedaļā minēto zemsvītras piezīmi 1 aizstāj ar šādu:
Lithuanian: punkte nurodyta 1 išnaša pakeičiama taip:
English: See Article 57 of the EEA Agreement and, in particular, Article 2(1) of Protocol 24 to the EEA Agreement.
French: Voir l'article 57 de l'accord EEE et notamment l'article 2, paragraphe 1, du protocole 24 dudit accord.
German: Siehe Artikel 57 des EWR-Abkommens sowie vor allem Artikel 2 Absatz 1 des Protokolls 24 zum EWR-Abkommen.
Spanish: Véase el artículo 57 del Acuerdo EEE y, en especial, el artículo 2, apartado 1, del Protocolo 24 del Acuerdo EEE.
Italian: Cfr. l'articolo 57 dell'accordo SEE e, in particolare, l'articolo 2, paragrafo 1, del protocollo 24 dell'accordo SEE.
Portuguese: Ver o artigo 57.o do Acordo EEE e, em especial, o n.o 1 do artigo 2.o do Protocolo n.o 24 do Acordo EEE.
Dutch: Zie artikel 57 van de EER-overeenkomst en met name artikel 2, lid 1, van protocol nr. 24 bij de EER-overeenkomst.
Danish: Se EØS-aftalens artikel 57 og især artikel 2, stk. 1, i protokol 24 til EØS-aftalen.
Swedish: Se artikel 57 i EES-avtalet och särskilt artikel 2.1 i protokoll 24 till EES-avtalet.
Finnish: Ks. ETA-sopimuksen 57 artikla ja erityisesti ETA-sopimuksen pöytäkirjassa 24 olevan 2 artiklan 1 kohta.
Greek: Βλέπε άρθρο 57 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ, και ιδίως άρθρο 2 παράγραφος 1 του πρωτοκόλλου 24 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ.
Czech: Viz článek 57 Dohody o EHP, a zejména čl. 2 odst. 1 protokolu 24 Dohody o EHP.
Slovak: Pozri článok 57 Dohody o EHP, a najmä článok 2 ods. 1 protokolu 24 k Dohode o EHP.
Polish: Zob. art. 57 Porozumienia EOG, a w szczególności art. 2 ust. 1 Protokołu 24 do Porozumienia EOG.
Hungarian: Lásd az EGT-megállapodás 57. cikkét és különösen az EGT-megállapodás 24. jegyzőkönyve 2. cikkének (1) bekezdését.
Slovenian: Glej člen 57 Sporazuma EGP in zlasti člen 2(1) Protokola 24 k Sporazumu EGP.
Estonian: Vt EMP lepingu artikkel 57 ja eelkõige EMP lepingu protokolli nr 24 artikli 2 lõige 1.
Latvian: Skatīt EEZ līguma 57. pantu un jo īpaši EEZ līguma 24. protokola 2. panta 1. punktu.
Lithuanian: Žr. EEE susitarimo 57 straipsnį, ypač EEE susitarimo 24 protokolo 2 straipsnio 1 dalį.
English: In Section 10, point (b) is replaced by the following:
French: Le point 10 b) est remplacé par le texte suivant:
German: In Abschnitt 10 erhält Buchstabe b folgende Fassung:
Spanish: en la sección 10, la letra b) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: alla sezione 10, la lettera b) è sostituita dal testo seguente:
Portuguese: Na secção 10, a alínea b) passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In rubriek 10 komt punt b) als volgt te luiden:
Danish: I del 10 affattes litra b) således:
Swedish: I avsnitt 10 ska punkt b ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 10 kohdan b alakohta seuraavasti:
Greek: Στο τμήμα 10, το στοιχείο β) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V oddílu 10 se písm. b) nahrazuje tímto:
Slovak: V oddiele 10 sa písmeno b) nahrádza takto:
Polish: w sekcji 10 lit. b) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 10. szakaszban a b) pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V oddelku 10 se točka (b) nadomesti z:
Estonian: jao punkt b asendatakse järgmisega:
Latvian: 10. iedaļas b) punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 10 skyriaus b punktas pakeičiamas taip:
English: In Section 10, the introductory wording of point (c) is replaced by the following:
French: Au point 10 c), la phrase introductive est remplacée par le texte suivant:
German: In Abschnitt 10 erhält der einleitende Satzteil zu Buchstabe c folgende Fassung:
Spanish: en la sección 10, el texto introductorio de la letra c) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: alla sezione 10, l'alinea della lettera c) è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: Na secção 10, o parágrafo introdutório da alínea c) passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In rubriek 10 komt de inleidende tekst van punt c) als volgt te luiden:
Danish: I del 10 affattes indledningen til litra c) således:
Swedish: I avsnitt 10 ska första meningen i punkt c ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 10 kohdan c alakohdan johdantokappale seuraavasti:
Greek: Στο τμήμα 10, η εισαγωγική διατύπωση του στοιχείου γ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V oddílu 10 písm. c) se návětí nahrazuje tímto:
Slovak: V oddiele 10 sa úvodné slová písmena c) nahrádzajú takto:
Polish: w sekcji 10 lit. c) zdanie wprowadzające otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 10. szakaszban a c) pont bevezető szövegének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V oddelku 10 se uvodno besedilo točke (c) nadomesti z:
Estonian: jao punkti c sissejuhatav tekst asendatakse järgmisega:
Latvian: 10. iedaļas c) punkta ievaddaļu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 10 skyriaus c punkto pradžios žodžiai pakeičiami taip:
English: Under Article 81(3), the provisions of Article 81(1) may be declared inapplicable if the operation:2.
German: Nach Artikel 81 Absatz 3 EG-Vertrag kann Artikel 81 Absatz 1 EG-Vertrag für nicht anwendbar erklärt werden, falls das Vorhaben.2.
Portuguese: De acordo com esta disposição, o n. o 1 do artigo 81.o pode ser declarado inaplicável se a operação:
Swedish: Enligt artikel 81.3 får bestämmelserna i artikel 81.1 förklaras icke tillämpliga för transaktioner:2.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 81 παράγραφος 3, οι διατάξεις του άρθρου 81 παράγραφος 1 μπορούν να κηρυχθούν ανεφάρμοστες, εφόσον η πράξη:2.
Czech: Podle čl. 81 odst. 3 mohou být ustanovení čl. 81 odst. 1 prohlášena za neúčinná, pokud operace:2.
Slovak: Podľa článku 81 ods. 3 sa môžu ustanovenia článku 81 ods. 1 vyhlásiť za neuplatniteľné, ak operácia:2.
Hungarian: A 81. cikk (3) bekezdésének értelmében a 81. cikk (1) bekezdése rendelkezéseinek alkalmazásától el lehet tekinteni, ha a tevékenység:2.
Slovenian: V skladu s členom 81(3) se določbe člena 81(1) ne uporabljajo, če posel:2.
Estonian: Artikli 81 lõike 3 kohaselt võib teatada, et artikli 81 lõiget 1 ei kohaldata juhul, kui toiminguga:2.
Latvian: Saskaņā ar 81. panta 3. punktu 81. panta 1. punkta noteikumus var paziņot par nepiemērojamiem, ja konkrētā darbība:2.
English: Annex II is amended as follows:
German: Anhang II wird wie folgt geändert:
Portuguese: O anexo II é alterado do seguinte modo:
Swedish: Bilaga II ska ändras på följande sätt:
Greek: Το παράρτημα II τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha II se mění takto:
Slovak: Príloha II sa mení a dopĺňa takto:
Hungarian: A II. melléklet a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga II se spremeni:
Estonian: II lisa muudetakse järgmiselt:
Latvian: II pielikumu groza šādi:
English: In point 1.1, the second paragraph is replaced by the following:
French: Le point 1.1, deuxième alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: Unter Nummer 1.1 erhält Absatz 2 folgende Fassung:
Spanish: en el punto 1.1, el párrafo segundo se sustituye por el texto siguiente:
Italian: al punto 1.1, il secondo paragrafo è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: No ponto 1.1 o segundo parágrafo passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: De tweede alinea van punt 1.1 komt als volgt te luiden:
Danish: I punkt 1.1 affattes andet afsnit således:
Swedish: I punkt 1.1 ska andra stycket ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 1.1 kohdan toinen kohta seuraavasti:
Greek: Στο σημείο 1.1, η δεύτερη παράγραφος αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V bodu 1.1 se druhý pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: V bode 1.1 sa druhý odsek nahrádza takto:
Polish: w pkt 1.1 akapit drugi otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1.1. pontban a második bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V točki 1.1 se drugi odstavek nadomesti z:
Estonian: Punkti 1.1 teine lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: 1.1. punkta otro daļu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: punkto antra pastraipa pakeičiama taip:
English: The text of these regulations, as well as other relevant documents, can be found on the Competition page of the Commission's Europa web site.
French: Le texte de ces règlements ainsi que d'autres documents pertinents figurent sur la page “concurrence” du site Europa de la Commission.
German: Diese Verordnungen sowie alle anderen einschlägigen Unterlagen können auf den Internetseiten der Generaldirektion Wettbewerb auf dem Server ‚Europa‘ der Kommission abgerufen werden.
Spanish: Estos Reglamentos, al igual que otros documentos pertinentes, pueden consultarse en la página de Competencia de Europa, el sitio Internet de la Comisión.
Italian: Il testo di detti regolamenti e di altri documenti pertinenti è disponibile nelle pagine della DG Concorrenza del sito Europa della Commissione.
Portuguese: Os textos destes regulamentos, bem como de outros documentos relevantes, figuram na página Concorrência do sítio Europa da Comissão.
Dutch: De tekst van deze verordeningen is, samen met alle overige relevante documenten, te vinden op de Europa-website van de Commissie, onder de rubriek Concurrentie.
Danish: Disse forordninger og andre relevante dokumenter kan findes på Kommissionens Europa-websted under »Konkurrence«.
Swedish: Texten till dessa förordningar samt till andra relevanta dokument hittar man på konkurrenssidan på kommissionens webbplats Europa.
Finnish: Nämä asetukset ja muut merkitykselliset asiakirjat ovat saatavilla komission Europa-sivustossa kilpailua käsittelevillä sivuilla.
Greek: Το κείμενο αυτών των κανονισμών, καθώς και άλλων σχετικών κειμένων, βρίσκεται στη σελίδα “Ανταγωνισμός” του δικτυακού τόπου της Επιτροπής, Europa.
Czech: Znění uvedených nařízení, obdobně jako znění ostatních příslušných dokumentů lze nalézt na webové stránce pro hospodářskou soutěž Evropa Evropské komise.
Slovak: Znenie týchto nariadení, ako aj ostatných príslušných dokumentov je možné nájsť na webovej stránke Komisie Európa venovanej hospodárskej súťaži.
Polish: Teksty tych rozporządzeń oraz innych odnośnych dokumentów można znaleźć na stronie »Konkurencja« witryny internetowej Komisji »Europa«.
Hungarian: E rendeletek szövege, valamint a többi vonatkozó dokumentum megtalálható a Bizottság Európa portáljának Versenypolitika című honlapján.
Slovenian: Besedila teh uredb in tudi drugih ustreznih dokumentov so dostopna na strani o konkurenci Komisijine spletne strani Europa.
Estonian: Kõnealuste määruste tekst ja muud asjakohased dokumendid on kättesaadavad komisjoni Europa veebisaidi konkurentsipoliitika leheküljel.
Latvian: Minētās regulas, kā arī pārējie attiecīgie dokumenti ir atrodami Eiropas Komisijas tīmekļa vietnes Europa konkurences lapā.
Lithuanian: Šių reglamentų tekstai bei kiti aktualūs dokumentai pateikiami Komisijos interneto svetainės „Europa“ tinklalapyje „Konkurencija“.
English: Footnote 3 referred to in subsection 3.5 is replaced by the following:
French: La note 3 figurant au point 3.5 est remplacée par le texte suivant:
German: In Unterabschnitt 3.5 erhält Fußnote 3 folgende Fassung:
Spanish: la nota 3 mencionada en el punto 3.5 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: la nota a piè di pagina (3), di cui al punto 3.5, è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: A nota de pé de página 3 referida na subsecção 3.5 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Voetnoot 3 in punt 3.5 komt als volgt te luiden:
Danish: I punkt 3.5 affattes fodnote 3 således:
Swedish: Fotnot 3, som det hänvisas till i avsnitt 3.5, ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 3.5 kohdassa oleva alaviite (3) seuraavasti:
Greek: Η υποσημείωση 3 που αναφέρεται στο υποτμήμα 3.5 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Poznámka pod čarou 3, na niž odkazuje bod 3.5, se nahrazuje tímto:
Slovak: Poznámka pod čiarou 3, ktorá je uvedená v pododdiele 3.5, sa nahrádza takto:
Polish: przypis 3 zawarty w pkt 3.5 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 3.5. alszakaszban említett (3) lábjegyzet helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Opomba 3 iz pododdelka 3.5 se nadomesti z:
Estonian: Punktis 3.5 viidatud joonealune märkus 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: apakšiedaļā minēto zemsvītras piezīmi 3 aizstāj ar šādu:
Lithuanian: punkte nurodyta 3 išnaša pakeičiama taip:
English: In Section 8, point (b) is replaced by the following:
French: Le point 8 b) est remplacé par le texte suivant:
German: In Abschnitt 8 erhält Buchstabe b folgende Fassung:
Spanish: en la sección 8, la letra b) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: alla sezione 8, la lettera b) è sostituita dal testo seguente:
Portuguese: Na secção 8, a alínea b) passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In rubriek 8 komt punt b) als volgt te luiden:
Danish: I del 8 affattes litra b) således:
Swedish: I avsnitt 8 ska punkt b ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 8 kohdan b alakohta seuraavasti:
Greek: Στο τμήμα 8, το στοιχείο β) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V oddílu 8 se písm. b) nahrazuje tímto:
Slovak: V oddiele 8 sa písmeno b) nahrádza takto:
Polish: w sekcji 8 lit. b) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 8. szakaszban a b) pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V oddelku 8 se točka (b) nadomesti z:
Estonian: jao punkt b asendatakse järgmisega:
Latvian: 8. iedaļas b) punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 8 skyriaus b punktas pakeičiamas taip: