FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (fresh vegetables, melons, strawberries — under glass or other (accessible) protective cover) + 2.01.08.01.
French: [légumes frais, melons, fraises — cultures sous serre ou sous autre abri (accessible)] + 2.01.08.01.
German: Frischgemüse, Melonen, Erdbeeren — unter Glas oder anderen (begehbaren) Schutzabdeckungen) + 2.01.08.01.
Spanish: [(hortalizas frescas, melones y sandías, fresas en invernadero u otro abrigo (accesible)] + 2.01.08.01.
Portuguese: (produtos hortícolas frescos, melões e morangos — em estufa ou sob abrigo alto (acessível)) + 2.01.08.01.
Dutch: (verse groenten, meloenen en aardbeien — onder glas of andere hoge (betreedbare) beschermingsinstallatie) + 2.01.08.01.
Danish: (friske grøntsager, meloner og jordbær — under glas eller under anden høj overdækning) + 2.01.08.01.
Finnish: (tuoreiden vihannesten, melonien ja mansikoiden katteenalainen viljely kasvihuoneessa tai muun, sisälle mentävän, suojakatoksen alla) + 2.01.08.01.
Greek: (νωπά λαχανικά, πεπόνια και φράουλες — σε θερμοκήπιο ή υπό άλλα (προσπελάσιμα) προστατευτικά στέγαστρα) + 2.01.08.01.
Czech: (čerstvá zelenina, melouny a jahody – pěstované ve skleníku nebo pod jiným (přístupným) ochranným krytem) + 2.01.08.01.
Polish: (świeże warzywa, melony i truskawki – uprawa pod szkłem lub innymi (dostępnymi) osłonami) + 2.01.08.01.
Hungarian: (friss zöldségfélék, dinnyék, szamóca – üvegház vagy más (járható) védőtakarás) + 2.01.08.01.
Slovenian: (sveža zelenjava, melone, jagode – pod steklom ali drugo zaščito (pod katero je mogoče hoditi)) + 2.01.08.01.
Estonian: (värske köögivili, melonid, maasikad – klaas- või muu (ligipääsetava) kaitsekatte all) + 2.01.08.01.
Latvian: (svaigi dārzeņi, melones, zemenes – zem stikla vai cita (aizsniedzama) seguma) + 2.01.08.01.
Lithuanian: (šviežios daržovės, melionai, braškės – po stiklu arba kita (prieinama) apsaugine danga) + 2.01.08.01.
English: (flowers and ornamental plants — outdoor or under low (not accessible) protective cover) + 2.01.08.02.
French: [fleurs et plantes ornementales — de plein air ou sous abris bas (non accessible)] + 2.01.08.02.
German: (Blumen und Zierpflanzen — im Freiland oder unter niedrigen (nicht begehbaren) Schutzabdeckungen) + 2.01.08.02.
Spanish: (flores y plantas ornamentales al aire libre o en abrigo bajo (no accesible) + 2.01.08.02.
Portuguese: (flores e plantas ornamentais — ao ar livre ou sob abrigo baixo (não acessível)) + 2.01.08.02.
Dutch: (bloemen en sierplanten — in de open lucht of onder lage (niet-betreedbare) beschermingsafdekking) + 2.01.08.02.
Danish: (blomster og prydplanter — frilands eller under lav overdækning) + 2.01.08.02.
Finnish: (kukat ja koristekasvit avomaalla tai matalan, ei sisälle mentävän, suojakatoksen alla + 2.01.08.02.
Greek: [άνθη και καλλωπιστικά φυτά (δεν περιλαμβάνονται τα φυτώρια) — καλλιέργειες υπαίθριες ή υπό χαμηλά (μη προσπελάσιμα) προστατευτικά στέγαστρα) + 2.01.08.02.
Czech: (květiny a okrasné rostliny – pěstované venku nebo pod nízkým (nepřístupným) ochranným krytem) + 2.01.08.02.
Polish: (kwiaty i rośliny ozdobne – gruntowe lub pod niskimi osłonami - uprawy gruntowe lub pod niskimi (niedostępnymi) osłonami + 2.01.08.02.
Hungarian: (virágok és dísznövények – szabadföld vagy alacsony (nem járható) védőtakarás) + 2.01.08.02.
Slovenian: (cvetje in okrasne rastline – na prostem ali pod nizko zaščito (pod katero ni mogoče hoditi)) + 2.01.08.02.
Estonian: (lilled ja dekoratiivtaimed – avamaal või madala (ligipääsmatu) kaitsekatte all) + 2.01.08.02.
Latvian: (ziedi un dekoratīvie augi – atklātā laukā vai zem zema (nepieejama) seguma) + 2.01.08.02.
Lithuanian: (gėlės ir dekoratyviniai augalai – atvirame lauke arba po žema (neprieinama) apsaugine danga) + 2.01.08.02.
English: (flowers and ornamental plants — under glass or other (accessible) protective cover) + 2.06.01.
French: [fleurs et plantes ornementales — cultures sous serre ou sous autre abri (accessible)] + 2.06.01.
German: (Blumen und Zierpflanzen — unter Glas oder anderen (begehbaren) Schutzabdeckungen) + 2.06.01.
Spanish: [flores y plantas ornamentales en invernadero u otro abrigo (accesible)] + 2.06.01.
Portuguese: (flores e plantas ornamentais — em estufa ou sob abrigo alto (acessível)) + 2.06.01.
Dutch: (bloemen en sierplanten — onder glas of andere hoge (betreedbare) beschermingsinstallatie) + 2.06.01.
Danish: (blomster og prydplanter — under glas eller under anden høj overdækning) + 2.06.01.
Finnish: (kukat ja koristekasvit kasvihuoneessa tai muun, sisälle mentävän, suojakatoksen alla + 2.06.01.
Greek: [άνθη και καλλωπιστικά φυτά (δεν περιλαμβάνονται τα φυτώρια) — σε θερμοκήπιο ή υπό άλλα (προσπελάσιμα) προστατευτικά στέγαστρα) + 2.06.01.
Czech: (květiny a okrasné rostliny – pěstované venku nebo pod nízkým (přístupným) ochranným krytem) + 2.06.01.
Polish: (kwiaty i rośliny ozdobne – uprawa pod szkłem lub pod innymi (dostępnymi) osłonami) + 2.06.01.
Hungarian: (virágok és dísznövények – üvegház vagy más (járható) védőtakarás) + 2.06.01.
Slovenian: (cvetje in okrasne rastline – pod steklom ali drugo zaščito (pod katero je mogoče hoditi)) + 2.06.01.
Estonian: (lilled ja dekoratiivtaimed – klaas- või muu (ligipääsetava) kaitsekatte all) + 2.06.01.
Latvian: (ziedi un dekoratīvie augi – zem stikla vai zem cita (nepieejama) seguma) + 2.06.01.
Lithuanian: (gėlės ir dekoratyviniai augalai – po stiklu arba kita (prieinama) apsaugine danga) + 2.06.01.
English: (mushrooms) + 2.04.05.
French: (champignons) + 2.04.05.
German: (Pilze) + 2.04.05.
Spanish: (setas) + 2.04.05.
Portuguese: (cogumelos) + 2.04.05.
Dutch: (paddenstoelen) + 2.04.05.
Danish: (svampe) + 2.04.05.
Finnish: (sienet) + 2.04.05.
Greek: (μανιτάρια) + 2.04.05.
Czech: (houby) + 2.04.05.
Polish: (uprawy grzybów) + 2.04.05.
Hungarian: (gomba) + 2.04.05.
Slovenian: (gobe) + 2.04.05.
Estonian: (seened) + 2.04.05.
Latvian: (sēnes) + 2.04.05.
Lithuanian: (grybai) + 2.04.05.
English: (nurseries)
French: (pépinières)
German: (Baumschulen)
Spanish: (viveros)
Portuguese: (viveiros)
Dutch: (boomkwekerijgewassen).
Danish: (planteskoler)
Finnish: (taimitarhat)
Greek: (φυτώρια)
Czech: (školky).
Polish: (szkółki)
Hungarian: (faiskolák)
Slovenian: (drevesnice)
Estonian: (puukoolid)
Latvian: (dēstu audzētavas)
Lithuanian: (daigynai)
English: Permanent crops = 2.04.01.
French: Cultures permanentes = 2.04.01.
German: Dauerkulturen = 2.04.01.
Spanish: Cultivos leñosos = 2.04.01.
Portuguese: Culturas permanentes = 2.04.01.
Dutch: Meerjarige teelten = 2.04.01.
Danish: Permanente beplantninger = 2.04.01.
Finnish: Monivuotiset viljelykasvit = 2.04.01.
Greek: Μόνιμες καλλιέργειες = 2.04.01.
Czech: Trvalé kultury = 2.04.01.
Polish: Uprawy trwałe = 2.04.01.
Hungarian: Ültetvények = 2.04.01.
Slovenian: Trajni nasadi = 2.04.01.
Estonian: Püsikultuurid = 2.04.01.
Latvian: Ilggadīgās kultūras = 2.04.01.
Lithuanian: Daugiametės kultūros = 2.04.01.
English: (fruit and berry plantations) + 2.04.02.
French: (plantations d'arbres fruitiers et baies) + 2.04.02.
German: (Obst- und Beerenanlagen) + 2.04.02.
Spanish: (plantaciones de árboles frutales y bayas) + 2.04.02.
Portuguese: (frutos frescos e bagas) + 2.04.02.
Dutch: (boomgaarden en kleinfruit) + 2.04.02.
Danish: (plantager med frugttræer og -buske) + 2.04.02.
Finnish: (hedelmä- ja marjaviljelmät) + 2.04.02.
Greek: (φυτείες οπωροφόρων δέντρων και θάμνων σαρκωδών καρπών) + 2.04.02.
Czech: (ovocné sady včetně porostů bobulovin) + 2.04.02.
Polish: (sady i plantacje roślin jagodowych) + 2.04.02.
Hungarian: (Gyümölcsös és bogyós ültetvények) + 2.04.02.
Slovenian: (nasadi sadja in jagodičja) + 2.04.02.
Estonian: (puuvilja- ja marjaistandikud) + 2.04.02.
Latvian: (augļu koku un ogulāju stādījumi) + 2.04.02.
Lithuanian: (vaisių ir uogų sodiniai) + 2.04.02.
English: (citrus plantations) + 2.04.03.
French: (agrumeraies) + 2.04.03.
German: (Zitrusanlagen) + 2.04.03.
Spanish: (plantaciones de cítricos) + 2.04.03.
Portuguese: (citrinos) + 2.04.03.
Dutch: (citrusvruchtaanplantingen) + 2.04.03.
Danish: (citruslunde) + 2.04.03.
Finnish: (sitrushedelmäviljelmät) + 2.04.03.
Czech: (citrusové sady) + 2.04.03.
Polish: (plantacje owoców cytrusowych) + 2.04.03.
Hungarian: (citrusültetvények) + 2.04.03.
Slovenian: (nasadi citrusov) + 2.04.03.
Estonian: (tsitruseliste istandikud) + 2.04.03.
Latvian: (citruskoku stādījumi) + 2.04.03.
Lithuanian: (citrusinių augalų sodiniai) + 2.04.03.
English: (olive plantations) + 2.04.04.
French: (oliveraies) + 2.04.04.
German: (Olivenanlagen) + 2.04.04.
Spanish: (olivares) + 2.04.04.
Portuguese: (olivais) + 2.04.04.
Dutch: (olijfboomgaarden) + 2.04.04.
Danish: (olivenlunde) + 2.04.04.
Finnish: (oliiviviljelmät) + 2.04.04.
Czech: (olivové háje) + 2.04.04.
Polish: (plantacje oliwek) + 2.04.04.
Hungarian: (olívaültetvények) + 2.04.04.
Slovenian: (nasadi oljk) + 2.04.04.
Estonian: (oliiviistandikud) + 2.04.04.
Latvian: (olīvu stādījumi) + 2.04.04.
Lithuanian: (alyvmedžių sodiniai) + 2.04.04.
English: (vineyards) + 2.04.06.
French: (vignobles) + 2.04.06.
German: (Rebanlagen) + 2.04.06.
Spanish: (viñedos) + 2.04.06.
Portuguese: (vinhas) + 2.04.06.
Dutch: (wijngaarden) + 2.04.06.
Danish: (vinmarker) + 2.04.06.
Finnish: (viinitarhat) + 2.04.06.
Greek: (αμπελώνες) + 2.04.06.
Czech: (vinice) + 2.04.06.
Polish: (winnice) + 2.04.06.
Hungarian: (szőlő) + 2.04.06.
Slovenian: (vinogradi) + 2.04.06.
Estonian: (viinamarjaistandused) + 2.04.06.
Latvian: (vīna dārzi) + 2.04.06.
Lithuanian: (vynuogynai) + 2.04.06.
English: (other permanent crops) + 2.04.07.
French: (autres cultures permanentes) + 2.04.07.
German: (sonstige Dauerkulturen) + 2.04.07.
Spanish: Otros cultivos permanentes + 2.04.07.
Portuguese: (outras culturas permanentes) + 2.04.07.
Dutch: (andere meerjarige teelten) + 2.04.07.
Danish: (andre flerårige kulturer) + 2.04.07.
Finnish: (muut monivuotiset kasvit) + 2.04.07.
Greek: (άλλες μόνιμες καλλιέργειες) + 2.04.07.
Czech: (ostatní trvalé kultury) + 2.04.07.
Polish: (pozostałe uprawy trwałe) + 2.04.07.
Hungarian: (egyéb ültetvények) + 2.04.07.
Slovenian: (drugi trajni nasadi) + 2.04.07.
Estonian: (muud pikaajalised kultuurid) + 2.04.07.
Latvian: (citas ilggadīgās kultūras) + 2.04.07.
Lithuanian: (kitos daugiametės kultūros) + 2.04.07.
English: (permanent crops under glass)
French: (cultures permanentes sous serre)
German: (Dauerkulturen unter Glas)
Spanish: (cultivos permanentes de invernadero)
Portuguese: (culturas permanentes em estufa)
Dutch: (meerjarige teelten onder glas).
Danish: (flerårige kulturer under glas)
Finnish: (monivuotiset kasvihuonekasvit)
Greek: (μόνιμες καλλιέργειες σε θερμοκήπια)
Czech: (trvalé kultury pěstované ve skleníku).
Polish: (uprawy trwałe pod szkłem)
Hungarian: (üvegházi ültetvények)
Slovenian: (trajni nasadi pod steklom)
Estonian: (katmikala pikaajalised kultuurid)
Latvian: (ilggadīgās kultūras zemstikla platībās)
Lithuanian: (daugiametės kultūros po stiklu)
English: Grazing livestock and forage = GL (grazing livestock) + FCP4 (forage for grazing livestock)
French: Herbivores et fourrage = GL (herbivores) + FCP4 (fourrage pour herbivores)
German: Weidevieh und Futteranbau = GL (Weidevieh) + FCP4 (Futterpflanzen für Weidevieh)
Spanish: Herbívoros y forraje = GL (herbívoros) + FCP4 (forraje para herbívoros)
Italian: Erbivori e foraggio = GL (erbivori) + FCP4 (foraggio destinato agli erbivori).
Portuguese: Herbívoros e forragens = GL (herbívoros) + FCP4 (forragens para herbívoros)
Dutch: Graasdieren en voedergewassen = GL (graasdieren) + FCP4 (voedergewassen voor graasdieren).
Danish: Græssende husdyr og foder = GL (græssende husdyr) + FCP4 (foder til græssende husdyr)
Swedish: Betesdjur och foder = GL (betesdjur) + FCP4 (foder till betesdjur)
Finnish: Laiduneläimet ja rehu = GL (laiduneläimet) + FCP4 (laiduneläimille tarkoitettu rehu)
Greek: Χορτοφάγα και ζωοτροφές = GL (χορτοφάγα) + FCP4 (ζωοτροφές για χορτοφάγα)
Czech: Chov zvířat zkrmujících objemnou píci a píce = GL (hospodářská zvířata zkrmující objemnou píci) + FCP4 (píce pro hospodářská zvířata zkrmující objemnou píci).
Slovak: Pasúce sa zvieratá a krmoviny = GL (pasúce sa zvieratá) + FCP4 (krmoviny pre pasúce sa zvieratá)
Polish: Zwierzęta żywione w systemie wypasowym i rośliny pastewne = GL (zwierzęta żywione w systemie wypasowym) + FCP4 (rośliny pastewne dla zwierząt żywionych w systemie wypasowym)
Hungarian: Tömegtakarmány-fogyasztó állatok tartása és takarmánytermesztés = GL (tömegtakarmány-fogyasztó állatok) + FCP4 (tömegtakarmány-fogyasztó állatok takarmánya)
Slovenian: Pašna živina in krmne rastline = GL (pašna živina) + FCP4 (krmne rastline za pašno živino)
Estonian: Kariloomad ja söödamaa = GL (kariloomad) + FCP4 (söödamaa kariloomade jaoks)
Latvian: Ganību lopi un lopbarība = GL (ganību lopi) + FCP4 (lopbarība ganību lopiem)
Lithuanian: Ganomi gyvuliai ir pašarai = GL (ganomi gyvuliai) + FCP4 (pašarai ganomiems gyvuliams)
English: Granivores = P51 (pigs) + P52 (poultry) + 3.06.
French: Granivores = P51 (porcins) + P52 (volaille) + 3.06.
German: Veredlung = P51 (Schweine) + P52 (Geflügel)+ 3.06.
Spanish: Granívoros = P51 (cerdos) + P52 (aves de corral) + 3.06.
Italian: Granivori = P51 (suini) + P52 (pollame) + 3.06.
Portuguese: Granívoros = P51 (suínos) + P52 (aves de capoeira) + 3.06.
Dutch: Hokdieren = P51 (varkens) + P52 (pluimvee) + 3.06.
Danish: Svin og fjerkræ mv. = P51 (svin) + P52 (fjerkræ) + 3.6.
Finnish: Yksimahaiset = P51 (siat) + P52 (siipikarja) + 3.06.
Greek: Καρποφάγα = P51 (χοίροι) + P52 (πουλερικά)+ 3.06. (κονικλομητέρες)
Czech: Chov zvířat krmených jadrným krmivem = P51 (prasata) + P52 (drůbež) + 3.06.
Polish: Zwierzęta żywione paszami treściwymi = P51 (trzoda chlewna) + P52 (drób) + 3.06.
Hungarian: Abrakfogyasztó állatok = P51 (sertés) + P52 (baromfi) + 3.06.
Slovenian: Prašiči in perutnina = P51 (prašiči) + P52 (perutnina) + 3.06.
Estonian: Teratoidulised = P51 (sead) + P52 (kodulinnud) + 3.06.
Latvian: Graudēdāji = P51 (cūkas) + P52 (mājputni) + 3.06.
Lithuanian: Grūdais šeriami gyvuliai = P51 (kiaulės) + P52 (naminiai paukščiai) + 3.06.
English: (rabbits, breeding females)
French: (lapines mères)
German: (Mutterkaninchen)
Spanish: (conejos, hembras de cría)
Italian: (coniglie fattrici).
Portuguese: (coelhos, fêmeas reprodutoras)
Dutch: (moederkonijnen (voedsters)).
Danish: (hunkaniner til avl)
Finnish: (kaniinit, siitosnaaraat)
Czech: (králíci, chovné samice).
Polish: (króliki, samice hodowlane)
Hungarian: (Nyúl, nőivarú tenyészállat)
Slovenian: (kunci, plemenske samice)
Estonian: (küülikud, emased aretusloomad)
Latvian: (truši, sieviešu kārtas vaislas truši)
Lithuanian: (triušiai, veislinės patelės)
English: DEFINITION OF TYPES OF FARMING
French: DÉTERMINATION DES CLASSES D'ORIENTATION TECHNICO-ÉCONOMIQUE (OTE)
German: MERKMALE DER KLASSEN DER BETRIEBSWIRTSCHAFTLICHEN AUSRICHTUNG
Spanish: CARACTERÍSTICAS DE LAS ORIENTACIONES TÉCNICO-ECONÓMICAS (OTE)
Italian: CARATTERISTICHE DELLE CLASSI
Portuguese: CARACTERÍSTICAS DAS CLASSES DE ORIENTAÇÃO TÉCNICO-ECONÓMICAS
Dutch: DEFINITIE VAN DE KLASSEN VAN PRODUCTIERICHTING
Danish: DEFINITION AF DRIFTSFORMER
Swedish: DEFINITION AV DRIFTSINRIKTNING
Finnish: TUOTANTOSUUNTIEN MÄÄRITTELY
Czech: DEFINICE TYPŮ VÝROBNÍHO ZAMĚŘENÍ
Slovak: VYMEDZENIE TYPOV HOSPODÁRENIA
Polish: DEFINICJA TYPÓW
Hungarian: A GAZDASÁGTÍPUSOK MEGHATÁROZÁSA
Slovenian: OPREDELITEV TIPOV KMETOVANJA
Estonian: PÕLLUMAJANDUSE TOOTMISVIISIDE MÄÄRATLUS
Latvian: SAIMNIECĪBAS VEIDU DEFINĪCIJA
Lithuanian: ŪKININKAVIMO TIPŲ APIBRĖŽIMAI
English: The types of farming are defined by two features:
French: La détermination des classes d'orientation technico-économique (OTE) prend en considération deux éléments, à savoir:
German: Die Bestimmung der Klassen der betriebswirtschaftlichen Ausrichtung (BWA) berücksichtigt zwei Faktoren, nämlich:
Spanish: La determinación de las clases de orientación técnico-económicas (OTE) tomará en consideración dos elementos, a saber:
Italian: Per la determinazione delle classi di orientamento tecnico-economico si prendono in considerazione i due elementi seguenti:
Portuguese: A determinação das classes de orientação técnico-económicas (OTE) tem em consideração dois elementos, nomeadamente:
Dutch: Aan de bepaling van de klassen van productierichting liggen twee uitgangspunten ten grondslag, namelijk:
Danish: Bestemmelse af driftsformerne sker på grundlag af to elementer, nemlig:
Swedish: Driftsinriktningen definieras enligt följande:
Finnish: Tuotantosuunnat määritellään ottaen huomioon kaksi tekijää:
Greek: Ο καθορισμός των κατηγοριών τεχνοοικονομικών προσανατολισμών (ΤΟΠ) λαμβάνει υπόψη δύο στοιχεία, δηλαδή:
Czech: Typy výrobního zaměření jsou definovány dvěma charakteristikami:
Slovak: Typy hospodárenia sú definované na základe dvoch čŕt:
Polish: Typy rolnicze są określone przez dwie cechy:
Hungarian: A gazdaságtípust két jellemző határozza meg:
Slovenian: Tipi kmetovanja so opredeljeni po dveh posebnostih:
Estonian: Põllumajandustootmise viise määratletakse kahe tunnuse põhjal:
Latvian: Saimniecības veidus nosaka pēc divām pazīmēm:
Lithuanian: Ūkininkavimo tipai apibrėžiami pagal du rodiklius:
English: The nature of the characteristics concerned
French: la nature des caractéristiques concernées
German: Die Art der betroffenen Merkmale
Spanish: La naturaleza de las características de que se trate
Italian: la natura delle attività produttive interessate
Portuguese: A natureza das actividades em causa
Dutch: De aard van de betrokken kenmerken
Danish: De forskellige driftsgrene
Swedish: Typer av variabler
Finnish: Kyseessä olevien ominaisuuksien luonne
Greek: Τη φύση των χαρακτηριστικών
Czech: Druh daného odvětví
Slovak: Typ príslušných charakteristík
Polish: Charakter danych cech
Hungarian: Az érintett ágazatok jellege
Slovenian: Narava zadevnih značilnosti
Estonian: Asjaomaste ettevõtete laad
Latvian: Attiecīgo raksturlielumu raksturojums
Lithuanian: Atitinkamo rodiklio pobūdį
English: The thresholds determining the class limits
French: le seuil et/ou plafond correspondant aux limites de classes
German: Die Schwelle und/oder die Höchstgrenze zur Bestimmung der Klassengrenze(n)
Spanish: El umbral o techo correspondiente al límite o límites de clase
Italian: il limite inferiore e/o il limite superiore corrispondente al limite (o ai limiti) di classe
Portuguese: Os limiares ou limites máximos que determinam os limites de classe
Dutch: De minimale en/of maximale aandelen van de kenmerken die de klassengrenzen bepalen
Danish: De tærskelværdier, der afgrænser driftsformerne
Swedish: Tröskelvärden som avgränsar driftsgrenarna
Finnish: Rajat luokkarajojen määrittelyssä
Greek: Το κατώτατο ή/και ανώτατο όριο που αντιστοιχεί στο ή στα όρια της κατηγορίας
Czech: Minimální nebo maximální hodnoty určující klasifikační prahy
Slovak: Limity, ktoré určujú hranice tried
Polish: Progi określające przedziały klas
Hungarian: Az osztályok határait meghatározó küszöbértékek
Slovenian: Pragovi, ki določajo meje razredov
Estonian: Künnised klassipiiride kindlaksmääramiseks
Latvian: Robežlielumi, kas nosaka grupu ierobežojumus
Lithuanian: Ribinės vertės, kuriomis apibrėžiamos klasių ribos
English: Unless otherwise indicated, these thresholds are expressed as fractions of the total standard output of the holding.
French: Sauf indication contraire, ces seuil et plafond sont exprimés en fractions de la production standard totale de l'exploitation.
German: Falls kein gegenteiliger Hinweis erfolgt, werden diese Schwelle und diese Höchstgrenze als Anteil (in Brüchen) am gesamten Standardoutput des Betriebs angegeben.
Spanish: Salvo indicación contraria, dichos umbrales o techos se expresarán en fracciones de la producción total estándar de la explotación.
Italian: Salvo indicazione contraria, detti limiti sono espressi in frazioni della produzione standard totale dell'azienda.
Portuguese: Salvo indicações em contrário, estes limiares ou limites máximos são expressos em fracções do valor da produção padrão total da exploração.
Dutch: Tenzij anders vermeld, worden deze minimale en/of maximale aandelen aangegeven als breuken van de totale standaardopbrengst van het bedrijf.
Danish: Medmindre andet er anført, angives disse tærskelværdier som brøkdele af bedriftens samlede standard output.
Swedish: Om inte annat anges uttrycks dessa gränsvärden som bråkdelar av jordbruksföretagets sammanlagda standardoutput.
Finnish: Ellei toisin ole esitetty, nämä rajat ilmaistaan tilan kokonaisstandardituotoksen murto-osina.
Greek: Εκτός από περίπτωση αντίθετης ένδειξης, αυτά τα κατώτατα και ανώτατα όρια εκφράζονται ως κλάσματα της συνολικής τυπικής απόδοσης της εκμετάλλευσης.
Czech: Není-li uvedeno jinak, vyjadřují se tyto minimální a maximální hodnoty jako zlomek celkové standardní produkce daného podniku.
Slovak: Pokiaľ nie je ustanovené inak, tieto limity sú vyjadrené ako zlomok celkového štandardného výstupu hospodárstva.
Polish: Jeżeli nie wskazano inaczej, progi te wyrażone są jako części całkowitej standardowej produkcji gospodarstwa.
Hungarian: Eltérő rendelkezés hiányában ezeket a küszöbértékeket a gazdaság teljes standard termelési értékének törtrészében kell megadni.
Slovenian: Če ni navedeno drugače, so ti pragovi izraženi kot deleži skupnih standardnih rezultatov kmetijskega gospodarstva.
Estonian: Kui ei ole ette nähtud teisiti, väljendatakse kõnealused künnised põllumajandusettevõtte kogu kogustandardtoodangu murdosadena.
Latvian: Ja nav norādīts citādi, šos sliekšņus izsaka kā daļas no saimniecības kopējās standarta produkcijas.
Lithuanian: Jei nenurodyta kitaip, tokios ribinės vertės išreiškiamos visos valdos standartinės produkcijos dalimis. Specializuotos valdos.
English: Specialist holdings — crop products
French: Exploitations spécialisées – production végétale
German: Spezialisierte Pflanzenbaubetriebe
Spanish: Explotaciones especializadas: producción vegetal
Italian: Aziende specializzate — Produzioni vegetali
Portuguese: Explorações especializadas — Produção vegetal
Dutch: Gespecialiseerde bedrijven — gewassen
Danish: Specialiserede bedrifter — vegetabilsk produktion
Swedish: Företag specialiserade på jordbruksgrödor
Finnish: Erikoistuneet tilat – Vihannesten viljely
Greek: Εξειδικευμένες εκμεταλλεύσεις — Φυτική παραγωγή
Czech: Specializované podniky – rostlinná výroba
Slovak: Špecializované hospodárstva – rastlinná výroba
Polish: Wyspecjalizowane gospodarstwa rolne — uprawy
Hungarian: Szakosodott gazdaságok – növénytermesztés
Slovenian: Specializirana kmetijska gospodarstva – poljščine
Estonian: Spetsialiseerunud põllumajandusettevõtted – põllukultuurid
Latvian: Specializētās saimniecības – augkopība
Lithuanian: Augalininkystės produktai
English: Types of farming
French: Orientation technico-économique
German: Betriebswirtschaftliche Ausrichtung (BWA)
Spanish: Orientación técnico-económica
Italian: Orientamento tecnico-economico
Portuguese: Orientação técnico-económica
Dutch: Productierichting (PR)
Danish: Driftsform
Swedish: Driftsinriktning
Finnish: Tuotantosuunnat
Greek: Τεχνικοοικονομικός προσανατολισμός γεωργικής εκμετάλλευσης
Czech: Typy výrobního zaměření podniku
Slovak: Typy hospodárenia
Polish: Typy rolnicze
Hungarian: Gazdaságtípus
Slovenian: Tipi kmetovanja
Estonian: Põllumajandusliku tootmise viis
Latvian: Saimniecības veidi
Lithuanian: Ūkininkavimo tipas
English: Definition
French: Définition
Spanish: Definición
Italian: Definizioni
Portuguese: Definição
Dutch: Definitie
Finnish: Määritelmä
Greek: Ορισμός
Czech: Definice
Slovak: Definícia
Polish: Definicja
Hungarian: Fogalommeghatározás
Slovenian: Opredelitev
Estonian: Määratlus
Latvian: Definīcija
Lithuanian: Apibrėžtis
English: Code of characteristics and thresholds
French: Code des caractéristiques et seuils/plafonds
German: Code der Merkmale und Schwellen/Höchstgrenzen
Spanish: Clave de características y umbrales/techos
Italian: Codice delle attività produttive e soglie
Dutch: Code van het kenmerk en minimaal/maximaal aandeel ervan
Danish: Kode for driftsgrene samt tærskelværdier
Swedish: Kod för variabel och gränsvärden
Finnish: Ominaisuuksien koodit ja rajat
Greek: Κωδικός χαρακτηριστικών και κατώτατα/ανώτατα όρια
Czech: Kód ukazatelů a prahů
Slovak: Kód charakteristík a limitov
Polish: Kod cech i progów
Hungarian: Az ágazatok kódja és a küszöbértékek
Slovenian: Oznaka značilnosti in pragov
Estonian: Omaduste ja künniste kood
Latvian: Raksturlielumu un robežlielumu kods
Lithuanian: Rodiklio kodas ir ribos