FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Alloys of precious metal are to be classified according to the following rules:
Portuguese: As ligas de metais preciosos classificam-se da seguinte maneira:
Dutch: Die legeringen worden ingedeeld als volgt:
Danish: Legeringer af ædle metaller tariferes efter følgende regler:
Swedish: Legeringar av ädla metaller ska klassificeras enligt följande regler:
Czech: Slitiny drahých kovů se zařazují podle těchto pravidel:
Slovak: Zliatiny drahých kovov sa majú zatriediť podľa týchto pravidiel:
Slovenian: Zlitine plemenitih kovin se uvrščajo po naslednjih pravilih:
English: An alloy containing 2 % or more, by weight, of platinum is to be treated as an alloy of platinum.
Portuguese: As que contenham, em peso, pelo menos 2 % de platina, classificam-se como ligas de platina;
Dutch: als „platinalegeringen”, de legeringen die 2 of meer gewichtspercenten platina bevatten;
Danish: legeringer med et indhold af platin på 2 vægtprocent eller derover tariferes som platinlegeringer
Swedish: En legering som innehåller minst 2 viktprocent platina ska klassificeras som platinalegering.
Czech: slitina obsahující 2 % hmotnostní nebo více platiny se zařazuje jako slitina platiny;
Slovak: Zliatina obsahujúca 2 % hmotnosti alebo viac platiny sa má zatriediť ako zliatina platiny.
Slovenian: zlitina, ki vsebuje 2 mas. % ali več platine, se šteje za zlitino s platino;
English: An alloy containing 2 % or more, by weight, of gold but no platinum, or less than 2 %, by weight, of platinum, is to be treated as an alloy of gold.
Portuguese: As que contenham, em peso, pelo menos 2 % de ouro, mas não contenham platina ou a contenham em percentagem inferior, em peso, a 2 %, classificam-se como ligas de ouro;
Dutch: als „goudlegeringen”, de legeringen die 2 of meer gewichtspercenten goud, doch geen of minder dan 2 gewichtspercenten platina bevatten;
Danish: legeringer med et indhold af guld på 2 vægtprocent eller derover, uden indhold af platin eller indeholdende under 2 vægtprocent platin, tariferes som guldlegeringer
Swedish: En legering som innehåller minst 2 viktprocent guld men ingen eller mindre än 2 viktprocent platina ska klassificeras som guldlegering.
Czech: slitina obsahující 2 % hmotnostní nebo více zlata, avšak žádnou platinu nebo méně než 2 % hmotnostní platiny, se považuje za slitinu zlata;
Slovak: Zliatina obsahujúca 2 % hmotnosti alebo viac zlata, avšak žiadnu platinu alebo menej ako 2 % hmotnosti platiny sa má zatriediť ako zliatina zlata.
Slovenian: zlitina, ki vsebuje 2 mas. % ali več zlata, vendar ne vsebuje platine oziroma je vsebuje manj kot 2 mas. %, se šteje za zlitino z zlatom;
English: Other alloys containing 2 % or more, by weight, of silver are to be treated as alloys of silver.
Portuguese: Qualquer outra liga que contenha, em peso, 2 % ou mais de prata, classifica-se como liga de prata.
Dutch: als „zilverlegeringen”, andere legeringen die 2 of meer gewichtspercenten zilver bevatten.
Danish: andre legeringer med et indhold af sølv på 2 vægtprocent eller derover tariferes som sølvlegeringer.
Swedish: Andra legeringar som innehåller minst 2 viktprocent silver ska klassificeras som silverlegeringar.
Czech: ostatní slitiny obsahující 2 % hmotnostní nebo více stříbra se považují za slitiny stříbra.
Slovak: Ostatné zliatiny obsahujúce 2 % hmotnosti alebo viac striebra sa majú zatriediť ako zliatiny striebra.
Slovenian: druge zlitine, ki vsebujejo 2 mas. % ali več srebra, se štejejo za srebrove zlitine.
English: Except where the context otherwise requires, any reference in the nomenclature to precious metal or to any particular precious metal includes a reference to alloys treated as alloys of precious metal or of the particular metal in accordance with the rules in note 5 above, but not to metal clad with precious metal or to base metal or non-metals plated with precious metal.
Portuguese: Salvo disposição em contrário, a referência na Nomenclatura a metais preciosos ou a um ou vários metais preciosos especificamente designados compreende também as ligas classificadas com os referidos metais por força da Nota 5. A expressão «metais preciosos» não compreende os artefactos definidos na Nota 7, nem os metais comuns ou as matérias não-metálicas platinados, dourados ou prateados.
Dutch: Indien in de nomenclatuur een edel metaal of edele metalen met name worden genoemd, is die benaming, voor zover niet anders is bepaald, mede van toepassing op de legeringen, die op grond van aantekening 5 hiervoor aangemerkt worden als legeringen van edele metalen. De uitdrukkingen „edel metaal” en „edele metalen” zijn niet van toepassing op de goederen omschreven in aantekening 7, noch op geplatineerde, vergulde of verzilverde onedele metalen of andere stoffen.
Danish: Såfremt ikke andet er bestemt, omfatter enhver henvisning i nomenklaturen til ædle metaller også legeringer, der i henhold til bestemmelse 5 tariferes som de pågældende metaller. Betegnelsen ædle metaller omfatter ikke ædelmetaldublé, og heller ikke uædle metaller eller ikke-metalliske materialer, der er platinerede, forgyldte eller forsølvede.
Swedish: Om inte annat föreskrivs ska omnämnanden i tulltaxan av ädla metaller eller av någon viss ädel metall också avse legeringar som enligt anmärkning 5 ovan ska klassificeras som legeringar av ädla metaller eller av någon viss ädel metall, men ska inte avse metall med plätering av ädel metall och inte heller oädla metaller eller ickemetaller som är förgyllda, försilvrade eller platinerade.
Czech: Pokud není v textu stanoveno jinak, jakákoliv zmínka v nomenklatuře o drahých kovech nebo o konkrétním drahém kovu zahrnuje též slitiny, které se podle výše uvedené poznámky 5 považují za slitiny drahých kovů nebo za slitinu konkrétního drahého kovu, avšak nikoli kovy plátované drahými kovy nebo obecné kovy nebo nekovy pokovené drahými kovy.
Slovak: Ak nie je stanovené inak, akákoľvek zmienka v nomenklatúre o drahých kovoch alebo o jednom alebo niekoľkých presne určených drahých kovoch sa vzťahuje vždy aj na zliatiny, ktoré sa podľa vyššie uvedenej poznámky 5 zatrieďujú ako zliatiny drahých kovov alebo ako zliatina vyslovene menovaného drahého kovu, nevzťahuje sa však na kovy plátované drahým kovom ani základné kovy alebo nekovy, inak pokovované drahými kovmi.
Slovenian: Če ni določeno drugače, se vsaka določba v nomenklaturi, ki se nanaša na plemenite kovine ali na katero koli posamično plemenito kovino, nanaša tudi na zlitino plemenitih kovin ali posamične plemenite kovine v skladu s pravili iz opombe 5 k temu poglavju, vendar ne tudi na kovine, platirane s plemenitimi kovinami, ali na navadne kovine ali nekovine, prevlečene s plemenitimi kovinami.
English: Throughout the nomenclature, the expression ‘metal clad with precious metal’ means material made with a base of metal upon one or more surfaces of which there is affixed by soldering, brazing, welding, hot-rolling or similar mechanical means a covering of precious metal.
Portuguese: Na Nomenclatura, consideram-se como «metais folheados ou chapeados de metais preciosos» os artefactos com um suporte de metal que apresentem uma ou mais faces recobertas de metais preciosos, por soldadura, laminagem a quente ou por processo mecânico semelhante.
Dutch: In de nomenclatuur worden als „metalen geplateerd met edele metalen” aangemerkt, artikelen van metaal waarvan een of meer vlakken door solderen, lassen, warm walsen of op dergelijke mechanische wijze met edele metalen zijn bedekt.
Danish: Ved »ædelmetaldublé« forstås overalt i nomenklaturen metal, der på én eller flere sider ved lodning, svejsning, varmvalsning eller på lignende mekanisk måde er påført et overtræk af ædelt metal.
Swedish: Med metall med plätering av ädel metall förstås i hela tulltaxan metall som på en eller flera ytor belagts med ädel metall genom lödning, svetsning, varmvalsning eller liknande mekaniskt förfarande.
Czech: V celé nomenklatuře se výrazem „kovy plátované drahými kovy“ rozumí materiál vyrobený z kovů jako podkladu, které byly měkkým pájením, tvrdým pájením, svařováním, válcováním za tepla nebo podobným mechanickým postupem pokryty na jedné nebo na více stranách drahými kovy.
Slovak: V nomenklatúre termín „kovy plátované drahými kovmi“ znamená materiály vyrobené na podklade kovu, ktoré sú mäkkým spájkovaním, tvrdým spájkovaním, zváraním, valcovaním za tepla alebo podobným mechanickým postupom pokryté na jednej alebo viacerých stranách drahými kovmi.
Slovenian: Po vsej nomenklaturi je z izrazom „kovina, platirana s slojem plemenite kovine“ mišljen material, izdelan na kovinski podlagi, na katero je z ene ali več strani pritrjena plast plemenite kovine z mehkim ali trdim spajkanjem, varjenjem, vročim valjanjem ali s podobnim mehaničnim postopkom.
English: Except where the context otherwise requires, the expression also covers base metal inlaid with precious metal.
Portuguese: Salvo disposição em contrário, os artefactos de metais comuns incrustados de metais preciosos consideram-se folheados ou chapeados de metais preciosos.
Dutch: Voor zover niet anders is bepaald worden artikelen van onedel metaal met inlegwerk van edele metalen aangemerkt als geplateerd.
Danish: Når intet andet er bestemt, omfatter betegnelsen også uædle metaller indlagt med ædle metaller.
Swedish: Om inte annat föreskrivs avses med detta uttryck också oädel metall med inläggningar av ädel metall.
Czech: S výjimkou, kdy je v textu stanoveno jinak, tento výraz zahrnuje obecné kovy vykládané drahými kovy.
Slovak: Okrem prípadov, ak kontext nepožaduje iné, sa tento termín vzťahuje aj na výrobky zo základných kovov vykladaných drahými kovmi.
Slovenian: Če ni določeno drugače, zajema ta izraz tudi navadno kovino z vložkom iz plemenite kovine.
English: Subject to note 1(a) to Section VI, goods answering to a description in heading 7112 are to be classified in that heading and in no other heading of the nomenclature.
Portuguese: Ressalvadas as disposições da Nota 1 a) da Secção VI, os produtos incluídos no texto da posição 7112, classificam-se nesta posição e não em nenhuma outra da Nomenclatura.
Dutch: Behoudens het bepaalde in aantekening 1, onder a), op afdeling VI, moeten producten die beantwoorden aan de omschrijving van post 7112 worden ingedeeld onder die post en niet onder een andere post van de nomenclatuur.
Danish: Medmindre andet følger af bestemmelse 1 A) til afsnit VI, tariferes varer, der omfattes af teksten til pos. 7112, i denne position og ikke i nogen anden position i nomenklaturen.
Swedish: Om inte annat föreskrivs i anmärkning 1 a till avdelning VI, ska varor som motsvarar en beskrivning i nr 7112 klassificeras under det numret och inte under något annat nummer i tulltaxan.
Czech: S výhradou ustanovení poznámky 1 a) ke třídě VI se zboží odpovídající popisu v čísle 7112 zařazuje do tohoto čísla, a nikoliv do jiného čísla nomenklatury.
Slovak: Okrem ustanovenia poznámky 1 písm. a) k triede VI tovar zodpovedajúci opisu v položke 7112 sa má zatriediť do tejto položky a nie do inej položky nomenklatúry.
Slovenian: Skladno z opombo 1(a) k oddelku VI, se blago, ki ustreza opisu iz tar. št. 7112, uvršča pod to tar. št. in ne pod druge tar. št. nomenklature.
English: For the purposes of heading 7113, the expression ‘articles of jewellery’ means:
Portuguese: Na acepção da posição 7113, consideram-se «artefactos de joalharia»:
Dutch: Als „bijouterieën en juwelen” in de zin van post 7113 worden aangemerkt:
Danish: Ved »juvelerarbejder« i pos. 7113 forstås:
Swedish: Med äkta smycken enligt nr 7113 förstås
Czech: Pro účely čísla 7113 se výrazem „šperky a klenoty“ rozumějí:
Slovak: Na účely položky 7113 termín „klenotnícke predmety“ znamená:
Slovenian: Pri tar. št. 7113 so z izrazom „nakit“ mišljeni:
English: any small objects of personal adornment (for example, rings, bracelets, necklaces, brooches, earrings, watch-chains, fobs, pendants, tiepins, cuff links, dress-studs, religious or other medals and insignia); and
Portuguese: Os pequenos objectos de adorno pessoal (por exemplo, anéis, braceletes ou pulseiras, colares, broches, brincos, correntes de relógio, berloques, pendentes, alfinetes ou pregadores de gravata, botões de punho, botões de peitilho, medalhas e insígnias religiosas ou outras);
Dutch: kleine voorwerpen bestemd om te worden gebezigd als sieraad (bijvoorbeeld ringen, armbanden, halssnoeren, broches, oorringen, horlogekettingen, hangers, dasspelden, manchetknopen, knopen voor frontjes, medailles en insignes voor godsdienstig of voor enig ander gebruik);
Danish: smågenstande til personlig pynt (fx ringe, armbånd, halsbånd, brocher, øreringe, urkæder, charms og andre hængesmykker, slipsnåle, manchetknapper og brystknapper samt medaljer eller insignier, også af religiøs karakter)
Swedish: smärre artiklar till personlig prydnad (t.ex. ringar, armband, halsband, broscher, örhängen, urkedjor, berlocker och andra hängsmycken, kravattnålar, manschettknappar och bröstknappar samt medaljer och märken, även av religiös karaktär),
Czech: jakékoliv malé předměty používané k individuálním ozdobným účelům (například prsteny, náramky, náhrdelníky, brože, náušnice, řetízky k hodinkám, přívěsky k hodinkám, kravatové jehlice, manžetové knoflíky, ozdobné knoflíky na šaty, náboženské či jiné medaile a insignie) a
Slovak: akékoľvek malé predmety na osobnú ozdobu (napríklad prstene, náramky, náhrdelníky, brošne, náušnice, retiazky na hodinky, prívesky na hodinky, prívesky, kravatové ihlice, manžetové gombíky, ozdobné gombíky na šaty, náboženské alebo ostatné medaily a odznaky), a
Slovenian: majhni predmeti za osebni okras (npr.: prstani, zapestnice, ogrlice, broške, uhani, verižice za ure, obeski za verižice, obeski, igle za kravate, manšetni gumbi, „okrasni“ gumbi, medalje ali verske in druge svetinjice in oznake);
English: articles of personal use of a kind normally carried in the pocket, in the handbag or on the person (for example, cigar or cigarette cases, snuff boxes, cachou or pill boxes, powder boxes, chain purses or prayer beads).
Portuguese: Os artefactos de uso pessoal destinados a ser usados na própria pessoa, nos bolsos ou na bolsa (por exemplo, cigarreiras, charuteiras, tabaqueiras, caixinhas para bombons ou para pós ou comprimidos, bolsas em cota de malha, rosários).
Dutch: artikelen voor persoonlijk gebruik bestemd om op het lichaam of op de kleding te worden gedragen, alsmede artikelen die gewoonlijk in de zak of in de handtas worden gedragen (bijvoorbeeld sigaren- en sigarettenkokers, tabaksdozen, bonbondozen en poederdozen, maliëntasjes, rozenkransen).
Danish: småartikler til personlig brug, som almindeligvis bæres i lommen, i håndtasken eller på personen (fx cigar- og cigaretetuier, snustobaksdåser, pastil- og pilleæsker, pudderdåser, flettede tasker og punge eller bedekranse).
Swedish: artiklar för personligt bruk av sådana slag som normalt bärs exempelvis i fickan eller handväskan eller på personen (t.ex. cigarr- eller cigarettetuier, snus-, tablett- eller puderdosor, börsar av metallflätning samt radband).
Czech: předměty osobní potřeby, které se zpravidla nosí v kapse, příruční kabelce nebo na těle osob (např. doutníková a cigaretová pouzdra, krabičky na šňupací tabák, tabatěrky, krabičky na léky, pudřenky, řetízkové kabelky, růžence).
Slovak: predmety osobnej potreby druhov obyčajne nosených vo vrecku, v kabelke alebo na tele osôb (napríklad cigarové alebo cigaretové puzdrá, tabatierky, puzdrá na ústne pastilky alebo tabletky, pudrenky, puzdrá na retiazky alebo ružence).
Slovenian: predmeti za osebno rabo, ki se navadno nosijo na sebi, v žepu ali ročni torbici (cigarnice ali cigaretnice, tobačnice, škatlice za bonbone in pudrnice, ročne torbice iz kovinskega pletiva, rožni venci).
English: These articles may be combined or set, for example, with natural or cultured pearls, precious or semiprecious stones, synthetic or reconstructed precious or semi-precious stones, tortoise shell, mother-of-pearl, ivory, natural or reconstituted amber, jet or coral.
Portuguese: Estes artigos podem conter, por exemplo, pérolas naturais, cultivadas ou imitações de pérolas, pedras preciosas ou semipreciosas, imitações dessas pedras, pedras sintéticas ou reconstituídas ou ainda partes de carapaças de tartaruga, madrepérola, marfim, âmbar natural ou reconstituído, azeviche ou coral.
Dutch: De artikelen kunnen zijn samengesteld met echte, gekweekte of onechte parels, met natuurlijke, synthetische, gereconstrueerde of onechte edelstenen of halfedelstenen, dan wel met schildpad, met paarlemoer, met ivoor, met natuurlijk of samengekit barnsteen, met git of met koraal.
Danish: Disse varer kan være kombineret eller besat med fx naturperler, kulturperler, ædel- og halvædelsten, syntetiske eller rekonstruerede ædel- og halvædelsten, skildpaddeskal, perlemor, elfenben, rav eller rekonstrueret rav, jet og koral.
Swedish: Dessa artiklar får vara kombinerade eller besatta med t.ex. naturpärlor eller odlade pärlor, ädelstenar eller halvädelstenar, syntetiska eller rekonstruerade ädelstenar eller halvädelstenar, sköldpadd, pärlemor, elfenben, naturlig eller rekonstruerad bärnsten, gagat eller korall.
Czech: Tyto předměty mohou být kombinovány nebo posázeny například přírodními nebo uměle pěstovanými perlami, přírodními drahokamy nebo polodrahokamy, syntetickými nebo rekonstituovanými drahokamy nebo polodrahokamy, želvovinou, perletí, slonovinou, přírodním nebo rekonstituovaným jantarem, gagátem (černý jantar) nebo korálem.
Slovak: Tieto predmety sa môžu kombinovať napríklad s prírodnými alebo umelo pestovanými perlami, drahokamami alebo polodrahokamami, syntetickými alebo rekonštituovanými drahokamami alebo polodrahokamami, korytnačinou, perleťou, slonovinou, prírodným alebo rekonštituovaným jantárom, gagátom alebo koralom.
Slovenian: Ti predmeti imajo lahko vdelane npr.: naravne ali kultivirane bisere, drage ali poldrage kamne, naravne, sintetične ali rekonstruirane ali dele iz želvovine, biserovine, slonove kosti, naravni ali rekonstruirani jantar, gagat ali korale.
English: For the purposes of heading 7114, the expression ‘articles of goldsmiths’ or silversmiths' wares' includes such articles as ornaments, tableware, toilet-ware, smokers' requisites and other articles of household, office or religious use.
Portuguese: Na acepção da posição 7114, consideram-se como «artefactos de ourivesaria» os objectos para serviço de mesa ou de toucador, as guarnições para escritório, os apetrechos para fumadores, os objectos para ornamentação de interiores e os destinados ao exercício de cultos.
Dutch: Als „edelsmidswerk”, in de zin van post 7114, wordt aangemerkt, tafelgerei, toiletbenodigdheden, bureaugarnituren, rookstellen, voorwerpen voor binnenhuisversiering en voorwerpen voor de uitoefening van erediensten.
Danish: Ved »guld- og sølvsmedearbejder« (pos. 7114) forstås bl.a. dekorationsgenstande, bestik og andre servicegenstande, toiletartikler, rygerrekvisitter, husholdningsartikler, kontorartikler og artikler af religiøs karakter.
Swedish: Med guld- och silversmedsvaror enligt nr 7114 avses bland annat prydnadsföremål, bords-, toalett- och rökbordsartiklar samt andra artiklar för hushålls- eller kontorsbruk eller för religiöst bruk.
Czech: Pro účely čísla 7114 výraz „zlatnické a stříbrnické zboží“ zahrnuje takové výrobky, jako jsou ozdoby, stolní nádobí a náčiní, toaletní potřeby, kuřácké potřeby a dekorativní výrobky pro domácnost, kanceláře nebo pro náboženské účely.
Slovak: Na účely položky 7114 termín „zlatnícky alebo striebornícky tovar“ znamená také výrobky ako ozdoby, stolový riad, toaletné potreby, fajčiarske potreby a ostatné výrobky pre domácnosť, kancelárie alebo na náboženské účely.
Slovenian: Pri tar. št. 7114 so z izrazom „zlatarski ali srebrarski predmeti“ mišljeni izdelki, kot so: predmeti za okras, jedilni pribor, toaletni pribor, kadilni pribor in drugi predmeti za gospodinjstvo, pisarne ali za verske potrebe.
English: For the purposes of subheadings 710610, 710811, 711011, 711021, 711031 and 711041, the expressions ‘powder’ and ‘in powder form’ mean products of which 90 % or more by weight passes through a sieve having a mesh aperture of 0,5 mm.
Portuguese: Na acepção das subposições 710610, 710811, 711011, 711021, 711031 e 711041, os termos «pós» e «em pó» compreendem os produtos que passem através de uma peneira com abertura de malha de 0,5 mm numa proporção igual ou superior a 90 %, em peso.
Dutch: Voor de toepassing van de onderverdelingen 710610, 710811, 711011, 711021, 711031 en 711041 worden aangemerkt als „poeder” en „in poedervorm” producten die voor ten minste 90 gewichtspercenten door een zeef met een maaswijdte van 0,5 mm gaan.
Danish: Ved »pulver« i pos. 710610, 710811, 711011, 711021, 711031 og 711041 forstås varer, hvoraf 90 vægtprocent og derover kan passere gennem en sigte med maskestørrelse på 0,5 mm.
Swedish: Med pulver i nr 710610, 710811, 711011, 711021, 711031 och 711041 förstås produkter varav minst 90 viktprocent passerar genom en sikt med en maskvidd av 0,5 mm.
Czech: Pro účely položek 710610, 710811, 711011, 711021, 711031 a 711041 se výrazy „prach“ a „ve formě prachu“ rozumějí výrobky, z nichž 90 % hmotnostních nebo více propadne sítem o velikosti ok 0,5 mm.
Slovak: Na účely podpoložiek 710610, 710811, 711011, 711021, 711031 a 711041 termín „prach“ a „vo forme prachu“ znamená výrobky, z ktorých 90 % hmotnosti alebo viac prejde sitom s veľkosťou ôk 0,5 mm.
Slovenian: Pri tar. podšt. 710610, 710811, 711011, 711021, 711031 in 711041 so z izrazom „prah“ in „v obliki prahu“ mišljeni izdelki, od katerih jih gre 90 mas. % ali več skozi sito z odprtino 0,5 mm.
English: Notwithstanding the provisions of chapter note 4(B), for the purposes of subheadings 711011 and 711019, the expression ‘platinum’ does not include iridium, osmium, palladium, rhodium or ruthenium.
Portuguese: Não obstante as disposições da alínea B) da Nota 4 do presente Capítulo, na acepção das subposições 711011 e 711019 o termo «platina» não compreende o irídio, o ósmio, o paládio, o ródio e o ruténio.
Dutch: Niettegenstaande het bepaalde in aantekening 4, onder B), op dit hoofdstuk, worden, voor de toepassing van de onderverdelingen 711011 en 711019, niet als „platina” aangemerkt: iridium, osmium, palladium, rhodium en ruthenium.
Danish: Uanset bestemmelse 4 B) omfatter »platin« i pos. 711011 og 711019 ikke iridium, osmium, palladium, rhodium og ruthenium.
Swedish: Trots bestämmelserna i anmärkning 4 B till detta kapitel avses i nr 711011 och 711019 med platina inte iridium, osmium, palladium, rodium och rutenium.
Czech: Nehledě na ustanovení poznámky 4 B) k této kapitole výraz „platina“ pro účely položek 711011 a 711019 nezahrnuje iridium, osmium, palladium, rhodium a ruthenium.
Slovak: Bez ohľadu na ustanovenia poznámky 4 b) k tejto kapitole termín „platina“ na účely podpoložiek 711011 a 711019 nezahŕňa irídium, osmium, paládium, ródium alebo ruténium.
Slovenian: Ne glede na določbe opombe 4(B) k temu poglavju pri tar. podšt. 711011 in 711019 izraz „platina“ ne obsega iridija, osmija, paladija, rodija in rutenija.