FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (Signature of the responsible person of the implementing authority or body from which the information originates.)
French: (Signature de la personne compétente de l'autorité ou organe d'exécution dont émanent les informations)
German: [Unterschrift des Verantwortlichen der Durchführungsbehörde oder -stelle, die die Informationen übermittelt]
Spanish: (Firma de la persona responsable de la autoridad u organismo de ejecución de la que procede la información.)
Italian: [Firma del responsabile dell’autorità o dell’organismo da cui provengono le informazioni]
Portuguese: (Assinatura da pessoa responsável pela autoridade ou organismo de execução que procede ao envio da informação.)
Dutch: (Handtekening van de verantwoordelijke van de uitvoerende autoriteit of het uitvoerend orgaan waarvan de informatie afkomstig is)
Danish: (Underskrift af den ansvarlige person i den gennemførelsesmyndighed eller det gennemførelsesorgan, som oplysningerne stammer fra)
Swedish: (Skrivs under av den ansvariga personen vid den förvaltande myndighet eller organ som lämnar uppgifterna.)
Finnish: (tietojen lähteenä olevassa täytäntöönpanoviranomaisessa tai -elimessä asiasta vastaavan henkilön allekirjoitus)
Greek: (Υπογραφή του αρμόδιου υπαλλήλου της αρμόδιας για την εκτέλεση αρχής ή οργανισμού από τους οποίους προέρχονται οι πληροφορίες.)
Czech: (Podpis odpovědné osoby výkonného orgánu či subjektu, od kterého informace pocházejí.)
Slovak: (podpis zodpovednej osoby výkonného orgánu alebo subjektu, od ktorého informácie pochádzajú)
Polish: (Podpis osoby odpowiedzialnej w instytucji wykonawczej lub organie wykonawczym, od którego pochodzi informacja)
Hungarian: (Az információt szolgáltató végrehajtó hatóság vagy testület illetékesének aláírása.)
Slovenian: (Podpis odgovorne osebe izvajalskega organa, ki je informacije poslala.)
Estonian: (Teabe esitanud rakendusasutuse või organi vastutava isiku allkiri)
Latvian: (Tās izpildu iestādes vai struktūras atbildīgās personas paraksts, no kuras saņemta informācija.)
Lithuanian: (Vykdomosios institucijos arba įstaigos, iš kurios gauta informacija, atsakingo asmens parašas.)
English: Enclosure: Copy of the judgment which has the force of res judicata
French: Pièce jointe: copie du jugement ayant autorité de chose jugée.
German: Anlage: Kopie des rechtskräftigen Gerichtsurteils
Spanish: Anexos: Copia de la sentencia con fuerza de cosa juzgada.
Italian: Allegato: Copia della sentenza passata in giudicato.
Portuguese: Anexo: Cópia da sentença transitada em julgado.
Dutch: Bijlage: Kopie van de rechterlijke beslissing met kracht van gewijsde
Danish: Bilag: Kopi af den retskraftige dom
Swedish: Bilaga: Kopia av lagakraftvunnen dom
Finnish: Liitteet: lainvoimaisen tuomion jäljennös
Greek: Συνημμένα: Αντίγραφο της απόφασης με ισχύ δεδικασμένου.
Czech: Příloha: Kopie pravomocného rozsudku
Slovak: Príloha: Kópia rozsudku s povahou res judicata
Polish: W załączeniu: Kopia wyroku prawomocnego.
Hungarian: Mellékletek: A jogerős ítélet másolati példánya
Slovenian: Priloga: Kopija pravnomočne sodbe
Estonian: Lisa: Res judicata jõudu omava otsuse koopia
Latvian: Pielikumā: sprieduma ar res judicata spēku kopija.
Lithuanian: Pridedama: Res judicata galią turinčio sprendimo kopija.
English: B-1049 BRUXELLES
German: B-1049 BRÜSSEL
Spanish: B-1049 BRUSELAS
Portuguese: B-1049 BRUXELAS
Dutch: B-1049 BRUSSEL
Swedish: B-1049 BRYSSEL
Finnish: B-1049 BRYSSEL
English: E-mail: …
French: Adresse électronique: …
Spanish: Correo electrónico: …
Portuguese: Endereço de correio electrónico: …
Swedish: E-post: …
Finnish: S-posti: …
Greek: Ηλεκτρονικό ταχυδρομείο: …
Slovenian: E–naslov: …
Estonian: E-post: …
Latvian: E-pasts: …
Lithuanian: El. paštas: …
English: Fax: …
French: Télécopieur: …
Finnish: Faksi: …
Greek: Φαξ: …
Polish: Faks:…
Slovenian: Telefaks: …
Estonian: Faks: …
Latvian: Fakss …
Lithuanian: Faksas: …
English: RESTREINT UE -
Italian: RISERVATO UE -
Greek: ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΕΝΗ ΧΡΗΣΗ ΕΕ -
English: Where certificates or evidence obtained by an implementing authority or body are not consistent with registered exclusion warnings, the authority or body shall transmit the information, through its liaison point, to the warning contact person. The warning contact person and where appropriate the liaison point concerned shall take appropriate action.
Spanish: En caso de que los certificados o pruebas obtenidos por una autoridad u organismo de ejecución no sean coherentes con las advertencias de exclusión registradas, la autoridad u organismo transmitirá la información, a través de su punto de enlace, a la persona de contacto responsable de las advertencias y, en su caso, el punto de enlace concernido, adoptará las medidas apropiadas.
English: The accounting officer of the Commission shall inform him in writing or by electronic means, whether the person is registered in the exclusion database. If the person is registered, the accounting officer of the Commission shall attach the data stored in the exclusion database concerning that person.
Spanish: El contable de la Comisión le comunicará por escrito o por medios electrónicos si la persona está registrada en la base de datos de exclusión, en cuyo caso adjuntará los datos existentes en la base relativos a dicha persona.
English: If the person is registered, the accounting officer of the Commission shall attach the data stored in the exclusion database concerning that person. He shall inform the institution that requested the warning thereof.
Spanish: En caso de que esté registrada, el contable de la Comisión adjuntará los datos existentes en la base relativos a dicha persona e informará al respecto a la institución que solicitó la advertencia.
Italian: In caso affermativo, il contabile della Commissione acclude i dati riguardanti tale persona registrati nella base di dati sull’esclusione e ne informa l’istituzione che ha chiesto l’avviso.
Portuguese: No caso de a pessoa em questão estar registada, o contabilista da Comissão envia igualmente os dados relativos a essa pessoa existentes na base de dados sobre as exclusões, informando desse facto a instituição que pediu o registo do aviso.
English: Dalia Grybauskaitė
Swedish: Ledamot av kommissionen
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas locekle
English: ‘implementing authority or body’ means authorities of the Member States and third countries, international organisations and other bodies participating in the implementation of the budget in accordance with Articles 53 and 54 of the Financial Regulation, with the exception of executive agencies and bodies referred to in Article 185(1) of that Regulation. Member States may assign tasks provided for in this Regulation to other national public authorities, which shall be assimilated to implementing authorities or bodies.
Finnish: ’täytäntöönpanoviranomaisella tai -elimellä’ varainhoitoasetuksen 53 ja 54 artiklan mukaisesti talousarvion toteuttamiseen osallistuvia jäsenvaltioiden ja kolmansien maiden viranomaisia, kansainvälisiä järjestöjä ja muita elimiä, lukuun ottamatta kyseisen asetuksen 185 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja toimeenpanovirastoja ja -elimiä; jäsenvaltiot voivat siirtää tässä asetuksessa säädettyjä tehtäviä muille kansallisille viranomaisille, jotka rinnastetaan täytäntöönpanoviranomaisiin tai -elimiin;
English: The duration of an exclusion pursuant to Article 93(1) points b, c, e, f of the Financial Regulation has to be decided by the institution. (3) Only for exclusions pursuant to Article 93(1) points a and d and Article 94 of the Financial Regulation.
French: La durée d'une exclusion au titre de l'article 93, paragraphe 1, points b), c), e) et f) du règlement financier doit être arrêtée par l'institution.
English: on the central exclusion database THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Hungarian: a közbeszerzési eljárásban való részvételből kizárt pályázók központi adatbázisáról
English: The request has to be sent in conformity with the procedure for classified information pursuant to the rules set by the institution. It has to be sent in a single closed envelope.
Italian: La richiesta deve essere inviata, in un’unica busta chiusa, secondo la procedura relativa alle informazioni classificate in base alle norme stabilite dall’istituzione.
Hungarian: A kérelmet az intézmény által meghatározott szabályok szerint, a minősített adatokra vonatkozó eljárással összhangban kell továbbítani, egyetlen lezárt borítékban.
English: Each Member State and each authority or body referred to in paragraph 3 shall communicate the names of the persons in charge of their respective liaison point to the accounting officer of the Commission. The accounting officer of the Commission shall publish the list of third countries and implementing bodies disposing of liaison points on the Commission’s internal Internet site.
Italian: Ciascuno Stato membro e ciascuna autorità od organismo di cui al paragrafo 3 comunica l’identità delle persone responsabili del rispettivo punto di collegamento al contabile della Commissione, il quale pubblica sul sito intranet della Commissione l’elenco dei paesi terzi e degli organismi incaricati dell’esecuzione che dispongono di punti di contatto.
English: Implementing authorities and bodies may designate authorised users among their staff members. The number of such authorised users shall be limited to persons for whom access to that database is indispensable for a proper exercise of their tasks.
Italian: Le autorità e gli organismi incaricati dell’esecuzione possono designare tra il loro personale utenti autorizzati, il cui numero è limitato alle persone per le quali è indispensabile accedere a tale base di dati allo scopo di esercitare correttamente le proprie funzioni.
English: The implementing authority or body shall be responsible for the data communicated. It shall, without delay, inform the Commission service responsible, through the liaison point, whenever information transmitted needs to be rectified, updated or removed.
Italian: L’autorità o l’organismo incaricato dell’esecuzione è responsabile dei dati comunicati e informa senza indugio il servizio responsabile della Commissione, tramite il punto di collegamento, ogni volta che sia necessario correggere, aggiornare o sopprimere le informazioni trasmesse.
Portuguese: A autoridade ou organismo de execução é responsável pelos dados comunicados, devendo informar imediatamente o serviço responsável da Comissão, através do ponto de ligação, sempre que a informação transmitida deva ser rectificada, actualizada ou suprimida.
English: In the calls for tender and calls for proposals and, in the absence of calls, before awarding contracts or grants, the institutions and implementing authorities or bodies shall inform third parties of the data concerning them that may be included in the exclusion database and of the entities to whom the data may be communicated. Where third parties are legal entities the institutions and implementing authorities or bodies shall also inform the persons who have powers of representation, decision-making or control over these legal entities.
Polish: W zaproszeniach do składania ofert oraz zaproszeniach do składania wniosków – a w razie braku zaproszenia, przed udzieleniem zamówienia lub dotacji – instytucje, a także instytucje lub organy wykonawcze informują osoby trzecie o dotyczących ich danych, które mogą zostać zamieszczone w bazie danych o wykluczeniach, oraz o podmiotach, którym dane te mogą zostać przekazane Jeżeli osobami trzecimi są osoby prawne, instytucje, a także instytucje lub organy wykonawcze informują także osoby upoważnione do reprezentowania tych osób prawnych lub podejmowania decyzji w ich imieniu bądź sprawowania nad nimi kontroli.
English: In particular, Articles 93 and 114(3) set out an obligation to exclude third parties from participation in procurement or grant award procedures where they are in one of the situations listed in Article 93(1). Articles 94 and 114(3) forbid the award of a contract or grant to third parties who, during a specific procurement or grant procedure, are in a situation of conflict of interest or misrepresentation in supplying the information required by the institution as a condition of participation in the procurement or award procedure.
Slovak: Konkrétne v článku 93 a článku 114 ods. 3 sa ustanovuje povinnosť vylúčiť tretie strany z účasti na postupe verejného obstarávania alebo postupe udeľovania grantov, ak sa nachádzajú v jednej zo situácií uvedených v článku 93 ods. 1 V článku 94 a článku 114 ods. 3 sa zakazuje zadanie zákazky alebo udelenie grantu tretím stranám, ktoré sa v rámci konkrétneho postupu verejného obstarávania alebo postupu udeľovania grantov nachádzajú v situácii konfliktu záujmov alebo v rámci poskytovania informácií, ktoré si vyžiadala inštitúcia ako podmienku účasti na postupe verejného obstarávania alebo postupe udeľovania grantov, skreslili skutočnosti.