English: Live aquaculture fish, eggs and gametes which are introduced into the continental parts of Norway shall comply with the guarantees, including those for packaging and labelling and the appropriate specific additional requirements, as laid down in the health certificate, drawn up in conformity with model health certificate in Annex III of Commission Decision 2004/453/EC.
French: Les poissons d'aquaculture vivants, ainsi que leurs œufs et gamètes, introduits dans la partie continentale de la Norvège répondent aux garanties, y compris aux garanties relatives à l'emballage et à l'étiquetage et aux exigences supplémentaires particulières appropriées, prévues dans le certificat sanitaire établi conformément au modèle figurant à l'annexe III de la décision 2004/453/CE de la Commission.
German: Lebende Zuchtfische, Eier und Gameten, die auf das norwegische Festland verbracht werden, müssen die in der Gesundheitsbescheinigung, die nach dem Muster in Anhang III der Entscheidung 2004/453/EG ausgestellt wird, festgelegten Garantien, einschließlich der Verpackungs- und Etikettierungsanforderungen und die entsprechenden spezifischen zusätzlichen Garantien erfüllen.
Spanish: La introducción de peces vivos de la acuicultura, huevos y gametos en las partes continentales de Noruega deberá cumplir con las garantías, incluidas las de envase y etiquetado, así como con los adecuados requisitos adicionales concretos, que aparecen especificados en el certificado sanitario, elaborado de conformidad con el modelo de certificado sanitario del anexo III de la Decisión 2004/453/CE de la Comisión.
Italian: I pesci vivi di acquacoltura, le loro uova e i loro gameti introdotti nelle aree continentali della Norvegia devono soddisfare le garanzie, anche in materia di imballaggio ed etichettatura nonché i requisiti supplementari specifici, attestate nel certificato sanitario, redatto secondo il modello dell'allegato III della decisione 2004/453/CE della Commissione.
Portuguese: Os peixes vivos da aquicultura, bem como os ovos ou gâmetas, introduzidos nas partes continentais da Noruega deverão estar em conformidade com as garantias, incluindo as garantias relativas à embalagem e à rotulagem, bem como com as exigências específicas adicionais adequadas previstas no certificado sanitário, elaborado em conformidade com o modelo constante do Anexo III da Decisão 2004/453/CE da Comissão.
Dutch: Levende aquacultuurvis, eieren en gameten, die worden binnengebracht in de continentale delen van Noorwegen bieden alle garanties, ook die inzake verpakking en etikettering, en voldoen aan de nodige specifieke aanvullende eisen, als vastgesteld in het diergezondheidscertificaat volgens het model in bijlage III bij Beschikking 2004/453/EG van de Commissie.
Danish: Levende akvakulturfisk samt æg og mælke herfra, der føres ind i det norske fastland, skal opfylde de garantier, herunder paknings- og mærkningsgarantierne og de særlige supplerende betingelser, der er fastsat i sundhedscertifikatet, som er udarbejdet i henhold til standardsundhedscertifikatet i bilag III i Kommissionens beslutning 2004/453/EF.
Swedish: Levande odlad fisk, ägg och könsceller som förs in i Norges inland ska uppfylla de garantier – även avseende förpackning och märkning – och de särskilda tilläggskrav som fastställs i det hälsointyg som ska upprättas i enlighet med förlagan i bilaga III till kommissionens beslut 2004/453/EG.
Finnish: Elävien vesiviljeltyjen kalojen, mätimunien ja sukusolujen, jotka tuodaan Norjan manneralueille, on oltava komission päätöksen 2004/453/EY liitteen III mukaisesti laaditussa terveystodistuksessa mainittujen takeiden mukaiset, joihin kuuluvat myös pakkaamista ja merkitsemistä koskevat takeet ja asiaankuuluvat erityiset lisävaatimukset.
Greek: Τα ζώντα ψάρια, αυγά και γαμέτες υδατοκαλλιέργειας που εισάγονται στα ηπειρωτικά μέρη της Νορβηγίας πληρούν τις εγγυήσεις, συμπεριλαμβανομένων των εγγυήσεων όσον αφορά τη συσκευασία και τη σήμανση καθώς και τις οικείες ειδικές συμπληρωματικές απαιτήσεις, όπως αυτές ορίζονται στο υγειονομικό πιστοποιητικό, οι οποίες έχουν συνταχθεί σύμφωνα με το πρότυπο υγειονομικό πιστοποιητικό που περιλαμβάνεται στο παράρτημα ΙΙΙ της απόφασης 2004/453/ΕΚ της Επιτροπής.
Czech: Živé ryby z akvakultury, jikry a gamety, jež jsou dováženy do pevninských částí Norska splňují záruky, včetně záruk týkajících se balení a označování a zvláštních dodatečných požadavků, které jsou stanoveny ve veterinárním osvědčení vypracovaném ve shodě se vzorovým veterinárním osvědčením uvedeným v příloze III rozhodnutí Komise 2004/453/ES.
Slovak: Živé ryby, ikry a gaméty pochádzajúce z akvakultúry, ktoré sa zavádzajú na kontinentálne časti Nórska, spĺňajú záruky, vrátane záruk vzťahujúcich sa na balenie a označovanie a príslušné osobitné dodatočné požiadavky, stanovené v zdravotnom certifikáte vypracovanom v súlade so vzorom zdravotného certifikátu uvedeným v prílohe III k rozhodnutiu Komisie 2004/453/ES.
Polish: Żywe ryby, jaja i gamety, które są wprowadzane do kontynentalnej części terytorium Norwegii, powinny odpowiadać wymogom określonym w gwarancjach, w tym wymogom dotyczącym opakowania i oznakowania oraz odpowiednim dodatkowym wymogom, określonym w świadectwie zdrowotnym, sporządzonym zgodnie ze wzorem świadectwa zdrowotnego znajdującym się w załączniku III do decyzji Komisji 2004/453/WE.
Hungarian: A Norvégia szárazföldi részeire bevezetett élő, tenyésztett halak, ikrák és ivarsejtek megfelelnek a garanciáknak, beleértve a csomagolásra és címkézésre vonatkozókat, továbbá a 2004/453/EK bizottsági határozat III. mellékletében található állat-egészségügyi bizonyítványmintának megfelelően kiállított állat-egészségügyi bizonyítványban megállapított megfelelő egyedi kiegészítő követelményeknek.
Slovenian: Žive ribe, ikre in zarod, ki se vnesejo na celinske dele Norveške, so v skladu z jamstvi, vključno s tistimi za pakiranje in označevanje, ter ustreznimi posebnimi dodatnimi zahtevami, kot je določeno v zdravstvenem spričevalu, pripravljenem v skladu z vzorcem zdravstvenega spričevala iz Priloge III Odločbe Komisije 2004/453/ES.
Estonian: Norra mandriossa toodud akvakultuurist pärit eluskalad, kalamari ja sugurakud vastavad komisjoni otsuse 2004/453/EÜ III lisas esitatud näidise kohaselt koostatud veterinaarsertifikaadis sätestatud tagatistele, sh pakendamist ja märgistamist käsitlevatele tagatistele ning teatavatele lisanõuetele.
Latvian: Dzīvas akvakultūras zivis, ikri un gametas, kas introducētas Norvēģijas kontinentālajā daļā, atbilst garantijām, tostarp tām, kas attiecas uz iepakošanu un marķēšanu un specifiskām papildu prasībām, kā noteikts veselības sertifikātā, kas sagatavots saskaņā ar veselības sertifikāta modeli Komisijas lēmuma 2004/453/EK III pielikumā.
Lithuanian: Gyvos akvakultūros žuvims, kiaušinėliams ir lytinėms ląstelėms, įvežamiems į žemynines Norvegijos dalis, taikomos garantijos, įskaitant garantijas dėl pakavimo bei ženklinimo, taip pat atitinkami specifiniai papildomi reikalavimai, nustatyti veterinarijos sertifikate, parengtame pagal Komisijos sprendimo 2004/453/EB III priede pateiktą veterinarijos sertifikato pavyzdį.