FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In point M.A.608(a), point 1 is replaced by the following:
French: Au point M.A.608(a), le point 1 est remplacé par le texte suivant:
German: Buchstabe a Nummer 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el punto M.A.608 a), el apartado 1 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: al punto M.A.608 a) il punto 1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O ponto M.A.608(a)1 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In punt M.A.608, onder a), wordt punt 1 als volgt vervangen:
Danish: M.A.608(a), punkt 1, affattes således:
Swedish: Punkt M.A.608 a.1 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan kohdan M.A.608(a) kohta 1 seuraavasti:
Greek: Στην M.A.608 στοιχείο α), το σημείο 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο:
Czech: V bodě M.A.608 písm. a) se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: V bode M.A.608 písm. a) sa bod 1 nahrádza takto:
Polish: w pkt M.A.608 lit. a) ppkt 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az M.A.608. pont a) bekezdésének 1. albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V točki M.A.608(a) se točka 1 nadomesti z naslednjim:
Estonian: Jaotise M.A.608 punkti a alapunkt 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: M.A.608. punkta a) apakšpunkta 1. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: dalies a punkto 1 papunktis pakeičiamas taip:
English: Point M.A.610 is replaced by the following:
French: Le point M.A.610 est remplacé par le texte suivant:
German: erhält folgende Fassung:
Spanish: El punto M.A.610 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il punto M.A.610 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O ponto M.A.610 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Punt M.A.610 wordt als volgt vervangen:
Danish: affattes således:
Swedish: Punkt M.A.610 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan kohta M.A.610 seuraavasti:
Greek: Η M.A.610 αντικαθίσταται από την ακόλουθη:
Czech: Bod M.A.610 se nahrazuje tímto:
Slovak: Bod M.A.610 sa nahrádza takto:
Polish: punkt M.A.610 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az M.A.610. pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Točka M.A.610 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Jaotis M.A.610 asendatakse järgmisega:
Latvian: M.A.610. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: dalis pakeičiama taip:
English: ‘M.A.610
French: «M.A.610
German: „M.A.610
Spanish: «M.A.610
Italian: «M.A.610
Portuguese: «M.A.610
Dutch: „M.A.610
Danish: »M.A.610
Swedish: ”M.A.610
Finnish: ”M.A.610
Greek: «M.A.610
Czech: „M.A.610
Slovak: „M.A.610.
Polish: „M.A.610
Hungarian: „M.A.610.
Slovenian: „M.A.610
Estonian: „M.A.610
Latvian: “M.A.610
Lithuanian: „M.A.610
English: Maintenance work orders
French: Ordres de travaux d’entretien
German: Arbeitsaufträge für die Instandhaltung
Spanish: Órdenes de trabajo de mantenimiento
Italian: Ordini di manutenzione
Portuguese: Ordens de serviço de manutenção
Dutch: Onderhoudswerkopdrachten
Danish: Arbejdsordrer i forbindelse med vedligeholdelse
Swedish: Arbetsorder för underhåll
Finnish: Huoltotyön tilaukset
Greek: Εντολές εργασιών συντήρησης
Czech: Zakázky údržby
Slovak: Objednávky údržbárskych prác
Polish: Zlecenia na prace związane z obsługą techniczną
Hungarian: Karbantartási munka megrendelése
Slovenian: Delovni nalogi za vzdrževanje
Estonian: Hooldustööde käsud
Latvian: Tehniskās apkopes darbuzdevumi
Lithuanian: Techninės priežiūros darbų pavedimai
English: In point M.A.613, paragraph (a) is replaced by the following:
French: Au point M.A.613, le paragraphe a) est remplacé par le texte suivant:
German: Buchstabe a erhält folgende Fassung:
Spanish: En el punto M.A.613, la letra a) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: al punto M.A.613, la lettera a) è sostituita dalla seguente:
Portuguese: O ponto M.A.613(a) passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In punt M.A.613 wordt punt a) vervangen door:
Danish: M.A.613, litra a), affattes således:
Swedish: Punkt M.A.613 a ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan kohdan M.A.613 kohta (a) seuraavasti:
Greek: Στην M.A.613, η παράγραφος α) αντικαθίσταται από την ακόλουθη:
Czech: V bodě M.A.613 se písmeno a) nahrazuje tímto:
Slovak: V bode M.A.613 sa písmeno a) nahrádza takto:
Polish: w pkt M.A.613 lit. a) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az M.A.613. pontban az a) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V točki M.A.613 se odstavek (a) nadomesti z naslednjim:
Estonian: Jaotise M.A.613 punkt a asendatakse järgmisega:
Latvian: M.A.613. punkta a) apakšpunktu aizstāj ar šādu apakšpunktu:
Lithuanian: dalies a punktas pakeičiamas taip:
English: Point M.A.615 is replaced by the following:
French: Le point M.A.615 est remplacé par le texte suivant:
German: erhält folgende Fassung:
Spanish: El punto M.A.615 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il punto M.A.615 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O ponto M.A.615 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Punt M.A.615 wordt als volgt vervangen:
Danish: affattes således:
Swedish: Punkt M.A.615 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan kohta M.A.615 seuraavasti:
Greek: Η M.A.615 αντικαθίσταται από την ακόλουθη:
Czech: Bod M.A.615 se nahrazuje tímto:
Slovak: Bod M.A.615 sa nahrádza takto:
Polish: punkt M.A.615 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az M.A.615. pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Točka M.A.615 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Jaotis M.A.615 asendatakse järgmisega:
Latvian: M.A.615. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: dalis pakeičiama taip:
English: ‘M.A.615
French: «M.A.615
German: „M.A.615
Spanish: «M.A.615
Italian: «M.A.615
Portuguese: «M.A.615
Dutch: „M.A.615
Danish: »M.A.615
Swedish: ”M.A.615
Finnish: ”M.A.615
Greek: «M.A.615
Czech: „M.A.615
Slovak: „M.A.615.
Polish: „M.A.615
Hungarian: „M.A.615.
Slovenian: „M.A.615
Estonian: „M.A.615
Latvian: “M.A.615
Lithuanian: „M.A.615
English: Privileges of the organisation
French: Prérogatives de l’organisme
German: Rechte des Unternehmens
Spanish: Facultades de la organización
Italian: Privilegi dell’impresa
Portuguese: Prerrogativas da entidade
Dutch: Bevoegdheden van de organisatie
Danish: Organisationens rettigheder
Swedish: Organisationens rättigheter
Finnish: Organisaation oikeudet
Greek: Προνόμια του φορέα
Czech: Práva organizace
Slovak: Práva organizácie
Polish: Prawa instytucji
Hungarian: A szervezet jogosultságai
Slovenian: Privilegiji organizacije
Estonian: Organisatsiooni õigused
Latvian: Organizācijas tiesības
Lithuanian: Organizacijos teisės
English: The maintenance organisation approved in accordance with Section A, Subpart F of this Annex (Part M), may:
French: L’organisme d’entretien agréé conformément à la section A, sous-partie F, de la présente annexe (partie M), peut:
German: Ein gemäß Abschnitt A Unterabschnitt F dieses Anhangs (Teil M) genehmigter Instandhaltungsbetrieb darf
Spanish: La organización de mantenimiento aprobada con arreglo al presente anexo (parte M), sección A, subparte F, podrá:
Italian: L'impresa di manutenzione approvata in conformità della sezione A, capitolo F, del presente allegato (parte M) può:
Portuguese: A entidade de manutenção certificada em conformidade com a subparte F da secção A do presente anexo (parte M) poderá:
Dutch: De overeenkomstig sectie A, subdeel F, van deze bijlage (deel M) erkende organisatie mag:
Danish: En vedligeholdelsesorganisation, der er godkendt i medfør af sektion A, subpart F, i dette bilag (del-M), må:
Swedish: En underhållsorganisation som godkänts enligt avsnitt A kapitel F i denna bilaga (Del-M) får
Finnish: Tämän liitteen (osa M) osaston A luvun F mukaisesti hyväksytyllä huolto-organisaatiolla on lupa
Greek: Φορέας συντήρησης, ο οποίος έχει εγκριθεί σύμφωνα με την ενότητα A, τμήμα ΣΤ του παρόντος παραρτήματος (μέρος M), μπορεί:
Czech: Organizace oprávněná k údržbě v souladu s oddílem A hlavou F této přílohy (část M) smí:
Slovak: Organizácia vykonávajúca údržbu s povolením v súlade s oddielom A podčasťou F tejto prílohy (časť M) môže:
Polish: Organizacja obsługowa, zatwierdzona zgodnie z sekcją A podsekcja F niniejszego załącznika (część M), może:
Hungarian: Az e melléklet (M. rész) A. szakaszának F. alrésze szerint jóváhagyott szervezet:
Slovenian: Vzdrževalna organizacija, potrjena v skladu s Poddelom F Oddelka A te priloge (Del M), lahko:
Estonian: Käesoleva lisa (M osa) A jao F alajao kohaselt sertifitseeritud hooldusorganisatsioon võib:
Latvian: Tehniskās apkopes organizācija, kas apstiprināta atbilstoši šā pielikuma (M daļas) A iedaļas F apakšdaļas prasībām, var:
Lithuanian: Techninės priežiūros organizacija, patvirtinta remiantis šio priedo (M dalies) A skyriaus F poskyriu, gali:
English: issue certificates of release to service on completion of maintenance, in accordance with point M.A.612 or point M.A.613.’
French: délivrer des certificats d’autorisation de remise en service, à l’issue des travaux d’entretien, conformément au point M.A.612 ou M.A.613.»
German: Freigabebescheinigungen nach Abschluss der Instandhaltungsarbeiten in Übereinstimmung mit M.A.612 oder M.A.613 ausstellen.“
Spanish: expedir certificados de aptitud para el servicio al término del mantenimiento de conformidad con los puntos M.A.612 o M.A.613.».
Italian: rilasciare i certificati di riammissione in servizio al termine della manutenzione, in conformità del punto M.A.612 o M.A.613.»;
Portuguese: Emitir certificados de aptidão para serviço após a conclusão dos trabalhos de manutenção, em conformidade com os pontos M.A.612 e M.A.613.»;
Dutch: bewijzen van vrijgave voor gebruik afgeven bij voltooiing van onderhoud conform punt M.A.612 of punt M.A.613.”.
Danish: udstede certifikater om frigivelse til tjeneste efter at have afsluttet vedligeholdelsen i henhold til M.A.612 eller M.A.613.«
Swedish: utfärda underhållsintyg efter slutfört underhållsarbete i enlighet med punkt M.A.612 eller punkt M.A.613.”
Finnish: kun huolto on saatu suoritetuksi, antaa huoltotodisteita, kohdan M.A.612 tai M.A.613 määräysten mukaisesti.”
Greek: εκδίδει πιστοποιητικά διάθεσης σε λειτουργία αφού ολοκληρωθεί η συντήρηση σύμφωνα με την Μ.Α.612 ή την Μ.Α.613.»
Czech: vydávat osvědčení o uvolnění do provozu po dokončení údržby podle bodu M.A.612 nebo M.A.613.“
Slovak: vydávať osvedčenia o uvoľnení do prevádzky po dokončení údržby v súlade s bodom M.A.612 alebo bodom M.A.613.“
Polish: wydawać poświadczenia obsługi po zakończeniu obsługi technicznej, zgodnie z pkt M.A.612 lub pkt M.A.613.”;
Hungarian: a karbantartás befejeztével – az M.A.612. vagy az M.A.613. pontokkal összhangban – kibocsáthatja az üzembe helyezési bizonyítványt.”
Slovenian: izda potrdila o sprostitvi v uporabo ob zaključku vzdrževanja, v skladu s točko M.A.612 ali M.A.613.“
Estonian: anda pärast hooldustööde lõpetamist kooskõlas jaotistega M.A.612 või M.A.613 välja hooldustõendeid.”
Latvian: pēc tehniskās apkopes pabeigšanas izsniegt izmantošanas sertifikātus atbilstoši M.A.612. vai M.A.613. punkta prasībām.”
Lithuanian: užbaigus techninę priežiūrą pagal M.A.612 arba M.A.613 dalį išduoti išleidimo eksploatuoti pažymėjimus.“
English: Point M.A.703 is amended as follows:
French: Le point M.A.703 est modifié comme suit:
German: wird wie folgt geändert:
Spanish: El punto M.A.703 se modifica como sigue:
Italian: il punto M.A.703 è modificato come segue:
Portuguese: O ponto M.A.703 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Punt M.A.703 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: ændres således:
Swedish: Punkt M.A.703 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan kohta M.A.703 seuraavasti:
Greek: Η M.A.703 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Bod M.A.703 se mění takto:
Slovak: Bod M.A.703 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: punkt M.A.703 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az M.A.703. pont a következőképpen módosul:
Slovenian: Točka M.A.703 se spremeni na naslednji način:
Estonian: Jaotist M.A.703 muudetakse järgmiselt:
Latvian: M.A.703. punktu groza šādi:
Lithuanian: dalis iš dalies keičiama taip:
English: paragraph (a) is replaced by the following:
French: le paragraphe a) est remplacé par le texte suivant:
German: Buchstabe a erhält folgende Fassung:
Spanish: la letra a) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: la lettera a) è sostituita dalla seguente:
Portuguese: a alínea a) passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: punt a) komt als volgt te luiden:
Danish: Litra a) affattes således:
Swedish: Led a ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan kohta (a) seuraavasti:
Greek: το στοιχείο α) αντικαθίσταται από το ακόλουθο:
Czech: Písmeno a) se nahrazuje tímto:
Slovak: písmeno a) sa nahrádza takto:
Polish: litera a) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: i. az a) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: odstavek (a) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: punkt a asendatakse järgmisega:
Latvian: punkta a) apakšpunktu aizstāj ar šādu apakšpunktu:
Lithuanian: a punktas pakeičiamas taip:
English: The approval is indicated on a certificate included in Appendix VI issued by the competent authority.’;
French: L’agrément est indiqué sur un certificat inclus dans l’appendice VI délivré par l’autorité compétente.»
German: Die Genehmigung wird auf der von der zuständigen Behörde auszustellenden Genehmigungsurkunde nach Anlage VI ausgewiesen.“
Spanish: La aprobación se indicará en un certificado, incluido en el apéndice VI, expedido por la autoridad competente.»,
Italian: L'autorizzazione è indicata su un certificato, di cui all'appendice VI, rilasciato dall’autorità competente.»;
Portuguese: A certificação é indicada num certificado em conformidade com o apêndice VI, emitido pela autoridade competente.»,
Dutch: De goedkeuring wordt aangegeven op een door de bevoegde autoriteit afgegeven certificaat (zie bijlage VI).”;
Danish: Godkendelsen angives på et bevis, som er vedlagt tillæg VI, og som udstedes af den kompetente myndighed.«
Swedish: Godkännandet ska framgå av ett intyg som är inkluderat i tillägg VI och som utfärdats av den behöriga myndigheten.”
Finnish: Toimiluvan myöntäminen käy ilmi toimivaltaisen viranomaisen antamasta todistuksesta, joka sisältyy lisäykseen VI.”
Greek: Η έγκριση επισημαίνεται σε πιστοποιητικό που περιλαμβάνει το προσάρτημα VI, το οποίο εκδίδει η αρμόδια αρχή.»·
Czech: Oprávnění je uvedeno v osvědčení obsaženém v dodatku VI a vydaném příslušným úřadem.“
Slovak: Povolenie sa uvádza v osvedčení zahrnutom v dodatku VI a vydanom príslušným orgánom.“;
Polish: Udzielenie zatwierdzenia jest potwierdzane przez właściwy organ wydaniem certyfikatu zawartego w dodatku VI.”;
Hungarian: A jóváhagyást az illetékes hatóság a VI. függelékben foglalt bizonyítvány kibocsátásával adja meg.”
Slovenian: Odobritev se navede na potrdilu, vključenem v Dodatek VI, ki ga izda pristojni organ.“;
Estonian: Sertifitseerimise kinnituseks on VI liites esitatud sertifikaadi väljastamine pädeva asutuse poolt.”;
Latvian: Par apstiprinājuma piešķiršanu liecina kompetentās iestādes izdotā apliecība, kas iekļauta VI papildinājumā.”;
Lithuanian: Patvirtinimas nurodomas VI priedėlyje pateiktame pažymėjime, kurį išduoda kompetentinga institucija.“;
English: the following paragraph (c) is added:
French: le paragraphe c) suivant est ajouté:
German: Folgender Buchstabe c wird angefügt:
Spanish: se añade la letra c) siguiente:
Italian: è aggiunta la seguente lettera c):
Portuguese: é aditada a seguinte alínea c):
Dutch: het volgende punt c) wordt toegevoegd:
Danish: Som litra c) indsættes:
Swedish: Följande led ska läggas till som led c:
Finnish: Lisätään kohta (c) seuraavasti:
Greek: προστίθεται το ακόλουθο στοιχείο γ):
Czech: Doplňuje se nové písmeno c), které zní:
Slovak: dopĺňa sa toto písmeno c):
Polish: dodaje się lit. c) w brzmieniu:
Hungarian: a pont a következő c) bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: doda naslednji odstavek (c):
Estonian: lisatakse järgmine punkt c:
Latvian: pievieno šādu c) apakšpunktu:
Lithuanian: įterpiamas c punktas:
English: The scope of work deemed to constitute the approval shall be specified in the continuing airworthiness management exposition in accordance with point M.A.704.’
French: Le domaine d’application pour lequel l’agrément est demandé est défini dans les spécifications de gestion du maintien de la navigabilité conformément au point M.A.704.»
German: Die Arbeiten, die Bestandteil der Genehmigung sein sollen, sind in dem Handbuch des Unternehmens zur Aufrechterhaltung der Lufttüchtigkeit gemäß M.A.704 anzugeben.“
Spanish: El alcance de los trabajos que se considere constituyen la aprobación se especificará en la memoria de gestión del mantenimiento de la aeronavegabilidad con arreglo al punto M.A.704.».
Italian: L’entità delle attività riconosciute all’impresa è specificata nel manuale dell’impresa di gestione del mantenimento dell’aeronavigabilità in conformità del punto M.A.704.»;
Portuguese: O âmbito dos trabalhos designados como objecto da certificação será especificado no manual da gestão da aeronavegabilidade permanente em conformidade com o ponto M.A.704.»;
Dutch: De reikwijdte van de goedkeuring wordt overeenkomstig punt M.A.704 bepaald in de beschrijving van het beheer van de permanente luchtwaardigheid.”.
Danish: Omfanget af det arbejde, der anses for tilstrækkeligt til at berettige til godkendelse, skal specificeres i redegørelsen om sikring af vedvarende luftdygtighed i henhold til M.A.704.«
Swedish: Det arbetsområde som godkännandet anses omfatta ska anges i handboken för arbetet för den fortsatta luftvärdigheten i enlighet med punkt M.A.704.”
Finnish: Toimiluvan kattamaksi katsottava työn laajuus on täsmennettävä kohdan M.A.704 mukaisessa jatkuvan lentokelpoisuuden hallinnan käsikirjassa.”
Greek: Η έκταση των εργασιών για τη χορήγηση έγκρισης καθορίζεται στο εγχειρίδιο λειτουργιών διαχείρισης της διαρκούς αξιοπλοΐας με βάση την M.A.704».
Czech: Rozsah prací, který je považován za podstatu oprávnění, musí být přesně stanoven ve výkladu řízení zachování letové způsobilosti v souladu s bodem M.A.704.“
Slovak: Rozsah prác, ktoré sa považujú za podstatu povolenia, sa konkretizuje v príručke pre riadenie zachovania letovej spôsobilosti v súlade s bodom M.A.704.“
Polish: W charakterystyce zarządzania ciągłą zdatnością do lotu jest określony, zgodnie z pkt M.A.704, zakres prac koniecznych do uzyskania zatwierdzenia.”;
Hungarian: Az M.A.704. ponttal összhangban, a jóváhagyott légialkalmasság-irányító szervezet kézikönyvében meg kell határozni a munkáknak azt a körét, amelyeket jóvá kell hagyni.”
Slovenian: Obseg dela, ki naj bi predstavljal odobritev, se določi v priročniku za vodenje stalne plovnosti v skladu s točko M.A.704.“
Estonian: Sertifikaadiga hõlmatud tööd peavad olema määratletud jätkuva lennukõlblikkuse tagamise käsiraamatus vastavalt jaotisele M.A.704.”
Latvian: Darbības jomu, kuru paredzēts iekļaut apstiprinājumā, nosaka lidojumderīguma uzturēšanas vadības rokasgrāmatā atbilstoši M.A.704. punkta prasībām.”
Lithuanian: Tvirtinama darbo apimtis nurodoma nepertraukiamojo tinkamumo skraidyti užtikrinimo žinyne, kaip numatyta M.A.704 dalyje.“
English: Point M.A.704 is amended as follows:
French: Le point M.A.704 est modifié comme suit:
German: wird wie folgt geändert:
Spanish: El punto M.A.704 se modifica como sigue:
Italian: il punto M.A.704 è modificato come segue:
Portuguese: O ponto M.A.704 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Punt M.A.704 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: ændres således:
Swedish: Punkt M.A.704 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan kohta M.A.704 seuraavasti:
Greek: Η M.A.704 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Bod M.A.704 se mění takto:
Slovak: Bod M.A.704 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: punkt M.A.704 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az M.A.704. pont a következőképpen módosul:
Slovenian: Točka M.A.704 se spremeni na naslednji način:
Estonian: Jaotist M.A.704 muudetakse järgmiselt:
Latvian: M.A.704. punktu groza šādi:
Lithuanian: dalis iš dalies keičiama taip:
English: paragraph (a), point 3 is replaced by the following:
French: le paragraphe a), point 3, est remplacé par le texte suivant:
German: Buchstabe a Nummer 3 erhält folgende Fassung:
Spanish: en la letra a), el apartado 3 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: alla lettera a), il punto 3, è sostituito dal seguente:
Portuguese: na alínea a), o ponto 3 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: onder a) komt punt 3 als volgt te luiden:
Danish: I litra a) affattes punkt 3 således:
Swedish: I led a ska punkt 3 ersättas med följande:
Finnish: Korvataan kohdan (a) kohta 3 seuraavasti:
Greek: στο στοιχείο α), το σημείο 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο:
Czech: Ustanovení písm. a) odst. 3 se nahrazuje tímto:
Slovak: písmeno a) bod 3 sa nahrádza takto:
Polish: litera a) ppkt 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: i. az a) bekezdés 3. albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: točka 3 odstavka (a) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: punkti a alapunkt 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: punkta a) apakšpunkta 3. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: a punkto 3 papunktis pakeičiamas taip:
English: the title(s) and name(s) of person(s) referred to in points M.A.706(a), M.A.706(c), M.A.706(d) and M.A.706(i);’
French: les titres et noms des personnes nommées conformément aux points M.A.706(a), M.A.706(c), M.A.706(d) et M.A.706(i);»;
German: Titel und Namen der Personen, auf die in M.A.706(a), M.A.706(c), M.A.706(d) und M.A.706(i) Bezug genommen wird;“
Spanish: el título y nombre de la persona o personas a las que se hace referencia en el punto M.A.706 a), c), d) e i).»,
Italian: i titoli e i nominativi delle persone di cui ai punti M.A.706 a), M.A.706 c), M.A.706 d) e M.A.706 i);»;
Portuguese: a(s) função(ões) e o(s) nome(s) da(s) pessoa(s) mencionada(s) no ponto M.A.706(a), (c), (d) e (i);»,
Dutch: de titel(s) en na(a)m(en) van personen waarnaar wordt verwezen in de punten M.A.706(a), M.A.706(c), M.A.706(d) en M.A.706(i);”;
Danish: titel og navn på den eller de personer, hvortil der henvises i M.A.706(a), M.A.706(c), M.A.706(d) og M.A.706(i).«
Swedish: titel/titlar och namn på den person/de personer som avses i punkterna M.A.706 a, M.A.706 c, M.A.706 d och M.A.706 i,”
Finnish: kohdissa M.A.706(a), M.A.706(c), M.A.706(d) ja M.A.706(i) tarkoitettujen henkilöiden ammattinimikkeet ja nimet”
Greek: τον (τους) τίτλο(-ους) και το (τα) ονοματεπώνυμο(-α) του (των) προσώπου(-ων) που ορίζονται στην Μ.Α.706 στοιχεία α), γ), δ) και θ)·»·
Czech: titul(y) a jméno(a) osoby (osob) zmíněné(ých) v bodě M.A.706 písm. a), bodě M.A.706 písm. c), bodě M.A.706 písm. d) a bodě M.A.706 písm. i);“.
Slovak: titul (tituly) a meno (mená) osoby (osôb) uvedenej (uvedených) v bodoch M.A.706 písm. a), M.A.706 písm. c), M.A.706 písm. d) a M.A.706 písm. i),“;
Polish: tytuł(-y) i nazwisko(-a) osoby(osób) określonej(-ych) w pkt M.A.706 lit. a), pkt M.A.706 lit. c), pkt M.A.706 lit. d) oraz pkt M.A.706 lit. i);”;
Hungarian: az M.A.706. pont a), c), d) és i) bekezdésében említett személy(ek) beosztása és neve;”
Slovenian: naziv(-e) in ime(-na) osebe(-) iz M.A.706(a), M.A.706(c), M.A.706(d) in M.A.706(i);“
Estonian: jaotise M.A.706 punktides a, c, d ja i osutatud isiku(te) ametinimetus(ed) ja nimi (nimed);”;
Latvian: personas(-u), kas minēta(-as) M.A.706. punkta a), c), d) un i) apakšpunktā, vārds(-i) un amats(-i);”;
Lithuanian: dalies a punkte, M.A.706 dalies c punkte, M.A.706 dalies d punkte ir M.A.706 dalies i punkte nurodyto (-ų) asmens (-ų) pareigos ir pavardė (-ės)“;
English: a point 9 is added to paragraph (a):
French: au paragraphe a) est ajouté le point 9 suivant:
German: Buchstabe a wird folgende Nummer 9 angefügt:
Spanish: en la letra a), se añade el apartado 9 siguiente:
Italian: alla lettera a) è aggiunto il punto 9:
Portuguese: à alínea a) é aditado o seguinte ponto 9:
Dutch: onder a) wordt het volgende punt 9 toegevoegd:
Danish: Følgende punkt 9 føjes til litra a):
Swedish: I led a ska följande punkt läggas till som punkt 9:
Finnish: Lisätään kohtaan (a) kohta 9:
Greek: στο στοιχείο α) προστίθεται το κάτωθι σημείο 9:
Czech: V písmenu a) se doplňuje nový odstavec 9, který zní:
Slovak: do písmena a) sa dopĺňa bod 9:
Polish: w lit. a) dodaje się ppkt 9 w brzmieniu:
Hungarian: az a) bekezdés a következő, 9. albekezdéssel egészül ki:
Slovenian: v odstavku (a) se doda točka 9:
Estonian: punkti a lisatakse alapunkt 9:
Latvian: punkta a) apakšpunktam pievieno 9. apakšpunktu:
Lithuanian: a punktas papildomas 9 papunkčiu: