English: For speed category symbols ‘Q’ and above the speed category corresponding to the speed category symbol (see paragraph 2.28.2) specifies the maximum speed permitted for the tyre.
French: Pour les catégories de vitesse désignées par le symbole «Q» et les catégories au dessus (voir par. 2.28.2.), la vitesse maximale autorisée pour le pneumatique est spécifiée.
German: Bei der Geschwindigkeitskategorie ≥ „Q“ ist die durch das Symbol ausgedrückte Geschwindigkeit (siehe Absatz 2.28.2) die höchstzulässige Geschwin-digkeit für den Reifen.
Spanish: Para los símbolos de la categoría de velocidad «Q» y superiores, la categoría de velocidad correspondiente al símbolo de la categoría de velocidad (véase el punto 2.82.2) indica la velocidad máxima autorizada para el neumático.
Italian: Per le categorie di velocità «Q» e superiori, la velocità corrispondente al simbolo della categoria di velocità (v. punto 2.28.2) è la velocità massima autorizzata per il pneumatico.
Portuguese: Para os símbolos de velocidade «Q» e superiores, a velocidade correspondente ao símbolo de categoria de velocidade (ver ponto 2.28.2) é a máxima autorizada para esse pneu.
Dutch: Voor de snelheidscategoriesymbolen „Q” en hoger is de met het snelheidscategoriesymbool (zie punt 2.28.2 van dit reglement) overeenkomende snelheidscategorie de voor de band toegestane maximumsnelheid.
Danish: For hastighedssymbolerne »Q« og derover, angiver den hastighedskategori, der svarer til symbolet for hastighedskategorien (se punkt 2.28.2) den højest tilladte hastighed for dækket.
Swedish: För hastighetskategorisymbolerna ”Q” och över utgör den hastighetskategori som motsvarar hastighetskategorisymbolen (se punkt 2.28.2) däckets största tillåtna hastighet.
Finnish: Renkaille, joiden nopeusluokkatunnus on vähintään ”Q”, nopeusluokkatunnusta vastaava nopeusluokka (ks. 2.28.2 kohta) kertoo renkaan suurimman sallitun nopeuden.
Greek: Για τους δείκτες κατηγορίας ταχύτητας από Q και άνω, η κατηγορία ταχύτητας που αντιστοιχεί στο σύμβολο κατηγορίας ταχύτητας (βλ. σημείο 2.28.2) καθορίζει τη μέγιστη επιτρεπόμενη ταχύτητα για το ελαστικό.
Czech: V případě značky kategorie rychlosti „Q“ a vyšší udává kategorie rychlosti odpovídající značce kategorie rychlosti (viz bod 2.28.2) maximální přípustnou rychlost pro pneumatiku.
Slovak: Pre rýchlostnú kategóriu „Q“ a vyššiu rýchlostnú kategóriu zodpovedajúcu symbolu rýchlostnej kategórie (pozri bod 2.28.2.) sa udáva maximálna dovolená rýchlosť pre pneumatiku.
Polish: W przypadku symbolu indeksu prędkości „Q” i wyższych, indeks prędkości odpowiadający symbolowi indeksu prędkości (patrz pkt 2.28.2.) określa najwyższą dopuszczalną prędkość dla danej opony.
Hungarian: A „Q” jelű és az afeletti sebességkategóriák esetén a sebességkategória-jelnek megfelelő sebességkategória (lásd 2.28.2. szakasz) határozza meg az abroncsra megengedett legnagyobb sebességet.
Slovenian: Za simbole kategorije hitrosti „Q“ in višje, kategorija hitrosti, ki ustreza simbolu kategorije hitrosti (glej odstavek 2.28.2), določa najvišjo hitrost, dovoljeno za pnevmatiko.
Estonian: Q ja kõrgemate kiiruskategooriate puhul on rehvi lubatud maksimumkiiruseks kiiruskategooria tähisele vastava kiiruskategooria kiirus.
Latvian: Attiecībā uz ātruma kategorijas simboliem “O” lielākiem ātruma kategorijas simbolam atbilstīgā ātruma kategorija (skatīt 2.28.2. punktu) norāda uz maksimālo ātrumu, kas atļauts konkrētajai riepai.
Lithuanian: Jei tai greičio kategorijos žymenys „Q“ ir kiti, greitis, atitinkantis greičio kategorijos žymenį (žr. 2.28.2. pastraipą), nurodo didžiausią leidžiamąjį padangos greitį