English: The policy background for the current guidelines also includes Decision No 1600/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 22 July 2002 laying down the Sixth Community Environment Action Programme [3] (hereafter referred to as the “Sixth Environment Action Programme”), incorporated in the EEA Agreement through Article 3, point 7(d) of Protocol 31, identifies priority areas for actions to protect the environment [4].
French: Le contexte de l’actuel encadrement comprend également la décision no 1600/2002/CE du Parlement européen et du Conseil du 22 juillet 2002 établissant le sixième programme d’action communautaire pour l’environnement [3] (ci-après “sixième programme d’action pour l’environnement”), incorporée dans l’accord EEE par l’article 3, paragraphe 7, point d), du protocole 31, désigne les domaines d’action prioritaires pour protéger l’environnement [4].
German: Zum politischen Hintergrund der derzeitigen Leitlinien zählt auch der Beschluss Nr. 1600/2002/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 22. Juli 2002 über das sechste Umweltaktionsprogramm der Europäischen Gemeinschaft [3] (nachstehend ‚Sechstes Umweltaktionsprogramm‘), übernommen in das EWR-Abkommen durch Artikel 3 Absatz 7 Buchstabe d des Protokolls 31, in dem die vorrangigen Aktionsbereiche für den Umweltschutz festgelegt sind [4].
Spanish: En el contexto estratégico de las presentes Directrices está también incluida la Decisión no 1600/2002/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 22 de julio de 2002, por la que se establece el Sexto Programa de Acción Comunitario en Materia de Medio Ambiente [3] (en lo sucesivo denominado “el Sexto Programa de Acción en Materia de Medio Ambiente”), incorporado al Acuerdo EEE mediante el artículo 3, apartado 7, letra d), del Protocolo 31, que define los ámbitos prioritarios de las acciones destinadas a proteger el medio ambiente [4].
Italian: Il contesto normativo dell’attuale disciplina comprende tra le altre cose la decisione n. 1600/2002/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 22 luglio 2002, che istituisce il sesto programma comunitario di azione in materia di ambiente [3] (in appresso, “sesto programma d’azione ambientale”), inserita nell’accordo SEE al protocollo 31, articolo 3, paragrafo 7, lettera d), e che individua i settori prioritari d’azione ai fini della tutela ambientale [4].
Portuguese: Os antecedentes das presentes orientações incluem igualmente a Decisão n.o 1600/2002/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 22 de Julho de 2002, que estabelece o sexto programa comunitário de acção em matéria de ambiente [3] (a seguir designado “sexto programa de acção em matéria de ambiente”), incorporado no Acordo EEE através do ponto 7(d) do artigo 3.o do Protocolo n.o 31, que identifica áreas prioritárias de acção para proteger o ambiente [4].
Dutch: De beleidsachtergrond voor deze richtsnoeren omvat ook Besluit nr. 1600/2002/EG van het Europees Parlement en van de Raad van 22 juli 2002 tot vaststelling van het Zesde Milieuactieprogramma van de Europese Gemeenschap [3] (hierna „het Zesde Milieuactieprogramma” genoemd), dat met artikel 3, punt 7, onder d), van Protocol nr. 31 in de EER-overeenkomst is opgenomen, en waarmee prioritaire actieterreinen voor milieubescherming worden vastgesteld [4].
Danish: Grundlaget for de nuværende retningslinjer omfatter også Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1600/2002/EF af 22. juli 2002 om fastlæggelse af Fællesskabets sjette miljøhandlingsprogram [3] (herefter »det sjette miljøhandlingsprogram«), som er indarbejdet i EØS-aftalen ved artikel 3, punkt 7(d), i protokol 31, som fastsætter de prioriterede indsatsområder for miljøbeskyttelse [4].
Swedish: Grunden för de gällande riktlinjerna omfattar även Europaparlamentets och rådets beslut nr 1600/2002/EG av den 22 juli 2002 om fastställande av gemenskapens sjätte miljöhandlingsprogram [3] (nedan kallat sjätte miljöhandlingsprogrammet), införlivat i EES-avtalet genom artikel 3 punkt 7 d i protokoll 31, som fastställer prioriterade områden för miljöskyddsåtgärder [4].
Finnish: Nykyisten suuntaviivojen poliittisena taustana on myös kuudennesta ympäristöä koskevasta yhteisön toimintaohjelmasta 22 päivänä heinäkuuta 2002 tehty Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 1600/2002/EY [3], jäljempänä ’kuudes ympäristöä koskeva toimintaohjelma’, joka on sisällytetty ETA-sopimukseen pöytäkirjassa 31 olevan 3 artiklan 7 kohdan d alakohdalla. Päätöksessä määritellään ensisijaiset alat [4], joilla tarvitaan ympäristönsuojelutoimia.
Greek: Το πολιτικό πλαίσιο των ισχυουσών κατευθυντήριων γραμμών περιλαμβάνει επίσης την απόφαση αριθ. 1600/2002/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 22ας Ιουλίου 2002 για τη θέσπιση του έκτου κοινοτικού προγράμματος δράσης για το περιβάλλον [3] (εφεξής “το έκτο κοινοτικό πρόγραμμα δράσης για το περιβάλλον”), η οποία έχει ενσωματωθεί στη συμφωνία ΕΟΧ μέσω του άρθρου 3 σημείο 7 στοιχείο δ) το πρωτοκόλλου 31, και εντοπίζει τομείς προτεραιοτήτων στους οποίους πρέπει να αναληφθούν δράσεις για την προστασία του περιβάλλοντος [4].
Czech: Politickým základem stávajících pokynů je rovněž rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 1600/2002/ES ze dne 22. července 2002 o šestém akčním programu Společenství pro životní prostředí [3] (dále jen „šestý akční program pro životní prostředí“), začleněné do Dohody o EHP na základě čl. 3, bodu 7, písm. d Protokolu 31, kterým se stanovují prioritní oblasti pro opatření na ochranu životního prostředí [4].
Slovak: Politickým základom súčasných usmernení je aj rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 1600/2002/ES z 22. júla 2002, ktorým sa ustanovuje šiesty environmentálny akčný program Spoločenstva [3] (ďalej len ‚šiesty environmentálny akčný program‘), začlenené do Dohody o EHP na základe článku 3 bodu 7 písm. d) protokolu 31, ktoré ustanovuje prioritné oblasti pre opatrenia na ochranu životného prostredia [4].
Polish: Tło polityczne obecnych wytycznych stanowi również decyzja nr 1600/2002/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 22 lipca 2002 r. ustanawiająca szósty wspólnotowy program działań w zakresie środowiska naturalnego [3] (zwany dalej szóstym programem działań w zakresie środowiska naturalnego), który został włączony do Porozumienia EOG na podstawie art. 3 pkt 7 lit. d) Protokołu 31 i który określa priorytetowe obszary działań na rzecz ochrony środowiska [4].
Hungarian: Az iránymutatás politikai előzményeihez tartozik az EGT-megállapodásba a 31. jegyzőkönyv 3. cikke 7. pontjának d) alpontja révén beépített, a hatodik közösségi környezetvédelmi cselekvési program (a továbbiakban: hatodik környezetvédelmi cselekvési program) megállapításáról szóló, 2002. július 22-i 1600/2002/EK európai parlamenti és tanácsi határozat [3], amely meghatározza a környezet védelmére irányuló intézkedések kiemelt területeit [4].
Slovenian: Politično ozadje za trenutne smernice zajema tudi Sklep št. 1600/2002/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 22. julija 2002 o šestem okoljskem akcijskem programu Skupnosti [3] (v nadaljnjem besedilu: šesti okoljski akcijski program), ki je vključen v Sporazum EGP s členom 3, točko 7(d) Protokola 31 in določa prednostna področja ukrepov za varstvo okolja [4].
Romanian: Contextul de politică al orientărilor actuale conține și Decizia nr. 1600/2002/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 22 iulie 2002 de stabilire a celui de-al șaselea program comunitar de acțiune pentru mediu [3] (denumit în continuare «al șaselea program de acțiune pentru mediu»), încorporată în Acordul privind SEE prin articolul 3 punctul 7 litera (d) din Protocolul 31, care identifică domeniile prioritare de acțiune pentru protecția mediului [4].
Bulgarian: Контекстът на политиката за настоящите насоки включва и Решение № 1600/2002/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 22 юли 2002 г. за установяване на Шестата програма за действие на Общността за околната среда [3] (наричана по-долу „шестата програма за действие за околната среда“), включено в Споразумението за ЕИП чрез член 3, точка 7, буква г) от протокол 31, с което се определят приоритетните области за действие за опазване на околната среда [4].
Estonian: Käesolevate suuniste poliitilisi tagamaid on mõjutanud ka Euroopa Parlamendi ja nõukogu 22. juuli 2002. aasta otsus nr 1600/2002/EÜ, millega võetakse vastu ühenduse kuues keskkonnaalane tegevusprogramm [3] (edaspidi „kuues keskkonnaalane tegevusprogramm”), mis on inkorporeeritud EMP lepingusse protokolli nr 31 artikli 3 punkti 7 alapunkti d kaudu ja milles on kindlaks määratud keskkonnakaitsemeetmete esmatähtsad valdkonnad [4].
Latvian: Pašreizējo pamatnostādņu politiskajā pamatojumā ir ietverts arī Eiropas Parlamenta un Padomes 2002. gada 22. jūlija Lēmums Nr. 1600/2002/EK, ar ko nosaka Sesto Kopienas vides rīcības programmu [3] (turpmāk “Sestā vides rīcības programma”), kas iekļauta EEZ līgumā kā 31. protokola 3. panta 7.d punkts; tas nosaka prioritārās jomas vides aizsardzības darbībām [4].
Lithuanian: Dabartinių gairių politinį pagrindą taip pat sudaro 2002 m. liepos 22 d. Europos Parlamento ir Tarybos sprendimas Nr. 1600/2002/EB, nustatantis šeštąją Bendrijos aplinkosaugos veiksmų programą [3] (toliau – Šeštoji aplinkosaugos veiksmų programa), į EEE susitarimą įtrauktas 31-ojo protokolo 3 straipsnio 7 dalies d punktu; jame nustatytos prioritetinės sritys, kuriose reikia imtis veiksmų aplinkos apsaugai užtikrinti [4].
Maltese: L-isfond tal-politika għal-linji gwida attwali jinkludi wkoll id-Deċiżjoni Nru 1600/2002/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-22 ta’ Lulju 2002 li tistabbilixxi s-Sitt Programm ta’ Azzjoni Komunitarju għall-Ambjent [3] (minn hawn ’il quddiem imsejjaħ is-‘Sitt Programm ta’ Azzjoni għall-Ambjent’), inkorporat fil-Ftehim taż-ŻEE permezz tal-Artikolu 3, il-punt 7(d) tal-Protokoll 31, u jidentifika oqsma ta’ prijorità għal azzjonijiet favur il-ħarsien tal-ambjent [4].