FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Such adjustment may be based on a determination of the road load force profile at 266 K (–7 °C).
French: Ce réglage peut être basé sur une détermination de la courbe de résistance à l'avancement sur route à 266 K (–7 °C).
German: Diese Einstellung kann anhand der Kurve der Fahrwiderstandswerte bei 266 K (–7 °C) erfolgen.
Spanish: El ajuste podrá basarse en la determinación del perfil de fuerza de resistencia al avance a 266 K (–7 °C).
Italian: Questa regolazione può basarsi sulla definizione del profilo di forza di carico su strada (road load force profile) a 266 K (–7 °C).
Portuguese: Este ajustamento pode basear-se na determinação de uma curva do atrito em estrada (roadload force profile) a 266 K (–7 °C).
Dutch: Deze afstelling kan op een bepaling van het wegbelastingsprofiel bij 266 K (–7 °C) worden gebaseerd.
Danish: En sådan justering kan baseres på en bestemmelse af profilen for rulningsmodstanden ved 266 K (–7 °C).
Swedish: Sådan justering kan grundas på en bestämning av belastningskraftprofilen på väg vid 266 K (–7 °C).
Finnish: Säätö voi perustua 266 K:n (–7 °C) lämpötilassa vaikuttavien ajovastusvoimien profiilin määrittämiseen.
Greek: Η ρύθμιση αυτή μπορεί να βασίζεται στον καθορισμό της καμπύλης του φορτίου αντίστασης επί οδού σε θερμοκρασία 266 K (–7 °C).
Czech: Toto nastavení může být založeno na stanovení křivky jízdního odporu při teplotě 266 K (–7 °C).
Slovak: Také nastavenie môže byť založené na stanovení priebehu jazdného zaťaženia pri teplote 266 K (-7 °C).
Polish: Ustawienie takie może być oparte na określeniu profilu sił obciążenia na drodze w temperaturze 266 K (–7 °C).
Hungarian: Ez a beállítás a 266 K (–7 °C) hőmérsékleten meghatározott közúti menet-ellenállási görbe alapján végezhető el.
Slovenian: Takšna nastavitev lahko temelji na določenem profilu sil za običajno obremenitev vozila pri vožnji po cesti pri 266 K (–7 °C).
Estonian: Selline reguleerimine võib põhineda temperatuuril 266 K (–7 °C) maanteel lubatud koormuse profiili määramisel.
Latvian: Šādu regulējumu pamato ar to, ka ir noteikts ceļa slodzes grafiks pie 266 K (–7 °C).
Lithuanian: Sureguliavimą galima atlikti atsižvelgiant į kelio apkrovos jėgos profilį, esant 266 K (–7 °C) temperatūrai.
English: Alternatively the driving resistance determined according to Appendix 3 of Annex 4 may be adjusted for a 10 per cent decrease of the coast-down time.
French: À défaut, la résistance à l'avancement déterminée conformément à l'appendice 3 de l'annexe 4 peut être ajustée pour une diminution de 10 % de la décélération en roue libre.
German: Der nach den Vorschriften des Anhangs 4 Anlage 3 bestimmte Fahrwiderstand kann auch so eingestellt werden, dass eine Verkürzung der Ausrollzeit um 10 % erreicht wird.
Spanish: Alternativamente, la resistencia al avance determinada de conformidad con el apéndice 3 del anexo 4 podrá ajustarse a un descenso del 10 % del tiempo de desaceleración en punto muerto.
Italian: In alternativa, la resistenza all'avanzamento definita conformemente all'appendice 3 dell'allegato 4 può essere adeguata per una riduzione del 10 per cento del tempo di decelerazione (coast down).
Portuguese: Como alternativa, poder-se-á adaptar a resistência ao avanço determinada em conformidade com o apêndice 3 do anexo 4 mediante uma redução de 10 % na inércia.
Dutch: Als alternatief kan de volgens aanhangsel 3 van bijlage 4 bepaalde rijweerstand worden aangepast (vermindering van de uitlooptijd met 10 %).
Danish: Alternativt kan køremodstanden i henhold til tillæg 3 til bilag 4 justeres med henblik på et fald på 10 % i retardationsperioden i frigear.
Swedish: Som ett alternativ kan det driftmotstånd som fastställs enligt tillägg 3 i bilaga 4 justeras för en minskning med 10 % av rullningstiden.
Finnish: Liitteen 4 lisäyksen 3 mukaisesti määritetty ajovastus voidaan vaihtoehtoisesti säätää vähentämällä rullausaikaa 10 prosenttia.
Greek: Εναλλακτικά, η αντίσταση πορείας που καθορίζεται σύμφωνα με το προσάρτημα 3 του παραρτήματος 4 μπορεί να ρυθμιστεί ώστε να μειωθεί κατά 10 % ο χρόνος επιβράδυνσης κατά την κατωφερή πορεία με το κιβώτιο ταχυτήτων στη νεκρά θέση.
Czech: Alternativně může být jízdní odpor zjištěný podle dodatku 3 přílohy 4 nastaven tak, aby se zmenšila doba doběhu o 10 %.
Slovak: Alternatívne sa môže jazdný odpor stanovený podľa doplnku 3 prílohy 4 nastaviť na 10 % pokles doby dojazdu.
Polish: Alternatywnie, opór jezdny, określony zgodnie z dodatkiem 3 do załącznika 4 można skorygować o 10-cio procentowe skrócenie czasu biegu bezwładnego pojazdu.
Hungarian: Alternatív megoldásként a 4. melléklet 3. függelékében meghatározott menetellenállást beállíthatják a szabadfutási idő 10 százalékos csökkenésének megfelelően.
Slovenian: Vozni upor, določen v skladu z Dodatkom 3 Priloge 4, se lahko nastavi tako, da se za 10 % skrajša čas zmanjševanja hitrosti.
Estonian: Teise võimalusena võib 4. lisa 3. liite kohaselt kindlaksmääratud veotakistust reguleerida nii, et vabakäiguaeg väheneb 10 % võrra.
Latvian: Alternatīvi saskaņā ar 4. pielikuma 3. papildinājumu noteikto braukšanas pretestību var noregulēt, par 10 % samazinot apstāšanās laiku.
Lithuanian: Arba pagal 4 priedo 3 priedėlį nustatytą riedėjimo pasipriešinimą galima sumažinti 10 %, kol transporto priemonė važiuoja su išjungta pavara.
English: The technical service may approve the use of other methods of determining the driving resistance.
French: Le service technique peut approuver l'utilisation d'autres méthodes de détermination de la résistance à l'avancement.
German: Der Technische Dienst kann der Anwendung anderer Verfahren zur Bestimmung des Fahrwiderstands zustimmen.
Spanish: El servicio técnico podrá autorizar el uso de otros métodos para determinar la resistencia al avance.
Italian: Il servizio tecnico può autorizzare l'utilizzo di altri metodi per la determinazione della resistenza all'avanzamento.
Portuguese: O serviço técnico pode autorizar a utilização de outros métodos para a determinação da resistência ao avanço.
Dutch: De technische dienst kan toestaan dat andere methoden worden toegepast om de rijweerstand te meten.
Danish: Den tekniske tjeneste kan godkende, at der anvendes andre metoder til bestemmelse af køremodstanden.
Swedish: Den tekniska tjänsten kan godta användandet av andra metoder för att bestämma körmotståndet.
Finnish: Tekninen tutkimuslaitos voi hyväksyä käytettäväksi muita menetelmiä ajovastuksen määrittämiseksi.
Greek: Η τεχνική υπηρεσία μπορεί να εγκρίνει τη χρήση άλλων μεθόδων για τον καθορισμό της αντίστασης πορείας.
Czech: Technická zkušebna může schválit použití dalších způsobů určení křivky jízdních odporů.
Slovak: Technická služba môže schváliť používanie iných metód stanovenia jazdného odporu.
Polish: Placówka techniczna może zatwierdzić zastosowanie innych metod określenia oporu jezdnego.
Hungarian: A műszaki szolgálat a menetellenállás meghatározására más módszereket is jóváhagyhat.
Slovenian: Tehnična služba lahko dovoli uporabo drugih načinov določanja voznega upora.
Estonian: Tehniline teenistus võib anda loa veotakistuse muude määramisviiside kasutamiseks.
Latvian: Tehniskais dienests var apstiprināt citas braukšanas pretestības noteikšanas metodes.
Lithuanian: Technikos tarnyba gali patvirtinti kitus metodus, taikytinus riedėjimo pasipriešinimui nustatyti.
English: For calibration of the dynamometer the provisions of Appendix 2 to Annex 4 apply.
French: L'étalonnage du banc est effectué en appliquant les dispositions de l'appendice 2 de l'annexe 4.
German: Für die Kalibrierung des Rollenprüfstands gelten die Vorschriften des Anhangs 4 Anlage 2.
Spanish: En relación con la calibración del dinamómetro, será de aplicación lo dispuesto en el apéndice 2 del anexo 4.
Italian: Per tarare il banco dinamometrico si applica il disposto dell'appendice 2 dell'allegato 4.
Portuguese: Para a calibração do banco de rolos aplicam-se as disposições do apêndice 2 do anexo 4.
Dutch: Voor de kalibratie van de rollenbank zijn de bepalingen van aanhangsel 2 van bijlage 4 van toepassing.
Danish: For kalibrering af dynamometeret gælder bestemmelserne i tillæg 2 til bilag 4.
Swedish: För kalibrering av dynamometern gäller bestämmelserna i tillägg 2 till bilaga 4.
Finnish: Dynamometrin kalibrointiin sovelletaan liitteen 4 lisäyksessä 2 olevia määräyksiä.
Greek: Για τη βαθμονόμηση της εξέδρας ισχύουν οι διατάξεις του προσαρτήματος 2 του παραρτήματος 4.
Czech: Dynamometr se kalibruje podle dodatku 2 k příloze 4.
Slovak: Pre ciachovanie dynamometra platia ustanovenia doplnku 2 prílohy 4.
Polish: Do kalibracji dynamometru stosuje się przepisy dodatku 2 do załącznika 4.
Hungarian: A görgős próbapad hitelesítésére a 4. melléklet 2. függelékében rögzített rendelkezések érvényesek.
Slovenian: Za kalibracijo dinamometra se uporabljajo določbe iz Dodatka 2 Priloge 4.
Estonian: Dünamomeetri kalibreerimisel rakendatakse 4. lisa 2. liite sätteid.
Latvian: Dinamometra kalibrēšanai piemēro 4. pielikuma 2. papildinājuma nosacījumus.
Lithuanian: Taikomos 4 priedo 2 priedėlyje pateiktos dinamometro kalibravimo nuostatos.
English: Sampling system
French: Système d'échantillonnage
German: Probenahmesystem
Spanish: Sistema de muestreo
Italian: Sistema di prelievo
Portuguese: Sistema de recolha de amostras
Dutch: Bemonsteringssysteem
Danish: Prøveudtagningssystem
Swedish: Provtagningssystem
Finnish: Näytteenottojärjestelmä
Greek: Σύστημα δειγματοληψίας
Czech: Systém odběru vzorků
Slovak: Systém odberu vzoriek
Polish: Układ pobierania próbek
Hungarian: Mintavevő rendszer
Slovenian: Sistem za vzorčenje
Estonian: Proovivõtusüsteem
Latvian: Paraugu ņemšanas sistēma
Lithuanian: Mėginių ėmimo sistema
English: The provisions of paragraph 4.2. of Annex 4 and Appendix 5 to Annex 4 apply.
French: Les dispositions du paragraphe 4.2. de 1'annexe 4 et de l'appendice 5 de l'annexe 4 sont d'application.
German: Es gelten die Vorschriften des Anhangs 4 Absatz 4.2 und der Anlage 5 zu Anhang 4.
Spanish: Se aplicarán las disposiciones del punto 4.2 del anexo 4 y del apéndice 5 del anexo 4.
Italian: Si applica il disposto del punto 4.2 dell'allegato 4 e dell'appendice 5 dell'allegato 4.
Portuguese: Devem ser aplicadas as disposições previstas no ponto 4.2 do anexo 4 e no apêndice 5 do mesmo anexo.
Dutch: De bepalingen van punt 4.2 van bijlage 4 en aanhangsel 5 van bijlage 4 zijn van toepassing.
Danish: Bestemmelserne i punkt 4.2 i bilag 4 og tillæg 5 til bilag 4 finder anvendelse.
Swedish: Bestämmelserna i punkt 4.2 i bilaga 4 och tillägg 5 till bilaga 4 gäller.
Finnish: Sovelletaan liitteessä 4 olevan 4.2 kohdan ja liitteen 4 lisäyksen 5 määräyksiä.
Greek: Ισχύουν οι διατάξεις της παραγράφου 4.2 του παραρτήματος 4 και του προσαρτήματος 5 του παραρτήματος 4.
Czech: Použije se postup podle bodu 4.2 přílohy 4 a dodatku 5 k příloze 4.
Slovak: Platia ustanovenia bodu 4.2 prílohy 4 a doplnku 5 prílohy 4.
Polish: Zastosowanie mają przepisy ppkt 4.2. załącznika 4 i dodatku 5 do załącznika 4.
Hungarian: A 4. melléklet 4.2. bekezdésében, illetve a 4. melléklet 5. függelékében rögzített rendelkezések alkalmazandók.
Slovenian: Uporabljajo se določbe iz odstavka 4.2 Priloge 4 in Dodatka 5 Priloge 4.
Latvian: Piemēro 4. pielikuma 4.2. punkta un 4. pielikuma 5. papildinājuma prasības.
Lithuanian: Taikomos 4 priedo 4.2 punkto ir 4 priedo 5 priedėlio nuostatos.
English: Paragraph 2.3.2. of Appendix 5 is modified to read:
French: Le paragraphe 2.3.2. de l'appendice 5 est modifié de la façon suivante:
German: Anlage 5 Absatz 2.3.2 wird wie folgt geändert:
Spanish: El punto 2.3.2 del apéndice 5 se modificará y quedará como sigue:
Italian: Il punto 2.3.2 dell'appendice 5 è così modificato:
Portuguese: O ponto 2.3.2 do apêndice 5 passa a ter a seguinte redacçâo:
Dutch: Punt 2.3.2 van aanhangsel 5 wordt als volgt gelezen:
Danish: Punkt 2.3.2 i tillæg 5 ændres som følger:
Swedish: Punkt 2.3.2 i tillägg 5 ändras till att lyda:
Finnish: Lisäyksessä 5 oleva 2.3.2 kohta muutetaan seuraavasti:
Greek: Η παράγραφος 2.3.2 του προσαρτήματος 5 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Bod 2.3.2 dodatku 5 se mění a zní:
Slovak: Bod 2.3.2 doplnku 5 sa mení nasledovne:
Polish: Ppkt 2.3.2 dodatku 5 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 5. függelék 2.3.2. bekezdésében leírtak az alábbiak szerint módosulnak:
Slovenian: Odstavek 2.3.2 Dodatka 5 se spremeni:
Latvian: 5. papildinājuma 2.3.2. punktu pārveido šādi:
Lithuanian: 5 priedėlio 2.3.2 punktas išdėstomas taip:
English: The provisions of paragraph 4.3. of Annex 4 apply, but only for carbon monoxide, carbon dioxide, and hydrocarbon testing.
French: Les dispositions du paragraphe 4.3. de l'annexe 4 s'appliquent, mais seulement pour les essais concernant le monoxyde et le dioxyde de carbone et les hydrocarbures.
German: Es gelten die Vorschriften des Anhangs 4 Absatz 4.3, allerdings nur für die Analyse von Kohlenmonoxid, Kohlendioxid und Kohlenwasserstoffen.
Spanish: Se aplicarán las disposiciones del punto 4.3 del anexo 4, pero sólo en relación con los ensayos de monóxido de carbono, dióxido de carbono e hidrocarburos.
Italian: Si applica il disposto del punto 4.3 dell'allegato 4, ma solo per le prove relative al monossido di carbonio, all'anidride carbonica e agli idrocarburi.
Portuguese: As disposições do ponto 4.3 do anexo 4 são aplicáveis, mas apenas para as medições de monóxido de carbono, dióxido de carbono e hidrocarbonetos.
Dutch: De bepalingen van punt 4.3 van bijlage 4 zijn van toepassing, maar alleen voor de meting van koolmonoxide, kooldioxide en koolwaterstoffen.
Danish: Bestemmelserne i punkt 4.3 i bilag 4 finder anvendelse, men kun for carbonmonoxid-, carbondioxid- og carbonhydridprøvning.
Swedish: Bestämmelserna i punkt 4.3 i bilaga 4 gäller, men endast för provning av kolmonoxid, koldioxid och kolväten.
Finnish: Liitteessä 4 olevan 4.3 kohdan määräyksiä sovelletaan, mutta ainoastaan hiilimonoksidin, hiilidioksidin ja hiilivetyjen testauksen osalta.
Greek: Ισχύουν οι διατάξεις της παραγράφου 4.3 του παραρτήματος 4, αλλά μόνον για τις δοκιμές που αφορούν το μονοξείδιο του άνθρακα, το διοξείδιο του άνθρακα και τους υδρογονάνθρακες.
Czech: Použijí se ustanovení bodu 4.3 přílohy 4, ale pouze pro určení oxidu uhelnatého, oxidu uhličitého a uhlovodíků.
Slovak: Platia ustanovenia bodu 4.3 prílohy 4, ale len pre meranie oxidu uhoľnatého, oxidu uhličitého a uhľovodíkov.
Polish: Stosuje się przepisy ppkt 4.3 załącznika 4, ale jedynie w odniesieniu do badania emisji tlenku węgla, ditlenku węgla oraz węglowodorów.
Hungarian: A 4. melléklet 4.3. bekezdésének rendelkezései érvényesek, de csak a szénmonoxid, a széndioxid és a szénhidrogén vizsgálatára.
Slovenian: Uporabljajo se določbe iz odstavka 4.3 Priloge 4, vendar le za preskušanje ogljikovega monoksida, ogljikovega dioksida in ogljikovodikov.
Estonian: Kohaldatakse 4. lisa punkti 4.3 sätteid, kuid ainult süsinikmonooksiidi, süsinikdioksiidi ja süsivesinike mõõtmiseks.
Latvian: Piemēro 4. pielikuma 4.3. punkta prasības, bet tikai oglekļa oksīda, oglekļa dioksīda, un ogļūdeņraža testam.
Lithuanian: Taikomos 4 priedo 4.3 punkto nuostatos, bet tik nustatant anglies viendeginio, anglies dvideginio ir angliavandenilių kiekį.
English: For calibrations of the analytical equipment the provisions of Appendix 6 to Annex 4 apply.
French: L'étalonnage de l'appareillage d'analyse est effectué selon les dispositions de l'appendice 6 de l'annexe 4.
German: Für die Kalibrierung der Analysegeräte gelten die Vorschriften des Anhangs 4 Anlage 6.
Spanish: En relación con las calibraciones del equipo analítico, se aplicarán las disposiciones del apéndice 6 del anexo 4.
Italian: Per la taratura delle apparecchiature di analisi si applica il disposto dell'appendice 6 dell'allegato 4.
Portuguese: Para a calibração do equipamento de análise aplica-se o disposto no apêndice 6 do anexo 4.
Dutch: Voor de kalibratie van de analyseapparatuur zijn de bepalingen van aanhangsel 6 van bijlage 4 van toepassing.
Danish: Med hensyn til kalibreringer af analyseudstyret finder bestemmelserne i tillæg 6 til bilag 4 anvendelse.
Swedish: För kalibreringar av analysutrustningen gäller bestämmelserna i tillägg 6 till bilaga 4.
Finnish: Analysointilaitteiston kalibroinnin osalta sovelletaan liitteen 4 lisäyksen 6 määräyksiä.
Greek: Για τη βαθμονόμηση του εξοπλισμού ανάλυσης ισχύουν οι διατάξεις του προσαρτήματος 6 του παραρτήματος 4.
Czech: Pro kalibraci analytického zařízení se použijí ustanovení dodatku 6 k příloze 4.
Slovak: Pre ciachovanie analytického systému platia ustanovenia doplnku 6 prílohy 4.
Polish: Do kalibracji dynamometru zastosowanie mają przepisy dodatku 6 do załącznika 4.
Hungarian: A gázelemzési felszerelés hitelesítésére a 4. melléklet 6. függelékében rögzített rendelkezések érvényesek.
Slovenian: Za kalibracijo opreme za analizo se uporabljajo določbe iz Dodatka 6 Priloge 4.
Estonian: Analüüsiseadmete kalibreerimisel rakendatakse 4. lisa 6. liite sätteid.
Latvian: Analīzes aprīkojuma kalibrēšanai piemēro 4. pielikuma 6. papildinājuma noteikumus.
Lithuanian: Analizės įrangai kalibruoti taikomos 4 priedo 6 priedėlyje pateiktos nuostatos.
English: The provisions of paragraph 4.5. of Annex 4 apply, where they are relevant.
French: Les dispositions du paragraphe 4.5. de l'annexe 4 sont d'application lorsqu'elles sont pertinentes.
German: Es gelten die entsprechenden Vorschriften des Anhangs 4 Absatz 4.5.
Spanish: Se aplicarán, cuando proceda, las disposiciones del punto 4.5 del anexo 4.
Italian: Si applica il disposto del punto 4.5 dell'allegato 4, laddove pertinente.
Portuguese: Aplicam-se as disposições do ponto 4.5 do anexo 4 sempre que forem pertinentes.
Dutch: De bepalingen van punt 4.5 van bijlage 4 zijn van toepassing waar dat relevant is.
Danish: Bestemmelserne i punkt 4.5 i bilag 4 finder anvendelse, hvor det er relevant.
Swedish: Bestämmelserna i punkt 4.5 i bilaga 4 gäller i den mån de är relevanta.
Finnish: Liitteessä 4 olevan 4.5 kohdan määräykset ovat voimassa soveltuvin osin.
Greek: Ισχύουν οι διατάξεις της παραγράφου 4.5 του παραρτήματος 4, εφόσον έχουν εν προκειμένω αντίκρισμα.
Czech: Kde je to vhodné, použijí se ustanovení podle bodu 4.5 přílohy 4.
Slovak: Platia ustanovenia bodu 4.5 prílohy 4, pokiaľ sú relevantné.
Polish: Tam gdzie to właściwe, stosuje się przepisy ppkt 4.5 załącznika 4.
Hungarian: A 4. melléklet 4.5. bekezdésében rögzített rendelkezések alkalmazandók, ahol értelmezhetők.
Slovenian: Uporabljajo se določbe iz odstavka 4.5 Priloge 4, kjer je to ustrezno.
Estonian: Rakendatakse 4. lisa punkti 4.5 sätteid, kui need on asjakohased.
Latvian: Piemēro 4. pielikuma 4.5. punkta noteikumus, ja tie ir atbilstīgi.
Lithuanian: Taikomos 4 priedo 4.5 punkto nuostatos, jei yra tinkamos.
English: For equipment used for the measurement of volume, temperature, pressure and humidity the provisions in paragraphs 4.4. and 4.6. of Annex 4 apply.
French: Les dispositions énoncées aux paragraphes 4.4. et 4.6. de l'annexe 4 sont applicables aux appareils utilisés pour mesurer le volume, la température, la pression et l'humidité.
German: Für die Geräte zur Messung des Volumens, der Temperatur, des Drucks und der Feuchtigkeit gelten die Vorschriften des Anhangs 4 Absätze 4.4 und 4.6.
Spanish: En relación con el equipo utilizado para medir el volumen, la temperatura, la presión y la humedad, se aplicarán las disposiciones de los puntos 4.4 y 4.6 del anexo 4.
Italian: Per le apparecchiature utilizzate ai fini della misurazione di volume, temperatura, pressione e umidità si applica il disposto dei punti 4.4 e 4.6 dell'allegato 4.
Portuguese: Para o equipamento destinado a medir volumes, temperaturas, pressão e humidade aplicam-se as disposições dos pontos 4.4 e 4.6 do anexo 4.
Dutch: Voor de apparatuur die wordt gebruikt om volume, temperatuur, druk en vochtigheid te meten, zijn de bepalingen van de punten 4.4 en 4.6 van bijlage 4 van toepassing.
Danish: Med hensyn til udstyr, der anvendes til måling af volumen, temperatur, tryk og fugtighed, finder bestemmelserne i punkt 4.4 og 4.6 i bilag 4 anvendelse.
Swedish: För den utrustning som används för mätningar av volym, temperatur, tryck och fuktighet gäller bestämmelserna i punkterna 4.4 och 4.6 i bilaga 4.
Finnish: Tilavuuden, lämpötilan, paineen ja kosteuden mittaamiseen käytettäviin laitteisiin sovelletaan liitteessä 4 olevien 4.4 ja 4.6 kohdan määräyksiä.
Greek: Για τον εξοπλισμό μέτρησης του όγκου, της θερμοκρασίας, της πίεσης και της υγρασίας ισχύουν οι διατάξεις των παραγράφων 4.4 και 4.6 του παραρτήματος 4.
Czech: Pro zařízení určené k měření objemu, teploty, tlaku a vlhkosti se použijí ustanovení bodů 4.4 a 4.6 přílohy 4.
Slovak: Pre zariadenie na meranie objemu, teploty, tlaku a vlhkosti platia ustanovenia bodov 4.4 a 4.6 prílohy 4.
Polish: W odniesieniu do sprzętu stosowanego do pomiaru objętości, temperatury, ciśnienia oraz wilgotności stosuje się przepisy ppkt 4.4 i 4.6 załącznika 4.
Hungarian: A térfogat, a hőmérséklet, a nyomás és a páratartalom méréséhez használandó berendezésre a 4. melléklet 4.4. és 4.6. bekezdésének rendelkezései alkalmazandók.
Slovenian: Za opremo, ki se uporablja za merjenje prostornine, temperature, tlaka in vlažnosti, veljajo določbe iz odstavkov 4.4 in 4.6 Priloge 4.
Estonian: Mahu, temperatuuri, rõhu ja niiskuse mõõtmiseks kasutatavate seadmete suhtes kohaldatakse 4. lisa punktide 4.4 ja 4.6 sätteid.
Latvian: Tilpuma, temperatūras, spiediena un mitruma mērīšanai izmantotajam aprīkojumam piemēro 4. pielikuma 4.4. un 4.6. punkta noteikumus.
Lithuanian: Tūriui, temperatūrai, slėgiui ir drėgniui matuoti naudojamai įrangai taikomos 4 priedo 4.4 ir 4.6 punktų nuostatos.
English: TEST SEQUENCE AND FUEL
French: DÉROULEMENT DE L'ESSAI ET CARBURANT
German: PRÜFFOLGE UND KRAFTSTOFF
Spanish: SECUENCIA DE ENSAYO Y COMBUSTIBLE
Italian: SEQUENZA DELLA PROVA E CARBURANTE
Portuguese: SEQUÊNCIA DO ENSAIO E COMBUSTÍVEL
Dutch: UITVOERING VAN DE TEST EN BRANDSTOF
Danish: PRØVNINGSFORLØB OG BRÆNDSTOF
Swedish: PROVNINGSFÖRLOPP OCH BRÄNSLE
Finnish: TESTIN KULKU JA TESTIPOLTTOAINE
Greek: ΔΙΑΔΟΧΙΚΕΣ ΦΑΣΕΙΣ ΤΗΣ ΔΟΚΙΜΗΣ ΚΑΙ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΟΥΜΕΝΟ ΚΑΥΣΙΜΟ
Czech: POŘADÍ ZKOUŠEK A PALIVO
Slovak: PRIEBEH SKÚŠKY A PALIVO
Polish: KOLEJNOŚĆ BADANIA ORAZ PALIWO
Hungarian: A VIZSGÁLAT LEFOLYTATÁSA ÉS AZ ÜZEMANYAG
Slovenian: ZAPOREDJE PRESKUSOV IN GORIVO
Estonian: KATSE KULG JA KÜTUS
Latvian: TESTA SECĪBA UN DEGVIELA
Lithuanian: BANDYMO TVARKA IR DEGALAI
English: General requirements
French: Conditions générales
German: Allgemeine Vorschriften
Spanish: Requisitos generales
Italian: Prescrizioni generali
Portuguese: Disposições gerais
Dutch: Algemene voorschriften
Danish: Generelle krav
Swedish: Allmänna krav
Finnish: Yleiset vaatimukset
Greek: Γενικές απαιτήσεις
Czech: Obecné požadavky
Slovak: Všeobecné požiadavky
Polish: Wymogi ogólne
Hungarian: Általános követelmények
Slovenian: Splošne zahteve
Estonian: Üldnõuded
Latvian: Vispārīgas prasības
Lithuanian: Bendrieji reikalavimai