English: selection process if the selection process is conducted in a non-discriminatory, transparent and open manner it is less likely that the aid will contribute to artificially maintaining the undertaking in the market.
French: procédure de sélection si la procédure de sélection est menée de manière non-discriminatoire, transparente et ouverte, il y a moins de risques que l’aide contribue à maintenir artificiellement l’entreprise sur le marché.
German: Auswahlprozess Ist der Auswahlprozess diskriminierungsfrei, transparent und offen, verringert sich die Gefahr, dass die Beihilfe dazu beiträgt, das Unternehmen künstlich am Markt zu halten.
Spanish: proceso de selección si el proceso de selección es llevado a cabo de manera no discriminatoria, transparente y abierta, es menos probable que la ayuda contribuya a mantener artificialmente a la empresa en el mercado.
Italian: processo di selezione se il processo di selezione si svolge in modo non discriminatorio, trasparente e aperto, è meno probabile che gli aiuti contribuiscano a tenere l’impresa artificialmente in vita sul mercato.
Portuguese: Processo de selecção se o processo de selecção for realizado de forma não discriminatória, transparente e aberta, é menos provável que o auxílio contribua para manter artificialmente a empresa no mercado.
Dutch: selectieproces wanneer het selectieproces op een niet-discriminerende, transparante en open wijze wordt gevoerd, is de kans kleiner dat de steun zal bijdragen tot het kunstmatig in de markt houden van de onderneming.
Danish: udvælgelsesprocedure Hvis udvælgelsesproceduren foregår på en ikke-diskriminerende og åben måde, er det mindre sandsynligt, at støtten vil bidrage til kunstigt at holde virksomheder på markedet.
Swedish: Urvalsprocess om urvalsprocessen genomförs på ett icke-diskriminerande, tydligt och öppet sätt är det mindre sannolikt att stödet bidrar till att på ett konstgjort sätt hålla företaget kvar på marknaden.
Finnish: valintamenettely jos valintamenettely on syrjimätön ja avoin, on epätodennäköisempää, että tuki auttaa pitämään yrityksen keinotekoisesti markkinoilla.
Greek: τη διαδικασία επιλογής εάν η διαδικασία επιλογής πραγματοποιείται με τρόπο αμερόληπτο, διαφανή και ανοικτό, είναι λιγότερο πιθανό να συμβάλει με τρόπο τεχνητό η ενίσχυση στη διατήρηση της παρουσίας της επιχείρησης στην αγορά.
Czech: proces výběru pokud je proces výběru prováděn nediskriminačním, transparentním a otevřeným způsobem, je méně pravděpodobné, že podpora přispěje k umělému udržení podniku na trhu.
Slovak: výberový postup ak sa výberový postup uskutočňuje nediskriminačným, transparentným a otvoreným spôsobom, je menej pravdepodobné, že pomoc prispeje k umelému udržaniu podniku na trhu.
Polish: proces selekcji jeżeli proces selekcji przeprowadza się w sposób niedyskryminacyjny, przejrzysty i otwarty, jest mniej prawdopodobne, że pomoc przyczyni się do sztucznego utrzymywania przedsiębiorstwa na rynku.
Hungarian: kiválasztási folyamat amennyiben a kiválasztási folyamatot megkülönböztetéstől mentes, átlátható és nyitott módon végzik el, akkor kisebb a valószínűsége annak, hogy a támogatás hozzájárul a vállalkozás mesterséges módon történő piacon maradásához.
Slovenian: izbirni postopek če se izbirni postopek izvede nediskriminatorno, pregledno in odprto, je manj verjetno, da bo pomoč prispevala k umetnemu ohranjanju podjetja na trgu.
Romanian: procesul de selecție în cazul în care procesul de selecție se desfășoară într-un mod nediscriminatoriu, transparent și deschis, este mai puțin probabil ca ajutorul să contribuie la menținerea artificială a întreprinderii pe piață.
Bulgarian: процес на подбор ако процесът на подбор се провежда по недискриминационен, прозрачен и открит начин, вероятността помощта да спомогне за изкуственото поддържане на предприятието на пазара е по-малка.
Estonian: valikumenetlus juhul kui valikumenetlus viiakse läbi mittediskrimineerivalt, läbipaistvalt ja avatult, on tõenäosus, et abi aitab kaasa ettevõtja kunstlikult turul hoidmisele, väiksem.
Latvian: atlases process ja atlases procesu veic nediskriminējošā, pārredzamā un atklātā veidā, ir mazāka iespēja, ka atbalsts veicinās uzņēmuma mākslīgu noturēšanu tirgū.
Lithuanian: atrankos procedūra jeigu atrankos procedūra atliekama nediskriminuojant, skaidriai ir viešai, tuo mažiau tikėtina, kad pagalba bus prisidėta prie dirbtinio įmonės palaikymo rinkoje.
Maltese: proċess tal-għażla jekk il-proċess tal-għażla jsir b’mod non-diskriminatorju, trasparenti u miftuħ inqas ikun probabbli li l-għajnuna tikkontribwixxi għaż-żamma artifiċjali tal-impriza fis-suq.