FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Description of permanently energised installations.
French: Description des circuits alimentés en permanence.
Spanish: Descripción de los circuitos alimentados permanentemente.
Italian: Descrizione dei circuiti alimentati in permanenza.
Portuguese: Descrição das instalações que permanecerem sob tensão.
Dutch: Beschrijving van de permanent onder stroom staande installaties.
Danish: Beskrivelse af permanent strømførende installationer.
Swedish: Beskrivning av permanent strömsatta installationer.
Finnish: Jatkuvasti jännitteisten asennusten kuvaus.
Greek: Περιγραφή εγκαταστάσεων που τελούν διαρκώς υπό τάση.
Czech: Popis trvale napájených obvodů.
Polish: Opis obwodów o stałym zasilaniu.
Hungarian: A tartósan feszültség alatt álló berendezések leírása.
Slovenian: Opis električnih inštalacij, ki so stalno pod napetostjo.
Estonian: Pidevalt pingestatud paigaldiste kirjeldus.
Latvian: Pastāvīgo elektrisko ķēžu apraksts.
Lithuanian: Įrangos, kuriai visą laiką tiekiama elektros energija, aprašymas.
English: Indicate the EN standard applied: …
French: Indiquer la norme européenne (EN) appliquée: …
Spanish: Indique la norma EN aplicada: …
Italian: Indicare la norma EN applicata: …
Portuguese: Indicar a norma europeia EN aplicada: …
Dutch: Vermeld de toegepaste Europese norm (EN): …
Danish: Angiv den fulgte EN-standard: …
Swedish: Ange vilken EN-norm som används: …
Finnish: Ilmoitetaan käytetty EN-standardi: …
Greek: Να αναφερθεί το πρότυπο ΕΝ που εφαρμόζεται: …
Czech: Udejte použitou normu EN: …
Polish: Wskazać stosowaną normę europejską (EN): …
Hungarian: Meg kell adni az alkalmazott európai (EN) szabványt: …
Slovenian: Navesti je treba uporabljeni standard EN: …
Estonian: Märkida kohaldatud EN standard: …
Latvian: Norādīt attiecīgo EN standartu: …
Lithuanian: Nurodomas taikomas EN standartas: …
English: Construction and protection of electrical installation situated to the rear of the driver's compartment: …
French: Construction et protection de l'installation électrique placée à l'arrière de la cabine de conduite: …
German: Bauweise und Schutz der hinter dem Fahrerhaus gelegenen elektrischen Anlagen: …
Spanish: Construcción y protección de la instalación eléctrica situada tras la cabina de conducción: …
Italian: Costruzione e protezione dell’impianto elettrico situato posteriormente alla cabina di guida: …
Portuguese: Construção e protecção da instalação eléctrica situada por detrás da cabina de condução: …
Dutch: Constructie en beveiliging van de elektrische installatie aan de achterkant van de stuurcabine: …
Danish: Konstruktion og beskyttelse af elektriske installationer bag førerkabinen: …
Swedish: Uppbyggnad och skydd av elektriska installationer som är placerade bakom förarhytten: …
Finnish: Ohjaamon takana sijaitsevien sähköasennusten rakenne ja suojaus: …
Greek: Κατασκευή και προστασία ηλεκτρικής εγκατάστασης που βρίσκεται πίσω από το διαμέρισμα του οδηγού: …
Czech: Konstrukce a ochrana elektrické instalace umístěné za kabinou řidiče: …
Polish: Budowa i zabezpieczenie instalacji elektrycznej znajdującej się z tyłu kabiny kierowcy: …
Hungarian: A vezetőfülke hátoldalában elhelyezkedő elektromos berendezések szerkezete és védelme: …
Slovenian: Izdelava in zaščita električne inštalacije za kabino voznika: …
Estonian: Juhikabiini taga asuvate elektripaigaldiste konstruktsioon ja kaitsmed: …
Latvian: To elektrisko ietaišu ierīkošana un aizsardzība, kas atrodas aiz vadītāja nodalījuma: …
Lithuanian: Galinėje vairuotojo kabinos dalyje esančios elektros įrangos konstrukcija ir apsauga: …
English: Prevention of fire risks
French: Prévention des risques d'incendie
German: Verhütung von Brandgefahren
Spanish: Prevención de los riesgos de incendio
Italian: Prevenzione dei rischi di incendio
Portuguese: Prevenção dos riscos de incêndio
Dutch: Voorkoming van brandgevaar
Danish: Forebyggelse af brandfare
Swedish: Förebyggande av brandrisker
Finnish: Palovaaran ehkäisy
Greek: Πρόληψη κινδύνου πυρκαγιάς
Czech: Ochrana před nebezpečím vzniku požáru
Polish: Zapobieganie ryzyku pożarowemu
Hungarian: Tűzveszély megelőzése
Slovenian: Preprečevanje nevarnosti požara
Estonian: Tuleohutus
Latvian: Ugunsbīstamības novēršana
Lithuanian: Gaisrų pavojaus prevencija
English: Type of not readily flammable material in the driver's compartment: …
French: Type des matériaux difficilement inflammables de la cabine de conduite: …
German: Arten von schwer brennbaren Werkstoffen im Führerhaus: …
Spanish: Tipo de material difícilmente inflamable de la cabina de conducción: …
Italian: Tipo del materiale difficilmente infiammabile della cabina di guida: …
Portuguese: Tipo de material dificilmente inflamável na cabina de condução: …
Dutch: Type niet gemakkelijk ontvlambaar materiaal in de stuurcabine: …
Danish: Art af ikke-letantændeligt materiale i førerkabinen: …
Swedish: Typ av icke-lättantändligt material i förarhytten: …
Finnish: Ohjaamossa olevien vaikeasti syttyvien aineiden tyyppi: …
Greek: Τύπος μη εύφλεκτου υλικού στο διαμέρισμα του οδηγού: …
Czech: Druh nesnadno vznítitelných materiálů v kabině řidiče: …
Polish: Typ materiałów niełatwopalnych w kabinie kierowcy:…
Hungarian: A vezetőfülkében lévő nehezen éghető anyag típusa: …
Slovenian: Tip težko vnetljivega materiala v kabini voznika: …
Estonian: Juhikabiinis olevate rasksüttivate materjalide tüüp: …
Latvian: Tādu materiālu veidi vadītāja nodalījumā, kuri nav viegli uzliesmojoši: …
Lithuanian: Sunkiai degių medžiagų vairuotojo kabinoje tipas: …
English: Type of heat shield behind the driver's compartment (if applicable): …
French: Type de l'écran thermique à l'arrière de la cabine de conduite (le cas échéant): …
German: Art des Wärmeschutzschilds an der Rückseite des Führerhauses (sofern vorhanden): …
Spanish: Tipo de pantalla térmica situada tras la cabina de conducción (si la hubiera): …
Italian: Eventualmente, tipo dello scudo termico posto dietro la cabina di guida: …
Portuguese: Tipo de protecção contra o calor na retaguarda da cabina de condução (se aplicável): …
Dutch: Type hitteschild achter de stuurcabine (in voorkomend geval): …
Danish: Art af eventuel varmeskærm bag førerkabinen: …
Swedish: Typ av värmesköld bakom förarhytten (i tillämpliga fall): …
Finnish: Ohjaamon taakse asennetun lämpösuojan tyyppi (tarvittaessa): …
Greek: Τύπος θερμικής ασπίδας πίσω από το διαμέρισμα του οδηγού (εφόσον υπάρχει): …
Czech: Druh tepelného štítu za kabinou řidiče (je-li na vozidle): …
Polish: Ekran termiczny kabiny kierowcy (jeżeli dotyczy): …
Hungarian: A vezetőfülke mögött lévő hővédő pajzs típusa (ha van): …
Slovenian: Tip toplotnega ščita za kabino voznika (če pride v poštev): …
Estonian: Juhikabiini taga oleva soojusekraani tüüp (kui on olemas): …
Latvian: Vadītāja nodalījuma aizmugurē esošā siltuma ekrāna tips (ja ir): …
Lithuanian: Šiluminės apsaugos tipas už vairuotojo kabinos (jei taikoma): …
English: Position and heat protection of engine: …
French: Position et protection thermique du moteur: …
German: Lage und Wärmeschutz der Antriebsmaschine: …
Spanish: Posición y protección térmica del motor: …
Italian: Posizione e isolamento termico del motore: …
Portuguese: Posição e protecção do motor contra o calor: …
Dutch: Plaats en warmte-isolatie van de motor: …
Danish: Motorens placering og varmeafskærmning: …
Swedish: Motorns placering och dess värmeskydd: …
Finnish: Moottorin sijainti ja lämpösuojaus: …
Greek: Θέση και θερμική προστασία του κινητήρα: …
Czech: Umístění motoru a jeho tepelná ochrana: …
Polish: Umiejscowienie i osłona termiczna silnika: …
Hungarian: A motor elhelyezése és hőhatás elleni védelme: …
Slovenian: Namestitev in toplotna zaščita motorja: …
Estonian: Mootori paigutus ja soojuskaitse: …
Latvian: Dzinēja novietojums un termiskā aizsardzība: …
Lithuanian: Variklio vieta ir šiluminė apsauga: …
English: Position and heat protection of the exhaust system: …
French: Emplacement et protection thermique du dispositif d'échappement: …
German: Lage und Wärmeschutz der Auspuffanlage: …
Spanish: Posición y protección térmica del dispositivo de escape: …
Italian: Posizione e isolamento termico del sistema di scarico: …
Portuguese: Posição e protecção do sistema de escape contra o calor: …
Dutch: Plaats en warmte-isolatie van het uitlaatsysteem: …
Danish: Udstødningssystemets placering og varmeafskærmning: …
Swedish: Avgassystemets placering och dess värmeskydd: …
Finnish: Pakojärjestelmän sijainti ja lämpösuojaus: …
Greek: Θέση και θερμική προστασία του συστήματος εξάτμισης: …
Czech: Umístění výfukového systému a jeho tepelná ochrana: …
Polish: Umiejscowienie i osłona termiczna układu wydechowego: …
Hungarian: A kipufogórendszer elhelyezése és hőhatás elleni védelme: …
Slovenian: Namestitev in toplotna zaščita izpušnega sistema: …
Estonian: Heitgaasisüsteemi paigutus ja soojuskaitse: …
Latvian: Izplūdes sistēmas novietojums un termiskā aizsardzība: …
Lithuanian: Išmetimo sistemos vieta ir šiluminė apsauga: …
English: Type and design of the endurance braking systems heat protection: …
French: Type et conception de la protection thermique des systèmes de freinage d'endurance: …
German: Art und Konstruktion des Wärmeschutzes der Dauerbremsanlage: …
Spanish: Tipo y diseño de la protección térmica de los dispositivos de frenado prolongado: …
Italian: Tipo e concezione dell’isolamento termico per l’impianto frenante elettronico: …
Portuguese: Tipo e concepção da protecção dos sistemas auxiliares de travagem (de endurance) contra o calor: …
Dutch: Type en ontwerp van de warmte-isolatie van de vertragersystemen: …
Danish: Type og konstruktion af retarderens varmeafskærmning: …
Swedish: Typ och utförande av hjälpbromssystemets värmeskydd: …
Finnish: Hidastimien lämpösuojauksen tyyppi ja rakenne: …
Greek: Τύπος και είδος θερμικής προστασίας του συστήματος συνεχούς πέδησης: …
Czech: Druh a konstrukce tepelné ochrany odlehčovacího brzdového systému: …
Polish: Typ i konstrukcja osłony termicznej układów długotrwałego hamowania:…
Hungarian: Tartós fékrendszerek hőhatás elleni védelmének típusa és kivitelezése: …
Slovenian: Tip in konstrukcija toplotne zaščite trajnostnega zavornega sistema: …
Estonian: Aeglustisüsteemi soojuskaitse tüüp ja konstruktsioon: …
Latvian: Papildbremžu sistēmas termiskās aizsardzības tips, konstrukcija: …
Lithuanian: Patvariųjų stabdymo sistemų šiluminės apsaugos tipas ir konstrukcija: …
English: Type, design and position of combustion heaters: …
French: Type, conception et emplacement du chauffage d'appoint: …
German: Art, Konstruktion und Lage von Zusatzheizungen: …
Spanish: Tipo, diseño y posición de las calderas de combustión: …
Italian: Tipo, concezione e posizione dei dispositivi di riscaldamento a combustione: …
Portuguese: Tipo, concepção e posição dos dispositivos auxiliares de aquecimento: …
Dutch: Type, ontwerp en plaats van de verwarmingstoestellen: …
Danish: Type, konstruktion og placering af forbrændingsvarmeanlæg: …
Swedish: Typ, utförande och placering av förbränningsvärmare: …
Finnish: Polttoainekäyttöinen lämmityslaite, rakenne ja sijainti: …
Greek: Τύπος, είδος και θέση των θερμαστρών: …
Czech: Druh, konstrukce a umístění předehřívačů spalování: …
Polish: Typ, konstrukcja i umiejscowienie grzejników spalinowych:…
Hungarian: A kiegészítő fűtőberendezések típusa, kialakítása és elhelyezése: …
Slovenian: Tip, konstrukcija in mesto grelnikov, ki delujejo na principu zgorevanja: …
Estonian: Lisakütteseadmete tüüp, konstruktsioon ja paigutus: …
Latvian: Degvielas sildītāju tips, konstrukcija un novietojums: …
Lithuanian: Degimo krosnelių tipas, konstrukcija ir vieta: …
English: Special requirements for bodywork, if any, according to Directive 94/55/EC
French: Le cas échéant, exigences spéciales concernant la carrosserie, conformément à la directive 94/55/CE
German: Gegebenenfalls besondere Anforderungen für den Aufbau gemäß der Richtlinie 94/55/EG
Spanish: Requisitos especiales para la carrocería, en su caso, con arreglo a la Directiva 94/55/CE
Italian: Eventuali requisiti speciali riguardanti la carrozzeria ai sensi della direttiva 94/55/CE
Portuguese: Requisitos especiais para a carroçaria, caso existam, nos termos do disposto na Directiva 94/55/CE: …
Dutch: Eventuele bijzondere eisen betreffende de carrosserie volgens Richtlijn 94/55/EG
Danish: Eventuelle særlige krav til karrosseriet i henhold til direktiv 94/55/EF
Swedish: Eventuella särskilda krav på karossen i enlighet med direktiv 94/55/EG
Finnish: Mahdolliset direktiivin 94/55/EY mukaiset korin erityisvaatimukset
Greek: Ειδικές απαιτήσεις (εφόσον υπάρχουν) για το αμάξωμα σύμφωνα με την οδηγία 94/55/ΕΚ
Czech: Zvláštní požadavky na nástavbu, je-li na vozidle, podle směrnice 94/55/ES
Polish: Szczególne wymagania dotyczące nadwozia, jeżeli występują, zgodnie z dyrektywą 94/55/WE
Hungarian: A felépítményre vonatkozó különleges előírások, ha vannak, a 94/55/EK irányelvnek megfelelően
Slovenian: Posebne zahteve za karoserijo, če pride v poštev, skladno z Direktivo 94/55/ES
Estonian: Kerele esitatavad erinõuded, kui need on olemas, vastavalt direktiivile 94/55/EÜ
Latvian: Ja ir, īpašas prasības attiecībā uz virsbūvi atbilstīgi Direktīvai 94/55/EK
Lithuanian: Specialūs kėbului taikomi reikalavimai (jeigu yra) pagal Direktyvą 94/55/EB
English: Description of measures to comply with the requirements for Type EX/II and Type EX/III vehicles: …
French: Description des mesures prises pour satisfaire aux exigences applicables aux véhicules de type EX/II et de type EX/III: …
German: Beschreibung der Maßnahmen zur Einhaltung der Anforderungen für Fahrzeuge der Typen EX/II und EX/III: …
Spanish: Descripción de las medidas para cumplir los requisitos previstos para los vehículos de los tipos EX/II y EX/III: …
Italian: Descrizione delle misure destinate a soddisfare i requisiti relativi ai veicoli di tipo EX/II ed EX/III: …
Portuguese: Descrição das medidas destinadas a satisfazer os requisitos relativos aos veículos do tipo EX/II e tipo EX/III: …
Dutch: Beschrijving van de maatregelen tot inachtneming van de voorschriften voor voertuigen van de typen EX/II en EX/III: …
Danish: Beskrivelse af foranstaltninger til opfyldelse af kravene for EX/II- og EX/III- køretøjer: …
Swedish: Beskrivning av åtgärder för att uppfylla kraven för fordon i kategorierna EX/II och EX/III: …
Finnish: Kuvaus tavasta, jolla täytetään EX/II- ja EX/III-tyypin ajoneuvoille asetettavat vaatimukset: …
Greek: Περιγραφή μέτρων προς συμμόρφωση με τις απαιτήσεις για τα οχήματα τύπου ΕΧ/ΙΙ και τύπου ΕΧ/ΙΙΙ: …
Czech: Popis opatření, jimiž se vyhovuje požadavkům na vozidla typu EX/II a typu EX/III: …
Polish: Opis środków mających na celu stosowanie się do wymagań dla pojazdów typu EX/II i EX/III:…
Hungarian: Az EX/II típusú és az EX/III típusú járművekkel kapcsolatos előírásoknak való megfelelőséget célzó intézkedések leírása: …
Slovenian: Opis ukrepov zaradi skladnosti z zahtevami za vozila tipov EX/II in EX/III: …
Estonian: EX/II ja EX/III tüübi sõidukitele esitatavate nõuete täitmiseks vajalike meetmete kirjeldus: …
Latvian: To pasākumu apraksts, kuri atbilst noteikumiem attiecībā uz EX/II un EX/III tipa transportlīdzekļiem: …
Lithuanian: Priemonių, kurių imtasi siekiant laikytis EX/II ir EX/III tipų transporto priemonėms nustatytų reikalavimų, aprašymas: …
English: In the case of Type EX/III vehicles, resistance against heat from the outside: …
French: Dans le cas de véhicules de type EX/III, résistance à la chaleur extérieure: …
German: Im Fall von Fahrzeugen des Typs EX/III: Widerstandsfähigkeit gegen Hitzeeinwirkung von außen: …
Spanish: Para vehículos del tipo EX/III, resistencia al calor exterior: …
Italian: Per i veicoli di tipo EX/III, resistenza al calore esterno: …
Portuguese: No caso dos veículos do tipo EX/III, resistência ao calor exterior: …
Dutch: Voor voertuigen van het type EX/III, weerstand tegen hitte van buitenaf: …
Danish: For EX/III-køretøjer, bestandighed mod udefra kommende varme: …
Swedish: När det gäller fordon i kategori EX/III, motståndskraft mot hetta utifrån: …
Finnish: Jos ajoneuvo on EX/III-tyyppiä, ulkoa tulevan lämmön kesto: …
Greek: Στην περίπτωση οχημάτων τύπου ΕΧ/ΙΙΙ, αντίσταση στην έξωθεν θερμότητα: …
Czech: Odolnost proti vnějšímu teplu u vozidel typu EX/III: …
Polish: W przypadku pojazdów typu EX/III odporność na zewnętrzne źródła ciepła:…
Hungarian: EX/III típusú járművek esetében a külső hővel szembeni ellenállás: …
Slovenian: Pri vozilih tipa EX/III odpornost proti toploti od zunaj: …
Estonian: EX/III tüüpi kuuluvate sõidukite korral vastupidavus välisele kuumusele: …
Latvian: EX/III tipa transportlīdzekļiem – izturība pret karstumu no ārpuses: …
Lithuanian: EX/III tipo transporto priemonių atsparumas išorinei šilumai: …
English: REUSABILITY, RECYCLABILITY AND RECOVERABILITY
French: POSSIBILITÉS DE RÉUTILISATION, RECYCLAGE ET VALORISATION
German: WIEDERVERWENDBARKEIT, RECYCLINGFÄHIGKEIT UND VERWERTBARKEIT
Spanish: REUTILIZACIÓN, RECICLADO Y VALORIZACIÓN
Italian: RIUTILIZZABILITÀ, RICICLABILITÀ E RECUPERABILITÀ
Portuguese: POSSIBILIDADE DE REUTILIZAÇÃO, RECICLAGEM E VALORIZAÇÃO
Dutch: HERBRUIKBAARHEID, RECYCLEERBAARHEID EN MOGELIJKE NUTTIGE TOEPASSING
Danish: GENBRUG, GENVINDING OG NYTTIGGØRELSE
Swedish: ÅTERANVÄNDNING, MATERIALÅTERVINNING och ÅTERVINNING
Finnish: UUDELLEENKÄYTETTÄVYYS, KIERRÄTETTÄVYYS JA HYÖDYNNETTÄVYYS
Greek: ΔΥΝΑΤΟΤΗΤΑ ΕΠΑΝΑΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΗΣ, ΑΝΑΚΥΚΛΩΣΙΜΟΤΗΤΑ ΚΑΙ ΑΝΑΚΤΗΣΙΜΟΤΗΤΑ
Czech: OPĚTNÁ POUŽITELNOST, RECYKLOVATELNOST A VYUŽITELNOST
Polish: PRZYDATNOŚĆ DO PONOWNEGO UŻYCIA, ZDOLNOŚĆ DO RECYKLINGU I ODZYSKU
Hungarian: ÚJRAFELHASZNÁLHATÓSÁG, ÚJRAFELDOLGOZHATÓSÁG ÉS HASZNOSÍTHATÓSÁG
Slovenian: PONOVNA UPORABNOST, MOŽNOST RECIKLIRANJA IN PREDELAVE
Estonian: KORDUVKASUTATAVUS, RINGLUSSEVÕETAVUS JA TAASKASUTATAVUS
Latvian: OTRREIZĒJA IZMANTOŠANA, PĀRSTRĀDĀŠANA UN UTILIZĀCIJA
Lithuanian: PAKARTOTINIS PANAUDOJIMAS, PERDIRBIMAS IR ATNAUJINIMAS
English: Version to which the reference vehicle belongs: …
French: Version à laquelle appartient le véhicule de référence: …
German: Version, der das repräsentative Fahrzeug angehört: …
Spanish: Versión a la que pertenece el vehículo de referencia: …
Italian: Versione alla quale appartiene il veicolo di riferimento: …
Portuguese: Versão à qual o veículo de referência pertence: …
Dutch: Uitvoering waartoe het referentievoertuig behoort: …
Danish: Hvilken version er referencekøretøjet? …
Swedish: Referensfordonet är av följande version: …
Finnish: Versio, johon vertailuajoneuvo kuuluu: …
Greek: Έκδοση στην οποία ανήκει το όχημα αναφοράς: …
Czech: Verze, ke které patří referenční vozidlo: …
Polish: Wersja, do której należy pojazd odniesienia:…
Hungarian: A reprezentatív jármű változata: …
Slovenian: Različica, v katero spada referenčno vozilo: …
Estonian: Versioon, mille hulka võrdlussõiduk kuulub: …
Latvian: Standarta transportlīdzekļa versija: …
Lithuanian: Versija, kuriai priklauso pavyzdinė transporto priemonė: …
English: Mass of materials of the reference vehicle: …
French: Masse des matériaux du véhicule de référence: …
German: Werkstoffmasse des repräsentativen Fahrzeugs: …
Spanish: Masa de los materiales del vehículo de referencia: …
Italian: Massa dei materiali del veicolo di riferimento: …
Portuguese: Massa dos materiais do veículo de referência: …
Dutch: Massa van de materialen van het referentievoertuig: …
Danish: Referencekøretøjets materialemasse: …
Swedish: Referensfordonets material, vikt: …
Finnish: Vertailuajoneuvojen materiaalien massat: …
Greek: Μάζα υλικών του οχήματος αναφοράς: …
Czech: Hmotnost materiálů referenčního vozidla: …
Polish: Masa materiałów pojazdu odniesienia:…
Hungarian: A reprezentatív jármű anyagainak tömege: …
Slovenian: Masa materialov referenčnega vozila: …
Estonian: Võrdlussõiduki materjalide mass: …
Latvian: Standarta transporttlīdzekļa materiālu masa: …
Lithuanian: Pavyzdinės transporto priemonės medžiagų masė: …
English: Mass of material taken into account at the pre-treatment step: …
French: Masse de matériau prise en compte au stade du prétraitement: …
German: Für die Vorbehandlung maßgebende Werkstoffmasse: …
Spanish: Masa del material que se ha tenido en cuenta en la fase de pretratamiento: …
Italian: Massa del materiale di cui si tiene conto nella fase di pretrattamento: …
Portuguese: Massa dos materiais tidos em conta na fase de pré-tratamento: …
Dutch: Massa van het materiaal waarmee rekening wordt gehouden bij de voorbehandeling: …
Danish: Materialemasse, som der tages hensyn til på forbehandlingstrinnet: …
Swedish: Material som tas om hand vid förbehandlingen, vikt: …
Finnish: Esikäsittelyvaiheessa huomioon otettavien materiaalien massa: …
Greek: Μάζα υλικού που λαμβάνεται υπόψη κατά την προεπεξεργασία [30] ( ιβ) Η τιμή αυτή πρέπει να στρογγυλοποιείται στο πλησιέστερο δέκατο χιλιοστομέτρου. : …
Czech: Hmotnost materiálu, se kterým se počítá v etapě před zpracováním: …
Polish: Masa materiałów branych pod uwagę na etapie przeróbki wstępnej:…
Hungarian: Az előkezelés során figyelembe vett anyagok tömege: …
Slovenian: Masa materiala, ki se upošteva pri predhodni obdelavi: …
Estonian: Eeltöötlusetapil arvessevõetud materjali mass: …
Latvian: Pirmsapstrādes posmā vērā ņemtā materiālu masa: …
Lithuanian: Medžiagų masė, į kurią atsižvelgta parengiamojo apdorojimo etapu: …
English: Materials breakdown [52] These terms are defined in the standard ISO 22628: 2002 — Road vehicles — recyclability and recoverability — calculation method.’
French: Répartition des matériaux [52] Ces termes sont définis dans la norme ISO 22628:2002 — Véhicules routiers — Recyclabilité et valorisabilité — Méthode de calcul.
German: Werkstoffe [52] Gemäß den Definitionen in der ISO-Norm 22628:2002 — Straßenfahrzeuge — Recyclingfähigkeit und Verwertbarkeit — Berechnungsmethode.
Spanish: Desglose de materiales [52] Los términos se definen en la norma ISO 22628: 2002 — Vehículos de motor — reciclado y valorización — método de cálculo..
Italian: Ripartizione dei materiali [52] Questi termini sono definiti nella norma ISO 22628: 2002 — Veicoli stradali — Riciclabilità e recuperabilità — Metodo di calcolo.
Portuguese: Lista dos materiais [52] Estes termos estão definidos na norma ISO 22628:2002 — Veículos a motor — reciclabilidade e valorização — método de cálculo
Dutch: Specificatie van de materialen [52] Deze termen worden gedefinieerd in ISO-norm 22628: 2002 — Road vehicles — recyclability and recoverability — calculation method.
Danish: Materialeopdeling [52] Disse termer er defineret i standard ISO 22628:2002 — Køretøjer — Genanvendelse og genvinding — Beregningsmetode.
Swedish: Materialfördelning [52] Dessa termer definieras i ISO-standard 22628:2002 – Vägfordon – Återvinnbarhet – Beräkningsmetod.
Finnish: Materiaalierittely [52] Kyseiset termit määritellään ISO:n standardissa 22628:2002 – Road vehicles – recyclability and recoverability – calculation method.
Greek: Ανάλυση υλικών [30] ( ιβ) Η τιμή αυτή πρέπει να στρογγυλοποιείται στο πλησιέστερο δέκατο χιλιοστομέτρου.
Czech: Rozpis použitých materiálů [52] Tyto pojmy jsou vymezeny v normě ISO 22628: 2002 – Road vehicles – recyclability and recoverability – calculation method.
Polish: Zestawienie materiałów [52] Te pojęcia są zdefiniowane w normie ISO 22628: 2002 – Pojazdy drogowe – zdolność do recyklingu i odzysku – sposób obliczenia.
Hungarian: Anyagok szerinti bontás [52] E fogalmak meghatározása az ISO 22628:2002 szabványban – Közúti járművek – újrafeldolgozhatóság és hasznosíthatóság – számítási módszer – található meg.
Slovenian: Materiali [52] Ti izrazi so opredeljeni v standardu ISO 22628: 2002 – Cestna vozila – možnost recikliranja in predelave – metoda izračuna.
Estonian: Purustatavad materjalid [52] Need mõisted on määratletud standardis ISO 22628: 2002 – Maanteesõidukid – ringlussevõetavus ja taaskasutatavus – arvutusmeetod.
Latvian: Materiālu sadalījums [52] Šie termini ir definēti standartā ISO 22628: 2002 – Autoceļu transportlīdzekļi – Otrreizēja izmantošana un pārstrādāšana – Aprēķināšanas metode.”
Lithuanian: Medžiagų atsparumas [52] Šios nuostatos apibrėžiamos standarte ISO 22628: 2002 „Kelių transporto priemonės. Perdirbimas ir atnaujinimas.