FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The colours of the light emitted by the lamps are the following:
French: Les couleurs de la lumière émise par les feux sont les suivantes:
German: Das von den Leuchten ausgestrahlte Licht hat folgende Farben:
Spanish: Los colores de la luz emitida por las luces serán los siguientes:
Italian: I colori della luce emessa dai dispositivi di illuminazione e di segnalazione luminosa sono:
Portuguese: As cores da luz emitida pelas luzes são as seguintes:
Dutch: De door de lichten uitgestraalde lichtkleuren zijn als volgt:
Danish: Lyset fra de forskellige lygter skal have følgende farver:
Swedish: Färgerna på det ljus som avges av lyktorna är följande:
Finnish: Valaisimien lähettämän valon värit ovat seuraavat:
Greek: Τα χρώματα του φωτός που εκπέμπουν οι φανοί είναι τα ακόλουθα:
Czech: Barvy světel vyzařovaných světlomety nebo svítilnami jsou:
Slovak: Farby vyžarovaného svetla svietidlami sú:
Polish: Barwy światła emitowanego przez poszczególne światła są następujące:
Hungarian: A lámpák által kibocsátott fények színei a következők:
Slovenian: Barva svetlobe, ki jo oddajajo svetilke, je:
Estonian: Laternate kiiratava valguse värvused on järgmised:
Latvian: Lukturu izstarotās gaismas krāsas ir šādas:
Lithuanian: Žibintų spinduliuojamos šviesos spalvos:
English: main-beam headlamp:
French: feux de route:
German: Scheinwerfer für Fernlicht:
Spanish: luz de carretera:
Italian: proiettore abbagliante:
Portuguese: Luz de estrada (máximos):
Dutch: grootlicht:
Danish: fjernlyslygte:
Swedish: helljusstrålkastare:
Finnish: kaukovalaisin:
Greek: φανός πορείας:
Czech: Dálkový světlomet:
Slovak: diaľkový svetlomet:
Polish: światła drogowe:
Hungarian: távolsági fényszóró:
Slovenian: žaromet z dolgim svetlobnim pramenom:
Estonian: kaugtulelatern:
Latvian: galvenais tālās gaismas lukturis:
Lithuanian: tolimosios šviesos žibintas:
English: white
French: blanc
German: weiß
Spanish: blanco
Italian: bianco
Portuguese: branca
Dutch: wit
Danish: hvidt
Swedish: vitt
Finnish: valkoinen
Greek: λευκό
Czech: bílá
Slovak: biela
Polish: biała
Hungarian: fehér
Slovenian: bela
Estonian: valge
Latvian: balta
Lithuanian: balta
English: dipped-beam headlamp:
French: feux de croisement:
German: Scheinwerfer für Abblendlicht:
Spanish: luz de cruce:
Italian: proiettore anabbagliante:
Portuguese: Luz de cruzamento (médios):
Dutch: dimlicht:
Danish: nærlyslygte:
Swedish: halvljusstrålkastare:
Finnish: lähivalaisin:
Greek: φανός διασταύρωσης:
Czech: Potkávací světlomet:
Slovak: stretávací svetlomet:
Polish: światła mijania:
Hungarian: tompított fényszóró:
Slovenian: žaromet s kratkim svetlobnim pramenom:
Estonian: lähitulelatern:
Latvian: galvenais tuvās gaismas lukturis:
Lithuanian: artimosios šviesos žibintas:
English: front fog lamp:
French: feux de brouillard avant:
German: Nebelscheinwerfer:
Spanish: luz antiniebla delantera:
Italian: proiettore fendinebbia anteriore:
Portuguese: Luz de nevoeiro da frente:
Dutch: mistvoorlicht:
Danish: tågeforlygte:
Swedish: dimlykta:
Finnish: etusumuvalaisin:
Greek: εμπρόσθιος φανός ομίχλης:
Czech: Přední mlhový světlomet:
Slovak: predné hmlové svietidlo:
Polish: przednie światła przeciwmgielne:
Hungarian: ködfényszóró:
Slovenian: žaromet za meglo:
Estonian: eesmine udutulelatern:
Latvian: priekšējais miglas lukturis:
Lithuanian: priekinis rūko žibintas:
English: white or selective yellow
French: blanc ou jaune sélectif
German: weiß oder hellgelb
Spanish: blanco o amarillo selectivo
Italian: bianco o giallo selettivo
Portuguese: branca ou amarela selectiva
Dutch: wit of selectief geel
Danish: hvidt eller selektivt gult
Swedish: vitt eller selektivt gult
Finnish: valkoinen tai vaaleankeltainen
Greek: λευκό ή επιλεκτικό κίτρινο
Czech: bílá nebo žlutá selektivní
Slovak: biela alebo selektívne žltá
Polish: biała lub żółta selektywna
Hungarian: fehér vagy sárga
Slovenian: bela ali selektivno rumena
Estonian: valge või valikuline kollane
Latvian: balta vai selektīvi dzeltena
Lithuanian: balta arba pasirinkta geltona
English: reversing lamp:
French: feux de marche arrière:
German: Rückfahrscheinwerfer:
Spanish: luz de marcha atrás:
Italian: proiettore di retromarcia:
Portuguese: Luz de marcha-atrás:
Dutch: achteruitrijlicht:
Danish: baklygte:
Swedish: backlykta:
Finnish: peruutusvalaisin:
Greek: φανός οπισθοπορείας:
Czech: Zpětný světlomet:
Slovak: spätné svietidlo:
Polish: światło cofania:
Hungarian: hátrameneti lámpa:
Slovenian: svetilka za vzvratno vožnjo:
Estonian: tagurdustulelatern:
Latvian: atpakaļgaitas lukturis:
Lithuanian: atbulinės eigos žibintas:
English: direction-indicator lamp:
French: feux indicateurs de direction:
German: Fahrtrichtungsanzeiger:
Spanish: luz indicadora de dirección:
Italian: indicatore di direzione:
Portuguese: Luz indicadora de mudança de direcção:
Dutch: richtingaanwijzer:
Danish: retningsviserblinklygte:
Swedish: lykta för körriktningsvisare:
Finnish: suuntavalaisin:
Greek: φανός-δείκτης πορείας:
Czech: Směrová svítilna:
Slovak: smerové svietidlo:
Polish: światło kierunkowskazu:
Hungarian: irányjelző lámpa:
Slovenian: smerna svetilka:
Estonian: suunatulelatern: merevaikkollane
Latvian: virzienrādītājs:
Lithuanian: posūkių rodiklis:
English: amber
French: jaune-auto
German: gelb
Spanish: amarillo auto
Italian: giallo ambra
Portuguese: âmbar
Dutch: ambergeel
Danish: ravgult
Swedish: orangegult
Finnish: ruskeankeltainen
Greek: κίτρινο ήλεκτρου
Czech: oranžová
Slovak: oranžová
Polish: pomarańczowa
Hungarian: borostyánsárga
Slovenian: oranžna
Estonian: ohutuli:
Latvian: dzintarkrāsa
Lithuanian: gintaro spalva
English: hazard warning signal:
French: signal de détresse:
German: Warnblinklicht [Alarmblinklicht]:
Spanish: señal de emergencia:
Italian: segnalazione luminosa di pericolo:
Portuguese: Sinal de perigo:
Dutch: waarschuwingsknipperlicht:
Danish: havariblink:
Swedish: varningslykta:
Finnish: hätävilkkukytkentä:
Greek: σήμα κινδύνου:
Czech: Výstražný signál:
Slovak: svetelný výstražný signál:
Polish: światła awaryjne:
Hungarian: elakadásjelző:
Slovenian: varnostne utripalke:
Estonian: merevaikkollane
Latvian: avārijas signāls:
Lithuanian: įspėjamasis pavojaus signalas:
English: stop lamp:
French: feux-stop:
German: Bremsleuchte:
Spanish: luz de frenado:
Italian: luce di arresto:
Portuguese: Luz de travagem:
Dutch: stoplicht:
Danish: stoplygte:
Swedish: bromslykta:
Finnish: jarruvalaisin:
Greek: φανός πέδησης:
Czech: Brzdová svítilna:
Slovak: brzdové svietidlo:
Polish: światło stopu:
Hungarian: féklámpa:
Slovenian: zavorna svetilka:
Latvian: bremžu signāllukturis:
Lithuanian: stabdymo žibintas:
English: red
French: rouge
German: rot
Spanish: rojo
Italian: rosso
Portuguese: vermelha
Dutch: rood
Danish: rødt
Swedish: rött
Finnish: punainen
Greek: ερυθρό
Czech: červená
Slovak: červená
Polish: czerwona
Hungarian: piros
Slovenian: rdeča
Estonian: punane
Latvian: sarkana
Lithuanian: raudona
English: emergency stop signal:
French: signal de freinage d’urgence:
German: Notbremslicht:
Spanish: señal de parada de emergencia:
Italian: segnalazione di arresto di emergenza:
Portuguese: Sinal de travagem de emergência:
Dutch: noodstopsignaal:
Danish: nødbremsesignal:
Swedish: nödstoppssignal:
Finnish: hätäjarrutuksen merkkivalo:
Greek: Σήμα στάσης έκτακτης ανάγκης:
Czech: Signál nouzového brzdění:
Slovak: signál núdzového brzdenia:
Polish: awaryjny sygnał stopu:
Hungarian: vészfékjelzés:
Slovenian: signal za zaustavitev v sili:
Estonian: hädapidurdustuli:
Latvian: avārijas bremžu signāls:
Lithuanian: avarinio stabdymo signalas:
English: amber or red
French: jaune-auto ou rouge
German: gelb oder rot
Spanish: amarillo auto o rojo
Italian: giallo ambra o rosso
Portuguese: âmbar ou vermelho
Dutch: ambergeel of rood
Danish: ravgult eller rødt
Swedish: orangegult eller rött
Finnish: ruskeankeltainen tai punainen
Greek: ήλεκτρο ή ερυθρό
Czech: oranžová nebo červená
Slovak: oranžová alebo červená
Polish: pomarańczowa lub czerwona
Hungarian: borostyánsárga vagy piros
Slovenian: oranžna ali rdeča
Estonian: merevaikkollane või punane
Latvian: dzintarkrāsa vai sarkana
Lithuanian: gintaro spalva arba raudona
English: rear registration plate lamp:
French: dispositifs d'éclairage de la plaque d'immatriculation arrière:
German: Kennzeichenleuchte:
Spanish: dispositivo de alumbrado de la placa de matrícula trasera:
Italian: dispositivo di illuminazione della targa di immatricolazione posteriore:
Portuguese: Dispositivo de iluminação da chapa de matrícula da retaguarda:
Dutch: achterkentekenplaatverlichting:
Danish: bagnummerpladelygte:
Swedish: lykta för bakre registreringsskylt:
Finnish: takarekisterikilven valaisin:
Greek: φανός οπίσθιας πινακίδας κυκλοφορίας:
Czech: Svítilna zadní registrační tabulky:
Slovak: zariadenie na osvetlenie zadnej registrač nej tabuľky:
Polish: oświetlenie tylnej tablicy rejestracyjnej:
Hungarian: hátsó rendszámtábla-megvilágító lámpa:
Slovenian: svetilka zadnje registrske tablice:
Estonian: tagumine numbritulelatern:
Latvian: pakaļējās numura zīmes lukturis:
Lithuanian: galinio valstybinio numerio ženklo apšvietimo žibintas
English: front position lamp:
French: feux de position avant:
German: Begrenzungsleuchte:
Spanish: luz de posición delantera:
Italian: luce di posizione anteriore:
Portuguese: Luz de presença da frente (mínimos):
Dutch: breedtelicht:
Danish: positionslygte fortil:
Swedish: främre positionslykta:
Finnish: etuvalaisin:
Greek: εμπρόσθιος φανός θέσης:
Czech: Přední obrysová svítilna:
Slovak: predné obrysové svietidlo:
Polish: przednie światła pozycyjne:
Hungarian: első helyzetjelző lámpa:
Slovenian: prednja pozicijska svetilka:
Estonian: eesmine ääretulelatern:
Latvian: priekšējais gabarītgaismas lukturis;
Lithuanian: priekinis gabaritinis žibintas:
English: rear position lamp:
French: feux de position arrière:
German: Schlussleuchte:
Spanish: luz de posición trasera:
Italian: luce di posizione posteriore:
Portuguese: Luz de presença da retaguarda:
Dutch: achterlicht:
Danish: baglygte:
Swedish: bakre positionslykta:
Finnish: takavalaisin:
Greek: οπίσθιος φανός θέσης:
Czech: Zadní obrysová svítilna:
Slovak: zadné obrysové svietidlo:
Polish: tylne światła pozycyjne:
Hungarian: hátsó helyzetjelző lámpa:
Slovenian: zadnja pozicijska svetilka:
Estonian: tagumine ääretulelatern:
Latvian: pakaļējais gabarītgaismas lukturis:
Lithuanian: galinis gabaritinis žibintas:
English: rear fog lamp:
French: feux de brouillard arrière:
German: Nebelschlussleuchte:
Spanish: luz antiniebla trasera:
Italian: luce posteriore per nebbia:
Portuguese: Luz de nevoeiro da retaguarda:
Dutch: mistachterlicht:
Danish: tågebaglygte:
Swedish: bakre dimlykta:
Finnish: takasumuvalaisin:
Greek: οπίσθιος φανός ομίχλης:
Czech: Zadní mlhová svítilna:
Slovak: zadné hmlové svietidlo:
Polish: tylne światło przeciwmgielne:
Hungarian: hátsó ködlámpa:
Slovenian: zadnja svetilka za meglo:
Estonian: tagumine udutulelatern:
Latvian: pakaļējais miglas lukturis:
Lithuanian: galinis rūko žibintas:
English: parking lamp:
French: feux de stationnement:
German: Parkleuchte:
Spanish: luz de estacionamiento:
Italian: luce di sosta:
Portuguese: Luz de estacionamento:
Dutch: parkeerlicht:
Danish: parkeringslygte:
Swedish: parkeringslykta:
Finnish: pysäköintivalaisin:
Greek: φανός στάθμευσης:
Czech: Parkovací svítilna:
Slovak: parkovacie svietidlo:
Polish: światła postojowe:
Hungarian: várakozást jelző lámpa:
Slovenian: parkirna svetilka:
Estonian: seisutulelatern:
Latvian: stāvgaismas lukturis:
Lithuanian: stovėjimo žibintas:
English: white in front, red at the rear, amber if reciprocally incorporated in the side direction-indicator lamps or in the side-marker lamps.
French: blanc à l'avant, rouge à l'arrière, jaune-auto s'ils sont incorporés mutuellement aux feux indicateurs de direction latéraux ou aux feux de position latéraux
German: vorn weiß, hinten rot, gelb, wenn sie mit den seitlichen Fahrtrichtungsanzeigern oder den Seitenmarkierungsleuchten ineinandergebaut ist;
Spanish: blanco delante, rojo detrás, amarillo auto cuando esté recíprocamente incorporada a los indicadores laterales de dirección o a las luces de posición laterales
Italian: bianco davanti, rosso dietro, giallo ambra se incorporata negli indicatori di direzione laterali o nelle luci di posizione laterali
Portuguese: branca na frente, vermelha na retaguarda, âmbar se incorporadas mutuamente nas luzes indicadoras de mudança de direcção laterais ou nas luzes de presença laterais
Dutch: wit voorkant, rood achterkant, ambergeel indien samengebouwd in de zijrichtingaanwijzers of in de zijmarkeringslichten
Danish: foran hvid, bagpå rød; ravgul, hvis de er indbygget i sideblinklygterne eller sidemarkeringslygterne.
Swedish: vitt framåt, rött bakåt, orangegult om den är inbördes sammanbyggd med lyktor för sidokörriktningsvisare eller i sidomarkeringslyktor.
Finnish: valkoinen edestä, punainen takaa, ruskeankeltainen, jos rakenteellisesti yhdistetty sivusuuntavalaisimeen tai sivuvalaisimeen
Greek: λευκό μπροστά, ερυθρό πίσω, κίτρινο ήλεκτρου εάν είναι ενσωματωμένοι αμοιβαίως στους πλευρικούς δείκτες πορείας ή στους φανούς πλευρικής σήμανσης.
Czech: bílá vpředu, červená vzadu; oranžová, je-li sloučena s bočními směrovými svítilnami nebo s bočními obrysovými svítilnami
Slovak: biela vpredu, červená vzadu; oranžová, ak je zlúčená s bočnými smerovými svietidlami alebo s bočnými obrysovými svietidlami
Polish: biała z przodu, czerwona z tyłu, pomarańczowa, jeżeli wzajemnie sprzężona z bocznymi światłami kierunkowskazów lub bocznymi światłami obrysowymi.
Hungarian: elöl fehér, hátul piros, illetve borostyánsárga, ha egybe építették az irányjelző lámpával vagy az oldalsó helyzetjelző lámpával
Slovenian: bela spredaj, rdeča zadaj, oranžna, če je integrirana v bočne smerne svetilke ali bočne svetilke
Estonian: ees valge, taga punane, merevaikkollane, kui see on vastastikku ühendatud külgmiste suunatulelaternatega või küljeääretule laternatega.
Latvian: balta priekšā, sarkana aizmugurē, dzintarkrāsa, ja savstarpēji apvienots ar sānu virzienrādītājiem vai sānu gabarītgaismas lukturiem
Lithuanian: balta spalva priekyje, raudona – gale, gintaro spalva, jei integruotas į šoninius posūkių rodiklius arba šoninius gabaritinius žibintus.
English: side-marker lamp:
French: feux de position latéraux:
German: Seitenmarkierungsleuchte:
Spanish: luz de posición lateral:
Italian: luce di posizione laterale:
Portuguese: Luzes de presença laterais:
Dutch: zijmarkeringslicht:
Danish: sidemarkeringslygte:
Swedish: sidomarkeringslykta:
Finnish: sivuvalaisin:
Greek: φανός πλευρικής σήμανσης:
Czech: Boční obrysová svítilna:
Slovak: bočné obrysové svietidlo:
Polish: światła obrysowe boczne:
Hungarian: oldalsó helyzetjelző lámpa:
Slovenian: bočna svetilka:
Estonian: küljeääretule latern:
Latvian: sānu gabarītgaismas lukturis:
Lithuanian: šoninis gabaritinis žibintas:
English: end-outline marker lamp:
French: feux d'encombrement:
German: Umrissleuchte:
Spanish: luz de gálibo:
Italian: luce di ingombro:
Portuguese: Luz delimitadora:
Dutch: markeringslichten:
Danish: endemarkeringslygte:
Swedish: breddmarkeringslykta:
Finnish: äärivalaisin:
Greek: φανός ένδειξης όγκου:
Czech: Doplňková obrysová svítilna:
Slovak: doplnkové obrysové svietidlo:
Polish: światła obrysowe górne:
Hungarian: méretjelző lámpa:
Slovenian: gabaritna svetilka:
Estonian: ülemine ääretulelatern:
Latvian: kontūrgaismas lukturis:
Lithuanian: galinio kontūro gabaritinis žibintas:
English: white in front, red at the rear
French: blanc à l'avant, rouge à l'arrière
German: vorn weiß, hinten rot
Spanish: blanco delante, rojo detrás
Italian: bianco davanti, rosso dietro
Portuguese: branca à frente, vermelha à retaguarda
Dutch: wit voorkant, rood achterkant
Danish: foran hvidt, bagpå rødt
Swedish: vitt framåt, rött bakåt
Finnish: valkoinen edestä, punainen takaa
Greek: λευκό μπροστά, ερυθρό πίσω
Czech: bílá vpředu, červená vzadu
Slovak: biela vpredu, červená vzadu
Polish: biała z przodu, czerwona z tyłu
Hungarian: elöl fehér, hátul piros
Slovenian: bela spredaj, rdeča zadaj
Estonian: ees valge, taga punane
Latvian: balta priekšā, sarkana aizmugurē
Lithuanian: baltos spalvos priekyje, raudonos spalvos gale
English: daytime running lamp:
French: feux de circulation diurne:
German: Tagfahrleuchte:
Spanish: luces de circulación diurna:
Italian: luce di marcia diurna:
Portuguese: Luz de circulação diurna:
Dutch: dagrijlicht:
Danish: kørelyslygte:
Swedish: varsellykta:
Finnish: huomiovalaisin:
Greek: φανός ημέρας:
Czech: Denní svítilna:
Slovak: denné svietidlo:
Polish: światła do jazdy dziennej:
Hungarian: nappali menetjelző lámpa:
Slovenian: svetilka za dnevno vožnjo:
Estonian: päevatulelatern:
Latvian: dienas gaitas lukturis:
Lithuanian: dieninis žibintas:
English: rear retro-reflector, non-triangular:
French: catadioptres arrière, non triangulaires:
German: hinterer nichtdreieckiger Rückstrahler:
Spanish: catadióptrico trasero, no triangulares:
Italian: catadiottro posteriore, non triangolare:
Portuguese: Retrorreflector da retaguarda, não-triangular:
Dutch: achterretroflector, niet-driehoekig:
Danish: bageste refleksanordning, ikke-trekantede:
Swedish: bakre reflektor, icke-triangelformad:
Finnish: takaheijastin, muun kuin kolmion muotoinen:
Greek: οπίσθιος αντανακλαστήρας, μη τριγωνικός:
Czech: Zadní odrazka jiná než trojúhelníková:
Slovak: zadné odrazové sklo, iné ako trojuholníkové:
Polish: tylne światło odblaskowe, inne niż trójkątne:
Hungarian: hátsó fényvisszaverő, nem háromszög alakú:
Slovenian: zadnji odsevnik, netrikotni:
Estonian: tagumine helkur, v.a kolmnurkne:
Latvian: pakaļējais atstarotājs, kam nav trīsstūra formas:
Lithuanian: galinis šviesogrąžis atšvaitas, ne trikampis:
English: rear retro-reflector, triangular:
French: catadioptres arrière, triangulaires
German: hinterer dreieckiger Rückstrahler:
Spanish: catadióptrico trasero, triangular:
Italian: catadiottro posteriore, triangolare:
Portuguese: Retrorreflector da retaguarda, triangular:
Dutch: achterretroflector, driehoekig:
Danish: bageste refleksanordning, trekantet:
Swedish: bakre reflektor, triangelformad:
Finnish: takaheijastin, kolmionmuotoinen:
Greek: οπίσθιος αντανακλαστήρας, τριγωνικός:
Czech: Zadní odrazka trojúhelníková:
Slovak: zadné odrazové sklo, trojuholníkové:
Polish: tylne światło odblaskowe, trójkątne:
Hungarian: hátsó fényvisszaverő, háromszög alakú:
Slovenian: zadnji odsevnik, trikotni:
Estonian: tagumine helkur, kolmnurkne:
Latvian: pakaļējais atstarotājs, kam ir trīsstūra forma:
Lithuanian: galinis šviesogrąžis atšvaitas, trikampis:
English: front retro-reflector, non-triangular:
French: catadioptres avant, non triangulaires:
German: vorderer nichtdreieckiger Rückstrahler:
Spanish: catadióptrico delantero, no triangulares:
Italian: catadiottro anteriore, non triangolare:
Portuguese: Retorrreflector da frente, não-triangular:
Dutch: voorretroflector, niet-driehoekig:
Danish: forreste refleksanordning, ikke-trekantede:
Swedish: främre reflektor, icke-triangelformad:
Finnish: etuheijastin, muun kuin kolmion muotoinen:
Greek: εμπρόσθιος αντανακλαστήρας, μη τριγωνικός:
Czech: Přední odrazka jiná než trojúhelníková:
Slovak: predné odrazové sklo, iné ako trojuholníkové:
Polish: przednie światło odblaskowe, inne niż trójkątne:
Hungarian: első fényvisszaverő, nem háromszög alakú:
Slovenian: prednji odsevnik, netrikotni:
Estonian: eesmine helkur, v.a kolmnurkne:
Latvian: priekšējais atstarotājs, kam nav trīsstūra formas:
Lithuanian: priekinis šviesogrąžis atšvaitas, ne trikampis:
English: identical to incident light [5]
French: identique à la lumière reçue [5]
German: entsprechend dem eingestrahlten Licht [5]
Spanish: idéntico a la luz incidente [5]
Italian: identico al colore della luce incidente [5]
Portuguese: idêntica à luz incidente [5]
Dutch: identiek aan de ontvangen kleur [5]
Danish: samme farve som det indfaldende lys [5]
Swedish: som för infallande ljus [5]
Finnish: sama kuin saapuva valo [5]
Greek: το χρώμα του προσπίπτοντος φωτός [5]
Czech: barva dopadajícího světla [5]
Slovak: farba dopadajúceho svetla [5]
Polish: taka sama jak światło padające [5]
Hungarian: a beeső fény színével azonos [5]
Slovenian: enaka vpadni svetlobi [5]
Estonian: sama, mis pealelangeva valguse korral [5]
Latvian: identa avārijas gaismai [5]
Lithuanian: tokios pačios spalvos, kaip krintanti šviesa [5]
English: side retro-reflector, non-triangular:
French: catadioptres latéraux non triangulaires:
German: seitlicher nichtdreieckiger Rückstrahler:
Spanish: catadióptrico lateral no triangulares:
Italian: catadiottro laterale, non triangolare:
Portuguese: Retrorreflector lateral, não-triangular:
Dutch: zijretroflector, niet-driehoekig:
Danish: siderefleksanordning, ikke-trekantede:
Swedish: sidoreflektor, icke-triangelformad:
Finnish: sivuheijastin, muun kuin kolmion muotoinen:
Greek: πλευρικός αντανακλαστήρας, μη τριγωνικός:
Czech: Boční odrazka jiná než trojúhelníková:
Slovak: bočné odrazové sklo, iné ako trojuholníkové:
Polish: boczne światło odblaskowe, inne niż trójkątne:
Hungarian: oldalsó fényvisszaverő, nem háromszög alakú:
Slovenian: bočni odsevnik, netrikotni:
Estonian: külgmine helkur, v.a kolmnurkne:
Latvian: sānu atstarotājs, kam nav trīsstūra formas:
Lithuanian: šoninis šviesogrąžis atšvaitas, ne trikampis:
English: cornering lamp:
French: Feux d’angle:
German: Abbiegescheinwerfer:
Spanish: luces angulares:
Italian: luce d'angolo:
Portuguese: Luz orientável:
Dutch: hoeklicht:
Danish: kurvelyslygte:
Swedish: kurvtagningslykta:
Finnish: kulmavalaisin:
Greek: φανός στροφής:
Czech: Rohový světlomet:
Slovak: uhlové svietidlo:
Polish: światło zakrętowe:
Hungarian: kanyarodási lámpa:
Slovenian: svetilka za zavijanje:
Estonian: nurgalatern:
Latvian: pagrieziena lukturis:
Lithuanian: posūkių žibintas:
English: conspicuity marking:
French: Marquage à grande visibilité:
German: retroreflektierende Markierung:
Spanish: marcado de visibilidad:
Italian: evidenziatore:
Portuguese: Marcação de conspicuidade:
Dutch: opvallende markering:
Danish: synlighedsmærkning:
Swedish: reflexmärkning:
Finnish: näkyvyysmerkinnät:
Greek: σήμανση ευδιακριτότητας:
Czech: Nápadné značení:
Slovak: nápadné označenie:
Polish: oznakowanie odblaskowe:
Hungarian: láthatósági jelzés:
Slovenian: vidnostna oznaka:
Estonian: märgistus nähtavuse tõstmiseks:
Latvian: pamanāmības zīmes:
Lithuanian: matomumo ženklinimas:
English: white or yellow to the side;
French: blanc ou jaune sur le côté;
German: seitlich weiß oder gelb
Spanish: blanco o amarillo en la parte lateral;
Italian: bianco o giallo lateralmente
Portuguese: branca ou amarela para o lado;
Dutch: wit of geel aan de zijkant;
Danish: hvidt eller gult til siden;
Swedish: vitt eller gult åt sidan,
Finnish: valkoinen tai keltainen sivulla;
Greek: λευκό ή κίτρινο πλευρικά·
Czech: bílá nebo žlutá do stran;
Slovak: biele alebo žlté na boku;
Polish: biała lub żółta z boku;
Hungarian: fehér vagy sárga oldalt
Slovenian: bela ali rumena ob strani
Estonian: küljel valge või kollane;
Latvian: sānos balta vai dzeltena;
Lithuanian: baltos arba geltonos spalvos šone;
English: red or yellow to the rear [6].
French: rouge, ou jaune à l’arrière [6]
German: hinten rot oder gelb [6].
Spanish: rojo o amarillo en la parte posterior [6]
Italian: rosso o giallo posteriormente [6]
Portuguese: vermelha ou amarela para a retaguarda [6]
Dutch: rood of geel aan de achterkant [6].
Danish: rødt eller gult bagud [6].
Swedish: rött eller gult bakåt [6].
Finnish: punainen tai keltainen takana [6].
Greek: ερυθρό ή κίτρινο πίσω [6].
Czech: červená nebo žlutá dozadu [6]
Slovak: červené alebo žlté vzadu [6]
Polish: czerwona lub żółta z tyłu [6];
Hungarian: piros vagy sárga hátul [6]
Slovenian: rdeča ali rumena zadaj [6].
Estonian: taga punane või kollane [6].
Latvian: aizmugurē sarkana vai dzeltena [6].
Lithuanian: raudonos arba geltonos spalvos gale [6].