English: In this Decision the Authority found, without initiating the formal investigation procedure, that the Icelandic legislation pertaining to HFF entailed aid to HFF, but that this aid was compatible with the state aid rules read in conjunction with Article 59(2) of the EEA Agreement.
German: In dieser Entscheidung befand die Behörde ohne Einleitung eines förmlichen Prüfverfahrens, dass die isländische Gesetzgebung zwar Beihilfen für den HFF vorsah, diese aber mit den Vorschriften für staatliche Beihilfen nach Artikel 59 Absatz 2 des EWR-Abkommens vereinbar waren.
Spanish: En ella, el Órgano de Vigilancia llegaba a la conclusión, sin que se hubiese abierto aún el procedimiento formal de investigación, de que la legislación islandesa aplicable al HFF implicaba ayudas a esa entidad, pero que esta ayuda era compatible con la normativa sobre ayudas estatales, leída en relación con el artículo 59, apartado 2, del Acuerdo EEE.
Dutch: In dit besluit kwam de Autoriteit tot de bevinding, zonder de formele onderzoeksprocedure in te leiden, dat de IJslandse wetgeving betreffende HFF weliswaar steun aan het fonds inhield, maar dat deze steun verenigbaar was met de regels voor staatssteun juncto artikel 59, lid 2 van de EER-overeenkomst.
Danish: I denne beslutning fandt tilsynsmyndigheden, uden at indlede den formelle undersøgelsesprocedure, at den islandske lovgivning om BFF indebar støtte til BFF, men at denne støtte var forenelig med statsstøttereglerne, jf. EØS-aftalens artikel 59, stk. 2.
Swedish: I detta beslut konstaterade myndigheten, utan att inleda det formella granskningsförfarandet, att den isländska lagstiftningen gällande ILS innebar ett stöd till ILS, men att detta stöd var förenligt med reglerna för statligt stöd i enlighet med artikel 59.2 i EES-avtalet.
Finnish: Valvontaviranomainen ei aloittanut päätöksellään muodollista tutkintamenettelyä vaan totesi, että asuntorahoitusrahastoa koskevassa Islannin lainsäädännössä säädettiin asuntorahoitusrahastolle myönnettävästä tuesta, joka oli kuitenkin valtiontukisääntöjen ja ETA-sopimuksen 59 artiklan 2 kohdan mukaista.
Greek: Στην απόφαση αυτή η Αρχή αποφάνθηκε, χωρίς να κινήσει την επίσημη διαδικασία έρευνας, ότι η ισλανδική νομοθεσία στην οποία υπόκειται το HFF συνεπάγεται τη χορήγηση ενισχύσεων στο HFF, αλλά ότι οι εν λόγω ενισχύσεις είναι συμβιβάσιμες με τους κανόνες για τις κρατικές ενισχύσεις σε συνδυασμό με το άρθρο 59 παράγραφος 2 της συμφωνίας ΕΟΧ.
Czech: Aniž by zahájil formální vyšetřovací řízení, dospěl v tomto rozhodnutí k závěru, že islandské právní předpisy, které s týkají FFB, předpokládají pro tento fond podporu, že však tato podpora je slučitelná s pravidly pro státní podporu ve spojení s čl. 59 odst. 2 Dohody o EHP.
Slovak: V tomto rozhodnutí dozorný úrad bez začatia konania vo veci formálneho zisťovania zisťuje, že islandské právne predpisy vzťahujúce sa na HFF zahŕňajú poskytnutie pomoci HFF, ale táto pomoc je v súlade s pravidlami poskytovania štátnej pomoci v spojení s článkom 59 ods. 2 Dohody o EHP.
Polish: W powyższej decyzji Urząd, bez wszczynania formalnego postępowania wyjaśniającego, ustalił że islandzkie ustawodawstwo w zakresie FFM przewidywało wprawdzie pomoc dla tego funduszu, pomoc ta jest zgodna z zasadami dotyczącymi pomocy państwa w związku z art. 59 ust. 2 porozumienia EOG.
Hungarian: A Hatóság ebben a határozatában hivatalos vizsgálati eljárás megindítása nélkül megállapította, hogy a HFF-re vonatkozó izlandi jogszabályok lehetővé tették a HFF állami támogatását, de ez a támogatás összeegyeztethető az állami támogatási szabályokkal, az EGT-megállapodás 59. cikkének (2) bekezdésével összefüggésben.
Slovenian: V tej odločbi je Nadzorni organ brez sprožitve formalnega postopka preiskave ugotovil, da je islandska zakonodaja o skladu HFF vključevala pomoč skladu HFF, vendar je bila ta združljiva s pravili o državni pomoči, ki se razlagajo v povezavi s členom 59(2) Sporazuma EGP.
Romanian: În decizie, Autoritatea a constatat, fără a iniția procedura formală de investigație, că legislația islandeză privind HFF implica ajutor către HFF, dar că ajutorul în cauză era compatibil cu normele privind ajutoarele de stat coroborate cu articolul 59 alineatul (2) din Acordul privind SEE.
Bulgarian: В това решение Органът констатира, без да открива официална процедура по разследване, че исландското законодателство, свързано с HFF, включва помощ за HFF, но че тази помощ е съвместима с правилата за държавна помощ, във връзка с член 59, параграф 2 от Споразумението за ЕИП.
Estonian: Nimetatud otsuses teatas järelevalveamet ametlikku uurimismenetlust algatamata, et HFFi käsitlevates Islandi õigusaktides sätestatakse riigiabi andmine HFFile, kuid et nimetatud abi on riigiabi eeskirjadega kokkusobiv koostoimes EMP lepingu artikli 59 lõikega 2.
Latvian: Šajā lēmumā Iestāde, neierosinot formālo izmeklēšanas procedūru, konstatēja, ka Īslandes tiesību akti, kas attiecas uz HFF, ietvēra atbalstu HFF, bet šāds atbalsts bija saderīgs ar valsts atbalsta noteikumiem, kas jāskata saistībā ar EEZ līguma 59. panta 2. punktu.
Lithuanian: Šiame sprendime Institucija, nepradėdama oficialios tyrimo procedūros, nustatė, kad su BFF susijusiais Islandijos teisės aktais teikiama pagalba BFF ir kad ši pagalba yra suderinama su valstybės pagalbos teikimo taisyklėmis, aiškinamomis kartu su EEE susitarimo 59 straipsnio 2 dalimi.
Maltese: F’din id-deċiżjoni l-Awtorità ikkonstatat, mingħajr ma fetħet il-proċedura ta’ investigazzjoni formali, li l-leġiżlazzjoni Islandiża li tappartjeni għall-HFF kienet tinvolvi għajnuna lill-HFF, imma li din l-għajnuna kienet kompatibbli mar-regoli dwar l-għajnuna mill-istat meta jinqraw flimkien mal-Artikolu 59(2) tal-Ftehim taż-ŻEE.