English: In the absence of reliable money market or yield on stock bonds or equivalent data, or in exceptional circumstances the Authority may, in close co-operation with the EFTA State(s) concerned, fix a recovery rate on the basis of a different method and on the basis of the information available to it.
French: En l'absence de données fiables sur le marché monétaire ou le rendement des obligations d'État ou de données équivalentes, ou dans des cas exceptionnels, l'Autorité peut fixer, en étroite coopération avec l'État ou les États de l'AELE concernés, un taux d'intérêt applicable à la récupération des aides d'État sur la base d'une méthode différente et des renseignements dont elle dispose.
German: Bei Fehlen zuverlässiger Daten zum Geldmarktsatz bzw. zur Rendite staatlicher Schuldverschreibungen und gleichwertiger Daten oder unter außergewöhnlichen Umständen kann die Überwachungsbehörde den Rückforderungszinssatz in enger Zusammenarbeit mit den betreffenden EFTA-Staaten nach einer anderen Methode auf der Grundlage der ihr vorliegenden Angaben festsetzen.
Spanish: A falta de datos fiables sobre rendimientos de los mercados monetarios o de los bonos del Estado o de datos equivalentes, o en casos excepcionales, el Órgano podrá establecer, en estrecha cooperación con los Estados de la AELC concernidos, un tipo de interés a efectos de recuperación sobre la base de un método diferente y de la información de que disponga.
Italian: In mancanza di dati affidabili sul mercato monetario o sul rendimento dei titoli, o di dati equivalenti, oppure in casi eccezionali, l'Autorità di vigilanza, in stretta cooperazione con lo Stato o gli Stati EFTA interessati, può fissare un tasso di recupero sulla base di un metodo diverso e sulla base delle informazioni disponibili.
Portuguese: Na falta de dados fiáveis sobre o mercado monetário ou sobre o rendimento das obrigações ou de dados equivalentes ou ainda em circunstâncias excepcionais, o Órgão de Fiscalização pode fixar, em estreita colaboração com o Estado ou Estados da EFTA em causa, uma taxa de juro aplicável no âmbito da recuperação de auxílios estatais com base num método diferente e nas informações disponíveis.
Dutch: Bij gebreke van betrouwbare gegevens over de geldmarkt of het rendement van overheidsobligaties of gelijkwaardige gegevens, of in uitzonderlijke omstandigheden, kan de Autoriteit, in nauwe samenwerking met de betrokken EVA-staat of EVA-staten, een bij terugvordering toe te passen rentepercentage vaststellen met gebruikmaking van een andere methode en op de grondslag van de gegevens waarover zij beschikt.
Danish: Hvis der ikke foreligger pålidelige oplysninger om pengemarkedsrenter eller afkast på statsobligationer eller tilsvarende data, eller hvis der gør sig ekstraordinære omstændigheder gældende, kan Tilsynsmyndigheden, i nært samarbejde med den eller de pågældende EFTA-stater, fastsætte en tilbagebetalingsrente på grundlag af en anden metode og på grundlag af de oplysninger, den har adgang til.
Swedish: I avsaknad av tillförlitliga uppgifter om penningmarknaden eller avkastningen på obligationer eller jämförbara uppgifter eller under exceptionella omständigheter får övervakningsmyndigheten, i nära samarbete med de berörda Eftastaterna, fastställa en räntesats för återkrav på grundval av en annan metod och med stöd av de upplysningar den förfogar över.
Finnish: Luotettavien rahamarkkinoita tai valtion obligaatioiden tuottoa koskevien tai samanarvoisten tietojen puuttuessa tai poikkeusoloissa valvontaviranomainen voi läheisessä yhteistyössä kyseisen EFTA-valtion tai kyseisten EFTA-valtioiden kanssa vahvistaa takaisinperintäkoron eri menetelmällä käytettävissään olevien tietojen perusteella.
Greek: Εάν δεν είναι διαθέσιμα αξιόπιστα ή ισοδύναμα δεδομένα για τη χρηματαγορά ή την απόδοση των ομολόγων ή ακόμα σε έκτακτες περιστάσεις, η Αρχή δύναται, σε στενή συνεργασία με το οικείο κράτος μέλος ή τα οικεία κράτη ΕΖΕΣ, να καθορίσει επιτόκιο ανάκτησης βάσει διαφορετικής μεθόδου και βάσει στοιχείων που έχει στη διάθεσή της.
Czech: V případě, že nejsou k dispozici spolehlivé údaje o peněžním trhu nebo výnosech ze státních obligací či rovnocenné údaje, nebo za výjimečných okolností smí Úřad v úzké spolupráci s dotčenými státy ESVO stanovit úrokovou sazbu pro navrácení státní podpory na základě jiné metody a na základě informací, které má k dispozici.
Slovak: Ak nie sú k dispozícii spoľahlivé údaje o peňažnom trhu alebo výnosoch zo štátnych dlhopisov, ani rovnocenné údaje, alebo za výnimočných okolností môže dozorný orgán v úzkej spolupráci s príslušným štátom, resp. štátmi EZVO stanoviť úrokovú sadzbu na vymáhanie vrátenia štátnej pomoci na základe inej metódy a na základe informácií, ktoré má k dispozícii.
Polish: W przypadku braku wiarygodnych danych z rynku pieniężnego lub danych na temat rentowności obligacji państwowych lub danych równoważnych albo w wyjątkowych okolicznościach Urząd może, w ścisłej współpracy z zainteresowanym państwem(-ami) EFTA, ustalić stopę zwrotu na podstawie innej metody i w oparciu o dostępne informacje.
Hungarian: Megbízható pénzpiaci kamatláb vagy kötvényhozam vagy azzal egyenértékű adatok hiányában, illetve kivételes körülmények esetén a Hatóság – az érintett EFTA-állammal (államokkal) szoros együttműködésben – eltérő módszerrel a rendelkezésére álló információk alapján határozhatja meg a visszafizettetési kamatlábat.
Slovenian: Če ni zanesljivih podatkov o denarnem trgu ali donosu obveznic ali enakovrednih podatkov oziroma v izjemnih okoliščinah, lahko nadzorni organ v tesnem sodelovanju z zadevno državo Efte ali zadevnimi državami Efte določi obrestno mero za vračilo na podlagi druge metode in na podlagi informacij, ki jih ima na voljo.
Romanian: În absența unor informații fiabile privind piața monetară sau profitul obligațiunilor sau a altor date echivalente, sau în circumstanțe excepționale, Autoritatea poate, în strânsă cooperare cu statul membru (statele membre) AELS în cauză, să stabilească o rată de recuperare pe baza unei alte metode și pe baza informațiilor pe care le are la dispoziție.
Bulgarian: При липса на достоверни данни за паричния пазар или за процента на доходност на облигациите или на еквивалентни данни, или при изключителни обстоятелства Надзорният орган може, в тясно сътрудничество със съответната(ите) държава(и) от ЕАСТ, да фиксира лихвен процент за възстановяване на помощта, изчислен на базата на различен метод и въз основа на информацията, с която разполага.
Estonian: Usaldusväärsete rahaturu või riigi võlakirjade intressimäärade või võrdväärsete andmete puudumisel või erandjuhtudel võib järelevalveamet tihedas koostöös asjaomase EFTA riigiga (asjaomaste EFTA riikidega) fikseerida riigiabi tagasinõudmise intressimäära erineva meetodi ja talle kättesaadava teabe alusel.
Latvian: Ja trūkst drošas vai ekvivalentas informācijas par naudas tirgus vai biržas obligāciju ienesīgumu, vai arī izņēmuma gadījumos EBTA Uzraudzības iestāde, cieši sadarbojoties ar attiecīgo EBTA valsti(-īm), var noteikt atgūšanas likmi ar citu metodi un uz tai pieejamās informācijas pamata.
Lithuanian: Neturint patikimų pinigų rinkos, valstybės obligacijų palūkanų normos ar lygiaverčių duomenų arba išimtinėmis aplinkybėmis Institucija, glaudžiai bendradarbiaudama su atitinkama (-omis) ELPA valstybe (-ėmis), gali nustatyti susigrąžinimo palūkanų normą pagal kitokį metodą ir remdamasi turima informacija.
Maltese: Fl-assenza ta' suq affidabbli tal-flus jew rendita affidabbli tal-bonds jew dejta ekwivalenti jew f'ċirkustanzi eċċezzjonali, l-Awtorità tista', f'kollaborazzjoni mill-qrib mal-Istat (i) tal-EFTA kkonċernat, tiffissa r-rata ta' rkupru fuq il-bażi ta' metodu ieħor u fuq il-bażi tal-informazzjoni li tkun disponibbli għaliha.