FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Please indicate if these supporting documents are attached to the notification:
French: Veuillez indiquer si ces documents sont joints à la notification:
German: Bitte geben Sie an, welche der folgenden Unterlagen der Anmeldung beigefügt sind:
Spanish: Indique si los siguientes documentos justificativos figuran adjuntos a la notificación:
Italian: Si prega di indicare se simili documenti giustificativi sono allegati alla notifica:
Portuguese: Indicar se os seguintes documentos comprovativos foram anexados à notificação:
Dutch: Geef aan of deze ondersteunende documenten bij de aanmelding zijn gevoegd:
Danish: Det anføres, om denne understøttende dokumentation er vedlagt anmeldelsen:
Swedish: Ange om följande handlingar har bifogats anmälan:
Finnish: Mainitkaa, onko nämä asiakirjat liitetty ilmoitukseen.
Greek: Αναφέρετε εάν αυτά τα δικαιολογητικά έγγραφα επισυνάπτονται στην κοινοποίηση:
Czech: Uveďte, zda jsou k oznámení připojeny tyto podpůrné doklady:
Slovak: Uveďte, či sú tieto podporné dokumenty priložené k notifikácii:
Polish: Proszę podać, czy do zgłoszenia załączono następujące dokumenty:
Hungarian: Jelezzék, ha az alátámasztó dokumentumot a bejelentéshez csatolják:
Slovenian: Prosimo, navedite, ali so ta dokazila priložena k priglasitvi:
Estonian: Märkige, kas teatisele on lisatud järgmised tõendavad dokumendid:
Latvian: Lūdzu, norādiet, vai paziņojumam ir pievienoti arī šie apliecinošie dokumenti:
Lithuanian: Nurodykite, ar prie pranešimo pridėti šie patvirtinamieji dokumentai:
English:  evaluations of past State aid schemes or measures;
French:  évaluations de régimes d'aides ou d'aides d'État antérieurs;
German:  Prüfungen früherer Beihilferegelungen oder -maßnahmen
Spanish:  evaluaciones de anteriores regímenes o medidas de ayuda estatal,
Italian:  valutazioni di regimi di aiuti di Stato o di misure di aiuto di Stato precedenti;
Portuguese:  Avaliações realizadas no passado de medidas e de regimes de auxílios estatais;
Dutch:  beoordeling van eerdere staatssteunregelingen of -maatregelen;
Danish:  evalueringer af tidligere statsstøtteordninger eller -foranstaltninger
Swedish:  Utvärderingar av tidigare statliga stödordningar eller stödåtgärder.
Finnish:  aiemmista valtiontukiohjelmista tai -toimenpiteistä tehdyt arviot
Greek:  αξιολογήσεις προηγουμένων καθεστώτων ή μέτρων κρατικών ενισχύσεων·
Czech:  vyhodnocení minulých režimů nebo opatření státní podpory;
Slovak:  hodnotenia predchádzajúcich systémov alebo opatrení štátnej pomoci;
Polish:  oceny programów lub środków pomocy państwa stosowanych w przeszłości;
Hungarian:  a korábbi állami támogatások vagy intézkedések értékelése;
Slovenian:  ocene preteklih shem ali ukrepov državne pomoči;
Estonian:  eelmiste riigiabi kavade ja meetmete hinnangud;
Latvian:  iepriekšēju valsts atbalsta shēmu vai pasākumu vērtējumi;
Lithuanian:  ankstesnių valstybės pagalbos schemų arba priemonių vertinimai;
English:  impact assessments made by the granting authority;
French:  analyses d'impact réalisées par l'autorité dispensatrice;
German:  Folgenabschätzungen der Bewilligungsbehörde
Spanish:  evaluaciones de impacto efectuadas por la autoridad de concesión,
Italian:  valutazioni dell’impatto effettuate dall’autorità che concede gli aiuti;
Portuguese:  Apreciações de impacto realizadas pela autoridade que concede o auxílio;
Dutch:  door de steunverlenende autoriteit gemaakte effectbeoordelingen;
Danish:  den støttetildelende myndigheds konsekvensanalyser
Swedish:  Konsekvensbedömningar som gjorts av den beviljande myndigheten.
Finnish:  tuen myöntävän viranomaisen tekemät vaikutusten arvioinnit
Greek:  αναλύσεις επιπτώσεων που πραγματοποίησε η χορηγούσα αρχή·
Czech:  posouzení dopadů ze strany orgánu poskytujícího podporu;
Slovak:  posúdenie vplyvu, ktoré vypracoval grantový orgán;
Polish:  oceny wpływu dokonywane przez organ przyznający pomoc;
Hungarian:  a támogatást odaítélő hatóság által készített hatásvizsgálat;
Slovenian:  ocene učinka, ki jih je opravil organ, ki dodeljuje pomoč;
Estonian:  abi andva ametiasutuse koostatud hinnangud;
Latvian:  ietekmes novērtējumi, ko veikusi piešķīrēja iestāde;
Lithuanian:  pagalbą teikiančių valdžios institucijų poveikio vertinimai;
English:  other studies related to the environmental protection.
French:  autres études ayant trait à la protection de l'environnement.
German:  sonstige Studien im Bereich des Umweltschutzes
Spanish:  otros estudios relacionados con la protección ambiental.
Italian:  altri studi in materia di tutela ambientale.
Portuguese:  Outros estudos relacionados com a protecção do ambiente.
Dutch:  andere studies over de bescherming van het milieu.
Danish:  andre undersøgelser vedrørende miljøbeskyttelse.
Swedish:  Andra studier som avser miljöskydd.
Finnish:  muut ympäristönsuojelua koskevat tutkimukset
Greek:  άλλες μελέτες σχετικά με την προστασία του περιβάλλοντος.
Czech:  jiné studie týkající se ochrany životního prostředí.
Slovak:  ďalšie štúdie súvisiace s ochranou životného prostredia.
Polish:  inne analizy związane z ochroną środowiska.
Hungarian:  a környezetvédelemhez kapcsolódó egyéb tanulmányok.
Slovenian:  druge študije, povezane z varstvom okolja.
Estonian:  muud keskkonnakaitsega seotud uuringud.
Latvian:  citi ar vides aizsardzību saistīti pētījumi.
Lithuanian:  kiti su aplinkos apsauga susiję tyrimai.
English: Existence of a market failure
French: Existence d'une défaillance du marché
German: Vorliegen eines Marktversagens
Spanish: Existencia de un fallo de mercado
Italian: Fallimento del mercato
Portuguese: Existência de uma deficiência do mercado
Dutch: Bestaan van marktfalen
Danish: Markedssvigt
Swedish: Förekomsten av ett marknadsmisslyckande
Finnish: Markkinahäiriön olemassaolo
Greek: Ύπαρξη ανεπάρκειας της αγοράς
Czech: Existence selhání trhu
Slovak: Existencia zlyhania trhu
Polish: Istnienie nieprawidłowości w funkcjonowaniu rynku
Hungarian: Piaci hiányosság fennállása
Slovenian: Obstoj tržne nepopolnosti
Estonian: Turutõrke olemasolu
Latvian: Tirgus nepilnību pastāvēšana
Lithuanian: Rinkos nepakankamumas
English: Please identify the expected contribution of the measure to environmental protection (in quantifiable terms) and provide the supporting documents:
French: Veuillez indiquer la contribution escomptée de la mesure à la protection de l'environnement (en termes quantifiables) et fournir des documents à l'appui:
German: Welchen (quantifizierbaren) Beitrag wird die Maßnahme voraussichtlich zum Umweltschutz leisten? Bitte entsprechende Unterlagen beifügen.
Spanish: Identifique la contribución esperada de la medida a la protección ambiental (en términos cuantificables) y suministre documentos justificativos:
Italian: Indicare il contributo atteso dalla misura in termini di tutela ambientale (in modo quantificabile), allegando i documenti giustificativi:
Portuguese: Especificar a contribuição previsível da medida para a protecção do ambiente (em termos quantificáveis) e fornecer os documentos comprovativos:
Dutch: Beschrijf de verwachte bijdrage van de maatregel aan de milieubescherming (in kwantificeerbare termen) en stuur bewijsstukken mee:
Danish: Anfør foranstaltningens forventede (målbare) bidrag til miljøbeskyttelse og vedlæg understøttende dokumentation:
Swedish: Ange hur åtgärden förväntas bidra till miljöskyddet (i mätbara termer) och bifoga handlingar som styrker detta:
Finnish: Ilmoittakaa toimenpiteen odotettu vaikutus ympäristönsuojeluun (mitattavissa oleva vaikutus) ja esittäkää todisteasiakirjat.
Greek: Προσδιορίστε τη συμβολή που αναμένεται να έχει το μέτρο στην προστασία του περιβάλλοντος (σε ποσοτικοποιημένους όρους) και επισυνάψτε τα σχετικά δικαιολογητικά έγγραφα:
Czech: Uveďte očekávaný přínos opatření pro ochranu životního prostředí (uváděný kvantifikovatelným způsobem) a předložte podpůrné doklady:
Slovak: Stanovte očakávaný prínos opatrenia k ochrane životného prostredia (v kvantifikovateľných pojmoch) a poskytnite podporné dokumenty:
Polish: Proszę podać oczekiwany wkład środka w ochronę środowiska (w kategoriach ilościowych) oraz przedstawić stosowne dokumenty:
Hungarian: Ismertesse az intézkedés által a környezetvédelemre várhatóan (számszerűsíthető módon) gyakorolt hatást és a megfelelő alátámasztó dokumentumokat:
Slovenian: Prosimo, določite pričakovani prispevek ukrepa k varstvu okolja (v količinsko opredeljivem smislu) in predložite dokazila:
Estonian: Märkige meetme oodatav panus keskkonnakaitsesse (mõõdetavates näitajates) ning esitage tõendavad dokumendid:
Latvian: Lūdzu, norādiet pasākuma paredzamo ieguldījumu vides aizsardzībā (skaitliskā izteiksmē) un sniedziet apliecinošos dokumentus.
Lithuanian: Nurodykite, kiek priemone numatoma prisidėti prie aplinkos apsaugos gerinimo (kiekybine išraiška) ir pateikite patvirtinamuosius dokumentus:
English:  nature, type and location of the main competitors of the aid beneficiary:
French:  nature, type et localisation des principaux concurrents du bénéficiaire de l'aide:
German:  Situation und Standort der größten Konkurrenten des Beihilfeempfängers:
Spanish:  naturaleza, tipo y situación de los principales competidores del beneficiario de la ayuda:
Italian:  natura, tipo e ubicazione dei principali concorrenti del beneficiario degli aiuti:
Portuguese:  Natureza, tipo e localização dos principais concorrentes do beneficiário do auxílio:
Dutch:  aard, soort en locatie van de belangrijkste concurrenten van de begunstigde van de steun:
Danish:  støttemodtagerens hovedkonkurrenter, deres karakter, form og beliggenhed:
Swedish:  Var stödmottagarens viktigaste konkurrenter finns och av vilken art och beskaffenhet de är:
Finnish:  tuensaajan pääasiallisten kilpailijoiden luonne, tyyppi ja sijainti
Greek:  φύση, τύπος και τόπος εγκατάστασης των κύριων ανταγωνιστών του δικαιούχου της ενίσχυσης:
Czech:  povaha, druh a umístění hlavních konkurentů příjemce podpory:
Slovak:  charakter, druh a lokalitu hlavných konkurentov príjemcu pomoci:
Polish:  charakter, rodzaj i lokalizację głównych konkurentów beneficjenta pomocy:
Hungarian:  a támogatás kedvezményezettje fő versenytársainak jellege, típusa és elhelyezkedése:
Slovenian:  naravi, vrsti in lokaciji glavnih konkurentov upravičenca do pomoči:
Estonian:  abisaaja peamiste konkurentide laad, liik ja asukoht:
Latvian:  atbalsta saņēmēja galveno konkurentu raksturs, veids un atrašanās vieta:
Lithuanian:  pagalbos gavėjų pagrindinių konkurentų pobūdis, rūšis ir vieta:
English:  the cost of implementation of the national standard (respectively tradable permit schemes) for the aid beneficiary had no aid been given:
French:  coût de mise en œuvre de la norme nationale (ou des systèmes de permis échangeables) que devrait supporter le bénéficiaire en l'absence d'aide:
German:  die durch die Einführung nationaler Normen (bzw. von handelbaren Umweltzertifikaten) verursachten Kosten für den Beihilfeempfänger im Falle des Ausbleibens der Beihilfe:
Spanish:  coste de la aplicación de la norma nacional (o de los regímenes de permisos negociables) para el beneficiario de la ayuda si no se hubiera concedido ninguna ayuda:
Italian:  costi per l’attuazione delle norme nazionali (regimi di autorizzazioni scambiabili) che graverebbero sull’impresa in assenza di aiuti:
Portuguese:  Custo da aplicação da norma nacional (regimes de autorizações negociáveis) para o beneficiário, na ausência da concessão do auxílio:
Dutch:  de kosten van de toepassing van de nationale norm (of regelingen inzake verhandelbare vergunningen) voor de begunstigde van de steun ingeval geen steun is verleend:
Danish:  hvilke omkostninger anvendelsen af de nationale standarder (eller ordninger for handel med tilladelser) indebærer for støttemodtageren, hvis denne ikke havde modtaget støtte:
Swedish:  Kostnaden för att genomföra den nationella normen (respektive systemen för handel med utsläppsrätter) för stödmottagaren om inget stöd hade getts:
Finnish:  kustannukset, joita tuensaajalle aiheutuisi kansallisen normin (päästökauppajärjestelmien) täytäntöönpanon vuoksi, jos tukea ei olisi myönnetty
Greek:  κόστος εφαρμογής των εθνικών προτύπων (ή των συστημάτων εμπορεύσιμων αδειών) για τον δικαιούχο της ενίσχυσης σε περίπτωση μη χορήγησης της ενίσχυσης:
Czech:  náklady na provádění vnitrostátních norem (případně systémů obchodování s povolenkami), které příjemce nese v případě neposkytnutí podpory:
Slovak:  náklady príjemcu pomoci na uplatňovanie vnútroštátnej normy (prípadne systémov obchodovania s povoleniami) v prípade, že sa neposkytne žiadna pomoc:
Polish:  koszty wdrożenia norm krajowych (odpowiednio programów handlu uprawnieniami) obciążających beneficjenta, gdyby nie przyznano pomocy:
Hungarian:  a nemzeti szabvány (vagy kibocsátás-kereskedelmi rendszer) megvalósításának a támogatás kedvezményezettjére rótt költségei, ha nem részesülne támogatásban:
Slovenian:  stroških izvajanja nacionalnega standarda (ustrezne sheme trgovanja z dovoljenji) za upravičenca do pomoči, če ni bila dodeljena pomoč:
Estonian:  kulu, mis tuleneb abisaajale riiklike normatiivide kohaldamisest (kaubeldavate lubade süsteemid) juhul, kui abi ei antud:
Latvian:  valsts standarta (attiecīgi atļauju tirdzniecības shēmu) īstenošanas izmaksas, kas radušās atbalsta saņēmējam, ja atbalsts nav piešķirts:
Lithuanian:  nacionalinių standartų (arba prekybos leidimais schemos) įgyvendinimo išlaidos, kurių pagalbos gavėjas patirtų, jei pagalba nebūtų teikiama:
English:  the comparative costs of implementation of those standards for the main competitors of the aid beneficiary:
French:  coûts comparatifs de mise en œuvre de ces normes pour les principaux concurrents du bénéficiaire:
German:  Kosten, die den Hauptkonkurrenten des Beihilfeempfängers durch diese Normen entstehen:
Spanish:  costes comparativos de la aplicación de estas normas para los principales competidores del beneficiario de ayuda:
Italian:  costi comparativi dell’attuazione di dette norme per i principali concorrenti del beneficiario:
Portuguese:  Custos comparativos de aplicação das referidas normas para os principais concorrentes do beneficiário do auxílio:
Dutch:  de comparatieve kosten van de tenuitvoerlegging van die normen voor de belangrijkste concurrenten van de begunstigde van de steun.
Danish:  sammenlignelige omkostninger ved anvendelsen af disse standarder for støttemodtagerens hovedkonkurrenter:
Swedish:  En jämförelse av kostnaderna för genomförandet av dessa normer för de viktigaste konkurrenterna till stödmottagaren:
Finnish:  tuensaajan pääasiallisille kilpailijoille kyseisten normien täytäntöönpanon vuoksi aiheutuvat vastaavat kustannukset
Greek:  σχετικό κόστος αυτών των προτύπων για τους κύριους ανταγωνιστές του δικαιούχου της ενίσχυσης:
Czech:  srovnatelné náklady těchto norem u hlavních konkurentů příjemce podpory:
Slovak:  porovnateľné náklady na uplatňovanie uvedených noriem pre hlavných konkurentov príjemcu pomoci:
Polish:  porównawcze koszty wdrożenia tych norm dla głównych konkurentów beneficjenta pomocy:
Hungarian:  a támogatás kedvezményezettjének fő versenytársai számára e szabványok végrehajtásának viszonylagos költségei:
Slovenian:  primerjalnih stroških izvajanja teh standardov za glavne konkurente upravičenca do pomoči:
Estonian:  kõnealuste normatiivide rakendamisega abisaaja peamiste konkurentide jaoks kaasnev võrreldav kulu:
Latvian:  šo standartu ieviešanas salīdzināmās izmaksas atbalsta saņēmēja galvenajiem konkurentiem:
Lithuanian:  šių standartų įgyvendinimo lyginamosios išlaidos, kurių patiria pagrindiniai pagalbos gavėjo konkurentai:
English: Appropriate instrument
French: Moyen d'action adapté
German: Geeignetheit des Instruments
Spanish: Instrumento adecuado
Italian: Strumento adeguato
Portuguese: Instrumento adequado
Dutch: Passend instrument
Danish: Egnet instrument
Swedish: Väl avvägda instrument
Finnish: Tarkoituksenmukainen väline
Greek: Καταλληλότητα του μέσου
Czech: Vhodný nástroj
Slovak: Vhodný nástroj
Polish: Stosowny instrument
Hungarian: Megfelelő eszköz
Slovenian: Ustrezni instrument
Estonian: Asjakohane vahend
Latvian: Piemērots instruments
Lithuanian: Tinkama priemonė
English:  impact assessment of the proposed measure;
French:  analyse d'impact de la mesure proposée;
German:  Folgenabschätzung für die geplante Maßnahme
Spanish:  evaluación del impacto de la medida propuesta,
Italian:  valutazioni d’impatto della misura proposta;
Portuguese:  Estudo do impacto da medida proposta;
Dutch:  effectbeoordeling van de voorgenomen maatregel;
Danish:  konsekvensanalyse for den påtænkte foranstaltning
Swedish:  Konsekvensbedömning av den föreslagna åtgärden.
Finnish:  ehdotettua toimenpidettä koskeva vaikutusten arviointi
Greek:  αξιολόγηση επιπτώσεων του προτεινόμενου μέτρου·
Czech:  posouzení dopadů navrhovaného opatření;
Slovak:  posúdenie vplyvu navrhovaného opatrenia;
Polish:  ocena wpływu proponowanego środka;
Hungarian:  a javasolt intézkedés hatásvizsgálata;
Slovenian:  oceno učinka predlaganega ukrepa;
Estonian:  kavandatud meetme mõju hinnang;
Latvian:  ierosinātā pasākuma ietekmes novērtējums;
Lithuanian:  siūlomos priemonės poveikio vertinimą;
English:  comparative analysis of other policy options considered by the Member State;
French:  analyse comparative d'autres options envisagées par l'État membre;
German:  vergleichende Analyse alternativer politischer Maßnahmen, die in Erwägung gezogen wurden
Spanish:  análisis comparativo de otras opciones estratégicas consideradas por el Estado miembro,
Italian:  analisi comparativa delle opzioni alternative prese in considerazione dallo Stato membro;
Portuguese:  Análise comparativa da aplicação de outras soluções alternativa consideradas pelo Estado-Membro;
Dutch:  vergelijking met andere beleidsopties die de lidstaat heeft overwogen;
Danish:  sammenlignende analyse af andre politiske løsninger, som medlemsstaten har overvejet
Swedish:  En jämförande analys av andra alternativ som medlemsstaten övervägde.
Finnish:  vertaileva analyysi jäsenvaltion harkitsemista muista toimintamalleista
Greek:  συγκριτική ανάλυση άλλων εναλλακτικών πολιτικών που εξέτασε το κράτος μέλος·
Czech:  srovnávací analýza jiných možností politiky zvažovaných členským státem;
Slovak:  porovnávaciu analýzu iných možností politiky posudzovaných členským štátom;
Polish:  analiza porównawcza z innymi metodami działań rozważanymi przez państwo członkowskie;
Hungarian:  a tagállam által fontolóra vett egyéb szakpolitikai intézkedések összehasonlító elemzése;
Slovenian:  primerjalno analizo drugih možnosti politik, ki jih je obravnavala država članica;
Estonian:  muude poliitikavahendite võrdlus, mille kasutamist liikmesriik on kaalunud;
Latvian:  salīdzinoša analīze par citiem politikas variantiem, ko ir apsvērusi dalībvalsts;
Lithuanian:  lyginamąją kitų valstybės narės svarstytų strateginių galimybių analizę;
English:  evidence that the polluter pays principle is respected;
French:  preuves du respect du principe du pollueur-payeur;
German:  Beweise, dass das Verursacherprinzip eingehalten wird
Spanish:  pruebas de que se respeta el principio de que quien contamina paga,
Italian:  motivazioni a riprova che il principio “chi inquina paga” è rispettato;
Portuguese:  Elementos que comprovem a observância do princípio do poluidor-pagador;
Dutch:  bewijs dat het beginsel dat de vervuiler betaalt wordt nageleefd;
Danish:  dokumentation for, at forureneren betaler-princippet er overholdt
Swedish:  Bevis för att principen om att förorenaren betalar följs.
Finnish:  aiheuttaja maksaa -periaatteen noudattamista koskevat todisteet
Greek:  στοιχεία που αποδεικνύουν ότι γίνεται σεβαστή η αρχή “ο ρυπαίνων πληρώνει”·
Czech:  důkaz, že je dodržena zásada ‚znečišťovatel platí‘;
Slovak:  dôkaz, že sa dodržiava zásada ‚znečisťovateľ platí‘;
Polish:  dowód na to, że przestrzegana jest zasada »zanieczyszczający płaci«;
Hungarian:  annak bizonyítéka, hogy »a szennyező fizet« elvet tiszteletben tartják;
Slovenian:  dokazilo o tem, da je spoštovano načelo ‚onesnaževalec plača‘;
Estonian:  tõendid, et põhimõtet „saastaja maksab” järgitakse;
Latvian:  pierādījumi, ka ir ievērots princips “maksā piesārņotājs”;
Lithuanian:  įrodymus, kad bus laikomasi PTM;
English:  others: …
French:  autres: …
German:  Sonstiges: …
Spanish:  otros: …
Italian:  altro: …
Portuguese:  Outros: …
Dutch:  overige: …
Danish:  andet: …
Swedish:  Övriga grunder: …
Finnish:  muut perusteet: ….
Greek:  άλλα στοιχεία: …
Czech:  jiné: …
Slovak:  iné: …
Polish:  inne: … .
Hungarian:  egyéb: …
Slovenian:  drugo: …
Estonian:  muu: …
Latvian:  citi: …
Lithuanian:  kitus: …
English: Incentive effect and necessity of the aid
French: Effet d'incitation et nécessité de l'aide
German: Anreizeffekt und Notwendigkeit der Beihilfe
Spanish: Efecto incentivador y necesidad de la ayuda
Italian: Effetto di incentivazione e necessità degli aiuti
Portuguese: Efeito de incentivo e necessidade do auxílio
Dutch: Stimulerend effect en noodzaak van de steun
Danish: Støttens tilskyndelsesvirkning og nødvendighed
Swedish: Stimulanseffekt och stödets nödvändighet
Finnish: Tuen kannustava vaikutus ja välttämättömyys
Greek: Δημιουργία κινήτρων και ανάλυση της ενίσχυσης
Czech: Motivační účinek a nezbytnost podpory
Slovak: Stimulačný účinok a potreba pomoci
Polish: Efekt zachęty oraz konieczność pomocy
Hungarian: Ösztönző hatás és a támogatás szükségessége
Slovenian: Spodbujevalni učinek in potreba po pomoči
Estonian: Abi ergutav mõju ja vajalikkus
Latvian: Atbalsta stimulējošā ietekme un tā nepieciešamība
Lithuanian: Skatinamasis pagalbos poveikis ir būtinumas