FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ‘Approval of a vehicle’ means the approval of a vehicle type with regard to its steering equipment.
French: par «homologation du véhicule», l’homologation d’un type de véhicule en ce qui concerne son équipement de direction;
German: „Genehmigung eines Fahrzeugs“ die Genehmigung eines Fahrzeugtyps hinsichtlich seiner Lenkanlage.
Spanish: «Homologación de un vehículo»: la homologación de un tipo de vehículo por lo que respecta a su mecanismo de dirección.
Italian: «omologazione del veicolo»: l'omologazione di un tipo di veicolo per quanto concerne l'equipaggiamento sterzo;
Portuguese: «Homologação do veículo», a homologação de um modelo de veículo no que respeita ao equipamento de direcção.
Dutch: „goedkeuring van een voertuig”: de goedkeuring van een voertuigtype wat zijn stuurinrichting betreft;
Danish: »Godkendelse af køretøj«, typegodkendelse af et køretøj med hensyn til styreapparatet.
Swedish: godkännande av ett fordon: godkännande av en fordonstyp med avseende på dess styrutrustning.
Finnish: ”Ajoneuvon hyväksymisellä” tarkoitetaan ajoneuvotyypin ohjauslaitteiden hyväksymistä.
Greek: ως «έγκριση οχήματος» νοείται η έγκριση ενός τύπου οχήματος όσον αφορά το σύστημα διεύθυνσης·
Czech: „schválením vozidla“ rozumí schválení typu vozidla z hlediska jeho mechanismu řízení;
Slovak: „Homologizácia vozidla“ znamená homologizáciu typu vozidla z hľadiska jeho mechanizmu riadenia.
Polish: „Homologacja pojazdu” oznacza zatwierdzenie danego typu pojazdu w odniesieniu do jego układu kierowniczego.
Hungarian: egy „jármű jóváhagyása” a járműtípus kormányberendezése tekintetében történő jóváhagyása.
Slovenian: „homologacija vozila“ pomeni homologacijo tipa vozila glede na njegovo krmilje;
Estonian: sõiduki kinnitamine – sõiduki tüübikinnitus seoses juhtimisseadmestikuga;
Latvian: “Transportlīdzekļa apstiprinājums” ir transportlīdzekļa tipa apstiprinājums attiecībā uz tā stūres iekārtu.
Lithuanian: Transporto priemonės patvirtinimas – transporto priemonės tipo patvirtinimas, atsižvelgiant į jos vairavimo mechanizmą.
English: ‘Vehicle type’ means a vehicle which does not differ with respect to the manufacturer’s designation of the vehicle type and in essential characteristics such as:
French: par «type de véhicule», des véhicules ne différant pas de la désignation du type de véhicule donnée par le constructeur, sur des points essentiels tels que:
German: „Fahrzeugtyp“ Fahrzeuge, die sich hinsichtlich der vom Hersteller angegebenen Bezeichnung des Fahrzeugtyps und in folgenden wesentlichen Merkmalen nicht voneinander unterscheiden:
Spanish: «Tipo de vehículo»: un vehículo que no difiera en cuanto a la designación dada por el fabricante al tipo de vehículo y en cuanto a características esenciales como:
Italian: «tipo di veicolo»: veicoli che non presentano differenze tra loro per quanto riguarda la designazione del tipo di veicolo indicata dal costruttore e caratteristiche essenziali quali:
Portuguese: «Modelo de veículo», veículos que não apresentem entre si diferenças no referente à designação do modelo de veículo dada pelo fabricante e a características essenciais como sejam:
Dutch: „voertuigtype”: een voertuig dat van de aanduiding van het voertuigtype door de fabrikant niet verschilt op essentiële punten zoals:
Danish: »Køretøjstype«, køretøjer, som ikke afviger indbyrdes med hensyn til fabrikantens betegnelse for køretøjstypen og på væsentlige egenskaber som:
Swedish: fordonstyp: fordon som inte skiljer sig åt med avseende på tillverkarens beteckning för fordonstypen och väsentliga egenskaper som:
Finnish: ”Ajoneuvotyypillä” tarkoitetaan ajoneuvoa, joka ei poikkea valmistajan ilmoittamasta ajoneuvotyypistä eikä sen olennaisista ominaisuuksista, joita ovat
Greek: ως «τύπος οχήματος» νοείται ένα όχημα που δεν διαφέρει όσον αφορά τον καθορισμό του τύπου οχήματος του κατασκευαστή καθώς και σε βασικά χαρακτηριστικά όπως:
Czech: „typem vozidla“ rozumí vozidlo, které se z hlediska označení typu vozidla výrobcem neliší v podstatných vlastnostech jako:
Slovak: „Typ vozidla“ znamená kategóriu vozidla, ktorá sa nelíši z hľadiska určenia typu vozidla výrobcom a z hľadiska hlavných charakteristík ako je:
Polish: „Typ pojazdu” oznacza pojazdy, które nie różnią się pod względem oznaczenia typu pojazdu przez producenta oraz pod względem następujących podstawowych właściwości:
Hungarian: a „járműtípus” az a jármű, amely nem különbözik a járműtípus gyártó által megadott megjelölésében, valamint olyan lényeges jellemzőiben, mint a:
Slovenian: „tip vozila“ pomeni vozilo, ki se ne razlikuje glede na proizvajalčevo oznako tipa vozila in v bistvenih značilnostih, kot so:
Estonian: sõidukitüüp – sõidukid, mis ei erine üksteisest vastavalt tootja sõidukitüübi tähistusele ja selliste oluliste omaduste poolest, nagu:
Latvian: “Transportlīdzekļa tips” ir transportlīdzekļa kategorija, kas neatšķiras pēc ražotāja apzīmējuma transportlīdzekļa tipam un šādiem būtiskiem parametriem:
Lithuanian: Transporto priemonės tipas – transporto priemonės, kurios, atsižvelgiant į gamintojo transporto priemonės tipo apibrėžtį, nesiskiria tokiomis esminėmis savybėmis:
English: type of steering equipment, steering control, steering transmission, steered wheels, and energy source.
French: le type d’équipement de direction, la commande de direction, la timonerie de direction, les roues directrices et la source d’énergie;
German: Art der Lenkanlage, der Betätigungseinrichtung der Lenkanlage, der Übertragungseinrichtung, der gelenkten Räder und der Energiequelle.
Spanish: el tipo de mecanismo de dirección, el mando de dirección, la transmisión de dirección, las ruedas directrices y la fuente de energía.
Italian: il tipo di equipaggiamento sterzo, il comando sterzo, la trasmissione sterzo, le ruote sterzanti e la sorgente di energia;
Portuguese: Tipo de equipamento de direcção, comando de direcção, mecanismo de direcção, rodas direccionais e alimentação de energia.
Dutch: type stuurinrichting, bedieningsorgaan, besturingsoverbrenging, bestuurde wielen, en energiebron;
Danish: type af styreapparat, styrekontrol, styretransmission, styrende hjul og energikilde.
Swedish: typ av styrutrustning, styrkontrollsystem, styrtransmission, styrda hjul eller energikälla.
Finnish: ohjauslaitteen tyyppi, ohjauksen hallintalaitteet, ohjauksen voimansiirto, ohjattavat pyörät ja energialähde.
Greek: ο τύπος του εξοπλισμού διεύθυνσης, το όργανο χειρισμού, η μετάδοση διεύθυνσης, οι κατευθυντήριοι τροχοί και η πηγή ενέργειας·
Czech: typ mechanismu řízení, ovládací orgán řízení, převod řízení, řízená kola a zdroj energie;
Slovak: typ mechanizmu riadenia, ovládací prvok riadenia, prevod riadenia, volanty a zdroj energie.
Polish: typ układu kierowniczego, kierownica, przekładnia kierownicza, koła kierowane oraz źródło energii.
Hungarian: kormányberendezés típusa, kormánykerék, kormánymű, kormányzott kerekek, valamint energiaforrás.
Slovenian: vrsta krmilja, naprava za upravljanje krmilja, prenosni mehanizem, krmiljena kolesa in vir energije.
Estonian: juhtimisseadmestiku tüüp, rooliseade, rooliajam, juhtrattad ja energiaallikas;
Latvian: stūres iekārtas tips, stūres vadības ierīce, stūres pārvads, vadāmie riteņi un enerģijas avots.
Lithuanian: vairavimo mechanizmo, valdančiojo vairo elemento, vairavimo mechanizmo pavaros, vairuojamųjų ratų ir energijos šaltinio tipu.
English: ‘Steering equipment’ means all the equipment the purpose of which is to determine the direction of movement of the vehicle.
French: par «équipement de direction», l’ensemble de l’équipement servant à diriger le véhicule.
German: „Lenkanlage“ die gesamte Anlage, mit der die Fahrtrichtung des Fahrzeugs bestimmt wird.
Spanish: «Mecanismo de dirección»: todo mecanismo cuya finalidad sea determinar el rumbo del vehículo.
Italian: «equipaggiamento sterzo»: equipaggiamento completo che ha la funzione di determinare la direzione di marcia del veicolo.
Portuguese: «Equipamento de direcção», o conjunto do equipamento que deve determinar a direcção de marcha do veículo.
Dutch: „stuurinrichting”: de gehele inrichting die bestemd is om de bewegingsrichting van het voertuig te bepalen.
Danish: Styreapparat, hele det anlæg, som tjener til at ændre køretøjets bevægelsesretning.
Swedish: styrutrustning: all utrustning som har till uppgift att bestämma fordonets rörelseriktning.
Finnish: ”Ohjauslaitteilla” tarkoitetaan kaikkia varusteita, joiden tarkoitus on määrätä ajoneuvon kulkusuunta.
Greek: ως «σύστημα διεύθυνσης» νοείται το σύνολο του εξοπλισμού που μπορεί να καθορίσει τη διεύθυνση πορείας του οχήματος·
Czech: „mechanismem řízení“ rozumí celek zařízení, jehož účelem je určit směr pohybu vozidla.
Slovak: „Mechanizmus riadenia“ znamená akékoľvek zariadenie, ktorého účelom je určiť smer pohybu vozidla:
Polish: „Układ kierowniczy” oznacza kompletny układ, którego funkcją jest wyznaczenie kierunku ruchu pojazdu.
Hungarian: a „kormányberendezés” mindazon berendezések, amelyek célja a jármű mozgási irányának meghatározása.
Slovenian: „krmilje“ pomeni vso opremo, katere namen je določanje smeri gibanja vozila. Krmilje vključuje:
Estonian: juhtimisseadmestik – kõik seadmed, mille ülesanne on kindlaks määrata sõiduki liikumissuund.
Latvian: “Stūres iekārta” ir visa iekārta, kuras funkcija ir mainīt transportlīdzekļa kustības virzienu.
Lithuanian: Vairavimo mechanizmas – visa įranga, kurios paskirtis yra nustatyti transporto priemonės važiavimo kryptį.
English: The steering equipment consists of:
French: L’équipement de direction comprend:
German: Die Lenkanlage umfasst
Spanish: El mecanismo de dirección comprende:
Italian: L'equipaggiamento sterzo comprende:
Portuguese: O equipamento de direcção engloba:
Dutch: De stuurinrichting bestaat uit:
Danish: Styreapparatet omfatter:
Swedish: Styrutrustningen består av
Finnish: Ohjauslaitteet koostuvat seuraavista:
Greek: Ο εξοπλισμός διεύθυνσης περιλαμβάνει:
Czech: Mechanismus řízení sestává z těchto částí:
Slovak: Systém riadenia pozostáva z týchto častí:
Polish: W skład układu kierowniczego wchodzą następujące elementy:
Slovenian: napravo za upravljanje krmilja,
Estonian: Juhtimisseadmestik koosneb järgmistest osadest:
Latvian: Stūres iekārta sastāv no:
Lithuanian: Vairavimo mechanizmą sudaro:
English: The steering control,
French: la commande de direction,
German: die Betätigungseinrichtung,
Spanish: el mando de dirección,
Italian: il comando sterzo,
Portuguese: o comando de direcção,
Dutch: het bedieningsorgaan,
Danish: styrekontrolsystem
Swedish: styrkontrollsystem:
Finnish: ohjauksen hallintalaitteet
Greek: το όργανο χειρισμού,
Czech: ovládací orgán řízení,
Slovak: ovládací prvok riadenia,
Polish: Kierownica,
Slovenian: prenos upravljanja krmilja,
Estonian: rooliseade,
Latvian: stūres vadības ierīces,
Lithuanian: valdantysis vairo elementas,
English: The steering transmission,
French: la timonerie de direction,
German: die Übertragungseinrichtung,
Spanish: la transmisión de dirección,
Italian: la trasmissione sterzo,
Portuguese: o mecanismo de direcção,
Dutch: de besturingsoverbrenging,
Danish: styretransmission
Swedish: styrtransmission,
Finnish: ohjauksen voimansiirto
Greek: τον μηχανισμό μετάδοσης της διεύθυνσης,
Czech: převod řízení, řízená kola,
Slovak: prevod riadenia,
Polish: Przekładnia kierownicza,
Hungarian: kormánykerék, kormánymű,
Slovenian: krmiljena kolesa,
Estonian: rooliajam,
Latvian: stūres pārvada,
Lithuanian: vairavimo mechanizmo pavara,
English: The steered wheels, The energy supply, if any.
Czech: přívod energie, pokud je jím mechanismus vybaven.
Slovenian: napravo za oskrbo z energijo, če je potrebno;
English: ‘Steering control’ means the part of the steering equipment which controls its operation; it may be operated with or without direct intervention of the driver.
French: par «commande de direction», la partie de l’équipement de direction qui en commande le fonctionnement et qui peut être actionnée avec ou sans intervention directe du conducteur.
German: „Betätigungseinrichtung“ der Teil der Lenkanlage, mit dem die Lenkvorgänge gesteuert werden und der mit oder ohne direkten Eingriff des Fahrzeugführers betätigt werden kann.
Spanish: «Mando de dirección»: la pieza del mecanismo de dirección que controla su funcionamiento; puede funcionar con o sin la intervención directa del conductor.
Italian: «comando sterzo»: la parte dell'equipaggiamento sterzo che comanda il suo funzionamento e che può operare con o senza il diretto intervento del conducente.
Portuguese: «Comando de direcção», a parte do equipamento de direcção que comanda o seu funcionamento e que pode ser accionada com ou sem a intervenção directa do condutor.
Dutch: „bedieningsorgaan”: dat deel van de stuurinrichting dat de werking ervan regelt en dat met of zonder directe tussenkomst van de bestuurder kan worden bediend.
Danish: »Styretøjets betjeningsanordning«, den del af styreapparatet, der bestemmer dettes funktion. Det kan betjenes med eller uden direkte indgriben af føreren.
Swedish: styrkontrollsystem: den del av styrutrustningen som reglerar dess funktion. Den kan fungera med eller utan förarens direkta ingripande.
Finnish: ”Ohjauksen hallintalaitteilla” tarkoitetaan ohjauslaitteiden osaa, joka ohjaa niiden toimintaa kuljettajan myötävaikutuksella tai ilman sitä.
Greek: ως «όργανο χειρισμού» νοείται το τμήμα του συστήματος διεύθυνσης για το χειρισμό της λειτουργίας του, το οποίο μπορεί να ενεργοποιηθεί με ή χωρίς άμεση παρέμβαση του οδηγού.
Czech: „Ovládacím orgánem řízení“ se rozumí část mechanismu řízení, která ovládá jeho činnost; může být ovládán přímým působením řidiče nebo bez jeho přímého zásahu.
Slovak: „Ovládací prvok riadenia“ znamená časť mechanizmu riadenia, ktorá ovláda jeho činnosť; môže byť ovládaná s priamym zásahom vodiča alebo bez jeho priameho zásahu.
Polish: „Kierownica” oznacza tę część układu kierowniczego, która steruje jego działaniem. Kierownica może być obsługiwana przy bezpośrednim udziale kierowcy lub bez takiego udziału.
Hungarian: a „kormánykerék” a kormányberendezés azon része, amely a kormányberendezés működését vezérli, és a járművezető közvetlen beavatkozásával vagy anélkül működtethető.
Slovenian: „naprava za upravljanje krmilja“ pomeni del krmilja, ki upravlja njegovo delovanje; deluje z neposrednim poseganjem voznika ali brez njega.
Estonian: rooliseade – juhtimisseadmestiku osa, mis juhib selle tööd ning mida võib kasutada juhi otsese sekkumisega või ilma selleta.
Latvian: “Stūres vadības ierīce” ir tā stūres iekārtas daļa, ar ko vada tās darbību; tā darbojas ar tiešu vadītāja starpniecību vai bez tās.
Lithuanian: Valdantysis vairo elementas – vairavimo mechanizmo dalis, valdanti mechanizmo veikimą; ją gali valdyti vairuotojas tiesiogiai arba ji gali būti valdoma be tiesioginio vairuotojo įsikišimo.
English: ‘Steering transmission’ means all components which form a functional link between the steering control and the road wheels.
French: par «timonerie de direction», tous les organes qui constituent un lien fonctionnel entre la commande de direction et les roues directrices;
German: „Übertragungseinrichtung“ alle Teile, die eine funktionelle Verbindung zwischen der Betätigungseinrichtung der Lenkanlage und den Laufrädern bilden.
Spanish: «Transmisión de dirección»: todos los componentes que forman un vínculo funcional entre el mando de dirección y las ruedas.
Italian: «trasmissione sterzo»: l'insieme dei componenti che formano un collegamento funzionale tra il comando sterzo e le ruote.
Portuguese: «Mecanismo de direcção», todos os órgãos do equipamento de direcção por meio dos quais é feita a transmissão das forças de direcção do comando de direcção até às rodas direccionais.
Dutch: „besturingsoverbrenging”: alle onderdelen die een functionele verbinding vormen tussen het bedieningsorgaan en de wielen.
Danish: »Styretøjets transmission«, alle dele, som danner en funktionsmæssig forbindelse mellem betjeningsanordningen og hjulene.
Swedish: styrtransmission: alla komponenter som utgör en funktionell koppling mellan styrkontrollsystemet och hjulen.
Finnish: ”Ohjauksen voimansiirrolla” tarkoitetaan kaikkia ohjauslaitteiston osia, jotka muodostavat ohjauksen hallintalaitteiden ja pyörien välisen toiminnallisen kytkennän.
Greek: ως «μηχανισμός μετάδοσης της διεύθυνσης» νοούνται όλα τα στοιχεία που σχηματίζουν μια λειτουργική σύνδεση μεταξύ του οργάνου ελέγχου και των τροχών·
Czech: „Převodem řízení“ se rozumějí všechny součásti, které tvoří funkční spojení mezi ovládacím orgánem řízení a koly.
Slovak: „Prevod riadenia“ zahŕňa všetky komponenty, ktoré tvoria funkčné spojenie medzi ovládacím prvkom riadenia a riadenými kolesami.
Polish: „Przekładnia kierownicza” oznacza wszystkie elementy stanowiące funkcjonalne połączenie pomiędzy kierownicą a kołami kierowanymi.
Hungarian: a „kormánymű” azon alkatrészek összessége, amelyek funkcionális kapcsolatot teremtenek a kormánykerék és a kerekek között.
Slovenian: „prenos upravljanja krmilja“ pomeni vse sestavne dele, ki predstavljajo funkcionalno povezavo med napravo za upravljanje krmilja in kolesi.
Estonian: rooliajam – kõik komponendid, mis moodustavad funktsionaalse ühenduse rooliseadme ja juhtrataste vahel.
Latvian: “Stūres pārvads” ir visi mezgli, kas veido funkcionālu saikni starp stūres vadības ierīci un gājriteņiem.
Lithuanian: Vairavimo mechanizmo pavara – visi valdančiojo vairavimo elemento ir ratų funkcinę jungtį sudarantys komponentai.
English: The transmission is divided into two independent functions:
French: la timonerie est divisée en deux fonctions indépendantes:
German: Die Übertragungseinrichtung ist in zwei voneinander unabhängige Funktionsbereiche unterteilt:
Spanish: La transmisión se divide en dos funciones independientes:
Italian: La trasmissione si divide in due funzioni indipendenti:
Portuguese: O mecanismo de direcção está dividido em duas funções independentes:
Dutch: De overbrenging wordt verdeeld in twee onafhankelijke functies:
Danish: Transmissionen opdeles i to uafhængige funktioner:
Swedish: Transmissionen indelas i två oberoende funktioner:
Finnish: Voimansiirrolla on kaksi toisistaan riippumatonta tehtävää:
Greek: Ο μηχανισμός μετάδοσης υποδιαιρείται σε δύο ανεξάρτητες λειτουργίες:
Czech: Převod se dělí na dvě navzájem nezávislé funkce:
Slovak: Prevod je rozdelený na dve nezávislé funkcie:
Polish: Przekładnia kierownicza dzieli się na dwie niezależne funkcje:
Hungarian: A kormánymű két független funkcióra osztható:
Slovenian: Prenos se deli na dve samostojni funkciji:
Estonian: Rooliajamil on kaks sõltumatut funktsiooni:
Latvian: Pārvadu iedala divās neatkarīgās funkcijās:
Lithuanian: Pavara yra padalyta į dvi savarankiškas funkcijas:
English: The control transmission and the energy transmission.
French: la timonerie de commande et la timonerie d’alimentation en énergie;
German: die Steuer-Übertragungseinrichtung und die Energie-Übertragungseinrichtung.
Spanish: la transmisión de control y la transmisión de energía.
Italian: la trasmissione di comando e la trasmissione di alimentazione dell'energia.
Portuguese: A transmissão de comando e a transmissão de energia.
Dutch: de bedieningsoverbrenging en de energieoverbrenging.
Danish: betjeningstransmission og energitransmission.
Swedish: kontrolltransmission och energitransmission.
Finnish: ohjausvälitys ja energian siirto.
Greek: τη μετάδοση ελέγχου και τη μετάδοση ενέργειας.
Czech: převod ovládání a převod energie.
Slovak: Prevod ovládania a prevod energie.
Polish: Układ przełożenia sterowania i układ przełożenia siłowego.
Hungarian: A vezérlés átvitelre és az energiaátvitelre.
Slovenian: prenos upravljanja in prenos energije.
Estonian: juhtimissignaali ülekanne ja juhtimisenergia ülekanne.
Latvian: vadības pārvads un enerģijas pārvads.
Lithuanian: valdymo pavarą ir energijos pavarą.
English: Where the term ‘transmission’ is used alone in this Regulation, it means both the control transmission and the energy transmission.
French: lorsque le terme «timonerie» est utilisé seul dans le présent règlement, il signifie aussi bien la timonerie de commande que la timonerie d’alimentation en énergie.
German: Wird die Bezeichnung „Übertragungseinrichtung“ in dieser Regelung allein verwendet, dann steht sie sowohl für die „Steuer-Übertragungseinrichtung“ als auch für die „Energie-Übertragungseinrichtung“.
Spanish: Cuando en el presente Reglamento se utilice solamente el término «transmisión», se aludirá a ambas: a la transmisión de control y a la transmisión de energía.
Italian: Quando il termine «trasmissione» è usato da solo nel presente regolamento, esso indica sia la trasmissione di comando che la trasmissione di alimentazione dell'energia.
Portuguese: Sempre que utilizado isolado no presente regulamento, o termo «transmissão» designará quer a «transmissão de comando» quer a «transmissão de energia».
Dutch: Waar in dit reglement de term „overbrenging” alleen wordt gebruikt, betekent hij zowel de bedienings- als de energieoverbrenging.
Danish: Udtrykket »transmission« anvendt alene i dette regulativ henviser til både betjeningstransmission og energitransmission.
Swedish: När ordet transmission används ensamt i dessa föreskrifter avses både kontrolltransmission och energitransmission.
Finnish: Kun tässä säännössä käytetään termiä ”voimansiirto” yksinään, sillä tarkoitetaan sekä ohjausvälitystä että energian siirtoa.
Greek: Όταν ο όρος «μετάδοση» χρησιμοποιείται μόνος στον παρόντα κανονισμό περιλαμβάνει τόσο τη μετάδοση ελέγχου όσο και τη μετάδοση ενέργειας.
Czech: V případech, kdy je v tomto předpise použit samotný výraz „převod“, rozumí se jím převod ovládání i převod energie.
Slovak: Tam, kde sa v tomto predpise samostatne použije slovo „prevod“ znamená to prevod ovládania aj prevod energie.
Polish: Jeżeli w treści niniejszego regulaminu występuje tylko słowo „przekładnia”, to obejmuje ono układ przełożenia sterowania i układ przełożenia siłowego łącznie.
Hungarian: Ha ebben az előírásban a „kormánymű” kifejezés önmagában szerepel, akkor a vezérlés átvitelt és az energiaátvitelt együtt jelenti.
Slovenian: Kadar se v tem pravilniku izraz „prenos“ uporablja samostojno, pomeni tako prenos upravljanja kot prenos energije.
Estonian: Kui käesolevas eeskirjas on mõistet „ülekanne” eraldi kasutatud, tähendab see nii juhtimissignaali ülekannet kui ka juhtimisenergia ülekannet.
Latvian: Ja termins “pārvads” šajos noteikumos tiek lietots atsevišķi, tas nozīmē gan vadības pārvadu, gan enerģijas pārvadu.
Lithuanian: Kai šioje taisyklėje terminas „pavara“ vartojamas atskirai, jis reiškia ir valdymo pavarą, ir energijos pavarą.