FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Heavy investments
French: Investissements lourds
German: Große Investitionen
Spanish: Grandes inversiones
Italian: Ingenti investimenti
Portuguese: Investimentos avultados
Dutch: Grote investeringen
Danish: Store investeringer
Swedish: Omfattande investeringar
Finnish: Suuret investoinnit
Greek: Σημαντικές επενδύσεις
Czech: Rozsáhlé investice
Slovak: Veľké investície
Polish: Wysokie inwestycje
Hungarian: Erőteljes beruházások
Slovenian: Velike naložbe
Estonian: Suured investeeringud
Latvian: Lieli ieguldījumi
Lithuanian: Didelės investicijos
English: It was alleged that heavy investments by the Community industry contributed to the injury suffered.
French: Il a été affirmé que les investissements lourds effectués par l'industrie communautaire avaient contribué au préjudice subi.
German: Es wurde geltend gemacht, dass die großen Investitionen, die der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft getätigt hatte, zur Schädigung beigetragen hätten.
Spanish: Se adujo que algunas grandes inversiones de la industria de la Comunidad habían contribuido al perjuicio sufrido.
Italian: È stato sostenuto che gli ingenti investimenti dell'industria comunitaria avrebbero contribuito al pregiudizio subito.
Portuguese: Foi avançado o argumento de que houvera investimentos avultados efectuados pela indústria comunitária que tinham contribuído para o prejuízo sofrido.
Dutch: Er werd beweerd dat grote investeringen door de bedrijfstak van de Gemeenschap tot de geleden schade hadden bijgedragen.
Danish: Der blev fremsat påstand om, at EF-erhvervsgrenens store investeringer havde bidraget til skaden.
Swedish: Det hävdades att gemenskapsindustrins omfattande investeringar hade bidragit till skadan.
Finnish: Yhteisön tuotannonalan tekemien suurten investointien väitettiin vaikuttaneen aiheutuneeseen vahinkoon.
Greek: Προβλήθηκε ο ισχυρισμός ότι οι σημαντικές επενδύσεις του κοινοτικού κλάδου παραγωγής συνέβαλαν στην προκληθείσα ζημία.
Czech: Ke způsobené újmě údajně přispěly rozsáhlé investice výrobního odvětví Společenství.
Slovak: Tvrdilo sa, že k utrpenej ujme prispeli veľké investície výrobného odvetvia Spoločenstva.
Polish: Wysunięto twierdzenie, że do poniesionej szkody przyczyniły się dokonywane przez przemysł wspólnotowy wysokie inwestycje.
Hungarian: Elhangzott az állítás, miszerint a közösségi gazdasági ágazat erőteljes beruházásai hozzájárultak az elszenvedett kárhoz.
Slovenian: Trdilo se je, da so velike naložbe prispevale k škodi, ki jo je utrpela industrija Skupnosti.
Estonian: Väideti, et ühenduse tootmisharu suured investeeringud süvendasid kantud kahju.
Latvian: Tika apgalvots, ka Kopienas ražošanas nozares lieli ieguldījumi veicinājuši nodarīto kaitējumu.
Lithuanian: Buvo teigiama, kad patirtai žalai įtakos turėjo didelės Bendrijos pramonės investicijos.
English: As stated at recital 264, the investigation showed that no such heavy investment was made over the period under consideration.
French: Comme indiqué au considérant 264, l'enquête a établi qu'aucun investissement lourd n'a été réalisé pendant la période considéré.
German: Den Untersuchungsergebnissen zufolge gab es im Bezugszeitraum keine großen Investitionen (vgl. Randnummer 264).
Spanish: Como se indicó en el considerando 264, la investigación puso de relieve que no hubo grandes inversiones en el periodo considerado.
Italian: Come si legge al considerando 264, l'inchiesta ha evidenziato che nel periodo in esame non sono stati effettuati ingenti investimenti.
Portuguese: Como foi indicado no considerando 264, o inquérito mostrou que nenhum investimento avultado foi feito durante o período considerado.
Dutch: Zoals is aangegeven in overweging 264, bleek uit het onderzoek dat in de beoordelingsperiode geen grote investeringen waren gedaan.
Danish: Som det fremgår af betragtning 264, viste undersøgelsen, at der ikke var foretaget sådanne store investeringer i den undersøgte periode.
Swedish: Såsom framförs i skäl 264 visade undersökningen att inga sådana omfattande investeringar hade gjorts under skadeundersökningsperioden.
Finnish: Tutkimuksessa kuitenkin kävi ilmi (ks. 264 kappale), että tarkastelujaksolla ei tehty tällaisia suuria investointeja.
Greek: Όπως αναφέρθηκε στην αιτιολογική σκέψη 264, η έρευνα έδειξε ότι δεν πραγματοποιήθηκε καμία σημαντική επένδυση κατά την υπό εξέταση περίοδο.
Czech: Jak je uvedeno ve 264. bodě odůvodnění, šetření ukázalo, že v posuzovaném období k žádné takové rozsáhlé investici nedošlo.
Slovak: Ako je uvedené v odôvodnení 264, prešetrovaním sa ukázalo, že počas posudzovaného obdobia neboli realizované žiadne veľké investície.
Polish: Jak stwierdzono w motywie 264, dochodzenie wykazało, że w badanym okresie nie dokonano żadnych wysokich inwestycji.
Hungarian: A 264 preambulumbekezdésben foglaltak szerint a vizsgálat kimutatta, hogy az érintett időszak alatt ilyen erőteljes beruházásokat nem hajtottak végre.
Slovenian: Kot navaja uvodna izjava 264, se s preiskavo ni ugotovila nobena velika naložba, ki bi se opravila v obravnavanem obdobju.
Estonian: Nagu on nenditud põhjenduses 264, näitas uurimine, et vaatlusaluse perioodi jooksul ei tehtud ühtegi sellist suurt investeeringut.
Latvian: Kā teikts 264. apsvērumā, izmeklēšanā noskaidroja, ka tādi lieli ieguldījumi apskatāmajā laikposmā netika veikti.
Lithuanian: Kaip nurodyta 264 konstatuojamojoje dalyje, atlikus tyrimą paaiškėjo, kad per nagrinėjamąjį laikotarpį jokių tokių didelių investicijų nebūta.
English: Cyclical nature of the steel industry
French: Sensibilité de l'industrie sidérurgique au cycle conjoncturel
German: Zyklische Schwankungen in der Stahlindustrie
Spanish: Carácter cíclico de la industria siderúrgica
Italian: Natura ciclica dell'industria siderurgica
Portuguese: Carácter cíclico da indústria siderúrgica
Dutch: Cyclische aard van de staalindustrie
Danish: Konjunktursvingninger i stålindustrien
Swedish: Stålindustrins cykliska karaktär
Finnish: Terästuotannon kausittainen luonne
Greek: Κυκλικός χαρακτήρας της βιομηχανίας χάλυβα
Czech: Cyklický charakter ocelářského průmyslu
Slovak: Cyklický charakter oceliarskeho priemyslu
Polish: Cykliczność przemysłu stalowego
Hungarian: Az acélipar ciklikussága
Slovenian: Ciklična narava industrije jekla
Estonian: Terasetööstuse tsükliline iseloom
Latvian: Tērauda ražošanas nozares cikliskais raksturs
Lithuanian: Cikliška plieno pramonė
English: It was alleged that the cyclical nature of the steel industry contributed to the injury suffered i.e. it is alleged that the IP fell at the low point of the cycle.
French: Il a été allégué que le caractère cyclique de l'activité de l'industrie sidérurgique a contribué au préjudice subi, c'est-à-dire que la période d'enquête se situait au point bas du cycle.
German: Es wurde vorgebracht, dass die zyklischen Schwankungen in der Stahlindustrie die Schädigung mit verursacht hätten, d. h. es wurde geltend gemacht, dass der UZ mit dem Tiefpunkt des Zyklus zusammenfiel.
Spanish: También se hizo referencia a que el carácter cíclico de la industria siderúrgica contribuyó al perjuicio sufrido; concretamente, se señaló que el periodo de investigación constituía el punto más bajo del ciclo.
Italian: È stato affermato che la natura ciclica dell'industria siderurgica avrebbe contribuito al pregiudizio subito, ovvero che il periodo dell'inchiesta sarebbe coinciso con il punto più basso del ciclo.
Portuguese: Foi alegado que o carácter cíclico da indústria siderúrgica contribuíra para o prejuízo sofrido, ou seja, que o PI se situara no ponto baixo do ciclo.
Dutch: Er werd beweerd dat de cyclische aard van de staalindustrie tot de geleden schade had bijgedragen doordat het OT zou samenvallen met het dieptepunt van de cyclus.
Danish: Det blev påstået, at konjunktursvingningerne i stålindustrien bidrog til skaden, og at undersøgelsesperioden faldt på et tidspunkt med lavkonjunktur.
Swedish: Det påstods att stålindustrins cykliska karaktär skulle ha bidragit till skadan, dvs. att undersökningsperioden inföll vid botten i cykeln.
Finnish: Väitettiin myös, että terästuotannon kausittainen luonne olisi vaikuttanut vahinkoon eli että sykli oli alimmillaan tutkimusajanjaksolla.
Greek: Προβλήθηκε ο ισχυρισμός ότι ο κυκλικός χαρακτήρας της βιομηχανίας χάλυβα συνέβαλε στην προκληθείσα ζημία, δηλ. ότι η ΠΕ συνέπεσε με το χαμηλό σημείο του κύκλου.
Czech: K vzniklé újmě přispěl údajně cyklický charakter ocelářského průmyslu, tj. období šetření údajně připadlo do nejnižšího bodu tohoto cyklu.
Slovak: Tvrdilo sa, že k utrpenej ujme prispel cyklický charakter oceliarskeho priemyslu, t. j. že OP pripadalo do spodného bodu cyklu.
Polish: Wysunięto twierdzenie, że cykliczność przemysłu stalowego miała wpływ na poniesioną szkodę, czyli twierdzi się, że OD przypadał na najniższy punkt cyklu.
Hungarian: Elhangzott az állítás, miszerint az acélipar ciklikussága hozzájárult az elszenvedett kárhoz, vagyis azt állították, hogy a vizsgálati időszak a ciklus mélypontjára esett.
Slovenian: Trdilo se je, da je k škodi je prispevala ciklična narava industrije jekla in da je obdobje preiskave zajelo nižjo fazo ciklusa.
Estonian: Väideti, et terastööstuse tsükliline iseloom süvendas kantud kahju, st väidetakse, et uurimisperiood sattus ajale, kui tsüklis oli madalseis.
Latvian: Tika apgalvots, ka tērauda ražošanas nozares cikliskais raksturs veicinājis radīto kaitējumu, t.i., ka izmeklēšanas periods bija cikla zemākajā posmā.
Lithuanian: Buvo teigiama, kad patirtai žalai įtakos turėjo plieno pramonės cikliškumas, t. y. buvo teigiama, kad TL sutapo su nuosmukio faze.
English: First, it is underlined that injurious dumping can very well occur at all points in the economic cycle.
French: Tout d'abord, il convient de souligner que le dumping préjudiciable peut très bien se produire à tous les points du cycle économique.
German: Zunächst sei darauf hingewiesen, dass schädigendes Dumping in allen Phasen des Wirtschaftskreislaufs auftreten kann.
Spanish: En primer lugar, debe subrayarse que un dumping perjudicial puede tener lugar en cualquier momento de un ciclo económico.
Italian: A questo proposito va in primo luogo sottolineato che le pratiche di dumping pregiudizievoli possono benissimo verificarsi in corrispondenza di qualsiasi fase del ciclo economico.
Portuguese: Em primeiro lugar, sublinhe-se que o dumping prejudicial pode perfeitamente ocorrer em todos os pontos do ciclo económico.
Dutch: Ten eerste wordt onderstreept dat schade veroorzakende dumping op alle momenten van de economische cyclus mogelijk is.
Danish: For det første skal det understreges, at skadevoldende dumping udmærket kan ske på alle tidspunkter i konjunkturforløbet.
Swedish: Först och främst bör understrykas att skadlig dumpning mycket väl kan inträffa när som helst under hela den ekonomiska cykeln.
Finnish: Ensinnäkin on korostettava, että vahingollista polkumyyntiä voi tapahtua taloussyklin kaikissa vaiheissa.
Greek: Πρώτον, επισημαίνεται ότι η ζημιογόνος πρακτική ντάμπινγκ μπορεί κάλλιστα να συμβεί σε όλα τα σημεία του οικονομικού κύκλου.
Czech: Za prvé je třeba zdůraznit, že dumping působící újmu může naprosto bez problémů probíhat v kterémkoli bodě hospodářského cyklu.
Slovak: Po prvé je potrebné zdôrazniť, že poškodzujúci dumping sa môže vyskytnúť vo všetkých bodoch hospodárskeho cyklu.
Polish: Przede wszystkim należy podkreślić, że szkodliwy dumping może z dużym prawdopodobieństwem wystąpić w każdym z punktów cyklu gospodarczego.
Hungarian: Először is hangsúlyozni kell, hogy a káros dömping igen könnyen előfordulhat a gazdasági ciklus bármely pontján.
Slovenian: Najprej se poudarja, da se škodljivi damping lahko zelo pogosto pojavlja v vseh fazah gospodarskega ciklusa.
Estonian: Esiteks rõhutatakse, et kahjustav dumping võib esineda kõikides majandustsükli punktides.
Latvian: Vispirms jau tiek uzsvērts, ka kaitējošs dempings ir vienlīdz iespējams visos ekonomiskā cikla posmos.
Lithuanian: Pirmiausia pažymima, kad žalingas dempingas gali pasitaikyti visose ekonominio ciklo fazėse.
English: In addition, as shown by the analysis of consumption at recital 231, the investigation does not support this argument.
French: De plus, comme le montre l'analyse de la consommation au considérant 231, l'enquête ne confirme pas cet argument.
German: Wie aus der Analyse des Verbrauchs unter Randnummer 231 hervorgeht, bestätigt die Untersuchung das Vorbringen nicht.
Italian: Inoltre l'inchiesta non ha confermato questa obiezione, come dimostra l'analisi del consumo contenuta al considerando 231.
Portuguese: Além disso, como mostra a análise do consumo no considerando 231, o inquérito não confirma esta alegação.
Dutch: Bovendien leverde het onderzoek, zoals uit de analyse van het verbruik in overweging 231 bleek, geen ondersteuning voor dit argument op.
Danish: Som det fremgår af forbrugsanalysen i betragtning 231, understøtter undersøgelsen heller ikke dette argument.
Swedish: Dessutom stöds inte detta argument av undersökningen (se analysen av förbrukningen i skäl 231).
Finnish: Tutkimuksen tulokset eivät myöskään tue tätä väitettä, kuten kulutusta koskevasta analyysistä käy ilmi (ks. 231 kappale).
Greek: Επιπλέον, όπως φαίνεται από την ανάλυση της κατανάλωσης στην αιτιολογική σκέψη 231, η έρευνα δεν στηρίζει αυτό το επιχείρημα.
Czech: Navíc, jak ukázala analýza spotřeby uvedená ve 231. bodě odůvodnění, šetření se k tomuto argumentu nepřiklánělo.
Slovak: Okrem toho, ako ukázala analýza spotreby uvedená v odôvodnení 231, prešetrovaním sa tento argument nepodporil.
Polish: Poza tym, jak wykazała analiza konsumpcji zawarta w motywie 231, dochodzenie nie poparło tego argumentu.
Hungarian: Ezenkívül, ahogyan a 231 preambulumbekezdésben a fogyasztás elemzéséből is látható, ezt az érvet a vizsgálat nem támasztja alá.
Slovenian: Kot je pokazala analiza potrošnje v uvodni izjavi 231, preiskava te trditve ne podpira.
Estonian: Lisaks, nagu on näidatud tarbimise analüüsiga põhjenduses 231, ei toeta uurimine seda väidet.
Latvian: Turklāt atbilstoši patēriņa analīzei 231. apsvērumā, izmeklēšanā neapstiprina šo argumentu.
Lithuanian: Be to, kaip nustatyta atlikus 231 konstatuojamojoje dalyje minėtą tyrimą dėl vartojimo, šis argumentas nėra pagristas tyrimu.
English: Indeed, consumption in the IP was buoyant and was clearly not at the low point of the cycle.
French: En effet, la consommation pendant la PE était soutenue et ne se trouvait, de toute évidence, pas dans la phase basse du cycle.
German: Tatsächlich erreichte der Verbrauch im UZ seinen Höchstwert, was sicherlich nicht als zyklischer Tiefpunkt bezeichnet werden kann.
Italian: Nel periodo dell'inchiesta i consumi sono in realtà stati vivaci e non al livello più basso del ciclo.
Portuguese: Com efeito, o consumo durante o PI foi expressivo e não se encontrava de forma alguma na fase baixa do ciclo.
Dutch: Het verbruik vertoonde in het OT namelijk een stijgende lijn en bevond zich zeker niet op een cyclisch dieptepunt.
Danish: Der var faktisk et stort forbrug i undersøgelsesperioden, der ikke var karakteriseret af lavkonjunktur.
Swedish: Förbrukningen under undersökningsperioden var i själva verket stigande och uppenbarligen inte alls längst ned i cykeln.
Finnish: Kulutus tutkimusajanjaksolla oli itse asiassa voimakasta eikä selvästikään syklin alimmassa kohdassa.
Greek: Πράγματι, η κατανάλωση κατά την ΠΕ ήταν σε υψηλά επίπεδα και σαφώς δεν βρισκόταν στο χαμηλότερο σημείο του κύκλου.
Czech: Spotřeba byla v období šetření ve skutečnosti optimistická a očividně se nenacházela v dolním bodě cyklu.
Slovak: Spotreba počas OP naozaj vzrastala a zrejme nebola na nízkom bode cyklu.
Polish: Konsumpcja w OD faktycznie wykazywało tendencje zwyżkowe i z pewnością nie była to najniższa faza cyklu.
Hungarian: Valójában a vizsgálati időszakban élénk volt a fogyasztás, és nyilvánvaló, hogy nem a ciklus mélypontján volt.
Slovenian: Potrošnja v OP je bila vse večja in očitno ni bila v nizki točki ciklusa.
Estonian: Tõepoolest, tarbimine uurimisperioodil oli elav ning ei olnud ilmselgelt tsükli alampunktis.
Latvian: Patēriņš izmeklēšanas periodā tik tiešām bija plaukstošs un nebūt ne cikla zemākajā punktā.
Lithuanian: Iš tikrųjų, per TL vartojimas buvo didelis ir tikrai ne ciklo nuosmukio fazėje.
English: Conclusion on causation
French: Conclusion concernant le lien de causalité
German: Schlussfolgerung zur Schadensursache
Spanish: Conclusión sobre la causalidad
Italian: Conclusione in merito al nesso di causalità
Portuguese: Conclusão sobre o nexo de causalidade
Dutch: Conclusie inzake het oorzakelijk verband
Danish: Konklusion vedrørende årsagssammenhæng
Swedish: Slutsats om orsakssamband
Finnish: Syy-yhteyttä koskeva päätelmä
Greek: Συμπεράσματα σχετικά με την αιτιώδη συνάφεια
Czech: Závěr o příčinné souvislosti
Slovak: Záver o príčinných súvislostiach
Polish: Wnioski w sprawie związku przyczynowego
Hungarian: Az ok-okozati összefüggésre vonatkozó következtetés
Slovenian: Sklep o vzročni zvezi
Estonian: Järeldus põhjusliku seose kohta
Latvian: Secinājums par cēloņsakarību
Lithuanian: Išvada dėl priežastinio ryšio
English: LIKELIHOOD OF CONTINUATION OR RECURRENCE OF INJURY (EXPIRY REVIEW AND TURKEY INTERIM REVIEW)
French: PROBABILITÉ D'UNE CONTINUATION OU D'UNE RÉAPPARITION DU PRÉJUDICE (RÉEXAMEN AU TITRE DE L'EXPIRATION DES MESURES ET RÉEXAMEN INTERMÉDIAIRE CONCERNANT LA TURQUIE)
German: WAHRSCHEINLICHKEIT DES ANHALTENS ODER DES ERNEUTEN AUFTRETENS DER SCHÄDIGUNG (AUSLAUFÜBERPRÜFUNG UND TÜRKEI-INTERIMSÜBERPRÜFUNG)
Spanish: PROBABILIDAD DE CONTINUACIÓN O REAPARICIÓN DEL PERJUICIO (RECONSIDERACIÓN POR EXPIRACIÓN Y RECONSIDERACIÓN PROVISIONAL TURCA)
Italian: RISCHIO DEL PERSISTERE O DELLA REITERAZIONE DEL PREGIUDIZIO (RIESAME IN PREVISIONE DELLA SCADENZA E RIESAME INTERMEDIO RELATIVO ALLA TURCHIA)
Portuguese: PROBABILIDADE DE CONTINUAÇÃO OU REINCIDÊNCIA DO PREJUÍZO (REEXAME DA CADUCIDADE E REEXAME INTERCALAR REFERENTE À TURQUIA)
Dutch: WAARSCHIJNLIJKHEID VAN VOORTZETTING OF HERHALING VAN SCHADE (NIEUW ONDERZOEK BIJ HET VERVALLEN VAN DE MAATREGELEN EN TUSSENTIJDS NIEUW ONDERZOEK VOOR TURKIJE)
Danish: SANDSYNLIGHED FOR FORTSAT ELLER FORNYET DUMPING (UDLØBSUNDERSØGELSE OG FORNYET UNDERSØGELSE VEDRØRENDE TYRKIET)
Swedish: SANNOLIKHET FÖR FORTSATT ELLER ÅTERKOMMANDE SKADA (ÖVERSYN VID GILTIGHETSTIDEN SLUT, INTERIMSÖVERSYN AV TURKIET)
Finnish: VAHINGON JATKUMISEN TAI TOISTUMISEN TODENNÄKÖISYYS (TOIMENPITEIDEN VOIMASSAOLON PÄÄTTYMISTÄ KOSKEVA TARKASTELU JA TURKKIA KOSKEVA VÄLIVAIHEEN TARKASTELU)
Greek: ΠΙΘΑΝΟΤΗΤΑ ΣΥΝΕΧΙΣΗΣ Ή ΕΠΑΝΑΛΗΨΗΣ ΤΗΣ ΖΗΜΙΑΣ (ΕΠΑΝΕΞΕΤΑΣΗ ΕΝΟΨΕΙ ΤΗΣ ΛΗΞΗΣ ΙΣΧΥΟΣ ΤΩΝ ΜΕΤΡΩΝ ΚΑΙ ΕΝΔΙΑΜΕΣΗ ΕΠΑΝΕΞΕΤΑΣΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΤΟΥΡΚΙΑ)
Czech: PRAVDĚPODOBNOST PŘETRVÁNÍ NEBO OBNOVENÍ ÚJMY (PŘEZKUM PŘED POZBYTÍM PLATNOSTI A PROZATÍMNÍ PŘEZKUM TÝKAJÍCÍ SE TURECKA)
Slovak: PRAVDEPODOBNOSŤ POKRAČOVANIA ALEBO OPÄTOVNÉHO VÝSKYTU UJMY (PRESKÚMANIE PRED UPLYNUTÍM PLATNOSTI A PREDBEŽNÉ PRESKÚMANIE TÝKAJÚCE SA TURECKA)
Polish: PRAWDOPODOBIEŃSTWO KONTYNUACJI LUB PONOWNEGO WYSTĄPIENIA SZKODY (PRZEGLĄD WYGAŚNIĘCIA I PRZEGLĄD OKRESOWY TURCJI)
Hungarian: A KÁR FOLYTATÁSÁNAK VAGY MEGISMÉTLŐDÉSÉNEK VALÓSZÍNŰSÉGE (A HATÁLYVESZTÉS FELÜLVIZSGÁLATA ÉS IDŐKÖZI FELÜLVIZSGÁLAT TÖRÖKORSZÁG TEKINTETÉBEN)
Slovenian: VERJETNOST NADALJEVANJA ALI PONOVITVE ŠKODE (PREGLED ZARADI IZTEKA UKREPA IN VMESNI PREGLED ZA TURČIJO)
Estonian: KAHJU JÄTKUMISE VÕI KORDUMISE TÕENÄOSUS (AEGUMISE LÄBIVAATAMINE JA TÜRGI VAHEPEALNE LÄBIVAATAMINE)
Latvian: KAITĒJUMA TURPINĀŠANĀS VAI ATKĀRTOŠANĀS IESPĒJAMĪBA (TERMIŅA BEIGU PĀRSKATĪŠANA UN TURCIJAS STARPPOSMA PĀRSKATĪŠANA)
Lithuanian: ŽALOS TĘSIMOSI IR PASIKARTOJIMO TIKIMYBĖ (PRIEMONIŲ GALIOJIMO TERMINO PERŽIŪRA IR TURKIJOS TARPINĖ PERŽIŪRA)
English: Alternative products such as plastic piping have not been able to replace, to a large degree, welded tubes and thus decrease their consumption.
French: Des produits alternatifs, tels que les tuyaux en plastique, n'ont pas pu remplacer dans une large mesure les tubes soudés et faire baisser ainsi la consommation de ceux-ci.
German: Alternativen wie beispielsweise Kunststoffrohre konnten die geschweißten Rohre nur zu einem geringen Teil ersetzen und mithin ihren Verbrauch nicht senken.
Spanish: Productos alternativos como las tuberías de plástico no han podido reemplazar en gran escala el consumo de tubos soldados y, por tanto, reducir su consumo.
Italian: I prodotti alternativi, come i tubi in plastica, non sono riusciti a sostituire massicciamente i tubi saldati e quindi a determinare una riduzione del loro consumo.
Portuguese: Não foi possível substituir em grande escala por produtos alternativos, como tubos de plástico, os tubos soldados e fazer, deste modo, baixar o consumo destes últimos.
Dutch: Alternatieve producten, zoals kunststof pijpen, hebben het gebruik van gelaste buizen niet op grote schaal kunnen vervangen en zo het verbruik ervan kunnen beperken.
Danish: Alternative varer såsom plastrør har ikke kunnet erstatte og dermed reducere forbruget af svejsede rør i større omfang.
Swedish: Alternativa produkter såsom plaströr har inte i någon större utsträckning kunnat ersätta svetsade rör och därigenom minska förbrukningen av dem.
Finnish: Vaihtoehtoiset tuotteet, kuten muoviputket, eivät juurikaan ole korvanneet hitsattujen putkien kulutusta ja näin ollen vähentäneet niiden kulutusta.
Greek: Εναλλακτικά προϊόντα, όπως οι πλαστικοί σωλήνες, δεν μπόρεσαν να αντικαταστήσουν, σε μεγάλο βαθμό, τους συγκολλητούς σωλήνες και, επομένως, τη μείωση της κατανάλωσής τους.
Czech: Alternativní výrobky, jako jsou umělohmotné trubky, nebyly schopny ve velké míře nahradit svařované trubky, a tedy snížit jejich spotřebu.
Slovak: Alternatívne výrobky, ako sú plastové rúry, nedokázali do veľkej miery nahradiť zvárané rúry a tým znížiť ich spotrebu.
Polish: Produkty alternatywne, takie jak rury plastikowe nie były w stanie zastąpić na dużą skalę rur spawanych, a więc zmniejszyć ich konsumpcji.
Hungarian: Alternatív termékekkel, így például műanyag csövekkel, nem tudták jelentős mértékben helyettesíteni a hegesztett csöveket és ennek következtében fogyasztásuk visszaesett.
Slovenian: Nadomestni izdelki, kot so plastični cevovodi, niso mogli v večji meri nadomestiti varjenih cevi ter zmanjšati njihove potrošnje.
Estonian: Alternatiivsed tooted, näiteks plasttorud, ei ole suutnud suurel määral keevistorusid asendada ning seega vähendada nende tarbimist.
Latvian: Alternatīvi ražojumi, piemēram, plastmasas caurules, nav spējuši lielā mērā aizstāt metinātās caurules un tādējādi to patēriņu.
Lithuanian: Alternatyvūs produktai, kaip antai plastikiniai vamzdžiai, nepakeitė suvirintų vamzdžių, todėl pastarųjų vartojimas nepakito.
English: Since the imposition of the measures, imports from Ukraine have fallen to de minimis quantities.
French: Depuis l'institution des mesures, les importations originaires d'Ukraine sont tombées à des volumes négligeables.
German: Seit der Einführung der Maßnahmen sind die Einfuhren aus der Ukraine auf eine unbedeutende Menge geschrumpft.
Spanish: Desde la imposición de las medidas, las importaciones procedentes de Ucrania cayeron a cantidades mínimas.
Italian: Successivamente all'istituzione delle misure le importazioni dell'Ucraina si sono ridotte a livelli minimi.
Portuguese: Desde a instituição das medidas, as importações provenientes da Ucrânia baixaram para quantidades de minimis.
Dutch: Sinds de instelling van de maatregelen is de invoer uit Oekraïne afgenomen tot onder de de minimis-drempel.
Danish: Siden indførelsen af foranstaltningerne er importen fra Ukraine faldet til under minimalgrænsen.
Swedish: Sedan åtgärder infördes har importen från Ukraina sjunkit till miniminivån.
Finnish: Toimenpiteiden käyttöönoton jälkeen tuonti Ukrainasta on pudonnut vähimmäistasolle.
Greek: Από την επιβολή των μέτρων, οι εισαγωγές από την Ουκρανία μειώθηκαν σε ελάχιστες ποσότητες.
Czech: Od uložení opatření klesl dovoz z Ukrajiny na nepatrnou úroveň.
Slovak: Od uloženia opatrení klesol dovoz z Ukrajiny na minimálne množstvá.
Polish: Od czasu nałożenia środków przywóz z Ukrainy spadł do ilości de minimis.
Hungarian: Az intézkedések elrendelése óta az Ukrajnából érkező behozatal de minimis mennyiségűre esett vissza.
Slovenian: Od uvedbe ukrepov naprej se je uvoz iz Ukrajine zmanjšal na količino de minimis.
Estonian: Alates meetmete kehtestamisest on Ukrainast pärit import vähenenud miinimumkogusteni.
Latvian: Kopš pasākumu ieviešanas imports no Ukrainas samazinājies līdz de minimis apjomam.
Lithuanian: Įvedus priemones importas iš Ukrainos sumažėjo iki de minimis kiekio.