FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The use of any substance tending to modify the natural characteristics of the citrus fruit, especially its taste or smell [5] The use of preserving agents or any other chemical substance liable to leave a foreign smell on the skin of the fruit is permitted where it is compatible with the applicable Community provisions. , is prohibited.
French: Il est interdit d'employer une substance quelconque tendant à modifier les caractéristiques naturelles des agrumes et notamment leur odeur ou leur saveur [5] L'emploi d'agents conservateurs ou de toute autre substance chimique susceptible de laisser subsister une odeur étrangère sur l'épiderme du fruit est autorisé, dans la mesure où il est conforme aux dispositions communautaires en la matière. .
Spanish: Se prohibirá el empleo de toda sustancia que pueda modificar las características naturales de los cítricos y, en particular, su olor o su sabor [5] El uso de agentes conservantes, o de otras sustancias químicas que puedan dejar olores extraños en la epidermis del fruto, sólo se autorizará en caso de que sea compatible con las disposiciones comunitarias aplicables. .
Portuguese: É proibida a utilização de quaisquer substâncias destinadas a alterar as características naturais dos citrinos, nomeadamente o seu odor ou sabor [5] A utilização de conservantes ou quaisquer outras substâncias químicas que possam deixar odores estranhos na epiderme dos frutos é autorizada nos termos das disposições comunitárias na matéria. .
Finnish: On kiellettyä käyttää sellaisia aineita, jotka muuttavat sitrushedelmien luontaisia ominaisuuksia, ja erityisesti niiden makua tai hajua [5] Sellaisten säilöntäaineiden tai muiden kemiallisten aineiden käyttäminen, joista voi jäädä hedelmän kuoreen vierasta hajua, sallitaan siltä osin kuin se on sovellettavien yhteisön säännösten mukaista. .
English: not arranged in regular layers in packages or in bulk bins. This presentation is only allowed for Classes I and II;
Spanish: de una forma distinta a la indicada en la letra a) o a granel en cajas-paletas; esta presentación sólo se admitirá en las categorías I y II;
Italian: in forma diversa dalla disposizione in strati regolari nell'imballaggio, o alla rinfusa in contenitori palettizzabili (pallox); questo modo di presentazione è ammesso soltanto per le categorie I e II;
English: This standard applies to kiwifruit of varieties (cultivars) grown from Actinidia chinensis (Planch.) and Actinidia deliciosa (A. Chev., C.F. Liang and A.R. Ferguson) to be supplied fresh to the consumer, kiwifruit for industrial processing being excluded.
French: La présente norme concerne les kiwis des variétés (cultivars) issues d'Actinidia chinensis Planch et d'Actinidia deliciosa (A. Chev., C. F. Liang et A. R. Ferguson), destinés à être livrés à l'état frais au consommateur, à l'exclusion des kiwis destinés à la transformation industrielle.
Spanish: La presente norma se aplicará a los kiwis de las variedades (cultivares) obtenidas de Actinidia Chinensis (Planch.) o de Actinidia deliciosa (A. Chev., C. F., Llang y A. R. Ferguson), que se destinen a su entrega en estado fresco al consumidor, con exclusión de los kiwis destinados a la transformación industrial.
Italian: La presente norma si applica ai kiwi delle varietà (cultivar) derivate dall'Actinidia chinensis (Planch.) e dall'Actinidia deliciosa (A. Chev., C. F. Liang e A. R. Ferguson), destinati a essere forniti al consumatore allo stato fresco, esclusi i kiwi destinati alla trasformazione industriale.
Portuguese: A presente norma diz respeito aos kiwis das variedades (cultivares) de Actinidia chinensis (Planch.) e de Actinidia deliciosa (A. Chev., C. F. Liang e A. R. Ferguson), que se destinem a ser apresentados ao consumidor no estado fresco, com exclusão dos kiwis destinados à transformação industrial.
Finnish: Nämä vaatimukset koskevat Actinidia chinensis (Planch.)- ja Actinidia deliciosa (A. Chev., C. F. Liang ja A. R. Ferguson) -lajien kiivejä, jotka on tarkoitettu myytäviksi kuluttajille tuoreina, teolliseen jalostukseen tarkoitettuja kiivejä lukuun ottamatta.
Polish: Niniejszą normę stosuje się do odmian uprawnych kiwi wyhodowanych z Actinidia chinensis (Planch.) i Actinidia deliciosa (A. Chev., C. F. Liang i A. R. Ferguson), które są dostarczane konsumentowi świeże, z wyłączeniem kiwi przeznaczonych do przetwórstwa przemysłowego.
Hungarian: Ez a szabvány az Actinidia chinensis (Planch.) és Actinidia deliciosa (A. Chev., C. F. Liang és A. R. Ferguson) fajból termesztett, friss állapotban forgalomba kerülő, fogyasztásra szánt kivi (más néven «aktinídia») fajtáira (kultivár) vonatkozik, az ipari feldolgozásra szánt kivi kivételével.
Estonian: Käesolevat normi kohaldatakse Actinidia chinensis (Planch.) või Actinidia deliciosa (A. Chev., C. F. Llang ja A. R. Ferguson) kiivisortide suhtes, mida tuleb tarbijale müüa värskelt, välja arvatud tööstuslikuks töötlemiseks ettenähtud kiivid.
English: Produce in this class must be of good quality. It must be characteristic of the variety or commercial type, especially the colour.
Spanish: Los productos de esta categoría deberán ser de buena calidad y presentarán las características que sean propias de la variedad o del tipo comercial al que pertenezcan, en especial la coloración.
Italian: I prodotti di questa categoria devono essere di buona qualità Essi devono presentare le caratteristiche della varietà e/o del tipo commerciale, in particolare il colore.
Portuguese: Os produtos classificados nesta categoria devem ser de boa qualidade e apresentar as características da variedade ou do tipo comercial em questão, nomeadamente a coloração.
English: Head lettuces must have a single well-formed heart. However, in the case of head lettuces grown under protection, the heart may be small.
Spanish: Las lechugas repolladas deberán presentar un solo cogollo, bien formado; no obstante, las cultivadas a cubierto podrán tener el cogollo reducido.
English: Head lettuces must have a heart, which may be small. However, in the case of head lettuces grown under protection, absence of heart is permissible.
Spanish: Las lechugas repolladas deberán presentar un cogollo, que podrá ser de tamaño reducido; además, en el caso de las cultivadas a cubierto, se admitirá la ausencia de cogollo.
English: The minimum weight for Classes I and II is: Open-grown
Spanish: El peso mínimo de las lechugas y escarolas de las categorías I y II será el siguiente:
English: Peaches and nectarines in this class must be of a superior quality. In shape, development and colouring they must be typical of the variety allowing for the district in which they are grown.
Spanish: Los melocotones y las nectarinas de esta categoría deben ser de calidad superior y presentar la forma, el desarrollo y la coloración característicos de la variedad, teniendo en cuenta la zona de producción.
Portuguese: Os pêssegos e as nectarinas classificados nesta categoria devem ser de qualidade superior e apresentar a forma, o desenvolvimento e a coloração característicos da variedade, atendendo à zona de produção.
English: Peaches and nectarines in this class must be of good quality. They must be characteristic of the variety, allowing for the district in which they are grown.
Spanish: Los melocotones y las nectarinas de esta categoría deben ser de buena calidad y presentar las características que sean propias de la variedad en la zona de producción.
Portuguese: Os pêssegos e as nectarinas classificados nesta categoria devem ser de boa qualidade e apresentar as características da variedade, atendendo à zona de produção.
English: They must be sufficiently developed and display satisfactory ripeness. The development and the condition must be such as to enable them:
Spanish: Tendrán que estar suficientemente desarrolladas y maduras, presentando un estado que les permita:
English: The strawberries in this class must be of superior quality. They must be characteristic of the variety.
Spanish: Las fresas de esta categoría deberán ser de calidad superior y presentarán las características que sean propias de la variedad a la que pertenezcan.
Portuguese: Os morangos classificados nesta categoria devem ser de qualidade superior e apresentar as características da variedade em questão.
English: Strawberries in this class must be of good quality. In colouring and shape, they must be characteristic of the variety.
Spanish: Las fresas de esta categoría deberán ser de buena calidad y presentarán las características de coloración y forma que sean propias de la variedad a la que pertenezcan.
Portuguese: Os morangos classificados nesta categoria devem ser de boa qualidade e apresentar a coloração e a forma características da variedade.
English: free of unhealed injuries,
Spanish: exentos de heridas sin cicatrizar,
English: ], with peduncles attached,
Spanish: sin quemaduras de sol [salvo lo dispuesto en la parte B. Clasificación, inciso ii)],
Estonian: koos viljavarrega,
English: Sweet peppers in this class must be of good quality. They must be characteristic of the variety and/or commercial type as regards development, shape and colour with due regard to the degree of ripeness.
Spanish: Los pimientos dulces de esta categoría deberán ser de buena calidad y presentarán, según su estado de madurez, las características de desarrollo, forma y color propias de la variedad o tipo comercial al que pertenezcan.
Italian: I peperoni dolci di questa categoria devono essere di buona qualità e presentare le caratteristiche della varietà e/o del tipo commerciale per quanto concerne lo sviluppo, la forma e il colore, tenuto conto del grado di maturazione.
Portuguese: Os pimentos doces ou pimentões classificados nesta categoria devem ser de boa qualidade e apresentar o desenvolvimento, a forma e a cor característicos da variedade e/ou do tipo comercial em questão, em função do grau de maturação.
English: Open grown table grapes All varieties except small-berry varieties listed in the Appendix
Spanish: Todas las variedades salvo las variedades de grano pequeño mencionadas en el apéndice
Dutch: Alle variëteiten behalve de in het aanhangsel vermelde variëteiten met kleine bessen
English: Tomatoes in this class must be of good quality. They must be reasonably firm and characteristic of the variety.
Spanish: Los tomates clasificados en esta categoría deberán ser de buena calidad, suficientemente firmes y presentar las características de la variedad.
Italian: I pomodori di questa categoria devono essere di buona qualità e sufficientemente turgidi e presentare le caratteristiche tipiche della varietà.
Portuguese: Os tomates classificados nesta categoria devem ser de boa qualidade e suficientemente firmes e apresentar as características da variedade em questão.
English: “tomatoes” or “trusses of tomatoes” and the commercial type if the contents are not visible from the outside. These details must always be provided for “cherry” (or “cocktail”) tomatoes, whether or not in trusses,
Spanish: “Tomates” o “Tomates en racimos” y tipo comercial, si el contenido no es visible desde el exterior; estas indicaciones serán obligatorias en todos los casos para el tipo “cereza” (o “cóctel”), en racimos o no,
Italian: “Pomodori” o “Pomodori a grappolo” e tipo commerciale, se il contenuto non è visibile dall'esterno; tali indicazioni sono sempre obbligatorie per i tipi “ciliegia” (o “cocktail”), a grappolo o no.
Portuguese: “Tomates” ou “tomates em cacho” e o tipo comercial, se o conteúdo não for visível do exterior; estas indicações são sempre obrigatórias no caso dos tomates “cereja” (ou “cocktail”), quer se apresentem ou não em cacho;
Finnish: ”Tomaatteja” tai ”terttutomaatteja” ja kaupallisen tyypin nimi, jos sisältö ei ole näkyvissä; nämä merkinnät ovat pakollisia kaikille sekä tertussa oleville että muille kirsikkatomaateille (tai cocktailtomaateille),
English: For all varieties and for all classes the minimum size is 60 mm, if measured by diameter or 90 g, if measured by weight. Fruit of smaller sizes may be accepted, if the Brix level of the produce is greater than or equal to 10,5o Brix and the size is not smaller than 50 mm or 70 g.
Estonian: Kõigi sortide ja klasside puhul on miinimumsuurus ristlõike läbimõõduna 60 mm või kaalutuna 90 g. Väiksemaid viljad on vastuvõetavad, kui toote Brixi arv on suurem kui 10,5o Brix või sellega võrdne ning suurus ei ole väiksem kui 50 mm või 70 g.
English: 1-XXX
Estonian: 1–XXX
Latvian: 1–XXX
English: 1-XXX-4
Swedish: 1-XXX–4
Hungarian: i. a szabályos sorokba rendezett, a csomagolási egységben lévő vagy a közvetlen értékesítéssel fogyasztóknak szánt csomagolási egységben lévő gyümölcsnél az azonos csomagolási egységben lévő legkisebb és legnagyobb gyümölcs közötti eltérés egyetlen méretkategórián belül, a darabszám szerint csomagolt citrusfélék esetében pedig két egymást követő kategórián belül nem haladhatja meg a következő maximális értékeket:
Slovenian: 1 do XXX do 4
Estonian: 1–XXX–4
Latvian: 1–XXX–4
English: This standard applies to: lettuces of varieties (cultivars) grown from:
Hungarian: az alábbi fajokból termesztett, friss állapotban forgalomba kerülő, fogyasztásra szánt saláták fajtáira (kultivár) vonatkozik:
Estonian: Käesolevat normi kohaldatakse järgmiste toodete suhtes:
English: free of damage caused by frost, free of unhealed injuries,
Estonian: päikesepaistest põhjustatud värvusvigadeta (välja arvatud jaotise B „Liigitamine” punktis ii esitatud nõuded),
English: For sized sweet peppers, the difference in diameter between the largest and smallest sweet pepper in the same package may not exceed 20 mm. The width of sweet peppers may not be less than: elongated sweet peppers (pointed): 20 mm
Estonian: pikergustel (koonilistel) 20 mm
English: Size (if sized) expressed as minimum and maximum diameters or the mark “unsized” where appropriate Where appropriate, “Mini peppers”, “Baby peppers”, or other appropriate term for miniature produce.
Estonian: suurus (kui toode on liigitatud suuruse järgi) väljendatuna miinimum- ja maksimumläbimõõdus või vajaduse korral märge „Suuruse järgi liigitamata”,
English: In the case of packed nuts, the secondary sample shall weigh between 300 g and 1 kg. If the primary sample is made up of packages containing sales packages, the secondary sample shall be one or more sales packages that in aggregate are at least 300 g.
Estonian: Pakendatud pähklite puhul kaalub teisene proov 300–1000 g. Kui üksikproov koosneb pakenditest, mis sisaldavad müügipakendeid, on teiseseks prooviks üks või mitu müügipakendit, mis kaaluvad kokku vähemalt 300 g.
English: The following paragraphs 3a and 3b are inserted: ‘3a.
Finnish: Lisätään 3 a ja 3 b kohta seuraavasti:
English: This standard applies to the following fruit, classified as “citrus fruit”, to be supplied fresh to the consumer, citrus fruit for industrial processing being excluded: lemons of varieties (cultivars) grown from the species Citrus limon (L.)
Finnish: Nämä vaatimukset koskevat seuraavia nimikkeellä ”sitrushedelmät” luokiteltuja hedelmiä, jotka on tarkoitettu toimitettavaksi kuluttajille tuoreina, teolliseen jalostukseen tarkoitettuja sitrushedelmiä lukuun ottamatta:
English: Osb.
Finnish: -lajin appelsiinit.
English: The contents of each package must be uniform and contain only pears of the same origin, variety, quality and size (if sized) and the same degree of ripeness. In the case of the “Extra” Class, uniformity also applies to colouring.
Finnish: Kunkin pakkauksen sisällön on oltava tasalaatuinen, ja pakkaus saa sisältää ainoastaan samaa alkuperää, lajiketta, laatu- ja kokoluokkaa (jos tuotteet lajitellaan koon mukaan) ja kypsyysastetta olevia päärynöitä.
English: (if mentioned on the label) Open grown table grapes
Finnish: Avomaalla viljellyt syötäviksi tarkoitetut viinirypäleet
English: They should take into account Article 113a(4) of Regulation (EC) No 1234/2007 which provides that Member States should check selectively, based on a risk analysis, whether products conform to marketing standards and that the checks should be focused on the stage prior to dispatch from the production areas when the products are being packed or loaded. For products from third countries, checks should be done prior to release for free circulation.
French: Il convient que ces dispositions tiennent compte de l'article 113 bis, paragraphe 4, du règlement (CE) no 1234/2007, qui prévoit que les États membres vérifient sélectivement, sur la base d'une analyse des risques, la conformité des produits concernés avec les normes de commercialisation, que les contrôles doivent s'effectuer essentiellement au stade qui précède le moment où la marchandise est expédiée des régions de production, lors de son conditionnement ou de son chargement et que les produits en provenance de pays tiers doivent faire l'objet d'un contrôle avant leur mise en libre pratique.
English: with peduncles attached,
French: munis de leur pédoncule,
Dutch: voorzien van een steel,
Swedish: försedd med skaft,
Lithuanian: su vaiskočiais,
English: In the case of consignments which are made up of several lots it is necessary for the inspector to get a general impression of the consignment with the aid of accompanying documents or declarations concerning the consignments. The inspector shall then determine how far the lots presented comply with the information in these documents.If the produce is to be or has been loaded onto a means of transport, the registration number of the latter shall be used for identification of the consignment.
French: Dans le cas des envois constitués de plusieurs lots, le contrôleur doit se donner une vue d'ensemble de l'envoi en consultant les documents d'accompagnement ou les déclarations relatives aux lots; il détermine alors le degré de conformité des lots avec les indications figurant dans ces documents.Si les produits doivent être ou ont été chargés sur un moyen de transport, le numéro d'immatriculation de ce dernier est utilisé aux fins de l'identification de l'envoi.
English: Damaged packages shall not be used as part of the bulk sample. They shall be set aside and may, if necessary, be subject to a separate examination and report.
French: Les colis endommagés ne sont pas utilisés aux fins de la constitution de l'échantillon global; ils sont mis de côté et font l'objet, le cas échéant, d'un examen et d'un rapport distincts.
English: The produce shall be removed entirely from its packaging for the conformity check. The inspector may only dispense with this where the sampling is based on composite samples.
French: Aux fins du contrôle de conformité, le produit est entièrement retiré de son emballage; le contrôleur ne peut en décider autrement que dans le cas des échantillonnages basés sur des échantillons composites.
Italian: Il prodotto da sottoporre a controllo di conformità è interamente ritirato dall'imballaggio; l'ispettore può tuttavia derogare a questa prescrizione se il campione è basato su campioni compositi.
Latvian: Lai veiktu atbilstības pārbaudi, produktu pilnībā izņem no tā iepakojuma Inspektors to var nedarīt tikai tad, ja parauga ņemšana tiek veikta, pamatojoties uz apvienoto paraugu.
English: Paragraph 3 is replaced by the following: ‘3.
Hungarian: A (3) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
English: 5 mm or more below the minimum diameter when size is determined by diameter, 10 g or more below the minimum weight when size is determined by weight. V. PROVISIONS CONCERNING PRESENTATION
Hungarian: V. A KISZERELÉSRE VONATKOZÓ RENDELKEZÉSEK
English: defect in colouring, rough skin,
Hungarian: ráncos, durva (kinövéses) héjfelület,
English: Uniformity Uniformity in size is achieved by the abovementioned size scales, unless otherwise stated as follows: (i) for fruit arranged in regular layers, in packages or in unit consumer packages, the difference between the smallest and the largest fruit in the same package, within a single size code or, in the case of citrus fruit packed by count, within two adjacent codes, must not exceed the following maxima:
Hungarian: Egyöntetűség
English: Size codes Maximum difference between fruit in the same package (in mm) Lemons 0 to 7 7 Mandarins
Hungarian: A méret egyöntetűsége a fenti mérettáblázat segítségével érhető el, kivéve az alábbi eseteket:
English: The minimum size allowed for the “Extra” class is 17,5 cm (circumference) or 56 mm (diameter). Size D (51 mm and over but under 56 mm in diameter or 16 cm and over but under 17,5 cm in circumference) is not allowed in the period from 1 July to 31 October.
Hungarian: A «D» méret (51–56 mm átmérő vagy 16–17,5 cm kerület) július 1. és október 31. között nem megengedett.
English: The flesh must be perfectly sound, and the skin free from rough russeting [7] This does not apply when this russeting is a characteristic of the variety. .
Hungarian: A gyümölcshúsnak teljesen épnek, a héjnak az érdes rozsdafoltoktól [7] Ez nem vonatkozik azokra az esetekre, amikor a rozsdafolt a fajta jellemzője.
English: Paragraph 1 is replaced by the following: ‘1.
Italian: Il paragrafo 1 è sostituito dal seguente:
Swedish: Punkt 1 ska ersättas med följande:
Latvian: panta 1. punktu aizstāj ar šādu:
English: A tolerance of 10 % by number or weight of product not satisfying the minimum quality requirements shall be permitted in each lot. This tolerance shall not however cover product affected by rotting or any other deterioration rendering it unfit for consumption.
Italian: In ciascuna partita è ammessa una tolleranza del 10 % in numero o in peso di prodotti non rispondenti ai requisiti qualitativi minimi, esclusi i prodotti affetti da marciume o che presentino alterazioni tali da renderli inadatti al consumo.
Polish: Tolerancja wynosi 10 % liczby lub wagi produktów w każdej partii niespełniających minimalnych wymagań jakości, z wyjątkiem produktów gnijących lub psujących się, co powoduje ich niezdatność do spożycia.
Latvian: Katrai partijai tiek pieļauti 10 % produktu pēc skaita vai svara, kas neatbilst minimālajām prasībām, taču šī pielaide neattiecas uz produktu, ko skārusi puve vai jebkurš cits bojāšanās veids, kas to padara nederīgu patēriņam.
English: Arkansas No 18, A 18
Italian: Arkansas n. 18, A 18
Slovak: Arkansas č. 18, A 18
Polish: Arkansas Nr 18, A 18
English: The inspector shall determine the size of the bulk sample in such way as to be able to assess the lot. The inspector selects at random the packages to be inspected or in the case of bulk produce the points of the lot from which individual samples shall be taken.
Italian: L'ispettore determina l'entità del campione globale in modo da poter valutare la partita e sceglie a caso le confezioni da controllare o, per i prodotti alla rinfusa, i punti della partita da cui devono essere prelevati i campioni elementari.
English: Certain criteria on the degree of development and/or ripeness or on the presence or absence of internal defects may be checked on the basis of reduced samples. The check based on the reduced sample applies in particular to checks which destroy the trade value of the produce.
Italian: La verifica di certi criteri relativi al grado di sviluppo e/o di maturazione o alla presenza o assenza di difetti interni può essere effettuata su campioni ridotti, soprattutto se le operazioni di controllo comportano la distruzione del valore commerciale del prodotto.
English: Council Regulation (EC) No 361/2008 has integrated into Regulation (EC) No 1234/2007, with effect from 1 July 2008, the provisions of Council Regulation (EC) No 1182/2007, which lays down specific rules as regards the fruit and vegetable sector, without calling into question the underlying policy choices. These provisions state that fruit and vegetables which are intended to be sold fresh to the consumer, may only be marketed if they are sound, fair and of marketable quality and if the country of origin is indicated.
Lithuanian: Tarybos reglamentu (EB) Nr. 361/2008 į Reglamentą (EB) Nr. 1234/2007 nepažeidžiant pagrindinių politikos sprendimų įtrauktos Tarybos reglamento (EB) Nr. 1182/2007, kuriuo nustatomos konkrečios taisyklės vaisių ir daržovių sektoriui, nuostatos, įsigaliojusios nuo 2008 m. liepos 1 d. Šiose nuostatose teigiama, kad vaisiai ir daržovės, kurie skirti švieži parduoti vartotojui, gali būti parduodami tik sveiki, nesugedę ir tinkamos prekinės kokybės, ir jei nurodyta kilmės šalis.
English: Comice rouge
Lithuanian: Cornice rouge
English: Amber GraceTM
Lithuanian: Amber Grace™