FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Those components that have previously been tested as part of the vehicle and documentary evidence has been provided.
French: aux composants essayés précédemment en tant qu'éléments du véhicule et pour lesquels des pièces justificatives ont été fournies.
German: die Bauteile, die vorher als Teil des Fahrzeuges geprüft worden sind und für die Belege über die Prüfungen vorliegen.
Spanish: los componentes que se han sometido a ensayo previamente como parte del vehículo, en relación con lo cual se han facilitado pruebas documentales.
Italian: componenti precedentemente provati come parte del veicolo per i quali siano fornite prove documentali.
Portuguese: Componentes já ensaiados como peça do veículo, de acordo com as provas documentais facultadas.
Dutch: onderdelen die al eerder als deel van het voertuig zijn getest en waarvan schriftelijke bewijzen zijn overgelegd.
Danish: komponenter, der tidligere er afprøvet som del af køretøjet, og for hvilke dokumentation er forelagt.
Swedish: de komponenter som tidigare provats som del av fordonet och för vilka skriftlig dokumentation företes.
Finnish: niitä osia, jotka on aikaisemmin testattu ajoneuvon osana ja joiden osalta tästä on toimitettu vahvistukseksi tarvittavat asiakirjat.
Greek: Τα κατασκευαστικά στοιχεία τα οποία έχουν υποβληθεί προηγουμένως σε δοκιμή ως μέρος του οχήματος και έχουν δοθεί τα σχετικά αποδεικτικά έγγραφα.
Czech: konstrukční části, které byly již dříve zkoušeny jako konstrukční části vozidla a existují o tom písemné doklady.
Slovak: také komponenty, ktoré boli predtým skúšané ako časti vozidla a tieto skúšky je možné preukázať náležitou dokumentáciou.
Polish: Podzespołów, które były wcześniej poddane badaniom jako część pojazdu, co jest poparte dostarczoną dokumentacją.
Hungarian: azok a komponensek, amelyeket korábban már a jármű részeként megvizsgáltak és ezt dokumentumokkal igazolták.
Slovenian: tiste sestavne dele, ki so že bili preskušeni kot del vozila in za katere je bila predložena dokumentacija.
Estonian: komponentide suhtes, mida on eelnevalt katsetatud sõiduki osana ning mille kohta on olemas dokumentaalsed tõendid.
Latvian: tām sastāvdaļām, kuras ir iepriekš testētas kā transportlīdzekļa daļa, un ir sniegti dokumentāri pierādījumi.
Lithuanian: sudedamosioms dalims, kurios prieš tai buvo išbandytos kaip transporto priemonės dalis ir dėl kurių buvo pateikti dokumentais pagrįsti įrodymai.
English: Each vehicle shall be accompanied by:
French: Tout véhicule doit être accompagné de:
German: Jedem Fahrzeug sind beizufügen:
Spanish: Cada vehículo irá acompañado de:
Italian: Ogni veicolo deve essere corredato da quanto segue.
Portuguese: Todos os veículos devem ser acompanhados do seguinte:
Dutch: Elk voertuig moet vergezeld gaan van:
Danish: Hvert køretøj skal ledsages af:
Swedish: Varje fordon ska åtföljas av:
Finnish: Jokaisen ajoneuvon mukana on oltava seuraavat ohjeet:
Greek: Κάθε όχημα πρέπει να συνοδεύεται από:
Czech: Ke každému vozidlu musí být poskytnut:
Slovak: Ku každému vozidlu musia byť priložené:
Polish: Do każdego pojazdu dołączone są:
Hungarian: Minden járművett el kell látni az alábbi dokumentumokkal.
Slovenian: Vsakemu vozilu mora biti priložena naslednje:
Estonian: Iga sõidukiga peab kaasas olema:
Latvian: Katram transportlīdzeklim pievieno:
Lithuanian: Prie kiekvienos transporto priemonės pridedama:
English: Instructions for use;
French: directives d'emploi;
German: Bedienungsanweisung;
Spanish: instrucciones de uso;
Italian: Istruzioni per l’uso.
Portuguese: Instruções de utilização;
Dutch: de gebruiksaanwijzing;
Danish: Brugsanvisninger
Swedish: bruksanvisningar,
Finnish: Käyttöohjeet
Greek: Οδηγίες χρήσης·
Czech: návod k použití;
Slovak: návod na použitie;
Polish: Instrukcja użytkowania;
Hungarian: Használati utasítás
Slovenian: navodila za uporabo,
Estonian: kasutusjuhend;
Latvian: lietošanas pamācību;
Lithuanian: naudojimo instrukcijos;
English: Instructions for maintenance;
French: directives d'entretien;
German: Wartungsanweisung;
Spanish: instrucciones de mantenimiento;
Italian: Istruzioni per la manutenzione.
Portuguese: Instruções de manutenção;
Dutch: onderhoudsinstructies;
Danish: Vedligeholdelsesanvisning
Swedish: underhållsanvisningar, och
Finnish: Huolto-ohjeet
Greek: Οδηγίες συντήρησης·
Czech: návod k údržbě;
Slovak: návod na údržbu;
Polish: Instrukcja konserwacji;
Hungarian: Karbantartási utasítás
Slovenian: navodila za vzdrževanje,
Estonian: hooldusjuhend;
Latvian: uzturēšanas norādījumus;
Lithuanian: techninės priežiūros instrukcijos;
English: A general warning regarding the danger of making any alterations or additions to the system.
French: un avertissement général concernant le danger qu'il y a à apporter des modifications ou des adjonctions au système.
German: eine allgemeine Warnung vor den Gefahren, die sich durch Veränderungen des Systems oder den Einbau zusätzlicher Teile ergeben können.
Spanish: una advertencia general sobre el peligro que supone alterar o manipular el sistema.
Italian: Avvertenze di carattere generale in merito al pericolo derivante da alterazioni o integrazioni del sistema.
Portuguese: Uma advertência geral para o perigo de se efectuarem quaisquer modificações ou acrescentos ao sistema.
Dutch: een algemene waarschuwing betreffende de gevaren van wijziging of uitbreiding van het systeem.
Danish: En generel advarsel om det farlige ved at foretage ændringer eller tilføjelser til systemet.
Swedish: en allmän varning för faran av att göra några ändringar i eller tillägg till systemet.
Finnish: Yleinen varoitus järjestelmään tehtävistä muutoksista tai lisäyksistä.
Greek: Mια γενική προειδοποίηση σχετικά με τον κίνδυνο που εμπεριέχει κάθε αλλοίωση ή προσθήκη στο σύστημα.
Czech: obecné upozornění na nebezpečí spojená s případnými úpravami nebo doplňky systému.
Slovak: všeobecné varovania týkajúce sa nebezpečenstva pri akýchkoľvek zmenách systému alebo jeho doplneniach.
Polish: Ogólne ostrzeżenie przed zagrożeniami jakie może spowodować dokonywanie jakichkolwiek zmian lub uzupełnianie systemu innymi elementami.
Hungarian: Általános figyelmeztetés a rendszer módosításának vagy kiegészítésének veszélyére.
Slovenian: splošno opozorilo glede nevarnosti, povezane s kakršnimi koli spremembami ali dopolnitvami sistema.
Estonian: üldist laadi hoiatus seoses ohuga, mis tuleneb süsteemi mis tahes ümberehitamisest või täiendamisest.
Latvian: vispārīgu brīdinājumu par briesmām, kas draud, veicot sistēmas izmaiņas vai papildinājumus.
Lithuanian: bendro pobūdžio įspėjimas apie pavojų, kuris kiltų kaip nors pakeitus sistemą arba prie jos pritaisius kokius nors priedus.
English: MODIFICATION OF THE VEHICLE TYPE AND EXTENSION OF APPROVAL
French: MODIFICATION DU TYPE DE VEHICULE ET EXTENSION DE L'HOMOLOGATION
German: 21. ÄNDERUNG DES FAHRZEUGTYPS UND ERWEITERUNG DER GENEHMIGUNG
Spanish: MODIFICACIÓN DEL TIPO DE VEHÍCULO Y EXTENSIÓN DE LA HOMOLOGACIÓN
Italian: MODIFICA DEL TIPO DI VEICOLO ED ESTENSIONE DELL’OMOLOGAZIONE
Portuguese: MODIFICAÇÃO DO MODELO DE VEÍCULO E EXTENSÃO DA HOMOLOGAÇÃO
Dutch: WIJZIGING VAN HET VOERTUIGTYPE EN UITBREIDING VAN DE GOEDKEURING
Danish: ÆNDRING AF KØRETØJSTYPE OG UDVIDELSE AF GODKENDELSEN
Swedish: ÄNDRING AV FORDONSTYPEN OCH UTÖKNING AV GODKÄNNANDET
Finnish: AJONEUVOTYYPIN MUUTOS JA HYVÄKSYNNÄN LAAJENNUS
Greek: ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗ ΤΟΥ ΤΥΠΟΥ ΟΧΗΜΑΤΟΣ ΚΑΙ ΕΠΕΚΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΓΚΡΙΣΗΣ
Czech: ZMĚNA TYPU VOZIDLA A ROZŠÍŘENÍ SCHVÁLENÍ
Slovak: ZMENA TYPU VOZIDLA A ROZŠÍRENIE TYPOVÉHO SCHVÁLENIA
Polish: MODYFIKACJA TYPU POJAZDU I ROZSZERZENIE HOMOLOGACJI
Hungarian: JÁRMŰTÍPUS MÓDOSÍTÁSA ÉS A JÓVÁHAGYÁS KITERJESZTÉSE
Slovenian: 21 SPREMEMBA TIPA VOZILA IN RAZŠIRITEV HOMOLOGACIJE
Estonian: SÕIDUKITÜÜBI MUUTMINE JA TÜÜBIKINNITUSE LAIENDAMINE
Latvian: TRANSPORTLĪDZEKĻA TIPA PĀRVEIDE UN APSTIPRINĀJUMA ATTIECINĀŠANA UZ CITU TIPU
Lithuanian: TRANSPORTO PRIEMONĖS TIPO PAKEITIMAS IR TIPO IŠPLĖTIMO PATVIRTINIMAS
English: Every modification of the vehicle type shall be notified to the Administrative Department which approved the vehicle type.
French: Toute modification du type de véhicule doit être portée à la connaissance du service administratif qui a homologué ce type de véhicule.
German: Jede Änderung des Fahrzeugtyps ist der Behörde mitzuteilen, die die Genehmigung für den Fahrzeugtyp erteilt hat.
Spanish: Toda modificación del tipo de vehículo se notificará al servicio administrativo que haya concedido la homologación.
Italian: Ogni modifica del tipo di veicolo deve essere notificata al servizio amministrativo che ne ha approvato il tipo.
Portuguese: Qualquer modificação do modelo do veículo deve ser notificada ao serviço administrativo que o homologou.
Dutch: Elke wijziging van het voertuigtype wordt meegedeeld aan de administratieve instantie die dat voertuigtype heeft goedgekeurd.
Danish: Alle ændringer af køretøjstypen skal meddeles den administrative myndighed, der har godkendt køretøjstypen.
Swedish: Varje ändring av fordonstypen ska anmälas till den myndighet som godkänt fordonstypen.
Finnish: Kaikista ajoneuvotyypin muutoksista on ilmoitettava ajoneuvotyypin hyväksyneelle hallinnolliselle yksikölle.
Greek: Κάθε τροποποίηση του τύπου οχήματος θα κοινοποιείται στη διοικητική υπηρεσία που έχει εγκρίνει τον τύπο οχήματος.
Czech: Každá změna typu vozidla se musí oznámit správnímu orgánu, který dotčenému typu vozidla schválení udělil.
Slovak: Každá zmena daného typu vozidla sa oznamuje správnemu orgánu, ktorý tento typ vozidla schválil.
Polish: Jakakolwiek zmiana typu pojazdu wymaga powiadomienia służb administracyjnych, które udzieliły homologacji typu pojazdu.
Hungarian: A járműtípus minden módosításáról értesíteni kell a járműtípust jóváhagyó szakhatóságot.
Slovenian: Vsaka sprememba tipa vozila se sporoči upravnemu organu, ki je homologiral tip vozila.
Estonian: Igast sõidukitüübis tehtavast muudatusest tuleb teavitada asjaomasele sõidukitüübile tüübikinnituse andnud haldusasutust.
Latvian: Par visiem transportlīdzekļa tipa pārveidojumiem paziņo administratīvajai iestādei, kas ir apstiprinājusi šo transportlīdzekļa tipu.
Lithuanian: Apie kiekvieną transporto priemonės tipo pakeitimą pranešama transporto priemonės tipą patvirtinusiam administravimo padaliniui.
English: Consider that the modifications made are unlikely to have an appreciable adverse effect and that in any case the AS still complies with the requirements, or
French: soit considérer que les modifications apportées ne risquent pas d'avoir des conséquences fâcheuses notables et qu'en tout cas ce SA satisfait encore aux prescriptions;
German: entweder die Auffassung vertreten, dass die vorgenommenen Änderungen keine nennenswerte nachteilige Wirkung haben und das AS in jedem Fall noch den Vorschriften entspricht, oder
Spanish: considerar que no es probable que las modificaciones tengan consecuencias negativas apreciables y que, en cualquier caso, el sistema de alarma sigue cumpliendo los requisitos; o
Italian: ritenere che le modifiche effettuate non comportino ripercussioni negative di rilievo e che comunque il SA soddisfi le prescrizioni; oppure
Portuguese: Considerar que as modificações introduzidas não são susceptíveis de ter um efeito adverso apreciável e que, em qualquer caso, o SA cumpre ainda as prescrições;
Dutch: oordelen dat de wijzigingen waarschijnlijk geen noemenswaardig nadelig effect zullen hebben en dat het AS in ieder geval nog steeds aan de voorschriften voldoet; of
Danish: vurdere, at de foretagne ændringer ikke har en væsentlig negativ virkning, og at tyverialarmen under alle omstændigheder stadig opfylder forskrifterne, eller
Swedish: anse att de ändringar som gjorts sannolikt inte får någon märkbar negativ effekt och att larmsystemet i alla händelser fortfarande uppfyller kraven, eller
Finnish: katsoa, ettei tehdyillä muutoksilla todennäköisesti ole selviä haitallisia vaikutuksia ja että hälytysjärjestelmä kuitenkin täyttää edelleen vaatimukset, tai
Greek: Να θεωρήσει ότι οι τροποποιήσεις είναι απίθανο να επιφέρουν αξιόλογο δυσμενές αποτέλεσμα και ότι, σε κάθε περίπτωση, το ΣΟ εξακολουθεί να ικανοποιεί τις απαιτήσεις, ή
Czech: usoudit, že provedené změny pravděpodobně nemají znatelný nepříznivý vliv a že poplašný systém i tak stále splňuje požadavky, nebo
Slovak: konštatovať, že vykonané zmeny nemajú výrazný nepriaznivý vplyv a že poplachový systém v každom prípade stále spĺňa požiadavky, alebo
Polish: Uznać, że wprowadzone modyfikacje prawdopodobnie nie będą miały istotnego szkodliwego wpływu i system alarmowy w dalszym ciągu spełnia wymogi; lub
Hungarian: úgy ítéli meg, hogy az elvégzett módosításoknak nagy valószínűséggel nincs számottevő kedvezőtlen hatása, és a riasztórendszer továbbra is megfelel az előírásoknak, vagy
Slovenian: meni, da spremembe verjetno ne bodo imele občutnih škodljivih učinkov in da alarmni sistem (AS) v vsakem primeru še vedno izpolnjuje zahteve; ali
Estonian: võtta seisukoha, et tehtud muudatused ei mõju tõenäoliselt kahjustavalt ja et sõiduk vastab igal juhul endiselt nõuetele, või
Latvian: atzīt, ka veiktie pārveidojumi nevar nelabvēlīgi ietekmēt darbību un ka jebkurā gadījumā AS joprojām atbilst visām prasībām, vai arī
Lithuanian: nuspręsti, kad atlikti pakeitimai tikriausiai neturi pastebimo neigiamo poveikio ir kad ASS vis tiek atitinka reikalavimus, arba
English: Require a further report from the Technical Service.
French: soit exiger un nouveau procès-verbal du service technique.
German: bei dem Technischen Dienst ein weiteres Gutachten anfordern.
Spanish: solicitar un nuevo informe al servicio técnico.
Italian: richiedere un ulteriore verbale dal servizio tecnico.
Portuguese: Exigir um novo relatório ao serviço técnico.
Dutch: de technische dienst om een aanvullend rapport verzoeken.
Danish: kræve en yderligere prøvningsrapport fra den tekniske tjeneste.
Swedish: kräva ytterligare en rapport från den tekniska tjänsten.
Finnish: vaatia tekniseltä tutkimuslaitokselta lisätestiraporttia.
Greek: Να απαιτήσει περαιτέρω έκθεση από την τεχνική υπηρεσία.
Czech: si vyžádat od technické zkušebny nový zkušební protokol.
Slovak: požiadať technickú službu o ďalší skúšobný protokol.
Polish: Zażądać dodatkowego sprawozdania od placówek technicznych.
Hungarian: új mérési jegyzőkönyvet kér a műszaki szolgálattól.
Slovenian: od tehnične službe zahteva nadaljnje poročilo.
Estonian: nõuda tehniliselt teenistuselt täiendavat katsearuannet.
Latvian: pieprasīt vēl vienu testa protokolu no tehniskā dienesta.
Lithuanian: pareikalauti, kad technikos tarnyba pateiktų papildomą ataskaitą.
English: The approval granted in respect of a vehicle type pursuant to this Regulation may be withdrawn if the requirements laid down in paragraph 22 above are not complied with.
French: L'homologation délivrée pour un type de véhicule conformément au présent Règlement peut être retirée si les conditions énoncées au paragraphe 22. ci-dessus ne sont pas respectées.
German: Die für einen Fahrzeugtyp nach dieser Regelung erteilte Genehmigung kann zurückgenommen werden, wenn die Vorschriften des Absatzes 22 nicht eingehalten sind.
Spanish: Podrá retirarse la homologación concedida con respecto a un tipo de vehículo con arreglo al presente Reglamento si no se cumplen los requisitos establecidos en el apartado 22.
Italian: L’omologazione rilasciata per un tipo di veicolo in applicazione del presente regolamento può essere revocata se le prescrizioni di cui al precedente paragrafo 22. non risultano rispettate.
Portuguese: A homologação concedida a um modelo de veículo nos termos do presente regulamento pode ser revogada se os requisitos enunciados no ponto 22 não forem cumpridos.
Dutch: De krachtens dit reglement verleende goedkeuring voor een voertuigtype kan worden ingetrokken indien niet aan de voorschriften van punt 22 is voldaan.
Danish: Den godkendelse, som er meddelt for en type køretøj i henhold til dette regulativ, kan inddrages, hvis kravene i punkt 22 ovenfor ikke er opfyldt.
Swedish: Det godkännande som med avseende på en fordonstyp beviljats enligt dessa föreskrifter kan återkallas om de krav som fastställs i punkt 22 ovan inte uppfylls.
Finnish: Ajoneuvotyypille tämän säännön mukaisesti myönnetty hyväksyntä voidaan peruuttaa, jos 22 kohdan vaatimukset eivät täyty.
Greek: Η έγκριση που χορηγείται για τύπο οχήματος σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό μπορεί να ανακληθεί, εάν δεν ικανοποιούνται οι απαιτήσεις που καθορίζονται στην παράγραφο 22 ανωτέρω.
Czech: Schválení udělené, pokud jde o typ vozidla, v souladu s tímto předpisem lze odejmout v případě, že nejsou dodržovány požadavky podle bodu 22. výše.
Slovak: Schválenie udelené typu vozidla podľa tohto predpisu môže byť odňaté v prípade, že nie sú splnené požiadavky stanovené v bode 22.
Polish: Homologacja typu pojazdu udzielona na mocy niniejszego regulaminu może być cofnięta, jeżeli nie są spełnione wymagania określone w pkt 22. powyżej.
Hungarian: Az ezen előírás alapján egy adott járműtípusra megadott jóváhagyás visszavonható, ha nem teljesülnek a fenti 22. szakaszban előírt követelmények.
Slovenian: Homologacija, podeljena za tip vozila v skladu s tem pravilnikom, se lahko prekliče, če niso izpolnjene zahteve iz odstavka 22 zgoraj.
Estonian: Sõidukitüübile käesoleva eeskirja kohaselt antud tüübikinnituse võib tühistada, kui punktis 22 sätestatud nõuded ei ole täidetud.
Latvian: Apstiprinājumu, kas saskaņā ar šiem noteikumiem piešķirts attiecībā uz transportlīdzekļu tipu, var anulēt, ja nav ievērotas iepriekš 22. punktā noteiktās prasības.
Lithuanian: Jei nesilaikoma 22 skirsnyje nustatytų reikalavimų, pagal šią taisyklę transporto priemonės tipui suteiktas patvirtinimas gali būti panaikintas.
English: PART III
French: TROISIEME PARTIE — HOMOLOGATION DES DISPOSITIFS D'IMMOBILISATION
German: TEIL III
Spanish: PARTE III
Italian: PARTE III
Portuguese: PARTE III
Dutch: DEEL III
Danish: DEL III
Swedish: DEL III
Finnish: III OSA
Greek: ΜΕΡΟΣ III — ΕΓΚΡΙΣΗ ΣΥΣΤΗΜΑΤΩΝ ΑΚΙΝΗΤΟΠΟΙΗΣΗΣ ΚΑΙ ΕΓΚΡΙΣΗ ΟΧΗΜΑΤΟΣ
Czech: ČÁST III
Slovak: ČASŤ III
Polish: CZĘŚĆ III
Hungarian: III. RÉSZ:
Slovenian: DEL III
Estonian: III OSA
Latvian: III DAĻA
Lithuanian: III DALIS.
English: APPROVAL OF IMMOBILIZERS AND APPROVAL OF A VEHICLE WITH REGARD TO ITS IMMOBILIZER
French: ET HOMOLOGATION D'UN VEHICULE EN CE QUI CONCERNE SON DISPOSITIF D'IMMOBILISATION
German: GENEHMIGUNG VON WEGFAHRSPERREN UND GENEHMIGUNG EINES FAHRZEUGS HINSICHTLICH SEINER WEGFAHRSPERRE
Spanish: HOMOLOGACIÓN DE INMOVILIZADORES Y HOMOLOGACIÓN DE UN VEHÍCULO POR LO QUE RESPECTA A SU INMOVILIZADOR
Italian: OMOLOGAZIONE DI IMMOBILIZZATORI E OMOLOGAZIONE DI UN VEICOLO PER QUANTO CONCERNE IL SUO IMMOBILIZZATORE
Portuguese: HOMOLOGAÇÃO DE IMOBILIZADORES E HOMOLOGAÇÃO DE UM VEÍCULO NO QUE RESPEITA AO SEU IMOBILIZADOR
Dutch: GOEDKEURING VAN IMMOBILISATIESYSTEMEN EN GOEDKEURING VAN EEN VOERTUIG WAT ZIJN IMMOBILISATIESYSTEEM BETREFT
Danish: GODKENDELSE AF STARTSPÆRRER OG AF ET KØRETØJ HVAD ANGÅR DENS STARTSSPÆRRE
Swedish: GODKÄNNANDE AV IMMOBILIZER OCH GODKÄNNANDE AV ETT FORDON MED AVSEENDE PÅ DESS IMMOBILIZER
Finnish: LUKITUSLAITTEIDEN HYVÄKSYNTÄ JA AJONEUVON HYVÄKSYNTÄ SEN LUKITUSLAITTEEN OSALTA
Greek: ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΣΤΟ ΣΥΣΤΗΜΑ ΑΚΙΝΗΤΟΠΟΙΗΣΗΣ ΤΟΥ
Czech: SCHVÁLENÍ IMOBILOZÉRŮ A SCHVÁLENÍ VOZIDLA, POKUD JDE O JEHO IMOBILIZÉR
Slovak: TYPOVÉ SCHVAľOVANIE IMOBILIZÉROV A TYPOVÉ SCHVAľOVANIE VOZIDLA, POKIAĽ IDE O JEHO IMOBILIZÉR
Polish: HOMOLOGACJA IMMOBILIZERÓW I HOMOLOGACJA POJAZDU W ZAKRESIE IMMOBILIZERA
Hungarian: INDÍTÁSGÁTLÓK JÓVÁHAGYÁSA ÉS JÁRMŰVEK JÓVÁHAGYÁSA INDÍTÁSGÁTLÓJUK TEKINTETÉBEN
Slovenian: HOMOLOGACIJA NAPRAV ZA IMOBILIZACIJO VOZILA IN HOMOLOGACIJA VOZILA GLEDE NA NJEGOVO NAPRAVO ZA IMOBILIZACIJO VOZILA
Estonian: KASUTUSTÕKISE TÜÜBIKINNITUS JA SÕIDUKI TÜÜBIKINNITUS SEOSES KASUTUSTÕKISEGA
Latvian: IMOBILAIZERU APSTIPRINĀŠANA UN TRANSPORTLĪDZEKĻA APSTIPRINĀŠANA ATTIECĪBĀ UZ TĀ IMOBILAIZERU
Lithuanian: IMOBILIZATORIŲ PATVIRTINIMAS IR TRANSPORTO PRIEMONĖS PATVIRTINIMAS ATSIŽVELGIANT Į JOS IMOBILIZATORIŲ
English: For the purpose of Part III of this Regulation:
French: Aux fins de la troisième partie du présent Règlement on entend:
German: Im Sinne des Teils III dieser Regelung ist
Spanish: A efectos de la parte III del presente Reglamento, se entenderá por:
Italian: Ai fini della parte III del presente regolamento,
Portuguese: Para efeitos da parte III do presente regulamento, entende-se por:
Dutch: In deel III van dit reglement wordt verstaan onder:
Danish: I dette regulativs del III forstås ved:
Swedish: I del III i dessa föreskrifter gäller följande definitioner:
Finnish: Tämän säännön III osassa tarkoitetaan
Greek: Για τους σκοπούς του μέρους ΙΙΙ του παρόντος κανονισμού:
Czech: Pro účely části III tohoto předpisu se
Slovak: Na účely časti III tohto predpisu:
Polish: Dla potrzeb części III niniejszego regulaminu:
Hungarian: Ezen előírás III. részének alkalmazásában:
Slovenian: V delu III tega pravilnika:
Estonian: Käesoleva eeskirja III osas kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šo noteikumu III daļā:
Lithuanian: Šios taisyklės III dalyje:
English: ‘Immobilizer’ means a device which is intended to prevent normal driving away of a vehicle under its own power (prevention of unauthorized use).
French: par «dispositif d’immobilisation», un dispositif destiné à empêcher de déplacer normalement le véhicule mû par ses moyens propres (prévention d’une utilisation non autorisée).
German: „Wegfahrsperre“ eine Einrichtung, die verhindern soll, dass ein Fahrzeug auf übliche Weise durch eigene Kraft fortbewegt wird (Verhinderung der unbefugten Benutzung);
Spanish: «inmovilizador», el dispositivo destinado a impedir el desplazamiento normal de un vehículo con la fuerza de su propio motor (impedimento del uso no autorizado);
Italian: per «immobilizzatore» si intende un dispositivo destinato a evitare che un veicolo venga sottratto utilizzando il suo stesso motore (prevenzione di uso non autorizzato);
Portuguese: «Imobilizador»: um dispositivo cuja finalidade é impedir a movimentação do veículo sob a acção do seu próprio motor (impedimento de uso não autorizado).
Dutch: „immobilisatiesysteem”: een inrichting die moet voorkomen dat met een voertuig met behulp van zijn eigen krachtbron normaal wordt weggereden (beveiliging tegen onrechtmatig gebruik);
Danish: »Startspærre«, en anordning, der er beregnet til at forhindre, at køretøjet på normal vis kan køres væk ved egen kraft (tyverisikring).
Swedish: immobilizer: anordning som är avsedd att förhindra att ett fordon körs bort med sin egen kraft (förhindrande av otillåten användning).
Finnish: ”lukituslaitteella” laitetta, jonka on tarkoitus estää ajoneuvon pois ajaminen sen omalla käyttövoimalla (luvattoman käytön estäminen)
Greek: «Σύστημα ακινητοποίησης»: η διάταξη που έχει σκοπό να εμποδίζει την οδήγηση του οχήματος με την δική του ενέργεια (αποτροπή μη εξουσιοδοτημένης χρήσης του).
Czech: „imobilizérem“ rozumí zařízení určené k tomu, aby zabránilo běžnému odjezdu vozidla poháněného svým vlastním motorem (zabránění neoprávněnému odjezdu);
Slovak: „Imobilizér“ je zariadenie poháňané svojím vlastným motorom určené na to, aby zabránilo normálnemu odchodu vozidla (zabránenie neoprávnenému použitiu).
Polish: „Immobilizer” oznacza urządzenie, które ma zapobiegać odjechaniu pojazdem poruszanym własnym silnikiem (zabezpieczenie przed bezprawnym użyciem).
Hungarian: „indításgátló”: olyan készülék, amely megakadályozza a jármű szokásos elindítását saját energiaforrásával (jogosulatlan használat elleni védelem),
Slovenian: „naprava za imobilizacijo vozila“ pomeni napravo, ki je namenjena temu, da prepreči odpeljati vozilo na normalen način z njegovim lastnim pogonom (preprečitev nedovoljene uporabe);
Estonian: kasutustõkis – seade, mis on mõeldud sõiduki oma jõuallika abil toimuva liikumise takistamiseks (omavolilise kasutamise takistamine);
Latvian: “imobilaizers” ir ierīce, kas ir paredzēta parastas transportlīdzekļa aizdzīšanas, izmantojot tā paša spēku, novēršanai (lai novērstu neatļautu izmantošanu);
Lithuanian: imobilizatorius – tai įtaisas, skirtas užtikrinti, kad transporto priemonė negalėtų važiuoti varoma savo pačios variklio (neteisėto naudojimo prevencija);