English: By letter dated 31 January 2007, received and registered by the Authority on 2 February 2007 (Event No 408361), the SFF responded to the Authority’s letter dated 24 November 2006, and this response was forwarded to the Icelandic authorities on 5 February 2007 (Event No 408509).
French: Par lettre datée du 31 janvier 2007, reçue et enregistrée par l'Autorité le 2 février 2007 (fait no 408361), la SFF a répondu à la lettre de l'Autorité du 24 novembre 2006 et cette réponse a été transmise aux autorités islandaises le 5 février 2007 (fait no 408509).
German: Mit Schreiben vom 31. Januar 2007, das am 2. Februar 2007 von der Behörde entgegengenommen und registriert wurde (Vorgangsnummer 408361), antwortete die SFF auf das Schreiben der Behörde vom 24. November 2006, diese Antwort wurde am 5. Februar 2007 (Vorgangsnummer 408509) an die isländischen Behörden weitergeleitet.
Spanish: Mediante carta de 31 de enero de 2007, recibida y registrada por el Órgano de Vigilancia el 2 de febrero de 2007 (ref. no 408361), la SFF respondió a la carta de este con fecha de 24 de noviembre de 2006; esta respuesta se remitió a las autoridades islandesas el 5 de febrero de 2007 (ref. no 408509).
Italian: Con lettera del 31 gennaio 2007, ricevuta e protocollata dall’Autorità il 2 febbraio 2007 (evento n. 408361), l’SFF ha risposto alla lettera dell’Autorità del 24 novembre 2006; tale risposta è stata inoltrata alle autorità islandesi il 5 febbraio 2007 (evento n. 408509).
Portuguese: Por carta de 31 de Janeiro de 2007, recebida e registada pelo Órgão de Fiscalização em 2 de Fevereiro de 2007 (documento n.o 408361), a SFF respondeu à carta do Órgão de Fiscalização de 24 de Novembro de 2006, tendo esta resposta sido transmitida às autoridades islandesas em 5 de Fevereiro de 2007 (documento n.o 408509).
Dutch: Bij brief van 31 januari 2007, ontvangen en geregistreerd door de Autoriteit op 2 februari 2007 (gebeurtenis nr. 408361), beantwoordde SFF de brief van 24 november 2006 van de Autoriteit, en dit antwoord werd op 5 februari 2007 (gebeurtenis nr. 408509) naar de IJslandse autoriteiten gezonden.
Danish: Ved brev dateret 31. januar 2007, modtaget og registreret af tilsynsmyndigheden den 2. februar 2007 (hændelse nr. 408361), besvarede SFF tilsynsmyndighedens brev dateret 24. november 2006, og dette svar blev fremsendt til de islandske myndigheder den 5. februar 2007 (hændelse nr. 408509).
Swedish: Genom en skrivelse av den 31 januari 2007, som mottogs och registrerades av myndigheten den 2 februari 2007 (diarie nr 408361), svarade SFF på myndighetens skrivelse av den 24 november 2006, och detta svar vidarebefordrades till de isländska myndigheterna den 5 februari 2007 (diarie nr 408509).
Finnish: Islannin rahoituspalveluyhdistys vastasi 24 päivänä marraskuuta 2006 päivättyyn valvontaviranomaisen kirjeeseen 31 päivänä tammikuuta 2007 päivätyllä kirjeellä, jonka valvontaviranomainen vastaanotti ja kirjasi saapuneeksi 2 päivänä helmikuuta 2007 (tapahtuma nro 408361). Valvontaviranomainen toimitti kirjeen 5 päivänä helmikuuta 2007 edelleen Islannin viranomaisille (tapahtuma nro 408509).
Greek: Με επιστολή της 31ης Ιανουαρίου 2007, η οποία ελήφθη και πρωτοκολλήθηκε από την Αρχή στις 2 Φεβρουαρίου 2007 (αριθ. πρωτ.: 408361), η SFF απάντησε στην επιστολή της Αρχής της 24ης Νοεμβρίου 2006, και η εν λόγω απάντηση διαβιβάσθηκε στις ισλανδικές αρχές στις 5 Φεβρουαρίου 2007 (αριθ. πρωτ.: 408509).
Czech: Dopisem ze dne 31. ledna 2007, který Úřad přijal a zaevidoval dne 2. února 2007 (věc č. 408361), sdružení SFS odpovědělo na dopis Úřadu ze dne 24. listopadu 2006 a tato odpověď byla dne 5. února 2007 (věc č. 408509) přeposlána islandským orgánům.
Slovak: Listom z 31. januára 2007, ktorý dozorný úrad dostal a zaevidoval 2. februára 2007 (prípad č. 408361), SFF odpovedalo na list dozorného úradu z 24. novembra 2006 a táto odpoveď bola 5. februára 2007 postúpená islandským orgánom (prípad č. 408509).
Polish: Pismem z dnia 31 stycznia 2007 r., które wpłynęło i zostało zarejestrowane w Urzędzie w dniu 2 lutego 2007 r. (nr ref. 408361) SFF odpowiedziało na pismo Urzędu z dnia 24 listopada 2006 r., a odpowiedź ta została przekazana władzom islandzkim dnia 5 lutego 2007 r. (nr ref. 408509).
Hungarian: A Hatóság 2006. november 24-én kelt levelére az SFF 2007. január 31-i levelében válaszolt, amelyet a Hatóság 2007. február 2-án kapott meg és vett nyilvántartásba (dokumentumszám: 408361). E választ 2007. február 5-én továbbították az izlandi hatóságoknak (dokumentumszám: 408509).
Slovenian: Z dopisom z dne 31. januarja 2007, ki ga je Nadzorni organ prejel in evidentiral 2. februarja 2007 (dogodek št. 408361), je združenje SFF odgovorilo na dopis Nadzornega organa z dne 24. novembra 2006, ta odgovor pa je bil islandskim organom poslan 5. februarja 2007 (dogodek št. 408509).
Romanian: Prin scrisoarea din data de 31 ianuarie 2007, primită și înregistrată de către Autoritate la 2 februarie 2007 (numărul de referință 408361), SFF a răspuns scrisorii Autorității din data de 24 noiembrie 2006, răspunsul fiind transmis autorităților islandeze la 5 februarie 2007 (numărul de referință 408509).
Bulgarian: С писмо от 31 януари 2007 г., получено и заведено от Органа на 2 февруари 2007 г. (факт № 408361), SFF отговори на писмото на Органа от 24 ноември 2006 г. и този отговор бе предаден на исландските власти на 5 февруари 2007 г. (факт № 408509).
Estonian: SFF vastas järelevalveameti 24. novembri 2006. aasta kirjale 31. jaanuari 2007. aasta kirjaga, mille järelevalveamet sai kätte ja registreeris 2. veebruaril 2007 (toiming nr 40836) ja mis edastati Islandi ametiasutustele 5. veebruaril 2007 (toiming nr 408509).
Latvian: Ar 2007. gada 31. janvāra vēstuli, kuru Iestāde saņēma un reģistrēja 2007. gada 2. februārī (Pasākums Nr. 408361), SFF atbildēja uz Iestādes 2006. gada 24. novembra vēstuli, un šī atbilde tika pārsūtīta Īslandes iestādēm 2007. gada 5. februārī (Pasākums Nr. 408509).
Lithuanian: 2007 m. sausio 31 d. raštu, Institucijos gautu ir užregistruotu 2007 m. vasario 2 d. (Nuoroda Nr. 408361), FPA atsakė į 2006 m. lapkričio 24 d. Institucijos raštą, o šis atsakymas 2007 m. vasario 5 d. persiųstas Islandijos valdžios institucijoms (Nuoroda Nr. 408509).
Maltese: Permezz ta’ ittra ddatata 31 ta’ Jannar 2007, li waslet għand u kienet irreġistrata mill-Awtorità fit-2 ta’ Frar 2007 (Avveniment Nru 408361), l-SFF wieġbet għall-ittra tal-Awtorità ddatata 24 ta’ Novembru 2006, u din ir-risposta ntbagħtet lill-awtoritajiet Islandiżi fil-5 ta’ Frar 2007 (Avveniment Nru 408509).