FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the name and address of the control body or control authority, including e-mail and Internet address and their code number;
French: le nom et l’adresse de l’organisme ou de l’autorité de contrôle, y compris l’adresse de courrier électronique et l’adresse internet, ainsi que leur numéro de code;
German: Namen und Anschrift der Kontrollstelle oder Kontrollbehörde, einschließlich der E-Mail- und Internet-Adresse und ihrer Codenummer;
Spanish: el nombre y la dirección del organismo o autoridad de control, incluyendo las direcciones de correo electrónico e Internet y su número de código;
Italian: nome e indirizzo dell’organismo o dell’autorità di controllo, con indirizzo e-mail e sito Internet e numero di codice;
Portuguese: O nome e o endereço do organismo ou autoridade de controlo, incluindo o endereço de correio electrónico e o endereço internet, bem como o número de código do organismo ou autoridade;
Dutch: de naam en het adres van het controleorgaan of de controlerende autoriteit, met inbegrip van het e-mailadres, het internetadres en zijn of haar codenummer;
Danish: kontrolorganets eller -myndighedens navn og postadresse, e-mail- og internetadresse og deres kodenummer
Swedish: kontrollorganets eller kontrollmyndighetens namn och adress, inklusive e-postadress och webbadress samt deras kodnummer,
Finnish: tarkastuslaitoksen tai tarkastusviranomaisen nimi ja osoite, myös sähköposti- ja internetosoitteet ja tunnusnumero;
Greek: την ονομασία και τη διεύθυνση του φορέα ελέγχου ή της αρχής ελέγχου, συμπεριλαμβανομένων της αντίστοιχης διεύθυνσης ηλεκτρονικού ταχυδρομείου, της διαδικτυακής ηλεκτρονικής διεύθυνσης και του κωδικού αριθμού·
Czech: název a adresu kontrolního subjektu či kontrolního orgánu, včetně e-mailu a internetové adresy, spolu s jeho číselným kódem;
Slovak: názov a adresu súkromnej inšpekčnej organizácie alebo štátnej inšpekčnej organizácie vrátane e-mailovej a internetovej adresy a ich číselného kódu;
Polish: nazwę i adres jednostki certyfikującej lub organu kontroli, włącznie z adresem poczty elektronicznej, adresem strony internetowej i ich numerem kodowym;
Hungarian: az ellenőrző szerv vagy ellenőrző hatóság neve és címe, beleértve azok e-mail címét és internetes elérhetőségét, illetve kódszámát;
Slovenian: ime in naslov izvajalca nadzora ali nadzornega organa, vključno z e-poštnim in internetnim naslovom in njihovo šifro;
Estonian: kontrollorgani või kontrolliasutuse nimi ja aadress, sealhulgas e-posti ja Interneti-aadress, ning koodnumber;
Latvian: kontroles organizācijas vai kontroles iestādes nosaukums un adrese, tostarp e-pasta un interneta adrese, un tās koda numurs;
Lithuanian: kontrolės įstaigos ar kontrolės institucijos pavadinimas ir adresas, įskaitant e. pašto bei interneto adresą ir jos kodo numerį;
English: the third countries concerned and in which the products have their origin;
French: les pays tiers concernés dont les produits sont originaires;
German: die betreffenden Drittländer, in denen die Erzeugnisse ihren Ursprung haben;
Spanish: los terceros países interesados de los que procedan los productos;
Italian: i paesi terzi interessati di cui i prodotti sono originari;
Portuguese: Os países terceiros em causa, de que são originários os produtos;
Dutch: de betrokken derde landen van oorsprong van de producten;
Danish: de berørte tredjelande, som produkterne har oprindelse i
Swedish: de tredjeländer som berörs och där produkterna har sitt ursprung,
Finnish: asianomaiset kolmannet maat, joista tuotteet ovat peräisin;
Greek: τις ενδιαφερόμενες τρίτες χώρες από τις οποίες προέρχονται τα προϊόντα·
Czech: dotčené třetí země a země, ze kterých dané produkty pocházejí;
Slovak: príslušné tretie krajiny a krajiny pôvodu produktov,
Polish: zainteresowane kraje trzecie, z których pochodzą produkty;
Hungarian: az érintett és a termékek származási helyeként megjelölt harmadik országok;
Slovenian: zadevne tretje države in države, v katerih imajo proizvodi poreklo;
Estonian: asjaomased kolmandad riigid, mis on toodete päritoluriigid;
Latvian: attiecīgās trešās valstis, kuras ir produktu izcelsmes valstis;
Lithuanian: susijusios trečiosios šalys, kurios yra ir produkto kilmės šalys;
English: the product categories concerned for each third country;
French: les catégories de produits concernées pour chaque pays tiers;
German: die betreffenden Erzeugniskategorien für jedes Drittland;
Spanish: las categorías de productos de que se trate por cada tercer país;
Italian: le categorie di prodotto per ogni paese terzo;
Portuguese: As categorias de produtos em causa, relativamente a cada país terceiro;
Dutch: voor elk derde land, de betrokken productcategorieën;
Danish: de berørte produktkategorier for hvert tredjeland
Swedish: de berörda produktkategorierna för varje tredjeland,
Finnish: asianomaiset tuoteluokat kunkin kolmannen maan osalta;
Greek: τις υπόψη κατηγορίες προϊόντων για κάθε τρίτη χώρα·
Czech: dotčené kategorie produktů pro každou třetí zemi;
Slovak: príslušné kategórie produktov za každú tretiu krajinu;
Polish: przedmiotowe kategorie produktów dla każdego kraju trzeciego;
Hungarian: az érintett termékkategóriák az egyes harmadik országok tekintetében;
Slovenian: zadevne kategorije proizvoda za vsako tretjo državo;
Estonian: asjaomased tootekategooriad iga kolmanda riigi puhul;
Latvian: attiecīgo produktu kategorijas par katru trešo valsti;
Lithuanian: su kiekviena trečiąja šalimi susijusios produktų kategorijos;
English: the duration of the inclusion in the list;
French: la durée de l’inscription sur la liste;
German: die Befristung der Aufnahme in das Verzeichnis;
Spanish: el plazo de inclusión en la lista;
Italian: la durata di inclusione nell’elenco;
Portuguese: O prazo da inclusão na lista;
Dutch: de geldigheidsduur van de opneming in de lijst;
Danish: varigheden af organets/myndighedens optagelse på listen
Swedish: hur länge kontrollorganet eller kontrollmyndigheten ska finnas med i förteckningen,
Finnish: luetteloon sisällyttämisen kesto;
Greek: τη διάρκεια της καταχώρισης στον κατάλογο·
Czech: dobu trvání zařazení na seznam;
Slovak: trvanie zaradenia do zoznamu;
Polish: termin ważności wpisu do wykazu;
Hungarian: a jegyzékbe történő felvétel érvényességének határideje;
Slovenian: trajanje vključitve na seznam;
Estonian: loetelus oleku tähtaeg;
Latvian: termiņš, līdz kuram iekļauta sarakstā;
Lithuanian: buvimo sąraše laikotarpis;
English: Procedure for requesting inclusion in the list of recognised control bodies and control authorities for the purpose of compliance
French: Procédure d’introduction des demandes d’inscription sur la liste des organismes et autorités de contrôle reconnus aux fins de la conformité
German: Verfahren für die Beantragung der Aufnahme in das Verzeichnis der im Hinblick auf die Konformität anerkannten Kontrollstellen und Kontrollbehörden
Spanish: Procedimiento para solicitar la inclusión en la lista de organismos y autoridades reconocidos a efectos de control del cumplimiento
Italian: Domanda di inclusione nell’elenco degli organismi e delle autorità di controllo riconosciuti ai fini della conformità
Portuguese: Procedimento a seguir para solicitar a inclusão na lista dos organismos e autoridades de controlo reconhecidos para efeitos de controlo da conformidade
Dutch: Procedure voor de indiening van een verzoek om opneming in de lijst van de voor overeenstemmingsdoeleinden erkende controleorganen en controlerende autoriteiten
Danish: Procedure for at anmode om optagelse på listen over kontrolorganer og -myndigheder, der er godkendt til at føre overensstemmelseskontrol
Swedish: Förfarande för att ansöka om att föras upp på förteckningen över erkända kontrollorgan och kontrollmyndigheter när det gäller överensstämmelse
Finnish: Hakumenettely vaatimustenmukaisuustarkoituksessa hyväksytyistä tarkastuslaitoksista ja tarkastusviranomaisista tehtävään luetteloon sisällyttämiseksi
Greek: Διαδικασία υποβολής αίτησης καταχώρισης στον κατάλογο των αναγνωρισμένων φορέων και αρχών ελέγχου, για τους σκοπούς της συμμόρφωσης
Czech: Postup pro žádosti o zařazení na seznam uznaných kontrolních subjektů a kontrolních orgánů pro účely shody
Slovak: Postup predkladania žiadostí o zaradenie do zoznamu uznaných súkromných inšpekčných organizácií a štátnych inšpekčných organizácií na účely posúdenia zhody
Polish: Procedura wnioskowania o wpis do wykazu uznanych jednostek certyfikujących i organów kontroli dla celów zgodności
Hungarian: A megfelelőség tekintetében elismert ellenőrző szervek és ellenőrző hatóságok jegyzékébe történő felvételi kérelemre vonatkozó eljárás
Slovenian: Postopek za zahtevo vključitve na seznam priznanih izvajalcev nadzora in nadzornih organov za namene izpolnjevanja zahtev
Estonian: Nõuetele vastavuse kontrollijatena tunnustatud kontrollorganite ja kontrolliasutuste loetellu kandmise taotlemise menetlus
Latvian: Procedūra, lai lūgtu iekļaut atbilstības pārbaudes nolūkos atzīto kontroles organizāciju un kontroles iestāžu sarakstā
Lithuanian: Prašymo įtraukti į pripažintų tikrinti atitikimą reikalavimams kontrolės įstaigų ir kontrolės institucijų sąrašą pateikimo tvarka
English: For the following calendar years, only complete requests that have been received before 31 October of each year shall be considered.
French: Par la suite, seules les demandes complètes reçues avant le 31 octobre de chaque année sont prises en compte.
German: Für die folgenden Kalenderjahre werden nur vollständige, vor dem 31. Oktober jedes Jahres eingegangene Anträge berücksichtigt.
Spanish: En los años siguientes únicamente se tendrán en cuenta las solicitudes completas recibidas anualmente antes del 31 de octubre.
Italian: Per gli anni solari successivi sono presi in considerazione solo i fascicoli completi di domanda ricevuti anteriormente al 31 ottobre di ogni anno.
Portuguese: Nos anos civis seguintes, só serão examinados os pedidos completos recebidos anualmente antes de 31 de Outubro.
Dutch: Voor de volgende kalenderjaren worden alleen volledige verzoeken die vóór 31 oktober van elk jaar zijn ontvangen, in overweging genomen.
Danish: De følgende kalenderår er det kun fuldstændige anmodninger, der er modtaget senest den 31. oktober hvert år, der tages i betragtning.
Swedish: För de påföljande kalenderåren ska endast fullständiga ansökningar som har tagits emot före den 31 oktober varje år beaktas.
Finnish: Seuraavina kalenterivuosina huomioon otetaan ainoastaan täydelliset hakemukset, jotka on vastaanotettu ennen kunkin vuoden 31 päivää lokakuuta.
Greek: Για τα επόμενα ημερολογιακά έτη λαμβάνονται υπόψη μόνον οι πλήρεις αιτήσεις που έχουν παραληφθεί πριν από τις 31 Οκτωβρίου κάθε έτους.
Czech: V následujících kalendářních letech se posoudí pouze kompletní žádosti doručené před 31. říjnem každého roku.
Slovak: V nasledujúcich kalendárnych rokoch sa posúdia iba úplné žiadosti prijaté pred 31. októbrom každého roku.
Polish: W kolejnych latach kalendarzowych rozpatruje się tylko kompletne wnioski otrzymane do dnia 31 października każdego roku.
Hungarian: Az ezt követő naptári évek tekintetében a Bizottság csak az adott év október 31-ig beérkezett, hiánytalanul kitöltött kérelmeket fogja figyelembe venni.
Slovenian: Za naslednja koledarska leta se obravnavajo le popolni zahtevki, prejeti pred 31. oktobrom vsako leto.
Estonian: Järgmiste kalendriaastate puhul võetakse arvesse ainult enne iga aasta 31. oktoobrit esitatud täielikud taotlused.
Latvian: Par turpmākajiem kalendārajiem gadiem izskata tikai pilnībā noformētus lūgumus, kas saņemti līdz katra gada 31. oktobrim.
English: The request can be introduced by control bodies and control authorities established in the Community or in a third country.
French: Les demandes peuvent être introduites par des organismes et autorités de contrôle établis dans la Communauté ou dans un pays tiers.
German: Der Antrag kann von in der Gemeinschaft oder in einem Drittland niedergelassenen Kontrollstellen und Kontrollbehörden gestellt werden.
Spanish: Podrán presentar solicitudes los organismos y autoridades de control establecidos en la Comunidad o en un tercer país.
Italian: Le domande possono essere presentate da organismi e da autorità di controllo stabiliti nella Comunità o in un paese terzo.
Portuguese: O pedido pode ser apresentado por organismos e autoridades de controlo estabelecidos na Comunidade ou num país terceiro.
Dutch: Het verzoek kan worden ingediend door controleorganen en controlerende autoriteiten die in de Gemeenschap of in een derde land zijn gevestigd.
Danish: Anmodningen kan indgives af kontrolorganer og -myndigheder, der er etableret i EF eller i et tredjeland.
Swedish: Ansökningarna får lämnas in av kontrollorgan eller kontrollmyndigheter i gemenskapen eller i ett tredjeland.
Finnish: Hakemuksen voivat esittää yhteisöön tai kolmanteen maahan sijoittautuneet tarkastuslaitokset tai tarkastusviranomaiset.
Greek: Σχετική αίτηση μπορεί να υποβληθεί από αρχές και φορείς ελέγχου εγκατεστημένους στην Κοινότητα ή σε τρίτη χώρα.
Czech: Žádost mohou předkládat kontrolní subjekty a kontrolní orgány zřízené ve Společenství nebo ve třetí zemi.
Slovak: Žiadosť môžu predložiť súkromné inšpekčné organizácie a štátne inšpekčné organizácie so sídlom v Spoločenstve alebo v tretej krajine.
Polish: Wniosek może zostać złożony przez jednostki certyfikujące i organy kontroli posiadające siedzibę we Wspólnocie lub w kraju trzecim.
Hungarian: Kérelmet a Közösség területén vagy egy harmadik országban létrehozott ellenőrző szerv és ellenőrző hatóság nyújthat be.
Slovenian: Zahtevek lahko vložijo izvajalci nadzora in nadzorni organi, ustanovljeni v Skupnosti ali v tretji državi.
Estonian: Taotlusi võivad esitada ühenduses või kolmandas riigis asutatud kontrollorganid ja kontrolliasutused.
Latvian: Lūgumu var iesniegt kontroles organizācijas vai kontroles iestādes, kas reģistrētas Kopienā vai trešā valstī.
Lithuanian: Prašymą gali pateikti Bendrijoje arba trečiojoje šalyje įsisteigusios kontrolės įstaigos arba kontrolės institucijos.
English: a copy of the assessment report as set out in the fourth subparagraph of Article 32(2) of Regulation (EC) No 834/2007:
French: une copie du rapport d’évaluation prévu à l’article 32, paragraphe 2, quatrième alinéa, du règlement (CE) no 834/2007:
German: eine Ausfertigung des Bewertungsberichts gemäß Artikel 32 Absatz 2 Unterabsatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 834/2007,
Spanish: una copia del informe de evaluación establecido en el artículo 32, apartado 2, párrafo cuarto, del Reglamento (CE) no 834/2007:
Italian: una copia della relazione di valutazione di cui all’articolo 32, paragrafo 2, quarto comma, del regolamento (CE) n. 834/2007:
Portuguese: Uma cópia do relatório de avaliação referido no n.o 2, quarto parágrafo, do artigo 32.o do Regulamento (CE) n.o 834/2007:
Dutch: een kopie van het in artikel 32, lid 2, vierde alinea, van Verordening (EG) nr. 834/2007 bedoelde evaluatierapport waarin:
Danish: en kopi af evalueringsrapporten, jf. artikel 32, stk. 2, fjerde afsnit, i forordning (EF) nr. 834/2007:
Swedish: en kopia av bedömningsrapporten i enlighet med artikel 32.2 fjärde stycket i förordning (EG) nr 834/2007 som
Finnish: jäljennös asetuksen (EY) N:o 834/2007 32 artiklan 2 kohdan neljännessä alakohdassa vahvistetusta arviointikertomuksesta, jossa:
Greek: αντίγραφο της έκθεσης αξιολόγησης που προβλέπεται στο τέταρτο εδάφιο του άρθρου 32 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 834/2007:
Czech: kopie hodnotící zprávy uvedené v čl. 32 odst. 2 čtvrtém pododstavci nařízení (ES) č. 834/2007:
Slovak: kópie posudku uvedeného v článku 32 ods. 2 štvrtom pododseku nariadenia (ES) č. 834/2007, ktorým sa:
Polish: kopia sprawozdania z oceny określonego w art. 32 ust. 2 akapit czwarty rozporządzenia (WE) nr 834/2007, które:
Hungarian: a 834/2007/EK rendelet 32. cikke (2) bekezdésének negyedik albekezdésében meghatározott értékelő jelentés másolata, amely:
Slovenian: izvod ocenjevalnega poročila, kot je določen v četrtem pododstavku člena 32(2) Uredbe (ES) št. 834/2007:
Estonian: määruse (EÜ) nr 834/2007 artikli 32 lõike 2 neljandas lõigus sätestatud hindamisaruande koopia, milles:
Latvian: izvērtējuma ziņojuma kopija, kā izklāstīts Regulas (EK) Nr. 834/2007 32. panta 2. punkta ceturtajā daļā, un kas:
Lithuanian: vertinimo ataskaitos, kaip nurodyta Reglamento (EB) Nr. 834/2007 32 straipsnio 2 dalies ketvirtoje pastraipoje, kopija, kuria:
English: giving guarantees on the elements referred to in Article 27(2), (3), (5), (6) and (12) of Regulation (EC) No 834/2007;
French: donnant des garanties quant aux éléments visés à l’article 27, paragraphes 2, 3, 5, 6 et 12, du règlement (CE) no 834/2007;
German: der Garantien hinsichtlich der Elemente gemäß Artikel 27 Absätze 2, 3, 5, 6 und 12 der Verordnung (EG) Nr. 834/2007 bietet;
Spanish: que ofrezca garantías sobre los aspectos a que se hace referencia en el artículo 27, apartados 2, 3, 5, 6 y 12 del Reglamento (CE) no 834/2007,
Italian: che offre garanzie quanto agli elementi di cui all’articolo 27, paragrafi 2, 3, 5, 6 e 12 del regolamento (CE) n. 834/2007;
Portuguese: que proporcione garantias quanto aos elementos a que se referem os n.os 2, 3, 5, 6 e 12 do artigo 27.o do Regulamento (CE) n.o 834/2007,
Dutch: garanties worden gegeven met betrekking tot de in artikel 27, leden 2, 3, 5, 6 en 12, van Verordening (EG) nr. 834/2007 bedoelde elementen;
Danish: der giver garantier for de forhold, der er nævnt i artikel 27, stk. 2, 3, 5, 6 og 12, i forordning (EF) nr. 834/2007
Swedish: utfärdar garantier för de delar som avses i artikel 27.2, 27.3, 27.5, 27.6 och 27.12 i förordning (EG) nr 834/2007,
Finnish: annetaan takeet asetuksen (EY) N:o 834/2007 27 artiklan 2, 3, 5, 6 ja 12 kohdassa tarkoitetuista tekijöistä;
Greek: που να παρέχει εγγυήσεις ως προς τα στοιχεία που προβλέπονται στο άρθρο 27 παράγραφοι 2, 3, 5, 6 και 12 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 834/2007·
Czech: poskytující záruky ohledně prvků uvedených v čl. 27 odst. 2, 3, 5, 6 a 12 nařízení (ES) č. 834/2007,
Slovak: poskytujú záruky týkajúce sa prvkov uvedených v článku 27 ods. 2, 3, 5, 6 a 12 nariadenia (ES) č. 834/2007;
Polish: daje gwarancje w odniesieniu do elementów, o których mowa w art. 27 ust. 2, 3, 5, 6 i 12 rozporządzenia (WE) nr 834/2007;
Hungarian: garanciát nyújt a 834/2007/EK rendelet 27. cikkének (2), (3), (5), (6) és (12) bekezdésében említett elemek tekintetében;
Slovenian: ki daje jamstva glede elementov iz člena 27(2), (3), (5), (6) in (12) Uredbe (ES) št. 834/2007;
Estonian: antakse tagatised määruse (EÜ) nr 834/2007 artikli 27 lõigetes 2, 3, 5, 6 ja 12 osutatud elementide kohta;
Latvian: sniedz garantijas par elementiem, kas minēti Regulas (EK) Nr. 834/2007 27. panta 2., 3., 5., 6. un 12. punktā,
Lithuanian: garantuojamas Reglamento (EB) Nr. 834/2007 27 straipsnio 2, 3, 5, 6 ir 12 dalyse nurodytų reikalavimų vykdymas;
English: confirming that it has effectively implemented its control activities according to these conditions and requirements;
French: confirmant que l’organisme ou l’autorité de contrôle ont effectivement réalisé leurs activités de contrôle dans le respect de ces conditions et exigences;
German: in dem bestätigt wird, dass die Kontrollstelle oder Kontrollbehörde ihre Kontrolltätigkeiten tatsächlich gemäß diesen Vorschriften und Anforderungen durchgeführt hat;
Spanish: que confirme que el organismo o la autoridad de control ha llevado efectivamente a cabo sus actividades de control de acuerdo con dichos requisitos y condiciones;
Italian: che conferma che l’organismo o l’autorità di controllo hanno effettivamente realizzato le attività di controllo nel rispetto di tali condizioni e requisiti;
Portuguese: que confirme que o organismo ou autoridade de controlo executou efectivamente as suas actividades de controlo em conformidade com essas condições e requisitos;
Dutch: wordt bevestigd dat het controleorgaan of de controlerende autoriteit zijn of haar controleactiviteiten op doeltreffende wijze overeenkomstig die voorwaarden en voorschriften ten uitvoer heeft gelegd;
Danish: der bekræfter, at kontrolorganet eller -myndigheden rent faktisk har ført kontrol i overensstemmelse med disse betingelser og krav
Swedish: bekräftar att kontrollorganet eller kontrollmyndigheten effektivt har utfört sin kontrollverksamhet enligt dessa villkor och krav,
Finnish: vahvistetaan, että tarkastuslaitos tai tarkastusviranomainen on tosiasiallisesti täyttänyt tarkastustehtävänsä näiden edellytysten ja vaatimusten mukaisesti;
Greek: που να βεβαιώνει ότι ασκεί τις δραστηριότητες ελέγχου όντως σύμφωνα με αυτούς τους όρους και απαιτήσεις·
Czech: potvrzující, že účinně provedl své kontrolní činnosti v souladu s těmito podmínkami a požadavky;
Slovak: potvrdzuje, že súkromná inšpekčná organizácia alebo štátna inšpekčná organizácia účinne implementovala svoje kontrolné činnosti v súlade s týmito podmienkami a požiadavkami;
Polish: potwierdza, że skutecznie przeprowadziły one czynności kontrolne zgodnie z tymi warunkami i wymogami;
Hungarian: megerősíti, hogy az említett feltételek és követelmények szerint ellenőrzési tevékenységeit hatékonyan végezte;
Slovenian: ki potrjuje, da učinkovito izvaja svoje dejavnosti nadzora v skladu s temi pogoji in zahtevami;
Estonian: kinnitatakse, et ta on tõhusalt rakendanud oma kontrollimeeteid vastavalt kõnealustele tingimustele ja nõuetele;
Latvian: apstiprina, ka tā ir faktiski izpildījusi savas kontroles darbības atbilstīgi minētajiem nosacījumiem un prasībām;
Lithuanian: patvirtinama, kad ji, laikydamasi šių sąlygų ir reikalavimų, veiksmingai įgyvendino kontrolės priemones;
English: an undertaking to comply with the provisions of Article 5 of this Regulation;
French: l’engagement de respecter les dispositions de l’article 5 du présent règlement;
German: die Verpflichtung, die Bestimmungen von Artikel 5 der vorliegenden Verordnung einzuhalten;
Spanish: el compromiso de cumplir las disposiciones del artículo 5 del presente Reglamento;
Italian: l’impegno di rispettare le disposizioni dell’articolo 5 del presente regolamento;
Portuguese: Um compromisso de cumprimento do disposto no artigo 5.o;
Dutch: een verbintenis te zullen voldoen aan het bepaalde in artikel 5 van de onderhavige verordening;
Danish: tilsagn om at ville overholde bestemmelserne i nærværende forordnings artikel 5
Swedish: ett åtagande om att följa bestämmelserna i artikel 5 i denna förordning,
Finnish: sitoumus noudattaa tämän asetuksen 5 artiklan säännöksiä;
Greek: στ) δέσμευση συμμόρφωσης με τις διατάξεις του άρθρου 5 του παρόντος κανονισμού·
Czech: závazek dodržovat ustanovení článku 5 tohoto nařízení;
Slovak: záväzku dodržiavať ustanovenia článku 5 tohto nariadenia;
Polish: zobowiązanie do zachowania zgodności z przepisami art. 5 niniejszego rozporządzenia;
Hungarian: az e rendelet 5. cikke rendelkezéseinek való megfelelés vállalása;
Slovenian: zavezo za izpolnjevanje člena 5 te uredbe;
Estonian: kinnitus selle kohta, et järgitakse käesoleva määruse artikli 5 sätteid;
Latvian: apņemšanās ievērot šīs regulas 5. panta noteikumus;
Lithuanian: įsipareigojimas laikytis šio reglamento 5 straipsnio nuostatų;