FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: an authorisation involving customs administrations in more than one Member State for one of the following procedures:
French: une autorisation impliquant des administrations douanières de plusieurs États membres aux fins d'une des procédures suivantes:
German: eine Bewilligung, die die Zollverwaltungen von mehr als einem Mitgliedstaat für eines der folgenden Verfahren betrifft:
Spanish: toda autorización para emplear uno de los procedimientos que se especifican a continuación en la que intervengan las Administraciones aduaneras de más de un Estado miembro:
Italian: un’autorizzazione che interessa le amministrazioni doganali di più Stati membri, relativa a uno dei seguenti regimi e procedure:
Portuguese: uma autorização em que intervêm as administrações aduaneiras de dois ou mais Estados-Membros para efeitos de um dos seguintes procedimentos:
Dutch: een vergunning waarbij douaneadministraties in meer dan één lidstaat zijn betrokken voor een van de volgende procedures:
Danish: en bevilling, der involverer toldmyndighederne i flere medlemsstater for en af følgende procedurer:
Swedish: ett tillstånd som involverar tullförvaltningar i mer än en medlemsstat för ett av följande förfaranden:
Finnish: lupaa, jossa useamman kuin yhden jäsenvaltion tullihallinnot ovat osallisina jossakin seuraavista menettelyistä:
Greek: η άδεια στην οποία εμπλέκονται τελωνειακές διοικήσεις σε περισσότερα από ένα κράτη μέλη για μία από τις ακόλουθες διαδικασίες:
Czech: povolení, do něhož jsou zapojeny celní orgány ve více než jednom členském státě pro jeden z těchto postupů:
Slovak: povolenie, ktorým sú dotknuté colné správy viac ako jedného členského štátu, pri jednom z týchto postupov:
Polish: pozwolenie związane z udziałem administracji celnych w więcej niż jednym państwie członkowskim w odniesieniu do jednej z następujących procedur:
Hungarian: egynél több tagállam vámigazgatási szerveit érintő engedély a következő eljárások egyikére:
Slovenian: dovoljenje, ki vključuje carinske uprave v več kot eni državi članici za enega izmed naslednjih postopkov:
Estonian: luba, mille puhul ühesse järgmistest protseduuridest on kaasatud rohkem kui ühe liikmesriigi tolliametid:
Latvian: atļauja, kas attiecas uz muitas pārvaldēm vairāk nekā vienā dalībvalstī saistībā ar vienu no šādām procedūrām:
Lithuanian: su kelių valstybių narių muitinės administracijomis susijęs leidimas taikyti vieną iš šių procedūrų:
English: the simplified declaration procedure pursuant to Article 76(1) of the Code, or
French: la procédure de déclaration simplifiée prévue à l'article 76, paragraphe 1, du code,
German: das vereinfachte Anmeldeverfahren gemäß Artikel 76 Absatz 1 des Zollkodex oder
Spanish: procedimiento de declaración simplificada, con arreglo al artículo 76, apartado 1, del Código, o
Italian: la procedura di dichiarazione semplificata ai sensi dell’articolo 76, paragrafo 1, del codice, oppure
Portuguese: o procedimento de declaração simplificada previsto no n.o 1 do artigo 76.o do Código, ou
Dutch: de vereenvoudigde aangifte in de zin van artikel 76, lid 1, van het Wetboek, of
Danish: den forenklede angivelsesprocedure i henhold til kodeksens artikel 76, stk. 1
Swedish: Det förenklade deklarationsförfarandet enligt artikel 76.1 i kodexen.
Finnish: koodeksin 76 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu yksinkertaistetun ilmoituksen menettely, tai
Greek: τη διαδικασία απλουστευμένης διασάφησης σύμφωνα με το άρθρο 76 παράγραφος 1 του κώδικα· ή
Czech: postup zjednodušeného celního prohlášení podle čl. 76 odst. 1 kodexu nebo
Slovak: postup zjednodušeného colného vyhlásenia podľa článku 76 ods. 1 kódexu alebo
Polish: procedury zgłoszenia uproszczonego, zgodnie z art. 76 ust. 1 Kodeksu, lub
Hungarian: a Vámkódex 76. cikkének (1) bekezdése szerinti egyszerűsített nyilatkozattételi eljárás, vagy
Slovenian: poenostavljen postopek prijavljanja v skladu s členom 76(1) zakonika ali
Estonian: seadustiku artikli 76 lõikele 1 vastav lihtsustatud deklaratsioonide protseduur või
Latvian: vienkāršotās deklarēšanas procedūra saskaņā ar kodeksa 76. panta 1. punktu vai
Lithuanian: supaprastinto deklaravimo procedūrą pagal Kodekso 76 straipsnio 1 dalį, arba
English: the local clearance procedure pursuant to Article 76(1) of the Code, or
French: la procédure de domiciliation visée à l'article 76, paragraphe 1, du code,
German: das Anschreibeverfahren gemäß Artikel 76 Absatz 1 des Zollkodex oder
Spanish: procedimiento de domiciliación, con arreglo al artículo 76, apartado 1, del Código, o
Italian: la procedura di domiciliazione ai sensi dell’articolo 76, paragrafo 1, del codice, oppure
Portuguese: o procedimento de domiciliação previsto no n.o 1 do artigo 76.o do Código, ou
Dutch: de domiciliëringsprocedure in de zin van artikel 76, lid 1, van het Wetboek, of
Danish: proceduren for hjemstedsordningen i henhold til kodeksens artikel 76, stk. 1
Swedish: Det lokala klareringsförfarandet enligt artikel 76.1 i kodexen.
Finnish: koodeksin 76 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu kotitullausmenettely, tai
Greek: τη διαδικασία εκτελωνισμού στον οριζόμενο από τον ενδιαφερόμενο τόπο σύμφωνα με το άρθρο 76 παράγραφος 1 του κώδικα· ή
Czech: místní celní řízení podle čl. 76 odst. 1 kodexu nebo
Slovak: postup miestneho colného konania podľa článku 76 ods. 1 kódexu, alebo
Polish: procedury w miejscu, zgodnie z art. 76 ust. 1 Kodeksu, lub
Hungarian: a Vámkódex 76. cikkének (1) bekezdése szerinti helyi vámkezelési eljárás, vagy
Slovenian: postopek hišnega carinjenja v skladu s členom 76(1) zakonika ali
Estonian: seadustiku artikli 76 lõikele 1 vastav kohapealne tollivormistus või
Latvian: vietējās muitošanas procedūra saskaņā ar kodeksa 76. panta 1. punktu, vai
Lithuanian: asmens pageidaujamoje vietoje įforminamą procedūrą pagal Kodekso 76 straipsnio 1 dalį, arba
English: customs procedures with economic impact pursuant to Article 84(1)(b) of the Code, or
French: les régimes douaniers économiques visés à l'article 84, paragraphe 1, point b), du code,
German: Zollverfahren mit wirtschaftlicher Bedeutung gemäß Artikel 84 Absatz 1 Buchstabe b des Zollkodex oder
Spanish: regímenes aduaneros económicos, con arreglo al artículo 84, apartado 1, letra b), del Código, o
Italian: i regimi doganali economici ai sensi dell’articolo 84, paragrafo 1, lettera b), del codice, oppure
Portuguese: os regimes aduaneiros económicos referidos no n.o 1, alínea b), do artigo 84.o do Código, ou
Dutch: de economische douaneregelingen in de zin van artikel 84, lid 1, onder b), van het Wetboek, of
Danish: toldprocedurer med økonomisk betydning i henhold til kodeksens artikel 84, stk. 1, litra b), eller
Swedish: Tullförfaranden med ekonomisk verkan enligt artikel 84.1 b i kodexen.
Finnish: koodeksin 84 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettu taloudellisesti vaikuttava tullimenettely, taikka
Greek: τα οικονομικά τελωνειακά καθεστώτα σύμφωνα με το άρθρο 84 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κώδικα· ή
Czech: celní režimy s hospodářským účinkem podle čl. 84 odst. 1 písm. b) kodexu nebo
Slovak: colné režimy s ekonomickým účinkom podľa článku 84 ods. 1 písm. b) kódexu, alebo
Polish: procedury celnej mającej skutki gospodarcze, zgodnie z art. 84 ust. 1 lit. b) Kodeksu, lub
Hungarian: a Vámkódex 84. cikke (1) bekezdésének b) pontja szerinti gazdasági vámeljárások, vagy
Slovenian: carinske postopke z ekonomskim učinkom v skladu s členom 84(1)(b) zakonika ali
Estonian: seadustiku artikli 84 lõike 1 punktile b vastav majandusliku mõjuga tolliprotseduur või
Latvian: muitas procedūras ar saimniecisku nozīmi saskaņā ar kodeksa 84. panta 1. punkta b) apakšpunktu, vai
Lithuanian: ekonominio poveikio turinčią muitinės procedūrą pagal Kodekso 84 straipsnio 1 dalies b punktą, arba
English: end-use pursuant to Article 21(1) of the Code.
French: les destinations particulières visées à l'article 21, paragraphe 1, du code.
German: das Verfahren der besonderen Verwendung gemäß Artikel 21 Absatz 1 des Zollkodex.
Spanish: régimen de destino especial, con arreglo al artículo 21, apartado 1, del Código.
Italian: la destinazione particolare ai sensi dell’articolo 21, paragrafo 1, del codice;
Portuguese: os destinos especiais referidos no n.o 1 do artigo 21.o do Código.
Dutch: de bijzondere bestemming in de zin van artikel 21, lid 1, van het Wetboek.
Danish: særligt anvendelsesformål i henhold til kodeksens artikel 21, stk. 1.
Swedish: Användning för särskilda ändamål enligt artikel 21.1 i kodexen.
Finnish: koodeksin 21 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu tietty käyttötarkoitus;
Greek: τον ειδικό προορισμό σύμφωνα με το άρθρο 21 παράγραφος 1 του κώδικα·
Czech: zvláštní použití podle čl. 21 odst. 1 kodexu;
Slovak: konečné použitie podľa článku 21 ods. 1 kódexu.
Polish: końcowego przeznaczenia, zgodnie z art. 21 ust. 1 Kodeksu.
Hungarian: a Vámkódex 21. cikkének (1) bekezdése szerinti meghatározott célú felhasználás.
Slovenian: posebno uporabo v skladu s členom 21(1) zakonika.
Estonian: artikli 21 lõikele 1 vastav lõppkasutus;
Latvian: galapatēriņa procedūra saskaņā ar kodeksa 21. panta 1. punktu.
Lithuanian: galutinio vartojimo procedūrą pagal Kodekso 21 straipsnio 1 dalį.
English: Integrated authorisation means:
French: autorisation intégrée:
German: Integrierte Bewilligung:
Spanish: Autorización integrada:
Italian: “autorizzazione integrata”:
Portuguese: Autorização integrada:
Dutch: Geïntegreerde vergunning:
Danish: integreret bevilling:
Swedish: integrerat tillstånd:
Finnish: ’yhdistetyllä luvalla’
Greek: συνολική άδεια:
Czech: integrovaným povolením se rozumí:
Slovak: Spoločné povolenie znamená:
Polish: Zintegrowane pozwolenie oznacza:
Hungarian: összevont engedély:
Slovenian: Integrirano dovoljenje pomeni:
Estonian: kompleksluba –
Latvian: Integrēta atļauja –
Lithuanian: Integruotasis leidimas –
English: Authorising customs authority means:
French: autorité douanière de délivrance:
German: Bewilligende Zollbehörde:
Spanish: Autoridad aduanera otorgante:
Italian: “autorità doganale di rilascio”:
Portuguese: Autoridade aduaneira emissora:
Dutch: Vergunningverlenende douaneautoriteit:
Danish: bevillingstoldmyndighed:
Swedish: tillståndsgivande tullmyndighet:
Finnish: ’luvan myöntävällä tulliviranomaisella’
Greek: τελωνειακή αρχή έκδοσης άδειας:
Czech: schvalujícím celním orgánem se rozumí:
Slovak: Povoľujúci colný orgán znamená:
Polish: Zezwalający organ celny oznacza:
Hungarian: engedélyező vámhatóság:
Slovenian: Carinski organ izdajatelj pomeni:
Estonian: luba andev tolliasutus –
Latvian: Atļaujas devējs muitas dienests –
Lithuanian: Leidimą suteikianti muitinė –
English: the customs authority who grants an authorisation.’
French: l'autorité douanière responsable de la délivrance d'une autorisation.»
German: die Zollbehörde, die die Bewilligung erteilt.“
Spanish: la autoridad aduanera que concede la autorización.».
Italian: l’autorità doganale che rilascia un’autorizzazione.»;
Portuguese: a autoridade aduaneira que concede a autorização.».
Dutch: de douaneautoriteit die de vergunning verleent.”.
Danish: den toldmyndighed, der tildeler en bevilling.«
Swedish: den tullmyndighet som beviljar ett tillstånd.”
Finnish: tulliviranomaista, joka myöntää luvan.”
Greek: η τελωνειακή αρχή που εκδίδει μια άδεια.».
Czech: celní orgán, který uděluje povolení.“
Slovak: colný orgán, ktorý udeľuje povolenie.“
Polish: organ celny, który udziela pozwolenia.”;
Hungarian: az engedélyt megadó vámhatóság.”
Slovenian: carinski organ, ki izda dovoljenje.“
Estonian: tolliasutus, mis annab loa.”
Latvian: muitas dienests, kurš piešķir atļauju.”
Lithuanian: muitinė, kuri suteikia leidimą.“
English: In Article 183, paragraph 3 is replaced by the following:
French: À l'article 183, le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 183 Absatz 3 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 183, el apartado 3 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 183, il paragrafo 3 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 183.o, o n.o 3 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 183 komt lid 3 als volgt te luiden:
Danish: I artikel 183 affattes stk. 3 således:
Swedish: I artikel 183 ska punkt 3 ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 183 artiklan 3 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 183, η παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 183 se odstavec 3 nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 183 sa odsek 3 nahrádza takto:
Polish: w art. 183 ust. 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 183. cikk (3) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 183 se odstavek 3 nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 183 lõige 3 asendatakse järgmise tekstiga:
Latvian: Regulas 183. panta 3. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 183 straipsnio 3 dalis pakeičiama taip:
English: The summary declaration shall take the form of the copy of the transit document or of the Transit Accompanying Document where Article 353(2) is applied.’
French: La déclaration sommaire est constituée par l'exemplaire du document de transit ou du document d'accompagnement transit destiné au bureau de destination lorsque l'article 353, paragraphe 2, est appliqué.»
German: Das für die Bestimmungsstelle bestimmte Exemplar des Einheitspapiers oder des Versandbegleitdokuments stellt bei Anwendung von Artikel 353 Absatz 2 die summarische Anmeldung dar.“
Spanish: La declaración sumaria estará constituida por el ejemplar del documento de tránsito o del documento de acompañamiento de tránsito destinado a la aduana de destino cuando se aplique el artículo 353, apartado 2.».
Italian: Quando viene applicato l’articolo 353, paragrafo 2, la dichiarazione sommaria è costituita dall’esemplare del documento di transito o dal documento d’accompagnamento transito.»;
Portuguese: A declaração sumária é constituída por uma cópia do documento de trânsito ou documento de acompanhamento de trânsito quando se aplicar o n.o 2 do artigo 353.o».
Dutch: Het voor het kantoor van bestemming bestemde exemplaar van het document voor douanevervoer of van het begeleidingsdocument voor douanevervoer vormt de summiere aangifte wanneer artikel 353, lid 2, wordt toegepast.”.
Danish: Den summariske angivelse skal bestå af en kopi af forsendelsesdokumentet eller af forsendelsesledsagedokumentet, hvis artikel 353, stk. 2, finder anvendelse.«
Swedish: Den summariska deklarationen ska utgöras av ett exemplar av transiteringsdokumentet eller transiteringsföljedokumentet när artikel 353.2 tillämpas.”
Finnish: Passitusasiakirjan tai passituksen saateasiakirjan kappale muodostaa yleisilmoituksen, kun 353 artiklan 2 kohtaa sovelletaan.”
Greek: Ως συνοπτική διασάφηση χρησιμεύει το αντίγραφο του παραστατικού διαμετακόμισης ή του συνοδευτικού εγγράφου διαμετακόμισης σε περίπτωση εφαρμογής του άρθρου 353 παράγραφος 2.».
Czech: Souhrnné celní prohlášení má podobu kopie tranzitního dokladu nebo tranzitního doprovodného dokladu, je-li použit čl. 353 odst. 2.“
Slovak: Ak sa uplatňuje článok 353 ods. 2, predbežné colné vyhlásenie pozostáva z exemplára tranzitného dokladu alebo tranzitného sprievodného dokladu.“
Polish: Deklaracja skrócona przybiera formę egzemplarza dokumentu tranzytowego lub tranzytowego dokumentu towarzyszącego, jeżeli ma zastosowanie art. 353 ust. 2.”;
Hungarian: A 353. cikk (2) bekezdésének alkalmazásakor gyűjtő vámáru-nyilatkozatként az árutovábbítási okmány vagy az árutovábbítási kísérőokmány másolata szolgál.”
Slovenian: Kadar se uporablja člen 353(2), skupno deklaracijo predstavlja izvod tranzitnega dokumenta ali spremnega tranzitnega dokumenta.“
Estonian: Kui kohaldatakse artikli 353 lõiget 2, on ülddeklaratsiooniks transiidideklaratsioon või transiidi saatedokument.”
Latvian: Ja piemēro 353. panta 2. punktu, kopsavilkuma deklarācija ir tranzīta dokumenta vai tranzīta pavaddokumenta eksemplārs.”
Lithuanian: Bendrąją deklaraciją sudaro tranzito dokumento egzempliorius arba tranzito lydimasis dokumentas, kai taikoma 353 straipsnio 2 dalis.“
English: In Article 199, paragraphs 1 and 2 are replaced by the following:
French: À l'article 199, les paragraphes 1 et 2 sont remplacés par le texte suivant:
German: Artikel 199 Absätze 1 und 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 199, los apartados 1 y 2 se sustituyen por los apartados siguientes:
Italian: all’articolo 199, i paragrafi 1 e 2 sono sostituiti dal seguente testo:
Portuguese: No artigo 199.o, os n.os 1 e 2 passam a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 199 komen de leden 1 en 2 als volgt te luiden:
Danish: I artikel 199 affattes stk. 1 og 2 således:
Swedish: I artikel 199 ska punkterna 1 och 2 ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 199 artiklan 1 ja 2 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 199, οι παράγραφοι 1 και 2 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 199 se odstavce 1 a 2 nahrazují těmito:
Slovak: V článku 199 sa odseky 1 a 2 nahrádzajú takto:
Polish: w art. 199 ust. 1 i 2 otrzymują brzmienie:
Hungarian: A 199. cikk (1) és (2) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 199 se odstavka 1 in 2 nadomestita z naslednjim:
Estonian: Artikli 199 lõiked 1 ja 2 asendatakse järgmiselt.
Latvian: Regulas 199. pantā 1. un 2. punktu aizstāj ar šādiem:
Lithuanian: 199 straipsniio 1 ir 2 dalys pakeičiamos taip:
English: the accuracy of the information given in the declaration,
French: l'exactitude des indications figurant dans la déclaration,
German: die Richtigkeit der in der Zollanmeldung gemachten Angaben,
Spanish: la exactitud de las indicaciones que figuren en la solicitud,
Italian: l’esattezza delle indicazioni figuranti nella dichiarazione,
Portuguese: à exactidão das indicações constantes da declaração,
Dutch: de juistheid van de in de aangifte voorkomende gegevens,
Danish: rigtigheden af oplysningerne i angivelsen
Swedish: att de uppgifter som lämnas i deklarationen är riktiga,
Finnish: ilmoituksessa olevien tietojen oikeellisuudesta,
Greek: την ακρίβεια των στοιχείων της διασάφησης,
Czech: správnost údajů uvedených v celním prohlášení,
Slovak: správnosť údajov uvedených vo vyhlásení,
Polish: prawdziwość informacji podanych w zgłoszeniu,
Hungarian: a vámáru-nyilatkozatban megadott adatok helyessége,
Slovenian: točnosti navedb v deklaraciji,
Estonian: deklaratsioonis esitatud andmete õigsuse eest,
Latvian: deklarācijā norādītās informācijas pareizību,
Lithuanian: deklaracijoje pateiktos informacijos teisingumą,
English: the authenticity of the documents presented, and
French: l'authenticité des documents présentés, et
German: die Echtheit der eingereichten Unterlagen und
Spanish: la autenticidad de los documentos presentados, y
Italian: l’autenticità dei documenti presentati, e
Portuguese: à autenticidade dos documentos apresentados, bem como
Dutch: de echtheid van de ingediende documenten, en
Danish: de forelagte dokumenters ægthed, og
Swedish: att de uppvisade dokumenten är äkta, och
Finnish: esitettyjen asiakirjojen aitoudesta, ja
Greek: τη γνησιότητα των επισυναπτόμενων εγγράφων, και
Czech: pravost přiložených dokladů a
Slovak: pravosť predložených dokladov a
Polish: autentyczność załączonych dokumentów, oraz
Hungarian: a bemutatott okmányok hitelessége, és
Slovenian: pristnosti predloženih dokumentov in
Estonian: esitatud dokumentide ehtsuse eest ning
Latvian: iesniegto dokumentu autentiskumu un
Lithuanian: kartu su deklaracija pateiktų dokumentų autentiškumą, bei
English: compliance with all the obligations relating to the entry of the goods in question under the procedure concerned.
French: le respect de l'ensemble des obligations inhérentes au placement des marchandises en cause sous le régime considéré.
German: die Einhaltung aller Verpflichtungen im Zusammenhang mit der Überführung von Waren in das betreffende Zollverfahren.
Spanish: el cumplimiento de todas las obligaciones inherentes a la inclusión de las mercancías de que se trate en el régimen considerado.
Italian: l’osservanza di tutti gli obblighi inerenti al vincolo delle merci in questione al regime considerato.
Portuguese: à observância de todas as obrigações inerentes à sujeição das mercadorias em causa ao regime considerado.
Dutch: de naleving van alle verplichtingen in verband met de plaatsing van de betrokken goederen onder de desbetreffende regeling.
Danish: overholdelse af samtlige forpligtelser, der gælder i forbindelse med varernes henførsel under den pågældende procedure.
Swedish: att alla skyldigheter som gäller hänförandet av varorna i fråga till det berörda förfarandet fullgörs.
Finnish: asianomaisten tavaroiden kyseiseen menettelyyn asettamiseen liittyvien kaikkien velvollisuuksien noudattamisesta.
Greek: την τήρηση του συνόλου των υποχρεώσεων τις οποίες συνεπάγεται η υπαγωγή των σχετικών εμπορευμάτων στο συγκεκριμένο καθεστώς.
Czech: splnění všech povinností v souvislosti s propuštěním dotyčného zboží do daného celního režimu.
Slovak: splnenie všetkých povinností súvisiacich s umiestnením predmetného tovaru do navrhovaného režimu.
Polish: przestrzeganie wszelkich obowiązków odnoszących się do objęcia danych towarów procedurą.
Hungarian: a szóban forgó áruknak az adott vámeljárás alá vonásával kapcsolatos valamennyi kötelezettség betartása.
Slovenian: upoštevanja vseh obveznosti v zvezi s predložitvijo zadevnega blaga v zadevni postopek.
Estonian: kõikide kohustuste täitmise eest, mis on seotud kõnesolevale kaubale asjasse puutuva tolliprotseduuri kohaldamisega.
Latvian: visu saistību pildīšanu attiecībā uz konkrēto preču ievešanu, ievērojot attiecīgo procedūru.
Lithuanian: visų prievolių, susijusių su deklaracijoje nurodytos procedūros taikymo prekėms pradžia, įvykdymą.
English: This facility shall be granted only if the technical and administrative conditions laid down by the customs authorities are complied with.
French: Cette facilité n'est accordée que si les conditions techniques et administratives fixées par les autorités douanières sont remplies.
German: Diese Vereinfachung wird nur zugelassen, wenn die von den Zollbehörden geforderten technischen und verwaltungsmäßigen Voraussetzungen erfüllt sind.
Spanish: Esta posibilidad solo se concederá si se cumplen las condiciones técnicas administrativas fijadas por las autoridades aduaneras.
Italian: Tale agevolazione è concessa solo se sono soddisfatte le condizioni tecniche e amministrative stabilite dalle autorità doganali.
Portuguese: Esta facilidade apenas é concedida se estiverem preenchidas as condições técnicas e administrativas fixadas pelas autoridades aduaneiras.
Dutch: Deze faciliteit wordt slechts toegestaan wanneer de door de douane vastgestelde technische en administratieve voorwaarden zĳn vervuld.
Danish: Der kan kun gives adgang hertil, hvis de tekniske og administrative krav, som toldmyndighederne stiller, er opfyldt.
Swedish: Denna lättnad ska bara medges om de tekniska och administrativa villkor som fastställs av tullmyndigheterna uppfylls.
Finnish: Tämä mahdollisuus sallitaan ainoastaan, jos tulliviranomaisten asettamat tekniset ja hallinnolliset edellytykset täyttyvät.
Greek: Η διευκόλυνση αυτή παρέχεται μόνον όταν πληρούνται οι τεχνικές και διοικητικές προϋποθέσεις που έχουν καθοριστεί από τις αρμόδιες τελωνειακές αρχές.
Czech: Tato možnost se poskytuje pouze při splnění technických a administrativních podmínek stanovených celními orgány.
Slovak: Táto možnosť sa poskytne, iba ak sú splnené technické a administratívne podmienky určené colnými orgánmi.
Polish: Tego rodzaju udogodnienie może zostać dopuszczone, o ile spełnione zostaną określone przez organy celne warunki techniczne i administracyjne.
Hungarian: Ez a lehetőség csak akkor adható meg, ha a vámhatóságok által előírt műszaki és igazgatási feltételek teljesülnek.
Slovenian: Taka poenostavitev se odobri samo, če so izpolnjeni tehnični in upravni pogoji, ki jih predpišejo carinski organi.
Estonian: Seda lubatakse ainult siis, kui tolliasutuste poolt ette nähtud tehnilised ja haldustingimused on täidetud.
Latvian: Minēto iespēju piešķir tikai tad, ja ir izpildīti muitas dienestu noteiktie tehniskie un administratīvie nosacījumi.
Lithuanian: Ši galimybė suteikiama tik tais atvejais, kai laikomasi muitinių nustatytų techninių ir administracinių sąlygų.