FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: After the impulse-test the hose has to withstand the test-pressure as mentioned in paragraph 1.5.4.2.
French: Après l'essai d'impulsion, le tuyau doit pouvoir supporter la pression d'épreuve indiquée au paragraphe 1.5.4.2.
German: Nach der Prüfung muss der Schlauch dem in Absatz 1.5.4.2 genannten Prüfdruck standhalten.
Spanish: Después del ensayo de impulsos, la manguera deberá soportar la presión de ensayo mencionada en el apartado 1.5.4.2.
Italian: Dopo la prova ad impulsi, il tubo flessibile deve essere in grado di resistere alla pressione di prova indicata al punto 1.5.4.2.
Portuguese: Após o ensaio de impulsão, a manga deve resistir à pressão de ensaio referida no n.o 1.5.4.2.
Dutch: Na de impulstest moet de slang bestand zijn tegen de in punt 1.5.4.2 genoemde testdruk.
Danish: Efter impulsprøven skal slangen kunne modstå prøvningstrykket som anført i punkt 1.5.4.2.
Swedish: Efter impulsprovet måste slangen kunna motstå provtrycket såsom nämndes i punkt 1.5.5.2.
Finnish: Syöksyjännitekokeen jälkeen letkun on voitava kestää 1.5.4.2. kohdan mukainen testipaine.
Greek: Μετά τη δοκιμή κρουστικής πίεσης, ο ελαστικός σωλήνας πρέπει να αντέχει την πίεση δοκιμής όπως αναφέρεται στην παράγραφο 1.5.4.2.
Czech: Po zkoušce tlakovými rázy musí hadice odolat zkušebnímu tlaku uvedenému v bodě 1.5.4.2.
Slovak: Po dokončení nárazovej skúšky musí hadica vydržať skúšobný tlak spomínaný vodseku 1.5.4.2.
Polish: Po badaniu impulsowym przewód giętki musi przejść badanie ciśnienia opisane w pkt 1.5.4.2.
Hungarian: A lökővizsgálat után a tömlőnek el kell viselnie az 1.5.4.2. pontban leírt nyomásvizsgálatot.
Slovenian: Po preskusu z impulzi mora cev vzdržati preskusni tlak iz odstavka 1.5.4.2.
Estonian: Pärast löökpaindeteimi peab toru pidama vastu punktis 1.5.4.2 nimetatud katserõhule.
Latvian: Pēc impulstesta šļūtenei jāspēj izturēt 1.5.4.2. punktā minētais testa spiediens.
Lithuanian: Po impulsų bandymo žarna turi išlaikyti 1.5.4.2 skirsnyje nurodytą slėgio bandymą.
English: Gas-tightness
French: Etanchéité au gaz
German: Gasdichtigkeit
Spanish: Estanquidad al gas
Italian: Tenuta ai gas
Portuguese: Estanquidade ao gás
Dutch: Gasdichtheid
Danish: Gastæthed
Swedish: Gastäthet
Finnish: Kaasutiiviys
Greek: Αεροστεγανότητα
Czech: Plynotěsnost
Slovak: Plynotesnosť
Polish: Gazoszczelność
Hungarian: Gázbiztosság
Slovenian: Nepropustnost za plin
Estonian: Gaasikindlus
Latvian: Hermētiskums
Lithuanian: Nelaidumas dujoms
English: The hose assembly (hose with couplings) has to withstand during five minutes a gas pressure of 1,5 times the working pressure (MPa) without any leakage.
French: Le flexible doit pouvoir subir sans fuite une pression égale à une fois et demie la pression de fonctionnement (en MPa) pendant cinq minutes.
German: Die Schlauchleitung (Schlauch mit Kupplungen) muss fünf Minuten einem Gasdruck standhalten, der dem 1,5 fachen des Arbeitsdrucks (MPa) entspricht, ohne dass eine Leckage auftritt.
Spanish: El conjunto de la manguera (manguera con acoplamientos) deberá soportar durante 5 minutos una presión de gas de 1,5 veces la presión de trabajo (MPa) sin que se produzca ninguna fuga.
Italian: Il complesso (tubo e raccordi) deve essere in grado di resistere per cinque minuti ad una pressione del gas pari a 1,5 volte la pressione di esercizio (MPa) senza che si producano perdite.
Portuguese: O conjunto da manga com as respectivas ligações deve resistir, durante cinco minutos, sem fugas, a uma pressão de gás igual a 1,5 vezes a pressão de funcionamento (MPa).
Dutch: Het geheel van slang en koppelingen moet gedurende vijf minuten bestand zijn tegen een gasdruk van 1,5 maal de werkdruk (MPa) zonder dat er lekkage optreedt.
Danish: Den komplette slange (slange med koblinger) skal kunne modstå fem minutters eksponering for et gastryk på 1,5 gange arbejdstrykket (MPa) uden utæthed.
Swedish: Den monterade slangen (slang med kopplingar) måste under fem minuter motstå ett gastryck av 1,5 gånger arbetstrycket (MPa) utan något läckage.
Finnish: Yhdysletkun (letku ja liitokset) on kestettävä vuotamatta viiden minuutin ajan kaasun painetta, joka on 1,5 kertaa käyttöpaine (MPa).
Greek: Το συγκρότημα του ελαστικού σωλήνα (ελαστικός σωλήνας με συνδέσμους) πρέπει να αντέχει για πέντε λεπτά πίεση αερίου 1,5 φορές την πίεση εργασίας (MPa) χωρίς καμιά διαρροή.
Czech: Sestava hadice (hadice se spojkami) musí po dobu pěti minut bez jakéhokoli úniku odolávat tlaku plynu rovnému 1,5 násobku pracovního tlaku (v MPa).
Slovak: Montážny celok hadice (hadica so spojkami) musí vydržať 5 minút tlak 1,5-krát vyšší ako pracovný tlak (MPa) bez porušenia tesnosti.
Polish: Zestaw przewodu giętkiego (przewód ze złączkami) powinien wytrzymać przez pięć minut ciśnienie gazu równe 1,5 razy ciśnienia roboczego (MPa) bez wykazywania nieszczelności.
Hungarian: A tömlő szerelvénynek (tömlő a csatlakozókkal együtt) 5 percen keresztül el kell viselnie az üzemi nyomás (MPa) 1,5-szeresének megfelelő gáznyomást, szivárgás nélkül.
Slovenian: Sestav cevi (cev s spoji) mora pet minut vzdržati plinski tlak, enak 1,5-kratnemu delovnemu tlaku (MPa), pri čemer ne sme priti do puščanja.
Estonian: Voolikukoost (voolik koos ühendustega) peab 5 minuti vältel ilma lekketa vastu pidama töörõhust 1,5 korda suuremale (MPa) gaasirõhule.
Latvian: Šļūtenes mezglam (šļūtenei ar savienojumiem) piecu minūšu laikā jāiztur gāzes spiediens, kas 1,5 reizes pārsniedz darba spiedienu (MPa); nedrīkst rasties nekādas noplūdes.
Lithuanian: Žarnos sąranka (žarna su movomis) penkias minutes turi išlaikyti dujų slėgį, kuris būtų 1,5 karto didesnis nei darbinis slėgis (MPa), ir neturi būti jokio protėkio.
English: The trade name or mark of the manufacturer.
French: La marque de fabrique ou de commerce du fabriquant.
German: Fabrik- oder Handelsmarke des Herstellers.
Spanish: El nombre comercial o marca del fabricante.
Italian: Il marchio di fabbrica o la denominazione commerciale del fabbricante.
Portuguese: Marca ou designação comercial do fabricante.
Dutch: Handelsnaam of -merk van de fabrikant
Danish: Fabrikantens firmanavn eller mærke.
Swedish: Handelsnamnet eller tillverkarens märke.
Finnish: Valmistajan kauppanimi tai tavaramerkki
Greek: Την εμπορική ονομασία ή το εμπορικό σήμα του κατασκευαστή.
Czech: obchodní název nebo značka výrobce,
Slovak: Obchodný názov alebo obchodná značka výrobcu.
Polish: Nazwa handlowa lub znak producenta.
Hungarian: A gyártó kereskedelmi neve vagy jele.
Slovenian: Tovarniška ali blagovna znamka proizvajalca.
Estonian: Tootja kaubanimi või kaubamärk.
Latvian: Ražotāja tirdzniecības nosaukums vai preču zīme
Lithuanian: gamintojo firminis pavadinimas arba prekės ženklas;
English: The year and month of fabrication.
French: L'année et le mois de fabrication.
German: Jahr und Monat der Herstellung.
Spanish: El año y mes de fabricación.
Italian: L'anno e il mese di fabbricazione.
Portuguese: Ano e mês de fabrico.
Dutch: Jaar en maand van fabricage
Danish: Produktionsår og -måned.
Swedish: Tillverkningsår och -månad.
Finnish: Valmistusvuosi ja -kuukausi
Greek: Το έτος και το μήνα κατασκευής.
Czech: rok a měsíc výroby,
Slovak: Rok a mesiac výroby.
Polish: Rok i miesiąc produkcji.
Hungarian: A gyártás éve és hónapja.
Slovenian: Leto in mesec proizvodnje.
Estonian: Valmistamise aasta ja kuu.
Latvian: Ražošanas gads un mēnesis
Lithuanian: gamybos metai ir mėnuo;
English: The size and type-marking.
French: La dimension et le type.
German: Größe und Typ
Spanish: La marca de tamaño y tipo.
Italian: Le dimensioni e il tipo.
Portuguese: Dimensão e tipo.
Dutch: Afmetingen en type
Danish: Størrelse og typemærke.
Swedish: Storleken och typmärket.
Finnish: Koko ja tyyppi
Greek: Τη σήμανση του μεγέθους και του τύπου
Czech: označení velikosti a typu,
Slovak: Označenie veľkosti a typu.
Polish: Oznaczenie rozmiaru i typu.
Hungarian: A méret és a típusjelölés.
Slovenian: Oznaka velikosti in tipa.
Estonian: Suuruse ja tüübi märgistus.
Latvian: Izmēra un tipa apzīmējums
Lithuanian: dydžio ir tipo ženklas;
English: The identification-marking ‘CNG Class 0’.
French: La marque d'identification «GNC, Classe 0».
German: die Aufschrift „CNG Klasse 0“.
Spanish: La marca de identificación «GNC clase 0».
Italian: La marcatura identificativa «GNC classe 0».
Portuguese: Marca identificativa «CNG Classe 0».
Dutch: De markering „CNG klasse 0”
Danish: Identifikationsmærket »C.N.G. klasse 0«.
Swedish: Märkningen ”CNG-klass 0”.
Finnish: Tunnusmerkki ”CNG Luokka 0”
Greek: Το αναγνωριστικό σήμα «ΠΦΑ κατηγορία 0»
Czech: identifikační označení „CNG třída 0“.
Slovak: Identifikačné označenie „CNG Trieda 0“.
Polish: Oznaczenie identyfikacyjne „CNG Class 0” („CNG Klasa 0”).
Hungarian: A „CNG 0. osztály” azonosító jelölés.
Slovenian: Identifikacijska oznaka „CNG razred 0“.
Estonian: Tähis „Surumaagaasi klass 0”.
Latvian: Identifikācijas marķējums “SDG 0 klase”
Lithuanian: identifikavimo ženklas „SGD 0 klasė“.
English: Every coupling shall bear the trade name or mark of the assembling manufacturer.
French: Chaque raccord doit porter la marque de fabrique ou de commerce du fabriquant ayant réalisé l'assemblage.
German: An jeder Kupplung muss die Fabrik- oder Handelsmarke des Herstellers der Schlauchleitung angebracht sein.
Spanish: Todos los acoplamientos llevarán el nombre comercial o marca del fabricante que los haya montado.
Italian: Ogni raccordo deve recare il marchio di fabbrica o la denominazione commerciale del fabbricante che ha realizzato l'assemblaggio.
Portuguese: Em todas as ligações deve ser aposta a marca ou designação comercial do fabricante que efectuou a montagem.
Dutch: Op elke koppeling moet de handelsnaam of het handelsmerk worden vermeld van de fabrikant die de assemblage heeft verricht.
Danish: Hver kobling skal være påført samlefabrikkens firmanavn eller mærke.
Swedish: Varje koppling skall ha handelsnamnet eller fabrikatet på monteringstillverkaren.
Finnish: Jokaisessa liitoksessa on oltava kokoonpanon tehneen valmistajan tavaramerkki tai kauppanimi.
Greek: Κάθε σύνδεσμος πρέπει να φέρει την εμπορική ονομασία ή το εμπορικό σήμα του κατασκευαστή της συναρμολόγησης.
Czech: Každá spojka musí nést obchodní název nebo značku montujícího výrobce.
Slovak: Každá spojka je opatrená obchodným názvom alebo obchodnou značkou výrobcu, ktorý zhotovil montážny celok.
Polish: Na każdej złączce powinna być nazwa handlowa lub znak firmy montującej.
Hungarian: Minden csatlakozón fel kell tüntetni az összeszerelő gyártó cég kereskedelmi nevét vagy jelét.
Slovenian: Vsak spoj ima nameščeno tovarniško ali blagovno znamko proizvajalca sestava.
Estonian: Igal ühendusel peab olema koostutootja kaubanimi või kaubamärk.
Latvian: Uz visiem savienojumiem jābūt ražotāja tirdzniecības nosaukumam vai preču zīmei.
Lithuanian: Ant kiekvienos movos turi būti surenkančio gamintojo firminis pavadinimas arba ženklas.
English: MEDIUM PRESSURE HOSES, CLASS 1 CLASSIFICATION
French: TUYAUX HAUTE PRESSION, CLASSE 1
German: MITTELDRUCKSCHLÄUCHE KLASSE 1
Spanish: MANGUERAS DE MEDIA PRESIÓN, CLASIFICACIÓN CLASE 1
Italian: TUBI FLESSIBILI PER MEDIA PRESSIONE — CLASSE 1
Portuguese: TUBAGEM A MÉDIA PRESSÃO (CLASSE 1)
Dutch: MIDDELHOGEDRUKSLANGEN, KLASSE 1
Danish: MELLEMTRYKSLANGER AF KLASSE 1
Swedish: MELLANTRYCKSSLANGAR KLASS 1
Finnish: KESKIPAINELETKUT, LUOKKA 1
Greek: ΕΛΑΣΤΙΚΟΙ ΣΩΛΗΝΕΣ ΜΕΣΗΣ ΠΙΕΣΗΣ, ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ 1
Czech: STŘEDOTLAKÉ HADICE ZAŘAZENÉ DO TŘÍDY 1
Slovak: STREDNOTLAKOVÉ HADICE, KLASIFIKÁCIA TRIEDY 1
Polish: PRZEWODY ŚREDNIOCIŚNIENIOWE, KLASYFIKACJA KLASY 1
Hungarian: OSZTÁLYBA SOROLT KÖZEPES NYOMÁSÚ TÖMLŐK
Slovenian: SREDNJETLAČNE CEVI, RAZVRSTITEV V RAZRED 1
Estonian: KLASS 1 — KESKMISE RÕHU VOOLIKUD
Latvian: VIDĒJA SPIEDIENA ŠĻŪTENES, KLASIFIKĀCIJAS 1. KLASE
Lithuanian: VIDUTINIO SLĖGIO ŽARNOS, 1 KLASĖ
English: The hose shall be so designed as to withstand a maximum working pressure of 3 MPa.
French: Le tuyau doit être conçu pour résister à une pression maximale de fonctionnement de 3 MPa.
German: Der Schlauch muss einem maximalen Arbeitsdruck von 3 MPa standhalten.
Spanish: La manguera se diseñará para que soporte una presión máxima de trabajo 3 MPa.
Italian: Il tubo flessibile deve essere progettato in modo da poter resistere ad una pressione massima di esercizio di 3 MPa.
Portuguese: A tubagem deve ser projectada de modo a suportar uma pressão máxima de funcionamento de 3 MPa.
Dutch: De slang moet bestand zijn tegen een maximale werkdruk van 3 MPa.
Danish: Slangen skal være konstrueret, så den kan modstå et maksimalt arbejdsstryk på 3 MPa.
Swedish: Slangen skall vara konstruerad så att den klarar ett arbetstryck på 3 MPa.
Finnish: Letku on suunniteltava siten, että se kestää 3 MPa:n suuruisen enimmäiskäyttöpaineen.
Greek: Ο ελαστικός σωλήνας πρέπει να είναι σχεδιασμένος έτσι ώστε να αντέχει σε μέγιστη πίεση εργασίας 3 MPa.
Czech: Hadice musí být navrženy tak, aby odolávaly maximálnímu pracovnímu tlaku 3 MPa.
Slovak: Hadica je dimenzovaná tak, aby odolala maximálnemu pracovnému tlaku 3 MPa.
Polish: Przewód powinien być tak skonstruowany, by wytrzymać maksymalne ciśnienie robocze 3 MPa.
Hungarian: A tömlő kialakításának alkalmasnak kell lennie a 3 MPa maximális üzemi nyomás elviselésére.
Slovenian: Cev je izdelana tako, da je odporna proti najvišjemu delovnemu tlaku 3 MPa.
Estonian: Voolik peab olema projekteeritud selliselt, et see peaks vastu maksimaalsele töörõhule 3 MPa.
Latvian: Šļūtene ir projektēta tā, lai izturētu maksimālo darba spiedienu 3 MPa apmērā.
Lithuanian: Žarna turi būti projektuojama taip, kad galėtų išlaikyti 3 MPa didžiausią darbinį slėgį.
English: temperature: 23 °C (tolerance acc. to ISO 1817)
French: température: 23 °C (tolérance selon ISO 1817)
German: Temperatur: 23 °C (Toleranz nach ISO 1817)
Spanish: Temperatura: 23 °C (tolerancia según ISO 1817).
Italian: temperatura: 23 °C (tolleranza secondo la norma ISO 1817)
Portuguese: temperatura: 23 °C (tolerância segundo ISO 1817);
Dutch: temperatuur: 23 °C (tolerantie volgens ISO 1817),
Danish: temperatur: 23 °C (tolerance i henhold til ISO 1817)
Swedish: Temperatur: 23 °C (tolerans enligt ISO 1817).
Finnish: lämpötila: 23 °C (standardin ISO 1817 mukainen toleranssi)
Greek: θερμοκρασία: 23 °C (ανοχή σύμφωνα με το ISO 1817)
Czech: teplota: 23 °C (tolerance podle ISO 1817)
Slovak: teplota: 23 °C (tolerancia podľa normy ISO 1817)
Polish: temperatura: 23 °C (tolerancja zgodnie z ISO 1817)
Hungarian: hőmérséklet: 23 °C (tűrés az ISO 1817 szabvány szerint)
Slovenian: temperatura: 23 °C (dovoljeno odstopanje v skladu z ISO 1817),
Estonian: temperatuur: 23 °C (lubatud hälve vastavalt standardile ISO 1817)
Latvian: temperatūra: 23 °C (pielaide saskaņā ar ISO 1817),
Lithuanian: temperatūra: 23 °C (leidžiamoji nuokrypa pagal ISO 1817);
English: Requirement:
French: Critères d’acceptation:
German: Anforderungen:
Spanish: Requisito:
Italian: Requisiti
Portuguese: Critérios de aceitação:
Dutch: Eisen:
Danish: Forskrifter:
Swedish: Krav:
Finnish: Vaatimus:
Greek: Απαίτηση:
Czech: Podmínkou je:
Slovak: Požiadavka:
Polish: Wymagania:
Hungarian: Követelmények:
Slovenian: Zahteve:
Estonian: Nõuded:
Latvian: Prasības:
Lithuanian: Reikalavimai:
English: temperature: 115 °C (test temperature = maximum operating temperature minus 10 °C)
French: température: 115 °C (la température d’essai est égale à la température maximale de service moins 10 °C);
German: Temperatur: 115 °C (Prüftemperatur = maximale Betriebstemperatur –10 °C)
Spanish: Temperatura: 115 °C (temperatura de ensayo = temperatura máxima de funcionamiento menos 10 °C).
Italian: temperatura: 115 °C (temperatura di prova = temperatura massima di funzionamento meno 10 °C)
Portuguese: temperatura: 115 °C (temperatura de ensaio = temperatura máxima de funcionamento menos 10 °C);
Dutch: temperatuur: 115 °C (testtemperatuur = maximale bedrijfstemperatuur min 10 °C),
Danish: temperatur: 115 °C (prøvningstemperatur = maksimal driftstemperatur minus 10 °C)
Swedish: Temperatur: 115 °C (provtemperatur = högsta arbetstemperatur –10 °C)
Finnish: lämpötila: 115 °C (testilämpötila = enimmäiskäyttölämpötila – 10 °C)
Greek: θερμοκρασία: 115 °C (θερμοκρασία δοκιμής = μέγιστη θερμοκρασία λειτουργίας μείον 10 °C)·
Czech: teplota: 115 °C (zkušební teplota = maximální provozní teplota minus 10 °C)
Slovak: teplota: 115 °C (skúšobná teplota = maximálna prevádzková teplota mínus 10 °C).
Polish: temperatura: 115 °C (temperatura badania = maksymalna temperatura robocza minus 10 °C)
Hungarian: hőmérséklet: 115 °C (vizsgálati hőmérséklet = maximális üzemi hőmérséklet: mínusz 10 °C)
Slovenian: temperatura: 115 °C (preskusna temperatura = najvišja delovna temperatura minus 10 °C),
Estonian: temperatuur: 115 °C (katsetemperatuur = maksimaalne töötemperatuur miinus 10 °C)
Latvian: temperatūra: 115 °C (testa temperatūra = maksimālā darba temperatūra mīnus 10 °C),
Lithuanian: temperatūra: 115 °C (bandymo temperatūra = didžiausia eksploatavimo temperatūra minus 10 °C);
English: exposure period: 24 and 336 hours
French: durée d’exposition: 24 et 336 h.
German: Einwirkungsdauer: 24 und 336 Stunden
Spanish: Período de exposición: 24 y 336 horas.
Italian: durata dell'esposizione: 24 e 336 ore.
Portuguese: períodos de exposição: 24 e 336 horas.
Dutch: blootstellingsduur: 24 en 336 uur.
Danish: eksponeringsperiode: 24 og 336 timer.
Swedish: Exponeringstid: 24 och 336 timmar.
Finnish: altistusaika: 24 ja 336 tuntia
Greek: περίοδος έκθεσης: 24 και 336 ώρες.
Czech: doba působení: 24 a 336 hodin
Slovak: doba exponovania: 24 a 336 hodín
Polish: okres styczności: 24 i 336 godzin
Hungarian: behatás ideje: 24 és 336 óra
Slovenian: obdobje izpostavljenosti: 24 in 336 ur.
Estonian: kokkupuuteaeg: 24 ja 336 tundi
Latvian: iedarbības ilgums: 24 un 336 stundas.
Lithuanian: poveikio trukmė: 24 ir 336 val.
English: After the test the hose must be capable of withstanding the test-pressure as mentioned in paragraph 2.5.4.2.
French: Il doit ensuite pouvoir résister à la pression d’essai mentionnée au paragraphe 2.5.4.2.
German: Nach der Prüfung muss der Schlauch dem in Absatz 2.5.4.2 genannten Prüfdruck standhalten.
Spanish: Después del ensayo, la manguera deberá ser capaz de resistir la presión indicada en el apartado 2.5.4.2.
Italian: Dopo la prova il tubo deve essere in grado di resistere alla pressione di prova di cui al punto 2.5.4.2.
Portuguese: Após o ensaio, a manga deve ser capaz de resistir à pressão de ensaio referida no n.o 2.5.4.2.
Dutch: Na de test moet de slang bestand zijn tegen de in punt 2.5.4.2 genoemde testdruk.
Danish: Efter prøven skal slangen kunne modstå prøvningstrykket som anført i punkt 2.5.4.2.
Swedish: Efter provet måste slangen kunna klara provtrycket enligt punkt 2.5.4.2.
Finnish: Testin jälkeen letkun on voitava kestää 2.5.4.2. kohdan mukainen testipaine.
Greek: Μετά τη δοκιμή ο σωλήνας πρέπει να είναι σε θέση να αντέχει την πίεση δοκιμής όπως ορίζεται στην παράγραφο 2.5.4.2.
Czech: Po zkoušce musí být hadice schopna odolávat zkušebnímu tlaku uvedenému v bodě 2.5.4.2. Obr.
Slovak: Hadica musí byť po absolvovaní skúšky schopná vydržať skúšobný tlak uvedený v odseku 2.5.4.2.
Polish: Po badaniu przewód giętki musi wytrzymać próbę ciśnieniową opisaną w pkt 2.5.4.2.
Hungarian: A vizsgálat után a tömlőnek el kell viselnie a 2.5.4.2. pontban leírt nyomásvizsgálatot.
Slovenian: Po preskusu mora biti cev odporna proti preskusnemu tlaku iz odstavka 2.5.4.2.
Estonian: Pärast katset peab voolik vastu pidama punktis 2.5.4.2 nimetatud katserõhule.
Latvian: Pēc testa šļūtenei jāspēj izturēt 2.5.4.2. punktā minēto testa spiedienu.
Lithuanian: Po bandymo žarna turi išlaikyti 2.5.4.2 skirsnyje nurodytą slėgio bandymą.
English: Figure 2
German: Abbildung 2
Spanish: Figura 2
Italian: Figura 2
Portuguese: Figura 2
Dutch: Figuur 2
Danish: Fig. 2
Swedish: Figur 2
Finnish: Kuvio 2
Greek: Σχήμα 2
Czech: Obr. 2
Slovak: Obrázok 2
Polish: Rys. 2
Hungarian: ábra
Slovenian: Slika 2
Estonian: Joonis 2
Latvian: attēls
Lithuanian: 2 brėž.
English: The testing-machine (Figure 2) shall consist of a steel frame, provided with two wooden wheels, with a rim-width of c.a.
German: Die Prüfmaschine (Abbildung 2) besteht aus einem Stahlrahmen mit zwei Holzrädern mit einer Breite von ungefähr 130 mm. In den Umfang der Räder muss eine Rille für die Führung des Schlauchs eingearbeitet sein.
Italian: La macchina utilizzata per la prova (fig. 2) deve essere costituita da un'intelaiatura d'acciaio provvista di due ruote di legno con larghezza del cerchio di circa 130 mm.
Portuguese: A máquina de ensaio (figura 2) consiste numa estrutura de aço provida de duas rodas de madeira, com cerca de 130 mm de largura na jante.
Dutch: De testmachine (figuur 2) moet bestaan uit een stalen frame voorzien van twee houten wielen met een ca. 130 mm brede rand.
Greek: Η μηχανή δοκιμής (Σχήμα 2) πρέπει να αποτελείται από χαλύβδινο πλαίσιο εφοδιασμένο με δύο ξύλινους τροχούς, με πλάτος ζάντας περίπου 130 mm.
Czech: Zkušební stroj (obr.
English: The radius of the wheels, measured to the bottom of the groove, must be as indicated in paragraph 2.5.3.2.
French: Le rayon des roues, mesuré au fond de la gorge, doit être comme indiqué au paragraphe 2.5.3.2.
German: Die Längsmittelebenen beider Räder müssen in derselben Vertikalebene liegen, und der Abstand zwischen den Radachsen muss den Angaben in Absatz 2.5.3.2 entsprechen.
Spanish: El radio de las ruedas, medido en el fondo de la ranura, deberá ser el indicado en el apartado 2.5.3.2.
Italian: Il raggio delle ruote, misurato dal fondo della scanalatura, deve essere conforme ai valori indicati al punto 2.5.3.2.
Portuguese: O raio de cada roda, até ao fundo da estria, é o indicado no n.o 2.5.3.2.
Dutch: De straal van de wielen, gemeten tot aan de bodem van de groef, is zoals aangegeven in punt 2.5.3.2.
Danish: Hjulenes radius, målt til bunden af sporet, skal være som angivet i 2.5.3.2.
Swedish: Hjulens radie, mätt i botten av skåran, måste vara enligt punkt 2.5.3.2.
Finnish: Uran pohjasta mitattujen pyörien säteiden on oltava 2.5.3.2. kohdassa esitetyn mukaiset.
Greek: Η ακτίνα των τροχών, μετρούμενη μέχρι τον πυθμένα της αυλάκωσης, πρέπει να είναι όπως ορίζεται στην παράγραφο 2.5.3.2.
Czech: Poloměr kol měřený ke dnu drážky musí být takový, jak je uvedeno v bodě 2.5.3.2.
Slovak: Polomer kolies meraný po spodok drážky musí mať veľkosť uvedenú v odseku 2.5.3.2.
Polish: Promień kół, mierzony od dna rowka, musi być zgodny z pkt 2.5.3.2.
Hungarian: A horony alján mért keréksugárnak meg kell felelnie a 2.5.3.2. pontban megadott értéknek.
Slovenian: Polmer kolesa, izmerjen na dnu utora, mora znašati toliko, kot določa odstavek 2.5.3.2.
Estonian: Rataste raadius soone põhjas mõõdetuna peab vastama punkti 2.5.3.2 nõudele.
Latvian: Riteņu rādiusam, mērot līdz gropes apakšai, jābūt tādam, kāds norādīts 2.5.3.2. punktā.
Lithuanian: Ratų spindulys, išmatuotas nuo griovelio dugno, turi būti lygus nurodytam 2.5.3.2 skirsnyje.