FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The security shall be released when the evidence referred to in Article 13(3) is produced.
French: Cette garantie est libérée lorsque la preuve visée à l'article 13, paragraphe 3, est apportée.
German: Diese Sicherheit wird freigegeben, wenn der in Artikel 13 Absatz 3 genannte Nachweis erbracht wird.
Spanish: Esta garantía se liberará en cuanto se presente la prueba a que se refiere el apartado 3 del artículo 13.
Italian: La cauzione è svincolata su presentazione della prova di cui all'articolo 13, paragrafo 3.
Portuguese: Essa garantia é liberada quando for feita a prova prevista no n.o 3 do artigo 13.o.
Dutch: Deze zekerheid wordt vrijgegeven wanneer het in artikel 13, lid 3, bedoelde bewijs wordt geleverd.
Danish: Denne sikkerhed frigives, når det i artikel 13, stk. 3, omhandlede bevis føres.
Swedish: Denna garanti frisläpps när det bevis som avses i artikel 13.3 lämnas in.
Finnish: Vakuus on vapautettava, kun 13 artiklan 3 kohdassa tarkoitettu todiste on toimitettu.
Greek: Η εγγύηση αυτή αποδεσμεύεται όταν παρασχεθεί η απόδειξη που αναφέρεται στο άρθρο 13 παράγραφος 3.
Czech: Jistota bude uvolněna po předložení důkazů uvedených v čl. 13 odst. 3.
Slovak: Táto zábezpeka sa uvoľní, ak sa predloží dôkaz uvedený v článku 13 ods. 3.
Polish: Zabezpieczenie zostaje zwolnione w momencie przedstawienia dowodów określonych w art. 13 ust. 3.
Hungarian: A biztosítékot akkor kell felszabadítani, ha a 13. cikk (3) bekezdésében említett igazolást bemutatták.
Slovenian: Varščina se sprosti, ko je predložen dokaz iz člena 13(3).
Estonian: Tagatis vabastatakse, kui on esitatud artikli 13 lõikes 3 nimetatud tõend.
Latvian: Nodrošinājumu atmaksā tad, kad tiek iesniegti 13. panta 3. punktā minētie pierādījumi.
Lithuanian: Užstatas grąžinamas pateikus 13 straipsnio 3 dalyje nurodytą įrodymą.
English: For the purposes of the release of the security, the provisions of the second and third subparagraphs of Article 13(3) and those of Article 13(4) shall apply.
French: Aux fins de la libération de cette garantie, les dispositions de l'article 13, paragraphe 3, deuxième et troisième alinéas, et de l'article 13, paragraphe 4, sont d'application.
German: Zur Freigabe der Sicherheit werden die Bestimmungen von Artikel 13 Absatz 3 Unterabsätze 2 und 3 und von Artikel 13 Absatz 4 angewendet.
Spanish: A efectos de la devolución de la garantía se aplicarán las disposiciones de los párrafos segundo y tercero del apartado 3 del artículo 13 y del apartado 4 del artículo 13.
Italian: Per lo svincolo della cauzione si applicano le disposizioni dell'articolo 13, paragrafo 3, secondo e terzo comma e dell'articolo 13, paragrafo 4.
Portuguese: Para efeitos da liberação da garantia, é aplicável o disposto no n.o 3, segundo e terceiro parágrafos, e no n.o 4 do artigo 13.o.
Dutch: Voor het vrijgeven van deze zekerheid gelden de bepalingen van artikel 13, lid 3, tweede en derde alinea, en artikel 13, lid 4.
Danish: Med henblik på frigivelse af denne sikkerhed finder bestemmelserne i artikel 13, stk. 3, andet og tredje afsnit, og artikel 13, stk. 4, anvendelse.
Swedish: Vid frisläppandet av denna garanti ska bestämmelserna i artikel 13.3 andra och tredje strecksatserna och i artikel 13.4 tillämpas.
Finnish: Kyseisen vakuuden vapauttamiseksi on sovellettava 13 artiklan 3 kohdan toisen ja kolmannen alakohdan sekä 4 kohdan säännöksiä.
Greek: Για τους σκοπούς της αποδέσμευσης της εν λόγω εγγύησης, εφαρμόζονται οι διατάξεις του δεύτερου και τρίτου εδαφίου της παραγράφου 3 του άρθρου 13 και οι διατάξεις της παραγράφου 4 του άρθρου 13.
Czech: Pro účely uvolnění jistoty se použijí ustanovení čl. 13 odst. 3 druhého a třetího pododstavce a čl. 13 odst. 4.
Slovak: Na účely uvoľnenia zábezpeky sa uplatňujú ustanovenia druhého a tretieho pododseku článku 13 ods. 3 a ustanovenia článku 13 ods. 4.
Polish: W celu zwolnienia zabezpieczenia stosuje się przepisy art. 13 ust. 3 akapit drugi i trzeci oraz przepisy art. 13 ust. 4.
Hungarian: A biztosíték felszabadítása tekintetében a 13. cikk (3) bekezdése második és harmadik albekezdésének, valamint a 13. cikk (4) bekezdésének rendelkezéseit kell alkalmazni.
Slovenian: Za sprostitev varščine se uporabljajo določbe drugega in tretjega pododstavka člena 13(3) in določbe člena 13(4).
Estonian: Tagatise vabastamisel kohaldatakse artikli 13 lõike 3 teist ja kolmandat lõiku ning artikli 13 lõiget 4.
Latvian: Lai atmaksātu nodrošinājumu, piemēro 13. panta 3. punkta otrās un trešās daļas, kā arī 13. panta 4. punkta noteikumus.
Lithuanian: Užstatas grąžinamas laikantis 13 straipsnio 3 dalies antros ir trečios pastraipų bei 13 straipsnio 4 dalies nuostatų.
English: Entry into free circulation shall be effected by the intervention agency of the Member State concerned.
French: La mise en libre pratique est effectuée par l'organisme d'intervention de l'État membre concerné.
German: Die Abfertigung zum freien Verkehr erfolgt durch die Interventionsstelle des betreffenden Mitgliedstaats.
Spanish: El despacho a libre práctica será efectuado por el organismo de intervención del Estado miembro de que se trate.
Italian: L'immissione in libera pratica è effettuata dall'organismo d'intervento dello Stato membro interessato.
Portuguese: A introdução em livre prática é efectuada pelo organismo de intervenção do Estado-Membro em causa.
Dutch: De producten worden door het interventiebureau van de betrokken lidstaat in het vrije verkeer gebracht.
Danish: Overgangen til fri omsætning sker på foranstaltning af den pågældende medlemsstats interventionsorgan.
Swedish: Frisläppandet för omsättning verkställs av interventionsorganet i den berörda medlemsstaten.
Finnish: Vapaaseen liikkeeseen luovutuksen suorittaa kyseisen jäsenvaltion interventioelin.
Greek: Η θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία πραγματοποιείται από τον οργανισμό παρέμβασης του ενδιαφερομένου κράτους μέλους.
Czech: Vstup do volného oběhu bude uskutečněn intervenční agenturou příslušného členského státu.
Slovak: Prepustenie do režimu voľný obeh vykoná intervenčná agentúra príslušného členského štátu.
Polish: Wprowadzenia do swobodnego obrotu dokonuje agencja interwencyjna danego Państwa Członkowskiego.
Hungarian: A szabad forgalomba bocsátást az érintett tagállam intervenciós hivatala végzi.
Slovenian: Vnos v prosti promet izvede intervencijska agencija zadevne države članice.
Estonian: Vabasse ringlusse lubab toote asjaomase liikmesriigi sekkumisamet.
Latvian: Laišanu brīvā apgrozībā veic intervences aģentūra konkrētajā dalībvalstī.
Lithuanian: Į laisvą apyvartą pateikia atitinkamos valstybės narės intervencinė agentūra.
English: A notice of invitation to tender drawn up in accordance with Annex IV shall be published in the ‘C’ series of the Official Journal of the European Union.
German: Eine Ausschreibungsbekanntmachung entsprechend Anhang IV wird im Amtsblatt der Europäischen Union, Reihe C veröffentlicht.
Spanish: Se publicará un anuncio de licitación de conformidad con el Anexo IV en la serie C del Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Viene pubblicato nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea, serie C un bando di gara redatto conformemente all'allegato IV.
Portuguese: Será publicado no Jornal Oficial da União Europeia, série C, um anúncio de concurso estabelecido de acordo com o anexo IV.
Danish: En licitationsbekendtgørelse, udfærdiget som angivet i bilag IV, offentliggøres i C-udgaven af Den Europæiske Unions Tidende.
Finnish: Liitteen IV mukaisesti laadittu tarjouskilpailuilmoitus julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden C-sarjassa.
Czech: Oznámení o nabídkovém řízení v souladu s přílohou IV bude zveřejněno v řadě „C“Úředního věstníku Evropské unie.
Slovak: Oznámenie o vyhlásení výberového konania vyhotovené v súlade s prílohou IV, sa uverejní v sériách „C“Úradného vestníka Európskej únie.
Polish: Ogłoszenie o przetargu sporządzone zgodnie z załącznikiem IV publikuje się w serii C Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej.
Hungarian: A pályázati felhívásról szóló, a IV. melléklet szerinti formának megfelelő hirdetményt az Európai Unió Hivatalos Lapjának C sorozatában közzé kell tenni.
Slovenian: Obvestilo o razpisu, sestavljeno v skladu s Prilogo IV, se objavi v seriji «C»Uradnega lista Evropske unije.
Estonian: Vastavalt IV lisale koostatud pakkumiskutse teade avaldatakse lisaks ka Euroopa Teataja C-seerias.
Latvian: Papildus, paziņojumu par projekta pieteikumu iesniegšanas izsludināšanu, kas noformēts saskaņā ar IV pielikumu, publicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša“C” sērijā.
Lithuanian: C serijos Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje paskelbiamas IV priede nurodytos formos pranešimas apie kvietimą dalyvauti konkurse.
English: The invitation shall relate to one or more lots.
German: Sie kann sich auf eine oder mehrere Partien beziehen.
Spanish: El anuncio de licitación se referirá a uno o varios lotes.
Italian: Esso deve vertere su una o più partite.
Portuguese: O anúncio de concurso incidirá num ou mais lotes.
Danish: Den vedrører et eller flere partier.
Finnish: Tarjouskilpailuilmoitus koskee yhtä tai useampaa erää.
Czech: Oznámení se bude týkat jedné nebo více zásilek.
Slovak: Vyhlásenie sa týka jednej alebo viacerých dodávok.
Polish: Przetarg dotyczy jednej lub większej liczby partii.
Hungarian: A felhívás egy vagy több tételre vonatkozik.
Slovenian: Razpis velja za enega ali več sklopov.
Estonian: Pakkumiskutse käib ühe või mitme partii kohta.
Latvian: Izsludināšana attiecas uz vienu vai vairākām preču partijām.
Lithuanian: Kvietimas gali būti susijęs su viena ar daugiau partijų.
English: ‘Lot’ shall be understood as meaning the quantities to be delivered as specified in the invitation.
French: Par «lot» on entend les quantités à livrer selon les indications de l'avis.
German: Als Partien gelten die jeweils zu liefernden Mengen entsprechend der Ausschreibungsbekanntmachung.
Spanish: Por lotes se entenderán las cantidades que vayan a entregarse según las indicaciones del anuncio.
Italian: Per partita s’intende il quantitativo da fornire ai sensi del bando di gara.
Portuguese: Entende-se por lote as quantidades a entregar de acordo com as indicações do anúncio de concurso.
Dutch: Onder partij wordt de volgens het bericht van inschrijving te leveren hoeveelheid verstaan.
Danish: Ved parti forstås de mængder, der skal leveres ifølge bekendtgørelsen.
Swedish: Med varuparti förstås en kvantitet som ska levereras enligt upplysningarna i anbudsinfordran.
Finnish: Erällä tarkoitetaan ilmoituksen tietojen mukaan toimitettavia määriä.
Greek: Ως παρτίδα νοούνται οι ποσότητες που πρέπει να παραδοθούν σύμφωνα με τις ενδείξεις της προκήρυξης.
Czech: „Zásilkou“ se rozumí množství, které má být dodáno podle podmínek nabídkového řízení.
Slovak: Pod pojmom „dodávka“ sa rozumejú množstvá, ktoré majú byť dodané, ako je uvedené vo vyhlásení.
Polish: Przez partie rozumie się ilości, które mają być dostarczone zgodnie z wyszczególnieniem w ogłoszeniu.
Hungarian: „Tételen” a felhívásban meghatározott, leszállítandó mennyiséget kell érteni.
Slovenian: «Sklop» pomeni količine, ki jih je treba dobaviti po določilih razpisa.
Estonian: Partii all mõistetakse kutses kindlaksmääratud tarnitavaid koguseid.
Latvian: Ar “preču partiju” ir jāsaprot piegādājamie daudzumi, kā precizēts, izsludinot projekta pieteikumu iesniegšanu.
Lithuanian: «Partija» – tai kvietime nurodytas kiekis, kurį reikia pristatyti.
English: The intervention agency of the Member State concerned shall adopt, as required, additional measures for implementing the purchasing operations on the world market in question.
French: L'organisme d'intervention de l'État membre compétent arrête, en tant que de besoin, les mesures complémentaires pour la mise en oeuvre des mesures d'achat sur le marché mondial en cause.
German: Die zuständige Interventionsstelle des Mitgliedstaats erlässt gegebenenfalls ergänzende Maßnahmen zur Durchführung des Kaufs auf dem Weltmarkt.
Spanish: El organismo de intervención del Estado miembro competente adoptará, cuando sea necesario, disposiciones complementarias para la aplicación de las medidas de compra en el mercado mundial.
Italian: L'organismo d'intervento dello Stato membro interessato decide, per quanto necessario, i provvedimenti complementari occorrenti per l'attuazione delle misure di acquisto sul mercato mondiale.
Portuguese: O organismo de intervenção do Estado-Membro em causa adoptará, na medida do necessário, as medidas complementares para a execução das medidas de compra no mercado mundial.
Dutch: Het interventiebureau van de betrokken lidstaat stelt zo nodig aanvullende maatregelen vast voor de betrokken aankoop op de wereldmarkt.
Danish: Medlemsstatens interventionsorgan træffer om nødvendigt yderligere foranstaltninger med henblik på iværksættelse af køb af varer på verdensmarkedet.
Swedish: Interventionsorganet i vederbörande medlemsstat ska, om så behövs, vidta kompletterande åtgärder för att sätta igång inköpsåtgärderna på världsmarknaden i fråga.
Finnish: Jäsenvaltion interventioelin hyväksyy tarvittaessa täydentävät toimenpiteet ostotoimenpiteiden toteuttamiseksi kyseisiltä maailmanmarkkinoilta.
Greek: Ο αρμόδιος οργανισμός παρέμβασης του κράτους μέλους θεσπίζει, εφόσον παρίσταται ανάγκη, συμπληρωματικά μέτρα για τη θέση σε εφαρμογή των μέτρων αγοράς από την παγκόσμια αγορά.
Czech: Intervenční agentura příslušného členského státu přijme podle potřeby dodatečná opatření pro provedení nákupních operací na daném světovém trhu.
Slovak: Ak sa tak požaduje, intervenčná agentúra daného členského štátu prijme dodatočné opatrenia na vykonanie nákupných operácií na príslušnom svetovom trhu.
Polish: Agencja interwencyjna danego Państwa Członkowskiego przyjmuje, jeśli trzeba, dodatkowe środki związane z przeprowadzeniem danego zakupu na rynku światowym.
Hungarian: Az érintett tagállam intervenciós hivatala szükség szerint további intézkedéseket hoz a kérdéses világpiaci vásárlási műveletek végrehajtása érdekében.
Slovenian: Intervencijska agencija zadevne države članice sprejme, kakor je zahtevano, dodatne ukrepe za izvedbo nakupov na zadevnem svetovnem trgu.
Estonian: Asjaomase liikmesriigi sekkumisamet võtab vajaduse korral vastu täiendavad meetmed ostmiseks maailmaturult.
Latvian: Konkrētās dalībvalsts intervences aģentūra veic pēc vajadzības papildus pasākumus, lai īstenotu minētās pirkšanas darbības pasaules tirgū.
Lithuanian: Prireikus atitinkamos valstybės narės intervencinė agentūra imasi papildomų priemonių pirkimo operacijoms pasaulinėje rinkoje vykdyti.
English: The intervention agency shall notify the Commission immediately of such measures and shall inform operators thereof.
French: L'organisme d'intervention communique immédiatement ces mesures à la Commission et les porte à la connaissance des opérateurs.
German: Die Interventionsstelle setzt die Kommission umgehend über diese Maßnahmen in Kenntnis und teilt sie den Einführern mit.
Spanish: El organismo de intervención comunicará inmediatamente tales medidas a la Comisión y las dará a conocer a los agentes económicos.
Italian: L'organismo d'intervento comunica immediatamente tali provvedimenti alla Commissione e li porta a conoscenza degli operatori.
Portuguese: O organismo de intervenção comunicará imediatamente essas medidas à Comissão e delas dará conhecimento aos operadores.
Dutch: Het interventiebureau deelt deze maatregelen onverwijld aan de Commissie mee en brengt ze ter kennis van de marktdeelnemers.
Danish: Interventionsorganet underretter straks Kommissionen og de handlende om de pågældende foranstaltninger.
Swedish: Interventionsorganet ska ofördröjligen meddela kommissionen dessa åtgärder och bringa dem till kännedom för operatörerna.
Finnish: Interventioelimen on annettava komissiolle välittömästi tiedoksi näistä toimenpiteistä ja toimitettava niistä tiedot toimijoille.
Greek: Ο οργανισμός παρέμβασης κοινοποιεί αμέσως τα μέτρα αυτά στην Επιτροπή και ενημερώνει σχετικά τους εμπορευόμενους.
Czech: Intervenční agentura o těchto opatřeních neprodleně vyrozumí Komisi a informuje o nich také provozovatele.
Slovak: Intervenčná agentúra okamžite informuje Komisiu o takýchto opatreniach a informuje o tom prevádzkovateľov.
Polish: Agencja niezwłocznie zgłasza Komisji, a także zainteresowanym operatorom tego rodzaju środki.
Hungarian: Az intervenciós hivatal az ilyen intézkedésről haladéktalanul értesíti a Bizottságot, és tájékoztatja a gazdasági szereplőket.
Slovenian: Intervencijska agencija o takih ukrepih takoj uradno obvesti Komisijo in izvajalce.
Estonian: Sekkumisamet teatab nendest meetmetest viivitamata komisjonile ja ettevõtjatele.
Latvian: Intervences aģentūra nekavējoties paziņo Komisijai par šādiem pasākumiem un informē par to īpašniekus.
Lithuanian: Intervencinė agentūra nedelsdama praneša apie tokias priemones Komisijai ir informuoja apie jas operatorius.
English: Tenders may only be submitted in respect of whole lots. They shall give:
German: Die Angebote müssen sich jeweils auf eine gesamte Partie beziehen und folgende Angaben enthalten:
Czech: Nabídky se musí týkat celých zásilek a musí obsahovat:
English: the tenderer's name and exact address, together with the telex or telefax number;
French: le nom et l'adresse précise du soumissionnaire avec le numéro de télex ou de télécopieur;
German: Name und genaue Anschrift des Bieters mit Telex- oder Telefaxnummer;
Spanish: el nombre y dirección exactos del licitador, con su número de télex o de fax;
Italian: il nome e l'indirizzo preciso del concorrente, con relativo numero di telex o telefax,
Portuguese: O nome e o endereço exactos do proponente e o seu número de telex ou de telefax;
Dutch: de naam en het volledige adres van de inschrijver met vermelding van het telex- of telefaxnummer;
Danish: den bydendes navn og nøjagtige adresse med telex- og telefaxnummer
Swedish: anbudsgivarens namn och adress samt telefax- eller telexnummer,
Finnish: tarjoajan nimi ja täsmällinen osoite teleksi- ja telekopionumeroin varustettuna;
Greek: το όνομα και την ακριβή διεύθυνση του προσφέροντος καθώς και τον αριθμό του τέλεξ ή φαξ·
Czech: jméno a přesnou adresu účastníka s dálnopisným nebo faxovým číslem;
Slovak: meno a presnú adresu uchádzača, spolu s telexovým a faxovým číslom;
Polish: nazwisko/nazwę oferenta i dokładny adres wraz z numerem telefonu lub faksu;
Hungarian: a pályázó nevét és pontos címét, továbbá telex- vagy telefaxszámát;
Slovenian: ponudnikovo ime in natančen naslov, številko teleksa ali faksa,
Estonian: pakkuja nimi ja täpne aadress koos teleksi või telefaksi numbriga,
Latvian: projekta pieteikuma iesniedzēja vārdu un precīzu adresi kopā ar teleksa vai telefaksa numuru;
Lithuanian: pareiškėjo pavadinimas ir tikslus adresas, telekso arba telefakso numeris;
English: details of the lot concerned;
French: l'indication du lot auquel elle se rapporte;
German: Angabe der betroffenen Partie;
Spanish: la indicación del lote al que se refiere;
Italian: la partita cui si riferisce,
Portuguese: A indicação do lote a que se refere;
Dutch: de betrokken partij;
Danish: angivelse af hvilket parti det vedrører
Swedish: angivande av vilket varuparti det avser,
Finnish: tiedot erästä, jota se koskee;
Greek: ένδειξη της παρτίδας την οποία αφορά·
Czech: podrobnosti o dotčené zásilce;
Slovak: údaje o príslušnej dodávke;
Polish: szczegółowe dane o danej partii;
Hungarian: a szóban forgó tételre vonatkozó adatokat;
Slovenian: podrobnosti o zadevnem sklopu,
Estonian: kõnealust partiid käsitlevad andmed,
Latvian: sīku informāciju par konkrēto preču partiju;
Lithuanian: informacija apie atitinkamą partiją;
English: the tender price proposed, per tonne of product, in euros;
French: le montant de l'offre proposée, exprimé par tonne de produit en euros;
German: Angebotspreis in Euro je Tonne Warengewicht;
Spanish: el importe de la oferta propuesta, expresado por tonelada de producto en euros;
Italian: l'importo proposto, espresso per tonnellata di prodotto in euro,
Portuguese: O montante da proposta, expresso por tonelada de produto, em euros;
Dutch: het gevraagde bedrag per ton product in euro;
Danish: buddets størrelse, udtrykt i euro pr. ton korn
Swedish: föreslaget anbudsbelopp uttryckt per ton i euro,
Finnish: ehdotettu tarjous tuotetonnia kohden euroina ilmaistuna;
Greek: το ποσό της προσφοράς, εκφραζόμενο ανά τόνο προϊόντος σε ευρώ ·
Czech: výši navrhované soutěžní ceny za tunu produktu v eurech;
Slovak: navrhovanú súťažnú cenu na tonu výrobku v eurách;
Polish: proponowaną oferowaną cenę od tony produktu w euro;
Hungarian: az euróban kifejezett, tonnánkénti ajánlati árat;
Slovenian: predlagano ponudbeno ceno za tono proizvoda v evrih,
Estonian: pakutav hind toote tonni kohta, väljendatuna eurodes,
Latvian: piedāvāto cenu par tonnu produkta euro;
Lithuanian: pareiškėjo siūloma kaina eurais už toną produkto;
English: the country of origin of the cereals to be imported;
French: l'origine de la céréale à importer;
German: Ursprungsland der Ware;
Spanish: el origen del cereal que vaya a importarse;
Italian: l'origine del cereale da importare,
Portuguese: A origem do cereal a importar;
Dutch: het land van oorsprong van het in te voeren graan;
Danish: oprindelseslandet for det korn, der skal indføres
Swedish: ursprungslandet för den spannmål som ska importeras,
Finnish: tuotavan viljan alkuperämaa;
Greek: την καταγωγή των σιτηρών που πρόκειται να εισαχθούν·
Czech: zemi původu obilovin, které mají být dovezeny;
Slovak: krajinu pôvodu obilnín, ktoré majú byť dovezené;
Polish: kraj pochodzenia zbóż, jakie mają zostać sprowadzone;
Hungarian: az importálandó gabonafélék származási országát;
Slovenian: deželo porekla žit, namenjenih uvozu,
Estonian: imporditava teravilja päritolumaa,
Latvian: ievedamo graudaugu izcelsmes valsti;
Lithuanian: norimų importuoti grūdų kilmės šalis;
English: separately, the cif price, per tonne of product, in euros, corresponding to the tender.
French: séparément le prix caf, exprimé par tonne de produit en euros, auquel l'offre se rapporte.
German: cif-Preis, auf den sich das Angebot bezieht, in Euro je Tonne Warengewicht.
Spanish: el precio cif, por separado, expresado por tonelada de producto en euros, al que se refiera la oferta.
Italian: e, separatamente, il prezzo cif cui l'offerta stessa si riferisce, espresso per tonnellata di prodotto in euro.
Portuguese: Separadamente, o preço CIF expresso por tonelada do produto a que a proposta se refere, em euros.
Dutch: afzonderlijk, de gevraagde cif-prijs per ton product in euro.
Danish: særskilt angivelse af den cif-pris, udtrykt i euro pr. ton korn, som buddet vedrører.
Swedish: separat, det cif-pris, uttryckt per ton i euro, som anbudet avser.
Finnish: erikseen cif-hinta tarjouksen koskemaa tuotetonnia kohden euroina.
Greek: στ) ξεχωριστά την τιμή cif, εκφραζόμενη ανά τόνο προϊόντος σε ευρώ, στο οποίο αναφέρεται η προσφορά.
Czech: odděleně cenu CIF za tunu produktu v eurech, odpovídající nabídce.
Slovak: osobitne, cenu CIF na tonu výrobku v eurách, zodpovedajúcu súťažnej ponuke.
Polish: oddzielnie, cenę CIF od tony produktu w euro.
Hungarian: külön, az euróban kifejezett és a pályázatnak megfelelő tonnánkénti cif-árat.
Slovenian: ločeno navedeno cif ceno na tono proizvoda v evrih v skladu s ponudbo.
Estonian: eraldi pakkumisele vastav CIF-hind toote tonni kohta, väljendatuna eurodes.
Latvian: atsevišķi, CIF cenu par tonnu produkta euro atbilstoši iesniegtajam projekta pieteikumam.
Lithuanian: paraišką atitinkanti cif kaina eurais už toną produkto.