English: This supplementary information sheet must be used for the notification of any aid covered by the EFTA Surveillance Authority Guidelines on State aid for environmental protection (thereinafter “the Environmental aid guidelines”).
French: La présente fiche d'information complémentaire doit être utilisée pour la notification de toute aide relevant des lignes directrices de l'Autorité de surveillance AELE concernant les aides d'État à la protection de l'environnement (ci-après dénommées “lignes directrices concernant les aides à l'environnement”).
Spanish: La presente ficha de información complementaria deberá utilizarse para notificar cualquier ayuda cubierta por las Directrices del Órgano de Vigilancia de la AELC sobre ayudas estatales en favor del medio ambiente (en lo sucesivo denominadas “Directrices sobre ayudas medioambientales”).
Italian: La presente scheda di informazioni complementari deve essere utilizzata per la notifica degli aiuti ai quali si applica la disciplina dell'Autorità di vigilanza EFTA degli aiuti di Stato per la tutela ambientale (di seguito: “disciplina per gli aiuti ambientali”).
Portuguese: A presente ficha de informações complementares deve ser utilizada para a notificação de auxílios abrangidos pelas Orientações do Órgão de Fiscalização da EFTA relativas aos auxílios estatais a favor do ambiente (a seguir designadas «Orientações relativas aos auxílios a favor do ambiente». ).
Dutch: Dit Formulier Aanvullende Informatie moet worden gebruikt voor de aanmelding van alle steun die onder de toepassing valt van de richtsnoeren van de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA inzake staatssteun voor milieubescherming (hierna de „richtsnoeren milieusteun” genoemd).
Danish: Dette supplerende informationsskema skal anvendes ved anmeldelse af al støtte, der er omfattet af EFTA-Tilsynsmyndighedens retningslinjer for statsstøtte til miljøbeskyttelse (i det følgende benævnt »retningslinjerne for miljøstøtte«).
Swedish: Detta formulär ska användas för anmälan av allt stöd som omfattas av Eftas övervakningsmyndighets riktlinjer för statligt stöd till miljöskydd (nedan kallade miljöstödsriktlinjerna).
Finnish: Tätä lisätietolomaketta on käytettävä ilmoitettaessa tuesta, joka kuuluu ympäristönsuojeluun myönnettävästä valtiontuesta annettujen EFTAn valvontaviranomaisen suuntaviivojen, jäljempänä ’ympäristönsuojelutuen suuntaviivat’, soveltamisalaan.
Greek: Το παρόν συμπληρωματικό δελτίο πληροφοριών πρέπει να χρησιμοποιείται για την κοινοποίηση κάθε ενίσχυσης που εμπίπτει στις κατευθυντήριες γραμμές της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ για τις κρατικές ενισχύσεις σχετικά με την προστασία του περιβάλλοντος (εφεξής “κατευθυντήριες γραμμές για τις περιβαλλοντικές ενισχύσεις”).
Czech: Tento list pro dodatečné informace se použije k oznámení podpory, na niž se vztahují pokyny Kontrolního úřadu ESVO ke státní podpoře na ochranu životního prostředí (dále jen ‚pokyny k podpoře na ochranu životního prostředí‘).
Slovak: Tento formulár doplňujúcich informácií sa musí používať na notifikáciu každej pomoci, na ktorú sa vzťahujú usmernenia Dozorného orgánu EZVO o štátnej pomoci na ochranu životného prostredia (ďalej len ‚usmernenia o pomoci na ochranu životného prostredia‘).
Polish: Niniejszy formularz informacji uzupełniających należy stosować do zgłaszania wszelkiej pomocy objętej Wytycznymi Urzędu Nadzoru EFTA w sprawie pomocy państwa na ochronę środowiska (zwanymi dalej »wytycznymi w sprawie pomocy na ochronę środowiska«).
Hungarian: Ezt a kiegészítő adatlapot kell használni az EFTA Felügyeleti Hatóság környezetvédelmi célú állami támogatásról szóló közösségi iránymutatása (a továbbiakban: a környezetvédelmi támogatásról szóló iránymutatás). hatálya alá tartozó valamennyi támogatás bejelentéséhez.
Slovenian: Dodatni informativni list je treba uporabiti za priglasitev katere koli pomoči, ki je zajeta v Smernicah Nadzornega organa Efte o državni pomoči za varstvo okolja (v nadaljnjem besedilu: Smernice o okoljski pomoči).
Romanian: Prezenta fișă de informații suplimentare trebuie utilizată pentru notificarea oricărui ajutor reglementat de Orientările Autorității AELS de Supraveghere privind ajutorul de stat pentru protecția mediului (denumite în continuare «Orientările privind ajutorul pentru mediu»).
Bulgarian: Настоящият допълнителен информационен лист трябва да се използва за уведомление за всяка помощ, обхваната от Насоките на Надзорния орган на ЕАСТ за държавна помощ за опазване на околната среда (наричани по-нататък „Насоките относно държавната помощ за опазване на околната среда“).
Estonian: Täiendava teabe lehte tuleb kasutada keskkonnakaitseks antavat riigiabi käsitlevate EFTA järelevalveameti suuniste (edaspidi „keskkonnaabi suunised”) kohasest mis tahes abist teatamiseks.
Latvian: Šī papildinformācijas lapa ir jāizmanto, lai sniegtu paziņojumu par atbalstu, uz kuru attiecas EBTA Uzraudzības iestādes pamatnostādnes par valsts atbalstu vides aizsardzībai (turpmāk “Vides aizsardzības atbalsta pamatnostādnes”).
Lithuanian: Šis papildomos informacijos lapas turi būti naudojamas pranešant apie bet kokią pagalbą, kuriai taikomos ELPA priežiūros institucijos Valstybės pagalbos aplinkos apsaugai gairės (toliau – pagalbos aplinkos apsaugai gairės).
Maltese: Dan id-dokument ta’ informazzjoni supplimentari għandu jintuża għan-notifika ta' kwalunkwe għajnuna koperta mil-Linji Gwida tal-Awtorità tas-Sorveljanza tal-EFTA dwar l-Għajnuna mill-Istat għall-ħarsien tal-ambjent (minn hawn ’il quddiem ‘il-linji gwida dwar l-għajnuna għall-ambjent’).