English: In the opening decision, the Authority took the preliminary view that the exemption of HFF from the Banking Directive did not constitute State aid.
French: Dans sa décision d’ouverture, l’Autorité est parvenue à la conclusion préliminaire que le fait que le HFF soit exempté de la directive bancaire ne caractérise pas une aide d’État.
German: In ihrer Entscheidung zur Verfahrenseinleitung ging die Behörde zunächst davon aus, dass der Ausschluss des HFF aus dem Geltungsbereich der Bankenrichtlinie keine staatliche Beihilfe darstellt.
Spanish: En la Decisión de apertura, el Órgano de Vigilancia consideró, en un análisis preliminar, que el hecho de que la Directiva bancaria no fuera aplicable al HFF no constituía ayuda estatal.
Portuguese: Na decisão de início do procedimento, o Órgão de Fiscalização adoptou a posição preliminar de que a exclusão do FFH do âmbito de aplicação da Directiva bancária não constituía um auxílio estatal.
Dutch: In haar besluit tot het inleiden van de procedure was de Autoriteit voorlopig de mening toegedaan dat de vrijstelling voor het HFF van de bankrichtlijn geen staatssteun vormde.
Danish: Tilsynsmyndigheden indtog den foreløbige holdning, at BFF’s fritagelse for bankdirektivet ikke udgjorde statsstøtte.
Swedish: I sitt beslut om att inleda ett förfarande intog myndigheten den preliminära ståndpunkten att undantaget från bankdirektivet som gällde ILS inte utgjorde något statligt stöd.
Finnish: Valvontaviranomainen totesi menettelyn aloittamisesta tekemässään päätöksessä alustavasti, että asuntorahoitusrahaston jättäminen pankkidirektiivin soveltamisalan ulkopuolelle ei ole valtiontukea.
Greek: Στην απόφαση κίνησης της διαδικασίας έρευνας, η Αρχή υιοθέτησε την προκαταρκτική άποψη ότι η απαλλαγή του HFF από την τραπεζική οδηγία δεν συνιστά κρατική ενίσχυση.
Czech: Ve svém rozhodnutí o zahájení řízení Úřad zaujal předběžné stanovisko, že pokud se na fond pro financování bydlení bankovní směrnice nevztahuje, nepředstavuje to státní podporu.
Slovak: V rozhodnutí o začatí konania dozorný úrad zaujal predbežné stanovisko, že vyňatie HFF z pôsobnosti bankovej smernice nepredstavuje štátnu pomoc.
Polish: W decyzji o wszczęciu postępowania Urząd przyjął założenie, że zwolnienie FFM z obowiązku przestrzegania dyrektywy bankowej nie było pomocą państwa.
Hungarian: Az eljárást megindító határozatában a Hatóság arra az előzetes álláspontra helyezkedett, hogy HFF banki irányelv alóli mentessége nem minősül állami támogatásnak.
Slovenian: Nadzorni organ je v odločitvi o sprožitvi postopka sprejel predhodno stališče, da izvzetje sklada HFF iz Bančne direktive ne pomeni državne pomoči.
Romanian: În decizia de inițiere, Autoritatea a adoptat un punct de vedere preliminar potrivit căruia exceptarea de care beneficia HFF de la directiva bancară nu a constituit ajutor de stat.
Bulgarian: В решението за откриване на процедурата Органът възприема предварителното мнение, че освобождаването на HFF от Банковата директива не представлява държавна помощ.
Estonian: Ametliku uurimismenetluse algatamise otsuses oli järelevalveameti esmane seisukoht, et HFFi vabastamist pangandusdirektiivi nõuete täitmisest ei saa käsitada riigiabina.
Latvian: Uzsākšanas lēmumā Iestāde pauda provizorisku viedokli, ka HFF atbrīvojums no Banku direktīvas nosacījumiem, nav valsts atbalsts.
Lithuanian: Pradiniame sprendime Institucija laikėsi išankstinės nuomonės, kad BFF taikyta išimtis netaikyti Bankų direktyvos nebuvo valstybės pagalba.
Maltese: Fid-deċiżjoni tal-ftuħ, l-Awtorità kellha l-opinjoni preliminari li l-eżenzjoni tal-HFF mid-Direttiva dwar il-Banek ma kinitx tikkostitwixxi għajnuna mill-Istat.