FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The zero setting shall be rechecked and the verification procedure repeated, if necessary.
French: Le point zéro doit être à nouveau contrôlé et la procédure de vérification doit être répétée si nécessaire.
Spanish: Se verificará de nuevo el valor cero y, si es preciso, se repetirá el procedimiento de verificación.
Italian: Se necessario, si ricontrolla la regolazione dello zero e si ripete la procedura di verifica.
Portuguese: Verifica-se novamente a colocação no zero, repetindo-se o procedimento de verificação, se necessário.
Danish: Om nødvendigt gentages kontrollen af nulstillingen og kontrolproceduren gentages.
Czech: Zkontroluje se nastavení nuly, a pokud je to nutné, postup ověření se opakuje.
Hungarian: Az ellenőrzési eljárás végén ismét ellenőrizni kell a nullázást, és szükség esetén meg kell ismételni az ellenőrzést.
Slovenian: Ponovno se preveri nastavitev ničle in po potrebi ponovi postopek preverjanja.
English: Gaseous emissions measurement and sampling system
French: Système de mesure et de prélèvement des émissions gazeuses
Spanish: Medición de las emisiones gaseosas y sistema de muestreo
Italian: Misurazione delle emissioni gassose e sistema di campionamento
Portuguese: Medição de emissões gasosas e sistema de recolha de amostras
Danish: Systemer til måling og prøvetagning af gasemissioner
Czech: Měření a odběr vzorků plynných emisí
Hungarian: Mérő- és mintavevő rendszer gáznemű kibocsátások meghatározásához
Slovenian: Merjenje plinastih emisij in sistem vzorčenja
English: Analyzer specifications
French: Caractéristiques des analyseurs
Spanish: Especificaciones del analizador
Italian: Specifiche dell'analizzatore
Portuguese: Características dos analisadores
Danish: Analysatorspecifikationer
Czech: Požadavky na analyzátory
Hungarian: A gázelemző készülék specifikációi
Slovenian: Tehnične zahteve za analizator
English: The analyzers shall have a measuring range and response time appropriate for the accuracy required to measure the concentrations of the exhaust gas components under transient and steady state conditions.
French: Les analyseurs doivent avoir une gamme de mesure et un temps de réponse permettant d'obtenir la justesse nécessaire pour la mesure des concentrations des constituants des gaz d'échappement en conditions transitoires ou stabilisées.
Spanish: Los analizadores deberán tener una gama de medición y un tiempo de respuesta adecuados para la exactitud requerida al medir las concentraciones de los componentes del gas de escape en condiciones de estado transitorio y continuo.
Italian: Gli analizzatori devono avere un campo di misura e un tempo di risposta che permettano di ottenere l'accuratezza necessaria per la misura delle concentrazioni dei componenti del gas di scarico in condizioni transitorie e stazionarie.
Portuguese: Os analisadores devem ter uma gama de medida e um tempo de resposta adequados à exactidão necessária para medir as concentrações dos componentes dos gases de escape em condições transitórias e estacionárias.
Danish: Analysatorernes måleområde og responstid skal være passende til den foreskrevne nøjagtighed ved bestemmelse af koncentrationen af udstødningsgassens komponenter under stationære eller transiente forhold.
Czech: Analyzátory musí mít měřicí rozsah a dobu odezvy odpovídající přesnosti požadované k měření koncentrací složek výfukových plynů v neustáleném stavu i za ustálených provozních podmínek.
Hungarian: A gázelemző készülékeknek olyan méréstartománnyal és válaszidővel kell rendelkezniük, amely alkalmas a kipufogógázban lévő komponensek koncentrációinak megkívánt pontosságú mérésére a motorok mind tranziens, mind állandósult üzemállapotában.
Slovenian: Analizatorji morajo imeti merilno območje in odzivni čas, ustrezna za točnost, potrebno za merjenje koncentracij sestavin izpušnih plinov v prehodnih pogojih in pogojih ustaljenega stanja.
English: The electromagnetic compatibility (EMC) of the equipment shall be on a level as to minimize additional errors.
French: La compatibilité électromagnétique de l'appareil doit être suffisante pour minimiser les risques d'erreurs additionnelles.
Spanish: El nivel de compatibilidad electromagnética (EMC) del equipo deberá poder minimizar los errores adicionales.
Italian: Il livello di compatibilità elettromagnetica (EMC) dell'apparecchiatura deve permettere di minimizzare il rischio di errori aggiuntivi.
Portuguese: A compatibilidade electromagnética (CEM) do equipamento deve ser tal que minimize erros adicionais.
Danish: Udstyrets elektromagnetiske kompatibilitet (EMC) skal være således, at yderligere fejl mindskes til det mindst mulige.
Czech: Elektromagnetická kompatibilita (EMC) zařízení musí být na takové úrovni, aby se minimalizovaly další chyby.
Hungarian: A műszerek elektromágneses összeférhetőségének (EMC) olyannak kell lennie, hogy a járulékos hibák a lehető legkisebbek legyenek.
Slovenian: Elektromagnetna združljivost (EMC) opreme mora biti na taki ravni, da je možnost dodatnih napak čim manjša.
English: Accuracy
French: Justesse
Spanish: Exactitud
Italian: Accuratezza
Portuguese: Exactidão
Danish: Nøjagtighed
Czech: Přesnost
Hungarian: Pontosság
Slovenian: Točnost
English: Accuracy is defined as the deviation of the analyzer reading from the reference value.
French: La justesse est définie comme l'écart de la valeur lue par rapport à la valeur de référence.
Spanish: La exactitud se define como la desviación de la lectura del analizador respecto al valor de referencia.
Italian: L'accuratezza è definita come la differenza tra il valore indicato dall'analizzatore e il valore di riferimento.
Portuguese: A exactidão é definida como o desvio entre a leitura do analisador e o valor de referência.
Danish: Nøjagtighed defineres som analysatorens afvigelse fra referenceværdien.
Czech: Přesnost je vymezena jako odchylka hodnoty udávané analyzátorem od referenční hodnoty.
Hungarian: A pontosság definíció szerint a készülék által mért érték és az etalonérték közötti különbség.
Slovenian: Točnost je opredeljena kot odstopanje odčitka analizatorja od referenčne vrednosti.
English: The accuracy shall not exceed ± 2 per cent of the reading or ±0,3 per cent of full scale whichever is larger.
French: La justesse ne doit pas excéder la limite de ± 2 % de la valeur lue ou de ±0,3 % de l'échelle, la valeur la plus grande étant retenue.
Spanish: La exactitud deberá ser como mínimo de ± 2 % de la lectura o ±0,3 % del fondo de escala (el valor que sea mayor).
Italian: L'accuratezza non deve essere peggiore del valore più elevato tra ± 2 per cento del valore indicato e ±0,3 per cento del fondo scala.
Portuguese: A exactidão não deve exceder ± 2 % da leitura ou ±0,3 % da escala completa, consoante o que for maior.
Danish: Analysatoren må ikke afvige fra det nominelle kalibreringspunkt med mere end ± 2 % af den aflæste værdi eller ±0,3 % af fuldt skalaudslag, afhængig af, hvilken værdi er den største.
Czech: Odchylka nesmí přesáhnout ± 2 % udávané hodnoty nebo ±0,3 % plného rozsahu, podle toho, která hodnota je vyšší.
Hungarian: A pontosság nem lehet rosszabb a mért érték ±2 %-ánál, illetve a teljes skála ±0,3 %-ánál (amelyik nagyobb).
Slovenian: Točnost ne sme presegati ± 2 % odčitka ali ±0,3 % obsega skale, tistega, kar je večje.
English: Precision
French: Précision
Spanish: Precisión
Italian: Precisione
Portuguese: Precisão
Danish: Præcision
Czech: Preciznost
Hungarian: Ismételhetőség
Slovenian: Natančnost
English: The precision, defined as 2,5 times the standard deviation of 10 repetitive responses to a given calibration or span gas, shall be no greater than 1 per cent of full scale concentration for each range used above 155 ppm (or ppm C) or 2 per cent of each range used below 155 ppm (or ppm C).
French: La précision est définie comme égale à 2,5 fois l'écart type de 10 réponses successives à un gaz d'étalonnage ou un gaz d'échelle donné; elle ne doit pas excéder la limite de 1 % de la concentration maximale d'échelle pour chaque gamme utilisée au-dessus de 155 ppm (ou ppm C) ou de 2 % de chaque gamme utilisée au-dessous de 155 ppm (ou ppm C).
Spanish: La precisión, definida como 2,5 veces la desviación típica de 10 respuestas repetitivas a un determinado gas de calibración o gas patrón, no deberá ser superior a un 1 % de la concentración del fondo de escala para cada intervalo utilizado superior a 155 ppm (o ppm C) o a un 2 % de cada intervalo utilizado inferior a 155 ppm (o ppm C).
Italian: La precisione, definita come 2,5 volte la deviazione standard di dieci risposte ripetitive ad un dato gas di taratura o calibrazione, non deve essere superiore all'1 per cento della concentrazione di fondo scala per ciascun campo utilizzato al di sopra di 155 ppm (o ppm di C) o al 2 per cento di ciascun campo utilizzato al di sotto di 155 ppm (o ppm di C).
Portuguese: A precisão, definida como 2,5 vezes o desvio-padrão de dez respostas consecutivas a um determinado gás de calibração, não deve ser superior a 1 % da concentração máxima para cada gama utilizada acima de 155 ppm (ou ppm C) ou 2 % de cada gama utilizada abaixo de 155 ppm (ou ppm C).
Danish: Præcisionen, defineret som 2,5 gange standardafvigelsen af ti gentagne målinger på en given kalibreringsgas, må for måleområder over 155 ppm (eller ppm C) ikke være over ± 1 % af fuldt skalaudslag; for måleområder under 155 ppm (eller ppm C) må præcisionen ikke være over ± 2 %.
Czech: Preciznost vymezená jako 2,5 násobek směrodatné odchylky deseti opakovaných odezev na daný kalibrační plyn nebo kalibrační plyn rozpětí nesmí být pro každý použitý měřicí rozsah nad 155 ppm (nebo ppm C) větší než 1 % koncentrace na plném rozsahu stupnice nebo větší než 2 % každého měřicího rozsahu použitého pod 155 ppm (nebo ppm C).
Hungarian: Az ismételhetőség, ami definíció szerint egy adott mérőtartomány-kalibráló gázzal megismételt 10 mérés eredményéből számított szórás 2,5-szerese, a 155 ppm (vagy ppm C) feletti tartományokban nem lehet nagyobb, mint a teljes skála 1 %-a, illetve a 155 ppm (vagy ppm C) alatti tartományokban a 2 %-a.
Slovenian: Natančnost, ki je opredeljena kot 2,5-kratni standardni odklon 10 ponavljajočih se odzivov za dani kalibracijski ali kalibrirni plin, ne sme biti večja od 1 % koncentracije obsega skale za posamezno uporabljeno območje nad 155 ppm (ali ppm C) ali 2 % posameznega uporabljenega območja pod 155 ppm (ali ppm C).
English: Noise
French: Bruit
Spanish: Ruido
Italian: Rumore
Portuguese: Ruído
Danish: Støj
Czech: Šum
Hungarian: Zaj
Slovenian: Šum
English: The analyzer peak-to-peak response to zero and calibration or span gases over any 10 seconds period shall not exceed 2 per cent of full scale on all ranges used.
French: La réponse de bruit (de crête à crête) de l'analyseur au gaz de zéro et d'étalonnage ou d'échelle sur une période quelconque de 10 s ne doit pas être supérieure à 2 % de l'échelle sur toutes les gammes utilisées.
Spanish: La respuesta de pico a pico del analizador al gas cero y al gas de calibración o gas patrón durante cualquier periodo de diez segundos no excederá del 2 % del fondo de escala en cada uno de los intervalos utilizados.
Italian: La risposta da picco a picco dell'analizzatore ai gas di azzeramento e di taratura o calibrazione in qualsiasi periodo di 10 secondi non deve superare il 2 per cento del fondo scala in tutti i campi utilizzati.
Portuguese: A resposta pico a pico do analisador a gases de colocação no zero e de calibração durante qualquer período de 10 segundos não deve exceder 2 % da escala completa em todas as gamas utilizadas.
Danish: Analysatorens top-til-top respons på nulstillingsgas og kalibreringsgas må i et vilkårligt 10 sekunders interval ikke overstige 2 % af fuldt skalaudslag i noget måleområde.
Czech: Mezivrcholová odezva analyzátoru na nulovací plyn a na kalibrační plyn nebo kalibrační plyn rozpětí za kterýkoli časový interval 10 s nesmí překročit 2 % plného rozsahu stupnice při všech použitých rozsazích.
Hungarian: Az összes használt tartományban a gázelemző készülék csúcs-csúcs válasza nullázó és mérőtartomány-kalibráló gázokra bármely 10 másodperces időközben nem lehet nagyobb, mint a teljes skála 2 %-a.
Slovenian: Medtemenski odziv analizatorja na ničelni in kalibracijski ali kalibrirni plin v katerem koli 10-sekundnem obdobju ne sme na nobenem uporabljenem območju presegati ± 2 % obsega skale.
English: Zero drift
French: Dérive du zéro
Spanish: Desviación del cero
Italian: Deriva dello zero
Portuguese: Desvio do zero
Danish: Nulpunktsforskydning
Czech: Posun nuly
Hungarian: Nullapont-eltolódás
Slovenian: Premik ničlišča
English: Zero response is defined as the mean response, including noise, to a zero gas during a 30 s time interval. The drift of the zero response during a one-hour period shall be less than 2 per cent of full scale on the lowest range used.
French: La réponse sur le zéro est définie comme étant la réponse moyenne, bruit compris, à un gaz de zéro au cours d'une durée de 30 s. La dérive de la réponse zéro sur une période d'une heure doit être inférieure à 2 % de l'échelle sur la gamme la plus basse utilisée.
Czech: Odezva na nulu je vymezena jako střední hodnota odezvy (včetně šumu) na nulovací plyn v časovém intervalu 30 s. Posun odezvy na nulu za dobu jedné hodiny musí být menší než 2 % plného rozsahu stupnice na nejnižším používaném rozsahu.
English: Span drift
French: Dérive du point final
Spanish: Desviación de la calibración
Italian: Deriva di calibrazione
Portuguese: Desvio de calibração
Danish: Forskydning af relativ respons
Czech: Posun kalibračního rozpětí
Hungarian: A mérőtartomány eltolódása
Slovenian: Premik razpona
English: Span response is defined as the mean response, including noise, to a span gas during a 30 s time interval. The drift of the span response during a one-hour period shall be less than 2 per cent of full scale on the lowest range used.
French: La réponse du point final est définie comme la réponse moyenne, bruit compris, à un gaz de réglage d'échelle au cours d'une durée de 30 s. La dérive de la réponse du point final au cours d'une période d'une heure doit être inférieure à 2 % de l'échelle sur la gamme la plus basse utilisée.
Czech: Odezva na měřicí rozsah je definována jako střední hodnota odezvy včetně šumu na kalibrační plyn rozpětí v časovém intervalu 30 s. Posun odezvy na kalibrační rozpětí za dobu jedné hodiny musí být menší než 2 % plného rozsahu stupnice na nejnižším používaném rozsahu.
English: Rise time
French: Temps de montée
Spanish: Tiempo de subida
Italian: Tempo di salita
Portuguese: Tempo de subida
Danish: Stigningstid
Czech: Doba náběhu
Hungarian: Felfutási idő
Slovenian: Čas vzpona
English: The rise time of the analyzer installed in the measurement system shall not exceed 2,5 s.
French: Le temps de montée de l'analyseur lorsqu'il est installé dans le système de mesure ne doit pas dépasser 2,5 s.
Spanish: El tiempo de subida del analizador instalado en el sistema de medición no será superior a 2,5 segundos.
Italian: Il tempo di salita dell'analizzatore installato nel sistema di misura non deve essere superiore a 2,5 secondi.
Portuguese: O tempo de subida do analisador instalado no sistema de medição não deve exceder 2,5 segundos.
Danish: Stigningstiden for den analysator, der er monteret i målesystemet, må ikke være på over 2,5 s.
Czech: Doba náběhu analyzátoru namontovaného v měřicím systému nesmí být delší než 2,5 s.
Hungarian: A mérőrendszerben használt gázelemző készülék felfutási ideje nem haladhatja meg a 2,5 másodpercet.
Slovenian: Čas vzpona analizatorja, nameščenega v merilnem sistemu, ne sme biti večji od 2,5 s.
English: Gas drying
French: Séchage des gaz
Spanish: Secado del gas
Italian: Essiccazione del gas
Portuguese: Secagem do gás
Danish: Tørring af gassen
Czech: Sušení plynu
Hungarian: Gázszárítás
Slovenian: Sušenje plinov
English: Exhaust gases may be measured wet or dry.
French: Les émissions d'échappement peuvent être mesurées en conditions humides ou en conditions sèches.
Spanish: El gas de escape podrá medirse en base húmeda o seca.
Italian: I gas di scarico possono essere misurati su umido o su secco.
Portuguese: Os gases de escape podem ser medidos secos ou húmidos.
Danish: Udstødningsgasser kan måles vådt eller tørt.
Czech: Výfukové plyny se mohou měřit v suchém stavu nebo ve vlhkém stavu.
Hungarian: A kipufogógázok nedvesen vagy szárazon mérhetők.
Slovenian: Izpušni plini se lahko merijo vlažni ali suhi.
English: A gas-drying device, if used, shall have a minimal effect on the composition of the measured gases.
French: Si un dispositif de séchage est utilisé, il doit avoir un effet minimal sur la composition des gaz mesurés.
Spanish: Si se utiliza, el dispositivo de secado del gas deberá tener un efecto mínimo en la composición de los gases medidos.
Italian: L'eventuale dispositivo di essiccazione del gas deve avere effetti trascurabili sulla composizione dei gas misurati.
Portuguese: O dispositivo de secagem do gás, caso seja utilizado, deve ter um efeito mínimo na composição dos gases medidos.
Danish: Hvis der anvendes en anordning til gastørring, skal den have minimal indvirkning på sammensætningen af de målte gasser.
Czech: Zařízení pro sušení plynu, jestliže se použije, musí mít minimální vliv na složení měřených plynů.
Hungarian: Gázszárító készülék (ha van) csak a lehető legkisebb mértékben befolyásolhatja a mért gázok összetételét.
Slovenian: Naprava za sušenje plinov, če se uporablja, mora v najmanjši možni meri vplivati na sestavo merjenih plinov.
English: Chemical dryers are not an acceptable method of removing water from the sample.
French: Les procédés chimiques de déshumidification de l'échantillon ne sont pas acceptables.
Spanish: Los secadores químicos no son un método aceptable de eliminación del agua de la muestra.
Italian: Non è ammesso l'uso di essiccatori chimici per rimuovere l'acqua dal campione.
Portuguese: Os exsicantes químicos não constituem um método aceitável de remoção da água da amostra.
Danish: Der må ikke anvendes kemisk tørring til fjernelse af vand i prøven.
Czech: Použití chemických sušiček k odstraňování vody ze vzorku není přijatelným postupem.
Hungarian: Vegyszeres szárítók nem használhatók a mintában lévő víz eltávolítására.
Slovenian: Kemična sušilna sredstva niso sprejemljiva za odstranjevanje vode iz vzorca.
English: Paragraphs 9.3.2.2 to 9.2.3.7 describe the measurement principles to be used.
French: Les paragraphes 9.3.2.2 à 9.3.2.7 décrivent les principes de mesure à appliquer.
Spanish: En los puntos 9.3.2.2 a 9.2.3.7 se describen los principios de medición que deberán utilizarse.
Italian: I punti da 9.3.2.2 a 9.2.3.7 descrivono i principi di misura da applicare.
Portuguese: Os pontos 9.3.2.2 to 9.2.3.7. descrevem os princípios de medição a utilizar.
Danish: Punkt 9.3.2.2 til 9.2.3.7 beskriver de måleprincipper, der skal anvendes.
Czech: Zásady měření, které je nutno dodržovat, jsou popsány v odstavcích 9.3.2.2 až 9.2.3.7.
Hungarian: Az alkalmazandó mérési elveket a 9.3.2.2–9.2.3.7. szakasz írja le.
Slovenian: V odstavkih od 9.3.2.2 do 9.2.3.7 so opisani principi merjenja, ki naj se uporabljajo.
English: A detailed description of the measurement systems is given in Appendix 3.
French: Une description détaillée des systèmes de mesure est donnée à l'appendice 3.
Spanish: En el apéndice 3 se ofrece una descripción detallada de los sistemas de medición.
Italian: Una descrizione dettagliata dei sistemi di misura figura nell'appendice 3.
Portuguese: O anexo 3 contém uma descrição pormenorizada dos sistemas de medição.
Danish: En detaljeret beskrivelse af målesystemerne findes i tillæg 3.
Czech: Podrobný popis měřicích systémů je uveden v dodatku 3.
Hungarian: A mérőrendszerek részletes leírását a 3. függelék tartalmazza.
Slovenian: Podroben opis merilnih sistemov je podan v Dodatku 3.
English: The gases to be measured shall be analysed with the following instruments.
French: Les gaz à mesurer doivent être analysés avec les appareils énumérés ci-après.
Spanish: Los gases que vayan a medirse deberán analizarse con los instrumentos indicados a continuación.
Italian: I gas da misurare devono essere analizzati con gli strumenti seguenti.
Portuguese: Os gases a medir devem ser analisados com os instrumentos a seguir indicados.
Danish: Gasserne analyseres ved hjælp af de i det følgende angivne instrumenter.
Czech: Plyny, které se mají měřit, se musí analyzovat níže uvedenými přístroji.
Hungarian: A mérendő gázokat az alábbi készülékekkel kell elemezni.
Slovenian: Pline, ki se merijo, je treba analizirati z naslednjimi instrumenti.
English: For non-linear analyzers, the use of linearizing circuits is permitted.
French: Pour les analyseurs à caractéristique non linéaire, l'utilisation de circuits de linéarisation est autorisée.
Spanish: En el caso de analizadores no lineales se permitirá el uso de circuitos de linealización.
Italian: Per gli analizzatori non lineari è ammesso l'uso di circuiti di linearizzazione.
Portuguese: Para os analisadores não lineares, é admitida a utilização de circuitos de linearização.
Danish: For ikke-lineære analysatorer tillades brug af lineariseringskredse.
Czech: U nelineárních analyzátorů je přípustné použití linearizačních obvodů.
Hungarian: Nem lineáris gázelemző készülékek esetében megengedett linearizáló áramkörök használata.
Slovenian: Pri nelinearnih analizatorjih je dovoljena uporaba vezij za linearizacijo.
English: Carbon monoxide (CO) analysis
French: Analyse du monoxyde de carbone (CO)
Spanish: Análisis del monóxido de carbono (CO)
Italian: Analisi del monossido di carbonio (CO)
Portuguese: Análise do monóxido de carbono (CO)
Danish: Analyse af carbonmonoxid (CO)
Czech: Analýza oxidu uhelnatého (CO)
Hungarian: Szén-monoxid-elemzés
Slovenian: Analiza ogljikovega monoksida (CO)
English: The carbon monoxide analyzer shall be of the non-dispersive infrared (NDIR) absorption type.
French: L'analyseur de monoxyde de carbone doit être du type à absorption de l'infrarouge non dispersif (NDIR).
Spanish: El analizador de monóxido de carbono será del tipo absorción de infrarrojo no dispersivo (NDIR).
Italian: L'analizzatore del monossido di carbonio deve essere del tipo ad assorbimento non dispersivo nell'infrarosso (NDIR).
Portuguese: O analisador de monóxido de carbono deve ser do tipo não dispersivo de absorção no infravermelho (NDIR).
Danish: Carbonmonoxid-analysatoren skal være et ikke-dispersivt infrarødabsorptionsapparat (NDIR).
Czech: Analyzátor oxidu uhelnatého musí být nedisperzní s absorpcí v infračerveném pásmu (NDIR).
Hungarian: A szén-monoxid-elemző készüléknek nem diszperzív infravörös (NDIR) gázelemző készüléknek kell lennie.
Slovenian: Analizator ogljikovega monoksida mora biti nedisperzni infrardeči absorpcijski analizator (NDIR).
English: Carbon dioxide (CO2) analysis
French: Analyse du dioxyde de carbone (CO2)
Spanish: Análisis del dióxido de carbono (CO2)
Italian: Analisi del biossido di carbonio (CO2)
Portuguese: Análise do dióxido de carbono (CO2)
Danish: Analyse af carbondioxid (CO2)
Czech: Analýza oxidu uhličitého (CO2)
Hungarian: Szén-dioxid-elemzés
Slovenian: Analiza ogljikovega dioksida (CO2)
English: The carbon dioxide analyzer shall be of the non-dispersive infrared (NDIR) absorption type.
French: L'analyseur de dioxyde de carbone doit être du type à absorption de l'infrarouge non dispersif (NDIR).
Spanish: El analizador de dióxido de carbono será del tipo absorción de infrarrojo no dispersivo (NDIR).
Italian: L'analizzatore del biossido di carbonio deve essere del tipo ad assorbimento non dispersivo nell'infrarosso (NDIR).
Portuguese: O analisador de dióxido de carbono deve ser do tipo não dispersivo de absorção no infravermelho (NDIR).
Danish: Carbondioxid-analysatoren skal være et ikke-dispersivt infrarødabsorptionsapparat (NDIR).
Czech: Analyzátor oxidu uhličitého musí být nedisperzní s absorpcí v infračerveném pásmu (NDIR).
Hungarian: A szén-dioxid-elemző készüléknek nem diszperzív infravörös gázelemző készüléknek kell lennie.
Slovenian: Analizator ogljikovega dioksida mora biti nedisperzni infrardeči absorpcijski analizator (NDIR).
English: Hydrocarbon (HC) analysis
French: Analyse des hydrocarbures (HC)
Spanish: Análisis de hidrocarburos (HC)
Italian: Analisi degli idrocarburi (HC)
Portuguese: Análise dos hidrocarbonetos (HC)
Danish: Analyse af carbonhydrid (HC)
Czech: Analýza uhlovodíků (HC)
Hungarian: Szénhidrogén-elemzés
Slovenian: Analiza ogljikovodikov (HC)