FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For the purposes of subheadings 16024110, 16024210 and 16024911 to 16024915, the expression ‘cuts thereof’ applies only to prepared or preserved meat which, due to the size and the characteristics of the coherent muscle tissue, is identifiable as having been obtained from hams, shoulders, loins, or collars of domestic swine, as the case may be.
Portuguese: Na acepção das subposições 16024110, 16024210 e 16024911 a 16024915, a expressão «seus pedaços» aplica-se apenas aos preparados e conservas de carne que podem ser identificados, através das dimensões e das características do tecido muscular respectivo, como provenientes das pernas, lombos, espinhaços ou pás de porcos domésticos, conforme o caso.
Dutch: Voor de toepassing van de onderverdelingen 16024110, 16024210 en 16024911 tot en met 16024915 worden als „delen daarvan” uitsluitend aangemerkt, de bereidingen en conserven van vlees die stukken vlees bevatten, waarvan het op grond van de afmetingen en de aard van het samenhangende spierweefsel duidelijk is dat zij, naar gelang van het geval, afkomstig zijn van de ham, de karbonadestreng, de halskarbonade of de schouder van varkens (huisdieren).
Danish: Som »stykker deraf« (pos. 16024110, 16024210 og 16024911-16024915) betragtes udelukkende tilberedt eller konserveret kød, som på grundlag af størrelsen og arten af det sammenhængende muskelvæv kan identificeres som stykker af skinke, bov, kam eller nakke af tamsvin.
Swedish: Med ”delar därav” i nr 16024110, 16024210 och 16024911–16024915 förstås endast berett eller konserverat kött, som på grund av storleken och beskaffenheten hos den sammanhängande muskelväven kan identifieras som delar av skinka, bog, rygg eller nacke av tamsvin.
Czech: Pro účely podpoložek 16024110, 16024210 a 16024911 až 16024915 se výraz „jejich části“ vztahuje pouze na přípravky a masové konzervy, u nichž lze určit, podle rozměrů a charakteristik příslušné svalové tkáně, že pocházejí z kýty, hřbetu s kostí, krkovičky nebo plece z domácích prasat.
Slovak: Na účely podpoložiek 16024110, 16024210 a 16024911 až 16024915 termín „kusy z nich“ znamená len pripravené alebo konzervované mäso, pri ktorom je zrejmé vzhľadom na rozmery a charakteristiky príslušného svalového tkaniva, že bolo získané zo stehna, pliecka, chrbta alebo krkovičky z domácich svíň.
Slovenian: Pri tar. podšt. 16024110, 16024210 in 16024911 do 16024915 se izraz „njihovi kosi“ nanaša le na obdelano ali konzervirano meso, pri katerem se na podlagi velikosti in značilnosti ustreznega mišičnega tkiva lahko v posameznih primerih ugotovi, ali je pridobljeno iz šunke, pleč, ledij ali vratov domačih prašičev.
English: Sausages and similar products, of meat, meat offal or blood; food preparations based on these products
Portuguese: Enchidos e produtos semelhantes, de carne, miudezas ou sangue; preparações alimentícias à base de tais produtos
Dutch: Worst van alle soorten, van vlees, van slachtafvallen of van bloed; bereidingen van deze producten, voor menselijke consumptie
Danish: Pølser og lignende varer af kød, slagtebiprodukter eller blod; tilberedte næringsmidler på basis heraf
Swedish: Korv och liknande produkter av kött, slaktbiprodukter eller blod; beredningar av dessa produkter
Czech: Uzenky, salámy a podobné výrobky z masa, drobů nebo krve; potravinové přípravky na bázi těchto výrobků
Slovak: Párky, salámy a podobné výrobky, z mäsa, mäsových drobov alebo krvi; potravinové prípravky na základe týchto výrobkov
Slovenian: Klobase in podobni proizvodi iz mesa, klavničnih proizvodov ali krvi; prehrambeni proizvodi na osnovi teh proizvodov
English: Of liver
Portuguese: De fígado
Dutch: van lever
Danish: Varer af lever
Swedish: Av lever
Czech: Z jater
Slovak: Z pečene
Slovenian: Iz jeter
English: Other [60]
Portuguese: Outros [60]
Dutch: andere [60]
Danish: Andre varer [61]
Swedish: Andra slag [60]
Czech: Ostatní [61]
Slovak: Ostatné [60]
Slovenian: Drugo [60]
English: Sausages, dry or for spreading, uncooked
Portuguese: Enchidos, secos ou em pasta para barrar, não cozidos
Dutch: Gedroogde worst en smeerworst, niet gekookt en niet gebakken
Danish: Tørrede pølser og smørepølser, ikke kogt, stegt eller på lignende måde tilberedt
Swedish: Rå korv, torr eller bredbar
Czech: Uzenky a salámy, suché nebo roztíratelné, tepelně neupravené
Slovak: Párky a salámy, suché alebo nátierkové, tepelne neupravené
Slovenian: Klobase, suhe ali za mazanje, nekuhane
English: Other prepared or preserved meat, meat offal or blood
Portuguese: Outras preparações e conservas de carne, miudezas ou de sangue
Dutch: Andere bereidingen en conserven, van vlees, van slachtafvallen of van bloed
Danish: Andre varer af kød, slagtebiprodukter eller blod, tilberedte eller konserverede
Swedish: Kött, slaktbiprodukter och blod, beredda eller konserverade på annat sätt
Czech: Jiné přípravky a konzervy z masa, drobů nebo krve
Slovak: Ostatné pripravené alebo konzervované mäso, mäsové droby alebo krv
Slovenian: Drugi pripravljeni ali konzervirani proizvodi iz mesa, klavničnih proizvodov ali krvi
English: Homogenised preparations
Portuguese: Preparações homogeneizadas
Dutch: gehomogeniseerde bereidingen
Danish: Homogeniserede tilberedninger
Swedish: Homogeniserade beredningar
Czech: Homogenizované přípravky
Slovak: Homogenizované prípravky
Slovenian: Homogenizirani izdelki
English: Of liver of any animal
Portuguese: De fígados de quaisquer animais
Dutch: van levers van dieren van alle soorten
Danish: Af lever fra dyr af enhver art
Swedish: Varor av lever av alla slags djur
Czech: Z jater jakýchkoliv zvířat
Slovak: Z pečene akýchkoľvek zvierat
Slovenian: Iz jeter katere koli živali
English: Goose or duck liver
Portuguese: De ganso ou de pato
Dutch: van ganzen of van eenden
Danish: Af gåse- eller andelever
Swedish: Gås- eller anklever
Czech: Husí nebo kachní játra
Slovak: Z husacej alebo kačacej pečene
Slovenian: gosja ali račja jetra
English: Of poultry of heading 0105
Portuguese: De aves da posição 0105
Dutch: van pluimvee bedoeld bij post 0105
Danish: Af fjerkræ henhørende under pos. 0105
Swedish: Varor av fjäderfä enligt nr 0105
Czech: Z drůbeže čísla 0105
Slovak: Z hydiny položky 0105
Slovenian: Iz perutnine iz tarifne številke 0105
English: Containing 57 % or more by weight of poultry meat or offal [61]
Portuguese: Que contenham, em peso, 57 % ou mais de carne ou de miudezas de aves [61]
Dutch: 57 of meer gewichtspercenten vlees of slachtafvallen, van pluimvee, bevattend [61]
Danish: Med indhold af fjerkrækød eller slagtebiprodukter på 57 vægtprocent og derover [62]
Swedish: Innehållande 57 viktprocent eller mer av kött eller slaktbiprodukter av fjäderfä [61]
Czech: Obsahující 57 % hmotnostních nebo více drůbežího masa nebo drobů [62]
Slovak: Obsahujúce v hmotmosti 57 % alebo viac hydinového mäsa alebo drobov [61]
Slovenian: ki vsebujejo najmanj 57 mas. % perutninskega mesa ali klavničnih proizvodov [62]
English: Containing exclusively uncooked turkey meat
Portuguese: Que contenham exclusivamente carne de peru não cozida
Dutch: uitsluitend niet-gekookt en niet-gebakken vlees van kalkoenen bevattend
Danish: Udelukkende med indhold af kød af kalkuner, ikke kogt, stegt eller på lignende måde tilberedt
Swedish: Innehållande endast kalkonkött, inte kokt eller på annat sätt värmebehandlat
Czech: Obsahující výhradně tepelně neupravené krůtí maso
Slovak: Obsahujúce len tepelne neupravené morčacie mäso
Slovenian: ki vsebujejo izključno nekuhano puranje meso
English: Containing 25 % or more but less than 57 % by weight of poultry meat or offal [61]
Portuguese: Que contenham, em peso, de 25 %, inclusive, a 57 %, exclusive, de carne ou de miudezas de aves [61]
Dutch: 25 of meer doch minder dan 57 gewichtspercenten vlees of slachtafvallen, van pluimvee, bevattend [61]
Danish: Med indhold af fjerkrækød eller slagtebiprodukter på 25 vægtprocent og derover, men under 57 vægtprocent [62]
Swedish: Innehållande 25 viktprocent eller mer, men mindre än 57 viktprocent av kött eller slaktbiprodukter av fjäderfä [61]
Czech: Obsahující 25 % hmotnostních nebo více, avšak méně než 57 % hmotnostních drůbežího masa nebo drobů [62]
Slovak: Obsahujúce v hmotmosti 25 % alebo viac, ale menej ako 57 % hydinového mäsa alebo drobov [61]
Slovenian: ki vsebujejo 25 mas. % ali več, vendar manj kot 57 mas. % perutninskega mesa ali klavničnih proizvodov [62]
English: Uncooked
Portuguese: Não cozidas
Dutch: niet gekookt en niet gebakken
Danish: Ikke kogt, stegt eller på lignende måde tilberedt
Swedish: Inte kokta eller på annat sätt värmebehandlade
Czech: Tepelně neupravené
Slovak: Tepelne neupravené
Slovenian: nekuhano
English: Of swine
Portuguese: De suínos
Dutch: van varkens
Danish: Af svin
Swedish: Av svin
Czech: Prasat
Slovak: Zo svíň
Slovenian: Prašičev
English: Other, including mixtures
Portuguese: Outros, incluindo as misturas
Dutch: andere, mengsels daaronder begrepen
Danish: Andre varer, herunder blandinger
Swedish: Andra nötter och frön, inbegripet blandningar
Czech: Ostatní, včetně směsí
Slovak: Ostatné, vrátane zmesí
Slovenian: drugo, vključno mešanice
English: Containing by weight 80 % or more of meat or meat offal, of any kind, including fats of any kind or origin
Portuguese: Que contenham, em peso, 80 % ou mais de carne ou miudezas, de qualquer espécie, incluindo o toucinho e as gorduras de qualquer natureza ou origem
Dutch: 80 of meer gewichtspercenten vlees of slachtafvallen, ongeacht van welke soort, spek en vet ongeacht van welke aard of herkomst daaronder begrepen, bevattend
Danish: Med indhold af kød eller slagtebiprodukter af enhver art på 80 vægtprocent og derover (herunder fedt af enhver art eller oprindelse)
Swedish: Innehållande 80 viktprocent eller mer av kött eller slaktbiprodukter av alla slag, inbegripet fett av alla slag eller ursprung
Czech: Obsahující 80 % hmotnostních nebo více masa nebo drobů jakéhokoliv druhu, včetně sádla a tuků všeho druhu nebo původu
Slovak: Obsahujúce v hmotmosti 80 % alebo viac mäsa alebo mäsových drobov, akéhokoľvek druhu, vrátane tukov akéhokoľvek druhu alebo pôvodu
Slovenian: ki vsebujejo 80 mas. % ali več mesa ali klavničnih proizvodov katere koli vrste, vključno z maščobami katere koli vrste ali kakršnega koli izvora
English: Loins (excluding collars) and cuts thereof, including mixtures of loins or hams
Portuguese: Lombos (excepto espinhaços) e respectivos pedaços, incluindo as misturas de lombos e pernas
Dutch: karbonadestrengen (uitgezonderd halskarbonades) en delen daarvan, mengsels van karbonadestreng en ham daaronder begrepen
Danish: Kam (uden nakke) og stykker deraf, herunder blandinger af kam og skinke
Swedish: Rygg (med undantag av nacke) och delar därav, inbegripet blandningar av rygg eller skinka
Czech: Hřbety s kostí (s výjimkou krkovičky) a jejich části, včetně směsí ze hřbetu a kýty
Slovak: Chrbty (s výnimkou krkovičky) a kusy z nich, vrátane zmesí z chrbtov alebo stehien
Slovenian: hrbet (brez vratu) in njegovi kosi, vključno z mešanicami hrbta ali šunke (noge)
English: Collars and cuts thereof, including mixtures of collars and shoulders
Portuguese: Espinhaços e respectivos pedaços, incluindo as misturas de espinhaços e pás
Dutch: halskarbonades en delen daarvan, mengsels van halskarbonade en schouder daaronder begrepen
Danish: Nakke og stykker deraf, herunder blandinger af nakke og bov
Swedish: Hals och delar därav, inbegripet blandningar av hals och bog
Czech: Krkovička a její části, včetně směsí z krkovičky a plece
Slovak: Krkovička a kusy z nej, vrátane zmesí z krkovičky a pliecka
Slovenian: vrat z zgornjim plečetom in njihovi kosi, vključno z mešanicami vratu in pleč
English: Other mixtures containing hams (legs), shoulders, loins or collars, and cuts thereof
Portuguese: Outras misturas que contenham pernas, pás, lombos ou espinhaços e respectivos pedaços
Dutch: andere mengsels die ham, schouder, karbonadestreng of halskarbonade, alsmede delen daarvan bevatten
Danish: Andre blandinger med indhold af skinke, bov, kam eller nakke, og stykker deraf
Swedish: Andra blandningar innehållande skinka, (”culotte”), bog, rygg eller hals och delar därav
Czech: Ostatní směsi obsahující kýtu, plec, hřbet s kostí nebo krkovičku a jejich části
Slovak: Ostatné zmesi obsahujúce stehná, pliecka, chrbáty alebo krkovičky a kusy z nich
Slovenian: druge mešanice, ki vsebujejo šunke (noge), pleča, hrbet ali vrat z zgornjim delom plečeta in njihove kose
English: Containing by weight 40 % or more but less than 80 % of meat or meat offal, of any kind, including fats of any kind or origin
Portuguese: Que contenham, em peso, 40 % ou mais e menos de 80 %, de carne ou miudezas, de qualquer espécie, incluindo o toucinho e as gorduras de qualquer natureza ou origem
Dutch: 40 of meer doch minder dan 80 gewichtspercenten vlees of slachtafvallen, ongeacht van welke soort, spek en vet ongeacht van welke aard of herkomst daaronder begrepen, bevattend
Danish: Med indhold af kød eller slagtebiprodukter af enhver art på 40 vægtprocent og derover, men under 80 vægtprocent (herunder fedt af enhver art eller oprindelse)
Swedish: Innehållande 40 viktprocent eller mer, men mindre än 80 viktprocent av kött eller slaktbiprodukter av alla slag, inbegripet fett av alla slag eller ursprung
Czech: Obsahující 40 % hmotnostních nebo více, avšak méně než 80 % hmotnostních masa nebo drobů jakéhokoliv druhu, včetně sádla a tuků všeho druhu nebo původu
Slovak: Obsahujúce v hmotmosti 40 % alebo viac, ale menej ako 80 % mäsa alebo mäsových drobov, akéhokoľvek druhu, vrátane tukov akéhokoľvek druhu alebo pôvodu
Slovenian: ki vsebujejo 40 mas. % ali več, vendar manj kot 80 mas. % mesa ali klavničnih proizvodov katere koli vrste, vključno z maščobami katere koli vrste ali kakršnega koli izvora
English: Containing by weight less than 40 % of meat or meat offal, of any kind, including fats of any kind or origin
Portuguese: Que contenham, em peso, menos de 40 % de carne ou miudezas, de qualquer espécie, incluindo o toucinho e as gorduras de qualquer natureza ou origem
Dutch: minder dan 40 gewichtspercenten vlees of slachtafvallen, ongeacht van welke soort, spek en vet ongeacht van welke aard of herkomst daaronder begrepen, bevattend
Danish: Med indhold af kød eller slagtebiprodukter af enhver art på under 40 vægtprocent (herunder fedt af enhver art eller oprindelse)
Swedish: Innehållande mindre än 40 viktprocent av kött eller slaktbiprodukter av alla slag, inbegripet fett av alla slag eller ursprung
Czech: Obsahující méně než 40 % hmotnostních masa nebo drobů jakéhokoliv druhu, včetně sádla a tuků všeho druhu nebo původu
Slovak: Obsahujúce v hmotmosti menej ako 40 % mäsa alebo mäsových drobov, akéhokoľvek druhu, vrátane tukov akéhokoľvek druhu alebo pôvodu
Slovenian: ki vsebujejo manj kot 40 mas. % mesa ali klavničnih proizvodov katere koli vrste, vključno z maščobami katere koli vrste ali kakršnega koli izvora
English: Uncooked; mixtures of cooked meat or offal and uncooked meat or offal
Portuguese: Não cozidas; misturas de carne ou de miudezas cozidas e de carne ou de miudezas não cozidas
Dutch: niet gekookt en niet gebakken; mengsels van gekookt of gebakken vlees of gekookte of gebakken slachtafvallen met niet-gekookt en niet-gebakken vlees of niet-gekookte en niet-gebakken slachtafvallen
Danish: Ikke kogt, stegt eller på lignende måde tilberedt; blandinger af sådant kød eller slagtebiprodukter med kogt, stegt eller på lignende måde tilberedt kød eller slagtebiprodukter
Swedish: Inte kokta eller på annat sätt värmebehandlade; blandningar av sådant kött eller slaktbiprodukter med kokt eller på annat sätt värmebehandlat kött eller slaktbiprodukter
Czech: Tepelně neupravené; směsi masa nebo drobů tepelně upravených a masa nebo drobů tepelně neupravených
Slovak: Tepelne neupravené; zmesi tepelne upraveného mäsa alebo drobov a tepelne neupraveného mäsa alebo drobov
Slovenian: nekuhano; mešanice kuhanega mesa ali klavničnih odpadkov in nekuhanega mesa ali klavničnih odpadkov
English: Corned beef, in airtight containers
Portuguese: Conservas de carne (corned beef) em recipientes hermeticamente fechados
Dutch: corned beef in luchtdichte verpakkingen
Danish: Corned beef i hermetisk lukkede pakninger
Swedish: Corned beef i hermetiskt tillslutna förpackningar
Czech: Hovězí konzervy v hermeticky uzavřených obalech
Slovak: Solené hovädzie, v hermeticky uzavretých nádobách
Slovenian: „Corned beef“ v nepredušni embalaži
English: Other, including preparations of blood of any animal
Portuguese: Outras, incluindo as preparações de sangue de quaisquer animais
Dutch: andere, bereidingen van bloed van dieren van alle soorten daaronder begrepen
Danish: Andre varer, herunder varer tilberedt af blod fra dyr af enhver art
Swedish: Andra varor, inbegripet beredningar av blod av alla slags djur
Czech: Ostatní, včetně přípravků z krve jakýchkoliv zvířat
Slovak: Ostatné, vrátane prípravkov z krvi akýchkoľvek zvierat
Slovenian: Drugo, vključno proizvodi iz krvi katere koli živali
English: Preparations of blood of any animal
Portuguese: Preparações de sangue de quaisquer animais
Dutch: bereidingen van bloed van dieren van alle soorten
Danish: Varer tilberedt af blod fra dyr af enhver art
Swedish: Beredningar av blod av alla slags djur
Czech: Přípravky z krve jakýchkoliv zvířat
Slovak: Prípravky z krvi akýchkoľvek zvierat
Slovenian: pripravki iz krvi katere koli živali
English: Of game or rabbit
Portuguese: De caça ou de coelho
Dutch: van wild of van konijn
Danish: Af vildt eller kanin
Swedish: Av vilt eller kanin
Czech: Ze zvěřiny nebo králíků
Slovak: Zo zveriny alebo králikov
Slovenian: divjadi ali kuncev
English: Containing meat or meat offal of domestic swine
Portuguese: Que contenham carne ou miudezas da espécie suína doméstica
Dutch: vlees of slachtafvallen van varkens (huisdieren) bevattend
Danish: Med indhold af kød eller slagtebiprodukter af tamsvin
Swedish: Innehållande kött eller slaktbiprodukter av tamsvin
Czech: Obsahující maso nebo droby z domácích vepřů
Slovak: Obsahujúce mäso alebo mäsové droby z domácich svíň
Slovenian: ki vsebujejo meso ali klavnične odpadke domačih prašičev
English: Containing bovine meat or offal
Portuguese: Que contenham carne ou miudezas da espécie bovina
Dutch: vlees of slachtafvallen van runderen bevattend
Danish: Med indhold af kød eller slagtebiprodukter af hornkvæg
Swedish: Innehållande kött eller slaktbiprodukter av nötkreatur eller andra oxdjur
Czech: Obsahující hovězí maso nebo droby
Slovak: Obsahujúce hovädzie mäso alebo droby
Slovenian: ki vsebujejo goveje meso ali klavnične odpadke
English: Of sheep or goats
Portuguese: De ovinos ou de caprinos
Dutch: van schapen en van geiten
Danish: Af får eller geder
Swedish: Av får eller get
Czech: Z ovcí nebo koz
Slovak: Z oviec alebo kôz
Slovenian: ovčje ali kozje
English: Of sheep
Portuguese: De ovinos
Dutch: van schapen
Danish: Af får
Swedish: Av får
Czech: Z ovcí
Slovak: Z oviec
Slovenian: ovčje
English: Of goats
Portuguese: De caprinos
Dutch: van geiten
Danish: Af geder
Swedish: Av get
Czech: Z koz
Slovak: Z kôz
Slovenian: kozje
English: Extracts and juices of meat, fish or crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates
Portuguese: Extractos e sucos de carne, peixes ou crustáceos, moluscos ou de outros invertebrados aquáticos
Dutch: Extracten en sappen van vlees, van vis, van schaaldieren, van weekdieren of van andere ongewervelde waterdieren
Danish: Ekstrakter og saft af kød, fisk, krebsdyr, bløddyr eller andre hvirvelløse vanddyr
Swedish: Extrakter och safter av kött, fisk, kräftdjur, blötdjur eller andra ryggradslösa vattendjur
Czech: Výtažky a šťávy z masa, ryb nebo korýšů, měkkýšů nebo jiných vodních bezobratlých
Slovak: Výťažky a šťavy z mäsa, rýb alebo kôrovcov, mäkkýšov alebo ostatných vodných bezstavovcov
Slovenian: Ekstrakti in sokovi iz mesa, rib ali rakov, mehkužcev ali drugih vodnih nevretenčarjev
English: In immediate packings of a net content of 1 kg or less
Portuguese: Em embalagens imediatas de conteúdo líquido não superior a 1 kg
Dutch: in verpakkingen met een netto-inhoud per onmiddellijke verpakking van niet meer dan 1 kg
Danish: I pakninger af nettovægt 1 kg og derunder
Swedish: I förpackningar med en nettovikt av högst 1 kg
Czech: V bezprostředním obalu o čisté hmotnosti nejvýše 1 kg
Slovak: V bezprostrednom obale s netto obsahom 1 kg alebo menším
Slovenian: V izvirnem pakiranju z neto vsebino do vključno 1 kg
English: Prepared or preserved fish; caviar and caviar substitutes prepared from fish eggs
Portuguese: Preparações e conservas de peixes; caviar e seus sucedâneos preparados a partir de ovas de peixe
Dutch: Bereidingen en conserven van vis; kaviaar en kaviaarsurrogaten bereid uit kuit
Danish: Fisk, tilberedt eller konserveret; kaviar og kaviarerstatning tilberedt af fiskerogn
Swedish: Fisk, beredd eller konserverad; kaviar och kaviarersättning som framställts av fiskrom
Czech: Přípravky nebo konzervy z ryb; kaviár a kaviárové náhražky připravené z rybích jiker
Slovak: Pripravené alebo konzervované ryby; kaviár a náhradky kaviáru z rybacích ikier
Slovenian: Pripravljene ali konzervirane ribe, kaviar in kaviarjevi nadomestki, pripravljeni iz ribjih iker
English: Fish, whole or in pieces, but not minced
Portuguese: Peixes inteiros ou em pedaços, excepto peixes picados
Dutch: vis, geheel of in stukken, doch niet fijngemaakt
Danish: Fisk, hele eller i stykker, undtagen hakket
Swedish: Fisk, hel eller i bitar, men inte hackad eller malen
Czech: Ryby, celé nebo v kusech, vyjma drcených
Slovak: Ryby, celé alebo ich časti, ale nie mleté
Slovenian: Ribe, cele ali v kosih, toda ne sesekljane
English: Salmon
Portuguese: Salmões
Dutch: zalm
Danish: Laks
Swedish: Lax
Czech: Lososi
Slovak: Lososy
Slovenian: lososi
English: Herrings
Portuguese: Arenques
Dutch: Haring
Danish: Sild
Swedish: Sill
Czech: Sledi
Slovak: Slede
Slovenian: Sledi
English: Fillets, raw, merely coated with batter or breadcrumbs, whether or not pre-fried in oil, frozen
Portuguese: Filetes crus, simplesmente revestidos de pasta ou de pão ralado (panados), mesmo pré-cozidos em óleo, congelados
Dutch: filets, rauw, enkel omgeven door beslag of door paneermeel (gepaneerd), ook indien in olie voorgebakken, bevroren
Danish: Filet, rå, kun belagt med dej, mel eller rasp (paneret), også for-friturestegt, frosset
Swedish: Filéer, råa, enbart panerade, även försteka i olja, frysta
Czech: Filé, syrové, jen obalené těstem nebo strouhankou, též předsmažené v oleji, zmrazené
Slovak: Filé, surové, len obalené cestom alebo strúhankou, tiež predsmažené v oleji, mrazené
Slovenian: fileti, surovi, samo prekriti s testom ali krušnimi drobtinami, predhodno ocvrti v olju ali neocvrti, zamrznjeni
English: In airtight containers
Portuguese: Em recipientes hermeticamente fechados
Dutch: in luchtdichte verpakkingen
Danish: I hermetisk lukkede pakninger
Swedish: I hermetiskt tillslutna förpackningar
Czech: V hermeticky uzavřených obalech
Slovak: V hermeticky uzavretých nádobách
Slovenian: v neprodušni embalaži
English: Sardines, sardinella and brisling or sprats
Portuguese: Sardinhas, sardinelas e espadilhas
Dutch: sardines, sardinella's en sprot
Danish: Sardin, sardinel og brisling
Swedish: Sardiner samt sardineller och skarpsill
Czech: Sardinky, sardinely a šproty
Slovak: Sardinky, sardinely, malé nórske sardinky alebo šproty
Slovenian: sardine, velike sardele in papaline
English: Sardines
Portuguese: Sardinhas
Danish: Sardin
Swedish: Sardiner
Czech: Sardinky
Slovak: Sardinky
Slovenian: sardele
English: In olive oil
Portuguese: Em azeite de oliveira
Dutch: in olijfolie
Danish: I olivenolie
Swedish: I olivolja
Czech: V olivovém oleji
Slovak: V olivovom oleji
Slovenian: v oljčnem olju
English: Tunas, skipjack and bonito (Sarda spp.)
Portuguese: Atuns, bonitos-listados e bonitos (Sarda spp.)
Dutch: tonijn, boniet en bonito (Sarda spp.)
Danish: Tunfisk, bugstribet bonit og bonit (Sarda-arter)
Swedish: Tonfisk (av släktet Thunnus) och bonit (Euthynnus pelamis eller Katsuwonus pelamis samt Sarda spp.)
Czech: Tuňáci, skipjack a tuňák pruhovaný (bonito) (Sarda spp.)
Slovak: Tuniaky, skipjack a bonito (Sarda spp.)
Slovenian: tuni, progasti tuni in palamide (Sarda spp.)
English: Tunas and skipjack
Portuguese: Atuns e bonitos-listados
Dutch: tonijn en boniet
Danish: Tunfisk og bugstribet bonit
Swedish: Tonfisk och bonit (Euthynnus pelamis eller Katsuwonus pelamis)
Czech: Tuňáci a skipjack
Slovak: Tuniaky a skipjack
Slovenian: tuni in progasti tuni