FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: settled temperature: The uniform gas temperature after any change in temperature caused by filling has dissipated.
French: température stabilisée: température du gaz uniforme après dissipation de toute variation de température provoquée par le remplissage.
German: Stabile Temperatur: die gleichmäßige Gastemperatur, die sich nach einer durch das Füllen verursachten Temperaturänderung einstellt.
Spanish: Temperatura estabilizada: temperatura uniforme del gas después de haberse disipado cualquier cambio de temperatura causado por el llenado.
Italian: temperatura stabilizzata: temperatura uniforme del gas dopo la dissipazione dell'eventuale variazione della temperatura causata dal riempimento;
Portuguese: temperatura estabilizada: temperatura uniforme do gás uma vez dissipada qualquer variação térmica causada pelo enchimento;
Dutch: gestabiliseerde temperatuur: de uniforme gastemperatuur na verdwijning van een door het vullen veroorzaakte temperatuurverandering;
Danish: Ligevægtstemperatur: Den ensartede temperatur, som gassen antager, når enhver temperaturændring forårsaget af påfyldningen har spredt sig.
Swedish: stabiliserade temperaturen: enhetliga gastemperaturen sedan en förändring i temperaturen på grund av fyllning har försvunnit.
Finnish: Vakiintunut lämpötila: kaasun tasainen lämpötila sen jälkeen, kun täytöstä aiheutunut mahdollinen lämpötilan muutos on haihtunut.
Greek: μόνιμη θερμοκρασία: η ομοιόμορφη θερμοκρασία αερίου μετά την απορρόφηση οποιασδήποτε αλλαγής θερμοκρασίας οφειλόμενης σε πλήρωση·
Czech: ustálená teplota: Stejnoměrná teplota plynu poté, co se jakákoli změna teploty způsobená plněním ustálila.
Slovak: Ustálená teplota: Rovnomerná teplota plynu, ktorá sa ustálila po každej zmene teploty spôsobenej plnením.
Polish: temperatura ustalona: Jednolita temperatura gazu po zaniknięciu zmiany temperatury spowodowanej napełnianiem.
Hungarian: Állandósult hőmérséklet: Olyan állandósult gázhőmérséklet, amelynél a töltés által okozott bármilyen hőmérsékletváltozás már kiegyenlítődött.
Slovenian: Stalna temperatura: enotna temperatura plina, potem ko je kakršna koli temperaturna sprememba, ki je nastala med polnjenjem, izginila.
Estonian: väljareguleeritud temperatuur: ühtne gaasitemperatuur, kui kõik täitmisest põhjustatud temperatuurimuutused on kõrvaldatud.
Latvian: Stabilizēta temperatūra: vienāda gāzes temperatūra, kad visas uzpildes radītās temperatūras izmaiņas ir izkliedētas.
Lithuanian: nusistovėjusi temperatūra: vienoda dujų temperatūra, kai išsisklaido pripildymo metu išsiskyrusi šiluma.
English: test pressure: The pressure at which the cylinder is hydrostatically tested.
French: pression d'épreuve: pression à laquelle la bouteille est soumise à un essai hydrostatique.
German: Prüfdruck: der Druck, bei dem der Zylinder hydrostatisch geprüft wird.
Spanish: Presión de ensayo: la presión a la cual se realiza el ensayo hidrostático de la botella.
Italian: pressione di prova: pressione applicata durante una prova idrostatica di tenuta;
Portuguese: pressão de ensaio: pressão à qual a garrafa é ensaiada hidrostaticamente;
Dutch: testdruk: de druk waarbij de cilinder aan een hydrostatische test wordt onderworpen;
Danish: Prøvningstryk: Det tryk, ved hvilket flasken afprøves hydrostatisk.
Swedish: provtryck: trycket vid vilket behållaren provas hydrostatiskt.
Finnish: Testipaine: paine, jossa kaasupullo testataan hydrostaattisesti.
Greek: πίεση δοκιμής: η πίεση στην οποία υποβάλλεται η φιάλη κατά την υδροστατική δοκιμή·
Czech: zkušební tlak: Tlak, při kterém se tlaková láhev hydrostaticky zkouší.
Slovak: Skúšobný tlak: tlak, pri ktorom je nádrž podrobovaná hydrostatickej skúške.
Polish: Ciśnienie próbne: Ciśnienie, pod jakim bada się butlę hydrostatycznie.
Hungarian: Próbanyomás: Az a nyomás, amelyen a palack hidrosztatikus vizsgálatát végzik.
Slovenian: Preskusni tlak: tlak, pri katerem je jeklenka hidrostatično preskušena.
Estonian: katserõhk: rõhk, mille juures ballooni hüdrauliliselt katsetatakse.
Latvian: Testa spiediens: spiediens, kādā tiek veikts balona hidrostatiskais tests.
Lithuanian: bandymo slėgis: baliono bandymo hidrostatinis slėgis.
English: working pressure: The settled pressure of 20 MPa at a uniform temperature of 15 °C.
French: pression de service: pression stabilisée de 20 MPa à une température uniforme de 15 °C.
German: Arbeitsdruck: der stabile Druck von 20 MPa bei einer gleichmäßigen Temperatur von 15 °C.
Spanish: Presión de trabajo: presión estabilizada de 20 MPa a una temperatura uniforme de 15 °C.
Italian: pressione di esercizio: pressione stabilizzata di 20 MPa a una temperatura uniforme di 15 °C.
Portuguese: pressão de funcionamento: pressão estabilizada de 20 MPa à temperatura uniforme de 15 °C.
Dutch: werkdruk: de gestabiliseerde druk van 20 MPa bij een uniforme temperatuur van 15 °C.
Danish: Arbejdstryk: Et ligevægtstryk på 20 MPa ved en ensartet temperatur på 15 °C.
Swedish: arbetstryck: stabiliserade trycket av 20 MPa vid en enhetlig temperatur av 15 °C.
Finnish: Käyttöpaine: Vakiintunut 20 MPa:n paine tasaisessa 15 °C:n lämpötilassa.
Greek: πίεση εργασίας: η μόνιμη πίεση των 20 MPa σε ομοιόμορφη θερμοκρασία 15 °C.
Czech: pracovní tlak: Ustálený tlak 20 MPa při stejnoměrné teplotě 15 °C.
Slovak: Pracovný tlak: ustálený tlak 20 MPa pri rovnomernej teplote 15 °C.
Polish: ciśnienie robocze: Ustalone ciśnienie 20 MPa przy jednolitej temperaturze 15 °C.
Hungarian: Üzemi nyomás: A 15 °C egyenletes hőmérsékleten kialakuló 20 MPa állandósult nyomást jelenti.
Slovenian: Delovni tlak: stalen tlak 20 MPa pri enotni temperaturi 15 °C.
Estonian: töörõhk: väljareguleeritud rõhk 20 MPa ühtse gaasitemperatuuri 15 °C juures.
Latvian: Darba spiediens: stabilizēts spiediens 20 MPa nemainīgā gāzes temperatūrā 15 °C.
Lithuanian: darbinis slėgis: nusistovėjęs 20 MPa slėgis, vienodoje 15 °C temperatūrai.
English: SERVICE CONDITIONS
French: CONDITIONS D'UTILISATION
German: BETRIEBSBEDINGUNGEN
Spanish: CONDICIONES DE SERVICIO
Italian: CONDIZIONI DI IMPIEGO
Portuguese: CONDIÇÕES DE FUNCIONAMENTO OU DE SERVIÇO
Dutch: BEDRIJFSOMSTANDIGHEDEN
Danish: DRIFTSBETINGELSER
Swedish: ARBETSFÖRHÅLLANDEN
Finnish: KÄYTTÖOLOSUHTEET
Greek: ΣΥΝΘΗΚΕΣ ΧΡΗΣΗΣ
Czech: PROVOZNÍ PODMÍNKY
Slovak: PREVÁDZKOVÉ PODMIENKY
Polish: WARUNKI UŻYTKOWANIA
Hungarian: ÜZEMI FELTÉTELEK
Slovenian: POGOJI UPORABE
Estonian: KASUTUSTINGIMUSED
Latvian: EKSPLUATĀCIJAS NOSACĪJUMI
Lithuanian: EKSPLOATAVIMO SĄLYGOS
English: Standard service conditions
French: Conditions d'utilisation normalisées:
German: Normale Betriebsbedingungen
Spanish: Condiciones normales de servicio
Italian: Condizioni normali di impiego
Portuguese: Condições normais de serviço
Dutch: Normale bedrijfsomstandigheden
Danish: Standarddriftsbetingelser
Swedish: Normala arbetsförhållanden
Finnish: Vakiokäyttöolosuhteet
Greek: Πρότυπες συνθήκες χρήσης
Czech: Standardní provozní podmínky
Slovak: Štandardné prevádzkové podmienky
Polish: Standardowe warunki użytkowania
Hungarian: Szabványos üzemi feltételek
Slovenian: Standardni pogoji uporabe:
Estonian: Kasutuse standardtingimused
Latvian: Standarta ekspluatācijas nosacījumi
Lithuanian: Standartinės eksploatavimo sąlygos
English: Use of cylinders
French: Utilisation de bouteilles:
German: Verwendung der Zylinder
Spanish: Uso de botellas
Italian: Utilizzo delle bombole
Portuguese: Utilização das garrafas
Dutch: Gebruik van cilinders
Danish: Flaskernes anvendelse
Swedish: Användning av behållare
Finnish: Kaasupullojen käyttö
Greek: Χρήση φιαλών
Czech: Používání tlakových láhví
Slovak: Použitie nádrží
Polish: Użytkowanie butli
Hungarian: Palackok használata
Slovenian: Uporaba jeklenk:
Estonian: Balloonide kasutus
Latvian: Balonu izmantošana
Lithuanian: Balionų naudojimas
English: manufacturers of cylinders;
French: les fabricants de bouteilles;
German: Zylinderhersteller,
Spanish: fabricantes de botellas;
Italian: i fabbricanti di bombole;
Portuguese: fabricantes de garrafas;
Dutch: fabrikanten van cilinders;
Danish: fabrikanter af flasker
Swedish: tillverkare av behållare,
Finnish: kaasupullojen valmistajat,
Greek: κατασκευαστές φιαλών·
Czech: výrobcům tlakových láhví;
Slovak: výrobcov nádrží;
Polish: producentom butli;
Hungarian: a palackok gyártói;
Slovenian: proizvajalce jeklenk;
Estonian: balloonide tootjatele;
Latvian: balonu ražotājiem;
Lithuanian: balionų gamintojams;
English: owners of cylinders;
French: les propriétaires de bouteilles;
German: Besitzer von Zylindern,
Spanish: propietarios de botellas;
Italian: i proprietari di bombole;
Portuguese: proprietários de garrafas;
Dutch: eigenaars van cilinders;
Danish: indehavere af flasker
Swedish: ägare av behållare,
Finnish: kaasupullojen omistajat,
Greek: κατόχους φιαλών·
Czech: vlastníkům tlakových láhví;
Slovak: majiteľov nádrží;
Polish: właścicielom butli;
Hungarian: a palackok tulajdonosai;
Slovenian: imetnike jeklenk;
Estonian: balloonide omanikele;
Latvian: balonu īpašniekiem;
Lithuanian: balionų savininkams;
English: designers or contractors responsible for the installation of cylinders;
French: les concepteurs ou sous-traitants responsables de la pose des bouteilles;
German: Konstrukteure oder Vertragsfirmen, die für den Einbau von Zylindern verantwortlich sind,
Spanish: diseñadores o contratistas responsables de la instalación de botellas;
Italian: i progettisti o gli appaltatori responsabili dell'installazione delle bombole;
Portuguese: projectistas ou adjudicatários responsáveis pela instalação de garrafas;
Dutch: ontwerpers of toeleveranciers die met het installeren van de cilinders zijn belast;
Danish: konstruktører eller kontrahenter, som er ansvarlige for montering af flasker
Swedish: konstruktörer eller entreprenörer ansvariga för installationen av behållarna,
Finnish: suunnittelijat ja kaasupullojen asennuksesta vastaavat toimeksisaajat,
Greek: σχεδιαστές ή εργολάβους που είναι υπεύθυνοι για την εγκατάσταση φιαλών·
Czech: konstruktérům nebo dodavatelům odpovědným za zástavbu tlakových láhví;
Slovak: konštruktérov alebo dodávateľov zodpovedných za inštaláciu nádrží;
Polish: projektantom lub wykonawcom odpowiedzialnym za montaż butli;
Hungarian: a palackok tervezői, illetve a beszerelésükért felelős vállalkozók;
Slovenian: konstruktorje ali izvajalce, ki so odgovorni za vgradnjo jeklenk;
Estonian: projekteerijatele või balloonide paigalduse eest vastutavatele töövõtjatele;
Latvian: projektētājiem vai apakšuzņēmējiem, kas atbildīgi par balonu uzstādīšanu;
Lithuanian: už balionų įrengimą atsakingiems projektuotojams arba rangovams;
English: designers or owners of equipment used to refuel vehicle cylinders;
French: les concepteurs ou propriétaires de l'équipement utilisé pour recharger les bouteilles sur les véhicules;
German: Konstrukteure oder Besitzer von Einrichtungen, die zum Füllen von Zylindern in Fahrzeugen verwendet werden,
Spanish: diseñadores o propietarios de equipos utilizados para rellenar botellas para vehículos;
Italian: i progettisti o proprietari di attrezzature utilizzate per ricaricare le bombole sui veicoli;
Portuguese: projectistas ou proprietários de equipamento utilizado para recarregar garrafas nos veículos;
Dutch: ontwerpers of eigenaars van vulapparatuur voor cilinders in voertuigen;
Danish: konstruktører eller ejere af udstyr, som anvendes til påfyldning af køretøjers flasker
Swedish: konstruktörer eller ägare till utrustning som används för att fylla fordonsbehållare,
Finnish: ajoneuvojen kaasupullojen uudelleen täyttämiseen käytettävien laitteiden suunnittelijat tai omistajat,
Greek: σχεδιαστές ή κατόχους εξοπλισμού που χρησιμοποιείται για ανεφοδιασμό φιαλών οχημάτων·
Czech: konstruktérům nebo vlastníkům zařízení používaného k doplňování paliva do tlakových láhví vozidel;
Slovak: konštruktérov alebo majiteľov zariadenia používaného na plnenie paliva do nádrží vozidiel;
Polish: projektantom lub właścicielom sprzętu używanego do napełniania butli w pojazdach;
Hungarian: a járműbe szerelt palackok újratöltésére használt berendezések tervezői vagy tulajdonosai;
Slovenian: konstruktorje ali imetnike opreme, ki se uporablja za ponovno polnjenje jeklenk v vozilih;
Estonian: sõidukiballoonide täitmise seadmete projekteerijatele ja omanikele;
Latvian: tāda aprīkojuma projektētājiem vai īpašniekiem, ko izmanto transportlīdzekļu balonu uzpildei;
Lithuanian: įrangos, naudojamos transporto priemonės balionams pripildyti, projektuotojams arba savininkams;
English: suppliers of natural gas; and
French: les fournisseurs de gaz naturel;
German: Erdgaslieferanten,
Spanish: suministradores de gas natural;
Italian: i fornitori di gas naturale;
Portuguese: fornecedores de gás natural;
Dutch: leveranciers van aardgas;
Danish: leverandører af naturgas og
Swedish: leverantörer av naturgas och
Finnish: maakaasun toimittajat,
Greek: προμηθευτές φυσικού αερίου· και
Czech: dodavatelům zemního plynu; a
Slovak: dodávateľov zemného plynu; a
Polish: dostawcom gazu ziemnego; oraz
Hungarian: a földgáz-szolgáltatók; valamint
Slovenian: dobavitelje zemeljskega plina in
Estonian: maagaasimüüjatele; ja
Latvian: dabasgāzes piegādātājiem un
Lithuanian: gamtinių dujų tiekėjams; ir
English: regulatory authorities who have jurisdiction over cylinder use.
French: les autorités administratives définissant les règles d'utilisation des bouteilles.
German: Aufsichtsbehörden, die die Verwendung von Zylindern überwachen.
Spanish: autoridades reglamentarias con jurisdicción sobre el uso de botellas.
Italian: le autorità di regolamentazione competenti in materia di utilizzo delle bombole.
Portuguese: entidades reguladoras com jurisdição sobre a utilização de garrafas.
Dutch: de regelgevende instanties die de voorschriften voor het gebruik van cilinders vaststellen.
Danish: de administrative myndigheder, under hvem anvendelse af flaskerne sorterer.
Swedish: tillsynsmyndigheter som har övervakningsansvar för behållarnas användning.
Finnish: sääntelyviranomaiset, joiden toimivaltaan kaasupullojen käyttö kuuluu.
Greek: στ) κανονιστικές αρχές που έχουν δικαιοδοσία στη ρύθμιση ζητημάτων χρήσης φιαλών.
Czech: regulačním orgánům, které mají pravomoc nad používáním tlakových láhví.
Slovak: regulačné orgány, pod ktorých jurisdikciu spadá používanie valcov.
Polish: urzędom regulacyjnym, które sprawują jurysdykcję nad stosowaniem butli.
Hungarian: a palackok használatával kapcsolatban illetékességgel rendelkező szabályozó hatóságok számára.
Slovenian: regulativne organe, ki so pristojni za uporabo jeklenk.
Estonian: kasutust reguleerivatele asutustele.
Latvian: pārvaldes iestādēm, kas atbildīgas par balonu izmantošanu.
Lithuanian: priežiūros institucijoms, sprendžiančioms balionų naudojimo teisinius klausimus.
English: Service life
French: Durée de vie en service:
German: Betriebsdauer
Spanish: Vida útil
Italian: Vita di impiego
Portuguese: Vida útil
Dutch: Levensduur
Danish: Driftslevetid
Swedish: Livslängd
Finnish: Käyttöikä
Greek: Διάρκεια χρήσης
Czech: Životnost
Slovak: Životnosť
Polish: Okres użytkowania
Hungarian: Élettartam
Slovenian: Življenjska doba
Estonian: Kasutusiga
Latvian: Darbmūžs
Lithuanian: Eksploatavimo trukmė
English: Periodic requalification
French: Requalification périodique:
German: Regelmäßige Eignungsüberprüfung
Spanish: Recalificación periódica
Italian: Riqualificazione periodica
Portuguese: Revalidação periódica
Dutch: Periodieke herkwalificatie
Danish: Regelmæssig fornyelse af godkendelsen
Swedish: Regelbundna kontroller
Finnish: Määräaikaiset lisätarkastukset
Greek: Περιοδική επαναπιστοποίηση
Czech: Periodické ověřování technické způsobilosti
Slovak: Pravidelná opakovaná atestácia
Polish: Okresowe badanie spełniania wymagań
Hungarian: Periodikus újraminősítés
Slovenian: Redno ponovno ugotavljanje ustreznosti
Estonian: Korraline kvaliteedikinnitamine
Latvian: Regulāra pārkvalificēšana
Lithuanian: Periodinis kartotinis tikrinimas
English: Cylinders involved in collisions
French: Bouteilles impliquées dans des collisions:
German: Zylinder nach einer Fahrzeugkollision
Spanish: Botellas involucradas en colisiones
Italian: Bombole coinvolte in collisioni
Portuguese: Garrafas envolvidas em colisões
Dutch: Bij een botsing betrokken cilinders
Danish: Flasker, som har været udsat for kollision
Swedish: Behållare inblandade i kollisioner
Finnish: Törmäyksessä olleet kaasupullot
Greek: Φιάλες που έχουν εμπλακεί σε συγκρούσεις
Czech: Tlakové láhve vystavené kolizi
Slovak: Nádrže, ktoré boli vystavené zrážke
Polish: Butle w pojazdach uczestniczących w kolizjach
Hungarian: Összeütközésben résztvevő palackok A járművek összeütközésében résztvevő palackokat ismételten meg kell vizsgáltatni a gyártó által meghatalmazott szervezettel, kivéve,
Slovenian: Jeklenke, ki so bile v vozilu ob trčenju
Estonian: Kokkupõrgetes osalenud sõidukite balloonid
Latvian: Sadursmēs cietuši baloni
Lithuanian: Balionai po transporto priemonės susidūrimo
English: Cylinders involved in fires
French: Bouteilles impliquées dans des incendies:
German: Zylinder nach der Einwirkung von Feuer
Spanish: Botellas involucradas en incendios
Italian: Bombole coinvolte in incendi
Portuguese: Garrafas envolvidas em incêndios
Dutch: Aan brand blootgestelde cilinders
Danish: Flasker, som har været udsat for brand
Swedish: Behållare inblandade i bränder
Finnish: Tulipalossa olleet kaasupullot
Greek: Φιάλες που έχουν εμπλακεί σε πυρκαγιές
Czech: Tlakové láhve vystavené požáru
Slovak: Nádrže vystavené ohňu
Polish: Butle po pożarach
Hungarian: Tűzesetben résztvevő palackok A tűz hatásának kitett palackokat ismételten meg kell vizsgáltatni
Slovenian: Jeklenke, ki so bile v ognju
Estonian: Tulekahjus osalenud sõiduki balloonid
Latvian: Ugunsgrēkos cietuši baloni
Lithuanian: Ugnies paveikti balionai
English: Cylinders which have been subject to the action of fire shall be reinspected by an agency authorized by the manufacturer, or condemned and removed from service.
French: les bouteilles ayant été impliquées dans un incendie doivent être soumises à un nouveau contrôle par l'organisme autorisé par le fabricant ou condamnées et retirées du service.
German: Zylinder, die dem Feuer ausgesetzt waren, müssen von einer vom Hersteller autorisierten Stelle erneut geprüft oder ausgesondert werden.
Spanish: Las botellas que hayan sido sometidas a la acción del fuego serán inspeccionadas de nuevo por un organismo autorizado por el fabricante o condenadas y retiradas del servicio.
Italian: Le bombole che abbiano subito l'azione del fuoco devono essere nuovamente ispezionate da parte di un organismo autorizzato dal fabbricante, oppure dichiarate non idonee e ritirate dal servizio.
Portuguese: As garrafas que estiveram sujeitas à acção do fogo devem ser reinspeccionadas por um agente autorizado pelo fabricante ou rejeitadas e retiradas de serviço.
Dutch: Cilinders die aan brand waren blootgesteld, moeten worden herkeurd door een organisatie die door de fabrikant is aanvaard, of worden afgekeurd en uit het verkeer genomen.
Danish: Flasker, som har været under indvirkning af brand, skal geninspiceres af et af fabrikanten godkendt organ eller kasseres og tages ud af drift.
Swedish: Behållare som råkat ut för brand skall ombesiktigas av ett företag som är godkänt av tillverkaren, eller dömas ut och inte användas mer.
Finnish: Tulen vaikutuksen alaiseksi joutuneet kaasupullot on tarkastettava uudelleen valmistajan valtuuttamassa laitoksessa, tai ne on poistettava käytöstä.
Greek: Φιάλες που έχουν εκτεθεί σε πυρκαγιά πρέπει να επανελέγχονται από όργανο εξουσιοδοτημένο από τον κατασκευαστή ή να απορρίπτονται και να αποσύρονται από τη χρήση.
Czech: Tlakové láhve, které byly vystaveny působení ohně, musí být překontrolovány subjektem pověřeným výrobcem nebo označeny za neschopné provozu a vyřazeny z provozu.
Slovak: Nádrže, ktoré boli vystavené pôsobeniu ohňa musia absolvovať opakovanú prehliadku, ktorú vykoná výrobcom splnomocnený subjekt, alebo sa vyhlásia za nepoužiteľné a vyradia sa z prevádzky.
Polish: Butle, które były narażone na działanie ognia, muszą zostać ponownie zbadane przez organ uprawniony przez producenta, lub wycofane z zakazem dalszego użytkowania.
Hungarian: a gyártó által meghatalmazott szervezettel, vagy le kell selejtezni és ki kell vonni a forgalomból.
Slovenian: Jeklenke, ki so bile v ognju, ponovno pregleda organizacija, ki jo pooblasti proizvajalec, ali pa se zavržejo in umaknejo iz uporabe.
Estonian: Tulest mõjutada saanud balloonid kontrollitakse tootja volitatud isiku poolt uuesti üle või tunnistatakse kõlbmatuks ja kõrvaldatakse kasutusest.
Latvian: Balonus, kas cietuši ugunsgrēkā, no jauna pārbauda ražotāja pilnvarota aģentūra vai atzīst par nederīgiem un izņem no apgrozības.
Lithuanian: Ugnies paveiktus balionus turi pakartotinai patikrinti gamintojo įgaliota administracija arba jie turi būti pripažinti netinkamais ir toliau nenaudojami.
English: Maximum pressures
French: Pressions maximales
German: Höchstdrücke
Spanish: Presiones máximas
Italian: Pressioni massime
Portuguese: Pressões máximas
Dutch: Maximumdruk
Danish: Maksimale tryk
Swedish: Högsta tryck
Finnish: Enimmäispaineet
Greek: Μέγιστες πιέσεις
Czech: Maximální tlaky
Slovak: Maximálne hodnoty tlaku
Polish: Ciśnienia maksymalne
Hungarian: Maximális nyomásértékek
Slovenian: Najvišji tlaki
Estonian: Maksimumrõhud
Latvian: Maksimālais spiediens
Lithuanian: Didžiausi slėgiai
English: The cylinder pressure shall be limited to the following:
French: La pression de la bouteille doit être limitée à:
German: Der Zylinderdruck muss auf folgende Werte begrenzt sein:
Spanish: La presión de la botella estará limitada por lo siguiente:
Italian: La pressione della bombola deve essere limitata a:
Portuguese: A pressão do reservatório (isto é, da garrafa) deve ter os seguintes limites:
Dutch: De cilinderdruk moet worden beperkt tot:
Danish: Flasketrykket skal begrænses til følgende:
Swedish: Behållartrycket skall begränsas till följande:
Finnish: Kaasupullon paine on rajattava seuraaviin arvoihin:
Greek: Η πίεση της φιάλης πρέπει να περιορίζεται στις ακόλουθες τιμές:
Czech: Tlak v tlakové láhvi nesmí přesáhnout:
Slovak: Tlak v nádrži musí byť obmedzený týmito hodnotami:
Polish: Ciśnienie butli należy ograniczyć do:
Hungarian: A palack nyomására érvényes határértékek:
Slovenian: Tlak v jeklenki je omejen z naslednjim:
Estonian: Balloonirõhk on piiratud järgmiselt:
Latvian: Balona spiediens nedrīkst pārsniegt šādas vērtības:
Lithuanian: Baliono slėgis turi būti ribojamas taip:
English: a pressure that would settle to 20 MPa at a settled temperature of 15 °C;
French: Une pression établie de 20 MPa à une température établie de 15 °C;
German: auf einen Druck, der sich bei einer stabilen Temperatur von 15 °C auf 20 MPa stabilisiert,
Spanish: una presión que se estabilice en 20 MPa a una temperatura estabilizada de 15 °C;
Italian: una pressione che si stabilizza a 20 MPa ad una temperatura stabilizzata di 15 °C;
Portuguese: pressão estabilizada de 20 MPa à temperatura estabilizada de 15 °C;
Dutch: een stabiele druk van 20 MPa bij een gestabiliseerde temperatuur van 15 °C;
Danish: et tryk, som ved ligevægt indstiller sig på 20 MPa ved en ligevægtstemperatur på 15 °C
Swedish: Ett tryck som skulle stabiliserats till 20 MPa vid en stabiliserad temperatur av 15 °C.
Finnish: paine, joka vakiintuu 20 MPa:ksi 15 °C:n vakiolämpötilassa,
Greek: μόνιμη πίεση 20 MPa σε μόνιμη θερμοκρασία 15 °C·
Czech: tlak, který se ustálí na 20 MPa při ustálené teplotě 15 °C;
Slovak: tlak, ktorý sa ustáli na hodnote 20 MPa pri ustálenej teplote 15 °C;
Polish: ciśnienia, które ustala się na poziomie 20 MPa przy ustalonej temperaturze15 °C;
Hungarian: 15 °C egyenletes hőmérsékleten kialakuló 20 MPa állandósult nyomás;
Slovenian: tlak, ki se ustali pri 20 MPa, pri ustaljeni temperaturi 15 °C;
Estonian: rõhk, mis ühtlustunud temperatuuri 15 °C juures on 20 MPa;
Latvian: stabilizēts 20 MPa spiediens stabilā gāzes 15 °C temperatūrā;
Lithuanian: ne didesnis kaip 20 MPa nusistovėjęs slėgis, nusistovėjus 15 °C temperatūrai;