English: the operator of any slaughterhouse which is designated by the Member State and which annually slaughters less than 20000 adult bovine animals reared by it or on its behalf and/or adult bovine animals purchased by it;
French: l’exploitant de tout abattoir désigné par l’État membre et qui abat moins de 20000 gros bovins par an, qu’il a élevés ou fait élever pour son compte et/ou qu’il a acquis;
German: die Betreiber von Schlachtbetrieben, die der Mitgliedstaat zu diesem Zweck benannt hat und in denen jährlich weniger als 20000 von ihnen selbst oder auf ihre Rechnung aufgezogene, ausgewachsene Rinder und/oder von ihnen gekaufte ausgewachsene Rinder geschlachtet werden;
Spanish: la empresa explotadora de todo matadero designado por un Estado miembro que sacrifique anualmente menos de 20000 bovinos pesados criados por ella o que ella haya dado a criar o adquiridos por ella;
Italian: il gestore di un macello designato dallo Stato membro, che procede annualmente alla macellazione di meno di 20000 bovini adulti che ha allevato o fatto allevare per proprio conto e/o che ha acquistato;
Portuguese: O explorador de qualquer matadouro designado pelo Estado-Membro que abata anualmente menos de 20000 bovinos adultos criados por ele ou por sua conta e/ou por ele adquiridos;
Dutch: de exploitant van elk door de lidstaat aangewezen slachthuis waar jaarlijks minder dan 20000 volwassen runderen worden geslacht die door of namens dat slachthuis zijn gemest en/of door dat slachthuis zijn aangekocht;
Danish: driftslederen af et slagteri, der er udpeget af medlemsstaten, og som årligt slagter mindre end 20000 voksne kreaturer, der er opdrættet af slagteriet eller på dets vegne, og/eller voksent kvæg, der er opkøbt af det
Swedish: Driftsledaren på ett slakteri som är utsett av medlemsstaten och som årligen slaktar mindre än 20000 vuxna nötkreatur som har fötts upp av det eller på dess vägnar och/eller vuxna nötkreatur som köpts in av det.
Finnish: minkä tahansa teurastamon toimija, joka on jäsenvaltion tässä tarkoituksessa nimeämä ja joka vuosittain teurastaa alle 20000 täysikasvuista nautaeläintä, jotka se on itse kasvattanut tai jotka on kasvatettu sen toimeksiannosta ja/tai jotka se on ostanut;
Greek: ο εκμεταλλευόμενος σφαγείο το οποίο έχει ορισθεί από το κράτος μέλος και σφάζει κατ’ ανώτατο όριο 20000 ενήλικα βοοειδή ετησίως τα οποία έχουν εκτραφεί σε αυτό ή για λογαριασμό του ή/και έχουν αγοραστεί από αυτό·
Czech: provozovatel jatek určený členským státem, který ročně porazí nejméně 20000 kusů dospělého skotu, který odchoval nebo nechal odchovat na svůj účet a/nebo který koupil;
Slovak: prevádzkovateľ akéhokoľvek bitúnku, ktorý je určený členským štátom a na ktorom sa ročne porazí menej ako 20000 kusov dospelého hovädzieho dobytka dochovaného na tomto bitúnku alebo z poverenia tohto bitúnku a/alebo dospelého hovädzieho dobytka, ktorý tento bitúnok nakúpil;
Polish: podmiotów prowadzących wszystkie rzeźnie wyznaczonych przez państwo członkowskie, dokonujące uboju mniej niż 20000 sztuk dorosłego bydła rocznie, utrzymywanego przez rzeźnię lub na jej zlecenie, lub też przez nią zakupionego;
Hungarian: a tagállam által kijelölt minden olyan vágóhíd üzemeltetője, amely éves szinten 20000-nél kevesebb olyan kifejlett marhát vág le, amelyet maga nevelt vagy neveltetett és/vagy vásárolt;
Slovenian: upravljavcev katere koli klavnice, ki jo je imenovala država članica in v kateri se na leto zakolje manj kot 20000 glav odraslih goved, ki so jih vzredili sami ali nekdo drug v njihovo korist, in/ali odraslih goved, ki so jih kupili;
Estonian: liikmesriigi nimetatud sellise tapamaja käitaja, kus tapetakse aastas vähem kui 20000 omakasvatatud või oma nimel kasvatatud ja/või ostetud täiskasvanud veist;
Latvian: tādas kautuves operators, kuru izraudzījusies dalībvalsts un kurā gadā nokauj mazāk nekā 20000 pieaugušu liellopu, ko tā izaudzējusi vai kas izaudzēti tās uzdevumā, un/vai ko tā iepirkusi;
Lithuanian: bet kurios skerdyklos, kurią nurodė valstybė narė ir kurioje per metus paskerdžiama mažiau negu 20000 jos pačios ar jos pavedimu užaugintų ir (arba) jos įsigytų suaugusių galvijų, operatorius;