FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The above approval mark affixed to a HL natural gas engine/vehicle shows that the engine/vehicle type concerned has been approved in the United Kingdom (E11) pursuant to Regulation No 49 (emission stage G) and Regulation No 24.
French: La marque d'homologation ci-dessus, apposée sur un moteur ou un véhicule, indique que ce type de moteur ou de véhicule a été homologué au Royaume-Uni (E11) en application des Règlements no 49 (stade de réduction des émissions G) et no 24.
Spanish: La presencia de la marca de homologación anterior en un vehículo/motor de gas natural HL indica que el tipo de motor/vehículo en cuestión ha sido homologado en el Reino Unido (E11) de conformidad con el Reglamento no 49 (fase de emisiones G) y el Reglamento no 24.
Italian: Il marchio di omologazione sopra riportato, apposto su un motore/veicolo a gas naturale HL, indica che il motore/veicolo è stato omologato nel Regno Unito (E11) in applicazione del regolamento n. 49 (fase di emissioni G) e del regolamento n. 24.
Portuguese: A marca de homologação acima indicada, afixada num motor/veículo a gás natural HL, indica que o tipo de motor/modelo de veículo em causa foi homologado no Reino Unido (E11), nos termos do Regulamento n.o 49 (fase de emissões G) e do Regulamento n.o 24.
Danish: Ovenstående godkendelsesmærke påført en HL naturgasdevet motor/køretøj viser, at motor-/køretøjstypen er godkendt i Det Forenede Kongerige (E11) i henhold til regulativ nr. 49 (emissionsetape G) og regulativ nr. 24.
Czech: Výše uvedená značka schválení, kterou je opatřen motor/vozidlo na zemní plyn kalibrovaný pro skupinu plynů H a L, udává, že tento typ motoru/vozidla byl schválen ve Spojeném království (E11) podle předpisu č. 49 (stupeň emisí G) a podle předpisu č. 24.
Hungarian: A HL-tartományú földgázmotorra/járműre erősített fenti jóváhagyási jel azt jelenti, hogy az adott motor-/járműtípust az Egyesült Királyságban (E11), a 49. sz. előírásnak (G. kibocsátáskorlátozási fázis) és a 24. sz. előírásnak megfelelően hagyták jóvá.
Slovenian: Zgornja homologacijska oznaka, nameščena na motor/vozilo na zemeljski plin tipa HL, pomeni, da je bil zadevni tip motorja/vozila homologiran v Veliki Britaniji (E11) v skladu s Pravilnikom št. 49 (emisijska faza G) in Pravilnikom št. 24.
English: The first two digits of the approval numbers indicate that, at the dates when the respective approvals were given, Regulation No 49 included the 05 series of amendments, and Regulation No 24 the 03 series of amendments.
French: Les deux premiers chiffres des numéros d'homologation signifient qu'aux dates où les homologations respectives ont été accordées, le Règlement no 49 comprenait la série 05 d'amendements et le Règlement no 24 comprenait la série 03 d'amendements.
Spanish: Las dos primeras cifras de los números de homologación indican que, en las fechas de concesión de las homologaciones respectivas, el Reglamento no 49 incluía la serie 05 de modificaciones y el Reglamento no 24 incluía la serie 03 de modificaciones.
Italian: Le prime due cifre del numero di omologazione indicano che, alla data in cui sono state rilasciate le omologazioni, il regolamento n. 49 comprendeva la serie 05 di emendamenti e il regolamento n. 24 la serie 03 di emendamenti.
Portuguese: Os dois primeiros algarismos dos números de homologação indicam que, nas datas em que as respectivas homologações foram concedidas, o Regulamento n.o 49 incluía a série 05 de alterações e o Regulamento n.o 24 incluía a série 03 de alterações.
Danish: De første to cifre af godkendelsesnumrene angiver, at på datoerne for meddelelse af de respektive godkendelser var regulativ nr. 49 ændret ved 05-ændringsserien, og regulativ nr. 24 var ændret ved 03-ændringsserien.
Czech: První dvě číslice schvalovacích čísel udávají, že v době udělení příslušných schválení předpis č. 49 zahrnoval sérii změn 05 a předpis č. 24 sérii změn 03.
Hungarian: A jóváhagyási számok első két számjegye azt mutatja, hogy az egyes jóváhagyások kiadásakor a 49. sz. előírás a 05. módosításcsomagot, a 24. sz. előírás pedig a 03. módosításcsomagot tartalmazta.
Slovenian: Prvi dve števki številke homologacije pomenita, da je na dan podelitve zadevne homologacije Pravilnik št. 49 vključeval serijo sprememb 05, Pravilnik št. 24 pa serijo sprememb 03.
English: The second Regulation number is given merely as an example.
French: Le deuxième numéro de Règlement est seulement donné à titre d'exemple.
Spanish: El segundo número de Reglamento se ofrece únicamente a modo de ejemplo.
Italian: Il secondo numero di regolamento è riportato unicamente a titolo di esempio.
Portuguese: O segundo número de regulamento é dado apenas a título de exemplo.
Danish: Det andet regulativnummer er kun givet som eksempel.
Czech: Druhé číslo předpisu je uvedeno pouze jako příklad.
Hungarian: A második előírás száma csak a példa kedvéért szerepel.
Slovenian: Druga številka Pravilnika je navedena le kot primer.
English: ANNEX 4A
French: ANNEXE 4A
Spanish: ANEXO 4A
Italian: ALLEGATO 4A
Portuguese: ANEXO 4A
Danish: BILAG 4A
Czech: PŘÍLOHA 4A
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA 4A
English: Test procedure
French: Procédure d'essai
Spanish: Procedimiento de ensayo
Italian: Procedimento di prova
Portuguese: Método de ensaio
Danish: Prøvningsforskrifter
Czech: Postup zkoušky
Hungarian: Vizsgálati eljárás
Slovenian: Preskusni postopek
English: INTRODUCTION
Spanish: INTRODUCCIÓN
Italian: INTRODUZIONE
Portuguese: INTRODUÇÃO
Danish: INDLEDNING
Czech: ÚVOD
Hungarian: BEVEZETÉS
Slovenian: UVOD
English: This annex describes the methods of determining emissions of gaseous components, particulates and smoke from the engines to be tested.
French: La présente annexe décrit les méthodes à appliquer pour la détermination des émissions de composants gazeux, de particules et de fumées du moteur essayé.
Spanish: El presente anexo describe los métodos para determinar las emisiones de componentes gaseosos, partículas y humo de los motores sometidos a ensayo.
Italian: Il presente allegato descrive i metodi per la determinazione delle emissioni di componenti gassosi, particolato e fumo prodotte dai motori sottoposti a prova.
Portuguese: O presente anexo descreve os métodos de determinação das emissões de componentes gasosos, partículas e fumos pelos motores a ensaiar.
Danish: I dette bilag beskrives metoderne til bestemmelse af emissionen af forurenende luftarter, partikler og røg fra de afprøvede motorer.
Czech: Tato příloha popisuje způsoby stanovení emisí plynných znečišťujících látek, znečišťujících částic a kouře z motoru, který se má zkoušet.
Hungarian: Ez a melléklet a vizsgált motor által kibocsátott gáznemű komponensek, szilárd részecskék és füst mérésének módszereit írja le.
Slovenian: Ta priloga opisuje metode določanja emisij plinastih sestavin, delcev in dima iz preskušanih motorjev.
English: Three test cycles are described that shall be applied according to the provisions of paragraph 5.2.:
French: On y mentionne trois cycles d'essai qui doivent être appliqués conformément aux dispositions du paragraphe 5.2 du Règlement:
Spanish: Se describen tres ciclos de ensayo que se aplicarán de conformidad con el punto 5.2:
Italian: Sono descritti tre cicli di prova da applicarsi secondo le disposizioni del punto 5.2:
Portuguese: Descrevem-se três ciclos de ensaio, que serão aplicados de acordo com as disposições do ponto 5.2.:
Danish: Der beskrives tre prøvecyklusser, som finder anvendelse i henhold til bestemmelserne i punkt 5.2:
Czech: Jsou popsány tři zkušební cykly, které se použijí podle odstavce 5.2:
Hungarian: Három mérési ciklus leírása következik, amelyeket az 5.2. szakasz rendelkezései szerint kell alkalmazni:
Slovenian: Opisani so trije preskusni cikli, ki se uporabijo v skladu z določbami odstavka 5.2:
English: the ESC which consists of a steady state 13-mode cycle,
French: l'essai ESC (cycle européen en conditions stabilisées) qui est un cycle à 13 modes en conditions stabilisées;
Spanish: el ciclo ESC, consistente en un ciclo de trece fases en estado continuo,
Italian: il ciclo ESC, costituito da un ciclo di 13 modalità in regime stazionario,
Portuguese: o ensaio ESC, que consiste num ciclo de 13 modos a velocidade estabilizada;
Danish: ESC-prøvecyklussen, der består af 13 stationære modi med konstant hastighed
Czech: ESC, který se skládá ze 13 režimů ustáleného stavu;
Hungarian: az ESC, amely 13 állandósult állapotú üzemmódból álló ciklust jelent,
Slovenian: ESC, ki ga sestavlja cikel 13 ustaljenih preskusnih faz,
English: the ELR which consists of transient load steps at different speeds, which are integral parts of one test procedure, and are run concurrently,
French: l'essai ELR (cycle européen de mises en charge transitoires) qui est constitué de mises en charge transitoires à différents régimes, qui font partie intégrante d'une même procédure d'essai, et sont exécutés consécutivement;
Spanish: el ciclo ELR, consistente en fases de carga transitorias a diferentes regímenes, que forman parte integrante de un mismo procedimiento de ensayo y se desarrollan de manera concurrente,
Italian: il ciclo ELR, costituito da una sequenza di gradini di carico a differenti regimi del motore; i gradini di carico sono parte integrante di uno stesso procedimento di prova e sono eseguiti in successione,
Portuguese: o ensaio ELR, que consiste em patamares de carga transitórios a diferentes velocidades, que fazem parte integrante de um mesmo ensaio, e são efectuados simultaneamente,
Danish: ELR-prøvecyklussen, der består af en række transiente belastningstrin ved forskellige omdrejningstal, som indgår som del af én testprocedure og gennemføres sideløbende
Czech: ELR, který se skládá ze sledu stupňů neustáleného zatížení při různých otáčkách, přičemž tyto stupně tvoří jeden ucelený postup zkoušky a provádějí se postupně za sebou;
Hungarian: az ELR, amely egymás után következő különböző fordulatszámokon alkalmazott ugrásszerű tranziens terhelésekből áll, amelyek egyetlen vizsgálati eljárást képeznek,
Slovenian: ELR, ki ga sestavlja zaporedje prehodnih (neustaljenih) stopenj obremenitve pri različnih vrtilnih frekvencah, ki so sestavni deli enega preskusnega postopka in se izvajajo vzporedno,
English: the ETC which consists of a second-by-second sequence of transient modes.
French: l'essai ETC (cycle européen en conditions transitoires) qui se compose d'une séquence seconde par seconde de modes transitoires.
Spanish: el ciclo ETC, consistente en una secuencia segundo a segundo de fases transitorias.
Italian: il ciclo ETC, costituito da una sequenza di modalità transitorie normalizzate secondo per secondo.
Portuguese: o ensaio ETC, que consiste numa sequência segundo a segundo de modos transitórios.
Danish: ETC-prøvecyklussen, som består af en række transiente modi, der sekund for sekund går over i hinanden.
Czech: ETC, který se skládá z neustálených, každou sekundu se střídajících režimů.
Hungarian: az ETC, amely tranziens üzemmódok másodpercről-másodpercre változó egymásutánjából áll.
Slovenian: ETC, ki ga sestavlja sekundno zaporedje prehodnih stanj.
English: The test shall be carried out with the engine mounted on a test bench and connected to a dynamometer.
French: L'essai doit être effectué sur le moteur installé sur un banc d'essai et accouplé à un dynamomètre.
Spanish: El ensayo se efectuará con el motor instalado en un banco de pruebas y conectado a un dinamómetro.
Italian: La prova si esegue con il motore montato su banco di prova e collegato a un dinamometro.
Portuguese: O ensaio é efectuado com o motor montado num banco de ensaio e ligado a um dinamómetro.
Danish: Ved prøvningen skal motoren være anbragt i prøvebænk, der er tilsluttet et dynamometer.
Czech: Ke zkoušce se motor namontuje na zkušební stav a připojí se k dynamometru.
Hungarian: A méréseket próbapadra szerelt és teljesítménymérő fékpadra kapcsolt motorral kell végezni.
Slovenian: Preskus se izvaja na motorju, ki je nameščen na preskusno napravo in priključen na dinamometer.
English: Measurement principle
French: Principe de mesure
Spanish: Principio de medición
Italian: Principio di misura
Portuguese: Princípio da medição
Danish: Måleprincip
Czech: Princip měření
Hungarian: Mérési elv
Slovenian: Princip merjenja
English: Additionally, carbon dioxide is often used as a tracer gas for determining the dilution ratio of partial and full flow dilution systems.
French: En outre, le dioxyde de carbone est souvent utilisé comme gaz témoin pour déterminer le taux de dilution des systèmes de dilution du flux partiel ou du flux total.
Spanish: Además, a menudo se utiliza el dióxido de carbono como gas trazador para determinar la relación de dilución de sistemas de dilución de flujo parcial y de flujo total.
Italian: Inoltre, si usa spesso il biossido di carbonio come gas tracciante per determinare il rapporto di diluizione dei sistemi di diluizione a flusso parziale e a flusso totale.
Portuguese: Além disso, o dióxido de carbono é muitas vezes utilizado como gás marcador para determinar a razão de diluição de sistemas de diluição do caudal parcial e total.
Danish: Desuden anvendes carbondioxid ofte som sporgas til bestemmelse af fortyndingsforholdet i delstrøms- og fuldstrømsfortyndingssystemer.
Czech: Kromě toho se oxid uhličitý často používá jako indikační plyn ke stanovení poměru ředění u systémů s ředěním části toku a u systémů s ředěním plného toku.
Hungarian: Ezenfelül a szén-dioxid gyakran használatos indikátorgázként a részleges vagy teljes áramú hígítórendszerek hígítási arányának meghatározásához.
Slovenian: Poleg tega se ogljikov dioksid pogosto uporablja kot sledilni plin za ugotavljanje razmerja redčenja v sistemih redčenja z delnim in celotnim tokom.
English: Good engineering practice recommends the general measurement of carbon dioxide as an excellent tool for the detection of measurement problems during the test run.
French: En vertu des règles de l'art, la mesure systématique du dioxyde de carbone, qui représente un outil excellent pour la détection de problèmes de mesure au cours de l'essai, est recommandée.
Spanish: Desde un punto de vista técnico, se considera que la medición general del dióxido de carbono constituye una excelente forma de detectar problemas de medición durante el ensayo.
Italian: In base ai principi di buona pratica ingegneristica è consigliabile effettuare una misurazione generale del biossido di carbonio: questa rappresenta infatti un eccellente strumento per individuare problemi di misurazione durante l'esecuzione delle prove.
Portuguese: As boas práticas de engenharia recomendam a medição geral do dióxido de carbono como excelente ferramenta para a detecção de problemas de medição durante o ensaio.
Danish: God teknisk skik tilsiger rutinemæssig brug af carbondioxid-bestemmelse som et udmærket redskab til at opdage måleproblemer under prøvningen.
Czech: Podle osvědčené technické praxe se doporučuje, aby se měřil oxid uhličitý jako výborný prostředek k rozpoznání problémů měření v průběhu zkoušky.
Hungarian: A helyes műszaki gyakorlat szerint a szén-dioxid általános mérése kiválóan alkalmas a mérési menetek alatti mérési problémák felderítésére.
Slovenian: V skladu z dobro inženirsko prakso se priporoča splošno merjenje ogljikovega dioksida, saj je to odličen način za odkrivanje problemov merjenja med potekom preskusa.
English: ESC Test
French: Essai ESC
Spanish: Ensayo ESC
Italian: Prova ESC
Portuguese: Ensaio ESC
Danish: ESC-test
Czech: Zkouška ESC
Hungarian: ESC mérések
Slovenian: Preskus ESC
English: During a prescribed sequence of warmed-up engine operating conditions the amounts of the above exhaust emissions shall be examined continuously by taking a sample from the raw or diluted exhaust gas.
French: Au cours d'une séquence prescrite de modes de fonctionnement sur un moteur réchauffé au préalable, on prélève un échantillon de gaz d'échappement bruts ou dilués pour déterminer en continu les émissions de polluants d'échappement comme indiqué ci-dessus.
Spanish: Durante una secuencia prescrita de funcionamiento del motor caliente, los citados valores de las emisiones de escape se examinarán de manera continua tomando una muestra del gas de escape bruto o diluido.
Italian: Durante una sequenza prescritta di condizioni di funzionamento a caldo del motore, si esaminano in continuo le quantità di emissioni allo scarico di cui sopra prelevando un campione dal gas di scarico grezzo o diluito.
Portuguese: Durante uma sequência prescrita de condições de funcionamento do motor aquecido, examinam-se continuamente as quantidades das emissões de escape acima referidas retirando uma amostra dos gases de escape brutos ou diluídos.
Danish: Under en foreskreven sekvens af kørebetingelser med varm motor skal mængderne af ovennævnte emissioner fra udstødningen måles kontinuerligt ved udtagning af en prøve af den ufortyndede eller fortyndede udstødningsgas.
Czech: V průběhu předepsaného sledu provozních stavů zahřátého motoru se nepřetržitě analyzují emise z výfuku na vzorku surových nebo zředěných výfukových plynů.
Hungarian: A bemelegedett motor üzemállapotainak egy előre meghatározott sorozata alatt folyamatosan mérni kell a fenti kibocsátásokat a hígítatlan vagy a hígított kipufogógázból vett minta felhasználásával.
Slovenian: Na motorju, ki se pred preskusom ogreje na delovno temperaturo, se v predpisanem zaporedju z odvzemanjem vzorca nerazredčenih ali razredčenih izpušnih plinov neprekinjeno merijo količine emisij zgornjih izpušnih plinov.
English: The test cycle consists of a number of speed and power modes which cover the typical operating range of diesel engines.
French: Le cycle d'essai se compose d'un certain nombre de modes définis par le régime et la puissance, qui couvrent toute la plage de fonctionnement typique des moteurs diesel.
Spanish: El ciclo de ensayo consistirá en un número determinado de fases de régimen y potencia que abarquen el intervalo de funcionamiento típico de los motores diésel.
Italian: Il ciclo di prova è costituito da un certo numero di modalità di regime e di potenza che coprono l'intervallo tipico di funzionamento dei motori diesel.
Portuguese: O ciclo de ensaio consiste num determinado número de modos de velocidade e potência que cobrem a gama operacional característica dos motores diesel.
Danish: Prøvecyklussen består af en række modi med forskellig hastighed og effekt, som dækker dieselmotorers typiske arbejdsområde.
Czech: Zkušební cyklus se skládá z většího počtu režimů otáček a výkonu, které odpovídají typickému provoznímu rozsahu vznětových motorů.
Hungarian: A mérési ciklus egy sor adott fordulatszámú és terhelési üzemmódból áll, amelyek felölelik a dízelmotorok jellemző üzemi tartományát.
Slovenian: Preskusni cikel obsega več različnih faz števila vrtljajev in moči v tipičnem delovnem območju dizelskih motorjev.
English: During each mode the concentration of each gaseous pollutant, exhaust flow and power output shall be determined, and the measured values weighted.
French: Au cours de chaque mode, la concentration de chaque polluant gazeux, le débit de gaz d'échappement et la puissance produite doivent être déterminés et les valeurs d'émissions mesurées doivent être soumises à une pondération.
Spanish: En cada fase, se determinarán la concentración de cada gas contaminante, el caudal de escape y la potencia desarrollada, y se ponderarán los valores medidos.
Italian: Durante ciascuna modalità, si determinano la concentrazione di ciascun inquinante gassoso, il flusso di gas di scarico e la potenza in uscita, ponderando i valori misurati.
Portuguese: Durante cada modo, determinam-se a concentração de cada gás poluente, o caudal de escape e a potência, sendo os valores medidos ponderados.
Danish: Under hver af disse modi bestemmes koncentrationen af hver forurenende gas, udstødningens strømningshastighed og den afgivne effekt, og de målte værdier vægtes.
Czech: V průběhu každého režimu se měří koncentrace všech plynných znečišťujících látek, průtok výfukových plynů a výkon a změřené hodnoty se zváží.
Hungarian: Minden egyes üzemmódban meg kell határozni az egyes gáznemű káros anyagok koncentrációját, a kipufogógáz-áramot és a motor teljesítményét, és a mért értékeket súlyozni kell.
Slovenian: Pri vsaki vrtilni frekvenci in moči se izmeri koncentracija vsakega plinastega onesnaževala, pretok izpušnih plinov in izstopna moč, izmerjene vrednosti pa se ovrednotijo (utežijo).
English: For particulate measurement, the exhaust gas shall be diluted with conditioned ambient air using either a partial flow or full flow dilution system.
French: L'échantillon pour la mesure des particules doit être dilué au moyen d'un système de dilution en dérivation ou en circuit principal avec de l'air ambiant conditionné.
Spanish: Para la medición de partículas, el gas de escape se diluirá con aire ambiente acondicionado mediante un sistema de dilución de flujo parcial o total.
Italian: Per la misura del particolato, i gas di scarico devono essere diluiti con aria ambiente condizionata utilizzando un sistema di diluizione a flusso parziale o totale.
Portuguese: Para medição das partículas, os gases de escape são diluídos com ar ambiente condicionado, utilizando-se quer um sistema de diluição do caudal parcial ou um sistema de diluição do caudal total.
Danish: Ved partikelbestemmelse fortyndes udstødningsgassen med konditioneret omgivende luft ved anvendelse af enten et delstrømsfortyndingssystem eller et fuldstrømsfortyndingssystem.
Czech: U měření částic se výfukové plyny zředí stabilizovaným okolním vzduchem buď při použití systému s ředěním části toku, nebo systému s ředěním plného toku.
Hungarian: A részecskeméréshez a kipufogógázt részáramú vagy teljes áramú hígítórendszerben kondicionált környezeti levegővel kell hígítani.
Slovenian: Za merjenje delcev se izpušni plini razredčijo s kondicioniranim okoliškim zrakom z uporabo sistema redčenja s celotnim tokom ali sistema redčenja z delnim tokom.
English: The particulates shall be collected on a single suitable filter in proportion to the weighting factors of each mode.
French: Les particules doivent être collectées sur un filtre unique approprié proportionnellement aux facteurs de pondération pour chaque mode.
Spanish: Las partículas se recogerán en un único filtro adecuado en proporción a los factores de ponderación de cada fase.
Italian: Il particolato deve essere raccolto su un filtro appropriato in proporzione ai fattori di ponderazione di ciascuna modalità.
Portuguese: As partículas são recolhidas num filtro único adequado proporcionalmente aos factores de ponderação de cada modo.
Danish: Partiklerne indsamles på et enkelt passende filter i forhold til vægtningsfaktorerne for hver modus.
Czech: Částice se zachycují na vhodném filtru úměrně k váhovým faktorům každého režimu.
Hungarian: A részecskéket az egyes üzemmódok súlyozó tényezőjének arányában kell egyetlen megfelelő szűrőn gyűjteni.
Slovenian: Delci se zberejo na enem ustreznem filtru, sorazmerno z utežnimi faktorji vsake faze (vrtilna frekvenca motorja).
English: The grams of each pollutant emitted per kilowatt hour shall be calculated as described in Appendix 1 to this annex.
French: Les émissions en grammes de chaque polluant émis par kilowatt/heure (kWh) doivent être calculées comme décrit à l'appendice 1 à la présente annexe.
Italian: Il calcolo dei grammi di ciascun inquinante emesso per kilowattora (kWh) deve essere eseguito come descritto nell'appendice 1 del presente allegato.
Portuguese: Calcula-se a massa, em gramas, de cada poluente emitida por kWh, conforme descrito no apêndice 1 do presente anexo.
Danish: For hvert forurenende stof beregnes den emitterede mængde i gram pr. kilowatt-time som beskrevet i tillæg 1 til dette bilag.
Czech: Pro každou znečišťující látku se vypočtou emitované gramy na kilowatthodinu, jak je popsáno v dodatku 1 této přílohy.
Hungarian: Az egyes kibocsátott káros anyagok gramm/kilowattórában kifejezett mennyiségét az e melléklet 1. függelékében leírt módon kell kiszámítani.
Slovenian: Za vsako onesnaževalo se izračuna emisija v gramih na kilovatno uro na način, ki je opisan v Dodatku 1 te priloge.