FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: metaldehyde, hexamethylenetetramine and similar substances, put up in forms (for example, tablets, sticks or similar forms) for use as fuels; fuels with a basis of alcohol, and similar prepared fuels, in solid or semi-solid form;
Portuguese: O metaldeído, a hexametilenotetramina e os produtos semelhantes, apresentados em tabletes, pastilhas, bastonetes ou formas semelhantes, que se destinem a ser utilizados como combustíveis, bem como os combustíveis à base de álcool e os combustíveis preparados semelhantes, apresentados no estado sólido ou pastoso;
Dutch: metaldehyde, hexamethyleentetramine en dergelijke producten, in tabletten, in staafjes of in dergelijke vormen, die wijzen op het gebruik daarvan als brandstof, en voorts alcoholhoudende brandstoffen en dergelijke bereide brandstoffen, in vaste vorm of in pasta;
Danish: metaldehyd, hexamethylentetramin og lignende stoffer i form af tabletter, stænger eller lignende til brug som brændstof; brændstof på basis af alkohol og lignende tilberedt brændstof i fast form eller pastaform
Swedish: metaldehyd, hexametylentetramin och liknande ämnen föreliggande i former (t.ex. tabletter, stavar eller liknande former) för användning som bränsle; bränslen på basis av alkohol och liknande beredda bränslen i fast eller i pastaform,
Czech: metaldehyd, hexamethylentetramin a podobné látky, upravené ve tvarech (například tablet, tyčinek nebo v podobných tvarech) pro použití jako paliva; paliva na bázi alkoholu a podobná připravená paliva v tuhé nebo polotuhé formě;
Slovak: metaldehyd, hexametyléntetramín a podobné látky, ktoré sú upravené do foriem (napríklad tabliet, tyčiniek alebo podobných tvarov) na použitie ako palivá; palivá založené na alkohole a podobne pripravené palivá v tuhej alebo polotuhej forme;
Slovenian: metaldehid, heksametilentetramin (urotropin) in podobne snovi, dane na tržišče v oblikah (npr. tablete, paličice ali podobne oblike), ki se uporabljajo kot goriva; goriva na osnovi alkohola in podobno pripravljena goriva v trdnem ali poltrdnem stanju;
English: liquid or liquefied-gas fuels in containers of a kind used for filling or refilling cigarette or similar lighters and of a capacity not exceeding 300 cm3; and
Portuguese: Os combustíveis líquidos e combustíveis gasosos liquefeitos, em recipientes dos tipos utilizados para carregar ou recarregar isqueiros ou acendedores, com capacidade não superior a 300 cm3;
Dutch: vloeibare brandstof en vloeibaar gemaakt brandbaar gas in recipiënten van de soort gebruikt voor het vullen van aanstekers en met een inhoudsruimte van niet meer dan 300 cm3;
Danish: flydende brændstof og brændbare gasarter i flydende form til cigarettændere og lignende tændere, i beholdere med et rumindhold på 300 cm3 eller derunder
Swedish: flytande eller till vätska förtätade gasformiga bränslen i behållare av sådana slag som används för påfyllning av cigarettändare eller liknande tändare och som har en rymd av högst 300 cm3,
Czech: paliva tekutá nebo ve formě zkapalněného plynu v nádobách používaných pro plnění nebo doplňování cigaretových nebo podobných zapalovačů o obsahu nepřesahujícím 300 cm3 a
Slovak: palivá kvapalné alebo vo forme skvapalneného plynu v nádobách používaných na plnenie alebo doplnenie cigaretových alebo podobných zapaľovačov s objemom nepresahujúcim 300 cm3 a
Slovenian: tekoča ali utekočinjena plinasta goriva, ki se uporabljajo za polnjenje ali ponovno polnjenje vžigalnikov za cigarete ali podobnih vžigalnikov, s prostornino do vključno 300 cm3, in
English: resin torches, firelighters and the like.
Portuguese: Os archotes e tochas de resina, as acendalhas e semelhantes.
Dutch: harstoortsen en harsfakkels, vuurmakers en dergelijke.
Danish: fakler, ildtændere og lignende varer.
Swedish: tjärfacklor, braständare o.d.
Czech: pryskyřičné pochodně, podpalovače a podobné výrobky.
Slovak: živicové fakle, podpaľovače a podobné výrobky.
Slovenian: smolne bakle, netilna sredstva in podobno.
English: Propellent powders
Portuguese: Pólvoras propulsivas
Dutch: Buskruit
Danish: Krudt
Swedish: Krut
Czech: Prachové výmetné slože
Slovak: Výbušniny výmetné, práškové
Slovenian: Pogonski prah
English: Prepared explosives, other than propellent powders
Portuguese: Explosivos preparados, excepto pólvoras propulsivas
Dutch: Bereide springstoffen, andere dan buskruit
Danish: Tilberedte sprængstoffer, undtagen krudt
Swedish: Beredda sprängämnen, andra än krut
Czech: Připravené výbušniny, jiné než prachové výmetné slože
Slovak: Pripravené výbušniny, iné ako práškové výmetné výbušniny
Slovenian: Pripravljena razstreliva, razen pogonskega prahu
English: Safety fuses; detonating fuses; percussion or detonating caps; igniters; electric detonators
Portuguese: Estopins e rastilhos de segurança; cordões detonantes; fulminantes e cápsulas fulminantes; escorvas; detonadores eléctricos
Dutch: Lonten; slagkoorden; slaghoedjes en percussiedopjes; ontstekers; elektrische ontstekingspatronen
Danish: Tændsnore, også detonerende; fænghætter og sprængkapsler; tændsatser; elektriske detonatorer
Swedish: Stubin; tändhattar; rivtändare, sprängkapslar och liknande tändmedel (även elektriska)
Czech: Zápalnice; bleskovice; roznětky nebo rozbušky; zažehovače; elektrické rozbušky
Slovak: Zápalnice; bleskovice; roznetky alebo rozbušky; zapaľovače; elektrické rozbušky
Slovenian: Varnostna vžigala; detonirne vrvice; udarne in razstrelilne kapice; vžigalniki; električni detonatorji
English: Safety fuses; detonating fuses
Portuguese: Estopins e rastilhos de segurança; cordões detonantes
Dutch: lonten; slagkoorden
Danish: Tændsnore, også detonerende
Swedish: Stubin
Czech: Zápalnice, bleskovice
Slovak: Zápalnice; bleskovice
Slovenian: Varnostna vžigala; detonirne vrvice
English: Fireworks, signalling flares, rain rockets, fog signals and other pyrotechnic articles
Portuguese: Fogos-de-artifício, foguetes de sinalização ou contra o granizo e semelhantes, bombas, petardos e outros artigos de pirotecnia
Dutch: Vuurwerk, lichtkogels en vuurpijlen, antihagelraketten en dergelijke, voetzoekers, knalsignalen en andere pyrotechnische artikelen
Danish: Fyrværkeriartikler, signalraketter, tågesignaler, livredningsraketter samt andre pyrotekniske artikler
Swedish: Fyrverkeripjäser, signalraketer, regnraketer, knallsignaler och andra pyrotekniska artiklar
Czech: Ohňostroje, signalizační světlice, dešťové rakety, mlhové signály a ostatní pyrotechnické výrobky
Slovak: Ohňostroje, signalizačné rakety, dažďové rakety, hmlové signály a ostatné pyrotechnické výrobky
Slovenian: Pirotehnični proizvodi za ognjemete, signalne rakete, rakete proti toči, signalne rakete za gosto meglo in drugi pirotehnični proizvodi
English: Fireworks
Portuguese: Fogos-de-artifício
Dutch: vuurwerk
Danish: Fyrværkeriartikler
Swedish: Fyrverkeripjäser
Czech: Ohňostroje
Slovak: Ohňostroje
Slovenian: Pirotehnični proizvodi za ognjemete
English: Matches, other than pyrotechnic articles of heading 3604
Portuguese: Fósforos, excepto os artigos de pirotecnia da posição 3604
Dutch: Lucifers, andere dan pyrotechnische artikelen bedoeld bij post 3604
Danish: Tændstikker, undtagen pyrotekniske artikler henhørende under pos. 3604
Swedish: Tändstickor, andra än pyrotekniska artiklar enligt nr 3604
Czech: Zápalky; jiné než pyrotechnické výrobky čísla 3604
Slovak: Zápalky, iné ako pyrotechnické výrobky položky 3604
Slovenian: Vžigalice, razen pirotehničnih proizvodov iz tarifne številke 3604
English: Ferro-cerium and other pyrophoric alloys in all forms; articles of combustible materials as specified in note 2 to this chapter
Portuguese: Ferrocério e outras ligas pirofóricas, sob quaisquer formas; artigos de matérias inflamáveis indicados na Nota 2 do presente Capítulo
Dutch: Ferrocerium en andere vonkende legeringen, ongeacht de vorm; artikelen uit ontvlambare stoffen bedoeld bij aantekening 2 op dit hoofdstuk
Danish: Ferro-cerium og andre pyrophore legeringer af enhver form; varer af brændbare materialer som nævnt i bestemmelse 2 til dette kapitel
Swedish: Järncerium (ferrocerium) och andra pyrofora legeringar i alla former; varor av brännbara ämnen enligt anmärkning 2 till detta kapitel
Czech: Ferocer a jiné pyroforické slitiny ve všech formách; výrobky z hořlavých materiálů specifikovaných v poznámce 2 k této kapitole
Slovak: Ferocér a ostatné pyroforické zliatiny vo všetkých formách; výrobky z horľavých materiálov uvedených v poznámke 2 k tejto kapitole
Slovenian: Fero-cerij in druge piroforne zlitine v vseh oblikah; izdelki iz vnetljivih snovi, navedeni v opombi 2 k temu poglavju
English: Liquid or liquefied-gas fuels in containers of a kind used for filling or refilling cigarette or similar lighters and of a capacity not exceeding 300 cm3
Portuguese: Combustíveis líquidos e combustíveis gasosos liquefeitos, em recipientes dos tipos utilizados para carregar ou recarregar isqueiros ou acendedores, com capacidade não superior a 300 cm3
Dutch: vloeibare brandstof en vloeibaar gemaakt brandbaar gas in recipiënten van de soort gebruikt voor het vullen van aanstekers en met een inhoudsruimte van niet meer dan 300 cm3
Danish: Flydende brændstof og brændbare gasarter i flydende form, af den art der anvendes til cigarettændere og lignende tændere, i beholdere med et rumindhold på 300 cm3 eller derunder
Swedish: Flytande eller till vätska förtätade gasformiga bränslen i behållare av sådana slag som används för fyllning av cigarettändare eller liknande tändare och som har en rymd av högst 300 cm3
Czech: Paliva tekutá nebo ve formě zkapalněného plynu v nádobách používaných pro plnění nebo doplňování cigaretových nebo podobných zapalovačů o obsahu nepřesahujícím 300 cm3
Slovak: Tekuté palivá alebo palivá zo skvapalneného plynu v nádobách používaných na plnenie alebo doplnenie cigaretových alebo podobných zapaľovačov s objemom nepresahujúcim 300 cm3
Slovenian: Tekoča ali utekočinjena plinasta goriva, ki se uporabljajo za polnjenje ali ponovno polnjenje vžigalnikov za cigarete ali podobnih vžigalnikov, s prostornino do vključno 300 cm3
English: Ferro-cerium and other pyrophoric alloys in all forms
Portuguese: Ferrocério e outras ligas pirofóricas, sob quaisquer formas
Dutch: ferrocerium en andere vonkende legeringen, ongeacht de vorm
Danish: Ferro-cerium og andre pyrophore legeringer af enhver form
Swedish: Järncerium (ferrocerium) och andra pyrofora legeringar i alla former
Czech: Ferocer a jiné pyroforické slitiny ve všech formách
Slovak: Ferocér a ostatné pyroforické zliatiny vo všetkých formách
Slovenian: fero-cerij in druge piroforne zlitine, v vseh oblikah
English: CHAPTER 37
Portuguese: CAPÍTULO 37
Dutch: HOOFDSTUK 37
Danish: KAPITEL 37
Swedish: KAPITEL 37
Czech: KAPITOLA 37
Slovak: KAPITOLA 37
Slovenian: POGLAVJE 37
English: PHOTOGRAPHIC OR CINEMATOGRAPHIC GOODS
Portuguese: PRODUTOS PARA FOTOGRAFIA E CINEMATOGRAFIA
Dutch: PRODUCTEN VOOR FOTOGRAFIE EN CINEMATOGRAFIE
Danish: FOTOGRAFISKE OG KINEMATOGRAFISKE ARTIKLER
Swedish: VAROR FÖR FOTO- ELLER KINOBRUK
Czech: FOTOGRAFICKÉ NEBO KINEMATOGRAFICKÉ ZBOŽÍ
Slovak: FOTOGRAFICKÝ ALEBO KINEMATOGRAFICKÝ TOVAR
Slovenian: PROIZVODI ZA FOTOGRAFSKE IN KINEMATOGRAFSKE NAMENE
English: This chapter does not cover waste or scrap.
Portuguese: O presente Capítulo não compreende os resíduos nem os artigos de refugo.
Dutch: Dit hoofdstuk omvat geen resten en afval.
Danish: Dette kapitel omfatter ikke affald og skrot.
Swedish: Detta kapitel omfattar inte avfall och skrot.
Czech: Do této kapitoly nepatří odpady nebo zmetky.
Slovak: Do tejto kapitoly nepatrí odpadový a znehodnotený materiál.
Slovenian: V to poglavje ne spadajo odpadki in ostanki materialov.
English: In this chapter, the word ‘photographic’ relates to the process by which visible images are formed, directly or indirectly, by the action of light or other forms of radiation on photosensitive surfaces.
Portuguese: No presente Capítulo, o termo «fotográfico» qualifica o processo pelo qual imagens visíveis são formadas, directa ou indirectamente, pela acção da luz ou de outras formas de radiação, sobre superfícies fotossensíveis.
Dutch: In dit hoofdstuk heeft de term „fotografisch” betrekking op het proces door middel waarvan, al dan niet rechtstreeks, zichtbare beelden worden gevormd door de inwerking van licht of van andere vormen van straling op lichtgevoelige oppervlakken.
Danish: Ved »fotografisk« forstås i dette kapitel en proces, hvorved der dannes synlige billeder, direkte eller indirekte, ved at påvirke en lysfølsom overflade med lys eller andre former for bestråling.
Swedish: Med ”fotografisk” avses i detta kapitel den process med vilken synliga bilder framställs direkt eller indirekt genom inverkan av ljus eller annan form av strålning på strålningskänsliga ytor.
Czech: V této kapitole se výraz „fotografický“ vztahuje na proces, pomocí kterého dojde přímo nebo nepřímo k vytvoření viditelného obrazu působením světla nebo jiných forem záření na fotosenzitivní povrchy.
Slovak: V tejto kapitole termín „fotografický“ sa znamená proces pri ktorom vzniká viditeľný obraz priamym alebo nepriamym pôsobením svetla alebo ostatnými formami žiarenia na fotocitlivé povrchy.
Slovenian: V tem poglavju se izraz „fotografski“ nanaša na postopek, ki omogoča ustvarjanje vidne slike z neposrednim ali s posrednim delovanjem svetlobe ali drugih oblik sevanja na foto občutljivo površino.
English: In the case of sound films imported in two bands (the band bearing only the images and the band used for recording the sound), each band is to be classified in its appropriate heading.
Portuguese: Nos filmes sonoros com duas bandas (a que apenas comporta as imagens e a utilizada para registo de som), cada uma delas segue o seu regime próprio.
Dutch: Bijeenbehorende films, op een waarvan enkel geluid is vastgelegd, terwijl op de andere enkel beelden zijn vastgelegd, worden niet tezamen, doch afzonderlijk naar hun aard ingedeeld.
Danish: Såfremt tonefilm fremkommer som to bånd (henholdsvis bånd med billedoptagelser og bånd alene med lydspor), tariferes hvert bånd særskilt efter beskaffenheden.
Swedish: Om ljudfilm inkommer i två band (bestående av ett band med bild och ett band med ljud) ska varje band klassificeras enligt sitt respektive nummer.
Czech: V případě zvukových filmů dovážených na dvou páskách (páska obsahující pouze obraz a páska použitá k záznamu zvuku), musí být každá páska zařazena do svého příslušného čísla.
Slovak: V prípade zvukových filmov dovážaných na dvoch páskach (páska obsahujúca len obraz a páska použitá na záznam zvuku) musí byť každá páska zatriedená do príslušnej položky.
Slovenian: V primeru, da se zvočni filmi uvažajo na dveh trakovih (trak, ki vsebuje le slike, in trak, na katerem je zvočni zapis), je treba vsakega izmed trakov uvrstiti pod ustrezno tar. št.
English: The expression ‘newsreels’ (subheading 37069051) shall be taken to apply to films of length of less than 330 m, and depicting current events of a political, sporting, military, scientific, literary, folkloric, touristic, society, etc., nature.
Portuguese: Por filmes de actualidades, na acepção da subposição 37069051, entendem-se os filmes de metragem inferior a 330 metros, relativos a acontecimentos que apresentem uma característica de actualidade política, desportiva, militar, científica, literária, folclórica, turística, mundana, etc.
Dutch: Voor de toepassing van onderverdeling 37069051 worden onder filmjournaals verstaan, films met een lengte van minder dan 330 m, die betrekking hebben op actualiteiten van politieke, sportieve, militaire, wetenschappelijke, literaire, folkloristische, toeristische, mondaine of dergelijke aard.
Danish: Som »filmjournaler« (pos. 37069051) betragtes film af længde under 330 m, der viser aktuelle begivenheder, fx af politisk, historisk, social, økonomisk, sportslig, militær, videnskabelig, litterær, etnologisk, turistmæssig eller samfundsmæssig karakter.
Swedish: Med journalfilmer (nr 37069051) avses filmer med en längd av mindre än 330 m, som visar aktuella händelser av t.ex. politisk, idrottslig, militär, vetenskaplig, litterär, etnologisk, turistisk eller social karaktär.
Czech: Výraz „aktuality, filmové týdeníky“ (podpoložka 37069051) se vztahuje na filmy o délce menší než 330 m a zobrazující současné události povahy politické, sportovní, vojenské, vědecké, literární, folklorní, turistické, společenské atd.
Slovak: Termín „aktuality, filmový týždenník“ (podpoložka 37069051) sa vzťahuje na filmy s dĺžkou nepresahujúcou 330 m a zobrazujúce súčasné udalosti politickej, športovej, vojenskej, vedeckej, literárnej, folklórnej, turistickej, spoločenskej atď. povahy.
Slovenian: Izraz „dokumentarne filmske novice“ (tar. podšt. 37069051) se uporablja za filme dolžine do 330 m, ki prikazujejo tekoče dogodke na političnem, športnem, vojnem, znanstvenem, literarnem, folklornem, turističnem, družbenem področju itd.
English: Photographic plates and film in the flat, sensitised, unexposed, of any material other than paper, paperboard or textiles; instant print film in the flat, sensitised, unexposed, whether or not in packs
Portuguese: Chapas e filmes planos, fotográficos, sensibilizados, não impressionados, de matérias diferentes do papel, do cartão ou dos têxteis; filmes fotográficos planos, de revelação e cópia instantâneas, sensibilizados, não impressionados, mesmo em cartuchos
Dutch: Fotografische platen en vlakfilm, lichtgevoelig, onbelicht, van andere stoffen dan papier, karton of textiel; vlakfilm voor directklaarfotografie, lichtgevoelig, onbelicht, ook indien in cassette
Danish: Fotografiske plader og fotografiske bladfilm, lysfølsomme, ikke eksponerede, af andre materialer end papir, pap eller tekstilstof; film til umiddelbar billedfremstilling (»instant film«) i plader, lysfølsomme, ikke eksponerede, også i kassetter
Swedish: Fotografiska plåtar och fotografisk bladfilm, strålningskänsliga, oexponerade, av annat material än papper, papp eller textilvara; bladfilm, strålningskänslig, oexponerad, avsedd för omedelbar bildframställning, även i form av filmpaket
Czech: Fotografické desky a ploché filmy, citlivé, neexponované, z jakéhokoliv materiálu jiného než z papíru, kartónu, lepenky nebo textilií; ploché filmy pro okamžitou fotografii, citlivé, neexponované, též v kazetách
Slovak: Fotografické dosky a ploché filmy, svetlocitlivé, neexponované, z materiálu iného ako z papiera, lepenky alebo textílií; ploché filmy na okamžitú fotografiu, scitlivené, neexponované, tiež v kazetách
Slovenian: Fotografske plošče in plan filmi, občutljivi za svetlobo, neosvetljeni, iz kakršnega koli materiala, razen iz papirja, kartona ali tekstila; plan filmi za trenutno (hitro) fotografijo, občutljivi na svetlobo, neosvetljeni, v kasetah ali brez njih
English: For X-ray
Portuguese: Para raios X
Dutch: voor röntgenopnamen
Danish: Til røntgenstråler
Swedish: Röntgenfilm
Czech: Pro rentgen
Slovak: Citlivé na lúče X
Slovenian: Za rentgenska snemanja
English: For medical, dental or veterinary use
Portuguese: Para uso médico, dentário ou veterinário
Dutch: voor medisch, tandheelkundig of veeartsenijkundig gebruik
Danish: Til medicinsk, odontologisk eller veterinær brug
Swedish: För medicinskt, dentalt eller veterinärt bruk
Czech: Pro použití v lékařství, zubním a veterinárním lékařství
Slovak: Na použitie v lekárstve, v zubnom lekárstve alebo zverolekárstve
Slovenian: za medicinsko, zobarsko ali veterinarsko rabo
English: Instant print film
Portuguese: Filmes de revelação e cópia instantâneas
Dutch: voor directklaarfotografie
Danish: Film til umiddelbar billedfremstilling (»instant film«)
Swedish: Film avsedd för omedelbar bildframställning
Czech: Filmy pro okamžitou fotografii
Slovak: Film na okamžitú fotografiu
Slovenian: Plan filmi za trenutno (hitro) fotografijo
English: Other plates and film, with any side exceeding 255 mm
Portuguese: Outras chapas e filmes cuja dimensão de pelo menos um dos lados seja superior a 255 mm
Dutch: andere platen en vlakfilm, waarvan de afmeting van een der zijden meer bedraagt dan 255 mm
Danish: Andre plader og film, med mindst en sidelængde over 255 mm
Swedish: Andra plåtar och annan film med någon sida längre än 255 mm
Czech: Ostatní desky a filmy, s kteroukoliv stranou převyšující 255 mm
Slovak: Ostatné dosky a film, s ktoroukoľvek stranou presahujúcou 255 mm
Slovenian: Druge plošče in plan filmi, katerih ena stran je daljša od 255 mm
English: For colour photography (polychrome)
Portuguese: Para fotografia a cor (policroma)
Dutch: voor kleurenfotografie (polychroom)
Danish: Til farveoptagelser (polykromatiske)
Swedish: För färgfotografering (polykrom)
Czech: Pro barevnou fotografii (polychromní)
Slovak: Na farebnú fotografiu (polychrómnu)
Slovenian: za barvno fotografijo (polychrome)
English: Photographic film in rolls, sensitised, unexposed, of any material other than paper, paperboard or textiles; instant print film in rolls, sensitised, unexposed
Portuguese: Filmes fotográficos sensibilizados, não impressionados, em rolos, de matérias diferentes do papel, do cartão ou dos têxteis; filmes fotográficos de revelação e cópia instantâneas, em rolos, sensibilizados, não impressionados
Dutch: Fotografische film, lichtgevoelig, onbelicht, op rollen, van andere stoffen dan papier, karton of textiel; film voor directklaarfotografie, op rollen, lichtgevoelig, onbelicht
Danish: Fotografiske film i ruller, lysfølsomme, ikke eksponerede, af andre materialer end papir, pap eller tekstilstof; film til umiddelbar billedfremstilling (»instant film«) i ruller, lysfølsomme, ikke eksponerede
Swedish: Fotografisk film i rullar, strålningskänslig, oexponerad, av annat material än papper, papp eller textilvara; film i rullar, strålningskänslig, oexponerad, avsedd för omedelbar bildframställning
Czech: Fotografické filmy ve svitcích, citlivé, neexponované, z jakéhokoliv materiálu jiného než z papíru, kartónu, lepenky nebo textilií; filmy pro okamžitou fotografii ve svitcích, citlivé, neexponované
Slovak: Fotografické filmy vo zvitkoch, scitlivené, neexponované, z materiálu iného ako z papiera, lepenky alebo textílií; filmy na okamžitú fotografiu vo zvitkoch, scitlivené, neexponované
Slovenian: Fotografski filmi v zvitkih, občutljivi na svetlobo, neosvetljeni, iz kakršnega koli materiala, razen iz papirja, kartona ali tekstila; filmi v zvitkih za trenutne (hitre) fotografije, občutljivi na svetlobo, neosvetljeni
English: Other film, without perforations, of a width not exceeding 105 mm
Portuguese: Outros filmes, não perfurados, de largura não superior a 105 mm
Dutch: andere film, niet geperforeerd, met een breedte van niet meer dan 105 mm
Danish: Andre film, ikke perforerede, af bredde 105 mm og derunder
Swedish: Annan film, utan hål för frammatning, med en bredd av högst 105 mm
Czech: Ostatní filmy, neperforované, o šířce nepřesahující 105 mm
Slovak: Ostatné filmy, bez perforácie, so šírkou nepresahujúcou 105 mm
Slovenian: Drugi filmi, neperforirani, široki do vključno 105 mm
English: Of a length not exceeding 30 m
Portuguese: De comprimento não superior a 30 m
Dutch: met een lengte van niet meer dan 30 m
Danish: Af længde ikke over 30 m
Swedish: Med en längd av högst 30 m
Czech: O délce nepřesahující 30 m
Slovak: S dĺžkou nepresahujúcou 30 m
Slovenian: dolžine do vključno 30 m
English: Of a length exceeding 30 m
Portuguese: De comprimento superior a 30 m
Dutch: met een lengte van meer dan 30 m
Danish: Af længde over 30 m
Swedish: Med en längd av mer än 30 m
Czech: O délce převyšující 30 m
Slovak: S dĺžkou presahujúcou 30 m
Slovenian: dolžine nad 30 m
English: Colour negative film:
Portuguese: Negativos de películas a cores:
Dutch: negatieve kleurenfilms met:
Danish: Farvenegativfilm
Swedish: Negativ färgfilm
Czech: Barevné negativní filmy:
Slovak: Farebný negatívny film:
Slovenian: barvni negativni film:
English: of a width of 75 mm or more but not exceeding 105 mm and
Portuguese: de largura igual ou superior a 75 mm, mas não superior a 105 mm e
Dutch: een breedte van 75 of meer doch niet meer dan 105 mm en
Danish: af bredde 75 mm og derover, men ikke over 105 mm, og
Swedish: med en bredd av minst 75 mm men högst 105 mm, och
Czech: o šířce 75 mm nebo větší, avšak nepřesahující 105 mm a
Slovak: so šírkou 75 mm alebo viac, ale nepresahujúcou 105 mm a
Slovenian: širine 75 mm ali več, vendar ne več kot 105 mm in