FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Specify the eligible costs and indicate their amount:
French: Veuillez préciser les coûts admissibles et en indiquer le montant:
German: Bitte geben Sie an, welche Kosten förderfähig sind, und geben Sie deren Höhe an:
Spanish: Especifíquese los costes subvencionables indicando su importe:
Italian: Precisare i costi ammissibili e indicarne l’importo:
Portuguese: Especificar os custos elegíveis e indicar os respectivos montantes:
Dutch: Vermeld de in aanmerking komende kosten en het bedrag ervan:
Danish: Angiv de støtteberettigede omkostninger og beløbet for hver enkelt type:
Swedish: Specificera de stödberättigande kostnaderna och ange beloppen.
Finnish: Eritelkää tukikelpoiset kustannukset ja ilmoittakaa niiden määrä:
Greek: Προσδιορίστε τις επιλέξιμες δαπάνες και αναφέρατε τα ποσά τους:
Czech: Upřesněte způsobilé náklady a uveďte jejich výši:
Slovak: Špecifikujte oprávnené náklady a uveďte ich výšku:
Polish: Proszę określić rodzaj kosztów kwalifikowalnych oraz podać ich wielkość:
Hungarian: Jelölje meg az elszámolható költségeket és adja meg az összegüket:
Slovenian: Opredelite upravičene stroške in navedite njihov znesek.
Romanian: Precizați costurile eligibile și indicați valoarea acestora:
Bulgarian: Определете допустимите разходи и посочете техния размер:
Estonian: Täpsustage abikõlblikud kulud ja märkige nende summa.
Latvian: Precizējiet attiecināmās izmaksas un norādiet to summu:
Lithuanian: Nurodykite tinkamas finansuoti išlaidas ir jų sumą, skirtą:
Maltese: Speċifika l-ispejjeż eliġibbli u indika l-ammont tagħhom:
English:  the beneficiary is an innovative enterprise.
French:  Le bénéficiaire est une entreprise innovante.
German:  Bei dem Begünstigten handelt es sich um ein innovatives Unternehmen.
Spanish:  los beneficiarios son empresas innovadoras.
Italian:  il beneficiario è un’impresa innovatrice.
Portuguese:  O beneficiário é uma empresa inovadora.
Dutch:  de begunstigde een innoverende onderneming is.
Danish:  at modtageren er en innovativ virksomhed.
Swedish:  Stödmottagaren är ett innovativt företag.
Finnish:  tuensaaja on innovatiivinen yritys.
Greek:  Ο δικαιούχος είναι καινοτόμος επιχείρηση.
Czech:  příjemcem je inovativní podnik.
Slovak:  príjemcom je inovačný podnik.
Polish:  beneficjent jest przedsiębiorstwem innowacyjnym.
Hungarian:  a kedvezményezett innovatív vállalkozás.
Slovenian:  je upravičenec inovativno podjetje.
Romanian:  beneficiarul este o întreprindere inovatoare.
Bulgarian:  бенефициерът е иновационно предприятие.
Estonian:  abisaaja on innovatiivne ettevõtja;
Latvian:  saņēmējs ir inovatīvs uzņēmums.
Lithuanian:  gavėjas yra naujoves diegianti įmonė.
Maltese:  il-benefiċjarju huwa impriża innovattiva.
English: Specify the maximum aid amount applicable under the notified measure: …
French: Veuillez préciser le plafond d'aide maximale applicable dans le cadre de la mesure notifiée: …
German: Bitte geben Sie den im Rahmen der angemeldeten Maßnahme geltenden Beihilfehöchstbetrag an: …
Spanish: Especifíquese el importe máximo de ayuda aplicable con arreglo a la medida notificada: …
Italian: Precisare l’importo massimo dell’aiuto erogabile nel quadro del regime notificato: …
Portuguese: Especificar o montante máximo de auxílio aplicável ao abrigo da medida de auxílio notificada: …
Dutch: Vermeld het maximumsteunbedrag dat kan worden toegekend in het kader van de aangemelde maatregel: …
Danish: Anfør det maksimale støttebeløb i henhold den anmeldte foranstaltning: …
Swedish: Ange det högsta stödbelopp som är tillämpligt enligt den anmälda åtgärden: …
Finnish: Mikä on ilmoitetun toimenpiteen perusteella sovellettava tuen enimmäismäärä? …
Greek: Προσδιορίστε το ανώτατο όριο του ποσού της ενίσχυσης που χορηγείται στο πλαίσιο του κοινοποιηθέντος καθεστώτος: …
Czech: Uveďte maximální částku podpory, kterou lze podle oznámeného opatření uplatnit: …
Slovak: Uveďte maximálnu výšku pomoci uplatniteľnú na základe notifikovaného opatrenia: …
Polish: Proszę podać maksymalną wysokość pomocy przyznawanej w ramach zgłoszonego środka: …
Hungarian: Adja meg a bejelentett intézkedés alapján nyújtható maximális támogatási összeget: …
Slovenian: Navedite najvišji znesek pomoči, ki se uporablja v okviru priglašenega ukrepa: …
Romanian: Precizați valoarea maximă a ajutorului care se aplică în baza măsurii notificate: …
Bulgarian: Посочете максималния размер на помощта, допустима по силата на мярката, предмет на уведомление: …
Estonian: Märkige teatatud abimeetme raames kohaldatav maksimaalne abisumma: …
Latvian: Precizējiet atbalsta maksimālo summu, ko piemēro saskaņā ar paziņoto pasākumu: …
Lithuanian: Nurodykite didžiausią pagalbos sumą, taikytiną pagal pranešamą priemonę: …
Maltese: Speċifika l-ammont massimu ta' għajnuna applikabbli taħt il-miżura nnotifikata: …
English: Does the enterprise benefit from a cumulation of aid?
French: L’entreprise bénéfice-t-elle d’un cumul d’aides?
German: Kommt das Unternehmen in den Genuss einer Kumulierung von Beihilfen?
Spanish: ¿Se beneficia la empresa de una acumulación de la ayuda?
Italian: L’impresa beneficia di un cumulo di aiuti?
Portuguese: A empresa beneficia de um cúmulo de auxílios?
Dutch: Profiteert de onderneming van een cumulering van steun?
Danish: Modtager virksomheden kumuleret støtte?
Swedish: Gynnas företaget av en kumulering av stöd?
Finnish: Tapahtuuko yrityksissä tuen kasautumista?
Greek: Τυγχάνει η επιχείρηση σώρευσης ενισχύσεων;
Czech: Využívá podnik kumulace podpory?
Slovak: Využíva podnik kumuláciu pomoci?
Polish: Czy przedsiębiorstwo korzysta z kumulacji pomocy?
Hungarian: A vállalkozás részesedik-e támogatáshalmozódásban?
Slovenian: Ali ima podjetje koristi od kumulacije pomoči?
Romanian: Întreprinderea beneficiază de o cumulare a ajutorului?
Bulgarian: Ползва ли се предприятието от натрупване на помощи?
Estonian: Kas ettevõtja võib kõnealust abi kombineerida muu abiga?
Latvian: Vai uzņēmums gūst labumu no atbalsta apvienošanas?
Lithuanian: Ar įmonė gali kaupti pagalbą?
Maltese: L-impriża tibbenefika minn akkumulazzjoni ta' għajnuna?
English: To which type of innovation in service activities does the notified measure refer?
French: À quel type d’innovation dans les activités de service la mesure notifiée se rapporte t elle?
German: Auf welche Art von Dienstleistungsinnovation bezieht sich die angemeldete Maßnahme?
Spanish: ¿A qué tipo de innovación en actividades de servicios se refiere la medida notificada?
Italian: La misura notificata riguarda quale tipo di innovazione nei servizi?
Portuguese: A que tipo de actividades de inovação nos serviços diz respeito a medida notificada?
Dutch: Op welk type diensteninnovatie heeft de aangemelde maatregel betrekking?
Danish: Hvilken form for innovation inden for tjenesteydelser vedrører den anmeldte foranstaltning?
Swedish: Vilken typ av innovation inom tjänstesektorn avser den anmälda åtgärden?
Finnish: Minkätyyppiseen palveluihin liittyvään innovaatiotoimintaan ilmoitettu tukiohjelma viittaa?
Greek: Σε ποια μορφή καινοτομίας στις δραστηριότητες παροχής υπηρεσιών αναφέρεται το κοινοποιηθέν μέτρο;
Czech: Na jaký druh inovací ve službách se oznámené opatření vztahuje?
Slovak: Akého druhu inovácií v službách sa notifikované opatrenie týka?
Polish: Jakiego typu innowacji w zakresie działalności usługowej dotyczy zgłoszony program?
Hungarian: A szolgáltatási tevékenységek területén az innováció melyik típusára hivatkozik a bejelentett intézkedés?
Slovenian: Na katero vrsto inovacij v storitvenih dejavnostih se priglašeni ukrep nanaša?
Romanian: Care este tipul de inovare din activitățile de servicii vizată de măsura notificată?
Bulgarian: Към кой вид иновация в сферата на услугите се отнася мярката, предмет на уведомление?
Estonian: Millist teenuste valdkonna innovatsioonikategooriat teatatud abimeede hõlmab?
Latvian: Uz kuru inovācijas veidu pakalpojumos attiecas paziņotais pasākums?
Lithuanian: Su kokios rūšies paslaugų sektoriuje diegiamomis naujovėmis yra susijusi pranešama priemonė?
Maltese: Għal liema tipi ta' innovazzjoni fl-attivitajiet tas-servizzi tirreferi l-miżura nnotifikata?
English:  the process or organisational innovation project entails a clear degree of risk;
French:  le projet d’innovation de procédé ou d’organisation comporte un degré de risque évident;
German:  Das Prozess- oder Betriebsinnovationsprojekt trägt ein eindeutiges Maß an Risiko in sich.
Spanish:  el proyecto de innovación en materia de procesos u organización comporta un grado evidente de riesgo;
Italian:  il progetto di innovazione dei processi o dell’organizzazione comporta un grado di rischio evidente;
Portuguese:  o projecto de inovação de processos ou de inovação organizacional comporta um grau de risco claro;
Dutch:  het proces- of organisatie-innovatieproject een duidelijke vorm van risico inhoudt;
Danish:  proces- eller organisationsinnovationen indebærer en klar risiko
Swedish:  Process- eller organisationsinnovationen är ett klart riskfyllt projekt.
Finnish:  prosesseja tai organisointia koskevaan innovointihankkeeseen liittyy selvä riski
Greek:  τα σχέδια καινοτόμου διεργασίας ή καινοτόμου οργάνωσης πρέπει να ενέχουν σαφή βαθμό κινδύνου,
Czech:  projekt v oblasti inovací postupů nebo organizačních inovací zahrnuje zřejmou míru rizika;
Slovak:  projekt inovácie procesov alebo organizácie so sebou prináša jasný stupeň rizika,
Polish:  projekt innowacji w obrębie procesów lub innowacji organizacyjnych niesie ze sobą niewątpliwe ryzyko;
Hungarian:  az eljárási vagy szervezési innovációs projekt egyértelmű kockázati szintet hordoz;
Slovenian:  projekt procesnih ali organizacijskih inovacij vsebuje visoko stopnjo tveganja;
Romanian:  proiectul de inovare de proces sau organizațională presupune un grad vizibil de risc;
Bulgarian:  проектът за иновация на процеса или организацията е свързан с ясна степен на риск;
Estonian:  protsessi- või organisatsiooniinnovatsiooni projektiga on seotud suur risk;
Latvian:  procesa vai organizatoriskās inovācijas projekts ir nepārprotami saistīts ar riska pakāpi;
Lithuanian:  proceso arba organizacinių naujovių diegimo projektas yra susijęs su aiškia rizika;
Maltese:  il-proġett għall-innovazzjoni fil-proċess jew l-organizzazzjoni jinvolvi grad ċar ta' riskju;
English: Please provide details/evidence for all these elements:
French: Veuillez préciser/prouver tous ces éléments:
German: Bitte führen Sie Einzelheiten/Beweise für all diese Elemente an:
Spanish: Facilítense detalles o pruebas sobre todos estos elementos:
Italian: Si prega di fornire informazioni e prove a dimostrazione di quanto affermato sopra.
Portuguese: Apresentar informações pormenorizadas e elementos comprovativos relativamente a todos estes elementos:
Dutch: Geef details/bewijzen met betrekking tot deze elementen:
Danish: Giv nærmere oplysninger og fremlæg dokumentation vedrørende samtlige elementer:
Swedish: Ge upplysningar eller bevis som visar att dessa villkor uppfylls:
Finnish: Esittäkää yksityiskohtaiset tiedot/todisteet kaikista näistä osa-alueista:
Greek: Προσκομίστε λεπτομερή στοιχεία/αποδείξεις όσον αφορά όλα αυτά τα στοιχεία:
Czech: Uveďte podrobnosti/důkazy ohledně všech těchto prvků:
Slovak: Uveďte podrobné informácie/dôkazy týkajúce sa všetkých uvedených prvkov:
Polish: Proszę podać szczegółowe informacje/przedstawić dowody dotyczące wszystkich powyższych elementów:
Hungarian: Kérjük, részletezze/szolgáltasson bizonyítékot ezen elemek mindegyikéről:
Slovenian: Navedite podrobne informacije/dokaze za vse te elemente:
Romanian: Vă rugăm să furnizați detalii/dovezi pentru toate aceste elemente:
Bulgarian: Моля представете подробни данни/доказателства относно всички тези елементи:
Estonian: Esitage iga kriteeriumi kohta üksikasjad ja tõendid:
Latvian: Lūdzu, sniedziet sīkāku informāciju/pierādījumus attiecībā uz visiem minētajiem elementiem.
Lithuanian: Pateikite išsamios informacijos (įrodymų) visais šiais klausimais:
Maltese: Jekk jogħġbok ipprovdi dettalji/provi għal dawn l-elementi kollha:
English: Please specify the eligible costs and indicate their amount:
French: Veuillez préciser les coûts admissibles et en indiquer le montant:
German: Bitte geben Sie an, welche Kosten förderfähig sind, und geben Sie deren Höhe an:
Spanish: Especifíquense los costes subvencionables indicando su importe:
Italian: Precisare i costi ammissibili e indicarne l’importo:
Portuguese: Especificar os custos elegíveis e indicar o respectivo montante:
Dutch: Vermeld de in aanmerking komende kosten en het bedrag ervan.
Danish: Angiv de støtteberettigede omkostninger og beløbet for hver enkelt type.
Swedish: Specificera de stödberättigande kostnaderna och ange beloppen:
Finnish: Eritelkää tukikelpoiset kustannukset ja ilmoittakaa niiden määrä.
Greek: Προσδιορίστε τις επιλέξιμες δαπάνες και αναφέρατε τα ποσά τους:
Czech: Upřesněte způsobilé náklady a uveďte jejich výši:
Slovak: Uveďte oprávnené náklady a uveďte ich výšku.
Polish: Proszę określić rodzaj kosztów kwalifikowalnych oraz podać ich wielkość:
Hungarian: Kérjük határozza meg az elszámolható költségeket és adja meg az összegüket:
Slovenian: Opredelite upravičene stroške in navedite njihov znesek.
Romanian: Vă rugăm să precizați costurile eligibile și să indicați valoarea lor:
Bulgarian: Моля посочете допустимите разходи и техния размер:
Estonian: Täpsustage abikõlblikud kulud ja märkige nende summa.
Latvian: Lūdzu, precizējiet attiecināmās izmaksas un norādiet to summu:
Lithuanian: Nurodykite tinkamas finansuoti išlaidas ir jų sumą:
Maltese: Jekk jogħġbok speċifika l-ispejjeż eliġibbli u indika l-ammont tagħhom:
English: Please provide details on how this will be ensured:
French: Veuillez fournir des informations détaillées sur les moyens mis en œuvre à cet effet:
German: Bitte erläutern Sie, wie dies gewährleistet wird:
Spanish: Facilítense detalles sobre cómo se cumplirán estas condiciones:
Italian: Giustificare nei dettagli le affermazioni di cui sopra:
Portuguese: Apresentar informações pormenorizadas sobre os meios utilizados para o efeito:
Dutch: Geef details over de wijze waarop dit wordt gewaarborgd:
Danish: Giv nærmere oplysninger om, hvordan dette sikres i praksis:
Swedish: Beskriv i detalj hur detta kommer att tillses:
Finnish: Esittäkää yksityiskohtaiset tiedot siitä, kuinka tämä varmistetaan:
Greek: Υποβάλετε λεπτομερή στοιχεία για το πώς θα εξασφαλισθεί αυτό.
Czech: Uveďte podrobnosti, jak bude toto zajištěno:
Slovak: Uveďte podrobné informácie, ako sa zabezpečí splnenie týchto podmienok:
Polish: Proszę szczegółowo wyjaśnić, w jaki sposób powyższe wymogi zostaną spełnione:
Hungarian: Kérjük, részletezze, hogy ezt hogyan fogják biztosítani:
Slovenian: Navedite podrobne informacije o tem, kako se bo to zagotovilo.
Romanian: Vă rugăm să furnizați detalii privind modul în care va fi asigurat acest lucru:
Bulgarian: Моля представете подробности за начина, по който това ще бъде осигурено:
Estonian: Esitage üksikasjalikud selgitused kõnealuste tingimuste täitmise tagamise kohta:
Latvian: Lūdzu, sniedziet sīku informāciju par to, kā tas tiks nodrošināts:
Lithuanian: Pateikite išsamią informaciją, kaip tai bus užtikrinta:
Maltese: Jekk jogħġbok ipprovdi dettalji dwar kif dan huwa assigurat:
English: If it is an aid for innovation advisory services, specify the eligible costs and indicate their amount:
French: S’il s’agit d’une aide pour des services de conseil en innovation, veuillez préciser les coûts admissibles et en indiquer le montant:
German: Falls es sich um eine Beihilfe für Innovationsberatungsleistungen handelt, geben Sie bitte an, welche Kosten förderfähig sind, und deren Höhe:
Spanish: Si se trata de una ayuda para servicios de asesoramiento a la innovación, especifíquense los costes subvencionables indicando su importe:
Italian: Se si tratta di aiuti per servizi di consulenza in materia di innovazione, precisare i costi ammissibili e indicarne l’importo
Portuguese: Se se tratar de auxílios para serviços de consultoria no domínio da inovação, especificar os custos elegíveis e indicar o respectivo montante:
Dutch: Indien het steun voor innovatieadviesdiensten betreft, vermeld dan de in aanmerking komende kosten en het bedrag ervan:
Danish: For støtte til innovationsrådgivning angives de støtteberettigede omkostninger og beløbet for hver enkelt type:
Swedish: Om det är fråga om ett stöd för innovationsrådgivningstjänster, specificera de stödberättigande kostnaderna och ange beloppen:
Finnish: Jos kyseessä on tuki innovaatiotoiminnan neuvontapalveluihin, eritelkää tukikelpoiset kustannukset ja ilmoittakaa niiden määrä:
Greek: Εάν πρόκειται για ενίσχυση για υπηρεσίες παροχής συμβουλών σε θέματα καινοτομίας, προσδιορίστε τις επιλέξιμες δαπάνες για:
Czech: Jedná-li se o podporu na poradenské služby v oblasti inovací, upřesněte způsobilé náklady a uveďte jejich výši:
Slovak: Ak ide o pomoc na inovačné poradenské služby, vyznačte oprávnené náklady a uveďte ich výšku:
Polish: Jeśli przyznana zostaje pomoc na usługi doradcze w zakresie innowacji, proszę określić rodzaj kosztów kwalifikowalnych oraz podać ich wielkość:
Hungarian: Ha innovációs támogató szolgáltatásokhoz nyújtott támogatásról van szó, jelölje meg az elszámolható költségeket és adja meg az összegüket:
Slovenian: Če gre za pomoč za svetovalne storitve za inovacije, opredelite upravičene stroške in navedite njihov znesek:
Romanian: Dacă este acordat un ajutor pentru servicii de consultanță în materie de inovare, precizați costurile eligibile și indicați valoarea lor:
Bulgarian: Когато помощта е за консултантски услуги за иновации, определете допустимите разходи и посочете техния размер:
Estonian: Innovatsiooniga seotud nõuandeteenuste jaoks antava abi puhul täpsustage abikõlblikud kulud ja märkige nende summa.
Latvian: Ja atbalsts piešķirts inovācijas atbalsta pakalpojumiem, precizējiet attiecināmās izmaksas un norādiet to summu:
Lithuanian: Jeigu teikiama pagalba naujovių diegimo konsultacinėms paslaugoms, nurodykite tinkamas finansuoti išlaidas ir jų sumą, skirtą:
Maltese: Jekk l-għajnuna hija għal servizzi ta' konsulenza għall-innovazzjoni, speċifika l-ispejjeż eliġibbli u indika l-ammont tagħhom:
English: If it is an aid for innovation support services, specify the eligible costs and indicate their amount:
French: S’il s’agit d’une aide pour des services de soutien à l’innovation, veuillez préciser les coûts admissibles et en indiquer le montant:
German: Falls es sich um eine Beihilfe für innovationsunterstützende Dienstleistungen handelt, geben Sie bitte an, welche Kosten förderfähig sind, und deren Höhe:
Spanish: Si trata de una ayuda para servicios de apoyo a la innovación, especifíquense los costes subvencionables indicando su importe:
Italian: Se si tratta di aiuti per servizi di supporto all’innovazione, precisare i costi ammissibili e indicarne l’importo
Portuguese: Se se tratar de auxílios para serviços de apoio à inovação, especificar os custos elegíveis e indicar o respectivo montante:
Dutch: Indien het steun voor diensten inzake innovatieondersteuning betreft, vermeld dan de in aanmerking komende kosten en het bedrag ervan:
Danish: For støtte til innovationssupportydelser angives de støtteberettigede omkostninger og beløbet for hver enkelt type:
Swedish: Om det är fråga om ett stöd för innovationsstödjande tjänster, specificera de stödberättigande kostnaderna och ange beloppet:
Finnish: Jos kyseessä on tuki innovaatiotoimintaa tukeviin palveluihin, eritelkää tukikelpoiset kustannukset ja ilmoittakaa niiden määrä:
Greek: Εάν πρόκειται για ενίσχυση για υπηρεσίες στήριξης της καινοτομίας, προσδιορίστε τις επιλέξιμες δαπάνες και αναφέρατε τα ποσοστά τους για:
Czech: Jedná-li se o podporu na podpůrné služby v oblasti inovací, upřesněte způsobilé náklady a uveďte jejich výši:
Slovak: Ak ide o pomoc na inovačné podporné služby, špecifikujte oprávnené náklady a uveďte ich výšku:
Polish: Jeśli przyznana zostaje pomoc na usługi wsparcia innowacji, proszę określić rodzaj kosztów kwalifikowalnych oraz podać ich wielkość:
Hungarian: Ha innovációs támogató szolgáltatásokhoz nyújtott támogatásról van szó, jelölje meg az elszámolható költségeket és adja meg az összegüket:
Slovenian: Če gre za pomoč za podporne storitve za inovacije, opredelite upravičene stroške in navedite njihov znesek:
Romanian: Dacă este acordat un ajutor pentru servicii de susținere a inovării, precizați costurile eligibile și indicați valoarea lor:
Bulgarian: Когато помощта е за услуги за подкрепа на иновациите, определете допустимите разходи и посочете техния размер:
Estonian: Innovatsiooni toetavate teenuste jaoks antava abi puhul täpsustage abikõlblikud kulud ja märkige nende summa.
Latvian: Ja atbalstu piešķir inovācijas atbalsta pakalpojumiem, precizējiet attiecināmās izmaksas un norādiet to summu:
Lithuanian: Jeigu teikiama pagalba naujovių diegimo rėmimo paslaugoms, nurodykite tinkamas finansuoti išlaidas ir jų sumą, skirtą:
Maltese: Jekk hija għajnuna għal servizzi ta' appoġġ għall-innovazzjoni, speċifika l-ispejjeż eliġibbli u indika l-ammont tagħhom:
English:  that the seconded personnel work on R & D & I activities within the SME receiving aid.
French:  le personnel détaché effectue des activités de RDI dans la PME bénéficiaire de l’aide.
German:  Das ausgeliehene Personal arbeitet innerhalb des begünstigten KMU in dem Bereich FuEuI.
Spanish:  el personal en comisión de servicio trabaja en el campo de la I + D + i dentro de la PYME beneficiaria.
Italian:  esso si occupa di R & S & I nell’ambito della PMI che riceve l’aiuto.
Portuguese:  o pessoal destacado trabalha em actividades de I & D & I na PME que recebe o auxílio.
Dutch:  het gedetacheerde personeel binnen de begunstigde kmo op O & O & I-gebied actief is.
Danish:  det udstationerede personale arbejder med F & U & I-aktiviteter i den SMV, der modtager støtten.
Swedish:  den inhyrda personalen bedriver FoUI-verksamhet inom det stödmottagande företaget.
Finnish:  tilapäisesti siirretty henkilöstö työskentelee tukea saavassa pk-yrityksessä T&K&I-tehtävissä.
Greek:  Το αποσπασμένο προσωπικό απασχολείται σε δραστηριότητα ΕΑΚ εντός της ΜΜΕ που λαμβάνει την ενίσχυση;
Czech:  vyslaní pracovníci pracují v malém nebo středním podniku, který dostává podporu, na činnostech VaVaI.
Slovak:  dočasne pridelení pracovníci pracujú na činnostiach v oblasti VaVaI v rámci MSP, ktorý je príjemcom pomoci.
Polish:  zakres obowiązków oddelegowanego personelu w MŚP otrzymujących pomoc obejmuje działalność badawczą, rozwojową i innowacyjną.
Hungarian:  a kölcsönzött munkaerő a támogatásban részesülő KKV-n belül K+F+I tevékenységeken dolgozik.
Slovenian:  napoteno osebje dela na področju dejavnosti R&R&I v MSP, ki prejme pomoč.
Romanian:  personalul detașat desfășoară activități de cercetare, dezvoltare și inovare în cadrul IMM-ului care primește ajutorul.
Bulgarian:  командированият персонал работи в областта на ИРДИ в рамките на МСП, което получава помощта;
Estonian:  lähetatud töötajad töötavad abi saavas VKEs TAI valdkonnas.
Latvian:  norīkotais personāls nodarbojas ar PAI pasākumiem MVU, kurš saņem atbalstu.
Lithuanian:  deleguotieji darbuotojai pagalbą gaunančioje MVĮ vykdo MTTV ir naujovių diegimo veiklą.
Maltese:  li l-persunal issekondat jaħdem fuq attivitajiet tal-R&D&I fi ħdan l-SME li tirċievi l-għajnuna.