FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: On imperative grounds of urgency, the Commission may have recourse to the urgency procedure referred to in Article 13(3).
French: Pour des raisons d'urgence impérieuses, la Commission peut avoir recours à la procédure d'urgence visée à l'article 13, paragraphe 3.
German: Aus Gründen äußerster Dringlichkeit kann die Kommission auf das in Artikel 13 Absatz 3 genannte Dringlichkeitsverfahren zurückgreifen.
Spanish: Por imperiosas razones de urgencia, la Comisión podrá recurrir al procedimiento de urgencia contemplado en el artículo 13, apartado 3.
Italian: Per imperativi motivi di urgenza, la Commissione può ricorrere alla procedura d’urgenza di cui all’articolo 13, paragrafo 3.
Portuguese: Por imperativos de urgência, a Comissão pode recorrer ao procedimento de urgência a que se refere o n.o 3 do artigo 13.o.
Dutch: Om dwingende urgente redenen kan de Commissie gebruikmaken van de in artikel 13, lid 3, bedoelde urgentieprocedure.
Danish: I særligt hastende tilfælde kan Kommissionen bringe hasteproceduren i artikel 13, stk. 3, i anvendelse.
Swedish: När det föreligger tvingande, brådskande skäl får kommissionen tillämpa det skyndsamma förfarande som avses i artikel 13.3.
Finnish: Jos on kyse erittäin kiireellisestä tapauksesta, komissio voi käyttää 13 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua kiireellistä menettelyä.
Greek: Για επιτακτικούς λόγους επείγοντος, η Επιτροπή μπορεί να προσφύγει στη διαδικασία επείγοντος στην οποία παραπέμπει το άρθρο 13, παράγραφος 3.
Czech: Komise může ze závažných naléhavých důvodů použít postup pro naléhavé případy podle čl. 13 odst. 3.
Slovak: Komisia môže zo závažných naliehavých dôvodov uplatniť postup pre naliehavé prípady uvedený v článku 13 ods. 3.
Polish: Ze względu na szczególnie pilną potrzebę Komisja może zastosować tryb pilny, o którym mowa w art. 13 ust. 3.
Hungarian: Rendkívül sürgős esetben a Bizottság a 13. cikk (3) bekezdésében említett sürgősségi eljáráshoz folyamodhat.
Slovenian: V nujnih primerih lahko Komisija uporabi nujni postopek iz člena 13(3).
Estonian: Komisjon võib tungiva kiireloomulisuse tõttu kohaldada artikli 13 lõikes 3 osutatud kiirmenetlust.
Latvian: Nenovēršamu steidzamu iemeslu dēļ Komisija var izmantot 13. panta 3. punktā paredzēto steidzamības procedūru.
Lithuanian: Dėl neišvengiamų skubos priežasčių Komisija gali taikyti 13 straipsnio 3 dalyje nustatytą skubos procedūrą.
English: Article 13
German: Artikel 13
Spanish: Artículo 13
Italian: Articolo 13
Portuguese: Artigo 13.o
Dutch: Artikel 13
Danish: Artikel 13
Swedish: Artikel 13
Finnish: 13 artikla
Greek: Άρθρο 13
Czech: Článek 13
Slovak: Článok 13
Polish: Artykuł 13
Hungarian: 13. cikk
Slovenian: Člen 13
Estonian: Artikkel 13
Latvian: 13. pants
Lithuanian: 13 straipsnis
English: Accordingly, Directive 2004/40/EC is hereby amended as follows:
French: En conséquence, la directive 2004/40/CE est modifiée comme suit:
German: Dementsprechend wird die Richtlinie 2004/40/EG wie folgt geändert:
Spanish: Por consiguiente, la Directiva 2004/40/CE queda modificada como sigue:
Italian: Pertanto, la direttiva 2004/40/CE è modificata come segue:
Portuguese: Por conseguinte, a Directiva 2004/40/CE é alterada do seguinte modo:
Dutch: Bijgevolg wordt Richtlijn 2004/40/EG als volgt gewijzigd:
Danish: I direktiv 2004/40/EF foretages følgende ændringer:
Swedish: Direktiv 2004/40/EG ska därför ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan sen vuoksi direktiivi 2004/40/EY seuraavasti:
Greek: Επομένως, η οδηγία 2004/40/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Směrnice 2004/40/ES se proto mění takto:
Slovak: Smernica 2004/40/ES sa v dôsledku toho mení a dopĺňa takto:
Polish: W związku z powyższym w dyrektywie 2004/40/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Ennek megfelelően a 2004/40/EK irányelv a következőképpen módosul:
Slovenian: Zato se Direktiva 2004/40/ES spremeni:
Estonian: Seetõttu muudetakse direktiivi 2004/40/EÜ järgmiselt.
Latvian: Direktīvu 2004/40/EK ar šo attiecīgi groza šādi:
Lithuanian: Todėl Direktyva 2004/40/EB iš dalies keičiama taip:
English: Article 10(2) shall be replaced by the following:
French: À l'article 10, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 10 Absatz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 10, el apartado 2 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l’articolo 10, paragrafo 2 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 2 do artigo 10.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 10, lid 2, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 10, stk. 2, affattes således:
Swedish: Artikel 10.2 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 10 artiklan 2 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 10, η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 10 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 10 ods. 2 sa nahrádza týmto textom:
Polish: w art. 10 ust. 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 10. cikkben a (2) bekezdés helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: V členu 10 se odstavek 2 nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 10 lõige 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: direktīvas 10. panta 2. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 10 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:
English: Amendments to the Annex of a purely technical nature shall be adopted by the Commission in line with:
French: Des modifications de l'annexe de nature strictement technique sont arrêtées par la Commission en tenant compte:
German: Rein technische Änderungen des Anhangs werden von der Kommission vorgenommen, und zwar nach Maßgabe
Spanish: La Comisión adoptará las modificaciones del anexo de carácter estrictamente técnico en función:
Italian: La Commissione adotta modifiche dell’allegato di carattere meramente tecnico e conformi:
Portuguese: As alterações do anexo, de natureza estritamente técnica, são aprovadas pela Comissão para ter em conta:
Dutch: De Commissie stelt zuiver technische wijzigingen van de bijlage vast in verband met:
Danish: Rent tekniske ændringer af bilaget vedtages af Kommissionen som følge af:
Swedish: Ändringar av bilagan av rent teknisk natur ska antas av kommissionen, i syfte att anpassa bilagan till
Finnish: Komissio päättää liitteeseen tehtävistä pelkästään teknisistä muutoksista, jotka ovat
Greek: Τυχόν τροποποιήσεις, αμιγώς τεχνικού χαρακτήρα, του παραρτήματος θεσπίζονται από την Επιτροπή σε συνάρτηση με:
Czech: Komise přijímá výlučně technické úpravy příloh v souvislosti
Slovak: Čisto technické zmeny a doplnenia, ktoré sa majú vložiť do prílohy, prijíma Komisia so zreteľom na:
Polish: Komisja przyjmuje zmiany do załącznika o charakterze czysto technicznym, biorąc pod uwagę:
Hungarian: A melléklet tisztán technikai módosításait a Bizottság a következők figyelembevételével fogadja el:
Slovenian: Spremembe Priloge, ki so povsem tehnične narave, sprejme Komisija zaradi upoštevanja:
Estonian: Rangelt tehnilist laadi muudatused lisas võtab vastu komisjon, võttes arvesse:
Latvian: Tīri tehniska rakstura grozījumus pielikumā Komisija pieņem, ņemot vērā:
Lithuanian: Grynai techninio pobūdžio priedo pakeitimus priima Komisija, atsižvelgdama į:
English: On imperative grounds of urgency, the Commission may have recourse to the urgency procedure referred to in Article 11(3).’;
French: Pour des raisons d'urgence impérieuses, la Commission peut avoir recours à la procédure d'urgence visée à l'article 11, paragraphe 3.»
German: Aus Gründen äußerster Dringlichkeit kann die Kommission auf das in Artikel 11 Absatz 3 genannte Dringlichkeitsverfahren zurückgreifen.“
Spanish: Por imperiosas razones de urgencia, la Comisión podrá recurrir al procedimiento de urgencia contemplado en el artículo 11, apartado 3.».
Italian: Per imperativi motivi di urgenza, la Commissione può ricorrere alla procedura d’urgenza di cui all’articolo 11, paragrafo 3.»;
Portuguese: Por imperativos de urgência, a Comissão pode recorrer ao procedimento de urgência a que se refere o n.o 3 do artigo 11.o.»;
Dutch: Om dwingende urgente redenen kan de Commissie gebruikmaken van de in artikel 11, lid 3, bedoelde urgentieprocedure.”.
Danish: I særligt hastende tilfælde kan Kommissionen bringe hasteproceduren i artikel 11, stk. 3, i anvendelse.«
Swedish: När det föreligger tvingande, brådskande skäl får kommissionen tillämpa det skyndsamma förfarande som avses i artikel 11.3.”
Finnish: Jos on kyse erittäin kiireellisestä tapauksesta, komissio voi käyttää 11 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua kiireellistä menettelyä.”
Greek: Για επιτακτικούς λόγους επείγοντος, η Επιτροπή μπορεί να εφαρμόζει τη διαδικασία επείγοντος στην οποία παραπέμπει το άρθρο 11 παράγραφος 3.»
Czech: Ze závažných naléhavých důvodů může Komise použít postup pro naléhavé případy podle čl. 11 odst. 3.“
Slovak: Komisia môže zo závažných naliehavých dôvodov uplatniť postup pre naliehavé prípady uvedený v článku 11 ods. 3.“
Polish: Ze względu na szczególnie pilną potrzebę Komisja może zastosować tryb pilny, o którym mowa w art. 11 ust. 3.”;
Hungarian: Rendkívül sürgős esetben a Bizottság a 11. cikk (3) bekezdésében említett sürgősségi eljáráshoz folyamodhat.”
Slovenian: V nujnih primerih lahko Komisija uporabi nujni postopek iz člena 11(3).“
Estonian: Komisjon võib tungiva kiireloomulisuse tõttu kohaldada artikli 11 lõikes 3 osutatud kiirmenetlust.”
Latvian: Nenovēršamu steidzamu iemeslu dēļ Komisija var izmantot 11. panta 3. punktā paredzēto steidzamības procedūru.”;
Lithuanian: Dėl neišvengiamų skubos priežasčių Komisija gali taikyti 11 straipsnio 3 dalyje nustatytą skubos procedūrą.“;
English: Article 11 shall be amended as follows:
French: L'article 11 est modifié comme suit:
German: Artikel 11 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 11 queda modificado como sigue:
Italian: l’articolo 11 è modificato come segue:
Portuguese: O artigo 11.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 11 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I artikel 11 foretages følgende ændringer:
Swedish: Artikel 11 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 11 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 11 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 11 se mění takto:
Slovak: Článok 11 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 11 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 11. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 11 se spremeni:
Estonian: Artiklit 11 muudetakse järgmiselt:
Latvian: direktīvas 11. pantu groza šādi:
Lithuanian: 11 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
English: paragraph 2 shall be replaced by the following:
French: le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: el apartado 2 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il paragrafo 2 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 2 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: lid 2 wordt vervangen door:
Danish: Stk. 2 affattes således:
Swedish: Punkt 2 ska ersättas av följande:
Finnish: Korvataan 2 kohta seuraavasti:
Greek: Η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: odstavec 2 se nahrazuje tímto:
Slovak: odsek 2 sa nahrádza týmto textom:
Polish: ustep 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a (2) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: odstavek 2 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: lõige 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: panta 2. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 2 dalis pakeičiama taip:
English: paragraph 3 shall be replaced by the following:
French: le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 3 erhält folgende Fassung:
Spanish: el apartado 3 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il paragrafo 3 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 3 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: lid 3 wordt vervangen door:
Danish: Stk. 3 affattes således:
Swedish: Punkt 3 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 3 kohta seuraavasti:
Greek: Η παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: odstavec 3 se nahrazuje tímto:
Slovak: odsek 3 sa nahrádza týmto textom:
Polish: ustęp 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A (3) bekezdés helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: odstavek 3 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: lõige 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: panta 3. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 3 dalis pakeičiama taip:
English: Accordingly, Directive 2006/25/EC is hereby amended as follows:
French: En conséquence, la directive 2006/25/CE est modifiée comme suit:
German: Dementsprechend wird die Richtlinie 2006/25/EG wie folgt geändert:
Spanish: Por consiguiente, la Directiva 2006/25/CE queda modificada como sigue:
Italian: Pertanto, la direttiva 2006/25/CE è modificata come segue:
Portuguese: Por conseguinte, a Directiva 2006/25/CE é alterada do seguinte modo:
Dutch: Bijgevolg wordt Richtlijn 2006/25/EG als volgt gewijzigd:
Danish: I direktiv 2006/25/EF foretages følgende ændringer:
Swedish: Direktiv 2006/25/EG ska därför ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan sen vuoksi direktiivi 2006/25/EY seuraavasti:
Greek: Επομένως, η οδηγία 2006/25/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Směrnice 2006/25/ES se proto mění takto:
Slovak: Smernica 2006/25/ES sa v dôsledku toho mení a dopĺňa takto:
Polish: W związku z powyższym w dyrektywie 2006/25/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Ennek megfelelően a 2006/25/EK irányelv a következőképpen módosul:
Slovenian: Zato se Direktiva 2006/25/ES spremeni:
Estonian: Seetõttu muudetakse direktiivi 2006/25/EÜ järgmiselt.
Latvian: Direktīvu 2006/25/EK ar šo attiecīgi groza šādi:
Lithuanian: Todėl Direktyva 2006/25/EB iš dalies keičiama taip:
English: Amendments to the Annexes of a purely technical nature shall be adopted by the Commission in line with:
French: Des modifications des annexes de nature strictement technique sont arrêtées par la Commission en tenant compte:
German: Rein technische Änderungen der Anhänge werden von der Kommission vorgenommen, und zwar nach Maßgabe
Spanish: La Comisión adoptará las modificaciones de los anexos de carácter estrictamente técnico en función:
Italian: La Commissione adotta modifiche degli allegati di carattere meramente tecnico e conformi:
Portuguese: As alterações dos anexos de natureza estritamente técnica são aprovadas pela Comissão para ter em conta:
Dutch: De Commissie stelt zuiver technische wijzigingen van de bijlagen vast in verband met:
Danish: Rent tekniske ændringer af bilagene vedtages af Kommissionen som følge af:
Swedish: Ändringar av bilagorna av rent teknisk natur ska antas av kommissionen, i syfte att anpassa bilagorna till
Finnish: Komissio päättää liitteisiin tehtävistä pelkästään teknisistä muutoksista, jotka ovat
Greek: Τυχόν τροποποιήσεις των παραρτημάτων, αμιγώς τεχνικού χαρακτήρα, θεσπίζονται από την Επιτροπή σε συνάρτηση με:
Czech: Komise přijímá výlučně technické úpravy příloh v souvislosti
Slovak: Čisto technické zmeny a doplnenia, ktoré sa majú vložiť do príloh, prijíma Komisia so zreteľom na:
Polish: Komisja przyjmuje zmiany załączników o charakterze ściśle technicznym, biorąc pod uwagę:
Hungarian: A mellékletek tisztán technikai módosításait a Bizottság a következők figyelembevételével fogadja el:
Slovenian: Spremembe prilog, ki so povsem tehnične narave, sprejme Komisija zaradi upoštevanja:
Estonian: Rangelt tehnilist laadi muudatused lisades võtab vastu komisjon, võttes arvesse:
Latvian: Komisija pieņem tīri tehniska rakstura grozījumus pielikumos, ņemot vērā:
Lithuanian: Grynai techninio pobūdžio priedų pakeitimus priima Komisija, atsižvelgdama į:
English: ENTERPRISE
French: ENTREPRISE
German: UNTERNEHMEN 3.1.
Spanish: EMPRESA
Italian: IMPRESE
Portuguese: EMPRESA
Dutch: ONDERNEMINGEN
Danish: VIRKSOMHED
Swedish: NÄRINGSLIV
Finnish: YRITYSTOIMINTA
Greek: ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΙΣ
Czech: PODNIKÁNÍ
Slovak: PODNIKANIE
Polish: PRZEDSIĘBIORSTWO
Hungarian: VÁLLALKOZÁS
Slovenian: PODJETNIŠTVO
Estonian: ETTEVÕTLUS
Latvian: UZŅĒMUMI
Lithuanian: ĮMONĖS
English: Accordingly, Directive 76/767/EEC is hereby amended as follows:
French: En conséquence, la directive 76/767/CEE est modifiée comme suit:
German: Dementsprechend wird die Richtlinie 76/767/EWG wie folgt geändert:
Spanish: Por consiguiente, la Directiva 76/767/CEE queda modificada como sigue:
Italian: Pertanto, la direttiva 76/767/CEE è modificata come segue:
Portuguese: Por conseguinte, a Directiva 76/767/CEE é alterada do seguinte modo:
Dutch: Bijgevolg wordt Richtlijn 76/767/EEG als volgt gewijzigd:
Danish: I direktiv 76/767/EØF foretages følgende ændringer:
Swedish: Direktiv 76/767/EEG ska därför ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan sen vuoksi direktiivi 76/767/ETY seuraavasti:
Greek: Επομένως, η οδηγία 76/767/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Směrnice 76/767/EHS se proto mění takto:
Slovak: Smernica 76/767/EHS sa v dôsledku toho mení a dopĺňa takto:
Polish: W związku z powyższym w dyrektywie 76/767/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 76/767/EGK irányelv a következőképpen módosul:
Slovenian: Zato se Direktiva 76/767/EGS spremeni:
Estonian: Seetõttu muudetakse direktiivi 76/767/EMÜ järgmiselt.
Latvian: Direktīvu 76/767/EEK ar šo attiecīgi groza šādi:
Lithuanian: Todėl Direktyva 1976/767/EEB iš dalies keičiama taip:
English: Article 17(2)(a) shall be replaced by the following:
French: À l'article 17, paragraphe 2, le point a) est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 17 Absatz 2 Buchstabe a erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 17, apartado 2, la letra a) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l’articolo 17, paragrafo 2, lettera a), è sostituito dal seguente:
Portuguese: A alínea a) do n.o 2 do artigo 17.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 17, lid 2, onder a), wordt vervangen door:
Danish: Artikel 17, stk. 2, litra a), affattes således:
Swedish: Artikel 17.2 a ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 17 artiklan 2 kohdan a alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 17 παράγραφος 2, το στοιχείο α) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V čl. 17 odst. 2 se písmeno a) nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 17 ods. 2 písm. a) sa nahrádza týmto textom:
Polish: artykuł 17 ust. 2 lit. a) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 17. cikk (2) bekezdésének a) pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 17(2) se točka (a) nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 17 lõike 2 punkt a asendatakse järgmisega:
Latvian: direktīvas 17. panta 2. punkta a) apakšpunktu aizstāj ar šādu apakšpunktu:
Lithuanian: 17 straipsnio 2 dalies a punktas pakeičiamas taip:
English: Copies of the documents shall be sent to the Commission.
French: Des copies de ces documents sont envoyées à la Commission.
German: Abschriften dieser Unterlagen werden auch an die Kommission gesandt.
Spanish: Se remitirán copias de los documentos a la Comisión.
Italian: Copia di dette comunicazioni è inviata anche alla Commissione.
Portuguese: Estas comunicações são igualmente enviadas à Comissão.
Dutch: Deze mededelingen worden eveneens aan de Commissie gezonden.
Danish: Dokumenterne sendes også til Kommissionen.
Swedish: Kopior av handlingarna ska sändas till kommissionen.
Finnish: Jäljennökset näistä asiakirjoista on lähetettävä komissiolle.
Greek: Αντίγραφα των εγγράφων αυτών διαβιβάζονται στην Επιτροπή.
Czech: Kopie těchto dokumentů se zasílají Komisi.
Slovak: Kópie týchto dokumentov sa zašlú Komisii.
Polish: Kopie tych dokumentów są przesyłane Komisji.
Hungarian: A dokumentumok másolatát elküldik a Bizottságnak.
Slovenian: Kopije teh dokumentov se pošljejo Komisiji.
Estonian: Loetletud dokumentide koopiad saadetakse komisjonile.
Latvian: Šo dokumentu kopijas nosūta Komisijai.
Lithuanian: Dokumentų nuorašai siunčiami Komisijai.
English: Such correspondence shall be confidential.’;
French: Cette correspondance est confidentielle;».
German: Dieser Schriftverkehr ist vertraulich.“
Spanish: Dicha correspondencia será confidencial;».
Italian: Tale corrispondenza è riservata;»
Portuguese: A correspondência é confidencial;».
Dutch: Deze briefwisseling is vertrouwelijk.”.
Danish: Denne korrespondance er fortrolig«
Swedish: Denna skriftväxling ska vara konfidentiell.”
Finnish: Edellä tarkoitettu kirjeenvaihto on luottamuksellista;”.
Greek: Η αλληλογραφία αυτή είναι εμπιστευτική·»
Czech: Tato korespondence je důvěrná;“.
Slovak: Táto korešpondencia je dôverná.“
Polish: Korespondencja ta jest poufna.”;
Hungarian: Az ilyen levelezés bizalmasnak minősül.”
Slovenian: Ta korespondenca je zaupna.“
Estonian: Niisugune kirjavahetus on konfidentsiaalne;”.
Latvian: Šāda sarakste ir konfidenciāla;”;
Lithuanian: Tokia korespondencija yra konfidenciali.“;
English: Article 18 shall be replaced by the following:
French: L'article 18 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 18 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 18 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l’articolo 18 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 18.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 18 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 18 affattes således:
Swedish: Artikel 18 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 18 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 18 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 18 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 18 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 18 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 18. cikk helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 18 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikkel 18 asendatakse järgmisega:
Latvian: 18. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 18 straipsnis pakeičiamas taip:
English: ‘Article 18
French: «Article 18
German: „Artikel 18
Spanish: «Artículo 18
Italian: «Articolo 18
Portuguese: «Artigo 18.o
Dutch: „Artikel 18
Danish: »Artikel 18
Swedish: ”Artikel 18
Finnish: ”18 artikla
Greek: «Άρθρο 18
Czech: „Článek 18
Slovak: „Článok 18
Polish: „Artykuł 18
Hungarian: „18. cikk
Slovenian: „Člen 18
Estonian: „Artikkel 18
Latvian: “18. pants
Lithuanian: „18 straipsnis
English: Article 20 shall be amended as follows:
French: L'article 20 est modifié comme suit:
German: Artikel 20 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 20 queda modificado como sigue:
Italian: l’articolo 20 è modificato come segue:
Portuguese: O artigo 20.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 20 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I artikel 20 foretages følgende ændringer:
Swedish: Artikel 20 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 20 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 20 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 20 se mění takto:
Slovak: Článok 20 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 20 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 20. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 20 se spremeni:
Estonian: Artiklit 20 muudetakse järgmiselt:
Latvian: direktīvas 20. pantu groza šādi:
Lithuanian: 20 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
English: paragraph 3 shall be deleted.
French: le paragraphe 3 est supprimé.
German: Absatz 3 wird gestrichen. 3.2.
Spanish: se suprime el apartado 3.
Italian: il paragrafo 3 è soppresso.
Portuguese: O n.o 3 é suprimido.
Dutch: lid 3 wordt geschrapt.
Danish: Stk. 3 udgår.
Swedish: Punkt 3 ska utgå.
Finnish: Kumotaan 3 kohta.
Greek: Η παράγραφος 3 διαγράφεται.
Czech: odstavec 3 se zrušuje.
Slovak: odsek 3 sa vypúšťa.
Polish: ustęp 3 zostaje skreślony.
Hungarian: a (3) bekezdést törölni kell.
Slovenian: odstavek 3 se črta.
Estonian: lõige 3 jäetakse välja.
Latvian: panta 3. punktu svītro.
Lithuanian: 3 dalis išbraukiama.