FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For claims of more than 5 years old: This request is based on the following circumstances: Common language or translation required
French: Pour les créances d'une ancienneté supérieure à 5 ans: la demande est motivée par les raisons suivantes langue commune ou traduction requise
German: Für Forderungen, die älter sind als 5 Jahre: Dieses Ersuchen hat folgenden Hintergrund: Von beiden Seiten verstandene Sprache oder Übersetzung erforderlich
Spanish: En el caso de los créditos con una antigüedad superior a cinco años: la presente petición se efectúa por los siguientes motivos: redacción en una lengua común o traducción
Italian: Per crediti di più di 5 anni: La presente domanda è basata sulle seguenti circostanze: Lingua comune o traduzione
Portuguese: Para os créditos cuja antiguidade é superior a cinco anos: o pedido é motivado pelas razões seguintes: Língua comum ou tradução requerida
Dutch: Voor schuldvorderingen ouder dan 5 jaar: dit verzoek wordt gemotiveerd door de volgende omstandigheden: Overeengekomen taal of vertaling
Danish: For fordringer der er mere end 5 år gamle: Denne anmodning er baseret på følgende omstændigheder: Der kræves fælles sprog eller oversættelse
Swedish: Begäran avser en fordran som är mer än fem år gammal och bygger på följande omständigheter: Gemensamt språk eller översättning erfordras
Finnish: Yli 5 vuotta vanhat saatavat: Tämä pyyntö perustuu seuraaviin seikkoihin: Tiedot on annettava yhteisellä kielellä tai käännettävä
Greek: Για απαιτήσεις παλαιότερες των 5 ετών: Η αίτηση αυτή βασίζεται στις ακόλουθες περιπτώσεις: Απαιτείται κοινή γλώσσα ή μετάφραση
Czech: U pohledávek starších pěti let: Tato žádost se zakládá na těchto okolnostech: Uveďte informace v jazyce společném pro oba orgány nebo v překladu
Slovak: Pri pohľadávkach starších ako 5 rokov: Táto žiadosť je založená na týchto okolnostiach: Vyžaduje sa spoločný jazyk alebo preklad
Polish: Dla należności pieniężnych, które mają więcej niż 5 lat, wniosek opiera się na następujących okolicznościach: Informacja w języku zrozumiałym dla obydwu organów lub tłumaczenie
Hungarian: Az 5 évnél régebbi kövtelések esetén: E megkeresés a következő körülményeken alapul: Közös nyelv vagy fordítás szükséges
Slovenian: Za terjatve, starejše od 5 let: To zaprosilo temelji na naslednjih okoliščinah: Obvezno v skupnem jeziku ali prevodu
Estonian: Rohkem kui 5 aastat vanade nõuete puhul: käesolev nõue tugineb järgmistele asjaoludele: ühine keel, selle puudumisel on nõutav tõlge
Latvian: Par prasījumiem, kas ir vairāk nekā 5 gadus veci: šis pieprasījums ir pamatots ar šādiem apstākļiem: Izklāsts kopējā valodā vai tulkojums
Lithuanian: Pretenzijų, kurioms daugiau kaip 5 metai, atveju šis prašymas grindžiamas šiomis aplinkybėmis: Būtina bendra kalba arba vertimas
English: This request is connected with the request of 20YY/MM/DD, which was processed by the requested authority under reference number:
French: La présente demande est liée à la demande du 20AA/MM/JJ, qui a été traitée par l'autorité requise sous la référence:
German: Dieses Ersuchen hängt zusammen mit dem Ersuchen vom 20JJ/MM/TT, das von der ersuchten Behörde unter der Referenznummer geführt wurde:
Spanish: La presente petición está relacionada con la solicitud de 20AA/MM/DD, que fue tramitada por la autoridad requerida con el siguiente número de referencia:
Italian: La presente domanda è collegata alla domanda del 20AA/MM/GG, alla quale l’autorità adita ha dato seguito con il numero di riferimento:
Portuguese: O presente pedido diz respeito ao pedido de 20AA/MM/DD, que foi tratado pela autoridade requerida com a seguinte referência:
Dutch: Dit verzoek hangt samen met het verzoek van 20JJ/MM/DD, dat door de aangezochte autoriteit is verwerkt onder referentienummer:
Danish: Denne anmodning har tilknytning til anmodningen af 20ÅÅ/MM/DD, som blev behandlet af den myndighed, der anmodes om bistand, under referencenummer:
Swedish: Denna begäran är kopplad till begäran av den 20ÅÅ/MM/DD, vilken har handlagts av den anmodade myndigheten med följande referensnummer:
Finnish: Tämä pyyntö liittyy 20VV/KK/PP päivättyyn pyyntöön, jonka viranomainen, jolle pyyntö osoitetaan, on käsitellyt viitenumerolla:
Greek: Η αίτηση αυτή είναι συναφής με την αίτηση της 20ΕΕ/ΜΜ/ΗΗ, την οποία εξέτασε η αρμόδια αρχή με αριθμό αναφοράς:
Czech: Tato žádost souvisí s žádostí 20YY/MM/DD vedenou dožádaným orgánem pod referenčním číslem:
Slovak: Táto žiadosť súvisí so žiadosťou z 20YY/MM/DD, ktorú dožiadaný orgán spracoval pod referenčným číslom:
Polish: Wniosek ten jest związany z wnioskiem z dnia 20RR/MM/DD, który został rozpatrzony przez organ wykonujący pod numerem referencyjnym:
Hungarian: E megkeresés a 20ÉÉ/HH/NN-i megkereséshez kapcsolódik, amelyet a megkeresett hatóság a következő hivatkozási szám alatt dolgozott fel:
Slovenian: To zaprosilo je povezano z zaprosilom z dne LL/MM/DD, ki ga je zaprošeni organ obravnaval pod sklicno številko:
Estonian: Käesolev taotlus on seotud 20AA/KK/PP taotlusega, mida taotluse saanud asutus käsitles järgmise viitenumbri all:
Latvian: Šis pieprasījums ir saistīts ar 20GG/MM/DD pieprasījumu, ko pieprasījuma saņēmēja iestāde apstrādāja ar šādu atsauces numuru:
Lithuanian: Šis prašymas yra susijęs su 20MM/MM/DD prašymu, kuriam institucija, į kurią kreipiamasi, tvarkydama suteikė nuorodos numerį:
English: Amount of the claim(s)
French: Montant de la ou des créance(s)
German: Höhe der Forderung(en)
Spanish: Importe del crédito o de los créditos
Italian: Importo del credito/dei crediti
Portuguese: Montante do(s) crédito(s)
Dutch: Bedrag van de schuldvordering(en)
Danish: Fordringsbeløbet
Swedish: Belopp som fordran/fordringarna avser
Finnish: Saatavan/saatavien määrä
Greek: Ποσό της απαίτησης (απαιτήσεων)
Czech: Výše pohledávky/pohledávek
Slovak: Výška pohľadávky (pohľadávok)
Polish: Kwota należności
Hungarian: A követelés(ek) összege
Slovenian: Znesek terjatve (terjatev)
Estonian: Nõude/nõuete summa
Latvian: Prasījuma(-u) summa
Lithuanian: Pretenzijos (-ų) dydis
English: The total amount of all claim(s) (inclusive of interest, penalties and costs) is (in currencies of both Member States):
French: Le montant total de la ou des créance(s) (intérêts, amendes et frais inclus) est de (indiquer le montant dans la devise de chacun des deux États membres):
German: Der Gesamtbetrag der Forderung(en) (einschließlich der Zinsen und sämtlicher Kosten) beträgt (in den Währungen beider Mitgliedstaaten):
Spanish: El importe total del crédito o de los créditos (incluidos intereses, multas y gastos) es de (indíquese en la moneda de ambos Estados miembros):
Italian: L’importo totale del credito/dei crediti (compresi interessi, penali e spese) ammonta (nelle monete dei due Stati membri) a:
Portuguese: O montante total do(s) crédito(s) (incluindo juros, penalizações e despesas) é de (indicar o montante na moeda de cada Estado-Membro):
Dutch: Het totale bedrag van de (alle) schuldvordering(en) (inclusief interesten, boeten en kosten) beloopt (in de valuta's van beide lidstaten):
Danish: Det samlede beløb for fordringen (fordringerne) (inkl. renter, sanktioner og omkostninger (i begge medlemsstaters valutaer):
Swedish: Sammanlagt belopp som fordran/fordringarna avser (inklusive ränta, avgifter och omkostnader) (ange båda medlemsstaternas valutor):
Finnish: Saatavan/saatavien kokonaismäärä (korot, rangaistusmaksut ja kustannukset mukaan luettuina) (molempien jäsenvaltioiden valuuttana):
Greek: Το συνολικό ποσό όλων των απαιτήσεων (συμπεριλαμβανομένων των τόκων, των κυρώσεων και των εξόδων) ανέρχεται σε (στο νόμισμα και των δύο κρατών μελών):
Czech: Celková výše pohledávky/pohledávek (včetně úroků, penále a nákladů) činí (v měnách obou členských států):
Slovak: Celková výška všetkých pohľadávok (vrátane úrokov, sankcií a nákladov) je (v menách oboch členských štátov):
Polish: Całkowita kwota należności (włącznie z odsetkami, karami i kosztami) wynosi (w walutach obydwu państw członkowskich):
Hungarian: Az összes követelés teljes összege (kamattal, büntetésekkel és költségekkel együtt, mindkét tagállam pénznemében):
Slovenian: Skupni znesek celotne terjatve (vseh terjatev) (vključno z obrestmi, denarnimi kaznimi in stroški) znaša (v valutah obeh držav članic):
Estonian: Kõikide nõuete kogusuurus (sh intressid, trahvid ja kulud) on (mõlema liikmesriigi vääringus):
Latvian: Visa(-u) prasījuma(-u) kopējā summa (ieskaitot procentus, soda naudu un izmaksas) ir (abu dalībvalstu valūtās):
Lithuanian: Pretenzijos (-ų) bendra suma (įskaitant palūkanas, baudas ir nuobaudas) (abiejų valstybių narių valiutomis):
English: INFORMATION RELATING TO THE REQUEST MADE
French: RENSEIGNEMENTS RELATIFS À LA DEMANDE PRÉSENTÉE
German: ANGABEN ZUM ERSUCHEN
Spanish: INFORMACIÓN RELATIVA A LA PETICIÓN EFECTUADA
Italian: INFORMAZIONI RELATIVE ALLA DOMANDA EFFETTUATA
Portuguese: INFORMAÇÕES RELATIVAS AO PEDIDO
Dutch: GEGEVENS BETREFFENDE HET VERZOEK
Danish: OPLYSNINGER ANGÅENDE ANMODNINGEN
Swedish: UPPLYSNINGAR OM BEGÄRAN
Finnish: PYYNTÖÄ KOSKEVAT TIEDOT
Greek: ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΥΠΟΒΛΗΘΕΙΣΑ ΑΙΤΗΣΗ
Czech: INFORMACE TÝKAJÍCÍ SE PODANÉ ŽÁDOSTI
Slovak: INFORMÁCIE TÝKAJÚCE SA PODANEJ ŽIADOSTI
Polish: INFORMACJE DOTYCZĄCE ZŁOŻONEGO WNIOSKU
Hungarian: A MEGKERESÉSRE VONATKOZÓ ADATOK:
Slovenian: PODATKI O ODDANEM ZAPROSILU
Estonian: TEAVE ESITATUD TAOTLUSE KOHTA
Latvian: INFORMĀCIJA, KAS ATTIECAS UZ VEIKTO PIEPRASĪJUMU
Lithuanian: SU PATEIKTU PRAŠYMU SUSIJUSI INFORMACIJA
English: Other requested authorities:
French: Autres autorités requises:
German: Weitere ersuchte Behörden:
Spanish: Otras autoridades requeridas
Italian: Altre autorità adite:
Portuguese: Outras autoridades requeridas:
Dutch: Andere aangezochte autoriteiten:
Danish: Andre myndigheder, der anmodes om bistand:
Swedish: Andra anmodade myndigheter
Finnish: Muut viranomaiset, joille pyyntö osoitetaan:
Greek: Άλλες αρμόδιες αρχές:
Czech: Jiné dožádané orgány:
Slovak: Iné dožiadané orgány:
Polish: Inne organy, do których kierowany jest wniosek:
Hungarian: Egyéb megkeresett hatóságok:
Slovenian: Drugi zaprošeni organi:
Estonian: Muud taotluse saanud asutused:
Latvian: Citas pieprasījuma saņēmējas iestādes:
Lithuanian: Kitos institucijos, į kurias kreipiamasi:
English: A similar request is sent to the following competent authority(ies) within the Member State of the requested authority:
French: Une demande similaire est adressée à l'autorité ou aux autorités compétente(s) suivante(s) dans l'État membre de l'autorité requise:
German: Ein ähnliches Ersuchen wird an folgende zuständige(n) Behörde(n) des Mitgliedstaats der ersuchten Behörde gesandt:
Spanish: Se envía una petición similar a la siguiente autoridad o autoridades competentes del Estado miembro de la autoridad requerida:
Italian: Una domanda analoga è inviata alla seguente autorità competente/alle seguenti autorità competenti dello Stato membro dell’autorità adita:
Portuguese: Um pedido semelhante é enviado à(s) seguinte(s) autoridade(s) competente(s) no Estado-Membro da autoridade requerida:
Dutch: Er is een soortgelijk verzoek gericht aan de volgende bevoegde autoriteit(en) in de lidstaat van de aangezochte autoriteit:
Danish: En tilsvarende anmodning er sendt til følgende kompetente myndighed(er) i medlemsstaten for den myndighed, der anmodes om bistand:
Swedish: En liknande begäran har skickats till följande behörig(a) myndighet(er) inom den medlemsstat där den anmodade myndigheten är belägen:
Finnish: Samankaltainen pyyntö on lähetetty jäsenvaltion, jonka viranomaiselle pyyntö osoitetaan, seuraaville toimivaltaisille viranomaisille:
Greek: Παρόμοια αίτηση έχει αποσταλεί στην ακόλουθη αρμόδια αρχή (αρχές) στο κράτος μέλος όπου έχει την έδρα της η αρμόδια αρχή:
Czech: Podobná žádost se zasílá tomuto příslušnému orgánu / těmto příslušným orgánům členského státu dožádaného orgánu:
Slovak: Podobná žiadosť sa zasiela tomuto (týmto) príslušnému(-ým) orgánu(-om) v členskom štáte dožiadaného orgánu:
Polish: Podobny wniosek został przesłany do następującego(-ych) właściwego(-ych) organu(-ów) w państwie członkowskim organu wykonującego:
Hungarian: Hasonló megkeresés küldésére került sor a megkeresett hatóság tagállamában a következő illetékes hatóság(ok) részére:
Slovenian: Podobno zaprosilo je bilo posredovano naslednjim pristojnim organom v državi članici zaprošenega organa:
Estonian: Samalaadne taotlus on saadetud järgmisele pädevale asutusele/järgmistele pädevatele asutustele taotluse saanud asutuse liikmesriigis:
Latvian: Līdzīgs pieprasījums ir nosūtīts šādai(-ām) kompetentajai(-ām) iestādei(-ēm) pieprasījuma saņēmējas iestādes dalībvalstī:
Lithuanian: Panašus prašymas siunčiamas šiai (-ioms) institucijos, į kurią kreipiamasi, valstybės narės kompetentingai (-oms) institucijai (-oms):
English: A similar request is sent to the following competent authority(ies) within the following Member State(s):
French: Une demande similaire est adressée à l'autorité ou aux autorités compétente(s) suivante(s) dans l'État membre ou les États membres suivant(s):
German: Ein ähnliches Ersuchen wird an folgende zuständige(n) Behörde(n) des/der folgenden Mitgliedstaats/Mitgliedstaaten gesandt:
Spanish: Se envía una petición similar a la siguiente autoridad o autoridades competentes del siguiente Estado o Estados miembros:
Italian: Una domanda analoga è inviata alla seguente autorità competente/alle seguenti autorità competenti del seguente Stato membro/dei seguenti Stati membri:
Portuguese: Um pedido semelhante é enviado à(s) seguinte(s) autoridade(s) competente(s) nos seguinte(s) Estado-Membro(s):
Dutch: Er is een soortgelijk verzoek gericht aan de volgende bevoegde autoriteit(en) in de volgende lidstaat (lidstaten):
Danish: En tilsvarende anmodning er sendt til følgende kompetente myndighed(er) i følgende medlemsstat(er):
Swedish: En liknande begäran har skickats till följande behörig(a) myndighet(er) i följande medlemsstat(er):
Finnish: Samankaltainen pyyntö on lähetetty seuraavan jäsenvaltion / seuraavien jäsenvaltioiden seuraavalle toimivaltaiselle viranomaiselle / seuraaville toimivaltaisille viranomaisille:
Greek: Παρόμοια αίτηση έχει αποσταλεί στην ακόλουθη αρμόδια αρχή (αρχές) στο ακόλουθο κράτος μέλος (κράτη μέλη):
Czech: Podobná žádost se zasílá tomuto příslušnému orgánu / těmto příslušným orgánům tohoto členského státu / těchto členských států:
Slovak: Podobná žiadosť sa zasiela tomuto (týmto) príslušnému(-ým) orgánu(-om) v tomto členskom štáte (členských štátoch):
Polish: Podobny wniosek został przesłany do następującego(-ych) właściwego(-ych) organu(-ów) w następującym(-ych) państwie(-ach) członkowskim(-ich):
Hungarian: Hasonló megkeresés küldésére került sor a következő illetékes hatóság(ok)nak a következő tagállam(ok)ban:
Slovenian: Podobno zaprosilo je bilo posredovano naslednjim pristojnim organom v naslednjih državah članicah:
Estonian: Samalaadne taotlus on saadetud järgmisele pädevale asutusele/järgmistele pädevatele asutustele järgmises liikmesriigis/järgmistes liikmesriikides:
Latvian: Līdzīgs pieprasījums ir nosūtīts šādai(-ām) kompetentajai(-ām) iestādei(-ēm) šādā(-ās) dalībvalstī(-īs):
Lithuanian: Panašus prašymas siunčiamas šios (-ių) valstybės (-ių) narės (-ių) kompetentingai (-oms) institucijai (-oms):
English: Non-disclosure of this request to the person concerned
French: Non-divulgation de la présente demande à la personne concernée
German: Geheimhaltung dieses Ersuchens gegenüber der betroffenen Person
Spanish: No comunicación de la presente petición al interesado
Italian: Richiesta di non informare della domanda la persona interessata
Portuguese: Não comunicação do presente pedido à pessoa em causa
Dutch: Niet-melden van het verzoek aan de betrokken persoon
Danish: Hemmeligholdelse af denne anmodning over for den pågældende person
Swedish: Hemlighållande av begäran för den berörda personen
Finnish: Tämän pyynnön salassapito asianomaiselta henkilöltä
Greek: Μη κοινοποίηση της αίτησης στον ενδιαφερόμενο
Czech: Nesdělování této žádosti dotčené osobě
Slovak: Neoznamovanie tejto žiadosti dotknutej osobe
Polish: Nieujawnianie wniosku osobie, której dotyczy wniosek
Hungarian: E megkeresés titokban tartása az érintett személy előtt
Slovenian: Nerazkritje podatkov o tem zaprosilu zadevni osebi
Estonian: Käesoleva taotluse asjaomasele isikule avalikustamata jätmine
Latvian: Šā pieprasījuma neizpaušana attiecīgajai personai
Lithuanian: Prašymas neatskleisti informacijos suinteresuotajam asmeniui
English: I, applicant authority, ask the requested authority not to inform the person(s) concerned about this request.
French: En ma qualité d'autorité requérante, je demande à l'autorité requise de ne pas informer la personne ou les personnes concernée(s) de la présente demande.
German: Im Namen der ersuchenden Behörde bitten wir die ersuchte Behörde, die betroffene(n) Person(en) nicht über dieses Ersuchen zu informieren.
Spanish: La autoridad requirente solicita a la autoridad requerida que no informe sobre la presente petición al interesado o interesados.
Italian: Questa autorità richiedente prega l’autorità adita di non informare della domanda la persona interessata/le persone interessate.
Portuguese: Eu, na qualidade de autoridade requerente, solicito à autoridade requerida que não informe a(s) pessoa(s) interessada(s) do presente pedido.
Dutch: De verzoekende autoriteit vraagt de aangezochte autoriteit geen melding te maken van dit verzoek bij de betrokken persoon (personen).
Danish: Undertegnede myndighed, der anmoder om bistand, beder den myndighed, der anmodes om bistand, om ikke at underrette den eller de personer, som denne anmodning vedrører.
Swedish: På den sökande myndighetens vägnar ombeds den anmodade myndigheten att inte informera den eller de berörda personerna om denna begäran.
Finnish: Avunantoa pyytävä viranomainen pyytää, että viranomainen, jolle pyyntö osoitetaan, ei ilmoita tästä pyynnöstä asianomaiselle henkilölle / asianomaisille henkilöille.
Greek: Η αιτούσα αρχή ζητά από την αρμόδια αρχή να μην πληροφορήσει τον ενδιαφερόμενο σχετικά με την αίτηση.
Czech: Jménem dožadujícího orgánu žádáme dožádaný orgán, aby dotčenou osobu/dotčené osoby neinformoval o této žádosti.
Slovak: Ja žiadajúci orgán žiadam dožiadaný orgán, aby o tejto žiadosti neinformoval dotknutú(-é) osobu(-y).
Polish: W imieniu organu wnioskującego zwracam się do organu wykonującego o nieinformowanie osoby (-ób), której (-ych) dotyczy wniosek, o niniejszym wniosku
Hungarian: Én, a megkereső hatóság kérem a megkeresett hatóságot, hogy az érintett személy(eke)t ne tájékoztassa e megkeresésről.
Slovenian: Jaz, organ prosilec, prosim zaprošeni organ, da zadevne (zadevnih) osebe (oseb) ne obvesti o tem zaprosilu.
Estonian: Mina, taotluse esitanud asutus, palun taotluse saanud asutusel asjaomast isikut/asjaomaseid isikuid käesolevast taotlusest mitte teavitada.
Latvian: Pieprasījuma iesniedzēja iestāde lūdz pieprasījuma saņēmēju iestādi neinformēt attiecīgo(-ās) personu(-as) par šo pieprasījumu.
Lithuanian: Institucijos pareiškėjos vardu prašome institucijos, į kurią kreipiamasi, nepranešti suinteresuotajam (-iesiems) asmeniui (-ims) apie šį prašymą.
English: INFORMATION RELATING TO THE PERSON CONCERNED
French: INFORMATIONS RELATIVES À LA PERSONNE CONCERNÉE
German: ANGABEN ZUR BETROFFENEN PERSON
Spanish: INFORMACIÓN RELATIVA AL INTERESADO
Italian: INFORMAZIONI RELATIVE ALLA PERSONA INTERESSATA
Portuguese: INFORMAÇÕES RELATIVAS À PESSOA EM CAUSA
Dutch: GEGEVENS BETREFFENDE DE BETROKKEN PERSOON
Danish: OPLYSNINGER ANGÅENDE DEN PÅGÆLDENDE PERSON
Swedish: UPPLYSNINGAR OM DEN BERÖRDA PERSONEN
Finnish: ASIANOMAISTA HENKILÖÄ KOSKEVAT TIEDOT
Greek: ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟΝ ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΜΕΝΟ
Czech: INFORMACE TÝKAJÍCÍ SE DOTČENÉ OSOBY
Slovak: INFORMÁCIE TÝKAJÚCE SA DOTKNUTEJ OSOBY
Polish: INFORMACJE O OSOBIE, KTÓREJ DOTYCZY WNIOSEK
Hungarian: AZ ÉRINTETT SZEMÉLYRE VONATKOZÓ ADATOK
Slovenian: PODATKI O ZADEVNI OSEBI
Estonian: TEAVE ASJAOMASE ISIKU KOHTA
Latvian: INFORMĀCIJA PAR ATTIECĪGO PERSONU
Lithuanian: SU SUINTERESUOTUOJU ASMENIU SUSIJUSI INFORMACIJA
English: Information is requested with regard to:
French: La présente demande concerne:
German: Es wird um Auskünfte ersucht mit Bezug auf:
Spanish: Se solicita información respecto de:
Italian: Si domandano informazioni riguardo a
Portuguese: O presente pedido diz respeito a:
Dutch: De gevraagde inlichtingen betreffen:
Danish: Der anmodes om oplysninger angående:
Swedish: Följande upplysningar ska lämnas
Finnish: Tietoja pyydetään:
Greek: Ζητούνται πληροφορίες σχετικά με τα εξής:
Czech: Požadují se informace k této osobě:
Slovak: Informácie sa požadujú v súvislosti s:
Polish: Informacja jest wnioskowana w odniesieniu do:
Hungarian: A következőre vonatkozó információ kérésére került sor:
Slovenian: Prosimo za podatke o::
Estonian: Teavet taotletakse: Füüsiliste isikute puhul:
Latvian: Tiek pieprasīta informācija par:
Lithuanian: Prašoma informacija
English: For natural persons:
French: Pour les personnes physiques:
German: Natürliche Personen:
Spanish: Personas físicas:
Italian: Per le persone fisiche:
Portuguese: Pessoas singulares:
Dutch: Natuurlijke personen:
Danish: For fysiske personer:
Swedish: För fysiska personer:
Finnish: Luonnolliset henkilöt:
Greek: Για τα φυσικά πρόσωπα:
Czech: U fyzických osob:
Slovak: Pri fyzických osobách:
Polish: Dla osób fizycznych:
Hungarian: Természetes személyek esetében:
Slovenian: Za fizične osebe:
Estonian: Füüsiliste isikute puhul:
Latvian: fiziskām personām:
Lithuanian: Fizinių asmenų atveju:
English: First name(s):
French: Prénom(s):
German: Vorname(n):
Spanish: Nombre:
Italian: Nome/Nomi:
Portuguese: Nome(s):
Dutch: Voorna(a)m(en):
Danish: Fornavn(e):
Swedish: Förnamn (samtliga):
Finnish: Etunimi (etunimet):
Greek: Όνομα:
Czech: Jméno (jména):
Slovak: Krstné meno (mená):
Polish: Imię (imiona):
Hungarian: Utónév (utónevek):
Slovenian: Ime (imena):
Estonian: Eesnimi (eesnimed):
Latvian: Vārds(-i):
Lithuanian: Vardas (-ai):
English: Surname:
French: Nom:
German: Nachname:
Spanish: Apellidos:
Italian: Cognome:
Portuguese: Apelido(s):
Dutch: Familienaam:
Danish: Efternavn:
Swedish: Efternamn:
Finnish: Sukunimi:
Greek: Επώνυμο:
Czech: Příjmení:
Slovak: Priezvisko:
Polish: Nazwisko:
Hungarian: Családi név:
Slovenian: Priimek:
Estonian: Perekonnanimi:
Latvian: Uzvārds:
Lithuanian: Pavardė:
English: Maiden name (name at birth):
French: Nom de jeune fille (nom à la naissance):
German: Mädchenname (Geburtsname):
Spanish: Nombre de soltera: Fecha de nacimiento:
Italian: Cognome da nubile (cognome di nascita):
Portuguese: Apelido(s) de solteira [Apelido(s) à nascença]:
Dutch: Meisjesnaam (naam bij geboorte):
Danish: Pigenavn (fødenavn):
Swedish: Namn som ogift:
Finnish: Tyttönimi (alkuperäinen sukunimi):
Greek: Το γένος (όνομα κατά τη γέννηση):
Czech: Příjmení za svobodna (rodné příjmení):
Slovak: Meno za slobodna (rodné priezvisko):
Polish: Nazwisko panieńskie (nazwisko rodowe):
Hungarian: Leánykori név (születési név):
Slovenian: Dekliški priimek (priimek ob rojstvu):
Estonian: Perekonnanimi:
Latvian: Pirmslaulību uzvārds (dzimtais uzvārds):
Lithuanian: Mergautinė pavardė:
English: Date of birth:
French: Date de naissance:
German: Geburtsdatum:
Spanish: Lugar de nacimiento:
Italian: Data di nascita:
Portuguese: Data de nascimento:
Dutch: Geboortedatum:
Danish: Fødselsdato:
Swedish: Födelsedatum:
Finnish: Syntymäaika:
Greek: Ημερομηνία γέννησης:
Czech: Datum narození:
Slovak: Dátum narodenia:
Polish: Data urodzenia:
Hungarian: Születési ideje:
Slovenian: Datum rojstva:
Estonian: Sünninimi:
Latvian: Dzimšanas datums:
Lithuanian: Gimimo data:
English: Place of birth:
French: Lieu de naissance:
German: Geburtsort:
Spanish: Lugar de nacimiento:
Italian: Luogo di nascita:
Portuguese: Naturalidade:
Dutch: Geboorteplaats:
Danish: Fødested:
Swedish: Födelseort:
Finnish: Syntymäpaikka:
Greek: Τόπος γέννησης:
Czech: Místo narození:
Slovak: Miesto narodenia:
Polish: Miejsce urodzenia:
Hungarian: Születési hely:
Slovenian: Kraj rojstva:
Estonian: Sünniaeg:
Latvian: Dzimšanas vieta:
Lithuanian: Gimimo vieta: