English: If the aid is granted for studies directly linked to investments aiming at reaching national standards which go beyond Community standards, please indicate the applicable national standards and attach a copy:
French: Si l'aide est octroyée en faveur d'études directement liées à des investissements devant permettre la réalisation de normes nationales allant au-delà des normes communautaires, veuillez indiquer les normes nationales applicables et joindre en annexe un exemplaire de celles-ci:
German: Wird die Beihilfe gewährt, um nationale Normen zu erfüllen, die über die Gemeinschaftsnormen hinausgehen, nennen Sie bitte die geltenden nationalen Normen und fügen Sie ein Exemplar dieser Normen bei.
Spanish: Si se concede la ayuda para estudios directamente vinculados a inversiones cuyo objetivo es alcanzar normas nacionales que vayan más allá de las normas comunitarias, indique las normas nacionales aplicables y adjunte una copia de las mismas:
Italian: Se l’aiuto è concesso per studi direttamente connessi a investimenti intesi al raggiungimento di norme nazionali che vanno al di là di quelle comunitarie, indicare tali norme nazionali applicabili e allegarne una copia:
Portuguese: Se o auxílio for concedido para a realização de estudos ligados directamente a investimentos com a finalidade de respeitar normas nacionais mais exigentes do que as normas comunitárias, indicar as normas nacionais aplicáveis, anexando uma cópia:
Dutch: Vermeld indien de steun wordt verleend voor studies die rechtstreeks verband houden met investeringen om te voldoen aan een nationale norm die verder gaat dan de communautaire normen, de desbetreffende nationale norm(en) en stuur een exemplaar daarvan mee:
Danish: Hvis støtten ydes til undersøgelser, der er direkte knyttet til investeringer, som tager sigte på at overholde nationale standarder, der er strengere end EF-standarderne, anføres de gældende nationale standarder, som vedlægges i kopi:
Swedish: Om stödet ges för studier som har ett direkt samband med investeringar som har till syfte att uppfylla nationella normer som går längre än gemenskapsnormerna, ange vilka nationella normer som är tillämpliga och bifoga en kopia:
Finnish: Jos tuki myönnetään tutkimuksiin, jotka liittyvät suoraan investointeihin yhteisön normit ylittävien kansallisten normien saavuttamiseksi, ilmoittakaa sovellettavat kansalliset normit ja liittäkää mukaan jäljennös.
Greek: Εάν η ενίσχυση χορηγείται για την εκπόνηση μελετών οι οποίες συνδέονται άμεσα με επενδύσεις που αποσκοπούν στην επίτευξη εθνικών προτύπων τα οποία υπερβαίνουν τα κοινοτικά πρότυπα, διευκρινίστε ποια είναι τα ισχύοντα εθνικά πρότυπα και επισυνάψτε αντίγραφό τους:
Czech: Je-li podpora poskytnuta na studie přímo spojené s investicemi za účelem dosažení vnitrostátní normy, která je přísnější než normy Společenství, uveďte platné vnitrostátní normy a přiložte jejich znění:
Slovak: Ak sa pomoc poskytuje na štúdie, ktoré priamo súvisia s investíciami zameranými na splnenie vnútroštátnych noriem, ktoré presahujú rámec noriem Spoločenstva, uveďte uplatniteľné vnútroštátne normy a priložte kópiu:
Polish: Jeżeli pomoc przyznawana jest na badania bezpośrednio związane z inwestycjami mającymi na celu osiągnięcie norm krajowych surowszych niż normy wspólnotowe, proszę wskazać obowiązujące normy krajowe i dołączyć kopię odpowiednich przepisów:
Hungarian: Ha a támogatást a közösségi szabványokon túlmutató nemzeti szabvány szintjét túlteljesítésére irányuló beruházáshoz közvetlenül kapcsolódó tanulmányhoz nyújtják, adja meg az alkalmazandó nemzeti szabványt és csatolja egy példányban:
Slovenian: Če je pomoč dodeljena za študije, ki so neposredno povezane z naložbami, namenjenimi za doseganje nacionalnih standardov, ki presegajo standarde Skupnosti, prosimo, navedite veljavne nacionalne standarde in priložite kopijo:
Estonian: Juhul kui abi antakse uuringutele, mis on otseselt seotud investeeringutega, mille eesmärk on ühenduse normatiive ületavate riiklike normatiivide saavutamine, viidake kohaldatavatele riiklikele normatiividele ja lisage nende koopia:
Latvian: Ja atbalsts ir piešķirts pētījumiem, kas ir tieši saistīti ar ieguldījumiem, kuru mērķis ir sasniegt valsts standartus, kas pārsniedz Kopienas standartus, lūdzu, norādiet piemērojamos valsts standartus un pievienojiet kopiju.
Lithuanian: Jei pagalba skiriama tyrimams, tiesiogiai susijusiems su investicijomis, skirtomis siekti griežtesnių už Bendrijos standartus nacionalinių standartų, nurodykite taikomus nacionalinius standartus ir pridėkite kopiją: