English: Following Council Regulation (EC) No 1217/2008 of 8 December 2008 amending Annex I to Council Regulation (EC) No 1528/2007 in order to add the Republic of Zambia to the list of regions or states which have concluded negotiations [2], the Republic of Zambia becomes one of the beneficiary countries for the additional EPA sugar tariff rate quota referred to in Chapter VIIIa of Commission Regulation (EC) No 950/2006 [3].
French: En vertu du règlement (CE) no 1217/2008 du Conseil du 8 décembre 2008 modifiant l'annexe I du règlement (CE) no 1528/2007 en vue d'ajouter la République de Zambie à la liste des régions ou États ayant conclu des négociations [2], la République de Zambie devient l'un des pays bénéficiaires des contingents tarifaires de sucre APE supplémentaire visés au chapitre VIII bis du règlement (CE) no 950/2006 de la Commission [3].
German: Nach der Verordnung (EG) Nr. 1217/2008 des Rates vom 8. Dezember 2008 zur Änderung des Anhangs I der Verordnung (EG) Nr. 1528/2007 des Rates — Aufnahme der Republik Sambia in die Liste der Regionen oder Staaten, die Verhandlungen abgeschlossen haben [2] wird die Republik Sambia eines der begünstigten Länder für die zusätzlichen WPA-Zuckerkontingente gemäß Kapitel VIIIa der Verordnung (EG) Nr. 950/2006 der Kommission [3].
Spanish: A raíz del Reglamento (CE) no 1217/2008 del Consejo, de 8 de diciembre de 2008, que modifica el anexo I del Reglamento (CE) no 1528/2007 para incluir la República de Zambia en la lista de regiones o Estados que han celebrado negociaciones [2], la República de Zambia se convierte en uno de los países beneficiarios de los contingentes arancelarios suplementarios de azúcar adicional AAE mencionados en el capítulo VIII bis del Reglamento (CE) no 950/2006 de la Comisión [3].
Italian: In base al regolamento (CE) n. 1217/2008 del Consiglio, dell’8 dicembre 2008, recante modifica dell'allegato I del regolamento (CE) n. 1528/2007 al fine di aggiungere la Repubblica dello Zambia all'elenco delle regioni o degli Stati che hanno concluso negoziati [2], la Repubblica dello Zambia diventa uno dei paesi beneficiari del contingente tariffario supplementare di zucchero APE di cui al capitolo VIII bis del regolamento (CE) n. 950/2006 della Commissione [3].
Portuguese: Na sequência do Regulamento (CE) n.o 1217/2008 do Conselho, de 8 de Dezembro de 2008, que altera o anexo I do Regulamento (CE) n.o 1528/2007 do Conselho a fim de aditar a República da Zâmbia à lista de regiões ou Estados que concluíram negociações [2], a República da Zâmbia torna-se um dos países beneficiários dos contingentes pautais de açúcar APE suplementar referidos no capítulo VIII-A do Regulamento (CE) n.o 950/2006 da Comissão [3].
Dutch: Krachtens Verordening (EG) nr. 1217/2008 van 8 december 2008 tot wijziging van bijlage I bij Verordening (EG) nr. 1528/2007 van de Raad teneinde de Republiek Zambia toe te voegen aan de lijst van regio's en staten die onderhandelingen hebben afgesloten [2] wordt de Republiek Zambia één van de begunstigde landen voor de in hoofdstuk VIII bis van Verordening (EG) nr. 950/2006 van de Commissie [3] bedoelde tariefcontingenten voor aanvullende EPO-suiker.
Danish: Ifølge Rådets forordning (EF) nr. 1217/2008 af 8. december 2008. om ændring af bilag I til Rådets forordning (EF) nr. 1528/2007 for at føje Republikken Zambia til listen over regioner eller stater, der har afsluttet forhandlinger [2], bliver Republikken Zambia et af de lande, der omfattes af det supplerende toldkontingent for ØPA-sukker, jf. kapitel VIIIa i Kommissionens forordning (EF) nr. 950/2006 [3].
Swedish: I enlighet med rådets förordning (EG) nr 1217/2008 av den 8 december 2008 om ändring av bilaga I till rådets förordning (EG) nr 1528/2007 för att lägga till Republiken Zambia i förteckningen över regioner och stater som slutfört förhandlingar [2] blir Republiken Zambia ett av förmånsländerna inom tilläggstullkvoten för socker enligt det ekonomiska partnerskapsavtal som avses i kapitel VIIIa i kommissionens förordning (EG) nr 950/2006 [3].
Finnish: Neuvoston asetuksen (EY) N:o 1528/2007 liitteen I muuttamisesta Sambian tasavallan lisäämiseksi neuvottelut päätökseen saaneiden alueiden ja valtioiden luetteloon 8 päivänä joulukuuta 2008 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1217/2008 [2] hyväksymisen vuoksi Sambian tasavallasta tulee komission asetuksen (EY) N:o 950/2006 [3] VIII a luvussa tarkoitetun talouskumppanuussopimuksen mukaisen lisäsokeria koskevan tariffikiintiön edunsaajamaa.
Greek: Σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1217/2008 του Συμβουλίου, της 8ης Δεκεμβρίου 2008, για την τροποποίηση του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1528/2007 προκειμένου να προστεθεί η Δημοκρατία της Ζάμπιας στον κατάλογο των περιφερειών ή των κρατών που έχουν συνάψει συμφωνίες [2], η Δημοκρατία της Ζάμπιας καθίσταται μία από τις χώρες δικαιούχους των πρόσθετων δασμολογικών ποσοστώσεων ζάχαρης ΣΟΕΣ που αναφέρονται στο κεφάλαιο VΙΙΙα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 950/2006 της Επιτροπής [3].
Czech: Podle nařízení Rady (ES) č. 1217/2008 ze dne 8. prosince 2008, kterým se mění příloha nařízení Rady (ES) č. 1528/2007 za účelem zařazení Zambijské republiky do seznamu regionů nebo států, které uzavřely jednání [2], se Zambijská republika stala jednou z přijímajících zemí pro dodatečnou celní kvótu na cukr podle dohody o hospodářském partnerství uvedenou v kapitole VIII nařízení Komise (ES) č. 950/2006 [3].
Slovak: Podľa nariadenia Rady (ES) č. 1217/2008 z 8. decembra 2008, ktorým sa mení a dopĺňa príloha I k nariadeniu Rady (ES) č. 1528/2007 s cieľom doplniť Zambijskú republiku do zoznamu regiónov alebo štátov, ktoré ukončili rokovania [2], sa Zambijská republika stáva jednou z prijímajúcich krajín colnej kvóty na dodatočný cukor podľa DHP uvedenej v kapitole VIIIa nariadenia Komisie (ES) č. 950/2006 [3].
Polish: Zgodnie z rozporządzeniem Rady (WE) nr 1217/2008 z dnia 8 grudnia 2008 r. zmieniającym załącznik I do rozporządzenia Rady (WE) nr 1528/2007 w celu dodania Republiki Zambii do wykazu regionów lub państw, które zakończyły negocjacje [2], Republika Zambii staje się jednym z państw beneficjentów kontyngentu taryfowego na dodatkowy cukier z umów o partnerstwie gospodarczym, o którym mowa w rozdziale VIIIa rozporządzenia (WE) nr 950/2006 [3].
Hungarian: A tárgyalásokat lezárt régiók vagy államok jegyzékének a Zambiai Köztársasággal való kiegészítése céljából az 1528/2007/EK tanácsi rendelet I. mellékletének módosításáról szóló, 2008. december 8-i 1217/2008/EK tanácsi rendelet [2] értelmében Zambia is jogosulttá válik a 950/2006/EK [3] bizottsági rendelet VIIIa. fejezetében említett kiegészítő GPA-cukor vámkontingens használatára.
Slovenian: Na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 1217/2008 z dne 8. decembra 2008 o spremembi Priloge I k Uredbi Sveta (ES) št. 1528/2007, s katero se Republika Zambija doda na seznam regij ali držav, ki so zaključile pogajanja [2], postane Republika Zambija ena od držav, ki so upravičene do dodatne tarifne kvote za sladkor v okviru sporazuma o gospodarskem partnerstvu iz poglavja VIIIa Uredbe Komisije (ES) št. 950/2006 [3].
Estonian: Vastavalt nõukogu 8. detsember 2008. aasta määrusele (EÜ) nr 1217/2008, millega muudetakse nõukogu määruse (EÜ) nr 1528/2007 I lisa, et lisada Sambia Vabariik läbirääkimised lõpule viinud piirkondade ja riikide loetellu, [2] käsitatakse Sambia Vabariiki komisjoni määruse (EÜ) nr 950/2006 [3] VIIIa peatükis osutatud majanduspartnerluslepingute alusel tarnitava lisasuhkru tariifikvootide puhul ühena soodustatud riikidest.
Latvian: Pēc tam, kad pieņemta Padomes 2008. gada 8. decembra Regula (EK) Nr. 1217/2008, ar kuru groza Padomes Regulas (EK) Nr. 1528/2007 I pielikumu, lai iekļautu Zambijas Republiku to reģionu vai valstu sarakstā, kuras ir pabeigušas sarunas [2], Zambijas Republika kļūst par vienu no Komisijas Regulas (EK) Nr. 950/2006 [3] VIII.a nodaļā minēto papildu EPA tarifa likmes kvotu saņēmējvalstīm.
Lithuanian: Pagal 2008 m. gruodžio 8 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1217/2008, kuriuo iš dalies keičiamas Tarybos reglamento (EB) Nr. 1528/2007 I priedas, siekiant įtraukti Zambijos Respubliką į regionų ir valstybių, kurie baigė derybas, sąrašą [2], Zambijos Respublika tampa viena iš šalių gavėjų, kurioms suteikiama papildoma EPS cukraus tarifinė kvota, nurodyta Komisijos reglamento (EB) Nr. 950/2006 [3] VIIIa skyriuje.