English: It is necessary to improve the application and authorisation procedure for single authorisations by reducing the time taken to exchange information and by developing common rules, to avoid delays in granting such authorisations.
French: Il y a lieu d'améliorer l'application de la procédure de demande et d'autorisation pour les autorisations uniques, en réduisant le temps nécessaire à l'échange d'informations et en fixant des règles communes afin d'éviter les retards dans la délivrance de ces autorisations.
German: Die Verfahren für die Beantragung und Erteilung der einzigen Bewilligungen sind zu verbessern, d. h. die Fristen für die Erteilung von Auskünften zu verkürzen, und gemeinsame Vorschriften vorzusehen, um die Erteilung der Bewilligungen zu beschleunigen.
Spanish: Es preciso mejorar el procedimiento de solicitud y concesión de autorizaciones únicas, reduciendo el lapso de tiempo necesario para el intercambio de información y definiendo normas comunes, a fin de evitar retrasos en la concesión de dichas autorizaciones.
Italian: Occorre migliorare la procedura di domanda e di rilascio delle autorizzazioni uniche riducendo il tempo impiegato per lo scambio di informazioni e creando norme comuni al fine di evitare ritardi nel rilascio di tali autorizzazioni.
Portuguese: É necessário melhorar o procedimento de pedido e autorização no caso das autorizações únicas, reduzindo o tempo necessário para o intercâmbio de informações e fixando regras comuns, a fim de evitar atrasos na emissão dessas autorizações.
Dutch: De procedure voor het aanvragen en verlenen van grensoverschrijdende vergunningen moet worden verbeterd door het verkorten van de termijn voor de gegevensuitwisseling en door het ontwikkelen van gemeenschappelijke regels om vertragingen bij de afgifte van deze vergunningen te voorkomen.
Danish: Det er nødvendigt at forbedre ansøgnings- og bevillingsproceduren for enhedsbevillinger ved at nedbringe den tid, det tager at udveksle oplysninger, og ved at udarbejde fælles regler for at undgå forsinkelser i forbindelse med tildeling af sådanne bevillinger.
Swedish: Det är nödvändigt att förbättra förfarandet för ansökan om och beviljande av enhetstillstånd genom att minska den tid som går åt för informationsutbyte och genom att utforma gemensamma bestämmelser, så att beviljandet av sådana tillstånd inte fördröjs.
Finnish: On tarpeen parantaa yhteisölupien haku- ja myöntämismenettelyä lyhentämällä tietojenvaihtoon käytettyä aikaa ja laatimalla yhteiset säännöt lupien myöntämiseen liittyvien viiveiden välttämiseksi.
Greek: Είναι απαραίτητο να βελτιωθεί η διαδικασία υποβολής αίτησης και αδειοδότησης για τις ενιαίες άδειες με μείωση του χρόνου που χρειάζεται για την ανταλλαγή πληροφοριών και με τη θέσπιση κοινών κανόνων που θα επιτρέπουν την αποφυγή καθυστερήσεων στη χορήγηση αυτών των αδειών.
Czech: Je nezbytné zlepšit postup podávání žádostí a schvalování, pokud jde o jednotná povolení, a to zkrácením doby potřebné k výměně informací a vypracováním společných pravidel s cílem zamezit prodlevám při udělování těchto povolení.
Slovak: Postupy podávania žiadostí o jednotné povolenia a udeľovania týchto povolení je potrebné zdokonaliť, a to skrátením času potrebného na výmenu informácií a vypracovaním spoločných pravidiel, tak aby sa pri vydávaní daných povolení zamedzilo prieťahom.
Polish: W przypadku pojedynczego pozwolenia konieczne jest usprawnienie procedury składania wniosków i wydawania pozwoleń, poprzez skrócenie czasu przeznaczonego na wymianę informacji oraz poprzez opracowanie wspólnych zasad w celu uniknięcia opóźnień przy udzielaniu tego typu pozwoleń.
Hungarian: Az információcserére fordított idő csökkentésével és közös szabályok megalkotásával javítani kell az egységes engedélyek kérelmezésére és megadására vonatkozó eljárást az ügyintézés elhúzódásának elkerülése érdekében.
Slovenian: Treba je izboljšati postopek za vložitev zahtevka in izdajo dovoljenja za enotna dovoljenja s skrajšanjem časa, porabljenega za izmenjavo informacij, in razvojem skupnih pravil za preprečevanje zamud pri izdaji takih dovoljenj.
Estonian: Ühtsete lubade taotlemise ja andmise menetlust tuleb täiustada, vähendades teabevahetuseks kuluvat aega ning töötades välja ühised eeskirjad, et vähendada viivitusi kõnealuste lubade andmisel.
Latvian: Attiecībā uz vienoto atļauju jāuzlabo pieteikumu iesniegšanas un atļaujas piešķiršanas procedūra, samazinot laiku, kas vajadzīgs informācijas apmaiņai, un izstrādājot kopīgus noteikumus, lai novērstu kavēšanos, piešķirot tādas atļaujas.
Lithuanian: Siekiant išvengti atvejų, kai vėluojama išduoti minėtus leidimus, būtina pagerinti prašymų suteikti bendrąjį leidimą teikimo ir bendrųjų leidimų suteikimo tvarką sutrumpinant informacijos mainams skirtą laiką ir parengiant bendras taisykles.