FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The release for free circulation in the Community of the product referred to in paragraph 1 shall be subject to the provision of a security equivalent to the amount of the provisional duty.
French: La mise en libre pratique, dans la Communauté, du produit visé au paragraphe 1 est subordonnée au dépôt d’une garantie équivalente au montant du droit provisoire.
German: Die Überführung der in Absatz 1 genannten Ware in den zollrechtlich freien Verkehr in der Gemeinschaft ist von der Leistung einer Sicherheit in Höhe des vorläufigen Zolls abhängig.
Spanish: El despacho a libre práctica en la Comunidad del producto mencionado en el apartado 1 estará supeditado a la constitución de una garantía por un importe equivalente al del derecho provisional.
Italian: L’immissione in libera pratica nella Comunità del prodotto di cui al paragrafo 1 è subordinata alla costituzione di una garanzia pari all’importo del dazio provvisorio.
Portuguese: A introdução em livre prática na Comunidade do produto referido no n.o 1 fica sujeita à constituição de uma garantia equivalente ao montante do direito provisório.
Dutch: Bij het in het vrije verkeer brengen in de Gemeenschap van de in lid 1 genoemde producten moet een zekerheid worden gesteld ten bedrage van het voorlopige recht.
Danish: Den i stk. 1 omhandlede vares overgang til fri omsætning i EF er betinget af, at der stilles sikkerhed svarende til den midlertidige told.
Swedish: Övergång till fri omsättning i gemenskapen av den produkt som avses i punkt 1 ska förutsätta att det ställs en säkerhet motsvarande den preliminära tullens belopp.
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitetun tuotteen luovutus vapaaseen liikkeeseen yhteisössä edellyttää väliaikaisen tullin määrää vastaavan vakuuden antamista.
Greek: Η θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία στην Κοινότητα του προϊόντος που αναφέρεται στην παράγραφο 1 εξαρτάται από την παροχή εγγύησης ίσης με το ποσό του προσωρινού δασμού.
Czech: Propuštění výrobku uvedeného v odstavci 1 do volného oběhu ve Společenství podléhá složení jistoty, která se rovná výši prozatímního cla.
Slovak: Prepustenie výrobku uvedeného v odseku 1 do voľného obehu v Spoločenstve podlieha poskytnutiu zábezpeky, ktorá sa rovná výške dočasného cla.
Polish: Dopuszczenie do swobodnego obrotu na terytorium Wspólnoty produktu, o którym mowa w ust. 1, uwarunkowane jest wpłaceniem zabezpieczenia w wysokości kwoty cła tymczasowego.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett termék közösségi szabad forgalomba bocsátása az ideiglenes vám összegével egyenértékű biztosíték letétbehelyezéséhez kötött.
Slovenian: Sprostitev izdelka, navedenega v odstavku 1, v prost promet v Skupnosti je predmet varščine, ki je enaka znesku začasne dajatve.
Estonian: Lõikes 1 nimetatud toode lubatakse ühenduses vabasse ringlusse ajutise tollimaksu summa suuruse tagatise esitamisel.
Latvian: Par 1. punktā norādītā ražojuma laišanu brīvā apgrozībā Kopienā maksā drošības naudu, kas ir vienāda ar pagaidu maksājuma summu.
Lithuanian: Šio straipsnio 1 dalyje nurodytas produktas į laisvą apyvartą Bendrijoje išleidžiamas tik tuo atveju, jeigu pateikiama laikinojo muito dydžio garantija.
English: Unless otherwise specified, the provisions in force concerning customs duties shall apply.
French: Sauf indication contraire, les dispositions en vigueur en matière de droits de douane sont applicables.
German: Sofern nichts anderes bestimmt ist, finden die geltenden Zollvorschriften Anwendung.
Spanish: Salvo disposición en contrario, serán aplicables las disposiciones vigentes en materia de derechos de aduana.
Italian: Salvo diversa indicazione, si applicano le disposizioni vigenti in materia di dazi doganali.
Portuguese: Salvo especificação em contrário, são aplicáveis as disposições em vigor em matéria de direitos aduaneiros.
Dutch: Tenzij anders vermeld, zijn de geldende bepalingen inzake douanerechten van toepassing.
Danish: Gældende bestemmelser vedrørende told finder anvendelse, medmindre andet er fastsat.
Swedish: Om inget annat anges ska gällande bestämmelser om tullar tillämpas.
Finnish: Jollei toisin säädetä, sovelletaan tulleja koskevia voimassa olevia säännöksiä ja määräyksiä.
Greek: Εκτός εάν ορίζεται διαφορετικά, εφαρμόζονται οι διατάξεις που ισχύουν για τους δασμούς.
Czech: Pokud není uvedeno jinak, použijí se platná ustanovení týkající se cel.
Slovak: Ak nie je stanovené inak, uplatňujú sa platné ustanovenia týkajúce sa ciel.
Polish: O ile nie określono inaczej, zastosowanie mają obowiązujące przepisy dotyczące należności celnych.
Hungarian: Eltérő előírás hiányában a vámokra vonatkozó hatályos rendelkezéseket kell alkalmazni.
Slovenian: Če ni določeno drugače, se uporabljajo veljavne določbe o carinskih dajatvah.
Estonian: Kui ei ole sätestatud teisiti, kohaldatakse kehtivaid tollimaksusätteid.
Latvian: Ja vien nav noteikts citādi, piemēro spēkā esošos noteikumus par muitas nodokļiem.
Lithuanian: Jeigu nenurodyta kitaip, taikomos galiojančios muitus reglamentuojančios nuostatos.
English: This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: Article 1 of this Regulation shall apply for a period of six months.
French: L’article 1er du présent règlement s’applique pendant une période de six mois.
German: Artikel 1 gilt sechs Monate.
Spanish: El artículo 1 del presente Reglamento se aplicará durante un período de seis meses.
Italian: L’articolo 1 del presente regolamento si applica per uno periodo di sei mesi.
Portuguese: O artigo 1.o do presente regulamento é aplicável por um período de seis meses.
Dutch: Artikel 1 van deze verordening is gedurende een periode van zes maanden van toepassing.
Danish: Artikel 1 i denne forordning finder anvendelse i seks måneder.
Swedish: Artikel 1 i denna förordning ska tillämpas i sex månader.
Finnish: Tämän asetuksen 1 artiklaa sovelletaan kuuden kuukauden ajan.
Greek: Το άρθρο 1 του παρόντος κανονισμού εφαρμόζεται για περίοδο έξι μηνών.
Czech: Článek 1 tohoto nařízení se použije po dobu šesti měsíců.
Slovak: Článok 1 tohto nariadenia sa uplatňuje na obdobie šiestich mesiacov.
Polish: Artykuł 1 niniejszego rozporządzenia obowiązuje przez okres sześciu miesięcy.
Hungarian: E rendelet 1. cikkét egy hathónapos időszakra kell alkalmazni.
Slovenian: Člen 1 te uredbe se uporablja šest mesecev.
Estonian: Käesoleva määruse artiklit 1 kohaldatakse kuus kuud.
Latvian: Šīs regulas 1. pantu piemēro sešus mēnešus.
Lithuanian: Šio reglamento 1 straipsnis taikomas šešis mėnesius.
English: Done at Brussels, 14 November 2008.
French: Fait à Bruxelles, le 14 novembre 2008.
German: Brüssel, den 14. November 2008
Spanish: Hecho en Bruselas, 14 de noviembre de 2008.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 14 novembre 2008.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 14 de Novembro de 2008.
Dutch: Gedaan te Brussel, 14 november 2008.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 14. november 2008.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 14 november 2008.
Finnish: Tehty Brysselissä 14 päivänä marraskuuta 2008.
Greek: Βρυξέλλες, 14 Νοεμβρίου 2008.
Czech: V Bruselu dne 14. listopadu 2008.
Slovak: V Bruseli 14. novembra 2008
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 14 listopada 2008 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2008. november 14-én.
Slovenian: V Bruslju, 14. novembra 2008
Estonian: Brüssel, 14. november 2008
Latvian: Briselē, 2008. gada 14. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2008 m. lapkričio 14 d.
English: OJ C 43, 16.2.2008, p. 9.
French: JO C 43 du 16.2.2008, p. 9.
German: ABl. C 43 vom 16.2.2008, S. 9.
Spanish: DO C 43 de 16.2.2008, p. 9.
Italian: GU C 43 del 16.2.2008, pag. 9.
Portuguese: JO C 43 de 16.2.2008, p. 9.
Dutch: PB C 43 van 16.2.2008, blz. 9.
Danish: EUT C 43 af 16.2.2008, s. 9.
Swedish: EUT C 43, 16.2.2008, s. 9.
Finnish: EUVL C 43, 16.2.2008, s. 9.
Greek: ΕΕ C 43 της 16.2.2008, σ. 9.
Czech: Úř. věst. C 43, 16.2.2008, s. 9.
Slovak: Ú. v. EÚ C 43, 16.2.2008, s. 9.
Polish: Dz.U. C 43 z 16.2.2008, s. 9.
Hungarian: HL C 43., 2008.2.16., 9. o.
Slovenian: UL C 43, 16.2.2008, str. 9.
Estonian: ELT C 43, 16.2.2008, lk 9.
Latvian: OV C 43, 16.2.2008., 9. lpp.
Lithuanian: OL C 43, 2008 2 16, p. 9.
English: Index (2004 = 100)
French: Indice (2004 = 100)
Spanish: Índice (2004 = 100)
Italian: Indice (2004 = 100)
Portuguese: Índice (2004 = 100)
Danish: Indeks (2004 = 100)
Finnish: Indeksi (2004 = 100)
Greek: Δείκτης (2004 = 100)
Polish: Wskaźnik (2004 = 100)
Slovenian: Indeks (2004 = 100)
Estonian: Indeks (2004 = 100)
Latvian: Indekss (2004. gads = 100)
Lithuanian: Indeksas (2004 m. = 100)
English: Tycsa — Trenzas y Cables de Acero PSC, S.L. (Tycsa), Santander, Spain
Spanish: Tycsa – Trenzas y Cables de Acero PSC, SL (Tycsa), Santander, España
Italian: Tycsa — Trenzas y Cables de Acero PSC, SL («Tycsa»), Santander, Spagna
Finnish: Tycsa – Trenzas y Cables de Acero PSC, S.L., jäljempänä ’Tycsa’, Santander, Espanja
Greek: Tycsa — Trenzas y Cables de Acero PSC, SL (Tycsa), Santander, Spain
English: the imported product type and the Community produced PSC wires and strands shared the same or similar physical properties such as size, shape, volume, weight and presentation. The differences between the product types did not affect the basic characteristics of the product nor their perception by the user/consumer as a single product category,
Spanish: las propiedades físicas como el tamaño, la forma, el volumen, el peso y la presentación del tipo de producto importado y las de los alambres y cordones para hormigón pretensado producidos en la Comunidad eran iguales o similares; las diferencias existentes entre los tipos de producto no afectaban a las características básicas del producto ni a la percepción de categoría única que de él tenían el usuario o el consumidor.
Slovenian: so imele uvožena vrsta izdelka ter žice in pletene žične vrvi PSC, proizvedene v Skupnosti, enake ali podobne fizikalne lastnosti, kot so velikost, oblika, prostornina in videz; razlike med vrstami izdelka niso vplivale na osnovne značilnosti izdelka niti na to, kako uporabnik/potrošnik zaznavava izdelek kot kategorijo enega samega izdelka,
Lithuanian: importuojamas produktas ir Bendrijoje gaminami įtemptojo gelžbetonio vielos ir pluoštai turi tas pačias arba panašias fizines savybes, kaip antai dydis, forma, tūris, svoris ir pateikimas; šių rūšių produktų skirtumai neturėjo įtakos nei pagrindinėms produkto savybėms, nei naudotojų ir (arba) vartotojų suvokimui, kad tai yra vienos kategorijos produktas;
English: the imported product type and the Community produced PSC wires and strands were sold via similar or identical sales channels. Price information was readily available to buyers and the imported product type and the product of the Community producers competed mainly on price, and
Spanish: el tipo de producto importado y los alambres y cordones para hormigón pretensado producidos en la Comunidad se vendían a través de canales de venta similares o idénticos; los compradores podían acceder fácilmente a la información sobre los precios, y el tipo de producto importado y el fabricado por los productores de la Comunidad competían principalmente en el precio,
Slovenian: so se uvožene vrste izdelka ter žice in pletene žične vrvi PSC, proizvedene v Skupnosti, prodajale po podobnih ali istih prodajnih poteh; informacije o cenah so bile kupcem brez težav na voljo, konkurenčnost izdelka proizvajalcev Skupnosti pa se je določala predvsem s ceno in
English: Investments were made not only to increase capacity but also to improve and further streamline the production process in order to save costs. This was achieved despite the negative development of profitability.
French: Des investissements ont été effectués non seulement pour accroître les capacités, mais aussi pour améliorer et rationaliser encore le processus de production afin de réduire les coûts, ce qui a été obtenu malgré l’évolution négative de la rentabilité.
Spanish: Se invirtió para incrementar la capacidad, pero también para mejorar y modernizar el proceso de producción con el fin de reducir gastos, lo cual se logró pese a la evolución negativa de la rentabilidad.
English: The pre-tax profit margin used for this calculation was 8,5 % of turnover based on the weighted average profit levels achieved in 2004 and 2005 prior to the existence of significant import quantities from the PRC, and which were at prices above or close to those of the CI. On this basis, a non-injurious price was calculated for the Community industry for the like product.
Spanish: El margen de beneficio antes de impuestos utilizado para este cálculo fue el 8,5 % del volumen de negocios basado en los niveles medios ponderados de beneficios alcanzados en 2004 y 2005, con anterioridad a la entrada de importantes volúmenes de importaciones procedentes de China y a precios superiores o parecidos a los de la industria de la Comunidad.
English: When calculating the amount of duty necessary to remove the effects of the injurious dumping it was considered that any measures should allow the Community industry to cover its costs of production and to obtain a profit before tax that could be reasonably achieved by an industry of this type in the sector under normal conditions of competition, i.e. in the absence of dumped imports, on sales of the like product in the Community. The pre-tax profit margin used for this calculation was 8,5 % of turnover based on the weighted average profit levels achieved in 2004 and 2005 prior to the existence of significant import quantities from the PRC, and which were at prices above or close to those of the CI. On this basis, a non-injurious price was calculated for the Community industry for the like product.
Estonian: Kahjustava dumpingu mõju kõrvaldamiseks vajaliku tollimaksu arvutamisel leiti, et meetmed peaksid ühenduse tootmisharul võimaldama katta tootmiskulud ja saada üldjoontes sellist maksueelset kasumit, mida võiks saavutada ühenduses seda liiki tootmisharus samasuguse toote müügiga tavapärastes konkurentsitingimustes, st dumpinguhinnaga impordi puudumisel.
English: Wuxi Jinyang Metal Products Co., Ltd, Wuxi
Dutch: Wuxi Jinyang Metal Products Co. Ltd, Wuxi
Slovenian: Wuxi Jinyang Metal Products Co., Ltd, Vuksi
Estonian: Wuxi Jinyang Metal Products Co., Ltd, Wuxi;
English: One interested party submitted comments proposing Thailand as an alternative analogue country. They argued that since there was only one producer in Turkey, which was protected by anti-dumping measures, this producer had a quasi-monopoly position on the Turkish market.
French: Une des parties intéressées a proposé dans ses commentaires la Thaïlande en tant que pays analogue de remplacement, en alléguant que, puisqu’il n’existait qu’un seul producteur en Turquie, qui était protégé par des mesures antidumping, ce producteur se trouvait en situation de quasi-monopole sur le marché turc.
Italian: Una parte interessata ha proposto la Tailandia come paese di riferimento, sostenendo che, dal momento che vi era un solo produttore in Turchia, protetto da misure antidumping, tale produttore occupava una posizione quasi monopolistica sul mercato turco.
English: Under normal economic conditions and in the absence of strong price pressure from the dumped imports, the Community industry would have had no difficulty in coping with the increase in costs it experienced between 2004 and the IP. Consequently, it is provisionally concluded that this increase did not break the causal link between the dumped imports from the PRC and the material injury suffered by the Community industry.
Italian: In condizioni economiche normali e in assenza di una forte pressione al ribasso sui suoi prezzi da parte delle importazioni oggetto di dumping, l’industria comunitaria avrebbe potuto facilmente far fronte all’aumento dei costi verificatosi tra il 2004 e il PI, e, di conseguenza, si conclude in via provvisoria che tale aumento non infirma l’esistenza di un nesso di causalità tra le importazioni in dumping dalla RPC e il pregiudizio notevole subito dall’industria comunitaria.
English: Should measures not be imposed, prices would continue to decrease and the Community producers’ profits would deteriorate further. This would be unsustainable in the medium to long-term.
Italian: Se non fossero adottate misure, i prezzi continuerebbero a diminuire e gli utili dei produttori comunitari peggiorerebbero ulteriormente, il che darebbe luogo a una situazione insostenibile a medio e lungo termine.
English: The Commission sent questionnaires to all known importers and traders. Four importers cooperated in the investigation by submitting replies to the questionnaire.
Italian: La Commissione ha inviato questionari a tutti gli importatori e operatori commerciali noti.
English: In particular, the depreciation of fixed assets was not correctly applied: the company began the depreciation of assets only in 1997, including of assets that were acquired in 1994. Finally, the company failed to prove the absence of possible distortions carried over from the former non-market economy system.
Polish: W szczególności amortyzacja aktywów trwałych nie była przeprowadzana prawidłowo: przedsiębiorstwo rozpoczęło amortyzację aktywów dopiero w 1997 r., w tym aktywów nabytych w 1994 r. Przedsiębiorstwo nie udowodniło również braku ewentualnych zniekształceń przeniesionych z poprzedniego systemu gospodarki nierynkowej.
Lithuanian: Visų pirma, ilgalaikio turto nusidėvėjimas buvo numatomas neteisingai: bendrovė turto, įskaitant tą, kurį įsigijo 1994 m., nusidėvėjimą pradėjo skaičiuoti tik 1997 m. Galiausiai bendrovė neįrodė, kad nėra galimų iškraipymų, likusių iš ankstesnės ne rinkos ekonomikos sistemos.
English: Kiswire Qingdao, Ltd
Dutch: Kiswire Qingdao Ltd
English: Wuxi Jinyang Metal Products Co., Ltd
Dutch: Wuxi Jinyang Metal Products Co. Ltd
English: Liaoning Tongda Building Material Industry Co., Ltd
Dutch: Liaoning Tongda Building Material Industry Co. Ltd
English: The Community industry’s profitability followed the same trend as its sales prices from 2005 onwards. It is clear that the profit achieved during the IP is not sufficient to ensure the viability of the Community industry in the long term.
Polish: Rentowność przemysłu wspólnotowego wykazywała te same tendencje co ceny sprzedaży przemysłu wspólnotowego od 2005 r. Jest jasne, że zysk osiągnięty w OD nie jest wystarczający, aby zapewnić rentowność przemysłu wspólnotowego w długim okresie.
English: In the notice of initiation, Turkey was proposed as an appropriate analogue country for the purpose of establishing normal value for the PRC. The Commission invited all interested parties to comment on this proposal.
Portuguese: No aviso de início, propôs-se que a Turquia fosse utilizada como país análogo adequado para a determinação do valor normal relativamente à RPC, tendo a Comissão convidado todas as partes interessadas a pronunciarem-se sobre esta escolha.
English: The imposition of measures is expected to prevent further distortions and restore fair competition on the market. This should allow the Community industry to increase its selling prices to a level that would ensure a reasonable profit margin.
Portuguese: A instituição de medidas deve evitar futuras distorções e restabelecer a concorrência leal no mercado, o que deverá permitir à indústria comunitária aumentar os seus preços de venda até um nível que asseguraria uma margem de lucro razoável.