English: When notifying aid schemes to the Authority, EFTA States must state the precise support mechanisms and in particular the methods of calculating the amount of aid.
French: Dans leur notification des régimes d’aide à l’Autorité, les États de l’AELE sont tenus de déclarer avec précision les mécanismes de soutien et en particulier les modalités de calcul du montant de l’aide qu’ils appliquent.
German: Die EFTA-Staaten müssen ihre Fördervorschriften und insbesondere die Modalitäten für die Berechnung des Beihilfebetrags in den bei der Behörde angemeldeten Beihilferegelungen genau beschreiben.
Spanish: Al notificar los regímenes de ayuda al Órgano de Vigilancia, los Estados de la AELC deberán especificar los mecanismos exactos de apoyo y, en particular, los métodos utilizados para el cálculo de la ayuda.
Italian: Al momento della notifica dei regimi di aiuto all’Autorità, gli Stati EFTA dovranno indicare le specifiche misure di aiuto e, in particolare, le modalità di calcolo dell’importo degli aiuti;
Portuguese: As disposições específicas de apoio adoptadas por um Estado da EFTA e, nomeadamente, as modalidades de cálculo do montante de auxílio deverão ser especificadas nos regimes de auxílios notificados ao Órgão de Fiscalização.
Dutch: Bij het aanmelden van steunregelingen bij de Autoriteit geven de EVA-staten de precieze steunmechanismen aan, en met name de wijze van berekening van het steunbedrag.
Danish: De støtteordninger, der anmeldes til Tilsynsmyndigheden, skal indeholde en detaljeret redegørelse for EFTA-statens nærmere kriterier for tildeling af støtte, navnlig beregningsmetoden for støttebeløbet.
Swedish: När ett Eftaland anmäler en stödordning till övervakningsmyndigheten måste den ange de exakta villkoren för stödet, särskilt hur stödet kommer att beräknas.
Finnish: Ilmoittaessaan tukiohjelmista valvontaviranomaiselle EFTA-valtioiden on annettava yksityiskohtaiset tiedot tukijärjestelyistä ja erityisesti tuen määrän laskentamenetelmistä.
Greek: Τα συγκεκριμένα μέτρα στήριξης που λαμβάνει το κράτος της ΕΖΕΣ, και ιδίως ο τρόπος υπολογισμού της ενίσχυσης, θα πρέπει να αναφέρονται λεπτομερώς στα καθεστώτα ενισχύσεων που κοινοποιούνται στην Εποπτεύουσα Αρχή.
Czech: Při oznamování režimů podpory Kontrolnímu úřadu musejí státy ESVO uvést přesné podpůrné mechanismy a zejména metody výpočtu výše podpory.
Slovak: V rámci notifikácie schém pomoci dozornému úradu musia štáty EZVO stanoviť presné mechanizmy podpory, a najmä metódy výpočtu výšky pomoci.
Polish: Zgłaszając Urzędowi programy pomocy, państwa EFTA muszą przedstawić dokładne mechanizmy wsparcia, a zwłaszcza metody obliczania kwoty pomocy.
Hungarian: Amikor az EFTA-államok értesítik a Hatóságot a támogatási programokról, ismertetniük kell a pontos támogatási mechanizmusokat, különösen a támogatás kiszámítására alkalmazott módszereket.
Slovenian: Ko države Efte Nadzornemu organu priglasijo sheme pomoči, morajo navesti natančne podporne mehanizme in predvsem načine izračunavanja zneska pomoči.
Romanian: Atunci când notifică autorității schemele de ajutor, statele AELS trebuie să precizeze mecanismele de sprijinire exacte și, în special, metodele de calcul al valorii ajutorului.
Bulgarian: Когато изпращат уведомления на Органа за схемите за държавна помощ, държавите от ЕАСТ трябва да посочат точно механизмите за подпомагане, и по-специално методите за изчисляване на размера на помощта.
Estonian: EFTA riigid peavad järelevalveametile abikavadest teatades esitama täpsed toetusmehhanismid ja eelkõige abi suuruse arvutamise metoodika;
Latvian: Paziņojot Iestādei atbalsta shēmas, EBTA valstīm ir precīzi jānosaka atbalsta mehānismi un jo īpaši atbalsta aprēķināšanas metodes.
Lithuanian: ELPA valstybės, pranešdamos Institucijai apie pagalbos schemas, turi nurodyti tikslius paramos mechanizmus, o pirmiausia – pagalbos dydžio apskaičiavimo metodus;
Maltese: Meta jinnotifikaw skemi tal-għajnuna lill-Awtorità, l-Istati EFTA jridu jiddikjaraw preċiżament il-mekkaniżmi ta’ sostenn u b’mod partikolari l-metodi tal-ikkalkular tal-ammont ta’ għajnuna.