FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Special loans for those with special needs.
French: Prêts spéciaux aux personnes ayant des besoins spécifiques.
German: Sonderdarlehen für Menschen mit spezifischen Bedürfnissen.
Spanish: Préstamos especiales para personas con necesidades especiales.
Italian: Prestiti speciali per le persone con necessità particolari.
Portuguese: Empréstimos especiais para pessoas com necessidades especiais.
Dutch: Speciale leningen voor personen met speciale behoeften.
Danish: Særlige lån til mennesker med særlige behov.
Swedish: Särskilda lån för personer med särskilda behov.
Finnish: Erityislainat henkilöille, joilla on erityistarpeita.
Greek: Ειδικά δάνεια για άτομα με ειδικές ανάγκες.
Czech: zvláštní půjčky pro osoby se zvláštními potřebami;
Slovak: Špeciálne úvery pre občanov vyžadujúcich si zvláštnu starostlivosť.
Polish: Specjalne kredyty dla osób o szczególnych potrzebach.
Hungarian: A különleges bánásmódot igényelő személyek számára nyújtandó speciális hitelek.
Slovenian: Posebna posojila za osebe s posebnimi potrebami.
Romanian: Împrumuturi speciale pentru persoanele cu nevoi speciale.
Bulgarian: Специални кредити за хора със специални нужди.
Estonian: Erilaenud erivajadustega inimestele.
Latvian: Īpaši aizdevumi cilvēkiem ar īpašām vajadzībām.
Lithuanian: Specialios paskolos specialiųjų poreikių asmenims.
Maltese: Self speċjali għal dawk bi bżonnijiet speċjali.
English: Loans or grants for technical innovations and other reforms in the construction industry.’
French: Prêts ou dons pour des innovations techniques et d’autres réformes dans le secteur de la construction.»
German: Darlehen oder Zuschüsse für technische Innovationen und sonstige Reformen in der Bauwirtschaft.“
Spanish: Préstamos o subvenciones para innovaciones técnicas y otras reformas en el sector de la construcción.»
Italian: Prestiti o sovvenzioni per le innovazioni tecniche e altri miglioramenti nel settore edilizio.»
Portuguese: Empréstimos ou subvenções para inovações técnicas e outras reformas no sector da construção.»
Dutch: Leningen of toelagen voor technische vernieuwingen en andere vernieuwingen in de bouwnijverheid.”
Danish: Lån eller tilskud til tekniske nyskabelser og andre reformer i byggesektoren.«
Swedish: Lån eller bidrag till tekniska innovationer och andra reformer inom byggnadsindustrin.”
Finnish: Rakennusalan teknisiin innovaatioihin ja muihin uudistuksiin myönnettävät lainat ja avustukset.”
Greek: Δάνεια ή επιδοτήσεις για τεχνικές καινοτομίες και άλλες μεταρρυθμίσεις στον κατασκευαστικό κλάδο».
Czech: půjčky nebo granty na technické inovace a další reformy ve stavebním odvětví.“
Slovak: Úvery alebo granty na technické inovácie a iné reformy v stavebnom priemysle.“
Polish: Kredyty i dotacje na innowacje techniczne i inne reformy w przemyśle budowlanym.”.
Hungarian: Műszaki újításoknak és átalakításoknak az építőiparba történő bevezetéséhez nyújtandó hitelek vagy támogatások.”
Slovenian: Posojila ali nepovratna sredstva za tehnične inovacije in druge izboljšave v gradbeni industriji.“
Romanian: Împrumuturi sau subvenții pentru inovații tehnice și alte reforme în industria construcțiilor.”
Bulgarian: Кредити или безвъзмездни помощи за технически иновации и други реформи в строителната промишленост.“
Estonian: Laenud või toetused ehitustööstuses tehniliste uuenduste loomiseks või muude reformide elluviimiseks.”
Latvian: Aizdevumi vai dotācijas tehniskiem jauninājumiem un citām reformām celtniecības nozarē.”
Lithuanian: Paskolos ar stipendijos statybos pramonės techninėms inovacijoms ir kitoms reformoms.“
Maltese: Self jew għotjiet għall-innovazzjonijiet tekniċi u riformi oħra fl-industrija tal-bini.”
English: All loans from the State Building Fund were to be fully indexed (cf. Article 16 of the Act).
French: Tous les prêts du fonds national de la construction devaient être intégralement indexés (article 16).
German: Sämtliche Darlehen des staatlichen Wohnungsbaufonds waren nach Artikel 16 des Gesetzes vollständig indexgebunden.
Spanish: Todos los préstamos concedidos por el Fondo Estatal de la Construcción debían ser enteramente indizados (artículo 16).
Portuguese: Todos os empréstimos do Fundo Estatal de Construção deveriam ser totalmente indexados, cf. artigo 16.o da Lei.
Dutch: Alle leningen van het Overheidsbouwfonds moesten volledig worden geïndexeerd, zie artikel 16 van de wet.
Danish: Alle lån fra statens byggefond skulle indeksreguleres fuldt ud, jf. lovens artikel 16.
Swedish: Alla lån från den statliga byggnadsfonden skulle vara fullständigt indexreglerade, se artikel 16 i lagen.
Finnish: Kaikki valtion rakennusrahastosta myönnettävät lainat olivat täysin indeksisidonnaisia (ks. lain 16 §).
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 16 του νόμου, όλα τα δάνεια του κρατικού Οικοδομικού Ταμείου πρέπει να είναι πλήρως τιμαριθμοποιημένα.
Czech: Všechny půjčky poskytnuté státním fondem pro výstavbu měly být plně indexované, viz článek 16 zákona.
Slovak: Všetky úvery zo Štátneho fondu rozvoja bývania museli byť plne indexované; pozri článok 16 citovaného zákona.
Polish: Wszystkie kredyty z Państwowego Funduszu Budownictwa miały podlegać całkowitej indeksacji (por. art. 16 ustawy).
Hungarian: Az Állami Építési Alap által nyújtott valamennyi hitelt teljes mértékben indexálták, vö. a törvény 16. cikkével.
Slovenian: Vsaj posojila Državnega gradbenega sklada naj bi bila v celoti indeksirana (glej člen 16 Zakona).
Romanian: Toate împrumuturile din Fondul de stat pentru construcții urmau să fie complet indexate, în conformitate cu articolul 16 din lege.
Bulgarian: Всички кредити от Държавния фонд за строителство трябва да са изцяло индексирани, вж. член 16 от закона.
Estonian: Riikliku ehitusfondi laenud indekseeriti (vt seaduse artikkel 16).
Latvian: Visiem Būvniecības valsts fonda aizdevumiem bija jābūt pilnībā indeksētiem, sk. likuma 16. pantu.
Lithuanian: Visos Valstybės statybų fondo paskolos turėjo būti visiškai indeksuojamos, plg. įstatymo 16 straipsnį.
Maltese: Is-self kollu mill-Fond tal-Istat għall-Bini kellu jkun indiċjat b’mod sħiħ, cf. l-Artikolu 16 tal-Att.
English: Each loan should be secured by a first- or second-rank mortgage in the housing for which the loan had been granted.
French: Chaque prêt devait être garanti par une hypothèque, de premier ou de second rang, sur le logement pour lequel le prêt avait été accordé.
German: Jedes Darlehen war durch eine erst- oder zweitrangig eingetragene Hypothek auf das Wohngebäude, für das es gewährt wurde, besichert.
Spanish: Cada préstamo debía estar avalado por una hipoteca de primera o segunda categoría sobre la vivienda para la que había sido concedido.
Portuguese: Cada empréstimo deveria ser garantido por uma hipoteca de primeira ou de segunda ordem sobre a habitação para a qual tinha sido concedido.
Dutch: Elke lening moest worden gewaarborgd door een eerste of tweede hypotheek op de woning waarvoor de lening was verstrekt.
Danish: Hvert lån skulle sikres ved panteret med første- eller andenprioritet i den bolig, lånet var blevet bevilget til.
Swedish: Varje lån skulle säkras genom en inteckning med bästa förmånsrätt eller inteckning med näst bästa prioritet i den bostad som lånet hade beviljats för.
Finnish: Kunkin lainan vakuutena oli oltava ensi- tai toissijainen kiinnitys asuntoon, jota varten laina oli myönnetty.
Greek: Κάθε δάνειο πρέπει να εξασφαλίζεται με υποθήκη πρώτης ή δεύτερης τάξης επί της κατοικίας για την οποία χορηγήθηκε το δάνειο.
Czech: Každá půjčka měla být zajištěna hypotékou prvního nebo druhého stupně na bydlení, na které byla půjčka poskytnuta.
Slovak: Každý úver mal byť zaistený prvostupňovou alebo druhostupňovou hypotékou na obydlie, na ktoré bol úver poskytnutý.
Polish: Każdy kredyt powinien być zabezpieczony hipoteką o pierwszej lub drugiej kolejności zaspokojenia na nieruchomości, na którą kredyt udzielono.
Hungarian: Minden hitelt első- vagy másodhelyi jelzáloggal biztosítottak, amelyet arra az ingatlanra terheltek, amelyre a hitelt felvették.
Slovenian: Vsako posojilo naj bi bilo zavarovano s prvo ali drugo hipoteko na stanovanjski objekt, za katerega je bilo posojilo odobreno.
Romanian: Fiecare împrumut trebuia garantat printr-o ipotecă de gradul 1 sau 2 pe locuința pentru care se acorda împrumutul.
Bulgarian: Всеки кредит трябва да е гарантиран с първа или втора ипотека на жилището, за което е отпуснат.
Estonian: Iga laen pidi olema tagatud laenuga ostetavale eluasemele seatud esimese või teise järgu hüpoteegiga.
Latvian: Katram aizdevumam bija jābūt nodrošinātam ar pirmās vai otrās kategorijas hipotēku mājoklim, kura dēļ aizdevums piešķirts.
Lithuanian: Kiekviena paskola turėjo būti užtikrinama būsto, kuriam įsigyti teikiama paskola, pirmos ar antros klasės hipoteka.
Maltese: Kull self għandu jkun assigurat permezz ta’ ipoteka tal-ewwel jew it-tieni grad fuq id-djar li fuqhom jingħata s-self.
English: Housing Bonds
French: Obligations-logement
German: Wohnungsanleihen
Spanish: Bonos de vivienda
Italian: Housing bond
Portuguese: Títulos de habitação
Dutch: Huisvestingsobligaties
Danish: Boligobligationer
Swedish: Bostadsobligationer
Finnish: Asunto-obligaatiot
Greek: Στεγαστικά ομόλογα
Czech: Dluhopisy na bydlení
Slovak: Dlhopisy bytovej výstavby
Polish: Obligacje mieszkaniowe
Hungarian: Lakáskötvények
Slovenian: Stanovanjske obveznice
Romanian: Obligațiuni pentru finanțarea construcției de locuințe
Bulgarian: Жилищни облигации
Estonian: Eluasemevõlakirjad
Latvian: Mājokļu obligācijas
Lithuanian: Būsto obligacijos
Maltese: Bonds tad-Djar
English: As mentioned above, the so-called housing bond system was established in 1989. Accordingly, Article 18 of Act No 97/1993, authorised the State Building Fund to operate a separate Housing Bonds Division, whose finances were to be kept separate from the Fund’s other activities.
Bulgarian: Както бе споменато по-горе, така наречената система на жилищни облигации е създадена през 1989 г. Съответно член 18 от Закон № 97/1993 упълномощава Държавния фонд за строителство да ръководи отделно направление „Жилищни облигации“, чиито финанси следва да са отделени от другите дейности на фонда.
Lithuanian: Kaip minėta, vadinamoji būsto obligacijų sistema įvesta 1989 m. Atitinkamai pagal Įstatymo Nr. 97/1993 18 straipsnį Valstybės statybų fondas buvo įgaliotas valdyti atskirą Būsto obligacijų skyrių, kurio lėšos turėjo būti atskirtos nuo kitai fondo veiklai naudojamų lėšų.
English: According to Article 19 of the Act, the role of the Housing Bonds Divisions was:
French: Conformément à l'article 19 de la loi, ce département avait pour mission:
German: Die Aufgaben dieser Abteilung waren in Artikel 19 des Gesetzes beschrieben:
Spanish: Según el artículo 19 de la Ley, el papel de esta división era el siguiente:
Italian: Conformemente all’articolo 19 della legge, il servizio per gli housing bond aveva le seguenti funzioni:
Portuguese: Nos termos do artigo 19.o da Lei, a função das Divisões de Títulos de Habitação consistia em:
Dutch: Volgens artikel 19 van de wet was de rol van de afdeling Huisvestingsobligaties:
Danish: I henhold til lovens artikel 19 var denne afdelings rolle:
Swedish: Enligt artikel 19 i lagen var bostadsobligationsenhetens roll följande:
Finnish: Kyseisen lain 19 §:n mukaan asunto-obligaatio-osastojen tehtävänä oli:
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 19 του νόμου, ο ρόλος του Τμήματος Στεγαστικών Ομολόγων είναι ο εξής:
Czech: Podle článku 19 zákona je úkolem útvaru pro dluhopisy na bydlení:
Slovak: Podľa článku 19 citovaného zákona bolo úlohou útvaru pre dlhopisy bytovej výstavby:
Polish: Zgodnie z art. 19 ustawy Oddział ds. Obligacji Mieszkaniowych pełni następującą rolę:
Hungarian: A törvény 19. cikke szerint a lakáskötvény osztályok feladata a következő volt:
Slovenian: V skladu s členom 19 Zakona je bila vloga Sektorja za stanovanjske obveznice:
Romanian: Conform articolului 19 din lege, rolul diviziilor de obligațiuni era:
Bulgarian: Съгласно член 19 от закона ролята на направление „Жилищни облигации“ е:
Estonian: Seaduse artikli 19 kohaselt oli eluasemevõlakirjade osakonna ülesanne järgmine:
Latvian: Saskaņā ar tiesību akta 19. pantu Mājokļu obligāciju nodaļas uzdevumi bija šādi.
Lithuanian: Įstatymo 19 straipsnyje nustatytas toks Būsto obligacijų skyrių vaidmuo:
Maltese: Skont l-Artikolu 19 tal-Att, l-irwol tad-Diviżjoni tal-Bonds tad-Djar kien:
English: To promote the saleability of housing bonds in the market at all times.’
French: de promouvoir la négociabilité sur le marché, à tout moment, des obligations-logement.»
German: Kontinuierliche Förderung der Marktgängigkeit von Wohnungsanleihen.“
Spanish: Promover la negociabilidad en todo momento de los bonos de vivienda en el mercado.»
Italian: promuovere la costante commerciabilità degli “housing bond” nel mercato.»
Portuguese: Promover a viabilidade comercial dos títulos de habitação no mercado, em qualquer momento.»
Dutch: Het te allen tijde bevorderen van de verkoopbaarheid van huisvestingsobligaties op de markt.”
Danish: At fremme boligobligationers salgbarhed på markedet til enhver tid.«
Swedish: Att främja säljbarheten av bostadsobligationer på marknaden vid varje tidpunkt.”
Finnish: Edistää yleisesti asunto-obligaatioiden myyntikelpoisuutta markkinoilla.”
Greek: Προώθηση της εμπορευσιμότητας των στεγαστικών ομολόγων στην αγορά ανά πάσα στιγμή».
Czech: neustále podporovat prodejnost dluhopisů na bydlení na trhu.“
Slovak: Neprestajne podporovať predajnosť dlhopisov bytovej výstavby na trhu.“
Polish: przez cały czas dba o atrakcyjność obligacji mieszkaniowych na rynku potencjalnych nabywców.”.
Hungarian: A lakáskötvények piaci értékesíthetőségének folyamatos elősegítése.”
Slovenian: Nenehno spodbujanje možnosti za prodajo stanovanjskih obveznic na trgu.“
Romanian: promovarea valorificării obligațiunilor pentru finanțarea construcției de locuințe pe piață în orice moment.”
Bulgarian: по всяко време да съдейства за продаваемостта на жилищните облигации на пазара.“
Estonian: hoida igal ajal eluasemevõlakirjade turukõlblikkust.”
Latvian: Nepārtraukti veicināt mājokļu obligāciju pārdošanas iespējas tirgū.”
Lithuanian: visada skatinti būsto obligacijų parduodamumą rinkoje.“
Maltese: Li tippromwovi l-bejgħ tal-bonds tad-djar fis-suq b’mod konsistenti.”
English: These housing bonds could then be freely traded in the securities market.
French: Ces obligations-logement pouvaient alors être négociées librement sur le marché obligataire.
German: Diese Wohnungsanleihen konnten anschließend auf dem Wertpapiermarkt frei gehandelt werden.
Spanish: Estos bonos de vivienda podían negociarse libremente en el mercado de valores.
Portuguese: Estes títulos podiam, então, ser comercializados livremente no mercado de valores mobiliários.
Dutch: Deze huisvestingsobligaties konden dan vrij worden verhandeld op de effectenmarkt.
Danish: Disse boligobligationer kunne dernæst handles frit på værdipapirmarkedet.
Swedish: Dessa bostadsobligationer kunde man därefter handla fritt med på värdepappersmarknaden.
Finnish: Asunto-obligaatioilla voitiin sen jälkeen käydä vapaasti kauppaa arvopaperimarkkinoilla.
Greek: Ακολούθως, τα εν λόγω στεγαστικά ομόλογα μπορούν να αποτελέσουν αντικείμενο ελεύθερης διαπραγμάτευσης στην αγορά κινητών αξιών.
Czech: S těmito dluhopisy na bydlení pak bylo možné volně obchodovat na trhu s cennými papíry.
Slovak: S týmito dlhopismi bytovej výstavby sa potom dalo voľne obchodovať na trhu cenných papierov.
Polish: Obligacje to mogły następnie podlegać wolnemu obrotowi na rynku papierów wartościowych.
Hungarian: E lakáskötvények aztán szabadon értékesíthetőek voltak az értékpapírpiacon.
Slovenian: S temi stanovanjskimi obveznicami je bilo nato mogoče prosto trgovati na trgu vrednostnih papirjev.
Romanian: Obligațiunile privind finanțarea construcției de locuințe puteau apoi să fie comercializate liber pe piața titlurilor de valori.
Bulgarian: След това тези жилищни облигации могат свободно да се търгуват на пазара на ценни книжа.
Estonian: Need eluasemevõlakirjad olid seejärel väärtpaberiturul vabalt kaubeldavad.
Latvian: Šīs mājokļu obligācijas tad varēja brīvi tirgot vērtspapīru tirgū.
Lithuanian: Gautas būsto obligacijas buvo galima nekliudomai parduoti vertybinių popierių biržoje.
Maltese: Dawn il-bonds tad-djar imbagħad setgħu liberalment jinbiegħu fis-suq tat-titoli finanzjarji.
English: The seller could sell the bonds on the securities market, use them as means of payment or keep them.
French: Le vendeur pouvait vendre les obligations sur le marché obligataire, les utiliser comme moyen de paiement ou les conserver.
German: Der Verkäufer konnte sie auf dem Wertpapiermarkt veräußern, als Zahlungsmittel verwenden oder behalten.
Spanish: El vendedor podía venderlos en el mercado de valores, utilizarlos como medio de pago o conservarlos.
Italian: Il venditore dell’abitazione poteva vendere i titoli sui mercati finanziari, usarli come strumenti di pagamento o tenerli.
Portuguese: O vendedor podia vender os títulos no mercado de valores mobiliários, usá-los como forma de pagamento ou conservá-los.
Dutch: De verkoper kon de obligaties verkopen op de effectenmarkt, ze als betaalmiddel gebruiken of ze houden.
Danish: Sælgeren kunne sælge obligationerne på værdipapirmarkedet, bruge dem som betalingsmiddel eller beholde dem.
Swedish: Säljaren kunde sälja obligationerna på värdepappersmarknaden, använda dem som betalningsmedel eller behålla dem.
Finnish: Myyjä voi myydä obligaatiot arvopaperimarkkinoilla, käyttää niitä maksuvälineinä tai pitää ne itsellään.
Greek: Ο πωλητής μπορεί να πωλήσει τα ομόλογα στην αγορά κινητών αξιών, να τα χρησιμοποιήσει ως μέσα πληρωμής ή να τα διατηρήσει.
Czech: Prodávající mohl dluhopisy prodat na trhu s cennými papíry, použít je jako prostředek k platbě nebo si je nechat.
Slovak: Predávajúci mohol predať dlhopisy na trhu cenných papierov, použiť ich ako platobný prostriedok alebo si ich ponechať.
Polish: Osoba sprzedająca mogła sprzedać obligacje na rynku papierów wartościowych, wykorzystać je jako środek płatniczy lub zatrzymać je.
Hungarian: Az eladó értékesíthette a kötvényeket az értékpapírpiacon, felhasználhatta őket fizetőeszközként, vagy akár meg is tarthatta.
Slovenian: Prodajalec je lahko obveznice prodal na trgu vrednostnih papirjev, jih uporabil kot plačilno sredstvo ali jih obdržal.
Romanian: Vânzătorul putea vinde obligațiunile pe piața titlurilor de valori, le putea folosi ca mijloc de plată sau le putea păstra.
Bulgarian: Продавачът може да продаде облигациите на пазара на ценни книжа, да ги използва като платежно средство или да ги задържи.
Estonian: Eluaseme müüja võis oma võlakirjad väärtpaberiturul maha müüa, kasutada neid maksevahendina või hoida need alles.
Latvian: Pārdevējs varēja tās pārdot vērtspapīru tirgū, izmantot kā maksāšanas līdzekli vai turēt.
Lithuanian: Pardavėjas galėjo šias obligacijas parduoti vertybinių popierių biržoje, panaudoti jas kaip atsiskaitymo priemonę ar turėti kaip nuosavybę.
Maltese: Il-bejjiegħ kien jista’ jbigħ il-bonds fis-suq tat-titoli finanzjarji, jużahom bħala mezz ta’ ħlas jew iżommhom.
English: The Minister of Social Affairs was to determine the level of the interest margin following the proposal of the State Housing Board.
French: Le ministre des affaires sociales déterminait le niveau des intérêts, sur proposition du bureau national du logement.
German: Die Höhe des Zinssatzes wurde auf Vorschlag der staatlichen Wohnraumbehörde vom Sozialminister festgelegt.
Spanish: Correspondía al Ministro de Asuntos Sociales determinar la cuantía del interés a propuesta de la Junta Estatal de la Vivienda.
Italian: Il livello del margine di interesse era stabilito dal ministro degli Affari sociali, su proposta del Consiglio per gli alloggi.
Portuguese: O Ministro dos Assuntos Sociais deveria definir o nível de tais juros com base na proposta do Conselho Estatal de Habitação.
Dutch: Het was aan de minister van Sociale Zaken om het niveau van de rente te bepalen na een voorstel van de Overheidsraad voor huisvesting.
Danish: Socialministeren skulle fastsætte størrelsen af rentemarginalen efter forslag fra statens boligstyrelse.
Swedish: Socialministern skulle fastställa räntemarginalens nivå efter ett förslag från den statliga bostadsstyrelsen.
Finnish: Korkomarginaalin vahvisti sosiaaliministeri valtion asuntolautakunnan ehdotuksen perusteella.
Greek: Ο υπουργός Κοινωνικών Ασφαλίσεων καθορίζει το επίπεδο του περιθωρίου επιτοκίου κατόπιν πρότασης του κρατικού Στεγαστικού Συμβουλίου.
Czech: Úroveň úrokového rozpětí měl určit ministr sociálních věci na základě návrhu státní rady pro bydlení.
Slovak: Úlohou ministra sociálnych vecí bolo na základe návrhu Štátnej rady bývania stanoviť výšku úrokovej marže.
Polish: Wysokość marży odsetkowej ustalać miał Minister Spraw Społecznych na wniosek od Państwowej Rady ds. Mieszkalnictwa.
Hungarian: Az Állami Lakásügynökség javaslatát követően, a szociális miniszter feladata volt meghatározni a kamatrés szintjét.
Slovenian: Minister za socialne zadeve je moral na predlog Državnega stanovanjskega sveta določiti raven obrestne marže.
Romanian: Ministrul afacerilor sociale urma să stabilească nivelul marjei dobânzii la propunerea Consiliului de stat pentru locuințe.
Bulgarian: Министърът по социалните въпроси трябва да определя нивото на лихвения марж по предложение на Държавния жилищен съвет.
Estonian: Asjaomase intressi määras riikliku elamumajandusnõukogu ettepanekul sotsiaalminister.
Latvian: Pēc Mājokļu valsts padomes iesniegtā priekšlikuma sociālo lietu ministram bija jānosaka procentu starpības līmenis.
Lithuanian: Atsižvelgdamas į Valstybinės būsto valdybos siūlymą palūkanų maržą turėjo nustatyti socialinių reikalų ministras.
Maltese: Il-Ministru tal-Affariujiet Soċjali kellu jiddetermina l-livell tal-marġni tal-imgħax wara proposta mill-Bord tal-Istat għad-Djar.