FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Vegetable materials of a kind used primarily for plaiting (for example, bamboos, rattans, reeds, rushes, osier, raffia, cleaned, bleached or dyed cereal straw, and lime bark)
Portuguese: Matérias vegetais das espécies principalmente utilizadas em cestaria ou espartaria (por exemplo, bambus, rotins, canas, juncos, vimes, ráfia, palha de cereais limpa, branqueada ou tingida, casca de tília)
Dutch: Plantaardige stoffen van de soort hoofdzakelijk gebruikt in de mandenmakerij of voor vlechtwerk (bijvoorbeeld bamboe, rotting, riet, bies, teen, raffia, lindebast, alsmede gezuiverd, gebleekt of geverfd stro van graangewassen)
Danish: Vegetabilske materialer, af den art der hovedsagelig anvendes til kurvemagerarbejder og andre flettede arbejder (fx bambus, spanskrør, rør, siv, vidjer, raffiabast, renset, bleget eller farvet halm samt lindebark)
Swedish: Vegetabiliska material av sådana slag som används främst för flätning (t.ex. bambu, rotting, vass, säv, vide, rafia, tvättad, blekt eller färgad halm samt lindbast)
Czech: Rostlinné materiály používané zejména k výrobě košíkářského nebo pleteného zboží (například bambus, rákos, španělský rákos (rotang), sítina, vrbové proutí, rafie, obilná sláma čištěná, bělená nebo barvená, lipové lýko)
Slovak: Rastlinné materiály druhov používaných hlavne na pletenie (napríklad bambus, ratan, trstina, tŕstie, šáchor, vŕbové prútie, rafia, obilná slama čistená, bielená alebo farbená a lipová kôra)
Slovenian: Rastlinski materiali, ki se uporabljajo predvsem za pletarstvo (npr.: bambus, španski trs, trs, rogoz, vrbovo protje, rafija, očiščena žitna slama, beljena ali barvana, in lipovo lubje)
English: Bamboos
Portuguese: Bambus
Dutch: bamboe
Danish: Bambus
Swedish: Bambu
Czech: Bambus
Slovak: Bambus
Slovenian: Bambus
English: Rattans
Portuguese: Rotins
Dutch: rotting
Danish: Spanskrør
Swedish: Rotting
Czech: Španělský rákos (rotang)
Slovak: Ratan
Slovenian: Španski trs
English: Vegetable products not elsewhere specified or included
Portuguese: Produtos vegetais não especificados nem compreendidos em outras posições
Dutch: Plantaardige producten, elders genoemd noch elders onder begrepen
Danish: Vegetabilske produkter, ikke andetsteds tariferet
Swedish: Vegetabiliska produkter, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans
Czech: Rostlinné produkty, jinde neuvedené ani nezahrnuté
Slovak: Rastlinné produkty inde nešpecifikované ani nezahrnuté
Slovenian: Rastlinski proizvodi, ki niso navedeni ali zajeti na drugem mestu
English: Cotton linters
Portuguese: Linters de algodão
Dutch: katoenlinters
Danish: Bomuldslinters
Swedish: Bomullslinters
Czech: Krátká bavlna (z druhého vyzrňování)
Slovak: Bavlníkové lintre
Slovenian: Linters iz bombaža
English: SECTION III
Portuguese: SECÇÃO III
Dutch: AFDELING III
Danish: AFSNIT III
Swedish: AVDELNING III
Czech: ODDÍL III
Slovak: ODDIEL III
Slovenian: ODDELEK III
English: ANIMAL OR VEGETABLE FATS AND OILS AND THEIR CLEAVAGE PRODUCTS; PREPARED EDIBLE FATS; ANIMAL OR VEGETABLE WAXES
Portuguese: GORDURAS E ÓLEOS ANIMAIS OU VEGETAIS; PRODUTOS DA SUA DISSOCIAÇÃO; GORDURAS ALIMENTARES ELABORADAS; CERAS DE ORIGEM ANIMAL OU VEGETAL
Dutch: VETTEN EN OLIËN (DIERLIJKE EN PLANTAARDIGE) EN DISSOCIATIEPRODUCTEN DAARVAN; BEWERKT SPIJSVET; WAS VAN DIERLIJKE OF VAN PLANTAARDIGE OORSPRONG
Danish: ANIMALSKE OG VEGETABILSKE FEDTSTOFFER OG OLIER SAMT DERES SPALTNINGSPRODUKTER; TILBEREDT SPISEFEDT; ANIMALSK OG VEGETABILSK VOKS
Swedish: ANIMALISKA OCH VEGETABILISKA FETTER OCH OLJOR SAMT SPALTNINGSPRODUKTER AV SÅDANA FETTER OCH OLJOR; BEREDDA ÄTBARA FETTER; ANIMALISKA OCH VEGETABILISKA VAXER
Czech: ŽIVOČIŠNÉ NEBO ROSTLINNÉ TUKY A OLEJE A VÝROBKY VZNIKLÉ JEJICH ŠTĚPENÍM; UPRAVENÉ JEDLÉ TUKY; ŽIVOČIŠNÉ NEBO ROSTLINNÉ VOSKY
Slovak: ŽIVOČÍŠNE ALEBO RASTLINNÉ TUKY A OLEJE A PRODUKTY ICH ŠTIEPENIA; UPRAVENÉ JEDLÉ TUKY; ŽIVOČÍŠNE ALEBO RASTLINNÉ VOSKY
Slovenian: MASTI IN OLJA ŽIVALSKEGA IN RASTLINSKEGA IZVORA IN PROIZVODI NJIHOVEGA RAZKRAJANJA; PREDELANE UŽITNE MASTI; VOSKI ŽIVALSKEGA IN RASTLINSKEGA IZVORA
English: CHAPTER 15
Portuguese: CAPÍTULO 15
Dutch: HOOFDSTUK 15
Danish: KAPITEL 15
Swedish: KAPITEL 15
Czech: KAPITOLA 15
Slovak: KAPITOLA 15
Slovenian: POGLAVJE 15
English: pig fat or poultry fat of heading 0209;
Portuguese: O toucinho e outras gorduras de porco e de aves, da posição 0209;
Dutch: spek, varkensvet en vet van gevogelte, bedoeld bij post 0209;
Danish: fedt af svin og fjerkræ, henhørende under pos. 0209
Swedish: svinfett och fjäderfäfett enligt nr 0209,
Czech: vepřový tuk nebo drůbeží tuk čísla 0209;
Slovak: bravčový tuk alebo hydinový tuk položky 0209;
Slovenian: prašičja in perutninska maščoba iz tar. št. 0209;
English: cocoa butter, fat and oil (heading 1804);
Portuguese: A manteiga, a gordura e o óleo, de cacau (posição 1804);
Dutch: cacaoboter, cacaovet en cacao-olie daaronder begrepen (post 1804);
Danish: kakaosmør, kakaofedt og kakaoolie (pos. 1804)
Swedish: kakaosmör (fett eller olja) (nr 1804),
Czech: kakaové máslo, kakaový tuk a kakaový olej (číslo 1804);
Slovak: kakaové maslo, kakaový tuk a kakaový olej (položka 1804);
Slovenian: kakavovo maslo, njegova mast in olje (tar. št. 1804);
English: edible preparations containing by weight more than 15 % of the products of heading 0405 (generally, Chapter 21);
Portuguese: As preparações alimentícias que contenham, em peso, mais de 15 % de produtos da posição 0405 (geralmente, Capítulo 21);
Dutch: bereidingen voor menselijke consumptie, bevattende meer dan 15 gewichtspercenten producten bedoeld bij post 0405 (in het algemeen hoofdstuk 21);
Danish: spiselige tilberedninger, som indeholder over 15 vægtprocent af produkter henhørende under pos. 0405 (sædvanligvis kapitel 21)
Swedish: ätbara beredningar som innehåller mer än 15 viktprocent av produkter enligt nr 0405 (i allmänhet kapitel 21),
Czech: jedlé přípravky obsahující více než 15 % hmotnostních výrobků čísla 0405 (zpravidla kapitola 21);
Slovak: jedlé prípravky obsahujúce v hmotnosti viac ako 15 % výrobkov položky 0405 (spravidla kapitola 21);
Slovenian: užitni preparati, ki vsebujejo nad 15 mas. % proizvodov iz tar. št. 0405 (običajno poglavje 21);
English: greaves (heading 2301) or residues of headings 2304 to 2306;
Portuguese: Os torresmos (posição 2301) e os resíduos das posições 2304 a 2306;
Dutch: kanen (post 2301) en afvallen bedoeld bij de posten 2304 tot en met 2306;
Danish: fedtegrever (pos. 2301) og restprodukter henhørende under pos. 2304-2306
Swedish: grevar (nr 2301) samt återstoder enligt nr 2304–2306,
Czech: škvarky (číslo 2301) nebo odpady čísel 2304 až 2306;
Slovak: škvarky (položka 2301) alebo zvyšky položiek 2304 až 2306;
Slovenian: ocvirki (tar. št. 2301) in ostanki iz tar. št. od 2304 do 2306;
English: fatty acids, prepared waxes, medicaments, paints, varnishes, soap, perfumery, cosmetic or toilet preparations, sulphonated oils or other goods of Section VI; or
Portuguese: Os ácidos gordos, as ceras preparadas, as substâncias gordas transformadas em produtos farmacêuticos, em tintas, em vernizes, em sabões, em produtos de perfumaria ou de toucador preparados ou em preparações cosméticas, os óleos sulfonados e outros produtos da Secção VI;
Dutch: vetzuren; bereide was; tot farmaceutische producten, verf, vernis, zeep, parfumerieën, toiletartikelen of cosmetische producten verwerkte vetstoffen; gesulfoneerde olie en andere producten, bedoeld bij afdeling VI;
Danish: fedtsyrer, tilberedt voks, lægemidler, maling, lakker, sæbe, parfumer, kosmetik og toiletmidler, sulfonerede olier og andre varer henhørende under afsnit VI
Swedish: fettsyror, beredda vaxer, medikamenter, färger, lacker, tvål och såpa, parfymerings-, skönhets- och kroppsvårdsmedel, sulfonerade oljor och andra varor enligt avdelning VI,
Czech: mastné kyseliny, připravené vosky, léky, barvy, laky, mýdlo, voňavkářské, kosmetické nebo toaletní přípravky, sulfonované oleje nebo jiné výrobky třídy VI; nebo
Slovak: mastné kyseliny, pripravené vosky, lieky, farbivá, laky, mydlo, voňavkárske, kozmetické alebo toaletné prípravky, sulfonované oleje alebo ostatný tovar triedy VI, alebo
Slovenian: maščobne kisline, pripravljeni voski, zdravila, barve, laki, milo, parfumerijski, kozmetični ali toaletni preparati, sulfonirana olja in drugi proizvodi, ki se uvrščajo v oddelek VI ali
English: factice derived from oils (heading 4002).
Portuguese: A borracha artificial derivada dos óleos (posição 4002).
Dutch: uit olie verkregen factis (rubbersurrogaat) (post 4002).
Danish: factis fremstillet af olier (pos. 4002).
Swedish: faktis framställd av oljor (nr 4002).
Czech: faktis (olejový kaučuk) čísla 4002.
Slovak: faktis získaný z olejov (položka 4002).
Slovenian: faktis, dobljen iz olja (tar. št. 4002).
English: Heading 1509 does not apply to oils obtained from olives by solvent extraction (heading 1510).
Portuguese: A posição 1509 não compreende os óleos obtidos a partir de azeitonas por meio de solventes (posição 1510).
Dutch: Met behulp van oplosmiddelen uit olijven verkregen olie wordt niet ingedeeld onder post 1509 (post 1510).
Danish: Pos. 1509 omfatter ikke olie ekstraheret af oliven med opløsningsmidler (pos. 1510).
Swedish: Nr 1509 ska inte tillämpas för oljor som erhållits ur oliver genom extraktion med lösningsmedel (nr 1510).
Czech: Do čísla 1509 nepatří oleje získané z oliv extrakcí rozpouštědly (číslo 1510).
Slovak: Do položky 1509 nepatria oleje získané z olív pomocou rozpúšťadiel (položka 1510).
Slovenian: Tar. št. 1509 ne obsega oljčnega olja, dobljenega z ekstrakcijo s topilom (tar. št. 1510).
English: Heading 1518 does not cover fats or oils or their fractions, merely denatured, which are to be classified in the heading appropriate to the corresponding undenatured fats and oils and their fractions.
Portuguese: A posição 1518 não compreende as gorduras e óleos e respectivas fracções, simplesmente desnaturados, que se classificam na posição em que se incluem as gorduras e óleos e respectivas fracções, não desnaturados, correspondentes.
Dutch: Enkel gedenatureerde vetten en oliën of fracties daarvan vallen niet onder post 1518; deze producten worden ingedeeld onder de post die van toepassing is op de overeenkomstige niet-gedenatureerde vetten en oliën of fracties daarvan.
Danish: Pos. 1518 omfatter ikke denaturerede fedtstoffer og olier samt fraktioner deraf, som tariferes i de samme positioner som de tilsvarende udenaturerede fedtstoffer og olier samt fraktioner deraf.
Swedish: Nr 1518 omfattar inte fetter och oljor som enbart denaturerats; sådana produkter ska klassificeras enligt samma nummer som motsvarande odenaturerade fetter och oljor.
Czech: Do čísla 1518 nepatří tuky, oleje nebo jejich frakce pouze denaturované; tyto výrobky se zařazují do čísel, do kterých patří odpovídající nedenaturované tuky a oleje a jejich frakce.
Slovak: Do položky 1518 nepatria tuky alebo oleje alebo ich frakcie, len denaturované, ktoré sa majú zatriediť do položiek príslušných pre nedenaturované tuky, oleje a ich frakcie.
Slovenian: Tar. št. 1518 ne obsega olj in masti ter njihovih frakcij, ki so samo denaturirani, ki pa se uvrščajo pod ustrezno tarifno številko, predvideno za nedenaturirana olja in masti ter njihove frakcije.
English: Soap-stocks, oil foots and dregs, stearin pitch, glycerol pitch and wool grease residues fall in heading 1522.
Portuguese: As pastas de neutralização (soap-stocks), as borras de óleos, o breu esteárico, o breu de suarda e o pez de glicerol incluem-se na posição 1522.
Dutch: Soapstock, oliedroesem of oliebezinksel, stearinepek, wolvetpek en glycerolpek worden onder post 1522 ingedeeld.
Danish: Restprodukter fra behandling af olier og fedtstoffer (fx sæbefod og oliefod) samt stearinbeg, uldfedtbeg og glycerolbeg henhører under pos. 1522.
Swedish: ”Soapstocks”, bottensatser och avslemningsåterstoder erhållna vid rening av oljor samt stearinbeck, glycerolbeck och ullfettbeck ska klassificeras enligt nr 1522.
Czech: Mýdlové kaly, olejové sedliny a kaly, stearinová smola, glycerolová smola a zbytky tuku z ovčí vlny patří do čísla 1522.
Slovak: Mydlové kaly, olejové usadeniny a kaly, stearínová smola, glycerínová smola a zvyšky z tuku ovčej vlny a patria do položky 1522.
Slovenian: Milnice (soap-stocks), oljne gošče in usedline, stearinska smola, glicerinska smola in ostanki maščob iz volne se uvrščajo pod tar. št. 1522.
English: For the purposes of subheadings 151411 and 151419, the expression ‘low erucic acid rape or colza oil’ means the fixed oil which has an erucic acid content of less than 2 % by weight.
Portuguese: Na acepção das subposições 151411 e 151419, a expressão «óleo de nabo silvestre ou de colza com baixo teor de ácido erúcico» refere-se ao óleo fixo com um teor de ácido erúcico inferior a 2 %, em peso.
Dutch: Voor de toepassing van de onderverdelingen 151411 en 151419 wordt als „koolzaad- en raapzaadolie met een laag gehalte aan erucazuur” aangemerkt, de vaste olie met een gehalte aan erucazuur van minder dan 2 gewichtspercenten.
Danish: Som »rybsolie og rapsolie med lavt indhold af erucasyre« (pos 151411 og 151419) betragtes den ikke-flygtige olie, som har et indhold af erucasyre på under 2 vægtprocent.
Swedish: Med uttrycket ”rapsolja eller rybsolja med låg halt av erukasyra” enligt nr 151411 och 151419 förstås varor där den icke flyktiga oljan har en halt av erukasyra på mindre än 2 viktprocent.
Czech: Pro účely položek 151411 a 151419 výraz „olej řepky nebo řepky olejky s nízkým obsahem kyseliny erukové“ znamená stálý olej, který obsahuje méně než 2 % hmotnostní kyseliny erukové.
Slovak: Na účely podpoložiek 151411 a 151419 termín „repkový olej alebo olej repky olejnej s nízkym obsahom kyseliny erukovej“ znamená stály olej, ktorý má obsah kyseliny erukovej nižší ako 2 % hmotnosti.
Slovenian: Pri tar. podšt. 151411 in 151419 je z izrazom „olje oljne repice ali ogrščice z nizko vsebnostjo eručne kisline“ mišljeno olje, ki vsebuje manj kot 2 mas. % eručne kisline.
English: For the purposes of subheadings 150710, 150810, 15100010, 151110, 151211, 151221, 151311, 151321, 151411, 151491, 151511, 151521, 15155011, 15155019, 15159021, 15159029, 15159040 to 15159059 and 15180031:
Portuguese: Para aplicação das posições e subposições 150710, 150810, 15100010, 151110, 151211, 151221, 151311, 151321, 151411, 151491, 151511, 151521, 15155011, 15155019, 15159021, 15159029, 15159040 a 15159059 e 15180031:
Dutch: Voor de toepassing van de onderverdelingen 150710, 150810, 15100010, 151110, 151211, 151221, 151311, 151321, 151411, 151491, 151511, 151521, 15155011, 15155019, 15159021, 15159029, 15159040 tot en met 15159059 en 15180031:
Danish: I pos. 150710, 150810, 15100010, 151110, 151211, 151221, 151311, 151321, 151411, 151491, 151511, 151521, 15155011, 15155019, 15159021, 15159029, 15159040-15159059 og 15180031 gælder følgende:
Swedish: Vid tillämpning av nr 150710, 150810, 15100010, 151110, 151211, 151221, 151311, 151321, 151411, 151491, 151511, 151521, 15155011, 15155019, 15159021, 15159029, 15159040 till 15159059 och 15180031 gäller följande:
Czech: Pro účely položek a podpoložek 150710, 150810, 15100010, 151110, 151211, 151221, 151311, 151321, 151411, 151491, 151511, 151521, 15155011, 15155019, 15159021, 15159029, 15159040 až 15159059 a 15180031:
Slovak: Na účely podpoložiek 150710, 150810, 15100010, 151110, 151211, 151221, 151311, 151321, 151411, 151491, 151511, 151521, 15155011, 15155019, 15159021, 15159029, 15159040 až 15159059 a 15180031:
Slovenian: Za potrebe tar. podšt. 150710, 150810, 15100010, 151110, 151211, 151221, 151311, 151321, 151411, 151491, 151511, 151521, 15155011, 15155019, 15159021, 15159029, 15159040 do 15159059 in 15180031:
English: fixed vegetable oils, fluid or solid, obtained by pressure, shall be considered as ‘crude’ if they have undergone no other processing than:
Portuguese: Os óleos vegetais fixos, fluidos ou concretos, obtidos por pressão, consideram-se como «óleos em bruto» desde que apenas tenham sido submetidos aos seguintes tratamentos:
Dutch: worden door persing verkregen vloeibare of vaste plantaardige oliën aangemerkt als „ruw”, indien zij geen andere behandeling hebben ondergaan dan:
Danish: vegetabilske fedtstoffer og vegetabilske fede olier, udvundet ved presning, betragtes som »rå olier«, forudsat at de ikke er undergået andre behandlinger end:
Swedish: Feta vegetabiliska fetter och oljor som har utvunnits genom pressning anses vara ”oraffinerade” om de inte har undergått annan bearbetning än
Czech: se stálé rostlinné oleje tekuté nebo pevné, získané lisováním, považují za „surové“, jestliže nebyly podrobeny jiné úpravě než:
Slovak: stále rastlinné oleje, tekuté alebo tuhé, získané lisovaním, sa považujú za „surové“, ak neboli spracované inak ako:
Slovenian: maščobna rastlinska olja, tekoča ali trdna, pridobljena s stiskanjem, se obravnavajo kot „surova“, če so bila pridobljena zgolj:
English: decantation within the normal time limits,
Portuguese: decantação nos prazos normais,
Dutch: het decanteren gedurende een voor de desbetreffende oliesoort gebruikelijke tijdsduur,
Danish: bundfældning inden for et normalt tidsrum
Swedish: dekantering inom normala tidsgränser,
Czech: dekantaci v normálním časovém limitu,
Slovak: dekantáciou v normálnom časovom limite,
Slovenian: z odlivanjem v normalnih časovnih mejah,
English: centrifugation or filtration, provided that, in order to separate the oils from their solid constituents, only mechanical force, such as gravity, pressure or centrifugal force, has been employed (excluding any adsorption filtering process or any other physical or chemical process);
Portuguese: centrifugação ou filtração, desde que, para separar o óleo dos seus componentes sólidos, se recorra apenas à «força mecânica», como a gravidade, a pressão ou a força centrífuga, com exclusão de qualquer processo de filtração por absorção e de qualquer outro processo físico ou químico;
Dutch: het centrifugeren of het filtreren, voor zover het scheiden van de olie en de oorspronkelijk daarin voorkomende vaste bestanddelen alleen is geschied met behulp van een mechanische kracht, zoals met behulp van de zwaartekracht (bezinken), met behulp van de middelpuntvliedende kracht (centrifugeren) of door middel van filterpersen of andere persen, derhalve op een andere wijze dan door adsorptie of dan volgens een andere natuurkundige of scheikundige werkwijze;
Danish: centrifugering eller filtrering, forudsat at der til udskillelse af oliens faste bestanddele kun er benyttet mekanisk kraft såsom tyngde-, tryk- eller centrifugalkraft, men ingen absorberende filterhjælpemidler eller andre fysiske eller kemiske processer
Swedish: centrifugering eller filtrering, under förutsättning att endast mekaniska krafter såsom tyngdkraften eller press- eller centrifugalkraft, har utnyttjats för att avskilja fasta partiklar ur oljan. Däremot får oljan inte ha underkastats adsorptionsfiltrering eller någon annan fysikalisk eller kemisk process.
Czech: odstředění nebo filtraci za podmínky, že pro oddělení oleje od jeho tuhých částí byla použita pouze mechanická síla jako např. tíha, tlak nebo odstředivá síla (s vyloučením jakéhokoliv adsorpčního filtračního postupu nebo jiného fyzikálního nebo chemického postupu);
Slovak: odstreďovaním alebo filtrovaním za predpokladu, že na oddelenie olejov od ich pevných zložiek sa použila len mechanická sila taká ako gravitácia, tlak alebo odstredivá sila (okrem adsorpčných filtračných procesov alebo ostatných fyzikálnych alebo chemických procesov);
Slovenian: s centrifugiranjem ali filtriranjem, pod pogojem, da se za ločevanje olj od njihovih trdnih sestavin uporablja zgolj mehanska sila, kot npr. težnostna sila, stiskanje ali centrifugalna sila (kar izključuje kakršne koli procese adsorpcijskega filtriranja in druge fizikalne ali kemične procese);
English: fixed vegetable oils, fluid or solid, obtained by extraction shall continue to be considered as ‘crude’ when they cannot be distinguished, by their colour, odour or taste, nor by recognised special analytical properties, from vegetable oils and fats obtained by pressure;
Portuguese: Os óleos vegetais fixos, fluidos ou concretos, obtidos por extracção consideram-se como «óleos em bruto» desde que não se distingam pela cor, cheiro ou gosto, nem por especiais propriedades analíticas reconhecidas, dos óleos e gorduras vegetais obtidos por pressão;
Dutch: worden door extractie verkregen vloeibare of vaste plantaardige oliën aangemerkt als „ruw”, indien zij niet door hun kleur, geur of smaak en evenmin door hun bij de voor de desbetreffende oliesoorten gebruikelijke analyses blijkende eigenschappen verschillen van door persing verkregen plantaardige oliën en vetten;
Danish: vegetabilske fedtstoffer og vegetabilske fede olier, udvundet ved ekstraktion, betragtes som »rå olier«, forudsat at varerne hverken ved farve, lugt eller smag eller ved særlige, anerkendte analytiske egenskaber adskiller sig fra tilsvarende varer udvundet ved presning
Swedish: Feta vegetabiliska fetter och oljor som har utvunnits genom extraktion ska anses vara ”oraffinerade” om de inte, varken i fråga om färg, lukt eller smak eller med särskilda erkända analytiska egenskaper, skiljer sig från motsvarande varor utvunna genom pressning.
Czech: stálé rostlinné oleje, tekuté nebo pevné, získané extrakcí, budou i nadále považovány za „surové“, nebudou-li moci být rozlišeny barvou, vůní nebo chutí ani speciálními analytickými vlastnostmi od rostlinných olejů a tuků získaných lisováním;
Slovak: stále rastlinné oleje tekuté alebo tuhé, získané extrahovaním, sa budú považovať za „surové“, ak nemôžu byť rozlíšené svojou farbou, vôňou alebo chuťou, ani špeciálnymi analytickými vlastnosťami od rastlinných olejov a tukov získaných lisovaním;
Slovenian: maščobna rastlinska olja, tekoča ali trdna, pridobljena z ekstrakcijo, se prav tako obravnavajo kot „surova“, če se po barvi, vonju ali okusu ter po posebnih analitičnih lastnostih ne ločijo od rastlinskih olj in maščob, ki se pridobivajo s stiskanjem;
English: the expression ‘crude oils’ shall be taken to extend to degummed soya-bean oil and to cotton-seed oil from which the gossypol has been removed.
Portuguese: Também se consideram como «óleos em bruto» o óleo de soja a que se extraiu a goma e o óleo de algodão do qual se extraiu o gossipol.
Dutch: worden eveneens aangemerkt als „ruw”: ontslijmde sojaolie en van gossypol ontdane katoenzaadolie.
Danish: afslimet sojabønneolie samt bomuldsfrøolie, der er befriet for indholdet af gossypol, betragtes ligeledes som »rå olier«.
Swedish: Avslemmad sojabönolja och bomullsfröolja, som är befriad från gossypol, anses vara ”oraffinerade”.
Czech: výraz „surový olej“ se rozšiřuje rovněž na sójový olej, který již byl odslizen, a na bavlníkový olej, z něhož byl odstraněn gossypol.
Slovak: termín „surové oleje“ sa rozširuje aj na odslizený sójový olej, a na bavlníkový olej, z ktorého bol odstránený gossypol.
Slovenian: izraz „surova olja“ se uporablja tudi za degumirano olje iz soje ter za olje iz bombažnega semena, iz katerega je bil odstranjen gosipol.