FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: actual tensile strength, in N/mm2;
French: résistance réelle à la traction, en N/mm2;
German: tatsächliche Zugfestigkeit, in N/mm2;
Spanish: resistencia efectiva a la tracción, en N/mm2;
Italian: resistenza effettiva alla trazione, in N/mm2;
Portuguese: resistência efectiva à tracção em N/mm2;
Dutch: effectieve treksterkte, in N/mm2;
Danish: faktisk trækbrudstyrke, N/mm2
Swedish: verklig draghållfasthet, i N/mm2,
Finnish: tosiasiallinen vetolujuus (N/mm2),
Greek: πραγματική αντοχή στον εφελκυσμό, σε N/mm2·
Czech: skutečná pevnost v tahu v N/mm2;
Slovak: skutočná pevnosť v ťahu v N/mm2;
Polish: rzeczywista wytrzymałość na rozciąganie, w N/mm2;
Hungarian: tényleges szakítószilárdság N/mm2-ben,
Slovenian: dejanska natezna trdnost, v N/mm2;
Estonian: tegelik tõmbetugevus (N/mm2);
Latvian: faktiskā stiepes izturība N/mm2;
Lithuanian: tikrasis tempiamasis stipris (N/mm2);
English: a calculated minimum thickness of the cylindrical shell wall, in mm;
French: a épaisseur minimale calculée de la paroi à la virole, en mm;
German: a errechnete Mindeststärke der Außenwand des zylindrischen Mantels, in mm
Spanish: a espesor mínimo calculado de la pared del cuerpo cilíndrico, en mm;
Italian: a spessore minimo calcolato della virola cilindrica, in mm;
Portuguese: a espessura mínima calculada da parede do invólucro cilíndrico, em mm;
Dutch: a berekende minimumdikte van de wand van de cilindrische mantel, in mm;
Danish: a beregnet mindste vægtykkelse af cylindrisk svøb, mm
Swedish: a beräknad minsta tjocklek hos det cylindriska skalet, i mm,
Finnish: a lieriömäisen vaipan seinämän laskettu vähimmäispaksuus (mm),
Greek: a υπολογιζόμενο ελάχιστο πάχος των τοιχωμάτων του κυλινδρικού περιβλήματος, σε mm·
Czech: a výpočtová nejmenší tloušťka stěny válcového pláště v mm;
Slovak: a minimálna vypočítaná hrúbka steny valcového plášťa v mm;
Polish: a obliczona minimalna grubość ściany cylindrycznego płaszcza, w mm;
Hungarian: a a hengeres köpeny legkisebb számított falvastagsága mm-ben,
Slovenian: a izračunana najmanjša debelina stene valjaste lupine, v mm;
Estonian: a silinderkere seina arvutuslik väikseim paksus (mm);
Latvian: a cilindriskās daļas sieniņas aprēķinātais minimālais biezums, mm;
Lithuanian: a apskaičiuotas mažiausias cilindrinio gaubto sienelės storis milimetrais;
English: b calculated minimum thickness of dished ends, in mm;
French: b épaisseur minimale calculée des fonds bombés, en mm;
German: b errechnete Mindeststärke des gewölbten Bodens, in mm
Spanish: b espesor mínimo calculado de los extremos abombados, en mm;
Italian: b spessore minimo calcolato dei fondi bombati, in mm;
Portuguese: b espessura mínima calculada das extremidades convexas, em mm;
Dutch: b berekende minimumdikte van de gewelfde uiteinden, in mm;
Danish: b beregnet minimumtykkelse af konkave endebunde, mm
Swedish: b beräknad minsta tjocklek hos de kupade gavlarna, i mm,
Finnish: b kuperien pohjien laskettu vähimmäispaksuus (mm),
Greek: b υπολογιζόμενο ελάχιστο πάχος των κυρτών κεφαλών, σε mm·
Czech: b výpočtová nejmenší tloušťka zaobleného dna v mm;
Slovak: b minimálna vypočítaná hrúbka zaoblených dien v mm;
Polish: b obliczona minimalna grubość wypukłych dennic, w mm;
Hungarian: b a domború fenekek legkisebb számított falvastagsága mm-ben,
Slovenian: b izračunana najmanjša debelina zaobljenih dnov, v mm;
Estonian: b kumerpõhjade arvutuslik väikseim paksus (mm);
Latvian: b kausveidīgo galu aprēķinātais minimālais biezums, mm;
Lithuanian: b apskaičiuotas mažiausias įdubusių galų storis milimetrais;
English: D nominal outside diameter of the container, in mm;
French: D diamètre extérieur nominal du réservoir, en mm;
German: D Nennaußendurchmesser des Behälters, in mm
Spanish: D diámetro exterior nominal del recipiente, en mm;
Italian: D diametro esterno nominale del serbatoio, in mm;
Portuguese: D diâmetro externo nominal do reservatório, em mm;
Dutch: D nominale uitwendige diameter van de tank, in mm;
Danish: D nominel yderdiameter af beholder, mm
Swedish: D nominell yttre diameter hos behållaren, i mm,
Finnish: D säiliön nimellinen ulkohalkaisija (mm),
Greek: D ονομαστική εξωτερική διάμετρος της δεξαμενής, σε mm·
Czech: D jmenovitý vnější průměr nádrže v mm;
Slovak: D menovitý vonkajší priemer nádrže v mm;
Polish: D nominalna średnica zewnętrzna zbiornika, w mm;
Hungarian: D a tartály névleges külső átmérője mm-ben,
Slovenian: D nominalni zunanji premer posode, v mm;
Estonian: D mahuti nominaalne välisläbimõõt (mm);
Latvian: D tvertnes nominālais ārējais diametrs, mm;
Lithuanian: D vardinis išorinis baliono skersmuo milimetrais;
English: R inside radius of the dished end of the standard cylindrical container, in mm;
French: R rayon de courbure intérieur du fond bombé du réservoir cylindrique standard, en mm;
German: R Innenradius des gewölbten Bodens des zylindrische Standardbehälters, in mm
Spanish: R radio interior del extremo abombado del recipiente cilíndrico estándar, en mm;
Italian: R raggio di curvatura interno del fondo bombato del serbatoio cilindrico standard, in mm;
Portuguese: R raio interno da extremidade convexa do reservatório cilíndrico normalizado, em mm;
Dutch: R inwendige straal van het gewelfde uiteinde van de standaard cilindrische tank, in mm;
Danish: R indvendig radius af konkav endebund af cylindrisk standardbeholder, mm
Swedish: R inre radie hos den kupade gaveln i den cylindriska standardbehållaren, i mm,
Finnish: R lieriömäisen standardisäiliön kuperan pohjan sisäsäde (mm),
Greek: R εσωτερική ακτίνα της κυρτής κεφαλής της τυποποιημένης κυλινδρικής δεξαμενής, σε mm·
Czech: R vnitřní poloměr zaoblení konvexního dna standardní válcové nádrže v mm;
Slovak: R vnútorný polomer zaoblenia dna štandardnej valcovej nádrže v mm;
Polish: R promień wewnętrzny wypukłej dennicy standardowego zbiornika cylindrycznego, w mm;
Hungarian: R a szabályos hengeres tartály domború fenekének belső sugara mm-ben,
Slovenian: R notranji polmer zaobljenega dna standardne valjaste posode, v mm;
Estonian: R standardballooni kumerpõhja siseraadius (mm);
Latvian: R standarta balona kausveida gala iekšējais rādiuss, mm;
Lithuanian: R standartinio cilindrinio baliono įdubusio galo vidaus spindulys milimetrais;
English: r inside knuckle of the dished end of the standard cylindrical container, in mm;
French: r rayon de raccordement intérieur du fond bombé du réservoir cylindrique standard, en mm;
German: r innerer Übergangsradius des gewölbten Bodens des zylindrische Standardbehälters, in mm
Spanish: r rótula interior del extremo abombado del recipiente cilíndrico estándar, en mm;
Italian: r raggio di raccordamento interno del fondo bombato del serbatoio cilindrico standard, in mm;
Portuguese: r raio de ligação interno da extremidade convexa do reservatório cilíndrico normalizado, em mm;
Dutch: r inwendige straal van het gewelfde uiteinde van de standaard cilindrische tank, in mm;
Danish: r indvendigt fremspring af konkav endebund af cylindrisk standardbeholder, mm
Swedish: r inre upphöjning hos den kupade gaveln i den cylindriska standardbehållaren, i mm,
Finnish: r lieriömäisen standardisäiliön kuperan pohjan sisätaite (mm),
Greek: r εσωτερική καμπυλότητα της κυρτής κεφαλής της τυποποιημένης κυλινδρικής δεξαμενής, σε mm·
Czech: r vnitřní poloměr zaoblení v přechodové oblasti konvexního dna standardní válcové nádrže v mm;
Slovak: r vnútorný polomer prechodovej časti vypuklého dna štandardnej valcovej nádrže v mm;
Polish: r wewnętrzny promień krzywizny przejścia wypukłej dennicy standardowego zbiornika cylindrycznego, w mm;
Hungarian: r a szabályos hengeres tartály domború fenekének belső görbülete mm-ben,
Slovenian: r notranji spoj zaobljenega dna standardne valjaste posode, v mm;
Estonian: r standardballooni kumerpõhja üleminekukoha siseraadius (mm);
Latvian: r standarta balona kausveida gala iekšējais šarnīrs, mm;
Lithuanian: r standartinio cilindrinio baliono įdubusio galo vidaus lankstas milimetrais;
English: H outside height of dished part of container end, in mm;
French: H hauteur extérieure de la partie bombée du fond, en mm;
German: H Außenhöhe des gewölbten Teils des Behälterbodens, in mm
Spanish: H altura exterior de la parte abombada del extremo del recipiente, en mm;
Italian: H altezza esterna della parte bombata del fondo del serbatoio, in mm;
Portuguese: H altura externa da parte convexa da extremidade do reservatório, em mm;
Dutch: H uitwendige hoogte van het gewelfde gedeelte van het tankuiteinde, in mm;
Danish: H udvendig højde af konkav del af beholderens endebund, mm
Swedish: H yttre höjd hos den kupade delen av behållarens gavel, i mm,
Finnish: H säiliön pohjan kuperan osan ulkokorkeus (mm),
Greek: H εξωτερικό ύψος του κυρτού τμήματος της κεφαλής της δεξαμενής, σε mm·
Czech: H vnější výška zaoblené části dna nádrže v mm;
Slovak: H vonkajšia výška zaoblenia dna nádrže v mm;
Polish: H wysokość zewnętrzna wypukłej części dennicy zbiornika, w mm;
Hungarian: H a tartályfenék domború részének külső magassága mm-ben,
Slovenian: H zunanja višina zaobljenega dna posode, v mm;
Estonian: H mahuti otsa kumera osa väliskõrgus (mm);
Latvian: H tvertnes gala kausveida daļas ārējais garums, mm;
Lithuanian: H baliono galo įdubusios dalies išorinis aukštis milimetrais;
English: h height of cylindrical part of dished end, in mm;
French: h hauteur de la partie cylindrique du fond bombé, en mm;
German: h Höhe des zylindrischen Teils des gewölbten Bodens, in mm
Spanish: h altura de la parte cilíndrica del extremo abombado, en mm;
Italian: h altezza della parte cilindrica del fondo bombato, in mm;
Portuguese: h altura da parte cilíndrica da extremidade convexa, em mm;
Dutch: h hoogte van het cilindrische gedeelte van het gewelfde uiteinde, in mm;
Danish: h højde af cylindrisk del af konkav endebund, mm
Swedish: h höjden hos den cylindriska delen av den kupade gaveln, i mm,
Finnish: h kuperan pohjan lieriömäisen osan korkeus (mm),
Greek: h ύψος του κυλινδρικού τμήματος της κυρτής κεφαλής, σε mm·
Czech: h výška válcové části zaobleného dna nádrže v mm;
Slovak: h výška valcovej časti zaobleného dna v mm;
Polish: h wysokość cylindrycznej części wypukłej dennicy, w mm;
Hungarian: h a domború fenék hengeres részének magassága mm-ben,
Slovenian: h višina valjastega dela zaobljenega dna, v mm;
Estonian: h kumerpõhja silindrilise osa kõrgus (mm);
Latvian: h kausveida daļas cilindriskās daļas augstums, mm;
Lithuanian: h įdubusio galo cilindrinės dalies aukštis milimetrais;
English: L length of container's stress-resistant shell, in mm;
French: L longueur de la partie du corps du réservoir résistant aux efforts, en mm;
German: L Länge des spannungsfesten Behältermantels, in mm
Spanish: L longitud del cuerpo resistente a la fatiga del recipiente, en mm;
Italian: L lunghezza della parte del corpo del serbatoio resistente alle sollecitazioni, in mm;
Portuguese: L comprimento da parte do reservatório resistente a esforços, em mm;
Dutch: L lengte van de spanningsbestendige mantel van de tank, in mm;
Danish: L længde af beholderens belastede svøb, mm
Swedish: L längden hos behållarens spänningsbeständiga skal, i mm,
Finnish: L säiliön jännityksenkestävän vaipan pituus (mm),
Greek: L μήκος του ανθεκτικού στην καταπόνηση περιβλήματος της δεξαμενής, σε mm·
Czech: L délka pláště nádrže namáhaného tlakem v mm;
Slovak: L dĺžka plášťa nádrže namáhaného pretlakom v mm;
Polish: L długość odpornego na naprężenia płaszcza zbiornika, w mm;
Hungarian: L a tartály nagyszilárdságú köpenyének hosszúsága mm-ben,
Slovenian: L dolžina proti tlaku odporne lupine posode, v mm;
Estonian: L mahuti pingekindla kere pikkus (mm);
Latvian: L tvertnes spriedzes izturīgā apvalka garums, mm;
Lithuanian: L baliono gaubto, atsparaus įtempiui, ilgis milimetrais;
English: A elongation value (per cent) of parent material;
French: A allongement du matériau de base, en %;
German: A Dehnungswert (in Prozent) des Grundwerkstoffs
Spanish: A valor de alargamiento (porcentaje) del material precursor;
Italian: A allungamento (percentuale) del materiale di base;
Portuguese: A elongação do material de origem (de base), em percentagem;
Dutch: A rekwaarde (procent) van het moedermateriaal;
Danish: A grundmaterialets brudforlængelse (procent)
Swedish: A ursprungsmaterialets töjningsvärde (%),
Finnish: A lähtömateriaalin venymä (prosentteina),
Greek: A τιμή της επιμήκυνσης (επί τοις εκατό) του βασικού υλικού·
Czech: A délkové prodloužení základního materiálu v %;
Slovak: A hodnota predĺženia (v %) základného materiálu;
Polish: A wartość wydłużenia (procentowa) materiału podstawowego;
Hungarian: A az alapanyag nyúlási értéke (százalék),
Slovenian: A vrednost raztezka (odstotna) osnovnega materiala;
Estonian: A põhimaterjali pikenemisväärtus (%);
Latvian: A izejmateriāla deformācija (procentos);
Lithuanian: A pagrindinės medžiagos ištisos vertė (%);
English: initial volume of the container at the moment when the pressure is increased in the burst test, in dm3;
French: volume initial du réservoir au moment où la pression est augmentée lors de l'épreuve de rupture, en dm3;
German: Ausgangsrauminhalt des Behälters zum Zeitpunkt der Druckanhebung in der Berstprüfung, in dm3
Spanish: volumen inicial del recipiente en el momento de aumentar la presión en el ensayo de rotura, en dm3;
Italian: volume iniziale del serbatoio nel momento in cui viene aumentata la pressione nella prova di scoppio, in dm3;
Portuguese: volume inicial, em dm3, do reservatório no momento em que a pressão sobe, durante o ensaio de rotura;
Dutch: beginvolume van de tank op het ogenblik dat de druk wordt opgevoerd bij de barsttest, in dm3;
Danish: beholderens begyndelsesrumfang i det øjeblik, hvor trykket øges i sprængprøvningen, dm3
Swedish: ursprunglig behållarvolym när trycket ökas vid sprängningsprovningen, i dm3,
Finnish: säiliön alkutilavuus hetkellä, jolloin halkeamistestissä lisätään painetta (dm3),
Greek: αρχικός όγκος της δεξαμενής κατά τη στιγμή της ανόδου της πίεσης στη δοκιμή διάρρηξης, σε dm3·
Czech: počáteční objem nádrže v okamžiku zvyšování tlaku při zkoušce na roztržení v dm3;
Slovak: počiatočný objem nádrže v okamihu, keď sa zvýši tlak pri skúške na roztrhnutie v dm3;
Polish: objętość początkowa zbiornika w chwili zwiększenia ciśnienia w próbie na rozerwanie, w dm3;
Hungarian: a tartály kezdeti térfogata a felszakítási vizsgálat során akkor, amikor a nyomás növekedni kezd, dm3-ben,
Slovenian: začetna prostornina posode v trenutku, ko tlak pri preskusu porušitve narašča, v dm3;
Estonian: mahuti algruumala hetkel, mil lõhkemiseni survestamisel rõhku tõstma hakatakse (dm3);
Latvian: tvertnes sākotnējais tilpums dm3 brīdī, kad pārraušanas testā tiek palielināts spiediens;
Lithuanian: pradinis baliono tūris padidėjus slėgiui per trūkimo bandymą (dm3);
English: V final volume of the container on bursting, in dm3;
French: V volume final du réservoir au moment de la rupture, en dm3;
German: V Endrauminhalt des Behälters beim Bersten, in dm3
Spanish: V volumen final del recipiente a la rotura, en dm3;
Italian: V volume finale del serbatoio al momento dello scoppio, in dm3;
Portuguese: V volume final, em dm3, do reservatório no momento da rotura;
Dutch: V eindvolume van de tank bij het barsten, in dm3;
Danish: V slutvolumen af beholderen ved brud, dm3
Swedish: V slutlig behållarvolym vid sprängning, i dm3,
Finnish: V säiliön lopputilavuus halkeamishetkellä (dm3),
Greek: V τελικός όγκος της δεξαμενής τη στιγμή της διάρρηξης, σε dm3·
Czech: V konečný objem nádrže při roztržení v dm3;
Slovak: V konečný objem nádrže pri roztrhnutí v dm3;
Polish: V objętość końcowa zbiornika w chwili rozerwania, w dm3;
Hungarian: V a tartály végső térfogata felszakadáskor, dm3-ben,
Slovenian: V končna prostornina posode v trenutku porušitve, v dm3;
Estonian: V mahuti lõplik ruumala lõhkemisel (dm3);
Latvian: V tvertnes tilpums dm3 uzsprāgšanas brīdī;
Lithuanian: V galutinis baliono tūris trūkimo metu (dm3);
English: g gravity, in m/s2;
French: g pesanteur, en m/s2;
German: g Erdbeschleunigung, in m/s2
Spanish: g gravedad, en m/s2;
Italian: g gravità, in m/s2;
Portuguese: g gravidade aparente, em m/s2;
Dutch: g zwaartekracht, in m/s2;
Danish: g tyngdeaccelerationen, m/s2
Swedish: g tyngdacceleration, i m/s2,
Finnish: g painovoima (m/s2),
Greek: g βαρύτητα, σε m/s2·
Czech: g tíhové zrychlení v m/s2;
Slovak: g gravitačné zrýchlenie v m/s2;
Polish: g przyspieszenie ziemskie, w m/s2;
Hungarian: g nehézségi erő m/s2-ben,
Slovenian: g gravitacija, v m/s2;
Estonian: g raskusjõud (m/s2);
Latvian: g gravitācija m/s2;
Lithuanian: g sunkis (m/s2),
English: c shape factor;
French: c coefficient de configuration;
German: c Formfaktor
Spanish: c factor de forma;
Italian: c fattore di forma;
Portuguese: c Coeficiente de configuração;
Dutch: c vormfactor;
Danish: c formfaktor
Swedish: c formfaktor,
Finnish: c kulmatekijä,
Greek: c συντελεστής σχήματος·
Czech: c tvarový součinitel;
Slovak: c tvarový koeficient;
Polish: c współczynnik kształtu;
Hungarian: c alaktényező,
Slovenian: c koeficient oblike;
Estonian: c kujutegur;
Latvian: c formas koeficients;
Lithuanian: c formos koeficientas;
English: Z stress reduction factor.
French: Z facteur de réduction de la contrainte.
German: Z Entspannungsfaktor
Spanish: Z factor de atenuación de tensiones.
Italian: Z fattore di riduzione della sollecitazione.
Portuguese: Z factor de redução do esforço
Dutch: Z spanningsverkortingsfactor.
Danish: Z spændingsreduktionsfaktor.
Swedish: Z spänningsreduceringsfaktor.
Finnish: Z jännityksen pienennyskerroin.
Greek: Z συντελεστής μείωσης της καταπόνησης.
Czech: Z součinitel hodnoty svaru.
Slovak: Z napäťový redukčný faktor.
Polish: Z współczynnik osłabienia.
Hungarian: Z mechanikai feszültségcsökkentési tényező.
Slovenian: Z koeficient zmanjšan napetosti.
Estonian: Z pingevähendustegur.
Latvian: Z spriedzes samazināšanas koeficients.
Lithuanian: Z įtempio mažinimo koeficientas.
English: TECHNICAL REQUIREMENTS
French: PRESCRIPTIONS TECHNIQUES
German: TECHNISCHE ANFORDERUNGEN
Spanish: REQUISITOS TÉCNICOS
Italian: PRESCRIZIONI TECNICHE
Portuguese: REQUISITOS TÉCNICOS
Dutch: TECHNISCHE VOORSCHRIFTEN
Danish: TEKNISKE FORSKRIFTER
Swedish: TEKNISKA KRAV
Finnish: TEKNISET VAATIMUKSET
Greek: ΤΕΧΝΙΚΕΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ
Czech: TECHNICKÉ POŽADAVKY
Slovak: TECHNICKÉ POŽIADAVKY
Polish: WYMAGANIA TECHNICZNE
Hungarian: MŰSZAKI KÖVETELMÉNYEK
Slovenian: TEHNIČNE ZAHTEVE
Estonian: TEHNILISED NÕUDED
Latvian: TEHNISKĀS PRASĪBAS
Lithuanian: TECHNINIAI REIKALAVIMAI
English: Cylinders covered by this annex are as follows
French: Les réservoirs visés par la présente annexe sont les suivants:
German: Zylinder nach diesem Anhang sind wie folgt beschaffen:
Spanish: El presente anexo se aplica a las botellas siguientes:
Italian: Le bombole a cui si riferisce il presente allegato sono:
Portuguese: As garrafas abrangidas pelo presente anexo são:
Dutch: Deze bijlage heeft betrekking op de volgende tanks:
Danish: Dette bilag vedrører følgende beholdere:
Swedish: Följande cylindrar omfattas av denna bilaga:
Finnish: Tämä liite koskee seuraavia säiliöitä:
Greek: Οι κύλινδροι που καλύπτονται από το παρόν παράρτημα είναι οι ακόλουθοι:
Czech: Nádrže, na které se vztahuje tato příloha, jsou:
Slovak: Táto príloha platí pre tieto nádrže:
Polish: Niniejszy załącznik obejmuje następujące cylindry:
Hungarian: Az e mellékletben érintett hengerek a következők:
Slovenian: Jeklenke, vključene v tej prilogi, so:
Estonian: Käesolev lisa hõlmab järgmisi balloone:
Latvian: Baloni, uz ko attiecas šis pielikums, ir šādi:
Lithuanian: Šiame priede aptariami balionai:
English: LPG-1 Metal containers
French: LPG-1 Réservoirs en métal
German: LPG-1: Metallbehälter,
Spanish: LPG-1 Recipientes metálicos
Italian: GPL-1 serbatoi in metallo
Portuguese: GPL-1 Reservatórios de metal
Dutch: Metalen tanks van het type LPG-1
Danish: LPG-1: metalbeholdere
Swedish: Motorgas-1 metallbehållare
Finnish: LPG-1, metallisäiliöt
Greek: Μεταλλικές δεξαμενές LPG-1
Czech: LPG-1 Kovové nádrže
Slovak: LPG-1 Kovové nádrže
Polish: LPG-1 Zbiorniki metalowe
Hungarian: LPG-1 fémtartályok
Slovenian: LPG-1 Kovinske posode
Estonian: LPG-1 metallmahutid
Latvian: SNG-1 metāla tvertnes
Lithuanian: LPG-1 metaliniai balionai
English: LPG-4 All-Composite containers
French: LPG-4 Réservoirs entièrement en matériau composite.
German: LPG-4: Behälter in Vollverbundkonstruktion.
Spanish: LPG-4 Recipientes totalmente de material compuesto
Italian: GPL-4 serbatoi interamente in composito
Portuguese: GPL-4 Reservatórios inteiramente em materiais compósitos
Dutch: Composiettanks van het type LPG-4
Danish: LPG-4: helkompositbeholdere
Swedish: Motorgas-4 helkompositbehållare
Finnish: LPG-4, komposiittisäiliöt
Greek: Εξ ολοκλήρου σύνθετες δεξαμενές LPG-4
Czech: LPG-4 Plně kompozitní nádrže
Slovak: LPG-4 Nádrže z kompozitných materiálov
Polish: LPG-4 Zbiorniki kompozytowe
Hungarian: LPG-4 kompozittartályok
Slovenian: LPG-4 Posode, v celoti iz kompozitnih materialov
Estonian: LPG-4 täiskomposiitmahutid
Latvian: SNG-4 tikai no kompozītmateriāliem izgatavotas tvertnes
Lithuanian: LPG-4 iš kompozicinės medžiagos pagaminti balionai
English: Dimensions
French: Dimensions:
German: Abmessungen
Spanish: Dimensiones
Italian: Dimensioni
Portuguese: Dimensões
Dutch: Afmetingen
Danish: Dimensioner
Swedish: Mått
Finnish: Mitat
Greek: Διαστάσεις
Czech: Rozměry:
Slovak: Rozmery
Polish: Wymiary
Hungarian: Méretek
Slovenian: Dimenzije
Estonian: Mõõtmed
Latvian: Izmēri
Lithuanian: Matmenys
English: For all dimensions without indication of tolerances, general tolerances of EN 22768-1 shall apply.
French: Pour toutes les dimensions sans indication des tolérances, les tolérances générales de la norme EN 22768-1 sont applicables.
German: Für alle Abmessungen ohne Nennung des Toleranzbereiches gelten die allgemeinen Toleranzen gemäß EN 22768-1.
Spanish: Se aplicarán las tolerancias generales de la norma EN 22768-1 a todas las dimensiones que no indiquen tolerancias.
Italian: Per tutte le dimensioni per le quali non vengono indicate le tolleranze si applicano le tolleranze generali definite nella norma UNI EN 22768-1.
Portuguese: A todas as dimensões sem indicação das tolerâncias, são aplicáveis as tolerâncias gerais da norma EN 22768-1.
Dutch: Voor alle maten zonder opgave van toleranties gelden de algemene toleranties van EN 22768-1.
Danish: For størrelser uden toleranceangivelse finder de generelle tolerancer i EN 22768-1 anvendelse.
Swedish: För alla mått utan toleransangivelse ska de allmänna toleranserna i EN 22768–1 tillämpas.
Finnish: Kaikkiin mittoihin, joita varten ei ole vahvistettu toleranssia, sovelletaan EN 22768–1 -standardin yleisiä toleransseja.
Greek: Για όλες τις διαστάσεις χωρίς υπόδειξη των τιμών ανοχής, ισχύουν οι γενικές τιμές ανοχής κατά το πρότυπο EN 22768-1.
Czech: Pro veškeré rozměry bez uvedených tolerancí se použijí obecné tolerance podle EN 22768–1.
Slovak: Pre všetky rozmery bez vyznačenia tolerancií platia súhrnné tolerancie podľa EN 22768-1.
Polish: We wszystkich przypadkach, gdzie nie podano tolerancji wymiaru, stosuje się ogólne tolerancje według normy EN 22768–1.
Hungarian: Az olyan méreteknél, ahol nincs feltüntetve a tűrés, az EN 22768–1 általános tűrésértékek alkalmazandók.
Slovenian: Za vse dimenzije brez navedbe dovoljenih odstopanj se uporabljajo splošno dovoljena odstopanja EN 22768–1.
Estonian: Kõikide mõõtmete suhtes, mille puhul lubatud hälvet ei ole märgitud, kohaldatakse standardiga EN 22768–1 üldiselt lubatud hälbeid.
Latvian: Visiem izmēriem, kam nav norādīta pielaide, piemēro vispārīgās EN 22768–1 pielaides.
Lithuanian: Visiems matmenims, kuriems nenurodytos leidžiamosios nuokrypiai, taikomos bendrosios EN 22768–1 leidžiamosios nuokrypos.
English: Materials
French: Matériau
German: Werkstoffe
Spanish: Materiales
Italian: Materiali
Portuguese: Material
Dutch: Materialen
Danish: Materialer
Swedish: Material
Finnish: Materiaalit
Greek: Υλικά
Czech: Materiály
Slovak: Materiály
Polish: Materiały
Hungarian: Anyagok
Slovenian: Materiali
Estonian: Materjalid
Latvian: Materiāli
Lithuanian: Medžiagos