FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The range for cetane number is not in accordance with the requirements of a minimum range of 4R.
French: La plage indiquée pour l'indice de cétane n'est pas conforme avec la valeur spécifiée de 4R pour l'étendue minimale.
Spanish: El intervalo para el índice de cetano no cumple el requisito de un intervalo mínimo de 4R.
Italian: Il campo di variazione del numero di cetano non è conforme al requisito di un campo di variazione minimo di 4R.
Portuguese: O intervalo indicado para o índice de cetano não está em conformidade com os requisitos de um mínimo de 4R.
Danish: Det angivne interval for cetan opfylder ikke kravet om et område på mindst 4R.
Czech: Uvedený rozsah cetanového čísla není ve shodě s požadavky minimálního rozsahu 4R.
Hungarian: A cetánszám tartománya nincs összhangban azzal a követelménnyel, hogy a tartomány legalább 4R legyen.
Slovenian: Območje cetanskih števil ni v skladu z zahtevo, da je najmanjše območje 4R.
English: However, in the case of a dispute between fuel supplier and fuel user, the terms of ISO 4259 may be used to resolve such disputes provided replicate measurements, of sufficient number to archive the necessary precision, are made in preference to single determinations.
French: Toutefois, pour trancher toute contestation éventuelle entre le fournisseur et l'utilisateur, on pourra se conformer aux termes de la norme ISO 4259, à condition qu'il soit effectué un nombre suffisant de mesures pour obtenir la précision nécessaire, et non pas seulement des mesures individuelles.
Spanish: No obstante, en caso de desacuerdo entre el proveedor y el usuario del combustible, podrán aplicarse las disposiciones de la norma ISO 4259 para resolver dicho desacuerdo siempre que se dé preferencia a las repeticiones de mediciones en número suficiente, sobre las determinaciones únicas, para conseguir la precisión necesaria.
Italian: Tuttavia, in caso di controversia tra il fornitore e l'utilizzatore del carburante, può essere applicata la norma UNI EN ISO 4259, a condizione di effettuare ripetute misurazioni, in numero sufficiente ad ottenere la precisione necessaria, anziché ricorrere a una misurazione unica.
Portuguese: No entanto, em caso de diferendo entre o fornecedor e o utilizador do combustível, pode aplicar-se a norma ISO 4259 para resolver tais diferendos, desde que se efectue um número suficiente de medições repetidas para obter a precisão necessária, sendo tais medições preferíveis a uma determinação única.
Danish: I tilfælde af tvist mellem brændstofleverandør og -bruger kan bestemmelserne i ISO 4259 imidlertid anvendes til afgørelse af tvistigheder, forudsat at målingerne gentages et tilstrækkeligt antal gange til, at den fornødne præcision kan opnås. Dette må foretrækkes frem for enkeltstående målinger.
Czech: Avšak v případech sporu mezi dodavatelem a uživatelem paliva se mohou k rozhodnutí takových sporů použít podmínky normy ISO 4259 za předpokladu, že místo jediného měření se vykonají opakovaná měření, v počtu dostatečném pro dosažení potřebné přesnosti.
Hungarian: Az üzemanyag szállítója és felhasználója közötti viták esetén azonban az ISO 4259 előírásait lehet használni az ilyen viták megoldására, feltéve, hogy egyszeri meghatározások helyett inkább annyi ismételt mérést végeznek, amennyi elegendő a szükséges pontosság eléréséhez.
Slovenian: V primeru spora med dobaviteljem goriva in uporabnikom goriva pa se pri reševanju spora lahko uporabijo določbe standarda ISO 4259, pod pogojem, da se za dosego potrebne natančnosti namesto ene same določitve raje izvede zadostno število ponovnih meritev.
English: The actual sulphur content of the fuel used for the Type I test shall be reported.
French: La teneur en soufre réelle du carburant utilisé pour l'essai du type I doit être déclarée.
Spanish: Deberá declararse el contenido real de azufre del combustible utilizado en el ensayo del tipo I.
Italian: Deve essere indicato l'effettivo contenuto di zolfo del carburante utilizzato per la prova di tipo I.
Portuguese: Deve-se indicar o teor real de enxofre do combustível utilizado no ensaio de Tipo I.
Danish: Det faktiske svovlindhold i det brændstof, der anvendes til type I-prøvningen, indberettes.
Czech: Skutečný obsah síry v palivu použitém ke zkoušce typu I se uvede v protokolu.
Hungarian: Meg kell adni az I. típusú mérésekhez használt üzemanyag tényleges kéntartalmát.
Slovenian: Sporočiti je treba dejansko vsebnost žvepla v gorivu, uporabljenem za preskus tipa I.
English: Cetane improver, as specified by the engine manufacturer, may be added to the ethanol fuel.
French: Un additif améliorant l'indice de cétane, conforme aux spécifications du constructeur du moteur, peut être ajouté à l'éthanol.
Spanish: Se puede utilizar un aditivo, especificado por el fabricante el motor, para mejorar el índice de cetano del combustible de etanol.
Italian: Può essere utilizzato un additivo per migliorare l'indice di cetano dell'etanolo, conformemente a quanto specificato dal costruttore del motore.
Portuguese: Pode ser utilizado um aditivo para melhorar o índice de cetano do etanol, conforme especificado pelo fabricante do motor.
Danish: Der kan efter motorfabrikantens anvisninger tilsættes cetantalsforbedrende midler til ethanolbrændstof.
Czech: Do ethanolového paliva je možno podle pokynů výrobce přidat prostředek ke zlepšení cetanového indexu.
Hungarian: Az etanol üzemanyaghoz a motorgyártó előírása szerint cetánszámjavító adalék adható.
Slovenian: Etanolskemu gorivu se lahko dodajo snovi za izboljšanje cetanske vrednosti, kot jih določi proizvajalec motorja.
English: The maximum allowed amount is 10 per cent m/m.
French: La quantité maximale autorisée est de 10 % m/m.
Spanish: La cantidad máxima permitida es 10 % m/m.
Italian: La quantità massima ammessa è 10 % m/m.
Portuguese: A quantidade máxima permitida é 10 % m/m.
Danish: Den størst tilladte mængde er 10 % m/m.
Czech: Maximální povolené množství je 10 % m/m.
Hungarian: A legnagyobb megengedett mennyiség 10 tömegszázalék.
Slovenian: Največja dovoljena količina je 10 % m/m.
English: Equivalent ISO methods will be adopted when issued for all properties listed above
French: Des méthodes ISO équivalentes seront adoptées dès leur publication pour l'ensemble des propriétés indiquées ci-dessus.
Spanish: Se adoptarán métodos ISO equivalentes una vez que se publiquen para todas las características indicadas anteriormente.
Italian: Quando saranno pubblicati metodi ISO equivalenti, questi verranno adottati per tutte le proprietà sopra elencate.
Portuguese: Serão adoptados métodos ISO equivalentes quando emitidos para todas as propriedades supramencionadas.
Danish: Ækvivalente ISO-metoder vil blive taget i anvendelse, når de udstedes for alle de ovenfor nævnte egenskaber.
Czech: Rovnocenné metody ISO budou přijaty, jakmile budou vydány pro všechny uvedené vlastnosti.
Hungarian: Hasonló ISO módszereket kell majd elfogadni, amikor azok kiadása az összes fenti tulajdonságra megtörténik.
Slovenian: Za vse zgoraj naštete značilnosti bodo, po njihovi izdaji, sprejete enakovredne metode po standardih ISO.
English: Inerts + C2+
French: Inertes + C2 +.
Spanish: Gases inertes + C2+.
Italian: Inerti +C2+
Portuguese: Gases inertes + C2+.
Danish: Inaktive +C2+
Czech: Inertní plyny +C2+.
Hungarian: Inert gázok +C2+
Slovenian: Inertni plini + C2+.
English: Value to be determined at standard conditions (293,2 K (20 oC) and 101,3 kPa).
French: Valeur à déterminer aux conditions normales [293,2 K (20 oC) et 101,3 kPa].
Spanish: Valor que debe determinarse en condiciones estándar (293,2 K [20 oC] y 101,3 kPa).
Italian: Valore da determinare in condizioni normali [293,2 K (20 oC) e 101,3 kPa].
Portuguese: Valor a determinar às condições normais [293,2 K (20 oC) e 101,3 kPa].
Danish: Værdien bestemmes ved standardbetingelserne (293,2 K (20 oC) og 101,3 kPa).
Czech: Hodnota, která se určí pro běžné podmínky (293,2 K (20 oC) a 101,3 kPa).
Hungarian: Az értéket normál állapotra (293,2 K (20 oC) és 101,3 kPa) kell meghatározni.
Slovenian: Vrednost se določi pri standardnih pogojih (293,2 K (20 oC) in 101,3 kPa).
English: Inerts (different from N2) + C2+ + C2+
French: Inertes (autres que N2) + C2/C2 +.
Spanish: Gases inertes (diferentes del N2) + C2+ + C2+.
Italian: Inerti (diversi da N2) +C2 +C2+
Portuguese: Inertes (diferentes de N2) + C2+ + C2+.
Danish: Inaktive (forskellig fra N2) +C2+ +C2+
Czech: Inertní plyny (jiné než N2) +C2+ +C2+.
Hungarian: Inert gázok (az N2 kivételével) +C2+ +C2+
Slovenian: Inertni plini (ki se razlikujejo od N2) + C2+ + C2+.
English: This method may not accurately determine the presence of corrosive materials if the sample contains corrosion inhibitors or other chemicals which diminish the corrosivity of the sample to the copper strip.
French: Il se peut que cette méthode ne permette pas de déterminer avec exactitude la présence de matières corrosives si le prélèvement contient des inhibiteurs de corrosion ou d'autres substances chimiques qui diminuent la corrosivité du prélèvement sur la lame de cuivre.
Spanish: Este método puede no determinar con exactitud la presencia de materiales corrosivos si la muestra contiene inhibidores de corrosión u otras sustancias químicas que disminuyan la corrosividad de la muestra respecto a la lámina de cobre.
Italian: La determinazione della presenza di materiali corrosivi secondo questo metodo può risultare imprecisa se il campione contiene inibitori della corrosione o altri prodotti chimici che diminuiscono la corrosività del campione nei confronti della lamina di rame.
Portuguese: Este método pode não determinar com exactidão a presença de materiais corrosivos se a amostra contiver inibidores de corrosão ou outros produtos químicos que diminuam a agressividade da amostra à lâmina de cobre.
Danish: Denne metode giver ikke nødvendigvis nøjagtig bestemmelse af tilstedeværende korroderende stoffer, hvis prøven indeholder korrosionsinhibitorer eller andre kemikalier, som nedsætter korrosiviteten af prøven over for kobberstrimlen.
Czech: Touto metodou se nemusí určit přítomnost korodujících látek přesně, jestliže vzorek obsahuje inhibitory koroze nebo jiné chemikálie, které zmenšují korozívní působení vzorku na proužek mědi.
Hungarian: Előfordulhat, hogy ez a módszer nem határozza meg pontosan a korrodáló anyagok jelenlétét, ha a minta korróziógátló vagy más olyan vegyületeket tartalmaz, amelyek csökkentik a minta korrodáló hatását a rézlemezre.
Slovenian: Ta način lahko nenatančno določi prisotnost korozivnih snovi, če so v vzorcu protikorozijske snovi ali druge kemikalije, ki zmanjšujejo korozivnost vzorca na bakru.
English: Therefore, the addition of such compounds for the sole purpose of biasing the test method is prohibited.
French: Par conséquent, il est interdit d'ajouter des composés de cette nature dans le seul but de biaiser la méthode d'essai.
Spanish: En consecuencia, se prohíbe la adición de dichos compuestos con la única finalidad de sesgar el método de ensayo.
Italian: È pertanto vietata l'aggiunta di tali composti al solo scopo di falsare il metodo di prova.
Portuguese: Por conseguinte, é proibida a adição de tais compostos com a única finalidade de influenciar os resultados do ensaio.
Danish: Tilsætning af sådanne stoffer alene med det formål at påvirke prøvningsresultaterne er derfor forbudt.
Czech: Přidávání těchto složek pouze za účelem ovlivnění zkušební metody je proto zakázáno.
Hungarian: Ezért az ilyen vegyületek felhasználása tilos, ha az kizárólag a mérés befolyásolása céljából történne.
Slovenian: Zato je dodajanje takšnih zmesi za vplivanje na preskusno metodo prepovedano.
English: ANNEX 6
French: ANNEXE 6
Spanish: ANEXO 6
Italian: ALLEGATO 6
Portuguese: ANEXO 6
Danish: BILAG 6
Czech: PŘÍLOHA 6
Hungarian: 6. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA 6
English: Example of calculation procedure
French: Exemple de procédure de calcul
Spanish: Ejemplo de procedimiento de cálculo
Italian: Esempio di procedimento di calcolo
Portuguese: Exemplo do método de cálculo
Danish: Eksempel på beregningsmåde
Czech: Příklad postupu výpočtu
Hungarian: Számítási példa
Slovenian: Primer postopka izračunavanja
English: ESC TEST
French: ESSAI ESC
Spanish: ENSAYO ESC
Italian: PROVA ESC
Portuguese: ENSAIO ESC
Danish: ESC-TEST
Czech: ZKOUŠKA ESC
Hungarian: ESC MÉRÉSEK
Slovenian: PRESKUS ESC
English: Gaseous emissions
French: Émissions gazeuses
Spanish: Emisiones gaseosas
Italian: Emissioni gassose
Portuguese: Emissões gasosas
Danish: Emission af gasser
Czech: Plynné emise
Hungarian: Gáznemű kibocsátások
Slovenian: Plinaste emisije
English: The measurement data for the calculation of the individual mode results are shown below.
French: Les données de mesure pour le calcul des résultats de chaque mode sont indiquées ci-après.
Spanish: A continuación figuran los datos de medición para el cálculo de los resultados de cada fase.
Italian: Di seguito sono riportati dati di misura per il calcolo dei risultati nelle singole modalità.
Portuguese: Os dados da medição para o cálculo dos resultados dos modos individuais são indicados a seguir.
Danish: Måledata til beregning af de enkelte resultater er givet nedenfor.
Czech: Údaje z měření, které jsou nutné k výpočtu výsledků pro každý režim, jsou uvedeny dále.
Hungarian: Az egyes üzemmódokban az eredmények kiszámításához szükséges mérési adatok az alábbiakban láthatók.
Slovenian: V nadaljevanju so podani merilni podatki za izračunavanje rezultatov v posameznih načinih.
English: In this example, CO and NOx are measured on a dry basis, HC on a wet basis.
French: Dans cet exemple, CO et NOx sont mesurés en conditions sèches, HC en conditions humides.
Spanish: En el presente ejemplo, el CO y los NOx se miden en base seca y los HC, en base húmeda.
Italian: In questo esempio, CO e NOx sono misurati su secco, HC su umido.
Portuguese: Neste exemplo, o CO e os NOx são medidos em base seca e os HC em base húmida.
Danish: I dette eksempel måles CO og NOx på tør basis, HC på våd basis.
Czech: V tomto příkladu byly měřeny CO a NOx v suchém stavu a HC ve vlhkém stavu.
Hungarian: Ebben a példában a CO és az NOx mérése száraz alapon, a szénhidrogéneké nedves alapon történt.
Slovenian: V tem primeru se CO in NOx merita na suhi osnovi, HC pa na vlažni osnovi.
English: The HC concentration is given in propane equivalent (C3) and has to be multiplied by 3 to result in the C1 equivalent.
French: La concentration de HC est donnée en équivalent propane (C3) et on doit la multiplier par 3 pour obtenir l'équivalent C1.
Spanish: La concentración de HC se indica en equivalente de propano (C3) y debe multiplicarse por 3 para obtener el equivalente de C1.
Italian: La concentrazione di HC è indicata in propano equivalente (C3) e deve essere moltiplicata per 3 per ottenere il C1 equivalente.
Portuguese: A concentração dos HC é dada em equivalentes de propano (C3) e tem de ser multiplicada por 3 para se transformar em equivalente de C1.
Danish: HC-koncentrationen er givet i propanækvivalenter (C3) og skal ganges med tre for at omregnes til kulstof- (C1-) ækvivalenter.
Czech: Koncentrace HC je uvedena v ekvivalentu propanu (C3) a musí se ke získání ekvivalentu C1 násobit třemi.
Hungarian: A szénhidrogén-koncentráció propán-egyenértékben (C3) van megadva, ami 3-mal szorozva megadja a C1 egyenértéket.
Slovenian: Koncentracija HC je podana z ekvivalentom propana (C3) in jo je treba pomnožiti s 3, da dobimo ekvivalent C1.
English: The calculation procedure is identical for the other modes.
French: La procédure de calcul est la même pour les autres modes.
Spanish: El procedimiento de cálculo es idéntico para las otras fases.
Italian: Il procedimento di calcolo è identico per le altre modalità.
Portuguese: O método de cálculo é idêntico para os outros modos.
Danish: Beregningsmåden er den samme for de øvrige modi.
Czech: Postup výpočtu je pro ostatní režimy stejný.
Hungarian: A számítási módszer a többi üzemmódra is ugyanez.
Slovenian: Postopek izračunavanja je enak tudi za ostale načine.
English: Calculation of the dry to wet correction factor KW, r (Annex 4A, Appendix 1, paragraph 45.2):
French: Calcul du facteur de correction KW, r de conditions sèches en conditions humides (paragraphe 45.2 de l'appendice 1 de l'annexe 4A):
Spanish: Cálculo del factor de corrección de base seca a húmeda KW, r (anexo 4A, apéndice 1, punto 45.2):
Italian: Calcolo del fattore di correzione da secco a umido KW, r (allegato 4A, appendice 1, punto 45.2):
Portuguese: Cálculo do factor de correcção base seca — base húmida KW,r (ponto 45.2 do apêndice 1 do anexo 4A):
Danish: Beregning af korrektionsfaktor for omregning fra tør til våd basis KW, r (bilag 4A, tillæg 1, punkt 45.2):
Czech: Výpočet korekčního faktoru KW, r pro převedení ze suchého stavu na vlhký (odstavec 45.2 dodatku 1 přílohy 4A):
Hungarian: A száraz/nedves korrekciós tényező (KW,r) kiszámítása (4A. melléklet, 1. függelék, 45.2. szakasz):
Slovenian: Izračun korekcijskega faktorja iz suhega v vlažnega KW, r (odstavek 45.2 Dodatka 1 Priloge 4A):
English: Calculation of the wet concentrations:
French: Calcul des concentrations en conditions humides:
Spanish: Cálculo de las concentraciones en base húmeda:
Italian: Calcolo delle concentrazioni su umido:
Portuguese: Cálculo das concentrações em base húmida:
Danish: Beregning af våde koncentrationer:
Czech: Výpočet koncentrací ve vlhkém stavu:
Hungarian: A nedves koncentrációk kiszámítása:
Slovenian: Izračun vlažnih koncentracij:
English: Calculation of the NOx humidity correction factor KH, D (Annex 4A, Appendix 1, paragraph 54.3):
French: Calcul du facteur de correction des NOx pour l'humidité KH, D (paragraphe 54.3 de l'appendice 1 de l'annexe 4A):
Spanish: Cálculo del factor de corrección de humedad (KH, D) para NOx (anexo 4A, apéndice 1, punto 54.3):
Italian: Calcolo del fattore di correzione di NOx KH, D in funzione dell'umidità (allegato 4A, appendice 1, punto 54.3):
Portuguese: Cálculo do factor de correcção da humidade dos NOx, factor de correcção KH,D (ponto 54.3 do apêndice 1 do anexo 4A):
Danish: Beregning af NOx-fugtighedskorrektionsfaktoren KH, D (bilag 4A, tillæg 1, punkt 54.3):
Czech: Výpočet korekčního faktoru vlhkosti KH, D pro NOx (odstavec 54.3 dodatku 1 přílohy 4A):
Hungarian: Az NOx-re vonatkozó korrekciós (KH,D) tényező kiszámítása (4A. melléklet, 1. függelék, 54.3. szakasz):
Slovenian: Izračun korekcijskega faktorja zaradi vlažnosti NOx KH, D (odstavek 54.3 Dodatka 1 Priloge 4A):
English: Calculation of the emission mass flow rates (Annex 4A, Appendix 1, paragraph 54.4.):
French: Calcul des débits-masse d'émission (paragraphe 54.4 de l'appendice 1 de l'annexe 4A):
Spanish: Cálculo de los caudales másicos de emisión (anexo 4A, apéndice 1, punto 54.4):
Italian: Calcolo delle portate massiche delle emissioni (allegato 4A, appendice 1, punto 54.4):
Portuguese: Cálculo dos caudais mássicos das emissões (ponto 54.4 do apêndice 1 do anexo 4A):
Danish: Beregning af emissionsmassestrømme (bilag 4A, tillæg 1, punkt 54.4):
Czech: Výpočet hmotnostních průtoků emisí (odstavec 54.4 dodatku 1 přílohy 4A):
Hungarian: A kibocsátási tömegáramok kiszámítása (4A. melléklet, 1. függelék, 54.4. szakasz):
Slovenian: Izračun masnih pretokov emisij (odstavek 54.4 Dodatka 1 Priloge 4A):
English: NOx = 0,001587 × 457 × 0,9625 × 563,38 = 393,27 g/h
French: NOx = 0,001587 × 457 × 0,9625 × 563,38 = 393,27 g/h
Italian: NOx = 0,001587 × 457 × 0,9625 × 563,38 = 393,27 g/h
Danish: NOx = 0,001587 × 457 × 0,9625 × 563,38 = 393,27 g/h
Czech: NOx = 0,001587 × 457 × 0,9625 × 563,38 = 393,27 g/h
Slovenian: NOx = 0,001587 × 457 × 0,9625 × 563,38 = 393,27 g/h
English: CO = 0,000966 × 38,1 × 563,38 = 20,735 g/h
French: CO = 0,000966 × 38,1 × 563,38 = 20,735 g/h
Italian: CO = 0,000966 × 38,1 × 563,38 = 20,735 g/h
Danish: CO = 0,000966 × 38,1 × 563,38 = 20,735 g/h
Czech: CO = 0,000966 × 38,1 × 563,38 = 20,735 g/h
Slovenian: CO = 0,000966 × 38,1 × 563,38 = 20,735 g/h
English: HC = 0,000479 × 6,3 × 3 × 563,38 = 5,100 g/h
French: HC = 0,000479 × 6,3 × 3 × 563,38 = 5,100 g/h
Italian: HC = 0,000479 × 6,3 × 3 × 563,38 = 5,100 g/h
Danish: HC = 0,000479 × 6,3 × 3 × 563,38 = 5,100 g/h
Czech: HC = 0,000479 × 6,3 × 3 × 563,38 = 5,100 g/h
Hungarian: CH = 0,000479 × 6,3 × 3 × 563,38 = 5,100 g/h
Slovenian: HC = 0,000479 × 6,3 × 3 × 563,38 = 5,100 g/h
English: Calculation of the specific emissions (Annex 4A, Appendix 1, paragraph 54.5.):
French: Calcul des émissions spécifiques (par. 54.5 de l'appendice 1 de l'annexe 4A):
Spanish: Cálculo de las emisiones específicas (anexo 4A, apéndice 1, punto 54.5):
Italian: Calcolo delle emissioni specifiche (allegato 4A, appendice 1, punto 54.5):
Portuguese: Cálculo das emissões específicas (ponto 54.5 do apêndice 1 do anexo 4A):
Danish: Beregning af de specifikke emissioner (bilag 4A, tillæg 1, punkt 54.5):
Czech: Výpočet specifických emisí (odstavec 54.5 dodatku 1 přílohy 4A):
Hungarian: A fajlagos kibocsátások kiszámítása (4A. melléklet, 1. függelék, 54.5. szakasz):
Slovenian: Izračun specifičnih emisij (odstavek 54.5 Dodatka 1 Priloge 4A):
English: The following example calculation is given for CO; the calculation procedure is identical for the other components.
French: Un exemple de calcul est donné ci-après pour le CO; la procédure de calcul est la même pour les autres composants.
Spanish: El siguiente ejemplo de cálculo se refiere al CO; el procedimiento de cálculo es idéntico para los demás componentes.
Italian: Il seguente esempio si riferisce al calcolo di CO; il procedimento di calcolo è identico per gli altri componenti.
Portuguese: A título de exemplo, segue-se o cálculo do CO; o método de cálculo é idêntico para os outros componentes.
Danish: I følgende beregningseksempel er valgt CO; for de øvrige komponenter er beregningsmåden den samme.
Czech: Následující příklad výpočtu je uveden pro CO; postup výpočtu pro ostatní složky je stejný.
Hungarian: A következő példa a CO-ra vonatkozik, a számítási módszer a többi komponensre is ugyanez.
Slovenian: Naslednji primer izračuna je za CO; postopek izračunavanja je enak tudi za ostale sestavine.
English: The emission mass flow rates of the individual modes are multiplied by the respective weighting factors, as indicated in Annex 4A, Appendix 1, paragraph 2.7.1., and summed up to result in the mean emission mass flow rate over the cycle:
French: Le débit d'émissions-masse pour chaque mode est multiplié par le facteur de pondération respectif, comme indiqué au paragraphe 2.7.1 de l'appendice 1 de l'annexe 4A et la somme des valeurs donne le débit-masse moyen des émissions sur tout le cycle:
Spanish: Los caudales másicos de emisión de las diferentes fases se multiplican por los respectivos factores de ponderación, indicados en el anexo 4A, apéndice 1, punto 2.7.1, y se suman para obtener el caudal másico de emisión medio a lo largo del ciclo:
Italian: Le portate massiche delle emissioni delle singole modalità devono essere moltiplicate per i rispettivi fattori di ponderazione come indicato nell'allegato 4A, appendice 1, punto 2.7.1, e sommate per ottenere la portata massica media delle emissioni nel ciclo:
Portuguese: Multiplicam-se os caudais mássicos das emissões dos modos individuais pelos respectivos factores de ponderação, conforme indicado no ponto 2.7.1 do apêndice 1 do anexo 4A, procedendo-se de seguida ao seu somatório para obter o caudal mássico médio das emissões durante o ciclo:
Danish: Emissionsmassestrømmene for de enkelte modi ganges med de respektive vægtningsfaktorer som foreskrevet i bilag 4A, tillæg 1, punkt 2.7.1, og lægges sammen, resulterende i den gennemsnitlige emissionsmassestrøm i hele testcyklusen:
Czech: Hmotnostní průtoky emisí jednotlivých režimů se násobí příslušnými váhovými faktory, jak je uvedeno v odstavci 2.7.1 dodatku 1 přílohy 4A, a k výpočtu středního hmotnostního průtoku emisí za cyklus se sečte:
Hungarian: Az egyes üzemmódok kibocsátási tömegáramait meg kell szorozni a 4A. melléklet 1. függelékének 2.7.1. szakaszában feltüntetett vonatkozó súlyozó tényezőkkel, és ezek összege megadja az egész ciklusra vonatkozó átlagos kibocsátási tömegáram értékét:
Slovenian: Masni pretoki emisij za posamezne načine se pomnožijo z ustreznimi vplivnimi (utežnimi) faktorji, kot je nakazano v odstavku 2.7.1 Dodatka 1 Priloge 4A, in seštejejo, rezultat pa je srednja vrednost masnih pretokov emisij skozi ves cikel:
English: = 30,91 g/h
French: = 30,91 g/h
Italian: = 30,91 g/h
Danish: = 30,91 g/h
Czech: = 30,91 g/h
Slovenian: = 30,91 g/h