FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Of bovine animals, fresh or chilled
Portuguese: Da espécie bovina, frescas ou refrigeradas
Dutch: van runderen, vers of gekoeld
Danish: Af hornkvæg, fersk eller kølet
Swedish: Av nötkreatur eller andra oxdjur, färska eller kylda
Czech: Hovězí, čerstvé nebo chlazené
Slovak: Z hovädzích zvierat, čerstvé alebo chladené
Slovenian: Od goved, sveži ali ohlajeni
English: For the manufacture of pharmaceutical products [11]
Portuguese: Destinadas à fabricação de produtos farmacêuticos [11]
Dutch: bestemd voor de vervaardiging van farmaceutische producten [11]
Danish: Til fremstilling af farmaceutiske produkter [11]
Swedish: För framställning av farmaceutiska produkter [11]
Czech: K výrobě farmaceutických výrobků [11]
Slovak: Na výrobu farmaceutických výrobkov [11]
Slovenian: za proizvodnjo farmacevtskih izdelkov [11]
English: Thick skirt and thin skirt
Portuguese: Pilares do diafragma e diafragmas
Dutch: longhaasjes en omlopen
Danish: Nyretappe
Swedish: Njurtapp och mellangärde
Czech: Okruží a bránice
Slovak: Hrubá bránica a tenká bránica
Slovenian: mišični del (stebriček) in rebrni del trebušne prepone
English: Of bovine animals, frozen
Portuguese: Da espécie bovina, congeladas
Dutch: van runderen, bevroren
Danish: Af hornkvæg, frosset
Swedish: Av nötkreatur eller andra oxdjur, frysta
Czech: Hovězí, zmrazené
Slovak: Z hovädzích zvierat, mrazené
Slovenian: Od goved, zamrznjeni
English: Tongues
Portuguese: Línguas
Dutch: tongen
Danish: Tunger
Swedish: Tunga
Czech: Jazyky
Slovak: Jazyky
Slovenian: jeziki
English: Livers
Portuguese: Fígados
Dutch: levers
Danish: Lever
Swedish: Lever
Czech: Játra
Slovak: Pečene
Slovenian: jetra
English: Of swine, fresh or chilled
Portuguese: Da espécie suína, frescas ou refrigeradas
Dutch: van varkens, vers of gekoeld
Danish: Af svin, fersk eller kølet
Swedish: Av svin, färska eller kylda
Czech: Vepřové, čerstvé nebo chlazené
Slovak: Zo svíň, čerstvé alebo chladené
Slovenian: Od prašičev, sveži ali ohlajeni
English: Of swine, frozen
Portuguese: Da espécie suína, congeladas
Dutch: van varkens, bevroren
Danish: Af svin, frosset
Swedish: Av svin, frysta
Czech: Vepřové, zmrazené
Slovak: Zo svíň, mrazené
Slovenian: Od prašičev, zamrznjeni
English: Other, fresh or chilled
Portuguese: Outras, frescas ou refrigeradas
Dutch: andere, vers of gekoeld
Danish: Andre varer, fersk eller kølet
Swedish: Andra slag, färska eller kylda
Czech: Ostatní, čerstvé nebo chlazené
Slovak: Ostatné, čerstvé alebo chladené
Slovenian: drugo, sveže ali ohlajeno
English: Of horses, asses, mules and hinnies
Portuguese: Das espécies cavalar, asinina ou muar
Dutch: van paarden, van ezels, van muildieren en van muilezels
Danish: Varer af heste, æsler, mulæsler og muldyr
Swedish: Av häst, åsna, mula eller mulåsna
Czech: Koňské, oslí, z mul a mezků
Slovak: Z koní, somárov, múl a mulíc
Slovenian: konj, oslov, mul in mezgov
English: Of sheep and goats
Portuguese: Das espécies ovina e caprina
Dutch: van schapen en van geiten
Danish: Af får og geder
Swedish: Av får och get
Czech: Skopové a kozí
Slovak: Z oviec a kôz
Slovenian: ovac in koz
English: Other, frozen
Portuguese: Outras, congeladas
Dutch: andere, bevroren
Danish: Andre varer, frosset
Swedish: Andra slag, frysta
Czech: Ostatní, zmrazené
Slovak: Ostatné, mrazené
Slovenian: drugo, zamrznjeno
English: Meat and edible offal, of the poultry of heading 0105, fresh, chilled or frozen
Portuguese: Carnes e miudezas, comestíveis, frescas, refrigeradas ou congeladas, das aves da posição 0105
Dutch: Vlees en eetbare slachtafvallen van pluimvee (bedoeld bij post 0105), vers, gekoeld of bevroren
Danish: Kød og spiselige slagtebiprodukter, fersk, kølet eller frosset, af fjerkræ henhørende under pos. 0105
Swedish: Kött och ätbara slaktbiprodukter av fjäderfä enligt nr 0105, färska, kylda eller frysta
Czech: Maso a jedlé droby z drůbeže čísla 0105, čerstvé, chlazené nebo zmrazené
Slovak: Mäso a jedlé droby, z hydiny položky 0105, čerstvé, chladené alebo mrazené
Slovenian: Meso in užitni klavnični proizvodi perutnine iz tarifne številke 0105, sveže, ohlajeno ali zamrznjeno
English: Of fowls of the species Gallus domesticus
Portuguese: De galos e de galinhas
Dutch: van hanen of van kippen
Danish: Af høns af arten Gallus domesticus
Swedish: Av höns av arten Gallus domesticus
Czech: Z kohoutů nebo slepic druhu Gallus domesticus
Slovak: Z hydiny druhu Gallus domesticus
Slovenian: iz kokoši in petelinov vrste Gallus domesticus
English: Not cut in pieces, fresh or chilled
Portuguese: Não cortadas em pedaços, frescas ou refrigeradas
Dutch: niet in stukken gesneden, vers of gekoeld
Danish: Ikke udskåret, fersk eller kølet
Swedish: Ostyckat, färskt eller kylt
Czech: Nedělené, čerstvé nebo chlazené
Slovak: Vcelku, čerstvé alebo chladené
Slovenian: nerazrezane na kose, sveže ali ohlajene
English: Plucked and gutted, with heads and feet, known as ‘83 % chickens’
Portuguese: Depenados, sem tripas, com cabeça e patas, denominados «frangos 83 %»
Dutch: geplukt, ontdarmd, met kop en met poten (zogenaamde kippen 83 %)
Danish: Plukkede, uden tarme, med hoved og fødder (såkaldte 83 pct.-høns)
Swedish: Plockade och utan tarmar, med huvud och fötter (så kallade 83 %-kycklingar)
Czech: Oškubané, vykuchané, s hlavou a běháky, zvané „kuřata 83 %“
Slovak: Ošklbané a zbavené čriev, s hlavou a nôžkami, známe ako „kurčatá 83 %“
Slovenian: oskubljene in očiščene, z glavami in nogami, znane kot „83 % piščanci“
English: Plucked and drawn, without heads and feet but with necks, hearts, livers and gizzards, known as ‘70 % chickens’
Portuguese: Depenados, eviscerados, sem cabeça nem patas, mas com pescoço, coração, fígado e moela, denominados «frangos 70 %»
Dutch: geplukt, schoongemaakt, zonder kop en zonder poten, doch met hals, met hart, met lever en met spiermaag (zogenaamde kippen 70 %)
Danish: Plukkede, rensede, uden hoved og fødder, men med hals, hjerte, lever og kråse (såkaldte 70 pct.-høns)
Swedish: Plockade och urtagna, utan huvud och fötter, men med hals, hjärta, lever och krås (så kallade 70 %-kycklingar)
Czech: Oškubané, vykuchané, bez hlavy a běháků, avšak s krkem, srdcem, játry a svalnatým žaludkem, zvané „kuřata 70 %“
Slovak: Ošklbané a vypitvané, bez hlavy a bez nôžok, ale s krkom, srdcom, pečeňou a svalnatým žalúdkom, známe ako „kurčatá 70 %“
Slovenian: oskubljene in očiščene, brez glav in nog, vendar z vratovi, srčki, jetri in želodčki, znane kot „70 % piščanci“
English: Plucked and drawn, without heads and feet and without necks, hearts, livers and gizzards, known as ‘65 % chickens’, or otherwise presented
Portuguese: Depenados, eviscerados, sem cabeça nem patas e sem pescoço, coração, fígado e moela, denominados «frangos 65 %», ou apresentados de outro modo
Dutch: geplukt, schoongemaakt, zonder kop, zonder hals, zonder poten, zonder hart, zonder lever en zonder spiermaag (zogenaamde kippen 65 %), of in andere staat aangeboden
Danish: Plukkede, rensede, uden hoved og fødder og uden hals, hjerte, lever og kråse (såkaldte 65 pct.-høns), eller i anden form
Swedish: Plockade och urtagna, utan huvud och fötter och utan hals, hjärta, lever och krås (så kallade 65 %-kycklingar), eller i annan form
Czech: Oškubané, vykuchané, bez hlavy a běháků, bez krku, srdce, jater a svalnatého žaludku, zvané „kuřata 65 %“, nebo jinak předkládané
Slovak: Ošklbané a vypitvané, bez hlavy a bez nôžok a bez krku, srdca, pečene a svalnatého žalúdka, známe ako „kurčatá 65 %“, alebo inak predkladané
Slovenian: oskubljene in očiščene, brez glav, nog ter vratov, src, jeter in želodčkov, znane kot „65 % piščanci“ ali pod drugim nazivom
English: Not cut in pieces, frozen
Portuguese: Não cortadas em pedaços, congeladas
Dutch: niet in stukken gesneden, bevroren
Danish: Ikke udskåret, frosset
Swedish: Ostyckat, fryst
Czech: Nedělené, zmrazené
Slovak: Vcelku, mrazené
Slovenian: nerazrezane na kose, zamrznjene
English: Cuts and offal, fresh or chilled
Portuguese: Pedaços e miudezas, frescos ou refrigerados
Dutch: delen en slachtafvallen, vers of gekoeld
Danish: Udskåret samt slagtebiprodukter, fersk eller kølet
Swedish: Styckningsdelar samt slaktbiprodukter, färska eller kylda
Czech: Dělené maso a droby, čerstvé nebo chlazené
Slovak: Kusy a droby, čerstvé alebo chladené
Slovenian: kosi in klavnični proizvodi, sveži ali ohlajeni
English: Cuts
Portuguese: Pedaços
Dutch: delen
Danish: Udskårne stykker
Swedish: Styckningsdelar
Czech: Dělené maso
Slovak: Kusy
Slovenian: kosi
English: With bone in
Portuguese: Não desossadas
Dutch: met been
Danish: Ikke udbenet
Swedish: Med ben
Czech: Nevykostěné
Slovak: Nevykostené
Slovenian: s kostmi
English: Halves or quarters
Portuguese: Metades ou quartos
Dutch: helften en kwarten
Danish: Halve eller kvarte
Swedish: Halvor och kvarter
Czech: Půlky nebo čtvrtky
Slovak: Polovičky alebo štvrtiny
Slovenian: Polovice in četrtine
English: Whole wings, with or without tips
Portuguese: Asas inteiras, mesmo sem a ponta
Dutch: hele vleugels, ook indien zonder spits
Danish: Hele vinger, også uden vingespids
Swedish: Hela vingar, med eller utan vingspetsar
Czech: Celá křídla, též bez špiček
Slovak: Celé krídla, so špičkami alebo bez špičiek
Slovenian: cela krila, z ali brez vršičkov
English: Backs, necks, backs with necks attached, rumps and wing-tips
Portuguese: Dorsos, pescoços, dorsos com pescoço, uropígios, pontas de asas
Dutch: ruggen; halzen; ruggen met halzen; staarten; vleugelspitsen
Danish: Rygge, halse, rygge med hals, gumpe og vingespidser
Swedish: Ryggben, hals, ryggben med hals, gump och vingspetsar
Czech: Hřbety, krky, hřbety s krky, biskupy a špičky křídel
Slovak: Chrbty, krky, chrbty s krkmi, trtáče a špičky krídel
Slovenian: hrbtišča, vratovi, hrbtišča z vratovi, škofije in vršički kril
English: Breasts and cuts thereof
Portuguese: Peitos e pedaços de peitos
Dutch: borsten en delen daarvan
Danish: Bryst og stykker deraf
Swedish: Bröst och delar därav
Czech: Prsa a jejich části
Slovak: Prsia a kusy z nich
Slovenian: Prsa in kosi prs
English: Legs and cuts thereof
Portuguese: Coxas e pedaços de coxas
Dutch: dijen en delen daarvan
Danish: Lår og stykker deraf
Swedish: Klubbor och delar därav
Czech: Stehna a jejich části
Slovak: Stehná a kusy z nich
Slovenian: noge in kosi nog
English: Offal
Portuguese: Miudezas
Dutch: slachtafvallen
Danish: Spiselige slagtebiprodukter
Swedish: Slaktbiprodukter
Czech: Droby
Slovak: Droby
Slovenian: klavnični proizvodi
English: Cuts and offal, frozen
Portuguese: Pedaços e miudezas, congelados
Dutch: delen en slachtafvallen, bevroren
Danish: Udskåret samt slagtebiprodukter, frosset
Swedish: Styckningsdelar samt slaktbiprodukter, frysta
Czech: Dělené maso a droby, zmrazené
Slovak: Kusy a droby, mrazené
Slovenian: kosi in klavnični proizvodi, zamrznjeni
English: Of turkeys
Portuguese: De peruas e de perus
Dutch: van kalkoenen
Danish: Af kalkuner
Swedish: Av kalkon
Czech: Z krůt
Slovak: Z moriakov alebo moriek
Slovenian: iz puranov
English: Plucked and drawn, without heads and feet but with necks, hearts, livers and gizzards, known as ‘80 % turkeys’
Portuguese: Depenados, eviscerados, sem cabeça nem patas, com pescoço, coração, fígado e moela, denominados «perus 80 %»
Dutch: geplukt, schoongemaakt, zonder kop en zonder poten, doch met hals, met hart, met lever en met spiermaag (zogenaamde kalkoenen 80 %)
Danish: Plukkede, rensede, uden hoved og fødder, men med hals, hjerte, lever og kråse (såkaldte 80 pct.-kalkuner)
Swedish: Plockade och urtagna, utan huvud och fötter, men med hals, hjärta, lever och krås (så kallade 80 %-kalkoner)
Czech: Oškubané, vykuchané, bez hlavy a běháků, avšak s krkem, srdcem, játry a svalnatým žaludkem, zvané „krůty 80 %“
Slovak: Ošklbané a vypitvané, bez hlavy a bez nôžok, ale s krkom, srdcom, pečeňou a svalnatým žalúdkom, známe ako „morky 80 %“
Slovenian: oskubljeni in očiščeni, brez glav in nog, vendar z vratovi, srčki, jetri in želodčki, znani kot „80 % purani“
English: Plucked and drawn, without heads and feet and without necks, hearts, livers and gizzards, known as ‘73 % turkeys’, or otherwise presented
Portuguese: Depenados, eviscerados, sem cabeça nem pescoço, sem patas, coração, fígado e moela, denominados «perus 73 %», ou apresentados de outro modo
Dutch: geplukt, schoongemaakt, zonder kop, zonder hals, zonder poten, zonder hart, zonder lever en zonder spiermaag (zogenaamde kalkoenen 73 %), of in andere staat aangeboden
Danish: Plukkede, rensede, uden hoved og fødder og uden hals, hjerte, lever og kråse (såkaldte 73 pct.-kalkuner), eller i anden form
Swedish: Plockade och urtagna, utan huvud och fötter och utan hals, hjärta, lever och krås (så kallade 73 %-kalkoner), eller i annan form
Czech: Oškubané, vykuchané, bez hlavy a běháků, bez krku, srdce, jater a svalnatého žaludku, zvané „krůty 73 %“, nebo jinak předkládané
Slovak: Ošklbané a vypitvané, bez hlavy a bez nôžok a bez krku, srdca, pečene a svalnatého žalúdka, známe ako „morky 73 %“, alebo inak predkladané
Slovenian: oskubljeni in očiščeni, brez glav, nog ter vratov, srčkov, jeter in želodčkov, znani kot „73 % purani“ ali pod drugim nazivom
English: Drumsticks and cuts of drumsticks
Portuguese: Partes inferiores das coxas e seus pedaços
Dutch: onderdijen en delen daarvan
Danish: Underlår og stykker deraf
Swedish: Underlår och delar därav
Czech: Spodní stehna a jejich části
Slovak: Dolné stehná a kusy z nich
Slovenian: krače in kosi krač
English: Drumsticks and cuts thereof
Portuguese: Partes inferiores das coxas e seus pedaços
Dutch: onderdijen en delen daarvan
Danish: Underlår og stykker deraf
Swedish: Underlår och delar därav
Czech: Spodní stehna a jejich části
Slovak: Dolné stehná a kusy z nich
Slovenian: krače in kosi krač
English: Of ducks, geese or guinea fowls
Portuguese: De patos, de gansos ou de pintadas (galinhas-d’angola)
Dutch: van eenden, van ganzen of van parelhoenders
Danish: Af ænder, gæs eller perlehøns
Swedish: Av ankor, gäss och pärlhöns
Czech: Z kachen, hus nebo perliček
Slovak: Z kačíc, husí alebo perličiek
Slovenian: Od rac, gosi ali pegatk
English: Of ducks
Portuguese: De patos
Dutch: van eenden
Danish: Af ænder
Swedish: Av ankor
Czech: Z kachen
Slovak: Z kačíc
Slovenian: rac
English: Plucked, bled, gutted but not drawn, with heads and feet, known as ‘85 % ducks’
Portuguese: Depenados, sangrados, não eviscerados ou sem tripas, com cabeça e patas, denominados «patos 85 %»
Dutch: geplukt, uitgebloed, al dan niet ontdarmd, met kop en met poten (zogenaamde eenden 85 %)
Danish: Plukkede, afblødte, ikke åbnede eller uden tarme, med hoved og fødder (såkaldte 85 pct.-ænder)
Swedish: Plockade, avblodade, utan tarmar, men inte urtagna, med huvud och fötter (så kallade 85 %-ankor)
Czech: Oškubané, vykrvené, bez střev, ale nevykuchané, s hlavou a běháky, zvané „kachny 85 %“
Slovak: Ošklbané, odkrvené, zbavené čriev, ale nie celkom vypitvané, s hlavou a nôžkami, známe ako „kačice 85 %“
Slovenian: oskubljene, izkrvavljene, očiščene drobovja, z glavami in nogami, znane pod nazivom „85 % race“
English: Plucked and drawn, without heads and feet but with necks, hearts, livers and gizzards, known as ‘70 % ducks’
Portuguese: Depenados, eviscerados, sem cabeça nem patas, com pescoço, coração, fígado e moela, denominados «patos 70 %»
Dutch: geplukt, schoongemaakt, zonder kop en zonder poten, doch met hals, met hart, met lever en met spiermaag (zogenaamde eenden 70 %)
Danish: Plukkede, rensede, uden hoved og fødder, med hals, hjerte, lever og kråse (såkaldte 70 pct.-ænder)
Swedish: Plockade och urtagna, utan huvud och fötter, men med hals, hjärta, lever och krås (så kallade 70 %-ankor)
Czech: Oškubané a vykuchané, bez hlavy a běháků, avšak s krkem, srdcem, játry a svalnatým žaludkem, zvané „kachny 70 %“
Slovak: Ošklbané a vypitvané, bez hlavy a bez nôžok, ale s krkom, srdcom, pečeňou a svalnatým žalúdkom, známe ako „kačice 70 %“
Slovenian: oskubljene in očiščene, brez glav in nog, vendar z vratovi, srčki, jetri in želodčki, znane kot „70 % race“
English: Plucked and drawn, without heads and feet and without necks, hearts, livers and gizzards, known as ‘63 % ducks’, or otherwise presented
Portuguese: Depenados, eviscerados, sem cabeça nem patas e sem pescoço, coração, fígado e moela, denominados «patos 63 %», ou apresentados de outro modo
Dutch: geplukt, schoongemaakt, zonder kop, zonder hals, zonder poten, zonder hart, zonder lever en zonder spiermaag (zogenaamde eenden 63 %), of in andere staat aangeboden
Danish: Plukkede, rensede, uden hoved og fødder og uden hals, hjerte, lever og kråse (såkaldte 63 pct.-ænder), eller i anden form
Swedish: Plockade och urtagna, utan huvud och fötter och utan hals, hjärta, lever och krås (så kallade 63 %-ankor), eller i annan form
Czech: Oškubané a vykuchané, bez hlavy a běháků, bez krku, srdce, jater a svalnatého žaludku, zvané „kachny 63 %“, nebo jinak předkládané
Slovak: Ošklbané a vypitvané, bez hlavy a bez nôžok a bez krku srdca, pečene a svalnatého žalúdka, známe ako „kačice 63 %“, alebo inak predkladané
Slovenian: oskubljene in očiščene, brez glav, nog ter brez vratov, srčkov, jeter in želodčkov, znane kot „63 % race“ ali pod drugim nazivom
English: Of geese
Portuguese: De gansos
Dutch: van ganzen
Danish: Af gæs
Swedish: Av gäss
Czech: Z hus
Slovak: Z husí
Slovenian: gosi
English: Plucked, bled, not drawn, with heads and feet, known as ‘82 % geese’
Portuguese: Depenados, sangrados, não eviscerados, com cabeça e patas, denominados «gansos 82 %»
Dutch: geplukt, uitgebloed, niet ontdarmd, met kop en met poten (zogenaamde ganzen 82 %)
Danish: Plukkede, afblødte, ikke åbnede, med hoved og fødder (såkaldte 82 pct.-gæs)
Swedish: Plockade, avblodade, inte urtagna, med huvud och fötter (så kallade 82 %-gäss)
Czech: Oškubané, vykrvené, nevykuchané, s hlavou a běháky, zvané „husy 82 %“
Slovak: Ošklbané, odkrvené ale nie vypitvané, s hlavou a nôžkami, známe ako „husi 82 %“
Slovenian: oskubljene, izkrvavljene, neočiščene, z glavami in nogami, znane kot „82 % gosi“
English: Plucked and drawn, without heads and feet, with or without hearts and gizzards, known as ‘75 % geese’, or otherwise presented
Portuguese: Depenados, eviscerados, sem cabeça nem patas, com ou sem coração e moela, denominados «gansos 75 %», ou apresentados de outro modo
Dutch: geplukt, schoongemaakt, zonder kop en zonder poten, ook indien met hart en met spiermaag (zogenaamde ganzen 75 %), of in andere staat aangeboden
Danish: Plukkede, rensede, uden hoved og fødder, med eller uden hjerte og kråse (såkaldte 75 pct.-gæs), eller i anden form
Swedish: Plockade och urtagna, utan huvud och fötter, med eller utan hjärta och krås (så kallade 75 %-gäss), eller i annan form
Czech: Oškubané a vykuchané, bez hlavy a běháků, se srdcem a svalnatým žaludkem nebo bez nich, zvané „husy 75 %“, nebo jinak předkládané
Slovak: Ošklbané a vypitvané, bez hlavy a bez nôžok, so srdcom a svalnatým žalúdkom alebo bez nich, známe ako „husi 75 %“, alebo inak predkladané
Slovenian: oskubljene in očiščene, brez glav in nog, s srčki in želodčki ali brez njih, znane kot „75 % gosi“ ali pod drugim nazivom
English: Of guinea fowls
Portuguese: De pintadas
Dutch: van parelhoenders
Danish: Af perlehøns
Swedish: Av pärlhöns
Czech: Z perliček
Slovak: Z perličiek
Slovenian: pegatk
English: Fatty livers, fresh or chilled
Portuguese: Fígados gordos (foies gras), frescos ou refrigerados
Dutch: vette levers (foies gras), vers of gekoeld
Danish: Fed lever (»foies gras«), fersk eller kølet
Swedish: Fet gås- eller anklever, färska eller kylda
Czech: Tučná játra, čerstvá nebo chlazená
Slovak: Pečene z kŕmnych husí alebo kačíc, čerstvé alebo chladené
Slovenian: mastna jetra, sveža ali ohlajena
English: Of ducks or guinea fowls
Portuguese: De patos ou de pintadas
Dutch: van eenden of van parelhoenders
Danish: Af ænder eller perlehøns
Swedish: Av ankor och pärlhöns
Czech: Z kachen nebo perliček
Slovak: Z kačíc alebo perličiek
Slovenian: rac in pegatk
English: Goose or duck paletots
Portuguese: Partes denominadas «paletós de ganso ou de pato»
Dutch: zogenaamde ganzen- of eendenpaletots
Danish: Gåse- og andepaletots
Swedish: Gås- och ankpaletat
Czech: „Husí nebo kachní paleta“
Slovak: Husacie alebo kačacie paletá
Slovenian: gosji ali račji paletoji
English: Livers, other than fatty livers
Portuguese: Fígados, excepto fígados gordos (foies gras)
Dutch: levers, andere dan vette levers (foies gras)
Danish: Lever, undtagen fed lever (»foies gras«)
Swedish: Lever, med undantag av fet gås- eller anklever
Czech: Játra, jiná než tučná
Slovak: Pečene, iné ako z kŕmnych husí alebo z kačíc
Slovenian: jetra, razen mastnih jeter
English: Fatty livers of geese
Portuguese: Fígados gordos (foies gras) de gansos
Dutch: vette levers (foies gras) van ganzen
Danish: Lever af overfedede gæs (»foies gras«)
Swedish: Fet gåslever
Czech: Tučná játra z hus
Slovak: Z kŕmnych husí
Slovenian: mastna jetra gosi
English: Fatty livers of ducks
Portuguese: Fígados gordos (foies gras) de patos
Dutch: vette levers (foies gras) van eenden
Danish: Lever af overfedede ænder (»foies gras«)
Swedish: Fet anklever
Czech: Tučná játra z kachen
Slovak: Z kŕmnych kačíc
Slovenian: mastna jetra rac
English: Other meat and edible meat offal, fresh, chilled or frozen
Portuguese: Outras carnes e miudezas comestíveis, frescas, refrigeradas ou congeladas
Dutch: Ander vlees en andere eetbare slachtafvallen, vers, gekoeld of bevroren
Danish: Andet kød og spiselige slagtebiprodukter, fersk, kølet eller frosset
Swedish: Annat kött och ätbara slaktbiprodukter, färska, kylda eller frysta
Czech: Ostatní maso a jedlé droby, čerstvé, chlazené nebo zmrazené
Slovak: Ostatné mäso a jedlé mäsové droby, čerstvé, chladené alebo mrazené
Slovenian: Drugo meso in užitni klavnični proizvodi, sveže, ohlajeno ali zamrznjeno
English: Of rabbits or hares
Portuguese: De coelhos ou de lebres
Dutch: van konijnen of van hazen
Danish: Af kaniner eller harer
Swedish: Av kanin eller hare
Czech: Králičí nebo zaječí
Slovak: Z králikov alebo zajacov
Slovenian: Od kuncev ali zajcev
English: Of domestic rabbits
Portuguese: De coelhos domésticos
Dutch: van tamme konijnen
Danish: Af tamkaniner
Swedish: Av tamkanin
Czech: Z domácích králíků
Slovak: Z domácich králikov
Slovenian: domačih kuncev
English: Of primates
Portuguese: De primatas
Dutch: van primaten
Danish: Af primater
Swedish: Av primater
Czech: Z primátů
Slovak: Z primátov
Slovenian: od primatov
English: Of whales, dolphins and porpoises (mammals of the order Cetacea); of manatees and dugongs (mammals of the order Sirenia)
Portuguese: De baleias, golfinhos e botos (marsuínos) (mamíferos da ordem dos cetáceos); manatins (peixes-boi) e dugongos (mamíferos da ordem dos sirénios)
Dutch: van walvissen, van dolfijnen of van bruinvissen (zoogdieren van de orde Cetacea); van lamantijnen of van doejongs (zoogdieren van de orde Sirenia)
Danish: Af hvaler, delfiner og marsvin (pattedyr af ordenen Cetacea); manater og dygonger (pattedyr af ordenen Sirenia)
Swedish: Av valar, delfiner och tumlare (däggdjur av ordningen Cetacea); av manater och dugonger (däggdjur av ordningen Sirenia)
Czech: Z velryb, delfínů a sviňuch (savců řádu Cetacea); kapustňáků a moronů (savců řádu Sirenia)
Slovak: Z veľrýb, delfínov a delfínovcov (cicavce radu Cetacea); z lamantínov a dugongov (cicavce radu Sirenia)
Slovenian: od kitov, delfinov in pliskavk (sesalcev reda Cetacea); od morskih krav in dugongov (sesalcev reda Sirenia)
English: Whale meat
Portuguese: Carnes de baleias
Dutch: vlees van walvissen
Danish: Kød af hvaler
Swedish: Valkött
Czech: Velrybí maso
Slovak: Mäso z veľrýb
Slovenian: meso kitov
English: Of reptiles (including snakes and turtles)
Portuguese: De répteis (incluindo as serpentes e as tartarugas marinhas)
Dutch: van reptielen (slangen en zeeschildpadden daaronder begrepen)
Danish: Af krybdyr (herunder slanger og skildpadder)
Swedish: Av reptiler (inbegripet ormar och sköldpaddor)
Czech: Z plazů (včetně hadů a želv)
Slovak: Z plazov (vrátane hadov a korytnačiek)
Slovenian: od plazilcev (vključno kače in želve)
English: Of domestic pigeons
Portuguese: De pombos domésticos
Dutch: van tamme duiven
Danish: Af tamduer
Swedish: Av tama duvor
Czech: Z domácích holubů
Slovak: Z domácich holubov
Slovenian: domačih golobov