FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: reference number of the office of departure,
French: le numéro de référence du bureau de départ,
German: Kennnummer der Abgangsstelle
Spanish: número de referencia de la aduana de partida,
Italian: numero di riferimento dell’ufficio di partenza,
Portuguese: número de referência da estância de partida,
Dutch: nummer van het kantoor van vertrek,
Danish: referencenummer på afgangsstedet
Swedish: Avgångskontorets referensnummer.
Finnish: lähtötoimipaikan viitenumero,
Greek: Αριθμός αναφοράς του τελωνείου αναχώρησης
Czech: identifikační číslo celního úřadu odeslání,
Slovak: evidenčné číslo colného úradu odoslania,
Polish: numer referencyjny urzędu wyjścia,
Hungarian: az indító vámhivatal hivatkozási száma,
Slovenian: sklicna številka urada odhoda,
Estonian: lähtetolliasutuse viitenumber;
Latvian: nosūtītāja muitas iestādes atsauces numurs,
Lithuanian: išvykimo įstaigos registracijos numeris,
English: acceptance date of the transit declaration,
French: la date d'acceptation de la déclaration de transit,
German: Datum der Annahme der Versandanmeldung
Spanish: fecha de admisión de la declaración de tránsito,
Italian: data di accettazione della dichiarazione di transito,
Portuguese: data de aceitação da declaração de trânsito,
Dutch: datum van aanvaarding van de aangifte voor douanevervoer,
Danish: forsendelsesangivelsens antagelsesdato
Swedish: Datum för godtagande av transiteringsdeklarationen.
Finnish: passitusilmoituksen hyväksymispäivämäärä,
Greek: Ημερομηνία αποδοχής της δήλωσης διαμετακόμισης
Czech: datum přijetí tranzitního prohlášení,
Slovak: dátum prijatia colného tranzitného vyhlásenia,
Polish: data przyjęcia zgłoszenia tranzytowego,
Hungarian: az árutovábbítási nyilatkozat elfogadásának napja,
Slovenian: datum sprejema tranzitne deklaracije,
Estonian: transiidideklaratsiooni aktsepteerimise kuupäev;
Latvian: tranzīta deklarācijas pieņemšanas datums,
Lithuanian: tranzito deklaracijos priėmimo data,
English: the name and the authorisation number of the authorised consignor (if any).
French: le nom et le numéro d'agrément de l'expéditeur agréé (s'il y a lieu).
German: gegebenenfalls Name und Bewilligungsnummer des zugelassenen Versenders.
Spanish: nombre y número de concesión del expedidor autorizado (cuando proceda).
Italian: nome e numero di autorizzazione dello speditore autorizzato (se del caso).
Portuguese: nome e número da autorização do expedidor autorizado (se for caso disso).
Dutch: naam en vergunningnummer van de toegelaten afzender (indien van toepassing).
Danish: navn og autorisationsnummer på godkendt modtager, hvor en sådan findes.
Swedish: I förekommande fall, godkänd avsändares namn och tillståndsnummer.
Finnish: mahdollisen valtuutetun lähettäjän nimi ja luvan numero.
Greek: Ονοματεπώνυμο και αριθμός αδείας του εγκεκριμένου αποστολέα (εάν υπάρχει).
Czech: název/jméno a číslo povolení schváleného odesílatele (pokud existuje).
Slovak: meno alebo názov a číslo oprávnenia schváleného odosielateľa (ak existuje).
Polish: nazwa i numer pozwolenia upoważnionego nadawcy (jeżeli występuje).
Hungarian: az engedélyezett feladó neve és engedélyezési száma (ha van ilyen).
Slovenian: ime in številka pooblastila pooblaščenega pošiljatelja (če obstaja).
Estonian: vajaduse korral volitatud kaubasaatja nimi ja loa number.
Latvian: atzītā nosūtītāja (ja tāds ir) nosaukums un atļaujas numurs.
Lithuanian: įgaliotojo siuntėjo (jei jis yra) vardas, pavardė ir leidimo numeris.
English: Box D:
French: Case D:
German: Feld D:
Spanish: Casilla D:
Italian: Casella D:
Portuguese: Casa D:
Dutch: Vak D:
Danish: Rubrik D:
Swedish: Fält D:
Finnish: D kohta:
Greek: Θέση Δ:
Czech: Kolonka D:
Slovak: Kolónku D:
Polish: W polu D:
Hungarian: D. rovat:
Slovenian: Polje D:
Estonian: Lahter D:
Latvian: D aile
Lithuanian: D langelis:
English: control results,
French: le résultat du contrôle,
German: Kontrollergebnis
Spanish: resultado del control,
Italian: risultati del controllo,
Portuguese: o resultado do controlo,
Dutch: controleresultaten,
Danish: kontrolresultat
Swedish: Kontrollresultat.
Finnish: tarkastuksen tulokset,
Greek: αποτελέσματα ελέγχου,
Czech: výsledky kontroly,
Slovak: výsledky kontroly,
Polish: wyniki kontroli,
Hungarian: az ellenőrzés eredménye,
Slovenian: rezultat kontrole,
Estonian: kontrolli tulemused;
Latvian: Kontroles rezultāti,
Lithuanian: tikrinimo rezultatai,
English: seals affixed or the indication “- -” identifying the “Waiver — 99201”,
French: les scellés apposés ou l'indication “- -” identifiant la “Dispense — 99201”,
German: die angelegten Verschlüsse oder die Angabe ‚- -‘ für den Vermerk ‚Befreiung — 99201‘
Spanish: precintos colocados o indicación “- -” que identifique la “Dispensa-99201”,
Italian: sigilli apposti o indicazione “- -” che identifica la “Dispensa — 99201”,
Portuguese: os selos apostos ou a indicação “- -” que identifica a “Dispensa — 99201”;
Dutch: de aangebrachte verzegeling of de aanduiding „— —” ter identificatie van de „Vrijstelling — 99201”,
Danish: påsat segl eller oplysningen »- -« til angivelse af »Fritaget 99201«
Swedish: Anbringade förseglingar eller uppgiften ’- -’ som identifierar ’Befrielse – 99201’
Finnish: kiinnitetyt sinetit tai merkintä ”–”, jolla ”Vapautettu — 99201” osoitetaan,
Greek: τεθείσες μολυβδοσφραγίδες ή η ένδειξη “- -” που χαρακτηρίζει την “Απαλλαγή — 99201”,
Czech: přiložené celní závěry nebo uvedení ‚—‘ identifikující ‚Osvobození – 99201‘,
Slovak: priložené colné uzávery alebo údaj ‚- -‘ identifikujúci ‚Oslobodenie – 99201‘,
Polish: nałożone zamknięcia celne lub adnotacja »- -« identyfikująca »Zwolnienie – 99201«,
Hungarian: a felhelyezett vámzárak vagy a »- -« jelzés, a »Mentesség – 99201« jelölésére,
Slovenian: nameščene oznake ali vpis ‚- -‘, ki označuje ‚Opustitev – 99201‘,
Estonian: paigaldatud tollitõkendid või kanne „– –” („Loobutud – 99201”);
Latvian: uzliktās plombas vai norāde “– –”, kas apzīmē “Derīgs bez zīmoga – 99201”,
Lithuanian: uždėtos plombos arba nuoroda „- -“, reiškianti „Leista neplombuoti – 99201“,
English: the indication “Binding itinerary”, where appropriate.
French: la mention “Itinéraire obligatoire”, s'il y a lieu.
German: gegebenenfalls der Vermerk ‚verbindliche Beförderungsroute‘.
Spanish: mención “Itinerario obligatorio”, cuando proceda.
Italian: eventualmente, la dicitura “itinerario vincolante”.
Portuguese: a menção “Itinerário obrigatório”, se for caso disso.
Dutch: de vermelding „Verplichte route”, indien nodig.
Danish: påtegningen »Tvangsrute«, hvor dette er relevant.
Swedish: I förekommande fall, uppgiften ’Bindande färdväg’.
Finnish: tarvittaessa merkintä ”Sitova kuljetusreitti”.
Greek: η ένδειξη “Υποχρεωτική διαδρομή”, όπου χρειάζεται.
Czech: případně záznam ‚Závazná trasa‘.
Slovak: prípadne poznámku ‚Predpísaná trasa‘.
Polish: wskazanie »Wiążąca trasa«, jeżeli występuje.
Hungarian: adott esetben az »Előírt útvonal« jelzés.
Slovenian: navedba ‚Obvezen načrt poti‘, kadar je primerno.
Estonian: vajaduse korral märge „Kohustuslik teekond”.
Latvian: norāde “Saistošs maršruts” attiecīgā gadījumā.
Lithuanian: prireikus nuoroda „Nustatytas maršrutas“.
English: The transit accompanying document shall not be modified nor shall any addition or deletion be made thereto unless otherwise specified in this Regulation.
French: Le document d'accompagnement transit ne fait l'objet d'aucune modification, adjonction ou suppression, sauf indication contraire du présent règlement.
German: Sofern in dieser Verordnung nichts anderes festgelegt ist, sind Änderungen des Versandbegleitdokuments sowie Zusätze oder Streichungen nicht zulässig.
Spanish: En el documento de acompañamiento de tránsito no se efectuarán modificaciones, adiciones ni supresiones, a menos que se especifique lo contrario en el presente Reglamento.
Italian: Il documento d’accompagnamento transito non può essere oggetto di alcuna modifica, aggiunta o soppressione, salvo indicazione contraria contenuta nel presente regolamento.
Portuguese: O documento de acompanhamento de trânsito não pode ser objecto de nenhuma alteração, aditamento ou supressão, salvo disposição em contrário do presente regulamento.
Dutch: Het begeleidingsdocument voor douanevervoer mag niet worden gewĳzigd en aanvullingen of weglatingen mogen niet worden aangebracht tenzĳ deze verordening anders bepaalt.
Danish: Forsendelsesledsagedokumentet må ikke ændres, og der må ikke tilføjes eller slettes oplysninger heri, medmindre andet er fastlagt i denne forordning.
Swedish: Transiteringsföljedokumentet får inte ändras, och inga tillägg till eller strykningar i det ska göras, såvida inte annat anges i denna förordning.
Finnish: Passituksen saateasiakirjaan ei saa tehdä muutoksia, lisäyksiä tai poistoja, jollei tässä asetuksessa toisin säädetä.
Greek: Το συνοδευτικό έγγραφο διαμετακόμισης δεν υπόκειται σε καμία τροποποίηση ή προσθήκη ή διαγραφή εκτός αν ορίζεται διαφορετικά στον παρόντα κανονισμό.
Czech: Nestanoví-li toto nařízení jinak, nejsou v tranzitním doprovodném dokladu přípustné žádné změny, doplňky ani výmazy.
Slovak: Pokiaľ sa v tomto nariadení neuvádza inak, v tranzitnom sprievodnom doklade sa nesmú robiť žiadne zmeny a doplnenia, dodatky ani zrušenia.
Polish: Tranzytowy dokument towarzyszący nie może być zmieniany, nie mogą być na nim umieszczane dodatkowe informacje lub dokonywane skreślenia, chyba że niniejsze rozporządzenie stanowi inaczej.
Hungarian: Az árutovábbítási kísérőokmány nem módosítható, nem lehet belőle törölni, nem lehet kiegészíteni, kivéve ha e rendelet másként rendelkezik.
Slovenian: Spremna tranzitna listina se ne spreminja, nanjo se nič ne dodaja in z nje nič ne briše, razen če je v tej uredbi določeno drugače.
Estonian: Transiidi saatedokumenti ei tohi teha muudatusi, täiendusi ega kustutusi, kui käesolevas määruses ei ole sätestatud teisiti.
Latvian: Tranzīta pavaddokumentā neizdara grozījumus, papildinājumus vai svītrojumus, ja vien šajā regulā nav noteikts citādi.
Lithuanian: Tranzito lydimajame dokumente negalimi jokie pakeitimai, papildymai ar išbraukimai, išskyrus šiame reglamente nustatytais atvejais.
English: Formalities en route
French: Formalités en cours de route
German: Förmlichkeiten während der Beförderung
Spanish: Formalidades durante el transporte
Italian: Formalità durante il trasporto
Portuguese: Formalidades durante o percurso
Dutch: Formaliteiten tĳdens het vervoer
Danish: Formaliteter under transporten
Swedish: Formaliteter under transporten
Finnish: Kuljetuksen aikana suoritettavat muodollisuudet
Greek: Διατυπώσεις κατά τη μεταφορά
Czech: Formality během přepravy
Slovak: Formality počas cesty
Polish: Formalności podczas transportu
Hungarian: Alakiságok szállítás közben
Slovenian: Formalnosti med prevozom
Estonian: Teekonnal täidetavad formaalsused
Latvian: Formalitātes ceļā
Lithuanian: Pakeliui atliekami formalumai
English: The particulars may be added legibly by hand, in which case the entries should be made in ink and in block letters.
French: Ces mentions peuvent être portées à la main de façon lisible. Dans ce cas, cet exemplaire doit être complété à l'encre et en caractères majuscules d'imprimerie.
German: Diese Eintragungen können leserlich handschriftlich vorgenommen werden. In diesem Fall sind die Exemplare in Blockschrift mit Tinte auszufüllen.
Spanish: Estas indicaciones podrán cumplimentarse a mano, de forma legible. En tal caso, se cumplimentarán con tinta y en letras mayúsculas.
Italian: Le menzioni possono essere annotate a mano in modo leggibile; in tal caso, l’esemplare deve essere compilato a penna e in stampatello.
Portuguese: Essas menções podem ser inscritas à mão, de forma legível. Nesse caso, este exemplar deve ser preenchido a tinta e em caracteres maiúsculos de imprensa.
Dutch: Deze gegevens mogen, mits op duidelijk leesbare wijze, met de hand worden aangebracht, met inkt en in blokletters.
Danish: Disse påtegninger kan foretages læseligt i hånden; i så fald foretages de med blæk og blokbogstaver.
Swedish: Uppgifterna får anges för hand om de är läsliga och i så fall med bläck och tryckbokstäver.
Finnish: Nämä tiedot voidaan merkitä selvästi käsin, jolloin merkinnät olisi tehtävä musteella suuraakkosin.
Greek: Οι εν λόγω σημειώσεις μπορούν να γράφονται με το χέρι, αλλά πρέπει να είναι ευανάγνωστες και να γράφονται με μελάνι και με κεφαλαία γράμματα.
Czech: Údaje mohou být vyplněny čitelně rukou; v takovém případě se záznam do dokladu provádí inkoustem a hůlkovým písmem.
Slovak: Tieto poznámky sa môžu robiť rukou a čitateľne. V tomto prípade sa v exemplári uvedú atramentom a s veľkými tlačenými písmenami.
Polish: Te dane szczegółowe, wpisywane na bieżąco, mogą być zapisane odręcznie w czytelny sposób, w tym przypadku karty muszą być wypełnione tuszem, drukowanymi literami.
Hungarian: Az adatokat fel lehet tüntetni olvasható kézírással is; ebben az esetben a bejegyzéshez tintát és nyomtatott nagybetűket kell használni.
Slovenian: Podatki so lahko izpolnjeni ročno, vendar morajo biti izpisani berljivo, pri čemer se izpolnijo s črnilom in tiskanimi črkami.
Estonian: Need andmed võib lisada käsitsi, loetava käekirjaga. Sel juhul tuleb sellele eksemplarile kirjutada tindiga ja suurtähtedega.
Latvian: Minēto informāciju var salasāmā veidā ierakstīt ar roku, un tādā gadījumā norādes ieraksta ar tinti un lielajiem burtiem.
Lithuanian: Šiuos duomenis galima įskaitomai įrašyti ranka; šiuo atveju įrašai daromi rašalu ir didžiosiomis raidėmis.
English: Carriers are reminded that goods can be transhipped only under an authorisation of the customs authorities of the country in whose territory the transhipment is to be made.
French: Le transporteur ne peut procéder au transbordement qu'après avoir obtenu l'autorisation des autorités douanières du pays où le transbordement doit avoir lieu.
German: Der Beförderer darf eine Umladung nur vornehmen, wenn ihm die Zollbehörden des Landes, in dem die Umladung stattfinden soll, eine entsprechende Bewilligung erteilt haben.
Spanish: El transportista no podrá proceder al transbordo hasta haber obtenido la autorización de las autoridades aduaneras del país en el que vaya a efectuarse.
Italian: Il trasportatore può procedere al trasbordo soltanto dopo aver ottenuto l’autorizzazione da parte delle autorità doganali del paese in cui deve avvenire il trasbordo.
Portuguese: O transportador só pode proceder ao transbordo após ter obtido autorização das autoridades aduaneiras do país onde o transbordo se deve realizar.
Dutch: De vervoerder kan de goederen pas overladen nadat hij hiervoor toestemming heeft verkregen van de douaneautoriteiten van het land waar de overlading plaatsvindt.
Danish: Transportøren kan ikke foretage omladning, før han har fået tilladelse hertil fra toldmyndighederne i det land, hvor omladningen skal finde sted.
Swedish: Fraktföraren får lasta om varorna först efter att ha fått tillstånd från tullmyndigheterna i det land där omlastningen ska äga rum.
Finnish: Rahdinkuljettajia muistutetaan, että tavarat voidaan lastata uudelleen vasta, kun lupa on saatu sen maan tulliviranomaisilta, jonka alueella uudelleenlastauksen on määrä tapahtua.
Greek: Υπενθυμίζεται στους μεταφορείς ότι τα αγαθά μπορούν να μεταφορτωθούν μόνον αφού δοθεί η σχετική άδεια από τις τελωνειακές αρχές της χώρας στο έδαφος της οποίας πρόκειται να γίνει η μεταφόρτωση.
Czech: Dopravce může přistoupit k překládce teprve poté, kdy obdrží povolení od celních orgánů státu, na jehož území se má překládka uskutečnit.
Slovak: Prepravca môže pristúpiť k prekládke tovaru iba po tom, ako dostal povolenie od colných orgánov krajiny, v ktorej sa má prekládka uskutočniť.
Polish: Przewoźnik może dokonać przeładunku towaru jedynie po uzyskaniu pozwolenia organów celnych kraju, na terytorium którego ma być dokonany przeładunek.
Hungarian: A fuvarozó csak akkor rakodhat át árukat, ha erre engedélyt kapott annak a tagállamnak a vámhatóságaitól, amelynek területén az átrakodás történik.
Slovenian: Prevoznik lahko pretovori blago le s predhodnim dovoljenjem carinskih organov države, v kateri se pretovor opravi.
Estonian: Veoettevõtja võib kauba ümber laadida alles pärast loa saamist selle riigi tolliasutuselt, kelle territooriumil hakatakse kaupa ümber laadima.
Latvian: Pārvadātājiem atgādina, ka preces var pārkraut tikai pēc tam, kad ir saņemta atļauja no tās valsts muitas dienestiem, kuras teritorijā paredzēts veikt pārkraušanu.
Lithuanian: Vežėjai turi žinoti, kad prekes galima perkrauti tik turint šalies, kurios teritorijoje perkraunama, muitinės leidimą.
English: The data can also be incorporated by the authorised consignee.
French: Les données peuvent aussi être introduites par le destinataire agréé.
German: Dies kann auch durch den zugelassenen Empfänger geschehen.
Spanish: Los datos también pueden ser introducidos por el destinatario autorizado.
Italian: I dati possono essere inseriti anche dal destinatario autorizzato.
Portuguese: Os dados também podem ser introduzidos pelo destinatário autorizado.
Dutch: Deze gegevens kunnen ook door de toegelaten geadresseerde worden ingevoerd.
Danish: Oplysningerne kan også indføres af den godkendte modtager.
Swedish: Den godkände mottagaren kan också föra in uppgifterna i systemet.
Finnish: Myös valtuutettu vastaanottaja voi syöttää tiedot.
Greek: Τα στοιχεία αυτά μπορούν επίσης να εισαχθούν από τον εγκεκριμένο παραλήπτη.
Czech: Tyto údaje může do systému zaznamenat rovněž schválený příjemce.
Slovak: Tieto údaje môže do systému zadať aj schválený príjemca.
Polish: Dane te mogą również zostać wprowadzone przez upoważnionego odbiorcę.
Hungarian: Az adatokat az engedélyezett címzett is beírhatja.
Slovenian: Podatke lahko vnese tudi pooblaščeni prejemnik.
Estonian: Andmed võib lisada ka volitatud kaubasaaja.
Latvian: Datus var ievadīt arī atzītais saņēmējs.
Lithuanian: Šiuos duomenis taip pat gali įvesti įgaliotasis gavėjas.
English: The boxes and activities involved are:
French: Ces mentions se rapportent aux cases suivantes:
German: Diese Eintragungen beziehen sich auf folgende Fälle:
Spanish: Estas indicaciones son las relativas a las siguientes casillas:
Italian: Tali menzioni si riferiscono alle caselle seguenti:
Portuguese: Estas menções referem-se às seguintes casas:
Dutch: De volgende gevallen kunnen zich voordoen:
Danish: Disse påtegninger vedrører følgende rubrikker:
Swedish: Det rör sig om följande händelser och fält:
Finnish: Kyseiset tiedot koskevat seuraavia kohtia ja toimia:
Greek: Τα συμβάντα καταγράφονται στις ακόλουθες θέσεις:
Czech: Tyto údaje se týkají následujících kolonek:
Slovak: Tieto poznámky sa vzťahujú na tieto kolónky a činnosti:
Polish: Dane te dotyczą następujących pól i działań:
Hungarian: Az érintett rovatok és tevékenységek a következők:
Slovenian: Te navedbe se nanašajo na naslednja polja in dejavnosti:
Estonian: Need andmed puudutavad järgmisi lahtreid:
Latvian: Iesaistītās ailes un darbības ir šādas:
Lithuanian: Įrašai daromi šiais atvejais ir šiuose langeliuose:
English: Transhipment: use box 55.
French: Transbordements: utiliser la case no 55
German: Umladungen: Auszufüllen ist das Feld 55.
Spanish: Transbordo: utilícese la casilla 55
Italian: Trasbordi: utilizzare la casella 55.
Portuguese: Transbordos: utilizar a casa n.o 55.
Dutch: Overladingen: vak 55 invullen
Danish: Omladninger: anføres i rubrik nr. 55
Swedish: Omlastning: Använd fält 55.
Finnish: Uudelleenlastaus: käytetään 55 kohtaa
Greek: Μεταφόρτωση: χρησιμοποιείται η θέση 55.
Czech: Překládka: vyplní se kolonka 55
Slovak: Prekládky: použije sa kolónka 55.
Polish: Przeładunek: stosować pole 55.
Hungarian: Átrakodás: az 55. rovatot kell kitölteni.
Slovenian: Pretovor: uporabi se polje 55
Estonian: Ümberlaadimine: kasutada lahtrit 55.
Latvian: Pārkraušana: izmantot 55. aili.
Lithuanian: Perkrovimas: naudoti 55 langelį.
English: Box 55: Transhipment
French: Case no 55: Transbordements
German: Feld 55: Umladungen
Spanish: Casilla 55: Transbordo
Italian: Casella 55: Trasbordi
Portuguese: Casa n.o 55: Transbordos
Dutch: Vak 55: Overladingen
Danish: Rubrik 55: Omladninger
Swedish: Fält 55: Omlastning
Finnish: 55 kohta: Uudelleenlastaus
Greek: Θέση 55: Μεταφόρτωση
Czech: Kolonka 55: Překládka
Slovak: Kolónka 55: Prekládky
Polish: Pole nr 55: Przeładunek
Hungarian: 55. rovat: Átrakodás
Slovenian: Polje 55: Pretovor
Estonian: Lahter 55: ümberlaadimised
Latvian: aile: Pārkraušana
Lithuanian: 55 langelis.
English: Other incidents: use box 56.
French: Autres incidents: utiliser la case 56
German: Andere Ereignisse: Auszufüllen ist das Feld 56.
Spanish: Otros incidentes: utilícese la casilla 56
Italian: Altri incidenti: utilizzare la casella 56.
Portuguese: Outros incidentes: utilizar a casa n.o 56.
Dutch: Andere incidenten: vak 56 invullen
Danish: Andre hændelser: anføres i rubrik 56
Swedish: Övriga händelser: Använd fält 56.
Finnish: Muut tapahtumat: käytetään 56 kohtaa
Greek: Άλλα περιστατικά: χρησιμοποιείται η θέση 56.
Czech: Jiné události: vyplní se kolonka 56
Slovak: Ostatné udalosti: použije sa kolónka 56.
Polish: Inne zdarzenia: stosować pole 56.
Hungarian: Egyéb események: az 56. rovatot kell kitölteni.
Slovenian: Drugi dogodki: uporabi se polje 56
Estonian: Muud vahejuhtumid: kasutada lahtrit 56.
Latvian: Citi starpgadījumi: izmantot 56. aili.
Lithuanian: Kiti atvejai: naudoti 56 langelį.
English: Box 56: Other incidents during carriage
French: Case no 56: Autres incidents au cours du transport
German: Feld 56: Andere Ereignisse bei der Beförderung
Spanish: Casilla 56: Otros incidentes acaecidos durante el transporte
Italian: Casella 56: Altri incidenti durante il trasporto
Portuguese: Casa n.o 56: Outros incidentes durante o transporte
Dutch: Vak 56: Andere incidenten tijdens het vervoer
Danish: Rubrik 56: Andre hændelser under transporten
Swedish: Fält 56: Övriga händelser under transporten
Finnish: 56 kohta: Muut tapahtumat kuljetuksen aikana
Greek: Θέση 56: Άλλα περιστατικά κατά τη μεταφορά
Czech: Kolonka 56: Jiné události během přepravy
Slovak: Kolónka 56: Ostatné udalosti počas prepravy
Polish: Pole nr 56: Inne zdarzenia podczas przewozu
Hungarian: 56. rovat: A szállítás alatt előforduló egyéb események
Slovenian: Polje 56: Drugi dogodki med prevozom
Estonian: Lahter 56: muud vahejuhtumid veo käigus
Latvian: aile: Citi starpgadījumi pārvadājuma laikā
Lithuanian: 56 langelis. Kiti atvejai gabenant krovinį
English: Box to be completed in accordance with current obligations regarding transit.
French: Case à compléter conformément aux obligations existantes en matière de transit.
German: Dieses Feld ist unter Beachtung der Verpflichtungen im Rahmen des Versandverfahrens auszufüllen.
Spanish: Casilla que debe completarse de conformidad con las obligaciones vigentes en materia de tránsito.
Italian: La casella va compilata conformemente agli obblighi esistenti in materia di transito.
Portuguese: Casa a preencher em conformidade com as obrigações existentes em matéria de trânsito.
Dutch: Vak in te vullen overeenkomstig de voorschriften inzake douanevervoer.
Danish: Rubrikken udfyldes i overensstemmelse med de forpligtelser, der gælder i forbindelse med forsendelse.
Swedish: Fältet ska fyllas i enligt de skyldigheter som gäller för transitering.
Finnish: Kohta täytetään passitusta koskevien velvoitteiden mukaisesti.
Greek: Η θέση αυτή συμπληρώνεται σύμφωνα με τις υποχρεώσεις που ισχύουν στον τομέα της διαμετακόμισης.
Czech: Kolonka se vyplňuje v souladu se stávajícími povinnostmi pro tranzit.
Slovak: Kolónka sa vypĺňa v súlade s existujúcimi povinnosťami v oblasti tranzitu.
Polish: Pole wypełniane zgodnie z istniejącymi zobowiązaniami w ramach procedury tranzytu wspólnotowego.
Hungarian: A rovatot az árutovábbítással kapcsolatos kötelezettségeknek megfelelően kell kitölteni.
Slovenian: Polje se izpolni v skladu z obstoječimi obveznostmi v zvezi s tranzitom.
Estonian: Lahter täidetakse vastavalt kehtivatele transiidinõuetele.
Latvian: Aile jāaizpilda saskaņā ar kārtējiem pienākumiem attiecībā uz tranzītu.
Lithuanian: Langelis pildomas atsižvelgiant į esamas prievoles gabenant prekes tranzitu.