FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1221/2008
French: Règlement (CE) no 1221/2008 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1221/2008 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1221/2008 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1221/2008 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1221/2008 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1221/2008 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1221/2008
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1221/2008
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1221/2008
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1221/2008 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1221/2008
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1221/2008
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1221/2008
Hungarian: A Bizottság 1221/2008/ek rendelete
Slovenian: Uredba komisije (ES) št. 1221/2008
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1221/2008,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1221/2008,
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1221/2008
English: of 5 December 2008
French: du 5 décembre 2008
German: vom 5. Dezember 2008
Spanish: de 5 de diciembre de 2008
Italian: del 5 dicembre 2008
Portuguese: de 5 de Dezembro de 2008
Dutch: van 5 december 2008
Danish: af 5. december 2008
Swedish: av den 5 december 2008
Finnish: annettu 5 päivänä joulukuuta 2008
Greek: της 5 Δεκεμβρίου 2008
Czech: ze dne 5. prosince 2008,
Slovak: z 5. decembra 2008,
Polish: z dnia 5 grudnia 2008 r.
Hungarian: (2008. december 5.)
Slovenian: z dne 5. decembra 2008
Estonian: detsember 2008,
Latvian: (2008. gada 5. decembris),
Lithuanian: 2008 m. gruodžio 5 d.
English: The exceptions and exemptions from these standards should also be modified accordingly.
French: Il convient également de modifier en conséquence les exceptions et exemptions afférentes auxdites normes.
German: Auch die Ausnahmen und Befreiungen von diesen Normen sind entsprechend zu ändern.
Spanish: También deben modificarse en consecuencia las excepciones y exenciones de tales normas.
Italian: Le eccezioni a queste norme e le esenzioni dalle medesime devono essere inoltre modificate di conseguenza.
Portuguese: As excepções e dispensas de aplicação das referidas normas devem igualmente ser alteradas em conformidade.
Dutch: De uitzonderingen op en vrijstellingen van deze handelsnormen dienen eveneens overeenkomstig te worden gewijzigd.
Danish: Undtagelserne og fritagelserne fra disse normer bør også tilpasses tilsvarende.
Swedish: Undantagen och befrielserna från dessa normer bör dessutom ändras i enlighet med detta.
Finnish: Näihin vaatimuksiin liittyviä poikkeuksia ja vapautuksia olisi myös muutettava vastaavasti.
Greek: Πρέπει επίσης να τροποποιηθούν αναλόγως οι εξαιρέσεις και οι απαλλαγές από αυτές τις προδιαγραφές.
Czech: Výjimky a osvobození od těchto norem by rovněž měly být odpovídajícím způsobem změněny.
Slovak: Výnimky a vyňatia z týchto noriem by sa takisto mali zodpovedajúcim spôsobom upraviť.
Polish: Wyjątki i zwolnienia od stosowania tych norm również powinny zostać odpowiednio uzgodnione.
Hungarian: Az előírásokkal kapcsolatos kivételes és mentességi eseteket ezért szintén módosítani kell.
Slovenian: Izjeme in izvzetja iz teh standardov je prav tako treba ustrezno prilagoditi.
Estonian: Kõnealuste normide erandeid ja vabastusi tuleks samuti vastavalt muuta.
Latvian: Atbrīvojumi un izņēmumi no šo standartu piemērošanas ir attiecīgi jāgroza.
Lithuanian: Atitinkamai reikėtų pakeisti standartų taikymo išimtis ir netaikymo sąlygas.
English: To avoid fraud and cases of misleading consumers, the information particulars required by the standards should be available to consumers before purchase.
French: Pour empêcher les fraudes et éviter que le consommateur ne soit induit en erreur, il convient que les éléments d'information requis dans le cadre des normes soient accessibles au consommateur avant l'achat.
German: Um Betrug und die Irreführung der Verbraucher zu vermeiden, sollten die von den Vermarktungsnormen vorgegebenen Angaben dem Verbraucher vor dem Kauf verfügbar sein.
Italian: Al fine di evitare frodi e di non indurre in errore il consumatore, le informazioni specifiche prescritte dalle norme devono essere disponibili per i consumatori prima dell'acquisto.
Portuguese: Para evitar fraudes e para que os consumidores não sejam induzidos em erro, as menções exigidas pelas normas devem estar à disposição daqueles antes da compra.
Dutch: Om fraude en misleiding van de consument te voorkomen, moeten de krachtens de normen voorgeschreven aanduidingen beschikbaar zijn voor de consument voordat deze de betrokken producten koopt.
Danish: For at undgå svig og vildledning af forbrugerne bør de angivelser, som kræves i henhold til normerne, være tilgængelige for forbrugerne inden køb.
Swedish: För att undvika bedrägeri och fall av vilseledande av konsumenter bör de uppgifter som krävs enligt normerna vara tillgängliga för konsumenter före köp.
Finnish: Petosten ja kuluttajien harhaanjohtamisen estämiseksi vaatimuksissa edellytettyjen tietojen olisi oltava kuluttajien saatavilla ennen ostoa.
Greek: Για την αποτροπή του κινδύνου απάτης και παραπλάνησης των καταναλωτών, οι πληροφορίες που απαιτούνται από τις προδιαγραφές πρέπει να παρουσιάζονται στους καταναλωτές πριν αγοράσουν το προϊόν.
Czech: Aby se zabránilo podvodům a uvádění spotřebitelů v omyl, měli by mít spotřebitelé před koupí k dispozici konkrétní údaje vyžadované normami.
Slovak: Aby sa zabránilo podvodom a prípadom zavádzania spotrebiteľov, mali by mať spotrebitelia pred kúpou k dispozícií informačné náležitosti vyžadované v normách.
Polish: Aby zapobiec nadużyciom i wprowadzaniu konsumentów w błąd, konsumenci powinni mieć przed zakupem dostęp do szczegółowych informacji wymaganych na podstawie norm.
Hungarian: A csalás és a fogyasztók félrevezetésének megelőzése érdekében az előírások szerint szükséges jelölési információknak még a vásárlás előtt a fogyasztó rendelkezésére kell állniuk.
Slovenian: Za preprečevanje prevar in primerov zavajanja potrošnikov morajo biti potrošnikom pred nakupom na voljo podrobne informacije, ki jih zahtevajo standardi.
Estonian: Selleks et vältida pettusi ja tarbija eksitamist, peaksid turustusnormidega nõutava teabe üksikasjad olema tarbijale kättesaadavad enne ostu sooritamist.
Latvian: Lai izvairītos no krāpšanas un gadījumiem, kas varētu maldināt patērētāju, marķējumā norādāmajai informācijai, ko nosaka standarti, būtu jābūt pieejamām patērētājam pirms pirkuma darījuma.
Lithuanian: Siekiant išvengti apgaulės ir vartotojų klaidinimo, pagal standartus reikalaujami informaciniai duomenys vartotojams turėtų būti prieinami prieš perkant.
English: This is especially the case for distance selling where experience has shown the risks of fraud and avoidance of the consumer protection offered by the standards.
French: Cela vaut particulièrement dans le cas de la vente à distance, dans lequel l'expérience a montré qu'il existe des risques de fraude et de contournement des règles prévues par les normes pour assurer la protection du consommateur.
German: Dies gilt insbesondere für den Fernabsatz, bei dem die Erfahrung gezeigt hat, dass Betrugsrisiken bestehen und der durch die Normen gewährte Verbraucherschutz möglicherweise umgangen wird.
Italian: Ciò vale in particolare per le vendite a distanza, dove l'esperienza ha evidenziato i rischi di frode e di elusione della tutela del consumatore offerta dalle norme.
Portuguese: Este problema coloca-se especialmente nas vendas à distância, caso em que a experiência adquirida revelou riscos de fraude e de evasão à protecção proporcionada aos consumidores pelas normas.
Dutch: Dit geldt met name voor verkoop op afstand, die fraudegevoelig is gebleken en soms de uit de handelsnormen voortvloeiende consumentenbescherming blijkt te omzeilen.
Danish: Det gælder især fjernsalg, hvor erfaringen har påvist risiciene for svig og unddragelse af den forbrugerbeskyttelse, som normerne yder.
Swedish: Detta gäller särskilt vid distansförsäljning, där erfarenheter har visat på riskerna för bedrägeri och smitning från det konsumentskydd som normerna ger.
Finnish: Tämä pätee erityisesti etämyyntiin, jossa kokemusten mukaan esiintyy petosriskejä ja vaatimustenmukaisen kuluttajansuojan kiertämistä.
Greek: Αυτό αφορά ιδίως τις εξ αποστάσεως πωλήσεις, όπου με βάση την υπάρχουσα εμπειρία υπάρχουν κίνδυνοι απάτης και έλλειψη της παρεχόμενης με τις προδιαγραφές προστασίας των καταναλωτών.
Czech: To platí zejména v případě prodeje na dálku, kde ze zkušeností vyplynulo, že existuje riziko podvodu a ochrana spotřebitele zaručená normami není dodržována.
Slovak: To platí najmä v prípade predaja na diaľku, kde zo skúseností vyplynulo, že existuje riziko podvodu a nerešpektovania ochrany spotrebiteľa zaručenej normami.
Polish: Dotyczy to szczególnie sprzedaży wysyłkowej, która jak pokazuje doświadczenie, stwarza ryzyko nadużyć i pozbawienia konsumentów ochrony zapewnianej przez normy.
Hungarian: Ez különösen érvényes a távértékesítés esetében, ahol a tapasztalatok szerint fennáll a csalás és a – szabványokkal biztosított – fogyasztóvédelem megkerülésének veszélye.
Slovenian: To še zlasti velja za prodajo na daljavo, kjer so izkušnje pokazale, da obstaja tveganje goljufije in izogibanja varstvu potrošnikov, ki ga ponujajo standardi.
Estonian: See kehtib eelkõige kaugmüügi suhtes, mille puhul on kogemused näidanud, et on olemas pettuse oht ja turustusnormide pakutava tarbijakaitse vältimise oht.
Latvian: Tas jo īpaši attiecas uz tālpārdošanu, kur ir konstatēti krāpšanas riski un izvairīšanās no patērētāju tiesību aizsardzības, ko nosaka standarti.
Lithuanian: Tai visų pirma aktualu nuotolinėje prekyboje, kurioje, kaip matyti iš patirties, egzistuoja apgaulės rizika ir vengiama užtikrinti standartuose numatytą vartotojų apsaugą.
English: The provisions relating to mixes of fruits and vegetables should be simplified whilst maintaining sufficient protection for the consumer.
French: Il importe de simplifier les dispositions relatives aux mélanges de fruits et légumes tout en maintenant un niveau suffisant de protection du consommateur.
German: Die Bestimmungen über Obst- und Gemüsemischungen sind zu vereinfachen, wobei der Verbraucher jedoch weiterhin ausreichend zu schützen ist.
Spanish: Las disposiciones relativas a las mezclas de frutas y hortalizas deben simplificarse sin dejar de mantener una protección suficiente para el consumidor.
Italian: Le disposizioni relative ai miscugli di ortofrutticoli devono essere semplificate pur garantendo un livello di protezione adeguata per il consumatore.
Portuguese: As disposições relativas às misturas de frutas e produtos hortícolas devem ser simplificadas, mantendo porém uma protecção suficiente do consumidor.
Dutch: De bepalingen inzake mengsels van groenten en fruit moeten worden vereenvoudigd op een manier die de consument voldoende bescherming blijft bieden.
Danish: Bestemmelserne vedrørende blandinger af frugter og grøntsager bør forenkles, samtidig med at forbrugeren sikres tilstrækkelig beskyttelse.
Swedish: Bestämmelserna avseende blandningar av frukt och grönsaker bör förenklas samtidigt som ett tillräckligt skydd för konsumenten upprätthålls.
Finnish: Hedelmä- ja vihannessekoituksia koskevia säännöksiä olisi yksinkertaistettava ja säilytettävä samalla riittävä kuluttajansuoja.
Greek: Πρέπει να απλουστευθούν οι διατάξεις που αφορούν σε μίγματα φρούτων και λαχανικών με παράλληλη εξασφάλιση επαρκούς προστασίας για τον καταναλωτή.
Czech: Ustanovení týkající se směsí ovoce a zeleniny by měla být zjednodušena, avšak zároveň by měla být zachována dostatečná ochrana spotřebitele.
Slovak: Ustanovenia týkajúce sa zmesí ovocia a zeleniny by sa mali zjednodušiť, avšak zároveň by mala byť zachovaná dostatočná ochrana spotrebiteľa.
Polish: Należy uprościć przepisy dotyczące mieszanek owocowych i warzywnych przy jednoczesnym zachowaniu wystarczającej ochrony konsumenta.
Hungarian: A gyümölcs- és zöldségkeverékekre vonatkozó rendelkezéseket egyszerűsíteni kell a fogyasztók megfelelő szintű védelmének fenntartása mellett.
Slovenian: Določbe, ki se nanašajo na mešanice sadja in zelenjave, je treba poenostaviti, vendar hkrati ohraniti zadostno stopnjo varstva potrošnikov.
Estonian: Puu- ja köögivilja segusid käsitlevaid sätteid tuleks lihtsustada, säilitades samal ajal piisava tarbijakaitse.
Latvian: Noteikumi attiecībā uz augļu un dārzeņu maisījumiem ir jāvienkāršo, vienlaicīgi saglabājot pietiekamu patērētāju aizsardzību.
Lithuanian: Nuostatos, susijusios su vaisių ir daržovių mišiniais, turėtų būti supaprastintos išlaikant pakankamą vartotojo apsaugą.
English: For products from third countries, checks should be done prior to release for free circulation.
German: Bei Erzeugnissen aus Drittländern werden die Kontrollen vor der Überführung in den zollrechtlich freien Verkehr durchgeführt.
Spanish: En el caso de los productos procedentes de terceros países, los controles deben efectuarse antes del despacho a libre práctica.
Italian: Per i prodotti provenienti da paesi terzi, il controllo deve essere effettuato prima dell'immissione in libera pratica.
Portuguese: Para os produtos provenientes de países terceiros, os controlos devem ser efectuados antes da introdução em livre prática.
Dutch: Producten uit derde landen moeten worden gecontroleerd voordat zij worden vrijgegeven voor het vrije verkeer.
Danish: For produkter fra tredjelande skal kontrollen finde sted inden overgangen til fri omsætning.
Swedish: När det gäller produkter från tredjeländer, bör kontrollerna utföras innan produkterna släpps ut på marknaden.
Finnish: Kolmansista maista peräisin olevien tuotteiden osalta tarkastukset olisi tehtävä ennen luovutusta vapaaseen liikkeeseen.
Greek: Όσον αφορά τα προϊόντα τρίτων χωρών οι έλεγχοι διενεργούνται πριν τεθούν σε ελεύθερη κυκλοφορία.
Czech: U produktů ze třetích zemí by měly kontroly proběhnout před jejich propuštěním do volného oběhu.
Slovak: V prípade výrobkov z tretích krajín by sa kontroly mali vykonávať pred prepustením do voľného obehu.
Polish: W przypadku produktów z krajów trzecich kontrole dokonywane są przed dopuszczeniem ich do swobodnego obrotu.
Hungarian: A harmadik országokból származó termékek esetében az ellenőrzéseket a szabad forgalomba bocsátást megelőzően kell elvégezni.
Slovenian: Proizvode iz tretjih držav bi bilo treba pregledati pred sprostitvijo v prosti promet.
Estonian: Kolmandatest riikidest pärit toodete puhul tuleks kontrollimine läbi viia enne nende toodete vabasse ringlusesse lubamist.
Latvian: Trešo valstu produktus pārbauda pirms to laišanas brīvā apgrozībā.
Lithuanian: Produktai iš trečiųjų valstybių turėtų būti tikrinami prieš išleidžiant juos į laisvą apyvartą.
English: In particular there should be a strengthening of the role of the risk assessment in selecting products for checks.
French: Il importe en particulier de renforcer le rôle de l'analyse des risques dans la sélection des produits à contrôler.
German: Insbesondere sollte die Rolle der Risikoanalyse bei der Auswahl der Erzeugnisse für die Kontrollen verstärkt werden.
Spanish: En particular, debe reforzarse la importancia de la evaluación del riesgo en la selección de los productos para los controles.
Italian: In particolare, occorre rafforzare il ruolo della valutazione del rischio nella selezione dei prodotti da sottoporre ai controlli.
Portuguese: Nomeadamente, deve ser reforçada a importância da avaliação do risco na selecção dos produtos para os controlos.
Dutch: Vooral de rol van de risicoanalyse bij het selecteren van te controleren producten moet worden versterkt.
Danish: Den rolle, som risikovurdering spiller i forbindelse med udvælgelse af produkter til kontrol, bør navnlig styrkes.
Swedish: En särskild förstärkning bör göras när det gäller den roll som riskanalysen har vid val av produkter som ska kontrolleras.
Finnish: Tarkastettavien tuotteiden valintaa varten olisi erityisesti vahvistettava riskianalyysin roolia.
Greek: Συγκεκριμένα, πρέπει να ενισχυθεί ο ρόλος της ανάλυσης κινδύνου κατά την επιλογή των προϊόντων που υποβάλλονται σε ελέγχους.
Czech: Zejména by se měla posílit úloha posuzování rizik při výběru produktů ke kontrolám.
Slovak: Mala by sa predovšetkým posilniť úloha posudzovania rizík pri výbere výrobkov na kontroly.
Polish: Należy przede wszystkim przykładać większą wagę do analizy ryzyka przy wyborze produktów do kontroli.
Hungarian: Különösen indokolt erősíteni a kockázatelemzés szerepét az ellenőrzésre kerülő termékek kiválasztásakor.
Slovenian: Okrepiti bi bilo treba zlasti vlogo ocene tveganja pri izbiri proizvodov, ki se pregledujejo.
Estonian: Eelkõige tuleks tugevdada riskihindamise tähtsust toodete valimisel kontrollimise jaoks.
Latvian: Jo īpaši ir jāstiprina riska novērtējuma loma, atlasot produktus pārbaudēm.
Lithuanian: Atrenkant produktus patikrai didesnis dėmesys visų pirma turėtų būti skiriamas rizikos vertinimo svarbai.
English: Following Commission Regulations should therefore be repealed:
French: Il convient dès lors d'abroger les règlements de la Commission énumérés ci-après.
German: Die folgenden Verordnungen der Kommission sind daher aufzuheben:
Spanish: Procede, por tanto, derogar los siguientes Reglamentos:
Italian: Occorre quindi abrogare i seguenti regolamenti della Commissione:
Portuguese: Devem, por conseguinte, ser revogados os seguintes Regulamentos da Comissão:
Dutch: De volgende verordeningen van de Commissie moeten daarom worden ingetrokken:
Danish: Følgende af Kommissionens forordninger bør derfor ophæves:
Swedish: Följande kommissionsförordningar bör därför upphöra att gälla:
Greek: Κατά συνέπεια, πρέπει να καταργηθούν οι ακόλουθοι κανονισμοί της Επιτροπής:
Czech: Proto by měla být zrušena tato nařízení Komise:
Slovak: Mali by sa preto zrušiť tieto nariadenia Komisie:
Polish: Należy zatem uchylić następujące rozporządzenia Komisji:
Hungarian: Az alábbi bizottsági rendeleteket ezért hatályon kívül kell helyezni:
Slovenian: Navedene uredbe Komisije bi zato bilo treba razveljaviti:
Estonian: Järgmised komisjoni määrused tuleks seetõttu kehtetuks tunnistada:
Latvian: Tāpēc jāatceļ Komisijas regulas:
Lithuanian: Todėl turėtų būti panaikinti šie Komisijos reglamentai:
English: Regulation (EC) No 1580/2007 should therefore be amended accordingly.
French: Il convient dès lors de modifier le règlement (CE) no 1580/2007 en conséquence.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1580/2007 ist daher entsprechend zu ändern.
Spanish: Procede, por tanto, modificar el Reglamento (CE) no 1580/2007 en consecuencia.
Italian: Occorre pertanto modificare il regolamento (CE) n. 1580/2007.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1580/2007 deve, portanto, ser alterado em conformidade.
Dutch: Verordening (EG) nr. 1580/2007 moet derhalve dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Forordning (EF) nr. 1580/2007 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Förordning (EG) nr 1580/2007 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 1580/2007 olisi muutettava.
Greek: Συνεπώς, πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1580/2007.
Czech: Nařízení (ES) č. 1580/2007 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1580/2007 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie (WE) nr 1580/2007.
Hungarian: Az 1580/2007/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 1580/2007 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Seetõttu tuleks määrust (EÜ) nr 1580/2007 vastavalt muuta.
Latvian: Tāpēc attiecīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 1580/2007.
Lithuanian: Todėl Reglamentą (EB) Nr. 1580/2007 reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti.
English: The Management Committee for the Common Organisation of Agricultural Markets has not delivered an opinion within the time limit set by its Chairman,
French: Le comité de gestion de l'organisation commune des marchés agricoles n'a pas émis d'avis dans le délai imparti par son président,
German: Der Verwaltungsausschuss für die gemeinsame Organisation der Agrarmärkte hat nicht innerhalb der ihm von seinem Vorsitzenden gesetzten Frist Stellung genommen —
Spanish: El Comité de Gestión de la Organización Común de Mercados Agrícolas no ha emitido dictamen alguno en el plazo establecido por su presidente.
Italian: Il comitato di gestione per l'organizzazione comune dei mercati agricoli non ha espresso alcun parere nel termine prescritto dal suo presidente,
Portuguese: O Comité de Gestão para a Organização Comum dos Mercados Agrícolas não emitiu parecer no prazo fixado pelo seu presidente,
Dutch: Het Beheerscomité voor de gemeenschappelijke ordening van de landbouwmarkten heeft geen advies uitgebracht binnen de door zijn voorzitter vastgestelde termijn,
Danish: Forvaltningskomitéen for den Fælles Markedsordning for Landbrugsprodukter har ikke afgivet udtalelse inden for den af formanden fastsatte frist –
Swedish: Förvaltningskommittén för den gemensamma organisationen av jordbruksmarknaderna har inte yttrat sig inom den tid som dess ordförande har bestämt.
Finnish: Maatalouden yhteisen markkinajärjestelyn hallintokomitea ei ole antanut lausuntoa puheenjohtajansa asettamassa määräajassa,
Greek: Η διαχειριστική επιτροπή της κοινής οργάνωσης γεωργικών αγορών δεν διατύπωσε την γνώμη της εντός της προθεσμίας που έθεσε ο πρόεδρος.
Czech: Řídící výbor pro společnou organizaci zemědělských trhů nezaujal stanovisko ve lhůtě stanovené předsedou,
Slovak: Riadiaci výbor pre spoločnú orgnizáciu poľnohospodárskych trhov neposkytol svoje stanovisko v lehote stanovenej jeho predsedom,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Wspólnej Organizacji Rynków Rolnych,
Hungarian: A mezőgazdasági piacok közös szervezésével foglalkozó irányítóbizottság az elnöke által kitűzött határidőn belül nem nyilvánított véleményt,
Slovenian: Upravljalni odbor za skupno ureditev kmetijskih trgov ni dal mnenja v roku, ki ga je določil njegov predsednik –
Estonian: Põllumajandusturgude ühise korralduse komitee ei ole oma esimehe määratud tähtaja jooksul arvamust esitanud,
Latvian: Lauksaimniecības tirgu kopīgās organizācijas pārvaldības komiteja nav sniegusi atzinumu tās priekšsēdētāja noteiktajā termiņā,
Lithuanian: Bendro žemės ūkio rinkų organizavimo vadybos komitetas nepateikė savo nuomonės per pirmininko nustatytą laikotarpį,
English: Amendments to Regulation (EC) No 1580/2007
French: Modifications apportées au règlement (CE) no 1580/2007
German: Änderungen der Verordnung (EG) Nr. 1580/2007
Spanish: Modificaciones del Reglamento (CE) no 1580/2007
Italian: Modifiche del regolamento (CE) n. 1580/2007
Portuguese: Alterações do Regulamento (CE) n.o 1580/2007
Dutch: Wijzigingen van Verordening (EG) Nr. 1580/2007
Danish: Ændring af forordning (EF) nr. 1580/2007
Swedish: Ändringar av förordning (EG) nr 1580/2007
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1580/2007 muuttaminen
Greek: Τροποποιήσεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1580/2007
Czech: Změny nařízení (ES) č. 1580/2007
Slovak: Zmeny a doplnenia nariadenia (ES) č. 1580/2007
Polish: Zmiany w rozporządzeniu (WE) nr 1580/2007
Hungarian: Az 1580/2007/EK rendelet módosításai
Slovenian: Spremembe Uredbe (ES) št. 1580/2007
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1580/2007 muudatused
Latvian: Grozījumi Regulā (EK) Nr. 1580/2007
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1580/2007 pakeitimai