FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: When the LPG container is installed in the passenger compartment or an enclosed (luggage) compartment, the filling unit shall be located at the outside of the vehicle.
French: Lorsque le réservoir est installé dans le compartiment des passagers ou dans un compartiment à bagage fermé, l'embout de remplissage doit être situé à l'extérieur du véhicule.
German: Bei Anordnung des LPG-Behälters im Fahrgastraum oder in einem abgetrennten Kofferraum ist die Fülleinrichtung außen am Fahrzeug anzubringen.
Spanish: Si el recipiente de GLP se instala en el habitáculo o en un maletero cerrado, la unidad de llenado se situará en el exterior del vehículo.
Italian: Quando il serbatoio per GPL è montato nell'abitacolo/vano passeggeri o in un vano bagagli chiuso, il bocchettone di riempimento deve essere situato all'esterno del veicolo.
Portuguese: Se o reservatório de GPL for instalado na cabina dos passageiros ou numa bagageira fechada, a unidade de enchimento deve localizar-se no exterior do veículo.
Dutch: Wanneer de LPG-tank zich in de passagiersruimte of een gesloten (bagage)ruimte bevindt, moet de vuleenheid aan de buitenzijde van het voertuig zijn geplaatst.
Danish: Er LPG-beholderen monteret i passagerrum eller lukket (bagage)rum, skal påfyldningsenheden være placeret udvendigt på køretøjet.
Swedish: När motorgasbehållaren är monterad i passagerarutrymmet eller i ett avskilt (bagage)utrymme ska påfyllningsenheten placeras på fordonets utsida.
Finnish: Jos nestekaasusäiliö on asennettu matkustamoon tai sen yhteydessä olevaan (matka)tavaratilaan, täyttöyksikkö on sijoitettava ajoneuvon ulkopuolelle.
Greek: Όταν η δεξαμενή υγραερίου είναι τοποθετημένη εντός του διαμερίσματος των επιβατών ή σε κλειστό διαμέρισμα (αποσκευών), η μονάδα πλήρωσης πρέπει να τοποθετείται στο εξωτερικό του οχήματος.
Czech: Je-li nádrž na LPG namontována v prostoru pro cestující nebo v uzavřeném (zavazadlovém) prostoru, musí být plnicí jednotka umístěna vně vozidla.
Slovak: V prípade, že je nádrž LPG namontovaná v priestore pre cestujúcich alebo v uzavretom (batožinovom) priestore, musí byť plniaca jednotka umiestnená zvonku vozidla.
Polish: Jeżeli zbiornik LPG jest umieszczony w przestrzeni pasażerskiej lub w zamkniętej przestrzeni (bagażowej), to wlew paliwa powinien znajdować się na zewnątrz pojazdu.
Hungarian: Ha a PB-tartályt az utastérben vagy a zárt (csomag)térben szerelik fel, akkor a töltőegységet a járművön kívül kell elhelyezni.
Slovenian: Če je posoda za LPG nameščena v prostor za potnike ali v zaprt prtljažnik, se polnilna enota namesti na zunanjo stran vozila.
Estonian: Kui LPG mahuti on paigaldatud sõitjateruumi või sisemisse (pagasi)ruumi, peab täiteseade asuma sõidukist väljaspool.
Latvian: Ja SNG tvertne ir uzstādīta pasažieru salonā vai noslēgtā (bagāžas) nodalījumā, uzpildīšanas ierīce atrodas ārpus transportlīdzekļa.
Lithuanian: Jei SND balionas sumontuotas keleivių skyriuje arba uždarame (bagažo) skyriuje, pripildymo įrenginys turi būti transporto priemonės išorėje.
English: Fuel selection system and electrical installation
French: Système de sélection du carburant et installation électrique
German: Kraftstoffwahleinrichtung und Elektroinstallation
Spanish: Sistema de selección de combustible e instalación eléctrica
Italian: Sistema di selezione del carburante e circuito elettrico
Portuguese: Sistema de selecção do combustível e instalação eléctrica
Dutch: Brandstofkeuzeschakelaar en elektrische installatie
Danish: Brændstofvælgersystem og elektrisk anlæg
Swedish: Bränslevalsystem och elinstallering
Finnish: Polttoaineen valintajärjestelmä ja sähkölaitteisto
Greek: Σύστημα επιλογής καυσίμου και ηλεκτρική εγκατάσταση
Czech: Systém výběru paliva a elektrická instalace
Slovak: Systém voľby paliva a elektrická inštalácia
Polish: Układ wyboru paliwa i układ elektryczny
Hungarian: Üzemanyag-kiválasztó rendszer és elektromos berendezések
Slovenian: Sistem za izbiro goriva in električna napeljava
Estonian: Kütusevalikusüsteem ja elektriseadmed
Latvian: Degvielas izvēles sistēma un elektroinstalācija
Lithuanian: Degalų parinkimo sistema ir elektros įranga
English: The electrical components of the LPG-system shall be protected against overloads and at least one separate fuse shall be provided in the supply cable.
French: Les organes électriques de l'équipement GPL doivent être protégés contre les surcharges et il doit être prévu au moins un fusible indépendant dans le câble d'alimentation.
German: Die elektrischen Bauteile der LPG-Anlage sind vor Überlastung zu schützen und im Anschlusskabel ist mindestens eine gesonderte Sicherung vorzusehen.
Spanish: Los componentes eléctricos del sistema GLP se protegerán frente a sobrecargas y se dispondrá al menos un fusible independiente en el cable de alimentación.
Italian: I componenti elettrici dell'impianto GPL devono essere protetti dai sovraccarichi ed il cavo di alimentazione deve essere provvisto di almeno un fusibile indipendente.
Portuguese: Os componentes eléctricos do sistema de GPL devem ser protegidos de sobrecargas. No cabo de distribuição de energia eléctrica, deve existir, pelo menos, um fusível independente.
Dutch: De elektrische onderdelen van de LPG-installatie moeten tegen overbelasting zijn beschermd en in de voedingskabel dient tenminste één afzonderlijke zekering te zijn aangebracht.
Danish: LPG-systemets elektriske komponenter skal være beskyttet mod overbelastning, og der skal forefindes mindst én separat sikring i strømforsyningskablet.
Swedish: Motorgassystemets elkomponenter ska skyddas mot överbelastning och minst en separat säkring ska finnas i matningskabeln.
Finnish: Nestekaasujärjestelmän sähköiset osat on varustettava ylikuormitussuojalla, ja syöttökaapelissa on oltava vähintään yksi erillinen sulake.
Greek: Τα ηλεκτρικά κατασκευαστικά στοιχεία του συστήματος υγραερίου πρέπει να προστατεύονται από υπερφόρτωση και το καλώδιο ισχύος πρέπει να είναι εφοδιασμένο με μία τουλάχιστον ασφάλεια τήξης.
Czech: Elektrické součásti systému LPG musí být chráněny proti přetížení a přívodní kabel musí být vybaven alespoň jednou samostatnou pojistkou.
Slovak: Elektrické komponenty LPG systému musia byť chránené proti preťaženiu a napájací kábel musí mať aspoň jednu samostatnú poistku.
Polish: Układ elektryczny wchodzący w skład instalacji do zasilania LPG powinien być zabezpieczony przed przeciążeniami i wyposażony w co najmniej jeden oddzielny bezpiecznik na przewodzie zasilającym
Hungarian: A PB-rendszer elektromos komponenseit védeni kell túlterhelés ellen, és a tápkábelnek legalább egy külön biztosítékának lennie kell.
Slovenian: Električni sestavni deli LPG sistema so zaščiteni proti preobremenitvam, v napajalnem kablu pa mora biti najmanj ena ločena varovalka.
Estonian: LPG seadmestiku elektrilised osad peavad olema ülekoormuse eest kaitstud ning toitekaablil peab olema vähemalt üks eraldi kaitse.
Latvian: SNG sistēmas elektriskās detaļas jāaizsargā pret pārslodzēm, un energoapgādes kabelī ir vismaz viens atsevišķs drošinātājs.
Lithuanian: SND sistemos elektrinės sudedamosios dalys turi būti apsaugotos nuo perkrovų, o maitinimo kabelyje turi būti bent vienas atskiras saugiklis.
English: The fuse shall be installed in a known location where it can be reached without the use of tools.
French: Le fusible doit être installé dans un endroit connu, tel que l'on puisse y accéder sans l'usage d'outils.
German: Die Sicherung muss an einer bekannten Stelle installiert und ohne Werkzeug zugänglich sein.
Spanish: El fusible se instalará en un lugar conocido, al que se pueda llegar sin utilizar herramientas.
Italian: Il fusibile deve essere installato in una posizione nota in cui sia accessibile senza dover utilizzare attrezzi.
Portuguese: O fusível deve ser instalado num local conhecido, facilmente acessível sem ser necessário utilizar ferramentas.
Dutch: De zekering dient op een bekende plaats te worden gemonteerd waar deze zonder gereedschappen kan worden bereikt.
Danish: Sikringen skal være placeret et kendt sted, hvortil der er adgang uden brug af værktøj.
Swedish: Säkringen ska installeras på en känd plats där den kan nås utan användning av verktyg.
Finnish: Sulake on asennettava käyttäjän tiedossa olevaan paikkaan, ja siihen on päästävä käsiksi ilman apuvälineitä.
Greek: Η ασφάλεια πρέπει να τοποθετείται σε γνωστή θέση όπου θα είναι προσβάσιμη χωρίς τη χρήση εργαλείων.
Czech: Pojistka musí být namontována na známém místě, kde je dosažitelná bez použití nástrojů.
Slovak: Poistka musí byť umiestnená na známom mieste a byť prístupná bez použitia náradia.
Polish: Bezpiecznik powinien być zainstalowany w określonym miejscu dostępnym bez użycia narzędzi.
Hungarian: A biztosítékot olyan jól ismert helyen kell elhelyezni, ahol szerszámok nélkül hozzáférhető.
Slovenian: Varovalka se namesti na znano mesto, kjer jo je mogoče doseči brez uporabe orodja.
Estonian: Kaitse peab olema paigaldatud teadaolevasse asukohta, kus sellele on võimalik ilma tööriistade abita juurde pääseda.
Latvian: Drošinātājs ir uzstādīts zināmā vietā, kur to var aizsniegt, neizmantojot instrumentus.
Lithuanian: Saugiklis turi būti įrengtas žinomoje vietoje, kur jį būtų galima pasiekti be įrankių.
English: The electrical power to LPG-system components which also carry gas may not be conducted by a gas tube.
French: Le courant électrique alimentant les organes de l'équipement GPL qui contiennent du gaz ne doit pas être acheminé par un tuyau à gaz.
German: Die Stromversorgung für gasführende Bauteile der LPG-Anlage darf nicht durch ein Gasrohr erfolgen.
Spanish: La corriente eléctrica para los componentes del sistema GLP que también transporten gas no se conducirá por medio de un tubo de gas.
Italian: Per la conduzione dell'energia elettrica necessaria per il funzionamento di componenti dell'impianto GPL che trasportano anche gas non può essere utilizzato un tubo del gas.
Portuguese: A energia eléctrica para alimentação de componentes do sistema de GPL que contenham gás não pode ser conduzida pela tubagem do gás.
Dutch: De elektrische voeding van gas voerende onderdelen van de LPG-installatie mag niet door een gasleiding lopen.
Danish: Strømforsyningen til de LPG-komponenter, som også er gasførende, må ikke fremføres af et gasrør.
Swedish: Elförsörjningen till de komponenter i motorgassystemet som också leder gas får inte ske med en gasledning.
Finnish: Sellaisiin nestekaasujärjestelmän osiin, jotka myös kuljettavat kaasua, menevää sähkövirtaa ei saa johtaa kaasuputken kautta.
Greek: Η μεταφορά ηλεκτρικής ισχύος στα κατασκευαστικά στοιχεία του συστήματος υγραερίου από τα οποία διέρχεται υγραέριο δεν μπορεί να γίνεται μέσω αγωγού αερίου.
Czech: Přívod elektrické energie do součástí systému LPG, které vedou také plyn, nesmí být proveden plynovou trubkou.
Slovak: Elektrický prúd ku komponentom LPG systému, ktoré tiež dopravujú plyn, nesmie byť vedený plynovým potrubím.
Polish: Moc elektryczna do elementów instalacji zasilania LPG, przez które przepływa gaz, nie może być doprowadzana przewodem gazowym.
Hungarian: A PB-rendszer gázt szállító komponenseihez az elektromos áramot nem lehet gázcsőben vezetni.
Slovenian: Plinski cevovod ne sme prevajati električne energije v tistih sestavnih delih LPG sistema, ki prenašajo tudi plin.
Estonian: LPG seadmestiku gaasijuhtivate osade elektritoide ei tohi kulgeda gaasitoru kaudu.
Latvian: Elektroenerģiju tām SNG sistēmas detaļām, kas pievada arī gāzi, nedrīkst pievadīt pa gāzes caurulīti.
Lithuanian: Elektros energija SND sistemos sudedamosioms dalims, kuriomis taip pat gali tekėti dujos, neturi būti tiekiama dujų vamzdeliu.
English: Electrical cables shall be adequately protected against damage.
French: Les câbles électriques doivent être efficacement protégés contre les détériorations.
German: Stromkabel sind ausreichend vor Beschädigung zu schützen.
Spanish: Los cables eléctricos se protegerán adecuadamente frente a daños.
Italian: I cavi elettrici devono essere protetti adeguatamente dai danni.
Portuguese: Os cabos eléctricos devem ser adequadamente protegidos contra danos.
Dutch: Elektrische kabels moeten afdoende tegen beschadiging worden beschermd.
Danish: Elektriske kabler skal være passende beskyttet mod beskadigelse.
Swedish: Elkablar ska vara lämpligt skyddade mot skada.
Finnish: Sähkökaapelit on suojattava asianmukaisesti vaurioilta.
Greek: Τα ηλεκτρικά καλώδια πρέπει να προστατεύονται επαρκώς από φθορές.
Czech: Elektrické kabely musí být vhodně chráněny před poškozením.
Slovak: Elektrické káble musia byť primeraným spôsobom chránené proti poškodeniu.
Polish: Przewody elektryczne powinny być odpowiednio zabezpieczone przed uszkodzeniem.
Hungarian: Az elektromos kábeleket károsodás ellen megfelelően védeni kell.
Slovenian: Električni kabli so ustrezno zaščiteni pred poškodbami.
Estonian: Elektrijuhtmed peavad olema vigastuste eest piisavalt kaitstud.
Latvian: Elektriskie kabeļi ir pietiekami aizsargāti pret bojājumiem.
Lithuanian: Elektros kabeliai turi būti tinkamai apsaugoti nuo pažeidimo.
English: A short overlap time to allow switching-over is allowed.
French: Un bref délai d'exécution est autorisé pour permettre le basculement.
German: Eine kurze Überlappungszeit zum Umschalten ist zulässig.
Spanish: Se permite un breve tiempo de solape para la conmutación.
Italian: È ammesso un breve periodo di sovrapposizione per consentire il passaggio da un carburante all'altro.
Portuguese: Admite-se um curto intervalo para a comutação.
Dutch: Bij het schakelen is evenwel een korte overlap toegestaan.
Danish: Der tillades en kort overlapningsperiode for at give mulighed for omskiftning.
Swedish: En kort överlappningstid för att medge omkoppling är tillåten.
Finnish: Lyhyt päällekkäisyysaika sallitaan polttoaineesta toiseen vaihtoa varten.
Greek: Επιτρέπεται ένα σύντομο χρονικό διάστημα αλληλοεπικάλυψης για τη μετάβαση από το ένα σύστημα στο άλλο.
Czech: Je povolena krátká doba překrytí pro přepnutí.
Slovak: Po prepnutí je povolený krátky prekrývací čas.
Polish: Dopuszcza się niewielką zwłokę w odłączeniu jednego paliwa po przełączeniu na drugie.
Hungarian: Rövid átfedési idő az átkapcsoláshoz megengedett.
Slovenian: Dovoljen je kratek čas prekrivanja, da se omogoči preklop.
Estonian: Ümberlülitamiseks on lubatud lühike kattuvusaeg.
Latvian: Ir atļauts īss pārklāšanās laiks padeves nomaiņai.
Lithuanian: Leidžiamas trumpas sutapimo laikas, kol atliekamas perjungimas.
English: Notwithstanding the provisions of paragraph 17.11.5. in the case of pilot operated dual fuel engines, it is permitted to supply more than one fuel.
French: Nonobstant les dispositions du paragraphe 17.11.5, dans le cas de moteurs à alimentation bicarburants commandée par le conducteur, l'alimentation par plus d'un carburant est admise.
German: Unbeschadet der Bestimmungen in Absatz 17.11.5 dürfen vorgesteuerte Zweistoffmotoren mit mehr als einem Kraftstoff versorgt werden.
Spanish: Sin perjuicio de las disposiciones del apartado 17.11.5., en el caso de motores de doble combustible accionados por piloto se permite el suministro de más de un combustible.
Italian: In deroga alle disposizioni di cui al punto 17.11.5. nei motori bicarburante con fiamma pilota è ammessa l'alimentazione con più di un carburante.
Portuguese: Sem prejuízo do disposto no n.o 17.11.5, é permitido o fornecimento de mais de um combustível no caso de motores bicombustíveis servocomandados.
Dutch: In afwijking van het bepaalde in punt 17.11.5 is in het geval van servogestuurde motoren die op twee brandstoffen lopen de toevoer van meer dan één brandstof toegestaan.
Danish: Uanset bestemmelserne i punkt 17.11.5. er det for førerbetjente motorer med dobbelt brændstof tilladt at tilføre mere end ét brændstof.
Swedish: Utan att det påverkar bestämmelserna i punkt 17.11.5 är det i fråga om motorer som drivs med två bränsletyper och där systemet sköts av föraren tillåtet att tillföra motorn mer än ett bränsle.
Finnish: Sen estämättä, mitä 17.11.5 kohdassa määrätään, esiohjatuissa kahta polttoainetta käyttävissä moottoreissa sallitaan useamman kuin yhden polttoaineen syöttäminen.
Greek: Κατά παρέκκλιση από τις διατάξεις του σημείου 17.11.5., στην περίπτωση ρυθμιζόμενων κινητήρων δύο καυσίμων, επιτρέπεται η τροφοδοσία με περισσότερα του ενός καύσιμα.
Czech: Aniž je dotčeno ustanovení bodu 17.11.5., je v případě dvoupalivových motorů s pilotním ovládáním povoleno dodávat více než jeden druh paliva.
Slovak: Bez ohľadu na ustanovenia odseku 17.11.5., pokiaľ ide o motory poháňané dvoma palivami súčasne, je povolené dodávať do motora viac než jedno palivo.
Polish: Bez uszczerbku dla przepisów pkt 17.11.5., dopuszcza się zasilanie więcej niż jednym paliwem w przypadku silników wysokoprężnych z zasilaniem dwupaliwowym jednoczesnym, w których do inicjacji spalania gazu wykorzystuje się dawkę pilotującą oleju napędowego.
Hungarian: A 17.11.5. bekezdés rendelkezéseitől eltérve ha a két üzemanyaggal működő motor használatát a jármű vezetője vezérli, egynél több üzemanyagfajta használata is megengedhető.
Slovenian: Ne glede na določbe iz odstavka 17.11.5 je pri krmiljenih motorjih s kombiniranim gorivom dovoljeno dovajati več kot eno gorivo.
Estonian: Ilma et see piiraks punkti 17.11.5 sätete kohaldamist, võib piloodi juhitava segaküttega mootori puhul ette anda rohkem kui üht kütust.
Latvian: Neatkarīgi no 17.11.5. punkta noteikumiem, divu degvielu transportlīdzekļiem ar aktivizētāju ir atļauts padot vairākas degvielas.
Lithuanian: Nepaisant 17.11.5. punkto nuostatų, kai naudojamas dviem degalų rūšimis varomas variklis, leidžiama tiekti daugiau kaip vienos rūšies degalus.
English: The electrical connections and components in the gas-tight housing shall be constructed such that no sparks are generated.
French: Les branchements et composants électriques situés dans le capot étanche doivent être construits de telle manière qu'il ne puisse pas se former d'étincelles.
German: Die elektrischen Anschlüsse und Bauteile im gasdichten Gehäuse müssen so gebaut sein, dass keine Funken gebildet werden können.
Spanish: Las conexiones y los componentes eléctricos de la cubierta estanca se fabricarán de tal modo que no generen chispas.
Italian: Le connessioni e i componenti elettrici situati nel contenitore a tenuta stagna devono essere costruiti in modo tale che non sia possibile la formazione di scintille.
Portuguese: As ligações e os componentes eléctricos da cobertura estanque ao gás devem ser concebidos de modo a não se produzirem faíscas.
Dutch: De elektrische verbindingen en onderdelen in de gasdichte behuizing moeten zo zijn vervaardigd dat er geen vonken kunnen ontstaan.
Danish: De elektriske forbindelser og komponenter i den gastætte indeslutning skal være konstrueret således, at der ikke dannes gnister.
Swedish: Elledningar och komponenter i det gastäta höljet ska konstrueras så att inga gnistor bildas.
Finnish: Kaasutiiviin kotelon sähköliitokset ja -osat on valmistettava niin, ettei kipinöitä voi syntyä.
Greek: Οι ηλεκτρικές συνδέσεις και τα κατασκευαστικά στοιχεία στο αεριοστεγές περίβλημα πρέπει να είναι κατασκευασμένα κατά τρόπο ώστε να μην δημιουργούνται σπινθήρες.
Czech: Elektrické spoje a součásti v plynotěsné skříni musí být konstruovány tak, aby nevznikaly žádné jiskry.
Slovak: Elektrické spojenia a komponenty v plynotesnej skrini musia byť konštruované tak, aby nedošlo k vzniku elektrickej iskry.
Polish: Połączenia elektryczne i elementy układu elektrycznego w obudowie gazoszczelnej powinny być wykonane w sposób zapobiegający iskrzeniu.
Hungarian: A gáztömör házon belül felszerelt elektromos csatlakozásokat és komponenseket úgy kell kialakítani, hogy megakadályozzák a szikraképződést.
Slovenian: Električne povezave in električni sestavni deli v ohišju, nepropustnem za plin, so zasnovani tako, da ne pride do iskrenja.
Estonian: Gaasikindlas kaitsekestas asuvad elektriühendused ja elektrilised osad peavad olema konstrueeritud nii, et ei tekiks sädemeid.
Latvian: Elektrosavienojumi un detaļas gāzi necaurlaidīgajā apvalkā ir konstruēti tā, lai nerastos dzirksteles.
Lithuanian: Dujoms nepralaidžiame korpuse esančios elektros jungtys ir sudedamosios dalys turi būti sukonstruotos taip, kad nekiltų kibirkščių.
English: In order to verify that the requirements of paragraph 18.1. are met, suitable controls of the production shall be carried out.
French: Pour vérifier que les prescriptions du paragraphe 18.1 ci-dessus sont respectées, il doit être effectué des contrôles appropriés de la production.
German: Zur Überprüfung der Einhaltung der Vorschriften von Absatz 18.1 sind zweckentsprechende Produktionskontrollen durchzuführen.
Spanish: A fin de verificar el cumplimiento de los requisitos del apartado 18.1, se llevarán a cabo controles adecuados de la producción.
Italian: Per verificare che le disposizioni di cui al punto 18.1. siano rispettate devono essere eseguiti controlli appropriati della produzione.
Portuguese: Para verificar o cumprimento do disposto no n.o 18.1, devem ser efectuados controlos adequados da produção.
Dutch: Teneinde na te gaan dat aan punt 18.1 is voldaan, worden passende controles op de productie uitgevoerd.
Danish: Til efterprøvning af, at forskrifterne i punkt 18.1 er opfyldt, skal foretages passende kontrol af produktionen.
Swedish: För att kontrollera att kraven i punkt 18.1 uppfylls ska lämpliga kontroller av tillverkningen utföras.
Finnish: Valmistusta on valvottava asianmukaisesti, jotta voidaan varmistaa 18.1 kohdassa tarkoitettujen vaatimusten täyttyminen.
Greek: Για την επαλήθευση της τήρησης των απαιτήσεων του σημείου 18.1. πρέπει να διεξάγονται κατάλληλοι έλεγχοι της παραγωγής.
Czech: Splnění požadavků bodu 18.1 se ověřuje vhodnými kontrolami výroby.
Slovak: S cieľom overiť, že požiadavky odseku 18.1 sú splnené, sa vykonajú vhodné kontroly výroby.
Polish: W celu sprawdzenia, czy spełnione są wymogi określone w pkt 18.1., przeprowadza się odpowiednie inspekcje produkcji.
Hungarian: A 18.1. bekezdés követelményei betartásának ellenőrzése érdekében a gyártást megfelelő felügyelet alatt kell lebonyolítani.
Slovenian: Za preverjanje, ali so zahteve iz odstavka 18.1 izpolnjene, se izvede ustrezen nadzor proizvodnje.
Estonian: Punkti 18.1 nõuete täitmise kontrollimiseks viiakse läbi asjakohane tootmise kontroll.
Latvian: Lai pārbaudītu, vai 18.1. punkta prasības ir izpildītas, izdara piemērotas produkcijas pārbaudes.
Lithuanian: Siekiant nustatyti, ar laikomasi 18.1. punkto reikalavimų, gaminiai tinkamai tikrinami.