English: Commission Regulation (EC) No 1731/2006 [2] provides for the necessary measures and conditions to guarantee that the preserved products eligible for export refunds are produced solely from beef and veal, and that the meat is of Community origin.
French: Le règlement (CE) no 1731/2006 de la Commission [2] prévoit les mesures et les conditions nécessaires permettant de garantir que les conserves admissibles pour des restitutions à l'exportation sont produites uniquement à partir de viande bovine et que cette viande est d'origine communautaire.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1731/2006 der Kommission [2] enthält die notwendigen Maßnahmen und Bedingungen um sicherzustellen, dass die Konserven, für die Ausfuhrerstattungen gewährt werden können, ausschließlich aus Rindfleisch mit Ursprung in der Gemeinschaft hergestellt werden.
Spanish: El Reglamento (CE) no 1731/2006 de la Comisión [2] establece las medidas y condiciones necesarias para garantizar que las conservas que pueden acogerse a las restituciones por exportación se fabrican exclusivamente a partir de carne de vacuno y que esta carne tiene su origen en la Comunidad.
Italian: Il regolamento (CE) n. 1731/2006 della Commissione [2] stabilisce le misure e le condizioni necessarie per garantire che le conserve ammissibili al beneficio di restituzioni all’esportazione siano prodotte esclusivamente con carni bovine di origine comunitaria.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1731/2006 da Comissão [2] prevê as medidas e condições necessárias para garantir que as conservas elegíveis para as restituições à exportação sejam produzidas unicamente a partir de carne de bovino e que essa carne seja de origem comunitária.
Dutch: Bij Verordening (EG) nr. 1731/2006 van de Commissie [2] zijn de nodige maatregelen en voorwaarden vastgesteld om te garanderen dat de voor uitvoerrestituties in aanmerking komende conserven uitsluitend worden vervaardigd van rundvlees van oorsprong uit de Gemeenschap.
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1731/2006 [2] fastsætter de nødvendige foranstaltninger og betingelser for at sikre, at den eksportrestitutionsberettigede konserves udelukkende er fremstillet af oksekød, og at dette kød har oprindelse i Fællesskabet.
Swedish: I kommissionens förordning (EG) nr 1731/2006 [2] föreskrivs de bestämmelser och villkor som är nödvändiga för att säkra att de konserver som kan komma ifråga för exportbidrag endast innehåller nötkött med ursprung i gemenskapen.
Finnish: Komission asetuksessa (EY) N:o 1731/2006 [2] säädetään tarvittavista toimenpiteistä ja edellytyksistä sen takaamiseksi, että vientitukiedellytykset täyttävät säilykkeet valmistetaan yksinomaan naudanlihasta ja että tämä liha on peräisin yhteisöstä.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1731/2006 της Επιτροπής [2] προβλέπει τα αναγκαία μέτρα και τους όρους που εξασφαλίζουν ότι τα κονσερβοποιημένα προϊόντα που είναι επιλέξιμα για επιστροφές κατά την εξαγωγή παράγονται μόνο από βόειο κρέας και ότι το κρέας είναι κοινοτικής καταγωγής.
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1731/2006 [2] stanoví nezbytná opatření a podmínky zaručující, že konzervy, na něž se vztahují vývozní náhrady, byly vyrobeny výhradně z hovězího nebo telecího masa a že toto maso pochází ze Společenství.
Slovak: V nariadení Komisie (ES) č. 1731/2006 [2] sú ustanovené nevyhnutné opatrenia a podmienky na zabezpečenie toho, aby sa konzervované výrobky oprávnené na vývozné náhrady vyrábali výlučne z hovädzieho a teľacieho mäsa a aby toto mäso pochádzalo zo Spoločenstva.
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1731/2006 [2] przewiduje konieczne środki i warunki, aby zagwarantować, że konserwy kwalifikujące się do refundacji wywozowych są wyprodukowane wyłącznie na bazie wołowiny i cielęciny oraz że jest to mięso pochodzące ze Wspólnoty.
Hungarian: Az 1731/2006/EK bizottsági rendelet [2] előírja azon intézkedéseket és feltételeket, amelyekkel biztosítható, hogy az export-visszatérítés alapjául szolgáló tartósított termékek kizárólag a Közösségből származó marha- vagy borjúhúsból készülhessenek.
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1731/2006 [2] določa potrebne ukrepe in pogoje za zagotovitev, da so konzervirani proizvodi, ki so upravičeni do izvoznih nadomestil, narejeni izključno iz govejega in telečjega mesa ter da je poreklo mesa iz Skupnosti.
Estonian: Komisjoni määrusega (EÜ) nr 1731/2006 [2] on ette nähtud vajalikud meetmed ja tingimused selleks, et tagada eksporditoetuse saamise tingimustele vastavate konservide valmistamine üksnes ühendusest pärit veise- ja vasikalihast.
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1731/2006 [2] paredz nepieciešamos pasākumus un nosacījumus, lai garantētu, ka konservētus produktus, uz kuriem attiecas eksporta kompensācijas, ražo tikai no liellopu un teļa gaļas un ka tā ir Kopienas izcelsmes gaļa.
Lithuanian: Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1731/2006 [2] nustatomos būtinos priemonės ir sąlygos, kuriomis siekiama užtikrinti, kad konservai, už kuriuos gali būti skiriama eksporto grąžinamoji išmoka, būtų pagaminti tik iš galvijienos ir kad ši galvijiena būtų Bendrijos kilmės.