FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in hanks or skeins comprising several smaller hanks or skeins separated by dividing threads which render them independent one of the other, each of uniform weight not exceeding:
Portuguese: Em meadas subdivididas em meadas menores por um ou mais fios divisores que as tornam independentes umas das outras, apresentando cada subdivisão um peso uniforme não superior a:
Dutch: in strengen, die door een of meer verdeeldraden zijn onderverdeeld in van elkaar gescheiden strengetjes van gelijk gewicht, dat niet hoger is dan:
Danish: garn i strenge eller fed, der ved deletråde er opdelt i flere af hinanden uafhængige mindre strenge eller fed af ensartet vægt, der ikke overstiger:
Swedish: i härvor som omfattar flera pasmor som är åtskilda genom trådar som gör dem oberoende av varandra och hos vilka pasmorna har en sinsemellan enhetlig vikt av högst
Czech: v přadenech nebo přadénkách sestávajících z několika menších přaden nebo přadének oddělených dělícími nitěmi na vzájemně nezávislá, o jednotné hmotnosti nepřesahující:
Slovak: v pradenách alebo pradienkach zložených z niekoľkých menších pradien alebo pradienok oddelených deliacimi niťami na vzájomne nezávislé, s jednotnou hmotnosťou nepresahujúcou:
Slovenian: v štrene ali štrenice, sestavljene iz več manjših štren ali štrenic, ki jih ločujejo ločilne niti, s katerimi so povsem ločene ena od druge, vsaka z enako maso, ne več kot:
English: 125 g in other cases.
Portuguese: 125 g, quando se tratar de outros fios.
Dutch: 125 g voor andere garens.
Danish: 125 g for andet garn
Swedish: 125 g i andra fall.
Czech: 125 g v ostatních případech.
Slovak: 125 g v ostatných prípadoch.
Slovenian: 125 g za druge preje.
English: single yarn of any textile material, except:
Portuguese: Aos fios simples de qualquer matéria têxtil, com exclusão:
Dutch: eendraadsgarens, ongeacht de textielstof waaruit zij zijn vervaardigd, met uitzondering van:
Danish: enkelttrådet garn, uanset tekstilmaterialets art, undtagen:
Swedish: Enkelt garn, oavsett textilmaterialet, annat än
Czech: jednoduchou nit z jakéhokoliv textilního materiálu, kromě:
Slovak: jednoduchá priadza z akéhokoľvek textilného materiálu, okrem:
Slovenian: enojna preja iz katerega koli tekstilnega materiala, razen:
English: single yarn of wool or fine animal hair, unbleached; and
Portuguese: Dos fios simples de lã ou de pêlos finos, crus; e
Dutch: eendraadsgarens van wol of van fijn haar, ongebleekt;
Danish: enkelttrådet garn af uld eller fine dyrehår, ubleget
Swedish: enkelt garn av ull eller av fina djurhår, som är oblekt,
Czech: jednoduché příze z vlny nebo jemných zvířecích chlupů, nebělené, a
Slovak: jednoduchej priadze z vlny alebo jemných chlpov zvierat, nebielenej, a
Slovenian: nebeljene enojne preje iz volne ali fine živalske dlake in
English: single yarn of wool or fine animal hair, bleached, dyed or printed, measuring more than 5000 decitex;
Portuguese: Dos fios simples de lã ou de pêlos finos, branqueados, tintos ou estampados, com mais de 5000 decitex;
Dutch: eendraadsgarens van wol of van fijn haar, gebleekt, geverfd of bedrukt, van meer dan 5000 decitex;
Danish: enkelttrådet garn af uld eller fine dyrehår, bleget, farvet eller trykt, af finhed over 5000 decitex
Swedish: enkelt garn av ull eller av fina djurhår, som är blekt, färgat eller tryckt och har en längdvikt av mer än 5000 decitex.
Czech: jednoduché příze z vlny nebo jemných zvířecích chlupů, bělené, barvené nebo potištěné, o délkové hmotnosti vyšší než 5000 decitex;
Slovak: jednoduchej priadze z vlny alebo jemných chlpov zvierat, bielenej, farbenej alebo potlačenej, s dĺžkovou hmotnosťou väčšou ako 5000 decitexov;
Slovenian: enojne preje iz volne ali fine živalske dlake, beljene, barvane ali tiskane, številke več kot 5000 deciteksov;
English: multiple (folded) or cabled yarn, unbleached:
Portuguese: Aos fios crus, retorcidos ou retorcidos múltiplos:
Dutch: getwijnde of gekabelde garens, ongebleekt:
Danish: flertrådet eller kabelslået garn, ubleget:
Swedish: Tvinnat (flertrådigt) garn, som är oblekt
Czech: násobnou (skanou) nebo kablovanou nit, nebělenou:
Slovak: násobná (súkaná) alebo káblovaná priadza, nebielená:
Slovenian: nebeljena dvojna, večnitna ali pramenska preja:
English: of silk or waste silk, however put up; or
Portuguese: De seda ou de desperdícios de seda, qualquer que seja a forma como se apresentem; ou
Dutch: van zijde of van afval van zijde, ongeacht de opmaak;
Danish: af natursilke eller affald af natursilke, uanset oplægning
Swedish: av natursilke eller av avfall av natursilke, oavsett uppläggningens art,
Czech: z přírodního hedvábí nebo hedvábného odpadu, v jakémkoliv balení, nebo
Slovak: z prírodného hodvábu alebo odpadu z prírodného hodvábu, v akomkoľvek balení, alebo
Slovenian: iz svile ali njenih odpadkov, ne glede na način priprave, ali
English: of other textile material except wool or fine animal hair, in hanks or skeins;
Portuguese: De outras matérias têxteis (excluindo a lã e os pêlos finos) apresentados em meadas;
Dutch: van andere textielstoffen (met uitzondering van wol en van fijn haar) in strengen;
Danish: af andet tekstilmateriale (undtagen uld og fine dyrehår) i strenge eller fed
Swedish: av annat textilmaterial med undantag av ull och fina djurhår, i härvor.
Czech: z ostatních textilních materiálů, kromě vlny nebo jemných zvířecích chlupů, v přadenech nebo přadénkách;
Slovak: z ostatných textilných materiálov, okrem vlny alebo jemných chlpov zvierat, v pradenách alebo pradienkach;
Slovenian: iz drugega tekstilnega materiala, razen iz volne ali fine živalske dlake, v štrenah ali štrenicah;
English: multiple (folded) or cabled yarn of silk or waste silk, bleached, dyed or printed, measuring 133 decitex or less; and
Portuguese: Aos fios retorcidos ou retorcidos múltiplos, branqueados, tintos ou estampados, de seda ou de desperdícios de seda, com 133 decitex ou menos;
Dutch: getwijnde of gekabelde garens, van zijde of van afval van zijde, gebleekt, geverfd of bedrukt, van niet meer dan 133 decitex;
Danish: flertrådet eller kabelslået garn af natursilke eller affald af natursilke, bleget, farvet eller trykt, af finhed 133 decitex eller derunder
Swedish: Tvinnat (flertrådigt) garn av natursilke eller av avfall av natursilke, som är blekt, färgat eller tryckt och har en längdvikt av högst 133 decitex.
Czech: násobnou (skanou) nebo kablovanou nit z přírodního hedvábí nebo hedvábného odpadu, bělenou, barvenou nebo potištěnou o délkové hmotnosti 133 decitex nebo nižší, a
Slovak: násobná (súkaná) alebo káblovaná priadza z prírodného hodvábu alebo odpadu z prírodného hodvábu, bielená, farbená alebo potlačená, s dĺžkovou hmotnosťou 133 decitexov alebo menšou, a
Slovenian: dvojna, večnitna ali pramenska preja iz svile ali njenih odpadkov, beljena, barvana ali tiskana, številke 133 deciteksov ali manj; in
English: single, multiple (folded) or cabled yarn of any textile material:
Portuguese: Aos fios simples, retorcidos ou retorcidos múltiplos, de qualquer matéria têxtil, apresentados:
Dutch: eendraadsgarens, getwijnde of gekabelde garens, ongeacht de textielstof waaruit zij zijn vervaardigd, opgemaakt:
Danish: enkelttrådet, flertrådet eller kabelslået garn, uanset tekstilmaterialet:
Swedish: Enkelt eller tvinnat (flertrådigt) garn, oavsett textilmaterialet
Czech: jednoduchou, násobnou (skanou) nebo kablovanou nit, z jakéhokoliv textilního materiálu:
Slovak: jednoduchá, násobná (súkaná) alebo káblovaná priadza z akéhokoľvek textilného materiálu:
Slovenian: enojna, dvojna, večnitna ali pramenska preja iz kakršne koli tekstilne surovine:
English: in cross-reeled hanks or skeins; or
Portuguese: Em meadas dobadas em cruz;
Dutch: op kruisgehaspelde strengen;
Danish: i krydshaspede strenge eller fed
Swedish: i korshasplade härvor,
Czech: v křížem navinutých přadenech nebo přadénkách nebo
Slovak: v krížom navinutých pradenách alebo pradienkach alebo
Slovenian: v križno navitih štrenah ali štrenicah ali
English: put up on supports or in some other manner indicating its use in the textile industry (for example, on cops, twisting mill tubes, pirns, conical bobbins or spindles, or reeled in the form of cocoons for embroidery looms).
Portuguese: Em suporte ou outro acondicionamento que implique o seu emprego na indústria têxtil (por exemplo, em bobinas de torcedores, canelas, canelas cónicas ou cones, ou apresentados em casulos para teares de bordar).
Dutch: op een opwindmiddel of op enigerlei andere wijze, waaruit het gebruik van die garens in de textielindustrie blijkt (bijvoorbeeld op buisjes voor twijnmachines, op cops, op spoelen of op kegelvormige pijpjes, dan wel als cocons voor borduurmachines).
Danish: i oplægninger til tekstilindustrien (f.eks. garn på tvindespoler, skudspoler eller koniske krydsnøgler eller garn opspolet i form af kokoner til broderimaskiner).
Swedish: på sådana spolstommar eller i sådana andra uppläggningar som utvisar att det ska användas inom textilindustrin (t.ex. på cops, tvinnspolar, spolrör, koniska bobiner eller spindlar eller hasplat i form av kokonger för brodermaskiner).
Czech: uloženou na podložkách nebo upravenou jiným způsobem, ze kterého vyplývá použití pro textilní průmysl (například na potáčích, na válcových dutinkách, cívkách pro skací stroje nebo na kuželových cívkách nebo vřetenech ve tvaru návinů pro vyšívací stroje).
Slovak: upravená na podložkách alebo inak, z čoho je zjavné použitie v textilnom priemysle (napríklad na potáčoch, cievkach do súkacích strojov alebo v tvare kužeľových cievok, útkových cievok alebo návinov do vyšívacích strojov).
Slovenian: navita na podlage ali na drug način, ki kaže, da se bo uporabljala v tekstilni industriji (na primer na kopsih, predilniških cevkah, motkih, vretenih, stožčastih tulcih ali navita na motke za vezilne stroje).
English: For the purposes of headings 5204, 5401 and 5508, the expression ‘sewing thread’ means multiple (folded) or cabled yarn:
Portuguese: Nas posições 5204, 5401 e 5508, consideram-se «linhas para costurar» os fios retorcidos ou retorcidos múltiplos que satisfaçam simultaneamente as seguintes condições:
Dutch: Voor de toepassing van de posten 5204, 5401 en 5508 worden als „naaigarens” aangemerkt, getwijnde of gekabelde garens, die aan de volgende voorwaarden voldoen:
Danish: Som »sytråd« i pos. 5204, 5401 og 5508 betragtes flertrådet eller kabelslået garn, der opfylder følgende betingelser:
Swedish: Med sytråd i nr 5204, 5401 och 5508 förstås tvinnat (flertrådigt) garn som
Czech: Pro účely čísel 5204, 5401 a 5508 se výrazem „šicí nit“ rozumí nit násobná (skaná) nebo kablovaná:
Slovak: Na účely položiek 5204, 5401 a 5508 termín „šijacie nite“ znamená priadzu násobnú (súkanú) alebo káblovanú:
Slovenian: Pri tar. št. 5204, 5401 in 5508 je z izrazom „sukanec za šivanje“ mišljena dvojna, večnitna ali pramenska preja:
English: put up on supports (for example, reels, tubes) of a weight (including support) not exceeding 1000 grams;
Portuguese: Apresentarem-se em suportes (por exemplo, bobinas, tubos), com peso não superior a 1000 g, incluindo o suporte;
Dutch: opgemaakt op een opwindmiddel (bijvoorbeeld klossen of buisjes) met een gewicht (het gewicht van het opwindmiddel meegerekend) van niet meer dan 1000 g;
Danish: i oplægninger på ruller, paprør eller lignende, når vægten (inkl. ruller mv.) ikke overstiger 1000 g
Swedish: föreligger på spolstommar (rullar, hylsor etc.) med en vikt (inbegripet spolstomme) av högst 1000 g,
Czech: uložená na podložkách (například cívkách, dutinkách) o hmotnosti (včetně podložky) nepřesahující 1000 g;
Slovak: na podložkách (napr. cievkach, dutinkách) s hmotnosťou (vrátane podložky) nepresahujúcou 1000 g;
Slovenian: navita na podlago (npr.: motke, cevke), mase (vključno s podlago) do vključno 1000 g;
English: dressed for use as sewing thread; and
Portuguese: Apresentarem-se acabados para utilização como linhas para costurar;
Dutch: geappreteerd met het oog op hun gebruik als naaigaren; en
Danish: appreteret til anvendelse som sytråd
Swedish: bearbetats för att användas som sytråd, och
Czech: apretovaná pro použití jako šicí nit a
Slovak: apretovanú na použitie ako šijacia niť a
Slovenian: pripravljena (površinsko obdelana) za uporabo kot sukanec za šivanje, in
English: with a final ‘Z’ twist.
Portuguese: Apresentarem torção final em «Z».
Dutch: met een „Z” — eindtwist.
Danish: med Z-snoning.
Swedish: har avslutande Z-snodd.
Czech: s konečným zákrutem „Z“.
Slovak: s konečným zákrutom „Z“.
Slovenian: s končnim „Z“ sukanjem.
English: For the purposes of this section, the expression ‘high-tenacity yarn’ means yarn having a tenacity, expressed in cN/tex (centinewtons per tex), greater than the following:
Portuguese: Na presente Secção, consideram-se «fios de alta tenacidade» os fios cuja tenacidade, expressa em cN/tex (centinewton por tex), exceda os seguintes limites:
Dutch: Voor de toepassing van deze afdeling worden als „garens met een hoge sterktegraad” aangemerkt, garens met een sterktegraad, uitgedrukt in cN/tex (centinewton per tex), van meer dan:
Danish: Som »garn med høj styrke« betragtes i dette afsnit garn, hvis styrke, udtrykt i cN/tex (centinewton pr. tex), overstiger:
Swedish: Med högstyrkegarn förstås i denna avdelning garn som har en tenacitet, uttryckt i cN/tex (centinewton per tex) som är större än vad som anges nedan:
Czech: Pro účely této třídy se výrazem „vysokopevnostní nit“ rozumí nit, jejíž měrná pevnost vyjádřená v cN/tex (v centinewtonech na tex) je vyšší než následující:
Slovak: Na účely tejto triedy termín „vysokopevnostná“ priadza znamená priadzu, ktorá má mernú pevnosť vyjadrenú v cN/tex (centinewtonoch na tex) väčšiu ako:
Slovenian: Pri tem oddelku je z izrazom „preja visoke trdnosti“ mišljena preja, katere trdnost, izražena v cN/tex (centinjuten na teks), je večja od:
English: single yarn of nylon or other polyamides, or of polyesters:
Portuguese: Fios simples de náilon, de outras poliamidas ou de poliésteres
Dutch: voor eendraadsgarens van nylon of van andere polyamiden, alsmede van polyesters:
Danish: enkelttrådet garn af nylon eller andre polyamider eller af polyestere
Swedish: enkelt garn av nylon eller andra polyamider eller av polyestrar:
Czech: jednoduchá nit z nylonu nebo jiných polyamidů nebo polyesterů:
Slovak: jednoduchá priadza z nylonu alebo ostatných polyamidov, alebo z polyesterov:
Slovenian: za enojno prejo iz najlona, drugih poliamidov ali poliestrov:
English: 60 cN/tex,
Portuguese: 60 cN/tex
Danish: 60 cN/tex
Swedish: 60 cN/tex
Czech: 60 cN/tex,
Slovak: 60 cN/tex,
English: multiple (folded) or cabled yarn of nylon or other polyamides, or of polyesters:
Portuguese: Fios retorcidos ou retorcidos múltiplos, de náilon, de outras poliamidas ou de poliésteres
Dutch: voor getwijnde of gekabelde garens, van nylon of van andere polyamiden, alsmede van polyesters:
Danish: flertrådet eller kabelslået garn af nylon eller andre polyamider eller af polyestere
Swedish: tvinnat (flertrådigt) garn av nylon eller andra polyamider eller av polyestrar:
Czech: násobná (skaná) nebo kablovaná nit z nylonu nebo jiných polyamidů nebo polyesterů:
Slovak: násobná (súkaná) alebo káblovaná priadza z nylonu alebo ostatných polyamidov, alebo z polyesterov:
Slovenian: za dvojno, večnitno ali pramensko prejo iz najlona, drugih poliamidov ali poliestrov:
English: 53 cN/tex,
Portuguese: 53 cN/tex
Danish: 53 cN/tex
Swedish: 53 cN/tex
Czech: 53 cN/tex,
Slovak: 53 cN/tex,
English: single, multiple (folded) or cabled yarn of viscose rayon:
Portuguese: Fios simples, retorcidos ou retorcidos múltiplos, de raiom viscose
Dutch: voor eendraadsgarens, alsmede voor getwijnde of gekabelde garens, van viscoserayon:
Danish: enkelttrådet, flertrådet eller kabelslået garn af viskoserayon
Swedish: enkelt eller tvinnat (flertrådigt) garn av viskos:
Czech: jednoduchá, násobná (skaná) nebo kablovaná nit z viskózového vlákna:
Slovak: jednoduchá, násobná (súkaná) alebo káblovaná priadza z viskózového hodvábu:
Slovenian: za enojno, dvojno, večnitno ali pramensko prejo iz viskoznega rajona:
English: 27 cN/tex.
Portuguese: 27 cN/tex
Swedish: 27 cN/tex
Czech: 27 cN/tex.
Slovak: 27 cN/tex.
English: For the purposes of this section, the expression ‘made up’ means:
Portuguese: Na presente Secção, consideram-se «confeccionados»:
Dutch: Voor de toepassing van deze afdeling worden aangemerkt als „geconfectioneerd”:
Danish: Som »konfektionerede varer« betragtes i dette afsnit:
Swedish: Som konfektionerade anses i denna avdelning varor som är
Czech: Pro účely této třídy se výrazem „zcela zhotovené“ rozumějí:
Slovak: Na účely tejto triedy termín „celkom dohotovené“ znamená:
Slovenian: Pri tem oddelku so z izrazom „gotovi“ (konfekcijski) mišljeni izdelki:
English: cut otherwise than into squares or rectangles;
Portuguese: Os artefactos cortados em forma diferente da quadrada ou rectangular;
Dutch: artikelen die anders dan vierkant of rechthoekig zijn gesneden;
Danish: varer, der er tilskåret i anden form end kvadratisk eller rektangulær
Swedish: skurna till annan form än kvadratisk eller rektangulär,
Czech: výrobky přiříznuté (přistřižené) do jiného než čtvercového nebo pravoúhlého tvaru;
Slovak: výrobky prirezané (pristrihnuté) do iného ako pravouhlého tvaru;
Slovenian: rezani v druge oblike, razen v kvadrate ali pravokotnike;
English: produced in the finished state, ready for use (or merely needing separation by cutting dividing threads) without sewing or other working (for example, certain dusters, towels, tablecloths, scarf squares, blankets);
Portuguese: Os artefactos obtidos já acabados e prontos para serem usados ou podendo ser utilizados depois de separados mediante simples corte dos fios não entrelaçados, sem costura nem outro trabalho complementar, tais como alguns esfregões, toalhas de mão, toalhas de mesa, lenços de pescoço de forma quadrada e mantas;
Dutch: artikelen die als zodanig dan wel na enkel te zijn gesneden, kunnen worden gebruikt zonder te worden genaaid of zonder een andere aanvullende bewerking te ondergaan (bijvoorbeeld sommige dweilen, handdoeken, tafelkleden, hoofddoeken, dekens);
Danish: varer, der er færdige til brug, eller er færdige til brug efter simpel overklipning, uden at behøve syning eller anden videre forarbejdning (fx visse støvklude, håndklæder, duge, tørklæder og tæpper)
Swedish: färdigutformade och färdiga för användning (eventuellt efter isärklippning), utan behov av sömnad eller vidare bearbetning (t.ex. vissa dammhanddukar, handdukar, borddukar, halsdukar och filtar),
Czech: dohotovené výrobky, způsobilé pro použití (nebo použitelné po jejich oddělení pouze přestřižením dělicích nití) bez šití nebo jiné práce (například některé prachovky, ručníky, ubrusy, čtyřhranné šátky, pokrývky);
Slovak: výrobky dohotovené a spôsobilé na použitie bezprostredne (alebo použiteľné po ich oddelení len prestrihnutím deliacich nití) bez šitia alebo inej dodatočnej práce (napr. niektoré prachovky, uteráky, obrusy, štvorhranné šatky, prikrývky);
Slovenian: izdelani v končni obliki, gotovi za uporabo (ali pa jih je treba samo ločiti tako, da se prereže sukanec, ki jih ločuje) brez šivanja ali druge dodelave (npr.: krpe za prah, brisače, namizni prti, rute in odeje);
English: hemmed or with rolled edges, or with a knotted fringe at any of the edges, but excluding fabrics the cut edges of which have been prevented from unravelling by whipping or by other simple means;
Portuguese: Os artefactos cujas orlas tenham sido quer embainhadas por qualquer processo, quer arrematadas por franjas com nós obtidas a partir dos fios do próprio artefacto ou de fios acrescentados; todavia, não se consideram confeccionadas as matérias têxteis em peças cujas orlas, desprovidas de ourelas, tenham sido simplesmente fixadas;
Dutch: artikelen waarvan de boorden zijn gezoomd, ongeacht op welke wijze, ook indien met een rolnaad, alsmede artikelen afgezet met geknoopte franje die is verkregen, hetzij met behulp van de draden van het weefsel zelf, hetzij door het aanbrengen van draden; weefsels aan het stuk waarvan de randen wegens het ontbreken van zelfkanten zijn afgezet om rafelen te voorkomen, worden echter niet als „geconfectioneerd” aangemerkt;
Danish: varer, hvis kanter er sømmet eller ombøjet eller som er forsynet med knyttede frynser på en af kanterne, undtagen metervarer, hvis kanter ved kastesøm eller anden simpel metode er beskyttet mod optrævling
Swedish: fållade eller försedda med knuten frans i någon av kanterna, dock inte sådana varor som har skurna kanter vilkas upprispning förhindrats genom kaststygn eller på annat enkelt sätt,
Czech: výrobky s okraji obroubenými nebo stočenými nebo s vázanými třásněni na kterémkoliv z okrajů, ale kromě textilií začištěných pouze proti párání;
Slovak: výrobky s obrúbenými alebo stočenými okrajmi, alebo s viazanými strapcami na ktoromkoľvek z okrajov, ale okrem textílií s okrajmi len začistenými proti páraniu obnitkovaním alebo iným jednoduchým spôsobom;
Slovenian: porobljeni ali z zapognjenimi robovi ali z resami, zvezanimi v vozle na katerem koli robu, vendar brez tkanin, katerih rezani robovi so pred osipanjem zavarovani tako, da so obšiti ali na kakšen drug enostaven način;
English: cut to size and having undergone a process of drawn thread work;
Portuguese: Os artefactos cortados em qualquer forma, que se apresentem com fios tirados;
Dutch: artikelen die zijn gesneden, ongeacht in welke vorm, en die, door het uittrekken van draden, van motieven, enz. zijn voorzien;
Danish: varer, der er tilskåret (uanset formen) og forarbejdet ved udtrækning af tråde
Swedish: tillskurna och bearbetade genom utdragning av trådar,
Czech: výrobky nastříhané na rozměr, z nichž byly vytaženy nitě pro ažuru;
Slovak: výrobky nastrihané na rozmer, z ktorých boli vytiahnuté nite na ažúru;
Slovenian: rezani v določene velikosti in dodelani z ažurom;
English: assembled by sewing, gumming or otherwise (other than piece goods consisting of two or more lengths of identical material joined end to end and piece goods composed of two or more textiles assembled in layers, whether or not padded);
Portuguese: Os artefactos reunidos por costura, colagem ou por qualquer outro processo (com exclusão das peças do mesmo têxtil reunidas nas extremidades de maneira a formarem uma peça de maior comprimento, bem como das peças constituídas por dois ou mais têxteis sobrepostos em toda a superfície e unidas entre si, mesmo com interposição de uma matéria de acolchoamento);
Dutch: artikelen die zijn aaneengenaaid, aaneengelijmd of anderszins aaneengezet (met uitzondering van stukken van eenzelfde soort textiel, die aan de uiteinden zijn aaneengehecht teneinde een stuk met een grotere lengte te verkrijgen en met uitzondering van stoffen die bestaan uit twee of meer op elkaar gelegde en daarna aaneengestikte lagen textiel, ook indien met een tussenlaag van watten);
Danish: varer, der er sammenføjet ved syning, limning eller på anden måde (undtagen varer i metermål bestående af to eller flere længder af samme stof, der er sammenføjet i forlængelse af hinanden, og varer i metermål sammensat af to eller flere lag stof, også med indlæg af vat)
Swedish: hopfogade genom sömnad, klistring eller på annat sätt (andra än längdvaror som består av två eller flera längder av ett och samma material som hopskarvats i ändarna samt längdvaror som består av två eller flera på varandra lagda och sammanfogade skikt, även med stoppning),
Czech: výrobky spojené šitím, lepením nebo jiným způsobem (kromě kusového zboží sestávajícího ze dvou nebo více délek stejného materiálu spojených svými konci a kusového zboží složeného ze dvou nebo více textilií spojených ve vrstvách, též vycpané);
Slovak: výrobky spojené šitím, lepením alebo inak (okrem kusového tovaru zloženého z dvoch alebo viacerých dĺžok rovnakého materiálu spojených koncami a kusového tovaru z dvoch alebo viacerých textílií, tiež vypchávaného);
Slovenian: sešiti, zlepljeni ali kako drugače sestavljeni (razen metražnega blaga, ki je sestavljeno iz dveh ali več dolžin istega materiala, spojenih na koncih, ali metražnega blaga, sestavljenega iz dveh ali več slojev tekstilnih materialov z vmesnim polnilom ali brez);