English: The potential impact the provisional anti-dumping measures may have on Community consumers was nevertheless examined in the light of data collected for the large retail groups in the Community.
French: L'impact que pourraient avoir les mesures antidumping provisoires sur les consommateurs de la Communauté a néanmoins été examiné à la lumière des données collectées sur les groupes de la grande distribution dans la Communauté.
German: Dennoch wurden die potenziellen Folgen der vorläufigen Antidumpingmaßnahmen für Verbraucher in der Gemeinschaft anhand der Daten geprüft, die für die großen Einzelhandelsgruppen in der Gemeinschaft erhoben wurden.
Spanish: Con todo, se examinó el impacto que podrían tener las medidas antidumping provisionales en los consumidores comunitarios, atendiendo a los datos recogidos acerca de los grandes grupos minoristas comunitarios.
Italian: Il possibile impatto delle misure provvisorie antidumping sui consumatori è stato comunque esaminato alla luce dei dati raccolti per i grandi gruppi di dettaglianti nella Comunità.
Portuguese: Não obstante, o impacto potencial das medidas anti-dumping provisórias nos consumidores foi analisado à luz dos dados recolhidos sobre os retalhistas mais importantes da Comunidade.
Dutch: De mogelijke invloed die de voorlopige antidumpingmaatregelen zouden kunnen hebben op consumenten in de Gemeenschap werd niettemin onderzocht in het licht van gegevens verzameld voor de grote detailhandelsgroepen in de Gemeenschap.
Danish: Den eventuelle virkning, som indførelsen af midlertidige antidumpingforanstaltninger kan få for forbrugerne i Fællesskabet, blev dog undersøgt i lyset af det data, der blev indsamlet for større detailkæder i Fællesskabet.
Swedish: De eventuella verkningar som de provisoriska antidumpningsåtgärderna skulle kunna få för konsumenterna i gemenskapen undersöktes emellertid utifrån uppgifter som samlats in om de stora detaljhandelsgrupperna i gemenskapen.
Finnish: Väliaikaisten polkumyyntitoimenpiteiden mahdollista vaikutusta yhteisön kuluttajiin tarkasteltiin kuitenkin niiden tietojen perusteella, jotka kerättiin suurilta vähittäismyyntiyrityksiltä yhteisössä.
Greek: Παρ’όλα αυτά, υπό το πρίσμα των στοιχείων που συλλέχθηκαν από τους μεγάλους ομίλους λιανικών πωλήσεων στην Κοινότητα, εξετάστηκε η δυνητική επίπτωση που μπορεί να έχουν τα προσωρινά μέτρα αντιντάμπινγκ πάνω στους κοινοτικούς καταναλωτές.
Czech: Případný vliv, který by prozatímní antidumpingová opatření mohla mít na spotřebitele ve Společenství, byl nicméně přezkoumán s přihlédnutím ke shromážděným údajům o velkých maloobchodních skupinách ve Společenství.
Slovak: Možný vplyv, ktorý môžu mať dočasné antidumpingové opatrenia na spotrebiteľov v Spoločenstve, sa však preskúmal z hľadiska zozbieraných údajov týkajúcich sa veľkých maloobchodných skupín v Spoločenstve.
Polish: Potencjalny wpływ tymczasowych środków antydumpingowych na konsumentów we Wspólnocie został jednak zbadany w świetle danych zebranych dla dużych grup sprzedawców detalicznych we Wspólnocie.
Hungarian: Mindazonáltal a közösségi kiskereskedelmi hálózatok vonatkozásában gyűjtött adatok figyelembevételével vizsgálták, hogy az ideiglenes dömpingellenes intézkedések milyen hatással lehetnek a közösségi fogyasztókra.
Slovenian: Kljub temu se je proučil učinek, ki bi ga lahko imeli začasni protidampinški ukrepi na potrošnike Skupnosti, in sicer glede na podatke, zbrane za skupine velikih trgovcev na drobno v Skupnosti.
Estonian: Siiski hinnati ühenduse suurte jaeühenduste kohta kogutud andmete valguses ajutiste dumpinguvastaste meetmete võimalikku mõju ühenduse tarbijatele.
Latvian: Iespējamo ietekmi, ko pagaidu antidempinga pasākumi varētu atstāt uz Kopienas patērētājiem, tomēr pārbaudīja, ņemot vērā datus, kuri savākti par lielajām Kopienas mazumtirgotāju grupām.
Lithuanian: Tačiau, atsižvelgiant į surinktus duomenis apie dideles mažmenininkų grupes Bendrijoje, nagrinėtas galimas laikinųjų antidempingo priemonių poveikis Bendrijos vartotojams.