FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Coalfish
French: Lieus noirs
German: Köhler
Spanish: Carboneros
Italian: Merluzzi carbonari
Portuguese: Escamudos negros
Dutch: Koolvis
Danish: Sej
Swedish: Gråsej
Finnish: Seiti
Greek: Γάδοι μαύροι
Czech: Treska tmavá
Slovak: Treska tmavá
Polish: Czarniak
Hungarian: Fekete tőkehal
Slovenian: Saj
Estonian: Põhjaatlandi süsikas
Latvian: Saida
Lithuanian: Ledjūrio menkė
English: Haddock
French: Églefins
German: Schellfisch
Spanish: Eglefinos
Italian: Eglefini
Portuguese: Arincas
Dutch: Schelvis
Danish: Kuller
Swedish: Kolja
Finnish: Kolja
Greek: Καλλαρίες
Czech: Treska jednoskvrnná
Slovak: Treska jednoškvrná
Polish: Plamiak
Hungarian: Foltos tőkehal
Slovenian: Vahnja
Estonian: Kilttursk
Latvian: Pikša
Lithuanian: Juodadėmė menkė
English: Whiting
French: Merlans
German: Merlan
Spanish: Merlanes
Italian: Merlani
Portuguese: Badejos
Dutch: Wijting
Danish: Hvilling
Swedish: Vitling
Finnish: Valkoturska
Greek: Γάδοι
Czech: Treska bezvousá
Slovak: Treska merlang
Polish: Witlinek
Hungarian: Vékonybajszú tőkehal
Slovenian: Mol
Estonian: Merlang
Latvian: Merlangs
Lithuanian: Paprastasis merlangas
English: Ling
French: Lingues
German: Leng
Spanish: Marucas y escolanos
Italian: Molve
Portuguese: Lingues
Dutch: Leng
Danish: Langearter
Swedish: Långa
Finnish: Molva
Greek: Μουρούνες
Czech: Mník rodu Molva
Slovak: Molva veľká
Polish: Molwa
Hungarian: Északi menyhalak
Slovenian: Leng
Estonian: Molvad
Latvian: Jūraslīdaka
Lithuanian: Paprastosios molvos
English: Mackerel of the species
French: Maquereaux de l’espèce
German: Makrelen der Art
Spanish: Caballas de la especie
Italian: Sgombri della specie
Portuguese: Cavalas da espécie
Dutch: Makreel van de soort
Danish: Makrel af arten
Swedish: Makrill av arten
Finnish: Scomber scombrus
Greek: Σκουμπριά του είδους
Czech: Makrela obecná
Slovak: Makrela druhu
Polish: Makrela z gatunku
Hungarian: A Scomber scombrus
Slovenian: Skuša vrste
Estonian: Makrell liigist
Latvian: Makrele
Lithuanian: Scomber scombrus
English: Spanish mackerel of the species
French: Maquereaux espagnols de l’espèce
German: Spanische Makrelen der Art
Spanish: Caballas de la especie
Italian: Sgombri della specie
Portuguese: Cavalas da espécie
Dutch: Spaanse makreel van de soort
Danish: Spansk makrel af arten
Swedish: Spansk makrill
Finnish: Scomber japonicus
Greek: Σκουμπριά του είδους
Czech: Makrela japonská
Slovak: Pamakrela škvrnitá druhu
Polish: Makrela kolias z gatunku
Hungarian: AScomber japonicus fajba
Slovenian: Kraljevska skuša vrste
Estonian: Jaapani makrell liigist
Latvian: Austrumu makrele
Lithuanian: Scomber japonicus
English: Anchovies
French: Anchois
German: Sardellen
Spanish: Anchoas
Italian: Acciughe
Portuguese: Anchovas
Dutch: Ansjovis
Danish: Ansjosarter
Swedish: Ansjovis
Finnish: Sardelli
Greek: Γαύροι
Czech: Sardele rodu Engraulis
Slovak: Sardely
Polish: Sardela
Hungarian: Szardellák
Slovenian: Sardoni
Estonian: Anšoovised
Latvian: Anšovi
Lithuanian: Paprastieji ančiuviai
English: Plaice
French: Plies ou carrelets
German: Schollen
Spanish: Sollas
Italian: Passere di mare
Portuguese: Solhas
Dutch: Schol
Danish: Rødspætte
Swedish: Rödspätta
Finnish: Punakampela
Greek: Ζαγκέτες
Czech: Platýs evropský
Slovak: Platesa veľká
Polish: Gładzica
Hungarian: Sima lepényhal
Slovenian: Morska plošča
Estonian: Merilest
Latvian: Jūras zeltplekste
Lithuanian: Jūrinė plekšnė
English: Hake of the species
French: Merlus de l’espèce
German: Seehecht der Art
Spanish: Merluzas de la especie
Italian: Naselli della specie
Portuguese: Pescadas da espécie
Dutch: Heek van de soort
Danish: Kulmule af arten
Swedish: Kummel av arten
Finnish: Merluccius merluccius
Greek: Μπακαλιάροι του είδους
Czech: Štikozubec obecný
Slovak: Merlúza druhu
Polish: Morszczuk z gatunku
Hungarian: A Merluccius merluccius
Slovenian: Oslič vrste
Estonian: Merluus liigist
Latvian: Heks
Lithuanian: Merluccius merluccius
English: Megrims
French: Cardines
German: Scheefschnut
Spanish: Gallos
Italian: Rombi gialli
Portuguese: Areeiros
Dutch: Schartong
Danish: Glashvarrearter
Swedish: Marulkfiskar
Finnish: Lasikampela
Greek: Γλώσσες λεπιδωτές
Czech: Pakambaly rodu Lepidorhombus
Slovak: Kalkany rodu Lepidorhombus
Polish: Smuklice
Hungarian: Rombuszhalak
Slovenian: Krilati rombi
Estonian: Megrimid
Latvian: Megrimi
Lithuanian: Megrimai
English: Dab
French: Limandes
German: Scharben
Spanish: Limandas
Italian: Limande
Portuguese: Solhão
Dutch: Schar
Danish: Ising
Swedish: Sandskädda
Finnish: Hietakampela
Greek: Λιμάντα
Czech: Limanda obecná
Slovak: Limanda európska
Polish: Zimnica
Hungarian: Közönséges lepényhal
Slovenian: Limanda
Estonian: Harilik soomuslest
Latvian: Limanda
Lithuanian: Paprastoji gelsvapelekė plekšnė
English: Flounder
French: Flets communs
German: Flundern
Spanish: Platijas
Italian: Passere artiche
Portuguese: Azevias
Dutch: Bot
Danish: Skrubbe
Swedish: Skrubbskädda
Finnish: Kampela
Greek: Χειμάρρα η κοινή
Czech: Platýs bradavičnatý
Slovak: Platesa bradavičnatá
Polish: Stornia
Hungarian: Érdes lepényhal
Slovenian: Iverka
Estonian: Lest
Latvian: Plekste
Lithuanian: Europinė upinė plekšnė
English: Albacore or longfinned tuna
French: Thons blancs ou germons
German: Weißer Thun
Spanish: Albacoras o atunes blancos
Italian: Tonni bianchi o alalunga
Portuguese: Atuns brancos ou germões
Dutch: Witte tonijn
Danish: Hvid tun
Swedish: Långfenad tonfisk
Finnish: Valkotonnikala
Greek: Τόνοι λευκοί ή μακροπτερύγιοι
Czech: Tuňák křídlatý
Slovak: Albacore alebo tuniak dlhoplutvý
Polish: Tuńczyk biały lub długopłetwy
Hungarian: Germon
Slovenian: Beli tun ali dolgoplavutni tun
Estonian: Pikkuim-tuun
Latvian: Garspuru tunzivs (ziemeļu vai dienvidu apakšgrupa)
Lithuanian: Ilgapelekis tunas
English: Cuttlefishes
French: Seiches
German: Tintenfische
Spanish: Jibias
Italian: Seppie
Portuguese: Chocos
Dutch: Inktvissen
Danish: CuttlefishesTiarmet blæksprutte
Swedish: Sepiabläckfisk
Finnish: Seepia
Greek: Σουπιές
Czech: Sépie obecná a sepiola malá
Slovak: Sépie
Polish: Mątwy
Hungarian: Tintahalak
Slovenian: Sipa in velika sipica
Estonian: Seepiad
Latvian: Sēpijas
Lithuanian: Sepijos
English: Sepia officinalis and Rossia macrosoma
French: Sepia officinalis et Rossia macrosoma
German: Sepia officinalis und Rossia macrosoma
Spanish: Sepia officinalis y Rossia macrosoma
Italian: Sepia officinalis e Rossia macrosoma
Portuguese: Sepia officinalis e Rossia macrosoma
Dutch: Sepia officinalis en Rossia macrosoma
Danish: Sepia officinalis og Rossia macrosoma
Swedish: Sepia officinalis och Rossia macrosoma
Finnish: Sepia officinalis ja Rossia macrosoma
Greek: Sepia officinalis και Rossia macrosoma
Czech: Sepia officinalis a Rossia macrosoma
Slovak: Sepia officinalis a Rossia macrosoma
Polish: Sepia officinalis i Rossia macrosoma
Hungarian: Sepia officinalis és Rossia macrosoma
Slovenian: Sepia officinalis in Rossia macrosoma
Estonian: Sepia officinalis ja Rossia macrosoma
Latvian: Sepia officinalis un Rossia macrosoma
Lithuanian: Sepia officinalis ir Rossia macrosoma
English: Size [2]
French: Taille [2]
German: Größe [2]
Spanish: Talla [2]
Italian: Dimensione [2]
Portuguese: Tamanho [2]
Dutch: Grootte [2]
Danish: Størrelse [2]
Swedish: Storle [2]
Finnish: Koko [2]
Greek: Μέγεθος [2]
Czech: Velikost [2]
Slovak: Veľkosť [2]
Polish: Wielkość [2]
Hungarian: Méret [2]
Slovenian: Velikost [2]
Estonian: Suurus [2]
Latvian: Izmērs [2]
Lithuanian: Dydis [2]
English: Conversion factor
French: Facteurs de conversion
German: Umrechnungsfaktoren
Spanish: Coeficiente de adaptación
Italian: Coefficienti di conversione
Portuguese: Coeficiente de conversão
Dutch: Aanpassingscoëfficiënt
Danish: Tilpasningskoefficient
Swedish: Omräkningsfaktor
Finnish: Muuntokerroin
Greek: Συντελεστής μετατροπής
Czech: Přepočítávací koeficient
Slovak: Konverzný faktor
Polish: Współczynnik przeliczeniowy
Hungarian: Átváltási tényező
Slovenian: Faktor pretvorbe
Estonian: Ümberarvestuskoefitsient
Latvian: Pārrēķina koeficients
Lithuanian: Perskaičiavimo koeficientas
English: Whole fish
French: Poisson entier
German: ganz
Spanish: Pescado entero
Italian: Pesci interi
Portuguese: Peixe inteiro
Dutch: In gehele staat
Danish: Hel
Swedish: Hel fisk
Finnish: Kokonainen tai perattu
Greek: Ψάρι ολόκληρο
Czech: Celá ryba
Slovak: Celá ryba
Polish: Ryba w całości
Hungarian: Hal egészben
Slovenian: Cela riba
Estonian: Terve kala
Latvian: Nesadalīta zivs
Lithuanian: Neišdarinėtos žuvys
English: Fish without head [2]
French: Poisson étêté [2]
German: ohne Kopf [2]
Spanish: Pescado sin cabeza [2]
Italian: Pesci decapitati [2]
Portuguese: Peixe sem cabeça [2]
Dutch: Zonder kop [2]
Danish: Uden hoved [2]
Swedish: Fisk utan huvud [2]
Finnish: Pää poistettu [2]
Greek: Αποκεφαλισμένο ψάρι [2]
Czech: Ryba bez hlavy [2]
Slovak: Ryby bez hlavy [2]
Polish: Ryba bez głowy [2]
Hungarian: Hal fej nélkül [2]
Slovenian: Riba brez glave [2]
Estonian: Kala ilma peata [2]
Latvian: Zivs bez galvas [2]
Lithuanian: Žuvys be galvų [2]
English: Gutted fish, with head [2]
French: Poisson vidé, avec tête [2]
German: ausgenommen, mit Kopf [2]
Spanish: Pescado eviscerado, con cabeza [2]
Italian: Pesci eviscerati con testa [2]
Portuguese: Peixe eviscerado, com cabeça [2]
Dutch: Ontdaan van ingewanden, met kop [2]
Danish: Renset, med hoved [2]
Swedish: Urtagen fisk, med huvud [2]
Finnish: Perattu kala, päätä ei poistettu [2]
Greek: Εκσπλαχνισμένο ψάρι με κεφαλή [2]
Czech: Vykuchaná ryba s hlavou [2]
Slovak: Pitvané ryby, s hlavou [2]
Polish: Ryba patroszona, z głową [2]
Hungarian: Hal belezve, fejjel [2]
Slovenian: Riba brez drobovja z glavo [2]
Estonian: Roogitud kala, peaga [2]
Latvian: Ķidāta zivs ar galvu [2]
Lithuanian: Išdarinėtos žuvys su galvomis [2]
English: Extra, A [2]
Danish: Ekstra, A [2]
Czech: Extra A [2]
Polish: Ekstra, A [2]
Slovenian: Extra, A [2]
Estonian: Ekstra, A [2]
Latvian: Ekstra, A [2]
Lithuanian: Aukščiausioji rūšis, A [2]
English: Monkfish
French: Baudroies
German: Seeteufel
Spanish: Rapes
Italian: Rane pescatrici
Portuguese: Tamboril
Dutch: Zeeduivel
Danish: Havtaskearter
Swedish: Marulk
Finnish: Merikrotit
Greek: Βατραχόψαρα
Czech: Ďasovití
Slovak: Čert morský
Polish: Żabnica
Hungarian: Ördöghalak
Slovenian: Morske spake
Estonian: Merikuradid
Latvian: Jūrasvelni
Lithuanian: Europiniai jūrų velniai
English: All presentations
French: Toutes présentations
German: alle Aufmachungen
Spanish: Todas la presentaciones
Italian: Tutte le presentazioni
Portuguese: Todas as apresentações
Dutch: Alle aanbiedingsvormen
Danish: Alle behandlingsgrader
Swedish: Samtliga presentationsformer
Finnish: Kaikissa jalostusasteissa
Greek: Όλα τα είδη παρουσίασης
Czech: Všechny způsoby úpravy
Slovak: Všetky prezentácie
Polish: Wszystkie formy prezentacji
Hungarian: Minden kiszerelés
Slovenian: Vse predstavitve
Estonian: Kõik esitusviisid
Latvian: Visi sagatavošanas veidi
Lithuanian: Visos pateikimo formos
English: Shrimps of the species
French: Crevettes grises de l’espèce
German: Garnelen der Art
Spanish: Camarones de la especie
Italian: Gamberetti della specie
Portuguese: Camarões da espécie
Dutch: Garnalen van de soort
Danish: Hesterejer af arten
Swedish: Räkor av arten
Finnish: Crangon crangon
Greek: Γαρίδες του είδους
Czech: Garnát obecný
Slovak: Krevety druhu
Polish: Krewetki z gatunku
Hungarian: ACrangon crangon fajba
Slovenian: Kozice vrste
Estonian: Garneelid liigist
Latvian: Garneles
Lithuanian: Crangon crangon
English: Cooked in water
French: Cuites à l’eau
German: in Wasser gekocht
Spanish: Cocidos en agua
Italian: Cotti in acqua
Portuguese: Cozidos em água
Dutch: Gekookt in water
Danish: Kogt i vand
Swedish: Kokta i vatten
Finnish: Vedessä keitetyt
Greek: Βρασμένες σε νερό
Czech: Vařené ve vodě
Slovak: Varené vo vode
Polish: Gotowane w wodzie
Hungarian: Vízben főtt
Slovenian: Kuhani v vodi
Estonian: Vees keedetud
Latvian: Ūdenī vārītas
Lithuanian: Virtos vandenyje
English: Fresh or chilled
French: Fraîches ou réfrigérées
German: frisch oder gekühlt
Spanish: Frescos o refrigerados
Italian: Freschi o refrigerati
Portuguese: fresca ou refrigerada
Dutch: Vers of gekoeld
Danish: Fersk eller kølet
Swedish: Färska eller kylda
Finnish: Tuoreet tai jäähdytetyt
Greek: Νωπές ή διατηρημένες με απλή ψύξη
Czech: Čerstvé nebo chlazené
Slovak: Čerstvé alebo chladené
Polish: Świeże lub schłodzone
Hungarian: Friss vagy hűtött
Slovenian: Sveži ali ohlajeni
Estonian: Värsked või jahutatud
Latvian: Svaigas vai atdzesētas
Lithuanian: Šviežios arba atšaldytos
English: Deep-water prawns
French: Crevettes nordiques
German: Tiefseegarnelen
Spanish: Camarones nórdicos
Italian: Gamberelli boreali
Portuguese: Camarão árctico
Dutch: Noorse garnaal
Danish: Dybvandsreje
Swedish: Nordhavsräkor
Finnish: Pohjankatkaravut
Greek: Γαρίδες του είδους
Czech: Kreveta severní
Slovak: Krevety boreálne
Polish: Krewetki północne
Hungarian: Norvég garnéla
Slovenian: Severna kozica
Estonian: Harilik süvameregarneel
Latvian: Ziemeļu garnele
Lithuanian: Šiaurinės paprastosios krevetės
English: Whole [2]
French: Entières [2]
German: ganz [2]
Spanish: Enteros [2]
Italian: Interi [2]
Portuguese: Inteiro [2]
Dutch: In gehele staat [2]
Danish: Hel [2]
Swedish: Hela [2]
Finnish: Kokonaiset [2]
Greek: Ολόκληρα [2]
Czech: Vcelku [2]
Slovak: Celé [2]
Polish: W całości [2]
Hungarian: Egész [2]
Slovenian: Celi [2]
Estonian: Tervelt [2]
Latvian: Nesadalīti [2]
Lithuanian: Neišdarinėti [2]
English: Edible crabs
French: Crabes tourteaux
German: Taschenkrebse
Spanish: Bueyes
Italian: Granchi porri
Portuguese: Inteiro [2] Sapateiras
Dutch: Noordzeekrab
Danish: Taskekrabbe
Swedish: Krabbtaska
Finnish: Isotaskurapu
Greek: Καβούρια του είδους
Czech: Krab německý
Slovak: Kraby piesočné
Polish: Krab kieszeniec
Hungarian: Nagy tarisznyarák
Slovenian: Velike rakovice
Estonian: Harilik taskukrabi
Latvian: Ēdamie krabji
Lithuanian: Paprastieji krabai miegaliai
English: Tails [2]
French: Queues [2]
German: Schwanz [2]
Spanish: Cola [2]
Italian: Code [2]
Portuguese: Cauda [2]
Dutch: Staarten [2]
Danish: Haler [2]
Swedish: Stjärt [2]
Finnish: Pyrstöt [2]
Greek: Ουρές [2]
Czech: Zadečky [2]
Slovak: Chvosty [2]
Polish: Ogony [2]
Hungarian: Farok [2]
Slovenian: Repki [2]
Estonian: Sabad [2]
Latvian: Astes [2]
Lithuanian: Uodegos [2]
English: Norway lobster
French: Langoustines
German: Kaisergranate
Spanish: Cigalas
Italian: Scampi
Portuguese: Lagostins
Dutch: Langoustine
Danish: Jomfruhummer
Swedish: Tunga
Finnish: Keisarihummeri
Greek: Καραβίδες
Czech: Humr severský
Slovak: Homár štíhly
Polish: Homarzec
Hungarian: Norvég homár
Slovenian: Škampi
Estonian: Norra salehomaar
Latvian: Norvēģijas omārs
Lithuanian: Norveginis omaras
English: Whole fish [2]
French: Poisson entier [2]
German: ganz [2]
Spanish: Pescado entero [2]
Italian: Pesci interi [2]
Portuguese: Peixe inteiro [2]
Dutch: In gehele staat [2]
Danish: Hel [2]
Swedish: Hel fisk [2]
Finnish: Kokonainen kala [2]
Greek: Ψάρι ολόκληρο [2]
Czech: Ryba vcelku [2]
Slovak: Celé ryby [2]
Polish: Ryba w całości [2]
Hungarian: Hal egészben [2]
Slovenian: Cela riba [2]
Estonian: Terve kala [2]
Latvian: Nesadalīta zivs [2]
Lithuanian: Neišdarinėtos žuvys [2]
English: Sole
French: Soles
German: Seezungen
Spanish: Lenguados
Italian: Sogliole
Portuguese: Linguados
Dutch: Tong
Danish: Tungearter
Swedish: Tunga
Finnish: Meriantura
Greek: Γλώσσες
Czech: Jazyci rodu Solea
Slovak: Solea
Polish: Sola
Hungarian: Nyelvhalak
Slovenian: Morski list
Estonian: Merikeeled
Latvian: Jūrasmēles
Lithuanian: Paprastieji jūrų liežuviai
English: The freshness categories, sizes and presentations are those defined pursuant to Article 2 of Regulation (EC) No 104/2000.
French: Les catégories de fraîcheur, de taille et de présentation sont celles définies en application de l’article 2 du règlement (CE) no 104/2000.
German: Die Frischeklassen, die Größe und die Aufmachung wurden nach Artikel 2 der Verordnung (EG) Nr. 104/2000 festgelegt.
Spanish: Las categorías de frescor, talla y presentación son las definidas en aplicación del artículo 2 del Reglamento (CE) no 104/2000.
Italian: Le categorie di freschezza, dimensione e presentazione sono quelle definite in applicazione dell’articolo 2 del regolamento (CE) n. 104/2000.
Portuguese: As categorias de frescura, de tamanho e de apresentação são as definidas em aplicação do artigo 2.o do Regulamento (CE) n.o 104/2000.
Dutch: De versheidsklassen, grootten en aanbiedingsvormen zijn vastgesteld op grond van artikel 2 van Verordening (EG) nr. 104/2000.
Danish: Klasserne for friskhed, størrelse og behandlingsgrad er fastlagt efter artikel 2 i forordning (EF) nr. 104/2000.
Swedish: Färskhets-, storleks- och presentationskategorierna är de som definieras genom tillämpning av artikel 2 i förordning (EG) nr 104/2000.
Finnish: Tuoreus-, koko- ja tarjontamuotoryhmät on määritelty asetuksen (EY) N:o 104/2000 2 artiklan mukaisesti.
Greek: Οι κατηγορίες σχετικά με τη νωπότητα, το μέγεθος και την παρουσίαση είναι εκείνες που ορίζονται κατ’ εφαρμογή του άρθρου 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 104/2000.
Czech: Kategorie čerstvosti, velikosti a způsobu úpravy jsou kategorie definované podle článku 2 nařízení (ES) č. 104/2000.
Slovak: Kategórie čerstvosti, veľkosti a prezentácie sú vymedzené podľa článku 2 nariadenia (ES) č. 104/2000.
Polish: Kategorie świeżości, wielkości oraz formy prezentacji określono zgodnie z art. 2 rozporządzenia (WE) nr 104/2000.
Hungarian: A frissességi kategóriák, a méretek és a kiszerelések megfelelnek a 104/2000/EK rendelet 2. cikkében meghatározottaknak.
Slovenian: Kategorije svežosti, velikosti in predstavitve so opredeljene v skladu s členom 2 Uredbe (ES) št. 104/2000.
Estonian: Värskuskategooriad, suurused ja esitusviisid on määratletud vastavalt määruse (EÜ) nr 104/2000 artiklile 2.
Latvian: Svaiguma kategorijas, izmēri un sagatavošanas veidi noteikti, ievērojot Regulas (EK) Nr. 104/2000 2. pantu.
Lithuanian: Šviežumo kategorijos, dydžiai ir pateikimo formos nustatytos pagal Reglamento (EB) Nr. 104/2000 2 straipsnį.
English: Withdrawal and selling prices in the Community of the products listed in points A, B and C of Annex I to Regulation (EC) No 104/2000
French: Prix communautaires de retrait et de vente applicables aux produits énumérés à l’annexe I, points A, B et C, du règlement (CE) no 104/2000
German: Gemeinschaftliche Rücknahme- und Verkaufspreise der Erzeugnisse des Anhangs I Abschnitte A, B und C der Verordnung (EG) Nr. 104/2000
Spanish: Precios de retirada y venta en la Comunidad de los productos enumerados en las letras A, B y C del anexo I del Reglamento (CE) no 104/2000
Italian: Prezzi di ritiro e di vendita nella Comunità dei prodotti elencati nell'allegato I, parti A, B e C, del regolamento (CE) n. 104/2000
Portuguese: Preços de retirada e de venda comunitários dos produtos das partes A, B e C do anexo I do Regulamento (CE) n.o 104/2000
Dutch: Communautaire ophoudprijzen en verkoopprijzen voor de producten van bijlage I, punten A, B en C, van Verordening (EG) nr. 104/2000
Danish: EF-tilbagetagelses og salgspriser for de varer, der er anført i afsnit A, B og C i bilag I til forordning (EF) nr. 104/2000
Swedish: Gemenskapens återtags- och försäljningspriser för produkterna i punkterna A, B och C i bilaga I till förordning (EG) nr 104/2000
Finnish: Yhteisön vetäytymis- ja myyntihinnat asetuksen (EY) N:o 104/2000 liitteessä I olevissa A, B ja C kohdissa luetelluille tuotteille
Greek: Κοινοτική τιμή απόσυρσης και πώλησης των προϊόντων του Παραρτήματος Ι, σημεία Α, Β και Γ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 104/2000
Czech: Ceny Společenství za stažení a prodejní ceny Společenství pro produkty uvedené v příloze I bodech A, B a C nařízení (ES) č. 104/2000
Slovak: Ceny Spoločenstva, pri ktorých sa výrobky sťahujú z trhu a predajné ceny v Spoločenstve za výrobky uvedené v bodoch A, B a C prílohy I k nariadeniu (ES) č. 104/2000
Polish: Wspólnotowe ceny wycofania i sprzedaży produktów wymienionych w pkt A, B i C załącznika I do rozporządzenia (WE) nr 104/2000
Hungarian: A 104/2000/EK rendelet I. mellékletének A., B. és C. szakaszában felsorolt termékek közösségi kivonási és eladási árai
Slovenian: Odtegnitvene in prodajne cene za Skupnost za proizvode iz točk A, B in C Priloge I k Uredbi (ES) št. 104/2000
Estonian: Määruse (EÜ) nr 104/2000 I lisa punktides A, B ja C loetletud toodete ühenduse kõrvaldamis- ja müügihinnad
Latvian: Kopienas atpirkšanas un pārdošanas cenas produktiem, kas uzskaitīti Regulas (EK) Nr. 104/2000 I pielikuma A, B un C daļā
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 104/2000 I priedo A, B ir C dalyse išvardytų produktų Bendrijos pašalinimo iš rinkos ir pardavimo kainos
English: Withdrawal price (EUR/t)
French: Prix de retrait (EUR/t)
German: Rücknahmepreise (EUR/t)
Spanish: Precio de retirada (EUR/t)
Italian: Prezzo di ritiro (EUR/t)
Portuguese: Preços de retirada (em EUR/tonelada)
Dutch: Ophoudprijs (in euro/ton)
Danish: Tilbagetagelsespris (EUR/t)
Swedish: Återtagspriser (euro/ton)
Finnish: Vetäytymishinta (euroa tonnia kohti)
Greek: Τιμή απόσυρσης (ΕΥΡΩ/τόνο)
Czech: Cena za stažení (EUR/t)
Slovak: Cena, pri ktorej sa výrobok sťahuje z trhu (EUR/t)
Polish: Cena wycofania (EUR/t)
Hungarian: Kivonási ár (EUR/tonna)
Slovenian: Odtegnitvena cena (EUR/t)
Estonian: Kõrvaldamishind (eurot tonni kohta)
Latvian: Atpirkšanas cena (EUR/t)
Lithuanian: Pašalinimo iš rinkos kaina (EUR/t)
English: 1 January to 30 April 2009
French: janvier 2009 au 30 avril 2009
German: 1. Januar 2009 bis 30. April 2009
Spanish: Del 1 de enero al 30 de abril de 2009
Italian: Dal 1o gennaio al 30 aprile 2009
Portuguese: de 1 de Janeiro de 2009 a 30 de Abril de 2009
Dutch: 1 januari t/m 30 april 2009
Danish: 1. januar til 30. april 2009
Swedish: från och med den 1 januari 2009 till och med den 30 april 2009
Finnish: 1 päivästä tammikuuta30 päivään huhtikuuta 2009
Greek: από την 1η Ιανουαρίου έως την 30ή Απριλίου 2009
Czech: ledna až 30. duben 2009
Slovak: od 1. januára až do 30. apríla 2009
Polish: od 1 stycznia do 30 kwietnia 2009 r.
Hungarian: 2009. január 1-jétőláprilis 30-ig
Slovenian: od 1. januarja do 30. aprila 2009
Estonian: aanuarist 2009 kuni 30. aprillini 2009
Latvian: no 2009. gada 1. janvāra līdz 30. aprīlim
Lithuanian: 2009 m. sausio 1 d.–2009 m. balandžio 30 d.
English: 1 May to 31 December 2009
French: mai 2009 au 31 décembre 2009
German: 1. Mai 2009 bis 31. Dezember 2009
Spanish: Del 1 de mayo al 31 de diciembre de 2009
Italian: Dal 1o maggio al 31 dicembre 2009
Portuguese: de 1 de Maio de 2009 a 31 de Dezembro de 2009
Dutch: 1 mei t/m 31 december 2009
Danish: 1. maj til 31. december 2009
Swedish: från och med den 1 maj 2009 till och med den 31 december 2009
Finnish: 1 päivästä toukokuuta31 päivään joulukuuta 2009
Greek: από την 1η Μαΐου έως την 31η Δεκεμβρίου 2009
Czech: květen až 31. prosinec 2009
Slovak: od 1. mája až do 31. decembra 2009
Polish: od 1 maja do 31 grudnia 2009 r.
Hungarian: 2009. május 1-jétőldecember 31-ig
Slovenian: od 1. maja do 31. decembra 2009
Estonian: maist 2009 kuni 31. detsembrini 2009
Latvian: no 2009. gada 1. maija līdz 31. decembrim
Lithuanian: 2009 m. gegužės 1 d.–2009 m. gruodžio 31 d.
English: Fish without head [1]
French: Poisson vidé, avec tête [1]
German: ohne Kopf [1]
Spanish: Pescado sin cabeza [1]
Italian: Pesci eviscerati con testa [1]
Portuguese: Peixe sem cabeça [1]
Dutch: Zonder kop [1]
Danish: Uden hoved [1]
Swedish: Fisk utan huvud [1]
Finnish: Pää poistettu [1]
Greek: Αποκεφαλισμένο ψάρι [1]
Czech: Ryba bez hlavy [1]
Slovak: Ryby bez hlavy [1]
Polish: Ryba bez głowy [1]
Hungarian: Hal fej nélkül [1]
Slovenian: Riba brez drobovja z glavo [1]
Estonian: Kala ilma peata [1]
Latvian: Ķidāta zivs ar galvu [1]
Lithuanian: Žuvys be galvų [1]
English: Selling prices (EUR/t)
French: Prix de vente (EUR/t)
German: Verkaufspreise (EUR/t)
Spanish: Precio de venta (EUR/t)
Italian: Prezzi di vendita (EUR/t)
Portuguese: Preços de venda (em EUR/tonelada)
Dutch: Verkoopprijzen (in euro/ton)
Danish: Salgspris (EUR/t)
Swedish: Försäljningspris (euro/ton)
Finnish: Myyntihinta (euroa tonnia kohti)
Greek: Τιμές πώλησης (ΕΥΡΩ/τόνο)
Czech: Prodejní ceny (EUR/t)
Slovak: Predajné ceny (EUR/t)
Polish: Cena sprzedaży (EUR/t)
Hungarian: Eladási ár (EUR/tonna)
Slovenian: Prodajne cene (EUR/t)
Estonian: Müügihinnad (eurot tonni kohta)
Latvian: Pārdošanas cenas (EUR/t)
Lithuanian: Pardavimo kainos (EUR/t)