English: Where the market mechanisms constitute State aid, they may be authorised by the Authority if EFTA States can show that support is essential to ensure the viability of the renewable energy sources concerned, does not in the aggregate result in overcompensation and does not dissuade renewable energy producers from becoming more competitive.
French: Lorsque les mécanismes du marché constituent une aide d’État, ils peuvent être autorisés par l’Autorité si les États de l’AELE sont en mesure de démontrer que ce soutien est essentiel pour assurer la viabilité des sources d’énergies renouvelables considérées, qu’il ne donne pas lieu au total à une surcompensation et qu’il ne dissuade pas les producteurs d’énergies renouvelables de devenir plus compétitifs.
German: Stellen diese Marktinstrumente staatliche Beihilfen dar, kann die Behörde diese genehmigen, wenn die EFTA-Staaten nachweisen können, dass ohne die Förderung die Rentabilität des betreffenden erneuerbaren Energieträgers nicht gewährleistet ist, dass die Förderung insgesamt keine Überkompensation zur Folge hat und die Erzeuger nicht davon abhält, ihre Wettbewerbsfähigkeit zu steigern.
Spanish: Cuando estos mecanismos de mercado constituyan ayudas estatales, podrán ser autorizados por el Órgano de Vigilancia siempre que los Estados de la AELC puedan demostrar que el apoyo es indispensable para garantizar la viabilidad de las fuentes de energía renovables de que se trate, que la suma total de la ayuda no supone una compensación excesiva ni disuade a las empresas productoras de energías renovables de incrementar su competitividad.
Italian: se costituiscono aiuti di Stato, i meccanismi di mercato possono essere autorizzati dall’Autorità purché gli Stati EFTA siano in grado di dimostrare che il sostegno è indispensabile per garantire la redditività delle fonti di energia rinnovabili in questione, che esso non determina globalmente una sovraccompensazione a vantaggio di tali energie e che non disincentiva i produttori dall’essere più competitivi.
Portuguese: Sempre que estes mecanismos de mercado constituam auxílios estatais, podem ser autorizados pelo Órgão de Fiscalização se os Estados da EFTA puderem demonstrar que o apoio é indispensável para assegurar a viabilidade das fontes de energia renováveis em causa, que não implica, em termos globais, uma sobrecompensação e que não desincentiva os produtores de energia de fontes renováveis de reforçarem a sua competitividade.
Dutch: Ingeval deze marktmechanismen staatssteun behelzen, kunnen zij door de Autoriteit worden goedgekeurd voor zover de EVA-staten kunnen aantonen dat de steun onontbeerlijk is om de levensvatbaarheid van het gebruik van de betrokken hernieuwbare energiebronnen veilig te stellen, de steun alles samen genomen geen overcompensatie meebrengt, noch voor de producenten van energie uit hernieuwbare bronnen ontradend werkt om concurrerender te worden.
Danish: Hvis markedsmekanismerne udgør statsstøtte, kan de godkendes af Tilsynsmyndigheden, når medlemsstaterne kan påvise, at støtten er afgørende for at sikre de pågældende vedvarende energikilders rentabilitet, at støtten ikke samlet set medfører overkompensation, og at den ikke afholder producenterne af vedvarende energi fra at øge deres konkurrenceevne.
Swedish: När marknadsmekanismerna utgör statligt stöd kan övervakningsmyndigheten godkänna dem, om Eftaländerna kan visa att stödet är nödvändigt för att säkerställa att användningen av de berörda förnybara energikällorna är lönsam, att det inte totalt sett leder till överkompensation och att det inte avhåller producenter som utnyttjar förnybar energi från att förbättra sin konkurrenskraft.
Finnish: Kun markkinamekanismit sisältävät valtiontukea, valvontaviranomainen voi hyväksyä niiden käytön, jos EFTA-valtiot pystyvät osoittamaan, että tuki on välttämätöntä kyseisten uusiutuvien energialähteiden käytön kannattavuuden varmistamiseksi, ei johda kokonaisuutena liiallisiin korvauksiin eikä saa uusiutuvia energialähteitä käyttäviä tuottajia luopumaan pyrkimyksistä parantaa kilpailukykyään.
Greek: Όταν οι σχετικοί μηχανισμοί της αγοράς συνιστούν κρατικές ενισχύσεις, μπορούν να εγκρίνονται από την Εποπτεύουσα Αρχή, εφόσον τα κράτη της ΕΖΕΣ αποδεικνύουν ότι η στήριξη είναι απαραίτητη για να εξασφαλιστεί η βιωσιμότητα των εν λόγω ανανεώσιμων πηγών ενέργειας, ότι δεν συνεπάγεται, συνολικά, υπεραντισταθμίσεις και ότι δεν αποτρέπει τους παραγωγούς των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας από το να αυξήσουν την ανταγωνιστικότητά τους.
Czech: Pokud tyto tržní mechanismy představují státní podporu, může je Kontrolní úřad schválit, pokud stát ESVO prokáže, že je podpora nezbytně nutná k zajištění životaschopnosti daných zdrojů obnovitelné energie, nevede k nadměrným náhradám a neodrazuje výrobce energie z obnovitelných zdrojů od úsilí být konkurenceschopnější.
Slovak: V prípade, že tieto trhové mechanizmy predstavujú štátnu pomoc, dozorný úrad ich môže schváliť, ak štáty EZVO preukážu, že podpora je nevyhnutná na zabezpečenie životaschopnosti týchto obnoviteľných zdrojov energie, celkovo nepovedie k nadmernej kompenzácii a neodradí výrobcov obnoviteľnej energie od zvyšovania svojej konkurencieschopnosti.
Polish: W przypadkach, w których stanowią pomoc państwa, mechanizmy te mogą być zatwierdzane przez Urząd, jeśli państwa EFTA mogą wykazać, że pomoc ma kluczowe znaczenie dla zapewnienia rentowności odnawialnych źródeł energii, o których mowa, w ostatecznym rozrachunku nie prowadzi do nadmiernej rekompensaty i nie odwodzi producentów energii ze źródeł odnawialnych od dążenia do coraz większej konkurencyjności.
Hungarian: Ha e piaci mechanizmusok állami támogatásnak minősülnek, a Hatóság engedélyezheti ezeket, ha az EFTA-államok bizonyítani tudják, hogy a támogatás elengedhetetlen az érintett megújuló energiaforrás életképességének biztosításához, összességében nem vezet túlkompenzáláshoz és nem tartja vissza a megújuló energia termelőit attól, hogy versenyképesebbé váljanak.
Slovenian: Če ti tržni mehanizmi pomenijo državno pomoč, jih lahko Nadzorni organ odobri, če lahko države Efte prikažejo, da je podpora nujna za zagotavljanje rentabilnosti zadevnih virov obnovljive energije, da skupna nadomestila za energijo iz obnovljivih virov niso previsoka in da ne odvrača proizvajalcev energije iz obnovljivih virov od težnje h konkurenčnosti.
Romanian: În cazul în care mecanismele de piață în cauză reprezintă ajutor de stat, acestea pot fi autorizate de autoritate în cazul în care statele AELS pot demonstra că sprijinul este esențial pentru garantarea viabilității surselor de energie regenerabilă respective, nu conduce, per ansamblu, la supracompensare și nu descurajează producătorii de energie regenerabilă să devină mai competitivi.
Bulgarian: Когато пазарните механизми представляват държавна помощ, те могат да бъдат разрешени от Органа, ако държавите от ЕАСТ могат да покажат, че подпомагането е от съществено значение за жизнеспособността на въпросните възобновяеми енергийни източници, че сумарно не води до свръхкомпенсиране и не пречи на производителите на енергия от възобновяеми източници да бъдат по-конкурентоспособни.
Estonian: kui need turumehhanismid kujutavad endast riigiabi, võib järelevalveamet anda loa neid kasutada juhul, kui EFTA riigid tõendavad, et toetust on vaja taastuvate energiaallikate elujõulisuse tagamiseks ja et toetus tervikuna ei too kaasa taastuvenergia kasutamise ülemäärast hüvitamist ega pane taastuvenergia tootjaid loobuma püüdlusest parandada konkurentsivõimet.
Latvian: Ja šie tirgus mehānismi veido valsts atbalstu, tad Iestāde var tos atļaut, ja EBTA valstis spēj pierādīt, ka atbalsts ir būtisks, lai nodrošinātu attiecīgo atjaunojamo enerģijas avotu eksistenci, ka tas kopsummā neveido nepamatoti augstu kompensāciju un atjaunojamās enerģijas ražotāji tā rezultātā nezaudē stimulu kļūt konkurētspējīgākiem.
Lithuanian: jeigu rinkos mechanizmai yra valstybės pagalba, Institucija gali leisti juos taikyti, jeigu ELPA valstybės sugebės įrodyti, kad parama yra būtina norint užtikrinti atsinaujinančių energijos šaltinių gyvybingumą, nėra perteklinė ir nemažina atsinaujinančios energijos gamintojų siekio tapti konkurencingesniems.
Maltese: Meta l-mekkaniżmi tas-suq jikkostitwixxu għajnuna mill-Istat, dawn jistgħu jiġu awtorizzati mill-Awtorità jekk l-Istati EFTA jkunu jistgħu juru li huwa essenzjali li jkun hemm sostenn biex tiġi żgurata l-vijabbiltà tas-sorsi ta’ enerġija li jiġġeddu kkonċernati, u li dan is-sostenn ma jirriżultax globalment f’kumpens żejjed u ma jiddiswadix lill-produtturi tal-enerġija li tiġġedded milli jsiru aktar kompetittivi.