English: The principle predates the entry into force of the EEA Agreement and is applicable to State institutions irrespective of when they are established, their activities or any change in their activities.
French: Ce principe est antérieur à l’entrée en vigueur de l’accord EEE et s’applique aux établissements publics d’État quel que soit le lieu de leur établissement, leurs activités ou un éventuel changement de leurs activités.
German: Dieser Grundsatz ging dem Inkrafttreten des EWR-Abkommens voraus und gilt für staatliche Einrichtungen unabhängig vom Zeitpunkt ihrer Gründung, von ihrer Tätigkeit und von jeglicher Änderung dieser Tätigkeit.
Spanish: Este principio es anterior a la entrada en vigor del Acuerdo EEE y es aplicable a las entidades públicas independientemente de la fecha de constitución, la naturaleza de sus actividades o los cambios habidos en esas actividades.
Italian: Il principio è anteriore all’entrata in vigore dell’accordo SEE e si applica a tutte le istituzioni pubbliche, a prescindere da quando sono state costituite, dalle loro attività o da cambiamenti in esse intervenuti.
Portuguese: O princípio é anterior à entrada em vigor do Acordo EEE e aplica-se a instituições estatais independentemente do momento em que estas foram estabelecidas, das actividades exercidas ou de qualquer alteração às suas actividades.
Dutch: Het beginsel dateert van vóór de inwerkingtreding van de EER-overeenkomst en is van toepassing op overheidsinstellingen ongeacht wanneer zij zijn opgericht, hun activiteiten of verandering van activiteiten.
Danish: Princippet eksisterede før EØS-aftalens ikrafttræden og finder anvendelse på statsinstitutioner, uanset hvornår de er oprettet, deres aktiviteter eller ændringer i deres aktiviteter.
Swedish: Denna princip gällde redan innan EES-avtalet trädde i kraft och kan tillämpas på statliga institutioner oberoende av när de grundades, deras verksamhet eller ändring av verksamhet.
Finnish: Tätä periaatetta on alettu soveltaa ennen ETA-sopimuksen voimaantuloa, ja sitä sovelletaan kaikkiin valtion laitoksiin riippumatta siitä, milloin ne on perustettu, millaista toimintaa ne harjoittavat ja onko niiden toiminnassa tapahtunut muutoksia.
Greek: Η αρχή αυτή προηγείται χρονικά της έναρξης ισχύος της συμφωνίας ΕΟΧ και εφαρμόζεται στους κρατικούς οργανισμούς ανεξάρτητα από το πότε συστάθηκαν, από τις δραστηριότητές τους και από τυχόν αλλαγές στις δραστηριότητές τους.
Czech: Tato zásada se uplatňovala již předtím, než vstoupila v platnost Dohoda o EHP, a vztahuje se na státní instituce bez ohledu na to, kdy byly zřízeny, jaké vykonávají činnosti či zda byly tyto činnosti změněny.
Slovak: Princíp pochádza z obdobia pred nadobudnutím platnosti Dohody o EHP a vzťahuje sa na všetky štátne inštitúcie bez ohľadu na to, kedy boli založené, aké vyvíjajú činnosti alebo na zmeny v ich činnostiach.
Polish: Zasada ta obowiązywała już przed wejściem w życie Porozumienia EOG i stosuje się ją do instytucji państwowych, bez względu na to kiedy powstały, czym się zajmują lub jakie zmiany zaszły w ich działalności.
Hungarian: Ezen alapelv korábbi az EGT-megállapodás hatálybalépésének időpontjánál, és minden állami intézmény esetében alkalmazandó, függetlenül attól, hogy mikor jött létre, milyen tevékenységet folytat, vagy változott-e a tevékenységi köre.
Slovenian: To načelo je veljalo že pred začetkom veljavnosti Sporazuma EGP in se uporablja za državne ustanove ne glede na datum njihove ustanovitve, njihove dejavnosti ali spremembe teh dejavnosti.
Romanian: Principiu datează de dinaintea intrării în vigoare a Acordului privind SEE și este aplicabil tuturor instituțiilor de stat indiferent de momentul când acestea au fost înființate, de activitățile acestora sau de modificările aduse activităților acestora.
Bulgarian: Принципът предхожда влизането в сила на Споразумението за ЕИП и е приложим за всички държавни институции, независимо кога са създадени, независимо от тяхната дейност или промените в тяхната дейност.
Estonian: See põhimõte kehtis juba enne EMP lepingu jõustumist ning on kohaldatav kõikide riigiasutuste suhtes vaatamata nende asutamise ajale, tegevusele või tegevuse muudatustele.
Latvian: Šis princips pastāvēja pirms EEZ līguma stāšanās spēkā un ir piemērojams valsts iestādēm neatkarīgi no tā, kad tās dibinātas, no to darbības vai arī jebkādām izmaiņām to darbībā.
Lithuanian: Šis principas atsirado prieš įsigaliojant EEE susitarimui ir yra taikomas valstybės institucijoms nepaisant jų įsteigimo laiko, veiklos ar veiklos pokyčių.
Maltese: Il-prinċipju kien jeżisti qabel id-dħul fis-seħħ tal-Ftehim taż-ŻEE u huwa applikabbli għall-istituzzjonijiet tal-Istat indipendentement minn meta twaqqfu, l-attivitajiet tagħhom jew bidliet fl-attivitajiet tagħhom.