FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: During this time the tank shell must not crack or leak; however, it may be permanently deformed.
French: Pendant ce laps de temps, aucune déchirure de l’enveloppe du réservoir ni fuite ne doit se produire; des déformations permanentes sont cependant admises.
German: Während dieser Zeit darf die Wandung des Behälters nicht reißen oder undicht werden, bleibende Verformungen sind jedoch zulässig.
Spanish: Durante este tiempo el depósito no deberá resquebrajarse ni tener fugas, aunque podrá quedar deformado permanentemente.
Italian: In questo lasso di tempo, l’involucro del serbatoio non deve incrinarsi o aprirsi; può però deformarsi in modo permanente.
Portuguese: Durante este período, a estrutura do reservatório não deve apresentar fissuras ou fugas; contudo, pode apresentar deformações permanentes.
Dutch: Tijdens deze periode mag de tank niet barsten of lekken; de tank mag echter wel permanent vervormen.
Danish: I dette tidsrum må beholdervæggen hverken revne eller udvise lækager; blivende deformation er dog acceptabel.
Swedish: Under den perioden får tanken varken spricka eller läcka. Det godtas dock att den får permanenta deformationer.
Finnish: Tänä aikana säiliön kuori ei saa haljeta eikä vuotaa, mutta sen muoto saa muuttua pysyvästi.
Greek: Στο διάστημα αυτό δεν πρέπει να διαρραγεί ή να παρουσιάσει διαρροή το κέλυφος της δεξαμενής· ωστόσο, μπορεί να υποστεί μόνιμη παραμόρφωση.
Czech: Během této doby nesmí nádrž prasknout ani z ní nesmí unikat palivo; může se však projevit trvalá deformace.
Slovak: Počas tejto doby nesmie vzniknúť na nádrži trhlina a nesmie unikať kvapalina; môže však byť trvalo zdeformovaná.
Polish: Przez ten czas nie mogą wystąpić pęknięcia zbiornika ani wycieki z niego; dopuszczalne jest jednakże trwałe odkształcenie.
Hungarian: Ez idő alatt a tartály nem repedhet meg, és nem szivároghat, azonban maradandó alakváltozás bekövetkezhet.
Slovenian: Med tem časom na steni posode za gorivo ne smejo nastati razpoke ali mesta puščanja; vendar je dopustna trajna deformacija posode za gorivo.
Estonian: Selle aja vältel ei tohi kütusepaagi kest praguneda ega lekkida, kuid see võib siiski pöördumatult deformeeruda.
Latvian: Šajā laikā tvertne nedrīkst iesprēgāt vai tecēt, taču tā var būt pastāvīgi deformēta.
Lithuanian: Per tą laiką bako korpusas neturi įtrūkti ar tapti nesandarus; tačiau ilgalaikė deformacija leidžiama.
English: Overturn test
French: Essai de renversement
German: Überschlagprüfung
Spanish: Ensayo de vuelco
Italian: Prova di capovolgimento
Portuguese: Ensaio de capotagem
Dutch: Kanteltest
Danish: Vendeprøve
Swedish: Rullningstest
Finnish: Kumoamistesti
Greek: Δοκιμή ανατροπής
Czech: Zkouška obrácením nádrže
Slovak: Skúška prevrátením
Polish: Badanie obrotowe
Hungarian: Borulásvizsgálat
Slovenian: Preskus prevrnitve
Estonian: Ümberminekukatse
Latvian: Apgāšanās tests
Lithuanian: Apsivertimo bandymas
English: The test fixture shall rotate about an axis lying parallel to the longitudinal vehicle axis.
French: Le banc d’essai doit pouvoir basculer sur un axe parallèle à l’axe longitudinal du véhicule.
German: Das Prüfgestell ist um eine Achse drehbar, die parallel zur Fahrzeuglängsachse liegt.
Spanish: La instalación fija de ensayo girará en torno a un eje situado paralelamente al eje longitudinal del vehículo.
Italian: L’impianto di prova ruoterà intorno a un asse parallelo all’asse longitudinale del veicolo.
Portuguese: A instalação de ensaio deve rodar em torno de um eixo paralelo ao eixo longitudinal do veículo.
Dutch: De testopstelling draait om een as die evenwijdig is aan de lengteas van het voertuig.
Danish: Prøverammen skal dreje om en akse, der er parallel med køretøjets længdeakse.
Swedish: Testställningen ska rotera runt en axel som är parallell med den längsgående fordonsaxeln.
Finnish: Testilaite pyörii ajoneuvon pituusakselin suuntaisen akselin ympäri.
Greek: Η διάταξη δοκιμών περιστρέφεται γύρω από άξονα παράλληλο προς τον επιμήκη άξονα του οχήματος.
Czech: Zkušební přípravek se otáčí kolem osy, která je rovnoběžná s podélnou osou vozidla.
Slovak: Skúšobný prípravok sa musí otáčať okolo osi rovnobežnej s pozdĺžnou rovinou vozidla.
Polish: Stanowisko badawcze obraca się wokół osi równoległej do osi wzdłużnej pojazdu.
Hungarian: A vizsgálati állvány legyen elfordítható a jármű hossztengelyével párhuzamos tengely körül.
Slovenian: Preskuševalno ogrodje mora biti vrtljivo okrog osi, ki poteka vzporedno z vzdolžno osjo vozila.
Estonian: Katseseade pöörleb ümber telje, mis on paralleelne sõiduki pikiteljega.
Latvian: Testa iekārtai ir jārotē ap asi, kas atrodas paralēli pret garenisko transportlīdzekļa asi.
Lithuanian: Bandymų stendas sukamas aplink ašį, lygiagrečią su transporto priemonės išilgine ašimi.
English: The tank must be turned from its installed position 90° to the right.
French: Le réservoir est basculé de 90° vers la droite à partir de sa position de départ.
Spanish: Se girará el depósito partiendo de la posición inicial 90° a la derecha.
Portuguese: O reservatório deve ser rodado 90° para a direita a partir da sua posição de instalação.
Danish: Brændstofbeholderen skal vendes 90° til højre i forhold til den installerede position.
Swedish: Tanken ska vridas 90 grader höger från sitt ursprungliga läge.
Finnish: Säiliötä on käännettävä 90° oikealle siitä asemasta, johon se on asennettu.
Greek: Η δεξαμενή στρέφεται από τη θέση εγκατάστασής της κατά 90 ° προς τα δεξιά.
Czech: Nádrž se otočí ze své základní polohy o 90° doprava.
Slovak: Nádrž sa otočí zo svojej montážnej polohy o 90° napravo.
Polish: Zbiornik obraca się o 90° w prawo od położenia, w którym został zainstalowany.
Slovenian: Posodo za gorivo je treba iz izhodiščne lege zavrteti 90° v desno.
Estonian: Kütusepaaki tuleb pöörata selle paigaldamisasendist 90° paremale.
Latvian: Tvertne ir jāpagriež par 90° pa labi no tās uzstādījuma stāvokļa.
Lithuanian: Baką nuo įrengimo padėties reikia pasukti į dešinę 90° kampu.
English: The tank must remain in this position for at least five minutes.
French: Il importe de le maintenir dans cette position pendant au moins 5 minutes.
Spanish: El depósito permanecerá en esta última posición por lo menos 5 minutos.
Portuguese: Deve ser mantido nesta posição durante pelo menos cinco minutos.
Danish: Den skal forblive i denne stilling i mindst 5 minutter.
Swedish: Tanken ska därefter hållas i det läget i minst fem minuter.
Finnish: Säiliötä on pidettävä tässä asennossa vähintään viiden minuutin ajan.
Greek: Η δεξαμενή παραμένει στη θέση αυτή τουλάχιστον επί 5 λεπτά.
Czech: V této poloze musí zůstat nejméně pět minut.
Slovak: Musí zostať v tejto polohe aspoň 5 minút.
Polish: Zbiornik pozostaje w tej pozycji przez co najmniej pięć minut.
Slovenian: V tej legi mora posoda ostati vsaj pet minut.
Estonian: Sellesse asendisse peab kütusepaak jääma vähemalt viieks minutiks.
Latvian: Tvertnei šādā stāvoklī ir jāpaliek vismaz piecas minūtes.
Lithuanian: Bakas šioje padėtyje turi išlikti bent penkias minutes.
English: The tank must then be turned 90° further in the same direction.
French: Il est ensuite basculé à nouveau de 90° dans la même direction.
German: Danach wird der Tank um weitere 90° in dieselbe Richtung gedreht.
Spanish: A continuación se girará el depósito otros 90° en la misma dirección.
Portuguese: Deve ser em seguida rodado mais 90° no mesmo sentido.
Danish: Dernæst drejes beholderen endnu 90° i samme retning, så den er vendt helt om.
Swedish: Tanken ska därefter vridas ytterligare 90 grader i samma riktning.
Finnish: Tämän jälkeen säiliötä on käännettävä toiset 90° samaan suuntaan.
Greek: Η δεξαμενή στρέφεται έπειτα προς την ίδια κατεύθυνση κατά επιπλέον 90 °.
Czech: Potom se otočí o dalších 90° ve stejném směru.
Slovak: Potom sa otočí o 90° v tom istom smere.
Polish: Następnie zbiornik odwraca się w tę samą stronę o kolejnych 90°.
Hungarian: A tartályt legalább öt percig ebben a helyzetben kell tartani, majd ismét 90°-kal el kell fordítani ugyanabban az irányban.
Slovenian: Nato je treba posodo za gorivo zavrteti še za 90° v isto smer.
Latvian: Pēc tam tvertne ir jāpagriež par 90° tālāk tajā pašā virzienā.
Lithuanian: Tada bakas toliau sukamas 90° kampu ta pačia kryptimi.
English: The tank must be held in this position, in which it is completely inverted, for at least another five minutes.
French: Il importe de le maintenir dans cette position, dans laquelle il est complètement renversé, pendant 5 minutes au moins.
German: In dieser Stellung, in der er vollständig auf dem Kopf steht, wird er ebenfalls mindestens 5 Minuten gehalten.
Spanish: Se mantendrá el depósito en esta posición, en la cual está totalmente invertido, durante por lo menos otros 5 minutos.
Portuguese: O reservatório deve ser mantido nesta posição, em que se encontra totalmente invertido, durante pelo menos cinco minutos.
Danish: Den skal forblive i denne helt omvendte stilling i yderligere mindst 5 minutter.
Swedish: Tanken ska därefter hållas i detta läge, upp och ned, i minst ytterligare fem minuter.
Finnish: Säiliötä on pidettävä tässä asennossa, jossa se on täysin ylösalaisin, jälleen vähintään viiden minuutin ajan.
Greek: Η δεξαμενή κρατείται στη θέση αυτή, όπου είναι πλήρως ανεστραμμένη, τουλάχιστον επί 5 ακόμη λεπτά.
Czech: V této poloze, kdy je úplně obrácena, musí nádrž zůstat nejméně dalších pět minut.
Slovak: V tejto úplne prevrátenej polohe musí zostať minimálne ďalších 5 minút.
Polish: W tej pozycji (czyli całkowicie odwrócony) zbiornik pozostaje przez następnych pięć minut.
Hungarian: Ezt követően legalább további öt percig ebben a fejtetőre állított helyzetben kell tartani.
Slovenian: V tej legi, v kateri je popolnoma obrnjena, mora ostati vsaj naslednjih pet minut.
Latvian: Tvertne šādā stāvoklī, kad tā ir pilnībā apgriezta, ir jātur vēl vismaz piecas minūtes.
Lithuanian: Bakas šioje padėtyje (iki galo apverstas) taip pat turi būti laikomas bent penkias minutes.
English: The tank must be rotated back to its normal position.
French: Le réservoir est ensuite remis à l’endroit.
German: Dann wird er in seine Ausgangsstellung zurückgedreht.
Spanish: Después se girará el depósito para volver a colocarlo en su posición normal.
Italian: Riportare infine il serbatoio in posizione normale.
Portuguese: De seguida, deve ser rodado de volta à sua posição normal.
Dutch: Daarna wordt hij naar de beginpositie teruggedraaid.
Danish: Beholderen drejes derefter tilbage til udgangsstillingen.
Swedish: Tanken ska därefter vridas tillbaka till sitt ursprungliga läge.
Finnish: Säiliö on sitten käännettävä takaisin tavanomaiseen asentoonsa.
Greek: Η δεξαμενή επανέρχεται στην κανονική της θέση με περιστροφή.
Czech: Nádrž se otočí zpět do své původní polohy.
Slovak: Potom sa nádrž otočí naspäť do svojej normálnej polohy.
Polish: Zbiornik odwraca się z powrotem do pozycji wyjściowej.
Hungarian: Ekkor vissza kell fordítani normál helyzetébe.
Slovenian: Posodo za gorivo je treba obrniti nazaj v izhodiščno lego.
Estonian: Kütusepaak tuleb pöörata tagasi tavaasendisse.
Latvian: Tvertne ir jāpagriež atpakaļ tās normālajā stāvoklī.
Lithuanian: Tada bakas turi būti sugrąžintas į įprastą padėtį.
English: Testing liquid that has not flowed back from the venting system into the tank must be drained and replenished if necessary.
French: Le cas échéant, le système de mise à l’air doit être purgé du liquide d’essai qui ne serait pas retombé dans le réservoir, et il importe de remettre à niveau le contenu du réservoir.
German: Die Prüfflüssigkeit, die nicht aus dem Belüftungssystem in den Kraftstoffbehälter zurückgelaufen ist, ist gegebenenfalls abzulassen und nachzufüllen.
Spanish: El líquido de ensayo que no haya vuelto del sistema de aireación al depósito deberá ser eliminado y repuesto si es preciso.
Italian: Eliminare il liquido di prova non rifluito dallo sfiato nel serbatoio e ripristinarne eventualmente il livello originale.
Portuguese: O líquido de ensaio que não tenha refluído do sistema de ventilação para o reservatório deve ser drenado e substituído, se necessário.
Dutch: Testvloeistof die niet uit het ontluchtingssysteem naar de tank is teruggevloeid, wordt afgetapt en zo nodig wordt de tank bijgevuld.
Danish: Eventuel prøvevæske, der ikke er løbet tilbage i beholderen fra udluftningssystemet, tømmes af, og der fyldes efter om nødvendigt.
Swedish: Testvätska som inte runnit tillbaka från ventilationssystemet till tanken måste tappas ut och eventuellt fyllas på igen.
Finnish: Testineste, joka ei ole virrannut huohotusjärjestelmästä takaisin säiliöön, on poistettava ja tarvittaessa korvattava.
Greek: Το χρησιμοποιούμενο στη δοκιμή υγρό που δεν επέστρεψε στη δεξαμενή από το σύστημα αερισμού συλλέγεται και αναπληρώνεται, αν κρίνεται σκόπιμο.
Czech: Zkušební kapalina, která nepřetekla z odvzdušňovacího systému zpět do nádrže, musí být odsáta a, pokud je to nezbytné, doplněna.
Slovak: Skúšobná kvapalina, ktorá nevtiekla naspäť do nádrže z prieduchov sa musí vysušiť a v prípade potreby doplniť.
Polish: Ciecz badawcza, która nie ściekła z powrotem z układu odpowietrzania zostaje odprowadzona i, w razie potrzeby, uzupełniona.
Hungarian: Azt a próbafolyadékot, amely a szellőzőrendszerből nem ömlött vissza a tartályba, le kell ereszteni, és szükség esetén pótolni.
Slovenian: Preskusno tekočino, ki iz zračnikov ni stekla nazaj v posodo za gorivo, je treba odstraniti in po potrebi dopolniti.
Estonian: Katsevedelik, mis ei ole õhutussüsteemist paaki tagasi voolanud, tuleb ära kuivatada ja vajaduse korral asendada.
Latvian: Testēšanas šķidrumu, kas neaiztecēja atpakaļ no vēdināšanas sistēmas uz tvertni, ir jāiztukšo un, ja nepieciešams, no jauna jāpiepilda.
Lithuanian: Bandymo skystis, kuris iš vėdinimo sistemos nesutekėjo į baką, turi būti išleistas ir, jei reikia, jo kiekis turi būti papildytas.
English: The tank must be rotated 90° in the opposite direction and left for at least five minutes in this position.
French: Le réservoir est alors basculé de 90° dans la direction opposée et maintenu pendant environ 5 minutes dans cette position.
German: Anschließend wird der Kraftstoffbehälter um 90° in die entgegengesetzte Richtung gedreht und mindestens 5 Minuten in dieser Stellung gehalten.
Spanish: Se girará el depósito 90° en la dirección opuesta y se le mantendrá en ésta por lo menos cinco minutos.
Italian: Rovesciare poi il serbatoio di 90° in senso antiorario e lasciarlo per almeno 5 minuti in tale posizione.
Portuguese: O reservatório deve ser rodado 90° no sentido oposto e mantido durante pelo menos cinco minutos nessa posição.
Dutch: De tank wordt vervolgens 90° in tegengestelde richting gedraaid en gedurende ten minste vijf minuten in deze positie gehouden.
Danish: Beholderen drejes nu 90° i modsat retning. Den skal forblive i denne stilling i mindst 5 min.
Swedish: Tanken ska vridas 90 grader i motsatt riktning och lämnas i det läget i minst fem minuter.
Finnish: Säiliötä on käännettävä 90° vastakkaiseen suuntaan ja pidettävä tässä asennossa vähintään viiden minuutin ajan.
Greek: Η δεξαμενή περιστρέφεται προς την αντίθετη κατεύθυνση κατά 90 ° και αφήνεται στη θέση αυτή επί 5 τουλάχιστον λεπτά.
Czech: Nádrž se otočí o 90° v opačném směru a ponechá v této poloze nejméně pět minut.
Slovak: Potom sa nádrž otočí o 90° v opačnom smere a nechá sa v tejto polohe minimálne 5 minút.
Polish: Zbiornik odwraca o 90° w stronę przeciwną i pozostawia w tej pozycji na co najmniej pięć minut.
Hungarian: A tartályt ekkor 90°-kal el kell fordítani az ellenkező irányban, ebben a helyzetben kell tartani legalább öt percig,
Slovenian: Posodo za gorivo je treba obrniti za 90° v nasprotno smer in jo pustiti v tej legi vsaj pet minut.
Estonian: Kütusepaaki tuleb pöörata 90° vastassuunas ning jätta sellesse asendisse vähemalt viieks minutiks.
Latvian: Tvertne ir jāpagriež par 90° pretējā virzienā un jāatstāj šādā stāvoklī vismaz piecas minūtes.
Lithuanian: Bakas turi būti pasuktas 90° kampu priešinga kryptimi ir toje padėtyje laikomas bent penkias minutes.
English: The tank must be rotated 90° further in the same direction.
French: Il est ensuite basculé à nouveau de 90° dans la même direction.
Italian: Rovesciare ulteriormente il serbatoio di 90° nella stessa direzione.
Portuguese: Deve ser rodado mais 90° no mesmo sentido.
Danish: Nu drejes beholderen yderligere 90° i samme retning.
Swedish: Tanken ska därefter vridas ytterligare 90 grader i samma riktning.
Finnish: Säiliötä on sitten käännettävä toiset 90° samaan suuntaan.
Czech: Ve stejném směru se nádrž otočí o dalších 90°.
Slovak: Nádrž sa otočí ďalej o 90° v tom istom smere.
Polish: Następnie zbiornik odwraca się w tę samą stronę o kolejnych 90°.
Hungarian: majd ismét 90°-kal el kell fordítani ugyanabban az irányban.
Slovenian: Nato je treba posodo za gorivo obrniti še za 90° v isto smer.
Latvian: Tvertne jāpagriež tālāk par 90° tajā pašā virzienā.
Lithuanian: Tada bakas toliau pasukamas 90° kampu ta pačia kryptimi.
English: This completely inverted position must be maintained for at least five minutes.
French: Il importe de le maintenir dans cette position, dans laquelle il est complètement renversé, pendant au moins 5 minutes.
Italian: In tale posizione completamente capovolta, esso va mantenuto per almeno 5 minuti.
Portuguese: Esta posição totalmente invertida deve ser mantida durante pelo menos cinco minutos.
Danish: Den skal forblive i denne helt omvendte stilling i mindst 5 minutter.
Swedish: Tanken ska därefter hållas i det läget, upp och ned, i minst ytterligare fem minuter.
Finnish: Säiliötä on pidettävä tässä asennossa eli täysin ylösalaisin vähintään viiden minuutin ajan.
Czech: V poloze, v níž je nádrž úplně obrácena, musí být ponechána nejméně pět minut.
Slovak: V tejto úplne prevrátenej polohe musí zostať minimálne 5 minút.
Polish: Zbiornik pozostaje w tej zupełnie odwróconej pozycji przez co najmniej pięć minut.
Hungarian: Ebben a fejtetőre állított helyzetben kell legalább öt percig tartani.
Slovenian: V tej popolnoma prevrnjeni legi mora ostati vsaj pet minut.
Latvian: Tvertne šādā stāvoklī, kad tā ir pilnībā apgriezta, ir jātur vēl vismaz piecas minūtes.
Lithuanian: Bakas šioje padėtyje (iki galo apverstas) turi pabūti bent penkias minutes.
English: Afterwards the tank must be rotated back to its normal position.
French: Il est ensuite remis à l’endroit.
German: Danach wird er in seine Ausgangsstellung zurückgedreht.
Spanish: Después se girará el depósito para volver a colocarlo en su posición normal.
Italian: Riportarlo poi alla sua posizione normale.
Portuguese: De seguida, deve ser rodado de volta à sua posição normal.
Dutch: Daarna wordt hij naar de beginpositie teruggedraaid.
Danish: Endelig drejes beholderen tilbage til udgangsstillingen.
Swedish: Därefter vrids tanken tillbaka till sitt ursprungliga läge.
Finnish: Säiliö on sitten käännettävä takaisin tavanomaiseen asentoonsa.
Greek: Έπειτα, η δεξαμενή επανέρχεται στην κανονική της θέση με περιστροφή.
Czech: Poté se otočí zpět do výchozí polohy.
Slovak: Nakoniec sa nádrž otočí naspäť do svojej normálnej polohy.
Polish: Następnie odwraca się go z powrotem do pozycji wyjściowej.
Hungarian: Ezt követően a tartályt vissza kell fordítani normál helyzetébe.
Slovenian: Nato je treba posodo za gorivo obrniti nazaj v prvotno lego.
Estonian: Seejärel tuleb kütusepaak pöörata tagasi tavaasendisse.
Latvian: Pēc tam tvertne ir jāpagriež atpakaļ tās normālajā stāvoklī.
Lithuanian: Paskui bakas turi būti sugrąžintas į įprastą padėtį.
English: The rotation rate for each successive increment of 90° shall take place in any time interval from 1 to 3 minutes.
French: Entre chaque basculement successif de 90°, l’intervalle sera de 1 à 3 minutes.
German: Jede einzelne 90°-Drehbewegung ist innerhalb von 1 bis 3 Minuten zu vollziehen.
Spanish: Entre cada giro sucesivo de 90°, el intervalo será de 1 a 3 minutos.
Italian: Ogni ulteriore rovesciamento di 90° deve avvenire a intervalli tra 1 e 3 minuti.
Portuguese: A velocidade de rotação para cada incremento de 90° sucessivo deve ocorrer num intervalo de tempo de 1 a 3 minutos.
Dutch: Elke draaiing van 90° moet plaatsvinden binnen een tijdsinterval van 1 tot 3 minuten.
Danish: Drejningsgraden for hvert efterfølgende trin på 90° foretages i et tidsinterval på mellem 1 og 3 minutter.
Swedish: Rotationshastigheten för varje efterföljande ökning med 90° ska ske inom 1–3 minuter.
Finnish: Kukin perättäinen 90 asteen pyöritys on tehtävä 1–3 minuutin aikavälein.
Greek: Κάθε επακόλουθη περιστροφή κατά 90 ° πραγματοποιείται σε χρονικά διαστήματα από 1 έως 3 λεπτά.
Czech: Každé následné otočení o dalších 90° se provede v jakémkoli časovém intervalu od 1 do 3 minut.
Slovak: Otočenie o každých ďalších 90° sa uskutočňuje v akomkoľvek časovom intervale od 1 do 3 minút.
Polish: Czas obrotu o każde kolejne 90° mieści się w granicach od 1 do 3 minut.
Hungarian: Minden egymást követő 90 fokos fordulat 1 és 3 perc közötti intervallumokban történik.
Slovenian: Vrtenje za vsak zaporedni obrat 90° poteka v katerem koli časovnem intervalu od 1 do 3 minut.
Estonian: Iga 90° pööramisliigutus peab toimuma 1–3 minuti jooksul.
Latvian: Katru secīgo pagriezienu par 90° veic laika intervālā no 1 līdz 3 minūtēm.
Lithuanian: Kiekvienas vėlesnis bako pasukimas 90° kampu turi būti atliekamas per 1–3 minutes.
English: PART II — APPROVAL OF VEHICLE WITH REGARD TO THE PREVENTION OF FIRE RISKS IN THE EVENT OF COLLISION
French: PARTIE II. HOMOLOGATION D’UN VÉHICULE EN CE QUI CONCERNE LA PRÉVENTION DE RISQUES D’INCENDIE EN CAS DE COLLISION
German: TEIL II — GENEHMIGUNG EINES FAHRZEUGS HINSICHTLICH DER VERHÜTUNG VON BRANDGEFAHREN BEI EINEM AUFPRALL
Spanish: PARTE II — HOMOLOGACIÓN DE UN VEHÍCULO RESPECTO A LA PREVENCIÓN DE RIESGOS DE INCENDIO EN CASO DE COLISIÓN
Italian: PARTE II — OMOLOGAZIONE DI UN VEICOLO RIGUARDO ALLA PREVENZIONE DI RISCHI DI INCENDIO IN CASO DI URTO
Portuguese: PARTE II — HOMOLOGAÇÃO DE VEÍCULOS NO QUE RESPEITA À PREVENÇÃO DOS RISCOS EM CASO DE COLISÃO
Dutch: DEEL II — GOEDKEURING VAN EEN VOERTUIG WAT DE BRANDPREVENTIE BIJ BOTSINGEN BETREFT
Danish: DEL II — GODKENDELSE AF KØRETØJET MED HENSYN TIL FOREBYGGELSE AF BRANDFARE I TILFÆLDE AF KOLLISION
Swedish: DEL II – TYPGODKÄNNANDE AV FORDON MED AVSEENDE PÅ FÖREBYGGANDE AV BRANDRISK VID KOLLISION
Finnish: OSA II – AJONEUVON HYVÄKSYNTÄ TÖRMÄYKSEN YHTEYDESSÄ SYNTYVÄN PALOVAARAN TORJUMISEN OSALTA
Greek: ΜΕΡΟΣ II – ΕΓΚΡΙΣΗ ΟΧΗΜΑΤΟΣ ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΤΗΝ ΠΡΟΛΗΨΗ ΚΙΝΔΥΝΟΥ ΠΥΡΚΑΓΙΑΣ ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΣΥΓΚΡΟΥΣΗΣ
Czech: ČÁST II – SCHVÁLENÍ VOZIDLA Z HLEDISKA OCHRANY PŘED NEBEZPEČÍM POŽÁRU V PŘÍPADĚ NÁRAZU
Slovak: ČASŤ II – HOMOLOGIZÁCIA VOZIDLA Z HĽADISKA OCHRANY PROTI NEBEZPEČENSTVU POŽIARU V PRÍPADE NÁRAZU
Polish: CZĘŚĆ II – HOMOLOGACJA POJAZDU W ODNIESIENIU DO ZABEZPIECZEŃ PRZECIWPOŻAROWYCH NA WYPADEK ZDERZENIA
Hungarian: II. RÉSZ – JÁRMŰ JÓVÁHAGYÁSA ÜTKÖZÉS ESETÉN A TŰZVESZÉLY ELLENI VÉDELEM TEKINTETÉBEN
Slovenian: DEL II – HOMOLOGACIJA VOZILA GLEDE NA PREPREČEVANJE NEVARNOSTI POŽARA V PRIMERU TRKA
Estonian: II OSA. TÜÜBIKINNITUS ANDMINE SÕIDUKITELE SEOSES TULEOHUTUSEGA KOKKUPÕRKE KORRAL
Latvian: II DAĻA. TRANSPORTLĪDZEKĻA APSTIPRINĀJUMS ATTIECĪBĀ UZ UGUNSBĪSTAMĪBU SADURSMES GADĪJUMĀ
Lithuanian: II DALIS. TRANSPORTO PRIEMONĖS TVIRTINIMAS, ATSIŽVELGIANT Į GAISRO PAVOJAUS SUSIDŪRIMO ATVEJU PREVENCIJĄ