FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Hindquarter very thick. Profiles very convex
French: Quartier arrière très épais, profiles très convexes.
Italian: Quarto posteriore molto spesso, profili molto convessi.
Dutch: Achterbout zeer dik; profielen zeer rond
English: The Member State concerned shall organise a certification test for a jury composed of at least five licensed experts in classification of carcases of adult bovine animals. Two members of the jury will come from the Member State performing the test.
Hungarian: Az érintett tagállam bírálóbizottság előtt végzett tanúsítási vizsgálatot szervez, amely bizottság legalább öt, a kifejlett marhákból nyert hasított testek minősítésére képesített szakértőből áll. A bírálóbizottság két tagja a vizsgálatot végző tagállam képviselője.
English: The jury shall comprise an uneven number of experts. The Commission services and other Member States' experts may attend the certification test as observers.
Hungarian: A bírálóbizottság páratlan számú szakértőből áll. A Bizottság szolgálatainak szakértői és más tagállamok szakértői megfigyelőként jelen lehetnek a tanúsítási vizsgálaton.
English: Shoulder tending to narrow. Lacking thickness
Italian: Spalla tendenzialmente stretta, spessore scarso
Portuguese: Pá a tender para estreita, pouco espessa
Dutch: Schouder veeleer smal, weinig dik
Hungarian: A lapocka elkeskenyedő és izomszegény.
Slovenian: Pleča skoraj ozka, brez debeline.
English: Hindquarter double muscled. Profiles extremely convex
Italian: Quarto posteriore doppia muscolatura, profili estremamente convessi.
Dutch: Achterbout zeer sterke spierontwikkeling; profielen uitzonderlijk rond
English: In accordance with Article 204(2)(h) of Regulation (EC) No 1234/2007, that Regulation is to apply as regards the Community scales for the carcase classification as from 1 January 2009. Detailed rules for the implementation of those Community scales and the reporting of prices based thereof by the Member States should therefore be adopted and apply from 1 January 2009.
Lithuanian: Pagal Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 204 straipsnio 2 dalies h punktą Bendrijos skerdenų klasifikavimo skalėms reglamentas taikomas nuo 2009 m. sausio 1 d. Todėl turėtų būti priimtos ir nuo 2009 m. sausio 1 d. taikomos išsamios šių Bendrijos skalių taikymo ir valstybių narių pranešimo apie tų skerdenų kainas taisyklės.
English: Rump: straight profile Shoulder average development to almost flat
Dutch: Schouder matig ontwikkeld tot bijna plat
English: Corrective factors referred to in Article 13(5) expressed as a percentage of the carcase weight Percentage Decrease Increase Fat classes 1-2
Slovak: Opravné faktory uvedené v článku 13 ods. 5 vyjadrené ako percentuálny podiel na jatočnej hmotnosti