English: Furthermore, there were distortions carried over from the non-market economy system, in particular regarding transfer of ownership and land-use rights.
French: En outre, il existait des distorsions induites du système d’économie planifiée en ce qui concerne notamment le transfert de propriété et les droits d’utilisation du sol.
German: Darüber hinaus bestanden Verzerrungen infolge des nicht marktwirtschaftlichen Systems, vor allem in Bezug auf Eigentumsübertragung und Landnutzungsrechte.
Spanish: Por otra parte, existían distorsiones heredadas del anterior sistema de economía no sujeta a las leyes del mercado, en particular con respecto a la transferencia de la propiedad y a los derechos de utilización del suelo.
Italian: Vi erano anche distorsioni derivanti dal precedente sistema a economia non di mercato, soprattutto per quanto riguarda il trasferimento della proprietà e i diritti di utilizzo del suolo.
Portuguese: Além disso, foram observadas distorções importantes herdadas do antigo sistema de economia centralizada, especialmente em relação a transferência de direitos de propriedade e direitos de utilização dos terrenos.
Dutch: Voorts waren er verstoringen die nog voortvloeiden uit het vroegere systeem zonder markteconomie, met name wat de eigendomsoverdracht en grondgebruiksrechten betreft.
Danish: Der blev endvidere konstateret fordrejninger overført fra det tidligere ikke-markedsøkonomiske system, især hvad angår ejerskifte og brugsretten til jorden.
Swedish: Det förekom även snedvridningar till följd av det tidigare icke-marknadsekonomiska systemet, särskilt när det gäller ägarbyte och markutnyttjanderättigheter.
Finnish: Lisäksi havaittiin aiemmasta keskusjohtoisesta talousjärjestelmästä johtuvia vääristymiä, erityisesti omistuksen siirron ja maankäyttöoikeuksien osalta.
Greek: Επίσης, υπήρχαν στρεβλώσεις, κατάλοιπα του συστήματος ελεγχόμενης οικονομίας, ιδίως όσον αφορά τη μεταβίβαση κυριότητας και τα δικαιώματα χρήσης γης.
Czech: Dále existovalo zkreslení způsobené bývalým systémem netržního hospodářství, zejména v souvislosti s převodem vlastnictví a práv k užívání pozemků.
Slovak: Okrem toho došlo k deformáciám preneseným zo systému netrhového hospodárstva, najmä pokiaľ ide o prevod vlastníctva a práv na využívanie pôdy.
Polish: Ponadto wykryto zniekształcenia przeniesione z poprzedniego systemu gospodarki nierynkowej, w szczególności dotyczące przenoszenia własności i praw użytkowania gruntów.
Hungarian: Emellett jelen voltak az előző nem piacgazdasági rendszerből átvett torzulások, különösen a tulajdon-átruházás és a földhasználati jogok tekintetében.
Slovenian: Poleg tega so obstajala izkrivljanja, prenesena iz sistema netržnega gospodarstva, zlasti glede prenosa lastništva in pravic do uporabe zemljišč.
Estonian: Lisaks oli varasemast mitteturumajanduslikust süsteemist üle kandunud moonutusi, eelkõige omandiõiguse ülemineku ja maa kasutusõiguse osas.
Latvian: Turklāt pastāv izkropļojumi, kas pārņemti no iepriekšējās ekonomikas sistēmas, kas nav tirgus ekonomika, jo īpaši attiecībā uz īpašumtiesību un zemes lietošanas tiesību nodošanu.
Lithuanian: Taip pat nustatyti iškraipymai, likę iš ankstesnės ne rinkos ekonomikos sistemos, visų pirma susiję su nuosavybės teisių ir teisių naudotis žeme perdavimu.