FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Deterioration factors are determined using either procedure in paragraph 5.3.6.1. or using the values in the table in paragraph 5.3.6.2.
French: Les facteurs de détérioration sont déterminés en utilisant soit la procédure prévue au paragraphe 5.3.6.1. soit les valeurs décrites dans le tableau du paragraphe 5.3.6.2.
German: Die Verschlechterungsfaktoren werden entweder nach dem Verfahren nach Absatz 5.3.6.1 oder anhand der Tabelle in Absatz 5.3.6.2 bestimmt.
Spanish: Los factores de deterioro se determinan bien siguiendo el procedimiento del punto 5.3.6.1, bien utilizando los valores que figuran en el cuadro del punto 5.3.6.2.
Italian: I fattori di deterioramento sono determinati utilizzando la procedura di cui al punto 5.3.6.1 oppure i valori indicati nella tabella 5.3.6.2.
Portuguese: Os factores de deterioração devem ser determinados através quer do procedimento previsto no ponto 5.3.6.1, quer dos valores constantes do quadro do ponto 5.3.6.2.
Dutch: De verslechteringsfactoren worden bepaald door middel van de procedure van punt 5.3.6.1 of door middel van de waarden in de tabel van punt 5.3.6.2.
Danish: Forringelsesfaktorerne beregnes efter en af fremgangsmåderne i punkt 5.3.6.1 eller på grundlag af værdierne i tabellen i punkt 5.3.6.2.
Swedish: Försämringsfaktorerna bestäms antingen genom tillämpning av förfarandet i punkt 5.3.6.1 eller genom användning av värdena i punkt 5.3.6.2.
Finnish: Huononemiskertoimet määritetään käyttämällä joko 5.3.6.1 kohdan menettelyä tai 5.3.6.2 kohdan taulukkoarvoja.
Greek: Οι συντελεστές φθοράς προσδιορίζονται με τη διαδικασία της παραγράφου 5.3.6.1 ή με τη χρήση των τιμών του πίνακα της παραγράφου 5.3.6.2.
Czech: Faktory zhoršení se stanoví buď postupem podle bodu 5.3.6.1, nebo použitím hodnot tabulky v bodu 5.3.6.2.
Slovak: Faktory zhoršenia sa stanovujú použitím postupu uvedeného v bode 5.3.6.1 alebo použitím hodnôt v tabuľke v bode 5.3.6.2.
Polish: Współczynniki pogorszenia ustalane są z zastosowaniem procedury określonej w ppkt 5.3.6.1. lub wartości z tabeli w ppkt 5.3.6.2.
Hungarian: A romlási tényezőket meghatározhatják az 5.3.6.1. bekezdésben leírt eljárással vagy az 5.3.6.2. bekezdésben szereplő táblázat értékeinek használatával.
Slovenian: Faktorji poslabšanja se določijo s postopkom iz odstavka 5.3.6.1 ali z uporabo vrednosti iz tabele v odstavku 5.3.6.2.
Estonian: Halvenemiskoefitsiendid määratakse kindlaks punktis 5.3.6.1 ettenähtud menetluse või punktis 5.3.6.2 esitatud tabeli abil.
Latvian: Pielaides koeficientus nosaka, izmantojot 5.3.6.1. punktā minēto procedūru vai vērtības, kas minētas tabulā 5.3.6.2. punktā.
Lithuanian: Kenksmingumo koeficientai nustatomi taikant bet kurią iš 5.3.6.1 punkte nurodytų metodikų arba naudojant 5.3.6.2 punkto lentelėje pateiktas vertes.
English: The factors are used to establish compliance with the requirements of paragraphs 5.3.1.4. and 8.2.3.1.
French: Les facteurs de détérioration doivent être utilisés pour établir la conformité avec les exigences des paragraphes 5.3.1.4 et 8.2.3.1.
German: Die Verschlechterungsfaktoren werden verwendet, um die Einhaltung der Vorschriften der Absätze 5.3.1.4 und 8.2.3.1 zu überprüfen.
Spanish: Dichos factores se utilizan para establecer si se cumplen los requisitos de los puntos 5.3.1.4 y 8.2.3.1.
Italian: I fattori sono applicati per stabilire la conformità ai requisiti dei punti 5.3.1.4 e 8.2.3.1.
Portuguese: Estes factores devem ser utilizados para comprovar o cumprimento das disposições previstas nos pontos 5.3.1.4 e 8.2.3.1.
Dutch: De verslechteringsfactoren worden gebruikt om vast te stellen of aan de voorschriften van de punten 5.3.1.4 en 8.2.3.1 is voldaan.
Danish: Faktorerne benyttes til at konstatere, om der foreligger overensstemmelse med forskrifterne i punkt 5.3.1.4 og 8.2.3.1.
Swedish: Faktorerna används för att uppnå överensstämmelse med kraven i punkterna 5.3.1.4 och 8.2.3.1.
Finnish: Kertoimia käytetään tarkastettaessa, täyttyvätkö 5.3.1.4 ja 8.2.3.1 kohdan vaatimukset.
Greek: Οι συντελεστές χρησιμοποιούνται για τη συμμόρφωση με τις απαιτήσεις των παραγράφων 5.3.1.4 και 8.2.3.1.
Czech: Faktory zhoršení se použijí ke stanovení, zda jsou splněny požadavky bodu 5.3.1.4 a 8.2.3.1.
Slovak: Faktory zhoršenia sa používajú na stanovenie zhody s požiadavkami bodov 5.3.1.4. a 8.2.3.1.
Polish: Współczynniki pogorszenia stosuje się do ustalenia zgodności z wymogami określonymi w ppkt 5.3.1.4. oraz 8.2.3.1.
Hungarian: A tényezők az 5.3.1.4., és a 8.2.3.1. bekezdés követelményeinek való megfelelés megállapítására szolgálnak.
Slovenian: Faktorji se uporabljajo za ugotavljanje skladnosti z zahtevami iz odstavkov 5.3.1.4 in 8.2.3.1.
Estonian: Koefitsiente kasutatakse punktide 5.3.1.4 ja 8.2.3.1 nõuetele vastavuse kontrollimiseks.
Latvian: Koeficientus izmanto, lai noteiktu atbilstību 5.3.1.4. un 8.2.3.1. punkta prasībām
Lithuanian: Koeficientai yra naudojami nustatyti 5.3.1.4 ir 8.2.3.1 punktų reikalavimų atitiktį.
English: Emission data required for roadworthiness testing
French: Essai vérifiant les données d'émission requises lors du contrôle technique des véhicules
German: Emissionswerte für die Verkehrssicherheitsprüfung
Spanish: Datos de emisiones exigidos en el ensayo de aptitud para la circulación
Italian: Dati relativi alle emissioni da utilizzare per i controlli tecnici
Portuguese: Dados relativos às emissões necessários nos ensaios de utilização em estrada
Dutch: Emissiegegevens die vereist zijn voor het testen van de verkeerswaardigheid
Danish: Emissionsdata til brug for periodisk syn
Swedish: Utsläppsuppgifter som krävs för provning av trafiksäkerhet
Finnish: Katsastusta varten tarvittavat päästötiedot
Greek: Δεδομένα εκπομπών κατά τον τεχνικό έλεγχο του οχήματος
Czech: Hodnoty emisí požadované při technických prohlídkách
Slovak: Údaje o emisiách vyžadované na skúšanie spôsobilosti
Polish: Dane dotyczące emisji wymagane do badania zdatności do jazdy
Hungarian: A közlekedési alkalmassági vizsgálathoz szükséges kibocsátási adatok
Slovenian: Podatki o emisijah, potrebni za tehnični pregled
Estonian: Tehnoseisundi kontrollimiseks vajalikud heitkoguste andmed
Latvian: Informācija par emisijām, kas nepieciešama tehniskajai apskatei
Lithuanian: Išmetamųjų teršalų duomenys, reikalingi transporto priemonės tinkamumui naudoti patikrinti
English: This requirement applies to all vehicles powered by a positive-ignition engine for which type approval is sought in accordance with this amendment.
French: Cette exigence s'applique à tous les véhicules équipés d'un moteur à allumage commandé pour lesquels une homologation est demandée conformément au présent amendement.
German: Diese Vorschrift gilt für alle Fahrzeuge mit Fremdzündungsmotor, für die eine Typgenehmigung nach dieser Änderung beantragt wird.
Spanish: Este requisito se aplicará a todos los vehículos propulsados con motor de encendido por chispa cuya homologación se solicite con arreglo a la presente modificación.
Italian: Questa prescrizione si applica a tutti i veicoli con motore ad accensione comandata per i quali venga richiesta l'omologazione ai sensi della presente modifica.
Portuguese: Esta obrigação aplica-se a todos os veículos equipados com motor de ignição comandada para os quais se pretenda obter a homologação CE em conformidade com a presente alteração.
Dutch: Dit voorschrift geldt voor alle voertuigen met elektrische-ontstekingsmotor waarvoor krachtens deze wijziging typegoedkeuring wordt aangevraagd.
Danish: Dette krav gælder for køretøjer med styret tænding, for hvilke der søges om godkendelse efter denne ændring.
Swedish: Detta krav gäller alla fordon som drivs med gnisttändningsmotor för vilken typgodkännande söks i enlighet med denna ändring.
Finnish: Tämä vaatimus koskee kaikkia kipinäsytytteisellä polttomoottorilla varustettuja ajoneuvoja, joille haetaan tyyppihyväksyntää tämän tarkistuksen mukaisesti.
Greek: Η απαίτηση αυτή εφαρμόζεται σε όλα τα οχήματα με κινητήρα επιβαλλόμενης ανάφλεξης, για τα οποία ζητείται έγκριση τύπου σύμφωνα με την παρούσα τροποποίηση.
Czech: Tento požadavek platí pro všechna vozidla poháněná zážehovým motorem, pro která se žádá o schválení typu podle tohoto doplňku.
Slovak: Táto požiadavka sa uplatňuje na všetky vozidlá so zážihovými motormi, v ktorých prípade sa požaduje homologizácia podľa tejto série zmien.
Polish: Wymóg ten ma zastosowanie do wszystkich pojazdów napędzanych silnikiem z zapłonem iskrowym, w odniesieniu do których czynione są starania o uzyskanie homologacji typu zgodnie z niniejszym regulaminem.
Hungarian: Ez a követelmény alkalmazandó minden olyan szikragyújtású motorral felszerelt járműre, amelynek típusjóváhagyását e módosítás szerint kérik.
Slovenian: Ta zahteva velja za vsa vozila z motorjem na prisilni vžig, ki želijo pridobiti homologacijo v skladu s to spremembo.
Estonian: Kõnealune nõue kehtib kõigi ottomootoriga sõidukite kohta, millele taotletakse tüübikinnitust käesoleva muudatuse kohaselt.
Latvian: Šī prasība attiecas uz visiem transportlīdzekļiem, kas aprīkoti ar dzirksteļaizdedzes motoru, kuriem tipa apstiprinājumu iegūst saskaņā ar šiem grozījumiem.
Lithuanian: Šis reikalavimas taikomas visoms transporto priemonėms su priverstinio uždegimo varikliais, kurioms reikalingas tipo patvirtinimas su šiuo pakeitimu.
English: When tested in accordance with Annex 5 (Type II test) at normal idling speed:
French: Lors d'un essai pratiqué conformément à l'annexe 5 (essai du type II) au régime de ralenti, on enregistre:
German: Bei der Prüfung nach Anhang 5 (Prüfung Typ II) bei normaler Leerlaufdrehzahl
Spanish: Cuando un ensayo se realice con arreglo al anexo 5 (ensayo del tipo II) en régimen de ralentí normal:
Italian: Nelle prove effettuate in conformità all'allegato 5 (prova di tipo II) con motore al minimo normale vengono registrati:
Portuguese: Ao efectuar o ensaio em conformidade com o anexo 5 (ensaio de Tipo II), à velocidade normal de marcha lenta sem carga:
Dutch: Bij de uitvoering van de test overeenkomstig bijlage 5 (test van type II) bij normaal stationair toerental:
Danish: Ved afprøvning i overensstemmelse med bilag 5 (type II-prøve) i normal tomgang registreres
Swedish: När den provas i enlighet med bilaga 5 (provning av typ II) vid normal tomgång:
Finnish: Liitteen 5 (tyyppi II -testi) mukaisessa testissä, joka tehdään nimellisellä joutokäyntinopeudella, on kirjattava muistiin
Greek: Κατά τη δοκιμή σύμφωνα με το παράρτημα 5 (δοκιμή τύπου II) σε κανονική λειτουργία χωρίς φορτίο (ρελαντί):
Czech: Při zkoušce podle přílohy 5 (zkouška typu II) při normálních volnoběžných otáčkách:
Slovak: Pri skúšaní podľa prílohy 5 (skúška typu II) pri normálnych otáčkach voľnobehu:
Polish: Podczas badania zgodnie z załącznikiem 5 (badanie typu II) na normalnym biegu jałowym:
Hungarian: Az 5. melléklet előírásai szerint (II. típusú vizsgálat) normál alapjárati fordulatszámon végzett vizsgálat során fel kell jegyezni:
Slovenian: Pri preskušanju v skladu s Prilogo 5 (preskus tipa II) v običajnem prostem teku:
Estonian: Katsetamisel 5. lisa kohaselt (II tüübi katse) tühikäigu pöörlemiskiirusel registreeritakse:
Latvian: Veicot testu saskaņā ar 5. pielikumu (II tipa tests) normālā brīvgaitā:
Lithuanian: Kai bandoma pagal 5 priedą (II tipo bandymas), varikliui veikiant tuščiąja eiga:
English: the carbon monoxide content by volume of the exhaust gases emitted shall be recorded,
French: la teneur en monoxyde de carbone rapportée au volume des gaz d'échappement émis,
German: ist der volumenbezogene Kohlenmonoxidgehalt der Abgase aufzuzeichnen,
Spanish: se registrará el contenido de monóxido de carbono en volumen de los gases de escape emitidos;
Italian: il contenuto di monossido di carbonio rispetto al volume di gas di scarico emessi;
Portuguese: há que registar o teor de monóxido de carbono por unidade de volume nos gases de escape emitidos,
Dutch: wordt het koolmonoxidegehalte van de uitgestoten uitlaatgassen genoteerd;
Danish: volumenmængden af carbonmonoxid i udstødningsgassen
Swedish: volymen av kolmonoxidhalten i avgasutsläppen skall registreras,
Finnish: pakokaasupäästöjen hiilimonoksidipitoisuus tilavuusyksikköä kohti
Greek: καταγράφεται η κατ’ όγκο περιεκτικότητα των εκπεμπόμενων καυσαερίων σε μονοξείδιο του άνθρακα,
Czech: se zaznamenává objemový obsah oxidu uhelnatého v emitovaných výfukových plynech,
Slovak: sa zaznamenáva objemový obsah oxidu uhoľnatého v emitovaných výfukových plynoch;
Polish: należy zarejestrować objętościową zawartość tlenku węgla w wydzielanych gazach spalinowych,
Hungarian: a kibocsátott kipufogógázok szénmonoxid-tartalmát,
Slovenian: se zapisuje vsebnost ogljikovega monoksida glede na prostornino sproščenih izpušnih plinov,
Estonian: heitgaaside süsinikmonooksiidisisaldus mahuprotsentides,
Latvian: reģistrē oglekļa oksīda saturu pēc tilpuma radītajās izplūdes gāzēs,
Lithuanian: registruojama išmetamųjų dujų anglies viendeginio tūrio koncentracija,
English: the engine speed during the test shall be recorded, including any tolerances.
French: la vitesse du moteur au cours de l’essai, avec les tolérances éventuelles doit être enregistré.
German: ist die Motordrehzahl während der Prüfung einschließlich etwaiger Toleranzwerte aufzuzeichnen.
Spanish: se registrará el régimen del motor durante el ensayo, incluida cualquier tolerancia.
Italian: il regime di rotazione del motore durante la prova, comprese eventuali tolleranze;
Portuguese: há que registar a velocidade do motor durante o ensaio, incluindo as eventuais tolerâncias.
Dutch: wordt het motortoerental tijdens de test genoteerd, met vermelding van eventuele toleranties.
Danish: motorhastigheden under prøvningen, herunder eventuelle tolerancer.
Swedish: motorvarvtalet under provningen skall registreras, inkl. eventuella toleranser.
Finnish: moottorin pyörimisnopeus testin aikana, mukaan lukien mahdolliset toleranssit.
Greek: καταγράφονται οι στροφές του κινητήρα κατά τη διάρκεια της δοκιμής, συμπεριλαμβανομένων των τυχόν ανοχών,
Czech: se zaznamenávají otáčky motoru v průběhu zkoušky, včetně případných dovolených odchylek.
Slovak: sa zaznamenávajú otáčky motora počas skúšky, vrátane akýchkoľvek tolerancií.
Polish: należy zarejestrować liczbę obrotów silnika, włącznie z wszelkimi tolerancjami.
Hungarian: a motor fordulatszámát a vizsgálat alatt, a tűrésekkel együtt.
Slovenian: se zapisuje število vrtljajev motorja med preskusom, vključno z morebitnimi dovoljenimi odstopanji.
Estonian: mootori pöörlemiskiirus katse ajal, kaasa arvatud võimalikud hälbed.
Latvian: reģistrē motora ātrumu testa laikā, ietverot jebkādas pielaides.
Lithuanian: per bandymą registruojamas variklio sūkių skaičius, įskaitant visus leidžiamuosius nuokrypius.
English: When tested at ‘high idle’ speed (i. e. > 2000 min.–1)
French: Lors d'un essai au «ralenti accéléré» (c'est-à-dire > 2000 min–1), on enregistre:
German: Bei der Prüfung bei erhöhter Leerlaufdrehzahl (d. h. > 2000 min–1)
Spanish: Cuando un ensayo se realice en régimen de ralentí elevado (> 2000 min–1):
Italian: Nelle prove con motore al «minimo accelerato» (vale a dire > 2000 min-1) vengono registrati:
Portuguese: Ao efectuar o ensaio a «alta» velocidade sem carga (ou seja a mais de 2000 min-1):
Dutch: Bij de uitvoering van de test bij opgevoerd toerental (d.w.z. > 2000 min–1):
Danish: Ved afprøvning i høj tomgangshastighed (dvs. > 2000 min-1) registreres
Swedish: När den provas vid ”högt tomgångsvarvtal” (dvs. > 2000 min.-1)
Finnish: Suurella joutokäyntinopeudella (> 2000 min.-1) tehtävässä testissä on kirjattava muistiin
Greek: Κατά τη δοκιμή σε υψηλές στροφές χωρίς φορτίο («ψηλό ρελαντί») (δηλ. > 2000 min.–1)
Czech: Při zkoušce za „zvýšených volnoběžných otáček“ (tj. > 2000 min–1)
Slovak: Pri skúšaní pri „vysokých otáčkach voľnobehu“ (t. j. > 2000 min-1):
Polish: Podczas badania na „wysokim” biegu jałowym (tj. > 2000 min-1):
Hungarian: „Magas alapjárati” fordulatszámon (vagyis > 2000 min.–1) végzett vizsgálat esetén fel kell jegyezni:
Slovenian: Pri preskušanju pri velikem številu vrtljajev motorja v prostem teku (tj. > 2000 min.–1)
Estonian: Suurel tühikäigu pöörlemiskiirusel (st > 2000 min-1) tuleb registreerida:
Latvian: Veicot testu tukšgaitā ar paaugstinātu apgriezienu skaitu (t.i. > 2000 min.–1)
Lithuanian: Kai bandoma taikant didelį tuščiosios eigos sūkių skaičių (t. y. > 2000 min.-1)
English: the Lambda value (*) shall be recorded.
French: la valeur lambda est calculée en utilisant l'équation de Brettschneider simplifiée
German: ist der Lambdawert (*) aufzuzeichnen,
Spanish: se registrará el valor lambda (*);
Italian: il valore lambda (*);
Portuguese: há que registar o valor de Lambda (*),
Dutch: wordt de lambdawaarde (*) genoteerd;
Danish: lambda-værdien (*)
Swedish: lambdavärdet*) skall registreras.
Finnish: lambda-arvo (*)
Greek: καταγράφεται ο λόγος λάμδα (*),
Czech: se zaznamenává hodnota lambda (*),
Slovak: sa zaznamenáva hodnota Lambda(*);
Polish: należy rejestrować wartość Lambda (*),
Hungarian: a lambda értéket (*),
Slovenian: se zapisuje vrednost lambda (*),
Estonian: Lambda väärtus*,
Latvian: reģistrē Lambda vērtību (*),
Lithuanian: registruojama lambda vertė (*).
English: The Lambda value shall be calculated using the simplified Brettschneider equation as follows:
French: La valeur Lambda est calculée en utilisant l’équateur de Brettschneider simplifiée, comme suit:
German: Der Lambdawert ist mit Hilfe der nachstehenden vereinfachten Brettschneider-Gleichung zu berechnen:
Spanish: Se calculará el valor lambda mediante la ecuación de Brettschneider simplificada, de la forma siguiente:
Italian: Il valore lambda è calcolato nel modo seguente mediante l'equazione di Brettschneider semplificata:
Portuguese: O valor de Lambda calcula-se utilizando a equação de Brettschneider simplificada, ou seja:
Dutch: De lambdawaarde wordt berekend aan de hand van de vereenvoudigde Brettschneidervergelijking:
Danish: Lamda-værdien beregnes med følgende forenklede Brettschneider-ligning:
Swedish: Lambdavärdet skall beräknas med användning av den förenklade Brettschneiderekvationen enligt följande:
Finnish: Lambda-arvon laskentaan käytetään seuraavaa yksinkertaistettua Brettschneiderin yhtälöä:
Greek: Ο λόγος λάμδα υπολογίζεται με την απλοποιημένη εξίσωση Brettschneider ως εξής:
Czech: Hodnota lambda se vypočte touto zjednodušenou Brettschneiderovou rovnicí:
Polish: Wartość Lambda należy obliczać korzystając z uproszczonego równania Brettschneidera w sposób następujący:
Hungarian: A lambda értéket az egyszerűsített Brettschneider egyenlettel kell kiszámítani a következők szerint:
Slovenian: Vrednost lambda se izračuna s poenostavljeno Brettschneiderjevo enačbo:
Estonian: Lambda väärtuse arvutamiseks kasutatakse järgmist lihtsustatud Brettschneideri võrrandit:
Latvian: Lambda vērtību aprēķina, izmantojot šādu vienkāršotu Brettschneider vienādojumu:
Lithuanian: Lambda vertė apskaičiuojama naudojant supaprastintą Brettschneiderio lygtį:
English: where:
French: avec:
German: Dabei sind:
Spanish: donde:
Italian: dove:
Portuguese: sendo:
Dutch: waarin:
Danish: hvor:
Swedish: där
Finnish: jossa:
Greek: όπου:
Czech: kde:
Slovak: kde:
Polish: gdzie:
Hungarian: ahol:
Slovenian: kjer je:
Estonian: kus:
Latvian: kur
Lithuanian: kur:
English: Concentration in per cent volume
French: concentration en % vol.
German: die Konzentration in Volumenprozent
Spanish: Concentración en porcentaje de volumen
Italian: concentrazione in % v/v
Portuguese: concentração em percentagem de volume
Dutch: concentratie in vol.-%
Danish: Koncentration i volumenprocent
Swedish: Koncentrationen i volymprocent
Finnish: pitoisuus tilavuusprosentteina
Greek: συγκέντρωση σε όγκο επί τοις εκατό
Czech: objemová koncentrace v procentech
Slovak: koncentrácia v percentách objemu
Polish: stężenie w % objętościowych
Hungarian: koncentráció térfogatszázalékban
Slovenian: koncentracija v volumenskem odstotku
Estonian: Kontsentratsioon mahuprotsentides
Latvian: koncentrācija tilpuma procentos
Lithuanian: Koncentracija procentiniame tūryje
English: Conversion factor for NDIR measurement to FID measurement (provided by manufacturer of measuring equipment)
French: facteur de conversion de la mesure NDIR dans la mesure FID (fourni par le fabricant de l'appareillage de mesure)
German: der Faktor für die Umrechnung von NDIR-Messwerten in FID-Messwerte (vom Hersteller des Messgeräts angegeben)
Spanish: Factor de conversión de la medida del analizador de infrarrojos no dispersivo a la medida del detector de ionización de llama (facilitado por el fabricante del equipo de medición)
Italian: fattore di conversione dalla misurazione con NDIR alla misurazione con FID (fornito dal costruttore dell'apparecchiatura di misurazione)
Portuguese: factor de conversão da medição NDIR em medição FID (fornecido pelo fabricante do equipamento de medida)
Dutch: factor voor de omrekening van NDIR-metingen naar FID-metingen (verstrekt door de fabrikant van de meetapparatuur)
Danish: Omregningsfaktor fra NDIR-måling til FID-måling (oplyses af måleudstyrsfabrikanten)
Swedish: Omvandlingsfaktor för NDIR-mätning till FID-mätning (tillhandahållen av mätutrustningstillverkaren)
Finnish: muunnoskerroin muunnettaessa NDIR-mittaustulosta FID-mittaustulokseksi (mittalaitteiston valmistajan ilmoittama)
Greek: συντελεστής μετατροπής της μέτρησης NDIR (επιλεκτικής απορρόφησης υπέρυθρης ακτινοβολίας) σε μέτρηση FID (ανιχνευτή ιονισμού φλόγας) (ο συντελεστής παρέχεται από τον κατασκευαστή του μετρητικού εξοπλισμού)
Czech: faktor převodu z měření NDIR na měření FID (udaný výrobcem měřícího zařízení)
Slovak: koeficient na prepočítanie merania NDIR na meranie FID (udávaný výrobcom meracieho zariadenia)
Polish: współczynnik konwersji pomiaru FID do pomiaru NDIR (dostarczony przez producenta urządzeń pomiarowych)
Hungarian: átalakítási tényező NDIR mérésről FID mérésre (a mérőeszköz gyártója határozza meg)
Slovenian: pretvorbeni faktor iz meritve NDIR v meritev FID (ki ga zagotovi proizvajalec merilne opreme)
Estonian: Teisendustegur NDIR-mõõtmisväärtuse teisendamisel FID-mõõtmisväärtuseks (esitab mõõteseadmete tootja)
Latvian: konversijas koeficients no NDIR mērījuma FID mērījumā (nodrošina mēraparatūras ražotājs)
Lithuanian: Perskaičiavimo iš NDIR matavimo į FID matavimą koeficientas (pateiktas matavimo įrangos gamintojo)
English: Atomic ratio of hydrogen to carbon
French: rapport atomique hydrogène/carbone:
German: Atomverhältnis von Wasserstoff zu Kohlenstoff
Spanish: Relación atómica hidrógeno/carbono
Italian: rapporto atomico idrogeno/carbonio
Portuguese: razão atómica hidrogénio/carbono
Dutch: atoomverhouding waterstof: koolstof
Danish: AtomverhältnAtomforholdet mellem hydrogen og kulstof
Swedish: Det atomära förhållandet väte/kol
Finnish: atomisuhde vety-hiili
Greek: λόγος ατόμων υδρογόνου προς άτομα άνθρακα
Czech: poměr atomové hmotnosti vodíku a uhlíku
Slovak: atómový pomer vodíka k uhlíku
Polish: stosunek masy atomowej wodoru do węgla
Hungarian: hidrogén-szén atomszámarány
Slovenian: atomsko razmerje med vodikom in ogljikom
Estonian: Vesiniku ja süsiniku aatomsuhe
Latvian: ogļūdeņraža un oglekļa atomu attiecība
Lithuanian: Vandenilio ir anglies atomų santykis
English: for petrol
French: pour l’essence
German: für Benzin
Spanish: para gasolina
Italian: per la benzina
Portuguese: para a gasolina
Dutch: voor benzine:
Danish: for benzin
Swedish: för bensin
Finnish: bensiini
Greek: για τη βενζίνη
Czech: pro benzin
Slovak: pre benzín
Polish: dla benzyny
Hungarian: benzin:
Slovenian: pri bencinu
Estonian: bensiini puhul
Latvian: benzīnam
Lithuanian: benzinui
English: for LPG
French: pour le GPL
German: für Flüssiggas
Spanish: para GLP
Italian: per il GPL
Portuguese: para o GPL
Dutch: voor LPG:
Swedish: för motorgas (LPG)
Finnish: nestekaasu
Greek: για το υγραέριο
Czech: pro LPG
Slovak: pre LPG
Polish: dla gazu płynnego
Hungarian: LPG:
Slovenian: pri LPG
Estonian: veeldatud naftagaasi puhul
Latvian: LPG
Lithuanian: SND
English: for NG
French: pour le GN
German: für Erdgas
Spanish: para gas natural
Italian: per il GN
Portuguese: para o GN
Dutch: voor aardgas:
Swedish: för naturgas
Finnish: maakaasu
Greek: για το φυσικό αέριο
Czech: pro NG
Slovak: pre NG
Polish: dla gazu ziemnego
Hungarian: földgáz:
Slovenian: pri NG
Estonian: maagaasi puhul