FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: They provided these estimated figures in a letter dated 12 November 2003. In a letter dated 18 April 2006, the Icelandic authorities further explained that at the time of the incorporation of the company in 1993, 6 employees were affiliated to the Pension Fund of State Employees and 93 to private pension funds.
Italian: Le stime al riguardo sono state comunicate con lettera del 12 novembre 2003 e con lettera del 18 aprile 2006 le autorità islandesi hanno precisato che nel 1993, quando era stata costituita la società, sei dipendenti erano affiliati al fondo pensioni dei dipendenti statali e 93 a fondi pensionistici privati.
Polish: Szacunkowe dane liczbowe zostały przez nie przedstawione w piśmie z dnia 12 listopada 2003 r. W piśmie z dnia 18 kwietnia 2006 r. władze islandzkie dodatkowo wyjaśniły, że w momencie legalizacji spółki w 1993 r. sześciu pracowników należało do Funduszu Emerytalnego Pracowników Państwowych, a dziewięćdziesięciu trzech do prywatnych funduszy emerytalnych.
Bulgarian: Данните бяха изложени в писмо от 12 ноември 2003 г. В писмо от 18 април 2006 г. исландските органи дадоха допълнителни обяснения, че по времето на учредяването на компанията през 1993 г. 6 служители са членували в Пенсионния фонд на държавните служители, а 93 — в частни пенсионни фондове.
English: After the incorporation of the company in 1993, new white-collar employees could still affiliate to the State Pension Fund.
French: Après le rattachement de la société en 1993, les nouveaux agents des services administratifs pouvaient toujours s’affilier au fonds de pension des fonctionnaires.
German: Nach der Gründung als Kapitalgesellschaft konnten neue Angestellte noch Mitglieder des Pensionsfonds für Staatsbedienstete werden.
Spanish: Después de la incorporación de la empresa en 1993, los nuevos empleados no manuales todavía podían afiliarse al Fondo de Pensiones del Estado.
Italian: Dopo la costituzione della società nel 1993, i nuovi impiegati potevano ancora iscriversi al fondo pensioni statale.
Portuguese: Após a constituição da sociedade, em 1993, os novos funcionários administrativos podiam continuar a inscrever-se no Fundo de Pensões dos Empregados do Estado.
Dutch: Na de inlijving van het bedrijf in 1993, konden nieuwe bedienden zich nog steeds aansluiten bij het pensioenfonds van de staat.
Danish: Efter indlemmelsen af selskabet i 1993 havde de funktionæransatte fortsat mulighed for at tilslutte sig pensionsfonden for statsansatte.
Swedish: När företaget bildats 1993 kunde nya tjänstemän fortfarande ansluta sig till den statliga pensionsfonden. Sedan staten sålt sina aktier i Sementsverksmiðjan hf.
Finnish: Yrityksen perustamisen jälkeen vuonna 1993 uusien toimihenkilöiden oli vielä mahdollista liittyä valtion työntekijöiden eläkerahastoon.
Greek: Μετά τη σύσταση της εταιρείας το 1993, το νεοπροσληφθέν διοικητικό προσωπικό εξακολουθούσε να έχει δικαίωμα ασφάλισης στο συνταξιοδοτικό ταμείο δημοσίων υπαλλήλων.
Czech: Po založení společnosti v roce 1993 se mohli noví administrativní zaměstnanci nadále připojit ke státnímu důchodovému fondu.
Slovak: Aj po založení spoločnosti v roku 1993 sa mohli noví technicko-hospodárski pracovníci stať členmi štátneho dôchodkového fondu.
Polish: Po legalizacji spółki w 1993 r. nowi pracownicy biurowi mogli nadal przystępować do Funduszu Emerytalnego Pracowników Państwowych.
Hungarian: A vállalat 1993. évi bejegyzése után a szellemi munkát végző új alkalmazttak még mindig csatlakozhattak az állami nyugdíjalaphoz.
Slovenian: Po ustanovitvi družbe leta 1993 so se novi uslužbenci še vedno lahko vključili v Državni pokojninski sklad.
Romanian: După încorporarea întreprinderii în 1993, noii angajați funcționari aveau încă posibilitatea de a se afilia la Fondul de pensii de stat.
Bulgarian: След учредяването на компанията през 1993 г. новите служители „бели якички“ пак са имали възможност да членуват в Държавния пенсионен фонд.
Estonian: Pärast ettevõtja asutamist 1993. aastal võisid uued ametnikud endiselt liituda riigiteenistujate pensionifondiga.
Latvian: Pēc uzņēmuma pievienošanas 1993. gadā jauni garīgā darba strādnieki joprojām varēja iesaistīties Valsts pensiju fondā.
Lithuanian: Po įmonės įsteigimo 1993 m. nauji tarnautojo statusą turintys darbuotojai, kaip ir anksčiau, galėjo priklausyti valstybiniam pensijų fondui.
Maltese: Wara l-inkorporazzjoni tal-kumpanija fl-1993, l-impjegati ġodda li ma jagħmlux xogħol manwali setgħu xorta jkunu membri tal-Fond tal-Pensjoni tal-Istat.
English: Thus, the liquidation costs exceeded the total sales cost for the Company by ISK 70376683.
French: Les coûts de liquidation dépassaient donc les coûts de vente totaux de l’entreprise de 70376683 ISK.
German: Somit überstiegen die Liquidierungskosten die gesamten Verkaufskosten für das Unternehmen um 70376683 ISK.
Spanish: Así pues, los costes de liquidación sobrepasarían el coste total de venta de la empresa en 70376683 ISK.
Italian: Dunque, i costi della liquidazione erano superiori di 70376683 ISK al costo totale della vendita della società.
Portuguese: Assim, os custos de liquidação seriam superiores em 70376683 ISK ao custo total de venda da Empresa.
Dutch: De liquidatiekosten lagen bijgevolg 70376683 ISK hoger dan de totale verkoopkosten voor het bedrijf.
Danish: Likvidationsomkostningerne oversteg således de samlede salgsomkostninger for selskabet med 70376683 ISK.
Swedish: Likvidationskostnaderna översteg därmed de sammanlagda kostnaderna för försäljningen av företaget med 70376683 isländska kronor.
Finnish: Näin ollen selvitystilaa koskevat kustannukset olivat 70376683 Islannin kruunua suuremmat kuin yrityksen kokonaismyyntikustannukset.
Greek: Επομένως, το κόστος εκκαθάρισης της εταιρείας υπερέβαινε το συνολικό κόστος πώλησής της κατά 70376683 ISK.
Czech: Náklady na likvidaci byly proto vyšší než celkové náklady na prodej společnosti o 70376683 ISK.
Slovak: Náklady na likvidáciu teda prevýšili celkové náklady na predaj spoločnosti o 70376683 ISK.
Polish: W ten sposób koszty likwidacji przekraczały łączny koszt sprzedaży spółki o 70376683 ISK.
Hungarian: Így a felszámolási költségek 70376683 ISK-val meghaladták a vállalat eladásának összköltségét.
Slovenian: Tako so stroški likvidacije presegli skupne stroške prodaje družbe za 70376683 ISK.
Romanian: Astfel, costurile de lichidare au depășit costul total de vânzare a întreprinderii cu 70376683 ISK.
Bulgarian: По този начин ликвидационните разходи надвишават общите разходи за продажба на компанията със 70376683 ISK.
Estonian: Seega ületaksid likvideerimiskulud ettevõtja müügi kogukulu 70376683 Islandi krooni võrra.
Latvian: Tādējādi likvidācijas izmaksas pārsniedza uzņēmuma kopējās pārdošanas izmaksas par ISK 70376683.
Lithuanian: Taigi likvidavimo išlaidos viršijo visą įmonės pardavimo kainą 70376683 ISK.
Maltese: Għalhekk, l-ispejjeż għal-likwidazzjoni għall-Kumpanija kienu akbar mill-ispiża totali totali għal ISK 70376683.
English: Almenna Verkfræðistofan (AV) made a partial valuation of Sementsverksmiðjan hf.’s properties in Reykjavik in February 2003 and a complete valuation in November 2003. The value of bonds and shares was established by MP Verðbref when establishing the liquidation value of the company prior to the sale of the State’s shares.
Portuguese: A Almenna Verkfræðistofan (AV) efectuou em Fevereiro de 2003 uma avaliação parcial e em Novembro de 2003 uma avaliação total dos imóveis de Reiquiavique da Sementsverksmiðjan hf.. O valor das obrigações e acções foi estabelecido pela MP Verðbref quando calculou o valor de liquidação da empresa, antes da venda das acções do Estado.
Polish: Częściowa wycena nieruchomości Sementsverksmiðjan hf. znajdujących się w Reykjaviku została dokonana przez Almenna Verkfræðistofan (AV) w lutym 2003 r., a pełna wycena w listopadzie 2003 r. Wartość obligacji i udziałów została ustalona przez MP Verðbref przy określaniu wartości likwidacyjnej spółki przed sprzedażą udziałów państwa.
Bulgarian: Almenna Verkfræðistofan (AV) прави частична оценка на имотите на Sementsverksmiðjan hf. в Рейкявик през февруари 2003 г. и цялостна оценка през ноември 2003 г. Стойността на облигациите и акциите е установена от MP Verðbref, когато оценява ликвидационната стойност на компанията преди продажбата на държавните акции.
Lithuanian: Almenna Verkfræðistofan (AV) atliko dalinį Sementsverksmiðjan hf. nekilnojamojo turto Reikjavike vertinimą 2003 m. vasario mėn., o išsamų vertinimą – 2003 m. lapkričio mėn. Obligacijų ir akcijų vertę nustatė MP Verðbref, kai nustatė įmonės likvidavimo vertę prieš valstybei priklausančių akcijų pardavimą.
English: Joined Cases T-127/99, T-129/99 & T-148/99 Diputación Foral de Alava and others v Commission [2002] ECR II-1275, paragraph 71.
French: Affaires jointes T-127/99, T-129/99 & T-148/99 Diputación Foral de Alava and others contre Commission [2002] Rec II-1275, paragraphe 71.
German: Verbundene Rechtssachen T-127/99, T-129/99 & T-148/99, Diputación Foral de Alava u. a. gegen die Kommission, Slg. 2002, S. II-1275, Rdnr. 71.
Spanish: Asuntos acumulados T-127/99, T-129/99 y T-148/99 Diputación Foral de Álava y otros c. Comisión, Rec. 2002, p. II-1275, apartado 71.
Italian: Cause riunite T-127/99, T-129/99 & T-148/99, Diputación Foral de Alava/Commissione, Raccolta 2002, pag. II-1275, punto 71.
Portuguese: Processos apensos T-127/99, T-129/99 & T-148/99, Diputación Foral de Alava e outros/Comissão, Colect. de 2002, p. II-1275, n.o 71.
Dutch: Gevoegde Zaken T-127/99, T-129/99 & T-148/99 Diputación Foral de Alava and others versus Commissie [2002] Jurispr. II-1275, lid 71.
Danish: Forenede sager T-127/99, T-129/99 og T-148/99 Diputación Foral de Alava et al mod Kommissionen Sml. 2000 II, s. 1275, præmis 71.
Swedish: Förstainstansrättens dom av den 6 mars 2002 i de förenade målen T-127/99, T-129/99 och T-148/99, Diputación Foral de Alava m.fl. mot kommissionen, REG 2002, s. II-1275, punkt 71.
Finnish: Yhdistetyt asiat T-127/99, T-129/99 ja T-148/99 Diputación Foral de Alava ja muut vastaan komissio [2002] Kok. II-1275, 71 kohta.
Greek: Συνεκδικασθείσες υποθέσεις T-127/99, T-129/99 και T-148/99, Diputación Foral de Alava κ.λπ. κατά Επιτροπής, Συλλογή 2002, σ. II-1275, σκέψη 71.
Czech: Spojené věci T-127/99, T-129/99 a T-148/99 Diputación Foral de Alava a ostatní v. Komise, Sb. rozh. 2002, s. II-1275, bod 71.
Slovak: Spojené veci T-127/99, T-129/99 a T-148/99, Diputación Foral de Alava a spol./Komisia, Zb. 2002, s. II-1275, bod 71.
Polish: Połączone sprawy T-127/99, T-129/99 oraz T-148/99 Diputación Foral de Alava oraz inni przeciwko Komisji, Rev. 2002, s. II-1275, pkt 71.
Hungarian: A T-127/99., T-129/99. és T-148/99. sz. Diputación Foral de Alava és társai kontra Bizottság egyesített ügyek, EBHT 2002., II-1275. o., 71. pont.
Slovenian: Združene zadeve T-127/99, T-129/99 in T-148/99 Diputación Foral de Alava in drugi proti Komisiji [2002] ECR II-1275, odstavek 71.
Romanian: Cauzele conexate T-127/99, T-129/99 și T-148/99, Diputación Foral de Alava și alții/Comisia, Rec., 2002, p. II-1275, punctul 71.
Bulgarian: Обединени дела T-127/99, T-129/99 & T-148/99 Diputación Foral de Alava и други срещу Комисията [2002] ECR II-1275, параграф 71.
Estonian: Liidetud kohtuasjad T-127/99, T_129/99 ja T-148/99: Diputación Foral de Alava jt vs. komisjon (EKL 2002, lk II-1275, punkt 71).
Latvian: Apvienotās lietas T-127/99, T-129/99 un T-148/99, Diputación Foral de Alava un citi pret Komisiju, 2002., Recueil, II-1275. lpp., 71. punkts.
Lithuanian: 2002 m. kovo 6 d. sprendimo Diputación Foral de Alava ir kiti prieš Komisiją, T-127/99, T-129/99 ir T-148/99, Rink. p. II-1275, 71 punktas.
Maltese: Każijiet Konġunti T-127/99, T-129/99 & T-148/99 Diputación Foral de Alava u oħrajn v Il-Kummissjoni [2002] ECR II-1275, paragrafu 71.
English: Case T-366/00, Scott SA v Commission [2007] ECR II-797, paragraph 93.
French: Affaire T-366/00, Scott SA contre Commission [2007] Rec II-797, paragraphe 93.
German: Rechtssache T-366/00, Scott SA gegen die Kommission, Slg. 2007, II-797, Rdnr. 93.
Spanish: Asunto T-366/00 Scott SA c. Comisión, Rec. 2007, p. II-797, apartado 93.
Italian: Causa T-366/00, Scott SA/Commissione, Raccolta 2007, pag. II-797, punto 93.
Portuguese: Processo T-366/00, Scott SA/Comissão, Colect. de 2007, p. II-797, n.o 93.
Dutch: Gevoegde Zaken T-366/00, Scott SA versus Commissie [2007] Jurispr. II-797, lid 93.
Danish: Sag T-366/00, Scott SA mod Kommissionen, Sml. II, s. 797, præmis 93.
Swedish: Förstainstansrättens dom av den 29 mars 2007 i mål T-366/00, Scott SA mot kommissionen, REG 2007, s. II-797, punkt 93.
Finnish: Asia T-366/00, Scott SA vastaan komissio [2007] Kok. II-797, 93 kohta.
Greek: Υπόθεση T-366/00, Scott SA κατά Επιτροπής, Συλλογή 2007, σ. II-797, σκέψη 93.
Czech: Věc T-366/00, Scott SA v. Komise, Sb. rozh. 2007, s. II-797, bod 93.
Slovak: Vec T-366/00, Scott SA/Komisia, Zb. 2007, s. II-797, bod 93.
Polish: Sprawa T-366/00, Scott SA przeciwko Komisji, Zb.Orz. 2007, s. II-797, pkt 93.
Hungarian: A T-366/00. sz. Scott SA kontra Bizottság ügy, EBHT 2007., II-797. o., 93. pont.
Slovenian: Zadeva T-366/00, Scott SA proti Komisiji [2007] ECR II-797, odstavek 93.
Romanian: Cauza T-366/00, Scott SA c. Comisia, Rec., 2007, p. II-797, punctul 93.
Bulgarian: Дело T-366/00, Scott SA срещу Комисията [2007] ECR II-797, параграф 93.
Estonian: Kohtuasi T-366/00: Scott SA vs. komisjon (EKL 2007, lk II-797, punkt 93).
Latvian: Lieta T-366/00, Scott SA pret Komisiju, 2007., Recueil, II-797. lpp., 93. punkts.
Lithuanian: 2007 m. kovo 29 d. sprendimo Scott SA prieš Komisiją, T-366/00, Rink. p. II-797, 93 punktas.
Maltese: Każ T-366/00, Scott SA v Il-Kummissjoni [2007] ECR II-797, paragrafu 93.
English: The assets leased are a pressure room, two silos, delivery of cement and a pump shed which comprise a surface of 290 sqm.
French: Les actifs loués sont une chambre à pression, deux silos, un débiteur de ciment et un hangar à pompe d’une surface de 290 m2.
German: Bei den geleasten Vermögenswerten handelt es sich um einen Druckraum, zwei Silos, eine Zementliefervorrichtung und eine Pumpenscheune mit einer Fläche von 290 m2.
Spanish: Los activos arrendados son un local de presión, dos silos, zona de entrega de cemento y cobertizo para bombas con una superficie total de 290 metros cuadrados.
Italian: Le proprietà in locazione sono una camera di pressurizzazione, due silos, un magazzino della superficie totale di 290 m2 per la consegna del cemento, comprendente anche il vano per le pompe.
Portuguese: Os activos arrendados consistem numa instalação de ar comprimido, dois silos, instalações de expedição de cimento e instalações de bombagem, com uma superfície total de 290 m2.
Dutch: De gehuurde activa zijn een drukkamer, twee silo’s, cementaanvoerinstallatie en een pomploods met een oppervlakte van 290 m2.
Danish: De leasede aktiver er et trykkammer, to siloer, levering af cement og et pumpeskur på i alt 290 m2.
Swedish: De tillgångar som hyrs är ett tryckrum, två silor, utrustning för leverans av cement och ett pumphus med en sammanlagd yta av 290 m2.
Finnish: Vuokratut omaisuuserät ovat painehuone, kaksi siiloa, sementtitoimitusten luovutustila ja pumppuhuone, joiden pinta-ala on 290 neliömetriä.
Czech: Pronajatými aktivy jsou tlaková místnost, dva zásobníky, hala pro dodávku a čerpání cementu o rozloze 290 m2.
Slovak: Prenajatými aktívami sú tlaková komora, dve silá, expedícia cementu a čerpacia stanica, ktorej súčasťou je spevnená plocha 290 m2.
Polish: Na dzierżawione aktywa składają się: pomieszczenie ciśnieniowe, dwa silosy, infrastruktura do dostaw cementu oraz stacja pomp o powierzchni 290 m2.
Hungarian: A bérbe vett eszközök: kompresszorterem, 2 siló, cementrakodó, szivattyúház, amelyek összesen 290 m2 területen találhatók.
Slovenian: Premoženje v najemu sestavljajo tlačna komora, dva silosa, prostor za dostavo cementa in lopa s črpalko, ki zajemata površino 290 kvadratnih metrov.
Romanian: Activele închiriate sunt o cameră de presiune, două silozuri și hală pentru livrarea de ciment și pentru pompe care acoperă o suprafață de 290 m2.
Bulgarian: Отдадените под наем активи включват пресова зала, два силоза, навес за пласмента на цимент с помпена инсталация, което е на обща площ 290 кв.м.
Estonian: Renditi survekamber, kaks silo, tsemendi väljastamise hoone ja pumpla, mis hõlmavad 290 ruutmeetrit.
Latvian: Iznomātie aktīvi ir spiediena iekārtu telpa, divas šahtas, cementa piegādes un sūkņu angārs, kuru platība ir 290 m2.
Maltese: L-assi mikrija huma kamra tal-pressa, żewġ sajlos, it-trasport tas-siment għal fuq il-post u kamra tal-pompa, li jikkonsistu f’erja ta’ 290 m.k.
English: The lease price requested to Sementsverksmiðjan hf. was […] ISK.
German: Der von Sementsverksmiðjan hf. verlangte Leasingpreis belief sich auf […] ISK.
Spanish: El precio de arrendamiento pedido a Sementsverksmiðjan hf. era de […] ISK.
Italian: Il canone di locazione chiesto a Sementsverksmiðjan hf. era di […] ISK.
Portuguese: A renda pedida à Sementsverksmiðjan hf. era de […] ISK.
Dutch: De huurprijs die Sementsverksmiðjan hf. aangerekend werd, bedroeg […] ISK.
Danish: Den leasingpris, der blev opkrævet over for Sementsverksmiðjan hf. var […] ISK.
Swedish: Den hyra som begärdes av Sementsverksmiðjan hf. var […] isländska kronor.
Finnish: Sementsverksmiðjan hf.:ltä pyydettiin […] Islannin kruunun vuokrahintaa.
Greek: Το μίσθωμα που ζητήθηκε από την Sementsverksmiðjan hf. ήταν […] ISK.
Czech: Cena nájemného požadovaného od společnosti Sementsverksmiðjan hf. činila […] ISK.
Slovak: Cena za prenájom požadovaná od spoločnosti Sementsverksmiðjan hf. bola […] ISK.
Polish: Cena dzierżawy wymagana od spółki Sementsverksmiðjan hf. wynosiła […] ISK.
Hungarian: A Sementsverksmiðjan hf.-től kért bérleti díj […] ISK volt.
Slovenian: Najemnina, ki se je zahtevala od družbe Sementsverksmiðjan hf., je znašala […] ISK.
Romanian: Prețul de închiriere solicitat de la Sementsverksmiðjan hf. a fost de […] ISK.
Bulgarian: Наемната цена, искана от Sementsverksmiðjan hf. е била […] ISK.
Estonian: Ettevõtjalt Sementsverksmiðjan hf. nõutud rendihind oli […] Islandi krooni.
Latvian: No Sementsverksmiðjan hf. pieprasītā nomas cena bija ISK […].
Lithuanian: Nuomos kaina, reikalaujama iš Sementsverksmiðjan hf., sudarė […] ISK.
Maltese: Il-prezz tal-kiri mitlub lill-kumpanija Sementsverksmiðjan hf. kien ta’ […] ISK.
English: For these reasons, the Icelandic authorities brought forward that the lease price corresponded to market prices in Iceland.
French: Pour ces raisons, les autorités islandaises avancèrent l’argument que le prix de location correspondait aux prix du marché en Islande.
German: Aus diesen Gründen vertraten die isländischen Behörden die Auffassung, dass der Leasingpreis den Marktpreisen in Island entsprach.
Spanish: Por ello, las autoridades islandesas afirman que el precio de arrendamiento correspondió a los precios de mercado en Islandia.
Italian: Per tali motivi, le autorità islandesi sostengono che il canone di locazione corrisponde ai prezzi di mercato in Islanda.
Portuguese: Por estas razões, as Autoridades islandesas alegavam que o preço de arrendamento correspondia aos preços de mercado praticados na Islândia.
Dutch: Om deze redenen argumenteerden de IJslandse autoriteiten dat de huurprijs overeenstemt met de marktprijzen in IJsland.
Danish: Af disse årsager fremførte de islandske myndigheder, at leasingprisen svarede til markedspriserne i Island.
Swedish: De isländska myndigheterna hävdade av dessa skäl att hyran motsvarade isländska marknadspriser.
Finnish: Näistä syistä Islannin viranomaiset ilmoittivat vuokrahinnan vastanneen Islannin markkinahintoja.
Greek: Για τους λόγους αυτούς, οι ισλανδικές αρχές ισχυρίζονται ότι το μίσθωμα αντιστοιχεί στις αγοραίες τιμές στην Ισλανδία.
Czech: Z těchto důvodů islandské orgány uvedly, že cena nájmu odpovídala tržním cenám na Islandu.
Slovak: Z týchto dôvodov islandské orgány uviedli, že cena nájomného zodpovedala trhovým cenám na Islande.
Polish: W ten sposób władze islandzkie argumentowały, że cena dzierżawy odpowiada cenom rynkowym w Islandii.
Hungarian: Ezek miatt állították az izlandi hatóságok, hogy a bérleti díj megfelelt az izlandi piaci áraknak.
Slovenian: Zato so islandski organi poudarili, da najemnina ustreza tržnim cenam v Islandiji.
Romanian: Din aceste motive, autoritățile islandeze au susținut că prețul chiriei a corespuns prețurilor de piață din Islanda.
Bulgarian: По тази причина исландските органи изтъкват аргумента, че наемната цена отговаря на пазарните цени в Исландия.
Estonian: Nimetatud põhjustel rõhutasid Islandi ametiasutused, et rendihind vastas Islandi turuhindadele.
Latvian: Šo iemeslu dēļ Īslandes iestādes apgalvoja, ka nomas cena atbilst tirgus cenām Īslandē.
Lithuanian: Remdamosi šiais argumentais, Islandijos valdžios institucijos teigė, kad nuomos kaina atitiko rinkos kainas Islandijoje.
Maltese: Għal dawn ir-raġunijiet, l-awtoritajiet tal-Islanda argumentaw li l-ammont tal-kera jikkorrispondi mal-prezzijiet tas-suq tal-Islanda.
English: The pension obligations concerning employees already retired amounted to ISK 412 million by October 2003. On the same date, the debt corresponding to future obligations for current employees was estimated to amount at approximately ISK 10-15 million.
Italian: Nell’ottobre 2003, gli obblighi in materia di pensioni per i dipendenti già in pensione ammontavano a 412 milioni di ISK, mentre il debito corrispondente agli obblighi futuri per i dipendenti ancora in servizio era stimato a circa 10-15 milioni di ISK.
Bulgarian: Пенсионните задължения по отношение на вече пенсионирани служители възлизат на 412 млн. ISK към октомври 2003 г. На същата дата дългът, отговарящ на бъдещите задължения за все още работещи в завода служители, се изчислява на приблизително 10—15 млн. ISK.
English: Case T-157/01 Danske Busvognmænd v Commission, [2004] ECR II-917, paragraph 116.
French: Affaire T-157/01 Danske Busvognmænd contre Commission, [2004] Rec II-917, paragraphe 116.
German: Rechtssache T-157/01, Danske Busvognmænd/Kommission, Slg. 2004, II-917, Randnr. 116.
Spanish: Asunto T-157/01 Danske Busvognmoend c. Comisión, Rec. 2004, p. II-917, apartado 116.
Italian: Causa T-157/01 Danske Busvognmænd/Commissione, Raccolta 2004, pag. II-917, punto 116.
Portuguese: Processo T-157/01 Danske Busvognmænd/ Comissão, Colect. de 2004, p. II-917, n.o 116.
Dutch: Zaak T-157/01, Danske Busvognmænd versus Commissie [2004] Jurispr. II-917, lid 116.
Danish: Sag T-157/01, Danske Busvognmænd mod Kommissionen, Sml. II, s. 917, præmis 116.
Swedish: Förstainstansrättens dom av den 16 mars 2004 i mål T-157/01, Danske Busvognmænd mot kommissionen, REG 2004, s. II-917, punkt 116.
Finnish: Asia T-157/01, Danske Busvognmænd vastaan komissio, [2004] Kok. II-917, 116 kohta.
Greek: Υπόθεση T-157/01, Danske Busvognmænd κατά Επιτροπής, Συλλογή 2004, σ. II-917, σκέψη 116.
Czech: Věc T-157/01 Danske Busvognmænd v. Komise, Sb. rozh. 2004, s. II-917, bod 116.
Slovak: Vec T-157/01, Danske Busvognmænd/Komisia [2004] Zb. s. II-917, ods. 116.
Polish: Sprawa T-157/00, Danske Busvognmænd przeciwko Komisji, Zb.Orz. 2004, s. II-917, pkt 116.
Hungarian: A C-157/01. sz. Danske Busvognmænd kontra Bizottság ügy, EBHT 2004., II-917. o., 116. pont.
Slovenian: Zadeva T-157/01 Danske Busvognmænd proti Komisiji, [2004] ECR II-917, odstavek 116.
Romanian: Cauza T-157/01, Danske Busvognmænd/Comisia, Rec., 2004, p. II-917, punctul 116.
Bulgarian: Дело T-157/01 Danske Busvognmænd срещу Комисията, [2004] ECR II-917, параграф 116.
Estonian: Kohtuasi T-157/01: Danske Busvognmænd vs. komisjon (EKL 2004, lk II-917, punkt 116).
Latvian: Lieta T-157/01, Danske Busvognmęnd pret Komisiju, 2004., Recueil, II-917. lpp., 116. punkts.
Lithuanian: 2004 m. kovo 16 d. sprendimo Danske Busvognmænd prieš Komisiją, T-157/01, Rink. p. II-917, 116 punktas.
Maltese: Kawża T-157/01 Danske Busvognmænd v Il-Kummissjoni, [2004] Ġabra II-917, punt 116.