FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Directive 2006/32/EC of the European Parliament and of the Council of 5 April 2006 on energy end-use efficiency and energy services
French: Directive 2006/32/CE du Parlement européen et du Conseil du 5 avril 2006 relative à l'efficacité énergétique dans les utilisations finales et aux services énergétiques
German: 56. Richtlinie 2006/32/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 5. April 2006 über Endenergieeffizienz und Energiedienstleistungen
Spanish: Directiva 2006/32/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 5 de abril de 2006, sobre la eficiencia del uso final de la energía y los servicios energéticos
Italian: Direttiva 2006/32/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 5 aprile 2006, concernente l’efficienza degli usi finali dell’energia e i servizi energetici
Portuguese: Directiva 2006/32/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 5 de Abril de 2006, relativa à eficiência na utilização final de energia e aos serviços energéticos.
Dutch: Richtlijn 2006/32/EG van het Europees Parlement en de Raad van 5 april 2006 betreffende energie-efficiëntie bij het eindgebruik en energiediensten
Danish: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/32/EF af 5. april 2006 om energieffektivitet i slutanvendelserne og om energitjenester
Swedish: Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/32/EG av den 5 april 2006 om effektiv slutanvändning av energi och om energitjänster
Finnish: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2006/32/EY, annettu 5 päivänä huhtikuuta 2006, energian loppukäytön tehokkuudesta
Greek: Οδηγία 2006/32/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 5ης Απριλίου 2006, για την ενεργειακή απόδοση κατά την τελική χρήση και τις ενεργειακές υπηρεσίες.
Czech: Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2006/32/ES ze dne 5. dubna 2006 o energetické účinnosti u konečného uživatele a o energetických službách
Slovak: Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2006/32/ES z 5. apríla 2006 o energetickej účinnosti konečného využitia energie a energetických službách.
Polish: Dyrektywa 2006/32/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 5 kwietnia 2006 r. w sprawie efektywności końcowego wykorzystania energii i usług energetycznych
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács 2006. április 5-i 2006/32/EK irányelve az energia-végfelhasználás hatékonyságáról és az energetikai szolgáltatásokról
Slovenian: Direktiva 2006/32/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 5. aprila 2006 o učinkovitosti rabe končne energije in o energetskih storitvah
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu 5. aprilli 2006. aasta direktiiv 2006/32/EÜ, mis käsitleb energia lõpptarbimise tõhusust ja energiateenuseid
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2006/32/EK (2006. gada 5. aprīlis) par enerģijas galapatēriņa efektivitāti un energoefektivitātes pakalpojumiem
Lithuanian: 2006 m. balandžio 5 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2006/32/EB dėl energijos galutinio vartojimo efektyvumo ir energetinių paslaugų
English: Accordingly, Directive 2006/32/EC is hereby amended as follows:
French: En conséquence, la directive 2006/32/CE est modifiée comme suit:
German: Dementsprechend wird die Richtlinie 2006/32/EG wie folgt geändert:
Spanish: Por consiguiente, la Directiva 2006/32/CE queda modificada como sigue:
Italian: Pertanto, la direttiva 2006/32/CE è modificata come segue:
Portuguese: Por conseguinte, a Directiva 2006/32/CE é alterada do seguinte modo:
Dutch: Bijgevolg wordt Richtlijn 2006/32/EG als volgt gewijzigd:
Danish: I direktiv 2006/32/EF foretages følgende ændringer:
Swedish: Direktiv 2006/32/EG ska därför ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan sen vuoksi direktiivi 2006/32/EY seuraavasti:
Greek: Επομένως, η οδηγία 2006/32/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Směrnice 2006/32/ES se proto mění takto:
Slovak: Smernica 2006/32/ES sa v dôsledku toho mení a dopĺňa takto:
Polish: W związku z powyższym w dyrektywie 2006/32/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Ennek megfelelően a 2006/32/EK irányelv a következőképpen módosul:
Slovenian: Zato se Direktiva 2006/32/ES spremeni:
Estonian: Seetõttu muudetakse direktiivi 2006/32/EÜ järgmiselt.
Latvian: Direktīvu 2006/32/EK ar šo attiecīgi groza šādi:
Lithuanian: Todėl Direktyva 2006/32/EB iš dalies keičiama taip:
English: Review and adaptation to technical progress
French: Réexamen et adaptation au progrès technique
German: Überprüfung und Anpassung an den technischen Fortschritt
Spanish: Revisión y adaptación al progreso técnico
Italian: Revisione e adeguamento al progresso tecnico
Portuguese: Revisão e adaptação ao progresso técnico
Dutch: Herziening en aanpassing aan de technische vooruitgang
Danish: Revision og tilpasning til den tekniske udvikling
Swedish: Översyn och anpassning till den tekniska utvecklingen
Finnish: Puitteiden tarkistaminen ja mukauttaminen tekniseen kehitykseen
Greek: Επανεξέταση και προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο
Czech: Přezkum a přizpůsobení technickému pokroku
Slovak: Preskúmanie a prispôsobovanie technickému pokroku
Polish: Przegląd i dostosowanie do postępu techniczego
Hungarian: A keretrendszer felülvizsgálata és kiigazítása
Slovenian: Pregled in prilagoditev tehničnemu napredku
Estonian: Raamistiku ülevaatus ja kohandamine tehnika arenguga
Latvian: Pārskatīšana un pielāgošana tehnikas attīstībai
Lithuanian: Peržiūra ir derinimas su technine pažanga
English: The values and calculation methods referred to in Annexes II to V to this Directive shall be adapted to technical progress.
French: Les valeurs et méthodes de calcul visées aux annexes II à V de la présente directive sont adaptées pour prendre en compte le progrès technique.
German: Die in den Anhängen II bis V dieser Richtlinie genannten Werte und Berechnungsmethoden werden an den technischen Fortschritt angepasst.
Spanish: Los valores y los métodos de cálculo mencionados en los anexos II, III, IV y V de la presente Directiva se adaptarán al progreso técnico.
Italian: I valori e i metodi di calcolo di cui agli allegati da II a V della presente direttiva sono adeguati al progresso tecnico.
Portuguese: Os valores e métodos de cálculo referidos nos anexos II a V da presente directiva devem ser adaptados ao progresso técnico.
Dutch: De in de bijlagen II, III, IV en V bij deze richtlijn vermelde waarden en berekeningsmethoden worden aan de technische vooruitgang aangepast.
Danish: Værdierne og beregningsmetoderne i bilag II, III, IV og V tilpasses den tekniske udvikling.
Swedish: De värden och beräkningsmetoder som avses i bilagorna II, III, IV och V till detta direktiv ska anpassas till den tekniska utvecklingen.
Finnish: Tämän direktiivin liitteissä II–V tarkoitetut arvot ja laskentamenettelyt mukautetaan tekniikan kehitykseen.
Greek: Οι τιμές και οι μέθοδοι υπολογισμού που αναφέρονται στα παραρτήματα ΙΙ έως V της παρούσας οδηγίας προσαρμόζονται στην τεχνική πρόοδο.
Czech: Hodnoty a výpočetní metody uvedené v přílohách II až V této směrnice se přizpůsobují technickému pokroku.
Slovak: Hodnoty a metódy výpočtu uvedené v prílohách II až V k tejto smernici sa prispôsobujú technickému pokroku.
Polish: Wartości i metody obliczeniowe określone w załącznikach II–V do niniejszej dyrektywy są dostosowywane do postępu technicznego.
Hungarian: Az ezen irányelv II–V. mellékleteiben említett értékeket és számítási módszereket a műszaki fejlődésnek megfelelően ki kell igazítani.
Slovenian: Vrednosti in metode za izračun iz prilog II do V k tej direktivi se prilagodijo tehničnemu napredku.
Estonian: Käesoleva direktiivi II kuni V lisas esitatud väärtuseid ja arvutusmeetodeid kohandatakse tehnika arenguga.
Latvian: Šīs direktīvas II, III, IV un V pielikumā minētās vērtības un aprēķina metodes pielāgo tehnikas attīstībai.
Lithuanian: Šios direktyvos II–V prieduose nurodytos vertės ir apskaičiavimo metodai suderinami su technikos pažanga.
English: Before 1 January 2010, the Commission shall further refine and complement as required points 2 to 6 of Annex IV, whilst respecting the general framework set out in that Annex.
French: Avant le 1er janvier 2010, la Commission met au point et complète encore selon les besoins les points 2 à 6 de l'annexe IV, tout en respectant le cadre général figurant à ladite annexe.
German: Vor dem 1. Januar 2010 nimmt die Kommission bei Bedarf eine Präzisierung und Ergänzung der Nummern 2 bis 6 des Anhangs IV vor und berücksichtigt dabei den in diesem Anhang niedergelegten allgemeinen Rahmen.
Spanish: Antes del 1 de enero de 2010, la Comisión mejorará y completará en caso necesario los puntos 2 a 6 del anexo IV, respetando el marco general establecido en dicho anexo.
Italian: Anteriormente al 1o gennaio 2010, la Commissione perfeziona e completa ulteriormente, come richiesto, i punti da 2 a 6 dell’allegato IV, rispettando il quadro generale che figura in tale allegato.
Portuguese: Antes de 1 de Janeiro de 2010, a Comissão deve reformular e completar na medida do necessário os pontos 2 a 6 do anexo IV, tendo em conta o quadro geral estabelecido nesse anexo.
Danish: Inden den 1. januar 2010 kan Kommissionen yderligere præcisere og supplere punkt 2-6 i bilag IV under overholdelse af de generelle rammer i bilag IV.
Swedish: Före den 1 januari 2010 ska kommissionen vid behov ytterligare justera och komplettera punkterna 2–6 i bilaga IV, med beaktande av den allmänna ramen i den bilagan.
Finnish: Komissio kehittää ennen 1 päivää tammikuuta 2010 edelleen liitteessä IV olevia 2–6 kohtaa ja täydentää niitä, samalla kun se noudattaa kyseisessä liitteessä asetettuja yleispuitteita.
Czech: Do 1. ledna 2010 Komise upřesní a doplní podle potřeby body 2 až 6 přílohy IV, s ohledem na obecný rámec stanovený v uvedené příloze.
Slovak: Do 1. januára 2010 Komisia podľa potreby zdokonalí a doplní body 2 až 6 prílohy IV, pričom dodrží všeobecný rámec ustanovený v uvedenej prílohe.
Polish: Przed dniem 1 stycznia 2010 r. Komisja udoskonali i odpowiednio uzupełni pkt 2–6 załącznika IV, z poszanowaniem ogólnych zasad zawartych w tym załączniku.
Hungarian: A Bizottság 2010. január 1-je előtt tovább pontosítja és igény szerint kiegészíti a IV. melléklet 2–6. pontját, tiszteletben tartva az abban a mellékletben megállapított általános keretet.
Slovenian: Pred 1. januarjem 2010 Komisija še dodatno izboljša in po potrebi dopolni točke 2 do 6 Priloge IV, ob upoštevanju splošnega okvira, določenega v navedeni prilogi.
Estonian: Enne 1. jaanuari 2010 viimistleb ja täiendab komisjon IV lisa punkte 2 kuni 6, järgides nimetatud lisas sätestatud üldist raamistikku.
Latvian: Līdz 2010. gada 1. janvārim Komisija turpina tās sīkāk izstrādāt un papildināt, kā noteikts IV pielikuma 2. līdz 6. punktā, vienlaikus ievērojot minētajā pielikumā paredzētās vispārējās pamatnostādnes.
Lithuanian: Iki 2010 m. sausio 1 d. Komisija, laikydamasi IV priede išdėstytos bendrosios sistemos, prireikus dar patikslina ir papildo šio priedo 2–6 punktus.
English: The new harmonised calculation model with a significantly higher percentage of bottom-up calculations shall be used as from 1 January 2012.
French: Le nouveau modèle de calcul harmonisé comportant un pourcentage sensiblement accru de calculs ascendants est utilisé à partir du 1er janvier 2012.
German: Das neue harmonisierte Rechenmodell mit einem signifikant höheren Prozentanteil an Bottom-up-Berechnungen wird erstmals ab dem 1. Januar 2012 angewandt.
Spanish: El nuevo modelo de cálculo armonizado, con un porcentaje considerablemente superior de cálculos ascendentes, comenzará a utilizarse a partir del 1 de enero de 2012.
Italian: Il nuovo modello di calcolo armonizzato con una percentuale notevolmente più elevata di calcoli “bottom-up” è utilizzato a partire dal 1o gennaio 2012.
Portuguese: O novo modelo de cálculo harmonizado com uma percentagem significativamente mais elevada de cálculos em detalhe deve ser utilizado pela primeira vez a partir de 1 de Janeiro de 2012.
Dutch: Het nieuwe geharmoniseerde berekeningsmodel met een aanzienlijk hoger percentage van bottom-up-berekeningen wordt voor het eerst gebruikt vanaf 1 januari 2012.
Danish: Den nye harmoniserede beregningsmodel med en væsentlig højere procentdel af bottom-up-beregninger anvendes først fra 1. januar 2012.
Swedish: Den nya harmoniserade beräkningsmodellen med en betydligt högre procentsats för bottom-up-beräkningarna ska börja användas den 1 januari 2012.
Finnish: Uutta yhdenmukaistettua laskentamallia, jossa on huomattavasti suurempi prosenttimäärä alhaalta ylös -laskelmia, on käytettävä 1 päivästä tammikuuta 2012.
Greek: Το νέο υπόδειγμα εναρμονισμένων υπολογισμών, με σημαντικά υψηλότερο ποσοστό των υπολογισμών από τη βάση, χρησιμοποιείται από 1ης Ιανουαρίου 2012.
Czech: Nový model harmonizovaného výpočtu s výrazně vyšším procentním podílem výpočtů prováděných postupem zdola nahoru se použije od 1. ledna 2012.
Slovak: Nový harmonizovaný výpočtový model s podstatne vyšším percentuálnym podielom výpočtov zdola nahor sa začne používať od 1. januára 2012.
Polish: Nowy zharmonizowany model obliczeniowy ze znacznie wyższym udziałem procentowym obliczeń typu bottom-up stosuje się od dnia 1 stycznia 2012 r.
Hungarian: A jelentősen megnövelt arányú alulról felfelé irányuló számításokat tartalmazó új összehangolt számítási modellt 2012. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Novi usklajeni model za izračun z občutno višjim odstotkom izračunov od spodaj navzgor se uporablja od 1. januarja 2012.
Estonian: Oluliselt kõrgema alt-üles arvutuste protsendimääraga uut ühtlustatud arvutusmudelit kasutatakse alates 1. jaanuarist 2012.
Latvian: Jauno saskaņoto aprēķinu modeli ar ievērojami augstākiem augšupejošo aprēķinu procentiem piemēro no 2012. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Naujas suderinto skaičiavimo modelis su didesne suderintų „nuo atskiro prie bendro“ tipo skaičiavimų procentine dalimi pradedamas taikyti nuo 2012 m. sausio 1 d.
English: OJ L 66, 13.3.1999, p. 26.
French: JO L 66 du 13.3.1999, p. 26.
German: ABl. L 66 vom 13.3.1999, S. 26.
Spanish: DO L 66 de 13.3.1999, p. 26.
Italian: GU L 66 del 13.3.1999, pag. 26.
Portuguese: JO L 66 de 13.3.1999, p. 26.
Dutch: PB L 66 van 13.3.1999, blz. 26.
Danish: EFT L 66 af 13.3.1999, s. 26.
Swedish: EGT L 66, 13.3.1999, s. 26.
Finnish: EYVL L 66, 13.3.1999, s. 26.
Greek: ΕΕ L 66 της 13.3.1999, σ. 26.
Czech: Úř. věst. L 66, 13.3.1999, s. 26.
Slovak: Ú. v. ES L 66, 13.3.1999, s. 26.
Polish: Dz.U. L 66 z 13.3.1999, s. 26.
Hungarian: HL L 66., 1999.3.13., 26. o.
Slovenian: UL L 66, 13.3.1999, str. 26.
Estonian: EÜT L 66, 13.3.1999, lk 26.
Latvian: OV L 66, 13.3.1999., 26. lpp.
Lithuanian: OL L 66, 1999 3 13, p. 26.
English: OJ L 31, 1.2.2002, p. 1.’
French: JO L 31 du 1.2.2002, p. 1.»
German: ABl. L 31 vom 1.2.2002, S. 1.“
Spanish: DO L 31 de 1.2.2002, p. 1.».
Italian: GU L 31 dell’1.2.2002, pag. 1.»
Portuguese: JO L 31 de 1.2.2002, p. 1.».
Dutch: PB L 31 van 1.2.2002, blz. 1.”.
Danish: EFT L 31 af 1.2.2002, s. 1.«
Swedish: EGT L 31, 1.2.2002, s. 1.”
Finnish: EYVL L 31, 1.2.2002, s. 1.”
Greek: ΕΕ L 31 της 1.2.2002, σ. 1.»
Czech: Úř. věst. L 31, 1.2.2002, s. 1.“
Slovak: Ú. v. ES L 31, 1.2.2002, s. 1.“
Polish: Dz.U. L 31 z 1.2.2002, s. 1.”.
Hungarian: HL L 31., 2002.2.1., 1. o.”
Slovenian: UL L 31, 1.2.2002, str. 1.“
Estonian: EÜT L 31, 1.2.2002, lk 1.”
Latvian: OV L 31, 1.2.2002., 1. lpp.”
Lithuanian: OL L 31, 2002 2 1, p. 1.“
English: OJ L 197, 3.8.2000, p. 19.
French: JO L 197 du 3.8.2000, p. 19.
German: ABl. L 197 vom 3.8.2000, S. 19.
Spanish: DO L 197 de 3.8.2000, p. 19.
Italian: GU L 197 del 3.8.2000, pag. 19.
Portuguese: JO L 197 de 3.8.2000, p. 19.
Dutch: PB L 197 van 3.8.2000, blz. 19.
Danish: EFT L 197 af 3.8.2000, s. 19.
Swedish: EGT L 197, 3.8.2000, s. 19.
Finnish: EYVL L 197, 3.8.2000, s. 19.
Greek: ΕΕ L 197 της 3.8.2000, σ. 19.
Czech: Úř. věst. L 197, 3.8.2000, s. 19.
Slovak: Ú. v. ES L 197, 3.8.2000, s. 19.
Polish: Dz.U. L 197 z 3.8.2000, s. 19.
Hungarian: HL L 197., 2000.8.3., 19. o.
Slovenian: UL L 197, 3.8.2000, str. 19.
Estonian: EÜT L 197, 3.8.2000, lk 19.
Latvian: OV L 197, 3.8.2000., 19. lpp.
Lithuanian: OL L 197, 2000 8 3, p. 19.
English: OJ L 183, 29.6.1989, p. 1.
French: JO L 183 du 29.6.1989, p. 1.
German: ABl. L 183 vom 29.6.1989, S. 1.
Spanish: DO L 183 de 29.6.1989, p. 1.
Italian: GU L 183 del 29.6.1989, pag. 1.
Portuguese: JO L 183 de 29.6.1989, p. 1.
Dutch: PB L 183 van 29.6.1989, blz. 1.
Danish: EFT L 183 af 29.6.1989, s. 1.
Swedish: EGT L 183, 29.6.1989, s. 1.
Finnish: EYVL L 183, 29.6.1989, s. 1.
Greek: ΕΕ L 183 της 29.6.1989, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 183, 29.6.1989, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 183, 29.6.1989, s. 1.
Polish: Dz.U. L 183 z 29.6.1989, s. 1.
Hungarian: HL L 183., 1989.6.29., 1. o.
Slovenian: UL L 183, 29.6.1989, str. 1.
Estonian: EÜT L 183, 29.6.1989, lk 1.
Latvian: OV L 183, 29.6.1989., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 183, 1989 6 29, p. 1.
English: OJ L 113, 30.4.1992, p. 19.
French: JO L 113 du 30.4.1992, p. 19.
German: ABl. L 113 vom 30.4.1992, S. 19.
Spanish: DO L 113 de 30.4.1992, p. 19.
Italian: GU L 113 del 30.4.1992, pag. 19.
Portuguese: JO L 113 de 30.4.1992, p. 19.
Dutch: PB L 113 van 30.4.1992, blz. 19.
Danish: EFT L 113 af 30.4.1992, s. 19.
Swedish: EGT L 113, 30.4.1992, s. 19.
Finnish: EYVL L 113, 30.4.1992, s. 19.
Greek: ΕΕ L 113 της 30.4.1992, σ. 19.
Czech: Úř. věst. L 113, 30.4.1992, s. 19.
Slovak: Ú. v. ES L 113, 30.4.1992, s. 19.
Polish: Dz.U. L 113 z 30.4.1992, s. 19.
Hungarian: HL L 113., 1992.4.30., 19. o.
Slovenian: UL L 113, 30.4.1992, str. 19.
Estonian: EÜT L 113, 30.4.1992, lk 19.
Latvian: OV L 113, 30.4.1992., 19. lpp.
Lithuanian: OL L 113, 1992 4 30, p. 19.
English: OJ L 177, 6.7.2002, p. 13.
French: JO L 177 du 6.7.2002, p. 13.
German: ABl. L 177 vom 6.7.2002, S. 13.
Spanish: DO L 177 de 6.7.2002, p. 13.
Italian: GU L 177 del 6.7.2002, pag. 13.
Portuguese: JO L 177 de 6.7.2002, p. 13.
Dutch: PB L 177 van 6.7.2002, blz. 13.
Danish: EFT L 177 af 6.7.2002, s. 13.
Swedish: EGT L 177, 6.7.2002, s. 13.
Finnish: EYVL L 177, 6.7.2002, s. 13.
Greek: ΕΕ L 177 της 6.7.2002, σ. 13.
Czech: Úř. věst. L 177, 6.7.2002, s. 13.
Slovak: Ú. v. ES L 177, 6.7.2002, s. 13.
Polish: Dz.U. L 177 z 6.7.2002, s. 13.
Hungarian: HL L 177., 2002.7.6., 13. o.
Slovenian: UL L 177, 6.7.2002, str. 13.
Estonian: EÜT L 177, 6.7.2002, lk 13.
Latvian: OV L 177, 6.7.2002., 13. lpp.
Lithuanian: OL L 177, 2002 7 6, p. 13.
English: OJ L 42, 15.2.2003, p. 38.
French: JO L 42 du 15.2.2003, p. 38.
German: ABl. L 42 vom 15.2.2003, S. 38.
Spanish: DO L 42 de 15.2.2003, p. 38.
Italian: GU L 42 del 15.2.2003, pag. 38.
Portuguese: JO L 42 de 15.2.2003, p. 38.
Dutch: PB L 42 van 15.2.2003, blz. 38.
Danish: EUT L 42 af 15.2.2003, s. 38.
Swedish: EUT L 42, 15.2.2003, s. 38.
Finnish: EUVL L 42, 15.2.2003, s. 38.
Greek: ΕΕ L 42 της 15.2.2003, σ. 38.
Czech: Úř. věst. L 42, 15.2.2003, s. 38.
Slovak: Ú. v. EÚ L 42, 15.2.2003, s. 38.
Polish: Dz.U. L 42 z 15.2.2003, s. 38.
Hungarian: HL L 42., 2003.2.15., 38. o.
Slovenian: UL L 42, 15.2.2003, str. 38.
Estonian: ELT L 42, 15.2.2003, lk 38.
Latvian: OV L 42, 15.2.2003., 38. lpp.
Lithuanian: OL L 42, 2003 5 12, p. 38.
English: OJ L 159, 30.4.2004, p. 1.
French: JO L 159 du 30.4.2004, p. 1.
German: ABl. L 159 vom 30.4.2004, S. 1.
Spanish: DO L 159 de 30.4.2004, p. 1.
Italian: GU L 159 del 30.4.2004, pag. 1.
Portuguese: JO L 159 de 30.4.2004, p. 1.
Dutch: PB L 159 van 30.4.2004, blz. 1.
Danish: EUT L 159 af 30.4.2004, s. 1.
Swedish: EUT L 159, 30.4.2004, s. 1.
Finnish: EUVL L 159, 30.4.2004, s. 1.
Greek: ΕΕ L 159 της 30.4.2004, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 159, 30.4.2004, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 159, 30.4.2004, s. 1.
Polish: Dz.U. L 159 z 30.4.2004, s. 1.
Hungarian: HL L 159., 2004.4.30., 1. o.
Slovenian: UL L 159, 30.4.2004, str. 1.
Estonian: ELT L 159, 30.4.2004, lk 1.
Latvian: OV L 159, 30.4.2004., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 159, 2004 4 30, p. 1.
English: OJ L 114, 27.4.2006, p. 38.
French: JO L 114 du 27.4.2006, p. 38.
German: ABl. L 114 vom 27.4.2006, S. 38.
Spanish: DO L 114 de 27.4.2006, p. 38.
Italian: GU L 114 del 27.4.2006, pag. 38.
Portuguese: JO L 114 de 27.4.2006, p. 38.
Dutch: PB L 114 van 27.4.2006, blz. 38.
Danish: EUT L 114 af 27.4.2006, s. 38.
Swedish: EUT L 114, 27.4.2006, s. 38.
Finnish: EUVL L 114, 27.4.2006, s. 38.
Greek: ΕΕ L 114 της 27.4.2006, σ. 38.
Czech: Úř. věst. L 114, 27.4.2006, s. 38.
Slovak: Ú. v. EÚ L 114, 27.4.2006, s. 38.
Polish: Dz.U. L 114 z 27.4.2006, s. 38.
Hungarian: HL L 114., 2006.4.27., 38. o.
Slovenian: UL L 114, 27.4.2006, str. 38.
Estonian: ELT L 114, 27.4.2006, lk 38.
Latvian: OV L 114, 27.4.2006., 38. lpp.
Lithuanian: OL L 114, 2006 4 27, p. 38.
English: OJ L 262, 27.9.1976, p. 153.
French: JO L 262 du 27.9.1976, p. 153.
German: ABl. L 262 vom 27.9.1976, S. 153.
Spanish: DO L 262 de 27.9.1976, p. 153.
Italian: GU L 262 del 27.9.1976, pag. 153.
Portuguese: JO L 262 de 27.9.1976, p. 153.
Dutch: PB L 262 van 27.9.1976, blz. 153.
Danish: EFT L 262 af 27.9.1976, s. 153.
Swedish: EGT L 262, 27.9.1976, s. 153.
Finnish: EYVL L 262, 27.9.1976, s. 153.
Greek: ΕΕ L 262 της 27.9.1976, σ. 153.
Czech: Úř. věst. L 262, 27.9.1976, s. 153.
Slovak: Ú. v. ES L 262, 27.9.1976, s. 153.
Polish: Dz.U. L 262 z 27.9.1976, s. 153.
Hungarian: HL L 262., 1976.9.27., 153. o.
Slovenian: UL L 262, 27.9.1976, str. 153.
Estonian: EÜT L 262, 27.9.1976, lk 153.
Latvian: OV L 262, 27.9.1976., 153. lpp.
Lithuanian: OL L 262, 1976 9 27, p. 153.
English: OJ L 262, 27.9.1976, p. 201.
French: JO L 262 du 27.9.1976, p. 201.
German: ABl. L 262 vom 27.9.1976, S. 201.
Spanish: DO L 262 de 27.9.1976, p. 201.
Italian: GU L 262 del 27.9.1976, pag. 201.
Portuguese: JO L 262 de 27.9.1976, p. 201.
Dutch: PB L 262 van 27.9.1976, blz. 201.
Danish: EFT L 262 af 27.9.1976, s. 201.
Swedish: EGT L 262, 27.9.1976, s. 201.
Finnish: EYVL L 262, 27.9.1976, s. 201.
Greek: ΕΕ L 262 της 27.9.1976, σ. 201.
Czech: Úř. věst. L 262, 27.9.1976, s. 201.
Slovak: Ú. v. ES L 262, 27.9.1976, s. 201.
Polish: Dz.U. L 262 z 27.9.1976, s. 201.
Hungarian: HL L 262., 1976.9.27., 201. o.
Slovenian: UL L 262, 27.9.1976, str. 201.
Estonian: EÜT L 262, 27.9.1976, lk 201.
Latvian: OV L 262, 27.9.1976., 201. lpp.
Lithuanian: OL L 262, 1976 9 27, p. 201.
English: OJ 196, 16.8.1967, p. 1.’
French: JO 196 du 16.8.1967, p. 1.»
German: ABl. 196 vom 16.8.1967, S. 1.“
Spanish: DO 196 de 16.8.1967, p. 1.».
Italian: GU 196 del 16.8.1967, pag. 1.»
Portuguese: JO 196 de 16.8.1967, p. 1.».
Dutch: PB 196 van 16.8.1967, blz. 1.”.
Danish: EFT 196 af 16.8.1967, s. 1.«
Swedish: EGT 196, 16.8.1967, s. 1.”
Finnish: EYVL 196, 16.8.1967, s. 1.”
Greek: ΕΕ 196 της 16.8.1967, σ. 1.»
Czech: Úř. věst. 196, 16.8.1967, s. 1.“
Slovak: Ú. v. ES 196, 16.8.1967, s. 1.“
Polish: Dz.U. 196 z 16.8.1967, s. 1.”.
Hungarian: HL L 196., 1967.8.16., 1. o.”
Slovenian: UL 196, 16.8.1967, str. 1.“
Estonian: EÜT 196, 16.8.1967, lk 1.”
Latvian: OV 196, 16.8.1967., 1. lpp.”
Lithuanian: OL 196, 1967 8 16, p. 1.“
English: OJ L 164, 30.6.1994, p. 15.
French: JO L 164 du 30.6.1994, p. 15.
German: ABl. L 164 vom 30.6.1994, S. 15.
Spanish: DO L 164 de 30.6.1994, p. 15.
Italian: GU L 164 del 30.6.1994, pag. 15.
Portuguese: JO L 164 de 30.6.1994, p. 15.
Dutch: PB L 164 van 30.6.1994, blz. 15.
Danish: EFT L 164 af 30.6.1994, s. 15.
Swedish: EGT L 164, 30.6.1994, s. 15.
Finnish: EYVL L 164, 30.6.1994, s. 15.
Greek: ΕΕ L 164 της 30.6.1994, σ. 15.
Czech: Úř. věst. L 164, 30.6.1994, s. 15.
Slovak: Ú. v. ES L 164, 30.6.1994, s. 15.
Polish: Dz.U. L 164 z 30.6.1994, s. 15.
Hungarian: HL L 164., 1994.6.30., 15. o.
Slovenian: UL L 164, 30.6.1994, str. 15.
Estonian: EÜT L 164, 30.6.1994, lk 15.
Latvian: OV L 164, 30.6.1994., 15. lpp.
Lithuanian: OL L 164, 1994 6 30, p. 15.
English: OJ L 32, 3.2.1997, p. 1.
French: JO L 32 du 3.2.1997, p. 1.
German: ABl. L 32 vom 3.2.1997, S. 1.
Spanish: DO L 32 de 3.2.1997, p. 1.
Italian: GU L 32 del 3.2.1997, pag. 1.
Portuguese: JO L 32 de 3.2.1997, p. 1.
Dutch: PB L 32 van 3.2.1997, blz. 1.
Danish: EFT L 32 af 3.2.1997, s. 1.
Swedish: EGT L 32, 3.2.1997, s. 1.
Finnish: EYVL L 32, 3.2.1997, s. 1.
Greek: ΕΕ L 32 της 3.2.1997, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 32, 3.2.1997, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 32, 3.2.1997, s. 1.
Polish: Dz.U. L 32 z 3.2.1997, s. 1.
Hungarian: HL L 32., 1997.2.3., 1. o.
Slovenian: UL L 32, 3.2.1997, str. 1.
Estonian: EÜT L 32, 3.2.1997, lk 1.
Latvian: OV L 32, 3.2.1997., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 32, 1997 2 3, p. 1.