English: Please confirm that if the aid/bonus for small enterprises is granted, the beneficiaries comply with the definition for small enterprises as defined by the Community legislation:
French: Si l'aide/la majoration propre aux petites entreprises est accordée, veuillez confirmer que les bénéficiaires répondent à la définition des petites entreprises figurant dans la législation communautaire:
German: Bestätigen Sie im Falle von Beihilfen/Aufschlägen für kleine Unternehmen, dass es sich bei den Beihilfeempfängern um kleine Unternehmen im Sinne der Gemeinschaftsvorschriften handelt?
Spanish: Confirme si, en caso de que se conceda la ayuda o la bonificación a las pequeñas empresas, los beneficiarios se ajustan a la definición de pequeñas empresas que figura en la legislación comunitaria:
Italian: Se viene applicato un aiuto specifico/una maggiorazione per le piccole imprese, si prega di confermare che i beneficiari rispondono alla definizione di piccola impresa secondo la legislazione comunitaria:
Portuguese: Confirmar se, caso seja concedido um auxílio ou uma majoração específicos para as pequenas empresas, os beneficiários satisfazem a definição de pequena empresa estabelecida na legislação comunitária:
Dutch: Wanneer de steun/verhoging voor kleine ondernemingen wordt toegekend, bevestig dan dat de begunstigden vallen onder de definitie van kleine ondernemingen uit de wetgeving van de Gemeenschap:
Danish: Bekræft venligst, at hvis den specifikke støtte/forhøjelse for små virksomheder tildeles, svarer modtagerne til den definition på små virksomheder, der er fastlagt i fællesskabsretten:
Swedish: Om ett stöd eller bonus avsett för små och medelstora företag beviljas, bekräfta att stödmottagarna motsvarar definitionen av små företag i gemenskapslagstiftningen:
Finnish: Vahvistakaa, että myönnettäessä pienille yrityksille tarkoitettua tukea / tuen korotusta, tuensaajat ovat yhteisön lainsäädännössä esitetyn pienten yritysten määritelmän mukaisia.
Greek: Σε περίπτωση που η ενίσχυση/πριμοδότηση χορηγείται σε μικρές επιχειρήσεις, επιβεβαιώστε ότι οι δικαιούχοι εμπίπτουν στον ορισμό των μικρών επιχειρήσεων όπως αυτός διατυπώνεται στην κοινοτική νομοθεσία:
Czech: Potvrďte, že v případě, je-li poskytnuta podpora/příplatek pro malé podniky, příjemci splňují definici malých podniků stanovenou v právních předpisech Společenství:
Slovak: Potvrďte, či v prípade, že sa pomoc/bonus poskytuje malým podnikom, sú príjemcovia v súlade s vymedzením pojmu ‚malé podniky‘, ako ho definujú právne predpisy Spoločenstva:
Polish: Proszę potwierdzić, że w przypadku uzyskania pomocy/premii dla małych przedsiębiorstw beneficjenci pomocy spełniają warunki określone w definicji małych przedsiębiorstw zgodnie z prawodawstwem wspólnotowym:
Hungarian: Erősítse meg, hogy kisvállalkozásoknak szóló támogatás/többlettámogatás odaítélése esetén a kedvezményezettek megfelelnek a kisvállalkozások közösségi jogszabályok szerinti meghatározásának:
Slovenian: Prosimo, potrdite, da če je pomoč/bonus za mala podjetja odobrena/odobren, upravičenci ustrezajo opredelitvi malih podjetij, kot so opredeljena v zakonodaji Skupnosti:
Estonian: Kinnitage, et abi või toetuse andmise korral väikeettevõtjatele vastavad abisaajad ühenduse õiguses sätestatud väikeettevõtja määratlusele:
Latvian: Lūdzu, apstipriniet, ka gadījumā, ja piešķirts atbalsts/papildu atbalsts maziem uzņēmumiem, saņēmēji atbilst mazo uzņēmumu definīcijai, kā noteikts Kopienas tiesību aktos.
Lithuanian: Jei pagalba ir (arba) priemoka skirta (-os) mažosioms įmonėms, patvirtinkite, kad pagalbos gavėjai atitinka mažųjų įmonių apibrėžtį, nustatytą Bendrijos teisės aktuose: