FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1157/2008
French: Règlement (CE) no 1157/2008 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1157/2008 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1157/2008 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1157/2008 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1157/2008 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1157/2008 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1157/2008
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1157/2008
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1157/2008,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1157/2008 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1157/2008
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1157/2008
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1157/2008
Hungarian: A Bizottság 1157/2008/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1157/2008
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1157/2008,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1157/2008
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1157/2008
English: of 20 November 2008
French: du 20 novembre 2008
German: vom 20. November 2008
Spanish: de 20 de noviembre de 2008
Italian: del 20 novembre 2008
Portuguese: de 20 de Novembro de 2008
Dutch: van 20 november 2008
Danish: af 20. november 2008
Swedish: av den 20 november 2008
Finnish: annettu 20 päivänä marraskuuta 2008
Greek: της 20ής Νοεμβρίου 2008
Czech: ze dne 20. listopadu 2008,
Slovak: z 20. novembra 2008,
Polish: z dnia 20 listopada 2008 r.
Hungarian: (2008. november 20.)
Slovenian: z dne 20. novembra 2008
Estonian: november 2008,
Latvian: (2008. gada 20. novembris),
Lithuanian: 2008 m. lapkričio 20 d.
English: establishing a prohibition of fishing for Greenland halibut in NAFO 3LMNO by vessels flying the flag of Spain
French: interdisant la pêche du flétan noir dans la zone OPANO 3LMNO par les navires battant pavillon de l’Espagne
German: über ein Fangverbot für Schwarzen Heilbutt im NAFO-Gebiet 3LMNO für Schiffe unter der Flagge Spaniens
Spanish: por el que se prohíbe la pesca de fletán negro en la zona NAFO 3LMNO por parte de los buques que enarbolan pabellón de España
Italian: recante divieto di pesca del'ippoglosso nero nella zona NAFO 3LMNO per le navi battenti bandiera spagnola
Portuguese: que proíbe a pesca do alabote da Gronelândia na zona NAFO 3LMNO pelos navios que arvoram pavilhão da Espanha
Dutch: tot vaststelling van een verbod op de visserij op Groenlandse heilbot/zwarte heilbot in gebied NAFO 3LMNO door vaartuigen die de vlag van Spanje voeren
Danish: om forbud mod fiskeri efter hellefisk i NAFO-afsnit 3 LMNO fra fartøjer, der fører spansk flag
Swedish: om förbud mot fiske efter liten hälleflundra i NAFO-vatten 3LMNO med fartyg som seglar under spansk flagg
Finnish: Espanjan lipun alla purjehtivien alusten grönlanninpaltaan kalastuksen kieltämisestä NAFO 3LMNO -alueella
Greek: περί θεσπίσεως απαγόρευσης της αλιείας ιππόγλωσσας Γροιλανδίας στη ζώνη NAFO 3LMNO από σκάφη που φέρουν σημαία Ισπανίας
Czech: kterým se stanoví zákaz rybolovu platýse černého v oblasti NAFO 3LMNO plavidly plujícími pod vlajkou Španělska
Slovak: ktorým sa ustanovuje zákaz lovu halibuta grónskeho v zóne Organizácie pre rybolov v severozápadnom Atlantiku (NAFO) 3LMNO plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou Španielska
Polish: ustanawiające zakaz połowów halibuta niebieskiego w obszarze NAFO 3LMNO przez statki pływające pod banderą Hiszpanii
Hungarian: a Spanyolország lobogója alatt közlekedő hajók által a NAFO 3LMNO övezetben folytatott, grönlandi laposhalra irányuló halászat tilalmáról
Slovenian: o prepovedi ribolova na grenlandsko morsko ploščo v območju NAFO 3LMNO s plovili, ki plujejo pod zastavo Španije
Estonian: millega Hispaania lipu all sõitvatel laevadel keelatakse süvalesta püük NAFO püügipiirkonnas 3LMNO
Latvian: ar ko nosaka aizliegumu kuģiem, kuri peld ar Spānijas karogu, zvejot melnos paltusus NAFO 3LMNO zonā
Lithuanian: kuriuo uždraudžiama su Ispanijos vėliava plaukiojantiems laivams žvejoti juoduosius paltusus ŽŠVAO 3LMNO zonoje
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Italian: COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
English: Done at Brussels, 20 November 2008.
French: Fait à Bruxelles, le 20 novembre 2008.
German: Brüssel, den 20. November 2008
Spanish: Hecho en Bruselas, el 20 de noviembre de 2008.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 20 novembre 2008.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 20 de Novembro de 2008.
Dutch: Gedaan te Brussel, 20 november 2008.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 20. november 2008.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 20 november 2008.
Finnish: Tehty Brysselissä 20 päivänä marraskuuta 2008.
Greek: Βρυξέλλες, 20 Νοεμβρίου 2008.
Czech: V Bruselu dne 20. listopadu 2008.
Slovak: V Bruseli 20. novembra 2008
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 20 listopada 2008 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2008. november 20-án.
Slovenian: V Bruslju, 20. novembra 2008
Latvian: Briselē, 2008. gada 20. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2008 m. lapkričio 20 d.
English: ESP
Spanish: España
Swedish: Spanien
Czech: Španělsko
Polish: ESP (Hiszpania)
Hungarian: Spanyolország
Slovenian: Španija
Estonian: Hispaania
English: Greenland halibut (Reinhardtius hippoglossoides)
French: Flétan noir (Reinhardtius hippoglossoides)
German: Schwarzer Heilbutt (Reinhardtius hippoglossoides)
Spanish: Fletán negro (Reinhardtius hippoglossoides)
Italian: Ippoglosso nero (Reinhardtius hippoglossoides)
Portuguese: Alabote da Gronelândia (Reinhardtius hippoglossoides)
Dutch: Groenlandse heilbot/zwarte heilbot (Reinhardtius hippoglossoides)
Danish: Hellefisk (Reinhardtius hippoglossoides)
Swedish: Liten hälleflundra (Reinhardtius hippoglossoides)
Finnish: Grönlanninpallas (Reinhardtius hippoglossoides)
Greek: Ιππόγλωσσα Γροιλανδίας (Reinhardtius hippoglossoides)
Czech: Platýs černý (Reinhardtius hippoglossoides)
Slovak: Halibut grónsky (Reinhardtius hippoglossoides)
Polish: Halibut niebieski (Reinhardtius hippoglossoides)
Hungarian: Grönlandi laposhal (Reinhardtius hippoglossoides)
Slovenian: grenlandska morska plošča (Reinhardtius hippoglossoides)
Estonian: Süvalest (Reinhardtius hippoglossoides)
Latvian: Melnais paltuss (Reinhardtius hippoglossoides)
Lithuanian: Juodasis paltusas (Reinhardtius hippoglossoides)
English: Done at Brussels, 20 November 2008. For the Commission
Estonian: Brüssel, 20. november 2008
English: NAFO 3LMNO
French: OPANO 3LMNO
Slovak: Rybárskej organizácie pre severozápadný Atlantik (NAFO)
Lithuanian: ŽŠVAO (NAFO) 3LMNO