FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ‘food with no added sugars’ shall mean a food without the following:
French: on entend par «denrée alimentaire sans sucres ajoutés», toute denrée alimentaire:
German: „Lebensmittel ohne Zuckerzusatz“: Lebensmittel ohne
Spanish: «alimento sin azúcares añadidos», un alimento sin:
Italian: per «alimento senza zuccheri aggiunti» s’intende un alimento:
Portuguese: «Género alimentício sem adição de açúcares», um género alimentício sem as seguintes substâncias:
Dutch: „levensmiddel zonder toegevoegde suikers”: een levensmiddel zonder:
Danish: »fødevare uden tilsat sukker«: en fødevare uden tilsætning af:
Swedish: livsmedel utan tillförda sockerarter: livsmedel utan
Finnish: ”lisättyjä sokereita sisältämättömällä elintarvikkeella” tarkoitetaan elintarviketta,
Greek: «τρόφιμο χωρίς πρόσθετα σάκχαρα», τρόφιμα που δεν περιέχουν τα ακόλουθα:
Czech: „potravinou bez přidaných cukrů“ potravina, která neobsahuje
Slovak: „potravina bez pridaných cukrov“ je potravina bez:
Polish: „żywność bez dodatku cukru” oznacza żywność bez:
Hungarian: „hozzáadott cukrot nem tartalmazó élelmiszer”: az alábbiakat nem tartalmazó élelmiszer:
Slovenian: „živilo brez dodanih sladkorjev“ pomeni:
Estonian: „suhkrulisandita toit” – toit, mis ei sisalda:
Latvian: “pārtika bez pievienota cukura” ir pārtika, kurai:
Lithuanian: „maisto produktai, į kuriuos nepridėta cukraus“ – maisto produktai, į kuriuos nepridėta:
English: any added monosaccharides or disaccharides;
French: à laquelle n’a été ajouté aucun monosaccharide ou disaccharide;
German: Zusatz von Monosacchariden oder Disacchariden;
Spanish: ningún monosacárido o disacárido añadido,
Italian: senza aggiunta di monosaccaridi o disaccaridi;
Portuguese: Quaisquer monossacáridos ou dissacáridos adicionados;
Dutch: toegevoegde monosachariden of disachariden;
Danish: monosaccharider eller disaccharider
Swedish: tillförda monosackarider eller disackarider,
Finnish: jossa ei ole lisättyjä monosakkarideja eikä disakkarideja,
Greek: κάθε πρόσθετο μονοσακχαρίτη ή δισακχαρίτη·
Czech: žádné přidané monosacharidy nebo disacharidy;
Slovak: akýchkoľvek pridaných monosacharidov alebo disacharidov;
Polish: żadnego dodatku monosacharydów lub disacharydów;
Hungarian: i. hozzáadott monoszacharidok vagy diszacharidok;
Slovenian: živilo brez dodanih monosaharidov ali disaharidov;
Estonian: lisatud mono- või disahhariide;
Latvian: nav pievienoti nekādi monosaharīdi vai disaharīdi;
Lithuanian: monosacharidų arba disacharidų;
English: any added food containing monosaccharides or disaccharides which is used for its sweetening properties;
French: et à laquelle n’a été ajoutée aucune denrée alimentaire contenant des monosaccharides ou des disaccharides qui est utilisée pour ses propriétés édulcorantes;
German: Zusatz von Lebensmitteln wegen ihrer süßenden Eigenschaften, die Monosaccharide oder Disaccharide enthalten;
Spanish: ningún alimento añadido que contenga monosacáridos o disacáridos que se utilice por sus propiedades edulcorantes;
Italian: senza aggiunta di prodotti contenenti monosaccaridi o disaccaridi utilizzati per le loro proprietà dolcificanti;
Portuguese: Quaisquer géneros alimentícios que contenham monossacáridos ou dissacáridos utilizados pelas suas propriedades edulcorantes;
Dutch: toegevoegde levensmiddelen die monosachariden of disachariden bevatten en die om hun zoetkracht worden gebruikt;
Danish: fødevarer, der indeholder monosaccharider eller disaccharider, og som anvendes på grund af deres sødende egenskaber
Swedish: tillförda livsmedel som innehåller monosackarider eller disackarider som används på grund av sina sötande egenskaper.
Finnish: jossa ei ole lisättyä mono- ja disakkarideja sisältävää elintarviketta, jota käytetään sen makeuden vuoksi;
Greek: κάθε πρόσθετο τρόφιμο που περιέχει μονοσακχαρίτες ή δισακχαρίτες που χρησιμοποιούνται για τις γλυκαντικές τους ιδιότητες·
Czech: žádné přidané potraviny obsahujících monosacharidy nebo disacharidy používané pro své sladivé vlastnosti;
Slovak: akejkoľvek pridanej potraviny obsahujúcej monosacharidy alebo disacharidy, ktorá sa používa pre svoje sladiace vlastnosti;
Polish: żadnego dodatku środków spożywczych zawierających monosacharydy lub disacharydy stosowanych ze względu na swoje właściwości słodzące;
Hungarian: édesítő tulajdonságuk miatt felhasznált monoszacharidokat vagy diszacharidokat tartalmazó hozzáadott élelmiszerek;
Slovenian: živilo brez dodanega živila, ki vsebuje monosaharide ali disaharide, uporabljenega zaradi njegovih sladilnih lastnosti;
Estonian: lisatud toitu, mis sisaldab nende magustamisomaduste tõttu lisatud mono- või disahhariide;
Latvian: nav pievienota pārtika, kas satur monosaharīdus vai disaharīdus, kurus lieto to saldinošo īpašību dēļ;
Lithuanian: maisto produktų, kurių sudėtyje yra monosacharidų arba disacharidų, naudojamų dėl jų saldinamųjų savybių;
English: COMMUNITY LISTS OF APPROVED FOOD ADDITIVES
French: LISTES COMMUNAUTAIRES DES ADDITIFS ALIMENTAIRES AUTORISÉS
German: GEMEINSCHAFTSLISTEN DER ZUGELASSENEN ZUSATZSTOFFE
Spanish: LISTAS COMUNITARIAS DE ADITIVOS ALIMENTARIOS AUTORIZADOS
Italian: ELENCHI COMUNITARI DEGLI ADDITIVI ALIMENTARI AUTORIZZATI
Portuguese: LISTAS COMUNITÁRIAS DE ADITIVOS ALIMENTARES AUTORIZADOS
Dutch: COMMUNAUTAIRE LIJSTEN VAN GOEDGEKEURDE LEVENSMIDDELENADDITIEVEN
Danish: FÆLLESSKABSLISTER OVER GODKENDTE FØDEVARETILSÆTNINGSSTOFFER
Swedish: GEMENSKAPSFÖRTECKNINGAR ÖVER GODKÄNDA LIVSMEDELSTILLSATSER
Finnish: YHTEISÖSSÄ HYVÄKSYTTYJEN ELINTARVIKELISÄAINEIDENLUETTELOT
Greek: ΚΟΙΝΟΤΙΚΟΙ ΚΑΤΑΛΟΓΟΙ ΕΓΚΕΚΡΙΜΕΝΩΝ ΠΡΟΣΘΕΤΩΝ ΤΡΟΦΙΜΩΝ
Czech: SEZNAMY SPOLEČENSTVÍ OBSAHUJÍCÍ SCHVÁLENÉ POTRAVINÁŘSKÉ PŘÍDATNÉ LÁTKY
Slovak: ZOZNAMY SPOLOČENSTVA OBSAHUJÚCE PRÍDAVNÉ LÁTKY V POTRAVINÁCH
Polish: WSPÓLNOTOWE WYKAZY DOPUSZCZONYCH DODATKÓW DO ŻYWNOŚCI
Hungarian: A JÓVÁHAGYOTT ÉLELMISZER ADALÉKANYAGOK KÖZÖSSÉGI LISTÁI
Slovenian: SEZNAMI SKUPNOSTI ODOBRENIH ADITIVOV ZA ŽIVILA
Estonian: NENDE TOIDU LISAAINETE LOETELU, MILLE ÜHENDUS ON HEAKS KIITNUD
Latvian: KOPIENAS ATĻAUTO PĀRTIKAS PIEDEVU SARAKSTI
Lithuanian: PATVIRTINTŲ BENDRIJOS MAISTO PRIEDŲ SĄRAŠAI
English: Community lists of food additives
French: Listes communautaires des additifs alimentaires
German: Gemeinschaftslisten der Zusatzstoffe
Spanish: Listas comunitarias de aditivos alimentarios
Italian: Elenchi comunitari degli additivi alimentari
Portuguese: Listas comunitárias de aditivos alimentares
Dutch: Communautaire lijsten van levensmiddelenadditieven
Danish: Fællesskabslister over fødevaretilsætningsstoffer
Swedish: Gemenskapsförteckningar över livsmedelstillsatser
Finnish: Yhteisössä hyväksyttyjen elintarvikelisäaineiden luettelot
Greek: Κοινοτικοί κατάλογοι προσθέτων τροφίμων
Czech: Seznamy Společenství obsahující potravinářské přídatné látky
Slovak: Zoznamy Spoločenstva obsahujúce prídavné látky v potravinách
Polish: Wspólnotowe wykazy dodatków do żywności
Hungarian: Az élelmiszer-adalékanyagok közösségi listái
Slovenian: Seznami Skupnosti aditivov za živila
Estonian: Toidu lisaainete ühenduse loetelud
Latvian: Kopienas pārtikas piedevu saraksti
Lithuanian: Bendrijos maisto priedų sąrašai
English: Food additives in Annex II shall be listed on the basis of the categories of food to which they may be added.
French: Les additifs alimentaires figurant à l’annexe II sont répertoriés sur la base des catégories de denrées alimentaires auxquelles ils peuvent être ajoutés.
German: Die Liste der Lebensmittelzusatzstoffe in Anhang II wird nach Kategorien von Lebensmitteln, denen sie zugesetzt werden dürfen, erstellt.
Spanish: Los aditivos alimentarios del anexo II se incluirán en la lista atendiendo a las categorías de alimentos a las que puedan añadirse.
Italian: L’elenco degli additivi alimentari dell’allegato II è stabilito sulla base delle categorie di alimenti cui essi possono essere aggiunti.
Portuguese: A lista de aditivos alimentares constante do anexo II é coligida com base nas categorias de géneros alimentícios a que podem ser adicionados.
Dutch: De lijst van levensmiddelenadditieven in bijlage II wordt opgesteld op basis van de categorieën levensmiddelen waaraan zij mogen worden toegevoegd.
Danish: Fødevaretilsætningsstoffer i bilag II anføres med udgangspunkt i de fødevarekategorier, hvortil de kan tilsættes.
Swedish: Livsmedelstillsatser i bilaga II ska införas med utgångspunkt från de kategorier av livsmedel de får tillföras.
Finnish: Elintarvikelisä-aineet, joita voidaan lisätä elintarvikkeeseen, luetellaan liitteessä II elintarvikeryhmittäin.
Greek: Η καταχώριση προσθέτων τροφίμων στο παράρτημα ΙΙ γίνεται βάσει των κατηγοριών τροφίμων στα οποία μπορούν να προστεθούν.
Czech: Potravinářské přídatné látky se zapisují na seznam v příloze II na základě kategorií potravin, do nichž se smějí přidávat.
Slovak: Zoznam prídavných látok v potravinách v prílohe II sa pripravuje na základe kategórií potravín, do ktorých sa tieto látky môžu pridávať.
Polish: Dodatki do żywności są umieszczane w załączniku II w oparciu o kategorie żywności, do której mogą być dodawane.
Hungarian: A II. mellékletben szereplő élelmiszer-adalékanyagokat azon élelmiszerkategóriák alapján kell felsorolni, amelyekhez az anyagok hozzáadhatók.
Slovenian: Seznam aditivov za živila iz Priloge II se sestavi na podlagi kategorij živil, katerim se lahko dodajo aditivi.
Estonian: II lisas esitatud toidu lisaainete loetelu koostatakse nende toidurühmade alusel, millele neid toidu lisaaineid võib lisada.
Latvian: Šīs regulas II pielikumā pārtikas piedevas uzskaita, par pamatu ņemot pārtikas kategorijas, kurām šīs pārtikas piedevas var pievienot.
Lithuanian: Maisto priedai II priede turi būti išvardyti pagal maisto grupes, į kurias tokie priedai gali būti įtraukti.
English: Food additives shall comply with the specifications as referred to in Article 14.
French: Les additifs alimentaires doivent être conformes aux spécifications visées à l’article 14.
German: Die Lebensmittelzusatzstoffe müssen den in Artikel 14 genannten Spezifikationen entsprechen.
Spanish: Los aditivos alimentarios deberán cumplir las especificaciones a las que se refiere el artículo 14.
Italian: Gli additivi alimentari sono conformi alle specifiche di cui all’articolo 14.
Portuguese: Os aditivos alimentares devem respeitar as especificações referidas no artigo 14.o.
Dutch: Levensmiddelenadditieven moeten voldoen aan de specificaties als bedoeld in artikel 14.
Danish: Fødevaretilsætningsstoffer skal opfylde specifikationerne i artikel 14.
Swedish: Livsmedelstillsatser ska uppfylla de specifikationer som avses i artikel 14.
Finnish: Elintarvikelisäaineiden on oltava 14 artiklassa tarkoitettujen eritelmien mukaisia.
Greek: Τα πρόσθετα τροφίμων πρέπει να συμμορφώνονται με τις προδιαγραφές που αναφέρονται στο άρθρο 14.
Czech: Potravinářské přídatné látky musí být v souladu se specifikacemi podle článku 14.
Slovak: Prídavné látky v potravinách musia spĺňať špecifikácie uvedené v článku 14.
Polish: Dodatki do żywności muszą odpowiadać specyfikacjom, o których mowa w art. 14.
Hungarian: Az élelmiszer-adalékanyagoknak meg kell felelniük a 14. cikkben említett előírásoknak.
Slovenian: Aditivi za živila so v skladu s specifikacijami iz člena 14.
Estonian: Toidu lisaained vastavad artiklis 14 osutatud spetsifikatsioonidele.
Latvian: Pārtikas piedevas atbilst 14. pantā minētajām specifikācijām.
Lithuanian: Maisto priedai atitinka 14 straipsnyje nurodytas specifikacijas.
English: Prohibition of non-compliant food additives and/or non-compliant food
French: Interdiction des additifs et/ou denrées alimentaires non conformes
German: Verbot von nicht mit dieser Verordnung in Einklang stehenden Lebensmittelzusatzstoffen und/oder Lebensmitteln
Spanish: Prohibición de aditivos alimentarios y alimentos no conformes
Italian: Divieto relativo agli additivi alimentari non conformi e/o agli alimenti non conformi
Portuguese: Proibição de aditivos alimentares não conformes e/ou de géneros alimentícios não conformes
Dutch: Verbod op levensmiddelenadditieven en/of levensmiddelen die niet aan de verordening voldoen
Danish: Forbud mod fødevaretilsætningsstoffer og/eller fødevarer, som ikke opfylder betingelserne
Swedish: Förbud mot livsmedelstillsatser och/eller livsmedel som inte uppfyller kraven
Finnish: Vaatimustenvastaisten elintarvikelisäaineiden ja/tai elintarvikkeiden kieltäminen
Greek: Απαγόρευση προσθέτων τροφίμων και/ή τροφίμων που δεν είναι σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό
Czech: Zákaz nevyhovujících potravinářských přídatných látek nebo nevyhovujících potravin
Slovak: Zákaz prídavných látok v potravinách a/alebo potravín, ktoré nie sú v súlade s právnymi predpismi
Polish: Zakaz stosowania niezgodnych dodatków do żywności lub niezgodnych środków spożywczych
Hungarian: A nem megfelelő élelmiszer-adalékanyagok és/vagy nem megfelelő élelmiszerek tilalma
Slovenian: Prepoved aditivov za živila in/ali živil, ki niso skladni s to uredbo
Estonian: Tingimustele mittevastavate toidu lisaainete ja/või tingimustele mittevastava toidu keelamine
Latvian: Neatbilstīgu pārtikas piedevu un/vai pārtikas lietošanas aizliegums
Lithuanian: Draudimas dėl reikalavimų neatitinkančių maisto priedų ir (arba) reikalavimų neatitinkančio maisto
English: General conditions for inclusion and use of food additives in Community lists
French: Conditions générales pour l’inclusion d’additifs alimentaires dans les listes communautaires et pour leur utilisation
German: Allgemeine Bedingungen für die Aufnahme von Lebensmittelzusatzstoffen in die Gemeinschaftsliste und für die Verwendung der Lebensmittelzusatzstoffe
Spanish: Condiciones generales para la inclusión de aditivos alimentarios en las listas comunitarias
Italian: Condizioni generali per l’inclusione di additivi alimentari negli elenchi comunitari e per il loro uso
Portuguese: Condições gerais para a inclusão nas listas comunitárias e para a utilização de aditivos alimentares
Dutch: Algemene voorwaarden voor de opneming in de communautaire lijsten en het gebruik van levensmiddelenadditieven
Danish: Generelle betingelser for fødevaretilsætningsstoffers optagelse på fællesskabslister og for anvendelse heraf
Swedish: Allmänna villkor för införande och användning av livsmedelstillsatser i gemenskapsförteckningarna
Finnish: Elintarvikelisäaineiden sisällyttämistä yhteisön luetteloihin ja lisäaineiden käyttöä koskevat yleiset edellytykset
Greek: Γενικοί όροι για την καταχώριση και τη χρήση προσθέτων τροφίμων στους κοινοτικούς καταλόγους
Czech: Obecné podmínky pro zařazení potravinářských přídatných látek na seznamy Společenství a jejich použití
Slovak: Všeobecné podmienky zaradenia prídavných látok v potravinách do zoznamov Spoločenstva a ich používania
Polish: Ogólne warunki umieszczania dodatków do żywności w wykazach wspólnotowych i stosowania dodatków do żywności
Hungarian: Az élelmiszer-adalékanyagok közösségi listába történő felvételének és használatának általános feltételei
Slovenian: Splošni pogoji za vključitev aditivov za živila v seznam Skupnosti in njihovo uporabo
Estonian: Toidu lisaainete ühenduse loetelusse kandmise ja nende kasutamise üldtingimused
Latvian: Vispārīgi noteikumi par pārtikas piedevu un to lietojuma iekļaušanu Kopienas sarakstos
Lithuanian: Maisto priedų naudojimo ir įtraukimo į Bendrijos sąrašus bendrosios sąlygos
English: it does not, on the basis of the scientific evidence available, pose a safety concern to the health of the consumer at the level of use proposed;
French: il ne pose, selon les preuves scientifiques disponibles, aucun problème de sécurité pour la santé du consommateur aux doses proposées et;
German: der Lebensmittelzusatzstoff ist bei der vorgeschlagenen Dosis für die Verbraucher gesundheitlich unbedenklich, soweit die verfügbaren wissenschaftlichen Daten ein Urteil hierüber erlauben,
Spanish: no plantea, sobre la base de las pruebas científicas disponibles y al nivel de uso propuesto, problemas de seguridad para la salud del consumidor, y
Italian: sulla base dei dati scientifici disponibili, il tipo d’impiego proposto non pone problemi di sicurezza per la salute dei consumatori; e
Portuguese: Ao nível de utilização proposto e com base nos dados científicos disponíveis, não representar uma preocupação em termos de segurança para a saúde dos consumidores;
Dutch: het levert volgens de beschikbare wetenschappelijke gegevens bij de voorgestelde hoeveelheden geen gevaar voor de gezondheid van de consument op;
Danish: så vidt det kan bedømmes på grundlag af foreliggende videnskabelige data, udgør det ikke noget sikkerhedsproblem for forbrugerens sundhed ved det foreslåede anvendelsesniveau
Swedish: Den utgör, med utgångspunkt från tillgängliga vetenskapliga rön, inte en hälsorisk för konsumenten när den används i den mängd som föreslås.
Finnish: se ei käytettävissä olevan tieteellisen näytön perusteella vaaranna kuluttajien terveyttä, kun sitä käytetään ehdotuksen mukaisina määrinä;
Greek: βάσει των διαθέσιμων επιστημονικών στοιχείων, δεν θέτει θέμα ασφαλείας για την υγεία των καταναλωτών, στο προτεινόμενο επίπεδο χρήσης·
Czech: na základě dostupných vědeckých důkazů nepředstavuje použití při navrhované míře žádné zdravotní riziko pro spotřebitele,
Slovak: na základe dostupných vedeckých dôkazov nevyvoláva obavy o zdravie spotrebiteľa pri navrhovanej úrovni používania;
Polish: na proponowanym poziomie stosowania, nie stanowi, w oparciu o dostępne dowody naukowe, zagrożenia dla zdrowia konsumentów;
Hungarian: a rendelkezésre álló tudományos bizonyítékok alapján nem jelent biztonsági kockázatot a fogyasztó egészségére a javasolt felhasználási szinten; és
Slovenian: na podlagi razpoložljivih znanstvenih dokazov v predlagani količini ne ogroža zdravja potrošnika;
Estonian: olemasolevate teaduslike tõendite kohaselt ei põhjusta see kavandatud kasutustasemel probleeme tarbijate tervisele ning
Latvian: pamatojoties uz pieejamo zinātnisko informāciju, ieteiktajās devās tās nerada bažas par kaitīgumu patērētāju veselībai;
Lithuanian: jei siūlomu kiekiu naudojamas maisto priedas, remiantis turimais moksliniais įrodymais, nekelia pavojaus vartotojų sveikatos saugai;
English: there is a reasonable technological need that cannot be achieved by other economically and technologically practicable means; and
French: il existe un besoin technologique suffisant qui ne peut être satisfait par d’autres méthodes économiquement et technologiquement utilisables et;
German: es besteht eine hinreichende technische Notwendigkeit, und es stehen keine anderen wirtschaftlich und technisch praktikablen Methoden zur Verfügung, und
Spanish: existe una necesidad tecnológica razonable que no puede ser satisfecha por otros medios económica y tecnológicamente practicables, y
Italian: il suo impiego può essere ragionevolmente considerato una necessità tecnica cha non può essere soddisfatta con altri mezzi economicamente e tecnologicamente praticabili, e
Portuguese: Existir uma necessidade tecnológica razoável, que não pode ser satisfeita por outros meios económica e tecnologicamente praticáveis; e
Dutch: er is een aanvaardbare technische behoefte waarin niet met andere economisch en technisch bruikbare methoden kan worden voorzien en tevens;
Danish: der er et tilstrækkeligt stort teknologisk behov herfor, der ikke kan opfyldes ved hjælp af andre økonomisk og teknologisk anvendelige metoder, og
Swedish: Det finns ett skäligt tekniskt behov som inte kan tillgodoses på andra ekonomiskt och tekniskt genomförbara sätt.
Finnish: on olemassa perusteltu teknologinen tarve, jota ei voida täyttää muulla taloudellisesti ja teknologisesti toteutuskelpoisella tavalla;
Greek: υφίσταται εύλογη τεχνολογική ανάγκη που δεν μπορεί να επιτευχθεί με άλλο οικονομικά και τεχνολογικά εφικτό μέσο· και
Czech: existuje odůvodněná technologická potřeba, které nelze dosáhnout jinými hospodářsky a technologicky proveditelnými prostředky, a
Slovak: existuje odôvodnená technologická potreba, ktorá sa nedá dosiahnuť inými ekonomicky a technologicky uskutočniteľnými spôsobmi; a
Polish: istnieje uzasadniony wymóg technologiczny, który nie może zostać spełniony w sposób inny, możliwy do zaakceptowania ze względów ekonomicznych i technologicznych; oraz
Hungarian: ésszerű technológiai igény van rá, amely más gazdasági és technológiai eszközökkel nem teljesíthető; és
Slovenian: zanj obstaja upravičena tehnološka potreba, ki je ni mogoče doseči z drugimi ekonomsko in tehnološko izvedljivimi sredstvi, in
Estonian: selle järele on põhjendatud tehnoloogiline vajadus, mida ei saa rahuldada teiste majanduslikult või tehnoloogiliselt teostatavate vahenditega, ning
Latvian: pastāv tehnoloģiski pamatoti mērķi, ko nevar sasniegt ar citiem ekonomiski un tehnoloģiski realizējamiem līdzekļiem; un
Lithuanian: yra pagrįstas technologinis poreikis jį naudoti ir toks poreikis negali būti patenkintas kitomis ekonomiškai ir techniškai įvykdomomis priemonėmis, ir
English: its use does not mislead the consumer.
French: son utilisation n’induit pas le consommateur en erreur.
German: durch die Verwendung des Lebensmittelzusatzstoffs werden die Verbraucher nicht irregeführt.
Spanish: su uso no induce a error al consumidor.
Italian: il suo impiego non induce in errore i consumatori.
Portuguese: A sua utilização não induzir o consumidor em erro.
Dutch: het gebruik ervan brengt de consument niet in misleiding.
Danish: det vildleder ikke forbrugeren.
Swedish: Konsumenten vilseleds inte av användningen.
Finnish: sen käyttö ei johda kuluttajia harhaan.
Greek: η χρήση του δεν παραπλανά τον καταναλωτή.
Czech: použití potravinářské přídatné látky neuvádí spotřebitele v omyl.
Slovak: jej používanie nie je pre spotrebiteľa zavádzajúce.
Polish: jego stosowanie nie wprowadza w błąd konsumenta.
Hungarian: használata nem vezeti félre a fogyasztót.
Slovenian: njegova uporaba ne zavaja potrošnika.
Estonian: selle kasutamine ei eksita tarbijaid.
Latvian: to lietošana nemaldina patērētāju.
Lithuanian: jo naudojimas neklaidina vartotojo.
English: preserving the nutritional quality of the food;
French: conserver la qualité nutritive des denrées alimentaires;
German: Erhaltung der ernährungsphysiologischen Qualität des Lebensmittels;
Spanish: preservar la calidad nutricional del alimento;
Italian: conservare la qualità nutrizionale degli alimenti;
Portuguese: Conservar a qualidade nutritiva dos géneros alimentícios;
Dutch: instandhouding van de voedingskwaliteit van het levensmiddel;
Danish: at bevare fødevarens næringsværdi
Swedish: Bevara livsmedlets näringskvalitet.
Finnish: elintarvikkeen ravitsemuksellisen laadun säilyttäminen;
Greek: διατήρηση της διατροφικής αξίας του τροφίμου·
Czech: zachování výživové jakosti potraviny;
Slovak: zachovanie výživovej akosti potraviny;
Polish: zachowuje wartość odżywczą danego środka spożywczego;
Hungarian: az élelmiszer tápértékének megőrzése;
Slovenian: ohranitev hranilne vrednosti živila;
Estonian: toidu toiteväärtuse säilitamine;
Latvian: saglabāt pārtikas uzturvērtību;
Lithuanian: išlaikyti maisto produkto maistingąsias savybes;