FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Gas flow is a function of venturi inlet pressure and temperature.
French: Le débit de gaz est fonction de la pression et de la température d'entrée.
Spanish: El caudal del gas es función de la presión y la temperatura de entrada del venturi.
Italian: Il flusso di gas è funzione della pressione e temperatura di ingresso.
Portuguese: O caudal de gás é função da pressão e da temperatura à entrada.
Danish: Gasstrømmen er en funktion af venturiens indgangstryk og -temperatur.
Czech: Průtok plynu je funkcí tlaku na vstupu Venturiho trubice a teploty.
Hungarian: A gázáram a Venturi-cső belépő nyomásának és hőmérsékletének függvénye.
Slovenian: Pretok plinov je odvisen od tlaka in temperature na vstopu v venturijevo cev.
English: To determine the range of critical flow, Kv shall be plotted as a function of venturi inlet pressure.
French: Pour déterminer la plage d'écoulement critique, on doit tracer la courbe de Kv en fonction de la pression à l'entrée du tube de venturi.
Spanish: Para determinar el intervalo del caudal crítico, Kv se representará gráficamente como función de la presión en la entrada del venturi.
Italian: Per determinare il campo di portata critica, si traccia la curva di Kv in funzione della pressione all'ingresso del tubo Venturi.
Portuguese: Para determinar a gama de escoamento crítico, traça-se uma curva de Kv em função da pressão à entrada do venturi.
Danish: For at bestemme området med kritisk strømning afsættes Kv som funktion af venturiens indgangstryk.
Czech: K určení rozsahu kritického proudění se sestrojí křivka Kv jako funkce tlaku na vstupu Venturiho trubice.
Hungarian: A kritikus áramlás tartományának meghatározásához meg kell szerkeszteni a Kv-t a Venturi-cső belépő nyomásának függvényében.
Slovenian: Za določanje območja kritičnega pretoka se Kv zapiše kot funkcija tlaka na vstopu v venturijevo cev.
English: For critical (choked) flow, Kv will have a relatively constant value.
French: En condition d'écoulement critique, Kv a une valeur relativement constante.
Spanish: Para el caudal crítico (estrangulado), Kv tendrá un valor relativamente constante.
Italian: Al flusso critico (strozzato), Kv avrà un valore relativamente costante.
Portuguese: Para um escoamento crítico (bloqueado), Kv tem um valor sensivelmente constante.
Danish: For kritisk (droslet) strømning vil Kv være forholdsvis konstant.
Czech: Při kritickém (škrceném) průtoku má Kv poměrně konstantní hodnotu.
Hungarian: Kritikus (lefojtott) áramlás esetén a Kv értéke viszonylag állandó.
Slovenian: Kv ima pri kritičnem (dušenem) pretoku relativno konstantno vrednost.
English: As pressure decreases (vacuum increases), the venturi becomes unchoked and Kv decreases, which indicates that the CFV is operated outside the permissible range.
French: Lorsque la pression diminue (accroissement de la dépression), le venturi se débloque et Kv diminue, ce qui indique que le venturi fonctionne en dehors de la plage admissible.
Spanish: A medida que disminuya la presión (aumente el vacío), desaparece el estrangulamiento del venturi y Kv disminuye, lo que indica que el CFV funciona fuera del intervalo admisible.
Italian: Al diminuire della pressione (aumento del vuoto), cessa lo strozzamento del tubo Venturi e Kv diminuisce, il che indica che il CFV funziona al di fuori del campo ammesso.
Portuguese: Quando a pressão diminui (e a depressão aumenta), o venturi desbloqueia-se e Kv decresce, o que indica que o CFV está a funcionar fora da gama admissível.
Danish: Når trykket aftager (vakuum øges) aftager venturiens drosselvirkning og Kv mindskes, ensbetydende med at CFV-enheden arbejder uden for det tilladte arbejdsområde.
Czech: Při poklesu tlaku (zvyšujícím se podtlaku) se průtok Venturiho trubicí uvolňuje a Kv se zmenšuje, což ukazuje, že CFV pracuje mimo přípustný rozsah.
Hungarian: Ahogy a nyomás csökken (a vákuum nő), a Venturi-cső fojtása megszűnik és a Kv értéke csökken, ami azt jelzi, hogy a kritikus áramlású Venturi-cső a megengedett tartományon kívül működik.
Slovenian: Z upadanjem tlaka (naraščanjem vakuuma) se venturijeva cev odduši in Kv zmanjša, kar nakazuje na to, da CFV obratuje zunaj dopustnega območja.
English: The airflow rate (qvCVS) at each restriction setting (minimum 8 settings) shall be calculated in standard m3/s from the flow meter data using the manufacturer's prescribed method.
French: Le débit d'air (qvCVS) à chaque réglage du réducteur de débit (8 réglages minimum) doit être calculé en m3/s normaux à partir des données du débitmètre conformément à la méthode prescrite par le fabricant.
Spanish: El caudal de aire (qvCVS) para cada posición de limitación (mínimo 8 posiciones) se calculará en m3/s estándar a partir de los datos del caudalímetro, utilizando el método prescrito por el fabricante.
Italian: La portata dell'aria (qvCVS) in corrispondenza di ciascuna regolazione del limitatore (minimo 8 punti) si calcola in normal m3/s in base ai dati del flussometro usando il metodo prescritto dal costruttore.
Portuguese: Calcula-se o caudal de ar (qvCVS) em cada posição de restrição (mínimo 8 posições) em m3/s a partir dos valores de medição do medidor de caudais, segundo o método prescrito pelo fabricante.
Danish: Luftgennemstrømningen (qvCVS) ved hver indstilling af forsnævringen (mindst 8 indstillinger) beregnes i standard-m3/s på grundlag af flowmeterdataene med den af fabrikanten foreskrevne metode.
Czech: Průtok vzduchu qvCVS při každém nastavení škrcení (nejméně 8 nastavení) se vypočte v m3/s z údajů průtokoměru s použitím postupu předepsaného výrobcem.
Hungarian: A levegőáramot (qvCVS) minden fojtásbeállításra (legalább 8 beállítás) Nm3/s mértékegységben ki kell számítani az áramlásmérő adatai alapján, a gyártó által előírt módszerrel.
Slovenian: Stopnja pretoka zraka (qvCVS) na vsakem dušilnem mestu (najmanj 8 dušilnih mest) se izračuna v standardni enoti m3/s iz podatkov merilnika pretoka po metodi, ki jo predpiše proizvajalec.
English: The calibration coefficient shall be calculated from the calibration data for each setting as follows:
French: Le coefficient d'étalonnage est calculé à partir des données d'étalonnage pour chaque réglage comme suit:
Spanish: El coeficiente de calibración se calculará a partir de los datos de calibración para cada posición, de la manera siguiente:
Italian: Il coefficiente di taratura si calcola come segue in base ai dati di taratura per ciascuna regolazione:
Portuguese: Calcula-se o coeficiente de calibração a partir dos dados de calibração para cada posição como segue:
Danish: Kalibreringsfaktoren beregnes ud fra kalibreringsdataene for hver indstilling på følgende måde:
Czech: Kalibrační koeficient se vypočte z kalibračních údajů pro každé nastavení takto:
Hungarian: A kalibrálási adatokból minden beállításra ki kell számítani a kalibrációs együtthatót az alábbiak szerint:
Slovenian: Kalibracijski koeficient se izračuna iz kalibracijskih podatkov za posamezno nastavitev, in sicer takole:
English: The average KV and the standard deviation shall be calculated.
French: La valeur moyenne de KV et l'écart type doivent être calculés.
Spanish: Se calcularán el KV y la desviación típica.
Italian: Si calcolano il KV medio e la deviazione standard.
Portuguese: Calculam-se o valor médio de KV e o desvio-padrão.
Danish: Gennemsnitsværdien KV og standardafvigelsen beregnes.
Czech: Vypočítá se průměrná hodnota KV a směrodatná odchylka.
Hungarian: Ki kell számítani a KV átlagértékét és a szórást.
Slovenian: Izračunata se povprečni KV in standardni odklon.
English: The standard deviation shall not exceed ±0,3 per cent of the average KV.
French: L'écart type doit ne pas dépasser ±0,3 % de la valeur moyenne de KV.
Spanish: La desviación típica no deberá superar ±0,3 % del KV medio.
Italian: La deviazione standard non deve superare ±0,3 per cento del KV medio.
Portuguese: O desvio-padrão não deve exceder ±0,3 % do valor médio de KV.
Danish: Standardafvigelsen må ikke være over ±0,3 % af gennemsnitsværdien af Kv.
Czech: Směrodatná odchylka nesmí překročit ±0,3 % průměrné hodnoty KV.
Hungarian: A szórás nem haladhatja meg a Kv átlagértékének ±0,3 %-át.
Slovenian: Standardni odklon ne sme presegati ±0,3 % povprečnega Kv.
English: Calibration of the subsonic venturi (SSV)
French: Étalonnage du venturi subsonique (SSV)
Spanish: Calibración del venturi subsónico (SSV)
Italian: Taratura del tubo Venturi subsonico (SSV)
Portuguese: Calibração do venturi subsónico (SSV)
Danish: Kalibrering af subsonisk venturi (SSV)
Czech: Kalibrace Venturiho trubice s podzvukovým prouděním (SSV)
Hungarian: A hangsebesség alatti áramlású Venturi-cső (SSV) kalibrálása
Slovenian: Kalibracija venturijeve cevi s podzvočnim pretokom (SSV)
English: Calibration of the SSV is based upon the flow equation for a subsonic venturi.
French: L'étalonnage du SSV est basé sur l'équation de débit d'un venturi subsonique.
Spanish: La calibración del SSV se basa en la ecuación del caudal para un venturi subsónico.
Italian: La taratura dell'SSV è basata sull'equazione di flusso relativa ai tubi Venturi subsonici.
Portuguese: A calibração do SSV baseia-se na equação de caudal para um venturi subsónico.
Danish: Kalibrering af SSV bygger på strømningsligningen for en subsonisk venturi.
Czech: Kalibrace SSV vychází z rovnice průtoku pro Venturiho trubici s podzvukovým prouděním.
Hungarian: A hangsebesség alatti áramlású Venturi-cső kalibrálása a hangsebesség alatti Venturi-áramlásra vonatkozó egyenleten alapul.
Slovenian: Kalibracija SSV temelji na enačbi za podzvočni pretok v venturijevi cevi.
English: Gas flow is a function of inlet pressure and temperature, pressure drop between the SSV inlet and throat, as shown in equation 43 (see paragraph 8.4.1.4.).
French: Le débit de gaz est fonction de la pression et de la température d'entrée, de la chute de pression entre l'entrée et le col du SSV, selon l'équation 43 (voir paragraphe 8.4.1.4).
Spanish: El caudal del gas es función de la presión y la temperatura de entrada y de la caída de la presión entre la entrada y el cuello del SSV, como muestra la ecuación 43 (véase el punto 8.4.1.4)
Italian: La portata del gas è funzione della pressione e della temperatura d'ingresso nonché della perdita di carico tra l'ingresso e la gola dell'SSV, come indicato nell'equazione 43 (v. punto 8.4.1.4).
Portuguese: O caudal de gás é função da pressão e temperatura à entrada, da queda de pressão entre a entrada e a garganta do SST, conforme se indica na equação 43 (ver ponto 8.4.1.4.).
Danish: Gasstrømmen er en funktion af indgangstryk og temperatur, trykfald mellem SSV-indgang og hals som vist i ligning 43 (jf. punkt 8.4.1.4).
Czech: Průtok plynu je funkcí vstupního tlaku a teploty, poklesu tlaku mezi vstupem a hrdlem SVV, jak ukazuje rovnice 43 (viz odstavec 8.4.1.4).
Hungarian: A gázáram a belépő nyomás és hőmérséklet, valamint a Venturi-cső belépési pontja és a torok közötti nyomásesés függvénye, ahogy ezt a (43) egyenlet is mutatja (lásd 8.4.1.4. szakasz).
Slovenian: Pretok plina je odvisen od tlaka in temperature na vstopu ter padca tlaka med vstopom v SSV in grlom, kot prikazuje enačba 43 (glej odstavek 8.4.1.4).
English: The airflowrate (QSSV) at each restriction setting (minimum 16 settings) shall be calculated in standard m3/s from the flowmeter data using the manufacturer's prescribed method.
French: Le débit d'air (QSSV) à chaque réglage du réducteur du débit (16 réglages minimum) doit être calculé en m3/s normaux à partir des données du débitmètre conformément à la méthode prescrite par le fabricant.
Spanish: El caudal de aire (QSSV) para cada posición de limitación (con un mínimo de 16 posiciones) se calculará en m3/s estándar a partir de los datos del caudalímetro, utilizando el método prescrito por el fabricante.
Italian: La portata dell'aria (QSSV) in corrispondenza di ciascuna regolazione del limitatore (minimo 16 punti) si calcola in normal m3/s in base ai dati del flussometro usando il metodo prescritto dal costruttore.
Portuguese: Calcula-se o caudal de ar (QSSV) em cada regulação da restrição (mínimo 16 regulações) em m3/min a partir dos dados do medidor de caudal e utilizando o método prescrito pelo fabricante.
Danish: Luftgennemstrømningen (QSSV) ved hver indstilling af forsnævringen (mindst 16 indstillinger) beregnes i standard-m3/s på grundlag af flowmeterdataene med den af fabrikanten foreskrevne metode.
Czech: Průtok vzduchu QSSV při každém nastavení škrcení (nejméně 16 nastavení) se vypočte v m3/s z údajů průtokoměru s použitím postupu předepsaného výrobcem.
Hungarian: A levegőáramot (QSSV) minden fojtásbeállításnál (legalább 16 beállítás) Nm3/s mértékegységben ki kell számítani az áramlásmérő adataiból, a gyártó által előírt módszerrel.
Slovenian: Stopnja pretoka zraka (QSSV) na vsakem dušilnem mestu (najmanj 16 dušilnih mest) se izračuna v standardni enoti m3/s iz podatkov merilnika pretoka po metodi, ki jo predpiše proizvajalec.
English: The discharge coefficient shall be calculated from the calibration data for each setting as follows:
French: Le coefficient de débit doit être calculé à partir des données d'étalonnage pour chaque réglage, comme suit:
Spanish: El coeficiente de descarga se calculará a partir de los datos de calibración para cada posición, de la manera siguiente:
Italian: Il coefficiente di efflusso si calcola come segue in base ai dati di taratura per ciascuna posizione di regolazione:
Portuguese: Calcula-se o coeficiente de descarga a partir dos dados de calibração para cada regulação do seguinte modo:
Danish: Udledningskoefficienten beregnes ud fra kalibreringsdataene for hver indstilling på følgende måde:
Czech: Koeficient průtoku se vypočte z kalibračních údajů pro každé nastavení takto:
Hungarian: A kalibrálási adatokból minden beállításra ki kell számítani a kifolyási tényezőt a következők szerint:
Slovenian: Koeficient pretoka se izračuna iz kalibracijskih podatkov za posamezno nastavitev, in sicer takole:
English: = QSSV
French: =QSSV
Italian: =QSSV
Danish: =QSSV
Czech: =QSSV
Hungarian: =QSSV
Slovenian: =QSSV
English: is the ratio of the SSV throat to inlet absolute static pressure = 1-Δp
French: est le rapport du col du SSV à la pression statique absolue à l'entrée, 1-Δp
Spanish: es la relación del cuello del SSV con una presión estática absoluta de entrada = 1-Δp
Italian: è il rapporto tra la pressione alla gola dell'SSV e la pressione assoluta e statica all'ingresso,1-Δp
Portuguese: razão entre a pressão estática na garganta do SSV e a pressão estática absoluta à entrada do SSV=1-Δp
Danish: er forholdet mellem det det absolutte statiske tryk ved indgang og SVV-hals =1-Δp
Czech: je poměr hrdla SSV k absolutnímu statickému tlaku na vstupu =1 - Δp
Hungarian: a hangsebesség alatti áramlású Venturi-cső torkánál és belépőnyílásnál fennálló statikus abszolút nyomások aránya = 1-Δp
Slovenian: razmerje absolutnega statičnega tlaka med grlom in vstopom v SSV =1-Δp
English: is the ratio of the SSV throat diameter, dV, to the inlet pipe inner diameter D
French: est le rapport du diamètre du col du SSV, dv, au diamètre intérieur du tuyau d'entrée D.
Spanish: es la relación del diámetro del cuello del SSV, dV, con el diámetro interior del tubo de entrada, D
Italian: è il rapporto tra il diametro di gola dell'SSV, dV, e il diametro interno del condotto di ingresso D
Portuguese: razão entre o diâmetro da garganta do SSV, dV, e o diâmetro interno do tubo de entrada D
Danish: er SSV-halsens diameter, dV, i forhold til indgangsrørets indvendige diameter, D.
Czech: je poměr průměru hrdla SSV dV, k vnitřnímu průměru přívodní trubky D
Hungarian: a hangsebesség alatti áramlású Venturi-cső torokátmérőjének (dV) és a bevezető cső belső átmérőjének (D) aránya
Slovenian: razmerje med premerom grla SSV, dV, in notranjim premerom sesalne cevi, D
English: To determine the range of subsonic flow, Cd shall be plotted as a function of Reynolds number Re, at the SSV throat.
French: Pour déterminer la plage d'écoulement subsonique, on trace la courbe de Cd en fonction du nombre de Reynolds Re, au col du SSV.
Spanish: Para determinar el intervalo del caudal subsónico, se representará gráficamente Cd como función del número de Reynolds Re en el cuello del SSV.
Italian: Per determinare il campo di portata subsonica, si traccia in un grafico Cd in funzione del numero di Reynolds Re alla gola dell'SSV.
Portuguese: Para determinar a gama do caudal subsónico, traça-se Cd enquanto função do número de Reynolds Re, na garganta do SSV.
Danish: For at bestemme området for subsonisk strømning, optegnes Cd som en funktion af Reynolds' tal Re ved SSV-halsen.
Czech: K určení rozsahu podzvukového proudění se sestrojí křivka Cd jako funkce Reynoldsova čísla Re na hrdle SSC.
Hungarian: A hangsebesség alatti áramlás tartományának meghatározásához meg kell szerkeszteni a Cd-t a Venturi-cső torkánál érvényes Reynolds-szám (Re) függvényeként.
Slovenian: Za določitev območja podzvočnega pretoka se Cd zapiše kot funkcija Reynoldsovega števila Re v grlu SSV.
English: The Re at the SSV throat shall be calculated with the following equation:
French: La valeur de Re au col du SSV doit être calculée au moyen de l'équation suivante:
Spanish: Éste se calculará mediante la fórmula siguiente:
Italian: Per calcolare il numero di Reynolds Re alla gola dell'SSV si usa l'equazione seguente:
Portuguese: Calcula-se o número de Reynolds na garganta do SSV com a seguinte fórmula:
Danish: Re ved SVV-halsen beregnes ved hjælp af følgende ligning:
Czech: Re na hrdle SSV se vypočte podle této rovnice:
Hungarian: A Venturi-cső torkánál érvényes Reynolds-számot a következő egyenlettel kell kiszámítani:
Slovenian: Re v grlu SSV se izračuna po naslednji enačbi:
English: Re = A1
French: Re=A1
Italian: Re=A1
Danish: Re=A1
Czech: Re=A1
Hungarian: Re=A1
Slovenian: Re=A1
English: μ = b×T1,5
French: μ=b×T1,5
Italian: μ=b×T1,5
Portuguese: μ=b×T1,5
Danish: μ=b×T1,5
Czech: μ=b×T1,5
Hungarian: μ=b×T1,5
Slovenian: μ=b×T1,5
English: is 25,55152 in SI units of1
French: = 25,55152 en unités SI de 1
Spanish: = equivale a 25,55152 en unidades SI de 1
Italian: = 25,55152 in unità SI di 1
Portuguese: = 25,55152 em unidades SI de1
Danish: = 25,55152 in SI units of 1
Czech: = je 25,55152 v SI jednotkách 1
Hungarian: = 25,55152 a következő SI mértékegységekkel: 1
Slovenian: A125,55152 v enotah SI za:1
English: is the absolute or dynamic viscosity of the gas, kg/ms
French: est la viscosité absolue ou dynamique du gaz, en kg/ms
Spanish: es la viscosidad absoluta o dinámica del gas, en kg/ms
Italian: è la viscosità assoluta o dinamica del gas, kg/ms
Portuguese: viscosidade absoluta ou dinâmica do gás, kg/ms;
Danish: er gassens absolutte eller dynamiske viskositet, kg/ms
Czech: je absolutní nebo dynamická viskozita plynu, kg/ms
Hungarian: a gáz abszolút vagy dinamikus viszkozitása, kg/ms
Slovenian: absolutna ali dinamična viskoznost plina, v kg/ms
English: b is 1,458 × 106 (empirical constant), kg/ms K0,5
French: b est 1,458 × 106 (constante empirique), en kg/ms K0,5
Spanish: b equivale a 1,458 x 106 (constante empírica), en kg/ms K0,5
Italian: b è 1,458 × 106 (costante empirica), en kg/ms K0,5
Portuguese: b 1,458 × 106 (constante empírica), kg/ms K0,5
Danish: b er 1,458 x 106 (empirisk konstant), kg/ms K0,5
Czech: b je 1,458 x 106 (empirická konstanta), kg/ms K0,5
Hungarian: b 1,458 × 106 (empirikus állandó), kg/ms K0,5
Slovenian: b 1,458 x 106 (empirična konstanta), v kg/ms K0,5
English: S is 110,4 (empirical constant), K
French: S est 110,4 (constante empirique), en K.
Spanish: S equivale a 110,4 (constante empírica), en K
Italian: S è 110,4 (costante empirica), K
Portuguese: S 110,4 (constante empírica), K
Danish: S er 110,4 (empirisk konstant) K
Czech: S je 110,4 (empirická konstanta), K
Hungarian: S 110,4 (empirikus állandó), K
Slovenian: S 110,4 (empirična konstanta), v K
English: Because QSSV is an input to the Re equation, the calculations must be started with an initial guess for QSSV or Cd of the calibration venturi, and repeated until QSSV converges.
French: Étant donné que la valeur Qssv est une valeur d'entrée de l'équation Re, les calculs doivent initialement se fonder sur une estimation de Qssv ou du facteur Cd du tube de venturi étalonné, à partir de laquelle on procède par itération jusqu'à ce qu'il y ait convergence de la valeur Qssv.
Spanish: Como QSSV es un dato introducido en la ecuación de Re, los cálculos deben comenzar con un valor inicial supuesto de QSSV o Cd del venturi de calibración y repetirse hasta que QSSV converja.
Italian: Dal momento che QSSV fa parte dell'equazione per il calcolo di Re, occorre iniziare i calcoli con un valore a scelta di QSSV o Cd del tubo Venturi di taratura e ripeterli finché QSSV converge.
Portuguese: Visto que o QSSV é um dos valores da fórmula do número de Reynolds, os cálculos devem começar com um valor inicial aleatório para QSSV ou Cd do venturi de calibração e ser repetidos até que o valor de QSSV convirja.
Danish: Da QSSV er et input til Re-ligningen, startes beregningerne med et indledende gæt af kalibreringsventuriens QSSV eller Cd og gentages, indtil QSSV konvergerer.
Czech: Protože QSSV je údajem potřebným pro rovnici k výpočtu Re, musí výpočty začít s počátečním odhadem hodnoty pro QSSV nebo Cd Venturiho trubice a musí se opakovat tak dlouho, dokud QSSV nekonverguje.
Hungarian: Mivel a QSSV szerepel a Reynolds-egyenletben, a számításokat a Venturi-cső kalibrálásához a QSSV vagy Cd egy becsült értékével kell kezdeni, és mindaddig ismételni kell, amíg a QSSV nem konvergál.
Slovenian: Ker je QSSV vnos za enačbo Re, je treba izračune začeti s začetno oceno za QSSV ali Cd venturijeve cevi za kalibracijo in ponavljati, dokler QSSV ne konvergira.
English: The convergence method shall be accurate to 0,1 per cent of point or better.
French: La méthode de convergence doit être juste à 0,1 % de point ou mieux.
Spanish: El método de convergencia deberá tener una precisión mínima del 0,1 %.
Italian: Il metodo di convergenza deve avere un'accuratezza pari allo 0,1 per cento o migliore
Portuguese: O método de convergência terá uma exactidão de, no mínimo, 0,1 % de ponto.
Danish: Konvergensmetoden skal være nøjagtig til 0,1 % af punkt eller bedre.
Czech: Konvergenční postup musí mít přesnost nejméně 0,1 %.
Hungarian: A konvergenciamódszernek 0,1 %-os vagy jobb pontosságot kell elérnie.
Slovenian: Konvergentna metoda mora biti točna na 0,1 % merilne vrednosti točke ali boljša.