FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For rear seats or auxiliary seats, the legs are located as specified by the manufacturer.
French: En ce qui concerne les sièges arrière ou auxiliaires, les jambes sont réglées selon les données du constructeur.
German: Bei hinteren Sitzen oder Notsitzen werden die Beine nach den Angaben des Herstellers angeordnet.
Spanish: En cuanto a los asientos traseros o auxiliares, las piernas se colocarán tal como indique el fabricante.
Italian: Per i sedili posteriori o i sedili ausiliari, le gambe saranno posizionate come specificato dal produttore.
Portuguese: No que diz respeito aos bancos de trás ou auxiliares, as pernas são reguladas de acordo com os dados do fabricante.
Dutch: Voor stoelen achter of extra stoelen worden de benen volgens de specificaties van de fabrikant geplaatst.
Danish: For bagsæde og ekstrasæder anbringes benene som foreskrevet af fabrikanten.
Swedish: För baksäten och extrasäten skall benen placeras enligt tillverkarens anvisningar.
Finnish: Taka- tai apuistuimilla jalat sijoitetaan valmistajan määritelmien mukaisesti.
Greek: Για τα πίσω ή βοηθητικά καθίσματα, οι κνήμες τοποθετούνται όπου ορίζει ο κατασκευαστής.
Czech: U zadních nebo pomocných sedadel se nohy uloží podle údajů výrobce.
Slovak: Pri zadných alebo pomocných sedadlách sa nohy umiestnia podľa údajov výrobcu.
Polish: Dla tylnych siedzeń lub siedzeń dodatkowych nogi są usytuowane zgodnie z opisem producenta.
Hungarian: A hátsó üléseken vagy pótüléseken a próbabábu lábait a gyártó előírásainak megfelelően kell beállítani.
Slovenian: Za zadnje sedeže ali pomožne sedeže se noge nastavijo po navedbi proizvajalca.
Estonian: Tagaistmete või lisaistmete korral pannakse jalad tootja poolt ettenähtud asendisse.
Latvian: Aizmugurējiem sēdekļiem vai papildu sēdekļiem kājas novieto pēc izgatavotāja norādījumiem.
Lithuanian: Galinėse arba papildomose sėdynėse kojos nustatomos kaip nurodyta gamintojo.
English: Other designated seating positions:
French: Autres sièges
German: Andere vorgesehene Sitzplätze:
Spanish: Otras plazas de asiento determinadas:
Italian: Altre posizioni di seduta designate:
Portuguese: Outros bancos
Dutch: Andere aangegeven zitplaatsen:
Danish: Andre omhandlede siddepladser:
Swedish: Andra avsedda sittplatser:
Finnish: Muut suunnitellut istumapaikat:
Greek: Άλλες υποδεικνυόμενες θέσεις καθημένων:
Czech: Ostatní určená místa k sezení:
Slovak: Ostatné určené polohy sedenia
Polish: Pozostałe wyznaczone miejsca siedzące:
Hungarian: Egyéb kiválasztott üléshelyzetek:
Slovenian: Druga predvidena sedežna mesta:
Estonian: Teised määratud istumisasendid:
Latvian: Citas izraudzītās sēdvietas:
Lithuanian: Kitos nustatytos sėdimosios vietos:
English: The general procedure indicated in paragraph 4.7.1 above shall be followed except that the feet shall be placed as specified by the vehicle manufacturer.
French: Utiliser la procédure générale décrite au paragraphe 4.7.1 ci-dessus, sauf que les pieds sont disposés selon les indications du constructeur.
German: Es ist das allgemeine Verfahren nach 4.7.1 anzuwenden, außer dass die Füße nach den Angaben des Herstellers anzuordnen sind.
Spanish: Deberá seguirse el procedimiento descrito en el punto 4.7.1, salvo que los pies se colocarán según las indicaciones del fabricante del vehículo.
Italian: La procedura generale indicata al paragrafo 4.7.1 sopra dovrà essere seguita eccetto per il fatto che i piedi saranno posizionati come specificato dal produttore del veicolo.
Portuguese: Utilizar o procedimento geral descrito no ponto 4.7.1, excepto que os pés devem ser colocados de acordo com as indicações do fabricante.
Dutch: In het algemeen moet de procedure van punt 4.7.1 worden gevolgd, behalve dat de voeten volgens de specificaties van de voertuigfabrikant worden geplaatst.
Danish: Hertil benyttes den generelle metode i punkt 4.7.1. ovenfor bortset fra, at fødderne anbringes som foreskrevet af køretøjets fabrikant.
Swedish: Det allmänna förfarandet som anges i punkt 4.7.1 ovan skall följas, fötterna skall dock placeras enligt fordonstillverkarens anvisningar.
Finnish: Noudatetaan edellä olevassa 4.7.1 kohdassa esitettyä yleistä menettelyä paitsi että jalka on asetettava ajoneuvon valmistajan määritelmän mukaisesti.
Greek: Η γενική διαδικασία που υποδεικνύεται στην παράγραφο 4.7.1. ανωτέρω πρέπει να τηρείται, εξαιρουμένης της περίπτωσης στην οποία τα πέλματα τοποθετούνται ως καθορίζει ο κατασκευαστής του οχήματος.
Czech: Použije se obecný postup podle odstavce 4.7.1 výše až na to, že se chodidla umístí podle údajů výrobce vozidla.
Slovak: Treba sa riadiť všeobecným postupom uvedeným v bode 4.7.1., až na to, že chodidlá sa umiestnia podľa údajov výrobcu vozidla.
Polish: Stosuje się ogólną procedurę opisaną w pkt 4.7.1 z tym wyjątkiem, że stopy umieszczane są zgodnie z opisem producenta pojazdu.
Hungarian: A fenti 4.7.1 bekezdésben leírt általános eljárást kell követni azzal a kivétellel, hogy a lábfejet a jármű gyártójának előírásai szerint kell elhelyezni.
Slovenian: Uporabi se splošni postopek iz zgornjega odstavka 4.7.1., razen da se stopala postavijo, kakor je določil proizvajalec vozila.
Estonian: Järgitakse punktis 4.7.1 kirjeldatud üldist korda, v.a asjaolu, et jalalabad tuleb asetada sõiduki tootja poolt ettenähtud viisil.
Latvian: Ievēro pamatmetodi, kas norādīta 4.7.1. punktā, izņemot to, ka pēdas novieto, kā noteicis transportlīdzekļa izgatavotājs.
Lithuanian: Turi būti laikomasi 4.7.1 punkte nustatytos bendrosios procedūros, išskyrus tai, kad pėdos nustatomos kaip nurodo transporto priemonės gamintojas.
English: Apply lower leg and thigh weights and level the 3-D H machine.
French: Mettre en place les masses de cuisse et masses de jambe inférieure et mettre à niveau la machine 3-D H.
German: Die Belastungsmassen für die Unter- und Oberschenkel sind aufzubringen und die 3DH-Einrichtung ist wieder waagerecht auszurichten.
Spanish: Colóquense las masas de los muslos y los elementos inferiores de las piernas y nivélese de nuevo el maniquí.
Italian: Applicare pesi alla parte inferiore delle gambe e alle cosce e livellare la macchina H 3-D.
Portuguese: Colocar as massas do elemento inferior da perna e as massas da coxa e nivelar a máquina 3-D H.
Dutch: Breng de been- en dijgewichten aan en zet de 3-D H-machine waterpas.
Danish: Der påsættes vægtlodder for underben og lår, og 3-D H-maskinen bringes i vater.
Swedish: Anbringa underbenens och lårens vikter och rikta in 3D H-maskinen.
Finnish: Käytetään säären ja reiden painoja, ja kolmiulotteinen ”H”-pistekone asetetaan vaakatasoon.
Greek: Αναρτώνται τα βαρίδια κνήμης και μηρού και οριζοντιώνεται η μηχανή 3-D H.
Czech: Bérce a stehno se zatíží závažím a zařízení 3-D H se vyrovná.
Slovak: Lýtko a stehná sa zaťažia a 3-D H figurína sa vyrovná.
Polish: Nałożyć obciążniki dolnej nogi i uda oraz wypoziomować maszynę 3-D H.
Hungarian: Helyezze fel a terhelősúlyokat az alsó lábszárra és a combra, és állítsa vízszintes helyzetbe a háromdimenziós próbabábut.
Slovenian: Namestijo se uteži spodnjega dela noge in stegna, naprava 3-D H pa se poravna.
Estonian: Lisatakse sääre- ja reieraskused ning 3-DH-aparaat looditakse.
Latvian: Piestiprina apakšstilba un augšstilba smagumus un noregulē 3 DH manekenu.
Lithuanian: Uždedami apatinių kojų dalių ir šlaunų svarmenys ir išlyginama 3-D H įrenginio padėtis.
English: Tilt the back pan forward against the forward stop and draw the 3-D H machine away from the seat-back using the T-bar.
German: Die Rückenschale ist nach vorn gegen den vorderen Anschlag zu neigen, und die 3DH-Einrichtung ist mittels des T-Stückes von der Rückenlehne zu entfernen.
Dutch: Kantel het rugdeel voorwaarts tot tegen de voorpal en trek de 3-D H-machine weg van de rugleuning door middel van de T-staaf.
Danish: Ryglænsskålen skubbes frem mod det forreste stop, og 3-D H-maskinen trækkes fri af ryglænet ved hjælp af T-stykket.
Swedish: Luta ryggdelen framåt mot det främre stoppet och dra bort 3D H-maskinen från ryggstödet med T-stången.
Finnish: Selkäkaukaloa kallistetaan eteenpäin etupysäyttimeen asti, ja kolmiulotteinen ”H”-pistekone vedetään irti istuimen selkänojasta T-tankoa käyttäen.
Czech: Zádová část se sklopí dopředu na přední doraz a zařízení 3-D H se pomocí tyče tvaru T ze sedadla odsune.
Slovak: Panel chrbtovej časti sa sklopí dopredu na predný doraz a 3-D H figurína sa pomocou T-tyče odsunie od operadla sedadla.
Hungarian: Döntse előre a próbabábu hátát az elülső ütközőig, és a térdcsuklók tengelye segítségével távolítsa el a próbabábut a háttámlától.
Slovenian: Hrbtna plošča se nagne naprej do prednjega omejevalnika in naprava 3-D H se z drogom T odmakne od naslona sedeža.
Estonian: Seljapaneel kallutatakse ette kõige eesmisse võimalikku asendisse ja 3-DH-aparaat tõmmatakse T-profiili kasutades istme seljatoest eemale.
Latvian: Noliec muguras daļu uz priekšu līdz priekšējai atdurei un atvelk 3 DH manekenu no sēdekļa atzveltnes, izmantojot T veida stieni.
Lithuanian: Atlošo lovys palenkiamas į priekį iki priekinės atramos ir 3-D H įrenginys patraukiamas nuo sėdynės ir atlošo už T formos strypo.
English: Reposition the 3-D H machine on the seat by one of the following methods:
German: Dann ist die 3DH-Einrichtung mit Hilfe einer der nachstehenden Methoden wieder in ihre Stellung auf dem Sitz zu bringen:
Dutch: Zet de 3-D H-machine opnieuw op haar plaats volgens een van de volgende methoden:
Danish: 3-D H-maskinen justeres på sædet med en af følgende metoder:
Swedish: Sätt tillbaka 3D H-maskinen på sätet på ett av följande sätt:
Finnish: Kolmiulotteinen ”H”-pistekone asetetaan uudelleen istuimelle käyttäen yhtä seuraavista menetelmistä:
Czech: Zařízení 3-D H se na sedadlo opět usadí jedním z následujících postupů:
Slovak: 3-D H figurína sa na sedadlo opäť usadí jedným z týchto postupov:
Hungarian: Az alábbi módszerek egyikével helyezze vissza a háromdimenziós próbabábut az ülésre:
Slovenian: Potem se naprava 3-D H znova postavi na sedež po enem od naslednjih postopkov:
Estonian: 3-DH-aparaat asetatakse uuesti istmele, kasutades ühte järgmistest meetoditest.
Latvian: Maina 3 DH manekena stāvokli uz sēdekļa, izmantojot vienu no šādām metodēm:
Lithuanian: 3-D H įrenginys grąžinamas į ankstesnę padėtį ant sėdynės vienu iš tokių būdų:
English: If the 3-D H machine tends to slide rearward, use the following procedure. Allow the 3-D H machine to slide rearward until a forward horizontal restraining load on the T-bar is no longer required i.e. until the seat pan contacts the seat-back. If necessary, reposition the lower leg.
Czech: Pokud má zařízení 3-D H tendenci sklouznout dozadu, použije se tento postup: zařízení se nechá sklouznout dozadu tak daleko, až už není na tyči T zapotřebí zátěž k zadržování ve vodorovném směru dopředu, tj. až se skořepina sedací části dotýká opěradla sedadla, a podle potřeby se upraví poloha bérce.
English: If the 3-D H machine does not tend to slide rearward, use the following procedure.
Spanish: Si el maniquí no tiene tendencia a deslizarse hacia atrás, aplíquese el procedimiento siguiente.
Italian: Se la macchina H 3-D non tende a slittare indietro, usare la seguente procedura.
Finnish: jos kolmiulotteinen ”H”-pistekone ei näytä liukuvan taaksepäin, käytetään seuraavassa esitettyä menettelyä.
Greek: Εάν η μηχανή 3-D H δεν τείνει να ολισθήσει προς τα πίσω, χρησιμοποιείται η ακόλουθη διαδικασία.
Czech: Pokud zařízení 3-D H tendenci sklouznout dozadu nemá, posune se působením vodorovného zpětného zatížení na tyč T zařízení 3-D H dozadu tak daleko, až se skořepina sedací části dotkne opěradla sedadla (viz obr.
Polish: Jeżeli maszyna 3-D H nie ma tendencji do zsuwania się ku tyłowi, stosuje się następującą procedurę.
Slovenian: Če naprava 3-D H ne drsi nazaj, se uporabi naslednji postopek.
Latvian: Ja 3 DH manekens netiecas slīdēt atpakaļ, izmanto šādu metodi.
English: Slide the 3-D H machine rearwards by applying a horizontal rearward load to the T-bar until the seat pan contacts the seat-back (see figure 2 of Appendix 1 to this Annex).
Spanish: Deslícese el maniquí hacia atrás, ejerciendo una carga horizontal hacia atrás sobre la barra T, hasta que el elemento de asiento toque el respaldo (véase la figura 2 del apéndice 1 del presente anexo).
Italian: Far scivolare indietro la macchina H 3-D applicando un carico orizzontale verso il retro alla barra a T finché il pannello del sedile entra in contatto con il poggiaschiena del sedile (vedi figura 2 dell’appendice 1 a questo allegato).
Finnish: Kolmiulotteista ”H”-pistekonetta liu’utetaan taaksepäin kohdistamalla T-tankoon vaakasuora taaksepäin suuntautuva kuorma kunnes istuinkaukalo koskettaa istuimen selkänojaa (ks. tämän liitteen lisäyksen 1 kuva 2).
Greek: Η μηχανή 3-D H σύρεται προς τα πίσω ασκώντας στη ράβδο Τ οριζόντια προς τα πίσω δύναμη έως ότου η έδρα του καθίσματος έρθει σε επαφή με το ερεισίνωτο (βλ. εικόνα 2 στο προσάρτημα 1 του παρόντος παραρτήματος).
Czech: 2 dodatku 1 této přílohy).
Polish: Zsuwa się maszynę 3-D H ku tyłowi, stosując wsteczne poziome obciążenie pręta T do chwili styku miednicy siedzenia z oparciem siedzenia (patrz rysunek 2 w dodatku 1 do niniejszego załącznika).
Slovenian: Naprava 3-D H se z delovanjem na drog T z vodoravno nazaj usmerjeno silo premika nazaj, dokler se sedalo ne dotakne naslona sedeža (glej sliko 2 Dodatka 1 te priloge).
Latvian: Liek 3 DH manekenam slīdēt atpakaļ, pieliekot uz aizmuguri vērstu horizontālu slodzi T veida stienim, līdz pamatne saskaras ar sēdekļa atzveltni (sk. šā pielikuma 1. papildinājuma 2. attēlu).
English: Apply a 100 ± 10 N load to the back and pan assembly of the 3-D H machine at the intersection of the hip angle quadrant and the T-bar housing.
German: Auf die Rücken-Sitz-Baugruppe der 3DH-Einrichtung ist im Schnittpunkt der Hüftwinkelskala und der T-Stück-Halterung eine Kraft von 100 N ±10 N aufzubringen.
Dutch: Oefen een kracht van 100 ± 10 N uit op rug- en zitdeel van de 3-D H-machine op het snijpunt van de gradenboog van het heupgewricht en de geleiding voor de T-staaf.
Danish: Der påføres en belastning på 100 ± 10 N på 3-D H-maskinens ryglæn og skål i skæringspunktet mellem hoftevinkelkvadranten og T-stykkets hus.
Swedish: Tillför en kraft på 100 ±10 N på 3D H-maskinens rygg- och sätesdel i skärningen mellan höftvinkelkvadranten och T-stångsfästet.
Czech: Na sestavu zádové a sedací části zařízení 3-D H se v průsečíku kvadrantu úhlu kyčle a pouzdra tyče T působí zatížením 100 ± 10 N. Směr působení zátěže se udržuje podél přímky procházející výše uvedeným průsečíkem k bodu přímo nad pouzdrem stehenní tyče (viz obr.
Hungarian: A csípő dőlésszögének beállítására szolgáló kvadráns és a térdcsuklók tengelye burkolatának metszéspontjában alkalmazzon 100 ± 10 N terhelést a háromdimenziós próbabábu hátára.
Estonian: 3-DH-aparaadi selja- ja istmikuosale rakendatakse 100 ± 10 N suurust jõudu puusa nurga mõõturi ja T-profiili korpuse lõikepunktis.
Latvian: Pieliek 100 ± 10 N slodzi 3 DH manekena muguras daļas komplektam vietā, kur krustojas gūžas leņķa kvadranta un T veida stieņa virsmas.
Lithuanian: 3-D H įrenginio atlošo ir sėdynės sąranka veikiama 100 ± 10 N apkrova klubų kampo kvadranto ir T formos strypo korpuso susikirtimo vietoje.
English: The direction of load application shall be maintained along a line passing by the above intersection to a point just above the thigh bar housing (see figure 2 of Appendix 1 to this Annex).
German: Die Richtung, in der die Kraft aufzubringen ist, muss einer Linie entsprechen, die von dem genannten Schnittpunkt zu einem Punkt genau über dem Gehäuse des Oberschenkelstabes verläuft (siehe Abbildung 2 der Anlage 1 zu diesem Anhang).
Dutch: De kracht wordt uitgeoefend langs een lijn die vanaf bovengenoemd snijpunt naar een punt net boven de geleiding voor de dijstaaf loopt (zie figuur 2 van aanhangsel 1 van deze bijlage).
Danish: Belastningens retning holdes langs en linie mellem ovennævnte skæringspunkt og et punkt lige over lårbjælkens hus (jf. fig. 2 i tillæg 1 til dette bilag).
Swedish: Riktningen på den tillförda kraften skall bibehållas längs en linje som går genom ovan nämnda skärningspunkt till en punkt alldeles ovanför lårbensfästet (se figur 2 i tillägg 1 till denna bilaga).
Czech: 2 v dodatku 1 této přílohy).
Hungarian: A terhelés irányát a fenti metszéspont és a combok beállítására szolgáló tengely burkolata feletti ponton áthaladó vonal mentén kell megtartani (lásd a melléklet 1. függelékében szereplő 2. ábrát).
Estonian: Jõudu rakendatakse joone suunas, mis kulgeb läbi eespool nimetatud lõikepunkti vahetult reieprofiili korpusest ülalpool asuvasse punkti (vt käesoleva lisa 1. liite joonis 2).
Latvian: Slodzes virzienu saglabā līnijā, kas iet gar minēto krustpunktu uz punktu tieši virs augšstilba stieņa (sk. šā pielikuma 1. papildinājuma 2. attēlu).
Lithuanian: Apkrovos veikimo kryptis išlaikoma išilgai linijos, einančios per šį susikirtimą iki taško, esančio vos virš šlaunų strypo korpuso (žr. šio priedo 1 priedėlio 2 paveikslą).
English: Then carefully return the back pan to the seat-back.
French: Reposer ensuite avec précaution le dos de la machine sur le dossier du siège.
German: Sodann ist die Rückenschale vorsichtig wieder gegen die Rückenlehne zu kippen.
Italian: Quindi riportare attentamente il pannello posteriore al poggiaschiena del sedile.
Dutch: Duw daarna voorzichtig het rugdeel van de machine terug tegen de rugleuning.
Danish: Derefter føres rygskålen forsigtigt tilbage til ryglænet.
Swedish: Låt sedan ryggdelen försiktigt åter ligga an mot ryggstödet.
Finnish: Tämän jälkeen selkänojakaukalo palautetaan varovasti istuimen selkänojaa vasten.
Greek: Έπειτα επαναφέρατε προσεκτικά το κοίλωμα της πλάτης στο ερεισίνωτο του καθίσματος.
Czech: Potom se zádová část zařízení opatrně vrátí na opěradlo.
Slovak: Potom sa panel chrbtovej časti opatrne vráti na operadlo sedadla.
Polish: Następnie ostrożnie umieszcza się z powrotem miednicę pleców na oparciu siedzenia.
Hungarian: Ezután engedje vissza óvatosan a bábu hátlapját a háttámlára.
Slovenian: Potem se hrbtna plošča previdno nasloni na naslon sedeža.
Estonian: Seejärel viiakse seljapaneel ettevaatlikult tagasi vastu istme seljatuge.
Latvian: Tad uzmanīgi atvirza muguras daļu atpakaļ pie sēdekļa atzveltnes.
Lithuanian: Tuomet atlošo lovys atsargiai pristumiamas atgal prie sėdynės atlošo.
English: Care must be exercised throughout the remainder of the procedure to prevent the 3-D H machine from sliding forward.
French: Prendre des précautions dans la suite de la procédure pour éviter que la machine 3-D H ne glisse vers l’avant.
German: Für den Rest des Verfahrens ist darauf zu achten, dass die 3DH-Einrichtung daran gehindert wird, wieder nach vorn zu gleiten.
Italian: Fare attenzione per tutta la parte restante della procedura a prevenire slittamenti in avanti della macchina H 3-D.
Portuguese: Em seguida, fazer voltar com precaução a placa do dorso Durante a sequência do procedimento, ter o cuidado de evitar que a máquina 3-D H deslize para a frente.
Dutch: Tijdens de rest van de procedure moet ervoor worden gezorgd dat de 3-D H-machine niet meer voorwaarts schuift.
Danish: Under den resterende del af proceduren må man omhyggeligt forhindre 3-D H-maskinen i at glide bagud.
Swedish: Försiktighet måste iakttas under återstoden av förfarandet för att förhindra att 3D H-maskinen glider framåt.
Finnish: Menettelyn jäljellä olevan osan suhteen on oltava erityisen huolellinen, jotta estetään kolmiulotteisen ”H”-pistekoneen liukuminen eteenpäin.
Greek: Η διαδικασία ολοκληρώνεται με εξαιρετική προσοχή για να προληφθεί ολίσθηση της διάταξης 3-D H προς τα εμπρός.
Czech: Při dalším postupu je třeba dbát opatrnosti, aby zařízení 3-D H nesklouzlo dopředu.
Slovak: Pri ďalšom postupe treba dávať pozor, aby sa zabránilo pokĺznutiu 3-D H figuríny dopredu.
Polish: Pozostałą część procedury przeprowadza się z ostrożnością w celu zapobieżenia zsunięcia się do przodu maszyny 3-D H.
Hungarian: Az eljárás hátralevő részében ügyelni kell arra, hogy a háromdimenziós próbabábu ne csússzon előre.
Slovenian: Pri nadaljevanju postopka je treba paziti, da naprava 3-D H ne zdrsne naprej.
Estonian: Kogu ülejäänud toimingute ajal tuleb olla ettevaatlik, et vältida 3-DH-aparaadi libisemist ettepoole.
Latvian: Jābūt uzmanīgiem procedūras atlikušajā daļā, lai novērstu 3 DH manekena slīdēšanu uz priekšu.
Lithuanian: Likusią procedūros dalį reikia žiūrėti, kad 3-D H įrenginys nepasislinktų į priekį.
English: Install the right and left buttock weights and then, alternately, the eight torso weights.
French: Disposer les masses de fesses droite et gauche et ensuite, alternativement les huit masses de torse.
German: Es sind die linken und rechten Belastungsmassen für das Gesäß und dann wechselweise die acht Belastungsmassen für den Rumpf aufzubringen.
Italian: Installare i pesi delle natiche destra e sinistra e quindi, alternativamente, gli otto pesi del tronco.
Portuguese: Instalar as massas direita e esquerda das nádegas e de seguida, alternadamente, as oito massas do tronco.
Dutch: Plaats het linker en rechter bilgewicht en nadien afwisselend de acht bovenlichaamsgewichten.
Danish: Vægtlodderne svarende til højre og venstre balde monteres, derefter skiftevis de otte torsovægtlodder.
Swedish: Sätt höger och vänster bakdelsvikt på plats och sedan alternerande de åtta bröstkorgsvikterna.
Finnish: Asennetaan oikean ja vasemman lantio-osan painot ja sitten vuorotellen kahdeksan ylävartalon painoa.
Greek: Τοποθετήστε τα βαρίδια του δεξιού και αριστερού γλουτού και έπειτα, εναλλάξ, τα οκτώ βαρίδια του κορμού.
Czech: Instaluje se závaží pravé a levé hýždě a potom střídavě osm závaží trupu.
Slovak: Namontujú sa ľavé a pravé závažie sedacej časti a potom striedavo osem závaží trupu.
Hungarian: Helyezze fel az ülőfelület jobb és bal oldalára a terhelősúlyokat, majd váltakozva a törzs terhelésére szolgáló nyolc darab súlyt.
Slovenian: Namestita se desna in leva utež sedala, nato izmenično osem uteži trupa.
Estonian: Paigaldatakse parem- ja vasakpoolne istmikuraskus ja seejärel ükshaaval kaheksa torsoraskust.
Latvian: Uzliek labā un kreisā gurna smagumus un tad pēc kārtas astoņus torsa smagumus.
Lithuanian: Uždedami dešinysis ir kairysis sėdmenų svarmenys, vėliau pakaitomis uždedami aštuoni liemens svarmenys.
English: Maintain the 3-D H machine level.
French: Maintenir la machine 3-D H de niveau.
German: Die waagerechte Ausrichtung der 3DH-Einrichtung muss aufrechterhalten werden.
Italian: Mantenere il livello della macchina H 3-D.
Portuguese: Manter a máquina 3-D H nivelada.
Dutch: Houd de 3-D H-machine horizontaal.
Danish: 3-D H-maskinen holdes i vater.
Swedish: Bibehåll 3D H-maskinens vattenpass i nolläge.
Finnish: Kolmiulotteisen ”H”-pistekoneen on pysyttävä vaakatasossa.
Greek: Διατηρείται οριζοντιωμένη η μηχανή 3-D H.
Czech: Přitom je třeba udržovat zařízení ve vyrovnané poloze.
Slovak: Pritom sa 3-D H figurína udržiava vo vyrovnanej polohe.
Hungarian: A háromdimenziós próbabábunak vízszintes helyzetben kell maradnia.
Slovenian: Naprava 3-D H ostane poravnana.
Estonian: 3-DH-aparaat hoitakse loodis.
Latvian: Saglabā 3 DH manekena līmeni.
Lithuanian: Užtikrinama 3-D H įrenginio horizontali padėtis.