English: Part II: Vehicles of category M1, and those of category N1 with a maximum mass of not more than 2 tonnes, with regard to their alarm system(s) (AS) [1] Only vehicles with 12 volts electrical systems are considered.
French: Deuxieme partie: Aux véhicules de la catégorie M1 et aux véhicules de la catégorie N1 de moins de deux tonnes de masse maximale en ce qui concerne leur(s) système(s) d'alarme (SA) [1] Il est tenu compte uniquement des véhicules à systèmes électriques de 12 volts.
German: 1.2. Teil II: Fahrzeuge der Klasse M1 und sowie Fahrzeuge der Klasse N1 mit einer Höchstmasse bis zu 2 Tonnen hinsichtlich ihrer Alarmsysteme (AS) [1] Dies gilt nur für Fahrzeuge mit 12-V-Anlagen.
Spanish: PARTE II: Vehículos de la categoría M1, así como de la categoría N1 cuya masa máxima no supere las dos toneladas, por lo que respecta a su sistema o sistemas de alarma [1] Sólo se tienen en cuenta los vehículos con sistemas eléctricos de 12 voltios.
Italian: PARTE II: ai veicoli di categoria M1, e ai veicoli di categoria N1 con massa massima non superiore a 2 tonnellate per quanto concerne i loro sistemi di allarme (SA) [1] Si considerano soltanto i veicoli con impianti elettrici a 12 volt.
Portuguese: PARTE II: aos veículos da categoria M1 e aos veículos da categoria N1 cuja massa máxima não exceda 2 toneladas, no que diz respeito ao(s) sistema(s) de alarme (SA) respectivo(s) [1] Só são abrangidos os veículos cujos sistemas eléctricos sejam de 12 V.
Dutch: DEEL II: Voertuigen van categorie M1 en voertuigen van categorie N1 met een maximummassa van 2 ton, wat hun alarmsystemen (AS) betreft [1] Alleen voertuigen met een elektrisch systeem van 12 V worden in aanmerking genomen.
Danish: DEL II: Køretøjer i klasse M1 samt køretøjer i klasse N1 med tilladt totalmasse på ikke over 2 tons, hvad angår tyverialarmen [1] Angår kun køretøjer med et 12 volt-elsystem.
Swedish: Del II: Fordon i kategori M1 och de fordon i kategori N1 som har en högsta vikt av högst 2 ton med avseende på deras larmsystem [1] Endast fordon med elsystem av 12 volt beaktas.
Finnish: II Osa: M1-luokan ajoneuvoja sekä niitä N1-luokan ajoneuvoja, joiden suurin massa on enintään 2 tonnia, näiden hälytysjärjestelmän/-järjestelmien osalta [1] Huomioon otetaan ainoastaan ajoneuvot, joissa on 12 voltin sähköjarjestelmät.
Greek: Μέρος II — Έγκριση οχημάτων κατηγορίας Μ1 και κατηγορίας Ν1 με μέγιστη μάζα έως και 2 τόνους, όσον αφορά το (τα) σύστημα (-τα) συναγερμού τους (ΣΟ) [1] Αφορά αποκλειστικά οχήματα με ηλεκτρικά συστήματα 12 volt.
Czech: Část II: Vozidla kategorie M1 a ta vozidla kategorie N1, jejichž hmotnost nepřesahuje 2 tuny, pokud jde o jejich poplašný systém (poplašné systémy) [1] Týká se pouze vozidel s elektrickým systémem 12 V.
Slovak: ČASŤ II: Vozidlá kategórie M1 a tie vozidlá, kategórie N1, ktorých celková hmotnosť neprevyšuje 2 tony, pokiaľ ide o ich poplachový systém resp. systémy (AS) [1] Do úvahy sa berú iba vozidlá s 12 voltovými elektrickými systémami.
Polish: Część II: Pojazdy kategorii M1 i pojazdy kategorii N1 o maksymalnej masie do 2 t w zakresie ich systemów alarmowych [1] Dotyczy wyłącznie pojazdów z 12-woltowym układem elektrycznym.
Hungarian: II. RÉSZ: M1 kategóriájú és legfeljebb 2 tonna megengedett össztömegű N1 kategóriájú járművek, riasztórendszerük tekintetében [1] Csak 12 V-os villamos rendszerrel rendelkező járművek.
Slovenian: Del II: vozila kategorije M1 in vozila kategorije N1, katerih največja masa ne presega 2 ton, glede na njihov(-e) alarmni(-e) sistem(-e) (AS) [1] Obravnavajo se samo vozila z 12-voltnimi električnimi sistemi.
Estonian: II osa: M1- ja nende N1- kategooria sõidukite suhtes, mille täismass on kuni 2 tonni, seoses nende alarmsüsteemi(de)ga [1] Arvesse võetakse üksnes 12-voldise elektrisüsteemiga sõidukeid.
Latvian: II DAĻA: M1 kategorijas transportlīdzekļiem un N1 kategorijas transportlīdzekļiem, kuru tehniski pieļaujamā maksimālā masa nav lielāka par divām tonnām, attiecībā uz to signalizācijas sistēmu(-ām) (AS) [1] Ņem vērā tikai transportlīdzekļus ar 12 voltu elektrosistēmām.
Lithuanian: II DALIS: M1 kategorijos transporto priemonėms ir toms N1 kategorijos transporto priemonėms, kurių didžiausia leidžiama masė neviršija 2 tonų, atsižvelgiant į jų apsauginę (-es) signalizacijos sistemą (-as) (ASS) [1] Taikoma tik toms transporto priemonėms, kurių elektros sistemoje naudojama 12 voltų įtampa.