FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Regulation shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor a los veinte días de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor vinte dias após a sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός τίθεται σε ισχύ την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske Unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dienos.
English: It shall apply from 20 January 2011.
French: Il est applicable à partir du 20 janvier 2011.
German: Sie gilt ab dem 20. Januar 2011.
Spanish: Será aplicable a partir del 20 de enero de 2011.
Italian: Esso si applica a decorrere dal 20 gennaio 2011.
Portuguese: É aplicável a partir de 20 de Janeiro de 2011.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van 20 januari 2011.
Danish: Den anvendes fra den 20. januar 2011.
Swedish: Den ska tillämpas från och med den 20 januari 2011.
Finnish: Sitä sovelletaan 20 päivästä tammikuuta 2011.
Greek: Εφαρμόζεται από τις 20 Ιανουαρίου 2011.
Czech: Použije se ode dne 20. ledna 2011.
Slovak: Uplatňuje sa od 20. januára 2011.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 20 stycznia 2011 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2011. január 20-tól kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 20. januarja 2011.
Estonian: Määrust kohaldatakse alates 20. jaanuarist 2011.
Latvian: To piemēro no 2011. gada 20. janvāra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2011 m. sausio 20 d.
English: Article 10 shall apply from 18 months after the date of application of the Community list.
French: L’article 10 entre en application 18 mois après l’entrée en vigueur de la liste communautaire.
German: Artikel 10 gilt nach Ablauf von 18 Monaten ab dem Beginn der Anwendung der Gemeinschaftsliste.
Spanish: El artículo 10 se aplicará a partir de la fecha de aplicación de la lista comunitaria.
Italian: L’articolo 10 si applica a decorrere da 18 mesi dopo la data di applicazione dell’elenco comunitario.
Portuguese: O artigo 10.o é aplicável dezoito meses após a data de aplicação da lista comunitária.
Dutch: Artikel 10 geldt vanaf 18 maanden na de datum van toepassing van de communautaire lijst.
Danish: Artikel 10 anvendes fra 18 måneder efter fællesskabslistens anvendelsesdato.
Swedish: Artikel 10 ska tillämpas från och med 18 månader efter det att gemenskapsförteckningen har börjat tillämpas.
Finnish: Asetuksen 10 artiklaa aletaan soveltaa 18 kuukauden kuluttua yhteisön luettelon soveltamispäivästä.
Greek: Το άρθρο 10 εφαρμόζεται 18 μήνες από την ημερομηνία θέσης σε εφαρμογή του κοινοτικού καταλόγου.
Czech: Článek 10 se použije po uplynutí 18 měsíců ode dne použitelnosti seznamu Společenství.
Slovak: Článok 10 sa uplatňuje 18 mesiacov od dátumu, od ktorého sa začne uplatňovať zoznam Spoločenstva.
Polish: Artykuł 10 stosuje się od dnia następującego 18 miesięcy po dniu rozpoczęcia stosowania wykazu wspólnotowego.
Hungarian: A 10. cikket a közösségi lista alkalmazásának időpontjától számított 18 hónap múlva kell alkalmazni.
Slovenian: Člen 10 se začne uporabljati 18 mesecev po dnevu začetka uporabe seznama Skupnosti.
Estonian: Artiklit 10 kohaldatakse alates 18 kuu möödumisest pärast ühenduse loetelu kohaldamise kuupäeva.
Latvian: Šīs regulas 10. pantu piemēro no dienas, kas ir 18 mēneši no Kopienas saraksta piemērošanas dienas.
Lithuanian: 10 straipsnis taikomas praėjus 18 mėnesių nuo Bendrijos sąrašo taikymo dienos.
English: Articles 26 and 28 shall apply from the date of application of the Community list.
French: Les articles 26 et 28 s’appliquent à compter de la date d’entrée en vigueur de la liste communautaire.
German: Die Artikel 26 und 28 gelten ab dem Beginn der Anwendung der Gemeinschaftsliste.
Spanish: Los artículos 26 y 28 se aplicarán a partir de la fecha de aplicación de la lista comunitaria.
Italian: Gli articoli 26 e 28 si applicano dalla data di applicazione dell’elenco comunitario.
Portuguese: Os artigos 26.o e 28.o são aplicáveis a partir da data de aplicação da lista comunitária.
Dutch: De artikelen 26 en 28 zijn van toepassing vanaf de datum van toepassing van de communautaire lijst.
Danish: Artikel 26 og 28 anvendes fra fællesskabslistens anvendelsesdato.
Swedish: Artiklarna 26 och 28 ska tillämpas från och med den dag då gemenskapsförteckningen börjar gälla.
Finnish: Asetuksen 26 ja 28 artiklaa sovelletaan yhteisön luettelon soveltamispäivästä alkaen.
Greek: Τα άρθρα 26 και 27 εφαρμόζονται από την ημερομηνία θέσης σε εφαρμογή του κοινοτικού καταλόγου.
Czech: Články 26 a 28 se použijí ode dne použitelnosti seznamu Společenství.
Slovak: Články 26 a 28 sa uplatňujú od dátumu, od ktorého sa začne uplatňovať zoznam Spoločenstva.
Polish: Artykuł 26 i 28 stosuje się od dnia rozpoczęcia stosowania wykazu wspólnotowego.
Hungarian: A 26. és 28. cikket a közösségi lista alkalmazásának időpontjától kell alkalmazni.
Slovenian: Člena 26 in 28 se uporabljata od dneva začetka uporabe seznama Skupnosti.
Estonian: Artikleid 26 ja 28 kohaldatakse alates ühenduse loetelu kohaldamise kuupäevast.
Latvian: Šīs regulas 26. un 28. pantu piemēro no Kopienas saraksta piemērošanas dienas.
Lithuanian: 26 ir 28 straipsniai taikomi nuo Bendrijos sąrašo taikymo dienos.
English: Article 22 shall apply from 20 January 2009.
French: L’article 22 s’applique à compter du 20 janvier 2009.
German: Artikel 22 gilt ab dem 20. Januar 2009.
Spanish: El artículo 22 se aplicará a partir del 20 de enero de 2009.
Italian: L’articolo 22 si applica a decorrere dal 20 gennaio 2009.
Portuguese: O artigo 22.o é aplicável a partir de 20 de Janeiro de 2009.
Dutch: Artikel 22 is van toepassing vanaf 20 januari 2009.
Danish: Artikel 22 finder anvendelse fra 20. januar 2009.
Swedish: Artikel 22 ska tillämpas från och med den 20 januari 2009.
Finnish: Asetuksen 22 artiklaa sovelletaan 20 päivästä tammikuuta 2009 alkaen.
Greek: Το άρθρο 22 εφαρμόζεται από τις 20 Ιανουαρίου 2009.
Czech: Článek 22 se použije ode dne 20. ledna 2009.
Slovak: Článok 22 sa uplatňuje od 20. januára 2009.
Hungarian: A 22. cikket 2009. január 20-tól kell alkalmazni.
Slovenian: Člen 22 se uporablja od 20. januarja 2009.
Estonian: Artiklit 22 kohaldatakse alates 20. jaanuarist 2009.
Latvian: Šīs regulas 22. pantu piemēro no 2009. gada 20. janvāra.
English: Done at Strasbourg, 16 December 2008.
French: Fait à Strasbourg, le 16 décembre 2008.
German: Geschehen zu Straßburg am 16. Dezember 2008.
Spanish: Hecho en Estrasburgo, el 16 de diciembre de 2008.
Italian: Fatto a Strasburgo, addì 16 dicembre 2008.
Portuguese: Feito em Estrasburgo, em 16 de Dezembro de 2008.
Dutch: Gedaan te Straatsburg, 16 december 2008.
Danish: Udfærdiget i Strasbourg, den 16. december 2008.
Swedish: Utfärdad i Strasbourg den 16 december 2008.
Finnish: Tehty Strasbourgissa 16 päivänä joulukuuta 2008.
Greek: Στρασβούργο, 16 Δεκεμβρίου 2008.
Czech: Ve Štrasburku dne 16. prosince 2008.
Slovak: V Štrasburgu 16. decembra 2008.
Polish: Sporządzono w Strasburgu dnia 16 grudnia 2008 r.
Hungarian: Kelt Strasbourgban, 2008. december 16-án.
Slovenian: V Strasbourgu, 16. decembra 2008
Estonian: Strasbourg, 16. detsember 2008
Latvian: Strasbūrā, 2008. gada 16. decembrī.
Lithuanian: Priimta Strasbūre 2008 m. gruodžio 16 d.
English: OJ L 184, 15.7.1988, p. 61.
French: JO L 184 du 15.7.1988, p. 61.
German: ABl. L 184 vom 15.7.1988, S. 61.
Spanish: DO L 184 de 15.7.1988, p. 61.
Italian: GU L 184 del 15.7.1988, pag. 61.
Portuguese: JO L 184 de 15.7.1988, p. 61.
Dutch: PB L 184 van 15.7.1988, blz. 61.
Danish: EFT L 184 af 15.7.1988, s. 61.
Swedish: EGT L 184, 15.7.1988, s. 61.
Finnish: EYVL L 184, 15.7.1988, s. 61.
Greek: ΕΕ L 184 της 15.7.1988, σ. 61.
Czech: Úř. věst. L 184, 15.7.1988, s. 61.
Slovak: Ú. v. ES L 184, 15.7.1988, s. 61.
Polish: Dz.U. L 184 z 15.7.1988, s. 61.
Hungarian: HL L 184., 1988.7.15., 61. o.
Slovenian: UL L 184, 15.7.1988, str. 61.
Estonian: EÜT L 184, 15.7.1988, lk 61.
Latvian: OV L 184, 15.7.1988., 61. lpp.
Lithuanian: OL L 184, 1988 7 15, p. 61.
English: OJ L 184, 15.7.1988, p. 67.
French: JO L 184 du 15.7.1988, p. 67.
German: ABl. L 184 vom 15.7.1988, S. 67.
Spanish: DO L 184 de 15.7.1988, p. 67.
Italian: GU L 184 del 15.7.1988, pag. 67.
Portuguese: JO L 184 de 15.7.1988, p. 67.
Dutch: PB L 184 van 15.7.1988, blz. 67.
Danish: EFT L 184 af 15.7.1988, s. 67.
Swedish: EGT L 184, 15.7.1988, s. 67.
Finnish: EYVL L 184, 15.7.1988, s. 67.
Greek: ΕΕ L 184 της 15.7.1988, σ. 67.
Czech: Úř. věst. L 184, 15.7.1988, s. 67.
Slovak: Ú. v. ES L 184, 15.7.1988, s. 67.
Polish: Dz.U. L 184 z 15.7.1988, s. 67.
Hungarian: HL L 184., 1988.7.15., 67. o.
Slovenian: UL L 184, 15.7.1988, str. 67.
Estonian: EÜT L 184, 15.7.1988, lk 67.
Latvian: OV L 184, 15.7.1988., 67. lpp.
Lithuanian: OL L 184, 1988 7 15, p. 67.
English: OJ L 42, 15.2.1991, p. 25.
French: JO L 42 du 15.2.1991, p. 25.
German: ABl. L 42 vom 15.2.1991, S. 25.
Spanish: DO L 42 de 15.2.1991, p. 25.
Italian: GU L 42 del 15.2.1991, pag. 25.
Portuguese: JO L 42 de 15.2.1991, p. 25.
Dutch: PB L 42 van 15.2.1991, blz. 25.
Danish: EFT L 42 af 15.2.1991, s. 25.
Swedish: EGT L 42, 15.2.1991, s. 25.
Finnish: EYVL L 42, 15.2.1991, s. 25.
Greek: ΕΕ L 42 της 15.2.1991, σ. 25.
Czech: Úř. věst. L 42, 15.2.1991, s. 25.
Slovak: Ú. v. ES L 42, 15.2.1991, s. 25.
Polish: Dz.U. L 42 z 15.2.1991, s. 25.
Hungarian: HL L 42., 1991.2.15., 25. o.
Slovenian: UL L 42, 15.2.1991, str. 25.
Estonian: EÜT L 42, 15.2.1991, lk 25.
Latvian: OV L 42, 15.2.1991., 25. lpp.
Lithuanian: OL L 42, 1991 2 15, p. 25.
English: OJ L 165, 30.4.2004, p. 1. Corrected version in OJ L 191, 28.5.2004, p. 1.
French: JO L 165 du 30.4.2004, p. 1; rectifié au JO L 191 du 28.5.2004, p. 1.
Spanish: DO L 165 de 30.4.2004, p. 1.
Italian: GU L 165 del 30.4.2004, pag. 1; rettifica nella GU L 191 del 28.5.2004, pag. 1.
Dutch: PB L 165 van 30.4.2004, blz. 1; gerectificeerd in PB L 191 van 28.5.2004, blz. 1.
Danish: EUT L 165 af 30.4.2004, s. 1.
Finnish: EUVL L 165, 30.4.2004, s. 1, oikaisu EUVL L 191, 28.5.2004, s. 1.
Czech: Úř. věst. L 165, 30.4.2004, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 165, 30.4.2004, s. 1.
Polish: Dz.U. L 165 z 30.4.2004, s. 1.
Hungarian: HL L 165., 2004.4.30., 1. o.
Latvian: OV L 165, 30.4.2004., 1. lpp.
English: See page 1 of this Official Journal.
French: Voir page 1 du présent Journal officiel.
German: Siehe Seite 1 dieses Amtsblatts.
Spanish: Véase la página 1 del presente Diario Oficial.
Italian: Cfr. pag. 1 della presente Gazzetta ufficiale.
Portuguese: Ver página 1 do presente Jornal Oficial.
Dutch: Zie bladzijde 1 van dit Publicatieblad.
Danish: Se side 1 i denne EUT.
Swedish: Se sidan 1 i detta nummer av EUT.
Finnish: Katso tämän virallisen lehden sivu 1.
Greek: Βλέπε σελίδα 1 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.
Czech: Viz strana 1 v tomto čísle Úředního věstníku.
Slovak: Pozri stranu 1 tohto úradného vestníka.
Polish: Zob. s. 1 niniejszego Dziennika Urzędowego.
Hungarian: Lásd e Hivatalos Lap 1 oldalát.
Slovenian: Glej stran 1 tega Uradnega lista.
Estonian: Vt käesoleva Euroopa Liidu Teataja lk 1.
Latvian: Skatīt šā Oficiālā Vēstneša 1 lpp.
Lithuanian: Žr. šio Oficialiojo leidinio p. 1.
English: OJ L 299, 23.11.1996, p. 1.
French: JO L 299 du 23.11.1996, p. 1.
German: ABl. L 299 vom 23.11.1996, S. 1.
Spanish: DO L 299 de 23.11.1996, p. 1.
Italian: GU L 299 del 23.11.1996, pag. 1.
Portuguese: JO L 299 de 23.11.1996, p. 1.
Dutch: PB L 299 van 23.11.1996, blz. 1.
Danish: EFT L 299 af 23.11.1996, s. 1.
Swedish: EGT L 299, 23.11.1996, s. 1.
Finnish: EYVL L 299, 23.11.1996, s. 1.
Greek: ΕΕ L 299 της 23.11.1996, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 299, 23.11.1996, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 299, 23.11.1996, s. 1.
Polish: Dz.U. L 299 z 23.11.1996, s. 1.
Hungarian: HL L 299., 1996.11.23., 1. o.
Slovenian: UL L 299, 23.11.1996, str. 1.
Estonian: EÜT L 299, 23.11.1996, lk 1.
Latvian: OV L 299, 23.11.1996., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 299, 1996 11 23, p. 1.
English: See page 16 of this Official Journal.
French: Voir page 16 du présent Journal officiel.
German: Siehe Seite 16 dieses Amtsblatts.
Spanish: Véase la página 16 del presente Diario Oficial.
Italian: Cfr. pag. 16 della presente Gazzetta ufficiale.
Portuguese: Ver página 16 do presente Jornal Oficial.
Dutch: Zie bladzijde 16 van dit Publicatieblad.
Danish: Se side 16 i denne EUT.
Swedish: Se sidan 16 i detta nummer av EUT.
Finnish: Katso tämän virallisen lehden sivu 16.
Greek: Βλέπε σελίδα 16 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.
Czech: Viz strana 16 v tomto čísle Úředního věstníku.
Slovak: Pozri stranu 16 tohto úradného vestníka.
Polish: Zob. s. 16 niniejszego Dziennika Urzędowego.
Hungarian: Lásd e Hivatalos Lap 16 oldalát.
Slovenian: Glej stran 16 tega Uradnega lista.
Estonian: Vt käesoleva Euroopa Liidu Teataja lk 16.
Latvian: Skatīt šā Oficiālā Vēstneša 16 lpp.
Lithuanian: Žr. šio Oficialiojo leidinio p. 16.
English: OJ L 149, 14.6.1991, p. 1.
French: JO L 149 du 14.6.1991, p. 1.
German: ABl. L 149 vom 14.6.1991, S. 1.
Spanish: DO L 149 de 14.6.1991, p. 1.
Italian: GU L 149 del 14.6.1991, pag. 1.
Portuguese: JO L 149 de 14.6.1991, p. 1.
Dutch: PB L 149 van 14.6.1991, blz. 1.
Danish: EFT L 149 af 14.6.1991, s. 1.
Swedish: EGT L 149, 14.6.1991, s. 1.
Finnish: EYVL L 149, 14.6.1991, s. 1.
Greek: ΕΕ L 149 της 14.6.1991, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 149, 14.6.1991, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 149, 14.6.1991, s. 1.
Polish: Dz.U. L 149 z 14.6.1991, s. 1.
Hungarian: HL L 149., 1991.6.14., 1. o.
Slovenian: UL L 149, 14.6.1991, str. 1.
Estonian: EÜT L 149, 14.6.1991, lk 1.
Latvian: OV L 149, 14.6.1991., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 149, 1991 6 14, p. 1.
English: OJ L 39, 13.2.2008, p. 16.
French: JO L 39 du 13.2.2008, p. 16.
German: ABl. L 39 vom 13.2.2008, S. 16.
Spanish: DO L 39 de 13.2.2008, p. 16.
Italian: GU L 39 del 13.2.2008, pag. 16.
Portuguese: JO L 39 de 13.2.2008, p. 16.
Dutch: PB L 39 van 13.2.2008, blz. 16.
Danish: EUT L 39 af 13.2.2008, s. 16.
Swedish: EUT L 39, 13.2.2008, s. 16.
Finnish: EUVL L 39, 13.2.2008, s. 16.
Greek: ΕΕ L 39 της 13.2.2008, σ. 16.
Czech: Úř. věst. L 39, 13.2.2008, s. 16.
Slovak: Ú. v. EÚ L 39, 13.2.2008, s. 16.
Polish: Dz.U. L 39 z 13.2.2008, s. 16.
Hungarian: HL L 39., 2008.2.13., 16. o.
Slovenian: UL L 39, 13.2.2008, str. 16.
Estonian: ELT L 39, 13.2.2008, lk 16.
Latvian: OV L 39, 13.2.2008., 16. lpp.
Lithuanian: OL L 39, 2008 2 13, p. 16.
English: OJ L 354, 31.12.2008, p. 34.’
French: JO L 354, 31.12.2008, p. 34».
German: ABl. L 354 vom 31.12.2008, S. 34.“
Spanish: DO L 354 de 31.12.2008, p. 34».
Italian: GU L 354 del 31.12.2008, pag. 34;
Portuguese: JO L 354 de 31.12.2008, p. 34.»;
Dutch: PB L 354 van 31.12.2008, blz. 34.”
Danish: EUT L 354 af 31.12.2008, s. 34.«
Swedish: EUT L 354, 31.12.2008, s. 34.”
Finnish: EUVL L 354, 31.12.2008, s. 34.”
Greek: ΕΕ L 354 της 31.12.2008, σ. 34.»
Czech: Úř. věst. L 354, 31.12.2008, s. 34.“
Slovak: Ú. v. EÚ L 354, 31.12.2008, s. 34.“;
Polish: Dz.U. L 354 z 31.12.2008, s. 34.”;
Hungarian: HL L 354., 2008.12.31., 34. o.”
Slovenian: UL L 354, 31.12.2008, str. 34“;
Estonian: ELT 354, 31.12.2008, lk 34.”
Latvian: OV L 354, 31.12.2008., 34. lpp.”
Lithuanian: OL L 354, 2008 12 31, p. 34“;
English: Community list of flavourings and source materials approved for use in and on foods
French: Liste communautaire des arômes et matériaux de base dont l’utilisation dans et sur les denrées alimentaires est autorisée
German: Gemeinschaftsliste der zur Verwendung in und auf Lebensmitteln zugelassenen Aromen und Ausgangsstoffe
Spanish: Lista comunitaria de aromas y materiales de base autorizados para su utilización en los alimentos
Italian: Elenco comunitario degli aromi e dei materiali di base di cui è autorizzato l’uso negli o sugli alimenti
Portuguese: Lista comunitária de aromas e materiais de base autorizados para utilização nos e sobre os géneros alimentícios
Dutch: Communautaire lijst van voor gebruik in levensmiddelen goedgekeurde aroma’s en uitgangsmaterialen
Danish: Fællesskabsliste over aromaer og udgangsmaterialer, der er godkendt til anvendelse i og på fødevarer
Swedish: Gemenskapsförteckning över aromer och ursprungsmaterial om är godkända för användning i och på livsmedel
Finnish: Yhteisön luettelo aromeista ja raaka-aineista, joiden käyttö elintarvikkeissa on sallittua
Greek: Κοινοτικός κατάλογος αρωματικών υλών και πρώτων υλών εγκεκριμένων για χρήση εντός και επί των τροφίμων
Czech: Seznam Společenství obsahující látky určené k aromatizaci a výchozí materiály schválené pro použití v potravinách
Slovak: Zoznam Spoločenstva obsahujúci arómy a východiskové materiály schválené na použitie v potravinách
Polish: Wspólnotowy wykaz środków aromatyzujących i materiałów źródłowych zatwierdzonych do stosowania w i na środkach spożywczych
Hungarian: Az élelmiszerekben és azok felületén történő használatra jóváhagyott aromák és alapanyagok közösségi listája
Slovenian: Seznam Skupnosti z aromami in izvornimi snovmi, odobrenimi za uporabo v in na živilih
Estonian: Toidus kasutamiseks heaks kiidetud lõhna- ja maitseaineid ning lähtematerjale käsitlev ühenduse loetelu
Latvian: Kopienas saraksts ar aromatizētājiem un izejmateriāliem, kas apstiprināti lietošanai pārtikā vai uz tās
Lithuanian: Bendrijos kvapiųjų medžiagų ir žaliavų, patvirtintų naudoti maisto produktuose ir ant jų, sąrašas
English: List of traditional food preparation processes
French: Liste des procédés traditionnels de préparation de denrées alimentaires
German: Liste herkömmlicher Lebensmittelzubereitungsverfahren
Spanish: Lista de procedimientos tradicionales de preparación de alimentos
Italian: Elenco dei procedimenti tradizionali di preparazione degli alimenti
Portuguese: Lista de processos tradicionais de preparação de géneros alimentícios
Dutch: Lijst van traditionele levensmiddelenbereidingswijzen
Danish: Liste over traditionelle fødevareforarbejdningsprocesser
Swedish: Förteckning över traditionella metoder för livsmedelsberedning
Finnish: Luettelo perinteisistä ruoanvalmistusmenetelmistä
Greek: Κατάλογος παραδοσιακών μεθόδων παρασκευής τροφίμων
Czech: Seznam tradičních způsobů přípravy potravin
Slovak: Zoznam tradičných postupov prípravy potravín
Polish: Wykaz tradycyjnych procesów przygotowywania żywności
Hungarian: A hagyományos élelmiszer-feldolgozási eljárások jegyzéke
Slovenian: Seznam tradicionalnih postopkov priprave živil
Estonian: Loetelu traditsioonilistest toiduvalmistusviisidest
Latvian: Saraksts ar tradicionālām pārtikas gatavošanas metodēm
Lithuanian: Tradicinių maisto gamybos būdų sąrašas
English: Chopping
French: Hachage
German: Zerhacken
Spanish: Trocear
Italian: Tritatura
Portuguese: Trituração
Dutch: Hakken
Danish: Hakning
Swedish: Hackning
Finnish: Pilkkominen
Greek: Μεγαλοτεμαχισμός
Czech: řezání
Slovak: Sekanie
Polish: Siekanie
Hungarian: Darabolás
Slovenian: Sekljanje
Estonian: Tükeldamine
Latvian: Kapāšana
Lithuanian: Smulkinimas
English: Coating
French: Enrobage
German: Überziehen
Spanish: Recubrir
Italian: Rivestimento
Portuguese: Revestimento
Dutch: Omhullen
Danish: Overtrækning
Swedish: Överdragning (beläggning)
Finnish: Kuorruttaminen
Greek: Επικάλυψη
Czech: potahování
Slovak: Obaľovanie
Polish: Powlekanie
Hungarian: Bevonás
Slovenian: Prekrivanje
Estonian: Katmine
Latvian: Pārklāšana
Lithuanian: Padengimas
English: Heating, cooking, baking, frying (up to 240 °C at atmospheric pressure) and pressure cooking (up to 120 °C)
French: Chauffage, cuisson, friture (jusqu’à 240 °C sous pression atmosphérique) et cuisson en autocuiseur (jusqu’à 120 °C)
German: Erhitzen, Kochen, Backen, Braten (bis 240 °C bei atmosphärischem Druck) und Druckkochen (bis 120 °C)
Spanish: Calentar, cocinar, hornear, freír (hasta 240 °C a presión atmosférica) y cocinar a presión (hasta 120 °C)
Italian: Riscaldamento, cottura, cottura al forno, friggitura (fino a 240 °C alla pressione dell’atmosfera) e cottura a pressione (fino a 120 °C)
Portuguese: Aquecimento, cozedura, assadura, fritura (até 240 °C à pressão atmosférica) e cozedura sob pressão (até 120 °C)
Dutch: Verhitten, koken, bakken, braden (tot maximaal 240 °C bij atmosferische druk) en bereiding in een snelkookpan (tot maximaal 120 °C)
Danish: Opvarmning, kogning, bagning, stegning (op til 240 °C ved atmosfærisk tryk) og trykkogning (op til 120 °C)
Swedish: Upphettning, kokning, bakning, stekning (högst 240 °C vid atmosfäriskt tryck) och tryckkokning (högst 120 °C)
Finnish: Kuumentaminen, keittäminen, paistaminen, käristäminen (enintään 240 °C:n lämpötilassa) ja painekeittäminen (enintään 120 °C:n lämpötilassa)
Greek: Θέρμανση, βράσιμο, ψήσιμο, τηγάνισμα (έως 240 °C υπό ατμοσφαιρική πίεση) και βράσιμο υπό πίεση (έως 120 °C)
Czech: zahřívání, vaření, pečení, smažení (do 240 °C při atmosférickém tlaku) a vaření za vyššího tlaku (do 120 °C)
Slovak: Zohrievanie, varenie, pečenie, vyprážanie (do 240 °C pri atmosferickom tlaku) a tlakové varenie (do 120 °C)
Polish: Podgrzewanie, gotowanie, pieczenie, smażenie (w temperaturze do 240 °C przy ciśnieniu atmosferycznym) i gotowanie pod ciśnieniem (w temperaturze do 120 °C)
Hungarian: Hevítés, főzés, sütés, olajban sütés (240 °C-ig, légköri nyomáson) és főzés magas nyomás alatt (120 °C-ig)
Slovenian: segrevanje, kuhanje, pečenje, cvrtje (do 240 °C pri atmosferskem tlaku) in kuhanje pod povečanim pritiskom (do 120 °C)
Estonian: Kuumutamine, keetmine, küpsetamine, praadimine (atmosfäärirõhul kuni 240 °C) ja rõhu all keetmine (kuni 120 °C)
Latvian: Karsēšana, vārīšana, cepšana, cepšana eļļā (līdz 240 °C atmosfēras spiedienā) un vārīšana spiedienā (līdz 120 °C)
Lithuanian: Kaitinimas, virimas, kepimas (orkaitėje), kepinimas (keptuvėje) (iki 240 °C atmosferos slėgyje) ir slėginė maisto gamyba (iki 120 °C)
English: Cooling
French: Refroidissement
German: Kühlen
Spanish: Enfriar
Italian: Raffreddamento
Portuguese: Arrefecimento
Dutch: Koelen
Danish: Afkøling
Swedish: Kylning
Finnish: Viilentäminen
Greek: Ψύξη
Czech: chlazení
Slovak: Ochladenie
Polish: Schładzanie
Hungarian: Hűtés
Slovenian: hlajenje
Estonian: Jahutamine
Latvian: Dzesēšana
Lithuanian: Atvėsinimas
English: Cutting
French: Découpage
German: Schneiden
Spanish: Cortar
Italian: Sezionamento
Portuguese: Corte
Dutch: Snijden
Danish: Udskæring
Swedish: Sönderdelning
Finnish: Leikkaaminen
Greek: Κοπή
Czech: krájení
Slovak: Krájanie
Polish: Krojenie
Hungarian: Vágás
Slovenian: rezanje
Estonian: Lõikamine
Latvian: Griešana
Lithuanian: Pjaustymas