FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Zero tillage (direct seeding)
French: Aucun travail du sol (ensemencement direct)
German: Nullbodenbearbeitung (direkte Aussaat)
Spanish: Ausencia de labranza (siembra directa)
Italian: Non-lavorazione del terreno (semina diretta)
Portuguese: Ausência de mobilização do solo (sementeira directa)
Dutch: Geen bodembewerking (directzaaimethode)
Danish: Ingen jordbearbejdning (direkte såning)
Swedish: Ingen jordbearbetning (direktsådd)
Finnish: Auraton viljely (suora kylvö)
Greek: Τεχνική NO-TILL (απευθείας σπορά χωρίς όργωμα)
Czech: Bezorebné zpracování půdy (přímý výsev)
Slovak: Nulové obrábanie pôdy (priamy výsev)
Polish: Uprawa bezorkowa (siew bezpośredni)
Hungarian: Nincs talajművelés (közvetlen vetés)
Slovenian: Brez obdelovanja zemlje (neposredno sejanje)
Estonian: Kündmiseta maaharimine (tüükülv)
Latvian: Apstrāde netiek veikta (tieša sēšana)
Lithuanian: Be įdirbimo (tiesioginė sėja)
English: Soil conservation
French: Conservation du sol
German: Bodenerhaltung
Spanish: Protección del suelo
Italian: Conservazione del suolo
Portuguese: Conservação do solo
Dutch: Bodemconservering
Danish: Jordbevarelse
Swedish: Markvård
Finnish: Maaperän suojelu
Greek: Συντήρηση εδαφών
Czech: Ochrana půdy
Slovak: Ochrana pôdy
Polish: Ochrona gleby
Hungarian: Talajmegóvás
Slovenian: Ohranjanje zemlje
Estonian: Pinnase säilitamine
Latvian: Augsnes aizsardzības pasākumi
Lithuanian: Dirvožemio apsauga
English: Soil cover in winter:
French: Couverture du sol en hiver:
German: Bodenbedeckung im Winter:
Spanish: Cubierta invernal del suelo
Italian: Copertura invernale del suolo
Portuguese: Cobertura do solo durante o Inverno:
Dutch: Bodembedekking in de winter:
Danish: Jorddække om vinteren:
Swedish: Marktäckning under vinterhalvåret:
Finnish: Talviaikainen kasvipeite:
Greek: Κάλυψη του εδάφους το χειμώνα
Czech: Krytí půdy v zimě:
Slovak: Pokryv pôdy v zime:
Polish: Pokrywa gleby zimą:
Hungarian: A talaj téli lefedése:
Slovenian: Zaščita zemlje pozimi:
Estonian: Talvine pinnakate:
Latvian: Augsnes pārklājums ziemā
Lithuanian: Dirvožemio danga žiemą:
English: Normal winter crop
French: Culture hivernale normale
German: Normale Winterkultur
Spanish: Cultivos normales de invierno
Italian: Normale coltura invernale
Portuguese: Cultura de Inverno habitual
Dutch: Normale wintergewassen
Danish: Almindelig vinterafgrøde
Swedish: Normala vintergrödor
Finnish: Tavanomaiset talvikauden viljelykasvit
Greek: Κανονική καλλιέργεια χειμώνα
Czech: Běžné ozimy
Slovak: Bežná ozimina
Polish: Uprawy ozime
Hungarian: Szokásos téli növényzet
Slovenian: običajni zimski posevki
Estonian: Tavaline talivili
Latvian: Parastās ziemas kultūras
Lithuanian: Įprasti žieminiai pasėliai
English: Cover crop or intermediate crop
French: Culture de couverture ou culture intermédiaire
German: Bodenbedeckende Kultur oder Zwischenfruchtbau
Spanish: Cultivos de cobertura o intermedios
Italian: Coltura di copertura o coltura intercalare
Portuguese: Cultura de cobertura ou cultura intercalar
Dutch: Bodembedekkers of tussengewassen
Danish: Dækafgrøde eller mellemafgrøde
Swedish: Täckgröda eller fånggröda
Finnish: Suojakasvustot tai kerääjäkasvit
Greek: Προστατευτική καλλιέργεια ή επίσπορη καλλιέργεια
Czech: Krycí plodiny nebo meziplodiny
Slovak: Krycia plodina alebo strnisková plodina
Polish: Uprawa okrywowa lub poplony
Hungarian: Fedőnövényzet vagy ideiglenes növényzet
Slovenian: pokrovni posevki ali vmesni posevki
Estonian: Haljasväetistaimed või eelvili
Latvian: Kultūraugi augsnes pārklāšanai vai starpkultūras
Lithuanian: Antsėliai arba tarpiniai pasėliai
English: Plant residues
French: Résidus végétaux
German: Restbewuchs
Spanish: Residuos de plantas
Italian: Residui colturali
Portuguese: Resíduos vegetais
Dutch: Plantenresten
Danish: Planterester
Swedish: Växtrester
Finnish: Kasvijäämät
Greek: Φυτικά υπολείμματα
Czech: Rostlinné zbytky
Slovak: Zvyšky rastlín
Polish: Pozostałości roślin
Hungarian: Növénymaradékok
Slovenian: rastlinski ostanki
Estonian: Taimejäägid
Latvian: Augu atliekas
Lithuanian: Augalų liekanos
English: Bare soil
French: Sols nus
German: Vegetationsloser Boden
Spanish: Suelo desnudo
Italian: Suolo nudo
Portuguese: Solos nus
Dutch: Kale grond
Danish: Bar jord
Swedish: Bar mark
Finnish: Paljas maa
Greek: Ακάλυπτο έδαφος
Czech: Holá půda
Slovak: Holá zem
Polish: Gleba niepokryta roślinnością
Hungarian: Puszta talaj
Slovenian: gola zemlja
Estonian: Paljas muld
Latvian: Nepārklāta augsne
Lithuanian: Tuščia dirva
English: Crop rotation:
French: Assolement:
German: Fruchtfolge:
Spanish: Rotación de cultivos
Italian: Rotazione colturale
Portuguese: Rotação de culturas:
Dutch: Gewasrotatie:
Danish: Omdrift:
Swedish: Växtföljd:
Finnish: Viljelykierto:
Greek: Εναλλαγή καλλιεργειών
Czech: Střídání plodin:
Slovak: Striedanie plodín:
Polish: Płodozmian:
Hungarian: Vetésforgó:
Slovenian: Kolobarjenje:
Estonian: Külvikord:
Latvian: Augseka
Lithuanian: Sėjomaina:
English: Share of arable area out of planned crop rotation
French: Part des terres arables comprises dans l'assolement planifié
German: Anteil der Ackerfläche außerhalb der geplanten Fruchtfolge
Spanish: Parte de tierra cultivable de la rotación prevista
Italian: Quota di seminativi nel quadro della rotazione colturale programmata
Portuguese: Percentagem de terras aráveis fora do plano de rotação de culturas
Dutch: Percentage bouwland zonder geplande gewasrotatie
Danish: Andel af agerjord uden for planlagt omdrift
Swedish: Andel åkerareal som inte ingår i den planerade växtföljden
Finnish: Pellon osuus suunnitellusta viljelykierrosta
Greek: Ποσοστό αρόσιμης έκτασης που δεν συμπεριλαμβάνεται στην προγραμματισμένη εναλλαγή καλλιεργειών
Czech: Podíl orné půdy nezapojené do střídání plodin
Slovak: Podiel ornej pôdy mimo plánovaného striedania plodín
Polish: Część gruntów ornych wyłączonych z planowanego płodozmianu
Hungarian: A tervezett vetésforgóból kihagyott szántóterület részaránya
Slovenian: delež njiv zunaj načrtovanega kolobarjenja
Estonian: Kavandatud külvikorrast välja jääva viljelusmaa osatähtsus
Latvian: Aramzemes daļa, kas nav iekļauta plānotajā augsekā
Lithuanian: Ariamosios žemės ploto dalis planuojamoje sėjomainoje
English: AA % band [1]
French: Tranche % TA [1]
German: AF- %-Klasse [1] Landschaftsmerkmale
Spanish: Tramo ZC en % [1]
Italian: Fascia percentuale S [1]
Portuguese: Faixas % SA [1]
Danish: Procentinterval for agerjord [1]
Swedish: Åkerareal %-intervall [1]
Finnish: pellon osuus ( %) [1]
Greek: Τάξη ποσοστών ΑΑ [1]
Czech: Orná půda – procentní rozpětí [1]
Slovak: kategória ornej plochy v % [1]
Polish: Przedział % gruntów ornych [1]
Hungarian: szántóterület százaléksávja [1]
Slovenian: odstotna skupina njive [1]
Estonian: VM %-rühm [1]
Latvian: AZ % grupa [1]
Lithuanian: AŽP % grupė [1]
English: Landscape features
French: Caractéristiques du paysage
German: Vom Landwirt in den letzten 3 Jahren erhaltene lineare Elemente, darunter: Hecken Ja/Nein Baumreihen Ja/Nein Steinmauern Ja/Nein
Spanish: Características del paisaje
Italian: Elementi paesaggistici
Portuguese: Elementos da paisagem
Dutch: Landschapskenmerken
Danish: Landskabstræk
Swedish: Inslag i landskapet
Finnish: Maiseman ominaispiirteet
Greek: Χαρακτηριστικά του τοπίου
Czech: Krajinné prvky
Slovak: Vzhľad krajiny
Polish: Cechy krajobrazu
Hungarian: Tájképi jellemzők
Slovenian: Krajinske značilnosti
Estonian: Maastikuelemendid
Latvian: Ainavas īpašības
Lithuanian: Kraštovaizdžio ypatumai
English: Linear elements maintained by farmer during the last 3 years, of which:
French: Éléments linaires maintenus par l'agriculteur pendant les trois dernières années, dont:
Spanish: Elementos lineares mantenidos por el agricultor durante los tres últimos años, de los cuales
Italian: Elementi lineari sottoposti a manutenzione negli ultimi tre anni, tra cui:
Portuguese: Elementos lineares mantidos pelo agricultor nos últimos três anos, dos quais:
Dutch: Lineaire elementen die de voorgaande drie jaar door de landbouwer zijn onderhouden, waarvan:
Danish: Lineære elementer, som landbrugeren har vedligeholdt i de seneste 3 år, heraf:
Swedish: Linjära element som lantbrukare har skött under de senaste tre åren, varav:
Finnish: Viljelijän ylläpitämät lineaariset muodostelmat viimeksi kuluneiden 3 vuoden aikana:
Greek: Γραμμικά στοιχεία που έχουν διατηρηθεί από τον απασχολούμενο στη γεωργία τα τρία τελευταία έτη, από τα οποία:
Czech: Lineární prvky udržované zemědělcem za poslední tři roky, z toho:
Slovak: Lineárne prvky, ktoré poľnohospodár zachovával v posledných 3 rokoch, z toho:
Polish: Elementy linearne utrzymywane przez rolnika w ciągu ostatnich 3 lat, w tym:
Hungarian: A gazdálkodó által az utóbbi 3 évben karbantartott vonalas létesítmények:
Slovenian: Linearni elementi, ki jih je kmet vzdrževal v zadnjih 3 letih, od tega:
Estonian: Lineaarsed elemendid, mida põllumajandustootja on säilitanud viimase kolme aasta jooksul, neist:
Latvian: Lineārie elementi, ko lauksaimnieks ir saglabājis pēdējos 3 gadus
Lithuanian: Linijiniai elementai, kuriuos ūkininkas prižiūrėjo paskutinius 3 metus, iš jų:
English: Hedges
French: Haies
Spanish: Setos
Italian: siepi
Portuguese: Sebes
Dutch: Heggen
Danish: Levende hegn
Swedish: Häckar
Finnish: Pensasaidat
Greek: Φράχτες από φυτά
Czech: Živé ploty
Slovak: Živé ploty
Polish: Żywopłoty
Hungarian: Sövény
Slovenian: živa meja
Estonian: Hekid
Latvian: Dzīvžogi
Lithuanian: Gyvatvorės
English: Tree lines
French: Alignements d'arbres
German: Ja/Nein
Spanish: Líneas de árboles
Italian: filari di alberi
Portuguese: Renques de árvores
Dutch: Bomenrijen
Danish: Trærækker
Swedish: Alléer
Finnish: Puurivistöt
Greek: Γραμμές δένδρων
Czech: Větrolamy
Slovak: Rady stromov
Polish: Szpalery drzew
Hungarian: Fasor
Slovenian: vrste dreves
Estonian: Puuderead
Latvian: Koku rindas
Lithuanian: Medžių eilės
English: Stonewalls
French: Murs de pierre
German: Baumreihen
Spanish: Muros de piedra
Italian: muri di pietra
Portuguese: Muros
Dutch: Stenen muurtjes
Danish: Stengærder
Swedish: Stenmurar
Finnish: Kivimuurit
Greek: Πέτρινοι τοίχοι
Czech: Kamenné zídky
Slovak: Kamenné múry
Polish: Kamienne mury
Hungarian: Kőfal
Slovenian: kamniti zidovi
Estonian: Kiviaiad
Latvian: Akmens žogi
Lithuanian: Akmens sienos
English: Linear elements established during the last 3 years, of which:
French: Éléments linaires établis pendant les trois dernières années, dont:
Spanish: Elementos lineares establecidos en los tres últimos años, de los cuales
Italian: Elementi lineari di nuova realizzazione negli ultimi tre anni, di cui:
Portuguese: Elementos lineares estabelecidos nos últimos três anos, dos quais:
Dutch: Lineaire elementen die de voorgaande drie jaar door de landbouwer zijn aangelegd, waarvan:
Danish: Lineære elementer, som landbrugeren har oprettet i de seneste 3 år, heraf:
Swedish: Linjära element som upprättats under de senaste tre åren, varav:
Finnish: Viimeksi kuluneiden 3 vuoden aikana perustetut lineaariset muodostelmat:
Greek: Γραμμικά στοιχεία που δημιουργήθηκαν τα τρία τελευταία έτη, από τα οποία:
Czech: Lineární prvky zřízené za poslední tři roky, z toho:
Slovak: Lineárne prvky vytvorené v posledných 3 rokoch, z toho:
Polish: Elementy linearne utworzone w ciągu ostatnich 3 lat, w tym:
Hungarian: Az utóbbi 3 évben létesített vonalas létesítmények:
Slovenian: Linearni elementi, postavljeni v zadnjih 3 letih, od tega:
Estonian: Lineaarsed elemendid, mida põllumajandustootja on rajanud viimase kolme aasta jooksul, neist:
Latvian: Lineārie elementi, kas ir izveidoti pēdējos 3 gados
Lithuanian: Linijiniai elementai, sukurti per paskutinius 3 metus, iš jų:
English: Animal grazing
French: Pâturage
Spanish: Pasto
Italian: Pascoli
Portuguese: Pastoreio
Dutch: Begrazing
Danish: Dyr på græs
Swedish: Betesmark
Finnish: Eläinten laiduntaminen
Greek: Βόσκηση ζώων
Czech: Pastva hospodářských zvířat
Slovak: Pasenie zvierat
Polish: Wypas zwierząt
Hungarian: Legeltetés
Slovenian: Paša živali
Estonian: Loomade karjatamine
Latvian: Ganības
Lithuanian: Gyvūnų ganymas
English: Grazing on the holding
French: Pâturage sur l'exploitation:
Spanish: Pasto en la explotación
Italian: Pascolo nell’azienda agricola
Portuguese: Pastoreio na exploração:
Dutch: Begrazing op het bedrijf
Danish: Græsning på bedriften
Swedish: Bete på jordbruksföretaget:
Finnish: Laiduntaminen tilalla
Greek: Βόσκηση στην εκμετάλλευση
Czech: Pastva na pozemcích podniku:
Slovak: Pasenie na farme
Polish: Wypas na terenie gospodarstwa
Hungarian: Legeltetés a gazdaság területén:
Slovenian: Paša na kmetijskem gospodarstvu
Estonian: Karjatamine põllumajandusettevõttes
Latvian: Ganības saimniecībā
Lithuanian: Ganymas valdoje:
English: Area grazed during the last year
French: Superficies pâturées pendant l'année précédente
Spanish: Superficie pastada el año pasado
Italian: Superficie pascolata nell’ultimo anno
Portuguese: Superfície utilizada para pastoreio no último ano
Dutch: Begraasd areaal gedurende het voorgaande jaar
Danish: Arealer anvendt til græsning i det seneste år
Swedish: Betesareal under det senaste året
Finnish: Laidunalueet viime vuoden aikana
Greek: Έκταση όπου έγινε βόσκηση το προηγούμενο έτος
Czech: Plocha využívaná k pastvě za poslední rok
Slovak: Plochy vyčlenené na pasenie v poslednom roku
Polish: Obszar będący pastwiskiem w ciągu ostatniego roku
Hungarian: Az előző év során legeltetett terület
Slovenian: zemljišča, uporabljena za pašo v zadnjem letu
Estonian: Viimase aasta jooksul karjatamiseks kasutatud ala
Latvian: Ganību platības pēdējā gadā
Lithuanian: Plotas, kuriame buvo ganoma pernai
English: Amount of time when animals are outdoors on pasture
French: Temps que les animaux passent en plein air sur des pâturages
German: Zeit, die die Tiere im Freien auf der Weide verbringen
Spanish: Tiempo que pasa el ganado pastando al aire libre
Italian: Durata del pascolo degli animali all’aperto
Portuguese: Tempo passado pelos animais ao ar livre em pastagens
Dutch: Duur van het verblijf van de dieren in de wei
Danish: Den tid, dyrene tilbringer udendørs på græs
Swedish: Tid som djuren varit ute på bete
Finnish: Aika, jonka eläimet ovat ulkona laitumella
Greek: Χρονικό διάστημα που τα ζώα είναι σε βοσκότοπο στην ύπαιθρο
Czech: Celkový čas, kdy jsou zvířata venku na pastvině
Slovak: Dĺžka času, počas ktorého sú zvieratá vonku na pasienkoch
Polish: Ilość czasu, jaką zwierzęta spędzają na otwartej przestrzeni na pastwisku
Hungarian: Az állatok legelőn tartásának időtartama
Slovenian: čas, ko se živali pasejo na prostem
Estonian: Aeg, mil loomad on avakarjamaal
Latvian: Laikposms, ko dzīvnieki pavada ganībās
Lithuanian: Laikas, kurį gyvūnai praleidžia ganydamiesi lauke
English: Months per year
French: Mois par an
German: Monate pro Jahr
Spanish: Meses por año
Italian: Mesi l’anno
Portuguese: Meses por ano
Dutch: maanden per jaar
Danish: Antal måneder pr. år
Swedish: Månader per år
Finnish: kuukausien lukumäärä / vuosi
Greek: Μήνες ανά έτος
Czech: měsíce v roce
Slovak: mesiace za rok
Polish: Liczba miesięcy w roku
Hungarian: hónap/ év
Slovenian: meseci na leto
Estonian: Kuude arv aastas
Latvian: mēneši gadā
Lithuanian: Mėnesių per metus
English: Common land grazing:
French: Pâturage sur terres communales:
German: Weidehaltung auf Gemeindeland:
Spanish: Pastos comunes
Italian: Pascolo su terre comuni
Portuguese: Pastoreio em baldios:
Dutch: Begrazing op gemeenschappelijke grond
Danish: Græsning på fælles arealer:
Swedish: Bete på allmänningar:
Finnish: Yhteislaitumet:
Greek: Βόσκηση σε δημοτική γη
Czech: Pastva na veřejných pozemcích:
Slovak: Pasenie na obecných pasienkoch:
Polish: Wypas na gruntach wspólnego wypasu:
Hungarian: Legeltetés közbirtokon:
Slovenian: Paša na skupnem zemljišču:
Estonian: Karjatamine ühiskarjamaal:
Latvian: Kopējas ganības
Lithuanian: Ganymas bendroje žemėje:
English: Total number of animals grazing on common land
French: Nombre total d'animaux pâturant sur des terres communales
German: Gesamtzahl der auf Gemeindeland weidenden Tiere
Spanish: Total de ganado que pasta en tierra común
Italian: Totale degli animali al pascolo su terre comuni
Portuguese: Número total de animais em pastoreio nos baldios
Dutch: Totaal aantal dieren dat graast op gemeenschappelijke grond
Danish: Antal dyr på græs på fælles arealer
Swedish: Totalt antal djur som betar på allmänningar
Finnish: Yhteislaitumella olevien eläinten lukumäärä
Greek: Συνολικός αριθμός ζώων που βόσκουν σε δημοτική γη
Czech: Celkový počet zvířat pasoucích se na veřejných pozemcích
Slovak: Celkový počet zvierat pasených na obecných pasienkoch
Polish: Całkowita liczba zwierząt wypasanych na gruntach wspólnego wypasu
Hungarian: A közbirtokon legeltetett állatok összlétszáma
Slovenian: skupno število živali, ki se pasejo na skupnem zemljišču
Estonian: Ühiskarjamaal karjatatavate loomade koguarv
Latvian: Kopējais dzīvnieku skaits kopējās ganībās
Lithuanian: Bendras gyvūnų, kurie ganomi bendroje žemėje, skaičius
English: Amount of time when animals are grazing on common land
French: Temps que les animaux passent en pâturant sur des terres communales
German: Zeit, die die Tiere auf Gemeindeland weiden
Spanish: Tiempo que pasa el ganado pastando en tierra común
Italian: Durata del pascolo degli animali su terre comuni
Portuguese: Tempo passado pelos animais em pastoreio nos baldios
Dutch: Duur van de begrazing van de gemeenschappelijke grond
Danish: Den tid, dyrene tilbringer på græs på fælles arealer
Swedish: Tid som djuren gått på bete på allmänningar
Finnish: Aika, jonka eläimet ovat yhteislaitumella
Greek: Χρονικό διάστημα που τα ζώα βόσκουν σε δημοτική γη
Czech: Celkový čas, kdy se zvířata pasou na veřejných pozemcích
Slovak: Dĺžka času, počas ktorého sa zvieratá pasú na obecných pasienkoch
Polish: Ilość czasu, jaką zwierzęta spędzają na gruntach wspólnego wypasu
Hungarian: Az állatok közbirtokon való legeltetésének időtartama
Slovenian: čas, ko se živali pasejo na skupnem zemljišču
Estonian: Aeg, mil loomi karjatatakse ühiskarjamaal
Latvian: Laikposms, ko dzīvnieki pavada kopējās ganībās
Lithuanian: Laikas, kurį gyvūnai praleidžia ganydamiesi bendroje žemėje
English: Animal housing
French: Logement des animaux
German: Unterbringung der Tiere
Spanish: Estabulación
Italian: Ricoveri degli animali
Portuguese: Instalações pecuárias
Dutch: Huisvesting van dieren
Danish: Staldfaciliteter
Swedish: Djurstallar och hönshus
Finnish: Eläinten pito tilalla
Greek: Στέγαση των ζώων
Czech: Ustájení zvířat
Slovak: Ustajnenie zvierat
Polish: Pomieszczenia inwentarskie
Hungarian: Istállózás
Slovenian: Bivalni prostori živali
Estonian: Loomapidamishooned
Latvian: Dzīvnieku novietnes
Lithuanian: Gyvūnų laikymas
English: Cattle:
French: Bovins:
German: Rinder:
Spanish: Ganado bovino
Italian: Bovini
Portuguese: Bovinos:
Dutch: Runderen:
Danish: Kvæg:
Swedish: Boskap:
Finnish: Naudat:
Greek: Βοοειδή
Czech: Skot:
Slovak: Dobytok:
Polish: Bydło:
Hungarian: Szarvasmarha:
Slovenian: Govedo:
Estonian: Kari:
Latvian: Liellopi
Lithuanian: Galvijai:
English: Stanchion-tied stable — with solid dung and liquid manure
French: Étable à stabulation entravée — avec fumier solide et fumier liquide
German: Anbindestall — mit Festmist und Jauche
Spanish: Establos cerrados con estiércol sólido y líquido
Italian: Stabulazione fissa con letame solido e purino
Portuguese: Locais de estabulação presa com estrume sólido e líquido
Dutch: Stal (met halsbeugels) — met vaste mest en vloeibare gier
Danish: Bindestald — med fast gødning og ajle)
Swedish: Stallar för uppbundna djur – med fastgödsel och urin
Finnish: Parsinavetta — kiinteä lanta ja virtsa
Greek: Στάβλος με στηρίγματα — με στερεή και υγρή κοπριά
Czech: Vazná stáj – s chlévskou mrvou a močůvkou
Slovak: Stajne s priväzovaním o koly – s pevným hnojom a tekutým hnojom
Polish: Obora stanowiskowa (uwięziowa) – z obornikiem i gnojówką
Hungarian: Kötött tartás – szilárd- és hígfázisú trágyakezeléssel
Slovenian: hlev za privezano živino – z gnojem v trdi obliki in gnojnico
Estonian: Latritega laut – tahke sõnniku ja virtsaga
Latvian: Piesietās turēšanas kūts – ar cieto un pusšķidro kūtsmēslu krātuvi
Lithuanian: Tvartas su gardais (su vieta kietam mėšlui ir skystam mėšlui)
English: Places
German: Plätze
Spanish: Plazas
Italian: Posti
Portuguese: Lugares
Dutch: Andere
Danish: Antal pladser
Swedish: Antal platser
Finnish: paikkojen lukumäärä
Greek: Θέσεις
Czech: míst
Slovak: počet miest
Polish: Liczba stanowisk
Hungarian: állás
Slovenian: prostori
Estonian: Kohtade arv
Latvian: vietas
Lithuanian: Vietos
English: Stanchion-tied stable — with slurry
French: Étable à stabulation entravée — avec lisier
German: Anbindestall — mit Gülle
Spanish: Establos cerrados con purines
Italian: Stabulazione fissa con liquame
Portuguese: Locais de estabulação presa com chorume
Dutch: Stal (met halsbeugels) — met drijf-/mengmest
Danish: Bindestald — med gylle
Swedish: Stallar – med flytgödsel
Finnish: Parsinavetta — lietelanta
Greek: Στάβλος με στηρίγματα — με υδαρή κοπριά
Czech: Vazná stáj – s kejdou
Slovak: Stajne – s tekutým kalom
Polish: Obora stanowiskowa (uwięziowa) – z gnojowicą
Hungarian: Kötött tartás – hígtrágyakezeléssel
Slovenian: hlev za privezano živino – z gnojevko
Estonian: Latritega laut – lägaga
Latvian: Piesietās turēšanas kūts – ar vircas krātuvi
Lithuanian: Tvartas su gardais (su vieta srutoms)
English: Loose housing — with solid dung and liquid manure
French: Stabulation libre — avec fumier solide et fumier liquide
German: Laufstall — mit Festmist und Jauche
Spanish: Establos libres con estiércol sólido y líquido
Italian: Stabulazione libera con letame solido e purino
Portuguese: Locais de estabulação livre com estrume sólido e líquido
Dutch: Loopstal — met vaste mest en vloeibare gier
Danish: Løsdrift — med fast gødning og ajle
Swedish: Lösdrift – med fastgödsel och urin
Finnish: Pihatto — kiinteä lanta ja virtsa paikkojen lukumäärä
Greek: Ελεύθερος σταβλισμός — με στερεή και υγρή κοπριά
Czech: Volné ustájení – s chlévskou mrvou a močůvkou
Slovak: Voľné ustajnenie – s pevným hnojom a tekutým hnojom
Polish: Obora wolnostanowiskowa – z obornikiem i gnojówką
Hungarian: Kötetlen tartás – szilárd- és hígfázisú trágyakezeléssel
Slovenian: hlev za prosto živino – z gnojem v trdi obliki in gnojnico
Estonian: Vabapidamine – tahke sõnniku ja virtsaga
Latvian: Brīvās turēšanas novietne – ar cieto un pusšķidro kūtsmēslu krātuvi
Lithuanian: Tvartas be gardų (su vieta kietam mėšlui ir skystam mėšlui)
English: Loose housing — with slurry
French: Stabulation libre — avec lisier
German: Laufstall — mit Gülle
Spanish: Establos libres con purines
Italian: Stabulazione libera — con liquame
Portuguese: Locais de estabulação livre com chorume
Dutch: Loopstal — met drijf-/mengmest
Danish: Løsdrift — med gylle
Swedish: Lösdrift – med flytgödsel
Finnish: paikkojen lukumäärä
Greek: Ελεύθερος σταβλισμός — με υδαρή κοπριά
Czech: Volné ustájení – s kejdou
Slovak: Voľné ustajnenie – s tekutým kalom
Polish: Obora wolnostanowiskowa – z gnojowicą
Hungarian: Kötetlen tartás – hígtrágyakezeléssel
Slovenian: hlev za prosto živino – z gnojevko
Estonian: Vabapidamine – lägaga
Latvian: Brīvās turēšanas novietne – ar vircas krātuvi
Lithuanian: Tvartas be gardų (su vieta srutoms)
English: On partially slatted floors
French: Sols sur caillebotis partiels
German: Auf Teilspaltenboden
Spanish: Suelo parcialmente enlistonado
Italian: su pavimentazione parzialmente fessurata
Portuguese: Em pavimentos parcialmente com grelha
Dutch: Op gedeeltelijke roostervloer
Danish: På spaltegulv (delvist)
Swedish: Delvis på spaltgolv
Finnish: Osittain rakolattia
Greek: Σε δικτυωτά εν μέρει δάπεδα
Czech: Na částečně zaroštovaných podlahách
Slovak: S čiastočne roštovou podlahou
Polish: Na podłogach częściowo rusztowych
Hungarian: Részleges rácspadló
Slovenian: na tleh, delno iz letvic
Estonian: Osaline restpõrand
Latvian: Daļēja redeļu grīda
Lithuanian: Ant iš dalies grotelinių grindų