FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: superficial healed skin alterations,
French: des altérations épidermiques superficielles cicatrisées,
German: vernarbte, oberflächliche Veränderungen der Schale,
Spanish: alteraciones epidérmicas superficiales ya cicatrizadas,
Italian: alterazioni superficiali e cicatrizzate dell'epidermide,
Portuguese: alterações epidérmicas superficiais cicatrizadas,
Dutch: dichtgegroeide lichte aantasting van de schil,
Danish: helede overfladiske småskader
Swedish: Läkta, ytliga skalförändringar.
Finnish: vähäisiä arpeutuneita pintavaurioita,
Greek: επιφανειακές αλλοιώσεις του φλοιού που έχουν επουλωθεί,
Czech: zhojené povrchové změny slupky,
Slovak: zacelené povrchové zmeny kôry,
Polish: powierzchniowe, zabliźnione uszkodzenia skórki,
Hungarian: felületi, behegedt héjelváltozások,
Slovenian: zaceljene površinske poškodbe,
Estonian: pindmised armistunud vead,
Latvian: virspusēji aprētojuši mizas bojājumi,
Lithuanian: paviršiniai užgijusios odelės pakitimai,
English: slight and partial detachment of the pericarp for oranges (which is allowed for mandarins).
French: un décollement léger et partiel du péricarpe pour les oranges (celui-ci étant admis pour les mandarines).
German: leichte teilweise Loslösung der Schale bei Orangen (eine Loslösung der Schale ist normal bei Mandarinen).
Spanish: en el caso de las naranjas, ligero desprendimiento parcial del pericarpio (defecto admitido en las mandarinas).
Italian: lieve e parziale distacco del pericarpo per le arance (il distacco essendo normale per i mandarini).
Portuguese: no caso das laranjas, descolamento ligeiro e parcial do pericarpo (admitido no caso das mandarinas).
Dutch: in geringe mate en gedeeltelĳk loszittende vruchtwand voor sinaasappelen (een normale afwĳking bĳ mandarĳnen).
Danish: lettere og delvis løsnen af skrællen for appelsiner (løs skræl er normalt for mandariner).
Swedish: Delvis lätt lossad fruktvägg för apelsiner (tillåtet för mandariner).
Finnish: appelsiinien kuori voi olla vähäisesti ja osittain irronnut hedelmänlihasta (tämä on sallittua mandariinien osalta).
Greek: ελαφρά και μερική αποκόλληση του περικαρπίου για τα πορτοκάλια (που επιτρέπεται και για τα μανταρίνια).
Czech: lehké, částečné uvolnění slupky u pomerančů (které je povoleno u mandarinek).
Slovak: malé a čiastočné oddeľovanie perikarpu, ak ide o pomaranče (povolené v prípade mandarínok).
Polish: nieznaczne i częściowe odstawanie miąższu od skórki w przypadku pomarańczy (co jest dopuszczalne w przypadku mandarynek).
Hungarian: narancsoknál a héj enyhe és részleges leválása (a mandarin esetében ez megengedett).
Slovenian: rahla in delna ločitev perikarpa pri pomarančah (kar je dovoljeno za mandarine).
Estonian: apelsinikoore tühine ja osaline eraldumine (mandariinide puhul on see lubatud).
Latvian: vietām un nedaudz atslāņojusies miza apelsīniem (kas mandarīniem ir pieļaujama).
Lithuanian: šiek tiek atsiskyręs apelsinų perikarpis (leidžiama mandarinams).
English: Size is determined by the maximum diameter of the equatorial section of the fruit.
French: Le calibrage est déterminé par le diamètre maximal de la section équatoriale du fruit.
German: Die Größe wird bestimmt nach dem größten Querdurchmesser der Frucht.
Spanish: El calibre de los cítricos vendrá determinado por el diámetro máximo de su sección ecuatorial.
Italian: La calibrazione è determinata dal diametro massimo della sezione normale all'asse del frutto.
Portuguese: O calibre é determinado pelo diâmetro máximo da secção equatorial do fruto.
Dutch: Citrusvruchten worden gesorteerd naar de maximumdiameter van de dwarsdoorsnede,
Danish: Størrelsen fastsættes som største diameter i tværsnit.
Swedish: Storleken bestäms av den största tvärsnittsdiametern.
Finnish: Koko määritetään hedelmän poikkileikkauksen suurimman halkaisijan mukaan.
Greek: Η ταξινόμηση κατά μέγεθος προσδιορίζεται από τη μέγιστη διάμετρο της ισημερινής τομής του καρπού.
Czech: Velikost se určuje podle největšího průměru příčného řezu plodu.
Slovak: Veľkosť sa určuje podľa maximálneho priemeru v stredovej časti plodu.
Polish: Wielkość określa się na podstawie maksymalnej średnicy przekroju poprzecznego owocu.
Hungarian: A méretet a gyümölcs hossztengelyére merőlegesen mért legnagyobb átmérő határozza meg.
Slovenian: Velikost se določi po največjem premeru ekvatorialnega dela plodu.
Estonian: Suurus määratakse kindlaks vilja ristlõike suurima läbimõõdu alusel.
Latvian: Lielumu nosaka pēc augļa lielākā diametra šķērsgriezuma vietā.
Lithuanian: Dydis nustatomas pagal didžiausią pjūvio ties viduriu skersmenį.
English: Minimum size
French: Calibre minimal
German: Mindestgröße
Spanish: Calibre mínimo
Italian: Calibro minimo
Portuguese: Calibre mínimo
Dutch: Minimumgrootte
Danish: Mindstestørrelse
Swedish: Minimistorlek
Finnish: Vähimmäiskoko
Greek: Ελάχιστο μέγεθος
Czech: Minimální velikost
Slovak: Minimálna veľkosť
Polish: Minimalna wielkość
Hungarian: Legkisebb méret
Slovenian: Minimalna velikost
Estonian: Miinimumsuurus
Latvian: Minimālais lielums
Lithuanian: Mažiausias dydis
English: Fruits of less than the following minimum sizes are excluded:
French: Sont exclus les fruits ne correspondant pas aux dimensions minimales suivantes:
German: Früchte, die folgende Mindestgrößen nicht erreichen, sind nicht zugelassen:
Spanish: Se excluirán los frutos que no se ajusten al diámetro mínimo siguiente:
Italian: Sono esclusi i frutti di diametro inferiore ai seguenti minimi:
Portuguese: São excluídos os frutos que não satisfaçam as dimensões mínimas a seguir indicadas:
Dutch: Niet toegestaan zĳn vruchten met een diameter die kleiner is dan:
Danish: Frugter, der ikke opfylder følgende mindstemål, udelukkes:
Swedish: Nedan anges den minsta tillåtna storleken för olika typer av citrusfrukt.
Finnish: Hedelmiä, jotka eivät täytä seuraavia vähimmäismittoja, ei sallita:
Greek: Αποκλείονται οι καρποί που δεν έχουν τις ακόλουθες ελάχιστες διαστάσεις:
Czech: Plody menší než tyto minimální velikosti se nepovolují:
Slovak: Vylúčené sú plody menšie ako je táto minimálna veľkosť:
Polish: Wyklucza się owoce mniejsze niż podane wielkości minimalne:
Hungarian: A következő méreteknél kisebb gyümölcsöket nem lehet forgalomba hozni:
Slovenian: Plodovi, manjši od naslednjih minimalnih velikosti, so izločeni:
Estonian: Järgmistest miinimumsuurustest väiksemad viljad ei ole lubatud:
Latvian: Augļi, kuru lielums ir mazāks par šādiem minimālajiem izmēriem, nav pieļaujami:
Lithuanian: Mažesni nei toliau nurodyto mažiausio dydžio vaisiai netinkami:
English: Lemons:
French: Citrons
German: Zitronen:
Spanish: Limones:
Italian: Limoni:
Portuguese: Limões:
Dutch: Citroenen:
Danish: Citroner:
Swedish: Citroner:
Finnish: Sitruunat:
Greek: Λεμόνια:
Czech: Citrony:
Slovak: Citróny:
Polish: Cytryny:
Hungarian: Citrom:
Slovenian: limone:
Estonian: Sidrunid:
Latvian: citroni:
Lithuanian: Citrinos
English: Mandarins, excluding clementines:
French: Mandarines, à l'exception des clémentines
German: Mandarinen außer Clementinen:
Spanish: Mandarinas, excluidas las clementinas:
Italian: Mandarini, escluse le clementine:
Portuguese: Mandarinas, excepto clementinas:
Dutch: Mandarĳnen, met uitzondering van clementines:
Danish: Mandariner, undtagen klementiner:
Swedish: Mandariner, med undantag av clementiner:
Finnish: Mandariinit, lukuun ottamatta klementiinejä:
Greek: Μανταρίνια, εκτός από τις κλημεντίνες:
Czech: Mandarinky, kromě klementinek
Slovak: Mandarínky, s výnimkou klementínok:
Polish: Mandarynki z wyłączeniem klementynek:
Hungarian: Mandarin, kivéve a klementin:
Slovenian: mandarine, razen klementin:
Estonian: Mandariinid, v.a klementiinid:
Latvian: mandarīni, izņemot klementīnus:
Lithuanian: Mandarinai, išskyrus klementinas
English: Oranges:
French: Oranges
German: Orangen:
Spanish: Naranjas:
Italian: Arance:
Portuguese: Laranjas:
Dutch: Sinaasappelen:
Danish: Appelsiner:
Swedish: Apelsiner:
Finnish: Appelsiinit:
Greek: Πορτοκάλια:
Czech: Pomeranče:
Slovak: Pomaranče:
Polish: Pomarańcze:
Hungarian: Narancs:
Slovenian: pomaranče:
Estonian: Apelsinid:
Latvian: apelsīni:
Lithuanian: Apelsinai
English: Size scales
French: Échelles de calibre
German: Größenskalen
Spanish: Escalas de calibre
Italian: Scale di calibro
Portuguese: Escalas de calibre
Dutch: Sorteringsschalen
Danish: Størrelsesskalaer
Swedish: Storleksindelning
Finnish: Kokoluokitteluasteikko
Greek: Κλίμακες μεγέθους
Czech: Stupnice velikostí
Slovak: Veľkostná stupnica
Polish: Skala wielkości
Hungarian: Mérettáblázat
Slovenian: Velikostna lestvica
Estonian: Suurusskaalad
Latvian: Lielumu skala
Lithuanian: Dydžio skalės
English: The scales of sizes are as follows:
French: Les échelles de calibre applicables sont les suivantes:
German: Es gelten folgende Größenskalen:
Spanish: Se aplicarán las escalas de calibre siguientes:
Italian: Sono stabilite le seguenti scale di calibro:
Portuguese: São adoptadas as seguintes escalas de calibre:
Dutch: De volgende sorteringsschalen worden toegepast:
Danish: Følgende størrelsesskalaer anvendes:
Swedish: Frukten indelas efter storlek på följande sätt:
Finnish: Vahvistetaan seuraava kokoluokitteluasteikko:
Greek: Λαμβάνονται υπόψη οι παρακάτω κλίμακες μεγέθους:
Czech: Jsou platné tyto stupnice velikostí:
Slovak: Veľkostná stupnica je takáto:
Polish: Skala wielkości jest następująca:
Hungarian: Méret szerinti kategóriák:
Slovenian: Velikostna lestvica je naslednja:
Estonian: Suurusskaalad on järgmised:
Latvian: Lielumu skala ir šāda:
Lithuanian: Dydžio skalės yra tokios:
English: Size code
French: Code du calibre
German: Größe
Spanish: Calibres
Italian: Codice di calibro
Portuguese: Código de calibre
Dutch: Code sorteringsschaal
Danish: Størrelseskode
Swedish: Storlek
Finnish: Kokoluokka
Greek: Μέγεθος
Czech: Kód velikosti
Slovak: Kód veľkosti
Polish: Kod wielkości
Hungarian: Méretkategória
Slovenian: velikost
Estonian: Suuruskood
Latvian: Lieluma kods
Lithuanian: Dydžio kodas
English: Diameter
French: Diamètre
German: Durchmesser
Spanish: Diámetro
Italian: Diametro
Portuguese: Diâmetro
Swedish: Diameter i
Finnish: Halkaisija
Greek: Διάμετρος
Czech: Průměr
Slovak: Priemer
Polish: Średnica
Hungarian: Átmérő
Slovenian: Premer
Estonian: Läbimõõt
Latvian: Diametrs
Lithuanian: Skersmuo
English: 78 and above
French: 78 et plus
German: 78 und mehr
Spanish: 78 o más
Italian: 78 e oltre
Portuguese: 78 ou mais
Dutch: 78 en groter
Danish: 78 og derover
Swedish: 78 och däröver
Finnish: 78 ja enemmän
Greek: 78 και άνω
Czech: 78 a větší
Slovak: 78 a viac
Polish: 78 lub więcej
Hungarian: 78 és fölötte
Estonian: 78 ja üle selle
Latvian: 78 un vairāk
Lithuanian: 78 ir daugiau
English: 1 or 1-X
French: 1 ou 1-X
German: 1 oder 1-X
Spanish: 1 o 1-X
Italian: 1 o 1-X
Portuguese: 1 ou 1-X
Dutch: 1 of 1-X
Danish: 1 eller 1-X
Swedish: 1 eller 1-X
Finnish: 1 tai 1-X
Greek: 1 ή 1-X
Czech: 1 nebo 1-X
Slovak: 1 alebo 1-X
Polish: 1 lub 1-X
Hungarian: 1 vagy 1-X
Slovenian: 1 ali 1–X
Estonian: 1 või 1–X
Lithuanian: 1 arba 1-X
English: Citrus fruit may be packed by count.
French: Les agrumes peuvent être calibrés au nombre de fruits.
German: Die Zitrusfrüchte können anhand der Anzahl der Früchte aufgemacht werden.
Spanish: Los cítricos podrán calibrarse por el número de frutos.
Italian: Gli agrumi possono essere calibrati secondo il numero di frutti.
Portuguese: Os citrinos podem ser embalados por número de frutos.
Dutch: Citrusvruchten kunnen worden verpakt op basis van het aantal vruchten.
Danish: Citrusfrugter kan pakkes efter antallet af frugter.
Swedish: Citrusfrukt får sorteras efter antalet frukter.
Finnish: Sitrushedelmät voidaan luokitella hedelmien lukumäärän perusteella.
Greek: Επιτρέπεται η συσκευασία εσπεριδοειδών με βάση τον αριθμό τεμαχίων.
Czech: Citrusové plody mohou být v kusovém balení.
Slovak: Citrusové plody je môžné baliť podľa počtu kusov.
Polish: Owoce cytrusowe mogą być pakowane na sztuki.
Hungarian: A citrusféléket darabszám szerint is lehet csomagolni.
Slovenian: Agrumi se lahko pakirajo s štetjem.
Estonian: Tsitrusvilju võib pakkida arvu järgi.
Latvian: Citrusaugļus var iepakot pēc skaita.
Lithuanian: Citrusinius vaisius galima pakuoti pagal skaičių.
English: Uniformity in size is achieved by the abovementioned size scales, unless otherwise stated as follows:
French: L'homogénéité du calibrage est obtenue au moyen des échelles de calibre indiquées plus haut, sauf dans les cas suivants:
German: Die Gleichmäßigkeit in der Größensortierung entspricht den oben aufgeführten Größenskalen, ausgenommen in folgenden Fällen:
Spanish: La homogeneidad de calibre se corresponderá con las escalas de calibre arriba indicadas, salvo en los casos que se indican a continuación:
Italian: L'omogeneità di calibrazione corrisponde alle scale di calibro indicate più sopra, salvo nei casi seguenti:
Portuguese: A homogeneidade de calibragem corresponde às escalas de calibre acima indicadas, excepto nos seguintes casos:
Dutch: Voor de uniformiteit inzake grootte gelden de hierboven vermelde sorteringsschalen, behalve in de volgende gevallen:
Danish: Ensartetheden i størrelsen svarer til ovennævnte størrelsesskalaer, bortset fra følgende:
Swedish: Enhetligheten i fråga om storlek ska motsvarar ovanstående storlekstabell, förutom i följande fall:
Finnish: Tasalaatuisuus varmistetaan edellä esitetyn kokoluokitteluasteikon noudattamisella, lukuun ottamatta seuraavia tapauksia:
Greek: Η ομοιογένεια ως προς το μέγεθος επιτυγχάνεται με βάση τις προαναφερόμενες κλίμακες μεγέθους, εκτός από τις ακόλουθες περιπτώσεις:
Czech: Stejnorodé velikosti je při třídění dosaženo podle výše uvedených stupnic velikostí s výjimkou dále uvedených případů:
Slovak: Pokiaľ nie je stanovené inak, jednotnosť vo veľkosti sa dosahuje na základe uvedených stupníc veľkostí, takto:
Polish: Jednorodność wielkości jest osiągnięta, jeżeli owoce spełniają wymagania określonej wyżej skali, o ile wymagania nie zostały określone w następujący sposób:
Slovenian: Izenačenost velikosti se doseže z zgoraj navedeno velikostno lestvico, če ni drugače navedeno:
Estonian: Suuruse ühtsus saavutatakse eespool esitatud suurusskaalade abil, kui allpool ei ole teisiti ette nähtud:
Latvian: Lieluma viendabību panāk, izmantojot iepriekšminēto lielumu skalu, ja vien nav noteikts citādi:
Lithuanian: Vienodas dydis užtikrinamas naudojant pirmiau pateiktas dydžio skales, nebent nustatyta kitaip:
English: Size codes
French: Code du calibre
German: Größencode
Spanish: Código de calibre
Italian: Codici di calibro
Portuguese: Código de calibre
Dutch: Code sorteringsschaal
Danish: Størrelse
Swedish: Storlek
Finnish: Kokoluokkakoodi
Greek: Κωδικοί μεγεθών
Czech: Kódy velikosti
Slovak: Kódy veľkosti
Polish: Kody wielkości
Slovenian: Velikostne oznake
Estonian: Suuruskoodid
Latvian: Lieluma kodi
Lithuanian: Dydžio kodai
English: Maximum difference between fruit in the same package
French: Écart maximal entre les fruits d'un même colis
German: Maximaler Unterschied zwischen den Früchten in ein und demselben Packstück
Spanish: Diferencia máxima entre los frutos de un mismo bulto
Italian: Differenza massima tra i frutti di uno stesso imballaggio
Portuguese: Diferença máxima entre os frutos da mesma embalagem
Dutch: Maximaal toegestaan verschil tussen de vruchten in eenzelfde verpakking
Danish: Største forskel mellem frugterne i samme pakning
Swedish: Största skillnad mellan frukt i samma förpackning
Finnish: Samassa pakkauksessa olevien hedelmien suurin kokoero
Greek: Μέγιστη διαφορά μεγέθους μεταξύ καρπών στην ίδια συσκευασία
Czech: Největší rozdíl mezi plody v témže balení
Slovak: Maximálny rozdiel medzi plodmi v tom istom balení
Polish: Maksymalna różnica między owocami w opakowaniu
Slovenian: Maksimalna razlika med sadeži v isti enoti pakiranja
Estonian: Maksimaalne erinevus ühes pakendis olevate viljade vahel
Latvian: Maksimālā atšķirība starp augļiem vienā iepakojumā
Lithuanian: Didžiausias tos pačios pakuotės vaisių skirtumas
English: (in mm)
French: (en mm)
Spanish: (en mm)
Greek: (σε χιλιοστά)
Czech: (v mm)
Slovak: (v mm)
Slovenian: (v mm)
Estonian: (millimeetrites)
English: Within this tolerance, a maximum of 5 % is allowed of fruit showing slight superficial unhealed damage, dry cuts or soft and shrivelled fruit.
French: Dans le cadre de cette tolérance, il est admis, au maximum, 5 % de fruits présentant de légères blessures superficielles non cicatrisées ou des coupures sèches, ou de fruits mous ou flétris.
German: Innerhalb dieser Toleranz sind maximal 5 % Früchte mit leichten oberflächlichen, nichtvernarbten oder trockenen Beschädigungen oder weiche oder welke Früchte zulässig.
Spanish: Dentro de esta tolerancia, se podrá admitir hasta un 5 % de frutos blandos o marchitos o que presenten ligeras heridas superficiales sin cicatrizar o cortes ya secos.
Italian: Nell'ambito di questa tolleranza può essere ammesso un massimo del 5 % di frutti con lievi lesioni superficiali non cicatrizzate o tagli secchi, o di frutti molli o avvizziti.
Portuguese: No âmbito desta tolerância, pode ser admitido um máximo de 5 % de frutos com ligeiros ferimentos superficiais não cicatrizados ou golpes já secos, ou de frutos moles ou murchos.
Dutch: Ten hoogste 5 % van de vruchten binnen deze tolerantie mag bestaan uit vruchten met lichte, niet-dichtgegroeide beschadigingen van het oppervlak of droge kloven, of uit weke of verwelkte vruchten.
Danish: Inden for denne tolerance er højst 5 % frugter med uhelede og tørre overfladebeskadigelser eller bløde og indtørrede frugter tilladt.
Swedish: Inom denna tolerans får högst 5 procent av frukten ha mindre, oläkta eller torra skador i skalet eller vara mjuk eller skrumpen.
Finnish: Tämän poikkeaman osalta sallitaan enintään 5 prosenttia hedelmiä, joissa on vähäisiä arpeutumattomia pintavaurioita tai kuivia halkeamia, taikka pehmeitä tai nahistuneita hedelmiä.
Greek: Εντός του παρόντος ορίου ανοχής, μπορεί να γίνει δεκτό μέγιστο ποσοστό 5 % καρπών που παρουσιάζουν ελαφρές επιφανειακές μη επουλωθείσες φθορές ή ξηρές σχισμές, ή μαλακών και συρρικνωμένων καρπών.
Czech: V rámci této odchylky je přípustných maximálně 5 % plodů s lehkým povrchovým nezhojeným nebo zaschlým poraněním nebo plodů měkkých a svraštělých.
Slovak: V rámci tejto odchýlky je povolených najviac päť percent plodov s malými povrchovými nezacelenými poškodeniami, zaschnutými rezmi alebo mäkkých a zvädnutých plodov.
Polish: W przedziale tej tolerancji dopuszcza się maksymalnie 5 % owoców wykazujących niewielkie, niezabliźnione uszkodzenia powierzchniowe, suche nacięcia lub owoców miękkich i wysuszonych.
Hungarian: E megengedett eltérésen belül a gyümölcs legfeljebb 5 %-a esetében enyhe felületi, nem behegedt, száraz sérülés vagy megpuhult és fonnyadt gyümölcs megengedett.
Slovenian: V okviru tega odstopanja je lahko največ 5 % agrumov z manjšimi nezaraslimi in suhimi vrezninami ali mehkih in uvelih plodov.
Estonian: Kõnealuse hälbe piirides võib maksimaalselt 5 % viljadest olla tühiseid armistumata pindmisi kahjustusi, kuivi lõhesid või nende seas võib olla pehmeid ja kuivanud vilju.
Lithuanian: Taikant šį nuokrypį leidžiama, kad ne daugiau kaip 5 % vaisių gali būti su neužgijusiais paviršiniais pažeidimais ar sausais įpjovimais arba būti minkšti bei apdžiūvę.
English: In any case, the tolerance of 10 % applies only to fruit not smaller than the following minima:
French: Dans tous les cas, cette tolérance de 10 % ne porte que sur les fruits dont le calibre n'est pas inférieur aux valeurs minimales suivantes:
German: Auf jeden Fall gilt die Toleranz von 10 % nur für Früchte, deren Größe folgende Mindestwerte nicht unterschreitet:
Spanish: En todos los casos, esta tolerancia del 10 % sólo incluirá frutos cuyo calibre no sea inferior a los mínimos siguientes:
Italian: In tutti i casi, la tolleranza del 10 % riguarda unicamente i frutti di calibro non inferiore ai minimi seguenti:
Portuguese: Em todos os casos, a tolerância de 10 % abrange unicamente frutos de calibre não inferior aos valores mínimos a seguir indicados:
Dutch: De tolerantie van 10 % geldt in ieder geval uitsluitend voor vruchten met een diameter die niet kleiner is dan:
Danish: I alle tilfælde omfatter tolerancen på 10 % kun frugter, hvis diameter ikke er under følgende mindstestørrelser:
Swedish: Toleransen på 10 procent får i samtliga fall endast tillämpas för frukt vars diameter inte understiger följande minimivärden:
Finnish: Kaikissa tapauksissa kymmenen prosentin sallittu poikkeama koskee vain hedelmiä, joiden kokoluokka ei ole pienempi kuin seuraavat vähimmäismitat:
Greek: Σε κάθε περίπτωση, το όριο ανοχής του 10 % αφορά μόνο τους καρπούς, το μέγεθος των οποίων δεν είναι μικρότερο από τα ακόλουθα ελάχιστα όρια:
Czech: V každém případě platí odchylka 10 % pouze pro plody, které nejsou menší než tato minima:
Slovak: V každom prípade odchýlka desať percent platí len pre plody, ktoré nie sú menšie ako tieto hodnoty:
Polish: W każdym przypadku 10 % tolerancji stosuje się jedynie do owoców nie mniejszych niż następujące wielkości minimalne:
Hungarian: A 10 %-os eltérés azonban minden esetben csak azokra a gyümölcsökre engedélyezett, amelyek átmérője nem kisebb a következő méreteknél:
Slovenian: V vsakem primeru odstopanje 10 % velja samo za plodove, ki niso manjši od naslednjih najmanjših velikosti:
Estonian: Lubatud 10 % hälvet kohaldatakse ainult viljade suhtes, mille läbimõõt on vähemalt:
Latvian: 10 % pielaidi piemēro tikai tiem augļiem, kuri nav mazāki par šādu minimālo izmēru:
Lithuanian: Bet kuriuo atveju 10 % leistinas nuokrypis taikomas tik tiems vaisiams, kurių dydis yra ne mažesnis už toliau nurodytą mažiausią dydį:
English: In addition, for the “Extra” Class, uniformity in colouring is required.
French: En outre, pour la catégorie “Extra”, l'exigence d'homogénéité s'applique également à la coloration.
German: Außerdem ist für die Klasse Extra eine gleichmäßige Färbung vorgeschrieben.
Spanish: Además, en el caso de la categoría “Extra”, se exigirá también la homogeneidad de coloración.
Italian: Inoltre, per la categoria “Extra”, è richiesta l'omogeneità di colorazione.
Portuguese: No caso da categoria “Extra”, é, além disso, exigida homogeneidade de coloração.
Dutch: Bovendien moeten de vruchten in klasse „Extra” uniform van kleur zĳn.
Danish: For klasse »Ekstra« kræves desuden ensartethed i farve.
Swedish: För klass ’Extra’ gäller kravet på enhetlighet även färgen.
Finnish: Lisäksi ekstraluokassa värin on oltava tasalaatuinen.
Greek: Επιπλέον, για την κατηγορία “Έξτρα” απαιτείται ομοιογένεια χρωματισμού.
Czech: U výběrové jakosti se navíc požaduje jednotnost zbarvení.
Slovak: Navyše, pre ‚Extra‘ triedu sa vyžaduje jednotnosť sfarbenia.
Polish: Dodatkowo w zakresie klasy »ekstra« wymagana jest jednorodność wybarwienia.
Hungarian: Az «extra» osztályba tartozó citrusfélék esetében a színezettség egyneműsége is követelmény.
Slovenian: Poleg tega se za razred ‚ekstra‘ zahteva izenačenost v obarvanosti.
Estonian: Lisaks sellele peavad ekstraklassi viljad olema ühesuguse värvusega.
Latvian: Turklāt augstākajai šķirai tiek prasīta krāsojuma viendabība.
Lithuanian: Be to, reikalaujama, kad ekstra klasės vaisiai būtų vienodos spalvos.