FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The limits of the operating angles;
French: Les limites des angles de fonctionnement;
German: Grenzen der Arbeitswinkel;
Spanish: los límites de los ángulos de funcionamiento;
Italian: limiti degli angoli operativi;
Portuguese: Os limites dos ângulos de funcionamento;
Dutch: de grenswaarden van de werkingshoeken;
Danish: driftsvinklernes grænser
Swedish: manövervinklarnas begränsningar, och
Finnish: käyttökulmien rajoitukset
Greek: Τα όρια των γωνιών λειτουργίας·
Czech: limity provozních úhlů;
Slovak: medzné hodnoty prevádzkových uhlov;
Polish: granicznych wartości kątów roboczych;
Hungarian: a működési szögelfordulás határértékei,
Slovenian: omejitve kotov delovanja;
Estonian: suurim ja väikseim töötamisnurk,
Latvian: Darbības leņķu robežas;
Lithuanian: ribinius veikimo kampus;
English: The kinematic characteristics in relation to the angles of articulation;
French: Les caractéristiques cinématiques concernant les angles d'articulation;
German: kinematische Merkmale hinsichtlich der Schwenkwinkel.
Spanish: las características cinemáticas en lo que respecta a los ángulos de articulación.
Italian: caratteristiche cinematiche rispetto agli angoli di articolazione;
Portuguese: As características cinemáticas no que respeita aos ângulos de articulação.
Dutch: de kinematische kenmerken voor de verschillende scharnierhoeken;
Danish: de kinematiske egenskaber i forhold til vinkelbevægelighed.
Swedish: de kinematiska egenskaperna i förhållande till rörelsevinklarna.
Finnish: kytkentäkulmia koskevat kinemaattiset ominaisuudet
Greek: Τα κινητικά χαρακτηριστικά σε σχέση με τις γωνίες συναρμογής·
Czech: kinematická charakteristika ve vztahu k úhlům pohyblivosti;
Slovak: kinematické parametre v závislosti od uhlov natočenia;
Polish: cech kinematycznych w odniesieniu do kątów połączenia przegubowego.
Hungarian: a szögelfordulás kinematikus jellemzői.
Slovenian: kinematične značilnosti glede na kote zgiba;
Estonian: liikumisulatusega seotud kinemaatilised näitajad;
Latvian: Gabarītu raksturojums saistībā ar kustības leņķiem;
Lithuanian: kinematines charakteristikas, susijusias su sujungimo kampais;
English: APPROVAL OF A CLOSE-COUPLING DEVICE (CCD)
French: HOMOLOGATION D'UN DISPOSITIF D'ATTELAGE COURT (DAC)
German: GENEHMIGUNG EINER KURZKUPPLUNGSEINRICHTUNG
Spanish: HOMOLOGACIÓN DE UN DISPOSITIVO DE ACOPLAMIENTO CORTO (DAC)
Italian: OMOLOGAZIONE DI UN DISPOSITIVO DI TRAINO CHIUSO (CCD)
Portuguese: HOMOLOGAÇÃO DE UM DISPOSITIVO DE ENGATE CURTO (DEC)
Dutch: GOEDKEURING VAN EEN KORTKOPPELINRICHTING
Danish: GODKENDELSE AF EN KORTKOBLINGSANORDNING (KKA)
Swedish: GODKÄNNANDE AV ETT LÄNKKOPPLINGSSYSTEM
Finnish: LYHYTKYTKENTÄLAITTEEN HYVÄKSYNTÄ
Greek: ΕΓΚΡΙΣΗ ΣΥΣΚΕΥΗΣ ΚΛΕΙΣΤΗΣ ΖΕΥΞΗΣ (CCD)
Czech: SCHVÁLENÍ ZAŘÍZENÍ PRO SPOJENÍ VOZIDEL NAKRÁTKO (ZSVN)
Slovak: TYPOVÉ SCHVÁLENIE TESNÉHO SPOJOVACIEHO ZARIADENIA (CCD)
Polish: HOMOLOGACJA KRÓTKIEGO SPRZĘGU
Hungarian: RÖVID VONÓSZERKEZET (CCD) JÓVÁHAGYÁSA
Slovenian: HOMOLOGACIJA NAPRAVE ZA KRATKO SPENJANJE VOZIL
Estonian: AUTOMAATSE REGULEERIMISEGA HAAKESEADME TÜÜBIKINNITUS
Latvian: CIETĀS SAKABES IERĪCES (CSI) APSTIPRINĀJUMS
Lithuanian: TRUMPOJO SUKABINIMO ĮTAISO PATVIRTINIMAS
English: APPLICATION FOR APPROVAL
French: DEMANDE D'HOMOLOGATION
German: ANTRAG AUF GENEHMIGUNG
Spanish: SOLICITUD DE HOMOLOGACIÓN
Italian: DOMANDA DI OMOLOGAZIONE
Portuguese: PEDIDO DE HOMOLOGAÇÃO
Dutch: GOEDKEURINGSAANVRAAG
Danish: ANSØGNING OM GODKENDELSE
Swedish: ANSÖKAN OM GODKÄNNANDE
Finnish: HYVÄKSYNNÄN HAKEMINEN
Greek: ΑΙΤΗΣΗ ΕΓΚΡΙΣΗΣ
Czech: ŽÁDOST O SCHVÁLENÍ
Slovak: ŽIADOSŤ O TYPOVÉ SCHVÁLENIE
Polish: WNIOSEK O UDZIELENIE HOMOLOGACJI
Hungarian: JÓVÁHAGYÁSI KÉRELEM
Slovenian: VLOGA ZA PODELITEV HOMOLOGACIJE
Estonian: TÜÜBIKINNITUSE TAOTLEMINE
Latvian: APSTIPRINĀJUMA PIETEIKUMS
Lithuanian: PATVIRTINIMO PARAIŠKA
English: The application for approval of a close-coupling device (CCD) shall be submitted by the manufacturer of the CCD or by his duly accredited representative.
French: La demande d'homologation d'un dispositif d'attelage court (DAC) doit être présentée par le fabricant du DAC ou par son représentant dûment accrédité.
German: Der Antrag auf Erteilung einer Genehmigung für eine Kurzkupplungseinrichtung ist von dem Hersteller der Kurzkupplungseinrichtung oder seinem ordentlich bevollmächtigten Vertreter einzureichen.
Spanish: La solicitud de homologación del dispositivo de acoplamiento corto (DAC) deberá presentarla el fabricante del DAC o su representante debidamente acreditado.
Italian: La domanda di omologazione di un dispositivo di traino chiuso (CCD) deve essere presentata dal costruttore del CCD o dal suo rappresentante debitamente accreditato.
Portuguese: O pedido de homologação de um dispositivo de engate curto (DEC) deve ser apresentado pelo fabricante do DEC ou pelo seu mandatário devidamente acreditado.
Dutch: De goedkeuringsaanvraag voor een kortkoppelinrichting wordt door de fabrikant van de inrichting of door zijn daartoe gemachtigde vertegenwoordiger ingediend.
Danish: Ansøgningen om godkendelse af en kortkoblingsanordning (KKA) indgives af fabrikanten af kortkoblingsanordningen eller af dennes behørigt bemyndigede repræsentant.
Swedish: Ansökan om godkännande av ett länkkopplingssystem ska inges av länkkopplingssystemets tillverkare eller av dennes vederbörligen befullmäktigade ombud.
Finnish: Kytkentälaitteen valmistajan tai tämän valtuutetun edustajan on haettava lyhytkytkentälaitteen hyväksyntää.
Greek: Η αίτηση έγκρισης μιας κλειστής συσκευής ζεύξης (CCD) υποβάλλεται από τον κατασκευαστή της CCD ή από τον δεόντως εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπό του.
Czech: Žádost o schválení zařízení pro spojení vozidel nakrátko (ZSVN) podává výrobce ZSVN nebo jeho řádně pověřený zástupce.
Slovak: Žiadosť o typové schválenie tesného spojovacieho zariadenia (CCD) predkladá výrobca CCD alebo jeho riadne splnomocnený zástupca.
Polish: Wniosek o udzielenie homologacji krótkiego sprzęgu składa producent krótkiego sprzęgu lub jego należycie uprawniony przedstawiciel.
Hungarian: Rövid vonószerkezet jóváhagyására vonatkozó kérelmet a vonószerkezet gyártója vagy megfelelően meghatalmazott képviselője nyújt be.
Slovenian: Vlogo za podelitev homologacije napravi za kratko spenjanje vozil predloži proizvajalec naprave za kratko spenjanje vozil ali njegov ustrezno pooblaščeni zastopnik.
Estonian: Automaatse reguleerimisega haakeseadme tüübikinnituse taotluse peab esitama automaatse reguleerimisega haakeseadme tootja või tema nõuetekohaselt volitatud esindaja.
Latvian: Cietās sakabes ierīces (CSI) apstiprinājuma pieteikums ir jāiesniedz CSI ražotājam vai attiecīgi pilnvarotam pārstāvim.
Lithuanian: TSĮ patvirtinimo paraišką pateikia TSĮ gamintojas arba jo tinkamai įgaliotas atstovas.
English: It shall be accompanied by:
French: Elle doit être accompagnée:
German: Dem Antrag ist Folgendes beizufügen:
Spanish: Irá acompañada de:
Italian: Essa è accompagnata dai seguenti documenti:
Portuguese: O pedido deve ser acompanhado de:
Dutch: De aanvraag gaat vergezeld van:
Danish: Ansøgningen ledsages af:
Swedish: Det ska åtföljas av:
Finnish: Hakemukseen on liitettävä
Greek: Συνοδεύεται από:
Czech: K žádosti se přiloží:
Slovak: K žiadosti sa prikladá:
Polish: Do wniosku należy dołączyć:
Hungarian: A kérelemmel együtt be kell adni/át kell adni a következőket:
Slovenian: Vlogi je treba priložiti:
Estonian: Taotlusele tuleb lisada:
Latvian: Tam ir jāpievieno:
Lithuanian: Prie paraiškos pridedama:
English: In triplicate, a detailed description and fully dimensioned scale drawings of the CCD and the method of installation.
French: en triple exemplaire, d'une description détaillée et de croquis cotés, à l'échelle, du DAC et de la méthode d'installation.
German: eine ausführliche Beschreibung und Maßzeichnungen der Kurzkupplungseinrichtung sowie des Anbauverfahrens in dreifacher Ausfertigung.
Italian: una descrizione dettagliata e disegni in scala perfettamente dimensionati del CCD e del metodo di installazione, in triplice copia.
Portuguese: Em triplicado, uma descrição pormenorizada e desenhos à escala, completamente cotados, do DEC e do método de instalação.
Dutch: in drievoud: een gedetailleerde beschrijving van de kortkoppelinrichting, schaaltekeningen met alle afmetingen en de installatiemethode.
Danish: En detaljeret beskrivelse og skalategninger med alle mål af kortkoblingsanordningen og monteringsmetoden.
Swedish: En detaljerad beskrivning i tre exemplar med måttritningar i full skala av länkkopplingssystem och installeringsmetod.
Finnish: lyhytkytkentälaitteen ja asennusmenetelmän yksityiskohtainen kuvaus ja tarkat mittakaavapiirustukset kolmena kappaleena.
Greek: Εις τριπλούν, αναλυτική περιγραφή και σχέδια υπό κλίμακα με πλήρεις διαστάσεις της CCD και τη μέθοδο εγκατάστασης.
Czech: podrobný popis ZSVN, způsob jeho montáže a výkresy v plném měřítku, v trojím vyhotovení.
Slovak: podrobný popis, plne rozmerové výkresy CCD v mierke a spôsob montáže, v troch vyhotoveniach.
Hungarian: a rövid vonószerkezet és a felszerelési mód részletes leírása és mérethelyes rajzai, három példányban.
Slovenian: podroben opis in v popolnoma dimenzioniranem merilu napravljene skice naprave za kratko spenjanje vozil in načina vgradnje, in sicer v treh izvodih.
Estonian: automaatse reguleerimisega haakeseadme ning paigaldamismeetodi üksikasjalik kirjeldus ja mõõtudega varustatud mõõtkavas joonised kolmes eksemplaris.
Latvian: CSI detalizēts apraksts un pilnīgi rasējumi mērogā, un uzstādīšanas metode trīs eksemplāros.
Lithuanian: trimis egzemplioriais – išsamus TSĮ aprašas ir tam tikro mastelio TSĮ brėžiniai su nurodytais visais matmenimis ir įrengimo būdu.
English: The submitted documents must show to the satisfaction of the competent authority that the CCD will function reliably and safely.
French: Les documents présentés doivent prouver, à la satisfaction de l'autorité compétente, que le fonctionnement du DAC sera fiable et sans danger;
German: Anhand der eingereichten Unterlagen muss gegenüber der zuständigen Behörde nachgewiesen werden, dass die Kurzkupplungseinrichtung zuverlässig und sicher funktioniert;
Italian: I documenti presentati devono dimostrare adeguatamente all’autorità competente che il CCD funziona in maniera affidabile e sicura;
Portuguese: Os documentos apresentados devem demonstrar de forma satisfatória à entidade competente que o DEC irá funcionar de modo seguro e fiável.
Dutch: De ingediende stukken moeten tot tevredenheid van de bevoegde instantie aantonen dat de kortkoppelinrichting op betrouwbare en veilige wijze zal functioneren;
Danish: Dokumenterne skal til den kompetente myndigheds tilfredsstillelse demonstrere, at KKA'en vil fungere pålideligt og sikkert.
Swedish: Av de ingivna handlingarna ska till den behöriga myndighetens tillfredsställelse framgå att länkkopplingssystemet kommer att fungera tillförlitligt och säkert.
Finnish: Toimitetuista asiakirjoista tulee käydä toimivaltaista viranomaista tyydyttävästi ilmi, että lyhytkytkentälaite toimii luotettavasti ja turvallisesti.
Greek: Τα υποβαλλόμενα έγγραφα πρέπει να αποδεικνύουν, μέχρι πλήρους ικανοποιήσεως της αρμόδιας αρχής, ότι η CCD θα λειτουργεί αξιόπιστα και με ασφάλεια.
Czech: Předložené dokumenty musí ke spokojenosti příslušného orgánu prokázat, že ZSVN bude fungovat spolehlivě a bezpečně.
Slovak: Predložené dokumenty musia k spokojnosti príslušného orgánu preukázať, že CCD bude fungovať spoľahlivo a bezpečne.
Hungarian: A beadott dokumentumoknak az illetékes hatóság számára elfogadható módon igazolniuk kell, hogy a vonószerkezet megbízhatóan és biztonságosan működik,
Slovenian: Predloženi dokumenti morajo pristojnemu organu zadovoljivo dokazovati, da bo naprava za kratko spenjanje vozil delovala zanesljivo in varno;
Estonian: Esitatud dokumendid peavad pädevale asutusele rahuldavalt tõendama, et automaatse reguleerimisega haakeseade töötab usaldusväärselt ja ohutult;
Latvian: Iesniegtiem dokumentiem atbilstoši kompetentās iestādes prasībām jāpierāda, ka CSI darbosies pareizi un droši.
Lithuanian: Pateiktų dokumentų turi pakakti, kad kompetentinga institucija galėtų įsitikinti, jog TSĮ veiks patikimai ir saugiai;
English: A sample of the CCD type to be approved;
French: d'un échantillon du type de DAC à homologuer;
German: ein Muster des zu genehmigenden Typs der Kurzkupplungseinrichtung;
Spanish: una muestra del tipo de DAC que debe homologarse;
Italian: un campione del tipo di CCD da omologare;
Portuguese: Uma amostra do modelo de DEC a homologar;
Dutch: een monster van het goed te keuren type kortkoppelinrichting;
Danish: Et prøveeksemplar af den type KKA, der søges godkendt.
Swedish: Ett provexemplar av den länkkopplingssystemtyp som ska godkännas.
Finnish: Näytekappale hyväksyttävästä lyhytkytkentälaitetyypistä.
Greek: Δείγμα του προς έγκριση τύπου CCD·
Czech: vzorek typu ZSVN, které má být schváleno;
Slovak: Vzorkou typu CCD, ktoré má byť typovo schválené;
Polish: próbę typu krótkiego sprzęgu do zatwierdzenia;
Hungarian: a jóváhagyandó rövid vonószerkezet egy mintapéldánya,
Slovenian: vzorec tipa naprave za kratko spenjanje vozil v homologacijskem postopku;
Estonian: kinnitatava automaatse reguleerimisega haakeseadme tüübi näidis;
Latvian: Apstiprināmās CSI paraugs;
Lithuanian: TSĮ tipo, kurį norima patvirtinti, pavyzdys;
English: More than one combination of vehicles shall be provided, if required by the technical service.
French: Il sera fourni plus d'un ensemble de véhicules si le service technique l'exige.
German: Auf Verlangen des Technischen Dienstes ist mehr als eine Fahrzeugkombination zur Verfügung zu stellen.
Spanish: Se facilitará más de un conjunto de vehículos, si lo solicita el servicio técnico.
Italian: Se ciò dovesse essere richiesto dal servizio tecnico, sarà messa a disposizione più di una combinazione di veicoli.
Portuguese: Deve ser apresentado mais do que um conjunto de veículos, se tal for exigido pelo serviço técnico.
Dutch: Op verzoek van de technische dienst wordt meer dan een voertuigcombinatie ter beschikking gesteld.
Danish: Der skal leveres mere end et vogntog, hvis den tekniske tjeneste anmoder herom.
Swedish: Mer än en kombination av fordon ska inlämnas om den tekniska tjänsten kräver det.
Greek: Εάν ζητηθεί από την τεχνική υπηρεσία, παρέχονται περισσότεροι συνδυασμοί οχημάτων.
Czech: Jestliže to technická zkušebna vyžaduje, musí být jízdních souprav vozidel dodáno více.
Slovak: V prípade žiadosti technickej služby sa poskytuje viac ako jedna súprava vozidiel.
Hungarian: A műszaki szolgálat kérheti több járműszerelvény átadását is.
Slovenian: Na zahtevo tehnične službe se predloži več kot ena kombinacija vozil.
Estonian: Tehnilise teenistuse nõudmise korral esitatakse mitu autorongi.
Latvian: Ir jāsniedz vairāk nekā viens transportlīdzekļu savienojums, ja to pieprasa tehniskais dienests.
Lithuanian: Technikos tarnybai pareikalavus, pateikiamas daugiau kaip vienas transporto priemonių junginys.
English: An approval number shall be assigned to each type approved.
German: Jede Genehmigung umfasst die Zuteilung einer Genehmigungsnummer.
Spanish: Se asignará un número de homologación a cada tipo homologado.
Italian: A ogni tipo approvato verrà assegnato un numero di omologazione.
Portuguese: A cada modelo homologado deve ser atribuído um número de homologação.
Dutch: Aan elk goedgekeurd type wordt een goedkeuringsnummer toegekend.
Danish: Hver godkendt type tildeles et godkendelsesnummer.
Swedish: Ett godkännandenummer ska tilldelas varje typ som godkänts.
Finnish: Kullekin hyväksytylle tyypille myönnetään hyväksyntänumero.
Greek: Για κάθε τύπο που εγκρίνεται εκχωρείται αριθμός έγκρισης.
Czech: Každému schválenému typu se přidělí číslo schválení.
Slovak: Každému schválenému typu sa prideľuje schvaľovacie číslo.
Polish: Każdy typ, któremu udzielono homologacji, otrzymuje numer homologacji.
Hungarian: Mindegyik jóváhagyott típushoz jóváhagyási számot kell rendelni.
Slovenian: Vsakemu homologiranemu tipu se dodeli homologacijska številka.
Estonian: Igale kinnitatud tüübile antakse tüübikinnitusnumber.
Latvian: Katram apstiprinātajam tipam piešķir apstiprinājuma numuru.
Lithuanian: Kiekvienam patvirtintam tipui suteikiamas patvirtinimo numeris.
English: The same Contracting Party may not assign the same number to another type of CCD.
French: Une même Partie contractante ne peut pas attribuer ce numéro à un autre type de DAC.
German: Dieselbe Vertragspartei darf dieselbe Nummer keinem anderen Typ einer Kurzkupplungseinrichtung zuteilen.
Spanish: La misma Parte contratante no asignará el mismo número a otro tipo de DAC.
Italian: Una stessa parte contraente non può assegnare lo stesso numero a un altro tipo di CCD.
Portuguese: A mesma parte contratante não pode atribuir o mesmo número a outro modelo de DEC.
Dutch: Dezelfde overeenkomstsluitende partij mag hetzelfde nummer niet aan een ander type kortkoppelinrichting toekennen.
Danish: En kontraherende part må ikke tildele samme nummer til to forskellige typer KKA.
Swedish: Samma avtalsslutande part får inte tilldela en annan länkkopplingssystemtyp samma nummer.
Finnish: Sama sopimuspuoli ei saa antaa samaa numeroa toiselle tämän säännön soveltamisalaan kuuluvalle lyhytkytkentälaitetyypille.
Greek: Το ίδιο συμβαλλόμενο μέρος δεν δύναται να εκχωρήσει τον ίδιο αριθμό για άλλο τύπο CCD.
Czech: Tatáž smluvní strana není oprávněna přidělit jinému typu ZSVN stejné číslo.
Slovak: Tá istá zmluvná strana nesmie prideliť to isté schvaľovacie číslo inému typu CCD.
Polish: Ta sama Umawiająca się Strona nie może przydzielić tego samego numeru homologacji innemu typowi sprzęgu krótkiego.
Hungarian: Ugyanazon szerződő fél nem rendelheti ugyanazt a számot több vonószerkezet-típushoz.
Slovenian: Ista pogodbenica ne sme dodeliti iste številke drugemu tipu naprave za kratko spenjanje vozil.
Estonian: Üks ja sama kokkuleppeosaline ei tohi anda sama numbrit teisele automaatse reguleerimisega haakeseadme tüübile.
Latvian: Viena un tā pati līgumslēdzēja puse nedrīkst piešķirt to pašu numuru citam CSI tipam.
Lithuanian: Ta pati susitariančioji šalis to paties numerio negali priskirti kitam TSĮ tipui.
English: A circle surrounding the letter ‘E’ followed by the distinguishing number of the country which has granted approval [1];
French: d'un cercle à l'intérieur duquel est placée la lettre «E» suivie du numéro distinctif du pays qui a accordé l'homologation [1];
German: einem Kreis, in dem sich der Buchstabe „E“ und die Kennzahl des Landes befinden, das die Genehmigung erteilt hat [1];
Spanish: la letra «E» mayúscula dentro de un círculo, seguida del número que identifica al país emisor de la homologación [1]/;
Italian: un cerchio all’interno del quale è iscritta la lettera «E» seguita dal numero distintivo del paese che ha rilasciato l’omologazione [1];
Portuguese: Um círculo envolvendo a letra «E», seguida do número distintivo do país que concedeu a homologação [1];
Dutch: een cirkel met daarin de letter E, gevolgd door het nummer van het land dat de goedkeuring heeft verleend [1];
Danish: en cirkel, som omslutter bogstavet »E« efterfulgt af kendingsnummeret på den stat, som har meddelt godkendelse [1]
Swedish: en cirkel som omger bokstaven ”E”, åtföljd av det särskilda landsnumret för det land som beviljat godkännandet [1], och
Finnish: ympyrän sisään merkitty ”E”-kirjain, jota seuraa hyväksynnän myöntäneen maan tunnusnumero [1]
Greek: Κύκλο στο εσωτερικό του οποίου αναγράφεται το γράμμα «E» ακολουθούμενο από τον χαρακτηριστικό αριθμό της χώρας που χορήγησε την έγκριση [1],
Czech: písmene „E“ v kružnici, za nímž následuje rozlišovací číslo země, která schválení udělila [1];
Slovak: písmena „E“ v kruhu, za ktorým nasleduje rozlišovacie číslo krajiny, ktorá typové schválenie udelila [1];
Polish: okręgu otaczającego literę „E”, po której następuje numer wskazujący kraj, który udzielił homologacji [1];
Hungarian: egy kör, benne az „E” betű és a jóváhagyó ország egyedi azonosítószáma [1],
Slovenian: kroga, ki obkroža črko „E“, ki ji sledi številčna oznaka države, ki je podelila homologacijo [1];
Estonian: ringiga ümbritsetud E-täht, millele järgneb tüübikinnituse andnud riigi tunnusnumber [1];
Latvian: Aplis, kurā ir burts “E”, kam seko tās valsts pazīšanas numurs, kura piešķīrusi tipa apstiprinājumu [1];
Lithuanian: apskritimo, kurio viduryje įrašyta raidė E, po kurios – patvirtinimą suteikusios šalies skiriamasis numeris [1];
English: The number of this Regulation, followed by the letter ‘R’, a dash and the approval number to the right of the circle prescribed in paragraph 4.5.1.
French: du numéro du présent Règlement suivi de la lettre «R», d'un tiret et du numéro d'homologation placé à droite du cercle prescrit au paragraphe 4.5.1.
German: der Nummer dieser Regelung mit dem nachgestellten Buchstaben „R“, einem Bindestrich und der Genehmigungsnummer rechts neben dem Kreis nach Absatz 4.5.1.
Spanish: el número del presente Reglamento, seguido de la letra «R», un guión y el número de homologación a la derecha del círculo que se establece en el punto 4.5.1.
Italian: il numero del presente regolamento seguito dalla lettera «R», da un trattino e dal numero di omologazione a destra del cerchio di cui al punto 4.5.1.
Portuguese: O número do presente regulamento, seguido da letra «R», de um travessão e do número de homologação, à direita do círculo previsto no ponto 4.5.1.
Dutch: het nummer van dit reglement, gevolgd door de letter R, een liggend streepje en het goedkeuringsnummer, rechts van de in punt 4.5.1 voorgeschreven cirkel.
Danish: nummeret på dette regulativ efterfulgt af bogstavet »R«, en bindestreg og godkendelsesnummeret til højre for den cirkel, der er foreskrevet i punkt 4.5.1.
Swedish: numret på dessa föreskrifter, åtföljt av bokstaven ”R”, ett bindestreck samt godkännandenumret till höger om den cirkel som föreskrivs i punkt 4.5.1.
Finnish: kohdassa mainitun ympyrän oikealla puolella tämän säännön numero, jota seuraa ”R”-kirjain, viiva ja hyväksyntänumero.
Greek: Τον αριθμό του παρόντος κανονισμού, ακολουθούμενο από το γράμμα «R», μια παύλα και τον αριθμό έγκρισης, δεξιά του κύκλου που περιγράφεται στην παράγραφο 4.5.1.
Czech: čísla tohoto předpisu, za nímž následuje písmeno „R“, pomlčka a číslo schválení vpravo od kružnice uvedené v bodě 4.5.1.
Slovak: čísla tohto predpisu, za ktorým nasleduje písmeno „R“, pomlčka a schvaľovacie číslo vpravo od kružnice predpísanej v bode 4.5.1.
Polish: numeru niniejszego regulaminu, po którym następuje litera „R”, następnie łącznik i numer homologacji na prawo od okręgu opisanego w pkt. 4.5.1.
Hungarian: ezen előírás száma, amelyet egy „R” betű, egy kötőjel és a jóváhagyási szám követ a 4.5.1. szakaszban előírt kör jobb oldalán.
Slovenian: številke tega pravilnika, ki ji sledijo črka „R“, pomišljaj in številka homologacije, desno od kroga iz odstavka 4.5.1.
Estonian: punktis 4.5.1 ettenähtud ringist paremal käesoleva eeskirja number, millele järgneb R-täht, kriips ja tüübikinnitusnumber.
Latvian: Šo noteikumu numurs, kam seko burts “R”, domuzīme un apstiprinājuma numurs, pa labi no 4.5.1. punktā aprakstītā apļa.
Lithuanian: punkte nurodyto apskritimo dešinėje pusėje įrašyto šios taisyklės numerio, po jo rašomos raidės R, brūkšnelio ir patvirtinimo numerio.