FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However, for the variety Jonagold, at least one-tenth surface of the fruit in Class II must be streaked with red colouring.
French: Toutefois, pour la variété Jonagold, il est exigé que les fruits classés dans la catégorie II présentent une coloration rouge striée sur au moins un dixième de leur surface.
German: Bei der Sorte Jonagold müssen Früchte der Klasse II jedoch auf mindestens einem Zehntel der Schale rot gestreift sein.
Spanish: No obstante, para la variedad Jonagold, se exige que los frutos clasificados en la categoría II presenten por lo menos una décima parte de su superficie con estrías de color rojo.
Italian: Tuttavia, per la varietà Jonagold si richiede che i frutti classificati nella categoria II presentino almeno 1/10 della loro superficie di colorazione rossa striata.
Portuguese: No entanto, no caso da variedade Jonagold, é exigido que os frutos classificados na categoria II apresentem coloração vermelha estriada em pelo menos um décimo da sua superfície.
Dutch: Voor de variëteit Jonagold wordt evenwel geëist dat de in klasse II ingedeelde vruchten op ten minste een tiende van hun oppervlakte rode strepen vertonen.
Danish: For sorten Jonagold kræves det dog, at mindst en tiendedel af overfladen på æbler i klasse II skal være rødstribet.
Swedish: För sorten Jonagold gäller dock att minst en tiondel av fruktens yta ska vara rödstrimmig på frukt i klass II.
Finnish: Jonagold-lajikkeelta vaaditaan kuitenkin, että II luokkaan luokiteltujen hedelmien pinnasta vähintään kymmenesosa on punajuovaista.
Greek: Για την ποικιλία Jonagold, ωστόσο, τουλάχιστο το ένα δέκατο της επιφάνειας των μήλων πρέπει να καλύπτεται από ερυθρές ραβδώσεις.
Czech: Pro odrůdu Jonagold je však třeba, aby ovoce II. jakosti mělo nejméně jednu desetinu povrchu plodu červeně žíhanou.
Slovak: V prípade odrody Jonagold musí byť však aspoň 1/10 povrchu plodu triedy II červená žíhaná.
Polish: Jednak w przypadku odmiany Jonagold przynajmniej jedna dziesiąta powierzchni owocu w klasie II powinna być wybarwiona czerwonymi smużkami.
Hungarian: A Jonagold fajta esetében azonban a II. osztályban a gyümölcsfelület legalább egytizedének piros színnel csíkozottnak kell lennie.
Slovenian: Vendar mora biti pri sorti jonagold vsaj ena desetina površine plodu iz razreda II rdeče progasto obarvana.
Estonian: Sordi „Jonagold” II klassi õunte pinnast peab vähemalt kümnendik olema kaetud punaste triipudega.
Latvian: Tomēr Jonagold šķirnes II šķiras augļiem vismaz vienai desmitdaļai virsmas ir jābūt klātai ar svītrām sarkanā krāsojumā.
Lithuanian: Tačiau ne mažiau kaip viena dešimtoji Jonagold veislės II klasės vaisių paviršiaus dalis turi būti raudonai dryžuota.
English: PART 2: MARKETING STANDARD FOR CITRUS FRUITS
French: PARTIE 2: NORME DE COMMERCIALISATION APPLICABLE AUX AGRUMES
German: TEIL 2: VERMARKTUNGSNORM FÜR ZITRUSFRÜCHTE
Spanish: PARTE 2: NORMA DE COMERCIALIZACIÓN PARA LOS CÍTRICOS
Italian: PARTE 2: NORME DI QUALITÀ PER GLI AGRUMI
Portuguese: PARTE 2: NORMA DE COMERCIALIZAÇÃO RELATIVA AOS CITRINOS
Dutch: DEEL 2: HANDELSNORM VOOR CITRUSVRUCHTEN
Danish: DEL 2: NORMER FOR CITRUSFRUGTER
Swedish: DEL 2: HANDELSNORMER FÖR CITRUSFRUKT
Finnish: OSA 2: SITRUSHEDELMIEN KAUPAN PITÄMISEN VAATIMUKSET
Greek: ΜΕΡΟΣ 2: ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ ΕΜΠΟΡΙΑΣ ΕΣΠΕΡΙΔΟΕΙΔΩΝ
Czech: ČÁST 2: OBCHODNÍ NORMA PRO CITRUSOVÉ PLODY
Slovak: ČASŤ 2: OBCHODNÁ NORMA PRE CITRUSOVÉ PLODY
Polish: CZĘŚĆ 2: NORMA HANDLOWA DLA OWOCÓW CYTRUSOWYCH
Hungarian: 2. RÉSZ: A CITRUSFÉLÉKRE VONATKOZÓ FORGALMAZÁSI MINŐSÉGSZABVÁNY
Slovenian: DEL 2: TRŽNI STANDARDI ZA AGRUME
Estonian: OSA: TSITRUSVILJADE TURUSTUSNORM
Latvian: 2. DAĻA: TIRDZNIECĪBAS STANDARTS CITRUSAUGĻIEM
Lithuanian: 2 DALIS. CITRUSINIŲ VAISIŲ PREKYBOS STANDARTAS
English: lemons of varieties (cultivars) grown from the species Citrus limon (L.)
French: citrons des variétés (cultivars) issues de l'espèce Citrus limon (L.)
German: Zitronen der aus Citrus limon (L.) Burm. f. hervorgegangenen Anbausorten,
Spanish: limones de las variedades (cultivares) obtenidas de la especie Citrus limon (L.)
Italian: limoni delle varietà (cultivar) derivate dalla specie Citrus limon (L.)
Portuguese: limões das variedades (cultivares) da espécie Citrus limon (L.)
Dutch: citroenen van de variëteiten (cultivars) van de soort Citrus limon (L.)
Danish: citroner: frugter af sorter (cultivarer) af arten Citrus limon (L.)
Swedish: Citroner av sorter av Citrus limonia (L.)
Greek: λεμόνια των καλλιεργούμενων ποικιλιών του είδους Citrus limon (L.)
Czech: odrůdy (kultivary) citronů druhu Citrus limon (L.)
Slovak: odrody (kultivary) citrónov vypestované z druhu Citrus limon (L.)
Polish: cytryny odmian uprawnych pochodzących od gatunku Citrus limon (L.)
Hungarian: a Citrus limon (L.) Burm. f. fajból termesztett citromfajták (kultivárok),
Slovenian: limone sort (kultivarjev), vzgojenih iz vrste Citrus limon (L.)
Estonian: liigi Citrus limon (L.) Burm. f. sortide sidrunid,
Latvian: no Citrus limon (L.) Burm. f. sugām izaudzētu šķirņu citroni (kultivāri),
Lithuanian: iš Citrus limon (L.) Burm. f. rūšių išaugintų veislių citrinoms,
English: oranges of varieties (cultivars) grown from the species Citrus sinensis (L.)
French: oranges des variétés (cultivars) issues de l'espèce Citrus sinensis (L.)
Spanish: naranjas de las variedades (cultivares) obtenidas de la especie Citrus sinensis (L.)
Portuguese: laranjas das variedades (cultivares) da espécie Citrus sinensis (L.)
Dutch: sinaasappelen van de variëteiten (cultivars) van de soort Citrus sinensis (L.)
Danish: appelsiner: frugter af sorter (cultivarer) af arten Citrus sinensis (L.)
Swedish: Apelsiner av sorter av Citrus sinensis (L.)
Finnish: Citrus sinensis (L.) Osb.
Czech: odrůdy (kultivary) pomerančů druhu Citrus sinensis (L.)
Slovak: odrody (kultivary) pomarančov vypestovaných z druhu Citrus sinensis (L.)
Polish: pomarańcze odmian uprawnych pochodzących od gatunku Citrus sinensis (L.)
Slovenian: pomaranče sort (kultivarjev), vzgojenih iz vrste Citrus sinensis (L.)
English: The purpose of the standard is to define the quality requirements of the citrus fruit after preparation and packaging.
French: La norme a pour objet de définir les caractéristiques qualitatives que doivent présenter les agrumes après conditionnement et emballage.
German: Die Norm bestimmt die Güteeigenschaften, die Zitrusfrüchte nach Aufbereitung und Verpackung aufweisen müssen.
Spanish: La norma tiene por objeto establecer los requisitos de calidad que deberán cumplir los cítricos tras su acondicionamiento y envasado.
Italian: La norma ha lo scopo di definire le caratteristiche qualitative che gli agrumi devono presentare dopo il condizionamento e l'imballaggio.
Portuguese: O objectivo da norma é definir as características de qualidade que os citrinos devem apresentar depois de acondicionados e embalados.
Dutch: In de norm wordt aangegeven aan welke kwaliteitseisen citrusvruchten na opmaak en verpakking moeten voldoen.
Danish: Normerne fastsætter de kvalitetskrav, som citrusfrugter skal opfylde efter klargøring og emballering.
Swedish: Syftet med normerna är att ange de kvalitetskrav som citrusfrukt ska uppfylla efter iordningställande och förpackning.
Finnish: Näiden vaatimusten tarkoituksena on määritellä kauppakunnostettujen ja pakattujen sitrushedelmien laatu.
Greek: Οι προδιαγραφές αποσκοπούν στον ορισμό των χαρακτηριστικών που πρέπει να εμφανίζουν τα εσπεριδοειδή μετά την προετοιμασία και τη συσκευασία.
Czech: Účelem normy je stanovit požadavky na jakost citrusových plodů po obalové úpravě a zabalení.
Slovak: Účelom tejto normy je vymedziť požiadavky na kvalitu citrusových plodov po úprave a balení.
Polish: Celem normy jest określenie wymogów jakościowych dla owoców cytrusowych, po ich przygotowaniu i zapakowaniu.
Hungarian: A szabvány célja az előkészített és csomagolt citrusfélékre vonatkozó minőségi követelmények meghatározása.
Slovenian: Namen tega standarda je opredeliti zahteve glede kakovosti agrumov po pripravi in pakiranju.
Estonian: Normis määratletakse müügivalmis ja pakendatud tsitrusviljade kvaliteedinõuded.
Latvian: Standarta mērķis ir paredzēt kvalitātes prasības citrusaugļiem pēc tam, kad tie ir sagatavoti un iepakoti.
Lithuanian: Standarto tikslas – apibrėžti kokybės reikalavimus, taikomus paruoštiems ir supakuotiems citrusiniams vaisiams.
English: In all classes, subject to the special provisions for each class and the tolerances allowed, the citrus fruit must be:
French: Dans toutes les catégories, sous réserve des dispositions particulières prévues pour chaque catégorie et des tolérances admises, les agrumes doivent être:
German: In allen Klassen müssen die Zitrusfrüchte vorbehaltlich besonderer Bestimmungen für jede Klasse und der zulässigen Toleranzen sein:
Spanish: En todas las categorías y sin perjuicio de las disposiciones especiales de cada una de ellas y de los límites de tolerancia admitidos, los cítricos deberán estar:
Italian: In tutte le categorie, tenuto conto delle disposizioni specifiche previste per ogni categoria e delle tolleranze ammesse, gli agrumi devono essere:
Portuguese: Em todas as categorias, tidas em conta as disposições específicas previstas para cada categoria e as tolerâncias admitidas, os citrinos devem apresentar-se:
Dutch: Onverminderd de voor elke klasse geldende specifieke eisen en toegestane toleranties moeten de citrusvruchten in alle kwaliteitsklassen als volgt zĳn:
Danish: Generelt for klasserne gælder under hensyn til tolerancer og særlige bestemmelser for de enkelte klasser, at citrusfrugterne skal være:
Swedish: Om inte annat följer av de särskilda bestämmelserna för varje klass och de tillåtna toleranserna ska citrusfrukter vara
Finnish: Ottaen huomioon kullekin luokalle annetut erityismääräykset ja sallitut poikkeamat sitrushedelmien on kaikissa luokissa oltava:
Greek: Σε όλες τις κατηγορίες εάν ληφθούν υπόψη οι ειδικές διατάξεις που προβλέπονται για κάθε κατηγορία και τα αποδεκτά όρια ανοχής, τα εσπεριδοειδή όλων των κατηγοριών πρέπει να είναι:
Czech: S výhradou zvláštních ustanovení pro jednotlivé jakosti a povolených odchylek musí být citrusové plody všech jakostí:
Slovak: Vo všetkých triedach, s výhradou osobitných ustanovení pre jednotlivé triedy a povolené odchýlky, citrusové plody musia byť:
Polish: We wszystkich klasach jakości, z zastrzeżeniem szczególnych przepisów dla danej klasy i dopuszczalnych tolerancji, owoce cytrusowe powinny być:
Hungarian: Valamennyi osztályban, figyelembe véve az egyes osztályokra vonatkozó egyedi rendelkezéseket és megengedett eltéréseket, a citrusféléknek:
Slovenian: Ob upoštevanju posebnih določb za vsak razred in dovoljenih odstopanj morajo biti agrumi v vseh razredih:
Estonian: Võttes arvesse iga klassi erinõudeid ja lubatud hälbeid, peavad kõikides klassides tsitrusviljad olema:
Latvian: Ievērojot katrai šķirai paredzētos īpašos noteikumus un pieļaujamās pielaides, visu šķiru citrusaugļiem jābūt:
Lithuanian: Laikantis kiekvienai klasei taikomų nuostatų ir leistinų nuokrypių, visų klasių citrusiniai vaisiai turi būti:
English: free of bruising and/or extensive healed over cuts,
French: exempts de blessures et/ou de meurtrissures cicatrisées étendues,
German: frei von größeren vernarbten Verletzungen und/oder Quetschungen,
Spanish: exentos de heridas y magulladuras cicatrizadas de importancia,
Italian: privi di ammaccature e/o lesioni cicatrizzate estese;
Portuguese: isentos de pisaduras e/ou de golpes cicatrizados extensos,
Dutch: vrĳ van kneuzingen en/of grote dichtgegroeide beschadigingen,
Danish: fri for sår og/eller større helede beskadigelser
Swedish: fria från större läkta skador och/eller stötskador,
Finnish: vailla vaurioita ja/tai laajoja arpeutuneita vioittumia,
Greek: απαλλαγμένα από μώλωπες ή/και εκτεταμένους τραυματισμούς που έχουν επουλωθεί,
Czech: bez otlačenin a/nebo větších zacelených poranění,
Slovak: bez otlačenia a/alebo nadmerných zacelených vonkajších rezov,
Polish: wolne od odgnieceń i/lub rozległych zabliźnionych nacięć,
Hungarian: zúzódásoktól és/vagy behegedt sérülésektől mentesnek,
Slovenian: brez odrgnin in/ali večjih zaceljenih vreznin,
Estonian: muljutiste ja ulatuslike armistunud pindmiste vigastusteta,
Latvian: bez sasitumiem un/vai plaisām, aizaugušiem iegriezumiem,
Lithuanian: nesudaužyti ir (arba) be didelių užgijusių įpjovimų,
English: sound; produce affected by rotting or deterioration such as to make it unfit for consumption is excluded,
French: saines (sont exclus les produits atteints de pourriture ou d'altérations qui les rendraient impropres à la consommation),
German: gesund; ausgeschlossen sind Erzeugnisse mit Fäulnisbefall oder anderen Mängeln, die sie zum Verzehr ungeeignet machen,
Spanish: sanos, quedando excluidos los productos que presenten podredumbre u otras alteraciones que los hagan impropios para el consumo,
Italian: sani; sono esclusi i prodotti affetti da marciume o che presentino alterazioni tali da renderli inadatti al consumo;
Portuguese: sãos; os produtos que apresentem podridões ou alterações que os tornem impróprios para consumo são excluídos,
Dutch: gezond; niet toegestaan zijn producten die zijn aangetast door rot of die een zodanige kwaliteitsvermindering vertonen dat zij niet meer geschikt zijn voor consumptie,
Danish: sunde; produkter, der er angrebet af råd eller er forringet i en sådan grad, at de er uegnede til konsum, udelukkes;
Swedish: friska, dvs. de får inte vara angripna av röta eller ha annan kvalitetsförsämring som gör dem olämpliga för konsumtion,
Finnish: terveitä; tuotteita, joissa on mätää, tai jotka ovat muuten pilaantuneet kulutukseen kelpaamattomiksi, ei sallita,
Greek: υγιείς· αποκλείονται τα προϊόντα που έχουν προσβληθεί από σήψη ή με αλλοιώσεις που τα καθιστούν ακατάλληλα για κατανάλωση,
Czech: zdravé; nepovolují se produkty napadené hnilobou nebo postižené zhoršením jakosti do té míry, že jsou nezpůsobilé ke spotřebě,
Slovak: zdravé; vylučujú sa plody napadnuté hnilobou alebo poškodením kvality do tej miery, že nie sú vhodné na spotrebu,
Polish: zdrowe; wyklucza się produkty z objawami gnicia lub zepsucia, które czynią je niezdatnymi do spożycia,
Hungarian: egészségesnek; kizárva a romlóhiba vagy minőségcsökkenés miatt fogyasztásra alkalmatlanná vált termékeket,
Slovenian: zdrav; proizvodi, ki so gnili ali poškodovani, tako da niso primerni za uživanje, so izključeni,
Estonian: veatud; tarbimiseks kõlbmatud mädanenud või riknenud tooted ei ole lubatud,
Latvian: nebojātiem; produkciju, ko skārusi puve vai kas sabojājusies tā, ka kļuvusi nederīga patēriņam, nav pieļaujama,
Lithuanian: sveiki; puvinio ar gedimo pažeista ir dėl to vartoti netinkama produkcija neleistina,
English: clean practically free of any visible foreign matter,
French: propres, pratiquement exempts de corps étrangers visibles,
German: sauber; praktisch frei von sichtbaren Fremdstoffen,
Spanish: limpios, prácticamente exentos de materias extrañas visibles,
Italian: puliti, praticamente privi di sostanze estranee visibili;
Portuguese: limpos, praticamente isentos de matérias estranhas visíveis,
Dutch: zuiver, nagenoeg vrĳ van zichtbare vreemde stoffen,
Danish: rene, praktisk taget fri for synlige fremmedlegemer
Swedish: rena, praktiskt taget fria från synliga främmande beståndsdelar,
Finnish: puhtaita, lähes vailla näkyviä vieraita aineita,
Greek: καθαρά, ουσιαστικά απαλλαγμένα από κάθε διακριτή ξένη ύλη,
Czech: čisté, v podstatě bez viditelných cizích látek,
Slovak: čisté, prakticky bez akýchkoľvek viditeľných cudzích látok,
Polish: czyste, praktycznie wolne od jakichkolwiek widocznych substancji obcych,
Hungarian: tisztának, gyakorlatilag minden látható idegen anyagtól mentesnek,
Slovenian: čisti, praktično brez vsake vidne tuje snovi,
Estonian: puhtad, nähtavate võõrkehadeta,
Latvian: tīriem, praktiski bez jebkādiem redzamiem svešķermeņiem,
Lithuanian: švarūs, be jokių matomų pašalinių medžiagų,
English: free of signs of internal shrivelling,
French: exempts de signes de dessèchement interne,
German: frei von beginnender innerer Austrocknung,
Spanish: exentos de toda señal de desecación interna,
Italian: esenti da segni di essiccamento interno;
Portuguese: isentos de qualquer princípio de dessecação interna,
Dutch: vrĳ van een begin van verdroging binnenin,
Danish: fri for begyndende indre udtørring
Swedish: fria från begynnande inre uttorkning,
Finnish: vailla alkavaa sisäistä kuivumista,
Greek: απαλλαγμένα από σημάδια εσωτερικής ξήρανσης,
Czech: bez znamení vnitřního vysychání,
Slovak: bez známok vnútorného vysychania,
Polish: wolne od oznak wewnętrznego wysuszenia,
Hungarian: belső fonnyadás jeleitől gyakorlatilag mentesnek,
Slovenian: brez znakov notranjega venenja,
Estonian: sisemise kuivamise tunnusteta,
Latvian: bez iekšējiem sažuvumiem,
Lithuanian: be vidinio džiūvimo požymių,
English: free of damage caused by low temperature or frost,
French: exempts de dégâts dus au froid ou au gel,
German: frei von Schäden infolge von niedrigen Temperaturen oder Frost,
Spanish: exentos de daños causados por bajas temperaturas o heladas,
Italian: esenti da danni dovuti alle basse temperature o al gelo;
Portuguese: isentos de qualquer deterioração provocada por baixas temperaturas ou pela geada,
Dutch: vrĳ van schade als gevolg van vorst of koude,
Danish: fri for skader som følge af lave temperaturer eller frost
Swedish: fria från skador orsakade av låg temperatur eller frost,
Finnish: vailla alhaisen lämpötilan tai hallan aiheuttamia vaurioita,
Greek: απαλλαγμένα από φθορές που προκαλούνται χαμηλές θερμοκρασίες ή παγετό,
Czech: bez poškození nízkou teplotou nebo mrazem,
Slovak: bez poškodení spôsobených nízkou teplotou alebo mrazom,
Polish: wolne od szkód wyrządzonych niską temperaturą lub mrozem uszkodzeń mrozowych,
Hungarian: alacsony hőmérséklet vagy fagy okozta károktól mentesnek,
Slovenian: brez poškodb, ki bi jih povzročila nizka temperatura ali pozeba,
Estonian: külmakahjustusteta,
Latvian: bez aukstuma vai sala radītiem bojājumiem,
Lithuanian: nepažeisti žemos temperatūros ar šalnų,
English: free of all abnormal external moisture,
French: exempts d'humidité extérieure anormale,
German: frei von anomaler äußerer Feuchtigkeit,
Spanish: exentos de un grado anormal de humedad exterior,
Italian: privi di umidità esterna anormale;
Portuguese: isentos de humidades exteriores anormais,
Dutch: vrĳ van abnormaal uitwendig vocht,
Danish: fri for unormal ydre fugt
Swedish: fria från onormal yttre fuktighet,
Finnish: vailla epätavallista pintakosteutta,
Greek: χωρίς μη φυσιολογική εξωτερική υγρασία,
Czech: bez nadměrné povrchové vlhkosti,
Slovak: bez nadmernej povrchovej vlhkosti,
Polish: wolne od nadmiernego zawilgocenia zewnętrznego,
Hungarian: nem természetes felületi nedvességtől mentesnek,
Slovenian: brez vsake odvečne zunanje vlage,
Estonian: ebatavalise pinnaniiskuseta,
Latvian: bez pārmērīga ārējā mitruma,
Lithuanian: be perteklinės išorinės drėgmės,
English: The development and state of ripeness of the citrus fruit must be such as to enable them:
French: Le développement et l'état des agrumes doivent être de nature à leur permettre:
German: Entwicklung und Reifegrad der Zitrusfrüchte müssen so sein, dass sie
Spanish: Dicho estado deberá permitirles: conservarse bien durante su transporte y manipulación, y
Italian: Lo sviluppo e il grado di maturazione degli agrumi devono essere tali da consentire
Portuguese: O desenvolvimento e o estado de maturação dos citrinos devem permitir-lhes:
Dutch: Citrusvruchten moeten zo ontwikkeld en gerĳpt zĳn dat zĳ: bestand zijn tegen vervoer en goederenbehandeling, en
Danish: Udviklingen og modningsgraden skal være således, at frugterne kan:
Swedish: Citrusfrukterna ska ha en sådan utveckling och mognad att de
Finnish: Sitrushedelmien kehitysasteen ja kunnon on oltava sellainen, että ne
Greek: Το στάδιο ανάπτυξης και ο βαθμός ωρίμανσης των εσπεριδοειδών πρέπει να επιτρέπουν στους καρπούς:
Czech: Vývoj a stav zralosti citrusových plodů musí být takový, aby umožňoval:
Slovak: Vývoj a stupeň zrelosti citrusových plodov musí byť taký, aby im umožnil:
Polish: Stopień dojrzałości i rozwoju owoców cytrusowych muszą umożliwiać im:
Hungarian: A citrusfélék fejlettségének és érettségi állapotának olyannak kell lennie, hogy:
Slovenian: Razvitost in zrelost agrumov morata biti takšni, da
Estonian: Tsitrusviljad peavad olema niisuguses valmimis- ja küpsusastmes, et need:
Latvian: Citrusaugļu attīstības un gatavības pakāpei jābūt tādai, lai tie varētu:
Lithuanian: Citrusiniai vaisiai turi būti tiek subrendę ir prinokę, kad jie: nenukentėtų vežant ir tvarkant ir
English: Citrus fruit meeting the ripeness requirements of this Annex may be “degreened”.
French: Les agrumes satisfaisant aux critères de maturité de la présente annexe peuvent être “déverdis”.
German: Die Zitrusfrüchte, die den Reifekriterien des vorliegenden Anhangs entsprechen, dürfen ‚entgrünt‘ werden.
Italian: Gli agrumi rispondenti ai criteri di maturazione di cui al presente allegato possono essere “deverdizzati”.
Portuguese: Os citrinos que satisfaçam os critérios de maturação do presente anexo podem ser “desverdizados” (corados).
Danish: Citrusfrugter, der opfylder det ovenfor angivne modningskriterium, kan være »degreened«.
Swedish: Citrusfrukt som uppfyller detta krav på mognad får ha genomgått behandling för att avlägsna den gröna färgen (’avgröning’).
Finnish: Edellä määritellyn kypsyysvaatimuksen täyttävien sitrushedelmien kuoren vihreys voidaan poistaa.
Greek: Τα εσπεριδοειδή τα οποία πληρούν τα κριτήρια ωρίμανσης του παρόντος Παραρτήματος μπορούν να υποβάλλονται σε “αποπρασινισμό”.
Czech: Citrusové plody splňující požadavky zralosti této přílohy smějí být zbaveny zeleného zbarvení.
Slovak: Z citrusových plodov, ktoré spĺňajú požiadavky tejto prílohy na zrelosť, sa smie odstrániť ‚zelené sfarbenie‘.
Polish: Owoce cytrusowe spełniające wymogi dojrzałości określone w niniejszym załączniku mogą być »pozbawione zielonego zabarwienia«.
Hungarian: Az e mellékletben szereplő érettségi követelményeknek megfelelő citrusféléket »zöldteleníteni« lehet.
Slovenian: Agrumom, ki ustrezajo zahtevam glede zrelosti iz te Priloge, se lahko razbarva zelena barva.
Estonian: Käesoleva lisa küpsusnõuetele vastavate tsitrusviljade koorelt võib rohelise värvi eemaldada.
Latvian: Citrusaugļus, kas atbilst šā pielikuma prasībām attiecībā uz gatavību, var nogatavināt.
English: This treatment is permitted only if the other natural organoleptic characteristics are not modified.
French: Ce traitement n'est permis que si les autres caractères organoleptiques naturels ne sont pas modifiés.
German: Diese Behandlung ist nur zulässig, wenn die sonstigen natürlichen organoleptischen Eigenschaften nicht verändert werden.
Spanish: Este tratamiento sólo se permitirá si no se ven modificadas las demás características organolépticas naturales del cítrico.
Italian: Tale trattamento è consentito soltanto a condizione che non vengano modificate le altre caratteristiche organolettiche naturali.
Portuguese: Este tratamento só é permitido se as outras características organolépticas naturais não forem alteradas.
Dutch: Deze behandeling is slechts toegestaan indien de andere natuurlĳke organoleptische kenmerken niet worden gewĳzigd.
Danish: Denne behandling er kun tilladt, hvis de øvrige naturlige smagsegenskaber ikke ændres.
Swedish: Sådan behandling är endast tillåten om de övriga naturliga smakegenskaperna inte ändras.
Finnish: Tämä käsittely on sallittu vain, jos muut luontaiset aistinvaraiset ominaisuudet eivät muutu.
Greek: Η επεξεργασία αυτή επιτρέπεται μόνον εφόσον δεν αλλοιώνονται τα άλλα φυσικά οργανοληπτικά χαρακτηριστικά.
Czech: Tento postup je povolen pouze v případě, že se nezmění ostatní přirozené organoleptické vlastnosti.
Slovak: Toto ošetrenie je povolené, iba ak nie sú zmenené ostatné organoleptické vlastnosti.
Polish: Taki zabieg jest dozwolony jedynie gdy inne naturalne właściwości organoleptyczne owoców nie są zmodyfikowane.
Hungarian: E kezelés csak akkor engedélyezett, ha az az egyéb természetes érzékszervi tulajdonságokat nem változtatja meg.
Slovenian: Ta postopek je dovoljen samo, če se s tem ne spremenijo druge naravne organoleptične lastnosti.
Estonian: Seda töötlemisviisi lubatakse kasutada üksnes siis, kui muud organoleptilised omadused jäävad samaks.
Latvian: Šī apstrāde ir atļauta tikai tad, ja nemainās pārējās dabiskās organoleptiskās īpašības.
Lithuanian: Toks apdorojimas leidžiamas tik tuomet, jei nepakinta kitos natūralios organoleptinės savybės.