FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 8(3)(a)
French: Article 8, paragraphe 3, point a)
German: Artikel 8 Absatz 3 Buchstabe a
Spanish: Artículo 8, apartado 3, letra a)
Italian: Articolo 8, paragrafo 3, lettera a)
Portuguese: Artigo 8.o, alínea a) do n.o 3
Dutch: Artikel 8, lid 3, onder a)
Danish: Artikel 8, stk. 3, litra a)
Swedish: Artikel 8.3 a
Finnish: 8 artiklan 3 kohdan a alakohta
Greek: Άρθρο 8 παράγραφος 3 στοιχείο α)
Czech: čl. 8 odst. 3 písm. a)
Slovak: článok 8 ods. 3 písm. a)
Polish: Artykuł 8 ust. 3 lit. a)
Hungarian: 8. cikk (3) bekezdésének a) pontja
Slovenian: Člen 8(3)(a)
Estonian: Artikli 8 lõike 3 punkt a
Latvian: 8. panta 3. punkta a) apakšpunkts
Lithuanian: 8 straipsnio 3 dalies a punktas
English: Article 8(3)(b)
French: Article 8, paragraphe 3, point b)
German: Artikel 8 Absatz 3 Buchstabe b
Spanish: Artículo 8, apartado 3, letra b)
Italian: Articolo 8, paragrafo 3, lettera b)
Portuguese: Artigo 8.o, alínea b) do n.o 3
Dutch: Artikel 8, lid 3, onder b)
Danish: Artikel 8, stk. 3, litra b)
Swedish: Artikel 8.3 b
Finnish: 8 artiklan 3 kohdan b alakohta
Greek: Άρθρο 8 παράγραφος 3 στοιχείο β)
Czech: čl. 8 odst. 3 písm. b)
Slovak: článok 8 ods. 3 písm. b)
Polish: Artykuł 8 ust. 3 lit. b)
Hungarian: 8. cikk (3) bekezdésének b) pontja
Slovenian: Člen 8(3)(b)
Estonian: Artikli 8 lõike 3 punkt b
Latvian: 8. panta 3. punkta b) apakšpunkts
Lithuanian: 8 straipsnio 3 dalies b punktas
English: Annex Ia
French: Annexe I bis
German: Anhang Ia
Spanish: Anexo I bis
Italian: Allegato I bis
Portuguese: Anexo I-A
Dutch: Bijlage I bis
Danish: Bilag Ia
Swedish: Bilaga Ia
Finnish: Liite I a
Greek: Παράρτημα Ια
Czech: příloha Ia
Slovak: príloha Ia
Polish: Załącznik Ia
Hungarian: Ia. melléklet
Slovenian: Priloga Ia
Estonian: Ia lisa
Latvian: Ia pielikums
Lithuanian: Ia priedas
English: Annex Ib
French: Annexe I ter
German: Anhang Ib
Spanish: Anexo I ter
Italian: Allegato I ter
Portuguese: Anexo I-B
Dutch: Bijlage I ter
Danish: Bilag Ib
Swedish: Bilaga Ib
Finnish: Liite I b
Greek: Παράρτημα Ιβ
Czech: příloha Ib
Slovak: príloha Ib
Polish: Załącznik Ib
Hungarian: Ib. melléklet
Slovenian: Priloga Ib
Estonian: Ib lisa
Latvian: Ib pielikums
Lithuanian: Ib priedas
English: Annex Ic
French: Annexe I quater
German: Anhang Ic
Spanish: Anexo I quater
Italian: Allegato I quater
Portuguese: Anexo I-C
Dutch: Bijlage I quater
Danish: Bilag Ic
Swedish: Bilaga Ic
Finnish: Liite I c
Greek: Παράρτημα Ιγ
Czech: příloha Ic
Slovak: príloha Ic
Polish: Załącznik Ic
Hungarian: Ic. melléklet
Slovenian: Priloga Ic
Estonian: Ic lisa
Latvian: Ic pielikums
Lithuanian: Ic priedas
English: Annex VIII
French: Annexe VIII
German: Anhang VIII
Spanish: Anexo VIII
Italian: Allegato VIII
Portuguese: Anexo VIII
Dutch: Bijlage VIII
Danish: Bilag VIII
Swedish: Bilaga VIII
Finnish: Liite VIII
Greek: Παράρτημα VIII
Czech: příloha VIII
Slovak: príloha VIII
Polish: Załącznik VIII
Hungarian: VIII. melléklet
Slovenian: Priloga VIII
Estonian: VIII lisa
Latvian: VIII pielikums
Lithuanian: VIII priedas
English: Annex IX
French: Annexe IX
German: Anhang IX
Spanish: Anexo IX
Italian: Allegato IX
Portuguese: Anexo IX
Dutch: Bijlage IX
Danish: Bilag IX
Swedish: Bilaga IX
Finnish: Liite IX
Greek: Παράρτημα IX
Czech: příloha IX
Slovak: príloha IX
Polish: Załącznik IX
Hungarian: IX.melléklet
Slovenian: Priloga IX
Estonian: IX lisa
Latvian: IX pielikums
Lithuanian: IX priedas
English: Professional secrecy is covered by Article 6 of Regulation (EC) No 450/2008.
French: Le secret professionnel est prévu à l’article 6 du règlement (CE) no 450/2008.
German: Die Geheimhaltungspflicht fällt unter Artikel 6 der Verordnung (EG) Nr. 450/2008.
Spanish: El secreto profesional está cubierto por el artículo 6 del Reglamento (CE) no 450/2008.
Italian: Il segreto professionale è oggetto dell’articolo 6 del regolamento (CE) n. 450/2008.
Portuguese: O sigilo profissional é coberto pelo artigo 6.o do Regulamento (CE) n.o 450/2008.
Dutch: Het beroepsgeheim wordt gegarandeerd bij artikel 6 van Verordening (EG) nr. 450/2008.
Danish: Reglerne om tavshedspligt er fastsat i artikel 6 i forordning (EF) nr. 450/2008.
Swedish: Tystnadsplikt omfattas av artikel 6 i förordning (EG) nr 450/2008.
Finnish: Salassapitovelvollisuutta koskee asetuksen (EY) N:o 450/2008 6 artikla.
Greek: Το επαγγελματικό απόρρητο καλύπτεται από το άρθρο 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 450/2008.
Czech: Na služební tajemství se vztahuje článek 6 nařízení (ES) č. 450/2008.
Slovak: Na služobné tajomstvo sa vzťahuje článok 6 nariadenia (ES) č. 450/2008.
Polish: Tajemnica zawodowa jest objęta przepisami art. 6 rozporządzenia (WE) nr 450/2008.
Hungarian: A szakmai titoktartással a 450/2008/EK rendelet 6. cikke foglalkozik.
Slovenian: Poslovna skrivnost je zajeta v členu 6 Uredbe (ES) št. 450/2008.
Estonian: Ametisaladuse hoidmine on hõlmatud määruse (EÜ) nr 450/2008 artikliga 6.
Latvian: Uz dienesta noslēpumiem attiecas Regulas (EK) Nr. 450/2008 6. pants.
Lithuanian: Profesinė paslaptis apibrėžiama Reglamento (EB) Nr. 450/2008 6 straipsnyje.
English: Article 10(5a) second subparagraph is covered by Article 9(1) of Regulation (EC) No 885/2006.
French: L’article 10, paragraphe 5 bis, deuxième alinéa, est couvert par l’article 9, paragraphe 1, du règlement (CE) no 885/2006.
German: Artikel 10 Absatz 5a Unterabsatz 2 fällt unter Artikel 9 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 885/2006.
Spanish: El artículo 10, apartado 5 bis, párrafo segundo, está cubierto por el artículo 9, apartado 1, del Reglamento (CE) no 885/2006.
Italian: L’articolo 10, paragrafo 5, lettera a), secondo comma, è ripreso dall’articolo 9, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 885/2006.
Portuguese: O n.o 5-A, segundo parágrafo, do artigo 10.o é coberto pelo n.o 1 do artigo 9.o do Regulamento (CE) n.o 885/2006.
Dutch: Het bepaalde in artikel 10, lid 5 bis, tweede alinea, valt onder artikel 9, lid 1, van Verordening (EG) nr. 885/2006.
Danish: Artikel 10, stk. 5a, andet afsnit, er omfattet af artikel 9, stk. 1, i forordning (EF) nr. 885/2006.
Swedish: Artikel 10.5a andra stycket omfattas av artikel 9.1 i förordning (EG) nr 885/2006.
Finnish: 10 artiklan 5 a kohdan toista alakohtaa koskee asetuksen (EY) N:o 885/2006 9 artiklan 1 kohta.
Greek: Το άρθρο 10 παράγραφος 5α δεύτερο εδάφιο καλύπτεται από το άρθρο 9 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 885/2006.
Czech: Na čl. 10 odst. 5a druhý pododstavec se vztahuje čl. 9 odst. 1 nařízení (ES) č. 885/2006.
Slovak: Na článok 10 ods. 5a druhý pododsek sa vzťahuje článok 9 ods. 1 nariadenia (ES) č. 885/2006.
Polish: Artykuł 10 ust. 5a akapit drugi jest objęty przepisami art. 9 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 885/2006.
Hungarian: A 885/2006/EK rendelet 9. cikkének (1) bekezdése foglalkozik a 10. cikk (5a) bekezdésének második albekezdésével.
Slovenian: Drugi pododstavek člena 10(5a) je zajet v členu 9(1) Uredbe (ES) št. 885/2006.
Estonian: Artikli 10 lõike 5a teine lõik on hõlmatud määruse (EÜ) nr 885/2006 artikli 9 lõikega 1.
Latvian: Uz 10. panta 5.a punkta otro daļu attiecas Regulas (EK) Nr. 885/2006 9. panta 1. punkts.
Lithuanian: 10 straipsnio 5a punkto antrai pastraipai taikoma Reglamento (EB) Nr. 885/2006 9 straipsnio 1 dalis.
English: Point 3(b) is covered by Article 4 of Regulation (EC) No 485/2008.
French: Le point 3 b) est couvert par l’article 4 du règlement (CE) no 485/2008.
German: Nummer 3 Buchstabe b fällt unter Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 485/2008.
Spanish: El punto 3, letra b), está cubierto por el artículo 4 del Reglamento (CE) no 485/2008.
Italian: Il punto 3, lettera b) è ripreso dall’articolo 4 del regolamento (CE) n. 485/2008.
Portuguese: A alínea b) do ponto 3 é coberta pelo artigo 4.o do Regulamento (CE) n.o 485/2008.
Dutch: Punt 3, onder b), valt onder artikel 4 van Verordening (EG) nr. 485/2008.
Danish: Punkt 3, litra b), er omfattet af artikel 4 i forordning (EF) nr. 485/2008.
Swedish: Punkt 3 b omfattas av artikel 4 i förordning (EG) nr 485/2008.
Finnish: 3 kohdan b alakohtaa koskee asetuksen (EY) N:o 485/2008 4 artikla.
Greek: Το σημείο 3 στοιχείο β) καλύπτεται από το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 485/2008.
Czech: Na odst. 3 písm. b) se vztahuje článek 4 nařízení (ES) č. 485/2008.
Slovak: Na bod 3 písm. b) sa vzťahuje článok 4 nariadenia (ES) č. 485/2008.
Polish: Punkt 3 lit. b) jest objęty przepisami art. 4 rozporządzenia (WE) nr 485/2008.
Hungarian: A 485/2008/EK rendelet 4. cikke foglalkozik a 3(b) ponttal.
Slovenian: Točka 3(b) je zajeta v členu 4 Uredbe (ES) št. 485/2008.
Estonian: Punkt 3b on hõlmatud määruse (EÜ) nr 485/2008 artikliga 4.
Latvian: Uz 3. punkta b) apakšpunktu attiecas Regulas (EK) Nr. 485/2008 4. pants.
Lithuanian: 3 punkto b papunkčiui taikomas Reglamento (EB) Nr. 485/2008 4 straipsnis.
English: In Spanish Control físico — Reglamento (CE) no 1276/2008
French: En espagnol Control físico — Reglamento (CE) no 1276/2008
German: spanisch Control físico — Reglamento (CE) no 1276/2008
Spanish: En español Control físico — Reglamento (CE) no 1276/2008
Italian: In spagnolo Control físico — Reglamento (CE) no 1276/2008
Portuguese: em espanhol Control físico — Reglamento (CE) no 1276/2008
Dutch: In het Spaans Control físico — Reglamento (CE) no 1276/2008
Danish: På spansk Control físico — Reglamento (CE) no 1276/2008
Swedish: På spanska Control físico — Reglamento (CE) no 1276/2008
Finnish: espanjaksi Control físico — Reglamento (CE) no 1276/2008
Greek: Στην ισπανική γλώσσα Control físico — Reglamento (CE) no 1276/2008
Polish: w języku hiszpańskim Control físico — Reglamento (CE) no 1276/2008
Hungarian: spanyolul Control físico — Reglamento (CE) no 1276/2008
Slovenian: v španščini Control físico — Reglamento (CE) no 1276/2008
Estonian: hispaania keeles Control físico — Reglamento (CE) no 1276/2008
Latvian: spāņu valodā Control físico — Reglamento (CE) no 1276/2008
English: In Czech fyzická kontrola nařízení (ES) č.
French: En tchèque fyzická kontrola nařízení (ES) č.
German: tschechisch fyzická kontrola nařízení (ES) č.
Spanish: En checo fyzická kontrola nařízení (ES) č.
Italian: In ceco fyzická kontrola nařízení (ES) č.
Portuguese: em checo fyzická kontrola nařízení (ES) č.
Dutch: In het Tsjechisch fyzická kontrola nařízení (ES) č.
Danish: På tjekkisk fyzická kontrola nařízení (ES) č.
Swedish: På tjeckiska fyzická kontrola nařízení (ES) č.
Finnish: tšekiksi fyzická kontrola nařízení (ES) č.
Greek: Στην τσεχική γλώσσα fyzická kontrola nařízení (ES) č.
Polish: w języku czeskim fyzická kontrola nařízení (ES) č.
Hungarian: csehül fyzická kontrola nařízení (ES) č.
Slovenian: v češčini fyzická kontrola nařízení (ES) č.
Estonian: tšehhi keeles fyzická kontrola nařízení (ES) č.
Latvian: čehu valodā fyzická kontrola nařízení (ES) č.
English: In Romanian control fizic Regulamentul (CE) nr. 1276/2008
French: En roumain control fizic Regulamentul (CE) nr. 1276/2008
German: rumänisch control fizic Regulamentul (CE) nr. 1276/2008
Spanish: En rumano control fizic Regulamentul (CE) nr. 1276/2008
Italian: In rumeno control fizic Regulamentul (CE) nr. 1276/2008
Portuguese: em romeno control fizic Regulamentul (CE) nr. 1276/2008
Dutch: In het Roemeens control fizic Regulamentul (CE) nr. 1276/2008
Danish: På rumænsk control fizic Regulamentul (CE) nr. 1276/2008
Swedish: På rumänska control fizic Regulamentul (CE) nr. 1276/2008
Finnish: romaniaksi control fizic Regulamentul (CE) nr. 1276/2008
Greek: Στη ρουμανική γλώσσα control fizic Regulamentul (CE) nr. 1276/2008
Polish: w języku rumuńskim control fizic Regulamentul (CE) nr. 1276/2008
Hungarian: románul control fizic Regulamentul (CE) nr. 1276/2008
Slovenian: v romunščini control fizic Regulamentul (CE) nr. 1276/2008
Estonian: rumeenia keeles control fizic Regulamentul (CE) nr. 1276/2008
Latvian: rumāņu valodā control fizic Regulamentul (CE) nr. 1276/2008
English: In Slovakian fyzická kontrola – nariadenie (ES) č.
French: En slovaque fyzická kontrola – nariadenie (ES) č.
German: slowakisch fyzická kontrola – nariadenie (ES) č.
Spanish: En eslovaco fyzická kontrola – nariadenie (ES) č.
Italian: In slovacco fyzická kontrola – nariadenie (ES) č.
Portuguese: em eslovaco fyzická kontrola – nariadenie (ES) č.
Dutch: In het Slowaaks fyzická kontrola – nariadenie (ES) č.
Danish: På slovakisk fyzická kontrola – nariadenie (ES) č.
Swedish: På slovakiska fyzická kontrola – nariadenie (ES) č.
Finnish: slovakiksi fyzická kontrola – nariadenie (ES) č.
Greek: Στη σλοβακική γλώσσα fyzická kontrola – nariadenie (ES) č.
Polish: w języku słowackim fyzická kontrola – nariadenie (ES) č.
Hungarian: szlovákul fyzická kontrola – nariadenie (ES) č.
Slovenian: v slovaščini fyzická kontrola – nariadenie (ES) č.
Estonian: slovaki keeles fyzická kontrola – nariadenie (ES) č.
Latvian: slovāku valodā fyzická kontrola – nariadenie (ES) č.
English: In Spanish Reglamento (CE) no 2298/2001
French: En espagnol Reglamento (CE) no 2298/2001
German: spanisch Reglamento (CE) no 2298/2001
Spanish: En español Reglamento (CE) no 2298/2001
Italian: In spagnolo Reglamento (CE) no 2298/2001
Portuguese: em espanhol Reglamento (CE) no 2298/2001
Dutch: In het Spaans Reglamento (CE) no 2298/2001
Danish: På spansk Reglamento (CE) no 2298/2001
Swedish: På spanska Reglamento (CE) no 2298/2001
Finnish: espanjaksi Reglamento (CE) no 2298/2001
Greek: Στην ισπανική γλώσσα Reglamento (CE) no 2298/2001
Polish: w języku hiszpańskim Reglamento (CE) no 2298/2001
Hungarian: spanyolul Reglamento (CE) no 2298/2001
Slovenian: v španščini Reglamento (CE) no 2298/2001
Estonian: hispaania keeles Reglamento (CE) no 2298/2001
Latvian: spāņu valodā Reglamento (CE) no 2298/2001
English: In Czech Nařízení (ES) č.
French: En tchèque Nařízení (ES) č.
German: tschechisch Nařízení (ES) č.
Spanish: En checo Nařízení (ES) č.
Italian: In ceco Nařízení (ES) č.
Portuguese: em checo Nařízení (ES) č.
Dutch: In het Tsjechisch Nařízení (ES) č.
Danish: På tjekkisk Nařízení (ES) č.
Swedish: På tjeckiska Nařízení (ES) č.
Finnish: tšekiksi Nařízení (ES) č.
Greek: Στην τσεχική γλώσσα Nařízení (ES) č.
Polish: w języku czeskim Nařízení (ES) č.
Hungarian: csehül Nařízení (ES) č.
Slovenian: v češčini Nařízení (ES) č.
Estonian: tšehhi keeles Nařízení (ES) č.
Latvian: čehu valodā Nařízení (ES) č.
English: In Danish Nařízení (ES) č.
French: En danois Nařízení (ES) č.
German: dänisch Nařízení (ES) č.
Spanish: En danés Nařízení (ES) č.
Italian: In danese Nařízení (ES) č.
Portuguese: em dinamarquês Nařízení (ES) č.
Dutch: In het Deens Nařízení (ES) č.
Danish: På dansk Nařízení (ES) č.
Swedish: På danska Nařízení (ES) č.
Finnish: tanskaksi Nařízení (ES) č.
Greek: Στη δανική γλώσσα Nařízení (ES) č.
Polish: w języku duńskim Nařízení (ES) č.
Hungarian: dánul Nařízení (ES) č.
Slovenian: v danščini Nařízení (ES) č.
Estonian: taani keeles Nařízení (ES) č.
Latvian: dāņu valodā Nařízení (ES) č.
English: In Romanian Regulamentul (CE) nr. 2298/2001
French: En roumain Regulamentul (CE) nr. 2298/2001
German: rumänisch Regulamentul (CE) nr. 2298/2001
Spanish: En rumano Regulamentul (CE) nr. 2298/2001
Italian: In rumeno Regulamentul (CE) nr. 2298/2001
Portuguese: em romeno Regulamentul (CE) nr. 2298/2001
Dutch: In het Roemeens Regulamentul (CE) nr. 2298/2001
Danish: På rumænsk Regulamentul (CE) nr. 2298/2001
Swedish: På rumänska Regulamentul (CE) nr. 2298/2001
Finnish: romaniaksi Regulamentul (CE) nr. 2298/2001
Greek: Στη ρουμανική γλώσσα Regulamentul (CE) nr. 2298/2001
Polish: w języku rumuńskim Regulamentul (CE) nr. 2298/2001
Hungarian: románul Regulamentul (CE) nr. 2298/2001
Slovenian: v romunščini Regulamentul (CE) nr. 2298/2001
Estonian: rumeenia keeles Regulamentul (CE) nr. 2298/2001
Latvian: rumāņu valodā Regulamentul (CE) nr. 2298/2001
English: In Slovakian Nariadenie (ES) č.
French: En slovaque Nariadenie (ES) č.
German: slowakisch Nariadenie (ES) č.
Spanish: En eslovaco Nariadenie (ES) č.
Italian: In slovacco Nariadenie (ES) č.
Portuguese: em eslovaco Nariadenie (ES) č.
Dutch: In het Slowaaks Nariadenie (ES) č.
Danish: På slovakisk Nariadenie (ES) č.
Swedish: På slovakiska Nariadenie (ES) č.
Finnish: slovakiksi Nariadenie (ES) č.
Greek: Στη σλοβακική γλώσσα Nariadenie (ES) č.
Polish: w języku słowackim Nariadenie (ES) č.
Hungarian: szlovákul Nariadenie (ES) č.
Slovenian: v slovaščini Nariadenie (ES) č.
Estonian: slovaki keeles Nariadenie (ES) č.
Latvian: slovāku valodā Nariadenie (ES) č.
English: In Spanish Solicitud de aplicación del artículo 15, apartado 5, del Reglamento (CE) no 1276/2008.
French: En espagnol Solicitud de aplicación del artículo 15, apartado 5, del Reglamento (CE) no 1276/2008.
German: spanisch Solicitud de aplicación del artículo 15, apartado 5, del Reglamento (CE) no 1276/2008.
Spanish: En español Solicitud de aplicación del artículo 15, apartado 5, del Reglamento (CE) no 1276/2008.
Italian: In spagnolo Solicitud de aplicación del artículo 15, apartado 5, del Reglamento (CE) no 1276/2008.
Portuguese: em espanhol Solicitud de aplicación del artículo 15, apartado 5, del Reglamento (CE) no 1276/2008.
Dutch: In het Spaans Solicitud de aplicación del artículo 15, apartado 5, del Reglamento (CE) no 1276/2008.
Danish: På spansk Solicitud de aplicación del artículo 15, apartado 5, del Reglamento (CE) no 1276/2008.
Swedish: På spanska Solicitud de aplicación del artículo 15, apartado 5, del Reglamento (CE) no 1276/2008.
Finnish: espanjaksi Solicitud de aplicación del artículo 15, apartado 5, del Reglamento (CE) no 1276/2008.
Greek: Στην ισπανική γλώσσα Solicitud de aplicación del artículo 15, apartado 5, del Reglamento (CE) no 1276/2008.
Polish: w języku hiszpańskim Solicitud de aplicación del artículo 15, apartado 5, del Reglamento (CE) no 1276/2008.
Hungarian: spanyolul Solicitud de aplicación del artículo 15, apartado 5, del Reglamento (CE) no 1276/2008.
Estonian: hispaania keeles Solicitud de aplicación del artículo 15, apartado 5, del Reglamento (CE) no 1276/2008.
Latvian: spāņu valodā Solicitud de aplicación del artículo 15, apartado 5, del Reglamento (CE) no 1276/2008.
Lithuanian: ispanų k. Solicitud de aplicación del artículo 15, apartado 5, del Reglamento (CE) no 1276/2008.
English: In Danish Anmodning om anvendelse af artikel 15, stk. 5, i forordning (EF) nr. 1276/2008.
Danish: På dansk Anmodning om anvendelse af artikel 15, stk. 5, i forordning (EF) nr. 1276/2008.
English: Commission Regulation (EC) No 159/2008 of 21 February 2008 amending Regulations (EC) No 800/1999 and (EC) No 2090/2002 as regards physical checks carried out when agricultural products qualifying for refunds are exported [15] replaced certain checking and reporting thresholds of EUR 200 by EUR 1000.
German: Mit der Verordnung (EG) Nr. 159/2008 der Kommission vom 21. Februar 2008 zur Änderung der Verordnungen (EG) Nr. 800/1999 und (EG) Nr. 2090/2002 hinsichtlich der Warenkontrolle bei der Ausfuhr landwirtschaftlicher Erzeugnisse, für die eine Erstattung gewährt wird [15] wurden bestimmte Kontroll- und Meldeschwellen von 200 EUR durch 1000 EUR ersetzt.
Swedish: Genom kommissionens förordning (EG) nr 159/2008 av den 21 februari 2008 om ändring av förordningarna (EG) nr 800/1999 och (EG) nr 2090/2002 vad gäller fysisk kontroll i samband med export av jordbruksprodukter som berättigar till exportbidrag [15] ersätts vissa tröskelvärden för kontroll och rapportering på 200 euro med 1000 euro.
Finnish: Asetusten (EY) N:o 800/1999 ja (EY) N:o 2090/2002 muuttamisesta tukea saavien maataloustuotteiden viennin yhteydessä tehtävien fyysisten tarkastusten osalta 21 päivänä helmikuuta 2008 annetulla komission asetuksella (EY) N:o 159/2008 [15] eräät tarkastusten tekemistä ja kertomusten laatimista koskevat 200 euron vähimmäismäärät korvataan 1000 eurolla.
Hungarian: A 800/1999/EK és a 2090/2002/EK rendeletnek az export-visszatérítésben részesülő mezőgazdasági termékek kivitelekor elvégzett fizikai ellenőrzések tekintetében történő módosításáról szóló, 2008. február 21-i 159/2008/EK bizottsági rendelet [15] bizonyos ellenőrzési és jelentéstételi küszöbértékeket 200 EUR-ról 1000 EUR-ra változtatott.
Estonian: Komisjoni 21. veebruari 2008. aasta määrusega (EÜ) nr 159/2008, millega muudetakse määrusi (EÜ) nr 800/1999 ja (EÜ) nr 2090/2002 seoses füüsilise kontrolliga, mis teostatakse eksporditoetuse saamise tingimustele vastavate põllumajandussaaduste- ja toodete eksportimise ajal, [15] asendati teatavad kontrollimise ja aruandlusega seotud 200 euro väärtusläved 1000 euro väärtuslävega.
Latvian: Komisijas 2008. gada 21. februāra Regula (EK) Nr. 159/2008, ar ko groza Regulu (EK) Nr. 800/1999 un Regulu (EK) Nr. 2090/2002 attiecībā uz fiziskām pārbaudēm, kuras veic, eksportējot lauksaimniecības produktus, par kuriem pretendē uz kompensācijām [15], atsevišķas noteiktās robežsummas, kurām atbilstoši veic pārbaudes un sagatavo ziņojumus, sākotnējo EUR 200 vietā aizstāja ar EUR 1000.
English: It is appropriate to make EUR 1000 the threshold for relevant existing checking and reporting requirements.
German: Es empfiehlt sich, 1000 EUR als Schwellenwert für die einschlägigen geltenden Kontroll- und Meldepflichten vorzuschreiben.
Swedish: Tröskelvärdet 1000 euro bör gälla för relevanta befintliga kontroll- och rapporteringskrav.
Finnish: On aiheellista edellyttää 1000 euron rajaa kaikkien asiaa koskevien voimassa olevien tarkastus- ja kertomusvaatimusten osalta.
Hungarian: Szükséges a releváns ellenőrzési és jelentéstételi követelmények küszöbértékét 1000 EUR-ban megállapítani.
Estonian: Seepärast on asjakohane kehtestada 1000 euro suurune väärtuslävi vastavatele olemasolevatele kontrollimist ja aruandlust käsitlevatele nõuetele.
Latvian: Ir jāparedz, lai attiecīgajām prasībām, kas saistītas ar pārbaudēm vai ziņošanu, robežsumma būtu EUR 1000.
English: Risk management is to obligatorily apply from 1 July 2009, by electronic means, according to Article 3(3) of Commission Regulation (EC) No 1875/2006 of 18 December 2006 amending Regulation (EEC) No 2454/93 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [12]. Consequently customs control on export declarations as referred to in Article 5 of Regulation (EC) No 800/1999 should from that date be subject to risk analysis.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1875/2006 της Επιτροπής, της 18ης Δεκεμβρίου 2006, για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 για τον καθορισμό ορισμένων διατάξεων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 του Συμβουλίου περί θεσπίσεως του κοινοτικού τελωνειακού κώδικα [12], η διαχείριση κινδύνων, με ηλεκτρονικά μέσα, είναι υποχρεωτική από την 1η Ιουλίου 2009 Συνεπώς, οι τελωνειακοί έλεγχοι των διασαφήσεων εξαγωγής που αναφέρονται στο άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 800/1999 πρέπει να αποτελούν το αντικείμενο ανάλυσης κινδύνου από την εν λόγω ημερομηνία.
Lithuanian: Pagal 2006 m. gruodžio 18 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 1875/2006, iš dalies keičiančio Reglamentą (EEB) Nr. 2454/93, išdėstantį Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2913/92, nustatančio Bendrijos muitinės kodeksą, įgyvendinimo nuostatas [12], 3 straipsnio 3 dalį rizikos valdymas elektroniniu būdu bus privalomai taikomas nuo 2009 m. liepos 1 d. Todėl nuo tos dienos vykdant eksporto deklaracijų muitinės kontrolę, kaip nurodyta Reglamento (EB) Nr. 800/1999 5 straipsnyje, reikėtų atlikti rizikos analizę.
English: In Estonian füüsiline kontroll Määrus (EÜ) nr 1276/2008 —
Greek: Στην εσθονική γλώσσα füüsiline kontroll Määrus (EÜ) nr 1276/2008
English: In Estonian Määrus (EÜ) nr 2298/2001 —
Greek: Στην εσθονική γλώσσα Määrus (EÜ) nr 2298/2001
English: In Greek Αίτηση εφαρμογής του άρθρου 15 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1276/2008.
Greek: Στην ελληνική γλώσσα Αίτηση εφαρμογής του άρθρου 15 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1276/2008.
English: In Dutch analyseresultaat conform —
Hungarian: hollandul analyseresultaat conform
Estonian: hollandi keeles analyseresultaat conform
English: If applicable, a list of customs offices applying reduced rates of checks pursuant to Article 6(4)(b). If the Member State applies Article 6(2)(b), and if it applies Article 6(4), the report shall mention the number and percentage of physical checks carried out per product sector per customs office defined in that Article.
Estonian: Vajaduse korral loetelu tolliasutustest, kes kohaldavad kontrolli vähendatud määra vastavalt artikli 6 lõike 4 punktile b. Kui liikmesriik kohaldab artikli 6 lõike 2 punkti b ja artikli 6 lõiget 4, märgitakse aruandesse teostatud füüsiliste kontrollide arv ja protsent kõnealuses artiklis määratletud tootmissektorite ja tolliasutuste kaupa.