English: competing innovation where foreign competitors develop competing technologies (innovation competition), the more likely the aid will distort dynamic incentives.
French: innovations concurrentes si des concurrents étrangers développent des technologies concurrentes (concurrence sur le plan des innovations), l’aide risque davantage de nuire aux incitants dynamiques.
German: Innovationswettbewerb Entwickeln ausländische Wettbewerber konkurrierende Technologien (Innovationswettbewerb), so wächst die Gefahr einer beihilfebedingten Verfälschung der dynamischen Anreize.
Spanish: innovación competitiva cuando los competidores extranjeros desarrollan tecnologías competitivas (competencia innovadora), lo más probable es que la ayuda distorsione los incentivos dinámicos.
Italian: innovazione competitiva quando i concorrenti esteri mettono a punto tecnologie competitive (concorrenza sull’innovazione), è più probabile che dagli aiuti scaturisca una distorsione degli incentivi dinamici.
Portuguese: Inovação concorrencial quando os concorrentes estrangeiros desenvolverem tecnologias concorrentes (concorrência em matéria de inovação), é mais provável que o auxílio distorça os incentivos dinâmicos.
Dutch: concurrerende innovatie wanneer buitenlandse concurrenten concurrerende technologieën ontwikkelen (innovatieconcurrentie), is het gevaar groter dat de steun de dynamische prikkels verstoort.
Danish: konkurrerende innovation Hvis udenlandske konkurrenter udvikler konkurrerende teknologier (konkurrerende innovation), er der større sandsynlighed for, at støtten vil forvride de dynamiske incitamenter.
Swedish: Konkurrerande innovation om utländska konkurrenter utvecklar konkurrerande teknik (innovationskonkurrens) desto mer sannolikt är det att stödet kommer att snedvrida dynamiska incitament.
Finnish: kilpailevat innovaatiot kun ulkomaiset kilpailijat kehittävät kilpailevia teknologioita (innovaatiokilpailu), on todennäköisempää, että tuki vääristää dynaamisia kannustimia.
Greek: την ανταγωνιστική καινοτομία σε περίπτωση που αλλοδαποί ανταγωνιστές αναπτύσσουν ανταγωνιστικές τεχνολογίες (ανταγωνισμός στην καινοτομία), είναι περισσότερο πιθανό η ενίσχυση να στρεβλώσει τα δυναμικά κίνητρα
Czech: konkurenční inovace pokud zahraniční soutěžitelé vyvíjejí konkurenční technologie (konkurenční inovace), je pravděpodobnější, že podpora naruší dynamické pobídky.
Slovak: konkurenčná inovácia ak zahraniční konkurenti vyvinú konkurenčné technológie (konkurencia inovácie), je pravdepodobnejšie, že pomoc naruší dynamické stimuly.
Polish: konkurencyjna innowacja w przypadku gdy zagraniczni konkurenci opracowują konkurencyjne technologie (konkurencja w dziedzinie innowacji), ryzyko, że pomoc zakłóci dynamiczne zachęty jest większe.
Hungarian: innovációs verseny ha külföldi versenytársak más, versenytárs technológiákat dolgoznak ki (innovációs verseny), akkor a dinamikus ösztönzők torzulásának nagyobb a valószínűsége.
Slovenian: konkurenčne inovacije če tuji konkurenti razvijejo konkurenčne tehnologije (inovacijska konkurenca), obstaja večja verjetnost, da bo pomoč izkrivljala dinamične spodbude.
Romanian: inovarea concurențială este cu atât mai probabil ca ajutorul să denatureze stimulentele dinamice cu cât concurenții străini elaborează tehnologii concurente (concurența în materie de inovare).
Bulgarian: конкурентна иновация когато чуждестранните конкуренти развиват конкурентна технология (конкуренция в иновациите), много вероятно е помощта да наруши динамичните стимули.
Estonian: konkureeriv innovatsioon kui väliskonkurendid töötavad välja konkureerivaid tehnoloogiaid (konkurents innovatsioonis), on dünaamiliste stiimulite moonutamine tõenäolisem.
Latvian: konkurējoši jauninājumi ja ārvalstu konkurenti attīsta konkurējošas tehnoloģijas (konkurence jauninājumu jomā), atbalsts, visticamāk, izkropļos dinamiskos stimulus.
Lithuanian: konkuruojančios inovacijos jeigu užsienio konkurentai sukuria konkuruojančias technologijas (inovacijų konkurencija), labiau tikėtina, kad pagalba bus iškraipytos veiklumo paskatos.
Maltese: innovazzjoni kompetittiva meta l-kompetituri barranin jiżviluppaw teknoloġiji kompetittivi (kompetizzjoni ta’ innovazzjoni), ikbar tkun il-probabbiltà ta’ distorsjoni tal-inċentivi dinamiċi.