FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: DTC and the applicable information (inclusive the associated freeze frame) shall not be erased by the OBD system itself from the computer memory until that DTC has been in the previously active status for at least 40 warm-up cycles or 200 engine operating hours, whichever occurs first.
French: Le code défaut et les informations pertinentes (y compris la trame fixe) ne doivent pas être effacés de la mémoire de l'ordinateur par le système OBD aussi longtemps que le code défaut n'a pas eu le statut de précédemment actif pendant au moins 40 cycles de mise en température ou pendant 200 heures de fonctionnement moteur, si cette échéance est atteinte plus tôt.
Spanish: El propio sistema OBD no borrará el DTC y la información pertinente (incluida la imagen fija correspondiente) de la memoria del ordenador hasta que ese DTC haya estado en la categoría «activo» anterior durante un mínimo de 40 ciclos de calentamiento o 200 horas de funcionamiento del motor (lo que se produzca antes).
Italian: L'OBD non deve cancellare dalla memoria del computer i DTC e i dati pertinenti (compresi i dati freeze-frame) fino a che il DTC non sia rimasto nello stato precedentemente attivo per almeno 40 cicli di riscaldamento o 200 ore di funzionamento del motore, se questa condizione si verifica prima.
Portuguese: Os DTC e a informação relevante (inclusive a respectiva trama fixa) não são apagados pelo próprio sistema OBD da memória do computador até esse DTC ter sido registado como previamente activo durante, pelo menos, 40 ciclos de aquecimento ou 200 horas de funcionamento do motor, consoante o que ocorrer primeiro.
Danish: DTC og de gældende oplysninger (inklusive de tilhørende fryserammer) må ikke slettes fra computer-hukommelsen af OBD-systemet selv, før den pågældende DTC har haft status som tidligere aktiv i mindst 40 opvarmningscyklusser eller 200 driftstimer, afhængig af hvilken begivenhed indtræder først.
Czech: Diagnostický chybový kód DTC a příslušné informace (včetně příslušných údajů „freeze frame“) nesmí být z paměti počítače samotným systémem OBD vymazány, dokud DTC nemá status „dříve aktivní“ alespoň po dobu 40 zahřívacích cyklů nebo 200 hodin provozu motoru, podle toho, která možnost nastane dříve.
Hungarian: A diagnosztikai hibakódot és a vonatkozó adatokat (ideértve a kapcsolódó pillanatfelvételt is) maga a fedélzeti diagnosztikai rendszer csak azután törölheti a számítógép memóriájából, ha a „korábban aktív” állapot legalább 40 bemelegedési cikluson vagy 200 üzemórán (amelyik rövidebb) keresztül fennállt.
Slovenian: DTC in ustreznih podatkov (vključujoč s tem povezanega zamrznjenega niza) sam sistem OBD ne sme izbrisati iz računalniškega pomnilnika, dokler ima ta DTC že vsaj 40 ogrevalnih ciklov ali 200 ur delovanja motorja, kar koli nastopi prej, predhodno aktivni status.
English: The OBD system shall erase all the DTCs and the applicable information (inclusive the associated freeze frame) upon request of a scan tool or a maintenance tool.
French: Le système OBD doit effacer tous les codes défaut et les informations correspondantes (y compris la trame fixe) à la demande d'un analyseur ou d'un instrument d'entretien.
Spanish: El sistema OBD borrará todos los DTC y la información aplicable (incluida la imagen fija correspondiente) a petición de una herramienta de exploración o de mantenimiento.
Italian: Il sistema OBD deve cancellare tutti i DTC e i dati pertinenti (compresi i dati freeze-frame) su richiesta di uno scanner o di uno strumento usato per la manutenzione.
Portuguese: O sistema OBD deve apagar todos os DTC e a informação relevante (inclusive a respectiva trama fixa) a pedido de um analisador ou de uma ferramenta de manutenção.
Danish: OBD-systemet skal slette alle DTC'er og de gældende oplysninger (inkl. den tilhørende fryseramme) efter anmodning fra et scanningsværktøj eller et vedligeholdelsesværktøj.
Czech: Systém OBD vymaže všechny kódy DTC a příslušné informace (včetně přidělených údajů „freeze frame“) na vyžádání čtecího nástroje nebo nástrojem údržby.
Hungarian: Kiolvasóval vagy karbantartó műszerrel adott utasításra a fedélzeti diagnosztikai rendszernek törölnie kell az összes diagnosztikai hibakódot és a vonatkozó adatokat (ideértve a kapcsolódó pillanatfelvételt is).
Slovenian: Sistem OBD vse DTC-je in ustrezne podatke (vključujoč s tem povezani zamrznjeni niz) izbriše na zahtevo pregledovalnika ali orodja za vzdrževanje.
English: Requirements for malfunction classification
French: Prescriptions applicables au classement des défauts de fonctionnement
Spanish: Requisitos de clasificación de los casos de mal funcionamiento
Italian: Prescrizioni relative alla classificazione dei malfunzionamenti
Portuguese: Disposições relativas à classificação das anomalias
Danish: Forskrifter for klassificering af fejl
Czech: Požadavky na klasifikaci chybné funkce
Hungarian: A működési hibák besorolására vonatkozó előírások
Slovenian: Zahteve za razvrstitev napake
English: Malfunction classification specifies the class to which a malfunction is assigned when such a malfunction is detected, according to the requirements of paragraph 4.2. of this annex.
French: Le classement des défauts de fonctionnement attribue une classe à chacun d'eux au moment de sa détection, conformément aux prescriptions du paragraphe 4.2 de la présente annexe.
Spanish: La clasificación de casos de mal funcionamiento especifica la categoría que se asigna a un mal funcionamiento cuando se detecta con arreglo a los requisitos establecidos en el punto 4.2 del presente anexo.
Italian: La classificazione dei malfunzionamenti precisa la classe a cui è assegnato un malfunzionamento allorché esso viene rilevato, conformemente alle prescrizioni del punto 4.2 del presente allegato.
Portuguese: A classificação das anomalias determina a classe em que se incluirá uma dada anomalia no momento da sua detecção, nos termos do disposto no ponto 4.2. do presente anexo.
Danish: Ved fejlklassificering specificeres den klasse, som en fejl henføres til, når den detekteres, i overensstemmelse med punkt 4.2 i dette bilag.
Czech: Klasifikace chybné funkce určuje třídu, do které je chybná funkce zařazena, když je zjištěna, v souladu s požadavky v odstavci 4.2 této přílohy.
Hungarian: A működési hibák besorolása megadja azt az kategóriát, amelybe egy működési hibát az e melléklet 4.2. szakasza szerint be kell besorolni a működési hiba észlelésekor.
Slovenian: Razvrstitev napake določa kategorijo, ki ji je, ko je zaznana, skladno z zahtevami odstavka 4.2 te priloge dodeljena napaka.
English: A malfunction shall be assigned to one class for the actual life of the vehicle unless the authority that granted the certificate or the manufacturer determines that reclassification of that malfunction is necessary.
French: Les défauts sont affectés à une classe pour toute la durée de vie du véhicule, à moins que les services d'homologation ou le constructeur décident qu'un reclassement est nécessaire.
Spanish: Un mal funcionamiento se clasificará en una categoría durante la vida real del vehículo, salvo que la autoridad que concedió el certificado y el fabricante determinen que es necesario proceder a una reclasificación de ese mal funcionamiento.
Italian: Ogni malfunzionamento deve essere assegnato a un'unica classe durante la vita effettiva del veicolo, salvo il caso in cui l'autorità di omologazione o il costruttore stabilisca che è necessario assegnarlo a una classe diversa.
Portuguese: Uma anomalia é classificada numa classe durante a vida real do veículo, a menos que a entidade que concedeu o certificado ou fabricante entenda que é necessário reclassificá-la.
Danish: En fejl henføres til én klasse for hele køretøjets faktiske levetid, medmindre den myndighed, der udstedte certifikatet, eller fabrikanten bestemmer, at det er nødvendigt at foretage en omklassificering af den pågældende fejl.
Czech: Chybná funkce je zařazena do jedné třídy na celou dobu životnosti vozidla, pokud orgán, který udělil schválení, nebo výrobce nezjistí, že je nutné překlasifikování této chybné funkce.
Hungarian: A működési hibának a jármű tényleges élettartama alatt mindvégig ugyanabba a kategóriába kell tartozni, kivéve, ha a tanúsítványt kibocsátó hatóság vagy a gyártó úgy véli, hogy a működési hibát át kell sorolni.
Slovenian: Napaka je dodeljena eni kategoriji za čas dejanske življenjske dobe vozila, razen če organ, ki je podelil certifikat, ali proizvajalec presodi, da je to napako treba prerazvrstiti.
English: If a malfunction would result in a different classification for different regulated pollutant emissions or for its impact on other monitoring capability, the malfunction shall be assigned to the class that takes precedence in the discriminatory display strategy.
French: Si un défaut de fonctionnement est classé différemment en fonction du polluant considéré ou de son incidence sur d'autres moniteurs, le défaut est affecté à la classe qui l'emporte compte tenu de l'affichage sélectif.
Spanish: Si un mal funcionamiento está clasificado diferentemente en función de distintas emisiones contaminantes reguladas o de su impacto en otra capacidad de supervisión, se clasificará en la categoría que tenga prioridad en la estrategia de visualización discriminatoria.
Italian: Se un malfunzionamento è tale da comportare classificazioni diverse a seconda dell'inquinante considerato o dell'effetto su altre capacità di monitoraggio, esso deve essere assegnato alla classe a cui è attribuita la priorità nella strategia di visualizzazione selettiva.
Portuguese: Se a classificação de uma anomalia diferir consoante o poluente em causa ou o respectivo impacto noutra função de monitorização, essa anomalia é classificada na classe com precedência na estratégia de visualização selectiva.
Danish: Hvis en fejl ville resultere i forskellige klassificeringer for forskellige regulerede emissioner af forurenende stoffer eller for fejlens virkning på anden overvågningsfunktion, skal fejlen henføres til den klasse, der har forrang i den diskriminatoriske display-strategi.
Czech: Pokud by chybná funkce vedla k rozdílné klasifikaci pro různé regulované znečišťující emise nebo pro její vliv na jiné monitorovací funkce, chybná funkce bude zařazena do té třídy, která má přednost v selektivní strategii výběru údajů pro displej.
Hungarian: Ha egy működési hiba az ezen előírás hatálya alá eső különböző kibocsátásokra vagy más ellenőrzőképességre gyakorolt hatásra alapján különböző besorolásokat eredményezne, akkor a működési hibát abba a kategóriába kell besorolni, amelyik a diszkriminatív megjelenítési stratégiában nagyobb elsőbbséget élvez.
Slovenian: Če bi napaka povzročila različno razvrstitev za različne s predpisi urejene emisije onesnaževal ali za njen vpliv na druge funkcije nadzora, se napaka dodeli kategoriji, ki ima prednost v strategiji razločevalnega prikaza.
English: If an MECS is activated as a result of the detection of a malfunction, this malfunction shall be classified based on either the emission impact of the activated MECS or its impact on other monitoring capability. The malfunction shall then assigned to the class that takes precedence in the discriminatory display strategy.
Czech: Je-li na základě zjištění chybné funkce aktivována strategie chybné funkce regulace emisí MECS, bude tato chybná funkce klasifikována buď podle vlivu aktivované strategie MECS na emise nebo podle jejího vlivu na jiné monitorovací funkce.
English: Class A malfunction
French: Défauts de classe A
Spanish: Mal funcionamiento de categoría A
Italian: Malfunzionamenti di classe A
Portuguese: Anomalias da classe A
Danish: Klasse A-fejl
Czech: Chybná funkce třídy A
Hungarian: kategóriájú működési hiba
Slovenian: Napaka kategorije A
English: A malfunction shall be identified as Class A when the relevant OBD threshold limits (OTLs) are assumed to be exceeded.
French: Un défaut de fonctionnement est affecté à la classe A lorsque les valeurs limites OBD sont considérées comme franchies.
Spanish: Un mal funcionamiento se clasificará en la categoría A cuando se consideren superados los límites del sistema OBD.
Italian: Un malfunzionamento è assegnato alla classe A quando i valori limite per l'OBD (OTL) si presumono superati.
Portuguese: Uma anomalia é classificada na Classe A caso se considere que os valores-limite OBD (OTL) foram ultrapassados.
Danish: En fejl identificeres som klasse A, når de relevante OBD-grænseværdier (OTL'er) antages at være overskredet.
Czech: Chybná funkce bude označena třídou A, předpokládá-li se, že jsou překročeny příslušné mezní hodnoty OBD (OTL).
Hungarian: Egy működési hibát az A. kategóriába kell besorolni, ha a kibocsátás feltehetően meghaladja a vonatkozó diagnosztikai küszöbértékeket.
Slovenian: Napaka se opredeli kot napaka kategorije A, kadar se predpostavlja, da so ustrezne mejne vrednosti OBD presežene.
English: It is accepted that the emissions may not be above the OTLs when this class of malfunction occurs.
French: Il est admis que les émissions ne doivent pas dépasser les OTL lorsqu'il s'agit d'un défaut de classe A.
Spanish: Se acepta que las emisiones pueden no haber superado los límites del sistema OBD cuando se produce este mal funcionamiento.
Italian: È inteso che per i malfunzionamenti di classe A le emissioni possono non essere essere superiori agli OTL.
Portuguese: Admite-se que, para esta classe de anomalias, as emissões não podem ultrapassar os OTL.
Danish: Det accepteres, at emissionerne måske ikke overskrider OTL'erne, når denne klasse af fejl opstår.
Czech: Objeví-li se chybná funkce spadající do této třídy, bere se v úvahu, že hladina emisí nemusí být nad mezními hodnotami OTL.
Hungarian: Elfogadott, hogy a kibocsátások nem lehetnek a diagnosztikai küszöbértékek felett, amikor az ilyen kategóriájú működési hiba előfordul.
Slovenian: Sprejeto je, da kadar nastopi ta kategorija napak, emisije ne smejo presegati mejnih vrednosti OBD.
English: Class B1 malfunction
French: Défauts de classe B1
Spanish: Mal funcionamiento de categoría B1
Italian: Malfunzionamenti di classe B1
Portuguese: Anomalias de classe B1
Danish: Klasse B1-fejl
Czech: Chybná funkce třídy B1
Hungarian: kategóriájú működési hiba
Slovenian: Napaka kategorije B1
English: A malfunction shall be identified as Class B1 where circumstances exist that have the potential to lead to emissions being above the OTLs but for which the exact influence on emission cannot be estimated and thus the actual emissions according to circumstances may be above or below the OTLs.
French: Un défaut de fonctionnement est affecté à la classe B1 lorsqu'il risque de provoquer des émissions supérieures aux OTL sans que l'on puisse déterminer exactement leur incidence sur les émissions, qui peuvent être supérieures ou inférieures aux valeurs limites selon les cas.
Spanish: Un mal funcionamiento se clasificará en la categoría B1 cuando se den circunstancias que puedan dar lugar a un rebasamiento de los límites del sistema OBD pero cuya influencia exacta en las emisiones no pueda estimarse y, por lo tanto, las emisiones reales en función de las circunstancias puedan encontrarse por encima o por debajo de los límites del sistema OBD.
Italian: Un malfunzionamento è assegnato alla classe B1 quando sono presenti circostanze che potrebbero causare il superamento degli OTL ma non è possibile stimare esattamente l'effetto delle stesse sulle emissioni, che quindi possono essere superiori o inferiori agli OTL, a seconda dei casi.
Portuguese: Uma anomalia deve ser classificada na classe B1 se for susceptível de provocar emissões acima dos OTL, sem que porém seja possível estimar com exactidão o respectivo impacto, podendo as emissões reais ser superiores ou inferiores aos OTL, conforme as circunstâncias.
Danish: En fejl klassificeres som en klasse B1-fejl, når der er betingelser til stede, der potentielt kan føre til emissioner, der ligger over OTL'erne, men for hvilke den nøjagtige virkning på emissionerne ikke kan vurderes, hvorfor de faktiske emissioner afhængigt af omstændighederne kan ligge over eller under OTL'erne.
Czech: Chybná funkce bude označena třídou B1, jestliže existují okolnosti, které mohou způsobit, že emise překročí mezní hodnoty OTL, ale u kterých nemůže být vliv na emise přesně stanoven a skutečné hodnoty emisí tak mohou být nad i pod hodnotami OTL.
Hungarian: Egy működési hibát a B1. kategóriába kell sorolni, ha olyan körülmények állnak fent, amelyek képesek lehetnek a diagnosztikai küszöbértékek feletti kibocsátásokat okozni, de amelyeknél a kibocsátásra gyakorolt pontos befolyás nem becsülhető meg és így a körülményektől függően a tényleges kibocsátások lehetnek a diagnosztikai küszöbértékek fölött vagy alatt.
Slovenian: Napaka se opredeli kot napaka kategorije B1, kadar obstajajo okoliščine, ki lahko povzročijo, da emisije presežejo mejne vrednosti OBD, vendar pa zanje natančnega vpliva na emisije ni mogoče oceniti, tako da so lahko dejanske emisije glede na okoliščine večje ali manjše od mejnih vrednosti OBD.
English: Examples of Class B1 malfunctions may include malfunctions detected by monitors that infer emission levels based on readings of sensors or restricted monitoring capability.
French: Comme défauts de classe B1, on peut citer par exemple ceux décelés par des moniteurs qui induisent des niveaux d'émission fondés sur les données relevées ou une réduction de la capacité de surveillance.
Spanish: Entre los casos de mal funcionamiento de categoría B1 cabe citar los detectados por monitores que deducen los niveles de emisiones a partir de lecturas de monitores o una capacidad de supervisión restringida.
Italian: Tra gli esempi di malfunzionamenti di classe B1 sono compresi malfunzionamenti rilevati da sistemi di monitoraggio che deducono i livelli delle emissioni in base ai valori rilevati da sensori o a una riduzione della capacità di monitoraggio.
Portuguese: A classe B1 pode incluir anomalias detectadas por monitores que inferem os níveis de emissão a partir das leituras de sensores ou da redução da capacidade de monitorização.
Danish: Eksempler på klasse B1-fejl kan bl.a. være fejl detekteret af overvågningsenheder, der udleder emissionsniveauer på grundlag af aflæsninger af følere eller begrænset overvågningsformåen.
Czech: Příklady chybných funkcí třídy B1 mohou být chybné funkce zjištěné sledovacími zařízeními, které stanovují hodnoty emisí na základě snímaní čidly nebo monitorování s omezenými možnostmi.
Hungarian: A B1. kategóriájú működési hibára példák lehetnek az olyan ellenőrző rutinok által észlelt működési hibák, amelyek az érzékelők által mért értékek vagy a korlátozott ellenőrzőképesség alapján következtetnek a kibocsátási szintekre.
Slovenian: Primeri napak kategorije B1 lahko vključujejo napake, ki jih zaznajo monitorji, ki sklepajo na ravní emisij na podlagi odčitkov senzorjev ali omejene zmogljivosti nadzora.
English: Class B1 malfunctions shall include malfunctions that restrict the ability of the OBD system to carry out monitoring of Class A or B1 malfunctions.
French: Les défauts de classe B1 comprennent les défauts qui restreignent la capacité du système OBD à surveiller les défauts de classe A ou B1.
Spanish: La categoría B1 incluirá los casos de mal funcionamiento que restrinjan la capacidad del sistema OBD de supervisar los casos de mal funcionamiento de las categorías A o B1.
Italian: I malfunzionamenti di classe B1 comprendono malfunzionamenti che limitano la capacità del sistema OBD di effettuare il monitoraggio di malfunzionamenti di classe A o B1.
Portuguese: A classe B1 deve incluir as anomalias que reduzem a capacidade de monitorização do sistema OBD no que se refere às anomalias das classes A ou B1.
Danish: Klasse B1-fejl omfatter fejl, der begrænser OBD-systemets evne til at overvåge klasse A- eller klasse B1-fejl.
Czech: Třída chybných funkcí B1 zahrnuje chybné funkce, které omezují schopnost systému OBD provádět monitorování chybných funkcí třídy A nebo B1.
Hungarian: A B1. kategóriájú működési hibák közé tartoznak az olyan működési hibák, melyek korlátozzák a fedélzeti diagnosztikai rendszer azon képességét, hogy ellenőrizze az A. és B1. kategóriájú működési hibákat.
Slovenian: Napake kategorije B1 vključujejo napake, ki omejujejo sposobnost sistema OBD za izvajanje nadzora napak kategorije A ali B1.
English: Class B2 malfunction
French: Défauts de classe B2
Spanish: Mal funcionamiento de categoría B2
Italian: Malfunzionamenti di classe B2
Portuguese: Anomalias de classe B2
Danish: Klasse B2-fejl
Czech: Chybná funkce třídy B2
Hungarian: kategóriájú működési hiba
Slovenian: Napaka kategorije B2
English: A malfunction shall be identified as Class B2 when circumstances exist that are assumed to influence emissions but not to a level that exceeds the OTL.
French: Un défaut de fonctionnement est affecté à la classe B2 lorsque les émissions peuvent en être affectées mais pas au point de dépasser les OTL.
Spanish: Un mal funcionamiento se clasificará en la categoría B2 cuando se den las circunstancias que se suponga que influyen en las emisiones pero no hasta un nivel que supere los límites del sistema OBD.
Italian: Un malfunzionamento è assegnato alla classe B2 quando sono presenti circostanze che si ritiene influenzino le emissioni senza però provocare il superamento degli OTL.
Portuguese: Uma anomalia é classificada na classe B2 se as emissões puderem ser afectadas sem, no entanto, ultrapassarem os OTL.
Danish: En fejl klassificeres som en klasse B2-fejl, når der er betingelser til stede, der formodes at påvirke emissionerne, men ikke i en sådan grad, at OTL overskrides.
Czech: Chybná funkce bude označena třídou B2, jestliže existují okolnosti, o kterých se předpokládá, že ovlivňují emise, avšak nikoli do té míry, aby překročily hodnoty OTL.
Hungarian: Egy működési hibát a B2. kategóriába kell besorolni, ha olyan körülmények állnak fenn, amelyek feltételezhetően befolyásolják a kibocsátásokat, de nem annyira, hogy azok meghaladják a diagnosztikai küszöbértékeket.
Slovenian: Napaka se opredeli kot napaka kategorije B2, kadar obstajajo okoliščine, za katere se predpostavlja, da vplivajo na emisije, vendar ne v obsegu, ki presega OTL.
English: Malfunctions that restrict the ability of the OBD system to carry out monitoring of Class B2 malfunctions shall be classified into Class B1 or B2.
French: Les défauts de fonctionnement qui restreignent la capacité du système OBD à surveiller les défauts de classe B2 doivent être considérés comme relevant de la classe B1 ou B2.
Spanish: Los casos de mal funcionamiento que restringen la capacidad del sistema OBD de supervisar los casos de mal funcionamiento de la categoría B2 se clasificarán en las categorías B1 o B2.
Italian: I malfunzionamenti che limitano la capacità del sistema OBD di effettuare il monitoraggio di malfunzionamenti di classe B2 sono assegnati alla classe B1 o B2.
Portuguese: As anomalias que reduzam a capacidade de monitorização do sistema OBD no que se refere às anomalias da classe B2 devem ser classificadas nas classes B1 ou B2.
Danish: Fejl, der begrænser OBD-systemets evne til at overvåge klasse B2-fejl, klassificeres i klasse B1 eller B2.
Czech: Chybné funkce, které omezují schopnost systému OBD provádět monitorování chybných funkcí třídy B2, budou klasifikovány do třídy B1 nebo B2.
Hungarian: vagy B2. kategóriába kell besorolni az olyan működési hibákat, amelyek korlátozzák a fedélzeti diagnosztikai rendszer azon képességét, hogy ellenőrizze a B2. kategóriájú működési hibákat.
Slovenian: Napake, ki omejujejo sposobnost sistema OBD za izvajanje nadzora napak kategorije B2, se uvrstijo v kategorijo B1 ali B2.
English: Class C malfunction
French: Défauts de classe C
Spanish: Mal funcionamiento de categoría C
Italian: Malfunzionamento di classe C
Portuguese: Anomalias de classe C
Danish: Klasse C-fejl
Czech: chybná funkce třídy C
Hungarian: kategóriájú működési hiba
Slovenian: napaka kategorije C