FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: a circle surrounding the letter ‘E’ followed by the distinguishing number of the country which has granted approval [6]; and
French: d'un cercle à l'intérieur duquel est placée la lettre «E» suivie du numéro distinctif du pays ayant délivré l'homologation [6],
German: einem Kreis, in dem sich der Buchstabe „E“ und die Kennzahl des Landes befinden, das die Genehmigung erteilt hat [6];
Spanish: la letra «E» mayúscula dentro de un círculo seguida del número que identifica al país emisor de la homologación [6];
Italian: un cerchio all'interno del quale è iscritta la lettera «E» seguita dal numero distintivo del paese che ha rilasciato l'omologazione [6];
Portuguese: Um círculo contendo a letra «E», seguida do número identificativo do país que concedeu a homologação [6];
Dutch: een cirkel met daarin de letter „E”, gevolgd door het nummer van het land dat de goedkeuring heeft verleend [6]; en
Danish: en cirkel, der omgiver bogstavet »E«, efterfulgt af kendingsnummeret for det land, der har udstedt godkendelsen [6], og
Swedish: En cirkel som omger bokstaven ”E” följt av det särskilda landsnumret för det land som har beviljat typgodkännandet [6] och
Finnish: ympyrän sisällä oleva E-kirjain, jota seuraa hyväksynnän myöntäneen maan tunnusnumero [6] ja
Greek: έναν κύκλο που περικλείει το γράμμα «E», ακολουθούμενο από τον διακριτικό αριθμό της χώρας η οποία χορήγησε την έγκριση [6]· και
Czech: kružnice, v níž je písmeno „E“ následované rozlišovacím číslem země, která schválení udělila [6] a
Slovak: písmena „E“ v kruhu, za ktorým nasleduje rozlišovacie číslo krajiny, ktorá schválenie udelila [6];
Polish: okręgu otaczającego literę „E”, po której następuje numer wskazujący kraj, który udzielił homologacji [6]; oraz
Hungarian: egy kör, benne az „E” betű és a jóváhagyó ország egyedi azonosítószáma [6], és
Slovenian: kroga, ki obkroža črko „E“, ki ji sledi številčna oznaka države, ki je podelila homologacijo [6]; in
Estonian: ringiga ümbritsetud tähest E, millele järgneb tüübikinnituse andnud riigi tunnusnumber, [6] ja
Latvian: aplis, kurā ir burts “E”, kam seko tās valsts pazīšanas numurs, kura piešķīrusi tipa apstiprinājumu [6], un
Lithuanian: „E“ raidę supančio apskritimo, po kurio nurodomas skiriamasis patvirtinimą suteikusios šalies numeris [6]; ir
English: an approval number.
French: d'un numéro d'homologation.
German: einer Genehmigungsnummer.
Spanish: un número de homologación.
Italian: un numero di omologazione.
Portuguese: Um número de homologação.
Dutch: een goedkeuringsnummer.
Danish: et godkendelsesnummer.
Swedish: ett typgodkännandenummer.
Finnish: hyväksyntänumero.
Greek: τον αριθμό έγκρισης.
Czech: čísla schválení.
Slovak: homologizačného čísla.
Polish: numeru homologacji.
Hungarian: jóváhagyási szám.
Slovenian: številke homologacije.
Estonian: tüübikinnitusnumbrist.
Latvian: apstiprinājuma numurs.
Lithuanian: patvirtinimo numerio.
English: The approval mark shall be clearly legible and be indelible.
French: La marque d'homologation doit être nettement lisible et indélébile.
German: Das Genehmigungszeichen muss deutlich lesbar und dauerhaft sein.
Spanish: La marca de homologación será claramente legible e indeleble.
Italian: Il marchio di omologazione deve essere chiaramente leggibile e indelebile.
Portuguese: A marca de homologação deve ser indelével e claramente legível.
Dutch: Het goedkeuringsnummer wordt duidelijk en onuitwisbaar aangebracht.
Danish: Godkendelsesmærket skal være let læseligt og må ikke kunne slettes.
Swedish: Typgodkännandemärket ska vara lätt läsbart och outplånligt.
Finnish: Hyväksyntänumeron on oltava selvästi luettavissa ja pysyvä.
Greek: Το σήμα έγκρισης πρέπει να είναι ευανάγνωστο και ανεξίτηλο.
Czech: Značka schválení musí být zřetelně čitelná a nesmazatelná.
Slovak: Homologizačná značka musí byť dobre čitateľná a nezmazateľná.
Polish: Znak homologacji powinien być łatwy do odczytania i nieusuwalny.
Hungarian: A jóváhagyási jelnek jól olvashatónak és eltávolíthatatlannak kell lennie.
Slovenian: Homologacijska oznaka je jasno čitljiva in neizbrisna.
Estonian: Tüübikinnitusmärk peab olema selgesti loetav ja kustumatu.
Latvian: Apstiprinājuma zīme ir skaidri salasāma un neizdzēšama.
Lithuanian: patvirtinimo ženklas turi būti aiškiai įskaitomas ir nenutrinamas.
English: Annex II to this Regulation gives an example of the arrangement of the approval mark.
French: L'annexe II du présent Règlement donne un exemple de la marque d'homologation.
German: Anhang II dieser Regelung enthält ein Beispiel für die Anordnung des Genehmigungszeichens.
Spanish: El anexo II del presente Reglamento muestra un ejemplo de la disposición de la marca de homologación.
Italian: Nell'allegato II del presente regolamento è raffigurato un esempio di marchio di omologazione.
Portuguese: O anexo II do presente regulamento apresenta um exemplo de disposição da marca de homologação.
Dutch: In bijlage II wordt een voorbeeld gegeven van de opstelling van het goedkeuringsmerk.
Danish: Bilag II til dette regulativ indeholder et eksempel på godkendelsesmærkets udformning.
Swedish: I bilaga II till dessa föreskrifter ges ett exempel på typgodkännandemärkets utformning.
Finnish: Tämän säännön liitteessä II annetaan esimerkki hyväksyntämerkistä.
Greek: Στο παράρτημα 2 του παρόντος κανονισμού παρατίθεται παράδειγμα της σχηματικής διάταξης του σήματος έγκρισης.
Czech: V příloze II tohoto předpisu je uveden příklad uspořádání značky schválení typu.
Slovak: V prílohe II k tomuto predpisu je uvedený príklad usporiadania homologizačnej značky.
Polish: Przykładowy układ znaku homologacji podano w załączniku II do niniejszego regulaminu.
Hungarian: Ezen előírás II. mellékletében példa található a jóváhagyási jel elrendezésére.
Slovenian: V Prilogi II k temu pravilniku je primer namestitve homologacijske oznake.
Estonian: Käesoleva eeskirja II lisas on esitatud tüübikinnitusmärgi kujunduse näidis.
Latvian: Šo noteikumu II pielikumā ir sniegts apstiprinājuma zīmes izvietojuma piemērs.
Lithuanian: Šios taisyklės II priede pateikti patvirtinimo ženklo išdėstymo pavyzdžiai.
English: Subsequent retreading in accordance with Regulation No 109.
French: Rechapage ultérieur conformément au Règlement No 109
German: Spätere Runderneuerung nach der Regelung Nr. 109
Spanish: Recauchutado posterior con arreglo a lo dispuesto en el Reglamento no 109
Italian: Ricostruzione successiva a norma del regolamento n. 109.
Portuguese: Recauchutagem subsequente em conformidade com o Regulamento n.o 109.
Dutch: Later coveren van banden overeenkomstig Reglement nr. 109
Danish: Efterfølgende regummiering i henhold til regulativ nr. 109.
Swedish: Regummering i enlighet med föreskrifter nr 109.
Finnish: Myöhempi pinnoitus säännön nro 109 mukaisesti.
Greek: Επακόλουθη αναγόμωση σύμφωνα με τον κανονισμό αριθ. 109.
Czech: Následné obnovení v souladu s předpisem č. 109.
Slovak: Následné obnovovanie pneumatík v súlade s predpisom č. 109.
Polish: Ponowne bieżnikowanie zgodnie z regulaminem nr 109.
Hungarian: Újrafutózás a 109. sz. előírás szerint
Slovenian: Obnova pnevmatik v skladu s Pravilnikom št. 109:
Estonian: Hilisem protekteerimine vastavalt eeskirjale nr 109.
Latvian: Sekojoša atjaunošana saskaņā ar Noteikumiem Nr. 109.
Lithuanian: Vėlesnė padangų restauracija vadovaujantis taisykle Nr. 109:
English: SPECIFICATIONS
French: SPÉCIFICATIONS
German: VORSCHRIFTEN
Spanish: ESPECIFICACIONES
Italian: SPECIFICHE
Portuguese: ESPECIFICAÇÕES
Dutch: SPECIFICATIES
Danish: SPECIFIKATIONER
Swedish: SPECIFIKATIONER
Finnish: ERITELMÄT
Greek: ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ
Czech: SPECIFIKACE
Slovak: TECHNICKÉ POŽIADAVKY
Polish: SPECYFIKACJE
Hungarian: SPECIFIKÁCIÓK
Slovenian: SPECIFIKACIJE
Estonian: SPETSIFIKATSIOONID
Latvian: SPECIFIKĀCIJAS
Lithuanian: SPECIFIKACIJOS
English: Dimensions of tyres
French: Cotes des pneumatiques
German: Reifenabmessungen
Spanish: Dimensiones de los neumáticos
Italian: Dimensioni dei pneumatici
Portuguese: Dimensões dos pneus
Dutch: Bandenmaten
Danish: Dækstørrelser
Swedish: Däckmått
Finnish: Renkaiden mitat
Greek: Διαστάσεις των ελαστικών
Czech: Rozměry pneumatik
Slovak: Rozmery pneumatík
Polish: Wymiary opon
Hungarian: Abroncsméretek
Slovenian: Mere pnevmatik
Estonian: Rehvi mõõtmed
Latvian: Riepu izmēri
Lithuanian: Padangų matmenys
English: Section width of a tyre
French: Grosseur du boudin d'un pneumatique
German: Querschnittsbreite eines Reifens
Spanish: Anchura de sección de un neumático
Italian: Larghezza di sezione di un pneumatico
Portuguese: Largura da secção de um pneu
Dutch: Sectiebreedte van een band
Danish: Dækbredde
Swedish: Däckbredden
Finnish: Renkaan poikkileikkauksen leveys
Greek: Πλάτος διατομής ελαστικού
Czech: Šířka průřezu pneumatiky
Slovak: Šírka profilu pneumatiky
Polish: Szerokość przekroju opony
Hungarian: A gumiabroncs profilszélessége
Slovenian: Širina preseka pnevmatike
Estonian: Rehvi ristlõike laius
Latvian: Riepas profila platums
Lithuanian: Padangos plotis
English: The section width shall be obtained by means of the following formula:
French: La grosseur du boudin est obtenue en utilisant la formule suivante:
German: Die Querschnittsbreite wird nach folgender Formel bestimmt:
Spanish: La anchura de sección se calculará por medio de la fórmula siguiente:
Italian: La larghezza di sezione si ottiene mediante la formula seguente:
Portuguese: A largura da secção é obtida segundo a fórmula seguinte:
Dutch: De sectiebreedte wordt berekend met de volgende formule:
Danish: Dækbredden beregnes efter følgende formel:
Swedish: Däckbredden erhålls med hjälp av följande formel:
Finnish: Poikkileikkauksen leveys lasketaan seuraavalla kaavalla:
Greek: Το πλάτος διατομής προκύπτει από τον ακόλουθο τύπο:
Czech: Šířka průřezu se vypočte podle tohoto vzorce:
Slovak: Šírka profilu sa vypočíta pomocou nasledujúceho vzorca:
Polish: Szerokość przekroju oblicza się za pomocą następującego wzoru:
Hungarian: A profilszélességet a következő képlettel kell meghatározni:
Slovenian: Širina preseka se izračuna po naslednji enačbi:
Estonian: Ristlõike laius arvutatakse järgmise valemi abil:
Latvian: Profila platumu aprēķina, izmantojot šādu formulu:
Lithuanian: Padangos plotis apskaičiuojamas pagal šią formulę:
English: where:
French: dans lesquelles:
German: wobei:
Spanish: donde:
Italian: dove:
Portuguese: em que:
Dutch: waarbij:
Danish: hvor:
Swedish: där:
Finnish: jossa
Greek: όπου:
Czech: kde:
Slovak: kde:
Polish: gdzie:
Hungarian: ahol:
Slovenian: pri čemer je:
Estonian: kus
Latvian: kur
Lithuanian: Kur:
English: S is the ‘section width’ expressed in millimetres and measured on the measuring rim;
French: S «grosseur du boudin» exprimée en mm, mesurée sur la jante de mesure,
German: S die „Querschnittsbreite“ in mm gemessen auf der Messfelge,
Spanish: S es la «anchura de sección» expresada en milímetros y medida sobre la llanta de medición;
Italian: S è la «larghezza di sezione» in millimetri misurata sul cerchio di prova;
Portuguese: S é a «largura da secção» do pneu, expressa em milímetros, medida na jante de medida;
Dutch: S de „sectiebreedte” in mm, gemeten op de meetvelg;
Danish: S er »dækbredden«, angivet i mm, målt på målefælgen
Swedish: S däckbredd uttryckt i mm uppmätt på mätfälgen,
Finnish: S on poikkileikkauksen leveys millimetreinä mittavanteella mitattuna
Greek: S το «πλάτος διατομής» εκφρασμένο σε χιλιοστόμετρα και μετρούμενο επί του σώτρου μέτρησης·
Czech: S je „šířka průřezu“ vyjádřená v milimetrech a naměřená na měřicím ráfku,
Slovak: S je „šírka profilu“, vyjadrená v milimetroch a nameraná na meracom ráfiku;
Polish: S „szerokość przekroju” wyrażona w milimetrach i zmierzona na obręczy pomiarowej;
Hungarian: S a „profilszélesség” mm-ben, a mérőfelnin mérve,
Slovenian: S „širina preseka“, izražena v milimetrih in izmerjena na merilnem platišču;
Estonian: S on mõõteveljel mõõdetud ristlõike laius millimeetrites;
Latvian: S ir “profila platums” milimetros, mērot uz mērījumu riteņa loka;
Lithuanian: S matavimo ratlankiu išmatuotas padangos plotis (milimetrais);
English: is ‘the nominal section width’ in millimetres, as shown on the sidewall of the tyre in the tyre designation as prescribed;
French: «grosseur nominale du boudin» exprimée en mm, telle que figurant sur le flanc du pneumatique dans la désignation de celui-ci, conformément aux prescriptions,
German: die „Nennquerschnittsbreite“ in mm entsprechend der vorgeschriebenen Bezeichnung auf der Seitenwand des Reifens,
Spanish: es la «anchura nominal de sección» expresada en milímetros, tal como se indica en el flanco del neumático en la designación del neumático exigida;
Italian: è la «larghezza nominale di sezione» in millimetri indicata sul fianco del pneumatico nella designazione del pneumatico conformemente alle prescrizioni;
Portuguese: é a «largura nominal da secção», expressa em milímetros, conforme figura na parede lateral do pneu, na designação deste, conforme previsto;
Dutch: de „nominale sectiebreedte” in mm, zoals aangegeven op de zijwand van de band in de voorgeschreven bandaanduiding;
Danish: er den »nominelle dækbredde« udtrykt i mm som angivet på dæksiden i de foreskrevne påskrifter
Swedish: den nominella däckbredden i mm såsom den anges på däcksidan i den föreskrivna storleksbeteckningen,
Finnish: on nimellinen poikkileikkauksen leveys millimetreinä sellaisena kuin se esitetään renkaan sivupinnalla renkaan merkintämääräysten mukaisesti,
Greek: το «ονομαστικό πλάτος διατομής» εκφρασμένο σε χιλιοστόμετρα, όπως αναγράφεται στον προδιαγραφόμενο χαρακτηρισμό ελαστικού στην παρειά του·
Czech: je „jmenovitá šířka průřezu“ v milimetrech uvedená na bočnici pneumatiky v předepsaném označení pneumatiky,
Slovak: je „menovitá šírka profilu“ v milimetroch, vyznačená na bočnici plášťa v jeho predpísanom označení;
Polish: „nominalna szerokość przekroju” w milimetrach, podana na ścianie bocznej opony jako część wymaganego oznaczenia opony;
Hungarian: az abroncs oldalfalán az előírt abroncsjelölésben feltüntetett „névleges profilszélesség” mm-ben,
Slovenian: „nazivna višina preseka“ v milimetrih, kot je prikazano na bočnici pnevmatike na oznaki pnevmatike, kot je predpisano;
Estonian: on ristlõike nimilaius millimeetrites, mis esitatakse vastavalt nõuetele rehvi küljele märgitavas rehvi tähistuses;
Latvian: ir “nominālais profila platums” milimetros, kā norādīts uz riepas sāna riepas izmēra apzīmējumā;
Lithuanian: ant šoninių padangos sienelių esančiame padangos žymenyje laikantis reikalavimų pateikiamas vardinis padangos plotis (milimetrais);
English: A is the width of the measuring rim in millimetres, as shown by the manufacturer in the descriptive note; and
French: A largeur exprimée en mm de la jante de mesure indiquée par le manufacturier dans la notice descriptive,
German: A die Breite der vom Hersteller in der Beschreibung angegebenen Messfelge in mm,
Spanish: A es la anchura expresada en milímetros de la llanta de medición que indique el fabricante en la nota descriptiva; y
Italian: A è la larghezza in millimetri del cerchio di misura indicata dal produttore nella nota descrittiva;
Portuguese: A é a largura da jante de medida, expressa em milímetros, indicada pelo construtor na nota descritiva; e
Dutch: A de breedte van de meetvelg in mm, zoals door de fabrikant aangegeven in de beschrijvende notitie; en
Danish: A er målefælgens bredde i mm som angivet i fabrikantens anvisninger, og
Swedish: A mätfälgens bredd i mm enligt tillverkarens anvisningar, och
Finnish: A on mittavanteen leveys millimetreinä sellaisena kuin valmistaja esittää sen kuvauksessa, ja
Greek: A το πλάτος του σώτρου μέτρησης σε χιλιοστόμετρα, όπως υποδεικνύεται από τον κατασκευαστή στο περιγραφικό σημείωμα· και
Czech: A je šířka měřicího ráfku v milimetrech uvedená výrobcem v popisu a
Slovak: A je šírka meracieho ráfiku v milimetroch, uvedená výrobcom v popise; a
Polish: A szerokość obręczy pomiarowej w milimetrach, podana przez producenta w opisie;
Hungarian: A a gyártó által a leírásban megadott mérőfelni-szélesség mm-ben, és
Slovenian: A širina merilnega platišča v milimetrih, kot je prikazano v opisni opombi proizvajalca; in
Estonian: A on tootja kirjelduses märgitud mõõtevelje laius millimeetrites ja
Latvian: A ir mērījumu loka platums milimetros, kā norādījis ražotājs paskaidrojuma piezīmē, un
Lithuanian: A matavimo ratlankio plotis (milimetrais), kurį gamintojas nurodo apraše; ir
English: is the width of the theoretical rim in millimetres.
French: largeur exprimée en mm de la jante théorique.
German: die Breite der theoretischen Felge in mm.
Spanish: es la anchura expresada en milímetros de la llanta teórica.
Italian: è la larghezza in millimetri del cerchio teorico.
Portuguese: é a largura da jante teórica, expressa em milímetros.
Dutch: de breedte van de theoretische velg in mm.
Danish: er den teoretiske fælgs bredde i mm.
Swedish: den teoretiska fälgens bredd i mm.
Finnish: on teoreettisen vanteen leveys millimetreinä.
Greek: το πλάτος του θεωρητικού σώτρου σε χιλιοστόμετρα.
Czech: je šířka teoretického ráfku v milimetrech.
Slovak: je šírka teoretického ráfika v milimetroch.
Polish: szerokość obręczy teoretycznej w milimetrach.
Hungarian: az elméleti felni szélessége mm-ben.
Slovenian: širina teoretičnega platišča v milimetrih.
Estonian: on teoreetilise velje laius millimeetrites.
Latvian: ir riteņa teorētiskā loka platums milimetros.
Lithuanian: teorinio ratlankio plotis (milimetrais).
English: shall be taken to equal S1 multiplied by the factor x as specified by the manufacturer, and K shall be taken to equal 0.4.
French: On retient pour A1 la valeur S1 multipliée par x, justifiée par le fabricant, et pour K la valeur 0,4.
German: ist gleich S1, multipliziert mit dem vom Hersteller angegebenen Faktor x; K ist gleich 0,4.
Spanish: se considera igual a S1 multiplicada por el factor X especificado por el fabricante, y K se considera igual a 0,4.
Italian: Per A1 si assume un valore pari a S1 moltiplicato per il fattore x specificato dal produttore, mentre per K si assume il valore 0,4.
Portuguese: Este valor A1 deve ser igual a S1 multiplicado pelo factor x, tal como especificado pelo fabricante, e K deve ser igual a 0,4.
Dutch: komt overeen met S1 vermenigvuldigd met de door de fabrikant aangegeven waarde van de factor x, en de waarde van K bedraagt 0,4.
Danish: anses for at være lig S1 multipliceret med x-faktoren som angivet af fabrikanten, og K antages at være lig 0,4.
Swedish: ska antas vara lika med S1 multiplicerad med faktorn x enligt tillverkarens uppgift, och K ska antas vara lika med 0,4.
Finnish: leveyden oletetaan vastaavan S1-leveyttä kerrottuna x-kertoimella, jonka valmistaja määrittelee, ja K-kertoimen oletetaan vastaavan arvoa 0,4.
Greek: Το μέγεθος A1 θεωρείται ότι ισούται με το γινόμενο του μεγέθους S1 επί τον συντελεστή x όπως ορίζεται από τον κατασκευαστή, ενώ το μέγεθος K πρέπει να θεωρείται ότι ισούται με 0,4.
Czech: je rovna hodnotě S1 vynásobené součinitelem x stanoveným výrobcem a K se rovná 0,4.
Slovak: sa rovná hodnote S1 vynásobenej súčiniteľom x, stanoveným výrobcom, a K sa rovná hodnote 0,4.
Polish: Przyjmuje się, że wartość A1 równa się wartości S1 pomnożonej przez współczynnik x określony przez producenta, natomiast wartość K jest równa 0,4.
Hungarian: egyenlő az S1 és a gyártó által megadott „x” tényező szorzatával, K pedig egyenlő 0,4-gyel.
Slovenian: je enak S1, pomnožen s faktorjem x, kot je določil proizvajalec, K pa ima vrednost 0,4.
Estonian: väärtuseks loetakse S1 ja tootja poolt kindlaks määratud teguri x korrutis ning K väärtuseks loetakse 0,4.
Latvian: jābūt vienādam ar S1, kas reizināts ar koeficientu x, ko norādījis izgatavotājs, un K jābūt vienādam ar 0,4.
Lithuanian: nustatoma, kad jo vertė yra S1 ir gamintojo nurodomo koeficiento „x“ sandauga, o K vertė yra 0.4.
English: However, for tyres identified by the ‘tyre to rim fitment configuration’ (see paragraph 3.1.11) symbol ‘A’, K shall be taken to equal 0.6.
French: Toutefois, pour les pneumatiques identifiés par le «montage pneumatique/jante» (voir le paragraphe 3.1.11.) symbole «A», la valeur K est considérée comme étant égale à 0.6.
German: Bei Reifen, die für die „Reifen-Felgen-Gestaltung“ (siehe Absatz 3.1.11) mit dem Symbol „A“ gekennzeichnet sind, wird jedoch K gleich 0,6 gesetzt.
Spanish: En el caso de neumáticos que llevan el código «A» de configuración de la instalación del neumático en la llanta (véase el punto 3.1.11), K se considerará igual a 0,6.
Italian: Tuttavia, per i pneumatici che recano il simbolo «A» relativo alla «configurazione di montaggio pneumatico/cerchio» (v. punto 3.1.11), per K si assume il valore 0,6.
Portuguese: Contudo, no caso dos pneus identificados pelo símbolo «A» de configuração de instalação do pneu na jante (ver ponto 3.1.11), K deve ser considerado igual a 0,6.
Dutch: Voor banden met band/velgconfiguratiesymbool „A” (zie punt 3.1.11) bedraagt de waarde van K echter 0,6.
Danish: Hvis der er tale om dæk identificeret ved fælgmonteringskonfigurationssymbol »A« (jf. punkt 3.1.11), anses K dog for at være lig 0,6.
Swedish: När det gäller däck som är märkta med symbolen ”A” för konfigurationen av däck-fälg-montering (se punkt 3.1.11) ska K dock antas vara lika med 0,6.
Finnish: Niiden renkaiden, jotka tunnistetaan ”renkaan ja vanteen asennuskokoonpanon” osalta (ks. 3.1.13 kohta) A-tunnuksella, K-kertoimen oletetaan kuitenkin vastaavan arvoa 0,6.
Greek: Όσον αφορά ελαστικά με συνδυασμό ελαστικού/σώτρου τύπου «A» (βλ. σημείο 3.1.11.), το μέγεθος K θεωρείται ίσο με 0,6.
Czech: U pneumatik opatřených značkou „A“„konfigurace typu pneumatiky a ráfku“ (viz bod 3.1.11) se však K rovná 0,6.
Slovak: V prípade pneumatík označených symbolom „A“„konfigurácia montáže pneumatiky na ráfik“ (pozri bod 3.1.11.) sa však K rovná 0,6.
Polish: Jednakże, dla opon oznaczonych symbolem „A” w odniesieniu do „konfiguracji opony do obręczy” (patrz pkt 3.1.11.), przyjmuje się, że wartość K jest równa 0,6.
Hungarian: Az „A” jelű abroncs-felni illeszkedésű (lásd 3.1.11. szakasz) gumiabroncsoknál azonban a K értéke 0,6.
Slovenian: Vendar ima v primeru pnevmatik, označenih s simbolom „A“ – „konfiguracija montaže pnevmatike na platišče“ (glej odstavek 3.1.11) –, faktor K vrednost 0,6.
Estonian: Rehvide puhul, mis on tähistatud rehvi-velje asetuse konfiguratsiooni sümboliga A (vt punkt 3.1.11), võetakse K väärtuseks aga 0,6.
Latvian: Tomēr riepām, ko identificē ar simbolu “A” – “riepas loka uzsēdinājuma konfigurāciju” (skatīt 3.1.11. punktu), K ir jābūt vienādam ar 0,6.
Lithuanian: Vis dėl to tai atvejais, kai padangos yra paženklintos padangos ir ratlankio sujungimo konfigūracijos simboliu „A“ (žr. 3.1.11 pastraipą), K vertė yra 0.6.
English: Outer diameter of a tyre
French: Diamètre extérieur d'un pneumatique
German: Außendurchmesser eines Reifens
Spanish: Diámetro exterior de un neumático
Italian: Diametro esterno di un pneumatico
Portuguese: Diâmetro exterior de um pneu
Dutch: Buitendiameter van een band
Danish: Dækkets udvendige diameter
Swedish: Däckets ytterdiameter
Finnish: Renkaan ulkohalkaisija
Greek: Εξωτερική διάμετρος ελαστικού
Czech: Vnější průměr pneumatiky
Slovak: Vonkajší priemer pneumatiky
Polish: Średnica zewnętrzna opony
Hungarian: A gumiabroncs külső átmérője
Slovenian: Zunanji premer pnevmatike
Estonian: Rehvi välisläbimõõt
Latvian: Riepas ārējais diametrs
Lithuanian: Išorinis padangos skersmuo