FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Key
French: Légende
German: Zeichenerklärung
Spanish: Leyenda
Italian: Legenda
Portuguese: Legenda
Danish: Forklaring
Swedish: Teckenförklaring
Finnish: Selitykset
Greek: Επιξήγηση
Czech: Legenda
Slovak: Kľúč
Polish: Legenda
Hungarian: Jelmagyarázat
Slovenian: Ključ
Estonian: Tähendus
Lithuanian: Paaiškinimai:
English: Minimum area covered with test road surface, i.e. test area
French: Partie minimum couverte par le revêtement, c’est-à-dire zone d’essai
German: Mindestfläche, die mit der geforderten Fahrbahndecke auszuführen ist; entspricht der Prüfzone.
Spanish: Zona mínima cubierta por el pavimento de ensayo, es decir zona de ensayo
Italian: Area minima coperta dalla superficie stradale di prova (area di prova)
Portuguese: Superfície mínima coberta pelo pavimento rodoviário de ensaio, ou seja a área de ensaio
Danish: Minimumområde med prøvebelægning, dvs. prøveområde
Swedish: Minsta område som täcks av provningsvägunderlaget, dvs. provningsområde
Finnish: Testitiepinnoitteella päällystetty vähimmäisalue, eli testialue
Greek: Ελάχιστη περιοχή που καλύπτεται με το οδόστρωμα δοκιμής, δηλαδή η επιφάνεια δοκιμής
Czech: Minimální úsek pokrytý zkušebním povrchem, tj. zkušební úsek
Slovak: Minimálna plocha pokrytá skúšobným povrchom, t.j. skúšobná plocha
Polish: Minimalny obszar pokryty nawierzchnią, tj. obszar badavczy
Hungarian: Az a terület, amelyet mindenképpen a méréshez előírt burkolattal kell ellátni (mérőterület)
Slovenian: Minimalna površina, pokrita s preskusno površino, tj. preskusni poligon
Estonian: Minimaalne katsepinna pindala, s.t katseala
Lithuanian: Mažiausias plotas, padengtas bandymų kelio danga, t. y. bandymų plotas
English: Microphone (height 1,2 m)
French: Microphone (hauteur 1,2 m)
German: Mikrophon (Höhe 1,2 m)
Spanish: Micrófono (altura 1,2 m)
Italian: Microfono (altezza 1,2 m)
Portuguese: Microfone (altura 1,2 m)
Danish: Mikrofon (højde 1,2 m)
Swedish: Mikrofon (höjd 1,2 m)
Finnish: Mikrofoni (korkeus 1,2 m)
Greek: Μικρόφωνο (ύψος 1,2 m)
Czech: Mikrofon (výška 1,2 m)
Slovak: Mikrofón ( vo výške 1,2 m)
Polish: Mikrofon (na wysokości 1,2 m)
Hungarian: Mikrofon (magasság: 1,2 m)
Slovenian: Mikrofon (višina 1,2 m)
Estonian: Mikrofon (kõrgus 1,2 m)
Latvian: Mikrofons (augstums – 1,2 m)
Lithuanian: Mikrofonas (aukštis 1,2 m)
English: There shall be no large acoustically reflective objects within this radius.
French: N.B.: Il ne doit pas y avoir de grands projets provoquant une réflexion acoustique importante dans ce rayon.
German: Anm: Es dürfen sich keine großen schallreflektierenden Gegenstände innerhalb dieses Radius befinden.
Spanish: NB: En este radio no deberá haber ningún objeto grande reflector del sonido.
Italian: NB: Entro il raggio indicato non devono essere presenti grossi ostacoli fonoriflettenti.
Portuguese: NB: Não devem existir objectos que provoquem uma reflexão acústica significativa neste raio.
Danish: NB: Der må ikke forekomme større akustisk reflekterende genstande inden for denne radius.
Swedish: Anm.: Det får inte finnas några stora ljudreflekterande föremål inom denna radie.
Finnish: Huom. Tällä säteellä ei saa olla suuria esineitä, joista aiheutuu huomattavaa akustista heijastumaa.
Greek: Σημ.: Δεν πρέπει να υπάρχουν μεγάλα ηχοανακλαστικά αντικείμενα εντός αυτής της ακτίνας.
Czech: Pozn.: V okruhu vymezeném touto kružnicí nesmí být žádné velké předměty odrážející zvuk.
Slovak: NB: V tomto okruhu sa nesmú nachádzať žiadne objekty, ktoré odrážajú zvuk.
Polish: NB: Na obszarze o tym promieniu nie mogą występować żadne duże obiekty odbijające dżwięk
Hungarian: NB: Ebben a körben nem lehetnek nagy hangvisszaverő tárgyak.
Slovenian: NB: Znotraj tega polmera ne sme biti velikih zvočno odbojnih predmetov
Estonian: NB: Selles raadiuses ei tohi olla suuri heli peegeldavaid esemeid.
Latvian: NB: šajā rādiusā nav lielu skaņu atstarojošu priekšmetu
Lithuanian: N.B.: Šiuo spinduliu neturi būti didelių garsą atspindinčių objektų.
English: Design and preparation of the surface
French: Conception et préparation du revêtement
German: Konstruktion und Vorbereitung der Oberfläche
Spanish: Diseño y preparación del pavimento
Italian: Progettazione e preparazione della pavimentazione
Portuguese: Concepção e preparação do pavimento
Dutch: Ontwerp en aanleg van het wegdek
Danish: Udformning og forberedelse af belægningen
Swedish: Utformning och behandling av underlaget
Finnish: Pinnan suunnittelu ja valmistelu
Greek: Σχεδιασμός και προετοιμασία της επιφάνειας
Czech: Konstrukce a příprava povrchu
Slovak: Konštrukcia a príprava povrchu
Polish: Konstrukcja i przygotowanie nawierzchni
Hungarian: A felület kialakítása és előkészítése
Slovenian: Konstrukcija in priprava površine
Estonian: Pinna projekteerimine ja ettevalmistamine
Latvian: Virsmas projektēšana un sagatavošana
Lithuanian: Dangos sudėtis ir paruošimas
English: Basic design requirements
French: Prescriptions de base concernant la conception
German: Mindestanforderungen an die Konstruktion
Spanish: Requisitos básicos de diseño
Italian: Requisiti di base per la progettazione
Portuguese: Requisitos básicos de projecto
Dutch: Basisvoorschriften voor het ontwerp
Danish: Grundlæggende krav til udformningen
Swedish: Grundläggande krav för utformningen
Finnish: Pinnan vähimmäisvaatimukset
Greek: Βασικές απαιτήσεις σχεδιασμού
Czech: Základní konstrukční požadavky
Slovak: Základné konštrukčné požiadavky
Polish: Podstawowe wymagania konstrukcyjne
Hungarian: Alapvető tervezési követelmények
Slovenian: Osnovne zahteve glede konstrukcijo
Estonian: Projekteerimise põhinõuded
Latvian: Pamatprasības attiecībā uz konstrukciju
Lithuanian: Pagrindiniai sudėties reikalavimai
English: The test surface shall meet four design requirements:
French: Le revêtement doit satisfaire à quatre exigences de conception:
German: Die Prüfoberfläche muss vier Anforderungen genügen:
Spanish: El pavimento de ensayo debe cumplir cuatro requisitos de diseño:
Italian: La superficie di prova deve soddisfare quattro requisiti di progettazione:
Portuguese: O pavimento de ensaio deve satisfazer quatro requisitos de projecto:
Dutch: Het testwegdek moet aan vier ontwerpvoorschriften voldoen:
Danish: Prøveoverfladen skal opfylde følgende fire krav:
Swedish: Provningsunderlaget ska uppfylla fyra krav för utformningen:
Finnish: Testipinnan on täytettävä seuraavat neljä vaatimusta:
Greek: Η επιφάνεια δοκιμής πρέπει να πληροί τέσσερις απαιτήσεις σχεδιασμού:
Czech: Zkušební povrch musí splňovat čtyři konstrukční požadavky:
Slovak: Skúšobný povrch musí spĺňať štyri konštrukčné požiadavky:
Polish: Nawierzchnia w miejscu badań powinna spełniać następujące cztery wymagania konstrukcyjne:
Hungarian: A mérőpálya felületének négy tervezési követelménynek kell megfelelnie:
Slovenian: Preskusna površina izpolnjuje štiri zahteve glede konstrukcije:
Estonian: Katsepind peab vastama neljale projekteerimise nõudele:
Latvian: Testa virsmas konstrukcija atbilst četrām turpmāk minētajām prasībām.
Lithuanian: Bandymų vietos danga turi atitikti keturis sudėties reikalavimus:
English: It shall be a dense asphaltic concrete.
French: Il doit être en béton bitumineux dense.
German: Sie muss aus verdichtetem Asphaltbeton sein.
Spanish: Será de hormigón asfáltico denso.
Italian: essere realizzata in conglomerato bituminoso denso;
Portuguese: Deve ser de betão betuminoso denso.
Dutch: het is uitgevoerd in dicht asfaltbeton;
Danish: den skal være af tæt asfaltbeton
Swedish: Det ska bestå av tät asfaltbetong.
Finnish: Sen on oltava tiivistä asfalttibetonia.
Greek: Πρέπει να κατασκευάζεται από πυκνό ασφαλτικό σκυρόδεμα.
Czech: musí to být hutný asfaltobeton;
Slovak: Musí to byť hutný asfaltobetón.
Polish: Musi być wykonana z gęstego asfaltobetonu.
Hungarian: tömör aszfaltbetonból készülnie,
Slovenian: izdelana je iz kompaktnega asfaltnega betona;
Estonian: see peab olema tihe asfaltbetoon;
Latvian: Tā ir no blīva asfaltbetona.
Lithuanian: Tai turi būti tankus asfaltbetonis.
English: The maximum chipping size shall be 8 mm (tolerances allow from 6,3 mm to 10 mm).
French: La dimension maximale des gravillons doit être de 8 mm (les tolérances permettent entre 6,3 et 10 mm).
German: Die maximale Splittkorngröße muss 8 mm betragen (mit Toleranz zwischen 6,3 mm und 10 mm).
Spanish: La gravilla deberá ser como máximo de 8 mm (con tolerancias de 6,3 mm a 10 mm).
Italian: essere realizzata con aggregati di dimensione massima di 8 mm (fra 6,3 e 10 mm, tenendo conto delle tolleranze);
Portuguese: A granulometria máxima dos agregados deve ser de 8 mm (intervalo de tolerância entre 6,3 e 10 mm).
Dutch: de korrelgrootte van het steenslag bedraagt maximaal 8 mm (met een tolerantie van 6,3 tot 10 mm);
Danish: småskærverne må ikke være større end 8 mm (med en tolerance mellem 6,3 og 10 mm)
Swedish: Den största kornstorleken ska vara 8 mm (tillåtna toleranser 6,3–10 mm).
Finnish: Sepelin suurimman koon on oltava 8 mm (toleranssit sallitaan 6,3 ja 10 mm välillä).
Greek: Η μέγιστη διάσταση των σκύρων πρέπει να είναι 8 mm (ανοχή από 6,3 mm έως 10 mm).
Czech: maximální rozměr zrna musí být 8 mm (dovolené rozpětí od 6,3 mm do 10 mm);
Slovak: Maximálny rozmer zrna musí byť 8 mm (tolerancia od 6,3 do 10 mm).
Polish: Maksymalny rozmiar kruszywa powinien wynosić 8 mm (granice tolerancji: od 6,3 do 10 mm).
Hungarian: a zúzalék legnagyobb mérete 8 mm (tűréssel: 6,3 mm – 10 mm),
Slovenian: zrnca peska imajo premer največ 8 mm (z dovoljenim odstopanjem od 6,3 mm do 10 mm);
Estonian: maksimaalne kildude suurus võib olla 8 mm (lubatud piirid 6,3–10 mm);
Latvian: Sīkšķembu lielums nepārsniedz 8 mm (pielaide ir no 6,3 mm līdz 10 mm).
Lithuanian: Didžiausias leidžiamas skaldos gabalėlių skersmuo – 8 mm (pagal leidžiamąsias nuokrypas gali būti 6,3–10 mm).
English: The thickness of the wearing course shall be ≥ 30 mm.
French: L’épaisseur de la couche de roulement doit être au moins égale à 30 mm.
German: Die Dicke der Verschleißschicht muss ≥ 30 mm sein.
Spanish: El espesor de la capa de rodadura deberá ser ≥ 30 mm.
Italian: avere uno strato di usura di spessore ≥ 30 mm;
Portuguese: A espessura da camada de desgaste deve ser ≥ 30 mm.
Dutch: de dikte van de deklaag is ≥ 30 mm;
Danish: slidlagets tykkelse skal være ≥ 30 mm
Swedish: Slitlagrets tjocklek ska vara ≥ 30 mm.
Finnish: Kulutuskerroksen paksuuden on oltava ≥ 30 mm.
Greek: Το πάχος της στρώσης κυκλοφορίας πρέπει να είναι ≥ 30 mm.
Czech: tloušťka nosné vrstvy musí být ≥ 30 mm;
Slovak: Hrúbka nosnej vrstvy musí byť ≥ 30 mm.
Polish: Warstwa ścieralna nawierzchni powinna mieć grubość ≥ 30 mm.
Hungarian: a kopóréteg vastagsága ≥ 30 mm,
Slovenian: debelina obrabne plasti je ≥ 30 mm;
Estonian: kulumiskihi paksus peab olema ≥ 30 mm;
Latvian: Seguma slāņa biezums vietā, kur veic braucienus, ir ≥ 30 mm.
Lithuanian: Dangos dėvėjimosi sluoksnio storis turi būti ne mažesnis kaip 30 mm.
English: The binder shall be a straight penetration grade bitumen without modification.
French: Le liant doit être un bitume à pénétration directe non modifié.
German: Das Bindemittel muss aus nichtmodifiziertem direkt tränkungsfähigen Bitumen bestehen.
Spanish: El ligante será asfalto de penetración directa no modificado.
Italian: il legante deve essere un bitume a penetrazione diretta non modificato.
Portuguese: O aglutinante deve ser um betume de penetração directa sem modificação.
Dutch: het bindmiddel bestaat uit niet-gemodificeerd bitumen van een kwaliteit die rechtstreekse penetratie mogelijk maakt.
Danish: bindemidlet skal være umodificeret penetrationsasfalt.
Swedish: Bindemedlet ska vara bitumen med en rak genomträngningsgrad utan modifiering.
Finnish: Sideaineen on oltava suoraan imeytettyä, muuttumatonta bitumilajiketta.
Greek: Το συνδετικό υλικό πρέπει να είναι άσφαλτος καλής ποιότητας και ευθείας εισχώρησης/διείσδυσης χωρίς τροποποίηση.
Czech: pojivem musí být nemodifikovaný bitumen přímo penetrující třídy.
Slovak: Spojivom musí byť nemodifikovaný čistý prehriaty asfalt.
Polish: Spoiwem powinien być bezpośrednio wnikający klasyfikowany bitum niemodyfikowany.
Hungarian: a kötőanyagnak megfelelő penetrációs fokozatú, módosítatlan bitumennek kell lennie.
Slovenian: vezivo je nemodificiran bitumen, ki je sposoben penetracije.
Estonian: sideaineks peab olema kergsulav kvaliteetne modifitseerimata bituumen.
Latvian: Saistviela ir nepārveidots tiešas sasaistes bitums.
Lithuanian: Rišiklis turi būti nemodifikuotas skiedžiamasis bitumas.
English: Design guidelines
French: Directives de conception
German: Richtlinien für die Ausführung
Spanish: Directrices de diseño
Italian: Linee-guida per la progettazione
Portuguese: Orientações para o projecto
Dutch: Richtsnoeren voor het ontwerp
Danish: Retningslinjer for udformningen
Swedish: Riktlinjer för utformningen
Finnish: Suunnitteluohjeita
Greek: Κατευθυντήριες γραμμές σχεδιασμού
Czech: Konstrukční pokyny
Slovak: Konštrukčné usmernenia
Polish: Wytyczne do projektu
Hungarian: Tervezési útmutató
Slovenian: Smernice za konstrukcijo
Estonian: Projekteerimise juhised
Latvian: Konstrukcijas pamatnostādnes
Lithuanian: Dangos sudėties rekomendacijos
English: As a guide to the surface constructor, an aggregate grading curve which will give desired characteristics is shown in figure 2.
French: Une courbe granulométrique des granulats donnant les caractéristiques souhaitées est illustrée sur la figure 2 à l’intention du constructeur du revêtement de la zone d’essai.
German: Als Hilfe für den Straßenbauer ist in Abbildung 2 eine Kornverteilungskurve der Zuschlagstoffe mit den geforderten Kennwerten dargestellt.
Spanish: Como guía para el constructor del pavimento, la figura 2 muestra la curva granulométrica del árido que ofrecerá las características deseadas.
Italian: Nella figura 2 è illustrata una curva granulometrica degli aggregati che presenta le caratteristiche richieste e fornisce le opportune indicazioni al costruttore della superficie di prova.
Portuguese: A título de orientação para o construtor do pavimento, apresenta-se, na figura 2, uma curva granulométrica do agregado que proporcionará as características desejadas.
Dutch: Figuur 2 toont een zeefkromme van het aggregaat dat de gewenste eigenschappen oplevert. Deze kromme dient als aanbeveling voor de bouwer van de testbaan. Daarnaast worden in tabel 1 bepaalde richtsnoeren gegeven voor het verkrijgen van de gewenste textuur en duurzaamheid. De zeefkromme beantwoordt aan de volgende formule:
Danish: En sigtekurve, som opfylder de pågældende krav, er vist i figur 2. Den kan anvendes som vejledning ved udformningen af prøveanlægget.
Swedish: Som vägledning för konstruktören av underlag visas i figur 2 en kornstorlekskurva som kommer att ge önskade egenskaper.
Finnish: Kiviaineksen rakeisuuskäyrä, jolla saavutetaan toivotut ominaisuudet, esitetään kuvassa 2. Sen tarkoituksena on toimia ohjeena testipinnan rakentajalle.
Greek: Ως οδηγίες για τον κατασκευαστή της επιφάνειας, στο σχήμα 2 παρατίθεται κοκκομετρική καμπύλη αδρανών η οποία υποδεικνύει τα κατάλληλα χαρακτηριστικά.
Czech: Jako vodítko pro výrobce povrchu udává obrázek 2 křivku zrnitosti štěrku, jejímž dodržením se zajistí požadované vlastnosti.
Slovak: Ako návod pre konštruktéra povrchu ukazuje obrázok 2 krivku zrnitosti štrku, ktorej dodržanie zabezpečí požadované charakteristiky.
Polish: Na rys. 2 przedstawiono krzywą przesiewu kruszywa, zapewniającą pożądane właściwości, jako wskazówkę dla konstruktora nawierzchni.
Hungarian: Az útburkolat építőjének szóló iránymutatásként a 2. ábrán látható a kívánt jellemzőket kialakító adalékanyag szemcseméret-eloszlási görbéje.
Slovenian: Za pomoč graditelju preskusne površine je na sliki 2 prikazana krivulja zrnavosti agregata z zaželenimi lastnostmi.
Estonian: Juhisena pinna projekteerijale on joonisel 2 näidatud soovitatavate omadustega täitematerjali sõelkõver.
Latvian: Testa virsmas būvinženieri kā vadlīniju izmanto maisījuma granulometrisko līkni, kas norāda uz vēlamajām pazīmēm un ir aplūkojama 2. attēlā.
Lithuanian: 2 paveiksle pateikta dangos klojėjui rekomenduojama granuliometrinės mineralinių medžiagų sudėties, kuri turėtų užtikrinti reikiamas dangos charakteristikas, kreivė.
English: In addition, Table 1 gives some guidelines in order to obtain the desired texture and durability.
French: En outre, le tableau 1 fournit certaines indications pour obtenir la texture et la durabilité souhaitées.
German: Tabelle 1 enthält darüber hinaus verschiedene Richtwerte zur Erzielung des gewünschten Gefüges und der Haltbarkeit.
Spanish: Además, el cuadro 1 proporciona algunas directrices para obtener la textura y la durabilidad requeridas.
Italian: La tabella 1 fornisce inoltre alcune indicazioni utili per ottenere la tessitura e la durata nel tempo necessarie.
Portuguese: Além disso, o quadro 1 fornece algumas orientações para obter a textura e a durabilidade pretendidas.
Danish: Endvidere er der i tabel 1 opstillet retningslinjer med henblik på opnåelse af ønsket tekstur og holdbarhed.
Swedish: Dessutom ges i tabell 1 några riktlinjer för hur önskad textur och hållbarhet uppnås.
Finnish: Lisäksi taulukossa 1 on tiettyjä yleisohjeita tarvittavan pintakarkeuden ja kestävyyden aikaansaamiseksi.
Greek: Επιπλέον, στον πίνακα 1 παρέχονται ορισμένες κατευθυντήριες γραμμές για την επίτευξη της απαιτούμενης υφής και αντοχής στο χρόνο.
Czech: Tabulka 1 dále udává některé pokyny pro zajištění požadované struktury a životnosti.
Slovak: Okrem toho tabuľka 1 obsahuje niektoré usmernenia týkajúce sa získania požadovanej štruktúry a trvanlivosti.
Polish: Ponadto w tabeli 1 zawarto niektóre wytyczne dotyczące otrzymania wymaganej struktury i trwałości.
Hungarian: Az 1. táblázat ezen kívül útmutatást ad a kívánt felületszerkezet és a tartósság eléréséhez.
Slovenian: Poleg tega tabela 1 vključuje nekaj smernic za doseganje zaželene strukture in trdnosti.
Estonian: Lisaks on tabelis 1 mõned juhiseid soovitud tekstuuri ja vastupidavuse saavutamiseks.
Latvian: Turklāt 1. tabulā var iepazīties ar pamatnostādnēm, lai iegūtu vēlamo tekstūru un izturīgumu.
Lithuanian: Be to, kad būtų užtikrinta būtina dangos tekstūra ir tvarumas, 1 lentelėje pateiktos tam tikros rekomendacijos.
English: The grading curve fits the following formula:
French: La courbe granulométrique obéit à la formule suivante:
German: Für die Kornverteilungskurve gilt folgende Formel:
Spanish: La curva granulométrica responde a la fórmula siguiente:
Italian: La curva granulometrica corrisponde alla formula seguente:
Portuguese: A curva granulométrica corresponde à seguinte fórmula:
Danish: Sigtekurven er en funktion af formlen:
Swedish: Kornstorlekskurvan motsvarar följande formel:
Finnish: Rakeisuuskäyrä koostuu seuraavasta kaavasta:
Greek: Η κοκκομετρική καμπύλη λαμβάνεται από τον ακόλουθο τύπο:
Czech: Křivka zrnitosti odpovídá následující rovnici:
Slovak: Krivka zrnitosti zodpovedá tejto rovnici:
Polish: Krzywa przesiewu opisana jest następującym wzorem:
Hungarian: A szemcseméret-eloszlási görbe a következő képlethez illeszkedik:
Slovenian: Za krivuljo zrnavosti velja naslednja enačba:
Estonian: Sõelkõver vastab järgmisele valemile:
Latvian: Izlīdzinājuma līkni aprēķina pēc šādas formulas:
Lithuanian: Granuliometrinės mineralinių medžiagų sudėties kreivė atitinka tokią formulę:
English: P (% passing) = 100 · (d/dmax) 1/2
French: P (% passant) = 100 · (d/dmax) 1/2
German: P (% Siebdurchgang) = 100 · (d/dmax) 1/2
Spanish: P (% de paso) = 100 · (d/dmáx) 1/2
Italian: P (% passante) = 100 · (d/dmax) 1/2
Portuguese: P (% do material que passa) = 100 · (d/dmax) 1/2
Dutch: waarin:
Danish: P (gennemfaldsprocent) = 100 · (d/dmax) 1/2
Swedish: P (% genomsläppning) = 100 × (d/dmax) 1/2
Finnish: P (läpikulkeutuvuusprosentti) = 100 · (d/dmax) 1/2
Greek: P (% κόκκων που περνούν) = 100 · (d/dmax) 1/2
Czech: P (% propadu) = 100 · (d/dmax) 1/2
Slovak: P (% priechodu) = 100 · (d/dmax) 1/2
Polish: P (% przechodzenia przez sito) = 100 · (d/dmax) 1/2
Hungarian: P (% áthulló) = 100 · (d/dmax) 1/2
Slovenian: P (% presevka) = 100 · (d/dmax) 1/2
Estonian: P (läbimise %) = 100 · (d/dmax) 1/2
Latvian: P (% izsijāts) = 100 · (d/dmax) 1/2,
Lithuanian: P (% prabyrėjusių medžiagų) = 100 × (d/dmax) 1/2,
English: d square mesh sieve size, in mm
French: d maillage (carré) du tamis en mm
German: d Maschenweite des Maschensiebs in mm,
Spanish: d dimensión en mm del tamiz de malla cuadrada
Italian: d dimensione in mm della maglia quadrata del setaccio,
Portuguese: d dimensão da malha do peneiro de malha quadrada, em mm
Danish: d sigtemaskernes kvadratmål i mm
Swedish: d sikt med kvadratmaskvidd, i mm
Finnish: d seulan neliömäisen silmän koko millimetreinä,
Greek: d μέγεθος τετραγωνικής οπής του κοσκίνου, σε mm
Czech: d je okatost čtvercového síta v mm
Slovak: d štvorcový rozmer oka sita v mm
Polish: d rozmiar oczka sita kwadratowego, w mm
Hungarian: d szitasűrűség, négyzet alakú lyuk (SM), mm
Slovenian: d premer zanke na situ v mm
Estonian: d sõela nelinurkse ava mõõt, mm
Latvian: d kvadrātacu sieta izmērs milimetros
Lithuanian: d kvadratinių sieto akučių dydis, mm;
English: 8 mm for the mean curve
French: 8 mm pour la courbe moyenne
German: 8 mm für die Sollkurve,
Spanish: 8 mm para la curva media
Italian: 8 mm per la curva mediana,
Portuguese: 8 mm para a curva média
Dutch: 8 mm voor de gemiddelde kromme
Danish: 8 mm for middelkurven
Swedish: för medelvärdeskurvan
Finnish: 8 mm keskimmäiselle käyrälle,
Greek: 8 mm για την καμπύλη μέσης ανοχής
Czech: 8 mm pro střední křivku
Slovak: 8 mm pre strednú krivku
Polish: 8 mm dla średniej krzywej
Hungarian: 8 mm a középső görbénél
Slovenian: 8 mm za središčno krivuljo
Estonian: 8 mm peakõveral
Latvian: 8 mm vidējai līknei
Lithuanian: 8 mm vidurinei kreivei,
English: 10 mm for the lower tolerance curve
French: 10 mm pour la courbe de tolérance inférieure
German: 10 mm für die untere Toleranzkurve,
Spanish: 10 mm para la curva de tolerancia inferior
Italian: 10 mm per la curva di tolleranza inferiore,
Portuguese: 10 mm para a curva de tolerância inferior
Dutch: 10 mm voor de kromme van de benedentolerantie
Danish: 10 mm for mindstetolerancekurven
Swedish: 10 mm för den nedre toleranskurvan
Finnish: 10 mm alemmalle toleranssikäyrälle,
Greek: 10 mm για την κατώτερη καμπύλη ανοχής
Czech: 10 mm pro křivku dolní dovolené odchylky
Slovak: 10 mm pre krivku spodnej tolerancie
Polish: 10 mm dla dolnej krzywej tolerancji
Hungarian: 10 mm az alsó határérték görbéjénél
Slovenian: 10 mm za spodnjo krivuljo odstopanja
Estonian: 10 mm alumise hälbe kõveral
Latvian: 10 mm zemākas pielaides līknei
Lithuanian: 10 mm apatinei leidžiamosios nuokrypos kreivei,
English: 6,3 mm for the upper tolerance curve
French: 6,3 mm pour la courbe de tolérance supérieure.
German: 6,3 mm für die obere Toleranzkurve.
Spanish: 6,3 mm para la curva de tolerancia superior
Italian: 6,3 mm per la curva di tolleranza superiore.
Portuguese: 6,3 mm para a curva de tolerância superior
Dutch: 6,3 mm voor de kromme van de boventolerantie
Danish: 6,3 mm for størstetolerancekurven.
Swedish: 6,3 mm för den övre toleranskurvan
Finnish: 6,3 mm ylemmälle toleranssikäyrälle.
Greek: 6,3 mm για την ανώτερη καμπύλη ανοχής
Czech: 6,3 mm pro křivku horní dovolené odchylky
Slovak: 6,3 mm pre krivku hornej tolerancie
Polish: 6,3 mm dla górnej krzywej tolerancji
Hungarian: 6,3 mm a felső határérték görbéjénél
Slovenian: 6,3 mm za zgornjo krivuljo odstopanja
Estonian: 6,3 mm ülemise hälbe kõveral
Latvian: 6,3 mm augstākas pielaides līknei
Lithuanian: 6,3 mm viršutinei leidžiamosios nuokrypos kreivei.
English: Figure 2
French: Figure 2.
German: Abbildung 2
Spanish: Figura 2
Italian: Figura 2
Portuguese: Figura 2
Dutch: Figuur 2
Danish: Figur 2.
Swedish: Figur 2
Finnish: Kuva 2
Greek: Σχήμα 2
Czech: Obrázek 2
Slovak: Obrázok 2:
Polish: Rysunek 2
Hungarian: ábra
Slovenian: Slika 2
Estonian: Joonis 2.
Latvian: attēls
Lithuanian: 2 paveikslas