FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Any malfunction indications in the OBD memory shall be recorded and the requisite repairs shall be carried out.
French: Toutes les informations de dysfonctionnement contenues dans la mémoire du système OBD doivent être enregistrées, et les réparations nécessaires doivent être effectuées.
German: Fehlfunktionsmeldungen im Speicher des OBD-Systems sind aufzuzeichnen und die erforderlichen Reparaturarbeiten auszuführen.
Spanish: Se registrarán todas las indicaciones de mal funcionamiento que contenga la memoria y se procederá a las reparaciones necesarias.
Portuguese: Todas as indicações de anomalias do sistema OBD devem ser registadas, procedendo-se às reparações necessárias.
Dutch: Alle in het geheugen van het OBD-systeem opgeslagen storingsmeldingen worden genoteerd en de nodige reparaties worden verricht.
Danish: Alle fejlfunktionsdata i egendiagnosesystemets lager registreres, og de nødvendige reparationer foretages.
Swedish: Alla indikationer på felfunktion i omborddiagnossystemets minne skall registreras och erforderliga reparationer utföras.
Finnish: Kaikki OBD-muistin sisältämät vikatiedot on tallennettava ja tarvittavat korjaukset on toteutettava.
Greek: Όλες οι ενδείξεις δυσλειτουργίας που περιέχονται στη μνήμη του OBD καταγράφονται και διενεργούνται οι αναγκαίες επισκευές.
Czech: Všechny nesprávné funkce v paměti systému OBD musí být zaznamenány a musí být provedeny potřebné opravy.
Slovak: Každý údaj o poruche pamäte OBD sa musí zaznamenať a musí sa vykonať potrebná oprava.
Polish: Wskazania nieprawidłowego działania znajdujące się w pamięci pokładowego systemu diagnostycznego (OBD) należy zapisać oraz przeprowadzić wymagane naprawy.
Hungarian: Az OBD memóriájában található hibaüzeneteket fel kell jegyezni, és az elengedhetetlenül szükséges javításokat el kell végezni.
Slovenian: Vse prijave napak v spominu OBD se zabeležijo in opravijo se potrebna popravila.
Estonian: Kõik OBD-süsteemi mälus sisalduvad rikketeated registreeritakse ning tehakse nõutavad parandused.
Latvian: Jebkādus nepareizas darbības rādījumus OBD sistēmas atmiņā reģistrē un veic nepieciešamo remontu.
Lithuanian: Visi OBD atmintyje užfiksuoti sistemos veikimo sutrikimo nurodymai turi būti užregistruoti ir turi būti atliktas būtinas remontas.
English: If the OBD malfunction indicator registers a malfunction during a preconditioning cycle, the fault may be identified and repaired.
French: Si l'indicateur de dysfonctionnement OBD enregistre un dysfonctionnement au cours d'un cycle de préconditionnement, la défaillance peut être identifiée et le véhicule peut être réparé.
German: Wenn die Fehlfunktionsanzeige des OBD-Systems eine Fehlfunktion während eines Vorkonditionierungszyklus registriert, kann der Fehler festgestellt und behoben werden.
Spanish: Si el indicador de mal funcionamiento del diagnóstico a bordo registra un fallo durante el ciclo de preacondicionamiento, podrá identificarse y remediarse dicho fallo.
Italian: Se la spia di malfunzionamento dell'OBD registra una anomalia durante il ciclo di precondizionamento, il guasto può essere individuato e riparato.
Portuguese: Se o indicador de anomalias do sistema OBD assinalar uma anomalia durante um ciclo de pré-condicionamento, é possível identificar e reparar a anomalia em questão.
Dutch: Indien de storingsindicator van het OBD-systeem gedurende een voorconditioneringscyclus een storing aangeeft, mag de fout worden opgespoord en hersteld.
Danish: Hvis egendiagnosesystemets fejlindikatorer registrerer en fejlfunktion under en konditioneringscyklus, kan fejlen findes og repareres.
Swedish: Om omborddiagnossystemets felfunktionsindikator registrerar en felfunktion under en förkonditioneringscykel kan felet identifieras och repareras.
Finnish: Jos OBD-järjestelmän vianilmaisin havaitsee vian esivakauttavan ajosyklin aikana, vika voidaan tunnistaa ja korjata.
Greek: Εάν ο ενδείκτης δυσλειτουργίας του OBD καταγράψει δυσλειτουργία κατά τον κύκλο προετοιμασίας, επιτρέπεται ο εντοπισμός και η διόρθωση της βλάβης.
Czech: Pokud čidlo nesprávné funkce systému OBD zaznamená během stabilizačního cyklu chybu, může být chyba identifikována a opravena.
Slovak: Ak indikátor poruchy OBD zaregistruje poruchu v priebehu cyklu predkondicionovania, môže sa chyba identifikovať a opraviť.
Polish: Jeśli podczas cyklu przygotowania wstępnego wskaźnik pokładowego systemu diagnostycznego (OBD) zarejestruje nieprawidłowe działanie, awarię można zidentyfikować i usunąć.
Hungarian: Ha az OBD rendszer hibajelzője az előkondicionálási ciklus alatt meghibásodást észlel, meg kell határozni a hibát, és ki kell javítani.
Slovenian: Če indikator napak OBD ugotovi napako v ciklu predkondicioniranja, se lahko okvara identificira in odpravi.
Estonian: Kui OBD rikkeindikaator registreerib rikke ettevalmistustsükli jooksul, siis võib rikke kindlaks teha ja parandada.
Latvian: Ja OBD nepareizas darbības rādītājs reģistrē nepareizu darbību sagatavošanas cikla laikā, kļūdu var noteikt un labot.
Lithuanian: Jei OBD veikimo sutrikimo indikatorius užregistruoja gedimą per transporto priemonės parengimo bandymui ciklą, gedimas turi būti nustatytas ir pašalintas.
English: The test may be re-run and the results of that repaired vehicle used.
French: L'essai peut être exécuté à nouveau et les résultats obtenus pour ce véhicule réparé seront utilisés.
German: Die Prüfung kann wiederholt werden, und es können die Ergebnisse des reparierten Fahrzeugs verwendet werden.
Spanish: Podrá repetirse el ensayo y utilizarse los resultados del vehículo reparado.
Italian: La prova può essere eseguita nuovamente sul veicolo riparato e i risultati sono validi.
Portuguese: O ensaio pode então ser repetido, utilizando-se os resultados obtidos com o veículo reparado.
Dutch: Het is toegestaan de test opnieuw uit te voeren en de resultaten van het herstelde voertuig te gebruiken.
Danish: Prøvningen kan gentages, og resultaterne med det reparerede køretøj benyttes.
Swedish: Provningen kan upprepas och resultaten från det reparerade fordonet användas.
Finnish: Testi voidaan tehdä uudelleen, ja korjatulla ajoneuvolla saatuja tuloksia käytetään.
Greek: Η δοκιμή μπορεί να διενεργηθεί εκ νέου και να χρησιμοποιηθούν τα αποτελέσματα από αυτό το επισκευασμένο όχημα.
Czech: Zkouška se může opakovat a použijí se výsledky z opraveného vozidla.
Slovak: Môže sa začať nová skúšku a použijú sa výsledky opraveného vozidla.
Polish: Badanie można przeprowadzić ponownie, a wyniki naprawionego pojazdu wykorzystać.
Hungarian: A vizsgálatot újra lehet kezdeni, és a javított jármű eredményei felhasználhatók.
Slovenian: Preskus se lahko ponovi in uporabijo se rezultati popravljenega vozila.
Estonian: Katse võib uuesti teha ning kõnealuse parandatud sõiduki katsetulemusi kasutada.
Latvian: Var atkārtot testu un izmantot saremontētā transportlīdzekļa rezultātus.
Lithuanian: Bandymas gali būti pakartotas, tada naudojami sutaisytos transporto priemonės rezultatai.
English: The ignition system shall be checked and defective components replaced, for example spark plugs, cables, etc.
French: Le système d'allumage est vérifié et les composants défectueux sont remplacés, par exemple les bougies d'allumage, le câblage, etc.
German: Die Zündanlage ist zu überprüfen, und fehlerhafte Bauteile, wie z. B. Zündkerzen, Kabel usw., sind auszutauschen.
Spanish: Se verificará el sistema de encendido y se sustituirán los componentes defectuosos, como las bujías, los cables, etc.
Italian: Il sistema di accensione viene controllato e vengono sostituiti i componenti difettosi, ad esempio, candele, cavi, ecc.
Portuguese: O sistema de ignição deve ser verificado, procedendo-se à substituição dos componentes defeituosos, por exemplo, velas, cabos, etc.
Dutch: Het ontstekingssysteem wordt gecontroleerd en defecte onderdelen, bv. bougies, kabels enz., worden vervangen.
Danish: Tændingssystemet kontrolleres, og defekte komponenter udskiftes, f.eks. tændrør, kabler osv.
Swedish: Tändningssystemet skall kontrolleras och defekta delar ersättas, t.ex. tändstift och kablar.
Finnish: Sytytysjärjestelmä on tarkastettava ja vialliset osat vaihdettava, esimerkiksi sytytystulpat, johdot jne.
Greek: Ελέγχεται το σύστημα ανάφλεξης και αντικαθίστανται τα ελαττωματικά κατασκευαστικά στοιχεία, π.χ. σπινθηριστές (μπουζί), καλώδια κ.λπ.
Czech: Zkontroluje se zapalovací systém a vadné součástky musejí být vyměněny, např. zapalovací svíčky, kabely atd.
Slovak: Musí sa skontrolovať systém zapaľovania a chybné komponenty sa musia vymeniť, napr. zapaľovacie sviečky, káble, atď.
Polish: Należy sprawdzić układ zapłonu i wymienić wadliwe części, np. świece zapłonowe, kable itp.
Hungarian: Ellenőrizni kell a gyújtási rendszert, és ki kell cserélni a hibás alkatrészeket, például gyújtógyertyákat, kábeleket stb.
Slovenian: Pregleda se sistem vžiga in pomanjkljivi sestavni deli se zamenjajo, na primer vžigalne svečke, kabli itd.
Estonian: Kontrollitakse süütesüsteemi ja asendatakse rikkis osad, näiteks süüteküünlad, juhtmed jne.
Latvian: Pārbauda aizdedzes sistēmu un bojātās detaļas aizstāj, piemēram, aizdedzes sveces, vadi u.c.
Lithuanian: Turi būti patikrinta uždegimo sistema ir pakeistos sugedusios sudedamosios dalys, pvz., uždegimo žvakės, kabeliai ir kt.
English: The compression shall be checked.
French: La compression est vérifiée.
German: Die Kompression ist zu überprüfen.
Italian: Viene controllata la compressione.
Portuguese: Há que verificar a compressão.
Dutch: De compressie wordt gecontroleerd.
Danish: Kompressionen kontrolleres.
Swedish: Trycket skall kontrolleras.
Finnish: Puristukset on tarkastettava.
Greek: Ελέγχεται η συμπίεση.
Czech: Zkontroluje se komprese.
Slovak: Musí sa skontrolovať kompresia.
Polish: Należy skontrolować parametry sprężania.
Hungarian: Ellenőrizni kell a kompressziót.
Slovenian: Preveri se kompresija.
Estonian: Kontrollitakse survet.
Latvian: Pārbauda kompresiju.
Lithuanian: Turi būti patikrintas suspaudimas.
English: If the result is unsatisfactory the vehicle is rejected.
French: Si le résultat n'est pas satisfaisant, le véhicule est rejeté.
German: Ist das Ergebnis nicht zufrieden stellend, dann wird das Fahrzeug zurückgewiesen.
Italian: Se il risultato non è soddisfacente, il veicolo è respinto.
Portuguese: Se o resultado não for satisfatório, o veículo deve ser rejeitado.
Dutch: Bij onbevredigend resultaat wordt het voertuig afgewezen.
Danish: Hvis resultatet ikke er tilfredsstillende, afvises køretøjet.
Swedish: Om resultatet är otillfredsställande avvisas fordonet.
Finnish: Jos tulos ei ole tyydyttävä, ajoneuvo on hylättävä.
Greek: Εάν το αποτέλεσμα δεν είναι ικανοποιητικό, το όχημα απορρίπτεται.
Czech: Pokud jsou výsledky neuspokojivé, vozidlo se odmítne.
Slovak: Ak je výsledok neuspokojivý, vozidlo sa odmietne.
Polish: Jeżeli wyniki są nieprawidłowe, pojazd jest odrzucany.
Hungarian: Ha az eredmény nem kielégítő, a járművet elutasítják.
Slovenian: Če rezultat ni zadovoljiv, se vozilo zavrne.
Estonian: Kui tulemus ei vasta nõuetele, siis sõidukit ei kasutata.
Latvian: Ja rezultāti ir neapmierinoši, transportlīdzekli atzīst par neapmierinošu.
Lithuanian: Jei rezultatas yra nepatenkinamas, transporto priemonė yra atmetama.
English: The engine parameters shall be checked to the manufacturer's specifications and adjusted if necessary.
French: Les paramètres du moteur sont vérifiés par rapport aux spécifications du constructeur et sont adaptés si nécessaire.
German: Die Motorparameter sind anhand der Herstellerangaben zu überprüfen und gegebenenfalls anzupassen.
Spanish: Se verificarán los parámetros del motor cotejándolos con las especificaciones del fabricante y, si es necesario, se procederá a su ajuste.
Italian: I parametri del motore sono controllati in base alle specifiche del costruttore e, se necessario, adeguati.
Portuguese: Há que verificar a conformidade dos parâmetros do motor com as especificações do fabricante e proceder aos ajustamentos que sejam necessários.
Dutch: De motorparameters worden aan de specificaties van de fabrikant getoetst en zo nodig bijgesteld.
Danish: Motorens parametre kontrolleres i forhold til fabrikantens specifikationer og justeres om nødvendigt.
Swedish: Motorparametrarna skall kontrolleras enligt tillverkarens anvisningar och, om så krävs, justeras.
Finnish: Moottorin parametrit on tarkastettava valmistajan ohjeiden mukaisesti ja säädettävä tarvittaessa.
Greek: Ελέγχονται οι παράμετροι του κινητήρα σε σχέση με τις προδιαγραφές του κατασκευαστή και, εάν είναι αναγκαίο, ρυθμίζονται.
Czech: Zkontrolují se a případně seřídí parametry motoru uvedené výrobcem.
Slovak: Musia sa skontrolovať parametre motora podľa špecifikácií výrobcu a musia sa prípadne nastaviť.
Polish: Parametry silnika sprawdza się według specyfikacji producenta, a w razie potrzeby dokonuje się niezbędnych regulacji.
Hungarian: A gyártó előírásai szerint ellenőrizni kell a motor paramétereit, és ha szükséges, be kell állítani.
Slovenian: Parametri motorja se preverijo po specifikacijah proizvajalca in se po potrebi nastavijo.
Estonian: Kontrollitakse mootori parameetrite vastavust tootja spetsifikatsioonidele ning vajaduse korral reguleeritakse mootorit.
Latvian: Pārbauda motora parametrus salīdzinājumā ar ražotāja specifikācijām un nepieciešamības gadījumā noregulē.
Lithuanian: Variklio parametrai patikrinami pagal gamintojo specifikacijas ir, jei reikia, pareguliuojami.
English: If the vehicle is within 800 km of a scheduled maintenance service, that service shall be performed according to the manufacturer's instructions.
French: Si le véhicule doit subir un entretien programmé avant les prochains 800 kilomètres, cet entretien est effectué conformément aux instructions du constructeur.
German: Wenn das Fahrzeug bis zur Regelwartung noch höchstens 800 km gefahren würde, ist diese Wartung nach den Anweisungen des Herstellers durchzuführen.
Spanish: Si el vehículo presenta un kilometraje inferior en 800 km al previsto para la siguiente revisión de mantenimiento, dicha revisión se efectuará de acuerdo con las instrucciones del fabricante.
Italian: Se al veicolo mancano meno di 800 km a un intervento di manutenzione programmata, tale intervento è effettuato in base alle istruzioni del costruttore.
Portuguese: Se o veículo se encontrar a menos de 800 km de um serviço de manutenção programado, proceder-se-á à manutenção prevista em conformidade com as instruções do fabricante.
Dutch: Indien het voertuig minder dan 800 km verwijderd is van een geplande onderhoudsbeurt, wordt die onderhoudsbeurt overeenkomstig de instructies van de fabrikant uitgevoerd.
Danish: Hvis køretøjet mangler mindre end 800 km i at skulle til planmæssig service, udføres denne efter fabrikantens anvisninger.
Swedish: Om fordonet har 800 km kvar till en planerad underhållsservice skall denna service utföras enligt tillverkarens anvisningar.
Finnish: Jos ajoneuvolle vahvistetun huoltovälin täyttymiseen on enintään 800 kilometriä, huolto tehdään valmistajan ohjeiden mukaisesti.
Greek: Εάν στο όχημα πρέπει να διενεργηθεί προγραμματισμένη συντήρηση έως τα επόμενα 800 χλμ. το πολύ, η συντήρηση αυτή διενεργείται σύμφωνα με τις οδηγίες του κατασκευαστή.
Czech: Má-li se na vozidle provést plánovaná údržba po ujetí 800 km, musí být tato údržba provedena podle pokynů výrobce.
Slovak: Ak má vozidlo do 800 km pred alebo do 800 km po plánovanej servisnej údržbe, tento servis sa musí vykonať podľa pokynov výrobcu.
Polish: Jeżeli w ciągu najbliższych 800 km przewidziano przegląd pojazdu, przeprowadza się go zgodnie z instrukcjami producenta.
Hungarian: Ha a jármű még nem tette meg a tervszerű karbantartáshoz szükséges 800 km utat, a szervizelést a gyártó utasításai szerint kell elvégezni.
Slovenian: Če vozilu manjka manj kot 800 km do naslednjega rednega servisa, se servis opravi po navodilih proizvajalca.
Estonian: Kui sõiduki plaanipärane tehniline hooldus jääb 800 km piiridesse, siis tehakse kõnealune hooldus tootja juhendi kohaselt.
Latvian: Ja transportlīdzekļa nobraukums ir 800 km robežās no uzturēšanas apkopes, apkopi veic saskaņā ar ražotāja norādījumiem.
Lithuanian: Jeigu iki planinės techninės apžiūros yra likę nuvažiuoti ne daugiau kaip 800 km, techninė priežiūra atliekama pagal gamintojo nurodymus.
English: Regardless of odometer reading, the oil and air filter may be changed at the request of the manufacturer.
French: Indépendamment du kilométrage indiqué par l'odomètre, les filtres à huile et à air peuvent être changés à la demande du constructeur.
German: Unabhängig vom Kilometerstand können Öl- und Luftfilter auf Wunsch des Herstellers ausgetauscht werden.
Spanish: A petición del fabricante y con independencia del kilometraje, podrá realizarse el cambio de aceite y de filtro de aire.
Italian: Il filtro dell'olio e il filtro dell'aria possono essere sostituiti su richiesta del costruttore qualunque sia il chilometraggio percorso.
Portuguese: Independentemente da quilometragem indicada, o fabricante pode requerer a mudança do óleo e a substituição do filtro de ar.
Dutch: Ongeacht de stand van de kilometerteller mogen op verzoek van de fabrikant het olie- en het luchtfilter worden vervangen.
Danish: Uanset kilometertal kan fabrikanten forlange, at der skiftes olie og luftfilter.
Swedish: På tillverkarens begäran får olje- och luftfilter bytas oberoende av det avlästa värdet på vägmätaren för olje- och luftfilter.
Finnish: Matkamittarin lukemasta riippumatta öljyt ja ilmansuodatin voidaan vaihtaa valmistajan pyynnöstä.
Greek: Ανεξάρτητα από την ένδειξη του χιλιομετρητή, επιτρέπεται αλλαγή λιπαντικού και φίλτρου αέρα εφόσον το ζητήσει ο κατασκευαστής.
Czech: Bez ohledu na stav počítadla kilometrů může být na žádost výrobce vyměněn olejový a vzduchový filtr.
Slovak: Bez ohľadu na údaj na počítači kilometrov, na žiadosť výrobcu sa môže vymeniť olejový a vzduchový filter.
Polish: Bez względu na stan licznika, na wniosek producenta można wymienić filtr oleju i powietrza.
Hungarian: A kilométerszámláló által jelzett értéktől függetlenül, a gyártó kérésére, az olaj- és a légszűrő kicserélhető.
Slovenian: Ne glede na zapis prevoženih kilometrov na števcu se lahko na zahtevo proizvajalca zamenjata olje in zračni filter.
Estonian: Olenemata läbisõidumõõdiku näidust, võib tootja soovil vahetada õli- ja õhufiltri.
Latvian: Neatkarīgi no odometra rādījuma gaisa un eļļas filtrus pēc ražotāja pieprasījuma var nomainīt.
Lithuanian: Alyvos ir oro filtrai gali būti pakeisti gamintojo prašymu, nepaisant kilometražo skaitiklio rodmenų.
English: In the case of vehicles equipped with periodically regenerating systems as defined in paragraph 2.20., it shall be established that the vehicle is not approaching a regeneration period.
French: Dans le cas des véhicules équipés de dispositifs à régénération discontinue tels qu'ils sont définis au paragraphe 2.20., il est vérifié que le véhicule n'est pas proche d'une phase de régénération.
German: Bei Fahrzeugen mit einem periodische arbeitenden Regenerationssystem nach Absatz 2.20 ist zu prüfen, ob eine Regenrationsphase bevorsteht.
Italian: Nel caso di veicoli muniti di sistema a rigenerazione periodica, definito al punto 2.20, viene accertato che il veicolo non sia prossimo a un periodo di rigenerazione.
Portuguese: No caso de veículos equipados com sistemas de regeneração periódica, tal como definidos no ponto 2.20., há que determinar que o veículo não se encontra próximo de um período de regeneração.
Swedish: Om fordonet utrustats med periodiskt regenererande system enligt definition i punkt 2.20 skall det fastslås att fordonet inte närmar sig en regenereringsperiod.
Finnish: Jos ajoneuvo on varustettu 2.20 kohdassa määritellyllä jaksottaisesti regeneroitavalla järjestelmällä, ajoneuvon regenerointikausi ei saa olla lähellä.
Czech: U vozidel vybavených periodicky se regenerujícími systémy definovanými v bodu 2.20 se musí ověřit, zda se vozidlo neblíží k periodě regenerace.
Slovak: V prípade vozidiel vybavených periodicky regeneratívnymi systémami definovanými v bode 2.20 je potrebné zistiť, či sa neblíži doba regenerácie.
Polish: W przypadku pojazdów wyposażonych w układy okresowej regeneracji określone w ppkt 2.20., należy sprawdzić, czy nie zbliża się termin regeneracji pojazdu.
Hungarian: A 2.20. bekezdésben meghatározott periodikusan regeneráló rendszerrel felszerelt jármű esetén meg kell állapítani, hogy a jármű nem áll-e közel a regenerálási időszakhoz.
Slovenian: Če so vozila opremljena s sistemi z redno regeneracijo iz odstavka 2.20, se ugotovi, da se vozilo ne približuje obdobju regeneracije.
Estonian: Punktis 2.20 määratletud perioodiliselt regenereeruvate süsteemidega sõidukite puhul tehakse kindlaks, et sõiduki regenereerimisperiood ei ole lähenemas.
Latvian: Transportlīdzekļiem, kas aprīkoti ar šo noteikumu 2.20. punktā aprakstīto periodiski reģenerējošu sistēmu, pārliecinās, ka transportlīdzeklim netuvojas reģenerācijas periods.
Lithuanian: Kai transporto priemonėse yra įrengtos reguliariai atsinaujinančios sistemos, kaip apibrėžta 2.20 punkte, turi būti nustatyta, kad atsinaujinimo periodas neturi greitai prasidėti.
English: (The manufacturer must be given the opportunity to confirm this).
French: (La possibilité doit être donnée au constructeur de confirmer ce point.)
German: (Dem Hersteller muss Gelegenheit gegeben werden, dies zu bestätigen.)
Italian: (Il costruttore deve poter confermare questa condizione).
Portuguese: (O fabricante deve ter a oportunidade de confirmar este facto).
Swedish: (Tillverkaren skall ges tillfälle att bekräfta detta).
Finnish: (Valmistajalle on annettava tilaisuus vahvistaa asia.)
Czech: (Výrobci se musí dát možnost, aby to potvrdil).
Slovak: (Výrobca musí mať možnosť toto potvrdiť).
Polish: (Należy zapewnić możliwość potwierdzenia tych informacji przez producenta).
Hungarian: (A gyártónak lehetővé kell tennie ennek meghatározását.)
Slovenian: (Proizvajalcu mora biti dana možnost, da to potrdi).
Estonian: (Tootjale tuleb anda võimalus seda kinnitada.)
Latvian: (Ražotājam jādod iespēja to apstiprināt).
Lithuanian: (Gamintojas turi turėti galimybę tai patvirtinti).
English: If this is the case, the vehicle must be driven until the end of the regeneration.
French: Si tel est le cas, on doit faire fonctionner le véhicule jusqu'à l'achèvement de celle-ci.
German: Ist dies der Fall, dann muss das Fahrzeug bis zum Ende des Regenerationsvorgangs gefahren werden.
Spanish: Si no es así, se conducirá el vehículo hasta que finalice la regeneración.
Italian: In tale eventualità, si fa funzionare il veicolo fino al termine della rigenerazione.
Portuguese: Se for esse o caso, a veículo deve circular até ao final da regeneração.
Dutch: Als dat wel het geval is, moet met het voertuig worden gereden tot de regeneratie afgelopen is.
Danish: Hvis dette er tilfældet, køres køretøjet, indtil afslutningen af regenereringen.
Swedish: Om så är fallet skall fordonet köras till slutet av regenereringen.
Finnish: Jos näin kuitenkin on, ajoneuvolla on ajettava regeneroinnin loppuun asti.
Greek: Εάν αυτό συμβαίνει, το όχημα πρέπει να κινηθεί έως ότου περατωθεί η αναγέννηση.
Czech: Pokud tomu tak je, musí být vozidlo v provozu až do konce regenerace.
Slovak: Ak tomu tak je, vozidlo musí jazdiť až do konca regenerácie.
Polish: W takim przypadku pojazd należy prowadzić do momentu zakończenia regeneracji.
Hungarian: Amennyiben nem, a járművet a regenerálás végéig vezetni kell.
Slovenian: Če je tako, je treba vozilo voziti do konca regeneracije.
Estonian: Sel juhul tuleb sõidukiga regeneratsiooni lõpuni sõita.
Latvian: Šādā gadījumā ar transportlīdzekli brauc, līdz reģenerācija tiek pabeigta.
Lithuanian: Jei atsinaujinimo procesas turi greitai prasidėti, transporto priemonė turi būti naudojama tol, kol tas procesas pasibaigs.