FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the amounts transferred do not exceed EUR 50000 or 10 % of the approved total budget for the region where the amount of that budget is less than EUR 500000;
French: que les montants transférés ne dépassent pas 50000 EUR, ou 10 % du budget total approuvé pour la région dans les cas où le montant de ce budget est inférieur à 500000 EUR;
German: die übertragenen Beträge 50000 EUR oder, wenn die genehmigten Gesamtmittel für die Region weniger als 500000 EUR betragen, 10 % dieser Mittel nicht übersteigen;
Spanish: los importes transferidos no excedan de 50000 EUR o el 10 % del presupuesto total aprobado para la región, en caso de que el importe de dicho presupuesto sea inferior a 500000 EUR;
Italian: gli importi trasferiti non siano superiori a 50000 EUR o al 10 % del bilancio annuo totale approvato per la regione in cui l’importo di tale bilancio è inferiore a 500000 EUR;
Portuguese: Os montantes transferidos não excedam 50000 EUR ou 10 % do orçamento total aprovado para a região, quando esse orçamento total for inferior a 500000 EUR;
Dutch: de overhevelingen betrekking hebben op maximaal 50000 EUR of 10 % van de totale, voor de regio goedgekeurde begroting indien deze minder dan 500000 EUR bedraagt;
Danish: at de overførte beløb ikke overstiger 50000 EUR eller 10 % af det godkendte samlede budget for regionen, hvis budgettet er på under 500000 EUR
Swedish: de överförda beloppen inte överstiger 50000 euro eller 10 % av den godkända totala budgeten för regionen om budgetens belopp understiger 500000 euro,
Finnish: siirretyt määrät eivät ylitä 50000:ta euroa tai 10:tä prosenttia asianomaisen alueen osalta hyväksytystä kokonaistalousarviosta, jos kyseinen talousarvio on alle 500000 euroa;
Greek: τα μεταφερόμενα ποσά δεν υπερβαίνουν τα 50000 EUR ή το 10 % του εγκεκριμένου συνολικού προϋπολογισμού για την περιφέρεια στις περιπτώσεις που ο συνολικός προϋπολογισμός είναι κατώτερος από 500000 EUR·
Czech: převáděné částky nepřesahují výši 50000 EUR nebo 10 % celkového schváleného rozpočtu pro region, kde je výše tohoto rozpočtu nižší než 500000 EUR;
Slovak: prevádzané sumy nepresahujú 50000 EUR alebo 10 % schváleného celkového rozpočtu pre región, ak je výška tohto rozpočtu nižšia ako 500000 EUR;
Polish: przenoszone kwoty nie przekraczają 50000 EUR lub 10 % zatwierdzonego całkowitego budżetu regionu, gdy wysokość tego budżetu jest mniejsza niż 500000 EUR;
Hungarian: az átcsoportosított összegek nem haladják meg az 50000 EUR-t vagy a régióra vonatkozó jóváhagyott költségvetés 10 %-át, amennyiben a költségvetés összege nem éri el az 500000 EUR-t;
Slovenian: preneseni zneski ne presegajo 50000 EUR oziroma 10 % odobrenega skupnega proračuna za regijo, če je ta proračun manjši od 500000 EUR;
Estonian: ülekantud summad ei ületa 50000 eurot või 10 % piirkonna heakskiidetud kogueelarvest, juhul kui kõnealune eelarve on alla 500000 euro;
Latvian: pārvietotās summas nepārsniedz EUR 50000 vai 10 % no kopējā attiecīgajam reģionam apstiprinātā budžeta, ja minētā budžeta apjoms ir mazāks par EUR 500000;
Lithuanian: perkeltos sumos neviršija 50000 EUR arba 10 % viso regionui patvirtinto biudžeto, jei to biudžeto suma yra mažesnė nei 500000 EUR;
English: they inform the Commission upon the occurrence of the need for transfer.
French: qu’ils informent la Commission de la nécessité d’un transfert.
German: sie die Kommission von der Notwendigkeit der Übertragung in Kenntnis setzen.
Spanish: informen a la Comisión cuando se plantee la necesidad de proceder a una transferencia.
Italian: informino la Commissione della necessità di operare tale trasferimento.
Portuguese: Informem a Comissão sempre que surja a necessidade desse tipo de transferência.
Dutch: zij de lidstaten in kennis stellen van de noodzaak van een overheveling.
Danish: at medlemsstaterne underretter Kommissionen, når de ser, at der er behov for overførsel.
Swedish: de informerar kommissionen när behovet av överföring uppstår.
Finnish: jäsenvaltiot ilmoittavat komissiolle siirtotarpeesta.
Greek: ενημερώνουν την Επιτροπή μόλις ανακύψει η ανάγκη μεταφοράς.
Czech: informují Komisi o potřebě převodu.
Slovak: informujú Komisiu, keď vznikne potreba prevodu.
Polish: państwa członkowskie poinformują Komisję o konieczności przeniesienia kwot.
Hungarian: tájékoztatják a Bizottságot az átcsoportosítás szükségességének felmerüléséről.
Slovenian: Komisijo obvestijo o potrebi po prenosu zneskov.
Estonian: liikmesriigid teavitavad komisjoni ülekandmise vajaduse tekkimisel.
Latvian: tās informē Komisiju par to, ka radusies vajadzība veikt pārvietojumus.
Lithuanian: atsiradus tokiam perkėlimo poreikiui jos praneša apie tai Komisijai.
English: Eligible expenditure
French: Dépenses admissibles
German: Erstattungsfähige Ausgaben
Spanish: Gastos subvencionables
Italian: Spese ammissibili
Portuguese: Despesas elegíveis
Dutch: Subsidiabele uitgaven
Danish: Støtteberettigede udgifter
Swedish: Stödberättigande utgifter
Finnish: Tukikelpoiset menot
Greek: Επιλέξιμες δαπάνες
Czech: Způsobilé výdaje
Slovak: Oprávnené výdavky
Polish: Wydatki kwalifikowalne
Hungarian: Támogatható kiadások
Slovenian: Upravičeni izdatki
Estonian: Abikõlblikud kulud
Latvian: Attaisnotie izdevumi
Lithuanian: Finansavimo reikalavimus atitinkančios išlaidos
English: In order to be eligible for Community financial contribution, expenditure shall:
French: Pour être admissibles au bénéfice d’une participation financière de la Communauté, les dépenses doivent:
German: Für eine finanzielle Beteiligung der Gemeinschaft kommen nur Ausgaben in Betracht, die folgende Kriterien erfüllen:
Spanish: Para poder beneficiarse de la contribución financiera comunitaria, los gastos deberán:
Italian: Possono beneficiare del contributo finanziario della Comunità le spese che:
Portuguese: Para serem elegíveis para contribuição financeira comunitária, as despesas devem:
Dutch: Om in aanmerking te komen voor de communautaire financiële bijdrage, moeten de uitgaven:
Danish: Udgifter kan kun komme i betragtning til finansielt bidrag fra Fællesskabet, hvis de:
Swedish: För att berättiga till ekonomiskt bidrag från gemenskapen ska utgifterna
Finnish: Jotta menot voisivat saada yhteisön rahoitusta, niiden on:
Greek: Οι δαπάνες είναι επιλέξιμες για κοινοτική χρηματοδοτική συνεισφορά υπό τις εξής προϋποθέσεις:
Czech: K tomu, aby byl výdaj způsobilý pro finanční příspěvek Společenství, musí
Slovak: Výdavky oprávnené na získanie finančného príspevku Spoločenstva sú výdavky, ktoré:
Polish: Wydatkami kwalifikowalnymi w ramach finansowego wkładu Wspólnoty są wydatki:
Hungarian: Ahhoz, hogy a kiadások jogosultak legyenek a Közösség pénzügyi hozzájárulására, meg kell felelniük a következő feltételeknek:
Slovenian: Izdatki so upravičeni do finančnega prispevka Skupnosti, če:
Estonian: Ühenduse rahalise toetuse saamiseks peavad kulud:
Latvian: Lai būtu tiesības saņemt Kopienas finansiālo ieguldījumu, izdevumiem jāatbilst šādiem kritērijiem:
Lithuanian: Siekiant, kad išlaidos atitiktų Bendrijos finansinio įnašo reikalavimus, jos turi būti:
English: be actually incurred by the Member State;
French: avoir été réellement supportées par l’État membre;
German: Der Mitgliedstaat hat sie tatsächlich getätigt;
Spanish: haber sido realmente efectuados por el Estado miembro;
Italian: siano state effettivamente sostenute dagli Stati membri;
Portuguese: Ter sido efectivamente suportadas pelo Estado-Membro;
Dutch: daadwerkelijk door de lidstaat zijn gedaan;
Danish: er faktisk afholdt af medlemsstaterne
Swedish: utgöra faktiska kostnader för medlemsstaten,
Finnish: aiheuduttava tosiasiallisesti jäsenvaltiolle;
Greek: έχουν πράγματι πραγματοποιηθεί από τα κράτη μέλη·
Czech: členskému státu skutečně vzniknout;
Slovak: členský štát skutočne vynaložil;
Polish: faktycznie poniesione przez państwa członkowskie;
Hungarian: ténylegesen a tagállamoknál merülnek fel;
Slovenian: so dejansko nastali državi članici;
Estonian: olema liikmesriigi poolt tegelikult kantud;
Latvian: tie ir faktiski radušies dalībvalstij;
Lithuanian: iš tiesų patirtos tos valstybės narės;
English: concern an action foreseen in the national programme;
French: concerner une action prévue dans le programme national;
German: sie betreffen eine im nationalen Programm vorgesehene Aktion;
Spanish: referirse a una acción prevista en el programa nacional;
Italian: siano relative ad azioni previste dal programma nazionale;
Portuguese: Respeitar a uma acção prevista no programa nacional;
Dutch: betrekking hebben op een in het nationale programma opgenomen actie;
Danish: vedrører en foranstaltning, der er fastsat i de nationale programmer
Swedish: avse en åtgärd som ingår i det nationella programmet,
Finnish: liityttävä kansalliseen ohjelmaan sisältyvään toimeen;
Greek: αφορούν δράση που προβλέπεται στο εθνικό πρόγραμμα·
Czech: týkat se opatření plánovaného v rámci národního programu;
Slovak: týkajú sa opatrenia predpokladaného vo vnútroštátnom programe;
Polish: dotyczące działań przewidzianych w programie krajowym;
Hungarian: a nemzeti programban előirányzott fellépéshez kapcsolódnak;
Slovenian: se nanašajo na ukrep, predviden v nacionalnem programu;
Estonian: olema seotud riikliku programmiga ettenähtud meetmetega;
Latvian: tie ir saistīti ar nacionālajā programmā paredzētu darbību;
Lithuanian: susijusios su nacionalinėje programoje numatyta veikla;
English: be indicated in the annual budget forecast;
French: être indiquées dans les prévisions budgétaires annuelles;
German: sie sind in der jährlichen Haushaltsvorausschätzung angegeben;
Spanish: figurar en las previsiones presupuestarias anuales;
Italian: siano indicate nelle previsioni annuali di bilancio;
Portuguese: Constar das previsões orçamentais anuais;
Dutch: zijn opgenomen in de jaarlijkse begrotingsraming;
Danish: er opført i det årlige budgetoverslag
Swedish: anges i den årliga budgetprognosen,
Finnish: sisällyttävä vuotuiseen talousarvioennusteeseen;
Greek: έχουν συμπεριληφθεί στην πρόβλεψη ετήσιου προϋπολογισμού·
Czech: být uveden v ročním rozpočtovém výhledu;
Slovak: uvádzajú sa v plánovanom ročnom rozpočte;
Polish: wskazane w prognozie rocznego budżetu;
Hungarian: fel vannak tüntetve az éves költségvetési előrejelzésben;
Slovenian: so navedeni v letni proračunski napovedi;
Estonian: olema kajastatud aastaeelarve prognoosis;
Latvian: tie ir iekļauti gada budžeta prognozē;
Lithuanian: nurodytos metinėje biudžeto prognozėje;
English: fall in one of the categories listed in Annex I;
French: relever d’une des catégories énumérées à l’annexe I;
German: sie fallen in eine der in Anhang I aufgeführten Kategorien;
Spanish: pertenecer a una de las categorías enumeradas en el anexo I;
Italian: rientrino in una delle categorie di cui all’allegato I;
Portuguese: Ser abrangidas por uma das categorias previstas no anexo I;
Dutch: behoren tot één van de in bijlage I opgenomen categorieën;
Danish: hører ind under en af kategorierne anført i bilag I
Swedish: kunna hänföras till något av kostnadsslagen i bilaga I,
Finnish: kuuluttava yhteen liitteessä I luetelluista luokista;
Greek: εμπίπτουν σε μια από τις κατηγορίες που απαριθμούνται στο παράρτημα Ι·
Czech: spadat do jedné z kategorií uvedených v příloze I;
Slovak: patria do jednej z kategórií uvedených v prílohe I;
Polish: należące do kategorii wymienionych w załączniku I;
Hungarian: az I. mellékletben felsorolt kategóriák valamelyikébe tartoznak;
Slovenian: se uvrščajo v eno od kategorij iz Priloge I;
Estonian: kuuluma ühte I lisas loetletud kategooriatest;
Latvian: tie atbilst vienai no I pielikumā minētajām kategorijām;
Lithuanian: vienos iš I priede išvardytų kategorijų;
English: concern an action executed in compliance with the conditions laid down in Regulation (EC) No 199/2008 and its implementing provisions;
French: porter sur une action exécutée dans le respect des conditions prévues par le règlement (CE) no 199/2008 et ses modalités d’application;
German: sie betreffen eine Aktion, die gemäß den in der Verordnung (EG) Nr. 199/2008 und ihren Durchführungsvorschriften festgelegten Bedingungen durchgeführt wird;
Spanish: referirse a una acción ejecutada de conformidad con las condiciones establecidas en el Reglamento (CE) no 199/2008 y sus disposiciones de aplicación;
Italian: siano relative a un’azione eseguita in conformità delle condizioni previste dal regolamento (CE) n. 199/2008 e delle sue misure di esecuzione;
Portuguese: Respeitar a uma acção executada em conformidade com as condições definidas pelo Regulamento (CE) n.o 199/2008 e respectivas regras de execução;
Dutch: betrekking hebben op een actie die wordt uitgevoerd overeenkomstig de bepalingen van Verordening (EG) nr. 199/2008 en de bepalingen ter uitvoering van die verordening;
Danish: vedrører en foranstaltning, der er gennemført under overholdelse af betingelserne i forordning (EF) nr. 199/2008 og dens gennemførelsesbestemmelser
Swedish: avse en åtgärd som utförs i enlighet med villkoren i förordning (EG) nr 199/2008 och dess tillämpningsbestämmelser,
Finnish: liityttävä toimeen, joka on toteutettu asetuksessa (EY) N:o 199/2008 säädettyjen edellytysten ja mainitun asetuksen täytäntöönpanosäännösten mukaisesti;
Greek: αφορούν δράση που εκτελέστηκε τηρουμένων των όρων που καθορίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 199/2008 και τις διατάξεις εφαρμογής του·
Czech: týkat se opatření provedeného v souladu s podmínkami stanovenými v nařízení (ES) č. 199/2008 a jeho prováděcích ustanoveních;
Slovak: týkajú sa opatrenia uskutočneného v súlade s podmienkami ustanovenými v nariadení (ES) č. 199/2008 a v jeho vykonávacích predpisoch;
Polish: dotyczące działań zrealizowanych zgodnie z warunkami określonymi w rozporządzeniu (WE) nr 199/2008 i jego przepisach wykonawczych;
Hungarian: a 199/2008/EK rendeletben és annak végrehajtási rendelkezéseiben meghatározott feltételeknek megfelelően végrehajtott fellépéshez kapcsolódnak;
Slovenian: se nanašajo na ukrep, izveden v skladu s pogoji iz Uredbe (ES) št. 199/2008 in njenih izvedbenih določb;
Estonian: olema seotud meetmega, mis on teostatud kooskõlas määruses (EÜ) nr 199/2008 ja selle rakendussätetes sätestatud tingimustega;
Latvian: tie attiecas uz darbību, kas veikta saskaņā ar Regulā (EK) Nr. 199/2008 un tās īstenošanas noteikumos izklāstītajiem nosacījumiem;
Lithuanian: susijusios su veikla, vykdoma laikantis Reglamente (EB) Nr. 199/2008 ir jo įgyvendinimo nuostatose nustatytų sąlygų;
English: be identifiable and verifiable, in particular being recorded in the accounting records of the Member State and their partners;
French: être identifiables et vérifiables, et notamment être inscrites dans la comptabilité de l’État membre et de ses partenaires;
German: sie sind identifizierbar und nachprüfbar und insbesondere in der Buchführung der Mitgliedstaaten und ihrer Partner erfasst;
Spanish: ser identificables y comprobables y, concretamente, estar consignados en los registros contables del Estado miembro y sus socios;
Italian: siano identificabili e verificabili, e in particolare siano iscritte nei registri contabili dello Stato membro e dei suoi partner;
Portuguese: Ser identificáveis e passíveis de verificação, constando nomeadamente dos registos contabilísticos do Estado-Membro e dos seus parceiros;
Dutch: identificeerbaar en verifieerbaar zijn, en met name zijn geregistreerd in de boekhouding van de lidstaat en de partners van die lidstaat;
Danish: kan identificeres og verificeres, og navnlig at de registreret i medlemsstaternes eller deres partneres regnskaber
Swedish: vara möjliga att identifiera och verifiera och i synnerhet vara registrerade i medlemsstatens och dess partner redovisning,
Finnish: oltava yksilöitävissä ja todennettavissa, erityisesti oltava kirjattuna jäsenvaltion ja sen kumppaneiden kirjanpitoon;
Greek: στ) μπορούν να εντοπιστούν και είναι επαληθεύσιμες, ιδίως καταγράφονται στα λογιστικά αρχεία του κράτους μέλους και των εταίρων του·
Czech: být identifikovatelný a ověřitelný, zejména musí být zaznamenán v účetnictví členského státu a jeho partnerů;
Slovak: sú identifikovateľné a overiteľné, a najmä tie, ktoré sú zaznamenané v účtovnej evidencii členského štátu a jeho partnerov;
Polish: możliwe do zidentyfikowania i sprawdzenia, a w szczególności zaewidencjonowane w zapisach księgowych państw członkowskich oraz ich partnerów;
Hungarian: azonosíthatók és ellenőrizhetők, különösen azáltal, hogy a tagállam és partnerei számviteli nyilvántartásában rögzítve vannak;
Slovenian: se lahko opredelijo in preverijo, zlasti če so zabeleženi v računovodskih izkazih držav članic in njihovih partnerjev;
Estonian: olema tuvastatavad ja kontrollitavad, eelkõige kirjendatud liikmesriigi ja tema partnerite raamatupidamisaruannetes;
Latvian: tos var identificēt un pārbaudīt, proti, tie ir reģistrēti dalībvalsts un tās partneru grāmatvedības dokumentos;
Lithuanian: identifikuotinos ir patikrinamos, visų pirma įtrauktos į valstybės narės ir jos partnerių apskaitą;
English: be determined according to the applicable accounting standards and comply with the requirements of national legislation;
French: être déterminées conformément aux normes comptables applicables et satisfaire aux exigences de la législation nationale;
German: sie werden nach den geltenden Rechnungslegungsnormen bestimmt und entsprechen den Anforderungen der nationalen Rechtsvorschriften;
Spanish: haberse fijado de conformidad con las normas contables aplicables y ajustarse a los requisitos de la legislación nacional;
Italian: siano determinate conformemente ai principi contabili vigenti e siano conformi alle disposizioni della legislazione nazionale;
Portuguese: Ser determinadas em conformidade com as normas de contabilidade aplicáveis e no respeito das exigências da legislação nacional;
Dutch: zijn bepaald overeenkomstig de gebruikelijke boekhoudnormen en in overeenstemming zijn met de in de nationale wetgeving vastgestelde eisen;
Danish: bestemmes efter gældende regnskabsstandarder og opfylder kravene i den nationale lovgivning
Swedish: vara fastställda enligt gällande redovisningsstandarder och uppfylla kraven i nationell lagstiftning,
Finnish: oltava määritetty sovellettavien kirjanpitostandardien mukaisesti ja noudatettava kansallisen lainsäädännön vaatimuksia;
Greek: έχουν καθοριστεί βάσει των ισχυόντων λογιστικών προτύπων και ικανοποιούν τις απαιτήσεις της εθνικής νομοθεσίας·
Czech: být určen v souladu s použitelnými účetními standardy a splňovat požadavky vnitrostátních právních předpisů;
Slovak: určili sa v súlade s uplatniteľnými účtovnými normami a spĺňajú požiadavky vnútroštátnych právnych predpisov;
Polish: określone zgodnie z obowiązującymi standardami rachunkowości i zgodne z wymogami ustawodawstwa krajowego;
Hungarian: meghatározásuk az alkalmazandó számviteli standardoknak megfelelően történt, és megfelelnek a nemzeti jogszabályi követelményeknek;
Slovenian: se določijo v skladu z veljavnimi računovodskimi standardi in so skladni z zahtevami nacionalne zakonodaje;
Estonian: olema määratletud vastavalt kehtivatele raamatupidamisstandarditele ja kooskõlas riiklike õigusaktide nõuetega;
Latvian: tie ir noteikti saskaņā ar piemērojamajiem grāmatvedības standartiem un atbilst valsts tiesību aktu prasībām;
Lithuanian: nustatytos pagal galiojančius apskaitos standartus ir atitikti nacionalinės teisės aktų reikalavimus;
English: be reasonable, justified, and comply with the requirements of sound financial management, in particular regarding economy and efficiency;
French: être raisonnables, justifiées et répondre aux exigences d’une bonne gestion financière, notamment en ce qui concerne l’économie et l’efficience;
German: sie sind angemessen und gerechtfertigt und entsprechen den Anforderungen einer soliden Finanzverwaltung insbesondere im Hinblick auf Wirtschaftlichkeit und Effizienz;
Spanish: ser razonables y justificados y cumplir el principio de buena gestión financiera, en especial en lo referente a los requisitos de economía y relación coste/eficacia;
Italian: siano ragionevoli e giustificate nonché rispondenti ai principi della sana gestione finanziaria, in particolare per quanto riguarda l’efficienza e l’economicità;
Portuguese: Ser razoáveis, justificadas e obedecerem aos requisitos da boa gestão financeira, nomeadamente em termos económicos e de eficiência;
Dutch: redelijk en gerechtvaardigd zijn en voldoen aan de vereisten van goed financieel beheer, met name wat zuinigheid en efficiëntie betreft;
Danish: er rimelige og berettigede og opfylder betingelserne for forsvarlig økonomisk forvaltning, især med hensyn til økonomi og effektivitet
Swedish: vara rimliga, motiverade och förenliga med kraven på sund ekonomisk förvaltning, i synnerhet kraven på sparsamhet och effektivitet,
Finnish: oltava kohtuullisia ja perusteltuja sekä moitteettoman varainhoidon periaatteen mukaisia erityisesti taloudellisuuden ja vaikuttavuuden osalta;
Greek: είναι εύλογες, δικαιολογημένες και συμμορφώνονται με τις απαιτήσεις της χρηστής οικονομικής διαχείρισης, ιδίως σε ό,τι αφορά την οικονομία και την απόδοση·
Czech: být přiměřený, odůvodněný a splňovat požadavky řádného finančního řízení, zejména s ohledem na hospodárnost a efektivitu;
Slovak: sú primerané, odôvodnené a spĺňajú požiadavky riadneho finančného hospodárenia, najmä pokiaľ ide o hospodárnosť a efektívnosť;
Polish: racjonalne, uzasadnione i zgodne z wymogami rzetelnego zarządzania finansami, w szczególności w zakresie oszczędności i skuteczności;
Hungarian: ésszerűek, indokoltak és megfelelnek a hatékony és eredményes pénzgazdálkodás követelményeinek, különösen a gazdaságosság és a hatékonyság tekintetében;
Slovenian: so smotrni, utemeljeni in v skladu z zahtevami dobrega finančnega poslovodenja, zlasti glede gospodarnosti in učinkovitosti;
Estonian: olema mõistlikud, õigustatud ja vastama usaldusväärse finantsjuhtimise nõuetele eelkõige ökonoomsuse ja tõhususe poolest;
Latvian: tie ir saprātīgi, pamatoti un atbilst pareizas finanšu pārvaldības prasībām, jo īpaši attiecībā uz ekonomiju un efektivitāti;
Lithuanian: racionalios, pagrįstos ir atitikti gero finansinio valdymo, visų pirma ekonomiškumo ir veiksmingumo reikalavimus;
English: be incurred during the implementation period of the action as foreseen in the national programme.
French: avoir été supportées au cours de la période de mise en œuvre de l’action prévue dans le programme national.
German: sie fallen während des im nationalen Programm vorgesehenen Zeitraums für die Durchführung der Aktion an.
Spanish: haberse efectuado durante el período de ejecución de la acción previsto en el programa nacional.
Italian: siano state sostenute nel periodo di attuazione dell’azione come previsto dal programma nazionale.
Portuguese: Ter incorrido durante o período de execução da acção, conforme previsto no programa nacional.
Dutch: zijn gedaan tijdens de in het nationale programma geplande periode van uitvoering van de actie.
Danish: er afholdt i foranstaltningens gennemførelsesperiode som fastlagt i det nationale program.
Swedish: uppstå under åtgärdens genomförandeperiod i enlighet med det nationella programmet.
Finnish: aiheuduttava kansallisessa ohjelmassa määrättynä toimen täytäntöönpanoaikana.
Greek: πραγματοποιούνται κατά την περίοδο υλοποίησης της δράσης κατά τα προβλεπόμενα στο εθνικό πρόγραμμα.
Czech: vzniknout v době provádění opatření, jak je plánováno v národním programu.
Slovak: vynaložili sa počas vykonávania opatrenia predpokladaného vo vnútroštátnom programe.
Polish: poniesione w okresie wdrażania działań przewidzianych w programie krajowym.
Hungarian: a fellépés nemzeti programban előirányzott végrehajtási időszaka alatt merülnek fel.
Slovenian: nastanejo v obdobju izvajanja ukrepa, kot je predvideno v nacionalnem programu.
Estonian: olema kantud riikliku programmiga ettenähtud meetme rakendamise ajal.
Latvian: tie ir radušies nacionālajā programmā paredzētajā darbības īstenošanas laikā.
Lithuanian: patirtos veiklos įgyvendinimo laikotarpiu, kaip numatyta nacionalinėje programoje.