FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Moreover, it was observed that in 2006 the performances of the Community industry were particularly negative as they incurred significant losses compared to 2005.
French: De plus, il a été observé qu'en 2006, les résultats de l'industrie communautaire étaient particulièrement mauvais, vu qu'elle avait enregistré des pertes substantielles par comparaison avec 2005.
German: Darüber hinaus wurde beobachtet, dass im Jahr 2006 die Leistung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft besonders schlecht war, da gegenüber 2005 deutliche Verluste zu verzeichnen waren.
Spanish: Por añadidura, en 2006 los resultados de la industria de la Comunidad fueron particularmente negativos, con pérdidas significativas en relación con 2005.
Italian: È anche emerso che nel 2006 le prestazioni dell'industria comunitaria sono state particolarmente negative perché hanno registrato perdite significative rispetto al 2005.
Portuguese: Além disso, foi observado que em 2006 o desempenho da indústria comunitária foi particularmente negativo, uma vez que suportou perdas significativas quando comparado com 2005.
Dutch: Bovendien werd waargenomen dat in 2006 de prestaties van de bedrijfstak van de Gemeenschap in het bijzonder negatief waren omdat aanzienlijke verliezen werden geleden in vergelijking met 2005.
Danish: Desuden blev det konstateret, at EF-erhvervsgrenens resultater i 2006 var særdeles negative, da de medførte betydelige tab i forhold til 2005.
Swedish: Dessutom konstaterades att gemenskapsindustrin uppvisade ett särskilt negativt resultat under 2006, då den redovisade avsevärda förluster jämfört med 2005.
Finnish: Lisäksi havaittiin, että vuonna 2006 yhteisön tuotannonalan suoritustulos oli erityisen negatiivinen, koska sille aiheutui merkittäviä tappioita vuoteen 2005 verrattuna.
Greek: Επιπλέον, παρατηρήθηκε ότι το έτος 2006 οι επιδόσεις του κοινοτικού κλάδου παραγωγής ήταν ιδιαιτέρως αρνητικές, καθώς υπέστησαν σημαντικές ζημίες σε σύγκριση με το έτος 2005.
Czech: Kromě toho bylo pozorováno, že v roce 2006 byla výkonnost výrobního odvětví Společenství zvláště špatná, neboť toto odvětví utrpělo ve srovnání s rokem 2005 značné ztráty.
Slovak: Okrem toho sa zistilo, že v roku 2006 výkonnosť výrobného odvetvia Spoločenstva bola osobitne nepriaznivá, keďže mu vznikli významné straty v porovnaní s rokom 2005.
Hungarian: Továbbá megfigyelték, hogy 2006-ban a közösségi gazdasági ágazat teljesítménye rendkívül negatív volt, mivel 2005-höz képest lényegesen csökkent.
Slovenian: Poleg tega je bilo ugotovljeno, da je bila uspešnost industrije Skupnosti zlasti slaba leta 2006, saj so v primerjavi z letom 2005 nastale znatne izgube.
Estonian: Lisaks sellele märgiti, et 2006. aastal olid ühenduse tootmisharu tulemused eriti halvad, kuna võrreldes 2005. aastaga kandis ühenduse tootmisharu märkimisväärselt suurt kahju.
Latvian: Turklāt tika novērots, ka 2006. gadā Kopienas ražošanas nozares darbības rādītāji bija jo īpaši negatīvi, jo tā salīdzinājumā ar 2005. gadu cieta ievērojamus zaudējumus.
Lithuanian: Be to, pastebėta, kad 2006 m. su Bendrijos pramonės veikla susiję rodikliai buvo ypač neigiami, nes, palyginti su 2005 m., patirta daug nuostolių.
English: Considering the period from 2006 to the end of the IP, it emerged that consumption increased by 11 %.
French: Si on considère la période allant de 2006 à la fin de la période d'enquête, il apparaît que la consommation a progressé de 11 %.
German: Für den Zeitraum von 2006 bis zum Ende des UZ war ein Anstieg des Verbrauchs um 11 % festzustellen.
Spanish: Si se considera el período comprendido entre 2006 y el final del período de investigación, resulta que el consumo aumentó un 11 %.
Italian: Nel periodo che copre dal 2006 alla fine dell'IP, è emerso che il consumo è aumentato dell'11 %.
Portuguese: Entre 2006 e o final do PI, o consumo aumentou 11 %.
Dutch: Als wij kijken naar de periode van 2006 tot het eind van het OT, blijkt dat het verbruik met 11 % is gestegen.
Danish: På baggrund af oplysninger fra perioden 2006 til udgangen af UP fremgår det, at forbruget steg med 11 %.
Swedish: Under perioden från och med 2006 till och med undersökningsperiodens slut visade det sig att förbrukningen ökade med 11 %.
Finnish: Vuodesta 2006 tutkimusajanjakson loppuun ulottuvalla kaudella kulutus kasvoi 11 prosenttia.
Greek: Εξετάζοντας την περίοδο από το έτος 2006 έως το τέλος της ΠΕ, προέκυψε ότι η κατανάλωση αυξήθηκε κατά 11 %.
Czech: Ukázalo se, že od roku 2006 do konce období šetření se spotřeba zvýšila o 11 %.
Slovak: Pri posudzovaní obdobia od roku 2006 do konca OP sa ukázalo, že spotreba sa zvýšila o 11 %.
Polish: Wynika z tego, że konsumpcja wzrosła o 11 % w okresie od 2006 r. do końca OD.
Hungarian: A 2006-tól a vizsgálati időszak végéig tartó időtartam vizsgálata alapján kiderült, hogy a fogyasztás 11 %-kal nőtt.
Slovenian: Ob upoštevanju obdobja od leta 2006 do konca OP je bilo ugotovljeno, da se je potrošnja povečala za 11 %.
Estonian: Ilmnes et, perioodil alates 2006. aastast kuni uurimisperioodi lõpuni kasvas tarbimine 11 %.
Latvian: Aplūkojot laika periodu no 2006. gada līdz IP beigām, atklājās, ka patēriņš pieauga par 11 %.
Lithuanian: Nagrinėjant laikotarpį nuo 2006 m. iki TL pabaigos paaiškėjo, kad suvartojamas kiekis padidėjo 11 %.
English: The Community industry managed to increase its sales volume by 8 % but dumped imports increased significantly more (+18 %) overall.
French: L'industrie communautaire est parvenue à augmenter le volume de ses ventes de 8 %, mais les importations faisant l'objet d'un dumping ont, globalement, augmenté bien davantage (+ 18 %).
German: Der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft konnte sein Verkaufsvolumen um 8 % erhöhen, die gedumpten Einfuhren stiegen insgesamt jedoch deutlich stärker an (+ 18 %).
Spanish: La industria de la Comunidad consiguió aumentar su volumen de ventas un 8 % pero, en conjunto, las importaciones objeto de dumping aumentaron mucho más (+ 18 %).
Italian: L'industria comunitaria è riuscita ad aumentare il volume delle sue vendite dell'8 % ma le importazioni in dumping sono complessivamente aumentate in misura molto maggiore (+ 18 %).
Portuguese: A indústria comunitária conseguiu aumentar o seu volume de vendas em 8 %, mas o aumento das importações objecto de dumping foi globalmente bastante superior (+ 18 %).
Dutch: De bedrijfstak van de Gemeenschap slaagde erin zijn verkoopvolume met 8 % te verhogen, maar de invoer met dumping steeg in totaal aanzienlijk meer (+ 18 %).
Danish: Det lykkedes EF-erhvervsgrenen at øge salget med 8 %, men dumpingimporten steg betydeligt mere (+ 18 %) samlet set.
Swedish: Gemenskapsindustrin lyckades öka sin försäljningsvolym med 8 %, men den dumpade importen ökade med bra mycket mer (+ 18 %) totalt sett.
Finnish: Yhteisön tuotannonala onnistui kasvattamaan myyntimääränsä 8 prosenttia, mutta polkumyyntituonti kasvoi merkittävästi enemmän (18 prosenttia).
Greek: Ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής πέτυχε να αυξήσει τον όγκο πωλήσεων του κατά 8 %, αλλά οι εισαγωγές που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ γενικά αυξήθηκαν πολύ περισσότερο (+ 18 %).
Czech: Výrobnímu odvětví Společenství se podařilo zvýšit objem prodeje o 8 %, ale dumpingový dovoz se celkově zvýšil mnohem více (+ 18 %).
Slovak: Výrobnému odvetviu Spoločenstva sa podarilo zvýšiť objem svojho predaja o 8 %, ale dumpingový dovoz celkovo vzrástol výrazne viac (+ 18 %).
Polish: Przemysłowi wspólnotowemu udało się zwiększyć wielkość swej sprzedaży o 8 %, ale przywóz po cenach dumpingowych zwiększył się, ogólnie, o wiele bardziej (+ 18 %).
Hungarian: A közösségi gazdasági ágazatnak sikerült 8 %-kal növelnie az értékesítési volument, de a dömpingelt behozatal összességében lényegesen nagyobb mértékben (+ 18 %) növekedett.
Slovenian: Industrija Skupnosti je uspela povečati svoj obseg prodaje za 8 %, vendar se je dampinški uvoz v celoti znatno povečal (+ 18 %).
Estonian: Ühenduse tootmisharul õnnestus suurendada oma müügimahtu 8 %, kuid dumpinguhinnaga import suurenes kokku oluliselt rohkem (18 %).
Latvian: Kopienas ražošanas nozarei izdevās palielināt tās pārdošanas apjomus par 8 %, bet kopumā importa apjomi par dempinga cenām pieauga ievērojami vairāk (+ 18 %).
Lithuanian: Bendrijos pramonei pavyko parduotą kiekį padidinti 8 %, tačiau importas dempingo kainomis iš viso padidėjo dar labiau (+ 18 %).
English: At the same time, prices of dumped imports fell by over 3 %.
French: En même temps, les prix des importations faisant l'objet d'un dumping ont reculé de plus de 3 %.
German: Gleichzeitig gingen die Preise der gedumpten Einfuhren um mehr als 3 % zurück.
Spanish: Al mismo tiempo, los precios de las importaciones objeto de dumping cayeron más de un 3 %.
Italian: Ma, al tempo stesso, i prezzi delle importazioni in dumping sono diminuiti più del 3 %.
Portuguese: Ao mesmo tempo, os preços das importações objecto de dumping caíram mais de 3 %.
Dutch: Tegelijkertijd daalden de prijzen van invoer met dumping met meer dan 3 %.
Danish: Samtidig faldt priserne på dumpingimporten med over 3 %.
Swedish: Samtidigt minskade priserna på den dumpade importen med över 3 %.
Finnish: Samaan aikaan polkumyyntituonnin hinnat putosivat yli 3 prosenttia.
Greek: Ταυτόχρονα, οι τιμές εισαγωγών με ντάμπινγκ σημείωσαν πτώση πάνω από 3 %.
Czech: Zároveň ceny dumpingového dovozu klesly o více než 3 %.
Slovak: Súčasne sa ceny dumpingového dovozu znížili o viac ako 3 %.
Polish: Ceny przywozu po cenach dumpingowych spadły jednocześnie o ponad 3 %.
Hungarian: Ugyanakkor a dömpingelt behozatal ára több mint 3 %-kal csökkent.
Slovenian: Hkrati so se cene dampinškega uvoza znižale za več kot 3 %.
Estonian: Samal ajal langesid dumpinguhinnaga impordi hinnad üle 3 %.
Latvian: Tajā pašā laikā importa par dempinga cenām cenas samazinājās apmēram par 3 %.
Lithuanian: Tuo pačiu metu dempingo kainomis vykdomo importo kainos sumažėjo 3 %.
English: The Community industry could not benefit from the growth of the market and the reduced COP.
French: L'industrie communautaire n'a pas pu tirer parti de la croissance du marché et de la réduction du coût de production.
German: Der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft konnte vom Marktwachstum und den gesunkenen Produktionskosten nicht profitieren.
Spanish: La industria de la Comunidad no pudo beneficiarse del crecimiento del mercado y de la reducción del coste de producción.
Italian: L'industria comunitaria non ha potuto trarre beneficio dalla crescita del mercato e dalla riduzione dei CdP.
Portuguese: A indústria comunitária não pôde beneficiar do crescimento do mercado e dos menores custos de produção.
Dutch: De bedrijfstak van de Gemeenschap kon niet profiteren van de groei van de markt en van de verminderde productiekosten.
Danish: EF-erhvervsgrenen var ikke i stand til at udnytte væksten på markedet og de reducerede produktionsomkostninger.
Swedish: Gemenskapsindustrin kunde inte ta vara på att marknaden ökade och att tillverkningskostnaden minskade.
Finnish: Yhteisön tuotannonala ei kyennyt hyötymään markkinoiden kasvusta eikä tuotantokustannusten alenemisesta.
Greek: Ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής δεν μπορούσε να επωφεληθεί από την ανάπτυξη της αγοράς και το μειωμένο ΚΠ.
Czech: Výrobní odvětví Společenství nemohlo těžit z růstu trhu a snížených výrobních nákladů.
Slovak: Výrobné odvetvie Spoločenstva nedokázalo zabezpečiť prínosy z rastu trhu a zo znížených VN.
Polish: Przemysł wspólnotowy nie mógł skorzystać ze wzrostu rynku ani ze zmniejszonych kosztów produkcji.
Hungarian: A közösségi gazdasági ágazat nem tudta kihasználni a piaci növekedés és a termelési költségek csökkenésének előnyeit.
Slovenian: Industrija Skupnosti ni mogla izkoristiti rasti trga in manjših stroškov proizvodnje.
Estonian: Ühenduse tootmisharu ei saanud aga kasu ei suurenenud turust ega vähenenud tootmiskuludest.
Latvian: Kopienas ražošanas nozare nevarēja gūt labumu no tirgus pieauguma un samazinātajām RI.
Lithuanian: Bendrijos pramonė negalėjo pasinaudoti rinkos augimu ir sumažėjusiomis gamybos sąnaudomis.
English: This explains the loss in market share, the low level of sales prices and of the negative profitability achieved by the Community industry in that period.
French: Cela explique la perte de parts de marché, le faible niveau des prix de vente et la rentabilité négative enregistrés par l'industrie communautaire pendant cette période.
German: Das erklärt den Marktanteilsverlust, die niedrigen Verkaufspreise und die negative Rentabilität des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft in diesem Zeitraum.
Spanish: Ello explica la pérdida de cuota de mercado, el bajo nivel de los precios de venta y la rentabilidad negativa registrada por la industria de la Comunidad durante ese período.
Italian: Ciò spiega la perdita di quote di mercato, il basso livello dei prezzi di vendita e la redditività negativa dimostrata dall'industria comunitaria in quel periodo.
Portuguese: Isto explica a perda da parte de mercado, o nível reduzido dos preços de venda e a falta de rendibilidade registados pela indústria comunitária nesse período.
Dutch: Dit verklaart het verlies van marktaandeel, het lage niveau van de verkoopprijzen en van de negatieve winstgevendheid behaald door de bedrijfstak van de Gemeenschap in die periode.
Danish: Dette forklarer tabet af markedsandel, de lave salgspriser og den negative rentabilitet, som EF-erhvervsgrenen oplevede i denne periode.
Swedish: Detta förklarar gemenskapsindustrins förlust av marknadsandelar, låga nivå på försäljningspriserna och negativa lönsamhet under den perioden.
Finnish: Tämä selittää yhteisön tuotannonalan markkinaosuuden menetyksen, alhaiset myyntihinnat ja negatiivisen kannattavuuden kyseisellä kaudella.
Greek: Αυτό εξηγεί την απώλεια μεριδίου αγοράς, το χαμηλό επίπεδο τιμών πωλήσεων και την αρνητική κερδοφορία που επιτεύχθηκε από τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής κατά την εν λόγω περίοδο.
Czech: To vysvětluje ztrátu podílu na trhu, nízké prodejní ceny a zápornou ziskovost, kterou výrobní odvětví v daném období dosáhlo.
Slovak: Tým sa vysvetľuje strata podielu na trhu, nízka úroveň predajných cien a nepriaznivá ziskovosť, ktorú dosiahlo výrobné odvetvie Spoločenstva v tomto období.
Polish: Tłumaczy to straty w udziale w rynku, niski poziom cen sprzedaży i ujemną tendencję rentowności osiągnięte przez przemysł wspólnotowy w tym okresie.
Hungarian: Ez magyarázatul szolgál a piaci részesedés csökkenésére, az eladási árak alacsony szintjére, valamint a közösségi gazdasági ágazat által ezen időszakban realizált negatív nyereségességre.
Slovenian: S tem so pojasnjene izguba tržnega deleža, nizka raven prodajnih cen in negativna dobičkonosnost, ki jo je v tem obdobju dosegla industrija Skupnosti.
Estonian: See seletab ühenduse turuosa kaotust, müügihindade madalat taset ja negatiivset kasumlikkust kõnealusel perioodil.
Latvian: Tas izskaidro tirgus daļas zaudējumu, pārdošanas cenu zemo līmeni un negatīvo rentabilitāti, ko Kopienas ražošanas nozare uzrādīja šajā periodā.
Lithuanian: Tuo galima paaiškinti sumažėjusią rinkos dalį, žemą pardavimo kainų lygį ir neigiamą Bendrijos pramonės pelningumą tuo laikotarpiu.
English: Effect of other factors
French: Effets d’autres facteurs
German: Auswirkungen anderer Faktoren
Spanish: Efecto de otros factores
Italian: Effetto di altri fattori
Portuguese: Efeito de outros factores
Dutch: Gevolgen van andere factoren
Danish: Andre faktorers følgevirkninger
Swedish: Verkningar av andra faktorer
Finnish: Muiden tekijöiden vaikutus
Greek: Επίπτωση άλλων παραγόντων
Czech: Vliv ostatních činitelů
Slovak: Vplyv iných faktorov
Polish: Wpływ innych czynników
Hungarian: Egyéb tényezők hatása
Slovenian: Učinek drugih dejavnikov
Estonian: Muude tegurite mõju
Latvian: Citu faktoru ietekme
Lithuanian: Kitų veiksnių poveikis
English: Development of demand
French: Évolution de la demande
German: Nachfrageentwicklung
Spanish: Evolución de la demanda
Italian: Andamento della domanda
Portuguese: Evolução da procura
Dutch: Ontwikkeling van de vraag
Danish: Udviklingen i efterspørgslen
Swedish: Efterfrågeutvecklingen
Finnish: Kysynnän kehitys
Greek: Εξέλιξη της ζήτησης
Czech: Vývoj poptávky
Slovak: Vývoj dopytu
Polish: Rozwój popytu
Hungarian: A kereslet alakulása
Slovenian: Razvoj povpraševanja
Estonian: Nõudluse kasv
Latvian: Pieprasījuma attīstība
Lithuanian: Paklausos raida
English: As mentioned in recital (94) above, the Community consumption of candles increased by 13 % between 2004 and the IP.
French: Comme il a été indiqué ci-dessus au considérant 94, la consommation communautaire de bougies s'est accrue de 13 % entre 2004 et la période d'enquête.
German: Wie in Randnummer (94) dargelegt stieg der Gemeinschaftsverbrauch von Kerzen zwischen 2004 und dem UZ um 13 %.
Spanish: Como ya se expuso en el considerando (94), el consumo comunitario de velas creció un 13 % entre 2004 y el período de investigación.
Italian: Come già detto al paragrafo (94), il consumo comunitario di candele è aumentato del 13 % tra il 2004 e l'IP.
Portuguese: Como referido no considerando 94, o consumo de velas na Comunidade subiu 13 % entre 2004 e o PI.
Dutch: Zoals vermeld in overweging 94, steeg het verbruik van kaarsen in de Gemeenschap met 13 % tussen 2004 en het OT.
Danish: Forbruget af stearinlys i Fællesskabet steg, jf. betragtning 94 ovenfor, med 13 % mellem 2004 og UP.
Swedish: Som anges i skäl 94 ökade förbrukningen av ljus i gemenskapen med 13 % mellan 2004 och undersökningsperioden.
Finnish: Kuten 94 kappaleessa todettiin, kynttilöiden kulutus yhteisössä lisääntyi 13 prosenttia vuoden 2004 ja tutkimusajanjakson välillä.
Greek: Όπως αναφέρεται στην ανωτέρω αιτιολογική σκέψη (94), η κοινοτική κατανάλωση κεριών αυξήθηκε κατά 13 % μεταξύ του έτους 2004 και της ΠΕ.
Czech: Jak je uvedeno výše v 94. bodě odůvodnění, mezi rokem 2004 a obdobím šetření se spotřeba svíček ve Společenství zvýšila o 13 %.
Slovak: Ako sa uvádza v odôvodnení 94, spotreba sviečok v Spoločenstve sa medzi rokom 2004 a OP zvýšila o 13 %.
Polish: Tak jak wspomniano w motywie (94) powyżej, konsumpcja wspólnotowa świec spadła o 13 % między 2004 r. a OD.
Hungarian: A fenti (94) preambulumbekezdésben említettek szerint a közösségi gyertyafogyasztás 13 %-kal nőtt 2004 és a vizsgálati időszak között.
Slovenian: Kot je navedeno v uvodni izjavi (94) zgoraj, se je potrošnja sveč v Skupnosti med letom 2004 in OP povečala za 13 %.
Estonian: Nagu on märgitud põhjenduses 94, suurenes ajavahemikul 2004. aastast kuni uurimisperioodini küünalde tarbimine ühenduses 13 %.
Latvian: Kā minēts iepriekš 94. apsvērumā, laikā no 2004. gada līdz IP Kopienas sveču patēriņš pieauga par 13 %.
Lithuanian: Kaip minėta 94 konstatuojamojoje dalyje, Bendrijoje sunaudojamas žvakių kiekis 2004 m.–TL padidėjo 13 %.
English: Non-dumped imports
French: Importations ne faisant pas l'objet d'un dumping
German: Nicht gedumpte Einfuhren
Spanish: Importaciones no objeto de dumping
Italian: Importazioni non oggetto di dumping
Portuguese: Importações não objecto de dumping
Dutch: Invoer zonder dumping
Danish: Den ikke-dumpede import
Swedish: Icke-dumpad import
Finnish: Muu kuin polkumyynnillä tapahtunut tuonti
Greek: Εισαγωγές που δεν αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ
Czech: Nedumpingový dovoz
Slovak: Nedumpingový dovoz
Polish: Przywóz po cenach niedumpingowych
Hungarian: Nem dömpingelt behozatal
Slovenian: Nedampinški uvoz
Estonian: Dumpinguvaba import
Latvian: Bezdempinga imports
Lithuanian: Importas ne dempingo kainomis
English: The investigation showed that the imports which were not found to be dumped were sold in the Community market at a relatively high price.
French: L'enquête a montré que les importations pour lesquelles aucune pratique de dumping n'a été constatée ont été vendues sur le marché de la Communauté à un prix relativement élevé.
German: Die Untersuchung ergab, dass die Einfuhren, die sich als nicht gedumpt erwiesen, zu einem relativ hohen Preis auf dem Gemeinschaftsmarkt verkauft wurden.
Spanish: La investigación puso de manifiesto que las importaciones en las que no se detectó dumping se vendieron en el mercado comunitario a un precio relativamente alto.
Italian: L'inchiesta ha evidenziato che i beni importati a prezzi non affetti da dumping sono stati venduti sul mercato comunitario a prezzi relativamente elevati.
Portuguese: O inquérito revelou que as importações não objecto de dumping foram vendidas no mercado comunitário a um preço relativamente elevado.
Dutch: Uit het onderzoek bleek dat de invoer zonder dumping op de communautaire markt voor een relatief hoge prijs werd verkocht.
Danish: Undersøgelsen viste, at den ikke-dumpede import solgtes til relativt høje priser på fællesskabsmarkedet.
Swedish: Undersökningen visade att den import som man konstaterat inte dumpades såldes på gemenskapsmarknaden till ett relativt högt pris.
Finnish: Tutkimuksen mukaan tuonti, joka ei tapahtunut polkumyynnillä, myytiin yhteisön markkinoilla suhteellisen korkeilla hinnoilla.
Greek: Η έρευνα έδειξε ότι οι εισαγωγές για τις οποίες δεν διαπιστώθηκε η πρακτική ντάμπινγκ, πωλούνταν στην κοινοτική αγορά σε σχετικά υψηλές τιμές.
Czech: Šetření ukázalo, že dovoz, u něhož se zjistilo, že není dumpingový, byl na trhu Společenství prodáván za relativně vysokou cenu.
Slovak: Prešetrovaním sa zistilo, že dovoz, u ktorého sa nezistil dumping, sa predával na trhu Spoločenstva za pomerne vysokú cenu.
Polish: Dochodzenie wykazało, że przywóz, wobec którego nie stwierdzono stosowania dumpingu, był sprzedawany na rynku wspólnotowym po stosunkowo wysokich cenach.
Hungarian: A vizsgálat kimutatta, hogy azon behozatalokat, amelyekről nem állapították meg, hogy dömpingeltek, viszonylag magas áron értékesítették a közösségi piacon.
Slovenian: Preiskava je pokazala, da se je uvoz, ki ni bil dampinški, na trgu Skupnosti prodal po razmeroma visoki ceni.
Estonian: Uurimine näitas, et dumpinguvaba importi müüdi ühenduse turul suhteliselt kõrge hinnaga.
Latvian: Izmeklēšana parādīja, ka imports, kam netika konstatētas dempinga cenas, Kopienas tirgū tika pārdots par salīdzinoši augstu cenu.
Lithuanian: Atlikus tyrimą nustatyta, kad importuojami produktai, kurie, kaip nustatyta, buvo parduodami ne dempingo kainomis, Bendrijos rinkoje buvo parduodami pakankamai didele kaina.