FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ‘Fuel requirement by the engine’ means the type of fuel normally used by the engine:
French: «Carburant requis pour le moteur», le type de carburant normalement utilisé pour un moteur donné, à savoir:
German: „für den Motor vorgeschriebener Kraftstoff“ die für den Motor gewöhnlich verwendete Art von Kraftstoff:
Spanish: «Necesidad del motor en materia de combustible», el tipo de combustible que utiliza normalmente el motor:
Italian: Per «carburante richiesto dal motore» si intende il tipo di carburante di norma utilizzato dal motore:
Portuguese: «Exigências do motor em matéria de combustível», o tipo de combustível normalmente utilizado pelo motor:
Dutch: „door de motor vereiste brandstof”: het soort brandstof waarop de motor normaliter loopt:
Danish: »Motorens brændstofkrav«: den brændstoftype, som normalt anvendes af motoren:
Swedish: motorns bränslekrav: bränsletyp som normalt används av motorn:
Finnish: ”Moottorin polttoainevaatimuksella” moottorin tavallisesti käyttämää polttoainetyyppiä:
Greek: ως «απαιτούμενο είδος καυσίμου για τον κινητήρα» νοείται το είδος του καυσίμου που χρησιμοποιείται συνήθως για τον κινητήρα, δηλ.:
Czech: „požadavkem motoru na palivo“ druh paliva normálně používaného pro pohon motoru:
Slovak: „Požiadavka motora na palivo“ je motorom normálne používaný druh paliva:
Polish: „wymagane paliwo silnikowe” oznacza rodzaj paliwa stosowanego zwykle do zasilania silnika:
Hungarian: A „motor üzemanyag-szükséglete” a motorban általában használt üzemanyagtípust jelenti:
Slovenian: „gorivo za pogon motorja“ pomeni vrsto goriva, ki se za motor običajno uporablja:
Estonian: „Mootori kütusenõue” — mootoris tavapäraselt kasutatav kütuseliik:
Latvian: “Motoram nepieciešamā degviela” ir degvielas veids, ar kuru motors parasti darbojas:
Lithuanian: „Varikliui reikalingi degalai“ – tai degalų, kurie paprastai naudojami varikliui, rūšis:
English: petrol,
French: essence,
German: Benzin,
Spanish: gasolina,
Italian: benzina,
Portuguese: gasolina;
Dutch: benzine,
Danish: benzin
Swedish: bensin,
Finnish: bensiiniä
Greek: βενζίνη,
Czech: benzin,
Slovak: benzín,
Polish: benzynę,
Hungarian: benzin
Slovenian: bencin,
Estonian: bensiin,
Latvian: benzīns,
Lithuanian: benzinas,
English: LPG (liquefied petroleum gas),
French: GPL (gaz de pétrole liquéfié),
German: Flüssiggas,
Spanish: GLP,
Italian: GPL (gas di petrolio liquefatto),
Portuguese: GLP (gás de petróleo liquefeito);
Dutch: LPG (autogas),
Danish: LPG (flydende gas)
Swedish: motorgas (LPG) (kondenserad petroleumgas),
Finnish: nestekaasua (LPG)
Greek: LPG (υγραέριο),
Czech: LPG (zkapalněný ropný plyn),
Slovak: LPG (skvapalnený zemný plyn),
Polish: gaz płynny (LPG),
Hungarian: LPG (cseppfolyós szénhidrogéngáz)
Slovenian: LPG (utekočinjeni naftni plin),
Estonian: veeldatud naftagaas (LPG),
Latvian: LPG (sašķidrinātā naftas gāze),
Lithuanian: SND,
English: NG (natural gas),
French: GN (gaz naturel),
German: Erdgas,
Spanish: gas natural,
Italian: GN (gas naturale),
Portuguese: GN (gás natural);
Dutch: aardgas,
Danish: NG (naturgas)
Swedish: NG (naturgas),
Finnish: maakaasua (NG)
Greek: NG (φυσικό αέριο),
Czech: NG (zemní plyn),
Slovak: NG (zemný plyn),
Polish: gaz ziemny (NG),
Hungarian: földgáz
Slovenian: NG (zemeljski plin),
Estonian: maagaas (NG),
Latvian: NG (dabasgāze),
English: either petrol or LPG,
French: essence ou GPL,
German: entweder Benzin oder Flüssiggas,
Spanish: gasolina o GLP,
Italian: sia benzina che GPL,
Portuguese: ou gasolina ou GPL;
Dutch: zowel benzine als LPG,
Danish: enten benzin eller LPG
Swedish: antingen bensin eller motorgas,
Finnish: sekä bensiiniä että nestekaasua (LPG)
Greek: βενζίνη και LPG (εναλλακτικά),
Czech: benzin nebo LPG,
Slovak: benzín alebo LPG,
Polish: benzynę i gaz płynny,
Hungarian: benzin vagy LPG
Slovenian: bencin ali LPG,
Estonian: nii bensiin kui ka veeldatud naftagaas,
Latvian: gan benzīns, gan sašķidrinātā naftas gāze,
Lithuanian: benzinas arba SND,
English: either petrol or NG,
French: essence ou GN,
German: entweder Benzin oder Erdgas,
Spanish: gasolina o gas natural,
Italian: sia benzina che GN,
Portuguese: ou gasolina ou GN;
Dutch: zowel benzine als aardgas,
Danish: enten benzin eller NG
Swedish: antingen bensin eller naturgas,
Finnish: sekä bensiiniä että maakaasua (NG)
Greek: βενζίνη και NG (εναλλακτικά),
Czech: benzin nebo NG,
Slovak: benzín alebo NG,
Polish: benzynę i gaz ziemny,
Hungarian: benzin vagy földgáz
Slovenian: bencin ali NG,
Estonian: nii bensiin kui ka maagaas,
Latvian: gan benzīns, gan dabasgāze,
Lithuanian: benzinas arba GD,
English: diesel fuel;
French: gazole
German: Dieselkraftstoff;
Spanish: gasóleo.
Italian: carburante diesel.
Portuguese: combustível para motores Diesel;
Dutch: diesel;
Danish: dieselolie.
Swedish: dieselbränsle.
Finnish: dieselpolttoainetta.
Greek: πετρέλαιο ντίζελ·
Czech: motorová nafta;
Slovak: motorová nafta.
Polish: olej napędowy;
Hungarian: dízel-üzemanyag
Slovenian: dizelsko gorivo;
Estonian: diislikütus.
Latvian: dīzeļdegviela.
Lithuanian: dyzelinas.
English: ‘Approval of a vehicle’ means the approval of a vehicle type with regard to the limitation of the following conditions [5]:
German: „Genehmigung eines Fahrzeugs“ die Genehmigung [5] eines Fahrzeugtyps hinsichtlich
Spanish: «Homologación de un vehículo», la homologación de un tipo de vehículo en lo que respecta a las condiciones siguientes [5]:
Italian: Per «omologazione di un veicolo» si intende l'omologazione di un veicolo per quanto riguarda le condizioni seguenti [5]:
Portuguese: «Homologação de um veículo», a homologação de um modelo de veículo no que se refere à limitação das seguintes condições [5]:
Dutch: „goedkeuring van een voertuig”: de goedkeuring van een voertuigtype met betrekking tot [5]:
Danish: »Godkendelse af et køretøj«: godkendelse af en køretøjstype med hensyn til begrænsningen af følgende forhold [5]:
Swedish: typgodkännande av ett fordon: typgodkännande av en fordonstyp med avseende på begränsningen av följande villkor [5].
Finnish: ”Ajoneuvon hyväksynnällä” ajoneuvotyypin hyväksyntää seuraavien rajoitusten osalta [5]:
Greek: ως «έγκριση οχήματος» νοείται η έγκριση ενός τύπου οχήματος όσον αφορά τον περιορισμό των ακόλουθων συνθηκών [5]:
Czech: „schválením vozidla“ schválení typu vozidla z těchto hledisek [5]:
Slovak: „Homologizácia vozidla“ je homologizácia typu vozidla z hľadiska nasledujúcich obmedzení [5]:
Polish: „homologacja pojazdu” oznacza homologację typu pojazdu z uwzględnieniem wartości dopuszczalnych w następujących warunkach [5]:
Hungarian: A „jármű jóváhagyása” a járműtípus jóváhagyása tekintettel az alábbi feltételek korlátozására [5]:2.19.1.
Slovenian: „homologacija vozila“ pomeni homologacijo tipa vozila glede na naslednje pogoje [5]:
Estonian: „Sõiduki tüübikinnitus” — sõiduki tüübikinnitus seoses järgmiste tingimuste piiramisega [5]:
Latvian: “Transportlīdzekļa apstiprinājums” ir transportlīdzekļa tipa apstiprinājums attiecībā uz šādiem ierobežojumiem [5]:
Lithuanian: „Transporto priemonės patvirtinimas“ – transporto priemonės tipo patvirtinimas, atsižvelgiant į nurodytus apribojimus [5]: /
English: During cycles where regeneration occurs, emission standards can be exceeded.
French: Au cours des cycles où se produit une régénération, les limites d'émission de polluants peuvent être dépassées.
German: Während der Zyklen, in denen eine Regeneration erfolgt, können die Emissionsgrenzwerte überschritten werden.
Spanish: Durante los ciclos en los que se produce la regeneración, se pueden superar los niveles de emisión.
Italian: Nei cicli in cui si innesca il processo di rigenerazione è ammesso il superamento dei limiti di emissione.
Portuguese: Durante os ciclos em que a regeneração se processa, os limites de emissão podem ser ultrapassados.
Dutch: Tijdens cycli waarin regeneratie plaatsvindt, kunnen de emissienormen worden overschreden.
Danish: I forbindelse med regenereringscyklussen, tillades overskridelse af emissionsstandarden.
Swedish: Under de cykler då regenerering sker kan utsläppsstandarderna överskridas.
Finnish: Niiden jaksojen aikana, jolloin regenerointi tapahtuu, päästövaatimukset voivat ylittyä.
Greek: Στη διάρκεια των κύκλων της αναγέννησης, μπορεί να σημειωθεί υπέρβαση των προδιαγραφών για τις εκπομπές.
Czech: Během cyklů, v nichž dochází k regeneraci, mohou být překročeny mezní hodnoty emisí.
Slovak: Počas cyklov, kedy nastáva regenerácia, môžu byť prekročené emisné normy.
Polish: Podczas cykli, w których ma miejsce regeneracja, normy emisji mogą zostać przekroczone.
Hungarian: Azokon a ciklusokon belül, amikor regenerálás történik, a kibocsátási szabványértékek túlléphetők.
Slovenian: Med cikli, v katerih se izvede regeneracija, se emisijski standardi lahko presežejo.
Estonian: Regeneratsioonitsüklite ajal võib heitenorme ületada.
Latvian: Ciklos, kuru laikā noris reģenerācija, var tikt pārsniegti emisijas standarti.
Lithuanian: Per atsinaujinimo ciklus išmetimo standartų reikalavimai gali būti viršyti.
English: Annex 13 does not apply to continuously regenerating systems.
French: L'annexe 13 ne s'applique pas aux dispositifs à régénération continue.
German: Anhang 13 gilt nicht für kontinuierlich arbeitende Regenerationssysteme.
Spanish: El anexo 13 no será aplicable a los sistemas de regeneración continua.
Italian: L'allegato 13 non si applica ai sistemi a rigenerazione continua.
Portuguese: O anexo 13 não é aplicável a sistemas de regeneração contínua.
Dutch: Bijlage 13 geldt niet voor continu regenererende systemen.
Danish: Bilag 13 gælder ikke for kontinuerligt regenerende systemer.
Swedish: Bilaga 13 gäller inte kontinuerligt regenererande system.
Finnish: Liite 13 ei koske jatkuvasti regeneroituvia järjestelmiä.
Greek: Το παράρτημα 13 δεν εφαρμόζεται στα συστήματα συνεχούς αναγέννησης.
Czech: Příloha 13 neplatí pro trvale se regenerující systémy.
Slovak: Príloha 13 sa neuplatňuje na plynulo regeneratívny systém.
Polish: Załącznik 13 nie ma zastosowania do układów poddawanych ciągłej regeneracji.
Hungarian: A 13. melléklet nem alkalmazandó folyamatosan regeneráló rendszerekre.
Slovenian: Priloga 13 se ne uporablja za sisteme s stalno regeneracijo.
Latvian: Šā nolīguma 13. pielikumu nepiemēro nepārtraukti reģenerējošām sistēmām.
Lithuanian: 13 priedas netaikomas nenutrūkstamai atsinaujinančioms sistemoms.
English: Hybrid vehicles (HV)
French: Véhicules hybrides
German: Hybridfahrzeuge (HV)
Spanish: Vehículos híbridos
Italian: Veicoli ibridi
Portuguese: Veículos híbridos (VH)
Dutch: Hybride voertuigen (HV)
Danish: »Hybridkøretøjer«:
Swedish: Hybridfordon (HV)
Finnish: Hybridiajoneuvot
Greek: Υβριδικά οχήματα (ΥΟ)
Czech: Hybridní vozidla (HV)
Slovak: Hybridné vozidlá (HV)
Polish: Pojazdy hybrydowe
Hungarian: Hibridhajtású járművek (HV)
Slovenian: Hibridna vozila
Estonian: Hübriidsõidukid (HS):
Latvian: Hibrīdi transportlīdzekļi (HV)
Lithuanian: Hibridinės transporto priemonės (HV)
English: General definition of hybrid vehicles (HV):
French: Définition générale des véhicules hybrides:
German: Allgemeine Begriffsbestimmung für Hybridfahrzeuge (HV):
Spanish: Definición general de vehículo híbrido:
Italian: Definizione generale di veicoli ibridi
Portuguese: Definição geral de veículos híbridos (VH):
Dutch: Algemene definitie van hybride voertuigen (HV):
Danish: Generel definition af hybridkøretøjer:
Swedish: Allmän definition av hybridfordon:
Finnish: Hybridiajoneuvon yleinen määritelmä:
Greek: Γενικός ορισμός των υβριδικών οχημάτων (ΥΟ):
Czech: Všeobecná definice hybridních vozidel (HV):
Slovak: Všeobecná definícia hybridných vozidiel (HV):
Polish: Ogólna definicja pojazdów hybrydowych:
Hungarian: A hibridhajtású járművek (HV) általános meghatározása:
Slovenian: Splošna opredelitev hibridnih vozil:
Estonian: Hübriidsõidukite (HS) üldmõiste:
Latvian: Hibrīdu transportlīdzekļu (HV) vispārējā definīcija.
Lithuanian: Bendroji hibridinių transporto priemonių apibrėžtis (HV):
English: Definition of hybrid electric vehicles (HEV):
French: Définition des véhicules électriques hybrides:
German: Begriffsbestimmung für Hybrid-Elektrofahrzeuge (HEV):
Spanish: Definición general de vehículo eléctrico híbrido:
Italian: Definizione di veicoli ibridi elettrici (HEV)
Portuguese: Definição geral de veículos híbridos eléctricos (VHE):
Dutch: Definitie van hybride elektrische voertuigen (HEV):
Danish: Definition af hybridelektriske køretøjer:
Swedish: Definition av elektriska hybridfordon (HEV):
Finnish: Sähkökäyttöisen hybridiajoneuvon määritelmä:
Greek: Ορισμός των υβριδικών ηλεκτρικών οχημάτων (ΥΗΟ):
Czech: Definice hybridních elektrických vozidel (HEV):
Slovak: Definícia hybridných elektrických vozidiel (HEV):
Polish: Definicja pojazdów hybrydowych z napędem elektrycznym:
Hungarian: A hibridhajtású elektromos járművek (HEV) meghatározása:
Slovenian: Opredelitev električnih hibridnih vozil:
Estonian: Elektriliste hübriidsõidukite (EHS) mõiste:
Latvian: Hibrīdu elektrisku transportlīdzekļu (HEV) definīcija:
Lithuanian: Hibridinių elektrinių transporto priemonių apibrėžtis (HEV):
English: a consumable fuel
French: Un carburant
German: Kraftstoff,
Spanish: un combustible consumible;
Italian: un carburante di consumo
Portuguese: um combustível;
Dutch: een verbruikbare brandstof;
Danish: et brændstof, der forbruges
Swedish: ett förbrukningsbart bränsle,
Finnish: kulutuspolttoaine
Greek: αναλώσιμο καύσιμο
Czech: palivo, které lze spotřebovat
Slovak: spotrebovateľné palivo;
Polish: paliwo nieodnawialne
Hungarian: elhasználható üzemanyag
Slovenian: običajno gorivo,
Estonian: tarbitav kütus
Latvian: patērējamā degviela;
Lithuanian: suvartojamų degalų
English: an electrical energy/power storage device (e.g.: battery, capacitor, flywheel/generator etc.)
French: Un dispositif de stockage d’énergie (par exemple une batterie, un condensateur, un volant/générateur, etc.)
German: elektrisches Energiespeicher-System (z. B. Batterie, Kondensator, Schwungrad/Generator usw.).
Spanish: un dispositivo de acumulación de energía/potencia eléctrica (batería, condensador, volante de inercia/generador, etc.).
Italian: un dispositivo per l'immagazzinamento dell'energia elettrica/potenza (ad es.: batteria, condensatore, volano/generatore, ecc.).
Portuguese: um dispositivo de armazenagem de energia/potência eléctrica (por exemplo, bateria, condensador, volante/gerador, etc.).
Dutch: een energieopslagsysteem (bv. accu, condensator, vliegwiel/generator enz.);
Danish: en lagringsanordning for elektrisk energi/kraft (f.eks.: batteri, kondensator, svinghjul/generator osv.).
Swedish: en lagringsanordning för elektrisk energi/effekt (t.ex. batteri, kondensator, svänghjul/generator).
Finnish: sähköenergian/voiman varastointilaite (esim. akku, varaaja, vauhtipyörä/generaattori jne.).
Greek: διάταξη αποθήκευσης ηλεκτρικής ενέργειας/ισχύος (π.χ.: συσσωρευτή, πυκνωτή, σφόνδυλο κινητήρα/γεννήτρια κ.λπ.)
Czech: zásobník elektrické energie/výkonu (např. baterie, kondenzátor, setrvačník/generátor atd.)
Slovak: zásobník elektrickej energie (napr. batéria, kondenzátor, zotrvačník/generátor atď.).
Polish: układ magazynowania energii elektrycznej (np. akumulator, kondensator, koło zamachowe/prądnica, itp.);.
Hungarian: elektromos energiatároló eszköz (pl. akkumulátor, kondenzátor, lendkerék/generátor stb.)
Slovenian: naprava za shranjevanje električne energije/moči (npr.: akumulator, kondenzator, vztrajnik/dinamo itd.).
Estonian: elektrienergia salvesti, (nt aku, kondensaator, hooratas/generaator jne)
Latvian: elektriskās enerģijas/jaudas uzkrāšanas ierīce (piem., akumulators, kondensators, spararats/ģenerators utt.).
Lithuanian: elektros energijos (jėgos) kaupimo įtaiso (pvz.: akumuliatoriaus, kondensatoriaus, smagračio (generatoriaus ir kt.))
English: ‘Bi-fuel vehicle’ means a vehicle that can run part-time on petrol and also part-time on either LPG or NG.
French: Par «véhicule à bicarburation», un véhicule fonctionnant au GPL ou au GN en alternance avec l’essence.
German: „Fahrzeug mit Zweistoffbetrieb“ ein Fahrzeug, das teilweise sowohl mit Ottokraftstoff als auch teilweise entweder mit Flüssiggas oder Erdgas betrieben werden kann.
Spanish: «Vehículo bicombustible», el vehículo que puede utilizar en unos casos gasolina y en otros GLP o gas natural.
Italian: Per «veicolo bicarburante» si intende un veicolo che può funzionare alternativamente a benzina e a GPL o a GN.
Portuguese: Por «veículo bicombustível» entende-se, um veículo que pode funcionar a tempo parcial com gasolina e, também a tempo parcial, com GPL ou com GN.
Dutch: „een op twee brandstoffen rijdend voertuig” (bifuelvoertuig): een voertuig dat zowel op benzine als op LPG of aardgas kan rijden.
Danish: »Køretøj, der kan skifte mellem to brændstoffer«: køretøj, som noget af tiden kan køre på benzin og noget af tiden på enten LPG eller NG.
Swedish: fordon som drivs med två bränslen: fordon som delvis kan drivas med bensin samt också delvis med antingen motor- eller naturgas.
Finnish: ”kahdella polttoaineella toimivalla ajoneuvolla” ajoneuvoa, joka voi toimia osan ajasta bensiinillä ja osan ajasta myös joko nestekaasulla tai maakaasulla.
Greek: ως «όχημα δύο καυσίμων» νοείται το όχημα που μπορεί να κινείται εν μέρει με βενζίνη και εν μέρει με υγραέριο ή φυσικό αέριο.
Czech: „dvoupalivovým vozidlem“ se rozumí vozidlo, pro jehož pohon se po určitou dobu používá benzin a po určitou dobu LPG nebo NG.
Slovak: „Dvojpalivové vozidlo“ je vozidlo, ktoré môže byť poháňané čiastočne benzínom a čiastočne LPG alebo NG.
Polish: „pojazd dwupaliwowy” oznacza pojazd, który może funkcjonować przez pewien czas przy zasilaniu benzyną, a przez pewien czas przy zasilaniu gazem płynnym lub ziemnym.
Hungarian: A „kettős üzemű jármű” olyan jármű, amely részben benzinnel, részben pedig LPG vagy földgáz üzemanyaggal működtethető.
Slovenian: „bivalentno vozilo“ pomeni vozilo, ki ga lahko izmenoma poganja bencin in izmenoma LPG ali NG.
Estonian: „Kaksikküttega sõiduk” — sõiduk, mis võib liikuda osalt bensiiniküttel ja osalt kas veeldatud naftagaasi- või maagaasiküttel.
Latvian: “Divu degvielu transportlīdzeklis” ir transportlīdzeklis, kas var darboties pārmaiņus ar benzīnu un sašķidrinātu naftas gāzi vai dabasgāzi.
Lithuanian: „Dvi degalų rūšis naudojanti transporto priemonė“ – tai transporto priemonė, galinti dalį laiko važiuoti varoma benzinu, o dalį laiko – SND arba GD.
English: APPLICATION FOR APPROVAL
French: DEMANDE D'HOMOLOGATION
German: ANTRAG AUF GENEHMIGUNG
Spanish: SOLICITUD DE HOMOLOGACIÓN
Italian: DOMANDA DI OMOLOGAZIONE
Portuguese: PEDIDO DE HOMOLOGAÇÃO
Dutch: GOEDKEURINGSAANVRAAG
Danish: ANSØGNING OM GODKENDELSE
Swedish: ANSÖKAN OM TYPGODKÄNNANDE
Finnish: HYVÄKSYNNÄN HAKEMINEN
Greek: ΑΙΤΗΣΗ ΕΓΚΡΙΣΗΣ
Czech: ŽÁDOST O SCHVÁLENÍ
Slovak: ŽIADOSŤ O HOMOLOGIZÁCIU
Polish: WNIOSEK O HOMOLOGACJĘ
Hungarian: JÓVÁHAGYÁSI KÉRELEM
Slovenian: VLOGA ZA PODELITEV HOMOLOGACIJE
Estonian: TÜÜBIKINNITUSE TAOTLEMINE
Latvian: APSTIPRINĀJUMA PIETEIKUMS
Lithuanian: PATVIRTINIMO PARAIŠKA
English: a declaration by the manufacturer of:
French: une déclaration du constructeur attestant:
German: folgende Angaben des Herstellers:
Spanish: Una declaración del fabricante relativa a:
Italian: una dichiarazione del costruttore che precisi:
Portuguese: uma declaração do fabricante indicando:
Dutch: een verklaring van de fabrikant omtrent:
Danish: en erklæring fra fabrikanten:
Swedish: en förklaring från tillverkaren med följande:
Finnish: valmistajan ilmoitus
Greek: δήλωση του κατασκευαστή σχετικά με:
Czech: prohlášením výrobce obsahujícím:
Slovak: vyhlásením výrobcu, v ktorom uvádza:
Polish: oświadczeniem producenta na temat:
Hungarian: a gyártó nyilatkozatát arról, hogy
Slovenian: izjava proizvajalca:
Estonian: tootja deklaratsioon:
Latvian: ražotāja deklarāciju par:
Lithuanian: gamintojo deklaracija:
English: a description of the malfunction indicator (MI) used by the OBD system to signal the presence of a fault to a driver of the vehicle;
French: une description de 1'indicateur de dysfonctionnement (Ml) utilisé par le système OBD pour signaler une défaillance au conducteur du véhicule;
German: eine Beschreibung der Fehlfunktionsanzeige des OBD-Systems, mit der dem Fahrzeugführer ein Fehler angezeigt wird;
Spanish: Una descripción del indicador de mal funcionamiento utilizado por el sistema de diagnóstico a bordo para señalar un fallo al conductor del vehículo;
Italian: una descrizione della spia di malfunzionamento (MI) utilizzata dal sistema OBD per segnalare al conducente del veicolo la presenza di un guasto;
Portuguese: uma descrição do indicador de anomalias utilizado pelo sistema OBD para assinalar ao condutor do veículo a presença de uma avaria;
Dutch: een beschrijving van de storingsindicator (MI) die door het OBD-systeem wordt gebruikt om de bestuurder van het voertuig op een storing te attenderen;
Danish: beskrivelse af den fejlindikator, hvormed egendiagnosesystemet informerer føreren af køretøjet om en fejl
Swedish: en beskrivning av den felindikator som från omborddiagnossystemet underrättar fordonsföraren om förekomsten av ett fel,
Finnish: kuvaus OBD-järjestelmässä käytetystä vianilmaisimesta, jolla viasta ilmoitetaan ajoneuvon kuljettajalle
Greek: περιγραφή του ενδείκτη δυσλειτουργίας (ΕΔ) που χρησιμοποιείται στο σύστημα OBD για να επισημαίνονται οι αστοχίες στον οδηγό του οχήματος·
Czech: popis indikátoru chybné funkce (MI), který je používán systémem OBD k signalizaci poruchy řidiči vozidla;
Slovak: opisom indikátora poruchy (MI) používaného systémom OBD na signalizovanie prítomnosti poruchy vodičovi vozidla;
Polish: opisem wskaźnika nieprawidłowego działania używanego przez system OBD do sygnalizowania kierowcy pojazdu, iż wystąpiła usterka;
Hungarian: az OBD rendszer hibajelzőjének (MI = malfunction indicator) leírása, amely jelzi a járművezető számára az esetleges meghibásodásokat;
Slovenian: opis indikatorja za javljanje napak (MI) v sistemu OBD, ki voznika opozarja na napake pri delovanju;
Estonian: OBD-seadmes kasutatava rikkeindikaatori (MI) kirjeldus, mille abil teatatakse sõiduki juhile rikkest;
Latvian: OBD sistēmas izmantotā kļūdas indikatora (MI) aprakstu, kas transportlīdzekļa vadītājam signalizē par kļūdas esamību;
Lithuanian: OBD sistemoje naudojamo gedimų indikatoriaus (MI), kuris reikalingas pranešti transporto priemonės vairuotojui apie gedimą, aprašas;
English: copies of other type approvals with the relevant data to enable extensions of approvals;
French: le cas échéant, une copie des autres homologations avec les données nécessaires pour l'extension des homologations;
German: Kopien anderer Typgenehmigungen mit den Daten, die für die Erweiterung von Genehmigungen erforderlich sind;
Spanish: copia de otras homologaciones con los datos pertinentes para la concesión de extensiones.
Italian: la copia di altre omologazioni, comprensiva dei dati necessari per consentire l'estensione delle omologazioni;
Portuguese: cópias de outras homologações, com as respectivas datas, para permitir a extensão dessas homologações;
Dutch: kopieën van andere typegoedkeuringen met de relevante gegevens die een uitbreiding van de goedkeuring mogelijk maken;
Danish: kopier af andre typegodkendelser sammen med data, der er relevante for udvidelse af typegodkendelser
Swedish: kopior av andra typgodkännanden med uppgifter av betydelse för utökning av typgodkännanden och
Finnish: jäljennökset muista tyyppihyväksynnöistä, joissa on tarpeelliset tiedot hyväksynnän laajentamista varten
Greek: αντίγραφα άλλων εγκρίσεων τύπου με τα σχετικά στοιχεία, ώστε να καθίσταται δυνατή η επέκταση των εγκρίσεων·
Czech: kopie ostatních schválení typu s příslušnými údaji, které umožní rozšíření schválení;
Slovak: kópiami ostatných homologizácií, s relevantným údajmi umožňujúcimi udelenie rozšírenia homologizácie;
Polish: kopiami innych homologacji typu z odpowiednimi danymi, pozwalającymi na rozszerzenie homologacji;
Hungarian: egyéb típusjóváhagyások másolata, amelyek a jóváhagyás kiterjesztését lehetővé tevő adatokat tartalmaznak,
Slovenian: izvodi drugih homologacij z ustreznimi podatki za razširitev homologacij;
Estonian: muude tüübikinnituste koopiad, mis sisaldavad asjaomaseid andmeid tüübikinnituste laiendamiseks;
Latvian: citu tipa apstiprinājumu kopijām ar attiecīgo informāciju, lai ļautu attiecināt apstiprinājumus;
Lithuanian: kitų tipo patvirtinimų kopijos su svarbiais duomenimis, reikalingais norint išplėsti patvirtinimus;