FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The approval granted in respect of a type of VAS pursuant to this Regulation may be withdrawn if the requirements laid down in paragraph 10 above are not complied with.
French: L'homologation délivrée pour un type de SAV conformément au présent Règlement peut être retirée si les conditions énoncées au paragraphe 10. ci-dessus ne sont pas respectées.
German: Die für einen Typ eines FAS nach dieser Regelung erteilte Genehmigung kann zurückgenommen werden, wenn die Vorschriften des Absatzes 10 nicht eingehalten sind.
Spanish: La homologación concedida a un tipo de sistema de alarma para vehículos con arreglo al presente Reglamento podrá ser retirada si no se cumplen los requisitos establecidos en el apartado 10.
Italian: L’omologazione rilasciata per un tipo di SAV in applicazione del presente regolamento può essere revocata se le prescrizioni di cui al precedente paragrafo 10. non risultano rispettate.
Portuguese: A homologação concedida a um modelo de SAV nos termos do presente regulamento pode ser revogada se não se cumprir o disposto no ponto 10.
Dutch: De krachtens dit reglement verleende goedkeuring voor een type VAS kan worden ingetrokken indien niet aan de voorschriften van punt 10 is voldaan.
Danish: Den godkendelse, som er meddelt for en type tyverialarm i henhold til dette regulativ, kan inddrages, hvis forskrifterne i punkt 10 ovenfor ikke er opfyldt.
Swedish: Det godkännande som med avseende på en fordonslarmsystemtyp beviljats enligt dessa föreskrifter kan återkallas om de krav som fastställs i punkt 10 ovan inte uppfylls.
Finnish: Ajoneuvon hälytysjärjestelmätyypille tämän säännön mukaisesti myönnetty hyväksyntä voidaan peruuttaa, jos 10 kohdan vaatimukset eivät täyty.
Greek: Η έγκριση που χορηγείται για ένα τύπο ΣΣΟ σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό μπορεί να ανακληθεί, εάν δεν ικανοποιούνται οι απαιτήσεις της παραγράφου 10 ανωτέρω.
Czech: Schválení udělené ohledně typu poplašného systému vozidel v souladu s tímto předpisem lze odejmout v případě, že nejsou dodržovány požadavky bodu 10. výše.
Slovak: Schválenie udelené typu vozidlového poplachového systému podľa tohto predpisu môže byť odňaté v prípade, že nie sú splnené požiadavky stanovené v bode 10.
Polish: Homologacja typu systemu alarmowego pojazdu udzielona na mocy niniejszego regulaminu może być cofnięta, jeżeli nie są spełnione wymagania określone w pkt 10 powyżej.
Hungarian: Az ezen előírás alapján a jármű-riasztórendszer egy adott típusára megadott jóváhagyás visszavonható, ha nem teljesülnek a fenti 10. szakaszban előírt követelmények.
Slovenian: Homologacija, podeljena za tip alarmnega sistema vozila (VAS) v skladu s tem pravilnikom, se lahko prekliče, če niso izpolnjene zahteve iz odstavka 10 zgoraj.
Estonian: Sõiduki alarmsüsteemi tüübile käesoleva eeskirja kohaselt antud tüübikinnituse võib tühistada, kui punktis 10 sätestatud nõuded ei ole täidetud.
Latvian: Apstiprinājumu, kas saskaņā ar šiem noteikumiem ir piešķirts attiecībā uz VAS tipu, var anulēt, ja netiek izpildītas iepriekš 10. punktā noteiktās prasības.
Lithuanian: Jei nesilaikoma 10 skirsnyje nustatytų reikalavimų, pagal šią taisyklę TPASS tipui suteiktas patvirtinimas gali būti panaikintas.
English: PRODUCTION DEFINITELY DISCONTINUED
French: L’ARRET DEFINITIF DE LA PRODUCTION
German: ENDGÜLTIGE EINSTELLUNG DER PRODUKTION
Spanish: EL CESE DEFINITIVO DE LA PRODUCCIÓN
Italian: CESSAZIONE DEFINITIVA DELLA PRODUZIONE
Portuguese: CESSAÇÃO DEFINITIVA DA PRODUÇÃO
Dutch: DEFINITIEVE STOPZETTING VAN DE PRODUCTIE
Danish: ENDELIGT OPHØR AF PRODUKTIONEN
Swedish: TILLVERKNINGENS SLUTGILTIGA UPPHÖRANDE
Finnish: TUOTANNON LOPETTAMISESTA
Greek: ΟΡΙΣΤΙΚΗ ΠΑΥΣΗ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
Czech: DEFINITIVNÍHO UKONČENÍ VÝROBY
Slovak: DEFINITÍVNOM ZASTAVENÍ VÝROBY
Polish: OSTATECZNE ZAPRZESTANIE PRODUKCJI
Hungarian: GYÁRTÁS VÉGLEGES LEÁLLÍTÁSA
Slovenian: DOKONČNI PREKINITVI PROIZVODNJE
Estonian: TOOTMISE LÕPLIKKU PEATAMIST
Latvian: RAŽOŠANAS GALĪGU IZBEIGŠANU
Lithuanian: VISIŠKAI NUTRAUKTOS GAMYBOS
English: NAMES AND ADDRESSES OF TECHNICAL SERVICES RESPONSIBLE FOR CONDUCTING APPROVAL TESTS, AND OF ADMINISTRATIVE DEPARTMENTS
French: NOMS ET ADRESSES DES SERVICES TECHNIQUES CHARGES DES ESSAIS D'HOMOLOGATION ET CEUX DES SERVICES ADMINISTRATIFS
German: NAMEN UND ANSCHRIFTEN DER TECHNISCHEN DIENSTE, DIE DIE PRÜFUNGEN FÜR DIE GENEHMIGUNG DURCHFÜHREN, UND DER BEHÖRDEN
Spanish: NOMBRES Y DIRECCIONES DE LOS SERVICIOS TÉCNICOS RESPONSABLES DE LOS ENSAYOS DE HOMOLOGACIÓN Y DE LOS DEPARTAMENTOS ADMINISTRATIVOS
Italian: DENOMINAZIONE E INDIRIZZO DEI SERVIZI TECNICI INCARICATI DELLE PROVE DI OMOLOGAZIONE E DEI SERVIZI AMMINISTRATIVI
Portuguese: DESIGNAÇÕES E ENDEREÇOS DOS SERVIÇOS TÉCNICOS RESPONSÁVEIS PELA REALIZAÇÃO DOS ENSAIOS DE HOMOLOGAÇÃO E DOS RESPECTIVOS SERVIÇOS ADMINISTRATIVOS
Dutch: NAAM EN ADRES VAN DE VOOR DE UITVOERING VAN DE GOEDKEURINGSTESTS VERANTWOORDELIJKE TECHNISCHE DIENSTEN EN VAN DE ADMINISTRATIEVE INSTANTIES
Danish: NAVN OG ADRESSE PÅ DE TEKNISKE TJENESTER, SOM ER ANSVARLIGE FOR UDFØRELSE AF GODKENDELSESPRØVNINGEN, OG PÅ DE ADMINISTRATIVE MYNDIGHEDER
Swedish: NAMN- OCH ADRESSUPPGIFTER GÄLLANDE DE TEKNISKA TJÄNSTER SOM ANSVARAR FÖR UTFÖRANDE AV GODKÄNNANDEPROVNINGARNA SAMT MYNDIGHETERNA
Finnish: HYVÄKSYNTÄTESTEISTÄ VASTAAVIEN TEKNISTEN TUTKIMUSLAITOSTEN SEKÄ HALLINNOLLISTEN YKSIKÖIDEN NIMET JA OSOITTEET
Greek: ΟΝΟΜΑΣΙΕΣ ΚΑΙ ΔΙΕΥΘΥΝΣΕΙΣ ΤΩΝ ΤΕΧΝΙΚΩΝ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ ΑΡΜΟΔΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗ ΔΙΕΞΑΓΩΓΗ ΔΟΚΙΜΩΝ ΕΓΚΡΙΣΗΣ, ΚΑΘΩΣ ΚΑΙ ΤΩΝ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΩΝ ΤΜΗΜΑΤΩΝ
Czech: NÁZVY A ADRESY SPRÁVNÍCH ORGÁNŮ A TECHNICKÝCH ZKUŠEBEN ODPOVĚDNÝCH ZA PROVÁDĚNÍ SCHVALOVACÍCH ZKOUŠEK
Slovak: NÁZVY A ADRESY TECHNICKÝCH SLUŽIEB ZODPOVEDNÝCH ZA VYKONÁVANIE SCHVAĽOVACÍCH SKÚŠOK A NÁZVY A ADRESY SPRÁVNYCH ORGÁNOV
Polish: NAZWY I ADRESY PLACÓWEK TECHNICZNYCH ODPOWIEDZIALNYCH ZA PRZEPROWADZANIE BADAŃ HOMOLOGACYJNYCH ORAZ NAZWY I ADRESY SŁUŻB ADMINISTRACYJNYCH
Hungarian: A JÓVÁHAGYÁSI VIZSGÁLAT ELVÉGZÉSÉÉRT FELELŐS MŰSZAKI SZOLGÁLATOK ÉS A SZAKHATÓSÁGOK NEVE ÉS CÍME
Slovenian: IMENA IN NASLOVI TEHNIČNIH SLUŽB, PRISTOJNIH ZA OPRAVLJANJE HOMOLOGACIJSKIH PRESKUSOV, TER UPRAVNIH ORGANOV
Estonian: TÜÜBIKINNITUSKATSETE EEST VASTUTAVATE TEHNILISTE TEENISTUSTE JA HALDUSASUTUSTE NIMED JA AADRESSID
Latvian: PAR APSTIPRINĀJUMA TESTU VEIKŠANU ATBILDĪGO TEHNISKO DIENESTU, KĀ ARĪ ADMINISTRATĪVO IESTĀŽU NOSAUKUMI UN ADRESES
Lithuanian: UŽ PATVIRTINIMO BANDYMUS ATSAKINGŲ TECHNIKOS TARNYBŲ IR ADMINISTRAVIMO PADALINIŲ PAVADINIMAI BEI ADRESAI
English: PART II
French: DEUXIEME PARTIE — HOMOLOGATION D'UN VEHICULE
Spanish: PARTE II
Italian: PARTE II
Portuguese: PARTE II
Dutch: DEEL II
Danish: DEL II
Swedish: DEL II
Finnish: II OSA
Greek: ΜΕΡΟΣ IΙ
Czech: ČÁST II
Slovak: ČASŤ II
Polish: CZĘŚĆ II
Hungarian: II. RÉSZ:
Slovenian: DEL II
Estonian: II OSA
Latvian: II DAĻA
Lithuanian: II DALIS.
English: APPROVAL OF A VEHICLE WITH REGARD TO ITS ALARM SYSTEM
French: EN CE QUI CONCERNE SON SYSTEME D'ALARME
Spanish: HOMOLOGACIÓN DE UN VEHÍCULO POR LO QUE RESPECTA A SU SISTEMA DE ALARMA
Italian: OMOLOGAZIONE DI UN VEICOLO PER QUANTO CONCERNE IL SUO SISTEMA DI ALLARME
Portuguese: HOMOLOGAÇÃO DE UM MODELO DE VEÍCULO NO QUE RESPEITA AO SEU SISTEMA DE ALARME
Dutch: GOEDKEURING VAN EEN VOERTUIG WAT ZIJN ALARMSYSTEEM BETREFT
Danish: GODKENDELSE AF ET KØRETØJ HVAD ANGÅR DETS TYVERIALARM
Swedish: GODKÄNNANDE AV ETT FORDON MED AVSEENDE PÅ DESS LARMSYSTEM
Finnish: AJONEUVON HYVÄKSYNTÄ SEN HÄLYTYSJÄRJESTELMÄN OSALTA
Greek: ΕΓΚΡΙΣΗ ΟΧΗΜΑΤΟΣ ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΤΟ ΣΥΣΤΗΜΑ ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΥ ΤΟΥ
Czech: SCHVÁLENÍ VOZIDLA, POKUD JDE O JEHO POPLAŠNÝ SYSTÉM
Slovak: TYPOVÉ SCHVÁLENIE VOZIDLA, POKIAĽ IDE O JEHO POPLACHOVÝ SYSTÉM
Polish: HOMOLOGACJA POJAZDU W ZAKRESIE SYSTEMU ALARMOWEGO
Hungarian: JÁRMŰVEK JÓVÁHAGYÁSA RIASZTÓRENDSZERÜK TEKINTETÉBEN
Slovenian: HOMOLOGACIJA VOZILA GLEDE NA NJEGOV ALARMNI SISTEM
Estonian: SÕIDUKI TÜÜBIKINNITUS SEOSES ALARMSÜSTEEMIGA
Latvian: TRANSPORTLĪDZEKĻA APSTIPRINĀJUMS ATTIECĪBĀ UZ TĀ SIGNALIZĀCIJAS SISTĒMU
Lithuanian: TRANSPORTO PRIEMONĖS PATVIRTINIMAS ATSIŽVELGIANT Į JOS APSAUGINĘ SIGNALIZACIJOS SISTEMĄ
English: For the purpose of Part II of this Regulation,
French: Aux fins de la deuxième partie du présent Règlement, on entend:
German: Im Sinne des Teiles II dieser Regelung bedeutet
Spanish: A efectos de la parte II del presente Reglamento, se entenderá por:
Italian: Ai fini della parte II del presente regolamento,
Portuguese: Para efeitos da parte II do presente regulamento, entende-se por:
Dutch: In deel II van dit reglement wordt verstaan onder:
Danish: I del II i dette regulativ forstås ved
Swedish: I del II i dessa föreskrifter avses med
Finnish: Tämän säännön II osassa tarkoitetaan
Greek: Για τους σκοπούς του μέρους IΙ του παρόντος κανονισμού,
Czech: Pro účely části II tohoto předpisu se
Slovak: Na účely časti II tohto predpisu,
Polish: Dla potrzeb części II niniejszego regulaminu:
Hungarian: Ezen előírás II. részének alkalmazásában:
Slovenian: V delu II tega pravilnika
Estonian: Käesoleva eeskirja II osas kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šo noteikumu II daļā:
Lithuanian: Šios taisyklės II dalyje:
English: ‘Vehicle type with regard to its alarm system’ means vehicles which do not differ significantly in such essential aspects as:
French: par «type de véhicule pour ce qui est de son système d'alarme», des véhicules ne présentant pas entre eux de différences essentielles, ces différences pouvant notamment porter sur:
German: „Fahrzeugtyp hinsichtlich seines Alarmsystems“ Fahrzeuge, die sich in folgenden wichtigen Merkmalen nicht wesentlich voneinander unterscheiden:
Spanish: «tipo de vehículo con respecto a su sistema de alarma», los vehículos que no difieren significativamente en aspectos esenciales como:
Italian: per «tipo di veicolo per quanto concerne il suo sistema di allarme» si intendono veicoli che non presentano differenze essenziali per quanto riguarda:
Portuguese: «Modelo de veículo no que diz respeito ao seu sistema de alarme»: um conjunto de veículos que não apresentam entre si diferenças significativas em aspectos essenciais como:
Dutch: „voertuigtype wat zijn alarmsysteem betreft”: voertuigen die onderling niet significant verschillen op essentiële punten zoals:
Danish: »Køretøjstype, hvad angår tyverialarm«, køretøjer, der ikke udviser forskelle på væsentlige punkter såsom:
Swedish: fordonstyp med avseende på dess larmsystem: fordon som inte avsevärt skiljer sig åt i sådana väsentliga avseenden som:
Finnish: ”ajoneuvotyypillä sen hälytysjärjestelmän osalta” ajoneuvoja, jotka eivät eroa selvästi toisistaan seuraavilta olennaisilta osin:
Greek: «Τύπος οχήματος όσον αφορά το σύστημα συναγερμού»: τα οχήματα τα οποία δεν έχουν σημαντικές διαφορές σε ουσιαστικά θέματα, όπως:
Czech: „typem vozidla, pokud jde o jeho poplašný systém,“ rozumějí vozidla, která se výrazně neliší v těchto podstatných ohledech:
Slovak: „Typ vozidla, pokiaľ ide o jeho poplachový systém“ je vozidlo, ktoré sa zásadne nelíši v takých základných znakoch ako:
Polish: „Typ pojazdu w zakresie jego systemu alarmowego” oznacza pojazdy, które nie różnią się w sposób istotny pod takimi względami jak:
Hungarian: „járműtípus, riasztórendszere tekintetében”: olyan járművek, amelyek egymástól nem különböznek jelentősen olyan lényeges jellemzők tekintetében, mint:
Slovenian: „tip vozila glede na njegov alarmni sistem“ pomeni vozila, ki se bistveno ne razlikujejo v pomembnih vidikih, kot so:
Estonian: sõidukitüüp seoses alarmsüsteemiga – sõidukid, mis ei erine üksteisest järgmiste oluliste näitajate poolest:
Latvian: “transportlīdzekļa tips attiecībā uz tā signalizācijas sistēmu” ir transportlīdzekļi, kuriem ievērojami neatšķiras tādi būtiski aspekti kā:
Lithuanian: transporto priemonių tipas, atsižvelgiant į jų apsauginę signalizacijos sistemą – transporto priemonės, iš principo nesiskiriančios pagal šiuos esminius aspektus:
English: the manufacturer's trade name or mark;
French: le nom ou la marque de fabrique de fabriquant;
German: Fabrik- oder Handelsmarke des Herstellers,
Spanish: la denominación comercial o la marca del fabricante,
Italian: il nome commerciale o il marchio di fabbrica del costruttore;
Portuguese: a designação comercial ou marca do fabricante;
Dutch: de handelsnaam of het merk van de fabrikant,
Danish: fabrikantens handelsnavn eller -mærke
Swedish: tillverkarens handelsbeteckning eller varumärke,
Finnish: valmistajan kauppanimi ja merkki
Greek: η εμπορική επωνυμία ή το σήμα του κατασκευαστή,
Czech: obchodní název nebo značka výrobce;
Slovak: názov alebo značka výrobcu;
Polish: nazwa lub znak handlowy producenta;
Hungarian: a gyártó márkaneve vagy védjegye,
Slovenian: tovarniška ali blagovna znamka proizvajalca,
Estonian: tootja kaubanimi või kaubamärk,
Latvian: ražotāja komercnosaukums vai preču zīme;
Lithuanian: gamintojo prekių pavadinimą arba ženklą;
English: vehicle features which significantly influence the performances of the AS;
French: les caractéristiques du véhicule qui ont une incidence considérable sur les performances du SA;
German: Fahrzeugeigenschaften, die die Wirkung des AS wesentlich beeinflussen,
Spanish: las características que influyen significativamente en el rendimiento del sistema de alarma;
Italian: caratteristiche del veicolo che influiscono considerevolmente sulle prestazioni del SA;
Portuguese: as características do veículo que influenciam de modo significativo o funcionamento do SA;
Dutch: de voertuigkenmerken die van significante invloed zijn op de prestaties van het AS,
Danish: de af køretøjets egenskaber, der har væsentlig betydning for den originalmonterede tyverialarms ydelse
Swedish: de fordonsegenskaper som avsevärt påverkar larmsystemets prestanda, och
Finnish: ajoneuvon ominaisuudet, jotka vaikuttavat merkittävästi hälytysjärjestelmän toimintoihin
Greek: τα χαρακτηριστικά του οχήματος που επηρεάζουν σημαντικά τις επιδόσεις του συστήματος συναγερμού,
Czech: vlastnosti vozidla, které významně ovlivňují funkci poplašného systému;
Slovak: vlastnosti vozidla, ktoré zásadne ovplyvňujú funkciu poplachového systému;
Polish: właściwości pojazdu, które w sposób istotny wpływają na działanie systemu alarmowego;
Hungarian: a jármű olyan jellegzetességei, amelyek jelentősen befolyásolják a riasztórendszer működését,
Slovenian: lastnosti vozila, ki precej vplivajo na zmogljivosti alarmnega sistema (AS),
Estonian: sõiduki omadused, mis mõjutavad märkimisväärselt alarmsüsteemi töötamist,
Latvian: transportlīdzekļa aprīkojums, kas būtiski ietekmē AS darbību;
Lithuanian: transporto priemonės ypatybes, kurios daro pastebimą poveikį ASS darbinėms charakteristikoms;
English: the type and design of the AS or VAS.
French: le type et la conception du SA ou du SAV.
German: Typ und Bauart des AS oder FAS.
Spanish: el tipo y el diseño del sistema de alarma o del sistema de alarma para vehículos.
Italian: tipo e progettazione del SA o SAV;
Portuguese: o tipo e concepção do SA ou SAV.
Dutch: het type en ontwerp van het AS of VAS;
Danish: type og konstruktion af den originalmonterede eller eftermonterede tyverialarm.
Swedish: larmsystemets eller fordonslarmsystemets typ och utformning.
Finnish: hälytysjärjestelmän tai ajoneuvon hälytysjärjestelmän merkki ja tyyppi.
Greek: ο τύπος και ο σχεδιασμός του συστήματος συναγερμού (ΣΟ) ή του συστήματος συναγερμού οχήματος (ΣΣΟ).
Czech: typ a konstrukce poplašného systému;
Slovak: typ a konštrukcia poplachového systému alebo vozidlového poplachového systému.
Polish: typ i konstrukcja systemu alarmowego lub systemu alarmowego pojazdu.
Hungarian: a riasztórendszer vagy jármű-riasztórendszer típusa és kialakítása.
Slovenian: tip in zasnova alarmnega sistema (AS) ali alarmnega sistema vozila (VAS).
Estonian: alarmsüsteemi või sõiduki alarmsüsteemi tüüp ja ehitus;
Latvian: AS vai VAS tips un konstrukcija;
Lithuanian: ASS arba TPASS rūšį ir konstrukciją;
English: ‘Approval of a vehicle’ means the approval of a vehicle type with regard to the requirements laid down in paragraphs 17, 18 and 19 below.
French: par «homologation d'un véhicule», l'homologation d'un type de véhicule en ce qui concerne les prescriptions des paragraphes 17., 18. et 19. ci-après;
German: „Genehmigung eines Fahrzeuges“ die Genehmigung eines Fahrzeugtyps hinsichtlich der Vorschriften der Absätze 17, 18 und 19.
Spanish: «homologación de un vehículo», la homologación de un tipo de vehículo con respecto a los requisitos establecidos en los apartados 17, 18 y 19.
Italian: per «omologazione di un veicolo» si intende l’omologazione di un tipo di veicolo in relazione alle prescrizioni previste nei paragrafi 17., 18. e 19. di seguito.
Portuguese: «Homologação de um veículo»: a homologação de um veículo no que respeita aos requisitos estabelecidos nos pontos 17, 18 e 19 infra;
Dutch: „goedkeuring van een voertuig”: de goedkeuring van een voertuigtype met betrekking tot de voorschriften van de punten 17, 18 en 19;
Danish: »Godkendelse af et køretøj«, godkendelse af en køretøjstype hvad angår forskrifterne i punkt 17, 18 og 19 nedenfor.
Swedish: godkännande av ett fordon: godkännande av en fordonstyp med avseende på de krav som fastställs i punkterna 17, 18 och 19 nedan.
Finnish: ”ajoneuvon hyväksynnällä” ajoneuvotyypin hyväksyntää jäljempänä 17, 18 ja 19 kohdassa esitettyjen vaatimusten mukaisesti
Greek: «Έγκριση τύπου οχήματος»: η έγκριση ενός τύπου οχήματος ως προς τις απαιτήσεις που ορίζονται στις παραγράφους 17., 18. και 19. κατωτέρω.
Czech: „schválením vozidla“ rozumí schválení typu vozidla, pokud jde o požadavky stanovené v bodech 17., 18. a 19. níže.
Slovak: „Typové schválenie vozidla“ je schválenie typu vozidla, pokiaľ ide o požiadavky stanovené v bodoch 17., 18. a 19.
Polish: „Homologacja pojazdu” oznacza homologację typu pojazdu w odniesieniu do wymogów przedstawionych w pkt 17., 18. i 19. poniżej.
Hungarian: „jármű jóváhagyása”: járműtípus jóváhagyása az alábbi 17., 18. és 19. szakasz előírásai tekintetében.
Slovenian: „homologacija vozila“ pomeni homologacijo tipa vozila glede na zahteve iz odstavkov 17, 18 in 19 spodaj.
Estonian: sõiduki tüübikinnitus – punktides 17, 18 ja 19 sätestatud nõuetele vastava sõiduki tüübikinnitus.
Latvian: “transportlīdzekļa apstiprinājums” ir transportlīdzekļa tipa apstiprinājums attiecībā uz prasībām, kas ir noteiktas tālāk 17., 18. un 19. punktā.
Lithuanian: transporto priemonės patvirtinimas – transporto priemonės patvirtinimas pagal reikalavimus, nustatytus 17, 18 ir 19 skirsniuose;
English: Other definitions applicable to Part II are contained in paragraph 2 of this Regulation.
French: les autres définitions applicables à la deuxième partie figurent dans le paragraphe 2. du présent Règlement.
German: Weitere Begriffsbestimmungen, die für Teil II gelten, sind in Absatz 2 dieser Regelung aufgeführt.
Spanish: Otras definiciones aplicables a la parte II figuran en el apartado 2 del presente Reglamento.
Italian: Altre definizioni applicabili alla parte II sono contenute nel paragrafo 2. del presente regolamento.
Portuguese: No ponto 2 do presente regulamento figuram outras definições aplicáveis à parte II.
Dutch: andere begrippen die in deel II worden gebruikt, zijn gedefinieerd in punt 2.
Danish: Andre definitioner, som vedrører del II, er givet i punkt 2 i dette regulativ.
Swedish: Övriga definitioner som är tillämpliga på del II ingår i punkt 2 i dessa föreskrifter.
Finnish: Muut II osaan sovellettavat määritelmät sisältyvät tämän säännön 2 kohtaan.
Greek: Άλλοι ορισμοί ισχύοντες για το μέρος ΙI περιλαμβάνονται στην παράγραφο 2. του παρόντος κανονισμού.
Czech: Ostatní definice platné pro část II jsou uvedeny v bodě 2. tohoto předpisu.
Slovak: Ostatné definície platné pre časť II sú obsiahnuté v bode 2 tohto predpisu.
Polish: Inne definicje mające zastosowanie w części II podano w pkt 2 niniejszego regulaminu.
Hungarian: A II. részben alkalmazni kell még az ezen előírás 2. szakaszában található többi fogalommeghatározást is.
Slovenian: Druge opredelitve pojmov, ki se uporabljajo na del II, so v odstavku 2 tega pravilnika.
Estonian: Teised II osas kasutatud mõisted on esitatud käesoleva eekirja punktis 2.
Latvian: Citas II daļai piemērojamās definīcijas ir minētas šo noteikumu 2. punktā.
Lithuanian: kitos II dalyje taikomos apibrėžtys pateiktos šios taisyklės 2 skirsnyje.
English: APPLICATION FOR APPROVAL
French: DEMANDE D'HOMOLOGATION
German: ANTRAG AUF GENEHMIGUNG
Spanish: SOLICITUD DE HOMOLOGACIÓN
Italian: DOMANDA DI OMOLOGAZIONE
Portuguese: PEDIDO DE HOMOLOGAÇÃO
Dutch: GOEDKEURINGSAANVRAAG
Danish: ANSØGNING OM GODKENDELSE
Swedish: ANSÖKAN OM GODKÄNNANDE
Finnish: HYVÄKSYNNÄN HAKEMINEN
Greek: ΑΙΤΗΣΗ ΕΓΚΡΙΣΗΣ
Czech: ŽÁDOST O SCHVÁLENÍ
Slovak: ŽIADOSŤ O TYPOVÉ SCHVÁLENIE
Polish: WNIOSEK O UDZIELENIE HOMOLOGACJI
Hungarian: JÓVÁHAGYÁSI KÉRELEM
Slovenian: VLOGA ZA HOMOLOGACIJO
Estonian: TÜÜBIKINNITUSE TAOTLEMINE
Latvian: APSTIPRINĀJUMA PIETEIKUMS
Lithuanian: PATVIRTINIMO PARAIŠKA
English: The application for approval of a vehicle type with regard to its AS shall be submitted by the vehicle manufacturer or by his duly accredited representative.
French: La demande d'homologation d'un type de véhicule en ce qui concerne son SA est présentée par le constructeur du véhicule ou par son représentant dûment accrédité.
German: Der Antrag auf Erteilung einer Genehmigung für einen Fahrzeugtyp hinsichtlich seines AS ist von dem Fahrzeughersteller oder seinem ordentlich bevollmächtigten Vertreter einzureichen.
Spanish: La solicitud de homologación de un tipo de vehículo por lo que respecta a su sistema de alarma deberá presentarla el fabricante del vehículo o su representante debidamente acreditado.
Italian: La domanda di omologazione di un tipo di veicolo per quanto concerne il suo sistema di allarme deve essere presentata dal costruttore del veicolo o da un suo mandatario debitamente accreditato.
Portuguese: O pedido de homologação de um modelo de veículo no que diz respeito ao seu SA deve ser apresentado pelo fabricante do veículo ou pelo seu mandatário devidamente acreditado.
Dutch: De aanvraag tot goedkeuring van een voertuigtype wat zijn AS betreft, wordt door de voertuigfabrikant of door zijn daartoe gemachtigde vertegenwoordiger ingediend.
Danish: Ansøgningen om godkendelse af en køretøjstype, for så vidt angår tyverialarmen, indgives af køretøjets fabrikant eller dennes behørigt bemyndigede repræsentant.
Swedish: Ansökan om godkännande för en fordonstyp med avseende på dess larmsystem ska inges av fordonstillverkaren eller av dennes befullmäktigade ombud.
Finnish: Ajoneuvon valmistajan tai tämän valtuutetun edustajan on haettava ajoneuvotyypin hyväksyntää hälytysjärjestelmän osalta.
Greek: Η αίτηση έγκρισης ενός τύπου οχήματος όσον αφορά το ΣΟ του υποβάλλεται από τον κατασκευαστή του οχήματος ή από δεόντως εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπό του.
Czech: Žádost o schválení typu vozidla, pokud jde o jeho poplašný systém, předkládá výrobce vozidla nebo jeho řádně pověřený zástupce.
Slovak: Žiadosť o schválenie typu vozidla, pokiaľ ide o jeho poplachový systém, predkladá výrobca vozidla alebo jeho riadne splnomocnený zástupca.
Polish: Wniosek o udzielenie homologacji typu pojazdu w odniesieniu do systemu alarmowego składa producent pojazdu lub jego należycie uprawniony przedstawiciel.
Hungarian: A járműtípusnak a riasztórendszere tekintetében történő jóváhagyására vonatkozó kérelmet a járműgyártó vagy megfelelően meghatalmazott képviselője nyújtja be.
Slovenian: Vlogo za homologacijo tipa vozila glede na njegov alarmni sistem (AS) vloži proizvajalec vozila ali njegov ustrezno pooblaščeni zastopnik.
Estonian: Sõiduki tüübikinnituse taotluse seoses alarmsüsteemiga peab esitama sõiduki tootja või tema nõuetekohaselt volitatud esindaja.
Latvian: Transportlīdzekļa tipa apstiprinājuma pieteikumu attiecībā uz AS iesniedz transportlīdzekļa ražotājs vai tā pienācīgi pilnvarots pārstāvis.
Lithuanian: Paraišką dėl transporto priemonės patvirtinimo atsižvelgiant į jos ASS pateikia transporto priemonės gamintojas arba jo tinkamai įgaliotas atstovas.