FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: temperature range from below 223 K (–50 °C) to above 398 K (+125 °C);
French: amplitude thermique allant de moins de 223 K (–50 °C) à plus de 398 K (+125 °C);
German: Temperaturbereich von kleiner 223 K (–50 °C) bis größer 398 K (+125 °C) und
Spanish: Una banda de temperatura de por debajo de 223 K (–50 °C) a por encima de 398 K (+125 °C);
Italian: gamma di temperature da quelle inferiori a 223 K (–50 °C) fino a quelle superiori a 398 K (+125 °C);
Dutch: een temperatuurbereik van minder dan 223 K (–50 °C) tot boven 398 K (+125 °C);
Danish: Temperaturområde på mindst 223 K (–50 °C) til 398 K (+125 °C);
Swedish: Ett temperaturområde omfattande minst intervallet mellan 223 K (–50 °C) och 398 K (+125 °C).
Finnish: alle 223 K (–50 °C) – yli 398 K (+125 °C) asteen lämpötila-alue;
Greek: Φάσμα θερμοκρασίας από κάτω των 223 Κ (–50 °C) έως άνω των 398 Κ (+125 °C).
Czech: teplotní rozmezí od 223 K (–50 °C) do 398 K (+125 °C);
Slovak: teplotný rozsah od menej ako 223 K (–50 °C) do viac ako 398 K (+125 °C);
Polish: temperatury w zakresie od poniżej 223 K (–50 °C) do powyżej 398 K (+125 °C);
Hungarian: Legalább 223 K (–50 °C) és 398 K (+125 °C) közötti hőmérséklet;
Slovenian: temperatur od najmanj 223 K (–50 °C) do 398 K (+125 °C);
Estonian: temperatuuri vahemik alates vähem kui 223 K (–50 °C) kuni rohkem kui 398 K (+125 °C);
Latvian: temperatūras diapazons, sākot no zemāka par 223 K (–50 °C) līdz augstākam par 398 K (+125 °C);
Lithuanian: Temperatūros intervalą nuo žemesnės kaip 223 K (–50 °C) iki aukštesnės kaip 398 K (+125 °C) temperatūros;
English: In 9B106.a.2. "bare table" means a flat table, or surface, with no fixture or fittings.
French: À l'alinéa 9B106.a.2., l'expression ’table nue’ désigne une table plate ou une surface sans installation ni équipement.
Spanish: En el subartículo 9B106.a.2., ’mesa vacía’ («bare table») significa una mesa o superficie plana, sin guarniciones ni accesorios.
Italian: in 9B106.a.2. per ’tavola vuota’ si intende una tavola o superficie piatta priva di accessori o di attrezzi di fissaggio;
Dutch: In 9B106.a.2. betekent ‚onbelaste tafel’ een vlakke tafel, of een vlak oppervlak, zonder klemmen of hulpstukken.
Danish: I 9B106.a.2. forstås ved ’tomt vibrationsbord’ et plant bord eller en plan flade uden nogen form for stativ eller beslag.
Swedish: I avsnitt 9B106.a.2 avses med ”obelastat bord” ett arbetsbord eller yta utan fixtur eller fastspänningsanordningar.
Finnish: 9B106.a.2 kohdassa tarkoitetaan ’paljaalla alustalla’ tasaista alustaa tai sellaista pintaa, johon ei ole kiinnitetty mitään.
Greek: Στο σημείο 9Β106.α.2., ως ’ελεύθερος πάγκος’ νοείται επίπεδος πάγκος ή επιφάνεια που δεν φέρει κατασκευές ή εξαρτήματα.
Czech: V položce 9B106.a.2. se ‚holým stolem‘ rozumí plochý stůl nebo povrch bez upínacích přípravků nebo příslušenství.
Slovak: V 9B106.a.1 sa pod ‚holým stolom‘ rozumie plochý stôl alebo plocha bez upínacích prípravkov alebo tvaroviek.
Hungarian: A 9B106.a.1. alatt a „csupasz asztal” olyan sima, lapos asztalt vagy felületet jelent, amelyen nincs semmilyen illeszték vagy szerelvény.
Slovenian: Za namene točke 9B106.a.2 pomeni „preizkusna miza“ ravno mizo ali površino brez vpenjal ali drugih pripomočkov.
Estonian: Punktis 9B106.a.2 tähendab ’tühi aluslaud’ tasast lauda või pinda, millel puuduvad kinnitusrakised ja abidetailid.
Latvian: ’Tukšais galds’ 9B106.a.1. pozīcijā ir plakana virsma bez stiprinājumiem un citām palīgierīcēm.
Lithuanian: 9B106.a.2 vartojama sąvoka ’plikas stalas’ reiškia plokščią stalą ar kitą plokštumą be jokių tvirtinimo įtaisų ar elementų.
English: environmental chambers capable of simulating the following flight conditions:
French: chambres d'environnement capables de simuler les conditions de vol suivantes:
Spanish: Cámaras ambientales capaces de simular las siguientes condiciones de vuelo:
Italian: camere ambientali in grado di simulare le condizioni di volo seguenti:
Dutch: klimaatkamers, geschikt om de volgende vliegomstandigheden te simuleren:
Danish: Miljøkamre, der er i stand til at simulere følgende flyvebetingelser:
Swedish: Miljökammare som kan simulera följande flygförhållanden:
Finnish: Ympäristöolosuhdekammiot, joilla voidaan simuloida seuraavia lento-olosuhteita:
Greek: Θάλαμοι συνθηκών περιβάλλοντος ικανοί για προσομοίωση των ακολούθων συνθηκών πτήσεως:
Czech: komory, které vytvářejí prostředí a jsou schopné simulovat tyto letové podmínky:
Slovak: environmentálne testovacie komory, v ktorých možno simulovať tieto letové podmienky:
Polish: komory bezechowe umożliwiające symulowanie następujących warunków lotu:
Hungarian: A következő repülési körülmények modellezésére képes szabályozott környezetet biztosító kamrák:
Slovenian: okoljske sobe z zmožnostjo simulacije naslednjih pogojev leta:
Estonian: katsekeskkonnakambrid, mis võimaldavad simuleerida järgmisi lennutingimusi:
Latvian: klimatiskās kameras, kurās var imitēt šādus lidojuma apstākļus:
Lithuanian: Dirbtinio klimato kameros, gebančios imituoti tokias skrydžio sąlygas:
English: acoustic environments at an overall sound pressure level of 140 dB or greater (referenced to 20 µPa) or with a total rated acoustic power output of 4 kW or greater; and
French: environnements acoustiques à un niveau de pression de bruit total de 140 dB (par rapport à 20 μPa) ou plus ou avec un niveau de sortie de puissance acoustique total de 4 kW ou plus; et
German: Umweltprüfkammern für die Simulation folgender Flugbedingungen:
Spanish: Ambientes acústicos de un nivel de presión sónica global de 140 dB o superior (referenciado a 20 μPa) o con una potencia acústica total nominal de salida igual o superior a 4 kilowatios, y
Italian: ambienti acustici con livello globale di pressione del suono uguale o superiore a 140 dB (riferiti a 20 µPa) o con potenza di uscita acustica nominale totale uguale o superiore a 4 kW e
Dutch: een akoestische test met een algeheel geluidsdrukniveau van 140 dB of meer (referentie: 20 µPa), of die een totaal opgegeven akoestisch vermogen van 4 kW of meer bezit; en
Danish: Akustiske miljøer med et totallydtrykniveau på mindst 140 dB (reference til 20 μPa) eller med en specificeret udgangseffekt på mindst 4 kW; og
Swedish: En akustisk omgivning med en ljudnivå på 140 dB eller mer (referens 20 μPa) eller med en uteffekt på totalt 4 kW eller mer, och
Finnish: vähintään 140 dB:n (verrattuna 20 μPa:iin) yleisäänenpainetasoja tai vähintään 4 kW:n mitoitettua akustista kokonaistehoa; ja
Greek: Ακουστικά περιβάλλοντα συνολικού επιπέδου πιέσεως ήχου ίσου προς ή μεγαλύτερου από 140 dB (αναφερόμενο σε 20 μΡa) ή με συνολική ονομαστική απόδοση εξόδου ίση προς ή μεγαλύτερη από 4 kW, και
Czech: akustické prostředí při celkovém akustickém tlaku 140 dB nebo více (vztaženo na 20 μPa) nebo s celkovým akustickým jmenovitým výkonem 4 kW nebo více a
Slovak: akustické prostredie s hladinou celkového akustického tlaku 140 dB alebo viac (vztiahnuté na 20 µPa) alebo s celkovým menovitým akustickým výkonom 4 kW alebo viac a
Polish: warunków akustycznych, w których całkowity poziom ciśnienia akustycznego wynosi 140 dB lub więcej (co odpowiada 20 mPa) lub o mocy wyjściowej 4 kW lub większej; oraz
Hungarian: 140 dB vagy azt meghaladó (referencia 20 μPa) teljes hangnyomási szintet vagy 4 kW vagy azt meghaladó teljes névleges akusztikus kimenő-teljesítményt biztosító akusztikus környezet; és
Slovenian: zvočno okolje s splošnim zvočnim tlakom 140 dB ali več (glede na 20 μPa) ali s skupno nazivno zvočno izhodno močjo 4 kW ali več; in
Estonian: akustilist keskkonda, mille üldine helirõhu tase on 140 dB või rohkem (20 µPa suhtes) või arvestuslik kogu akustiline nimiväljundvõimsus on 4 kW või rohkem, ja
Latvian: akustisko vidi ar vidējo skaņas spiediena līmeni 140 dB vai vairāk (attiecinātu pret 20 μPa spiedienu) vai ar kopējo nominālo akustiskās izejas jaudu 4 kW vai vairāk; un
Lithuanian: Akustinę aplinką, apibūdinamą ne mažesniu kaip 140 dB visuminiu garso slėgio lygiu (nustatomu 20 μPa atžvilgiu) ar 4 kW arba didesne bendra vardine akustine išėjimo galia; ir
English: altitude equal to or greater than 15 km; or
French: altitude égale ou supérieure à 15 km; ou
German: akustische Umgebungsbedingungen mit einem Gesamt-Schalldruckpegel größer/gleich 140 dB (bezogen auf 20 µPa) oder mit einer akustischen Nennausgangsleistung größer/gleich 4 kW und entweder
Spanish: Altitud igual o superior a 15 km; o
Italian: altitudini uguali o superiori a 15 km o
Dutch: een vlieghoogte gelijk aan of groter dan 15 km; of
Danish: Højde på mindst 15 km; eller
Swedish: på höjder lika med eller mer än 15000 meter, eller
Finnish: vähintään 15 km:n korkeutta; tai
Greek: Υψόμετρο ίσο προς ή μεγαλύτερο από 15 km, ή
Czech: nadmořská výška 15000 m nebo větší nebo
Slovak: výška najmenej 15 km alebo
Polish: warunków na wysokościach 15000 m lub większych; lub
Hungarian: 15 km-rel egyenlő vagy annál nagyobb magasság; vagy
Slovenian: višina, enaka ali višja od 15 km; ali
Estonian: lennukõrgus 15 km või rohkem või
Latvian: augstumu, kas vienāds ar 15 km vai lielāks; vai
Lithuanian: Ne mažesnį kaip 15 km aukštį; arba
English: temperature range from below 223 K (–50 °C) to above 398 K (+125 °C).
French: amplitude thermique allant de moins de 223 K (–50 °C) à plus de 398 K (+125 °C).
German: Höhe größer/gleich 15 km oder 3. Temperaturbereich von kleiner 223 K (–50 °C) bis größer 398 K (+125 °C).
Spanish: Una banda de temperatura por debajo de 223 K (–50 °C) a por encima de 398 K (+125 °C).
Italian: gamma di temperature da quelle inferiori a 223 K (–50 °C) fino a quelle superiori a 398 K (+125 °C).
Dutch: een temperatuurbereik van minder dan 223 K (–50 °C) tot boven 398 K (+125 °C).
Danish: Temperaturområde fra under 223 K (–50 °C) til over 398 K (+125 °C).
Swedish: inom ett temperaturområde omfattande minst intervallet mellan 223 K (–50 °C) och 398 K (+125 °C).
Finnish: Alle 223 K (–50 °C) – yli 398 K (+125 °C) asteen lämpötila-aluetta.
Greek: Φάσμα θερμοκρασίας από κάτω των 223 Κ (–50 °C) έως άνω των 398 Κ (+125 °C).
Czech: teplotní rozmezí od 223 K (–50 °C) do 398 K (+125 °C);
Slovak: rozsah teplôt od menej ako 223 K (–50 °C) do viac ako 398 K (+125 °C).
Polish: temperatury w zakresie od poniżej 223 K (–50 °C) do powyżej 398 K (+125 °C).
Hungarian: Legalább 223 K (–50 °C) és 398 K (+125 °C) közötti hőmérséklet.
Slovenian: temperatura od najmanj 223 K (–50 °C) do 398 K (+125 °C);
Estonian: temperatuurivahemik alates vähem kui 223 K (–50 °C) kuni rohkem kui 398 K (+125 °C).
Latvian: temperatūras intervālu, sākot no zemākas par no 223 K (–50 °C) līdz augstākai par 398 K (+125 °C).
Lithuanian: Temperatūros intervalą nuo žemesnės kaip 223 K (–50 °C) iki aukštesnės kaip 398 K (+125 °C) temperatūros;
English: Test benches and test stands for solid or liquid propellant rockets or rocket motors, having either of the following characteristics:
French: Bancs d'essai et bancs d'essai à frein pour fusées et moteurs fusée à propergol solide ou liquide, présentant l'une des caractéristiques suivantes:
Spanish: Bancos y conjuntos de ensayo para cohetes o motores de cohetes de propulsante sólido o líquido que tengan cualquiera de las siguientes características:
Italian: Banchi e stazioni di prova per motori a razzo a propellente solido o liquido o motori a razzo, aventi una delle caratteristiche seguenti:
Dutch: Testbanken en testopstellingen voor het testen van raketten of raketmotoren met vaste of vloeibare stuwstof met een van de kenmerken:
Danish: Prøvebænke og prøvestande til raketter eller raketmotorer med fast eller flydende drivstof med en af følgende egenskaber:
Swedish: Provbänkar och provbockar som har kapacitet för provning av raketer eller raketmotorer, som drivs med fast eller flytande bränsle och som har någon av följande möjligheter:
Finnish: Kiinteää tai nestemäistä polttoainetta käyttäviä raketteja tai rakettimoottoreita varten tarkoitetut testauspenkit ja testaustelineet, joilla on seuraavat ominaisuudet:
Greek: Τράπεζες δοκιμών και εξέδρες δοκιμών για πυραύλους στερεάς ή υγρής προωστικής ύλης ή πυραυλοκινητήρες, με εκάτερο των ακόλουθων χαρακτηριστικών:
Czech: Zkušební stolice a zkušební stojany pro rakety a raketové motory na tuhá nebo kapalná paliva, s některou z těchto vlastností:
Slovak: Skúšobné lavice a skúšobné stojany pre rakety alebo raketové motory na tuhé alebo kvapalné palivo, vyznačujúce sa jednou z týchto vlastností:
Polish: Stoiska do prób i stoiska badawcze do rakiet na paliwo stałe lub ciekłe lub do silników rakietowych, mające jedną z następujących cech charakterystycznych:
Hungarian: Szilárd vagy folyékony meghajtású rakétákhoz vagy rakétamotorokhoz való próbapadok és állványok, amelyek rendelkeznek a következő jellemzők bármelyikével:
Slovenian: Testne mize ali stojala za rakete ali raketne motorje na tekoča-kapljevita ali trda goriva, ki imajo katero koli od naslednjih lastnosti:
Estonian: Katsepingid ja katsestendid tahke- või vedelkütuse rakettide või rakettmootorite katsetamiseks, millel on üks järgmistest omadustest:
Latvian: Pārbaužu stendi un iekārtas raķetēm vai raķešu dzinējiem ar cietajiem vai šķidrajiem propelentiem, kuriem ir visi šādi raksturlielumi:
Lithuanian: Bandymo stalai ir bandymo stendai kietojo ar skystojo kuro raketoms ar raketiniams varikliams bandyti, turintys kurią nors iš šių charakteristikų:
English: the capacity to handle more than 68 kN of thrust; or
French: capables de soutenir une poussée supérieure à 68 kN; ou
Spanish: Capacidad de manejar empujes superiores a 68 kN; o
Italian: in grado di sostenere più di 68 kN di spinta; o
Dutch: meer dan 68 kN stuwvermogen; of
Danish: Kapacitet til at håndtere et tryk på mere end 68 kN; eller
Swedish: Kapacitet att mäta dragkrafter på mer än 68 kN, eller
Finnish: Ne kestävät yli 68 kN työntövoimia; tai
Greek: Ικανότητα να ανταπεξέλθουν σε ώση μεγαλύτερη από 68 kN, ή
Czech: schopnost zpracovat tah větší než 68 kN nebo
Slovak: schopnosť zvládnuť ťah viac ako 68 kN alebo
Polish: możliwość badania zespołów o ciągu powyżej 68 kN; lub
Hungarian: Képesek 68 kN-t meghaladó tolóerőt kezelni; vagy
Slovenian: zmogljivost obvladovanja več kot 68 kN potiska; ali
Estonian: võimaldavad käsitleda tõukejõudu üle 68 kN või
Latvian: spēja mērīt vilces spēku, kas lielāks par 68 kN; vai
Lithuanian: Gebėjimą reguliuoti didesnę kaip 68 kN traukos jėgą; arba
English: capable of simultaneously measuring the three axial thrust components.
French: capables de mesurer simultanément les trois composantes de la poussée.
Spanish: Capacidad de medir simultáneamente los tres componentes axiales de empuje.
Italian: in grado di misurare simultaneamente le tre componenti di spinta assiale.
Dutch: de mogelijkheid gelijktijdig de drie axiale stuwstraalvectoren te meten.
Danish: I stand til samtidigt at måle de tre aksiale trykkomponenter.
Swedish: möjlighet att mäta dragkraften simultant i tre riktningar.
Finnish: Niillä voidaan samanaikaisesti mitata kaikkien kolmen akselin työntövoimakomponentteja.
Greek: Ικανότητα ταυτόχρονης μέτρησης των συνισταμένων ώσης στους τρεις άξονες.
Czech: schopnost měřit složky tahu současně ve třech osách.
Slovak: schopnosť súčasne merať tri osové súčasti ťahu.
Polish: możliwość równoczesnego pomiaru składowych ciągu wzdłuż trzech osi.
Hungarian: Képesek három tengelyirányú tolóerő-összetevőt egy időben mérni.
Slovenian: zmožnost hkratnega merjenja treh aksialnih izrivnih komponent.
Estonian: võimaldavad samaaegselt mõõta kolme telje tõukejõu komponente.
Latvian: spēja vienlaikus mērīt vilces spēka sastāvdaļas uz trim asīm.
Lithuanian: Galintys vienu metu matuoti traukos jėgos sandus trimis statmenomis kryptimis.
English: In 9C108 "missile" means complete rocket systems and unmanned aerial vehicle systems capable of a range exceeding 300 km.
French: Au paragraphe 9C108, le terme "missile" désigne des systèmes complets de fusée et des systèmes de véhicules aériens sans équipage, dont la portée est au moins égale à 300 km.
German: gleichzeitige Messung der drei Schubkomponenten. 9C Werkstoffe und Materialien
Spanish: En el presente subartículo 9C108, se entenderá por ’misiles’ los sistemas completos de cohetes y sistemas de vehículos aéreos no tripulados, capaces de llegar a una distancia superior a 300 km.
Italian: In 9C108 per ’missili’ si intendono sistemi completi a razzo e sistemi di veicoli aerei senza equipaggio con una portata superiore a 300 km.
Dutch: 9A108 wordt onder ‚raketten’ verstaan complete raketsystemen en systemen voor onbemande luchtvaartuigen die een afstand van meer dan 300 km kunnen overbruggen.
Danish: Ved "missiler" forstås i 9C108 komplette raketsystemer og ubemandede luftfartøjssystemer med en rækkevidde på over 300 km.
Swedish: Med ”missil” avses i avsnitt 9C108 kompletta raketsystem och system för obemannade luftfartyg med en räckvidd som överstiger 300 km.
Finnish: 9C108 kohdassa ’ohjuksella’ tarkoitetaan täydellisiä rakettijärjestelmiä ja miehittämättömiä ilma-alusjärjestelmiä, joiden kantomatka ylittää 300 km.
Greek: Στο σημείο 9C108, ’βλήματα’ σημαίνει πλήρη πυραυλικά συστήματα και συστήματα μη επανδρωμένων οχημάτων αέρος ικανά για βεληνεκές άνω των 300 km.
Czech: V položce 9C108 se ‚řízenou střelou‘ rozumí kompletní raketové systémy a systémy bezpilotních vzdušných dopravních prostředků s dosahem více než 300 km.
Slovak: V 9C108 je ‚raketová strela‘ kompletný raketový systém a systémy leteckých dopravných prostriedkov bez posádky s dosahom viac ako 300 km.
Polish: W pozycji 9C108 „pocisk rakietowy” oznacza kompletne systemy rakietowe i systemy bezpilotowych statków powietrznych o zasięgu przekraczającym 300 km.
Hungarian: A 9C108 alatt a „rakéta” 300 km-t meghaladó hatótávolságú teljes rakétarendszereket és pilóta nélküli légijármű-rendszereket jelent.
Slovenian: V točki 9C108 „projektil“ pomeni celotni raketni sistem in zrakoplovni sistem brez posadke z možnostjo dosega, ki presega 300 km.
Estonian: Punktis 9C108 tähendab ’rakettmürsk’ terviklikke raketisüsteeme ja mehitamata õhusõidukisüsteeme, mille lennuulatus ületab 300 km.
Latvian: ’Raķetes’ 9C108. pozīcijā ir pilnīgas raķešu sistēmas un bezpilota lidaparātu sistēmas, kuru darbības rādiuss ir vismaz 300 km.
Lithuanian: 9C108 vartojama "raketos" sąvoka reiškia užbaigtas raketų sistemas ir nepilotuojamas orlaivių sistemas, galinčias įveikti didesnį kaip 300 km nuotolį.
English: N.B.:SEE ALSO 1C010 AND 1C210.
French: NB:VOIR ÉGALEMENT 1C010 ET 1C210.
Spanish: N.B.:VÉANSE TAMBIÉN LOS ARTÍCULOS 1C010 Y 1C210.
Italian: NB:VEDERE ANCHE 1C010 E 1C210
Dutch: NB:ZIE OOK 1C010 EN 1C210.
Danish: NB:JF. LIGELEDES 1C110 OG 1C210
Swedish: ANM.:SE ÄVEN AVSNITTEN 1C010 OCH 1C210.
Finnish: Huom.:KATSO MYÖS 1C010 ja 1C210 KOHTA.
Greek: ΣΗΜ.:ΒΛΕΠΕ ΕΠΙΣΗΣ 1C010 ΚΑΙ 1C210.
Czech: POZN.:VIZ TÉŽ 1C010 A 1C210.
Slovak: DÔLEŽITÉ UPOZORNENIE:POZRI TIEŽ 1C010 A 1C210.
Polish: TAKŻE POZYCJE 1C010 i 1C210.
Hungarian: N.B.:LÁSD MÉG: 1C010 ÉS 1C210.
Slovenian: NAPOTILO:GLEJ TUDI TOČKI 1C010 IN 1C210.
Estonian: NB!VT KA PUNKTE 1C010 ja 1C210.
Latvian: NB!SK. ARĪ 1C010 UN 1C210 POZĪCIJU
Lithuanian: N.B.:TAIP PAT ŽR. 1C010 ir 1C210.
English: "Software" specially designed or modified for the "development" of equipment or "technology" specified in 9A001 to 9A119, 9B or 9E003.
French: "Logiciel" spécialement conçu ou modifié pour le "développement" des équipements ou de la "technologie" visés aux paragraphes 9A001 à 9A119, dans la sous-catégorie 9B ou au paragraphe 9E003.
German: Anmerkung:Nummer 9C110 erfasst nur harzimprägnierte Faser-Prepregs mit solchen Harzen, die nach dem Aushärten eine Glasübergangstemperatur (Tg) von 418 K (145 °C) erreichen (bestimmt nach ASTM D 4065 oder vergleichbaren nationalen Standards). 9D
Spanish: "Equipo lógico" («software») diseñado especialmente o modificado para el "desarrollo" de los equipos o de la "tecnología", incluidos en los artículos 9A001 a 9A119, 9B o 9E003.
Italian: "Software" appositamente progettato o modificato per lo "sviluppo" delle apparecchiature o della "tecnologia" specificate in 9A001 fino a 9A119, 9B o 9E003.
Dutch: „Programmatuur” die speciaal ontworpen of gewijzigd is voor de „ontwikkeling” van apparatuur of „technologie”, bedoeld in 9A001 t/m 9A119, 9B of 9E003.
Danish: "Software", der er specielt designet eller ændret til "udvikling" af udstyr eller "teknologi", der er specificeret i 9A001-9A119, 9B eller 9E003.
Swedish: ”Programvara” som är särskilt utformad eller modifierad för ”utveckling” av utrustning eller ”teknik” som omfattas av avsnitten 9A001–9A119, 9B eller 9E003.
Finnish: "Ohjelmistot", jotka on erityisesti suunniteltu tai muutettu 9A001–9A119, 9B tai 9E003 kohdassa määriteltyjen laitteiden tai "teknologian""kehittämistä" varten.
Greek: "Λογισμικό" ειδικά σχεδιασμένο ή τροποποιημένο για την "ανάπτυξη" εξοπλισμού ή "τεχνολογίας" των υποκατηγοριών 9Α, 9Β ή 9Ε003.
Czech: „Software“ speciálně konstruovaný nebo upravený pro „vývoj“ zařízení nebo „technologií“ uvedených v položkách 9A001 až 9A119, 9B nebo 9E003.
Slovak: „Softvér“ osobitne navrhnutý alebo modifikovaný na „vývoj“ zariadení alebo „technológie“ uvedenej v bodoch 9A001 až 9A119, 9B alebo 9E003.
Polish: „Oprogramowanie” specjalnie opracowane lub zmodyfikowane do „rozwoju” urządzeń lub „technologii” wymienionych w pozycjach 9A001 do 9A119, 9B lub 9E003.
Hungarian: A kifejezetten a 9A001–9A119, a 9B vagy a 9E003 alatt meghatározott berendezések vagy „technológia”„kifejlesztéséhez” tervezett vagy átalakított „szoftver”.
Slovenian: „Programska oprema“, posebej izdelana ali prirejena za „razvoj“ opreme ali „tehnologije“ iz točke 9A001 do 9A119, 9B ali 9E003.
Estonian: „Tarkvara”, mis on spetsiaalselt loodud või kohandatud punktides 9A001–9A119, 9B või 9E003 nimetatud seadmete või „tehnoloogia”„arendamiseks”.
Latvian: "Programmatūra", kas speciāli izstrādāta vai pārveidota pozīcijā 9A 001 līdz 9A119, 9B vai 9E003 minēto iekārtu vai "tehnoloģiju""pilnveidošanai".
Lithuanian: "Programinė įranga", specialiai sukurta ar modifikuota "kurti" įrangai ar technologijai, nurodytoms 9A001–9A119, 9B ar 9E003.
English: "Software" specially designed or modified for the "production" of equipment specified in 9A001 to 9A119 or 9B.
French: "Logiciel" spécialement conçu ou modifié pour la "production" des équipements visés aux paragraphes 9A001 à 9A119 ou dans la sous-catégorie 9B.
German: „Software“, besonders entwickelt oder geändert für die „Entwicklung“ von Ausrüstung oder „Technologie“, die von Nummer 9A001 bis 9A119, 9B oder 9E003 erfasst wird.
Spanish: "Equipo lógico" («software») diseñado especialmente o modificado para la "producción" de los equipos incluidos en los artículos 9A001 a 9A119 o 9B.
Italian: "Software" appositamente progettato o modificato per la "produzione" delle apparecchiature specificate in 9A001 fino a 9A119 o 9B.
Dutch: „Programmatuur” die speciaal ontworpen of gewijzigd is voor de „productie” van apparatuur, bedoeld in 9A001 t/m 9A119 of 9B.
Danish: "Software", der er specielt designet eller ændret til "produktion" af udstyr, der er specificeret i 9A001-9A119 eller 9B.
Swedish: ”Programvara” som är särskilt utformad eller modifierad för ”produktion” av utrustning som omfattas av avsnitten 9A001–9A119 eller 9B.
Finnish: "Ohjelmistot", jotka on erityisesti suunniteltu tai muutettu 9A001–9A119 tai 9B kohdassa määriteltyjen laitteiden "tuotantoa" varten.
Greek: "Λογισμικό" ειδικά σχεδιασμένο ή τροποποιημένο για την "παραγωγή" εξοπλισμού των υποκατηγοριών 9Α ή 9Β.
Czech: „Software“ speciálně konstruovaný nebo upravený pro „výrobu“ zařízení uvedených v položce 9A001 až 9A119 nebo 9B.
Slovak: „Softvér“ osobitne navrhnutý alebo modifikovaný na „výrobu“ zariadení uvedených v bodoch 9A001 až 9A119 alebo 9B.
Polish: „Oprogramowanie” specjalnie opracowane lub zmodyfikowane do „produkcji” urządzeń objętych kontrolą według pozycji 9A001 do 9A119 lub 9B.
Hungarian: A kifejezetten a 9A001–9A119 vagy 9B alatt meghatározott berendezések „gyártásához” tervezett vagy átalakított „szoftver”.
Slovenian: „Programska oprema“, posebej izdelana ali prirejena za proizvodnjo opreme iz točk od 9A001 do 9A119 ali 9B.
Estonian: „Tarkvara”, mis on spetsiaalselt loodud või kohandatud punktides 9A001–9A119 või 9B nimetatud seadmete „tootmiseks”.
Latvian: "Programmatūra", kas speciāli konstruēta vai pārveidota pozīcijā 9A 001 līdz 9A119 vai 9B pozīcijā minēto iekārtu "ražošanai".
Lithuanian: "Programinė įranga", specialiai sukurta arba modifikuota "gaminti" įrangai, nurodytai 9A001–9A119 ar 9B.