FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Guidelines on the application and interpretation of Articles 61 and 62 of the EEA Agreement and Article 1 of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement, adopted and issued by the Authority on 19 January 1994, published in OJ L 231, 3.9.1994, p. 1, and in EEA Supplement No 32, 3.9.1994, p. 1. The Guidelines were last amended on 19.12.2007.
Dutch: Richtsnoeren voor de toepassing en uitlegging van de artikelen 61 en 62 van de EER-overeenkomst en artikel 1 van deel I van Protocol nr. 3 bij de Toezichtovereenkomst, aangenomen en uitgevaardigd door de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA op 19 januari 1994, bekendgemaakt in PB L 231 van 3.9.1994, blz. 1, en in EER-Supplement nr. 32 van 3.9.1994, blz. 1, laatstelijk gewijzigd op 19.12.2007 (hierna „de richtsnoeren staatssteun” genoemd).
Latvian: EEZ līguma 61. un 62. panta un Uzraudzības un Tiesas nolīguma 3. protokola 1. panta piemērošanas un interpretācijas pamatnostādnes, ko Iestāde pieņēma un izdeva 1994. gada 19. janvārī, publicētas OV L 231, 3.9.1994., 1. lpp. un EEZ papildinājumā Nr. 32, 3.9.1994., 1. lpp. Pamatnostādnes pēdējo reizi tika grozītas 19.12.2007.
Lithuanian: EEE susitarimo 61 ir 62 straipsnių taikymo ir aiškinimo gairės bei Institucijos ir Teismo susitarimo 3-iojo protokolo 1 straipsnio taikymo ir aiškinimo gairės, kurias Priežiūros institucija priėmė ir paskelbė 1994 m. sausio 19 d., paskelbtos OL L 231, 1994 9 3, p. 1 ir EEE priede Nr. 32, 1994 9 3, p. 1.
English: the aid amount per beneficiary, the aid intensity,
Lithuanian: kiekvienam pagalbos gavėjui teikiamos pagalbos dydis,
English: These Guidelines apply to State aid for environmental protection. They will be applied in accordance with other EEA policies on State aid and other provisions of the EEA Agreement and legislation adopted pursuant to the EEA Agreement. These Guidelines will also refer to legislation not incorporated into the EEA Agreement [27].
Maltese: Dawn il-Linji Gwida japplikaw għall-għajnuna mill-Istat għall-ħarsien ambjentali u għandhom jiġu applikati skont linji oħra ta’ politika taż-ŻEE dwar l-għajnuna mill-Istat u dispożizzjonijiet oħra tal-Ftehim ŻEE u l-leġiżlazzjoni adottata skont il-Ftehim ŻEE [27].
English: reduction in or compensation of production unit costs if the new equipment [70] will lead to reduced costs per unit produced compared to the situation without the aid or if the aid compensates a part of the operating cost, it is likely that the beneficiary will increase its sales. The more price elastic the product, the greater the competition distortion;
Maltese: tnaqqis fi jew kumpens għall-ispejjeż ta’ unità ta’ produzzjoni jekk it-tagħmir il-ġdid [70] iwassal għal tnaqqis fl-ispejjeż għal kull unità prodotta meta mqabbla mas-sitwazzjoni mingħajr l-għajnuna jew jekk l-għajnuna tikkumpensa parti mill-ispejjeż operattivi, huwa probabbli li l-benefiċjarju jżid il-bejgħ;
English: Hereinafter referred to as the State Aid Guidelines. The updated version of the State Aid Guidelines is published on the Authority’s website: http://www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldstateaid/guidelines/
Dutch: Een geactualiseerde versie van de richtsnoeren staatssteun is beschikbaar op de website van de Autoriteit: http://www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldstateaid/guidelines/
English: These measures will be declared compatible if the balancing test pursuant to Chapter 5 results in an overall positive evaluation. In the context of this analysis, no compatibility criteria will be presumed to be fulfilled at the outset.
Dutch: In de context van deze beoordeling wordt er niet bij voorbaat van uitgegaan dat aan bepaalde verenigbaarheidscriteria is voldaan.
English: Medium-sized enterprises 20 % 15 %
Dutch: Middelgrote ondernemingen
English: Different sensitivities towards changes in consumer prices (price elasticity) also play a role. Furthermore, the valuation of the cost of pollution can differ among individuals and societies, depending on societal choices as regards, for instance, the effect of current policies on future generations.
Polish: Istotne są również zróżnicowane reakcje na zmiany cen konsumpcyjnych (elastyczność cen); między poszczególnymi osobami lub społeczeństwami mogą występować również różnice co do oceny kosztów zanieczyszczeń, w zależności od oceny wpływu dzisiejszych działań na przyszłe pokolenia.
English: “operating benefits” means, for the purposes of calculating eligible costs, in particular cost savings or additional ancillary production directly linked to the extra investment for environmental protection and, where applicable, benefits accruing from other support measures whether or not they constitute State aid (operating aid granted for the same eligible costs, feed-in tariffs or other support measures). By contrast, proceeds flowing from the sale by the undertaking of tradable permits issued under the European Trading System will not be deemed to constitute operating benefits;
Polish: »korzyści operacyjne« oznaczają, do celów obliczania kosztów kwalifikowalnych, w szczególności korzyści wynikające z oszczędności kosztów lub produkcji dodatkowej związane bezpośrednio z dodatkową inwestycją na rzecz ochrony środowiska oraz, w odpowiednich przypadkach, korzyści płynące z innych środków wsparcia, bez względu na to, czy stanowią one pomoc państwa czy nie (pomoc operacyjna przyznana na pokrycie tych samych kosztów kwalifikowalnych, systemy cen gwarantowanych lub inne środki wsparcia); natomiast przychody uzyskane przez przedsiębiorstwo ze sprzedaży uprawnień wydanych w ramach europejskiego systemu handlu uprawnieniami nie będą stanowiły korzyści operacyjnych;