FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The legal basis for the financing of measures resulting from this Regulation shall be Article 66(1)(c) of Regulation (EC) No 882/2004.
French: La base juridique pour le financement des mesures engendrées par ce règlement est l'article 66, paragraphe 1, point c), du règlement (CE) no 882/2004.
German: Die Rechtsgrundlage für die Finanzierung der sich aus dieser Verordnung ergebenden Maßnahmen ist Artikel 66 Absatz 1 Buchstabe c der Verordnung (EG) Nr. 882/2004.
Spanish: La base jurídica para la financiación de las medidas resultantes del presente Reglamento será el artículo 66, apartado 1, letra c), del Reglamento (CE) no 882/2004.
Italian: La base giuridica per il finanziamento delle misure adottate a titolo del presente regolamento è l'articolo 66, paragrafo 1, lettera c) del regolamento (CE) n. 882/2004.
Portuguese: A base jurídica para o financiamento das medidas decorrentes do presente regulamento é a alínea c) do n.o 1 do artigo 66.o do Regulamento (CE) n.o 882/2004.
Dutch: De rechtsgrondslag voor de financiering van de maatregelen die voortvloeien uit deze Verordening is artikel 66, lid 1, onder c), van Verordening (EG) nr. 882/2004.
Danish: Retsgrundlaget for finansieringen af foranstaltninger på basis af nærværende forordning er artikel 66, stk. 1, litra c), i forordning (EF) nr. 882/2004.
Swedish: Den rättsliga grunden för finansieringen av åtgärder som följer av denna förordning ska vara artikel 66.1 c i förordning (EG) nr 882/2004.
Finnish: Tästä asetuksesta johtuvien toimien rahoituksen oikeusperustana on asetuksen (EY) N:o 882/2004 66 artiklan 1 kohdan c alakohta.
Greek: Νομική βάση για τη χρηματοδότηση των μέτρων που απορρέουν από τον παρόντα κανονισμό είναι το άρθρο 66 παράγραφος 1 στοιχείο γ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 882/2004.
Czech: Právním základem pro financování opatření, která vycházejí z tohoto nařízení, je čl. 66 odst. 1 písm. c) nařízení (ES) č. 882/2004.
Slovak: Právnym základom na financovanie opatrení vyplývajúcich z tohto nariadenia je článok 66 ods. 1 písm. c) nariadenia (ES) č. 882/2004.
Polish: Podstawą prawną finansowania środków wynikających z niniejszego rozporządzenia jest art. 66 ust. 1 lit. c) rozporządzenia (WE) nr 882/2004.
Hungarian: Az e rendeletből eredő intézkedések finanszírozásának jogalapja a 882/2004/EK rendelet 66. cikke (1) bekezdésének c) pontja.
Slovenian: Pravna podlaga za financiranje ukrepov iz te uredbe je člen 66(1)(c) Uredbe (ES) št. 882/2004.
Estonian: Käesolevast määrusest tulenevate meetmete rahastamise õiguslik alus on määruse (EÜ) nr 882/2004 artikli 66 lõike 1 punkt c.
Latvian: Juridiskais pamats no minētās regulas izrietošo pasākumu finansēšanai ir Regulas (EK) Nr. 882/2004 66. panta 1. punkta c) apakšpunkts.
Lithuanian: Teisinis šiame reglamente nustatytų priemonių finansavimo teisinis pagrindas yra Reglamento (EB) Nr. 882/2004 66 straipsnio 1 dalies c punktas.
English: TRANSITIONAL AND FINAL PROVISIONS
French: DISPOSITIONS TRANSITOIRES ET FINALES
German: ÜBERGANGS- UND SCHLUSSBESTIMMUNGEN
Spanish: DISPOSICIONES TRANSITORIAS Y FINALES
Italian: DISPOSIZIONI TRANSITORIE E FINALI
Portuguese: DISPOSIÇÕES TRANSITÓRIAS E FINAIS
Dutch: OVERGANGS — EN SLOTBEPALINGEN
Danish: OVERGANGSBESTEMMELSER OG AFSLUTTENDE BESTEMMELSER
Swedish: ÖVERGÅNGS- OCH SLUTBESTÄMMELSER
Finnish: SIIRTYMÄ- JA LOPPUSÄÄNNÖKSET
Greek: ΜΕΤΑΒΑΤΙΚΕΣ ΚΑΙ ΤΕΛΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
Czech: PŘECHODNÁ A ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ
Slovak: PRECHODNÉ A ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA
Polish: PRZEPISY PRZEJŚCIOWE I KOŃCOWE
Hungarian: ÁTMENETI ÉS ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK
Slovenian: PREHODNE IN KONČNE DOLOČBE
Estonian: ÜLEMINEKU- JA LÕPPSÄTTED
Latvian: PĀREJAS UN NOBEIGUMA NOTEIKUMI
Lithuanian: PEREINAMOJO LAIKOTARPIO IR BAIGIAMOSIOS NUOSTATOS
English: Establishment of the Community list of food enzymes
French: Établissement de la liste communautaire des enzymes alimentaires
German: Erstellung der Gemeinschaftsliste der Lebensmittelenzyme
Spanish: Elaboración de la lista comunitaria de enzimas alimentarias
Italian: Istituzione dell'elenco comunitario degli enzimi alimentari
Portuguese: Estabelecimento da lista comunitária de enzimas alimentares
Dutch: Opstelling van de communautaire lijst van voedingsenzymen
Danish: Oprettelse af fællesskabslisten over fødevareenzymer
Swedish: Upprättande av gemenskapsförteckningen över livsmedelsenzymer
Finnish: Yhteisössä hyväksyttyjen elintarvike-entsyymien luettelon laatiminen
Greek: Κατάρτιση κοινοτικού καταλόγου ενζύμων τροφίμων
Czech: Vytvoření seznamu Společenství obsahujícího potravinářské enzymy
Slovak: Vytvorenie zoznamu Spoločenstva obsahujúceho potravinárske enzýmy
Polish: Utworzenie wspólnotowego wykazu enzymów spożywczych
Hungarian: Az élelmiszerenzimek közösségi listájának felállítása
Slovenian: Priprava seznama Skupnosti encimov za živila
Estonian: Toiduensüüme käsitleva ühenduse loetelu koostamine
Latvian: Kopienas pārtikas fermentu saraksta izveide
Lithuanian: Bendrijos maisto fermentų sąrašo sudarymas
English: The Community list of food enzymes shall be drawn up on the basis of applications made pursuant to paragraph 2.
French: La liste communautaire des enzymes alimentaires est établie sur la base des demandes introduites en application du paragraphe 2.
German: Die Gemeinschaftsliste der Lebensmittelenzyme wird auf der Grundlage der Anträge gemäß Absatz 2 erstellt.
Spanish: La lista comunitaria de enzimas alimentarias se elaborará sobre la base de las solicitudes que se presenten de conformidad con el apartado 2.
Italian: L'elenco comunitario degli enzimi alimentari è redatto sulla base delle domande presentate a norma del paragrafo 2.
Portuguese: A lista comunitária de enzimas alimentares deve ser estabelecida com base nos pedidos apresentados nos termos do n.o 2.
Dutch: De communautaire lijst van voedingsenzymen wordt aan de hand van de krachtens lid 2 ingediende aanvragen opgesteld.
Danish: Fællesskabslisten over fødevareenzymer fastlægges på grundlag af ansøgninger, der indgives i henhold til stk. 2.
Swedish: Gemenskapsförteckningen över livsmedelsenzymer ska upprättas på grundval av de ansökningar som görs i enlighet med punkt 2.
Finnish: Yhteisössä hyväksyttyjen elintarvike-entsyymien luettelo laaditaan 2 kohdan mukaisesti tehtyjen hakemusten perusteella.
Greek: Ο κοινοτικός κατάλογος ενζύμων τροφίμων καταρτίζεται βάσει των αιτήσεων που υποβάλλονται σύμφωνα με την παράγραφο 2.
Czech: Seznam Společenství obsahující potravinářské enzymy se vypracuje na základě žádostí podaných podle odstavce 2.
Slovak: Zoznam Spoločenstva obsahujúci potravinárske enzýmy sa vypracuje na základe žiadostí predložených podľa odseku 2.
Polish: Wspólnotowy wykaz enzymów spożywczych sporządza się w oparciu o wnioski przygotowane zgodnie z ust. 2.
Hungarian: Az élelmiszerenzimek közösségi listájának felállítására a (2) bekezdés szerint benyújtott kérelmek alapján kerül sor.
Slovenian: Seznam Skupnosti encimov za živila se pripravi na podlagi vlog, podanih v skladu z odstavkom 2.
Estonian: Toiduensüüme käsitlev ühenduse loetelu koostatakse vastavalt lõikele 2 esitatud taotluste alusel.
Latvian: Kopienas pārtikas fermentu sarakstu veido, pamatojoties uz pieteikumiem, ko iesniedz saskaņā ar 2. punktu.
Lithuanian: Bendrijos maisto fermentų sąrašas sudaromas remiantis paraiškomis, pateiktomis pagal 2 dalį.
English: Interested parties may submit applications for the inclusion of a food enzyme in the Community list.
French: Les parties intéressées peuvent introduire des demandes d'inclusion d'enzymes alimentaires dans la liste communautaire.
German: Interessierte Parteien können Anträge auf Aufnahme eines Lebensmittelenzyms in die Gemeinschaftsliste stellen.
Spanish: Las partes interesadas podrán presentar solicitudes para la inclusión de una enzima alimentaria en la lista comunitaria.
Italian: Le parti interessate possono presentare domanda di inclusione di un enzima alimentare nell'elenco comunitario.
Portuguese: Os interessados podem apresentar pedidos para a inclusão de uma enzima alimentar na lista comunitária.
Dutch: De belanghebbende partijen kunnen aanvragen indienen tot opneming van een voedingsenzym in de communautaire lijst.
Danish: Interesserede parter kan indgive ansøgninger om optagelse af et fødevareenzym på fællesskabslisten.
Swedish: Berörda parter får lämna in ansökningar om införande av ett livsmedelsenzym i gemenskapsförteckningen.
Finnish: Osapuolet voivat toimittaa hakemuksia elintarvike-entsyymin sisällyttämiseksi yhteisön luetteloon.
Greek: Οι ενδιαφερόμενοι μπορούν να υποβάλλουν αιτήσεις για την καταχώριση ενός ενζύμου τροφίμων στον κοινοτικό κατάλογο.
Czech: Zúčastněné strany mohou podat žádosti o zařazení potravinářského enzymu na seznam Společenství.
Slovak: Zainteresované strany môžu predkladať žiadosti o zaradenie potravinárskeho enzýmu do zoznamu Spoločenstva.
Polish: Zainteresowane strony mogą składać wnioski o wpisanie danego enzymu spożywczego do wykazu wspólnotowego.
Hungarian: Az érdekelt felek kérelmeket nyújthatnak be egy adott élelmiszerenzimnek a közösségi listára való felvételére vonatkozóan.
Slovenian: Zainteresirane strani lahko predložijo vloge za vključitev encima za živila v seznam Skupnosti.
Estonian: Huvitatud isikud võivad esitada taotlused toiduensüümi kandmiseks ühenduse loetelusse.
Latvian: Ieinteresētās puses var iesniegt pieteikumus par pārtikas fermentu iekļaušanu Kopienas sarakstā.
Lithuanian: Suinteresuotosios šalys gali pateikti paraiškas įtraukti maisto fermentą į Bendrijos sąrašą.
English: The Register shall be made available to the public.
French: Le registre est mis à la disposition du public.
German: Das Verzeichnis wird der Öffentlichkeit zugänglich gemacht.
Spanish: El Registro será público.
Italian: Il registro è accessibile al pubblico.
Portuguese: O Registo deve ser posto à disposição do público.
Dutch: Het register wordt openbaar gemaakt.
Danish: Registret skal være offentligt tilgængeligt.
Swedish: Registret ska göras tillgängligt för allmänheten.
Finnish: Rekisteri saatetaan julkisesti saataville.
Greek: Το μητρώο καθίσταται διαθέσιμο στο κοινό.
Czech: Rejstřík je přístupný veřejnosti.
Slovak: Register sa sprístupní verejnosti.
Polish: Rejestr jest publicznie dostępny.
Hungarian: A jegyzéket a nyilvánosság számára hozzáférhetővé kell tenni.
Slovenian: Register je dostopen javnosti.
Estonian: Register avalikustatakse.
Latvian: Reģistrs ir publiski pieejams.
Lithuanian: Registras paskelbiamas viešai.
English: The Commission shall submit the applications to the Authority for its opinion.
French: La Commission soumet les demandes à l'Autorité pour avis.
German: Die Kommission legt der Behörde die Anträge zwecks Stellungnahme vor.
Spanish: La Comisión someterá las solicitudes al dictamen de la Autoridad.
Italian: La Commissione sottopone le domande all'Autorità per parere.
Portuguese: A Comissão deve solicitar o parecer da Autoridade relativamente aos pedidos de inclusão na lista comunitária.
Dutch: De Commissie legt de aanvragen voor aan de Autoriteit voor advies.
Danish: Kommissionen forelægger ansøgninger for autoriteten med henblik på udtalelse.
Swedish: Kommissionen ska överlämna ansökningarna till myndigheten för yttrande.
Finnish: Komissio toimittaa hakemukset viranomaiselle lausuntoa varten.
Greek: Η Επιτροπή υποβάλλει τις αιτήσεις στην Αρχή για γνωμοδότηση.
Czech: Komise žádosti předloží úřadu k vyjádření.
Slovak: Komisia predloží žiadosti úradu s cieľom získať jeho stanovisko.
Polish: Komisja przedkłada urzędowi wnioski do zaopiniowania.
Hungarian: A kérelmeket a Bizottság a Hatóságnak küldi el véleményezésre.
Slovenian: Komisija predloži vloge Agenciji v mnenje.
Estonian: Komisjon edastab taotlused arvamuse saamiseks toiduohutusametile.
Latvian: Komisija nodod pieteikumus Iestādei, kas sniedz atzinumu.
Lithuanian: Komisija perduoda paraiškas Tarnybai, kad gautų jos nuomonę.
English: However, by way of derogation from that procedure:
French: Cependant, par dérogation à cette procédure:
German: Abweichend von diesem Verfahren
Spanish: Sin embargo, como excepción a este procedimiento:
Italian: Tuttavia, in deroga a tale procedura:
Portuguese: Todavia, em derrogação a este procedimento:
Dutch: In afwijking van die procedure echter:
Danish: Der gælder dog følgende undtagelser herfra:
Swedish: Genom undantag från det förfarande som anges ovan
Finnish: Kuitenkin tästä menettelystä poiketen
Greek: Ωστόσο, κατά παρέκκλιση από τη διαδικασία αυτή:
Czech: Odchylně od tohoto postupu:
Slovak: Avšak odchylne od uvedeného postupu:
Polish: Jednakże w drodze odstępstwa od tej procedury:
Hungarian: Az említett eljárástól eltérve azonban:
Slovenian: Z odstopanjem od tega postopka:
Estonian: Erandina sellest korrast:
Latvian: Tomēr, atkāpjoties no minētās procedūras:
Lithuanian: Tačiau nukrypstant nuo šios tvarkos:
English: the Commission shall adopt the Community list for the first time after the Authority has delivered its opinion on all the food enzymes listed in the Register.
French: la Commission adopte la liste communautaire pour la première fois après que l'Autorité a rendu un avis sur toutes les enzymes alimentaires mentionnées dans le registre.
German: nimmt die Kommission die Gemeinschaftsliste erstmals an, nachdem die Behörde eine Stellungnahme zu jedem im Verzeichnis aufgeführten Lebensmittelenzym abgegeben hat.
Spanish: la Comisión adoptará por primera vez la lista comunitaria una vez que la Autoridad haya emitido su dictamen sobre todas las enzimas alimentarias del Registro.
Italian: la Commissione adotta per la prima volta l'elenco comunitario dopo che l'Autorità ha espresso il suo parere su tutti gli enzimi alimentari inclusi nel registro.
Portuguese: A Comissão deve aprovar a lista comunitária, pela primeira vez, depois de a Autoridade ter dado o seu parecer sobre todas as enzimas alimentares incluídas no Registo.
Dutch: keurt de Commissie de communautaire lijst voor de eerste keer goed nadat de Autoriteit haar advies over alle in het register opgenomen voedingsenzymen heeft uitgebracht.
Danish: Kommissionen vedtager fællesskabslisten første gang, når autoriteten har afgivet udtalelse om alle fødevareenzymerne i registret.
Swedish: ska kommissionen anta gemenskapsförteckningen för första gången efter det att myndigheten har avgett ett yttrande om alla de livsmedelsenzymer som finns i registret.
Finnish: komissio vahvistaa yhteisön luettelon ensimmäisen kerran, kun viranomainen on antanut lausuntonsa kaikista rekisterissä luetelluista elintarvike-entsyymeistä.
Greek: η Επιτροπή θεσπίζει τον κοινοτικό κατάλογο για πρώτη φορά μετά τη γνωμοδότηση της Αρχής για όλα τα ένζυμα τροφίμων που περιλαμβάνονται στο μητρώο.
Czech: Komise poprvé schválí seznam Společenství poté, co úřad vydá stanovisko ke všem enzymům uvedeným v rejstříku.
Slovak: Komisia prijme zoznam Spoločenstva prvýkrát po tom, čo úrad predloží svoje stanovisko ku všetkým potravinárskym enzýmom uvedeným v registri.
Polish: Komisja przyjmuje wykaz wspólnotowy po raz pierwszy po przedstawieniu przez urząd opinii na temat wszystkich enzymów spożywczych wpisanych do rejestru.
Hungarian: a Bizottság első alkalommal azt követően fogadja el a közösségi listát, hogy a Hatóság a jegyzékben felsorolt valamennyi élelmiszerenzimre nézve megfogalmazta véleményét.
Slovenian: Komisija prvič sprejme seznam Skupnosti, potem ko Agencija poda mnenje o vseh encimih za živila iz registra.
Estonian: võtab komisjon ühenduse loetelu esmakordselt vastu pärast seda, kui toiduohutusamet on esitanud arvamuse kõigi registrisse kantud toiduensüümide kohta.
Latvian: Komisija pirmo reizi apstiprina Kopienas sarakstu pēc tam, kad Iestāde ir sniegusi atzinumu par visiem Reģistrā uzskaitītajiem pārtikas fermentiem.
Lithuanian: Komisija pirmą kartą patvirtina Bendrijos sąrašą Tarnybai pateikus nuomonę dėl visų į registrą įtrauktų maisto fermentų.
English: Notwithstanding Articles 7 and 17 of this Regulation, the Community list shall, when drawn up, include the following food enzymes:
French: Nonobstant les articles 7 et 17 du présent règlement, la liste communautaire, une fois établie, inclura les enzymes alimentaires suivantes:
German: Unbeschadet der Artikel 7 und 17 sind in der endgültigen Gemeinschaftsliste die folgenden Lebensmittelenzyme aufzuführen:
Spanish: No obstante lo dispuesto en los artículos 7 y 17 del presente Reglamento, en la lista comunitaria que se elabore figurarán las siguientes enzimas alimentarias:
Italian: In deroga agli articoli 7 e 17 del presente regolamento, l'elenco comunitario comprende i seguenti enzimi alimentari:
Portuguese: Não obstante o disposto nos artigos 7.o e 17.o do presente regulamento, a lista comunitária a estabelecer deve incluir as seguintes enzimas alimentares:
Dutch: Niettegenstaande de artikelen 7 en 17 van deze verordening bevat de communautaire lijst, wanneer deze wordt opgesteld, de volgende voedingsenzymen:
Danish: Uanset artikel 7 og 17 skal fællesskabslisten, når den fastlægges, omfatte følgende fødevareenzymer:
Swedish: Trots bestämmelserna i artiklarna 7 och 17 i denna förordning ska gemenskapsförteckningen då den upprättas innehålla följande livsmedelsenzymer:
Finnish: Sen estämättä, mitä tämän asetuksen 7 ja 17 artiklassa säädetään, yhteisön luettelon on, sitten kun se on laadittu, sisällettävä seuraavat elintarvike-entsyymit:
Greek: Με την επιφύλαξη των άρθρων 7 και 17 του παρόντος κανονισμού, ο κοινοτικός κατάλογος, όταν καταρτιστεί, θα περιλαμβάνει τα ακόλουθα ένζυμα τροφίμων:
Czech: Bez ohledu na články 7 a 17 tohoto nařízení bude seznam Společenství již po vypracování obsahovat tyto potravinářské enzymy:
Slovak: Bez ohľadu na články 7 a 17 tohto nariadenia bude zoznam Spoločenstva po svojom vypracovaní obsahovať tieto potravinárske enzýmy:
Polish: Niezależnie od przepisów art. 7 i 17 niniejszego rozporządzenia, wykaz wspólnotowy obejmie następujące enzymy spożywcze:
Hungarian: Ezen rendelet 7. és 17. cikkétől eltérve a közösségi lista felállításakor fel kell arra venni a következő élelmiszerenzimeket:
Slovenian: Ne glede na člena 7 in 17 te uredbe bo seznam Skupnosti, ko bo pripravljen, vključeval naslednje encime za živila:
Estonian: Olenemata käesoleva määruse artiklitest 7 ja 17 sisaldab koostatav ühenduse loetelu järgmisi toiduensüüme:
Latvian: Neskarot 7. un 17. pantu, sastādot Kopienas sarakstu, tajā iekļauj šādus pārtikas fermentus:
Lithuanian: Nepaisant šio reglamento 7 ir 17 straipsnių, į Bendrijos sąrašą, kai jis bus parengtas, įtraukiami šie maisto fermentai:
English: Urease, beta-glucanase and lysozyme for use in wine in accordance with Regulation (EC) No 1493/1999 and the implementing rules for that Regulation.
French: uréase, bétaglucanase et lysozyme, pour leur emploi dans le vin, conformément au règlement (CE) no 1493/1999 et aux modalités d'application de ce règlement.
German: Urease, beta-Glucanase und Lysozym zur Verwendung in Wein gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 und den Durchführungsbestimmungen zu jener Verordnung.
Spanish: la ureasa, la betaglucanasa y la lisozima utilizadas en el vino, de conformidad con el Reglamento (CE) no 1493/1999 y sus normas de aplicación.
Italian: ureasi, beta-glucanasi e lisozima destinati a essere utilizzati nel vino in conformità del regolamento (CE) n. 1493/1999 e delle relative norme di applicazione.
Portuguese: Urease, beta-glucanase e lisozima, para utilização no vinho, de acordo com o Regulamento (CE) n.o 1493/1999 e respectivas normas de execução.
Dutch: Urease, betaglucanase en lysozym voor gebruik in wijn overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1493/1999 en de uitvoeringsbepalingen voor die verordening.
Danish: urease, beta-glucanase og lysozym til anvendelse i vin i henhold til forordning (EF) nr. 1493/1999 og gennemførelsesbestemmelserne hertil.
Swedish: Ureas, betaglukanas och lysozym för användning i vin i enlighet med förordning (EG) nr 1493/1999 och tillämpningsföreskrifterna till den förordningen.
Finnish: ureaasi, beeta-glukanaasi ja lysotsyymi käytettäväksi viinissä asetuksen (EY) N:o 1493/1999 ja kyseisen asetuksen täytäntöönpanosääntöjen mukaisesti.
Greek: την ουρεάση, τη β-γλυκανάση και τη λυσοζύμη για χρήση στο κρασί σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 και τους εκτελεστικούς κανόνες του κανονισμού αυτού.
Czech: ureáza, beta-glukanáza a lysozym pro použití ve víně v souladu s nařízením (ES) č. 1493/1999 a prováděcími pravidly k tomuto nařízení.
Slovak: ureáza, beta-glukanáza a lyzozým na použitie vo víne v súlade s nariadením (ES) č. 1493/1999 a vykonávacími pravidlami pre uvedené nariadenie.
Polish: ureazę, betaglukanazę i lizozym stosowane w winie zgodnie z przepisami rozporządzenia (WE) nr 1493/1999 i przepisami wykonawczymi do tego rozporządzenia.
Hungarian: ureáz, béta-glükanáz és lizozim borban való felhasználására, az 1493/1999/EK rendelettel és annak végrehajtási szabályaival összhangban.
Slovenian: ureaza, beta glukanaza in lizocim za uporabo v vinu v skladu z Uredbo (ES) št. 1493/1999 in izvedbenimi pravili za navedeno uredbo.
Estonian: ureaas, beeta-glükanaas ja lüsosüüm veinis kasutamiseks vastavalt määrusele (EÜ) nr 1493/1999 ja kõnealuse määruse rakenduseeskirjadele.
Latvian: ureāzi, beta-glikanāzi un lizocīmu lietošanai vīnā saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1493/1999 un tās īstenošanas noteikumiem.
Lithuanian: ureazė, betagliukanazė ir lizocimas, skirti naudoti vyne pagal Reglamentą (EB) Nr. 1493/1999 ir to reglamento įgyvendinimo taisykles.
English: Amendments to Directive 83/417/EEC
French: Modifications de la directive 83/417/CEE
German: Änderung der Richtlinie 83/417/EWG
Spanish: Modificaciones de la Directiva 83/417/CEE
Italian: Modifiche della direttiva 83/417/CEE
Portuguese: Alteração à Directiva 83/417/CEE
Dutch: Wijzigingen in Richtlijn 83/417/EEG
Danish: Ændring af direktiv 83/417/EØF
Swedish: Ändring av direktiv 83/417/EEG
Finnish: Direktiivin 83/417/ETY muuttaminen
Greek: Τροποποιήσεις της οδηγίας 83/417/ΕΟΚ
Czech: Změny směrnice 83/417/EHS
Slovak: Zmeny a doplnenia smernice 83/417/EHS
Polish: Zmiany w dyrektywie 83/417/EWG
Hungarian: A 83/417/EGK irányelv módosításai
Slovenian: Spremembe Direktive 83/417/EGS
Estonian: Direktiivi 83/417/EMÜ muutmine
Latvian: Direktīvas 83/417/EEK grozījumi
Lithuanian: Direktyvos 83/417/EEB pakeitimai
English: In Directive 83/417/EEC, in Annex I, Section III(d), the indents shall be replaced by the following:
French: À l'annexe I, section III, point d), de la directive 83/417/CEE, les tirets sont remplacés par le texte suivant:
German: In Anhang I Abschnitt III Buchstabe d der Richtlinie 83/417/EWG erhalten die Gedankenstriche folgende Fassung:
Spanish: En la Directiva 83/417/CEE, anexo I, sección III, letra d), los guiones se sustituyen por el texto siguiente:
Italian: Nella direttiva 83/417/CEE, nell'allegato I, parte III, lettera d), i trattini sono sostituiti dai seguenti:
Portuguese: Na Directiva 83/417/CEE, no anexo I, parte III, alínea d), os travessões passam a ter a seguinte redacção:
Dutch: In bijlage I, deel III, onder d), bij Richtlijn 83/417/EEG wordt de tekst na de streepjes vervangen door het volgende:
Danish: I afsnit III, litra d), i bilag I til direktiv 83/417/EØF affattes leddene således:
Swedish: I direktiv 83/417/EEG ska strecksatserna i bilaga 1 avsnitt III d ersättas med följande:
Finnish: Korvataan direktiivin 83/417/ETY liitteessä I olevan III jakson d alakohdassa luetelmakohdat seuraavasti:
Greek: Οι περιπτώσεις του τμήματος ΙΙΙ δ) του παραρτήματος Ι της οδηγίας 83/417/ΕΟΚ αντικαθίστανται από τις ακόλουθες:
Czech: V oddíle III písm. d) přílohy I směrnice 83/417/EHS se odrážky nahrazují tímto:
Slovak: V smernici 83/417/EHS v prílohe I oddiele III písm. d) sa zarážky nahrádzajú takto:
Polish: W dyrektywie 83/417/EWG załącznik I sekcja III lit. d) tiret otrzymują brzmienie:
Hungarian: A 83/417/EGK irányelv I. melléklete III. szakasza d) pontja francia bekezdéseinek helyébe a következők lépnek:
Slovenian: V oddelku III(d) Priloge I k Direktivi 83/417/EGS se alinei nadomestita z naslednjim:
Estonian: Direktiivi 83/417/EMÜ I lisa III osa punkti d taanded asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 83/417/EEK I pielikuma III sadaļas d) punkta ievilkumus aizstāj ar šādiem ievilkumiem:
Lithuanian: Direktyvos 83/417/EEB I priedo III skirsnio d punkto įtraukos pakeičiamos taip: