English: refuse a type of component or separate technical unit which does not meet the requirements of Part I of this Regulation as amended by the 02 series of amendments;
French: refuser l’homologation d’un type d’élément ou d’entité technique distincte qui ne satisfait pas aux prescriptions de la partie I du présent règlement tel qu’amendé par la série 02 d’amendements;
German: lehnen die Vertragsparteien, die diese Regelung anwenden, einen Typ eines Bauteils oder einer selbstständigen technischen Einheit ab, wenn er nicht den Vorschriften von Teil I dieser Regelung in der Fassung der Änderungsserie 02 entspricht,
Spanish: rechazarán un tipo de componente o unidad técnica independiente que no cumpla los requisitos de la parte I del presente Reglamento, modificado por la serie 02 de enmiendas;
Italian: rifiutano un tipo di componente o entità tecnica se questo non rispetta i requisiti della parte I del presente regolamento modificato dalla serie 02 di emendamenti;
Portuguese: Recusar tipos de componentes ou unidades técnicas autónomas que não cumpram os requisitos da parte I do presente regulamento com a redacção que lhe foi dada pela série 02 de alterações;
Dutch: moeten de overeenkomstsluitende partijen die dit reglement toepassen typen onderdelen en technische eenheden die niet aan de voorschriften van deel I van dit reglement, zoals gewijzigd bij wijzigingenreeks 02, voldoen, weigeren;
Danish: nægte at meddele godkendelse af en type komponent eller separat teknisk enhed, som ikke opfylder forskrifterne i dette regulativs del I, som ændret ved ændringsserie 02
Swedish: vägra att bevilja typgodkännande av komponenter eller separata tekniska enheter som inte uppfyller kraven i del I i dessa föreskrifter i deras lydelse enligt ändringsserie 02,
Finnish: evättävä hyväksyntä osatyypeiltä tai erillisiltä teknisiltä yksiköiltä, jotka eivät noudata tämän säännön I osan vaatimuksia, sellaisena kuin sääntö on muutettuna muutossarjalla 02,
Greek: απορρίπτουν τύπο κατασκευαστικού στοιχείου ή χς τεχνικής μονάδας που δεν πληροί τις απαιτήσεις του μέρους Ι του παρόντος κανονισμού, όπως τροποποιήθηκε με τη σειρά τροποποιήσεων 02·
Czech: zamítnou typ součásti nebo samostatného technického celku, který nesplňuje požadavky části I tohoto předpisu ve znění série změn 02;
Slovak: musia zamietnuť typ komponentu alebo samostatnej technickej jednotky, ktorý resp. ktorá nespĺňa požiadavky časti I tohto predpisu v znení série zmien 02;
Polish: odmawiają udzielenia homologacji dla typu części lub oddzielnego zespołu technicznego, który nie spełnia wymagań części I niniejszego regulaminu zmienionego serią poprawek 02;
Hungarian: elutasítják komponensek vagy önálló műszaki egységek olyan típusát, amely nem teljesíti a 02. módosításcsomaggal módosított ezen előírás I. részében foglalt előírásokat,
Slovenian: zavrnejo tip sestavnega dela ali samostojne tehnične enote, ki ne izpolnjuje zahtev iz dela I tega pravilnika, kakor je spremenjen s spremembami 02;
Estonian: tagasi lükkama osa või eraldi seadmestiku tüübi, mis ei vasta muudatuste 02-seeriaga muudetud eeskirja I osa nõuetele;
Latvian: noraida detaļas vai atsevišķas tehniskas ierīces tipu, kas neatbilst šo noteikumu, kuri grozīti ar 02. grozījumu sēriju, I daļas prasībām;
Lithuanian: atmeta komponento arba atskiro techninio mazgo tipą, neatitinkantį šios taisyklės su pakeitimais, padarytais 02 serijos pakeitimais, I dalies reikalavimų;