FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Annex VIII Variation of load capacity with speed commercial vehicle tyres, radial and diagonal
French: Annexe VIII Variation de la capacité de charge en fonction de la vitesse Pneumatiques pour véhicules utilitaires — radiaux et diagonaux
German: Anhang VIII Änderung der Tragfähigkeit in Abhängigkeit von der Geschwindigkeit — Radial- und Diagonalreifen für Nutzfahrzeuge
Spanish: Anexo VIII Variación de la capacidad de carga en función de la velocidad: neumáticos para vehículos industriales (radiales y diagonales)
Italian: Allegato VIII Variazione della capacità di carico in funzione della velocità: pneumatici radiali e diagonali per veicoli commerciali
Portuguese: Anexo VIII Variação da capacidade de carga em função da velocidade: pneus para veículos comerciais, radiais e diagonais
Dutch: Bijlage VIII Snelheidsafhankelijke variatie in draagvermogen bij banden voor bedrijfsvoertuigen, radiaal en diagonaal
Danish: Bilag VIII Belastningsevnens variation med højhastigheden for dæk til erhvervskøretøjer, radialdæk og diagonaldæk
Swedish: Bilaga VIII Belastningskapacitetens variation med hastigheten för däck för nyttofordon, radialdäck och diagonaldäck
Finnish: Liite VIII Kantavuuden vaihtelu nopeuden mukaan: hyötyajoneuvoihin tarkoitetut vyö- ja ristikudosrenkaat
Greek: Παράρτημα VIII Μεταβολή της ικανότητας φόρτισης συναρτήσει της ταχύτητας για τα ακτινωτά και διαγώνια ελαστικά επαγγελματικών οχημάτων
Czech: Příloha VIII Změna únosnosti v závislosti na rychlosti u radiálních a diagonálních pneumatik užitkových vozidel
Slovak: Príloha č. VIII Zmena nosnosti v závislosti od rýchlosti radiálnych a diagonálnych pneumatík pre úžitkové vozidlá
Polish: Załącznik VIII Zmiana nośności w zależności od prędkości; opony radialne i diagonalne pojazdów użytkowych
Hungarian: VIII. melléklet Haszongépjármű-abroncs terhelhetőségének változása a sebesség függvényében, radiál és diagonál gumiabroncsok
Slovenian: Priloga VIII Spremembe nosilnosti s hitrostjo pnevmatik gospodarskih vozil, radialnih in diagonalnih
Estonian: VIII lisa Kommertsveokite radiaal- ja diagonaalrehvide kandevõime sõltuvus kiirusest
Latvian: VIII pielikums Komerciālu transportlīdzekļu riepu kravnesības radiālās un diagonālās izmaiņas atkarībā no ātruma
Lithuanian: VIII priedas Padangos krovumo pokytis atsižvelgiant į greitį: radialinės ir įstrižinės komercinių transporto priemonių padangos
English: Annex IX COMMUNICATION, Upgrade of Service Description for the purposes of retreading in accordance with Regulation No 109
French: Annexe IX COMMUNICATION, Reclassement de la description de service aux fins du rechapage des pneumatiques conformément au Règlement No 109.
German: Anhang IX Mitteilung, Erweiterung der Betriebskennung für die Runderneuerung nach der Regelung Nr. 109
Spanish: Anexo IX Notificación relativa a la reclasificación de la descripción del servicio con fines de recauchutado, de conformidad con el Reglamento no 109.
Italian: Allegato IX COMUNICAZIONE: riclassificazione della caratteristica di servizio agli effetti della ricostruzione a norma del regolamento n. 109
Portuguese: Anexo IX COMUNICAÇÃO: Actualização da descrição de serviço para efeitos de recauchutagem em conformidade com o Regulamento n.o 109
Dutch: Bijlage IX MEDEDELING: Opwaardering van gebruiksindicatie met het oog op coveren overeenkomstig Reglement nr. 109
Danish: Bilag IX MEDDELELSE, Opgradering af driftbeskrivelse for regummiering i henhold til regulativ nr. 109
Swedish: Bilaga IX MEDDELANDE, Uppgradering av driftsbeskrivning för regummering i enlighet med föreskrifter nr 109
Finnish: Liite IX ILMOITUS, huoltokuvauksen ajantasaistaminen säännön nro 109 mukaista pinnoitusta varten
Greek: Παράρτημα IX ΚΟΙΝΟΠΟΙΗΣΗ, Αναβάθμιση του χαρακτηριστικού χρήσης για σκοπούς αναγόμωσης σύμφωνα με τον κανονισμό αριθ. 109
Czech: Příloha IX SDĚLENÍ Zvýšení parametrů provozního popisu pro účely obnovování v souladu s předpisem č. 109
Slovak: Príloha č. IX OZNÁMENIE, zvýšenie parametrov prevádzkového popisu na účely obnovenia v súlade s predpisom č. 109
Polish: Załącznik IX KOMUNIKAT, Podwyższenie parametrów opisu eksploatacyjnego do celów bieżnikowania zgodnie z regulaminem nr 109
Hungarian: IX. melléklet ÉRTESÍTÉS, a használati jelzet módosítása újrafutózáshoz a 109. sz. előírás szerint
Slovenian: Priloga IX SPOROČILO, Posodobitev opisa uporabe za namene obnove pnevmatik v skladu s Pravilnikom št. 109
Estonian: IX lisa TEATIS, kasutusotstarbe kirjelduse täiendamine seoses eeskirja nr 109 kohase protekteerimisega
Latvian: IX pielikums PAZIŅOJUMS. Tehniskā apraksta modernizācija atjaunošanas vajadzībām saskaņā ar Noteikumiem Nr. 109
Lithuanian: IX priedas PRANEŠIMAS, restauravimo paslaugų eksploatavimo apibūdinimo patobulinimas laikantis taisyklės Nr. 109
English: This Regulation covers new pneumatic tyres designed primarily, but not only, for vehicles in categories M2, M3, N and O3 and O4.
French: Le présent Règlement s'applique aux pneumatiques neufs conçus principalement, mais pas exclusivement, pour les véhicules des catégories M2, M3, N et O3 et O4 [1].
German: Diese Regelung umfasst neue Luftreifen, die hauptsächlich, aber nicht nur, für Fahrzeuge der Klassen M2, M3, N und O3 und O4 bestimmt sind.
Spanish: El presente Reglamento se aplicará a los neumáticos nuevos diseñados principalmente, pero no de manera exclusiva, para los vehículos de las categorías M2, M3, N, O3 y O4 [1].
Italian: Il presente regolamento si applica ai pneumatici nuovi destinati principalmente, ma non esclusivamente, a veicoli delle categorie M2, M3, N, O3 e O4 [1].
Portuguese: O presente regulamento é aplicável aos pneus novos concebidos principalmente, mas não exclusivamente, para os veículos das categorias M2, M3, N, O3 e O4 [1].
Dutch: Dit reglement is van toepassing op nieuwe luchtbanden die hoofdzakelijk, maar niet uitsluitend, bestemd zijn voor voertuigen van de categorieën M2, M3, N, O3 en O4 [1].
Danish: Dette regulativ finder anvendelse på nye luftdæk, først og fremmest, men ikke udelukkende, konstrueret til køretøjer i kategori M2, M3, N samt O3 og O4 [1].
Swedish: Dessa föreskrifter ska tillämpas på nya pneumatiska däck avsedda främst men inte uteslutande för fordon i kategorierna M2, M3, N samt O3 och O4 [1].
Finnish: Tämä sääntö kattaa uudet ilmarenkaat, jotka on tarkoitettu pääasiallisesti muttei yksinomaan M2-, M3-, N- sekä O3- ja O4-luokkien ajoneuvoihin.
Greek: Ο παρών κανονισμός καλύπτει καινούργια πνευματικά ελαστικά επίσωτρα που προορίζονται ως επί το πλείστον για οχήματα, μεταξύ άλλων, των κατηγοριών M2, M3, N και O3 και O4 [1].
Czech: Tento předpis se vztahuje na nové pneumatiky určené především pro vozidla kategorií M2, M3, N a O3 a O4 [1] (avšak nejen pro ně).
Slovak: Tento predpis platí pre nové pneumatiky určené predovšetkým, ale nielen, pre vozidlá kategórií M2, M3, N a O3 a O4 [1].
Polish: Niniejszy regulamin obejmuje nowe opony pneumatyczne przeznaczone do stosowania m.in. w pojazdach należących do kategorii M2, M3, N oraz O3 i O4 [1].
Hungarian: Ez az előírás elsősorban, de nem kizárólag az M2, M3, N, O3 és O4 kategóriájú járművekhez tervezett gumiabroncsokra vonatkozik [1].
Slovenian: Ta pravilnik zajema nove pnevmatike, oblikovane zlasti, vendar ne samo, za vozila kategorij M2, M3, N in O3 in O4 [1].
Estonian: Käesolev eeskiri hõlmab uusi õhkrehve, mis on ette nähtud kasutamiseks eelkõige, kuid mitte üksnes, kategooriatesse M2, M3, N ning O3 ja O4 [1] kuuluvatel sõidukitel.
Latvian: Šie noteikumi attiecas uz jaunām pneimatiskām riepām, kas paredzētas galvenokārt, bet ne vienīgi M2, M3, N, kā arī O3 un O4 kategorijas transportlīdzekļiem [1].
Lithuanian: Ši taisyklė taikoma naujoms pneumatinėms padangoms, visų pirma skirtoms M2, M3, N ir O3 bei O4 kategorijų transporto priemonėms, tačiau ne tik joms [1].
English: However, it does not apply to tyre types identified by speed category symbols corresponding to speeds below 80 km/h.
French: Cependant, il ne s'applique pas aux types de pneumatique portant des symboles de catégorie de vitesse correspondant à des vitesses inférieures à 80 km/h.
German: Sie gilt jedoch nicht für Reifentypen, welche durch Symbole für eine Geschwindigkeitskategorie gekennzeichnet sind, die Geschwindigkeiten von unter 80 km/h anzeigen.
Spanish: Sin embargo, no es aplicable a los tipos de neumáticos que lleven símbolos de categoría de velocidad correspondientes a velocidades inferiores a 80 km/h.
Italian: Esso non si applica tuttavia ai pneumatici identificati da simboli della categoria di velocità corrispondenti a velocità inferiori a 80 km/h.
Portuguese: Não é, porém, aplicável a tipos de pneus identificados por símbolos de categoria de velocidade correspondentes a velocidades inferiores a 80 km/h.
Dutch: Het is echter niet van toepassing op bandtypen die worden aangeduid met snelheidscategoriesymbolen voor snelheden van minder dan 80 km/h.
Danish: Det finder dog ikke anvendelse på dæk med hastighedssymboler svarende til hastigheder på under 80 km/h.
Swedish: Föreskrifterna ska dock inte tillämpas på däcktyper som är försedda med hastighetskategorisymboler som motsvarar hastigheter under 80 km/h.
Finnish: Sitä ei kuitenkaan sovelleta rengastyyppeihin, joiden nopeusluokkatunnus vastaa nopeutta, joka on alle 80 km/h.
Greek: Εντούτοις, δεν εφαρμόζεται σε τύπους ελαστικών με δείκτες κατηγορίας ταχύτητας κάτω των 80 km/h.
Czech: Nevztahuje se však na typy pneumatik označené značkami kategorie rychlosti odpovídajícími rychlosti nižší než 80 km/h.
Slovak: Neplatí však pre pneumatiky typu určeného symbolmi rýchlostnej kategórie zodpovedajúcimi rýchlostiam pod 80 km/h.
Polish: Jednakże niniejszego regulaminu nie stosuje się do typów opon oznaczonych symbolami indeksu prędkości, które odpowiadają prędkościom niższym niż 80 km/h.
Hungarian: Nem vonatkozik azonban a 80 km/h alatti sebességeknek megfelelő sebességkategória-jellel jelölt abroncstípusokra.
Slovenian: Ne uporablja se za tipe pnevmatik, opredeljene s simboli hitrostne kategorije, ki ustrezajo hitrostim pod 80 km/h.
Estonian: Seda ei kohaldata rehvitüüpidele, mille kiiruskategooriale vastav kiirus on alla 80 km/h.
Latvian: Tomēr šos noteikumus nepiemēro attiecībā uz tādu riepu tipiem, ko nosaka pēc ātruma kategorijas simboliem, kuri atbilst ātrumam, kas mazāks par 80 km/h.
Lithuanian: Vis dėlto ji netaikoma mažesnio nei 80 km/h greičio kategorijos žymenimis pažymėtų padangų tipams.
English: For the purposes of this Regulation:
French: Au sens du présent Règlement, on entend par:
German: Im Sinne dieser Regelung ist (sind)
Spanish: A efectos del presente Reglamento, se entenderá por:
Italian: Agli effetti del presente regolamento, si applicano le definizioni seguenti:
Portuguese: Para efeitos do presente regulamento, entende-se por:
Dutch: Voor de toepassing van dit reglement wordt verstaan onder:
Danish: I dette regulativ forstås ved:
Swedish: I dessa föreskrifter gäller följande definitioner:
Finnish: Tässä säännössä tarkoitetaan
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού:
Czech: Pro účely tohoto předpisu platí následující definice:
Slovak: Na účely tohto predpisu:
Polish: Do celów niniejszego regulaminu:
Hungarian: Ezen előírás alkalmazásában:
Slovenian: V tem pravilniku:
Estonian: Käesolevas eeskirjas kasutatakse järgmisi mõisteid.
Latvian: Šajos noteikumos izmanto šādas definīcijas.
Lithuanian: Šioje taisyklėje:
English: ‘Type of pneumatic tyre’ means a category of pneumatic tyres which do not differ in such essential respects as:
French: «Type de pneumatique», les pneumatiques ne présentant pas entre eux de différences essentielles, ces différences pouvant porter, notamment, sur les points suivants:
German: „Reifentyp“ Reifen, die bei den nachstehenden Merkmalen keine wesentlichen Unterschiede aufweisen:
Spanish: «Tipo de neumático»: la categoría de neumáticos que no presentan entre sí diferencias sustanciales en los siguientes aspectos:
Italian: «tipo di pneumatico»: categoria di pneumatici che non differiscono sostanzialmente fra loro per quanto riguarda, in particolare, i seguenti elementi:
Portuguese: «Tipo de pneu», os pneus pertencentes a uma categoria e que não apresentem entre si diferenças essenciais relativamente aos seguintes aspectos:
Dutch: „type luchtband”: een categorie luchtbanden die onderling niet verschillen op essentiële punten zoals:
Danish: »Type luftdæk«: en kategori af dæk, som indbyrdes ikke frembyder væsentlige forskelle med hensyn til:
Swedish: typ av pneumatiskt däck: en kategori av pneumatiska däck som inte skiljer sig åt sinsemellan i sådana viktiga avseenden som
Finnish: ’ilmarengastyypillä’ ilmarenkaita, jotka eivät eroa toisistaan seuraavilta olennaisilta osin:
Greek: Ως «τύπος πνευματικού ελαστικού επισώτρου» νοείται κατηγορία πνευματικών ελαστικών επισώτρων τα οποία δεν διαφέρουν ως προς τα ουσιώδη χαρακτηριστικά τους όπως:
Czech: „Typem pneumatiky“ se rozumí kategorie pneumatik, které se neliší v takových zásadních hlediscích, jako jsou:
Slovak: „typ pneumatiky“ je kategória pneumatík, ktoré sa vzájomne podstatne nelíšia, pokiaľ ide o:
Polish: „Typ opony pneumatycznej” oznacza kategorię opon, które nie różnią się między sobą pod względem następujących podstawowych właściwości:
Hungarian: „abroncstípus”: olyan gumiabroncsok kategóriája, amelyek egymástól nem különböznek olyan lényeges szempontokból, mint:
Slovenian: „tip pnevmatike“ pomeni kategorijo pnevmatik, ki se ne razlikujejo v bistvenih vidikih, kot so:
Estonian: „Õhkrehvi tüüp” – õhkrehvikategooria, millesse kuuluvatel rehvidel on järgmised ühised olulised tunnused:
Latvian: “Pneimatiskās riepas tips” ir pneimatisko riepu kategorija, kas neatšķiras pēc šādiem būtiskiem parametriem:
Lithuanian: Pneumatinės padangos tipas – pneumatinių padangų, kurios iš esmės nesiskiria toliau nurodytais atžvilgiais, rūšis:
English: The manufacturer;
French: le fabricant,
German: Hersteller,
Spanish: el fabricante,
Italian: il produttore;
Portuguese: Fabricante;
Dutch: de fabrikant;
Danish: fabrikanten
Swedish: tillverkare,
Finnish: valmistaja,
Greek: ο κατασκευαστής·
Czech: výrobce;
Slovak: výrobcu;
Polish: Producent;
Hungarian: a gyártó,
Slovenian: proizvajalec;
Estonian: tootja;
Latvian: izgatavotājs;
Lithuanian: gamintoju;
English: Tyre-size designation;
French: la désignation de la dimension du pneumatique,
German: Größenbezeichnung des Reifens,
Spanish: la designación del tamaño de los neumáticos,
Italian: la designazione della misura del pneumatico;
Portuguese: Designação da dimensão do pneu;
Dutch: de bandenmaataanduiding;
Danish: dækdimensionsbetegnelse
Swedish: däckstorleksbeteckning,
Finnish: renkaan kokomerkintä,
Greek: ο χαρακτηρισμός μεγέθους ελαστικού·
Czech: označení rozměru pneumatiky;
Slovak: označenie rozmeru pneumatiky;
Polish: Oznaczenie rozmiaru opony;
Hungarian: gumiabroncs méretjelölése,
Slovenian: oznaka velikosti pnevmatike;
Estonian: rehvimõõdu tähistus;
Latvian: riepas izmēra apzīmējums;
Lithuanian: padangos dydžio žymeniu;
English: Category of use;
French: la catégorie d'utilisation,
German: Verwendungsart,
Spanish: la categoría de utilización,
Italian: la categoria di impiego;
Portuguese: Categoria de utilização;
Dutch: de gebruikscategorie;
Danish: anvendelseskategori
Swedish: användningskategori,
Finnish: käyttöluokka,
Greek: η κατηγορία χρήσης·
Czech: druh užití;
Slovak: kategóriu použitia;
Polish: Kategoria zastosowania;
Hungarian: használati kategória,
Slovenian: kategorija uporabe;
Estonian: kasutusliik;
Latvian: izmantošanas kategorija;
Lithuanian: naudojimo kategorija;
English: Structure (diagonal (bias-ply); radial);
French: la structure (diagonale, radiale),
German: Bauart (Diagonal-, Radialbauart),
Spanish: la estructura (diagonal, radial),
Italian: la struttura (diagonale; radiale);
Portuguese: Estrutura (diagonal, radial);
Dutch: de structuur (diagonaal, radiaal);
Danish: opbygning (diagonaldæk (krydslagsdæk), radialdæk)
Swedish: struktur (diagonal (korsskikt) eller radial),
Finnish: rakenne (ristikudos-, vyörengas),
Greek: η δομή (διαγώνια (συμβατική), ακτινωτή)·
Czech: konstrukce (diagonální, radiální);
Slovak: štruktúru [diagonálne pneumatiky (bias-ply); radiálne];
Polish: Budowa (diagonalna; radialna);
Hungarian: szerkezet (diagonál, radiál),
Slovenian: zgradba (diagonalna (zgradba s poševnim vložkom); radialna);
Estonian: konstruktsioon (diagonaalne (kihtide diagonaalse paigutusega), radiaalne);
Latvian: struktūra (diagonāla (slīpu šķiedru), radiāla);
Lithuanian: struktūra (įstrižine; radialine);
English: Speed category;
French: catégorie de vitesse,
German: Geschwindigkeitskategorie,
Spanish: la categoría de velocidad,
Italian: la categoria di velocità;
Portuguese: Categoria de velocidade;
Dutch: de snelheidscategorie;
Danish: hastighedskategori
Swedish: hastighetskategori,
Finnish: nopeusluokka,
Greek: η κατηγορία ταχύτητας·
Czech: kategorie rychlosti;
Slovak: rýchlostnú kategóriu;
Polish: Indeks prędkości;
Hungarian: sebességkategória,
Slovenian: hitrostna kategorija;
Estonian: kiiruskategooria;
Latvian: ātruma kategorija;
Lithuanian: greičio kategorija;
English: Load-capacity indices; and
French: les indices de capacité de charge,
German: Tragfähigkeitskennzahlen und
Spanish: los índices de capacidad de carga,
Italian: gli indici di capacità di carico;
Portuguese: Índices de carga; e
Dutch: de belastingsindices; en
Danish: belastningstal og
Swedish: belastningsindex, och
Finnish: kuormitusindeksit ja
Greek: οι δείκτες ικανότητας φόρτισης· και
Czech: indexy únosnosti a
Slovak: indexy nosnosti: a
Polish: Indeksy nośności; oraz
Hungarian: terhelhetőségi jelzőszámok, és
Slovenian: indeksi nosilnosti; in
Estonian: koormusindeksid ja
Latvian: kravnesības indeksi un
Lithuanian: apkrovos gebos indeksu; ir
English: Cross-section;
French: la section transversale du pneumatique;
German: Querschnittsform;
Spanish: la sección transversal del neumático.
Italian: la sezione;
Portuguese: Secção transversal do pneu.
Dutch: de doorsnede;
Danish: tværsnit.
Swedish: tvärsnitt.
Finnish: poikkileikkaus;
Greek: η διατομή·
Czech: příčný průřez.
Slovak: priečny prierez pneumatiky;
Polish: Przekrój;
Hungarian: keresztmetszet.
Slovenian: presek;
Estonian: ristlõige.
Latvian: šķērsgriezums.
Lithuanian: skerspjūviu.
English: Category of use:
French: Catégorie d'utilisation:
German: Verwendungsart:
Spanish: Categoría de utilización:
Italian: la categoria di impiego:
Portuguese: Categoria de utilização:
Dutch: Gebruikscategorie:
Danish: Anvendelseskategori:
Swedish: Användningskategori:
Finnish: käyttöluokalla:
Greek: η κατηγορία χρήσης:
Czech: Druh užití:
Slovak: Kategória použitia:
Polish: Kategoria zastosowania:
Hungarian: Használati kategória:
Slovenian: Kategorija uporabe:
Estonian: Kasutusliik:
Latvian: Izmantošanas kategorija:
Lithuanian: Naudojimo kategorija:
English: ‘Normal tyre’ means a tyre intended for normal, everyday, on-road use;
French: «Pneumatique normal», pneumatique conçu pour une utilisation normale et quotidienne sur des véhicules routiers;
German: „Normalreifen“ ein Reifen, der für den normalen Alltagseinsatz auf der Straße vorgesehen ist;
Spanish: «Neumático normal»: el neumático destinado a un uso normal y cotidiano en carretera.
Italian: «pneumatico normale»: pneumatico destinato al normale impiego quotidiano su strada;
Portuguese: «Pneu normal», um pneu destinado a uma utilização quotidiana normal em estrada;
Dutch: „normale band”: een band voor normaal dagelijks gebruik op de weg;
Danish: »Normaldæk«: dæk, som er bestemt til normal, daglig brug på vej
Swedish: normalt däck: ett däck avsett för normal, daglig användning på väg.
Finnish: ’tavallinen rengas’ on rengas, joka on tarkoitettu tavalliseen, jokapäiväiseen maantiekäyttöön,
Greek: Ως «κανονικό ελαστικό» νοείται το ελαστικό που προορίζεται για συνήθη, καθημερινή οδική χρήση·
Czech: „normální pneumatikou“ se rozumí pneumatika určená k běžnému každodennímu užití na silnici;
Slovak: „normálna pneumatika“ je pneumatika určená na bežnú, každodennú cestnú premávku;
Polish: „Opona zwykła” oznacza oponę przeznaczoną do normalnego, codziennego użytkowania drogowego;
Hungarian: „normál gumiabroncs”: szokásos, mindennapi közúti használatra tervezett gumiabroncs,
Slovenian: „normalna pnevmatika“ pomeni pnevmatiko, namenjeno normalni, vsakdanji rabi na cestah;
Estonian: „tavarehv” – harilikuks igapäevaseks maanteekasutuseks ette nähtud rehv;
Latvian: “parasta riepa” ir paredzēta parastai, ikdienas lietošanai uz ceļiem;
Lithuanian: Įprastinė padanga – įprastame kelyje kasdieniam naudojimui skirta padanga;
English: ‘Special use tyre’ means a tyre intended for mixed use both on- and off-road or for other special duty.
French: «Pneumatique pour applications spéciales», pneumatique conçu pour une utilisation à la fois sur des véhicules routiers et des véhicules non routiers ainsi que pour d'autres utilisations spéciales;
German: „Spezialreifen“ ein Reifen, der für wechselnden Einsatz sowohl auf der Straße als auch im Gelände oder für besondere Zwecke vorgesehen ist;
Spanish: «Neumático de uso especial»: el neumático destinado a ser utilizado tanto en carretera como fuera de ella o el destinado a otra utilización especial.
Italian: «pneumatico speciale»: pneumatico destinato ad un uso misto, su strada e fuori strada, o ad altri impieghi speciali;
Portuguese: «Pneu especial», um pneu destinado a uma utilização mista, em estrada e fora de estrada, ou a outros usos especiais;
Dutch: „speciale band”: een band voor gemengd gebruik op verharde en onverharde weg of ander speciaal gebruik;
Danish: »Specialdæk«: dæk bestemt til blandet anvendelse, både på vej og uden for vej, eller til anden særlig anvendelse
Swedish: däck för särskild användning: däck avsett för blandad användning på väg och i terräng eller för andra särskilda ändamål.
Finnish: ’erikoiskäyttöön tarkoitettu rengas’ on rengas, joka on tarkoitettu sekakäyttöön maanteillä ja maastossa tai muihin erityistarkoituksiin,
Greek: Ως «ελαστικό ειδικής χρήσης» νοείται το ελαστικό που προορίζεται για μεικτή χρήση, επί και εκτός οδού, ή για άλλες ειδικές χρήσεις.
Czech: „pneumatikou pro zvláštní užití“ se rozumí pneumatika určená pro smíšené užití, jak na silnici, tak v terénu, nebo pro jiný zvláštní účel;
Slovak: „pneumatika na špeciálne použitie“ je pneumatika určená na cestnú aj terénnu premávku a iné špeciálne účely.
Polish: „Opona do zastosowań specjalnych” oznacza oponę przeznaczoną do mieszanego zastosowania drogowego i terenowego lub do innych zastosowań specjalnych.
Hungarian: „speciális használatú gumiabroncs”: mind közúton, mind terepen használható gumiabroncs, vagy más speciális célú gumiabroncs,
Slovenian: „pnevmatika za posebno uporabo“ pomeni pnevmatiko, namenjeno za uporabo pri omejeni hitrosti na cesti in izven ceste ali za druge posebne namene;
Estonian: „erirehv” – segakasutuseks maanteel ja maastikul või muuks eriotstarbeks ette nähtud rehv;
Latvian: “īpaša lietojuma riepa” ir paredzēta lietošanai dažādos apstākļos – gan uz parastiem ceļiem, gan bezceļa apstākļos – vai citiem īpašiem uzdevumiem;
Lithuanian: Specialiosios paskirties padanga – pramaišiui kelyje ir bekelėje skirta naudoti arba kitos specialiosios paskirties padanga;