FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The purpose of the standard is to define the quality requirements of pears, after preparation and packaging.
French: La norme a pour objet de définir les qualités que doivent présenter les poires après conditionnement et emballage.
German: Die Norm bestimmt die Güteeigenschaften, die Birnen nach Aufbereitung und Verpackung aufweisen müssen.
Spanish: La norma tiene por objeto establecer los requisitos de calidad que deberán cumplir las peras tras su acondicionamiento y envasado.
Italian: La norma ha lo scopo di definire le caratteristiche qualitative che le pere devono presentare dopo condizionamento e imballaggio.
Portuguese: O objectivo da norma é definir as características de qualidade que as peras devem apresentar depois de acondicionadas e embaladas.
Dutch: In de norm wordt aangegeven aan welke kwaliteitseisen peren na opmaak en verpakking moeten voldoen.
Danish: Normerne fastsætter de kvalitetskrav, som pærer skal opfylde efter klargøring og emballering.
Swedish: Syftet med normerna är att ange de kvalitetskrav som päron ska uppfylla efter iordningställande och förpackning.
Finnish: Näiden vaatimusten tarkoituksena on määritellä kauppakunnostettujen ja pakattujen päärynöiden laatu.
Greek: Οι παρούσες προδιαγραφές αποσκοπούν στον καθορισμό των ποιοτικών απαιτήσεων που πρέπει να ικανοποιούν τα αχλάδια μετά την προετοιμασία και τη συσκευασία.
Czech: Účelem normy je stanovit požadavky na jakost hrušek po obalové úpravě a zabalení.
Slovak: Účelom normy je vymedziť požiadavky na kvalitu hrušiek po úprave a balení.
Polish: Celem normy jest określenie wymogów jakościowych dla gruszek, po ich przygotowaniu i zapakowaniu.
Hungarian: A szabvány célja az előkészített és csomagolt körtére vonatkozó minőségi követelmények meghatározása.
Slovenian: Namen standarda je opredeliti zahteve glede kakovosti za hruške po pripravi in pakiranju.
Estonian: Normis määratletakse müügivalmis ja pakendatud pirnide kvaliteedinõuded.
Latvian: Standarta mērķis ir noteikt kvalitātes prasības bumbieriem pēc to sagatavošanas un iepakošanas.
Lithuanian: Standarto tikslas – apibrėžti kokybės reikalavimus, taikomus paruoštoms ir supakuotoms kriaušėms.
English: In all classes, subject to the special provisions for each class and the tolerances allowed, pears must be:
French: Dans toutes les catégories, compte tenu des dispositions particulières prévues pour chaque catégorie et des tolérances admises, les poires doivent être:
German: In allen Klassen müssen Birnen, vorbehaltlich besonderer Bestimmungen für jede Klasse und der zulässigen Toleranzen, sein:
Spanish: En todas las categorías y sin perjuicio de las disposiciones especiales de cada una de ellas y de los límites de tolerancia admitidos, las peras deberán estar:
Italian: In tutte le categorie, tenuto conto delle disposizioni specifiche previste per ogni categoria e delle tolleranze ammesse, le pere devono essere:
Portuguese: Em todas as categorias, tidas em conta as disposições específicas previstas para cada categoria e as tolerâncias admitidas, as peras devem apresentar-se:
Dutch: Onverminderd de voor elke klasse geldende specifieke eisen en toegestane toleranties moeten peren in alle kwaliteitsklassen als volgt zijn:
Danish: Generelt for klasserne gælder under hensyn til tolerancer og særlige bestemmelser for de enkelte klasser, at pærer skal være:
Swedish: Om inte annat följer av de särskilda bestämmelserna för varje klass och de tillåtna toleranserna ska päron vara
Finnish: Kullekin luokalle annetut erityissäännökset ja sallitut poikkeamat huomioon ottaen päärynöiden on oltava kaikissa luokissa:
Greek: Σε όλες τις κατηγορίες, λαμβανομένων υπόψη των ιδιαίτερων διατάξεων που προβλέπονται για κάθε κατηγορία και των ορίων ανοχής που επιτρέπονται, τα αχλάδια πρέπει να είναι:
Czech: S výhradou zvláštních ustanovení pro jednotlivé jakosti a povolených odchylek musí být hrušky všech jakostí:
Slovak: Vo všetkých triedach, s výhradou osobitných ustanovení pre každú triedu a povolených odchýlok, hrušky musia byť:
Polish: We wszystkich klasach jakości, z zastrzeżeniem szczególnych przepisów dla danej klasy i dopuszczalnej tolerancji, gruszki muszą być:
Hungarian: Valamennyi osztályban, figyelembe véve az egyes osztályokra vonatkozó egyedi rendelkezéseket és megengedett eltéréseket, a körtének:
Slovenian: Ob upoštevanju posebnih določb za vsak razred in dovoljenih odstopanj morajo biti hruške v vseh razredih:
Estonian: Võttes arvesse iga klassi erinõudeid ja lubatud hälbeid, peavad kõikide klasside pirnid olema:
Latvian: Katrai šķirai ir savas īpašas prasības un pieļaujamās atkāpes, bet visu šķiru bumbieriem ir jābūt:
Lithuanian: Laikantis kiekvienai klasei taikomų nuostatų ir leistinų nuokrypių, visų klasių kriaušės turi būti:
English: The development and condition of the pears must be such as to enable them:
French: Le développement et l'état des poires doivent être de nature à leur permettre:
German: Entwicklung und Zustand der Birnen müssen so sein, dass sie
Spanish: Las peras se hallarán en un estado y una fase de desarrollo que les permitan:
Italian: Lo stato di sviluppo e di maturazione delle pere devono essere tali da consentire alla frutta di:
Portuguese: O desenvolvimento e o estado das peras devem permitir-lhes:
Dutch: De peren moeten zodanig ontwikkeld en in een zodanige conditie zijn dat zij:
Danish: Pærernes udvikling og tilstand skal være således, at de kan:
Swedish: Päronen ska vara så väl utvecklade att
Finnish: Päärynöiden kehitysasteen ja kunnon on oltava sellainen, että
Greek: Η ανάπτυξη και η κατάσταση των αχλαδιών πρέπει να είναι τέτοια που να επιτρέπουν:
Czech: Vývoj a stav hrušek musí být takový, aby umožňoval:
Slovak: Vývoj a stav hrušiek musí byť taký, aby im umožnil:
Polish: Stopień rozwoju i stan gruszek muszą umożliwiać im:
Hungarian: A körte fejlettségének és állapotának olyannak kell lennie, hogy:
Slovenian: Hruške morajo biti ustrezno razvite in v takem stanju, da lahko:
Estonian: Pirnid peavad olema niisuguses valmimisastmes ja seisukorras, et:
Latvian: Bumbieru attīstībai un stāvoklim jābūt tādam, lai tie varētu:
Lithuanian: Jos turi būti tiek subrendusios ir tokios būklės, kad:
English: to continue their ripening process and to reach the degree of ripeness required in relation to the varietal characteristics,
French: de poursuivre leur processus de maturation et d'atteindre le degré de maturité approprié en fonction des caractéristiques variétales,
German: den Reifungsprozess fortsetzen können, damit der nach den jeweiligen Sortenmerkmalen angemessene Reifegrad erreicht werden kann,
Spanish: continuar el proceso de maduración y alcanzar el grado de madurez que sea adecuado en función de las características de su variedad,
Italian: proseguire il processo di maturazione in modo da raggiungere il grado di maturità appropriato in funzione delle caratteristiche varietali,
Portuguese: prosseguir o processo de maturação e alcançar o grau de maturação adequado, em função das características varietais,
Dutch: verder kunnen rijpen totdat ze de juiste, bij de kenmerken van de betrokken variëteit behorende rijpheidsgraad hebben bereikt,
Danish: fortsætte modningsprocessen, således at de kan nå den modningsgrad, der kan forventes for den enkelte sort
Swedish: mognadsprocessen kan fortsätta tills frukten når den mognad som krävs med hänsyn tagen till sortegenskaperna,
Finnish: kypsyminen voi jatkua ja hedelmät voivat saavuttaa lajikkeelle sopivan kypsyysasteen,
Greek: να συνεχιστεί η διαδικασία ωρίμανσης ώστε να φθάνουν στον κατάλληλο βαθμό ωρίμανσης σε συνάρτηση με τα χαρακτηριστικά της ποικιλίας,
Czech: pokračovat v procesu zrání a dosáhnout stupně zralosti požadovaného podle odrůdových vlastností,
Slovak: pokračovať v procese zrenia a dosiahnuť stupeň zrelosti požadovaný v súvislosti s vlastnosťami danej odrody,
Polish: kontynuowanie procesu dojrzewania oraz osiągnięcie stopnia dojrzałości wymaganego w zależności od cech odmianowych,
Hungarian: érési folyamata folytatódjon, és elérje a fajtára jellemző, megfelelő érettségi fokot,
Slovenian: nadaljujejo proces zorenja in dosežejo stopnjo zrelosti, značilno za posamezno sorto,
Estonian: nende küpsemine võib jätkuda sordiomadustele vastava küpsusastmeni,
Latvian: turpināt nogatavošanās procesu un sasniegt dotās šķirnes īpašībām atbilstošu gatavību,
Lithuanian: galėtų toliau nokti ir pasiektų veislei reikalaujamą prinokimo laipsnį,
English: to withstand transport and handling and
French: de supporter le transport et la manutention,
German: Transport und Hantierung aushalten und
Spanish: conservarse bien durante su transporte y manipulación, y
Italian: sopportare il trasporto e le operazioni di movimentazione, e
Portuguese: suportar o transporte e as outras movimentações a que são sujeitas e
Dutch: bestand zijn tegen vervoer en goederenbehandeling, en
Danish: tåle transport og håndtering og
Swedish: de tål transport och hantering,
Finnish: ne kestävät kuljetuksen ja käsittelyn sekä
Greek: να αντέχουν τη μεταφορά και τον εν γένει χειρισμό τους και
Czech: snést přepravu a manipulaci a
Slovak: vydržať prepravu a manipuláciu a
Polish: wytrzymanie transportu i przeładunku oraz
Hungarian: kibírja a szállítást és az árukezelést, valamint
Slovenian: prenesejo prevoz in ravnanje z njimi ter
Estonian: need taluvad vedu ja käitlemist ning
Latvian: izturēt pārvadāšanu un pārkraušanas, un
Lithuanian: nenukentėtų vežant ir tvarkant ir
English: Pears are classified in three classes defined below.
French: Les poires font l'objet d'une classification en trois catégories, définies ci-après.
German: Birnen werden in die drei nachstehend definierten Klassen eingeteilt:
Spanish: Las peras se clasificarán en una de las tres categorías siguientes.
Italian: Le pere sono classificate nelle tre categorie seguenti:
Portuguese: As peras são classificados nas três categorias a seguir definidas:
Dutch: Peren worden ingedeeld in de drie hieronder omschreven klassen:
Danish: Pærer inddeles i følgende tre klasser:
Swedish: Päron indelas i följande tre klasser.
Finnish: Päärynät luokitellaan kolmeen laatuluokkaan seuraavasti:
Greek: Τα αχλάδια ταξινομούνται στις κατωτέρω τρεις κατηγορίες:
Czech: Hrušky se zařazují od tří níže uvedených jakostí.
Slovak: Hrušky sú zaradené do troch tried vymedzených nižšie.
Polish: Gruszki klasyfikowane są w trzech klasach określonych poniżej:
Hungarian: A körte a következő három osztályba sorolható:
Slovenian: Hruške se razvrščajo v naslednje tri razrede:
Estonian: Pirnid liigitatakse kolme järgnevalt määratletud klassi.
Latvian: Bumbierus iedala trīs šķirās.
Lithuanian: Kriaušės skirstomos į tris toliau apibūdintas klases:
English: Pears in this class must be of superior quality.
French: Les poires classées dans cette catégorie doivent être de qualité supérieure.
German: Birnen dieser Klasse müssen von höchster Qualität sein.
Spanish: Las peras clasificadas en esta categoría deben ser de calidad superior.
Italian: Le pere di questa categoria devono essere di qualità superiore.
Dutch: In deze klasse ingedeelde peren moeten van voortreffelijke kwaliteit zijn.
Danish: Pærer i denne klasse skal være af fineste kvalitet.
Swedish: Päron i denna klass ska vara av högsta kvalitet.
Finnish: Tähän luokkaan luokiteltujen päärynöiden on oltava erittäin hyvälaatuisia.
Greek: Τα αχλάδια που κατατάσσονται στην κατηγορία αυτή πρέπει να είναι εκλεκτής ποιότητας.
Czech: Hrušky zařazené do této třídy musí být vynikající jakosti.
Slovak: Hrušky v tejto triede musia mať vynikajúcu kvalitu.
Polish: Gruszki w tej klasie muszą być najwyższej jakości.
Hungarian: Az ebbe az osztályba tartozó körtének kitűnő minőségűnek kell lennie.
Slovenian: Hruške v tem razredu morajo biti odlične kakovosti.
Estonian: Selle klassi pirnid peavad olema eriti hea kvaliteediga.
Latvian: Šīs šķiras bumbieriem jābūt ar īpaši labu kvalitāti.
Lithuanian: Šios klasės kriaušės turi būti aukščiausios kokybės.
English: In shape, size and colouring, they must be characteristic of the variety and the stalk must be present and intact.
French: Elles doivent présenter la forme, le calibre et la coloration caractéristiques de la variété et être pourvues d'un pédoncule intact.
German: Sie müssen die sortentypische Form, Größe und Färbung aufweisen und einen unverletzten Stiel besitzen.
Spanish: Deben presentar la forma, el calibre y la coloración típicas de la variedad y estar provistas del pedúnculo intacto.
Italian: Esse devono avere la forma, il calibro e la colorazione tipici della varietà e conservare intatto il peduncolo.
Dutch: Zij moeten de specifieke vorm, grootte en kleur van de variëteit en een intact steeltje hebben.
Danish: De skal have sortens typiske form, størrelse og farve, og stilken skal være hel.
Swedish: Deras form, storlek och färg ska vara typiska för sorten och skaftet ska vara oskadat.
Finnish: Niiden on oltava muodoltaan, kooltaan ja väriltään lajikkeelle tyypillisiä, ja niiden kannan on oltava vahingoittumaton.
Greek: Πρέπει να παρουσιάζουν σχήμα, μέγεθος και χρωματισμό χαρακτηριστικό της ποικιλίας και να φέρουν ανέπαφο ποδίσκο.
Czech: Tvarem, velikostí a zbarvením musí být typické pro svou odrůdu a musí mít neporušenou stopku.
Slovak: Musia byť tvarom, veľkosťou a sfarbením charakteristické pre danú odrodu a musia mať neporušenú stopku.
Polish: Pod względem kształtu, wielkości i wybarwienia muszą mieć cechy charakterystyczne dla danej odmiany oraz całe szypułki.
Hungarian: Alakjának, méretének és színének a fajtájára jellemzőnek, a kocsánya nem hiányozhat, és annak épnek kell lennie.
Slovenian: Oblika, razvoj in obarvanost plodov morajo biti sortno značilni in pecelj mora biti nepoškodovan.
Estonian: Nende kuju, suurus ja värvus peavad olema sordile iseloomulikud ja nende vars peab olema terve.
Latvian: Pēc formas, lieluma un krāsojuma tiem jāatbilst šķirnes īpašībām, un to kātiņiem ir jābūt veseliem.
Lithuanian: Jų forma, dydis bei spalva turi būti būdingi veislei, taip pat jos turi turėti nepažeistus kotelius.
English: The flesh must be perfectly sound, and the skin free from rough russeting.
French: La pulpe doit être indemne de toute détérioration et l'épiderme exempt de roussissement rugueux.
German: Das Fruchtfleisch muss frei von allen Mängeln und die Schale frei von rauer Berostung sein.
Spanish: La pulpa no deberá haber sufrido ningún deterioro, y la epidermis debe estar exenta de “‘russeting’” rugoso.
Italian: La polpa deve essere priva di qualsiasi deterioramento e la buccia esente da rugginosità rugosa.
Portuguese: A polpa não deve apresentar qualquer deterioração e a epiderme deve estar isenta de carepa rugosa.
Dutch: Het vruchtvlees moet volkomen gaaf zijn, en de schil moet vrij zijn van ruige ruwschilligheid.
Danish: Frugtkødet må ikke være forringet på nogen måde, og huden skal være fri for ru rustdannelse.
Swedish: Fruktköttet ska vara helt friskt och skalet fritt från skrovlig rostbildning.
Finnish: Mallossa ei saa olla vaurioita eikä kuoressa karheita ruskeita laikkuja.
Greek: Η σάρκα πρέπει να είναι απολύτως υγιής και ο φλοιός να μην έχει τραχύ σκωριόχρωο χρωματισμό.
Czech: Dužina musí být naprosto zdravá a slupka prostá hrubé rzivosti.
Slovak: Dužina musí byť úplne zdravá a šupka musí byť bez vystupujúcej hrdzavitosti.
Polish: Miąższ owoców musi być w idealnym stanie, a skórka wolna od szorstkich ordzawień.
Hungarian: A gyümölcshúsnak teljesen épnek, a héjnak az érdes rozsdafoltoktól mentesnek kell lennie.
Slovenian: Meso mora biti popolnoma zdravo in kožica brez mrežavosti.
Estonian: Viljaliha peab olema täiesti veatu ja koor ilma krobelise korgistunud pinnata.
Latvian: Augļa mīkstumam jābūt pilnīgi veselam, bet uz mizas nedrīkst būt rūsinājums.
Lithuanian: Minkštimas turi būti visiškai sveikas, ir ant odelės neturi būti šiurkščių rūdėtumo požymių.
English: Pears must not be gritty.
French: Les poires ne doivent pas être pierreuses.
German: Die Birnen dürfen nicht grießig sein.
Spanish: Las peras no deberán ser pétreas.
Italian: Le pere non devono essere grumose.
Portuguese: As peras não devem apresentar concreções na polpa.
Dutch: De peren mogen niet stenig zijn.
Danish: Pærer med sten er ikke tilladt.
Swedish: Stenbildning får inte förekomma hos päron.
Finnish: Päärynät eivät saa olla rakeisia.
Greek: Τα αχλάδια δεν πρέπει να παρουσιάζουν λιθίαση.
Czech: Hrušky nesmějí být krupičnaté.
Slovak: Hrušky nesmú byť kamienkovité.
Polish: Miąższ gruszek nie może być ziarnisty.
Hungarian: A körte nem lehet kövecses.
Slovenian: Hruške ne smejo biti kašaste.
Estonian: Pirnide viljalihas ei tohi olla kivisrakke.
Latvian: Bumbieri nedrīkst būt graudaini.
Lithuanian: Kriaušės turi būti nešiurkščios.
English: Pears in this class must be of good quality.
French: Les poires classées dans cette catégorie doivent être de bonne qualité.
German: Birnen dieser Klasse müssen von guter Qualität sein.
Spanish: Las peras clasificadas en esta categoría deben ser de buena calidad.
Italian: Le pere di questa categoria devono essere di buona qualità.
Dutch: In deze klasse ingedeelde peren moeten van goede kwaliteit zijn.
Danish: Pærer i denne klasse skal være af god kvalitet.
Swedish: Päron i denna klass ska vara av god kvalitet.
Finnish: Tähän luokkaan luokiteltujen päärynöiden on oltava hyvälaatuisia.
Greek: Τα αχλάδια που ταξινομούνται στην κατηγορία αυτή πρέπει να είναι καλής ποιότητας.
Czech: Hrušky zařazené do této třídy musí být dobré jakosti.
Slovak: Hrušky v tejto triede musia mať dobrú kvalitu.
Polish: Gruszki w tej klasie muszą być dobrej jakości.
Hungarian: Az ebbe az osztályba tartozó körtének jó minőségűnek kell lennie.
Slovenian: Hruške v tem razredu morajo biti dobre kakovosti.
Estonian: Selle klassi pirnid peavad olema hea kvaliteediga.
Latvian: Šīs šķiras bumbieriem jābūt labas kvalitātes.
Lithuanian: Šios klasės kriaušės turi būti geros kokybės.
English: In shape, size and colouring, they must be characteristic of the variety.
French: Elles doivent présenter la forme, le calibre et la coloration caractéristiques de la variété.
German: Sie müssen die sortentypische Form, Größe und Färbung aufweisen.
Spanish: Deben presentar la forma, el calibre y la coloración característicos de la variedad.
Italian: Esse devono presentare la forma, il calibro e la colorazione tipici della varietà.
Dutch: Zij moeten de specifieke vorm, grootte en kleur van de variëteit hebben.
Danish: De skal have sortens typiske form, størrelse og farve.
Swedish: Deras form, storlek och färg ska vara typiska för sorten.
Finnish: Niiden on oltava muodoltaan, kooltaan ja väriltään lajikkeelle tyypillisiä.
Greek: Πρέπει να έχουν το χαρακτηριστικό σχήμα, μέγεθος και χρώμα της ποικιλίας.
Czech: Tvarem, velikostí a zbarvením musí být typické pro svou odrůdu.
Slovak: Musia byť tvarom, veľkosťou a sfarbením charakteristické pre danú odrodu.
Polish: Pod względem kształtu, wielkości i wybarwienia, muszą mieć cechy charakterystyczne dla danej odmiany.
Hungarian: Alakjának, méretének és színének a fajtájára jellemzőnek kell lennie.
Slovenian: Oblika, velikost in obarvanost plodov morajo biti sortno značilni.
Estonian: Nende kuju, suurus ja värvus peavad olema sordile iseloomulikud.
Latvian: Pēc formas, lieluma un krāsojuma tiem jāatbilst šķirnes raksturīgajām īpašībām.
Lithuanian: Jų forma, dydis bei spalva turi būti būdingi veislei.
English: The flesh must be perfectly sound, and the skin free from rough russeting [7] This does not apply when this russeting is a characteristic of the variety.
French: La pulpe doit être indemne de toute détérioration et l'épiderme exempt de roussissement rugueux [7] Excepté lorsque ce roussissement est caractéristique de la variété.
German: Das Fruchtfleisch muss frei von allen Mängeln und die Schale frei von rauer Berostung sein [7] Dies gilt nicht bei sortentypischer Berostung.
Spanish: La pulpa no debe haber sufrido ningún deterioro, y la epidermis debe estar exenta de “‘russeting’” rugoso [7] No es aplicable cuando dicho “russeting” sea característico de la variedad.
Italian: La polpa deve essere priva di qualsiasi deterioramento e la buccia esente da rugginosità rugosa [7] Questo requisito non si applica quando la rugginosità è caratteristica della varietà.
Portuguese: A polpa não deve apresentar qualquer deterioração e a epiderme deve estar isenta de carepa rugosa [7] Esta regra não é aplicável quando esse tipo de carepa for característico da variedade.
Dutch: Het vruchtvlees moet volkomen gaaf zijn, en de schil moet vrij zijn van ruige ruwschilligheid [7] Dit is niet van toepassing wanneer de ruwschilligheid karakteristiek is voor de variëteit.
Danish: Frugtkødet må ikke være forringet på nogen måde, og huden skal være fri for ru rustdannelse [7] Dette gælder ikke, hvis den rustdannelse er karakteristisk for sorten.
Swedish: Fruktköttet ska vara helt friskt och skalet fritt från skrovlig rostbildning [7] Detta gäller inte då den rostbildningen är typisk för sorten.
Finnish: Mallossa ei saa olla vaurioita eikä kuoressa karheita ruskeita laikkuja [7] Tätä säännöstä ei sovelleta, jos ruskeat laikut ovat lajikkeen ominaisuus.
Greek: Η σάρκα πρέπει να είναι απολύτως υγιής και ο φλοιός να μην έχει τραχύ σκωριόχρωο χρωματισμό [7] Αυτό το κριτήριο δεν εφαρμόζεται όταν αυτή η σκωριόχρωση είναι χαρακτηριστική της ποικιλίας.
Czech: Dužina musí být naprosto zdravá a slupka prostá hrubé rzivosti [7] Neplatí, je-li rzivost charakteristickou vlastností odrůdy.
Slovak: Dužina musí byť úplne zdravá a šupka musí byť bez vystupujúcej hrdzavitosti [7] Neuplatňuje sa, ak je hrdzavitosť vlastnosťou odrody.
Polish: Miąższ owoców musi być w idealnym stanie, a skórka wolna od szorstkich ordzawień [7] Nie dotyczy odmian, dla których ordzawienie stanowi cechę charakterytyczną.
Slovenian: Meso mora biti popolnoma zdravo in kožica brez mrežavosti [7] To ne velja, kadar je mrežavost značilnost sorte.
Estonian: Viljaliha peab olema täiesti veatu ja koor ilma krobelise korgistunud pinnata [7] Ei kohaldata, kui korgistumine on sordile iseloomulik.
Latvian: Augļa mīkstumam jābūt pilnīgi veselam, bet uz mizas nedrīkst būt rūsinājums [7] Tas nav spēkā, ja rūsinājums ir šķirnes pazīme.
Lithuanian: Minkštimas turi būti visiškai sveikas, ir ant odelės neturi būti šiurkščių rūdėtumo požymių [7] Tai netaikoma, jeigu minimas rūdėtumas yra būdingas veislei.
English: The stalk may be slightly damaged.
French: Le pédoncule peut être légèrement endommagé.
German: Der Stiel kann leicht beschädigt sein.
Spanish: El pedúnculo puede estar ligeramente dañado.
Italian: Il peduncolo può essere leggermente danneggiato.
Portuguese: O pedúnculo pode estar ligeiramente danificado.
Dutch: Het steeltje mag licht beschadigd zijn.
Danish: Stilken kan være beskadiget i lettere grad.
Swedish: Skaftet får vara lätt skadat.
Finnish: Kanta voi olla hieman vahingoittunut.
Greek: Ο ποδίσκος μπορεί να είναι ελαφρά κατεστραμμένος.
Czech: Stopka může být mírně poškozena.
Slovak: Stopka môže byť mierne poškodená.
Polish: Szypułka może być lekko uszkodzona.
Hungarian: A körte kocsánya enyhén sérült lehet.
Slovenian: Pecelj je lahko rahlo poškodovan.
Estonian: Vars võib olla kergelt kahjustatud.
Latvian: Kātiņš drīkst būt viegli bojāts.
Lithuanian: Kotelis gali būti nestipriai pažeistas.