FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 1400000 units
German: 1400000 Stück
Spanish: 1400000 unidades
Italian: 1400000 unità
Portuguese: 1400000 unidades
Dutch: 1400000 stuks
Danish: 1400000 stk.
Finnish: 1400000 yksikköä
Greek: 1400000 μονάδες
Czech: 1400000 jednotek
Slovak: 1400000 p/st
Polish: 1400000 sztuk
Hungarian: 1400000 egység
Slovenian: 1400000 kosov
Estonian: 1400000 ühikut
Lithuanian: 1400000 p/st
English: Unmounted glass lenses, prisms and cemented elements for use in the manufacture of goods of CN codes 9005, 9013 and 9015 [1]
French: Lentilles, prismes et éléments collés, en verre, non montés, destinés à la fabrication d'articles des codes NC 9005, 9013 et 9015 [1]
German: Linsen, Prismen und Kittglieder, aus Glas, nicht gefasst, zum Herstellen von Waren der Position 9005, 9013 und 9015 [1]
Spanish: Lentes, prismas y elementos cementados de vidrio, sin montar, destinados a la fabricación de productos de los códigos NC 9005, 9013 y 9015 [1]
Italian: Lenti, prismi ed elementi cementati in vetro, non montati, usati per la fabbricazione di merci dei codici NC 9005, 9013 e 9015 [1]
Portuguese: Lentes, prismas e elementos cementados, não montados, de vidro, para utilização no fabrico de produtos dos códigos NC 9005, 9013 e 9015 [1]
Dutch: Niet gemonteerde lenzen, prisma's en gekitte elementen, van glas, bestemd voor de vervaardiging van produkten van GN-codes 9005, 9013 en 9015 [1]
Danish: Uindfattede glaslinser, prismer og og sammenklæbede elementer til brug ved fremstilling af varer henhørende under KN-kode 9005, 9013 og 9015 [1]
Swedish: Omonterade glaslinser, prismor och sammanfogade element, avsedda att användas för tillverkning av varor enligt nr 9005, 9013 och 9015 [1]
Finnish: Kehystämättömät lasilinssit, prismat ja yhteenliitetyt elementit, CN-koodien 9005, 9013 ja 9015 tavaroiden valmistukseen tarkoitetut [1]
Greek: Γυάλινοι φακοί, πρίσματα και συγκολλημένα μεταξύ τους στοιχεία που δεν έχουν συναρμολογηθεί, για χρήση στην παραγωγή προϊόντων των κωδικών ΣΟ 9005, 9013 και 9015 [1]
Czech: Nezasazené skleněné čočky, hranoly a tmelené prvky k použití při výrobě zboží kódů KN 9005, 9013 a 9015 [1]
Slovak: Nemontované sklenené šošovky, hranoly a spekané prvky na používanie pri výrobe tovaru s kódmi KN 9005, 9013 a 9015 [1]
Polish: Nieoprawione szklane soczewki, pryzmaty i elementy spojone, stosowane w produkcji towarów oznaczonych kodami CN 9005, 9013 i 9015 [1]
Hungarian: Nem szerelt üveglencse, prizma és ragasztott elem, a 9005, 9013 és 9015 KN-kód alá tartozó áruk gyártásához [1]
Slovenian: Nevgrajene steklene leče, prizme in zlepljeni elementi za uporabo v proizvodnji blaga z oznakami KN 9005, 9013 in 9015 [1]
Estonian: Klaasist läätsed, prismad ja liimitud elemendid, kokku monteerimata, CN-koodide 9005, 9013 ja 9015 alla kuuluvate kaupade tootmiseks [1]
Latvian: Neiemontētas stikla lēcas, prizmas un cementēti elementi, kas paredzēti tādu preču ražošanai, kuru KN kods ir 9005, 9013 un 9015 [1]
Lithuanian: Neaptaisyti stiklo lęšiai, prizmės ir suklijuoti elementai, naudojami prekių, kurių KN kodai 9005, 9013 ir 9015, gamyboje [1]
English: 5000000 units
German: 5000000 Stück
Spanish: 5000000 de unidades
Italian: 5000000 unità
Portuguese: 5000000 unidades
Dutch: 5000000 stuks
Danish: 5000000 stk.
Finnish: 5000000 yksikköä
Greek: 5000000 μονάδες
Czech: 5000000 jednotek
Slovak: 5000000 p/st
Polish: 5000000 sztuk
Hungarian: 5000000 egység
Slovenian: 5000000 kosov
Estonian: 5000000 ühikut
Latvian: 5000000 vienību
Lithuanian: 5000000 p/st
English: However, the measure is not allowed where processing is carried out by retail or catering undertakings.’
French: Toutefois, la mesure n'est pas admise lorsque le traitement est réalisé par des entreprises de vente au détail ou de restauration.»
German: Diese Maßnahme wird jedoch nicht gewährt, wenn die Behandlung vom Einzelhandel oder von Restaurationsbetrieben vorgenommen wird.“
Spanish: No obstante, no se admite la suspensión cuando el tratamiento sea realizado por empresas de venta al por menor o de restauración.»
Italian: Tuttavia non è possibile beneficiare della misura se il trattamento è effettuato da imprese di vendita al minuto o di ristorazione.»
Portuguese: Contudo, a medida não é admitida quando o tratamento é realizado por empresas de venda a retalho ou de fornecimento de refeições.»
Dutch: De maatregel is echter niet van toepassing indien de behandeling wordt verricht door de kleinhandel of door horecabedrijven.”
Danish: Foranstaltningen finder dog ikke anvendelse, når behandlingen foretages af detailforretninger eller restaurationer.«
Swedish: Åtgärden är dock inte tillåten då beredning utförs av detaljhandels- eller restaurangrörelser.”
Finnish: Toimenpidettä ei kuitenkaan sovelleta, jos käsittelyn tekee vähittäismyynti- tai ravintolayritys.”
Greek: Ωστόσο, το μέτρο δεν χορηγείται όταν η επεξεργασία πραγματοποιείται από επιχειρήσεις λιανικής πώλησης ή επιχειρήσεις εστιάσεως.»
Czech: Opatření se však neuplatní v případě, že je zpracování prováděno maloobchodem nebo restauračními podniky.“
Slovak: Opatrenie sa však nepovoľuje vtedy, ak spracovanie vykonáva maloobchodný podnik alebo podnik pôsobiaci v oblasti stravovania.“
Polish: Środek nie jest dozwolony w przypadku, gdy przetwarzanie wykonywane jest przez przedsiębiorstwa handlu detalicznego lub gastronomiczne.”
Hungarian: Az intézkedés azonban nem engedélyezett, ha a feldolgozást kiskereskedelmi vagy vendéglátó-ipari vállalkozás végzi.”
Slovenian: Vendar ukrep ni dovoljen, če obdelavo izvajajo podjetja za trgovino na drobno ali gostinska podjetja.“
Estonian: Meede ei ole lubatud, kui töötlejateks on jaemüügi-või toitlustusettevõtted.”
Latvian: Pasākums tomēr nav atļauts, ja apstrādi veic mazumtirdzniecības vai pārtikas apgādes uzņēmumi.”
Lithuanian: Tačiau priemonė netaikoma, jei perdirbimą vykdo mažmeninės prekybos arba viešojo maitinimo įmonės.“
English: Done at Brussels, 18 December 2008. For the Council
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 18. december 2008
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 18 december 2008.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 18 grudnia 2008 r.
English: Flurtamone (ISO)
Spanish: Flurtamona (ISO)
Portuguese: Flurtamona (ISO)
Dutch: Flurtamon (ISO)
Danish: Flurtamon (ISO)
Swedish: Flurtamon (ISO)
Slovak: Flurtamon (ISO)
Polish: Flurtamon (ISO)
Hungarian: Flurtamon (ISO)
Slovenian: Flurtamon (ISO)
Estonian: Flurtamoon (ISO)
Latvian: Flurtamons (ISO)
Lithuanian: Flurtamonas (ISO)
English: The quota amounts for two autonomous Community tariff quotas are insufficient to meet the needs of the Community industry for the current quota period ending on 31 December 2008. Consequently, those quota amounts should be increased with effect from 1 January 2008.
French: Les volumes contingentaires pour deux contingents tarifaires communautaires autonomes n'étant pas suffisants pour satisfaire les besoins de l'industrie communautaire pour la période contingentaire prenant fin le 31 décembre 2008, il convient dès lors d'augmenter ces volumes contingentaires à compter du 1er janvier 2008.
Polish: Wielkości kontyngentu w przypadku dwóch autonomicznych wspólnotowych kontyngentów taryfowych są niewystarczające, aby zaspokoić potrzeby przemysłu wspólnotowego w obecnym okresie obowiązywania kontyngentu kończącym się w dniu 31 grudnia 2008 r. Należy zatem zwiększyć wielkości tych kontyngentów ze skutkiem od dnia 1 stycznia 2008 r.
English: It is no longer in the Community interest to continue to grant Community tariff quotas in 2009 for certain products for which such quotas were established for 2008. Those quotas should therefore be closed with effect from 1 January 2009 and the corresponding products should be removed from the list in Annex I to Regulation (EC) No 2505/96.
Lithuanian: Bendrija nebėra suinteresuota 2009 m. vėl suteikti Bendrijos tarifines kvotas tam tikriems produktams, kuriems šios kvotos buvo nustatytos 2008 m. Dėl to nuo 2009 m. sausio 1 d. tos kvotos turėtų būti panaikintos ir atitinkami produktai išbraukti iš Reglamento (EB) Nr. 2505/96 I priedo sąrašo.
English: The quota amount for one autonomous Community tariff quota disturbs the internal market of the Community. Consequently, this quota amount should be reduced.
Dutch: Een autoom tariefcontingent moet worden verlaagd, omdat de omvang ervan de interne EG-markt verstoort.