FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Use ‘other’ if wild aquatic animals.
French: Cocher la case «Autre» s’il s’agit d’animaux aquatiques sauvages.
German: Im Fall wild lebender Wassertiere „Andere“ angeben.
Spanish: Marcar «otros» si se trata de animales acuáticos silvestres.
Italian: Indicare «altro» se si tratta di animali acquatici selvatici.
Portuguese: Indicar «outros» se se tratar de animais aquáticos selvagens.
Dutch: Kies „Overige” indien het wilde waterdieren betreft.
Danish: Sæt kryds i »Andet«, hvis der er tale om vildtlevende vanddyr.
Swedish: Ange ”Övrigt” om det rör sig om vildlevande vattenbruksdjur.
Finnish: Jos kyse on luonnonvaraisista vesieläimistä, valitaan ”muu”.
Greek: Επιλέξτε «άλλος» αν πρόκειται για άγρια υδρόβια ζώα.
Czech: Pokud se jedná o volně žijící vodní živočichy, zaškrtněte možnost „jiné“.
Slovak: V prípade voľne žijúcich vodných živočíchov uveďte možnosť „iné“.
Polish: W przypadku dzikich zwierząt wodnych należy zaznaczyć „inne”.
Hungarian: Vadon élő víziállatok esetében használja az „egyéb” rovatot.
Slovenian: Za prosto živeče vodne živali uporabite „drugo“.
Estonian: Looduslike veeloomade puhul kasutada liigitust “muu”.
Latvian: Savvaļas ūdensdzīvnieku gadījumā atzīmējiet “Cita”.
Lithuanian: Pažymėti „kita“, jei tai laukiniai vandens gyvūnai.
English: Box I.13: If appropriate, use the authorisation number for the farm or mollusc farming area in question.
French: Case I.13: le cas échéant, indiquer le numéro d’agrément de la ferme aquacole ou du parc à mollusques en question.
German: Feld I.13: Gegebenenfalls die Zulassungsnummer des betreffenden Zuchtbetriebs oder Weichtierzuchtgebiets angeben.
Spanish: Casilla I.13. Si procede, indicar el número de autorización de la explotación o zona de cría de moluscos de que se trate.
Italian: Casella I. 13: Se del caso, indicare il numero di autorizzazione per l'allevamento o l'area di molluschicoltura in questione.
Portuguese: Casa I.13: Se adequado, indicar o número de autorização da exploração ou zona de exploração de moluscos em causa.
Dutch: Vak I.13: Gebruik, indien van toepassing, het vergunningsnummer van de kwekerij of het kweekgebied in kwestie.
Danish: Rubrik I.13: I givet fald angives autorisationsnummeret for det pågældende akvakulturbrug/område med opdræt af bløddyr.
Swedish: Fält I.13: I tillämpliga fall anges godkännandenummer för anläggningen eller området för blötdjursodling.
Finnish: Kohta I.13: Tarvittaessa on käytettävä kyseisen viljelylaitoksen tai nilviäisten viljelyalueen hyväksyntänumeroa.
Greek: Τετραγωνίδιο αριθ. I.13: χρησιμοποιήστε τον αριθμό άδειας της αντίστοιχης εκμετάλλευσης ή περιοχής καλλιέργειας μαλακίων.
Czech: Kolonka I.13: Případně použijte číslo oprávnění daného hospodářství nebo chovné oblasti měkkýšů.
Slovak: Kolónka I.13: V prípade potreby uveďte číslo oprávnenia príslušného hospodárstva alebo chovnej oblasti mäkkýšov.
Polish: Pole I.13: W stosownych przypadkach, należy podać numer pozwolenia dla danego gospodarstwa lub obszaru hodowli mięczaków.
Hungarian: I.13. rovat: Adott esetben használja a gazdaság vagy az adott puhatestű-tenyésztési terület engedélyszámát.
Slovenian: Rubrika I.13: Če je primerno, uporabite številko pooblastila za zadevno ribogojnico ali območje gojenja mehkužcev.
Estonian: Lahter I.13. Vajaduse korral kasutada kõnealuse kasvanduse või molluskikasvatuse loanumbrit.
Latvian: Lauks I.13: attiecīgā gadījumā lietojiet konkrētās audzētavas vai gliemju audzēšanas zonas atļaujas numuru.
Lithuanian: langelis. Prireikus, naudojamas leidimo numeris, skirtas atitinkamam ūkiui ar moliuskų auginimo plotui.
English: Use ‘other’ if intended for restocking.
French: Cocher la case «Autre» si les animaux sont destinés au repeuplement.
German: Wenn die Tiere zur Wiederaufstockung bestimmt sind, „Andere“ angeben.
Spanish: Marcar «otros» si se destinan a la repoblación.
Italian: Indicare «altro» se destinato al ripopolamento.
Portuguese: Indicar «outros» se destinados a repovoamento.
Dutch: Kies „Overige” indien bestemd voor heruitzetting in het wild.
Danish: Sæt kryds i »Andet«, hvis dyrene i sendingen er bestemt til udsætning.
Swedish: Ange ”Övrigt” om djuren är avsedda för utsättning.
Finnish: Jos eläimet on tarkoitettu istutukseen, valitaan ”muu”.
Greek: Επιλέξτε «άλλος» αν πρόκειται για εμπλουτισμό.
Czech: Pokud se jedná o živočichy určené pro doplnění stavů, zaškrtněte možnost „jiné“.
Slovak: V prípade živočíchov určených na obnovu zásob uveďte možnosť „iné“.
Polish: W przypadku odnowy populacji, należy zaznaczyć „inne”.
Hungarian: Állománypótlásra szánt állatok esetében használja az „egyéb” rovatot.
Slovenian: Če je namenjeno za obnovo staleža, uporabite „drugo“.
Estonian: Varude taastootmiseks ettenähtud loomade puhul kasutada liigitust “muud”.
Latvian: Krājumu atjaunošanas gadījumā atzīmējiet “Cits”.
Lithuanian: Pažymėti „kita“, jei gyvūnai skirti ištekliams atkurti. I.19 langelis.
English: Box I.19: Use the appropriate HS codes: 0301, 0306, 0307, 0301 10 and 0302 70 00.
French: Case I.19: utiliser le code SH correspondant: 0301, 0306, 0307, 0301 10 ou 0302 70 00.
German: Feld I.19: Den entsprechenden HS-Code auswählen: 0301, 0306, 0307, 0301 10 und 0302 70 00.
Spanish: Casilla I.19. Indicar los códigos SA adecuados: 0301, 0306, 0307, 0301 10 y 0302 70 00.
Italian: Casella I. 19: Usare i codici NC appropriati: 0301, 0306, 0307, 0301 10 e 0302 70 00.
Portuguese: Casa I.19: Utilizar os códigos SH adequados: 0301, 0306, 0307, 0301 10 e 0302 70 00.
Dutch: Vak I.19: Gebruik de toepasselijke GS-codes: 0301, 0306, 0307, 0301 10 eb 0302 70 00.
Danish: Rubrik I.19: Anvend den relevante HS-kode: 0301, 0306, 0307, 0301 10 eller 0302 70 00.
Swedish: Fält I.19: Ange lämplig HS-kod: 0301, 0306, 0307, 0301 10 eller 0302 70 00.
Finnish: Kohta I.19: On käytettävä asianmukaisia HS-nimikkeitä: 0301, 0306, 0307, 0301 10 ja 0302 70 00.
Greek: Τετραγωνίδιο αριθ. I.19: χρησιμοποιήστε τους κατάλληλους κωδικούς ΣΟ: 0301, 0306, 0307, 0301 10 και 0302 70 00.
Czech: Kolonka I.19: Použijte příslušné kódy HS: 0301, 0306, 0307, 0301 10 a 0302 70 00.
Slovak: Kolónka I.19: Použite príslušné kódy HS: 0301, 0306, 0307, 0301 10 a 0302 70 00.
Polish: Pole I.19: Należy wpisać właściwe kody HS: 0301, 0306, 0307, 030110 i 03027000.
Hungarian: I.19. rovat: használja a megfelelő HR-kódokat: 0301, 0306, 0307, 0301 10, illetve 0302 70 00.
Slovenian: Rubrika I.19: Uporabite ustrezne oznake HS: 0301, 0306, 0307, 0301 10 in 0302 70 00.
Estonian: Lahter I.19. Kasutada vajalikke HS-koode: 0301, 0306, 0307, 0301 10 ja 0302 70 00.
Latvian: Lauks I.19: lietojiet atbilstīgos HS kodus: 0301, 0306, 0307, 030110 vai 03027000.
Lithuanian: Naudoti atitinkamus SS kodus: 0301, 0306, 0307, 030110 ir 03027000.
English: Box I.20 and 1.31: As regards quantity, give the total number.
French: Cases I.20 et I.31: en ce qui concerne la «quantité», indiquer le nombre total.
German: Felder I.20 und I.31: Bei der Menge die Gesamtzahl angeben.
Spanish: Casillas I.20 y I.31. Por lo que respecta a la cantidad, indicar el número total.
Italian: Caselle I.20 e 1.31: Per quanto riguarda la quantità indicare il numero totale.
Portuguese: Casa I.20 e I.31: No que diz respeito à quantidade, indicar o número total.
Dutch: Vakken I.20 en I.31: Vermeld het totale aantal.
Danish: Rubrik I.20 og I.31: Mængden angives som det samlede antal.
Swedish: Fälten I.20 och I.31: Kvantiteten anges som totalt antal.
Finnish: Kohdat I.20 ja 1.31: Määrän osalta on ilmoitettava kokonaismäärä.
Greek: Τετραγωνίδια αριθ. I.20 και 1.31: όσον αφορά την ποσότητα, σημειώστε το συνολικό αριθμό.
Czech: Kolonky I.20 a I.31: U množství uveďte celkový počet.
Slovak: Kolónka I.20 a I.31: Pokiaľ ide o množstvo, napíšte celkový počet.
Polish: Pole I.20 i 1.31: Jeżeli chodzi o ilość, należy podać łączną liczbę.
Hungarian: és I.31. rovat: A mennyiségnél az összmennyiséget adja meg.
Slovenian: Rubriki I.20 in 1.31: Pri količini navedite celotno število.
Estonian: Lahtrid I.20 ja 1.31: Koguse puhul esitada koguarv.
Latvian: Lauki I.20 un I.31: kā daudzumu norādiet kopskaitu.
Lithuanian: ir I.31 langeliai. Kiekis: nurodyti bendrą skaičių.
English: Part II:
French: Partie II:
German: Teil II:
Spanish: Parte II:
Italian: Parte II:
Portuguese: Parte II:
Dutch: Deel II:
Danish: Del II:
Swedish: Del II:
Finnish: Osa II:
Greek: Μέρος II:
Czech: Část II:
Slovak: Časť II:
Polish: Część II:
Hungarian: II. rész:
Slovenian: Del II:
Estonian: II osa:
Latvian: II daļa
Lithuanian: II dalis
English: Keep as appropriate.
French: Biffer les mentions inutiles.
German: Nichtzutreffendes streichen.
Spanish: Márquese lo que proceda.
Italian: Cancellare la dicitura non pertinente.
Portuguese: Riscar o que não interessa.
Dutch: Doorhalen wat niet van toepassing is.
Danish: Det ikke relevante overstreges.
Swedish: Stryk det som inte är tillämpligt.
Finnish: Tarpeeton yliviivataan.
Greek: Διαγράφεται η περιττή ένδειξη.
Czech: Uveďte podle potřeby.
Slovak: Nehodiace sa preškrtnite.
Polish: Zaznaczyć stosownie do okoliczności.
Hungarian: A nem kívánt rész törlendő.
Slovenian: Neustrezno črtati.
Estonian: Mittevajalik maha tõmmata.
Latvian: Atstājiet atbilstošo variantu.
Lithuanian: Palikti tinkamą variantą.
English: In all other cases the 72-hour option applies.
French: L’option «72 h» s’applique dans tous les autres cas.
German: In allen anderen Fällen findet die 72-Stunden-Option Anwendung.
Spanish: En todos los demás casos es aplicable la opción «72 horas».
Italian: In tutti gli altri casi è applicabile l'opzione di 72 ore.
Portuguese: Em todos os outros casos aplica-se a opção da 72 horas.
Dutch: In alle andere gevallen is de optie „72 uur” van toepassing.
Danish: I alle andre tilfælde vil 72 timer skulle vælges.
Swedish: I alla andra fall gäller alternativet med 72 timmar.
Finnish: Kaikissa muissa tapauksissa sovelletaan 72 tunnin vaihtoehtoa.
Greek: Σε κάθε άλλη περίπτωση, ισχύει η επιλογή 72 ωρών.
Czech: Ve všech ostatních případech se použije varianta 72 hodin.
Slovak: Vo všetkých ostatných prípadoch sa uplatňuje možnosť 72 hodín.
Polish: We wszystkich pozostałych przypadkach zastosowanie ma opcja wykonania badania w ciągu 72 godzin przed załadunkiem.
Hungarian: Minden egyéb esetben a 72 órás opció alkalmazandó.
Slovenian: V vseh drugih primerih se uporablja možnost 72 ur.
Estonian: Kõigil muudel juhtudel kohaldatakse 72tunnist perioodi.
Latvian: Visos pārējos gadījumos piemērojams 72 stundu nosacījums.
Lithuanian: Visais kitais atvejais taikoma 72 val. pasirinktis.
English: Part II.2 of this certificate applies to species susceptible to one or more of the diseases referred to in the title.
French: La partie II.2 du présent certificat s’applique aux espèces sensibles à une ou à plusieurs des maladies visées dans son intitulé.
German: Teil II.2 dieser Bescheinigung betrifft Arten, die für eine oder mehrere der im Titel genannten Krankheiten empfänglich sind.
Spanish: La parte II.2 del presente certificado es aplicable a las especies sensibles a una o varias de las enfermedades a las que se hace referencia en el título.
Italian: La parte II.2 del presente certificato si applica alle specie sensibili a una o più malattie indicate nel titolo.
Portuguese: A parte II.2 do presente certificado aplica-se a espécies sensíveis a uma ou mais doenças referidas no título.
Dutch: Deel II.2 van dit certificaat geldt voor soorten die vatbaar zijn voor een of meer van de in de titel genoemde ziekten.
Danish: Punkt II.2 i dette certifikat er relevant for arter, der er modtagelige for en eller flere af de sygdomme, der er nævnt i det pågældende punkt.
Swedish: Del II.2 i detta intyg gäller arter som är mottagliga för en eller flera av de sjukdomar som anges i rubriken.
Finnish: Tämän todistuksen osa II.2 koskee yhdelle tai useammalle otsikossa mainitulle taudille alttiita lajeja.
Greek: Το μέρος II.2 του παρόντος πιστοποιητικού ισχύει για τα είδη τα οποία είναι ευπαθή σε μία ή περισσότερες από τις ασθένειες που αναφέρονται στην επικεφαλίδα.
Czech: Část II.2 tohoto osvědčení se použije na druhy vnímavé k jedné nebo více nákazám uvedeným v záhlaví.
Slovak: Časť II.2 tohto certifikátu sa uplatňuje na druhy vnímavé na jednu alebo viac chorôb uvedených v názve.
Polish: Część II.2 niniejszego świadectwa ma zastosowanie do gatunków podatnych na co najmniej jedną z chorób określonych w jej tytule.
Hungarian: Ezen bizonyítvány II.2. része azokra a fajokra vonatkozik, amelyek a címben felsorolt betegségek közül legalább egyre fogékonyak.
Slovenian: Del II.2 tega spričevala se uporablja za vrste, dovzetne za eno ali več bolezni, navedenih v naslovu.
Estonian: Käesoleva sertifikaadi II.2 osa kohaldatakse liikide suhtes, mis on vastuvõtlikud ühele või mitmele jaotises osutatud taudile.
Latvian: Šā sertifikāta II daļas 2. punkts attiecas uz tām sugām, kuras ir uzņēmīgas pret vienu vai vairākām punkta virsrakstā norādītajām slimībām.
Lithuanian: Šio sertifikato II.2 dalis taikoma rūšių, imlių vienai ar daugiau pavadinime nurodytų ligų, gyvūnams.
English: Susceptible species are listed in Part II of Annex IV to Directive 2006/88/EC.
French: Les espèces sensibles sont répertoriées à l’annexe IV, partie II, de la directive 2006/88/CE.
German: Die empfänglichen Arten sind in Anhang IV Teil II der Richtlinie 2006/88/EG aufgeführt.
Spanish: Las especies sensibles se enumeran en la parte II del anexo IV de la Directiva 2006/88/CE.
Italian: Le specie sensibili sono elencate nella parte II dell'allegato IV della direttiva 2006/88/CE.
Portuguese: As espécies sensíveis estão enumeradas na parte II do anexo IV da Directiva 2006/88/CE.
Dutch: Een lijst van vatbare soorten is opgenomen in deel II van bijlage IV bij Richtlijn 2006/88/EG.
Danish: Del II i bilag IV til direktiv 2006/88/EF indeholder en liste over modtagelige arter.
Swedish: Mottagliga arter förtecknas i del II i bilaga IV till direktiv 2006/88/EG.
Finnish: Taudeille alttiit lajit luetellaan direktiivin 2006/88/EY liitteessä IV olevassa II osassa.
Greek: Τα ευπαθή είδη παρατίθενται στο παράρτημα IV μέρος ΙΙ της οδηγίας 2006/88/ΕΚ.
Czech: Seznam vnímavých druhů je uveden v části II přílohy IV směrnice 2006/88/ES.
Slovak: Vnímavé druhy sa uvádzajú v časti II prílohy IV k smernici 2006/88/ES.
Polish: Gatunki podatne są wyszczególnione w części II załącznika IV do dyrektywy 2006/88/WE.
Hungarian: A fogékony fajokat a 2006/88/EK irányelv IV. mellékletének II. része sorolja fel.
Slovenian: Dovzetne vrste so navedene v delu II Priloge IV k Direktivi 2006/88/ES.
Estonian: Taudidele vastuvõtlikud liigid on loetletud direktiivi 2006/88/EÜ IV lisa II osas.
Latvian: Uzņēmīgās sugas ir norādītas Direktīvas 2006/88/EK IV pielikuma II daļā.
Lithuanian: Ligoms imlios rūšys išvardytos Direktyvos 2006/88/EB IV priedo II dalyje.
English: Part II.3 of this certificate applies to vector species to one or more of the diseases referred to in the title.
French: La partie II.3 du présent certificat s’applique aux espèces vectrices d’une ou de plusieurs des maladies visées dans son intitulé.
German: Teil II.3 dieser Bescheinigung betrifft Arten, die Überträger einer oder mehrerer der im Titel genannten Krankheiten sind.
Spanish: La parte II.3 del presente certificado es aplicable a las especies portadoras de una o varias de las enfermedades a las que se hace referencia en el título.
Italian: La parte II.3 del presente certificato si applica alle specie vettrici di una o più malattie indicate nel titolo.
Portuguese: A parte II.3 do presente certificado aplica-se a espécies vectoras de uma ou mais doenças referidas no título.
Dutch: Deel II.3 van dit certificaat geldt voor vectorsoorten van een of meer van de in de titel genoemde ziekten.
Danish: Punkt II.3 i dette certifikat er relevant for arter, der er vektorer for en eller flere af de sygdomme, der er nævnt i det pågældende punkt.
Swedish: Del II.3 i detta intyg gäller arter som är smittbärare av en eller flera av de sjukdomar som anges i rubriken.
Finnish: Tämän todistuksen osa II.3 koskee yhden tai useamman otsikossa mainitun taudin levittäjälajeja.
Greek: Το μέρος II.3 του παρόντος πιστοποιητικού ισχύει για τα είδη-φορείς για μία ή περισσότερες από τις ασθένειες που αναφέρονται στην επικεφαλίδα.
Czech: Část II.3 tohoto osvědčení se použije na druhy přenašečů jedné nebo více nákaz uvedených v záhlaví.
Slovak: Časť II.3 tohto certifikátu sa uplatňuje na druhy prenášačov vnímavé na jednu alebo viac chorôb uvedených v názve.
Polish: Część II.3 niniejszego świadectwa ma zastosowanie do gatunków-wektorów co najmniej jednej z chorób określonych w jej tytule.
Hungarian: Ezen bizonyítvány II.3. része azokra a fajokra vonatkozik, amelyek a címben felsorolt betegségek közül legalább egy tekintetében kórokozó-átvivő fajok.
Slovenian: Del II.3 tega spričevala se uporablja za vektorske vrste za prenos ene ali več bolezni, navedenih v naslovu.
Estonian: Käesoleva sertifikaadi II.3 osa kohaldatakse liikide suhtes, kes on ühe või mitme jaotises osutatud taudi vektorliigid.
Latvian: Šā sertifikāta II daļas 3. punkts attiecas uz vienas vai vairāku punkta virsrakstā norādīto slimību pārnēsātājsugām.
Lithuanian: Šio sertifikato II.3 dalis taikoma rūšims, platinančioms vieną ar daugiau antraštinėje dalyje nurodytų ligų.
English: Applicable when measures are taken in accordance with Article 41 of Directive 2006/88/EC.
French: Ces dispositions sont applicables lorsque des mesures sont prises conformément à l’article 41 de la directive 2006/88/CE.
German: Gilt, wenn Maßnahmen nach Artikel 41 der Richtlinie 2006/88/EG getroffen werden.
Spanish: Aplicable cuando se tomen medidas conforme a lo dispuesto en el artículo 41 de la Directiva 2006/88/CE.
Italian: Applicabile se vengono adottate misure a norma dell’articolo 41, paragrafo 1 della direttiva 2006/88/CE.
Portuguese: Aplicável quando sejam tomadas medidas em conformidade com o artigo 41.o da Directiva 2006/88/CE.
Dutch: Van toepassing wanneer maatregelen worden getroffen overeenkomstig artikel 41 van Richtlijn 2006/88/EG.
Danish: Gælder, når de relevante foranstaltninger er truffet i henhold til artikel 41 i direktiv 2006/88/EF.
Swedish: Gäller när åtgärder vidtas enligt artikel 41 i direktiv 2006/88/EG.
Finnish: Sovelletaan toteutettaessa toimenpiteitä direktiivin 2006/88/EY 41 artiklan mukaisesti.
Greek: Ισχύει κατά τη λήψη μέτρων σύμφωνα με το άρθρο 41 της οδηγίας 2006/88/ΕΚ.
Czech: Použije se, pokud byla opatření přijata v souladu s článkem 41 směrnice 2006/88/ES.
Slovak: Uplatňuje sa v prípade, že sa podnikajú opatrenia v súlade s článkom 41 smernice 2006/88/ES.
Polish: Obowiązuje w przypadku przyjęcia środków zgodnie z art. 41 dyrektywy 2006/88/WE.
Hungarian: A 2006/88/EK irányelv 41. cikkével összhangban hozott intézkedések esetén alkalmazandó.
Slovenian: Uporablja se, če so sprejeti ukrepi v skladu s členom 41 Direktive 2006/88/ES.
Estonian: Kohaldatakse meetmete võtmise puhul vastavalt direktiivi 2006/88/EÜ artiklile 41.
Latvian: Piemērojams, ja veikti pasākumi saskaņā ar Direktīvas 2006/88/EK 41. pantu.
Lithuanian: Taikoma, kai imamasi priemonių remiantis Direktyvos 2006/88/EB 41 straipsniu.
English: Official inspector
French: Inspecteur officiel
German: Amtliche/r Inspektor/in
Spanish: Inspector oficial
Italian: Ispettore ufficiale:
Portuguese: Inspector oficial
Dutch: Officiële inspecteur
Danish: Officiel inspektør
Swedish: Officiell inspektör
Finnish: Virallinen tarkastaja
Greek: Επίσημος επιθεωρητής
Czech: Úřední inspektor
Slovak: Úradný inšpektor
Polish: Nazwisko (drukowanymi literami):
Hungarian: Hatósági ellenőr
Slovenian: Uradni inšpektor
Estonian: Ametlik inspektor
Latvian: Valsts pilnvarots inspektors
Lithuanian: Oficialiai paskirtas inspektorius
English: Name (in capital letters):
French: Nom (en lettres capitales):
German: Name (in Großbuchstaben):
Spanish: Nombre y apellidos (en mayúsculas):
Italian: Nome (a lettere maiuscole):
Portuguese: Nome (em maiúsculas):
Dutch: Naam (in blokletters):
Danish: Navn (med blokbogstaver):
Swedish: Namn (med versaler):
Finnish: Nimi (suuraakkosin):
Greek: Όνομα (με κεφαλαία):
Czech: Jméno (hůlkovým písmem):
Slovak: Meno (veľkými tlačenými písmenami):
Polish: Uprawnienia i tytuł: Lokalna jednostka weterynaryjna:
Hungarian: Név (nyomtatott nagybetűvel):
Slovenian: Ime (z velikimi tiskanimi črkami):
Estonian: Nimi (suurtähtedega):
Latvian: Vārds, uzvārds (drukātiem burtiem):
Lithuanian: Vardas, pavardė (didžiosiomis raidėmis):
English: Qualification and title:
French: Titre et qualité:
German: Qualifikation und Amtsbezeichnung:
Spanish: Cualificación y título:
Italian: Qualifica e titolo:
Portuguese: Qualificações e cargo:
Dutch: Hoedanigheid en titel:
Danish: Stilling og titel:
Swedish: Titel och befattning:
Finnish: Pätevyys ja virka-asema:
Greek: Ιδιότητα και τίτλος:
Czech: Kvalifikace a titul:
Slovak: Kvalifikácia a titul:
Polish: Numer lokalnej jednostki weterynaryjnej:
Hungarian: Képesítés és beosztás:
Slovenian: Kvalifikacija in naziv:
Estonian: Kvalifikatsioon ja ametinimetus:
Latvian: Kvalifikācija un amats:
Lithuanian: Kvalifikacija ir pareigos:
English: Local Veterinary Unit:
French: Unité vétérinaire locale:
German: Lokale Veterinäreinheit:
Spanish: Unidad Veterinaria Local (UVL):
Italian: Unità veterinaria locale:
Portuguese: Unidade Veterinária Local:
Dutch: Lokale veterinaire eenheid:
Danish: Lokal veterinærenhed:
Swedish: Lokal veterinärenhet:
Finnish: Paikallinen eläinlääkintäyksikkö:
Greek: Τοπική Κτηνιατρική Μονάδα:
Czech: Místní veterinární jednotka:
Slovak: Miestna veterinárna jednotka:
Polish: Lokalna jednostka weterynaryjna:
Hungarian: Helyi állatorvosi egység:
Slovenian: Lokalna veterinarska enota:
Estonian: Kohalik veterinaarüksus:
Latvian: Vietējā veterinārā nodaļa:
Lithuanian: Vietinis veterinarijos vienetas (tarnyba):
English: No of the related LVU:
French: No de l’UVL correspondante:
German: Nr. der lokalen Veterinäreinheit:
Spanish: No de la UVL relacionada:
Italian: dell’UVL corrispondente:
Portuguese: da UVL relacionada:
Dutch: Nr. van de lokale veterinaire eenheid:
Danish: Den lokale veterinærenheds kodenummer:
Swedish: Den lokala veterinärenhetens nr:
Finnish: Asiaan liittyvän paikallisen eläinlääkintäyksikön numero:
Greek: Αριθ. της σχετικής ΤΚΜ:
Czech: Číslo související MVJ:
Slovak: Číslo príslušnej miestnej veterinárnej jednotky:
Polish: Numer lokalnej jednostki weterynaryjnej:
Hungarian: A kapcsolódó helyi állatorvosi egység száma:
Slovenian: Št. pristojne lokalne veterinarske enote:
Estonian: Sellega seotud veterinaarüksuse nr:
Latvian: Attiecīgās VVN Nr.:
Lithuanian: Susijusio vietinio veterinarijos vieneto (tarnybos) Nr.
English: Stamp
French: Cachet
German: Stempel
Spanish: Sello
Italian: Timbro
Portuguese: Carimbo
Dutch: Stempel
Danish: Stempel:
Swedish: Stämpel
Finnish: Leima
Greek: Σφραγίδα
Czech: Razítko
Slovak: Pečiatka
Polish: Pieczęć
Hungarian: Bélyegző
Slovenian: Žig
Estonian: Pitser
Latvian: Zīmogs
Lithuanian: Antspaudas