FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Sementsverksmiðjan hf. had to pay for all maintenance and improvements to these properties but did not pay any compensation for this right of use.
French: Sementsverksmiðjan hf devait payer tous travaux d'entretien et améliorations de ces biens, mais n’avait pas à payer de compensation pour ce droit d’usage.
German: Sementsverksmiðjan hf. kam für sämtliche Instandsetzungs- und Modernisierungsarbeiten auf, zahlte aber keine Nutzungsgebühr.
Spanish: Sementsverksmiðjan hf. tenía que soportar todos los gastos de mantenimiento y mejoras de estas propiedades, pero no pagaría ninguna compensación por este derecho de uso.
Italian: Sementsverksmiðjan hf. doveva provvedere alla manutenzione e alle migliorie di tali proprietà, ma non era tenuta a pagare un canone per il diritto d’uso.
Portuguese: A Sementsverksmiðjan hf. deveria suportar todos os custos de manutenção e beneficiação desses imóveis, mas não suportaria quaisquer encargos relativos a este direito de utilização.
Dutch: Sementsverksmiðjan hf. nam alle onderhoudskosten van en verbeteringswerken aan deze eigendommen voor zijn rekening, maar betaalde niets voor het gebruik ervan.
Danish: Sementsverksmiðjan hf. skulle betale for al vedligeholdelse og forbedringer af disse ejendomme, men betalte ikke noget for denne brugsret.
Swedish: Sementsverksmiðjan hf. skulle betala för allt underhåll och alla förbättringar av denna egendom men betalade inte någon ersättning för nyttjanderätten.
Finnish: Sementsverksmiðjan hf.:n oli maksettava kaikki kyseisten omaisuuserien huolto- ja parannustoimet, mutta ei korvausta käyttöoikeudesta.
Greek: Η Sementsverksmiðjan hf. υποχρεούται να καταβάλει κάθε δαπάνη συντήρησης και βελτίωσης των εν λόγω ακινήτων, πλην όμως δεν καταβάλλει κανένα αντίτιμο για το ως άνω δικαίωμα χρήσης.
Czech: Společnost Sementsverksmiðjan hf. musela hradit veškerou údržbu a veškerá zhodnocení těchto nemovitostí, neplatila však za toto užívací právo žádnou náhradu.
Slovak: Spoločnosť Sementsverksmiðjan hf. musela platiť za kompletnú údržbu a vylepšenia tohto majetku, ale neplatila žiadnu odplatu za toto užívacie právo.
Hungarian: A Sementsverksmiðjan hf.-nek kellett fizetnie az ingatlanokkal kapcsolatos valamennyi karbantartási és felújítási költséget, de a használati jogért nem fizetett ellenértéket.
Slovenian: Družba Sementsverksmiðjan hf. je morala plačevati vse stroške za vzdrževanje in popravilo tega premoženja, ni pa plačevala nadomestila za pravico uporabe.
Romanian: Sementsverksmiðjan hf. trebuia să plătească toate operațiunile de întreținere și îmbunătățirile aduse acestor proprietăți, fără să achite însă nicio compensație pentru acest drept de folosință.
Estonian: Sementsverksmiðjan hf. pidi maksma kõnealuse kinnisvara hooldamise ja parendamise eest, kuid ta ei maksnud midagi selle kasutamisõiguse eest.
Latvian: Sementsverksmiðjan hf. bija jāmaksā par visiem šo īpašumu uzturēšanas un uzlabojumu pasākumiem, taču tas nemaksāja atlīdzību par izmantošanas tiesībām.
Maltese: Sementsverksmiðjan hf. kellha tħallas għall-manutenzjoni u l-benefikati kollha, iżda ma ħallsitx kumpens għal dan id-dritt ta’ użu.
English: These experts valued the property at Reykjavík at ISK 276 million and the office building in Akranes at ISK 74,4 million.
French: Ces experts ont évalué la propriété de Reykjavik à 276 millions ISK et l’immeuble de bureaux d'Akranes à 74,4 millions ISK.
German: Die Sachverständigen von AV und VSO Ráðgjöf schätzten die Vermögensgegenstände in Reykjavik auf 276 Mio. ISK und das Bürogebäude in Akranes auf 74,4 Mio. ISK.
Portuguese: Estes peritos avaliaram os imóveis de Reiquiavique em 276 milhões de ISK e o edifício de escritórios de Akranes em 74,4 milhões de ISK.
Dutch: Die deskundigen schatten het eigendom in Reykjavík op 276 miljoen ISK en het kantoorgebouw in Akranes op 74,4 miljoen ISK.
Danish: Disse eksperter vurderede værdien af ejendommen i Reykjavik til 276 mio. ISK, og kontorbygningen i Akranes til 74,4 mio. ISK.
Swedish: Dessa experter värderade egendomen i Reykjavik till 276 miljoner isländska kronor och kontorsbyggnaden i Akranes till 74,4 miljoner isländska kronor.
Finnish: Kyseiset asiantuntijat arvioivat Reykjavikissa sijaitsevan omaisuuden arvoksi 276 miljoonaa Islannin kruunua ja Akranesissa sijaitsevan toimistorakennuksen arvoksi 74,4 miljoonaa Islannin kruunua.
Greek: Οι εν λόγω εκτιμητές αποτίμησαν τα ακίνητα στο Ρέικιαβικ σε 276 εκατ. ISK και το κτίριο γραφείων στο Ακράνες σε 74,4 εκατ. ISK.
Czech: Tito oborníci ocenili majetek v Reykjavíku na 276 milionů ISK a administrativní budovu v Akranes na 74,4 milionu ISK.
Slovak: Títo znalci ocenili majetok v Reykjavíku na 276 mil. ISK a administratívnu budovu v Akranes na 74,4 mil. ISK.
Polish: Rzeczoznawcy ci wycenili nieruchomość w Reykjaviku na kwotę 276 mln ISK, a budynek biurowy w Akranes na kwotę 74,4 mln ISK.
Hungarian: Ezek a szakértők a reykjavíki ingatlant 276 millió ISK-ra, az akranesi irodaépületet 74,4 millió ISK-ra értékelték.
Slovenian: Premoženje v Reykjavíku so ocenili na 276 milijonov ISK, vrednost poslovne stavbe v Akranesu pa na 74,4 milijona ISK.
Romanian: Experții au evaluat proprietatea din Reykjavík la 276 milioane ISK, iar sediul din Akranes, la 74,4 milioane ISK.
Estonian: Kõnealused eksperdid hindasid Reykjavíkis asuvate varade väärtuseks 276 miljonit Islandi krooni ning Akranesis asuva büroohoone väärtuseks 74,4 miljonit Islandi krooni.
Latvian: Šie eksperti īpašumu Reikjavīkā novērtēja 276 miljonu ISK apmērā un biroja ēku Akranesā – 74,4 miljonu ISK apmērā.
Lithuanian: Šie ekspertai nekilnojamąjį turtą Reikjavike įvertino 276 mln. ISK, o biurų pastatą Akranese – 74,4 mln. ISK.
Maltese: Dawn l-esperti stmaw il-proprjetà f’Rejkjavík bħala li tiswa ISK 276 miljun u l-bini tal-uffiċċju f’Akranes bħala li jiswa ISK 74.4 miljun.
English: That sale was therefore an integral part of the overall purchase agreement regarding the sale of shares of Sementsverksmiðjan hf. as a whole.
French: Cette vente faisait par conséquent partie intégrante de l’accord général portant sur la vente des actions de Sementsverksmiðjan hf dans leur ensemble.
Spanish: Por lo tanto, dicha venta era una parte integrante del acuerdo general de compra del conjunto de las acciones de Sementsverksmiðjan hf.
Italian: La vendita dei beni era quindi parte integrante del contratto complessivo di compravendita, riguardante la vendita di tutte le azioni di Sementsverksmiðjan hf.
Portuguese: Esta venda constituía, portanto, parte integrante do acordo global de aquisição relacionado com a venda das acções da Sementsverksmiðjan hf.
Dutch: De verkoop maakte dus integraal deel uit van de algemene aandelenkoopovereenkomst van Sementsverksmiðjan hf. als geheel.
Danish: Dette salg indgik derfor i den samlede aftale om salg af aktier i Sementsverksmiðjan hf. som helhed. Desuden anså Íslenskt Sement ehf.
Swedish: Den försäljningen ingick därför som en integrerad del i det övergripande köpeavtalet om försäljningen av aktier i Sementsverksmiðjan hf. som helhet sett.
Finnish: Myynti oli siten erottamaton osa kaikkien Sementsverksmiðjan hf.:n osakkeiden myyntiä koskevaa ostosopimusta.
Greek: Συνεπώς, η πώληση αποτελούσε αναπόσπαστο τμήμα της όλης συμφωνίας αγοράς των μετοχών της Sementsverksmiðjan hf.
Czech: Tento prodej byl proto nedílnou součástí celkové kupní smlouvy týkající se prodeje akcií společnosti Sementsverksmiðjan hf. jako celku.
Slovak: Uvedený predaj bol preto neoddeliteľnou súčasťou všeobecnej dohody o kúpe týkajúcej sa predaja podielov na spoločnosti Sementsverksmiðjan hf. ako celku.
Polish: Dlatego też sprzedaż ta była integralną częścią całego porozumienia dotyczącego sprzedaży udziałów spółki Sementsverksmiðjan hf. jako całości.
Hungarian: Az eladás tehát a Sementsverksmiðjan hf. részvényei egészében történő eladására vonatkozó teljes adásvételi megállapodás része volt.
Slovenian: Prodaja je bila zato sestavni del celotne kupoprodajne pogodbe o prodaji deležev družbe Sementsverksmiðjan hf. kot celote.
Romanian: Vânzarea respectivă constituia, prin urmare, o parte integrală a acordului global de cumpărare privind vânzarea acțiunilor deținute la Sementsverksmiðjan hf. în ansamblu.
Estonian: Seepärast oli kõnealune müük kõigi ettevõtja Sementsverksmiðjan hf. aktsiate müüki käsitleva üldise ostulepingu lahutamatu osa.
Latvian: Tāpēc minētā pārdošana bija daļa no vispārējā pirkuma līguma attiecībā uz Sementsverksmiðjan hf. akciju pārdošanu kopumā.
Lithuanian: Taigi tas pardavimas buvo neatsiejama viso pirkimo susitarimo dėl visų Sementsverksmiðjan hf. akcijų pardavimo dalis.
Maltese: Għaldaqstant, dak il-bejgħ kien jifforma parti integrali mill-ftehim tax-xiri in ġenerali dwar il-bejgħ tal-ishma ta’ Sementsverksmiðjan hf. b’mod ġenerali.
English: It can often not be concluded that one single estimate by definition represents the market value a buyer would be ready to accept.
French: Il est rarement possible de conclure qu’une seule estimation représente par définition la valeur de marché qu’un vendeur serait prêt à accepter.
German: Häufig lässt sich nicht mit Sicherheit sagen, dass eine einzige Schätzung per definitionem dem Marktwert entspricht, den ein Käufer zu zahlen bereit wäre.
Italian: Spesso non è possibile concludere che un’unica valutazione rappresenti per definizione il valore di mercato che un acquirente sarebbe disposto ad accettare.
Portuguese: Em muitos casos não é possível concluir que uma única estimativa representa por definição o valor de mercado que um comprador estará disposto a aceitar.
Dutch: Een aanvaardbare marktwaarde, na het testen van de markt, zou zelfs een redelijke marge moeten hebben.
Danish: Det kan ofte ikke konkluderes, at et enkelt skøn pr. definition udgør den markedsværdi, som en køber ville være villig til at acceptere.
Swedish: Det är inte säkert att en enda uppskattning per definition utgör det marknadsvärde en köpare skulle vara beredd att godta.
Finnish: Hyväksyttävälle markkina-arvolle voidaan ennemminkin määrittää kohtuullinen liikkumavara markkinatestien perusteella.
Greek: Συχνά διαπιστώνεται ότι μία και μόνο εκτίμηση δεν αντιπροσωπεύει εξ ορισμού την αγοραία αξία την οποία θα ήταν πρόθυμος να δεχθεί ο αγοραστής.
Czech: Často nelze dospět k závěru, že jediný odhad představuje a priori tržní hodnotu, kterou by byl kupec ochoten akceptovat.
Slovak: Nemožno často vyvodiť záver, že jediný odhad predstavuje apriori trhovú hodnotu, ktorú by bol kupujúci ochotný akceptovať.
Polish: Często można dojść do wniosku, że pojedyncza szacunkowa wycena nie stanowi z definicji wartości rynkowej, jaką kupujący byłby gotowy zaakceptować.
Hungarian: Gyakorta nem lehet megállapítani, hogy egyetlen értékelés fogalmilag azt a piaci értéket képviseli-e, amelyet egy vevő kész lenne elfogadni.
Slovenian: Pogosto ni mogoče ugotoviti, ali ena sama ocena sama po sebi pomeni tržno vrednost, ki bi jo bil kupec pripravljen sprejeti.
Romanian: Rareori se poate concluziona că o singură estimare reprezintă prin definiție valoarea de piață pe care un cumpărător ar fi pregătit să o accepte.
Estonian: Sageli ei saa teha järeldust, et ühe hindamise tulemusel pakutud hind oleks määratluse järgi see turuhind, mida ostja on valmis aktsepteerima.
Latvian: Bieži nav iespējams secināt, ka atsevišķs novērtējums pēc definīcijas atspoguļo to tirgus vērtību, kuru pircējs būtu gatavs pieņemt.
Lithuanian: Dažnai negalima spręsti, kad vienas vienintelis įvertinimas iš esmės yra rinkos vertė, su kuria pirkėjas bus pasirengęs sutikti.
Maltese: Spiss jiġri li wieħed ma jkunx jista’ jikkonkludi li stima waħda tirrappreżenta l-valur tas-suq li xerrej ikun lest li jaċċetta.
English: Hence, the Authority considers that Sementsverksmiðjan hf. did not receive State aid within the meaning of Article 61(1) of the EEA Agreement with the sale of properties, assets, shares and bonds to the National Treasury of Iceland.1.2. THE RIGHT TO KEEP PART OF THE ASSETS AND REPURCHASE THEM AT A FIXED PRICE
Swedish: Myndigheten anser följaktligen att Sementsverksmiðjan hf. inte beviljats statligt stöd i den mening som avses i artikel 61.1 i EES-avtalet i samband med försäljningen av egendom, tillgångar, aktier och obligationer till den isländska statskassan.1.2 RÄTTEN ATT BEHÅLLA EN DEL AV TILLGÅNGARNA OCH ÅTERKÖPA DEM TILL ETT FAST PRIS
Czech: Úřad se proto domnívá, že společnost Sementsverksmiðjan hf. při prodeji nemovitostí, aktiv, akcií a podílů islandské státní pokladně státní podporu ve smyslu čl. 61 odst. 1 Dohody o EHP neobdržela.1.2 PRÁVO PONECHAT SI V DRŽENÍ ČÁST AKTIV A ZPĚTNĚ JE ODKOUPIT ZA STANOVENOU CENU
Slovenian: Zato Nadzorni organ meni, da družba Sementsverksmiðjan hf. s prodajo premoženja, sredstev, delnic in obveznic Državni zakladnici Islandije ni prejela državne pomoči v smislu člena 61(1) Sporazuma EGP.1.2 PRAVICA DO ZADRŽANJA DELA PREMOŽENJA IN NJEGOVEGA PONOVNEGA ODKUPA PO FIKSNI CENI
Maltese: Għaldaqstant, l-Awtorità hi tal-fehma li Sementsverksmiðjan hf. ma rċevitx għajnuna mill-Istat fl-ambitu tal-Artikolu 61(1) tal-Ftehim taż-ŻEE fil-każ tal-bejgħ tal-proprjetajiet, assi, ishma u bonds favur it-Teżor Nazzjonali tal-Islanda.1.2 ID-DRITT TAL-KUMPANIJA LI ŻŻOMM PARTI MILL-ASSI U LI TERĠA’ TIXTRIHOM LURA BI PREZZ FISS
English: The assets sold to the Treasury were delivered to it with effect as of 1 January 2004.
French: Les actifs vendus au Trésor lui ont été remis avec effet à compter du 1er janvier 2004.
German: Das an den Fiskus verkaufte Vermögen wurde ihm mit Wirkung vom 1. Januar 2004 übergeben.
Spanish: Los activos vendidos al Tesoro le fueron entregados con efecto a partir del 1 de enero de 2004.
Italian: Sementsverksmiðjan hf. ha riconsegnato alla tesoreria dello Stato, con effetto dal 1o gennaio 2004, le proprietà che le erano state vendute.
Portuguese: Os activos vendidos ao Tesouro foram-lhe entregues, com efeito a partir de 1 de Janeiro de 2004.
Dutch: De aan de Schatkist verkochte activa werden beschikbaar gesteld op 1 januari 2004.
Danish: De aktiver, der blev solgt til statskassen, blev overdraget til denne med virkning fra 1. januar 2004.
Swedish: De tillgångar som sålts till statskassan överlämnades till den per den 1 januari 2004.
Finnish: Valtiokonttori sai sille myydyt omaisuuserät käyttöönsä 1. tammikuuta 2004 lähtien.
Greek: Η παράδοση των περιουσιακών στοιχείων που πωλήθηκαν στο δημόσιο άρχισε να παράγει αποτελέσματα από 1ης Ιανουαρίου 2004.
Czech: Aktiva prodaná státní pokladně jí byla předána zpět s účinkem od 1. ledna 2004.
Slovak: Aktíva predané štátnej pokladnici boli odovzdané s účinnosťou od 1. januára 2004.
Hungarian: A kincstárnak eladott eszközöket 2004. január 1-jei hatállyal adták át annak.
Slovenian: Premoženje, prodano Državni zakladnici, je bilo tej izročeno z veljavnostjo 1. januarja 2004.
Romanian: Activele vândute Trezoreriei au fost predate acesteia cu efect de la 1 ianuarie 2004.
Estonian: Riigikassale müüdud varad anti talle üle 1. jaanuaril 2004.
Latvian: Valsts kasei pārdotie aktīvi tika nodoti tai no 2004. gada 1. janvāra.
Maltese: L-assi li nbiegħu lit-Teżor għaddew għand it-Teżor b’effett mill-1 ta’ Jannar 2004.
English: From that date on, according to Article 2 of this Agreement, the company leased the assets it used for an undefined period of time.
French: A partir de cette date et conformément à l’article 2 de cet accord, la société a loué les biens utilisés pour une période illimitée.
German: Von diesem Zeitpunkt an leaste das Unternehmen das von ihm genutzte Anlagevermögen gemäß Artikel 2 dieser Vereinbarung für einen unbestimmten Zeitraum.
Italian: A partire da tale data, a norma dell’articolo 2 dell’accordo la società ha preso in locazione a tempo indeterminato le proprietà che già utilizzava.
Portuguese: A partir dessa data, nos termos do artigo 2.o desse acordo, a empresa arrendava os activos que utilizava, por um período de tempo indeterminado.
Dutch: Vanaf die datum, krachtens artikel 2 van deze overeenkomst, huurde het bedrijf de activa die ze voor onbepaalde duur in gebruik nam.
Danish: Fra denne dato leasede selskabet i henhold til denne aftales artikel 2 de aktiver, det anvendte, i et ikke nærmere angivet tidsrum.
Swedish: Från och med den dagen hyrde företaget, i enlighet med artikel 2 i avtalet, de tillgångar det utnyttjade för en obestämd period.
Finnish: Kyseisestä päivämäärästä lähtien yritys vuokrasi käyttämänsä omaisuuserät määräämättömäksi ajaksi sopimuksen 2 artiklan mukaisesti.
Czech: Od tohoto dne si společnost podle článku 2 této smlouvy najala aktiva, která používá, na dobu neurčitou.
Slovak: Od uvedeného dňa, podľa článku 2 tejto dohody, spoločnosť prevzala tieto aktíva do prenájmu na dobu neurčitú.
Hungarian: Ettől az időponttól kezdődően – a megállapodás 2. pontja szerint – a vállalat határozatlan időre bérbe vette az általa használt eszközöket.
Slovenian: V skladu s členom 2 navedenega sporazuma je družba po tem datum premoženje, ki ga je uporabljala, vzela v najem za nedoločen čas.
Romanian: Cu începere de la această dată, conform articolului 2 din acord, întreprinderea a închiriat activele, pe care le-a folosit pentru o perioadă de timp nedeterminată.
Estonian: Alates sellest kuupäevast võttis ettevõtja tema kasutatavad varad kõnealuse lepingu artikli 2 kohaselt määramata ajaks rendile.
Latvian: No šā datuma saskaņā ar līguma 2. pantu uzņēmums iznomāja tā izmantotos aktīvus uz nenoteiktu laiku.
Maltese: Minn din id-data ’il quddiem, skont Artikolu 2 ta’ dan il-Ftehim, il-Kumpanija kriet l-assi li kienet qiegħda tuża għal perjodu ta’ żmien indefinit.
English: The monthly lease for the assets [28] is ISK […]. The lease is adjusted once a year according to the building cost index.
French: Le loyer mensuel pour la location de ces biens [28] correspondait à […] ISK.
German: Die monatliche Leasinggebühr für die Vermögenswerte [28] beläuft sich auf […] ISK.
Dutch: De maandelijkse huur voor deze eigendommen [28] bedraagt […] ISK.
Swedish: Månadshyran för tillgångarna [28] är […] isländska kronor.
Czech: Měsíční nájemné za aktiva [28] činí […] ISK.
Slovak: Mesačné nájomné za aktíva [28] je […] ISK.
Polish: Miesięczna opłata z tytułu dzierżawy majątku [28] wynosi […] ISK.
Hungarian: Az eszközök havi bérleti díja [28] […] ISK.
Romanian: Chiria lunară pentru active [28] este de […] ISK.
Latvian: Mēneša nomas maksa par aktīviem [28] ir ISK […].
English: Thus, following the abovementioned amendments to the agreement, the Authority considers that no State aid within the meaning of Article 61(1) of the EEA Agreement is involved. 1.3. THE TAKE-OVER OF THE PENSION OBLIGATIONS
Czech: Na základě výše uvedených změn smlouvy se proto úřad domnívá, že není zahrnuta žádná státní podpora ve smyslu čl. 61 odst. 1 Dohody o EHP.1.3 PŘEVZETÍ DŮCHODOVÝCH ZÁVAZKŮ
English: Further, by virtue of the same agreement, the State Treasury took over the obligations of Sementsverksmiðjan hf. regarding employees still active in the company.
French: Par ailleurs, au titre de ce même accord, le Trésor a repris les engagements de Sementsverksmiðjan hf concernant les employés toujours actifs au sein de la société.
German: Im Rahmen der gleichen Vereinbarung übernahm der Fiskus zudem die Verpflichtungen von Sementsverksmiðjan hf. gegenüber den Beschäftigten, die noch im Unternehmen tätig waren.
Spanish: Además, en virtud del mismo Acuerdo, el Tesoro se hizo cargo de las obligaciones de Sementsverksmiðjan hf. relativas a los empleados aún activos en la empresa.
Portuguese: Em virtude do mesmo acordo, o Tesouro Nacional assumiu igualmente as obrigações da Sementsverksmiðjan hf. para com os trabalhadores que permaneciam na empresa.
Dutch: Bovendien nam de Nationale Schatkist, krachtens diezelfde overeenkomst, de verplichtingen over van Sementsverksmiðjan hf. ten aanzien van de werknemers die nog actief zijn in het bedrijf.
Danish: Desuden overtog statskassen, i medfør af samme aftale, Sementsverksmiðjan hf.'s forpligtelser med hensyn til ansatte, der fortsat var aktive i selskabet.
Swedish: I enlighet med samma avtal övertog statskassan dessutom Sementsverksmiðjans förpliktelser för de anställda som fortfarande arbetade i företaget.
Finnish: Saman sopimuksen mukaisesti valtiokonttori otti vastuulleen Sementsverksmiðjan hf.:n velvoitteet yrityksessä vielä töissä olevien työntekijöiden osalta.
Czech: Podle téže smlouvy státní pokladna dále převzala závazky společnosti Sementsverksmiðjan hf. s ohledem na zaměstnance, kteří ve společnosti dosud pracují.
Slovak: Ďalej na základe tej istej dohody prevzala štátna pokladnica záväzky spoločnosti Sementsverksmiðjan hf., ktoré sa týkali zamestnancov stále pracujúcich v spoločnosti.
Hungarian: Emellett ugyanezen megállapodás erejénél fogva az Államkincstár átvállalta a Sementsverksmiðjan hf. jelenlegi alkalmazottai vonatkozásában fennálló kötelezettségeket.
Slovenian: Na podlagi istega sporazuma je Državna zakladnica prevzela obveznosti družbe Sementsverksmiðjan hf. za tiste zaposlene, ki še delajo v družbi.
Romanian: Mai mult, în temeiul aceluiași acord, Trezoreria Statului a preluat obligațiile Sementsverksmiðjan hf. privind angajații încă activi în companie.
Estonian: Lisaks sellele võttis riigikassa sama lepingu alusel üle ettevõtja Sementsverksmiðjan hf. kohustused seoses ettevõtja juures endiselt töötavate töötajatega.
Latvian: Turklāt atbilstoši šim līgumam Valsts kase pārņēma Sementsverksmiðjan hf. saistības pret darbiniekiem, kuri joprojām strādā šajā uzņēmumā.
Lithuanian: Be to, pagal tą patį susitarimą valstybės iždas perėmė Sementsverksmiðjan hf. įsipareigojimus dėl įmonėje dar dirbančių darbuotojų.
Maltese: Barra minn hekk, in forza tal-istess ftehim, it-Teżor Nazzjonali assuma l-obbligi li kellha ta’ Sementsverksmiðjan hf. lejn l-impjegati li għadhom jaħdmu mal-kumpanija.