FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The pressure at which bubbles through the water seal cease is to be recorded as the resealing pressure of the valve.
French: La pression à laquelle les bulles cessent de passer à travers le joint hydraulique est enregistrée comme pression de fermeture de la soupape.
German: Der Druck, bei dem keine Blasen mehr in dem Wasserverschluss auftreten, wird als Schließdruck des Ventils aufgezeichnet.
Spanish: La presión a la que dejen de salir burbujas por el cierre hidráulico deberá registrarse como la presión de estanquidad de la válvula.
Italian: La pressione alla quale non si osservano più bolle attraverso il giunto idraulico va registrata come pressione di chiusura della valvola.
Portuguese: A pressão à qual deixam de se observar bolhas através da junta hidráulica é registada como pressão de fecho da válvula.
Dutch: De druk waarbij geen waterbellen meer door het waterslot opborrelen, wordt geregistreerd als de sluitingsdruk van de klep.
Danish: Det tryk, hvor boblerne ophører med at komme gennem vandlåsen, noteres som ventilens lukketryk.
Swedish: Det tryck vid vilket bubblorna genom vattnet upphör ska registreras som ventilens stängningstryck.
Finnish: Paine, jossa kuplia ei enää nouse vesilukon läpi, kirjataan venttiilin sulkupaineeksi.
Greek: Η πίεση στην οποία σταματά η διέλευση φυσαλίδων από τον υδατοφραγμό πρέπει να καταγράφεται ως η πίεση επαναστεγανοποίησης της φυσαλίδας.
Czech: Tlak, při kterém přestávají být zaznamenávány bubliny přes vodotěsné těsnění, je uzavíracím tlakem ventilu.
Slovak: Tlak, pri ktorom bubliny prestanú prechádzať vodným uzáverom, sa zaznamená ako tlak potrebný na opätovné uzatvorenie ventilu.
Polish: Wartość ciśnienia, przy której zanikają pęcherzyki przepływające przez uszczelnienie wodne należy zarejestrować jako nadciśnienie zamknięcia zaworu.
Hungarian: Azt a nyomásértéket, amelynél a vízréteg alatti buborékképződés megszűnik, a szelep visszazárási nyomásértékeként fel kell jegyezni.
Slovenian: Tlak, pri katerem se mehurčki iz vodne zapore ustavijo, je treba zabeležiti kot tlak ob ponovni zatesnitvi ventila.
Estonian: Rõhk, mille juures mullid vees lakkavad, registreeritakse klapi taassulgumisrõhuna.
Latvian: Spiediens, kurā caur hidroslēgu pārtrauc nākt burbuļi, jāreģistrē kā vārsta atkārtotas noslēgšanās spiediens.
Lithuanian: Slėgis, kuriam esant burbulai pro vandens nepraleidžiančią sklendę nebesiveržia, registruojamas kaip vožtuvo pakartotinio sandarinimo slėgis.
English: Flow capacity of pressure relief valves — test No 2
French: Débit des soupapes de surpression: épreuve No 2
German: Durchflussmengen bei Überdruckventilen — Prüfung Nr. 2
Spanish: Capacidad de conducción de las válvulas limitadoras de presión: ensayo no 2
Italian: Flusso delle valvole di sovrappressione — prova n. 2
Portuguese: Débito das válvulas de descompressão ensaio n.o 2
Dutch: Afvoercapaciteit van overdrukkleppen — test nr. 2
Danish: Overtryksventilers gennemstrømningskapacitet — prøvning nr. 2
Swedish: Övertrycksventilernas flödeskapacitet – provning nr 2
Finnish: Paineenrajoitusventtiilien virtauskapasiteetti – testi nro 2
Greek: Ικανότητα παροχής των ανακουφιστικών βαλβίδων — δοκιμή 2
Czech: Průtok přetlakového ventilu – zkouška č. 2
Slovak: Prietoková kapacita odľahčovacím ventilom – skúška č. 2
Polish: Przepustowość nadciśnieniowych zaworów bezpieczeństwa — próba nr 2
Hungarian: A nyomáshatároló szelepek áteresztőképessége – 2. vizsgálat
Slovenian: Pretočnost razbremenilnih ventilov – preskus št. 2
Estonian: Kaitseklappide vooluhulk — 2. katse
Latvian: Pārspiediena vārstu plūsmas tilpums — 2. tests
Lithuanian: Viršslėgio vožtuvų srauto pralaidumas. 2 bandymas
English: During flow capacity tests on each valve, there shall be no evidence of chattering or other abnormal operating condition.
French: Lors des épreuves de débit exécutées sur chaque soupape, il ne doit pas être constaté d'affolement du clapet ni d'autres modes de fonctionnement anormaux.
German: Bei Durchflussmengenprüfungen dürfen an keinem Ventil Anzeichen von Schmarren oder eines anderen anormalen Betriebszustands auftreten.
Spanish: Durante los ensayos de capacidad de conducción realizados en cada válvula, no se observarán evidencias de vibraciones u otras anomalías de funcionamiento.
Italian: Durante le prove di flusso eseguite su ciascuna valvola, il tappo non deve andare in folle e non devono verificarsi altre condizioni di funzionamento anomale.
Portuguese: Nos ensaios do débito em cada válvula, não pode haver sinais de vibração ou de qualquer outra anomalia de funcionamento.
Dutch: Tijdens het testen van de afvoercapaciteit van elke klep mag deze niet klapperen of een andere abnormale bedrijfstoestand vertonen.
Danish: Under gennemstrømningskapacitetsprøvning af hver ventil må der ikke forekomme klapren eller anden unormal funktion.
Swedish: Under flödeskapacitetsprovningarna på varje ventil får inga tecken på darrningar eller andra onormala driftsförhållanden förekomma.
Finnish: Venttiilien virtauskapasiteettitestien aikana ei saa esiintyä tärinää tai muita merkkejä epätavanomaisesta toiminnasta.
Greek: Κατά την υποβολή κάθε βαλβίδας στις δοκιμές ικανότητας παροχής δεν πρέπει να υπάρχουν σημάδια από κραδασμούς ή άλλες συνθήκες αντικανονικής λειτουργίας.
Czech: Během průtokové zkoušky každého ventilu se nesmí objevit žádné známky otřesů nebo jiného abnormálního provozního stavu.
Slovak: Počas skúšky prietokovej kapacity na každom ventile nesmie byť pozorované drnčanie ani iný abnormálny stav činnosti.
Polish: W czasie trwania prób przepustowości dla każdego zaworu nie mogą wystąpić żadne oznaki trzęsienia głośnego ani innych nieprawidłowych warunków pracy.
Hungarian: Az egyes szelepek áteresztőképességének vizsgálata során nem lehet semmiféle szelepcsattogás vagy más rendellenes üzemi jelenség.
Slovenian: Med preskusom pretočnosti na vsakem ventilu ne sme priti do ropotanja ali drugih nenormalnih obratovalnih pogojev.
Estonian: Ühegi klapi vooluhulga katse ajal ei tohi esineda märke värinast ega muudest ebanormaalsetest töötingimustest.
Latvian: Veicot plūsmas tilpuma testus katram vārstam, nav novērojama vibrācija vai cits nenormāls darba apstāklis.
Lithuanian: Atliekant srauto pralaidumo bandymus su kiekvienu vožtuvu, neturi būti pastebėta jokių vibravimo arba kitokių neįprasto veikimo požymių.
English: The blow-down pressure of each valve shall be not less than 65 per cent of the initially recorded start-to-discharge pressure.
French: La pression de fermeture de chaque soupape ne doit pas être inférieure à 65 % de la pression de début d'ouverture enregistrée initialement.
German: Der Schließdruck jedes Ventils muss mindestens 65 % des anfänglich aufgezeichneten Ansprechdrucks betragen.
Spanish: La presión de purga de cada válvula será como mínimo del 65 % de la presión de descarga inicialmente registrada.
Italian: La pressione di chiusura di ciascuna valvola non deve essere inferiore al 65 per cento della pressione di inizio di apertura registrata inizialmente.
Portuguese: A pressão de fecho de cada válvula não pode ser inferior a 65 % da primeira pressão observada no início da descarga.
Dutch: De spuidruk van elke klep mag niet minder bedragen dan 65 % van de aanvankelijk geregistreerde openingsdruk.
Danish: Afblæsningstrykket skal for hver ventil være under 65 % af det først bestemte åbningstryk.
Swedish: Utsläppstrycket för varje ventil får inte vara lägre än 65 % av det inledningsvis registrerade öppningstrycket.
Finnish: Kunkin venttiilin loppupaineen on oltava vähintään 65 prosenttia alun perin kirjatusta purkauspaineesta.
Greek: Η πίεση αποσυμπίεσης κάθε βαλβίδας δεν πρέπει να είναι μικρότερη από το 65 τοις εκατό της πίεσης της έναρξης εκκένωσης που καταγράφηκε αρχικά.
Czech: Uzavírací tlak každého ventilu musí být nejméně 65 % na počátku zaznamenaného otevíracího tlaku.
Slovak: Tlak zatvárania každého ventilu nesmie byť menší než 65 % z počiatočného zaznamenaného tlaku pri začiatku otvárania.
Polish: Ciśnienie zaniku wypływu każdego zaworu powinno wynosić co najmniej 65 % początkowo zaobserwowanego ciśnienia początku otwarcia.
Hungarian: Az egyes szelepek nyitási nyomása nem lehet kisebb, mint az eredetileg megállapított nyitási nyomás 65 százaléka.
Slovenian: Porušitveni tlak vsakega ventila ni manjši od 65 odstotkov prvotno zabeleženega tlaka na začetku dovajanja goriva.
Estonian: Iga klapi läbipuhkerõhk peab olema vähemalt 65 % algselt registreeritud väljalaske alguse rõhust.
Latvian: Katra vārsta izplūdes beigu spiediens nav zemāks par 65 % no sākotnēji reģistrētā izplūdes sākšanās spiediena.
Lithuanian: Kiekvieno vožtuvo išleidimo slėgis turi būti ne mažesnis kaip 65 % iš pradžių užregistruoto išleidimo pradžios slėgio.
English: A flow capacity test on a pressure relief valve is to be conducted at a flow rating pressure of 120 per cent of the maximum set pressure.
French: L'épreuve de débit sur une soupape de surpression doit être exécutée à une pression de mesure du débit égale à 120 % de la pression de tarage maximale.
German: Eine Durchflussmengenprüfung an einem Überdruckventil ist bei einem Strömungsdruck von 120 % des maximalen Einstelldrucks durchzuführen.
Spanish: Los ensayos de capacidad de conducción aplicados a válvulas limitadoras de presión deberán realizarse con una presión de conducción del 120 % de la presión de regulación máxima.
Italian: La prova di flusso su una valvola di sovrappressione deve essere eseguita ad una pressione pari al 120 per cento della pressione di taratura massima.
Portuguese: O ensaio de capacidade de débito de uma válvula de descompressão deve ser realizado a uma pressão de medição igual a 120 % da pressão máxima de calibração.
Dutch: Een afvoercapaciteitstest aan een overdrukklep wordt uitgevoerd bij een doorstromingsdruk van 120 % van de vastgestelde maximumdruk.
Danish: En overtryksventil skal prøves for gennemstrømningskapacitet ved et gennemstrømningsmåletryk på 120 % af det maksimale indstillingstryk.
Swedish: En flödeskapacitetsprovning på en övertrycksventil ska utföras vid ett flödestryck av 120 % av det högsta inställningstrycket.
Finnish: Paineenrajoitusventtiilin virtauskapasiteettitesti on suoritettava virtauspaineessa, joka on 120 prosenttia enimmäisasetuspaineesta.
Greek: Μια ανακουφιστική βαλβίδα πρέπει να υποβάλλεται σε δοκιμή ικανότητας παροχής υπό ονομαστική πίεση παροχής της τάξης του 120 τοις εκατό της μέγιστης ρυθμισμένης πίεσης.
Czech: Průtoková zkouška přetlakového ventilu se provádí při jmenovitém hydrodynamickém tlaku rovném 120 % maximálního nastaveného tlaku.
Slovak: Skúška prietokovej kapacity odľahčovacieho ventilu sa vykonáva pri prietokovom tlaku rovnajúcom sa 120 % z maximálneho stanoveného tlaku.
Polish: Próbę przepustowości dla nadciśnieniowego zaworu bezpieczeństwa wykonuje się pod ciśnieniem dopływu równym 120 % maksymalnego ciśnienia ustalonego.
Hungarian: A nyomáshatároló szelep áramlási teljesítményének vizsgálatát a legnagyobb előírt nyomás 120 százalékának megfelelő nyomáson kell elvégezni.
Slovenian: Preskus pretočnosti na razbremenilnem ventilu se izvede pri tlaku pretoka 120 odstotkov največjega tlaka nastavitve.
Estonian: Kaitseklapi vooluhulga katse tuleb teha vooluhulga kindlaksmääramise rõhul, mis on 120 % maksimaalsest seaderõhust.
Latvian: Pārspiediena vārsta plūsmas tilpuma tests jāveic ar plūsmas spiedienu, kas ir 120 % no maksimālā iestatītā spiediena.
Lithuanian: Srauto pralaidumo bandymas su viršslėgio vožtuvu atliekamas tuomet, kai srauto slėgis didžiausią nustatytą slėgį viršija 120 %.
English: Flanges between which the orifice plate is located and clamped are to be provided with pressure take-off lines connected to a manometer.
French: Les brides entre lesquelles la plaque à diaphragme est montée et serrée doivent être munies de piquages de pression reliés à un manomètre.
German: Wird die Messblende zwischen Flanschen gehalten, müssen diese mit Druckabführungsleitungen versehen sein, die an ein Manometer angeschlossen sind.
Spanish: Las bridas entre las que se sitúa y se fija el orificio deberán estar provistas de líneas de toma de presión conectadas a un manómetro.
Italian: Le flange tra le quali si monta e si fissa la piastra del diaframma devono essere munite di sensori di pressione collegati ad un manometro.
Dutch: Flenzen waartussen de kaliberplaat is bevestigd, dienen te worden voorzien van drukafvoerleidingen die op een manometer zijn aangesloten.
Danish: De flanger, hvorimellem blendens plade er fastspændt, skal være forsynet med studse til trykmåling tilsluttet et manometer.
Swedish: De flänsar mellan vilka strypflänsen är placerad och fastspänd ska vara försedda med tryckmätningsledningar som är anslutna till en manometer.
Finnish: Laipat, joiden väliin aukkolevy on sijoitettu ja kiristetty, on varustettava manometriin yhdistetyillä paineen ulosottojohdoilla.
Greek: Τα παρεμβύσματα μεταξύ των οποίων τοποθετείται και συσφίγγεται το στόμιο μέτρησης πρέπει να είναι εφοδιασμένα με διακλαδώσεις συνδεδεμένες σε μανόμετρο.
Czech: Příruby, mezi kterými je clona umístěna a připevněna, musí být opatřeny potrubím pro odvod tlaku připojeným k manometru.
Slovak: Príruby, medzi ktorými je umiestnená a pripevnená clona, musia byť vybavené tlakovými prípojmi spojenými s manometrom.
Polish: Kryza powinna być wyposażona w przytarczowy odbiór ciśnienia do manometru, który wskazuje różnicę ciśnień po obu stronach kryzy.
Hungarian: Azokat a karimákat, amelyek közé a mérőperemet elhelyezik és rögzítik, a nyomásmérőhöz csatlakozó mérőcsonkkal kell ellátni.
Slovenian: Prirobnice, med katerimi je nameščena in vpeta šobna plošča, morajo imeti vode za odvzem tlaka, priključene na manometer.
Estonian: Äärikud, mille vahele mõõtediafragma on kinnitatud, peavad olema varustatud manomeetriga ühendatud harutorudega.
Latvian: Atloki, starp kuriem ir novietota un piestiprināta diafragmas plāksne, jāaprīko ar spiediena noņemšanas līnijām, kas pievienotas manometram.
Lithuanian: Jungtys, tarp kurių išdėstoma ir priveržiama diafragma, turi būti su slėgio mažinimo prietaiso linijomis, prijungtomis prie slėgmačio.
English: This instrument indicates the pressure differential across the orifice plate and the reading is used in the flow calculation.
French: Cet appareil indique la différence de pression à travers la plaque à diaphragme et la valeur lue est utilisée pour le calcul du débit.
German: Dieses Messgerät zeigt die Druckdifferenz über die Messblende an, und dieser Wert dient zur Durchflussberechnung.
Spanish: Este instrumento indica el diferencial de presión en el orificio y la medición se utiliza en el cálculo de caudal.
Italian: Questo apparecchio indica la differenza di pressione tra la parte a monte e la parte a valle della piastra del diaframma, ed il valore letto viene utilizzato per calcolare il flusso.
Dutch: Dit instrument geeft het drukverschil aan over de kaliberplaat en de afgelezen waarde wordt gebruikt bij de stromingsberekening.
Danish: Dette instrument angiver trykdifferensen over blenden, og aflæsningen benyttes til beregning af gennemstrømningen.
Swedish: På detta instrument anges tryckskillnaden över strypflänsen och detta värde används vid beräkning av flödet.
Finnish: Tämä laite ilmoittaa paine-eron aukkolevyn leveydeltä, ja lukemaa käytetään virtausta laskettaessa.
Greek: Το όργανο αυτό υποδεικνύει τη διαφορά πίεσης στο στόμιο μέτρησης και η ένδειξή του χρησιμοποιείται για τον υπολογισμό της παροχής.
Czech: Toto zařízení ukazuje tlakový rozdíl na cloně a snímané hodnoty se používají při výpočtu průtoku.
Slovak: Tento prístroj indikuje rozdiel tlaku cez dosku clony a odpočet sa použije na výpočet prietoku.
Polish: Wartość ta służy następnie do obliczania przepustowości.
Hungarian: Ez az eszköz jelzi a mérőperemnél az áramlás számításához a nyomáskülönbséget, és ezt az adatot használják az áramlás kiszámításához.
Slovenian: Ta instrument meri razliko tlakov na šobni plošči, odčitek pa se uporabi za izračun pretoka.
Estonian: Kõnealune mõõteriist näitab rõhkude vahet kahel pool mõõtediafragmat ning seda näitu kasutatakse vooluhulga arvutamisel.
Latvian: Šis instruments norāda diferenciālo spiedienu pāri diafragmas plāksnei un rādījumu izmanto plūsmas aprēķinos.
Lithuanian: Šis prietaisas rodo diafragmos slėgio skirtumą, o rodmuo naudojamas srautui apskaičiuoti.
English: A calibrated pressure gauge is to be installed in that portion of the meter pipe downstream of the orifice plate.
French: Un manomètre étalonné doit être installé dans la portion du tuyau du débitmètre situé en aval de la plaque à diaphragme.
German: In der Geräteleitung muss hinter der Messblende ein kalibriertes Manometer eingebaut sein.
Spanish: Se instalará una galga de presión calibrada en la parte de la tubería del caudalímetro situada aguas abajo del orificio.
Italian: Un manometro tarato deve essere installato nella porzione del tubo del misuratore di flusso posto a valle della piastra del diaframma.
Dutch: Een geijkte drukmeter wordt opgesteld in dat gedeelte van de meterleiding achter de kaliberplaat.
Danish: Der skal være monteret et kalibreret manometer i den del af målerøret, som er neden for blenden.
Swedish: En kalibrerad tryckmätare ska installeras i denna del av mätröret nedströms från strypflänsen.
Finnish: Kalibroitu painemittari on asennettava siihen osaan mittariputkesta, joka on virtauksen suuntaan aukkolevystä.
Greek: Στο τμήμα του σωλήνα του μετρητή μετά το στόμιο μέτρησης πρέπει να τοποθετείται βαθμονομημένος μετρητής πίεσης.
Czech: Kalibrovaný tlakoměr musí být namontován v té části potrubí měřiče, která se nachází za clonou.
Slovak: Kalibrovaný tlakomer sa zapojí v časti meracieho potrubia prietokomeru po prúde za clonou.
Polish: W części przewodu pomiarowego znajdującej się za kryzą powinien być umieszczony wykalibrowany ciśnieniomierz.
Hungarian: Kalibrált nyomásmérőt kell felszerelni a mérőperem áramlási irányába eső mérővezetékrészre.
Slovenian: Umerjeni merilnik tlaka se namesti na del merilne cevi za šobno ploščo.
Estonian: Sellele mõõtediafragmast allavoolu paiknevale mõõtetoru lõigule paigaldatakse kalibreeritud rõhumõõtur.
Latvian: Kalibrētu manometru uzstāda mērcaurules daļā pēc diafragmas plāksnes.
Lithuanian: Sukalibruotas slėgio matuoklis montuojamas matavimo vamzdžio dalyje pasroviui nuo diskinės diafragmos.
English: This gauge indicates the flow pressure and the reading is also used in the flow calculation.
French: Ce manomètre indique la pression d'écoulement et la valeur lue est aussi utilisée pour le calcul du débit.
German: Dieses Manometer gibt den Strömungsdruck an, und dieser Wert wird ebenfalls für die Durchflussberechnung verwendet.
Spanish: Este instrumento indica la presión de conducción y la medición también se utiliza en el cálculo de caudal.
Italian: Questo manometro indica la pressione di scarico ed il valore letto è ugualmente utilizzato per calcolare il flusso.
Dutch: Deze meter geeft de stromingsdruk aan en de afgelezen waarde wordt gebruikt bij de stromingsberekening.
Danish: Dette manometer måler gennemstrømningstrykket, og aflæsningen benyttes ligeledes i flowberegningen.
Swedish: Med denna mätare anges flödestrycket och detta värde används också vid beräkning av flödet.
Finnish: Mittari ilmoittaa virtauspaineen ja lukemaa käytetään myös virtausta laskettaessa.
Greek: Ο μετρητής υποδεικνύει την πίεση παροχής και η ένδειξη χρησιμοποιείται στον υπολογισμό της παροχής.
Czech: Tento tlakoměr ukazuje hydrodynamický tlak a snímané hodnoty se také používají při výpočtu průtoku.
Slovak: Tento manometer indikuje tlak prietoku a odpočet sa použije aj na výpočet prietoku.
Polish: Wskazuje on ciśnienie przepływu, które również służy do obliczania przepustowości.
Hungarian: Ez a mérő jelzi az áramlási nyomást, és a leolvasott értékek használhatók az áramlás kiszámításához is.
Slovenian: Ta merilna naprava meri tlak pretoka, odčitek pa se uporablja tudi za izračun pretoka.
Estonian: Nimetatud mõõtur näitab voolurõhku ja ka seda näitu kasutatakse vooluhulga arvutamisel.
Latvian: Šis manometrs norāda plūsmas spiedienu, un arī šo rādījumu izmanto plūsmas aprēķinos.
Lithuanian: Šis matuoklis rodo srauto slėgį, o rodmuo taip pat naudojamas srautui apskaičiuoti.
English: A temperature-indicating instrument is to be connected to the meter pipe downstream of the orifice plate to indicate the temperature of the air flowing to the safety valve.
French: Un appareil indiquant la température doit être relié au tuyau du débitmètre situé en aval de la plaque à diaphragme pour indiquer la température de l'air s'écoulant vers la soupape de surpression.
German: An die Geräteleitung ist hinter der Messblende ein Temperaturanzeiger für die dem Sicherheitsventil zuströmende Luft anzuschließen.
Spanish: Se conectará un instrumento indicador de temperatura en la tubería del caudalímetro situada aguas abajo del orificio para indicar la temperatura del aire que fluye hasta la válvula de seguridad.
Italian: Uno strumento indicatore di temperatura deve essere collegato al tubo del misuratore di flusso posto a valle della piastra del diaframma per indicare la temperatura dell'aria che va verso la valvola di sovrappressione.
Portuguese: No troço do tubo a jusante da placa do diafragma, instala-se um instrumento de leitura da temperatura do ar que passa em direcção à válvula de segurança.
Dutch: Achter de kaliberplaat wordt op de meterleiding een temperatuuraanwijzer aangesloten om de temperatuur aan te geven van de lucht die naar de veiligheidsklep stroomt.
Danish: Målerøret skal nedstrøms for måleblenden tilsluttes et temperaturmåleinstrument, som angiver temperaturen af den luft, der tilføres sikkerhedsventilen.
Swedish: Ett temperaturmätningsinstrument ska anslutas till mätröret nedströms från strypflänsen för att ange temperaturen i den luft som flyter till säkerhetsventilen.
Finnish: Lämpötilan osoittava laite on yhdistettävä mittariputkeen virtauksen suuntaan aukkolevystä, jotta se ilmoittaa varoventtiiliin virtaavan ilman lämpötilan.
Greek: Στο τμήμα του σωλήνα του μετρητή μετά το στόμιο μέτρησης πρέπει να τοποθετείται όργανο ένδειξης της θερμοκρασίας του αέρα που παρέχεται στη βαλβίδα ασφαλείας.
Czech: Zařízení ukazující teplotu se připojí k potrubí měřiče za clonou, aby ukazovalo teplotu vzduchu proudícího do pojistného ventilu.
Slovak: Prístroj na meranie teploty sa pripojí k meraciemu potrubiu v smere prúdenia za dosku clony, aby indikoval teplotu vzduchu prúdiaceho k odľahčovaciemu ventilu.
Polish: Do przewodu pomiarowego za kryzą należy podłączyć instrument wskazujący temperaturę powietrza płynącego do zaworu bezpieczeństwa.
Hungarian: Hőmérsékletmérő műszert kell csatlakoztatni a mérőperem áramlási irányába eső mérővezetékhez a biztonsági szelephez áramló levegő hőmérsékletének mérésére.
Slovenian: Instrument za prikaz temperature se priključi na merilno cev za šobno ploščo za prikaz temperature pretoka zraka do varnostnega ventila.
Estonian: Mõõtetoruga ühendatakse mõõtediafragmast allavoolu temperatuurinäitur, mis näitab kaitseklappi voolava õhu temperatuuri.
Latvian: Mērcaurulei pēc diafragmas pievieno instrumentu, kas norāda temperatūru, lai norādītu uz drošības vārstu plūstošā gaisa temperatūru.
Lithuanian: Temperatūros rodytuvas turi būti prijungiamas prie matavimo vamzdžio pasroviui nuo diskinės diafragmos, kad rodytų į apsauginį vožtuvą patenkančio oro temperatūrą.