FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Only the original UN/ECE texts have legal effect under international public law.
French: Seuls les textes originaux de la CEE/NU ont un effet juridique dans le cadre du droit public international.
German: Nur die von der UN/ECE verabschiedeten Originalfassungen sind international rechtsverbindlich.
Spanish: Sólo los textos originales de la CEPE surten efectos jurídicos con arreglo al Derecho internacional público.
Italian: Solo i testi originali UN/ECE hanno effetto giuridico nel quadro del diritto pubblico internazionale.
Portuguese: Só os textos originais UNECE fazem fé ao abrigo do direito internacional público.
Dutch: Voor het internationaal publiekrecht hebben alleen de originele VN/ECE-teksten rechtsgevolgen.
Danish: Kun de originale FN/ECE-tekster har retlig virkning i henhold til folkeretten.
Swedish: Endast FN/ECE-texterna i original har bindande folkrättslig verkan.
Finnish: Vain alkuperäiset UN/ECE:n tekstit ovat kansainvälisen julkisoikeuden mukaan sitovia.
Greek: Μόνο τα πρωτότυπα κείμενα της ΟΕΕ/ΗΕ έχουν νομική ισχύ δυνάμει του διεθνούς δημόσιου δικαίου.
Czech: Pouze původní texty EHK/OSN mají podle mezinárodního veřejného práva právní účinek.
Slovak: Právny účinok podľa medzinárodného práva verejného majú iba originálne texty EHK OSN.
Polish: Jedynie oryginalne teksty EKG ONZ mają skutek prawny na mocy międzynarodowego prawa publicznego.
Hungarian: A nemzetközi közjog értelmében jogi hatállyal kizárólag az ENSZ-EGB eredeti szövegei rendelkeznek.
Slovenian: Le izvirna besedila UN/ECE so pravno veljavna v skladu z mednarodnim javnim pravom.
Estonian: Rahvusvahelise avaliku õiguse alusel on õiguslik toime ainult ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni originaaltekstidel.
Latvian: Saskaņā ar starptautiskajām publiskajām tiesībām juridisks spēks ir tikai oriģinālajiem ANO/EEK dokumentiem.
Lithuanian: Pagal tarptautinę viešąją teisę juridinę galią turi tik JT/EEK tekstų originalai.
English: Incorporating all valid text up to:
French: Comprenant tout le texte valide jusqu'à:
German: Einschließlich des gesamten gültiges Textes bis:
Spanish: Incluye todos los textos válidos hasta:
Italian: Comprendente tutto il testo valido fino a:
Portuguese: Integra todo o texto válido até:
Dutch: Bevat de volledige geldige tekst tot en met:
Danish: Omfattende al gældende tekst frem til:
Swedish: Inbegripet alla giltig text till och med:
Finnish: Sisältää kaiken voimassa olevan tekstin seuraaviin muutoksiin saakka:
Greek: Ενσωματώνει όλα τα έγκυρα κείμενα έως:
Czech: Zahrnující veškerá platná znění až po:
Slovak: Obsahuje celý platný text vrátane:
Polish: obejmujące wszystkie obowiązujące teksty w tym:
Hungarian: Tartalmaz minden olyan szöveget, amely az alábbi időpontig érvényes volt:
Slovenian: Vključuje vsa veljavna besedila do:
Estonian: Hõlmab kogu kehtivat teksti kuni:
Latvian: Ietverot visus spēkā esošos tekstus līdz:
Lithuanian: Įtrauktas visas galiojantis tekstas iki:
English: 01 series of amendments — Date of entry into force: 2 February 2007
French: La série 01 d'amendements — Date d'entrée en vigueur: 2 février 2007
German: Änderungsserie 01 — Tag des Inkrafttretens: 2. Februar 2007
Spanish: la serie 01 de enmiendas. Fecha de entrada en vigor: 2 de febrero de 2007
Italian: Serie 01 di emendamenti — data di entrata in vigore: 2 febbraio 2007
Portuguese: Série 01 de alterações — Data de entrada em vigor: 2 de Fevereiro de 2007
Dutch: wijzigingenreeks 01 — Datum van inwerkingtreding: 2 februari 2007
Danish: Ændringsserie 01 — Trådt i kraft: 2. februar 2007.
Swedish: Ändringsserie 01 – Dag för ikraftträdande: 2 februari 2007
Finnish: Muutossarja 01 – Voimaantulopäivä: 2. helmikuuta 2007
Greek: Σειρά τροποποιήσεων 01 — Ημερομηνία έναρξης ισχύος: 2 Φεβρουαρίου 2007
Czech: sérii změn 01 – datum vstupu v platnost: dne 2. února 2007
Slovak: Série zmien 01 – dátum nadobudnutia platnosti: 2. február 2007
Polish: Serię poprawek 01 – data wejścia w życie: 2 lutego 2007 r.
Hungarian: módosításcsomag – hatálybalépés dátuma: 2007. február 2.
Slovenian: sprememb 01 – datum veljavnosti: 2. februar 2007;
Estonian: 01-seeria muudatused – jõustumise kuupäev: 2. veebruar 2007.
Latvian: grozījumu sērijai – spēkā stāšanās datums: 2007. gada 2. februāris
Lithuanian: 01 serijos pakeitimų. Įsigaliojimo data: 2007 m. vasario 2 d.
English: Corrigendum 1 to the 01 series of amendments, subject of Depositary Notification C.N.554.2007.TREATIES-1 dated 9 May 2007
French: Le rectificatif 1 à la série 01 d'amendements, faisant l'objet de la Notification dépositaire C.N.554.2007.TREATIES-1 du 9 mai 2007
German: Berichtigung 1 zur Änderungsserie 01 vom 9. Mai 2007
Spanish: Corrección de errores 1 de la serie 01 de enmiendas objeto de la notificación del depositario C.N.554.2007.TREATIES-1, de 9 de mayo de 2007
Italian: Rettifica 1 della serie 01 di emendamenti oggetto di notifica del depositario C.N.554.2007.TREATIES-1 del 9 maggio 2007
Portuguese: Corrigenda 1 à série 01 de alterações objecto da notificação depositária C.N.554.2007.TREATIES-1, de 9 de Maio de 2007
Dutch: Corrigendum 1 op wijzigingenreeks 01, overeenkomstig kennisgeving (C.N.554.2007.TREATIES-1) van de depositaris van 9 mei 2007
Danish: Korrigendum 1 til ændringsserie 01 i henhold til »Depositary Notification C.N.554.2007.TREATIES-1« af 9. maj 2007
Swedish: Korrigendum 1 till ändringsserie 01 gällande Depositary Notification C.N.554.2007.TREATIES-1 daterat 9 maj 2007
Finnish: Muutossarjan 01 oikaisu 1, tallettajan ilmoitus C.N.554.2007.TREATIES-1, 9. toukokuuta 2007
Greek: Διορθωτικό 1 στη σειρά τροποποιήσεων 01, αντικείμενο της κοινοποίησης προς τον θεματοφύλακα/κοινοποίηση μέσω κατάθεσης C.N.554.2007.TREATIES-1 με ημερομηνία 9 Μαΐου 2007
Czech: opravu 1 k sérii změn 01 uvedenou v depozitním oznámení C.N.554.2007.TREATIES-1 – ze dne 9. května 2007
Slovak: Korigenda 1 k sérii zmien 01 uvedeného v Depozitárnom oznámení C.N.554.2007. TREATIES-1 z 9. mája 2007
Polish: Sprostowanie 1 do serii poprawek 01, podlegające notyfikacji depozytariusza C.N.554.2007.TREATIES-1 z dnia 9 maja 2007 r.
Hungarian: A 01. módosításcsomag 1. helyesbítése, a 2007. május 9-i C.N.554.2007.TREATIES-1 letéteményesi értesítés alapján
Slovenian: popravka 1 sprememb 01 ob upoštevanju notifikacije pri depozitarju C.N.554.2007.TREATIES z dne 9. maja 2007.
Estonian: 01-seeria muudatuste parandus nr 1, mille kohta hoiulevõtja on esitanud teatise C.N.554.2007.TREATIES-1, mis kannab kuupäeva 9. mai 2007.
Latvian: grozījumu sērijas 1. labojums saskaņā ar depozitāro paziņojumu C.N.554.2007.TREATIES-1, datēts ar 2007. gada 9. maiju.
Lithuanian: 01 serijos pakeitimų 1 klaidų ištaisymo, apie kurį paskelbta depozitaro pranešimu C.N.554.2007.TREATIES-1, 2007 m. gegužės 9 d.
English: Application for approval
French: Demande d'homologation
German: Antrag auf Genehmigung
Spanish: Solicitud de homologación
Italian: Domanda di omologazione
Portuguese: Pedido de homologação
Dutch: Goedkeuringsaanvraag
Danish: Ansøgning om godkendelse
Swedish: Ansökan om godkännande
Finnish: Hyväksynnän hakeminen
Greek: Αίτηση για έγκριση
Czech: Žádost o schválení
Slovak: Žiadosť o typové schválenie
Polish: Wniosek o udzielenie homologacji
Hungarian: Jóváhagyási kérelem
Slovenian: Vloga za podelitev homologacije
Estonian: Tüübikinnituse taotlemine
Latvian: Apstiprinājuma pieteikums
Lithuanian: Patvirtinimo paraiška
English: Markings
French: Marquages
German: Aufschriften
Spanish: Inscripciones
Italian: Marcature
Portuguese: Marcações
Dutch: Opschriften
Danish: Mærkning
Swedish: Märkningar
Finnish: Merkinnät
Greek: Σημάνσεις
Czech: Označení
Slovak: Označenia
Polish: Oznaczenia
Hungarian: Jelölések
Slovenian: Oznake
Estonian: Märgised
Latvian: Marķējums
Lithuanian: Ženklinimas
English: Approval
French: Homologation
German: Genehmigung
Spanish: Homologación
Italian: Omologazione
Portuguese: Homologação
Dutch: Goedkeuring
Danish: Godkendelse
Swedish: Godkännande
Finnish: Hyväksyntä
Greek: Έγκριση
Czech: Schválení
Slovak: Typové schvaľovanie
Polish: Homologacja
Hungarian: Jóváhagyás
Slovenian: Homologacija
Estonian: Tüübikinnitus
Latvian: Apstiprinājums
Lithuanian: Patvirtinimas
English: Specifications
French: Caractéristiques
German: Anforderungen
Spanish: Especificaciones
Italian: Specifiche
Portuguese: Especificações
Dutch: Specificaties
Danish: Forskrifter
Swedish: Anvisningar
Finnish: Eritelmät
Greek: Προδιαγραφές
Czech: Specifikace
Slovak: Špecifikácie
Polish: Specyfikacje
Hungarian: Specifikációk
Slovenian: Specifikacije
Estonian: Spetsifikatsioonid
Latvian: Norādījumi
Lithuanian: Specifikacijos
English: Modifications of the type of pneumatic tyre and extension of approval
French: Modifications du type de pneumatique et extension d'homologation
German: Änderungen des Luftreifentyps und Erweiterung der Genehmigung
Spanish: Modificación de un tipo de neumático y ampliación de la homologación
Italian: Modifiche del tipo di pneumatico ed estensione dell'omologazione
Portuguese: Modificações do tipo de pneu e extensão da homologação
Dutch: Wijzigingen van het type luchtband en uitbreiding van de goedkeuring
Danish: Ændringer af typen af luftdæk og udvidelse af godkendelsen
Swedish: Ändringar av däcktypen och utökning av godkännande
Finnish: Ilmarengastyypin muutokset ja hyväksynnän laajentaminen
Greek: Τροποποιήσεις τύπου πνευματικού ελαστικού επισώτρου και επέκταση της έγκρισης
Czech: Změny typu pneumatiky a rozšíření schválení
Slovak: Zmeny typu pneumatík a rozšírenie typového schválenia
Polish: Zmiana typu opony pneumatycznej i rozszerzenie homologacji
Hungarian: Abroncstípus módosítása és a jóváhagyás kiterjesztése
Slovenian: Spremembe tipa pnevmatike in razširitev homologacije
Estonian: Õhkrehvitüübi muudatused ja tüübikinnituse laiendamine
Latvian: Pneimatisko riepu tipa pārveide un apstiprinājuma attiecināšana uz citu tipu
Lithuanian: Pneumatinių padangų tipo pakeitimas ir patvirtinimo išplėtimas
English: Conformity of production
French: Conformité de la production
German: Übereinstimmung der Produktion
Spanish: Conformidad de la producción
Italian: Conformità della produzione
Portuguese: Conformidade da produção
Dutch: Conformiteit van de productie
Danish: Produktionens overensstemmelse
Swedish: Tillverkningens överensstämmelse
Finnish: Tuotannon vaatimustenmukaisuus
Greek: Συμμόρφωση της παραγωγής
Czech: Shodnost výroby
Slovak: Zhoda výroby
Polish: Zgodność produkcji
Hungarian: Gyártásmegfelelőség
Slovenian: Skladnost proizvodnje
Estonian: Toodangu vastavus nõuetele
Latvian: Ražojumu atbilstība
Lithuanian: Produkcijos atitiktis
English: Penalties for non-conformity of production
French: Sanctions pour non-conformité de la production
German: Maßnahmen bei Abweichungen in der Produktion
Spanish: Sanciones por falta de conformidad de la producción
Italian: Sanzioni in caso di non conformità della produzione
Portuguese: Sanções pela não conformidade da produção
Dutch: Sancties bij non-conformiteit van de productie
Danish: Sanktioner i tilfælde af produktionens manglende overensstemmelse
Swedish: Påföljder vid tillverkningens bristande överensstämmelse
Finnish: Seuraamukset vaatimustenmukaisuudesta poikkeavasta tuotannosta
Greek: Κυρώσεις σε περίπτωση μη συμμόρφωσης της παραγωγής
Czech: Postihy za neshodnost výroby
Slovak: Sankcie v prípade nezhody výroby
Polish: Sankcje za niezgodność produkcji
Hungarian: Szankciók nem megfelelő gyártás esetén
Slovenian: Kazni za neskladnost proizvodnje
Estonian: Karistused toodangu nõuetele mittevastavuse korral
Latvian: Sankcijas par ražojumu neatbilstību
Lithuanian: Baudos už produkcijos neatitiktį
English: Production definitely discontinued
French: Arrêt définitif de la production
German: Endgültige Einstellung der Produktion
Spanish: Cese definitivo de la producción
Italian: Cessazione definitiva della produzione
Portuguese: Cessação definitiva da produção
Dutch: Definitieve stopzetting van de productie
Danish: Endeligt ophør af produktionen
Swedish: Tillverkningens slutgiltiga upphörande
Finnish: Tuotannon lopettaminen
Greek: Οριστική παύση της παραγωγής
Czech: Definitivní ukončení výroby
Slovak: Definitívne zastavenie výroby
Polish: Ostateczne zaprzestanie produkcji
Hungarian: Gyártás végleges leállítása
Slovenian: Popolno prenehanje proizvodnje
Estonian: Tootmise lõpetamine
Latvian: Ražošanas galīga pārtraukšana
Lithuanian: Visiškai nutraukta gamyba
English: Names and addresses of Technical Services responsible for conducting approval tests, and of Administrative Departments
French: Noms et adresses des services techniques chargés des essais d'homologation et des services administratifs
German: Namen und Anschriften der Technischen Dienste, die die Prüfungen für die Genehmigung durchführen, und der Behörden
Spanish: Nombres y direcciones de los servicios técnicos que realizan ensayos de homologación y de los servicios administrativos
Italian: Denominazione e indirizzo dei servizi tecnici incaricati di eseguire le prove di omologazione e dei servizi amministrativi
Portuguese: Designações e endereços dos serviços técnicos responsáveis pela realização dos ensaios de homologação e dos serviços administrativos
Dutch: Naam en adres van de voor de uitvoering van de goedkeuringstests verantwoordelijke technische diensten en van de administratieve instanties
Danish: Navne og adresser på tekniske tjenester, som forestår godkendelsesprøvning, og på de administrative myndigheder
Swedish: Namn- och adressuppgifter gällande de tekniska tjänster som ansvarar för godkännandeprovningarnas utförande och myndigheterna
Finnish: Hyväksyntätesteistä vastaavien teknisten tutkimuslaitosten sekä hallinnollisten yksiköiden nimet ja osoitteet
Greek: Ονομασίες και διευθύνσεις των διοικητικών υπηρεσιών και των τεχνικών υπηρεσιών που είναι υπεύθυνες για τη διεξαγωγή των δοκιμών έγκρισης
Czech: Názvy a adresy správních orgánů a technických zkušeben provádějících schvalovací zkoušky správních orgánů
Slovak: Názvy a adresy technických služieb zodpovedných za vykonávanie skúšok typového schvaľovania a názvy a adresy správnych orgánov
Polish: Nazwy i adresy służb technicznych odpowiedzialnych za przeprowadzanie badań homologacyjnych oraz służb administracyjnych
Hungarian: A jóváhagyási vizsgálatért felelős műszaki szolgálatok és a szakhatóságok neve és címe
Slovenian: Imena in naslovi tehničnih služb, ki izvajajo homologacijske preskuse, ter upravnih organov
Estonian: Tüübikinnituskatsete eest vastutavate tehniliste teenistuste ja haldusasutuste nimed ja aadressid
Latvian: To tehnisko dienestu nosaukumi un adreses, kas atbildīgi par apstiprināšanas testu veikšanu, kā arī administratīvo iestāžu nosaukumi un adreses
Lithuanian: Už tvirtinimo bandymus atsakingų technikos tarnybų ir administracijos padalinių pavadinimai bei adresai
English: Introductory provisions
French: Dispositions préliminaires
German: Einführungsbestimmungen
Spanish: Disposiciones preliminares
Italian: Disposizioni introduttive
Portuguese: Disposições introdutórias
Dutch: Inleidende bepalingen
Danish: Indledende bestemmelser
Swedish: Övergångsbestämmelser
Finnish: Voimaantulomääräykset
Greek: Εισαγωγικές διατάξεις
Czech: Úvodní ustanovení
Slovak: Úvodné ustanovenia
Polish: Przepisy wprowadzające
Hungarian: Bevezető rendelkezések
Slovenian: Uvodne določbe
Estonian: Jõustamissätted
Latvian: Ieviešanas noteikumi
Lithuanian: Įvadinės nuostatos
English: Annex 2 — Arrangement of approval marks
French: Annexe 2 — Exemples de marques d'homologation
German: Anhang 2: Anordnung der Genehmigungszeichen
Spanish: Anexo 2 — Disposición de las marcas de homologación
Italian: Allegato 2 — Esempi di marchi di omologazione
Portuguese: Anexo 2 — Exemplos de disposição de marcas de homologação
Dutch: Bijlage 2 — Opstelling van goedkeuringsmerken
Danish: Bilag 2 — Udformning af godkendelsesmærket
Swedish: Bilaga 2 – Utformning av godkännandemärken
Finnish: Liite 2 – Hyväksyntämerkit
Greek: Παράρτημα 2 — Σχηματική διάταξη των σημάτων έγκρισης
Czech: Příloha 2 – Provedení značek schválení
Slovak: Príloha 2 – Usporiadanie schvaľovacích značiek
Polish: Załącznik 2 – Układ znaku homologacji
Hungarian: 2. melléklet: – A jóváhagyási jelek elrendezése
Slovenian: Priloga 2 – Namestitev homologacijskih oznak
Estonian: lisa – Tüübikinnitusmärgi paigutus
Latvian: 2. pielikums – Apstiprinājuma marķējumu izvietojums
Lithuanian: 2 priedas – Patvirtinimo žymenų išdėstymas
English: Appendix 1 — Approval according to Regulation No 117 coincident with approval to Regulations Nos 30 or 54
French: Appendice 1 — Homologation conformément au règlement no 117, et également conformément aux règlements nos 30 ou 54
German: Anlage 1 — Genehmigung nach der Regelung Nr. 117 und Genehmigung nach der Regelung Nr. 30 oder Nr. 54
Spanish: Apéndice 1 — Homologación conforme al Reglamento no 117 y también conforme a los Reglamentos no 30 o 54
Italian: Appendice 1 — Omologazione a norma del regolamento n. 117 e dei regolamenti n. 30 o 54
Portuguese: Apêndice 1 — Homologação em aplicação do Regulamento n.o 117 e em aplicação dos Regulamentos n.os 30 ou 54
Dutch: Aanhangsel 1 — Goedkeuring krachtens Reglement nr. 117 in combinatie met goedkeuring krachtens Reglement nr. 30 of 54
Danish: Tillæg 1 — Godkendelse i henhold til regulativ nr. 117, som falder sammen med regulativ nr. 30 eller 54
Swedish: Tillägg 1 – Det godkännande enligt föreskrifter nr 117 som sammanfaller med godkännande enligt föreskrifter nr 30 eller 54
Finnish: Lisäys 1 – Säännön nro 117 mukainen hyväksyntä yhdessä säännön nro 30 tai 54 mukaisen hyväksynnän kanssa
Greek: Προσάρτημα 1 — Έγκριση σύμφωνα με τον κανονισμό αριθ. 117, η οποία συμπίπτει με την έγκριση σύμφωνα με τους κανονισμούς αριθ. 30 ή αριθ. 54
Czech: Dodatek 1 – Schválení podle předpisu č. 117 shodné se schválením podle předpisů č. 30 nebo 54
Slovak: Doplnok 1 – Typové schvaľovanie podľa predpisu č. 117 zhodne s typovým schvaľovaním podľa predpisov č. 30 alebo 54
Polish: Dodatek 1 – Homologacja zgodnie z regulaminem nr 117 zbieżna z homologacją zgodnie z regulaminami nr 30 lub 54
Hungarian: 1. függelék – A 30. sz. vagy az 54. sz. előírás szerinti jóváhagyással együttes, 117. sz. előírás szerinti jóváhagyás
Slovenian: Dodatek 1 – Homologacija v skladu s Pravilnikom št. 117 je skladna s homologacijo pravilnikov št. 30 ali 54
Estonian: liide – Tüübikinnitus eeskirja nr 117 kohaselt, mis ühtib eeskirja nr 30 või 54 kohase tüübikinnitusega
Latvian: 1. papildinājums – Apstiprinājums saskaņā ar Noteikumiem Nr. 117 atbilstīgi apstiprinājumam saskaņā ar Noteikumiem Nr. 30 vai Nr. 54
Lithuanian: 1 priedėlis – Patvirtinimas pagal taisyklę Nr. 117, sutampantis su patvirtinimu pagal taisykles Nr. 30 arba Nr. 54
English: Appendix 2 — Extensions to combine approvals issued in accordance with Regulations Nos 117, 30 or 54
French: Appendice 2 — Extensions permettant de combiner des homologations délivrées conformément aux règlements nos 117, 30 ou 54
German: Anlage 2 — Erweiterungen von kombinierten Genehmigungen, die nach den Regelungen Nr. 117, 30 oder 54 erteilt wurden
Spanish: Apéndice 2 — Extensiones que permiten combinar homologaciones expedidas con arreglo a los Reglamentos no 117, 30 o 54
Italian: Appendice 2 — Estensioni che permettono di combinare omologazioni rilasciate a norma dei regolamenti n. 117, 30 o 54
Portuguese: Apêndice 2 — Extensões que permitem combinar homologações emitidas em aplicação dos Regulamentos n.os 117, 30 ou 54
Dutch: Aanhangsel 2 — Uitbreidingen om goedkeuringen te combineren die zijn verleend krachtens Reglement nr. 117, 30 of 54
Danish: Tillæg 2 — Udvidelser med henblik på at kombinere godkendelser meddelt i henhold til regulativ nr. 117, 30 eller 54
Swedish: Tillägg 2 – Utökningar för att kombinera godkännanden som utfärdats i enlighet med föreskrifter nr 117, 30 eller 54
Finnish: Lisäys 2 – Laajennukset sääntöjen nro 117 ja 30 tai 54 mukaisesti myönnettyjen hyväksyntöjen yhdistämiseksi
Greek: Προσάρτημα 2 — Επεκτάσεις για τον συνδυασμό εγκρίσεων που εκδόθηκαν σύμφωνα με τους κανονισμούς αριθ. 117, αριθ. 30 ή αριθ. 54
Czech: Dodatek 2 – Rozšíření kombinující schválení vydaná podle předpisů č. 117, 30 nebo 54
Slovak: Doplnok 2 – Rozšírenia v záujme skombinovania typových schválení vydaných v súlade s predpismi č. 117, 30 alebo 54
Polish: Dodatek 2 – Rozszerzenie homologacji w celu połączenia homologacji udzielonych zgodnie z regulaminami nr 117, 30 lub 54
Hungarian: 2. függelék – A 117. sz., a 30. sz. vagy az 54. sz. előírás szerinti jóváhagyásokat egyesítő kiterjesztések
Slovenian: Dodatek 2 – Razširitve za združitev homologacij, izdanih v skladu s pravilniki št. 117, 30 ali 54
Estonian: liide – Eeskirjade nr 117, 30 ja 54 kohaselt väljastatud ühistüübikinnituste laiendused
Latvian: 2. papildinājums – Atļauja kombinēt apstiprinājumus, kas izdoti saskaņā ar Noteikumiem Nr. 117, Nr. 30 vai Nr. 54
Lithuanian: 2 priedėlis – Išplėtimai, siekiant sujungti patvirtinimus, suteiktus pagal taisykles Nr. 117, Nr. 30 arba Nr. 54
English: Annex 3 — Coast-by test method for measuring tyre-rolling sound emission
French: Annexe 3 — Méthode du passage en roue libre pour la mesure du bruit de roulement
German: Anhang 3: Prüfverfahren für die Messung der Rollgeräuschemission der Reifen bei Vorbeifahrt im Leerlauf
Spanish: Anexo 3 — Método de ensayo con punto muerto para la medición de la emisión del ruido de rodadura
Italian: Allegato 3 — Metodo di misura delle emissioni sonore prodotte dal rotolamento dei pneumatici — Metodo «corsa a motore spento»
Portuguese: Anexo 3 — Método de passagem em roda livre para medição do ruído de rolamento dos pneus
Dutch: Bijlage 3 — Uitlooptestmethode om de rolgeluidemissie van banden te meten
Danish: Bilag 3 — Procedure for måling af rullestøjsemission efter friløbsmetoden
Swedish: Bilaga 3 – Förbirullningsprovningsmetod för mätning av däck-/vägbanebuller
Finnish: Liite 3 – Vaihde vapaalla -testausmenetelmä renkaiden vierintämelun mittaamiseksi
Greek: Παράρτημα 3 — Μέθοδος δοκιμής σβηστού κινητήρα για τη μέτρηση της εκπομπής ήχου κύλισης ελαστικού
Czech: Příloha 3 – Metoda volného přejezdu k měření emisí hluku odvalování pneumatik
Slovak: Príloha 3 – Skúšobná metóda dojazdu pri voľnobehu na meranie emisií hluku valenia pneumatiky
Polish: Załącznik 3 – Metoda pomiaru poziomu hałasu toczenia opony w warunkach ruchu bezwładnego
Hungarian: 3. melléklet – Gumiabroncs gördülési zajának kigurulásos mérése
Slovenian: Priloga 3 – Postopek za merjenje hrupa pri kotaljenju pnevmatik pri vožnji mimo v prostem teku
Estonian: lisa – Rehvi veeremismüra taseme mõõtmine katsemeetodi abil, millega mõõdetakse rehvi ja teepinna kontaktist tulenevat müra
Latvian: 3. pielikums – Apturēta motora testa metode riepu rites trokšņa emisiju mērīšanai
Lithuanian: 3 priedas – Laisvojo riedėjimo metodas padangų riedėjimo triukšmui matuoti
English: Appendix — Test report
French: Appendice — Procès-verbal d'essai
German: Anlage — Prüfbericht
Spanish: Apéndice — Acta de ensayo
Italian: Appendice — Verbale di prova
Portuguese: Apêndice — Relatório de ensaio
Dutch: Aanhangsel — Testrapport
Danish: Tillæg — Prøvningsrapport
Swedish: Tillägg – Provningsrapport
Finnish: Lisäys – Testausseloste
Greek: Προσάρτημα — Έκθεση δοκιμής
Czech: Dodatek – Zkušební protokol
Slovak: Doplnok – Skúšobný protokol
Polish: Dodatek – Sprawozdanie z badania
Hungarian: függelék – Mérési jegyzőkönyv
Slovenian: Dodatek – Poročilo o preskusu
Estonian: Liide – Katsearuanne
Latvian: papildinājums – Testa ziņojums
Lithuanian: Priedėlis – Bandymo ataskaita
English: Annex 4 — Specifications for the test site
French: Annexe 4 — Caractéristiques du terrain d'essai
German: Anhang 4: Vorschriften für die Prüfstrecke
Spanish: Anexo 4 — Especificaciones del lugar de ensayo
Italian: Allegato 4 — Specifiche relative al terreno di prova
Portuguese: Anexo 4 — Especificações relativas ao local de ensaio
Dutch: Bijlage 4 — Specificaties voor de testbaan
Danish: Bilag 4 — Specifikationer for prøveanlægget
Swedish: Bilaga 4 – Anvisningar för provningsplatsen
Finnish: Liite 4 – Testauspaikkaa koskevat vaatimukset
Greek: Παράρτημα 4 — Προδιαγραφές του χώρου δοκιμών
Czech: Příloha 4 – Specifikace zkušebního místa
Slovak: Príloha 4 – Špecifikácie miesta skúšky
Polish: Załącznik 4 – Specyfikacje dotyczące stanowiska badawczego
Hungarian: 4. melléklet – A mérőhelyszín specifikációja
Slovenian: Priloga 4 – Specifikacije preskusnega poligona
Estonian: lisa – Katsekoha tehnilised andmed
Latvian: 4. pielikums – Norādījumi par testa vietu
Lithuanian: 4 priedas – Bandymų vietos specifikacijos