FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: if an alternative flow measuring device is used, a reading of no less than 1,0 litre per minute shall be detectable.
French: si un autre appareillage de mesure de débit est utilisé, une lecture d'un débit 1 l/min doit être possible.
German: Wenn ein anderes Durchflussmessgerät verwendet wird, muss es eine Ablesegenauigkeit von mindestens 1,0 Liter pro Minute haben.
Spanish: si se utiliza un dispositivo alternativo de medición del flujo, deberá poder detectarse un valor mínimo de un litro por minuto.
Italian: utilizzando un dispositivo alternativo per la misurazione del flusso si deve leggere un valore di almeno 1,0 litri al minuto.
Portuguese: Se se utilizar outro instrumento de medição de caudais, deve-se obter uma leitura não inferior a 1,0 litro por minuto.
Dutch: indien een andere debietmeetinrichting wordt gebruikt, moet een aanwijzing van ten minste 1,0 liter per minuut worden afgelezen.
Danish: ved at aflæse en luftstrømningshastighed på mindst 1,0 l/min., hvis der benyttes en anden strømningsmåler.
Swedish: om en alternativ flödesmätanordning används skall en avläsning av minst 1,0 liter per minut vara påvisbar.
Finnish: jos käytetään vaihtoehtoista virtausmittauslaitetta, on lukemaksi todettava vähintään 1 l/min.
Greek: εάν χρησιμοποιείται εναλλακτικό όργανο μέτρησης της ροής, πρέπει να γίνει ανάγνωση τιμής τουλάχιστον 1,0 λίτρου ανά λεπτό.
Czech: pokud je použito jiné zařízení k měření průtoku, musí být měřitelný průtok nejméně 1,0 l/min.
Slovak: ak je použité alternatívne zariadenie na meranie prietoku, musí sa zisťovať prietok minimálne 1,0 litra za minútu.
Polish: jeżeli wykorzystane jest alternatywne urządzenie pomiaru przepływu, powinien być możliwy odczyt nie mniejszy niż 1,0 litra na minutę.
Hungarian: alternatív áramlásmérő készülék használata esetén legalább 1,0 liter/perc értéket kell mérni.
Slovenian: če se uporabi nadomestna naprava za merjenje pretoka, se zazna odčitek najmanj 1,0 litra na minuto.
Estonian: alternatiivse vooluhulga mõõteseadme kasutamise korral peab näiduks olema vähemalt 1,0 liitrit minutis;
Latvian: ja izmanto alternatīvu plūsmas mērierīci, jābūt nosakāmam rādījumam, kas nav mazāks par 1,0 litri minūtē.
Lithuanian: jeigu naudojamas pakaitinis srauto matavimo įtaisas, turi būti įmanoma užregistruoti ne mažesnį kaip 1,0 litro per minutę rodmenį.
English: The competent authority which has granted type approval may at any time verify the conformity control methods applicable to each production unit.
French: L'autorité compétente qui a accordé l'homologation peut, à un quelconque moment, vérifier les méthodes de contrôle de conformité appliquées à chaque unité de production.
German: Die zuständige Behörde, die die Typgenehmigung erteilt hat, kann jederzeit die in jeder Fertigungsanlage angewandten Verfahren zur Kontrolle der Übereinstimmung überprüfen.
Spanish: El organismo competente que haya concedido la homologación podrá verificar en cualquier momento los métodos de control de la conformidad aplicables en cada unidad de producción.
Italian: L'autorità competente che ha rilasciato l'omologazione può verificare in qualsiasi momento la conformità dei metodi di controllo applicabili a ciascuna unità di produzione.
Portuguese: A entidade competente que tenha concedido a homologação pode, em qualquer altura, verificar os métodos de controlo da conformidade aplicáveis a cada unidade de produção.
Dutch: De bevoegde instantie die de typegoedkeuring heeft verleend, kan op elk tijdstip de in elke productie-eenheid toegepaste methoden voor de controle van de overeenstemming verifiëren.
Danish: Den kompetente myndighed, som har udstedt typegodkendelse, kan til hver en tid efterprøve de metoder til overensstemmelsesprøvning, som anvendes på hvert produktionsanlæg.
Swedish: Den behöriga myndighet som beviljat typgodkännandet får när som helst granska de metoder för kontroll av överensstämmelse som är tillämpliga på varje produktionsenhet.
Finnish: Tyyppihyväksynnän antanut toimivaltainen viranomainen voi milloin tahansa tarkastaa vaatimustenmukaisuuden valvontamenetelmät, joita sovelletaan jokaiseen tuotantoyksikköön.
Greek: Η αρμόδια αρχή που χορήγησε την έγκριση τύπου μπορεί ανά πάσα στιγμή να ελέγξει τις εφαρμοζόμενες σε κάθε μονάδα παραγωγής μεθόδους ελέγχου της συμμόρφωσης.
Czech: Příslušný orgán, který udělil schválení typu, může kdykoli ověřit metody kontroly shodnosti použitelné v každé výrobní jednotce.
Slovak: Príslušný orgán, ktorý udelil homologizáciu, môže kedykoľvek overiť metódy kontroly zhody použiteľné pre každú výrobnú jednotku.
Polish: Właściwy organ, który udzielił homologacji typu, może w każdej chwili zweryfikować metodę kontroli zgodności stosowaną do każdej jednostki produkcyjnej.
Hungarian: A típusjóváhagyást megadó hatóság bármikor ellenőrizheti a termelési egységben alkalmazott megfelelőség-ellenőrzési módszereket.
Slovenian: Pristojni organ, ki je podelil homologacijo, lahko kadar koli preveri metode preverjanja skladnosti za vsako proizvodno enoto.
Estonian: Tüübikinnituse andnud pädev asutus võib igal ajal kontrollida igas tootmisüksuses rakendatavate kontrollimeetodite nõuetele vastavust.
Latvian: Kompetentā iestāde, kas piešķīrusi tipa apstiprinājumu, jebkurā laikā var pārbaudīt katrai ražošanas vienībai piemērojamo kontroles metožu atbilstību.
Lithuanian: Tipo patvirtinimą suteikusi kompetentinga institucija bet kuriuo metu gali patikrinti kiekvienam produkcijos vienetui taikomus atitikties kontrolės metodus.
English: The inspector shall take a sufficiently large sample from the series.
French: L'inspecteur doit prélever un nombre suffisant d'échantillons.
German: Der Prüfer muss der Serie eine ausreichend große Stichprobe entnehmen.
Spanish: El inspector tomará una muestra suficientemente amplia de la serie.
Italian: L'ispettore deve prelevare dalle serie un campione sufficientemente ampio.
Portuguese: O inspector deve retirar da série um número suficiente de amostras.
Dutch: De inspecteur neemt een voldoende groot monster van de serie.
Danish: Inspektøren udtager et tilstrækkeligt antal køretøjer fra produktionsserien.
Swedish: Inspektören skall ta ett tillräckligt stort stickprov ur serien.
Finnish: Tarkastajan on otettava riittävän laaja otos sarjasta.
Greek: Ο επιθεωρητής οφείλει να λάβει επαρκώς μεγάλο δείγμα από τη σειρά παραγωγής.
Czech: Inspektor musí odebrat ze série dostatečně velký vzorek.
Slovak: Inšpektor musí odobrať zo série dostatočne veľkú vzorku.
Polish: Inspektor musi pobrać odpowiednio dużą próbkę z serii.
Hungarian: Az ellenőrnek elegendő mennyiségű mintát kell vennie a gyártási sorozatból.
Slovenian: Inšpektor vzame iz serije dovolj velik vzorec.
Estonian: Kontrollija peab võtma seeriast piisavalt suure valimi.
Latvian: Inspektors no sērijas paņem pietiekami lielu paraugu.
Lithuanian: Tikrintojas iš partijos turi paimti pakankamai didelį mėginį.
English: The inspector may test these vehicles by application of paragraph 8.2.5. of this Regulation.
French: L'inspecteur peut essayer les véhicules en appliquant le paragraphe 8.2.5. du présent Règlement.
German: Der Prüfer kann diese Fahrzeuge gemäß den Vorschriften des Absatzes 8.2.5 dieser Regelung prüfen.
Spanish: El inspector podrá someter a ensayo estos vehículos mediante la aplicación del punto 8.2.5 del presente Reglamento.
Italian: L'ispettore può sottoporre alla prova questi veicoli applicando quanto prescritto al punto 8.2.5 del presente regolamento.
Portuguese: O inspector pode ensaiar os veículos aplicando o disposto no ponto 8.2.5 do presente regulamento.
Dutch: De inspecteur kan deze voertuigen testen door toepassing van punt 8.2.5.
Danish: Inspektøren kan underkaste disse køretøjer afprøvning i henhold til punkt 8.2.5 i dette regulativ.
Swedish: Inspektören får prova dessa fordon genom tillämpning av punkt 8.2.5 i dessa föreskrifter.
Finnish: Tarkastaja voi testata nämä ajoneuvot soveltamalla tämän säännön 8.2.5 kohtaa.
Greek: Ο επιθεωρητής μπορεί να υποβάλει σε δοκιμή τα οχήματα αυτά, εφαρμόζοντας τις διατάξεις της παραγράφου 8.2.5 του παρόντος κανονισμού.
Czech: Inspektor může tato vozidla zkoušet podle bodu 8.2.5 tohoto předpisu.
Slovak: Inšpektor môže skúšať tieto vozidlá na základe ustanovení bodu 8.2.5 tohto predpisu.
Polish: Inspektor może zbadać te pojazdy stosując się do ppkt 8.2.5. niniejszego regulaminu.
Hungarian: Az ellenőr az előírás 8.2.5. bekezdése szerint megvizsgálhatja ezeket a járműveket.
Slovenian: Inšpektor lahko ta vozila preskusi na podlagi odstavka 8.2.5 tega pravilnika.
Estonian: Kontrollija võib nende sõidukite katsetamisel kohaldada käesoleva eeskirja punkti 8.2.5.
Latvian: Inspektors var pārbaudīt šos transportlīdzekļus, piemērojot šo noteikumu 8.2.5. punktu.
Lithuanian: Tikrintojas gali patikrinti šias transporto priemones pagal šios taisyklės 8.2.5 punktą.
English: ANNEX 8
French: ANNEXE 8
German: ANHANG 8
Spanish: ANEXO 8
Italian: ALLEGATO 8
Portuguese: ANEXO 8
Dutch: BIJLAGE 8
Danish: BILAG 8
Swedish: BILAGA 8
Finnish: LIITE 8
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 8
Czech: PŘÍLOHA 8
Slovak: PRÍLOHA 8
Polish: ZAŁĄCZNIK 8
Hungarian: 8. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA 8
Estonian: LISA
Latvian: 8. PIELIKUMS
Lithuanian: 8 PRIEDAS
English: Type VI test
French: Essai de type VI
German: Prüfung Typ VI
Spanish: Ensayo del tipo VI
Italian: Prova di tipo VI
Portuguese: Ensaio de tipo VI
Dutch: Test van type VI
Danish: Type VI-prøve
Swedish: Provning av typ VI
Finnish: Tyyppi VI -testi
Greek: Δοκιμη τυπου VI
Czech: Zkouška typu VI
Slovak: Skúška typu VI
Polish: Badanie typu VI
Hungarian: típusú vizsgálat
Slovenian: Preskus tipa VI
Estonian: VI tüübi katse
Latvian: VI Tipa tests
Lithuanian: VI Tipo bandymas
English: (Verifying the average exhaust emissions of carbon monoxide and hydrocarbons after a cold start at low ambient temperature)
French: (Vérification des émissions moyennes à l’échappement, à basse température ambiante, de monoxyde de carbone et d'hydrocarbure après démarrage à froid)
German: (Prüfung der durchschnittlichen Abgasemissionen von Kohlenmonoxid und Kohlenwasserstoffen bei niedriger Umgebungstemperatur nach einem Kaltstart)
Spanish: (verificación del promedio de emisiones de escape de monóxido de carbono e hidrocarburos a baja temperatura ambiente después de un arranque en frío)
Italian: (Verifica a bassa temperatura delle emissioni medie allo scarico di monossido di carbonio e idrocarburi dopo partenza a freddo)
Portuguese: (Ensaio a baixa temperatura da média das emissões de monóxido de carbono e hidrocarbonetos após o arranque a frio)
Dutch: (controle van de gemiddelde uitlaatemissie van koolmonoxide en koolwaterstoffen na een koude start bij lage omgevingstemperatuur)
Danish: (Kontrol af de gennemsnitlige udstødningsemissioner af carbonmonoxid og carbonhydrid ved lav omgivende temperatur efter koldstart)
Swedish: (Kontroll av genomsnittliga avgasutsläpp av kolmonoxid och kolväten efter en kallstart vid låg omgivningstemperatur)
Finnish: (Alhaisessa ympäristön lämpötilassa kylmäkäynnistyksen jälkeen syntyvien, pakokaasupäästöjen keskimääräisten hiilimonoksidi- ja hiilivetypäästöjen tarkastus)
Greek: (Εξακρίβωση, σε χαμηλή θερμοκρασία περιβάλλοντος, των μέσων εκπομπών μονοξειδίου του άνθρακα και υδρογονανθράκων μετά την εκκίνηση με ψυχρό κινητήρα)
Czech: (Ověření průměrných emisí oxidu uhelnatého a uhlovodíků z výfuku za nízké teploty okolí po studeném startu)
Slovak: (Overenie priemerných výfukových emisií oxidu uhoľnatého a uhľovodíkov pri nízkych teplotách okolia po studenom štarte)
Polish: (Sprawdzające przeciętną wielkość emisji z rury wydechowej tlenku węgla oraz węglowodorów, w niskiej temperaturze otoczenia i po rozruchu zimnego silnika)
Hungarian: (Az átlagos szénmonoxid- és szénhidrogén-kibocsátás vizsgálata hidegindítás után, alacsony környezeti hőmérsékleten)
Slovenian: (preverjanje povprečnih emisij izpušnih plinov ogljikovega monoksida in ogljikovodikov po hladnem zagonu pri nizki temperaturi okolja)
Estonian: (Süsinikmonooksiidi ja süsivesiniku keskmiste heitkoguste kontroll pärast külmkäivitust ümbritseva õhu madalal temperatuuril)
Latvian: (Vidējās zemas apkārtējās temperatūras oglekļa oksīda un ogļūdeņražu izplūdes emisiju tests pēc aukstās palaišanas)
Lithuanian: (išmetamo anglies viendeginio ir angliavandenilių vidutinio kiekio patikra po šaltojo užvedimo, esant žemai aplinkos oro temperatūrai)
English: This annex applies only to vehicles with positive-ignition engines.
French: La présente annexe n'est applicable qu'aux véhicules équipés d'un moteur à allumage commandé.
German: Dieser Anhang gilt nur für Fahrzeuge mit Fremdzündungsmotor.
Spanish: El presente anexo sólo se aplicará a los vehículos con motor de encendido por chispa.
Italian: Il presente allegato si applica soltanto ai veicoli con motore ad accensione comandata.
Portuguese: O presente anexo é aplicável exclusivamente a veículos equipados com motor de ignição comandada.
Dutch: Deze bijlage is alleen van toepassing op voertuigen met elektrische-ontstekingsmotor.
Danish: Dette bilag vedrører kun køretøjer med styret tænding.
Swedish: Denna bilaga gäller endast fordon med gnisttändningsmotor.
Finnish: Tätä liitettä sovelletaan ainoastaan kipinäsytytteisellä moottorilla varustettuihin ajoneuvoihin.
Greek: Οι διατάξεις του παρόντος παραρτήματος εφαρμόζονται μόνον σε οχήματα με κινητήρα επιβαλλόμενης ανάφλεξης.
Czech: Tato příloha platí pouze pro vozidla se zážehovým motorem.
Slovak: Táto príloha platí len pre vozidlá so zážihovými motormi.
Polish: Niniejszy załącznik ma zastosowanie jedynie do pojazdów z silnikiem o zapłonie iskrowym.
Hungarian: Ez a melléklet csak szikragyújtású motorokra érvényes.
Slovenian: Ta priloga se uporablja le za vozila z motorjem na prisilni vžig.
Estonian: Käesolevat lisa kohaldatakse ainult ottomootoritega sõidukite suhtes.
Latvian: Šis pielikums attiecas tikai uz transportlīdzekļiem ar dzirksteļaizdedzes motoriem.
Lithuanian: Šis priedas taikomas tik transporto priemonėms su priverstinio uždegimo varikliais.
English: Topics addressed in this Regulation include:
French: Les paragraphes abordés dans la présente annexe sont les suivants:
German: Gegenstand dieses Anhangs sind
Spanish: Los temas que se abordan en el presente Reglamento son:
Italian: Gli aspetti trattati dal presente regolamento sono i seguenti:
Portuguese: No presente anexo são abordados os seguintes temas:
Dutch: In dit reglement komen de volgende onderwerpen aan bod:
Danish: De emner, der er behandlet i dette regulativ, omfatter:
Swedish: De områden som behandlas i dessa föreskrifter omfattar:
Finnish: Tässä säännössä käsitellään seuraavia asioita:
Greek: Στο παρόν παράρτημα εξετάζονται τα ακόλουθα θέματα:
Czech: Tento předpis řeší zejména:
Slovak: Tento predpis obsahuje nasledovné témy:
Polish: Kwestie uwzględnione w regulaminie obejmują:
Hungarian: Az előírásban érintett témakörök:
Slovenian: Teme, obravnavane v tem pravilniku, vključujejo:
Estonian: Käesoleva eeskirja teemad on järgmised:
Latvian: Šajos noteikumos risinātie jautājumi ietver:
Lithuanian: Šioje taisyklėje aptariamos temos:
English: Equipment requirements;
French: Matériel nécessaire;
German: Vorschriften für die Geräte,
Spanish: el equipo necesario,
Italian: prescrizioni concernenti le apparecchiature;
Portuguese: Equipamento necessário;
Dutch: vereiste apparatuur;
Danish: krav til udstyret
Swedish: utrustningskrav
Finnish: Laitteistovaatimukset
Greek: απαιτούμενος εξοπλισμός,
Czech: požadavky na přístroje;
Slovak: požiadavky na skúšobné zariadenie;
Polish: wymagania sprzętowe,
Hungarian: i. berendezésre vonatkozó követelmények,
Slovenian: zahteve za opremo;
Estonian: Nõuded seadmetele;
Latvian: Prasības aprīkojumam;
Lithuanian: Įrangos reikalavimai;
English: Test conditions;
French: Conditions de l'essai;
German: Prüfbedingungen,
Spanish: las condiciones de ensayo,
Italian: condizioni di prova;
Portuguese: Condições de ensaio;
Dutch: testomstandigheden;
Danish: prøvningsbetingelser
Swedish: provningsvillkor,
Finnish: Testiolosuhteet
Greek: συνθήκες δοκιμής,
Czech: zkušební podmínky;
Slovak: skúšobné podmienky;
Polish: warunki badania,
Hungarian: vizsgálati feltételek,
Slovenian: preskusne pogoje;
Estonian: Katsetingimused;
Latvian: testa apstākļus;
Lithuanian: bandymo sąlygos;
English: Test procedures and data requirements.
French: Méthode de l'essai et exigences de résultats.
German: Prüfverfahren und erforderliche Daten.
Spanish: los procedimientos de ensayo y los datos requeridos.
Italian: procedimenti della prova e prescrizioni concernenti i dati.
Portuguese: Procedimento de ensaio e exigências aplicáveis aos dados.
Dutch: testprocedures en vereiste gegevens.
Danish: prøvningsprocedurer og datakrav.
Swedish: provningsförfaranden och uppgiftskrav.
Finnish: Testimenettelyt ja vaadittavat tiedot
Greek: διαδικασίες δοκιμής και απαιτούμενα δεδομένα.
Czech: postupy při zkoušce a požadavky na údaje.
Slovak: skúšobné postupy a požiadavky na dáta.
Polish: wymagania dotyczące procedur i danych badania.
Hungarian: vizsgálati eljárások és adatokra vonatkozó követelmények
Slovenian: preskusne postopke in potrebne podatke.
Estonian: Katsemenetlused ja nõutavad andmed.
Latvian: testa procedūras un datu prasības.
Lithuanian: bandymo metodikos ir duomenų reikalavimai.
English: Summary
French: Résumé
German: Zusammenfassung
Spanish: Resumen
Italian: Riassunto
Portuguese: Resumo
Dutch: Overzicht
Danish: Sammenfatning
Swedish: Sammanfattning
Finnish: Tiivistelmä
Greek: Συνοπτική παρουσίαση
Czech: Shrnutí
Slovak: Zhrnutie
Polish: Streszczenie
Hungarian: Összefoglalás
Slovenian: Povzetek
Estonian: Kokkuvõte
Latvian: Kopsavilkums
Lithuanian: Santrauka
English: Paragraphs 2.2. to 2.6. describe deviations applicable to Type VI low ambient temperature testing.
French: Les tolérances applicables aux essais de type VI à basse température ambiante sont celles définies aux paragraphes 2.2. à 2.6.
German: In den Absätzen 2.2 bis 2.6 sind die für die Prüfung Typ VI bei niedriger Umgebungstemperatur geltenden Abweichungen angegeben.
Spanish: En los puntos 2.2 a 2.6 se describen las desviaciones aplicables al ensayo del tipo VI (ensayo a baja temperatura ambiente).
Italian: Le tolleranze applicabili alla prova di tipo VI a bassa temperatura ambiente sono elencate ai punti 2.2-2.6.
Portuguese: Os desvios aplicáveis ao ensaio de Tipo VI (medição a baixa temperatura) figuram nos pontos 2.2 a 2.6.
Dutch: Afwijkingen hiervan die van toepassing zijn op de test van type VI (test bij lage omgevingstemperatuur) zijn beschreven in de punten 2.2 tot en met 2.6.
Swedish: I punkterna 2.2–2.6 beskrivs de avvikelser som är tillämpliga på provning av typ VI vid låg omgivningstemperatur.
Finnish: Poikkeukset, joita on sovellettava alhaisessa lämpötilassa tehtävään tyyppi VI -testaukseen, esitetään 2.2–2.6 kohdassa.
Greek: Οι παρεκκλίσεις που ισχύουν για τη δοκιμή τύπου VI σε χαμηλή θερμοκρασία περιβάλλοντος, περιγράφονται στις παραγράφους 2.2 έως 2.6.
Czech: Body 2.2 až 2.6 popisují odchylky použitelné u zkoušky typu VI, zkoušky při nízkých teplotách okolí.
Slovak: Body 2.2 až 2.6 opisujú odchýlky platné pre skúšku typu VI pri nízkych teplotách okolia.
Polish: Ppkt 2.2.–2.6. opisują odchylenia mające zastosowanie do badania typu VI, przeprowadzanego w niskiej temperaturze otoczenia.
Hungarian: A 2.2.–2.6. bekezdések a VI. típusú alacsony hőmérsékletű vizsgálatnál alkalmazható eltéréseket írják le.
Slovenian: Odstavki 2.2 do 2.6 opisujejo odstopanja, ki veljajo za preskušanje tipa VI pri nizki temperaturi okolja.
Estonian: VI tüübi katses (ümbritseva õhu madalal temperatuuril) ettenähtud kõrvalekallete kirjeldus on esitatud punktides 2.2–2.6.
Latvian: līdz 2.6. punktā aprakstītas VI tipa zemas apkārtējās temperatūras testam piemērojamās nobīdes.
Lithuanian: 2.2–2.6 punktuose aprašomi nuokrypiai, taikytini VI tipo bandymui žemoje aplinkos oro temperatūroje.
English: The requirements of paragraph 4.1. of Annex 4 apply.
French: Les exigences décrites au paragraphe 4.1. de l'annexe 4 sont applicables.
German: Es gelten die Vorschriften des Anhangs 4 Absatz 4.1.
Spanish: Se aplican los requisitos del punto 4.1 del anexo 4.
Italian: Si applicano i requisiti di cui al punto 4.1 dell'allegato 4.
Portuguese: Aplicam-se as disposições do ponto 4.1 do anexo 4.
Dutch: De voorschriften van punt 4.1 van bijlage 4 zijn van toepassing.
Danish: Kravene i punkt 4.1 i bilag 4 finder anvendelse.
Swedish: Kraven i punkt 4.1 i bilaga 4 gäller.
Finnish: Sovelletaan liitteessä 4 olevan 4.1 kohdan vaatimuksia.
Greek: Ισχύουν οι απαιτήσεις της παραγράφου 4.1 του παραρτήματος 4.
Czech: Použije se postup podle bodu 4.1 přílohy 4.
Slovak: Platia požiadavky bodu 4.1 prílohy 4.
Polish: Zastosowanie mają wymogi ppkt 4.1 załącznika 4.
Hungarian: A próbapadra a 4.1. bekezdésben leírt követelmények érvényesek.
Slovenian: Uporabljajo se zahteve iz odstavka 4.1 Priloge 4.
Estonian: Kohaldatakse 4. lisa punkti 4.1 nõudeid.
Latvian: Piemēro 4. pielikuma 4.1. punkta prasības.
Lithuanian: Taikomi 4 priedo 4.1 punkto reikalavimai.
English: The dynamometer shall be adjusted to simulate the operation of a vehicle on the road at 266 K (–7 °C).
French: Le banc à rouleaux est réglé pour simuler le fonctionnement d'un véhicule sur route à 266 K (–7 °C).
German: Der Rollenprüfstand ist so einzustellen, dass der Betrieb eines Fahrzeugs auf der Straße bei 266 K (–7 °C) simuliert werden kann.
Spanish: Se regulará el dinamómetro de manera que se simule el funcionamiento de un vehículo en carretera a 266 K (–7 °C).
Italian: Il banco dinamometrico deve essere regolato in modo tale da simulare il funzionamento di un veicolo su strada a 266 K (–7 °C).
Portuguese: O banco de rolos deve estar ajustado de forma a simular o funcionamento de um veículo em estrada a 266 K (–7 °C).
Dutch: De rollenbank moet zodanig worden afgesteld dat het gedrag van het voertuig op de weg bij 266 K (–7 °C) wordt gesimuleerd.
Danish: Dynamometeret justeres for at simulere et køretøjs kørsel på vej ved 266 K (–7 °C).
Swedish: Dynamometern skall justeras för att simulera driften av ett fordon på väg vid 266 K (–7 °C).
Finnish: Dynamometri on säädettävä ajoneuvon toiminnan simuloimiseksi tiellä 266 K:n (–7 °C) lämpötilassa.
Greek: Η δυναμομετρική εξέδρα πρέπει να ρυθμιστεί ώστε να προσομοιώνεται η λειτουργία οχήματος επί οδού σε θερμοκρασία 266 K (–7 °C).
Czech: Dynamometr se nastaví tak, aby simuloval jízdu vozidla na silnici při teplotě 266 K (–7 °C).
Slovak: Dynamometer musí byť nastavený tak, aby simuloval jazdu vozidla na ceste pri teplote 266 K (–7 °C).
Polish: Dynamometr należy ustawić na symulację pracy pojazdu na drodze w temperaturze 266 K (–7 °C).
Hungarian: A görgős próbapadot úgy kell beállítani, hogy szimulálja a jármű közúton való üzemeltetését 266 K (–7 °C) hőmérsékleten.
Slovenian: Dinamometer se nastavi tako, da simulira delovanje vozila na cesti pri 266 K (–7 °C).
Estonian: Dünamomeeter reguleeritakse nii, et see simuleeriks teel oleva sõiduki tööd temperatuuril 266 K (–7 °C).
Latvian: Dinamometru noregulē, lai imitētu transportlīdzekļu darbību uz ceļa pie temperatūras 266 K (–7 °C).
Lithuanian: Dinamometras turi būti sureguliuotas taip, kad būtų galima imituoti transporto priemonės naudojimą kelyje, esant 266 K (–7 °C) temperatūrai.