English: Since the amendments laid down in Decision 1/2008 of the EC-EFTA Joint Committee of Common Transit of 16 June 2008 amending the Convention of 20 May 1987 on a common transit procedure apply from 1 July 2008 and 1 July 2009, the corresponding provisions laid down in this Regulation should apply from the same dates.
French: Étant donné que les modifications prévues par la décision no 1/2008 de la commission mixte CE-AELE «transit commun» du 16 juin 2008 modifiant la convention du 20 mai 1987 relative à un régime de transit commun s'appliquent à compter du 1er juillet 2008 et du 1er juillet 2009, les dispositions correspondantes du présent règlement doivent s'appliquer à compter des mêmes dates.
German: Da die im Beschluss Nr. 1/2008 des Gemischten Ausschusses EG-EFTA „Gemeinsames Versandverfahren“ vom 16. Juni 2008 zur Änderung des Übereinkommens vom 20. Mai 1987 über ein gemeinsames Versandverfahren festgelegten Änderungen ab 1. Juli 2008 und 1. Juli 2009 gelten, sollten die dementsprechenden Bestimmungen dieser Verordnung ab denselben Zeitpunkten gelten.
Spanish: Dado que las modificaciones introducidas por la Decisión 1/2008 del Comité conjunto de Tránsito Común de la CE-AELC de 16 de junio de 2008 por el que se modifica el Convenio de 20 de mayo de 1987 sobre un procedimiento común de tránsito se aplican desde el 1 de julio de 2008 al 1 de julio de 2009, las disposiciones correspondientes del presente Reglamento deben aplicarse durante el mismo período.
Italian: Poiché le modifiche di cui alla decisione n. 1/2008 del comitato congiunto CE-EFTA «transito comune» del 16 giugno 2008 che modifica la convenzione del 20 maggio 1987 relativa ad un regime comune di transito si applicano dal 1o luglio 2008 e dal 1o luglio 2009, occorre che le disposizioni corrispondenti di cui al presente regolamento siano applicabili dalle stesse date.
Portuguese: Visto que as alterações estabelecidas pela Decisão 1/2008 do Comité Misto do Trânsito Comum CE-EFTA, de 16 de Junho de 2008, que altera a Convenção de 20 de Maio de 1987 relativa ao procedimento do trânsito comum, se aplicam a partir de 1 de Julho de 2008 e a partir de 1 de Julho de 2009, as disposições do presente regulamento que lhes correspondem devem ser aplicáveis a partir dessas mesmas datas.
Dutch: Daar de wijzigingen neergelegd in Besluit nr. 1/2008 van de Gemengde Commissie EG-EVA „gemeenschappelijk douanevervoer” van 16 juni 2008 tot wijziging van de Overeenkomst van 20 mei 1987 betreffende een gemeenschappelijke regeling inzake douanevervoer van toepassing zijn vanaf 1 juli 2008 en 1 juli 2009, moeten de overeenkomstige bepalingen die bij deze verordening worden vastgesteld, van toepassing zijn vanaf dezelfde data.
Danish: Da ændringerne i afgørelse nr. 1/2008 truffet af Den Blandede Kommission EF-EFTA for Fælles Forsendelse den 16. juni 2008 om ændring af konventionen af 20. maj 1987 om en fælles forsendelsesprocedure finder anvendelse fra 1. juli 2008 og 1. juli 2009, bør de tilsvarende bestemmelser i denne forordning finde anvendelse fra samme datoer.
Swedish: Eftersom de ändringar som föreskrivs i beslut nr 1/2008 av blandade EG–Efta-kommittén av den 16 juni 2008 om ändring av konventionen av den 20 maj 1987 om ett gemensamt transiteringsförfarande är tillämpliga från och med den 1 juli 2008 och den 1 juli 2009, bör motsvarande bestämmelser i den här förordningen tillämpas från dessa datum.
Finnish: Koska muutoksia, joista säädetään 20 päivänä toukokuuta 1987 tehdyn yhteistä passitusmenettelyä koskevan yleissopimuksen muuttamisesta 16 päivänä kesäkuuta 2008 tehdyssä yhteistä passitusta käsittelevän EY–EFTA-sekakomitean päätöksessä N:o 1/2008 sovelletaan 1 päivästä heinäkuuta 2008 ja 1 päivästä heinäkuuta 2009, olisi vastaavia tämän asetuksen säännöksiä sovellettava samoista päivämääristä.
Greek: Επειδή οι τροποποιήσεις που εισάγονται με την απόφαση 1/2008 της Μεικτής Επιτροπής ΕΚ-ΕΖΕΣ Κοινή διαμετακόμιση, της 16ης Ιουλίου 2008, για τροποποίηση της σύμβασης, της 20ής Μαΐου 1987, περί καθεστώτος κοινής διαμετακόμισης, εφαρμόζονται από 1ης Ιουλίου 2008 και 1ης Ιουλίου 2009, οι αντίστοιχες διατάξεις του παρόντος κανονισμού πρέπει να εφαρμοστούν από τις ίδιες ημερομηνίες.
Czech: Jelikož se změny stanovené v rozhodnutí smíšeného výboru ES-ESVO Společný tranzit č. 1/2008 ze dne 16. června 2008, kterým se mění Úmluva ze dne 20. května 1987 o společném tranzitním režimu použijí od 1. července 2008 a 1. července 2009, měla by se odpovídající ustanovení tohoto nařízení použít od stejného dne.
Slovak: Keďže sa zmeny a doplnenia stanovené v rozhodnutí Spoločného výboru ES – EZVO č. 1/2008 zo 16. júna 2008 o spoločnom tranzite, ktorým sa mení a dopĺňa Dohovor z 20. mája 1987 o spoločnom tranzitnom režime, uplatňujú od 1. júla 2008 a 1. júla 2009, zodpovedajúce ustanovenia stanovené v tomto nariadení by sa mali uplatňovať od rovnakých dátumov.
Polish: Ponieważ zmiany określone w decyzji nr 1/2008 Wspólnego Komitetu WE-EFTA ds. Wspólnego Tranzytu z dnia 16 czerwca 2008 r. zmieniającej Konwencję z dnia 20 maja 1987 r. o wspólnej procedurze tranzytowej stosuje się od dnia 1 lipca 2008 r. oraz 1 lipca 2009 r., odpowiednie przepisy określone w niniejszym rozporządzeniu należy stosować od tych samych dat.
Hungarian: Az EK–EFTA egységes árutovábbítási vegyes bizottságnak az egységes árutovábbítási eljárásról szóló, 1987. május 20-i egyezmény módosításáról szóló, 2008. június 16-i 1/2008 határozatában foglalt módosításokat 2008. július 1-jétől és 2009. július 1-jétől kell alkalmazni, az ezen rendeletben foglalt megfelelő rendelkezéseket ugyanezen időpontokkal kezdődően kell alkalmazni.
Slovenian: Ker se spremembe v Sklepu št. 1/2008 Skupnega odbora ES-EFTA za skupni tranzitni postopek z dne 16. junija 2008 o spremembi Konvencije z dne 20. maja 1987 o skupnem tranzitnem postopku uporabljajo od 1. julija 2008 in 1. julija 2009, je treba tudi ustrezne določbe te uredbe uporabljati od teh datumov.
Estonian: Kuna 16. juuni 2008. aasta EÜ ja EFTA ühise transiidikomitee otsuses 1/2008 20. mai 1987. a ühise transiidiprotseduuri konventsiooni muutmise kohta sätestatud muudatused on kohaldatavad alates 2008. ja 2009. aasta 1. juulist, peaksid ka käesoleva määruse sätted olema kohaldatavad alates samadest kuupäevadest.
Latvian: Tā kā grozījumus, kas iekļauti EK un EBTA Apvienotās komitejas “vienotais tranzīts”2008. gada 16. jūnija Lēmumā Nr. 1/2008, ar ko groza 1987. gada 20. maija Konvenciju par kopīgu tranzīta procedūru, piemēro no 2008. gada 1. jūlija un 2009. gada 1. jūlija, atbilstošie noteikumi, kas iekļauti šajā regulā, būtu jāpiemēro no tiem pašiem datumiem.
Lithuanian: Kadangi 2008 m. birželio 16 d. EB ir ELPA bendrojo tranzito jungtinio komiteto sprendimu Nr. 1/2008, iš dalies keičiančiu 1987 m. gegužės 20 d. Konvenciją dėl bendrosios tranzito procedūros, padaryti pakeitimai taikomi nuo 2008 m. liepos 1 d. ir 2009 m. liepos 1 d., atitinkamos šio reglamento nuostatos turėtų būti pradėtos taikyti nuo šių datų.