FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Estimated total amount
French: Montant total estimatif
German: Geschätzter Gesamtbetrag
Spanish: Importe total estimado
Italian: Importo totale previsto
Portuguese: Montante total previsto
Dutch: Totale douanewaarde (raming)
Danish: Anslået samlet beløb
Swedish: Beräknat totalbelopp
Finnish: Arvioitu kokonaismäärä
Greek: Εκτιµώµενο συνολικό ποσό
Czech: Odhadované celkové množství
Slovak: Odhadovaná celková suma
Polish: Szacowana łączna wartość
Hungarian: Becsült teljes összeg
Slovenian: Predvideni skupni znesek
Estonian: Hinnanguline summa kokku
Latvian: Kopējā summa (aplēse)
Lithuanian: Apskaiċiuota bendra suma
English: Customs offices of export (simplified declaration)
French: Bureaux de douane d’importation (déclaration simplifiée)
German: Ausfuhrzollstelle (vereinfachte Anmeldung)
Spanish: Aduanas de exportación (declaración simplificada)
Italian: Uffici doganali di esportazione (dichiarazione semplificata)
Portuguese: Estâncias aduaneiras de exportação (declaração simplificada)
Dutch: Douanekantoor van uitvoer (vereenvoudigde aangifte)
Danish: Udførselstoldsteder (forenklet angivelse)
Swedish: Tullkontor för export (förenklad deklaration)
Finnish: Vientitullitoimipaika (yksinkertaistettu ilmoitus)
Greek: Τελωνεία εξαγωγής (απλουστευµένη διασάφηση)
Czech: Vývozní celní úřad (zjednodušené celní prohlášení)
Slovak: Colné úrady vývozu (zjednodušené colné vyhlásenie)
Polish: Urząd celny wywozu (zgłoszenie uproszczone)
Hungarian: Kiviteli vámhivatalok (egyszerűsített nyilatkozattétel)
Slovenian: Carinski uradi izvoza (poenostavljena deklaracija)
Estonian: Eksporditolliasutused (lihtsustatud deklaratsioon)
Latvian: Izvešanas muitas iestādes (vienkāršotā deklarēšana)
Lithuanian: Eksporto muitinės įstaiga (supaprastintas deklaravimas)
English: Name and address of companies included in the Single Authorisation
French: Nom et adresse des sociétés couvertes par l’autorisation unique
German: In die einzige Bewilligung einbezogene Unternehmen
Spanish: Nombre y dirección de las empresas incluidas en la autorización única
Italian: Nome e indirizzo delle società comprese nell’autorizzazione unica
Portuguese: Nome e endereço das sociedades incluídas na autorização única
Dutch: Bedrijven waarvoor de grensoverschrijdende vergunning geldt
Danish: Navn og adresse på virksomheder, der er omfattet af enhedsbevillingen
Swedish: Namn på och adress till företag som inkluderats i enhetstillståndet
Finnish: Yhteisöluvassa mainitut yritykset
Greek: Επωνυµία και διεύθυνση των εταιρειών που περιλαµβάνονται στην ενιαία άδεια
Czech: Název a adresa společností zahrnutých v jednotném povolení
Slovak: Názov a adresa spoločností zahrnutých v jednotnom povolení
Polish: Firmy objęte pojedynczym pozwoleniem
Hungarian: Az egységes engedélybe bevont cégek neve és címe
Slovenian: Ime in naslov družb, vključenih v enotno dovoljenje
Estonian: Ühtse loaga hõlmatud äriühingute nimed ja aadressid
Latvian: Uzņēmumi, uz kuriem attiecas vienotā atļauja
Lithuanian: Bendrovių, įrašytų į bendrajį leidimą, pavadinimai ir adresai
English: Additional information conditions
French: Informations/conditions supplémentaires
German: Zusätzliche zweckdienliche Angaben
Spanish: Información / condiciones adicionales
Italian: Informazioni/condizioni supplementari
Portuguese: Informações / condições suplementares
Dutch: Aanvullende informatie/voorwaarden
Danish: Yderligere oplysninger/betingelser
Swedish: Ytterligare uppgifter / villkor
Finnish: Lisätietoja / ehdot
Greek: Συµπληρωµατικές πληροφορίες/προϋποθέσεις
Czech: Doplňkové informace / podmínky
Slovak: Ďalšie informácie/podmienky
Hungarian: További információk / feltételek
Slovenian: Dodatne informacije/pogoji
Estonian: Lisateave/-tingimused
Latvian: Papildu informācija/ nosacījumi
English: Authorisation to use simplified procedures
French: Autorisation relative aux procédures simplifiées
German: Bewilligung eines vereinfachten Verfahrens
Spanish: Autorización para utilizar procedimientos simplificados
Italian: Autorizzazione ad usare procedure semplificate
Portuguese: Autorização para usar procedimentos
Dutch: Vergunning voor het gebruik van vereenvoudigde procedures
Danish: Bevilling til at anvende forenklede
Swedish: Tillstånd att använda förenklade förfaranden
Finnish: Yksinkertaistettujen menettelyjen käyttöä koskeva lupa
Greek: Άδεια χρήσης απλουστευµένων διαδικασιών
Czech: Povolení používat zjednodušené postupy
Slovak: Povolenie použit’ zjednodušené postupy
Polish: Pozwolenie na stosowanie procedur uproszczonych
Hungarian: Engedély egyszerűsített eljárás(ok) alkalmazására
Slovenian: Dovoljenje za uporabo poenostavljenih postopkov
Estonian: Lihtsustatud protseduuride kasutamise luba
Latvian: Vienkāršoto procedūru atļauja
Lithuanian: Leidimas taikyti supaprastintas procedūras
English: Holder of authorisation
French: Titulaire de l’autorisation
German: Bewilligungsinhaber
Spanish: Titular de la autorización
Italian: Titolare dell’autorizzazione
Portuguese: Titular da autorização
Dutch: Vergunninghouder
Danish: Bevillingshaver
Swedish: Tillståndshavare
Finnish: Luvanhaltija
Greek: Δικαιούχος άδειας
Czech: Držitel povolení
Slovak: Držitel’ povolenia
Polish: Posiadacz pozwolenia
Hungarian: Az engedély jogosultja
Slovenian: Imetnik dovoljenja
Estonian: Loa omanik
Latvian: Atļaujas turētājs
Lithuanian: Leidimo turėtojas
English: Authorisation number
French: Numéro de l’autorisation
German: Bewilligung Nr.
Spanish: Número de la autorización
Italian: Numero dell’autorizzazione
Portuguese: Número da autorização
Dutch: Nummer van de vergunning
Danish: Bevillingsnummer
Swedish: Tillståndsnummer
Finnish: Luvan numero
Greek: Αριθµός άδειας
Czech: Číslo povolení
Slovak: Číslo povolenia
Polish: Numer pozwolenia
Hungarian: Az engedély száma
Slovenian: Številka dovoljenja
Estonian: Loa number
Latvian: IZVEŠANA Atļaujas numurs
Lithuanian: Leidimo numeris
English: Issuing authority
French: Autorité de délivrance
German: Erteilende Behörde
Spanish: Autoridad expedidora
Italian: Autorità che rilascia l’autorizzazione
Portuguese: Autoridade emissora
Dutch: Afgegeven door:
Danish: Bevilgende myndighed
Swedish: Utfärdande myndighet
Finnish: Luvan myöntävä viranomainen
Greek: Εκδούσα αρχή
Czech: Orgán, který vydává povolení
Slovak: Orgán, ktorý povolenie vydal:
Polish: Organ wystawiający
Hungarian: Kibocsátó hivatal
Slovenian: Organ izdajatelj
Estonian: Loa andnud asutus
Latvian: Izdevējs dienests
Lithuanian: Išduodanti institucija
English: This decision refers to your application of
French: Décision faisant suite à votre demande du
German: Dieser Bescheid bezieht sich auf Ihren Antrag vom
Spanish: La presente decisión se refiere a su solicitud de
Italian: La presente decisione fa seguito alla domanda del
Portuguese: A presente decisão diz respeito ao pedido de
Dutch: In antwoord op uw aanvraag van
Danish: Denne afgørelse vedrører Deres ansøgning af
Swedish: Detta beslut avser Er ansökan av den
Finnish: Tämä päätös koskee hakemusta, joka on tehty
Greek: Η παρούσα απόφαση αφορά την αίτησή σας της
Czech: Toto rozhodnutí se týká vaší žádosti ze dne
Slovak: Rozhodnutie sa vzt’ahuje na vašu žiadost’ zo dňa
Polish: Niniejsza decyzja odnosi się do wniosku z dnia
Hungarian: E határozat tárgya a -án/-én benyújtott kérelem.
Slovenian: Ta sklep se nanaša na vaš zahtevek z dne
Estonian: Käesolev otsus käsitleb Teie taotlust
Latvian: Šis lēmums attiecas uz pieteikumu, kas iesniegts
Lithuanian: Šis sprendimas susijęs su Jūsu prašymu
English: Ref. no.:
French: No de réf.:
German: Referenznummer
Spanish: No de ref.:
Italian: di riferimento:
Portuguese: N.° de ref. :
Dutch: Ref. nr.:
Danish: Ref. nr.:
Swedish: Ref. nr:
Finnish: Viitenumero:
Greek: Αριθ. αναφ.:
Czech: Č. j.:
Slovak: Ref. č.:
Polish: Nr ref.:
Hungarian: Hivatkozási szám:
Slovenian: Sklicna št.:
Estonian: viitenumber:
Latvian: Ats. nr.:
Lithuanian: Nuorodos Nr.:
English: The holder of this authorisation is acting
French: Le titulaire de la présente autorisation agit:
German: Der Bewilligungsinhaber handelt
Spanish: El titular de la presente autorización actúa
Italian: Il titolare dell’autorizzazione agisce
Portuguese: O titular da autorização age
Dutch: De houder van deze vergunning handelt
Danish: Bevillingshaveren handler
Swedish: Tillståndshavaren agerar
Finnish: Tämän luvan haltija toimii
Greek: Ο δικαιούχος της παρούσας άδειας ενεργεί
Czech: Držitel tohoto povolení jedná
Slovak: Držitel’ tohto povolenia koná
Polish: Posiadacz niniejszego pozwolenia działa
Hungarian: Az engedély jogosultja
Slovenian: Imetnik tega dovoljenja deluje
Estonian: Käesoleva loa omanik tegutseb
Latvian: Atļaujas turētājs rīkojas
Lithuanian: Leidimo turėtojas veikia
English: free circulation for end use
French: libre pratique avec destination particulière
Spanish: libre práctica con destino especial
Italian: libera pratica per destinazioni particolari
Portuguese: livre prática para destino especial
Dutch: bijzondere bestemming
Danish: fri omsætning m. særligt anvendelsesformål
Swedish: användning för särskilda ändamål
Finnish: luovutus vapaaseen liikkeeseen tiettyä käyttötarkoitusta varten
Greek: ελεύθερη κυκλοφορία µε ειδικό προορισµό
Czech: propuštění do volného oběhu pro zvláštní použití
Slovak: vol’ný obeh pre konečné použitie
Polish: dopuszczenie do swobodnego obrotu z końcowym przeznaczeniem
Hungarian: meghatározott célú felhasználásra történő szabad forgalomba bocsátás
Slovenian: prosti promet za posebno uporabo
Estonian: vaba ringlus eesmärgipäraseks kasutuseks
Latvian: brīva apgrozība ar īpašu izlietošanu
Lithuanian: išleidimas į laisvą apyvartą galutiniam vartojimui
English: Type and reference of the authorisation(s) for which the simplified procedure(s) will be used
French: Type et référence de l’autorisation/des autorisations en vertu de laquelle/desquelles seront utilisées la/les procédure(s) simplifiée(s)
German: Art und Bezugsnummer der Bewilligung(en), für die das (die) vereinfachte(n) Verfahren genutzt wird (werden)
Spanish: Tipo y referencia de la autorización o autorizaciones en relación con las cuales se utilizará el procedimiento o procedimientos simplificados
Italian: Tipo e riferimento della o delle autorizzazioni per le quali saranno usate la o le procedure semplificate
Portuguese: Tipo e referência da(s) autorização/ões ao abrigo da(s) qual/ais os procedimentos simplificados serão utilizados
Dutch: Soort en nummer van de vergunning(en) waarvoor van vereenvoudigde procedures gebruik zal worden gemaakt
Danish: Bevillingstype og referencer ved anvendelse af forenklet procedure
Swedish: Typ av och referensuppgifter om de tillstånd för vilka förenklade förfaranden kommer att användas
Finnish: Tullimenettelyjen luvat, joihin yksinkertaistettuja menettelyjä aiotaan soveltaa
Greek: Τύπος και αριθ. αναφοράς της άδειας(ών) για την οποία θα χρησιµοποιηθεί απλουστευµένη(ες) διαδικασία(-ες)
Czech: Druh a číslo jednací povolení, na jejichž základě bude použit zjednodušený postup
Slovak: Druh a referenčné údaje o povolení(-ach), na ktoré sa zjednodušený(-é) postup(-y) použije(-ú)
Polish: Typ i dane pozwolenia (pozwoleń), w przypadku których bedzie stosowana procedura uproszczona
Hungarian: Az egyszerűsített eljárás(ok) alkalmazásával folytatandó vámeljárások engedélye(i)
Slovenian: Vrsta in sklic dovoljenj(-a), za katero(-a) se bo(-do) uporabljal(-i) poenostavljen(-i) postopek(-ki)
Estonian: Selle loa (nende lubade) liik ja viitenumber (viitenumbrid), milleks lihtsustatud protseduuri (protseduure) kasutatakse
Latvian: Atļaujas(-u), uz ko attiecas vienkāršotā(-ās) procedūra(-as), veids un atsauces numurs
Lithuanian: Leidimo (-ų), su kuriuo bus taikoma supaprastinta (-os) procedūra (-os), rūšis ir registracijos numeris
English: Reference no.
French: No de référence
German: Referenznummer
Spanish: Número de referencia
Italian: di riferimento
Portuguese: N.° de referência
Dutch: Nummer
Danish: Referencenummer
Swedish: Referensnummer
Finnish: Viitenumero
Greek: Αριθ. Αναφοράς
Czech: Číslo jednací
Slovak: Referenčné č.
Polish: Nr referencyjny
Hungarian: Hivatkozási szám
Slovenian: Sklicna št.
Estonian: Viitenumber
Latvian: Atsauces numurs
Lithuanian: Registracijos numeris
English: The invoice amounts expressed in foreign currencies have to be converted using the exchange rate
German: Die in ausländischer Währung angegebenen Rechnungsbeträge müssen mit dem Umrechnungskurs
Spanish: Los importes de facturas expresados en monedas extranjeras deben convertirse utilizando el tipo de cambio
Italian: Gli importi in fattura espressi in valuta estera devono essere convertiti in base al tasso applicabile il primo
Portuguese: Os montantes das facturas, expressos em moeda estrangeira, têm de ser convertidos à taxa de câmbio em
Dutch: Bij de omrekening van de factuurbedragen in vreemde valuta moet de wisselkoers worden gebruikt die van
Danish: Fakturabeløbene i udenlandsk valuta omregnes med den valutakurs, som var gældende på den første dag i
Swedish: De fakturabelopp som är angivna i utländsk valuta måste räknas om med användning av den växelkurs som
Finnish: Ulkomaan valuuttana ilmaistut kauppalaskun määrät on muunnettava käyttäen ilmoituksessa tarkoitetun
Greek: Τα ποσά των τιµολογίων που εκφράζονται σε ξένο νόµισµα πρέπει να µετατρέπονται µε την τιµή
Czech: Částky uvedené na faktuře v cizích měnách musí být převedeny za použití směnného kurzu platného první
Slovak: Sumy uvedené na faktúre v cudzích menách sa musia previest’ s použitím výmenného kurzu platného v prvý
Hungarian: A külföldi pénznemben kifejezett számlaösszegeket a vámáru-nyilatkozat által lefedett időtartam első napján
Estonian: Välisvaluutas väljendatud arvete summad tuleb konverteerida, kasutades deklaratsiooniperioodi esimesel
Latvian: Rēķinā norādītās summas citās valūtās ir jākonvertē, izmantojot valūtas kursu, kas ir spēkā deklarēšanas
Lithuanian: Užsienio valiuta išreikštos sumos saskaitose fakltūrose turi būti perskaičiuojamos naudojant valiutos kursą,
English: applicable on the 1st day of the period covered by the declaration.
German: umgerechnet werden, der am ersten Tag des Zeitraums anwendbar ist, auf den sich die Zollanmeldung bezieht.
Spanish: aplicable el primer día del período a que se refiere la declaración.
Italian: giorno del periodo coperto dalla dichiarazione.
Portuguese: vigor no primeiro dia do período abrangido pela declaração.
Dutch: toepassing is op de eerste dag van de periode waarop de aangifte betrekking heeft.
Danish: den periode, som angivelsen dækker
Swedish: gäller den första dagen i den period som deklarationen omfattar.
Finnish: ajanjakson ensimmäisenä päivänä sovellettavaa valuuttakurssia.
Greek: συναλλάγµατος που ισχύει την πρώτη ηµέρα της περιόδου την οποία καλύπτει η διασάφηση.
Czech: den období, na něž se vztahuje celní prohlášeni.
Slovak: deň obdobia, na ktoré sa vyhlásenie vzt’ahuje.
Hungarian: alkalmazandó árfolyam felhasználásával kell átváltani.
Estonian: päeval kehtinud vahetuskurssi.
Latvian: perioda pirmajā dienā.
Lithuanian: galiojantį laikotarpio, su kuria susijusi deklaracija pirmają dieną.
English: Supervising office
French: Bureau de contrôle
German: Überwachungsstelle
Spanish: Aduana de control
Italian: Ufficio di controllo
Portuguese: Estância de controlo
Dutch: Kantoor van toezicht
Danish: Kontroltoldsted
Swedish: Övervakningskontor
Finnish: Valvova toimipaikka
Greek: Τελωνείο ελέγχου
Czech: Úřad vykonávající dohled
Slovak: Úrad dohl’adu
Polish: Urząd nadzorujący
Hungarian: Felügyeletet ellátó hivatal
Slovenian: Nadzorni urad
Estonian: Järelevalveasutus
Latvian: Uzraudzības iestāde
Lithuanian: Priežiūros įstaiga
English: Stamp
French: Cachet
German: Stempel
Spanish: Sello
Italian: Timbro
Portuguese: Carimbo
Dutch: Stempel
Danish: Stempel
Swedish: Stämpel
Finnish: Leima
Greek: Σφραγίδα
Czech: Razítko
Slovak: Pečiatka
Polish: Pieczęć
Hungarian: Tá.=tagállam
Slovenian: Žig
Estonian: Pitser
Latvian: Zīmogs
Lithuanian: Antspaudas
English: ‘EXPLANATORY NOTES TO THE APPLICATION FORMS FOR SIMPLIFIED PROCEDURES
French: «NOTES EXPLICATIVES DES FORMULAIRES DE DEMANDE RELATIFS AUX PROCÉDURES SIMPLIFIÉES
German: „ERLÄUTERUNGEN ZU DEN ANTRAGSVORDRUCKEN FÜR VEREINFACHTE VERFAHREN
Spanish: «NOTAS EXPLICATIVAS REFERENTES A LOS FORMULARIOS DE SOLICITUD DE PROCEDIMIENTOS SIMPLIFICADOS
Italian: «NOTE ESPLICATIVE RELATIVE AI MODELLI DI DOMANDA PER LE PROCEDURE SEMPLIFICATE
Portuguese: «NOTAS EXPLICATIVAS DOS FORMULÁRIOS DE PEDIDO DE PROCEDIMENTO SIMPLIFICADO
Dutch: „TOELICHTING BIJ DE AANVRAAGFORMULIEREN VOOR DE VEREENVOUDIGDE PROCEDURES
Danish: »FORKLARENDE BEMÆRKNINGER TIL ANSØGNINGSFORMULARERNE FOR FORENKLEDE PROCEDURER
Swedish: ”FÖRKLARANDE ANMÄRKNINGAR TILL ANSÖKNINGSFORMULÄR FÖR FÖRENKLADE FÖRFARANDEN
Finnish: ”YKSINKERTAISTETTUJEN MENETTELYJEN KÄYTTÖÄ KOSKEVIEN HAKULOMAKKEIDEN SELITTÄVÄT HUOMAUTUKSET
Greek: «ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΕΣ ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΑ ΕΝΤΥΠΑ ΑΙΤΗΣΗΣ ΓΙΑ ΑΠΛΟΥΣΤΕΥΜΕΝΕΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ
Czech: „VYSVĚTLIVKY K TISKOPISŮM ŽÁDOSTÍ O ZJEDNODUŠENÉ POSTUPY
Slovak: „VYSVETLIVKY K TLAČIVÁM ŽIADOSTÍ O ZJEDNODUŠENÉ POSTUPY
Polish: „WYJAŚNIENIA DO FORMULARZY WNIOSKÓW W SPRAWIE PROCEDURY UPROSZCZONEJ
Hungarian: „KITÖLTÉSI ÚTMUTATÓ AZ EGYSZERŰSÍTETT ELJÁRÁSOKRA VONATKOZÓ KÉRELMEK FORMANYOMTATVÁNYAIHOZ
Slovenian: „POJASNJEVALNE OPOMBE K OBRAZCEM ZA ZAHTEVEK ZA POENOSTAVLJENE POSTOPKE
Estonian: „LIHTSUSTATUD PROTSEDUURIDE TAOTLUSE VORMIDE SELGITAVAD MÄRKUSED
Latvian: “VIENKĀRŠOTO PROCEDŪRU PIETEIKUMA VEIDLAPU PASKAIDROJUMI
Lithuanian: „PRAŠYMŲ LEISTI TAIKYTI SUPAPRASTINTAS PROCEDŪRAS FORMŲ PAAIŠKINIMAI
English: TITLE 1
French: TITRE 1
German: TITEL I
Spanish: TÍTULO I
Italian: TITOLO I
Portuguese: TÍTULO I
Dutch: TITEL 1
Danish: AFSNIT I
Swedish: AVDELNING I
Finnish: I OSASTO
Greek: ΤΙΤΛΟΣ 1
Czech: HLAVA I
Slovak: HLAVA I
Polish: TYTUŁ 1
Hungarian: I. CÍM
Slovenian: NASLOV I
Estonian: JAOTIS
Latvian: I SADAĻA
Lithuanian: I ANTRAŠTINĖ DALIS
English: Particulars to be entered in the various boxes of the application form
French: Informations à fournir dans les différentes cases du formulaire de demande
German: Anmerkungen zu den einzelnen Feldern des Antragsvordrucks
Spanish: Datos que deben indicarse en las distintas casillas del formulario de solicitud
Italian: Indicazioni da riportare nelle varie caselle del modulo di domanda
Portuguese: Informações a apresentar nas diferentes casas do formulário
Dutch: Toelichting bij de formulieren
Danish: Oplysninger, der skal angives i de forskellige rubrikker på ansøgningsformularen
Swedish: Uppgifter som ska anges i ansökningsformulärets olika fält
Finnish: Hakemuslomakkeen eri kohtiin merkittävät tiedot
Greek: Στοιχεία που πρέπει να αναγράφονται στις διάφορες θέσεις του εντύπου της αίτησης
Czech: Údaje, jež mají být vyplněny v jednotlivých kolonkách tiskopisu žádosti
Slovak: Náležitosti, ktoré sa majú vpísať do jednotlivých kolónok tlačiva žiadosti
Polish: Dane szczegółowe, które podaje się w poszczególnych polach formularzy wniosków
Hungarian: A kérelem formanyomtatványának különböző rovataiba beírandó adatok
Slovenian: Podatki, ki jih je treba vpisati v različna polja obrazca za zahtevek
Estonian: Taotluse vormi lahtritesse sisestatavad andmed
Latvian: Informācija, kas jāieraksta dažādajās pieteikuma veidlapas ailēs
Lithuanian: Įvairiuose prašymo formos langeliuose įrašomi duomenys
English: General remark:
French: Remarque préliminaire:
German: Allgemeine Bemerkung:
Spanish: Observación general:
Italian: Osservazione di carattere generale.
Portuguese: Observação geral:
Dutch: Algemene opmerking:
Danish: Generel bemærkning:
Swedish: Allmän anmärkning:
Finnish: Yleinen huomautus:
Greek: Γενική παρατήρηση:
Czech: Všeobecná poznámka:
Slovak: Všeobecná poznámka:
Polish: Uwaga ogólna:
Hungarian: Általános megjegyzés:
Slovenian: Splošna opomba:
Estonian: Üldine märkus
Latvian: Vispārīga piezīme
Lithuanian: Bendroji pastaba
English: If necessary, the requested information can be presented in a separate annex to the application form, referring to the box of the form concerned.
French: Si nécessaire, les informations demandées peuvent être communiquées séparément en annexe du formulaire de demande. Il convient dans ce cas d'indiquer le numéro de la case du formulaire à laquelle les informations se rapportent.
German: Gegebenenfalls können die verlangten Angaben in einer gesonderten Anlage zum Antragsvordruck aufgeführt werden, die mit einem Verweis auf das entsprechende Feld des Antragsvordrucks zu versehen ist.
Spanish: En caso necesario, la información exigida podrá presentarse por separado, en un anexo del impreso de solicitud, con remisión a la correspondiente casilla del formulario.
Italian: Se necessario le informazioni richieste possono essere fornite in un allegato separato del modello di domanda, con indicazione della casella del modello in questione.
Portuguese: Se necessário, as informações requeridas podem ser comunicadas separadamente, em anexo ao formulário. Nesse caso, é conveniente indicar o número da casa do formulário a que as informações se referem.
Dutch: Zo nodig kunnen de gevraagde gegevens op een apart blad bij het aanvraagformulier worden verstrekt, onder opgave van het nummer van het betrokken vak.
Danish: De nødvendige oplysninger kan eventuelt anføres på separate bilag til ansøgningsformularen med henvisning til den relevante rubrik.
Swedish: Vid behov kan de begärda uppgifterna anges i en separat bilaga till ansökningsformuläret, med hänvisning till respektive fält i det berörda formuläret.
Finnish: Pyydetyt tiedot voidaan tarvittaessa antaa hakemuslomakkeen erillisessä liitteessä, jossa viitataan asianomaiseen lomakkeen kohtaan.
Greek: Εάν είναι απαραίτητο, οι αιτούμενες πληροφορίες μπορούν να παρατίθενται σε χωριστό προσάρτημα του εντύπου αίτησης, με αναφορά στη σχετική θέση του εντύπου.
Czech: V případě potřeby lze požadované informace uvést ve zvláštní příloze tiskopisu žádosti s uvedením dotčené kolonky tiskopisu.
Slovak: Ak je to potrebné, požadované informácie sa môžu uviesť oddelene v prílohe k tlačivu žiadosti, s uvedením odkazu na príslušnú kolónku tlačiva.
Polish: W razie potrzeby wymagane informacje można przedstawić w oddzielnym załączniku do formularza wniosku, ze wskazaniem pola odpowiedniego wniosku.
Hungarian: Szükség esetén a kért információk a kérelem formanyomtatványának külön mellékletében is megadhatók, utalással a formanyomtatvány vonatkozó rovatára.
Slovenian: če je potrebno, se lahko zahtevane informacije predstavijo v ločeni prilogi k obrazcu za zahtevek in navesti sklic na polje zadevnega obrazca.
Estonian: Vajaduse korral võib nõutava teabe esitada taotluse vormi eraldi lisas, viidates asjaomase vormi lahtrile.
Latvian: Vajadzības gadījumā prasīto informāciju var norādīt atsevišķā pielikumā pieteikuma veidlapai, norādot uz attiecīgās veidlapas aili.
Lithuanian: Prireikus prašoma informacija gali būti pateikta atskirame prašymo formos priede su nuoroda į atitinkamos formos langelį.
English: Member States may require additional information.
French: Les États membres peuvent exiger des renseignements supplémentaires.
German: Die Mitgliedstaaten können zusätzliche Angaben verlangen.
Spanish: Los Estados miembros podrán exigir información adicional.
Italian: Gli Stati membri possono esigere informazioni supplementari.
Portuguese: Os Estados-Membros podem solicitar informações adicionais.
Dutch: De lidstaten kunnen om aanvullende gegevens verzoeken.
Danish: Medlemsstaterne kan kræve supplerende oplysninger.
Swedish: Medlemsstaterna får begära ytterligare upplysningar.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat edellyttää lisätietoja.
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν να απαιτούν συμπληρωματικές πληροφορίες.
Czech: Členské státy mohou požadovat další údaje.
Slovak: Členské štáty môžu požadovať dodatočné informácie.
Polish: Państwa członkowskie mogą żądać informacji dodatkowych.
Hungarian: A tagállamok további információkat is kérhetnek.
Slovenian: Države članice lahko zahtevajo dodatne informacije.
Estonian: Liikmesriigid võivad nõuda lisateavet.
Latvian: Dalībvalstis var pieprasīt papildu informāciju.
Lithuanian: Valstybės narės gali reikalauti papildomos informacijos.