FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: PROVISIONS REGARDING THE APPROVAL OF THE AUTOMATIC VALVE, NON-RETURN VALVE, THE PRESSURE RELIEF VALVE, PRESSURE RELIEF DEVICE AND THE EXCESS FLOW VALVE
French: PRESCRIPTIONS RELATIVES A L'HOMOLOGATION DES ORGANES SUIVANTS: VANNE AUTOMATIQUE, SOUPAPE DE CONTROLE, SOUPAPE DE SURPRESSION, DISPOSITIF DE SURPRESSION ET LIMITEUR DE DEBIT
German: VORSCHRIFTEN FÜR DIE GENEHMIGUNG DES AUTOMATISCHEN VENTILS, DES SPERRVENTILS, DES ÜBERDRUCKVENTILS, DES DRUCKMINDERERS UND DES ÜBERSTRÖMVENTILS
Spanish: DISPOSICIONES RELATIVAS A LA HOMOLOGACIÓN DE LA VÁLVULA AUTOMÁTICA, VÁLVULA DE RETENCIÓN, VÁLVULA LIMITADORA DE PRESIÓN, DISPOSITIVO LIMITADOR DE PRESIÓN Y VÁLVULA LIMITADORA DE CAUDAL
Italian: DISPOSIZIONI RELATIVE ALL'OMOLOGAZIONE DI VALVOLE AUTOMATICHE, VALVOLE DI NON RITORNO, VALVOLE DI SICUREZZA ALLA SOVRAPRESSIONE, DISPOSITIVI DI SICUREZZA ALLA SOVRAPRESSIONE (PRD) E VALVOLE LIMITATRICI DI FLUSSO
Portuguese: DISPOSIÇÕES RELATIVAS À HOMOLOGAÇÃO DE VÁLVULAS AUTOMÁTICAS, VÁLVULAS ANTI-RETORNO, VÁLVULAS DE DESCOMPRESSÃO, DISPOSITIVOS LIMITADORES DE PRESSÃO E VÁLVULAS DE LIMITAÇÃO DO DÉBITO
Dutch: VOORSCHRIFTEN VOOR DE GOEDKEURING VAN DE AUTOMATISCHE KLEP, DE TERUGSLAGKLEP, DE OVERDRUKKLEP, DE OVERDRUKINRICHTING EN DE DOORSTROOMBEGRENZER
Danish: BESTEMMELSER FOR GODKENDELSE AF AUTOMATISK VENTIL, KONTRAVENTIL, TRYKBEGRÆNSERVENTIL, TRYKBEGRÆNSERANORDNING OG OVERSTRØMSVENTIL
Swedish: BESTÄMMELSER FÖR GODKÄNNANDE AV AUTOMATVENTIL, KONTROLLVENTIL, ÖVERTRYCKSVENTIL, ÖVERTRYCKSANORDNING OCH FLÖDESBEGRÄNSNINGSVENTIL
Finnish: AUTOMAATTIVENTTIILIN, VASTAVENTTIILIN, PAINEENRAJOITUSVENTTIILIN, PAINEENRAJOITUSLAITTEEN JA VIRTAUSTA SÄÄTELEVÄN VENTTIILIN HYVÄKSYNTÄÄ KOSKEVAT VAATIMUKSET
Greek: ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΕΣ ΜΕ ΤΗΝ ΕΓΚΡΙΣΗ ΤΗΣ ΑΥΤΟΜΑΤΗΣ ΒΑΛΒΙΔΑΣ, ΤΗΣ ΒΑΛΒΙΔΑΣ ΑΝΤΕΠΙΣΤΡΟΦΗΣ, ΤΗΣ ΒΑΛΒΙΔΑΣ ΕΚΤΟΝΩΣΗΣ ΤΗΣ ΠΙΕΣΗΣ, ΤΗΣ ΔΙΑΤΑΞΗΣ ΕΚΤΟΝΩΣΗΣ ΤΗΣ ΠΙΕΣΗΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΒΑΛΒΙΔΑΣ ΥΠΕΡΧΕΙΛΙΣΗΣ
Czech: USTANOVENÍ PRO SCHVALOVÁNÍ TYPU AUTOMATICKÉHO VENTILU, ZPĚTNÉHO VENTILU, PŘETLAKOVÉHO VENTILU, PŘETLAKOVÉHO ZAŘÍZENÍ A PŘEPADOVÉHO VENTILU
Slovak: USTANOVENIA TÝKAJÚCE SA TYPOVÉHO SCHVAĽOVANIA AUTOMATICKÉHO VENTILU, SPÄTNÉHO VENTILU, BEZPEČNOSTNÉHO TLAKOVÉHO VENTILU, BEZPEČNOSTNÉHO TLAKOVÉHO ZARIADENIA A VENTILU NADMERNÉHO PRIETOKU
Polish: PRZEPISY DOTYCZĄCE HOMOLOGACJI ZAWORU AUTOMATYCZNEGO, ZAWORU ZWROTNEGO, CIŚNIENIOWEGO ZAWORU NADMIAROWEGO, NADCIŚNIENIOWEGO URZĄDZENIA ZABEZPIECZAJĄCE I ZAWORU NADMIAROWEGO
Hungarian: AZ ÖNMŰKÖDŐ SZELEP, A VISSZACSAPÓ SZELEP, A NYOMÁSHATÁROLÓ SZELEP, A NYOMÁSHATÁROLÓ KÉSZÜLÉK ÉS A TÚLFOLYÓSZELEP JÓVÁHAGYÁSÁRA VONATKOZÓ RENDELKEZÉSEK
Slovenian: PREDPISI O HOMOLOGACIJI AVTOMATSKEGA VENTILA, PROTIPOVRATNEGA VENTILA, RAZBREMENILNEGA VENTILA, NAPRAVE ZA RAZBREMENITEV TLAKA IN PRELIVNEGA VENTILA
Estonian: AUTOMAATVENTIILI, TAGASILÖÖGIKLAPI, KAITSEKLAPI, RÕHUVABASTUSSEADME JA ÜLEVOOLUKLAPI TÜÜBIKINNITUST REGULEERIVAD SÄTTED
Latvian: NOTEIKUMI PAR AUTOMĀTISKĀ VĀRSTA, PRETVĀRSTA, PĀRSPIEDIENA VĀRSTA, SPIEDIENA SAMAZINĀŠANAS IERĪCES UN PĀRPLŪDES VĀRSTA APSTIPRINĀŠANU
Lithuanian: AUTOMATINIO VOŽTUVO, ATBULINIO VOŽTUVO, VIRŠSLĖGIO VOŽTUVO, VIRŠSLĖGIO ĮTAISO IR REGULIAVIMO VOŽTUVO PATVIRTINIMO NUOSTATOS
English: THE AUTOMATIC VALVE
French: VANNE AUTOMATIQUE
German: AUTOMATISCHES VENTIL
Spanish: VÁLVULA AUTOMÁTICA
Italian: VALVOLA AUTOMATICA
Portuguese: VÁLVULA AUTOMÁTICA
Dutch: AUTOMATISCHE KLEP
Danish: AUTOMATISK VENTIL
Swedish: AUTOMATVENTILEN
Finnish: AUTOMAATTIVENTTIILI
Greek: Η ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΒΑΛΒΙΔΑ
Czech: AUTOMATICKÝ VENTIL
Slovak: AUTOMATICKÝ VENTIL
Polish: ZAWÓR AUTOMATYCZNY
Hungarian: ÖNMŰKÖDŐ SZELEP
Slovenian: AVTOMATSKI VENTIL
Estonian: AUTOMAATVENTIIL
Latvian: AUTOMĀTISKAIS VĀRSTS
Lithuanian: AUTOMATINIS VOŽTUVAS
English: The materials constituting the automatic valve which are in contact with the CNG when operating, shall be compatible with the test CNG.
French: Les matériaux composant la vanne automatique et qui lors du fonctionnement sont en contact avec le GNC doivent être compatibles avec le gaz d'essai.
German: Die Werkstoffe, aus denen das automatische Ventil besteht und die beim Betrieb mit dem komprimierten Erdgas in Berührung kommen, müssen mit dem bei der Prüfung verwendeten komprimierten Erdgas verträglich sein.
Spanish: Los materiales de la válvula automática en contacto con el GNC durante el funcionamiento serán compatibles con el GNC de ensayo.
Italian: I materiali di costruzione della valvola automatica che durante il funzionamento sono a contatto con il GNC devono essere compatibili con il GNC di prova.
Portuguese: Os materiais constituintes de uma válvula automática e que estejam em contacto com o GNC durante o funcionamento devem ser compatíveis com o gás de ensaio.
Dutch: De materialen waarvan de automatische klep is gemaakt en die onder bedrijfsomstandigheden in contact komen met het CNG, moeten compatibel zijn met het test-CNG.
Danish: De materialer, som den automatiske ventil består af, og som er i berøring med CNG under driften, skal være forenelige med den ved prøven anvendte CNG.
Swedish: De material i automatventilen som är i kontakt med CNG under drift skall vara resistenta mot prov-CNG.
Finnish: Automaattiventtiilin materiaalien, jotka ovat kosketuksissa paineistetun maakaasun kanssa venttiilin ollessa toiminnassa, on oltava testimaakaasun kanssa yhteensopivia.
Greek: Τα υλικά που συνθέτουν την αυτόματη βαλβίδα και βρίσκονται σε επαφή με το ΠΦΑ κατά τη λειτουργία, πρέπει να είναι συμβατά με το ΠΦΑ δοκιμής.
Czech: Materiály, z nichž se skládá automatický ventil a které jsou během provozu v kontaktu s CNG, musí být slučitelné se zkušebním CNG.
Slovak: Materiály z ktorých pozostáva automatický ventil a ktoré sú pri prevádzke v kontakte s CNG sú kompatibilné so skúšobným CNG.
Polish: Materiały, z których zbudowany jest zawór automatyczny, a które mają styczność ze sprężonym gazem ziemnym podczas pracy, muszą być kompatybilne z testowym sprężonym gazem ziemnym.
Hungarian: Az önműködő szelep üzem közben CNG-vel érintkezésbe kerülő anyagainak összeférhetőnek kell lenniük a vizsgálati CNG-vel.
Slovenian: Materiali avtomatskega ventila, ki so med delovanjem izpostavljeni CNG, so združljivi s preskusnim CNG.
Estonian: Automaatventiili materjalid, mis puutuvad käitamise ajal surumaagaasiga kokku, peavad katse-surumaagaasiga sobima.
Latvian: Materiāli, no kuriem izgatavots automātiskais vārsts, kas darbības laikā ir saskarē ar SDG, ir savietojami ar testa SDG.
Lithuanian: Medžiagos, iš kurių pagamintas automatinis vožtuvas ir kurios jį eksploatuojant liečiasi su SGD, turi būti suderinamos su bandymo SGD.
English: In order to verify this compatibility the procedure described in annex 5D shall be used.
French: Pour vérifier cette compatibilité, on applique la procédure décrite dans l'annexe 5 D.
German: Diese Verträglichkeit ist nach dem in Anhang 5D beschriebenen Verfahren nachzuweisen.
Spanish: Con objeto de verificar esta compatibilidad se utilizará el procedimiento descrito en el anexo 5D.
Italian: Per verificare detta compatibilità seguire la procedura descritta nell'allegato 5D.
Portuguese: Para verificar tal compatibilidade, segue-se o procedimento referido no Anexo 5-D.
Dutch: Om dit te verifiëren moet de in bijlage 5D beschreven procedure worden gevolgd.
Danish: Til efterprøvning af denne forenelighed anvendes proceduren i bilag 5D.
Swedish: För att bestyrka resistensen skall förfarandet som beskrivs i bilaga 5D användas.
Finnish: Yhteensopivuuden varmistamiseen käytetään liitteessä 5D kuvattua menettelyä.
Greek: Για να επαληθευτεί η συμβατότητα αυτή, πρέπει να χρησιμοποιηθεί η διαδικασία που περιγράφεται στο παράρτημα 5Δ.
Czech: Slučitelnost se ověří postupem popsaným v příloze 5D.
Slovak: Na preverenie tejto kompatibility sa používa postup opísaný v prílohe 5D.
Polish: W celu weryfikacji zgodności należy wykorzystać procedurę opisaną w załączniku 5D.
Hungarian: Az összeférhetőség igazolására az 5D. mellékletben leírt eljárást kell alkalmazni.
Slovenian: Za preverjanje te združljivosti se uporabi postopek iz Priloge 5D.
Estonian: Selle sobivuse kontrollimiseks tuleb kasutada lisas 5D kirjeldatud menetlust.
Latvian: Savietojamības pārbaudei izmanto procedūru, kas aprakstīta 5.D pielikumā.
Lithuanian: Šiam suderinamumui patikrinti taikoma 5D priede aprašyta procedūra.
English: Operating specifications
French: Spécifications de fonctionnement
German: Betriebsbedingungen
Spanish: Especificaciones de funcionamiento
Italian: Specifiche di funzionamento
Portuguese: Indicações de funcionamento
Dutch: Specificatie van de bedrijfsomstandigheden
Danish: Driftsspecifikationer
Swedish: Driftspecifikationer
Finnish: Toimintavaatimukset
Greek: Προδιαγραφές λειτουργίας
Czech: Provozní specifikace
Slovak: Technické podmienky prevádzky
Polish: Specyfikacja operacyjna
Hungarian: Üzemeltetési előírások
Slovenian: Specifikacije delovanja
Estonian: Käitamistingimused
Latvian: Darbības specifikācijas
Lithuanian: Eksploatavimo specifikacijos
English: The automatic valve shall be so designed as to withstand a pressure of 1,5 times the working pressure (MPa) without leakage and deformation.
French: La vanne automatique doit être conçue de manière telle à résister à une pression égale à une fois et demie la pression de fonctionnement (en MPa), sans fuite ni déformation.
German: Das automatische Ventil muss dem 1,5 fachen des Arbeitsdrucks standhalten ohne undicht zu werden oder sich zu verformen.
Spanish: La válvula automática se diseñará de tal manera que soporte una presión 1,5 veces la presión de trabajo (MPa) sin fugas ni deformaciones.
Italian: La valvola automatica deve essere progettata in modo tale da resistere ad una pressione pari a 1,5 volte la pressione di esercizio (MPa) senza perdite e senza deformarsi.
Portuguese: A válvula automática deve ser projectada de modo a suportar uma pressão 1,5 vezes superior à pressão de funcionamento (emMPa) sem fugas nem deformação.
Dutch: De automatische klep moet bestand zijn tegen een druk van 1,5 maal de werkdruk (MPa) zonder dat er lekkage of vervorming optreedt.
Danish: Den automatiske ventil skal være konstrueret, så den man modstå et tryk på 1,5 gange arbejdstrykket (MPa) uden utæthed eller deformation.
Swedish: Automatventilen skall vara så konstruerad att den klarar ett tryck som är 1,5 gånger arbetstrycket utan läckage eller deformation.
Finnish: Automaattiventtiili on suunniteltava siten, että se kestää vuotamatta ja vääntymättä paineen, joka on 1,5 kertaa käyttöpaine (MPa).
Greek: Η αυτόματη βαλβίδα πρέπει να είναι έτσι σχεδιασμένη ώστε να αντέχει πίεση 1,5 φορές την πίεση εργασίας (MPa) χωρίς διαρροή ή παραμόρφωση.
Czech: Automatický ventil musí být navržen tak, aby odolával tlaku ve výši 1,5násobku pracovního tlaku (MPa) bez úniku a deformace.
Slovak: Automatický ventil je skonštruovaný tak, aby odolal tlaku 1,5-krát väčšiemu ako pracovný tlak (MPa) bez vzniku netesností a deformácií.
Polish: Zawór automatyczny powinien być tak skonstruowany, by wytrzymać ciśnienie 1,5 razy większe od ciśnienia roboczego (MPa) bez wykazywania oznak wycieku czy deformacji.
Hungarian: Az önműködő szelep kialakításának alkalmasnak kell lennie az üzemi nyomás (MPa) 1,5-szeresének megfelelő nyomás szivárgás és alakváltozás nélküli elviselésére.
Slovenian: Avtomatski ventil je izdelan tako, da je odporen proti tlaku, enakemu 1,5-kratnemu delovnemu tlaku (MPa), pri čemer ne pride do puščanja ter deformacije.
Estonian: Automaatventiil peab olema projekteeritud nii, et see peaks ilma lekkimata ja deformeerumata vastu töörõhust 1,5 korda suuremale rõhule (MPa).
Latvian: Automātiskā vārsta konstrukcija ir tāda, lai tas varētu izturēt spiedienu, kas 1,5 reizes pārsniedz darba spiedienu (MPa) bez noplūdes un deformācijas.
Lithuanian: Automatinis vožtuvas projektuojamas taip, kad išlaikytų 1,5 karto didesnį slėgį nei darbinis slėgis (MPa) ir nebūtų protėkio bei deformavimo.
English: The automatic valve shall be so designed as to be leak-proof at a pressure of 1,5 times the working pressure (MPa) (see annex 5B).
French: La vanne automatique doit être conçue de manière telle à être étanche à une pression égale à une fois et demie la pression de fonctionnement (en MPa) (voir annexe 5 B).
German: Das automatische Ventil muss beim 1,5 fachen des Arbeitsdrucks dicht halten (siehe Anhang 5B).
Spanish: La válvula automática se diseñará de tal manera que sea estanca a una presión de 1,5 veces la presión de trabajo (MPa) (ver anexo 5B).
Italian: La valvola automatica deve essere progettata in modo tale da assicurare la tenuta ad una pressione pari a 1,5 volte la pressione di esercizio (MPa) (cfr. allegato 5B).
Portuguese: A válvula automática deve ser projectada de modo a não apresentar fugas a uma pressão 1,5 vezes superior à pressão de funcionamento (em MPa) (ver Anexo 5-B).
Dutch: De automatische klep moet zo zijn ontworpen dat er bij een druk van 1,5 maal de werkdruk (MPa) geen lekkage optreedt (zie bijlage 5B).
Danish: Den automatiske ventil skal være konstrueret, så den er tæt ved et tryk på 1,5 gange arbejdstrykket (MPa) (jf. bilag 5B).
Swedish: Automatventilen skall vara så konstruerad att den är läckagesäker vid ett tryck som är 1,5 gånger arbetstrycket (MPa) (se bilaga 5B).
Finnish: Automaattiventtiili on suunniteltava siten, että se on tiivis paineessa, joka on 1,5 kertaa käyttöpaine (MPa) (ks. liite 5B).
Greek: Η αυτόματη βαλβίδα πρέπει να είναι έτσι σχεδιασμένη ώστε να είναι στεγανή σε πίεση 1,5 φορές την πίεση εργασίας (MPa) (βλέπε παράρτημα 5Β).
Czech: Automatický ventil musí být navržen tak, aby byl nepropustný při tlaku ve výši 1,5násobku pracovního tlaku (MPa) (viz příloha 5B).
Slovak: Automatický ventil je skonštruovaný tak, aby bol odolný voči netesnosti pritlaku 1,5-krát väčšom ako pracovný tlak (MPa) (pozri prílohu 5B).
Polish: Zawór automatyczny powinien być tak skonstruowany, by był szczelny pod ciśnieniem 1,5 razy większym od ciśnienia roboczego (MPa) (zob. załącznik 5B).
Hungarian: Az önműködő szelep kialakításának alkalmasnak kell lennie az üzemi nyomás (MPa) 1,5-szeresének megfelelő nyomás szivárgásmentes elviselésére (lásd az 5B. mellékletet).
Slovenian: Avtomatski ventil je izdelan tako, da je odporen proti puščanju pri tlaku, enakem 1,5-kratnemu delovnemu tlaku (MPa) (glej Prilogo 5B).
Estonian: Automaatventiil peab olema projekteeritud nii, et see oleks töörõhust 1,5 korda suuremal (MPa) rõhul lekkekindel (vaata lisa 5B).
Latvian: Automātiskā vārsta konstrukcija ir tāda, lai tas būtu drošs pret noplūdēm pie spiediena, kas 1,5 reizes pārsniedz darba spiedienu (MPa) (sk. 5.B pielikumu).
Lithuanian: Automatinis vožtuvas projektuojamas taip, kad jis būtų sandarus, veikiant1,5 karto didesniam slėgiui nei darbinis slėgis (MPa) (žr. 5B priedą).
English: The automatic valve, being in the normal position of use specified by the manufacturer, is submitted to 20000 operations; then it is deactivated.
French: Dans la position normale d'utilisation indiquée par le fabricant, la vanne automatique est soumise à 20000 opérations; elle est ensuite désactivée.
German: Das automatische Ventil wird in der vom Hersteller angegebenen normalen Benutzungsstellung 20000 mal betätigt, anschließend wird es abgeschaltet.
Spanish: La válvula automática, en la posición normal de uso especificada por el fabricante, se someterá a 20000 operaciones y luego se desactivará.
Italian: Nella normale posizione di impiego specificata dal fabbricante, la valvola automatica compie 20000 operazioni, quindi è disattivata.
Portuguese: Uma válvula automática, na posição normal de funcionamento indicada pelo fabricante, é desactivada ao cabo de 20000 operações.
Dutch: De automatisch klep wordt in de normale door de fabrikant gespecificeerde gebruiksstand 20000 maal geopend en gesloten, en vervolgens gedeactiveerd.
Danish: Den automatiske ventil bringes i sin normale driftsstilling, som angives af fabrikanten, og eksponeres for 20000 operationer; derefter deaktiveres den.
Swedish: Automatventilen skall i sitt normala driftsläge angivet av tillverkaren, underkastas 20000 arbetsförlopp, sedan stängs den.
Finnish: Automaattiventtiili kestää valmistajan määrittelemässä normaalissa käyttöasennossa 20000 käyttökertaa, minkä jälkeen se poistetaan käytöstä.
Greek: Η αυτόματη βαλβίδα, όταν είναι στην κανονική θέση χρήσης που προδιαγράφεται από τον κατασκευαστή, υποβάλλεται σε 20000 κύκλους λειτουργίας· στη συνέχεια απενεργοποιείται.
Czech: Automatický ventil se ve své normální poloze užívání stanovené výrobcem podrobí 20000 operací; poté se deaktivuje.
Slovak: Automatický ventil, ktorý sa nachádza v normálnej pracovnej polohe stanovenej výrobcom, sa podrobí 20000 operáciám a následne sa deaktivuje.
Polish: Zawór automatyczny, znajdujący się w normalnej pozycji użytkowania określonej przez producenta, zostaje poddany próbie 20000 operacji, a następnie dezaktywowany.
Hungarian: Az önműködő szelepet, a gyártó által előírt normál üzemi helyzetben, 20000 alkalommal működtetik, majd kikapcsolják.
Slovenian: Avtomatski ventil je v običajnem stanju uporabe, ki ga določi proizvajalec, podvržen 20000 operacijam; potem je deaktiviran.
Estonian: Automaatventiilile on tootja ettenähtud normaalses kasutusasendis lubatud 20000 käitamist, seejärel see deaktiveeritakse.
Latvian: Normālā, ražotāja noteiktā darba pozīcijā automātiskais vārsts darbojas 20000 reizes; pēc tam tas tiek deaktivēts.
Lithuanian: Automatiniu vožtuvu, esančiu padėtyje, atitinkančioje gamintojo nurodytą įprastą naudojimo padėtį, atliekama 20000 operacijų, vėliau jis išjungiamas.
English: The automatic valve shall remain leak-proof at a pressure of 1,5 times the working pressure (MPa) (see annex 5B).
French: Elle doit rester étanche à une pression égale à une fois et demie la pression de fonctionnement (en MPa) (voir annexe 5 B).
German: Es muss weiterhin beim 1,5 fachen des Arbeitsdrucks dicht halten (siehe Anhang 5B).
Spanish: La válvula automática seguirá siendo estanca a una presión de 1,5 la presión de trabajo (MPa) (ver anexo 5B).
Italian: Deve continuare a garantire la tenuta ad una pressione pari a 1,5 volte la pressione di esercizio (MPa) (cfr. allegato 5B).
Portuguese: Deve manter-se sem fugas a uma pressão 1,5 vezes superior à pressão de funcionamento (em MPa) (ver Anexo 5-B).
Dutch: De automatische klep moet bij een druk van 1,5 maal de werkdruk (MPa) nog steeds lekdicht zijn (zie bijlage 5B).
Danish: Den automatiske ventil skal forblive tæt ved et tryk på 1,5 gange arbejdstrykket (MPa) (jf. bilag 5B).
Swedish: Automatventilen skall förbli läckagesäker vid ett tryck som är 1,5 gånger arbetstrycket (MPa) (se bilaga 5B).
Finnish: Automaattiventtiilin on pysyttävä tiiviinä paineessa, joka on 1,5 kertaa käyttöpaine (MPa) (ks. liite 5B).
Greek: Η αυτόματη βαλβίδα πρέπει να παραμένει στεγανή σε πίεση 1,5 φορές την πίεση εργασίας (MPa) (βλέπε παράρτημα 5Β).
Czech: Ventil musí zůstat nepropustný při tlaku ve výši 1,5násobku pracovního tlaku (MPa) (viz příloha 5B).
Slovak: Automatický ventil si musí zachovať nepriepustnosť pri tlaku 1,5-krát väčšom ako pracovný tlak (MPa) (pozri prílohu 5B).
Polish: Zawór automatyczny musi pozostać szczelny pod ciśnieniem 1,5 razy większym od ciśnienia roboczego (MPa) (zob. załącznik 5B).
Hungarian: Az önműködő szelepnek az üzemi nyomás (MPa) 1,5-szeresének megfelelő nyomáson szivárgásmentesnek kell maradnia (lásd az 5B. mellékletet).
Slovenian: Avtomatski ventil mora ostati odporen proti puščanju pri tlaku, enakem 1,5-kratnemu delovnemu tlaku (MPa) (glej Prilogo 5B).
Estonian: Automaatventiil peab jääma töörõhust 1,5 korda suuremal (MPa) rõhul lekkekindlaks (vaata lisa 5B).
Latvian: Automātiskais vārsts ir drošs pret noplūdēm pie spiediena, kas 1,5 reizes pārsniedz darba spiedienu (MPa) (sk. 5.B pielikumu).
Lithuanian: Automatinis vožtuvas turi likti sandarus, veikiant1,5 karto didesniam slėgiui nei darbinis slėgis (MPa) (žr. 5B priedą).
English: The automatic valve shall be so designed to operate at temperatures as specified in annex 5O.
French: La vanne automatique doit être conçue de manière telle à fonctionner aux températures indiquées à l'annexe 5 O.
German: Das automatische Ventil muss bei den in Anhang 5O angegebenen Temperaturen funktionsfähig sein.
Spanish: La válvula automática se diseñará para funcionar a las temperaturas especificadas en el anexo 5O.
Italian: La valvola automatica deve essere progettata in modo tale da funzionare alle temperature indicate nell'allegato 5O.
Portuguese: A válvula automática deve ser projectada para funcionar às temperaturas indicadas no Anexo 5-O.
Dutch: De automatische klep moet op de in bijlage 5O gespecificeerde temperaturen zijn berekend.
Danish: Den automatiske ventil skal være konstrueret, så den fungerer ved de temperaturer, som foreskrives i bilag 5O.
Swedish: Automatventilen skall vara gjord för att arbeta vid de temperaturer som anges i bilaga 5O.
Finnish: Automaattiventtiili on suunniteltava siten, että se toimii liitteessä 5O esitetyissä lämpötiloissa.
Greek: Η αυτόματη βαλβίδα πρέπει να είναι έτσι σχεδιασμένη ώστε να λειτουργεί σε θερμοκρασίες όπως ορίζεται στο παράρτημα 5ΙΕ.
Czech: Automatický ventil musí být navržen tak, aby pracoval při teplotách stanovených v příloze 5O.
Slovak: Automatický ventil je skonštruovaný tak, aby pracoval pri teplotách uvedených v prílohe 5O.
Polish: Zawór automatyczny powinien być tak skonstruowany, by działał w temperaturach podanych w załączniku 5O.
Hungarian: Az önműködő szelep kialakításának alkalmasnak kell lennie az 5O. mellékletben előírt hőmérsékleteken való üzemeltetésre.
Slovenian: Avtomatski ventil je izdelan tako, da deluje pri temperaturah iz Priloge 5O.
Estonian: Automaatventiil peab olema projekteeritud nii, et see toimiks lisas 5O osutatud temperatuuridel.
Latvian: Automātiskā vārsta konstrukcija ir tāda, lai tas spētu darboties temperatūrās, kas noteiktas 5.O pielikumā.
Lithuanian: Automatinis vožtuvas projektuojamas taip, kad jį būtų galima eksploatuoti 5O priede nurodytomis temperatūros vertėmis.
English: The electrical system, if existing, shall be isolated from the body of the automatic valve.
French: Le système électrique, le cas échéant, doit être isolé du corps de la vanne automatique.
German: Die elektrische Anlage (falls vorhanden) muss gegen den Körper des automatischen Ventils isoliert sein.
Spanish: El sistema eléctrico, si existe, estará aislado del cuerpo de la válvula automática.
Italian: L'eventuale circuito elettrico deve essere isolato dal corpo della valvola automatica.
Portuguese: O sistema eléctrico, se existir, deve ser isolado do corpo da válvula automática.
Dutch: Het elektrische systeem, voorzover aanwezig, moet van het huis van de automatische klep zijn geïsoleerd.
Danish: Forefindes der elektrisk system, skal dette være isoleret fra huset af den automatiske ventil.
Swedish: Det elektriska systemet, om sådant finns, skall vara isolerat från själva automatventilen.
Finnish: Mahdollinen sähköjärjestelmä on eristettävä automaattiventtiilin rungosta.
Greek: Το ηλεκτρικό σύστημα, αν υπάρχει, πρέπει να είναι μονωμένο από το σώμα της αυτόματης βαλβίδας.
Czech: Případný elektrický systém musí být izolován od tělesa automatického ventilu.
Slovak: Elektrický systém (ak existuje) je izolovaný od telesa automatického ventilu.
Polish: Instalacja elektryczna, jeśli istnieje, musi być odizolowana od korpusu zaworu automatycznego.
Hungarian: Az elektromos rendszert (ha van) el kell szigetelni a szeleptesttől.
Slovenian: Električni sistem, če obstaja, je izoliran od telesa avtomatskega ventila.
Estonian: Kui on olemas elektrisüsteem, peab see olema automaatventiilist isoleeritud.
Latvian: Elektrisko sistēmu, ja tāda ir, izolē no automātiskā vārsta korpusa.
Lithuanian: Jei yra elektros sistema, ji turi būti izoliuota nuo automatinio vožtuvo korpuso.