FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Seeds of anise or badian
Portuguese: Sementes de anis ou de badiana
Dutch: anijszaad en steranijszaad
Danish: Anis og stjerneanis
Swedish: Anis och stjärnanis
Czech: Semena anýzu nebo badyánu
Slovak: Semená anízu alebo badiánu
Slovenian: Seme janeža ali zvezdastega janeža
English: Seeds of coriander
Portuguese: Sementes de coentro
Dutch: korianderzaad
Danish: Koriander
Swedish: Koriander
Czech: Semena koriandru
Slovak: Semená koriandra
Slovenian: Seme koriandra
English: Seeds of cumin
Portuguese: Sementes de cominho
Dutch: komijnzaad
Danish: Spidskommen
Swedish: Spiskummin
Czech: Semena kmínu
Slovak: Semená rasce
Slovenian: Seme orientalske kumine
English: Seeds of caraway
Portuguese: Sementes de alcaravia
Dutch: karwijzaad
Danish: Kommen
Swedish: Kummin
Czech: Semena kořenného kmínu
Slovak: Semená korenistej rasce
Slovenian: Seme navadne kumine
English: Seeds of fennel; juniper berries
Portuguese: Sementes de funcho; bagas de zimbro
Dutch: venkelzaad; jeneverbessen
Danish: Fennikel; enebær
Swedish: Fänkål och enbär
Czech: Semena fenyklu; jalovcové bobulky
Slovak: Semená fenikla; bobuľky borievky
Slovenian: Seme komarčka; brinove jagode
English: Ginger, saffron, turmeric (curcuma), thyme, bay leaves, curry and other spices
Portuguese: Gengibre, açafrão, curcuma, tomilho, louro, caril e outras especiarias
Dutch: Gember, saffraan, kurkuma, tijm, laurierbladeren, kerrie en andere specerijen
Danish: Ingefær, safran, gurkemeje, timian, laurbærblade, karry og andre krydderier
Swedish: Ingefära, saffran, gurkmeja, timjan, lagerblad, curry och andra kryddor
Czech: Zázvor, šafrán, kurkuma, tymián, bobkový list, kari a jiná koření
Slovak: Zázvor, šafran, kurkuma, tymián, bobkový list, karí a ostatné korenie
Slovenian: Ingver, žafran, kurkuma, timijan, lovorjev list, curry in druge začimbe
English: Ginger
Portuguese: Gengibre
Dutch: gember
Danish: Ingefær
Swedish: Ingefära
Czech: Zázvor
Slovak: Zázvor
Slovenian: ingver
English: Saffron
Portuguese: Açafrão
Dutch: saffraan
Danish: Safran
Swedish: Saffran
Czech: Šafrán
Slovak: Šafran
Slovenian: Žafran
English: Turmeric (curcuma)
Portuguese: Curcuma
Dutch: kurkuma
Danish: Gurkemeje
Swedish: Gurkmeja
Czech: Kurkuma
Slovak: Kurkuma
Slovenian: Kurkuma
English: Other spices
Portuguese: Outras especiarias
Dutch: andere
Danish: Andre krydderier
Swedish: Andra kryddor
Czech: Ostatní koření
Slovak: Ostatné korenie
Slovenian: Druge začimbe
English: Mixtures referred to in note 1(b) to this chapter
Portuguese: Misturas mencionadas na Nota 1 b) do presente Capítulo
Dutch: mengsels bedoeld bij aantekening 1, onder b), op dit hoofdstuk
Danish: Blandinger som nævnt i bestemmelse 1, litra b), til dette kapitel
Swedish: Blandningar enligt anmärkning 1 b till detta kapitel
Czech: Směsi uvedené v poznámce 1 písm. b) k této kapitole
Slovak: Zmesi uvedené poznámke 1 b) tejto kapitoly
Slovenian: mešanice, opredeljene v opombi 1(b) k temu poglavju
English: Fenugreek seed
Portuguese: Sementes de feno-grego
Dutch: fenegriekzaad
Danish: Bukkehornsfrø
Swedish: Frö av bockhornsklöver
Czech: Semena pískavice
Slovak: Semená senovky gréckej
Slovenian: seme triplata (božje rutice)
English: Thyme
Portuguese: Tomilho
Dutch: tijm
Danish: Timian
Swedish: Timjan
Czech: Tymián
Slovak: Tymián
Slovenian: timijan
English: Wild thyme (Thymus serpyllum)
Portuguese: Serpão (Thymus serpyllum)
Dutch: wilde tijm (Thymus serpyllum)
Danish: Vild timian (Thymus serpyllum)
Swedish: Backtimjan (Thymus serpyllum)
Czech: Mateřídouška (Thymus serpyllum)
Slovak: Materina dúška (Thymus serpyllum)
Slovenian: divji timijan – materina dušica (Thymus serpyllum)
English: Bay leaves
Portuguese: Louro
Dutch: laurierbladeren
Danish: Laurbærblade
Swedish: Lagerblad
Czech: Bobkový list
Slovak: Bobkový list
Slovenian: lovorjev list
English: Curry
Portuguese: Caril
Dutch: kerrie
Danish: Karry
Czech: Kari
Slovak: Karí
English: CHAPTER 10
Portuguese: CAPÍTULO 10
Dutch: HOOFDSTUK 10
Danish: KAPITEL 10
Swedish: KAPITEL 10
Czech: KAPITOLA 10
Slovak: KAPITOLA 10
Slovenian: POGLAVJE 10
English: CEREALS
Portuguese: CEREAIS
Dutch: GRANEN
Danish: KORN
Swedish: SPANNMÅL
Czech: OBILOVINY
Slovak: OBILNINY
Slovenian: ŽITA
English: The products specified in the headings of this chapter are to be classified in those headings only if grains are present, whether or not in the ear or on the stalk.
Portuguese: Os produtos mencionados nos textos das posições do presente Capítulo só se incluem nessas posições quando se apresentem em grãos, mesmo nas espigas ou caules.
Dutch: De producten genoemd in de posten van dit hoofdstuk vallen alleen onder deze posten als het graankorrels betreft, ook indien in de aar, in de kolf of op de stengel.
Danish: Varer nævnt i dette kapitels positioner henføres kun under de pågældende positioner, såfremt de foreligger som kerner, også på aks eller strå.
Swedish: De produkter som är omnämnda i HS-numren i detta kapitel ska klassificeras enligt dessa nummer endast då de föreligger som spannmålskärnor, även i ax eller på strå.
Czech: Produkty uvedené v číslech této kapitoly se zařazují do těchto čísel pouze obsahují-li zrna, též v klasech nebo na stéblech.
Slovak: Výrobky uvedené v položkách tejto kapitoly sa majú zatriediť do týchto položiek len vtedy, ak obsahujú zrná, tiež v klasoch alebo byliach.
Slovenian: Proizvodi, navedeni v poimenovanjih tarifnih številk tega poglavja, se uvrščajo pod te tarifne številke samo, če so v zrnu, vključno zrno v klasu ali na steblih.
English: The chapter does not cover grains which have been hulled or otherwise worked.
Portuguese: O presente Capítulo não compreende os grãos descascados (com ou sem película) ou trabalhados de outro modo.
Dutch: Dit hoofdstuk omvat niet, gepelde of op andere wijze bewerkte granen.
Danish: Dette kapitel omfatter kun korn, som hverken er afskallet eller bearbejdet på anden måde.
Swedish: Kapitlet omfattar inte spannmål som skalats eller bearbetats på annat sätt.
Czech: Do této kapitoly nepatří vyloupaná nebo jinak zpracovaná zrna.
Slovak: Do tejto kapitoly nepatria zrná, ktoré boli ošúpané alebo inak opracované.
Slovenian: V to poglavje ne spadajo zrna z odstranjeno opno ali drugače obdelana zrna.
English: However, rice, husked, milled, polished, glazed, parboiled or broken, remains classified in heading 1006.
Portuguese: Todavia, o arroz descascado, branqueado, polido, glaceado, estufado ou em trincas inclui-se na posição 1006.
Dutch: Gedopte, geslepen, gepolijste, geglansde of voorgekookte (parboiled) rijst en breukrijst blijven evenwel ingedeeld onder post 1006.
Danish: Til pos. 1006 henføres dog afskallet, sleben, poleret, glaseret og skoldet (parboiled) ris samt brudris.
Swedish: Skalat, slipat, polerat, glaserat, förvällt, ångbehandlat eller brutet ris klassificeras dock enligt nr 1006.
Czech: Avšak rýže, loupaná, celoomletá, leštěná, hlazená, předpařená, nebo zlomková zůstává v čísle 1006.
Slovak: Ryža vylúpaná, obrusovaná, bielená, leštená, „parboiled“ alebo zlomková však zostáva v položke 1006.
Slovenian: Vendar riž, oluščen, brušen, poliran, glaziran, predkuhan ali lomljen, ostane uvrščen pod tar. št. 1006.
English: Heading 1005 does not cover sweetcorn (Chapter 7).
Portuguese: A posição 1005 não compreende o milho doce (Capítulo 7).
Dutch: Suikermais valt niet onder post 1005 (hoofdstuk 7).
Danish: Pos. 1005 omfatter ikke sukkermajs (kapitel 7).
Swedish: Nr 1005 omfattar inte sockermajs (kapitel 7).
Czech: Do čísla 1005 nepatří kukuřice cukrová (kapitola 7).
Slovak: Do položky 1005 nepatrí kukurica cukrová (kapitola 7).
Slovenian: Tar. št. 1005 ne zajema sladke koruze (poglavje 7).
English: Subheading note
Portuguese: Nota de subposição
Dutch: Aanvullende aantekening
Danish: Underpositionsbestemmelse
Swedish: Anmärkning till undernummer
Czech: Poznámka k položkám
Slovak: Poznámka k podpoložkám
Slovenian: Opomba k tarifnim podštevilkam
English: The term ‘durum wheat’ means wheat of the species Triticum durum and the hybrids derived from the inter-specific crossing of Triticum durum which have the same number (28) of chromosomes as that species.
Portuguese: Considera-se «trigo duro» o trigo da espécie Triticum durum e os híbridos derivados do cruzamento interespecífico do Triticum durum que apresentem o mesmo número (28) de cromossomas que este.
Dutch: Als „harde tarwe” wordt aangemerkt, tarwe van de soort „Triticum durum”, alsmede de door kruising van verschillende variëteiten van „Triticum durum” verkregen hybriden die hetzelfde aantal (28) chromosomen bevatten.
Danish: Hård hvede er hvede af arten Triticum durum og hybridarter fra artskrydsning af Triticum durum indeholdende samme kromosomantal (28).
Swedish: Med durumvete förstås vete av arten Triticum durum samt sådana hybrider som erhållits genom korsning av andra vetearter med Triticum durum och som har samma antal (28) kromosomer som denna art.
Czech: Výrazem „pšenice tvrdá“ se rozumí pšenice druhu Triticum durum a hybridy odvozené z mezidruhového křížení Triticum durum, které mají stejný počet (28) chromozomů jako tento druh.
Slovak: Termín „tvrdá pšenica“ znamená pšenicu druhu Triticum durum a hybridy odvodené z medzidruhového kríženia Triticum durum, ktoré majú rovnaký počet (28) chromozómov ako tento druh.
Slovenian: Z izrazom „trda pšenica“ je mišljena pšenica vrste Triticum durum in hibridi, dobljeni s posebnim medsebojnim križanjem Triticum durum, ki imajo enako število kromosomov (28) kot ta vrsta.
English: The following terms shall have the meanings hereunder assigned to them:
Portuguese: Consideram-se como:
Dutch: Wordt aangemerkt als:
Danish: I pos. 1006 gælder følgende:
Swedish: I detta kapitel används följande ord och uttryck med de betydelser som här anges:
Czech: Následujícími výrazy se rozumí:
Slovak: Nasledujúce termíny znamenajú:
Slovenian: Naslednji izrazi imajo naslednje pomene:
English: ‘round grain rice’ (subheadings 10061021, 10061092, 10062011, 10062092, 10063021, 10063042, 10063061 and 10063092): rice, the grains of which are of a length not exceeding 5,2 mm and of a length/width ratio of less than 2;
Portuguese: «Arroz de grãos redondos», na acepção das subposições 10061021, 10061092, 10062011, 10062092, 10063021, 10063042, 10063061 e 10063092, o arroz cujos grãos tenham um comprimento inferior ou igual a 5,2 mm e cuja relação comprimento/largura seja inferior a 2;
Dutch: „rondkorrelige rijst”, bedoeld bij de onderverdelingen 10061021, 10061092, 10062011, 10062092, 10063021, 10063042, 10063061 en 10063092: rijst waarvan de korrels een lengte hebben van niet meer dan 5,2 mm en waarvan de verhouding lengte/breedte kleiner is dan 2;
Danish: Som »rundkornet ris« (pos. 10061021, 10061092, 10062011, 10062092, 10063021, 10063042, 10063061 og 10063092) anses ris, hvis korn har en længde af 5,2 mm og derunder, medens forholdet mellem kornets længde og bredde er under 2
Swedish: Med rundkornigt ris i nr 10061021, 10061092, 10062011, 10062092, 10063021, 10063042, 10063061 och 10063092 förstås ris, vars korn har en längd av högst 5,2 mm och hos vilket förhållandet mellan kornets längd och bredd är under 2.
Czech: „kulatozrnnou rýží“ ve smyslu podpoložek 10061021, 10061092, 10062011, 10062092, 10063021, 10063042, 10063061 a 10063092 rýže, jejíž délka zrna nepřesahuje 5,2 mm a poměr délka/šířka je nižší než 2;
Slovak: „ryža guľatozrnná“ (podpoložky 10061021, 10061092, 10062011, 10062092, 10063021, 10063042, 10063061 a 10063092): ryža u ktorej dĺžka zrna nepresahuje 5,2 mm a pomer dĺžky k šírke je menší ako 2;
Slovenian: „okroglozrnat riž“ (tar. podšt. 10061021, 10061092, 10062011, 10062092, 10063021, 10063042, 10063061 in 10063092): pomeni riž, pri katerem je dolžina zrn do vključno 5,2 mm in pri katerem je razmerje med dolžino in širino manj kot 2;
English: ‘medium grain rice’ (subheadings 10061023, 10061094, 10062013, 10062094, 10063023, 10063044, 10063063 and 10063094): rice, the grains of which are of a length exceeding 5,2 mm but not exceeding 6,0 mm and of a length/width ratio of less than 3;
Portuguese: «Arroz de grãos médios», na acepção das subposições 10061023, 10061094, 10062013, 10062094, 10063023, 10063044, 10063063 e 10063094, o arroz cujos grãos tenham um comprimento superior a 5,2 mm, mas inferior ou igual a 6,0 mm e cuja relação comprimento/largura seja inferior a 3;
Dutch: „halflangkorrelige rijst”, bedoeld bij de onderverdelingen 10061023, 10061094, 10062013, 10062094, 10063023, 10063044, 10063063 en 10063094: rijst waarvan de korrels een lengte hebben van meer dan 5,2 doch niet meer dan 6,0 mm en waarvan de verhouding lengte/breedte kleiner is dan 3;
Danish: som »middelkornet ris« (pos. 10061023, 10061094, 10062013, 10062094, 10063023, 10063044, 10063063 og 10063094) anses ris, hvis korn har en længde over 5,2 mm, men ikke over 6,0 mm, og forholdet mellem kornets længde og bredde er under 3
Swedish: Med mellankornigt ris i nr 10061023, 10061094, 10062013, 10062094, 10063023, 10063044, 10063063 och 10063094 förstås ris, vars korn har en längd av mer än 5,2 mm men högst 6,0 mm och hos vilket förhållandet mellan kornets längd och bredd är under 3.
Czech: „střednězrnnou rýží“ ve smyslu podpoložek 10061023, 10061094, 10062013, 10062094, 10063023, 10063044, 10063063 a 10063094 rýže, jejíž délka zrna převyšuje 5,2 mm, avšak nepřesahuje 6 mm, a poměr délka/šířka je nižší než 3;
Slovak: „ryža strednozrnná“ (podpoložky 10061023, 10061094, 10062013, 10062094, 10063023, 10063044, 10063063 a 10063094): ryža u ktorej dĺžka zrna presahuje 5,2 mm, ale nepresahuje 6,0 mm a pomer dĺžky k šírke je menší ako 3;
Slovenian: „srednjezrnat riž“ (tar. podšt. 10061023, 10061094, 10062013, 10062094, 10063023, 10063044, 10063063 in 10063094): pomeni riž, pri katerem je dolžina zrn več kot 5,2 mm, do vključno 6,0 mm, in pri katerem je razmerje med dolžino in širino manj kot 3;
English: ‘long grain rice’ (subheadings 10061025, 10061027, 10061096, 10061098, 10062015, 10062017, 10062096, 10062098, 10063025, 10063027, 10063046, 10063048, 10063065, 10063067, 10063096 and 10063098): rice, the grains of which are of a length exceeding 6,0 mm;
Portuguese: «Arroz de grãos longos», na acepção das subposições 10061025, 10061027, 10061096, 10061098, 10062015, 10062017, 10062096, 10062098, 10063025, 10063027, 10063046, 10063048, 10063065, 10063067, 10063096 e 10063098, o arroz cujos grãos tenham um comprimento superior a 6,0 mm;
Dutch: „langkorrelige rijst”, bedoeld bij de onderverdelingen 10061025, 10061027, 10061096, 10061098, 10062015, 10062017, 10062096, 10062098, 10063025, 10063027, 10063046, 10063048, 10063065, 10063067, 10063096 en 10063098: rijst waarvan de korrels een lengte hebben van meer dan 6,0 mm;
Danish: som »langkornet ris« (pos. 10061025, 10061027, 10061096, 10061098, 10062015, 10062017, 10062096, 10062098, 10063025, 10063027, 10063046, 10063048, 10063065, 10063067, 10063096 og 10063098) anses ris, hvis korn har en længde over 6,0 mm
Swedish: Med långkornigt ris i nr 10061025, 10061027, 10061096, 10061098, 10062015, 10062017, 10062096, 10062098, 10063025, 10063027, 10063046, 10063048, 10063065, 10063067, 10063096 och 10063098 förstås ris, vars korn har en längd av mer än 6,0 mm.
Czech: „dlouhozrnnou rýží“ ve smyslu podpoložek 10061025, 10061027, 10061096, 10061098, 10062015, 10062017, 10062096, 10062098, 10063025, 10063027, 10063046, 10063048, 10063065, 10063067, 10063096 a 10063098 rýže, jejíž délka zrna převyšuje 6,0 mm;
Slovak: „ryža dlhozrnná“ (podpoložky 10061025, 10061027, 10061096, 10061098, 10062015, 10062017, 10062096, 10062098, 10063025, 10063027, 10063046, 10063048, 10063065, 10063067, 10063096 a 10063098): ryža u ktorej dĺžka zrna presahuje 6,0 mm;
Slovenian: „dolgozrnat riž“ (tar. podšt. 10061025, 10061027, 10061096, 10061098, 10062015, 10062017, 10062096, 10062098, 10063025, 10063027, 10063046, 10063048, 10063065, 10063067, 10063096 in 10063098): pomeni riž, pri katerem je dolžina zrn več kot 6,0 mm;
English: ‘paddy rice’ (subheadings 10061021, 10061023, 10061025, 10061027, 10061092, 10061094, 10061096 and 10061098): rice which has retained its husk after threshing;
Portuguese: «Arroz paddy» (arroz com casca), na acepção das subposições 10061021, 10061023, 10061025, 10061027, 10061092, 10061094, 10061096 e 10061098, o arroz provido da sua casca após a debulha;
Dutch: „padie”, bedoeld bij de onderverdelingen 10061021, 10061023, 10061025, 10061027, 10061092, 10061094, 10061096 en 10061098: rijst waarvan na het dorsen het kroonkafje niet is verwijderd;
Danish: som »uafskallet ris« (pos. 10061021, 10061023, 10061025, 10061027, 10061092, 10061094, 10061096 og 10061098) anses ris med skaller, tærsket
Swedish: Med ris med ytterskal (paddy) i nr 10061021, 10061023, 10061025, 10061027, 10061092, 10061094, 10061096 och 10061098 förstås ris som behållit ytterskalet efter tröskningen.
Czech: „neloupanou rýží“ ve smyslu podpoložek 10061021, 10061023, 10061025, 10061027, 10061092, 10061094, 10061096 a 10061098 rýže, jež si po vymlácení uchovala plevy;
Slovak: „ryža nelúpaná“ (podpoložky 10061021, 10061023, 10061025, 10061027, 10061092, 10061094, 10061096 a 10061098): ryža u ktorej zrná po vymlátení zostávajú obalené plevami;
Slovenian: „neoluščen riž“ (tar. podšt. 10061021, 10061023, 10061025, 10061027, 10061092, 10061094, 10061096 in 10061098): pomeni riž, ki je po mlatenju ohranil zunanjo lusko;
English: ‘husked rice’ (subheadings 10062011, 10062013, 10062015, 10062017, 10062092, 10062094, 10062096 and 10062098): rice from which only the husk has been removed.
Portuguese: «Arroz descascado», na acepção das subposições 10062011, 10062013, 10062015, 10062017, 10062092, 10062094, 10062096 e 10062098, o arroz a que apenas foi eliminada a casca.
Dutch: „gedopte (bruine) rijst of zilvervliesrijst”, bedoeld bij de onderverdelingen 10062011, 10062013, 10062015, 10062017, 10062092, 10062094, 10062096 en 10062098: rijst waarvan alleen het kroonkafje is verwijderd.
Danish: som »afskallet ris« (hinderis) (pos. 10062011, 10062013, 10062015, 10062017, 10062092, 10062094, 10062096 og 10062098) anses ris, hvorfra kun skallerne er fjernet.
Swedish: Med ris endast befriat från ytterskalet (råris) i nr 10062011, 10062013, 10062015, 10062017, 10062092, 10062094, 10062096 och 10062098 förstås ris från vilket ytterskalet har avlägsnats.
Czech: „loupanou rýží“ ve smyslu podpoložek 10062011, 10062013, 10062015, 10062017, 10062092, 10062094, 10062096 a 10062098 rýže zbavená pouze plev.
Slovak: „lúpaná ryža“ (podpoložky 10062011, 10062013, 10062015, 10062017, 10062092, 10062094, 10062096 a 10062098): ryža zbavená len pliev.
Slovenian: „oluščen nebrušen riž“ (tar. podšt. 10062011, 10062013, 10062015, 10062017, 10062092, 10062094, 10062096 in 10062098): pomeni riž, s katerega je bila odstranjena le zunanja luska.
English: Examples of rice falling within this definition are those with the commercial descriptions ‘brown rice’, ‘cargo rice’, ‘loonzain’ and ‘riso sbramato’;
Portuguese: Esta designação abrange, nomeadamente, o arroz comercialmente denominado «arroz pardo» (integral), «arroz cargo», «arroz loonzain» e «arroz sbramato»;
Dutch: Hieronder valt met name rijst die in de handel wordt aangeduid als „bruine rijst”, „cargorijst”, „loonzainrijst” en „riso sbramato”;
Danish: Herunder hører ris, der er kendt under handelsbetegnelserne »brown rice«, »cargo rice«, »loonzain rice« og »rizo sbramato«
Swedish: Hit hör t.ex. ris med handelsbenämningarna ”brown rice”, ”cargo rice”, ”loonzain” och ”riso sbramato”.
Czech: Patří sem zejména rýže označované obchodními názvy „hnědá rýže“, „rýže cargo“, „rýže loonzain“ a „rýže sbramato“;
Slovak: Príklady ryže vyhovujúce tejto definícii sú označované obchodnými názvami „hnedá ryža“, „ryža cargo“, „ryža loonzain“ a „riso sbramato“;
Slovenian: Sem sodi riž, ki ga komercialno poimenujemo „rjavi riž“, „cargo riž“, „loonzain“ in „riso sbramato“;
English: ‘semi-milled rice’ (subheadings 10063021, 10063023, 10063025, 10063027, 10063042, 10063044, 10063046 and 10063048): rice from which the husk, part of the germ and the whole or part of the outer layers of the pericarp, but not the inner layers, have been removed;
Portuguese: «Arroz semibranqueado», na acepção das subposições 10063021, 10063023, 10063025, 10063027, 10063042, 10063044, 10063046 e 10063048, o arroz a que se eliminou a casca, uma parte do germe e a totalidade ou parte das camadas exteriores do pericarpo, mas não as camadas interiores;
Dutch: „halfwitte rijst”, bedoeld bij de onderverdelingen 10063021, 10063023, 10063025, 10063027, 10063042, 10063044, 10063046 en 10063048: rijst waarvan het kroonkafje, een gedeelte van de kiem en alle of een deel van de buitenlagen van het zilvervlies zijn verwijderd, maar niet de binnenlagen;
Danish: som »delvis sleben ris« (pos. 10063021, 10063023, 10063025, 10063027, 10063042, 10063044, 10063046 og 10063048) anses ris, hvorfra skallerne, en del af kimen og alle eller en del af de ydre sølvhinder, men ikke de indre sølvhinder, er fjernet
Swedish: Med delvis slipat ris i nr 10063021, 10063023, 10063025, 10063027, 10063042, 10063044, 10063046 och 10063048 förstås ris, från vilket ytterskalet, en del av grodden och hela eller en del av den yttre fruktväggen, men inte den inre fruktväggen, har avlägsnats.
Czech: „poloomletou rýží“ ve smyslu podpoložek 10063021, 10063023, 10063025, 10063027, 10063042, 10063044, 10063046 a 10063048 rýže zbavená plev, části klíčku a zcela nebo částečně vnějších, nikoliv však vnitřních vrstev oplodí;
Slovak: „polobielená ryža“ (podpoložky 10063021, 10063023, 10063025, 10063027, 10063042, 10063044, 10063046 a 10063048): ryža zbavená pliev, častí klíčkov a celkom alebo čiastočne vrchných, nie však spodných vrstiev oplodia (perikarpu);
Slovenian: „manj brušen riž“ (tar. podšt. 10063021, 10063023, 10063025, 10063027, 10063042, 10063044, 10063046 in 10063048): pomeni riž, s katerega so bili odstranjeni zunanja luska, del kalčka in celotno ali delno osemenje (perikarp), vendar so bile ohranjene notranje plasti osemenja;
English: ‘broken rice’ (subheading 100640): grain fragments the length of which does not exceed three-quarters of the average length of the whole grain.
Portuguese: «Trincas», na acepção da subposição 100640, os fragmentos de grãos cujo comprimento seja inferior ou igual a três quartos do comprimento médio do grão inteiro.
Dutch: „breukrijst”, bedoeld bij onderverdeling 100640: brokstukken van korrels waarvan de lengte gelijk is aan of kleiner is dan 3/4 van de gemiddelde lengte van de gehele korrel.
Danish: som »brudris« (pos. 100640) anses knuste korn, hvis længde er tre fjerdedele og derunder af hele korns gennemsnitlige længde.
Swedish: Med brutet ris i nr 100640 förstås bitar av korn vars längd inte överstiger tre fjärdedelar av hela kornets genomsnittliga längd.
Czech: „zlomkovou rýží“ ve smyslu položky 100640 zlomky zrn, jejichž délka nepřesahuje tři čtvrtiny průměrné délky celého zrna.
Slovak: „zlomková ryža“ (podpoložka 100640): zlomky zŕn, ktorých dĺžka nepresahuje tri štvrtiny priemernej dĺžky celého zrna.
Slovenian: „lomljen riž“ (tar. podšt. 100640): deli zrnja, katerih dolžina ne presega treh četrtin povprečne dolžine celega zrna.
English: The duty-rate applicable to mixtures of this chapter shall be as follows:
Portuguese: O direito aplicável às misturas citadas no presente Capítulo é o seguinte:
Dutch: Het van toepassing zijnde douanerecht op mengsels vallende onder dit hoofdstuk wordt als volgt vastgesteld:
Danish: Toldsatsen for blandinger, som henhører under dette kapitel, fastsættes således:
Swedish: Den tullsats som ska tillämpas på blandningar som faller inom detta kapitel ska vara följande:
Czech: Celní sazba pro směsi této kapitoly je následující:
Slovak: Na zmesi tejto kapitoly sa uplatňuje colná sadzba nasledovne:
Slovenian: Stopnje dajatve za mešanice iz tega poglavja se določajo, kot sledi:
English: Wheat and meslin
Portuguese: Trigo e mistura de trigo com centeio
Dutch: Tarwe en mengkoren
Danish: Hvede og blandsæd af hvede og rug
Swedish: Vete samt blandsäd av vete och råg
Czech: Pšenice a sourež
Slovak: Pšenica a súraž
Slovenian: Pšenica in soržica
English: Durum wheat
Portuguese: De trigo duro
Dutch: van harde tarwe („durum”)
Danish: Af hård hvede
Swedish: Durumvete
Czech: Z pšenice durum
Slovak: Z tvrdej pšenice
Slovenian: iz trde pšenice