English: The following table provides a comparison between the market value of Sementsverksmiðjan hf.’s properties and assets in Reykjavik and Akranes as well as of the shares and bonds as established by independent experts [23] and the price the National Treasury paid for them:
French: Le tableau suivant présente une comparaison entre le prix payé par le Trésor et la valeur de marché des biens et actifs de Sementsverksmiðjan hf à Reykjavik et Akranes ainsi que des actions et obligations établie par des experts indépendants [23]:
German: Nachstehende Tabelle stellt einen Vergleich zwischen dem von unabhängigen Gutachtern [23] ermittelten Marktwert der Grundstücke und Vermögensgegenstände von Sementsverksmiðjan hf. in Reykjavik und Akranes sowie der Anteile und Schuldverschreibungen und dem Preis, den die Staatskasse dafür gezahlt hat, an.
Spanish: El siguiente cuadro compara el valor de mercado de las propiedades y activos de Sementsverksmiðjan hf. en Reikiavik y Akranes así como el de las acciones y bonos con arreglo a lo establecido por los expertos independientes [23] y el precio que el Tesoro Nacional pagó por ellos:
Italian: La seguente tabella presenta un raffronto tra, da un lato, il valore di mercato dei beni e proprietà di Sementsverksmiðjan hf. a Reykjavik e ad Akranes e delle azioni e obbligazioni di altre società detenute da Sementsverksmiðjan hf., quale è stato calcolato da esperti indipendenti [23], e d’altro lato, il prezzo pagato dalla tesoreria dello Stato.
Portuguese: No quadro que se segue estabelece-se uma comparação entre o valor de mercado dos imóveis e activos da Sementsverksmiðjan hf. em Reiquiavique e Akranes, bem como das acções e obrigações, tal como foi determinado por peritos independentes [23], e o preço que o Tesouro Nacional pagou por eles:
Dutch: De volgende tabel geeft een vergelijking tussen de marktwaarde van de eigendommen en activa van Sementsverksmiðjan hf. in Reykjavik en Akranes en van de aandelen en obligaties zoals vermeld door onafhankelijke deskundigen [23] en de prijs die de Nationale Schatkist betaald heeft:
Danish: Følgende tabel viser en sammenligning mellem markedsværdien af Sementsverksmiðjan hf.'s ejendomme og aktiver i Reykjavik og Akranes samt af aktierne og obligationerne som opgjort af uafhængige eksperter [23] og den pris, som staten har betalt for dem:
Swedish: I tabellen nedan visas en jämförelse upprättad av oberoende experter [23] mellan marknadsvärdet för Sementsverksmiðjans egendom och tillgångar i Reykjavik och Akranes samt för aktierna och obligationerna och det pris statskassan betalat för dem:
Finnish: Seuraavassa taulukossa verrataan Sementsverksmiðjan hf.:n Reykjavikissa ja Akranesissa sijaitsevien kiinteistöjen ja omaisuuserien markkina-arvoa sekä riippumattomien asiantuntijoiden määrittämää osakkeiden ja joukkovelkakirjojen markkina-arvoa [23] valtiokonttorin niistä maksamaan hintaan.
Greek: Στον παρακάτω πίνακα αντιπαραβάλλεται η αγοραία αξία των ακινήτων και των περιουσιακών στοιχείων της Sementsverksmiðjan hf. στο Ρέικιαβικ και στο Ακράνες, καθώς και των μετοχών και των ομολόγων, βάσει της αποτίμησης ανεξάρτητων εκτιμητών [23], με το τίμημα που κατέβαλε το δημόσιο ταμείο:
Czech: V tabulce níže je uvedeno srovnání tržní hodnoty nemovitostí a aktiv společnosti Sementsverksmiðjan hf. v Reykjavíku a Akranes a akcí a dluhopisů, jak byla stanovena nezávislými odborníky [23], s cenou, kterou za ně zaplatila státní pokladna:
Slovak: V nasledujúcej tabuľke je porovnanie medzi trhovou hodnotu majetku a aktív spoločnosti Sementsverksmiðjan hf. v Reykjavíku a v Akranes, ako aj akcií a dlhopisov, ako ich ocenili nezávislí znalci [23], a cenou, ktorú za ne zaplatila štátna pokladnica:
Polish: Poniższa tabela zawiera porównanie ustalonej przez niezależnych rzeczoznawców wartości rynkowej nieruchomości i aktywów spółki Sementsverksmiðjan hf. w Reykjaviku i Akranes oraz posiadanych przez nią udziałów, akcji i obligacji [23] z ceną, jaką zapłacił za nie Skarb Państwa:
Hungarian: Az alábbi táblázat veti össze a Sementsverksmiðjan hf. reykjavíki és akranesi ingatlanai és eszközei, valamint a részvények és kötvények független szakértők által megállapított piaci értékét [23] az Államkincstár által azokért fizetett vételárral:
Slovenian: V naslednji razpredelnici je navedena primerjava med tržno vrednostjo premoženja in sredstev družbe Sementsverksmiðjan hf. v Reykjaviku in Akranesu ter delnic in obveznic, kot so jo določili neodvisni strokovnjaki [23], in ceno, ki jo je zanje plačala Državna zakladnica:
Romanian: Următorul tabel oferă o comparație între valoarea de piață a proprietăților și activelor Sementsverksmiðjan hf. din Reykjavik și Akranes, precum și a acțiunilor și obligațiunilor astfel cum a fost stabilită de către experți independenți [23] și prețul plătit de către Trezoreria Statului pentru acestea:
Bulgarian: Долната таблица показва сравнение между пазарната стойност на имотите и активите на Sementsverksmiðjan hf. в Рейкявик и Акранес, както и на акциите и облигациите, установена от независими експерти [23] и цената, която Държавната хазна е платила за тях:
Estonian: Reykjavikis ja Akranesis asuva kinnisvara ja varade turuväärtuste vahel ning aktsiate ja võlakirjade sõltumatute ekspertide [23] kindlaksmääratud hinna ja nende eest riigikassa makstud hinna vahel.
Lithuanian: Šioje lentelėje palyginta nepriklausomų ekspertų [23] nustatyta Sementsverksmiðjan hf. nekilnojamojo turto ir kito turto Reikjavike bei Akranese, taip pat akcijų ir obligacijų rinkos vertė ir kaina, kurią už jas sumokėjo valstybės iždas:
Maltese: It-tabella li ġejja tqabbel il-valur tas-suq tal-proprjetajiet mal-assi ta’ Sementsverksmiðjan hf. f’Rejkjavik u f’Akranes, kif ukoll il-valur tal-ishma u l-bonds skont kif stabbilit minn esperti indipendenti [23], mal-prezz li t-Teżor Nazzjonali ħallas għalihom: