FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: OJ L 36, 7.2.2004, p. 6.
French: JO L 36 du 7.2.2004, p. 6.
German: ABl. L 36 vom 7.2.2004, S. 6.
Spanish: DO L 36 de 7.2.2004, p. 6.
Italian: GU L 36 del 7.2.2004, pag. 6.
Portuguese: JO L 36 de 7.2.2004, p. 6.
Dutch: PB L 36 van 7.2.2004, blz. 6.
Danish: EUT L 36 af 7.2.2004, s. 6.
Swedish: EUT L 36, 7.2.2004, s. 6.
Finnish: EUVL L 36, 7.2.2004, s. 6.
Greek: ΕΕ L 36 της 7.2.2004, σ. 6.
Czech: Úř. věst. L 36, 7.2.2004, s. 6.
Slovak: Ú. v. EÚ L 36, 7.2.2004, s. 6.
Polish: Dz.U. L 36 z 7.2.2004, s. 6.
Hungarian: HL L 36., 2004.2.7., 6. o.
Slovenian: UL L 36, 7.2.2004, str. 6.
Estonian: ELT L 36, 7.2.2004, lk 6.
Latvian: OV L 36, 7.2.2004., 6. lpp.
Lithuanian: OL L 36, 2004 2 7, p. 6.
English: OJ L 300, 25.9.2004, p. 5.
French: JO L 300 du 25.9.2004, p. 5.
German: ABl. L 300 vom 25.9.2004, S. 5.
Spanish: DO L 300 de 25.9.2004, p. 5.
Italian: GU L 300 del 25.9.2004, pag. 5.
Portuguese: JO L 300 de 25.9.2004, p. 5.
Dutch: PB L 300 van 25.9.2004, blz. 5.
Danish: EUT L 300 af 25.9.2004, s. 5.
Swedish: EUT L 300, 25.9.2004, s. 5.
Finnish: EUVL L 300, 25.9.2004, s. 5.
Greek: ΕΕ L 300 της 25.9.2004, σ. 5.
Czech: Úř. věst. L 300, 25.9.2004, s. 5.
Slovak: Ú. v. EÚ L 300, 25.9.2004, s. 5.
Polish: Dz.U. L 300 z 25.9.2004, s. 5.
Hungarian: HL L 300., 2004.9.25., 5. o.
Slovenian: UL L 300, 25.9.2004, str. 5.
Estonian: ELT L 300, 25.9.2004, lk 5.
Latvian: OV L 300, 25.9.2004., 5. lpp.
Lithuanian: OL L 300, 2004 9 25, p. 5.
English: OJ L 325, 28.10.2004, p. 10.
French: JO L 325 du 28.10.2004, p. 10.
German: ABl. L 325 vom 28.10.2004, S. 10.
Spanish: DO L 325 de 28.10.2004, p. 10.
Italian: GU L 325 del 28.10.2004, pag. 10.
Portuguese: JO L 325 de 28.10.2004, p. 10.
Dutch: PB L 325 van 28.10.2004, blz. 10.
Danish: EUT L 325 af 28.10.2004, s. 10.
Swedish: EUT L 325, 28.10.2004, s. 10.
Finnish: EUVL L 325, 28.10.2004, s. 10.
Greek: ΕΕ L 325 της 28.10.2004, σ. 10.
Czech: Úř. věst. L 325, 28.10.2004, s. 10.
Slovak: Ú. v. EÚ L 325, 28.10.2004, s. 10.
Polish: Dz.U. L 325 z 28.10.2004, s. 10.
Hungarian: HL L 325., 2004.10.28., 10. o.
Slovenian: UL L 325, 28.10.2004, str. 10.
Estonian: ELT L 325, 28.10.2004, lk 10.
Latvian: OV L 325, 28.10.2004., 10. lpp.
Lithuanian: OL L 325, 2004 10 28, p. 10.
English: OJ L 325, 28.10.2004, p. 17.
French: JO L 325 du 28.10.2004, p. 17.
German: ABl. L 325 vom 28.10.2004, S. 17.
Spanish: DO L 325 de 28.10.2004, p. 17.
Italian: GU L 325 del 28.10.2004, pag. 17.
Portuguese: JO L 325 de 28.10.2004, p. 17.
Dutch: PB L 325 van 28.10.2004, blz. 17.
Danish: EUT L 325 af 28.10.2004, s. 17.
Swedish: EUT L 325, 28.10.2004, s. 17.
Finnish: EUVL L 325, 28.10.2004, s. 17.
Greek: ΕΕ L 325, 28.10.2004, σ. 17.
Czech: Úř. věst. L 325, 28.10.2004, s. 17.
Slovak: Ú. v. EÚ L 325, 28.10.2004, s. 17.
Polish: Dz.U. L 325 z 28.10.2004, s. 17.
Hungarian: HL L 325., 2004.10.28., 17. o.
Slovenian: UL L 325, 28.10.2004, str. 17.
Estonian: ELT L 325, 28.10.2004, lk 17.
Latvian: OV L 325, 28.10.2004., 17. lpp.
Lithuanian: OL L 325, 2004 10 28, p. 17.
English: OJ L 325, 28.10.2004, p. 23.
French: JO L 325 du 28.10.2004, p. 23.
German: ABl. L 325 vom 28.10.2004, S. 23.
Spanish: DO L 325 de 28.10.2004, p. 23.
Italian: GU L 325 del 28.10.2004, pag. 23.
Portuguese: JO L 325 de 28.10.2004, p. 23.
Dutch: PB L 325 van 28.10.2004, blz. 23.
Danish: EUT L 325 af 28.10.2004, s. 23.
Swedish: EUT L 325, 28.10.2004, s. 23.
Finnish: EUVL L 325, 28.10.2004, s. 23.
Greek: ΕΕ L 325 της 28.10.2004, σ. 23.
Czech: Úř. věst. L 325, 28.10.2004, s. 23.
Slovak: Ú. v. EÚ L 325, 28.10.2004, s. 23.
Polish: Dz.U. L 325 z 28.10.2004, s. 23.
Hungarian: HL L 325., 2004.10.28., 23. o.
Slovenian: UL L 325, 28.10.2004, str. 23.
Estonian: ELT L 325, 28.10.2004, lk 23.
Latvian: OV L 325, 28.10.2004., 23. lpp.
Lithuanian: OL L 325, 2004 10 28, p. 23.
English: OJ L 112, 26.4.2006, p. 3.
French: JO L 112 du 26.4.2006, p. 3.
German: ABl. L 112 vom 26.4.2006. S. 3.
Spanish: DO L 112 de 26.4.2006, p. 3.
Italian: GU L 112 del 26.4.2006, pag. 3.
Portuguese: JO L 112 de 26.4.2006, p. 3.
Dutch: PB L 112 van 26.4.2006, blz. 3.
Danish: EUT L 112 af 26.4.2006, s. 3.
Swedish: EUT L 112, 26.4.2006, s. 3.
Finnish: EUVL L 112, 26.4.2006, s. 3.
Greek: ΕΕ L 112 της 26.4.2006, σ. 3.
Czech: Úř. věst. L 112, 26.4.2006, s. 3.
Slovak: Ú. v. EÚ L 112, 26.4.2006, s. 3.
Polish: Dz.U. L 112 z 26.4.2006, s. 3.
Hungarian: HL L 112., 2006.4.26., 3. o.
Slovenian: UL L 112, 26.4.2006, str. 3.
Estonian: ELT L 112, 26.4.2006, lk 3.
Latvian: OV L 112, 26.4.2006., 3. lpp.
Lithuanian: OL L 112, 2006 4 26, p. 3.
English: OJ L 144, 4.6.1997, p. 19.’
French: JO L 144 du 4.6.1997, p. 19.»
German: ABl. L 144 vom 4.6.1997, S. 19.
Spanish: DO L 144 de 4.6.1997, p. 19.»
Italian: GU L 144 del 4.6.1997, pag. 19.»
Portuguese: JO L 144 du 4.6.1997, p. 19.»
Dutch: PB L 144 van 4.6.1997, blz. 19.”
Danish: EFT L 144 af 4.6.1997, s. 19.«
Swedish: EGT L 144, 4.6.1997, s. 19.”
Finnish: EYVL L 144, 4.6.1997, s. 19.”
Greek: ΕΕ L 144, της 4.6.1997, σ. 19».
Czech: Úř. věst. L 144, 4.6.1997, s. 19.“
Slovak: Ú. v. ES L 144, 4.6.1997, s. 19.“
Polish: Dz.U. L 144 z 4.6.1997, s. 19.”
Hungarian: HL L 144., 1997.6.4., 19. o.”
Slovenian: UL L 144, 4.6.1997, str. 19.‘
Estonian: EÜT L 144, 4.6.1997, lk 19.”;
Latvian: OV L 144, 4.6.1997., 19. lpp.”
Lithuanian: OL L 144, 1997 6 4, p. 19.“
English: OJ L 109, 6.5.2000, p. 29.’
French: JO L 109 du 6.5.2000, p. 29.»
German: ABl. L 109 vom 6.5.2000, S. 29.‘
Spanish: DO L 109 de 6.5.2000, p. 29. ».
Italian: GU L 109 del 6.5.2000, pag. 29.»
Portuguese: JO L 109 de 6.5.2000, p. 29.»
Dutch: PB L 109 van 6.5.2000, blz. 29.”
Danish: EFT L 109 af 6.5.2000, s. 29.«
Swedish: EUT L 109, 6.5.2000, s. 29.”
Finnish: EYVL L 109, 6.5.2000, s. 29.”
Greek: ΕΕ L 109 της 6.5.2000, σ. 29.»
Czech: Úř. věst. L 109, 6.5.2000, s. 29.“
Slovak: Ú. v. ES L 109, 6.5.2000, s. 29.“
Polish: Dz.U. L 109 z 6.5.2000, s. 29.”
Hungarian: HL L 109., 2000.5.6., 29. o.”
Slovenian: UL L 109, 6.5.2000, str. 29.‘
Estonian: EÜT L 109, 6.5.2000, lk 29.”;
Latvian: OV L 109, 6.5.2000., 29. lpp.”.
Lithuanian: OL L 109, 2000 5 6, p. 29.“
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
German: ANHANG I
Spanish: ANEXO I
Italian: ALLEGATO I
Portuguese: ANEXO I
Dutch: BIJLAGE I
Danish: BILAG I
Swedish: BILAGA I
Finnish: LIITE I
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I
Estonian: I LISA
Latvian: I PIELIKUMS
Lithuanian: I PRIEDAS
English: ‘ANNEX I
French: «ANNEXE I
German: „ANHANG I
Spanish: «ANEXO I
Italian: «ALLEGATO I
Portuguese: «ANEXO I
Dutch: „BIJLAGE I
Danish: »BILAG I
Swedish: ”BILAGA I
Finnish: LIITE I
Greek: «ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι
Czech: „PŘÍLOHA I
Slovak: „PRÍLOHA I
Polish: „ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: „PRILOGA I
Estonian: „I LISA
Latvian: “I PIELIKUMS
Lithuanian: „I PRIEDAS
English: MARKETING STANDARDS REFERRED TO IN ARTICLE 2a
French: NORMES DE COMMERCIALISATION VISÉES À L'ARTICLE 2 bis
German: VERMARKTUNGSNORMEN GEMÄß ARTIKEL 2a
Spanish: NORMAS DE COMERCIALIZACIÓN A LAS QUE SE HACE REFERENCIA EN EL ARTÍCULO 2 bis
Italian: NORME DI COMMERCIALIZZAZIONE DI CUI ALL'ARTICOLO 2 bis
Portuguese: NORMAS DE COMERCIALIZAÇÃO REFERIDAS NO ARTIGO 2.o-a
Dutch: HANDELSNORMEN ALS BEDOELD IN ARTIKEL 2 bis
Danish: HANDELSNORMER OMHANDLET I ARTIKEL 2a
Swedish: HANDELSNORMER SOM AVSES I ARTIKEL 2a
Finnish: 2 a ARTIKLASSA TARKOITETUT KAUPAN PITÄMISEN VAATIMUKSET
Greek: ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΈΣ ΕΜΠΟΡΊΑΣ ΠΟΥ ΑΝΑΦΈΡΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΆΡΘΡΟ 2α
Czech: OBCHODNÍ NORMY, NA KTERÉ ODKAZUJE ČLÁNEK 2a
Slovak: OBCHODNÉ NORMY UVEDENÉ V ČLÁNKU 2a
Polish: NORMY HANDLOWE, O KTÓRYCH MOWA W ART. 2a
Hungarian: A 2a. CIKKBEN EMLÍTETT FORGALMAZÁSI MINŐSÉGSZABVÁNYOK
Slovenian: TRŽNI STANDARDI IZ ČLENA 2a
Estonian: ARTIKLIS 2a OSUTATUD TURUSTUSNORMID
Latvian: 2.a PANTĀ MINĒTIE TIRDZNIECĪBAS STANDARTI
Lithuanian: STRAIPSNYJE NURODYTI PREKYBOS STANDARTAI
English: PART A
French: PARTIE A
German: TEIL A
Spanish: PARTE A
Italian: PARTE A
Portuguese: PARTE A
Dutch: DEEL A
Danish: DEL A
Swedish: DEL A
Finnish: A OSA
Greek: ΜΕΡΟΣ Α
Czech: ČÁST A
Slovak: ČASŤ A
Polish: CZĘŚĆ A
Hungarian: A. RÉSZ
Slovenian: DEL A
Estonian: A OSA
Latvian: A DAĻA
Lithuanian: A DALIS.
English: General Marketing standard
French: Norme de commercialisation générale
German: Allgemeine Vermarktungsnorm
Spanish: Norma general de comercialización
Italian: Norma di commercializzazione generale
Portuguese: Norma de comercialização geral
Dutch: Algemene handelsnorm
Danish: GENEREL HANDELSNORM
Swedish: Allmän handelsnorm
Finnish: Kaupan pitämisen yleisvaatimukset
Greek: ΓΕΝΙΚΕΣ ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ ΕΜΠΟΡΙΑΣ
Czech: Všeobecná obchodní norma
Slovak: Všeobecná obchodná norma
Polish: Ogólna norma handlowa
Hungarian: Általános forgalmazási minőségszabvány
Slovenian: Splošni tržni standard
Estonian: Üldine turustusnorm
Latvian: Vispārīgais tirdzniecības standarts
Lithuanian: Bendrasis prekybos standartas
English: Minimum quality requirements
French: Caractéristiques minimales en matière de qualité
German: Mindesteigenschaften:
Spanish: Requisitos mínimos de calidad
Italian: Caratteristiche minime di qualità
Portuguese: Características mínimas de qualidade
Dutch: Minimumeisen
Danish: Mindstekrav til kvalitet
Swedish: Minimikrav på kvalitet
Finnish: Laatua koskevat vähimmäisvaatimukset
Greek: Ελάχιστες απαιτήσεις
Czech: Minimální požadavky na jakost
Slovak: A Minimálne požiadavky kvality
Polish: Minimalne wymagania dotyczące jakości
Hungarian: Minőségre vonatkozó minimumkövetelmények
Slovenian: Minimalne zahteve glede kakovosti
Estonian: Kvaliteedi miinimumnõuded
Latvian: Minimālās prasības
Lithuanian: Būtiniausi kokybės reikalavimai
English: Subject to the tolerances allowed, the products shall be:
French: Dans la limite des tolérances admises, les produits doivent être:
German: Die Erzeugnisse müssen vorbehaltlich der zulässigen Toleranzen wie folgt beschaffen sein:
Spanish: Sujetos a las tolerancias permitidas, los productos deberán estar:
Italian: Tenuto conto delle tolleranze ammesse, i prodotti devono essere:
Portuguese: Tidas em conta as tolerâncias admitidas, os produtos devem apresentar-se:
Dutch: Onverminderd de toegestane toleranties moeten de producten als volgt zijn:
Danish: Under hensyn til de tilladte tolerancer skal produkterne være:
Swedish: Om inte annat följer av de särskilda bestämmelserna för varje klass och de tillåtna toleranserna ska produkterna vara
Finnish: Sallitut poikkeamat huomioon ottaen tuotteiden on oltava
Greek: Με την επιφύλαξη των επιτρεπόμενων ορίων ανοχής, τα προϊόντα πρέπει να είναι:
Czech: S výhradou povolených odchylek jsou produkty:
Slovak: S výnimkou povolených odchýlok sú výrobky:
Polish: Z zastrzeżeniem dopuszczalnych tolerancji, produkty powinny być:
Hungarian: Figyelemmel a megengedett eltérésekre, a terméknek:
Slovenian: Ob upoštevanju dovoljenih odstopanj morajo biti proizvodi:
Estonian: Võttes arvesse lubatud hälbeid, peavad tooted olema:
Latvian: Ņemot vērā pieļaujamās pielaides, produktiem jābūt:
Lithuanian: Atsižvelgiant į leistinus nuokrypius, produktai turi būti:
English: intact,
French: entières,
German: ganz,
Spanish: enteros,
Italian: interi;
Portuguese: inteiros,
Danish: hele
Swedish: hela,
Finnish: eheitä,
Greek: ακέραια,
Czech: celé,
Slovak: celé,
Polish: całe,
Hungarian: épnek,
Slovenian: nepoškodovan,
Estonian: terved,
Latvian: veseliem,
Lithuanian: nepažeisti,
English: sound; products affected by rotting or deterioration such as to make them unfit for consumption are excluded,
French: sains; sont exclus les produits atteints de pourriture ou d'altérations qui les rendraient impropres à la consommation,
German: gesund; ausgeschlossen sind Erzeugnisse mit Fäulnisbefall oder anderen Mängeln, die sie zum Verzehr ungeeignet machen,
Spanish: sanos, quedando excluidos los productos que presenten podredumbre u otras alteraciones que los hagan impropios para el consumo,
Italian: sani; sono esclusi i prodotti affetti da marciume o che presentino alterazioni tali da renderli inadatti al consumo;
Portuguese: sãos; os produtos que apresentem podridões ou alterações que os tornem impróprios para consumo são excluídos,
Dutch: gezond; niet toegestaan zijn producten die zijn aangetast door rot of die een zodanige kwaliteitsvermindering vertonen dat zij niet meer geschikt zijn voor consumptie,
Danish: sunde; produkter, der er angrebet af råd eller er forringet i en sådan grad, at de er uegnede til konsum, udelukkes
Swedish: friska, dvs. de får inte vara angripna av röta eller ha annan kvalitetsförsämring som gör dem olämpliga för konsumtion,
Finnish: terveitä, tuotteita, joissa on mätää tai jotka ovat muuten pilaantuneet ravinnoksi kelpaamattomiksi, ei sallita,
Greek: υγιή· απορρίπτονται τα προϊόντα που έχουν προσβληθεί από σήψη ή αλλοιώσεις που τα καθιστούν ακατάλληλα για κατανάλωση,
Czech: zdravé; nepovolují se produkty napadené hnilobou nebo postižené zhoršením jakosti do té míry, že jsou nezpůsobilé ke spotřebě,
Slovak: zdravé; vylúčené sú výrobky napadnuté hnilobou alebo inak poškodené do tej miery, že nie sú vhodné na spotrebu,
Polish: zdrowe; nie dopuszcza się produktów gnijących lub z objawami zepsucia, które czynią je niezdatnymi do spożycia,
Hungarian: egészségesnek; kizárva a romlóhiba vagy minőségi romlás miatt fogyasztásra alkalmatlanná vált termékeket,
Slovenian: zdravi; proizvodi, ki so gnili ali poškodovani, tako da niso primerni za uživanje, se izključijo,
Estonian: veatud; tarbimiseks kõlbmatud mädanenud või riknenud tooted ei ole lubatud,
Latvian: nebojātiem; nav pieļaujami iepuvuši vai citādi tik stipri bojāti produkti, ka tie vairs nav derīgi patēriņam,
Lithuanian: sveiki; puvinio ar gedimo paveikta ir dėl to vartoti netinkama produkcija neleistina,
English: clean, practically free of any visible foreign matter,
French: propres, pratiquement exemptes de corps étrangers visibles,
German: sauber; praktisch frei von sichtbaren Fremdstoffen,
Spanish: limpios, prácticamente exentos de materias extrañas visibles,
Italian: puliti, praticamente privi di sostanze estranee visibili;
Portuguese: limpos, praticamente isentos de matérias estranhas visíveis,
Dutch: zuiver, nagenoeg vrij van zichtbare vreemde stoffen,
Danish: rene, praktisk taget fri for synlige fremmedlegemer
Swedish: rena, praktiskt taget fria från synliga främmande beståndsdelar,
Finnish: puhtaita, lähes vailla näkyviä vieraita aineita,
Greek: καθαρές, ουσιαστικά απαλλαγμένες από κάθε ορατή ξένη ύλη ,
Czech: čisté, v podstatě bez viditelných cizích látek,
Slovak: čisté, prakticky bez akýchkoľvek viditeľných cudzích látok,
Polish: czyste, praktycznie wolne jakichkolwiek widocznych substancji obcych,
Hungarian: tisztának, gyakorlatilag minden látható idegen anyagtól mentesnek,
Slovenian: čist, praktično brez vsake vidne tuje snovi,
Estonian: puhtad, nähtavate võõrkehadeta,
Latvian: tīriem, faktiski bez jebkādiem redzamiem svešķermeņiem,
Lithuanian: švarūs, be jokių matomų pašalinių medžiagų,
English: practically free from pests,
French: pratiquement exemptes de parasites,
German: praktisch frei von Schädlingen,
Spanish: prácticamente exentos de plagas,
Italian: praticamente privi di parassiti;
Portuguese: praticamente isentos de parasitas,
Dutch: nagenoeg vrij van plagen,
Danish: praktisk taget fri for skadegørere
Swedish: praktiskt taget fria från skadedjur,
Finnish: lähes vailla tuholaisia,
Greek: ουσιαστικά απαλλαγμένα από παράσιτα,
Czech: v podstatě zbavené škůdců,
Slovak: prakticky bez škodcov,
Polish: praktycznie wolne od szkodników,
Hungarian: kártevőktől gyakorlatilag mentesnek,
Slovenian: praktično brez škodljivcev,
Estonian: taimekahjuriteta,
Latvian: praktiski bez kaitēkļiem,
Lithuanian: be kenkėjų,
English: practically free from damage caused by pests affecting the flesh,
French: pratiquement exempts d'altérations de la pulpe dues à des parasites,
German: praktisch frei von Schäden durch Schädlinge, die das Fleisch beeinträchtigen,
Spanish: prácticamente exentos de daños causados por plagas que afecten la pulpa,
Italian: praticamente esenti da danni provocati da attacchi di parassiti;
Portuguese: praticamente isentos de ataques de parasitas na polpa,
Dutch: nagenoeg vrij van aantasting van het vruchtvlees door plagen,
Danish: praktisk taget fri for skader forårsaget af skadegørere, der påvirker kødet
Swedish: praktiskt taget fria från skador orsakade av skadedjur,
Finnish: lähes vailla tuholaisten mallolle aiheuttamia vaurioita,
Greek: ουσιαστικά απαλλαγμένα από φθορές οι οποίες προκαλούνται από επιβλαβείς οργανισμούς που προσβάλλουν την σάρκα,
Czech: v podstatě bez poškození zapříčiněných škůdci a postihujících dužinu,
Slovak: prakticky bez poškodení spôsobených škodcami, ktorí ovplyvňujú dužinu,
Polish: praktycznie wolne od uszkodzeń miąższu spowodowanych przez szkodniki,
Hungarian: kártevők által a gyümölcshúson okozott károktól gyakorlatilag mentesnek,
Slovenian: praktično brez poškodb, ki bi jih na mesu povzročili škodljivci,
Estonian: kahjurite poolt viljalihale tekitatud kahjustusteta,
Latvian: praktiski bez kaitēkļu izraisītiem bojājumiem,
Lithuanian: nepažeisti kenkėjų, nepažeistu minkštimu,
English: free of abnormal external moisture,
French: exemptes d'humidité extérieure anormale,
German: frei von anomaler äußerer Feuchtigkeit,
Spanish: exentos de un grado anormal de humedad exterior,
Italian: privi di umidità esterna anormale;
Portuguese: isentos de humidades exteriores anormais,
Dutch: vrij van abnormaal uitwendig vocht,
Danish: fri for unormal ydre fugtighed
Swedish: fria från onormal yttre fuktighet,
Finnish: vailla epätavallista pintakosteutta,
Greek: απαλλαγμένα από μη φυσιολογική εξωτερική υγρασία,
Czech: bez nadměrné povrchové vlhkosti,
Slovak: bez nadmernej povrchovej vlhkosti,
Polish: wolne od nadmiernego zawilgocenia zewnętrznego,
Hungarian: nem természetes felületi nedvességtől mentesnek,
Slovenian: brez odvečne zunanje vlage,
Estonian: ebatavalise pinnaniiskuseta,
Latvian: bez pārmērīga ārējā mitruma,
Lithuanian: be perteklinės išorinės drėgmės,
English: free of any foreign smell and/or taste.
French: exemptes de toute odeur ou saveur étrangères.
German: frei von fremdem Geruch und/oder Geschmack.
Spanish: exentos de olores y sabores extraños.
Italian: privi di odore e/o sapore estranei.
Portuguese: isentos de odores e/ou sabores estranhos.
Dutch: vrij van vreemde geur en/of smaak.
Danish: fri for fremmed lugt og/eller smag.
Swedish: fria från främmande lukt och/eller smak.
Finnish: vailla vierasta hajua ja/tai makua.
Greek: απαλλαγμένες από ξένη οσμή ή/και ξένη γεύση.
Czech: bez cizího pachu a/nebo chuti.
Slovak: bez cudzieho pachu a/alebo chuti.
Polish: wolne od jakichkolwiek obcych zapachów lub smaków.
Hungarian: idegen szagtól és/vagy íztől mentesnek kell lennie.
Slovenian: brez tujega vonja in/ali okusa.
Estonian: võõra lõhna ja/või maitseta.
Latvian: bez svešas smaržas un/vai garšas.
Lithuanian: be pašalinio kvapo ir (arba) skonio.
English: The condition of the products must be such as to enable them:
French: Les produits doivent être dans un état leur permettant:
German: Der Zustand der Erzeugnisse muss so sein, dass sie
Spanish: Los productos deberán hallarse en un estado que les permita:
Italian: Lo stato dei prodotti deve essere tale da consentire:
Portuguese: O estado dos produtos deve permitir-lhes:
Dutch: De producten moeten in een zodanige conditie zijn dat zij:
Danish: Produkternes tilstand skal være således, at de kan:
Swedish: Produkterna ska ha en sådan utveckling och mognad att de
Finnish: Tuotteiden kunnon on oltava sellainen, että ne
Greek: Η κατάσταση των προϊόντων πρέπει να είναι τέτοια ώστε να τους επιτρέπει:
Czech: Stav produktů musí být takový, aby umožňoval:
Slovak: Výrobky musia byť v takom stave, ktorý im umožňuje:
Polish: Stan produktów musi umożliwiać im:
Hungarian: A termék állapotának olyannak kell lennie, amely lehetővé teszi a következőket:
Slovenian: Stanje proizvodov mora biti takšno, da ti lahko:
Estonian: Tooted peavad olema sellises seisukorras, et need:
Latvian: Produktu stāvoklim jābūt tādam, lai tie varētu:
Lithuanian: Produktų būklė turi būti tokia, kad jie:
English: to withstand transport and handling,
French: de supporter le transport et la manutention,
German: Transport und Hantierung aushalten und
Spanish: conservarse bien durante su transporte y manipulación, y
Italian: il trasporto e le operazioni connesse,
Portuguese: suportar o transporte e as outras movimentações a que são sujeitos,
Dutch: bestand zijn tegen vervoer en goederenbehandeling,
Danish: tåle transport og håndtering og
Swedish: tål transport och hantering,
Finnish: kestävät kuljetuksen ja käsittelyn,
Greek: να αντέχουν στη μεταφορά και τον εν γένει χειρισμό τους,
Czech: snést přepravu a manipulaci,
Slovak: znášať prepravu a manipuláciu,
Polish: wytrzymanie transportu i przeładunku,
Hungarian: kibírja a szállítást és az árukezelést,
Slovenian: prenesejo prevoz in ravnanje z njimi ter
Estonian: taluvad vedu ja käitlemist,
Latvian: izturēt transportēšanu un pārkraušanu,
Lithuanian: nenukentėtų vežant bei tvarkant,
English: to arrive in satisfactory condition at the place of destination.
French: d'arriver dans un état satisfaisant au lieu de destination.
German: in zufrieden stellendem Zustand am Bestimmungsort ankommen.
Spanish: llegar en condiciones satisfactorias a su destino.
Italian: l'arrivo al luogo di destinazione in condizioni soddisfacenti.
Portuguese: chegar ao lugar de destino em condições satisfatórias.
Dutch: in goede staat op de plaats van bestemming aankomen.
Danish: ankomme til bestemmelsesstedet i tilfredsstillende stand.
Swedish: är i tillfredsställande skick vid ankomsten till bestämmelseorten.
Finnish: saapuvat tyydyttävässä kunnossa määräpaikkaan.
Greek: να φθάνουν σε ικανοποιητική κατάσταση στον τόπο προορισμού.
Czech: doručení do místa určení v uspokojivém stavu.
Slovak: dostať sa na miesto určenia vo vyhovujúcom stave.
Polish: dotarcie do miejsca przeznaczenia w zadowalającym stanie.
Hungarian: kielégítő állapotban érkezzen meg rendeltetési helyére.
Slovenian: prispe v namembni kraj v zadovoljivem stanju.
Estonian: jõuavad sihtkohta rahuldavas seisukorras.
Latvian: apmierinošā stāvoklī nogādāt galamērķī.
Lithuanian: į paskirties vietą būtų pristatyti tinkamos būklės.
English: Minimum maturity requirements
French: Exigences minimales en matière de maturité
German: Mindestreifekriterien
Spanish: Requisitos mínimos de madurez
Italian: Caratteristiche minime di maturazione
Portuguese: Características mínimas de maturação
Dutch: Rĳpheidscriteria
Danish: Mindstekrav til modenhed
Swedish: Minimikrav på mognad
Finnish: Kypsyyttä koskevat vähimmäisvaatimukset
Greek: Ελάχιστες απαιτήσεις ωρίμανσης
Czech: Minimální požadavky na zralost
Slovak: Minimálne požiadavky zrelosti
Polish: Minimalne wymagania dotyczące dojrzałości
Hungarian: Érettségre vonatkozó minimumkövetelmények
Slovenian: Minimalne zahteve glede zrelosti
Estonian: Küpsuse miinimumnõuded
Latvian: Prasības attiecībā uz gatavību
Lithuanian: Būtiniausi prinokimo reikalavimai