FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for the Common Organisation of Agricultural Markets,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l’avis du comité de gestion de l’organisation commune des marchés agricoles,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für die gemeinsame Organisation der Agrarmärkte —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de la organización común de mercados agrícolas.
Italian: Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per l’organizzazione comune dei mercati agricoli,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão para a Organização Comum dos Mercados Agrícolas,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Beheerscomité voor de gemeenschappelijke ordening van de landbouwmarkten,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Den Fælles Markedsordning for Landbrugsprodukter —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för den gemensamma organisationen av jordbruksmarknaderna.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat maatalouden yhteisen markkinajärjestelyn hallintokomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης της κοινής οργάνωσης των γεωργικών αγορών,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro společnou organizaci zemědělských trhů,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre spoločnú organizáciu poľnohospodárskych trhov,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Wspólnej Organizacji Rynków Rolnych,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a mezőgazdasági piacok közös szervezésével foglalkozó irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za skupno ureditev kmetijskih trgov –
Estonian: Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas põllumajandusturgude ühise korralduse komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Lauksaimniecības tirgu kopīgās organizācijas pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Bendro žemės ūkio rinkų organizavimo vadybos komiteto nuomonę,
English: CHAPTER I
French: CHAPITRE I
German: KAPITEL I
Spanish: CAPÍTULO I
Italian: CAPO I
Portuguese: CAPÍTULO I
Dutch: HOOFDSTUK I
Danish: KAPITEL I
Swedish: KAPITEL I
Finnish: I LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ Ι
Czech: KAPITOLA 1
Slovak: KAPITOLA I
Polish: ROZDZIAŁ I
Hungarian: I. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE I
Estonian: I PEATÜKK
Latvian: I NODAĻA
Lithuanian: I SKYRIUS
English: SCOPE
French: CHAMP D’APPLICATION
German: ANWENDUNGSBEREICH
Spanish: ÁMBITO DE APLICACIÓN
Italian: CAMPO DI APPLICAZIONE
Portuguese: ÂMBITO DE APLICAÇÃO
Dutch: TOEPASSINGSGEBIED
Danish: ANVENDELSESOMRÅDE
Swedish: TILLÄMPNINGSOMRÅDE
Finnish: SOVELTAMISALA
Greek: ΠΕΔΙΟ ΕΦΑΡΜΟΓΓΗΣ
Czech: OBLAST PŮSOBNOSTI
Slovak: ROZSAH PÔSOBNOSTI
Polish: ZAKRES STOSOWANIA
Hungarian: HATÁLY
Slovenian: PODROČJE UPORABE
Estonian: REGULEERIMISALA
Latvian: DARBĪBAS JOMA
Lithuanian: TAIKYMO SRITIS
English: BEEF SECTOR
French: SECTEUR DE LA VIANDE BOVINE
German: RINDFLEISCHSEKTOR
Spanish: SECTOR DE LA CARNE DE VACUNO
Italian: SETTORE DELLE CARNI BOVINE
Portuguese: SECTOR DA CARNE DE BOVINO
Dutch: SECTOR RUNDVLEES
Danish: OKSEKØD
Swedish: NÖT- OCH KALVKÖTT
Finnish: NAUDANLIHA-ALA
Greek: ΤΟΜΕΑΣ ΒΟΟΕΙΔΩΝ
Czech: ODVĚTVÍ HOVĚZÍHO MASA
Slovak: SEKTOR HOVÄDZIEHO MÄSA
Polish: SEKTOR WOŁOWINY
Hungarian: MARHAHÚSÁGAZAT
Slovenian: SEKTOR GOVEJEGA MESA
Estonian: VEISELIHASEKTOR
Latvian: LIELLOPU GAĻAS NOZARE
Lithuanian: GALVIJIENOS SEKTORIUS
English: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 3 παράγραφος 1 στοιχείο γ) σημείο v)
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
English: Scope and general provisions
French: Champ d’application et dispositions générales
German: Anwendungsbereich und allgemeine Vorschriften
Spanish: Ámbito de aplicación y disposiciones generales
Italian: Campo di applicazione e disposizioni generali
Portuguese: Âmbito de aplicação e disposições gerais
Dutch: Toepassingsgebied en algemene bepalingen
Danish: Anvendelsesområde og almindelige bestemmelser
Swedish: Tillämpningsområde och allmänna bestämmelser
Finnish: Soveltamisala ja yleiset säännökset
Greek: Πεδίο εφαρμογής και γενικές διατάξεις
Czech: Oblast působnosti a obecná ustanovení
Slovak: Rozsah pôsobnosti a všeobecné ustanovenia
Polish: Zakres i postanowienia ogólne
Hungarian: Hatály és általános rendelkezések
Slovenian: Področje uporabe in splošne določbe
Estonian: Reguleerimisala ja üldsätted
Latvian: Darbības joma un vispārējie noteikumi
Lithuanian: Taikymo sritis ir bendrosios nuostatos
English: The Community scale for the classification of carcases in the beef and veal sector shall apply to carcases of adult bovines.
French: La grille communautaire de classement des carcasses dans le secteur de la viande bovine s’applique aux carcasses de gros bovins.
German: Das gemeinschaftliche Handelsklassenschema für Schlachtkörper im Rindfleischsektor gilt für Schlachtkörper ausgewachsener Rinder.
Spanish: El modelo comunitario para la clasificación de las canales del sector de la carne de vacuno será aplicable a las canales de vacuno pesado.
Italian: La tabella comunitaria di classificazione delle carcasse nel settore delle carni bovine si applica alle carcasse dei bovini adulti.
Portuguese: A grelha comunitária de classificação das carcaças no sector da carne de bovino é aplicável às carcaças de bovinos adultos.
Dutch: Het communautaire indelingsschema voor karkassen in de sector rundvlees geldt voor karkassen van volwassen runderen.
Danish: EF-handelsklasseskemaet for slagtekroppe i oksekødssektoren gælder for slagtekroppe af voksent kvæg.
Swedish: Gemenskapens skala för klassificering av slaktkroppar inom sektorn för nöt- och kalvkött ska tillämpas på slaktkroppar av vuxna nötkreatur.
Finnish: Yhteisön naudanliha-alan ruhojen luokitusasteikkoa on sovellettava täysikasvuisten nautaeläinten ruhoihin.
Greek: Η κοινοτική κλίμακα ταξινόμησης σφάγιων βοοειδών ισχύει για τα σφάγια ενήλικων βοοειδών.
Czech: Klasifikační stupnice Společenství pro jatečně upravená těla v odvětví hovězího a telecího masa se bude vztahovat na jatečně upravená těla dospělých kusů skotu.
Slovak: Stupnica Spoločenstva na klasifikáciu jatočných tiel v sektore hovädzieho a teľacieho mäsa sa uplatňuje na jatočné telá dospelého hovädzieho dobytka.
Polish: Wspólnotowa skala klasyfikacji tusz w sektorze wołowiny i cielęciny ma zastosowanie do tusz dorosłego bydła.
Hungarian: A marha- és borjúhúságazatban a hasított testekre vonatkozó közösségi minősítési rendszert a kifejlett szarvasmarhák esetében kell alkalmazni.
Slovenian: Lestvica Skupnosti za razvrščanje trupov v sektorju govejega in telečjega mesa se uporablja za trupe odraslih goved.
Estonian: Veise- ja vasikalihasektoris kohaldatakse ühenduse rümpade klassifitseerimisskaalat täiskasvanud veiste rümpade suhtes.
Latvian: Kopienas skalu liemeņu klasifikācijai liellopu un teļa gaļas nozarē piemēro pieaugušu liellopu liemeņiem.
Lithuanian: Bendrijos skerdenų klasifikavimo skalė galvijienos sektoriuje taikoma suaugusių galvijų skerdenoms.
English: Additional provisions regarding the classes of conformation and fat cover
French: Dispositions complémentaires relatives aux classes de conformation et d’état d’engraissement
German: Ergänzende Bestimmungen zu den Fleischigkeits- und Fettgewebsklassen
Spanish: Disposiciones complementarias sobre las clases de conformación y de estado de engrasamiento
Italian: Disposizioni complementari relative alle classi di conformazione e di stato di ingrassamento
Portuguese: Disposições complementares relativas às classes de conformação e de camada de gordura
Dutch: Aanvullende bepalingen betreffende de bevleesdheids- en de vetheidsklassen
Danish: Yderligere bestemmelser om kropsbygnings- og fedningsklasser
Swedish: Ytterligare bestämmelser om klasserna för konformation och fettansättning
Finnish: Lihakkuus- ja rasvaisuusluokkia koskevat täydentävät säännökset
Greek: Πρόσθετες διατάξεις σχετικά με τις κατηγορίες διάπλασης και κατάστασης της πάχυνσης
Czech: Doplňující ustanovení týkající se třídy zmasilosti a třídy protučnělosti
Slovak: Dodatočné ustanovenia týkajúce sa tried mäsitosti a pretučnenosti
Polish: Uzupełniające przepisy dotyczące klas uformowania i klas okrywy tłuszczowej
Hungarian: A húsossági és faggyúborítottsági osztályokra vonatkozó kiegészítő rendelkezések
Slovenian: Dodatne določbe glede razredov mesnatosti in zamaščenosti
Estonian: Lihakusklasse ja rasvaladestust käsitlevad lisasätted
Latvian: Papildu noteikumi attiecībā uz uzbūves un tauku slāņa klasēm
Lithuanian: Papildomos nuostatos dėl raumeningumo ir riebalinio sluoksnio klasių
English: Conformation class S
French: Classe de conformation S
German: Fleischigkeitsklasse S
Spanish: Clase de conformación S
Italian: Classe di conformazione S
Portuguese: Classe de conformação S
Dutch: Bevleesdheidsklasse S
Danish: Kropsbygningsklasse S
Swedish: Konformationsklass S
Finnish: Lihakkuusluokka S
Greek: Κλάση διάπλασης S
Czech: Třída zmasilosti S
Slovak: Trieda mäsitosti S
Polish: Klasa uformowania S
Hungarian: Az „S” húsossági osztály
Slovenian: Razred mesnatosti S
Estonian: Lihakusklass S
Latvian: “S” uzbūves klase
Lithuanian: S raumeningumo klasė
English: Derogation from the compulsory classification of carcases
French: Dérogation au classement obligatoire des carcasses
German: Abweichung von der obligatorischen Einstufung von Schlachtkörpern
Spanish: Excepción a la clasificación obligatoria de las canales
Italian: Deroga alla classificazione obbligatoria delle carcasse
Portuguese: Derrogação da obrigatoriedade de classificação das carcaças
Dutch: Afwijking van de verplichte indeling van karkassen
Danish: Dispensation fra den obligatoriske klassificering af slagtekroppe
Swedish: Undantag från den obligatoriska klassificeringen av slaktkroppar
Finnish: Poikkeaminen ruhojen pakollisesta luokituksesta
Greek: Παρέκκλιση από την υποχρεωτική ταξινόμηση των σφάγιων
Czech: Odchylka od povinné klasifikace jatečně upravených těl
Slovak: Výnimka z povinnej klasifikácie jatočných tiel
Polish: Odstępstwa od obowiązkowej klasyfikacji tusz
Hungarian: A hasított testek kötelező minősítésétől való eltérés
Slovenian: Odstopanje od obveznega razvrščanja trupov
Estonian: Erand rümpade kohustuslikust klassifitseerimisest
Latvian: Atkāpe no liemeņu obligātas klasifikācijas
Lithuanian: Nuostata, leidžianti nukrypti nuo privalomo skerdenų klasifikavimo
English: Classification and identification
French: Classement et identification
German: Einstufung und Kennzeichnung
Spanish: Clasificación e identificación
Italian: Classificazione e identificazione
Portuguese: Classificação e identificação
Dutch: Indeling en identificatie
Danish: Klassificering og identificering
Swedish: Klassificering och identifiering
Finnish: Luokitus ja tunnistemerkitseminen
Greek: Ταξινόμηση και αναγνώριση
Czech: Klasifikace a identifikace
Slovak: Klasifikácia a identifikácia
Polish: Klasyfikacja i identyfikacja
Hungarian: Minősítés és azonosítás
Slovenian: Razvrščanje in označevanje
Estonian: Klassifitseerimine ja identifitseerimine
Latvian: Klasifikācija un identifikācija
Lithuanian: Klasifikavimas ir identifikavimas
English: The classification and identification referred to in point A(V) of Annex V to Regulation (EC) No 1234/2007 shall be carried out in the slaughterhouse itself.
French: Le classement et l’identification visés à l’annexe V, point A V, du règlement (CE) no 1234/2007 sont effectués dans l’abattoir lui-même.
German: Die Einstufung und Kennzeichnung gemäß Anhang V Teil A Abschnitt V der Verordnung (EG) Nr. 1234/2007 werden im Schlachtbetrieb selbst durchgeführt.
Spanish: La clasificación e identificación a que se hace referencia en el anexo V, letra A(V), del Reglamento (CE) no 1234/2007, se llevará a cabo en el propio matadero.
Italian: La classificazione e l’identificazione di cui all’allegato V, parte A, punto V, del regolamento (CE) n. 1234/2007 sono eseguite nel macello medesimo.
Portuguese: A classificação e a identificação a que se refere o ponto A.V do anexo V do Regulamento (CE) n.o 1234/2007 são efectuadas no próprio matadouro.
Dutch: De in punt A.V van bijlage V bij Verordening (EG) nr. 1234/2007 bedoelde indeling en identificatie worden in het slachthuis zelf verricht.
Danish: Den klassificering og identificering, der er omhandlet i del A, punkt V, i bilag V til forordning (EF) nr. 1234/2007, foretages på selve slagteriet.
Swedish: Den klassificering och identifiering som avses i punkt A.V i bilaga V till förordning (EG) nr 1234/2007 ska äga rum i slakteriet.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1234/2007 liitteessä V olevan A kohdan V kohdassa tarkoitettu luokitus ja tunnistemerkitseminen on tehtävä teurastamossa.
Greek: Η ταξινόμηση και η αναγνώριση που προβλέπεται στο σημείο A V) του παραρτήματος V του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 γίνεται στο σφαγείο.
Czech: Klasifikaci a identifikaci ve smyslu kapitoly A části V přílohy V nařízení (ES) č. 1234/2007 budou provádět samotná jatka.
Slovak: Klasifikácia a identifikácia uvedená v bode A časti V prílohy V k nariadeniu (ES) č. 1234/2007 sa vykoná v samotnom bitúnku.
Polish: Klasyfikacji i identyfikacji, o których mowa w pkt A.V załącznika V do rozporządzenia (WE) nr 1234/2007, dokonuje się w rzeźni.
Hungarian: Az 1234/2007/EK rendelet V. melléklete A. pontjának V. alpontjában említett minősítést és azonosítást magán a vágóhídon kell elvégezni.
Slovenian: Razvrščanje in označevanje iz točke A(V) Priloge V k Uredbi (ES) št. 1234/2007 se izvajata v klavnici.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1234/2007 V lisa punkti A alapunktis V osutatud klassifitseerimist ja identifitseerimist teostavad tapamajad ise.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1234/2007 V pielikuma A daļas V punktā minēto klasifikāciju un identifikāciju veic attiecīgajā kautuvē.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 V priedo A dalies V punkte nurodyti klasifikavimo ir identifikavimo veiksmai atliekami skerdykloje.
English: Classification, identification and weighing of a carcase shall take place not later than one hour after the animal has been stuck.
French: Le classement, l’identification et la pesée d’une carcasse ont lieu au plus tard une heure après que l’animal a été égorgé.
German: Die Einstufung, die Kennzeichnung und das Wiegen der Schlachtkörper erfolgen spätestens eine Stunde nach dem Stechen des Tieres.
Spanish: La clasificación, identificación y pesaje de una canal se llevará a cabo, a más tardar, una hora después de que el animal haya sido degollado.
Italian: La classificazione, l’identificazione e la pesatura di una carcassa hanno luogo entro un’ora dalla giugulazione dell’animale.
Portuguese: A classificação, a identificação e a pesagem da carcaça são efectuadas o mais tardar uma hora depois de o animal ter sido degolado.
Dutch: Elk karkas wordt uiterlijk één uur na het steken van het dier ingedeeld, geïdentificeerd en gewogen.
Danish: En slagtekrop skal klassificeres, identificeres og vejes senest en time, efter at dyret er stukket.
Swedish: Klassificering, identifiering och vägning av en slaktkropp ska äga rum senast en timme efter det att djuret har stuckits.
Finnish: Ruhon luokitus, tunnistemerkitseminen ja punnitus on tehtävä viimeistään tunnin kuluttua eläimen pistämisestä.
Greek: Η ταξινόμηση, η αναγνώριση και ζύγιση του σφάγιου γίνεται το αργότερο εντός μιας ώρας από τη σφαγή.
Czech: Klasifikace, identifikace a vážení jatečně upravených těl se musí provádět do jedné hodiny od porážky zvířete.
Slovak: Klasifikácia, identifikácia a váženie jatočných tiel sa vykoná najneskôr jednu hodinu po zavesení zvieraťa.
Polish: Klasyfikacji, identyfikacji i ważenia tuszy dokonuje się w ciągu godziny po kłuciu zwierzęcia.
Hungarian: A hasított testek minősítésének, azonosításának és mérésének az állat levágását követően legkésőbb egy órán belül kell megtörténnie.
Slovenian: Razvrščanje, označevanje in tehtanje trupov se opravijo najpozneje eno uro po zakolu živali.
Estonian: Rümba klassifitseerimine, identifitseerimine ja kaalumine peab toimuma hiljemalt ühe tunni jooksul pärast looma kaela avamist.
Latvian: Liemeņa klasifikāciju, identifikāciju un svēršanu veic ne vēlāk kā vienu stundu pēc tam, kad dzīvnieks nokauts.
Lithuanian: Skerdena klasifikuojama, identifikuojama ir sveriama ne vėliau kaip per valandą nuo gyvulio paskerdimo.
English: However, Member States may determine other positions on each quarter provided they inform the Commission beforehand.
French: Toutefois, les États membres peuvent déterminer d’autres emplacements sur chaque quartier, à condition d’en informer préalablement la Commission.
German: Die Mitgliedstaaten können jedoch, sofern die Kommission hiervon im Voraus unterrichtet wird, auf jedem Viertel andere Stellen bestimmen.
Spanish: No obstante, los Estados miembros podrán determinar otros puntos de aplicación en cada cuarto siempre que informen previamente de ello a la Comisión.
Italian: Gli Stati membri possono tuttavia optare per altre posizioni su ciascun quarto, purché ne informino anticipatamente la Commissione.
Portuguese: No entanto, os Estados-Membros podem determinar outras posições em cada quarto, desde que informem previamente a Comissão.
Dutch: De lidstaten kunnen evenwel andere plaatsen op de voor- en achtervoeten vaststellen, op voorwaarde dat zij de Commissie daarvan vooraf in kennis stellen.
Danish: Medlemsstaterne kan dog bestemme andre placeringer på hver fjerding, forudsat at de meddeler Kommissionen dette på forhånd.
Swedish: Medlemsstaterna får emellertid besluta att märkningen av kvartsparterna får göras på ett annat ställe, förutsatt att de underrättar kommissionen om detta i förväg.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat kuitenkin määrittää eri sijaintipaikkoja kullekin neljännekselle edellyttäen, että ne ilmoittavat siitä komissiolle etukäteen.
Greek: Ωστόσο τα κράτη μέλη μπορούν να προσδιορίσουν άλλα μέτρα σε κάθε τεταρτημόριο υπό την προϋπόθεση ότι θα πρέπει να ενημερώσουν προηγουμένως την Επιτροπή.
Czech: Členské státy však mohou stanovit jiné umístění na každé čtvrti, pokud o tom předem uvědomí Komisi.
Slovak: Členské štáty však môžu určiť iné umiestnenie na každej štvrti za predpokladu, že o tom Komisiu vopred informujú.
Polish: Państwa członkowskie mogą jednak ustalić inne położenie oznaczenia na każdej ćwierćtuszy, pod warunkiem że wcześniej poinformują o tym Komisję.
Hungarian: A tagállamok azonban az egyes negyedeken az említettől eltérő elhelyezésről is rendelkezhetnek, feltéve hogy erről a Bizottságot előzetesen értesítik.
Slovenian: Vendar lahko države članice določijo druga mesta na vsaki četrti, pod pogojem da o tem predhodno obvestijo Komisijo.
Estonian: Liikmesriigid võivad siiski määrata ka muid kohti igal rümbaveerandil, tingimusel et nad komisjoni sellest eelnevalt teavitavad.
Latvian: Tomēr dalībvalstis var noteikt citas vietas uz katras ceturtdaļas, pirms tam par to informējot Komisiju.
Lithuanian: Valstybės narės gali nustatyti kitas nurodytų ketvirčių žymėjimo vietas, jei apie tai iš anksto praneša Komisijai.
English: Where classification is carried out by using automated grading techniques referred to in Article 11, the use of labels shall be compulsory.
French: Lorsque le classement est effectué au moyen des techniques de classement automatisé visées à l’article 11, l’étiquetage est obligatoire.
German: Erfolgt die Einstufung nach apparativen Klassifizierungsmethoden gemäß Artikel 11, so ist die Etikettierung obligatorisch.
Spanish: Si la clasificación se lleva a cabo utilizando las técnicas de clasificación automatizada a que se hace referencia en el artículo 11, el empleo de las etiquetas será obligatorio.
Italian: Se per la classificazione ci si è avvalsi delle tecniche di classificazione automatizzata di cui all’articolo 11, l’uso di etichette è obbligatorio.
Portuguese: Caso a classificação seja efectuada utilizando técnicas de classificação automatizada referidas no artigo 11.o, a rotulagem é obrigatória.
Dutch: Als voor de indeling gebruik wordt gemaakt van de in artikel 11 bedoelde geautomatiseerde indelingstechnieken, is het gebruik van etiketten verplicht.
Danish: Hvis klassificeringen foretages ved en automatiseret klassificeringsmetode, jf. artikel 11, er det obligatorisk at anvende etiketter.
Swedish: Om klassificeringen utförs med hjälp av automatiserade klassificeringsmetoder enligt artikel 11 är användningen av etiketter obligatorisk.
Finnish: Jos luokitus tehdään 11 artiklassa tarkoitetulla automatisoidulla luokitustekniikalla, ruhotunnistuslappujen käyttö on pakollista.
Greek: Στις περιπτώσεις που η ταξινόμηση πραγματοποιείται με τη χρησιμοποίηση τεχνικών αυτόματης ταξινόμησης οι οποίες προβλέπονται στο άρθρο 11, είναι υποχρεωτική η χρήση των ετικετών.
Czech: Pokud byla klasifikace provedena pomocí technik automatické klasifikace uvedených v článku 11, použití štítků je povinné.
Slovak: Ak sa klasifikácia vykonáva pomocou automatizovaných metód klasifikácie uvedených v článku 11, použitie etikiet je povinné.
Polish: W przypadku gdy klasyfikację przeprowadza się przy użyciu technik automatycznej klasyfikacji, o których mowa w art. 11, używanie etykiet jest obowiązkowe.
Hungarian: Abban az esetben, ha a minősítést a 11. cikkben említett automatizált minősítési módszerekkel végzik, a címkék használata kötelező.
Slovenian: Če se razvrstitev izvede s sistemom za samodejno razvrščanje iz člena 11, je uporaba etiket obvezna.
Estonian: Etikettide kasutamine on kohustuslik, kui klassifitseerimine on toimunud artiklis 11 osutatud automatiseeritud liigitustehnikate abil.
Latvian: Ja klasifikāciju veic, izmantojot 11. pantā minētās automatizētās klasifikācijas metodes, etiķešu izmantošana ir obligāta.
Lithuanian: Jei klasifikuojama taikant 11 straipsnyje nurodytus automatizuotus klasifikavimo metodus, privaloma ženklinti etiketėmis.