FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: mycoplasma capricolum subspecies capripneumoniae.
German: Mycoplasma capricolum Subspezies capripneumoniae.
Spanish: Mycoplasma capricolum subespecie capripneumoniae.
Italian: micoplasma capricolum sottospecie capripneumoniae.
Dutch: Mycoplasma capricolum subtype capripneumoniae.
Swedish: Mycoplasma capricolum underart capripneumoniae.
Greek: Mycoplasma capricolum, υποείδος capripneumoniae.
Polish: Mycoplasma capricolum ssp. capricolum ssp. capripneumoniae
Hungarian: A mycoplasma capricolum capripneumoniae alfaja.
Slovenian: Mikroplazma capricolum, podvrsta capripneumoniae.
Estonian: mükoplasma capricolum, alamliik capripneumoniae.
Latvian: Mikoplazmas capricolum pasugas capripneumoniae.
Lithuanian: Mycoplasma capricolum porūšis capripneumoniae.
English: Technical notes: 1.
German: Technische Anmerkungen:
English: The pumping speed is determined at the measurement point with nitrogen gas or air. 2.
German: Das Saugvermögen wird am Messpunkt mit Stickstoffgas oder Luft bestimmt.
English: For "vector processors", Wi = 0.9. For non-"vector processors", Wi = 0.3.
German: Für ‚Vektorprozessoren‘ ist der Anpassungsfaktor Wi = 0,9, für Nicht-‚Vektorprozessoren‘ ist Wi = 0,3.
Italian: per ’processori vettorial’, Wi = 0,9; per "processori non vettoriali", Wi = 0,3.
English: strontium barium niobate and variants. c.
German: Strontium-Barium-Niobat (SBN) und Derivate,
English: "focal plane arrays" specially designed or modified to achieve "charge multiplication" and limited by design to have a maximum radiant sensitivity of 10 mA/W or less for wavelengths exceeding 760 nm, having all of the following: 1. incorporating a response limiting mechanism designed not to be removed or modified; and 2. any of the following: a. the response limiting mechanism is integral to or combined with the detector element; or b. the "focal plane array" is only operable with the response limiting mechanism in place.
German: „Focal-Plane-Arrays“, besonders konstruiert oder geändert für die ‚Ladungsverstärkung‘ (charge multiplication) und mit einer durch die Konstruktion begrenzten maximalen Strahlungsempfindlichkeit (radiant sensitivity) von kleiner/gleich 10 mA/W bei Wellenlängen größer 760 nm, mit allen folgenden Eigenschaften:
English: Technical note: A response limiting mechanism integral to the detector element is designed not to be removed or modified without rendering the detector inoperable.
German: mit einer die Empfindlichkeit (response) begrenzenden Vorrichtung, deren Ausbau oder Umbau nicht vorgesehen ist, und
English: Technical note: "Charge multiplication" is a form of electronic image amplification and is defined as the generation of charge carriers as a result of an impact ionisation gain process.
German: mit einer der folgenden Eigenschaften:
English: "Charge multiplication" sensors may take the form of an image intensifier tube, solid state detector or "focal plane array". a. non-"space-qualified""focal plane arrays" having all of the following:
German: die begrenzende Vorrichtung ist integriert in das Detektorelement oder verbunden mit dem Detektorelement, oder
English: Note:6A003.a.1. does not control cinema recording cameras designed for civil purposes. 2. mechanical high-speed cameras, in which the film does not move, capable of recording at rates exceeding 1000000 frames/s for the full framing height of 35 mm film, or at proportionately higher rates for lesser frame heights, or at proportionately lower rates for greater frame heights;
German: mechanische Hochgeschwindigkeitskameras mit stillstehendem Film, die mehr als 1 Million Einzelbilder pro Sekunde mit der vollen Bildhöhe im 35-mm-Bildformat aufnehmen können oder proportional höhere Aufnahmegeschwindigkeiten für geringere Bildhöhen oder proportional niedrigere Aufnahmegeschwindigkeiten für größere Bildhöhen ermöglichen,
English: "Instantaneous-Field-Of-View (IFOV)" specified in 6A003.b.4. Note 3.b. is the lesser figure of the "Horizontal IFOV" or the "Vertical IFOV". "Horizontal IFOV" = horizontal Field of View (FOV)/number of horizontal detector elements. "Vertical IFOV" = vertical Field of View (FOV)/number of vertical detector elements.
German: ‚Momentaner Bildfeldwinkel (IFOV, Instantaneous-Field-of-View)‘ in Unternummer 6A003b4 Anmerkung 3b ist der kleinere Wert aus ‚horizontalem Bildfeldwinkel (Horizontal FOV)‘ und ‚vertikalem Bildfeldwinkel (Vertical FOV)‘.
English: output energy exceeding 0,1 J per pulse; b. "pulse duration" exceeding 1 ns but not exceeding 1 μs, and any of the following: 1. single transverse mode output any of the following: a. "peak power" exceeding 100 MW;
German: Ausgangsenergie pro Puls größer 0,1 J;
English: Note:6A225 includes velocity interferometers such as VISARs (Velocity interferometer systems for any reflector) and DLIs (Doppler laser interferometers). 6A226
German: Anmerkung:Nummer 6A225 schließt Interferometer zum Messen von Geschwindigkeiten ein, wie z.B. VISARs (Velocity interferometer systems for any reflector) und DLIs (Doppler Laser Interferometer).
English: manganin gauges for pressures greater than 10 GPa; b. quartz pressure transducers for pressures greater than 10 GPa. 6B Test, Inspection and Production Equipment 6B004
German: Drucksensoren wie folgt:
English: Optical equipment, as follows: a. equipment for measuring absolute reflectance to an accuracy of ±0,1 % of the reflectance value;
German: Manganin-Sensorelemente für Drücke größer als 10 GPa;
English: according to national standards equivalent to a. or b. above. Note 2:7A003 does not control inertial navigation systems which are certified for use on "civil aircraft" by civil authorities of a "participating state".
German: nationale Prüfbedingungen äquivalent den in a) oder b) beschriebenen Bedingungen.
English: Note 3:7A003.c.1. does not control theodolite systems incorporating inertial equipment specially designed for civil surveying purposes. Technical notes: 1. 7A003.b. refers to systems in which an INS and other independent navigation aids are built into a single unit (embedded) in order to achieve improved performance.
German: Anmerkung 2:Nummer 7A003 erfasst keine Trägheitsnavigationssysteme, die für den Einsatz in „zivilen Luftfahrzeugen“ von einer Zivilluftfahrtbehörde in einem „Teilnehmerstaat“ zugelassen sind.
English: Gyro-astro compasses, and other devices which derive position or orientation by means of automatically tracking celestial bodies or satellites, with an azimuth accuracy of equal to or less (better) than 5 seconds of arc. N.B.:SEE ALSO 7A104. 7A005
German: ‚Circular Error Probable‘ (‚CEP‘) bezeichnet innerhalb einer kreisförmigen Normalverteilung den Radius des Kreises, der 50 % der einzelnen durchgeführten Messungen enthält, oder den Radius des Kreises, in dem eine 50-% Wahrscheinlichkeit des Vorhandenseins besteht.
English: "DBRN" systems designed to navigate underwater using sonar or gravity databases that provide a positioning accuracy equal to or less (better) than 0,4 nautical miles; b. "development""technology", as follows, for "active flight control systems" (including fly-by-wire or fly-by-light): 1. configuration design for interconnecting multiple microelectronic processing elements (on-board computers) to achieve "real time processing" for control law implementation; 2. control law compensation for sensor location or dynamic airframe loads, i.e., compensation for sensor vibration environment or for variation of sensor location from the centre of gravity; 3. electronic management of data redundancy or systems redundancy for fault detection, fault tolerance, fault isolation or reconfiguration; Note:7E004.b.3. does not control "technology" for the design of physical redundancy. 4. flight controls which permit inflight reconfiguration of force and moment controls for real time autonomous air vehicle control; 5. integration of digital flight control, navigation and propulsion control data into a digital flight management system for "total control of flight"; Note:7E004.b.5. does not control: a. "development""technology" for integration of digital flight control, navigation and propulsion control data into a digital flight management system for "flight path optimisation"; b. "development""technology" for "aircraft" flight instrument systems integrated solely for VOR, DME, ILS or MLS navigation or approaches. 6. full authority digital flight control or multisensor mission management systems employing "expert systems"; N.B.:for "technology" for Full Authority Digital Engine Control ("FADEC"), see 9E003.a.9. c. "technology" for the "development" of helicopter systems, as follows: 1. multi-axis fly-by-wire or fly-by-light controllers which combine the functions of at least two of the following into one controlling element: a. collective controls;
German: „Datenbankgestützte Navigationssysteme“ („DBRN“) konstruiert für Unterwasser-Navigation, die Sonar- oder Gravitations-Datenbanken nutzen und die eine Positionsgenauigkeit kleiner (besser)/gleich 0,4 nautische Meilen liefern;
English: Categories 7 and 8 for navigation equipment; Category 8A for underwater equipment.
German: Kategorien 7 und 8 für Navigationsausrüstung,
English: manned, tethered submersible vehicles designed to operate at depths exceeding 1000 m; b. manned, untethered submersible vehicles, having any of the following: 1. designed to "operate autonomously" and having a lifting capacity of all the following:
German: Nummer 8A für Unterwasserausrüstung.
English: liquid propellant rocket engines usable in "missiles", other than those specified in 9A005, having a total impulse capacity equal to or greater than 1,1 MNs; b. liquid propellant rocket engines, usable in complete rocket systems or unmanned aerial vehicles, capable of a range of 300 km, other than those specified in 9A005 or 9A105.a., having a total impulse capacity equal to or greater than 0,841 MNs. 9A106 Systems or components, other than those specified in 9A006 as follows, specially designed for liquid rocket propulsion systems: a. ablative liners for thrust or combustion chambers, usable in "missiles", space launch vehicles specified in 9A004 or sounding rockets specified in 9A104;
German: Flüssigkeitsraketentriebwerke, die nicht von Nummer 9A005 erfasst werden, mit einem Gesamtimpuls größer/gleich 1,1 MNs, geeignet für „Flugkörper“;
English: Pulse jet engines, usable in "missiles" or unmanned aerial vehicles specified in 9A012, and specially designed components therefor. N.B.:SEE ALSO 9A011 AND 9A118.
German: Pulsostrahltriebwerke, geeignet für „Flugkörper“ oder von Nummer 9A012 erfasste unbemannte Luftfahrzeuge, und besonders konstruierte Bestandteile hierfür.
English: 9A115 Launch support equipment as follows:
German: ANMERKUNG:SIEHE AUCH NUMMERN 9A011 UND 9A118.
English: In 9B106.a.2., "designed or modified" means the environmental chamber provides appropriate interfaces (e.g. sealing devices) to incorporate a shaker unit or other vibration test equipment as specified in 2B116. 3.
German: In Unternummer 9B106a2 bedeutet ‚konstruiert oder geändert‘, dass die Umweltprüfkammer geeignete Schnittstellen (z.B. Dichtungen) für den Einbau eines Schwingerregers oder einer anderen, von Nummer 2B116 erfassten Vibrationsprüfausrüstung enthält.
English: "bare table" means a flat table, or surface, with no fixture or fittings. b. environmental chambers capable of simulating the following flight conditions:
German: Ein ‚Prüftisch‘ im Sinne von Unternummer 9B106a2 ist ein flacher Tisch oder eine flache Oberfläche ohne Aufnahmen oder Halterungen.
English: Test benches and test stands for solid or liquid propellant rockets or rocket motors, having either of the following characteristics: a. the capacity to handle more than 68 kN of thrust; or
German: Prüfstände für den Test von Raketenmotoren oder von Feststoff- oder Flüssigkeitsraketen mit einer der folgenden Eigenschaften:
English: capable of simultaneously measuring the three axial thrust components. 9C Materials 9C108 "Insulation" material in bulk form and "interior lining", other than those specified in 9A008, for rocket motor cases usable in "missiles" or specially designed for "missiles". Technical note:
German: ausgelegt für einen Schub größer als 68 kN oder
English: Note:the only resin impregnated fibre prepregs specified in entry 9C110 are those using resins with a glass transition temperature (Tg), after cure, exceeding 418 K (145 °C) as determined by ASTM D 4065 or equivalent. 9D
German: Harzimprägnierte Faser-Prepregs und metallbeschichtete Faser-Preforms für die von Nummer 9A110 erfassten „Verbundwerkstoff“-Strukturen, Laminate und Erzeugnisse hieraus, hergestellt aus organischer „Matrix“ oder Metall-„Matrix“ unter Verwendung einer Faser- oder Fadenverstärkung mit einer „spezifischen Zugfestigkeit“ größer als 7,62 × 104 m und einem „spezifischen Modul“ größer als 3,18 × 106 m.
English: Software 9D001
German: ANMERKUNG:SIEHE AUCH NUMMERN 1C010 UND 1C210.
English: "software" in digital electronic controls for propulsion systems, aerospace test facilities or air breathing aero-engine test facilities; b. fault-tolerant "software" used in "FADEC" systems for propulsion systems and associated test facilities. 9D004
German: „Software“, besonders entwickelt oder geändert für die „Verwendung“ von „volldigitalen Triebwerksregelungen“ („FADEC“ = Full Authority Digital Electronic Engine Control) für Antriebssysteme, die von Nummer 9A erfasst werden, oder für Ausrüstung, die von Nummer 9B erfasst wird, wie folgt:
English: Other "software", as follows: a. 2D or 3D viscous "software" validated with wind tunnel or flight test data required for detailed engine flow modelling;
German: „Software“ in digitalen elektronischen Reglern für Antriebssysteme, Luft- und Raumfahrtprüfeinrichtungen oder Prüfeinrichtungen für luftatmende Flugtriebwerke;
English: all of the following: a. depths more than four times their diameter;
German: mit allen folgenden Eigenschaften:
English: diameters less than 0,76 mm; and c. "incidence angles" equal to or less than 25°; or 2. all of the following: a. depths more than five times their diameter;
German: Tiefen größer als das 4fache ihres Durchmessers,
English: 7E104 "Technology" for the integration of the flight control, guidance, and propulsion data into a flight management system for optimisation of rocket system trajectory. —
German: 7E104 „Technologie“ für die Integration von Flugsteuerungs-, Lenk- und Antriebsdaten in ein Flug-Managementsystem zur Flugbahnoptimierung von Raketensystemen.
Polish: 7E104 „Technologia” scalania danych z systemów sterowania lotem, naprowadzania i napędu w system zarządzania lotem w celu optymalizacji toru lotu rakiet.
Hungarian: 7E104 A rakétaröppálya optimalizálása céljából a repülésvezérlési, irányítási és meghajtási adatok repülésirányító rendszerbe történő integrálására szolgáló „technológia”.
Estonian: 7E104 „Tehnoloogia”, mis on ette nähtud lennujuhtimise ja tõukejõu andmete integreerimiseks lennujuhtimissüsteemi, et optimeerida raketisüsteemide trajektoori.
English: EUROPEAN COMMUNITY EXPORT OF DUAL-USE ITEMS (Reg. (EC) No …) 1 LICENCE 1
German: AUSFUHR VON GÜTERN MIT DOPPELTEM VERWENDUNGSZWECK (Verordnung (EG) Nr. …)
English: Exporter No
German: Ausführer Nr.
Hungarian: Vámszám
English: Expiry date (if applicable)
German: Gültigkeitsdatum (soweit zutreffend)
Latvian: Derīguma termiņš(ja vajadzīgs)
English: Agent/Representative (if different from exporter) No
German: Agent/Vertreter (falls nicht identisch mit Ausführer) Nr.
Hungarian: Ügynök, képviselő (ha nem azonos az exportőrrel)
English: Commodity code (if applicable)
German: Warencode (soweit zutreffend)
Greek: Κωσικός βασικού προϊόντος (αν υπάρχει)
English: Quantity of the items (if applicable)
German: Menge (soweit zutreffend)
English: Contract date (if applicable)
German: Datum des Vertrages (falls bekannt)21.
English: At discretion of Member States
French: Espace réservé aux États membres
German: Feld für vorgedruckte Angaben der Mitgliedstaaten
Spanish: A discreción de los Estados miembros
Finnish: esipainettuja tietoja varten
Greek: στη διακριτική ευχέρεια των κρατών μελών
Slovak: podľa uváženia členských štátov
Polish: Według uznania państwa członkowskiego
Hungarian: A tagállam tölti ki
Slovenian: po presoji države članice
Estonian: teabe jaoks
Latvian: ievieto stacionāru informāciju
Lithuanian: savo nuožiūra išspausdinti informaciją
English: For completion by issuing authority Signature
German: Von der ausstellenden Behörde auszufüllen Unterschrift Stempel
English: Stamp Issuing Authority
German: Ausstellende Behörde
English: EXPORT OF DUAL-USE ITEMS (Reg. (EC) No …) 1 Bis LICENCE
German: AUSFUHR VON GÜTERN MIT DOPPELTEM VERWENDUNGSZWECK (Verordnung (EG) Nr. …)
English: EC validity. The following text shall be used:
German: Gültigkeit für die EG. Es ist folgender Text zu verwenden:
Dutch: Geldigheid in de EG. Onderstaande tekst dient te worden gebruikt:
Swedish: EG-giltighet: Följande text ska användas:
English: 6A001.a.1.b. Object detection or location systems having any of the following:
German: 6A001a1b Objekterfassungs- oder Lokalisierungssysteme mit einer der folgenden Eigenschaften:
Swedish: 6A001.a.1.b System för detektering och lokalisering av föremål som uppfyller något av följande villkor:
Slovenian: 6A001.a.1.b Sistemi za odkrivanje ali določanje položaja objektov s katero koli od naslednjih značilnosti:
Estonian: 6A001.a.1.b Objektide avastamise ja asukoha kindlaksmääramise süsteemid, millel on mis tahes järgmine omadus:
English: 6A001.a.2.c. Processing equipment, specially designed for real time application with towed acoustic hydrophone arrays, having "user accessible programmability" and time or frequency domain processing and correlation, including spectral analysis, digital filtering and beamforming using Fast Fourier or other transforms or processes;
German: 6A001a2c Daten-Verarbeitungsausrüstung, besonders konstruiert für Echtzeitanwendungen mit akustischen Schlepp-Hydrofonanordnungen, mit „anwenderzugänglicher Programmierbarkeit“ und Verarbeitung und Korrelation im Zeit- oder Frequenzbereich einschließlich Spektralanalyse, digitaler Filterung und Strahlformung unter Verwendung der schnellen Fourier-Transformation (FFT) oder anderer Transformationen oder Verfahren.
Swedish: 6A001.a.2.c Beräkningsutrustning som särskilt konstruerats för realtidsberäkningar av resultatet från släphydrofonsystem med ”användartillgänglig programmeringsmöjlighet”, med tids- och frekvensdomänberäkning samt korrelation, inklusive spektralanalys, digital filtrering och strålformning med användande av Fast Fourier eller andra transformler eller processer.
Slovenian: 6A001.a.2.c Procesna oprema, izdelana posebej za realnočasovne aplikacije z vlečenimi večelementnimi akustičnimi hidrofoni, ki imajo „uporabniku dostopno programirljivost“ ter možnost procesiranja in koreliranja v časovnem ali frekvenčnem prostoru, vključno s spektralno analizo, digitalnim filtriranjem in oblikovanjem snopa z uporabo hitre Fouriereve ali druge transformacije ali procesa.
Estonian: 6A001.a.2.c „Andmetöötlusseadmed, mis on spetsiaalselt kavandatud reaalajas kasutamiseks järelveetava akustiliste hüdrofonide võresüsteemidele, mis on „kasutaja poolt programmeeritavad” ning milles on aja ja sageduspiirkondade töötlemis- ja korreleerimisvõimalused, kaasa arvatud spektraalanalüüs, numbriline filtratsioon ning kiiremoodustamine, kasutades kiiret Fourier” pööret või teisi muundamisvõtteid ja -meetodeid.
Latvian: 6A001.a.2.c. apstrādes iekārtas lietojumam reālā laikā, kas speciāli paredzētas buksējamiem akustisko hidrofonu blokiem un kurām ir "lietotājam pieejama programmējamība" un spēja apstrādāt vai korelēt laika vai frekvenču grupu, ieskaitot spektrālo analīzi, ciparu filtrāciju un staru kūļa formēšanu, izmantojot ātros Furjē vai citus pārveidojumus vai procesus;
English: Processing equipment, specially designed for real time application with bottom or bay cable systems, having "user accessible programmability" and time or frequency domain processing and correlation, including spectral analysis, digital filtering and beamforming using Fast Fourier or other transforms or processes; 6D003.a.
German: 6A001a2f Daten-Verarbeitungsausrüstung, besonders konstruiert für Echtzeitanwendungen mit Flachwasser-Messkabelsystemen, mit „anwenderzugänglicher Programmierbarkeit“ und Verarbeitung und Korrelation im Zeit- oder Frequenzbereich einschließlich Spektralanalyse, digitaler Filterung und Strahlformung unter Verwendung der schnellen Fourier-Transformation (FFT) oder anderer Transformationen oder Verfahren.
English: "Software" for the "real time processing" of acoustic data; 8A002.o.3.
German: 6D003a „Software“ für die „Echtzeitverarbeitung“ akustischer Daten.
English: 8E002.a. "Technology" for the "development", "production", repair, overhaul or refurbishing (re-machining) of propellers specially designed for underwater noise reduction.
German: 8E002a „Technologie“ für die „Entwicklung“, „Herstellung“, Reparatur, Überholung oder Wiederaufarbeitung (re-machining) von Propellern, besonders konstruiert für die Geräuschminderung unter Wasser.
Swedish: 8E002.a ”Teknik” för utveckling, produktion, reparation, renovering eller ombearbetning av propellrar som är speciellt konstruerade för att reducera undervattensbrus.
Estonian: 8E002.a „Tehnoloogia” veealuse müra vähendamiseks spetsiaalselt kavandatud sõukruvide „arendamiseks”, „tootmiseks”, parandamiseks, remontimiseks või uuendamiseks (uuesti töötlemine).
English: N.B.:SEE ALSO 9A105 and 9A119. 9A007.a.
German: ANMERKUNG:SIEHE AUCH NUMMERN 9A105 UND 9A119.
Swedish: ANM.:SE ÄVEN AVSNITT 9A105 OCH 9A119.
Slovenian: NAPOTILO:GLEJ TUDI TOČKI 9A105 in 9A119.
English: Liquid propellant rocket engines usable in "missiles", other than those specified in 9A005, having a total impulse capacity equal to or greater than 1.1 MNs; except liquid propellant apogee engines designed or modified for satellite applications and having all of the following: 1.
German: Flüssigkeitsraketentriebwerke, die nicht von Nummer 9A005 erfasst werden, mit einem Gesamtimpuls größer/gleich 1,1 MNs, geeignet für „Flugkörper“; ausgenommen Flüssigkeitsapogäumstriebwerke, konstruiert oder geändert für Satellitenanwendungen mit allen folgenden Eigenschaften:
English: nozzle throat diameter of 20 mm or less; and 2.
German: Düsenhalsdurchmesser kleiner/gleich 20 mm und
English: 9A106.c. Systems or components, other than those specified in 9A006, usable in "missiles", as follows, specially designed for liquid rocket propulsion systems:
German: 9A106c Systeme oder Bestandteile, die nicht von Nummer 9A006 erfasst werden, geeignet für „Flugkörper“, wie folgt, besonders konstruiert für Flüssigkeitsraketen-Antriebssysteme:
Swedish: 9A106.c System och komponenter, som kan användas i ”missiler”, som inte omfattas av avsnitt 9A006 och som är speciellt konstruerade för användning i raketframdrivningssystem som drivs med flytande bränsle:
Greek: 9A106.γ Συστήματα ή συστατικά μέρη, εκτός αυτών που ορίζονται στην παράγραφο 9Α006, που χρησιμοποιούνται σε "βλήματα", και που είναι ειδικά σχεδιασμένα για πυραυλικά προωστικά συστήματα υγρού καυσίμου:
Slovenian: 9A106.c Sistemi in komponente, razen tistih iz točke 9A006, ki so uporabni v „projektilih“, izdelanih posebej za sisteme raketnega pogona na tekoče-kapljevito gorivo:
Estonian: 9A106.c Muud kui punktis 9A006 nimetatud spetsiaalselt vedelkütusega raketi tõukejõusüsteemide jaoks kavandatud süsteemid või komponendid, mis on kasutatavad rakettmürskudes:
English: 1C351.d.4. Ricin
German: 1C351d4 Ricin;
Spanish: 1C351.d.4 Ricina
Italian: 1C351.d.4. ricino
Swedish: 1C351.d.4 Ricin
Finnish: 1C351.d.4 Risiini
Greek: 1C351.δ.4 Ρικίνη.
Slovenian: 1C351.d.4 Ricin
Estonian: 1C351.d.4 Ritsiin
English: N.B.:Entry a. of the General Software Note does not release "software" specified in Category 5 — Part 2 ("Information Security"). b. "In the public domain".
Greek: ΣΗΜ.:Το στοιχείο α. της Γενικής Σημείωσης περί Λογισμικού δεν καθιστά ελεύθερο το "λογισμικό" που προσδιορίζεται στην Κατηγορία 5 — Μέρος 2 ("Ασφάλεια Πληροφοριών").