FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission continued to seek cooperation from other potential analogue countries. In this regard the co-operation of producers located in market economy countries such as Argentina, Canada, Chile, India, Indonesia, Israel, Malaysia, New Zealand, Taiwan and Thailand was explored.
Czech: Komise proto požádala o spolupráci výrobce působící v jiných potenciálních srovnatelných zemích s tržním hospodářstvím, jako je Argentina, Kanada, Chile, Indie, Indonésie, Izrael, Malajsie, Nový Zéland, Tchaj-wan a Thajsko.
English: However, no co-operation from producers in any of these countries could be obtained.
French: Cependant, aucune coopération n'a pu être obtenue de la part de producteurs de ces pays.
German: Die Hersteller in diesen Ländern waren jedoch nicht kooperationsbereit.
Spanish: Sin embargo, no pudo obtenerse la cooperación de ningún productor de estos países.
Italian: I produttori di questi paesi tuttavia non hanno offerto alcuna collaborazione.
Portuguese: Todavia, também não foi possível obter qualquer colaboração por parte dos produtores de nenhum destes países.
Dutch: Geen enkele producent uit deze landen verleende echter medewerking.
Danish: Producenterne i disse lande samarbejdede dog ikke.
Swedish: Inga tillverkare i dessa länder visade sig emellertid vara samarbetsvilliga.
Finnish: Yksikään tuottaja näistä maista ei kuitenkaan osallistunut yhteistyöhön.
Greek: Ωστόσο, κανένας από τους παραγωγούς σε οποιαδήποτε από τις εν λόγω χώρες δεν συνεργάστηκε.
Czech: Avšak ani výrobci v žádné z těchto zemí nespolupracovali.
Slovak: S výrobcami v týchto krajinách sa však nenadviazala žiadna spolupráca.
Polish: Jednak żaden z producentów w tych krajach nie wykazał chęci współpracy.
Hungarian: Az említett országokban található gyártók együttműködését azonban nem tudták megszerezni.
Slovenian: Vendar sodelovanja s proizvajalci iz teh držav ni bilo mogoče vzpostaviti.
Estonian: Nende riikide tootjatega ei õnnestunud aga koostööd teha.
Latvian: Taču netika panākta sadarbība ne ar vienas minētās valsts ražotājiem.
Lithuanian: Tačiau nebendradarbiavo nė vienas šių šalių gamintojas.
English: A reasonable profit margin of 6,5 % was used.
French: Une marge bénéficiaire raisonnable de 6,5 % a été retenue.
German: Eine angemessene Gewinnspanne von 6,5 % wurde zugrunde gelegt.
Spanish: Se utilizó un margen de beneficio razonable del 6,5 %.
Italian: Si è usato un ragionevole margine di profitto del 6,5 %.
Portuguese: Foi utilizada uma margem de lucro razoável de 6,5 %.
Dutch: Er werd gebruik gemaakt van een redelijke winstmarge van 6,5 %.
Danish: Der blev anvendt en rimelig fortjenstmargen på 6,5 %.
Swedish: En skälig vinstmarginal på 6,5 % användes.
Finnish: Oikaisussa käytettiin 6,5 prosentin kohtuullista voittomarginaalia.
Greek: Χρησιμοποιήθηκε το εύλογο περιθώριο κέρδους της τάξεως του 6,5 %.
Czech: Bylo použito přiměřené ziskové rozpětí ve výši 6,5 %.
Slovak: Použilo sa primerané ziskové rozpätie 6,5 %.
Polish: Jako rozsądną marżę zysku przyjęto 6,5 %.
Hungarian: A 6,5 %-os ésszerű haszonkulcsot alkalmazták.
Slovenian: Uporabljena je bila razumna 6,5-odstotna stopnja dobička.
Estonian: Kasutati 6,5 %-list põhjendatud kasumimarginaali.
Latvian: Izmantoja pamatotu peļņas normu 6,5 % apmērā.
Lithuanian: Naudotas pagrįstas 6,5 % pelno dydis.
English: Export Price
French: Prix à l'exportation
German: Ausfuhrpreis
Spanish: Precio de exportación
Italian: Prezzo all'esportazione
Portuguese: Preço de exportação
Dutch: Uitvoerprijs
Danish: Eksportpris
Swedish: Exportpris
Finnish: Vientihinta
Greek: Τιμές εξαγωγής
Czech: Vývozní cena
Slovak: Vývozná cena
Polish: Cena eksportowa
Hungarian: Exportár
Slovenian: Izvozna cena
Estonian: Ekspordihind
Latvian: Eksporta cena
Lithuanian: Eksporto kaina
English: Comparison
French: Comparaison
German: Vergleich
Spanish: Comparación
Italian: Comparazione
Portuguese: Comparação
Dutch: Vergelijking
Danish: Sammenligning
Swedish: Jämförelse
Finnish: Vertailu
Greek: Σύγκριση
Czech: Srovnání
Slovak: Porovnanie
Polish: Porównanie
Hungarian: Összehasonlítás
Slovenian: Primerjava
Estonian: Võrdlus
Latvian: Salīdzinājums
Lithuanian: Palyginimas
English: The comparison between normal value and export price was made on an ex-works basis.
French: La valeur normale et les prix à l'exportation ont été comparés au niveau départ usine.
German: Der Normalwert und der Ausfuhrpreis wurden auf der Stufe ab Werk miteinander verglichen.
Spanish: La comparación entre el valor normal y el precio de exportación se realizó utilizando los precios de fábrica.
Italian: La comparazione tra il valore normale e il prezzo all'esportazione è stato effettuato allo stadio franco fabbrica.
Portuguese: A comparação entre o valor normal e o preço de exportação foi efectuada no estádio à saída da fábrica.
Dutch: De normale waarde en de uitvoerprijs werden vergeleken in het stadium af fabriek.
Danish: Sammenligningen mellem den normale værdi og eksportprisen blev foretaget ved hjælp af prisen ab fabrik.
Swedish: Jämförelsen mellan normalvärdet och exportpriset gjordes på nivån fritt fabrik.
Finnish: Normaaliarvoa ja vientihintaa verrattiin noudettuna lähettäjältä -tasolla.
Greek: Η σύγκριση μεταξύ της κανονικής αξίας και της τιμής εξαγωγής πραγματοποιήθηκε σε βάση «τιμών εκ του εργοστασίου».
Czech: Srovnání běžné hodnoty a vývozní ceny bylo provedeno na základě ceny ze závodu.
Slovak: Porovnanie medzi normálnou hodnotou a vývoznou cenou sa uskutočnilo na základe cien zo závodu.
Polish: Porównanie wartości normalnej z ceną eksportową zostało dokonane na podstawie ceny ex-works.
Hungarian: A rendes érték és az exportár összehasonlítása gyártelepi alapon történt.
Slovenian: Primerjava med normalno vrednostjo in izvozno ceno je bila izvedena na podlagi franko tovarna.
Estonian: Normaalväärtust ja ekspordihinda võrreldi tehasehindade tasemega.
Latvian: Normālo vērtību un eksporta cenu salīdzināja, pamatojoties uz ražotāja noteikto cenu.
Lithuanian: Normalioji vertė ir eksporto kaina buvo lyginamos remiantis gamintojo kainomis EXW sąlygomis.
English: For the cooperating exporters granted MET and IT
French: Pour les exportateurs ayant coopéré et bénéficiant du statut de société opérant dans les conditions d'une économie de marché ou du traitement individuel
German: Für die kooperierenden ausführenden Hersteller, denen MWB bzw. IB gewährt wurde
Spanish: Para los productores que cooperaron a los que se concedió trato de economía de mercado y trato individual
Italian: Per gli esportatori che hanno collaborato all'inchiesta e hanno beneficiato del MET e dell'IT
Portuguese: Produtores que colaboraram no inquérito e que beneficiaram de TEM ou TI
Dutch: Voor de medewerkende exporteurs aan wie een BMO en een IB werd toegekend
Danish: For samarbejdende producenter, der blev indrømmet markedsøkonomisk behandling eller individuel behandling
Swedish: För de samarbetsvilliga exportörer som beviljats marknadsekonomisk status eller individuell behandling
Finnish: Yhteistyöhön osallistuneet viejät, joille myönnettiin markkinatalouskohtelu tai yksilöllinen kohtelu
Greek: Για τους συνεργαζόμενους εξαγωγείς στους οποίους αναγνωρίστηκαν ΚΟΑ και ΑΜ
Czech: U spolupracujících vyvážejících výrobců, kterým bylo přiznáno tržní zacházení a individuální zacházení
Slovak: Pre spolupracujúcich vývozcov, ktorým bolo udelené THZ a IZ
Polish: Dla współpracujących eksporterów, którym przyznano MET i IT
Hungarian: A piacgazdasági és egyedi elbánásban részesülő együttműködő exportálók esetében
Slovenian: Za sodelujoče izvoznike, ki jim je bila odobrena TGO ali IO
Estonian: Koostööd tegevad tootjad, kellele võimaldati turumajanduslikku ja individuaalset kohtlemist
Latvian: Eksportētājiem, kas sadarbojās un kam piešķirts TER un AR
Lithuanian: Bendradarbiaujantiems eksportuotojams, kuriems taikomas RER ir IR
English: Company
French: Société
German: Unternehmen
Spanish: Empresa
Italian: Impresa
Portuguese: Empresa
Dutch: Onderneming
Danish: Virksomhed
Swedish: Företag
Finnish: Yritys
Greek: Εταιρία
Czech: Společnost
Slovak: Spoločnosť
Polish: Przedsiębiorstwo
Hungarian: Vállalat
Slovenian: Družba
Estonian: Äriühing
Latvian: Uzņēmums
Lithuanian: Bendrovė
English: Provisional dumping margin
French: Marge de dumping provisoire
German: Vorläufige Dumpingspanne
Spanish: Margen de dumping provisional
Italian: Margine di dumping provvisorio
Portuguese: Margem de dumping provisória
Dutch: Voorlopige dumpingmarge
Danish: Foreløbig dumpingmargen
Swedish: Preliminär dumpningsmarginal
Finnish: Väliaikainen polkumyyntimarginaali
Greek: Προσωρινό περιθώριο ντάμπινγκ
Czech: Prozatímní dumpingové rozpětí
Slovak: Dočasné dumpingové rozpätie
Polish: Tymczasowy margines dumpingu
Hungarian: Ideiglenes dömpingkülönbözet
Slovenian: Začasna stopnja dampinga
Estonian: Esialgne dumpingumarginaal
Latvian: Provizoriska dempinga starpība
Lithuanian: Laikinasis dempingo skirtumas
English: For other cooperating exporters
French: Pour les autres exportateurs ayant coopéré
German: Für andere kooperierende Ausführer
Spanish: Para otros exportadores que cooperaron
Italian: Per altri esportatori che hanno collaborato all'inchiesta
Portuguese: Outros exportadores que colaboraram no inquérito
Dutch: Voor andere medewerkende exporteurs
Danish: For andre samarbejdende eksportører
Swedish: För andra samarbetsvilliga exportörer
Finnish: Muut yhteistyöhön osallistuneet viejät
Greek: Για άλλους συνεργαζόμενους εξαγωγείς
Czech: U ostatních spolupracujících vývozců
Slovak: Pre ostatných spolupracujúcich vývozcov
Polish: Dla pozostałych współpracujących eksporterów
Hungarian: Egyéb együttműködő exportőrök esetében
Slovenian: Za druge sodelujoče izvoznike
Estonian: Teised koostööd tegevad tootjad
Latvian: Citiem eksportētājiem, kas sadarbojās
Lithuanian: Kitiems bendradarbiaujantiems eksportuotojams
English: On this basis, the dumping margin calculated for the co-operating companies not included in the sample was provisionally established at 26,2 %.
French: Compte tenu de ces éléments, la marge de dumping calculée pour les sociétés ayant coopéré qui ne font pas partie de l'échantillon a été provisoirement établie à 26,2 %.
German: Auf dieser Grundlage wurde die Dumpingspanne für die nicht in die Stichprobe einbezogenen kooperierenden Unternehmen vorläufig auf 26,2 % festgesetzt.
Spanish: Sobre esta base, el margen de dumping calculado para las empresas que cooperaron no incluidas en la muestra se estableció provisionalmente en el 26,2 %.
Italian: Il margine di dumping così calcolato per le società che hanno collaborato all'inchiesta non incluse nel campione è stato fissato provvisoriamente al 26,2 %.
Portuguese: Assim, a margem de dumping calculada para as empresas que colaboraram no inquérito, não incluídas na amostra, foi estabelecida provisoriamente em 26,2 %.
Dutch: Op basis hiervan werd de berekende dumpingmarge voor de medewerkende ondernemingen die niet in de steekproef waren opgenomen voorlopig vastgesteld op 26,2 %.
Danish: På dette grundlag blev den beregnede dumpingmargen for de samarbejdende virksomheder, der ikke indgik i stikprøven, fastsat til 26,2 %.
Swedish: Utifrån detta fastställdes den beräknade dumpningsmarginalen för de samarbetsvilliga företag som inte ingick i urvalet preliminärt till 26,2 %.
Finnish: Tällä perusteella yhteistyöhön osallistuneille mutta otoksen ulkopuolisille yrityksille laskettu marginaali vahvistettiin alustavasti 26,2 prosenttiin.
Greek: Βάσει των ανωτέρω, το περιθώριο ντάμπινγκ που υπολογίστηκε για τις συνεργαζόμενες εταιρίες οι οποίες δεν συμπεριλαμβάνονται στο δείγμα, καθορίστηκε προσωρινά στο 26,2 %.
Czech: Na tomto základě bylo dumpingové rozpětí pro spolupracující společnosti nezařazené do vzorku předběžně stanoveno na hodnotu 26,2 %.
Slovak: Na základe toho sa dumpingové rozpätie vypočítané pre spolupracujúce spoločnosti nezahrnuté do vzorky dočasne stanovilo na 26,2 %.
Polish: Na tej podstawie margines dumpingu obliczony dla przedsiębiorstw współpracujących niewłączonych do próby ustalono na 26,2 %.
Hungarian: Ennek alapján a mintában nem szereplő, együttműködő vállalatok vonatkozásában kiszámított dömpingkülönbözetet ideiglenesen 26,2 %-ban állapították meg.
Slovenian: Na tej podlagi je bila stopnja dampinga, izračunana za sodelujoče družbe, ki niso bile vključene v vzorec, začasno določena na 26,2 %.
Estonian: Nii saadi valimist väljajäetud äriühingute esialgseks dumpingumarginaaliks 26,2 %.
Latvian: Līdz ar to aprēķināto dempinga starpību uzņēmumiem, kas sadarbojās, bet netika iekļauti izlasē, provizoriski noteica 26,2 % apmērā.
Lithuanian: Tuo remiantis neatrinktoms bendradarbiaujančioms bendrovėms apskaičiuotas laikinasis 26,2 % dempingo skirtumas.
English: With regard to all other exporters in the PRC, the Commission first established the level of cooperation.
French: En ce qui concerne tous les autres exportateurs chinois, la Commission a d'abord déterminé leur degré de coopération.
German: In Bezug auf alle anderen Ausführer in der VR China stellte die Kommission zunächst den Umfang der Mitarbeit fest.
Spanish: Por lo que hace a todos los demás exportadores chinos, la Comisión estableció en primer lugar el nivel de cooperación.
Italian: Per tutti gli altri esportatori della RPC, la Commissione ha innanzitutto stabilito il livello di collaborazione.
Portuguese: No que se refere a todos os outros exportadores da RPC, a Comissão determinou primeiramente o seu nível de colaboração.
Dutch: Wat alle andere exporteurs in de VRC betreft, stelde de Commissie eerst de mate van medewerking vast.
Danish: For alle de andre kinesiske eksportørers vedkommende bestemte Kommissionen først graden af samarbejde.
Swedish: För alla andra exportörer i Kina fastställde kommissionen först hur pass omfattande samarbetet hade varit.
Finnish: Kaikkien muiden kiinalaisten viejien osalta komissio määritti ensin yhteistyöhön osallistumisen asteen.
Greek: Όσον αφορά όλους τους άλλους εξαγωγείς στη ΛΔΚ, η Επιτροπή καθόρισε κατ’αρχήν το επίπεδο συνεργασίας.
Czech: S ohledem na všechny ostatní vývozce v ČLR Komise nejprve stanovila úroveň spolupráce.
Slovak: Pokiaľ ide o všetkých ostatných vývozcov v ČĽR, Komisia najprv zistila úroveň spolupráce.
Polish: W odniesieniu do wszystkich innych eksporterów w ChRL Komisja ustaliła najpierw poziom współpracy.
Hungarian: Az összes többi kínai exportőr esetében a Bizottság először az együttműködés mértékét állapította meg.
Slovenian: Za vse ostale izvoznike iz LRK je Komisija najprej opredelila raven sodelovanja.
Estonian: Kõigi muude Hiina eksportijate puhul määras komisjon esmalt kindlaks koostöö taseme.
Latvian: Attiecībā uz visiem citiem ĶTR eksportētājiem Komisija vispirms konstatēja līmeni, kādā uzņēmumi sadarbojušies.
Lithuanian: Visiems kitiems KLR eksportuotojams Komisija pirmiausia nustatė bendradarbiavimo lygį.
English: The percentage of cooperation found was 46 %.
French: Le niveau de coopération, qui a été établi à 46 %, a été jugé faible.
German: Diese Berechnungen ergaben einen Mitarbeitswert von 46 %.
Spanish: El nivel de cooperación constatado fue de un 46 %.
Italian: È così emersa una collaborazione del 46 %.
Portuguese: A percentagem de colaboração apurada foi 46 %.
Dutch: Zo werd de mate van medewerking vastgesteld op 46 %.
Danish: Der kunne konstateres en samarbejdsprocent på 46.
Swedish: Utifrån detta fastställdes samarbetsnivån till 46 %.
Finnish: Yhteistyön prosenttiosuudeksi todettiin 46.
Greek: Το ποσοστό συνεργασίας που διαπιστώθηκε ήταν 46 %.
Czech: Zjištěný podíl spolupráce činil 46 %.
Slovak: Zistený podiel spolupráce bol 46 %.
Polish: Odsetek współpracy wynosił 46 %.
Hungarian: Az együttműködés így megállapított százaléka 46 %.
Slovenian: Ugotovljen odstotek sodelovanja je bil 46 %.
Estonian: Koostöö moodustas 46 %.
Latvian: Noteica, ka sadarbība ir bijusi 46 % apmērā.
Lithuanian: Nustatytas 46 % bendradarbiavimo lygis.
English: On this basis, the level of cooperation was deemed to be low.
German: Die Mitarbeit wurde daher als gering eingestuft.
Spanish: En estas circunstancias, se consideró que el nivel de cooperación era excesivamente bajo.
Italian: Su questa base, il livello di cooperazione è stato ritenuto troppo scarso.
Portuguese: Considerou-se portanto que o nível de colaboração foi baixo.
Dutch: Op grond daarvan werd de mate van medewerking als laag beschouwd.
Danish: På grundlag heraf blev samarbejdsniveauet anset for at være lavt.
Swedish: Denna nivå bedömdes vara låg.
Finnish: Tällä perusteella katsottiin, että yhteistyöhön osallistumisen aste oli alhainen.
Greek: Βάσει των ανωτέρω, το επίπεδο συνεργασίας θεωρήθηκε χαμηλό.
Czech: Na tomto základě byla úroveň spolupráce považována za nízkou.
Slovak: Na základe uvedeného sa úroveň spolupráce považovala za nízku.
Polish: Na tej podstawie poziom współpracy uznano za niski.
Hungarian: Ez alapján az együttműködés szintje alacsonynak tekinthető.
Slovenian: Na podlagi tega se je raven sodelovanja štela za nizko.
Estonian: Selle alusel leiti, et koostöö tase on madal.
Latvian: Pamatojoties uz to, uzskatīja, ka sadarbības līmenis ir zems.
Lithuanian: Tuo remiantis nustatyta, kad bendradarbiavimo lygis buvo žemas.
English: On this basis, the country-wide level of dumping was provisionally established at 66,1 % of the CIF Community frontier price, duty unpaid.
French: Sur cette base, le niveau de dumping à l’échelle nationale a été provisoirement établi à 66,1 % du prix CAF frontière communautaire, avant dédouanement.
German: Auf dieser Grundlage wurde die landesweite Dumpingspanne vorläufig auf 66,1 % des cif-Preises frei Grenze der Gemeinschaft, unverzollt, festgesetzt.
Spanish: Partiendo de esta base, el nivel de dumping a escala nacional se estableció provisionalmente en el 66,1 % del precio CIF en frontera de la Comunidad, no despachado de aduana.
Italian: Su tale base il margine di dumping nazionale è stato provvisoriamente fissato al 66,1 % del prezzo CIF frontiera comunitaria, dazio non corrisposto.
Portuguese: Tendo em conta o que precede, o nível de dumping à escala nacional foi estabelecido, provisoriamente, em 66,1 % do preço cif-fronteira comunitária do produto não desalfandegado.
Dutch: Zo werd de dumpingmarge voor het gehele land voorlopig vastgesteld op 66,1 % van de cif-prijs, grens Gemeenschap, vóór inklaring.
Danish: På det grundlag blev dumpinggraden for hele landet foreløbigt fastsat til 66,1 % af cif-prisen, Fællesskabets grænse, ufortoldet.
Swedish: På grundval av detta fastställdes den landsomfattande dumpningsmarginalen preliminärt till 66,1 % av priset cif vid gemenskapens gräns, före tull.
Finnish: Edellä esitetyn perusteella koko maata koskevaksi väliaikaiseksi polkumyyntimarginaaliksi vahvistettiin 66,1 prosenttia CIF-hinnasta yhteisön rajalla tullaamattomana.
Greek: Βάσει των ανωτέρω, το εθνικό επίπεδο ντάμπινγκ καθορίστηκε προσωρινά στο 66,1 % της τιμής CIF ελεύθερο στα σύνορα της Κοινότητας, πριν από την καταβολή δασμού.
Czech: Na tomto základě byla celostátní úroveň dumpingu předběžně stanovena ve výši 66,1 % z ceny CIF na hranice Společenství před proclením.
Slovak: Na tomto základe sa úroveň dumpingu pre celú krajinu dočasne stanovila na 66,1 % z ceny CIF na hranici Spoločenstva pri nezaplatenom cle.
Polish: Na tej podstawie ogólnokrajowy margines dumpingu został wstępnie ustalony na poziomie 66,1 % ceny CIF na granicy Wspólnoty przed ocleniem.
Hungarian: Ez alapján a dömping országos szintjét ideiglenesen a vámfizetés nélkül, közösségi határparitáson számított CIF-ár 66,1 %-ában állapították meg.
Slovenian: Na podlagi tega je bila stopnja dampinga na ravni države začasno določena v višini 66,1 % cene CIF meja Skupnosti brez plačane dajatve.
Estonian: Selle alusel kehtestati ajutiseks üleriigiliseks dumpingutasemeks 66,1 % CIF-hinnast ühenduse piiril enne tollimaksu tasumist.
Latvian: Pamatojoties uz to, valsts vienoto dempinga līmeni provizoriski noteica 66,1 % apmērā no CIF cenas līdz Kopienas robežai pirms nodokļa nomaksas.
Lithuanian: Tuo remiantis laikinai nustatytas dempingo lygis visos šalies mastu buvo 66,1 % CIF kainos Bendrijos pasienyje prieš sumokant muitą.
English: Community production
French: Production communautaire
German: Gemeinschaftsproduktion
Spanish: Producción comunitaria
Italian: Produzione comunitaria
Portuguese: Produção comunitária
Dutch: Communautaire productie
Danish: EF-produktion
Swedish: Gemenskapens tillverkning
Finnish: Yhteisön tuotanto
Greek: Κοινοτική παραγωγή
Czech: Výroba ve Společenství
Slovak: Výroba v Spoločenstve
Polish: Produkcja wspólnotowa
Hungarian: A közösségi termelés
Slovenian: Proizvodnja Skupnosti
Estonian: Ühenduse toodang
Latvian: Kopienas ražošana
Lithuanian: Bendrijos gamyba
English: Based on this information, it was found that Community production was around 390000 tonnes during the IP.
French: Sur la base de ces éléments, la production communautaire a été estimée à environ 390000 tonnes au cours de la période d'enquête.
German: Anhand dieser Informationen wurde festgestellt, dass die Gemeinschaftsproduktion während des UZ etwa 390000 Tonnen betrug.
Spanish: Tomando como base esta información, se constató que durante el período de investigación la producción comunitaria ascendió a unas 390000 toneladas.
Italian: Grazie a tali informazioni è stato accertato che durante l'IP la produzione comunitaria si aggirava intorno alle 390000 tonnellate.
Portuguese: Com base nessa informação, considerou-se que a produção comunitária equivaleu a cerca de 390000 toneladas, durante o PI.
Dutch: Op basis van deze informatie is vastgesteld dat de communautaire productie rond de 390000 ton bedroeg gedurende het OT.
Danish: På baggrund af disse oplysninger blev det konkluderet, at EF-produktionen udgjorde ca. 390000 ton i UP.
Swedish: Utifrån dessa uppgifter konstaterades att gemenskapens tillverkning uppgick till omkring 390000 ton under undersökningsperioden.
Finnish: Näiden tietojen perusteella yhteisön tuotanto oli noin 390000 tonnia tutkimusajanjaksolla.
Greek: Βάσει των εν λόγω πληροφοριών, διαπιστώθηκε ότι η κοινοτική παραγωγή ανερχόταν περίπου στους 390000 τόνους κατά τη διάρκεια της ΠΕ.
Czech: Na základě těchto informací bylo zjištěno, že výroba ve Společenství během období šetření dosahovala přibližně 390000 tun.
Slovak: Na základe týchto informácií sa zistilo, že výroba v Spoločenstve počas OP bola okolo 390000 ton.
Polish: W oparciu o te dane ustalono, że produkcja wspólnotowa wynosi około 390000 ton w OD.
Hungarian: Ezen információk alapján megállapították, hogy a vizsgálati időszak során a közösségi termelés körülbelül 390000 tonna volt.
Slovenian: Na podlagi teh informacij je bilo ugotovljeno, da je proizvodnja Skupnosti med OP znašala približno 390000 ton.
Estonian: Nende andmete põhjal leiti, et ühenduse toodang oli uurimisperioodil ligikaudu 390000 tonni.
Latvian: Balstoties uz šo informāciju, konstatēja, ka IP laikā Kopienas saražotā produkcija bija apmēram 390000 tonnu.
Lithuanian: Remiantis tokia informacija nustatyta, kad Bendrijoje per TL pagaminta apie 390000 tonų.
English: These producers account for around 23 % of total Community production.
French: Ces producteurs représentent près de 23 % de la production communautaire totale.
German: Auf diese Hersteller entfallen etwa 23 % der gesamten Gemeinschaftsproduktion.
Spanish: Estos productores representan alrededor del 23 % de la producción comunitaria total.
Portuguese: Estes produtores representam cerca de 23 % da produção comunitária total.
Danish: Disse producenter tegner sig for ca. 23 % af den samlede EF-produktion.
Swedish: Dessa tillverkare står för omkring 23 % av gemenskapens sammanlagda tillverkning.
Finnish: Näiden tuottajien osuus on noin 23 prosenttia yhteisön kokonaistuotannosta.
Greek: Το ποσοστό των εν λόγω παραγωγών ανερχόταν περίπου στο 23 % της συνολικής κοινοτικής παραγωγής.
Czech: Na tyto výrobce připadá asi 23 % veškeré výroby ve Společenství.
Slovak: Títo výrobcovia realizujú asi 23 % z celkovej výroby v Spoločenstve.
Polish: Producenci ci stanowią około 23 % całkowitej produkcji wspólnotowej.
Hungarian: Az említett gyártók a teljes közösségi termelés hozzávetőleg 23 %-át teszik ki.
Slovenian: Ti proizvajalci predstavljajo približno 23 % celotne proizvodnje Skupnosti.
Estonian: Kõnealused tootjad moodustavad ligikaudu 23 % ühenduse kogutoodangust.
Latvian: Šie ražotāji nodrošina apmēram 23 % no kopējās Kopienas saražotās produkcijas.
Lithuanian: Tokie gamintojai pagamina apie 23 % visos Bendrijos produkcijos.