FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 15 February to 15 May
French: Du 15 février au 15 mai
German: 15. Februar bis 15. Mai
Spanish: 15 de febrero a 15 de mayo
Italian: Dal 15 febbraio al 15 maggio
Portuguese: de 15 de Fevereiro a 15 de Maiode
Dutch: 15 februari tot en met 15 mei
Danish: 15. februar til 15. maj
Swedish: 15 februari–15 maj
Greek: 15 Φεβρουαρίου έως 15 Μαΐου
Czech: Od 15. února do 15. května
Slovak: od 15. februára do 15. mája
Polish: od 15 lutego do 15 maja
Hungarian: február 15-től május 15-ig
Slovenian: Od 15. februarja do 15. maja
Estonian: veebruarist–15. maini
Latvian: No 15. februāra līdz 15. maijam
Lithuanian: Nuo vasario 15 d. iki gegužės 15 d.
English: Subdivision 32
German: Untergebiet 32
Spanish: Subdivisión 32
Italian: Sottodivisione 32
Portuguese: Subdivisão 32
Dutch: Deelsector 32
Danish: Underafsnit 32
Swedish: Delområde 32
Greek: Υποδιαίρεση 32
Czech: Subdivize 32
Slovak: subdivízia 32
Polish: Podobszar 32
Hungarian: 32 alkörzet
Slovenian: podrazdelek 32
Estonian: Alarajoon 32
Latvian: apakšrajons
Lithuanian: 32 pakvadratis
English: 15 February to 31 May
French: Du 15 février au 31 mai
German: 15. Februar bis 31. Mai
Spanish: 15 de febrero a 15 de mayo
Italian: Dal 15 febbraio al 31 maggio
Portuguese: 15 de Fevereiro a 31 de Maio
Dutch: 15 februari tot en met 31 mei
Danish: 15. februar til 31. maj
Swedish: 15 februari–31 maj
Greek: 15 Φεβρουαρίου έως 31 Μαΐου
Czech: Od 15. února do 31. května
Slovak: od 15. februára do 31. mája
Polish: od 15 lutego do 31 maja
Hungarian: február 15-től május 31-ig
Slovenian: Od 15. februarja do 31. maja
Estonian: veebruarist–31. maini
Latvian: No 15. februāra līdz 31. maijam
Lithuanian: Nuo vasario 15 d. iki gegužės 31 d.
English: Turbot (Psetta maxima)
German: Steinbutt (Psetta maxima)
Spanish: Rodaballo (Psetta maxima)
Italian: Rombo chiodato (Psetta maxima)
Portuguese: Pregado (Psetta maxima)
Dutch: Tarbot (Psetta maxima)
Danish: Pighvar (Psetta maxima)
Swedish: Piggvar (Psetta maxima)
Finnish: helmikuuta–15. toukokuuta
Greek: Καλκάνι (Psetta maxima)
Czech: Pakambala velká (Psetta maxima)
Slovak: kalkan veľký (Psetta maxima)
Hungarian: Nagy rombuszhal (Psetta maxima)
Slovenian: Romb (Psetta maxima)
Estonian: Harilik kammeljas (Psetta maxima)
Latvian: Akmeņplekste (Psetta maxima)
Lithuanian: Paprastasis otas (Psetta maxima)
English: Subdivisions 25 to 26, 28 south of 56°50′N
French: Subdivisions 25 à 26, 28 au sud de 56°50′N
German: Untergebiete 25 bis 26, 28 südlich von 56°50′N
Italian: Sottodivisioni 25-26 e 28, a sud di 56°50′N
Portuguese: Subdivisões 25 a 26, 28 a sul de 56°50′N
Dutch: Deelsectoren 25-26, 28, bezuiden 56°50′NB
Danish: Underafsnit 25-26, 28 syd for 56°50′ N
Swedish: Delområdena 25–26 och 28 söder om 56°50′N
Finnish: Osa-alue 32 15. helmikuuta–31. toukokuuta Piikkikampela (Psetta maxima)
Greek: Υποδιαιρέσεις 25 έως 26, 28 νοτίως των 56° 50′ Β
Czech: Subdivize 25 až 26, 28 jižně od 56°50′s. š.
Slovak: subdivízie 25 a 26, 28 južne od 59° 30′ s. z. š.
Polish: Podobszary 25–26, 28 na południe od 56°50′N
Hungarian: 25–26 és 28 alkörzetek az é. sz. 56°50′-től délre
Slovenian: podrazdelki od 25 do 26, 28 južno od 56°50′N
Estonian: Alarajoonid 25–26 ja 28, 56° 50′ põhjalaiusest lõuna pool
Latvian: 25 līdz 26. apakšrajons, 28. apakšrajons uz dienvidiem no 56°50′N
Lithuanian: 25, 26 ir 28 pakvadračiai į pietus nuo 56°50′ šiaurės platumos
English: 1 June to 31 July
French: Du 1er juin au 31 juillet
German: 1. Juni bis 31. Juli
Italian: Dal 1o giugno al 31 luglio
Portuguese: de 1 de Junho a 31 de Julho
Dutch: 1 juni tot en met 31 juli
Danish: 1. juni til 31. juli
Swedish: 1 juni–31 juli
Finnish: Osa-alueet 25–26, 28 etelään 56°50′ pohjoisesta leveydestä 1. kesäkuuta–31. heinäkuuta
Greek: 1 Ιουνίου έως 31 Ιουλίου
Czech: Od 1. června do 31. července
Slovak: od 1. júna do 31. júla
Polish: od 1 czerwca do 31 lipca
Hungarian: június 1-jétől július 31-ig
Slovenian: Od 1. junija do 31. julija
Estonian: juunist–31. juulini
Latvian: No 1. jūnija līdz 31. jūlijam
Lithuanian: Nuo birželio 1 d. iki liepos 31 d.
English: HER/3D30.; HER/3D31.
Danish: HER/3D30, HER/3D31.
Swedish: HER/3D30., HER/3D31.
Greek: HER/3D30. HER/3D31.
English: HER/3B23.; HER/3C22.; HER/3D24.
Danish: HER/3B23, HER/3C22, HER/3D24.
Swedish: HER/3B23., HER/3C22., HER/3D24.
Greek: HER/3B23. HER/3C22.
English: HER/3D25.; HER/3D26.; HER/3D27.; HER/3D28.; HER/3D29.; HER/3D32.
German: EG-Gewässer der Untergebiete 25-27, 28.2, 29 und 32
Danish: HER/3D25, HER/3D26, HER/3D27, HER/3D28, HER/3D29, HER/3D32.
Swedish: HER/3D25., HER/3D26., HER/3D27., HER/3D28., HER/3D29., HER/3D32.
Greek: HER/3D26. HER/3D27. HER/3D28. HER/3D29.
English: COD/3D25.; COD/3D26.; COD/3D27.; COD/3D28.; COD/3D29.; COD/3D30.; COD/3D31.; COD/3D32.
Danish: COD/3D25, COD/3D26, COD/3D27, COD/3D28, COD/3D29, COD/3D30, COD/3D31, COD/3D32.
Swedish: COD/3D25., COD/3D26., COD/3D27., COD/3D28., COD/3D29., COD/3D30., COD/3D31., COD/3D32.
Greek: COD/3D26. COD/3D27. COD/3D28. COD/3D29. COD/3D30. COD/3D31.
English: COD/3B23.; COD/3C22.; COD/3D24.
Danish: COD/3B23, COD/3C22, COD/3D24.
Swedish: COD/3B23., COD/3C22., COD/3D24.
Greek: COD/3B23. COD/3C22.
English: PLE/3B23.; PLE/3C22.; PLE/3D24.; PLE/3D25.; PLE/3D26.; PLE/3D27.; PLE/3D28.; PLE/3D29.; PLE/3D30.; PLE/3D31.; PLE/3D32.
Danish: PLE/3B23, PLE/3C22, PLE/3D24, PLE/3D25, PLE/3D26, PLE/3D27, PLE/3D28, PLE/3D29, PLE/3D30, PLE/3D31, PLE/3D32.
Swedish: PLE/3B23., PLE/3C22., PLE/3D24., PLE/3D25., PLE/3D26., PLE/3D27., PLE/3D28., PLE/3D29., PLE/3D30., PLE/3D31., PLE/3D32.
Greek: PLE/3C22. PLE/3D24. PLE/3D25. PLE/3D26. PLE/3D27. PLE/3D28. PLE/3D29. PLE/3D30. PLE/3D31.
English: SAL/3B23.; SAL/3C22.; SAL/3D24.; SAL/3D25.; SAL/3D26.; SAL/3D27.; SAL/3D28.; SAL/3D29.; SAL/3D30.; SAL/3D31.
Danish: SAL/3B23, SAL/3C22, SAL/3D24, SAL/3D25, SAL/3D26, SAL/3D27, SAL/3D28, SAL/3D29, SAL/3D30, SAL/3D31.
Swedish: SAL/3B23., SAL/3C22., SAL/3D24., SAL/3D25., SAL/3D26., SAL/3D27., SAL/3D28., SAL/3D29., SAL/3D30., SAL/3D31.
Greek: SAL/3C22. SAL/3D24. SAL/3D25. SAL/3D26. SAL/3D27. SAL/3D28. SAL/3D29. SAL/3D30.
English: SPR/3B23.; SPR/3C22.; SPR/3D24.; SPR/3D25.; SPR/3D26.; SPR/3D27.; SPR/3D28.; SPR/3D29.; SPR/3D30.; SPR/3D31.; SPR/3D32.
Danish: SPR/3B23, SPR/3C22, SPR/3D24, SPR/3D25, SPR/3D26, SPR/3D27, SPR/3D28, SPR/3D29, SPR/3D30, SPR/3D31, SPR/3D32.
Swedish: SPR/3B23., SPR/3C22., SPR/3D24., SPR/3D25., SPR/3D26., SPR/3D27., SPR/3D28., SPR/3D29., SPR/3D30., SPR/3D31., SPR/3D32.
Greek: SPR/3C22. SPR/3D24. SPR/3D25. SPR/3D26. SPR/3D27. SPR/3D28. SPR/3D29. SPR/3D30. SPR/3D31.
English: Gadus morhua
German: Hering
English: Subdivisions 25 to 26, 28 south of 56°50′N 1 June to 31 July
Spanish: Subdivisiones 25 a 26, 28 sur de 56° 50′ N
English: Geographical area Period
Finnish: Maantieteellinen alue
English: Subdivisions 26 to 28, 29 south of 59°30′N 15 February to 15 May
Finnish: Kampela (Platichthys flesus)
English: Subdivision 32 15 February to 31 May
Finnish: Osa-alueet 26–28, 29 etelään 59°30′ pohjoisesta leveydestä
English: To ensure the livelihood of Community fishermen, it is important to open these fisheries on 1 January 2009. Given the urgency of the matter, it is imperative to grant an exception to the six-week period referred to in point I(3) of the Protocol on the role of national parliaments in the European Union, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaties establishing the European Communities,
Polish: Aby zagwarantować rybakom wspólnotowym środki utrzymania, ważne jest otwarcie tych łowisk z dniem 1 stycznia 2009 r. Z uwagi na pilność tej sprawy konieczne jest odstąpienie od sześciotygodniowego okresu wspomnianego w pkt I.3 Protokołu w sprawie roli parlamentów państw członkowskich w Unii Europejskiej, dołączonego do Traktatu o Unii Europejskiej oraz Traktatów ustanawiających Wspólnotę Europejską,
Lithuanian: Siekiant užtikrinti pragyvenimo šaltinį Bendrijos žvejams, svarbu, kad žvejybą šiuose rajonuose būtų galima pradėti 2009 m. sausio 1 d. Atsižvelgiant į klausimo skubumą būtina nustatyti išimtį taikant šešių savaičių laikotarpį, nurodytą Protokolo dėl nacionalinių parlamentų vaidmens Europos Sąjungoje, pridėto prie Europos Sąjungos Sutarties ir Europos Bendrijų steigimo sutarčių, I dalies 3 punkte,
English: TAC
Latvian: KPN
Lithuanian: BLSK