English: For this reason, when examining environmental aid schemes, the Authority will systematically require the EFTA State concerned to publish the full text of all final aid schemes on the Internet and to communicate the Internet address of the publication to the Authority.
French: C’est la raison pour laquelle l’Autorité, lorsqu’elle examinera des régimes d’aides à l’environnement, imposera systématiquement à l’État de l’AELE concerné l’obligation de publier sur l’Internet le texte intégral de tous les régimes d’aides définitifs et de lui communiquer l’adresse internet de ces publications.
German: Aus diesem Grund wird die Behörde bei der Überprüfung einer Regelung über Umweltschutzbeihilfen systematisch von den betreffenden EFTA-Staaten verlangen, dass der vollständige Wortlaut aller Beihilferegelungen im Internet veröffentlicht wird und dass die Internetadresse der Veröffentlichung der Behörde mitgeteilt wird.
Spanish: Por ello, al examinar los regímenes de ayuda en favor del medio ambiente, el Órgano de Vigilancia exigirá sistemáticamente al Estado de la AELC interesado que publique en Internet el texto completo de todos los regímenes de ayuda finales y que envíe al Órgano de Vigilancia la dirección electrónica de publicación.
Italian: Per tale motivo, nell’esaminare i regimi di aiuto per la tutela ambientale, l’Autorità richiede sistematicamente allo Stato EFTA interessato di pubblicare su Internet il testo integrale di tutti i regimi di aiuto definitivi e di comunicarle l’indirizzo Internet della pubblicazione.
Portuguese: Por esta razão, ao examinar os regimes de auxílio a favor do ambiente, o Órgão de Fiscalização exigirá sistematicamente que o Estado da EFTA em causa publique o texto integral de todos os regimes de auxílio finais na Internet e que comunique o endereço Internet da publicação ao Órgão de Fiscalização.
Dutch: Daarom eist de Autoriteit bij haar onderzoek van milieusteunregelingen systematisch dat de EVA-staat de volledige tekst van alle definitieve steunregelingen op internet bekendmaakt en dat deze het adres van die internetpublicatie aan de Autoriteit meedeelt.
Danish: Når Tilsynsmyndigheden undersøger støtteordninger på miljøområdet, vil den derfor konsekvent kræve, at den pågældende EFTA-stat offentliggør den fulde ordlyd af alle endelige støtteordninger på internettet, og at EFTA-staten informerer Tilsynsmyndigheden om den relevante internetadresse.
Swedish: När övervakningsmyndigheten granskar miljöstödsordningar kommer den därför alltid att kräva att det berörda Eftalandet offentliggör den fullständiga texten till slutliga stödordningar på Internet och att övervakningsmyndigheten underrättas om Internetadressen.
Finnish: Tästä syystä valvontaviranomainen edellyttää järjestelmällisesti ympäristönsuojelualan tukiohjelmia tutkiessaan, että kyseinen EFTA-valtio julkaisee kaikkien lopullisten tukiohjelmien tekstin kokonaisuudessaan Internetissä ja ilmoittaa julkaisun Internetosoitteen valvontaviranomaiselle.
Greek: Για τον λόγο αυτό, όταν η Εποπτεύουσα Αρχή εξετάζει καθεστώτα περιβαλλοντικών ενισχύσεων θα καλεί συστηματικά το κράτος της ΕΖΕΣ να δημοσιεύει στο διαδίκτυο το πλήρες κείμενο όλων των οριστικοποιημένων καθεστώτων ενίσχυσης και να κοινοποιεί τη σχετική διαδικτυακή διεύθυνση στην Εποπτεύουσα Αρχή.
Czech: Z tohoto důvodu bude Kontrolní úřad při zkoumání režimů podpory na ochranu životního prostředí systematicky požadovat od dotčených států ESVO, aby zveřejnily plné znění všech povolených režimů podpory na internetu a sdělily Kontrolnímu úřadu internetovou adresu, na níž se tato zveřejněná znění nacházejí.
Slovak: Z tohto dôvodu bude dozorný úrad pri skúmaní schém environmentálnej pomoci od príslušných štátov EZVO systematicky vyžadovať, aby uverejňovali úplné konečné znenia všetkých schém pomoci na internete a oznámili dozornému úradu internetovú adresu tohto uverejnenia.
Polish: Z tego względu przy analizie programów pomocy na ochronę środowiska Urząd będzie systematycznie stawiać państwom EFTA wymóg publikowania w Internecie tekstu wszystkich ostatecznych wersji programów pomocy oraz przekazywania Urzędowi adresu internetowego strony zawierającej taką publikację.
Hungarian: Emiatt a környezetvédelmi támogatások vizsgálatakor a Hatóság rendszeres jelleggel előírja majd az érintett EFTA-állam számára valamennyi végleges támogatási program teljes szövegének közzétételét és a Hatóság tájékoztatását a közzététel internetes címéről.
Slovenian: Zato bo Nadzorni organ pri proučevanju shem okoljske pomoči sistematično zahteval od zadevne države Efte, da objavi celotno besedilo vseh končnih shem pomoči na spletu in da Nadzornemu organu sporoči spletni naslov objave.
Romanian: Din acest motiv, atunci când examinează schemele de ajutor de mediu, autoritatea cere în mod sistematic ca statele AELS în cauză să publice textul integral al tuturor schemelor de ajutor în forma lor finală pe internet și să comunice autorității adresa de internet a publicației.
Bulgarian: Затова, когато проучва схеми за помощ за околната среда, Органът систематично ще изисква от въпросната държава от ЕАСТ да публикува в интернет пълния текст на всички окончателни варианти на схеми за помощ и да съобщи на Органа интернет адреса на публикацията.
Estonian: Seetõttu soovib järelevalveamet keskkonnaalaseid abikavasid hinnates, et asjaomane EFTA riik avaldaks kõikide lõplike abikavade täieliku teksti Internetis ja teataks järelevalveametile kõnealuse veebilehe aadressi.
Latvian: Tādēļ, lai pārbaudītu vides atbalsta shēmas, Iestāde regulāri pieprasīs attiecīgajām EBTA valstīm publicēt internetā visu galīgo finansiālā atbalsta shēmu pilnu tekstu un paziņot Iestādei publikācijas adresi.
Lithuanian: Dėl šios priežasties, tikrindama pagalbos aplinkos apsaugai schemas, Institucija sistemingai reikalaus, kad susijusios ELPA valstybės skelbtų visą galutinių pagalbos schemų tekstą internete ir praneštų Institucijai paskelbto teksto interneto adresą.
Maltese: Għal din ir-raġuni, meta teżamina l-iskemi tal-għajnuna ambjentali, l-Awtorità għandha titlob b’mod sistematiku lill-Istat EFTA kkonċernat biex jippubblika fuq l-Internet it-test sħiħ tal-iskemi finali kollha tal-għajnuna u biex jikkomunika l-indirizz tal-Internet tal-pubblikazzjoni lill-Awtorità.