FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If a mixture is formed by diluting another classified mixture or substance with water or other totally non-toxic material, the toxicity of the mixture can be calculated from the original mixture or substance
French: Si le mélange est formé par la dilution d'un autre mélange classé ou par la dilution d'une substance avec de l'eau ou un autre produit non toxique, la toxicité du mélange peut être calculée d'après celle du mélange ou de la substance d'origine.
German: Entsteht ein Gemisch durch Verdünnung eines anderen eingestuften Gemisches oder eines anderen eingestuften Stoffes mit Wasser oder einem anderen völlig ungiftigen Material, kann die Toxizität des Gemisches aus den Prüfdaten des unverdünnten Gemisches oder des unverdünnten Stoffes errechnet werden.
Italian: Se una miscela è formata per diluizione di un’altra miscela o sostanza classificata o di una sostanza con acqua o altra materia totalmente atossica la tossicità della miscela può essere calcolata in base alla miscela o sostanza originaria.
Danish: Hvis en blanding fremstilles ved at fortynde en anden klassificeret blanding eller et stof med vand eller andet fuldstændigt ikke-toksisk materiale, kan blandingens toksicitet beregnes ud fra den oprindelige blanding eller det oprindelige stof.
Swedish: Om en blandning erhålls genom att en blandning eller ett ämne som klassificerats späds med vatten eller andra helt ogiftiga material, kan toxiciteten för blandningen beräknas utifrån den ursprungliga blandningen eller det ursprungliga ämnet.
Finnish: Jos seos muodostetaan laimentamalla toista luokiteltua seosta tai ainetta vedellä tai muulla täysin myrkyttömällä aineella, seoksen myrkyllisyys voidaan laskea alkuperäisestä seoksesta tai aineesta.
Greek: Εάν σχηματίζεται μείγμα με την αραίωση άλλου ταξινομημένου μείγματος ή ουσίας με νερό ή άλλο εντελώς μη τοξικό υλικό, η τοξικότητα του μείγματος μπορεί να υπολογιστεί από το αρχικό μείγμα ή την ουσία.
Czech: Je-li směs vytvořena rozpuštěním jiné klasifikované směsi nebo látky s vodou nebo jiným zcela netoxickým materiálem, lze toxicitu směsi vypočítat z původní směsi nebo látky.
Hungarian: Ha a keveréket úgy készítik, hogy egy másik besorolt keveréket vagy anyagot vízzel vagy más egyáltalán nem toxikus anyaggal hígítanak, akkor a keverék toxicitását a hígítatlan keveréket alapul véve lehet kiszámítani.
Latvian: Ja maisījums ir veidots, izšķīdinot ūdenī vai citā gluži netoksiskā materiālā citu klasificētu maisījumu vai vielu, maisījuma toksicitāti var aprēķināt, izmantojot sākotnējā maisījuma vai vielas datus.
English: The classification of a mixture is based on summation of the classification of its components.
French: La classification d'un mélange résulte de la somme des classifications de ses composants.
German: Die Einstufung eines Gemisches basiert auf der Summierung der Einstufung seiner Bestandteile.
Italian: La classificazione di una miscela si basa sulla sommatoria delle classificazioni dei suoi componenti.
Danish: Klassificering af en blanding baseres på summation af klassificeringen af dens bestanddele.
Swedish: Klassificeringen av blandningar grundas på en sammanräkning av koncentrationerna av dess klassificerade beståndsdelar.
Finnish: Seoksen luokitus perustuu sen osien luokitusten yhteenlaskuun.
Greek: Η ταξινόμηση ενός μείγματος βασίζεται στην άθροιση της ταξινόμησης των συστατικών του.
Czech: Klasifikace směsi je založena na souhrnu klasifikací jejích jednotlivých složek.
Hungarian: A keverék besorolása a keverék összetevői besorolásának összegzésén alapul.
Latvian: Maisījuma klasificēšana pamatojas uz tā klasificēto komponentu summēšanu.
English: The percentage of components classified as ‘Acute’ or ‘Chronic’ is fed straight in to the summation method.
French: Le pourcentage de composants classés comme étant de «toxicité aiguë» ou de «toxicité chronique» est introduit directement dans la méthode de la somme.
German: Der Prozentanteil der als akut oder als chronisch gewässergefährdend eingestuften Bestandteile fließt direkt in die Summierungsmethode ein.
Italian: La percentuale dei componenti classificati che presentano un pericolo di «tossicità acuta» o «tossicità cronica» è direttamente introdotta nel metodo della sommatoria.
Danish: Procentdelen af bestanddele klassificeret som »akutte« eller »kroniske« anvendes direkte i summationsmetoden.
Swedish: Andelen beståndsdelar klassificerade för akut fara eller fara för skadliga långtidseffekter matas in direkt i sammanräkningsformeln.
Finnish: Välittömäksi tai krooniseksi luokiteltujen aineosien prosenttiosuuksia käytetään suoraan yhteenlaskumenetelmässä.
Greek: Το ποσοστό των συστατικών που ταξινομούνται ως «οξείας τοξικότητας» ή «χρόνιας τοξικότητας» τροφοδοτείται άμεσα στη μέθοδο άθροισης.
Czech: Procentní podíl složek klasifikovaných pro „akutní toxicitu“ nebo „chronickou toxicitu“ je převzat přímo do sumační metody.
Hungarian: Az „akut” vagy „krónikus” hatásúként besorolt összetevők százalékarányát közvetlenül az összegzéses módszerbe viszik be.
Latvian: Klasificēto “akūto” vai “hronisko” komponenšu procentuālais daudzums tiek tieši summēts.
English: Details of the summation method are described in 4.1.3.5.5.
French: Le point 4.1.3.5.5 contient des précisions sur cette méthode.
German: Diese Methode wird in Abschnitt 4.1.3.5.5 detailliert beschrieben.
Italian: Precisazioni su tale metodo sono fornite al punto 4.1.3.5.5.
Danish: Summationsmetoden er nærmere beskrevet i 4.1.3.5.5.
Swedish: En närmare beskrivning av sammanräkningsformeln finns i 4.1.3.5.5.
Finnish: Yhteenlaskumenetelmä kuvataan 4.1.3.5.5 jaksossa.
Greek: Η μέθοδος άθροισης περιγράφεται με λεπτομέρειες στο σημείο 4.1.3.5.5.
Czech: Podrobné údaje o sumační metodě jsou popsány v bodě 4.1.3.5.5.
Hungarian: Az összegzéses módszer részletei a 4.1.3.5.5. szakaszban találhatók.
Latvian: Informācija par summēšanas metodi ir sīkāk sniegta 4.1.3.5.5. sadaļā.
English: When a mixture consists of components that are not (yet) classified (as Acute Category 1 and/or Chronic Category 1, 2, 3 or 4) adequate data for these components shall be taken into account when available.
French: Lorsqu'un mélange consiste en composants non (encore) classés (catégories de toxicité aiguë 1 et/ou de toxicité chronique 1, 2, 3 ou 4), des données appropriées concernant ces composants sont prises en compte si elles sont disponibles.
German: Besteht ein Gemisch aus Bestandteilen, die (noch) nicht eingestuft sind (als akut gewässergefährdend der Kategorie 1 und/oder chronisch gewässergefährdend der Kategorien 1, 2, 3 oder 4), sind geeignete Daten für diese Bestandteile zu berücksichtigen, so vorhanden.
Italian: Se una miscela è costituita da componenti non (ancora) classificati (nella categoria 1 di tossicità acuta e/o nelle categorie 1, 2, 3 o 4 di tossicità cronica), per tali componenti si tiene conto di appropriati dati, se disponibili.
Danish: Når en blanding består af komponenter, som (endnu) ikke er klassificeret (som akut kategori 1 og/eller kronisk kategori 1, 2, 3 eller 4), skal der tages hensyn til tilstrækkelige data, såfremt sådanne foreligger for disse komponenter.
Swedish: Om en blandnings beståndsdelar (ännu) inte klassificerats (som akut 1 och/eller kronisk 1, 2, 3 eller 4) ska eventuella adekvata data för dessa beståndsdelar beaktas.
Finnish: Jos seos sisältää aineosia, joita ei ole (vielä) luokiteltu (välittömään kategoriaan 1 ja/tai kroonisiin kategorioihin 1, 2, 3 tai 4), näiden aineosien asianmukaiset tiedot on otettava huomioon, kun ne ovat saatavissa.
Greek: Όταν μείγμα αποτελείται από συστατικά που δεν έχουν (ακόμα) ταξινομηθεί (ως οξεία κατηγορία 1 και/ή χρόνια κατηγορία 1, 2, 3 ή 4) για τα εν λόγω συστατικά λαμβάνονται υπόψη κατάλληλα δεδομένα δοκιμής, εφόσον διατίθενται.
Czech: Je-li směs tvořena složkami, které (dosud) nejsou klasifikovány (jako kategorie 1 pro akutní toxicitu nebo kategorie 1, 2, 3 nebo 4 pro chronickou toxicitu), vezmou se pro tyto složky v úvahu přiměřené údaje, jsou-li k dispozici.
Hungarian: Ha egy keverék olyan összetevőkből áll, amelyek (még) nincsenek besorolva (az akut, 1. kategória és/vagy a krónikus, 1., 2., 3. vagy 4. kategória), akkor ezekre az összetevőkre megfelelő adatokat kell figyelembe venni, ha vannak ilyenek.
Latvian: Ja maisījums sastāv no komponentēm, kuras (vēl) nav klasificētas (akūtās toksicitātes 1. kategorijā un/vai hroniskās toksicitātes 1., 2., 3. vai 4. kategorijā), ņem vērā atbilstīgus datus par šīm komponentēm, ja tie ir pieejami.
English: C(E)L50m
Italian: L(E)C50m
Danish: L(E)C50m
Swedish: L(E)C50m
Finnish: L(E)C50m
Czech: L(E)C50m
Hungarian: L(E)C50m
English: C(E)L50i
Italian: L(E)C50i
Danish: L(E)C50i
Swedish: L(E)C50i
Finnish: L(E)C50i
Czech: L(E)C50i
Hungarian: L(E)C50i
English: concentration of component i (weight percentage)
French: concentration de composant i (pourcentage pondéral)
German: Konzentration des Bestandteils i (Gewichtsprozentsatz)
Italian: concentrazione del componente i (percentuale in peso)
Danish: koncentration af komponenten i (vægtprocent)
Swedish: Ci koncentration av beståndsdel ”i” (viktprocent)
Finnish: seoksen aineosan i pitoisuus (painoprosentteina)
Greek: συγκέντρωση συστατικού i (ποσοστό βάρους)
Czech: koncentrace i-té složky (hmotnostní procento)
Hungarian: az i. összetevő koncentrációja (tömegszázalék)
Latvian: i komponentes koncentrācija (masas procentos)
English: L(E)C 50 i
French: C(E)L 50i
Italian: C(E)L 50i
Danish: L(E)C 50i
Finnish: L(E)C 50i
Czech: L(E)C 50i
Hungarian: L(E)C 50i
English: (mg/l) LC50 or EC50 for component i
French: (mg/l) CL50 ou CE50 pour le composant i
German: (mg/l) LC50 oder EC50 für Bestandteil i
Italian: (mg/l) CL50 o CE50 per il componente i
Danish: (mg/l) LC50 eller EC50 for komponent i
Swedish: (mg/l) LC50 eller EC50 för beståndsdel ”i”
Finnish: aineosan i LC50 tai EC50 (mg/l)
Greek: (mg/l) LC50 ή EC50 για το συστατικό i
Czech: (mg/l) LC50 nebo EC50 pro i-tou složku
Hungarian: (mg/l) LC50 vagy EC50 az i összetevő esetén
Latvian: (mg/l) LC50 vai EC50 i komponentei
English: η number of components
French: η nombre de composants
German: η Zahl der Bestandteile
Italian: η numero di componenti
Danish: η antal komponenter
Swedish: η antal beståndsdelar
Finnish: η aineosien määrä
Greek: η αριθμός συστατικών
Czech: η počet složek
Hungarian: η az összetevők száma
Latvian: η komponenšu skaits
English: L(E)C 50 m
French: C(E)L 50m
German: L(E)C 50 m
Italian: C(E)L 50m
Danish: L(E)C 50m
Finnish: L(E)C 50m
Czech: L(E)C 50m
Hungarian: L(E)C 50m
English: L(E) C50 of the part of the mixture with test data
French: C(E)L50 de la fraction du mélange constituée de composants pour lesquels il existe des données d'essais
German: L(E) C50 des Teils des Gemisches mit Prüfdaten
Italian: C(E) L50 della frazione di miscela costituita da componenti per i quali esistono dati sperimentali.
Danish: L(E) C50 for den del af blandingen, for hvilken der foreligger testdata
Swedish: L(E)C50 för den del av blandningen som testdatan gäller
Finnish: testatun seoksen osan L(E)C50
Greek: L(E) C50 του μέρους του μείγματος με δεδομένα δοκιμής
Czech: L(E) C50 části směsi s údaji ze zkoušek
Hungarian: a keverék vizsgálati adatokkal rendelkező részének L(E) C50 értéke.
Latvian: L(E) C50 maisījuma daļai, par kuru ir pārbaudes dati.
English: The calculated acute toxicity is then used to assess whether this part of the mixture shall be classified as Acute Category 1 using the same criteria described for substances.
French: La toxicité aiguë ainsi calculée sert ensuite à déterminer si cette partie du mélange doit être classée dans la catégorie de toxicité aiguë 1 suivant les mêmes critères que ceux appliqués aux substances.
German: Anhand der errechneten akuten Toxizität wird dann bewertet, ob dieser Teil des Gemisches in Anwendung der auch für Stoffe geltenden Kriterien als akut gewässergefährdend der Kategorie 1 einzustufen ist.
Italian: La tossicità acuta calcolata è quindi utilizzata per valutare se classificare questa parte della miscela nella categoria 1 di tossicità acuta in base agli stessi criteri descritti per le sostanze.
Danish: Den beregnede akutte toksicitet bruges derefter til at vurdere, om denne del af blandingen skal klassificeres som akut kategori 1 ved anvendelse af samme kriterier som beskrevet for stoffer.
Swedish: Den beräknade akuta toxiciteten används sedan för att bedöma om denna del av blandningen ska klassificeras akut 1 utifrån samma kriterier som för ämnen.
Finnish: Laskettua välitöntä myrkyllisyyttä käytetään sitten sen arvioimisessa, luokitellaanko kyseinen seoksen osa välittömään kategoriaan 1 samoin kriteerein kuin aineiden luokituksessa.
Greek: Στη συνέχεια, η υπολογισμένη οξεία τοξικότητα χρησιμοποιείται για την εκτίμηση εάν το συγκεκριμένο μέρος του μείγματος ταξινομείται ως οξεία τοξικότητα κατηγορίας 1 με την εφαρμογή των ιδίων κριτηρίων όπως περιγράφονται για τις ουσίες.
Czech: Vypočtená akutní toxicita se poté použije k posouzení toho, zda se tato část směsi zařadí do kategorie 1 akutní toxicity pomocí stejných kritérií, jak jsou popsána pro látky.
Hungarian: A számított akut toxicitást ekkor annak értékelésére kell felhasználni, hogy a keverék e részét az akut, 1. kategóriába kell-e besorolni, ugyanazon kritériumok felhasználásával, mint amelyek az anyagokra vonatkoznak.
Latvian: Aprēķināto akūto toksicitāti pēcāk izmanto, lai novērtētu to, vai šo maisījuma daļu klasificēt akūtās toksicitātes 1. kategorijā, izmantojot tos pašus kritērijus, kas ir aprakstīti vielām.
English: If a mixture is classified in more than one way, the method yielding the more conservative result shall be used.
French: Si un mélange a été classé de plusieurs manières, la méthode retenue est celle qui livre le résultat le plus prudent.
German: Wird ein Gemisch nach mehreren Methoden eingestuft, ist dem Ergebnis der Methode zu folgen, die das konservativere Ergebnis erbringt.
Italian: Se una miscela è classificata in più modi, il metodo utilizzato è quello che produce il risultato più prudente.
Danish: Hvis en blanding klassificeres på mere end en måde, skal den metode, der giver det mest forsigtige resultat, anvendes.
Swedish: Om en blandning klassificeras på mer än ett sätt ska den metod som ger den strängare klassificeringen användas.
Finnish: Jos seos luokitellaan useammalla kuin yhdellä tavalla, on käytettävä varovaisimman tuloksen antavaa tapaa.
Greek: Εάν ένα μείγμα ταξινομείται με περισσότερους από έναν τρόπους, εφαρμόζεται η μέθοδος που επιφέρει το πιο συντηρητικό αποτέλεσμα.
Czech: Je-li směs klasifikována více než jedním způsobem, použije se metoda, která poskytuje konzervativnější výsledek.
Hungarian: Ha a keverék egynél többféle módon van besorolva, akkor a legkonzervatívabb eredményt biztosító módszert kell alkalmazni.
Latvian: Ja maisījums ir klasificēts vairāk nekā vienā veidā, izmanto metodi, kas dod konservatīvāko rezultātu.
English: Summation method
French: Méthode de la somme des composants
German: Summierungsmethode
Italian: Metodo della somma
Danish: Summationsmetoden
Swedish: Sammanräkningsmetod
Finnish: Yhteenlaskumenetelmä
Greek: Αθροιστική Μέθοδος
Czech: Sumační metoda
Hungarian: Összegzési módszer
Latvian: Summēšanas metode
English: Rationale
French: Raisonnement
German: Grundlage
Italian: Principi
Danish: Baggrund
Swedish: Bakgrund
Finnish: Periaatteet
Greek: Αιτιολόγηση
Czech: Princip
Hungarian: Indokok
Latvian: Pamatojums
English: In case of the substance classification categories Acute Category 1 or Chronic Category 1 to Chronic Category 3, the underlying toxicity criteria differ by a factor of 10 in moving from one category to another.
French: Dans le cas des catégories de toxicité aiguë 1 ou chronique 1 à chronique 3, les critères de toxicité sous-jacents diffèrent d'un facteur 10 d'une catégorie à l'autre.
German: Im Falle der Einstufungskategorien akut gewässergefährdend der Kategorie 1 oder chronisch gewässergefährdend der Kategorien 1 bis 3, unterscheiden sich die zugrunde liegenden Toxizitätskriterien von einer Kategorie zur anderen um den Faktor 10.
Italian: Nel caso della categoria 1 di tossicità acuta e delle categorie da 1 a 3 di tossicità cronica, i criteri di tossicità soggiacenti differiscono di un fattore 10 da una categoria all’altra.
Danish: For så vidt angår stofklassificeringskategorierne akut kategori 1 eller kronisk kategori 1 til kronisk kategori 3, afviger de tilgrundliggende toksicitetskriterier med en faktor på 10, når man bevæger sig fra én klasse til en anden.
Swedish: När det gäller farokategorierna akut 1 eller kronisk 1–3, skiljer sig toxicitetskriterierna med en faktor 10 från en kategori till en annan.
Greek: Στην περίπτωση των κατηγοριών ταξινόμησης ουσιών στην οξεία κατηγορία 1 ή χρόνια κατηγορία 1 έως και τη χρόνια κατηγορία 3, τα βασικά κριτήρια τοξικότητας διαφέρουν κατά συντελεστή 10 από τη μία κατηγορία στην άλλη.
Czech: V případě zařazení látky do kategorie 1 akutní toxicity nebo kategorií 1 až 3 chronické toxicity se základní kritéria toxicity mezi jednotlivými kategoriemi liší o koeficient 10.
Hungarian: Az akut, 1. kategória vagy a krónikus, 1.–3. anyagbesorolási kategória esetében a mögöttes toxicitási kritériumok egy nagyságrendnyivel változnak kategóriánként.
Latvian: Attiecībā uz vielu klasificēšanu akūtās toksicitātes 1. kategorijā vai hroniskās toksicitātes 1. līdz 3. kategorijā, pamata toksicitātes kritēriji starp kategorijām atšķiras ar koeficientu 10.
English: Substances with a classification in a high toxicity band therefore contribute to the classification of a mixture in a lower band.
French: Des substances classées dans une plage de toxicité élevée contribuent donc à la classification d'un mélange dans une plage de toxicité inférieure.
German: Stoffe mit einer Einstufung in einen hochtoxischen Bereich tragen somit zur Einstufung eines Gemisches in einen niedrigeren Bereich bei.
Italian: Le sostanze classificate in una fascia di tossicità elevata contribuiscono quindi alla classificazione di una miscela in una fascia di tossicità inferiore.
Danish: Stoffer med klassificering i et højt toksicitetsbånd bidrager derfor til klassificering af en blanding i et lavere bånd.
Swedish: Ämnen som klassificerats med hög toxicitet bidrar därför till klassificering av en blandning i en lägre kategori.
Greek: Οι ουσίες που ταξινομούνται σε ζώνη υψηλής τοξικότητας, ως εκ τούτου, συμβάλουν στην ταξινόμηση μείγματος σε ζώνη χαμηλότερης τοξικότητας.
Czech: Látky s klasifikací v pásmu vysoké toxicity proto přispějí k zařazení směsi do nižší kategorie.
Hungarian: A nagyobb toxicitási sávba besorolt anyagok ezért a keveréknek az alacsonyabb sávba való besorolásához járulnak hozzá.
Latvian: Vielas, kas ir klasificētas augstas toksicitātes diapazonā, ietekmē zemāka diapazona maisījuma klasifikāciju.
English: The calculation of these classification categories therefore needs to consider the contribution of all substances classified as Acute Category 1/Chronic Category 1, Chronic Category 2 and Chronic Category 3 together.
French: Le calcul de ces catégories de classification doit dès lors intégrer la contribution de chacune des substances classées dans les catégories de toxicité aiguë 1, chronique 1, chronique 2 et chronique 3.
German: Bei der Berechnung dieser Einstufungskategorien muss daher der Beitrag aller als akut gewässergefährdend der Kategorie 1/chronisch gewässergefährdend der Kategorie 1, chronisch gewässergefährdend der Kategorie 2 und chronisch gewässergefährdend der Kategorie 3 eingestuften Stoffe zusammen betrachtet werden.
Italian: Il calcolo di queste categorie di classificazione deve pertanto tener conto del contributo di tutte le sostanze classificate nella categoria 1 di tossicità acuta e nelle categorie da 1 a 3 di tossicità cronica.
Danish: Ved beregningen af disse klassifikationskategorier skal der derfor tages hensyn til det samlede bidrag fra alle stoffer, der klassificeres som akut kategori 1/kronisk kategori 1, kronisk kategori 2 og kronisk kategori 3.
Swedish: Beräkningen av dessa klassificeringskategorier måste således grundas på vikten av alla ämnen som klassificerats akut 1 eller kronisk 1, 2 och 3.
Finnish: Näiden luokituskategorioiden laskemisessa on siksi otettava huomioon kaikkien niiden aineiden vaikutus, jotka on luokiteltu seuraaviin: välitön kategoria 1 / krooninen kategoria 1, krooninen kategoria 2, krooninen kategoria 3.
Greek: Κατά συνέπεια, ο υπολογισμός των εν λόγω κατηγοριών ταξινόμησης πρέπει να εξετάζει τη συνεισφορά όλων των ουσιών που ταξινομούνται ως οξεία κατηγορία 1/χρόνια κατηγορία 1, χρόνια κατηγορία 2 και χρόνια κατηγορία 3 από κοινού.
Czech: Výpočet těchto kategorií klasifikace proto musí uvážit příspěvek všech látek zařazených do kategorie 1 akutní toxicity a kategorií 1, 2 a 3 chronické toxicity společně.
Hungarian: Az ezekre a besorolási kategóriákra vonatkozó számításnak ezért együttesen kell figyelembe vennie az akut, 1. kategóriába/krónikus, 1. kategóriába, a krónikus, 2. kategóriába és krónikus, 3. kategóriába besorolt valamennyi anyag hozzájárulását.
Latvian: Tāpēc, aprēķinot šīs klasifikācijas kategorijas, jāapsver visu akūtās toksicitātes 1. kategorijā, hroniskās toksicitātes 1. kategorijā, hroniskās toksicitātes 2. kategorijā un hroniskās toksicitātes 3. kategorijā klasificēto vielu kopējā ietekme.
English: Active ingredients in pesticides often possess such high aquatic toxicity but also some other substances like organometallic compounds.
French: Les composants actifs des pesticides sont souvent très toxiques pour le milieu aquatique, mais il en va de même pour d'autres substances, telles que les composés organométalliques.
German: Aktive Bestandteile in Pestiziden weisen häufig solch eine hohe aquatische Toxizität auf, dies gilt jedoch auch für andere Stoffe wie metallorganische Verbindungen.
Italian: I componenti attivi presenti nei pesticidi sono spesso molto tossici per l’ambiente acquatico, come pure altre sostanze, come i composti organometallici.
Danish: Aktive bestanddele i pesticider besidder ofte en sådan høj toksicitet for vandmiljøet, men det samme gælder også for visse andre stoffer som f.eks. organiske metalforbindelser.
Swedish: Aktiva beståndsdelar i pesticider är ofta mycket toxiska för vattenmiljön, och det gäller även en del andra ämnen som metallorganiska föreningar.
Finnish: Torjunta-aineiden sisältämät tehoaineet ovat usein erittäin myrkyllisiä vesieliöille, mutta niin myös eräät muutkin aineet, kuten organometalliset yhdisteet.
Greek: Τα ενεργά συστατικά των ζιζανιοκτόνων συχνά έχουν τόσο υψηλή τοξικότητα για το υδάτινο περιβάλλον, αλλά επίσης και ορισμένες άλλες ουσίες όπως οι οργανομεταλλικές ενώσεις.
Czech: Takovouto vysokou toxicitu pro vodní prostředí často představují aktivní složky v pesticidech, ale rovněž některé jiné látky, například organokovové sloučeniny.
Hungarian: A peszticidekben lévő hatóanyagok, de gyakran bizonyos más anyagok – például a szerves fémvegyületek – képviselnek ilyen nagy vízi toxicitást.
Latvian: Šāda augsta toksicitāte ūdens videi piemīt pesticīdu aktīvajām vielām, bet arī citām vielām, tādām kā organometāliskie savienojumi.