FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Alternatively, a special calibration flow path may be provided, in which the tunnel is bypassed, but the total and dilution airflow through the corresponding meters as in the actual test.
French: Autre variante possible, il peut être installé un circuit spécial d'étalonnage, contournant le tunnel, mais où le débit total et le débit d'air de dilution passent par les débitmètres correspondants, comme lors de l'essai réel;
Spanish: Otra posibilidad consiste en establecer un recorrido especial del caudal de calibración que circunvale el túnel, pero en el que el flujo del aire de dilución y el flujo del aire total pasen por los medidores correspondientes, como en el ensayo real.
Italian: In alternativa si può disporre un percorso speciale del flusso di taratura che bypassa il tunnel, ma in cui l'aria totale e l'aria di diluizione passano attraverso i corrispondenti flussometri come nella prova vera e propria.
Danish: Alternativt kan der etableres en særlig bane for kalibreringsstrømmen, hvor strømmen ledes uden om tunnellen, mens den samlede strømning og strømningen af fortyndingsluft gennem de tilsvarende målere er som i selve prøvningen.
Czech: Případně je možno zvolit speciální kalibrační proudovou dráhu, v níž je tunel obtečen, ale celkový a ředicí vzduch proudí příslušnými průtokoměry jako při skutečné zkoušce.
Hungarian: Alternatív megoldásként egy speciális kalibrálási áramlási útvonalat lehet létrehozni, az alagút megkerülésével, de úgy az összes levegő és a hígító levegő átáramlik a megfelelő mérőkön ugyanúgy, mint a tényleges mérések során.
Slovenian: Namesto tega je mogoče urediti tudi posebno kalibracijsko napeljavo, s katero se obide tunel, toda skupni pretok in pretok zraka za redčenje skozi ustrezne merilnike mora ostati kot pri dejanskem preskusu.
English: A tracer gas, shall be fed into the exhaust transfer tube TT.
French: Un gaz témoin doit être introduit dans le tube de transfert TT.
Spanish: Se introducirá un gas trazador en el tubo de transferencia TT.
Danish: En sporgas ledes ind i overføringsrøret, TT, for udstødningen.
Czech: Do přenosové trubky TT se přivede sledovací plyn.
Hungarian: Egy indikátorgázt kell bevezetni az átvezető csőbe.
Slovenian: V izpušno cev za prenos vzorca TT se dovaja sledilni plin.
English: This tracer gas may be a component of the exhaust gas, like CO2 or NOx.
French: Ce gaz témoin peut être un constituant du gaz d'échappement tel que CO2 ou NOx.
Spanish: Dicho gas podrá ser un componente del gas de escape, por ejemplo, CO2 o NOx.
Czech: Sledovacím plynem může být složka výfukových plynů, např. CO2 nebo NOx.
Hungarian: Ez az indikátorgáz lehet a kipufogógáz egyik komponense, mint például CO2 vagy NOx.
Slovenian: Ta je lahko sestavni del izpušnega plina, na primer CO2 ali NOx.
English: After dilution in the tunnel the tracer gas component shall be measured.
French: Après dilution dans le tunnel, la concentration du gaz témoin doit être mesurée.
Spanish: Tras su dilución en el túnel se medirá el gas trazador.
Italian: Dopo la diluizione nel tunnel, si misura il gas tracciante.
Czech: Po ředění v tunelu se měří složka sledovacího plynu.
Hungarian: Az alagútban történő hígítás után meg kell mérni az indikátorgázt.
Slovenian: Sestavina sledilnega plina se meri po redčenju v tunelu.
English: This shall be carried out for 5 dilution ratios between 3 and 50.
French: Cette mesure doit s'effectuer pour cinq taux de dilution variant entre 3 et 50.
Spanish: Esta operación se realizará para cinco tasas de dilución de entre 3 y 50.
Italian: La misurazione deve essere eseguita per 5 rapporti di diluizione compresi tra 3 e 50.
Danish: Dette foretages for 5 fortyndingsforhold mellem 3 og 50.
Czech: Měření se provádí pro 5 ředicích poměrů mezi 3 a 50.
Hungarian: Ezt el kell végezni öt, 3 és 50 közötti hígítási arányra.
Slovenian: Merjenje se izvede za pet razmerij redčenja med 3 in 50.
English: The accuracy of the sample flow shall be determined from the dilution ratio rd:
French: La justesse du débit de prélèvement doit être déterminée d'après le taux de dilution rd:
Spanish: La exactitud del caudal de muestreo se determinará a partir de la tasa de dilución rd:
Italian: L'accuratezza della portata del campione deve essere ricavata dal rapporto di diluizione rd:
Danish: Prøvestrømmens nøjagtighed bestemmes ud fra fortyndingsforholdet rd:
Czech: Přesnost proudění vzorku se určí z ředicího poměru rd:
Hungarian: A mintaáram pontosságát az rd hígítási arányból kell meghatározni:
Slovenian: Točnost pretoka vzorcev se določi iz razmerja redčenja rd:
English: qmp = qmdew/rd
French: qmp = qmdew/rd
Spanish: qmp = qmdew/rd
Italian: qmp = qmdew/rd
Czech: qmp = qmdew / rd
Hungarian: qmp = qmdew /rd
English: The accuracies of the gas analyzers shall be taken into account to guarantee the accuracy of qmp.
French: Il est nécessaire de prendre en compte les valeurs de justesse respectives des analyseurs de gaz pour voir garantir la justesse de qmp.
Spanish: Se tendrán en cuenta las exactitudes de los analizadores de gas para garantizar la exactitud de qmp.
Italian: Per essere certi dell'accuratezza di qmp occorre tenere conto dell'accuratezza degli analizzatori dei gas.
Portuguese: Têm-se em consideração as exactidões dos analisadores de gás para garantir a exactidão de qmp.
Danish: Der skal tages hensyn til gasanalysatorernes nøjagtighed for at sikre nøjagtigheden af qmp.
Czech: Přesnost analyzátorů plynu je nutno vzít v úvahu, aby byla zaručena přesnost qmp.
Hungarian: A gázelemző készülékek pontosságát a qmp pontosságának biztosítása érdekében figyelembe kell venni.
Slovenian: Da se zagotovi točnost qmp, je treba upoštevati točnosti analizatorjev plina.
English: Special requirements for the partial flow dilution system
French: Conditions spéciales relatives au système de dilution du flux partiel
Spanish: Requisitos especiales para los sistemas de dilución de flujo parcial
Italian: Prescrizioni particolari per il sistema di diluizione a flusso parziale
Portuguese: Disposições especiais para sistemas de diluição do caudal parcial
Danish: Særlige forskrifter for delstrømsfortyndingssystemer
Czech: Zvláštní požadavky na systém s ředěním části toku
Hungarian: A részáramú hígítórendszerekre vonatkozó külön előírások
Slovenian: Posebne zahteve za sistem redčenja z delnim tokom
English: Carbon flow check
French: Contrôle du débit de carbone
Spanish: Verificación del caudal de carbono
Italian: Controllo del flusso di carbonio
Portuguese: Verificação do caudal de carbono
Danish: Kontrol af carbonstrømmen
Czech: Kontrola průtoku uhlíku
Hungarian: A szénáram ellenőrzése
Slovenian: Preverjanje pretoka ogljika
English: A carbon flow check using actual exhaust is strongly recommended for detecting measurement and control problems and verifying the proper operation of the partial flow system.
French: Il est vivement recommandé d'effectuer un contrôle du débit de carbone sur les gaz d'échappement réels pour détecter les éventuels problèmes de mesure et de réglage du système et contrôler le bon fonctionnement du système de dilution du flux partiel.
Spanish: Es muy recomendable verificar el caudal de carbono utilizando el gas de escape real para detectar posibles problemas de medición y control y verificar el buen funcionamiento del sistema de flujo parcial.
Italian: Si raccomanda caldamente di effettuare un controllo del flusso di carbonio utilizzando il gas di scarico reale per individuare problemi di misura e di controllo e per verificare il corretto funzionamento del sistema a flusso parziale.
Portuguese: Recomenda-se vivamente uma verificação do caudal de carbono que utilize os gases de escape reais para detectar problemas de medição e de controlo e verificar o funcionamento correcto do sistema de diluição do caudal parcial.
Danish: Det anbefales kraftigt at gennemføre en kontrol af carbonstrømmen ved anvendelse af den faktiske udstødning for at konstatere, om der er måle- og kontrolproblemer og for at kontrollere, at delstrømssystemet fungerer korrekt.
Czech: K odhalení problémů při měření a ověření správné funkce systému s ředěním části toku se důrazně doporučuje kontrola průtoku uhlíku s využitím skutečných výfukových plynů.
Hungarian: Határozottan ajánlott elvégezni a tényleges kipufogógázzal a szénáram ellenőrzését a mérési és szabályozási problémák kimutatására, valamint a részáramú rendszer helyes működésének ellenőrzésére.
Slovenian: Preverjanje pretoka ogljika z uporabo dejanskih izpušnih plinov se močno priporoča za ugotavljanje težav pri merjenju in nadzoru ter preverjanje pravilnega delovanja sistema z delnim tokom.
English: The carbon flow check should be run at least each time a new engine is installed, or something significant is changed in the test cell configuration.
French: Le contrôle du débit de carbone devrait être effectué au moins à chaque installation d'un nouveau moteur ou à chaque modification notable apportée à la configuration de la chambre d'essai.
Spanish: La verificación del caudal de carbono debería efectuarse al menos cada vez que se instale un motor nuevo o se introduzca un cambio significativo en la configuración de la celda de ensayo.
Italian: È opportuno verificare il flusso di carbonio almeno ogni volta che viene montato un nuovo motore o che intervengono cambiamenti significativi nella configurazione della sala prova.
Portuguese: A verificação do caudal de carbono deve ser efectuada, pelo menos, quando se instala um novo motor ou quando se muda algum elemento significativo na configuração da célula de ensaio.
Danish: Kontrollen af carbonstrømmen bør foretages mindst hver gang en ny motor installeres, eller hvis der foretages en signifikant ændring i konfigurationen af prøvningsrummet.
Czech: Kontrolu průtoku uhlíku je nutno provést nejméně pokaždé, když je namontován nový motor, nebo došlo-li k významné změně konfigurace zkušebního stanoviště.
Hungarian: A szénáram ellenőrzését legalább minden olyan esetben el kell végezni, amikor új motort szerelnek fel, vagy lényeges változás történik a mérőállás összeállításában.
Slovenian: Preverjanje pretoka ogljika je treba izvesti vsaj vsakokrat, ko se namesti nov motor ali ko pride do kakšne pomembne spremembe v konfiguraciji preskusnega prostora.
English: The engine shall be operated at peak torque load and speed or any other steady state mode that produces 5 per cent or more of CO2.
French: Le moteur doit fonctionner à pleine charge au régime de couple maximal ou sur tout autre mode stabilisé produisant un taux de CO2 de 5 % ou plus.
Spanish: El motor se hará funcionar al par y régimen máximos o de cualquier otro modo en estado constante que genere al menos un 5 % de CO2.
Italian: Il motore deve funzionare nelle condizioni di regime e di carico corrispondenti alla coppia massima oppure in qualsiasi altra modalità in condizioni stazionarie che produca il 5 per cento o più di CO2.
Portuguese: Faz-se o motor funcionar à carga e à velocidade de binário de pico ou a qualquer outra velocidade estabilizada que produza 5 % ou mais de CO2.
Danish: Motoren skal køre med maksimalt drejningsmoment og maksimal hastighed eller enhver anden stabil modus, der frembringer 5 % CO2 eller mere.
Czech: Motor musí běžet na maximální točivý moment při plném zatížení a otáčkách nebo v jiném ustáleném režimu, při němž vzniká 5 % nebo více emisí CO2.
Hungarian: A motort teljes nyomatékterheléssel és fordulatszámon kell működtetni, vagy más, olyan egyensúlyi állapotban, amely legalább 5 % CO2-t eredményez.
Slovenian: Motor mora delovati pri obremenitvi in vrtilni frekvenci pri največjem navoru ali v kateri koli drugi fazi delovanja v ustaljenem stanju, ki proizvede 5 % ali več CO2.
English: The partial flow sampling system shall be operated with a dilution factor of about 15 to 1.
French: Le système de prélèvement du flux partiel doit fonctionner avec un rapport de dilution d'environ 15 à 1.
Spanish: El sistema de muestreo de flujo parcial funcionará con un factor de dilución de aproximadamente 15 a 1.
Italian: Il sistema di campionamento a flusso parziale deve funzionare con un fattore di diluizione di circa 15 a 1.
Portuguese: O sistema de recolha de amostras de caudal parcial deve funcionar com um factor de diluição de cerca de 15 para 1.
Danish: Delstrømsprøvetagningssystemet skal køre med en fortyndingsfaktor på ca. 15 til 1.
Czech: Systém odběru vzorků s ředěním části toku musí běžet s faktorem ředění přibližně 15 : 1.
Hungarian: A részáramú mintavevő rendszert körülbelül 15 és 1 közötti hígítási tényezővel kell működtetni.
Slovenian: Sistem za vzorčenje z delnim tokom mora delovati pri faktorju redčenja od približno 15 do 1.
English: If a carbon flow check is conducted, the procedure given in Appendix 5 shall be applied.
French: Si un contrôle du débit de carbone est effectué, la procédure décrite à l'appendice 5 doit être appliquée.
Spanish: Si se efectúa una verificación del caudal de carbono, se aplicará el procedimiento previsto en el apéndice 5.
Italian: Se si effettua il controllo del flusso di carbonio, si applica la procedura di cui all'appendice 5.
Portuguese: Se for efectuada uma verificação do caudal de carbono, deve ser aplicado o procedimento indicado no apêndice 5.
Danish: Hvis der gennemføres en carbonstrømskontrol, anvendes den metode, der er beskrevet i tillæg 5.
Czech: Provádí-li se kontrola průtoku uhlíku, použije se postup uvedený v dodatku 5.
Hungarian: A szénáram ellenőrzését az 5. függelékében megadott eljárással kell elvégezni.
Slovenian: Če se izvede preverjanje pretoka ogljika, se uporablja postopek iz Dodatka 5.
English: The carbon flow rates shall be calculated according to equations 80 to 82 in Appendix 5.
French: Les débits de carbone doivent être calculés conformément aux équations 80 à 82 de l'appendice 5.
Spanish: Los caudales de carbono se calcularán de acuerdo con las ecuaciones 80 a 82 del apéndice 5.
Portuguese: Os caudais de carbono são calculados conforme as equações 80 a 82 do apêndice 5.
Danish: Strømningshastighederne for carbon beregnes i overensstemmelse med ligning 80-82 i tillæg 5.
Czech: Hodnoty průtoku uhlíku se vypočítají podle rovnic 80 až 82 v dodatku 5.
Hungarian: A szénáramot az 5. függelék (80)–(82) egyenletével kell kiszámítani.
Slovenian: Stopnje pretoka ogljika se izračunajo v skladu z enačbami od 80 do 82 v Dodatku 5.
English: All carbon flow rates should agree to within 3 per cent.
French: Toutes les valeurs de débit de carbone devraient concorder à 3 % près.
Spanish: Todos los caudales de carbono deberán coincidir dentro de un margen del 3 %.
Portuguese: Todos os caudais de carbono devem concordar a 3 %.
Danish: Alle strømningshastigheder for carbon skal være i overensstemmelse inden for 3 %.
Czech: Všechny průtoky uhlíku se smějí navzájem lišit nejvíce o 3 %.
Hungarian: A szénáramok legfeljebb 3 %-os tűréssel térhetnek el egymástól.
Slovenian: Vse stopnje pretoka ogljika se ne smejo razlikovati za več kot 3 %.
English: Pre-test check
French: Contrôle préliminaire à l'essai
Spanish: Verificación previa al ensayo
Italian: Verifica preliminare
Portuguese: Verificação pré-ensaio
Danish: Kontrol før prøvningen
Czech: Kontrola před zkouškou
Hungarian: Mérés előtti ellenőrzés
Slovenian: Preverjanje pred preskusom
English: A pre-test check shall be performed within 2 hours before the test run in the following way.
French: Un contrôle préliminaire doit être effectué 2 h au maximum avant l'essai dans les conditions suivantes.
Spanish: En las dos horas previas a la realización del ensayo se procederá a una verificación de la manera siguiente:
Italian: Due ore al massimo prima della prova occorre svolgere la verifica preliminare descritta di seguito.
Portuguese: Duas horas antes da realização ensaio, deve efectuar-se uma verificação pré-ensaio, do seguinte modo:
Danish: Der foretages en forudgående kontrol inden for 2 timer før prøvningsforløbet på følgende måde:
Czech: Kontrola před zkouškou se provádí v rozmezí dvou hodin před zkouškou takto.
Hungarian: A vizsgálatot megelőzően 2 órán belül mérés előtti ellenőrzést kell végezni a következő módon.
Slovenian: Preverjanje pred preskusom se izvede v roku dveh ur pred izvedbo preskusa, in sicer na naslednji način.
English: The accuracy of the flow meters shall be checked by the same method as used for calibration (see paragraph 9.4.6.2.) for at least two points, including flow values of qmdw that correspond to dilution ratios between 5 and 15 for the qmdew value used during the test.
French: La justesse des débitmètres doit être contrôlée par la même méthode que celle appliquée pour l'étalonnage (voir paragraphe 9.4.6.2) pour au moins deux points, y compris les valeurs de débit de qmdw qui correspondent à des taux de dilution compris entre 5 et 15 pour la valeur de qmdew utilisée lors de l'essai.
Spanish: La exactitud de los caudalímetros se verificará siguiendo el mismo método utilizado para la calibración (véase el punto 9.4.6.2) en al menos dos puntos, incluyendo los valores de qmdw que correspondan a relaciones de dilución de entre 5 y 15 para el valor de qmdew utilizado durante el ensayo.
Italian: L'accuratezza dei flussometri deve essere controllata con lo stesso metodo usato per la taratura (v. punto 9.4.6.2) per almeno due punti, inclusi i valori di flusso di qmdw corrispondenti a rapporti di diluizione compresi tra 5 e 15 per il valore di qmdew utilizzato nel corso della prova.
Portuguese: Deve verificar-se a exactidão dos medidores de caudais pelo mesmo método que o utilizado para a calibração (ver ponto 9.4.6.2.) para, pelo menos, dois pontos, incluindo valores do caudal de qmdw que correspondam a razões de diluição compreendidas entre 5 e 15 para o valor de qmdew utilizado durante o ensaio.
Danish: Strømningsmålernes nøjagtighed kontrolleres ved samme metode som den, der anvendes til kalibrering (jf. punkt 9.4.6.2) for mindst to punkter, herunder strømningsværdier for qmdw, som svarer til fortyndingsforhold mellem 5 og 15 for den qmdew, der anvendes under prøvningen.
Czech: Přesnost průtokoměrů se zkontroluje u nejméně dvou bodů stejným způsobem, jaký se používá pro kalibraci (viz odstavec 9.4.6.2), včetně hodnot průtoku qmdw, které odpovídají ředicím poměrům mezi 5 a 15 pro hodnotu qmdew použitou při zkoušce.
Hungarian: Az áramlásmérők pontosságát legalább két ponton kell ellenőrizni – ugyanolyan módszerrel, mint amit a kalibráláshoz kell használni (lásd 9.4.6.2. szakasz) –, beleértve a qmdw-re vonatkoztatott, a mérések során használt 5 és 15 közötti hígítási arányoknak megfelelő qmdew áramokat is.
Slovenian: Točnost merilnikov pretoka se preveri na enak način kot za kalibriranje (glej odstavek 9.4.6.2) za vsaj dve točki, vključno z vrednostmi pretoka qmdw, ki ustrezajo razmerjem redčenja med 5 in 15 za vrednost qmdew, uporabljeno med preskusom.
English: If it can be demonstrated by records of the calibration procedure under paragraph 9.4.6.2. that the flow meter calibration is stable over a longer period of time, the pre-test check may be omitted.
French: Le contrôle préliminaire peut être omis s'il est possible de démontrer sur la base des enregistrements concernant les opérations d'étalonnage effectuées conformément au paragraphe 9.4.6.2 que l'étalonnage des débitmètres est stable pendant une longue durée.
Spanish: Si puede demostrarse, mediante los registros del procedimiento de calibración descrito en el punto 9.4.6.2, que la calibración del caudalímetro se mantiene estable durante un periodo de tiempo más largo, podrá omitirse la verificación previa al ensayo.
Italian: Se la documentazione relativa al procedimento di taratura di cui al punto 9.4.6.2 dimostra che la taratura del flussometro è stabile per un periodo di tempo più lungo, la verifica preliminare può essere omessa.
Portuguese: Caso se possa demonstrar, através de registos do método de calibração descrito no ponto 9.4.6.2., que a calibração dos medidores de caudais é estável durante um período de tempo maior, a verificação pré-ensaio pode ser omitida.
Danish: Hvis det kan påvises ved hjælp af registreringer fra kalibreringsproceduren i punkt 9.4.6.2, at flowmeterkalibreringen er stabil over en længere periode, kan kontrollen forud for prøvningen undlades.
Czech: Pokud lze na základě záznamů postupu kalibrace podle odstavce 9.4.6.2 prokázat, že kalibrace průtokoměru je stabilní po delší dobu, je možno kontrolu před zkouškou vynechat.
Hungarian: Ha a 9.4.6.2. szakaszban leírt kalibrálási eljárás nyilvántartása alapján kimutatható, hogy az áramlásmérő kalibrálása egy hosszabb időszakon át állandó, akkor a mérés előtti ellenőrzés elhagyható.
Slovenian: Če je z zapisi postopka kalibriranja v okviru odstavka 9.4.6.2 mogoče dokazati, da kalibriranje merilnika pretoka ostane stabilna dlje časa, je preverjanje pred preskusom mogoče izpustiti.
English: Determination of the transformation time
French: Détermination du temps de transformation
Spanish: Determinación del tiempo de transformación
Italian: Determinazione del tempo di trasformazione
Portuguese: Determinação do tempo de transformação
Danish: Bestemmelse af transformationstiden
Czech: Určení doby transformace
Hungarian: A jelátalakítási idő meghatározása
Slovenian: Določitev transformacijskega časa
English: The system settings for the transformation time evaluation shall be exactly the same as during measurement of the test run.
French: Les réglages du système pour l'évaluation du temps de transformation doivent être exactement les mêmes que ceux s'appliquant à la mesure lors de l'essai réel.
Spanish: Los reglajes del sistema para la evaluación del tiempo de transformación serán exactamente los mismos que durante la medición en el ensayo.
Italian: Le regolazioni del sistema per la valutazione del tempo di trasformazione devono essere identiche a quelle usate per la misura nel corso della prova.
Portuguese: As regulações do sistema para a avaliação do tempo de transformação são exactamente as mesmas que durante a medição do ensaio.
Danish: Systemindstillingerne for evaluering af transformationstid skal være nøjagtigt de samme som ved måling under prøvningsforløbet.
Czech: Nastavení systému pro určení doby transformace musí být naprosto stejné jako při měření v průběhu zkoušky.
Hungarian: A jelátalakítási idő meghatározásához használt rendszerbeállításoknak pontosan ugyanolyanoknak kell lenniük, mint a mérések alatt.
Slovenian: Sistemske nastavitve za ovrednotenje transformacijskega časa morajo biti enake tistim, ki so se uporabljale pri merjenju med preskusom.
English: The transformation time shall be determined by the following method.
French: Le temps de transformation doit être déterminé conformément à la méthode suivante.
Spanish: El tiempo de transformación se determinará mediante el método siguiente.
Italian: Per determinare il tempo di trasformazione si deve applicare il metodo descritto di seguito.
Portuguese: Determina-se o tempo de transformação através do seguinte método.
Danish: Transformationstiden bestemmes ved følgende metode:
Czech: Doba transformace se určí některým z těchto postupů.
Hungarian: A jelátalakítási időt a következő módszerrel kell meghatározni.
Slovenian: Transformacijski čas se določi po naslednji metodi.