FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the absence of such information, the sentinel animals shall be tested at least once a month throughout the year;
French: Dans le cas contraire, ils sont testés au moins une fois par mois pendant toute l'année.
German: Liegen derartige Informationen nicht vor, sind die Sentineltiere das ganze Jahr hindurch mindestens einmal im Monat zu testen.
Spanish: A falta de tal información, se someterá a pruebas a los animales centinela por lo menos una vez al mes durante todo el año.
Italian: In assenza di tali informazioni, gli animali di riferimento sono sottoposti a test almeno una volta al mese per tutto l’anno,
Portuguese: Na falta dessa informação, os animais-sentinela devem ser testados pelo menos uma vez por mês ao longo de todo o ano,
Dutch: Als dergelijke informatie ontbreekt, worden de verklikkerdieren ten minste elke maand van het jaar getest;
Danish: I mangel af disse oplysninger skal kontroldyrene testes mindst en gang om måneden hele året.
Swedish: Om information om detta saknas ska indikatordjuren testas minst en gång per månad under hela året.
Finnish: Tämän tiedon puuttuessa erityisvalvonnassa olevat eläimet on testattava vähintään kerran kuukaudessa läpi vuoden.
Greek: Αν δεν υπάρχουν αυτά τα στοιχεία, τα ζώα-δείκτες πρέπει να υποβάλλονται σε δοκιμές τουλάχιστον σε μηνιαία βάση καθ’ όλη τη διάρκεια του έτους.
Czech: Pokud tato informace k dispozici není, ověřovací zvířata se testují nejméně jednou za měsíc v průběhu celého roku,
Slovak: V prípade absencie tejto informácie sa kontrolné zvieratá testujú najmenej raz za mesiac v priebehu roka,
Polish: W przypadku braku takich informacji zwierzęta wskaźnikowe muszą być poddawane testom co najmniej raz w miesiącu przez cały rok.
Hungarian: Ezen információ hiányában a kontrollállatokat az év során legalább havonta egyszer meg kell vizsgálni,
Slovenian: Če takšnih podatkov ni, se kontrolne živali testirajo vsaj enkrat mesečno skozi vse leto,
Estonian: Sellise teabe puudumisel kontrollitakse kontroll-loomi vähemalt üks kord kuus terve aasta jooksul;
Latvian: Ja šādas informācijas nav, kontroldzīvniekus visu gadu testē vismaz reizi mēnesī.
Lithuanian: Jei toks laikotarpis nežinomas, kontroliniai gyvūnai tikrinami ne rečiau kaip kartą per mėnesį visus metus,
English: The minimum number of sentinel animals per geographical unit of reference for the purposes of bluetongue monitoring and surveillance must be representative and sufficient in order to detect a monthly incidence of seroconversion of 2 % with 95 % confidence in each geographical unit of reference.2.2.2. Serological/virological surveys:
Finnish: Erityisvalvonnassa olevien eläinten vähimmäismäärän bluetongue-taudin seurantaa ja valvontaa varten tarkoitettua maantieteellistä viiteyksikköä kohden on oltava edustava ja riittävä kuukausittaisen 2 prosentin serokonversion havaitsemiseksi 95 prosentin luotettavuustasolla kussakin maantieteellisessä viiteyksikössä.2.2.2 Serologiset/virologiset tutkimukset
Czech: minimální počet ověřovacích zvířat na referenční zeměpisnou jednotku pro účely sledování katarální horečky ovcí a dozoru nad katarální horečkou ovcí musí být reprezentativní a dostatečný, aby se odhalila 2 % měsíčního výskytu sérokonverze se spolehlivostí 95 % v každé referenční zeměpisné jednotce.2.2.2 Sérologické/virologické prohlídky:
Slovenian: minimalno število kontrolnih živali na referenčno geografsko enoto za namene spremljanja in nadzora bolezni modrikastega jezika mora biti reprezentativno in zadostno, da se v vsaki referenčni geografski enoti s 95-odstotno gotovostjo odkrije 2-odstotna mesečna pojavnost serokonverzije.2.2.2 Serološke/virološke raziskave:
English: must ensure that seropositive animals from vaccinated or immunized populations do not interfere with the serological surveys.
French: doivent garantir que les animaux séropositifs issus de populations vaccinées ou immunisées n'interfèrent pas avec les enquêtes sérologiques.
German: müssen sicherstellen, dass von den serologischen Erhebungen keine seropositive Tiere aus geimpften oder immunisierten Populationen erfasst werden.
Spanish: deberán garantizar que los animales seropositivos de poblaciones vacunadas o inmunizadas no interfieran con los estudios serológicos.
Italian: garantiscono che gli animali sieropositivi da popolazioni vaccinate o immunizzate non interferiscano con le indagini sierologiche.
Portuguese: devem assegurar que os animais seropositivos de populações vacinadas ou imunizadas não interferem com os estudos serológicos.
Dutch: moeten ervoor zorgen dat seropositieve dieren van gevaccineerde of geïmmuniseerde populaties niet interfereren met de serologische onderzoeken.
Danish: skal sikre, at seropositive dyr fra vaccinerede eller immuniserede populationer ikke indvirker forstyrrende på de serologiske undersøgelser.
Swedish: Serologisk/virologisk undersökning ska garantera att seropositiva djur från vaccinerade eller immuniserade populationer inte påverkar de serologiska undersökningarna.
Finnish: Tutkimuksissa on varmistettava, että rokotettuihin tai immuuneiksi tehtyihin populaatioihin kuuluvat seropositiiviset eläimet eivät vaikuta serologisten tutkimusten tuloksiin.
Greek: πρέπει να διασφαλίζουν ότι τα οροθετικά ζώα από εμβολιασμένους ή ανοσοποιημένους πληθυσμούς δεν επεμβαίνουν στις ορολογικές έρευνες.
Czech: musí zajistit, aby séropozitivní zvířata z očkovaných nebo imunizovaných populací nebyla zahrnuta do sérologických prohlídek.
Slovak: musia mať zabezpečené, že séropozitívne zvieratá zo zaočkovaných alebo imúnnych populácií nezasahujú do sérologických prieskumov.
Polish: w przypadku badań serologicznych – muszą one być przeprowadzane w taki sposób, aby na ich wyniki nie wpływały zwierzęta seropozytywne z populacji szczepionych lub uodpornionych.
Hungarian: biztosítaniuk kell, hogy a beoltott vagy immunizált populációkból származó szeropozitív állatok ne vegyenek részt a szerológiai felmérésekben.
Slovenian: morajo zagotoviti, da seropozitivne živali iz cepljenih ali imuniziranih populacij ne motijo seroloških raziskav.
Estonian: peab tagama, et vaktsineeritud või immuniseeritud populatsiooni seropositiivsed loomad ei sega seroloogilisi uuringuid.
Latvian: ir jānodrošina, lai seroloģiskajos pētījumos netiktu ietverti seropozitīvi dzīvnieki no vakcinētām un imunizētām populācijām.
Lithuanian: turi užtikrinti, kad vakcinuotų arba imunitetą įgijusių populiacijų gyvūnai, kurių serologinių tyrimų rezultatai teigiami, netrukdytų atlikti serologinius tyrimus.
English: Targeted risk-based surveillance
French: La surveillance ciblée fondée sur les risques:
German: Gezielte risikobasierte Beobachtung
Spanish: La vigilancia específica basada en el riesgo:
Italian: Il controllo mirato basato sui rischi:
Portuguese: Avigilância orientada com base nos riscos:
Dutch: Gerichte risicogeoriënteerde monitoring:
Danish: Målrettet, risikobaseret overvågning
Swedish: Målinriktad, riskbaserad övervakning
Finnish: Kohdennettu riskiperusteinen valvonta
Greek: Η στοχοθετημένη εποπτεία με βάση τον κίνδυνο:
Czech: Cílený dozor nad riziky:
Slovak: Cielené pozorovanie založené na rizikách:
Polish: Ukierunkowany nadzór na podstawie ryzyka:
Hungarian: Célzott, kockázatalapú megfigyelés:
Slovenian: Ciljni nadzor, ki temelji na tveganju:
Estonian: Plaaniline riskipõhine seire:
Latvian: Ar konkrētu mērķi veikta, uz risku balstīta uzraudzība:
Lithuanian: Tikslinė rizikos priežiūra:
English: It has been estimated that 20 % is the normal annual rate of seroconversion in an infected zone.
French: On estime que le taux annuel de séroconversion normal dans une zone infectée est de 20 %.
German: Die normale jährliche Serokonversionsrate in einer infizierten Zone beträgt schätzungsweise 20 %.
Spanish: Se ha calculado que el índice anual normal de seroconversión en una zona infectada es del 20 %.
Italian: Si valuta che il tasso annuo normale di sieroconversione all’interno di una zona infetta sia del 20 %.
Portuguese: A taxa normal anual de seroconversão numa zona infectada foi estimada em 20 %.
Dutch: Volgens schattingen is 20 % de normale jaarlijkse seroconversiegraad in een besmet gebied.
Danish: Det skønnes, at den årlige serokonverteringsrate i et inficeret område normalt er på 20 %.
Swedish: Den normala årliga serokonversionen i ett smittat område har uppskattats till 20 %.
Finnish: On arvioitu, että tartunta-alueen normaali vuotuinen serokonversioaste on 20 prosenttia.
Greek: Εκτιμάται ότι 20 % είναι το σύνηθες ετήσιο ποσοστό ορολογικής μετατροπής σε μια προσβληθείσα ζώνη.
Czech: Odhaduje se, že běžná roční míra sérokonverze v zamořeném pásmu je 20 %.
Slovak: Odhaduje sa, že 20 % je normálna ročná hodnota sérokonverzie v infikovanej zóne.
Polish: Oszacowano, że normalny roczny wskaźnik serokonwersji w strefie zakażonej wynosi 20 %.
Hungarian: Becslések szerint egy fertőzött körzetben 20 % a szerokonverzió évi rendes mértéke.
Slovenian: Po ocenah je 20 % normalna letna stopnja serokonverzije na okuženem območju.
Estonian: Nakatunud tsooni normaalne serokonversiooni aastane määr on hinnanguliselt 20 %.
Latvian: Tiek lēsts, ka 20 % ir normālais serokonversijas gada rādītājs inficētajā zonā.
Lithuanian: Manoma, kad normali metinė serokonversijos norma užkrėstoje zonoje yra 20 %.
English: However, in the Community, virus circulation mainly takes place in a period of around six months (end of spring/mid autumn).
French: Cela étant, dans la Communauté, la circulation du virus se concentre principalement sur une période d'environ six mois (de la fin du printemps au milieu de l'automne).
German: In der Gemeinschaft jedoch zirkuliert das Virus vor allem in einem Zeitraum von etwa sechs Monaten (Ende Frühjahr/Mitte Herbst).
Italian: Tuttavia, nella Comunità, la circolazione del virus si verifica principalmente in un periodo di circa sei mesi (fine primavera/metà autunno).
Portuguese: Todavia, na Comunidade, a circulação do vírus decorre essencialmente ao longo de um período de seis meses (fim da Primavera/meados do Outono).
Dutch: In de Gemeenschap vindt de viruscirculatie echter hoofdzakelijk plaats in een periode van circa zes maanden (einde voorjaar/medio najaar).
Danish: I Fællesskabet er virusset imidlertid primært i omløb i en periode på omkring seks måneder (slutningen af foråret til midt på efteråret).
Swedish: I gemenskapen cirkulerar virus huvudsakligen under ca sex månader (från slutet av våren till mitten av hösten).
Finnish: Yhteisön alueella virusta esiintyy kuitenkin pääasiassa noin kuuden kuukauden aikana (loppukeväästä syksyn keskivaiheille).
Greek: Ωστόσο, στην Κοινότητα, η κυκλοφορία του ιού πραγματοποιείται κυρίως σε μια περίοδο περίπου έξι μηνών (από το τέλος της άνοιξης έως τα μέσα του φθινοπώρου).
Czech: Ve Společenství se však virus vyskytuje zejména v období přibližně šesti měsíců (od konce jara do poloviny podzimu).
Slovak: V Spoločenstve však cirkulácia vírusu prebieha hlavne v období, ktoré trvá asi šesť mesiacov (koniec jari/stred jesene).
Polish: Jednakże we Wspólnocie wirus występuje głównie w okresie obejmującym około sześć miesięcy w roku (koniec wiosny/połowa jesieni).
Hungarian: A Közösségben azonban a vírus főleg egy körülbelül hat hónapos időszakban terjed (tavasz végétől ősz közepéig).
Slovenian: Vendar v Skupnosti virus večinoma kroži približno šest mesecev na leto (od konca pomladi do sredine jeseni).
Estonian: Ühenduses aga levib viirus enamasti umbes kuuekuulise perioodi jooksul (kevade lõpp/sügise keskpaik).
Latvian: Tomēr Kopienā vīrusa cirkulācija galvenokārt notiek aptuveni sešus mēnešus ilgā laikposmā (pavasara beigas/rudens vidus).
Lithuanian: Tačiau Bendrijoje virusas paprastai plinta per apytiksliai šešių mėnesių laikotarpį (pavasario pabaiga–udens vidurys).
English: Therefore 2 % is a conservative estimation of the expected monthly rate of seroconversion.
French: Le chiffre de 2 % correspond donc à une estimation prudente du taux mensuel de séroconversion attendu.
German: Daher ist die Rate von 2 % eine vorsichtige Schätzung der zu erwartenden monatlichen Serokonversionsrate.
Spanish: Sin embargo, al circular el virus en la Comunidad fundamentalmente en un período en torno a los seis meses (desde el final de la primavera a mediados del otoño), se considera el 2 % una estimación conservadora del índice mensual de seroconversión previsto.
Italian: Pertanto, 2 % è una stima prudenziale del tasso medio di sieroconversione prevedibile.
Portuguese: Assim, 2 % é uma estimativa conservadora da taxa mensal de seroconversão esperada.
Dutch: Daarom is 2 % een voorzichtige schatting van de verwachte maandelijkse seroconversiegraad.
Danish: De 2 % er således et konservativt skøn over den forventede månedlige serokonverteringsrate.
Swedish: Därför är 2 % en försiktig uppskattning av den förväntade månatliga serokonversionen.
Finnish: Siksi 2 prosenttia on varovainen arvio odotettavissa olevaksi kuukausittaiseksi serokonversioasteeksi.
Greek: Ως εκ τούτου, 2 % είναι η συντηρητική εκτίμηση του αναμενόμενου μηνιαίου ποσοστού ορολογικής μετατροπής.
Czech: Proto uvedená 2 % představují konzervativní odhad očekávané měsíční míry sérokonverze.
Slovak: Z toho dôvodu sú 2 % opatrným odhadom predpokladanej mesačnej hodnoty sérokonverzie.
Polish: Z tego względu poziom 2 % jest zachowawczym oszacowaniem spodziewanego miesięcznego wskaźnika serokonwersji.
Hungarian: A 2 % ezért konzervatív becslés a szerokonverzió várható havi mértékére vonatkozóan.
Slovenian: Zato je 2 % konzervativna ocena pričakovane mesečne stopnje serokonverzije.
Estonian: Seepärast on 2 %-line serokonversioon oodatava kuumäära konservatiivne hinnang.
Latvian: Tāpēc 2 % ir piesardzīga paredzamās serokonversijas mēneša rādītāja aplēse.
Lithuanian: Todėl manoma, kad apytikslė mėnesio serokonversijos norma gali būti vertinama 2 %.
English: It has been assumed that 10 % is the normal annual rate of seroconversion in a vaccinated zone.
French: On suppose que le taux annuel de séroconversion normal dans une zone vaccinée est de 10 %.
German: Die normale jährliche Serokonversionsrate in einer infizierten Zone beträgt schätzungsweise 10 %.
Spanish: Se ha calculado que el índice anual normal de seroconversión en una zona vacunada es del 10 %.
Italian: Si valuta che il tasso annuo normale di sieroconversione all’interno di una zona vaccinata sia del 10 %.
Portuguese: A taxa normal anual de seroconversão numa zona vacinada foi estimada em 10 %.
Dutch: Aangenomen wordt dat 10 % de normale jaarlijkse seroconversiegraad is in een gevaccineerd gebied.
Danish: Det antages, at den årlige serokonverteringsrate i et område, hvor der er foretaget vaccination, normalt er på 10 %.
Swedish: Den normala årliga serokonversionen i ett vaccinerat område har uppskattats till 10 %.
Finnish: On arvioitu, että rokotusalueen normaali vuotuinen serokonversioaste on 10 prosenttia.
Greek: Εκτιμάται ότι 10 % είναι το σύνηθες ετήσιο ποσοστό ορολογικής μετατροπής σε ζώνη όπου έχει πραγματοποιηθεί εμβολιασμός.
Czech: Předpokládá se, že běžná roční míra sérokonverze v pásmu, kde proběhlo očkování, je 10 %.
Slovak: Odhaduje sa, že 10 % je normálna ročná hodnota sérokonverzie v očkovacej zóne.
Polish: Założono, że normalny roczny wskaźnik serokonwersji w strefie, w której przeprowadzono szczepienie, wynosi 10 %.
Hungarian: Feltételezések szerint egy fertőzött körzetben 10 % a szerokonverzió évi rendes mértéke.
Slovenian: Po ocenah je 10 % normalna letna stopnja serokonverzije na območju, kjer se je izvajalo cepljenje.
Estonian: Nakatunud tsooni normaalne serokonversiooni aastane määr on hinnanguliselt 10 %.
Latvian: Tiek pieņemts, ka 10 % ir normālais serokonversijas gada rādītājs zonā, kurā veikta vakcinācija.
Lithuanian: Manoma, kad normali metinė serokonversijos norma zonoje, kurioje atlikta vakcinacija, yra 10 %.
English: Therefore 2 % is a conservative estimation of the expected monthly rate of seroconversion.’
French: Le chiffre de 2 % correspond donc à une estimation prudente du taux mensuel de séroconversion attendu.»
German: Daher ist die Rate von 2 % eine vorsichtige Schätzung der zu erwartenden monatlichen Serokonversionsrate.“
Spanish: Sin embargo, al circular el virus en la Comunidad fundamentalmente en un período en torno a los seis meses (desde el final de la primavera a mediados del otoño), se considera el 2 % una estimación conservadora del índice mensual de seroconversión previsto.».
Italian: Pertanto, 2 % è una stima prudenziale del tasso medio di sierconversione prevedibile.»
Portuguese: Assim, 2 % é uma estimativa conservadora da taxa mensal de seroconversão esperada.»
Dutch: Daarom is 2 % een voorzichtige schatting van de verwachte maandelijkse seroconversiegraad.”
Danish: De 2 % er således et konservativt skøn over den forventede månedlige serokonverteringsrate.«
Swedish: Därför är 2 % en försiktig uppskattning av den förväntade månatliga serokonversionen.”
Finnish: Siksi 2 prosenttia on varovainen arvio odotettavissa olevaksi kuukausittaiseksi serokonversioasteeksi.”
Greek: Ως εκ τούτου, 2 % είναι η συντηρητική εκτίμηση του αναμενόμενου μηνιαίου ποσοστού ορολογικής μετατροπής.»
Czech: Proto uvedená 2 % představují konzervativní odhad očekávané měsíční míry sérokonverze.“
Slovak: Z toho dôvodu sú 2 % opatrným odhadom predpokladanej mesačnej hodnoty sérokonverzie.“
Polish: Z tego względu poziom 2 % jest zachowawczym oszacowaniem spodziewanego miesięcznego wskaźnika serokonwersji.”
Hungarian: A 2 % ezért konzervatív becslés a szerokonverzió várható havi mértékére vonatkozóan.”
Slovenian: Zato je 2 % konzervativna ocena pričakovane mesečne stopnje serokonverzije.“
Estonian: Seepärast on 2 %-line serokonversioon oodatava kuumäära konservatiivne hinnang.”
Latvian: Tāpēc 2 % ir piesardzīga paredzamās serokonversijas mēneša rādītāja aplēse.”
Lithuanian: Todėl manoma, kad apytikslė mėnesio serokonversijos norma gali būti vertinama 2 %.“
English: Passive clinical surveillance shall: consist of a formal and properly documented ongoing system aimed at detecting and investigating any suspicions, including an early warning system for reporting suspicions.
Spanish: La vigilancia clínica pasiva:
English: Owners or holders and veterinarians must promptly report any suspicion to the competent authority. All suspicions due to the presence of bluetongue serotypes not expected to be present in the epidemiologically relevant geographical area must be thoroughly investigated immediately by the competent authority in order to ascertain the bluetongue serotypes circulating;
Spanish: consistirá en un sistema oficial permanente y adecuadamente documentado destinado a detectar e investigar cualquier sospecha, incluido un sistema de alerta rápida para notificar las sospechas; los propietarios o encargados y los veterinarios deberán comunicar inmediatamente cualquier sospecha a la autoridad competente; la autoridad competente deberá investigar inmediatamente y en detalle todas las sospechas debidas a la presencia de serotipos de la fiebre catarral ovina que no se esperaba que se encontraran en el área geográfica de interés epidemiológico con el fin de determinar los serotipos de la fiebre catarral ovina en circulación,
English: applies to a target population of susceptible animals at a relative high risk, based on their location, the geographical situation and the epidemiology of the bluetongue serotype or serotypes expected to be present in the epidemiologically relevant geographical area; must have a sampling strategy that is adjusted to the defined target population.
Spanish: se aplicará a una población diana de animales sensibles con un riesgo relativamente elevado, en función de su ubicación, la situación geográfica y la epidemiología del serotipo o los serotipos de la fiebre catarral ovina que se espera que estén presentes en el área geográfica de interés epidemiológico,
English: The sample size has been calculated to detect the design prevalence (based on the known risk of the target population) with 95 % confidence in the target population of that epidemiologically relevant geographical area. Whenever the samples do not originate from individual animals, sample size must be adjusted according to the sensitivity of the diagnostic procedures applied.
Spanish: deberá tener una estrategia de muestreo que se ajuste a la población diana definida; el tamaño de la muestra deberá calcularse a fin de detectar la prevalencia prevista (a partir del riesgo conocido de la población diana) con un 95 % de fiabilidad en la población diana de dicha área geográfica de interés epidemiológico; en caso de que las muestras no procedan de animales individuales, el tamaño de la muestra deberá ajustarse en función de la sensibilidad de los procedimientos de diagnóstico aplicados.
Hungarian: A minta méretét úgy kell kiszámítani, hogy 95 %-os megbízhatósággal észlelni lehessen az előfordulási arányt (a célpopulációra vonatkozó ismert kockázatot alapul véve) a járványügyileg releváns földrajzi területen a célpopulációban; amennyiben a minták nem egyes állatoktól származnak, a minta méretét az alkalmazott diagnosztikai eljárások érzékenységének megfelelően kell kiigazítani.
English: aspiration traps equipped with ultraviolet light must be used in accordance with pre-established protocols. The traps must be operated throughout the night and operate at a rate of at least:
Spanish: conforme a los protocolos establecidos previamente, se utilizarán trampas luminosas de aspiración dotadas de luz ultravioleta; las trampas deberán activarse durante la noche y estar activas, como mínimo:
English: at least one aspiration trap must be placed in each epidemiologically relevant area all over the bluetongue seasonally-free zone. A proportion of the midges collected in the aspiration traps must be sent to a specialised laboratory capable of counting and identifying the suspected vector species.
Spanish: al menos una trampa de aspiración deberá ubicarse en cada área de interés epidemiológico en toda la zona estacionalmente libre de la fiebre catarral ovina; un porcentaje de los mosquitos capturados en las trampas de aspiración deberá enviarse a un laboratorio especializado que pueda hacer un recuento y una identificación de la especie del vector sospechosa.
English: shall consist of a formal and properly documented ongoing system aimed at detecting and investigating any suspicions including an early warning system for reporting suspicions. Owners or holders and veterinarians must promptly report any suspicion to the competent authority.
Spanish: consistirá en un sistema oficial permanente y adecuadamente documentado destinado a detectar e investigar cualquier sospecha, incluido un sistema de alerta rápida para notificar las sospechas; los propietarios o encargados y los veterinarios deberán comunicar inmediatamente cualquier sospecha a la autoridad competente; la autoridad competente deberá investigar inmediatamente y en detalle todas las sospechas con el fin de confirmar o descartar la existencia de un brote de fiebre catarral ovina,
English: All suspicions must be thoroughly investigated by the competent authority immediately in order to confirm or rule out any outbreak of bluetongue; must be specially reinforced during the season of vector activity in areas having a specific relative higher risk, based on geographical and epidemiological data;
Spanish: deberá reforzarse especialmente durante la época de actividad del vector en las zonas que tengan un riesgo relativo específico más elevado, a partir de datos geográficos y epidemiológicos,
English: Annex I to Regulation (EC) No 1266/2007 sets out the minimum requirements for the bluetongue monitoring and surveillance programmes. Annex III to that Regulation sets out the conditions for exemption from the exit ban with regard to animals, their semen, ova and embryos. Annex V to that Regulation sets out criteria for the purpose of determining a bluetongue seasonally-free zone.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1266/2007 I lisas on sätestatud lammaste katarraalse palaviku järelevalve ja seire programmide miinimumnõuded, III lisas väljaviimiskeelust tehtavate erandite tingimused loomade, nende sperma, munarakkude ja embrüote suhtes ning V lisas hooajati lammaste katarraalsest palavikust puutumata tsooni kindlaksmääramise kriteeriumid.