FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 0,5 < ATE ≤ 2,0
French: 0,5 < ETA ≤ 2,0
German: 0,5 < ATE ≤ 2,0
Italian: 0,5 < STA ≤ 2,0
Danish: 0,5 < ATE ≤ 2,0
Swedish: 0,5 < ATE ≤ 2,0
Finnish: 0,5 < ATE ≤ 2,0
Greek: 0,5 < ATE ≤ 2,0
Czech: 0,5 < ATE ≤ 2,0
Hungarian: 0,5 < ATE ≤ 2,0
Latvian: 0,5 < ATE < 2,0
English: 2,0 < ATE ≤ 10,0
French: 2,0 < ETA ≤ 10,0
German: 2,0 < ATE ≤ 10,0
Italian: 2,0 < STA ≤ 10,0
Danish: 2,0 < ATE ≤ 10,0
Swedish: 2,0 < ATE ≤ 10,0
Finnish: 2,0 < ATE ≤ 10,0
Greek: 2,0 < ATE ≤ 10,0
Czech: 2,0 < ATE ≤ 10,0
Hungarian: 2,0 < ATE ≤ 10,0
Latvian: 2,0 < ATE < 10,0
English: 10,0 < ATE ≤ 20,0
French: 10,0 < ETA ≤ 20,0
German: 10,0 < ATE ≤ 20,0
Italian: 10,0 < STA ≤ 20,0
Danish: 10,0 < ATE ≤ 20,0
Swedish: 10,0 < ATE ≤ 20,0
Finnish: 10,0 < ATE ≤ 20,0
Greek: 10,0 < ATE ≤ 20,0
Czech: 10,0 < ATE ≤ 20,0
Hungarian: 10,0 < ATE ≤ 20,0
Latvian: 10,0 < ATE < 20,0
English: Dusts and Mists (mg/l)
French: Poussières et brouillards (mg/l)
German: Stäube und Nebel (mg/l)
Italian: Polveri e nebbie (mg/l)
Danish: Støv og tåger (mg/l)
Swedish: Damm och dimma (mg/l)
Finnish: Pölyt tai sumut (mg/l)
Greek: Σκόνες και σταγονίδια (mg/l)
Czech: Prach a mlha (mg/l)
Hungarian: Porok és ködök (mg/l)
Latvian: Putekļi un miglas (mg/l)
English: ATE ≤ 0,05
French: ETA ≤ 0,05
Italian: STA ≤ 0,05
Swedish: ATE ≤ 0,05
Finnish: ATE ≤ 0,05
Greek: ATE ≤ 0,05
Czech: ATE ≤ 0,05
Hungarian: ATE ≤ 0,05
Latvian: ATE < 0,05
English: 0,05 < ATE ≤ 0,5
French: 0,05 < ETA ≤ 0,5
German: 0,05 < ATE ≤ 0,5
Italian: 0,05 < STA ≤ 0,5
Danish: 0,05 < ATE ≤ 0,5
Swedish: 0,05 < ATE ≤ 0,5
Finnish: 0,05< ATE ≤ 0,5
Greek: 0,05 < ATE ≤ 0,5
Czech: 0,05 < ATE ≤ 0,5
Hungarian: 0,05 < ATE ≤ 0,5
Latvian: 0,05 < ATE < 0,5
English: 0,5 < ATE ≤ 1,0
French: 0,5 < ETA ≤ 1,0
German: 0,5 < ATE ≤ 1,0
Italian: 0,5 < STA ≤ 1,0
Danish: 0,5 < ATE ≤ 1,0
Swedish: 0,5 < ATE ≤ 1,0
Finnish: 0,5 < ATE ≤ 1,0
Greek: 0,5 < ATE ≤ 1,0
Czech: 0,5 < ATE ≤ 1,0
Hungarian: 0,5 < ATE ≤ 1,0
Latvian: 0,5 < ATE < 1,0
English: 1,0 < ATE ≤ 5,0
French: 1,0 < ETA ≤ 5,0
German: 1,0 < ATE ≤ 5,0
Italian: 1,0 < STA ≤ 5,0
Danish: 1,0 < ATE ≤ 5,0
Swedish: 1,0 < ATE ≤ 5,0
Finnish: 1,0 < ATE ≤ 5,0
Greek: 1,0 < ATE ≤ 5,0
Czech: 1,0 < ATE ≤ 5,0
Hungarian: 1,0 < ATE ≤ 5,0
Latvian: 1,0 < ATE < 5,0
English: Notes to Table 3.1.1
French: Notes relatives au tableau 3.1.1
German: Hinweise zu Tabelle 3.1.1:
Italian: Note alla tabella 3.1.1:
Danish: Bemærkninger til tabel 3.1.1:
Swedish: Anmärkningar till tabell 3.1.1:
Finnish: Taulukkoa 3.1.1 koskevat huomautukset:
Greek: Σημειώσεις στον πίνακα 3.1.1:
Czech: Poznámky k tabulce 3.1.1
Hungarian: Megjegyzések a 3.1.1. táblázathoz:
Latvian: tabulas piezīmes
English: The acute toxicity estimate (ATE) for the classification of a substance or ingredient in a mixture is derived using:
French: L'estimation de la toxicité aiguë (ETA) pour la classification d'une substance ou d'un composant d'un mélange est dérivée en utilisant:
German: Den Schätzwert Akuter Toxizität (ATE) zur Einstufung eines Stoffes oder Bestandteils eines Gemisches erhält man durch Verwendung:
Italian: La stima della tossicità acuta (STA) per la classificazione di una sostanza o di un componente di una miscela è basata:
Danish: Estimatet for akut toksicitet (ATE) til klassificering af et stof eller en bestanddel i en blanding afledes ved hjælp af:
Swedish: Den uppskattade akuta toxiciteten (ATE) för klassificeringen av ett ämne eller en beståndsdel i en blandning härleds med hjälp av
Finnish: Aineen tai seoksen aineosan luokituksessa käytettävä välittömän myrkyllisyyden estimaatti (ATE) johdetaan:
Greek: H εκτίμηση της οξείας τοξικότητας (ΑΤΕ) για την ταξινόμηση μιας ουσίας ή ενός συστατικού σε ένα μείγμα πραγματοποιείται χρησιμοποιώντας τα εξής:
Czech: Odhad akutní toxicity (ATE) pro klasifikaci látky nebo složky směsi se odvozuje pomocí:
Hungarian: a becsült akut toxicitási érték (ATE) meghatározása egy keverékben lévő anyag vagy összetevő besorolásához a következők segítségével történik:
Latvian: Aprēķināto akūto toksicitāti (ATE) vielas vai maisījuma sastāvdaļas klasificēšanai atvasina, izmantojot
English: the LD50/LC50 where available,
French: la DL50 ou CL50, si ces données sont disponibles;
German: der LD50-/LC50-Werte, falls verfügbar,
Italian: sulla DL50/CL50, se i dati sono disponibili,
Danish: LD50/LC50–værdierne, hvis disse foreligger
Swedish: LD50-/LC50-värdet om ett sådant värde finns,
Finnish: LD50/LC50-arvosta, kun sellainen on saatavilla,
Greek: την τιμή LD50/LC50 εφόσον είναι γνωστή,
Czech: LD50/LC50, jsou-li dostupné,
Hungarian: az LD50/LC50, ha van;
Latvian: LD50/LC50, ja šīs vērtības ir noteiktas
English: the appropriate conversion value from Table 3.1.2 that relates to the results of a range test, or
French: la valeur de conversion appropriée, tirée du tableau 3.1.2, qui se rapporte aux résultats d'un essai donnant une gamme d'estimations; ou
German: des entsprechenden Umrechnungswerts aus Tabelle 3.1.2, der sich auf die Ergebnisse einer Dosisbereichsprüfung bezieht, oder
Italian: sul valore di conversione appropriato, desunto dalla tabella 3.1.2, che fa riferimento ai risultati di una prova che fornisce un intervallo di valori, o
Danish: den passende konverteringsværdi fra tabel 3.1.2, som relaterer til resultaterne af en intervaltest, eller
Swedish: lämpligt omräkningsvärde från tabell 3.1.2 enligt resultaten från ett variationsbreddtest (”range test”), eller
Finnish: taulukosta 3.1.2 saatavasta asianmukaisesta muuntolukuarvosta, joka liittyy vaihteluvälitestin tuloksiin, tai
Greek: την κατάλληλη τιμή μετατροπής από τον πίνακα 3.1.2 που συνδέεται με τα αποτελέσματα δοκιμής σειράς δόσεων, ή
Czech: odpovídající přepočítací hodnoty z tabulky 3.1.2, která se vztahuje k výsledkům zkoušky rozmezí, nebo
Hungarian: a 3.1.2. táblázatból egy tartománymeghatározó vizsgálat eredményeire vonatkozó átváltási érték; vagy
Latvian: atbilstīgo konversijas vērtību no 3.1.2. tabulas, kas attiecas uz diapazona testa rezultātiem, vai
English: the appropriate conversion value from Table 3.1.2 that relates to a classification category.
French: la valeur de conversion appropriée, tirée du tableau 3.1.2, qui se rapporte à une catégorie de classification.
German: des entsprechenden Umrechnungswerts aus Tabelle 3.1.2, der sich auf eine Einstufungskategorie bezieht.
Italian: sul valore di conversione appropriato, desunto dalla tabella 3.1.2, che fa riferimento a una categoria di classificazione.
Danish: den passende konverteringsværdi fra tabel 3.1.2, som relaterer til en klassificeringskategori.
Swedish: lämpligt omräkningsvärde från tabell 3.1.2 för en klassificeringskategori.
Finnish: taulukosta 3.1.2 saatavasta asianomaisesta muuntolukuarvosta, joka liittyy luokituskategoriaan.
Greek: την κατάλληλη τιμή μετατροπής από τον πίνακα 3.1.2 που αναφέρεται σε μια κατηγορία ταξινόμησης."
Czech: odpovídající přepočítací hodnoty z tabulky 3.1.2, která se vztahuje ke klasifikační kategorii.
Hungarian: a 3.1.2. táblázatból egy besorolási kategóriára vonatkozó átváltási érték;
Latvian: atbilstīgo konversijas vērtību no 3.1.2. tabulas, kas attiecas uz klasifikācijas kategoriju."
English: Generic concentration limits for inhalation toxicity in the table are based on 4 hour testing exposures.
French: Les limites de concentration génériques pour la toxicité par inhalation sont basées sur une exposition de quatre heures.
German: Die in der Tabelle angegebenen allgemeinen Konzentrationsgrenzwerte zurbei Inhalationstoxizität beruhen auf einer vierstündigen Exposition.
Italian: I limiti di concentrazione generici per la tossicità per inalazione figuranti nella tabella si riferiscono a esposizioni della durata di 4 ore.
Danish: Tabellens generiske grænser for toksicitet ved indånding er baseret på en testeksponering på 4 timer.
Swedish: De allmänna koncentrationsgränserna för inhalationstoxicitet i tabellen är baserade på 4 timmars exponering.
Finnish: Taulukossa esitetyt hengitystiemyrkyllisyyden yleiset pitoisuusrajat perustuvat neljän tunnin testialtistuksiin.
Greek: Τα γενικά όρια συγκέντρωσης για την τοξικότητα διά της εισπνοής που αναφέρονται στον πίνακα βασίζονται σε δοκιμές 4ωρης έκθεσης.
Czech: Obecné koncentrační limity pro inhalační toxicitu v tabulce jsou založeny na zkušebních expozicích po dobu 4 hodin.
Hungarian: a táblázatban a belélegzéssel történő expozíció miatti toxicitásra vonatkozóan megadott általános koncentráció-határértékek 4 órás vizsgálati expozíción alapulnak.
Latvian: Tabulā dotās ieelpas toksicitātes vispārējās robežvērtības pamatojas uz 4 stundu ilgām ieelpas pārbaudēm.
English: Conversion of existing inhalation toxicity data which have been generated using a 1 hour exposure can be carried out by dividing by a factor of 2 for gases and vapours and 4 for dusts and mists.
French: Il est possible de convertir les données obtenues avec une exposition d'une durée d'une heure en les divisant par deux pour les gaz et vapeurs et par quatre pour les poussières et brouillards.
German: Vorliegende Daten über die Inhalationstoxizität, die aus einer einstündigen Exposition gewonnen wurden, lassen sich umrechnen, indem man sie bei Gasen und Dämpfen durch den Faktor 2, bei Stäuben und Nebeln durch den Faktor 4 teilt.
Italian: I dati riferiti a un’esposizione della durata di un’ora possono essere convertiti dividendoli per 2 per i gas e i vapori e per 4 per le polveri e le nebbie.
Danish: Konvertering af eksisterende data for toksicitet ved indånding, som er fremkommet ved en eksponering på 1 time, kan foretages ved at dividere med en faktor på 2 for gasser og dampe og på 4 for støv og tåger.
Swedish: Omräkning av befintliga data för inhalationstoxicitet som är baserade på 1 timmes exponering kan göras genom att dela med två när det gäller gaser och ångor och med fyra när det gäller damm och dimma.
Finnish: Olemassa olevat hengitystiemyrkyllisyyttä koskevat tiedot, jotka on saatu yhden tunnin altistumisella, voidaan muuntaa jakamalla ne kaasujen ja höyryjen osalta kahdella ja pölyjen ja sumujen osalta neljällä.
Greek: Η μετατροπή των υφιστάμενων στοιχείων για την τοξικότητα διά της εισπνοής, που έχουν προκύψει ύστερα από ωριαία έκθεση, μπορεί να πραγματοποιηθεί με διαίρεση δια του 2 για τα αέρια και τους ατμούς και δια του 4 για τις σκόνες και τις συγκεντρώσεις σταγονιδίων.
Czech: Přepočet existujících údajů o inhalační toxicitě, které byly získány pomocí jednohodinové expozice, lze provést vydělením koeficientem 2 pro plyny a páry a koeficientem 4 pro prach a mlhu.
Hungarian: Az 1 órás expozíció felhasználásával előállított meglévő, belélegzéssel történő expozíció miatti toxicitási adatok konvertálását gázok és gőzök esetében a 2-vel való osztással, míg porok és ködök esetében a 4-gyel való osztással lehet elvégezni;
Latvian: Esošos datus par toksicitāti ieelpojot, kas ir gūti 1 stundu ilgā ieelpas pārbaudē, var konvertēt, dalot tos ar 2, ja tie attiecas uz gāzēm un tvaikiem, un ar 4, ja tie attiecas uz putekļiem un miglām.
English: For some substances or mixtures the test atmosphere will not just be a vapour but will consist of a mixture of liquid and vapour phases.
German: Bei manchen Stoffen oder Gemischen besteht die Prüfatmosphäre nicht nur aus einem Dampf, sondern aus einer Mischung aus flüssigen und gasförmigen Phasen.
Italian: Per talune sostanze o miscele l’atmosfera di prova non è soltanto un vapore, ma è costituita da una miscela di fasi liquide e gassose.
Danish: For nogle stoffer eller blandinger vil testatmosfæren ikke blot være en damp, men vil bestå af en blanding af væske- og dampfaser.
Swedish: För en del ämnen eller blandningar kommer testatmosfären inte bara att bestå av ånga utan av en blandning av vätske- och ångfas.
Finnish: Joidenkin aineiden tai seosten testausilmassa ei ole pelkästään höyryä, vaan se koostuu neste- ja höyryfaasien seoksesta.
Greek: Για μερικές ουσίες ή μείγματα η ατμόσφαιρα της δοκιμής δεν είναι απλώς ατμός αλλά αποτελείται από μείγμα υγρών φάσεων και φάσεων ατμού.
Czech: U některých látek nebo směsí nebude zkušební atmosférou pouze pára, ale bude se skládat ze směsi kapalných a plynných fází.
Latvian: Dažām vielām un maisījumiem pārbaudes atmosfēru neveido tvaiki vien, bet gan šķidrās un tvaiku fāzes maisījums.
English: For other substances or mixtures the test atmosphere may consist of a vapour which is near the gaseous phase.
German: Bei anderen Stoffen oder Gemischen kann die Prüfatmosphäre aus einem nahezu gasförmigen Dampf bestehen.
Italian: Per altre sostanze o miscele l’atmosfera di prova può essere costituita da vapore prossimo alla fase gassosa.
Danish: For andre stoffer eller blandinger kan testatmosfæren bestå af en damp, som er tæt på gasfasen.
Swedish: För andra ämnen eller blandningar kan testatmosfären bestå av ånga som är nästan gasformig.
Finnish: Joissain muissa tapauksissa testausilma voi koostua höyrystä, joka on lähes kaasufaasissa.
Greek: Για άλλες ουσίες ή μείγματα η ατμόσφαιρα της δοκιμής μπορεί να είναι ατμός που βρίσκεται πλησίον της φάσης εξαέρωσης.
Czech: U jiných látek nebo směsí se zkušební atmosféra může skládat z páry, která se blíží plynné fázi.
Latvian: Citām vielām vai maisījumiem pārbaudes atmosfēru veido tvaiki, kas ir tuvu gāzveida fāzei.
English: In these latter cases, classification shall be based on ppmV as follows: Category 1 (100 ppmV), Category 2 (500 ppmV), Category 3 (2500 ppmV), Category 4 (20000 ppmV).
French: Dans ces derniers cas, la classification (en ppmV) est basée sur les valeurs suivantes: 100 ppmV pour la catégorie 1; 500 ppmV pour la catégorie 2; 2500 ppmV pour la catégorie 3 et 20000 ppmV pour la catégorie 4.
German: In diesen Fällen wird wie folgt nach ppmV-Werten eingestuft: Kategorie 1 (100 ppmV), Kategorie 2 (500 ppmV), Kategorie 3 (2500 ppmV), Kategorie 4 (20000 ppmV).
Italian: In questi ultimi casi, la classificazione (in ppmV) è la seguente: categoria 1 (100 ppmV), categoria 2 (500 ppmV), categoria 3 (2500 ppmV), categoria 4 (20000 ppmV).
Danish: I disse sidstnævnte tilfælde baseres klassificeringen på ppmV som følger: Kategori 1 (100 ppmV), kategori 2 (500 ppmV), kategori 3 (2500 ppmV), kategori 4 (20000 ppmV).
Swedish: I sådana fall ska klassificeringen baseras på ppmV-värden enligt följande: Kategori 1 (100 ppmV), kategori 2 (500 ppmV), kategori 3 (2500 ppmV) och kategori 4 (20000 ppmV).
Finnish: Jälkimmäisissä tapauksissa luokituksen on perustuttava ppmV-arvoon seuraavasti: kategoria 1 (100 ppmV), kategoria 2 (500 ppmV), kategoria 3 (2500 ppmV), kategoria 4 (20000 ppmV).
Greek: Στις τελευταίες αυτές περιπτώσεις, η ταξινόμηση βασίζεται σε μέρη ανά εκατομμύριο κατ’ όγκο (ppmV) ως εξής: Κατηγορία 1 (100 ppmV), κατηγορία 2 (500 ppmV), κατηγορία 3 (2500 ppmV), κατηγορία 4 (20000 ppmV).
Czech: V těchto případech se klasifikace zakládá na ppmV, a to takto: kategorie 1 (100 ppmV), kategorie 2 (500 ppmV), kategorie 3 (2500 ppmV), kategorie 4 (20000 ppmV).
Hungarian: Más anyagoknál vagy keverékeknél a vizsgálati atmoszféra a gázfázishoz közel álló gőzből áll. Az utóbbi esetekben a besorolás alapjául a ppmV érték szolgál, a következőképpen: 1. kategória (100 ppmV), 2. kategória (500 ppmV), 3. kategória (2500 ppmV), 4. kategória (20000 ppmV).
Latvian: Šajos gadījumos klasifikācija balstās uz ppmV šādi: 1. kategorija (100 ppmV), 2. kategorija (500 ppmV), 3. kategorija (2500 ppmV), 4. kategorija (20000 ppmV).
English: The terms ‘dust’, ‘mist’ and ‘vapour’ are defined as follows:
French: Les termes «poussière», «brouillard» et «vapeur» sont définis comme suit:
German: Die Begriffe „Staub“, „Nebel“ und „Dampf“ sind wie folgt definiert:
Italian: I termini «polvere», «nebbia» e «vapore» sono così definiti:
Danish: Termerne »støv«, »tåge« og »damp« defineres som følger.
Swedish: För ”damm”, ”dimma” och ”ånga” gäller följande definitioner:
Finnish: Termit ’pöly’, ’sumu’ ja ’höyry’ määritellään seuraavasti:
Greek: Οι ορισμοί της «σκόνης», «συγκέντρωσης σταγονιδίων» και «ατμού» είναι οι εξής:
Czech: Pojmy „prach“, „mlha“ a „pára“ jsou definovány takto:
Hungarian: A „por”, „köd” és „gőz” kifejezés meghatározása a következő:
Latvian: Terminus “putekļi”, “migla” un “tvaiki” definē šādi:
English: Dust: solid particles of a substance or mixture suspended in a gas (usually air);
French: poussières: particules solides d'une substance ou d'un mélange en suspension dans un gaz (généralement l'air);
German: Staub: in einem Gas (in der Regel in Luft) schwebende feste Teilchen eines Stoffes oder Gemisches;
Italian: polvere: particelle solide di una sostanza o miscela in sospensione in un gas (generalmente l'aria);
Danish: Støv: faste partikler af et stof eller en blanding suspenderet i en gas (normalt luft)
Swedish: damm: fasta partiklar av ett ämne eller en blandning suspenderade i en gas (vanligtvis luft).
Finnish: Pöly: kaasussa (yleensä ilmassa) olevat aineen tai seoksen kiinteät hiukkaset
Greek: Σκόνη: στερεά σωματίδια ουσίας ή μείγματος που αιωρείται εντός αερίου (συνήθως του αέρα)·
Czech: Prach: tuhé částice látky nebo směsi suspendované v plynu (obvykle vzduch);
Hungarian: Por: valamely anyag vagy keverék gázban (rendszerint levegőben) lebegő szilárd részecskéi;
Latvian: putekļi ir vielas vai maisījuma cietas daļiņas, kas suspensijas veidā atrodas gāzē (parasti gaisā);
English: Mist: liquid droplets of a substance or mixture suspended in a gas (usually air);
French: brouillard: gouttelettes liquides d'une substance ou d'un mélange en suspension dans un gaz (généralement l'air);
German: Nebel: in einem Gas (in der Regel in Luft) schwebende flüssige Tröpfchen eines Stoffes oder Gemisches;
Italian: nebbia: goccioline liquide di una sostanza o miscela in sospensione in un gas (generalmente l'aria);
Danish: Tåge: væskedråber af et stof eller en blanding suspenderet i en gas (normalt luft)
Swedish: dimma: droppar i vätskeform av ett ämne eller en blandning suspenderade i en gas (vanligtvis luft).
Finnish: Sumu: kaasussa (yleensä ilmassa) olevat aineen tai seoksen nestemäiset pisarat
Greek: Συγκέντρωση σταγονιδίων: υγρά σταγονίδια ουσίας ή μείγματος που αιωρούνται εντός αερίου (συνήθως του αέρα)·
Czech: Mlha: kapky látky nebo směsi suspendované v plynu (obvykle vzduch);
Hungarian: Köd: valamely anyag vagy keverék gázban (rendszerint levegőben) lebegő folyékony cseppjei;
Latvian: migla ir vielas vai maisījuma šķidri pilieni, kas suspensijas veidā atrodas gāzē (parasti gaisā);
English: Vapour: the gaseous form of a substance or mixture released from its liquid or solid state.
French: vapeur: forme gazeuse d'une substance ou d'un mélange, libérée à partir de son état liquide ou solide.
German: Dampf: die gasförmige Phase eines Stoffes oder Gemisches, die aus der flüssigen oder festen Phase hervorgegangen ist.
Italian: vapore: forma gassosa di una sostanza o di una miscela liberata a partire dal suo stato liquido o solido.
Danish: Damp: stoffers eller blandingers gasform afgivet fra deres flydende eller faste tilstand.
Swedish: ånga: ämne eller blandning i gasform som avges från ämnets eller blandningens flytande eller fasta tillstånd.
Finnish: Höyry: aineen tai seoksen kaasumainen olomuoto, joka vapautuu kyseisen aineen tai seoksen nestemäisestä tai kiinteästä olomuodosta.
Greek: Ατμός: η αέρια μορφή ουσίας ή μείγματος που προκύπτει από την εξαέρωση της υγρής ή της στερεάς μορφής της ουσίας ή του μείγματος.
Czech: Pára: plynná forma látky nebo směsi uvolněná z jejich kapalného nebo pevného stavu.
Hungarian: Gőz: valamely anyag vagy keverék folyékony vagy szilárd halmazállapotból felszabaduló gáz halmazállapotú formája.
Latvian: tvaiki ir vielas vai maisījuma gāzveida forma, kas vairs neatrodas šķidrā vai cietā stāvoklī.
English: Dust is generally formed by mechanical processes.
French: La formation de poussière résulte généralement d'un processus mécanique.
German: Staub entsteht normalerweise durch mechanische Vorgänge.
Italian: La formazione di polvere risulta generalmente da un processo meccanico.
Danish: Støv frembringes normalt ved mekaniske processer.
Swedish: Damm bildas i regel genom en mekanisk process.
Finnish: Pölyä muodostuu yleensä mekaanisissa prosesseissa.
Greek: Η σκόνη γενικά δημιουργείται με μηχανικές διαδικασίες.
Czech: Prach se obecně vytváří mechanickými procesy.
Hungarian: A por rendszerint mechanikai folyamatok eredményeként keletkezik.
Latvian: Putekļi parasti veidojas mehāniska procesa rezultātā.
English: Mist is generally formed by condensation of supersaturated vapours or by physical shearing of liquids.
French: La formation de brouillard résulte en général de la condensation de vapeurs sursaturées ou du cisaillement physique des liquides.
German: Nebel bildet sich in der Regel durch Kondensation übersättigter Dämpfe oder durch physikalische Scherung von Flüssigkeiten.
Italian: La formazione di nebbia risulta generalmente da una condensazione di vapori soprasaturi o da una asportazione fisica di liquidi.
Danish: Tåge frembringes normalt ved kondensering af overmættede dampe eller ved fysisk forskydning af væsker.
Swedish: Dimma bildas vanligen genom kondensation av övermättade ångor eller genom skjuvning av vätskor.
Finnish: Sumua muodostuu tavallisesti ylikyllästettyjen höyryjen kondensoituessa tai nesteiden leikkautuessa fysikaalisesti.
Greek: Η συγκέντρωση σταγονιδίων γενικά δημιουργείται από συμπύκνωση υπερκορεσμένων υδρατμών ή από φυσική διάτμηση υγρών.
Czech: Pára se obecně vytváří kondenzací přesycených par nebo oddělováním kapalin.
Hungarian: A köd rendszerint túltelített gőzök kondenzációja vagy folyadékok nyíró áramlása révén képződik.
Latvian: Migla parasti veidojas pārsātinātu tvaiku kondensācijas rezultātā vai šķidrumu fiziskas griešanas rezultātā.
English: Dusts and mists generally have sizes ranging from less than 1 to about 100 μm.
French: La dimension des particules de poussière et de brouillard va en général de moins de 1 μm à environ 100 μm.
German: Stäube und Nebel weisen normalerweise Teilchengrößen zwischen knapp 1 und rund 100 μm auf.
Italian: La dimensione delle particelle di polvere o di nebbia varia da meno di 1 μm a circa 100 μm.
Danish: Støv og tåger har normalt en størrelse fra mindre end 1 til ca. 100 μm.
Swedish: Storleken på damm- och dimpartiklarna spänner i allmänhet från mindre än 1 till ungefär 100 μm.
Finnish: Pölyjen ja sumujen hiukkaskoko vaihtelee yleensä alle 1:stä noin 100 mikrometriin.
Greek: Τα μεγέθη της σκόνης και της συγκέντρωσης σταγονιδίων γενικά κυμαίνονται από μικρότερο της μονάδας έως περίπου 100 μm.
Czech: Prach a mlha jsou obecně velikosti od méně než 1 do přibližně 100 μm.
Hungarian: A por- és ködrészecskék átmérője rendszerint a kisebb, mint 1 μm mérettől körülbelül 100 μm-ig terjed.
Latvian: Putekļu un miglas daļiņu izmēri parasti atrodas diapazonā no mazāk nekā 1 līdz 100 μm.
English: Specific considerations for classification of substances as acutely toxic
French: Considérations particulières relatives à la classification de substances pour la toxicité aiguë
German: Besondere Hinweise für die Einstufung von Stoffen als akut toxisch
Italian: Considerazioni particolari relative alla classificazione delle sostanze come sostanze che presentano un pericolo di tossicità acuta
Danish: Særlige overvejelser ved klassificering af stoffer som akut toksiske
Swedish: Särskilda faktorer att beakta vid klassificering av ämnen som akut toxiska
Finnish: Välittömästi myrkyllisten aineiden luokitusta koskevia erityisnäkökohtia
Greek: Ειδικά στοιχεία για την ταξινόμηση ουσιών ως οξείας τοξικότητας
Czech: Zvláštní úvahy při klasifikaci látek jako akutně toxických
Hungarian: Az akut toxicitású anyagként való besorolás egyedi szempontjai
Latvian: Īpaši apsvērumi, klasificējot vielas kā akūti toksiskas