FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EC) No 1110/2008
French: Règlement (CE) no 1110/2008 du Conseil
German: Verordnung (EG) Nr. 1110/2008 des Rates
Spanish: Reglamento (CE) no 1110/2008 del Consejo
Italian: Regolamento (CE) n. 1110/2008 del Consiglio
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1110/2008 do Conselho
Dutch: Verordening (EG) nr. 1110/2008 van de Raad
Danish: Rådets forordning (EF) nr. 1110/2008
Swedish: Rådets förordning (EG) nr 1110/2008
Finnish: Neuvoston asetus (EY) N:o 1110/2008,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1110/2008 του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 1110/2008
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 1110/2008
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 1110/2008
Hungarian: A Tanács 1110/2008/EK rendelete
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 1110/2008
Estonian: Nõukogu Määrus (EÜ) nr 1110/2008,
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 1110/2008
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1110/2008
English: of 10 November 2008
French: du 10 novembre 2008
German: vom 10. November 2008
Spanish: de 10 de noviembre de 2008
Italian: del 10 novembre 2008
Portuguese: de 10 de Novembro de 2008
Dutch: van 10 november 2008
Danish: af 10. november 2008
Swedish: av den 10 november 2008
Finnish: annettu 10 päivänä marraskuuta 2008,
Greek: της 10ης Νοεμβρίου 2008
Czech: ze dne 10. listopadu 2008,
Slovak: z 10. novembra 2008,
Polish: z dnia 10 listopada 2008 r.
Hungarian: (2008. november 10.)
Slovenian: z dne 10. novembra 2008
Estonian: november 2008,
Latvian: (2008. gada 10. novembris),
Lithuanian: 2008 m. lapkričio 10 d.
English: amending Regulation (EC) No 423/2007 concerning restrictive measures against Iran
French: modifiant le règlement (CE) no 423/2007 concernant l'adoption de mesures restrictives à l'encontre de l'Iran
German: zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 423/2007 über restriktive Maßnahmen gegen Iran
Spanish: por el que se modifica el Reglamento (CE) no 423/2007 relativo a la adopción de medidas restrictivas contra Irán
Italian: che modifica il regolamento (CE) n. 423/2007 concernente misure restrittive nei confronti dell'Iran
Portuguese: que altera o Regulamento (CE) n.o 423/2007 que impõe medidas restritivas contra o Irão
Dutch: tot wijziging van Verordening (EG) nr. 423/2007 betreffende beperkende maatregelen ten aanzien van Iran
Danish: om ændring af forordning (EF) nr. 423/2007 om restriktive foranstaltninger over for Iran
Swedish: om ändring av förordning (EG) nr 423/2007 om restriktiva åtgärder mot Iran
Finnish: Iraniin kohdistuvista rajoittavista toimenpiteistä annetun asetuksen (EY) N:o 423/2007 muuttamisesta
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 423/2007 σχετικά με ορισμένα περιοριστικά μέτρα κατά του Ιράν
Czech: kterým se mění nařízení (ES) č. 423/2007 o omezujících opatřeních vůči Íránu
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 423/2007 o reštriktívnych opatreniach voči Iránu
Polish: zmieniające rozporządzenie (WE) nr 423/2007 dotyczące środków ograniczających wobec Iranu
Hungarian: az Iránnal szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 423/2007/EK rendelet módosításáról
Slovenian: o spremembi Uredbe (ES) št. 423/2007 o omejevalnih ukrepih proti Iranu
Estonian: millega muudetakse määrust (EÜ) nr 423/2007, mis käsitleb Iraani vastu suunatud piiravaid meetmeid
Latvian: ar ko groza Regulu (EK) Nr. 423/2007 par ierobežojošiem pasākumiem pret Irānu
Lithuanian: iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 423/2007 dėl ribojančių priemonių Iranui
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION —
Spanish: EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION —
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη:
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE –
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 60 and 301 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment ses articles 60 et 301,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf die Artikel 60 und 301,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, y en particular sus artículos 60 y 301,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare gli articoli 60 e 301,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente os artigos 60.o e 301.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op de artikelen 60 en 301,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 60 og 301,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artiklarna 60 och 301,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 60 ja 301 artiklan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως τα άρθρα 60 και 301,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na články 60 a 301 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej články 60 a 301,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 60 i 301,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 60. és 301. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti ter zlasti členov 60 in 301 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikleid 60 ja 301,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 60. un 301. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 60 ir 301 straipsnius,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
German: auf Vorschlag der Kommission,
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión,
Italian: vista la proposta della Commissione,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão,
Dutch: Gezien het voorstel van de Commissie,
Danish: under henvisning til forslag fra Kommissionen,
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag, och
Finnish: ottaa huomioon komission ehdotuksen,
Greek: την πρόταση της Επιτροπής,
Czech: s ohledem na návrh Komise:
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
English: Regulation (EC) No 423/2007 imposed certain restrictive measures against Iran, in line with Common Position 2007/140/CFSP.
French: Le règlement (CE) no 423/2007 a imposé certaines mesures restrictives à l'encontre de l'Iran conformément à la position commune 2007/140/PESC.
German: Mit der Verordnung (EG) Nr. 423/2007 wurden im Einklang mit dem Gemeinsamen Standpunkt 2007/140/GASP bestimmte restriktive Maßnahmen gegen Iran verhängt.
Spanish: El Reglamento (CE) no 423/2007 impuso ciertas medidas restrictivas contra Irán, de conformidad con la Posición Común 2007/140/PESC.
Italian: Il regolamento (CE) n. 423/2007 ha istituito una serie di misure restrittive nei confronti dell'Iran, in linea con la posizione comune 2007/140/PESC.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 423/2007 impôs determinadas medidas restritivas contra o Irão, em conformidade com a Posição Comum 2007/140/PESC.
Dutch: Bij Verordening (EG) nr. 423/2007 zijn beperkende maatregelen ten aanzien van Iran ingesteld, in overeenstemming met het Gemeenschappelijke Standpunt 2007/140/GBVB.
Danish: Ved Rådets forordning (EF) nr. 423/2007 blev der indført visse restriktive foranstaltninger over for Iran i overensstemmelse med den oprindelige fælles holdning 2007/140/FUSP.
Swedish: Genom förordning (EG) nr 423/2007 infördes vissa restriktiva åtgärder mot Iran i överensstämmelse med gemensam ståndpunkt 2007/140/Gusp.
Finnish: Asetuksella (EY) N:o 423/2007 määrättiin tietyistä Iraniin kohdistuvista rajoittavista toimenpiteistä yhteisen kannan 2007/140/YUTP mukaisesti.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 423/2007 του Συμβουλίου επέβαλε ορισμένα περιοριστικά μέτρα κατά του Ιράν, σύμφωνα με την κοινή θέση 2007/140/ΚΕΠΠΑ.
Czech: Nařízení (ES) č. 423/2007 uložilo některá omezující opatření vůči Íránu v souladu se společným postojem 2007/140/SZBP.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 423/2007 ukladá určité reštriktívne opatrenia voči Iránu v súlade so spoločnou pozíciou 2007/140/SZBP.
Polish: Rozporządzeniem (WE) nr 423/2007 ustanowiono pewne środki ograniczające wobec Iranu zgodnie ze wspólnym stanowiskiem 2007/140/WPZiB.
Hungarian: A 423/2007/EK rendelet a 2007/140/KKBP közös állásponttal összhangban Iránnal szembeni korlátozó intézkedéseket vezetett be.
Slovenian: Uredba (ES) št. 423/2007 je naložila nekatere omejevalne ukrepe proti Iranu v skladu s Skupnim stališčem 2007/140/SZVP.
Estonian: Määrusega (EÜ) nr 423/2007 kehtestati kooskõlas ühise seisukohaga 2007/140/ÜVJP Iraani vastu teatavad piiravad meetmed.
Latvian: Ar Regulu (EK) Nr. 423/2007 ieviesa konkrētus ierobežojošus pasākumus pret Irānu saskaņā ar Kopējo nostāju 2007/140/KĀDP.
Lithuanian: Reglamentu (EB) Nr. 423/2007 nustatytos tam tikros ribojamosios priemonės Iranui, atsižvelgiant į Bendrąją poziciją 2007/140/BUSP.
English: Regulation (EC) No 423/2007 should therefore be amended accordingly.
French: Il convient dès lors de modifier le règlement (CE) no 423/2007 en conséquence.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 423/2007 sollte daher entsprechend geändert werden.
Spanish: Procede, por tanto, modificar el Reglamento (CE) no 423/2007 en consecuencia.
Italian: Occorre pertanto modificare opportunamente il regolamento (CE) n. 423/2007.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 423/2007 deverá, portanto, ser alterado em conformidade.
Dutch: Verordening (EG) nr. 423/2007 moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Forordning (EF) nr. 423/2007 bør ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Förordning (EG) nr 423/2007 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Asetusta (EY) N:o 423/2007 olisi sen vuoksi muutettava.
Greek: Θα πρέπει, επομένως, να τροποποιηθεί αναλόγως ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 423/2007.
Czech: Nařízení (ES) č. 423/2007 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 423/2007 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: W związku z tym należy odpowiednio zmienić rozporządzenie (WE) nr 423/2007.
Hungarian: Ezért a 423/2007/EK rendeletet megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 423/2007 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 423/2007 vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ būtu attiecīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 423/2007.
Lithuanian: Todėl Reglamentą (EB) Nr. 423/2007 reikia atitinkamai iš dalies pakeisti.
English: In order to ensure that the measures provided for in this Regulation are effective, it should enter into force immediately,
French: Pour garantir l'efficacité des mesures arrêtées dans le présent règlement, celui-ci doit entrer en vigueur immédiatement,
German: Damit die Wirksamkeit der in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen gewährleistet ist, muss diese Verordnung sofort in Kraft treten —
Spanish: El presente Reglamento deberá entrar en vigor inmediatamente en aras de la eficacia de las medidas previstas en el mismo.
Italian: Il presente regolamento deve entrare in vigore immediatamente per garantire l'efficacia delle misure ivi contemplate,
Portuguese: A fim de garantir a eficácia das medidas nele previstas, o presente regulamento deverá entrar em vigor imediatamente,
Dutch: Teneinde de effectiviteit van de maatregelen waarin deze verordening voorziet te waarborgen, dient de verordening onmiddellijk in werking te treden,
Danish: For at sikre, at de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er effektive, bør denne forordning træde i kraft straks —
Swedish: För att de åtgärder som föreskrivs i denna förordning ska vara verkningsfulla bör den träda i kraft omedelbart.
Finnish: Jotta tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet olisivat tehokkaita, asetuksen olisi tultava voimaan viipymättä,
Greek: Ο παρών κανονισμός θα πρέπει να τεθεί αμέσως σε ισχύ ώστε να διασφαλιστεί η αποτελεσματικότητα των μέτρων που προβλέπει,
Czech: K zajištění účinnosti opatření stanovených tímto nařízením by mělo toto nařízení neprodleně vstoupit v platnost,
Slovak: S cieľom zabezpečiť, aby boli opatrenia ustanovené v tomto nariadení účinné, malo by toto nariadenie nadobudnúť účinnosť okamžite,
Polish: W celu zapewnienia skuteczności środków przewidzianych w niniejszym rozporządzeniu powinno ono niezwłocznie wejść w życie,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések hatékonyságának biztosítása érdekében e rendeletnek haladéktalanul hatályba kell lépnie,
Slovenian: Da bi se zagotovila učinkovitost ukrepov, predvidenih s to uredbo, bi morala ta uredba začeti veljati takoj –
Estonian: Käesoleva määrusega kehtestatud meetmete tõhususe tagamiseks peaks käesolev määrus jõustuma viivitamata,
Latvian: Lai nodrošinātu šajā regulā paredzēto pasākumu efektivitāti, tai būtu jāstājas spēkā nekavējoties,
Lithuanian: Siekiant užtikrinti, kad šiuo reglamentu nustatytos priemonės būtų veiksmingos, jis turėtų įsigalioti nedelsiant,
English: Regulation (EC) No 423/2007 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CE) no 423/2007 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 423/2007 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) no 423/2007 queda modificado como sigue:
Italian: Il regolamento (CE) n. 423/2007 è così modificato:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 423/2007 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 423/2007 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EF) nr. 423/2007 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EG) nr 423/2007 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 423/2007 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 423/2007 τροποποιείται ως ακολούθως:
Czech: Nařízení (ES) č. 423/2007 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 423/2007 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 423/2007 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 423/2007/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 423/2007 se spremeni:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 423/2007 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Ar šo Regulu (EK) Nr. 423/2007 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 423/2007 iš dalies keičiamas taip:
English: the following points shall be added to Article 1:
French: À l'article 1er, les points suivants sont ajoutés:
German: Dem Artikel 1 werden die folgenden Buchstaben angefügt:
Spanish: En el artículo 1, se añaden las siguientes letras:
Italian: All'articolo 1 sono aggiunte le seguenti lettere:
Portuguese: No artigo 1.o, são aditadas as seguintes alíneas:
Dutch: aan artikel 1 worden de volgende punten toegevoegd:
Danish: I artikel 1 tilføjes følgende litra:
Swedish: I artikel 1 ska följande led läggas till:
Finnish: Lisätään 1 artiklaan kohdat seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 1, προστίθενται τα ακόλουθα στοιχεία:
Czech: V článku 1 se doplňují nová písmena, která znějí:
Slovak: V článku 1 sa dopĺňajú tieto písmená:
Polish: W art. 1 dodaje się następujące litery:
Hungarian: Az 1. cikk a következő pontokkal egészül ki:
Slovenian: členu 1 se dodajo naslednje točke:
Estonian: Artiklisse 1 lisatakse järgmised punktid:
Latvian: regulas 1. pantam pievieno šādus punktus:
Lithuanian: 1 straipsnis papildomas šiais punktais:
English: “person, entity or body in Iran” means:
French: “personne, entité ou organisme en Iran”:
German: ‚Person, Organisation oder Einrichtung in Iran‘
Spanish: “persona, entidad u organismo de Irán”,
Italian: “persona, entità o organismo in Iran”:
Portuguese: “Pessoa, entidade ou organismo do Irão”:
Dutch: „persoon, entiteit of lichaam in Iran”,
Danish: »person, enhed eller organ i Iran«:
Finnish: ’Iranissa olevalla luonnollisella henkilöllä, oikeushenkilöllä, yhteisöllä tai elimellä’ tarkoitetaan
Greek: ιδ) “πρόσωπο, οντότητα ή οργανισμός στο Ιράν”,
Czech: ‚osobou, subjektem či orgánem v Íránu‘:
Slovak: ‚osoba, subjekt alebo orgán v Iráne‘ znamená:
Polish: »osoba, podmiot lub organ w Iranie« oznacza:
Hungarian: »iráni személy, jogalany vagy szervezet«:
Slovenian: ‚oseba, subjekt ali organ v Iranu‘ pomeni:
Estonian: isikud, üksused ja asutused Iraanis –
Latvian: “persona, vienība vai struktūra Irānā” ir:
Lithuanian: asmuo, subjektas arba organizacija Irane:
English: the State of Iran or any public authority thereof;
French: l'État iranien ou toute autorité publique de cet État;
German: den iranischen Staat sowie jede Behörde dieses Staats;
Spanish: el Estado iraní o una autoridad pública de dicho Estado;
Italian: lo Stato iraniano o qualsiasi autorità pubblica dell'Iran;
Portuguese: o Estado iraniano ou qualquer uma das suas autoridades públicas;
Dutch: de staat Iran en elke overheidsinstantie van Iran;
Danish: staten Iran eller offentlige myndigheder i landet
Finnish: Iranin valtiota ja sen viranomaisia;
Greek: το ιρανικό κράτος και κάθε δημόσια αρχή αυτού,
Czech: íránský stát nebo jakýkoli jeho orgán veřejné moci;
Slovak: štát Irán alebo akýkoľvek jeho orgán verejnej správy;
Polish: państwo irańskie lub każdy organ władzy publicznej tego państwa;
Hungarian: i. az iráni állam vagy annak bármely hatósága;
Slovenian: državo Iran ali kateri koli javni organ te države;
Estonian: Iraani riik või Iraani ametiasutus;
Latvian: Irānas valsts vai jebkura šīs valsts iestāde;
Lithuanian: Irano valstybė ar bet kuri šios valstybės viešosios valdžios institucija;
English: any natural person in, or resident in, Iran;
French: toute personne physique se trouvant ou résidant en Iran;
German: jede natürliche Person mit Aufenthaltsort oder Wohnsitz in Iran;
Spanish: toda persona física que se encuentre o resida en Irán;
Italian: qualsiasi persona fisica che si trovi o risieda in Iran;
Portuguese: qualquer pessoa singular que se encontre ou resida no Irão;
Dutch: een natuurlijke persoon die in Iran verblijft of woont;
Danish: fysiske personer i eller med bopæl i Iran
Swedish: alla fysiska personer som vistas eller är bosatta i Iran,
Finnish: kaikkia Iranissa oleskelevia tai asuvia luonnollisia henkilöitä;
Greek: τα φυσικά πρόσωπα τα ευρισκόμενα ή διαμένοντα στο Ιράν,
Czech: fyzická osoba pobývající v Íránu či s bydlištěm v Iránu;
Slovak: každá fyzická osoba v Iráne alebo s bydliskom v Iráne;
Polish: każdą osobę fizyczną przebywającą lub zamieszkałą w Iranie;
Hungarian: bármely, iráni lakóhellyel vagy tartózkodási hellyel rendelkező természetes személy;
Slovenian: vsako fizično osebo v Iranu ali osebo s prebivališčem v Iranu;
Estonian: füüsiline isik, kes asub või kelle alaline elukoht on Iraanis;
Latvian: jebkura fiziska persona Irānā vai tās pastāvīgais iedzīvotājs;
Lithuanian: bet kuris Irano fizinis asmuo arba gyventojas;
English: any legal person, entity or body having its registered office in Iran;
French: toute personne morale, toute entité ou tout organisme ayant son siège en Iran;
German: jede juristische Person, Organisation oder Einrichtung mit Sitz in Iran;
Spanish: toda persona jurídica, entidad u organismo que tenga su sede en Irán;
Italian: qualsiasi persona giuridica, entità o organismo avente la sede sociale in Iran;
Portuguese: qualquer pessoa colectiva, entidade ou organismo que tenha a sua sede estatutária no Irão;
Dutch: een rechtspersoon, entiteit of lichaam met zetel in Iran;
Danish: juridiske personer, enheder eller organer, der har hjemsted i Iran
Swedish: alla juridiska personer, enheter eller organ som har sitt säte i Iran,
Finnish: kaikkia oikeushenkilöitä, yhteisöjä ja elimiä, joiden kotipaikka sijaitsee Iranissa;
Greek: κάθε νομικό πρόσωπο, οντότητα ή οργανισμός που έχει την έδρα του στο Ιράν,
Czech: právnická osoba, subjekt či organizace se sídlem v Íránu;
Slovak: každá právnická osoba, subjekt alebo orgán, ktorý má svoje sídlo v Iráne;
Polish: każdą osobę prawną, każdy podmiot lub każdy organ, mające swoją siedzibę w Iranie;
Hungarian: bármely jogi személy, jogalany vagy szervezet, amelynek székhelye Iránban található;
Slovenian: vsako pravno osebo, subjekt, organ, ki ima sedež v Iranu;
Estonian: juriidiline isik, üksus või asutus, kelle peakorter on Iraanis;
Latvian: jebkura juridiska persona, vienība vai struktūra, kuras juridiskā adrese ir Irānā;
Lithuanian: bet kuris juridinis asmuo, subjektas arba organizacija, kurio pagrindinė buveinė yra Irane;
English: any legal person, entity or body controlled directly or indirectly by one or more of the above mentioned persons or bodies.’;
French: toute personne morale, toute entité ou tout organisme contrôlé directement ou indirectement par une ou plusieurs des personnes susmentionnées.».
German: jede juristische Person, Organisation oder Einrichtung, die direkt oder indirekt von einer oder mehreren der vorgenannten Personen kontrolliert wird.“
Spanish: toda persona jurídica, entidad u organismo controlado directa o indirectamente por una o varias personas u organismos mencionados anteriormente.».
Italian: qualsiasi persona giuridica, entità o organismo controllata/o, direttamente o indirettamente, da una o più delle persone o degli organismi suddetti.».
Portuguese: qualquer pessoa colectiva, entidade ou organismo controlado directa ou indirectamente por uma ou mais das pessoas ou organismos acima referidos.».
Dutch: een rechtspersoon of entiteit die of lichaam dat direct of indirect onder zeggenschap staat van een of meer van de bovengenoemde personen of lichamen.”;
Danish: juridiske personer, enheder eller organer, der direkte eller indirekte kontrolleres af en eller flere af ovennævnte personer eller organer.«
Swedish: alla juridiska personer, enheter eller organ som direkt eller indirekt kontrolleras av en eller flera av de ovannämnda personerna eller organen.”
Finnish: kaikkia oikeushenkilöitä, yhteisöjä ja elimiä, jotka ovat edellä mainittujen henkilöiden tai elimien suorassa tai epäsuorassa määräysvallassa.”
Greek: κάθε νομικό πρόσωπο, οντότητα ή οργανισμός που τελεί υπό τον άμεσο ή έμμεσο έλεγχο ενός ή περισσοτέρων από τα προαναφερόμενα πρόσωπα ή οργανισμούς.»
Czech: právnická osoba, subjekt či organizace ovládané přímo nebo nepřímo jednou nebo několika výše uvedenými fyzickými nebo právnickými osobami.“
Slovak: každá právnická osoba, subjekt alebo orgán priamo alebo nepriamo kontrolovaný jednou alebo viacerými vyššie uvedenými osobami alebo orgánmi.“
Polish: każdą osobę prawną, każdy podmiot lub każdy organ, kontrolowane bezpośrednio lub pośrednio przez przynajmniej jedną z wyżej wymienionych osób lub organów.”.
Hungarian: bármely jogi személy, jogalany vagy szervezet, amely közvetlenül vagy közvetve a fent említett természetes vagy jogi személyek közül egy van több ellenőrzése alatt áll.”;
Slovenian: vsako pravno osebo, subjekt ali organ, ki ga neposredno ali posredno nadzoruje ena ali več zgoraj navedenih oseb ali organov“;
Estonian: juriidiline isik, üksus või asutus, kelle tegevust eespool nimetatud isikud või asutused kas otseselt või kaudselt kontrollivad.”.
Latvian: jebkura juridiska persona, vienība vai struktūra, ko tieši vai netieši kontrolē viena vai vairākas no iepriekšminētajām personām vai struktūrām.”;
Lithuanian: bet kuris juridinis asmuo, subjektas arba organizacija, kurią tiesiogiai arba netiesiogiai kontroliuoja vienas ar daugiau paminėtų asmenų ar organizacijų.“.