FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Steering effort required to achieve a turning circle of 12 m radius with an intact system and 20 m radius with a system in the failed condition …
French: Effort à la commande de direction nécessaire pour faire décrire au véhicule un cercle de 12 m de rayon avec un équipement de direction intact ou de 20 m de rayon avec un équipement défaillant …
German: Betätigungskraft, die bei einem Wendekreis mit einem Radius von 12 m bei intakter Lenkanlage und 20 m bei einer Störung in der Lenkanlage erforderlich ist …
Spanish: Esfuerzo sobre el mando de dirección requerido para lograr un círculo de viraje de 12 m de radio con el sistema intacto y de 20 m de radio con un sistema averiado: …
Italian: Sforzo sul comando sterzo necessario per far descrivere al veicolo un cerchio di 12 m di raggio con sistema integro e un cerchio di 20 m di raggio in presenza di un'avaria del sistema …
Portuguese: O esforço de direcção necessário para perfazer um ciclo de viragem de 12 m de raio com um sistema em boas condições e de um raio de 20 m com um sistema com deficiências …
Dutch: Vereiste besturingskracht om een draaicirkel te bereiken met een straal van 12 m bij een intacte stuurinrichting en een straal van 20 m bij een defecte stuurinrichting …
Danish: Styrekraft, som er nødvendig for opnåelse af en drejecirkel med 12 m radius med et intakt system og 20 m radius med et defekt system …
Swedish: Erforderlig aktiveringskraft för att hålla en vändcirkel med en radie på 12 m med ett intakt system och en radie på 20 m med ett defekt system …
Finnish: Ohjaukseen tarvittava voima, kun ajetaan säteeltään 12-metrinen kääntöympyrä kunnossa olevalla järjestelmällä ja säteeltään 20-metrinen kääntöympyrä järjestelmän ollessa epäkunnossa …
Greek: Απαιτούμενη προσπάθεια στο όργανο χειρισμού για τη διαγραφή ενός κύκλου στροφής ακτίνας 12 m με ακέραιο σύστημα και ακτίνας 20 m με σύστημα σε αστοχία …
Czech: Ovládací síla řízení potřebná pro dosažení kruhu otáčení vozidla o poloměru 12 m při neporušeném systému a poloměru 20 m v případě poruchy v systému …
Slovak: Ovládacia sila riadenia požadovaná na dosiahnutie kružnice zatáčania s polomerom 12 m s neporušeným systémom a 20 m so systémom v poruchovom stave …
Polish: Siła kierowania potrzebna do uzyskania promienia skrętu 12 m przy układzie w stanie nienaruszonym i 20 m przy układzie w stanie uszkodzonym …
Hungarian: Az ép berendezéssel 12 méter sugarú, illetve meghibásodott állapotú berendezéssel 20 méter sugarú fordulókör eléréséhez szükséges kormányzási erőkifejtés …
Slovenian: Sila na volanu, potrebna za dosego obračalnega kroga s polmerom 12 m pri brezhibnem sistemu in polmerom 20 m pri sistemu v okvarjenem stanju …
Estonian: 12-meetrise pöörderaadiuse saavutamiseks vajalik juhtimisjõud riketeta süsteemi puhul ja 20-meetrise pöörderaadiuse saavutamiseks rikkis süsteemi puhul …
Latvian: Stūres spēka moments, kas vajadzīgs, lai iegūtu pagrieziena loku ar 12 m rādiusu ar nebojātu stūres sistēmu un 20 m rādiusu ar bojātu stūres sistēmu …
Lithuanian: Vairavimo jėga, reikalinga pasiekti 12 m posūkio spindulį, kai sistema nesugedusi, ir 20 m spindulį, kai sistema sugedusi …
English: Under normal conditions …
French: Dans des conditions normales …
German: unter normalen Bedingungen …
Spanish: En condiciones normales: …
Italian: In condizioni normali …
Portuguese: Em condições normais …
Dutch: In normale omstandigheden …
Danish: Under normale betingelser …
Swedish: Under normala förhållanden …
Finnish: Normaalit olosuhteet …
Greek: Υπό κανονικές συνθήκες …
Czech: Za běžných podmínek …
Slovak: Za normálnych podmienok …
Polish: W warunkach normalnych …
Hungarian: Rendes körülmények között …
Slovenian: V normalnih pogojih …
Estonian: Tavapärastel tingimustel …
Latvian: Parastos apstākļos …
Lithuanian: Įprastomis sąlygomis …
English: After failure of special equipment …
French: Après défaillance de l’équipement spécial …
German: nach Ausfall der besonderen Einrichtung …
Spanish: Tras el fallo de un mecanismo especial: …
Italian: In presenza di un'avaria dell'equipaggiamento speciale …
Portuguese: Após falha do equipamento especial …
Dutch: Na een defect aan de specifieke inrichting …
Danish: Efter svigt i særligt udstyr …
Swedish: Med fel i den särskilda utrustningen …
Finnish: Erikoisvarusteen vikaantumisen jälkeen …
Greek: Κατόπιν αστοχίας ειδικού εξοπλισμού …
Czech: Po selhání zvláštního mechanismu …
Slovak: Po poruche zvláštneho zariadenia …
Polish: Z uszkodzonym wyposażeniem specjalnym …
Hungarian: A különleges berendezés meghibásodását követően …
Slovenian: Po okvari posebne opreme …
Estonian: Eriseadmestiku rikkimineku järel …
Latvian: Īpaša aprīkojuma bojājumu gadījumā …
Lithuanian: Sugedus specialiai įrangai …
English: Other tests required by this Regulation … pass/fail (2)
French: Autres essais requis par le présent règlement … succès/échec (2)
German: nach dieser Regelung vorgeschriebene weitere Prüfungen … bestanden/nicht bestanden (2)
Spanish: Otros ensayos exigidos por el presente Reglamento: … superado/no superado (2)
Italian: Altre prove prescritte dal presente regolamento … superate/non superate (2)
Portuguese: Outros ensaios exigidos pelo presente regulamento … Aprovado/Não aprovado (2)
Dutch: Andere door dit reglement voorgeschreven tests … doorstaan/niet doorstaan (2)
Danish: Andre prøvninger i henhold til dette regulativ … bestået/ikke bestået (2)
Swedish: Andra provningar enligt dessa föreskrifter … godkänt/underkänt (2)
Finnish: Muut tässä säännössä vaaditut testit … hyväksytty/ei hyväksytty (2)
Greek: Άλλες δοκιμές που απαιτούνται από τον παρόντα κανονισμό … επιτυχία/αποτυχία (2)
Czech: Jiné zkoušky vyžadované tímto předpisem … vyhovující/nevyhovující (2)
Slovak: Iné skúšky požadované týmto predpisom … vyhovel/nevyhovel (2)
Polish: Inne badania wymagane na mocy niniejszego regulaminu … zaliczone/niezaliczone (2)
Hungarian: Ezen előírás által előírt egyéb vizsgálatok … megfelelt/nem felelt meg (2)
Slovenian: Drugi preskusi, ki jih zahteva ta pravilnik … uspešno/neuspešno (2)
Estonian: Muud eeskirjas ettenähtud katsed … läbinud/mitte läbinud (2)
Latvian: Citi šo noteikumu prasītie testi … nokārtoti/nenokārtoti (2)
Lithuanian: Kiti bandymai, kurių reikalaujama pagal šią taisyklę … įvykdyta/neįvykdyta (2)
English: Adequate documentation in accordance with Annex 6 was supplied in respect of the following parts of the steering system …
French: La documentation appropriée visée à l’annexe 6 a été présentée en ce qui concerne les organes ci-après du système de direction …
German: Ausreichende Unterlagen nach Anhang 6 wurden für folgende Teile der Lenkanlage zur Verfügung gestellt: …
Spanish: Se suministró información adecuada con arreglo al anexo 6 en relación con las siguientes piezas del sistema de dirección: …
Italian: È stata presentata una documentazione adeguata conformemente all'allegato 6 per le parti seguenti del sistema sterzante: …
Portuguese: Foi apresentada a documentação adequada nos termos do anexo 6 no que se refere aos seguintes componentes do sistema de direcção …
Dutch: Overeenkomstig bijlage 6 werd geschikte documentatie geleverd met betrekking tot de volgende onderdelen van de stuurinrichting: …
Danish: Der blev indgivet tilstrækkelig dokumentation i overensstemmelse med bilag 6 for følgende dele i styreapparatet: …
Swedish: Tillräcklig dokumentation enligt bilaga 6 har lämnats om följande delar av styrsystemet: …
Finnish: Liitteen 6 mukaiset asianmukaiset asiakirjat toimitettu seuraavien ohjausjärjestelmän osien osalta: …
Greek: Παρασχέθηκε κατάλληλη τεκμηρίωση σύμφωνα με το παράρτημα 6 σε σχέση με τα ακόλουθα μέρη του συστήματος διεύθυνσης …
Czech: Odpovídající dokumentace podle přílohy 6 byla předložena, pokud jde o tyto části systému řízení: …
Slovak: Primeraná dokumentácia v súlade s prílohou 6 bola dodaná za tieto časti systému riadenia: …
Polish: Przedłożono odpowiednią dokumentację zgodnie z załącznikiem 6 w zakresie następujących elementów układu kierowniczego …
Hungarian: A 6. melléklettel összhangban a kormányberendezés következő alkatrészeire tekintettel nyújtottak be megfelelő dokumentációt …
Slovenian: Posredovana je bila ustrezna dokumentacija v skladu s Prilogo 6 za naslednje dele krmilnega sistema: …
Estonian: Vastavalt 6. lisale esitati piisav dokumentatsioon roolimehhanismi järgmiste osade kohta: …
Latvian: Saskaņā ar 6. pielikumu ir sniegta pietiekama dokumentācija par šādām stūres sistēmas daļām: …
Lithuanian: Reikalaujami dokumentai pagal 6 priedą buvo pateikti dėl šių vairavimo sistemos dalių: …
English: Vehicle submitted for approval on …
French: Véhicule présenté à l’homologation le …
German: Fahrzeug zur Genehmigung vorgeführt am …
Spanish: Vehículo presentado para su homologación en fecha: …
Italian: Data di presentazione del veicolo per l'omologazione …
Portuguese: Veículo apresentado para homologação em …
Dutch: Voertuig ter goedkeuring ingediend op …
Danish: Køretøj indleveret til godkendelse den …
Swedish: Fordonet inlämnat för typgodkännande den …
Finnish: Päivä, jona ajoneuvo on toimitettu hyväksyttäväksi …
Greek: Όχημα υποβληθέν προς έγκριση στις …
Czech: Vozidlo předáno ke schválení typu dne …
Slovak: Vozidlo odovzdané na homologizáciu dňa …
Polish: Data przedstawienia pojazdu do homologacji …
Hungarian: A járművet a következő napon vetették alá a jóváhagyásnak …
Slovenian: Vozilo predloženo v homologacijo dne …
Estonian: Sõiduk esitati tüübikinnituse saamiseks [kuupäev] …
Latvian: Transportlīdzeklis nodots apstiprināšanai …
Lithuanian: Transporto priemonė pateikta tvirtinti …
English: Technical service responsible for conducting approval tests …
French: Service technique chargé des essais d’homologation …
German: Technischer Dienst, der die Prüfungen für die Genehmigung durchführt …
Spanish: Servicio técnico responsable de la realización de los ensayos de homologación: …
Italian: Servizio tecnico incaricato delle prove di omologazione …
Portuguese: Serviço técnico responsável pela realização dos ensaios de homologação …
Dutch: Voor de uitvoering van de goedkeuringstests verantwoordelijke technische dienst …
Danish: Teknisk tjeneste, som forestår godkendelsesprøvningerne …
Swedish: Teknisk tjänst med ansvar för typgodkännandeprovningarnas utförande …
Finnish: Hyväksyntätestien suorittamisesta vastaava tekninen tutkimuslaitos …
Greek: Αρμόδια τεχνική υπηρεσία για τη διεξαγωγή των δοκιμών έγκρισης …
Czech: Technická zkušebna odpovědná za provedení schvalovacích zkoušek …
Slovak: Technická služba zodpovedná za vykonanie homologizačných skúšok …
Polish: Służby techniczne odpowiedzialne za badania homologacyjne …
Hungarian: A jóváhagyási vizsgálatok elvégzéséért felelős műszaki szolgálat …
Slovenian: Tehnična služba, pristojna za izvajanje homologacijskih preskusov …
Estonian: Tüübikinnituskatsete eest vastutav tehniline teenistus …
Latvian: Tehniskais dienests, kas atbildīgs par apstiprinājuma testu veikšanu …
Lithuanian: Už patvirtinimo bandymų atlikimą atsakinga technikos tarnyba …
English: Date of report issued by that service …
French: Date du procès-verbal délivré par ce service …
German: Datum des Gutachtens des Technischen Dienstes …
Spanish: Fecha del informe emitido por dicho servicio: …
Italian: Data del verbale di prova rilasciato dal servizio tecnico …
Portuguese: Data do relatório emitido por este serviço …
Dutch: Datum van het door die dienst afgegeven rapport: …
Danish: Dato på rapport udstedt af den pågældende tekniske tjeneste …
Swedish: Datum för den tjänstens rapport …
Finnish: Kyseisen laitoksen antaman testausselosteen päiväys …
Greek: Ημερομηνία έκθεσης της εν λόγω υπηρεσίας …
Czech: Datum protokolu vydaného uvedenou zkušebnou …
Slovak: Dátum protokolu vydaného touto službou …
Polish: Data sprawozdania z badań …
Hungarian: A szolgálat által kiadott jelentés dátuma …
Slovenian: Datum poročila, ki ga je izdala ta služba …
Estonian: Tehnilise teenistuse protokolli väljaandmise kuupäev …
Latvian: Šā dienesta izsniegtā protokola datums …
Lithuanian: Tarnybos ataskaitos parengimo data …
English: Number of report issued by that service …
French: Numéro du procès-verbal délivré par ce service …
German: Nummer des Gutachtens des Technischen Dienstes …
Spanish: Número del informe emitido por dicho servicio: …
Italian: Numero del verbale di prova rilasciato dal servizio tecnico …
Portuguese: Número do relatório emitido pelo serviço técnico …
Dutch: Nummer van het door die dienst afgegeven rapport …
Danish: Nummer på rapport udstedt af denne tjeneste …
Swedish: Nummer för den tjänstens rapport …
Finnish: Kyseisen laitoksen antaman testausselosteen numero …
Greek: Αριθμός έκθεσης της εν λόγω υπηρεσίας …
Czech: Číslo protokolu vydaného uvedenou zkušebnou …
Slovak: Číslo protokolu vydaného touto službou …
Polish: Numer sprawozdania z badań …
Hungarian: A szolgálat által kiadott jelentés száma …
Slovenian: Številka poročila, ki ga je izdala ta služba …
Estonian: Tehnilise teenistuse protokolli number …
Latvian: Šā dienesta izsniegtā protokola numurs …
Lithuanian: Technikos tarnybos išduotos ataskaitos numeris …
English: Approval granted/extended/refused/withdrawn (2) …
French: L’homologation est accordée/refusée/étendue/retirée (2) …
German: Die Genehmigung wird erteilt/erweitert/versagt/zurückgenommen (2) …
Spanish: Homologación concedida/extendida/denegada/retirada (2): …
Italian: Omologazione rilasciata/estesa/rifiutata/revocata (2) …
Portuguese: Homologação concedida/estendida/recusada/revogada (2) …
Dutch: Goedkeuring verleend/uitgebreid/geweigerd/ingetrokken (2) …
Danish: Godkendelse meddelt/udvidet/nægtet/inddraget (2) …
Swedish: Beviljat/utökat/avslaget/återkallat typgodkännande (2) …
Finnish: Hyväksyntä myönnetty/evätty/laajennettu/peruutettu (2) …
Greek: Χορήγηση/επέκταση/απόρριψη/ανάκληση έγκριση (2) …
Czech: Schválení uděleno/rozšířeno/odmítnuto/odejmuto (2) …
Slovak: Homologizácia udelená/rozšírená/zamietnutá/odobratá (2) …
Polish: Homologacja została udzielona/rozszerzona/odmówiono udzielenia homologacji/cofnięto homologację (2) …
Hungarian: Jóváhagyás megadása/kiterjesztése/elutasítása (2) …
Slovenian: Homologacija podeljena/razširjena/zavrnjena/preklicana (2) …
Estonian: Tüübikinnitus antud/tüübikinnitust laiendatud/üübikinnituse andmisest keeldutud/tüübikinnitus tühistatud (2)
Latvian: Apstiprinājums piešķirts/attiecināts uz citu tipu/noraidīts/anulēts (2) …
Lithuanian: Patvirtinimas suteiktas/išplėstas/atsisakyta tvirtinti/panaikintas (2) …
English: Position of approval mark on vehicle …
French: Emplacement de la marque d’homologation sur le véhicule …
German: Stelle, an der das Genehmigungszeichen am Fahrzeug angebracht ist …
Spanish: Emplazamiento de la marca de homologación en el vehículo: …
Italian: Posizione del marchio di omologazione sul veicolo …
Portuguese: Posição da marca de homologação no veículo …
Dutch: Plaats van het goedkeuringsmerk op het voertuig …
Danish: Godkendelsesmærkets placering på køretøjet …
Swedish: Typgodkännandemärkets placering på fordonet …
Finnish: Hyväksyntämerkin sijainti ajoneuvossa …
Greek: Θέση σήματος έγκρισης στο όχημα …
Czech: Umístění značky schválení typu na vozidle …
Slovak: Umiestnenie homologizačnej značky na vozidle …
Polish: Położenie znaku homologacji w pojeździe …
Hungarian: A jóváhagyási jel elhelyezése a járművön …
Slovenian: Položaj homologacijske oznake na vozilu …
Estonian: Tüübikinnitusmärgi paigutus sõidukil …
Latvian: Apstiprinājuma marķējuma atrašanās vieta uz transportlīdzekļa …
Lithuanian: Patvirtinimo ženklo vieta ant transporto priemonės …
English: Place …
French: Fait à …
German: Ort …
Spanish: Localidad: …
Italian: Luogo …
Portuguese: Local …
Dutch: Plaats …
Danish: Sted …
Swedish: Ort …
Finnish: Paikka …
Greek: Τόπος …
Czech: Místo …
Slovak: Miesto …
Polish: Miejscowość …
Hungarian: Hely …
Slovenian: Kraj …
Estonian: Koht …
Latvian: Vieta …
Lithuanian: Vieta …
English: Date …
German: Datum …
Spanish: Fecha: …
Italian: Data …
Portuguese: Data …
Dutch: Datum …
Danish: Dato …
Swedish: Datum …
Finnish: Päiväys …
Greek: Ημερομηνία …
Czech: Datum …
Slovak: Dátum …
Polish: Data …
Hungarian: Dátum …
Slovenian: Datum …
Estonian: Kuupäev …
Latvian: Datums …
Lithuanian: Data …
English: Signature …
German: Unterschrift …
Spanish: Firma: …
Italian: Firma …
Portuguese: Assinatura …
Dutch: Handtekening …
Danish: Underskrift …
Swedish: Underskrift …
Finnish: Allekirjoitus …
Greek: Υπογραφή …
Czech: Podpis …
Slovak: Podpis …
Polish: Podpis …
Hungarian: Aláírás …
Slovenian: Podpis …
Estonian: Allkiri …
Latvian: Paraksts …
Lithuanian: Parašas …
English: Distinguishing number of the country which has granted/extended/refused/withdrawn approval (see approval provisions in the Regulation).
French: Numéro distinctif du pays qui a délivré/étendu/refusé/retiré l’homologation (voir les dispositions du règlement relatives à l’homologation).
German: Kennzahl des Landes, das die Genehmigung erteilt/erweitert/versagt/zurückgenommen hat (siehe die Vorschriften über die Genehmigung in der Regelung).
Spanish: Número distintivo del país que ha concedido/extendido/denegado/retirado la homologación (véanse las disposiciones del Reglamento relativas a la homologación).
Italian: Numero distintivo del paese che ha rilasciato/esteso/rifiutato/revocato l'omologazione (v. disposizioni sull'omologazione contenute nel regolamento).
Portuguese: Número distintivo do país que concedeu/estendeu/recusou/revogou a homologação (ver no regulamento disposições relativas à homologação).
Dutch: Nummer van het land dat de goedkeuring heeft verleend/uitgebreid/geweigerd/ingetrokken (zie de desbetreffende voorschriften van het reglement).
Danish: Kendingsnummer for det land, der har meddelt/udvidet/nægtet/inddraget godkendelsen (se godkendelsesbestemmelserne i regulativet).
Swedish: Nummer för det land som beviljat/utökat/avslagit/återkallat typgodkännande (se bestämmelser om typgodkännande i föreskrifterna).
Finnish: Hyväksynnän myöntäneen, laajentaneen, evänneen tai peruuttaneen maan tunnusnumero (ks. säännössä olevat hyväksyntää koskevat määräykset).
Greek: Αναγνωριστικός αριθμός της χώρας που χορήγησε/επέκτεινε/απέρριψε/ανακάλεσε την έγκριση (βλ. προδιαγραφές έγκρισης στον κανονισμό).
Czech: Rozlišovací číslo země, která schválení udělila/rozšířila/odmítla/odejmula (viz ustanovení o schválení v tomto předpise).
Slovak: Rozlišovacie číslo štátu, ktorý udelil/rozšíril/odmietol/odobral homologizáciu (pozri homologizačné ustanovenia tohto predpisu).
Polish: Numer wskazujący kraj, który udzielił/rozszerzył/odmówił udzielenia/cofnął homologację (patrz przepisy dotyczące homologacji zawarte w regulaminie).
Hungarian: A jóváhagyást megadó/kiterjesztő/elutasító/visszavonó ország azonosítószáma (lásd az előírásban rögzített jóváhagyási rendelkezéseket).
Slovenian: Številčna oznaka države, ki je podelila/razširila/zavrnila/preklicala homologacijo (glej določbe o homologaciji v Pravilniku).
Estonian: Tüübikinnituse andnud, seda laiendanud, selle andmisest keeldunud või selle tühistanud riigi tunnusnumber (vt käesoleva eeskirja tüübikinnitust käsitlevaid sätteid).
Latvian: Tās valsts pazīšanas numurs, kura piešķīrusi/attiecinājusi uz citu tipu/noraidījusi/anulējusi apstiprinājumu (skatīt apstiprinājuma prasības noteikumos).
Lithuanian: Patvirtinimą suteikusios, išplėtusios, atsisakiusios tvirtinti ir (arba) patvirtinimą panaikinusios šalies skiriamasis numeris (žr. taisyklėje pateiktas tvirtinimo nuostatas).
English: Strike out what does not apply.
French: Rayer la mention inutile.
German: Nichtzutreffendes streichen.
Spanish: Táchese lo que no proceda.
Italian: Cancellare le diciture inutili.
Portuguese: Riscar o que não interessa.
Dutch: Doorhalen wat niet van toepassing is.
Danish: Det ikke gældende overstreges.
Swedish: Stryk det som inte är tillämpligt.
Finnish: Tarpeeton viivataan yli.
Greek: Διαγράφεται ό,τι δεν ισχύει.
Czech: Nehodící se škrtněte.
Slovak: Nehodiace sa prečiarknite.
Polish: Niepotrzebne skreślić.
Hungarian: A nem kívánt rész törlendő.
Slovenian: Neustrezno črtati.
Estonian: Mittevajalik maha tõmmata.
Latvian: Nevajadzīgo svītrot.
Lithuanian: Nereikalinga išbraukti.
English: ARRANGEMENTS OF APPROVAL MARKS
French: EXEMPLES DE MARQUE D’HOMOLOGATION
German: ANORDNUNGEN DER GENEHMIGUNGSZEICHEN
Spanish: EJEMPLOS DE MARCA DE HOMOLOGACIÓN
Italian: DISPOSIZIONE DEI MARCHI DI OMOLOGAZIONE
Portuguese: DISPOSIÇÕES DE MARCAS DE HOMOLOGAÇÃO
Dutch: OPSTELLING VAN GOEDKEURINGSMERKEN
Danish: UDFORMNING AF GODKENDELSESMÆRKER
Swedish: TYPGODKÄNNANDEMÄRKENAS UTFORMNING
Finnish: HYVÄKSYNTÄMERKKIEN ASETTELU
Greek: ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΤΩΝ ΣΗΜΑΤΩΝ ΕΓΚΡΙΣΗΣ
Czech: USPOŘÁDÁNÍ ZNAČEK SCHVÁLENÍ TYPU
Slovak: USPORIADANIE HOMOLOGIZAČNÝCH ZNAČIEK
Polish: UKŁAD ZNAKÓW HOMOLOGACJI
Hungarian: A JÓVÁHAGYÁSI JELEK ELRENDEZÉSE
Slovenian: NAMESTITEV HOMOLOGACIJSKIH OZNAK
Estonian: LISA TÜÜBIKINNITUSMÄRGI KUJUNDUS
Latvian: APSTIPRINĀJUMA MARĶĒJUMU IZVIETOJUMS
Lithuanian: PATVIRTINIMO ŽENKLŲ IŠDĖSTYMAS
English: MODEL A
French: MODÈLE A
German: MUSTER A
Spanish: MODELO A
Italian: MODELLO A
Portuguese: MODELO A
Swedish: FÖRLAGA A
Finnish: MALLI A
Greek: ΥΠΟΔΕΙΓΜΑ Α
Czech: VZOR A
Slovak: VZOR A
Polish: WZÓR A
Hungarian: MINTA
Slovenian: VZOREC A
Estonian: NÄIDIS A
Latvian: A PARAUGS
Lithuanian: A PAVYZDYS
English: (See paragraph 4.4 of this Regulation)
French: (Voir le paragraphe 4.4 du présent règlement)
German: (siehe Absatz 4.4 dieser Regelung)
Spanish: (Véase el punto 4.4 del presente Reglamento)
Italian: (v. punto 4.4 del presente regolamento)
Portuguese: (Ver ponto 4.4 do presente regulamento)
Dutch: (zie punt 4.4 van dit reglement)
Danish: (se punkt 4.4 i dette regulativ)
Swedish: (Se punkt 4.4 i dessa föreskrifter)
Finnish: (Ks. tämän säännön kohta 4.4)
Greek: (Βλ. παράγραφο 4.4 του παρόντος κανονισμού)
Czech: (Viz bod 4.4 tohoto předpisu)
Slovak: (Pozri bod 4.4 tohto predpisu)
Polish: (patrz pkt 4.4. niniejszego regulaminu)
Hungarian: (lásd ezen előírás 4.4. bekezdését)
Slovenian: (Glej odstavek 4.4 tega pravilnika)
Estonian: (vt käesoleva eeskirja punkt 4.4)
Latvian: (Skatīt šo noteikumu 4.4. punktu)
Lithuanian: (Žr. šios taisyklės 4.4 punktą)
English: a = 8 mm min
German: a = 8 mm
Spanish: a = 8 mm mín.
Italian: a = 8 mm min.
Portuguese: a = 8 mm (mínimo)
Dutch: a = min. 8 mm
Danish: a = 8 mm min.
Finnish: a = vähintään 8 mm
Greek: a = 8 mm τουλάχιστον
Czech: a = 8 mm min.
Polish: a = min. 8 mm
Hungarian: a = legalább 8 mm
Slovenian: a = najmanj 8 mm
Estonian: a = min 8 mm
Latvian: a = vismaz 8 mm
Lithuanian: a = min. 8 mm