FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Positive ignition engine-powered vehicles and hybrid electric vehicles equipped with a positive-ignition engine shall be subject to the following tests:
French: Les véhicules à moteur à allumage commandé et les véhicules électriques hybrides équipés d’un moteur à allumage commandé sont soumis aux épreuves suivantes:
German: Fahrzeuge mit Fremdzündungsmotor und Hybrid-Elektrofahrzeuge mit Fremdzündungsmotor sind folgenden Prüfungen zu unterziehen:
Spanish: Los vehículos propulsados con motor de encendido por chispa y los vehículos eléctricos híbridos equipados con motor de encendido por chispa se someterán a los ensayos siguientes:
Italian: I veicoli muniti di motore ad accensione comandata e i veicoli ibridi elettrici muniti di motore ad accensione comandata devono essere sottoposti alle seguenti prove:
Portuguese: Os veículos com motor de ignição comandada e os veículos híbridos eléctricos equipados com motor de ignição comandada serão submetidos aos seguintes ensaios:
Dutch: Voertuigen met elektrische-ontstekingsmotor en hybride elektrische voertuigen met elektrische-ontstekingsmotor worden aan de volgende tests onderworpen:
Danish: Køretøjer med styret tænding og hybridelektriske køretøjer med styret tænding skal underkastes følgende prøvninger:
Swedish: Fordon med gnisttändningsmotor och elektriska hybridfordon med gnisttändningsmotor skall undergå följande provningar:
Finnish: Kipinäsytytteisillä moottoreilla varustetuille ajoneuvoille ja kipinäsytytteisillä moottoreilla varustetuille sähkökäyttöisille hybridiajoneuvoille on tehtävä seuraavat testit:
Greek: Τα οχήματα με κινητήρα επιβαλλόμενης ανάφλεξης και τα υβριδικά ηλεκτρικά οχήματα με κινητήρα επιβαλλόμενης ανάφλεξης υποβάλλονται στις ακόλουθες δοκιμές:
Czech: Vozidla se zážehovým motorem a hybridní elektrická vozidla se zážehovým motorem se podrobí následujícím zkouškám:
Slovak: Vozidlá so zážihovými motormi a hybridné elektrické vozidlá vybavené zážihovým motorom sa podrobujú týmto skúškam:
Polish: Pojazdy z silnikami o zapłonie iskrowym oraz pojazdy hybrydowe z napędem elektrycznym wyposażone w silniki o zapłonie iskrowym poddaje się następującym badaniom:
Hungarian: Szikragyújtású motorral meghajtott járműveken és szikragyújtású motorral felszerelt hibridhajtású elektromos járműveken a következő vizsgálatokat kell elvégezni:
Slovenian: Na vozilih z motorjem na prisilni vžig in električnih hibridnih vozilih z motorjem na prisilni vžig se izvedejo naslednji preskusi:
Estonian: Ottomootoriga sõidukid ja ottomootoriga elektrilised hübriidsõidukid peavad läbima järgmised katsed:
Latvian: Dzirksteļaizdedzes motoru transportlīdzekļiem un hibrīdiem elektriskiem transportlīdzekļiem, kas aprīkoti ar dzirksteļaizdedzes motoru, veic šādus testus:
Lithuanian: Su priverstinio uždegimo variklius turinčiomis transporto priemonėmis ir hibridinėmis elektrinėmis transporto priemonėmis su priverstinio uždegimo varikliais atliekami šie bandymai:
English: Type I (verifying the average exhaust emissions after a cold start),
French: Type I (contrôle des émissions moyennes à l’échappement après un demarrage à froid),
German: Prüfung Typ I (Überprüfung der durchschnittlichen Auspuffemissionen nach einem Kaltstart),
Spanish: tipo I (verificación del promedio de emisiones de escape después de un arranque en frío),
Italian: tipo I (verifica delle emissioni medie allo scarico dopo partenza a freddo),
Portuguese: Tipo I (controlo da média das emissões de escape após o arranque a frio),
Dutch: Type I (controle van de gemiddelde uitlaatemissies na een koude start),
Danish: type I (kontrol af de gennemsnitlige udstødningsemissioner efter koldstart)
Swedish: Typ I (kontroll av genomsnittliga avgasutsläpp efter kallstart),
Finnish: tyyppi I -testi (kylmäkäynnistyksen jälkeisten keskimääräisten pakokaasupäästöjen tarkastus),
Greek: τύπου Ι (εξακρίβωση των μέσων εκπομπών καυσαερίων μετά την εκκίνηση με ψυχρό κινητήρα),
Czech: typ I (ověření průměrných emisí z výfuku po studeném startu),
Slovak: skúške typu I (overenie priemerných výfukových emisií po studenom štarte),
Polish: typu I (sprawdzające średnie wielkości emisji spalin po rozruchu zimnego silnika),
Hungarian: I. típus (az átlagos kipufogási emisszió ellenőrzése hidegindítás után),
Slovenian: tip I (preverjanje povprečnih emisij izpušnih plinov po hladnem zagonu),
Estonian: I tüübi katse (keskmiste heitkoguste kontrollimine pärast külmkäivitust),
Latvian: I tips (vidējo izplūdes emisiju pārbaude pēc aukstās palaišanas),
Lithuanian: I tipas (vidutinio išmetamųjų teršalų kiekio patikra po šaltojo užvedimo),
English: Type II (carbon monoxide emission at idling speed),
French: Type II (contrôle des émissions de monoxyde de carbone au régime de ralenti),
German: Typ II (Prüfung der Emission von Kohlenmonoxid im Leerlauf),
Spanish: tipo II (emisiones de monóxido de carbono en régimen de ralentí),
Italian: tipo II (emissione di monossido di carbonio al regime minimo),
Portuguese: Tipo II (emissões de monóxido de carbono em regime de marcha lenta sem carga),
Dutch: Type II (controle van de emissie van koolmonoxide bij stationair draaien),
Danish: type II (CO-emission i tomgang)
Swedish: Typ II (kolmonoxidutsläpp vid tomgång),
Finnish: tyyppi II (hiilidioksidipäästöt joutokäyntinopeudella)
Greek: τύπου II [εκπομπή μονοξειδίου του άνθρακα σε λειτουργία χωρίς φορτίο (ρελαντί)],
Czech: typ II (emise oxidu uhelnatého při volnoběhu),
Slovak: skúške typu II (emisie oxidu uhoľnatého pri voľnobehu),
Polish: typu II (emisja tlenku węgla na biegu jałowym),
Hungarian: típus (szénmonoxid-kibocsátás vizsgálata alapjárati fordulatszámon),
Slovenian: tip II (emisije ogljikovega monoksida v prostem teku),
Estonian: II tüübi katse (süsinikmonooksiidi heitkogus tühikäigu pöörlemiskiirusel),
Latvian: II tips (oglekļa oksīda emisija tukšgaitā),
Lithuanian: II tipas (anglies viendeginio išmetimas, varikliui veikiant tuščiąja eiga),
English: Type III (emission of crankcase gases),
French: Type III (émissions de gaz de carter),
German: Prüfung Typ III (Gasemissionen aus dem Kurbelgehäuse),
Spanish: tipo III (emisiones de gases del cárter),
Italian: tipo III (emissione di gas dal basamento),
Portuguese: Tipo III (emissões de gases do cárter),
Dutch: Type III (controle van de emissie van cartergassen),
Danish: type III (emissioner af krumtaphusgasser)
Swedish: Typ III (vevhusgasutsläpp),
Finnish: tyyppi III -testi (kampikammiokaasujen päästöt),
Greek: τύπου ΙΙΙ (εκπομπή αερίων στροφαλοθαλάμου),
Czech: typ III (emise plynů z klikové skříně),
Slovak: skúške typu III (emisie plynov z kľukovej skrine),
Polish: typu III (emisja gazów ze skrzyni korbowej),
Hungarian: típus (kartergáz-kibocsátás),
Slovenian: tip III (emisija plinov iz bloka motorja),
Estonian: III tüübi katse (karterigaaside heide),
Latvian: III tips (kartera gāzu emisija),
Lithuanian: III tipas (karterio dujų išmetimas),
English: Type IV (evaporation emissions),
French: Type IV (émissions par évaporation),
German: Typ IV (Prüfung der Verdunstungsemissionen),
Spanish: tipo IV (emisiones de evaporación),
Italian: tipo IV (emissioni evaporative),
Portuguese: Tipo IV (emissões por evaporação),
Dutch: Type IV (bepaling van de verdampingsemissies),
Danish: type IV (fordampningsemissioner)
Swedish: Typ IV (avdunstningsutsläpp),
Finnish: tyyppi IV (haihtumispäästöt)
Greek: τύπου IV (εκπομπές αναθυμιάσεων),
Czech: typ IV (emise způsobené vypařováním),
Slovak: skúške typu IV (emisie z odparovania),
Polish: typu IV (emisje par),
Hungarian: típus (párolgási emisszió),
Slovenian: tip IV (emisije izhlapevanja),
Estonian: IV tüübi katse (kütuseaurud),
Latvian: IV tips (iztvaikošanas emisijas),
Lithuanian: IV tipas (degalų garai),
English: Type V (durability of anti-pollution devices),
French: Type V (durabilité des dispositifs antipollution),
German: Prüfung Typ V (Dauerhaltbarkeit der emissionsmindernden Einrichtungen),
Spanish: tipo V (durabilidad de los dispositivos anticontaminantes),
Italian: tipo V (durata dei dispositivi antinquinamento),
Portuguese: Tipo V (durabilidade dos dispositivos antipoluição),
Dutch: Type V (duurzaamheid van de voorzieningen tegen verontreiniging),
Danish: type V (det forureningsbegrænsende udstyrs holdbarhed)
Swedish: Typ V (hållbarhet hos föroreningsbegränsande anordningar),
Finnish: tyyppi V -testi (pakokaasunpuhdistuslaitteiden kestävyys),
Greek: τύπου V (ανθεκτικότητα των αντιρρυπαντικών διατάξεων),
Czech: typ V (životnost zařízení proti znečišťujícím látkám),
Slovak: skúške typu V (životnosť zariadení na reguláciu znečisťujúcich látok),
Polish: typu V (trwałość urządzeń ograniczających zanieczyszczenia),
Hungarian: V. típus (szennyezésgátló berendezések tartóssága),
Slovenian: tip V (trajnost naprav za preprečevanje onesnaževanja),
Estonian: V tüübi katse (saastetõrjeseadmete kulumiskindlus),
Latvian: V tips (pretpiesārņošanas ierīču ilglaicīgums),
Lithuanian: V tipas (taršos mažinimo įtaisų patvarumas),
English: Type VI (verifying the average low ambient temperature carbon monoxide and hydrocarbon exhaust emissions after a cold start,
French: Type VI (contrôle des émissions moyennes à basse température de monoxyde de carbone/d'hydrocarbures à l'échappement après un démarrage à froid),
German: Typ VI (Prüfung der durchschnittlichen Abgasemissionen von Kohlenmonoxid und Kohlenwasserstoffen bei niedriger Umgebungstemperatur nach einem Kaltstart),
Spanish: tipo VI (verificación del promedio de emisiones de escape de monóxido de carbono e hidrocarburos a baja temperatura ambiente después de un arranque en frío),
Italian: tipo VI (verifica a bassa temperatura delle emissioni medie allo scarico di monossido di carbonio e idrocarburi dopo partenza a freddo)
Portuguese: Tipo VI (ensaio a baixa temperatura ambiente da média das emissões de escape de monóxido de carbono/hidrocarbonetos após o arranque a frio),
Dutch: Type VI (controle van de gemiddelde uitlaatemissie van koolmonoxide en koolwaterstoffen na een koude start bij lage omgevingstemperatuur),
Danish: type VI (kontrol af de gennemsnitlige CO/HC-emissioner efter koldstart ved lav omgivende temperatur)
Swedish: Typ VI (kontroll av genomsnittliga avgasutsläpp av kolmonoxid och kolväte efter kallstart vid låg omgivningstemperatur),
Finnish: tyyppi VI (alhaisessa ympäristön lämpötilassa kylmäkäynnistyksen jälkeen syntyvien pakokaasupäästöjen keskimääräisten hiilimonoksidi-hiilivetypäästöjen tarkastus)
Greek: τύπου VI (εξακρίβωση, σε χαμηλή θερμοκρασία περιβάλλοντος, των μέσων εκπομπών μονοξειδίου του άνθρακα και υδρογονανθράκων μετά την εκκίνηση με ψυχρό κινητήρα),
Czech: typ VI (ověření průměrných emisí oxidu uhelnatého a uhlovodíků z výfuku za nízkých okolních teplot po startu za studena),
Slovak: skúške typu VI (overenie priemerných výfukových emisií oxidu uhoľnatého a uhľovodíkov pri nízkych teplotách okolia po studenom štarte),
Polish: typu VI (sprawdzające przeciętną wielkość emisji tlenku węgla oraz węglowodorów w niskiej temperaturze otoczenia po rozruchu zimnego silnika),
Hungarian: típus (az átlagos szénmonoxid- és szénhidrogén-kibocsátás vizsgálata hidegindítás után, alacsony környezeti hőmérsékleten)
Slovenian: tip VI (preverjanje povprečnih emisij ogljikovega monoksida in ogljikovodika iz izpušnih plinov po hladnem zagonu pri nizki temperaturi okolja),
Estonian: VI tüübi katse (ümbritseva õhu madalal temperatuuril pärast külmkäivitust süsinikmonooksiidi ja süsivesiniku keskmiste heitkoguste kontroll),
Latvian: VI tips (vidējā zemas apkārtējās temperatūras oglekļa oksīda un ogļūdeņraža izplūdes emisiju tests pēc aukstās palaišanas), ja nepieciešams,
Lithuanian: VI tipas (anglies viendeginio ir angliavandenilio išmetimo kiekio patikra po šaltojo užvedimo, esant žemai aplinkos oro temperatūrai),
English: OBD-test.
French: essai OBD.
German: Prüfung des OBD-Systems.
Spanish: ensayo de diagnóstico a bordo.
Italian: prova sull'OBD.
Portuguese: ensaio do OBD.
Danish: prøvning af egendiagnosesystemet.
Swedish: omborddiagnosprovning.
Finnish: OBD-järjestelmän testi.
Greek: δοκιμή του συστήματος OBD.
Czech: zkouška systému OBD.
Slovak: skúške OBD.
Polish: badanie pokładowego systemu diagnostycznego (OBD).
Hungarian: OBD vizsgálat
Slovenian: preskus OBD.
Estonian: OBD-katse.
Latvian: OBD-tests.
Lithuanian: OBD bandymas.
English: Type II (carbon monoxide emissions at idling speed),
French: Type II (émissions de monoxyde de carbone au régime de ralenti),
German: Prüfung Typ II (Emissionen von Kohlenmonoxid im Leerlauf),
Spanish: tipo II (emisiones de monóxido de carbono en régimen de ralentí),
Italian: tipo II (emissione di monossido di carbonio al regime minimo),
Portuguese: Tipo II (controlo das emissões de monóxido de carbono em regime de marcha lenta sem carga),
Dutch: Type II (controle van de emissie van koolmonoxide bij stationair draaien),
Danish: Type II (CO-emissionen i tomgang)
Swedish: Typ II (kolmonoxidutsläpp vid tomgång),
Finnish: tyyppi II -testi (hiilimonoksidipäästöt joutokäynnillä),
Greek: τύπου ΙΙ [εκπομπές μονοξειδίου του άνθρακα σε λειτουργία χωρίς φορτίο (ρελαντί)],
Czech: typ II (emise oxidu uhelnatého při volnoběhu),
Slovak: skúške typu II (emisie oxidu uhoľnatého pri voľnobehu),
Polish: typu II (emisje tlenku węgla na biegu jałowym),
Hungarian: típus (szénmonoxid-kibocsátás vizsgálata alapjárati fordulatszámon),
Slovenian: tip II (emisije ogljikovega monoksida v prostem teku),
Estonian: II tüübi katse (süsinikmonooksiidi heide tühikäigul),
Latvian: II tips (oglekļa oksīda emisija tukšgaitā),
Lithuanian: II tipas (anglies viendeginio išmetimas, varikliui veikiant tuščiąja eiga),
English: Type IV (evaporative emissions), where applicable,
French: Type IV (émissions par évaporation), le cas échéant,
German: Prüfung Typ IV (Verdunstungsemissionen), falls zutreffend,
Spanish: tipo IV (emisiones de evaporación), en su caso,
Italian: tipo IV (emissioni evaporative), se del caso,
Portuguese: Tipo IV (emissões por evaporação), quando aplicável,
Dutch: Type IV (bepaling van de verdampingsemissies), indien van toepassing,
Danish: Type IV (fordampningsemission), når det er relevant
Swedish: Typ IV (avdunstningsutsläpp), i förekommande fall,
Finnish: tyyppi IV -testi (haihtumispäästöt), jos sovellettavissa,
Greek: τύπου IV (εκπομπές αναθυμιάσεων), κατά περίπτωση,
Czech: typ IV (emise způsobené vypařováním), přichází-li v úvahu,
Slovak: prípadne skúške typu IV (emisie z odparovania),
Polish: typu IV (emisje par), tam gdzie ma zastosowanie,
Hungarian: típus (párolgási emisszió), ha alkalmazandó,
Slovenian: tip IV (emisije izhlapevanja), kjer je primerno,
Estonian: vajaduse korral IV tüübi katse (kütuseauru heide),
Latvian: IV tips (iztvaikošanas emisijas), ja nepieciešams,
Lithuanian: IV tipas (degalų garai), kai taikoma,
English: Type VI (verifying the average low ambient temperature carbon monoxide and hydrocarbon exhaust emissions after a cold start), where applicable,
French: Type VI (contrôle des émissions moyennes à l’échappement de monoxyde de carbone et d’hydrocarbures après un démarrage à froid à faible température ambiante), le cas échéant,
German: Prüfung Typ VI (Überprüfung der durchschnittlichen Auspuffemissionen von Kohlenmonoxid und Kohlenwasserstoffen bei niedrigen Umgebungstemperaturen nach einem Kaltstart), falls zutreffend
Spanish: tipo VI (verificación del promedio de emisiones de escape de monóxido de carbono e hidrocarburos a baja temperatura ambiente después de un arranque en frío), en su caso,
Italian: tipo VI (verifica a bassa temperatura delle emissioni medie allo scarico di monossido di carbonio e idrocarburi dopo partenza a freddo), se del caso
Portuguese: Tipo VI (verificação da média das emissões de monóxido de carbono a baixa temperatura e das emissões de escape de hidrocarbonetos após o arranque a frio), sempre que aplicável,
Dutch: Type VI (controle van de gemiddelde uitlaatemissie van koolmonoxide en koolwaterstoffen na een koude start bij lage omgevingstemperatuur), indien van toepassing,
Danish: Type VI (kontrol af de gennemsnitlige CO/HV-emissioner efter koldstart ved lav lufttemperatur), når dette er relevant
Swedish: Typ VI (kontroll av genomsnittliga kolmonoxid- och kolväteavgasutsläpp efter kallstart vid låg omgivningstemperatur), i förekommandefall,
Finnish: tyyppi VI -testi (alhaisessa ympäristön lämpötilassa kylmäkäynnistyksen jälkeen syntyvien pakokaasupäästöjen keskimääräisten hiilimonoksidi-hiilivetypäästöjen tarkastus), jos sovellettavissa,
Greek: τύπου VI (εξακρίβωση, σε χαμηλή θερμοκρασία περιβάλλοντος, των μέσων εκπομπών μονοξειδίου του άνθρακα και υδρογονανθράκων μετά την εκκίνηση με ψυχρό κινητήρα), κατά περίπτωση,
Czech: typ VI (ověření průměrných emisí oxidu uhelnatého a uhlovodíků z výfuku při nízké teplotě okolí po studeném startu), přichází-li v úvahu,
Slovak: prípadne skúške typu VI (overenie výfukových emisií oxidu uhoľnatého a uhľovodíkov pri nízkej teplote okolia po studenom štarte),
Polish: typu VI (sprawdzające przeciętną wielkość emisji tlenku węgla oraz węglowodorów w niskiej temperaturze otoczenia po rozruchu zimnego silnika), tam gdzie ma zastosowanie,
Hungarian: típus (az átlagos szénmonoxid- és szénhidrogén-kibocsátás vizsgálata hidegindítás után, alacsony környezeti hőmérsékleten), ha alkalmazandó,
Slovenian: tip VI (preverjanje povprečnih emisij ogljikovega monoksida in ogljikovodika iz izpušnih plinov po hladnem zagonu pri nizki temperaturi okolja), kjer je primerno,
Estonian: vajaduse korral VI tüübi katse (süsinikmonooksiidi ja süsivesinike keskmiste heitkoguste kontroll pärast külmkäivitust madalal välisõhu temperatuuril),
Latvian: VI tips (vidējā zemas apkārtējās temperatūras oglekļa oksīda un ogļūdeņraža izplūdes emisiju tests pēc aukstās palaišanas), ja nepieciešams,
Lithuanian: VI tipas (anglies viendeginio ir angliavandenilio išmetimo kiekio patikra po šaltojo užvedimo, esant žemai aplinkos oro temperatūrai), kai taikoma,
English: OBD test, where applicable.
French: Essai du système d’autodiagnostic, le cas échéant.
German: OBD-Prüfung, falls zutreffend.
Spanish: ensayo de diagnóstico a bordo, cuando proceda.
Italian: prova sull'OBD, se del caso.
Portuguese: sempre que aplicável, ensaio do OBD.
Dutch: OBD-test, indien van toepassing.
Danish: Prøvning af egendiagnosesystemet, når det er relevant.
Swedish: omborddiagnosprovning, i förekommande fall.
Finnish: OBD-testi, jos sovellettavissa.
Greek: δοκιμή του συστήματος OBD, κατά περίπτωση.
Czech: zkouška systému OBD, přichází-li v úvahu.
Slovak: prípadne skúške OBD.
Polish: badanie pokładowego systemu diagnostycznego (OBD), tam gdzie ma zastosowanie.
Hungarian: OBD vizsgálat, ha alkalmazandó.
Slovenian: preskus OBD, kjer je primerno.
Estonian: vajaduse korral OBD-katse.
Latvian: OBD tests, attiecīgos gadījumos.
Lithuanian: OBD bandymas, kai taikoma.
English: Compression ignition engine-powered vehicles and hybrid electric vehicles equipped with a compression ignition engine shall be subject to the following tests:
French: Les véhicules à moteur à allumage par compression et les véhicules électriques hybrides équipés d’un moteur à allumage par compression sont soumis aux épreuves suivantes:
German: Fahrzeuge mit Selbstzündungsmotor und Hybrid-Elektrofahrzeuge mit Selbstzündungsmotor sind folgenden Prüfungen zu unterziehen:
Spanish: Los vehículos propulsados con motor de encendido por compresión y los vehículos eléctricos híbridos equipados con motor de encendido por compresión se someterán a los ensayos siguientes:
Italian: I veicoli con motore ad accensione spontanea e i veicoli ibridi elettrici con motore ad accensione spontanea devono essere sottoposti alle seguenti prove:
Portuguese: Os veículos com motor de ignição por compressão e os veículos híbridos eléctricos equipados com motor de ignição por compressão serão submetidos aos seguintes ensaios:
Dutch: Voertuigen met compressieontstekingsmotor en hybride elektrische voertuigen met compressieontstekingsmotor worden aan de volgende tests onderworpen:
Danish: Køretøjer med kompressionstænding og hybridelektriske køretøjer med kompressionstænding skal underkastes følgende prøvninger:
Swedish: Fordon med kompressionständningsmotor och elektriska hybridfordon med kompressionständningsmotor skall undergå följande provningar:
Finnish: Puristussytytteisillä moottoreilla varustetuille ajoneuvoille ja puristussytytteisillä moottoreilla varustetuille sähkökäyttöisille hybridiajoneuvoille on tehtävä seuraavat testit:
Greek: Τα οχήματα με κινητήρα ανάφλεξης με συμπίεση και τα υβριδικά ηλεκτρικά οχήματα με κινητήρα ανάφλεξης με συμπίεση υποβάλλονται στις ακόλουθες δοκιμές:
Czech: Vozidla se vznětovým motorem a hybridní elektrická vozidla se vznětovým motorem se podrobí následujícím zkouškám:
Slovak: Vozidlá so vznetovými motormi a hybridné elektrické vozidlá vybavené vznetovým motorom sa podrobujú týmto skúškam:
Polish: Pojazdy z silnikami wysokoprężnymi oraz pojazdy hybrydowe z napędem elektrycznym wyposażone w silniki wysokoprężne poddaje się następującym badaniom:
Hungarian: Kompressziós gyújtású motorral meghajtott járműveken és kompressziós gyújtású motorral felszerelt hibridhajtású elektromos járműveken a következő vizsgálatokat kell elvégezni:
Slovenian: Na vozilih z motorjem na kompresijski vžig in električnih hibridnih vozilih z motorjem na kompresijski vžig se izvedejo naslednji preskusi:
Estonian: Diiselmootoriga sõidukid ja diiselmootoriga elektrilised hübriidsõidukid peavad läbima järgmised katsed:
Latvian: Kompresijaizdedzes motoru un hibrīdiem elektriskiem transportlīdzekļiem, kas aprīkoti ar kompresijaizdedzes motoru, jāiziet šādi testi:
Lithuanian: Su kompresinio uždegimo variklius turinčiomis transporto priemonėmis ir hibridinėmis elektrinėmis transporto priemonėmis su kompresinio uždegimo varikliais atliekami šie bandymai:
English: Type I (verifying the average exhaust emissions after a cold start)
French: Type I (contrôle des émissions moyennes à l'échappement après un démarrage à froid),
German: Typ I (Prüfung der durchschnittlichen Abgasemissionen nach einem Kaltstart),
Spanish: tipo I (verificación del promedio de emisiones de escape después de un arranque en frío),
Italian: tipo I (verifica delle emissioni medie allo scarico dopo partenza a freddo)
Portuguese: Tipo I (controlo da média das emissões de escape após o arranque a frio),
Dutch: Type I (controle van de gemiddelde uitlaatemissies na een koude start),
Danish: type I (kontrol af de gennemsnitlige udstødningsemissioner efter koldstart)
Swedish: Typ I (kontroll av genomsnittliga avgasutsläpp efter kallstart),
Finnish: tyyppi I (kylmäkäynnistyksen jälkeisten keskimääräisten pakokaasupäästöjen tarkastus)
Greek: τύπου Ι (εξακρίβωση των μέσων εκπομπών καυσαερίων μετά την εκκίνηση με ψυχρό κινητήρα)
Czech: typ I (ověření průměrných emisí z výfuku po studeném startu),
Slovak: skúške typu I (overenie priemerných výfukových emisií po studenom štarte),
Polish: typu I (sprawdzające średnie wielkości emisji spalin po rozruchu zimnego silnika),
Hungarian: I. típus (az átlagos kipufogási emisszió ellenőrzése hidegindítás után),
Slovenian: tip I (preverjanje povprečnih emisij izpušnih plinov po hladnem zagonu),
Estonian: I tüübi katse (keskmiste heitkoguste kontrollimine pärast külmkäivitust)
Latvian: I tips (vidējo izplūdes emisiju pārbaude pēc aukstās palaišanas)
Lithuanian: I tipas (vidutinio išmetamųjų teršalų kiekio patikra po šaltojo užvedimo)