FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where the competent authorities of the Member State of departure check a consignment before its departure, they shall record the fact on the declaration, in box “D.
French: Lorsque les autorités douanières de l'État membre de départ procèdent au contrôle au départ d'une expédition, elles apposent leur visa dans la case “D.
German: Nehmen die zuständigen Behörden des Abgangslands bei Abgang einer Sendung eine Kontrolle vor, so bringen sie auf der Versandanmeldung in Feld ‚D.
Spanish: Cuando las autoridades competentes del Estado miembro de partida efectúen un control a la salida de una expedición, visarán la casilla “D.
Italian: Quando le autorità competenti dello Stato membro di partenza procedono al controllo alla partenza di una spedizione, esse appongono il loro visto nella casella “D.
Portuguese: Quando as autoridades aduaneiras do Estado-Membro de partida procedem ao controlo à partida de uma expedição, apõem o seu visto na casa “D.
Dutch: Wanneer de bevoegde autoriteiten van de lidstaat van vertrek bij vertrek een zending controleren, viseren zij het vak „D.
Greek: Όταν οι τελωνειακές αρχές του κράτους μέλους αναχώρησης προβαίνουν σε έλεγχο κατά την αναχώρηση αποστολής, θέτουν τη θεώρησή τους στη θέση “Δ.
Czech: Pokud celní orgány členského státu odeslání zkontrolují zásilku před odesláním, učiní úřední záznam v tranzitním prohlášení v kolonce ‚D.
Slovak: Ak colné orgány členského štátu odoslania vykonajú kontrolu pred odoslaním zásielky, uvedú svoje úradné potvrdenie v kolónke ‚D.
Polish: Jeżeli właściwe organy państwa członkowskiego wywozu przeprowadzają kontrolę przesyłki przed wysyłką, rejestrują ten fakt w polu »D.
Slovenian: Kadar pristojni organi države članice odhoda pregledajo pošiljko pred odpremo, to zabeležijo v polje ‚D.
Latvian: Ja nosūtītāja dalībvalsts kompetentās iestādes pirms nosūtīšanas veic sūtījuma pārbaudi, tad tās vizē tranzīta deklarācijas aili “D.
Lithuanian: Jeigu išvykimo valstybės narės kompetentinga institucija patikrina siuntą prieš jos išgabenimą, apie tai ji nurodo langelyje „D.
English: Control by office of departure”.
French: Contrôle par le bureau de départ” de la déclaration de transit.
German: Prüfung durch die Abgangsstelle‘ ihren Sichtvermerk an.
Spanish: Control por la oficina de partida”.
Italian: Controllo dell’ufficio di partenza” della dichiarazione di transito.
Portuguese: Controlo pela estância de partida”.
Dutch: Controle door het kantoor van vertrek” van de aangifte.
Greek: Έλεγχος από το τελωνείο αναχώρησης” της δήλωσης διαμετακόμισης.
Czech: Kontrola celním úřadem odeslání‘.
Slovak: Kontrola colným úradom odoslania‘.
Polish: Kontrola urzędu wywozu« zgłoszenia tranzytowego.
Slovenian: Kontrola, ki jo opravi urad odhoda‘ deklaracije.
Latvian: Nosūtītāja muitas iestādes kontrole”.
Lithuanian: Išvykimo įstaigos tikrinimas“.
English: Following consignment, Copy No 1 of the transit declaration shall be sent without delay to the office of departure.
French: Après l'expédition, l'exemplaire no 1 de la déclaration de transit est envoyé sans tarder au bureau de départ.
German: Nach dem Versand wird das Exemplar Nr. 1 der Versandanmeldung unverzüglich der Abgangsstelle übersandt.
Spanish: Después de la expedición, el ejemplar no 1 de la declaración de tránsito se enviará sin demora a la aduana de partida.
Italian: Dopo la spedizione, l’esemplare n. 1 della dichiarazione di transito è inviato senza indugio all’ufficio di partenza.
Portuguese: Após a expedição, o exemplar n.o 1 da declaração de trânsito é enviado sem demora à estância de partida.
Dutch: Na de verzending van de goederen wordt exemplaar 1 van de aangifte voor douanevervoer onmiddellijk naar het kantoor van vertrek gezonden.
Danish: Efter afsendelsen sendes eksemplar nr. 1 af forsendelsesangivelsen straks til afgangsstedet.
Swedish: Efter det att varorna avsänts, ska exemplar 1 av transiteringsdeklarationen utan dröjsmål sändas till avgångskontoret.
Finnish: Lähettämisen jälkeen passitusilmoituksen 1 kappale on lähetettävä viipymättä lähtötoimipaikkaan.
Greek: Μετά την αποστολή, το αντίτυπο αριθ. 1 της δήλωσης διαμετακόμισης αποστέλλεται χωρίς καθυστέρηση στο τελωνείο αναχώρησης.
Czech: Neprodleně po odeslání zásilky se celnímu úřadu odeslání zašle výtisk 1 tranzitního prohlášení.
Slovak: Po odoslaní sa exemplár č. 1 tranzitného vyhlásenia bezodkladne odošle colnému úradu odoslania.
Polish: Po wysłaniu towarów karta 1 zgłoszenia tranzytowego przesyłana jest niezwłocznie do urzędu wyjścia.
Hungarian: Az áruk feladása után az árutovábbítási nyilatkozat 1. példányát haladéktalanul meg kell küldeni az indító vámhivatalnak.
Slovenian: Po odpremi se izvod št. 1 tranzitne deklaracije nemudoma pošlje uradu odhoda.
Estonian: Pärast kauba lähetamist saadetakse transiidideklaratsiooni eksemplar 1 viivitamata lähtetolliasutusele.
Latvian: Pēc preču nosūtīšanas tranzīta deklarācijas 1. eksemplāru tūlīt nosūta nosūtītāja muitas iestādei.
Lithuanian: Išgabenus siuntą, tranzito deklaracijos 1-asis egzempliorius nedelsiant išsiunčiamas išvykimo įstaigai.
English: The other copies shall accompany the goods in accordance with point 8 of this Annex.
French: Les autres exemplaires accompagnent les marchandises dans les conditions prévues au point 8 de la présente annexe.
German: Die anderen Exemplare begleiten die Waren nach Maßgabe von Nummer 8 dieses Anhangs.
Spanish: Los otros ejemplares acompañarán a las mercancías según las condiciones previstas en el punto 8 del presente anexo.
Italian: Gli altri esemplari accompagnano le merci conformemente al punto 8 del presente allegato.
Portuguese: Os outros exemplares acompanham as mercadorias nas condições previstas no ponto 8 do presente anexo.
Dutch: De andere exemplaren begeleiden de goederen op de in punt 8 van deze bijlage vastgestelde voorwaarden.
Danish: De andre eksemplarer ledsager varerne i overensstemmelse med punkt 8 i dette bilag.
Swedish: Övriga exemplar ska åtfölja varorna i enlighet med punkt 8 i denna bilaga.
Finnish: Muiden kappaleiden on oltava tavaroiden mukana tässä liitteessä olevan 8 kohdan mukaisesti.
Greek: Τα λοιπά αντίτυπα συνοδεύουν τα εμπορεύματα, σύμφωνα με τους όρους που προβλέπονται στο σημείο 8 του παρόντος παραρτήματος.
Czech: Ostatní výtisky doprovázejí zboží za podmínek stanovených v bodě 8 této přílohy.
Slovak: Ostatné exempláre sprevádzajú tovar podľa podmienok stanovených v bode 8 tejto prílohy.
Polish: Pozostałe karty towarzyszą przesyłce zgodnie z pkt 8 niniejszego załącznika.
Hungarian: A többi példány – e melléklet 8. pontjával összhangban – az árukat kíséri.
Slovenian: Preostali izvodi spremljajo blago v skladu s pogoji iz točke 8 te priloge.
Estonian: Ülejäänud eksemplarid lisatakse kaubale käesoleva lisa punkti 8 kohaselt.
Latvian: Pārējos eksemplārus pievieno precēm saskaņā ar šā pielikuma 8. punktu.
Lithuanian: Kiti egzemplioriai vežami su prekėmis laikantis šio priedo 8 punkto reikalavimų.
English: Authorised consignor — Waiver of signature.
French: Expéditeur agréé — Dispense de signature.
German: Zugelassener Versender — Freistellung von der Unterschriftsleistung
Spanish: Expedidor autorizado — Dispensa de firma.
Italian: Speditore autorizzato — Dispensa dalla firma.
Portuguese: Expedidor autorizado — Dispensa de assinatura
Dutch: Toegelaten afzender — Vrijstelling van ondertekening.
Danish: Godkendt afsender — Fritagelse for underskrift.
Swedish: Godkänd avsändare – Befrielse från underskrift
Finnish: Valtuutettu lähettäjä — allekirjoituksesta vapauttaminen
Greek: Εγκεκριμένος αποστολέας — Απαλλαγή από την υποχρέωση υπογραφής.
Czech: Schválený odesílatel – Zproštění povinnosti podpisu.
Slovak: Schválený odosielateľ – Oslobodenie od podpisu
Polish: Upoważniony nadawca – zwolnienie ze składania podpisu
Hungarian: Engedélyezett feladó – Az aláírás alóli mentesség.
Slovenian: Pooblaščeni pošiljatelj – opustitev podpisa.
Estonian: Volitatud kaubasaatja - allkirjanõudest loobumine
Latvian: Atzītais nosūtītājs – atbrīvojums no paraksta.
Lithuanian: Įgaliotasis siuntėjas. Leidimas nepasirašyti
English: Transit declarations made out in accordance with point 29.1 shall contain, in the box reserved for the principal’s signature, the following phrase:
French: Les déclarations de transit établies selon les dispositions du point 29.1 doivent porter, dans la case réservée à la signature du principal obligé, la mention suivante:
German: Die gemäß Nummer 29.1 erstellten Versandanmeldungen müssen in dem für die Unterschrift des Hauptverpflichteten vorgesehenen Feld den nachstehenden Vermerk tragen:
Spanish: Las declaraciones de tránsito establecidas según las disposiciones del punto 29.1 deberán llevar, en la casilla reservada a la firma del obligado principal, la mención siguiente:
Italian: Le dichiarazioni di transito compilate secondo le disposizioni del punto 29.1 devono recare, nella casella riservata alla firma dell’obbligato principale, la dicitura seguente:
Portuguese: As declarações de trânsito emitidas de acordo com o disposto no ponto 29.1 devem conter, na casa reservada à assinatura do responsável principal, a seguinte menção:
Dutch: Op de overeenkomstig punt 29.1 opgemaakte aangiften voor douanevervoer wordt in het voor de handtekening van de aangever bestemde vak de volgende vermelding aangebracht:
Danish: Forsendelsesangivelser, som udfærdiges i henhold til punkt 29.1, skal i den rubrik, der er afsat til den hovedforpligtedes underskrift, være forsynet med følgende påtegning:
Swedish: De transiteringsdeklarationer som upprättas i enlighet med punkt 29.1 ska vara försedda med följande uppgift i fältet för den huvudansvariges underskrift:
Finnish: Edellä 29.1 kohdan mukaisesti laadituissa passitusilmoituksissa on oltava passituksesta vastaavan allekirjoitusta varten varatussa kohdassa seuraava maininta:
Greek: Δηλώσεις διαμετακόμισης που συντάσσονται σύμφωνα με το σημείο 29.1 πρέπει να φέρουν στη θέση που προορίζεται για την υπογραφή του κύριου υποχρέου, την ακόλουθη φράση:
Czech: Tranzitní prohlášení vystavená podle bodu 29.1 musí být v kolonce vyhrazené pro podpis hlavního povinného opatřena touto poznámkou:
Slovak: Tranzitné vyhlásenia vystavené podľa ustanovení bodu 29.1 musia uvádzať v kolónke vyhradenej na podpis hlavného zodpovedného túto poznámku:
Polish: Zgłoszenia tranzytowe, sporządzone zgodnie z postanowieniami pkt 29.1, muszą zawierać w polu przewidzianym na podpis głównego zobowiązanego następującą adnotację:
Hungarian: A 29.1. pont szerint kiállított árutovábbítási nyilatkozatokon a főkötelezett aláírása számára fenntartott rovatban a következő bejegyzésnek kell szerepelnie:
Slovenian: Tranzitne deklaracije, izpolnjene v skladu s točko 29.1, v polju, ki je namenjeno podpisu glavnega zavezanca, vsebujejo naslednji zaznamek:
Estonian: Punkti 29.1 kohaselt koostatud transiidideklaratsiooni lahtrisse, mis on ette nähtud printsipaali allkirja jaoks, lisatakse järgmine märkus:
Latvian: Tranzīta deklarācijās, kas noformētas saskaņā ar 29.1. punkta noteikumiem, ailē, kas paredzēta principāla parakstam, jābūt šādai norādei:
Lithuanian: Pagal 29.1 punktą parengtų tranzito deklaracijų langelyje, skirtame vykdytojo parašui, įrašoma ši frazė:
English: Signature waived — 99207.
French: Dispense de signature — 99207
German: Freistellung von der Unterschriftsleistung — 99207
Spanish: Dispensa de firma — 99207
Italian: Dispensa dalla firma — 99207.
Portuguese: Dispensa da assinatura — 99207.
Dutch: Van ondertekening vrijgesteld — 99207.
Danish: Fritaget for underskrift — 99207
Swedish: Befrielse från underskrift – 99207
Finnish: Vapautettu allekirjoituksesta — 99207.
Greek: Δεν απαιτείται υπογραφή — 99207.
Czech: Podpis se nevyžaduje – 99207.
Slovak: Oslobodenie od podpisu – 99207.
Polish: Zwolniony ze składania podpisu – 99207.
Hungarian: Aláírás alól mentesítve – 99207.
Slovenian: Opustitev podpisa – 99207
Estonian: Allkirjanõudest loobutud – 99207.
Latvian: Derīgs bez paraksta – 99207.
Lithuanian: Leista nepasirašyti – 99207.
English: Authorised consignee — Obligations.
French: Destinataire agréé — Obligations
German: Zugelassener Empfänger — Pflichten
Spanish: Destinatario autorizado — Obligaciones.
Italian: Destinatario autorizzato — Obblighi.
Portuguese: Destinatário autorizado — Obrigações
Dutch: Toegelaten geadresseerde — Verplichtingen.
Danish: Godkendt modtager — Forpligtelser.
Swedish: Godkänd mottagare – Skyldigheter
Finnish: Valtuutettu vastaanottaja — velvollisuudet
Greek: Εγκεκριμένος παραλήπτης — Υποχρεώσεις.
Czech: Schválený příjemce – Povinnosti.
Slovak: Schválený príjemca – Povinnosti
Polish: Upoważniony odbiorca – obowiązki
Hungarian: Engedélyezett címzett – Kötelezettségek
Slovenian: Pooblaščeni prejemnik – obveznosti.
Estonian: Volitatud kaubasaaja – kohustused
Latvian: Atzītais saņēmējs – pienākumi.
Lithuanian: Įgaliotasis gavėjas. Prievolės
English: The office of destination shall make the entries provided for in point 16 of this Annex on Copies No 4 and No 5 of the transit declaration.
French: Le bureau de destination appose sur les exemplaires no 4 et no 5 de la déclaration de transit les annotations prévues au point 16 de la présente annexe.
German: Die Bestimmungsstelle bringt auf den Exemplaren Nrn. 4 und 5 der Versandanmeldung den in Nummer 16 dieses Anhangs vorgesehenen Vermerk an.
Spanish: La aduana de destino anotará en los ejemplares no 4 y no 5 de la declaración de tránsito las diligencias previstas en el punto 16 del presente anexo.
Italian: L’ufficio di destinazione appone sugli esemplari n. 4 e 5 della dichiarazione di transito le annotazioni previste al punto 16 del presente allegato.
Portuguese: A estância de destino inscreve as anotações previstas no ponto 16 do presente anexo nos exemplares n.os 4 e 5 da declaração de trânsito.
Dutch: Het kantoor van bestemming brengt op de genoemde exemplaren van de aangifte voor douanevervoer de in punt 16 van deze bijlage voorgeschreven vermeldingen aan.
Danish: Bestemmelsestoldstedet forsyner eksemplar 4 og 5 af forsendelsesangivelsen med de i punkt 16 i dette bilag fastsatte påtegninger.
Swedish: Bestämmelsekontoret ska i exemplaren 4 och 5 av transiteringsdeklarationen göra de anteckningar som föreskrivs i punkt 16 i denna bilaga.
Finnish: Määrätoimipaikan on tehtävä passitusilmoituksen 4 ja 5 kappaleeseen tämän liitteen 16 kohdassa vahvistetut merkinnät.
Greek: Το τελωνείο προορισμού αναγράφει στα αντίτυπα αριθ. 4 και 5 της δήλωσης διαμετακόμισης τα στοιχεία που προβλέπονται στο σημείο 16 του παρόντος παραρτήματος.
Czech: Celní úřad určení opatří výtisky 4 a 5 tranzitního prohlášení záznamy stanovenými v bodě 16 této přílohy.
Slovak: Colný úrad určenia urobí v exemplároch č. 4 a č. 5 tranzitného vyhlásenia zápisy stanovené v bode 16 tejto prílohy.
Polish: Na przesłanych mu kartach nr 4 i nr 5 SAD urząd przeznaczenia zamieszcza odpowiednie adnotacje, o których mowa w pkt 16 niniejszego załącznika.
Hungarian: A rendeltetési vámhivatal bejegyzi az e melléklet 16. pontjában előírtakat az árutovábbítási nyilatkozat 4. és 5. példányára.
Slovenian: Namembni urad izpolni navedena izvoda, kakor je določeno v točki 16 te priloge na izvodih št. 4 in št. 5 tranzitne deklaracije.
Estonian: Sihttolliasutus teeb kõnealustesse transiidideklaratsiooni eksemplaridesse 4 ja 5 käesoleva lisa punktis 16 ette nähtud kanded.
Latvian: Galamērķa muitas iestāde tranzīta deklarācijas 4. un 5. eksemplārā ieraksta šā pielikuma 16. punktā minētās piezīmes.
Lithuanian: Paskirties įstaiga tranzito deklaracijos 4-ajame ir 5-ajame egzemplioriuose įrašo šio priedo 16 punkte numatytus įrašus.
English: Temporary prohibition of the use of the comprehensive guarantee for a reduced amount or the comprehensive guarantee.
French: Interdiction temporaire du recours à la garantie globale d'un montant réduit ou du recours à la garantie globale
German: Vorübergehende Untersagung der Inanspruchnahme der Gesamtbürgschaft für einen reduzierten Betrag oder der Gesamtbürgschaft
Spanish: Prohibición temporal de utilizar la garantía global de importe reducido o la garantía global.
Italian: Divieto temporaneo di ricorrere alla garanzia globale di importo ridotto o di ricorrere alla garanzia globale.
Portuguese: Proibição temporária de recurso à garantia global de montante reduzido ou de recurso à garantia global.
Dutch: Tijdelijk verbod op het gebruik van de doorlopende zekerheid of van de doorlopende zekerheid voor een verminderd bedrag.
Danish: Midlertidigt forbud mod anvendelse af samlet kaution med et reduceret beløb eller samlet sikkerhed.
Swedish: Tillfälligt förbud mot att använda samlad säkerhet till nedsatt belopp eller mot att använda samlad säkerhet
Finnish: Määrältään pienemmän yleisvakuuden käytön tai yleisvakuuden käytön väliaikainen kieltäminen
Greek: Προσωρινή απαγόρευση της χρήσης συνολικής εγγύησης μειωμένου ποσού ή της χρήσης συνολικής εγγύησης.
Czech: Dočasný zákaz použití souborné jistoty se sníženou referenční částkou nebo souborné jistoty.
Slovak: Dočasný zákaz používania celkovej záruky so zníženou sumou alebo používania celkovej záruky
Polish: Czasowy zakaz korzystania z gwarancji generalnej w obniżonej kwocie lub z gwarancji generalnej
Hungarian: A csökkentett összegre vonatkozó összkezesség használatának, illetve az összkezesség használatának ideiglenes tilalma
Slovenian: Začasna prepoved uporabe skupnega zavarovanja za zmanjšani znesek ali skupnega zavarovanja.
Estonian: Üldtagatise vähendatud tagatissumma või üldtagatise ajutine kasutuskeeld
Latvian: Pagaidu aizliegums izmantot vispārējo galvojumu samazinātai summai vai izmantot vispārējo galvojumu.
Lithuanian: Laikinasis draudimas taikyti bendrąją sumažinto dydžio garantiją arba bendrąją garantiją
English: The detailed rules for the application of Article 381(4) as referred to in Annex 47a are supplemented by the following provisions:
French: Les modalités d'application de l'article 381, paragraphe 4, reprises à l'annexe 47 bis sont complétées par les dispositions suivantes:
German: Die Durchführungsvorschriften von Artikel 381 Absatz 4 in Anhang 47a werden durch folgende Vorschriften ergänzt:
Spanish: Las disposiciones de aplicación del artículo 381, apartado 4, recogidas en el anexo 47 bis, se prorrogarán y completarán con las siguientes disposiciones:
Italian: Le modalità d’applicazione di cui all’articolo 381, paragrafo 4, figuranti nell’allegato 47 bis sono completate dalle disposizioni seguenti.
Portuguese: As modalidades de aplicação do n.o 4 do artigo 381.o constantes do anexo 47A são reconduzidas e completadas pelas disposições seguintes:
Dutch: De in bijlage 47 bis opgenomen regels voor de toepassing van artikel 381, lid 4, worden met de volgende bepalingen aangevuld:
Danish: De detaljerede regler for anvendelse af artikel 381, stk. 4, som omtalt i bilag 47a, suppleres med følgende bestemmelser:
Swedish: De närmare föreskrifter för tillämpning av artikel 381.4 som finns i bilaga 47a ska kompletteras med följande bestämmelser:
Finnish: Liitteessä 47 a tarkoitettuja 381 artiklan 4 kohdan soveltamista koskevia yksityiskohtaisia sääntöjä täydennetään seuraavilla säännöksillä:
Greek: Οι λεπτομέρειες εφαρμογής του άρθρου 381 παράγραφος 4, οι οποίες αναφέρονται στο παράρτημα 47α συμπληρώνονται με τις ακόλουθες διατάξεις:
Czech: Prováděcí pravidla k čl. 381 odst. 4 uvedená v příloze 47A se doplňují o tato ustanovení:
Slovak: Podrobné pravidlá uplatňovania článku 381 ods. 4 uvedené v prílohe 47a sa dopĺňajú týmito ustanoveniami:
Polish: Szczegółowe zasady stosowania przepisów art. 381 ust. 4, które włączone są do załącznika 47a, zostają uzupełnione następującymi postanowieniami:
Hungarian: A 381. cikk (4) bekezdésének a 47a. mellékletben említett alkalmazási szabályait a következő rendelkezések egészítik ki.
Slovenian: Pravila za uporabo člena 381(4), kakor je navedeno v Prilogi 47a, se dopolnijo z naslednjimi določbami:
Estonian: Artikli 381 lõike 4 rakenduseeskirju, mida korratakse lisas 47a, täiendatakse järgmiste sätetega:
Latvian: Regulas 47.a pielikumā izklāstīto 381. panta 4. punkta piemērošanas kārtību papildina ar šādiem noteikumiem.
Lithuanian: priede nurodytos išsamios 381 straipsnio 4 dalies taikymo taisyklės papildomos šiomis nuostatomis:
English: The following measures shall apply to transit operations involving goods which are subject to decisions prohibiting use of the comprehensive guarantee.
French: Pour les opérations de transit concernant des marchandises visées dans une décision d'interdiction de recourir à la garantie globale, les mesures suivantes s'appliquent:
German: Bei Versandvorgängen mit Waren, die von einer Entscheidung, die Inanspruchnahme der Gesamtbürgschaft zu untersagen, betroffen sind, sind die folgenden Maßnahmen anzuwenden:
Spanish: En las operaciones de tránsito relativas a mercancías contempladas en una decisión de prohibición de utilizar la garantía global:
Italian: Per le operazioni di transito relative a merci contemplate da una decisione di divieto della garanzia globale:
Portuguese: Em relação às operações de trânsito relativas a mercadorias objecto de uma decisão de proibição de recurso à garantia global:
Dutch: De volgende maatregelen zijn van toepassing op het douanevervoer van goederen waarop een verbod tot gebruikmaking van de doorlopende zekerheid van toepassing is:
Danish: For forsendelsestransaktioner, der vedrører varer, som er omhandlet i en beslutning om forbud mod samlet kaution, træffes følgende foranstaltninger:
Swedish: För transiteringar av varor som omfattas av ett beslut om förbud mot användning av samlad säkerhet gäller följande:
Finnish: Seuraavat toimenpiteet koskevat passituksia, joihin sisältyy tavaroita, joihin sovelletaan yleisvakuuden käytön kieltämistä koskevia päätöksiä:
Greek: Για τις πράξεις διαμετακόμισης που αφορούν εμπορεύματα που υπάγονται σε αποφάσεις που απαγορεύουν τη χρήση συνολικής εγγύησης:
Czech: Pro tranzitní operace týkající se zboží, na které se vztahuje rozhodnutí o zákazu používání souborné jistoty, platí následující opatření:
Slovak: Na tranzitné operácie zahrňujúce tovar, ktorý podlieha rozhodnutiam o zákaze použitia celkovej záruky, sa vzťahujú tieto opatrenia:
Polish: W odniesieniu do operacji przewozowych obejmujących towary, których dotyczą decyzje zakazujące korzystania z gwarancji generalnej:
Hungarian: Olyan árutovábbítási műveletek esetében, amelyek az összkezesség használatát megtiltó határozat tárgyát képező árukra vonatkoznak, a következő intézkedéseket kell alkalmazni:
Slovenian: Za tranzitne operacije, ki vključujejo blago, na katero se nanaša sklep o prepovedi uporabe skupnega zavarovanja, se uporabljajo naslednji ukrepi:
Estonian: Transiitvedude suhtes, mis hõlmavad kaupa, mille puhul on tehtud üldtagatise kasutamist keelav otsus, kohaldatakse järgmisi meetmeid:
Latvian: Tranzīta operācijām ar precēm, uz kurām attiecas lēmumi par aizliegumu izmantot vispārējo galvojumu, piemēro šādus pasākumus:
Lithuanian: Tranzito operacijoms gabenant prekes, kurioms taikomi sprendimai, kuriais draudžiama naudoti bendrąją garantiją, taikomos šios priemonės: