FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: food additives falling within the scope of Regulation (EC) No 1333/2008 [on food additives];
French: d'additifs alimentaires entrant dans le champ d'application du règlement (CE) no 1333/2008 sur les additifs alimentaires;
German: Lebensmittelzusatzstoffe, die unter die Verordnung (EG) Nr. 1333/2008 fallen;
Spanish: los aditivos alimentarios que entran en el ámbito de aplicación del Reglamento (CE) no 1333/2008;
Italian: additivi alimentari che rientrano nell'ambito di applicazione del regolamento (CE) n. 1333/2008 [relativo agli additivi alimentari];
Portuguese: Aditivos alimentares abrangidos pelo Regulamento (CE) n.o 1333/2008;
Dutch: levensmiddelenadditieven die binnen het toepassingsgebied van Verordening (EG) nr. 1333/2008 [inzake levensmiddelenadditieven] vallen;
Danish: fødevaretilsætningsstoffer, der er omfattet af forordning (EF) nr. 1333/2008 om fødevaretilsætningsstoffer
Swedish: livsmedelstillsatser som omfattas av förordning (EG) nr 1333/2008 om livsmedelstillsatser,
Finnish: asetuksen (EY) N:o 1333/2008 soveltamisalaan kuuluvat elintarvikelisäaineet;
Greek: πρόσθετων τροφίμων τα οποία εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1333/2008·
Czech: potravinářských přídatných látek spadajících do oblasti působnosti nařízení (ES) č. 1333/2008;
Slovak: prídavných látok v potravinách, ktoré patria do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 1333/2008;
Polish: dodatków do żywności objętych rozporządzeniem (WE) nr 1333/2008;
Hungarian: az élelmiszer-adalékanyagokról szóló 1333/2008/EK rendelet hatálya alá tartozó élelmiszer-adalékanyagok;
Slovenian: aditivov za živila, ki spadajo na področje uporabe Uredbe (ES) št. 1333/2008;
Estonian: määruse (EÜ) nr 1333/2008 reguleerimisalasse kuuluvad lisaained;
Latvian: pārtikas piedevas, uz kurām attiecas Regulas (EK) Nr. 1333/2008 [par pārtikas piedevām] darbības joma;
Lithuanian: maisto priedus, patenkančius į Reglamento (EB) Nr. 1333/2008 [dėl maisto priedų] taikymo sritį;
English: processing aids.
French: d'auxiliaires technologiques.
German: Verarbeitungshilfsstoffe.
Spanish: los auxiliares tecnológicos.
Italian: coadiuvanti tecnologici.
Portuguese: Auxiliares tecnológicos.
Dutch: technische hulpstoffen.
Danish: tekniske hjælpestoffer.
Swedish: processhjälpmedel.
Finnish: valmistuksen apuaineet.
Greek: τεχνολογικών βοηθημάτων.
Czech: činidel.
Slovak: technologických pomocných látok.
Polish: substancji pomocniczych w przetwórstwie.
Hungarian: technológiai segédanyagok.
Slovenian: pomožnih tehnoloških sredstev.
Estonian: abiained.
Latvian: pārstrādes palīglīdzekļus.
Lithuanian: pagalbines perdirbimo medžiagas.
English: This Regulation shall apply without prejudice to any specific Community rules concerning the use of food enzymes:
French: Le présent règlement s'applique sans préjudice des règles communautaires spécifiques concernant l'utilisation d'enzymes alimentaires:
German: Diese Verordnung gilt unbeschadet besonderer Gemeinschaftsbestimmungen über die Verwendung von Lebensmittelenzymen
Spanish: El presente Reglamento se aplicará sin perjuicio de cualquier norma comunitaria específica referente al uso de enzimas alimentarias:
Italian: Il presente regolamento si applica fatte salve altre norme comunitarie specifiche riguardanti l'impiego di enzimi alimentari:
Portuguese: O presente regulamento é aplicável sem prejuízo de quaisquer normas comunitárias específicas relativas à utilização de enzimas alimentares:
Dutch: Deze verordening is van toepassing onverminderd specifieke communautaire bepalingen inzake het gebruik van voedingsenzymen:
Danish: Denne forordning finder anvendelse, medmindre andet er fastsat i andre særlige fællesskabsbestemmelser om anvendelsen af fødevareenzymer:
Swedish: Denna förordning ska tillämpas utan att det påverkar tillämpningen av eventuella särskilda gemenskapsbestämmelser om användning av livsmedelsenzymer
Finnish: Tämä asetus ei estä soveltamasta erityisiä yhteisön sääntöjä, jotka koskevat elintarvike-entsyymien käyttöä:
Greek: Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται με την επιφύλαξη κάθε ειδικού κοινοτικού κανόνα σχετικά με τη χρήση των ενζύμων τροφίμων:
Czech: Toto nařízení se použije, aniž jsou dotčena jakákoli zvláštní pravidla Společenství týkající se použití potravinářských enzymů:
Slovak: Toto nariadenie sa uplatňuje bez toho, aby boli dotknuté akékoľvek osobitné pravidlá Spoločenstva týkajúce sa používania potravinárskych enzýmov:
Polish: Niniejsze rozporządzenie nie narusza szczególnych przepisów wspólnotowych dotyczących stosowania enzymów spożywczych:
Hungarian: Ezt a rendeletet a következő egyedi közösségi szabályok sérelme nélkül kell alkalmazni:
Slovenian: Ta uredba se uporablja brez poseganja v posebna pravila Skupnosti v zvezi z uporabo encimov za živila:
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse, ilma et see piiraks ühenduse mis tahes erieeskirjade kohaldamist toiduensüümide kasutamise osas:
Latvian: Šo regulu piemēro, neskarot konkrētus Kopienas noteikumus, kas attiecas uz pārtikas fermentu lietojumu:
Lithuanian: Šis reglamentas taikomas nepažeidžiant jokių konkrečių Bendrijos taisyklių, susijusių su maisto fermentų naudojimu:
English: in specific foods;
French: dans des denrées alimentaires spécifiques;
German: in bestimmten Lebensmitteln;
Spanish: en alimentos específicos;
Italian: in alimenti specifici;
Portuguese: Em géneros alimentícios específicos;
Dutch: in specifieke levensmiddelen;
Danish: i nærmere angivne fødevarer
Swedish: i vissa specifika livsmedel,
Finnish: tietyissä elintarvikkeissa;
Greek: σε συγκεκριμένα τρόφιμα·
Czech: ve specifických potravinách;
Slovak: v špecifických potravinách;
Polish: w określonych środkach spożywczych;
Hungarian: meghatározott élelmiszerekben felhasznált élelmiszerenzimekre vonatkozó egyéb egyedi közösségi szabályok;
Slovenian: v posebnih živilih;
Estonian: spetsiifilistes toitudes;
Latvian: īpašā pārtikā,
Lithuanian: specifiniuose maisto produktuose;
English: for purposes other than those covered by this Regulation.
French: à des fins autres que celles visées au présent règlement.
German: für nicht von dieser Verordnung abgedeckte Zwecke.
Spanish: con fines distintos de los cubiertos por el presente Reglamento.
Italian: per scopi diversi da quelli considerati dal presente regolamento.
Portuguese: Para fins que não os abrangidos pelo presente regulamento.
Dutch: om andere dan de in deze verordening bedoelde redenen.
Danish: til formål, der ikke er omfattet af denne forordning.
Swedish: för ändamål som inte omfattas av denna förordning.
Finnish: muihin kuin tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluviin tarkoituksiin.
Greek: για σκοπούς άλλους από αυτούς που καλύπτονται από τον παρόντα κανονισμό.
Czech: pro jiné účely, než na které se vztahuje toto nařízení.
Slovak: na iné účely ako tie, na ktoré sa vzťahuje toto nariadenie.
Polish: do celów innych niż cele objęte niniejszym rozporządzeniem.
Hungarian: az e rendelet által érintett területektől eltérő célzattal felhasznált élelmiszerenzimekre vonatkozó egyéb egyedi közösségi szabályok.
Slovenian: za namene, ki niso vključeni v to uredbo.
Estonian: otstarbel, mis ei kuulu käesoleva määruse reguleerimisalasse.
Latvian: nolūkos, uz kuriem neattiecas šīs regulas darbības joma.
Lithuanian: kitiems nei šiame reglamente numatytiems tikslams.
English: The following definitions shall also apply:
French: Les définitions suivantes s'appliquent également:
German: Ferner gelten die folgenden Begriffsbestimmungen:
Spanish: Se aplicarán asimismo las definiciones siguientes:
Italian: Si applicano inoltre le seguenti definizioni:
Portuguese: São igualmente aplicáveis as seguintes definições:
Dutch: Daarnaast wordt in deze richtlijn verstaan onder:
Danish: Endvidere anvendes følgende definitioner:
Swedish: Dessutom ska följande definitioner gälla:
Finnish: Lisäksi käytetään seuraavia määritelmiä:
Greek: Εφαρμόζονται επίσης οι ακόλουθοι ορισμοί:
Czech: Dále se rozumí:
Slovak: Uplatňuje sa aj toto vymedzenie pojmov:
Polish: Stosuje się również następujące definicje:
Hungarian: A következő meghatározásokat szintén alkalmazni kell:
Slovenian: Uporabljata se tudi naslednji opredelitvi:
Estonian: Kasutatakse ka järgmisi mõisteid:
Latvian: Izmanto arī šādas definīcijas:
Lithuanian: Taip pat taikomos šios sąvokų apibrėžtys:
English: containing one or more enzymes capable of catalyzing a specific biochemical reaction; and
French: qui contient une ou plusieurs enzymes capables de catalyser une réaction biochimique spécifique; et
German: ein Enzym oder mehrere Enzyme enthält, die die Fähigkeit besitzen, eine spezifische biochemische Reaktion zu katalysieren, und
Spanish: que contiene una o más enzimas capaces de catalizar una reacción bioquímica específica, y
Italian: contenente uno o più enzimi in grado di catalizzare una specifica reazione biochimica; e
Portuguese: Que contenha uma ou várias enzimas capazes de catalisar uma reacção bioquímica específica; e
Dutch: dat een of meer enzymen bevat die een specifieke biochemische reactie kunnen katalyseren; en
Danish: indeholder et eller flere enzymer, der kan katalysere en specifik biokemisk reaktion, og
Swedish: som innehåller ett eller flera enzymer som kan katalysera en specifik biokemisk reaktion, och
Finnish: joka sisältää yhtä tai useampaa entsyymiä, joka voi käynnistää tietyn biokemiallisen reaktion, ja
Greek: το οποίο περιέχει ένα ή περισσότερα ένζυμα ικανά να καταλύουν συγκεκριμένη βιοχημική αντίδραση, και
Czech: obsahující jeden nebo více enzymů schopných katalyzovat specifickou biochemickou reakci; a
Slovak: obsahujúci jeden alebo viacero enzýmov schopných katalyzovať špecifickú biochemickú reakciu a
Polish: zawierający jeden lub większą ilość enzymów zdolnych do katalizy określonej reakcji biochemicznej; oraz
Hungarian: i. egy meghatározott biokémiai reakció katalizálására képes egy vagy több enzimet tartalmaz; valamint
Slovenian: vsebuje enega ali več encimov, ki lahko katalizirajo posebne biokemične reakcije in
Estonian: mis sisaldab üht või mitut ensüümi, mis on suutelised katalüseerima spetsiifilist biokeemilist reaktsiooni, ja
Latvian: kas satur vienu vai vairākus fermentus, kurš spēj katalizēt kādu konkrētu bioķīmisku reakciju; un
Lithuanian: kuriuose yra vienas ar keli fermentai, galintys katalizuoti specifinę biocheminę reakciją; ir
English: COMMUNITY LIST OF APPROVED FOOD ENZYMES
French: LISTE COMMUNAUTAIRE DES ENZYMES ALIMENTAIRES AUTORISÉES
German: GEMEINSCHAFTSLISTE DER ZUGELASSENEN LEBENSMITTELENZYME
Spanish: LISTA COMUNITARIA DE ENZIMAS ALIMENTARIAS AUTORIZADAS
Italian: ELENCO COMUNITARIO DEGLI ENZIMI ALIMENTARI AUTORIZZATI
Portuguese: LISTA COMUNITÁRIA DE ENZIMAS ALIMENTARES APROVADAS
Dutch: COMMUNAUTAIRE LIJST VAN GOEDGEKEURDE VOEDINGSENZYMEN
Danish: FÆLLESSKABSLISTE OVER GODKENDTE FØDEVAREENZYMER
Swedish: GEMENSKAPSFÖRTECKNING ÖVER GODKÄNDA LIVSMEDELSENZYMER
Finnish: YHTEISÖSSÄ HYVÄKSYTTYJEN ELINTARVIKE-ENTSYYMIEN LUETTELO
Greek: ΚΟΙΝΟΤΙΚΟΣ ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΕΓΚΕΚΡΙΜΕΝΩΝ ΕΝΖΥΜΩΝ ΤΡΟΦΙΜΩΝ
Czech: SEZNAM SPOLEČENSTVÍ OBSAHUJÍCÍ SCHVÁLENÉ POTRAVINÁŘSKÉ ENZYMY
Slovak: ZOZNAM SPOLOČENSTVA OBSAHUJÚCI SCHVÁLENÉ POTRAVINÁRSKE ENZÝMY
Polish: WSPÓLNOTOWY WYKAZ DOPUSZCZONYCH ENZYMÓW SPOŻYWCZYCH
Hungarian: A JÓVÁHAGYOTT ÉLELMISZERENZIMEK KÖZÖSSÉGI LISTÁJA
Slovenian: SEZNAM SKUPNOSTI ODOBRENIH ENCIMOV ZA ŽIVILA
Estonian: HEAKS KIIDETUD TOIDUENSÜÜME KÄSITLEV ÜHENDUSE LOETELU
Latvian: KOPIENAS ATĻAUTO PĀRTIKAS FERMENTU SARAKSTS
Lithuanian: PATVIRTINTŲ BENDRIJOS MAISTO FERMENTŲ SĄRAŠAS
English: Community list of food enzymes
French: Liste communautaire des enzymes alimentaires
German: Gemeinschaftsliste der Lebensmittelenzyme
Spanish: Lista comunitaria de enzimas alimentarias
Italian: Elenco comunitario degli enzimi alimentari
Portuguese: Lista comunitária de enzimas alimentares
Dutch: Communautaire lijst van voedingsenzymen
Danish: Fællesskabsliste over fødevareenzymer
Swedish: Gemenskapsförteckning över livsmedelsenzymer
Finnish: Yhteisössä hyväksyttyjen elintarvike-entsyymien luettelo
Greek: Κοινοτικός κατάλογος ενζύμων τροφίμων
Czech: Seznam Společenství obsahující potravinářské enzymy
Slovak: Zoznam Spoločenstva obsahujúci potravinárske enzýmy
Polish: Wspólnotowy wykaz enzymów spożywczych
Hungarian: Az élelmiszerenzimek közösségi listája
Slovenian: Seznam Skupnosti encimov za živila
Estonian: Toiduensüüme käsitlev ühenduse loetelu
Latvian: Kopienas pārtikas fermentu saraksts
Lithuanian: Bendrijos maisto fermentų sąrašas
English: Prohibition of non-compliant food enzymes and/or non-compliant food
French: Interdiction des enzymes alimentaires non conformes et/ou des denrées alimentaires non conformes
German: Verbot nichtkonformer Lebensmittelenzyme und/oder nichtkonformer Lebensmittel
Spanish: Prohibición de enzimas alimentarias y alimentos no conformes
Italian: Divieto relativo agli enzimi alimentari non conformi e/o agli alimenti non conformi
Portuguese: Proibição de enzimas alimentares não conformes e/ou de géneros alimentícios não conformes
Dutch: Verbod op voedingsenzymen en/of levensmiddelen die niet aan de verordening voldoen
Danish: Forbud mod fødevareenzymer og/eller fødevarer, der ikke er i overensstemmelse med bestemmelserne
Swedish: Förbud mot livsmedelsenzymer och/eller livsmedel som inte uppfyller kraven
Finnish: Vaatimustenvastaisten elintarvike-entsyymien ja/tai vaatimustenvastaisten elintarvikkeiden kieltäminen
Greek: Απαγόρευση ενζύμων τροφίμων ή/και τροφίμων που δεν είναι σύμφωνα προς τον παρόντα κανονισμό
Czech: Zákaz nevyhovujících potravinářských enzymů nebo nevyhovujících potravin
Slovak: Zákaz potravinárskych enzýmov a/alebo potravín, ktoré nie sú v súlade s právnymi predpismi
Polish: Zakaz stosowania enzymów spożywczych lub żywności niespełniających wymogów
Hungarian: Az előírásoknak nem megfelelő élelmiszerenzimek és/vagy nem megfelelő élelmiszerek tilalma
Slovenian: Prepoved neustreznih encimov za živila in/ali neustreznih živil
Estonian: Nõuetele mittevastavate toiduensüümide ja/või toidu keelamine
Latvian: Neatbilstīgu pārtikas fermentu un/vai neatbilstīgas pārtikas aizliegums
Lithuanian: Reikalavimų neatitinkančių maisto fermentų ir (arba) reikalavimų neatitinkančio maisto draudimas
English: General conditions for inclusion of food enzymes in the Community list
French: Conditions générales pour l'inclusion d'enzymes alimentaires dans la liste communautaire
German: Allgemeine Bedingungen für die Aufnahme von Lebensmittelenzymen in die Gemeinschaftsliste
Spanish: Condiciones generales para la inclusión de enzimas alimentarias en la lista comunitaria
Italian: Condizioni generali per l'inclusione di enzimi alimentari nell'elenco comunitario
Portuguese: Condições gerais para a inclusão na lista comunitária de enzimas alimentares
Dutch: Algemene voorwaarden voor opneming in de communautaire lijst van voedingsenzymen
Danish: Generelle betingelser for fødevareenzymers optagelse på fællesskabslisten
Swedish: Allmänna villkor för införande av livsmedelsenzymer i gemenskapsförteckningen
Finnish: Elintarvike-entsyymien sisällyttämistä yhteisön luetteloon koskevat yleiset edellytykset
Greek: Γενικοί όροι για την καταχώριση ενζύμων τροφίμων στον κοινοτικό κατάλογο
Czech: Obecné podmínky pro zařazení potravinářských enzymů na seznam Společenství
Slovak: Všeobecné podmienky zaradenia potravinárskych enzýmov do zoznamu Spoločenstva
Polish: Ogólne warunki włączania enzymów spożywczych do wykazu wspólnotowego
Hungarian: Az élelmiszerenzimek közösségi listára való felvételének általános feltételei
Slovenian: Splošni pogoji za vključitev encimov za živila v seznam Skupnosti
Estonian: Toiduensüümide ühenduse loetelusse kandmise üldtingimused
Latvian: Vispārīgi nosacījumi pārtikas fermentu iekļaušanai Kopienas sarakstā
Lithuanian: Maisto fermentų įtraukimo į Bendrijos sąrašą bendrosios sąlygos
English: A food enzyme may be included in the Community list only if it meets the following conditions and, where relevant, other legitimate factors:
French: Une enzyme alimentaire ne peut être incluse dans la liste communautaire que si elle satisfait aux conditions suivantes et, le cas échéant, à d'autres facteurs légitimes:
German: Ein Lebensmittelenzym darf nur in die Gemeinschaftsliste aufgenommen werden, wenn es den folgenden Bedingungen und gegebenenfalls anderen berücksichtigenswerten Faktoren gerecht wird:
Spanish: Una enzima alimentaria podrá incluirse en la lista comunitaria únicamente si cumple las siguientes condiciones y, cuando proceda, otros factores legítimos:
Italian: Un enzima alimentare può essere incluso nell'elenco comunitario soltanto se soddisfa le seguenti condizioni e, se del caso, altri fattori legittimi:
Portuguese: Uma enzima alimentar só pode ser incluída na lista comunitária se satisfizer as seguintes condições e, se relevante, outros factores legítimos:
Dutch: Een voedingsenzym mag alleen in de communautaire lijst worden opgenomen indien het aan de volgende voorwaarden voldoet en, waar dat relevant is, andere ter zake dienende factoren in aanmerking neemt:
Danish: Et fødevareenzym kan kun optages på fællesskabslisten, hvis det opfylder følgende betingelser og, hvor det er relevant, andre legitime faktorer:
Swedish: Ett livsmedelsenzym får införas i gemenskapsförteckningen endast om det uppfyller följande villkor och, i förekommande fall, tillgodoser andra berättigade hänsyn:
Finnish: Elintarvike-entsyymi voidaan sisällyttää yhteisön luetteloon ainoastaan, jos se täyttää seuraavat edellytykset ja tarvittaessa muut hyväksyttävät tekijät:
Greek: Ένα ένζυμο τροφίμων μπορεί να συμπεριληφθεί στον κοινοτικό κατάλογο μόνο εάν πληροί τους ακόλουθους όρους και, ανάλογα με την περίπτωση, άλλες θεμιτές παραμέτρους:
Czech: Potravinářský enzym lze zařadit na seznam Společenství, pouze pokud splňuje tyto podmínky, a případně při výskytu dalších významných faktorů:
Slovak: Potravinársky enzým možno zaradiť do zoznamu Spoločenstva, iba ak spĺňa tieto podmienky a v prípade potreby aj iné opodstatnené faktory:
Polish: Enzym spożywczy może zostać włączony do wykazu wspólnotowego wyłącznie, jeżeli spełnia następujące warunki i, w stosownych przypadkach, jest zgodny z innymi istotnymi czynnikami:
Hungarian: A közösségi listára kizárólag az az élelmiszerenzim vehető fel, amely teljesíti a következő feltételeket és szükség esetén egyéb indokolt feltételeket:
Slovenian: Encim za živila se lahko vključi v seznam Skupnosti le, če izpolnjuje naslednje pogoje in po potrebi druge utemeljene dejavnike:
Estonian: Toiduensüümi võib kanda ühenduse loetelusse vaid juhul, kui see vastab järgmistele tingimustele ja arvestab vajadusel muid õiguslikke tegureid:
Latvian: Pārtikas fermentus var iekļaut Kopienas sarakstā vienīgi tad, ja tie atbilst turpmāk izklāstītajiem nosacījumiem un, attiecīgā gadījumā, citiem pamatotiem faktoriem:
Lithuanian: Maisto fermentas gali būti įtrauktas į Bendrijos sąrašą tik jei jis atitinka šias sąlygas ir, prireikus, kitus teisėtus veiksnius:
English: it does not, on the basis of the scientific evidence available, pose a safety concern to the health of the consumer at the level of use proposed;
French: selon les preuves scientifiques disponibles, elle ne pose aucun problème de sécurité pour la santé du consommateur aux doses proposées;
German: Es ist bei der vorgeschlagenen Dosis für den Verbraucher gesundheitlich unbedenklich, soweit die verfügbaren wissenschaftlichen Daten ein Urteil hierüber erlauben,
Spanish: no plantea, sobre la base de las pruebas científicas disponibles y al nivel de uso propuesto, problemas de seguridad para la salud del consumidor;
Italian: sulla base dei dati scientifici disponibili, il tipo d'impiego proposto non pone problemi di sicurezza per la salute dei consumatori;
Portuguese: Não representar, com base nos dados científicos disponíveis, uma preocupação em termos de segurança para a saúde dos consumidores, ao nível de utilização proposto; e
Dutch: volgens de beschikbare wetenschappelijke gegevens levert het bij de voorgestelde hoeveelheden geen gevaar voor de gezondheid van de consument op;
Danish: så vidt det kan bedømmes på grundlag af den foreliggende videnskabelige dokumentation, udgør det ikke noget sikkerhedsproblem for forbrugerens sundhed ved det foreslåede anvendelsesniveau
Swedish: Det utgör, med utgångspunkt från tillgängliga vetenskapliga rön, inte en hälsorisk för konsumenten när det används i den mängd som föreslås.
Finnish: se ei käytettävissä olevan tieteellisen näytön perusteella vaaranna kuluttajien terveyttä, kun sitä käytetään ehdotuksen mukaisina määrinä;
Greek: βάσει των διαθέσιμων επιστημονικών στοιχείων, δεν θέτει θέμα ασφάλειας για την υγεία των καταναλωτών στο προτεινόμενο επίπεδο χρήσης·
Czech: na základě dostupných vědeckých důkazů nepředstavuje použití při navrhované míře žádné zdravotní riziko pro spotřebitele,
Slovak: na základe dostupných vedeckých dôkazov nevyvoláva obavy o zdravie spotrebiteľa pri navrhovanej úrovni používania;
Polish: nie stwarza on, w świetle dostępnych dowodów naukowych, zagrożenia dla zdrowia konsumentów przy proponowanym poziomie zastosowania;
Hungarian: a rendelkezésre álló tudományos adatok alapján a javasolt felhasználási szint mellett nem veszélyezteti a fogyasztók egészségének biztonságát;
Slovenian: na podlagi razpoložljivih znanstvenih dokazov v predlagani količini ne ogroža zdravja potrošnika;
Estonian: olemasolevate teaduslike tõendite kohaselt ei põhjusta see kavandatud kasutustasemel ohtu tarbijate tervisele;
Latvian: pamatojoties uz pieejamo zinātnisko informāciju, ieteiktajās devās tie nerada bažas par kaitējumu patērētāju veselībai;
Lithuanian: remiantis turimais moksliniais įrodymais, jis, jei naudojamas taip, kaip siūloma, nekelia pavojaus vartotojų sveikatos saugai;
English: there is a reasonable technological need, and
French: il existe un besoin technologique suffisant; et
German: es besteht eine hinreichende technologische Notwendigkeit und
Spanish: existe una necesidad tecnológica razonable, y
Italian: il suo impiego risponde ragionevolmente ad una necessità tecnologica, e
Portuguese: Existir uma necessidade tecnológica razoável; e
Dutch: het voorziet technologisch gezien in een aanvaardbare behoefte; en
Danish: der er et tilstrækkeligt stort teknologisk behov, og
Swedish: Det finns ett skäligt tekniskt behov.
Finnish: sille on perusteltu teknologinen tarve; ja
Greek: υπάρχει εύλογη τεχνολογική ανάγκη· και
Czech: existuje odůvodněná technologická potřeba a
Slovak: existuje odôvodnená technologická potreba a
Polish: istnieje uzasadniona potrzeba technologiczna jego użycia; oraz
Hungarian: technológiai szempontból szükséges és indokolt; és
Slovenian: zanj obstaja razumna tehnološka potreba in
Estonian: selle järele on põhjendatud tehnoloogiline vajadus ja
Latvian: pastāv pamatota tehnoloģiska vajadzība; un
Lithuanian: yra pagrįstas technologinis poreikis, ir
English: its use does not mislead the consumer.
French: son utilisation n'induit pas le consommateur en erreur.
German: durch seine Verwendung wird der Verbraucher nicht irregeführt.
Spanish: su uso no induce a error al consumidor.
Italian: il suo impiego non induce in errore i consumatori.
Portuguese: A sua utilização não induzir o consumidor em erro.
Dutch: de consument wordt er niet mee misleid.
Danish: dets anvendelse vildleder ikke forbrugeren.
Swedish: Konsumenten vilseleds inte av användningen.
Finnish: sen käyttö ei johda kuluttajaa harhaan.
Greek: η χρήση του δεν παραπλανεί τον καταναλωτή.
Czech: použití potravinářského enzymu neuvádí spotřebitele v omyl.
Polish: jego użycie nie wprowadza konsumenta w błąd.
Hungarian: használata nem vezeti félre a fogyasztót.
Slovenian: njegova uporaba ne zavaja potrošnika.
Estonian: selle kasutamine ei eksita tarbijaid.
Latvian: to lietojums nemaldina patērētājus.
Lithuanian: jo naudojimas neklaidina vartotojo.