FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Compensation of damage caused by natural disasters or exceptional occurrences
French: Compensation de dommages causés par des calamités naturelles ou par d'autres événements extraordinaires
German: Ausgleich für Schäden aufgrund von Naturkatastrophen oder sonstigen außergewöhnlichen Ereignissen
Spanish: Compensación de daños por desastres naturales o situaciones excepcionales
Italian: Compensazione di danni arrecati da calamità naturali oppure da altri eventi eccezionali
Portuguese: Compensação de danos causados por calamidades naturais ou por outros acontecimentos extraordinários
Dutch: Vergoeding schade veroorzaakt door natuurrampen of andere buitengewone gebeurtenissen
Danish: Skadeserstatning i forbindelse med naturkatastrofer eller andre usædvanlige begivenheder
Swedish: Stöd för att avhjälpa skador orsakade av naturkatastrofer eller exceptionella händelser
Finnish: Luonnonmullistusten tai poikkeuksellisten tapahtumien aiheuttaman tuhon korvaaminen
Greek: Αποζημίωση για βλάβη προκληθείσα από θεομηνία ή άλλα έκτακτα συμβάντα
Czech: Náhrada škod způsobených přírodní katastrofou nebo výjimečnými událostmi
Slovak: Kompenzácia škôd spôsobených prírodnými katastrofami alebo mimoriadnymi udalosťami
Polish: Odszkodowania za szkody spowodowane klęskami żywiołowymi lub zdarzeniami nadzwyczajnymi
Hungarian: Természeti katasztrófák vagy rendkívüli események által okozott károk megtérítése
Slovenian: Povračilo škode, ki jo povzročijo naravne nesreče ali izjemni dogodki
Romanian: Compensarea pagubelor cauzate de dezastre naturale sau de situații excepționale
Bulgarian: Компенсация за щети, причинени от природни бедствия или от извънредни обстоятелства
Estonian: Loodusõnnetuste või erakorraliste sündmuste tekitatud kahju korvamine
Latvian: Kompensācija par kaitējumu, ko nodarījušas dabas katastrofas vai ārkārtēji notikumi
Lithuanian: Stichinių nelaimių ar ypatingų įvykių padarytos žalos kompensavimas
Maltese: Kumpens għal ħsarat ikkawżati minn diżastri naturali jew okkorrenzi eċċezzjonali
English: Execution of an important project of common European interest
French: Réalisation d'un projet important d'intérêt européen commun
German: Durchführung eines wichtigen Vorhabens von gemeinsamem europäischem Interesse
Spanish: Ejecución de un proyecto importante de interés común europeo
Italian: Realizzazione di un importante progetto di comune interesse europeo
Portuguese: Execução de um projecto importante de interesse europeu comum
Dutch: Verwezenlijking belangrijk project van gemeenschappelijk Europees belang
Danish: Gennemførelse af et vigtigt projekt af fælleseuropæisk interesse
Swedish: Stöd för att genomföra viktiga projekt av gemensamt europeiskt intresse
Finnish: Euroopan yhteistä etua koskevan tärkeän hankkeen edistäminen
Greek: Εκτέλεση σημαντικού έργου κοινού ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος
Czech: Provedení důležitého projektu obecného evropského zájmu
Slovak: Realizácia dôležitého projektu spoločného európskeho záujmu
Polish: Realizacja ważnego projektu leżącego we wspólnym interesie Europy
Hungarian: Közös európai érdeket szolgáló fontos projekt végrehajtása
Slovenian: Izvedba pomembnega projekta skupnega evropskega interesa
Romanian: Realizarea unui proiect important de interes comun european
Bulgarian: Изпълнение на важен проект от общ европейски интерес
Estonian: Üleeuroopalist huvi pakkuva tähtsa projekti elluviimine
Latvian: Vispārējām Eiropas interesēm būtiska projekta īstenošana
Lithuanian: Bendros Europos svarbos projekto vykdymas
Maltese: Eżekuzzjoni ta' proġett importanti ta' interess komuni Ewropew
English: Remedy for a serious disturbance in the economy
French: Remède à une perturbation grave de l'économie
German: Behebung einer beträchtlichen Störung im Wirtschaftsleben
Spanish: Remedio a una grave perturbación de la economía
Italian: Rimedio a un grave turbamento dell’economia
Portuguese: Auxílio destinado a sanar uma perturbação grave da economia
Dutch: Opheffing ernstige verstoring in de economie
Danish: Løsning af et alvorligt problem i økonomien
Swedish: Stöd för att avhjälpa en allvarlig störning i ekonomin
Finnish: Vakavien taloushäiriöiden korjaaminen
Greek: Αποκατάσταση σοβαρής διαταραχής στην οικονομία
Czech: Náhrada za vážnou poruchu v hospodářství
Slovak: Odstránenie vážneho narušenia hospodárstva
Polish: Środki zaradcze w sytuacji poważnych zakłóceń gospodarki
Hungarian: A gazdaságban bekövetkezett komoly zavar megszüntetése
Slovenian: Odpravljanje resne motnje v gospodarstvu
Romanian: Remedierea unei perturbări grave a economiei
Bulgarian: Мерки за намеса при сериозни проблеми в икономиката
Estonian: Tõsise häire kõrvaldamine majanduses
Latvian: Līdzekļi būtisku tautsaimniecības problēmu risināšanai
Lithuanian: Didelio ekonomikos sutrikdymo atitaisomosios priemonės
Maltese: Rimedju għal taqlib serju fl-ekonomija
English: Heritage conservation
French: Conservation du patrimoine
German: Erhaltung des kulturellen Erbes
Spanish: Conservación del patrimonio
Italian: Conservazione del patrimonio
Portuguese: Conservação do património
Dutch: Instandhouding erfgoed
Danish: Bevarelse af kulturarv
Swedish: Bevarande av kulturarvet
Finnish: Kulttuuriperinnön säilyttäminen
Greek: Διαφύλαξη της κοινής κληρονομιάς
Czech: Zachování dědictví
Slovak: Zachovanie kultúrneho dedičstva
Polish: Ochrona dziedzictwa
Hungarian: Örökség megőrzése
Slovenian: Ohranjanje kulturne dediščine
Romanian: Conservarea patrimoniului
Bulgarian: Защита на историческото наследство
Estonian: Kultuuripärandi säilitamine
Latvian: Kultūras mantojuma saglabāšana
Lithuanian: Paveldo išsaugojimas
Maltese: Il-konservazzjoni tal-wirt
English: Culture
German: Kultur
Spanish: Cultura
Italian: Cultura
Portuguese: Cultura
Dutch: Cultuur
Danish: Fremme af kulturen
Swedish: Kultur
Finnish: Kulttuuri
Greek: Πολιτισμός
Czech: Kultura
Slovak: Kultúra
Polish: Kultura
Hungarian: Kultúra
Slovenian: Kultura
Romanian: Cultură
Bulgarian: Култура
Estonian: Kultuur
Latvian: Kultūra
Lithuanian: Kultūra
Maltese: Il-kultura
English: Scheme - Individual aid
French: Régime - Aide individuelle
German: Beihilferegelung – Einzelbeihilfe
Spanish: Régimen - Ayuda individual
Italian: Regime - Aiuto individuale
Portuguese: Regime - Auxílio individual
Dutch: Steunregeling – Individuele steun
Danish: Ordning - Individuel støtte
Swedish: Stödordning – Individuellt stöd
Finnish: Ohjelma – Yksittäinen tuki
Greek: Καθεστώς – Ατομική ενίσχυση
Czech: Režim – jednotlivá podpora
Slovak: Schéma – individuálna pomoc
Polish: Program pomocy – pomoc indywidualna
Hungarian: Program - Egyedi támogatás
Slovenian: Shema pomoči – individualna pomoč
Romanian: Schemă de ajutor – ajutor individual
Bulgarian: Схема — Индивидуална помощ
Estonian: Kava – üksikabi
Latvian: Shēma — individuāls atbalsts
Lithuanian: Schema – Individuali pagalba
Maltese: Skema - Għajnuna individwali
English: Does the notification relate to an aid scheme?
French: La notification concerne-t-elle un régime d'aides?
German: Bezieht sich die Anmeldung auf eine Beihilferegelung?
Spanish: ¿Se refiere la notificación a un régimen de ayudas?
Italian: La notifica riguarda un regime di aiuti?
Portuguese: A notificação diz respeito a um regime de auxílios?
Dutch: Heeft de aanmelding betrekking op een steunregeling?
Danish: Vedrører anmeldelsen en støtteordning?
Swedish: Gäller anmälan en stödordning?
Finnish: Koskeeko ilmoitus tukiohjelmaa?
Greek: Η κοινοποίηση αφορά καθεστώς ενισχύσεων;
Czech: Týká se oznámení režimu podpory?
Slovak: Týka sa notifikácia schémy pomoci?
Polish: Czy zgłoszenie dotyczy programu pomocy?
Hungarian: A bejelentés egy támogatási programra vonatkozik?
Slovenian: Ali se priglasitev nanaša na shemo pomoči?
Romanian: Notificarea se referă la o schemă de ajutor?
Bulgarian: Уведомлението свързано ли е със схема за помощ?
Estonian: Kas teatis on seotud abikavaga?
Latvian: Vai paziņojums attiecas uz atbalsta shēmu?
Lithuanian: Ar pranešimas susijęs su pagalbos schema?
Maltese: In-notifika tirrigwarda skema ta' għajnuna?
English:  yes
French:  oui
German:  Ja
Spanish:  Sí
Italian:  sì
Portuguese:  sim
Dutch:  Ja.
Danish:  ja
Swedish:  Ja
Finnish:  Kyllä
Greek:  ναι
Czech:  ano
Slovak:  áno
Polish:  tak
Hungarian:  igen
Slovenian:  Da
Romanian:  da
Bulgarian:  да
Estonian:  jah
Latvian:  jā
Lithuanian:  taip
Maltese:  iva
English:  no
French:  non
German:  nein
Portuguese:  não
Dutch:  Neen.
Danish:  nej
Swedish:  Nej
Finnish:  Ei
Greek:  όχι
Czech:  ne
Slovak:  nie
Polish:  nie
Hungarian:  nem
Slovenian:  Ne
Romanian:  nu
Bulgarian:  не
Estonian:  ei
Latvian:  nē
Lithuanian:  ne
Maltese:  le
English: If yes, does the scheme amend an existing aid scheme?
French: Dans l’affirmative, ce régime modifie-t-il un régime d'aides existant?
German: Wenn ja, wird durch die Beihilferegelung eine bestehende Beihilferegelung geändert?
Spanish: En caso afirmativo, ¿modifica este régimen un régimen de ayudas existente?
Italian: In caso affermativo, si tratta di un regime che modifica un regime di aiuti esistente?
Portuguese: Em caso afirmativo, trata-se da alteração de um regime de auxílios existente?
Dutch: Zo ja, wijzigt de regeling een bestaande steunregeling?
Danish: Hvis ja, ændrer ordningen så en eksisterende støtteordning?
Swedish: Om ja, ändrar stödordningen en befintlig stödordning?
Finnish: Jos vastaus on kyllä, muutetaanko ohjelmalla voimassa olevaa tukiohjelmaa?
Greek: Εάν ναι, το καθεστώς τροποποιεί υφιστάμενο καθεστώς ενισχύσεων;
Czech: Jestliže ano, mění tento režim stávající režim podpory?
Slovak: Ak áno, mení a dopĺňa táto schéma existujúcu schému pomoci?
Polish: Jeżeli tak, to czy program zmienia istniejący program pomocy?
Hungarian: Ha igen, a program létező támogatási programot módosít?
Slovenian: Če ste odgovorili pritrdilno, ali shema spreminja obstoječo shemo pomoči?
Romanian: Dacă da, schema modifică o schemă de ajutor existent?
Bulgarian: Ако отговорът е „да“, схемата изменя ли съществуваща схема за помощ?
Estonian: Kui jah, kas kavaga muudetakse olemasolevat abikava?
Latvian: Ja jā, vai shēma groza esošu atbalsta shēmu?
Lithuanian: Jeigu atsakėte teigiamai, ar schema iš dalies keičia galiojančią pagalbos schemą?
Maltese: Jekk iva, l-iskema temenda skema ta' għajnuna eżistenti?
English: If yes, please use and complete the information requested by the simplified notification form (see Annex II).
French: Dans l’affirmative, veuillez remplir le formulaire de notification simplifiée (voir l'annexe II).
German: Wenn ja, benutzen Sie bitte das Anmeldeformular für das vereinfachte Verfahren (Anhang II) und machen Sie die verlangten Angaben.
Spanish: En caso afirmativo, utilícese el impreso de notificación simplificada y facilítese toda la información que en él se solicita (véase Anexo II).
Italian: In caso affermativo, utilizzare il modulo di notifica semplificato e completarlo con le informazioni richieste (allegato II).
Portuguese: Em caso afirmativo, utilizar o formulário de notificação simplificado e prestar as informações nele solicitadas (ver anexo II).
Dutch: Zo ja, gelieve het formulier voor vereenvoudigde aanmelding in te vullen (zie bijlage II).
Danish: Hvis ja, anvendes og udfyldes den forenklede anmeldelsesformular (se bilag II).
Swedish: Om ja, använd anmälningsformuläret för ett förenklat förfarande och fyll i den information som begärs (se bilaga II).
Finnish: Jos vastaus on kyllä, käyttäkää yksinkertaistettua ilmoituslomaketta ja täyttäkää siinä vaaditut tiedot (ks. liite II).
Greek: Εάν ναι, χρησιμοποιείστε το έντυπο απλουστευμένης κοινοποίησης (βλ. Παράρτημα II) και συμπληρώστε τα στοιχεία που ζητούνται σε αυτό.
Czech: Jestliže ano, použijte zjednodušený oznamovací formulář a vyplňte v něm požadované informace (viz příloha II).
Slovak: Ak áno, použite formulár pre zjednodušenú notifikáciu (pozri prílohu II) a vyplňte požadované informácie.
Polish: Jeżeli tak, proszę zastosować uproszczony formularz zgłoszeniowy i podać żądane w nim informacje (zob. załącznik II).
Hungarian: Ha igen, használja és töltse ki az egyszerűsített bejelentési formanyomtatványban kért információkat (lásd II. melléklet)
Slovenian: Če ste odgovorili pritrdilno, izpolnite obrazec za poenostavljeno priglasitev (glej Prilogo II).
Romanian: Dacă da, vă rugăm să folosiți și să completați informațiile cerute în formularul de notificare simplificată (a se vedea anexa II).
Bulgarian: Ако отговорът е „да“, моля използвайте и попълнете информацията, която се изисква във формуляра за опростено уведомление (вж. приложение II).
Estonian: Kui jah, palun kasutage lihtsustatud teatise vormi ja esitage seal nõutud andmed (vt II lisa).
Latvian: Ja jā, lūdzu, izmantojiet vienkāršoto paziņojuma veidlapu un sniedziet tajā prasīto informāciju (skat. II pielikumu).
Lithuanian: Jeigu atsakėte teigiamai, naudokite ir pildykite informaciją, reikalingą pagal supaprastintą pranešimo formą (žr. II priedą).
Maltese: Jekk iva, jekk jogħġbok uża u imla l-informazzjoni mitluba mill-formola ta' notifika ssimplifikata (ara l-Anness II).
English: If yes, please specify:
French: Dans l'affirmative, veuillez préciser:
German: Wenn ja, bitte ausführen:
Spanish: En caso afirmativo, especifíquese:
Italian: In caso affermativo precisare:
Portuguese: Em caso afirmativo, especificar:
Dutch: Zo ja, specificeer:
Danish: Hvis ja, præciseres dette nærmere:
Swedish: Om ja, precisera:
Finnish: Jos vastaus on kyllä, tarkentakaa:
Greek: Εάν ναι, να προσδιοριστεί:
Czech: Jestliže ano, upřesněte prosím:
Slovak: Ak áno, spresnite:
Polish: Jeżeli tak, to proszę określić:
Hungarian: Ha igen, kérjük, részletezze:
Slovenian: Če ste odgovorili pritrdilno, navedite:
Romanian: Dacă da, vă rugăm să precizați:
Bulgarian: Ако отговорът е „да“, моля посочете:
Estonian: Jaatava vastuse korral täpsustage:
Latvian: Ja jā, paskaidrojiet sīkāk:
Lithuanian: Jeigu atsakėte teigiamai, nurodykite:
Maltese: Jekk iva, jekk jogħġbok speċifika:
English: Aid number: …
French: Numéro d'aide: …
German: Nummer der Beihilfe: …
Spanish: Ayuda no: …
Italian: Numero dell’aiuto: …
Portuguese: Número do auxílio: …
Dutch: Nummer van de steunregeling: …
Danish: Støttesag nr.: …
Swedish: Stöd nummer: …
Finnish: Tuen numero: …
Greek: Αριθμός ενίσχυσης: …
Czech: Číslo podpory: …
Slovak: Číslo pomoci: …
Polish: Numer pomocy: …
Hungarian: Támogatás száma: …
Slovenian: Številka pomoči: …
Romanian: Numărul ajutorului: …
Bulgarian: Номер на помощта: …
Estonian: abimeetme number: …
Latvian: Atbalsta numurs: …
Lithuanian: Pagalbos numeris: …
Maltese: Numru tal-għajnuna: …
English: Date of EFTA Surveillance Authority approval (reference of the decision (Decision …/…/COL): …
French: la date de l’autorisation de l’Autorité de surveillance AELE [référence de la décision (décision …/…/COL)]: …
German: Datum der Genehmigung durch die EFTA-Überwachungsbehörde (Bezugnahme des Beschlusses (Beschluss …/…/KOL): …
Spanish: Fecha de aprobación por el Órgano de Vigilancia de la AELC (referencia de la Decisión (Decisión .../…/COL): …
Italian: Data di autorizzazione dell'Autorità di vigilanza EFTA (riferimento della decisione (Decisione …/.../COL): …
Portuguese: Data da aprovação do Órgão de Fiscalização da EFTA (referência da decisão (Decisão …/…/COL):…
Dutch: Datum van goedkeuring door de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA (referentie van het besluit (Besluit …/…/COL): …
Danish: Det tidspunkt, hvor EFTA-Tilsynsmyndigheden godkendte ordningen (henvisning til beslutning (beslutning…/…/KOL): …
Swedish: Datum för övervakningsmyndighetens godkännande (övervakningsmyndighetens beslut …/…/KOL): …
Finnish: Päivämäärä, jona EFTAn valvontaviranomainen hyväksyi tuen (päätöksen viitenumero (päätös …/…/KOL): …
Greek: Ημερομηνία έγκρισης από την Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ (στοιχεία αναφοράς της απόφασης (απόφαση …/…/COL): …
Czech: Datum schválení Kontrolním úřadem ESVO (odkaz na rozhodnutí (rozhodnutí …/…/KOL): …
Slovak: Dátum schválenia Dozorným orgánom EZVO (odkaz na rozhodnutie (rozhodnutie č. …/…/COL)): …
Polish: Datę zatwierdzenia przez Urząd Nadzoru EFTA (numer referencyjny decyzji (decyzja …/…/COL): …
Hungarian: Az EFTA Felügyeleti Hatóság általi jóváhagyás dátuma (hivatkozás a határozatra (…/…/COL határozat)): …
Slovenian: Datum odobritve s strani Nadzornega organa Efte (sklic na odločbo (Odločba …/…/COL): …
Romanian: Data aprobării de către Autoritatea AELS de Supraveghere [trimitere la decizie (Decizia…/…/COL)]: …
Bulgarian: Дата на одобрение от Надзорния орган на ЕАСТ (референция на решението (Решение: …/…/COL): …
Estonian: EFTA järelevalveameti heakskiidu andmise kuupäev (otsuse viit – otsus …/…/COL): …
Latvian: EBTA Uzraudzības iestādes apstiprinājuma datums (atsauce uz lēmumu (Lēmums …/…/COL): …
Lithuanian: ELPA priežiūros institucijos patvirtinimo datą (nuoroda į sprendimą (Sprendimas …/.../COL): …
Maltese: Id-data tal-approvazzjoni tal-Awtorità tas-Sorveljanza tal-EFTA (referenza tad-deċiżjoni (Deċiżjoni …/.../COL): …
English: Duration of the original scheme: …
French: la durée du régime initial: …
German: Laufzeit der ursprünglichen Regelung: …
Spanish: Duración del régimen original: …
Italian: Durata del regime originario: …
Portuguese: Duração do regime inicial: …
Dutch: Looptijd van de oorspronkelijke regeling: …
Danish: Den oprindelige ordnings varighed: …
Swedish: Den ursprungliga stödordningens varaktighet: …
Finnish: Alkuperäisen ohjelman kesto: …
Greek: Διάρκεια του αρχικού καθεστώτος: …
Czech: Trvání původního režimu: …
Slovak: Trvanie pôvodnej schémy: …
Polish: Czas trwania pierwotnego programu: …
Hungarian: Az eredeti támogatási program időtartama: …
Slovenian: Trajanje prve sheme: …
Romanian: Durata schemei inițiale: …
Bulgarian: Продължителност на първоначалната схема: …
Estonian: Algse kava kestus: …
Latvian: Sākotnējās shēmas ilgums: …
Lithuanian: Pradinės schemos trukmę: …
Maltese: Tul tal-iskema oriġinali: …
English: Please specify which conditions are being amended in relation to the original scheme and why: …
French: Veuillez préciser quelles conditions sont modifiées par rapport au régime initial et pourquoi: …
German: Geben Sie an, welche Bestimmungen gegenüber der ursprünglichen Regelung geändert werden und warum: …
Spanish: Especifíquese qué condiciones del régimen original se modifican y los motivos: …
Italian: Specificare quali condizioni vengono modificate rispetto al regime originario e perché: …
Portuguese: Especificar as condições que foram alteradas em relação ao regime inicial e os motivos: …
Dutch: Geef aan welke wijzigingen in de oorspronkelijke regeling zijn aangebracht en waarom: …
Danish: Angiv, hvilke betingelser der ændres i forhold til den oprindelige ordning, og hvorfor: …
Swedish: Ange vilka villkor som ändras jämfört med den ursprungliga stödordningen och varför: …
Finnish: Mitä alkuperäisen ohjelman edellytyksiä muutetaan ja miksi? …
Greek: Διευκρινίστε τους όρους που τροποποιούνται σε σύγκριση με το αρχικό καθεστώς και τους σχετικούς λόγους: …
Czech: Uveďte, které podmínky se v souvislosti s původním režimem mění a proč: …
Slovak: Uveďte, ktoré podmienky pôvodnej schémy sa menia a dopĺňajú a prečo: …
Polish: Proszę określić, które warunki ulegają zmianie w porównaniu z pierwotnym programem i dlaczego: …
Hungarian: Részletezze, milyen feltételek módosulnak az eredeti támogatási programmal kapcsolatban, és miért: …
Slovenian: Navedite, kateri pogoji se spreminjajo glede na prvo shemo in zakaj: …
Romanian: Vă rugăm să precizați condițiile din schema inițială care sunt modificate și motivele modificării: …
Bulgarian: Моля посочете кои условия се променят по отношение на първоначалната схема и защо: …
Estonian: Palun täpsustage, milliseid tingimusi seoses algse kavaga muudetakse ja miks: …
Latvian: Lūdzu, norādiet, kuri nosacījumi tiek grozīti salīdzinājumā ar sākotnējo shēmu un kāpēc: …
Lithuanian: Nurodykite, kurios pradinės schemos sąlygos yra iš dalies keičiamos ir kodėl: …
Maltese: Jekk jogħġbok speċifika liema kundizzjonijet qed jiġu emendati fir-rigward tal-iskema oriġinali u għaliex: …
English: Does the notification relate to individual aid?
French: La notification concerne-t-elle une aide individuelle?
German: Bezieht sich die Anmeldung auf eine Einzelbeihilfe?
Spanish: ¿Se refiere la notificación a una ayuda individual?
Italian: La notifica riguarda un aiuto individuale?
Portuguese: A notificação diz respeito a um auxílio individual?
Dutch: Heeft de aanmelding betrekking op individuele steun?
Danish: Vedrører anmeldelsen individuel støtte?
Swedish: Gäller anmälan ett individuellt stöd?
Finnish: Koskeeko ilmoitus yksittäistä tukea?
Greek: Η κοινοποίηση αφορά ατομική ενίσχυση;
Czech: Týká se oznámení jednotlivé podpory?
Slovak: Týka sa notifikácia individuálnej pomoci?
Polish: Czy zgłoszenie dotyczy pomocy indywidualnej?
Hungarian: A bejelentés egyedi támogatásra vonatkozik?
Slovenian: Ali se priglasitev nanaša na individualno pomoč?
Romanian: Notificarea se referă la ajutor individual?
Bulgarian: Уведомлението свързано ли е с индивидуална помощ?
Estonian: Kas teatis on seotud üksikabiga?
Latvian: Vai paziņojums attiecas uz individuālu atbalstu?
Lithuanian: Ar pranešimas susijęs su individualia pagalba?
Maltese: In-notifika tirrigwarda għajnuna individwali?
English: If yes, please tick the following appropriate box
French: Dans l’affirmative, veuillez cocher la case appropriée ci-dessous:
German: Wenn ja, kreuzen Sie das zutreffende Feld an.
Spanish: En caso afirmativo, márquese la casilla que corresponda:
Italian: In caso affermativo, barrare la casella appropriata
Portuguese: Em caso afirmativo, assinalar a casa apropriada:
Dutch: Zo ja, gelieve hieronder het passende vakje aan te kruisen
Danish: Hvis ja, sæt kryds i en af følgende bokse
Swedish: Om ja, kryssa för lämplig ruta:
Finnish: Jos vastaus on kyllä, merkitkää tukilaji rastilla:
Greek: Εάν ναι, επιλέξτε το αντίστοιχο από τα παρακάτω τετραγωνίδια
Czech: Jestliže ano, zaškrtněte odpovídající okénko:
Slovak: Ak áno, zaškrtnite príslušné políčko
Polish: Jeżeli tak, proszę zaznaczyć właściwe pole poniżej
Hungarian: Ha igen, jelölje be a megfelelő négyzetet
Slovenian: Če ste odgovorili pritrdilno, označite ustrezno okence spodaj:
Romanian: Dacă da, vă rugăm să bifați căsuța corespunzătoare
Bulgarian: Ако отговорът е „да“, моля отбележете съответната клетка по-долу
Estonian: Kui jah, tehke palun sobivasse kasti ristike:
Latvian: Ja jā, lūdzu, atzīmējiet attiecīgo apgalvojumu
Lithuanian: Jeigu atsakėte teigiamai, pažymėkite atitinkamą langelį.
Maltese: Jekk iva, jekk jogħġbok immarka l-kaxxa relevanti
English:  aid based on a scheme which should be individually notified
French:  aide accordée sur la base d'un régime devant être notifiée individuellement:
German:  auf eine Regelung gestützte Beihilfe, die einzeln anzumelden ist
Spanish:  ayuda concedida en aplicación de un régimen que se debería notificar individualmente
Italian:  aiuto basato su un regime che è soggetto a notifica individuale
Portuguese:  auxílio com base num regime que deve ser notificado a título individual
Dutch:  individueel aan te melden steun op basis van een regeling
Danish:  Støtte, der ydes i henhold til en ordning, og som skal anmeldes individuelt.
Swedish:  Stöd som grundar sig på en stödordning men som bör anmälas enskilt.
Finnish:  ohjelmaan perustuva tuki, josta on ilmoitettava erikseen
Greek:  ενίσχυση υπαγόμενη σε καθεστώς που υπόκειται σε ατομική κοινοποίηση
Czech:  podpora založená na režimu, která má být jednotlivě oznámena
Slovak:  Pomoc poskytnutá na základe schémy, ktorá sa má notifikovať individuálne.
Polish:  pomoc w ramach programu, którą należy zgłosić indywidualnie
Hungarian:  olyan támogatási programon alapuló támogatás, amelyet egyedileg kell bejelenteni
Slovenian:  Pomoč na podlagi sheme, ki jo je treba individualno priglasiti.
Romanian:  ajutor acordat în baza unei scheme, care ar trebui notificat individual
Bulgarian:  помощ, която се базира на схема, и за която следва да бъде изпратено индивидуално уведомление
Estonian:  abimeede, mis põhineb kaval, millest tuleb eraldi teatada
Latvian:  atbalsts, kura pamatā ir shēma, par kuru individuāli jāpaziņo
Lithuanian:  pagalba pagal schemą, apie kurią reikia atskirai pranešti
Maltese:  għajnuna abbażi ta' skema li għandha tiġi nnotifikata individwalment