English: the product concerned is a commodity product with a considerable volatility in prices even in the very short term, and therefore not very suitable for a fixed price undertaking, the volatility is due to the variation in prices of raw materials, namely hot rolled coils and zinc, which constitute major but variant components of the cost of production.
French: le produit concerné est un produit de base dont les prix sont extrêmement volatiles, même à très court terme, et qui ne convient donc guère à un engagement de prix fixe, la volatilité étant due à la variation des cours des matières premières, à savoir les ébauches en rouleaux laminées à chaud et le zinc, qui constituent des éléments importants, mais variables du coût de production.
German: Bei der betroffenen Ware handelt es sich um ein Grunderzeugnis, dessen Preise sogar kurzfristig erheblich schwanken können, so dass Preisverpflichtungen in diesem Fall nicht in Betracht kommen; die Schwankungsintensität ist auf die sehr unterschiedlichen Rohstoffpreise, insbesondere für warmgewalzte Coils and Zink, zurückzuführen, die bei den Produktionskosten eine wichtige und zugleich sehr variable Komponente darstellen.
Spanish: el producto afectado es un producto básico con unos precios muy volátiles incluso a muy corto plazo, y por tanto no muy adecuado para un compromiso de precio fijo. La volatilidad se debe a la variación de los precios de las materias primas, en concreto de las bobinas laminadas en caliente y del cinc, que constituyen componentes importantes pero variables del coste de producción.
Italian: il prodotto in esame è un prodotto di base i cui prezzi sono notevolmente volatili anche nel brevissimo periodo, e non si presta di conseguenza alla definizione di impegni precisi sui prezzi. Inoltre la volatilità è dovuta alla variazione dei prezzi delle materie prime, cioè i coils laminati a caldo e lo zinco, che costituiscono componenti importanti ma variabili dei costi di produzione.
Portuguese: O produto em causa é um produto de base com uma considerável volatilidade dos preços mesmo a muito curto prazo, pelo que não se presta muito a um compromisso que tenha por objecto o estabelecimento de um preço fixo, sendo a referida volatilidade devida à variação dos preços das matérias-primas, nomeadamente dos rolos laminados a quente e do zinco, que constituem componentes importantes mas variáveis do custo de produção.
Dutch: het betrokken product een basisproduct is dat zelfs op zeer korte termijn een aanzienlijke prijsvolatiliteit kent, waardoor het zich niet goed leent voor een vaste prijsverbintenis; de volatiliteit is het gevolg van de schommelingen van de prijzen van grondstoffen, met name warmgewalste coils en zink, die belangrijke maar wisselende componenten van de productiekosten zijn.
Danish: den pågældende vare er en råvare, hvis priser selv på meget kort sigt er særdeles flygtige, og som derfor ikke er særlig egnet til et fast pristilsagn; denne flygtighed skyldes varierende priser på råmaterialerne, især varmtvalsede bredbånd og zink, der er vigtige, men variable komponenter i produktionsomkostningerne.
Swedish: Den berörda produkten är en råvara och priserna är därför instabila, även på mycket kort sikt, och följaktligen är det inte lämpligt med ett fast prisåtagande. De instabila priserna beror på prisvariationerna för de olika råvarorna, nämligen varmvalsade ringar eller rullar och zink, vilka svarar för en betydande men rörlig del av tillverkningskostnaderna.
Finnish: Tarkasteltavana oleva tuote on hyödyketuote, jonka hinnat vaihtelevat huomattavasti hyvinkin lyhyellä aikavälillä ja joka ei tästä syystä sovellu kovinkaan hyvin kiinteän hintasitoumuksen kohteeksi. Hintavaihtelut johtuvat vaihteluista raaka-aineiden, erityisesti kuumavalssattujen kelojen ja sinkin, hinnoissa, jotka muodostavat suurimman, vaikkakin suuruudeltaan vaihtelevan osan tuotantokustannuksista.
Greek: το υπό εξέταση προϊόν είναι ένα βασικό προϊόν με σημαντική μεταβλητότητα της τιμής, ακόμη και σε πολύ βραχυπρόθεσμο διάστημα και, συνεπώς, δεν είναι ιδιαίτερα κατάλληλο για ανάληψη υποχρέωσης για σταθερή τιμή. Η μεταβλητότητα οφείλεται στην διακύμανση των τιμών των πρώτων υλών, ιδίως των ρόλων θερμής έλασης και ψευδάργυρου, που συνιστούν τα κύρια αλλά μεταβλητά συστατικά στοιχεία του κόστους παραγωγής.
Czech: dotčený výrobek je zbožím se značnými cenovými výkyvy cen i v krátkodobém horizontu, a není proto příliš vhodný pro závazek pevné ceny, k výkyvům dochází v důsledku rozdílů v cenách surovin, konkrétně za tepla válcovaných svitků a zinku, které představují hlavní, ale proměnlivou část výrobních nákladů.
Slovak: Príslušný výrobok je komoditným výrobkom so značnou nestálosťou cien aj za veľmi krátke časové obdobie, a preto nie je veľmi vhodný na pevný cenový záväzok. Nestálosť je spôsobená rozdielmi v cenách surovín, najmä zvitkov valcovaných za tepla a zinku, ktoré sú hlavnou, ale zároveň variabilnou zložkou výrobných nákladov.
Polish: produkt objęty postępowaniem jest towarem o znacznej zmienności cen, nawet w krótkim okresie i dlatego nie jest odpowiedni dla zobowiązań do utrzymania stałej ceny, zmienność wynika ze zróżnicowania cen surowców, mianowicie zwojów walcowanych na gorąco i cynku, składających się na główne choć zmienne elementy kosztów produkcji.
Hungarian: az érintett termék olyan árucikk, melynek ára még rövid távon is jelentősen ingadozik, emiatt nem igazán alkalmas arra, hogy rögzített árra vonatkozó kötelezettségvállalás tárgyát képezze. Az ingadozást a nyersanyagok, nevezetesen a melegen hengerelt tekercs és a cink árának változása okozza, amely az előállítási költség fő, és változó összetevője.
Slovenian: zadevni izdelek blago, ki ima celo kratkoročno precej spremenljive cene in zato ni primerno za fiksno cenovno zavezo; spremenljivost je posledica razlik v cenah surovin, in sicer toplo valjanih tuljav in cinka, ki predstavljajo glavne, toda različne komponente proizvodnih stroškov.
Estonian: vaatlusalune toode on tooraine, mille hinnad kõiguvad märkimisväärselt isegi väga lühikese aja jooksul ning mis ei ole seetõttu eriti sobiv kindlaksmääratud hinnakohustuse jaoks; hindade kõikumise põhjustab toorainete, nimelt kuumvaltsitud poolide ja tsingi, hindade varieerumine, mis on tootmiskulu olulised kuid muutuvad osad.
Latvian: attiecīgais ražojums ir izejmateriāls ar ievērojamu cenu mainību pat ļoti īsā laikā un tādēļ tas nav pārāk piemērots, lai pieņemtu saistības par noteiktu cenu; mainīgumu rada cenu izmaiņas izejvielām, proti, karstiem velmējumiem ruļļos un cinkam, kas veido ražošanas izmaksu lielāko un mainīgo daļu.
Lithuanian: nagrinėjamasis produktas yra plataus vartojimo produktas, kurio kainai būdingi dideli svyravimai netgi trumpu laikotarpiu, todėl produktas nėra tinkamas įsipareigojimams dėl fiksuotos kainos; didelių kainų svyravimų priežastis yra žaliavų kainų (būtent karštai valcuoto metalo ritinių ir cinko kaip pagrindinių, bet kintamų gamybos sąnaudų komponentų) kintamumas.