FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The reading of this instrument is to be integrated in the calculation to correct the temperature of the air flow to a 15 °C base temperature.
French: La valeur indiquée par cet appareil doit être intégrée dans le calcul de correction de la température du débit d'air pour la ramener à une température de référence de 15 °C.
German: Der Messwert dieses Gerätes ist in die Berechnung einzubeziehen zur Korrektur des Luftstroms auf eine Grundtemperatur von 15 °C.
Spanish: La medición de este instrumento deberá integrarse en el cálculo para corregir la temperatura del caudal de aire a una temperatura base de 15 °C.
Italian: Il valore indicato da questo strumento deve essere integrato nel calcolo di correzione della temperatura del flusso d'aria per riportarlo ad una temperatura di riferimento di 15 °C.
Portuguese: Os valores lidos neste instrumento são integrados no cálculo da temperatura corrigida do fluxo de ar, segundo uma base de referência de 15 °C.
Dutch: De van dit instrument afgelezen waarde wordt in de berekening opgenomen om de temperatuur van de luchtstroom te corrigeren tot een basistemperatuur van 15 °C.
Danish: Aflæsningen på dette instrument indgår i den beregning, hvormed luftgennemstrømningen omregnes til 15 °C basis.
Swedish: Värdet från detta instrument ska införas i beräkningen för att korrigera luftflödets temperatur i förhållande till en bastemperatur av 15 °C.
Finnish: Kyseisen laitteen lukema on otettava huomioon laskelmassa ilmavirran lämpötilan korjaamiseksi 15 °C:n peruslämpötilaan.
Greek: Η ένδειξη του οργάνου αυτού πρέπει να περιλαμβάνεται στον υπολογισμό για τη διόρθωση της θερμοκρασίας του παρεχόμενου αέρα σε τιμή θερμοκρασίας βάσης 15 °C.
Czech: Údaje snímané tímto zařízením se zahrnou do výpočtu pro korekci teploty proudění vzduchu na základní teplotu 15 °C.
Slovak: Odpočet na tomto prístroji sa zahrnie do výpočtu korekcie teploty prúdu vzduchu pre základnú teplotu 15 °C.
Polish: Odczyt z tego instrumentu należy uwzględnić w obliczeniach w celu korekty temperatury przepływu powietrza do temperatury podstawowej 15 °C.
Hungarian: Az ezzel a műszerrel mért értéket használják fel azokhoz a számításokhoz, amelyek a levegőáram hőmérsékletét 15 °C alaphőmérsékletre helyesbítik.
Slovenian: Odčitek tega instrumenta se vključi v izračun za popravek temperature pretoka zraka do izhodiščne temperature 15 °C.
Estonian: Selle mõõteriista näitu kasutatakse arvutuses õhuvoolu temperatuuri korrigeerimiseks baastemperatuurile 15 °C.
Latvian: Šā instrumenta rādījumu iekļauj aprēķinos, lai gaisa plūsmas temperatūrai veiktu korekcijas pret bāzes temperatūru 15 °C.
Lithuanian: Šio prietaiso rodmeniu turi būti remiamasi atliekant apskaičiavimus, kad oro srauto temperatūra būtų pataisyta iki 15 °C pagrindinės temperatūros.
English: A barometer is to be available for indicating the prevailing atmospheric pressure.
French: On doit disposer d'un baromètre pour indiquer la pression atmosphérique lors de l'essai.
German: Für die Anzeige des herrschenden Luftdruck ist ein Barometer vorzusehen.
Spanish: Deberá disponerse de un barómetro que indique la presión atmosférica dominante.
Italian: Si deve disporre di un barometro che indichi la pressione atmosferica prevalente.
Portuguese: Deve dispor-se de um barómetro para conhecer a pressão atmosférica prevalecente durante o ensaio.
Dutch: Om de heersende luchtdruk te kunnen aflezen moet een barometer beschikbaar zijn.
Danish: Der skal være et barometer til rådighed til aflæsning af atmosfæretrykket.
Swedish: En barometer ska finnas tillgänglig för att ange det rådande lufttrycket.
Finnish: Käytettävissä on oltava vallitsevan ilmanpaineen osoittava barometri.
Greek: Για τη μέτρηση της επικρατούσας ατμοσφαιρικής πίεσης πρέπει να υπάρχει βαρόμετρο.
Czech: K dispozici musí být barometr ukazující převažující atmosférický tlak.
Slovak: Na zistenie bežného atmosférického tlaku sa použije barometer.
Polish: Należy użyć barometru w celu odczytu przeważającego ciśnienia atmosferycznego.
Hungarian: Szükség van légnyomásmérőre is, amely az uralkodó légnyomást mutatja.
Slovenian: Na voljo mora biti barometer za izračun prevladujočega atmosferskega tlaka.
Estonian: Valitsev atmosfäärirõhk määratakse baromeetri abil.
Latvian: Jābūt pieejamam barometram, lai norādītu dominējošo atmosfēras spiedienu.
Lithuanian: Turi būti naudojamas barometras, rodantis vyraujantį atmosferinį slėgį.
English: The reading of the barometer is to be added to the indicated air-flow gauge pressure.
French: La valeur indiquée par le baromètre doit être ajoutée à la pression indiquée par le manomètre de pression d'écoulement de l'air.
German: Der Barometerwert ist zu dem angezeigten Manometerdruck für den Luftstrom zu addieren.
Spanish: La medición del barómetro deberá añadirse a la presión indicada del caudal de aire.
Italian: Il valore letto sul barometro deve essere sommato alla pressione indicata dal manometro di pressione di scarico dell'aria.
Portuguese: A leitura do barómetro é adicionada à pressão do fluxo de ar indicada pelo manómetro.
Dutch: De van de barometer afgelezen waarde wordt bij de druk geteld die door de luchtstroommeter is aangegeven.
Danish: Barometerstanden lægges til det aflæste gennemstrømningstryk.
Swedish: Barometervärdet ska adderas till det angivna luftflödesmätartrycket.
Finnish: Barometrin lukema on lisättävä painemittarin osoittamaan ilmavirran paineeseen.
Greek: Η ένδειξη του βαρομέτρου πρέπει να προστίθεται στην τιμή της πίεσης του μετρητή της παροχής αέρα.
Czech: Hodnoty snímané barometrem se připočtou k tlaku, který ukazuje měřič průtoku vzduchu.
Slovak: Odpočet na barometri sa pripočíta k tlaku prúdu vzduchu indikovanému manometrom.
Polish: Odczyt z barometru należy dodać do wskazanego przez ciśnieniomierz ciśnienia przepływu.
Hungarian: A légnyomásmérő leolvasott értékét hozzá kell adni a mérővezetékben mért nyomás értékéhez.
Slovenian: Odčitek barometra se doda k navedenemu manometrskemu tlaku pretoka zraka.
Estonian: Baromeetri näit liidetakse õhuvoolu manomeetrilisele rõhule.
Latvian: Barometra rādījumu pieskaita manometra norādītajam gaisa plūsmas spiedienam.
Lithuanian: Barometro rodmuo pridedamas prie rodomo oro srauto matuoklio slėgio.
English: This absolute pressure is similarly to be integrated in the flow calculation.
French: Cette pression absolue doit aussi être intégrée dans le calcul du débit.
German: Dieser absolute Druck wird analog in die Durchflussberechnung einbezogen.
Spanish: Esta presión absoluta deberá integrarse en el cálculo de caudal de manera similar.
Italian: Anche questa pressione assoluta deve essere integrata nel calcolo del flusso.
Portuguese: Esta pressão absoluta é integrada igualmente no cálculo do débito.
Dutch: Deze absolute druk wordt eveneens opgenomen in de berekening van de stroming.
Danish: Det derved fremkomne absolutte tryk indgår ligeledes i beregningen af gennemstrømningen.
Swedish: Detta absoluta tryck ska likaledes införas i beräkningen av flödet.
Finnish: Tämä absoluuttinen paine on samalla tavoin otettava huomioon virtauslaskelmassa.
Greek: Η απόλυτη αυτή τιμή πίεσης πρέπει ομοίως να περιλαμβάνεται στον υπολογισμό της παροχής.
Czech: Tento absolutní tlak se obdobně zahrne do výpočtu průtoku.
Slovak: Tento absolútny tlak sa obdobne zahrnie do výpočtu prietoku.
Polish: Taką wartość ciśnienia bezwzględnego należy również uwzględnić w obliczeniach przepustowości.
Hungarian: Ezt az abszolút nyomást szintén figyelembe kell venni az áramlás számításaihoz.
Slovenian: Ta absolutni tlak se prav tako vključi v izračun pretoka.
Estonian: Saadud absoluutrõhk lisatakse samamoodi vooluarvutusse.
Latvian: Arī šo absolūto spiedienu līdzīgi iekļauj plūsmas aprēķinos.
Lithuanian: Šiuo absoliučiuoju slėgiu panašiai remiamasi atliekant srauto apskaičiavimus.
English: The air pressure to the flowmeter is to be controlled by a suitable valve installed in the air-supply piping ahead of the flowmeter.
French: La pression de l'air arrivant au débitmètre doit être réglée par une soupape appropriée installée dans la tuyauterie d'alimentation en air en amont du débitmètre.
German: Der Luftdruck vor dem Durchflussmesser muss durch ein geeignetes Ventil in der Luftzuleitung gesteuert werden.
Spanish: La presión del aire hasta el caudalímetro se controlará por medio de una válvula adecuada instalada en la canalización de alimentación de aire por delante del caudalímetro.
Italian: La pressione dell'aria che arriva al misuratore di flusso deve essere regolata mediante una valvola adeguata installata nella tubazione di alimentazione dell'aria a monte del misuratore di flusso.
Portuguese: A pressão do ar que chega ao fluxímetro é controlada por uma válvula instalada na tubagem de alimentação de ar, a montante do fluxímetro.
Dutch: De luchtdruk naar de debietmeter wordt geregeld door middel van een geschikte klep die in de luchttoevoerleiding voor de debietmeter is aangebracht.
Danish: Lufttrykket til flowmeteret skal være styret ved hjælp af en passende ventil monteret i lufttilførselsrøret foran flowmeteret.
Swedish: Lufttrycket till flödesmätaren ska styras genom en lämplig ventil som installerats i lufttillförselledningen framför flödesmätaren.
Finnish: Virtausmittariin tulevaa ilmanpainetta on ohjattava sopivalla venttiilillä, joka on asennettu ilman syöttöputkeen ennen virtausmittaria.
Greek: Η πίεση του αέρα στον μετρητή παροχής πρέπει να ελέγχεται μέσω κατάλληλης βαλβίδας τοποθετημένης στη σωλήνωση της παροχής αέρα πριν από τον μετρητή παροχής.
Czech: Tlak vzduchu přiváděného do průtokoměru musí být řízen vhodným ventilem namontovaným v přívodním potrubí vzduchu před průtokoměrem.
Slovak: Tlak vzduchu prichádzajúceho k prietokomeru sa nastavuje vhodným ventilom pripevneným na potrubie pre prívod vzduchu pred prietokomerom.
Polish: Ciśnienie powietrza doprowadzanego do przepływomierza należy kontrolować za pomocą odpowiedniego zaworu umieszczonego przed przepływomierzem w układzie zasilania w powietrze.
Hungarian: Az áramlásmérőhöz vezetett levegő nyomását az áramlásmérő levegő-tápvezetékébe beépített megfelelő szeleppel kell szabályozni.
Slovenian: Zračni tlak v merilniku pretoka se nadzoruje z ustreznim ventilom, nameščenim v cevovodu za dovod zraka pred merilnikom pretoka.
Estonian: Vooluhulgamõõturile avalduvat õhurõhku reguleeritakse sobiva ventiiliga, mis paigaldatakse vooluhulgamõõturist eespool asuvasse õhu etteande torustikku.
Latvian: Gaisa spiedienu pie caurplūduma mērītāja kontrolē ar piemērotu vārstu, kas uzstādīts gaisa padeves caurulē pirms caurplūduma mērītāja.
Lithuanian: Srauto matuoklį pasiekiančio oro slėgis valdomas tinkamu vožtuvu, įtaisytu oro tiekimo vamzdyne prieš srauto matuoklį.
English: The pressure relief valve under test is to be connected to the discharge end of the flowmeter.
French: La soupape de surpression à l'essai doit être reliée au côté sortie du débitmètre.
German: Das zu prüfende Überdruckventil ist an die Auslassseite des Durchflussmessers anzuschließen.
Spanish: La válvula limitadora de presión objeto del ensayo se conectará al extremo de descarga del caudalímetro.
Italian: La valvola di sovrappressione in fase di prova deve essere collegata al lato di uscita del misuratore di flusso.
Portuguese: A válvula de segurança em ensaio é ligada à extremidade de descarga do fluxímetro.
Dutch: De geteste overdrukklep wordt aangesloten op de uitstroomzijde van de debietmeter.
Danish: Den prøvede overtryksventil tilsluttes afgangsenden af flowmeteret.
Swedish: Den övertrycksventil som provas ska anslutas till flödesmätarens utsloppsände.
Finnish: Testattava paineenrajoitusventtiili on yhdistettävä virtausmittarin purkauspäähän.
Greek: Η υπό δοκιμή ανακουφιστική βαλβίδα πρέπει να συνδέεται στο στόμιο εκκένωσης του μετρητή παροχής.
Czech: Zkoušený přetlakový ventil se připojí k výstupnímu konci průtokoměru.
Slovak: Odľahčovací ventil sa pri skúške pripojí k výtokovému koncu prietokomeru.
Polish: Badany nadciśnieniowy zawór bezpieczeństwa należy podłączyć do wylotowego końca przepływomierza.
Hungarian: A vizsgált nyomáshatároló szelepet az áramlásmérő kivezető végéhez kell csatlakoztatni.
Slovenian: Razbremenilni ventil, ki se preskuša, se priključi na konec odvoda merilnika pretoka.
Estonian: Katsetatav kaitseklapp tuleb ühendada vooluhulgamõõturi väljalaskeotsaga.
Latvian: Testējamo pārspiediena vārstu pievieno pie caurplūduma mērītāja izplūdes gala.
Lithuanian: Bandomas viršslėgio vožtuvas turi būti prijungiamas prie srauto matuoklio išleidimo galo.
English: During this interval, the pressure at which the valve ‘pops’ open is to be recorded as the popping pressure.
French: A l'intérieur de cet intervalle, la pression à laquelle la soupape s'ouvre d'un seul coup doit être enregistrée comme pression d'ouverture.
German: Während dieser Zeitspanne ist der Druck, bei dem sich das Ventil öffnet, als Öffnungsdruck aufzuzeichnen.
Spanish: Durante este intervalo, se registrará la presión a la que «salte» la válvula como «presión de apertura».
Italian: Durante questo intervallo, la pressione alla quale la valvola si apre completamente deve essere registrata come pressione di apertura.
Portuguese: Neste intervalo, a pressão à qual a válvula se abre bruscamente é registada como pressão de abertura.
Dutch: Gedurende dit interval wordt de druk waarbij de klep „openklapt” genoteerd als de „klapdruk”.
Danish: Mens dette sker, noterer man det tryk, ved hvilket ventilen springer op, som åbningstrykket.
Swedish: Under detta intervall ska det tryck vid vilket ventilen öppnar sig registreras som öppningstrycket.
Finnish: Paine, jossa venttiili tämän vaiheen aikana ponnahtaa auki, kirjataan avautumispaineeksi.
Greek: Κατά το διάστημα αυτό, η πίεση στην οποία η βαλβίδα ανοίγει αιφνιδίως πρέπει να καταγράφεται ως η πίεση ανοίγματος.
Czech: Během tohoto intervalu se tlak, při kterém se ventil otevře, zaznamená jako otevírací tlak.
Slovak: Počas tohto intervalu tlak, pri ktorom sa ventil otvorí s „odfúknutím“, sa zaznamená ako tlak pri otvorení.
Polish: W tym czasie, należy zarejestrować wartość ciśnienia, przy którym zawór otwiera się samoczynnie jako ciśnienie zadziałania zaworu bezpieczeństwa.
Hungarian: Eközben azt a nyomást, amely mellett a szelep „pukkanó (hirtelen) nyitása” megtörténik, nyitónyomásként kell feljegyezni.
Slovenian: Tlak, pri katerem se varnostni ventili „z vzmetjo“ odprejo, se v tem časovnem intervalu zabeleži kot tlak odpiranja.
Estonian: Selle aja jooksul tuleb rõhk, mille juures klapp avaneb, registreerida avanemisrõhuna.
Latvian: Šajā laikā kā atvēršanās spiedienu reģistrē spiedienu, kura ietekmē vārsts atveras.
Lithuanian: Per šį intervalą slėgis, kurį pasiekus vožtuvas atsiveria su garsu, registruojamas kaip pokštelėjimo slėgis.
English: The predetermined flow rating pressure is to be maintained constant for a brief interval until the readings of the instruments become stabilized.
French: La pression de mesure du débit prédéterminée doit être maintenue constante pendant un bref laps de temps jusqu'à ce que les valeurs affichées par les appareils se stabilisent.
German: Der vorherbestimmte Durchflussnenndruck wird für kurze Zeit konstant gehalten, bis sich die Anzeigewerte der Geräte stabilisiert haben.
Spanish: La presión de conducción predeterminada se mantendrá durante un breve intervalo hasta que se estabilicen las lecturas de los instrumentos.
Italian: La pressione di misurazione del flusso predeterminata deve essere mantenuta costante per un breve lasso di tempo fino a quando i valori visualizzati dagli strumenti si stabilizzano.
Portuguese: A pressão de leitura do débito, pré-determinada, deve manter-se constante durante um curto período, até se estabilizarem as leituras dos instrumentos.
Dutch: De vooraf bepaalde doorstromingsdruk wordt gedurende een korte poos constant gehouden totdat van de instrumenten stabiele waarden kunnen worden afgelezen.
Danish: Det forudbestemte flowmåletryk holdes konstant i et kort tidsrum, indtil aflæsningerne på instrumenterne bliver stabil.
Swedish: Det förutbestämda flödeshastighetstrycket ska hållas konstant under en kort tid tills instrumentvärdena stabiliserats.
Finnish: Ennalta määrätty virtauspaine on pidettävä vakiona lyhyen ajan, kunnes laitteiden lukemat ovat vakiintuneet.
Greek: Η προκαθορισμένη ονομαστική πίεση παροχής πρέπει να διατηρείται σταθερή για σύντομο χρονικό διάστημα έως ότου σταθεροποιηθούν οι ενδείξεις των οργάνων.
Czech: Předem stanovený jmenovitý hydrodynamický tlak se udržuje konstantní po krátkou dobu, dokud se snímání zařízení nestabilizuje.
Slovak: Vopred určený tlak prietoku sa musí udržovať konštantný v krátkom časovom úseku, až sa odpočty na prístrojoch ustália.
Polish: Zadane ciśnienie dopływu należy utrzymywać przez krótki okres czasu do chwili ustabilizowania się odczytów z instrumentów.
Hungarian: Az előre meghatározott áramlási nyomást rövid ideig állandó értéken fenn kell tartani, amíg a műszerek mérési értékei nem állandósulnak.
Slovenian: Vnaprej določeni tlak pretoka mora v kratkem časovnem intervalu ostati nespremenjen, dokler se odčitki instrumentov ne stabilizirajo.
Estonian: Eelnevalt määratud vooluhulga kindlaksmääramise rõhku tuleb hoida lühiajaliselt konstantsena seni, kuni mõõteriistade näidud stabiliseeruvad.
Latvian: Iepriekš noteiktais plūsmas spiediens īsu brīdi jāuztur nemainīgs, līdz nostabilizējas instrumentu rādījumi.
Lithuanian: Iš anksto nustatytas srauto slėgis trumpam išlaikomas pastovus, kol prietaisų rodmenys stabilizuojami.
English: Readings of the flow pressure gauge, pressure differential manometer, and the flowing air temperature indicator are to be recorded simultaneously.
French: Les valeurs indiquées par le manomètre de pression d'écoulement, le manomètre indiquant la différence de pression et l'indicateur de température de l'écoulement d'air, doivent être enregistrées simultanément.
German: Die Werte des Durchflussmanometers, des Differenzdruckmanometers und des Temperaturanzeigers für den Luftstrom sind gleichzeitig aufzuzeichnen.
Spanish: Las lecturas de la galga de presión de conducción, del manómetro de diferencial de presión y del indicador de temperatura del aire en circulación se registrarán al mismo tiempo.
Italian: I valori indicati dal manometro di pressione di scarico, dal manometro che indica la differenza di pressione e dall'indicatore della temperatura dell'aria di scarico devono essere registrati simultaneamente.
Portuguese: Os valores exibidos pelo manómetro de débito, pelo manómetro de pressão diferencial e pelo indicador da temperatura do ar em circulação devem ser registados simultaneamente.
Dutch: De van de stromingsdrukmeter, de drukverschilmanometer en de temperatuuraanwijzer van de stromingslucht afgelezen waarden worden op hetzelfde moment geregistreerd.
Danish: Der aflæses samtidigt på flowmanometer, differenstrykmanometer og luftflowtemperaturmåler.
Swedish: Värdena från flödestryckmätaren, tryckskillnadsmanometern och luftflödestemperaturmätaren ska registreras samtidigt.
Finnish: Virtauspainemittarin, paine-eromanometrin ja virtaavan ilman lämpötila-anturin lukemat on kirjattava samanaikaisesti.
Greek: Οι ενδείξεις του μετρητή της πίεσης παροχής, του μανομέτρου και του ενδείκτη της θερμοκρασίας του παρεχόμενου αέρα πρέπει να καταγράφονται ταυτόχρονα.
Czech: Hodnoty snímané hydrodynamickým manometrem, diferenciálním manometrem a ukazatelem teploty proudícího vzduchu se zaznamenávají souběžně.
Slovak: Odpočty na prietokovom manometri, diferenčnom tlakovom manometri a indikátore teploty prúdiaceho vzduchu sa zaznamenajú súčasne.
Polish: Odczyty z ciśnieniomierza przepływu, manometru różnicy ciśnień i wskaźnika temperatury przepływającego powietrza należy rejestrować jednocześnie.
Hungarian: A mérővezeték nyomást, a nyomáskülönbséget és az áramló levegő hőmérsékletét mérő műszerekkel jelzett értékeket egyidejűleg fel kell jegyezni.
Slovenian: Odčitki merilnika tlaka pretoka, manometra za merjenje razlike tlakov in indikatorja temperature tekočega zraka se sočasno zabeležijo.
Estonian: Voolurõhu mõõturi, rõhkude vahe manomeetri ja voolava õhu temperatuurinäituri näidud registreeritakse samaaegselt.
Latvian: Plūsmas manometra, diferenciālā spiediena manometra un plūstošā gaisa termometra rādījumi ir jāreģistrē vienlaikus.
Lithuanian: Srauto slėgio matuoklio, slėgių skirtumo slėgmačio ir oro srauto temperatūros indikatoriaus rodmenys registruojami vienu metu.
English: The pressure is then to be decreased until there is no further discharge from the valve.
French: On réduit alors la pression jusqu'à ce que la soupape cesse de débiter.
German: Dann wird der Druck gesenkt, bis keine Luft mehr aus dem Ventil austritt.
Spanish: Después se reducirá la presión hasta que se detenga la descarga de la válvula.
Italian: Si riduce allora la pressione fino a quando la valvola smette di scaricare.
Portuguese: Diminui-se então a pressão até deixar de se verificar qualquer descarga pela válvula.
Dutch: De druk wordt dan verlaagd tot er uit de klep geen uitstroming meer is.
Danish: Derefter sænkes trykket, til ventilen ikke længere afgiver luft.
Swedish: Trycket ska därefter minskas tills att det inte längre kommer något utsläpp från ventilen.
Finnish: Painetta on tämän jälkeen laskettava, kunnes venttiilistä ei enää purkaudu painetta.
Greek: Η πίεση πρέπει, εν συνεχεία, να μειώνεται έως ότου ολοκληρωθεί η εκκένωση της βαλβίδας.
Czech: Tlak se pak snižuje, dokud ventil nepřestane odpouštět.
Slovak: Tlak sa potom zmenšuje, až ventil prestane prepúšťať.
Polish: Następnie ciśnienie należy zmniejszać do momentu zaniku wypływu z zaworu.
Hungarian: Majd a nyomást addig kell csökkenteni, amíg a lefúvás a szelepből nem szűnik meg.
Slovenian: Tlak se nato zmanjšuje, dokler ni več izpusta iz ventila.
Estonian: Seejärel alandatakse rõhku seni, kuni väljalase klapist lõpeb.
Latvian: Pēc tam spiediens jāsamazina, līdz no vārsta vairs nav izplūdes.
Lithuanian: Tada slėgis sumažinamas, kol nebėra srauto iš vožtuvo.
English: The pressure at which this occurs is to be recorded as the blow-down pressure of the valve.
French: La pression correspondante est enregistrée comme pression de fermeture de la soupape.
German: Dieser Druck ist als Schließdruck des Ventils aufzuzeichnen.
Spanish: La presión a la que esto ocurra deberá registrarse como la «presión de purga» de la válvula.
Italian: La pressione alla quale cessa lo scarico viene registrata come pressione di chiusura della valvola.
Portuguese: A pressão à qual cessa a descarga é registada como pressão de fecho da válvula.
Dutch: De druk waarbij dit zich voordoet wordt genoteerd als de afblaasdruk van de klep.
Danish: Det tryk, hvorved dette sker, noteres som ventilens afblæsningstryk.
Swedish: Det tryck vid vilket detta inträffar ska registreras som ventilens utsläppstryck.
Finnish: Se paine, jossa purkaus loppuu, on kirjattava venttiilin loppupaineeksi.
Greek: Η πίεση στην οποία συμβαίνει αυτό πρέπει να καταγράφεται ως η πίεση αποσυμπίεσης της βαλβίδας.
Czech: Tlak, při kterém k tomu dochází, se zaznamená jako uzavírací tlak ventilu.
Slovak: Tlak, pri ktorom to nastane, sa zaznamená ako uzatvárací tlak ventilu.
Polish: Wartość ciśnienia, przy której zanika wypływ zaworu należy zarejestrować jako ciśnienie zaniku wypływu.
Hungarian: Azt a nyomást, amelynél ez bekövetkezik, a szelep lefúvási nyomásként fel kell jegyezni.
Slovenian: Tlak, pri katerem se to zgodi, se zabeleži kot porušitveni tlak ventila.
Estonian: Rõhk, millel väljalase lõpeb, registreeritakse klapi läbipuhkerõhuna.
Latvian: Spiedienu, kādā tas notiek, reģistrē kā vārsta izplūdes beigu spiedienu.
Lithuanian: Slėgis, kuriam esant visa tai vyksta, registruojamas kaip vožtuvo išleidimo slėgis.
English: 0,1 · h · p
Czech: 0,1 · h · p
Slovak: 0,1 · h · p
Polish: 0,1 · h · p
Slovenian: 0,1 · h · p