FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: To determine the proportionality, a regression analysis of qmp, i versus qmew, i shall be conducted on a minimum 5 Hz data acquisition rate, and the following criteria shall be met:
French: Pour déterminer la proportionnalité, une analyse de régression de qmp, i par rapport à qmew, i doit être effectuée avec une fréquence d'acquisition des données d'au moins 5 Hz, et les critères suivants doivent être remplis:
Spanish: Para determinar la proporcionalidad, se realizará un análisis de regresión de qmp,i en relación con qmew,i a una frecuencia mínima de adquisición de datos de 5 Hz y se cumplirán los criterios siguientes:
Italian: Per determinare la proporzionalità, si effettua un'analisi di regressione di qmp, i rispetto a qmew, i con una frequenza di acquisizione dei dati di almeno 5 Hz e si rispettano i seguenti criteri:
Portuguese: Para determinar a proporcionalidade, efectua-se uma análise de regressão linear de qmp,i em relação a qmew,i a uma frequência de aquisição de dados mínima de 5 Hz, satisfazendo os seguintes critérios:
Danish: For at bestemme proportionaliteten foretages en regressionsanalyse af qmp, i versus qmew, i med en datafangsthastighed på mindst 5 Hz, og følgende kriterier skal være opfyldt:
Czech: K určení úměrnosti se provede regresní analýza qmp, i a qmew, i s frekvencí sběru dat nejméně 5 Hz a musí být splněna tato kritéria:
Hungarian: Az arányosság meghatározásához el kell végezni a legalább 5/s adatfelvételi gyakorisággal készített qmp,i–qmew,i görbe regresszióanalízisét, és teljesülniük kell a következő kritériumoknak:
Slovenian: Za določitev sorazmernosti se uporabi regresijska analiza qmp, i proti qmew, i pri frekvenci zajema podatkov najmanj 5 Hz, izpolnjena pa morajo biti naslednja merila:
English: The coefficient of determination r2 of the linear regression between qmp, i and qmew, i shall not be less than 0,95
French: Le coefficient de détermination r2 de la régression linéaire entre qmp, i et qmew, i ne doit pas être inférieur à 0,95;
Spanish: el coeficiente de determinación r2 de la regresión lineal entre qmp,i y qmew,i no será inferior a 0,95;
Italian: il coefficiente di determinazione r2 della regressione lineare tra qmp,i e qmew, i non deve essere inferiore a 0,95;
Portuguese: o coeficiente de determinação r2 da regressão linear entre qmp,i e qmew,i não deve ser inferior a 0,95;
Danish: determinationskoefficienten r2 for den lineære regression mellem qmp, i and qmew, i må ikke være mindre end 0,95
Czech: koeficient určení r2 lineární regrese mezi qmp, i a qmew, i nesmí být nižší než 0,95;
Hungarian: a qmp,i és qmew,i közötti lineáris regresszió r2 determinációs együtthatója nem lehet kisebb mint 0,95,
Slovenian: determinacijski koeficient r2 linearne regresije med qmp, i in qmew, i ne sme biti nižji kot 0,95,
English: The standard error of estimate of qmp, i on qmew, i shall not exceed 5 per cent of qmp maximum.
French: L'erreur type d'estimation de qmp, i par rapport à qmew, i ne doit pas dépasser 5 % de qmp au maximum;
Spanish: el error típico de estimación de qmp,i sobre qmew,i no será superior a un 5 % del valor máximo de qmp;
Italian: l'errore standard della stima di qmp, i rispetto a qmew, i non deve superare il 5 per cento del massimo di qmp;
Portuguese: o erro-padrão da estimativa de qmp,i, qmew,i não deve exceder 5 % do máximo de qmp;
Danish: middelfejl på estimatet for qmp, i på qmew, i må ikke være større end 5 % af qmp maksimum
Czech: směrodatná chyba odhadnuté hodnoty qmp, i jako funkce qmew, i nesmí překročit 5 % maximální hodnoty qmp;
Hungarian: a qmew,i alapján becsült qmp,i-értékek szórása nem haladhatja meg a qmp legnagyobb értékének 5 %-át,
Slovenian: standardni pogrešek ocene qmp, i za qmew, i ne sme preseči 5 % največje vrednosti qmp,
English: qmp intercept of the regression line shall not exceed ± 2 per cent of qmp maximum.
French: L'ordonnée à l'origine qmp de la droite de régression ne doit pas être inférieure à ± 2 % de qmp maximum.
Spanish: la intersección de la línea de regresión con qmp no será superior a ± 2 % del valor máximo de qmp.
Italian: l'intercetta su qmp della linea di regressione non deve essere superiore a ±2 per cento del massimo di qmp.
Portuguese: a ordenada na origem de qmp na recta de regressão não deve exceder 2 % do máximo de qmp.
Danish: regressionslinjens qmp-skæring må ikke være mere end ± 2 % af qmp maksimum.
Czech: úsek qmp regresní přímky nesmí překročit ± 2 % maximální hodnoty qmp.
Hungarian: a regressziós egyenes állandója (az egyenes és a qmp tengely metszete) nem haladhatja meg a qmp legnagyobb értékének ±2 %-át.
Slovenian: qmp odsek regresijske premice ne sme preseči ± 2 % največje vrednosti qmp.
English: A correct control of the partial dilution system is obtained, if the time trace of qmew, pre of the pre-test, which controls qmp, is shifted by a ‘look-ahead’ time of t50,P + t50,F.
French: On considère qu'un réglage correct du système de dilution partielle a été obtenu si la trace temporelle de qmew, pre de l'essai préalable est corrigée d'un décalage prédictif de t50, P + t50, F.
Spanish: Se consigue un control correcto del sistema de dilución de flujo parcial si la curva del tiempo del valor de qmew, pre del ensayo previo, que controla el valor de qmp, es desplazada un tiempo anticipado de t50,P + t50,F.
Italian: Si ottiene un controllo corretto del sistema di diluizione se la traccia temporale di qmew, pre della prova preliminare, che controlla qmp, viene corretta con uno «sfasamento predittivo» di t50,P + t50,F.
Portuguese: Obtém-se uma regulação correcta do sistema de diluição parcial se o traço do tempo de qmew, pre do pré-ensaio, que controla qmp, for deslocado por um tempo de antecipação de t50,P + t50,F.
Danish: Der opnås en korrekt styring af delstrømsfortyndingssystemet, hvis tidssporet af forprøvningens qmew, pre, som styrer qmp, forskydes med en look ahead-tid på t50,P + t50,F.
Czech: Správné regulace systému s ředěním části toku se dosáhne, pokud se časová křivka qmew, pr z předběžné zkoušky, která reguluje qmp, posune o dopředný čas t50, P + t50, F.
Hungarian: A részáramú hígítórendszer helyesen úgy szabályozható, ha a qmp szabályozására használt, az előmérésben kapott qmew,pre-idősort, a t50,P + t50,F„elővezérlési” idővel eltolják.
Slovenian: Pravilno krmiljenje sistema redčenja z delnim tokom se doseže, če se s predpreskusom ugotovljen časovni potek qmew, pre, ki krmili qmp, premakne za „vnaprej določen“ čas t50,P + t50,F.
English: For establishing the correlation between qmp, i and qmew, i the data taken during the actual test shall be used, with qmew, i time aligned by t50,F relative to qmp, i (no contribution from t50,P to the time alignment).
French: Pour contrôler la corrélation entre qmp, i et qmew, i, on utilise les données collectées au cours de l'essai réel, en alignant dans le temps qmew, i de t50, F par rapport à qmp, i (le recalage dans le temps ne fait pas intervenir t50, P).
Spanish: Para establecer la correlación entre qmp,i y qmew,i se utilizarán los datos registrados durante el ensayo efectivo, con una alineación del tiempo de qmew,i mediante t50,F respecto a qmp,i (t50,P no contribuye a la alineación del tiempo).
Italian: Per stabilire la correlazione tra qmp, i e qmew, i occorre usare i dati rilevati nel corso della prova effettiva, allineando nel tempo qmew, i di t50,F rispetto a qmp, i (t50,P non interviene nell'allineamento temporale).
Portuguese: Para estabelecer a correlação entre qmp,i e qmew,i, utilizam-se os dados obtidos durante o ensaio real, com o tempo qmew,i alinhado em função de t50,F relativo a qmp,i (t50,P não contribui para o alinhamento temporal).
Danish: Til bestemmelse af korrelationen mellem qmp, i and qmew, i anvendes data fra selve prøvningen, med qmew, i-tiden justeret med t50,F i forhold til qmp, i (intet bidrag fra t50,P til tidsjusteringen).
Czech: Ke zjištění korelace mezi qmp, i a qmew, i se použijí údaje shromážděné během skutečné zkoušky, přičemž qmew, i se časově upraví o t50, F vztaženo k qmp, i (t50, P nemá vliv na časovou synchronizaci).
Hungarian: A qmp,i és qmew,i közötti korreláció meghatározásához a tényleges vizsgálat során felvett adatokat kell használni úgy, hogy a qmew,i-t a qmp,i-hez képest a t50,F idővel korrigálják (a korrekcióban t50,P-nek nincs szerepe).
Slovenian: Za ugotovitev korelacije med qmp, i in qmew, i se uporabijo podatki iz dejanskega preskusa, kjer se qmew, i časovno uskladi za t50,F glede na qmp, i (brez upoštevanja t50,P pri časovni uskladitvi).
English: That is, the time shift between qmew and qmp is the difference in their transformation times that were determined in paragraph 9.4.7.3.
French: C'est-à-dire que le décalage temporaire entre qmew et qmp correspond à la différence des temps de transformation déterminés au paragraphe 9.4.7.3.
Spanish: La diferencia de tiempo entre qmew y qmp equivale, pues, a la diferencia entre sus tiempos de transformación determinados de acuerdo con lo dispuesto en el punto 9.4.7.3.
Italian: In altri termini, lo sfasamento temporale tra qmew e qmp è la differenza tra i rispettivi tempi di trasformazione determinati nel punto 9.4.7.3.
Portuguese: Noutros termos, a deslocação temporal entre qmew e qmp é a diferença dos seus tempos de transformação, determinada no ponto 9.4.7.3.
Danish: Det vil sige, at tidsforskydningen mellem qmew og qmp er forskellen i deres transformationstider, som bestemt i overensstemmelse med punkt 9.4.7.3.
Czech: To znamená, že časový posun mezi qmew a qmp je rozdílem jejich dob transformace, které byly určeny podle odstavce 9.4.7.3.
Hungarian: Vagyis a qmew és qmp közötti időeltolódás az átalakítási idejük közötti, a 9.4.7.3. szakaszban meghatározott különbség.
Slovenian: To pomeni, da je časovni premik med qmew in qmp enak razliki njunih transformacijskih časov, ki so bili določeni v odstavku 9.4.7.3.
English: The tare weight of the filter, as determined according to paragraph 7.8.2.2., shall be subtracted from the gross weight of the filter, as determined according to paragraph 7.8.4.5., which results in the particulate sample mass mf.
French: La tare du filtre, déterminée conformément au paragraphe 7.8.2.2, doit être déduite du poids brut du filtre, déterminé conformément au paragraphe 7.8.4.5, ce qui donne la masse mf des particules collectées.
Spanish: Se registrará la tara de los filtros, determinada de acuerdo con lo dispuesto en el punto 7.8.2.2, y se restará del peso bruto del filtro, determinado de acuerdo con lo dispuesto en el punto 7.8.4.5, para obtener la masa de la muestra de partículas mf.
Italian: Per ottenere la massa del campione di particolato mf si sottrae la tara del filtro, determinata nel modo indicato al punto 7.8.2.2, al peso lordo del filtro, determinato nel modo indicato al punto 7.8.4.5.
Portuguese: Subtrai-se a tara do filtro, determinada de acordo com o ponto 7.8.2.2., ao peso bruto do filtro, como indicado no ponto 7.8.4.5., obtendo-se assim a massa de partículas mf.
Danish: Filterets taravægt som bestemt i overensstemmelse med punkt 7.8.2.2 trækkes fra filterets bruttovægt som bestemt i overensstemmelse med punkt 7.8.4.5, hvilket giver massen af opsamlede partikler mf.
Czech: Vlastní hmotnost filtru určená podle odstavce 7.8.2.2 se odečte od hrubé hmotnosti filtru podle odstavce 7.8.4.5 a výsledkem je hmotnost vzorku částic mf .
Hungarian: A szűrőnek a 7.8.2.2. szakasz szerint meghatározott táratömegét ki kell vonni a 7.8.4.5. szakasz szerint meghatározott bruttó tömegéből és ez adja az mf részecskeminta-tömeget.
Slovenian: Tara teža filtra, ugotovljena v skladu z odstavkom 7.8.2.2, se odšteje od bruto teže filtra, ugotovljene v skladu z odstavkom 7.8.4.5, kar ima za posledico maso vzorca delcev mf.
English: For the evaluation of the particulate concentration, the total sample mass (msep) through the filter over the test cycle shall be recorded.
French: Pour l'évaluation de la concentration des particules, la masse totale du prélèvement (msep) ayant traversé le filtre pendant le cycle d'essai doit être enregistrée.
Spanish: Para evaluar la concentración de partículas, se registrará la masa total de la muestra (msep) que pasa por los filtros a lo largo del ciclo de ensayo.
Italian: Per la valutazione della concentrazione di particolato, si registra la massa totale del campione (msep) che passa attraverso il filtro nell'arco del ciclo di prova.
Portuguese: Para a avaliação da concentração das partículas, regista-se a massa total das amostras (msep) que passam através dos filtros durante o ciclo de ensaios.
Danish: Til evalueringen af partikelkoncentrationen registreres den samlede masse af opsamlede partikler (msep) gennem filteret gennem prøvecyklussen.
Czech: K vyhodnocení koncentrace částic se zaznamená celková hmotnost vzorku (msep), který prošel filtrem za zkušební cyklus.
Hungarian: A részecskekoncentráció értelmezéséhez a mérési ciklusban a szűrőn áthaladt teljes mintatömeget (msep) rögzíteni kell.
Slovenian: Za ovrednotenje koncentracije delcev se zabeleži skupna masna vzorca (msep) skozi filter v preskusnem ciklu.
English: With the prior approval of the type approval authority, the particulate mass may be corrected for the particulate level of the dilution air, as determined in paragraph 7.8.2.5., in line with good engineering practice and the specific design features of the particulate measurement system used.
French: Avec l'accord préalable de l'autorité d'homologation de type, la masse de particules peut être corrigée pour tenir compte de la teneur en particules de l'air de dilution, déterminée conformément au paragraphe 7.8.2.5, conformément aux règles de l'art et aux caractéristiques de conception spécifiques du système de mesure des émissions de particules utilisé.
Spanish: Previa autorización del organismo de homologación, podrá corregirse la masa de partículas teniendo en cuenta el nivel de partículas del aire de dilución, tal como se determina en el punto 7.8.2.5, de acuerdo con las buenas prácticas técnicas y las características de diseño particulares del sistema de medición de partículas utilizado.
Italian: Previa approvazione dell'autorità di omologazione, la massa del particolato può essere corretta per tenere conto del livello di particolato dell'aria di diluizione, determinato nel punto 7.8.2.5, coerentemente con la buona pratica ingegneristica e le caratteristiche progettuali specifiche del sistema di misura del particolato utilizzato.
Portuguese: Com o acordo prévio da entidade homologadora, a massa de partículas pode ser corrigida para ter em conta o nível de partículas do ar de diluição, tal como determinado no ponto 7.8.2.5., em conformidade com as boas práticas de engenharia e as características de concepção específicas do sistema de medição de partículas utilizado.
Danish: Efter forudgående godkendelse fra den typegodkendende myndighed kan partikelmassen korrigeres for partikelniveauet i fortyndingsluften som bestemt i overensstemmelse med punkt 7.8.2.5 i henhold til god teknisk skik og de særlige konstruktionskarakteristika for det system, der er anvendt til partikelmåling.
Czech: S předchozím schválením schvalovacího orgánu se může hmotnost částic korigovat podle obsahu částic v ředicím vzduchu, jak je určeno v odstavci 7.8.2.5, v souladu s osvědčenou technickou praxí a specifickými konstrukčními prvky použitého systému k měření částic.
Hungarian: A típusjóváhagyó hatóság előzetes jóváhagyásával a részecsketömeget korrigálni lehet a hígító levegőben lévő, a helyes műszaki gyakorlat alapján a 7.8.2.5. szakasz szerint meghatározott részecsketartalommal, és a használt mérőrendszer konkrét tervezési jellemzőinek megfelelően.
Slovenian: Ob predhodni odobritvi homologacijskega organa se masa delcev lahko korigira za količino delcev v zraku za redčenje, določeno v odstavku 7.8.2.5, v skladu z dobro inženirsko prakso in specifičnimi sestavnimi deli uporabljenega sistema za merjenje delcev.
English: Calculation of mass emission
French: Calcul des émissions massiques
Spanish: Cálculo de la emisión másica
Italian: Calcolo delle emissioni massiche
Portuguese: Cálculo da emissão mássica
Danish: Beregning af masseemission
Czech: Výpočet hmotnosti emisí
Hungarian: A kibocsátott tömeg kiszámítása
Slovenian: Izračun masne emisije
English: Depending on system design, the mass of particulates (g/test) shall be calculated by either of the methods in paragraphs 8.3.3.5.1. or 8.3.3.5.2 after buoyancy correction of the particulate sample mass according to paragraph 9.4.3.5.
French: En fonction de la conception du système, on calcule la masse des particules (en g/essai) par l'une des méthodes décrites aux paragraphes 8.3.3.5.1 ou 8.3.3.5.2, après correction pour les effets de flottabilité de la masse de particules collectées conformément au paragraphe 9.4.3.5.
Spanish: En función del diseño del sistema, se calculará la masa de partículas (g/ensayo) mediante uno de los métodos indicados en los puntos 8.3.3.5.1 u 8.3.3.5.2 tras una corrección de la flotabilidad de la masa de la muestra de partículas de acuerdo con lo dispuesto en el punto 9.4.3.5.
Italian: A seconda delle caratteristiche progettuali del sistema, per il calcolo della massa del particolato (g/prova) si utilizza uno dei metodi indicati ai punti 8.3.3.5.1 e 8.3.3.5.2 dopo correzione degli effetti di galleggiabilità della massa del campione di particolato conformemente al punto 9.4.3.5.
Portuguese: Em função da concepção do sistema, a massa de partículas (g/ensaio) é calculada segundo qualquer um dos métodos indicados nos pontos 8.3.3.5.1. ou 8.3.3.5.2 após a correcção da flutuabilidade da massa das partículas recolhidas, de acordo com o ponto 9.4.3.5.
Danish: Afhængig af systemets konstruktion beregnes partikelmassen (g/test) efter en af metoderne i punkt 8.3.3.5.1. eller 8.3.3.5.2 efter opdriftskorrektion af massen af opsamlede partikler i overensstemmelse med punkt 9.4.3.5.
Czech: Po redukci hmotnosti vzorku částic na vakuum podle odstavce 9.4.3.5 se hmotnost částic (g/zkouška) vypočítá buď postupem v odstavcích 8.3.3.5.1 nebo 8.3.3.5.2, v závislosti na konstrukci systému.
Hungarian: A rendszer kialakításától függően a részecskék tömegét (g/mérés) vagy a 8.3.3.5.1. vagy a 8.3.3.5.2. szakaszban leírt módszerek egyikével kell kiszámítani, a részecskeminta tömegének a 9.4.3.5. szakasz szerinti, a felhajtóerőre történő korrigálása után.
Slovenian: Odvisno od zasnove sistema se masa delcev (g/preskus) izračuna po eni od obeh metod v odstavku 8.3.3.5.1 ali 8.3.3.5.2, in sicer po opravljeni korekciji plovnosti mase vzorca delcev v skladu z odstavkom 9.4.3.5.
English: Calculation based on sample ratio
French: Calcul sur la base du taux de prélèvement
Spanish: Cálculo basado en la relación de muestreo
Italian: Calcolo basato sul rapporto di campionamento
Portuguese: Cálculos baseados na frequência de recolha
Danish: Beregning baseret på prøvetagningskoefficient
Czech: Výpočet založený na poměru odběru vzorku
Hungarian: Számítások a mintavételi arány alapján
Slovenian: Izračun na podlagi razmerja vzorcev
English: is the particulate mass sampled over the cycle, mg
French: est la masse de particules collectées au cours du cycle, en mg
Spanish: es la masa de partículas del muestreo efectuado durante el ciclo, en mg
Italian: è la massa di particolato campionata nell'arco del ciclo, mg
Portuguese: massa das partículas recolhidas durante o ciclo, mg;
Danish: er partikelmasse opsamlet gennem cyklus, mg
Czech: je hmotnost částic odebraných za celý cyklus, mg
Hungarian: a ciklusban összegyűlt részecskék tömege, mg
Slovenian: masa delcev, vzorčenih skozi ves cikel, v mg
English: is the average sample ratio over the test cycle
French: est le taux de prélèvement moyen au cours du cycle
Spanish: es la relación media de la muestra a lo largo del ciclo
Italian: è il rapporto medio di campionamento nell'arco del ciclo di prova
Portuguese: relação de amostragem média durante o ciclo de ensaio
Danish: er den gennemsnitlige prøvetagningskoefficient gennem prøvecyklussen
Czech: je průměrný poměr odběru vzorků za celý cyklus
Hungarian: az átlagos mintavételi arány a mérési ciklus alatt
Slovenian: povprečno razmerje vzorcev v preskusnem ciklu
English: = mse
French: =mse
Spanish: =mse
Italian: =mse
Danish: =mse
Czech: =mse
Hungarian: =mse
Slovenian: =mse
English: is the sample mass over the cycle, kg
French: est la masse de l'échantillon prélevé au cours du cycle, en kg
Spanish: es la masa de la muestra a lo largo del ciclo, en kg
Italian: è la massa del campione nell'arco del ciclo, kg
Portuguese: massa da amostra recolhida durante o ciclo, kg
Danish: er den opsamlede masse i løbet af cyklussen, kg
Czech: je hmotnost vzorku za celý cyklus, kg
Hungarian: a minta tömege a ciklusban, kg
Slovenian: masa vzorca v ciklu, v kg
English: is the total exhaust mass flow over the cycle, kg
French: est le débit-masse total de gaz d'échappement au cours du cycle, en kg
Spanish: es el caudal másico de escape total a lo largo del ciclo, en kg
Italian: è la portata massica totale del gas di scarico nell'arco del ciclo, kg
Portuguese: caudal mássico total dos gases de escape durante o ciclo, kg
Danish: er den samlede udstødningsmassestrøm gennem cyklussen, kg
Czech: je celkový hmotnostní průtok výfukových plynů za celý cyklus, kg
Hungarian: a kipufogógáz össztömege a ciklusban, kg
Slovenian: skupni masni pretok izpušnih plinov v ciklu, v kg
English: is the mass of diluted exhaust gas passing the particulate collection filters, kg
French: est la masse de gaz d'échappement dilués traversant les filtres de collecte des particules, en kg
Spanish: es la masa del gas de escape diluido que pasa por los filtros de recogida de partículas, en kg
Italian: è la massa del gas di scarico diluito che passa attraverso i filtri di raccolta del particolato, kg
Portuguese: massa dos gases de escape diluídos que passam através dos filtros de recolha de partículas, kg
Danish: er massen af fortyndet udstødningsgas, der passerer gennem filtrene til opsamling af partikler, kg
Czech: je hmotnost zředěných výfukových plynů, které prošly odběrnými filtry částic, kg
Hungarian: a részecskegyűjtő szűrőkön áthaladó hígított kipufogógáz tömege, kg
Slovenian: masa razredčenih izpušnih plinov, ki prehajajo skozi filtre za zbiranje delcev, v kg
English: is the mass of diluted exhaust gas passing the dilution tunnel, kg
French: est la masse de gaz d'échappement dilués traversant le tunnel de dilution, en kg.
Spanish: es la masa del gas de escape diluido que pasa por el túnel de dilución, en kg
Italian: è la massa del gas di scarico diluito che passa attraverso il tunnel di diluizione, kg
Portuguese: massa dos gases de escape diluídos que passam através do túnel de diluição, kg
Danish: er massen af fortyndet udstødningsgas gennem fortyndingstunnelen, kg
Czech: je hmotnost zředěných výfukových plynů, které prošly ředicím tunelem, kg
Hungarian: a hígítóalagúton áthaladó hígított kipufogógáz tömege, kg
Slovenian: masa razredčenih izpušnih plinov, ki prehajajo skozi tunel za redčenje, v kg
English: In case of the total sampling type system, msep and msed are identical.
French: Dans le cas du système à prélèvement total, msep et msed sont identiques.
Spanish: En un sistema de muestreo total, msep y msed son idénticos.
Italian: Nel caso di un sistema di campionamento totale, msep e msed sono identici.
Portuguese: No caso do sistema de recolha total de amostras, os valores msep e msed são idênticos.
Danish: Er der tale om et system med totalprøveudtagning, er msep og msed identiske.
Czech: V případě systému odběru celkového vzorku jsou hodnoty msep a msed totožné.
Hungarian: Teljes mintavételt alkalmazó rendszer esetén az msep és az msed megegyezik.
Slovenian: V primeru sistema celotnega vzorčenja sta msep in msed identična.
English: Calculation based on dilution ratio
French: Calcul sur la base du taux de dilution
Spanish: Cálculo basado en la relación de dilución
Italian: Calcolo basato sul rapporto di diluizione
Portuguese: Cálculos baseados na razão de diluição
Danish: Beregning baseret på fortyndingsforhold
Czech: Výpočet založený na ředicím poměru
Hungarian: Számítások a hígítási arány alapján
Slovenian: Izračun na podlagi razmerja redčenja