FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: When the goods arrive at his premises or at the places specified in the authorisation, the authorised consignee shall:
French: Pour les marchandises arrivant dans ses locaux ou dans les lieux précisés dans l'autorisation, le destinataire agréé est tenu:
German: Für die in seinem Betrieb oder an den in der Bewilligung näher bezeichneten Orten eingetroffenen Waren muss der zugelassene Empfänger
Spanish: Para las mercancías que lleguen a sus instalaciones o a los lugares designados en la autorización, el destinatario autorizado deberá:
Italian: Per le merci che arrivano nei suoi locali o nei luoghi precisati nell’autorizzazione, il destinatario autorizzato è tenuto a:
Portuguese: Em relação às mercadorias que cheguem às suas instalações ou aos locais especificados na autorização, o destinatário autorizado deve:
Dutch: Wanneer goederen in zijn bedrijfsruimte of op de in de vergunning aangewezen plaats aankomen, moet de toegelaten geadresseerde:
Danish: For de varer, der ankommer til virksomheden eller de steder, der er nærmere angivet i bevillingen, skal den godkendte modtager:
Swedish: Godkända mottagare ska för de varor som ankommer till deras lokaler eller till de platser som anges i tillståndet
Finnish: Kun tavarat saapuvat valtuutetun vastaanottajan tiloihin tai luvassa mainittuihin paikkoihin, tämän on:
Greek: Για τα εμπορεύματα που φθάνουν στις εγκαταστάσεις του ή στους χώρους που καθορίζονται στην άδεια, ο εγκεκριμένος παραλήπτης υποχρεούται:
Czech: Pokud jde o zboží, které došlo do jeho prostor nebo na místo určené v povolení, je schválený příjemce povinen:
Slovak: Schválený príjemca má v súvislosti s tovarom doručeným do jeho priestorov alebo na miesto určené v povolení povinnosť:
Polish: Po dostarczeniu towarów do jego pomieszczeń lub miejsc określonych w pozwoleniu upoważniony odbiorca podejmuje następujące czynności:
Hungarian: Az áruknak a telephelyére vagy az engedélyben megjelölt helyre való megérkezésekor az engedélyezett címzett köteles:
Slovenian: Ko blago prispe v njegove prostore ali na kraje, navedene v dovoljenju, pooblaščeni prejemnik:
Estonian: Kui kaup jõuab volitatud kaubasaaja valdustesse või loas kindlaks määratud kohta, siis volitatud kaubasaaja
Latvian: Kad preces pienāk tā telpās vai atļaujā noteiktajās vietās, atzītais saņēmējs:
Lithuanian: Atgabenus prekes į įgaliotojo gavėjo patalpas arba į leidime nustatytas vietas, įgaliotasis gavėjas:
English: wait for the “unloading permission” message before starting the unloading;
French: d'attendre le message “Autorisation de déchargement” avant de procéder à celui-ci;
German: die Nachricht ‚Entladeerlaubnis‘ abwarten, bevor er die Entladung vornimmt;
Spanish: esperar el mensaje de “permiso de descarga”, antes de proceder a la misma;
Italian: prima di procedere allo scarico, attendere il messaggio “autorizzazione di scarico”;
Portuguese: Aguardar a mensagem “autorização de descarga” antes de proceder à descarga;
Dutch: wachten op het bericht „toestemming tot lossen” alvorens met het lossen te beginnen;
Danish: afvente meddelelsen om losningstilladelse, inden losningen indledes
Swedish: avvakta meddelandet ’lossningsmedgivande’ innan varorna börjar lossas,
Finnish: odotettava purkulupasanomaa ennen tavaroiden purkamisen aloittamista;
Greek: να αναμένει, πριν από την έναρξη της εκφόρτωσης, τη λήψη του μηνύματος “άδεια εκφόρτωσης”·
Czech: před vykládkou vyčkat na zprávu ‚povolení k vykládce‘;
Slovak: počkať na správu ‚Povolenie na vykládku‘ pred tým, než začne vykladať;
Polish: przed rozpoczęciem rozładunku czeka na komunikat »Pozwolenie na rozładunek«;
Hungarian: megvárni a »kirakodási engedély« üzenetet a kirakodás megkezdése előtt;
Slovenian: pred raztovarjanjem počaka na sporočilo ‚dovoljenje za raztovarjanje‘;
Estonian: ootab enne mahalaadimist sõnumit „Mahalaadimisluba”;
Latvian: gaida “izkraušanas atļaujas” ziņojumu, pirms sākt izkraušanu;
Lithuanian: iškrauna prekes tik gavęs pranešimą apie leidimą iškrauti;
English: The office of destination shall introduce the data constituting the “control results” message in the computerised system.’
French: Le bureau de destination introduit les données constituant le message “Résultats du contrôle” dans le système informatique.»
German: Die Bestimmungsstelle gibt die Daten der ‚Kontrollergebnisnachricht‘ in das EDV-System ein.“
Spanish: La aduana de destino introducirá en el sistema informático los datos contenidos en el mensaje de “resultados del control”.».
Italian: L’ufficio di destinazione introduce i dati del messaggio “risultati del controllo” nel sistema informatico.»;
Portuguese: A estância de destino introduz os dados que constituem a mensagem “resultados do controlo” no sistema informático.».
Dutch: Het kantoor van bestemming voert de gegevens van het bericht „controleresultaten” in het computersysteem in.”.
Danish: Bestemmelsesstedet indfører oplysningerne vedrørende meddelelsen om kontrolresultater i edb-systemet.«
Swedish: Bestämmelsekontoret ska införa de uppgifter som finns i meddelandet om ’kontrollresultat’ i datorsystemet.”
Finnish: Määrätoimipaikan on syötettävä tarkastustulossanoman tiedot tietokoneavusteiseen järjestelmään.”
Greek: Το τελωνείο προορισμού εισάγει τα δεδομένα τα οποία περιέχει το μήνυμα “αποτελέσματα ελέγχου” στο μηχανογραφικό σύστημα.».
Czech: Celní úřad určení zaznamená do informatizovaného systému data obsažená ve ‚zprávě o výsledcích kontroly‘.“
Slovak: Colný úrad určenia zadá do počítačového systému údaje tvoriace správu ‚Výsledky kontroly‘.“
Polish: Urząd przeznaczenia wprowadza dane stanowiące komunikat »Wyniki kontroli« do systemu informatycznego.”;
Hungarian: A rendeltetési vámhivatal az »ellenőrzés eredménye« üzenetben található adatokat beviszi a számítógépes rendszerbe.”
Slovenian: Namembni urad vnese podatke iz sporočila ‚rezultati kontrole‘ v računalniški sistem.“
Estonian: Sihttolliasutus kannab sõnumis „Kontrollitulemid” olevad andmed arvutisüsteemi.”
Latvian: Galamērķa muitas iestāde ievada datorizētajā sistēmā datus, kas iekļauti “kontroles rezultātu” ziņojumā.”
Lithuanian: Paskirties įstaiga kompiuterizuotoje sistemoje įveda duomenis, pateiktus pranešime apie tikrinimo rezultatus.“
English: Article 408a is deleted.
French: L'article 408 bis est supprimé.
German: Artikel 408a wird gestrichen.
Spanish: Se suprime el artículo 408 bis.
Italian: l’articolo 408 bis è soppresso;
Portuguese: É suprimido o artigo 408.oA.
Dutch: Artikel 408 bis wordt geschrapt.
Danish: Artikel 408a ophæves.
Swedish: Artikel 408a ska utgå.
Finnish: Poistetaan 408 a artikla.
Greek: Το άρθρο 408α καταργείται.
Czech: Článek 408a se zrušuje.
Slovak: Článok 408a sa vypúšťa.
Polish: skreśla się art. 408a;
Hungarian: A 408a. cikket el kell hagyni.
Slovenian: Člen 408a se črta.
Estonian: Artikkel 408a jäetakse välja.
Latvian: Regulas 408.a pantu svītro.
Lithuanian: straipsnis išbraukiamas.
English: In Article 441(1), the first subparagraph is replaced by the following: ‘1.
Czech: V čl. 441 odst. 1 se první pododstavec nahrazuje tímto:
Hungarian: A 441. cikk (1) bekezdése első albekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Lithuanian: 441 straipsnio 1 dalyje pirma pastraipa pakeičiama taip:
English: In Article 442, paragraph 1 is replaced by the following:
French: À l'article 442, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 442 Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 442, el apartado 1 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 442, il paragrafo 1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 442.o, o n.o 1 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 442 komt lid 1 als volgt te luiden:
Danish: Artikel 442, stk. 1, affattes således:
Swedish: I artikel 442 ska punkt 1 ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 442 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 442, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 442 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 442 sa odsek 1 nahrádza takto:
Polish: w art. 442 ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 442. cikk (1) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 442 se odstavek 1 nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 442 lõige 1 asendatakse järgmiselt:
Latvian: Regulas 442. panta 1. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 442 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
English: Article 450a is replaced by the following:
French: L'article 450 bis est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 450a erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 450 bis se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l’articolo 450 bis è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 450.oA passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 450 bis komt als volgt te luiden:
Danish: Artikel 450a affattes således:
Swedish: Artikel 450a ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 450 a artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 450α αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 450a se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 450a sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 450a otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 450a. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 450a se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikkel 450a asendatakse järgmiselt:
Latvian: Regulas 450.a pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: straipsnis pakeičiamas taip:
English: ‘Article 450a
French: «Article 450 bis
German: „Artikel 450a
Spanish: «Artículo 450 bis
Italian: «Articolo 450 bis
Portuguese: «Artigo 450.oA
Dutch: „Artikel 450 bis
Danish: »Artikel 450a
Swedish: ”Artikel 450a
Finnish: ”450 a artikla
Greek: «Άρθρο 450a
Czech: „Článek 450a
Slovak: „Článok 450a
Polish: „Artykuł 450a
Hungarian: „450a. cikk
Slovenian: „Člen 450a
Estonian: „Artikkel 450a
Latvian: “450.a pants
Lithuanian: straipsnis
English: The time limit referred to in the third indent of Article 215(1) of the Code shall be:
French: Le délai visé à l'article 215, paragraphe 1, troisième tiret, du code est de:
German: Die Frist nach Artikel 215 Absatz 1 dritter Gedankenstrich des Zollkodex beträgt:
Spanish: El plazo contemplado en el artículo 215, apartado 1, tercer guión, del Código será de:
Italian: Il termine di cui all’articolo 215, paragrafo 1, terzo trattino, del codice è di:
Dutch: De in artikel 215, lid 1, derde streepje, van het Wetboek bedoelde termijn bedraagt:
Danish: Fristen i kodeksens artikel 215, stk. 1, tredje afsnit, er:
Swedish: Den tid som avses i artikel 215.1 tredje strecksatsen i kodexen ska vara
Finnish: Koodeksin 215 artiklan 1 kohdan kolmannessa luetelmakohdassa tarkoitettu määräaika on:
Greek: Η προθεσμία που αναφέρεται στο άρθρο 215 παράγραφος 1 τρίτη περίπτωση του κώδικα είναι:
Czech: Lhůta uvedená v čl. 215 odst. 1 třetí odrážce kodexu činí:
Slovak: Lehota uvedená v článku 215 ods. 1 tretej zarážke kódexu je:
Polish: Termin określony w art. 215 ust. 1 tiret trzecie Kodeksu wynosi:
Hungarian: A Vámkódex 215. cikke (1) bekezdésének harmadik francia bekezdésében említett határidő:
Slovenian: Rok iz tretje alinee člena 215(1) zakonika je:
Estonian: Tolliseadustiku artikli 215 lõike 1 kolmandas taandes osutatud tähtaeg on
Latvian: Termiņš, kas minēts kodeksa 215. panta 1. punkta trešajā ievilkumā, ir šāds:
Lithuanian: Kodekso 215 straipsnio 1 dalies trečioje įtraukoje nurodytas terminas yra:
English: In Article 450c, paragraph 1 is replaced by the following:
French: À l'article 450 quater, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 450c Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 450 quater, el apartado 1 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 450 quater, il paragrafo 1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 450.oC, o n.o 1 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 450 quater komt lid 1 als volgt te luiden:
Danish: Artikel 450c, stk. 1, affattes således:
Swedish: I artikel 450c ska punkt 1 ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 450 c artiklan ensimmäinen kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 450γ, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 450c se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 450c sa prvý odsek nahrádza takto:
Polish: w art. 450c ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 450c. cikk (1) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 450c se odstavek 1 nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 450c lõige 1 asendatakse järgmiselt:
Latvian: Regulas 450.c panta 1. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
English: In Article 450d, the second paragraph is replaced by the following:
French: À l'article 450 quinquies, le second alinéa est remplacé par le suivant:
German: Artikel 450d Absatz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 450 quinquies, el párrafo segundo se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 450 quinquies, il secondo comma è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 450.oD, o segundo parágrafo passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 450 quinquies komt de tweede alinea als volgt te luiden:
Danish: I artikel 450d affattes stk. 2 således:
Swedish: I artikel 450d ska andra stycket ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 450 d artiklan toinen kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 450δ, το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 450d se druhý pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 450d sa druhý odsek nahrádza takto:
Polish: w art. 450d akapit drugi otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 450d. cikkben az utolsó bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 450d se drugi odstavek nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 450d teine lõik asendatakse järgmiselt:
Latvian: Regulas 450.d panta otro daļu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: straipsnio antra pastraipa pakeičiama taip:
English: Furthermore, they shall inform the office of departure of the collection of duties and other charges, in order to enable the office to discharge the transit operation.’
French: En outre, elles informent le bureau de départ de la perception des droits et autres impositions, afin de permettre au bureau d'apurer l'opération de transit.»
German: Sie unterrichten außerdem die Abgangsstelle über die Erhebung der Zölle und anderer Abgaben, damit die Abgangsstelle das Versandverfahren erledigen kann.“
Spanish: También informarán a la aduana de partida de la percepción de los derechos y otros gravámenes, a fin de permitir a la aduana que liquide la operación de tránsito.».
Italian: Esse inoltre informano l’ufficio di partenza in merito alla riscossione dei dazi e delle altre imposizioni, al fine di consentire all’ufficio di appurare l’operazione di transito.»;
Portuguese: Além disso, informam a estância de partida da cobrança dos direitos e outras imposições, a fim de permitir à estância apurar a operação de trânsito.».
Dutch: Voorts stellen zij het kantoor van vertrek in kennis van de inning van de rechten en andere heffingen, teneinde dit kantoor in staat te stellen het douanevervoer te zuiveren.”.
Danish: Desuden underretter de afgangsstedet om opkrævning af told og andre afgifter med henblik på at gøre det muligt for afgangsstedet at afslutte forsendelsen.«
Swedish: De ska även underrätta avgångskontoret om uttag av tullar och andra avgifter, så att det kontoret kan avsluta förfarandet för transitering.”
Finnish: Lisäksi niiden on ilmoitettava lähtötoimipaikalle tullien ja muiden maksujen kantamisesta, jotta toimipaikka voi päättää passituksen.”
Greek: Εξάλλου, ενημερώνουν το τελωνείο αναχώρησης σχετικά με την είσπραξη δασμών και άλλων επιβαρύνσεων, έτσι ώστε να παρασχεθεί στο τελωνείο η δυνατότητα να προβεί σε εκκαθάριση της πράξης διαμετακόμισης.».
Czech: Mimoto informují celní úřad odeslání o výběru cel a jiných poplatků s cílem umožnit tomuto úřadu vyřízení tranzitní operace.“
Slovak: Okrem toho informujú colný úrad odoslania o prijatí úhrady cla a iných poplatkov, aby colný úrad mohol vybaviť tranzitnú operáciu.“
Polish: Ponadto powiadamiają one urząd wyjścia o pobraniu należności celnych i innych opłat w celu umożliwienia urzędowi zamknięcie procedury tranzytu.”;
Hungarian: Ezenkívül tájékoztatják az indító vámhivatalt a vámok és egyéb terhek beszedéséről, hogy a vámhivatal az árutovábbítási műveletet lezárhassa.”
Slovenian: Poleg tega obvestijo urad odhoda o pobiranju carin in drugih dajatev, da omogočijo uradu zaključek tranzitnega postopka.“
Estonian: Lisaks teavitavad nad lähtetolliasutust tollimaksude ja teiste maksude sissenõudmisest, et nimetatud asutus saaks transiitveo lõpetada.”
Latvian: Turklāt tie informē nosūtītāja muitas iestādi par nodokļu un citu maksājumu iekasēšanu, lai dotu muitas iestādei iespēju noslēgt tranzīta operāciju.”
Lithuanian: Be to, jos informuoja išvykimo įstaigą apie surinktus muitus ir kitus privalomuosius mokėjimus, kad įstaiga galėtų užbaigti tranzito operaciją.“
English: In Article 453(2) ‘Article 314b’ is replaced by ‘Article 314’.
French: À l'article 453, paragraphe 2, les termes «des articles 314 ter» sont remplacés par les termes «des articles 314».
German: In Artikel 453 Absatz 2 werden die Worte „Artikel 314b“ durch die Worte „Artikel 314“ ersetzt.
Spanish: En el artículo 453, apartado 2, se sustituye «314 ter» por «314».
Italian: all’articolo 453, paragrafo 2, i termini «articoli da 314 ter» sono sostituiti dai termini «articoli da 314»;
Portuguese: No n.o 2 do artigo 453.o, a expressão «artigo 314.oB» é substituída pela expressão «artigo 314.o».
Dutch: In artikel 453, lid 2, wordt „artikel 314 ter” vervangen door „artikel 314”.
Danish: I artikel 453, stk. 2, erstattes ordene »artikel 314b« med ordene »artikel 314«.
Swedish: I artikel 453.2 ska ”artikel 314b” ersättas med ”artikel 314”.
Finnish: Korvataan 453 artiklan 2 kohdassa artiklanumero ”314 b” numerolla ”314”.
Greek: Στο άρθρο 453 παράγραφος 2, οι όροι «άρθρων 314β» αντικαθίστανται από τους όρους «άρθρων 314».
Czech: V čl. 453 odst. 2 se slova „článků 314b“ nahrazují slovy „článků 314“.
Slovak: V článku 453 ods. 2 sa výraz „článkom 314b“ nahrádza výrazom „článkom 314“.
Polish: w art. 453 ust. 2 słowa „artykuły od 314b” zastępuje się słowami „artykuły od 314”;
Hungarian: A 453. cikk (2) bekezdésében a „314b. cikk” kifejezés helyébe a „314. cikk” kifejezés lép.
Slovenian: V členu 453(2) se „člen 314b“ nadomesti s „členom 314“.
Estonian: Artikli 453 lõikes 2 asendatakse viide „artikkel 314b” viitega „artikkel 314”.
Latvian: Regulas 453. panta 2. punktā “314.b” aizstāj ar “314.”.
Lithuanian: 453 straipsnio 2 dalyje žodžiai „314b“ ir „straipsniuose“ pakeičiami žodžiais „314“ ir „straipsniais“.
English: Article 454 is replaced by the following:
French: L'article 454 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 454 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 454 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l’articolo 454 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 454.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 454 komt als volgt te luiden:
Danish: Artikel 454 affattes således:
Swedish: Artikel 454 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 454 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 454 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 454 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 454 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 454 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 454. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 454 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikkel 454 asendatakse järgmiselt:
Latvian: Regulas 454. pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 454 straipsnis pakeičiamas taip:
English: ‘Article 454
French: «Article 454
German: „Artikel 454
Spanish: «Artículo 454
Italian: «Articolo 454
Portuguese: «Artigo 454.o
Dutch: „Artikel 454
Danish: »Artikel 454
Swedish: ”Artikel 454
Finnish: ”454 artikla
Greek: «Άρθρο 454
Czech: „Článek 454
Slovak: „Článok 454
Polish: „Artykuł 454
Hungarian: „454. cikk
Slovenian: „Člen 454
Estonian: „Artikkel 454
Latvian: “454. pants
Lithuanian: „454 straipsnis
English: This section shall apply to the transport of goods under cover of TIR carnets within the customs territory of the Community.
French: La présente section s'applique aux transports de marchandises effectués sous le couvert de carnets TIR sur le territoire douanier de la Communauté.
German: Die Bestimmungen dieses Abschnitts gelten für Beförderungen im Verfahren des internationalen Warentransports mit Carnet TIR innerhalb des Zollgebiets der Gemeinschaft.
Spanish: Lo dispuesto en la presente sección se aplicará a los transportes de mercancías efectuados al amparo de un cuaderno TIR dentro del territorio aduanero de la Comunidad.
Italian: La presente sezione si applica ai trasporti di merci accompagnate da carnet TIR all’interno del territorio doganale della Comunità.
Portuguese: As disposições da presente secção aplicam-se ao transporte de mercadorias efectuado ao abrigo de cadernetas TIR no território aduaneiro da Comunidade.
Dutch: Deze afdeling is van toepassing op het vervoer van goederen onder geleide van een carnet TIR binnen het douanegebied van de Gemeenschap.
Danish: Denne afdeling finder anvendelse på transport af varer på grundlag af et TIR-carnet inden for Fællesskabets toldområde.
Swedish: Detta avsnitt gäller transport av varor upptagna i TIR-carneter inom gemenskapens tullområde.
Finnish: Tätä jaksoa sovelletaan TIR-carnet’lla yhteisön tullialueella suoritettaviin tavarakuljetuksiin.
Greek: Το παρόν τμήμα εφαρμόζεται στις μεταφορές εμπορευμάτων που πραγματοποιούνται με δελτία TIR εντός του τελωνειακού εδάφους της Κοινότητας.
Czech: Ustanovení tohoto oddílu se použijí v případě dopravy zboží na podkladě karnetu TIR na celním území Společenství.
Slovak: Tento oddiel sa vzťahuje na prepravu tovaru krytého karnetmi TIR v rámci colného územia Spoločenstva.
Polish: Przepisy niniejszej sekcji stosuje się do transportu towarów na podstawie karnetów TIR na obszarze celnym Wspólnoty.
Hungarian: E szakasz rendelkezéseit a TIR-igazolvány alapján történő, a Közösség vámterületén belüli árufuvarozásra kell alkalmazni.
Slovenian: Ta oddelek se uporablja za prevoz blaga na osnovi zvezkov TIR na carinskem območju Skupnosti.
Estonian: Käesoleva jaotise sätteid kohaldatakse TIR-märkmike alusel toimuva kaubaveo suhtes ühenduse tolliterritooriumil.
Latvian: Šo iedaļu piemēro preču pārvadājumiem Kopienas muitas teritorijā, izmantojot TIR karnetes.
Lithuanian: Šio skirsnio nuostatos taikomos prekių gabenimui su TIR knygelėmis Bendrijos muitų teritorijoje.