FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Term No 6.11.
French: point 6.11.
German: Definition Nr. 6.11.
Spanish: término 6.11.
Italian: termine n. 6.11.
Portuguese: termo n.o 6.11.
Dutch: term nr. 6.11.
Danish: term nr. 6.11.
Swedish: term nr 6.11.
Finnish: ISO:n standardi 612:1978, 6.11 kohta.
Greek: όρος αριθ. 6.11.
Czech: bod č. 6.11.
Polish: Pojęcie nr 6.11.
Hungarian: fogalom
Slovenian: Definicija št. 6.11.
Estonian: Mõiste nr 6.11.
Latvian: Noteikumi Nr. 6.11.
Lithuanian: terminas Nr. 6.11.
English: Minimum and maximum permissible overhang of the coupling point [21] ( g13)
French: Porte-à-faux minimal et maximal admissibles du point d'attelage [21] ( g13)
German: Mindest- und höchstzulässiger Überhang des Kupplungspunkts [21] ( g13)
Spanish: Mínimo y máximo voladizo autorizado del punto de acoplamiento [21] ( g13)
Italian: Sbalzo minimo e massimo ammissibile del punto di aggancio [21] ( g13)
Portuguese: Consolas máxima e mínima admissíveis do ponto de engate [21] ( g13)
Dutch: Minimaal en maximaal toelaatbare overhang van het koppelingspunt [21] ( g13)
Danish: Største tilladte overhæng for koblingspunktet [21] ( g13)
Swedish: Största och minsta tillåtna överhäng på kopplingspunkten [21] ( g13)
Finnish: Kytkentäkohdan pienin ja suurin sallittu ylitys [21] ( g13)
Greek: Ελάχιστη και μέγιστη επιτρεπτή προεξοχή του σημείου ζεύξης [21] ( ζ13)
Czech: Minimální a maximální přípustný převis spojovacího bodu [21] ( g13)
Polish: Minimalny i maksymalny zwis sprzęgu [21] ( g13)
Hungarian: Az összekapcsolási pontban a túlnyúlás megengedett legkisebb és legnagyobb mértéke [21] ( g13)
Slovenian: Najmanjši in največji dovoljeni previs v točki spenjanja [21] ( g13)
Estonian: Haakepunkti minimaalne ja maksimaalne lubatud kaugus auto tagateljest [21] ( g13)
Latvian: Minimālā un maksimālā pieļaujamā pārkare sakabes punktā [21] ( g13)
Lithuanian: Mažiausia ir didžiausia leistina sukabinimo taško iškyša [21] ( g13)
English: Term No 6.18.1.
French: point 6.18.1.
German: Definition Nr. 6.18.1.
Spanish: término 6.18.1.
Italian: termine n. 6.18.1.
Portuguese: termo n.o 6.18.1.
Dutch: term nr. 6.18.1.
Danish: term nr. 6.18.1.
Swedish: term nr 6.18.1.
Finnish: ISO:n standardi 612:1978, 6.18.1 kohta.
Greek: όρος αριθ. 6.18.1.
Czech: bod č. 6.18.1.
Polish: Pojęcie nr 6.18.1.
Hungarian: fogalom
Slovenian: Definicija št. 6.18.1.
Estonian: Mõiste nr 6.18.1.
Latvian: Noteikumi Nr. 6.18.1.
Lithuanian: terminas Nr. 6.18.1.
English: Ramp angle [22] ( g14)
French: Angle de rampe [22] ( g14)
German: Rampenwinkel [22] ( g14)
Spanish: Ángulo de rampa [22] ( g14)
Italian: Angolo della rampa [22] ( g14)
Portuguese: Ângulo de rampa [22] ( g14)
Dutch: Hellingshoek [22] ( g14)
Danish: Rampevinkel [22] ( g14)
Swedish: Rampvinkeln [22] ( g14)
Finnish: Ramppikulma [22] ( g14)
Greek: Γωνία κεκλιμένου επιπέδου [22] ( ζ14)
Czech: Přechodový úhel [22] ( g14)
Polish: Kąt rampowy [22] ( g14)
Hungarian: Terepszög [22] ( g14)
Slovenian: Kot rampe [22] ( g14)
Estonian: Nõlvanurk [22] ( g14)
Latvian: Garenpārgājamības leņķis [22] ( g14)
Lithuanian: Nuožulnios plokštumos, kuria skersai gali važiuoti transporto priemonė, kampas [22] ( g14)
English: Term No 6.9.
French: point 6.9.
German: Definition Nr. 6.9.
Spanish: término 6.9.
Italian: termine n. 6.9.
Portuguese: termo n.o 6.9.
Dutch: term nr. 6.9
Danish: term nr. 6.9.
Swedish: term nr 6.9.
Finnish: ISO:n standardi 612:1978, 6.9 kohta.
Greek: όρος αριθ. 6.9.
Czech: bod č. 6.9.
Polish: Pojęcie nr 6.9.
Hungarian: fogalom
Slovenian: Definicija št. 6.9.
Estonian: Mõiste nr 6.9.
Latvian: Noteikumi Nr. 6.9.
Lithuanian: terminas Nr. 6.9.
English: Extreme permissible positions of the centre of gravity of the payload (in the case of non-uniform load): …
French: Positions extrêmes admissibles du centre de gravité de la charge utile (en cas de charge non uniforme): …
German: Äußerste zulässige Lagen des Schwerpunkts der Nutzlast (bei ungleichmäßiger Belastung): …
Spanish: Posiciones extremas autorizadas del centro de gravedad de la carga útil (en caso de carga no uniforme): …
Italian: Posizioni estreme ammissibili del baricentro del carico utile (in caso di carico non uniformemente distribuito): …
Portuguese: Posições extremas admissíveis do centro de gravidade da carga (no caso de carga não uniformizada): …
Dutch: Toelaatbare uiterste posities van het zwaartepunt van de lading (bij een niet-gelijkmatig verdeelde lading): …
Danish: Tilladte yderpunkter for placeringen af lastens tyngdepunkt (ved uensartet last): …
Swedish: Tillåten tyngdpunktsförskjutning på nyttolasten (i fråga om ojämn belastning): …
Finnish: Hyötykuorman painopisteen äärimmäiset sallitut sijainnit (kun on kyse epätasaisesti jakautuneesta kuormasta): …
Greek: Ακραίες επιτρεπτές θέσεις του κέντρου βάρους του φορτίου (για μη ομοιόμορφα φορτία): …
Czech: Krajní možné polohy těžiště užitečného naložení (v případě nerovnoměrného rozložení nákladu): …
Polish: Zakres współrzędnych dopuszczalnych położeń środka ciężkości nadwozia i/lub elementów wyposażenia i/lub ładunku: …
Hungarian: A hasznos teher tömegközéppontjának megengedett szélső helyzetei (nem egyenletes terheléseloszlás esetén): …
Slovenian: Skrajna dovoljena lega težišča koristnega tovora (pri neenakomerni obremenitvi):
Estonian: Kasuliku koormuse raskuskeskme äärmised lubatavad asukohad (koormuse ebaühtlase jaotuse korral): …
Latvian: Lietderīgās slodzes smaguma centra galējais pieļaujamais novietojums (nevienmērīgas kravas gadījumā): …
Lithuanian: Naudingosios apkrovos sunkio centro kraštinės leidžiamos padėtys (jeigu netolygi apkrova): …
English: Position of centre of gravity of the vehicle (M2 and M3) at its technically permissible maximum laden mass in the longitudinal, transverse and vertical directions: …
French: Position du centre de gravité du véhicule à sa charge maximale techniquement admissible dans les directions longitudinale, transversale et verticale: …
German: Lage des Fahrzeugschwerpunktes (M2 und M3) in Längs-, Quer- und senkrechter Richtung bei der technisch zulässigen Gesamtmasse im beladenen Zustand: …
Spanish: Posición del centro de gravedad del vehículo (M2 y M3) con su masa máxima en carga técnicamente admisible en dirección longitudinal, transversal y vertical: …
Italian: Posizione del baricentro del veicolo (M2 ed M3) al suo carico massimo tecnicamente ammissibile in senso longitudinale, trasversale e verticale: …
Portuguese: Posição do centro de gravidade do veículo (M2 e M3) e a sua massa máxima em carga tecnicamente admissível no sentido longitudinal, transversal e vertical: …
Dutch: Plaats van het zwaartepunt van het voertuig (M2 en M3) bij zijn technisch toelaatbare maximummassa in lengte-, dwars- en verticale richting): …
Danish: Beliggenheden af køretøjets tyngdepunkt (M2 og M3) ved maksimal teknisk tilladt totallast, bestemt i længde-, tvær- og lodret retning: …
Swedish: Läget av tyngdpunkten för fordonet (i kategori M2 och M3) i dess högsta tekniskt tillåtna vikt i längsgående, tvärgående och vertikal riktning: …
Finnish: (M2- ja M3-luokan) ajoneuvon painopisteen äärimmäiset sijainnit teknisesti suurimmalla sallitulla kuormalla pituus-, sivu- ja pystysuunnassa: …
Greek: Θέση κέντρου βάρους του οχήματος (M2 και M3) στη μέγιστη τεχνικά επιτρεπτή μάζα φορτίου σε διαμήκη, εγκάρσια και κατακόρυφη κατεύθυνση: …
Czech: Poloha těžiště vozidla (kategorie M2 a M3) v podélném, příčném a svislém směru při maximální technicky přípustné hmotnosti naloženého vozidla…
Polish: Położenie środka ciężkości pojazdu (M2 i M3) w kierunku podłużnym, poprzecznym oraz na wysokości przy maksymalnej masie całkowitej pojazdu:…
Hungarian: A jármű (M2 és M3) tömegközéppontjának elhelyezkedése annak műszakilag megengedett legnagyobb terhelése mellett, hossz-, kereszt- és függőleges irányban: …
Slovenian: Lega težišča vozila (M2 in M3) pri največji tehnični dovoljeni skupni masi vozila v vzdolžni, prečni in navpični smeri: …
Estonian: Sõiduki (M2 ja M3) raskuskeskme asukoht suurima tehniliselt lubatud täismassi korral piki-, rist- ja püstsuunas: …
Latvian: Transportlīdzekļa (M2 un M3) ar tā maksimālo tehniski pieļaujamo pilno masu smaguma centra atrašanās vieta garenvirzienā, šķērsvirzienā un vertikālā virzienā: …
Lithuanian: Transporto priemonės (M2 ir M3) sunkio centro padėtys ir didžiausia techniškai leistina pakrautų šių transporto priemonių masė išilgine, skersine ir vertikalia kryptimis: …
English: For bodywork approved without chassis (vehicles M2 and M3)
French: Pour les carrosseries réceptionnées sans châssis
German: Für ohne Fahrgestell genehmigte Aufbauten (Fahrzeugklassen M2 und M3)
Spanish: Para las carrocerías homologadas sin bastidor (vehículos M2 y M3) …
Italian: Carrozzeria omologata senza telaio (veicoli M2 ed M3)
Portuguese: Para a carroçaria homologada sem quadro (veículos das categorias M2 e M3)
Dutch: Voor carrosserie goedgekeurd zonder chassis (voertuigen van de categorieën M2 en M3)
Danish: For karrosseri godkendt uden chassis (køretøjer af klasse M2 og M3)
Swedish: För karosser godkända utan chassin (fordon i kategori M2 och M3)
Finnish: Ilman alustaa hyväksytyn korin osalta (M2- ja M3-luokan ajoneuvot)
Greek: Για αμάξωμα που έχει εγκριθεί χωρίς πλαίσιο (οχήματα M2 και M3)
Czech: U karoserie schválené bez podvozku (vozidla M2 a M3)
Polish: Dla zabudowy homologowanej bez podwozia (pojazdy M2 i M3)
Hungarian: Az alváz nélkül jóváhagyott felépítményre (M2 és M3)
Slovenian: Za karoserijo, homologirano brez šasije (vozila kategorij M2 in M3)
Estonian: Ilma šassiita tüübikinnituse saanud kerede korral (M2- ja M3-kategooria sõidukid)
Latvian: Virsbūvei, kas apstiprināta bez šasijas (M2 un M3 kategorijas transportlīdzekļi)
Lithuanian: Kėbului, kuris patvirtintas be važiuoklės (transporto priemonės M2 ir M3) …
English: Nominal height (in running order) [16] ( g8)
French: Hauteur nominale (en ordre de marche) [16] ( g8)
German: Nennhöhe (in fahrbereitem Zustand) [16] ( g8)
Spanish: Altura nominal (en orden de marcha) [16] ( g8)
Italian: Altezza nominale (in ordine di marcia) [16] ( g8)
Portuguese: Altura nominal (em ordem de marcha) [16] ( g8)
Dutch: Nominale hoogte (in rijklare toestand) [16] ( g8)
Danish: Nominel højde (i køreklar stand) [16] ( g8)
Swedish: Höjd (i körklart skick) [16] ( g8)
Finnish: Nimelliskorkeus (ajokunnossa) [16] ( g8)
Greek: Ονομαστικό ύψος (σε θέση πορείας του οχήματος) [16] ( ζ8)
Czech: Jmenovitá výška (v provozním stavu) [16] ( g8)
Polish: Wysokość (pojazd gotowy do jazdy) [16] ( g8)
Hungarian: Névleges magasság (menetkész állapotban) [16] ( g8)
Slovenian: Nazivna višina (v stanju, pripravljenem za vožnjo) [16] ( g8)
Estonian: Nimikõrgus (sõidukorras sõidukil) [16] ( g8)
Latvian: Nominālais augstums ar paredzēto šasijas tipu(-iem) (nenoslogotā stāvoklī) [16] ( g8)
Lithuanian: Važiuoklės tipui (-ams) skirtas vardinis aukštis (parengtos eksploatuoti transporto priemonės) [16] ( g8)
English: on intended chassis type(s) (for suspensions adjustable for height, indicate normal running position): …
French: sur le(s) type(s) de châssis prévu(s) (lorsque la suspension est réglable en hauteur, indiquer la position de marche normale): …
German: auf dem (den) vorgesehenen Fahrgestelltyp(en) (bei Fahrwerk mit Niveauregulierung in normaler Fahrstellung): …
Spanish: sobre el tipo de bastidor o tipos de bastidor a los que están destinadas (en caso de suspensión regulable en altura, indique la posición normal de marcha): …
Italian: dei tipi di telaio (per le sospensioni regolabili in altezza, indicare la posizione normale di marcia): …
Portuguese: no tipo de quadro a que se destina (para suspensões reguláveis em altura, indicar a posição normal de marcha): …
Dutch: van het (de) bedoelde chassistype(n) (bij in de hoogte verstelbare vering de normale rijstand aangeven): …
Danish: på den eller de typer af chassiser, som det er beregnet til (ved ophæng med niveauregulering, angives normal køreposition): …
Swedish: i fråga om tilltänkta chassityper (vid fjädring med nivåreglering ange normal körposition): …
Finnish: suunniteltujen alustatyyppien osalta (jos pyöräntuentaa voidaan säätää korkeussuunnassa, ilmoitetaan tavallinen ajoasento): …
Greek: του (των) προτεινόμενου(-ων) τύπου(-ων) πλαισίου (για ρυθμιζόμενες καθ’ ύψος αναρτήσεις, να δειχθεί η κανονική θέση πορείας): …
Czech: na uvažovaném typu (typech) podvozku (u výškově seřiditelného zavěšení náprav uveďte obvyklou jízdní polohu): …
Polish: dla przewidywanego podwozia (w przypadku zawieszenia o regulowanej wysokości podać dla normalnej pozycji jazdy):…
Hungarian: (állítható magasságú felfüggesztés esetén jelölni kell a rendes menethelyzetet): …
Slovenian: na predvidenem(-ih) tipu(-ih) šasije (pri podvozju z nastavljivo višino navesti normalni delovni položaj): …
Estonian: ettenähtud šassiitüübil/-tüüpidel (reguleeritava vedrustuskõrguse korral märgitakse tavalisele sõiduasendile vastav kõrgus): …
Latvian: (atbalsta iekārtām ar regulējamu augstumu norādīt normālo ekspluatācijas augstumu): …
Lithuanian: (nurodyti pakabų, kurių aukštį galima reguliuoti, įprastą eksploatavimo padėtį): …
English: Mass of the bare chassis (without cab, coolant, oils, fuel, spare wheel, tools and driver): …
French: Masse du châssis nu (sans cabine, fluide de refroidissement, lubrifiants, carburant, roue de secours, outillage ni conducteur): …
German: Masse des Fahrgestells ohne Aufbau (ohne Führerhaus, Kühlflüssigkeit, Schmiermittel, Kraftstoff, Ersatzrad, Werkzeug und Fahrer): …
Spanish: Masa del bastidor desnudo (sin cabina, líquido de refrigeración, lubricantes, combustible, rueda de repuesto, herramientas ni conductor): …
Italian: Massa del solo telaio (senza cabina, liquido refrigerante, lubrificanti, carburante, ruota di scorta, attrezzi e conducente): …
Portuguese: Massa do quadro (sem cabina, sem líquido de arrefecimento, sem lubrificantes, sem combustível, sem roda sobresselente, sem ferramentas e sem condutor): …
Dutch: Massa van het chassis zonder opbouw (zonder cabine, koelvloeistof, smeermiddelen, brandstof, reservewiel, gereedschap en bestuurder): …
Danish: Masse af chassis uden karrosseri (uden førerhus, kølervæske, smøremidler, brændstof, reservehjul, værktøj og fører): …
Swedish: Det rena chassits vikt (utan hytt, kylvätska, oljor, bränsle, reservhjul, verktyg och förare): …
Finnish: Ajoneuvon alustan massa (ilman ohjaamoa, jäähdytysnestettä, öljyjä, polttoainetta, varapyörää, työkaluja ja kuljettajaa): …
Greek: Μάζα γυμνού πλαισίου (χωρίς θάλαμο οδήγησης, ψυκτικό μέσο, λιπαντικά, καύσιμο, εφεδρικό τροχό, εργαλεία και οδηγό): …
Czech: Hmotnost prostého podvozku (bez kabiny, chladicí kapaliny, olejů, paliva, náhradního kola, nářadí a řidiče): …
Polish: Masa podwozia (bez kabiny, materiałów eksploatacyjnych, narzędzi, koła zapasowego i kierowcy):…
Hungarian: A felépítmény nélküli alvázas kivitel tömege (utastér, hűtőfolyadék, kenőanyag, tüzelőanyag, pótkerék, szerszámok és járművezető nélkül): …
Slovenian: Masa gole šasije (brez kabine, hladilne tekočine, maziva, goriva, rezervnega kolesa, orodja in voznika): …
Estonian: Ilma kereta šassii mass (ilma kabiini, jahutusvedeliku, õlide, kütuse, varuratta, tööriistade ja juhita): …
Latvian: Šasijas masa (bez kabīnes, dzesēšanas šķidruma, eļļām, degvielas, rezerves riteņa, instrumentiem un vadītāja): …
Lithuanian: Važiuoklės masė (be kabinos, aušinimo skysčio, tepalų, degalų, atsarginio rato, įrankių ir vairuotojo): …
English: Distribution of this mass among the axles: …
French: Répartition de cette masse entre les essieux: …
German: Verteilung dieser Masse auf die Achsen: …
Spanish: Distribución de esta masa entre los ejes: …
Italian: Distribuzione di tale massa sugli assi: …
Portuguese: Distribuição dessa massa pelos eixos: …
Dutch: Verdeling van deze massa over de assen: …
Danish: Fordeling af denne masse på akslerne: …
Swedish: Fördelning av vikten på axlarna: …
Finnish: Tämän massan jakautuminen akseleille: …
Greek: Κατανομή της ανωτέρω μάζας μεταξύ των αξόνων: …
Czech: Rozložení této hmotnosti na nápravy: …
Polish: Rozkład tej masy na osie:…
Hungarian: Ennek a tömegnek a tengelyek közötti megoszlása: …
Slovenian: Porazdelitev te mase na osi: …
Estonian: Selle massi jagunemine telgede vahel: …
Latvian: Šīs masas sadalījums pa asīm: …
Lithuanian: Šios masės pasiskirstymas tarp ašių: …
English: Mass in running order
French: Masse en ordre de marche
German: Masse in fahrbereitem Zustand
Spanish: Masa en orden de marcha
Italian: Massa in ordine di marcia
Portuguese: Massa em ordem de marcha:
Dutch: Massa in rijklare toestand
Danish: Masse i køreklar stand
Swedish: Vikt i körklart skick
Finnish: Ajokuntoisen ajoneuvon massa
Greek: Μάζα σε θέση λειτουργίας
Czech: Hmotnost vozidla v provozním stavu
Polish: Masa pojazdu gotowego do jazdy
Hungarian: Tömeg menetkész állapotban
Slovenian: Masa v stanju, pripravljenem za vožnjo
Estonian: Töökorras sõiduki mass
Latvian: Masa darba kārtībā
Lithuanian: Parengtos eksploatuoti transporto priemonės masė
English: Minimum mass of the completed vehicle as stated by the manufacturer, in the case of an incomplete vehicle: …
French: Masse minimale du véhicule complété déclarée par le constructeur, dans le cas d'un véhicule incomplet: …
German: Bei einem unvollständigen Fahrzeug Mindestmasse des vollständigen Fahrzeugs nach Angabe des Herstellers: …
Spanish: Masa mínima del vehículo completado declarada por el fabricante, en caso de un vehículo incompleto: …
Italian: Massa minima del veicolo completo dichiarata dal costruttore, nel caso di un veicolo incompleto:…
Portuguese: Massa mínima do veículo completado declarada pelo fabricante, no caso de um veículo incompleto: …
Dutch: Minimummassa van het voltooide voertuig volgens fabrieksopgave in het geval van een incompleet voertuig: …
Danish: For delvis opbygget køretøj, det færdigopbyggede køretøjs mindste masse som oplyst af fabrikanten: …
Swedish: Det färdigbyggda fordonets minimivikt enligt tillverkarens uppgifter, med avseende på ett ej färdigbyggt fordon: …
Finnish: Keskeneräisen ajoneuvon osalta valmistajan ilmoittama valmistuneen ajoneuvon vähimmäismassa: …
Greek: Ελάχιστη μάζα ολοκληρωμένου οχήματος όπως δηλώνεται από τον κατασκευαστή, σε περίπτωση ημιτελούς οχήματος: …
Czech: U nedokončeného vozidla minimální hmotnost dokončeného vozidla podle výrobce: …
Polish: Minimalna masa skompletowanego pojazdu podana przez producenta w przypadku pojazdu niekompletnego: …
Hungarian: Nem teljes jármű esetében a befejezett jármű gyártó által megadott legkisebb tömege: …
Slovenian: Najmanjša masa dodelanega vozila po podatkih proizvajalca pri nedodelanem vozilu: …
Estonian: Mittekomplektse sõiduki korral tootja poolt määratud komplekteeritud sõiduki vähim mass: …
Latvian: Vairākos posmos pabeigta transportlīdzekļa minimālā masa, kā norādījis ražotājs, nepabeigta transportlīdzekļa gadījumā: …
Lithuanian: Mažiausia sukomplektuotos transporto priemonės masė, kurią nurodo gamintojas, jeigu tai yra nekomplektinė transporto priemonė: …
English: Distribution of this mass among the axles and, in the case of a semi-trailer or centre-axle trailer, load on the coupling point: …
French: Répartition de cette masse entre les essieux, et, dans le cas d'une semi-remorque ou d'une remorque à essieu central, la charge au point d'attelage: …
German: Verteilung dieser Masse auf die Achsen sowie Stützlast bei Sattelanhängern und Zentralachsanhängern: …
Spanish: Distribución de esta masa entre los ejes y, en caso de un semirremolque o de un remolque de eje central, carga sobre el punto de acoplamiento: …
Italian: Distribuzione di tale massa tra gli assi e, nel caso di un semirimorchio o di un rimorchio ad asse centrale, carico gravante sul punto di aggancio: …
Portuguese: Distribuição dessa massa pelos eixos e, no caso de um semi-reboque ou reboque de eixo(s) central(ais), carga no ponto de engate: …
Dutch: Verdeling van deze massa over de assen en, in het geval van een oplegger of middenasaanhangwagen, de massa op het koppelingspunt: …
Danish: Denne masses fordeling på akslerne og for kærre eller sættevogn belastningen på koblingspunktet: …
Swedish: Viktens fördelning mellan axlarna och, för påhängsvagnar och släpkärror, belastning på kopplingspunkten: …
Finnish: Tämän massan jakautuminen akseleille ja puoliperävaunun tai keskiakseliperävaunun osalta kytkentäkohtaan kohdistuva kuormitus: …
Greek: Κατανομή της ανωτέρω μάζας μεταξύ των αξόνων και, στην περίπτωση ημιρυμουλκούμενου ή κεντροαξονικού ρυμουλκούμενου, φορτίο στο σημείο ζεύξης: …
Czech: Rozložení této hmotnosti na nápravy a, u návěsu nebo přívěsu s nápravami uprostřed, zatížení ve spojovacím bodě…
Polish: Rozkład tej masy na poszczególne osie i, w przypadku naczepy lub przyczepy z osią centralną, obciążenie w punkcie sprzęgu:…
Hungarian: Ennek a tömegnek a megoszlása a tengelyek között félpótkocsi, középtengelyes pótkocsi esetében terhelés az összekapcsolási ponton: …
Slovenian: Porazdelitev te mase na osi in pri polpriklopnikih ali priklopnikih s centralno osjo obremenitev na spojni točki: …
Estonian: Kõnealuse massi jaotumine telgede vahel ning poolhaagise või kesktelghaagise korral haakepunktile mõjuv koormus: …
Latvian: Šīs masas sadalījums pa asīm un, attiecībā uz puspiekabi vai piekabi ar centrāli novietotu asi, slodze sakabes punktā: …
Lithuanian: Šios masės pasiskirstymas tarp ašių ir, jeigu tai yra puspriekabė arba priekaba, kurios ašis (-ys) sutampa su jos sunkio centru, sukabinimo taško apkrova: …
English: Technically permissible maximum laden mass stated by the manufacturer: …
French: Masse maximale en charge techniquement admissible déclarée par le constructeur: …
German: Technisch zulässige Gesamtmasse im beladenen Zustand nach Angabe des Herstellers: …
Spanish: Masa máxima de carga técnicamente admisible declarada por el fabricante: …
Italian: Massa massima a pieno carico tecnicamente ammissibile dichiarata dal costruttore: …
Portuguese: Massa máxima em carga tecnicamente admissível, declarada pelo fabricante: …
Dutch: Technisch toelaatbare maximummassa volgens fabrieksopgave: …
Danish: Teknisk tilladt totalmasse som oplyst af fabrikanten: …
Swedish: Högsta tekniskt tillåtna vikt inklusive last enligt tillverkaren: …
Finnish: Valmistajan ilmoittama suurin teknisesti sallittu massa kuormitettuna: …
Greek: Μέγιστη τεχνικώς αποδεκτή μάζα έμφορτου οχήματος που δηλώνεται από τον κατασκευαστή: …
Czech: Maximální technicky přípustná hmotnost naloženého vozidla podle výrobce: …
Polish: Technicznie dopuszczalna maksymalna masa całkowita, podana przez producenta:…
Hungarian: A gyártó által megadott, műszakilag megengedett legnagyobb össztömeg: …
Slovenian: Največja tehnično dovoljena masa obremenjenega vozila po podatkih proizvajalca: …
Estonian: Suurim tehniliselt lubatud täismass tootja andmetel: …
Latvian: Ražotāja noteiktā tehniski pieļaujamā maksimālā pilnā masa: …
Lithuanian: Didžiausia techniškai leistina pakrautos transporto priemonės masė, kurią nurodo gamintojas: …
English: Technically permissible maximum mass on each axle: …
French: Masse maximale techniquement admissible sur chaque essieu: …
German: Technisch zulässige maximale Masse je Achse: …
Spanish: Masa máxima técnicamente admisible por cada eje: …
Italian: Carico/massa massima tecnicamente ammissibile su ciascun asse: …
Portuguese: Massa máxima tecnicamente admissível sobre cada eixo: …
Dutch: Technisch toelaatbare maximummassa op iedere as: …
Danish: Teknisk tilladt akseltryk pr. aksel: …
Swedish: Högsta tekniskt tillåtna axeltryck: …
Finnish: Kunkin akselin suurin teknisesti sallittu akselimassa: …
Greek: Μέγιστη τεχνικώς αποδεκτή μάζα σε κάθε άξονα: …
Czech: Maximální technicky přípustná hmotnost na každé z náprav: …
Polish: Technicznie dopuszczalne maksymalne obciążenie na każdą oś: …
Hungarian: Az egyes tengelyekre jutó, műszakilag megengedett legnagyobb tömeg: …
Slovenian: Največja tehnično dovoljena masa na vsako os: …
Estonian: Igale teljele rakenduv suurim tehniliselt lubatud mass: …
Latvian: Maksimālā tehniski pieļaujamā masa uz katru asi: …
Lithuanian: Didžiausia techniškai leistina kiekvienai ašiai tenkanti masė: …