FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: all the braking performances, related to parking, service and secondary braking laid down by Directive 71/320/EEC are fulfilled.
French: que les performances de freinage pour les freins de stationnement, de service et auxiliaire, telles que fixées par la directive 71/320/CEE, soient respectées.
German: alle in der Richtlinie 71/320/EWG festgelegten Vorschriften hinsichtlich der Bremsleistungen der Feststell-, der Betriebs- und der Hilfsbremsanlage werden erfüllt.
Spanish: se cumplan todos los requisitos sobre la eficacia de los frenos de estacionamiento, servicio y socorro establecidos en la Directiva 71/320/CEE.
Italian: l’impianto frenante (freno di stazionamento, di servizio e di soccorso) soddisfi tutte le prescrizioni di efficienza di cui alla direttiva 71/320/CEE.
Portuguese: sejam satisfeitos todos os comportamentos funcionais relativos à travagem de estacionamento, de serviço e secundária estabelecidos na Directiva 71/320/CEE.
Dutch: aan alle remprestaties in verband met het parkeer-, bedrijfs- en hulpremsysteem, zoals voorgeschreven bij Richtlijn 71/320/EEG, is voldaan.
Danish: alle krav i direktiv 71/320/EØF med hensyn til parkeringsbremse, driftsbremse og nødbremse er opfyldt.
Swedish: Bromskraven rörande parkeringsbroms, färdbroms och reservbroms i direktiv 71/320/EEG ska uppfyllas.
Finnish: kaikki direktiivissä 71/320/ETY säädetyt seisonta-, käyttö- ja varajarruihin liittyvät jarrutustehoa koskevat vaatimukset täyttyvät.
Greek: πληρούνται οι επιδόσεις πέδησης που αφορούν πέδηση στάθμευσης, κυρίως πέδηση και εφεδρική πέδηση που προβλέπονται στην οδηγία 71/320/ΕΟΚ.
Czech: jsou dodrženy veškeré předpisy pro brzdné vlastnosti pro parkovací, provozní a nouzové brzdění stanovené směrnicí 71/320/EHS.
Polish: spełnione są wszystkie parametry hamowania związane z postojowymi, roboczymi i pomocniczymi układami hamulcowymi przewidzianymi w dyrektywie 71/320/EWG.
Hungarian: a 71/320/EGK irányelv által megállapított valamennyi fékteljesítmény, ideértve a rögzítőfék-rendszerrel, üzemi fékrendszerrel és biztonsági fékrendszerrel kapcsolatos teljesítményeket is, teljesül.
Slovenian: če so izpolnjene vse učinkovitosti zavornega sistema, ki veljajo za parkirno, delovno in pomožno zavoro, kakor je opredeljeno v Direktivi 71/320/EGS.
Estonian: on täidetud kõik direktiivis 71/320/EMÜ sätestatud seisu-, töö- ja abipidurite pidurdusvõime nõuded.
Latvian: ir izpildīti visi bremzēšanas rādītāji saistībā ar Direktīvā 71/320/EEK izklāstītajām prasībām attiecībā uz stāvbremzi, darba bremzēm un avārijas bremzēm.
Lithuanian: įvykdyti visi Direktyvoje 71/320/EEB nustatyti stabdymo reikalavimai, susiję su stovėjimu, darbiniu stabdymu ir antriniu stabdymu.
English: V The compliance with Directive 97/68/EC can be accepted.
French: V La conformité à la directive 97/68/CE peut être acceptée.
German: V Die Einhaltung der Richtlinie 97/68/EG ist zulässig.
Spanish: V Podrá aceptarse el cumplimiento de la Directiva 97/68/CE.
Italian: V Può essere accettata la conformità alla direttiva 97/68/CE.
Portuguese: V Pode ser aceite o cumprimento da Directiva 97/68/CE.
Dutch: V De naleving van Richtlijn 97/68/EG kan worden aanvaard.
Danish: V Opfyldelse af kravene i direktiv 97/68/EF er tilstrækkelig.
Swedish: V Överensstämmelse med direktiv 97/68/EG kan accepteras.
Finnish: V Voidaan hyväksyä direktiivin 97/68/EY vaatimusten täyttyminen.
Greek: V Μπορεί να γίνει αποδεκτή η συμμόρφωση με την οδηγία 97/68/ΕΚ.
Czech: V Lze připustit shodu se směrnicí 97/68/ES.
Polish: V Może być akceptowana zgodność z dyrektywą 97/68/WE.
Hungarian: V A 97/68/EK irányelvnek való megfelelés elfogadható.
Slovenian: V Sprejemljivo je izpolnjevanje zahtev Direktive 97/68/ES.
Estonian: V Võidakse lubada järgida direktiivi 97/68/EÜ nõudeid.
Latvian: V Var pieņemt atbilstību Direktīvai 97/68/EK.
Lithuanian: V Direktyvos 97/68/EB reikalavimų atitiktis gali būti pripažinta.
English: An EC type approval issued to the most representative base vehicle remains valid irrespective of change in the reference mass.
French: Une réception CE octroyée au véhicule de base le plus représentatif reste valable indépendamment des éventuelles modifications de la masse de référence.
German: Eine für das repräsentativste Basisfahrzeug erteilte EG-Typgenehmigung bleibt ungeachtet einer Änderung der Bezugsmasse gültig.
Spanish: La homologación de tipo CE concedida al vehículo de base más representativo seguirá siendo válida independientemente de que la masa de referencia varíe.
Italian: L’omologazione CE concessa al veicolo di base più rappresentativo rimane valida anche se la massa di riferimento è cambiata.
Portuguese: Uma homologação CE emitida ao veículo de base mais representativo continuará válida independentemente das alterações do peso de referência.
Dutch: Een EG-typegoedkeuring die voor het meest representatieve basisvoertuig is afgegeven, blijft geldig, ongeacht veranderingen in de referentiemassa.
Danish: En EF-typegodkendelse meddelt for det mest repræsentative basiskøretøj forbliver gyldig, uanset at referencemassen ændres.
Swedish: Ett EG-typgodkännande utfärdat för det mest representativa grundfordonet förblir giltigt oavsett om referensvikten ändras.
Finnish: Lähinnä vastaavalle perusajoneuvolle myönnetty EY-tyyppihyväksyntä on voimassa riippumatta vertailumassan muuttumisesta.
Greek: Η έγκριση τύπου ΕΚ που έχει εκδοθεί για το πλέον αντιπροσωπευτικό βασικό όχημα εξακολουθεί να ισχύει ανεξαρτήτως μεταβολής του βάρους αναφοράς.
Czech: ES schválení typu udělená pro nejreprezentativnější základní vozidlo zůstává v platnosti bez ohledu na změny referenční hmotnosti.
Polish: Homologacja typu WE, wydawana dla pojazdu najbardziej reprezentatywnego, pozostaje ważna niezależnie od zmiany masy odniesienia.
Hungarian: A legreprezentatívabb alapjármű tekintetében kiadott EK-jármű-típusjóváhagyás a referenciatömeg változására tekintet nélkül érvényben marad.
Slovenian: ES-homologacija, izdana za najbolj značilno vzorčno osnovno vozilo, ostane veljavna ne glede na spremenjeno referenčno maso.
Estonian: Kõige representatiivsemale baassõidukile antud EÜ tüübikinnitus jääb kehtima hoolimata võrdlusmassi muutusest.
Latvian: EK tipa apstiprinājums, kas izsniegts visraksturīgākajam bāzes transportlīdzeklim, paliek spēkā neatkarīgi no atskaites masas pārmaiņām.
Lithuanian: Atliktos labiausiai reprezentatyvios bazinės transporto priemonės EB tipo patvirtinimas galioja nepaisant etaloninės masės pasikeitimo.
English: Requirements shall be complied with, but modification of the routing, length of the refuelling duct, fuel hoses and fuel vapour pipes is permitted.
French: Les exigences doivent être respectées, mais une modification de l'acheminement et de la longueur du conduit d'alimentation, des durites et des canalisations de vapeur du carburant est autorisée.
German: Die Vorschriften sind einzuhalten, doch ist eine Änderung des Verlaufs und der Länge der Betankungszuleitung, der Kraftstoffschläuche und der Kraftstoffdampfleitungen zulässig.
Spanish: Deben cumplirse los requisitos, pero se permite modificar la ruta, la longitud del conducto de recarga de combustible, las mangueras de combustible y las chimeneas de vapor de combustible.
Italian: I requisiti vanno soddisfatti, ma è ammissibile modificare percorso e lunghezza del condotto di alimentazione e delle tubature del carburante e dei suoi vapori.
Portuguese: Os requisitos devem ser respeitados, mas é autorizada a modificação do encaminhamento e do comprimento da conduta de alimentação, das durites e das canalizações dos vapores de combustível.
Dutch: De voorschriften moeten worden nageleefd, maar wijziging van de plaats, lengte van de vulpijp, brandstofleidingen en brandstofdamppijpen is toegestaan.
Danish: Kravene skal overholdes, men ændring af brændstofpåfyldningsrørets føring og længde, brændstofslanger og brændstofdamprør er tilladt.
Swedish: Kraven måste följas, men ändringar av tankningsrörets, bränsleslangens och ångledningarnas dragning och längd godtas.
Finnish: Vaatimuksia on noudatettava, mutta täyttöputken suunnan, polttoaineletkun pituuden, polttoainejohtojen ja polttoainehöyryputkien muuttaminen on sallittua.
Greek: Οι απαιτήσεις πρέπει να τηρούνται, αλλά επιτρέπεται η τροποποίηση στο μήκος και στη διαδρομή του αγωγού τροφοδοσίας καυσίμου, στους εύκαμπτους σωλήνες καυσίμου και στους σωλήνες ατμού καυσίμου.
Czech: Požadavky musí být splněny, ale je přípustná úprava průběhu, délky plnicího potrubí, palivových hadic a palivových odpařovacích trubek.
Polish: Wymogi muszą być przestrzegane, ale dopuszcza się modyfikację przebiegu, długości rury wlewowej, przewodów paliwowych i przewodów odprowadzających opary paliwa.
Hungarian: A követelményeknek eleget kell tenni, azonban a töltővezeték, a tüzelőanyag-tömlő és a tüzelőanyaggőz-vezeték irányának és hosszának módosítása és a belső tartály áthelyezése megengedhető.
Slovenian: Zahteve je treba izpolniti, vendar so dovoljene spremembe položitve in dolžine cevi za oskrbo z gorivom, gumijaste cevi za gorivo in cevi za uparjeno gorivo.
Estonian: Nõuded tuleb täita, kuid lubatud on muuta tankimistorustiku, kütusevoolikute ja kütuseaurutorude paigutust ning pikkust.
Latvian: Noteikumi ir jāievēro, tomēr uzpildes vada, degvielas cauruļvada un degvielas tvaiku cauruļvadu garumu ir atļauts mainīt.
Lithuanian: Laikomasi reikalavimų, tačiau leidžiama keisti maršruto parinkimą, degalų pripildymo vamzdelio ilgį, degalų žarneles ir degalų garavimo vamzdį.
English: Re-location of the original fuel tank is permitted.
French: Le déplacement du réservoir de carburant d'origine est autorisé.
German: Eine Neuanordnung des ursprünglichen Kraftstoffbehälters ist zulässig.
Spanish: Se permite cambiar de lugar el depósito de combustible original.
Italian: Il riposizionamento del serbatoio originario è ammissibile.
Portuguese: A deslocação do depósito de carburante original é autorizada.
Dutch: Verplaatsing van de oorspronkelijke brandstoftank is toegestaan.
Danish: Omplacering af den originale brændstoftank er tilladt.
Swedish: Omplacering av den ursprungliga bränsletanken godtas.
Finnish: Alkuperäisen polttoainetankin uudelleensijoittaminen on sallittua.
Greek: Η ανατοποθέτηση της αρχικής δεξαμενής καυσίμων επιτρέπεται.
Czech: Přemístění původní palivové nádrže je přípustné.
Polish: Dopuszczalna jest zmiana usytuowania oryginalnego zbiornika paliwa.
Hungarian: Az eredeti tüzelőanyag-tartály áthelyezése megengedhető.
Slovenian: Dovoljeno je premestiti originalno posodo za gorivo.
Estonian: Lubatud on originaalkütusepaagi ümberpaigutamine.
Latvian: Ir atļauts mainīt degvielas tvertnes atrašanās vietu.
Lithuanian: Leidžiama keisti pradinę degalų bako vietą.
English: A wheelchair location is considered as a seating position.
French: Un emplacement pour fauteuil roulant est considéré comme une place assise.
German: Ein Rollstuhlplatz gilt als Sitzplatz.
Spanish: Un emplazamiento de silla de ruedas se considera como una plaza sentada.
Italian: Lo spazio riservato a una sedia a rotelle è considerato come posto a sedere.
Portuguese: Os lugares para cadeiras de rodas são considerados como lugares sentados.
Dutch: Een plaats voor een rolstoel wordt beschouwd als een zitplaats.
Danish: En kørestolsplads betragtes som en siddeplads.
Swedish: Ett rullstolsutrymme betraktas som en sittplats.
Finnish: Pyörätuolin sijainti katsotaan istuimen sijainniksi.
Greek: Η θέση του αναπηρικού αμαξιδίου θεωρείται κάθισμα.
Czech: Místo pro invalidní vozík se považuje za místo k sezení.
Polish: Miejsce na wózek inwalidzki jest traktowane jako miejsce siedzące.
Hungarian: A kerekes székek helyét ülőhelynek kell tekinteni.
Slovenian: Mesto za invalidski voziček se šteje kot sedež.
Estonian: Ratastooli asukohta loetakse istekohaks.
Latvian: Ratiņkrēsla atrašanās vietu uzskata par sēdvietu.
Lithuanian: Neįgaliųjų vežimėliui skirta vieta laikoma sėdimąja vieta.
English: For each wheelchair sufficient space shall be provided.
French: Pour chaque fauteuil roulant, un espace suffisant est prévu.
German: Für jeden Rollstuhl ist ausreichend Platz vorzusehen.
Spanish: Debe preverse un área mínima para cada silla de ruedas.
Italian: Va previsto spazio sufficiente per ciascuna sedia a rotelle.
Portuguese: Para cada cadeira de rodas, deve ser previsto um espaço suficiente.
Dutch: Voor elke rolstoel wordt voor voldoende ruimte gezorgd.
Danish: Der skal være tilstrækkelig plads til hver enkelt kørestol.
Swedish: Tillräckligt utrymme ska finnas för varje rullstol.
Finnish: Kutakin pyörätuolia varten on varattava riittävä tila.
Greek: Για κάθε αναπηρικό αμαξίδιο προβλέπεται ικανός χώρος.
Czech: Pro každý invalidní vozík musí být zajištěna dostatečná plocha.
Polish: Na każdy wózek inwalidzki przewidziana jest wystarczająca przestrzeń.
Hungarian: Minden egyes kerekes szék számára megfelelő helyet kell biztosítani.
Slovenian: Za vsak invalidski voziček mora biti na voljo dovolj prostora.
Estonian: Iga ratastooli jaoks nähakse ette piisav pind.
Latvian: Katram ratiņkrēslam nodrošina pietiekamu platību.
Lithuanian: Kiekvienam neįgaliųjų vežimėliui turi būti skirta užtektinai vietos.
English: The longitudinal plane of the special area shall be parallel to the longitudinal plane of the vehicle.
French: Le plan longitudinal de cet espace réservé doit être parallèle au plan longitudinal du véhicule.
German: Die Längsebene des speziellen Bereichs verläuft parallel zur Längsebene des Fahrzeugs.
Spanish: El plano longitudinal de dicha zona especial será paralelo al plano longitudinal del vehículo.
Italian: Il piano longitudinale di questo spazio speciale è parallelo al piano longitudinale del veicolo.
Portuguese: O plano longitudinal deste espaço reservado deve ser paralelo ao plano longitudinal do veículo.
Dutch: De lengterichting van de speciale zone is parallel met de lengterichting van het voertuig.
Danish: Det særlige områdes længdeplan skal være parallelt med køretøjets længdeplan.
Swedish: Det särskilda utrymmets längsgående plan ska löpa parallellt med fordonets längsgående plan.
Finnish: Erityisalueen pitkittäistason on vastattava ajoneuvon pitkittäistasoa.
Greek: Το διάμηκες επίπεδο του ειδικού χώρου είναι παράλληλο προς το διάμηκες επίπεδο του οχήματος.
Czech: Podélná rovina zvláštní plochy je rovnoběžná s podélnou rovinou vozidla.
Polish: Wzdłużna płaszczyzna przestrzeni specjalnej jest równoległa do wzdłużnej płaszczyzny pojazdu.
Hungarian: A külön terület hosszanti síkja párhuzamos a jármű hosszanti síkjával.
Slovenian: Vzdolžna ravnina posebne površine je vzporedna vzdolžni ravnini vozila.
Estonian: Eripinna pikitasand on paralleelne sõiduki pikitasandiga.
Latvian: Speciālās platības gareniskā plakne ir paralēla transportlīdzekļa gareniskajai plaknei.
Lithuanian: Specialaus ploto išilginė plokštuma yra lygiagreti transporto priemonės išilginei plokštumai.
English: Compliance with Directive shall be required for the boarding aids when in the resting position.
French: Les exigences de la directive doivent être respectées en ce qui concerne les dispositifs d'aide à l'embarquement lorsqu'ils sont en position de repos.
German: Die Einstiegshilfen müssen in Ruheposition die Anforderungen der Richtlinie erfüllen.
Spanish: Se debe exigir el cumplimiento de la Directiva para los mecanismos de ayuda a la subida o bajada cuando no estén en funcionamiento.
Italian: Vanno soddisfatti i requisiti della direttiva riguardo ai dispositivi di salita e di discesa in posizione di riposo.
Portuguese: Os requisitos da directiva devem ser respeitados no que diz respeito aos dispositivos de ajuda ao embarque quando estão em posição de descanso.
Dutch: Naleving van de richtlijn is vereist voor de instaphulpmiddelen, wanneer deze zich in rustpositie bevinden.
Danish: Indstigningshjælpemidler i hvileposition skal overholde direktivets bestemmelser.
Swedish: Direktivet ska tillämpas på hjälpmedel för påstigning när dessa befinner sig i viloläge.
Finnish: Ajoneuvoon nousemista helpottavien laitteiden on oltava tämän direktiivin mukaisia ajoneuvon seisoessa paikoillaan.
Greek: Απαιτείται συμμόρφωση με την οδηγία όσον αφορά τα βοηθήματα επιβίβασης σε θέση ανάπαυσης.
Czech: Vyžaduje se shoda se směrnicí pro nástupní pomůcky v klidové poloze.
Polish: Wymagana jest zgodność z dyrektywą urządzeń wspomagających załadunek w stanie spoczynku.
Hungarian: Az irányelvnek való megfelelés álló helyzetben a felszállást segítő eszközök tekintetében kötelező.
Slovenian: Skladnost z Direktivo se zahteva za pomoč pri vstopu v položaju mirovanja.
Estonian: Direktiivi täitmist nõutakse ooteasendis olevate sisenemist hõlbustavate seadmete korral.
Latvian: Direktīvas noteikumu ievērošana ir nepieciešama saistībā ar iekāpšanas palīgierīcēm laikā, kad tās netiek izmantotas.
Lithuanian: Reikalaujama, kad laipinimo priemonės ilsėjimosi padėtyje atitiktų direktyvos nuostatas.
English: Anchorages for restraint systems shall resist forces as prescribed in Directive 76/115/EEC and in Standard ISO 10542-1: 2001.
French: Les ancrages des systèmes de retenue doivent résister aux forces prévues dans la directive 76/115/CEE et la norme ISO 10542-1:2001.
German: Die Verankerungen der Rückhalteeinrichtungen müssen den in der Richtlinie 76/115/EWG und in der ISO-Norm 10542-1:2001 beschriebenen Kräften standhalten.
Spanish: Los anclajes de los sistemas de retención deberán resistir las fuerzas previstas en la Directiva 75/115/CEE y en la norma ISO 10542-1:2001.
Italian: Gli ancoraggi dei sistemi di ritenuta devono avere una resistenza conforme a quanto disposto dalla direttiva 76/115/CEE e dalla norma ISO 10542-1:2001.
Portuguese: As fixações dos sistemas de retenção devem resistir às forças tal como previsto na Directiva 76/115/CEE e na norma ISO 10542-1:2001.
Dutch: De verankeringen voor bevestigingssystemen weerstaan krachten zoals beschreven in Richtlijn 76/115/EEG en ISO-norm 10542-1:2001.
Danish: Forankringer til fastholdelsesanordninger skal kunne modstå kræfter som foreskrevet i direktiv 76/115/EØF og i ISO-standard 10542-1:2001.
Swedish: Förankringarna för fasthållningsanordningarna ska tåla de belastningar som anges i direktiv 76/115/EEG och i standarden ISO 10542–1:2001.
Finnish: Turvajärjestelmien kiinnitysten on kestettävä direktiivissä 76/115/ETY ja ISO 10542–1:2001 -standardissa kuvattu voima.
Greek: Οι στηρίξεις των συστημάτων συγκράτησης πρέπει να ανθίστανται σε δυνάμεις κατά τα προβλεπόμενα στην οδηγία 76/115/ΕΟΚ και στο πρότυπο ISO 10542-1: 2001.
Czech: Kotevní úchyty pro zádržné systémy musí odolávat silám, jak je předepsáno ve směrnici 76/115/EHS a normě ISO 10542-1: 2001.
Polish: Punkty mocowania urządzeń przytrzymujących wytrzymują siły określone w dyrektywie 76/115/EWG i w normie ISO 10542-1:2001.
Hungarian: Az utasbiztonsági rendszerek rögzítései a 76/115/EGK irányelvben és az ISO 10542-1:2001 szabványban előírtak szerint fejtenek ki ellenállást.
Slovenian: Pritrdišča sistema za zadrževanje potnikov morajo vzdržati sile, predpisane v Direktivi 76/115/EGS in Standardu ISO 10542-1: 2001.
Estonian: Turvasüsteemide kinnituspunktid peavad vastu pidama direktiivis 76/115/EMÜ ja standardis ISO 10542-1: 2001 ette nähtud jõududele.
Latvian: Ierobežotājsistēmu stiprinājumi spēj izturēt spēku, kā paredzēts Direktīvā 76/115/EEK un standartā ISO 10542-1: 2001.
Lithuanian: Apsaugos sistemų tvirtinimai turi būti atsparūs smūgiams, kaip numatyta Direktyvoje 76/115/EEB ir ISO standarte 10542–1: 2001.
English: Tests shall be performed by the technical service which has been appointed for testing and checking in accordance with the Directives referred to above.
French: Les essais sont exécutés par le service technique chargé d'expérimenter et de vérifier la conformité aux directives susmentionnées.
German: Die Prüfungen sind von dem gemäß den vorgenannten Richtlinien für die Prüfungen und Kontrollen benannten Technischen Dienst vorzunehmen.
Spanish: El servicio técnico designado para la prueba y comprobación de acuerdo con las Directivas citadas realizará los ensayos.
Italian: Le prove vanno effettuate dal servizio tecnico designato per l’esecuzione di prove e controlli conformemente alle direttive summenzionate.
Portuguese: Os ensaios são executados pelo serviço técnico encarregado de experimentar e verificar a conformidade com as directivas acima citadas.
Dutch: De tests worden uitgevoerd door de technische dienst die overeenkomstig de bovengenoemde richtlijnen voor test en controles is aangewezen.
Danish: Prøvninger foretages af den tekniske tjeneste, der er blevet udpeget til prøvning og kontrol i overensstemmelse med ovennævnte direktiver.
Swedish: Provningarna ska utföras av den tekniska tjänst som har utsetts för att genomföra provningar och kontroller i enlighet med de ovannämnda direktiven.
Finnish: Testeistä vastaa tutkimuslaitos, joka on nimitetty testausta ja valvontaa varten edellä mainittujen direktiivien mukaisesti.
Greek: Οι δοκιμές πραγματοποιούνται από την τεχνική υπηρεσία που έχει επιφορτισθεί με τις δοκιμές και επαληθεύσεις σύμφωνα με τις προαναφερθείσες οδηγίες.
Czech: Zkoušky provádí technická zkušebna určená pro zkoušky a kontroly v souladu se směrnicemi uvedenými výše.
Polish: Badania wykonuje służba techniczna wyznaczona do badań i testów zgodnie z wyżej wymienionymi dyrektywami.
Hungarian: A vizsgálatokat a fent említett irányelvekkel összhangban vizsgálat és ellenőrzés céljából kijelölt műszaki szolgálat végzi.
Slovenian: Preskuse izvaja tehnična služba, imenovana za preskušanje in preverjanje v skladu z omenjenima direktivama.
Estonian: Katsetused viib läbi tehniline teenistus, mis on vastavalt eespool viidatud direktiividele määratud katsetuste läbiviijaks ja kontrollijaks.
Latvian: Pārbaudes veic tehniskais dienests, kas ir norīkots testu un pārbaužu veikšanai saskaņā ar iepriekšminētajām direktīvām.
Lithuanian: Bandymus atlieka techninė tarnyba, paskirta bandymams ir tikrinimams atlikti pagal pirmiau minėtas direktyvas.
English: The criteria are those included in these Directives.
French: Les critères sont ceux inclus dans ces directives.
German: Als Kriterien gelten die in diesen Richtlinien genannten Kriterien.
Spanish: Los criterios son los incluidos en dichas Directivas.
Italian: I criteri cui esso dovrà attenersi sono quelli inclusi in tali direttive.
Portuguese: Os critérios são os constantes dessas directivas.
Dutch: De criteria zijn die welke in deze richtlijnen zijn opgenomen.
Danish: Kriterierne er anført i disse direktiver.
Swedish: Kriterierna ingår i de direktiven.
Finnish: Arviointiperusteet ovat samat kuin kyseisissä direktiiveissä olevat.
Greek: Τα κριτήρια που χρησιμοποιούνται είναι εκείνα που περιλαμβάνονται στις οδηγίες αυτές.
Czech: Použijí se kritéria obsažená v uvedených směrnicích.
Polish: Stosuje się kryteria określone w tych dyrektywach.
Hungarian: A kritériumokat az említett irányelvek írják elő.
Slovenian: Merila so opredeljena v omenjenih direktivah.
Estonian: Lähtutakse nendes direktiivides esitatud kriteeriumitest.
Latvian: Par kritērijiem izmanto minētajās direktīvās noteiktos kritērijus.
Lithuanian: Vadovaujamasi šiose direktyvose įtrauktais kriterijais.