FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: planar absorbers made of sintered ferrite, having all of the following:
French: absorbeurs plans constitués de ferrite frittée, présentant toutes les caractéristiques suivantes:
German: ebene Absorptionsmittel aus gesintertem Ferrit mit allen folgenden Eigenschaften:
Spanish: Absorbedores planos fabricados con ferrita sinterizada que cumplan todo lo siguiente:
Italian: materiali assorbenti di tipo planare costituiti da ferrite sinterizzata, aventi tutte le caratteristiche seguenti:
Dutch: vlakke absorberende materialen, gemaakt van gesinterd ferriet, met de volgende kenmerken:
Danish: Plane absorbere fremstillet af sintret ferrit med samtlige følgende egenskaber:
Swedish: Plana absorbenter tillverkade av sintrad ferrit, med
Finnish: Sintratusta ferriitistä valmistetut tasopintaiset absorboivat materiaalit, joilla on kaikki seuraavat ominaisuudet:
Greek: Επίπεδα απορροφητικά κατασκευασμένα από συντετηγμένο σιδηρίτη (φερρίτη), με:
Czech: rovinné absorbéry vyrobené ze spékaného feritu se všemi těmito vlastnostmi:
Slovak: rovinné absorbéry vyrobené zo spekaného feritu, ktoré majú:
Polish: pochłaniaczy planarnych wykonanych ze spieku ferrytowego, spełniających wszystkie poniższe kryteria:
Hungarian: Szinterezett ferritből készült síkabszorberek, amelyek rendelkeznek a következő jellemzők mindegyikével:
Slovenian: dvodimenzionalni absorberji, izdelani iz sintriranih feritov, z vsemi naslednjimi značilnostmi:
Estonian: paagutatud ferriidist valmistatud tasapinnalised neelajad, millel on kõik järgmised omadused:
Latvian: plakanus absorbētājus no sinterēta ferīta, kam ir visas šādas īpašības:
Lithuanian: Plokštieji absorberiai, turintys visas išvardytas charakteristikas:
English: a specific gravity exceeding 4,4; and
French: densité supérieure à 4,4; et
German: spezifische Dichte größer als 4,4 und
Spanish: Peso específico superior a 4,4; y
Italian: gravità specifica superiore a 4,4 e
Dutch: een relatieve dichtheid groter dan 4,4; en
Danish: Massefylde på mere end 4,4; og
Swedish: ett densitetstal som överstiger 4,4, och
Finnish: Ominaispaino ylittää 4,4; ja
Greek: Ειδικό βάρος ανώτερο του 4,4, και
Czech: měrnou hmotnost větší než 4,4 a
Slovak: mernú hmotnosť prekračujúcu hodnoty 4,4 a
Polish: ciężar właściwy powyżej 4,4; oraz
Hungarian: 4,4-et meghaladó fajsúly; és
Slovenian: specifično težo več kot 4,4; in
Estonian: erikaal on üle 4,4 ning
Latvian: īpatnējais svars, kas lielāks par 4,4; un
Lithuanian: Savitasis sunkis didesnis kaip 4,4; ir
English: a maximum operating temperature of 548 K (275 °C).
French: température de fonctionnement maximale de 548 K (275 °C).
German: maximale Betriebstemperatur 548 K (275 °C).
Spanish: Temperatura máxima de funcionamiento de 548 K (275 °C);
Italian: temperatura massima di funzionamento di 548 K (275 °C);
Dutch: een maximale werktemperatuur van 548 K (275 °C);
Danish: Maksimal driftstemperatur på 548 K (275 °C);
Swedish: en högsta arbetstemperatur på 548 K (275 °C).
Finnish: Maksimitoimintalämpötila on 548 K (275 °C) astetta.
Greek: Μέγιστη θερμοκρασία λειτουργίας 548 Κ (275 °C).
Czech: maximální provozní teplotu 548 K (275 °C);
Slovak: maximálnu prevádzkovú teplotu 548 K (275 °C).
Polish: maksymalna temperatura robocza na poziomie 548 K (275 °C).
Hungarian: 548 K (275 °C) legnagyobb működési hőmérséklet.
Slovenian: največjo delovno temperaturo 548 K (275 °C).
Estonian: maksimaalne töötemperatuur on 548 K (275 °C).
Latvian: maksimālā darba temperatūra 548 K (275 °C).
Lithuanian: Didžiausia veikimo temperatūra 548 K (275 °C).
English: Note 2:nothing in Note 1 to 1C001.a. releases magnetic materials to provide absorption when contained in paint.
French: Note 2:La note 1 de l'alinéa 1C001.a. n'exclut aucunement des contrôles, les matières magnétiques assurant l'absorption lorsqu'elles sont incorporées dans la peinture.
German: Anmerkung 2:Für Absorptionszwecke benutzte magnetische Stoffe, die in Farben enthalten sind, bleiben von Unternummer 1C001a erfasst.
Spanish: Nota 2:Ninguna de las disposiciones de la nota 1 del subartículo 1C001.a. autoriza la exportación de los materiales magnéticos que permiten la absorción cuando están contenidos en pintura.
Italian: Nota 2:i materiali magnetici assorbenti, quando contenuti nelle vernici, non godono dell’esclusione dall’autorizzazione di cui alla nota 1 dell’1C001.a.
Dutch: Noot 2:Magnetische materialen voor absorptiedoeleinden in verf vallen wel onder 1C001.a.
Danish: Note 2:Intet i note 1 til 1C001.a fritager magnetiske materialer, som forårsager absorption, når de indeholdes i maling.
Swedish: Anm. 2:Ingenting i anmärkning 1 till avsnitt 1C001.a friger magnetiska material som förorsakar absorption när de blandas i färg.
Finnish: Huom. 2:Mikään 1C001.a kohtaa koskevassa huomautuksessa 1 ei vapauta maaliin sisällytettyjä magneettisia materiaaleja, joiden tarkoitus on tehdä se absorbtiokykyiseksi.
Greek: Σημ. 2:Τίποτε στη Σημείωση 1 του σημείου 1C001.α. δεν απαλλάσσει μαγνητικά υλικά από του να προσφέρουν απορρόφηση όταν περιέχονται σε χρώματα.
Czech: Poznámka 2:Poznámka 1 k položce 1C001.a. v žádném případě neuvolňuje z kontrolního režimu magnetické materiály poskytující absorpci, pokud jsou obsaženy v nátěrových hmotách.
Slovak: Poznámka 2:Nič uvedené v poznámke 1 k 1C001.a neuvoľňuje magnetické materiály nutnosti od poskytovania absorpcie, keď sa nachádzajú v nátere.
Polish: Uwaga 2:Żadne sformułowanie w pozycji 1C001.a nie zwalnia z kontroli materiałów magnetycznych używanych jako pochłaniacze fal w farbach.
Hungarian: 2. megjegyzés:Az 1C001.a. alkalmazásában semmi sem vonja ki az ellenőrzés alól a festékekben lévő abszorbeáló mágneses anyagokat.
Slovenian: Opomba 2:Opomba 1 k točki 1C001.a zajema tudi magnetne materiale, ki se uporabljajo za absorpcijo in jih vsebujejo barve.
Estonian: Märkus 2:Mitte miski punkti 1C001.a märkuses 1 ei vabasta värvis sisalduvaid neeldumisotstarbelisi magnetilisi materjale.
Latvian: piezīme.1C001.a. pozīcijas 1. piezīme attiecas arī uz tiem magnētiskajiem materiāliem absorbcijas nodrošināšanai, ko satur krāsas.
Lithuanian: 2 pastaba.1 pastaboje 1C001.a. nepanaikinama sugertį užtikrinančių magnetinių medžiagų, kai jos yra sudėtinė dažų dalis, kontrolė.
English: materials for absorbing frequencies exceeding 1,5 × 1014 Hz but less than 3,7 × 1014 Hz and not transparent to visible light;
French: matériaux pour l'absorption de fréquences supérieures à 1,5 × 1014 Hz et inférieures à 3,7 × 1014 Hz et non transparents dans le domaine visible;
German: Werkstoffe für die Absorption von Frequenzen größer als 1,5 × 1014 Hz und kleiner als 3,7 × 1014 Hz und nicht transparent für sichtbares Licht;
Spanish: Materiales para la absorción de frecuencias superiores a 1,5 × 1014 Hz e inferiores a 3,7 × 1014 Hz y no trasparentes a la luz visible;
Italian: materiali per l’assorbimento di frequenze superiori a 1,5 × 1014 Hz e inferiori a 3,7 × 1014 Hz e non trasparenti nel dominio visibile;
Dutch: materialen voor het absorberen van frequenties hoger dan 1,5 × 1014 Hz doch lager dan 3,7 × 1014 Hz welke geen zichtbaar licht doorlaten;
Danish: Materialer til absorptionsfrekvenser på mere end 1,5 × 1014 Hz, men mindre end 3,7 × 1014 Hz, og ikke-gennemskinnelige med synligt lys;
Swedish: Material som kan absorbera frekvenser som överstiger 1,5 × 1014 Hz men mindre än 3,7 × 1014 Hz och som inte är genomsläppliga för synligt ljus.
Finnish: Materiaalit, jotka absorboivat yli 1,5 × 1014 Hz:n, mutta alle 3,7 × 1014 Hz:n taajuuksia, ja jotka eivät läpäise näkyvää valoa;
Greek: Υλικά απορρόφησης συχνοτήτων που υπερβαίνουν το 1,5 × 1014 Hz αλλά είναι κατώτερες των 3,7 × 1014 Hz, αδιαφανή στο ορατό φως,
Czech: materiály pro absorpci frekvencí větších než 1,5 × 1014 Hz, avšak menších než 3,7 × 1014 Hz, které nepropouštějí viditelné světlo;
Slovak: materiály na absorpciu frekvencií vyšších ako 1,5 × 1014 Hz, ale nižších ako 3,7 × 1014 Hz, ktoré neprepúšťajú viditeľné svetlo;
Polish: materiały pochłaniające fale o częstotliwościach w zakresie od 1,5 × 1014 Hz do 3,7 × 1014 Hz i nieprzezroczyste dla promieniowania widzialnego;
Hungarian: 1,5 × 1014 Hz-nél nagyobb, de 3,7 × 1014 Hz-nél kisebb frekvenciák elnyelésére szolgáló, a látható fényben nem átlátszó anyagok;
Slovenian: materiali za absorpcijo frekvenc, večjih od 1,5 × 1014 Hz, vendar manjših od 3,7 × 1014 Hz in nepropustnih za vidno svetlobo;
Estonian: Materjalid, mis neelavad sagedusi vahemikus 1,5 × 1014 Hz kuni 3,7 × 1014 Hz ega ole läbipaistvad nähtavale valgusele.
Latvian: Materiāli, kas absorbē frekvences, kuras pārsniedz 1,5 × 1014 Hz, bet ir mazākas par 3,7 × 1014 Hz, un nelaiž cauri redzamo gaismu;
Lithuanian: Nepraleidžiančios regimosios šviesos medžiagos, kurių sugerties dažniai viršija 1,5 × 1014 Hz, bet mažesni nei 3,7 × 1014 Hz;
English: polyaniline;
German: Polyanilin,
Spanish: Polianilina;
Italian: polianilina,
Danish: Polyanilin;
Swedish: Polyanilin.
Finnish: Polyaniliini;
Greek: Πολυανιλίνη,
Czech: polyanilin,
Slovak: polyanilín;
Polish: polianilina;
Hungarian: Polianilin;
Slovenian: polianilin;
Estonian: polüaniliin;
Latvian: polianilīna;
Lithuanian: Polianilinas;
English: polypyrrole;
German: Polypyrrol,
Spanish: Polipirrol;
Italian: polipirrolo,
Dutch: polypyrrool;
Danish: Polypyrrol;
Swedish: Polypyrol.
Finnish: Polypyroli;
Greek: Πολυπυρρόλιο,
Czech: polypyrrol,
Slovak: polypyrol;
Polish: polipirol;
Hungarian: Polipirrol;
Slovenian: polipirol;
Estonian: polüpürrool;
Latvian: polipirola;
Lithuanian: Polipirolas;
English: polythiophene;
French: polythiophène;
German: Polythiophen,
Spanish: Politiofeno;
Italian: politiofene,
Dutch: polythiofeen;
Danish: Polythiophen;
Swedish: Polytiofen.
Finnish: Polytiofeeni;
Greek: Πολυθειοφένιο,
Czech: polythiofen,
Slovak: polytiofén;
Polish: politiofen;
Hungarian: Politiofén;
Slovenian: politiofen;
Estonian: polütiofeen;
Latvian: politiofēna;
Lithuanian: Politiofenas;
English: poly phenylene-vinylene; or
French: polyphénylène-vinylène; ou
German: Polyphenylenvinylen oder
Spanish: Polifenileno-vinileno; o
Italian: poli fenilene-vinilene o
Dutch: polyfenyleen-vinyleen; of
Danish: Polyphenylen-vinylen; eller
Swedish: Polyfenylenvinylen, eller
Finnish: Polyfenyleenivinyleeni; tai
Greek: Πολυφαινυλένιο-βινυλένιο, ή
Czech: poly(fenylenvinylen) nebo
Slovak: polyfenylén – vinylén alebo
Polish: polifenylenowinylen; lub
Hungarian: Polifenilén-vinilén; vagy
Slovenian: polifenilen-vinilen; ali
Estonian: polüfenüleenvinüleen või
Latvian: polifenilvinilēna; vai
Lithuanian: Polifenilenas – vinilenas; arba
English: poly thienylene-vinylene.
French: polythiénylène-vinylène.
German: Polythienylenvinylen.
Spanish: Politienileno-vinileno.
Italian: poli tienilene-vinilene.
Dutch: polythienyleen-vinyleen.
Danish: Polythienylen-vinylen.
Swedish: Polytienylenvinylen.
Finnish: Polytienyleenivinyleeni.
Greek: Πολυθειενυλένιο-βινυλένιο.
Czech: poly(thienylen-vinylen).
Slovak: polythienylén – vinylén.
Polish: politienylenowinylen.
Hungarian: Politienilén-vinilén.
Slovenian: politienilen-vinilen.
Estonian: polütienüleenvinüleen.
Latvian: politienilvinilēna;
Lithuanian: Politienilenas – vinilenas;
English: "Bulk electrical conductivity" and "sheet (surface) resistivity" should be determined using ASTM D-257 or national equivalents.
French: La "conductivité électrique volumique" et la "résistivité surfacique (superficielle)" sont déterminées conformément à la norme ASTM D-257 ou à des équivalents nationaux.
German: Die ‚elektrische Volumenleitfähigkeit‘ und der ‚Schicht-/Oberflächenwiderstand‘ werden gemäß ASTM D-257 oder vergleichbaren nationalen Verfahren bestimmt.
Spanish: La ’conductividad eléctrica en volumen’ y la ’resistividad laminar (superficial)’ se determinarán con arreglo a la norma ASTM D-257 o equivalentes nacionales.
Italian: la ’conduttività elettrica di volume’ e la ’resistività superficiale’ sono determinate con l’ausilio della norma ASTM D-257 o norme nazionali equivalenti.
Dutch: De ‚specifieke elektrische volumegeleidbaarheid’ en de ‚specifieke oppervlakteweerstand’ dienen te worden bepaald met behulp van ASTM D-257 of nationale gelijkwaardige methoden.
Danish: ’Samlet elektrisk ledningsevne’ og ’specifik overflademodstand’ skal bestemmes ved hjælp af ASTM D-257 eller tilsvarende nationale normer.
Swedish: ”Ledningsförmåga” och ”ytresistivitet” ska mätas enligt ASTM D-257 eller nationella motsvarigheter.
Finnish: ’Kokonaissähkönjohtokyky’ ja ’pintaresistiivisyys’ tulee määritellä ASTM D-257:n tai vastaavien kansallisten standardien mukaisesti.
Greek: Η "γενική ηλεκτρική αγωγιμότητα" και η "επιφανειακή ειδική αντίσταση" προσδιορίζονται με βάση την προδιαγραφή ASTM D-257 ή άλλη ισοδύναμη.
Czech: ‚Objemová elektrická vodivost‘ a ‚povrchová rezistivita‘ se stanovují podle normy ASTM D-257 nebo podle odpovídajících národních norem.
Slovak: ‚Objemová elektrická vodivosť‘ a ‚plošný (povrchový) špecifický odpor‘ by sa mali stanoviť pomocou ASTM D-257 alebo príslušných národných ekvivalentov.
Polish: ‚Objętościową przewodność elektryczną’ oraz ‚oporność powierzchniową’ należy określać zgodnie z normą ASTM D-257 albo jej odpowiednikami.
Hungarian: A ’villamos vezetőképességet’ és a ’fajlagos felületi (felszíni) ellenállást’ az ASTM D-257 vagy a megfelelő nemzeti szabvány alapján kell meghatározni.
Slovenian: „Skupna elektroprevodnost“ in „površinska upornost“ se določata z uporabo ASTM D-257 ali enakovrednih nacionalnih standardov.
Estonian: ’Elektriline mahtjuhtivus’ ning ’kiht-/pindjuhtivus’ tuleb määrata kas ASTM D-257 või vastava siseriikliku standardi alusel.
Latvian: ’Tilpuma elektrisko vadītspēju’ un ’virsmas īpatnējo pretestību’ nosaka pēc ASTM D-257 standarta vai tam līdzvērtīga valsts nacionālā standarta.
Lithuanian: "Tūrinis savitasis elektrinis laidis" ir "paviršinė savitoji lakšto varža" turi būti nustatoma naudojant ASTMD–257 standartą arba jo nacionalinį ekvivalentą.
English: Metal alloys, metal alloy powder and alloyed materials, as follows:
French: Alliages métalliques, poudres d'alliages métalliques ou matériaux alliés, comme suit:
German: Metalllegierungen, Metalllegierungspulver oder legierte Werkstoffe wie folgt:
Spanish: Aleaciones metálicas, polvo de aleaciones metálicas o materiales aleados según se indica:
Italian: Leghe metalliche, polveri di leghe metalliche o materiali legati, come segue:
Dutch: Metaallegeringen, metaallegeringspoeder of gelegeerde materialen, als hieronder:
Danish: Metallegeringer, metallegeringspulver eller legerede materialer som følger:
Swedish: Metallegeringar, pulver av metallegeringar samt legerat material enligt följande:
Finnish: Seuraavat metalliseokset, metalliseosjauheet tai seostetut materiaalit:
Greek: Κράματα μετάλλων, σκόνη μεταλλικών κραμάτων ή κραματικά υλικά ως εξής:
Czech: Slitiny kovů, práškové slitiny kovů a legované materiály:
Slovak: Kovové zliatiny, prášky kovových zliatin a legované materiály:
Polish: Następujące stopy metali, proszki stopów metali albo materiały stopowe: NB.:ZOB.
Hungarian: Fémötvözetek, fémötvözet-porok vagy ötvözött anyagok, az alábbiak szerint:
Slovenian: Kovinske zlitine, praškaste kovinske zlitine in legirani materiali:
Estonian: Metallisulamid, pulbrid metallisulamitest ja legeeritud materjalid.
Latvian: Metālu sakausējumi, metālu sakausējumu pulveri vai sakausējumu materiāli:
Lithuanian: Metalų lydiniai, metalų lydinių milteliai arba iš lydinių pagamintos medžiagos, išvardytos toliau:
English: N.B.:SEE ALSO 1C202.
French: NB:VOIR ÉGALEMENT 1C202.
German: ANMERKUNG:SIEHE AUCH NUMMER 1C202.
Spanish: N.B.:VÉASE TAMBIÉN EL ARTÍCULO 1C202.
Italian: NB:VEDERE ANCHE 1C202
Dutch: NB:ZIE OOK 1C202
Danish: NB:JF. LIGELEDES 1C202
Swedish: ANM.:SE ÄVEN AVSNITT 1C202.
Finnish: Huom.:KATSO MYÖS 1C202 KOHTA.
Greek: ΣΗΜ.:ΒΛΕΠΕ ΕΠΙΣΗΣ 1C202.
Czech: POZN.:VIZ TÉŽ 1C202.
Slovak: DÔLEŽITÉ UPOZORNENIE:POZRI TIEŽ 1C202.
Polish: TAKŻE POZYCJA 1C202.
Hungarian: N.B.:LÁSD MÉG 1C202.
Slovenian: NAPOTILO:GLEJ TUDI TOČKO 1C202.
Estonian: NB!VT KA PUNKTI 1C202.
Latvian: NB!SK. ARĪ 1C202 POZĪCIJU
Lithuanian: PAT ŽR. 1C202.
English: Note:1C002 does not control metal alloys, metal alloy powder and alloyed materials for coating substrates.
French: Note:Le paragraphe 1C002 ne vise pas les alliages métalliques, poudres d'alliages métalliques ou matériaux alliés pour le revêtement de substrats.
German: Anmerkung:Nummer 1C002 erfasst nicht Metalllegierungen, Metalllegierungspulver oder legierte Werkstoffe für die Beschichtung von Substraten.
Spanish: Nota:El artículo 1C002 no somete a control las aleaciones metálicas, el polvo de aleaciones metálicas ni los materiales aleados para el revestimiento de sustratos.
Italian: Nota:1C002 non sottopone ad autorizzazione le leghe metalliche, le polveri di leghe metalliche o i materiali legati per il rivestimento di substrati.
Dutch: Noot:In 1C002 worden niet bedoeld: metaallegeringen, metaallegeringspoeder of gelegeerde materialen, voor het bekleden van substraten.
Danish: Note:1C002 lægger ikke eksportkontrol på metallegeringer, metallegeringspulver eller legerede materialer til belægningssubstrater.
Swedish: Anm.:Avsnitt 1C002 omfattar inte metallegeringar, pulver av metallegeringar eller legerade material för beläggning av substrat.
Finnish: Huom.:1C002 kohta ei aseta valvonnanalaiseksi metalliseoksia, metalliseosjauheita tai seostettuja materiaaleja, jotka on tarkoitettu substraattien pinnoitukseen.
Greek: Σημ.:Στο σημείο 1C002 δεν υπάγονται κράματα μετάλλων, σκόνες μεταλλικών κραμάτων ή κραματικά υλικά για υποστρώματα επίχρισης.
Czech: Poznámka:Položka 1C002 nezahrnuje slitiny kovů, práškové slitiny kovů a legované materiály určené jako podkladový materiál pro depozici.
Slovak: Poznámka:1C002 sa nevzťahuje na kovové zliatiny, prášky kovových zliatin a legované materiály určené na pokovovanie substrátov.
Polish: Uwaga:Pozycja 1C002 nie obejmuje kontrolą stopów metali, proszków stopów metali ani materiałów stopowych do podłoży powlekanych.
Hungarian: Megjegyzés:Az 1C002 nem vonja ellenőrzés alá a felületi bevonatok anyagaként használt fémötvözeteket, fémötvözetporokat vagy ötvözött anyagokat.
Slovenian: Opomba:Predmet nadzora po točki 1C002 niso kovinske zlitine, prah kovinskih zlitin ali zlitinski materiali za podlage za izdelavo prevlek.
Estonian: Märkus:Punkt 1C002 ei hõlma metallisulameid, metallisulamipulbreid ning sulandunud materjale põhimiku katmiseks.
Latvian: Piezīme.Saskaņā ar 1C002 pozīciju kontroli neattiecina uz metālu sakausējumiem, metālu sakausējumu pulveriem un sakausējumu materiāliem substrātu virsmas pārklāšanai.
Lithuanian: Pastaba.1C002 netaikomas metalų lydiniams, metalų lydinių milteliams arba iš lydinių pagamintoms medžiagoms, naudojamoms padėklams dengti.
English: Technical notes:
French: Notes techniques:
German: Technische Anmerkung:
Spanish: Notas técnicas:
Italian: Note tecniche:
Dutch: Technische noot:
Danish: Teknisk note:
Swedish: Tekniska anm.:
Finnish: Tekn. huom.:
Greek: Τεχνικές παρατηρήσεις:
Czech: Technické poznámky:
Slovak: Technické poznámky:
Polish: Uwagi techniczne:
Hungarian: Műszaki megjegyzés:
Slovenian: Tehnične opombe:
Estonian: Tehnilised märkused:
Latvian: Tehniskas piezīmes:
Lithuanian: Techninės pastabos
English: The metal alloys in 1C002 are those containing a higher percentage by weight of the stated metal than of any other element.
French: Les alliages métalliques cités au paragraphe 1C002 sont les alliages contenant un pourcentage plus élevé en poids du métal indiqué que de tout autre élément.
German: Die von Nummer 1C002 erfassten Metalllegierungen sind solche, die einen höheren Gewichtsanteil des genannten Metalls enthalten als von jedem anderem Element.
Spanish: Las aleaciones metálicas incluidas en el artículo 1C002 son aquellas que contienen un porcentaje en peso más elevado del metal indicado que de cualquier otro elemento.
Italian: le leghe metalliche specificate in 1C002 sono leghe contenenti una percentuale in peso del materiale indicato più elevata rispetto a qualsiasi altro elemento.
Dutch: De metaallegeringen, bedoeld in 1C002, zijn legeringen waarin het genoemde metaal een hoger gewichtspercentage heeft dan enig ander element.
Danish: Metallegeringerne i 1C002 er legeringer, der indeholder en højere vægtprocentdel af det angivne metal end af noget andet grundstof.
Swedish: Metallegeringar i avsnitt 1C002 är sådana som innehåller ett högre viktprocenttal av den angivna metallen än av något annat grundämne.
Finnish: Metalliseokset 1C002 kohdassa ovat niitä, joissa mainitun metallin painoprosentti on suurempi kuin minkään muun aineen.
Greek: Τα μεταλλικά κράματα που προσδιορίζονται στο σημείο 1C002.α. είναι αυτά που περιέχουν υψηλότερα κατά βάρος ποσοστά του αναφερόμενου μετάλλου από οποιοδήποτε άλλο περιεχόμενο στοιχείο.
Czech: Slitiny kovů uvedené v položce IC002 jsou slitiny, ve kterých je obsah uvedeného kovu v procentech hmotnostních vyšší než obsah jakéhokoli jiného prvku.
Slovak: Kovové zliatiny uvedené v položke 1C002 obsahujú vyššie hmotnostné percento určeného kovu než ľubovoľného iného prvku.
Polish: Do stopów metalu według pozycji 1C002 zalicza się takie, które zawierają wyższy procent wagowy danego metalu niż dowolnego innego pierwiastka.
Hungarian: Az 1C002-ben említett fémötvözetek azok, amelyek az adott fémből magasabb tömegszázalékot tartalmaznak, mint bármely más elemből.
Slovenian: Kovinske zlitine v točki 1C002 so tiste, ki vsebujejo večji utežnostni odstotek navedene kovine od katerega koli drugega elementa.
Estonian: Punktis 1C002 nimetatud metallisulamid on need, milles mainitud metalli sisaldus protsentuaalselt (massiprotsent) sulamis on suurem kui mis tahes teisel elemendil.
Latvian: 1C002 pozīcijā metālu sakausējumi, kuros attiecīgo metālu masas daļa ir lielāka par visu citu elementu saturu;
Lithuanian: 1C002 nurodyti metalų lydiniai yra tie, kurie turi didesnį nurodyto metalo svorio procentą negu bet kurio kito elemento.
English: "Stress-rupture life" should be measured in accordance with ASTM standard E-139 or national equivalents.
French: La "tenue au fluage-rupture" doit être mesurée conformément à la norme E-139 de l'ASTM ou à des équivalents nationaux.
German: Der ‚Zeitstandskennwert‘ wird gemäß ASTM-Standard E-139 oder vergleichbaren nationalen Verfahren ermittelt.
Spanish: La longevidad a la rotura por esfuerzos se medirá con arreglo a la norma E-139 de la ASTM o sus equivalentes nacionales.
Italian: La ’vita fino alla rottura sotto sforzo’ deve essere misurata conformemente alla norma ASTM E-139 o norme nazionali equivalenti.
Dutch: De ‚levensduur voordat spanningsbreuk optreedt’, dient te worden gemeten volgens ASTM Standard E-139 of gelijkwaardige nationale methoden.
Danish: ’Spændingsbrudlevetid’ skal måles if. ASTM standard E-139 eller tilsvarende nationale normer.
Swedish: ”Spänningsbrottslivslängden” ska mätas i enlighet med ASTM-standard E-139 eller motsvarande nationell standard.
Finnish: ’Jännitysmurtumaikä’ mitataan ASTM-standardin E-139 tai vastaavien standardien mukaisesti.
Greek: Η "αντοχή (ζωή) σε ρήξη λόγω τάσης" πρέπει να μετράται σύμφωνα με την προδιαγραφή ASTM E-139 ή αντίστοιχη.
Czech: Životnost na mezi pevnosti při tečení se měří podle normy ASTM E-139 nebo podle odpovídajících národních norem.
Slovak: ‚Životnosť v medzi pevnosti pri tečení‘ by sa mala merať v súlade s normou ASTM E-139 alebo s národnými ekvivalentmi.
Polish: ‚Trwałość w próbie pełzania’ do zerwania powinna być określana według normy ASTM E-139 lub jej krajowych odpowiedników.
Hungarian: A feszültségi törés-ellenállási élettartamot az ASTM E-139 szabvány vagy az annak megfelelő nemzeti szabvány szerint kell mérni.
Slovenian: „Odpornost proti stalni temperaturi in tlaku“ se mora meriti v skladu s standardom E-139 ASTM ali v skladu z enakovrednimi nacionalnimi standardi.
Estonian: ’Pingetaluvusaega purunemiseni’ tuleb mõõta vastavalt ASTM-i standardile E-139 või vastavale siseriiklikule standardile.
Latvian: ’sabrukšanas laiks’ jānosaka pēc ASTM standarta E-139 vai tam līdzvērtīga attiecīgās valsts nacionālā standarta;
Lithuanian: "Ardomojo įtempio trukmė’ turi būti išmatuota remiantis ASTM E-139 standartu ar jo nacionaliniu ekvivalentu.