English: Consequently, the aid will shift profits to the EFTA State in the product market concerned by the aid as well as in input markets.
French: L’aide va par conséquent déplacer les profits vers l’État de l’AELE du marché du produit concerné par l’aide ainsi que vers les marchés des facteurs de production.
German: Somit führt die Beihilfe auf dem von der Beihilfe betroffenen Produktmarkt wie auch auf den Produktionsmittelmärkten zu einer Verlagerung der Gewinne in den betreffenden EFTA-Staat.
Spanish: En consecuencia, la ayuda reorientará los beneficios hacia el Estado de la AELC en el mercado de productos afectado por la ayuda así como en los mercados de insumos.
Italian: Gli aiuti indurranno pertanto lo slittamento dei profitti verso lo Stato EFTA del mercato di prodotto interessato dagli aiuti e verso i mercati dei fattori di produzione.
Portuguese: Consequentemente, o auxílio conduzirá a uma deslocação dos lucros para o Estado da EFTA no mercado do produto afectado pelo auxílio, bem como nos mercados de matérias-primas.
Dutch: Bijgevolg zal de steun de winst verschuiven naar de EVA-staten in de productmarkt waarop de steun betrekking heeft, en in de inputmarkten.
Danish: På den måde vil støtten gavne EFTA-staten på det produktmarked, der er berørt af støtten, og på råvaremarkederne.
Swedish: Därför kommer stödet att flytta över vinsten till Eftalandet på den produktmarknad som berörs av stödet samt på insatsvarumarknaderna.
Finnish: Näin ollen tuki siirtää voitot kyseiseen EFTA-valtioon tuotemarkkinoilla, joita tuki koskee, samoin kuin tuotannontekijämarkkinoilla.
Greek: Κατά συνέπεια, λόγω της ενίσχυσης τα κέρδη θα μετακινηθούν προς το κράτος της ΕΖΕΣ της αγοράς του προϊόντος που αφορά η ενίσχυση καθώς και στις αγορές εισροών.
Czech: Tak vede podpora k přesunu zisků do státu ESVO na trh výrobků, kterého se pomoc týká, i na trh vstupů.
Slovak: V dôsledku pomoci sa teda zisky presunú do štátu EZVO na trh výrobkov, ktorého sa pomoc týka, ako aj na trhy vstupov.
Polish: W związku z tym pomoc spowoduje przeniesienie zysków do tych państw EFTA, na terenie których znajdują się rynki produktowe objęte pomocą oraz rynki wyższego szczebla.
Hungarian: Ebből következően a támogatás a nyereséget az EFTA-állam felé tolja a támogatás által érintett termékpiacon és a beszerzési piacokon egyaránt.
Slovenian: Posledično bo pomoč preusmerila dobičke na države Efte na proizvodnem trgu, ki ga zadeva pomoč, ter na trgih proizvodnih dejavnikov.
Romanian: În consecință, ajutorul va deplasa profiturile către statul AELS pe piața produsului care face obiectul ajutorului, precum și pe piața factorilor de producție.
Bulgarian: Следователно помощта ще измести печалбите към държавата от ЕАСТ в съответния продуктов пазар, засегнат от помощта, както и към включените пазари.
Estonian: Sellest tulenevalt suunab abi tulud EFTA riiki, kes on tegev nii abist mõjutatud tooteturul kui ka tooraine turgudel.
Latvian: Tādējādi atbalsts novirzīs peļņu uz EBTA valsti izstrādājumu tirgū, uz kuru attiecas atbalsts, kā arī uz izejvielu tirgiem.
Lithuanian: Taigi dėl pagalbos pelnas bus perkeltas į ELPA valstybę, kurioje yra su pagalba susijusios prekės rinka, taip pat į išteklių rinkas.
Maltese: B’konsegwenza, l-għajnuna tikkawża ċ-ċaqliq tal-profitti lejn l-Istat EFTA fis-suq tal-prodott ikkonċernat mill-għajnuna kif ukoll lejn swieq tal-fatturi ta’ produzzjoni (input markets).