English: The continental parts of Norway, with the exemption of the areas referred to in the Annex to this Decision, are hereby recognised as disease-free zones for Gyrodactylus salaris.
French: La partie continentale de la Norvège, à l'exception des bassins versants figurant à l'annexe de la présente décision, est reconnue zone indemne de Gyrodactylus salaris.
German: Das Festland Norwegens mit Ausnahme der im Anhang zu dieser Entscheidung genannten Gebiete wird als seuchenfreies Gebiet für Gyrodactylus salaris anerkannt.
Spanish: Las partes continentales de Noruega, con excepción de las zonas mencionadas en el anexo de la presente Decisión, quedan reconocidas como zonas indemnes de Gyrodactylus salaris.
Italian: Le aree continentali della Norvegia, ad eccezione delle zone indicate nell'allegato della presente decisione, sono riconosciute come zone indenni dalla malattia Gyrodactylus salaris.
Portuguese: As partes continentais da Noruega, com excepção das áreas referidas no anexo da presente decisão, são reconhecidas como zonas indemnes relativamente à Gyrodactylus salaris.
Dutch: De continentale delen van Noorwegen, met uitzondering van de gebieden die worden vermeld in de bijlage bij deze beschikking, worden hierbij erkend als ziektevrije zones wat betreft Gyrodactylus salaris.
Danish: Med undtagelse af de områder, der er anført i bilaget til denne beslutning, anerkendes Norges fastland som værende fri for sygdommen Gyrodactylus salaris.
Swedish: Norges inland med undantag av de avrinningsområden som avses i bilagan till detta beslut erkänns härmed som område som är fritt från sjukdom orsakad av Gyrodactylus salaris.
Finnish: Norjan manneralueet tunnustetaan tämän päätöksen liitteen mukaisia alueita lukuun ottamatta tautivapaiksi alueiksi Gyrodactylus salaris –tartunnan osalta.
Greek: Τα ηπειρωτικά τμήματα της Νορβηγίας, με εξαίρεση τις περιοχές που αναφέρονται στο παράρτημα στην παρούσα απόφαση, αναγνωρίζονται ως απαλλαγμένες ασθενειών ζώνες όσον αφορά τη γυροδακτύλωση.
Czech: Pevninské části Norska se s výjimkou území uvedených v příloze tohoto rozhodnutí uznávají za oblasti prosté nákazy Gyrodactylus salaris.
Slovak: Kontinentálne časti Nórska, s výnimkou oblastí uvedených v prílohe k tomuto rozhodnutiu, sa týmto považujú za oblasti bez výskytu choroby Gyrodactylus salaris.
Polish: Kontynentalną część terytorium Norwegii, z wyjątkiem obszarów wymienionych w załączniku do niniejszej decyzji, uznaje się niniejszym za obszar wolny od choroby, jeżeli chodzi o Gyrodactylus salaris.
Hungarian: Norvégia szárazföldi részeit – az e határozat mellékletében említett vízgyűjtő területek kivételével – a Gyrodactylus salaris tekintetében betegségtől mentes övezetnek ismerik el.
Slovenian: Celinski deli Norveške z izjemo območij iz Priloge k tej odločbi se priznajo za območja, prosta bolezni Gyrodactylus salaris.
Estonian: Norra mandriosa, välja arvatud käesoleva otsuse lisas nimetatud piirkonnad, tunnistatakse Gyrodactylus salaris’e suhtes haigusvabaks vööndiks.
Latvian: Norvēģijas kontinentālās daļas, izņemot šā lēmuma pielikumā minētās teritorijas, tiek atzītas par slimības neskartām zonām attiecībā uz Gyrodactylus salaris.
Lithuanian: Laikyti, kad žemyninės Norvegijos dalys, išskyrus šio sprendimo priede nurodytas vietoves, yra neužkrėstos Gyrodactylus salaris.