English: when impregnated with materials specified in 1C008 or 1C009.b., having a "glass transition temperature (Tg)" exceeding 383 K (110 °C) or with phenolic or epoxy resins, having a "glass transition temperature (Tg)" equal to or exceeding 418 K (145 °C).
French: lorsqu'elles sont imprégnées de substances visées au paragraphe 1C008 ou à l'alinéa 1C009.b., ayant une température de transition vitreuse (Tg) supérieure à 383 K (110 °C), ou de résines phénoliques ou époxydes, ayant une température de transition vitreuse (Tg) égale ou supérieure à 418 K (145 °C).
German: mit einer ‚Glasübergangstemperatur (Tg)‘ größer als 383 K (110 °C) bei Imprägnierung mit von Nummer 1C008 oder Unternummer 1C009b erfassten Materialien oder mit einer ‚Glasübergangstemperatur (Tg)‘ größer/gleich 418 K (145 °C) bei Imprägnierung mit Phenol- oder Epoxyharzen.
Spanish: Cuando estén impregnados con sustancias incluidas en los artículos 1C008 o 1C009.b., que tengan una ’temperatura de transición vítrea’ (Tg) superior a 383 K (110 °C), o con resinas fenólicas o resinas epoxi, que tengan una ’temperatura de transición vítrea’ (Tg) igual o superior a 418 K (145 °C).
Italian: ’temperatura di transizione vetrosa (Tg)’ superiore a 383 K (110 °C) quando impregnati con materiali specificati in 1C008 o 1C009.b. o ’temperatura di transizione vetrosa (Tg)’ pari o superiore a 418 K (145 °C) quando impregnati con resine fenoliche o epossidiche.
Dutch: wanneer geïmpregneerd met materialen bedoeld in 1C008 of 1C009.b met een ‚glastemperatuur (Tg)’ hoger dan 383 K (110 °C) of met fenol- of epoxyharsen met een ‚glastemperatuur (Tg)’ hoger dan 418 K (145 °C).
Danish: Når de er fremstillet med materialer, der er specificeret i 1C008 eller 1C009.b med en ’glasomdannelsestemperatur (Tg)’ på mere end 383 K (110 °C) eller med phenol- eller epoxyharpikser med en ’glasomdannelsestemperatur (Tg)’ lig med eller mere end 418 K (145 °C).
Swedish: materialet är impregnerat med material som omfattas av avsnitt 1C008 eller 1C009.b, som har en ”glasningstemperatur (Tg)” som överstiger 383 K (110 °C) eller med fenol- eller epoxyhartser som har en ”glasningstemperatur (Tg)” som överstiger 418 K (145 °C).
Finnish: Kyllästettyinä 1C008 tai 1C009.b kohdassa määritellyillä materiaaleilla, ’lasittumislämpötila (Tg)’ ylittää 383 K (110 °C) astetta, tai fenoli- tai epoksihartseilla, ’lasittumislämpötila (Tg)’ on 418 K (145 °C) tai enemmän.
Greek: Όταν είναι εμποτισμένα με υλικά που προσδιορίζονται στο σημείο 1C008 ή 1C009.β., ’σημείο υαλώδους μετάπτωσης με (Tg)’ άνω των 383 Κ (110 °C), ή εμποτισμένα με φαινολικές ή εποξεικές ρητίνες, εμφανίζοντα ’σημείο υαλώδους μετάπτωσης (Tg)’ ίσιο ή ανώτερο των 418 Κ (145 °C).
Czech: jsou-li impregnovány materiály uvedenými v položce 1C008 nebo 1C009.b., s ‚teplotou skelného přechodu‘ (Tg) vyšší než 383 K (110 °C) nebo jsou-li impregnovány fenolickými či epoxidovými pryskyřicemi, s ‚teplotou skelného přechodu‘ (Tg) rovnou nebo vyšší než 418 K (145 °C).
Slovak: ak sú impregnované materiálmi uvedenými v 1C008 alebo 1C009.b, majú ‚teplotu skleného prechodu (Tg)‘ nad 383 K (110 °C), alebo ak sú impregnované fenoplastickými alebo epoxidovými živicami, majú ‚teplotu skleného prechodu (Tg)‘ najmenej 418 K (145 °C).
Polish: impregnowane materiałami określonymi w pozycjach 1C008 lub 1C009.b, mającymi ‚temperaturę zeszklenia (Tg)’ powyżej 383 K (110 °C), albo żywicami fenolowymi lub epoksydowymi, mającymi ‚temperaturę zeszklenia (Tg)’ powyżej 418 K (145 °C).
Hungarian: Az 1C008. vagy az 1C009.b. által ellenőrzés alá vont anyagokkal impregnálva az üvegesedési átmeneti hőmérsékletük (Tg) meghaladja a 383 K-t (110 °C), fenol- vagy epoxi-gyantával impregnálva pedig az üvegesedési átmeneti hőmérsékletük (Tg) meghaladja a 418 K-t (145 °C);
Slovenian: imajo, kadar so impregnirani z materiali, določenimi v 1C008 ali 1C009.b, „točko posteklenitve (Tg)“ višjo od 383 K (110 °C), kadar pa so impregnirani s fenolnimi ali epoksi smolami, imajo „točko posteklenitve (Tg)“ enako ali višjo od 418 K (145 °C).
Estonian: mis on impregneeritud punktides 1C008 või 1C009.b nimetatud ainetega, mille klaasistumistemperatuur (Tg) on üle 383 K (110 °C), või fenool- või epoksüvaikudega, mille klaasistumistemperatuur (Tg) on 418 K (145 °C) või kõrgem.
Latvian: kas impregnēti ar 1C008 vai 1C009.b. pozīcijā minētajiem materiāliem, kuru ’stiklošanās temperatūra (Tg)’ ir lielāka par 383 K (110 °C), vai ar fenola vai epoksīdsveķiem, kuru ’stiklošanās temperatūra (Tg)’ ir vienāda ar vai lielāka par 418 K (145 °C).
Lithuanian: Impregnuoti medžiagomis, kontroliuojamomis pagal 1C008 ar 1C009.b., kurių "stiklėjimo temperatūra (Tg)’ ne mažesnė kaip 383 K (110 °C), arba impregnuoti fenolinėmis arba epoksidinėmis dervomis, kurių "stiklėjimo temperatūra’ ne mažesnė kaip (Tg) 418 K (145 °C).