FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMPUTERS
French: CALCULATEURS
German: RECHNER
Spanish: ORDENADORES
Italian: CALCOLATORI
Danish: COMPUTERE
Swedish: DATORER
Finnish: TIETOKONEET
Greek: ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΟΙ ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΕΣ
Czech: POČÍTAČE
Slovak: POČÍTAČE
Polish: KOMPUTERY
Hungarian: SZÁMÍTÓGÉPEK
Slovenian: RAČUNALNIKI
Estonian: ARVUTID
Latvian: DATORI
Lithuanian: KOMPIUTERIAI
English: N.B.:for the control status of "software" specially designed for packet switching, see 5D001.
French: NB:Pour le statut du "logiciel" spécialement conçu pour la commutation par paquets, voir 5D001.
German: Ergänzende Anmerkung:Die Erfassung von „Software“, besonders entwickelt für die Paketvermittlung, richtet sich nach Nummer 5D001 Kategorie 5, Teil 1 (Telekommunikation).
Spanish: Ordenadores electrónicos y equipo conexo, que tengan cualquiera de las siguientes características, y los "conjuntos electrónicos" y componentes diseñados especialmente para ellos: N.B.:VÉASE TAMBIÉN EL ARTÍCULO 4A101.
Italian: NB:per le condizioni di esportabilità del "software" appositamente progettato per la commutazione di pacchetto, vedere 5D001.
Dutch: NB:Zie 5D001 voor de embargostatus van „programmatuur” die speciaal is ontworpen voor pakketschakelen.
Danish: NB:For så vidt angår eksportkontrolstatus for "software", der er specielt beregnet til pakkekobling, se kategori 5D001.
Swedish: ANM.:När det gäller kontrollstatus för ”programvara”, särskilt konstruerad för paketväxlar, se avsnitt 5D001.
Finnish: Huom.:Pakettikytkentää varten erityisesti suunniteltujen "ohjelmistojen" valvonnanalaisuus: katso 5D001 kohta.
Greek: ΣΗΜ.:Όσον αφορά τη διαβάθμιση ελέγχου του "λογισμικού" που έχει ειδικά σχεδιασθεί για μεταγωγή πακέτων βλέπε την κατηγορία 5D001.
Czech: POZN.:Pokud jde o režim „softwaru“ speciálně konstruovaného pro přepojování paketů, viz 5D001.
Slovak: Dôležité upozornenie:Pokiaľ ide o stav kontroly „softvéru“ osobitne určeného na prepájanie paketov, pozri 5D001.
Polish: NB.:Dla ustalenia poziomu kontroli „oprogramowania” specjalnie przeznaczonego do komutacji pakietów zob. pozycja 5D001.
Hungarian: N.B.:A kifejezetten csomagkapcsoláshoz tervezett „szoftver” ellenőrzési státusa tekintetében lásd: 5D001.
Slovenian: Napotilo:Glede nadzornega statusa „programske opreme“, izdelane posebej za paketno preklapljanje, glej točko 5D001.
Estonian: NB!Pakettkommuteerimise jaoks spetsiaalselt loodud „tarkvara” kontrolli alla kuulumise kohta vaata punkti 5D001.
Latvian: NB!Par kontroles režīmu "programmatūrai", kas speciāli paredzēta pakešu komutēšanai, sk. 5D001 pozīciju.
Lithuanian: N.B.:specialiosios paskirties paketų perjungimo "programinės įrangos" kontrolės statusą žr. 5D001.
English: Electronic computers and related equipment having any of the following and "electronic assemblies" and specially designed components therefor:
French: Calculateurs électroniques et matériels connexes, présentant l'une des caractéristiques suivantes et "ensembles électroniques" et leurs composants spécialement conçus:
German: Elektronische Rechner und verwandte Geräte mit einer der nachstehenden Eigenschaften sowie „elektronische Baugruppen“ und besonders konstruierte Bestandteile hierfür:
Italian: Calcolatori elettronici ed apparecchiature collegate, aventi una della caratteristiche seguenti, e loro "assiemi elettronici" e loro componenti appositamente progettati:
Dutch: Elektronische computers en aanverwante apparatuur, met één of meer van de onderstaande kenmerken, en „samenstellingen” en speciaal daarvoor ontworpen onderdelen:
Danish: Elektroniske computere og beslægtet udstyr, med en eller flere af følgende egenskaber, herunder "samlinger" og specielt konstruerede komponenter hertil:
Swedish: Elektroniska datorer och därmed sammanhörande utrustning, med någon av följande egenskaper, och ”elektroniska sammansättningar”, och speciellt konstruerade komponenter till dessa:
Finnish: Seuraavat elektroniset tietokoneet ja niihin liittyvät laitteet, joilla on jokin seuraavista ominaisuuksista, sekä "elektroniset kokoonpanot" ja niitä varten erityisesti suunnitellut komponentit:
Greek: Ηλεκτρονικοί υπολογιστές και συναφής εξοπλισμός, που έχουν οποιαδήποτε από τα κατωτέρω καθώς και "ηλεκτρονικά συγκροτήματα" και ειδικά σχεδιασμένα δομικά στοιχεία για τα συστήματα αυτά:
Czech: Elektronické počítače a jejich příslušenství, „elektronické sestavy“ a speciálně pro ně konstruované součásti:
Slovak: Elektronické počítače a súvisiace zariadenia, ktoré majú všetky nasledujúce vlastnosti, „elektronické montážne celky“ a ich osobitne navrhnuté súčasti:
Polish: Komputery elektroniczne i towarzyszący im sprzęt spełniające jakiekolwiek z poniższych kryteriów i „zespoły elektroniczne” oraz specjalnie do nich zaprojektowane komponenty: NB.:ZOB.
Hungarian: Az alábbi jellemzők bármelyikével rendelkező elektronikus számítógépek és kapcsolódó berendezések, továbbá „elektronikus részegységek” és a kifejezetten ezekhez tervezett alkatrészek:
Slovenian: Elektronski računalniki in sorodna oprema, ki imajo katero koli od naslednjih značilnosti, ter „elektronski sklopi“ in posebej izdelane komponente zanje:
Estonian: Elektronarvutid ja nendega seotud seadmed, millel on mis tahes järgmised omadused, ning „elektroonikasõlmed” ja spetsiaalselt neile ette nähtud komponendid:
Latvian: Elektroniski datori un ar tiem saistītas iekārtas, kam ir kāda no turpmāk minētajām īpašībām, kā arī "elektroniski mezgli", un tiem speciāli konstruēti komponenti:
Lithuanian: Elektroniniai kompiuteriai ir su jais susijusi įranga, turintys bet kurią iš šių charakteristikų, "elektroniniai mazgai" ir specialiai jiems suprojektuoti komponentai:
English: N.B.:SEE ALSO 4A101.
French: NB:VOIR ÉGALEMENT 4A101
German: ANMERKUNG:SIEHE AUCH NUMMER 4A101.
Italian: NB:VEDERE ANCHE 4A101.
Dutch: NB:ZIE OOK 4A101
Danish: NB:JF. LIGELEDES 4A101
Swedish: ANM.:SE ÄVEN AVSNITT 4A101.
Finnish: Huom.:KATSO MYÖS 4A101 KOHTA.
Greek: ΣΗΜ.:ΒΛΕΠΕ ΕΠΙΣΗΣ ΣΗΜΕΙΟ 4Α101.
Czech: POZN.:VIZ TÉŽ 4A101.
Slovak: DÔLEŽITÉ UPOZORNENIE:POZRI TIEŽ 4A101.
Polish: TAKŻE POZYCJA 4A101.
Hungarian: N.B.:LÁSD MÉG: 4A101.
Slovenian: NAPOTILO:GLEJ TUDI TOČKO 4A101.
Estonian: NB!VT KA PUNKTI 4A101.
Latvian: NB:SK. ARĪ 4A101 POZĪCIJU
Lithuanian: N.B.:TAIP PAT ŽR. 4A101.
English: specially designed to have any of the following:
French: spécialement conçus pour présenter l'une des caractéristiques suivantes:
German: besonders konstruiert für eine der folgenden Eigenschaften:
Spanish: Proyectados para funcionar a una temperatura ambiente inferior a 228 K (–45 °C) o superior a 358 K (85 °C); o Nota:El subartículo 4A001.a.1. no somete a control los ordenadores diseñados especialmente para aplicaciones civiles en automóviles y ferrocarriles.
Italian: appositamente progettati per presentare una delle caratteristiche seguenti:
Dutch: speciaal ontworpen voor één van beide volgende kenmerken:
Danish: Specielt udviklet til at have en eller flere af følgende:
Swedish: Speciellt konstruerade för att ha någon av följande egenskaper:
Finnish: Jotka on erityisesti suunniteltu niin, että niillä on jokin seuraavista ominaisuuksista:
Greek: Που έχουν ειδικά σχεδιασθεί ώστε να έχουν οποιοδήποτε από τα παρακάτω:
Czech: speciálně konstruované tak, aby měly některou z těchto vlastností:
Slovak: osobitne navrhnuté tak, aby sa vyznačovali niektorou z týchto vlastností:
Polish: specjalnie zaprojektowane, aby spełniać jakiekolwiek z poniższych kryteriów:
Hungarian: Kifejezetten úgy tervezték, hogy rendelkezzen az alábbi jellemzők bármelyikével:
Slovenian: posebej izdelani, da imajo katero koli izmed naslednjih značilnosti:
Estonian: mis on spetsiaalselt konstrueeritud nii, et neil oleks mis tahes järgmine omadus:
Latvian: speciāli konstruēti, lai tām būtu kāda no šīm īpašībām:
Lithuanian: Specialiai suprojektuoti ir turintys bet kurią iš šių charakteristikų:
English: rated for operation at an ambient temperature below 228 K (–45 °C) or above 358 K (85 °C); or
French: prévus pour fonctionner à une température ambiante inférieure à 228 K (–45 °C) ou supérieure à 358 K (85 °C); ou
German: ausgelegt für den Betrieb bei Umgebungstemperaturen unterhalb 228 K (–45 °C) oder oberhalb 358 K (+85 °C) oder
Italian: previsti per funzionare ad una temperatura ambiente inferiore a 228 K (–45 °C) o superiore a 358 K (85 °C); o
Dutch: gespecificeerd voor werktemperaturen lager dan 228 K (–45 °C) of hoger dan 358 K (85 °C); of
Danish: Normeret til drift ved en omgivende temperatur under 228 K (–45 °C) eller over 358 K (+85 °C); eller
Swedish: Specificerade för att arbeta vid omgivande temperaturer under 228 K (–45 °C) eller över 358 K (85 °C).
Finnish: Mitoitettu toimimaan ympäröivässä lämpötilassa alle 228 K (–45 °C) astetta tai yli 358 K (85 °C) astetta; tai
Greek: Ονομαστική λειτουργία σε θερμοκρασία περιβάλλοντος κάτω από 228 Κ (–45° C) ή πάνω από 358 Κ (85 °C), ή
Czech: jsou určené pro práci při okolní teplotě nižší než 228 K (–45 °C) nebo vyšší než 358 K (85 °C), nebo
Slovak: dimenzované pre prevádzku pri teplote prostredia nižšej ako 228 K (–45 °C) alebo vyššej ako 358 K (85 °C);
Polish: możliwość działania w temperaturze otoczenia poniżej 228 °K (–45 °C) lub powyżej 358 °K (+85 °C); lub
Hungarian: 228 K (–45 °C) alatti vagy 358 K (+85 °C) feletti környezeti hőmérsékletre méretezett; vagy
Slovenian: primernost za delovanje pri temperaturah okolja pod 228 K (–45 °C) ali nad 358 K (85 °C); ali
Estonian: ette nähtud tööülesannete täitmiseks keskkonnas, mille temperatuur on madalam kui 228 K (–45 °C) või üle 358 K (+85 °C) või
Latvian: paredzēti darbam temperatūrā, kas zemāka par 228 K (–45 °C) vai augstāka par 358 K (85 °C);
Lithuanian: Skirti veikti žemesnėje kaip 228 K (–45 °C) arba aukštesnėje kaip 358 K (85 °C) aplinkos temperatūroje; arba
English: Note:4A001.a.1. does not control computers specially designed for civil automobile or railway train applications.
French: Note:L'alinéa 4A001.a.1 ne vise pas applicable les calculateurs spécialement conçus pour les automobiles ou les trains civils.
German: Anmerkung:Unternummer 4A001a1 gilt nicht für Rechner, besonders konstruiert zur Verwendung in zivilen Kraftfahrzeugen oder Eisenbahnzügen.
Italian: Nota:4A001.a.1 non sottopone ad autorizzazione i calcolatori appositamente progettati per applicazioni automobilistiche o ferroviarie civili.
Dutch: Noot:4A001.a.1 is niet van toepassing op computers die speciaal zijn ontworpen voor toepassingen in civiele automobielen of treinen.
Danish: Note:4A001.a.1 lægger ikke eksportkontrol på computere, der er specielt konstrueret til anvendelse i civile motorkøretøjer eller jernbanemateriel.
Swedish: Anm.:Avsnitt 4A001.a.1 omfattar inte datorer som konstruerats särskilt för att användas i civila bil- och tågtillämpningar.
Finnish: Huom.:4A001.a.1 kohta ei aseta valvonnanalaiseksi siviiliajoneuvo- tai -rautatiesovelluksiin erityisesti suunniteltuja tietokoneita.
Greek: Σημείωση:Το σημείο 4Α001.α.1 δεν ελέγχει τους υπολογιστές που έχουν ειδικά σχεδιασθεί για αυτοκινητικές ή σιδηροδρομικές πολιτικές εφαρμογές.
Czech: Poznámka:Položka 4A001.a.1. nezahrnuje počítače speciálně konstruované pro použití v civilních automobilech a vlacích.
Slovak: Poznámka:4A001.a.1 sa nevzťahuje na počítače osobitne určené na použitie v civilných automobiloch alebo železničných vlakoch.
Polish: Uwaga:Pozycja 4A001.a.1 nie obejmuje kontrolą komputerów specjalnie zaprojektowanych do samochodów cywilnych lub zastosowania w kolejnictwie.
Hungarian: Megjegyzés:A 4A001.a.1. pont nem vonja ellenőrzés alá a kifejezetten polgári gépkocsikhoz, vagy vasúti felhasználásra tervezett számítógépeket.
Slovenian: Opomba:Predmet nadzora v točki 4A00.a.1 se ne uporablja za računalnike, izdelane posebej za osebne avtomobile ali naprave za železniške vlake.
Estonian: Märkus:Punkt 4A001.a.1 ei hõlma tsiviilotstarbeliste mootorsõidukites ja raudteerongides kasutamiseks ettenähtud arvuteid.
Latvian: Piezīme.4A001.a.1. pozīcijā kontrole neattiecas uz datoriem, kas paredzēti izmantojumam civilos automobiļos vai vilcienos.
Lithuanian: Pastaba:4A001.a.1 netaikomas kompiuteriams, specialiai skirtiems civiliniams automobiliams arba traukiniams.
English: radiation hardened to exceed any of the following specifications:
French: résistance aux radiations à un niveau dépassant l'une quelconque des spécifications suivantes:
German: unempfindlich gegen Strahlungsbelastungen (radiation-hardened), die höher sind als einer der folgenden Grenzwerte:
Spanish: Dosis total 5 × 103 Gy (silicio);
Italian: capacità di resistere a livelli di radiazione superiori ad uno dei valori seguenti:
Dutch: de stralingsbestendigheid overschrijdt één of meer van de volgende specificaties:
Danish: Bedre strålebeskyttelse end svarende til en eller flere af følgende specifikationer:
Swedish: Strålningståliga så att de överträffar någon av följande specifikationer:
Finnish: Kestävät säteilyä yli jonkin seuraavista rajoista:
Greek: Που έχουν υποστεί ειδική επεξεργασία να αντέχουν στην ακτινοβολία που μπορεί να ξεπεράσει οποιαδήποτε από τις ακόλουθες προδιαγραφές:
Czech: jsou radiačně odolné tak, že přesahují některý z těchto parametrů:
Slovak: s odolnosťou voči žiareniu tak, aby prekračovali všetky tieto špecifikácie:
Polish: zabezpieczone przed promieniowaniem jonizującym, o następujących parametrach minimalnych:
Hungarian: Sugárzással szemben ellenállóvá tett berendezések, amelyek meghaladják az alábbi jellemzők bármelyikét:
Slovenian: utrjenost proti sevanju, tako da prenesejo naslednje doze:
Estonian: kiirguskindlad, mis taluvad mis tahes järgmise piirväärtuse ületamist:
Latvian: izveidotas ar paaugstinātu izturību pret radiāciju, lai izturētu jebkuru no šiem parametriem:
Lithuanian: Atsparūs jonizuojančiajai spinduliuotei ir viršijantys bet kurią iš šių specifikacijų:
English: Total Dose 5 × 103 Gy (silicon);
French: dose totale 5 × 103 Gy (silicium);
German: Gesamtstrahlungsdosis 5 × 103 Gy (Silizium),
Spanish: Modificación de la tasa de dosis 5 × 106 Gy (silicio)/seg; o c.
Italian: dose totale 5 × 103 Gy (Si),
Dutch: totale dosis 5 × 103 Gy (silicium);
Danish: Total dosis 5 × 103 Gy (silicium);
Swedish: total strålningsdos 5 × 103 Gy (Si),
Finnish: Kokonaisannos 5 × 103 Gy (Pii);
Greek: Συνολική δόση 5 × 103 Gy (πυρίτιο),
Czech: celková dávka 5 × 103 Gy (křemík);
Slovak: celková dávka 5 × 103 Gy (kremík);
Polish: dawka całkowita: 5 × 103 Gy (Si);
Hungarian: Teljes dózis 5 × 103 Gy (Si);
Slovenian: skupno dozo 5 × 103 Gy (silicij);
Estonian: kogudoos 5 × 103 Gy (räni);
Latvian: kopējā apstarojuma deva 5 × 103 Gy (silīcijs);
Lithuanian: Suminę dozę 5 × 103 Gy (silicis);
English: Dose Rate Upset 5 × 106 Gy (silicon)/s; or
French: débit de dose 5 × 106 Gy (silicium)/s; ou
German: kritische Strahlungsdosisleistung 5 × 106 Gy (Silizium)/s oder
Italian: tasso della dose 5 × 106 Gy (Si)/s o
Dutch: storing bij dosistempo 5 × 106 Gy (silicium)/sec; of
Danish: Dosisændring ved forstyrrelse 5 × 106 Gy (silicium)/s; eller
Swedish: absorberad dosrat 5 × 106 Gy (Si)/s, eller
Finnish: Annosnopeus 5 × 106 Gy (Pii)/s; tai
Greek: Απότομη αλλαγή του ρυθμού ακτινοβολίας 5 × 106 Gy (πυρίτιο)/δευτερόλεπτο· ή
Czech: narušení při rychlosti dávky 5 × 106 Gy (křemík)/s nebo
Slovak: miera narušenia dávkou 5 × 106 Gy (kremík)/s alebo
Polish: narastanie natężenia dawki: 5 × 106 Gy (SI)/s; lub
Hungarian: A dózisarány megváltozása 5 × 106 Gy (Si)/s; vagy
Slovenian: določeno stalno dozo 5 × 106 Gy (silicij)/s; ali
Estonian: doosikiirus 5 × 106 Gy (räni)/s või
Latvian: apstarojuma devas intensitāte 5 × 106 Gy (silīcijs)/s; vai
Lithuanian: Pažaidos dozės galią 5 × 106 Gy (silicis)/s; arba
English: Single Event Upset 1 × 10–7 Error/bit/day;
French: modification par événement unique 1 × 10–7 erreur/bit/jour;
German: Einzelereignis-Grenzwerte (SEU) 1 × 10–7 Fehler/bit/Tag;
Spanish: Nota:El subartículo 4A001.b. no somete a control los ordenadores electrónicos y el equipo conexo a disposición del usuario para uso personal de este.
Italian: variazione dell’evento singolo 1 × 10–7 errore/bit/giorno;
Dutch: storing éénmalige gebeurtenis 1 × 10–7 fout/bit/dag;
Danish: Enkelt forstyrrelse 1 × 10–7 Fejl/bit/dag;
Swedish: enstaka fel på grund av strålning ej överstigande 1 × 10–7 fel/bit/dag.
Finnish: Kertahäiriö 1 × 10–7 virhettä/bit/vrk;
Greek: Απότομη αλλαγή από ένα και μόνο γεγονός 1 × 10–7 Λάθη/bit/ημέρα.
Czech: narušení způsobené jednorázovým dějem 1 × 10–7 chyby/bit/den;
Slovak: jednorazové narušenie 1 × 10–7 chyba/bit/deň;
Polish: pojedyncze przypadkowe zakłócenie: 1 × 10–7 błędów/bit/dzień;
Hungarian: Egyszeri esemény változás 1 × 10–7 hiba/bit/nap;
Slovenian: posamezne sunke 1 × 10–7 napak/bit/dan;
Estonian: ühele tuumasündmusele vastab 5 × 10–7 viga/bit/päev;
Latvian: atsevišķu gadījumu kļūmes 1 × 10–7 kļūda/bits/diena;
Lithuanian: Pavienę pažaidą 1 × 10–7 klaida/bitas/diena;
English: having characteristics or performing functions exceeding the limits in Category 5, Part 2 ("Information Security").
French: présentant des caractéristiques ou effectuant des fonctions supérieures aux limites définies dans la catégorie 5, partie 2 (sécurité de linformation).
German: mit Eigenschaften oder Funktionen, die die Grenzwerte der Kategorie 5, Teil 2 („Informationssicherheit“), überschreiten.
Italian: aventi caratteristiche o in grado di svolgere funzioni superiori ai limiti definiti nella categoria 5, parte 2 ("Sicurezza dell'informazione").
Dutch: met kenmerken of functies die de limieten van categorie 5, deel 2 (Informatiebeveiliging) te boven gaan.
Danish: Med egenskaber eller funktioner, der overstiger grænserne i kategori 5 (2. del — Informationssikkerhed).
Swedish: Har egenskaper eller kan utföra funktioner som överträffar specifikationerna i kategori 5, del 2 (”informationssäkerhet”).
Finnish: Joilla on 5 ryhmän 2 osassa ("Tiedon suojaus") määritellyt rajat ylittäviä ominaisuuksia tai toimintoja.
Greek: Που έχουν χαρακτηριστικά ή εκτελούν λειτουργίες πάνω από τα όρια της κατηγορίας 5, Μέρος 2 ("Ασφάλεια πληροφοριών").
Czech: mají vlastnosti nebo vykonávají funkce, které přesahují meze uvedené v kategorii 5 části 2 („Bezpečnost informací“)
Slovak: ktoré majú vlastnosti alebo vykonávajú funkcie nad rámec limitov uvedených v kategórii 5 časti 2 (Ochrana informácií).
Polish: posiadające cechy charakterystyczne lub realizujące działania, wykraczające poza ograniczenia kategorii 5, część 2 — Ochrona informacji.
Hungarian: Az 5. kategória 2. részében (Információbiztonság) meghatározott korlátokat meghaladó jellemzőkkel rendelkezik, vagy ilyen funkciókat valósít meg.
Slovenian: z značilnostmi ali zmožnostmi izvajanja funkcij, ki presegajo meje iz Skupine 5, del 2 („Informacijska varnost“).
Estonian: mille tehnilised omadused ja jõudlus ületavad 5. kategooria 2. osas („Infoturve”) kirjeldatud piire.
Latvian: Raksturlielumi vai funkcijas pārsniedz 5. kategorijas 2. daļā ("Informācijas drošība") noteiktos ierobežojumus.
Lithuanian: Turintys charakteristikas arba atliekantys funkcijas, viršijančias 5 kategorijos 2 dalyje ("Informacijos saugumas") nurodytas ribas.
English: Note:4A001.b. does not control electronic computers and related equipment when accompanying their user for the user's personal use.
French: Note:L'alinéa 4A001.b. ne vise pas applicable les calculateurs électroniques et matériels connexes qui accompagnent leur utilisateur pour son usage personnel.
German: Anmerkung:Unternummer 4A001b erfasst nicht elektronische Rechner und verwandte Geräte, wenn diese von ihrem Benutzer zum persönlichen Gebrauch mitgeführt werden.
Italian: Nota:4A001.b non sottopone ad autorizzazione i calcolatori elettronici e le apparecchiature collegate al seguito dell’utilizzatore e destinati ad uso personale.
Dutch: Noot:In 4A001.b zijn niet bedoeld elektronische computers en aanverwante apparatuur wanneer zij voor persoonlijk gebruik bestemd zijn en door de gebruiker worden meegevoerd.
Danish: Note:4A001.b lægger ikke eksportkontrol på elektroniske computere og beslægtet udstyr, når de ledsager brugeren med henblik på dennes personlige brug.
Swedish: Anm.:Avsnitt 4A001.b omfattar inte datorer och kringutrustning till dessa som åtföljer användaren för dennes personliga bruk.
Finnish: Huom.:4A001.b kohta ei aseta valvonnanalaiseksi elektronisia tietokoneita ja niihin liittyviä laitteita, kun käyttäjällä on ne mukanaan henkilökohtaista käyttöä varten.
Greek: Σημείωση:Στο σημείο 4A001.β. δεν υπάγονται οι ηλεκτρονικοί υπολογιστές και ο συναφής εξοπλισμός όταν συνοδεύουν το χρήστη τους για την προσωπική του χρήση.
Czech: Poznámka:Položka 4A001.b. nezahrnuje elektronické počítače a jejich příslušenství, které má jejich uživatel pro osobní užití.
Slovak: Poznámka:Podľa 4A001.b sa neriadia elektronické počítače a príbuzné zariadenia, keď sa nachádzajú u užívateľa na jeho osobné použitie.
Polish: Uwaga:Pozycja 4A001.b nie obejmuje kontrolą komputerów elektronicznych i związanego z nimi sprzętu, towarzyszącymi użytkownikowi dla jego osobistego użytku.
Hungarian: Megjegyzés:A 4A001.b. nem vonja ellenőrzés alá a felhasználó személyes használatában lévő elektronikus számítógépeket és kapcsolódó berendezéseket.
Slovenian: Opomba:Predmet nadzora v točki 4A001.b niso elektronski računalniki in računalniška oprema, kadar spremljajo uporabnika za njegovo osebno uporabo.
Estonian: Märkus:Punkt 4A001.b ei hõlma elektronarvuteid ja vastavaid seadmeid, kui need on kasutajal kaasas isiklikuks kasutamiseks.
Latvian: Piezīme.Saskaņā ar 4A001.b. pozīciju kontroli neattiecina uz datoriem un ar tiem saistītām iekārtām, kas ir līdzi to lietotājiem personīgajām vajadzībām.
Lithuanian: Pastaba:4A001.b. netaikomas elektroniniams kompiuteriams ir su jais susijusiai įrangai, pateikiamai jų vartotojui ir skirtai vartotojo asmeniniam naudojimui.
English: "Digital computers", "electronic assemblies", and related equipment therefor, as follows, and specially designed components therefor:
French: "Calculateurs numériques", "ensembles électroniques" et leurs matériels connexes, comme suit, et leurs composants spécialement conçus:
German: „Digitalrechner“, „elektronische Baugruppen“ und verwandte Geräte wie folgt sowie besonders konstruierte Bestandteile hierfür:
Spanish: Nota 1:El artículo 4A003 incluye lo siguiente: Los ’procesadores vectoriales’;
Italian: "Calcolatori numerici", "assiemi elettronici" e loro apparecchiature collegate, come segue, e loro componenti appositamente progettati:
Dutch: „Digitale computers”, „samenstellingen” en aanverwante apparatuur daarvoor, zoals hieronder vermeld, en speciaal daarvoor ontworpen onderdelen:
Danish: Følgende "digitale computere", "samlinger" og beslægtet udstyr hertil samt specielt konstruerede komponenter hertil:
Swedish: ”Digitala datorer”, ”elektroniska sammansättningar” och därmed sammanhörande utrustning, enligt följande, och specialkonstruerade komponenter därtill.
Finnish: Seuraavat "digitaaliset tietokoneet", "elektroniset kokoonpanot" ja niihin liittyvät laitteet sekä niitä varten erityisesti suunnitellut komponentit:
Greek: "Ψηφιακοί υπολογιστές", "ηλεκτρονικά συγκροτήματα" και συναφής εξοπλισμός γι' αυτούς, ως εξής, καθώς επίσης και ειδικά σχεδιασμένα δομικά στοιχεία γι' αυτά:
Czech: „Digitální počítače“, „elektronické sestavy“, jejich příslušenství a speciálně pro ně konstruované součásti:
Slovak: „Digitálne počítače“, „elektronické montážne celky“ a ich príbuzné zariadenia a ich osobitne navrhnuté súčasti:
Polish: następujące „komputery cyfrowe”, „zespoły elektroniczne” i sprzęt im towarzyszący oraz specjalnie zaprojektowane dla nich komponenty:
Hungarian: „Digitális számítógépek”, „elektronikus részegységek” és kapcsolódó berendezéseik, valamint a kifejezetten ezekhez tervezett alkatrészek, az alábbiak szerint:
Slovenian: „Digitalni računalniki“, „elektronski sklopi“ in sorodna oprema ter posebej izdelane komponente zanje:
Estonian: „Digitaalarvutid”, „elektroonikasõlmed” ja nendega seotud seadmed nende jaoks ette nähtud komponentidega:
Latvian: "Ciparu datori", "elektroniski mezgli", ar tiem saistītas iekārtas un tām speciāli konstruēti komponenti:
Lithuanian: "skaitmeniniai kompiuteriai", "elektroniniai mazgai" ir su jais susijusi toliau, išvardyta įranga bei specialiai jiems suprojektuoti komponentai: