FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Economic activities can harm the environment not least through pollution.
French: Les activités économiques peuvent être préjudiciables à l’environnement, en particulier par la pollution qu’elles génèrent.
German: Wirtschaftstätigkeiten können die Umwelt schädigen, insbesondere durch Umweltverschmutzung.
Spanish: Las actividades económicas pueden deteriorar el medio ambiente, en gran parte a causa de la contaminación.
Italian: Le attività economiche possono danneggiare l’ambiente, non da ultimo tramite l’inquinamento.
Portuguese: As actividades económicas podem causar danos ao ambiente, em grande parte devido à poluição.
Dutch: Economische activiteiten kunnen het milieu schaden, niet het minst door vervuiling.
Danish: Økonomisk virksomhed kan skade miljøet, ikke mindst gennem forurening.
Swedish: Ekonomisk verksamhet kan skada miljön, inte minst genom föroreningar.
Finnish: Taloudellisella toiminnalla saatetaan vahingoittaa ympäristöä erityisesti siitä aiheutuvan pilaantumisen vuoksi.
Greek: Οι οικονομικές δραστηριότητες ενδέχεται να βλάψουν το περιβάλλον, κυρίως μέσω της ρύπανσης.
Czech: Hospodářské činnosti mohou životní prostředí poškodit, a to v neposlední řadě právě znečištěním.
Slovak: Hospodárske činnosti môžu poškodzovať životné prostredie v neposlednom rade znečisťovaním.
Polish: Działalność gospodarcza może szkodzić środowisku nie tylko poprzez zanieczyszczenia.
Hungarian: A gazdasági tevékenységek károsíthatják a környezetet, nem utolsósorban a velük járó szennyezés által.
Slovenian: Gospodarske dejavnosti lahko škodujejo okolju nenazadnje tudi z onesnaževanjem.
Romanian: Activitățile economice pot aduce prejudicii mediului, nu în ultimul rând prin poluare.
Bulgarian: Икономическите дейности могат да навредят на околната среда не на последно място чрез замърсяването.
Estonian: Majandustegevus võib eelkõige saaste kaudu keskkonda kahjustada.
Latvian: Ekonomiskās darbības ne mazākā mērā var kaitēt videi piesārņojuma dēļ.
Lithuanian: Ekonominė veikla gali pakenkti aplinkai ypač dėl taršos.
Maltese: L-attivitajiet ekonomiċi jistgħu jagħmlu ħsara lill-ambjent mhux l-anqas minħabba t-tniġġis.
English: Full implementation of the PPP would thus lead to correction of the market failure.
French: L’application intégrale du PPP devrait donc entraîner la correction de la défaillance du marché.
German: Mit einer unumschränkten Durchsetzung des Verursacherprinzips könnte das Marktversagen somit korrigiert werden.
Spanish: Si se aplicase plenamente este principio se corregiría el fallo de mercado.
Italian: La piena applicazione del principio “chi inquina paga” consentirebbe di porre rimedio al fallimento del mercato.
Portuguese: A plena aplicação do princípio do poluidor-pagador permitiria assim corrigir as deficiências dos mercados.
Dutch: De onverkorte toepassing van het beginsel dat de vervuiler betaalt, zou dus leiden tot een correctie van het marktfalen.
Danish: En fuldstændig gennemførelse af forureneren betaler-princippet vil således kunne korrigere markedssvigt.
Swedish: Ett fullständigt genomförande av principen om att förorenaren betalar skulle således leda till att marknadsmisslyckandet rättas till.
Finnish: Aiheuttamisperiaatteen täysipainoinen noudattaminen mahdollistaisi sen vuoksi markkinahäiriöiden poistamisen.
Greek: Η πλήρης εφαρμογή της αρχής “ο ρυπαίνων πληρώνει” θα οδηγούσε κατ’ αυτόν τον τρόπο σε διόρθωση της ανεπάρκειας της αγοράς.
Czech: Úplné provádění zásady „znečišťovatel platí“ by proto vedlo k nápravě selhání trhu.
Slovak: Úplná implementácia zásady ‚znečisťovateľ platí‘ by takto viedla k náprave zlyhania trhu.
Polish: Dzięki pełnemu wprowadzeniu w życie zasady »zanieczyszczający płaci« udałoby się więc skorygować nieprawidłowości w funkcjonowaniu rynku.
Hungarian: Ennélfogva a PPP teljes körű alkalmazása a piaci hiányosság felszámolásához vezetne.
Slovenian: Polno izvajanje načela ‚onesnaževalec plača‘ bi tako pripeljalo do popravka tržne nepopolnosti.
Romanian: Punerea în aplicare integrală a PPP ar duce astfel la corectarea disfuncționalităților de piață.
Bulgarian: По този начин пълното прилагане на ПЗП би довело до корекция на пазарните пропуски.
Estonian: Rakendades põhimõtet „saastaja maksab” on seega võimalik korrigeerida turutõrget.
Latvian: Tādējādi, pilnībā īstenojot principu “piesārņotājs maksā”, tiktu novērsta tirgus nepilnība.
Lithuanian: Taigi visiškai įgyvendinus PTM, būtų išspręsta rinkos nepakankamumo problema.
Maltese: Għaldaqstant, l-implimentazzjoni sħiħa tal-PPP tista’ twassal għal korrezzjoni tan-nuqqas tas-suq.
English: The PPP can be implemented either by setting mandatory environmental standards or by market-based instruments [5].
French: Il peut être mis en œuvre soit en établissant des normes obligatoires en matière d’environnement, soit en introduisant des instruments fondés sur la logique du marché [5].
German: Das Verursacherprinzip lässt sich entweder über die Festlegung verbindlicher Umweltnormen oder mittels marktbasierter Instrumente [5] umsetzen.
Italian: Il principio può essere attuato fissando norme ambientali obbligatorie o mediante strumenti di mercato [5].
Dutch: Het beginsel dat de vervuiler betaalt, kan worden toegepast door verplichte milieunormen vast te stellen of door marktgebaseerde instrumenten.
Danish: Forureneren betaler-princippet kan gennemføres enten ved at fastsætte bindende miljøstandarder eller ved markedsbaserede instrumenter [5].
Swedish: Principen om att förorenaren betalar kan genomföras antingen genom att obligatoriska miljönormer införs eller genom marknadsbaserade instrument [5].
Finnish: Aiheuttamisperiaate voidaan panna täytäntöön joko antamalla velvoittavia ympäristönormeja tai markkinapohjaisin välinein [5].
Greek: Η αρχή “ο ρυπαίνων πληρώνει” μπορεί να εφαρμοστεί είτε θεσπίζοντας υποχρεωτικά περιβαλλοντικά πρότυπα ή με μέσα που βασίζονται στην αγορά [5].
Czech: Zásadu „znečišťovatel platí“ lze uplatňovat buď přijetím závazných norem v oblasti životního prostředí, nebo prostřednictvím tržně orientovaných nástrojů [5].
Slovak: Zásadu ‚znečisťovateľ platí‘ možno implementovať buď stanovením záväzných noriem v oblasti životného prostredia, alebo trhovými nástrojmi [5].
Polish: Zasadę »zanieczyszczający płaci« można wprowadzić w życie poprzez ustanowienie obowiązkowych norm ochrony środowiska lub poprzez instrumenty działające na zasadach rynkowych [5].
Hungarian: A PPP kötelező környezetvédelmi előírások révén, vagy piaci alapú eszközökkel valósítható meg [5].
Slovenian: Načelo ‚onesnaževalec plača‘ je mogoče izvajati bodisi z določitvijo obveznih okoljskih standardov bodisi s tržnimi instrumenti [5].
Romanian: Principiul PPP poate fi pus în aplicare fie prin stabilirea de standarde obligatorii de mediu, fie prin instrumente de piață [5].
Bulgarian: ПЗП може да бъде прилаган или чрез установяване на задължителни стандарти за околната среда, или чрез пазарно обусловени инструменти [5].
Estonian: Põhimõtet „saastaja maksab” saab rakendada kas kohustuslike keskkonnanormatiivide kehtestamise või turupõhiste vahendite kasutamise abil [5].
Latvian: Principu “piesārņotājs maksā” var īstenot, nosakot obligātus vides standartus, vai ar tirgus mehānismiem [5].
Lithuanian: PTM galima įgyvendinti nustatant privalomus aplinkos apsaugos standartus arba rinkos priemonėmis [5].
Maltese: Il-PPP jista’ jiġi implimentat jew bl-iffissar ta’ standards ambjentali obbligatorji jew permezz ta’ strumenti bbażati fuq is-suq.
English: Some of the market-based instruments may involve the granting of State aid to all or some of the undertakings which are subject to them.
French: Certains de ces instruments peuvent donner lieu à l’octroi d’aides d’État à l’ensemble ou à quelques-unes des entreprises auxquelles ils s’appliquent.
German: Zu den letztgenannten Instrumenten kann auch die Vergabe staatlicher Beihilfen an alle oder einige der davon betroffenen Unternehmen gehören.
Italian: Alcuni strumenti di mercato prevedono la concessione di aiuti di Stato a tutte o a parte delle imprese che rientrano nel loro campo di applicazione.
Dutch: Bij sommige marktgebaseerde instrumenten kan het gaan om het toekennen van staatssteun aan alle of bepaalde ondernemingen die daaraan zijn onderworpen.
Danish: I nogle af de markedsbaserede instrumenter kan der indgå ydelse af statsstøtte til alle eller nogle af de virksomheder, der er omfattet af dem.
Swedish: En del av de marknadsbaserade instrumenten kan innebära att statligt stöd ges till alla eller en del av de företag som omfattas av dem.
Finnish: Joihinkin markkinapohjaisiin välineisiin saattaa liittyä valtiontuen myöntämistä kaikille niiden piiriin kuuluville yrityksille tai osalle yrityksistä.
Greek: Ορισμένα από τα μέσα που βασίζονται στην αγορά ενδέχεται να περιλαμβάνουν τη χορήγηση κρατικών ενισχύσεων σε όλες ή σε ορισμένες από τις επιχειρήσεις που υπόκεινται σε αυτά.
Czech: Některé tržně orientované nástroje mohou představovat poskytnutí státní podpory všem nebo některým podnikům, na něž se tyto nástroje uplatňují.
Slovak: Niektoré z trhových nástrojov môžu zahŕňať poskytnutie štátnej pomoci všetkým alebo len niektorým podnikom, ktoré týmto nástrojom podliehajú.
Polish: Niektóre z tych ostatnich mogą obejmować przyznawanie pomocy państwa wszystkim lub wybranym przedsiębiorstwom będącym ich przedmiotem.
Hungarian: A piaci alapú eszközök közül néhány tartalmazhat állami támogatást, melyet az érintett összes vállalkozásnak, vagy egy részüknek nyújthatnak.
Slovenian: Nekateri tržni instrumenti lahko vključujejo dodelitev državne pomoči vsem ali nekaterim podjetjem, za katera veljajo.
Romanian: Unele instrumente de piață pot implica acordarea de ajutor de stat tuturor sau numai unor întreprinderi cărora acestea li se aplică.
Bulgarian: Някои от пазарно обусловените инструменти могат да включват предоставянето на държавни помощи на всички или на някои от предприятията, по отношение на които те се прилагат.
Estonian: Mõne turupõhise vahendiga võib kaasneda riigiabi andmine kõikidele ettevõtjatele või mõnele, kelle suhtes neid kohaldatakse.
Latvian: Daži no tirgus mehānismiem var izpausties kā valsts atbalsta piešķiršana visiem vai dažiem uzņēmumiem, uz kuriem attiecas šie mehānismi.
Lithuanian: Pagal kai kurias iš rinkos priemonių valstybės pagalbą galima teikti visoms arba keletui įmonių, kurioms taikomos šios priemonės.
Maltese: Uħud mill-istrumenti bbażati fuq is-suq jistgħu jinvolvu l-għoti ta’ għajnuna mill-Istat lill-impriżi kollha jew lil uħud minnhom li huma soġġetti għal dawn l-istrumenti.
English: Certain legislation establishing such Community standards may not be incorporated into the EEA Agreement.
French: Il se peut que certains textes législatifs établissant pareilles normes communautaires ne soient pas inclus dans l’accord EEE.
German: Bestimmte Rechtsvorschriften zur Festlegung solcher Gemeinschaftsnormen werden unter Umständen nicht in das EWR-Abkommen übernommen.
Spanish: Cabe la posibilidad de que determinada legislación por la que se establecen tales normas comunitarias no sea incorporada al Acuerdo EEE.
Italian: È possibile che in alcuni casi la normativa contenente dette norme comunitarie non sia inserita nell’accordo SEE.
Portuguese: Certos actos legislativos que estabelecem estas normas comunitárias podem não estar incorporados no Acordo EEE.
Dutch: Bepaalde wetgeving waarin die communautaire normen is vastgesteld, is misschien nog niet in de EER-overeenkomst opgenomen.
Danish: Noget af den lovgivning, der indfører sådanne fællesskabsstandarder, er ikke indarbejdet i EØS-aftalen.
Swedish: Viss lagstiftning om inrättande av sådana gemenskapsnormer är inte införlivad med EES-avtalet.
Finnish: Tiettyjä säännöksiä, joissa vahvistetaan tällaisia yhteisön normeja, ei välttämättä sisällytetä ETA-sopimukseen.
Greek: Ορισμένα νομοθετικά κείμενα με τα οποία θεσπίζονται τέτοια κοινοτικά πρότυπα δεν είναι δυνατόν να ενσωματωθούν στη συμφωνία ΕΟΧ.
Czech: Určité právní předpisy, jimiž se zavádějí tyto normy Společenství, nemohou být začleněny do Dohody o EHP.
Slovak: Niektoré právne predpisy, ktorými sa zavádzajú takéto normy Spoločenstva, nemusia byť začlenené do Dohody o EHP.
Polish: Niektóre akty prawne ustanawiające normy wspólnotowe mogły nie zostać włączone do Porozumienia EOG.
Hungarian: Az ilyen közösségi szabványokat megállapító egyes jogszabályok nem építhetők be az EGT-megállapodásba.
Slovenian: Določena zakonodaja, ki določa tovrstne standarde Skupnosti, morda ni vključena v Sporazum EGP.
Romanian: Este posibil ca anumite reglementări instituind astfel de standarde comunitare să nu fie încorporate în Acordul privind SEE.
Bulgarian: Някои законодателни актове, с които се установяват такива стандарти на Общността, може да не са включени в Споразумението за ЕИП.
Estonian: Kõiki selliseid ühenduse normatiive kehtestavaid õigusakte ei pruugita EMP lepingusse inkorporeerida.
Latvian: Dažus tiesību aktus, kas nosaka minētos Kopienas standartus, nevar iekļaut EEZ līgumā.
Lithuanian: Kai kurie tokius standartus nustatantys teisės aktai gali būti neįtraukti į EEE susitarimą.
Maltese: Ċerta leġiżlazzjoni li tistabbilixxi dawn l-istandards Komunitarji tista’ ma tkunx inkorporata fil-Ftehim ŻEE.
English: Moreover, Community legislation on tax harmonisation falls as such outside the scope of the EEA Agreement.
French: En outre, la législation communautaire sur l’harmonisation fiscale ne relève pas, en tant que telle, de l’accord EEE.
German: Überdies liegen gemeinschaftliche Rechtsvorschriften über Steuerharmonisierung als solche nicht im Geltungsbereich des EWR-Abkommens.
Spanish: Además, la legislación comunitaria sobre armonización fiscal no entra dentro del ámbito del Acuerdo EEE.
Italian: Peraltro la normativa comunitaria in materia di armonizzazione fiscale esula dal campo di applicazione dall’accordo.
Portuguese: Além disso, a legislação comunitária em matéria de harmonização fiscal não é abrangida pelo âmbito de aplicação do Acordo EEE.
Dutch: Bovendien valt de communautaire wetgeving inzake belastingharmonisatie als dusdanig buiten het toepassingsbereik van de EER-overeenkomst.
Danish: Endvidere falder fællesskabslovgivning om afgiftsharmonisering som sådan uden for EØS-aftalens anvendelsesområde.
Swedish: Gemenskapslagstiftningen om skatteharmonisering faller som sådan utanför ramen för EES-avtalet.
Finnish: Verotuksen yhtenäistämistä koskeva yhteisön lainsäädäntö ei myöskään sellaisenaan kuulu ETA-sopimuksen soveltamisalaan.
Greek: Επιπλέον, η κοινοτική νομοθεσία περί φορολογικής εναρμόνισης δεν εμπίπτει καθεαυτή στο πεδίο εφαρμογής της συμφωνίας ΕΟΧ.
Czech: Kromě toho nespadají právní předpisy Společenství o harmonizaci daní do působnosti Dohody o EHP.
Slovak: Právne predpisy Spoločenstva o harmonizácii daní navyše nespadajú do pôsobnosti Dohody o EHP.
Polish: Ponadto akty prawne Wspólnoty dotyczące harmonizacji podatków jako takie nie wchodzą w zakres Porozumienia EOG.
Hungarian: Emellett az adóharmonizációra vonatkozó közösségi jogszabályok nem tartoznak az EGT-megállapodás hatálya alá.
Slovenian: Nadalje, zakonodaja Skupnosti o davčnem usklajevanju kot taka ne spada na področje Sporazuma EGP.
Romanian: Mai mult, legislația comunitară privind armonizarea taxelor și impozitelor nu intră în sfera de aplicare a Acordului privind SEE.
Bulgarian: Още повече че законодателството на Общността по отношение на данъчната хармонизация попада като такова извън приложното поле на Споразумението за ЕИП.
Estonian: Lisaks sellele ei kuulu ühenduse õigusaktid ühtlustatud maksude kohta EMP lepingu reguleerimisalasse.
Latvian: Turklāt EEZ līguma darbības joma neattiecas uz Kopienas tiesību aktiem par nodokļu saskaņošanu kā tādiem.
Lithuanian: Be to, Bendrijos mokesčių vienodinimo teisės aktai nepatenka į EEE susitarimo taikymo sritį.
Maltese: Barra minn hekk, il-leġiżlazzjoni Komunitarja dwar l-armonizzazzjoni tat-taxxa taqa’, bħala tali, barra mill-portata tal-Ftehim ŻEE.
English: Aid for environmental protection will primarily be justified on the basis of Article 61(3)(c) of the EEA Agreement.
French: Les aides à la protection de l’environnement seront essentiellement justifiées au regard de l’article 61, paragraphe 3, point c), de l’accord EEE.
German: Wichtigste Rechtsgrundlage für Umweltschutzbeihilfen ist Artikel 61 Absatz 3 Buchstabe c des EWR-Abkommens.
Spanish: Las ayudas en favor del medio ambiente se justificarán principalmente sobre la base del artículo 61, apartado 3, letra c), del Acuerdo EEE.
Italian: Gli aiuti per la tutela ambientale sono giustificati principalmente ai sensi dell’articolo 61, paragrafo 3, lettera c), dell’accordo SEE.
Portuguese: Os auxílios a favor do ambiente justificar-se-ão principalmente com base no n.o 3, alínea c), do artigo 61.o do Acordo EEE.
Dutch: Steun voor milieubescherming wordt hoofdzakelijk gerechtvaardigd op grond van artikel 61, lid 3, onder c), van de EER-overeenkomst.
Danish: Støtte til miljøbeskyttelse vil først og fremmest kunne begrundes i medfør af EØS-aftalens artikel 61, stk. 3, litra c).
Swedish: Den rättsliga grunden för stöd till miljöskydd är i första hand artikel 61.3 c i EES-avtalet.
Finnish: Ympäristönsuojelutuen myöntäminen perustuu pääasiassa ETA-sopimuksen 61 artiklan 3 kohdan c alakohtaan.
Greek: Οι ενισχύσεις για την προστασία του περιβάλλοντος πρέπει πρωτίστως να δικαιολογούνται βάσει του άρθρου 61 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της συμφωνίας ΕΟΧ.
Czech: Podpora na ochranu životního prostředí bude předně upravena na základě čl. 61 odst. 3 písm. c) Dohody o EHP.
Slovak: Štátna pomoc na ochranu životného prostredia bude predovšetkým oprávnená na základe článku 61 ods. 3 písm. c) Dohody o EHP.
Polish: Pomoc na ochronę środowiska będzie oceniana przede wszystkim w oparciu o postanowienia art. 61 ust. 3 lit. c) Porozumienia EOG.
Hungarian: A környezetvédelmi támogatás alapjául elsősorban az EGT-megállapodás 61. cikke (3) bekezdésének c) pontja szolgál.
Slovenian: Pomoč za varstvo okolja bo zlasti upravičena na podlagi člena 61(3)(c) Sporazuma EGP.
Romanian: Ajutorul pentru protecția mediului se justifică, în principal, în temeiul articolului 61 alineatul (3) litera (c) din Acordul privind SEE.
Bulgarian: Помощите за опазване на околната среда ще се основават главно на член 61, параграф 3, буква в) от Споразумението за ЕИП.
Estonian: Keskkonnakaitseks antavat abi põhjendatakse eelkõige EMP lepingu artikli 61 lõike 3 punkti c alusel.
Latvian: Atbalstu vides aizsardzībai pirmām kārtām pamato ar EEZ līguma 61. panta 3. punkta c) apakšpunktu.
Lithuanian: Pagalbos aplinkos apsaugai pagrįstumas pirmiausia bus vertinamas pagal EEE susitarimo 61 straipsnio 3 dalies c punktą.
Maltese: Primarjament, l-għajnuna għall-ħarsien ambjentali se tiġi ġġustifikata fuq il-bażi tal-Artikolu 61(3)(c) tal-Ftehim ŻEE.
English: These Guidelines replace the State aid Guidelines on aid for environmental protection that came into force in 2001 [8].
French: Les présentes lignes directrices remplacent l’encadrement communautaire des aides d’État à la protection de l’environnement qui est entré en vigueur en 2001 [8].
German: Die vorliegenden Leitlinien ersetzen die Leitlinien für staatliche Umweltschutzbeihilfen, die 2001 in Kraft traten [8].
Spanish: Estas Directrices sustituyen a las Directrices sobre ayudas estatales en favor del medio ambiente que entraron en vigor en 2001 [8].
Italian: La presente disciplina sostituisce la disciplina sugli aiuti di Stato alla tutela dell’ambiente [8], in applicazione dal 2001.
Portuguese: As presentes orientações substituem as Orientações relativas aos auxílios estatais a favor do ambiente, que entraram em vigor em 2001 [8].
Dutch: Deze richtsnoeren vervangen de richtsnoeren staatssteun ten behoeve van het milieu die in 2001 in werking zijn getreden [8].
Danish: Retningslinjerne erstatter EF-rammebestemmelserne for statsstøtte til miljøbeskyttelse, der trådte i kraft i 2001 [8].
Swedish: Dessa riktlinjer ersätter de riktlinjer för statligt stöd till miljöskydd som trädde i kraft 2001 [8].
Finnish: Näillä suuntaviivoilla [8] korvataan vuonna 2001 voimaan tulleet suuntaviivat valtiontuesta ympäristönsuojelulle.
Greek: Οι παρούσες κατευθυντήριες γραμμές αντικαθιστούν τις κοινοτικές κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις για την προστασία του περιβάλλοντος οι οποίες τέθηκαν σε ισχύ το 2001 [8].
Czech: Tyto pokyny nahrazují pokyny ke státní podpoře na ochranu životního prostředí, které vstoupily v platnost v roce 2001 [8].
Slovak: Tieto usmernenia nahrádzajú usmernenia o štátnej pomoci na ochranu životného prostredia, ktoré nadobudli účinnosť v roku 2001 [8].
Polish: Niniejsze wytyczne zastępują wytyczne dotyczące pomocy państwa na rzecz ochrony środowiska naturalnego, które weszły w życie w 2001 r. [8].
Hungarian: Ez az iránymutatás a környezetvédelem állami támogatásáról szóló iránymutatás helyébe lép, amely 2001-ben lépett hatályba [8].
Slovenian: Te smernice nadomeščajo smernice o državni pomoči za varstvo okolja, ki so začele veljati leta 2001 [8].
Romanian: Prezentele orientări înlocuiesc orientările comunitare privind ajutorul de stat pentru protecția mediului care au intrat în vigoare în 2001 [8].
Bulgarian: Настоящите насоки заменят насоките за държавните помощи за опазване на околната среда, които влязоха в сила през 2001 г. [8]
Estonian: Kõnealused suunised asendavad suuniseid keskkonnakaitsele antava riigiabi kohta, mis jõustusid 2001. aastal [8].
Latvian: Šīs pamatnostādnes aizstāj Kopienas pamatnostādnes par valsts atbalstu vides aizsardzībai, kas stājās spēkā 2001. gadā [8].
Lithuanian: Šios gairės pakeičia 2001 m. įsigaliojusias Valstybės pagalbos aplinkos apsaugai Bendrijos gaires [8].
Maltese: Dawn il-Linji Gwida jissostitwixxu l-Linji Gwida għall-Għajnuna mill-Istat għal għajnuna għall-ħarsien ambjentali li kienu daħlu fis-seħħ fl-2001. [8]
English: The balancing test and its application to aid for environmental protection
French: Le critère de mise en balance et son application aux aides dans le domaine de l’environnement
German: Die Abwägungsprüfung und ihre Anwendung auf Umweltschutzbeihilfen
Spanish: La prueba de sopesamiento y su aplicación a las ayudas en favor del medio ambiente
Italian: Il test comparativo e la sua applicazione agli aiuti per la tutela ambientale
Portuguese: Critério do equilíbrio e sua aplicação aos auxílios a favor do ambiente
Dutch: De afwegingstoets en de toepassing ervan op steun voor milieubescherming
Danish: Afvejningstesten og dens anvendelse på støtte til miljøbeskyttelse
Swedish: Avvägningstestet och dess tillämpning på stöd till miljöskydd
Finnish: Tasapainotesti ja sen soveltaminen ympäristönsuojeluun myönnettävään tukeen
Greek: Το κριτήριο της εξισορρόπησης και η εφαρμογή του στις ενισχύσεις για την προστασία του περιβάλλοντος
Czech: Ověření vyváženosti a jeho uplatňování na podporu na ochranu životního prostředí
Slovak: Test vyváženosti a jeho uplatňovanie na pomoc na ochranu životného prostredia
Polish: Test bilansujący i jego zastosowanie do pomocy na ochronę środowiska
Hungarian: A mérlegelési teszt és annak a környezetvédelmi támogatásra való alkalmazása
Slovenian: Test tehtanja in njegova uporaba pri pomoči za varstvo okolja
Romanian: Testul comparativ și aplicarea acestuia la ajutorul pentru protecția mediului
Bulgarian: Съпоставителният тест и неговото прилагане по отношение на помощите за опазване на околната среда
Estonian: Tasakaalustatuse kriteerium ja selle rakendamine keskkonnakaitseks antava abi suhtes
Latvian: Līdzsvara tests un tā piemērošana vides aizsardzības atbalstam
Lithuanian: Pagalbos aplinkos apsaugai pusiausvyros tyrimas
Maltese: It-test tal-ibbilanċjar u l-applikazzjoni tiegħu fl-għajnuna għall-ħarsien ambjentali