English: RECALLING that the Authority by letter of 9 September 2008 invited the EFTA States to submit comments on the subject and that the EFTA States did not present any objection,
French: rappelant que l'Autorité a invité les États de l'AELE, par lettre du 9 septembre 2008, à transmettre leurs observations sur le sujet et que ceux-ci n'ont émis aucune objection,
German: Die Überwachungsbehörde erinnert daran, dass sie die EFTA-Staaten mit Schreiben vom 9. September 2008 aufgefordert hat, Bemerkungen zu dieser Frage abzugeben, und dass die EFTA-Staaten keine Einwände geltend gemacht haben —
Spanish: RECORDANDO que por carta de 9 de septiembre de 2008 el Órgano invitó a los Estados de la AELC a presentar observaciones a este respecto y que estos Estados no presentaron objeción alguna,
Italian: RAMMENTANDO che, con lettera del 9 settembre 2008, l’Autorità ha invitato gli Stati EFTA a presentare osservazioni a riguardo e che questi non hanno sollevato obiezioni,
Portuguese: Recordando que o Órgão de Fiscalização convidou os Estados da EFTA a apresentarem observações sobre esta questão, por carta de 9 de Setembro de 2008, e que os referidos Estados não apresentaram qualquer objecção,
Dutch: EROP WIJZEND dat de Autoriteit de EVA-staten bij schrijven van 9 september 2008 heeft verzocht hun opmerkingen terzake te maken en dat de EVA-staten geen bezwaren hebben geformuleerd,
Danish: SOM MINDER OM, at Tilsynsmyndigheden ved brev af 9. september 2008 opfordrede EFTA-staterne til at fremsætte bemærkninger om dette emne, og at EFTA-staterne ikke gjorde indsigelse —
Swedish: Övervakningsmyndigheten uppmanade i en skrivelse av den 9 september 2008 Eftastaterna att inkomma med synpunkter i den aktuella frågan. Eftastaterna har inte inkommit med några invändningar.
Finnish: PALAUTTAA MIELEEN, että valvontaviranomainen pyysi 9 päivänä syyskuuta 2008 päivätyllä kirjeellä EFTA-valtioita toimittamaan asiaa koskevat huomautuksensa ja että EFTA-valtiot eivät ole esittäneet vastalauseita asiaan,
Greek: ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΟΝΤΑΣ ΟΤΙ η Αρχή κάλεσε, με επιστολή τής 9ης Σεπτεμβρίου 2008, τα κράτη ΕΖΕΣ να υποβάλουν παρατηρήσεις σχετικά με το θέμα και ότι τα κράτη ΕΖΕΣ δεν προέβαλαν αντιρρήσεις,
Czech: s odkazem na to, že Kontrolní úřad vyzval dopisem ze dne 9. září 2008 státy ESVO, aby se k této věci vyjádřily, a na to, že státy ESVO nepředložily žádné námitky,
Slovak: PRIPOMÍNAJÚC, že dozorný orgán vyzval listom z 9. septembra 2008 štáty EZVO, aby predložili pripomienky k tejto veci, a že členské štáty EZVO nevzniesli žiadne námietky,
Polish: przywołując fakt, że Urząd w piśmie z dnia 9 września 2008 r. wezwał państwa EFTA do przedstawienia uwag w przedmiotowej sprawie oraz że państwa EFTA nie wniosły żadnych zastrzeżeń,
Hungarian: emlékeztetve arra, hogy a Hatóság 2008. szeptember 9-i levelében felkérte az EFTA-államokat, hogy nyújtsák be a kérdéssel kapcsolatos észrevételeiket, és az EFTA-államok egyáltalán nem tettek ellenvetéseket,
Slovenian: ob sklicevanju na to, da je Nadzorni organ z dopisom z dne 9. septembra 2008 pozval države Efte, naj predložijo pripombe k tej zadevi, in na to, da države Efte niso vložile nobenega ugovora –
Romanian: amintind că, prin scrisoarea din9 septembrie 2008, Autoritatea a invitat statele AELS să transmită comentarii privind acest subiect și că statele AELS nu au prezentat nicio obiecție,
Bulgarian: като припомня, че в писмо от 9 септември 2008 г. Надзорният орган прикани държавите от ЕАСТ да представят мнения по този въпрос и че те не изразиха възражения,
Estonian: meenutades, et järelevalveamet kutsus 9. septembri 2008. aasta kirjas EFTA riike üles esitama märkusi nimetatud teema kohta ja et EFTA riigid vastuväiteid ei esitanud,
Latvian: ATGĀDINOT, ka Iestāde ar 2008. gada 9. septembra vēstuli aicināja EBTA valstis iesniegt piezīmes par šo tematu un EBTA valstis nav iesniegušas iebildumus,
Lithuanian: primindama, kad 2008 m. rugsėjo 9 d. raštu Institucija paragino ELPA valstybes teikti savo pastabas šiuo klausimu ir kad EFTA šalys nepareiškė jokių prieštaravimų,
Maltese: Filwaqt li tfakkar illi l-Awtorità bl-ittra tad-9 ta’ Settembru 2008 stiednet l-Istati tal-EFTA sabiex jippreżentaw il-kummenti dwar is-suġġett u li l-Pajjiżi tal-EFTA ma ressqu l-ebda oġġezzjoni,