FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Specify the level of bonus applicable: …
French: Veuillez préciser le niveau de prime applicable: …
German: Bitte geben Sie die Höhe des entsprechenden Aufschlags an: …
Spanish: Especifíquese el nivel de prima aplicable: …
Italian: Specificare il livello della maggiorazione: …
Portuguese: Especificar o nível da majoração aplicável: …
Dutch: Hoe groot is deze verhoging: …
Danish: Angiv den anvendte forhøjelse: …
Swedish: Om ja, ange tillämplig bonusnivå: …
Finnish: Täsmentäkää sovellettavan korotuksen suuruus: …
Greek: Προσδιορίστε το ύψος της προβλεπόμενης πριμοδότησης: …
Czech: Uveďte příslušnou výši příplatku: …
Slovak: Uveďte výšku uplatniteľného bonusu: …
Polish: Proszę podać wysokość premii stosowaną w takim przypadku: …
Hungarian: Adja meg a nyújtandó bónusz szintjét: …
Slovenian: Navedite stopnjo bonusa, ki se uporablja: …
Romanian: Precizați nivelul bonusului aplicabil: …
Bulgarian: Посочете размера на приложимата надбавка: …
Estonian: Milline on lisatoetuse osatähtsus: …
Latvian: Precizējiet piemērojamā papildu atbalsta līmeni: …
Lithuanian: Nurodykite taikytiną priemokos dydį: …
Maltese: Speċifika l-livell ta' bonus applikabbli: …
English:  no single undertaking bears more than 70 % of the eligible costs of the collaboration project;
French:  aucune entreprise ne supporte seule plus de 70 % des coûts admissibles du projet de coopération;
German:  Ein einzelnes Unternehmen trägt nicht mehr als 70 % der förderfähigen Kosten des Kooperationsvorhabens,
Spanish:  ninguna empresa corre por sí sola con más del 70 % de los costes subvencionables del proyecto de colaboración;
Italian:  nessuna impresa sostiene da sola più del 70 % dei costi ammissibili del progetto di collaborazione;
Portuguese:  nenhuma empresa individual suporta por si só mais de 70 % dos custos elegíveis do projecto de cooperação;
Dutch:  geen van de ondernemingen neemt meer dan 70 % van de in aanmerking komende kosten voor haar rekening;
Danish:  ingen virksomhed afholder mere end 70 % af samarbejdsprojektets støtteberettigede omkostninger
Swedish:  inget företag står för mer än 70 % av de stödberättigande kostnaderna för samarbetsprojektet,
Finnish:  Yhden yrityksen osuus yhteistyöhankkeen tukikelpoisista kustannuksista on enintään 70 prosenttia
Greek:  Καμία ατομική επιχείρηση δεν αναλαμβάνει περισσότερο από το 70 % των επιλέξιμων δαπανών του σχεδίου συνεργασίας,
Czech:  jednotlivý podnik nehradí více než 70 % způsobilých nákladů projektu prováděného ve spolupráci;
Slovak:  žiadny z podnikov neznáša viac ako 70 % oprávnených nákladov projektu spolupráce
Polish:  żadne pojedyncze przedsiębiorstwo nie ponosi ponad 70 % kosztów kwalifikowalnych wspólnego projektu;
Hungarian:  egyetlen vállalkozás sem viseli az együttműködési projekt elszámolható költségeinek több mint 70 %-át;
Slovenian:  nobeno posamezno podjetje ne nosi več kot 70 % upravičenih stroškov sodelovalnega projekta
Romanian:  nicio întreprindere nu suportă singură mai mult de 70% din costurile eligibile ale proiectului de colaborare;
Bulgarian:  нито едно предприятие не поема повече от 70 % от допустимите разходи по проект за сътрудничество;
Estonian:  ükski üksikettevõtja ei tohi kanda rohkem kui 70 % koostööprojekti abikõlblikest kuludest
Latvian:  neviens atsevišķs uzņēmums nesedz vairāk kā 70% no sadarbības projekta attiecināmajām izmaksām;
Lithuanian:  jokia konkreti įmonė negali prisiimti daugiau nei 70 % tinkamų finansuoti bendradarbiaujant vykdomo projekto išlaidų;
Maltese:  Ebda impriża waħda ma' tassumi aktar minn 70 % tal-ispejjeż eliġibbli tal-proġett ta' kollaborazzjoni;
English:  the research organisation bears at least 10 % of the eligible costs;
French:  l’organisme de recherche supporte au moins 10 % des coûts admissibles du projet;
German:  Die Forschungseinrichtung trägt mindestens 10 % der förderfähigen Kosten,
Spanish:  el organismo de investigación corre con un mínimo del 10 % de los costes subvencionables;
Italian:  l’organismo di ricerca sostiene almeno il 10 % dei costi ammissibili;
Portuguese:  o organismo de investigação suporta pelo menos 10 % dos custos elegíveis do projecto;
Dutch:  de onderzoeksorganisatie draagt minstens 10 % van de in aanmerking komende kosten;
Danish:  forskningsinstitutionen tegner sig for mindst 10 % af de støtteberettigede omkostninger
Swedish:  forskningsorganisationen står för minst 10 % av de stödberättigande kostnaderna,
Finnish:  Tutkimusorganisaation osuus tukikelpoisista kustannuksista on vähintään 10 prosenttia
Greek:  Ο ερευνητικός οργανισμός αναλαμβάνει τουλάχιστον το 10 % των επιλέξιμων δαπανών,
Czech:  výzkumná organizace nese alespoň 10 % způsobilých nákladů;
Slovak:  výskumná organizácia znáša aspoň 10 % oprávnených nákladov
Polish:  organizacja badawcza ponosi co najmniej 10 % kosztów kwalifikowalnych projektu;
Hungarian:  a kutatási szervezet az elszámolható költségek legalább 10 %-át viseli;
Slovenian:  raziskovalna organizacija nosi vsaj 10 % upravičenih stroškov
Romanian:  organismul de cercetare suportă cel puțin 10 % din costurile eligibile;
Bulgarian:  изследователската организация поема най-малко 10 % от допустимите разходи;
Estonian:  teadusasutus kannab vähemalt 10 % projekti abikõlblikest kuludest
Latvian:  pētniecības organizācija sedz vismaz 10% no attiecināmajām izmaksām;
Lithuanian:  mokslinių tyrimų organizacija padengia bent 10 % tinkamų finansuoti išlaidų;
Maltese:  l-organizzazzjoni tar-riċerka tassumi mill-inqas 10 % tal-ispejjeż eliġibbli;
English:  technical and scientific conferences;
French:  conférences techniques et scientifiques;
German:  technische und wissenschaftliche Konferenzen
Spanish:  conferencias técnicas y científicas;
Italian:  convegni tecnici o scientifici;
Portuguese:  conferências técnicas e científicas;
Dutch:  technische en wetenschappelijke conferenties;
Danish:  tekniske og videnskabelige konferencer
Swedish:  teknik- och vetenskapskonferenser,
Finnish:  Tekniset ja tieteelliset konferenssit
Greek:  τεχνικές και επιστημονικές διαλέξεις,
Czech:  technické a vědecké konference;
Slovak:  odborné a vedecké konferencie,
Polish:  konferencje techniczne i naukowe;
Hungarian:  műszaki és tudományos konferenciák;
Slovenian:  tehnične in znanstvene konference;
Romanian:  conferințe tehnice și științifice;
Bulgarian:  технически и научни конференции;
Estonian:  tehnika- ja teaduskonverentsid;
Latvian:  tehniskas un zinātniskas konferences;
Lithuanian:  techninės ir mokslinės konferencijos;
Maltese:  konferenzi tekniċi u xjentifiċi;
English:  publication in scientific or technical journals;
French:  publication dans des journaux scientifiques ou techniques;
German:  Veröffentlichung in wissenschaftlichen oder technischen Zeitschriften
Spanish:  divulgación en publicaciones científicas o técnicas;
Italian:  pubblicazione in riviste tecniche e scientifiche;
Portuguese:  publicação em revistas científicas ou técnicas;
Dutch:  publicatie in wetenschappelijke of technische tijdschriften;
Danish:  offentliggørelse i videnskabelige eller tekniske tidsskrifter
Swedish:  publicering i vetenskapliga eller tekniska tidskrifter,
Finnish:  Julkaiseminen tieteellisissä tai teknisissä aikakauslehdissä
Greek:  δημοσίευση σε επιστημονικά ή τεχνικά έντυπα,
Czech:  zveřejnění ve vědeckých nebo odborných časopisech;
Slovak:  uverejnenie vo vedeckých alebo odborných časopisoch,
Polish:  publikacje w czasopismach naukowych lub technicznych;
Hungarian:  közzététel tudományos vagy műszaki szaklapokban;
Slovenian:  objava v znanstvenih ali tehničnih revijah;
Romanian:  publicarea în reviste științifice sau tehnice;
Bulgarian:  публикации в научни или технически издания;
Estonian:  avaldamine teadus- või tehnikaajakirjades;
Latvian:  publikācijas zinātniskos un tehniskos žurnālos;
Lithuanian:  skelbimas mokslo ar technikos žurnaluose;
Maltese:  pubblikazzjoni f'ġurnali xjentifiċi jew tekniċi;
English:  availability in open access repositories (databases where raw research data can be accessed by anyone);
French:  stockage dans des registres généralement accessibles (bases de données permettant de consulter librement les données de recherche brutes);
German:  Verfügbarkeit in frei zugänglichen Informationsträgern (Datenbanken, die freien Zugang zu nicht aufbereiteten Forschungsdaten bieten)
Spanish:  disponibilidad en bases de libre acceso (bases públicamente accesibles de datos brutos de investigación);
Italian:  inserimento in banche dati di libero accesso (in cui i dati della ricerca, non elaborati, possono essere consultati da tutti);
Portuguese:  disponibilidade em bases de acesso livre (bases de dados nas quais é livre o acesso aos dados de investigação brutos);
Dutch:  beschikbaarheid in „open access repositories” (databases waarin iedereen ruwe onderzoeksgegevens vrij kan raadplegen);
Danish:  optagelse i frit tilgængelige samlinger (databaser, hvor de rå forskningsdata kan læses af alle)
Swedish:  spridning via öppna databaser (där allmänheten får tillgång till forskningsuppgifter),
Finnish:  Julkaiseminen avoimissa tietoarkistoissa (tietokannoissa, joissa käsittelemättömät tutkimustiedot ovat kaikkien saatavilla)
Greek:  διάθεση σε αρχεία αποθήκευσης με ελεύθερη πρόσβαση (βάσεις δεδομένων, στα ερευνητικά ανεπεξέργαστα στοιχεία των οποίων μπορεί να έχει οποιοσδήποτε πρόσβαση),
Czech:  dostupnost prostřednictvím zdrojů s otevřeným přístupem (databáze, v nichž jsou pro každého dostupné prvotní údaje o výzkumu);
Slovak:  dostupnosť vo voľne prístupných zdrojoch (databázy, v ktorých ktokoľvek môže mať prístup k základným výskumným údajom),
Polish:  zamieszczenie wyników badań w powszechnie dostępnych bazach (bazy danych zapewniające swobodny dostęp do surowych wyników badań naukowych);
Hungarian:  rendelkezésre bocsátás szabadon hozzáférhető adattárakban (adatbankok, amelyekben bárki hozzáférhet a nyers kutatási adatokhoz);
Slovenian:  prosto dostopne zbirke podatkov (podatkovne baze, v katerih lahko vsakdo dostopa do neobdelanih podatkov raziskav);
Romanian:  disponibilitatea în arhive cu acces liber (baze de date în care datele de cercetare neprelucrate pot fi accesate de oricine);
Bulgarian:  наличност в хранилища със свободен достъп (бази данни, при които всяко заинтересовано лице има достъп до необработени данни от изследвания);
Estonian:  salvestamine avatud juurdepääsuga andmehoidlates (teadustegevuse töötlemata andmete andmebaasid, mida saab kasutada igaüks);
Latvian:  piekļuve brīvi pieejamās krātuvēs (datubāzes, kur izejas dati ir pieejami publiski);
Lithuanian:  skelbimas viešose duomenų bazėse (kuriose esantys pirminiai mokslinių tyrimų duomenys yra prieinami visiems);
Maltese:  disponibbiltà f'repożitorji b'aċċess miftuħ (databases fejn dejta tar-riċerka mhux ipproċessata tista' tintlaħaq minn kwalunkwe persuna);
English:  availability through free or open source software.
French:  diffusion par des logiciels gratuits ou libres.
German:  Verfügbarkeit durch freie oder Open-Source-Software.
Spanish:  disponibilidad por medio de programas informáticos gratuitos o de fuente abierta.
Italian:  divulgazione tramite software gratuito od open source.
Portuguese:  disponibilidade através de um software gratuito ou público.
Dutch:  beschikbaarheid via vrije of open source software.
Danish:  tilgængelighed via software, der er gratis eller har åben kildekode
Swedish:  genom programvaror med gratis eller öppen källkod.
Finnish:  Saatavuus vapaan tai avoimen lähdekoodin ohjelmiston kautta.
Greek:  διαθεσιμότητα μέσω δωρεάν λογισμικού ή λογισμικού ανοικτής πηγής.
Czech:  dostupnost prostřednictvím volného software nebo software s otevřeným zdrojovým kódem.
Slovak:  dostupnosť prostredníctvom bezplatného softvéru alebo softvéru s voľne prístupným zdrojom.
Polish:  dostęp za pośrednictwem oprogramowania bezpłatnego lub oprogramowania typu open source.
Hungarian:  rendelkezésre bocsátás nyílt és szabad forráskódú szoftvereken keresztül.
Slovenian:  dostopnost prek brezplačne ali odprte programske opreme.
Romanian:  disponibilitatea prin software gratuit sau sursă deschisă.
Bulgarian:  предоставяне чрез безплатен софтуер или софтуер с отворен код.
Estonian:  avaldamine tasuta või avatud lähtetekstiga tarkvara kaudu.
Latvian:  piekļuve, izmantojot bezmaksas vai atvērtā pirmkoda programmatūru.
Lithuanian:  skelbimas per nemokamą arba atvirojo teksto programinę įrangą.
Maltese:  disponibbiltà permezz ta' software b'xejn jew open source.
English: Special conditions for repayable advance
French: Conditions spéciales pour avance récupérable
German: Besondere Bedingungen für rückzahlbare Vorschüsse
Spanish: Condiciones especiales para los anticipos reembolsables
Italian: Condizioni specifiche per gli anticipi rimborsabili
Portuguese: Condições especiais relativas aos adiantamentos reembolsáveis
Dutch: Bijzondere voorwaarden voor de toekenning van een terugbetaalbaar voorschot
Danish: Særlige betingelser for tilbagebetalingspligtige forskud
Swedish: Särskilda villkor för förskott med återbetalningsskyldighet
Finnish: Takaisinmaksettavaa ennakkoa koskevat erityisedellytykset
Greek: Ειδικοί όροι για επιστρεπτέα προκαταβολή
Czech: Zvláštní podmínky pro vratné zálohy
Slovak: Osobitné podmienky pre vratný preddavok
Polish: Specjalne warunki przyznania zaliczki zwrotnej
Hungarian: A visszafizetendő előleg különleges feltételei
Slovenian: Posebni pogoji za vračljiv predujem
Romanian: Condiții speciale pentru avansul rambursabil
Bulgarian: Специални условия за възстановим аванс
Estonian: Eritingimused tagasimakstavate ettemaksete tegemiseks
Latvian: Īpaši atmaksājamā avansa nosacījumi
Lithuanian: Grąžintinam avansui taikomos specialios sąlygos
Maltese: Kundizzjonijiet speċjali għal avvanz li jitħallas lura
English: Is the aid to the R & D projects granted in the form of a repayable advance?
French: L’aide aux projets de R & D a-t-elle été accordée sous forme d’avance récupérable?
German: Wird die Beihilfe für die FuE-Vorhaben in Form eines rückzahlbaren Zuschusses gewährt?
Spanish: ¿La ayuda a proyectos de I + D se concede en forma de anticipo reembolsable?
Italian: L’aiuto ai progetti di R & S è concesso sotto forma di anticipo rimborsabile?
Portuguese: O auxílio a favor de projectos de I & D é concedido sob a forma de adiantamento reembolsável?
Dutch: Wordt de steun voor de O & O-projecten toegekend in de vorm van een terugbetaalbaar voorschot?
Danish: Ydes støtten til F & U-projekterne i form af et tilbagebetalingspligtigt forskud?
Swedish: Beviljas stödet till FoU-projekt i form av förskott med återbetalningsskyldighet?
Finnish: Myönnetäänkö tuki T&K-hankkeille takaisinmaksettavan ennakon muodossa?
Greek: Η ενίσχυση στα σχέδια Ε & Α χορηγείται υπό μορφή επιστρεπτέας προκαταβολής;
Czech: Je podpora projektů v oblasti výzkumu a vývoje poskytnuta v podobě vratné zálohy?
Slovak: Poskytuje sa pomoc na projekty z oblasti VaV vo forme vratného preddavku?
Polish: Czy pomoc na projekty badawczo-rozwojowe przyznawana jest w formie zaliczki zwrotnej?
Hungarian: Visszafizetendő előleg formájában történik-e a támogatás nyújtása a K+F projekteknek?
Slovenian: Ali se pomoč za projekte R & R dodeljuje v obliki vračljivega predujma?
Romanian: Ajutorul acordat proiectelor de cercetare și dezvoltare este sub forma unui avans rambursabil?
Bulgarian: Помощта за проекти за ИРД предоставя ли се под формата на възстановим аванс?
Estonian: Kas teadus- ja arendustegevuse projektidele antakse abi tagasimakstavate ettemaksete vormis?
Latvian: Vai atbalsts pētniecības un attīstības projektiem ir piešķirts atmaksājama avansa veidā?
Lithuanian: Ar pagalba MTTV projektams skiriama grąžintino avanso forma?
Maltese: L-għajnuna għall-proġetti tal-R&D tingħata fil-forma ta' avvanz ripagabbli?
English: Furthermore, please provide the complete methodology applied AND the underlining verifiable data on which the above mentioned methodology has been based:
French: … Veuillez en outre décrire en détail la méthode appliquée ET les données vérifiables sur lesquelles cette méthode est fondée:
German: Bitte legen Sie ferner die angewandte Methode vollständig dar, UND übermitteln Sie die (nachprüfbaren) Daten, auf denen jene Methode beruht:
Spanish: … Además, facilítese la metodología completa aplicada Y los datos comprobables en los que se base dicha metodología:
Italian: Inoltre, illustrare nei dettagli la metodologia utilizzata E i dati verificabili utilizzati come materiale di base per l’applicazione di detta metodologia.
Portuguese: … Especificar igualmente a metodologia completa utilizada E os dados verificáveis subjacentes em que tal metodologia se baseou:
Dutch: … Voeg de volledige gebruikte methodiek EN de onderliggende verifieerbare gegevens waarop deze methodiek is gebaseerd, bij:
Danish: Der fremlægges endvidere en fyldestgørende beskrivelse af den metode, der er anvendt, OG de verificerbare data, som metoden bygger på:
Swedish: … Beskriv närmare hela den metod som tillämpas OCH de verifierbara uppgifter som ligger till grund för denna metod:
Finnish: … Esittäkää lisäksi kattavat tiedot sovellettavasta kokonaismenetelmästä JA sen perusteena olevat luotettavat tiedot.
Greek: Επιπλέον, υποβάλετε την πλήρη μέθοδο που εφαρμόζεται ΚΑΙ τα επαληθεύσιμα στοιχεία στα οποία βασίζεται:
Czech: Dále uveďte úplnou metodiku, která byla použita, A ověřitelné údaje, na nichž je výše uvedená metodika založena:
Slovak: Ďalej uveďte podrobný opis použitej metodiky A hlavné overiteľné údaje, z ktorých uvedená metodika vychádzala:
Polish: … Ponadto proszę szczegółowo opisać zastosowaną metodologię ORAZ przedstawić możliwe do sprawdzenia dane, na jakich została oparta:
Hungarian: Ezenfelül kérjük, hogy nyújtsa be az alkalmazott teljes módszertant ÉS az annak alapjául szolgáló ellenőrizhető adatokat, amelyeken a fent említett módszertan alapszik:
Slovenian: Navedite tudi celotno metodologijo, ki ste jo uporabili, IN označite preverljive podatke, na katerih temelji zgoraj navedena metodologija:
Romanian: În plus, vă rugăm să furnizați metodologia completă aplicată ȘI datele care pot fi verificate și care stau la baza metodologiei menționate mai sus:
Bulgarian: Освен това, моля представете цялата приложена методология И заложените проверими данни, на които се базира посочената по-горе методология:
Estonian: Kirjeldage üksikasjalikult brutoekvivalendi määramisel kasutatud metoodikat JA kriipsutage alla andmed, mida on võimalik kontrollida ning millele metoodika tugineb.
Latvian: … Papildus sniedziet detalizētu izmantotās metodikas aprakstu UN ticamus datus, pamatojoties uz kuriem minētā metodika ir izstrādāta.
Lithuanian: Be to, pateikite išsamią informaciją apie taikytą metodiką IR pagrindinius tikrintinus duomenis, kuriais ši metodika buvo pagrįsta:
Maltese: Barra minn hekk, jekk jogħġbok ipprovdi l-metodoloġija sħiħa applikata U d-dejta verifikabbli sottostanti li fuqha ġiet ibbażata l-metodoloġija hawn fuq imsemmija:
English: confirm the following:
French: confirmer ce qui suit:
German: bestätigen Sie bitte Folgendes:
Spanish: confírmese que:
Italian: confermare che:
Portuguese: confirmar o seguinte:
Dutch: bevestig het volgende:
Danish: følgende bekræftes:
Swedish: bekräfta följande:
Finnish: vahvistakaa seuraavat seikat:
Greek: βεβαιώστε τα ακόλουθα:
Czech: potvrďte následující skutečnosti:
Slovak: potvrďte tieto skutočnosti:
Polish: potwierdzić, co następuje:
Hungarian: erősítse meg a következőket:
Slovenian: potrdite naslednje:
Romanian: să confirmați următoarele:
Bulgarian: потвърдете следното:
Estonian: kinnitage, et:
Latvian: apstipriniet, ka:
Lithuanian: patvirtinkite, kad:
Maltese: ikkonferma li ġej:
English:  in case of partial success, the EFTA State requires that the repayment secured is in proportion to the degree of success achieved.
French:  en cas de succès partiel, l’État de l'AELE exige que le remboursement garanti soit proportionnel au degré de réussite atteint.
German:  Im Falle eines Teilerfolgs verlangt der EFTA-Staat, dass die gesicherte Rückzahlung in einem Verhältnis zu dem Ausmaß des erzielten Erfolges steht.
Spanish:  en caso de éxito parcial, el Estado AELC exige que el reembolso sea proporcional al grado de éxito alcanzado.
Italian:  in caso di parziale successo, lo Stato EFTA esigerà che il rimborso sia garantito in proporzione al grado di successo conseguito.
Portuguese:  em caso de êxito parcial, o Estado da EFTA exigirá que o reembolso garantido seja proporcional ao grau do êxito alcançado.
Dutch:  in het geval van een gedeeltelijk succes eist de EVA-staat dat de terugbetaling in verhouding staat tot de mate waarin succes is behaald.
Danish:  i tilfælde af et delvis vellykket resultat kræver EFTA-staten, at tilbagebetalingen står i rimeligt forhold til det opnåede resultat.
Swedish:  Om projektet bara delvis är en framgång ska Eftastaten kräva att återbetalningen står i proportion till det resultat som uppnåtts.
Finnish:  Jos hanke onnistuu osittain, EFTA-valtio vaatii, että takaisinmaksu on oikeassa suhteessa hankkeen onnistumisasteeseen.
Greek:  σε περίπτωση μερικής επιτυχίας, το κράτος ΕΖΕΣ θα ζητήσει αποπληρωμή αντίστοιχη με τον βαθμό επιτυχίας του σχεδίου.
Czech:  v případě částečného úspěchu stát ESVO požaduje, aby zajištěné splacení bylo úměrné stupni dosaženého úspěchu.
Slovak:  v prípade čiastočného úspechu štát EZVO vyžaduje, aby zabezpečené vrátenie bolo úmerné stupňu dosiahnutého úspechu.
Polish:  jeżeli badania przyniosą jedynie częściowo pomyślne wyniki, państwo EFTA wymaga, aby zabezpieczona spłata była proporcjonalna do stopnia powodzenia projektu.
Hungarian:  részleges siker esetén az EFTA-állam előírja, hogy a garantált visszafizetés álljon arányban az elért siker mértékével.
Slovenian:  država Efte v primeru delnega uspeha zahteva, da je zavarovano povračilo sorazmerno s stopnjo doseženega uspeha.
Romanian:  în cazul unei reușite parțiale, statul AELS solicită ca rambursarea securizată să fie proporțională cu nivelul de succes atins.
Bulgarian:  при частичен успех държавата от ЕАСТ изисква гарантираното възстановяване да е пропорционално на степента на постигнатия успех.
Estonian:  osaliselt eduka tulemuse puhul nõuab EFTA riik, et tagasimakstav summa on proportsionaalne saavutatud edu määraga.
Latvian:  daļēju sekmju gadījumā EBTA valsts pieprasa, lai nodrošinātais atmaksājums būtu proporcionāls gūto sekmju pakāpei.
Lithuanian:  dalinės sėkmės atveju ELPA valstybė reikalauja, kad grąžintina suma būtų proporcinga sėkmingai įgyvendintai projekto daliai.
Maltese:  f'każ ta' suċċess parzjali, l-Istat tal-EFTA jirrikjedi li l-pagament lura jkun fi proporzjon mal-grad ta' suċċess miksub.
English: Special conditions for fiscal measures
French: Conditions spéciales pour les mesures fiscales
German: Besondere Bedingungen für steuerliche Maßnahmen
Spanish: Condiciones especiales para medidas fiscales
Italian: Condizioni specifiche per le misure fiscali
Portuguese: Condições especiais relativas às medidas fiscais
Dutch: Bijzondere voorwaarden voor de toekenning van fiscale maatregelen
Danish: Særlige betingelser for skattemæssige foranstaltninger
Swedish: Särskilda villkor för skattemässiga åtgärder
Finnish: Verotoimenpiteitä koskevat erityisedellytykset
Greek: Ειδικοί όροι για φορολογικά μέτρα
Czech: Zvláštní podmínky pro daňová opatření
Slovak: Osobitné podmienky pre fiškálne opatrenia
Polish: Specjalne warunki dotyczące środków fiskalnych
Hungarian: Az adókedvezmények különleges feltételei
Slovenian: Posebni pogoji za davčne ukrepe
Romanian: Condiții speciale pentru măsurile fiscale
Bulgarian: Специални условия за данъчни мерки
Estonian: Maksumeetmete kohaldamise eritingimused
Latvian: Īpaši fiskālo pasākumu nosacījumi
Lithuanian: Mokestinėms priemonėms taikomos specialios sąlygos
Maltese: Kundizzjonijiet speċjali għal miżuri fiskali