FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In Article 386, paragraph 2 is replaced by the following:
French: À l'article 386, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 386 Absatz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 386, el apartado 2 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 386, il paragrafo 2 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 386.o, o n.o 2 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 386 komt lid 2 als volgt te luiden:
Danish: Artikel 386, stk. 2, affattes således:
Swedish: I artikel 386 ska punkt 2 ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 386 artiklan 2 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 386, η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 386 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 386 sa odsek 2 nahrádza takto:
Polish: artykuł 386 ust. 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 386. cikk (2) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 386 se odstavek 2 nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 386 lõige 2 asendatakse järgmiselt:
Latvian: Regulas 386. panta 2. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 386 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:
English: Principals shall enter the type, number and marks of the seals used in the transit declaration data.
French: Le principal obligé introduit le type, le nombre, et la marque des scellés utilisés dans les données de la déclaration de transit.
German: Der Hauptverpflichtete gibt Anzahl, Art und Zeichen der verwendeten Verschlüsse in die Daten der Versandanmeldung ein.
Spanish: El obligado principal introducirá el número, el tipo y la marca de los precintos utilizados en los datos de la declaración de tránsito.
Italian: L’obbligato principale inserisce il numero, il tipo e la marca dei sigilli utilizzati nei dati della dichiarazione di transito.
Portuguese: O responsável principal introduz o número, o tipo e a marca dos selos utilizados nos dados da declaração de trânsito.
Dutch: De aangever vermeldt het aantal, het soort en het identificatiemerk van de gebruikte verzegelingen in de aangifte voor douanevervoer.
Danish: De hovedforpligtede anfører de benyttede forseglingers art, antal og mærker blandt oplysningerne på forsendelsesangivelsen.
Swedish: Den huvudansvarige ska i transiteringsdeklarationen ange de använda förseglingarnas antal, typ och märken.
Finnish: Passituksesta vastaavan on merkittävä passitusilmoitukseen käytettävien sinettien tyyppi, lukumäärä ja merkit.
Greek: Ο κύριος υπόχρεος εισάγει στα στοιχεία της δήλωσης διαμετακόμισης τον αριθμό, τον τύπο και τα σημεία των χρησιμοποιούμενων μολυβδοσφραγίδων.
Czech: Hlavní povinný uvede typ, počet a značky přiložených celních závěr v údajích tranzitního prohlášení.
Slovak: Hlavný zodpovedný uvádza druh, počet a značku použitých colných uzáver v údajoch tranzitného vyhlásenia.
Polish: Główni zobowiązani wpisują rodzaj, ilość i znaki nałożonych zamknięć w zgłoszeniu tranzytowym.
Hungarian: A főkötelezettnek az árutovábbítási nyilatkozat adatai között fel kell tüntetnie az alkalmazott vámzárak típusát, számát és azonosítóját.
Slovenian: Glavni zavezanci v podatke tranzitne deklaracije vnesejo vrsto, število in modele uporabljenih oznak.
Estonian: Printsipaal märgib transiidideklaratsiooni andmete hulka kasutatud tollitõkendite arvu, liigi ja margi.
Latvian: Principāli tranzīta deklarācijas datos ieraksta izmantoto plombu veidu, skaitu un zīmes.
Lithuanian: Tranzito deklaracijoje vykdytojas nurodo naudotų plombų tipą, numerį ir ženklinimą.
English: Principals shall affix seals no later than when the goods are released.’
French: Il appose les scellés au plus tard lors de la mainlevée des marchandises.»
German: Er bringt die Verschlüsse spätestens bei der Überlassung der Waren an.“
Spanish: El obligado principal colocará los precintos, a más tardar, en el momento del levante.».
Italian: Egli appone i sigilli al più tardi al momento dello svincolo delle merci.»;
Portuguese: O responsável principal apõe os selos o mais tardar aquando da autorização de saída das mercadorias.».
Dutch: Hij brengt de verzegelingen uiterlijk bij de vrijgave van de goederen aan.”.
Danish: De hovedforpligtede foretager forsegling senest ved varernes frigivelse.«
Swedish: Den huvudansvarige ska anbringa förseglingarna senast när varorna frigörs.”
Finnish: Passituksesta vastaavan on kiinnitettävä sinetit viimeistään tavaroita luovutettaessa.”
Greek: Θέτει τις μολυβδοσφραγίδες το αργότερο κατά την παραλαβή των εμπορευμάτων.».
Czech: Hlavní povinný přiloží celní závěry nejpozději při propuštění zboží.“
Slovak: Hlavný zodpovedný prikladá colné uzávery najneskôr pri prepustení tovaru.“
Polish: Główny zobowiązany nakłada zamknięcia nie później niż z chwilą zwolnienia towarów.”;
Hungarian: A főkötelezettnek legkésőbb az áruk kiadásakor fel kell helyeznie a vámzárakat.”
Slovenian: Glavni zavezanci namestijo oznake najpozneje ob sprostitvi blaga.“
Estonian: Printsipaal paigaldab tõkendid hiljemalt kauba vabastamisel.”
Latvian: Principāli uzliek plombas ne vēlāk kā preču izlaišanas brīdī.”
Lithuanian: Vykdytojai plombas uždeda iki prekių išleidimo.“
English: In Article 387, paragraph 2 is deleted.
French: À l'article 387, le paragraphe 2 est supprimé.
German: Artikel 387 Absatz 2 wird gestrichen.
Spanish: En el artículo 387 se suprime el apartado 2.
Italian: all’articolo 387, il paragrafo 2 è soppresso;
Portuguese: No artigo 387.o, é suprimido o n.o 2.
Dutch: In artikel 387 wordt lid 2 geschrapt.
Danish: I artikel 387 udgår stk. 2.
Swedish: I artikel 387 ska punkt 2 utgå.
Finnish: Poistetaan 387 artiklan 2 kohta.
Greek: Στο άρθρο 387, η παράγραφος 2 καταργείται.
Czech: V článku 387 se zrušuje odstavec 2.
Slovak: Z článku 387 sa vypúšťa odsek 2.
Polish: w art. 387 skreśla się ust. 2;
Hungarian: A 387. cikk (2) bekezdését el kell hagyni.
Slovenian: V členu 387 se odstavek 2 črta.
Estonian: Artiklist 387 jäetakse välja lõige 2.
Latvian: Regulas 387. panta 2. punktu svītro.
Lithuanian: Išbraukiama 387 straipsnio 2 dalis.
English: In Article 398, the first paragraph is replaced by the following:
French: À l'article 398, le premier alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 398 Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 398, el párrafo primero se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 398, il primo comma è sostituito dal seguente:
Portuguese: O primeiro parágrafo do artigo 398.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 398 komt de eerste alinea als volgt te luiden:
Danish: I artikel 398 affattes stk. 1 således:
Swedish: I artikel 398 ska första stycket ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 398 artiklan ensimmäinen kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 398, το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 398 se první pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 398 sa prvý odsek nahrádza takto:
Polish: w art. 398, akapit pierwszy otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 398. cikk első számozatlan bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 398 se prvi odstavek nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 398 esimene lõik asendatakse järgmiselt:
Latvian: Regulas 398. panta pirmo daļu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 398 straipsnio pirma pastraipa pakeičiama taip:
English: In Article 399, point (b) is replaced by the following:
French: À l'article 399, le point b) est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 399 Buchstabe b erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 399, la letra b) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 399, la lettera b) è sostituita dalla seguente:
Portuguese: A alínea b) do artigo 399.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 399 komt punt b) als volgt te luiden:
Danish: Artikel 399, litra b), affattes således:
Swedish: I artikel 399 ska b ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 399 artiklan b alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 399, το στοιχείο β) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 399 se písm. b) nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 399 sa písmeno b) nahrádza takto:
Polish: w art. 399 lit. b) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 399. cikk b) pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 399 se točka (b) nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 399 punkt b asendatakse järgmiselt:
Latvian: Regulas 399. panta b) punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 399 straipsnio b punktas pakeičiamas taip:
English: Article 400 is replaced by the following:
French: L'article 400 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 400 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 400 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l’articolo 400 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 400.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 400 komt als volgt te luiden:
Danish: Artikel 400 affattes således:
Swedish: Artikel 400 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 400 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 400 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 400 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 400 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 400 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 400. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 400 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikkel 400 asendatakse järgmiselt:
Latvian: Regulas 400. pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 400 straipsnis pakeičiamas taip:
English: ‘Article 400
French: «Article 400
German: „Artikel 400
Spanish: «Artículo 400
Italian: «Articolo 400
Portuguese: «Artigo 400.o
Dutch: „Artikel 400
Danish: »Artikel 400
Swedish: ”Artikel 400
Finnish: ”400 artikla
Greek: «Άρθρο 400
Czech: „Článek 400
Slovak: „Článok 400
Polish: „Artykuł 400
Hungarian: „400. cikk
Slovenian: „Člen 400
Estonian: „Artikkel 400
Latvian: “400. pants
Lithuanian: „400 straipsnis
English: The authorised consignor shall lodge a transit declaration at the office of departure.
French: L'expéditeur agréé dépose une déclaration de transit au bureau de départ.
German: Der zugelassene Versender übermittelt der Abgangsstelle die Versandanmeldung.
Spanish: El expedidor autorizado presentará una declaración de tránsito en la aduana de partida.
Italian: Lo speditore autorizzato presenta una dichiarazione di transito all’ufficio di partenza.
Portuguese: O expedidor autorizado entrega uma declaração de trânsito na estância de partida.
Dutch: De toegelaten afzender dient bij het kantoor van vertrek een aangifte voor douanevervoer in.
Danish: Den godkendte afsender indgiver en forsendelsesangivelse til afgangsstedet.
Swedish: Den godkände avsändaren ska inge en transiteringsdeklaration till avgångskontoret.
Finnish: Valtuutetun lähettäjän on esitettävä passitusilmoitus lähtötoimipaikassa.
Greek: Ο εγκεκριμένος αποστολέας υποβάλλει δήλωση διαμετακόμισης στο τελωνείο αναχώρησης.
Czech: Schválený odesílatel podává tranzitní prohlášení celnímu úřadu odeslání.
Slovak: Schválený odosielateľ predloží tranzitné vyhlásenie colnému úradu odoslania.
Polish: Upoważniony nadawca składa zgłoszenie tranzytowe w urzędzie wyjścia.
Hungarian: Az engedélyezett feladó árutovábbítási nyilatkozatot nyújt be az indító vámhivatalnak.
Slovenian: Pooblaščeni pošiljatelj vloži tranzitno deklaracijo pri uradu odhoda.
Estonian: Volitatud kaubasaatja esitab lähtetolliasutusele transiidideklaratsiooni.
Latvian: Atzītais nosūtītājs iesniedz tranzīta deklarāciju nosūtītāja muitas iestādei.
Lithuanian: Įgaliotasis siuntėjas tranzito deklaraciją pateikia išvykimo įstaigai.
English: The release of goods may not take place before the end of the time limit provided for in Article 399(b).’
French: La mainlevée des marchandises ne peut avoir lieu avant la fin du délai prévu à l'article 399, point b).»
German: Die Überlassung der Waren kann erst nach Ablauf der Frist gemäß Artikel 399 Buchstabe b erfolgen.“
Spanish: El levante de las mercancías no podrá realizarse antes de finalizar el plazo previsto en el artículo 399, letra b).».
Italian: Lo svincolo delle merci non può aver luogo prima della scadenza del termine di cui all’articolo 399, lettera b).»;
Portuguese: A autorização de saída das mercadorias não pode ter lugar antes do termo do prazo previsto na alínea b) do artigo 399.o».
Dutch: De goederen kunnen niet worden vrijgegeven vóór het verstrijken van de in artikel 399, onder b), genoemde termijn.”.
Danish: Varernes frigivelse kan ikke finde sted før udløbet af den frist, der omtales i artikel 399, litra b).«
Swedish: Varorna får inte frigöras förrän tidsfristen enligt artikel 399 b har löpt ut.”
Finnish: Tavaroita ei voida luovuttaa ennen 399 artiklan b alakohdassa säädetyn määräajan päättymistä.”
Greek: Τα εμπορεύματα δεν δύνανται να παραληφθούν πριν από τη λήξη της προθεσμίας που προβλέπεται στο άρθρο 399 στοιχείο β).».
Czech: Propuštění zboží nemůže nastat před koncem lhůty, která je stanovena v čl. 399 písm. b).“
Slovak: Prepustenie tovaru nemôže nastať pred uplynutím lehoty stanovenej v článku 399 písm. b).“
Polish: Zwolnienie towarów nie może mieć miejsca przed upływem terminu określonego w art. 399 lit. b).”;
Hungarian: Az áruk kiadására a 399. cikk b) pontjában előírt határidő lejárta előtt nem kerülhet sor.”
Slovenian: Blago se lahko sprosti po izteku roka iz člena 399(b).“
Estonian: Kaupa ei või vabastada enne artikli 399 punktis b ette nähtud tähtaja lõppu.”
Latvian: Preces nevar izlaist pirms 399. panta b) punktā minētā termiņa beigām.”
Lithuanian: Prekės negali būti išleistos nepasibaigus 399 straipsnio b punkte nustatytam terminui.“
English: Article 401 is deleted.
French: L'article 401 est supprimé.
German: Artikel 401 wird gestrichen.
Spanish: Se suprime el artículo 401.
Italian: l’articolo 401 è soppresso;
Portuguese: É suprimido o artigo 401.o
Dutch: Artikel 401 wordt geschrapt.
Danish: Artikel 401 ophæves.
Swedish: Artikel 401 ska utgå.
Finnish: Poistetaan 401 artikla.
Greek: Το άρθρο 401 καταργείται.
Czech: Článek 401 se zrušuje.
Slovak: Článok 401 sa vypúšťa.
Polish: skreśla się art. 401;
Hungarian: A 401. cikket el kell hagyni.
Slovenian: Člen 401 se črta.
Estonian: Artikkel 401 jäetakse välja.
Latvian: Regulas 401. pantu svītro.
Lithuanian: 401 straipsnis išbraukiamas.
English: Article 402 is replaced by the following:
French: L'article 402 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 402 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 402 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l’articolo 402 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 402.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 402 komt als volgt te luiden:
Danish: Artikel 402 affattes således:
Swedish: Artikel 402 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 402 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 402 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 402 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 402 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 402 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 402. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 402 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikkel 402 asendatakse järgmiselt:
Latvian: Regulas 402. pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 402 straipsnis pakeičiamas taip:
English: ‘Article 402
French: «Article 402
German: „Artikel 402
Spanish: «Artículo 402
Italian: «Articolo 402
Portuguese: «Artigo 402.o
Dutch: „Artikel 402
Danish: »Artikel 402
Swedish: ”Artikel 402
Finnish: ”402 artikla
Greek: «Άρθρο 402
Czech: „Článek 402
Slovak: „Článok 402
Polish: „Artykuł 402
Hungarian: „402. cikk
Slovenian: „Člen 402
Estonian: „Artikkel 402
Latvian: “402. pants
Lithuanian: „402 straipsnis
English: Articles 403 and 404 are deleted.
French: Les articles 403 et 404 sont supprimés.
German: Artikel 403 und 404 werden gestrichen.
Spanish: Se suprimen los artículos 403 y 404.
Italian: gli articoli 403 e 404 sono soppressi;
Portuguese: São suprimidos os artigos 403.o e 404.o
Dutch: De artikelen 403 en 404 worden geschrapt.
Danish: Artikel 403 og 404 ophæves
Swedish: Artiklarna 403 och 404 ska utgå.
Finnish: Poistetaan 403 ja 404 artikla.
Greek: Τα άρθρα 403 και 404 καταργούνται.
Czech: Články 403 a 404 se zrušují.
Slovak: Články 403 a 404 sa vypúšťajú.
Polish: skreśla się art. 403 i 404.
Hungarian: A 403. és 404. cikket el kell hagyni.
Slovenian: Člena 403 in 404 se črtata.
Estonian: Artiklid 403 ja 404 jäetakse välja.
Latvian: Regulas 403. un 404. pantu svītro.
Lithuanian: 403 ir 404 straipsniai išbraukiami.
English: Article 406 is replaced by the following:
French: L'article 406 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 406 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 406 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l’articolo 406 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 406.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 406 komt als volgt te luiden:
Danish: Artikel 406 affattes således:
Swedish: Artikel 406 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 406 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 406 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 406 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 406 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 406 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 406. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 406 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikkel 406 asendatakse järgmiselt:
Latvian: Regulas 406. pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 406 straipsnis pakeičiamas taip:
English: ‘Article 406
French: «Article 406
German: „Artikel 406
Spanish: «Artículo 406
Italian: «Articolo 406
Portuguese: «Artigo 406.o
Dutch: „Artikel 406
Danish: »Artikel 406
Swedish: ”Artikel 406
Finnish: ”406 artikla
Greek: «Άρθρο 406
Czech: „Článek 406
Slovak: „Článok 406
Polish: „Artykuł 406
Hungarian: „406. cikk
Slovenian: „Člen 406
Estonian: „Artikkel 406
Latvian: “406. pants
Lithuanian: „406 straipsnis
English: In Article 407, paragraph 1 is replaced by the following:
French: À l'article 407, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 407 Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 407, el apartado 1 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 407, il paragrafo 1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 407.o, o n.o 1 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 407 komt lid 1 als volgt te luiden:
Danish: I artikel 407 affattes stk. 1 således:
Swedish: I artikel 407 ska punkt 1 ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 407 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 407, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 407 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 407 sa odsek 1 nahrádza takto:
Polish: w art. 407 ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 407. cikk (1) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 407 se odstavek 1 nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 407 lõige 1 asendatakse järgmiselt:
Latvian: Regulas 407. panta 1. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 407 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
English: The authorisation shall specify in particular:
French: L'autorisation détermine notamment:
German: In der Bewilligung wird insbesondere festgelegt:
Spanish: La autorización determinará, en particular:
Italian: L’autorizzazione designa in particolare:
Portuguese: A autorização determina, designadamente:
Dutch: In de vergunning wordt met name vermeld:
Danish: I tilladelsen fastlægges bl.a.:
Swedish: I tillståndet ska särskilt följande anges:
Finnish: Luvassa on vahvistettava erityisesti:
Greek: Στην άδεια καθορίζονται ιδίως:
Czech: V povolení se zejména stanoví:
Slovak: V povolení sa presne určuje najmä:
Polish: W pozwoleniu określa się w szczególności:
Hungarian: Az engedélyben különösen a következőket kell meghatározni:
Slovenian: Dovoljenje posebej navaja:
Estonian: Kõnealuses loas täpsustatakse eelkõige
Latvian: Atļaujā jo īpaši norāda:
Lithuanian: Leidime visų pirma nurodoma:
English: the office or offices of destination responsible for the goods received by the authorised consignee;
French: le ou les bureaux de destination compétents pour les marchandises que le destinataire agréé reçoit;
German: die zuständige(n) Bestimmungsstelle(n) für die beim zugelassenen Empfänger eingehenden Waren;
Spanish: la oficina o las oficinas de destino competentes para las mercancías que reciba el destinatario autorizado;
Italian: l’ufficio o gli uffici di destinazione responsabili delle merci che il destinatario autorizzato riceve;
Portuguese: A ou as estâncias de destino competentes para as mercadorias que o destinatário autorizado receba;
Dutch: welk kantoor of welke kantoren van bestemming bevoegd is of zijn voor de zendingen die de toegelaten geadresseerde ontvangt;
Danish: hvilket eller hvilke bestemmelsessteder der er kompetente for de varer, der ankommer til den godkendte modtager
Swedish: Det eller de bestämmelsekontor som har behörighet för de varor som den godkände mottagaren mottar.
Finnish: yksi tai useampi valtuutetun vastaanottajan vastaanottamista tavaroista vastaava määrätoimipaikka;
Greek: το τελωνείο ή τα τελωνεία προορισμού που είναι αρμόδια για τα εμπορεύματα που παραλαμβάνει ο εγκεκριμένος παραλήπτης·
Czech: jeden nebo více celních úřadů určení příslušných pro zboží, které obdrží schválený příjemce;
Slovak: colný úrad alebo colné úrady určenia zodpovedné za tovar prijatý oprávneným príjemcom;
Polish: właściwy urząd lub urzędy przeznaczenia odpowiedzialne za towary dostarczane do upoważnionych odbiorców;
Hungarian: az engedélyezett címzett által fogadott árukért felelős rendeltetési vámhivatalt vagy vámhivatalokat;
Slovenian: namembni urad oziroma urade, odgovorne za blago, ki ga prejme pooblaščeni prejemnik;
Estonian: sihttolliasutus või -asutused, kes vastutavad volitatud kaubasaaja poolt vastu võetava kauba eest;
Latvian: galamērķa muitas iestādi vai iestādes, kas atbild par precēm, ko saņēmis atzītais saņēmējs;
Lithuanian: paskirties įstaiga arba įstaigos, atsakingos už įgaliotojo gavėjo gautas prekes;
English: the excluded categories or movements of goods.’
French: les catégories ou mouvements de marchandises exclus.»
German: die ausgeschlossenen Warenarten oder -verkehre.“
Spanish: las categorías o movimientos de mercancías excluidos.».
Italian: le categorie o i movimenti di merci esclusi.»;
Portuguese: As categorias ou movimentos de mercadorias excluídos.».
Dutch: welke categorieën goederen of welke soorten vervoer zijn uitgesloten.”.
Danish: hvilke varekategorier eller -bevægelser der er udelukket.«
Swedish: De varukategorier eller varubefordringar som inte omfattas av tillståndet.”
Finnish: luvan ulkopuolelle jätetyt tavararyhmät ja tavaroiden liikkeet.”
Greek: οι εξαιρούμενες κατηγορίες ή διακινήσεις εμπορευμάτων.».
Czech: vyloučené kategorie nebo pohyby zboží.“
Slovak: vylúčené kategórie alebo pohyby tovaru.“
Polish: wyłączone kategorie lub przewozy towarów.”;
Hungarian: a kizárt árukategóriákat és áruszállításokat.”
Slovenian: izvzete kategorije ali gibanja blaga.“
Estonian: keelatud kaubakategooriad ja kauba liikumise keeld.”
Latvian: izslēgtās preču kategorijas vai apriti.”
Lithuanian: prekių kategorijos ir jų gabenimo atvejai, kuriems taikomos išimtys.“
English: Article 408 is replaced by the following:
French: L'article 408 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 408 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 408 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l’articolo 408 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 408.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 408 komt als volgt te luiden:
Danish: Artikel 408 affattes således:
Swedish: Artikel 408 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 408 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 408 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 408 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 408 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 408 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 408. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 408 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikkel 408 asendatakse järgmiselt:
Latvian: Regulas 408. pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 408 straipsnis pakeičiamas taip:
English: ‘Article 408
French: «Article 408
German: „Artikel 408
Spanish: «Artículo 408
Italian: «Articolo 408
Portuguese: «Artigo 408.o
Dutch: „Artikel 408
Danish: »Artikel 408
Swedish: ”Artikel 408
Finnish: ”408 artikla
Greek: «Άρθρο 408
Czech: „Článek 408
Slovak: „Článok 408
Polish: „Artykuł 408
Hungarian: „408. cikk
Slovenian: „Člen 408
Estonian: „Artikkel 408
Latvian: “408. pants
Lithuanian: „408 straipsnis