FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Cold-formed products in coils, of any uniform solid cross-section along their whole length, which do not conform to the definition of flat-rolled products.
Portuguese: Os produtos obtidos a frio, apresentados em rolos, com qualquer forma de secção transversal maciça e constante em todo o comprimento, que não satisfaçam à definição de produtos laminados planos.
Dutch: koud vervaardigde massieve producten, opgerold, die niet beantwoorden aan de definitie van gewalste platte producten en die een op alle plaatsen gelijke dwarsdoorsnede hebben van ongeacht welke vorm;
Danish: koldformede produkter i oprullet stand, med et hvilket som helst ensartet massivt tværsnit i hele længden, og som ikke svarer til definitionen af fladvalsede produkter
Swedish: kallformade produkter som föreligger i ringar eller på spolar, som har ett likformigt, massivt tvärsnitt utefter hela sin längd och som inte motsvarar definitionen på valsade platta produkter.
Czech: výrobky tvářené za studena ve svitcích, s jakýmkoliv plným a stejnoměrným příčným průřezem po celé své délce, které neodpovídají definici plochých válcovaných výrobků.
Slovak: Výrobky tvárnené za studena vo zvitkoch, ktoré majú akýkoľvek rovnomerný plný priečny prierez a ktoré nezodpovedajú definícii plochých valcovaných výrobkov.
Slovenian: hladno oblikovani izdelki v kolobarjih, ki imajo po vsej svoji dolžini enak polni prečni prerez, ne ustrezajo pa definiciji za ploščate valjane izdelke;
English: Hollow drill bars and rods
Portuguese: Barras ocas para perfuração
Dutch: holle staven voor boringen
Danish: Hule borestænger
Swedish: Ihåligt borrstål
Czech: Duté vrtné tyče a pruty
Slovak: Duté vrtné tyče a prúty
Slovenian: Votle palice za svedre
English: Hollow bars and rods of any cross-section, suitable for drills, of which the greatest external dimension of the cross-section exceeds 15 mm but does not exceed 52 mm, and of which the greatest internal dimension does not exceed one half of the greatest external dimension.
Portuguese: As barras ocas de qualquer secção, próprias para fabricação de ferramentas de perfuração, cuja maior dimensão exterior do corte transversal seja superior a 15 mm mas não superior a 52 mm e, pelo menos, o dobro da maior dimensão interior (parte oca).
Dutch: staven, ongeacht de vorm van de dwarsdoorsnede, geschikt voor de vervaardiging van boorstangen en waarvan de grootste buitenwerkse afmeting der dwarsdoorsnede, meer dan 15 doch niet meer dan 52 mm, ten minste het dubbele is van de grootste binnenwerkse afmeting.
Danish: hule stænger, der er anvendelige som bor, med hvilket som helst tværsnit og med største udvendige tværmål på over 15 mm, men ikke over 52 mm, og med et største indvendige tværmål, der højst udgør halvdelen af det største udvendige tværmål.
Swedish: ihålig stång, oavsett tvärsnittets form, som är lämplig för borrar, som har ett största yttermått av mer än 15 mm men högst 52 mm och vars största innermått uppgår till högst hälften av det största yttermåttet.
Czech: duté tyče a pruty jakéhokoliv příčného průřezu, vhodné pro vrtání, jejichž největší vnější rozměr příčného průřezu převyšuje 15 mm, avšak nepřesahuje 52 mm a jejichž největší vnitřní rozměr nepřesahuje jednu polovinu největšího vnějšího rozměru.
Slovak: Duté vrtné tyče a prúty akéhokoľvek priečneho prierezu vhodné na výrobu vrtákov, ktorých najväčší vonkajší rozmer priečneho prierezu presahuje 15 mm, ale nepresahuje 52 mm, a najväčší vnútorný rozmer nepresahuje jednu polovicu najväčšieho vonkajšieho rozmeru.
English: Hollow bars and rods of iron or steel not conforming to this definition are to be classified in heading 7304.
Portuguese: As barras ocas de ferro ou aço que não satisfaçam a esta definição classificam-se na posição 7304.
Dutch: Holle staven van ijzer of van staal, die niet aan deze definitie beantwoorden, worden ingedeeld onder post 7304.
Danish: Hule stænger af jern eller stål, der ikke opfylder denne definition, henhører under pos. 7304.
Swedish: Annan ihålig stång av järn eller stål ska klassificeras enligt nr 7304.
Czech: Duté tyče a pruty ze železa nebo oceli, které neodpovídají této definici, se zařazují do čísla 7304.
Slovak: Duté tyče zo železa alebo ocele, ktoré nezodpovedajú uvedenej definícii, sa majú zatriediť do položky 7304.
English: Ferrous metals clad with another ferrous metal are to be classified as products of the ferrous metal predominating by weight.
Portuguese: Os metais ferrosos folheados ou chapeados de metal ferroso de composição diferente seguem o regime do metal ferroso predominante em peso.
Dutch: Ferroproducten geplateerd met een ferrometaal van een andere soort, worden ingedeeld onder de post waaronder het ferrometaal valt dat in de samenstelling met het hoogste gewicht voorkomt.
Danish: Jern- og stålprodukter, som er beklædt med jern og stål af andre sorter, tariferes som produkter af den jern- og stålsort, der, beregnet efter vægt, udgør den største del af produkterne.
Swedish: Produkter av järn eller stål med plätering av järn eller stål av annan beskaffenhet ska klassificeras som produkter av det slags järn eller stål som dominerar viktmässigt.
Czech: Železné kovy plátované jinými železnými kovy se zařazují jako výrobky ze železného kovu, jehož hmotnost převažuje.
Slovak: Železné kovy plátované ostatnými železnými kovmi sa majú zatriediť ako výrobky zo železného kovu, ktorého hmotnosť prevažuje.
Slovenian: Izdelki iz železa ali jekla, platirani s slojem iz druge vrste železa ali jekla, se uvrščajo kot izdelek iz železa ali jekla, ki prevladuje po masi.
English: Iron or steel products obtained by electrolytic deposition, by pressure casting or by sintering are to be classified, according to their form, their composition and their appearance, in the headings of this chapter appropriate to similar hot-rolled products.
Portuguese: Os produtos de ferro ou aço obtidos por electrólise, vazamento sob pressão ou por sinterização são classificados, segundo a sua forma, composição e aspecto, nas posições relativas aos produtos semelhantes laminados a quente.
Dutch: Producten van ijzer of van staal, verkregen door elektrolyse, door spuitgieten of door sinteren, worden ingedeeld naar vorm, samenstelling en uiterlijk aanzien, onder de posten waaronder overeenkomstige, door warm walsen verkregen, producten vallen.
Danish: Jern- og stålprodukter fremstillet ved elektrolyse, ved sprøjtestøbning eller ved sintring tariferes efter deres form og sammensætning i dette kapitel i de positioner, der omfatter de tilsvarende varmvalsede produkter.
Swedish: Järn- eller stålprodukter som framställts genom elektrolys, pressgjutning eller sintring ska klassificeras, alltefter formen, sammansättningen och utseendet, enligt de nummer i detta kapitel som är tillämpliga för liknande produkter framställda genom varmvalsning.
Czech: Výrobky ze železa nebo oceli získané elektrolytickým pokovováním, tlakovým litím nebo slinováním se zařazují podle své formy, složení a vzhledu do čísel této kapitoly odpovídajících obdobným výrobkům vyrobeným válcováním za tepla.
Slovak: Železné a oceľové výrobky získané elektrolytickým nanášaním, tlakovým liatím alebo spekaním sa majú zatriediť podľa svojho tvaru, zloženia a vzhľadu do položiek tejto kapitoly, do ktorých sa zatrieďujú podobné výrobky získané valcovaním za tepla.
Slovenian: Izdelki iz železa ali jekla, dobljeni z elektrolitskim nanašanjem, tlačnim litjem ali sintranjem, se uvrščajo glede na obliko, sestavo in videz pod tarifne številke tega poglavja kot podobni vroče valjani izdelki.
English: In this chapter, the following expressions have the meanings hereby assigned to them:
Portuguese: Neste Capítulo consideram-se:
Dutch: In dit hoofdstuk wordt verstaan onder:
Danish: I dette kapitel forstås ved:
Swedish: I detta kapitel används följande uttryck med de betydelser som här anges:
Czech: V této kapitole mají následující výrazy uvedený význam:
Slovak: V tejto kapitole nasledujúce termíny znamenajú:
Slovenian: V tem poglavju je z naslednjima izrazoma mišljeno:
English: Alloy pig iron
Portuguese: Ligas de ferro fundido bruto:
Dutch: „gelegeerd gietijzer”:
Danish: »legeret råjern«:
Swedish: legerat tackjärn:
Czech: Legované surové železo:
Slovak: Legované surové železo
Slovenian: legirani grodelj:
English: Pig iron containing, by weight, one or more of the following elements in the specified proportions:
Portuguese: O ferro fundido bruto, que contenha um ou mais dos elementos seguintes nas proporções, em peso, abaixo indicadas:
Dutch: gietijzer, bevattende een of meer van de onderstaande elementen in de daarbij vermelde verhoudingen:
Danish: råjern, som indeholder én eller flere af nedennævnte bestanddele i de anførte mængdeforhold (beregnet efter vægt):
Swedish: tackjärn som innehåller ett eller flera av följande ämnen inom nedan angivna gränser:
Czech: surové železo obsahující jeden nebo více z následujících prvků v uvedených hmotnostních podílech:
Slovak: Surové železo obsahujúce v hmotnosti jeden alebo viac prvkov v takomto podiele:
Slovenian: grodelj, ki vsebuje enega ali več od naslednjih elementov, specificiranih v razmerjih, izraženih v masnih %:
English: more than 0,2 % of chromium,
Portuguese: mais de 0,2 % de crómio (cromo),
Dutch: meer dan 0,2 gewichtspercent chroom,
Danish: over 0,2 % krom
Swedish: Mer än 0,2 viktprocent krom
Czech: více než 0,2 % chromu,
Slovak: viac ako 0,2 % chrómu,
Slovenian: več kot 0,2 % kroma,
English: more than 0,3 % of copper,
Portuguese: mais de 0,3 % de cobre,
Dutch: meer dan 0,3 gewichtspercent koper,
Danish: over 0,3 % kobber
Swedish: Mer än 0,3 viktprocent koppar
Czech: více než 0,3 % mědi,
Slovak: viac ako 0,3 % medi,
Slovenian: več kot 0,3 % bakra,
English: more than 0,3 % of nickel,
Portuguese: mais de 0,3 % de níquel,
Dutch: meer dan 0,3 gewichtspercent nikkel,
Danish: over 0,3 % nikkel
Swedish: Mer än 0,3 viktprocent nickel
Czech: více než 0,3 % niklu,
Slovak: viac ako 0,3 % niklu,
Slovenian: več kot 0,3 % niklja,
English: more than 0,1 % of any of the following elements: aluminium, molybdenum, titanium, tungsten (wolfram), vanadium.
Portuguese: mais de 0,1 % de qualquer dos seguintes elementos: alumínio, molibdénio, titânio, tungsténio (volfrâmio), vanádio.
Dutch: meer dan 0,1 gewichtspercent van een van de volgende elementen: aluminium, molybdeen, titaan, wolfraam, vanadium;
Danish: over 0,1 % af én af følgende bestanddele: aluminium, molybdæn, titan, wolfram, vanadium
Swedish: Mer än 0,1 viktprocent av något av ämnena aluminium, molybden, titan, volfram och vanadin
Czech: více než 0,1 % některého z následujících prvků: hliník, molybden, titan, wolfram, vanad.
Slovak: viac ako 0,1 % niektorého z nasledujúcich prvkov: hliník, molybdén, titan, volfrám, vanád.
Slovenian: več kot 0,1 % katerega koli od naslednjih elementov: aluminija, molibdena, titana, volframa, vanadija;
English: Non-alloy free-cutting steel
Portuguese: Aços não ligados para tornear:
Dutch: „niet-gelegeerd automatenstaal”:
Danish: »ulegeret automatstål«:
Swedish: olegerat automatstål:
Czech: Nelegovaná automatová ocel:
Slovak: Nelegovaná automatová oceľ
Slovenian: nelegirano avtomatno jeklo:
English: Non-alloy steel containing, by weight, one or more of the following elements in the specified proportions:
Portuguese: Os aços não ligados que contenham, em peso, um ou mais dos seguintes elementos nas proporções indicadas:
Dutch: niet-gelegeerd staal, bevattende een of meer van de onderstaande elementen in de daarbij vermelde verhoudingen:
Danish: ulegeret stål, som indeholder én eller flere af nedennævnte bestanddele i de anførte mængdeforhold (beregnet efter vægt):
Swedish: olegerat stål som innehåller ett eller flera av följande ämnen inom nedan angivna gränser:
Czech: nelegovaná ocel obsahující jeden nebo více z následujících prvků v uvedených hmotnostních podílech:
Slovak: Nelegovaná oceľ obsahujúca v hmotnosti jeden alebo viac prvkov v tomto podiele:
Slovenian: nelegirano jeklo, ki vsebuje enega ali več naslednjih elementov specificiranih v razmerjih, izraženih v masnih %:
English: 0,08 % or more of sulphur,
Portuguese: 0,08 % ou mais de enxofre,
Dutch: 0,08 of meer gewichtspercenten zwavel,
Danish: mindst 0,08 % svovl
Swedish: Minst 0,08 viktprocent svavel
Czech: 0,08 % nebo více síry,
Slovak: 0,08 % alebo viac síry,
Slovenian: 0,08 % ali več žvepla,
English: 0,1 % or more of lead,
Portuguese: 0,1 % ou mais de chumbo,
Dutch: 0,1 of meer gewichtspercenten lood,
Danish: mindst 0,1 % bly
Swedish: Minst 0,1 viktprocent bly
Czech: 0,1 % nebo více olova,
Slovak: 0,1 % alebo viac olova,
Slovenian: 0,1 % ali več svinca,
English: more than 0,05 % of selenium,
Portuguese: mais de 0,05 % de selénio,
Dutch: meer dan 0,05 gewichtspercent selenium,
Danish: over 0,05 % selen
Swedish: Mer än 0,05 viktprocent selen
Czech: více než 0,05 % selenu,
Slovak: viac ako 0,05 % selénu,
Slovenian: več kot 0,05 % selena,
English: more than 0,01 % of tellurium,
Portuguese: mais de 0,01 % de telúrio,
Dutch: meer dan 0,01 gewichtspercent tellurium,
Danish: over 0,01 % tellur
Swedish: Mer än 0,01 viktprocent tellur
Czech: více než 0,01 % teluru,
Slovak: viac ako 0,01 % telúru,
Slovenian: več kot 0,01 % telurja,
English: more than 0,05 % of bismuth.
Portuguese: mais de 0,05 % de bismuto.
Dutch: meer dan 0,05 gewichtspercent bismut;
Danish: over 0,05 % bismut
Swedish: Mer än 0,05 viktprocent vismut
Czech: více než 0,05 % bismutu.
Slovak: viac ako 0,05 % bizmutu.
Slovenian: več kot 0,05 % bizmuta;
English: Silicon-electrical steel
Portuguese: Aços ao silício, denominados «magnéticos»:
Dutch: „siliciumstaal (transformatorstaal)”:
Danish: »silicium-elektrisk stål«:
Swedish: kisellegerat stål för elektriskt ändamål:
Czech: Křemíková elektrotechnická ocel:
Slovak: Kremíková elektrotechnická oceľ
Slovenian: silicijeva jekla za elektropločevine:
English: Alloy steels containing by weight at least 0,6 % but not more than 6 % of silicon and not more than 0,08 % of carbon.
Dutch: gelegeerd staal, bevattende ten minste 0,6 doch niet meer dan 6 gewichtspercenten silicium en niet meer dan 0,08 gewichtspercent koolstof.
Danish: legeret stål med indhold af silicium på 0,6 vægtprocent og derover, men ikke over 6 vægtprocent, og af kulstof på 0,08 vægtprocent og derunder.
Swedish: legerat stål som innehåller minst 0,6 viktprocent men högst 6 viktprocent kisel och högst 0,08 viktprocent kol.
Czech: legovaná ocel obsahující nejméně 0,6 % hmotnostních, avšak nejvýše 6 % hmotnostních křemíku a nejvýše 0,08 % hmotnostních uhlíku.
Slovak: Legovaná oceľ obsahujúca v hmotnosti najmenej 0,6 % ale nie viac ako 6 % kremíka a nie viac 0,08 % hmotnosti uhlíka.
Slovenian: legirana jekla, ki vsebujejo najmanj 0,6 mas. % toda ne več kot 6 mas. % silicija in ne več kot 0,08 mas. % ogljika.
English: They may also contain by weight not more than 1 % of aluminium but no other element in a proportion that would give the steel the characteristics of another alloy steel.
Dutch: Het product mag eveneens niet meer dan 1 gewichtspercent aluminium bevatten, doch geen ander element in een hoeveelheid waardoor aan het staal het karakter van een ander gelegeerd staal wordt verleend;
Danish: Stålet kan endvidere indeholde indtil 1 vægtprocent aluminium, men ikke andre bestanddele i mængder, som vil give stålet karakter af andet legeret stål
Swedish: Det kan också innehålla högst 1 viktprocent aluminium men inga andra ämnen i en sådan mängd som skulle ge stålet karaktär av annat legerat stål.
Czech: Též může obsahovat nejvýše 1 % hmotnostní hliníku, avšak nesmí obsahovat žádný jiný prvek v poměru, který by oceli dával charakter ostatní legované oceli.
Slovak: Môže tiež obsahovať v hmotnosti nie viac ako 1 % hliníka, ale neobsahuje iný prvok v takom podiele, ktorý by jej dával charakteristiku inej legovanej ocele.
Slovenian: Ta jekla lahko vsebujejo največ 1 mas. % aluminija, ne smejo pa vsebovati drugih elementov v količini, ki bi dala jeklu značilnosti drugega legiranega jekla;
English: High-speed steel
Portuguese: Aços de corte rápido:
Dutch: „sneldraaistaal”:
Danish: »hurtigstål«:
Swedish: snabbstål:
Czech: Rychlořezná ocel:
Slovak: Rýchlorezná oceľ
Slovenian: hitrorezna jekla:
English: Alloy steels containing, with or without other elements, at least two of the three elements molybdenum, tungsten and vanadium with a combined content by weight of 7 % or more, 0,6 % or more of carbon and 3 to 6 % of chromium.
Portuguese: As ligas de aço que contenham, com ou sem outros elementos, pelo menos dois dos três elementos seguintes: molibdénio, tungsténio e vanádio, com um teor total, em peso, igual ou superior a 7 % para o conjunto desses elementos, 0,6 % ou mais de carbono e 3 % a 6 % de crómio (cromo).
Dutch: gelegeerd staal, bevattende ten minste twee van de drie volgende elementen: molybdeen, wolfraam en vanadium, met een gehalte van 7 of meer gewichtspercenten, voor de drie elementen samengenomen, en bovendien bevattende 0,6 of meer gewichtspercenten koolstof en 3 of meer doch niet meer dan 6 gewichtspercenten chroom, al dan niet vergezeld van andere legeringselementen;
Danish: legeret stål, som ud over andre bestanddele skal indeholde mindst to af følgende tre bestanddele: molybdæn, wolfram og vanadium i en sammenlagt mængde på 7 vægtprocent og derover og med indhold af kulstof på 0,6 vægtprocent og derover og af krom på 3-6 vægtprocent
Swedish: legerat stål som innehåller minst två av de tre ämnena molybden, volfram och vanadin i en sammanlagd mängd av minst 7 viktprocent samt minst 0,6 viktprocent kol och 3–6 viktprocent krom. Dessutom kan andra ämnen ingå.
Czech: legovaná ocel obsahující, též spolu s jinými prvky, nejméně dva z těchto tří prvků: molybden, wolfram a vanad, se společným obsahem 7 % hmotnostních nebo více a obsahující 0,6 % hmotnostních nebo více uhlíku a 3 až 6 % hmotnostních chromu.
Slovak: Legovaná oceľ obsahujúca tiež s ostatnými prvkami aspoň dva z týchto troch prvkov: molybdén, volfrám a vanád s ich spoločným obsahom hmotnosti 7 % alebo viac a obsahujúca 0,6 % alebo viac uhlíka a 3 až 6 % chrómu.
Slovenian: legirana jekla, ki vsebujejo, z ali brez drugih elementov, najmanj dva od naslednjih treh legirnih elementov: molibden, volfram in vanadij v skupni količini 7 mas. % ali več ter 0,6 mas. % ali več ogljika in 3 mas. % do 6 mas. % kroma;
English: Silico-manganese steel
Portuguese: Aço silício-manganés:
Dutch: „siliciummangaanstaal”:
Danish: »siliciummangan-stål«:
Swedish: kiselmanganstål:
Czech: Křemíkomanganová ocel:
Slovak: Kremíkomangánová oceľ
Slovenian: silicij-manganova jekla:
English: Alloy steels containing by weight:
Portuguese: As ligas de aço que contenham em peso:
Dutch: gelegeerd staal, bevattende:
Danish: legeret stål indeholdende, beregnet efter vægt:
Swedish: legerat stål som innehåller
Czech: legovaná ocel obsahující v procentech hmotnostních:
Slovak: Legovaná oceľ obsahujúca v hmotnosti:
Slovenian: legirana jekla, ki vsebujejo v masnih %:
English: not more than 0,7 % of carbon,
Portuguese: não mais de 0,7 % de carbono,
Dutch: niet meer dan 0,7 gewichtspercent koolstof,
Danish: ikke over 0,7 % kulstof
Swedish: högst 0,7 viktprocent kol,
Czech: nejvýše 0,7 % uhlíku,
Slovak: nie viac ako 0,7 % uhlíka,
Slovenian: ne več kot 0,7 % ogljika,
English: 0,5 % or more but not more than 1,9 % of manganese, and
Portuguese: de 0,5 % até 1,9 %, ambos, inclusive, de manganés, e
Dutch: 0,5 of meer doch niet meer dan 1,9 gewichtspercenten mangaan, en
Danish: mindst 0,5 %, men ikke over 1,9 % mangan
Swedish: minst 0,5 viktprocent men högst 1,9 viktprocent mangan, och
Czech: 0,5 % nebo více, avšak nejvýše 1,9 % manganu, a
Slovak: 0,5 % alebo viac, ale nie viac ako 1,9 % mangánu, a
Slovenian: 0,5 % ali več, toda ne več kot 1,9 % mangana,
English: 0,6 % or more but not more than 2,3 % of silicon, but no other element in a proportion that would give the steel the characteristics of another alloy steel.
Portuguese: de 0,6 % até 2,3 %, ambos, inclusive, de silício, com excepção de qualquer outro elemento, em proporção tal que lhe confira as características de outras ligas de aço.
Dutch: 0,6 of meer doch niet meer dan 2,3 gewichtspercenten silicium, doch geen ander element in een hoeveelheid waardoor aan het staal het karakter van een ander gelegeerd staal wordt gegeven.
Danish: mindst 0,6 %, men ikke over 2,3 % silicium, men ikke andre bestanddele i mængder, som vil give stålet karakter af andet legeret stål.
Swedish: minst 0,6 viktprocent men högst 2,3 viktprocent kisel men inga andra ämnen i en sådan mängd som skulle ge stålet karaktär av annat legerat stål.
Czech: 0,6 % nebo více, avšak nejvýše 2,3 % křemíku, ale neobsahuje žádný jiný prvek v poměru, který by oceli dával charakter ostatní legované oceli.
Slovak: 0,6 % alebo viac, ale nie viac ako 2,3 % kremíka, neobsahujúca však už žiadny ďalší prvok v takom podiele, ktorý by oceli dával charakteristiku inej legovanej ocele.
Slovenian: 0,6 % ali več, toda ne več kot 2,3 % silicija, ne vsebujejo pa katerega koli drugega elementa v količini, ki bi dala jeklu značilnosti drugega legiranega jekla.
English: For the classification of ferro-alloys in the subheadings of heading 7202, the following rule should be observed:
Portuguese: A classificação das ferro-ligas nas subposições da posição 7202 obedece à seguinte regra:
Dutch: Voor de indeling van ferrolegeringen onder de onderverdelingen van post 7202 dient de volgende regel in acht te worden genomen:
Danish: Ved tarifering af ferrolegeringer i underpositionerne i pos. 7202 gælder følgende:
Swedish: Vid klassificering av ferrolegeringar enligt undernumren till nr 7202 ska följande regel iakttas:
Czech: Pro zařazování feroslitin do položek čísla 7202 platí následující pravidlo:
Slovak: Na zatrieďovanie ferozliatin do položky 7202 platí toto pravidlo:
Slovenian: Pri uvrščanju ferozlitin v podštevilke tar. št. 7202 je treba upoštevati naslednja pravila: