FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Resolution provides a list of the type of machinery the purchase of which is subsidised under the TUFS.
French: La résolution contient une liste des types de machines dont l’achat est subventionné au titre du fonds de modernisation technologique.
German: Der Beschluss beinhaltet eine Liste, in der die Art der Maschinen aufgelistet ist, für deren Kauf Subventionen im Rahmen des Textilfonds gewährt werden können.
Spanish: La Resolución proporciona una lista del tipo de maquinaria cuya compra está subvencionada mediante el TUFS.
Italian: Nella risoluzione figura un elenco del tipo di macchinari il cui acquisto è sovvenzionato a titolo del TUFS.
Portuguese: A Resolução prevê a lista do tipo de máquinas cuja aquisição é subvencionada ao abrigo do TUFS.
Dutch: De resolutie bevat een lijst van de typen machines waarvan de aankoop in het kader van de TUFS wordt gesubsidieerd.
Danish: Resolutionen indeholder en liste over de maskintyper, for hvilke der kan opnås subsidier under TUFS-ordningen.
Swedish: I resolutionen finns en förteckning över de typer av maskiner vars köp subventioneras inom ramen för systemet med finansiering av teknisk uppgradering.
Finnish: Päätöksessä esitetään luettelo konetyypeistä, joiden hankintaa tuetaan TUFS-järjestelmästä.
Greek: Το ψήφισμα παρέχει έναν κατάλογο με τα είδη μηχανημάτων, η αγορά των οποίων επιδοτείται στα πλαίσια του TUFS.
Czech: Usnesení stanoví seznam typů strojních zařízení, jejichž nákup je subvencován ze systému TUFS.
Slovak: V uznesení sa ustanovuje zoznam druhov strojov, ktorých kúpa sa subvencuje v rámci TUFS.
Polish: Rozporządzenie zawiera wykaz typów maszyn, których zakup jest subsydiowany w ramach TUFS.
Hungarian: A határozat tartalmazza azon géptípusok listáját, amelyek megvásárlását a TUFS keretében támogatják.
Slovenian: Resolucija vključuje seznam vrst strojev, nakup katerih se subvencionira na podlagi TUFS.
Estonian: Määruses on sätestatud loetelu masinatüüpidest, mille ostu TUFSi raames subsideeritakse.
Latvian: Lēmumā dots to iekārtu veidu saraksts, kuru iegādi subsidē saskaņā ar TUFS.
Lithuanian: Rezoliucijoje nurodytas pagal TAFS subsidijuojamų perkamų įrengimų sąrašas.
English: The commercial banks finally credit the funds so received to the account of the borrower.
French: Enfin, cette dernière crédite le compte de l’emprunteur du montant en question.
German: Nach Erhalt dieses Betrags wird er von der Geschäftsbank dem Konto des Kreditnehmens gutgeschrieben.
Spanish: Finalmente, los bancos comerciales abonan los fondos así recibidos en la cuenta del prestatario.
Italian: Infine la banca commerciale versa i fondi ricevuti sul conto del debitore.
Portuguese: Os bancos comerciais creditam então os fundos assim recebidos na conta do mutuário.
Dutch: Ten slotte crediteert de handelsbank de rekening van de lener met het aldus ontvangen bedrag.
Danish: Herefter krediterer forretningsbanken de midler, der modtages, på låntagers konto.
Swedish: Affärsbankerna krediterar slutligen låntagarens konto med dessa medel.
Finnish: Lopuksi liikepankit hyvittävät näin saadut varat lainaajan tilille.
Greek: Τέλος, οι εμπορικές τράπεζες πιστώνουν τον λογαριασμό του δανειολήπτη με τα ποσά που λήφθηκαν κατά αυτόν τον τρόπο.
Czech: Komerční banky nakonec úvěrují prostředky takto přijaté na účet vypůjčovatele.
Slovak: Komerčné banky napokon takto získané peňažné prostriedky pripíšu na účet dlžníka.
Polish: Ostatecznie banki komercyjne zaliczają otrzymane środki na konto pożyczkobiorcy.
Hungarian: Végül a kereskedelmi bankok az így kapott összeget jóváírják a hitelfelvevő számláján.
Slovenian: Končno, komercialne banke nato nakažejo tako prejeta sredstva na račun posojilojemalca.
Estonian: Kommertspangad väljastavad sel viisil saadud summa laenuvõtja arvele.
Latvian: Visbeidzot, komercbankas šādi saņemtos līdzekļus pārskaita uz aizņēmēja kontu.
Lithuanian: Komerciniai bankai gautas lėšas įskaito į paskolos gavėjo sąskaitą.
English: The nodal agencies get reimbursement from the Ministry of Textiles, Government of India.
French: Les organismes centraux sont remboursés par le ministère indien du textile.
German: Die Verbindungsstellen erhalten die Rückerstattung der von ihnen zur Verfügung gestellten Mittel vom Textilministerium der indischen Bundesregierung.
Spanish: Las agencias nodales son reembolsadas por el Ministerio de los Textiles del Gobierno de la India.
Italian: Le agenzie centrali sono rimborsate dal ministero indiano dell’industria tessile.
Portuguese: As instituições nodais são reembolsadas pelo Ministério dos Têxteis, Governo da Índia.
Dutch: De knooppuntbureaus worden door het Indiase ministerie van Textiel terugbetaald.
Danish: De centrale kontorer får godtgjort midlerne af tekstilministeriet under GOI.
Swedish: Nodorganen får ersättning från det indiska textilministeriet.
Finnish: Keskuslaitokset saavat korvauksen Intian tekstiiliministeriöltä.
Greek: Οι «κομβικές υπηρεσίες» αποζημιώνονται από το Υπουργείο Κλωστοϋφαντουργίας, της κυβέρνησης της Ινδίας.
Czech: Uzlové agentury získají úhradu od ministerstva textilu indické vlády.
Slovak: Styčné agentúry dostanú úhradu od ministerstva textilu indickej vlády.
Polish: Agencje węzłowe otrzymują zwrot nakładów od indyjskiego Ministerstwa ds. Włókiennictwa.
Hungarian: A csomóponti ügynökségek az indiai kormány Textilipari Minisztériumától kapnak visszatérítést.
Slovenian: Nodalne agencije prejmejo povračilo od ministrstva indijske vlade za tekstilno industrijo.
Estonian: Keskasutus saab selle summa India valitsuse tekstiiliministeeriumilt.
Latvian: Koordinējošās aģentūras saņem naudas atmaksu no Indijas valdības Tekstilrūpniecības ministrijas.
Lithuanian: Centrinės įstaigos gauna kompensaciją iš Indijos Vyriausybės tekstilės ministerijos.
English: The Government of India places the required funds at the disposal of the nodal agencies on a quarterly basis.
French: Les pouvoirs publics indiens mettent les fonds nécessaires à la disposition des organismes centraux sur une base trimestrielle.
German: Die indische Bundesregierung stellt die angeforderten Förderbeträge den Verbindungsstellen auf vierteljährlicher Grundlage zur Verfügung.
Spanish: El Gobierno de la India pone los fondos necesarios a disposición de las agencias nodales trimestralmente.
Italian: Il governo indiano mette i fondi necessari a disposizione delle agenzie centrali su base trimestrale.
Portuguese: O Governo da Índia coloca os fundos necessários à disposição das instituições nodais numa base trimestral.
Dutch: De Indiase overheid stelt de vereiste financiële middelen driemaandelijks ter beschikking van de knooppuntbureaus.
Danish: GOI stiller de nødvendige midler til rådighed for de centrale kontorer på kvartalbasis.
Swedish: De indiska myndigheterna ger nodorganen tillgång till de nödvändiga medlen kvartalsvis.
Finnish: Intian viranomaiset asettavat tarvittavat varat keskuslaitosten käytettäväksi neljännesvuosittain.
Greek: Η κυβέρνηση της Ινδίας θέτει τα απαιτούμενα κεφάλαια στη διάθεση των κομβικών υπηρεσιών σε τριμηνιαία βάση.
Czech: Indická vláda dává požadované prostředky k dispozici uzlovým agenturám každé čtvrtletí.
Slovak: Indická vláda poskytuje požadované peňažné prostriedky styčným agentúram každý štvrťrok.
Polish: Rząd Indii przekazuje wymagane fundusze do dyspozycji agencji węzłowych raz na kwartał.
Hungarian: Az indiai kormány a szükséges forrásokat negyedévente bocsátja a csomóponti ügynökségek rendelkezésére.
Slovenian: Indijska vlada da zahtevana sredstva na voljo nodalnim agencijam vsake tri mesece.
Estonian: India valitsus eraldab vajalikud summad keskasutuse käsutusse kord kvartalis.
Latvian: Indijas valdība nodod pieprasītos līdzekļus koordinējošo aģentūru rīcībā katru ceturksni.
Lithuanian: Indijos Vyriausybė kas ketvirtį skiria reikiamas lėšas centrinėms įstaigoms.
English: No comments were received from interested parties regarding this scheme.
French: Aucun commentaire n’a été reçu des parties intéressées concernant ce régime.
German: Hinsichtlich dieser Regelung wurden von den interessierten Parteien keine Stellungnahmen übermittelt.
Spanish: No se recibieron comentarios de las partes interesadas sobre este sistema.
Italian: Le parti interessate non hanno formulato osservazioni relativamente a questo regime.
Portuguese: As partes interessadas não apresentaram quaisquer observações sobre este regime.
Dutch: Geen enkele belanghebbende heeft opmerkingen in verband met deze regeling ingediend.
Danish: Ingen af de interesserede parter fremsendte bemærkninger til denne ordning.
Swedish: Det inkom inga synpunkter om detta system från de berörda parterna.
Finnish: Asianomaisilta osapuolilta ei saatu kommentteja tästä järjestelmästä.
Greek: Δεν ελήφθησαν σχόλια από ενδιαφερόμενα μέρη σχετικά με το καθεστώς αυτό.
Czech: V souvislosti s tímto systémem nebyly od zúčastněných stran obdrženy žádné připomínky.
Slovak: Zainteresované strany nepredložili žiadne pripomienky v súvislosti s týmto systémom.
Polish: Zainteresowane strony nie dostarczyły żadnych uwag dotyczących tego programu.
Hungarian: E rendszerre vonatkozóan az érdekelt felektől nem érkeztek észrevételek.
Slovenian: Zainteresirane stranke niso dale nobenih pripomb v zvezi s to shemo.
Estonian: Huvitatud isikud selle kava kohta kommentaare ei esitanud.
Latvian: Par šo shēmu no ieinteresētajām personām netika saņemti komentāri.
Lithuanian: Suinteresuotosios šalys nepateikė jokių pastabų, susijusių su šia schema.
English: The subsidy confers a benefit by decreasing the financing and interest costs for the purchase of the machinery.
French: La subvention confère un avantage aux bénéficiaires en réduisant les coûts de financement et les coûts d’intérêt lors de l’achat de machines.
German: Mit dieser Subvention werden Vorteile in Form einer Entlastung bei den Finanzierungs- und Zinskosten beim Kauf von Maschinen und Geräten gewährt.
Spanish: La subvención otorga un beneficio al reducir los costes financieros y de intereses correspondientes a la compra de la maquinaria.
Italian: La sovvenzione conferisce un vantaggio riducendo i costi del finanziamento e i costi degli interessi per l’acquisto di macchinari.
Portuguese: A subvenção concede uma vantagem ao reduzir os custos do financiamento e dos juros referentes à aquisição de máquinas.
Dutch: Door de subsidie wordt een voordeel verkregen doordat de financierings- en rentekosten voor de aankoop van machines worden verlaagd.
Danish: Subsidiet giver en fordel ved at reducere finansierings- og renteudgifterne ved køb af maskiner.
Swedish: Subventionen innebär en förmån, eftersom finansierings- och räntekostnaderna för inköp av maskiner minskar.
Finnish: Tuesta koituu etua, koska se alentaa koneiden ostosta aiheutuvia rahoitus- ja korkokustannuksia.
Greek: Η επιδότηση προσπορίζει όφελος μειώνοντας τα έξοδα χρηματοδότησης και επιτοκίου για την αγορά του μηχανήματος.
Czech: Subvence poskytuje výhodu snížením finančních a úrokových nákladů za nákup strojního zařízení.
Slovak: Subvencia poskytuje výhodu znížením finančných a úrokových nákladov pri kúpe strojov.
Polish: Subsydium oferuje korzyści poprzez zmniejszenie kosztów finansowych i odsetek na zakup maszyn.
Hungarian: A támogatás a gépvásárlás finanszírozási és kamatköltségének csökkentésével biztosít gazdasági előnyt.
Slovenian: Subvencija zagotavlja ugodnost z zmanjševanjem stroškov financiranja in obresti za nakup strojev.
Estonian: Subsiidium kujutab endast kasu, sest seda saades vähenevad masinate ostu finantseerimine ja intressikulud.
Latvian: Subsīdija dod labumu, samazinot finansēšanas un procentu izdevumus iekārtu iegādei.
Lithuanian: Šia subsidija sumažinamos finansavimo ir palūkanų išlaidos perkant įrengimus.
English: Two companies in the sample benefited from this scheme during the RIP with subsidy margins ranging from 0,01 % to 0,31 %.
French: Deux sociétés incluses dans l’échantillon ont bénéficié de ce régime pendant la période de l’enquête de réexamen, les marges de subvention allant de 0,01 % à 0,31 %.
German: Während des UZÜ nutzten zwei in die Stichprobe einbezogene Unternehmen diese Regelung und erhielten Subventionen zwischen 0,01 % und 0,31 %.
Spanish: Dos empresas incluidas en la muestra se beneficiaron de este sistema durante el PIR y obtuvieron márgenes de subvención situados entre el 0,01 % y el 0,31 %.
Italian: Due società comprese nel campione hanno beneficiato del regime nel corso del periodo PI con margini di sovvenzioni dallo 0,01 % allo 0,31 %.
Portuguese: Duas empresas da amostra beneficiaram deste regime durante o PIR com margens de subvenção oscilando entre 0,01 % e 0,31 %.
Dutch: Twee in de steekproef opgenomen ondernemingen hebben in het NOT voordeel getrokken van deze regeling, met subsidiemarges van 0,01 % tot 0,31 %.
Danish: To virksomheder i stikprøven opnåede fordele under denne ordning i undersøgelsesperioden, og subsidiemargenerne var på mellem 0,01 % og 0,31 %.
Swedish: Två företag som ingick i stickprovet utnyttjade detta system under översynsperioden med subventionsmarginaler på 0,01 %–0,31 %.
Finnish: Kaksi otokseen kuulunutta yritystä sai etua tästä järjestelmästä tutkimusajanjakson aikana, ja tukimarginaalit olivat 0,01–0,31 prosenttia.
Greek: Δύο εταιρείες του δείγματος επωφελήθηκαν από αυτό το καθεστώς κατά τη διάρκεια της έρευνας επανεξέτασης με τα περιθώρια επιδότησης να κυμαίνονται μεταξύ 0,03 % και 0,3 %.
Czech: Dvě společnosti ve vzorku v průběhu období přezkumného šetření tohoto systému využívaly a získaly subvence ve výši 0,01 % až 0,31 %.
Slovak: Tento systém využívali počas ORP dve spoločnosti vo vzorke, ktoré získali subvencie v rozsahu od 0,01 % do 0,31 %.
Polish: Dwa przedsiębiorstwa z próby statystycznej skorzystały w ODP z tego programu, uzyskując subsydia w wysokości od 0,01 % do 0,31 %.
Hungarian: A mintában két társaságnak származott gazdasági előnye ebből a rendszerből a vizsgálati időszak alatt. Ezek a társaságok 0,01 %-től 0,31 %-ig terjedő támogatási hányadokhoz jutottak.
Slovenian: Dve družbi v vzorcu sta imeli med OPP ugodnosti iz te sheme, pri čemer so bile stopnje subvencije od 0,01 % do 0,31 %.
Estonian: Kaks valimisse kuulunud äriühingut said läbivaatamise uurimisperioodi ajal selle kava raames hüvitisi, subsiidiumimarginaaliga vahemikus 0,01 % kuni 0,31 %.
Latvian: Divi izlasē iekļautie uzņēmumi guva labumu no šīs shēmas PIP laikā un saņēma subsīdijas 0,01 % līdz 0,31 % apjomā.
Lithuanian: Per PTL šiomis schemomis naudojosi dvi iš atrinktų bendrovių, o jų subsidijų skirtumas sudarė 0,01–0,31 %.
English: The Master Circulars are regularly revised and updated.
French: Les circulaires de base sont régulièrement révisées et mises à jour.
German: Die Runderlasse werden regelmäßig überprüft und aktualisiert.
Spanish: Las circulares generales se revisan y actualizan periódicamente.
Italian: Le circolari sono aggiornate e rivedute regolarmente.
Portuguese: As circulares de base são revistas e actualizadas com regularidade.
Dutch: De Master Circulars worden regelmatig herzien en geactualiseerd.
Danish: Master Circulars revideres og ajourføres regelmæssigt.
Swedish: Cirkulärskrivelserna ändras och uppdateras regelbundet.
Finnish: Yleiskirjeet tarkistetaan ja päivitetään säännöllisesti.
Greek: Οι βασικές εγκύκλιοι αναθεωρούνται και ενημερώνονται τακτικά.
Czech: Rámcové oběžníky jsou pravidelně revidovány a aktualizovány.
Slovak: Master Circular sa pravidelne revidujú a aktualizujú.
Polish: Okólniki główne są regularnie aktualizowane.
Hungarian: 02/04.02.02/2006-07” (devizában nyújtott exporthitel), a „Master Circular IECD No. 01/04.02.02/2006-0” (rúpiában nyújtott exporthitel) és a „Master Circular DBOD.DIR(Exp.)No.01/04.02.02/2007-08” (a rúpiában és a devizában nyújtott exporthitelre összevonva) című körrendeletében ismerteti részletesen, amelyet a felülvizsgálati időszakban valamennyi indiai kereskedelmi banknak címzett. A körrendeleteket rendszeresen felülvizsgálják és frissítik.
Slovenian: Okrožnice Master Circulars se redno pregledujejo in posodabljajo.
Estonian: Koondringkirjad vaadatakse korrapäraselt läbi ja neid ajakohastatakse.
Latvian: Ģenerālapkārtrakstus regulāri pārskata un atjaunina.
Lithuanian: Pagrindiniai aplinkraščiai yra nuolat peržiūrimi ir atnaujinami.
English: Manufacturing exporters and merchant exporters are eligible for this scheme.
French: Le régime est ouvert aux fabricants-exportateurs et aux négociants-exportateurs.
German: Die Begünstigten dieser Regelung sind ausführende Hersteller und ausführende Händler.
Spanish: Pueden acogerse a este sistema los exportadores fabricantes y los exportadores comerciantes.
Italian: Possono beneficiare di tale regime produttori esportatori e operatori commerciali esportatori.
Portuguese: Podem beneficiar deste regime os fabricantes-exportadores e os comerciantes-exportadores.
Dutch: Voor deze regeling komen producenten/exporteurs en handelaren/exporteurs in aanmerking.
Danish: Denne ordning kan benyttes af producent-eksportører og forhandler-eksportører.
Swedish: Tillverkande exportörer och exporterande handlare kan komma i fråga för detta system.
Finnish: Valmistajaviejät ja kauppiasviejät voivat hakea tämän järjestelmän mukaista tukea.
Greek: Οι κατασκευαστές-εξαγωγείς και οι έμποροι-εξαγωγείς είναι επιλέξιμοι στα πλαίσια αυτού του καθεστώτος.
Czech: Pro tento systém jsou způsobilí výrobní vývozci a obchodní vývozci.
Slovak: Vyrábajúci vývozcovia a obchodníci-vývozcovia sú oprávnení na tento systém.
Polish: Do korzystania z tego programu kwalifikują się eksportujący wytwórcy i eksportujące podmioty handlowe.
Hungarian: E rendszerre a gyártó exportőrök és a kereskedő exportőrök jogosultak.
Slovenian: Do te sheme so upravičeni proizvajalci izvozniki in trgovci izvozniki.
Estonian: Selle kava raames saavad toetusi taotleda tootvad eksportijad ning vahendavad eksportijad.
Latvian: Šajā shēmā ir tiesīgi piedalīties ražotāji eksportētāji un tirgotāji eksportētāji.
Lithuanian: Teisę naudotis šia schema turi gamintojai eksportuotojai ir prekybininkai eksportuotojai.
English: The RBI also directs the banks to provide a certain amount of their net bank credit towards export finance.
French: La RBI fait aussi obligation aux banques de consacrer un certain montant de leur crédit bancaire net au financement des exportations.
German: Die RBI hat die Banken außerdem angewiesen, einen bestimmten Teil ihres Nettokreditvolumens zur Exportfinanzierung zu verwenden.
Spanish: El Banco de Reserva de la India también da instrucciones a los bancos para que proporcionen determinada cantidad de su crédito bancario neto a la financiación de la exportación.
Italian: La RBI obbliga inoltre le banche a destinare una certa percentuale del loro credito bancario netto al finanziamento delle esportazioni.
Portuguese: O RBI dá também instruções aos bancos no sentido de consagrarem um determinado montante do seu crédito bancário líquido ao financiamento das exportações.
Dutch: De RBI geeft de banken ook opdracht om een bepaald gedeelte van hun nettobankkrediet voor exportfinanciering beschikbaar te houden.
Danish: RBI pålægger også bankerne at afsætte en vis andel af deres nettobankkredit til eksportfinansiering.
Swedish: Centralbanken fastställer också att en viss del av bankernas nettokredit ska gå till exportfinansiering.
Finnish: RBI myös velvoittaa pankit osoittamaan tietyn määrän niiden nettopankkiluotoista vientirahoitukseen.
Greek: Η ΚΤΙ συνιστά επίσης στις τράπεζες να διαθέσουν ένα ποσό από τις καθαρές πιστώσεις τους για τη χρηματοδότηση των εξαγωγών.
Czech: RBI také vydává bankám pokyny, aby poskytly určitou částku svého čistého bankovního úvěru ve prospěch financování vývozu.
Slovak: RBI tiež usmerňuje banky, aby poskytli určitú sumu zo svojho čistého bankového úveru na financovanie vývozu.
Polish: RBI zleca również bankom komercyjnym udostępnienie określonej kwoty własnych kredytów bankowych netto na rzecz finansowania eksportu.
Hungarian: Az Indiai Központi Jegybank továbbá azt is előírja a bankok számára, hogy nettó bankhitelállományuk meghatározott részét exportfinanszírozásra fordítsák.
Slovenian: ICB bankam tudi nalaga, da določen znesek svojih neto bančnih kreditov namenijo za financiranje izvoza.
Estonian: Ka suunab RBI pankasid andma teatava osa laenude kogusummast ekspordi rahastamiseks.
Latvian: RBI ir noteikusi bankām eksporta finansēšanai izmantot arī noteiktu neto kredītu apjoma daļu.
Lithuanian: Be to, IRB nurodo bankams tam tikrą dalį savo grynojo banko kredito skirti eksportui finansuoti.
English: Therefore this argument is rejected.
French: En conséquence, cet argument est rejeté.
German: Daher wird dieser Einwand zurückgewiesen.
Spanish: Por ello, se rechaza este argumento.
Italian: L’argomentazione viene pertanto respinta.
Portuguese: Este argumento foi, por conseguinte, rejeitado.
Dutch: Dit argument wordt dan ook verworpen.
Danish: Påstanden afvises derfor.
Swedish: Således avvisas detta argument.
Finnish: Sen vuoksi tämä väite hylätään.
Greek: Επομένως, το επιχείρημα αυτό απορρίπτεται.
Czech: Proto byl tento argument zamítnut.
Slovak: Toto tvrdenie sa preto zamieta.
Polish: W związku z tym argument został odrzucony.
Hungarian: Ennélfogva ezt az érvet vissza kell utasítani.
Slovenian: Ta trditev se zato ovrže.
Estonian: Seepärast lükatakse kõnealune väide tagasi.
Latvian: Tāpēc šo argumentu noraidīja.
Lithuanian: Todėl šis teiginys atmetamas.
English: Export financing is not per se more secure than domestic financing.
French: En soi, le financement des exportations n’est pas plus sûr que le financement intérieur.
German: Ausfuhrkredite sind nicht unbedingt immer sicherer als Inlandskredite.
Spanish: La financiación de las exportaciones no es en sí misma más segura que la financiación interior.
Italian: Il finanziamento delle esportazioni non è, per sé, più sicuro del finanziamento interno.
Portuguese: Só por si, o financiamento de exportações não é mais seguro do que o financiamento interno.
Dutch: Exportfinanciering is op zich niet veiliger dan binnenlandse financiering.
Danish: Eksportfinansiering er ikke i sig selv mere sikker end hjemmemarkedsfinansiering.
Swedish: Exportfinansiering är inte i sig säkrare än finansiering för den inhemska marknaden.
Finnish: Vientirahoitus ei itsessään ole kotimarkkinoille suuntautuvaa rahoitusta varmempaa.
Greek: Η χρηματοδότηση εξαγωγών αυτή καθ’ αυτή δεν είναι πιο ασφαλής από την εγχώρια χρηματοδότηση.
Czech: Financování vývozu není samo o sobě bezpečnější než tuzemské financování.
Slovak: Financovanie vývozu ako také nie je bezpečnejšie ako domáce financovanie.
Polish: Finansowanie wywozu nie jest jako takie bardziej bezpieczne od finansowania na rynku wewnętrznym.
Hungarian: Az exportfinanszírozás önmagában nem biztonságosabb, mint a belföldi finanszírozás.
Slovenian: Izvozno kreditiranje samo po sebi ni varnejše kot domače financiranje.
Estonian: Ekspordi finantseerimine ei ole iseenesest vähem riskantne kodumaisest finantseerimisest.
Latvian: Eksporta finansēšana pati par sevi nav drošāka par iekšzemes finansēšanu.
Lithuanian: Eksporto finansavimas nėra per se saugesnis nei vidaus finansavimas.