FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The national authorities of the Member States shall facilitate the work of the Agency's staff.’;
French: Les autorités nationales des États membres facilitent le travail du personnel de l'Agence.».
German: Die nationalen Behörden der Mitgliedstaaten erleichtern die Arbeit der Bediensteten der Agentur.“
Spanish: Las autoridades nacionales de los Estados miembros facilitarán el trabajo del personal de la Agencia.».
Italian: Le autorità nazionali degli Stati membri facilitano il lavoro del personale dell'Agenzia.»;
Portuguese: As autoridades nacionais dos Estados-Membros devem facilitar o trabalho do pessoal da Agência.».
Dutch: De nationale autoriteiten van de lidstaten vergemakkelijken het werk van het personeel van het bureau.”;
Danish: Medlemsstaternes nationale myndigheder letter arbejdet for agenturets personale.«
Swedish: Medlemsstaternas nationella myndigheter ska underlätta arbetet för byråns personal.”
Finnish: Jäsenvaltioiden kansallisten viranomaisten on helpotettava viraston henkilöstön työtä.”
Greek: Οι εθνικές αρχές των κρατών μελών διευκολύνουν το έργο των υπαλλήλων του Οργανισμού.»
Czech: Vnitrostátní orgány členských států musí být zaměstnancům agentury nápomocny při jejich práci.“
Slovak: Národné orgány členských štátov napomáhajú práci personálu agentúry.“;
Polish: Władze krajowe tych Państw Członkowskich ułatwiają pracę personelu Agencji.”;
Hungarian: A tagállamok nemzeti hatóságai megkönnyítik az Ügynökség személyzetének munkáját.”
Slovenian: Nacionalni organi držav članic olajšajo delo osebju Agencije.“;
Estonian: Liikmesriikide siseriiklikud ametiasutused lihtsustavad agentuuri töötajate tööd.”
Latvian: Dalībvalstu valsts iestādes atvieglo Aģentūras personāla darbu.”;
Lithuanian: Nacionalinės valstybių narių valdžios institucijos palengvina Agentūros personalo darbą.“;
English: Article 36(1) shall be replaced by the following:
French: À l'article 36, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 36 Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 36, el apartado 1 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l'articolo 36, paragrafo 1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 1 do artigo 36.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: artikel 36, lid 1, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 36, stk. 1, affattes således:
Swedish: Artikel 36.1 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 36 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 36, παράγραφος 1, αντικαθίσταται ως εξής:
Czech: V článku 36 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: v článku 36 sa odsek 1 nahrádza takto:
Polish: Art. 36 ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 36. cikk (1) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 36(1) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 36 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: regulas 36. panta 1. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 36 straipsnio 1 dalis pakeičiama šiuo tekstu:
English: This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός ισχύει από την επομένη της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και εφαρμόζεται άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
English: Done at Strasbourg, 16 December 2008.
French: Fait à Strasbourg, 16 décembre 2008.
German: Geschehen zu Straßburg, 16. Dezember 2008.
Spanish: Hecho en Estrasburgo, el 16 de diciembre de 2008.
Italian: Fatto a Strasburgo, addì, 16 dicembre 2008.
Portuguese: Feito em Estrasburgo, em 16 de Dezembro de 2008.
Dutch: Gedaan te Straatsburg, 16 december 2008.
Danish: Udfærdiget i Strasbourg, 16. december 2008.
Swedish: Utfärdad i Strasbourg, 16 december 2008.
Finnish: Tehty Strasbourgissa, 16 päivänä joulukuuta 2008.
Greek: Στρασβούργο, 16ης Δεκεμβρίου 2008.
Czech: Ve Štrasburku dne 16. prosince 2008.
Slovak: V Štrasburgu, 16. decembra 2008
Polish: Sporządzono w 16 grudnia 2008 r.
Hungarian: Kelt Strasbourgban, 2008. december 16..
Slovenian: V Strasbourgu, 16. december 2008.
Estonian: Strasbourg, 16. detsember 2008
Latvian: Strasbūrā, 2008. gada 16. decembris.
Lithuanian: Priimta Strasbūre, 2008 m. gruodžio 16 d.
English: For the European Parliament
French: Par le Parlement européen
German: Im Namen des Europäischen Parlaments
Spanish: Por el Parlamento Europeo
Italian: Per Il Parlamento europeo
Portuguese: Pelo Parlamento Europeu
Dutch: Voor het Europees Parlement
Finnish: Euroopan parlamentin puolesta
Greek: Για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
Czech: Za Evropský parlament
Slovak: Za Európsky parlament
Hungarian: az Európai Parlament részéről
Slovenian: Za Evropski parlament
Estonian: Euroopa Parlamendi nimel
Latvian: Eiropas Parlamenta vārdā –
Lithuanian: Europos Parlamento vardu
English: OJ C 256, 27.10.2007, p. 39.
French: JO C 256 du 27.10.2007, p. 39.
German: ABl. C 256 vom 27.10.2007, S. 39.
Spanish: DO C 256 de 27.10.2007, p. 39.
Italian: GU C 256 del 27.10.2007, pag. 39.
Portuguese: JO C 256 de 27.10.2007, p. 39.
Dutch: PB C 256 van 27.10.2007, blz. 39.
Danish: EUT C 256 af 27.10.2007, s. 39.
Swedish: EUT C 256, 27.10.2007, s. 39.
Finnish: EUVL C 256, 27.10.2007, s. 39.
Greek: ΕΕ C 256 της 27.10.2007, σ. 39.
Czech: Úř. věst. C 256, 27.10.2007, s. 39.
Slovak: Ú. v. EÚ C 256, 27.10.2007, s. 39.
Polish: Dz.U. C 256 z 27.10.2007, s. 39.
Hungarian: HL C 256., 2007.10.27., 39. o.
Slovenian: UL C 256, 27.10.2007, str. 39.
Estonian: ELT C 256, 27.10.2007, lk 39.
Latvian: OV C 256, 27.10.2007., 39. lpp.
Lithuanian: OL C 256, 2007 10 27, p. 39.
English: Council Decision of 1 December 2008.
French: Décision du Conseil du 1er décembre 2008.
German: Beschluss des Rates vom 1. Dezember 2008.
Spanish: Decisión del Consejo de 1 de diciembre de 2008.
Italian: Decisione del Consiglio del 1o dicembre 2008.
Portuguese: Decisão do Conselho de 1 de Dezembro de 2008.
Dutch: Besluit van de Raad van 1 december 2008.
Danish: Rådets afgørelse af 1.12.2008.
Swedish: Rådets beslut av den 1 december 2008.
Finnish: Neuvoston päätös, tehty 1. joulukuuta 2008.
Greek: Απόφαση του Συμβουλίου της 1ης Δεκεμβρίου 2008.
Czech: Rozhodnutí Rady ze dne 1. prosince 2008.
Slovak: Rozhodnutie Rady z 1. decembra 2008.
Polish: Decyzja Rady z dnia 1 grudnia 2008 r.
Hungarian: A Tanács 2008. december 1-i határozata.
Slovenian: Sklep Sveta z dne 1. decembra 2008.
Estonian: Nõukogu 1. detsembri 2008. aasta otsus.
Latvian: Padomes 2008. gada 1. decembra Lēmums.
English: OJ L 164, 30.4.2004, p. 1. Corrected version in OJ L 220, 21.6.2004, p. 3.
Czech: Úř. věst. L 164, 30.4.2004, s. 1.
Hungarian: HL L 164., 2004.4.30., 1. o. Helyesbítve: HL L 220., 2004.6.21., 3. o.
Latvian: OV L 164, 30.4.2004., 1. lpp. Labotā versija OV L 220, 21.6.2004., 3. lpp.
Lithuanian: OL L 164, 2004 4 30, p. 1.
English: OJ L 191, 18.7.2008, p. 1.
French: JO L 191 du 18.7.2008, p. 1.
German: ABl. L 191 vom 18.7.2008, S. 1.
Spanish: DO L 191 de 18.7.2008, p. 1.
Italian: GU L 191 del 18.7.2008, pag. 1.
Portuguese: JO L 191 de 18.7.2008, p. 1.
Dutch: PB L 191 van 18.7.2008, blz. 1.
Danish: EUT L 191 af 18.7.2008, s. 1.
Swedish: EUT L 191, 18.7.2008, s. 1.
Finnish: EUVL L 191, 18.7.2008, s. 1.
Greek: ΕΕ L 191 της 18.7.2008, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 191, 18.7.2008, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 191, 18.7.2008, s. 1.
Polish: Dz.U. L 191 z 18.7.2008, s. 1.
Hungarian: HL L 191., 2008.7.18., 1. o.
Slovenian: UL L 191, 18.7.2008, str. 1
Estonian: ELT L 191, 18.7.2008, lk 1.
Latvian: OV L 191, 18.7.2008., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 191, 2008 7 18, p. 1.
English: OJ L 164, 30.4.2004, p. 44. Corrected version in OJ L 220, 21.6.2004, p. 16.
Czech: Úř. věst. L 164, 30.4.2004, s. 44.
Hungarian: HL L 164., 2004.4.30., 44. o. Helyesbítve: HL L 220., 2004.6.21., 16. o.
Latvian: OV L 164, 30.4.2004., 44. lpp. Labotā versija OV L 220, 21.6.2004., 16. lpp.
Lithuanian: OL L 164, 2004 4 30, p. 44.
English: OJ L 315, 3.12.2007, p. 51.
French: JO L 315 du 3.12.2007, p. 51.
German: ABl. L 315 vom 3.12.2007, S. 51.
Spanish: DO L 315 de 3.12.2007, p. 51.
Italian: GU L 315 del 3.12.2007, pag. 51.
Portuguese: JO L 315 de 3.12.2007, p. 51.
Dutch: PB L 315 van 3.12.2007, blz. 51.
Danish: EUT L 315 af 3.12.2007, s. 51.
Swedish: EUT L 315, 3.12.2007, s. 51.
Finnish: EUVL L 315, 3.12.2007, s. 51.
Greek: ΕΕ L 315 της 3.12.2007, σ. 51.
Czech: Úř. věst. L 315, 3.12.2007, s. 51.
Slovak: Ú. v. EÚ L 315, 3.12.2007, s. 51.
Polish: Dz.U. L 315 z 3.12.2007, s. 51.
Hungarian: HL L 315., 2007.12.3., 51. o.
Slovenian: UL L 315, 3.12.2007, str. 51.
Estonian: ELT L 315, 3.12.2007, lk 51.
Latvian: OV L 315, 3.12.2007., 51. lpp.
Lithuanian: OL L 315, 2007 12 3, p. 51.
English: OJ L 191, 18.7.2008, p. 1.’;
French: JO L 191 du 18.7.2008, p. 1.».
German: ABl. L 191 vom 18.7.2008, S. 1.“
Spanish: DO L 191 de 18.7.2008, p. 1.».
Italian: GU L 191 del 18.7.2008, pag. 1.»;
Portuguese: JO L 191 de 18.7.2008, p. 1.».
Dutch: PB L 191 van 18.7.2008, blz. 1.”;
Danish: EUT L 191 af 18.7.2008, s. 1.«
Swedish: EUT L 191, 18.7.2008, s. 1.”
Finnish: EUVL L 191, 18.7.2008, s. 1”.
Greek: ΕΕ L 191 της 18.7.2008, σ. 1.»
Czech: Úř. věst. L 191, 18.7.2008, s. 1.“
Slovak: Ú. v. EÚ L 191, 18.7.2008, s. 1.“;
Polish: Dz.U. L 191 z 18.7.2008, s. 1.”;
Hungarian: HL L 191., 2008.7.18., 1. o.”
Slovenian: UL L 191, 18.7.2008, str. 1.“;
Estonian: ELT L 191, 18.7.2008, lk 1.”
Latvian: OV L 191, 18.7.2008., 1. lpp.”;
Lithuanian: OL L 191, 2008 7 18, p. 1.“;
English: OJ L 8, 12.1.2001, p. 1.’;
French: JO L 8 du 12.1.2001, p. 1.».
German: ABl. L 8 vom 12.1.2001, S. 1.“
Spanish: DO L 8 de 12.1.2001, p. 1.».
Italian: GU L 8 del 12.1.2001, pag. 1.»;
Portuguese: JO L 8 de 12.1.2001, p. 1.».
Dutch: PB L 8 van 12.1.2001, blz. 1.”;
Danish: EFT L 8 af 12.1.2001, s. 1.«
Swedish: EGT L 8, 12.1.2001, s. 1.”
Finnish: EYVL L 8, 12.1.2001, s. 1.”
Greek: ΕΕ L 8 της 12.1.2001, σ. 1.»·
Czech: Úř. věst. L 8, 12.1.2001, s. 1.“
Slovak: Ú. v. ES L 8, 12.1.2001, s. 1.“;
Polish: Dz.U. L 8 z 12.1.2001, s. 1.”;
Hungarian: HL L 8., 2001.1.12., 1. o.”
Slovenian: UL L 8, 12.1.2001, str. 1.“;
Estonian: EÜT L 8, 12.1.2001, lk 1.”
Latvian: OV L 8, 12.1.2001., 1. lpp.”;
Lithuanian: OL L 8, 2001 1 12, p. 1.“;
English: OJ L 164, 30.4.2004, p. 1.
French: JO L 164 du 30.4.2004, p. 1.
German: ABl. L 164 vom 30.4.2004, S. 1.
Spanish: DO L 164 de 30.4.2004, p. 1.
Italian: GU L 164 del 30.4.2004, pag. 1.
Portuguese: JO L 164 de 30.4.2004, p. 1.
Dutch: PB L 164 van 30.4.2004, blz. 1.
Danish: EUT L 164 af 30.4.2004, s. 1.
Swedish: EUT L 164, 30.4.2004, s. 1.
Finnish: EUVL L 164, 30.4.2004, s. 1.
Greek: ΕΕ L 164 της 30.4.2004, σ. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 164, 30.4.2004, s. 1.
Polish: Dz.U. L 164 z 30.4.2004, s. 1.
Slovenian: UL L 164, 30.4.2004, str. 1.
Estonian: ELT L 164, 30.4.2004, lk 1.
English: Corrected version in OJ L 220, 21.6.2004, p. 3.
French: Version rectifiée au JO L 220 du 21.6.2004, p. 3.
German: Berichtigte Fassung in ABl. L 220 vom 21.6.2004, S. 3.
Spanish: Versión corregida en el DO L 220 de 21.6.2004, p. 3.
Italian: Versione rettificata nella GU L 220 del 21.6.2004, pag. 3.
Portuguese: Versão rectificada no JO L 220 de 21.6.2004, p. 3.
Dutch: Gerectificeerde versie in PB L 220 van 21.6.2004, blz. 3.
Danish: Berigtiget i EUT L 220 af 21.6.2004, s. 3.
Swedish: Rättad version i EUT L 220, 21.6.2004, s. 3.
Finnish: Oikaistu toisinto julkaistu EUVL L 220, 21.6.2004, s. 3.
Greek: Διορθωμένη έκδοση στην ΕΕ L 220 της 21.6.2004, σ. 3.
Slovak: Opravená verzia v Ú. v. EÚ L 220, 21.6.2004, s. 3.
Polish: Wersja sprostowana opublikowana w Dz.U. L 220 z 21.6.2004, s. 3.
Slovenian: Popravljena različica v UL L 220, 21.6.2004, str. 3.
Estonian: Parandus avaldatud: ELT L 220, 21.6.2004, lk 3.
English: OJ L 164, 30.4.2004, p. 44.
French: JO L 164 du 30.4.2004, p. 44.
German: ABl. L 164 vom 30.4.2004, S. 44.
Spanish: DO L 164 de 30.4.2004, p. 44.
Italian: GU L 164 del 30.4.2004, pag. 44.
Portuguese: JO L 164 de 30.4.2004, p. 44.
Dutch: PB L 164 van 30.4.2004, blz. 44.
Danish: EUT L 164 af 30.4.2004, s. 44.
Swedish: EUT L 164, 30.4.2004, s. 44.
Finnish: EUVL L 164, 30.4.2004, s. 44.
Greek: ΕΕ L 164 της 30.4.2004, σ. 44.
Slovak: Ú. v. EÚ L 164, 30.4.2004, s. 44.
Polish: Dz.U. L 164 z 30.4.2004, s. 44.
Slovenian: UL L 164, 30.4.2004, str. 44.
Estonian: ELT L 164, 30.4.2004, lk 44.
English: Corrected version in OJ L 220, 21.6.2004, p. 16.
French: Version rectifiée au JO L 220 du 21.6.2004, p. 16.
German: Berichtigte Fassung in ABl. L 220 vom 21.6.2004, S. 16.
Spanish: Versión corregida en el DO L 220 de 21.6.2004, p. 16.
Italian: Versione rettificata nella GU L 220 del 21.6.2004, pag. 16.
Portuguese: Versão rectificada no JO L 220 de 21.6.2004, p. 16.
Dutch: Gerectificeerde versie in PB L 220 van 21.6.2004, blz. 16.
Danish: Berigtiget i EUT L 220 af 21.6.2004, s. 16.
Swedish: Rättad version i EUT L 220, 21.6.2004, s. 16.
Finnish: Oikaistu toisinto julkaistu EUVL L 220, 21.6.2004, s. 16.
Greek: Διορθωμένη έκδοση στην ΕΕ L 220 της 21.6.2004, σ. 16.
Slovak: Opravená verzia v Ú. v. EÚ L 220, 21.6.2004, s. 16.
Polish: Wersja sprostowana opublikowana w Dz.U. L 220 z 21.6.2004, s. 16.
Slovenian: Popravljena različica v UL L 220, 21.6.2004, str. 16.
Estonian: Parandus avaldatud: ELT L 220, 21.6.2004, lk 16.
English: On matters related to Directive 2007/59/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2007 on the certification of train drivers operating locomotives and trains on the railway system in the Community (hereinafter referred to as the “Train Drivers Directive”) the Agency shall: (a) prepare a draft of a Community model for the licence, the certificate and the certified copy of the certificate, their physical characteristics, taking into account therein anti-forgery measures;
Greek: Για τα θέματα που συνδέονται με την οδηγία 2007/59/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 23ης Οκτωβρίου 2007, σχετικά με την πιστοποίηση του προσωπικού οδήγησης μηχανών έλξης και συρμών στο σιδηροδρομικό σύστημα της Κοινότητας (εφεξής: οδηγία για τους μηχανοδηγούς), ο Οργανισμός:α) καταρτίζει σχέδιο κοινοτικού υποδείγματος για την άδεια, το πιστοποιητικό και το επικυρωμένο αντίγραφο του πιστοποιητικού, και καθορίζει επίσης τα φυσικά χαρακτηριστικά τους, λαμβάνοντας υπόψη του μέτρα κατά της πλαστογράφησης,
Hungarian: A közösségi vasúti rendszereken mozdonyokat és vonatokat működtető mozdonyvezetők minősítéséről szóló, 2007. október 23-i 2007/59/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvhez (a továbbiakban: a mozdonyvezetőkről szóló irányelv) kapcsolódó kérdésekben az Ügynökség:a) elkészíti az engedélyre, a tanúsítványra és a tanúsítvány hitelesített másolatára vonatkozó közösségi minta tervezetét, meghatározza azok fizikai jellemzőit, figyelembe véve ennek során a hamisítás elleni intézkedéseket;
Lithuanian: Su 2007 m. spalio 23 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2007/59/EB dėl traukinių mašinistų, valdančių lokomotyvus ir traukinius geležinkelių sistemoje Bendrijos teritorijoje (toliau – Traukinių mašinistų direktyva), sertifikavimo susijusiais klausimais Agentūra:a) parengia licencijos, sertifikato ir patvirtintos sertifikato kopijos Bendrijos modelio projektą, bei nustato jų fizines ypatybes, atsižvelgdama į apsaugos nuo klastojimo priemones;
English: if asked by the Commission, carry out a cost/benefit analysis of the application of the provisions of the Train Drivers Directive to train drivers operating exclusively on the territory of the requesting Member State. The cost/benefit analysis shall cover a period of ten years.
Greek: εφόσον το ζητήσει η Επιτροπή, πραγματοποιεί ανάλυση κόστους/οφέλους της εφαρμογής των διατάξεων της οδηγίας για τους μηχανοδηγούς έναντι των μηχανοδηγών που ασκούν τα καθήκοντά τους αποκλειστικά στο έδαφος του αιτούντος κράτους μέλους.
English: passengers; (f) freight customers.
Greek: στ) τους πελάτες των εμπορευματικών σιδηροδρομικών μεταφορών.
English: Without prejudice to the responsibility of Member States for the notified bodies which they designate, the Agency may, at the request of the Commission, monitor the quality of the work of those bodies. It shall submit an opinion to the Commission where appropriate.
Spanish: Sin perjuicio de la competencia de los Estados miembros con respecto a la designación de organismos notificados, la Agencia podrá, previa solicitud de la Comisión, supervisar la calidad del trabajo de los organismos notificados y, en su caso, presentar el oportuno dictamen a la Comisión.
English: Without prejudice to the responsibility of Member States, the Agency shall, at the request of the Commission when it, in accordance with Article 28(4) of the Railway Interoperability Directive, considers that a notified body does not meet the criteria referred to in Annex VIII to that Directive, check to ensure that those criteria are met. The Agency shall issue an opinion to the Commission.’;
Spanish: Sin perjuicio de las competencias de los Estados miembros y previa solicitud de la Comisión cuando considere que, según lo dispuesto en el artículo 28, apartado 4, de la Directiva sobre interoperabilidad de los ferrocarriles, un organismo notificado no cumple los criterios enunciados en el anexo VII de la citada Directiva, la Agencia comprobará si se cumplen dichos criterios y presentará un dictamen a la Comisión.».
English: Opinion of the European Parliament of 29 November 2007 (OJ C 297 E, 20.11.2008, p. 140), Council Common Position of 3 March 2008 (OJ C 93 E, 15.4.2008, p. 1) and Position of the European Parliament of 9 July 2008 (not yet published in the Official Journal). Council Decision of 1 December 2008.
Lithuanian: 2007 m. lapkričio 29 d. Europos Parlamento nuomonė (OL C 297 E, 2008 11 20, p. 140), 2008 m. kovo 3 d. Tarybos bendroji pozicija (OL C 93 E, 2008 4 15, p. 1), 2008 m. liepos 9 d. Europos Parlamento nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje) ir 2008 m. gruodžio 1 d. Tarybos sprendimas.
English: This document shall contain the national rules of each Member State for each of the parameters listed in Annex VII to the Railway Interoperability Directive and specify the group referred to in Section 2 of that Annex to which these rules belong. These rules shall comprise those notified under Article 17(3) of the Railway Interoperability Directive, including those notified following adoption of TSIs (specific cases, open points, derogations) and those notified under Article 8 of the Railway Safety Directive. 4. With a view to gradually reducing the national rules in Group B referred to in Section 2 of Annex VII of the Railway Interoperability Directive, the Agency shall regularly draw up a draft for updating the reference document and forward it to the Commission.
Latvian: Lai pakāpeniski samazinātu tādu valstu noteikumu skaitu, kas iekļauti Dzelzceļu savstarpējas izmantojamības direktīvas VII pielikuma 2. iedaļā minētajā B grupā, Aģentūra regulāri izstrādā atsauces dokumenta atjaunināšanas projektu un nosūta to Komisijai.