English: Since the Authority does not have the competence to review aid measures for environmental protection which on this basis fall outside the scope of the EEA Agreement they will not be covered by these Guidelines.
French: Étant donné que l’Autorité n’est pas compétente pour réviser les mesures d’aide à la protection de l’environnement qui, sur cette base, ne relèvent pas de l’accord EEE, celles-ci ne sont pas couvertes par les présentes lignes directrices.
German: Da die Behörde nicht für die Überprüfung von Beihilfemaßnahmen für Umweltschutz zuständig ist, die auf dieser Grundlage nicht in den Geltungsbereich des EWR-Abkommens fallen, wird auf diese in den vorliegenden Leitlinien nicht eingegangen.
Spanish: Puesto que el Órgano de Vigilancia no es competente para revisar medidas de ayuda en favor del medio ambiente en ámbitos no incluidos en el Acuerdo EEE, las presentes Directrices no serán aplicables a las ayudas en estos ámbitos.
Italian: Non essendo l’Autorità competente ad esaminare misure di aiuto per la tutela ambientale che, in base a tale regola, non rientrano nel campo di applicazione dell’accordo SEE, dette misure non sono contemplate dalla presente disciplina.
Portuguese: Uma vez que o Órgão de Fiscalização não tem competência para apreciar medidas de auxílio a favor do ambiente cuja base não seja abrangida pelo âmbito de aplicação do Acordo EEE, estas medidas não são abrangidas pelas presentes orientações.
Dutch: Omdat de Autoriteit niet bevoegd is milieusteunmaatregelen te onderzoeken welke op die grond buiten het toepassingsbereik van de EER-overeenkomst vallen, vallen deze ook niet onder de toepassing van de onderhavige richtsnoeren.
Danish: Da Tilsynsmyndigheden ikke har kompetence til at revidere støtteforanstaltninger vedrørende miljøbeskyttelse, som på dette grundlag falder uden for EØS-aftalens anvendelsesområde, er de ikke omfattet af disse retningslinjer.
Swedish: Eftersom övervakningsmyndigheten inte har befogenhet att se över åtgärder rörande miljöskydd, vilka av denna anledning faller utanför ramen för EES-avtalet, omfattas inte dessa åtgärder av dessa riktlinjer.
Finnish: Koska valvontaviranomaisella ei ole toimivaltaa arvioida ETA-sopimuksen soveltamisalaan tällä perusteella kuulumattomia ympäristönsuojeluun liittyviä tukitoimenpiteitä, ne eivät kuulu näiden suuntaviivojen soveltamisalaan.
Greek: Δεδομένου ότι η Εποπτεύουσα Αρχή δεν διαθέτει την αρμοδιότητα να αξιολογεί μέτρα ενίσχυσης για την προστασία του περιβάλλοντος τα οποία στη βάση αυτή δεν εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της συμφωνίας ΕΟΧ, τέτοια μέτρα δεν καλύπτονται από τις παρούσες κατευθυντήριες γραμμές.
Czech: Vzhledem k tomu, že Kontrolní úřad nemá pravomoc přezkoumávat opatření podpory na ochranu životního prostředí, jež na tomto základě nespadají do působnosti Dohody o EHP, nebudou se na ně vztahovat ani tyto pokyny.
Slovak: Keďže dozorný úrad nemá právomoc preskúmavať opatrenia pomoci na ochranu životného prostredia, ktoré nespadajú do pôsobnosti Dohody o EHP, tieto opatrenia nebudú pokryté týmito usmerneniami.
Polish: Ze względu na to, że Urząd nie jest właściwy do badania środków pomocy na ochronę środowiska, które wykraczają poza zakres Porozumienia EOG, niniejszych wytycznych nie stosuje się do tych środków.
Hungarian: Mivel a Hatóságnak nincs joghatósága azon környezetvédelmi támogatási intézkedések felülvizsgálatára, amelyek ezen az alapon kívül kerülnek az EGT-megállapodás alkalmazási körén, ezekre az iránymutatás hatálya nem terjed ki.
Slovenian: Ker Nadzorni organ ni pristojen za revizijo ukrepov pomoči za varstvo okolja, ki na tej podlagi ne spadajo na področje Sporazuma EGP, jih te smernice ne bodo zajele.
Romanian: Deoarece autoritatea nu are competența de a revizui măsurile de ajutor pentru protecția mediului care, pe această bază, nu intră sub incidența Acordului privind SEE, acestea nu fac obiectul prezentelor orientări.
Bulgarian: Тъй като Органът няма компетентност да преразглежда мерките за помощи за опазване на околната среда, които на тази основа остават извън приложното поле на Споразумението за ЕИП, тези мерки не попадат в обхвата на настоящите насоки.
Estonian: Et järelevalveameti pädevusse ei kuulu selliste keskkonnakaitseks mõeldud abimeetmete läbivaatamine, mis eespool nimetatud põhjusel ei kuulu EMP lepingu reguleerimisalasse, ei hõlma käesolevad suunised sellist abi.
Latvian: Tā kā Iestādei nav tiesību pārskatīt tos atbalsta pasākumus vides aizsardzībai, kuri nav EEZ līguma darbības jomā, šīs pamatnostādnes uz tiem neattieksies.
Lithuanian: Kadangi Institucija neturi kompetencijos peržiūrėti pagalbos aplinkos apsaugai priemonių, kurios šiuo pagrindu nepatenka į EEE susitarimo taikymo sritį, joms šio gairės nebus taikomos.
Maltese: Billi l-Awtorità ma għandhiex il-kompetenza li teżamina l-miżuri tal-għajnuna għall-ħarsien ambjentali li fuq dan il-bażi jaqgħu barra l-ambitu tal-Ftehim ŻEE, dawn il-miżuri mhumiex koperti minn dawn il-Linji Gwida.