English: You may request that the Commission accept that the reasoned submission is complete notwithstanding the failure to provide information required by this Form, if you consider that any particular information requested by this Form may not be necessary for the Commission's or the relevant Member State/s' or EFTA State/s' examination of the case.
French: Vous pouvez demander à la Commission de considérer le mémoire motivé comme complet, bien que vous ne fournissiez pas toutes les informations demandées dans le présent formulaire, si vous estimez que certaines de ces informations ne sont pas nécessaires à l'examen de l'affaire par la Commission ou par l'État membre/les États membres ou l'État de l'AELE/les États de l'AELE.
German: Die Antragsteller können beantragen, dass die Kommission den begründeten Antrag trotz des Fehlens von in diesem Formblatt verlangten Informationen als vollständig anerkennt, wenn bestimmte in diesem Formblatt verlangte Informationen ihrer Ansicht nach für die Prüfung der Sache durch die Kommission oder die betreffenden Mitgliedstaaten bzw. EFTA-Staaten nicht notwendig sind.
Spanish: Se podrá solicitar que la Comisión acepte que el escrito motivado está completo, a pesar de no haberse facilitado toda la información exigida en este formulario, si se considera que alguna información exigida en este formulario no es necesaria para que la Comisión o el Estado o Estados miembros o el Estado o Estados miembros de la AELC en cuestión examinen el asunto.
Italian: Le parti possono chiedere alla Commissione di considerare completa la richiesta motivata anche in mancanza di una parte delle informazioni richieste nel presente formulario, qualora ritengano che determinate informazioni richieste possano essere superflue ai fini della valutazione del caso da parte della Commissione o degli Stati membri o Stati EFTA interessati.
Portuguese: Pode ser solicitado à Comissão que admita o memorando fundamentado como completo, apesar de não terem sido prestadas as informações solicitadas no presente formulário, se considerar que determinadas informações exigidas no presente formulário podem não ser necessárias para a análise do caso pela Comissão ou pelo(s) Estado(s)-Membro(s) ou pelo(s) Estado(s) EFTA relevante(s).
Dutch: U kan de Commissie verzoeken de gemotiveerde kennisgeving als volledig te beschouwen, ondanks het feit dat niet alle in dit formulier verlangde informatie werd gegeven, indien u van mening bent dat de Commissie of de betrokken lidstaat of lidstaten of EVA-staat of EVA-staten bepaalde, in dit formulier verlangde informatie voor hun onderzoek wellicht niet nodig heeft of hebben.
Danish: Hvis De mener, at en konkret oplysning, der anmodes om på denne formular, ikke er nødvendig for Kommissionens eller den (de) pågældende medlemsstat(er)s eller EFTA-stat(er)s undersøgelse af sagen, kan De anmode Kommissionen om at anse den begrundede erklæring for fyldestgørende, selv om den pågældende oplysning mangler.
Swedish: Ni kan begära att kommissionen godtar att den motiverade skrivelsen är fullständig trots att de uppgifter som krävs i detta formulär inte har lämnats in, om ni anser att vissa upplysningar som krävs i detta formulär inte är nödvändiga för kommissionens eller de berörda medlemsstaternas eller Eftastaternas granskning av ärendet.
Finnish: Voitte pyytää komissiota hyväksymään perustellun lausunnon täydellisenä siitä huolimatta, että joitakin tässä lomakkeessa vaadittuja tietoja ei ole annettu, jos katsotte, että tietty tässä lomakkeessa vaadittu tieto ei ole tarpeen käsiteltäessä asiaa komissiossa tai kyseisessä jäsenvaltiossa (kyseisissä jäsenvaltioissa) tai kyseisessä Efta-valtiossa (kyseisissä Efta-valtioissa).
Greek: Μπορείτε να ζητήσετε από την Επιτροπή να θεωρήσει την αιτιολογημένη αναφορά πλήρη, παρόλο που δεν υποβάλατε ορισμένα στοιχεία που ζητούνται στο παρόν έντυπο, αν κρίνετε ότι μπορεί να μην είναι αναγκαία για την εξέταση της υπόθεσής σας από την Επιτροπή ή από τα οικεία κράτη μέλη ή κράτη ΕΖΕΣ.
Czech: Můžete požádat, aby Komise přijala odůvodněné podání jako úplné, aniž poskytnete informace požadované tímto formulářem, pokud se domníváte, že některé konkrétní informace požadované tímto formulářem nemusí být nezbytné pro posouzení případu Komisí nebo příslušným členským státem či státy nebo státem či státy ESVO.
Slovak: Je možné písomne požiadať Komisiu, aby akceptovala odôvodnený návrh ako úplný, bez ohľadu na neposkytnutie informácií, ktoré toto tlačivo požaduje, ak usúdite, že niektoré z informácií požadovaných v tomto tlačive nie sú potrebné na preskúmanie prípadu Komisiou alebo príslušným členským štátom (príslušnými členskými štátmi) alebo štátom (štátmi) EZVO.
Polish: Wnioskodawca może wystąpić z wnioskiem, aby Komisja uznała uzasadniony wniosek za kompletny pomimo braku informacji wymaganych w formularzu, jeżeli uważa, że konkretna informacja wymagana w formularzu może nie być konieczna do zbadania sprawy przez Komisję lub dane państwo (państwa) członkowskie lub państwo (państwa) EFTA.
Hungarian: Ön kérheti, hogy a Bizottság az indoklással ellátott beadványt tekintse hiánytalannak annak ellenére, hogy nem adott meg e formanyomtatvány által előírt minden információt, amennyiben úgy ítéli meg, hogy a formanyomtatványon kért egyes információkra a Bizottságnak vagy az érintett tagállamnak/tagállamoknak vagy EFTA-államnak/EFTA-államoknak esetleg nem lesz szüksége az ügy vizsgálatához.
Slovenian: Lahko zahtevate, da Komisija kljub nepredložitvi podatkov, ki se zahtevajo v tem obrazcu, sprejme utemeljeno vlogo za popolno, če menite, da Komisija ali ustrezna država članica oziroma države članice ali država oziroma države EFTE ne potrebuje(-jo) določenih podatkov, zahtevanih v tem obrazcu, da bi preučila(-e) zadevo.
Estonian: võite taotleda, et komisjon peaks põhjendatud ettepanekut täielikuks olenemata sellest, et käesolevas vormis nõutavaid andmeid ei ole esitatud, kui teie arvates ei ole teatavad käesolevas vormis nõutavad andmed komisjonile või asjaomasele liikmesriigile/asjaomastele liikmesriikidele või asjaomasele EFTA riigile/asjaomastele EFTA riikidele juhtumi uurimiseks tingimata vajalikud.
Latvian: jūs varat lūgt, lai Komisija pamatoto iesniegumu atzīst par pilnīgu, neraugoties uz šajā formā prasītas informācijas neiesniegšanu, ja jūs uzskatāt, ka kāda konkrēta šajā formā prasītās informācijas daļa Komisijai vai attiecīgajai(-ajām) dalībvalstij(-īm) vai EBTA valstij(-īm) lietas izskatīšanā var nebūt vajadzīga.
Lithuanian: Galite prašyti Komisijos pripažinti argumentuotą pareiškimą išsamiu, net jeigu nepateikta pagal šią formą reikalaujama informacija, jeigu manote, kad Komisijai ar atitinkamai valstybei narei (valstybėms narėms) arba ELPA valstybei (-ėms) atliekant konkretų tyrimą bet kuri pagal šią formą reikalaujama konkreti informacija nėra būtina.