FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Liaison points shall be responsible for relations with the Commission as regards all issues related to the exclusion database.
French: Les points de liaison sont chargés des relations avec la Commission pour toutes les questions concernant la base de données sur les exclusions.
German: Die Verbindungsstellen sind für die Beziehungen zur Kommission in allen Fragen im Zusammenhang mit der Ausschlussdatenbank zuständig.
Spanish: Los puntos de enlace serán responsables de las relaciones con la Comisión en todos los asuntos relacionados con la base de datos de exclusión.
Italian: I punti di collegamento sono responsabili delle relazioni con la Commissione per tutte le questioni attinenti alla base di dati sull’esclusione.
Portuguese: Os pontos de ligação são responsáveis pelas relações com a Comissão quanto a todas as questões relacionadas com a base de dados sobre as exclusões.
Dutch: De verbindingspunten zijn verantwoordelijk voor de betrekkingen met de Commissie wat betreft alle kwesties die verband houden met de gegevensbank van uitsluitingen.
Danish: Forbindelsespunkterne har ansvar for forbindelserne med Kommissionen, hvad angår alle forhold vedrørende databasen om udelukkelser.
Swedish: Sambandspunkterna ska ansvara för kontakterna med kommissionen i alla frågor rörande databasen.
Finnish: Yhteystahot vastaavat suhteista komissioon kaikissa poissulkemisia koskevaan tietokantaan liittyvissä kysymyksissä.
Greek: Οι σύνδεσμοι είναι επιφορτισμένοι με τις σχέσεις με την Επιτροπή για όλα τα θέματα που αφορούν τη βάση δεδομένων για τους αποκλεισμούς.
Czech: Styčná místa odpovídají za vztahy s Komisí, pokud jde o všechny záležitosti týkající se databáze pro vyloučení.
Slovak: Styčné miesta sú zodpovedné za vzťahy s Komisiou vo všetkých otázkach týkajúcich sa databázy vylúčených subjektov.
Polish: Punkty łącznikowe odpowiadają za stosunki z Komisją we wszystkich kwestiach związanych z bazą danych o wykluczeniach.
Hungarian: Az összekötő pontok felelősek a Bizottsággal való kapcsolattartásért az összes, kizárt pályázók adatbázisával kapcsolatos kérdéssel összefüggésben.
Slovenian: Točke za stike so odgovorne za odnose s Komisijo v zvezi z vsemi vprašanji, ki se nanašajo na podatkovno zbirko o izključitvah.
Estonian: Sidepunktid vastutavad suhete eest komisjoniga kõigis kõrvalejätmise andmekoguga seotud küsimustes.
Latvian: Koordinācijas punkti ir atbildīgi par attiecībām ar Komisiju visos jautājumos saistībā ar izslēgšanas gadījumu datubāzi.
Lithuanian: Ryšių palaikymo punktai atsako už santykius su Komisija visose su uždraustų subjektų duomenų baze susijusiose srityse.
English: Exceptionally and for duly justified reasons, the Commission may approve more than one liaison point per Member State.
French: À titre exceptionnel, et pour des raisons dûment justifiées, la Commission peut approuver la désignation de plus d’un point de liaison par État membre.
German: In begründeten Ausnahmefällen kann die Kommission mehr als eine Verbindungsstelle je Mitgliedstaat zulassen.
Spanish: A título excepcional y por motivos justificados, la Comisión podrá aprobar la existencia de más de un punto de enlace por Estado miembro.
Italian: In via eccezionale, e per motivi debitamente giustificati, la Commissione può approvare la designazione di più di un punto di collegamento per Stato membro.
Portuguese: A título excepcional e por motivos devidamente justificados, a Comissão pode aprovar mais de um ponto de ligação por Estado-Membro.
Dutch: Bij wijze van uitzondering en om naar behoren gemotiveerde redenen kan de Commissie meer dan één verbindingspunt per lidstaat toestaan.
Danish: Kommissionen kan undtagelsesvis og i behørigt begrundede tilfælde godkende mere end et forbindelsespunkt pr. medlemsstat.
Swedish: Undantagsvis får kommissionen i vederbörligen motiverade fall godkänna mer än en sambandspunkt per medlemsstat.
Finnish: Komissio voi asianmukaisesti perustelluista syistä poikkeustapauksissa hyväksyä useamman kuin yhden yhteystahon jäsenvaltiota kohti.
Greek: Κατ’ εξαίρεση και για δεόντως αιτιολογημένες περιπτώσεις, η Επιτροπή μπορεί να εγκρίνει περισσότερους από έναν συνδέσμους ανά κράτος μέλος.
Czech: Komise může výjimečně a v řádně odůvodněných případech schválit pro členský stát více než jedno styčné místo.
Slovak: Vo výnimočných a riadne odôvodnených prípadoch môže Komisia schváliť vytvorenie viac ako jedného styčného miesta v jednom členskom štáte.
Polish: Wyjątkowo oraz w należycie uzasadnionych przypadkach Komisja może zatwierdzić kilka punktów łącznikowych w państwie członkowskim.
Hungarian: Kivételes és kellően megalapozott esetekben a Bizottság jóváhagyhatja tagállamonként egynél több összekötő pont kijelölését.
Slovenian: Komisija lahko izjemoma in iz ustrezno upravičenih razlogov odobri več kot eno točko za stike v posamezni državi članici.
Estonian: Erandkorras ja nõuetekohaselt põhjendatud juhtudel võib komisjon heaks kiita rohkem kui ühe sidepunkti liikmesriigi kohta.
Latvian: Izņēmuma kārtā un pienācīgi pamatotu iemeslu dēļ Komisija var apstiprināt vairāk nekā vienu koordinācijas punktu dalībvalstī.
Lithuanian: Išimties tvarka ir dėl reikiamai pagrįstų priežasčių Komisija gali patvirtinti daugiau kaip vieną ryšių palaikymo punktą kiekvienoje valstybėje narėje.
English: However, the Commission service responsible shall not request designation of a liaison point where such a liaison point already exists.
French: Toutefois, le service compétent de la Commission ne demande pas la désignation d’un point de liaison lorsqu’un tel point de liaison existe déjà.
German: Die zuständige Kommissionsdienststelle darf jedoch nicht um Benennung einer Verbindungsstelle ersuchen, wenn eine solche bereits existiert.
Spanish: Sin embargo, el servicio responsable de la Comisión no solicitará la designación de un punto de enlace cuando dicho punto ya exista.
Italian: Tuttavia, il servizio responsabile della Commissione non chiede che venga designato un punto di collegamento se già ve ne è uno.
Portuguese: Contudo, quando já existir um ponto de ligação, o serviço responsável da Comissão não solicita a sua designação.
Dutch: De verantwoordelijke dienst van de Commissie verzoekt echter niet om een verbindingspunt aan te wijzen als een dergelijk verbindingspunt al bestaat.
Danish: Den ansvarlige tjenestegren i Kommissionen kræver ikke, at der udpeges et forbindelsespunkt, hvis der allerede findes et sådant forbindelsespunkt.
Swedish: Kommissionens ansvariga avdelning ska dock inte begära att en sambandspunkt utses om en sådan sambandspunkt redan utsetts.
Finnish: Asiasta vastaava komission yksikkö ei kuitenkaan pyydä yhteystahon nimeämistä, jos yhteystaho on jo olemassa.
Greek: Ωστόσο, η αρμόδια υπηρεσία της Επιτροπής δεν ζητεί να οριστεί σύνδεσμος στις περιπτώσεις που υπάρχει ήδη τέτοιος σύνδεσμος.
Czech: Příslušný útvar Komise však o určení styčného místa nepožádá, pokud takové místo již existuje.
Slovak: Zodpovedný útvar Komisie však nepožaduje určenie styčného miesta, ak takéto styčné miesto už existuje.
Polish: Odpowiednia służba Komisji nie występuje jednak o wyznaczenie punktu łącznikowego w przypadkach, gdy taki punkt już istnieje.
Hungarian: Mindazonáltal, az illetékes bizottsági szolgálat nem kérheti összekötő pont kijelölését, ha ilyen összekötő pont már létezik.
Slovenian: Vendar odgovorna služba Komisije ne zahteva določitve točke za stike, če ta že obstaja.
Estonian: Komisjoni vastutav talitus ei taotle sidepunkti määramist aga juhul, kui selline sidepunkt on juba olemas.
Latvian: Tomēr atbildīgais Komisijas dienests nepieprasa izraudzīties koordinācijas punktu, ja šāds koordinācijas punkts jau ir.
Lithuanian: Tačiau atsakinga Komisijos tarnyba neprašo paskirti ryšių palaikymo punkto, kai toks punktas jau egzistuoja.
English: The accounting officer of the Commission shall publish the list of third countries and implementing bodies disposing of liaison points on the Commission’s internal Internet site.
French: Ce dernier publie la liste des pays tiers et organes d’exécution disposant de points de liaison sur le site intranet de la Commission.
German: Der Rechnungsführer der Kommission veröffentlicht die Liste der Drittländer und der Durchführungsstellen, die über Verbindungsstellen verfügen, auf der kommissionsinternen Webseite.
Spanish: El contable de la Comisión publicará en el sitio Internet interno de la Comisión la lista de terceros países y de organismos de ejecución que dispongan de puntos de enlace.
Portuguese: O contabilista da Comissão publica no sítio web interno da Comissão a lista de países terceiros e de organismos de execução que dispõem de pontos de ligação
Dutch: De lijst van derde landen en uitvoerende organen die over verbindingspunten beschikken, wordt door de rekenplichtige van de Commissie bekendgemaakt op de intranetsite van de Commissie.
Danish: Kommissionens regnskabsfører offentliggør på Kommissionens intranet en liste over tredjelande og gennemførelsesorganer, der har oprettet forbindelsespunkter.
Swedish: Kommissionens räkenskapsförare ska på kommissionens interna webbplats offentliggöra förteckningen över tredjeländer och förvaltande myndigheter och organ som förfogar över sambandspunkter.
Finnish: Komission tilinpitäjä julkaisee komission sisäisillä verkkosivuilla luettelon sellaisista kolmansista maista ja täytäntöönpanoelimistä, joilla on yhteystaho.
Greek: Ο υπόλογος της Επιτροπής δημοσιεύει τον κατάλογο των τρίτων χωρών και των αρμόδιων για την εκτέλεση οργανισμών που διαθέτουν συνδέσμους στον εσωτερικό δικτυακό τόπο της Επιτροπής.
Czech: Účetní Komise zveřejní na intranetové stránce Komise seznam třetích zemí a výkonných subjektů, které disponují styčným místem.
Slovak: Účtovník Komisie zverejní zoznam tretích krajín a výkonných subjektov, ktoré majú styčné miesta, na internej internetovej stránke Komisie.
Polish: Księgowy Komisji publikuje na stronie internetowej Komisji dostępnej wewnętrznie wykaz krajów trzecich oraz organów wykonawczych dysponujących punktami łącznikowymi.
Hungarian: A Bizottság számvitelért felelős tisztviselője közzéteszi az összekötő pontokkal rendelkező harmadik országokat és végrehajtó szerveket a Bizottság belső internetes oldalán.
Slovenian: Računovodja Komisije na interni spletni strani Komisije objavi seznam tretjih držav in izvajalskih organov, ki razpolagajo s točkami za stike.
Estonian: Komisjoni peaarvepidaja avaldab sidepunkte kasutavate kolmandate riikide ja rakendusorganite nimekirja komisjoni siseveebisaidil.
Latvian: Komisijas grāmatvedis publicē Komisijas iekšējā interneta vietnē to trešo valstu un izpildu struktūru sarakstu, kurām ir koordinācijas punkti.
Lithuanian: Komisijos apskaitos pareigūnas paskelbia ryšių palaikymo punktus turinčių trečiųjų šalių ir vykdomųjų įstaigų sąrašą Komisijos intraneto svetainėje.
English: Liaison points shall provide the implementing authorities or bodies with access to the information contained in the exclusion database.
French: Les points de liaison donnent accès au contenu de la base de données sur les exclusions aux autorités ou organes d’exécution.
German: Die Verbindungsstellen geben den Durchführungsbehörden oder -stellen Zugriff auf die in der Ausschlussdatenbank gespeicherten Informationen.
Spanish: Los puntos de enlace facilitarán a las autoridades u organismos de ejecución el acceso a la información contenida en la base de datos de exclusión.
Italian: I punti di collegamento forniscono alle autorità o agli organismi incaricati dell’esecuzione l’accesso alle informazioni contenute nella base di dati sull’esclusione.
Portuguese: Os pontos de ligação facultam às autoridades ou organismos de execução o acesso à informação contida na base de dados sobre as exclusões.
Dutch: Verbindingspunten bieden de uitvoerende autoriteiten en organen toegang tot de informatie in de gegevensbank van uitsluitingen.
Danish: Forbindelsespunkterne giver gennemførelsesmyndighederne eller -organerne adgang til oplysningerne i databasen om udelukkelser.
Swedish: Sambandspunkterna ska förse förvaltande myndigheter och organ med de uppgifter som finns i databasen.
Finnish: Yhteystahojen on tarjottava täytäntöönpanoviranomaisille tai -elimille pääsy poissulkemisia koskevan tietokannan sisältämiin tietoihin.
Greek: Οι σύνδεσμοι δίνουν στις αρμόδιες για την εκτέλεση αρχές ή οργανισμούς δυνατότητα πρόσβασης στις πληροφορίες που περιέχονται στη βάση δεδομένων για τους αποκλεισμούς.
Czech: Styčná místa poskytnou výkonným orgánům nebo subjektům přístup k informacím obsaženým v databázi pro vyloučení.
Slovak: Styčné miesta zabezpečujú výkonným orgánom a subjektom prístup k informáciám nachádzajúcim sa v databáze vylúčených subjektov.
Polish: Punkty łącznikowe zapewniają instytucjom lub organom wykonawczym dostęp do informacji zawartych w bazie danych o wykluczeniach.
Hungarian: Az összekötő pontoknak biztosítaniuk kell a kizárt pályázók adatbázisához való hozzáférést a végrehajtó hatóságok vagy szervek számára.
Slovenian: Točke za stike izvajalskim organom zagotovijo dostop do informacij v podatkovni zbirki o izključitvah.
Estonian: Sidepunktid annavad rakendusasutustele ja -organitele juurdepääsu andmekogus sisalduvale teabele.
Latvian: Koordinācijas punkti nodrošina izpildu iestādēm vai struktūrām piekļuvi izslēgšanas gadījumu datubāzē iekļautajai informācijai.
Lithuanian: Ryšių palaikymo punktai suteikia vykdomosioms institucijoms arba įstaigoms prieigą prie uždraustų subjektų duomenų bazės informacijos.
English: Implementing authorities and bodies may designate authorised users among their staff members.
French: Les autorités et organes d’exécution peuvent désigner des utilisateurs autorisés au sein de leur personnel.
German: Durchführungsbehörden und -stellen können innerhalb ihres Personals zugelassene Nutzer benennen.
Spanish: Las autoridades y organismos de ejecución podrán designar a usuarios autorizados entre su personal.
Portuguese: As autoridades e organismos de execução podem designar utilizadores autorizados entre os seus membros do seu pessoal.
Dutch: Uitvoerende autoriteiten en organen mogen personeelsleden aanwijzen als gemachtigde gebruikers.
Danish: Gennemførelsesmyndigheder og -organer kan udpege godkendte brugere blandt deres ansatte.
Swedish: Förvaltande myndigheter och organ får utse behöriga användare bland sin personal.
Finnish: Täytäntöönpanoviranomaiset ja -elimet voivat nimetä käyttöoikeuden saaneita käyttäjiä henkilöstönsä keskuudesta.
Greek: Οι αρμόδιες για την εκτέλεση αρχές και οργανισμοί μπορούν να ορίσουν εξουσιοδοτημένους χρήστες μεταξύ των μελών του προσωπικού τους.
Czech: Výkonné orgány nebo subjekty mohou jmenovat oprávněné uživatele z řad svých zaměstnanců.
Slovak: Výkonné orgány a subjekty si môžu spomedzi svojich zamestnancov určiť oprávnených používateľov.
Polish: Instytucje lub organy wykonawcze mogą wyznaczyć upoważnionych użytkowników spośród swoich pracowników.
Hungarian: A végrehajtó hatóságok vagy szervek kijelölhetnek jogosult felhasználókat saját alkalmazottjaik közül.
Slovenian: Izvajalski organi lahko za pooblaščene uporabnike imenujejo koga izmed svojih uslužbencev.
Estonian: Rakendusasutused ja -organid võivad oma personali hulgast nimetada volitatud kasutajad.
Latvian: Izpildu iestādes un struktūras var izraudzīties pilnvarotus lietotājus no savu darbinieku vidus.
Lithuanian: Vykdomosios institucijos ir įstaigos gali paskirti įgaliotus naudotojus iš savo darbuotojų tarpo.
English: The number of such authorised users shall be limited to persons for whom access to that database is indispensable for a proper exercise of their tasks.
French: Le nombre de ces utilisateurs autorisés se limite aux personnes auxquelles l’accès à cette base de données est indispensable pour s’acquitter comme il convient de leurs tâches.
German: Der Kreis dieser zugelassenen Nutzer ist auf Personen zu begrenzen, die, um ihre Aufgaben ordnungsgemäß erfüllen zu können, Zugang zur Ausschlussdatenbank benötigen.
Spanish: El número de tales usuarios autorizados deberá limitarse a las personas para quienes el acceso a dicha base de datos sea imprescindible para ejercer adecuadamente sus funciones.
Portuguese: O número de utilizadores autorizados está limitado às pessoas para quem o acesso a esta base de dados seja indispensável para o correcto exercício das suas funções.
Dutch: De groep van gemachtigde gebruikers blijft beperkt tot personen voor wie toegang tot de gegevensbank onontbeerlijk is om hun taken naar behoren te kunnen vervullen.
Danish: Antallet af sådanne godkendte brugere er begrænset til personer, for hvem adgang til denne database er nødvendig for udøvelsen af deres hverv.
Swedish: Som behöriga användare anses endast personer som behöver tillgång till databasen för att kunna utföra sina arbetsuppgifter korrekt.
Finnish: Käyttöoikeuden saaneet käyttäjät on rajoitettava sellaisiin käyttäjiin, joille tietokantaan pääsy on välttämätöntä tehtävien asianmukaiseksi hoitamiseksi.
Greek: Ο αριθμός αυτών των εξουσιοδοτημένων χρηστών περιορίζεται στα πρόσωπα για τα οποία η πρόσβαση στην εν λόγω βάση δεδομένων είναι απαραίτητη για την ορθή άσκηση των καθηκόντων τους.
Czech: Počet těchto oprávněných uživatelů je omezen na osoby, které přístup do databáze nutně potřebují k řádnému plnění svých úkolů.
Slovak: Počet takýchto oprávnených osôb sa obmedzí na osoby, pre ktoré je prístup do databázy nevyhnutný na účely riadneho plnenia ich úloh.
Polish: Liczba takich upoważnionych użytkowników jest ograniczona do osób, dla których dostęp do bazy jest niezbędny do właściwego wykonywania powierzonych im zadań.
Hungarian: Ezen jogosult felhasználók számát korlátozni kell azokra, akiknek a megfelelő munkavégzéshez elengedhetetlen az adatbázishoz való hozzáférés.
Slovenian: Število takšnih pooblaščenih oseb je omejeno na tiste, ki nujno potrebujejo dostop do te podatkovne zbirke za pravilno izvajanje svojih nalog.
Estonian: Selliste volitatud kasutajate hulk on piiratud nende isikutega, kelle tööülesannete nõuetekohaseks täitmiseks on hädavajalik juurdepääs nimetatud andmekogule.
Latvian: Šādu pilnvarotu lietotāju skaits aprobežojas ar personām, kurām piekļuve minētajai datubāzei ir vajadzīga viņu pienākumu pienācīgai izpildei.
Lithuanian: Įgaliotų naudotojų skaičius turi apsiriboti asmenų, kuriems prieiga prie šios duomenų bazės yra būtina tinkamai užduotims atlikti, skaičiumi.
English: Each implementing authority or body shall keep a register of authorised users and give the Commission access to it upon request.
French: Chaque autorité ou organe d’exécution tient un registre des utilisateurs autorisés, auquel il donne accès à la Commission sur demande.
German: Jede Durchführungsbehörde oder -stelle führt ein Verzeichnis der zugelassenen Nutzer und erteilt der Kommission auf Anfrage Zugriff auf das Verzeichnis.
Spanish: Cada autoridad u organismo de ejecución mantendrá un registro de los usuarios autorizados y dará acceso al mismo a la Comisión a petición de esta.
Italian: Ogni autorità od organismo incaricato dell’esecuzione tiene un registro degli utenti autorizzati e lo mette a disposizione della Commissione, su richiesta.
Portuguese: Cada autoridade ou organismo de execução mantém um registo dos utilizadores autorizados, cujo acesso faculta à Comissão, mediante pedido desta.
Dutch: Iedere uitvoerende autoriteit en ieder uitvoerend orgaan houdt een register van gemachtigde gebruikers bij, waartoe de Commissie op verzoek toegang heeft.
Danish: Gennemførelsesmyndigheder eller -organer fører et register over godkendte brugere og giver Kommissionen adgang til det efter anmodning.
Swedish: Varje förvaltande myndighet och organ ska upprätta ett register över behöriga användare och på begäran ge kommissionen tillgång till detta register.
Finnish: Jokaisen täytäntöönpanoviranomaisen tai -elimen on pidettävä rekisteriä käyttöoikeuden saaneista käyttäjistä ja annettava komissiolle tämän pyynnöstä lupa tutustua rekisteriin.
Greek: Κάθε αρμόδια για την εκτέλεση αρχή ή οργανισμός τηρεί κατάλογο εξουσιοδοτημένων χρηστών στον οποίο παρέχει πρόσβαση στην Επιτροπή, κατόπιν αιτήσεώς της.
Czech: Všechny výkonné orgány nebo subjekty vedou rejstřík oprávněných uživatelů a po předchozí žádosti do něj Komisi umožňují přístup.
Slovak: Každý výkonný orgán alebo subjekt si vedie register oprávnených používateľov a na požiadanie umožní Komisii prístup k nemu.
Polish: Każda instytucja lub każdy organ wykonawczy prowadzi rejestr upoważnionych użytkowników, do którego udziela Komisji dostępu na odpowiedni wniosek.
Hungarian: Minden egyes végrehajtó hatóság vagy szerv nyilvántartást vezet a jogosult felhasználókról és kérésre ezt hozzáférhetővé teszi a Bizottság számára.
Slovenian: Vsak izvajalski organ vodi evidenco o pooblaščenih uporabnikih in Komisiji na zahtevo omogoči dostop do te evidence.
Estonian: Iga rakendusasutus ja -organ peab volitatud kasutajate registrit ja annab komisjonile selle taotlusel registrile juurdepääsu.
Latvian: Katra izpildu iestāde vai struktūra veido pilnvaroto lietotāju reģistru un pēc pieprasījuma nodrošina Komisijai piekļuvi tam.
Lithuanian: Kiekviena vykdomoji institucija arba įstaiga tvarko įgaliotų naudotojų registrą ir Komisijos prašymu suteikia jai prieigą.
English: Where an online consultation is not possible, the authorised user may receive downloaded data.
French: Lorsqu’une consultation en ligne n’est pas possible, l’utilisateur autorisé peut recevoir des données téléchargées.
German: Falls eine Onlinekonsultation nicht möglich ist, darf der betreffende zugelassene Nutzer heruntergeladene Daten empfangen.
Spanish: Cuando no sea posible la consulta en línea, el usuario autorizado podrá recibir datos descargados.
Italian: In caso d’impossibilità della consultazione on line, l’utente autorizzato può ricevere dati scaricati.
Portuguese: Quando a consulta em linha não for possível, o utilizador autorizado pode receber os dados através de descarregamento.
Dutch: Wanneer onlineraadpleging niet mogelijk is, kan de gemachtigde gebruiker gedownloade gegevens ontvangen.
Danish: Når onlineadgang ikke er mulig, kan den godkendte bruger downloade oplysninger.
Swedish: När direktuppkoppling inte är möjlig ska behöriga användare få tillgång till nedladdade uppgifter.
Finnish: Jos tietokantaa ei ole mahdollista käyttää verkossa, käyttöoikeuden saaneelle käyttäjälle voidaan toimittaa tietokannasta kopioituja tietoja.
Greek: Σε περίπτωση που η επιγραμμική πρόσβαση δεν είναι δυνατή, οι εξουσιοδοτημένοι χρήστες μπορούν να λαμβάνουν τηλεφορτωμένα δεδομένα.
Czech: Není-li nahlížení prostřednictvím internetu možné, oprávnění uživatelé mohou obdržet stažené údaje.
Slovak: Ak nie je možné použiť elektronické online vyhľadávanie, oprávnený používateľ môže dostať údaje stiahnuté z databázy.
Polish: Jeżeli nie ma możliwości sprawdzania danych w bazie danych o wykluczeniach w trybie online, upoważnieni użytkownicy mogą otrzymać dane pobrane.
Hungarian: Amennyiben az online hozzáférésre nincs lehetőség, a jogosult felhasználók letöltött adatokkal dolgozhatnak.
Slovenian: Kadar poizvedovanje po zbirki na spletu ni mogoče, lahko pooblaščeni uporabnik prejme prenesene podatke.
Estonian: Kui võrgus kasutamine ei ole võimalik, võib volitatud kasutaja saada allalaaditud andmeid.
Latvian: Ja lietošana tiešsaistē nav iespējama, pilnvarotais lietotājs var saņemt lejupielādētus datus.
Lithuanian: Kai internetinė paieška neįmanoma, įgalioti naudotojai gali duomenis parsisiųsdinti.