FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Self-propelled bulldozers, angledozers, graders, levellers, scrapers, mechanical shovels, excavators, shovel loaders, tamping machines and roadrollers
Portuguese: Bulldozers, angledozers, niveladores, raspo-transportadores (scrapers), pás mecânicas, escavadores, carregadoras e pás carregadoras, compactadores e rolos ou cilindros compressores, autopropulsionados
Dutch: Bulldozers, angledozers, egaliseermachines, schrapers, mechanische schoppen, excavateurs (emmergravers), laadschoppen, wegwalsen, schapenpootwalsen en andere bodemverdichtingsmachines, met eigen beweegkracht
Danish: Bulldozere, angledozere, vejhøvle (graders og levellers), scrapere, gravemaskiner, læssemaskiner, stampemaskiner og vejtromler, selvkørende
Swedish: Självgående bladschaktmaskiner, väghyvlar, skrapor, grävmaskiner, lastare, stampmaskiner och vägvältar
Czech: Samohybné buldozery, angldozery, srovnávače (grejdry), stroje na vyrovnávání terénu (nivelátory), škrabače (skrejpry), mechanické lopaty, rypadla, lopatové nakladače, dusadla a silniční válce
Slovak: Buldozéry, angledozéry, zrovnávače, stroje na planírovanie terénu, škrabače, mechanické lopaty, rýpadlá, lopatové nakladače, ubíjadlá a cestné valce, s vlastným pohonom
Slovenian: Samovozni buldožerji, angledozerji, grejderji, ravnalniki, skreperji, bagri, nakladalniki z lopato, stroji za nabijanje in cestni valjarji, samovozni
English: Bulldozers and angledozers
Portuguese: Bulldozers e angledozers
Dutch: bulldozers en angledozers
Danish: Bulldozere og angledozere
Swedish: Bladschaktmaskiner
Czech: Buldozery a angldozery
Slovak: Buldozéry a angledozéry
Slovenian: Samovozni buldožerji in angledozerji
English: Track laying
Portuguese: De lagartas
Dutch: op rupsbanden
Danish: På larvebånd
Swedish: Bandburna
Czech: Pásové
Slovak: Na pásoch
Slovenian: goseničarji
English: Graders and levellers
Portuguese: Niveladores
Dutch: egaliseermachines
Danish: Vejhøvle (graders og levellers)
Swedish: Väghyvlar
Czech: Stroje na srovnávání a vyrovnávání terénu (grejdry a nivelátory)
Slovak: Stroje na planírovanie terénu
Slovenian: Grejderji in ravnalniki
English: Scrapers
Portuguese: Raspo-transportadores (scrapers)
Dutch: schrapers
Danish: Scrapere
Swedish: Skrapor
Czech: Škrabače (skrejpry)
Slovak: Škrabače
Slovenian: Skreperji
English: Tamping machines and roadrollers
Portuguese: Compactadores e rolos ou cilindros compressores
Dutch: wegwalsen, schapenpootwalsen en andere bodemverdichtingsmachines
Danish: Stampemaskiner og vejtromler
Swedish: Stampmaskiner och vägvältar
Czech: Dusadla a silniční válce
Slovak: Ubíjadlá a cestné valce
Slovenian: Stroji za nabijanje in cestni valjarji
English: Roadrollers
Portuguese: Rolos ou cilindros compressores
Dutch: wegwalsen
Danish: Vejtromler
Swedish: Vägvältar
Czech: Silniční válce
Slovak: Cestné valce
Slovenian: cestni valjarji
English: Vibratory
Portuguese: Rolos ou cilindros de vibração
Dutch: trilwalsen
Danish: Vibrationstromler
Swedish: Vibrationsvältar
Czech: Vibrační
Slovak: Vibračné
Slovenian: vibracijski
English: Tamping machines
Portuguese: Compactadores
Dutch: schapenpootwalsen en andere bodemverdichtingsmachines
Danish: Stampemaskiner
Swedish: Stampmaskiner
Czech: Dusadla
Slovak: Ubíjacie stroje
Slovenian: teptalniki
English: Mechanical shovels, excavators and shovel loaders
Portuguese: Pás mecânicas, escavadores, carregadoras e pás carregadoras
Dutch: mechanische schoppen, excavateurs (emmergravers) en laadschoppen
Danish: Gravemaskiner og læssemaskiner
Swedish: Grävmaskiner och lastare
Czech: Mechanické lopaty, rypadla a lopatové nakladače
Slovak: Mechanické lopaty, rýpadlá a lopatové nakladače
Slovenian: Bagri in nakladalniki
English: Front-end shovel loaders
Portuguese: Carregadoras e pás carregadoras, de carregamento frontal
Dutch: laadschoppen met voorschop
Danish: Læssemaskiner med frontmonteret læsseblad
Swedish: Lastare med framtill monterad skopa
Czech: Čelní lopatové nakladače
Slovak: Čelné lopatové nakladače
Slovenian: nakladalniki s prednjo lopato
English: Loaders specially designed for underground use
Portuguese: Carregadoras especialmente concebidas para uso subterrâneo
Dutch: laadtoestellen speciaal ontworpen voor ondergronds gebruik
Danish: Læssemaskiner specielt konstrueret til brug ved underjordiske arbejder
Swedish: Lastare speciellt konstruerade för arbete under jord
Czech: Nakladače speciálně konstruované pro použití pod zemí
Slovak: Nakladače určené špeciálne na práce pod zemou
Slovenian: nakladalniki, prilagojeni za uporabo pod zemljo
English: Crawler shovel loaders
Portuguese: Carregadoras de lagartas
Dutch: laadschoppen met rupsbanden
Danish: Læssemaskiner med skovl, på larvebånd
Swedish: Bandtraktorlastare
Czech: Pásové lopatové nakladače
Slovak: Pásové lopatové nakladače
Slovenian: lopatasti nakladalniki – goseničarji
English: Machinery with a 360o revolving superstructure
Portuguese: Máquinas cuja superestrutura é capaz de efectuar uma rotação de 360°
Dutch: machines waarvan de bovenbouw 360o kan draaien
Danish: Maskiner, hvis overbygning kan drejes 360o
Swedish: Maskiner med överbyggnad som har en svängvinkel av 360o
Czech: Strojní zařízení s nástavbou otočnou o 360o
Slovak: Stroje a zariadenia s nástavbou otočnou o 360°
Slovenian: stroji z nadgradnjo, ki se vrti 360°
English: Track-laying excavators
Portuguese: Escavadoras de lagartas
Dutch: graafmachines met rupsbanden
Danish: Gravemaskiner på larvebånd
Swedish: Bandburna grävmaskiner
Czech: Pásová rypadla
Slovak: Pásové exkavátory
Slovenian: bagri – goseničarji
English: Other moving, grading, levelling, scraping, excavating, tamping, compacting, extracting or boring machinery, for earth, minerals or ores; piledrivers and pile extractors; snowploughs and snowblowers
Portuguese: Outras máquinas e aparelhos de terraplenagem, nivelamento, raspagem, escavação, compactação, extracção ou perfuração da terra, de minerais ou minérios; bate-estacas e arranca-estacas; limpa-neves
Dutch: Andere machines en toestellen voor het afgraven, egaliseren, schrapen, delven, aanstampen of boren van of in grond, mineralen of ertsen; heimachines en machines voor het uittrekken van heipalen; sneeuwruimers
Danish: Andre maskiner og apparater til jordarbejde, minedrift, stenbrydning og lign. (fx maskiner til planering, udgravning, stampning, komprimering eller boring); piloteringsmaskiner (rambukke) og maskiner til optrækning af pæle; sneplove og sneblæsere
Swedish: Andra maskiner och apparater för grävning, hyvling, planering, stampning, tillpackning, schaktning, borrning eller brytning av jord, sten, mineral eller malm; pålningsmaskiner och påluppdragningsmaskiner; snöplogar och snöslungor
Czech: Ostatní srovnávací, vyrovnávací (nivelační), škrabací, hloubicí, pěchovací, zhutňovací, těžební (dobývací) nebo vrtací stroje, pro zemní práce, těžbu rud nebo nerostů; beranidla a vytahovače pilot; sněhové pluhy a sněhové frézy
Slovak: Ostatné stroje a zariadenia planírovacie, škrabacie, hĺbiace, utĺkacie, zhutňovacie, stroje a zariadenia na ťažbu alebo vŕtanie zeme, nerastov alebo rúd; baranidlá a vyťahovače pilót; snehové pluhy a snehové frézy
Slovenian: Drugi stroji za ravnanje, strganje, izkopavanje, nabijanje, kopanje ali vrtanje zemlje, mineralov ali rud; ovni in stroji za izdiranje pilotov; snežni plugi in snežni odmetalniki
English: Piledrivers and pile extractors
Portuguese: Bate-estacas e arranca-estacas
Dutch: heimachines en machines voor het uittrekken van heipalen
Danish: Piloteringsmaskiner (rambukke) og maskiner til optrækning af pæle
Swedish: Pålningsmaskiner och påluppdragningsmaskiner
Czech: Beranidla a vytahovače pilot
Slovak: Baranidlá a vyťahovače pilót
Slovenian: Ovni in stroji za izdiranje pilotov
English: Snowploughs and snowblowers
Portuguese: Limpa-neves
Dutch: sneeuwruimers
Danish: Sneplove og sneblæsere
Swedish: Snöplogar och snöslungor
Czech: Sněhové pluhy a sněhové frézy
Slovak: Snehové pluhy a snehové frézy
Slovenian: Snežni plugi in snežni odmetalniki
English: Coal or rock cutters and tunnelling machinery
Portuguese: Cortadores de carvão ou de rochas e máquinas para perfuração de túneis e galerias
Dutch: gesteentesnijders, kolenploegen (schaven) en machines voor het boren van tunnels
Danish: Skrammaskiner til brydning af kul, malm og lign., samt maskiner og apparater til tunnelboring
Swedish: Förskrämningsmaskiner för brytning av kol, malm etc. samt maskiner för tunneldrivning
Czech: Brázdicí a zásekové stroje pro těžbu uhlí nebo hornin a stroje pro ražení tunelů, chodeb a štol
Slovak: Stroje a zariadenia na ťažbu uhlia alebo hornín a na razenie tunelov
Slovenian: Stroji za spodrezavanje premoga ali kamnin in stroji za prebijanje predorov
English: Self-propelled
Portuguese: Autopropulsionadas
Dutch: met eigen beweegkracht
Danish: Selvkørende
Swedish: Självgående
Czech: Samohybné
Slovak: Samohybné
Slovenian: samohodno
English: Other boring or sinking machinery
Portuguese: Outras máquinas de sondagem ou perfuração
Dutch: andere machines voor het boren
Danish: Andre maskiner og apparater til boring
Swedish: Andra maskiner för borrning, inbegripet djupborrningsmaskiner
Czech: Ostatní hloubicí nebo vrtací stroje
Slovak: Ostatné hĺbiace alebo vŕtacie stroje a zariadenia
Slovenian: Drugi stroji za vrtanje
English: Other machinery, not self-propelled
Portuguese: Outras máquinas e aparelhos, excepto autopropulsionados
Dutch: andere machines en toestellen, zonder eigen beweegkracht
Danish: Andre maskiner og apparater, ikke-selvkørende
Swedish: Andra maskiner och apparater, icke självgående
Czech: Ostatní stroje, nesamohybné
Slovak: Ostatné stroje a zariadenia bez vlastného pohonu
Slovenian: Drugi stroji, nesamovozni
English: Tamping or compacting machinery
Portuguese: Máquinas de comprimir ou compactar
Dutch: machines en toestellen voor het aanstampen
Danish: Maskiner og apparater til stampning og komprimering
Swedish: Stampmaskiner och andra tillpackningsmaskiner
Czech: Pěchovací nebo zhutňovací stroje
Slovak: Utĺkacie alebo zhutňovacie stroje a zariadenia
Slovenian: stroji za nabijanje
English: Parts suitable for use solely or principally with the machinery of headings 8425 to 8430
Portuguese: Partes reconhecíveis como exclusiva ou principalmente destinadas às máquinas e aparelhos das posições 8425 a 8430
Dutch: Delen waarvan kan worden onderkend dat zij uitsluitend of hoofdzakelijk bestemd zijn voor de machines of toestellen bedoeld bij de posten 8425 tot en met 8430
Danish: Dele, som udelukkende eller hovedsagelig anvendes til maskiner eller apparater henhørende under pos. 8425-8430
Swedish: Delar som är lämpliga att användas uteslutande eller huvudsakligen till maskiner och apparater enligt nr 8425–8430
Czech: Části a součásti vhodné pro použití výhradně nebo hlavně se stroji a zařízeními čísel 8425 až 8430
Slovak: Časti a súčasti vhodné na použitie výhradne alebo hlavne na stroje a zariadenia položiek 8425 až 8430
Slovenian: Deli, primerni za uporabo izključno ali pretežno s stroji iz tarifnih številk 8425 do 8430
English: Of machinery of heading 8425
Portuguese: Das máquinas e aparelhos da posição 8425
Dutch: van machines of toestellen bedoeld bij post 8425
Danish: Til maskiner og apparater henhørende under pos. 8425
Swedish: Till maskiner och apparater enligt nr 8425
Czech: Strojů a zařízení čísla 8425
Slovak: Na stroje a zariadenia položky 8425
Slovenian: Za stroje iz tarifne številke 8425
English: Of machinery of heading 8427
Portuguese: Das máquinas e aparelhos da posição 8427
Dutch: van machines of toestellen bedoeld bij post 8427
Danish: Til maskiner og apparater henhørende under pos. 8427
Swedish: Till maskiner och apparater enligt nr 8427
Czech: Strojů a zařízení čísla 8427
Slovak: Na stroje a zariadenia položky 8427
Slovenian: Za stroje iz tarifne številke 8427
English: Of machinery of heading 8428
Portuguese: Das máquinas e aparelhos da posição 8428
Dutch: van machines of toestellen bedoeld bij post 8428
Danish: Til maskiner og apparater henhørende under pos. 8428
Swedish: Till maskiner och apparater enligt nr 8428
Czech: Strojů a zařízení čísla 8428
Slovak: Na stroje a zariadenia položky 8428
Slovenian: Za stroje iz tarifnih številk 8428
English: Of lifts, skip hoists or escalators
Portuguese: De elevadores, monta-cargas ou de escadas rolantes
Dutch: van personen- of goederenliften (bakkenliften daaronder begrepen), dan wel van roltrappen
Danish: Til person- og vareelevatorer eller rulletrapper
Swedish: Till hissar (inbegripet skiphissar) och rulltrappor
Czech: Výtahů, skipových výtahů nebo eskalátorů
Slovak: Na výťahy, skipové výťahy alebo na eskalátory
Slovenian: za dvigala, skipe ali premične stopnice
English: Of rolling-mill machinery of subheading 84289030
Portuguese: De máquinas de laminadores da subposição 84289030
Dutch: van machines en toestellen voor walserijen bedoeld bij onderverdeling 84289030
Danish: Til maskiner til valseværker henhørende under pos. 84289030
Swedish: Till valsverksutrustning enligt nr 84289030
Czech: Strojních zařízení pro válcovny podpoložky 84289030
Slovak: Na valcovacie stroje a zariadenia podpoložky 84289030
Slovenian: za valjčne proge iz tarifne podštevilke 84289030
English: Of machinery of heading 8426, 8429 or 8430
Portuguese: Das máquinas e aparelhos das posições 8426, 8429 ou 8430
Dutch: van machines of toestellen bedoeld bij post 8426, 8429 of 8430
Danish: Til maskiner og apparater henhørende under pos. 8426, 8429 eller 8430
Swedish: Till maskiner och apparater enligt nr 8426, 8429 eller 8430
Czech: Strojů a zařízení čísel 8426, 8429 nebo 8430
Slovak: Na stroje a prístroje položiek 8426, 8429 alebo 8430
Slovenian: Za stroje iz tarifne številke 8426, 8429 ali 8430
English: Buckets, shovels, grabs and grips
Portuguese: Baldes, mesmo de mandíbulas, pás, ganchos e tenazes
Dutch: emmers, bakken, grijpemmers, schoppen, grijpers en tangen
Danish: Spande, grabber, gribere og skovle
Swedish: Skopor, skovlar, gripskopor och griptänger
Czech: Korečky, lopaty, drapáky a prostředky k uchopení
Slovak: Korčeky, lopaty, drapáky a upínadlá
Slovenian: vedra, žlice, lopate, grabeži in prijemala
English: Bulldozer or angledozer blades
Portuguese: Lâminas para bulldozers ou angledozers
Dutch: bladen voor bulldozers of voor angledozers
Danish: Blade til bulldozere eller angledozere
Swedish: Blad till bladschaktmaskiner
Czech: Radlice buldozerů nebo angldozerů
Slovak: Radlice buldozérov alebo anglodozérov
Slovenian: lemeži za buldožerje ali angledozerje
English: Parts for boring or sinking machinery of subheading 843041 or 843049
Portuguese: Partes das máquinas de sondagem ou de perfuração das subposições 843041 ou 843049
Dutch: delen van machines voor het boren bedoeld bij onderverdeling 843041 of 843049
Danish: Dele til maskiner og apparater til boring, henhørende under pos. 843041 eller 843049
Swedish: Delar till borrmaskiner enligt nr 843041 eller 843049
Czech: Části a součásti vrtacích nebo hloubicích strojů položek 843041 nebo 843049
Slovak: Časti a súčasti vŕtacích alebo hĺbiacich strojov podpoložky 843041 alebo 843049
Slovenian: deli strojev za vrtanje iz tarifne podštevilke 843041 ali 843049
English: Agricultural, horticultural or forestry machinery for soil preparation or cultivation; lawn or sports-ground rollers
Portuguese: Máquinas e aparelhos de uso agrícola, hortícola ou florestal, para preparação ou trabalho do solo ou para cultura; rolos para relvados, ou para campos de desporto
Dutch: Machines, toestellen en werktuigen voor land-, tuin- of bosbouw, voor de voorbereiding, bewerking of bebouwing van de bodem; rollers voor gras- en sportvelden
Danish: Landbrugs-, havebrugs- og skovbrugsmaskiner og -apparater til jordens bearbejdning og dyrkning; tromler til plæner eller sportspladser
Swedish: Maskiner och redskap för lantbruk, trädgårdsskötsel eller skogsbruk, avsedda för jordens beredning eller odling; vältar för gräsmattor eller idrottsplatser
Czech: Stroje a přístroje pro zemědělství, zahradnictví nebo lesnictví, k přípravě nebo obdělávání půdy; válce na úpravu trávníků nebo sportovních ploch
Slovak: Stroje pre poľnohospodárstvo, záhradníctvo alebo lesníctvo, na prípravu alebo na obrábanie pôdy; valce na úpravu trávnikov alebo športových plôch
Slovenian: Stroji za pripravo in kultiviranje zemlje v kmetijstvu, hortikulturi in gozdarstvu; valjarji za travnike in športne terene
English: Ploughs
Portuguese: Arados e charruas
Dutch: ploegen
Danish: Plove
Swedish: Plogar
Czech: Pluhy
Slovak: Pluhy
Slovenian: Plugi
English: Harrows, scarifiers, cultivators, weeders and hoes
Portuguese: Grades, escarificadores, cultivadores, extirpadores, enxadas e sachadores
Dutch: eggen, cultivators, extirpators, hak-, schoffel- en wiedmachines
Danish: Harver, kultivatorer, luge-, hakke- og hyppemaskiner
Swedish: Harvar, kultivatorer, ogräsrensare och hackor
Czech: Brány, rozrývače (skarifikátory), kultivátory, prutové brány a plečky
Slovak: Brány, rozrývače (skarifikátory), kultivátory, prútové brány a plečky
Slovenian: Brane, skarifaktorji (brane z ostrimi fiksnimi noži), kultivatorji, plevelniki in izkopalniki
English: Disc harrows
Portuguese: Grades de discos
Dutch: schijfeggen
Danish: Tallerkenharver
Swedish: Tallriksharvar
Czech: Talířové brány
Slovak: Tanierové brány
Slovenian: krožne brane
English: Scarifiers and cultivators
Portuguese: Escarificadores e cultivadores
Dutch: cultivators
Danish: Kultivatorer
Swedish: Kultivatorer
Czech: Rozrývače (skarifikátory) a kultivátory
Slovak: Rozrývače (skarifikátory) a kultivátory
Slovenian: skarifaktorji in kultivatorji
English: Harrows
Portuguese: Grades
Dutch: eggen
Danish: Harver
Swedish: Harvar
Czech: Brány
Slovak: Brány
Slovenian: brane z zobci
English: Rotovators
Portuguese: Motocavadores
Dutch: motorhakmachines
Danish: Selvkørende hakkemaskiner
Swedish: Rotorkultivatorer
Czech: Půdní frézy (rotavátory)
Slovak: Pôdne frézy (rotavátory)
Slovenian: roto kultivatorji
English: Seeders, planters and transplanters
Portuguese: Semeadores, plantadores e transplantadores
Dutch: zaai-, plant- en pootmachines
Danish: Så-, plante- og priklemaskiner
Swedish: Såmaskiner, planteringsmaskiner och omplanteringsmaskiner
Czech: Secí, sázecí a přesazovací stroje
Slovak: Stroje na siatie a sadenie a stroje na jednotenie
Slovenian: Stroji za sejanje, sajenje in presajevanje
English: Seeders
Portuguese: Semeadores
Dutch: zaaimachines
Danish: Såmaskiner
Swedish: Såmaskiner
Czech: Secí stroje
Slovak: Stroje na siatie
Slovenian: stroji za sejanje
English: Central driven precision spacing seeders
Portuguese: De precisão, de comando central
Dutch: precisiezaaimachines met centrale aandrijving
Danish: Enkorn-radsåmaskiner med centraltræk
Swedish: Precisionssåmaskiner med centraldrivning
Czech: Přesně nastavitelné secí stroje s centrálním pohonem
Slovak: Presne nastaviteľné stroje na siatie s centrálnym pohonom
Slovenian: sejalniki na centralni pogon s preciznim preslednikom
English: Planters and transplanters
Portuguese: Plantadores e transplantadores
Dutch: plant- en pootmachines
Danish: Plante- og priklemaskiner
Swedish: Planteringsmaskiner och omplanteringsmaskiner
Czech: Sázecí a přesazovací stroje
Slovak: Stroje na sadenie a stroje na jednotenie
Slovenian: stroji za sajenje in presajevanje
English: Manure spreaders and fertiliser distributors
Portuguese: Espalhadores de estrume e distribuidores de adubos (fertilizantes)
Dutch: machines voor het strooien of verspreiden van meststoffen
Danish: Gødningspredere
Swedish: Gödselspridare
Czech: Rozmetadla mrvy a umělých hnojiv
Slovak: Rozmetače hnoja a umelých hnojív
Slovenian: Trosilniki hlevskega gnoja in kemičnih gnojil
English: Mineral or chemical fertiliser distribution
Portuguese: De adubos ou fertilizantes minerais ou químicos
Dutch: voor minerale of chemische meststoffen
Danish: Til kunstgødning
Swedish: För konstgödning
Czech: Rozmetadla minerálních nebo chemických hnojiv
Slovak: Rozmetače minerálnych alebo chemických hnojív
Slovenian: trosilniki za mineralna ali kemična gnojila
English: Harvesting or threshing machinery, including straw or fodder balers; grass or hay mowers; machines for cleaning, sorting or grading eggs, fruit or other agricultural produce, other than machinery of heading 8437
Portuguese: Máquinas e aparelhos para colheita ou debulha de produtos agrícolas, incluindo as enfardadeiras de palha ou forragem; cortadores de relva e ceifeiras; máquinas para limpar ou seleccionar ovos, frutas ou outros produtos agrícolas, excepto as da posição 8437
Dutch: Machines, toestellen en werktuigen voor het oogsten of voor het dorsen van landbouwproducten, stro- en veevoederpersen daaronder begrepen; gazon- en andere grasmaaimachines; machines voor het reinigen of sorteren van eieren, vruchten of andere landbouwproducten, andere dan die bedoeld bij post 8437
Danish: Høstmaskiner og tærskeværker, herunder halm- og foderpressere; slåmaskiner (herunder plæneklippere); maskiner til rensning eller sortering af æg, frugt eller andre landbrugsprodukter, undtagen maskiner og apparater henhørende under pos. 8437
Swedish: Maskiner och redskap för skörd eller tröskning, inbegripet halm- eller foderpressar; gräsklippningsmaskiner och slåttermaskiner; maskiner för rengöring eller sortering av ägg, frukt eller andra jordbruksprodukter, andra än maskiner enligt nr 8437
Czech: Žací nebo mláticí stroje, přístroje a zařízení, včetně balicích lisů na píci nebo slámu; sekačky na trávu nebo píci; stroje na čištění nebo třídění vajec, ovoce nebo jiných zemědělských produktů, jiné než stroje a přístroje čísla 8437
Slovak: Žacie alebo mlátiacie stroje a zariadenia, vrátane zariadení na lisovanie zelených krmovín alebo slamy; kosačky na trávu alebo zelené kroviny; stroje na čistenie, triedenie vajec, ovocia alebo ostatných poľnohospodárskych produktov, iné ako stroje položky 8437
Slovenian: Stroji za obiranje, žetev in mlatev, vključno z balarji za slamo in krmo; kosilnice za travo; stroji za čiščenje, sortiranje ali selekcijo jajc, sadja ali drugih kmetijskih pridelkov, razen strojev iz tarifne številke 8437
English: Mowers for lawns, parks or sports grounds
Portuguese: Cortadores de relva
Dutch: gazonmaaimachines, die voor parken en sportvelden daaronder begrepen
Danish: Plæneklippere
Swedish: Gräsklippningsmaskiner
Czech: Sekačky na trávu k úpravě trávníků, parků nebo sportovních ploch
Slovak: Kosačky na úpravu trávnikov, parkov alebo športových plôch
Slovenian: Kosilnice za trate, parke ali športne terene
English: Powered, with the cutting device rotating in a horizontal plane
Portuguese: Motorizados, cujo dispositivo de corte gira num plano horizontal
Dutch: met motor en met een in een horizontaal vlak draaiende snijinrichting
Danish: Med motor og horisontalt roterende skær
Swedish: Motordrivna rotorgräsklippare
Czech: S motorem, se sekacím zařízením otáčejícím se v horizontální poloze
Slovak: S motorom, so sekacím zariadením otáčajúcim sa v horizontálnej polohe
Slovenian: motorne, z rezalno napravo, vrtljivo v vodoravni ravni
English: Electric
Portuguese: Eléctricas
Dutch: elektrische
Danish: Elektriske
Swedish: Elektriska
Czech: Elektrické
Slovak: Elektrické
Slovenian: električni
English: With a seat
Portuguese: Equipados com assento
Dutch: uitgerust met een zitplaats
Danish: Med førersæde
Swedish: Med förarsäte
Czech: Se sedadlem
Slovak: So sedadlom
Slovenian: s sedežem
English: With motor
Portuguese: Motoceifeiras
Dutch: met motor
Danish: Med motor
Swedish: Med motor
Czech: S motorem
Slovak: S motorom
Slovenian: motorne
English: Without motor
Portuguese: Sem motor
Dutch: zonder motor
Danish: Uden motor
Swedish: Utan motor
Czech: Bez motoru
Slovak: Bez motora
Slovenian: brez motorja
English: Other mowers, including cutter bars for tractor mounting
Portuguese: Ceifeiras, incluindo as barras de corte para montagem em tractores
Dutch: andere maaimachines, maaibalken voor trekkers daaronder begrepen
Danish: Slåmaskiner, herunder knivbjælker til montering på en traktor
Swedish: Slåttermaskiner, inbegripet knivbalkar avsedda att monteras på traktorer
Czech: Ostatní žací stroje, včetně žacích lišt k připevnění na traktory
Slovak: Ostatné žacie stroje, vrátane žacích líšt na pripevnenie na traktory
Slovenian: Druge kosilnice, vključno vzvodne priključne kosilnice za montiranje na traktor