English:  the part of the investment directly related to energy saving is established by comparing the investment with the counterfactual situation in the absence of aid, i.e. the reference investment;
French:  la part de l'investissement directement liée aux économies d'énergie est déterminée en comparant l'investissement à la situation contrefactuelle en l'absence d'aide, c'est-à-dire l'investissement de référence;
German:  Der unmittelbar auf Energieeinsparung bezogene Investitionsanteil wird durch Vergleich der Investition mit der beihilfefreien Fallkonstellation, d. h. mit der Referenzinvestition, ermittelt.
Spanish:  la parte de la inversión relacionada directamente con el ahorro energético se establece comparando la inversión con la situación hipotética sin ayuda, es decir, la inversión de referencia;
Italian:  la parte dell’investimento direttamente connessa al risparmio energetico è calcolata rapportando l’investimento alla situazione controfattuale in assenza di aiuti, cioè l’investimento di riferimento;
Portuguese:  os custos de investimento suplementares são determinados mediante a comparação do investimento com a situação contrafactual, na ausência de auxílio estatal, ou seja, o investimento de referência;
Dutch:  het deel van de investering dat rechtstreeks met energiebesparing verband houdt, door deze investering af te zetten tegen het nulscenario waarbij geen steun wordt verleend, dus de referentie-investering;
Danish:  den del af investeringen, der er direkte knyttet til energibesparelse, fastlægges ved at sammenligne investeringen med den kontrafaktiske situation, hvor der ikke ydes statsstøtte, dvs. referenceinvesteringen
Swedish:  den del av investeringen som är direkt kopplad till energisparande fastställts genom att investeringen jämförs med den kontrafaktiska situationen i avsaknad av stöd, dvs. referensinvesteringen,
Finnish:  energiansäästöön suoraan liittyvä investoinnin osa määritetään vertaamalla investointia vaihtoehtoiseen tilanteeseen, jossa tukea ei myönnetä, ts. vertailuinvestointiin;
Greek:  το μέρος της επένδυσης που σχετίζεται άμεσα με την εξοικονόμηση ενέργειας υπολογίζεται με τη σύγκριση της επένδυσης με την αντίστροφη κατάσταση μη χορήγησης της ενίσχυσης, δηλαδή με την επένδυση αναφοράς,
Czech:  část investice přímo spojená s úsporou energie je stanovena porovnáním investice s hypotetickou srovnávací situací, kdy by podpora nebyla udělena, tj. referenční investicí;
Slovak:  časť investície, ktorá priamo súvisí s úsporou energie, sa stanovuje porovnaním s investíciou v opačnej situácii bez poskytnutia štátnej pomoci, t. j. s referenčnou investíciou
Polish:  część inwestycji związaną bezpośrednio z oszczędnością energii określa się przez porównanie inwestycji ze scenariuszem alternatywnym bez udziału pomocy, tj. inwestycją referencyjną;
Hungarian:  a beruházás közvetlenül az energiamegtakarításhoz kapcsolódó részét úgy határozzák meg, hogy a beruházást összehasonlítják a beruházási támogatás nélküli alternatív helyzettel, azaz a referenciaberuházással;
Slovenian:  je del naložbe, ki je neposredno povezan z varčevanjem z energijo, določen s primerjavo naložbe in obratnih hipotetičnih razmer v odsotnosti pomoči, tj. referenčne naložbe;
Romanian:  acea parte din investiție care este legată direct de economisirea de energie se stabilește prin compararea investițiilor cu situația contrafactuală în absența ajutorului, respectiv cu investiția de referință;
Bulgarian:  частта на инвестицията, пряко свързана със спестяване на енергия, се установява чрез сравняване на инвестицията с хипотетичната ситуация в отсъствие на помощ, т.е. референтната инвестиция;
Estonian:  energia säästmisega otseselt seotud investeeringu osa määratakse kindlaks, võrreldes investeeringut olukorraga, kui riigiabi ei anta, st võrdlusinvesteeringuga;
Latvian:  ar energotaupību tieši saistīto ieguldījumu daļu nosaka, salīdzinot ieguldījumu ar hipotētisko situāciju atbalsta neesamības gadījumā, t. i., parasto ieguldījumu;
Lithuanian:  tiesiogiai su energijos taupymu susijusi investicijų dalis nustatyta šias investicijas lyginant su priešinga padėtimi, kuri susiklostytų, jei pagalba nebūtų teikiama, t. y. orientacinėmis investicijomis;
Maltese:  il-parti tal-investiment direttament marbuta mal-konservazzjoni tal-enerġija hija stabbilita permezz ta' paragun bejn l-investiment u s-sitwazzjoni kontrofattwali fl-assenza tal-għajnuna, jiġifieri l-investiment ta' referenza;