English: In accordance with that Regulation, Commission Regulations (EEC) No 2968/79 [3] and (EEC) No 1552/80 [4] require exporters to present a certificate attesting that the cheese complies with the definition provided for in those Regulations, in order to benefit from free and unlimited access respectively in the USA and in Australia.
French: Conformément à ce dernier règlement, les règlements (CEE) no 2968/79 [3] et (CEE) no 1552/80 [4] de la Commission disposent que les exportateurs sont tenus de délivrer un certificat attestant que le fromage répond à la définition figurant dans lesdits règlements, pour pouvoir bénéficier d’un accès libre et sans restriction aux marchés de l’Australie et des États-Unis.
German: Gemäß der genannten Verordnung schreiben die Verordnung (EWG) Nr. 2968/79 der Kommission [3] und die Verordnung (EWG) Nr. 1552/80 der Kommission [4] vor, dass die Ausführer eine Bescheinigung vorlegen, aus der hervorgeht, dass der Käse der Begriffsbestimmung in der jeweiligen Verordnung entspricht, um freien und unbegrenzten Zugang zu den USA bzw. Australien zu haben.
Spanish: De acuerdo con dicho Reglamento, los Reglamentos (CEE) no 2968/79 [3] y (CEE) no 1552/80 [4] de la Comisión, exigen a los exportadores presentar un certificado que atestigüe que el queso se ajusta a la definición prevista en dichos Reglamentos, para beneficiarse de un acceso libre e ilimitado, respectivamente, en los Estados Unidos y en Australia.
Italian: In accordo con tale regolamento, i regolamenti (CEE) n. 2968/79 della Commissione [3] e (CEE) n. 1552/80 della Commissione [4] richiedono agli esportatori di presentare un certificato che attesti la conformità dei formaggi alle definizioni contenute in tali regolamenti al fine di poter accedere liberamente e illimitatamente agli Stati Uniti e all’Australia.
Portuguese: Em conformidade com esse regulamento, os Regulamentos (CEE) n.o 2968/79 [3] e (CEE) n.o 1552/80 [4] da Comissão exigem que os exportadores apresentem um certificado que ateste que o queijo corresponde à definição estabelecida nesses regulamentos, a fim de beneficiar de acesso livre e ilimitado respectivamente nos EUA e na Austrália.
Dutch: In overeenstemming met die verordening wordt bij de Verordeningen (EEG) nr. 2968/79 [3] en (EEG) nr. 1552/80 [4] van de Commissie van de exporteurs vereist dat zij een verklaring overleggen waaruit blijkt dat de kazen beantwoorden aan de in deze verordeningen opgenomen definitie opdat de kazen vrij en zonder enige beperking in de Verenigde Staten en Australië zouden kunnen worden ingevoerd.
Danish: I overensstemmelse med nævnte forordning kræver Kommissionens forordning (EØF) nr. 2968/79 [3] og (EØF) nr. 1552/80 [4], at eksportører fremlægger et certifikat, der attesterer, at ostene er i overensstemmelse med definitionen i disse forordninger, for at de kan få fri og ubegrænset adgang til henholdsvis USA og Australien.
Swedish: I enlighet med den förordningen krävs det enligt kommissionens förordning (EEG) nr 2968/79 [3] och kommissionens förordning (EEG) nr 1552/80 [4] att exportörerna lägger fram ett intyg om att osten överensstämmer med den definition som återfinns i de förordningarna för att åtnjuta fri och obegränsad åtkomst till marknaderna i Förenta staterna och Australien.
Finnish: Mainitun asetuksen mukaisesti komission asetuksissa (ETY) N:o 2968/79 [3] ja (ETY) N:o 1552/80 [4] edellytetään viejien esittävän todistuksen, jonka mukaan juusto vastaa kyseisissä asetuksissa säädettyä määritelmää, jotta sille voidaan myöntää vapaa ja rajoittamaton pääsy Yhdysvaltoihin ja Australiaan.
Greek: Σύμφωνα με τον εν λόγω κανονισμό, οι κανονισμοί της Επιτροπής (ΕΟΚ) αριθ. 2968/79 [3] και (ΕΟΚ) αριθ. 1552/80 [4] ορίζουν ότι οι εξαγωγείς υποχρεούνται να υποβάλουν πιστοποιητικό το οποίο να βεβαιώνει ότι το τυρί είναι σύμφωνο με τον ορισμό που αναφέρεται στους κανονισμούς αυτούς ώστε να μπορέσει να τύχει ελεύθερης και απεριόριστης πρόσβασης στις ΗΠΑ και στην Αυστραλία αντιστοίχως.
Czech: V souladu s uvedeným nařízením stanoví nařízení Komise (EHS) č. 2968/79 [3] a (EHS) č. 1552/80 [4] požadavek, aby vývozci předkládali osvědčení, že daný sýr odpovídá definici uvedené v těchto nařízeních, a může tak být volně a neomezeně vyvážen do USA a Austrálie.
Slovak: V súlade s uvedeným nariadením sa v nariadeniach Komisie (EHS) č. 2968/79 [3] a (EHS) č. 1552/80 [4] vyžaduje, aby vývozcovia predložili osvedčenie potvrdzujúce, že syr zodpovedá definícii ustanovenej v týchto nariadeniach, aby sa tak mohol voľne a neobmedzene vyvážať na trhy v USA a v Austrálii.
Polish: Zgodnie z wymienionym rozporządzeniem, rozporządzenia Komisji (EWG) nr 2968/79 [3] i (EWG) nr 1552/80 [4] wymagają od eksporterów przedstawienia świadectwa potwierdzającego, że te sery odpowiadają definicji określonej w tych rozporządzeniach, w celu skorzystania z wolnego i nieograniczonego dostępu odpowiednio w USA i w Australii.
Hungarian: Ezzel a rendelettel összhangban a 2968/79/EGK bizottsági rendelet [3] és az 1552/80/EGK bizottsági rendelet [4] előírja az exportőrök számára, hogy – annak érdekében, hogy kihasználhassák az Amerikai Egyesült Államokba és Ausztráliába történő szabad és korlátlan kivitel lehetőségét – tanúsítványt mutassanak be annak igazolására, hogy a sajt megfelel az említett rendeletekben meghatározott fogalomnak.
Slovenian: V skladu z navedeno uredbo uredbi Komisije (EGS) št. 2968/79 [3] in (EGS) št. 1552/80 [4] zahtevata, da izvozniki predložijo potrdilo, ki dokazuje, da sir ustreza opredelitvi iz navedenih uredb, če želijo biti upravičeni do prostega in neomejenega uvoza v ZDA in Avstralijo.
Estonian: Kooskõlas kõnealuse määrusega nõutakse komisjoni määrustes (EMÜ) nr 2968/79 [3] ja (EMÜ) nr 1552/80, [4] et eksportijad esitaksid sertifikaadi, mis tõendab asjaomase juustu vastavust nimetatud määrustes sätestatud mõistele, et kasutada vaba ja piiramatut juurdepääsu vastavalt USA ja Austraalia turgudele.
Latvian: Saskaņā ar minēto regulu Komisijas Regulā (EEK) Nr. 2968/79 [3] un (EEK) Nr. 1552/80 [4] ir paredzēts, ka eksportētājiem jāuzrāda sertifikāts, kas apliecina, ka siers atbilst tā definīcijai minētajās regulās, lai šie eksportētāji varētu iegūt brīvu un neierobežotu piekļuvi attiecīgi ASV un Austrālijā.
Lithuanian: Remiantis tuo reglamentu, Komisijos reglamentais (EEB) Nr. 2968/79 [3] ir (EEB) Nr. 1552/80 [4] reikalaujama, kad eksportuotojai, siekdami laisvai ir be apribojimų į JAV ir Australiją importuoti sūrius, turi pateikti sertifikatą, patvirtinantį, kad sūriai atitinka tose reglamentuose nurodytą apibrėžimą.