FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Lt in case of the engine being approved and calibrated for a specific gas composition in the L-range of gases and transformable to another specific gas in the L-range of gases after fine tuning of the engine fuelling;
French: Lt dans le cas où le moteur a été homologué et réglé pour une composition de gaz donnée dans la gamme de gaz L et est convertible à l'utilisation d'une autre composition de gaz donnée dans la gamme de gaz L par réglage fin du système d'alimentation;
Spanish: Lt en el caso de que el motor se homologue y se calibre para un gas de composición específica del grupo L y pueda adaptarse a otro gas específico del grupo L mediante un reglaje de la alimentación de combustible del motor;
Italian: Lt se il motore è omologato e tarato per una specifica composizione di gas del gruppo L e può essere trasformato per utilizzare un altro specifico gas del gruppo L previa registrazione dell'alimentazione del motore;
Portuguese: Lt, no caso de o motor estar homologado e calibrado para uma composição específica de gás da gama L e puder ser transformado para outro gás específico da gama L por afinação fina da alimentação de combustível do motor;
Danish: »Lt« for motorer, som er godkendt og kalibreret for en bestemt gassammensætning i L-området og kan omstilles til en anden nærmere bestemt gas i L-området ved finjustering af motorens brændstofsystem;
Czech: Lt u motoru schváleného a kalibrovaného pro specifické složení plynu ve skupině plynů L a přestavitelného jemným seřízením palivového systému motoru pro jiný specifický plyn ve skupině plynů L;
Hungarian: Lt olyan motor esetében, amelyet egy meghatározott összetételű L-tartományú gázra hagytak jóvá és kalibráltak, és amely a motor üzemanyagrendszerének finomhangolásával átalakítható egy meghatározott összetételű, másik L-tartományú gázra,
Slovenian: Lt za motor, ki je homologiran in kalibriran za specifično sestavo plina iz območja L in ga je mogoče s fino nastavitvijo dovajanja goriva motorju nastaviti na drug specifičen plin iz območja L;
English: HLt in the case of the engine being approved and calibrated for a specific gas composition in either the H-range or the L-range of gases and transformable to another specific gas in either the H-range or the L-range of gases by fine tuning of the engine fuelling.
French: HLt dans le cas où le moteur a été homologué et réglé pour une composition de gaz donnée dans la gamme de gaz H ou L et est convertible à l'utilisation d'une autre composition de gaz donnée dans la gamme de gaz H ou L par réglage fin du système d'alimentation.
Spanish: HLt en el caso de que el motor se homologue y se calibre para un gas de composición específica de tipo H o de tipo L y pueda adaptarse a otro gas específico de tipo H o de tipo L mediante un reglaje de la alimentación del motor.
Italian: HLt se il motore è omologato e tarato per una specifica composizione di gas del gruppo H o del gruppo L e può essere trasformato per utilizzare un altro specifico gas del gruppo H o del gruppo L mediante registrazione dell'alimentazione del motore.
Portuguese: HLt, no caso de o motor estar homologado e calibrado para uma composição específica de gás quer da gama H quer da gama L e puder ser transformado para outro gás específico, quer da gama H quer da gama L, por afinação fina da alimentação de combustível do motor.
Danish: »HLt« for motorer, som er godkendt og kalibreret for en bestemt gassammensætning i enten H- eller L-området og kan omstilles til en anden nærmere bestemt gas i enten H- eller L-området ved finjustering af motorens brændstofsystem.
Czech: HLt u motoru schváleného a kalibrovaného pro specifické složení plynu ve skupině plynů H nebo ve skupině plynů L a přestavitelného jemným seřízením palivového systému motoru pro jiný specifický plyn ve skupině plynů H nebo ve skupině plynů L.
Hungarian: HLt olyan motor esetében, amelyet egy meghatározott összetételű H- vagy L-tartományú gázra hagytak jóvá és kalibráltak, és amely a motor üzemanyagrendszerének finomhangolásával átalakítható egy meghatározott összetételű, másik H- vagy L-tartományú gázra,
Slovenian: HLt za motor, ki je homologiran in kalibriran za specifično sestavo plina v območju H ali območju L in ga je mogoče s fino nastavitvijo dovajanja goriva motorju nastaviti na drug specifičen plin iz območja H ali L.
English: If the vehicle or engine conforms to an approved type under one or more other Regulations annexed to the Agreement, in the country which has granted approval under this Regulation, the symbol prescribed in paragraph 4.6.1. need not be repeated.
French: Si le véhicule ou le moteur est conforme à un type homologué en application d'un ou de plusieurs règlements annexés à l'Accord dans le pays qui accorde l'homologation en application du présent Règlement, il n'est pas nécessaire de répéter le symbole prescrit au paragraphe 4.6.1.
Spanish: Si el vehículo o el motor son conformes a un tipo homologado de acuerdo con uno o varios Reglamentos anexos al Acuerdo en el país que haya concedido la homologación con arreglo al presente Reglamento, no será necesario repetir el símbolo que se establece en el punto 4.6.1.
Italian: Se il veicolo o motore è conforme a un tipo omologato a norma di uno o diversi altri regolamenti allegati all'accordo, nel paese che ha concesso l'omologazione a norma del presente regolamento, non è necessario ripetere il simbolo di cui al punto 4.6.1.
Portuguese: Se o veículo ou o motor for conforme a um modelo homologado nos termos de um ou mais dos regulamentos anexados ao Acordo no país que concedeu a homologação nos termos do presente regulamento, o símbolo previsto no ponto 4.6.1 não tem de ser repetido.
Danish: Hvis køretøjet eller motoren er i overensstemmelse med en type, der i henhold til et eller flere regulativer, som danner bilag til overenskomsten, er godkendt i det land, der har godkendt køretøjet eller motoren i henhold til dette regulativ, er det ikke nødvendigt at gentage det symbol, der er beskrevet i punkt 4.6.1.
Czech: Jsou-li vozidlo nebo motor shodné s typem schváleným podle jednoho nebo několika jiných předpisů připojených k dohodě ve státě, který udělil schválení podle tohoto předpisu, nemusí se symbol předepsaný v odstavci 4.6.1 opakovat.
Hungarian: Ha a jármű vagy a motor az egyezményhez csatolt más előírás(ok) alapján jóváhagyott típusnak is megfelel, akkor abban az országban, amely ezen előírás alapján jóváhagyta azt, a 4.6.1. szakaszban előírt szimbólumot nem kell megismételni.
Slovenian: Če je vozilo skladno s homologiranim tipom po enem ali več drugih pravilnikih, priloženih Sporazumu, v državi, ki je homologacijo podelila v skladu s tem pravilnikom, simbola, predpisanega v odstavku 4.6.1, ni treba ponoviti.
English: In such a case, the Regulation and approval numbers and the additional symbols of all the Regulations under which approval has been granted under this Regulation shall be placed in vertical columns to the right of the symbol prescribed in paragraph 4.6.1.
French: En pareil cas, les numéros de règlement et d'homologation et les symboles additionnels pour tous les règlements en vertu desquels l'homologation a été accordée dans ce pays doivent être inscrits en colonnes verticales à la droite du symbole prescrit au paragraphe 4.6.1.
Spanish: En ese caso, el Reglamento, los números de homologación y los símbolos adicionales de todos los Reglamentos con arreglo a los cuales se ha concedido la homologación de conformidad con el presente Reglamento se indicarán en columnas verticales a la derecha del símbolo indicado en el punto 4.6.1.
Italian: In tal caso, i numeri di regolamento e di omologazione ed i simboli supplementari di tutti i regolamenti applicati per l'omologazione a norma del presente regolamento sono indicati in colonne verticali a destra del simbolo di cui al punto 4.6.1.
Portuguese: Neste caso, os números de regulamento e de homologação e os símbolos adicionais de todos os regulamentos ao abrigo dos quais a homologação é concedida em aplicação do presente regulamento devem ser dispostos em colunas situadas à direita do símbolo previsto no ponto 4.6.1.
Danish: I så tilfælde skal regulativet og godkendelsesnumrene, samt de ekstra symboler for alle de regulativer, som godkendelsen er udstedt i henhold til dette regulativ, placeres i lodrette kolonner til højre for det symbol, der er foreskrevet i afsnit 4.6.1.
Czech: V takovém případě se další čísla předpisu a schválení a doplňkových symbolů všech předpisů, podle nichž byla udělena schválení ve státě, který udělil schválení podle tohoto předpisu, uvedou ve svislých sloupcích vpravo od symbolu předepsaného v odstavci 4.6.1.
Hungarian: Ilyen esetben a 4.6.1. szakaszban előírt országkódtól jobbra, függőleges oszlopokban fel kell tüntetni minden olyan előírás számát, az előírás szerinti jóváhagyási számokat és a további jelöléseket, amelyek alapján ezen előírás szerint jóváhagyást adtak ki.
Slovenian: V takem primeru se številka Uredbe in homologacije ter dodatni simboli iz vseh pravilnikov, po katerih je bila podeljena homologacija v državi, ki je podelila homologacijo po tem pravilniku, uvrstijo v navpične stolpce desno od simbola, predpisanega v odstavku 4.6.1.
English: The approval mark shall be placed close to or on the data plate affixed by the manufacturer to the approved type.
French: La marque d'homologation est placée sur la plaque signalétique du type homologué, apposée par le constructeur, ou à proximité.
Spanish: La marca de homologación deberá figurar en la placa de datos del vehículo colocada por el fabricante, o cerca de ella.
Italian: Il marchio di omologazione deve essere collocato sulla targhetta dati apposta dal costruttore sul tipo omologato, o accanto ad essa.
Portuguese: A marca de homologação deve ser colocada sobre a chapa de identificação afixada pelo fabricante ao tipo homologado, ou na sua proximidade.
Danish: Godkendelsesmærket skal anbringes tæt ved eller på den identifikationsplade, fabrikanten har anbragt på den godkendte type.
Czech: Značka schválení se umístí v blízkosti štítku výrobce s údaji o schváleném typu nebo přímo na tomto štítku.
Hungarian: A jóváhagyási jelet a jóváhagyott típusú motorra/járműre a gyártó által felszerelt adattáblán vagy annak közelében kell elhelyezni.
Slovenian: Homologacijska oznaka se namesti v bližino tablice s podatki, ki jo je namestil proizvajalec, ali nanjo.
English: Annex 3 to this Regulation gives examples of arrangements of approval marks.
French: L'annexe 3 du présent Règlement donne des exemples de marques d'homologation.
Spanish: El anexo 3 del presente Reglamento ofrece ejemplos de disposición de las marcas de homologación.
Italian: Nell'allegato 3 del presente regolamento figurano alcuni esempi di disposizione dei marchi di omologazione.
Portuguese: O anexo 3 do presente regulamento dá exemplos relativos à disposição das marcas de homologação.
Danish: I bilag 3 til dette regulativ er givet eksempler på godkendelsesmærkernes udformning.
Czech: Příklady uspořádání značek schválení jsou uvedeny v příloze 3 tohoto předpisu.
Hungarian: Ezen előírás 3. mellékletében minták találhatók a lehetséges jóváhagyási jelekre.
Slovenian: Priloga 3 k temu pravilniku podaja primere namestitev homologacijskih oznak.
English: The engine approved as a technical unit shall bear, in addition to the approved mark:
French: Le moteur homologué en tant qu'entité technique doit porter, outre la marque d'homologation:
Spanish: Además de la marca de homologación, el motor homologado como unidad técnica llevará:
Italian: Il motore omologato come entità tecnica deve recare, oltre al marchio omologato:
Portuguese: Para além da marca homologada, o motor homologado como unidade técnica deve ostentar:
Danish: En motor, der er godkendt som teknisk enhed, skal foruden godkendelsesmærket være forsynet med:
Czech: Na motoru schváleném jako samostatný technický celek se kromě značky schválení musí uvést:
Hungarian: Az önálló műszaki egységként jóváhagyott motorokon a jóváhagyási jelen kívül az alábbiakat kell feltüntetni:
Slovenian: Na motorju, homologiranem kot samostojna tehnična enota, sta poleg oznake o homologaciji še:
English: the trademark or trade name of the manufacturer of the engine;
French: la marque de fabrique ou l'appellation commerciale du constructeur du moteur;
Spanish: la marca registrada o el nombre comercial del fabricante del motor;
Italian: il marchio o la denominazione commerciale del costruttore del motore;
Portuguese: a marca registada ou a designação comercial do fabricante do motor;
Danish: motorfabrikantens fabriks- eller handelsmærke
Czech: obchodní značka nebo obchodní název výrobce motoru;
Hungarian: a motor gyártójának védjegye vagy kereskedelmi neve,
Slovenian: blagovna znamka ali firma proizvajalca motorja;
English: the manufacturer's commercial description.
French: la raison sociale du constructeur.
Spanish: la descripción comercial del fabricante.
Italian: la descrizione commerciale del costruttore.
Portuguese: a descrição comercial do fabricante.
Danish: fabrikantens handelsbeskrivelse.
Czech: obchodní označení výrobce.
Hungarian: a gyártó kereskedelmi leírása.
Slovenian: trgovska oznaka proizvajalca.
English: Labels
French: Étiquettes
Spanish: Etiquetas
Italian: Targhette
Portuguese: Etiquetas
Danish: Mærkater
Czech: Štítky
Hungarian: Címkék
Slovenian: Oznake
English: In the case of NG and LPG fuelled engines with a fuel range restricted type approval, the following labels are applicable:
French: Dans le cas des moteurs alimentés au gaz naturel et au GPL ayant reçu une homologation de type restreinte du point de vue du carburant, les étiquettes suivantes doivent être apposées:
Spanish: Los motores alimentados con GN y GLP que hayan sido homologados para un tipo restringido de combustibles deberán llevar las etiquetas siguientes:
Italian: Nel caso di motori alimentati a GN o GPL con omologazione limitata ad un gruppo di carburanti particolare, si applicano le targhette descritte in appresso.
Portuguese: No caso dos motores a GN e GPL com uma homologação restrita em termos da gama de combustíveis, aplicam-se as seguintes etiquetas:
Danish: For NG- og LPG-drevne motorer med brændstofbegrænset typegodkendelse finder følgende mærker anvendelse:
Czech: U motorů pracujících na NG a na LPG se schválením typu s omezenou použitelností paliv se použijí následující štítky:
Hungarian: Üzemanyag tekintetében korlátozott típusjóváhagyással rendelkező földgáz- vagy PB-motoroknál az alábbi címkék alkalmazandók:
Slovenian: Pri motorjih, ki za gorivo uporabljajo NG ali LPG in je njihova homologacija omejena na vrsto goriva, se uporabljajo naslednje oznake:
English: Content
French: Teneur
Spanish: Contenido
Italian: Contenuto
Portuguese: Conteúdo
Danish: Indhold
Czech: Obsah
Hungarian: Tartalom
Slovenian: Vsebina
English: The following information shall be given:
French: Les informations suivantes doivent être données:
Spanish: Se proporcionará la información siguiente.
Italian: Le targhette devono riportare le indicazioni seguenti.
Portuguese: Devem ser recolhidas as seguintes informações:
Danish: Der skal gives følgende oplysninger:
Czech: Je třeba uvést následující údaje:
Hungarian: Az alábbi információkat kell megadni:
Slovenian: Podani so naslednji podatki:
English: In the case of paragraph 4.2.1.3., the label shall state ‘ONLY FOR USE WITH NATURAL GAS RANGE H’.
French: Dans le cas visé au paragraphe 4.2.1.3, l'étiquette doit porter la mention «UTILISER UNIQUEMENT AVEC LE GAZ NATUREL DE LA GAMME H».
Spanish: En el caso descrito en el punto 4.2.1.3, la etiqueta indicará «PARA USO EXCLUSIVO CON GAS NATURAL DEL GRUPO H».
Italian: Nel caso del punto 4.2.1.3, la targhetta deve riportare la dicitura «USARE SOLO GAS NATURALE GRUPPO H».
Portuguese: No caso do ponto 4.2.1.3, a etiqueta deve indicar «A UTILIZAR APENAS COM GÁS NATURAL DA GAMA H».
Danish: I det i punkt 4.2.1.3 omhandlede tilfælde skal mærkets ordlyd være »MÅ KUN ANVENDES MED NATURGAS I H-OMRÅDET«.
Czech: V případě odstavce 4.2.1.3 musí být na štítku uvedeno „POUŽÍVAT JEN SE ZEMNÍM PLYNEM SKUPINY H“.
Hungarian: A 4.2.1.3. szakasz szerinti esetben a címkén fel kell tüntetni: „CSAK H-TARTOMÁNYÚ FÖLDGÁZZAL ÜZEMELTETHETŐ”.
Slovenian: V primeru iz odstavka 4.2.1.3 naj na oznaki piše: „SAMO ZA UPORABO Z ZEMELJSKIM PLINOM IZ OBMOČJA H“.
English: If applicable, ‘H’ is replaced by ‘L’.
French: Selon le cas, H doit être remplacé par L.
Spanish: Cuando proceda, «H» se sustituirá por «L».
Italian: Se del caso, sostituire «H» con «L».
Portuguese: Se aplicável, o «H» é substituído por «L».
Danish: I givet fald erstattes »H« af »L«.
Czech: V případě potřeby se „H“ nahradí „L“.
Hungarian: L-tartományba tartozó földgáz esetén a H helyett értelemszerűen az L betűt kell használni.
Slovenian: Po potrebi se „H“ zamenja z „L“.
English: In the case of paragraph 4.2.2.3., the label shall state ‘ONLY FOR USE WITH NATURAL GAS SPECIFICATION …’ or ‘ONLY FOR USE WITH LIQUEFIED PETROLEUM GAS SPECIFICATION …’, as applicable.
French: Dans le cas visé au paragraphe 4.2.2.3, l'étiquette doit porter la mention «UTILISER SEULEMENT AVEC LE GAZ NATUREL RÉPONDANT À LA SPÉCIFICATION…», ou «UTILISER SEULEMENT AVEC LE GPL RÉPONDANT À LA SPÉCIFICATION…», selon le cas.
Spanish: En el caso descrito en el punto 4.2.2.3, la etiqueta indicará «PARA USO EXCLUSIVO CON LA ESPECIFICACIÓN DE GAS NATURAL...» o «PARA USO EXCLUSIVO CON LA ESPECIFICACIÓN DE GAS LICUADO DE PETRÓLEO...», según proceda.
Italian: Nel caso del punto 4.2.2.3, la targhetta deve riportare la dicitura «USARE SOLO GAS NATURALE DI COMPOSIZIONE …» o «USARE SOLO GAS DI PETROLIO LIQUEFATTO DI COMPOSIZIONE …» a seconda dei casi.
Portuguese: No caso do ponto 4.2.2.3, a etiqueta deve indicar «UTILIZAR APENAS COM GÁS NATURAL COM A ESPECIFICAÇÃO...» ou «UTILIZAR APENAS COM GÁS DE PETRÓLEO LIQUEFEITO COM A ESPECIFICAÇÃO...», conforme aplicável.
Danish: I det i punkt 4.2.2.3 omhandlede tilfælde skal mærkets ordlyd være hhv. »MÅ KUN ANVENDES MED NATURGAS AF SPECIFIKATION…« og »MÅ KUN ANVENDES MED LPG AF SPECIFIKATION …«.
Czech: V případě odstavce 4.2.2.3 musí být na štítku uvedeno „POUŽÍVAT JEN SE ZEMNÍM PLYNEM SPECIFIKACE …“ nebo případně „POUŽÍVAT JEN SE ZKAPALNĚNÝM ROPNÝM PLYNEM SPECIFIKACE …“.
Hungarian: A 4.2.2.3. szakasz szerinti esetben a címkén fel kell tüntetni: „CSAK … SPECIFIKÁCIÓNAK MEGFELELŐ FÖLDGÁZZAL ÜZEMELTETHETŐ” vagy pedig „CSAK … SPECIFIKÁCIÓNAK MEGFELELŐ PB-GÁZZAL ÜZEMELTETHETŐ”.
English: All the information in the relevant table(s) in Annex 5 shall be given with the individual constituents and limits specified by the engine manufacturer.
French: Toutes les informations des tableaux applicables de l'annexe 5 doivent y figurer, y compris l'énumération des composants spécifiques et les limites prescrites par le constructeur du moteur.
Spanish: Se indicará toda la información contenida en el (los) cuadro(s) pertinente(s) del anexo 5 junto con los componentes individuales y los límites especificados por el fabricante del motor.
Italian: La targhetta deve riportare tutte le informazioni indicate nelle appropriate tabelle dell'allegato 5, con i singoli componenti e i limiti specificati dal costruttore del motore.
Portuguese: Todas as informações contidas no(s) quadro(s) adequado(s) do anexo 5 devem ser dadas com os constituintes e limites individuais especificados pelo fabricante do motor.
Danish: Alle oplysninger i den pågældende tabel(ler) i bilag 5 skal gives med de enkeltbestanddele og grænser, som angives af motorens fabrikant.
Czech: Musí se uvést všechny údaje z příslušné tabulky/tabulek v příloze 5 spolu s jednotlivými složkami a mezními hodnotami uvedenými výrobcem motoru.
Hungarian: Az 5. melléklet vonatkozó táblázatában (táblázataiban) szereplő minden információt meg kell adni, a motor gyártója által megadott egyes komponensekkel és határértékekkel együtt.
English: The letters and figures shall be at least 4 mm in height.
French: Les lettres et chiffres doivent avoir au moins 4 mm de hauteur.
Spanish: Las letras y las cifras tendrán una altura mínima de 4 mm.
Italian: Le lettere e le cifre devono avere un'altezza di almeno 4 mm.
Portuguese: As letras e algarismos devem ter pelo menos 4 mm de altura.
Danish: Bogstaverne og tallene skal være mindst 4 mm høje.
Czech: Písmena a číslice musí mít výšku nejméně 4 mm.
Hungarian: A betűknek és számoknak legalább 4 mm magasaknak kell lenniük.
Slovenian: Črke in številke so visoke najmanj 4 mm.
English: Note
Spanish: Nota
Italian: Nota
Portuguese: Nota
Danish: Bemærk
Czech: Poznámka
Hungarian: Megjegyzés
Slovenian: Opomba
English: If lack of space prevents such labelling, a simplified code may be used.
French: S'il est impossible d'apposer un tel marquage faute de place, il peut être utilisé un système de codage simplifié.
Spanish: Si la falta de espacio impide un etiquetado de estas características, podrá utilizarse un código simplificado.
Italian: se per mancanza di spazio non è possibile applicare tale targhetta, si può utilizzare un codice semplificato.
Portuguese: Se, por falta de espaço, não for possível apresentar estas informações, poderá ser utilizado um código simplificado.
Danish: Hvis pladsmangel forhindrer en sådan mærkning, kan der anvendes en forenklet kode.
Czech: Jestliže takové označení není možné z důvodu nedostatku místa, může se použít zjednodušený kód.
Hungarian: Ha a fenti címke helyhiány miatt nem helyezhető el, egyszerűsített kódot lehet alkalmazni.
Slovenian: Če zaradi pomanjkanja prostora tako označevanje ni mogoče, se lahko uporabi poenostavljena koda.
English: In this event, explanatory notes containing all the above information shall be easily accessible to any person filling the fuel tank or performing maintenance or repair on the engine and its accessories, as well as to the authorities concerned.
French: Dans ce cas, des notices explicatives contenant toutes les informations mentionnées ci-dessus doivent être placées de manière à être bien visibles pour toute personne ayant à remplir le réservoir à carburant ou à effectuer des travaux d'entretien ou de réparation sur le moteur et ses accessoires, ainsi que pour les autorités concernées.
Spanish: En ese caso, cualquier persona que llene el depósito de combustible, o realice tareas de mantenimiento o de reparación del motor y sus accesorios, así como las autoridades competentes, deberán poder acceder con facilidad a las notas explicativas que contengan la citada información.
Italian: In tal caso note esplicative contenenti tutte le suddette informazioni devono essere facilmente accessibili per la persona che riempie il serbatoio o esegue la manutenzione o riparazione del motore e dei suoi accessori, nonché per le autorità interessate.
Portuguese: Neste caso, devem estar facilmente acessíveis, a qualquer pessoa que esteja a encher o depósito de combustível ou a efectuar operações de manutenção ou reparação do motor e dos seus acessórios, bem como às autoridades interessadas, notas explicativas com todas as informações acima referidas.
Danish: I så tilfælde skal forklarende noter indeholdende samtlige ovennævnte oplysninger være lettilgængelige for den person, der fylder brændstoftanken eller vedligeholder eller reparerer motoren og dens tilbehør, samt for de berørte myndigheder.
Czech: V takovém případě musí být vysvětlení obsahující všechny výše uvedené údaje snadno dostupné každému, kdo plní palivovou nádrž nebo provádí údržbu nebo opravu motoru a jeho příslušenství, a také příslušným orgánům.
Hungarian: Ebben az esetben az összes fenti információt tartalmazó magyarázó jegyzéknek könnyen hozzáférhetőnek kell lennie minden olyan személy számára, aki az üzemanyagtartályt megtölti, vagy karbantartást vagy javítást végez a motoron és tartozékain, továbbá az érintett hatóságok számára.
Slovenian: V takem primeru so vsakomur, ki polni rezervoar za gorivo ali vzdržuje ali popravlja motor in njegovo dodatno opremo, pa tudi pristojnim organom na voljo lahko dostopne razlage, ki vsebujejo vse zgornje podatke.