FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The competent authorities of the country of origin shall ensure that principles of certification equivalent to those laid down in Directive 96/93/EC are followed.
French: Les autorités compétentes du pays d’origine veillent à ce que des principes de certification équivalents à ceux fixés dans la directive 96/93/CE soient appliqués.
German: Die zuständigen Behörden des Herkunftslandes tragen dafür Sorge, dass die angewandten Bescheinigungsvorschriften den diesbezüglichen Vorschriften der Richtlinie 96/93/EG gleichwertig sind.
Spanish: Las autoridades competentes del país de origen se asegurarán de que se observan principios de certificación equivalentes a los establecidos en la Directiva 96/93/CE del Consejo.
Italian: Le autorità competenti del paese di origine accertano che siano applicati criteri di certificazione equivalenti a quelli previsti dalla direttiva 96/93/CE.
Portuguese: As autoridades competentes do país de origem asseguram que são observados princípios de certificação equivalentes aos estabelecidos na Directiva 96/93/CE.
Dutch: De bevoegde autoriteiten van het land van oorsprong zien erop toe dat beginselen van certificering worden toegepast die ten minste gelijkwaardig zijn aan die van Richtlijn 96/93/EG.
Danish: Oprindelseslandets kompetente myndigheder sørger for, at der følges principper for udfærdigelse af certifikatet svarende til dem, der er fastsat i direktiv 96/93/EF.
Swedish: De behöriga myndigheterna i ursprungslandet ska se till att principerna för utfärdande av intyg som följs är likvärdiga med dem som anges i rådets direktiv 96/93/EG.
Finnish: Alkuperämaan toimivaltaiset viranomaiset varmistavat, että todistusta laadittaessa noudatetaan periaatteita, jotka vastaavat direktiivissä 96/93/EY vahvistettuja periaatteita.
Greek: Οι αρμόδιες αρχές της χώρας καταγωγής πρέπει να εξασφαλίζουν ότι τηρούνται αρχές πιστοποίησης ισοδύναμες με τις οριζόμενες στην οδηγία 96/93/ΕΚ.
Czech: Příslušné orgány země původu zajistí, aby byly dodrženy zásady pro udělování osvědčení rovnocenné těm, které jsou stanoveny ve směrnici 96/93/ES.
Slovak: Príslušné orgány krajiny pôvodu musia zabezpečiť dodržiavanie zásad certifikácie, ktoré sú rovnocenné so zásadami ustanovenými v smernici 96/93/ES.
Polish: Właściwe organy kraju pochodzenia zapewniają przestrzeganie zasad poświadczania równoważnych z tymi ustanowionymi w dyrektywie 96/93/WE.
Hungarian: A származás helye szerinti tagállam illetékes hatóságainak biztosítaniuk kell, hogy az igazolásnál a 96/93/EK irányelvben megállapítottakkal egyenértékű elveket alkalmazzanak.
Slovenian: Pristojni organi države izvora zagotovijo, da se upoštevajo načela izdajanja spričeval, enakovredna tistim, določenim v Direktivi 96/93/ES.
Estonian: Päritoluriigi pädevad asutused tagavad, et järgitakse direktiivis 96/93/EÜ sätestatud põhimõtetega samaväärseid sertifitseerimispõhimõtteid.
Latvian: Izcelsmes valsts kompetentās iestādes nodrošina, ka tiek ievēroti sertificēšanas principi, kas līdzvērtīgi Direktīvā 96/93/EK noteiktajiem principiem.
Lithuanian: Kilmės šalies kompetentingos institucijos užtikrina, kad laikomasi sertifikavimo principų, atitinkančių nustatytuosius Tarybos direktyvoje 96/93/EB.
English: The colour of the signature shall be different from that of the printing.
French: La couleur de la signature doit être différente de celle du texte imprimé.
German: Die Unterschrift muss sich farblich von der Druckfarbe der Bescheinigung absetzen.
Spanish: El color de la firma deberá ser diferente al del texto impreso.
Italian: Il colore della firma deve essere diverso da quello del testo stampato.
Portuguese: A assinatura deve ser de cor diferente da dos caracteres impressos.
Dutch: De kleur van de handtekening moet verschillen van die van de gedrukte tekst.
Danish: Underskriftens farve skal afvige fra påtrykkets farve.
Swedish: Namnteckningen ska ha annan färg än den tryckta texten.
Finnish: Allekirjoituksen värin on oltava eri kuin painoväri.
Greek: Η υπογραφή πρέπει να είναι διαφορετικού χρώματος από το χρώμα της εκτύπωσης.
Czech: Barva podpisu musí být odlišná od barvy tisku.
Slovak: Farba podpisu musí byť odlišná od farby potlače.
Polish: Podpis musi mieć inną barwę niż druk.
Hungarian: Az aláírás színének különböznie kell a nyomdafesték színétől.
Slovenian: Podpis mora biti drugačne barve kakor tisk.
Estonian: Allkirja värv erineb teksti värvist.
Latvian: Paraksta krāsai atšķiras no drukātā teksta krāsas.
Lithuanian: Parašo spalva turi skirtis nuo teksto spalvos.
English: The same rule shall apply to stamps other than embossed stamps or watermarks.
French: Cette règle vaut également pour les cachets, à l’exception des reliefs et des filigranes.
German: Diese Regel gilt auch für Stempel, soweit es sich nicht um Trockenstempel oder Wasserzeichen handelt.
Spanish: La misma norma se aplicará a los sellos que no sean gofrados o en filigrana.
Italian: La stessa norma si applica ai timbri diversi da quelli a secco o in filigrana.
Portuguese: A mesma regra é aplicável aos carimbos, com excepção dos selos brancos ou das marcas de água.
Dutch: Dat geldt ook voor andere stempels dan reliëfstempels of watermerken.
Danish: Det samme gælder stempler, dog ikke prægestempler eller vandmærker.
Swedish: Detta gäller även för stämplar, med undantag för präglade stämplar och vattenmärken.
Finnish: Sama sääntö koskee muita leimoja kuin kohopainettuja leimoja ja vesileimoja.
Greek: Το ίδιο ισχύει για τις σφραγίδες, με εξαίρεση τις ανάγλυφες σφραγίδες ή τα υδατόσημα.
Czech: Totéž pravidlo se vztahuje na razítka jiná než reliéfní razítka nebo vodoznaky.
Slovak: Rovnaké pravidlo sa vzťahuje na pečiatky iné ako reliéfne pečiatky alebo vodoznaky.
Polish: Ta sama zasada dotyczy pieczęci innych niż pieczęcie wytłoczone lub znaki wodne.
Hungarian: Ugyanez a szabály vonatkozik a pecsétekre, kivéve a dombornyomású pecséteket és a vízjeleket.
Slovenian: Enako pravilo velja za žig, razen če je reliefni ali vodni žig.
Estonian: Sama eeskirja kohaldatakse ka muude pitserite suhtes, v.a sissepressitud pitserid ja vesimärgid.
Latvian: Tāds pats noteikums attiecas uz zīmogiem, izņemot reljefus zīmogus un ūdenszīmes.
Lithuanian: Ta pati taisyklė taikoma ir antspaudams, išskyrus reljefinius antspaudus arba vandenženklius.
English: For import into the Community from third countries, the original of the certificate must accompany the consignment until it reaches the EU border inspection post.
French: Pour les importations dans la Communauté en provenance de pays tiers, le certificat original doit accompagner le lot jusqu’au poste d’inspection frontalier de l’UE.
German: Bei der Einfuhr in die Gemeinschaft aus Drittländern muss das Bescheinigungsoriginal die Sendung bis zur Grenzkontrollstelle der EU begleiten.
Spanish: En el caso de importaciones en la Comunidad procedentes de terceros países, el original del certificado deberá acompañar a la partida hasta el puesto de inspección fronterizo de la UE.
Italian: Per l'importazione nella Comunità da paesi terzi, l'originale del certificato deve accompagnare la partita fino al posto d'ispezione frontaliero dell'UE.
Portuguese: No caso de importação para a Comunidade a partir de países terceiros, o original do certificado deve acompanhar a remessa até ao posto de inspecção fronteiriço da UE.
Dutch: Voor invoer in de Gemeenschap vanuit derde landen moet het originele exemplaar van het certificaat de zending vergezellen tot in de EU-grensinspectiepost.
Danish: Ved import til Fællesskabet fra tredjelande skal det originale certifikat ledsage sendingen til EU-grænsekontrolstedet.
Swedish: För import till gemenskapen från tredjeländer ska originalintyget åtfölja sändningen till EU:s gränskontrollstation.
Finnish: Kun kyse on kolmansista maista yhteisöön suuntautuvasta tuonnista, alkuperäiskappaleen on seurattava lähetyksen mukana EU:n rajatarkastusasemalle asti.
Greek: Για την εισαγωγή στην Κοινότητα από τρίτες χώρες, το πρωτότυπο πιστοποιητικό πρέπει να συνοδεύει την αποστολή μέχρι την άφιξή της στο μεθοριακό σταθμό επιθεώρησης της ΕΕ.
Czech: Při dovozu do Společenství ze třetích zemí musí originál osvědčení doprovázet zásilku až na stanoviště hraniční kontroly EU.
Slovak: Pre dovoz z tretích krajín do Spoločenstva musí byť originál certifikátu priložený k zásielke, až kým zásielka nedosiahne hraničnú inšpekčnú stanicu v EÚ.
Polish: W przywozie z krajów trzecich na terytorium Wspólnoty, oryginał świadectwa musi towarzyszyć przesyłce do punktu kontroli granicznej UE.
Hungarian: Harmadik országokból származó közösségi behozatal esetében a bizonyítvány eredeti példányának a szállítmánnyal együtt kell maradnia az EU állat-egészségügyi határállomásának eléréséig.
Slovenian: Pri uvozu v Skupnost iz tretjih držav mora izvirnik spričevala pošiljko spremljati, dokler ne prispe na mejno kontrolno točko EU.
Estonian: Kolmandatest riikidest ühendusse importimisel peab partiiga kuni ELi piiripunktini olema kaasas sertifikaadi originaal.
Latvian: Importam Kopienā no trešām valstīm sertifikāta oriģināls jāpievieno sūtījumam, līdz tas sasniedz ES robežkontroles punktu.
Lithuanian: Importuojant iš trečiųjų šalių į Bendriją sertifikato originalas turi būti pridedamas prie siuntų, kol jos vežamos iki EB pasienio kontrolės posto.
English: For consignments placed on the market within the Community, the original of the certificate must accompany the consignment until it reaches its final destination.
French: Pour les lots mis sur le marché sur le territoire communautaire, le certificat original doit accompagner le lot jusqu’à sa destination finale.
German: Bei Sendungen, die in der Gemeinschaft in Verkehr gebracht werden, muss das Bescheinigungsoriginal die Sendung bis zu ihrem endgültigen Bestimmungsort begleiten.
Spanish: En el caso de partidas comercializadas en la Comunidad, el original del certificado deberá acompañar a la partida hasta su destino final.
Italian: Per le partite immesse sul mercato nella Comunità l'originale del certificato deve accompagnare la partita fino alla destinazione finale.
Portuguese: No caso de remessas colocadas no mercado da Comunidade, o original do certificado deve acompanhar a remessa até ao seu destino final.
Dutch: Zendingen die binnen de Gemeenschap in de handel worden gebracht, moeten vergezeld gaan van het origineel van het vervoersdocument totdat zij de plaats van bestemming bereiken.
Danish: For sendinger, der bringes i omsætning inden for Fællesskabets grænser, skal det originale certifikat ledsage sendingen til det endelige bestemmelsessted.
Swedish: För sändningar som släpps ut på marknaden i gemenskapen ska originalintyget åtfölja sändningen till den slutliga bestämmelseorten.
Finnish: Kun kyse on yhteisössä markkinoille saatettavista eristä, todistuksen alkuperäiskappaleen on seurattava lähetyksen mukana lopulliseen määräpaikkaan asti.
Greek: Για τις αποστολές που διατίθενται στην αγορά εντός της Κοινότητας, το πρωτότυπο πιστοποιητικό πρέπει να συνοδεύει την αποστολή μέχρι την άφιξή της στον τελικό προορισμό της.
Czech: U zásilek uváděných na trh ve Společenství musí originál osvědčení doprovázet zásilku až na místo jejího konečného určení.
Slovak: Pokiaľ ide o zásielky umiestnené na trh v Spoločenstve musí byť originál priložený k zásielke, až kým zásielka nedosiahne konečné miesto určenia.
Polish: W przypadku przesyłek wprowadzanych do obrotu na terytorium Wspólnoty, oryginał świadectwa musi towarzyszyć przesyłce do ostatecznego miejsca przeznaczenia.
Hungarian: A Közösségen belül forgalomba hozott szállítmányok esetében a bizonyítvány eredeti példányának a rendeltetési hely eléréséig a szállítmánnyal kell maradnia.
Slovenian: Pri pošiljkah, ki se dajejo na trg v Skupnosti, mora izvirnik spričevala pošiljko spremljati, dokler ne prispe v končni namembni kraj.
Estonian: Ühenduses turuleviidavate partiide puhul peab sertifikaadi originaal olema partiiga kaasas kuni lõppsihtkohani.
Latvian: Sūtījumiem, kurus laiž tirgū Kopienā, sertifikāta oriģinālam jābūt kopā ar sūtījumu, līdz tas sasniedz galamērķi.
Lithuanian: Originalas turi būti pridedamas prie Bendrijoje rinkai pateiktų siuntų, kol jos vežamos į galutinę paskirties vietą.
English: A certificate issued for live aquaculture animals shall be valid for 10 days from the date of issue.
French: La validité du certificat délivré pour des animaux d’aquaculture vivants est de dix jours à compter de la date de sa délivrance.
German: Eine Bescheinigung für lebende Tiere in Aquakultur gilt ab dem Tag ihrer Ausstellung für die Dauer von zehn Tagen.
Spanish: Los certificados expedidos para animales de la acuicultura vivos serán válidos durante diez días a partir de la fecha de expedición.
Italian: Un certificato per animali d'acquacoltura vivi è valido per 10 giorni a decorrere dalla data del rilascio.
Portuguese: Um certificado emitido para animais de aquicultura vivos é válido durante 10 dias a contar da data de emissão.
Dutch: Een certificaat voor van levende aquacultuurdieren is 10 dagen geldig vanaf de datum van afgifte.
Danish: Et certifikat udstedt for levende akvakulturdyr er gyldigt i 10 dage fra udstedelsesdatoen.
Swedish: Intyg som utfärdats för levande vattenbruksdjur gäller i tio dagar från och med utfärdandedatum.
Finnish: Eläville vesiviljelyeläimille myönnettävä todistus on voimassa 10 päivää sen myöntämispäivästä.
Greek: ια) Πιστοποιητικό που εκδίδεται για ζώντα ζώα υδατοκαλλιέργειας ισχύει για 10 ημέρες από την ημερομηνία έκδοσης.
Czech: Osvědčení vydané pro živé živočichy pocházející z akvakultury je platné 10 dní od data vydání.
Slovak: Certifikát vydaný pre živé živočíchy akvakultúry je platný 10 dní od dátumu jeho vydania.
Polish: Świadectwo wystawione dla żywych zwierząt akwakultury zachowuje ważność przez 10 dni od daty wystawienia.
Hungarian: Az élő tenyésztett víziállatokra kiállított bizonyítvány a kiállítás napjától számítva 10 napig érvényes.
Slovenian: Spričevalo, izdano za žive živali iz ribogojstva, je veljavno 10 dni od datuma izdaje.
Estonian: Elusate vesiviljelusloomade tarvis väljastatud sertifikaat kehtib 10 päeva väljastamisest arvates.
Latvian: Attiecībā uz dzīviem akvakultūras dzīvniekiem izdots sertifikāts ir derīgs 10 dienas no izdošanas datuma.
Lithuanian: Dėl gyvų akvakultūros gyvūnų išduotas sertifikatas galioja 10 dienų nuo jo išdavimo.
English: In the case of transport by ship, the time of validity is prolonged by the time of journey at sea.
French: En cas de transport par navire, la durée de validité est prolongée de la durée du voyage maritime.
German: Im Fall der Beförderung auf dem Seeweg verlängert sich die Gültigkeitsdauer um die Dauer der Seereise.
Spanish: En caso de transporte marítimo, el plazo de validez se prorrogará por el tiempo que dure la travesía.
Italian: In caso di trasporto per nave, la validità è prorogata in misura corrispondente alla durata del viaggio in mare.
Portuguese: Em caso de transporte por navio, o prazo de validade é prolongado pelo tempo que dura a viagem por mar.
Dutch: Bij vervoer per schip wordt de geldigheidsduur verlengd met de duur van de zeereis.
Danish: Ved transport med skib forlænges dette tidsrum med sørejsens varighed.
Swedish: Vid sjötransport förlängs giltighetstiden med tiden för sjöresan.
Finnish: Jos kuljetus tapahtuu laivalla, voimassaoloaikaa pidennetään merimatkan keston mukaan.
Greek: Σε περίπτωση θαλάσσιας μεταφοράς, η περίοδος ισχύος παρατείνεται κατά τη χρονική περίοδο του θαλάσσιου ταξιδιού.
Czech: V případě přepravy lodí se doba platnosti prodlouží o dobu trvání plavby.
Slovak: V prípade prepravy loďou sa doba platnosti predĺži o dobu trvania plavby.
Polish: W przypadku transportu morskiego, termin ważności przedłuża się o czas trwania podróży morskiej.
Hungarian: Hajóval végzett szállítás esetén az érvényesség időtartama a tengeri utazás időtartamával meghosszabbodik.
Slovenian: V primeru prevoza z ladjo se čas veljavnosti podaljša za čas potovanja po morju.
Estonian: Laevaga vedamise korral pikendatakse kehtivusaega merereisi kestuse võrra.
Latvian: Ja pārvadājums notiek ar kuģi, derīguma termiņu pagarina par to laiku, kas pavadīts braucienā pa jūru.
Lithuanian: Vežant laivu, galiojimo laikas pratęsiamas pridedant kelionės laivu trukmę.
English: The EFSA Journal (2007) 584, 1-163.
Spanish: The EFSA Journal (2007) 584, pp. 1-163.
Italian: The EFSA Journal (2007) 584, pagg. 1-163.
Dutch: The EFSA Journal (2007) 584, blz. 1-163.
Danish: EFSA Journal (2007) 584, s. 1-163.
Swedish: The EFSA Journal, nr 584, s. 1–163, 2007.
Finnish: The EFSA Journal (2007) 584, s. 1–163.
Greek: The EFSA Journal (Δελτίο EAAT) (2007) 584, 1-163.
Slovak: Vestník EFSA (2007) 584, 1-163.
Polish: Dziennik EFSA (2007) 584, s. 1–163.
Hungarian: The EFSA Journal (2007) 584., 1–163. o.
Slovenian: The EFSA Journal [Bilten EFSA] (2007) 584, 1–163.
Estonian: EFSA Teataja (2007) 584, 1–163.
Latvian: EPNI Vēstnesis (2007) 584, 1.–163. lpp.
Lithuanian: EMST leidinys (2007 m.) 584, p. 1–163.
English: The EFSA Journal (2007) 597, 1-116.
Spanish: The EFSA Journal (2007) 597, pp. 1-116.
Italian: The EFSA Journal (2007) 597, pagg. 1-116.
Dutch: The EFSA Journal (2007) 597, blz. 1-116.
Danish: EFSA Journal (2007) 597, s. 1-116.
Swedish: The EFSA Journal, nr 597, s. 1–116, 2007.
Finnish: The EFSA Journal (2007) 597, s. 1–116.
Greek: The EFSA Journal (Δελτίο EAAT) (2007) 597, 1-116.
Slovak: Vestník EFSA (2007) 597, 1-116.
Polish: Dziennik EFSA (2007) 597, s. 1–116.
Hungarian: The EFSA Journal (2007) 597., 1–116. o.
Slovenian: The EFSA Journal [Bilten EFSA] (2007) 597, 1–116.
Estonian: EFSA Teataja (2007) 597, 1–116.
Latvian: EPNI Vēstnesis (2007) 597, 1.–116. lpp.
Lithuanian: EMST leidinys (2007 m.) 597, p. 1–116.
English: The EFSA Journal (2007) 598, 1-91.
Spanish: The EFSA Journal (2007) 598, pp. 1-91.
Italian: The EFSA Journal (2007) 598, pagg. 1-91.
Dutch: The EFSA Journal (2007) 598, blz. 1-91.
Danish: EFSA Journal (2007) 598, s. 1-91.
Swedish: The EFSA Journal, nr 598, s. 1–91, 2007.
Finnish: The EFSA Journal (2007) 598, s. 1–91.
Greek: The EFSA Journal (Δελτίο EAAT) (2007) 598, 1-91.
Slovak: Vestník EFSA (2007) 598, 1-91.
Polish: Dziennik EFSA (2007) 598, s. 1–91.
Hungarian: The EFSA Journal (2007) 598., 1–91. o.
Slovenian: The EFSA Journal [Bilten EFSA] (2007) 598, 1–91.
Estonian: EFSA Teataja (2007) 598, 1–91.
Latvian: EPNI Vēstnesis (2007) 598, 1.–91. lpp.
Lithuanian: EMST leidinys (2007 m.) 598, p. 1–91.
English: Alberta
Greek: Αλμπέρτα
English: Manitoba
Greek: Μανιττόμπα
English: Chile
French: Chili
Italian: Cile
Dutch: Chili
Greek: Χιλή
Slovak: Čile
Slovenian: Čile
Estonian: Tšiili
Latvian: Čīle
Lithuanian: Visa šalies teritorija HR Kroatija
English: Netarts Bay (Oregon)
Spanish: Bahía de Netarts (Oregón)
Portuguese: Netarts Bay (Oregão)
Greek: Netarts Bay (Όρεγκον)
Hungarian: Netarts-öböl (Oregon),
Estonian: Netartsi laht (Oregon),
Latvian: Netarts Bay (Oregona)
Lithuanian: Netartso Įlanka (Netarts Bay) (Oregonas)
English: NELHA (Hawaii)
Spanish: NELHA (Hawai)
Portuguese: NELHA (Havai)
Dutch: NELHA (Hawaï)
Finnish: NELHA (Havaiji)
Greek: NELHA (Χαβάη)
Polish: NELHA (Hawaje)
Slovenian: NELHA (Havaji)
Latvian: NELHA (Havaju salas)
Lithuanian: NELHA (Havajai)
English: I.2.a
Italian: I.2.a.
Dutch: I.2.a.
Finnish: I.2.a.
Greek: I.2.a.
Slovak: I.2.a.
Polish: I.2.a.
Hungarian: I.2.a.
Slovenian: I.2.a.
Estonian: I.2.a.
Latvian: I.2.a.
Lithuanian: I.2.a.
English: New Brunswick
French: Nouveau-Brunswick
Spanish: Nuevo Brunswick
Slovak: Nový Brunswick
Polish: Nowy Brunszwik
Hungarian: Új-Brunswick
Slovenian: Novi Brunswick
Latvian: Ņūbrunsvika
Lithuanian: Naujasis Bransvikas
English: Prince Edward Island
French: Île-du-Prince-Édouard
Spanish: Isla del Príncipe Eduardo
Portuguese: Ilha do Príncipe Eduardo
Finnish: Prinssi Edwardin saari
Slovak: Ostrov princa Eduarda
Polish: Wyspa Księcia Edwarda
Hungarian: Prince Edward-sziget
Slovenian: Otok princa Edvarda
Estonian: Prints Edwardi saar
Latvian: Prinča Edvarda sala
Lithuanian: Princo Edvardo sala
English: Yukon
Spanish: Yukón
Polish: Jukon
Slovenian: Jukon
Latvian: Jukona
Lithuanian: Jukonas
English: Establishment Approved aquaculture holding
Estonian: Ettevõte Akvakultuuride kasvatamiseks nõusoleku
English: Possible vector species and the conditions, under which consignments of such species are to be considered vector species, are listed in Annex I to Regulation (EC) No 1251/2008. Consignments of possible vector species may be placed on the market regardless of the requirements in Part II.3 if the conditions set out in Column 4 of the table in Annex I to Regulation (EC) No 1251/2008 are not fulfilled or they are intended for a quarantine facility complying with the requirements laid down in Commission Decision 2008/946/EC.
Finnish: Mahdolliset taudinlevittäjälajit ja olosuhteet, joissa tällaisten lajien erien katsotaan sisältävän taudinlevittäjälajeja, luetellaan asetuksen (EY) N:o 1251/2008 liitteessä I. Mahdollisten taudinlevittäjälajien erät voidaan saattaa markkinoille osan II.3 vaatimuksiin katsomatta, jos asetuksen (EY) N:o 1251/2008 liitteen I taulukon sarakkeessa 4 vahvistetut ehdot eivät täyty tai jos erät on tarkoitettu karanteenitiloihin, jotka täyttävät komission päätöksessä 2008/946/EY asetetut vaatimukset.
English: Possible vector species and the conditions, under which consignments of such species are to be considered vector species, are listed in Annex I to Regulation (EC) No 1251/2008. Consignments of possible vector species may be imported regardless of the requirements in Parts II.3 and II.5 if the conditions set out in Column 4 of the table in Annex I to Regulation (EC) No 1251/2008 are not fulfilled or they are intended for a quarantine facility complying with the requirements laid down in Commission Decision 2008/946/EC.
Finnish: Mahdolliset taudinlevittäjälajit ja olosuhteet, joissa tällaisten lajien erien katsotaan sisältävän taudinlevittäjälajeja, luetellaan asetuksen (EY) N:o 1251/2008 liitteessä I. Mahdollisten taudinlevittäjälajien eriä voidaan tuoda osien II.3 ja II.5 vaatimuksiin katsomatta, jos asetuksen (EY) N:o 1251/2008 liitteen I taulukon sarakkeessa 4 vahvistetut ehdot eivät täyty tai jos erät on tarkoitettu karanteenitiloihin, jotka täyttävät komission päätöksessä 2008/946/EY asetetut vaatimukset.
English: (Port of arrival) on …
Finnish: (tulosatama)
English: Aquatic animals of the species listed in Column 2 shall only be regarded as vectors for the disease listed in Column 1 where they are intended for a farm or mollusc farming area keeping species susceptible to that disease. Infection with Perkinsus marinus European lobster (Homarus gammarus), Marine crabs (Brachyura spp.), Yabi crayfish (Cherax destructor), Giant river prawn (Macrobrachium rosenbergii), Spiny lobsters (Palinurus spp.), Swimming crab (Portunus puber), Indopacific swamp crab (Scylla serrata), Indian white prawn (Penaeus indicus), Kuruma prawn (Penaeus japonicus), Caramote prawn (Penaeus kerathurus), Blue shrimp (Penaeus stylirostris), Whiteleg shrimp (Penaeus vannamei)
Hungarian: A 2. oszlopban felsorolt fajokba tartozó, tenyésztett víziállatokat csak akkor kell az 1. oszlopban felsorolt betegségek tekintetében kórokozó-átvivőnek tekinteni, ha olyan gazdaságból vagy puhatestű-tenyésztési területről származnak, ahol az adott betegségre fogékony fajok jelen vannak.
Lithuanian: 2 skiltyje išvardytų rūšių vandens gyvūnai laikomi 1 skiltyje nurodytos ligos platintojais tik jeigu jie kilę iš ūkio ar moliuskų auginimo ploto, kuriame yra tai ligai imlių rūšių gyvūnų.