FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The market for these Turkish exports appears to be stable and there is no indication that the companies would change their pricing strategies.
French: Le marché de ces exportations en provenance de Turquie semble stable et rien n'indique que les sociétés modifieraient leurs stratégies de fixation des prix.
German: Der Markt für diese türkischen Ausfuhren scheint stabil zu sein, und es gibt keinen Hinweis darauf, dass die Unternehmen ihre Preisstrategien ändern würden.
Spanish: El mercado de dichas exportaciones turcas parece ser estable y nada indica que las empresas vayan a modificar sus estrategias de precios.
Italian: Il mercato delle esportazioni turche risulta stabile e non ci sono segnali di un futuro cambiamento delle politiche dei prezzi seguite da queste società.
Portuguese: O mercado destas exportações turcas parece estável e nada indica que as empresas possam vir a alterar as suas estratégias de fixação de preços.
Dutch: De markt voor deze Turkse uitvoer lijkt stabiel te zijn en er zijn geen aanwijzingen dat de ondernemingen hun prijsstrategieën zullen wijzigen.
Danish: Markedet for den tyrkiske eksport er tilsyneladende stabilt, og der er ikke tegn på, at virksomhederne vil ændre deres prispolitik.
Swedish: Marknaden för denna turkiska export verkar vara stabil och det finns inget som tyder på att företagen skulle ändra sina prissättningsstrategier.
Finnish: Tämän turkkilaisen viennin markkinat vaikuttavat vakailta, eikä ole merkkejä siitä, että yritykset muuttaisivat hinnoittelukäytäntöjään.
Greek: Η αγορά για τις εν λόγω τουρκικές εξαγωγές φαίνεται σταθερή και δεν υπάρχουν ενδείξεις ότι οι εταιρείες θα άλλαζαν τις στρατηγικές τιμολόγησης που εφαρμόζουν.
Czech: Zdá se, že trh pro tento turecký vývoz je stabilní a nic nenasvědčuje tomu, že by uvedené společnosti v budoucnosti změnily svou cenovou strategii.
Slovak: Trh pre tieto turecké vývozy sa zdá byť stabilný a neexistujú náznaky, že spoločnosti by zmenili svoje cenové stratégie.
Polish: Rynek dla tego tureckiego wywozu wydaje się być stabilny i nic nie wskazuje na to, że przedsiębiorstwa zmienią swoje strategie cenowe.
Hungarian: E török kivitel piaca a megítélések szerint stabil és semmi jel nem utal arra, hogy a vállalatok változtatni kívánnának árképzési stratégiájukon.
Slovenian: Trg za ta turški izvoz se zdi stabilen in nič ne kaže na to, da bi te družbe spreminjale svoje strategije oblikovanja cen.
Estonian: Kõnealuse Türgi ekspordi turg paistab olevat stabiilne ning miski ei viita sellele, et äriühingud muudaksid oma hinnakujundusstrateegiaid.
Latvian: Šā Turcijas eksporta tirgus ir stabils un nav norādes par to, ka uzņēmumi mainītu cenu noteikšanas stratēģiju.
Lithuanian: Šio Turkijos eksporto rinka stabili ir nėra jokių požymių, kad bendrovės ketina keisti kainų nustatymo strategijas.
English: Therefore, it is likely that any other company would rather follow their pricing practices.
French: Il est donc probable que toute autre société s'alignerait sur leurs pratiques en matière de fixation des prix.
German: Es ist daher davon auszugehen, dass sich etwaige weitere Unternehmen an der Preisgestaltung dieser Unternehmen orientieren würden.
Spanish: En consecuencia, es probable que cualquier otra empresa siga sus prácticas de fijación de precios.
Italian: È probabile quindi qualsiasi altra società si adegui alla loro politica di determinazione dei prezzi.
Dutch: Daarom is het waarschijnlijk dat de overige ondernemingen geneigd zullen zijn hun prijsbeleid te volgen.
Danish: Derfor ville enhver anden virksomhed sandsynligvis snarere følge deres prispolitik.
Swedish: Det är därför sannolikt att andra företag skulle följa deras prissättning.
Finnish: Sen vuoksi on todennäköistä, että muut yritykset pikemminkin noudattavat niiden hinnoittelukäytäntöjä.
Greek: Ως εκ τούτου, είναι πιθανό ότι κάθε άλλη εταιρεία θα ακολουθούσε τις δικές τους πρακτικές τιμολόγησης.
Czech: Proto je pravděpodobné, že jakákoli další společnost se spíše přizpůsobí jejich cenové praxi.
Slovak: Preto je pravdepodobné, že akákoľvek iná spoločnosť by skôr nasledovala ich cenové praktiky.
Polish: Dlatego prawdopodobne jest, że inne przedsiębiorstwa będą naśladować ich praktyki cenowe.
Hungarian: Ezért valószínűsíthető, hogy más vállalatok követni fogják ezen vállalatok árképzési gyakorlatát.
Slovenian: Zato je verjetno, da bi se katera koli druga družba zgledovala po njihovih praksah oblikovanja cen.
Estonian: Seetõttu on tõenäoline, et mis tahes muu äriühing järgiks pigem nende hinnakujundustavasid.
Latvian: Tādēļ visticamāk citi uzņēmumi izmantos to cenu noteikšanas praksi.
Lithuanian: Todėl tikėtina, kad bet kuri kita bendrovė nustatytų kainas vadovaudamasi šių bendrovių kainomis.
English: It thus appears unlikely that dumping would recur for Turkey.
French: Une continuation du dumping n'est donc pas probable en Turquie.
German: Demnach erscheint es unwahrscheinlich, dass türkische Einfuhren erneut gedumpt werden.
Spanish: Por tanto, parece poco probable que el dumping reaparezca en Turquía.
Italian: Di conseguenza la reiterazione del dumping risulta improbabile per quanto riguarda la Turchia.
Portuguese: Afigura-se, pois, improvável que venha a observar-se uma continuação do dumping na Turquia.
Dutch: Herhaling van dumping lijkt voor Turkije dan ook onwaarschijnlijk.
Danish: Fornyet dumping for Tyrkiet forekommer derfor ikke sandsynlig.
Swedish: Det verkar därför osannolikt att dumpningen skulle återkomma för Turkiets vidkommande.
Finnish: Näin ollen vaikuttaa epätodennäköiseltä, että polkumyynti alkaisi uudelleen Turkin osalta.
Greek: Συνεπώς, προκύπτει ότι είναι μάλλον απίθανο να επαναληφθεί το ντάμπινγκ για την Τουρκία.
Czech: Zdá se proto nepravděpodobné, že by u Turecka došlo k obnovení dumpingu.
Slovak: Zdá sa preto nepravdepodobné, že dumping by sa opätovne vyskytol v prípade dovozov z Turecka.
Polish: Ponowne wystąpienie dumpingu w Turcji nie wydaje się więc prawdopodobne.
Hungarian: Ennek következtében tehát nem várható, hogy Törökországban a dömping megismétlődik.
Slovenian: Zdi se torej neverjetno, da bi se damping za Turčijo ponovil.
Estonian: Seepärast on dumpingu kordumine Türgi puhul ebatõenäoline.
Latvian: Tādējādi maz ticams, ka dempings atkārtosies attiecībā uz Turciju.
Lithuanian: Taigi mažai tikėtina, kad Turkijos dempingas pasikartotų.
English: Nevertheless, for the sake of completeness, the factors below were also examined.
French: Par souci d'exhaustivité, les facteurs ci-dessous ont cependant aussi été examinés.
German: Der Vollständigkeit halber wurden jedoch die nachfolgenden Faktoren ebenfalls geprüft.
Spanish: Sin embargo, en aras de la exhaustividad, también se examinaron los factores que figuran a continuación.
Italian: Ciononostante, per ragioni di completezza sono stati esaminati i fattori che seguono.
Portuguese: Não obstante, por uma questão de exaustividade, foram ainda examinados os factores que a seguir se referem.
Dutch: Voor de volledigheid werden echter ook de onderstaande factoren onderzocht.
Danish: Men for fuldstændighedens skyld blev følgende faktorer også undersøgt.
Swedish: För fullständighetens skull undersöktes dock även nedanstående faktorer.
Finnish: Täydellisen kuvan saamiseksi tutkittiin kuitenkin myös seuraavia tekijöitä.
Greek: Εντούτοις, για λόγους πληρότητας, εξετάστηκαν επίσης οι παρακάτω παράγοντες.
Czech: V zájmu úplnosti však byly zkoumány i níže uvedené faktory.
Slovak: V záujme úplnosti však boli preskúmané aj faktory uvedené nižšie.
Polish: Niemniej w celu uzupełnienia przeanalizowano także poniższe czynniki.
Hungarian: A teljesség kedvéért azonban az alábbi tényezőket is megvizsgálták.
Slovenian: Kljub temu so bili zaradi popolnosti preučeni tudi spodnji dejavniki.
Estonian: Siiski uuriti terviklikkuse huvides ka alljärgnevaid tegureid.
Latvian: Tomēr pilnības labad tika izskatīti arī turpmāk minētie faktori.
Lithuanian: Nepaisant to, išsamumo dėlei buvo išnagrinėti toliau nurodyti veiksniai.
English: Unused capacity in Turkey
French: Capacités inutilisées en Turquie
German: Kapazitätsreserven in der Türkei
Spanish: Capacidad no utilizada en Turquía
Italian: Capacità inutilizzata in Turchia
Portuguese: Capacidade não utilizada na Turquia
Dutch: Onbenutte capaciteit in Turkije
Danish: Uudnyttet kapacitet i Tyrkiet
Swedish: Outnyttjad produktionskapacitet i Turkiet
Finnish: Käyttämätön kapasiteetti Turkissa
Greek: Μη χρησιμοποιηθείσα ικανότητα στην Τουρκία
Czech: Nevyužitá kapacita v Turecku
Slovak: Nevyužitá kapacita v Turecku
Polish: Niewykorzystane moce produkcyjne Turcji
Hungarian: Kihasználatlan kapacitás Törökországban
Slovenian: Neizkoriščene zmogljivosti v Turčiji
Estonian: Kasutamata tootmisvõimsus Türgis
Latvian: Neizmantotā jauda Turcijā
Lithuanian: Nepanaudoti Turkijos pajėgumai
English: This quantity would correspond to around 10 % of the total Community consumption (as defined in recital 231) of welded tubes.
French: Ce volume correspondrait à environ 10 % de la consommation communautaire totale, telle que visée au considérant 231, de tubes soudés.
German: Dies entspräche rund 10 % des gesamten Gemeinschaftsverbrauchs (wie unter Randnummer 231 definiert) von geschweißten Rohren.
Spanish: Esta cantidad corresponde aproximadamente al 10 % del consumo comunitario total de tubos soldados, definido en el considerando 231.
Italian: Questo quantitativo corrisponde al 10 % circa del consumo comunitario complessivo, quale definito al considerando 231, di tubi saldati.
Portuguese: Esta quantidade corresponderia a cerca de 10 % do consumo comunitário total (tal como definido no considerando 231) de tubos soldados.
Dutch: Deze hoeveelheid komt overeen met ongeveer 10 % van het totale verbruik in de Gemeenschap van gelaste buizen (zoals gedefinieerd in overweging 231).
Danish: Denne mængde ville svare til ca. 10 % af Fællesskabets samlede forbrug (jf. betragtning 231) af svejsede rør.
Swedish: Detta skulle motsvara omkring 10 % av den totala gemenskapsförbrukningen av svetsade rör (se skäl 231).
Finnish: Määrä vastaa noin 10:tä prosenttia hitsattujen putkien koko kulutuksesta yhteisössä (ks. 231 kappale).
Greek: Αυτή η ποσότητα θα αντιστοιχούσε στο 10 % περίπου της συνολικής κοινοτικής κατανάλωσης (όπως ορίζεται στην αιτιολογική σκέψη 231) συγκολλητών σωλήνων.
Czech: Toto množství by odpovídalo asi 10 % celkové spotřeby svařovaných trubek ve Společenství (uvedené ve 231. bodě odůvodnění).
Slovak: Toto množstvo by zodpovedalo približne 10 % celkovej spotreby zváraných rúr v Spoločenstve [vymedzenej v odôvodnení 231].
Polish: Ilość ta odpowiadałaby około 10 % całkowitej konsumpcji rur spawanych we Wspólnocie (jak określono w motywie 231).
Hungarian: Ez a mennyiség a hegesztett csövek (a 231 preambulumbekezdésben meghatározott) teljes közösségi fogyasztásának mintegy 10 %-át teszi ki.
Slovenian: Ta količina bi ustrezala približno 10 % celotne potrošnje varjenih cevi v Skupnosti (kot je določeno v uvodni izjavi 231).
Estonian: See kogus vastaks ligikaudu 10 %-le ühenduse keevistorude kogutarbimisest (nagu on määratletud põhjenduses 231).
Latvian: Šis daudzums atbilstu apmēram 10 % no kopējā metināto cauruļu patēriņa Kopienā (kā noteikts 231. apsvērumā).
Lithuanian: Šis kiekis – tai beveik 10 % Bendrijoje suvartojamo suvirintų vamzdžių kiekio (kaip apibrėžta 231 konstatuojamojoje dalyje).
English: Possible absorption capacity of third country markets
French: Capacité d'absorption éventuelle des marchés des pays tiers
German: Etwaige Aufnahmekapazität von Drittlandsmärkten
Spanish: Capacidad de absorción potencial de los mercados de terceros países
Italian: Possibile capacità di assorbimento da parte dei mercati dei paesi terzi
Portuguese: Eventual capacidade de absorção dos mercados dos países terceiros
Dutch: Mogelijke absorptiecapaciteit van markten van derde landen
Danish: Den mulige absorptionskapacitet på markeder i tredjelande
Swedish: Möjlig absorptionsförmåga på marknader i tredjeländer
Finnish: Kolmansien maiden markkinoiden mahdollinen vastaanottokyky
Greek: Πιθανή δυνατότητα απορρόφησης των αγορών των τρίτων χωρών
Czech: Možná absorpční kapacita trhů v třetích zemích
Slovak: Možná absorpčná kapacita trhov tretích krajín
Polish: Potencjalna zdolność absorpcyjna rynków krajów trzecich
Hungarian: Harmadik ország piacainak esetleges felvevőképessége
Slovenian: Možna absorpcijska sposobnost trgov tretjih držav
Estonian: Kolmandate riikide turgude võimalik vastuvõtuvõime
Latvian: Trešo valstu tirgu iespējamā absorbcijas spēja
Lithuanian: Galimi trečiųjų šalių rinkų absorbcijos pajėgumai
English: The largest third-country market for the product concerned (the USA) has antidumping measures in place for Turkish exports ranging up to 14,7 %.
French: Le principal marché tiers pour le produit concerné (les États-Unis) a institué à l'encontre des exportations turques des mesures antidumping qui vont jusqu'à 14,7 %.
German: Der größte Drittlandsmarkt für die betroffene Ware (die USA) hat auf türkische Einfuhren Antidumpingzölle von bis zu 14,7 % eingeführt.
Italian: Gli USA, principale mercato terzo per il prodotto in esame, hanno istituito misure antidumping dell'ordine massimo del 14,7 % nei confronti delle esportazioni turche.
Dutch: Op de grootste derde markt voor het betrokken product, de VS, zijn antidumpingrechten tegen Turkije ingesteld die tot 14,7 % belopen.
Danish: Det største marked i et tredjeland for den pågældende vare (USA) har indført antidumpingforanstaltninger for tyrkisk eksport på op til 14,7 %.
Swedish: Den största marknaden i ett tredjeland för den berörda produkten (Förenta staterna) har gällande antidumpningsåtgärder för turkisk export på upp till 14,7 %.
Finnish: Tarkasteltavana olevan tuotteen suurimmilla yhteisön ulkopuolisilla markkinoilla (Yhdysvalloissa) on voimassa turkkilaiseen vientiin sovellettavia polkumyyntitoimenpiteitä (14,7 %:iin asti).
Greek: Η μεγαλύτερη αγορά τρίτης χώρας για το υπό εξέταση προϊόν (δηλ. οι ΗΠΑ) εφαρμόζει μέτρα αντιντάμπινγκ όσον αφορά τις τουρκικές εξαγωγές τα οποία ανέρχονται έως 14,7 %.
Czech: Na největším trhu ve třetí zemi pro dotčený výrobek (USA) platí antidumpingová opatření pro turecký vývoz, která činí až 14,7 %.
Slovak: Najväčší trh tretej krajiny pre príslušný výrobok (USA) má zavedené antidumpingové opatrenia pre vývozy z Turecka až do výšky 14,7 %.
Polish: Na największym rynku kraju trzeciego dla produktu objętego postępowaniem (Stany Zjednoczone) wprowadzono środki antydumpingowe dotyczące wywozu z Turcji osiągające poziom do 14,7 %.
Hungarian: Az érintett termék legnagyobb harmadik országbeli piacán (USA) a török kivitelre 14,7 %-ig terjedő dömpingellenes intézkedések vannak érvényben.
Slovenian: Največji trg tretje države za zadevni izdelek (ZDA) izvaja protidampinške ukrepe, ki veljajo za turški izvoz v razponu do 14,7 %.
Estonian: Vaatlusaluse toote suurimal turul (USAs) kehtivad Türgist pärit ekspordi suhtes dumpinguvastased meetmed, mis ulatuvad 14,7 %-ni.
Latvian: Attiecīgā ražojuma lielākajā trešo valstu tirgū (ASV) jau pastāv antidempinga pasākumi pret Turcijas eksportu līdz pat 14,7 %.
Lithuanian: Didžiausia trečiosios šalies nagrinėjamojo produkto rinka (JAV) Turkijos eksportui taiko antidempingo priemones, sudarančias iki 14,7 %.
English: This would imply that, other things being equal, the USA would not be likely to absorb significant additional export quantities from Turkey.
French: Cela signifie que, toutes choses égales par ailleurs, les États-Unis ne seraient pas susceptibles d'absorber d'importants volumes d'exportations supplémentaires en provenance de Turquie.
German: Bei ansonsten gleichen Umständen wäre es daher nicht wahrscheinlich, dass der US-Markt weitere bedeutende Ausfuhrmengen aus der Türkei aufnehmen würde.
Italian: Ciò significa che, a parità delle altre condizioni, è improbabile che gli Stati Uniti possano assorbire altre massicce esportazioni dalla Turchia.
Dutch: Dit betekent dat het bij een overigens gelijkblijvende situatie onwaarschijnlijk is dat de VS aanzienlijke aanvullende exporthoeveelheden uit Turkije zou absorberen.
Danish: Dette betyder, at USA alt andet lige sandsynligvis ikke vil absorbere væsentligt større eksportmængder fra Tyrkiet.
Swedish: Detta skulle kunna antyda att, allt annat lika, Förenta staterna sannolikt inte skulle absorbera ytterligare export från Turkiet.
Finnish: Tämän perusteella vaikuttaa siltä, että muiden asioiden pysyessä samoina, Yhdysvaltojen markkinat eivät todennäköisesti ota vastaan merkittäviä lisävientimääriä Turkista.
Greek: Αυτό συνεπάγεται ότι, εφόσον δεν μεταβληθούν άλλες παράμετροι, οι ΗΠΑ δεν είναι πιθανό να απορροφήσουν σημαντικές επιπλέον ποσότητες εξαγωγών από την Τουρκία.
Czech: To by mohlo znamenat, že pokud by ostatní okolnosti zůstaly stejné, USA by pravděpodobně neabsorbovaly další významný objem vývozu z Turecka.
Slovak: To by znamenalo, že za inak rovnakých okolností by USA pravdepodobne neabsorbovali značné ďalšie vývozné množstvá z Turecka.
Polish: Wynikałoby z tego, że, skoro inne czynniki pozostają jednakowe, możliwość absorpcji znacznych dodatkowych ilości wywożonych z Turcji przez Stany Zjednoczone nie jest prawdopodobna.
Hungarian: Ebből arra lehet következtetni, hogy – ha más tényezők nem változnak – az USA valószínűleg nem fog felvenni Törökországból származó további jelentős exportmennyiségeket.
Slovenian: To bi pomenilo, da ZDA pod enakimi pogoji verjetno ne bi absorbirala veliko dodatnih izvoznih količin iz Turčije.
Estonian: See viitab asjaolule, et muude tingimuste samaks jäädes ei võtaks USA tõenäoliselt vastu märkimisväärseid lisaekspordikoguseid Türgist.
Latvian: Tas liek secināt, ka, ņemot vērā citus vienlīdzīga līmeņa faktorus, maz ticams, ka ASV spētu absorbēt ievērojamu papildu eksporta apjomu no Turcijas.
Lithuanian: Tai reikštų, kad jei kitos sąlygos bus tokios pačios, mažai tikėtina, jog JAV absorbuotų didelius papildomus eksporto iš Turkijos kiekius.
English: Price factors
French: Facteurs de prix
German: Preise
Spanish: Factores relacionados con los precios
Italian: Fattori di prezzo
Portuguese: Factores de preços
Dutch: Prijsfactoren
Danish: Prisfaktorer
Swedish: Prisfaktorer
Finnish: Hintatekijät
Greek: Παράγοντες τιμής
Czech: Cenové činitele
Slovak: Cenové faktory
Polish: Czynniki cenowe
Hungarian: Ártényezők
Slovenian: Dejavniki cen
Estonian: Hinnategurid
Latvian: Cenas faktori
Lithuanian: Kainas lemiantys veiksniai
English: The price differences between Turkish exports to the Community and to third countries have not been significant and depended on the company concerned.
French: Les écarts de prix entre les exportations turques vers la Communauté et celles destinées aux pays tiers sont peu importants et varient en fonction des sociétés.
German: Die Preisunterschiede zwischen türkischen Ausfuhren in die Gemeinschaft und denjenigen in Drittländer waren nicht sehr groß und unternehmensabhängig.
Spanish: Las diferencias de precio entre las exportaciones turcas a la Comunidad y a terceros países no han sido significativas y varían según la empresa.
Italian: Le differenze di prezzo — variabili da una società all'altra — tra le esportazioni turche nella Comunità e quelle nei paesi terzi non sono state rilevanti.
Portuguese: As diferenças de preços entre as exportações turcas para a Comunidade e para países terceiros não foram significativas e variaram consoante a empresa em questão.
Dutch: De prijsverschillen tussen de Turkse uitvoer naar de Gemeenschap en naar derde landen waren niet significant, en hingen af van de betrokken onderneming.
Danish: Prisforskellen mellem Tyrkiets eksport til Fællesskabet og til tredjelande har ikke været signifikant og afhang af den berørte virksomhed.
Swedish: Prisskillnaderna mellan den turkiska exporten till gemenskapen och till tredjeländer har inte varit särskilt stor och varierar beroende på vilket företag som berörs.
Finnish: Hintaerot Turkin yhteisöön ja kolmansiin maihin suuntautuvan viennin välillä eivät ole olleet merkittäviä ja ne ovat olleet yrityskohtaisia.
Greek: Οι διαφορές που εμφανίζουν οι τιμές των τουρκικών εξαγωγών, αφενός, προς την Κοινότητα και, αφετέρου, προς τρίτες χώρες δεν ήταν σημαντικές και εξαρτώνταν από την εκάστοτε σχετική εταιρεία.
Czech: Rozdíly v cenách při tureckém vývozu do Společenství a při vývozu do třetích zemí nebyly významné a lišily se podle jednotlivých společností.
Slovak: Cenové rozdiely medzi tureckými vývozmi do Spoločenstva a vývozmi do tretích krajín neboli výrazné a záviseli od príslušnej spoločnosti.
Polish: Różnice w cenach pomiędzy tureckim wywozem do Wspólnoty i do krajów trzecich były niewielkie i zależały od danego przedsiębiorstwa.
Hungarian: A Közösségbe irányuló, illetve harmadik országokba történő kivitelek közötti árkülönbségek nem voltak jelentősek, az érintett vállalatoktól függtek.
Slovenian: Razlike v cenah med turškim izvozom v Skupnost in v tretje države niso bile velike in so bile odvisne od zadevne družbe.
Estonian: Hinnaerinevused Türgist ühendusse ja kolmandatesse riikidesse suunatud ekspordi vahel ei ole olnud märkimisväärsed ning sõltuvad asjaomasest äriühingust.
Latvian: Cenu atšķirība Turcijas eksportam uz Kopienu un trešām valstīm nav nozīmīga, un tā ir atkarīga no attiecīgā uzņēmuma.
Lithuanian: Turkijos eksporto į Bendriją ir į kitas trečiąsias šalis kainų skirtumai nebuvo reikšmingi ir priklausė nuo susijusios bendrovės.
English: There are also no other indications that Turkish exporters would change their price strategy.
French: De même, rien ne donne à penser que les exportateurs turcs modifieraient leur stratégie en matière de prix.
German: Ferner gibt es keine anderen Anhaltspunkte dafür, dass die türkischen Ausführer ihre Preispolitik ändern würden.
Spanish: Tampoco hay ninguna otra indicación de que los exportadores turcos vayan a modificar su estrategia de precios.
Italian: Non ci sono neppure altri segnali di un possibile cambiamento della politica dei prezzi praticata dagli esportatori turchi.
Portuguese: Não existem também outras indicações de que os exportadores turcos possam vir a alterar a sua estratégia em matéria de preços.
Dutch: Ook zijn er geen andere aanwijzingen dat Turkse exporteurs hun prijsstrategie zullen wijzigen.
Danish: Der er heller ikke andet, som tyder på, at de tyrkiske eksportører ville ændre deres prispolitik.
Swedish: Det finns inget som tyder på att turkiska exportörer skulle ändra sin prisstrategi.
Finnish: Ei myöskään ole muita merkkejä siitä, että turkkilaiset viejät muuttaisivat hinnoittelukäytäntöään.
Greek: Επίσης, δεν υπάρχουν άλλες ενδείξεις σύμφωνα με τις οποίες οι τούρκοι εξαγωγείς θα άλλαζαν τη στρατηγική που ακολουθούν ως προς τις τιμές.
Czech: Nejsou ani žádné další známky toho, že by turečtí vývozci v budoucnu změnili svoji cenovou strategii.
Slovak: Takisto neexistujú žiadne náznaky toho, že tureckí vývozcovia by zmenili svoju cenovú stratégiu.
Polish: Nic nie wskazuje na to, że tureccy eksporterzy zmienią strategię cenową.
Hungarian: Továbbá arra sem utal semmi, hogy a török exportőrök változtatnának árstratégiájukon.
Slovenian: Ravno tako nič ne kaže na to, da bi turški izvozniki spremenili svojo strategijo oblikovanja cen.
Estonian: Ei ole ka muid näitajaid, et Türgi eksportijad muudaksid oma hinnakujundamisstrateegiat.
Latvian: Turklāt nav citu norāžu, par to, ka Turcijas eksportētāji mainītu cenu noteikšanas stratēģiju.
Lithuanian: Taip pat nėra jokių požymių, kad Turkijos eksportuotojai ketintų keisti kainų nustatymo strategiją.