FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: One cylinder shall be tested in accordance with the requirements of paragraph 7.4(b) above;
French: Une bouteille doit être soumise à essai conformément aux prescriptions du paragraphe 7.4 (b) ci-dessus.
German: Ein Zylinder ist nach den Vorschriften des Absatzes 7.4 Buchstabe b) zu prüfen.
Spanish: Se someterá a ensayo una botella de acuerdo con los requisitos del apartado 7.4 b) anterior.
Italian: Una bombola deve essere sottoposta a prova conformemente alle prescrizioni di cui al punto 7.4, lettera b) sopra;
Portuguese: Sujeita-se uma garrafa ao ensaio em conformidade com o disposto no n.o 7.4, alínea b), anterior.
Dutch: Eén cilinder moet worden getest overeenkomstig de voorschriften van punt 7.4 b);
Danish: Én flaske afprøves efter kravene i punkt 7.4(b) ovenfor.
Swedish: En behållare skall provas enligt kraven i punkt 7.4 b ovan.
Finnish: Yksi kaasupullo testataan edellä olevan 7.4.b kohdan vaatimusten mukaisesti.
Greek: Μια φιάλη πρέπει να υποβάλλεται σε δοκιμή σύμφωνα με την παράγραφο 7.4 (β) ανωτέρω·
Czech: Jedna tlaková láhev se zkouší v souladu s požadavky bodu 7.4. b) výše.
Slovak: Jedna nádrž sa podrobí skúške v súlade s požiadavkami odseku 7.4 písm. b);
Polish: Jedna butla powinna zostać zbadana zgodnie z wymogami pkt 7.4(b) powyżej;
Hungarian: A vizsgálatot egy palackon kell elvégezni a 7.4(b). pont követelményeivel összhangban.
Slovenian: Ena jeklenka se preskusi v skladu z zahtevami iz odstavka 7.4(b) zgoraj;
Estonian: Ühe ballooniga tuleb teha katse vastavalt punkti 7.4 alapunkti b nõuetele;
Latvian: Testē vienu balonu saskaņā ar 7.4.(b) punktā noteiktajām prasībām.
Lithuanian: Turi būti bandomas vienas balionas pagal 7.4 skirsnio b) punkto reikalavimus;
English: In accordance with the requirements of paragraph 7.4(c) above.
French: L'essai doit être réalisé conformément aux prescriptions du paragraphe 7.4 (c) ci-dessus.
Spanish: De acuerdo con los requisitos del apartado 7.4 c) anterior.
Italian: La prova deve essere effettuata conformemente alle prescrizioni di cui al precedente punto 7.4, lettera c).
Dutch: Overeenkomstig de voorschriften van punt 7.4 c).
Danish: Efter forskrifterne i punkt 7.4(c) ovenfor.
Swedish: Resultatet skall uppfylla kraven i punkt 7.4 c ovan.
Finnish: Suoritetaan edellä olevan 7.4.c kohdan vaatimusten mukaisesti.
Greek: Σύμφωνα με τις απαιτήσεις της παραγράφου 7.4 (γ) ανωτέρω.
Czech: V souladu s požadavky bodu 7.4. c) výše.
Slovak: V súlade s požiadavkami odseku 7.4 písm. c).
Polish: Zgodnie z wymogami pkt 7.4(c) powyżej.
Latvian: Saskaņā ar 7.4.(c) punkta prasībām.
Lithuanian: Pagal 7.4 skirsnio c) punkto reikalavimus.
English: Qualification testing shall be conducted on cylinders which are representative of normal production and complete with identification marks.
French: Les essais de validation doivent être effectués sur des bouteilles représentatives de la production normale et portant un marquage d'identification.
German: Zulassungsprüfungen sind an fertigen Zylindern durchzuführen, die für die normale Produktion repräsentativ und mit allen Kennzeichen versehen sind.
Spanish: Los ensayos de calificación se realizarán en botellas terminadas representativas de la producción normal y completas con marcas de identificación.
Italian: Le prove di qualificazione devono essere effettuate su bombole che siano rappresentative della normale produzione e che rechino le marcature di identificazione.
Portuguese: Os ensaios de validação devem ser realizados em garrafas prontas representativas da produção normal e providas de marcação identificativa.
Dutch: Partijtests moeten worden uitgevoerd aan cilinders die representatief zijn voor de normale productie en van alle identificatiemerken zijn voorzien.
Danish: Egnethedsprøvning skal udføres på færdige flasker, som er repræsentative for den normale produktion og er komplette med identifikationsmærker.
Swedish: Allmänna prov skall utföras på behållare som är representativa för normal produktion och kompletta med identifieringsmärken.
Finnish: Kelpoisuustestit tehdään kaasupulloille, jotka edustavat normaalia tuotantoa ja joihin on kiinnitetty tunnistusmerkit.
Greek: Οι δοκιμές πιστοποίησης πρέπει να διεξάγονται σε φιάλες οι οποίες είναι αντιπροσωπευτικές της κανονικής παραγωγής και πλήρεις με αναγνωριστικές σημάνσεις.
Czech: Zkoušky technické způsobilosti se provádí na dokončených tlakových láhvích, které jsou reprezentativní pro normální výrobu a označeny identifikačními značkami.
Slovak: Schvaľovacie skúšky sa vykonávajú na nádržiach, ktoré sú reprezentatívne pre bežnú výrobu a doplnené identifikačnými značkami.
Polish: Badania zgodności przeprowadza się na gotowych butlach, reprezentatywnych dla normalnej produkcji, gotowych i z oznaczeniami.
Hungarian: Minősítési vizsgálatot kell végezni azokon a palackokon, amelyek jellemzőek a normál gyártási folyamatra, és el vannak látva azonosítási jelekkel.
Slovenian: Preskušanje ustreznosti se izvede na jeklenkah, ki so reprezantativne za običajno proizvodnjo in so dopolnjene z identifikacijskimi oznakami.
Estonian: Kvalifitseerumiskatsed tuleb teha tavatoodangu suhtes representatiivsete ning tehasetähistega valmis balloonidega.
Latvian: Kvalificēšanas testus veic baloniem, kas faktiski reprezentē normālu ražošanas procesu un kam piestiprināts identifikācijas marķējums.
Lithuanian: Turi būti atliekamas pagamintų balionų, kurie atitinka įprastos gamybos reikalavimus ir turi identifikavimo ženklus, konstrukcijos tinkamumo bandymai.
English: Selection, witnessing and documentation of the results shall comply with paragraph 6.13. above.
French: La sélection, le contrôle et la justification des résultats doivent être conformes au paragraphe 6.13 ci-dessus.
German: Für die Auswahl der Zylinder, die Überwachung der Prüfungen und die Aufzeichnung der Ergebnisse gelten die Vorschriften von Absatz 6.13.
Spanish: La selección, acreditación y documentación de los resultados cumplirán lo dispuesto en el apartado 6.13 anterior.
Italian: La selezione, il controllo e la documentazione dei risultati devono essere effettuati conformemente al punto 6.13 sopra.
Portuguese: A selecção, o controlo e a documentação dos resultados deve cumprir o disposto no n.o 6.13 precedente.
Dutch: De selectie, het toezicht en de rapportage van de resultaten moeten in overeenstemming zijn met punt 6.13.
Danish: Udvælgelse, overværelse og dokumentation af resultater skal være i overensstemmelse med punkt 6.13 ovenfor.
Swedish: Urval, intygande och dokumentering av resultaten skall överensstämma med punkt 6.13. ovan.
Finnish: Valinta, näyttö ja tulosten raportointi tehdään edellä olevan 6.13. kohdan mukaisesti.
Greek: Η επιλογή, η επιβεβαίωση και η τεκμηρίωση των αποτελεσμάτων πρέπει να συμμορφώνονται με την παράγραφο 6.13. ανωτέρω.
Czech: Výběr, dosvědčení a dokumentace výsledků musí být v souladu s bodem 6.13. výše.
Slovak: Výber, osvedčenie a dokumentovanie výsledkov spĺňa požiadavky odseku 6.13.
Polish: Wybór, poświadczenie i dokumentacja wyników muszą być zgodne z pkt 6.13. powyżej.
Hungarian: Az eredmények kiválasztását, tanúsítását és dokumentálását a 6.13. pont szerint kell elvégezni.
Slovenian: Izbira, spremljanje dela in dokumentacija rezultatov so v skladu z odstavkom 6.13. zgoraj.
Estonian: Balloonide valik, katsete vaatlemine ja dokumenteerimine peab vastama punkti 6.13 nõuetele.
Latvian: Izvēle, kontrole un rezultātu dokumentēšana atbilst 6.13. punktam.
Lithuanian: Parinkimas, liudijimas ir rezultatų dokumentavimas turi atitikti 6.13 skirsnį.
English: One liner shall be hydrostatically burst in accordance with paragraph A.12.
Spanish: Se aplicará presión hidrostática hasta la rotura a una camisa de acuerdo con el apartado A.12.
Danish: Én foring sprænges hydrostatisk i overensstemmelse med afsnit A.12.
Swedish: En stomme skall bli hydrostatiskt sprängd enligt punkt A.12 (tillägg A).
Czech: Jedna vložka se hydrostaticky roztrhne v souladu s bodem A.12.
Slovak: Jedna vložka sa podrobí hydrostatickej deštrukcii v súlade s odsekom A.12.
Polish: Jedna powłoka zostanie poddana hydrostatycznej próbie na rozerwanie zgodnie z pkt A.12.
Slovenian: Ena podlaga je hidrostatično porušena v skladu z odstavkom A.12.
Latvian: Vienu čaulu pārrauj ar hidrostatisko spiedienu saskaņā ar A.12. punktu (A papildinājums).
Lithuanian: Vienas įdėklas turi būti susprogdintas hidrostatiniu slėgių pagal A.12 skirsnį (A priedėlis).
English: (appendix A).
Spanish: (apéndice A).
Danish: (tillæg A).
Czech: (dodatek A).
Slovak: (doplnok A).
Polish: (dodatek A).
Slovenian: (Dodatek A).
English: The burst pressure shall exceed the minimum burst pressure specified for the liner design;
German: Appendix A Der Berstdruck muss größer sein als der für die Ausführung des Innenbehälters angegebene Mindestberstdruck.
Spanish: La presión de rotura será superior a la mínima especificada para el diseño de la camisa.
Portuguese: A pressão de ruptura deve ser superior à pressão mínima de ruptura indicada no projecto do invólucro;
Dutch: De barstdruk moet groter zijn dan de minimale barstdruk die voor het voeringontwerp is opgegeven;
Danish: Sprængtrykket skal være over det minimale tilladelige sprængtryk, som foreskrives for den pågældende foringskonstruktion.
Finnish: Murtumispaineen on oltava suurempi kuin vuorausmallin osalta määritelty vähimmäismurtumispaine.
Czech: Tlak při roztržení musí překročit minimální tlak při roztržení stanovený pro návrh konstrukce vložky.
Slovak: Deštrukčný tlak musí prekročiť minimálny deštrukčný tlak pre konštrukciu vložky;
Polish: Ciśnienie rozrywające musi być wyższe niż minimalne ciśnienie rozrywające określone dla konstrukcji powłoki wewnętrznej;
Hungarian: A felszakítási nyomásnak meg kell haladnia a béléskialakításhoz előírt minimális felszakítási nyomást.
Slovenian: Razpočni tlak presega najnižji razpočni tlak, določen za izdelavo podlage;
Estonian: Lõhkemisrõhk peab ületama vooderdise disainilahenduse jaoks määratud minimaalset lõhkemisrõhku;
English: Three cylinders shall be hydrostatically burst in accordance with paragraph A.12 (appendix A).
German: Drei Zylinder werden nach den Vorschriften von Anlage A Absatz A.12 bis zum Bersten unter hydrostatischen Druck gesetzt.
Spanish: Se aplicará presión hidrostática hasta la rotura a tres botellas de acuerdo con el apartado A.12 (apéndice A).
Portuguese: sujeitam-se três garrafas a pressão hidrostática até à ruptura, em conformidade com o n.o A.12 (apêndice A).
Dutch: Drie cilinders worden onder hydrostatische druk tot barsten gebracht overeenkomstig punt A.12 (aanhangsel A).
Danish: Tre flasker sprænges hydrostatisk i overensstemmelse med afsnit A.12 (tillæg A).
Swedish: Tre behållare skall bli hydrostatiskt sprängda enligt punkt A.12 (tillägg A).
Finnish: Kolme kaasupulloa on paineistettava hydrostaattisesti murtumiseen asti A.12 kohdan (lisäys A) mukaisesti.
Czech: Tři tlakové láhve se hydrostaticky roztrhnou v souladu s bodem A.12 (dodatek A).
Slovak: Tri nádrže sa podrobia hydrostatickej deštrukcii v súlade s odsekom A.12 (doplnok A).
Polish: Trzy butle poddaje się działaniu ciśnienia hydrostatycznego aż do ich rozerwania, zgodnie z pkt A.12. (dodatek A).
Hungarian: Három palackot felhasadásig hidrosztatikus nyomás alá kell helyezni az A.12. ponttal (A. függelék) összhangban.
Slovenian: tri jeklenke so hidrostatično porušene v skladu z odstavkom A.12. (Dodatek A).
Estonian: Kolmele balloonile avaldatakse katkemiseni hüdraulilist survet vastavalt punktile A.12 (liide A).
Latvian: Trīs balonus pārrauj ar hidrostatisko spiedienu saskaņā ar A.12. punktu (A papildinājums).
Lithuanian: Trys tipiniai balionai turi būti bandomi hidrostatiniu slėgiu iki trūkimo pagal A.12 skirsnį (šio priedo A priedėlis).
English: Ambient temperature pressure cycling test
French: Essai de cyclage en pression à température ambiante
German: Druckzyklusprüfung bei Umgebungstemperatur
Spanish: Ensayos de ciclos de presión a temperatura ambiente
Italian: Prova dei cicli di pressione a temperatura ambiente
Portuguese: Ensaio de ciclos de pressão à temperatura ambiente
Dutch: Drukwisseltest bij omgevingstemperatuur
Danish: Cyklisk trykbelastning ved omgivende temperatur
Swedish: Tryckcykelprov vid omgivande temperatur
Finnish: Paineenvaihtelukoe ympäröivässä lämpötilassa
Greek: Δοκιμή κύκλου πίεσης σε θερμοκρασία περιβάλλοντος
Czech: Zkouška tlakovým cyklem při teplotě okolí
Slovak: Skúška tlakovým cyklom pri teplote okolitého prostredia
Polish: Badanie z cyklicznymi zmianami ciśnienia w temperaturze pokojowej
Hungarian: Környezeti hőmérsékleten végzett ciklikus nyomásvizsgálat
Slovenian: Preskus z nihajočim tlakom pri temperaturi okolja
Estonian: Survetsüklikatse ümbritseva õhu temperatuuril
Latvian: Spiediena cikliskuma tests apkārtējā temperatūrā
Lithuanian: Bandymas slėgio ciklais aplinkos temperatūroje
English: Cylinders which do not fail within 45000 cycles shall be destroyed either by continuing the cycling until failure occurs, or by hydrostatically pressurizing to burst.
German: Zylinder, die nach 45000 Zyklen nicht versagen, sind bis zum Versagen weiter zu prüfen oder bis zum Bersten hydrostatisch unter Druck zu setzen.
Spanish: Las botellas que no fallen a lo largo de 45000 ciclos serán destruidas, bien continuando los ciclos hasta que se produzca el fallo, bien por aplicación de presión hidrostática hasta la rotura.
Italian: Le bombole che non presentano alcun cedimento entro 45000 cicli devono essere distrutte proseguendo i cicli di pressione finché non si produce il cedimento, oppure sottoponendole a pressione idrostatica fino allo scoppio.
Portuguese: As garrafas que não apresentem ruína ao cabo de 45000 ciclos devem ser destruídas, quer continuando o ensaio de pressão cíclica até a ruína ocorrer, quer sujeitando-as a pressão hidrostática até à ruptura.
Dutch: Cilinders die het langer dan 45000 cycli uithouden, moeten worden vernietigd door de drukwisseling voort te zetten totdat zij bezwijken of door ze onder hydrostatische druk te doen barsten.
Danish: Flasker, som ikke svigter inden for 45000 cykluser, skal destrueres enten ved fortsættelse af den cykliske belastning indtil svigt eller ved hydrostatisk trykbelastning indtil sprængning.
Swedish: Behållare som klarar 45000 cykler skall förstöras antingen genom att cyklingen fortsätts tills fel uppstår eller genom hydrostatisk trycksprängning.
Finnish: Kaasupullot, jotka eivät vioitu 45000 jakson kuluessa, on tuhottava joko jatkamalla paineenvaihtelua, kunnes ne pettävät, tai paineistamalla ne hydrostaattisesti murtumiseen asti.
Greek: Φιάλες που δεν παρουσιάζουν αποτυχία σε 45000 κύκλους πρέπει να καταστρέφονται είτε συνεχίζοντας τον κύκλο μέχρις ότου συμβεί η αποτυχία, είτε με υποβολή σε υδροστατική πίεση μέχρι διάρρηξης.
Czech: Tlakové láhve, které přesáhnou tisícinásobek stanovené životnosti v rocích, musí selhat únikem a nikoli roztržením.
Slovak: Nádrže, ktoré sa neporušia v rámci 45000 cyklov, sa zničia buď pokračovaním tlakových cyklov dovtedy, kým nenastane porušenie, alebo vystavením vodnému tlaku až do roztrhnutia.
Hungarian: A 45000 ciklus végrehajtása után is épen maradt palackokat további használatra alkalmatlanná kell tenni a ciklikus nyomás alá helyezés folytatásával, amíg a palack meg nem hibásodik, vagy hidrosztatikus nyomás alá helyezéssel, amíg a palack fel nem hasad.
Slovenian: Jeklenke, ki v 45000 nihajih še ne odpovejo, se uničijo z nadaljevanjem nihanja do pojava napake ali z izpostavitvijo hidrostatičnemu tlaku, dokler ne počijo.
Estonian: Balloone, millel 45000 tsükli jooksul viga ei teki, tuleb tsüklit jätkates purunemiseni katsetada kas niikaua, kuni viga ilmneb, või katkemiseni hüdraulilist survet avaldades.
Latvian: Balonus, kas nesaplīst 45000 ciklu laikā, iznīcina, vai nu turpinot ciklus, līdz rodas defekts, vai paaugstinot hidrostatisko spiedienu, līdz notiek pārrāvums.
Lithuanian: Balionai, kurie išlaiko 45000 ciklų, turi būti suardomi tęsiant ciklus iki gedimo atsiradimo arba didinant hidrostatinį slėgį iki trūkimo.
English: Cylinders exceeding 45000 cycles are permitted to fail by rupture.
German: Zylinder, die mehr als 45000 Zyklen standhalten, dürfen durch Bruch versagen.
Spanish: Las botellas que superen los 45000 ciclos podrán fallar por rotura.
Italian: Per le bombole che superano 45000 cicli è ammesso il cedimento per rottura.
Portuguese: Nas garrafas que ultrapassem 45000 ciclos, a ruína pode ocorrer por ruptura.
Dutch: Cilinders die meer dan 45000 cycli doorstaan, mogen bezwijken door breuk.
Danish: Det kan tillades, at flasker, som gennemfører over 45000 cykluser, svigter ved brud.
Swedish: Behållare som klarar minst 45000 cykler får gå sönder genom bristning.
Finnish: Kaasupullot, jotka kestävät yli 45000 jaksoa, saavat pettää murtumalla.
Greek: Φιάλες που ξεπερνούν τους 45000 κύκλους επιτρέπεται να παρουσιάζουν αποτυχία λόγω ρήξης.
Czech: Tlakové láhve, které neselžou v průběhu 45000 cyklů, se zničí buď pokračováním v cyklování, až dojde k selhání, nebo hydrostatickým přetlakováním k roztržení.
Slovak: Nádrže, ktoré prekročili 45000 cyklov, sa môžu porušiť roztrhnutím.
Hungarian: A 45000 ciklust túllépő palackok felhasadás következtében hibásodhatnak meg.
Slovenian: Jeklenke, ki presežejo 45000 nihajev, lahko odpovejo zaradi počenja.
Estonian: Balloonide puhul, millel 45000 tsükli jooksul viga ei teki, on vastuvõetav rebenemine.
Latvian: Baloni, kuru ciklu skaits pārsniedz 45000 ciklus, var saplīst pārrāvuma dēļ.
Lithuanian: Balionus, kurie išlaiko daugiau kaip 45000 ciklų, leidžiama bandyti iki trūkimo.
English: One cylinder shall be tested in accordance with paragraph A.14 (appendix A) and meet the requirements therein.
French: Une bouteille doit être soumise à essai conformément au paragraphe A.14 de l'appendice A et doit répondre aux dites prescriptions.
German: Ein Zylinder ist nach den Vorschriften von Anlage A Absatz A.14 zu prüfen und muss die dort genannten Anforderungen erfüllen.
Spanish: Se someterá a ensayo una botella de acuerdo con el apartado A.14 (apéndice A) y cumplirá los requisitos establecidos en el mismo.
Italian: Una bombola deve essere sottoposta a prova conformemente al punto A.14 dell'appendice A e soddisfare le prescrizioni ivi contenute.
Portuguese: Sujeita-se a este ensaio uma garrafa, em conformidade com o disposto no n.o A.14 (apêndice A).
Dutch: Eén cilinder moet worden getest overeenkomstig punt A.14 (aanhangsel A) en moet aan de daarin gestelde eisen voldoen.
Danish: Én flaske afprøves efter afsnit A.14 (tillæg A) og skal opfylde de deri angivne forskrifter.
Swedish: En behållare skall provas enligt punkt A.14 (tillägg A) och uppfylla kraven däri.
Finnish: Yksi kaasupullo on testattava A.14 kohdan (lisäys A) mukaisesti ja sen on oltava siinä asetettujen vaatimusten mukainen.
Greek: Μια φιάλη πρέπει να υποβάλλεται σε δοκιμή σύμφωνα με την παράγραφο Α.14 του προσαρτήματος Α και να ικανοποιεί τις απαιτήσεις που καθορίζονται σ’ αυτή.
Czech: Jedna tlaková láhev se zkouší v souladu s bodem A.14 (dodatek A) a musí splnit požadavky tam uvedené.
Slovak: Jedna nádrž sa podrobí skúške v súlade s odsekom A.14 (doplnok A) a musí spĺňať v ňom obsiahnuté požiadavky.
Polish: Jedna butla zostanie zbadana zgodnie z pkt A.14 (dodatek A) i musi spełniać określone tam wymogi.
Hungarian: A vizsgálatot egy palackon kell elvégezni az A.14. pont (A. függelék) szerint, és az ott meghatározott követelményeket kell teljesíteni.
Slovenian: Ena jeklenka se preskusi v skladu z odstavkom A.14. (Dodatek A), pri čemer mora izpolnjevati zahteve iz tega odstavka.
Estonian: Ühte silindrit katsetatakse vastavalt punktile A.14 (liide A) ja silinder peab selle punkti nõuetele vastama.
Latvian: Testē vienu balonu saskaņā ar A.14. punktu (A papildinājums), un tas atbilst šajā punktā noteiktajām prasībām.
Lithuanian: Vienas balionas turi būti bandomas pagal A.14 skirsnį (A priedėlis) ir atitikti jame nurodytus reikalavimus.
English: An optional environmental test is included in the informative appendix H to this annex.
French: L'appendice informatif H de la présente annexe comprend un essai de tenue à l'environnement facultatif.
German: Eine freigestellte Prüfung unter Umgebungsbedingungen ist in Anlage H beschrieben.
Spanish: En el apéndice informativo H del presente anexo se incluye un ensayo ambiental opcional.
Italian: L'appendice informativa H del presente allegato illustra una prova ambientale facoltativa.
Portuguese: O apêndice informativo H do presente anexo inclui um ensaio ambiental opcional.
Dutch: Een facultatieve omgevingstest is in het informatieve aanhangsel H van deze bijlage opgenomen.
Danish: En frivillig miljøprøve er beskrevet i det orienterende tillæg H til dette bilag.
Swedish: Ett kompletterande omgivningsprov finns i informationstillägg H till denna bilaga.
Finnish: Tämän liitteen tiedoksi annettavaan lisäykseen H sisältyy vapaaehtoinen ympäristötesti.
Greek: Το πληροφοριακό προσάρτημα Η του παρόντος παραρτήματος περιέχει μια προαιρετική περιβαλλοντική δοκιμή.
Czech: Alternativní zkouška na vlivy prostředí je uvedena v informativním dodatku H této přílohy.
Slovak: Fakultatívna skúška v kyslom prostredí je zahrnutá do informatívneho doplnku H k tejto prílohe.
Polish: Opcjonalne badanie środowiskowe opisano w dodatku informacyjnym H do niniejszego załącznika.
Hungarian: A melléklet tájékoztató jellegű H. mellékletében egy választható, környezeti hatásokra vonatkozó vizsgálat leírása olvasható.
Slovenian: V informativni dodatek H te priloge je vključen neobvezen okoljski preskus.
Estonian: Käesoleva lisa liites H on esitatud mittekohustusliku keskkonnakatse kirjeldus.
Latvian: Šā pielikuma informatīvajā H papildinājumā ir ietverts izvēles vides tests.
Lithuanian: Neprivalomas poveikio aplinkai bandymas įtrauktas į šio priedo informacinį H priedėlį.
English: Finished cylinders shall be tested in accordance with paragraph A.15 (appendix A) and meet the requirements therein.
French: Les bouteilles finies doivent être soumises à essai conformément au paragraphe A.15 de l'appendice A et doivent se conformer aux dites prescriptions.
German: Fertige Zylinder sind nach den Vorschriften von Anlage A Absatz A.15 zu prüfen und müssen die dort genannten Anforderungen erfüllen.
Spanish: Las botellas terminadas se someterán a ensayo de acuerdo con el apartado A.15 (apéndice A) y cumplirán los requisitos establecidos en el mismo.
Italian: Le bombole finite devono essere sottoposte a prova conformemente al punto A.15 dell'appendice A e soddisfare le prescrizioni ivi contenute.
Portuguese: A realizar em garrafas prontas, em conformidade com o n.o A.15 (apêndice A).
Dutch: Voltooide cilinders moeten worden getest overeenkomstig punt A.15 (aanhangsel A) en aan de daarin gestelde eisen voldoen.
Danish: Færdige flasker skal afprøves efter afsnit A.15 (tillæg A) og opfylde de deri angivne forskrifter.
Swedish: Färdiga behållare skall provas enligt punkt A.15 (tillägg A) och resultatet skall uppfylla kraven enligt konstruktionsbeskrivningen.
Finnish: Valmiit kaasupullot on testattava A.15 kohdan (lisäys A) mukaisesti ja niiden on oltava siinä asetettujen vaatimusten mukaisia.
Greek: Οι έτοιμες φιάλες πρέπει να υποβάλλονται σε δοκιμή σύμφωνα με την παράγραφο Α.15 του προσαρτήματος Α και να ικανοποιούν τις απαιτήσεις που καθορίζονται σ’ αυτή.
Czech: Dokončené tlakové láhve se zkouší v souladu s bodem A.15 (dodatek A) a musí splnit požadavky tam uvedené.
Slovak: Hotová nádrž sa podrobí skúške v súlade s odsekom A.15 (doplnok A) a musí spĺňať v ňom obsiahnuté požiadavky.
Polish: Gotowe butle zostaną zbadane zgodnie z pkt A.15 (dodatek A); muszą one spełnić podane tam wymagania.
Hungarian: A készre gyártott palackokat az A.15. pont (A. függelék) szerint kell megvizsgálni, és az ott meghatározott követelményeket kell teljesíteni.
Slovenian: Izdelane jeklenke se preskusijo v skladu z odstavkom A.15. (Dodatek A), pri čemer morajo izpolnjevati zahteve iz tega odstavka.
Estonian: Valmis balloonidega tuleb teha katsed vastavalt punktile A.15 (liide A) ja balloonid peavad selle punkti nõuetele vastama.
Latvian: Testē gatavos balonus saskaņā ar A.15. punktu (A papildinājums), un tie atbilst šajā punktā noteiktajām prasībām.
Lithuanian: Pagaminti balionai turi būti bandomi pagal A.15 skirsnį (A priedėlis) ir atitikti jame nurodytus reikalavimus.