FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The cylinder burst pressures shall exceed the minimum burst pressure calculated by the stress analysis for the design, and shall be at least 45 MPa.
German: Der Berstdruck muss größer sein als der bei der Spannungsberechnung für die Bauart ermittelte Mindestberstdruck und mindestens 45 MPa betragen.
Spanish: Las presiones de rotura de las botellas superarán la presión de rotura mínima calculada mediante el análisis de esfuerzos para el diseño y será como mínimo de 45 MPa.
Italian: La pressione di scoppio della bombola deve essere maggiore della pressione minima di scoppio calcolata mediante l'analisi delle sollecitazioni per quel tipo di bombola, e deve essere di almeno 45 MPa.
Portuguese: A pressão de ruptura da garrafa deve ser superior à pressão mínima de ruptura calculada pela análise de tensões constante do projecto, mas não inferior a 45 MPa.
Dutch: De barstdruk van de cilinder moet groter zijn dan de minimale barstdruk die op basis van de spanningsanalyse voor het ontwerp is berekend en moet ten minste 45 MPa bedragen.
Danish: Flaskens brudtryk skal være større end det mindste brudtryk, som er beregnet ved spændingsanalysen for konstruktionen, og skal være mindst 45 Mpa.
Swedish: Behållarens sprängningstryck skall överskrida det minsta sprängningstrycket som beräknats med påkänningsanalys för konstruktionen och skall uppgå till minst 45 MPa.
Finnish: Kaasupullon murtumispaineen on oltava enemmän kuin mallia koskevassa jännitysanalyysissa laskettu vähimmäismurtumispaine ja vähintään 45 MPa.
Greek: Οι πιέσεις διάρρηξης των φιαλών πρέπει να υπερβαίνουν την ελάχιστη πίεση διάρρηξης που υπολογίστηκε με την ανάλυση των τάσεων για τη σχεδίαση και να είναι τουλάχιστον 45 MPa.
Czech: Tlak v tlakové láhvi při roztržení musí překročit hodnotu minimálního tlaku při roztržení vypočtenou při analýze pevnosti konstrukce a musí být nejméně 45 MPa.
Slovak: Deštrukčný tlak na nádrž musí prekročiť minimálny deštrukčný tlak vypočítaný na základe rozboru namáhania pre danú konštrukciu a je najmenej 45 MPa.
Polish: Ciśnienia rozrywające butlę muszą być wyższe niż minimalne ciśnienie rozrywające obliczone podczas analizy naprężeń dla projektu i nie mogą być mniejsze niż 45 MPa.
Hungarian: A palack felszakítási nyomásának meg kell haladnia a feszültségelemzéssel az adott kialakításhoz kiszámított minimális felszakítási nyomást, és el kell érnie legalább a 45 MPa értéket.
Slovenian: Razpočni tlak jeklenke mora presegati najmanjši razpočni tlak, izračunan z analizo napetosti za izdelavo in meri vsaj 45 MPa.
Estonian: Ballooni katkemistugevused peavad ületama disainilahenduse jaoks pingeanalüüsiga välja arvutatud minimaalset katkemistugevust ja olema vähemalt 45 MPa.
Latvian: Balona pārraušanas spiediens ir lielāks par minimālo pārraušanas spiedienu, kas aprēķināts, veicot konstrukcijas sprieguma analīzi, un tas ir vismaz 45 MPa.
Lithuanian: Baliono trūkstamojo slėgio vertės turi būti didesnės nei mažiausias trūkstamasis slėgis, apskaičiuotas atliekant konstrukcijos įtempių analizę, ir turi būti bent 45 MPa.
English: Ambient temperature pressure cycling test.
French: Essai de cyclage en pression à la température ambiante
German: Druckzyklusprüfung bei Umgebungstemperatur
Spanish: Ensayos de ciclos de presión a temperatura ambiente
Italian: Prova dei cicli di pressione a temperatura ambiente
Portuguese: Ensaio de ciclos de pressão à temperatura ambiente
Dutch: Drukwisseltest bij omgevingstemperatuur
Danish: Cyklisk trykbelastning ved omgivende temperatur
Swedish: Tryckcykelprov vid omgivande temperatur
Finnish: Paineenvaihtelukoe ympäröivässä lämpötilassa
Greek: Δοκιμή κύκλου πίεσης σε θερμοκρασία περιβάλλοντος
Czech: Zkouška tlakovým cyklem při teplotě okolí
Slovak: Skúška tlakovými cyklami pri teplote okolitého prostredia.
Polish: Badanie z cyklicznymi zmianami ciśnienia w temperaturze otoczenia
Hungarian: Környezeti hőmérsékleten végzett ciklikus nyomásvizsgálat
Slovenian: Preskus z nihajočim tlakom pri temperaturi okolja.
Estonian: Survetsüklikatse ümbritseva õhu temperatuuril
Latvian: Spiediena cikliskuma tests apkārtējā temperatūrā.
Lithuanian: Bandymas slėgio ciklais aplinkos temperatūroje
English: The cylinders shall not fail before reaching the specified service life in years times 1000 cycles.
French: Les bouteilles ne doivent pas subir de défaillance avant d'avoir atteint la durée de vie spécifiée exprimée en années multipliée par 1000 cycles.
German: Die Zylinder dürfen nicht versagen, bevor 1000 Zyklen für jedes Jahr der angegebenen Betriebsdauer erreicht sind.
Spanish: Las botellas no fallarán antes de realizar un número de ciclos 1000 veces superior a la vida útil especificada en años.
Italian: Le bombole non devono cedere prima di aver raggiunto la vita di impiego specificata, espressa in anni, moltiplicata per 1000 cicli.
Portuguese: A ruína não deverá ocorrer antes de atingido um número de ciclos igual a 1000 vezes a vida útil especificada em anos.
Dutch: De cilinders mogen niet bezwijken voordat zij een aantal drukwisselingen hebben bereikt dat gelijk is aan de in jaren opgegeven levensduur vermenigvuldigd met 1000.
Danish: Svigt af flaskerne må ikke indtræde, før de har gennemført 1000 cykluser gange den foreskrevne driftslevetid i år.
Swedish: Behållarna får inte brista innan de uppnått den angivna livslängden i år gånger 1000 cykler.
Finnish: Kaasupullot eivät saa murtua, ennen kuin vaihteluita on tehty 1000 kertaa määritelty käyttöikä vuosina.
Greek: Οι φιάλες δεν πρέπει να παρουσιάζουν αποτυχία προτού φθάσουν την καθορισμένη διάρκεια χρήσης σε έτη επί 1000 κύκλους.
Czech: Tlakové láhve nesmí selhat před dosažením počtu cyklů rovného stanovené životnosti v rocích násobené 1000.
Slovak: Nádrže sa neporušia pred dosiahnutím špecifikovanej životnosti v rokoch krát 1000 cyklov.
Polish: Wada nie może ujawnić się wcześniej niż po liczbie cykli równej zdefiniowanemu okresowi użytkowania pomnożonego przez 1000 cykli.
Hungarian: A palackoknak nem szabad meghibásodniuk, amíg el nem érik az években kifejezett élettartam 1000-szeres szorzatából számított ciklusszámot.
Slovenian: Jeklenke ne smejo odpovedati, dokler ne dosežejo 1000 nihajev na leto določene življenjske dobe.
Estonian: Balloonidel ei tohi vigu tekkida enne, kui on tehtud 1000 tsüklit iga ettenähtud kasutusea aasta kohta.
Latvian: Baloni nedrīkst saplīst, pirms sasniegts noteiktais darbmūžs gados, reizināts ar 1000 cikliem.
Lithuanian: Balionuose neturi būti gedimų anksčiau nei ciklų skaičius pasiekia skaičių, lygų 1000 ciklų ir nurodytos eksploatavimo trukmės metais sandaugai.
English: Cylinders exceeding 1000 cycles times the specified service life in years shall fail by leakage and not by rupture.
French: Les bouteilles dépassant 1000 cycles multipliés par la durée de vie spécifiée exprimée en années doivent subir une défaillance par fuite et non par éclatement.
German: Zylinder, die mehr als 1000 Zyklen für jedes Jahr der angegebenen Betriebsdauer ertragen, dürfen durch Leckage, aber nicht durch Bruch versagen.
Spanish: Las botellas que resistan un número de ciclos 1000 veces superior a la vida útil especificada en años fallarán por fugas y no por rotura.
Italian: Per le bombole che superano 1000 cicli moltiplicati per la vita di impiego specificata, espressa in anni, il cedimento deve avvenire per perdita e non per rottura.
Portuguese: Nas garrafas que ultrapassem um número de ciclos igual a 1000 vezes a vida útil especificada em anos, a ruína deve ocorrer por fuga e não por ruptura.
Dutch: Cilinders die langer stand houden dan de 1000 cycli vermenigvuldigd met de in jaren opgegeven levensduur moeten, wanneer zij het begeven, gaan lekken en mogen niet breken.
Danish: Flasker, som gennemfører flere end 1000 cykluser gange den foreskrevne driftslevetid i år, skal svigte ved utæthed og ikke ved brud.
Swedish: Behållare som klarar minst 1000 cykler gånger angiven livslängd i år skall gå sönder på grund av läckage och inte genom bristning.
Finnish: Kaasupullot, jotka kestävät sellaisen määrän vaihteluita, joka on yli 1000 jaksoa kertaa määritelty käyttöikä vuosina, voivat pettää vuotamalla, eivät murtumalla.
Greek: Φιάλες που ξεπερνούν τους 1000 κύκλους επί την καθορισμένη διάρκεια χρήσης σε έτη πρέπει να παρουσιάζουν αποτυχία λόγω διαρροής και όχι λόγω ρήξης.
Czech: Tlakové láhve nesmí selhat před dosažením počtu cyklů rovného stanovené životnosti v rocích násobené 1000.
Slovak: Nádrže, ktoré prekročia 1000 cyklov krát špecifikovaná životnosť v rokoch, sa môžu porušiť netesnosťou, nie však prasknutím materiálu.
Polish: Wady pojawiające się po osiągnięciu liczby cykli równej zdefiniowanemu okresowi użytkowania w latach pomnożonym przez 1000 powinny mieć postać nieszczelności, nie zaś rozerwania butli.
Hungarian: Az években meghatározott élettartam 1000-szeres szorzatából számított ciklusidőt túllépő palackok szivárgás, és nem pedig felhasadás következtében hibásodhatnak meg.
Slovenian: Jeklenke, ki presežejo 1000 nihajev na leto določene življenjske dobe, lahko odpovejo zaradi puščanja in ne zaradi počenja.
Estonian: Balloonidel, mis selle tsüklite arvu ületavad, peab lõpuks esimese veana ilmnema leke, mitte rebenemine.
Latvian: Baloniem, kuru darbmūžs gados pārsniedz 1000 ciklu laiku, atteice var rasties noplūdes, nevis pārrāvuma dēļ.
Lithuanian: Balionų, kurių ciklų skaičius viršija 1000 ciklų ir nurodytos eksploatavimo trukmės metais sandaugą, gedimo priežastis yra protėkis, bet ne trūkis.
English: The number of cycles to failure and the location of the failure initiation shall be recorded.
French: Le nombre de cycles jusqu'à la rupture et la localisation du début de la défaillance doivent être documentés.
German: Die Zahl der Zyklen bis zum Versagen und die entsprechende Stelle am Zylinder sind aufzuzeichnen.
Spanish: Se registrará el número de ciclos hasta el fallo y el punto de iniciación del mismo.
Italian: Devono essere registrati il numero di cicli che determina il cedimento e la posizione del punto di inizio del cedimento.
Portuguese: Devem ser registados o número de ciclos até à ruína e a localização do início desta.
Dutch: Het aantal cycli tot de breuk en de plaats waar de breuk begint, moeten worden genoteerd.
Danish: Antal gennemførte cykluser til indtræden af svigt samt lokaliseringen af stedet, hvor svigtet begynder, skal registreres.
Swedish: Antalet cykler innan fel uppstår och platsen där felet börjar skall dokumenteras.
Finnish: Painejaksojen määrä ennen puhkeamista ja särön lähtöpaikan sijainti on kirjattava muistiin.
Greek: Ο αριθμός κύκλων μέχρι την αποτυχία και η θέση έναρξης της αποτυχίας πρέπει να καταγράφονται.
Czech: Zaznamená se počet cyklů do selhání a místo počátku selhání.
Slovak: Počet cyklov až do porušenia a miesto začatia porušenia sa zaznamená.
Polish: Należy odnotować liczbę cykli przed ujawnieniem wady i umiejscowienie wady początkowej.
Hungarian: A meghibásodásig elviselt ciklusok számát és a hiba bekövetkezésének helyét jegyzőkönyvezni kell.
Slovenian: Zabeležita se število nihajev do pojava napake in začetno mesto napake.
Estonian: Tsüklite arv kuni vea ilmnemiseni ja rikke koht tuleb registreerida.
Latvian: Ciklu skaitu līdz defektam un defekta atrašanās vietu dokumentē.
Lithuanian: Turi būti užrašytas ciklų skaičius iki gedimo atsiradimo ir gedimo pradžios vieta.
English: Bonfire test
French: Essai au feu de bois
German: Feuerschutzprüfung
Spanish: Ensayo de fuego
Italian: Prova d'incendio (bonfire)
Portuguese: Ensaio de inflamação
Dutch: Brandtest
Danish: Brandprøve
Swedish: Prov i öppen led
Finnish: Tulikoe
Greek: Δοκιμή πυρκαγιάς
Czech: Zkouška ohněm
Slovak: Skúška ohňom
Polish: Próba ogniowa
Hungarian: Tűzpróba
Slovenian: Preskus z vžigom
Estonian: Lahtise tule katse
Latvian: Aizdegšanās tests
Lithuanian: Apsaugos nuo ugnies bandymas
English: Tests shall be conducted in accordance with paragraph A.15 (appendix A) and meet the requirements therein.
French: Les essais doivent être effectués conformément au paragraphe A.15 de l'appendice A et répondre aux dites prescriptions.
German: Die Prüfungen sind nach den Vorschriften von Anlage A Absatz A.15 durchzuführen, die dort angegebenen Prüfanforderungen müssen erfüllt werden.
Spanish: Los ensayos se realizarán de acuerdo con el apartado A.15 (apéndice A) y cumplirán los requisitos establecidos en el mismo.
Italian: Le prove devono essere eseguite conformemente al punto A.15 dell'appendice A e le prescrizioni ivi contenute devono essere soddisfatte.
Portuguese: O ensaio deve ser realizado em conformidade com o disposto no n.o A.15 (apêndice A).
Dutch: De test moet worden uitgevoerd overeenkomstig punt A.15 (aanhangsel A) en moet aan de daarin gestelde eisen voldoen.
Danish: Prøverne gennemføres efter afsnit A.15 (tillæg A) og skal opfylde forskrifterne deri.
Swedish: Prov skall utföras enligt punkt A.15 (tillägg A) och resultatet skall uppfylla kraven enligt konstruktionsbeskrivningen.
Finnish: Testit on suoritettava A.15 kohdan (lisäys A) mukaisesti ja niiden tulosten on oltava siinä asetettujen vaatimusten mukaisia.
Greek: Οι δοκιμές πρέπει να διεξάγονται σύμφωνα με την παράγραφο Α.15 του προσαρτήματος Α και να ικανοποιούν τις απαιτήσεις που καθορίζονται σ’ αυτή.
Czech: Zkoušky se provádí v souladu s bodem A.15 (dodatek A) a musí být splněny požadavky tam uvedené.
Slovak: Skúška sa vykoná v súlade s odsekom A.15 (doplnok A) a spĺňa v ňom uvedené požiadavky.
Polish: Badania zostaną przeprowadzone zgodnie z pkt A.15 (dodatek A) i butle muszą spełnić podane tam wymagania.
Hungarian: A vizsgálatokat az A.15. pont (A. függelék) szerint kell elvégezni, és az ott meghatározott követelményeket kell teljesíteni.
Slovenian: Preskus se izvede v skladu z odstavkom A.15. (Dodatek A) in izpolnjuje zahteve iz tega odstavka.
Estonian: Katsed tuleb teha vastavalt punktile A.15 (liide A) ja balloonid peavad selle punkti nõuetele vastama.
Latvian: Testus veic saskaņā ar A.15. punktu (A papildinājums), un tie atbilst minētajā punktā noteiktajām prasībām.
Lithuanian: Bandymai turi būti atliekami pagal A.15 skirsnį (A priedėlis) ir atitikti jame nurodytus reikalavimus.
English: Penetration test
French: Essai de pénétration
German: Durchschlagprüfung
Spanish: Ensayo de penetración
Italian: Prova di penetrazione
Portuguese: Ensaio de penetração
Dutch: Penetratietest
Danish: Gennemtrængningsprøvning
Swedish: Genomträngningsprov
Finnish: Puhkaisukoe
Greek: Δοκιμή διείσδυσης
Czech: Zkouška průrazem
Slovak: Skúška na prienik
Polish: Próba na wgniatanie
Hungarian: Áthatolási vizsgálat
Slovenian: Preskus prediranja
Estonian: Läbistamiskatse
Latvian: Penetrācijas tests
Lithuanian: Pramušimo bandymas
English: Test shall be conducted in accordance with paragraph A.16 (appendix A) and meet the requirements therein.
French: Les essais doivent être réalisés conformément au paragraphe A.16 de l'appendice A et doivent répondre aux dites prescriptions.
German: Die Prüfung ist nach den Vorschriften von Anlage A Absatz A.16 durchzuführen, die dort angegebenen Prüfanforderungen müssen erfüllt werden.
Spanish: El ensayo se realizarán de acuerdo con el apartado A.16 (apéndice A) y cumplirá los requisitos establecidos en el mismo.
Italian: Le prove devono essere eseguite conformemente al punto A.16 dell'appendice A e soddisfare le prescrizioni ivi contenute.
Portuguese: O ensaio deve ser realizado em conformidade com o disposto no n.o A.16 (apêndice A).
Dutch: De test moet worden uitgevoerd overeenkomstig punt A.16 (aanhangsel A) en moet aan de daarin gestelde eisen voldoen.
Danish: Prøvningen gennemføres efter afsnit A.16 (tillæg A) og skal opfylde forskrifterne deri.
Swedish: Prov skall utföras enligt punkt A.16 (tillägg A) och resultatet skall uppfylla kraven enligt konstruktionsbeskrivningen.
Finnish: Testi on suoritettava A.16 kohdan (lisäys A) mukaisesti ja sen tulosten on oltava siinä asetettujen vaatimusten mukaisia.
Greek: Η δοκιμή πρέπει να διεξάγεται σύμφωνα με την παράγραφο Α.16 του προσαρτήματος Α και να ικανοποιούν τις απαιτήσεις που καθορίζονται σ’ αυτή.
Czech: Zkouška se provádí v souladu s bodem A.16 (dodatek A) a musí být splněny požadavky tam uvedené.
Slovak: Skúšky sa vykonajú v súlade s odsekom A.16 (doplnok A) a musia spĺňať v ňom uvedené požiadavky.
Polish: Próba zostanie przeprowadzona zgodnie z pkt A.16 (dodatek A) i butle muszą spełnić podane tam wymagania.
Hungarian: A vizsgálatokat az A.16. pont (A. függelék) szerint kell elvégezni, és az ott meghatározott követelményeket kell teljesíteni.
Slovenian: Preskus se izvede v skladu z odstavkom A.16. (Dodatek A) in izpolnjuje zahteve iz tega odstavka.
Estonian: Katse tuleb teha vastavalt punktile A.16 (liide A) ja balloonid peavad selle punkti nõuetele vastama.
Latvian: Testu veic saskaņā ar A.16. punktu (A papildinājums), un tas atbilst minētajā punktā noteiktajām prasībām.
Lithuanian: Bandymas turi būti atliekamas pagal A.16 skirsnį (A priedėlis) ir atitikti jame nurodytus reikalavimus.
English: LBB performance
French: Essai de fuite avant rupture par éclatement
German: Leck-vor-Bruch-Verhalten
Spanish: Aparición de LBB
Italian: Comportamento leak-before-break (LBB — perdita prima della rottura)
Portuguese: Comportamento LBB
Dutch: Test van de lek-voor-breukeigenschappen
Danish: Utæthed-før-brud
Swedish: LBB-funktion
Finnish: Vuoto ennen murtumaa -ominaisuus
Greek: Επίδοση ΑΔΠ
Czech: Únik před prasknutím
Slovak: Odolnosť (LBB)
Polish: Skuteczność wycieku gazu przed pęknięciem
Hungarian: LBB (törés előtti szivárgás) tulajdonság
Slovenian: Delovanje PPP
Estonian: Lekib-enne-kui-puruneb-katse
Latvian: NPP rādītāji
Lithuanian: LBB charakteristikos
English: TYPE CNG-2 HOOP-WRAPPED CYLINDERS
French: BOUTEILLES DE TYPE GNC-2, BOBINEES SUR LA PARTIE CYLINDRIQUE
German: IN RICHTUNG DES UMFANGS UMWICKELTE ZYLINDER TYP CNG-2
Spanish: BOTELLAS CON ENVOLVENTES DE ANILLOS DEL TIPO GNC-2
Italian: BOMBOLE DI TIPO GNC-2 CON RICOPERTURA CIRCONFERENZIALE
Portuguese: GARRAFAS DO TIPO GNC-2, COM O BOBINADO NA PARTE CILÍNDRICA
Dutch: OM HET CILINDRISCHE GEDEELTE OMWIKKELDE CILINDERS VAN HET TYPE CNG-2
Danish: SPIRALVIKLEDE FLASKER AF TYPE CNG-2
Swedish: OMLINDADE BEHÅLLARE AV CNG-2 TYP
Finnish: TYYPIN CNG-2 KAASUPULLOT, JOIDEN LIERIÖOSA ON PÄÄLLYSTETTY
Greek: ΦΙΑΛΕΣ ΤΥΠΟΥ ΠΦΑ-2 ΔΑΚΤΥΛΙΟΕΙΔΟΥΣ ΠΕΡΙΕΛΙΞΗΣ
Czech: TLAKOVÉ LÁHVE TYPU CNG–2 S OBRUČOVITÝM OVINUTÍM
Slovak: NÁDRŽE TYPU CNG-2 OPLÁŠTENÉ V SMERE OBVODU
Polish: TYP CNG-2, BUTLE WZMACNIANE OBWODOWO
Hungarian: CNG-2 TÍPUSÚ ABRONCSBEVONATTAL ELLÁTOTT PALACKOK
Slovenian: JEKLENKE TIPA CNG-2, ZAVITE V OBROČE
Estonian: TÜÜBI CNG-2 RÕNGASMÄHISEGA BALLOONID
Latvian: SDG-2 TIPA STĪPU APVALKA BALONI
Lithuanian: SGD-2 TIPO ŽIEDINIU BŪDU APVYNIOTI BALIONAI
English: Due to different techniques of manufacture, this annex does not give a definite method for design.
French: En raison des différentes techniques de fabrication, cette norme ne donne pas une méthode de conception bien déterminée.
German: Weil die Fertigungsverfahren unterschiedlich sind, ist in diesem Anhang keine bestimmte Konstruktionsmethode angegeben.
Spanish: Debido a las distintas técnicas de fabricación, el presente anexo no establece un método definido para el diseño.
Italian: Questo allegato non indica un metodo di progettazione definito nei particolari, in quanto vengono utilizzate diverse tecniche di fabbricazione.
Portuguese: Dadas as diferentes técnicas de fabrico, o presente anexo não apresenta um método de projecto definitivo.
Dutch: Gezien de uiteenlopende fabricagetechnieken wordt in deze bijlage geen bepaalde ontwerpmethode aangegeven.
Danish: På grund af forskellene i fremstillingsteknik angives i dette bilag ikke nogen bestemt konstruktionsmetode.
Swedish: På grund av olika tillverkningstekniker ger denna bilaga inte någon bestämd metod för konstruktionen.
Finnish: Tässä liitteessä ei määritellä tiettyä suunnittelumenetelmää erilaisista valmistustekniikoista johtuen.
Greek: Λόγω των διαφορετικών τεχνικών κατασκευής, το παρόν παράρτημα δεν δίνει μια οριστική μέθοδο σχεδίασης.
Czech: Vzhledem k různým postupům výroby neuvádí tato příloha konkrétní metodu pro návrh konstrukce.
Slovak: V dôsledku rozdielnych výrobných postupov táto príloha neuvádza jednoznačnú metódu pre konštrukciu.
Polish: Z powodu istnienia wielu technik produkcyjnych niniejszy załącznik nie określa konkretnej metody konstrukcji.
Hungarian: A gyártás során alkalmazott különböző technológiák miatt ez a melléklet nem ír elő meghatározott módszert a kialakításhoz.
Slovenian: Zaradi različnih tehnik izdelave ta priloga ne določa metode za konstrukcijo.
Estonian: Erinevate valmistusmeetodite tõttu ei nähta käesolevas lisas ette kindlat projekteerimise meetodit.
Latvian: Atšķirīgu ražošanas tehnoloģiju dēļ šis pielikums neparedz noteiktu konstrukcijas metodi.
Lithuanian: Dėl skirtingų gamybos būdų šiame priede nepateikiamas konkretus projektavimo metodas.
English: Determination of the leak-before-break (LBB) performance shall be in accordance with the appropriate procedures defined in paragraph A.6 (appendix A).
German: Das Leck-vor-Bruch-Verhalten ist nach den in Anlage A Absatz A.6 beschriebenen Verfahren zu ermitteln.
Spanish: La determinación de la aparición de fugas antes de la rotura (LBB) se ajustará a los procedimientos apropiados definidos en el apartado A.6 (apéndice A).
Portuguese: A determinação do comportamento «fuga antes da ruptura» (LBB) deve seguir os procedimentos definidos no n.o A.6 (apêndice A).
Dutch: De lek-voor-breukeigenschappen moeten worden bepaald overeenkomstig de desbetreffende procedures van punt A.6 (aanhangsel A).
Danish: Bestemmelse af utæthed-før-brud-funktion sker som fastlagt i afsnit A.6 (tillæg A).
Swedish: Fastställandet av läcka-före-bristning (LBB) skall ske enligt punkt A.6 (tillägg A).
Finnish: Vuoto ennen murtumaa -ominaisuuden määrittäminen on tehtävä A.6 kohdassa (lisäys A) määriteltyjen soveltuvien menettelyjen mukaisesti.
Czech: Určení úniku před prasknutím musí být v souladu s příslušnými postupy definovanými v bodě A.6 (dodatek A).
Slovak: Odolnosť voči netesnosti pred porušením (LBB) sa určuje v súlade s príslušnými postupmi opísanými v odseku A.6 (doplnok A).
Polish: Określenie skuteczności „wycieku przed pęknięciem” musi być zgodne z odpowiednimi procedurami zdefiniowanymi w pkt A.6 (Dodatek A).
Hungarian: A törés előtti szivárgási (LBB) tulajdonságot az A.6. pontban (A. függelék) meghatározott vonatkozó eljárásoknak megfelelően kell megállapítani.
Slovenian: Določitev delovanja puščanja pred počenjem (PPP) je v skladu z ustreznimi postopki, določenimi v odstavku A.6. (Dodatek A).
Estonian: Lekib-enne-kui-puruneb-katse tuleb teostada vastavalt punktis A.6 (liide A) kirjeldatud menetlustele.
Latvian: Noplūdes pirms pārraušanas (NPP) vērtību nosaka saskaņā ar A.6. punktā (A papildinājums) definētajām atbilstošajām procedūrām.
Lithuanian: Protėkio prieš atsirandant trūkiui (LBB) charakteristikos turi būti nustatomos taikant atitinkamas procedūras, nurodytas A.6 skirsnyje (A priedėlis).
English: Design requirements
French: Prescriptions en matière de conception
German: Vorschriften für die Konstruktion
Spanish: Requisitos de diseño
Italian: Prescrizioni relative al progetto
Portuguese: Requisitos relativos ao projecto
Dutch: Ontwerpvoorschriften
Danish: Konstruktionsforskrifter
Swedish: Konstruktionskrav
Finnish: Suunnitteluvaatimukset
Greek: Απαιτήσεις σχεδίασης
Czech: Požadavky na konstrukci
Slovak: Požiadavky na konštrukciu
Polish: Wymogi konstrukcyjne
Hungarian: Tervezési követelmények
Slovenian: Zahteve glede konstrukcije
Estonian: Nõuded disainilahendusele
Latvian: Prasības attiecībā uz konstrukciju
Lithuanian: Konstrukcijai taikomi reikalavimai
English: Metal liner
French: Liner métallique
German: Metallinnenbehälter
Spanish: Camisa metálica
Italian: Anima metallica
Portuguese: Invólucro de metal
Dutch: Metalen voering
Danish: Metalforing
Swedish: Metallstomme
Finnish: Metallivuoraus
Greek: Μεταλλικό χιτώνιο
Czech: Kovová vložka
Slovak: Kovová vložka
Polish: Metalowa powłoka wewnętrzna
Hungarian: Fémbélés
Slovenian: Kovinska podlaga
Estonian: Metallvooderdis
Latvian: Metāla čaula
Lithuanian: Metalinis įdėklas