English: In addition, Article 73(2) of the EEA Agreement mentions the need to integrate protection of the environment into the EFTA States’ other policies and it states that environment policy is to be based on the principles of prevention, rectifying pollution [10] at source and that the “polluter should pay”.
French: En outre, l’article 73, paragraphe 2, de l’accord EEE mentionne la nécessité d’intégrer la protection de l’environnement dans les autres politiques des États de l’AELE et prévoit que la politique dans le domaine de l’environnement doit être fondée sur le principe d’action préventive, sur le principe de la correction, par priorité à la source, des atteintes à l’environnement [10], ainsi que sur le principe du “pollueur-payeur”.
German: In Artikel 73 Absatz 2 des EWR-Abkommens wird auf die Notwendigkeit der Einbeziehung des Umweltschutzes in die sonstigen Politiken der EFTA-Staaten abgehoben, und es wird erklärt, dass die Umweltpolitik auf den Grundsätzen der Vorbeugung sowie der Bekämpfung der Umweltbeeinträchtigungen [10] an ihrem Ursprung und auf dem Verursacherprinzip basieren muss.
Spanish: Además, el artículo 73, apartado 2, del Acuerdo EEE menciona la necesidad de integrar la protección del medio ambiente en las demás políticas de los Estados de la AELC y declara que la política medioambiental se basará en los principios de prevención, corrigiendo la contaminación [10] en la fuente misma, así como en el principio QCP.
Italian: Inoltre, l’articolo 73, paragrafo 2, dell’accordo SEE sottolinea la necessità di integrare la tutela ambientale nelle politiche degli Stati EFTA e stabilisce che la politica in materia ambientale debba fondarsi sul principio dell’azione preventiva, sul principio della correzione alla fonte dei danni causati all’ambiente [10] e sul principio “chi inquina paga”.
Portuguese: Além disso, o n.o 2 do artigo 73.o do Acordo EEE menciona a necessidade de integrar a protecção do ambiente nas outras políticas dos Estados da EFTA e estabelece que a a política do ambiente fundamenta-se nos princípios da acção preventiva, da reparação da poluição [10] na fonte e no princípio do “poluidor-pagador”.
Dutch: Voorts wordt in artikel 73, lid 2, van de EER-overeenkomst bepaald dat milieubescherming in andere beleidstakken van de EVA-staten moet worden geïntegreerd, en dat het milieubeleid moet berusten op het beginsel van preventief handelen, het beginsel dat milieuaantastingen bij voorrang aan de bron dienen te worden bestreden [10], en het beginsel dat de vervuiler betaalt.
Danish: Endvidere nævnes det i EØS-aftalens artikel 73, stk. 2, at miljøbeskyttelseskrav skal integreres i alle EFTA-staternes politikker, og at politik på miljøområdet skal bygge på princippet om forebyggende indsats, princippet om indgreb over for miljøskader [10] ved kilden og forureneren betaler-princippet.
Swedish: I artikel 73.2 i EES-avtalet nämns behovet av att miljöskyddet integreras i Eftaländernas politik på alla övriga områden och anges det att miljöpolitiken ska bygga på principerna om att förebyggande åtgärder vidtas, att miljöförstöring hejdas [10] vid källan och att förorenaren betalar.
Finnish: ETA-sopimuksen 73 artiklan 2 kohdassa mainitaan lisäksi tarve sisällyttää ympäristönsuojelu osaksi EFTA-valtioiden politiikkaa ja todetaan, että ympäristönsuojelun on perustuttava periaatteisiin, joiden mukaan on ryhdyttävä ennalta ehkäiseviin toimenpiteisiin, ympäristövahingot [10] on torjuttava niiden lähteellä ja pilaantumisen aiheuttajan on maksettava kustannukset.
Greek: Επιπλέον, στο άρθρο 73 παράγραφος 2 της συμφωνίας ΕΟΧ γίνεται αναφορά στην ανάγκη να ενταχθούν οι απαιτήσεις της προστασίας του περιβάλλοντος στις υπόλοιπες πολιτικές των κρατών της ΕΖΕΣ και αναφέρεται ότι η περιβαλλοντική πολιτική πρέπει να στηρίζεται στις αρχές της προφύλαξης και της προληπτικής δράσης, της επανόρθωσης των καταστροφών του περιβάλλοντος στην πηγή [10], καθώς και στην αρχή “ο ρυπαίνων πληρώνει”.
Czech: Dále je v čl. 73 odst. 2 Dohody o EHP zmíněna potřeba začlenit ochranu životního prostředí do dalších politik států ESVO a stanoveno, že politika ochrany životního prostředí má být založena na zásadách prevence znečišťování, činnostech odvracejících ohrožení u zdrojů [10] a zásadě „znečišťovatel platí“.
Slovak: V článku 73 ods. 2 Dohody o EHP sa navyše spomína potreba začlenenia ochrany životného prostredia do iných politík štátov EZVO a uvádza sa, že environmentálna politika bude vychádzať zo zásady prevencie, nápravy škôd pri zdroji [10] a že ‚znečisťovateľ platí‘.
Polish: Ponadto w art. 73 ust. 2 Porozumienia EOG mowa jest o potrzebie uwzględniania ochrony środowiska w innych obszarach polityki państw EFTA i stanowi, że polityka w zakresie ochrony środowiska opiera się na zasadzie działania zapobiegawczego, naprawiania szkody w pierwszym rzędzie u źródła [10] i na zasadzie »zanieczyszczający płaci«.
Hungarian: Ezenkívül az EGT-megállapodás 73. cikkének (2) bekezdése megemlíti, hogy a környezetvédelmet be kell építeni valamennyi EFTA-állam más politikáiba, és kimondja, hogy a környezetvédelmi politikának a megelőzés elvén kell alapulnia, valamint azon az elven, hogy a környezeti károkat elsődlegesen a forrásuknál kell elhárítani [10], továbbá a »szennyező fizet« elven.
Slovenian: Poleg tega je v členu 73(2) Sporazuma EGP omenjena potreba po vključitvi varstva okolja v druge politike držav Efte in navedeno, da mora okoljska politika temeljiti na načelih preprečevanja, odpravljanja onesnaževanja pri viru [10] in ‚onesnaževalec plača‘.
Romanian: În plus, articolul 73 alineatul (2) din Acordul privind SEE menționează necesitatea de a integra protecția mediului în celelalte politici ale statelor AELS și stipulează că politica de mediu trebuie să se bazeze pe principiul acțiunii preventive, al remedierii la sursă a poluării [10], precum și pe principiul potrivit căruia «poluatorul plătește».
Bulgarian: В допълнение към това в член 73, параграф 2 от Споразумението за ЕИП се споменава необходимостта да се интегрира опазването на околната среда в другите политики на държавите от ЕАСТ и се подчертава, че политиката за опазване на околната среда трябва да се основава на принципите на превенция, на отстраняване на замърсяването при източника [10] и на принципа „замърсителят плаща“.
Estonian: Lisaks sellele on EMP lepingu artikli 73 lõikes 2 nimetatud vajadust integreerida keskkonnakaitse ka EFTA riikide muudesse poliitikavaldkondadesse ja selles on sätestatud, et keskkonnapoliitika peab rajanema ennetusprintsiibil ja põhimõtetel, et kahjustus heastatakse kahjustuse kohas [10] ja et saastaja maksab.
Latvian: Turklāt EEZ līguma 73. panta 2. punktā minēts, ka vides aizsardzības prasības ir jāiekļauj EBTA valstu politikas citās jomās, un noteikts, ka vides politika ir jābalsta uz preventīvas darbības principu, uz principu, ka videi nodarīts kaitējums jālabo [10], pirmām kārtām novēršot tā cēloni, un uz principu, ka “maksā piesārņotājs.”
Lithuanian: Be to, EEE susitarimo 73 straipsnio 2 dalyje numatyta būtinybė aplinkos apsaugos reikalavimus įtraukti į kitas ELPA valstybių politikos kryptis ir teigiama, kad aplinkos politika turi būti grindžiama prevencijos, žalos aplinkai [10] atitaisymo ten, kur yra jos šaltinis, ir „teršėjas moka“ principais.
Maltese: Barra minn hekk, l-Artikolu 73(2) tal-Ftehim ŻEE jsemmi l-ħtieġa tal-integrazzjoni tal-ħarsien ambjentali mal-elementi politiċi l-oħra tal-Istati EFTA u jiddikjara li l-politika ambjentali għandha tissejjes fuq il-prinċipji ta’ prevenzjoni, bir-rettifikazzjoni tat-tniġġis [10] f’ras il-għajn, u li ‘min iniġġes irid iħallas’.