FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: An entity shall prepare and present an opening IFRS statement of financial position at the date of transition to IFRSs. This is the starting point for its accounting under IFRSs.
German: [Änderung betrifft nicht die deutsche Fassung.]
Finnish: Yhteisön on laadittava ja esitettävä avaava IFRS-tase IFRS-standardeihin siirtymispäivältä Tämä on lähtökohtana yhteisön IFRS-standardien mukaiselle kirjanpidolle.
Czech: Účetní jednotka k datu přechodu na IFRS. sestaví počáteční výkaz o finanční situaci podle IFRS Ta představuje východisko pro účetnictví podle IFRS.
English: The Example after paragraph 8 is amended as described below.
French: L’Exemple qui suit le paragraphe 8 est modifié comme décrit ci-après.
German: Das Beispiel nach Paragraph 8 wird wie folgt geändert.
Spanish: El Ejemplo posterior al párrafo 8 se modifica como se señala a continuación.
Italian: L’esempio dopo il paragrafo 8 è modificato come descritto di seguito.
Portuguese: O Exemplo após o parágrafo 8 é emendado da seguinte forma.
Dutch: Het voorbeeld na alinea 8 wordt als volgt gewijzigd.
Danish: Eksemplet efter afsnit 8 ændres som følger.
Swedish: Exemplet efter punkt 8 ändras enligt nedan.
Finnish: Kappaleen 8 jälkeistä esimerkkiä muutetaan seuraavasti:
Greek: Το Παράδειγμα μετά την παράγραφο 8 τροποποιείται ως ακολούθως:
Czech: Příklad za odstavcem 8 je upraven takto:
Slovak: Príklad nasledujúci po odseku 8 sa mení a dopĺňa podľa opisu uvedeného ďalej.
Polish: Przykład następujący po paragrafie 8 zmieniono w sposób przedstawiony poniżej.
Hungarian: A 8. bekezdés után szereplő példa az alábbiak szerint módosul.
Slovenian: Zgled po 8. členu se spremeni, kot je opisano spodaj.
Estonian: Näide paragrahvi 8 järel on muudetud nii, nagu allpool kirjeldatud:
Latvian: Piemērs pēc 8. punkta tiek mainīts, kā aprakstīts tālāk.
Lithuanian: Pavyzdys po 8 straipsnio taisomas taip, kaip nurodyta toliau.
English: References to the years ‘2003’ to ‘2005’ are amended to ‘20X3’ to ‘20X5’ respectively.
French: Les références aux années «2003» à «2005» sont modifiées en «20X3» à «20X5», respectivement.
German: Die Verweise auf die Jahre „2003“ bis „2005“ werden in „20X3“ bis „20X5“ geändert.
Spanish: Las referencias a los años «2003» a «2005» se modifican por «20X3» a «20X5» respectivamente.
Italian: I riferimenti agli anni da «2003» a «2005» sono modificati rispettivamente in riferimenti agli anni da «20X3» a «20X5».
Portuguese: As referências aos anos «2003» a «2005» são emendadas para «20X3» a «20X5» respectivamente.
Dutch: Verwijzingen naar de jaren „2003” tot „2005” worden gewijzigd in „20X3 tot 20X5”.
Danish: Henvisninger til årene »2003« til »2005« ændres til henholdsvis »20X3« til »20X5«.
Swedish: Hänvisningar till åren ”2003” till ”2005” ändras till ”20X3” till ”20X5”.
Finnish: Viittaukset vuosiin ”2003” ja ”2005” muutetaan viittauksiksi vuosiin ”20X3” ja ”20X5”.
Greek: Οι αναφορές στα έτη «2003» και «2005» μετατρέπονται σε «20Χ3» και «20Χ5» αντίστοιχα,
Czech: Odkazy na roky „2003“ až „2005“ jsou upraveny na „20X3“ až „20X5“.
Slovak: Odkazy na roky „2003“ až „2005“ sa menia a dopĺňajú na „20X3“ až „20X5“ v uvedenom poradí.
Polish: Odwołania do lat „2003 do 2005” zmieniono odpowiednio na „20X3 do 20X5”.
Hungarian: A „2003”„2005” évekre hivatkozás „20X3”„20X5” hivatkozásra módosul.
Slovenian: Sklicevanji na leti „2003“ in „2005“ se spremenita v sklicevanji na leto „20X3“ oziroma „20X5“.
Estonian: Viited aastatele „2003” kuni „2005” on muudetud vastavalt aastateks „20X3” kuni „20X5”.
Latvian: Atsauces uz “2003” un “2005” gadu tiek mainītas attiecīgi uz “20X3” un “20X5”.
Lithuanian: Nuorodos į laikotarpį nuo „2003“ iki „2005“ metų taisomos į atitinkamą laikotarpį nuo „20X3“ iki „20X5“ metų.
English: The paragraphs Background and Application of requirements are amended as follows:
French: Les paragraphes Contexte et Application des dispositions sont modifiés comme suit:
German: Die Paragraphen Hintergrund und Anwendung der Vorschriften werden wie folgt geändert:
Spanish: Los párrafos Antecedentes y Aplicación de los requerimientos se modifican como sigue:
Italian: I paragrafi Premessa e Applicazione delle disposizioni sono modificati come segue:
Portuguese: Os parágrafos Antecedentes e Aplicação dos requisitos são emendados como se segue:
Dutch: De alinea's Achtergrond en Toepassing van vereisten worden als volgt gewijzigd:
Danish: Afsnittene Baggrund og Anvendelse af krav ændres som følger:
Swedish: Punkterna Bakgrund och Tillämpning av krav ändras enligt nedan:
Finnish: Kappaleita Taustaa ja Vaatimusten soveltaminen muutetaan seuraavasti:
Greek: Οι παράγραφοι Ιστορικό και Εφαρμογή των Απαιτήσεων τροποποιούνται ως εξής:
Czech: Odstavce Výchozí informace a Použití požadavků jsou upraveny takto:
Slovak: Odseky Východiská a Aplikácia požiadaviek sa menia a dopĺňajú takto:
Polish: Paragrafy „Wprowadzenia” oraz „Zastosowania wymogów” zmieniono w następujący sposób:
Hungarian: A Háttér, valamint Az előírások alkalmazása bekezdések a következők szerint módosulnak:
Slovenian: Člena Ozadje in Uporaba zahtev se spremenita, da se glasita takole:
Estonian: Paragrahvid TAUST ja NÕUETE RAKENDAMINE on muudetud järgmiselt:
Latvian: Punkti Pamatojums un Prasību piemērošana tiek mainīti, kā aprakstīts tālāk:
Lithuanian: Straipsniai Pagrindinė informacija ir Reikalavimų taikymas taisomi taip:
English: ‘Background
French: «Contexte
German: „Hintergrund
Spanish: «Antecedentes
Italian: «Premessa
Portuguese: «Antecedentes
Dutch: „Achtergrond
Danish: »Baggrund
Swedish: ”Bakgrund
Finnish: ”Taustaa
Greek: «Ιστορικό
Czech: „Výchozí informace
Slovak: „Východiská
Polish: „Wprowadzenie
Hungarian: „Háttér
Slovenian: „Ozadje
Estonian: „Taust
Latvian: “Pamatojums
Lithuanian: „Pagrindinė informacija
English: The end of entity A’s first IFRS reporting period is 31 December 20X5.
French: La fin de la première période de reporting en IFRS de l’entité A est le 31 décembre 20X5.
German: Das Ende der ersten IFRS-Berichtsperiode von Unternehmen A ist der 31. Dezember 20X5.
Spanish: El final del primer ejercicio sobre el que se informa conforme a las NIIF de la entidad A es el 31 de diciembre de 20X5.
Italian: La data di chiusura del primo esercizio in conformità agli IFRS dell’entità A è il 31 dicembre 20X5.
Portuguese: O fim do primeiro período de relato de acordo com as IFRS da entidade A é 31 de Dezembro de 20X5.
Dutch: Het einde van de eerste IFRS-verslagperiode van entiteit A is 31 december 20X5.
Danish: Virksomhed A’s første IFRS-regnskabsår afsluttes 31. december 20X5.
Swedish: Slutet på företag A:s första rapportperiod enligt IFRS är den 31 december 20X5.
Finnish: Yhteisön A ensimmäinen IFRS-tilikausi päättyy 31.12.20X5.
Greek: Το τέλος της πρώτης περιόδου αναφοράς της οικονομικής οντότητας Α σύμφωνα με τα Δ.Π.Χ.Α. είναι η 31η Δεκεμβρίου 20Χ5.
Czech: Konec prvního účetního období účetní jednotky A podle IFRS je 31. prosinec 20X5.
Slovak: Koniec prvého obdobia vykazovania účtovnej jednotky A podľa IFRS je 31. december 20X5.
Hungarian: Az »A« gazdálkodó egység első IFRS szerinti beszámolási időszakának vége 20X5. december 31.
Slovenian: Konec prvega poročevalskega obdobja po MSRP podjetja A je 31. december 20X5.
Estonian: (Majandus)üksuse A esimene IFRSil põhinev aruandeperiood on 31. detsember 20X5.
Latvian: A uzņēmuma pirmais SFPS pārskata periods ir 20X5. gada 31. decembris.
English: Entity A decides to present comparative information in those financial statements for one year only (see paragraph 36) …
French: L’entité A décide de présenter dans ces états financiers des informations comparatives sur une seule période annuelle (cf. paragraphe 36) …
Spanish: La entidad A decide presentar información comparativa de esos estados financieros para un solo año (véase el párrafo 36).
Italian: L’entità A decide di presentare informazioni comparative in quel bilancio per un solo anno (si veda il paragrafo 36) …
Portuguese: A entidade A decide apresentar informação comparativa nessas demonstrações financeiras relativa apenas a um ano (ver parágrafo 36) …
Dutch: Entiteit A besluit in deze jaarrekening voor slechts één jaar vergelijkende informatie te presenteren (zie alinea 36) …
Danish: Virksomhed A beslutter, at sammenligningstal kun præsenteres for et enkelt år i dette årsregnskab (se afsnit 36) …
Swedish: Företag A beslutar att i dessa finansiella rapporter presentera jämförande information för endast ett år (se punkt 36) …
Finnish: Yhteisö A esittää tässä tilinpäätöksessään vertailutiedot vain yhdeltä vuodelta (ks. kappale 36).
Greek: Η οικονομική οντότητα Α αποφασίζει να παρουσιάσει συγκριτική πληροφόρηση σε εκείνες τις οικονομικές καταστάσεις για ένα μόνο έτος (βλέπε παράγραφο 36) …
Czech: Účetní jednotka A se rozhodne předložit srovnávací informace v této účetní závěrce pouze za jeden rok (viz odstavec 36)…
Slovak: Účtovná jednotka A sa rozhodne prezentovať v tejto účtovnej závierke porovnávacie informácie len za jeden rok (pozri odsek 36) …
Hungarian: Az »A« gazdálkodó egység úgy dönt, hogy azokban a pénzügyi kimutatásokban csak egy évre mutat be összehasonlító információt (lásd a 36. bekezdést) …
Slovenian: Podjetje A odloči, da bo v teh računovodskih izkazih predstavilo primerjalne informacije samo za eno leto (glejte 36. člen) … “
Estonian: (Majandus)üksus A otsustab esitada võrdlusandmed nendes finantsaruannetes ainult ühe aasta kohta (vt paragrahv 36) …
Latvian: A uzņēmums nolemj sniegt salīdzināmu informāciju šajos finanšu pārskatos tikai par vienu gadu (sk. 36. punktu) …
English: Application of requirements
French: Application des dispositions
Spanish: Aplicación de los requerimientos
Italian: Applicazione delle disposizioni
Portuguese: Aplicação dos requisitos
Dutch: Toepassing van vereisten
Danish: Anvendelse af krav
Swedish: Tillämpning av krav
Finnish: Vaatimusten soveltaminen
Greek: Εφαρμογή των απαιτήσεων
Czech: Použití požadavků
Slovak: Uplatňovanie požiadaviek
Polish: Zastosowanie wymogów
Hungarian: Az előírások alkalmazása
Slovenian: Uporaba zahtev
Estonian: Nõuete rakendamine
Latvian: Prasību piemērošana
Lithuanian: Reikalavimų taikymas
English: Entity A … in:
French: L’entité A … en:
Spanish: La entidad A … en:
Italian: L’entità A … per:
Portuguese: A entidade A … ao:
Dutch: Entiteit A … bij: „(a)
Danish: Virksomhed A … den:
Swedish: Företag A … det
Finnish: Yhteisön A…:
Greek: Η οικονομική οντότητα Α … στην
Czech: Účetní jednotka A … při:
Slovak: Účtovná jednotka A … pri:
Polish: Jednostka A … przy:
Hungarian: Az »A« gazdálkodó egység … :
Slovenian: Podjetje A … pri:
Estonian: (Majandus)üksus A …:
Latvian: A uzņēmums … :
Lithuanian: Reikalaujama, kad ūkio subjektas A …:
English: preparing and presenting its opening IFRS statement of financial position at 1 January 20X4; and …’
French: préparant et en présentant son premier état de situation financière d’ouverture en IFRS au 1er janvier 20X4; … et»
Spanish: preparar y presentar su estado de situación financiera de apertura conforme a las NIIF a 1 de enero de 20X4; y …».
Italian: la preparazione e la presentazione del prospetto della situazione patrimoniale-finanziaria d’apertura in conformità agli IFRS al 1o gennaio 20X4; e …»
Portuguese: preparar e apresentar a sua demonstração da posição financeira de abertura de acordo com as IFRS a 1 de Janeiro de 20X4; e …»
Dutch: het opstellen en presenteren van haar IFRS-openingsbalans op 1 januari 20X4; en …””.
Danish: udarbejder og præsenterer sin IFRS-åbningsopgørelse af finansiel stilling pr. 1. januar 20X4, og …«
Swedish: upprättar sin rapport över ingående finansiell ställning enligt IFRS per 1 januari 20X4, och …”
Finnish: avaavan IFRS-taseen 1.1.20X4 laatimiseen ja esittämiseen; ja …”
Greek: κατάρτιση και παρουσίαση της κατάστασης οικονομικής θέσης έναρξης σύμφωνα με τα Δ.Π.Χ.Α. την 1η Ιανουαρίου 20Χ4 και …»
Czech: sestavování a zveřejňování svého počátečního výkazu o finanční situaci podle IFRS k 1. lednu 20X4; a …“
Slovak: príprave a prezentovaní otváracieho výkazu o finančnej situácii podľa IFRS 1. januára 20X4, a … a“
Polish: sporządzaniu i prezentowaniu sprawozdania ze stanu początkowego sytuacji finansowej według MSSF na dzień 1 stycznia 20X4 r. oraz”
Hungarian: összeállítja és bemutatja 20X4. január 1-jére a pénzügyi helyzetre vonatkozó nyitó IFRS kimutatást; és …”
Slovenian: pripravi in predstavitvi začetnega izkaza finančnega položaja v skladu z MSRP 1. januarja 20X4, ter …
Estonian: koostades ja esitades oma IFRSidega kooskõlas oleva finantsseisundi algaruande 1. jaanuaril 20X4; ja …”
Latvian: sagatavo un sniedz sākuma finanšu stāvokļa pārskatu saskaņā ar SFPS 20X4. gada 1. janvārī; un …”
Lithuanian: sudarydamas ir pateikdamas pradinę finansinės būklės ataskaitą pagal TFAS 20X4 m. sausio 1 d.; ir…“
English: Paragraphs 10, 12(a) and 21 are amended as follows:
French: Les paragraphes 10, 12(a) et 21 sont modifiés comme suit:
German: Die Paragraphen 10, 12(a) und 21 werden wie folgt geändert:
Spanish: Los párrafos 10, 12(a) y 21 se modifican como sigue:
Italian: I paragrafi 10, 12(a) e 21 sono modificati come segue:
Portuguese: Os parágrafos 10, 12(a) e 21 são emendados como se segue:
Dutch: De alinea's 10, 12(a) en 21 worden als volgt gewijzigd:
Danish: Afsnit 10, 12(a) og 21 ændres som følger:
Swedish: Punkterna 10, 12 (a) och 21 ändras enligt nedan:
Finnish: Kappaleita 10, 12(a) ja 21 muutetaan seuraavasti:
Greek: Οι παράγραφοι 10, 12(α) και 21 τροποποιούνται ως εξής:
Czech: Odstavce 10, 12(a) a 21 jsou upraveny takto:
Slovak: Odseky 10, 12 písm. a) a 21 sa menia a dopĺňajú takto:
Polish: Paragrafy 10, 12 a) i 21 zmieniono w następujący sposób:
Hungarian: A 10., 12(a) és 21. bekezdés szövege a következők szerint módosul:
Slovenian: 10., 12.(a) in 21. člen se spremenijo, da se glasijo takole:
Estonian: Paragrahv 10, paragrahvi 12 punkt a ja paragrahv 21 on muudetud järgmiselt:
Latvian: 10., 12.(a). un 21. punkts tiek mainīts uz šādu redakciju:
Lithuanian: 10 straipsnis, 12 straipsnio a punktas ir 21 straipsnis taisomi taip:
English: Except as described in paragraphs 13–34B, an entity shall, in its opening IFRS statement of financial position: …
French: Hormis les cas décrits aux paragraphes 13 à 34B, dans son premier état de situation financière d’ouverture en IFRS, l’entité doit: …
German: [Änderung betrifft nicht die deutsche Fassung.]
Spanish: Excepto por como se señala en los párrafos 13 a 34B, una entidad deberá, en su estado de situación financiera de apertura conforme a las NIIF: …
Italian: Salvo quanto illustrato nei paragrafi da 13 a 34B, nel prospetto della situazione patrimoniale-finanziaria d’apertura redatto in conformità agli IFRS, l’entità deve: …
Portuguese: Com excepção do descrito nos parágrafos 13-34B, uma entidade deve, na sua demonstração da posição financeira de abertura de acordo com as IFRS: …
Dutch: Behoudens de bepalingen in alinea's 13 tot en met 34B moet een entiteit in haar IFRS-openingsbalans:
Danish: En virksomhed skal, jf. dog afsnit 13-34B, i sin IFRS-åbningsopgørelse af finansiel stilling:
Swedish: Förutom vad som anges i punkterna 13–34B ska ett företag i sin rapport över ingående finansiell ställning enligt IFRS …
Finnish: Kappaleissa 13–34B esitetyin poikkeuksin yhteisön on avaavaa IFRS-tasetta laatiessaan: …
Greek: Με εξαίρεση τα καθοριζόμενα στις παραγράφους 13-34Β, στην κατάσταση οικονομικής θέσης έναρξης σύμφωνα με τα Δ.Π.Χ.Α. μια οικονομική οντότητα …
Czech: S výjimkou případů uvedených v odstavcích 13–34B účetní jednotka ve svém počátečním výkazu o finanční situaci podle IFRS: …
Slovak: S výnimkou ustanovení odsekov 13 až 34B účtovná jednotka vo svojom otváracom výkaze o finančnej situácii podľa IFRS: …
Polish: Z zastrzeżeniem paragrafów od 13 do 34B, w sprawozdaniu ze stanu początkowego sytuacji finansowej sporządzonym według MSSF: …
Hungarian: Kivéve a 13–34B bekezdésekben leírtakat, a gazdálkodó egységnek a pénzügyi helyzetre vonatkozó nyitó IFRS kimutatásában: …
Slovenian: Razen kakor je opisano v 13.–34.B členu, mora podjetje v svojem začetnem izkazu finančnega položaja v skladu z MSRP: …
Estonian: Kui paragrahvides 13–34B ei ole teisiti sätestatud, peab (majandus)üksus oma IFRSidega kooskõlas olevas finantsseisundi algaruandes: …
Latvian: Izņemot gadījumus, kas aprakstīti 13. līdz 34.B punktā, uzņēmums saskaņā ar SFPS sagatavotajā sākuma finanšu stāvokļa pārskatā: …
Lithuanian: Išskyrus 13–34B straipsniuose nurodytas nuostatas, ūkio subjektas pradinėje finansinės būklės ataskaitoje pagal TFAS: …
English: paragraphs 13–25I grant exemptions from some requirements of other IFRSs.
French: les paragraphes 13 à 25I prévoient des exemptions à certaines dispositions d’autres Normes.
Spanish: en los párrafos 13 a 25I se contemplan exenciones para ciertos requerimientos contenidos en otras NIIF.
Italian: i paragrafi 13-25I prevedono delle esenzioni dall’applicazione di alcune disposizioni contenute in altri IFRS.
Portuguese: os parágrafos 13-25I concedem isenções de alguns requisitos de outras IFRS.
Dutch: in alinea's 13 tot en met 25I worden vrijstellingen vermeld ten aanzien van een aantal in andere IFRSs opgenomen vereisten.
Danish: afsnit 13-25I tillader undtagelser fra visse krav i andre IFRS-standarder.
Swedish: enligt punkterna 13–25I medges undantag från vissa av kraven i andra IFRS.
Finnish: kappaleissa 13–25I myönnetään helpotuksia joistakin muiden IFRS-standardien vaatimuksista.
Greek: οι παράγραφοι 13-25Θ προβλέπουν εξαιρέσεις από κάποιες απαιτήσεις άλλων Δ.Π.Χ.Α
Czech: odstavce 13 – 25I obsahují výjimky z některých požadavků jiných IFRS.
Slovak: odsekmi 13 až 25I sa udeľujú výnimky z niektorých požiadaviek iných IFRS.
Polish: paragrafy od 13 do 25I przewidują zwolnienia ze stosowania niektórych wymogów pozostałych MSSF,
Hungarian: a 13–25I bekezdések felmentéseket adnak más IFRS-ek egyes előírásai alól.
Slovenian: 13.–25.I člen odobrijo izvzetje od nekaterih zahtev drugih MSRP.
Estonian: paragrahvid 13–25I annavad vabastuse teiste IFRSide teatud nõuetest.
Latvian: līdz 25.I punkts atbrīvo no dažām citu SFPS prasībām.
Lithuanian: 13–25I straipsniuose numatytos leistinos kai kurių kitų TFAS reikalavimų taikymo išimtys;
English: 21 IAS 21 The Effects of Changes in Foreign Exchange Rates requires an entity:
French: 21 IAS 21 Effets des variations des cours des monnaies étrangères impose à l’entité:
German: 21 IAS 21 Auswirkungen von Wechselkursänderungen verlangt, dass ein Unternehmen
Spanish: 21 La NIC 21 Efectos de las variaciones en los tipos cambio de la moneda extranjera requiere que la entidad:
Italian: 21 Lo IAS 21 Effetti delle variazioni dei cambi delle valute estere prevede che l’entità:
Portuguese: 21 A IAS 21 Os Efeitos de Alterações em Taxas de Câmbio exige que uma entidade:
Dutch: 21 IAS 21 De gevolgen van wisselkoerswijzigingen schrijft voor dat een entiteit:
Danish: 21 IAS 21 Valutaomregning kræver, at virksomheden:
Swedish: 21 Enligt IAS 21 Effekterna av ändrade valutakurser ska ett företag
Finnish: 21 IAS 21:n Valuuttakurssien muutosten vaikutukset mukaan yhteisön on:
Greek: 21 Το Δ.Λ.Π. 21 Οι Επιδράσεις Μεταβολών στις Τιμές Συναλλάγματος απαιτεί μια οικονομική οντότητα:
Czech: 21 IAS 21 Dopady změn měnových kurzů požaduje, aby účetní jednotka:
Slovak: 21 Podľa IAS 21 Vplyvy zmien kurzov cudzích mien účtovná jednotka musí:
Polish: 21 MSR 21 Skutki zmian kursów wymiany walut obcych wymaga od jednostki, aby:
Hungarian: Az IAS 21 Az átváltási árfolyamok változásainak hatásai standard előírja, hogy a gazdálkodó egység:
Slovenian: 21 MRS 21 Vplivi sprememb deviznih tečajev zahteva, da podjetje:
Estonian: 21 IAS 21-s Valuutakursside muutuste mõjud nõutakse, et (majandus)üksus:
Latvian: SGS Ārvalstu valūtas kursu izmaiņu ietekme pieprasa, lai uzņēmums:
Lithuanian: 21 Ūkio subjektas pagal 21-ąjį TAS Užsienio valiutos kurso pasikeitimo įtaka reikalavimus privalo:
English: to recognise some translation differences in other comprehensive income and accumulate these in a separate component of equity; and
French: de comptabiliser certaines différences de conversion en autres éléments du résultat global et de les cumuler dans une composante distincte des capitaux propres; et
German: bestimmte Umrechnungsdifferenzen als sonstiges Ergebnis einstuft und diese in einem gesonderten Bestandteil des Eigenkapitals kumuliert; und
Spanish: reconozca algunas diferencias de conversión en otro resultado global y acumularlas en un componente separado de patrimonio neto; y
Italian: rilevi alcune differenze di conversione tra le voci del prospetto delle altre componenti di conto economico complessivo e le imputi ad una componente separata del patrimonio netto; e
Portuguese: reconheça algumas diferenças de transposição em outro rendimento integral e acumule essas diferenças num componente separado do capital próprio; e
Dutch: sommige omrekeningsverschillen moet opnemen in niet-gerealiseerde resultaten en moet rubriceren als een afzonderlijke component van het eigen vermogen; en
Danish: indregner visse omregningsforskelle i øvrig totalindkomst og akkumulerer disse i et separat element af egenkapitalen og
Swedish: redovisa vissa omräkningsdifferenser i övrigt totalresultat och ackumulera dessa i en separat komponent i eget kapital, och
Finnish: kirjattava jotkin muuntoerot muihin laajan tuloksen eriin ja esitettävä niiden kertynyt määrä omana eränään omassa pääomassa; ja
Greek: να αναγνωρίζει κάποιες διαφορές μετατροπής στα λοιπά συνολικά έσοδα και να τις συγκεντρώνει σε διακεκριμένο στοιχείο των ιδίων κεφαλαίων και
Czech: vykázala některé rozdíly z přepočtů cizích měn v ostatním úplném výsledku a kumulovala je v samostatné položce vlastního kapitálu; a
Slovak: vykázať niektoré rozdiely z prepočtu cudzích mien v ostaných súčastiach komplexného výsledku a kumulovať ich v samostatnej zložke vlastného imania a
Polish: Ujmowała niektóre różnice wynikające z przeliczenia na walutę jako inne całkowite dochody i wykazywała w kwocie zakumulowanej jako odrębny składnik kapitału własnego oraz
Hungarian: bizonyos átszámítási különbözeteket az egyéb átfogó jövedelemben számoljon el és azokat a saját tőke egy külön összetevőjeként összesítse; valamint
Slovenian: pripozna nekaj razlik zaradi prevedbe v drugem vseobsegajočem donosu in jih akumulira v ločeni sestavini lastniškega kapitala, ter
Estonian: kajastaks mõned valuutakursivahed muus koondkasumis ja akumuleeriks neid omakapitali eraldi komponendis; ja
Latvian: atzītu dažas pārrēķināšanas starpības kā citus peļņas vai zaudējumu aprēķinā neatspoguļotos ienākumus un uzkrātu tās kā atsevišķu pašu kapitāla sastāvdaļu un
Lithuanian: pripažinti kai kuriuos valiutos perskaičiavimo skirtumus kitų bendrųjų pajamų dalimi ir kaupti juos kitame nuosavybės komponente; ir