English: Consequently, the aid may distort the dynamic incentives and crowd out investments in the specific technology in other EEA States and lead to a concentration of this technology in one EEA State.
French: Cette aide risque par conséquent de dénaturer les mesures d’incitation dynamiques et de supplanter les investissements dans la technologie considérée dans les autres États de l’AELE, entraînant la concentration de cette technologie dans un seul État de l’AELE.
German: Die Beihilfen können somit die dynamischen Anreize verfälschen und in anderen EWR-Staaten Investitionen im Bereich der betreffenden Technologie verdrängen, so dass sie zu einer Konzentration dieser Technologie in einem EWR-Staat führen können.
Spanish: En consecuencia, la ayuda podría distorsionar los incentivos dinámicos y excluir las inversiones en una tecnología concreta en otros Estados del EEE, dando lugar a una concentración de dicha tecnología en un Estado del EEE.
Italian: È pertanto possibile che gli aiuti falsino gli incentivi dinamici e inducano un effetto crowd out sugli investimenti in una particolare tecnologia in altri Stati EFTA, tecnologia che si concentrerebbe in un unico Stato EFTA.
Portuguese: Consequentemente, os auxílios podem distorcer os incentivos dinâmicos e resultar na evicção dos investimentos numa tecnologia específica noutros Estados da EFTA, bem como conduzir a uma concentração desta tecnologia num Estado da EFTA.
Dutch: Bijgevolg kan de steun de dynamische prikkels verstoren en leiden tot crowding-out van investeringen in specifieke technologie in andere EER-staten en tot een concentratie van die technologie in één EER-staat.
Danish: Støtten kan derfor forvride de dynamiske incitamenter og fortrænge investeringer i den pågældende teknologi i andre EFTA-stater og føre til en koncentration af den pågældende teknologi i en enkelt EFTA-stat.
Swedish: Därför kan stödet snedvrida dynamiska incitament och tränga undan investeringar i den aktuella tekniken i andra EES-länder och leda till att denna teknik koncentreras till ett EES-land.
Finnish: Tämän seurauksena tuki voi vääristää dynaamisia kannustimia ja syrjäyttää investointeja tiettyyn teknologiaan muissa ETA-valtioissa ja johtaa tämän teknologian keskittymiseen yhteen ETA-valtioon.
Greek: Κατά συνέπεια, η ενίσχυση μπορεί να προκαλεί στρέβλωση των δυναμικών κινήτρων και να παραγκωνίζει τις επενδύσεις στη συγκεκριμένη τεχνολογία σε άλλα κράτη του ΕΟΧ, με αποτέλεσμα η τεχνολογία αυτή να συγκεντρώνεται σε ένα κράτος του ΕΟΧ.
Czech: Podpora tak může narušit dynamické pobídky a vytlačit investice do konkrétních technologií do jiných států ESVO a vést k soustředění této technologie do jednoho státu ESVO.
Slovak: V dôsledku toho môže pomoc narušiť dynamické stimuly, vytlačiť investície do konkrétnej technológie v iných štátoch EZVO a viesť ku koncentrácii tejto technológie v jednom štáte EHP.
Polish: Skutkiem tego może być zakłócenie dynamicznych zachęt oraz wyparcie inwestycji w niektóre technologie z innych państw EFTA i koncentracja tych technologii w jednym państwie.
Hungarian: Következésképpen a támogatás torzíthatja a dinamikus ösztönzőket és kiszoríthatja az adott technológiába való befektetést más EGT-államokban, valamint e technológiának egy EGT-államban való koncentrációjához vezethet.
Slovenian: Posledično lahko pomoč izkrivlja dinamične spodbude in izrinja naložbe v določeno tehnologijo v drugih državah EGP ter vodi v kopičenje te tehnologije v eni državi EGP.
Romanian: În consecință, ajutorul poate denatura stimulentele dinamice și poate avea un efect de evicțiune asupra investițiilor în privința tehnologiei în cauză în alte state SEE și să conducă la o concentrare a acestei tehnologii într-un singur stat SEE.
Bulgarian: Впоследствие помощта може да наруши динамичните стимули и да породи изтласкване на инвестициите в конкретна технология в другите държави от ЕАСТ, като така доведе до концентрирането на тази технология в една държава от ЕАСТ.
Estonian: Selle tulemusel võib abi moonutada dünaamilisi stiimuleid ja tõrjuda välja investeeringud konkreetsesse tehnoloogiasse teistes Euroopa Majanduspiirkonda kuuluvates riikides ning viia kõnealuse tehnoloogia koondumiseni ühte Euroopa Majanduspiirkonda kuuluvasse riiki.
Latvian: Attiecīgi atbalsts var izkropļot dinamiskos stimulus un izspiest ieguldījumus konkrētās tehnoloģijas jomā citās EBTA valstīs, un radīt šīs tehnoloģijas koncentrāciju vienā EBTA valstī.
Lithuanian: Taigi pagalba gali būti iškraipytos veiklumo paskatos ir išstumtos investicijos į specialias technologijas kitose ELPA valstybėse, o tai gali paskatinti šios technologijos koncentraciją vienoje ELPA valstybėje.
Maltese: B’konsegwenza, l-għajnuna tista’ tfixkel l-inċentivi dinamiċi u taqta’ barra l-investimenti fit-teknoloġija speċifika fi Stati EFTA oħra u twassal għall-konċentrazzjoni ta’ din it-teknoloġija fi Stat EFTA wieħed.