English: By its Decision 2008/870/EC [2], the Council approved, on behalf of the Community, the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Republic of Cuba (the Agreement) with a view to closing negotiations initiated pursuant to Article XXIV:6 of GATT 1994.
French: Par sa décision 2008/870/CE [2], le Conseil a approuvé, au nom de la Communauté, l'accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne et la République de Cuba (l'«accord»), en vue de clore les négociations ouvertes conformément à l'article XXIV, paragraphe 6, du GATT de 1994.
German: Mit dem Beschluss 2008/870/EG [2] hat der Rat das Abkommen in Form eines Briefwechsels zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Kuba (im Folgenden als „Abkommen“ bezeichnet) im Namen der Gemeinschaft genehmigt, um so die gemäß Artikel XXIV Absatz 6 des GATT 1994 eingeleiteten Verhandlungen abzuschließen.
Spanish: Mediante su Decisión 2008/870/CE [2], el Consejo aprobó, en nombre de la Comunidad, el Acuerdo en forma de Canje de Notas entre la Comunidad Europea y la República de Cuba, denominado en lo sucesivo «el Acuerdo», con vistas a cerrar las negociaciones iniciadas de conformidad con el artículo XXIV, apartado 6, del GATT de 1994.
Italian: Con la decisione 2008/870/CE [2] il Consiglio ha approvato, a nome della Comunità, l’accordo in forma di scambio di lettere tra la Comunità europea e la Repubblica di Cuba («l'accordo») al fine di concludere i negoziati avviati ai sensi dell’articolo XXIV, paragrafo 6, del GATT 1994.
Portuguese: Pela sua Decisão 2008/870/CE [2], o Conselho aprovou, em nome da Comunidade, o Acordo sob forma de troca de cartas entre a Comunidade Europeia e a República de Cuba (o acordo) tendo em vista a conclusão das negociações que haviam sido iniciadas nos termos do n.o 6 do artigo XXIV do GATT de 1994.
Dutch: Bij Besluit 2008/870/EG [2] heeft de Raad namens de Gemeenschap zijn goedkeuring gehecht aan de Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Cuba (hierna „de overeenkomst” genoemd) met het oog op de afsluiting van de onderhandelingen uit hoofde van artikel XXIV, lid 6, van de GATT 1994.
Danish: Ved afgørelse 2008/870/EF [2] godkendte Rådet på Fællesskabets vegne aftalen i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Cuba (i det følgende benævnt »aftalen«) som afslutning på forhandlingerne i medfør af artikel XXIV, stk. 6, i GATT 1994.
Swedish: Genom sitt beslut 2008/870/EG [2] har rådet på gemenskapens vägnar godkänt avtalet genom skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Kuba (”avtalet”) i syfte att avsluta de förhandlingar som inletts i enlighet med artikel XXIV.6 i Gatt 1994.
Finnish: Euroopan yhteisön ja Kuuban tasavallan välisen sopimuksen tekemisestä kirjeenvaihtona tehdyllä päätöksellä 2008/870/EY [2] neuvosto hyväksyi yhteisön puolesta kyseisen sopimuksen tarkoituksenaan saattaa päätökseen GATT-1994 sopimuksen XXIV artiklan 6 kohdan mukaisesti käynnistetyt neuvottelut.
Greek: Με την απόφασή του 2008/870/ΕΚ [2], το Συμβούλιο ενέκρινε, εξ ονόματος της Κοινότητας, τη συμφωνία, υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών, μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Κούβας (η «συμφωνία») με σκοπό την περάτωση των διαπραγματεύσεων που άρχισαν δυνάμει του άρθρου XXIV παράγραφος 6 της ΓΣΔΕ του 1994.
Czech: Rozhodnutím 2008/870/ES [2] schválila Rada jménem Společenství dohodu ve formě výměny dopisů mezi Evropským společenstvím a Kubánskou republikou (dále jen „dohoda“) s cílem uzavřít jednání zahájená v souladu s článkem XXIV:6 dohody GATT 1994.
Slovak: Svojím rozhodnutím 2008/870/ES [2] Rada v mene Spoločenstva schválila dohodu vo forme výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom a Kubánskou republikou (ďalej len „dohoda“) s cieľom ukončiť rokovania začaté v zmysle článku XXIV ods. 6 GATT z roku 1994.
Polish: Decyzją 2008/870/WE [2] Rada zatwierdziła, w imieniu Wspólnoty, Porozumienie w formie wymiany listów między Wspólnotą Europejską a Republiką Kuby („porozumienie”) w celu zakończenia negocjacji rozpoczętych zgodnie z art. XXIV:6 GATT z 1994 r.
Hungarian: A Tanács az 1994. évi GATT XXIV. cikkének 6. pontja értelmében kezdeményezett tárgyalások lezárása céljából a 2008/870/EK határozatával [2] a Közösség nevében jóváhagyta az Európai Közösség és a Kubai Köztársaság között levélváltás formájában létrejövő megállapodást (a továbbiakban: a megállapodás).
Slovenian: S Sklepom 2008/870/ES [2] je Svet v imenu Skupnosti odobril Sporazum v obliki izmenjave pisem med Evropsko skupnostjo in Republiko Kubo („Sporazum“), da bi se zaključila pogajanja, začeta v skladu s členom XXIV:6 GATT 1994.
Estonian: Nõukogu kiitis otsusega 2008/870/EÜ [2] ühenduse nimel heaks Euroopa Ühenduse ja Kuuba Vabariigi vahel sõlmitud kirjavahetuse vormis lepingu (edaspidi „leping”), eesmärgiga lõpetada vastavalt GATT 1994 artikli XXIV lõikele 6 alustatud läbirääkimised.
Latvian: Ar Lēmumu 2008/870/EK [2] Padome Kopienas vārdā apstiprināja Nolīgumu par to, lai noslēgtu Nolīgumu vēstuļu apmaiņas veidā starp Eiropas Kopienu un Kubas Republiku (turpmāk – Nolīgums), lai noslēgtu sarunas, kas tika sāktas saskaņā ar 1994. gada VVTT XXIV panta 6. punktu.
Lithuanian: Sprendimu 2008/870/EB [2] Taryba Bendrijos vardu patvirtino Europos bendrijos ir Kubos Respublikos susitarimą pasikeičiant laiškais (toliau – Susitarimas), taip baigdama pagal 1994 m. XXIV straipsnio 6 dalį pradėtas derybas.