FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: "robots" specially designed for underwater use, controlled by using a dedicated computer and having any of the following:
French: "robots" spécialement conçus pour l'usage sous-marin, commandés au moyen d'un calculateur spécialisé, et présentant l'une des caractéristiques suivantes:
German: „Roboter“, besonders konstruiert für den Unterwassereinsatz, die durch einen anwendungsspezifischen Rechner gesteuert werden, und mit einer der folgenden Eigenschaften:
Spanish: "Robots" diseñados especialmente para uso subacuático, controlados por medio de un ordenador especializado y, que tengan cualquiera de las características siguientes:
Italian: "robot" appositamente progettati per l’impiego subacqueo, controllati tramite un calcolatore specializzato, e aventi una delle caratteristiche seguenti:
Dutch: „robots” speciaal ontworpen voor gebruik onder water, bestuurd door middel van een toepassingsgerichte computer, en met één of meer van de volgende kenmerken:
Danish: "Robotter" specielt konstrueret til undervandsbrug, der styres ved hjælp af en dedikeret datamat, og med en af følgende egenskaber:
Swedish: ”Robotar” som särskilt konstruerats för undervattensbruk, som styrs av en speciell dator och som har något av följande:
Finnish: Erityisesti vedenalaiseen käyttöön suunnitellut "robotit", joita ohjataan käyttämällä dedikoitua tietokonetta ja jotka:
Greek: "Ρομπότ" ειδικά σχεδιασμένα για υποβρύχια χρήση τα οποία ελέγχονται μέσω εξειδικευμένου υπολογιστή και παρουσιάζουν οιοδήποτε από τα ακόλουθα χαρακτηριστικά:
Czech: „roboty“ speciálně konstruované pro užití pod vodou, které používají jednoúčelový počítač a mají některou z těchto vlastností:
Slovak: ‚roboty‘ osobitne navrhnuté na používanie pod vodnou hladinou, riadené jednoúčelovým počítačom, vyznačujúce sa niektorou z týchto vlastností:
Polish: „roboty” (manipulatory) specjalnie przeznaczone do pracy pod wodą, zarządzane za pomocą dedykowanego komputera i spełniające jakiekolwiek z poniższych kryteriów:
Hungarian: Kifejezetten víz alatti használatra tervezett „robotok”, amelyeket kimondottan e célra kifejlesztett számítógéppel irányítanak, és amelyek rendelkeznek a következők bármelyikével;
Slovenian: „roboti“, izdelani posebej za podvodno rabo, krmiljeni z uporabo namenskega računalnika, in ki imajo katero koli od naslednjih značilnosti:
Estonian: spetsiaalselt veealuseks kasutamiseks kavandatud „robotid”, mida juhitakse eriotstarbelise arvuti abil ning millel on mis tahes järgmised omadused:
Latvian: "roboti", kas speciāli paredzēti lietošanai zem ūdens un kurus vada dators, un kam ir jebkas no turpmāk minētā:
Lithuanian: "Robotai", specialiai suprojektuoti naudoti po vandeniu, kuriuos valdo tam skirti kompiuteriai, turintys bet kurią iš šių charakteristikų:
English: i. remotely controlled articulated manipulators specially designed or modified for use with submersible vehicles, having any of the following:
French: i. manipulateurs articulés télécommandés, spécialement conçus ou modifiés pour être utilisés avec des véhicules submersibles et présentant l'une des caractéristiques suivantes:
German: ferngesteuerte Gelenkmanipulatoren, besonders konstruiert oder geändert für den Einsatz mit Tauchfahrzeugen und mit einer der folgenden Eigenschaften:
Spanish: i. Manipuladores articulados con mando a distancia diseñados especialmente o modificados para su empleo con vehículos sumergibles y que tengan cualquiera de las características siguientes:
Italian: i. manipolatori articolati controllati a distanza, appositamente progettati o modificati per essere utilizzati con veicoli sommergibili aventi una delle caratteristiche seguenti:
Dutch: i. op afstand bediende, scharnierende manipulators, speciaal ontworpen of aangepast voor gebruik met onderwatervoertuigen en met één of meer van de volgende kenmerken:
Danish: i. Fjernstyrede artikulerede manipulatorer, specielt konstrueret eller modificeret til brug sammen med undervandsfartøjer, og med en af følgende egenskaber:
Swedish: Fjärrmanövrerade ledbara manipulatorer som konstruerats eller modifierats för undervattensbruk och har något av följande:
Finnish: i. Etäisohjatut nivelmanipulaattorit, jotka on erityisesti suunniteltu tai muunnettu käytettäväksi vedenalaisissa aluksissa ja:
Greek: Τηλεκατευθυνόμενοι αρθρωτοί βραχίονες ειδικά σχεδιασμένοι ή τροποποιημένοι για υποβρύχια χρήση οι οποίοι παρουσιάζουν οιοδήποτε από τα ακόλουθα χαρακτηριστικά:
Czech: i. dálkově ovládané článkové manipulátory speciálně konstruované nebo upravené pro použití s ponornými plavidly a mající některou z těchto vlastností:
Slovak: diaľkovo ovládané kĺbové (článkové) manipulátory, osobitne navrhnuté alebo upravené na používanie na ponorných dopravných prostriedkoch vyznačujúcich sa niektorou z týchto vlastností:
Polish: zdalnie sterowane manipulatory przegubowe specjalnie przeznaczone albo zmodyfikowane z przeznaczeniem do stosowania w pojazdach podwodnych i spełniające jakiekolwiek z poniższych kryteriów:
Hungarian: i. Olyan távirányítású, csuklósan összekapcsolt manipulátorok, amelyeket kifejezetten víz alatti járművekhez terveztek vagy alakítottak át, az alábbiak szerint:
Slovenian: i. daljinsko vodeni artikulirani manipulatorji, posebej izdelani ali prirejeni za uporabo s podvodnimi vozili, ki imajo katero koli izmed naslednjih značilnosti:
Estonian: i. kaugjuhitavad liigendmanipulaatorid, mis on spetsiaalselt kavandatud või kohandatud kasutamiseks sukelaparaatidel ja millel on mis tahes järgmine omadus:
Latvian: i. šarnīru manipulatori ar tālvadību, kas ir speciāli izgatavoti vai pielāgoti lietojumam ar zemūdens transporta līdzekļiem un kam ir jebkas no turpmāk minētā:
Lithuanian: i. Nuotolinio valdymo lankstiniai (šarnyriniai) manipuliatoriai, specialiai suprojektuoti ar modifikuoti naudoti povandeniniuose aparatuose, turintys bet kurią iš šių charakteristikų:
English: controlled by proportional master-slave techniques or by using a dedicated computer and having 5 degrees of "freedom of movement" or more;
French: commandés par des techniques maître-esclave proportionnelles ou au moyen d'un calculateur spécialisé et disposant de 5 degrés de liberté de mouvement ou plus;
German: Steuerung durch proportionale Master-Slave-Verfahren oder durch einen anwendungsspezifischen Rechner und mit größer/gleich 5 ‚Freiheitsgraden der Bewegung‘;
Spanish: Controlados por técnicas maestro-esclavo proporcionales o mediante un ordenador especializado y dotados de 5 grados de libertad de movimiento o más;
Italian: controllati da tecniche proporzionali principale-secondario o mediante l’uso di un calcolatore specializzato, ed aventi cinque gradi di ’libertà del movimento’ o più;
Dutch: bestuurd met behulp van evenredige meester-slaaf-technieken of door gebruik te maken van een toepassingsgerichte computer, en met een aantal ‚vrijheids’-graden ‚van beweging’ van 5 of meer;
Danish: Styret af proportionale master-slave-teknikker eller ved hjælp af en dedikeret datamat og med mindst 5 ’frihedsgrader’;
Swedish: manipulationer som styrs genom proportionell servoteknik eller med hjälp av en speciell dator och som har 5 ”frihetsgrader för rörelse” eller mer.
Finnish: Joita ohjataan isäntä-orja-suhdesäätötekniikalla tai jotka käyttävät dedikoitua tietokonetta ja joilla on 5 tai useampia liikkeen vapausasteita;
Greek: Ελέγχονται μέσω αναλογικών τεχνικών κυρίου-υποτελούς (master-slave techniques) ή με τη χρήση εξειδικευμένου υπολογιστή και διαθέτουν τουλάχιστον 5 βαθμούς ’ελευθερίας κινήσεως’.
Czech: řízené proporcionálními kopírovacími technikami (‚master-slave‘) nebo za použití jednoúčelového počítače a s 5 stupni ‚volnosti pohybu‘ nebo více;
Slovak: ovládané proporcionálnymi technikami master-slave alebo použitím jednoúčelového počítača a s piatimi stupňami ‚voľnosti pohybu‘ alebo viacerými;
Polish: sterowanie na zasadzie proporcjonalnego odtwarzania ruchów operatora albo za pomocą dedykowanego komputera oraz posiadanie 5 lub więcej stopni ‚swobody ruchu’;
Hungarian: Arányos „master-slave” technikával vagy kimondottan e célra kifejlesztett számítógép felhasználásával irányítják, és a mozgási szabadságfoka legalább 5;
Slovenian: so krmiljeni z uporabo sorazmernih nadrejeno-podrejenih tehnik ali z uporabo namenskega računalnika, in imajo možnost „svobode gibanja“ 5 stopinj ali več;
Estonian: juhitakse ülema-alluva tüüpi proportsionaalse tehnika abil või kasutades eriotstarbelist arvutit ning mille ’liikumisvabaduse’ aste on 5 või rohkem;
Latvian: tos vada ar proporcionālo nesimetrisko vedējdatora un sekotājdatora metodi vai izmantojot datoru, un tiem ir 5 vai vairāk kustības ’brīvības pakāpes’ ;
Lithuanian: Kontroliuojami pagal vedančiojo – vedamojo metodą arba naudojant tam skirtus kompiuterius ir turintys 5 ar daugiau judesio laisvės laipsnių;
English: air independent power systems, specially designed for underwater use, as follows:
French: systèmes d'alimentation indépendants de l'air, spécialement conçus pour l'usage sous-marin, comme suit:
German: außenluftunabhängige Energieversorgungsanlagen, besonders konstruiert für Unterwassereinsatz, wie folgt:
Spanish: Sistemas de alimentación independientes del aire, diseñados especialmente para uso subacuático, según se indica:
Italian: sistemi di potenza non dipendenti dall’aria, appositamente progettati per l’impiego subacqueo, come segue:
Dutch: geen lucht vereisende aandrijfsystemen, speciaal ontworpen voor gebruik onder water, als hieronder:
Danish: Følgende luftuafhængige kraftsystemer, specielt konstrueret til undervandsbrug:
Swedish: Luftoberoende kraftsystem, speciellt konstruerade för undervattensbruk, enligt följande:
Finnish: Seuraavat ilmasta riippumattomat, erityisesti vedenalaiseen käyttöön suunnitellut tehojärjestelmät:
Greek: Τα ακόλουθα συστήματα τροφοδοσίας που είναι ανεξάρτητα του εξωτερικού αέρα, όταν είναι ειδικά σχεδιασμένα για υποβρύχια χρήση:
Czech: na vzduchu nezávislé pohonné systémy speciálně konstruované pro užití pod vodou:
Slovak: energetické sústavy nezávislé od vzduchu osobitne navrhnuté na používanie pod vodou:
Polish: następujące układy napędowe niezależne od dopływu powietrza, specjalnie przeznaczone do działania pod wodą:
Hungarian: Levegőtől független energiaellátó-rendszerek, amelyeket kifejezetten víz alatti alkalmazásra terveztek, az alábbiak szerint:
Slovenian: pogonski sistemi, ki ne potrebujejo zraka, izdelani posebej za podvodno uporabo:
Estonian: järgmised õhust sõltumatud jõusüsteemid, mis on spetsiaalselt kavandatud veealuseks kasutamiseks:
Latvian: no gaisa piegādes neatkarīgas energosistēmas, kas speciāli paredzētas izmantošanai zem ūdens:
Lithuanian: Nuo oro prieigos nepriklausomos borto jėgainės, specialiai suprojektuotos naudoti po vandeniu:
English: Brayton or Rankine cycle engine air independent power systems having any of the following:
French: systèmes d'alimentation indépendants de l'air à moteur à cycle Brayton, ou Rankine, comprenant l'un des éléments suivants:
German: Brayton- oder Rankine-Prozess-Motoren als außenluftunabhängige Energieversorgungsanlagen mit einer der folgenden Eigenschaften:
Spanish: Sistemas de alimentación independientes del aire con motor de ciclo Brayton o Rankine y que tengan cualquiera de los elementos siguientes:
Italian: sistemi di potenza non dipendenti dall’aria con motore a ciclo Brayton o Rankine, aventi una delle caratteristiche seguenti:
Dutch: geen lucht vereisende aandrijfsystemen met motoren van het type Brayton of Rankinecyclus, met één of meer van de volgende kenmerken:
Danish: Luftuafhængige kraftsystemer efter Brayton- eller Rankineprincippet med:
Swedish: Brayton eller Rankine luftoberoende motorsystem med någon av följande egenskaper:
Finnish: Brayton- tai Rankine-moottorien ilmasta riippumattomat järjestelmät, joilla on jokin seuraavista ominaisuuksista:
Greek: Κινητήρες κύκλου Brayton ή Rankine ως συστήματα τροφοδοσίας ανεξάρτητα αέρος με οιοδήποτε από τα ακόλουθα χαρακτηριστικά:
Czech: na vzduchu nezávislé pohonné systémy s motory s Braytonovým nebo Rankinovým cyklem, které mají některou z těchto vlastností:
Slovak: energetické sústavy nezávislé od vzduchu pre motory pracujúce v Braytonovom alebo Rankinovom cykle, vyznačujúce sa niektorou z týchto charakteristík:
Polish: niezależne od powietrza systemy napędowe z silnikami pracującymi według obiegu Braytona (Joula) lub Rankina, wyposażone w jeden z wymienionych poniżej układów:
Hungarian: Brayton, vagy Rankine ciklusú motor levegő-független energiaellátó-rendszerek, amelyek rendelkeznek a következők bármelyikével:
Slovenian: Braytonovi ali Rankinovi ciklični pogonski sistemi, neodvisni od zraka, ki imajo katero koli izmed naslednjih značilnosti:
Estonian: Braytoni või Rankine’i ringprotsess-mootoritega välisõhu juurdelisamisest sõltumatud jõusüsteemid, millel on mis tahes järgmine omadus:
Latvian: no gaisa piegādes neatkarīgas Braitona vai Rankina cikla energosistēmas, kam ir jebkas no turpmāk minētā:
Lithuanian: Braitono ar Renkino ciklo variklių nuo oro prieigos nepriklausomos borto jėgainės, turinčios bet kurį iš šių komponentų:
English: systems specially designed to use a monoatomic gas;
French: systèmes spécialement conçus pour l'utilisation d'un gaz monoatomique;
German: Einsatz von Systemen, besonders konstruiert zur Verwendung von monoatomarem Gas,
Spanish: Sistemas diseñados especialmente para utilizar un gas monoatómico;
Italian: sistemi appositamente progettati per l’impiego di un gas monoatomico;
Dutch: speciaal ontworpen systemen voor het gebruik van eenatomige gassen;
Danish: Systemer specielt konstrueret til at bruge monoatomisk gas;
Swedish: System som särskilt konstruerats för att använda en enatomig gas.
Finnish: Järjestelmät, jotka on erityisesti suunniteltu käyttämään yksiatomista kaasua;
Greek: Συστήματα ειδικά σχεδιασμένα να χρησιμοποιούν μονοατομικά αέρια,
Czech: systémy speciálně konstruované pro používání monoatomového plynu;
Slovak: systémy osobitne navrhnuté na používanie jednoatómového plynu;
Polish: specjalne układy przystosowane do pracy na gazach jednoatomowych;
Hungarian: Kifejezetten egyatomos gázok felhasználására tervezett rendszerek;
Slovenian: sisteme, izdelane posebej za uporabo monoatomskega plina;
Estonian: süsteemid, mis on spetsiaalselt kavandatud monoatomaarse gaasi kasutamiseks;
Latvian: sistēmas, kas speciāli paredzētas vienatomu gāzu izmantošanai;
Lithuanian: Sistemas, specialiai suprojektuotas dirbti naudojant vienatomes dujas;
English: systems having all of the following:
French: systèmes présentant toutes les caractéristiques suivantes:
German: Einsatz von Systemen mit allen folgenden Eigenschaften:
Spanish: Sistemas que cumplan todo lo siguiente:
Italian: sistemi aventi tutte le caratteristiche seguenti:
Dutch: systemen met alle volgende kenmerken:
Danish: Systemer med samtlige følgende:
Swedish: System som har samtliga följande egenskaper:
Finnish: Järjestelmät, joilla on kaikki seuraavat ominaisuudet:
Greek: Συστήματα που παρουσιάζουν όλα τα ακόλουθα χαρακτηριστικά:
Czech: systémy mající všechny tyto vlastnosti:
Slovak: systémy so všetkými týmito vlastnosťami:
Polish: systemy spełniające wszystkie poniższe kryteria:
Hungarian: Az alábbiak mindegyikével rendelkező rendszerek:
Slovenian: sisteme, ki imajo vse naslednje značilnosti:
Estonian: süsteemid, millel on kõik järgmised omadused:
Latvian: sistēmas, kam ir visas šīs īpašības:
Lithuanian: Sistemas, turinčias visas šias charakteristikas:
English: specially designed to pressurise the products of reaction or for fuel reformation;
French: spécialement conçus pour mettre en pression les produits de la réaction ou la mise en forme du combustible;
German: besonders konstruiert zur Verdichtung von Reaktionsstoffen oder zur Reformierung von Brennstoff,
Spanish: Que estén diseñados especialmente para presurizar los productos de la reacción o para la reforma del combustible;
Italian: appositamente progettati per pressurizzare i prodotti di reazione o per la riformazione del combustibile;
Dutch: speciaal ontworpen voor het onder druk brengen van verbrandingsproducten of voor het opnieuw vormen van brandstof;
Danish: Specielt konstrueret til at sætte reaktionsprodukter under tryk eller til gendannelse af brændstof;
Swedish: Särskilt konstruerade för att trycksätta reaktionsprodukter eller förändra bränsle.
Finnish: Erityisesti suunniteltu paineistamaan reaktiotuotteita tai uudistamaan polttoainetta;
Greek: Ειδικά σχεδιασμένα ώστε να συμπυκνώνουν τα προϊόντα της αντίδρασης ή για την αναμόρφωση καυσίμων,
Czech: speciálně konstruované pro stlačování reakčních zplodin nebo pro přepracování paliva,
Slovak: osobitne navrhnuté na stláčanie produktov reakcie alebo na reformovanie paliva;
Polish: specjalnie przeznaczone do prasowania produktów reakcji albo do regeneracji paliw;
Hungarian: Kifejezetten reakcióban keletkezett anyagok sűrítése vagy az üzemanyag megújítása céljára tervezték;
Slovenian: izdelani posebej za stiskanje proizvodov reakcije ali za rafinacijo goriva;
Estonian: spetsiaalselt kavandatud reaktsioonijääkide survestamiseks või kütuse reformeerimiseks;
Latvian: speciāli paredzētas reakcijas galaproduktu saspiešanai vai degvielas pārveidošanai;
Lithuanian: Specialiai suprojektuotos suslėgti reakcijos produktus ar perdirbti kurą;
English: specially designed to store the products of the reaction; and
French: spécialement conçus pour stocker les produits de la réaction; et
German: besonders konstruiert zum Speichern von Reaktionsstoffen und
Spanish: Que estén diseñados especialmente para almacenar los productos de la reacción; y
Italian: appositamente progettati per immagazzinare i prodotti della reazione e
Dutch: speciaal ontworpen voor de opslag van verbrandingsproducten, en
Danish: Specielt konstrueret til at lagre reaktionsprodukter; og
Swedish: Särskilt konstruerade för att lagra reaktionsprodukter.
Finnish: Erityisesti suunniteltu varastoimaan reaktiotuotteita; ja
Greek: Ειδικά σχεδιασμένα για την αποθήκευση των προϊόντων της αντίδρασης, και
Czech: speciálně konstruované pro skladování produktů reakce a
Slovak: osobitne navrhnuté na skladovanie produktov reakcie a
Polish: specjalnie przeznaczone do składowania produktów reakcji; oraz
Hungarian: Kifejezetten reakciótermékek tárolása céljából tervezték; és
Slovenian: izdelani posebej za shranjevanje proizvodov reakcije; in
Estonian: spetsiaalselt kavandatud reaktsioonijääkide talletamiseks ja
Latvian: speciāli paredzētas reakcijas produktu uzglabāšanai; un
Lithuanian: Specialiai suprojektuotos saugoti reakcijos produktus; ir
English: specially designed to discharge the products of the reaction against a pressure of 100 kPa or more;
French: spécialement conçus pour décharger les produits de la réaction contre une pression de 100 kPa ou plus;
German: besonders konstruiert zum Abführen (discharge) der Reaktionsstoffe gegen einen Druck größer/gleich 100 kPa,
Spanish: Que estén diseñados especialmente para descargar los productos de la reacción frente a una presión de 100 kPa o más;
Italian: appositamente progettati per scaricare i prodotti della reazione contro una pressione di 100 kPa o più;
Dutch: speciaal ontworpen voor de lozing van verbrandingsproducten tegen een druk in van 100 kPa of meer;
Danish: Specielt konstrueret til at udstøde reaktionsprodukter mod et tryk på 100 kPa eller mere;
Swedish: Särskilt konstruerade för att släppa ut reaktionsprodukter mot ett tryck på 100 kPa eller mer.
Finnish: Erityisesti suunniteltu poistamaan reaktiotuotteet yli 100 kPa:n painetta vastaan;
Greek: Ειδικά σχεδιασμένα για τη διάθεση των προϊόντων της αντίδρασης έναντι πιέσεως 100 kPa ή περισσότερο.
Czech: speciálně konstruované pro vypouštění reakčních produktů proti tlaku 100 kPa nebo více;
Slovak: osobitne navrhnuté na vypúšťanie produktov reakcie proti tlaku 100 kPa alebo viac;
Polish: specjalnie przeznaczone do usuwania produktów reakcji w warunkach ciśnienia zewnętrznego 100 kPa lub większego;
Hungarian: Kifejezetten reakciótermékek eltávolítása céljából tervezték 100 kPa vagy nagyobb nyomás ellenében;
Slovenian: izdelani posebej za odvajanje proizvodov reakcije pod pritiskom 100 kPa ali več;
Estonian: spetsiaalselt kavandatud reaktsioonisaaduste tühjendamiseks 100 kPa või kõrgema rõhu vastu;
Latvian: speciāli paredzētas reakcijas produktu izvadīšanai pie pretspiediena 100 kPa vai lielāka;
Lithuanian: Specialiai suprojektuotos ištraukti ir suslėgti reakcijos produktus iki 100 ar daugiau kPa;
English: diesel cycle engine air independent systems, having all of the following:
French: systèmes d'alimentation indépendants de l'air à moteur à cycle diesel, comportant tous les éléments suivants:
German: Diesel-Motoren als außenluftunabhängige Anlagen mit allen folgenden Eigenschaften:
Spanish: Sistemas independientes del aire con motor de ciclo diésel y dotados de todos los elementos siguientes:
Italian: sistemi non dipendenti dall’aria con motore a ciclo diesel aventi tutte le caratteristiche seguenti:
Dutch: geen lucht vereisende systemen met een dieselmotor met alle volgende kenmerken:
Danish: Luftuafhængige systemer til dieselmotorer med:
Swedish: Luftoberoende dieselmotorer med alla följande egenskaper:
Finnish: Dieselmoottorien ilmasta riippumattomat järjestelmät, joilla on kaikki seuraavat ominaisuudet:
Greek: Ντηζελοκινητήρες ως συστήματα ανεξάρτητα αέρος που παρουσιάζουν όλα τα ακόλουθα χαρακτηριστικά:
Czech: na vzduchu nezávislé systémy naftových motorů, které mají všechny tyto vlastnosti:
Slovak: systémy dieselových motorov nezávislé od vzduchu vyznačujúce sa všetkými týmito vlastnosťami:
Polish: niezależne od powietrza systemy napędowe z silnikami wysokoprężnymi (obieg Diesla) wyposażone we wszystkie z wymienionych poniżej układów:
Hungarian: Dízelciklusú-motor levegőfüggetlen-rendszerek, amelyek rendelkeznek a következő jellemzők mindegyikével:
Slovenian: sistemi z dizelskim cikličnim motorjem, neodvisnim od zraka, z vsemi naslednjimi značilnostmi:
Estonian: õhust sõltumatud diiselmootorsüsteemid, millel on:
Latvian: no gaisa padeves neatkarīgu dīzeļdzinēju sistēmas, kam ir jebkas no turpmāk minētā:
Lithuanian: Nuo oro nepriklausomų sistemų dyzelinio ciklo varikliai, turintys visus šiuos elementus:
English: specially designed exhaust systems that do not exhaust continuously the products of combustion;
French: systèmes d'échappement spécialement conçus, qui ne déchargent pas de façon continue les produits de la combustion;
German: Einsatz von besonders konstruierten Abgassystemen, die Verbrennungsprodukte nicht kontinuierlich auslassen,
Spanish: Sistemas de escape diseñados especialmente que no descarguen de forma continua los productos de la combustión;
Italian: sistemi di scarico appositamente progettati per non scaricare in modo continuo i prodotti della combustione;
Dutch: speciaal ontworpen uitlaatsystemen die niet zonder onderbreking verbrandingsproducten uitstoten;
Danish: Specielt konstruerede udblæsningssystemer, der ikke udstøder forbrændingsprodukterne kontinuerligt;
Swedish: Särskilt konstruerade avgassystem som inte släpper ut avgaserna kontinuerligt.
Finnish: Erityisesti suunnitellut pakokaasujärjestelmät, jotka eivät poista palamistuloksia jatkuvasti;
Greek: Ειδικά σχεδιασμένα συστήματα εξαγωγής αερίων που δεν αποβάλλουν συνεχώς τα προϊόντα της καύσης.
Czech: speciálně konstruované výfukové systémy, které nevypouštějí spaliny nepřetržitě;
Slovak: osobitne navrhnuté výfukové sústavy, ktoré nevyfukujú spaliny nepretržite;
Polish: specjalne układy wydechowe o nieciągłym odprowadzaniu produktów spalania;
Hungarian: Speciálisan tervezett kipufogórendszerek, amelyek az égéstermékeket nem folyamatosan távolítják el;
Slovenian: posebej izdelani izpušni sistemi, ki proizvodov izgorevanja ne odvajajo neprekinjeno;
Estonian: spetsiaalselt kavandatud heitgaasisüsteemid, mis ei eemalda põlemisjääke pidevalt;
Latvian: speciāli paredzētas izplūdes gāzu sistēmas, kuras sadegšanas produktus neizvada nepārtraukti;
Lithuanian: Specialiai suprojektuotas dujų išmetimo sistemas, kurios neišmeta degimo produktų nuolatos;