FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The first cycle starts on the initiation of the vehicle start-up procedure.
French: Le premier cycle commence par le début de l’opération de démarrage du véhicule.
German: Der erste Fahrzyklus beginnt mit dem Auslösen des Anlassvorgangs.
Spanish: El primer ciclo empieza en el momento en que se inicia el procedimiento de arranque del motor.
Italian: Il primo ciclo di prova comincia all'inizio del procedimento di messa in moto del veicolo.
Portuguese: O primeiro ciclo principia logo que se inicia o processo de arranque do motor.
Dutch: De eerste cyclus start zodra de procedure voor het starten van het voertuig is ingezet.
Danish: Den første cyklus starter ved indledningen af startproceduren.
Swedish: Den första cykeln påbörjas vid inledningen till förfarandet för fordonsstart.
Finnish: Ensimmäinen ajojakso alkaa ajoneuvon käynnistyksen alkaessa.
Greek: Ο πρώτος κύκλος αρχίζει με την έναρξη της διαδικασίας εκκίνησης του οχήματος.
Czech: První cyklus se zahájí startem vozidla.
Polish: Cykl pierwszy zaczyna się od rozpoczęcia procedury rozruchu pojazdu.
Hungarian: Az első ciklus a jármű beindításakor kezdődik.
Slovenian: Prvi cikel se začne ob začetku postopka za zagon vozila.
Estonian: Esimene tsükkel algab sõiduki käivitamise hetkest.
Latvian: Pirmais cikls sākas ar motora iedarbināšanas procedūras sākumu.
Lithuanian: Pirmasis ciklas pradedamas variklio užvedimo procedūra.
English: For these vehicles the gear shifting points prescribed in Annex 4, Appendix 1 are not applied.
French: Pour ce type de véhicules, les points de changement de vitesse prescrits dans l’appendice 1 de l’annexe 4 ne s’appliquent pas.
German: Für diese Fahrzeuge gelten die in Anhang 4 Anlage 1 vorgeschriebenen Schaltpunkte nicht.
Spanish: En relación con estos vehículos, no se aplicarán los puntos relativos al cambio de velocidades del anexo 4, apéndice 1.
Italian: Per questi veicoli non si applicano i punti di cambio di velocità prescritti nell'allegato 4, appendice 1.
Portuguese: Para estes veículos, não se aplicam os pontos de relações da transmissão, previstos no anexo 4, apêndice 1.
Dutch: Voor deze voertuigen worden de in aanhangsel 1 van bijlage 4 voorgeschreven schakelpunten niet toegepast.
Danish: Hvis der er tale om en særlig gearskiftningsstrategi i henhold til fabrikantens vejledning, som indgår i brugerhåndbogen til produktionskøretøjer og er vist i et teknisk gearskifteinstrument (til orientering af føreren), finder de gearskiftepunkter, der er foreskrevet i bilag 4, tillæg 1, ikke anvendelse.
Swedish: För dessa fordon gäller inte de växlingspunkter som anges i bilaga 4, tillägg 1.
Finnish: Tällaisten ajoneuvojen osalta ei sovelleta liitteen 4 lisäyksessä 1 kuvattuja vaihteiden vaihtamiskohtia.
Greek: Για τα οχήματα αυτά δεν εφαρμόζονται τα σημεία αλλαγής σχέσης μετάδοσης που προβλέπονται στο παράρτημα 4, προσάρτημα 1.
Czech: Pro tato vozidla se nepoužije postup řazení rychlostí předepsaný v příloze 4 dodatku 1.
Slovak: Na tieto vozidlá sa nevzťahujú body radenia predpísané v prílohe 4, doplnku 1.
Polish: W odniesieniu do takich pojazdów nie mają zastosowania punkty zmiany biegów przewidziane w dodatku 1 do załącznika 4.
Hungarian: Ezeknél a járműveknél a 4. melléklet 1. függelékében előírt sebességváltási pontokat nem kell alkalmazni.
Slovenian: Za ta vozila se ne uporabljajo točke menjanja prestav iz Dodatka 1 Priloge 4.
Estonian: Nende sõidukite puhul ei kohaldata 4. lisa 1. liites ettenähtud käiguvahetuspunkte.
Latvian: Šiem transportlīdzekļiem 4. pielikuma 1. papildinājumā noteiktos pārnesuma pārslēgšanas punktus nepiemēro.
Lithuanian: Šioms transporto priemonėms netaikomi pavarų perjungimo taškai, nurodyti 4 priedo 1 priedėlyje.
English: For the pattern of the operating curve the description according to paragraph 2.3.3. in Annex 4 shall apply.
French: Pour le profil de la courbe de fonctionnement, on applique la description figurant au paragraphe 2.3.3. de l’annexe 4.
German: Der Verlauf der Fahrkurve muss der Beschreibung in Anhang 4 Absatz 2.3.3 entsprechen.
Spanish: Con respecto al modelo de la curva de funcionamiento, se aplicará la descripción del punto 2.3.3 del anexo 4.
Italian: Per l'andamento della curva di funzionamento si applica la descrizione riportata nel punto 2.3.3 dell'allegato 4.
Portuguese: Quanto à configuração da curva de funcionamento, aplica-se a descrição constante do ponto 2.3.3 do anexo 4.
Dutch: Voor het patroon van de bedrijfskromme geldt de beschrijving van punt 2.3.3 van bijlage 4.
Danish: For driftskurvens form finder beskrivelsen i henhold til punkt 2.3.3 i bilag 4 anvendelse.
Swedish: På körkurvans mönster skall beskrivningen enligt punkt 2.3.3 i bilaga 4 tillämpas.
Finnish: Ajojakson mallin osalta sovelletaan liitteessä 4 olevan 2.3.3 kohdan kuvausta.
Greek: Για το ίχνος της καμπύλης λειτουργίας εφαρμόζεται η περιγραφή της παραγράφου 2.3.3 του παραρτήματος 4.
Czech: Pro podobu provozní křivky platí popis uvedený v bodu 2.3.3 přílohy 4.
Slovak: Na vzorku prevádzkovej krivky sa vzťahuje opis podľa bodu 2.3.3 v prílohe 4.
Polish: Do modelu krzywej operacyjnej stosuje się opis z ppkt 2.3.3. załącznika 4.
Hungarian: A működési jelleggörbére a 4. melléklet 2.3.3. bekezdésében leírtak érvényesek.
Slovenian: Za vzorec vozne krivulje se uporablja opis v skladu z odstavkom 2.3.3 Priloge 4.
Estonian: Töökõvera skeemi suhtes kohaldatakse 4. lisa punktile 2.3.3 vastavat kirjeldust.
Latvian: Darbības līknes paraugam piemēro 4. pielikuma 2.3.3. punkta aprakstu.
Lithuanian: Renkantis eksploatavimo kreivės profilį, taikomas 4 priedo 2.3.3 punkte esantis aprašas.
English: The exhaust gases shall be analyzed according to Annex 4.
French: Les gaz d’échappement sont analysés conformément à l’annexe 4.
German: Die Abgase sind nach den Vorschriften des Anhangs 4 zu analysieren.
Spanish: Los gases de escape se analizarán con arreglo al anexo 4.
Italian: I gas di scarico devono essere analizzati conformemente all'allegato 4.
Portuguese: Os gases de escape são analisados em conformidade com o anexo 4.
Dutch: De uitlaatgassen worden geanalyseerd overeenkomstig bijlage 4.
Danish: Udstødningsgasserne skal analyseres i henhold til bilag 4.
Swedish: Avgaserna skall analyseras enligt bilaga 4.
Finnish: Pakokaasut analysoidaan liitteen 4 mukaisesti.
Greek: Τα καυσαέρια αναλύονται σύμφωνα με το παράρτημα 4.
Czech: Analýza výfukových plynů se provede podle přílohy 4.
Slovak: Výfukové plyny sa analyzujú podľa prílohy 4.
Polish: Gazy spalinowe są analizowane zgodnie z załącznikiem 4.
Hungarian: A kipufogógázokat a 4. melléklet szerint kell elemezni.
Slovenian: Izpušni plini se analizirajo v skladu s Prilogo 4.
Estonian: Heitgaase analüüsitakse vastavalt 4. lisale.
Latvian: Izplūdes gāzes analizē saskaņā ar 4. pielikumu.
Lithuanian: Išmetamosios dujos analizuojamos remiantis 4 priedu.
English: Condition B
German: Zustand B
Spanish: Condición B
Italian: Condizione B
Portuguese: Condição B
Dutch: Toestand B
Danish: Betingelse B
Swedish: Villkor B
Finnish: Edellytys B
Greek: Όρος B
Czech: Podmínka B
Slovak: Podmienka B
Polish: Warunek B
Hungarian: feltétel
Slovenian: Pogoj B
Estonian: Tingimus B
Latvian: B nosacījums
Lithuanian: B sąlyga
English: Three consecutive cycles shall be driven according to paragraph 3.1.3.4.3. below.
French: Trois cycles consécutifs sont effectués conformément au paragraphe 3.1.3.4.3 ci-après.
German: Es sind drei aufeinander folgende Zyklen nach den Vorschriften des Absatzes 3.1.3.4.3 zu fahren.
Spanish: Se realizarán tres ciclos consecutivos con arreglo al punto 3.1.3.4.3 del presente anexo.
Italian: Si effettuano tre cicli consecutivi conformemente al punto 3.1.3.4.3. seguente.
Portuguese: Devem ser realizados três ciclos consecutivos em conformidade com o ponto 3.1.3.4.3 infra.
Dutch: Overeenkomstig punt 3.1.3.4.3 worden achtereenvolgens drie cycli gereden.
Danish: Der køres tre på hinanden følgende cyklusser i overensstemmelse med punkt 3.1.3.4.3 nedenfor.
Swedish: Tre på varandra följande cykler skall köras enligt punkt 3.1.3.4.3 nedan.
Finnish: Ajetaan kolme perättäistä sykliä jäljempänä olevan 3.1.3.4.3 kohdan mukaan.
Greek: Εκτελούνται τρεις διαδοχικοί κύκλοι, σύμφωνα με την κατωτέρω παράγραφο 3.1.3.4.3.
Czech: Provedou se tři za sebou následující cykly podle níže uvedeného bodu 3.1.3.4.3.
Slovak: Podľa bodu 3.1.3.4.3 sa vykonajú tri po sebe idúce cykly.
Polish: Przeprowadza się trzy kolejne cykle, zgodnie z ppkt 3.1.3.4.3.
Hungarian: Három egymást követő ciklust kell elvégezni a 3.1.3.4.3. bekezdés szerint.
Slovenian: Prevozijo se trije zaporedni cikli v skladu z odstavkom 3.1.3.4.3 spodaj.
Estonian: Vastavalt alltoodud punktile 3.1.3.4.3 sõidetakse läbi kolm järjestikust tsüklit.
Latvian: Brauc trīs secīgus ciklus saskaņā ar 3.1.3.4.3. punktu.
Lithuanian: Pagal 3.1.3.4.3 punktą iš eilės atliekami trys ciklai.
English: The electrical energy/power storage device of the vehicle shall be discharged while driving (on the test track, on a chassis dynamometer, etc.):
French: On décharge le dispositif de stockage d’énergie du véhicule en le faisant marcher (sur la piste d’essai, au banc dynamométrique, etc.):
German: Der elektrische Energiespeicher des Fahrzeugs wird während der Fahrt (auf der Prüfstrecke, auf einem Rollenprüfstand usw.) wie folgt entladen:
Spanish: El dispositivo de acumulación de energía/potencia eléctrica del vehículo se descargará durante la conducción (en la pista de ensayo, en un banco dinamométrico, etc.):
Italian: Il dispositivo per l'immagazzinamento dell'energia elettrica/potenza del veicolo deve essere scaricato durante la marcia (sulla pista di prova, al banco dinamometrico, ecc.):
Portuguese: O procedimento inicia-se com a descarga do dispositivo de armazenagem de energia/potência eléctrica do veículo em movimento (pista de ensaio, banco de rolos, etc.):
Dutch: Het energieopslagsysteem wordt ontladen door met het voertuig te rijden (op de testbaan, op een rollenbank enz.):
Danish: Køretøjets elektriske energi-/kraftlagringsenhed udlades, mens dette kører (på prøvebane, chassisdynamometer osv.):
Swedish: Fordonets anordning för lagring av elektrisk energi/effekt skall urladdas under körning (på provningsbanan, på en chassidynamometer osv.):
Finnish: Ajoneuvon sähköenergian/voiman varastointilaite puretaan ajamalla (testiradalla, alustadynamometrillä tms.):
Greek: Η διάταξη του οχήματος για την αποθήκευση ηλεκτρικής ενέργειας/ισχύος εκφορτίζεται ενόσω το όχημα κινείται υποβαλλόμενο σε οδήγηση (στον στίβο δοκιμών, σε δυναμομετρική εξέδρα κ.λπ.):
Czech: Vozidlový zásobník elektrické energie/výkonu se vybije při jízdě (na zkušební dráze, na vozidlovém dynamometru, apod.):
Slovak: Zásobník elektrickej energie vozidla sa vyprázdni, pričom sa jazdí (na skúšobnej dráhe, na dynamometri, atď.):
Polish: Urządzenie magazynujące energię należy rozładować podczas jazdy (na torze testowym, hamowni podwoziowej itp.):
Hungarian: Az elektromos energiatároló eszközt a jármű haladása közben (próbapályán, görgős próbapadon stb.) le kell meríteni:
Slovenian: Naprava za shranjevanje električne energije/moči na vozilu se prazni med vožnjo (na preskusni stezi, dinamometru itd.):
Estonian: Sõiduki elektriline energia-/voolusalvestusseade tühjendatakse sõitmise käigus (katserajal, šassiidünamomeetril jne):
Latvian: Transportlīdzekļa elektroenerģijas/jaudas akumulēšanas ierīci izlādē braucot (uz testa stenda, uz šasijas dinamometra utt.):
Lithuanian: Transporto priemonės elektros energijos arba galios kaupimo įtaisas iškraunamas važiuojant (bandymų keliu, ant važiuoklės dinamometro ir kt.):
English: For communication, the weighted values shall be calculated as below:
French: En vue d’être communiquées, les valeurs pondérées sont calculées selon la formule suivante:
German: Die einzutragenden gewichteten Werte sind wie folgt zu berechnen:
Spanish: A efectos de la comunicación, los valores ponderados se calcularán como sigue:
Italian: I valori ponderati da comunicare devono essere calcolati con la seguente formula:
Portuguese: Para efeitos de comunicação, calculam-se os valores ponderados do seguinte modo:
Dutch: De gewogen waarden die worden meegedeeld, worden als volgt berekend:
Danish: De vægtede værdier, der skal indberettes, beregnes som følger:
Swedish: För redovisning skall de viktade värdena beräknas enligt nedanstående:
Finnish: Painotetut arvot lasketaan ilmoitusta varten seuraavasti:
Greek: Για τους σκοπούς της κοινοποίησης, οι σταθμισμένες τιμές υπολογίζονται ως εξής: Mi = (De ·
Czech: Pro zprávu se vypočtou následující vážené hodnoty:
Slovak: Na účely oznámenia sa vážené hodnoty vypočítajú takto:
Polish: Podawane do wiadomości wartości ważone oblicza się następująco:
Hungarian: A közlemény-formanyomtatványon feltüntetendő súlyozott értékek kiszámítását az alábbiak szerint kell elvégezni:
Slovenian: Za sporočilo se izmerjene vrednosti izračunajo, kot je prikazano spodaj:
Estonian: Teatise jaoks arvutatakse kaalutud väärtused alltoodud viisil:
Latvian: Paziņojumam aprēķina vidējās izsvērtās vērtības:
Lithuanian: Pranešimui svertinės vertės apskaičiuojamos taip:
English: Where:
French: dans laquelle:
German: Dabei sind:
Spanish: donde:
Italian: dove:
Portuguese: Sendo:
Dutch: waarin:
Danish: hvor
Swedish: där
Finnish: jossa:
Greek: όπου:
Czech: kde:
Slovak: kde:
Polish: gdzie:
Hungarian: Ahol:
Slovenian: Kjer:
Estonian: kus:
Latvian: kur:
Lithuanian: Kur:
English: mass emission of the pollutant i in grams per kilometre.
French: émission massique du polluant i en grammes par kilomètre
German: die emittierte Masse des Schadstoffs i in Gramm pro Kilometer,
Spanish: emisión másica del contaminante i en g/km;
Italian: emissione massica dell'inquinante i in g/km
Portuguese: massa das emissões do poluente i em gramas por quilómetro,
Dutch: massa-emissie van verontreinigende stof i in g/km;
Danish: masseemission af det forurenende stof (i) i g/km
Swedish: Utsläppsmassa av den i:te föroreningen i gram per kilometer.
Finnish: epäpuhtauspäästöjen i massa grammoina kilometriä kohti,
Greek: μάζα εκπομπών του ρύπου i σε γραμμάρια ανά χιλιόμετρο.
Czech: hmotnostní emise znečišťující látky i v gramech na kilometr.
Slovak: hmotnosť emisií znečisťujúcej látky v gramoch na kilometer
Polish: masa emisji zanieczyszczenia i, w gramach na kilometr,
Hungarian: az i kibocsátott szennyezőanyag tömege g/km-ben
Slovenian: masa emisije onesnaževala i v gramih na kilometer
Estonian: saasteaine i heidete mass grammides kilomeetri kohta,
Latvian: piesārņojošās vielas i emisijas masa gramos uz kilometru.
Lithuanian: išmetamo teršalo i masė gramais per kilometrą.
English: Dav 25 km (average distance between two battery recharges)
French: Dav 25 km (distance moyenne parcourue entre deux recharges de la batterie).
German: Dav 25 km (durchschnittliche Strecke zwischen zwei Batterieaufladungen).
Spanish: Dav 25 km (distancia media entre dos recargas de batería).
Italian: Dav 25 km (distanza media tra due ricariche della batteria)
Portuguese: Dav 25 km (distância média entre dois carregamentos da bateria
Dutch: Dav 25 km (gemiddelde afstand tussen twee oplaadbeurten van de batterij)
Danish: Dav 25 km (gennemsnitlig afstand mellem to batterigenopladninger).
Swedish: Dav 25 km (genomsnittlig körsträcka mellan två batteriomladdningar)
Finnish: Dav 25 km (keskimääräinen matka akun latauskertojen välillä)
Greek: Dav 25 χλμ. (μέση διανυόμενη απόσταση μεταξύ δύο επαναφορτίσεων του συσσωρευτή)
Czech: Dav 25 km (průměrná vzdálenost ujetá mezi dvěma nabitími baterie)
Slovak: Dav 25 km (priemerná vzdialenosť medzi dvoma nabitiami batérie).
Polish: Dav 25 km (średnia odległość między dwoma doładowaniami akumulatora)
Hungarian: Dav 25 km (átlagos távolság két akkumulátorfeltöltés között)
Slovenian: Dav 25 km (povprečna razdalja med dvema ponovnima napajanjema akumulatorja)
Estonian: Dav 25 km (keskmine vahemaa kahe akulaadimise vahel).
Latvian: Dav 25 km (vidējais attālums starp divām akumulatora uzlādēm)
Lithuanian: Dav 25 km (vidutinis nuvažiuojamas atstumas nuo vienos akumuliatoriaus įkrovos iki kitos)
English: Externally chargeable (OVC HEV) with an operating mode switch
French: Véhicule èlectrique hybride rechargeable de l'extérieur (OVC) avec commutateur de mode de fonctionnement
German: Extern aufladbares Hybrid-Elektrofahrzeug mit Betriebsartschalter
Spanish: Vehículos que se cargan desde el exterior, con conmutador del modo de funcionamiento
Italian: Veicoli ricaricabili esternamente (HEV OVC) con commutatore della modalità di funzionamento
Portuguese: Categoria «carregável do exterior» (OVC) com comutador do modo operativo
Dutch: Extern oplaadbaar hev met bedrijfsstandschakelaar
Danish: Hybridelektrisk køretøj med ekstern oplandning (OVC HEV) og med omskifter mellem funktionsmåder
Swedish: Externt laddningsbara elektriska hybridfordon (ovc HEV) med driftomkopplare
Finnish: Ulkopuolelta ladattava (OVC) ajoneuvo, jossa on käyttötavan vaihtokytkin
Greek: Εξωτερικα φορτιζομενο οχημα (ΥΗΟ με ΕΗΦ) με επιλογεα τροπου λειτουργιας
Czech: Vozidla s externím nabíjením (ovc HEV) s přepínačem provozního režimu
Slovak: Externe nabíjateľné (OVC HEV) s prepínačom režimu prevádzky
Polish: Pojazdy doładowywane zewnętrznie (OVC HEV) z przełącznikiem trybu działania
Hungarian: Kívülről feltölthető hibridhajtású járművek (OVC HEV) üzemmód kapcsolóval
Slovenian: Električna hibridna vozila z napajanjem od zunaj (OVC) s stikalom za način delovanja
Estonian: Välise laadimisega (OVC HEV) töörežiimi lülitiga
Latvian: Ārēji lādējams hibrīds elektrisks transportlīdzeklis (OVC HEV) ar darba režīma slēdzi
Lithuanian: Įkraunama iš išorės (ovc HEV) su veikimo režimo jungikliu
English: test shall be carried out with an electrical energy/power storage device in minimum state of charge (maximum discharge of capacity)
French: L’essai est effectué avec un dispositif de stockage d’énergie à l’état de charge minimal (décharge maximale de la capacité).
German: Die Prüfung ist mit einem elektrischen Energiespeicher durchzuführen, der die Mindestladung aufweist (maximale Entladung).
Spanish: El ensayo se realizará con un dispositivo de acumulación de energía/potencia eléctrica con el estado de carga al mínimo (máxima descarga de capacidad).
Italian: la prova deve essere eseguita con un dispositivo per l'immagazzinamento dell'energia elettrica/potenza in uno stato di carica minima (massima scarica della capacità).
Portuguese: o ensaio é efectuado com um dispositivo de armazenagem de energia/potência eléctrica com um estado de carga no mínimo (máxima descarga de capacidade).
Dutch: de test wordt uitgevoerd met het energieopslagsysteem zoveel mogelijk ontladen (maximale leegloop).
Danish: prøvningen skal udføres med elektrisk energi-/kraftlagringsenhed i laveste ladningstilstand (maksimal kapacitetsudladning)
Swedish: provningen skall utföras med en anordning för lagring av elektrisk energi/effekt i lägsta laddningstillstånd (maximal urladdning).
Finnish: testi suoritetaan ilman sähköenergian/voiman varastointilaitetta minimilataustilassa (kapasiteetti purettu mahdollisimman tyhjiin).
Greek: η δοκιμή διενεργείται με διάταξη αποθήκευσης ηλεκτρικής ενέργειας/ισχύος στο ελάχιστο επίπεδο φόρτισης (μέγιστη εκφόρτιση της ισχύος)
Czech: zkouška se provede se zásobníkem elektrické energie/výkonu ve stavu nejmenšího nabití (v nejvíce vybitém stavu)
Slovak: skúška sa vykoná so zásobníkom elektrickej energie nabitým na minimálnu úroveň (maximálna voľná kapacita).
Polish: badanie przeprowadza się z użyciem minimalnie naładowanego urządzenia magazynującego energię (w stanie maksymalnego rozładowania jego pojemności).
Hungarian: a vizsgálatot minimális töltöttségi szinten lévő elektromos energiatároló eszközzel kell elvégezni (maximális lemerítés).
Slovenian: preskus se izvede v stanju najmanjšega napajanja naprave za shranjevanje električne energije/moči (največje praznjenje zmogljivosti).
Estonian: katse viiakse läbi elektrilise energia-/voolusalvestusseadmega, mis on minimaalselt laetud (mahtuvuse maksimaalsel tühjendusastmel).
Latvian: testu veic ar minimāli uzlādētu elektroenerģijas/jaudas akumulēšanas ierīci (maksimāla jaudas izlāde)
Lithuanian: bandymas atliekamas elektros energijos arba galios kaupimo įtaisui esant minimaliai įkrautam (maksimali iškrova)
English: The operating mode switch shall be positioned according the table below:
French: Le commutateur de mode de fonctionnement est positionné conformément au tableau ci-après:
German: Der Betriebsartschalter ist entsprechend der nachstehenden Tabelle in folgende Stellungen zu bringen:
Spanish: La posición del modo de funcionamiento se establecerá de acuerdo con el cuadro siguiente:
Italian: Il commutatore della modalità di funzionamento deve essere posizionato come indicato nella tabella seguente:
Portuguese: O comutador do modo operativo será colocado nas posições indicadas no quadro infra:
Dutch: Overzicht van de verschillende posities van de bedrijfsstandschakelaar:
Danish: Funktionsmådeomskifteren indstilles i henhold til nedenstående tabel:
Swedish: Driftomkopplaren skall inställas enligt tabellen nedan:
Finnish: Käyttötavan vaihtokytkin on säädettävä seuraavan taulukon mukaan:
Greek: Ο επιλογέας τρόπου λειτουργίας ρυθμίζεται στις διάφορες θέσεις σύμφωνα με τον ακόλουθο πίνακα:
Czech: Přepínač provozního režimu se přepne do polohy podle následující tabulky:
Slovak: Prepínač režimu prevádzky sa umiestni takto:
Polish: Przełącznik trybu działania należy ustawić we właściwym położeniu, jak zaznaczono w poniższej tabeli:
Hungarian: Az üzemmód kapcsolót a táblázatban feltüntetett helyzetbe kell állítani:
Slovenian: Stikalo za način delovanja se namesti v skladu s tabelo spodaj:
Estonian: Töörežiimi lüliti seatakse alljärgnevas tabelis toodud asendisse:
Latvian: Darba režīma slēdzi pārslēdz saskaņā ar šo tabulu:
Lithuanian: Veikimo režimo jungiklis įtaisomas pagal toliau pateiktą lentelę:
English: Hybrid modes
French: Modes hybrides
German: Batterieladezustand
Spanish: Modos híbridos
Italian: Modalità ibride
Portuguese: Modoshíbridos
Dutch: Hybride standen
Danish: Hybridfunktioner
Swedish: Hybrid
Finnish: Hybriditilat
Greek: Τρόποι υβριδικής λειτουργίας
Czech: Hybridní režimy
Slovak: Hybridné režimy
Polish: Tryby pracy hybrydowej
Hungarian: Hibrid üzemmódok
Slovenian: Hibridni načini
Estonian: Hübriidrežiimid
Latvian: Jauktie režīmi
Lithuanian: Hibridiniai režimai
English: Battery state of charge
French: État de charge de la batterie
German: Hybridarten
Spanish: Estado de carga de la batería
Italian: Stato di carica della batteria
Portuguese: Estado de carga da bateria
Dutch: Opladingstoestand batterij
Danish: Batteriets opladning
Swedish: Batteriets laddningstillstånd
Finnish: Akun lataustila
Greek: Κατάστ. φόρτισης του συσσωρευτή
Czech: Stav nabití baterie
Slovak: Stav minimálneho nabitia
Polish: stan naładowania akumulatora
Hungarian: Akkumulátor töltöttségi szintje
Slovenian: Stanje napajanja akumulatorja
Estonian: Aku laadimisolek
Latvian: Akumulatora stāvoklis
Lithuanian: Akumuliatoriaus įkrovos būsena
English: Pure electric
French: électrique seul
German: reiner Elektrobetrieb
Spanish: Eléctrico puro- -Sólo combustible
Italian: Puro elettrico
Portuguese: Modo exclusivamente eléctrico
Dutch: Uitsluitend elektrisch
Danish: Rent elektrisk
Swedish: Endast el
Finnish: Pelkkä sähkö
Greek: Αμιγώς ηλεκτρική
Czech: Jen elektrický
Slovak: Čisto elektrický
Polish: wyłącznie zasilanie elektr.
Hungarian: tisztán elektromos
Slovenian: le električni
Estonian: Ainult elektrit tarbiv
Latvian: Tīri elektrisks
Lithuanian: Tik elektra
English: Hybrid
French: Hybride
German: Hybridbetrieb
Spanish: Híbrido
Italian: Ibrida
Portuguese: Modo híbrido
Dutch: Hybride
Finnish: Hybridi
Greek: Υβριδική
Czech: Hybridní
Slovak: Hybridný
Polish: Tryb hybrydowy
Hungarian: hibrid
Slovenian: hibridni
Estonian: Hübriid
Latvian: Hibrīds
Lithuanian: Hibridinis
English: Pure fuel consuming
French: thermique seul
German: reiner Kraftstoffbetrieb
Spanish: Híbrido
Italian: Puro termico
Portuguese: Modo exclusivamente alimentado a combustível
Dutch: Uitsluitend brandstof
Danish: Rent brændstof- forbrugende
Swedish: Endast bränsleförbrukning
Finnish: Pelkkä polttoaineen kulutus
Greek: Αμιγής κατανάλωση καυσίμου
Czech: Pohon jen palivem
Slovak: Používajúci len palivo
Polish: wyłącznie zasilanie paliwem
Hungarian: tisztán üzemanyagfogyasztó
Slovenian: le poraba goriva
Estonian: Ainult kütust tarbiv
Latvian: Tīri degvielu patērējošs
Lithuanian: Tik degalai