English: Also with respect to property tax, this Act merely consolidated rules already found in the abovementioned Act No 75/1981 on Income and Property Tax.
French: Toujours en ce qui concerne la taxe foncière, cette loi n'a fait que consolider les règles déjà prévues par la loi no 75/1981 sur l’impôt sur les sociétés et la taxe foncière, mentionnée ci-dessus.
German: Auch im Hinblick auf die Grundsteuer bekräftigte dieses Gesetz lediglich die Regelungen, die bereits im oben angeführten Gesetz Nr. 75/1981 zur Einkommens- und Grundsteuer niedergelegt waren.
Spanish: También por lo que hace al impuesto sobre el patrimonio, esta Ley no hizo más que consolidar las normas que ya figuraban en la referida Ley no 75/1981, relativa al impuesto de sociedades y al impuesto sobre el patrimonio.
Portuguese: Ainda relativamente ao imposto predial, esta lei apenas consolidou as regras que já constavam da supracitada Lei n.o 75/1981 relativa ao imposto sobre o rendimento e ao imposto predial.
Dutch: Eveneens met betrekking tot eigendomsbelasting, consolideerde deze wet slechts regels die reeds bestonden in de eerder genoemde wet nr. 75/1981 betreffende inkomsten- en eigendomsbelasting.
Danish: Også med hensyn til ejendomsskat udgjorde denne lov blot en konsolidering af regler, der allerede var indeholdt i ovennævnte lov nr. 75/1981 om indkomst- og ejendomsskat.
Swedish: Även med hänsyn till förmögenhetsskatten, konsoliderar denna lag enbart de regler som redan finns i den ovan nämnda lag nr 75/1981 om inkomst- och förmögenhetsskatt.
Finnish: Myös varallisuusveron osalta kyseisellä lailla ainoastaan konsolidoitiin säännöt, jotka vahvistettiin edellä mainitulla lailla nro 75/1981 tulo- ja varallisuusveroista.
Greek: Επίσης σε σχέση με τον φόρο ακίνητης περιουσίας, ο εν λόγω νόμος απλώς ενοποιεί κανόνες που υπάρχουν ήδη στον προαναφερθέντα νόμο αριθ. 75/1981 σχετικά με τον φόρο εισοδήματος και τον φόρο ακίνητης περιουσίας.
Czech: Pokud jde o daň z nemovitosti, tento zákon pouze konsolidoval pravidla, která již byla stanovena ve výše uvedeném zákoně č. 75/1981 o dani z příjmu a dani z nemovitosti.
Slovak: Zároveň z pohľadu dane z nehnuteľností, tento nový zákon iba skonsolidoval pravidlá už zakotvené v zmienenom zákone č. 75/1981 o dani z príjmov a dani z nehnuteľností.
Polish: Również w odniesieniu do samego podatku od nieruchomości, ustawa ta jedynie ujednolicała przepisy już zawarte w wyżej wymienionej ustawie nr 75/1981 o podatku dochodowym i podatku od nieruchomości.
Hungarian: Szintén az ingatlanadóhoz kapcsolódóan, e törvény pusztán egységes szerkezetbe foglalta a jövedelem- és ingatlanadóról szóló, fenti 75/1981. sz. törvényben már megfogalmazott szabályokat.
Slovenian: Kar zadeva davek na nepremičnine, so bila s tem zakonom samo prečiščena pravila, ki so bila že v zgoraj navedenem Zakonu št. 75/1981 o davku na prihodek in nepremičnine.
Romanian: De asemenea, cu privire la impozitul pe proprietate, legea în cauză doar a consolidat regulile deja prevăzute în Legea nr. 75/1981 privind impozitul pe venit și pe proprietate, menționată anterior.
Bulgarian: Също така по отношение на данък сгради този закон просто консолидира правила, които вече съществуват в горецитирания Закон № 75/1981 за данък върху доходите и данък сгради.
Estonian: See seadus tegelikult ainult konsolideeris kinnisvaramaksu käsitlevad eespool nimetatud tulu- ja kinnisvaramaksu seadusega nr 75/1981 kehtestatud normid.
Latvian: Arī attiecībā uz īpašuma nodokli šis likums tikai konsolidēja noteikumus, kas jau bija ietverti iepriekš minētajā Likumā Nr. 75/1981 par ienākumu un īpašuma nodokli.
Lithuanian: Dėl turto mokesčio šis įstatymas tik konsolidavo taisykles, kurios nustatytos minėtu Įstatymu Nr. 75/1981 dėl pajamų ir turto mokesčio.
Maltese: Anki fir-rigward tat-taxxa fuq il-proprjetà, dan l-Att sempliċiment ikkonsolida r-regoli li diġà kienu jinsabu fl-Att Nru 75/1981, imsemmi fuq, dwar it-Taxxa fuq id-Dħul u l-Proprjetà.