FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: "Low-expansion glasses" refers to glasses which have a coefficient of thermal expansion of 1 × 10–7 K–1 or less measured at 293 K (20 °C).
French: ’Verres à faible dilatation’ renvoie à des verres ayant un coefficient de dilatation thermique égal ou inférieur à 1 × 10 –7 K–1 mesuré à 293 K (20 °C).
German: ‚Glas mit niedriger Wärmeausdehnung‘ bezieht sich auf Glas mit einem Wärmeausdehnungskoeffizienten von 1 × 10–7 K–1 oder weniger, gemessen bei einer Temperatur von 293 K (20 °C).
Spanish: Se entenderá por ’vidrios de baja dilatación’ los que tengan un coeficiente de dilatación térmica igual o inferior a 1 × 10–7 K–1 medido a 293 K (20 °C).
Italian: Per "vetri a bassa dilatazione" si intendono vetri aventi un coefficiente di dilatazione termico uguale o inferiore a 1 × 10–7 K–1 misurato a 293 K (20 °C).
Dutch: Met ‚glazen met een lage thermische uitzettingscoëfficiënt’ worden bedoeld glazen met een uitzettingscoëfficiënt van 1 × 10–7 K–1 of minder gemeten bij 293 K (20 °C).
Danish: ’Glasarter med lav udvidelseskoefficient’ refererer til glasarter, som har en termisk udvidelseskoefficient på højst 1 × 10–7 K–1 målt ved 293 K (20 °C).
Swedish: Med glas med låg expansion avses glas med en termisk expansionskoefficient på högst 1 × 10–7 K-1 mätt vid 293 K (20 °C).
Finnish: ’Vähän laajenevat lasit’ tarkoittaa laseja, joiden lämpölaajenemiskerroin on 1 × 10 –7 K–1 tai vähemmän mitattuna 20 °C (293 K) asteen lämpötilassa.
Greek: Το ’γυαλί μικρής διαστολής’ αναφέρεται σε γυαλί με συντελεστή θερμικής διαστολής 1 × 10–7 Κ–1 ή μικρότερο, μετρώμενο στους 293 Κ (20 °C).
Czech: ‚Skly s nízkou roztažností‘ se rozumějí skla, jejichž koeficient tepelné roztažnosti, měřený při 293 K (20 °C), je 1 × 10 –7 K–1 nebo menší.
Slovak: ‚Sklá s nízkou rozťažnosťou‘ sú sklá s koeficientom tepelnej rozťažnosti najviac 1 × 10–7 K–1 meraným pri 293 K (20 °C).
Polish: Termin „szkła o małym współczynniku rozszerzalności cieplnej” odnosi się do szkieł, dla których wartość współczynnika rozszerzalności cieplnej, mierzona w temperaturze 293 °K (20 °C), wynosi 1 × 10–7 K-1 lub mniej.
Hungarian: Az „alacsony tágulású üvegek” olyan üvegekre vonatkoznak, amelyek 293 K (20 °C) hőmérsékleten mért hőtágulási együtthatója 1 × 10–7 K–1 vagy annál kevesebb.
Slovenian: „Steklo z majhno razteznostjo“ se nanaša na stekla s koeficientom toplotnega raztezanja 1 × 10–7 K–1 ali manj, merjeno pri 293 K (20 °C).
Estonian: ’Vähepaisuvad klaasid’ tähendavad klaase, mille temperatuuril 293 K (20 °C) mõõdetud soojusliku paisumise tegur on 1 × 10–7 K–1 või vähem.
Latvian: ’Stikls ar zemu izplešanās koeficientu’ ir stikls, kura termiskās izplešanās koeficients, mērot 293 K (20 °C) temperatūrā ir 1 × 10–7 K–1 vai mazāks.
Lithuanian: ’Mažai plėtrūs stiklai’ yra stiklai, kurių šiluminės plėtros koeficientas, išmatuotas 293 K (20 °C) temperatūroje, yra 1 × 10 –7 K–1 ar mažesnis.
English: Dielectric layers refers to more than four dielectric layers or dielectric/metal "composite" layers.
French: Les couches diélectriques renvoient à plus de quatre couches diélectriques ou couches "composites" diélectrique/métal.
German: ‚Dielektrische Schichten‘ bestehen aus mehr als vier dielektrischen Lagen oder mehr als vier Dielektrikum/Metall-„Verbundwerkstoff“ lagen.
Spanish: Se entenderá por capas dieléctricas más de cuatro capas dieléctricas o capas de "materiales compuestos" ("composites") dieléctrico-metal.
Italian: Per strati dielettrici si intendono più di 4 strati dielettrici o strati "compositi" dielettrico/metallo.
Dutch: Met diëlektrische lagen worden bedoeld meer dan vier diëlektrische lagen of „composiete” diëlektrische/metaallagen.
Danish: Dielektriske lag refererer til mere end fire dielektriske lag eller "kompositte" lag af dielektrikametal.
Swedish: Med dielektriskta lager avses minst fyra dielektriska lager eller dielektriska/metall-”komposit”-lager.
Finnish: Dielektriset kerrokset tarkoittavat enemmän kuin neljää dielektristä kerrosta tai dielektristä/metalli"komposiitti" kerrosta.
Greek: Τα διηλεκτρικά στρώματα αναφέρονται σε περισσότερες από τέσσερις διηλεκτρικές επιστρώσεις ή "σύνθετες" επιστρώσεις διηλεκτρικού υλικού/μετάλλου.
Czech: Dielektrickými vrstvami se zde rozumějí více než čtyři dielektrické vrstvy nebo vrstvy dielektrického/kovového „kompozitu“.
Slovak: Dielektrické vrstvy znamenajú viac ako štyri dielektrické vrstvy alebo vrstvy dielektrického/kovového „kompozitného materiálu“.
Polish: Warstwy dielektryczne odnoszą się do materiałów składających się z więcej niż czterech warstw dielektrycznych lub warstw „kompozytów” dielektryk/metal.
Hungarian: A dielektromos rétegek négynél több dielektromos rétegre vagy szigetelő/fém „kompozit” rétegre vonatkoznak.
Slovenian: Dielektrični nanosi se nanašajo na tiste z več kot štirimi dielektričnimi plastmi ali dielektričnimi/kovinskimi „kompozitnimi“ plastmi.
Estonian: Dielektrilised kihid tähendavad rohkem kui nelja dielektrilist kihti või dielektrik-/metall-„komposiit”kihti.
Latvian: "Dielektriķu slāņi" attiecas uz vairāk nekā četriem dielektriķu vai dielektriķa–metālu "kompozītu" slāņiem.
Lithuanian: Dielektriniai sluoksniai reiškia daugiau kaip keturis dielektrinius sluoksnius ar dielektrinius/metalo "kompozitinius" sluoksnius.
English: "Technology" specially designed to deposit diamond-like carbon on any of the following is not controlled:
French: N'est pas visée ici la "technologie" spécialement conçue pour déposer du carbone adamantin sur les articles suivants:
German: „Technologie“, besonders entwickelt zum Abscheiden von diamantartigem Kohlenstoff auf den folgenden Gegenständen, unterliegt nicht der Ausfuhrgenehmigungspflicht:
Spanish: No estará sometida a control la "tecnología" destinada especialmente a depositar carbono diamante en:
Italian: La "tecnologia" destinata specificamente a depositare carbonio tipo diamante su una delle apparecchiature o uno dei materiali appresso elencati non è sottoposta ad autorizzazione:
Dutch: Niet bedoeld wordt „technologie” die speciaal is ontwikkeld voor het aanbrengen van diamantachtige koolstof op een van de volgende artikelen:
Danish: "Teknologi", der specielt er beregnet på udfældning af diamantlignende carbon på følgende pålægges ikke eksportkontrol:
Swedish: Teknik som är särskilt avsedd för beläggning av diamantlikt kol på något av följande omfattas inte:
Finnish: "Teknologiaa", joka on erityisesti tarkoitettu pinnoittamaan timantin kaltaisella hiilellä seuraavia, ei valvota:
Greek: Δεν ελέγχεται η "τεχνολογία" που έχει ειδικά σχεδιαστεί για την εναπόθεση αδαμαντοειδούς άνθρακα στα ακόλουθα:
Czech: „Technologie“ speciálně vyvinutá pro nanášení uhlíku s vlastnostmi diamantu na některý z níže uvedených předmětů není zahrnuta:
Slovak: „Technológia“ osobitne navrhnutá na nanášanie diamantového uhlíka na ľubovoľný z nasledujúcich predmetov sa neriadi podľa tohto bodu:
Polish: „Technologia” specjalnie zaprojektowana do nakładania węgla diamentopodobnego na jakikolwiek z niżej wymienionych produktów nie podlega kontroli:
Hungarian: Az ellenőrzés nem terjed ki a kifejezetten a következő anyagokon gyémántszerű szén bevonatok létrehozására tervezett „technológiára”:
Slovenian: Predmet nadzora ni „tehnologija“, posebej zasnovana za nanašanje diamantnega ogljika na katero koli od naslednjih podlag:
Estonian: Spetsiaalselt teemandilaadse süsiniku sadestamise „tehnoloogia” järgmistele materjalidele ei ole hõlmatud:
Latvian: Kontroli neattiecina uz "tehnoloģijām", kas speciāli izstrādātas dimantveidīga oglekļa pārklājumiem uz jebko no še turpmāk uzskaitītā:
Lithuanian: Nekontroliuojamos yra "technologijos", specialiai sukurtos dirbtinių deimantų dangas dengti ant:
English: "Silicon carbide" does not include cutting and forming tool materials.
French: Le ’carbure de silicium’ ne couvre pas les matériaux d'outils de coupe et de formage.
German: ‚Siliziumkarbid‘ schließt nicht Materialien für spanende und umformende Werkzeuge ein.
Spanish: El carburo de silicio no incluye los materiales para herramientas de corte y de conformación.
Italian: Il "carburo di silicio" non comprende i materiali per utensili di taglio e di formatura.
Dutch: ‚Siliciumcarbide’ omvat geen materiaal voor snij- of vormwerktuigen.
Danish: ’Siliciumcarbid’ omfatter ikke materialer til fremstilling af skære- og formværktøj.
Swedish: Kiselkarbid omfattar inte skärande och bearbetande verktygsmaterial.
Finnish: ’Piikarbidi’ ei sisällä terätyökaluihin tai muototeriin käytettäviä aineita.
Greek: Το ’καρβίδιο του πυριτίου’ δεν περιλαμβάνει τα υλικά κοπτικών εργαλείων και εργαλείων μορφοποίησης.
Czech: ‚Karbid křemíku‘ nezahrnuje materiály pro řezné a tvarovací nástroje.
Slovak: ‚Karbid kremíka‘ nezahŕňa materiály pre rezné a tvárniace nástroje.
Polish: „Węglik krzemu” nie obejmuje materiałów dla narzędzi do cięcia i formowania.
Hungarian: A „szilícium-karbid” nem foglalja magába a vágó- és forgácsoló-szerszám anyagokat.
Slovenian: „Silicijev karbid“ ne vključuje materialov za orodje za rezanje in oblikovanje.
Estonian: ’Ränikarbiid’ ei hõlma lõike- ning vormimisinstrumentide materjale.
Latvian: ’Silīcija karbīds’ neietver materiālus griešanas un profilveidošanas instrumentiem.
Lithuanian: ’Silicio karbidas’ neapima pjovimo ir formavimo įrankių.
English: Ceramic substrates, as used in this entry, does not include ceramic materials containing 5 % by weight, or greater, clay or cement content, either as separate constituents or in combination. Table — Deposition techniques — Technical note
Italian: I substrati ceramici elencati nella tavola non comprendono i materiali ceramici contenenti il 5 % o più in peso di argilla o cemento, sia come costituenti distinti che in combinazione.
Czech: Keramickými substráty se ve smyslu této kategorie nerozumějí keramické materiály obsahující nejméně 5 % hmotnostních jílu nebo cementu, ať již samostatně nebo v kombinaci.
Slovak: Keramické substráty podľa tejto položky nezahŕňajú keramické materiály s obsahom najmenej 5 % hm. hliny alebo cementu, nezávisle od toho, či ide o samostatné zložky, alebo ich kombináciu.
Polish: Podłoża ceramiczne, w rozumieniu tej pozycji nie obejmują materiałów ceramicznych zawierających wagowo 5 % lub więcej gliny lub cementu, zarówno w postaci oddzielnych składników, jak i ich kombinacji.
English: Processes specified in Column 1 of the Table are defined as follows:
French: Les procédés spécifiés dans la colonne 1 du tableau sont définis comme suit:
German: Die in Spalte 1 der Tabelle angegebenen Verfahren sind wie folgt definiert:
Spanish: Las definiciones de los procesos que aparecen en la Columna 1 de la Tabla son las siguientes:
Italian: I processi specificati nella colonna 1 della tavola sono definiti come segue:
Dutch: De definities van de in kolom 1 van de tabel vermelde procédés luiden als volgt:
Danish: Processer, der er specificeret i kolonne 1 i skemaet, defineres som følger:
Swedish: De processer som anges i kolumn 1 i tabellen definieras enligt följande:
Finnish: Taulukon 1 sarakkeessa mainitut prosessit määritellään seuraavasti:
Greek: Οι ορισμοί των μεθόδων που καθορίζονται στη στήλη 1 του πίνακα είναι οι εξής:
Czech: Procesy uvedené ve sloupci 1 tabulky jsou definovány takto:
Slovak: Procesy uvedené v stĺpci 1 tabuľky:
Polish: Definicje procesów wymienionych w kolumnie 1 tabeli:
Hungarian: A táblázat 1. oszlopában szereplő eljárások meghatározásai:
Slovenian: Postopki, našteti v stolpcu 1 tabele, so opredeljeni na naslednji način:
Estonian: Tabeli 1. veerus määratud menetlused on järgmised:
Latvian: Tabulas 1. ailē minētie pārklāšanas procesi ir šādi:
Lithuanian: Pirmajame lentelės stulpelyje nurodyti procesai apibūdinami taip:
English: Energy for this decomposition or chemical reaction process may be provided by the heat of the substrate, a glow discharge plasma, or "laser" irradiation.
French: L'énergie nécessaire à cette décomposition ou réaction chimique peut être fournie par la chaleur du substrat, par un plasma à décharge luminescente ou par un rayonnement "laser".
German: Die für die Zersetzung oder chemische Reaktion benötigte Energie wird entweder durch die Hitze des Substrats, durch die elektrische Entladung in einem Glimmlichtplasma oder durch „Laser“strahlen geliefert.
Spanish: La energía necesaria para este proceso de descomposición o reacción química se obtiene del calor del sustrato, de un plasma de descarga luminiscente o de una irradiación "láser".
Italian: L’energia necessaria a questo processo di decomposizione o a questa reazione chimica può essere fornita dal calore del substrato, da un plasma a scarica luminescente o da una radiazione "laser".
Dutch: De energie voor dit proces van ontleding of chemische reactie kan worden geleverd door de hitte van het substraat, door een gloeiontladingsplasma of door „laser”-bestraling.
Danish: Energien til denne spaltnings- eller kemiske reaktionsproces kan bringes til veje ved substratets varme, en glødeudladningsplasma, eller ved "laser"-stråling.
Swedish: Energi för denna sönderdelning eller kemiska reaktionsprocess kan erhållas från värmen i substratet, en glimurladdningsplasma eller från upphettning med ”laser”-strålning.
Finnish: Hajoamisen tai kemiallisen reaktioprosessin tarvitsema energia saadaan substraatin lämmöstä, hohtopurkaus plasmasta tai "laser"säteilytyksestä.
Greek: Η απαιτούμενη ενέργεια για την παραπάνω διεργασία διάσπασης ή χημικής αντίδρασης παρέχεται από τη θερμότητα του υποστρώματος, από πλάσμα εκκένωσης αίγλης ή με ακτινοβόληση με "λέιζερ".
Czech: Energii pro tento proces rozkladu nebo chemické reakce lze získat teplem substrátu, plazmou doutnavého výboje nebo „laserovým“ ozářením. POZN.
Slovak: Energiu potrebnú pre tento proces rozkladu alebo chemickej reakcie môže dodať teplo substrátu, plazmovo-tlejivý výboj alebo ožarovanie „laserom“.
Polish: Potrzebna do rozkładu związków albo do reakcji chemicznych energia może być dostarczana przez rozgrzane podłoże, plazmę z wyładowań jarzeniowych lub za pomocą „lasera”; NB.
Hungarian: A bomláshoz vagy a vegyi reakcióhoz szükséges energiát a hordozó hője, plazmakisülés vagy „lézer”sugárzás szolgáltatja.
Slovenian: Energijo za ta postopek razgradnje ali kemične reakcije lahko zagotavlja toplota podlage, sevanje plazme ali pa „laserska“ sevanja.
Estonian: Energiat sellise lagunemise või keemilise reaktsiooni läbiviimiseks saab juurde anda põhimiku kuumutamisega, huumlahendusplasma või „laser”kiirguse abil.
Latvian: Šim sadalīšanās vai ķīmiskās reakcijas procesam vajadzīgo enerģiju var nodrošināt ar substrātā esošo siltumenerģiju, plazmas mirdzošo izlādi vai "lāzera" starojumu;
Lithuanian: Šiam skilimui ar cheminei reakcijai reikiamą energiją duoda įkaitintas padėklas, rusenantysis plazmos išlydis ar švitinimas "lazeriu".
English: 2:Pack denotes a substrate immersed in a powder mixture.
French: NB 2:Le terme caisse désigne un substrat plongé dans un mélange de poudres.
German: Anmerkung 2:Pack-Beschichten bedeutet, dass ein Substrat in ein Pulvergemisch eingebettet wird.
Italian: NB 2:il termine cassetta indica un substrato immerso in una miscela di polveri.
Dutch: NB 2:„Pack” geeft aan dat een substraat is ingebed in een poedermengsel.
Danish: 2Pakket betyder, at et substrat er nedlagt i en pulverblanding.
Swedish: Anm. 2:Med pack menas ett substrat som är inbakat i en pulverblandning.
Finnish: Huom. 2:Pakkaus tarkoittaa jauheseokseen upotettua substraattia.
Greek: Σημείωση 2:Ο όρος "στήλη" σημαίνει ότι το υπόστρωμα είναι βυθισμένο σε μείγμα κόνεων.
Czech: 2:Obalem se rozumí substrát ponořený do práškové směsi. POZN.
Slovak: Dôležité upozornenie 2:Uzatvorená nádoba znamená substrát ponorený do práškovej zmesi.
Polish: 2:Zanurzanie w proszku polega na zanurzaniu podłoża w mieszaninie sproszkowanych substancji. NB.
Slovenian: Napotilo 2:Zasipanje pomeni potopitev podlage v mešanico prahov.
Estonian: NB 2!Pulberkontakt tähendab, et põhimik on pulbrisegusse uputatud.
Latvian: NB!Cementēšana karbonizatorā nozīmē substrāta iegremdēšanu pulverveida maisījumā.
English: This process results in the condensation, or deposition, of the evaporated species onto appropriately positioned substrates.
French: Ce procédé donne lieu à la condensation ou au dépôt du matériau évaporé sur des substrats disposés de façon adéquate.
German: Bei diesem Verfahren wird das dampfförmige Beschichtungsmaterial durch Kondensation oder Abscheidung auf entsprechend positionierten Substraten aufgebracht.
Spanish: Este proceso origina la condensación o el depósito de los vapores producidos sobre sustratos situados convenientemente.
Italian: Questo processo dà luogo alla condensazione o alla deposizione del materiale evaporato su substrati disposti in modo appropriato.
Dutch: Dit leidt tot de neerslag, of afzetting, van de verdampte stoffen op een in een geschikte positie geplaatst substraat.
Danish: Denne proces resulterer i kondensering eller deponering af det fordampede materiale på passende anbragte substrater.
Swedish: Denna process resulterar i en kondensation eller en beläggning av det förångade materialet på lämpligt placerade substrat.
Finnish: Tässä prosessissa höyrystyneet ainesosat kondensoituvat tai depositioituvat sopivasti asetetun substraatin pinnalle.
Greek: Η διεργασία αυτή έχει ως αποτέλεσμα τη συμπύκνωση ή την εναπόθεση των εξατμισμένων σωματιδίων σε καταλλήλως τοποθετημένα υποστρώματα.
Czech: Výsledkem tohoto procesu je kondenzace nebo ukládání odpařené látky na vhodně umístěné substráty.
Slovak: Výsledkom tohto procesu je kondenzácia alebo vylučovanie odparových vzoriek na vhodne umiestnené substráty.
Polish: Rezultatem tego procesu jest kondensacja albo osadzenie odparowanych składników na odpowiednio usytuowanych powierzchniach.
Hungarian: Az eljárás eredményeként az elgőzölögtetett anyag kicsapódik, illetve lerakódik a megfelelően elhelyezett hordozóra.
Slovenian: Postopek ima za posledico izhlapevanje ali nanašanje hlapljivih snovi na pravilno nameščene podlage.
Estonian: Selle menetluse käigus kondenseerub või sadestub aurustunud aine sobivalt asetatud põhimiku pinnale.
Latvian: Šajā procesā uz attiecīgi pozicionētiem substrātiem kondensējas vai izgulsnējas pārklājuma materiāls.
Lithuanian: Šio proceso rezultatas yra išgarintos medžiagos kondensavimasis (arba nusodinimas) ant atitinkamai pozicionuotų padėklų.
English: The addition of gases to the vacuum chamber during the coating process to synthesize compound coatings is an ordinary modification of the process.
French: L'addition de gaz à la chambre sous vide pendant le processus de revêtement afin de synthétiser les revêtements composés constitue une variante courante du procédé.
German: Die Zufuhr von Gasen in die Vakuumkammer während des Beschichtungsvorgangs zum Zwecke der Synthese von zusammengesetzten Schichten ist eine übliche Variante dieses Verfahrens.
Spanish: La adición de gases a la cámara de vacío durante el proceso de revestimiento para sintetizar los revestimientos compuestos es una modificación normal del proceso.
Italian: L’aggiunta di gas alla camera sotto vuoto durante il processo di rivestimento al fine di sintetizzare i rivestimenti composti costituisce una variante corrente del processo.
Dutch: De toevoeging van gassen aan de vacuümkamer tijdens het bekledingsprocédé voor het opbouwen van een samengestelde bekleding is een gebruikelijke aanpassing van het procédé.
Danish: Tilførsel af gasser til vakuumkammeret under belægningsprocessen til syntetisering af sammensatte belægninger er en normal modificering af processen.
Swedish: Tillsatsen av gaser i vakuumkammaren under beläggningsprocessen för att skapa blandad beläggning är en vanlig modifiering av denna process.
Finnish: Kaasujen lisääminen tyhjökammioon pinnoitusprosessin aikana on tavallinen prosessin muunnos.
Greek: Η προσθήκη αερίων στο θάλαμο κενού κατά τη διάρκεια της επίχρισης για τη δημιουργία σύνθετων επιχρισμάτων αποτελεί συνήθη παραλλαγή της μεθόδου.
Czech: Přidávání plynu do vakuové komory během procesu depozice za účelem syntézy sloučených vrstev je obvyklou variantou této techniky.
Slovak: Pridávanie plynov do vákuovej komory počas procesu povliekania na účely syntetizácie zložených povlakov predstavuje bežnú modifikáciu daného procesu.
Polish: Zwykle proces ten jest modyfikowany poprzez wpuszczanie dodatkowych gazów do komory próżniowej podczas powlekania, co umożliwia wytwarzanie powłok o złożonym składzie.
Hungarian: Az eljárás szokásos módosítási eszköze az, hogy kompaund bevonatok szintetizálása céljából a bevonási eljárás során gázt adagolnak be a vákuumkamrába.
Slovenian: Dodajanje plinov v vakuumsko komoro med postopkom nanašanja za sintetiziranje sestavljenega nanosa je običajna modifikacija tega postopka.
Estonian: Lisagaaside juhtimine vaakumkambrisse pinnakatmise protsessi ajal sünteesimaks ühendkatteid on tavaline menetluse modifikatsioon.
Latvian: Parastākā šā procesa modifikācija ir gāzu ievadīšana vakuumkamerā, pārklāšanas procesa laikā veidojot saliktus pārklājumus.
Lithuanian: Dujų įleidimas į vakuuminę kamerą, siekiant dangą sudarantį junginį susintetinti dengimo metu, yra įprasta proceso atmaina.
English: The use of ion or electron beams, or plasma, to activate or assist the coating's deposition is also a common modification in this technique.
French: L'utilisation de faisceaux d'ions ou d'électrons ou de plasma, pour activer ou assister le dépôt du revêtement, est également une variante courante.
German: Die Verwendung von Ionen- oder Elektronenstrahlen oder von Plasma zur Einleitung oder Förderung des Abscheidungsvorgangs ist ebenfalls eine übliche Variante dieses Verfahrens.
Spanish: La utilización de haces de iones o de electrones, o de plasma, para activar o asistir el depósito del revestimiento es también una modificación normal de este método.
Italian: L’utilizzazione di fasci di ioni o di elettroni o di plasma per attivare o assistere la deposizione del rivestimento è anche una variante corrente di questa tecnica.
Dutch: Het gebruik van een ionen of elektronenstraal, of plasma, teneinde de afzetting van de bekleding te activeren of te ondersteunen is eveneens een gebruikelijke aanpassing in deze techniek.
Danish: Brugen af ion- eller elektronstråler eller plasma for at aktivere eller assistere belægningens deponering er også en almindelig modifikation i denne teknik.
Swedish: Användningen av jon- eller elektronstrålar eller plasma för att aktivera eller assistera vid beläggningen är också en vanlig modifikation av denna teknik.
Finnish: Ioni- tai elektronisäteen tai plasman käyttö aktivoimaan tai avustamaan pinnoitusprosessia on myös tavallinen tämän tekniikan muunnos.
Greek: Συνήθης επίσης τροποποίηση αυτής της τεχνικής είναι η χρήση δέσμης ιόντων ή ηλεκτρονίων, ή και πλάσματος, για την ενεργοποίηση ή τη διευκόλυνση της εναπόθεσης του επιχρίσματος.
Czech: Běžnou variantou této techniky je též použití svazku iontových nebo elektronových svazků nebo plazmy za účelem vyvolání nebo podpory nanášení povlaku.
Slovak: Používanie iónových alebo elektrónových lúčov alebo plazmy na aktivovanie alebo podporu vylučovania povlaku predstavuje taktiež bežnú modifikáciu tejto techniky.
Polish: Innym powszechnie stosowanym sposobem jego modyfikacji jest używanie wiązki jonów albo elektronów lub plazmy do intensyfikacji albo wspomagania osadzania powłoki.
Hungarian: Ion- vagy elektronsugarak, illetve plazma alkalmazása a bevonási eljárás aktiválására vagy előmozdítására szintén e technikai eljárás szokásos módosítását képezi.
Slovenian: Tudi uporaba ionskega ali elektronskega žarka ali plazme za aktiviranje ali prispevek k postopku nanašanja je običajna modifikacija tega postopka.
Estonian: Ioon- või elektronkiirte või plasma kasutamine pinnakatte sadestumise aktiveerimiseks või aitamiseks on samuti selle tehnika tavaline modifikatsioon.
Latvian: Šās tehnikas modifikācijas ir jonu vai elektronu staru kūļa vai plazmas izmantošana pārklāšanas procesa aktivizēšanai.
Lithuanian: Jonų ar elektronų pluošto ar plazmos panaudojimas dangai nusodinti, suaktyvinti ar skatinti yra taip pat būdinga šios technikos atmaina.