FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (Official Journal of the European Communities L 268 of 14 September 1992)
German: (Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 268 vom 14. September 1992)
Portuguese: («Jornal Oficial da União Europeia» L 268 de 14 de Setembro de 1992)
Dutch: (Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 268 van 14 september 1992)
Swedish: (Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 268 av den 14 september 1992)
Finnish: (Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 268, 14. syyskuuta 1992) (Suomenkielinen erityispainos, alue 3, nide 45, s. 53)
Czech: (Úřední věstník Evropských společenství L 268 ze dne 14. září 1992) (Zvláštní vydání v českém jazyce, kapitola 3, svazek 13, s. 154)
Polish: (Dziennik Urzędowy Wspólnot Europejskich L 268 z dnia 14 września 1992 r.) (Polskie wydanie specjalne, rozdział 3, tom 13, s. 154)
Hungarian: (Az Európai Közösségek Hivatalos Lapja L 268., 1992. szeptember 14.) (Magyar nyelvű különkiadás 3. fejezet, 13. kötet, 154. o.)
Slovenian: (Uradni list Evropskih skupnosti L 268 z dne 14. septembra 1992) (Slovenska posebna izdaja, Poglavje 3, Zvezek 13, str. 154)
Romanian: (Jurnalul Oficial al Comunităților Europene L 268 din 14 septembrie 1992) (Ediția specială în limba română a Jurnalului Oficial al Uniunii Europene, capitolul 3, volumul 11, pagina 143) La pagina 143, titlul: în loc de: „Directiva 92/65/CEE a Consiliului din 13 iulie 1992 de definire a cerințele de sănătate animală care reglementează schimburile și importurile în Comunitate de animale, material seminal, ovule și embrioni care nu se supun, în ceea ce privește cerințele de sănătate animală, reglementărilor comunitare speciale prevăzute în anexa A punctul I la Directiva 90/425/EEC”, se va citi: „Directiva 92/65/CEE a Consiliului din 13 iulie 1992 de definire a cerințelor de sănătate animală care reglementează schimburile și importurile în Comunitate de animale, material seminal, ovule și embrioni care nu se supun, în ceea ce privește cerințele de sănătate animală, reglementărilor comunitare speciale prevăzute la punctul I din anexa A la Directiva 90/425/CEE”.
Bulgarian: (Официален вестник на Европейските общности L 268 от 14 септември 1992 г.) (Специално издание 2007 г., глава 03, том 11, стр. 143)
Estonian: (Euroopa Ühenduste Teataja L 268, 14. september 1992) (Eestikeelne eriväljaanne 2004, 03. Põllumajandus, 13. köide, lk 154)
Latvian: (Eiropas Kopienu Oficiālais Vēstnesis L 268, 1992. gada 14. septembris)
Lithuanian: (Europos Bendrijų oficialusis leidinys L 268, 1992 m. rugsėjo 14 d.) (Specialusis leidimas lietuvių kalba, 3 skyrius, 13 tomas)
Maltese: (Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea L 268, 14 ta' Settembru 1992. Edizzjoni Speċjali bil-Malti Kapitolu 3 Volum 13)
English: On page 62, Article 17(2):
German: Seite 62, Artikel 17 Absatz 2 Einleitungssatz:
Portuguese: Na página 62, n.o 2 do artigo 17.o:
Dutch: Bladzijde 62, artikel 17, lid 2, eerste alinea:
Swedish: På sidan 62, artikel 17.2, ska det
Finnish: Sivulla 61, 17 artiklan 2 kohdassa:
Czech: Strana 162 zvláštního vydání, čl. 17 odst. 2:
Polish: Strona 162, art. 17 ust. 2:
Hungarian: A 162. oldalon, a 17. cikk (2) bekezdésében:
Slovenian: Stran 162, člen 17(2):
Romanian: La pagina 151, articolul 17 alineatul (2):
Bulgarian: На страница 151, член 17, параграф 2:
Estonian: Leheküljel 16 artikli 17 lõikes 2
Latvian: lappusē 17. panta 2. punktā:
Lithuanian: 162 puslapis, 17 straipsnio 2 dalis:
Maltese: F'paġna 162 fl-Artikolu 17(2):
English: for:
German: anstatt:
Portuguese: em vez de:
Dutch: in plaats van:
Swedish: i stället för:
Finnish: korvataan:
Czech: místo:
Polish: zamiast:
Hungarian: a következő szövegrész:
Slovenian: besedilo:
Romanian: în loc de:
Bulgarian: вместо:
Estonian: asendatakse
Latvian: tekstu:
Lithuanian: yra:
Maltese: minflok:
English: Only animals, semen, ova and embryos referred to in Article 1 which satisfy the following requirements may be imported into the Community:’,
German: Es dürfen nur Tiere, Samen, Eizellen und Embryonen im Sinne von Artikel 11 in die Gemeinschaft eingeführt werden, die folgenden Anforderungen genügen:“
Portuguese: Só poderão ser importados na Comunidade animais, sémenes, óvulos e embriões referidos no artigo 11.o que satisfaçam as seguintes exigências:»,
Dutch: De dieren, het sperma, de eicellen en de embryo's als bedoeld in artikel 11 mogen slechts in de Gemeenschap worden ingevoerd indien zij aan de volgende eisen voldoen:”,
Swedish: Endast sådana djur, sperma, ägg (ova) och embryon som avses i artikel 1 som uppfyller följande krav får importeras till gemenskapen:”
Finnish: Yhteisöön saa tuoda vain sellaista 11 artiklassa tarkoitettua siemennestettä ja sellaisia siinä tarkoitettuja eläimiä, munasoluja ja alkioita, jotka täyttävät seuraavat vaatimukset:”
Czech: Do Společenství se mohou dovážet pouze zvířata, sperma, vajíčka a embrya, uvedená v článku 11, která vyhovují následujícím požadavkům:“,
Polish: Jedynie zwierzęta, nasienie, komórki jajowe i zarodki wymienione w art. 1 i spełniające następujące wymogi mogą być przywożone do Wspólnoty:”,
Hungarian: Az 1. cikkben említett állatok, spermák, petesejtek és embriók csak abban az esetben képezhetik a Közösségbe irányuló behozatal tárgyát, amennyiben megfelelnek az alábbi követelményeknek:”
Slovenian: V Skupnost je dovoljeno uvažati le živali, seme, jajčne celice in zarodke iz člena 1, ki izpolnjujejo naslednje zahteve:“
Romanian: Nu pot face obiectul importurilor în Comunitate decât animalele, materialul seminal, ovulele și embrionii menționați la articolul 11 care satisfac următoarele cerințe:”,
Bulgarian: Само животни, сперма, яйцеклетки и ембриони, посочени в член 1, които отговарят на следните изисквания, могат да бъдат внасяни в Общността:“
Estonian: Ühendusse võib importida üksnes artiklis 1 osutatud loomi, spermat, munarakke ja embrüoid, mis vastavad järgmistele nõuetele:”
Latvian: Kopienā drīkst importēt tikai tādus dzīvniekus, spermu, olšūnas un embrijus, kas minēti 1. pantā un atbilst šādām prasībām:”,
Lithuanian: Į Bendriją gali būti importuojami tik tie 1 straipsnyje nurodyti gyvūnai, sperma, kiaušialąstės ir embrionai, kurie atitinka šiuos reikalavimus:“,
Maltese: Annimali, semen, ova u embrijuni li hemm referenza għalihom fl-Artikolu 1 biss li jissodisfaw il-ħtiġijiet segwenti jistgħu jkunu importati fil-Komunità:”,
English: read:
German: muss es heißen:
Portuguese: deve ler-se:
Dutch: te lezen:
Swedish: vara:
Finnish: seuraavasti:
Czech: má být:
Polish: powinno być:
Hungarian: helyesen:
Slovenian: se glasi:
Romanian: se va citi:
Bulgarian: да се чете:
Estonian: järgmisega:
Latvian: lasīt šādi:
Lithuanian: turi būti:
Maltese: aqra:
English: Only animals and semen, ova and embryos referred to in Article 11 which satisfy the following requirements may be imported into the Community:’.
German: Es dürfen nur Tiere und Samen, Eizellen und Embryonen im Sinne von Artikel 11 in die Gemeinschaft eingeführt werden, die folgenden Anforderungen genügen:“.
Portuguese: Só poderão ser importados na Comunidade animais e sémenes, óvulos e embriões referidos no artigo 11.o que satisfaçam as seguintes exigências:».
Dutch: De dieren en het sperma, de eicellen en de embryo's als bedoeld in artikel 11 mogen slechts in de Gemeenschap worden ingevoerd indien zij aan de volgende eisen voldoen:”.
Swedish: Endast djur och i artikel 11 avsedda sperma, ägg (ova) och embryon vilka uppfyller följande krav får importeras till gemenskapen:”.
Finnish: Yhteisöön saa tuoda vain sellaisia eläimiä ja sellaista 11 artiklassa tarkoitettua siemennestettä ja sellaisia siinä tarkoitettuja munasoluja ja alkioita, jotka täyttävät seuraavat vaatimukset:”.
Czech: Do Společenství se mohou dovážet pouze zvířata a sperma, vajíčka a embrya, uvedené v článku 11, které vyhovují následujícím požadavkům:“.
Polish: Jedynie zwierzęta oraz nasienie, komórki jajowe i zarodki wymienione w art. 11 i spełniające następujące wymogi mogą być przywożone do Wspólnoty:”.
Hungarian: A 11. cikkben említett állatok, valamint spermák, petesejtek és embriók csak abban az esetben képezhetik a Közösségbe irányuló behozatal tárgyát, amennyiben megfelelnek az alábbi követelményeknek:”.
Slovenian: V Skupnost je dovoljeno uvažati le živali, seme, jajčne celice in zarodke iz člena 11, ki izpolnjujejo naslednje zahteve:“.
Romanian: Pot fi importate în Comunitate numai animalele și materialul seminal, ovulele și embrionii menționați la articolul 11 care respectă următoarele cerințe:”.
Bulgarian: Само животни и сперма, яйцеклетки и ембриони, посочени в член 11, които отговарят на следните изисквания, могат да бъдат внасяни в Общността:“
Estonian: Ühendusse võib importida üksnes artiklis 11 osutatud loomi ning spermat, munarakke ja embrüoid, mis vastavad järgmistele nõuetele:”.
Latvian: Kopienā drīkst importēt tikai tādus dzīvniekus, spermu, olšūnas un embrijus, kas minēti 11. pantā un atbilst šādām prasībām:”.
Lithuanian: Į Bendriją gali būti importuojami tik tie 11 straipsnyje nurodyti gyvūnai ir sperma, kiaušialąstės ir embrionai, kurie atitinka šiuos reikalavimus:“.
Maltese: Annimali, semen, ova u embrijuni li hemm referenza għalihom fl-Artikolu 11 biss li jissodisfaw il-ħtiġijiet segwenti jistgħu jkunu importati fil-Komunità:”.
English: Corrigendum to Council Regulation (EC) No 1167/2008 of 24 October 2008 amending and updating Regulation (EC) No 1334/2000 setting up a Community regime for the control of exports of dual-use items and technology
German: Seite 12, Artikel 24 Absatz 1 Unterabsatz 2: anstatt:
English: (Official Journal of the European Union L 325 of 3 December 2008) On page 88, in the Annex, Category 2, in reference 2B006, b.1.c.2.: for: ‘2.
German: „Die zuständigen Behörden nehmen Gegenkontrollen zwischen den im Sammelantrag angegebenen landwirtschaftlichen Parzellen und/oder den im Identifizierungssystem für landwirtschaftliche Parzellen nachgewiesenen Referenzparzellen vor, um die Beihilfefähigkeit der Flächen als solche zu überprüfen und somit jegliche ungerechtfertigte Beihilfegewährung zu vermeiden.“
English: maintaining for at least 12 hours at a temperature of ± 20 °C all of the following:’, read:
German: muss es heißen:
English: maintaining for at least 12 hours at a temperature of 20 ± 1 °C all of the following:’.
German: „Die zuständigen Behörden nehmen Gegenkontrollen zwischen den im Sammelantrag, den Verträgen und/oder Liefererklärungen angegebenen landwirtschaftlichen Parzellen und den im Identifizierungssystem für landwirtschaftliche Parzellen nachgewiesenen Referenzparzellen vor, um die Beihilfefähigkeit der Flächen als solche zu überprüfen und somit jegliche ungerechtfertigte Beihilfegewährung zu vermeiden.“