FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: as a consequence of the activation of other lamps, or
French: du fait de l’allumage d’autres feux, ou
German: infolge des Einschaltens anderer Leuchten,
Spanish: como consecuencia de la activación de otras luces, o
Italian: in conseguenza dell'attivazione di altre luci, o
Portuguese: em consequência da activação de outras luzes, ou
Dutch: als gevolg van de activering van andere lichten; of
Danish: som følge af aktiveringen af andre lygter, eller
Swedish: som en följd av aktivering av övriga lampor, eller
Finnish: muiden valaisimien toimintaan kytkeytymisen seurauksena tai
Greek: ως συνέπεια της ενεργοποίησης άλλων λαμπτήρων, ή
Czech: v důsledku rozsvícení jiných světlometů nebo svítilen; nebo
Slovak: následkom aktivácie ostatných svietidiel, alebo
Polish: z powodu włączenia innych świateł, lub
Hungarian: a többi lámpa bekapcsolásának következtében, vagy
Slovenian: zaradi aktivacije drugih svetilk ali
Estonian: teiste laternate sisselülitamise tagajärjel või
Latvian: pārējo lukturu ieslēgšanas rezultātā vai
Lithuanian: dėl kitų žibintų veikimo, arba
English: when the lamps is being used to provide another lighting function,
French: lorsque les feux servent à assurer une autre fonction d’éclairage,
German: wenn die Leuchte für eine andere Beleuchtungsfunktion genutzt wird,
Spanish: cuando las luces se utilicen para ofrecer otra función de alumbrado,
Italian: quando la luce viene usata per un'altra funzione di illuminazione,
Portuguese: quando as luzes são utilizadas para facultar outra função de iluminação,
Dutch: wanneer het licht gebruikt wordt om een andere lichtfunctie te leveren,
Danish: hvis lygterne anvendes til at udføre en anden belysningsfunktion,
Swedish: när lyktorna används för att tillhandahålla någon annan belysningsfunktion,
Finnish: kun valaisinta käytetään jonkin muut valaisutoiminnon tuottamiseen
Greek: όταν οι λαμπτήρες χρησιμοποιούνται για να παρέχουν άλλη λειτουργία φωτισμού,
Czech: při použití světlometů nebo svítilen k zajištění jiné funkce osvětlení;
Slovak: používaním svietidiel na poskytovanie iných osvetľovacích funkcií,
Polish: gdy światła są używane w celu zapewnienia innej funkcji oświetlenia,
Hungarian: amikor a lámpát más világító funkció ellátására használják,
Slovenian: kadar se svetilke uporabljajo za opravljanje druge svetlobne funkcije,
Estonian: kui laternaid kasutatakse muu valgustusfunktsiooni täitmiseks,
Latvian: ja lukturi izmanto citai apgaismojuma funkcijai,
Lithuanian: kai žibintai naudojami kitai apšvietimo funkcijai,
English: provided that any variation in the photometric characteristics is in compliance with the technical provisions for the lamp concerned.
French: à condition que toute variation des caractéristiques photométriques soit conforme aux prescriptions techniques relatives au feu concerné.
German: sofern die Veränderung mit den für die jeweilige Leuchte geltenden Vorschriften vereinbar ist.
Spanish: siempre que cualquier variación de las características fotométricas sea conforme con las disposiciones técnicas de la luz de que se trate.
Italian: sempreché la variazione delle caratteristiche fotometriche sia conforme alle prescrizioni tecniche indicate per la luce in questione.
Portuguese: desde que qualquer variação das características fotométricas esteja em conformidade com as prescrições técnicas para a luz em causa.
Dutch: op voorwaarde dat alle variaties in de fotometrische kenmerken in overeenstemming zijn met de technische bepalingen voor het desbetreffende licht.
Danish: forudsat at enhver variation i de fotometriske egenskaber er i overensstemmelse med de tekniske forskrifter for den pågældende lygte.
Swedish: förutsatt att varje variation av de fotometriska egenskaperna står i överensstämmelse med de tekniska bestämmelserna för ifrågavarande lykta.
Finnish: sillä edellytyksellä, että fotometristen ominaisuuksien muutos on valaisinta koskevien teknisten määräysten mukainen.
Greek: με την προϋπόθεση ότι κάθε μεταβολή των φωτομετρικών χαρακτηριστικών συμμορφώνεται με τις τεχνικές διατάξεις για τον εκάστοτε λαμπτήρα.
Czech: za předpokladu, že jakákoli změna fotometrických vlastností je v souladu s technickými předpisy pro dotčený světlomet nebo svítilnu.
Slovak: za predpokladu, že každá odchýlka fotometrických vlastností je v súlade s technickými ustanoveniami pre príslušné svietidlo.
Polish: pod warunkiem, że każda zmiana właściwości fotometrycznych jest zgodna z przepisami technicznymi dotyczącymi danego światła.
Hungarian: amennyiben a fotometriai jellemzők valamennyi változása megfelel az adott lámpára vonatkozó műszaki rendelkezéseknek.
Slovenian: če je kakršno koli razlikovanje fotometričnih značilnosti v skladu s tehničnimi določbami zadevne svetilke.
Estonian: eeldusel, et kõik fotomeetriliste omaduste muutused vastavad asjaomase laterna tehnilistele tingimustele.
Latvian: ar nosacījumu, ka jebkuras fotometrisko raksturlielumu izmaiņas atbilst attiecīgā luktura tehniskajiem noteikumiem.
Lithuanian: jeigu bet koks fotometrinių charakteristikų kitimas atitinka tam tikro žibinto technines nuostatas.
English: No account shall be taken of lighting devices fitted for the interior lighting of the vehicle.
French: Il n'est pas tenu compte des dispositifs d'éclairage installés à l'intérieur du véhicule.
German: Beleuchtungseinrichtungen zur Innenbeleuchtung des Fahrzeugs werden nicht berücksichtigt.
Spanish: No se tendrán en cuenta los dispositivos de alumbrado instalados para la iluminación interior del vehículo.
Italian: A tal fine non si deve tener conto dei dispositivi di illuminazione previsti per l'illuminazione interna del veicolo.
Portuguese: Os dispositivos de iluminação instalados no interior do veículo não devem ser tidos em conta.
Dutch: In dit verband wordt geen rekening gehouden met de binnenverlichting van het voertuig.
Danish: Der tages ikke hensyn til belysningsanordninger til køretøjets indre belysning.
Swedish: Belysningsanordningar som monterats för inre belysning av fordonet skall inte beaktas.
Finnish: Ajoneuvon sisäpuolisia valaisinlaitteita ei oteta huomioon.
Greek: Δεν λαμβάνονται υπόψη διατάξεις φωτισμού τοποθετημένες στο εσωτερικό του οχήματος.
Czech: Neberou se v úvahu zařízení pro osvětlení namontovaná uvnitř vozidla.
Slovak: Do úvahy sa neberie svetelné zariadenie montované na osvetlenie interiéru vozidla.
Polish: Nie bierze się pod uwagę urządzeń oświetlenia służących do oświetlenia wnętrza pojazdu.
Hungarian: A jármű belsejében felszerelt világítóberendezéseket nem kell figyelembe venni.
Slovenian: Ne upoštevajo se svetlobne naprave, ki so vgrajene za notranjo osvetlitev vozila.
Estonian: Arvesse ei lähe sõiduki salongi paigaldatud valgustusseadmed.
Latvian: Neņem vērā apgaismes ierīces, kas uzstādītas transportlīdzekļa iekšpuses apgaismošanai.
Lithuanian: Neturi būti atsižvelgiama į apšvietimo įtaisus, įtaisytus transporto priemonės vidui apšviesti.
English: In case of doubt, this requirement shall be verified as follows:
French: En cas de doute, la conformité est vérifiée comme suit:
German: Im Zweifelsfall wird die Einhaltung dieser Vorschrift wie folgt geprüft:
Spanish: En caso de duda, se comprobará el cumplimiento de este requisito de la siguiente forma:
Italian: In caso di dubbio, questa prescrizione deve essere verificata come segue:
Portuguese: Em caso de dúvida, esta condição deve ser verificada da seguinte forma:
Dutch: In geval van twijfel zal op de volgende wijze worden gecontroleerd of aan dit voorschrift is voldaan:
Danish: I tvivlstilfælde kontrolleres disse forskrifter således:
Swedish: I tvivelaktiga fall skall detta krav kontrolleras enligt följande:
Finnish: Epäselvissä tapauksissa tämä vaatimus on tarkistettava seuraavasti:
Greek: Σε περίπτωση αμφιβολιών, η εν λόγω απαίτηση ελέγχεται ως εξής:
Czech: V případě pochybností se tento požadavek ověřuje takto:
Slovak: Táto podmienka sa v prípade pochybností overuje takto:
Polish: W przypadku wątpliwości, zgodność z niniejszym wymogiem sprawdza się w następujący sposób:
Hungarian: Kétség esetén e követelményt a következőképpen kell igazolni:
Slovenian: V primeru dvoma se ta zahteva preveri na naslednji način:
Estonian: Kahtluse korral kontrollitakse kõnealuse nõude täitmist järgmiselt:
Latvian: Šaubu gadījumā atbilstību šai prasībai pārbauda šādi:
Lithuanian: Kilus abejonių, šis reikalavimas patikrinamas taip:
English: In their respective planes, the zones 1 and 2 explored by the eye of the observer are bounded:
French: Dans leurs plans respectifs, les zones 1 et 2 explorées par l'œil de l'observateur sont limitées:
German: Die vom Auge des Beobachters erfassten Zonen 1 und 2 werden in ihren Ebenen wie folgt begrenzt:
Spanish: Las zonas 1 y 2, tal y como las ve el observador, estarán delimitadas, en sus respectivos planos:
Italian: Nei rispettivi piani, le zone 1 e 2 che rientrano nel campo visivo dell'osservatore sono delimitate:
Portuguese: As zonas 1 e 2, nos respectivos planos, tal como são vistas pelo observador, são delimitadas pelos seguintes planos:
Dutch: in hun respectieve vlakken worden de door het oog van de waarnemer bestreken zones 1 en 2 begrensd:
Danish: Set fra iagttagerens synsvinkel afgrænses zone 1 og 2 således i de forskellige planer:
Swedish: I sina respektive plan begränsas zonerna 1 och 2 när de betraktas av observatören:
Finnish: Tarkasteltavia alueita 1 ja 2 rajoittavat erikseen seuraavat tasot:
Greek: Στα αντίστοιχα επίπεδά τους, οι ζώνες 1 και 2 όπως τις βλέπει ο παρατηρητής ορίζονται:
Czech: pásma 1 a 2 zkoumaná okem pozorovatele jsou ve svých rovinách ohraničena:
Slovak: pásma 1 a 2 skúmané okom pozorovateľa sú vo svojich rovinách ohraničené:
Polish: W swoich odpowiednich płaszczyznach, strefy 1 i 2 widziane okiem obserwatora są ograniczone jak niżej:
Hungarian: A megfigyelő szemszögéből az 1. és a 2. zónát a következő határolja:
Slovenian: Območji opazovanja 1 in 2 sta omejeni z ustreznimi ravninami:
Estonian: vaatleja jaoks moodustavad vastavatel tasapindadel 1. ja 2. vööndi:
Latvian: Novērotājam redzamo 1. un 2. joslu attiecīgās plaknes ierobežo šādi:
Lithuanian: Atitinkamose plokštumose stebėtojo tyrinėjamos 1 ir 2 zonos yra apribotos:
English: in height, by two horizontal planes 1 m and 2,2 m respectively above the ground;
French: en hauteur, par deux plans horizontaux respectivement à 1 et à 2,20 m au-dessus du sol;
German: in der Höhe: durch zwei horizontale Ebenen, die 1 m bzw. 2,20 m über der Fahrbahn liegen,
Spanish: en altura, por dos planos horizontales situados a 1 y 2,2 m respectivamente del suelo;
Italian: in altezza, da due piani orizzontali rispettivamente a 1 m e a 2,2 m dal suolo;
Portuguese: Em altura, por dois planos horizontais a 1 e a 2,2 m, respectivamente, acima do solo.
Dutch: in de hoogte, door twee horizontale vlakken respectievelijk op 1 m en op 2,20 m boven het wegdek;
Danish: i højden af to vandrette planer henholdsvis 1 m og 2,2 m over jorden
Swedish: i fråga om höjd, av två horisontella plan 1 m respektive 2,2 m över markytan,
Finnish: Korkeussuunnassa kaksi vaakasuoraa tasoa, jotka sijaitsevat 1 ja 2,2 metriä maanpinnan yläpuolella.
Greek: καθ’ ύψος, από δύο οριζόντια επίπεδα 1 m και 2,2 m αντίστοιχα πάνω από το έδαφος.
Czech: na výšku dvěma vodorovnými rovinami umístěnými ve výšce 1 a 2,2 m nad vozovkou;
Slovak: na výšku dvoma horizontálnymi rovinami vo výške 1 m a 2,2 m nad zemou;
Polish: w pionie, przez dwie płaszczyzny poziome położone odpowiednio 1 m oraz 2,2 m nad podłożem;
Hungarian: a magasság tekintetében két olyan vízszintes sík, amely a talaj felett 1 m, illetve 2,2 m magasságban helyezkedik el;
Slovenian: po višini z vodoravnima ravninama, ki sta 1 m ali 2,2 m nad tlemi;
Estonian: maapinnast vastavalt 1 m ja 2,2 m kõrgusel asuvad horisontaaltasapinnad;
Latvian: augstumā – divas horizontālas plaknes, kas ir attiecīgi 1 m un 2,2 m virs zemes;
Lithuanian: aukščio atžvilgiu – dviem horizontaliomis 1 m ir 2,2 m aukštyje virš žemės esančiomis plokštumomis;
English: Tell-tale
French: Témoin
German: Kontrollleuchte
Spanish: Testigo
Italian: Spia
Portuguese: Avisador
Dutch: Verklikkerlicht
Danish: Kontrolanordning
Swedish: Kontrollanordning
Finnish: Ilmaisin
Greek: Ενδεικτικό
Czech: Kontrolka
Slovak: Kontrolka
Polish: Wskaźnik kontrolny
Hungarian: Visszajelző lámpa
Slovenian: Opozorilna naprava
Estonian: Märguanne
Latvian: Indikatori
Lithuanian: Signalinis įtaisas
English: Where a closed-circuit tell-tale is prescribed by this Regulation it may be replaced by an ‘operating’ tell-tale.
French: Lorsqu'un témoin d'enclenchement est prévu par le présent règlement, il peut être remplacé par un témoin de fonctionnement.
German: Jede durch diese Regelung vorgeschriebene „Einschaltkontrollleuchte“ darf durch eine „Funktionskontrollleuchte“ ersetzt werden.
Spanish: Cuando en el presente Reglamento se prescriba un testigo de circuito cerrado, éste podrá ser sustituido por un testigo «de funcionamiento».
Italian: Laddove il presente regolamento prescrive una «spia di innesto», questa può essere sostituita da una «spia di funzionamento».
Portuguese: Nos casos em que o presente regulamento preveja um avisador de accionamento, este pode ser substituído por um avisador de «funcionamento».
Dutch: Wanneer in dit reglement een inschakelverklikkerlicht is voorgeschreven, mag het worden vervangen door een „verklikkersignaal voor de werking”.
Danish: Er der i dette bilag foreskrevet en tilslutningskontrol, kan denne erstattes af en funktionskontrol.
Swedish: När en kontrollanordning med sluten strömkrets föreskrivs i dessa föreskrifter kan den ersättas med en funktionskontrollanordning.
Finnish: Kun tässä säännössä määrätään suljetun virtapiirin ilmaisimesta, se voidaan korvata ”toiminnan” ilmaisimella.
Greek: Τον ρόλο του ενδεικτικού έναρξης λειτουργίας σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό μπορεί να παίζει και ένα ενδεικτικό λειτουργίας.
Czech: Je-li tímto předpisem předepsána „kontrolka zapojení obvodu“, může být nahrazena „kontrolkou činnosti“.
Slovak: Ak je týmto predpisom predpísaná kontrolka zapojenia obvodu, môže byť nahradená „prevádzkovou“ kontrolkou.
Polish: W przypadku, gdy na mocy niniejszego regulaminu wymagany jest wskaźnik kontrolny załączenia, można go zastąpić wskaźnikiem kontrolnym prawidłowego działania.
Hungarian: Amennyiben ez az előírás a bekapcsolás-visszajelző lámpa alkalmazását írja elő, helyette a működés-visszajelző lámpa is alkalmazható.
Slovenian: Kadar ta pravilnik določa opozorilno napravo za sklenjen tokokrog, jo lahko nadomesti opozorilna naprava za delovanje.
Estonian: Kui käesolevas eeskirjas on ette nähtud sisselülitatuse märguanne, võib selle asendada töökorras oleku märguandega.
Latvian: Ja šajos noteikumos ir minēta prasība uzstādīt kontūra indikatoru, to var aizstāt ar “darbības” indikatoru.
Lithuanian: Kai šioje taisyklėje yra nurodytas uždarosios grandinės signalinis įtaisas, jį galima pakeisti „veikimo“ signaliniu įtaisu.
English: Concealable lamps
French: Feux occultables
German: Abdeckbare Leuchten
Spanish: Luces ocultables
Italian: Luci occultabili
Portuguese: Luzes ocultáveis
Dutch: Camoufleerbare lichten
Danish: Lygter, som kan skjules
Swedish: Nedfällbara lyktor
Finnish: Peitettävät valaisimet
Greek: Κρυφοί φανοί
Czech: Zakrývatelné světlomety
Slovak: Zakrývateľné svietidlá
Polish: Światła chowane
Hungarian: Elrejthető lámpák
Slovenian: Svetilke, ki se lahko skrijejo
Estonian: Peitlaternad
Latvian: Ieslēpjami lukturi
Lithuanian: Į transporto priemonės kėbulą įtraukiami žibintai
English: However, in the case of grouped main-beam and dipped-beam headlamps, the control referred to above is required only to activate the dipped-beam headlamps.
French: Toutefois, dans le cas des feux de route et feux de croisement groupés, la commande ci-dessus est seulement exigée pour l'actionnement des feux de croisement.
German: Bei zusammengebauten Scheinwerfern für Fernlicht und Abblendlicht ist die Betätigungseinrichtung jedoch nur für das Einschalten der Scheinwerfer für Abblendlicht erforderlich.
Spanish: Sin embargo, en el caso de las luces de carretera y de cruce agrupadas, el mando mencionado anteriormente sólo se exigirá para accionar las luces de cruce.
Italian: Tuttavia, nel caso di proiettori abbaglianti e anabbaglianti raggruppati, il comando di cui sopra è richiesto solo per la messa in funzione dei proiettori anabbaglianti.
Portuguese: Contudo, no caso de luzes de estrada e de cruzamento agrupadas, o comando acima referido só é exigido para o accionamento das luzes de cruzamento.
Dutch: Bij gegroepeerde lichten voor groot en dimlicht echter wordt genoemde schakelaar slechts vereist voor het ontsteken van het dimlicht.
Danish: Er der tale om sammenbyggede fjernlys- og nærlyslygter, skal det omtalte betjeningsorgan dog kun kunne aktivere nærlyslygterne.
Swedish: I fråga om grupperade hel- och halvljusstrålkastare krävs emellertid det manöverdon som avses ovan endast för att tända halvljusstrålkastarna.
Finnish: Ryhmitettyjen kaukovalaisimien ja lähivalaisimien osalta edellä tarkoitetulta hallintalaitteelta edellytetään kuitenkin ainoastaan lähivalaisimien aktivoimista.
Greek: Ωστόσο, στην περίπτωση ομαδοποιημένων φανών πορείας και διασταύρωσης, ο προαναφερόμενος διακόπτης χειρισμού απαιτείται μόνο για την ενεργοποίηση των φανών διασταύρωσης.
Czech: V případě skupinových dálkových a potkávacích světlometů se však výše uvedené ovládání vyžaduje pouze k aktivaci potkávacích světlometů.
Slovak: V prípade skupinových diaľkových a stretávacích svetlometov sa však uvedené ovládanie vyžaduje len na aktiváciu stretávacích svetlometov.
Polish: Jednakże, w przypadku zespolonych świateł drogowych i świateł mijania, powyższe urządzenie sterujące musi załączać tylko światła mijania.
Hungarian: Azonban csoportosított távolsági és tompított fényszórók esetén a fent említett vezérlőszerkezetnek csak a tompított fényszórókat kell működtetnie.
Slovenian: Vendar je pri združenih žarometih z dolgim in kratkim svetlobnim pramenom zgoraj navedena naprava za upravljanje potrebna le za vklop žarometov s kratkim svetlobnim pramenom.
Estonian: Grupeeritud kaug- ja lähitulelaternate korral peab eespool nimetatud lülitusseadis sisse lülitama ainult lähitulelaternad.
Latvian: Tomēr grupētu galveno tālās gaismas un galveno tuvās gaismas lukturu gadījumā minētajai vadības ierīcei jāiedarbina tikai galvenie tuvās gaismas lukturi.
Lithuanian: Tačiau sugrupuotųjų tolimosios šviesos ir artimosios šviesos žibintų atveju pirmiau paminėtas valdiklis reikalingas tik artimosios šviesos žibintams įjungti.
English: It must not be possible deliberately, from the driver's seat, to stop the movement of switched-on lamps before they reach the position of use.
French: De la place du conducteur, il ne doit pas être possible d'arrêter intentionnellement le mouvement de feux allumés, avant qu'ils atteignent la position d'utilisation.
German: Es darf nicht möglich sein, die Bewegung der eingeschalteten Scheinwerfer vom Fahrersitz aus willkürlich anzuhalten, bevor die Betriebsstellung erreicht ist.
Spanish: Desde el puesto del conductor, no deberá ser posible detener intencionadamente el movimiento de las luces encendidas antes de alcanzar la posición de utilización.
Italian: Dal posto del conducente, non deve essere possibile arrestare intenzionalmente il movimento delle luci accese prima che esse raggiungano la posizione di impiego.
Portuguese: Do lugar do condutor, não deve ser possível parar intencionalmente o movimento de luzes acesas antes de estas atingirem a posição de utilização.
Dutch: Het mag vanaf de plaats van de bestuurder niet mogelijk zijn, opzettelijk de beweging van de ontstoken lichten te stoppen, voordat ze hun bedrijfsstand hebben bereikt.
Danish: De tændte lygters bevægelse må ikke forsætligt kunne standses fra førersædet, før brugsstillingen er nået.
Swedish: Det får inte vara möjligt att från förarplatsen avsiktligt hejda rörelsen hos tända lyktor innan dess når bruksläget.
Finnish: Kuljettajan paikalta ei saa olla mahdollista tahallisesti pysäyttää päälle kytkeytyvien valaisimien liikettä, ennen kuin ne saavuttavat käyttöasentonsa.
Greek: Δεν πρέπει να είναι δυνατό να διακόπτεται εκ προθέσεως από τη θέση του οδηγού η κίνηση αναμμένων φανών πριν φθάσουν στη θέση χρήσεως.
Czech: Z místa řidiče nesmí být možno zastavit úmyslně pohyb rozsvícených světlometů dříve, než dosáhnou obvyklé polohy užívání.
Slovak: Z miesta vodiča nesmie byť možné zastaviť úmyselne pohyb rozsvecovaných svietidiel skôr, ako dosiahnu polohu používania.
Polish: Zabrania się możliwości celowego zatrzymania z fotela kierowcy ruchu włączonych świateł przed osiągnięciem ich położenia użytkowego.
Hungarian: A vezetőülésből a vezetőnek nem lehet módja a bekapcsolt fényszóró mozgásának megállítására üzemi helyzetének elérése előtt.
Slovenian: Z vozniškega sedeža ne sme biti mogoče namerno ustaviti gibanja vklopljenih žarometov, preden dosežejo položaj uporabe.
Estonian: Sisselülitatud laternate liikumist ei tohi olla võimalik juhi kohalt enne nende kasutusasendisse jõudmist tahtlikult peatada.
Latvian: Jāizslēdz iespēja no vadītāja vietas apzināti apstādināt ieslēgtus lukturus, pirms tie sasnieguši lietošanas stāvokli.
Lithuanian: Neturi būti įmanoma iš vairuotojo sėdimosios vietos sąmoningai sustabdyti įjungtų žibintų judėjimą, kol jie nepasiekė naudojimo padėties.
English: If there is a danger of dazzling other road users by the movement of the lamps, they may light up only when they have reached their position of use.
French: Lorsqu'il y a un risque d'éblouissement d'autres usagers lors du mouvement des projecteurs, ces derniers ne doivent pouvoir s'allumer qu'après avoir atteint leur position finale.
German: Falls die Gefahr besteht, dass andere Verkehrsteilnehmer bei der Bewegung der Leuchten geblendet werden, dürfen diese erst nach Erreichen der Betriebsstellung eingeschaltet werden können.
Spanish: Cuando exista el peligro de deslumbrar a otros usuarios por el movimiento de las luces, sólo podrán encenderse cuando hayan alcanzado la posición de utilización.
Italian: Quando si rischia di abbagliare altri utenti della strada con il movimento delle luci, queste ultime devono potersi accendere soltanto dopo aver raggiunto la posizione di impiego.
Portuguese: Se houver um risco de encandeamento de outros utentes da via pública aquando do movimento das luzes, estas só devem poder acender-se depois de terem atingido a posição de utilização.
Dutch: Ingeval er gevaar bestaat dat andere weggebruikers door de beweging van de lichten worden verblind, moeten deze lichten pas kunnen gaan branden nadat zij de bedrijfsstand hebben bereikt.
Danish: Er der fare for, at lygterne under deres bevægelse blænder andre trafikanter, må de først tændes, når de har nået brugsstillingen.
Swedish: Om det finns risk för att andra trafikanter bländas när lyktorna rör sig, får de endast tändas när de nått sitt bruksläge.
Finnish: Jos valaisimien liike voi häikäistä muita tiellä liikkujia, ne saavat syttyä vasta kun ne ovat saavuttaneet käyttöasentonsa.
Greek: Αν υπάρχει κίνδυνος να θαμπωθούν άλλοι χρήστες του οδικού δικτύου από τη μετακίνηση των φανών, αυτοί μπορεί να ανάβουν μόνον όταν έχουν φθάσει στη θέση χρήσεώς τους.
Czech: Vzniklá-li za pohybu světlometů nebezpečí oslnění ostatních uživatelů vozovky, smějí se tyto světlomety rozsvítit pouze tehdy, až dosáhnou své konečné polohy.
Slovak: Ak vzniká počas pohybu svietidiel nebezpečenstvo oslnenia ostatných účastníkov cestnej premávky, tieto sa môžu rozsvietiť len po dosiahnutí svojej konečnej polohy.
Polish: Jeżeli przy wysuwaniu świateł istnieje możliwość olśnienia innych użytkowników drogi, to światła te muszą się zaświecać dopiero po osiągnięciu położenia użytkowego.
Hungarian: Ha fennáll annak a veszélye, hogy a fényszórók mozgása előidézheti más közlekedők elvakítását, csak végleges helyzetük elérését követően lehet azokat bekapcsolni.
Slovenian: Če zaradi premikanja žarometov obstaja nevarnost zaslepitve drugih udeležencev v prometu, se lahko vklopijo šele, ko dosežejo položaj uporabe.
Estonian: Laternate liikumisest tuleneva ohu korral pimestada teisi liiklejaid võib need põlema panna alles siis, kui nad on jõudnud kasutusasendisse.
Latvian: Ja pastāv risks apžilbināt citus ceļu satiksmes dalībniekus, kamēr lukturi ir kustībā, tie drīkst iedegties, tikai sasniedzot lietošanas stāvokli.
Lithuanian: Jeigu judantys žibintai gali apakinti kitus eismo dalyvius, jie turi užsidegti tik pasiekę naudojimo padėtį.