FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Cf. Environmental aid guidelines, Section 3.1.11.
French: L'aide peut représenter jusqu'à 100 % des coûts admissibles.
German: Die Beihilfe kann bis zu 100 % der beihilfefähigen Kosten betragen.
Spanish: La ayuda podrá ascender hasta el 100 % de los costes subvencionables.
Italian: Gli aiuti possono raggiungere il 100 % dei costi ammissibili.
Portuguese: Cf. Enquadramento dos auxílios a favor do ambiente, Secção 3.1.11.
Dutch: Steun kan worden toegekend tot 100 % van de in aanmerking komende kosten.
Danish: Støtten kan udgøre op til 100 % af de støtteberettigede omkostninger.
Swedish: Se miljöstödsriktlinjerna, avsnitt 3.1.11.
Finnish: Tuen enimmäismäärä voi olla 100 prosenttia tukikelpoisista kustannuksista.
Greek: Η ενίσχυση μπορεί να ανέλθει έως και στο 100 % των επιλέξιμων δαπανών.
Czech: Viz pokyny k podpoře na ochranu životního prostředí, oddíl 3.1.11.
Slovak: Pomoc môže byť až do výšky 100 % oprávnených nákladov.
Polish: Zob. wytyczne w sprawie pomocy państwa na ochronę środowiska, sekcja 3.1.11.
Hungarian: A támogatás a támogatható költségek legfeljebb 100 %-a lehet.
Slovenian: Glej Smernice o okoljski pomoči, oddelek 3.1.11.
Estonian: Vt ka keskkonnaabi suuniste jagu 3.1.11.
Latvian: Atbalsta summa drīkst būt līdz 100 % no attiecināmajām izmaksām.
Lithuanian: Plg. pagalbos aplinkos apsaugai gairių 3.1.11 skirsnį.
English: OJ L 206, 22.7.1992, p. 7.
French: Pour la réhabilitation des sites contaminés est prise en considération comme investissements admissibles, l'ensemble des dépenses réalisées par l'entreprise pour réhabiliter son terrain, que ces dépenses puissent être ou non immobilisées au bilan.
German: Alle Ausgaben eines Unternehmens für die Sanierung seines Standorts gelten unabhängig davon, ob sie in der Bilanz als Anlagevermögen ausgewiesen werden können, als beihilfefähige Investitionen zur Sanierung eines schadstoffbelasteten Standorts.
Spanish: Todos los gastos soportados por una empresa para sanear su solar, independientemente de si puede demostrarse que dichos gastos son activos inmovilizados en su balance de situación, se clasificarán como inversión subvencionable en caso de saneamiento de solares contaminados.
Italian: Nel caso di risanamento di siti contaminati, si considerano investimenti ammissibili tutte le spese sostenute dall’impresa per il risanamento del sito, a prescindere dal fatto che, sotto il profilo contabile, le si possa iscrivere o meno all’attivo del bilancio.
Portuguese: JO L 206 de 22.7.1992, p. 7.
Dutch: Voor de sanering van verontreinigde locaties worden alle uitgaven die door een onderneming worden gedaan om haar terreinen te saneren beschouwd als in aanmerking komende investeringen, ongeacht of zij boekhoudkundig als vaste activa kunnen worden geboekt.
Danish: Alle udgifter, som en virksomhed måtte have i forbindelse med rensning af en forurenet grund, uanset om sådanne udgifter kan opføres som anlægsaktiver i regnskabet, udgør støtteberettigede investeringer i forbindelse med rensning af forurenede grunde.
Swedish: EGT L 206, 22.7.1992, s. 7.
Finnish: Kun saastuneita alueita kunnostetaan käyttökelpoisiksi, tukikelpoisina investointeina otetaan huomioon kaikki kustannukset, joita yritykselle aiheutuu alueen kunnostamisesta, riippumatta siitä, voidaanko kyseiset kustannukset esittää sen taseessa käyttöomaisuutena.
Greek: Το σύνολο των δαπανών μιας επιχείρησης για την αποκατάσταση του χώρου της, ανεξάρτητα από το εάν αυτές μπορούν να εμφανιστούν στον ισολογισμό ως πάγια στοιχεία του ενεργητικού της, θεωρείται επιλέξιμη επένδυση στην περίπτωση αποκατάστασης μολυσμένων βιομηχανικών χώρων.
Czech: Úř. věst. L 206, 22.7.1992, s. 7.
Slovak: Všetky výdavky, ktoré vzniknú podniku pri rekultivácii jeho plochy, bez ohľadu na to, či tieto výdavky môže vykazovať v súvahe ako investičný majetok, sa v prípade rekultivácie znečistených plôch považujú za oprávnenú investíciu.
Polish: Dz.U. L 206 z 22.7.1992, s. 7.
Hungarian: Szennyezett területek szennyeződésmentesítése esetén a vállalkozásnál az ezzel kapcsolatban felmerült összes költség támogatható költségnek minősül, függetlenül attól, hogy az adott kiadás állóeszközként jelenik-e meg mérlegkimutatásában.
Slovenian: UL L 206, 22.7.1992, str. 7.
Estonian: EÜT L 206, 22.7.1992, lk 7.
Latvian: Visi izdevumi, kas uzņēmumam radušies tā teritorijas attīrīšanā, neatkarīgi no tā, vai šos izdevumus var uzrādīt kā pamatlīdzekļus tā bilancē, uzskatāmi par attiecīgu ieguldījumu piesārņotu teritoriju attīrīšanas gadījumā.
Lithuanian: OL L 206, 1992 7 22.
English: Council Directive 96/82/EC on the control of major-accidents hazards involving dangerous substances OJ L 10, 14.1.1997, p. 13.
French: Voir les lignes directrices concernant les aides à l'environnement, section 03.01.2011.
German: Siehe Abschnitt 3.1.11 der USB-Leitlinien.
Spanish: Véanse las Directrices sobre ayudas en favor del medio ambiente, sección 3.1.11.
Italian: Cfr. la disciplina per gli aiuti ambientali, sezione 3.1.11.
Portuguese: Directiva 96/82/CE do Conselho relativa ao controlo dos perigos associados a acidentes graves que envolvem substâncias perigosas (JO L 10 de 14.1.1997, p. 13.).
Dutch: Zie punt 3.1.11 van de richtsnoeren milieusteun.
Danish: Se retningslinjerne for miljøbeskyttelsesstøtte, afsnit 3.1.11.
Swedish: Rådets direktiv 96/82/EG om åtgärder för att förebygga och begränsa följderna av allvarliga olyckshändelser där farliga ämnen ingår (EGT L 10, 14.1.1997, s. 13).
Finnish: Ks. ympäristönsuojelutukea koskevien suuntaviivojen 3.1.11 jakso.
Greek: Βλέπε κοινοτικό πλαίσιο περιβαλλοντικών ενισχύσεων, τμήμα 3.1.11.
Czech: Směrnice Rady 96/82/ES o kontrole nebezpečí závažných havárií s přítomností nebezpečných látek (Úř. věst. L 10, 14.1.1997, s. 13).
Slovak: Pozri usmernenia o pomoci na ochranu životného prostredia, oddiel 3.1.11.
Polish: Dyrektywa Rady 96/82/WE w sprawie kontroli niebezpieczeństwa poważnych awarii związanych z substancjami niebezpiecznymi (Dz.U. L 10 z 14.1.1997, s. 13).
Hungarian: Vö. A környezetvédelmi támogatásról szóló iránymutatás, 3.1.11. szakasz.
Slovenian: Direktiva Sveta 96/82/ES o obvladovanju nevarnosti večjih nesreč, v katere so vključene nevarne snovi (UL L 10, 14.1.1997, str. 13).
Estonian: Nõukogu direktiiv 96/82/EÜ ohtlike ainetega seotud suurõnnetuste ohu ohjeldamise kohta (EÜT L 10, 14.1.1997, lk 13).
Latvian: Sal. Vides aizsardzības atbalsta pamatnostādnes, 3.1.11. iedaļa.
Lithuanian: Tarybos direktyva 96/82/EB dėl didelių, su pavojingomis medžiagomis susijusių avarijų pavojaus kontrolės, OL L 10, 1997 1 14, p. 13.
English: Cf. Environmental aid guidelines, Section 3.1.12.
French: L'intensité d'aide maximale est de 50 % des coûts d'investissement admissibles.
German: Die Beihilfehöchstintensität beträgt 50 % der beihilfefähigen Investitionskosten.
Spanish: La intensidad máxima de la ayuda será el 50 % de los costes de inversión subvencionables.
Italian: L’intensità massima d’aiuto è il 50 % dei costi d’investimento ammissibili.
Portuguese: Cf. Enquadramento dos auxílios a favor do ambiente, Secção 3.1.12.
Dutch: De maximumsteunintensiteit bedraagt 50 % van de in aanmerking komende kosten.
Danish: Den maksimale støtteintensitet udgør 50 % af de støtteberettigede investeringsomkostninger.
Swedish: Se miljöstödsriktlinjerna, avsnitt 3.1.12.
Finnish: Tuen enimmäisintensiteetti on 50 prosenttia tukikelpoisista investointikustannuksista.
Greek: Η μέγιστη ένταση ενίσχυσης ανέρχεται σε 50 % των επιλέξιμων δαπανών.
Czech: Viz pokyny k podpoře na ochranu životního prostředí, oddíl 3.1.12.
Slovak: Maximálna intenzita pomoci je 50 % oprávnených investičných nákladov.
Polish: Zob. wytyczne w sprawie pomocy państwa na ochronę środowiska, sekcja 3.1.12.
Hungarian: A maximális támogatási intenzitás a támogatható beruházási költségek 50 %-a.
Slovenian: Glej Smernice o okoljski pomoči, oddelek 3.1.12.
Estonian: Vt ka keskkonnaabi suuniste jagu 3.1.12.
Latvian: Atbalsta maksimālā intensitāte ir 50 % no attiecināmajām ieguldījumu izmaksām.
Lithuanian: Plg. pagalbos aplinkos apsaugai gairių 3.1.12 skirsnį.
English: This analysis may be conducted on the basis of estimations of, inter alia, the product price elasticity of the sector concerned.
Portuguese: Esta análise pode ser realizada com base, nomeadamente, em estimativas da elasticidade dos preços dos produtos no sector em causa.
Swedish: Denna analys kan göras bland annat på grundval av uppskattningar av produktpriselasticiteten inom den berörda sektorn.
Czech: Tuto analýzu lze provést mimo jiné na základě odhadů cenové pružnosti výrobků v daném odvětví.
Polish: Analizę tę można przeprowadzić, szacując – między innymi – elastyczność cen produktów danego sektora.
Slovenian: Ta analiza se lahko izvede med drugim na podlagi ocen cenovne elastičnosti proizvodov zadevnega sektorja.
Estonian: Kõnealune analüüs võib muu hulgas põhineda asjaomase sektori toodete hinnapaindlikkuse hinnangul.
Lithuanian: Šis tyrimas gali būti atliktas remiantis, be kita ko, susijusio sektoriaus produkto kainos elastingumo vertinimu.
English: These estimations will be made in the relevant geographic market.
Portuguese: Estas estimativas serão feitas no mercado geográfico relevante.
Swedish: Uppskattningarna görs på den relevanta geografiska marknaden.
Czech: Tyto odhady budou provedeny na relevantním zeměpisném trhu.
Polish: Szacunki będą dotyczyły właściwego rynku geograficznego.
Slovenian: Te ocene bodo izvedene na upoštevnem geografskem trgu.
Estonian: Kõnealuseid hinnanguid tehakse asjaomastel geograafilistel turgudel.
Lithuanian: Toks vertinimas bus atliekamas atitinkamoje geografinėje rinkoje.
English: Estimates of lost sales as well as their impact on the profitability of the company may be used.
Portuguese: Pode recorrer-se a estimativas das vendas cessantes, bem como do seu impacto sobre a rendibilidade da empresa.
Swedish: Uppskattningar av utebliven försäljning och dess inverkan på företagets lönsamhet kan användas.
Czech: Lze použít odhadované prodejní ztráty a rovněž jejich dopad na ziskovost společnosti.
Polish: Można wykorzystać dane szacunkowe dotyczące utraconej sprzedaży oraz jej wpływu na rentowność przedsiębiorcy.
Slovenian: Uporabijo se lahko ocene izgube prodaje in njenega vpliva na donosnost podjetja.
Estonian: Kasutada võib hinnanguid kaotatud müügimahu ja selle mõju kohta ettevõtja kasumlikkusele.
Lithuanian: Gali būti vertinama prarasta pardavimo apimtis, taip pat prarastos pardavimo apimties poveikis bendrovės pelningumui.
English: Due account being taken of the benefits associated with the investment without aid, including the value of tradable permits which may become available to the undertaking concerned following the environmentally friendly investment.
French: Voir les lignes directrices concernant les aides à l'environnement, section 3.2.
German: Siehe Abschnitt 3.2 der USB-Leitlinien.
Spanish: Véanse las Directrices sobre ayudas en favor del medio ambiente, sección 3.2.
Italian: Cfr. la disciplina per gli aiuti ambientali, sezione 3.2.
Portuguese: Tomando nomeadamente em devida conta os benefícios associados ao investimento, na ausência do auxílio, incluindo o valor das autorizações comercializáveis que se tornariam disponíveis para a empresa em causa, na sequência da realização do investimento respeitador do ambiente.
Dutch: Zie punt 3.2 van de richtsnoeren milieusteun.
Danish: Se retningslinjerne for miljøbeskyttelsesstøtte, afsnit 3.2.
Swedish: Med vederbörlig hänsyn till fördelarna med investeringen utan stöd, inklusive värdet på de utsläppsrätter som kan bli tillgängliga för det berörda företaget efter den miljövänliga investeringen.
Finnish: Ks. ympäristönsuojelutukea koskevien suuntaviivojen 3.2 jakso.
Greek: Βλέπε κοινοτικό πλαίσιο περιβαλλοντικών ενισχύσεων, τμήμα 3.2.
Czech: S patřičným zohledněním přínosů spojených s investicemi bez podpory, včetně hodnoty obchodovatelných povolenek, které může mít daný podnik po provedení investice do životního prostředí k dispozici.
Slovak: Pozri usmernenia o pomoci na ochranu životného prostredia, oddiel 3.2.
Polish: Z odpowiednim uwzględnieniem korzyści wynikających z inwestycji bez przyznanej pomocy, w tym wartości przydzielonych uprawnień, które staną się dostępne dla danego przedsiębiorcy w związku z inwestycją przyjazną środowisku.
Hungarian: Vö. A környezetvédelmi támogatásról szóló iránymutatás, 3.2. szakasz.
Slovenian: Ob upoštevanju ugodnosti v zvezi z naložbo brez pomoči, vključno z vrednostjo dovoljenj za trgovanje, ki jih lahko zadevno podjetje pridobi po naložbi, prijazni do okolja.
Estonian: Võttes nõuetekohaselt arvesse ilma abita tehtava investeeringu eeliseid, sealhulgas nende kaubeldavate lubade väärtust, mida asjaomane ettevõtja võiks saada pärast keskkonnasäästliku investeeringu tegemist.
Latvian: Sal. Vides aizsardzības atbalsta pamatnostādnes, 3.2. iedaļa.
Lithuanian: Tinkamai atsižvelgiant į naudą, susijusią su investicijomis neteikiant pagalbos, įskaitant prekybos leidimų, kuriuos susijusi įmonė gali gauti atlikusi aplinkai palankias investicijas, vertę.
English: The Commission may also consider a group of projects as together constituting a project.
French: Voir le point 143 des lignes directrices concernant les aides à l'environnement.
German: Siehe Randnummer 143 Buchstabe b der USB-Leitlinien.
Spanish: Véase el punto 143 de las Directrices sobre ayudas en favor del medio ambiente.
Italian: Cfr. il punto 143 della disciplina per gli aiuti ambientali.
Portuguese: A Comissão pode considerar igualmente um grupo de projectos como constituindo, no seu conjunto, um único projecto.
Dutch: Zie punt 143 van de richtsnoeren milieusteun.
Danish: Se punkt 143 i retningslinjerne for miljøbeskyttelsesstøtte.
Swedish: Kommissionen kan också behandla en grupp projekt som ett samlat projekt.
Finnish: Ks. ympäristönsuojelutukea koskevien suuntaviivojen 143 kohta.
Greek: Βλέπε σημείο 143 του κοινοτικού πλαισίου περιβαλλοντικών ενισχύσεων.
Czech: Komise může považovat určitou skupinu projektů za jediný projekt.
Slovak: Pozri bod 143 usmernení o pomoci na ochranu životného prostredia.
Polish: Komisja może również uznać grupę projektów za jeden wspólny projekt.
Hungarian: Lásd a környezetvédelmi támogatásról szóló iránymutatás 143. pontját.
Slovenian: Komisija lahko preuči tudi skupino projektov, ki skupaj sestavljajo projekt.
Estonian: Komisjon võib pidada ka mitut projekti üheks projektiks.
Latvian: Skatīt Vides aizsardzības atbalsta pamatnostādņu 143. punktu.
Lithuanian: Komisija taip pat gali laikyti grupę projektų vienu projektu.
English: Please note that the common European interest must be demonstrated in practical terms, for example it must be demonstrated that the project enables significant progress to be made towards achieving specific environmental Community objectives.
French: La Commission peut également considérer un groupe de projets comme constituant conjointement un seul et même projet.
German: Die Kommission kann auch eine Gruppe von Vorhaben zusammen als ein Vorhaben betrachten.
Spanish: La Comisión podrá también considerar que un grupo de proyectos constituyen conjuntamente un proyecto.
Italian: La Commissione può anche considerare che un gruppo di progetti costituisca un unico progetto.
Portuguese: De salientar que o interesse comum europeu deve ser demonstrado de forma concreta. Por exemplo, deve demonstrar-se que o projecto permite progressos significativos na realização de objectivos específicos da Comunidade em matéria de ambiente.
Dutch: De Commissie kan ook een groep projecten samen als één project aanmerken.
Danish: Kommissionen kan også anse en gruppe projekter for at udgøre et samlet projekt.
Swedish: Observera att det gemensamma europeiska intresset måste visas i praktiken. Det måste t.ex. visas att projektet möjliggör betydande framsteg när det gäller att uppnå specifika EU-miljömål.
Finnish: Komissio voi katsoa myös useamman hankkeen muodostaman kokonaisuuden yhdeksi hankkeeksi.
Greek: Η Επιτροπή μπορεί επίσης να θεωρήσει ότι μία ομάδα σχεδίων αποτελεί ένα σχέδιο.
Czech: Upozorňuje se, že společný evropský zájem je nutno prokázat v praxi, např. je nutno prokázat, že projekt umožňuje dosáhnout významného pokroku směrem k dosažení konkrétních environmentálních cílů Společenství.
Slovak: Komisia môže považovať za jeden projekt aj skupinu projektov.
Polish: Wspólny interes europejski musi mieć wymiar praktyczny, tzn. należy wykazać, że projekt umożliwia znaczący postęp w osiągnięciu konkretnych celów Wspólnoty w zakresie ochrony środowiska.
Hungarian: A Bizottság a projektek egy csoportját is tekintheti együttesen egy projektnek.
Slovenian: Prosimo, upoštevajte, da je treba skupni evropski interes dokazati v praktičnem smislu, na primer, dokazati je treba, da projekt omogoča znaten napredek pri doseganju določenih okoljskih ciljev Skupnosti.
Estonian: Euroopa ühist huvi tuleb konkreetselt näidata, näiteks tõendades, et projekt võimaldab teha olulisi edusamme teatavate ühenduse keskkonnaalaste eesmärkide saavutamiseks.
Latvian: Komisija var arī izskatīt projektu grupu kā vienu kopīgu projektu.
Lithuanian: Atkreipkite dėmesį, kad bendra Europos svarba turi būti įrodyta praktiniu požiūriu, pavyzdžiui, turi būti įrodyta, kad projektas sudaro sąlygas didelei pažangai siekiant konkrečių Bendrijos aplinkos apsaugos tikslų.
English: Such as by being of great importance for the environmental strategy of the European Union.
French: Veuillez noter que les projets doivent être précis et clairement définis en ce qui concerne ces aspects.
German: Diese Aspekte müssen in den Vorhaben klar festgelegt sein.
Spanish: Tome nota de que los proyectos deberán ser específicos y definidos claramente por lo que se refiere a estos aspectos.
Italian: I progetti devono essere specifici e chiaramente definiti per quanto riguarda questi aspetti.
Portuguese: Por exemplo, devido ao facto de assumir grande importância para a estratégia ambiental da União Europeia.
Dutch: De projecten moeten wat dit punt betreft duidelijk worden omschreven.
Danish: Bemærk venligst, at projekterne skal være specifikke og veldefinerede for så vidt angår disse aspekter.
Swedish: Till exempel genom att vara av stor vikt för EU:s miljöstrategi.
Finnish: Huomatkaa, että hankkeiden on oltava selvästi määriteltyjä näiden seikkojen osalta.
Greek: Σημειώνεται ότι τα σχέδια πρέπει να είναι συγκεκριμένα και απολύτως σαφή όσον αφορά αυτά τα στοιχεία.
Czech: Například má velký význam pro strategii Evropské unie v oblasti životního prostředí.
Slovak: Vezmite do úvahy, že projekty musia byť osobitné a jasne definované, pokiaľ ide o tieto aspekty.
Polish: Np. ma duże znaczenie dla strategii Unii Europejskiej w zakresie ochrony środowiska naturalnego.
Hungarian: Felhívjuk figyelmét, hogy a projekteknek specifikusnak és a pontosan meghatározottnak kell lenniük ezeknek a szempontoknak a tekintetében.
Slovenian: Da je na primer zelo pomemben za okoljsko strategijo Evropske unije.
Estonian: Näiteks on väga oluline Euroopa Liidu keskkonnastrateegia seisukohast.
Latvian: Lūdzu, ņemiet vērā, ka projektiem ir jābūt konkrētiem un skaidri definētiem saistībā ar šiem aspektiem.
Lithuanian: Pavyzdžiui, projektas yra labai svarbus Europos Sąjungos aplinkos apsaugos strategijos požiūriu.
English: Please note that it must be substantial in size and produce substantial environmental effects.
French: En raison, par exemple, de l'importance élevée qu'il revêt pour la stratégie environnementale de l'Union européenne.
German: Als Grund könnte hier die besondere Bedeutung für die Umweltstrategie der Europäischen Union genannt werden.
Spanish: Por ejemplo, por ser de gran importancia para la estrategia ambiental de la Unión Europea.
Italian: Ad esempio rivestendo una grande centralità ai fini della strategia ambientale dell’Unione europea.
Portuguese: De salientar que deve apresentar uma importante dimensão e produzir efeitos ambientais significativos.
Dutch: Omdat dit bijvoorbeeld van groot belang is voor de milieustrategie van de Europese Unie.
Danish: F.eks. ved at være af stor betydning for Den Europæiske Unions miljøstrategi.
Swedish: Observera att det måste ha en betydande omfattning och ge betydande miljöeffekter.
Finnish: Se voi esimerkiksi olla Euroopan unionin ympäristöstrategian kannalta tärkeässä asemassa.
Greek: Π.χ. εάν είναι ιδιαίτερης σημασίας για την περιβαλλοντική στρατηγική της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Upozorňuje se, že projekt musí mít podstatný rozsah a musí vytvářet podstatné účinky na životní prostředí.
Slovak: Napríklad že je veľmi dôležitý pre environmentálnu stratégiu Európskej únie.
Polish: Należy pamiętać, że projekt musi być znaczący pod względem wielkości i mieć istotny pozytywny wpływ na środowisko.
Hungarian: Például azáltal, hogy az Európai Unió környezetvédelmi stratégiája szempontjából nagy jelentőséggel bír.
Slovenian: Prosimo, upoštevajte, da mora biti velik in imeti znatne okoljske učinke.
Estonian: See peab olema märkimisväärse suurusega ja mõjutama keskkonda oluliselt.
Latvian: Piemēram, tam ir liela nozīme Eiropas Savienības vides aizsardzības stratēģijā.
Lithuanian: Tai turi būti plačios apimties projektas, darantis didelį poveikį aplinkai.
English: Please note that the Commission will consider the notified projects more favourably if they include a significant own contribution of the beneficiary to the projects.
French: Le fait qu'il soit réalisé par des entreprises d'États membres différents n'est pas suffisant.
German: Der bloße Umstand, dass das Vorhaben von Unternehmen in verschiedenen Mitgliedstaaten ausgeführt wird, reicht hierzu nicht aus.
Spanish: No basta con el hecho de que el proyecto sea llevado a cabo por empresas de diferentes Estados miembros.
Italian: La realizzazione del progetto ad opera di imprese di diversi Stati membri non costituisce una condizione sufficiente.
Portuguese: Salienta-se que a Comissão analisará mais favoravelmente os projectos notificados que incluam um contributo significativo do próprio beneficiário para o projecto.
Dutch: Het enkele feit dat het project door ondernemingen uit verschillende lidstaten wordt uitgevoerd, is niet voldoende om te concluderen dat het project van gemeenschappelijk belang is.
Danish: Det forhold, at projektet gennemføres af virksomheder i forskellige medlemsstater, er ikke tilstrækkeligt.
Swedish: Observera att kommissionen kommer att vara mer positivt inställd till de anmälda projekten om stödmottagaren ger ett eget betydande bidrag till projekten.
Finnish: Ei riitä, että hankkeen toteuttavat eri jäsenvaltioissa sijaitsevat yritykset.
Greek: Το γεγονός ότι το σχέδιο τίθεται σε εφαρμογή από επιχειρήσεις σε διάφορα κράτη μέλη δεν αρκεί.
Czech: Upozorňuje se, že Komise bude posuzovat oznámené projekty příznivěji, pokud se příjemce sám na projektu značným způsobem podílí.
Slovak: Skutočnosť, že projekt realizujú podniky v rôznych členských štátoch, nie je dostatočná.
Polish: Należy pamiętać, że Komisja będzie przychylniej rozpatrywać zgłoszone projekty, jeśli beneficjent będzie wnosił do nich istotny wkład własny.
Hungarian: Az, hogy a projektet különböző országokban működő vállalkozások valósítják meg, önmagában nem elégséges.
Slovenian: Prosimo, upoštevajte, da bo Komisija priglašene projekte obravnavala ugodneje, če upravičenec sam znatno prispeva k projektom.
Estonian: Komisjon suhtub teatatud projektidesse soodsamalt juhul, kui need sisaldavad abisaaja märkimisväärset osalust.
Latvian: Nepietiek tikai ar to, ka projektu īsteno uzņēmumi dažādās valstīs.
Lithuanian: Komisija palankiau vertins projektus, apie kuriuos pranešama, jei prie jų įgyvendinimo labai prisidės patys pagalbos gavėjai.