FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The details of the scheme are set by in Master Circular DBOD No DIR.(Exp). BC 01/04.02.02/2007-08 of the Reserve Bank of India (RBI), which is addressed to all commercial banks in India.
French: Une description détaillée du régime figure dans la circulaire de base DBOD no DIR.(Exp).BC 01/04.02.02/2007-08 de la Reserve Bank of India (ci-après dénommée «la RBI»), adressée à l’ensemble des banques commerciales indiennes.
German: Genaue Ausführungen zu dieser Regelung enthält der Runderlass („Master Circular“) DBOD Nr. DIR.(Exp).BC 01/04.02.02/2007-08 der indischen Zentralbank („RBI“), der sich an alle Geschäftsbanken in Indien richtet.
Italian: Una descrizione dettagliata di questo regime si trova nella circolare (Master Circular) DBOD n. DIR.(Exp).BC 01/04.02.02/2007-08 della Banca centrale dell’India (Reserve Bank of India — «RBI»), indirizzata a tutte le banche commerciali indiane.
Portuguese: Este regime é descrito pormenorizadamente na circular de base DBOD n.o DIR.(Exp).BC 01/04.02.02/2007-08 do Banco Central da Índia (Reserve Bank of India — «RBI»), dirigida a todos os bancos comerciais da Índia.
Swedish: Detta system beskrivs närmare i cirkulärskrivelse DBOD nr DIR. (Exp) BC 01/04.02.02/2007–08, som utfärdats av Indiens centralbank och riktar sig till samtliga affärsbanker i Indien.
Finnish: Järjestelmää kuvataan yksityiskohtaisesti Intian keskuspankin Master Circular DBOD -yleiskirjeessä nro DIR.(Exp).BC 01/04.02.02/2007–08, joka on osoitettu kaikille Intian kaupallisille pankeille.
Greek: Οι λεπτομέρειες αυτού του καθεστώτος περιέχονται στη βασική εγκύκλιο DBOD αριθ. DIR.(EXP).BC 01/04.02.02/2007-08 της Reserve Bank of India (που εφεξής καλείται «RBI»), που απευθύνονται στο σύνολο των ινδικών εμπορικών τραπεζών.
Czech: Podrobnosti programu jsou uvedeny v rámcovém oběžníku DBOD č. DIR.(Exp).BC 01/04.02.02/2007-08 Indické centrální banky (dále jen „ICB“), který je určen všem komerčním bankám v Indii.
Slovak: Podrobné informácie o systéme sú uvedené v hlavnom obežníku DBOD č. DIR.(Exp).BC 01/04.02.02/2007-08 banky Reserve Bank of India (ďalej len „RBI“), ktorý je adresovaný všetkým komerčným bankám v Indii.
Polish: Szczegóły tego programu zostały określone w Okólniku głównym DBOD nr DIR.(Exp).BC 01/04.02.02/2007-08 Indyjskiego Banku Rezerw („RBI”), adresowanym do wszystkich banków komercyjnych w Indiach.
Slovenian: Podrobnosti o shemi so določene v okrožnici Master Circular DBOD št. DIR.(Exp).BC 01/04.02.02/2007-08 Indijske centralne banke („ICB“), ki je naslovljena na vse komercialne banke v Indiji.
Latvian: Sīka informācija par šo shēmu ir izklāstīta Indijas Rezervju bankas (“IRB”) dokumentā Master Circular (galvenais apkārtraksts) DBOD Nr. DIR.(Exp).BC 01/04.02.02/2007-08, kas bija adresēts visām Indijas bankām.
Lithuanian: Išsamus šios schemos aprašymas pateiktas Indijos rezervų banko (toliau – IRB) Pagrindiniame aplinkraštyje DBOD Nr. DIR.(Exp).BC 01/04.02.02/2007–08, kuris yra skirtas visiems komerciniams Indijos bankams.
English: Manufacturing exporters and merchant exporters are eligible for this scheme.
French: Le régime est ouvert aux fabricants-exportateurs et aux négociants-exportateurs.
German: Die Begünstigten dieser Regelung sind ausführende Hersteller und ausführende Händler.
Spanish: Pueden acogerse a este Sistema los exportadores fabricantes y los exportadores comerciantes.
Italian: Possono beneficiare del regime i produttori esportatori e gli operatori commerciali esportatori.
Portuguese: Podem beneficiar deste regime os fabricantes-exportadores e os comerciantes-exportadores.
Dutch: Producenten/exporteurs en handelaren/exporteurs komen voor deze regeling in aanmerking.
Danish: Denne ordning kan benyttes af producent-eksportører og forhandler-eksportører.
Swedish: Tillverkande exportörer och exporterande handlare kan komma i fråga för detta system.
Finnish: Valmistajaviejät ja kauppiasviejät voivat hakea tämän järjestelmän mukaista tukea.
Greek: Επιλεξιμότητα σε αυτό το καθεστώς έχουν οι κατασκευαστές-εξαγωγείς και οι έμποροι-εξαγωγείς.
Czech: Pro tento program jsou způsobilí vyvážející výrobci a vyvážející obchodníci.
Slovak: Vyrábajúci vývozcovia a obchodníci-vývozcovia majú nárok využiť tento systém.
Polish: Do korzystania z tego programu kwalifikują się eksportujący wytwórcy i eksportujące podmioty handlowe.
Hungarian: E rendszer igénybevételére a gyártó exportőrök és a kereskedő exportőrök jogosultak.
Slovenian: Do te sheme so upravičeni proizvajalci izvozniki in trgovci izvozniki.
Estonian: Selle kava raames saavad toetusi taotleda tootvad eksportijad ning vahendavad eksportijad.
Latvian: Ražotājiem eksportētājiem un eksportētājiem tirgotājiem ir tiesības izmantot šo shēmu.
Lithuanian: Teisę naudotis šia schema turi gamintojai eksportuotojai ir prekybininkai eksportuotojai.
English: The RBI also directs the banks to provide a certain amount of their net bank credit towards export finance.
French: La RBI fait aussi obligation aux banques de consacrer un certain montant de leur crédit bancaire net au financement des exportations.
German: Die RBI hat die Banken außerdem angewiesen, einen bestimmten Teil ihres Nettokreditvolumens zur Exportfinanzierung zu verwenden.
Spanish: El Banco de Reserva de la India también insta a los bancos a proporcionar cierta cantidad de su crédito bancario neto con vistas a la financiación de la exportación.
Italian: La RBI obbliga inoltre le banche a destinare un certo quantitativo del loro credito netto al finanziamento delle esportazioni.
Portuguese: O RBI dá também instruções aos bancos no sentido de consagrarem um determinado montante do seu crédito bancário líquido ao financiamento das exportações.
Dutch: De RBI geeft de banken ook opdracht om een bepaald gedeelte van hun nettobankkrediet voor exportfinanciering beschikbaar te stellen.
Danish: RBI pålægger også bankerne at afsætte en vis andel af deres nettobankkredit til eksportfinansiering.
Swedish: Centralbanken fastställer också att en viss del av bankernas nettokredit ska gå till exportfinansiering.
Finnish: Intian keskuspankki myös velvoittaa pankit osoittamaan tietyn määrän niiden nettopankkiluotoista vientirahoitukseen.
Greek: Η RBI συστήνει επίσης στις τράπεζες να διαθέσουν ένα ποσό από τις καθαρές πιστώσεις τους για τη χρηματοδότηση των εξαγωγών.
Czech: ICB také vydává bankám pokyny, aby poskytly určitou částku svého čistého bankovního úvěru ve prospěch financování vývozu.
Slovak: RBI tiež usmerňuje banky, aby poskytovali určitú sumu zo svojich čistých bankových úverov na financovanie vývozu.
Polish: RBI zaleca również bankom udostępnienie określonej kwoty własnych kredytów bankowych netto na rzecz finansowania eksportu.
Hungarian: A jegybank továbbá azt is előírja a bankok számára, hogy nettó bankhitelállományuk meghatározott részét exportfinanszírozásra fordítsák.
Slovenian: ICB bankam tudi nalaga, da določen znesek svojih neto bančnih kreditov namenjajo financiranju izvoza.
Estonian: Ka suunab RBI pankasid andma teatava osa laenude kogusummast ekspordi rahastamiseks.
Latvian: IRB arī norāda, cik lielu neto kreditēšanas apjomu katra banka var piešķirt eksporta darbības finansēšanai.
Lithuanian: Be to, IRB nurodo bankams tam tikrą dalį savo grynojo banko kredito skirti eksportui finansuoti.
English: The difference in rates might decrease for companies with good credit ratings.
French: L’écart entre les taux pourrait être moindre pour les sociétés bénéficiant d’une bonne réputation de solvabilité.
German: Die Differenz zwischen den Zinssätzen kann bei Unternehmen mit guter Bonitätseinstufung geringer ausfallen.
Spanish: La diferencia entre los tipos podría disminuir para las empresas con un buen índice de solvencia.
Italian: La differenza tra i tassi può diminuire per imprese ritenute ampiamente solvibili.
Portuguese: A diferença entre as taxas poderá ser inferior no caso das empresas que tenham uma boa classificação em termos de solvência (good credits ratings).
Dutch: Er kan een lagere rente worden berekend aan ondernemingen met een goede kredietwaardigheid.
Danish: Forskellen i satserne kan indskrænkes for virksomheder med god kreditværdighed.
Swedish: Skillnaden i räntesatser kan vara mindre för företag som har god kreditvärdighet.
Finnish: Korkotasojen ero voi olla pienempi erityisen luottokelpoisilla yrityksillä.
Greek: Η διαφορά των επιτοκίων μπορεί να μειώνεται για εταιρείες με καλή κατάταξη της πιστοληπτικής ικανότητας.
Czech: Rozdíl v sazbách se může pro společnosti s dobrým úvěrovým hodnocením snížit.
Slovak: Rozdiel v sadzbách by sa mohol znížiť pre spoločnosti s dobrým úverovým ratingom.
Polish: Różnica w stopach procentowych może być mniejsza dla przedsiębiorstw o dobrej zdolności kredytowej.
Hungarian: A kamatszintkülönbség a jó hitelképességű vállalatok esetében csökkenhet.
Slovenian: Razlika med obrestnimi merami se lahko zmanjša za družbe z dobro boniteto.
Estonian: Intressimäärade erinevused võivad olla väiksemad hea krediidireitinguga äriühingute puhul.
Latvian: Atšķirība starp likmēm var samazināties, ja uzņēmumam ir labs kredītreitings.
Lithuanian: Gerus kredito reitingus turinčioms bendrovėms palūkanų normų skirtumas gali būti sumažintas.
English: In fact, high rating companies might be in a position to obtain export credits and cash credits at the same conditions.
French: En fait, les sociétés dont la notation est élevée pourraient être en mesure d’obtenir des crédits à l’exportation et des crédits de caisse aux mêmes conditions.
German: Unternehmen mit hoher Bonitätseinstufung können eventuell sogar Ausfuhrkredite und Barkredite zu gleichen Bedingungen erlangen.
Spanish: De hecho, las empresas con elevados índices de solvencia podrían obtener créditos de exportación y créditos de caja en las mismas condiciones.
Italian: Di fatto, le imprese con i migliori rating di solvibilità, possono ottenere crediti all’esportazione e cash credit alle stesse condizioni.
Portuguese: Com efeito, estas empresas encontram-se numa posição que lhes permite obter créditos à exportação e créditos para fundo de maneio nas mesmas condições.
Dutch: Deze zouden op die manier op dezelfde voorwaarden exportkredieten en kaskredieten kunnen verkrijgen.
Danish: Det kan faktisk være muligt for virksomheder med høj kreditværdighed at opnå eksportkreditter og kontantkreditter på samme vilkår.
Swedish: Företag med hög kreditvärdighet kanske till och med kan erhålla exportkrediter och kontantkrediter på samma villkor.
Finnish: Erityisen luottokelpoiset yritykset voivatkin saada vientiluottoja ja käteisluottoja samoin edellytyksin.
Greek: Πράγματι, οι εταιρείες με καλή κατάταξη της πιστοληπτικής ικανότητας ενδέχεται να μπορούν να λαμβάνουν εξαγωγικές πιστώσεις και ταμειακές πιστώσεις με τους ίδιους όρους.
Czech: Společnosti s vysokým hodnocením mohou vlastně získat vývozní úvěry a hotovostní úvěry za stejných podmínek.
Slovak: V skutočnosti by spoločnosti, ktoré majú dobrý rating, mohli získať vývozné úvery a hotovostné úvery za rovnakých podmienok.
Polish: Faktycznie, przedsiębiorstwa o dobrej historii kredytowej mogą uzyskać kredyty eksportowe i gotówkowe na tych samych warunkach.
Hungarian: Valójában a jó hitelképességű vállalatok esetleg azonos feltételekkel kaphatnak exporthitelt és készpénzhitelt.
Slovenian: Dejansko bi lahko družbe z dobro boniteto pridobile izvozne in gotovinske kredite po enakih pogojih.
Estonian: Tegelikkuses võivad kõrge krediidireitinguga äriühingud saada ekspordikrediiti ja sularahalaene samadel tingimustel.
Latvian: Faktiski uzņēmumi ar augstu reitingu var iegūt eksporta kredītus un kredītus skaidrā naudā ar vienādiem nosacījumiem.
Lithuanian: Iš tikrųjų aukštus reitingus turinčios bendrovės gali gauti eksporto kreditus ir kreditus grynaisiais vienodomis sąlygomis.
English: Upon disclosure the sole cooperating exporting producer submitted comments on ECS.
French: Après la communication des informations, l’unique producteur-exportateur ayant coopéré à l’enquête a présenté des observations relatives au régime.
German: Nach der Unterrichtung übermittelte der einzige mitarbeitende ausführende Hersteller eine Stellungnahme zur Regelung für Ausfuhrkredite („ECS“).
Spanish: Tras la comunicación de la información, el único productor exportador que cooperó formuló observaciones sobre el sistema de crédito de exportación.
Italian: Al momento della comunicazione delle informazioni, ha presentato osservazioni sull’ECS solo il produttore esportatore che ha collaborato all’inchiesta.
Portuguese: Após a divulgação dos factos, o único produtor-exportador colaborante apresentou observações sobre o ECS.
Dutch: De enige medewerkende producent/exporteur diende opmerkingen in over de regeling exportkredieten.
Danish: Efter meddelelsen om undersøgelsen fremsatte den eneste samarbejdende eksporterende producent bemærkninger om ECS.
Swedish: Efter meddelandet av uppgifter lämnade den enda samarbetsvilliga exporterande tillverkaren synpunkter på exportkreditsystemet.
Finnish: Ainoa yhteistyössä toiminut tuottaja toimitti huomautuksia ECS-järjestelmästä.
Greek: Μετά την κοινολόγηση σχόλια για το καθεστώς ECS διατύπωσε ο μοναδικός συνεργαζόμενος παραγωγός-εξαγωγέας.
Czech: Po poskytnutí informací zaslal jediný spolupracující vyvážející výrobce připomínky k PVÚ.
Slovak: Po poskytnutí informácií jediný spolupracujúci vyvážajúci výrobca predložil k ECS pripomienky.
Polish: Po ujawnieniu informacji jedyny współpracujący producent eksportujący przedstawił uwagi na temat ECS.
Hungarian: A közzététel után az egyetlen együttműködő gyártó észrevételeket tett a ECS-re vonatkozóan.
Slovenian: Ob razkritju je edini sodelujoči proizvajalec izvoznik predložil pripombe glede ECS.
Estonian: Pärast avalikustamist esitas ainus koostööd teinud eksportiv tootja EC-kava kohta kommentaarid.
Latvian: Pēc konstatēto faktu izpaušanas vienīgais ražotājs, kas sadarbojās, iesniedza komentārus par ECS.
Lithuanian: Atskleidus informaciją, vienintelis bendradarbiaujantis eksportuojantis gamintojas pateikė pastabas dėl EKS.
English: It is therefore considered appropriate to use as benchmark the only rate reported by the company as its normal Indian interest rate.
French: Il est dès lors jugé opportun d’utiliser comme référence le seul taux déclaré par la société comme son taux d’intérêt indien normal.
German: Es erschien daher angebracht, als Benchmark nur den Zinssatz zu verwenden, der vom Unternehmen als sein normaler indischer Zinssatz gemeldet wurde.
Spanish: Por lo tanto, se considera apropiado utilizar como parámetro de evaluación el único tipo declarado por la empresa como su tipo del interés indio normal.
Italian: Si è dunque è ritenuto opportuno usare come riferimento solo il tasso dichiarato dall’impresa come suo tasso d’interesse indiano normale.
Portuguese: Assim, considera-se adequado utilizar como referência a única taxa comunicada pela empresa enquanto sua taxa de juro indiana normal.
Dutch: Om die reden wordt het passend geacht om de enige door de onderneming gemelde rentevoet als haar normale Indiase rentevoet te gebruiken.
Danish: Det anses derfor for hensigtsmæssigt som benchmarking at anvende den eneste sats, som virksomheden har indberettet, som sin normale indiske rentesats.
Swedish: Det anses därför vara lämpligt att som riktmärke använda den enda räntesats som företaget rapporterat som sin normala räntesats i Indien.
Finnish: Sen vuoksi katsotaan, että on asianmukaista käyttää viitearvona sitä ainoaa prosenttia, jonka yritys ilmoitti tavanomaiseksi intialaiseksi korkoprosentikseen.
Greek: Θεωρήθηκε επομένως προσήκον να χρησιμοποιηθεί ως επιτόκιο αναφοράς το μοναδικό επιτόκιο που γνωστοποίησε η εταιρεία ως το κανονικό ινδικό επιτόκιό της.
Czech: Proto se považuje za vhodné, aby jako referenční hodnota byla použita jediná sazba, již společnost uvedla jako svou běžnou indickou úrokovou sazbu.
Slovak: Preto sa považovalo za vhodné použiť ako referenčnú sadzbu jedinú sadzbu, ktorú oznámila spoločnosť ako svoju bežnú indickú úrokovú sadzbu.
Polish: Uznaje się zatem za odpowiednie użycie w celu porównania jedynej stopy, o której poinformowało przedsiębiorstwo, jako jego normalnej indyjskiej stopy procentowej.
Hungarian: Ezért megfelelő referenciaértékként azt az egyetlen bejelentett kamatlábat használni, amelyet a vállalat rendes indiai kamatlábként jelzett.
Slovenian: Zato velja, da je za primerjavo ustrezno uporabiti edino mero, o kateri je družba poročala kot o svoji običajni indijski obrestni meri.
Estonian: Seega peeti asjakohaseks kasutada võrdlusnäitajana äriühingu esitatud ainsat intressimäära, mis on tavapärane Indias kohaldatav intressimäär.
Latvian: Tāpēc uzskata par lietderīgu kā etalonu izmantot vienīgo likmi, ko uzņēmums paziņojis kā parasto Indijas procentu likmi.
Lithuanian: Todėl manoma, kad būtų tikslinga naudoti tik tas orientacines palūkanų normas, kurias bendrovė deklaravo kaip jos įprastas Indijos palūkanų normas.
English: Conclusion on the ECS
French: Conclusion relative au régime de crédits à l’exportation
German: Schlussfolgerung zur ECS
Spanish: Conclusión sobre el sistema de crédito de exportación
Italian: Conclusioni sull’ECS
Portuguese: Conclusão sobre o ECS
Dutch: Conclusie
Danish: Konklusion vedrørende ECS
Swedish: Slutsats om exportkreditsystemet
Finnish: ECS-järjestelmää koskevat päätelmät
Greek: Συμπεράσματα για το ECS
Czech: Závěr pro ECS
Slovak: Záver k systému ECS
Polish: Wnioski dotyczące programu ECS
Hungarian: Következtetések az ECS-ről
Slovenian: Sklepna ugotovitev o ECS
Estonian: Järeldus EC-kava kohta
Latvian: Secinājums par ECS
Lithuanian: Išvada dėl EKS
English: Export financing is not per se more secure than domestic financing.
French: En soi, le financement des exportations n’est pas plus sûr que le financement intérieur.
German: Ausfuhrkredite sind nicht unbedingt immer sicherer als Inlandskredite.
Spanish: La financiación de las exportaciones no es per se más segura que la financiación interior.
Italian: Il finanziamento delle esportazioni non è, di per sé, più sicuro del finanziamento interno.
Portuguese: Só por si, o financiamento de exportações não é mais seguro do que o financiamento interno.
Dutch: Exportfinanciering is op zich niet veiliger dan binnenlandse financiering.
Danish: Eksportfinansiering er ikke i sig selv mere sikker end hjemmemarkedsfinansiering.
Swedish: Exportfinansiering är inte i sig säkrare än finansiering för den inhemska marknaden.
Finnish: Vientirahoitus ei sinänsä ole kotimarkkinoille suuntautuvaa rahoitusta varmempaa.
Greek: Αυτή καθεαυτή, η χρηματοδότηση των εξαγωγών δεν είναι ασφαλέστερη από την εγχώρια χρηματοδότηση.
Czech: Financování vývozu není samo o sobě bezpečnější než tuzemské financování.
Slovak: Financovanie vývozu ako také nie je bezpečnejšie ako domáce financovanie.
Polish: Finansowanie wywozu nie jest samo w sobie bardziej bezpieczne od finansowania na rynku wewnętrznym.
Hungarian: Az exportfinanszírozás önmagában nem biztosabb, mint a belföldi finanszírozás.
Slovenian: Izvozno kreditiranje samo po sebi ni varnejše od domačega financiranja.
Estonian: Ekspordi finantseerimine ei ole iseenesest vähem riskantne kodumaiste tehingute finantseerimisest.
Latvian: Eksporta finansēšana per se nav drošāka par iekšzemes finansēšanu.
Lithuanian: Eksporto finansavimas nėra per se saugesnis nei vidaus finansavimas.
English: The RBI is a public body and falls therefore under the definition of a ‘government’ as set out in Article 1(3) of the basic Regulation.
French: La RBI est un organisme public et relève donc de la définition des «pouvoirs publics» énoncée à l’article 1er, paragraphe 3, du règlement de base.
German: Die indische Zentralbank ist eine öffentliche Körperschaft und gilt somit als „Regierung“ im Sinne des Artikels 1 Absatz 3 der Grundverordnung.
Spanish: El Banco de Reserva de la India es un organismo público, por lo que encaja con la definición de «poderes públicos» establecida en el artículo 1, apartado 3, del Reglamento de base.
Portuguese: O RBI é uma entidade pública, sendo por conseguinte abrangido pela definição de «poderes públicos» que figura no n.o 3 do artigo 1.o do regulamento de base.
Dutch: De RBI is een overheidsorgaan en valt dus onder de definitie van „overheid” in artikel 1, lid 3, van de basisverordening.
Danish: RBI er et offentligt organ og er derfor omfattet af den definition af »staten«, der er givet i grundforordningens artikel 1, stk. 3.
Swedish: Indiens centralbank är ett offentligt organ och omfattas därför av definitionen av ”offentliga myndigheter” i artikel 1.3 i grundförordningen.
Finnish: RBI on julkinen elin ja kuuluu siis perusasetuksen 1 artiklan 3 kohdassa tarkoitettuihin ”julkisiin viranomaisiin”.
Greek: Η RBI είναι δημόσιος φορέας και, συνεπώς, υπάγεται στον ορισμό των «δημοσίων αρχών» που αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 3 του βασικού κανονισμού.
Czech: ICB je veřejným subjektem a spadá tedy pod definici „vlády“ ve smyslu čl. 1 odst. 3 základního nařízení.
Slovak: RBI je orgán verejnej správy, a preto spadá do definície „vláda“, ako sa uvádza v článku 1 ods. 3 základného nariadenia.
Polish: RBI jest organem publicznym i jest objęty definicją „władzy publicznej” zgodnie z art. 1 ust. 3 rozporządzenia podstawowego.
Hungarian: A jegybank közintézmény és ezért vonatkozik rá az alaprendelet 1. cikkének (3) bekezdésében meghatározott „kormányzat” fogalommeghatározás.
Slovenian: ICB je javni organ in tako spada pod „vlado“, kakor je določeno v členu 1(3) osnovne uredbe.
Estonian: RBI on avalik asutus ning kuulub seega algmääruse artikli 1 lõikes 3 esitatud „valitsuse” mõiste alla.
Latvian: IRB ir valsts iestāde, un uz to attiecas definīcija “valdība” saskaņā ar pamatregulas 1. panta 3. punktu.
Lithuanian: IRB yra valstybės įstaiga, ir dėl to jai taikoma Vyriausybės apibrėžtis, nurodyta pagrindinio reglamento 1 straipsnio 3 dalyje.