FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Done at Brussels, 27 June 2008.
French: Fait à Bruxelles, le 27 juin 2008.
German: Geschehen zu Brüssel am 27. Juni 2008.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 27 de junio de 2008.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 27 giugno 2008.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 27 de Junho de 2008.
Dutch: Gedaan te Brussel, 27 juni 2008.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 27. juni 2008.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 27 juni 2008.
Finnish: Tehty Brysselissä 27 päivänä kesäkuuta 2008.
Greek: Βρυξέλλες, 27 Ιουνίου 2008.
Czech: V Bruselu dne 27. června 2008.
Slovak: V Bruseli 27. júna 2008
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 27 czerwca 2008 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2008. június 27-én.
Slovenian: V Bruslju, 27. junija 2008
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 27 iunie 2008.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 27 юни 2008 година.
Estonian: Brüssel, 27. juuni 2008
Latvian: Briselē, 2008. gada 27. jūnijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2008 m. birželio 27 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, is-27 ta’ Ġunju 2008.
English: For the EFTA Surveillance Authority,
French: Par l'Autorité de surveillance AELE
German: Für die EFTA-Überwachungsbehörde
Spanish: Por el Órgano de Vigilancia de la AELC,
Italian: Per l’Autorità di vigilanza EFTA
Portuguese: Pelo Órgão de Fiscalização da EFTA,
Dutch: Voor de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA
Danish: På EFTA-Tilsynsmyndighedens vegne
Swedish: För Eftas övervakningsmyndighet
Finnish: EFTAn valvontaviranomaisen puolesta
Greek: Για την Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ
Czech: Za Kontrolní úřad ESVO
Slovak: Za Dozorný úrad EZVO
Polish: W imieniu Urzędu Nadzoru EFTA
Hungarian: Az EFTA Felügyeleti Hatóság részéről
Slovenian: Za Nadzorni organ EFTA
Romanian: Pentru Autoritatea AELS de Supraveghere
Bulgarian: За Надзорния орган на ЕАСТ,
Estonian: EFTA järelevalveameti nimel
Latvian: EBTA Uzraudzības iestādes vārdā –
Lithuanian: ELPA priežiūros institucijos vardu
Maltese: Għall-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA,
English: Per Sanderud
Bulgarian: Председател
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
English: President
French: Président
German: Präsident
Spanish: Presidente
Italian: Presidente
Portuguese: Presidente
Dutch: Voorzitter
Danish: Formand
Swedish: Ordförande
Finnish: Puheenjohtaja
Greek: Πρόεδρος
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președinte
Bulgarian: Per Sanderud
Estonian: Per Sanderud
Latvian: Per Sanderud
Lithuanian: Pirmininkas
English: College Member
French: Membre du Collège
German: Mitglied des Kollegiums
Spanish: Miembro del Colegio
Italian: Membro del Collegio
Portuguese: Membro do Colégio
Dutch: Lid van het College
Danish: Medlem af kollegiet
Swedish: Ledamot av kollegiet
Finnish: Kollegion jäsen
Greek: Μέλος του Σώματος
Czech: člen sboru
Slovak: člen kolégia
Polish: Członek Kolegium
Hungarian: testületi tag
Slovenian: Član kolegija
Romanian: Membru al Colegiului
Bulgarian: Член на колегията
Estonian: Kurt Jaeger
Latvian: Kurt Jaeger
Lithuanian: Kolegijos narys
Maltese: Membru tal-Kulleġġ
English: Hereinafter referred to as the Authority.
French: Dénommée ci-après «l’Autorité».
German: Nachstehend: „Behörde“.
Spanish: En lo sucesivo, «el Órgano de Vigilancia».
Italian: In appresso denominata «Autorità».
Portuguese: A seguir denominado «Órgão de Fiscalização».
Dutch: Hierna „de Autoriteit” genoemd.
Danish: I det følgende benævnt »tilsynsmyndigheden«.
Swedish: Nedan kallad myndigheten.
Finnish: Jäljempänä ’valvontaviranomainen’.
Greek: Στο εξής η «Αρχή».
Czech: Dále jen „Úřad“.
Slovak: Ďalej len „dozorný úrad“.
Polish: Zwany dalej „Urzędem”.
Hungarian: A továbbiakban: Hatóság.
Slovenian: V nadaljnjem besedilu: Nadzorni organ.
Romanian: Denumită în continuare „Autoritatea”.
Bulgarian: Наричан по-долу „Орган“.
Estonian: Edaspidi „järelevalveamet”.
Latvian: Turpmāk – “Iestāde”.
Lithuanian: Toliau – Institucija.
Maltese: Minn hawn ‘il quddiem imsejħa l-Awtorità.
English: Hereinafter referred to as the EEA Agreement.
French: Dénommé ci-après «accord EEE».
German: Nachstehend: „EWR-Abkommen“.
Spanish: En lo sucesivo, «el Acuerdo EEE».
Italian: In appresso denominato «accordo SEE».
Portuguese: A seguir denominado «Acordo EEE».
Dutch: Hierna „de EER-overeenkomst” genoemd.
Danish: I det følgende benævnt »EØS-aftalen«.
Swedish: Nedan kallat EES-avtalet.
Finnish: Jäljempänä ’ETA-sopimus’.
Greek: Στο εξής η «συμφωνία ΕΟΧ».
Czech: Dále jen „Dohoda o EHP“.
Slovak: Ďalej len „Dohoda o EHP“.
Polish: Zwane dalej „Porozumieniem EOG”.
Hungarian: A továbbiakban: EGT-megállapodás.
Slovenian: V nadaljnjem besedilu: Sporazum EGP.
Romanian: Denumit în continuare „Acordul SEE”.
Bulgarian: Наричано по-долу „Споразумение за ЕИП“.
Estonian: Edaspidi „EMP leping”.
Latvian: Turpmāk – EEZ līgums.
Lithuanian: Toliau – EEE susitarimas.
Maltese: Minn hawn ‘il quddiem imsejjaħ il-Ftehim taż-ŻEE.
English: Hereinafter referred to as the Surveillance and Court Agreement (SCA).
French: Dénommé ci-après «accord Surveillance et Cour de justice».
German: Nachstehend: „Überwachungs- und Gerichtshofsabkommen“.
Spanish: En lo sucesivo, «el Acuerdo de Vigilancia y Jurisdicción».
Italian: In appresso denominato «accordo sull’Autorità di vigilanza e la Corte».
Portuguese: A seguir denominado «Acordo relativo ao Órgão de Fiscalização e ao Tribunal».
Dutch: Hierna „de Toezichtovereenkomst” genoemd.
Danish: I det følgende benævnt »aftalen om tilsynsmyndigheden og domstolen«.
Swedish: Nedan kallat övervakningsavtalet.
Finnish: Jäljempänä ’valvonta- ja tuomioistuinsopimus’.
Greek: Στο εξής η «συμφωνία περί Εποπτείας και Δικαστηρίου».
Czech: Dále jen „Dohoda o Kontrolním úřadu a Soudním dvoru“.
Slovak: Ďalej len „Dohoda o dozore a súde“.
Polish: Zwane dalej „Porozumieniem o nadzorze i trybunale”.
Hungarian: A továbbiakban: Felügyeleti és Bírósági Megállapodás (FBM).
Slovenian: V nadaljnjem besedilu: Sporazum o nadzornem organu in sodišču.
Romanian: Denumit în continuare „Acordul privind Autoritatea de Supraveghere și Curtea de Justiție (SCA)”.
Bulgarian: Наричано по-долу „Споразумение за надзор и съд (СНС)“.
Estonian: Edaspidi „järelevalve- ja kohtuleping”.
Latvian: Turpmāk – “Uzraudzības un Tiesas nolīgums” (UTN).
Lithuanian: Toliau – Institucijos ir Teismo susitarimas.
Maltese: Minn hawn ‘il quddiem imsejjaħ il-Ftehim dwar is-Sorveljanza u l-Qorti (SCA).
English: Hereinafter referred to as Protocol 3.
French: Dénommé ci-après «protocole 3».
German: Nachstehend: „Protokoll 3“.
Spanish: En lo sucesivo, «el Protocolo 3».
Italian: In appresso denominato «protocollo 3».
Portuguese: A seguir denominado «Protocolo n.o 3».
Dutch: Hierna „Protocol nr. 3” genoemd.
Danish: I det følgende benævnt »protokol 3«.
Swedish: Nedan kallat protokoll 3.
Finnish: Jäljempänä ’pöytäkirja 3’.
Greek: Στο εξής το «πρωτόκολλο 3».
Czech: Dále jen „protokol 3“.
Slovak: Ďalej len „protokol 3“.
Polish: Zwanego dalej „Protokołem 3”.
Hungarian: A továbbiakban: 3. jegyzőkönyv.
Slovenian: V nadaljnjem besedilu: Protokol 3.
Romanian: Denumit în continuare „Protocolul 3”.
Bulgarian: Наричан по-долу „Протокол 3“.
Estonian: Edaspidi „protokoll nr 3”.
Latvian: Turpmāk – “3. protokols”.
Lithuanian: Toliau – 3 protokolas.
Maltese: Minn hawn ‘il quddiem imsejjaħ il-Protokoll 3.
English: The Guidelines were last amended on 19 December 2007. Hereinafter referred to as the State Aid Guidelines.
French: Ces directives ont été modifiées en dernier lieu le 19 décembre 2007 et sont dénommées ci-après «encadrement des aides d'État».
Italian: La guida è stata modificata da ultimo il 19 dicembre 2007 ed è in appresso denominata «guida sugli aiuti di Stato».
Portuguese: Estas Orientações foram alteradas pela última vez em 19 de Dezembro de 2007 e são a seguir designadas Orientações relativas aos Auxílios Estatais.
Dutch: De richtsnoeren (hierna „richtsnoeren voor staatssteun” genoemd) werden voor het laatst gewijzigd op 19 december 2007.
Danish: Retningslinjerne, der i det følgende benævnes »retningslinjer for statsstøtte«, blev senest ændret den 19. december 2007.
Polish: Wytyczne zostały ostatnio zmienione dnia 19 grudnia 2007 r. W dalszej części zwane są „wytycznymi dotyczącymi pomocy państwa”.
Bulgarian: Насоките са с последно изменение от 19 декември 2007 г. По-нататък наричани „Насоки за държавните помощи“.
Lithuanian: Gairės su paskutiniais pakeitimais, padarytais 2007 m. gruodžio 19 d., toliau – Valstybės pagalbos gairės.
English: Published in OJ L 139, 25.5.2006, p. 37, and the EEA Supplement No 26.
French: Publiée au JO L 139 du 25.5.2006, p. 37, et au supplément EEE no 26 du même jour.
German: Veröffentlicht im ABl. L 139 vom 25. Mai 2006, Seite 37 und in der EWR-Beilage Nr. 26 mit selbem Datum.
Spanish: Publicada en el DO L 139 de 25.5.2006, p. 37, y en el Suplemento del EEE no 26 del mismo día.
Italian: Pubblicata nella GU L 139 del 25.5.2006, pag. 37, e nel supplemento SEE n. 26.
Portuguese: Publicada no JO L 139 de 25.5.2006, p. 37, e no Suplemento EEE n.o 26.
Dutch: Bekendgemaakt in PB L 2006 139/37 en het EER-supplement nr. 26.
Danish: Offentliggjort i EUT L 139 af 25. maj 2006, s. 37 og EØS-tillæg nr. 26.
Swedish: Offentliggjort i EUT L 139 av den 25 maj 2006, s. 37, och EES-supplement 2006 nr 26.
Finnish: EUVL L 139, 25.5.2006, s. 37, ja ETA-täydennysosa N:o 26.
Greek: Δημοσιεύθηκε στην ΕΕ 2006 L 139/37 και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ αριθ. 26.
Czech: Zveřejněno v Úř. věst. L 139, 25.5.2006, s. 37, a v dodatku EHP č. 26 z roku 2006.
Slovak: Uverejnené v Ú. v. EÚ L 139, 25.5.2006, s. 37 a Dodatku EHP č. 26 z toho istého roka.
Polish: Opublikowane w Dz.U. L 139 z 25.5.2006, s. 37 i Suplemencie EOG nr 26.
Hungarian: Közzétéve: HL L 139., 2006.5.25., 37. o. valamint 2006. évi 26. sz. EGT-kiegészítés.
Slovenian: Objavljena v UL 2006 L 139/37 in Dopolnilu EGP št. 26.
Romanian: Publicată în JO L 139, 25.5.2006, p. 37 și în suplimentul SEE nr. 26 din 2006.
Bulgarian: Публикувано в ОВ L 139, 25.5.2006 г., стр. 37 и притурка за ЕИП № 26 от същата дата.
Estonian: Avaldatud ELTs L 139, 25.5.2006, lk 37, ja EMP kaasandes nr 26.
Latvian: Publicēts OV L 139, 25.5.2006., 37. lpp. un tās pašas dienas EEZ pielikumā Nr. 26.
Lithuanian: Paskelbta OL 2006 L 139/37 ir EEE priede Nr. 26.
Maltese: Ippublikat fil-ĠU 2006 L 139/37 u s-Suppliment ŻEE tal-2006 Nru 26.
English: See footnote 8.
French: Voir la note 8 de bas de page.
German: Vgl. Fußnote 8.
Spanish: Véase la nota 8 a pie de página.
Italian: Cfr. nota 8.
Portuguese: Ver nota 8.
Dutch: Zie voetnoot 8.
Danish: Se fodnote 8.
Swedish: Se fotnot 8.
Finnish: Ks. alaviite 8.
Greek: Βλ. υποσημείωση 8.
Czech: Viz poznámka pod čarou č. 8.
Slovak: Pozri poznámku pod čiarou č. 8.
Polish: Zob. przypis 8.
Hungarian: Lásd a 8. lábjegyzetet.
Slovenian: Glej opombo 8.
Romanian: A se vedea nota de subsol 8.
Bulgarian: Вж. бележка под линия 8.
Estonian: Vt joonealune märkus nr 8.
Latvian: Skatīt 8. zemsvītras piezīmi.
Lithuanian: Žr. 8 išnašą.
Maltese: Ara n-nota 8 ta’ qiegħ il-paġna.
English: Chapter VIII of Act No 97/1993 laid down rules regarding housing cooperatives.
French: Le chapitre VIII de la loi no 97/1993 fixait les règles relatives aux coopératives de logement.
German: Die Regelungen für Wohnungsgenossenschaften waren in Kapitel VIII des Gesetzes Nr. 97/1993 niedergelegt.
Spanish: El capítulo VIII de la Ley no 97/1993 establecía normas relativas a las cooperativas de vivienda.
Portuguese: O Capítulo VIII da Lei n.o 97/1993 estabeleceu as regras relativas às cooperativas de habitação.
Dutch: Hoofdstuk VIII van wet nr. 97/1993 stelde regels vast betreffende huisvestingscoöperatieven.
Danish: Kapitel VIII i lov nr. 97/1993 fastlagde regler for andelsboliger.
Swedish: I kapitel VIII i lag nr 97/1993 fanns regler om bostadskooperativ.
Finnish: Lain nro 97/1993 VIII luvussa vahvistettiin asunto-osuuskuntia koskevat säännöt.
Greek: Το κεφάλαιο VIII του νόμου αριθ. 97/1993 θεσπίζει τους κανόνες σχετικά με τους στεγαστικούς συνεταιρισμούς.
Czech: Kapitola VIII zákona č. 97/1993 stanovila pravidla pro bytová družstva.
Slovak: V kapitole VIII zákona č. 97/1993 sú ustanovené pravidlá týkajúce sa bytových družstiev.
Polish: Rozdział VIII ustawy nr 97/1993 określał zasady dotyczące spółdzielni mieszkaniowych.
Hungarian: A 97/1993. sz. törvény VIII. fejezete állapította meg a lakásszövetkezetekre vonatkozó szabályokat.
Slovenian: V Poglavju VIII Zakona št. 97/1993 so bila določena pravila v zvezi s stanovanjskimi zadrugami.
Romanian: Capitolul VIII din Legea nr. 97/1993 a stabilit reguli privind cooperativele pentru locuințe.
Bulgarian: Глава VIII от Закон № 97/1993 предвижда правилата относно жилищни кооперации.
Estonian: Elamuühistutele kehtivad normid sätestati seaduse nr 97/1993 VIII peatükis.
Latvian: Tiesību akta Nr. 97/1993 VIII nodaļā izklāstīti noteikumi attiecībā uz mājokļu kooperatīviem.
Lithuanian: Įstatymo Nr. 97/1993 VIII skyriuje nustatytos būsto kooperatyvų taisyklės.
Maltese: Il-Kapitolu VIII tal-Att Nru 97/1993 stabilixxa r-regoli rigward il-Kooperattivi tad-djar.
English: These rules were not carried over to the Housing Act of 1998. Currently housing cooperatives are governed by a separate Act No 66/2003.
Polish: Zasad tych nie przeniesiono do ustawy o mieszkalnictwie z 1998 r. W chwili obecnej działalność spółdzielni mieszkaniowych regulują przepisy odrębnej ustawy nr 66/2003.
Bulgarian: Тези правила не се прехвърлят в Жилищния закон от 1998 г. Понастоящем жилищните кооперации се регулират с отделен Закон № 66/2003.
English: The Authority’s unofficial translation.
French: Traduction non officielle de l'Autorité.
German: Inoffizielle Übersetzung der Behörde.
Spanish: Traducción al español a partir de una traducción oficiosa al inglés realizada por el Órgano de Vigilancia.
Italian: Versione italiana della traduzione non ufficiale in lingua inglese dell’Autorità.
Portuguese: A partir da tradução não oficial do Órgão de Fiscalização (em inglês).
Dutch: Niet-officiële vertaling van de Autoriteit.
Danish: Baseret på tilsynsmyndighedens uofficielle engelske oversættelse.
Swedish: Myndighetens inofficiella översättning.
Finnish: Epävirallinen käännös.
Greek: Ανεπίσημη μετάφραση της Αρχής.
Czech: Neoficiální překlad Kontrolního úřadu.
Slovak: Neoficiálny preklad dozorného úradu.
Polish: Nieoficjalne tłumaczenie Urzędu.
Hungarian: A Hatóság nem hivatalos fordítása.
Slovenian: Neuradni prevod s strani Nadzornega organa.
Romanian: Traducerea neoficială a Autorității.
Bulgarian: Неофициален превод на Органа.
Estonian: Järelevalveameti mitteametlik tõlge.
Latvian: Iestādes neoficiāls tulkojums.
Lithuanian: Neoficialus Institucijos vertimas.
Maltese: It-traduzzjoni mhux uffiċjali tal-Awtorità.
English: The original Icelandic text can be found at http://www.althingi.is/altext/122/s/0877.html
French: Le texte original en langue islandaise est disponible à l’adresse internet suivante: http://www.althingi.is/altext/122/s/0877.html
German: Der isländische Originaltext befindet sich im Internet unter folgender Adresse: http://www.althingi.is/altext/122/s/0877.html
Spanish: El texto original en islandés puede encontrarse en http://www.althingi.is/altext/122/s/0877.html
Italian: Il testo originale in islandese è disponibile sul sito http://www.althingi.is/altext/122/s/0877.html
Portuguese: O texto original em islandês pode ser consultado em http://www.althingi.is/altext/122/s/0877.html
Dutch: De oorspronkelijke tekst in de IJslandse taal is te vinden op.
Danish: Den originale islandske tekst findes på http://www.althingi.is/altext/122/s/0877.html
Swedish: Den ursprungliga texten på isländska finns på http://www.althingi.is/altext/122/s/0877.html
Finnish: Alkuperäinen islanninkielinen teksti on saatavilla osoitteessa http://www.althingi.is/altext/122/s/0877.html
Greek: Το πρωτότυπο ισλανδικό κείμενο είναι διαθέσιμο στη διεύθυνση: http://www.althingi.is/altext/122/s/0877.html
Czech: Původní islandské znění lze nalézt na internetové adrese http://www.althine.i.is/altext/I22/s/0877.html
Slovak: Pôvodný text v islandčine sa nachádza na adrese http://www.althingi.is/altext/122/s/0877.html
Polish: Oryginalny tekst islandzki znajduje się na stronie: http://www.althingi.is/altext/122/s/0877.html
Hungarian: Az eredeti izlandi szöveg az alábbi honlapon található: http://www.althingi.is/altext/122/s/0877.html
Slovenian: Izvirno islandsko besedilo je na spletni strani http://www.althingi.is/altext/122/s/0877.html
Romanian: Textul original islandez poate fi consultat la http://www.althingi.is/altext/122/s/0877.html
Bulgarian: Оригиналният текст на исландски език може да намерите на адрес http://www.althingi.is/altext/122/s/0877.html
Estonian: Islandikeelne originaaltekst on kättesaadav aadressil http://www.althingi.is/altext/122/s/0877.html
Latvian: Oriģinālais teksts īslandiešu valodā atrodams vietnē.
Lithuanian: Teksto islandų kalba originalą galima rasti http://www.althingi.is/altext/122/s/0877.html
Maltese: It-test oriġinali Islandiż jinsab fuq.
English: The original Icelandic text can be found at http://www.althingi.is/altext/122/03/r06115030.sgml
French: Le texte original en langue islandaise est disponible à l'adresse internet suivante: http://www.althingi.is/altext/122/03/r06115030.sgml
German: Der isländische Originaltext befindet sich im Internet unter folgender Adresse: http://www.althingi.is/altext/122/03/r06115030.sgml
Spanish: El texto original en islandés puede encontrarse en http://www.althingi.is/altext/122/03/r06115030.sgml
Italian: Il testo originale in islandese è disponibile sul sito http://www.althingi.is/altext/122/03/r06115030.sgml
Portuguese: O texto original em islandês pode ser consultado em http://www.althingi.is/altext/122/03/r06115030.sgml
Dutch: De oorspronkelijke tekst in de IJslandse taal is te vinden op http://www.althingi.is/altext/122/03/r06115030.sgml
Danish: Den originale engelske tekst findes på http://www.althingi.is/altext/122/03/r06115030.sgml
Swedish: Den ursprungliga texten på isländska finns på http://www.althingi.is/altext/122/03/r06115030.sgml
Finnish: Alkuperäinen islanninkielinen teksti on saatavilla osoitteessa http://www.althingi.is/altext/122/03/r06115030.sgml
Greek: Το πρωτότυπο ισλανδικό κείμενο είναι διαθέσιμο στη διεύθυνση: http://www.althingi.is/altext/122/03/r06115030.sgml
Czech: Původní islandské znění lze nalézt na internetové adrese http://www.althingi.is/altext/122/03/r06115030.sgml
Slovak: Pôvodný text v islandčine sa nachádza na adrese http://www.althingi.is/altext/122/03/r06115030.sgml
Polish: Oryginalny tekst islandzki znajduje się na stronie http://www.althingi.is/altext/122/03/r06115030.sgml
Hungarian: Az eredeti izlandi szöveg az alábbi honlapon található: http://www.althingi.is/altext/122/03/r06115030.sgml
Slovenian: Izvirno islandsko besedilo je na spletni strani http://www.althingi.is/altext/122/03/r06115030.sgml
Romanian: Textul original islandez poate fi consultat la http://www.althingi.is/altext/122/03/r06115030.sgml
Bulgarian: Оригиналният текст на исландски език може да намерите на адрес http://www.althingi.is/altext/122/03/r06115030.sgml
Estonian: Islandikeelne originaaltekst on kättesaadav aadressil http://www.althingi.is/altext/122/03/r06115030.sgml
Latvian: Oriģinālais teksts īslandiešu valodā atrodams http://www.althingi.is/altext/122/03/r06115030.sgml
Lithuanian: Teksto islandų kalba originalą galima rasti http://www.althingi.is/altext/122/03/r06115030.sgml
Maltese: It-test oriġinali Islandiż jinsab fuq http://www.althingi.is/altext/122/03/r06115030.sgml.
English: As will outlined below, one of the categories, the additional loans was abolished by Act No 120/2004 (cf. 2.2.3.4.2).
French: Comme il sera précisé ci-après (voir la section 2.2.3.4.2), l'un des types de prêts — à savoir les prêts supplémentaires — a été supprimé par la loi no 120/2004.
German: Wie nachstehend erläutert, wurde eine dieser Kategorien, die Kategorie der Zusatzdarlehen, durch das Gesetz Nr. 120/2004, vgl. Abschnitt 2.2.3.4.2, wieder abgeschafft.
Spanish: Como se indica más adelante, una de estas categorías, la de los préstamos complementarios, fue suprimida por la Ley no 120/2004 (véase el punto 2.2.3.4.2).
Italian: Come di seguito illustrato, una delle tipologie, i prestiti supplementari, è stata abolita dalla legge n. 120/2004, cfr. la sezione 2.2.3.4.2.
Portuguese: Tal como explicado mais abaixo, uma das categorias, a dos empréstimos adicionais, foi extinta pela Lei n.o 120/2004, cf. 2.2.3.4.2.
Dutch: Zoals hieronder zal worden uiteengezet, is een van de categorieën, die van de aanvullende leningen, afgeschaft bij wet nr. 120/2004, zie 2.2.3.4.2.
Danish: Som det beskrives nedenfor, blev en af kategorierne, tillægslånene, ophævet ved lov nr. 120/2004, jf. 2.2.3.4.2.
Swedish: Så som kommer att beskrivas nedan avskaffades en av kategorierna, tilläggslån, genom lag nr 120/2004 (se 2.2.3.4.2).
Finnish: Kuten jäljempänä todetaan, yksi lainaryhmä eli lisälainat lakkautettiin lailla nro 120/2004, ks. 2.2.3.4.2 jakso.
Greek: Όπως θα αναφερθεί κατωτέρω, μία από τις κατηγορίες, τα πρόσθετα δάνεια, καταργήθηκε με τον νόμο αριθ. 120/2004, πρβλ. 2.2.3.4.2.
Czech: Jak bude uvedeno níže, jedna z kategorií, dodatečné půjčky, byla zrušena zákonem č. 120/2004, viz 2.2.3.4.2.
Slovak: Ako sa uvádza ďalej, jedna z kategórií, kategória dodatočných úverov, bola zrušená zákonom č. 120/2004; pozri 2.2.3.4.2.
Polish: Jedna z tych kategorii, jak zostanie to wskazane poniżej, została zniesiona przez ustawę nr 120/2004, por. pkt 2.2.3.4.2.
Hungarian: Az alábbiakban felvázoltak szerint az egyik kategóriát, a kiegészítő hiteleket a 120/2004. sz. törvénnyel megszüntették, vö. a 2.2.3.4.2. ponttal.
Slovenian: Kot je opisano spodaj, je bila ena kategorija, dodatna posojila, odpravljena z Zakonom št. 120/2004 (glej 2.2.3.4.2).
Romanian: Astfel cum va fi subliniat mai jos, una dintre categorii, împrumuturile adiționale, a fost eliminată prin Legea nr. 120/2004, cf. 2.2.3.4.2.
Bulgarian: Както е описано по-долу, една от категориите — допълнителните кредити — е отменена със Закон № 120/2004, вж. 2.2.3.4.2.
Estonian: Nagu allpool märgitud, tunnistati üks laenukategooria (lisalaenud) seadusega nr 120/2004 kehtetuks (vt jaotis 2.2.3.4.2).
Latvian: Kā izklāstīts turpmāk, vienu aizdevumu kategoriju – papildu aizdevumus – atcēla ar likumu Nr. 120/2004, sk. 2.2.3.4.2.
Lithuanian: Kaip bus paaiškinta toliau, viena iš paskolų rūšių, papildomosios paskolos, panaikintos įstatymu Nr. 120/2004 (plg. 2.2.3.4.2).
Maltese: Kif se jkun spegat fil-qosor hawn taħt, waħda mill-kategoriji, is-self addizzjonali, tneħħiet bl-Att Nru 120/2004, cf. 2.2.3.4.2.
English: Cf. 2.2.2.4 above.
French: Voir la section 2.2.2.4 ci-dessus.
German: Vgl. den voranstehenden Abschnitt 2.2.2.4.
Spanish: Véase el punto 2.2.2.4.
Italian: Cfr. la precedente sezione 2.2.2.4.
Dutch: Zie 2.2.2.4 hierboven.
Danish: Jf. 2.2.2.4 ovenfor.
Finnish: Ks. 2.2.2.4 jakso.
Greek: Πρβλ. 2.2.2.4 ανωτέρω.
Czech: Viz 2.2.2.4 výše.
Slovak: Pozri 2.2.2.4 vyššie.
Polish: Por. pkt 2.2.2.4 powyżej.
Hungarian: Vö. a fenti 2.2.2.4 szakasszal.
Slovenian: Glej 2.2.2.4 zgoraj.
Romanian: 2.2.2.4 de mai sus.
Bulgarian: Вж. 2.2.2.4 по-горе.
Estonian: Vt jaotis 2.2.2.4.
Lithuanian: Plg. 2.2.2.4.
Maltese: ta’ hawn fuq.