FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In cases where the mixture is not classified either as Chronic Category 1 or Chronic Category 2, classification of the mixture as Chronic Category 3 is considered.
French: Si le mélange n'entre pas dans les catégories de toxicité chronique 1 ou 2, une classification dans la catégorie de toxicité chronique 3 est envisagée.
German: Falls das Gemisch weder als chronisch gewässergefährdend der Kategorie 1 noch als chronisch gewässergefährdend der Kategorie 2 eingestuft wird, ist eine Einstufung als chronisch gewässergefährdend der Kategorie 3 zu prüfen.
Italian: Se la miscela non è classificata nelle categorie 1 o 2 di tossicità cronica, si considera se sia da classificare nella categoria 3 di tossicità cronica.
Danish: I tilfælde, hvor blandingen ikke klassificeres som enten kronisk kategori 1 eller kronisk kategori 2, tages der stilling til klassificering af blandingen som kronisk kategori 3.
Swedish: Om blandningen varken klassificeras kronisk 1 eller 2 ska kronisk 3 övervägas.
Finnish: Jos seosta ei luokitella krooniseen kategoriaan 1 eikä 2, harkitaan sen luokitusta krooniseen kategoriaan 3.
Greek: Σε περιπτώσεις όπου το μείγμα δεν ταξινομείται ούτε στη χρόνια κατηγορία 1 ούτε στη χρόνια κατηγορία 2, εξετάζεται το ενδεχόμενο ταξινόμησης του μείγματος στη χρόνια κατηγορία 3.
Czech: Pokud není směs zařazena do kategorie 1 ani kategorie 2 chronické toxicity, uváží se zařazení směsi do kategorie 3 chronické toxicity.
Hungarian: Abban az esetben, ha a keveréket sem az 1., sem pedig a krónikus, 2. kategóriába nem sorolták be, fontolóra kell venni a keveréknek a krónikus, 3. kategóriába való besorolását.
Latvian: Ja maisījums nav klasificēts hroniskās toksicitātes 1. kategorijā vai hroniskās toksicitātes 2. kategorijā, apsver maisījuma klasificēšanu hroniskās toksicitātes 3. kategorijā.
English: If the mixture is still not classified in Chronic Category 1, 2 or 3, classification of the mixture as Chronic Category 4 shall be considered.
French: Si le mélange n'entre dans aucune des trois premières catégories de toxicité chronique, sa classification dans la catégorie de toxicité chronique 4 est envisagée.
German: Wurde das Gemisch nicht als chronisch gewässergefährdend der Kategorie 1, 2 oder 3 eingestuft, wird eine Einstufung als chronisch gewässergefährdend der Kategorie 4 geprüft.
Italian: Se la miscela non è classificata nelle categorie 1, 2 o 3 di tossicità cronica, si considera se sia da classificare nella categoria 4 di tossicità cronica.
Danish: Hvis blandingen stadig ikke er klassificeret i kronisk kategori 1, 2 eller 3, tages der stilling til klassificering som kronisk kategori 4.
Swedish: Om blandningen varken klassificerats kronisk 1, 2 eller 3 ska kronisk 4 övervägas.
Finnish: Jos seosta ei edelleenkään luokitellaan kroonisiin kategorioihin 1, 2 tai 3, harkitaan sen luokitusta krooniseen kategoriaan 4.
Greek: Εάν το μείγμα δεν ταξινομείται στη χρόνια κατηγορία 1, 2 ή 3, εξετάζεται το ενδεχόμενο της ταξινόμησης στη χρόνια κατηγορία 4.
Czech: Pokud směs dosud není zařazena do žádné z kategorií 1, 2, nebo 3 chronické toxicity, uváží se zařazení směsi do kategorie 4 chronické toxicity.
Hungarian: Ha a keveréket még mindig nem sorolták be a krónikus, 1., 2. vagy a 3. kategóriába, akkor fontolóra kell venni a keveréknek a krónikus, 4. kategóriába való besorolását.
Latvian: Ja maisījums joprojām nav klasificēts hroniskās toksicitātes 1., 2. vai 3. kategorijā, apsver maisījuma klasificēšanu hroniskās toksicitātes 4. kategorijā.
English: A mixture is classified as Chronic Category 4 if the sum of the percentages of components classified as Chronic Category 1, 2, 3 and 4 is equal to or greater than 25 %.
French: Un mélange entre dans la catégorie de toxicité chronique 4 si la somme des pourcentages des composants classés dans les catégories de toxicité chronique 1, 2, 3, 4 est supérieure ou égale à 25 %.
German: Ein Gemisch wird als chronisch gewässergefährdend der Kategorie 4 eingestuft, wenn die Summe der Prozentanteile von Bestandteilen, die als chronisch gewässergefährdend der Kategorien 1, 2, 3 und 4 eingestuft sind, größer oder gleich 25 % ist.
Italian: Una miscela è classificata nella categoria 4 di tossicità cronica se la somma delle percentuali dei componenti classificati nelle categorie 1, 2, 3 e 4 di tossicità cronica è pari o superiore al 25 %.
Danish: En blanding klassificeres som kronisk kategori 4, hvis summen af procentandelene af bestanddele klassificeret som kronisk kategori 1, 2, 3 og 4 er lig med eller mere end 25 %.
Swedish: En blandning ska klassificeras kronisk 4 om summan av procentandelarna av de beståndsdelar som klassificerats kronisk 1, 2, 3, och 4 är lika med eller större än 25 %.
Finnish: Seos luokitellaan krooniseen kategoriaan 4, jos kroonisiin kategorioihin 1, 2, 3 ja 4 luokiteltujen seoksen osien summa on 25 % tai enemmän.
Greek: Ένα μείγμα ταξινομείται στη χρόνια κατηγορία 4, εάν το άθροισμα των ποσοστών των συστατικών που έχουν ταξινομηθεί στις χρόνιες κατηγορίες 1, 2, 3 και 4 είναι ίσο ή μεγαλύτερο από 25 %.
Czech: Směs se zařadí do této kategorie, je-li součet procentních podílů složek zařazených do kategorie 1, 2, 3 a 4 chronické toxicity roven 25 % nebo vyšší.
Hungarian: A keveréket a krónikus, 4. kategóriába sorolják, ha a krónikus, 1., 2. vagy 3. kategóriába sorolt összetevők százalékarányának összege a 25 %-ot eléri vagy meghaladja.
Latvian: Maisījumu klasificē hroniskās toksicitātes 4. kategorijā, ja hroniskās toksicitātes 1., 2., 3. un 4. kategorijā klasificēto komponenšu procentos izteikto daudzumu summa ir vienāda ar 25 % vai lielāka.
English: The classification of mixtures for chronic (long term) hazards, based on this summation of classified components, is summarised in Table 4.1.2.
French: La classification des mélanges en fonction de leur toxicité chronique (à long terme), sur la base de la somme des composants classés, est résumée au tableau 4.1.2.
German: Die Einstufung von Gemischen nach ihrer chronischen (langfristigen) Gewässergefährdung mit Hilfe der Summierung von eingestuften Bestandteilen wird in der nachstehenden Tabelle 4.1.2 zusammengefasst.
Italian: La classificazione delle miscele in funzione del pericolo di tossicità cronica (a lungo termine) in base alla somma dei componenti classificati è sintetizzata nella tabella 4.1.2.
Danish: Klassificeringen af blandinger for kroniske (langvarige) farer på grundlag af denne summation af klassificerede komponenter er sammenfattet i tabel 4.1.2 nedenfor.
Swedish: Klassificeringen av blandningar med avseende på fara för skadliga långtidseffekter utifrån en sammanräkning av klassificerade beståndsdelar sammanfattas i tabell 4.1.2.
Finnish: Taulukossa 4.1.2 esitetään seoksen luokiteltujen aineosien yhteenlaskuun perustuva seosten luokitus niiden aiheuttamien kroonisten (pitkäaikaisten) vaarojen osalta.
Greek: Η ταξινόμηση μειγμάτων για χρόνιο (μακροπρόθεσμο) κίνδυνο, η οποία βασίζεται στην εν λόγω άθροιση ταξινομημένων συστατικών, συνοψίζεται στον πίνακα 4.1.2.
Czech: Klasifikace směsí pro chronickou (dlouhodobou) nebezpečnost na základě tohoto součtu klasifikovaných složek je shrnuta v tabulce 4.1.2.
Hungarian: A keverékeknek a besorolt összetevők összegzése alapján a krónikus (hosszú távú) veszélyek szerinti besorolását a 4.1.2. táblázat foglalja össze.
Latvian: Maisījumu klasificēšana attiecībā uz hroniskām (ilgtermiņa) bīstamībām, kas balstīta uz klasificēto komponenšu summēšanu, ir apkopota 4.1.2. tabulā.
English: Table 4.1.2
French: Tableau 4.1.2
German: Tabelle 4.1.2
Italian: Tabella 4.1.2
Danish: Tabel 4.1.2
Swedish: Tabell 4.1.2
Finnish: Taulukko 4.1.2
Greek: Πίνακας 4.1.2
Czech: Tabulka 4.1.2
Hungarian: táblázat
Latvian: 4.1.2. tabula
English: Classification of a mixture for chronic (long term) hazards, based on summation of classified components
French: Classification des mélanges en fonction de leur toxicité chronique (à long terme) par la somme des composants classés
German: Einstufung eines Gemisches nach seiner chronischen Gewässergefährdung auf der Grundlage der Summierung von eingestuften Bestandteilen
Italian: Classificazione di una miscela in funzione del pericolo di tossicità cronica a lungo termine, per somma dei componenti classificati
Danish: Klassificering af en blanding med hensyn til kroniske (langvarige) farer på grundlag af summation af klassificerede komponenter
Swedish: Klassificering av blandningar avseende fara för skadliga långtidseffekter utifrån en sammanräkning av klassificerade beståndsdelar
Finnish: Luokiteltujen aineosien yhteenlaskuun perustuva seoksen luokitus kroonisten (pitkäaikaisten) vaarojen osalta
Greek: Ταξινόμηση μείγματος για χρόνιο κίνδυνο βάσει της άθροισης των ταξινομημένων συστατικών
Czech: Klasifikace směsí pro chronickou (dlouhodobou) nebezpečnost na základě součtu klasifikovaných složek
Hungarian: Keverék besorolása a krónikus (hosszú távú) veszélyek szerint, a besorolt összetevők összegzése alapján
Latvian: Maisījumu klasificēšana attiecībā uz hroniskām bīstamībām, kas balstīta uz klasificēto komponenšu summēšanu
English: Chronic Category 1 × M [19] ≥ 25 %
French: Toxicité chronique 1 × M [19] ≥ 25 %
German: Chronisch, Kategorie 1 × M [20] ≥ 25 %
Italian: Tossicità cronica, categoria 1 × M [19] ≥ 25 %
Danish: Kronisk kategori 1 x M [19] ≥ 25 %
Swedish: Kronisk 1 x M [19] ≥ 25 %
Finnish: Krooninen kategoria 1 × M [19] ≥ 25 %
Greek: Χρόνια κατηγορία 1 × M [19] ≥25 %
Czech: kategorie 1 chronické toxicity × M [19] ≥ 25 %
Hungarian: Krónikus, 1. kategória × M [19] ≥25 %
Latvian: Hroniskās toksicitātes 1. kategorija x M [19] ≥25 %
English: (M × 10 × Chronic Category 1) + Chronic Category 2 ≥ 25 %
French: (M × 10 × toxicité chronique 1) + toxicité chronique 2 ≥ 25 %
German: (M × 10 × chronisch, Kategorie 1) + chronisch, Kategorie 2 ≥ 25 %
Italian: (M × 10 × tossicità cronica, categoria 1) + tossicità cronica, categoria 2 ≥ 25 %
Danish: (M x 10 x kronisk kategori 1) + kronisk kategori 2 ≥ 25 %
Swedish: (M x 10 x kronisk 1) + kronisk 2 ≥ 25 %
Finnish: (M x 10 × krooninen kategoria 1) + krooninen kategoria 2, ≥ 25 %
Greek: (M × 10 × Χρόνια κατηγορία1) + Χρόνια κατηγορία 2 ≥ 25 %
Czech: (M × 10 × kategorie 1 chronické toxicity) + kategorie 2 chronické toxicity ≥ 25 %
Hungarian: (M × 10 × Krónikus, 1. kategória) + Krónikus, 2. kategória ≥ 25 %
Latvian: (M x 10 x hroniskās toksicitātes 1. kategorija) + hroniskās toksicitātes 2. kategorija ≥25 %
English: (M × 100 × Chronic Category 1) + (10 × Chronic Category 2) + Chronic Category 3 ≥ 25 %
French: (M × 100 × toxicité chronique 1) + (10 × toxicité chronique 2) + toxicité chronique 3 ≥ 25 %
German: (M × 100 × chronisch, Kategorie 1) + (10 × chronisch, Kategorie 2) + chronisch, Kategorie 3 ≥ 25 %
Italian: (M × 100 × tossicità cronica, categoria 1) + (10 × tossicità cronica, categoria 2) + tossicità cronica, categoria 3 ≥ 25 %
Danish: (M x 100 x kronisk kategori 1) + (10 x kronisk kategori 2) + kronisk kategori 3 ≥ 25 %
Swedish: (M x 100 x kronisk 1) + (10 x kronisk 2) + kronisk 3 ≥ 25 %
Finnish: (M × 100 × krooninen kategoria 1) + (10 × krooninen kategoria 2) + krooninen kategoria 3 ≥ 25 %
Greek: (M × 100 × Χρόνια κατηγορία 1) + (10 × Χρόνια κατηγορία 2) + Χρόνια κατηγορία 3 ≥ 25 %
Czech: (M × 100 × kategorie 1 chronické toxicity) + (10 × kategorie 2 chronické toxicity) + kategorie 3 chronické toxicity ≥ 25 %
Hungarian: (M × 100 × krónikus, 1. kategória) + (10 × krónikus, 2. kategória) + krónikus, 3. kategória ≥ 25 %
Latvian: (M x 100 x hroniskās toksicitātes 1. kategorija) + (10 x hroniskās toksicitātes 2. kategorija) + hroniskās toksicitātes 3. kategorija ≥25 %
English: Chronic Category 1 + Chronic Category 2 + Chronic Category 3 + Chronic Category 4 ≥ 25 %
French: Toxicité chronique 1 + toxicité chronique 2 + toxicité chronique 3 + toxicité chronique 4 ≥ 25 %
German: chronisch, Kategorie 1 + chronisch, Kategorie 2 + chronisch, Kategorie 3 + chronisch, Kategorie 4 ≥ 25 %
Italian: Tossicità cronica, categoria 1 + tossicità cronica, categoria 2 + tossicità cronica, categoria 3 + tossicità cronica, categoria 4 ≥ 25 %
Danish: Kronisk kategori 1 + kronisk kategori 2 + kronisk kategori 3 + kronisk kategori 4 ≥ 25 %
Swedish: Kronisk 1 + kronisk 2 + kronisk 3 + kronisk 4 ≥ 25 %
Finnish: Krooninen kategoria 1+ krooninen kategoria 2 + krooninen kategoria 3 + krooninen kategoria 4 ≥ 25 %
Greek: Χρόνια κατηγορία 1 + Χρόνια κατηγορία 2 + Χρόνια κατηγορία 3 + Χρόνια κατηγορία 4 ≥ 25 %
Czech: kategorie 1 chronické toxicity + kategorie 2 chronické toxicity + kategorie 3 chronické toxicity + kategorie 4 chronické toxicity ≥ 25 %
Hungarian: krónikus, 1. kategória + krónikus, 2. kategória + krónikus, 3. kategória + krónikus, 4. kategória ≥ 25 %
Latvian: Hroniskās toksicitātes 1. kategorija + hroniskās toksicitātes 2. kategorija + hroniskās toksicitātes 3. kategorija + hroniskās toksicitātes 4. kategorija ≥ 25 %
English: Mixtures with highly toxic components
French: Mélanges de composants hautement toxiques
German: Gemische mit hochtoxischen Bestandteilen
Italian: Miscele con componenti altamente tossici
Danish: Blandinger med meget toksiske komponenter
Swedish: Blandningar med mycket toxiska beståndsdelar
Finnish: Seokset, joissa on erittäin myrkyllisiä aineosia
Greek: Μείγματα με συστατικά υψηλής τοξικότητας
Czech: Směsi s vysoce toxickými složkami
Hungarian: Fokozottan mérgező összetevővel rendelkező keverékek
Latvian: Maisījumi ar ļoti toksiskām komponentēm
English: When a mixture contains components classified as Acute or Chronic Category 1, one of the following shall be applied:
French: Lorsqu'un mélange contient des composants classés dans les catégories de toxicité aiguë 1 ou de toxicité chronique 1, l'une des méthodes suivantes est appliquée:
German: Enthält ein Gemisch Bestandteile, die als akut oder chronisch gewässergefährdend der Kategorie 1 eingestuft sind, gilt eines der nachstehenden Verfahren:
Italian: Quando una miscela contiene componenti classificati nella categoria 1 di tossicità acuta o cronica, si applica:
Danish: Når en blanding indeholder komponenter klassificeret i akut eller kronisk kategori 1, gælder et af følgende:
Swedish: För en blandning som innehåller beståndsdelar klassificerade akut 1 eller kronisk 1 ska något av följande användas:
Finnish: Jos seos sisältää välittömään tai krooniseen kategoriaan 1 luokiteltuja aineosia, sovelletaan yhtä seuraavista lähestymistavoista:
Greek: Όταν ένα μείγμα περιέχει συστατικά που ταξινομούνται ως οξεία ή χρόνια κατηγορία 1, εφαρμόζεται ένα από τα ακόλουθα:
Czech: Pokud směs obsahuje složky zařazené do kategorie 1 akutní nebo chronické toxicity, použije se
Hungarian: Ha a keverék akut vagy krónikus, 1. kategóriába besorolt összetevőket tartalmaz, akkor a következők egyikét kell alkalmazni:
Latvian: Ja maisījums satur komponentes, kas ir klasificētas akūtās vai hroniskās toksicitātes 1. kategorijā, piemēro vienu no turpmākā:
English: The tiered approach described in 4.1.3.5.5.3 and 4.1.3.5.5.4 using a weighted sum by multiplying the concentrations of Acute Category 1 and Chronic Category 1 components by a factor, instead of merely adding up the percentages.
French: la méthode par étapes décrite aux points 4.1.3.5.5.3 et 4.1.3.5.5.4, en multipliant les concentrations des composants relevant des catégories de toxicité aiguë 1 et de toxicité chronique 1 par un facteur de façon à obtenir une somme pondérée, au lieu d'additionner les pourcentages tels quels.
German: Das unter 4.1.3.5.5.3 und 4.1.3.5.5.4 beschriebene Stufenkonzept, das eine gewichtete Summe verwendet, die aus der Multiplikation der Konzentrationen der als akut gewässergefährdend der Kategorie 1 und chronisch gewässergefährdend der Kategorie 1 eingestuften Bestandteile mit einem Faktor resultiert, anstatt lediglich Prozentanteile zu addieren.
Italian: o la procedura per tappe successive di cui ai punti 4.1.3.5.5.3 e 4.1.3.5.5.4 utilizzando una somma ponderata ottenuta moltiplicando per un determinato fattore le concentrazioni dei componenti della categoria 1 di tossicità acuta e della categoria 1 di tossicità cronica, anziché sommare semplicemente le percentuali.
Danish: Den trinvise metode beskrevet i 4.1.3.5.5.3 og 4.1.3.5.5.4 bruges med anvendelse af en vægtet sum ved multiplikation af koncentrationerne af komponenter i akut kategori 1 og kronisk kategori 1 med en faktor, i stedet for blot en sammenlægning af procenttallene.
Swedish: Den stegvisa metoden i 4.1.3.5.5.3 och 4.1.3.5.5.4, där man använder en viktad summa genom att multiplicera koncentrationerna för beståndsdelarna som klassificerats akut 1 respektive kronisk 1 med en faktor i stället för att bara summera procentandelarna.
Finnish: Edellä 4.1.3.5.5.3 ja 4.1.3.5.5.4 jaksossa kuvattua vaiheittaista lähestymistapaa, jolloin käytetään painotettua summaa kertomalla välittömään kategoriaan 1 tai krooniseen kategoriaan 1 luokiteltujen aineosien pitoisuudet M-kertoimella sen sijaan, että pelkästään laskettaisiin prosenttiosuudet yhteen.
Greek: η κλιμακωτή προσέγγιση που περιγράφεται στα σημεία 4.1.3.5.5.3 και 4.1.3.5.5.4 με σταθμισμένο άθροισμα με τον πολλαπλασιασμό των συγκεντρώσεων των συστατικών της οξείας κατηγορίας 1 και της χρόνιας κατηγορίας 1 με συντελεστή, αντί της απλής πρόσθεσης των ποσοστών.
Czech: buď stupňovitý přístup popsaný v bodech 4.1.3.5.5.3 a 4.1.3.5.5.4 s použitím váženého součtu získaného vynásobením koncentrací složek zařazených do kategorie 1 akutní toxicity a kategorie 1 chronické toxicity koeficientem místo pouhým sečtením procentních podílů.
Hungarian: A 4.1.3.5.5.3. és a 4.1.3.5.5.4. szakaszban ismertetett többszintű megközelítést, súlyozott összeg felhasználásával úgy, hogy a százalékarányok egyszerű összeadása helyett az akut, 1. kategóriába és a krónikus, 1. kategóriába sorolt összetevők koncentrációját egy tényezővel szorozzák össze.
Latvian: un 4.1.3.5.5.4. sadaļā aprakstītā daudzpakāpju pieeja, piemērojot svērto summu, reizinot akūtās toksicitātes 1. kategorijas un hroniskās toksicitātes 2. kategorijas koncentrācijas ar koeficientu, nevis vienkārši saskaitot procentus.
English: This means that the concentration of ‘Acute Category 1’ in the left column of Table 4.1.1 and the concentration of ‘Chronic Category 1’ in the left column of Table 4.1.2 are multiplied by the appropriate multiplying factor.
French: Autrement dit, la concentration de composants classés en «Toxicité aiguë 1» dans la colonne de gauche du tableau 4.1.1 et la concentration de composants classés en «Toxicité chronique 1» dans la colonne de gauche du tableau 4.1.2 sont multipliées par le facteur approprié.
German: Dies bedeutet, dass die Konzentration von „akut gewässergefährdend der Kategorie 1“ in der linken Spalte von Tabelle 4.1.1 und die Konzentration von „chronisch gewässergefährdend der Kategorie 1“ in der linken Spalte der Tabelle 4.1.2 mit dem entsprechenden Multiplikationsfaktor multipliziert werden.
Italian: Ciò significa che la concentrazione dei componenti classificati nella categoria 1 di tossicità acuta nella colonna a sinistra della tabella 4.1.1 e la concentrazione dei componenti classificati nella categoria 1 di tossicità cronica nella colonna a sinistra della tabella 4.1.2 sono moltiplicate per il fattore appropriato.
Danish: Dette betyder, at koncentrationen af »akut kategori 1« i venstre kolonne i tabel 4.1.1 og koncentrationen af »kronisk kategori 1« i venstre kolonne i tabel 4.1.2 multipliceres med den relevante multiplikationsfaktor.
Swedish: Detta innebär att koncentrationen av akut 1 i den vänstra kolumnen i tabell 4.1.1 och koncentrationen av kronisk 1 i den vänstra kolumnen i tabell 4.1.2 multipliceras med respektive faktor.
Finnish: Tämä merkitsee sitä, että välittömään kategoriaan 1 luokitellun aineosan pitoisuus taulukon 4.1.1 vasemmassa sarakkeessa ja krooniseen kategoriaan 1 luokitellun aineosan pitoisuus taulukon 4.1.2 vasemmassa sarakkeessa kerrotaan asianmukaisella M-kertoimella.
Greek: Αυτό συνεπάγεται ότι η συγκέντρωση της «οξείας κατηγορίας 1» στην αριστερή στήλη του πίνακα 4.1.1 και η συγκέντρωση της «χρόνιας κατηγορίας 1» στην αριστερή στήλη του πίνακα 4.1.2 πολλαπλασιάζονται με τον προβλεπόμενο πολλαπλασιαστικό συντελεστή.
Czech: To znamená, že koncentrace látek zařazených do „kategorie 1 akutní toxicity“ v levém sloupci v tabulce 4.1.1 a koncentrace látek zařazených do „kategorie 1 chronické toxicity“ v levém sloupci tabulky 4.1.2 se vynásobí příslušným multiplikačním faktorem.
Hungarian: Ez azt jelenti, hogy a 4.1.1. táblázat bal oszlopában lévő „akut, 1. kategória” koncentrációját és a 4.1.2. táblázat bal oszlopában lévő „krónikus, 1. kategória” koncentrációját összeszorozzák a megfelelő szorzótényezővel.
Latvian: Tas nozīmē, ka koncentrāciju “akūtās toksicitātes 1. kategorija” 4.1.1. tabulas kreisajā ailē un koncentrāciju “hroniskās toksicitātes 1. kategorija” 4.1.2. tabulas kreisajā ailē reizina ar atbilstīgu koeficientu.
English: The multiplying factors to be applied to these components are defined using the toxicity value, as summarised in Table 4.1.3.
French: Les facteurs de multiplication à appliquer à ces composants sont définis d'après la valeur de la toxicité, conformément au tableau 4.1.3.
German: Die auf diese Bestandteile anzuwendenden Multiplikationsfaktoren werden anhand des Toxizitätswertes bestimmt, wie in nachstehender Tabelle 4.1.3 zusammenfassend dargestellt.
Italian: I fattori moltiplicatori da applicare a questi componenti sono definiti in base al valore di tossicità, come indicato nella tabella 4.1.3.
Danish: De multiplikationsfaktorer, der skal anvendes på disse komponenter, defineres ved anvendelse af toksicitetsværdien, som sammenfattet i tabel 4.1.3.
Swedish: Vilka multiplikationsfaktorer som ska användas för dessa beståndsdelar beror på toxicitetsvärdet enligt tabell 4.1.3.
Finnish: Näihin aineosiin sovellettavat M-kertoimet määritetään käyttämällä myrkyllisyysarvoja, jotka esitetään taulukossa 4.1.3.
Greek: Οι πολλαπλασιαστικοί συντελεστές προς εφαρμογή στα εν λόγω συστατικά καθορίζονται με τη χρήση της τιμής τοξικότητας, όπως συνοψίζεται στον κάτωθι πίνακα 4.1.3.
Czech: Multiplikační faktory, které se použijí pro tyto složky, jsou stanoveny pomocí hodnoty toxicity, jak je shrnuto v tabulce 4.1.3.
Hungarian: Az ezekre az összetevőkre alkalmazandó szorzótényezőket a toxicitási érték használatával határozzák meg, amelyet a 4.1.3. táblázat foglal össze.
Latvian: Koeficientus, ko izmanto šīm komponentēm, nosaka, izmantojot toksicitātes vērtības, kas ir apkopotas 4.1.3. tabulā.