FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In light of the above, the definitive dumping margins, expressed as a percentage of the CIF Community frontier price duty unpaid, are the following:
French: Compte tenu de ce qui précède, les marges de dumping définitives, exprimées en pourcentage du prix caf frontière communautaire, avant dédouanement, s’établissent comme suit:
German: Aus dieser Sachlage ergeben sich die folgenden endgültigen Dumpingspannen, ausgedrückt als Prozentsatz des cif-Preises frei Grenze der Gemeinschaft, unverzollt:
Spanish: Habida cuenta de lo anterior, los márgenes de dumping definitivos, expresados como porcentaje del precio cif en frontera de la Comunidad, no despachado de aduana, son los siguientes:
Italian: In base a quanto sopra esposto, i margini di dumping definitivi, espressi in percentuale del prezzo cif frontiera comunitaria, dazio non corrisposto, sono i seguenti:
Portuguese: À luz do exposto, as margens de dumping definitivas, expressas em percentagem do preço CIF-fronteira comunitária do produto não desalfandegado, são as seguintes:
Dutch: Gezien het voorgaande worden de definitieve dumpingmarges, in procenten van de cif-prijs, grens Gemeenschap, vóór inklaring, als volgt vastgesteld:
Danish: I lyset af ovenstående fastsættes de endelige dumpingmargener, udtrykt i procent af cif-prisen, Fællesskabets grænse, ufortoldet, til følgende:
Swedish: Med beaktande av det som anges ovan uppgår de slutgiltiga dumpningsmarginalerna, uttryckta i procent av priset cif vid gemenskapens gräns före tull, till följande:
Finnish: Edellä mainitut seikat huomioon ottaen lopulliset polkumyyntimarginaalit prosentteina CIF-hinnasta yhteisön rajalla tullaamattomana ilmaistuna ovat seuraavat:
Greek: Με βάση τα παραπάνω, τα οριστικά περιθώρια ντάμπινγκ, εκφραζόμενα ως ποσοστό της τιμής CIF στα σύνορα της Κοινότητας, πριν από την καταβολή του δασμού, καθορίζονται ως εξής:
Czech: S ohledem na výše uvedené byla konečná dumpingová rozpětí vyjádřená jako procento z ceny CIF na hranice Společenství před proclením stanovena takto:
Slovak: Vzhľadom na uvedené skutočnosti sú konečné dumpingové rozpätia vyjadrené ako percento ceny CIF na hranici Spoločenstva pri nezaplatenom cle takéto:
Polish: W świetle powyższego, ostateczne marginesy dumpingu, wyrażone jako wartość procentowa ceny CIF na granicy Wspólnoty, przed ocleniem, są następujące:
Hungarian: A fentiek fényében a vámfizetés előtti, közösségi határparitáson számított CIF-ár százalékában kifejezett, végleges dömpingkülönbözetek a következők:
Slovenian: Na podlagi zgoraj navedenega so dokončne stopnje dampinga, izražene kot odstotek cene CIF meja Skupnosti brez plačane dajatve, naslednje:
Estonian: Eelnevast lähtuvalt on lõplikud dumpingumarginaalid, väljendatuna protsendimäärana CIF-hinnast ühenduse piiril ilma tollimaksu tasumata, järgmised:
Latvian: Ņemot vērā iepriekšminēto, galīgās dempinga starpības, izteiktas procentos no CIF cenas līdz Kopienas robežai pirms nodokļu samaksas, ir šādas:
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, kas išdėstyta pirmiau, galutiniai procentais išreikšti CIF importo kainos Bendrijos pasienyje prieš sumokant muitą dempingo skirtumai yra tokie:
English: Yichang Rosen Foods Co., Ltd, Yichang, Zhejiang 139,4 %,
French: Yichang Rosen Foods Co., Ltd, Yichang, Zhejiang: 139,4 %,
German: Yichang Rosen Foods Co., Ltd, Yichang, Zhejiang: 139,4 %,
Spanish: Yichang Rosen Foods Co., Ltd, Yichang, Zhejiang: un 139,4 %,
Portuguese: Yichang Rosen Foods Co., Ltd. Yichang, Zhejiang: 139,4 %,
Dutch: Yichang Rosen Foods Co., Ltd, Yichang, Zhejiang: 139,4 % Huangyan No.
Danish: Yichang Rosen Foods Co., Ltd, Yichang, Zhejiang: 139,4 %
Swedish: Yichang Rosen Foods Co., Ltd, Yichang, Zhejiang, 139,4 %. Huangyan No.
Finnish: Yichang Rosen Foods Co., Ltd., Yichang, Zhejiang, 139,4 %
Czech: Yichang Rosen Foods Co., Ltd., Yichang, Zhejiang: 139,4 %,
Slovak: Yichang Rosen Foods Co., Ltd., Yichang, Zhejiang 139,4 %
Polish: Yichang Rosen Foods Co., Ltd., Yichang, Zhejiang 139,4 %,
Hungarian: Yichang Rosen Foods Co., Ltd, Yichang, Zhejiang 139,4 %
Slovenian: Yichang Rosen Foods Co., Ltd., Yichang, Zhejiang 139,4 %,
Estonian: Yichang Rosen Foods Co., Ltd., Yichang, Zhejiang – 139,4 %;
Latvian: Yichang Rosen Foods Co., Ltd., Yichang, Zhejiang – 139,4 %;
Lithuanian: Yichang Rosen Foods Co., Ltd., Yichang, Zhejiang, 139,4 %
English: Huangyan No 1 Canned Food Factory, Huangyan, Zhejiang 86,5 %,
French: Huangyan No.1 Canned Food Factory, Huangyan, Zhejiang: 86,5 %,
German: Huangyan Nr. 1 Canned Food Factory, Huangyan, Zhejiang: 86,5 %,
Spanish: Huangyan No.1 Canned Food Factory, Huangyan, Zhejiang: un 86,5 %,
Italian: Huangyan No 1 Canned Food Factory Huangyan, Zhejiang 86,5 %,
Portuguese: Huangyan No. 1 Canned Food Factory, Huangyan, Zhejiang: 86,5 %,
Dutch: 1 Canned Food Factory, Huangyan, Zhejiang: 86,5 %
Danish: Huangyan No.1 Canned Food Factory, Huangyan, Zhejiang: 86,5 %
Swedish: 1 Canned Food Factory, Huangyan, Zhejiang, 86,5 %.
Finnish: Huangyan No.1 Canned Food Factory, Huangyan, Zhejiang, 86,5 %
Greek: Huangyan No.1 Canned Food Factory, Huangyan, Zhejiang 86,5 %,
Czech: Huangyan No.1 Canned Food Factory, Huangyan, Zhejiang: 86,5 %,
Slovak: Huangyan No.1 Canned Food Factory Huangyan, Zhejiang 86,5 %
Polish: Huangyan No.1 Canned Food Factory, Huangyan, Zhejiang 86,5 %,
Hungarian: Huangyan No.1 Canned Food Factory, Huangyan, Zhejiang, 86,5 %
Slovenian: Huangyan No.1 Canned Food Factory, Huangyan, Zhejiang 86,5 %,
Estonian: Huangyan No 1 Canned Food Factory, Huangyan, Zhejiang – 86,5 %;
Latvian: Huangyan No.1 Canned Food Factory, Huangyan, Zhejiang – 86,5 %;
Lithuanian: Huangyan No.1 Canned Food Factory, Huangyan, Zhejiang, 86,5 %
English: Zhejiang Xinshiji Foods Co., Ltd, Sanmen, Zhejiang and its related producer Hubei Xinshiji Foods Co., Ltd, Dangyang City, Hubei Province 136,3 %,
French: Zhejiang Xinshiji Foods Co., Ltd, Sanmen, Zhejiang et son producteur lié Hubei Xinshiji Foods Co., Ltd, Dangyang City, Hubei Province: 136,3 %,
German: Zhejiang Xinshiji Foods Co., Ltd, Sanmen, Zhejiang und dessen verbundener Hersteller Hubei Xinshiji Foods Co., Ltd, Dangyang, Hubei Province: 136,3 %,
Spanish: Zhejiang Xinshiji Foods Co., Ltd, Sanmen, Zhejiang y su productor vinculado Hubei Xinshiji Foods Co., Ltd, Dangyang, Provincia de Hubei: un 136,3 %,
Italian: Zhejiang Xinshiji Foods Co., Ltd, Sanmen, Zhejiang e il suo produttore collegato Hubei Xinshiji Foods Co., Ltd, Dangyang City, Provincia di Hubei 136,3 %,
Portuguese: Zhejiang Xinshiji Foods Co., Ltd. Sanmen, Zhejiang e o seu produtor coligado Hubei Xinshiji Foods Co. Ltd., cidade de Dangyang, província de Hubei: 136,3 %,
Dutch: Zhejiang Xinshiji Foods Co., Ltd, Sanmen, Zhejiang en de verbonden producent Hubei Xinshiji Foods Co., Ltd, Dangyang City, Hubei Province: 136,3 %
Danish: Zhejiang Xinshiji Foods Co., Ltd, Sanmen, Zhejiang og dennes forretningsmæssigt forbundne producent Hubei Xinshiji Foods Co., Ltd, Dangyang City, Hubei Province: 136,3 %
Swedish: Zhejiang Xinshiji Foods Co., Ltd, Sanmen, Zhejiang och dess närstående tillverkare Hubei Xinshiji Foods Co., Ltd, Dangyang City, provinsen Hubei, 136,3 %.
Finnish: Zhejiang Xinshiji Foods Co., Ltd., Sanmen, Zhejiang, ja siihen etuyhteydessä oleva tuottaja Hubei Xinshiji Foods Co., Ltd., Dangyang City, Hubei Province, 136,3 %
Greek: Zhejiang Xinshiji Foods Co., Ltd, Sanmen, Zhejiang και ο συνδεδεμένος παραγωγός του Hubei Xinshiji Foods Co., Ltd, Dangyang City, Hubei Province 136,3 %,
Czech: Zhejiang Xinshiji Foods Co., Ltd., Sanmen, Zhejiang a výrobce, který je s touto společností ve spojení, Hubei Xinshiji Foods Co., Ltd., Dangyang City, Hubei Province: 136,3 %,
Slovak: Zhejiang Xinshiji Foods Co., Ltd., Sanmen, Zhejiang a jej prepojený výrobca Hubei Xinshiji Foods Co., Ltd., Dangyang City, Hubei Province 136,3 %
Polish: Zhejiang Xinshiji Foods Co., Ltd., Sanmen, Zhejiang i powiązany z nim producent Hubei Xinshiji Foods Co., Ltd., Dangyang City, Hubei Province 136,3 %,
Hungarian: Zhejiang Xinshiji Foods Co., Ltd, Sanmen, Zhejiang és kapcsolódó gyártója, Hubei Xinshiji Foods Co., Ltd, Dangyang City, Hubei tartomány 136,3 %
Slovenian: Zhejiang Xinshiji Foods Co., Ltd., Sanmen, Zhejiang, in njen povezan proizvajalec Hubei Xinshiji Foods Co., Ltd., Dangyang City, Hubei Province 136,3 %,
Estonian: Zhejiang Xinshiji Foods Co., Ltd., Sanmen, Zhejiang ja selle sidustootja Hubei Xinshiji Foods Co., Ltd., Dangyang, Hubei – 136,3 %;
Latvian: Zhejiang Xinshiji Foods Co., Ltd., Sanmen, Zhejiang un saistītais ražotājs Hubei Xinshiji Foods Co., Ltd., Dangyang City, Hubei Province – 136,3 %;
Lithuanian: Zhejiang Xinshiji Foods Co., Ltd., Sanmen, Zhejiang ir jo susijęs gamintojas Hubei Xinshiji Foods Co., Ltd., Dangyang City, Hubei Province, 136,3 %
English: Cooperating exporting producers not included in the sample 131 %.
French: producteurs-exportateurs ayant coopéré à l’enquête et non retenus dans l’échantillon: 131 %,
German: nicht in die Stichprobe einbezogene kooperierende ausführende Hersteller: 131 %.
Spanish: Productores exportadores que cooperaron no incluidos en la muestra: un 131 %.
Italian: produttori esportatori che hanno collaborato all’inchiesta, non inclusi nel campione 131 %.
Portuguese: Produtores-exportadores colaborantes não incluídos na amostra: 131 %.
Dutch: Medewerkende producenten/exporteurs die niet in de steekproef waren opgenomen: 131 %
Danish: Samarbejdsvillige eksporterende producenter, der ikke indgik i stikprøven: 131 %
Swedish: Samarbetsvilliga exporterande tillverkare som inte ingick i stickprovet, 131 %.
Finnish: otokseen kuulumattomat yhteistyössä toimineet vientiä harjoittavat tuottajat, 131 %.
Greek: Συνεργασθέντες παραγωγοί-εξαγωγείς μη περιλαμβανόμενοι στο δείγμα 131 %.
Czech: spolupracující vyvážející výrobci nezařazení do vzorku: 131 %.
Slovak: spolupracujúci vyvážajúci výrobcovia nezaradení do vzorky 131 %
Polish: Współpracujący producenci eksportujący nieobjęci próbą 131 %.
Hungarian: a mintában nem szereplő együttműködő exportáló gyártók 131 %
Slovenian: sodelujoči proizvajalci izvozniki, ki niso vključeni v vzorec 131 %,
Estonian: valimist välja jäänud koostööd tegevad eksportivad tootjad – 131 %.
Latvian: ražotāji eksportētāji, kas sadarbojās un kuri nebija izraudzīti pārbaudei – 131 %;
Lithuanian: Neatrinkti bendradarbiaujantys eksportuojantys gamintojai, 131 %
English: All other companies 139,4 %.
French: toutes les autres sociétés: 139,4 %.
German: Alle übrigen Unternehmen: 139,4 %.
Spanish: Todas las demás empresas: un 139,4 %.
Italian: Tutte le altre società 139,4 %.
Portuguese: Todas as outras empresas: 139,4 %.
Dutch: Alle andere ondernemingen: 139,4 %.
Danish: Alle andre virksomheder: 139,4 %.
Swedish: Övriga företag, 139,4 %.
Finnish: Kaikki muut yritykset 139,4 %.
Greek: Όλες οι λοιπές εταιρείες 139,4 %.
Czech: Všechny ostatní společnosti: 139,4 %.
Slovak: Všetky ostatné spoločnosti 139,4 %.
Polish: Wszystkie pozostałe przedsiębiorstwa 139,4 %.
Hungarian: minden más vállalat 139,4 %.
Slovenian: vse druge družbe 139,4 %.
Estonian: Kõik teised äriühingud – 139,4 %.
Latvian: visi pārējie uzņēmumi – 139,4 %.
Lithuanian: Visos kitos bendrovės, 139,4 %.
English: INJURY
French: PRÉJUDICE
German: SCHÄDIGUNG
Spanish: PERJUICIO
Italian: PREGIUDIZIO
Portuguese: PREJUÍZO
Dutch: SCHADE
Danish: SKADE
Swedish: SKADA
Finnish: VAHINKO
Greek: ΖΗΜΙΑ
Czech: ÚJMA
Slovak: UJMA
Polish: SZKODA
Hungarian: A KÁROKOZÁS
Slovenian: ŠKODA
Estonian: KAHJU
Latvian: KAITĒJUMS
Lithuanian: ŽALA
English: Community production and Community industry
French: Production et industrie communautaires
German: Gemeinschaftsproduktion und Wirtschaftszweig der Gemeinschaft
Spanish: Producción comunitaria e industria de la Comunidad
Italian: Produzione comunitaria e industria comunitaria
Portuguese: Produção comunitária e indústria comunitária
Dutch: Communautaire productie en bedrijfstak van de Gemeenschap
Danish: Produktion i Fællesskabet og EF-erhvervsgrenen
Swedish: Tillverkning i gemenskapen och gemenskapsindustrin
Finnish: Yhteisön tuotanto ja yhteisön tuotannonala
Greek: Κοινοτική παραγωγή και κοινοτικός κλάδος παραγωγής
Czech: Výroba ve Společenství a výrobní odvětví Společenství
Slovak: Výroba v Spoločenstve a výrobné odvetvie Spoločenstva
Polish: Produkcja wspólnotowa i przemysł wspólnotowy
Hungarian: A közösségi termelés és a közösségi ipar
Slovenian: Proizvodnja Skupnosti in industrija Skupnosti
Estonian: Ühenduse toodang ja ühenduse tootmisharu
Latvian: Kopienas produkcija un Kopienas ražošanas nozare
Lithuanian: Bendrijos gamyba ir Bendrijos pramonė
English: In the absence of substantiated comments, the findings set out in recitals 52 to 54 of the provisional Regulation are confirmed.
French: En l’absence d’observations étayées, les conclusions exposées aux considérants 52 à 54 du règlement provisoire sont confirmées.
German: Da keine begründeten Stellungnahmen eingingen, werden die Feststellungen unter den Randnummern 52 bis 54 der vorläufigen Verordnung bestätigt.
Spanish: Al no haber más observaciones fundamentadas, se confirman las conclusiones expuestas en los considerandos 52 a 54 del Reglamento provisional.
Italian: In mancanza di osservazioni documentate, si confermano le conclusioni di cui ai considerando da 52 a 54 del regolamento provvisorio.
Portuguese: Na ausência de quaisquer observações fundamentadas, confirmam-se as conclusões apresentadas nos considerandos 52 a 54 do regulamento que institui o direito provisório.
Dutch: Bij gebrek aan onderbouwde opmerkingen worden de bevindingen in de overwegingen 52, 53 en 54 van de voorlopige verordening bevestigd.
Danish: Da der ikke er fremsat underbyggede påstande vedrørende dette, bekræftes resultaterne som anført i betragtning 52-54 i forordningen om midlertidig told.
Swedish: Eftersom det inte inkommit några väl underbyggda synpunkter bekräftas slutsatserna i skälen 52–54 i förordningen om preliminär tull.
Finnish: Koska perusteltuja huomautuksia ei esitetty, väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 52–54 kappaleessa olevat päätelmät vahvistetaan.
Greek: Ελλείψει τεκμηριωμένων σχολίων, επιβεβαιώνονται τα συμπεράσματα όπως καθορίζονται στις αιτιολογικές σκέψεις 52 έως 54 του κανονισμού προσωρινού δασμού.
Czech: Jelikož nebyly předloženy žádné opodstatněné připomínky, byla potvrzena zjištění uvedená v 52. až 54. bodě odůvodnění prozatímního nařízení.
Slovak: Keďže neboli predložené podložené pripomienky, potvrdzujú sa zistenia, ktoré sú uvedené v odôvodneniach 52 až 54 dočasného nariadenia.
Polish: Wobec braku uzasadnionych uwag, ustalenia zawarte w motywach od 52 do 54 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych zostają niniejszym potwierdzone.
Hungarian: Megalapozott észrevételek hiányában az ideiglenes rendelet (52)–(54) preambulumbekezdésében szereplő megállapításokat meg kell erősíteni.
Slovenian: Ker ni bilo utemeljenih pripomb, se ugotovitve iz uvodnih izjav 52 do 54 začasne uredbe potrdijo.
Estonian: Põhjendatud märkuste puudumisel kiidetakse heaks ajutise määruse põhjendustes 52 kuni 54 esitatud järeldused.
Latvian: Citu pamatotu piezīmju nav, tāpēc pagaidu regulas 52.–54. apsvērumā izklāstītie secinājumi ar šo tiek apstiprināti.
Lithuanian: Kadangi pagrįstų pastabų nepateikta, laikinojo reglamento 52–54 konstatuojamosiose dalyse pateiktos išvados patvirtinamos.
English: Community consumption
French: Consommation communautaire
German: Gemeinschaftsverbrauch
Spanish: Consumo comunitario
Italian: Consumo comunitario
Portuguese: Consumo comunitário
Dutch: Verbruik in de Gemeenschap
Danish: Forbruget i Fællesskabet
Swedish: Förbrukning i gemenskapen
Finnish: Yhteisön kulutus
Greek: Κοινοτική κατανάλωση
Czech: Spotřeba Společenství
Slovak: Spotreba Spoločenstva
Polish: Konsumpcja we Wspólnocie
Hungarian: Közösségi felhasználás
Slovenian: Potrošnja Skupnosti
Estonian: Ühenduse tarbimine
Latvian: Kopienas patēriņš
Lithuanian: Suvartojimas Bendrijoje
English: No further and substantiated information was received in this respect.
French: Aucune information nouvelle et dûment étayée n’a été reçue sur ce point.
German: Es gingen diesbezüglich jedoch keine neuen fundierten Informationen ein.
Spanish: A este respecto, no se recibió ninguna otra información fundamentada.
Italian: A tale riguardo non sono state ricevute nuove informazioni documentate.
Portuguese: Não foi recebida, a este respeito, qualquer informação complementar e fundamentada.
Dutch: Er werd in dit verband echter geen nieuwe onderbouwde informatie ontvangen.
Danish: Ingen yderligere, underbyggede oplysninger indkom i denne henseende.
Swedish: Inga nya och underbyggda uppgifter har inkommit i detta avseende.
Finnish: Asiasta ei kuitenkaan saatu uusia perusteltuja tietoja.
Greek: Καμία νέα και τεκμηριωμένη πληροφορία δεν προέκυψε για το εν λόγω ζήτημα.
Czech: V tomto ohledu nebyly obdrženy žádné další a opodstatněné informace.
Slovak: V tejto súvislosti však Komisia nedostala žiadne ďalšie a podložené informácie.
Polish: Nie uzyskano żadnych nowych i uzasadnionych informacji w tym zakresie.
Hungarian: További új, megalapozott információ nem érkezett be erre a kérdésre vonatkozóan.
Slovenian: V zvezi s tem ni bilo dodatnih in utemeljenih informacij.
Estonian: Täiendavat ja põhjendatud teavet sellega seoses siiski ei saadud.
Latvian: Papildu un pamatota informācija par šo jautājumu netika saņemta.
Lithuanian: Šiuo klausimu jokios naujos ir pagrįstos informacijos negauta.
English: The findings set out in recitals 55 to 57 of the provisional Regulation are therefore confirmed.
French: Les conclusions énoncées aux considérants 55 à 57 du règlement provisoire sont donc confirmées.
German: Die Feststellungen unter den Randnummern 55 bis 57 der vorläufigen Verordnung werden daher bestätigt.
Spanish: Por tanto, se confirman las conclusiones que figuran en los considerandos 55 a 57 del Reglamento provisional.
Italian: Sono quindi confermate le conclusioni di cui ai considerando da 55 a 57 del regolamento provvisorio.
Portuguese: Confirmam-se, assim, as conclusões constantes dos considerandos 55 a 57 do regulamento que institui o direito provisório.
Dutch: De bevindingen in de overwegingen 55, 56 en 57 van de voorlopige verordening worden daarom bevestigd.
Danish: Konklusionerne i betragtning 55-57 i forordningen om midlertidig told bekræftes derfor.
Swedish: Undersökningsresultaten i skälen 55–57 i förordningen om preliminär tull bekräftas därför.
Finnish: Näin ollen väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 55–57 kappaleessa olevat päätelmät vahvistetaan.
Greek: Συνεπώς, επιβεβαιώνονται τα συμπεράσματα των αιτιολογικών σκέψεων 55 έως 57 του κανονισμού για τον προσωρινό δασμό.
Czech: Byla tedy potvrzena zjištění uvedená v 55. až 57. bodě odůvodnění prozatímního nařízení.
Slovak: Preto sa zistenia stanovené v odôvodneniach 55 až 57 dočasného nariadenia potvrdzujú.
Polish: Ustalenia zawarte w motywach 55 do 57 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych zostają zatem potwierdzone.
Hungarian: Az ideiglenes rendelet (55)–(57) preambulumbekezdésében ismertetett megállapítások ennélfogva megerősítést nyernek.
Slovenian: Zato se ugotovitve iz uvodnih izjav 55 do 57 začasne uredbe potrdijo.
Estonian: Seega kinnitatakse ajutise määruse põhjendustes 55 kuni 57 sätestatud järeldused.
Latvian: Pagaidu regulas 55. līdz 57. apsvērumā izklāstītie secinājumi ar šo tiek apstiprināti.
Lithuanian: Todėl laikinojo reglamento 55–57 konstatuojamosiose dalyse pateiktos išvados patvirtinamos.
English: As a corollary, the subsequent parts of the analysis which draw on consumption are also confirmed in this respect.
French: En conséquence, les éléments qui, dans la suite de l’analyse, se fondent sur la consommation sont également confirmés quant à cette question.
German: Dementsprechend werden diesbezüglich auch die nachfolgenden Teile der Analyse, die den Verbrauch betrafen, bestätigt.
Spanish: Como corolario, también se confirman a este respecto las partes subsiguientes del análisis que se basan en el consumo.
Italian: Di conseguenza, anche le successive parti dell’analisi che fanno riferimento al consumo sono confermate.
Portuguese: Como corolário, as partes seguintes da análise que se baseiam no consumo são igualmente confirmadas.
Dutch: Als gevolg daarvan worden de daaropvolgende delen van de verbruiksanalyse in dit opzicht ook bevestigd.
Danish: Samtidig bekræftes de efterfølgende dele af undersøgelsen, der vedrører forbruget, i denne henseende.
Swedish: Samtidigt bekräftas de efterföljande delarna av undersökningen som rör förbrukningen i detta avseende.
Finnish: Tästä seuraa, että myös kulutuksen analyysia koskevat myöhemmät osat vahvistetaan.
Greek: Κατά συνέπεια, τα επακόλουθα μέρη της ανάλυσης που αφορούν την κατανάλωση επιβεβαιώνεται και ως προς αυτό το σημείο.
Czech: Z toho dále vyplývá potvrzení následných částí analýzy čerpající ze spotřeby.
Slovak: Z toho vyplýva, že nasledujúce časti analýzy, ktoré vychádzajú zo spotreby, sa v tejto súvislosti tiež potvrdzujú.
Polish: W związku z powyższym dalsze części analizy dotyczące konsumpcji zostają również potwierdzone.
Hungarian: Következésképpen az elemzés további, a fogyasztásra vonatkozó részeit e tekintetben meg kell erősíteni.
Slovenian: Posledično se v zvezi s tem potrdijo tudi nadaljnji deli analize, ki temeljijo na potrošnji.
Estonian: Sellest järelduvalt on kinnitust leidnud ka analüüsi järgnevad osad, milles kasutatakse tarbimisandmeid.
Latvian: Līdz ar to attiecībā uz patēriņu veiktās analīzes turpmākās daļas arī tiek apstiprinātas.
Lithuanian: Todėl patvirtinamos ir tolesnės su suvartojimu susijusios analizės dalys.
English: Imports from the country concerned
French: Importations en provenance du pays concerné
German: Einfuhren aus dem betroffenen Land
Spanish: Importaciones procedentes del país afectado
Italian: Importazioni dal paese in esame
Portuguese: Importações originárias do país em causa
Dutch: Invoer uit het betrokken land
Danish: Import fra det pågældende land
Swedish: Import från det berörda landet
Finnish: Tuonti asianomaisesta maasta
Greek: Εισαγωγές από την υπό εξέταση χώρα
Czech: Dovoz z dotčené země
Slovak: Dovoz z príslušnej krajiny
Polish: Przywóz z kraju, którego dotyczy postępowanie
Hungarian: Az érintett országból származó behozatal
Slovenian: Uvoz iz zadevne države
Estonian: Import asjaomasest riigist
Latvian: Imports no attiecīgās valsts
Lithuanian: Importas iš nagrinėjamosios šalies
English: Volume and market share of imports of the product concerned
French: Volume et part de marché des importations du produit concerné
German: Menge und Marktanteil der betroffenen Einfuhren
Spanish: Volumen y cuota de mercado de las importaciones del producto afectado
Italian: Volume e quota di mercato delle importazioni del prodotto in esame
Portuguese: Volume e parte de mercado das importações do produto em causa
Dutch: Omvang en marktaandeel van de invoer van het betrokken product
Danish: Mængde og markedsandel af importen af den pågældende vare
Swedish: Den berörda importens volym och marknadsandel
Finnish: Tarkasteltavana olevan tuotteen tuonnin määrä ja markkinaosuus
Greek: Όγκος και μερίδιο αγοράς των εισαγωγών του υπό εξέταση προϊόντος
Czech: Objem dovozu dotčeného výrobku a jeho podíl na trhu
Slovak: Objem a podiel dovozu príslušného výrobku na trhu
Polish: Wielkość i udział przywozu produktu objętego postępowaniem w rynku
Hungarian: Az érintett termék behozatalainak mennyisége és piaci részesedése
Slovenian: Obseg in tržni delež uvoza zadevnega proizvoda
Estonian: Vaatlusaluse toote impordi maht ja turuosa
Latvian: Attiecīgā ražojuma importa apjoms un tirgus daļa
Lithuanian: Nagrinėjamojo produkto importo kiekis ir rinkos dalis