English: If yes, please provide details and evidence illustrating that the undertakings or associations of undertakings commit themselves to achieve environmental protection objectives which have the same effect as (i) the taxation linked to environmental performance, or (ii) 20 % of the national tax or (iii) if the Community minimum tax level is applied:
French: Dans l'affirmative, veuillez fournir des précisions et des éléments de preuve montrant que les entreprises ou associations d'entreprises s'engagent à atteindre des objectifs environnementaux qui produisent le même effet que i) les taxes liées aux performances environnementales ou ii) 20 % de la taxe nationale ou iii) l'application du niveau minimum communautaire de taxation:
German: Falls ja, weisen Sie bitte nach, das sich die begünstigten Unternehmen bzw. Unternehmensvereinigungen zur Erreichung von Umweltschutzzielen verpflichten, die dieselbe Wirkung haben wie i) eine Besteuerung, die sich nach der ökologischen Leistung richtet, oder ii) die Entrichtung von 20 % der nationalen Steuer oder iii) die Anwendung des gemeinschaftlichen Mindeststeuerbetrags.
Spanish: En caso afirmativo, facilítense detalles y pruebas que ilustren que las empresas o asociaciones de empresas se comprometen a lograr los objetivos de protección del medio ambiente que tengan el mismo efecto que (i) los impuestos vinculados al rendimiento ambiental, o (ii) el 20 % del impuesto nacional o (iii) si se aplica el nivel mínimo de impuesto comunitario:
Italian: In caso affermativo, fornire informazioni dettagliate e giustificativi comprovanti che le imprese o le associazioni di imprese si impegnano a conseguire obiettivi di tutela ambientale aventi effetti equivalenti: i) all’imposizione legata alle prestazioni ambientali, oppure ii) al 20 % dell’imposta nazionale, oppure iii) all’applicazione del livello comunitario minimo di imposizione:
Portuguese: Em caso de resposta afirmativa, apresentar informações pormenorizadas e elementos comprovativos que demonstrem que as empresas ou associações de empresas se comprometem a alcançar objectivos em matéria de protecção do ambiente com vista a assegurar o mesmo efeito que seria obtido com (i) a tributação associada ao desempenho no domínio do ambiente, ou (ii) 20 % da taxa de tributação nacional ou (iii) a aplicação do nível mínimo comunitário de tributação:
Dutch: Zo ja, verschaf dan nadere informatie en bewijzen waaruit blijkt dat de ondernemingen of de ondernemersverenigingen zich ertoe verbinden de milieubeschermings-doelstellingen te verwezenlijken die dezelfde gevolgen hebben als i) de belastingheffing die is gekoppeld aan milieuprestaties, of ii) 20 % van de nationale belastingheffing, of iii) wanneer het communautaire minimum belastingtarief wordt toegepast:
Danish: Hvis ja, giv nærmere oplysninger og fremlæg dokumentation, der viser, at virksomhederne eller sammenslutningerne af virksomheder forpligter sig til at nå miljøbeskyttelsesmål, der har samme virkning, som i) afgift afhængigt af miljøresultater, eller ii) 20 % af den nationale afgift, eller iii) hvis Fællesskabets minimumsafgiftssats blev anvendt:
Swedish: Om ja, lämna närmare uppgifter samt belägg som visar att företagen eller företagssammanslutningarna åtar sig att nå miljöskyddsmål som har samma verkan som i) den beskattning som sammanhänger med miljöresultat, eller ii) 20 % av den nationella skatten eller iii) om gemenskapens lägsta skattenivå tillämpas:
Finnish: Jos vastaus on kyllä, esittäkää yksityiskohtainen selvitys ja todisteet, jotka osoittavat, että yritykset tai yritysten yhteenliittymät sitoutuvat saavuttamaan ympäristönsuojelutavoitteet, joilla on sama vaikutus kuin i) ympäristövaikutuksiin yhteydessä olevalla verotuksella, ii) 20 prosentilla kansallisesta verosta tai iii) yhteisön vähimmäisveron soveltamisella.
Greek: Εάν ναι, καταθέστε λεπτομέρειες και στοιχεία που αποδεικνύουν ότι οι επιχειρήσεις ή οι ενώσεις επιχειρήσεων αναλαμβάνουν τη δέσμευση να επιτύχουν στόχους για την προστασία του περιβάλλοντος οι οποίοι έχουν τα ίδια αποτελέσματα με i) τη φορολογία που συνδέεται με την περιβαλλοντική απόδοση, ή ii) με το 20 % της εθνικής φορολογίας ή iii) με την εφαρμογή του ελάχιστου κοινοτικού φορολογικού επιπέδου:
Czech: Jestliže ano, uveďte podrobnosti a důkazy, které dokládají, že se podniky nebo sdružení podniků zaváží k dosažení cílů ochrany životního prostředí, jež mají stejný účinek jako i) zdanění spojené s vlivem činnosti na životní prostředí, nebo ii) 20 % vnitrostátní daně nebo iii) minimální úroveň daně ve Společenství:
Slovak: Ak áno, uveďte podrobné informácie a dôkazy, ktoré svedčia o tom, že podniky alebo združenia podnikov sa zaviazali dosiahnuť ciele ochrany životného prostredia, ktoré majú rovnaký účinok ako i) dane viazané na environmentálnu výkonnosť alebo ii) uplatnenie 20 % vnútroštátnej dane alebo iii) uplatnenie minimálnej sadzby dane v Spoločenstve:
Polish: Jeżeli tak, proszę podać szczegółowe informacje i przedstawić dowody na to, że przedsiębiorstwa lub związki przedsiębiorstw zobowiązują się do osiągnięcia celów w zakresie ochrony środowiska, mających taki sam skutek jak: (i) opodatkowanie związane z efektami działalności środowiskowej; (ii) 20 % podatku państwowego; lub (iii) stosowanie minimalnej wspólnotowej stawki opodatkowania:
Hungarian: Ha igen, kérjük részletezze és támassza alá, hogy a vállalkozások vagy vállalkozások társulásai olyan környezetvédelmi célok megvalósítását vállalják, amelyeknek hatása azonos azzal, mint i. a környezeti teljesítményhez kapcsolt adózás, vagy ii. 20 %-os nemzeti adó vagy iii. ha a közösségi minimum-adószint kerülne alkalmazásra:
Slovenian: Če ste odgovorili pritrdilno, predložite podrobne informacije in dokazila o tem, da se podjetja ali združenja podjetij zavežejo, da bodo dosegla okoljevarstvene cilje, ki imajo enak učinek, kot da bi se uporabljal (i) davek, povezan z okoljsko učinkovitostjo ali (ii) 20 % državnega davka ali (iii) najnižja davčna stopnja Skupnosti:
Romanian: Dacă da, vă rugăm să furnizați detalii și dovezi care să ilustreze că întreprinderile sau asociațiile de întreprinderi se angajează să atingă obiective de mediu care au același efect ca (i) măsurile fiscale legate de performanțele de mediu, sau ca (ii) 20 % din taxa națională sau (iii) dacă se aplică nivelul minim al taxei comunitare:
Bulgarian: Ако отговорът е „да“, моля представете подробности и доказателства, посочващи, че предприятията или сдруженията на предприятия поемат ангажимент за постигане на цели, свързани с опазването на околната среда, които имат същия ефект, както когато се приложи i) данъчното облагане, свързано екологичното представяне, или ii) 20 % от националния данък или iii) минималното ниво на облагане на Общността:
Estonian: Kui jah, siis esitage üksikasjalikud selgitused ja tõendid, mis näitavad, et ettevõtjad või ettevõtjate liidud kohustuvad saavutama keskkonnakaitse eesmärke, millel on samasugune mõju kui i) maksustamise sidumisel keskkonnakaitsega või ii) 20 %lisel riiklikul maksumääral või iii) ühenduse madalaimal maksumääral:
Latvian: Ja jā, lūdzu, sniedziet sīkāku informāciju un pierādījumus, kas liecina, ka uzņēmumi vai uzņēmumu apvienības apņemas sasniegt vides aizsardzības mērķus, kuriem ir tāda pati ietekme kā i) nodokļiem saistībā ar vides darbību, vai ii) 20 % no valsts nodokļa, vai iii) ja piemēro Kopienas minimālo nodokļu likmi.
Lithuanian: Jeigu atsakėte teigiamai, pateikite išsamią informaciją ir įrodymus, kad įmonės arba įmonių asociacijos įsipareigoja siekti aplinkos apsaugos tikslų, kurių poveikis toks pats, koks būtų taikant: i) mokesčius, susietus su aplinkos apsaugos veiksmingumu, ii) 20 % nacionalinio mokesčio lygį arba iii) Bendrijos mažiausią mokesčių lygį:
Maltese: Jekk iva, jekk jogħġbok ipprovdi d-dettalji u x-xhieda li juru li l-impriżi jew l-assoċjazzjonijiet ta' impriżi jikkomettu ruħhom biex jilħqu l-għanijiet tal-ħarsien ambjentali li jkollhom l-istess effett bħal (i) it-tassazzjoni marbuta mal-prestazzjoni ambjentali, jew (ii) 20% tat-tassazzjoni nazzjonali jew (iii) jekk ikun applikat il-livell minimu ta’ taxxa Komunitarja: