FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Tufted textile fabrics
Portuguese: Tecidos tufados
Dutch: getufte textielstoffen
Danish: Tuftet tekstilstof
Swedish: Tuftade dukvaror av textilmaterial
Czech: Všívané textilie
Slovak: Všívané textílie
Slovenian: Taftani tekstilni materiali
English: Gauze, other than narrow fabrics of heading 5806
Portuguese: Tecidos em ponto de gaze, excepto os artefactos da posição 5806
Dutch: Weefsel met gaasbinding, ander dan bedoeld bij post 5806
Danish: Drejervævet stof, bortset fra bånd henhørende under pos. 5806
Swedish: Slingervävnader, andra än band enligt nr 5806
Czech: Perlinkové tkaniny, jiné než stuhy čísla 5806
Slovak: Perlinkové tkaniny, iné ako stuhy položky 5806
Slovenian: Gaza tkanine, razen ozkih tkanin iz tarifne številke 5806
English: Of silk or silk waste
Portuguese: De seda ou de desperdícios de seda
Dutch: van zijde of van afval van zijde
Danish: Af natursilke eller affald af natursilke
Swedish: Av natursilke eller avfall av natursilke
Czech: Z hedvábí nebo hedvábného odpadu
Slovak: Z prírodného hodvábu alebo hodvábneho odpadu
Slovenian: Iz svile ali svilenih odpadkov
English: Tulles and other net fabrics, not including woven, knitted or crocheted fabrics; lace in the piece, in strips or in motifs, other than fabrics of headings 6002 to 6006
Portuguese: Tules, filó e tecidos de malhas com nós; rendas em peça, em tiras ou em motivos, para aplicar, excepto os produtos da posição 6002 a 6006
Dutch: Tule, bobinettule en filetweefsel; kant, aan het stuk, in banden of in de vorm van motieven, andere dan de producten bedoeld bij de posten 6002 tot en met 6006
Danish: Tyl og andre netstoffer; blonder og kniplinger i løbende længder, strimler eller motiver, bortset fra varer henhørende under pos. 6002-6006
Swedish: Tyll, trådgardinsvävnad och nätknytningar; spetsar som längdvara, remsor eller i form av motiv, andra än vävnader enligt nr 6002–6006
Czech: Tyly, bobinové tyly a síťové textilie, kromě tkanin, pletených nebo háčkovaných textilií; krajky v metráži, pásech nebo motivech, jiné než výrobky čísel 6002 až 6006
Slovak: Tyly a ostatné sieťové textílie, okrem tkaných, pletených alebo háčkovanýchtextílií; čipka v metráži, pásoch alebo motívoch, iná ako textílie položiek 6002 až 6006
Slovenian: Til in drug mrežast material, razen tkanega, pletenega ali kvačkanega; čipke v metraži, trakovih ali motivih, razen materiala iz tarifnih številk 6002 do 6006
English: Tulles and other net fabrics
Portuguese: Tules, filó e tecidos de malhas com nós
Dutch: tule, bobinettule en filetweefsel
Danish: Tyl og andre netstoffer
Swedish: Tyll, trådgardinsvävnad och nätknytningar
Czech: Tyly, bobinové tyly a síťové textilie
Slovak: Tyly a ostatné sieťové textílie
Slovenian: Til in drug mrežast material
English: Plain
Portuguese: Simples
Dutch: niet opgemaakt
Danish: Umønstrede
Swedish: Omönstrade
Czech: Hladké
Slovak: Hladké
Slovenian: navaden
English: Mechanically made lace
Portuguese: Rendas de fabricação mecânica
Dutch: mechanisch vervaardigde kant
Danish: Maskinfremstillede blonder og kniplinger
Swedish: Maskingjorda spetsar
Czech: Strojově vyrobené krajky
Slovak: Strojovo vyrobené čipky
Slovenian: Strojno izdelane čipke
English: Made on mechanical bobbin machines
Portuguese: Com fusos mecânicos
Dutch: mechanisch vervaardigde kloskant
Danish: Kniplede
Swedish: Tillverkade på mekaniska maskiner med bobiner
Czech: Vyrobené na krajkových paličkovacích strojích
Slovak: Vyrobené na čipkových paličkovacích strojoch
Slovenian: izdelane na bobinet strojih
English: Handmade lace
Portuguese: Rendas de fabricação manual
Dutch: met de hand vervaardigde kant
Danish: Håndfremstillede blonder og kniplinger
Swedish: Handgjorda spetsar
Czech: Ručně vyrobené krajky
Slovak: Ručne vyrobené čipky
Slovenian: Ročno izdelane čipke
English: Hand-woven tapestries of the type Gobelins, Flanders, Aubusson, Beauvais and the like, and needle-worked tapestries (for example, petit point, cross stitch), whether or not made up
Portuguese: Tapeçarias tecidas à mão (género gobelino, flandres, aubusson, beauvais e semelhantes) e tapeçarias feitas à agulha (por exemplo, em petit point, ponto de cruz), mesmo confeccionadas
Dutch: Tapisserieën, met de hand geweven (zoals gobelins, Vlaamse tapisserieën, aubussons, beauvais en dergelijke) of met de naald vervaardigd (bijvoorbeeld halve kruissteek, kruissteek), ook indien geconfectioneerd
Danish: Håndvævede tapisserier (af typerne Gobelin, Flandern, Aubusson, Beauvais og lign.) og broderede tapisserier (med gobelinsting, korssting og lign.), også konfektionerede
Swedish: Handvävda tapisserier av typerna Gobelins, Flandern, Aubusson, Beauvais och liknande samt handbroderade tapisserier (t.ex. med petits points eller korsstygn), även konfektionerade
Czech: Ručně tkané tapiserie typu Goblén, Flanderský goblén, Aubusson, Beauvais a podobné a jehlou vypracované tapiserie (například stehem zvaným petit point nebo křížovým stehem), též zcela zhotovené
Slovak: Ručne tkané tapisérie druhu gobelín, flanderský gobelín, Aubusson, Beauvais a podobné, a ihlou robené tapisérie (napríklad stehom nazývaným „petit point“ alebo krížovým stehom), tiež celkom dohotovené
Slovenian: Ročno tkane tapiserije tipov Gobelins, Flanders, Aubusson, Beauvais in podobne, in ročno izdelane tapiserije (npr. z majhnim vbodom in križnim vbodom), dokončane ali nedokončane
English: Narrow woven fabrics, other than goods of heading 5807; narrow fabrics consisting of warp without weft assembled by means of an adhesive (bolducs)
Portuguese: Fitas, excepto os artefactos da posição 5807; fitas sem trama, de fios ou fibras paralelizados e colados (bolducs)
Dutch: Lint, ander dan de artikelen bedoeld bij post 5807; bolduclint, zijnde lint zonder inslag van aaneengelijmde evenwijdig lopende draden of textielvezels
Danish: Vævede bånd, bortset fra varer henhørende under pos. 5807; bånd bestående af sammenlimede parallellagte garner eller fibre
Swedish: Vävda band, andra än varor enligt nr 5807; band bestående av sammanklistrade parallella trådar eller fibrer
Czech: Tkané stuhy, jiné než výrobky čísla 5807; stuhy bez útku sestávající z osnovy spojené lepidlem (bolduky)
Slovak: Stuhy, iné ako tovar položky 5807; stuhy bez útku zhotovené z osnovných nití spojených lepidlom (bolduky)
Slovenian: Ozke tkanine, razen proizvodov iz tarifne številke 5807; ozki materiali, ki so sestavljeni samo iz osnove, katere niti so med seboj zlepljene (bolduk)
English: Woven pile fabrics (including terry towelling and similar terry fabrics) and chenille fabrics
Portuguese: Fitas de veludo, de pelúcias, de tecidos de froco (chenille) ou de tecidos turcos
Dutch: lint van fluweel, van pluche, van chenilleweefsel of van lussenweefsel
Danish: Vævede bånd af fløjls-, plys- og chenillestof, herunder frottéstof
Swedish: Vävda band med lugg (inbegripet av frottétyp) och sniljvävnad
Czech: Vlasové tkané stuhy (včetně froté a podobných smyčkových stuh) a žinylkové stuhy
Slovak: Vlasové tkaniny (vrátane slučkových uterákových a podobných slučkových tkanín) a ženilkové tkaniny
Slovenian: Tkanine z lasasto površino (vključno frotirne tkanine za brisače in podobne frotirne tkanine) in ženiljske tkanine
English: Other woven fabrics, containing by weight 5 % or more of elastomeric yarn or rubber thread
Portuguese: Outras fitas, que contenham, em peso, 5 % ou mais de fios de elastómeros ou de fios de borracha
Dutch: ander lint, bevattende 5 of meer gewichtspercenten elastomeergarens of rubberdraden
Danish: Andre vævede bånd, med indhold af elastomergarn eller gummitråde på 5 vægtprocent eller derover
Swedish: Andra vävda band, innehållande minst 5 viktprocent töjfibergarn eller gummitrådar
Czech: Ostatní tkané stuhy obsahující 5 % hmotnostních nebo více elastomerových nití nebo kaučukových nití
Slovak: Ostatné tkaniny, obsahujúce v hmotnosti 5 % alebo viac elastomerných priadzí alebo gumových nití
Slovenian: Druge tkanine, ki vsebujejo 5 mas. % ali več elastomerne preje ali gumenih niti
English: With real selvedges
Portuguese: Com ourelas verdadeiras
Dutch: met echte zelfkanten
Danish: Med almindelig vævet æg
Swedish: Med äkta stadkanter
Czech: S pravými kraji
Slovak: S pravými okrajmi
Slovenian: s pravim robom
English: Fabrics consisting of warp without weft assembled by means of an adhesive (bolducs)
Portuguese: Fitas sem trama, de fios ou fibras paralelizados e colados (bolducs)
Dutch: bolduclint
Danish: Bånd bestående af sammenlimede parallellagte garner eller fibre
Swedish: Band bestående av sammanklistrade parallella trådar eller fibrer
Czech: Stuhy bez útku sestávající z osnovy spojené lepidlem (bolduky)
Slovak: Textílie bez útku zhotovené z osnovných nití spojených lepidlom (bolduky)
Slovenian: Materiali, ki so sestavljeni samo iz osnove, katere niti so med seboj zlepljene (bolduk)
English: Labels, badges and similar articles of textile materials, in the piece, in strips or cut to shape or size, not embroidered
Portuguese: Etiquetas, emblemas e artefactos semelhantes de matérias têxteis, em peça, em fitas ou recortados em forma própria, não bordados
Dutch: Etiketten, insignes en dergelijke artikelen van textiel, aan het stuk, in banden of gesneden, niet geborduurd
Danish: Etiketter, emblemer og lignende varer af tekstilmaterialer, ikke broderede, i løbende længder, strimler eller tilskårne stykker
Swedish: Etiketter, märken och liknande artiklar av textilmaterial, som längdvara eller tillskurna, inte broderade
Czech: Štítky, odznaky a podobné výrobky z textilních materiálů, v metráži, v pásech nebo vystřižené na tvar nebo velikost, nevyšívané
Slovak: Štítky, odznaky a podobné výrobky z textilných materiálov, v metráži, pásoch alebo narezané na určitý rozmer alebo do tvaru, nevyšívané
Slovenian: Etikete, značke in podobni izdelki iz tekstilnih materialov, v metraži, trakovih ali razrezani v določene oblike ali velikosti, nevezeni
English: Woven
Portuguese: Tecidos
Dutch: geweven
Danish: Vævede
Swedish: Vävda
Czech: Tkané
Slovak: Tkané
Slovenian: Tkani
English: With woven inscription
Portuguese: Com inscrições ou motivos obtidos por tecelagem
Dutch: met ingeweven opschriften en motieven
Danish: Med ivævede inskriptioner eller motiver
Swedish: Med invävd text eller motiv
Czech: S vetkaným nápisem nebo motivem
Slovak: S vtkaným nápisom
Slovenian: z vtkanimi napisi
English: Of felt or nonwovens
Portuguese: De feltro ou de falsos tecidos
Dutch: van vilt of van gebonden textielvlies
Danish: Af filt eller fiberdug
Swedish: Av filt eller bondad duk
Czech: Z plsti nebo netkaných textilií
Slovak: Z plsti alebo netkaných textílií
Slovenian: iz klobučevine ali netkanega tekstila
English: Braids in the piece; ornamental trimmings in the piece, without embroidery, other than knitted or crocheted; tassels, pompons and similar articles
Portuguese: Tranças em peça; artigos de passamanaria e artigos ornamentais análogos, em peça, não bordados, excepto de malha; borlas, pompons e artefactos semelhantes
Dutch: Vlechten aan het stuk; passementwerk en dergelijke versieringsartikelen aan het stuk, zonder borduurwerk, ander dan van brei- of haakwerk; eikels, kwasten, pompons en dergelijke artikelen
Danish: Flettede bånd og snore i løbende længder; agramaner, possement og lignende varer, i løbende længder, uden broderi, undtagen trikotagevarer; kvaster, pomponer og lignende varer
Swedish: Flätor som längdvara; snörmakeriarbeten som längdvara, utan broderier och inte utgörande trikåvaror; tofsar, pomponger och liknande artiklar
Czech: Prýmky v metráži; ozdobné lemovky v metráži, bez výšivek, jiné než pletené nebo háčkované; střapce, bambule a podobné výrobky
Slovak: Prámiky v metráži; ozdobné lemovky a podobné výrobky v metráži, bez výšiviek, iné ako pletené alebo háčkované; strapce, brmbolce a podobné výrobky
Slovenian: Pletenice v metraži; okrasna pozameneterija v metraži, nevezeni, razen pletenih ali kvačkanih; rese, pomponi in podobni izdelki
English: Braids, in the piece
Portuguese: Tranças em peça
Dutch: vlechten aan het stuk
Danish: Flettede bånd og snore i løbende længder
Swedish: Flätor som längdvara
Czech: Prýmky v metráži
Slovak: Prámiky, v metráži
Slovenian: Pletenice v metraži
English: Woven fabrics of metal thread and woven fabrics of metallised yarn of heading 5605, of a kind used in apparel, as furnishing fabrics or for similar purposes, not elsewhere specified or included
Portuguese: Tecidos de fios de metal ou de fios têxteis metalizados da posição 5605, dos tipos utilizados em vestuário, para guarnição de interiores ou usos semelhantes, não especificados nem compreendidos em outras posições
Dutch: Weefsels van metaaldraad en weefsels van metaalgarens bedoeld bij post 5605, van de soort gebezigd voor kleding, voor stoffering of voor dergelijk gebruik, elders genoemd noch elders onder begrepen
Danish: Vævet stof af metaltråd og vævet stof af metalliseret garn henhørende under pos. 5605, af den art der anvendes til beklædningsgenstande, som møbelstof eller til lignende formål, ikke andetsteds tariferet
Swedish: Vävnader av metalltråd och vävnader av metalliserat garn enligt nr 5605, av sådana slag som används i kläder, som inredningsvävnader eller för liknande ändamål, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans
Czech: Tkaniny z kovových nití a tkaniny z metalizovaných nití čísla 5605 používané v oděvnictví, jako dekorační textilie nebo pro podobné účely, jinde neuvedené ani nezahrnuté
Slovak: Tkaniny z kovových nití a tkaniny z pokovovanej priadze položky 5605, druhov používaných v odievaní, ako dekoračné tkaniny alebo na podobné účely, inde nešpecifikované ani nezahrnuté
Slovenian: Tkanine iz kovinskih niti in tkanine iz metalizirane preje iz tarifne številke 5605, ki se uporabljajo za izdelavo oblačil, notranjo opremo in podobno, ki niso navedene in ne zajete na drugem mestu
English: Embroidery in the piece, in strips or in motifs
Portuguese: Bordados em peça, em tiras ou em motivos
Dutch: Borduurwerk, aan het stuk, in banden of in de vorm van motieven
Danish: Broderier i løbende længder, strimler eller motiver
Swedish: Broderier som längdvara, remsor eller i form av motiv
Czech: Výšivky v metráži, v pásech nebo v motivech
Slovak: Výšivky v metráži, pásoch alebo ako motívy
Slovenian: Vezenina v metraži, trakovih ali motivih
English: Embroidery without visible ground
Portuguese: Bordados químicos ou aéreos e bordados com fundo recortado
Dutch: etskant en borduurwerk zonder zichtbaar grondweefsel
Danish: Broderier uden synlig bund
Swedish: Broderier utan synlig botten
Czech: Výšivky bez viditelného podkladu
Slovak: Výšivky bez viditeľného podkladu
Slovenian: Vezenina brez vidne osnove
English: Of a value exceeding € 35/kg (net weight)
Portuguese: De valor superior a 35 € por kg de peso líquido
Dutch: met een waarde van meer dan 35 € per kg nettogewicht
Danish: Af værdi over 35 € pr. kg (nettovægt)
Swedish: Med ett värde överstigande 35 €/kg (nettovikt)
Czech: V hodnotě převyšující 35 € za 1 kg čisté hmotnosti
Slovak: V hodnote presahujúcej 35 €/kg (netto hmotnosť)
Slovenian: vrednosti več kot 35 EUR/kg (neto mase)
English: Other embroidery
Portuguese: Outros bordados
Dutch: ander borduurwerk
Danish: Andre broderier
Swedish: Andra broderier
Czech: Ostatní výšivky
Slovak: Ostatné výšivky
Slovenian: Druga vezenina
English: Of a value exceeding € 17,50/kg (net weight)
Portuguese: De valor superior a 17,50 € por kg de peso líquido
Dutch: met een waarde van meer dan 17,50 € per kg nettogewicht
Danish: Af værdi over 17,50 € pr. kg (nettovægt)
Swedish: Med ett värde överstigande 17,50 €/kg (nettovikt)
Czech: V hodnotě převyšující 17,50 € za 1 kg čisté hmotnosti
Slovak: V hodnote presahujúcej 17,50 €/kg (netto hmotnosť)
Slovenian: vrednosti več kot 17,50 EUR/kg (neto mase)
English: Quilted textile products in the piece, composed of one or more layers of textile materials assembled with padding by stitching or otherwise, other than embroidery of heading 5810
Portuguese: Artefactos têxteis acolchoados em peça, constituídos por uma ou várias camadas de matérias têxteis associadas a uma matéria de enchimento ou estofamento, acolchoados por qualquer processo, excepto os bordados da posição 5810
Dutch: Gematelasseerde textielproducten aan het stuk, bestaande uit een of meer lagen textiel, die door stikken of op andere wijze zijn samengevoegd met watten of ander opvulmateriaal, andere dan borduurwerk bedoeld bij post 5810
Danish: Vatterede tekstilstoffer i løbende længder, bestående af et eller flere lag tekstilmaterialer samlet med polstringsmateriale ved kædesting eller på anden måde, undtagen broderier henhørende under pos. 5810
Swedish: Kviltade textilvaror som längdvara, bestående av ett eller flera lager av dukvara av textilmaterial, sammanfogade med stoppningsmaterial genom sömnad eller på annat sätt, andra än broderier enligt nr 5810
Czech: Prošívané textilní výrobky v metráži, složené z jedné nebo několika vrstev textilních materiálů, spojených s výplňkovým materiálem šitím, prošitím nebo jinak, jiné než výšivky čísla 5810
Slovak: Prešívané textilné výrobky v metráži, zložené z jednej alebo niekoľkých vrstiev textilných materiálov spojených s výplnkovým materiálom šitím, prešívaním alebo inak, iné ako výšivky položky 5810
Slovenian: Prešiti tekstilni izdelki v metraži, ki so sestavljeni iz ene ali več plasti tekstilnih materialov, spojenih s polnilom, prešivanjem ali na drug način, razen vezenin iz tarifne številke 5810
English: CHAPTER 59
Portuguese: CAPÍTULO 59
Dutch: HOOFDSTUK 59
Danish: KAPITEL 59
Swedish: KAPITEL 59
Czech: KAPITOLA 59
Slovak: KAPITOLA 59
Slovenian: POGLAVJE 59
English: IMPREGNATED, COATED, COVERED OR LAMINATED TEXTILE FABRICS; TEXTILE ARTICLES OF A KIND SUITABLE FOR INDUSTRIAL USE
Portuguese: TECIDOS IMPREGNADOS, REVESTIDOS, RECOBERTOS OU ESTRATIFICADOS; ARTIGOS PARA USOS TÉCNICOS DE MATÉRIAS TÊXTEIS
Dutch: WEEFSELS, GEÏMPREGNEERD, BEKLEED, BEDEKT OF MET INLAGEN; TECHNISCHE ARTIKELEN VAN TEXTIELSTOFFEN
Danish: IMPRÆGNERET, OVERTRUKKET, BELAGT ELLER LAMINERET TEKSTILSTOF; TEKNISKE VARER AF TEKSTIL
Swedish: IMPREGNERADE, ÖVERDRAGNA, BELAGDA ELLER LAMINERADE TEXTILVÄVNADER; TEXTILVAROR FÖR TEKNISKT BRUK
Czech: TEXTILIE IMPREGNOVANÉ, POVRSTVENÉ, POTAŽENÉ NEBO LAMINOVANÉ; TEXTILNÍ VÝROBKY VHODNÉ PRO PRŮMYSLOVÉ POUŽITÍ
Slovak: IMPREGNOVANÉ, POTIAHNUTÉ, POKRYTÉ ALEBO LAMINOVANÉ TEXTÍLIE; TEXTILNÉ VÝROBKY VHODNÉ NA PRIEMYSELNÉ POUŽITIE
Slovenian: TEKSTILNI MATERIALI, IMPREGNIRANI, PREMAZANI, PREVLEČENI, PREKRITI ALI LAMINIRANI; TEKSTILNI IZDELKI, PRIMERNI ZA TEHNIČNE NAMENE
English: Except where the context otherwise requires, for the purposes of this chapter, the expression ‘textile fabrics’ applies only to the woven fabrics of Chapters 50 to 55 and headings 5803 and 5806, the braids and ornamental trimmings in the piece of heading 5808 and the knitted or crocheted fabrics of headings 6002 to 6006.
Portuguese: Ressalvadas as disposições em contrário, a designação «tecidos», quando utilizada no presente Capítulo, compreende os tecidos dos Capítulos 50 a 55 e das posições 5803 e 5806, as tranças, os artefactos de passamanaria e os artefactos ornamentais análogos, em peça, da posição 5808, e os tecidos de malha das posições 6002 a 6006.
Dutch: Voor zover uit de context niet het tegendeel blijkt, worden voor de toepassing van dit hoofdstuk als „weefsels” aangemerkt, de weefsels bedoeld bij de hoofdstukken 50 tot en met 55 en bij de posten 5803 en 5806, vlecht- en passementwerk en dergelijke versieringsartikelen, aan het stuk, bedoeld bij post 5808 en brei- en haakwerk bedoeld bij de posten 6002 tot en met 6006.
Danish: For så vidt andet ikke er bestemt forstås ved »tekstilstof« i dette kapitel kun vævet stof henhørende under kapitel 50-55 samt pos. 5803 og 5806, flettede bånd og snore, agramaner, possement og lignende varer, i løbende længder, henhørende under pos. 5808 samt trikotagestof henhørende under pos. 6002-6006.
Swedish: Om inte annat föreskrivs förstås med textilvävnader i detta kapitel vävnader enligt kapitlen 50–55 och nr 5803 och 5806, flätor, snörmakeriarbeten och liknande arbeten som längdvara, enligt nr 5808, samt dukvaror av trikå enligt nr 6002–6006.
Czech: Není-li stanoveno jinak, výrazem „textilie“ se pro účely této kapitoly rozumějí pouze tkaniny kapitol 50 až 55 a čísel 5803 a 5806, prýmky a ozdobné lemovky v metráži čísla 5808 a pletené nebo háčkované textilie čísel 6002 až 6006.
Slovak: Ak kontext nevyžaduje iné, termín „textílie“ na účely tejto kapitoly znamená len tkaniny kapitol 50 až 55 a položiek 5803 a 5806, prámiky a ozdobné lemovky v metráži položky 5808 a pletené alebo háčkované textílie položiek 6002 až 6006.
Slovenian: Če ni drugače določeno, so v tem poglavju z izrazom „tekstilni materiali“ mišljene samo tkanine iz poglavij 50 do 55 in tar. št. 5803 in 5806, pletenice in okrasna pozamenterija v metraži iz tar. št. 5808 ter pleteni ali kvačkani materiali iz tar. št. 6002 do 6006.
English: Heading 5903 applies to:
Portuguese: A posição 5903 compreende:
Dutch: Post 5903 omvat:
Danish: Pos. 5903 omfatter:
Swedish: Nr 5903 ska tillämpas för
Czech: Do čísla 5903 patří:
Slovak: Do položky 5903 patria:
Slovenian: Tar. št. 5903 obsega:
English: textile fabrics, impregnated, coated, covered or laminated with plastics, whatever the weight per square metre and whatever the nature of the plastic material (compact or cellular), other than:
Portuguese: Os tecidos impregnados, revestidos, recobertos ou estratificados, com plástico, quaisquer que sejam o seu peso por metro quadrado e a natureza do plástico (compacto ou alveolar), com excepção:
Dutch: weefsels, geïmpregneerd, bekleed of bedekt met, dan wel met inlagen van kunststof, ongeacht het gewicht per vierkante meter en ongeacht de aard van de kunststof (compact of met celstructuur), andere dan:
Danish: tekstilstof, imprægneret, overtrukket, belagt eller lamineret med plast, uanset vægten pr. m2 og uanset plastens beskaffenhed, herunder celleplast, undtagen:
Swedish: textilvävnader som är impregnerade, överdragna, belagda eller laminerade med plast, oavsett vikten per m2 och oavsett plastens beskaffenhet (kompakt eller porös), med undantag av
Czech: textilie impregnované, povrstvené, potažené nebo laminované plasty bez ohledu jak na plošnou hmotnost, tak i na charakter plastů (nelehčené nebo lehčené), jiné než:
Slovak: textílie, impregnované, potiahnuté, pokryté alebo laminované plastmi, bez ohľadu na hmotnosť na štvorcový meter a na povahu plastových materiálov (kompaktné alebo ľahčené), iné ako:
Slovenian: tekstilne materiale, impregnirane, premazane, prevlečene, prekrite ali laminirane s plastičnimi masami, ne glede na maso na kvadratni meter in vrsto plastične mase (kompaktna ali celičasta), razen: