FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: when applicable, the provisions of paragraph 6.8.3.1. concerning the use of an on-board diagnostic facility;
French: au besoin, les dispositions du paragraphe 6.8.3.1 concernant l'utilisation d'un système d'autodiagnostic,
Spanish: en su caso, las disposiciones del punto 6.8.3.1 relativas al uso de un dispositivo de diagnóstico a bordo;
Italian: se del caso, le disposizioni del punto 6.8.3.1 riguardanti l'impiego di un sistema diagnostico di bordo;
Portuguese: se aplicáveis, as disposições do ponto 6.8.3.1. relativas à utilização de um sistema de diagnóstico a bordo;
Danish: hvis relevant, bestemmelserne i punkt 6.8.3.1 vedrørende brug af en egendiagnosefacilitet
Czech: popřípadě ustanovení odstavce 6.8.3.1 týkající se používání palubního diagnostického zařízení;
Hungarian: adott esetben a 6.8.3.1. szakasznak a fedélzeti diagnosztikai eszközök használatára vonatkozó rendelkezései
Slovenian: kjer je to ustrezno, določbe odstavka 6.8.3.1 v zvezi z uporabo diagnostične opreme na vozilu,
English: the provisions of paragraph 6.8.6. concerning the connection interface.
French: les dispositions du paragraphe 6.8.6 concernant l'interface de connexion.
Spanish: las disposiciones del punto 6.8.6 relativas a la interfaz de conexión.
Italian: le disposizioni del punto 6.8.6 riguardanti l'interfaccia di collegamento.
Portuguese: as disposições do ponto 6.8.6. relativas à interface de ligação.
Danish: bestemmelserne i punkt 6.8.6 vedrørende tilslutningsgrænsefladen.
Czech: ustanovení bodu 6.8.6 týkající se spojovacího rozhraní.
Hungarian: a 6.8.6. szakasznak a csatlakozó interfészre vonatkozó rendelkezései.
Slovenian: določbe odstavka 6.8.6 v zvezi z vmesnikom za povezavo.
English: Approval of an OBD system containing deficiencies
French: Homologation d'un système OBD présentant des défauts de fonctionnement
Spanish: Homologación de un sistema OBD con deficiencias
Italian: Omologazione di un sistema OBD che presenta anomalie
Portuguese: Homologação de um sistema OBD com anomalias
Danish: Godkendelse af et OBD-system, som rummer ufuldstændigheder
Czech: Schválení systému OBD obsahujícího nedostatky
Hungarian: Hiányos fedélzeti diagnosztikai rendszerek jóváhagyása
Slovenian: Homologacija sistema OBD s pomanjkljivostmi
English: A manufacturer may request to the authority that an OBD system be accepted for approval even though the system contains one or more deficiencies such that the specific requirements of this annex are not fully met.
French: Un constructeur peut déposer auprès de l'autorité compétente une demande d'homologation pour un système OBD présentant une ou plusieurs déficiences qui ne lui permettent pas de répondre à toutes les prescriptions particulières de la présente annexe.
Spanish: El fabricante podrá presentar ante el organismo de homologación una solicitud de homologación de un sistema OBD aunque éste tenga una o varias deficiencias que impidan el pleno cumplimiento de los requisitos específicos del presente anexo.
Italian: Il costruttore può chiedere all'autorità che un sistema OBD sia ammesso all'omologazione anche se presenta una o più anomalie che non consentono di soddisfare appieno le prescrizioni specifiche del presente allegato.
Portuguese: Um fabricante pode solicitar à entidade competente que aceite um sistema OBD para homologação mesmo se o sistema contiver uma ou mais deficiências tais que não sejam totalmente satisfeitos os requisitos específicos do presente anexo.
Danish: En fabrikant kan anmode myndigheden om at godkende et OBD-system, selv om det rummer en eller flere ufuldstændigheder, således at de specifikke krav i dette bilag ikke er opfyldt i fuldt omfang.
Czech: Výrobce může požádat správní orgán o schválení palubního diagnostického systému, přestože systém má jeden nebo více takových nedostatků, že zvláštní požadavky této přílohy nejsou zcela splněny.
Hungarian: A gyártó kérheti a hatóság jóváhagyását olyan fedélzeti diagnosztikai rendszerre is, amelynek egy vagy több olyan hiányossága van, amely miatt nem képes maradéktalanul megfelelni e melléklet egyedi előírásainak.
Slovenian: Proizvajalec lahko od organa zahteva, da se sistem OBD sprejme za homologacijo, četudi ta sistem vsebuje eno ali več pomanjkljivosti, tako da specifične zahteve te priloge niso v celoti izpolnjene.
English: In considering the request, the authority shall determine whether compliance with the requirements of this annex is feasible or unreasonable.
French: L'autorité chargée de l'homologation examine la demande et décide si le respect des prescriptions de la présente annexe est possible ou s'il ne peut être raisonnablement envisagé.
Spanish: Al estudiar la solicitud, el organismo de homologación determinará si es posible el cumplimiento de los requisitos del presente anexo o si no es razonable.
Italian: Nel valutare tale richiesta, l'autorità deve stabilire se la conformità alle prescrizioni del presente allegato sia o non sia ragionevolmente possibile.
Portuguese: Ao analisar o pedido, a entidade competente deve pronunciar-se sobre a exequibilidade do cumprimento do disposto no presente anexo.
Danish: Ved behandlingen af anmodningen tager myndigheden stilling til, om det ikke er muligt eller ikke er rimeligt at opfylde forskrifterne i dette bilag.
Czech: Při posouzení žádosti rozhodne správní orgán, zda je splnění požadavků této přílohy technicky možné nebo zda není nárok na splnění nepřiměřený.
Hungarian: A kérés elbírálásakor a hatóság meghatározza, hogy az e melléklet előírásainak való megfelelés megvalósítható-e, vagy pedig ésszerűtlen lenne.
Slovenian: Pri obravnavavnju tega zahtevka organ ugotovi, ali je skladnost z zahtevami te priloge možna ali nemogoča.
English: The authority will not accept any deficiency request that includes the complete lack of a required diagnostic monitor.
French: L'autorité rejettera toute demande d'homologation d'un système déficient si la fonction de surveillance prescrite fait totalement défaut.
Spanish: El organismo de homologación no aceptará ninguna solicitud con deficiencias que supongan la ausencia completa de la función de diagnóstico prescrita.
Italian: L'autorità non accetta la richiesta di ammettere anomalie che includano la completa assenza di un sistema di monitoraggio diagnostico prescritto.
Portuguese: A entidade não deferirá qualquer pedido relativo a uma deficiência que inclua a falta completa de um monitor de diagnóstico exigido.
Danish: Myndigheden kan ikke acceptere en anmodning vedrørende et ufuldstændigt system, hvori en påbudt fejlovervågningsenhed mangler helt.
Czech: Správní orgán nevyhoví žádosti o schválení systému s nedostatky, ve které úplně chybí požadované diagnostické monitorování.
Hungarian: A hatóság nem fogad el hiányossággal kapcsolatos kérelmet, ha valamely előírt diagnosztikai ellenőrző rutin teljesen hiányzik.
Slovenian: Homologacijski organ ne bo ugodil zahtevi za podelitev homologacije za sistem s pomanjkljivostmi, če funkcije nadzora sploh ni.
English: The authority shall not accept any deficiency request that does not respect the OBD threshold limits given in the table in paragraph 5.4.4. of this Regulation.
French: L'autorité rejette toute demande d'homologation d'un système déficient qui ne respecte pas les seuils indiqués au tableau du paragraphe 5.4.4 du présent règlement.
Spanish: El organismo de homologación no aceptará ninguna solicitud de homologación de un sistema OBD con deficiencias que no respete los umbrales indicados en el cuadro del punto 5.4.4 del presente Reglamento.
Italian: L'autorità non accetta la richiesta di ammettere anomalie qualora non siano rispettati i valori limite per l'OBD di cui alla tabella del punto 5.4.4 del presente regolamento.
Portuguese: A referida entidade não deve deferir qualquer pedido relativo a uma deficiência que implique o incumprimento dos valores-limite OBD constantes do quadro do ponto 5.4.4. do presente regulamento.
Danish: Myndighederne kan ikke acceptere en anmodning vedrørende et ufuldstændigt system, som ikke overholder de OBD-grænseværdier, der er anført i tabellen i punkt 5.4.4 i dette regulativ.
Czech: Správní orgán nevyhoví žádosti o schválení systému s nedostatky, která nezohledňuje mezní hodnoty pro OBD uvedené v tabulce v odstavci 5.4.4 tohoto předpisu.
Hungarian: A hatóság nem fogad el hiányossággal kapcsolatos kérelmet olyan rendszerre, amely nem veszi figyelembe az ezen előírás 5.4.4. szakaszának táblázatában megadott diagnosztikai küszöbértékeket.
Slovenian: Ravno tako homologacijski organ ne bo ugodil zahtevi za podelitev homologacije za sistem OBD, če niso upoštevane mejne vrednosti za sistem OBD iz tabele v odstavku 5.4.4 tega pravilnika.
English: In determining the identified order of deficiencies, deficiencies relating to OBD Stage 1 in respect of paragraphs 3.2.2.1., 3.2.2.2., 3.2.2.3., 3.2.2.4. and 3.4.1.1. and OBD Stage 2 in respect of paragraphs 3.3.2.1., 3.3.2.2., 3.3.2.3., 3.3.2.4. and 3.4.1.1. of this annex shall be identified first.
French: En ce qui concerne l'ordre de détermination des déficiences, les déficiences déterminées en premier sont celles liées, pour l'OBD phase I, aux paragraphes 3.2.2.1, 3.2.2.2, 3.2.2.3, 3.2.2.4 et 3.4.1.1, et pour l'OBD phase II, aux paragraphes 3.3.2.1, 3.3.2.2, 3.3.2.3, 3.3.2.4 et 3.4.1.1.
Spanish: Al determinar el orden de identificación de las deficiencias, se especificarán en primer lugar las relacionadas con la fase I del sistema OBD respecto a los puntos 3.2.2.1, 3.2.2.2, 3.2.2.3, 3.2.2.4 y 3.4.1.1, y las relacionadas con la fase II del sistema OBD respecto a los puntos 3.3.2.1, 3.3.2.2, 3.3.2.3, 3.3.2.4 y 3.4.1.1 del presente anexo.
Italian: Nel determinare l'ordine identificato delle anomalie, vengono identificate prima le anomalie relative alla fase OBD 1 in applicazione dei punti 3.2.2.1, 3.2.2.2, 3.2.2.3, 3.2.2.4 e 3.4.1.1 e alla fase OBD 2 in applicazione dei punti 3.3.2.1, 3.3.2.2, 3.3.2.3, 3.3.2.4 e 3.4.1.1 del presente allegato.
Portuguese: Ao determinar a ordem de deficiências identificadas, as deficiências relacionadas com a fase 1 dos OBD no tocante ao disposto nos pontos 3.2.2.1., 3.2.2.2., 3.2.2.3., 3.2.2.4. e 3.4.1.1. e a fase 2 dos OBD no tocante ao disposto nos pontos 3.3.2.1., 3.3.2.2., 3.3.2.3., 3.3.2.4. e 3.4.1.1. do presente anexo devem ser identificadas em primeiro lugar.
Danish: Ved bestemmelse af den identificerede rækkefølge af ufuldstændigheder skal ufuldstændigheder vedrørende etape 1 OBD-systemer med hensyn til punkt 3.2.2.1, 3.2.2.2, 3.2.2.3, 3.2.2.4 og 3.4.1.1 og etape 2 OBD-systemer med hensyn til punkt 3.3.2.1, 3.3.2.2, 3.3.2.3, 3.3.2.4 og 3.4.1.1 i dette bilag identificeres først.
Czech: Při určování pořadí nedostatků se jako první identifikují nedostatky, které se vztahují k OBD stupně I s ohledem na odstavce 3.2.2.1, 3.2.2.2, 3.2.2.3, 3.2.2.4 a 3.4.1.1 a OBD stupně II s ohledem na odstavce 3.3.2.1, 3.3.2.2, 3.3.2.3, 3.3.2.4 a 3.4.1.1 této přílohy.
Hungarian: A hiányosságok azonosítása során elsőként az e melléklet 3.2.2.1., 3.2.2.2., 3.2.2.3., 3.2.2.4. és 3.4.1.1. szakasza tekintetében az 1. fázisra vonatkozó hiányosságokat, a 3.3.2.1, 3.3.2.2, 3.3.2.3, 3.3.2.4. és 3.4.1.1. szakasza tekintetében pedig a 2. fázisra vonatkozó hiányosságokat kell azonosítani.
Slovenian: Pri ugotavljanju pomanjkljivosti je treba najprej preveriti pomanjkljivosti, ki se nanašajo na OBD fazo 1 glede na odstavke 3.2.2.1, 3.2.2.2, 3.2.2.3, 3.2.2.4 in 3.4.1.1 ter OBD fazo 2 glede na odstavke 3.3.2.1, 3.3.2.2, 3.3.2.3, 3.3.2.4 in 3.4.1.1 te priloge.
English: Prior to or at the time of approval, no deficiency shall be granted in respect of the requirements of paragraph 3.2.3. and paragraph 6., except sub-paragraph 6.8.5. of this annex.
French: Aucune déficience ne sera admise avant ou au moment de l'homologation si elle concerne les prescriptions du paragraphe 3.2.3 et du paragraphe 6 de la présente annexe, à l'exception du paragraphe 6.8.5.
Spanish: Con anterioridad a la homologación, o en el momento de la misma, no se aceptará ninguna deficiencia en relación con los requisitos del punto 3.2.3 y del punto 6, salvo las del punto 6.8.5, del presente anexo.
Italian: Prima dell'omologazione o al momento della stessa non è ammessa alcuna anomalia in relazione alle prescrizioni del punto 3.2.3 e del punto 6, ad eccezione del punto 6.8.5 del presente allegato.
Portuguese: Antes da homologação ou aquando da homologação, não deve ser deferido qualquer pedido relativo a uma deficiência no tocante ao disposto nos pontos 3.2.3. e 6, com excepção do ponto 6.8.5. do presente anexo.
Danish: Hverken inden eller på tidspunktet for godkendelse kan der tillades ufuldstændigheder med hensyn til forskrifterne i punkt 3.2.3 og punkt 6, bortset fra underpunkt 6.8.5, i dette regulativ.
Czech: Před schvalováním nebo při něm nejsou přípustné žádné nedostatky týkající se požadavků odstavce 3.2.3 a odstavce 6, s výjimkou odstavce 6.8.5 této přílohy.
Hungarian: A jóváhagyást megelőzően vagy a jóváhagyáskor a 3.2.3. és a 6. szakasz előírásai vonatkozásában semmilyen hiányosság nem megengedett, kivéve az e melléklet 6.8.5. szakaszában meghatározott esetet.
Slovenian: Pred podelitvijo homologacije ali ob podelitvi homologacije niso dopustne pomanjkljivosti glede na zahteve odstavka 3.2.3 in odstavka 6, razen pododstavka 6.8.5 te priloge.
English: Deficiency period
French: Période pendant laquelle les défauts de fonctionnement sont admis
Spanish: Periodo de deficiencia
Italian: Periodo in cui è ammessa un'anomalia
Portuguese: Duração de uma anomalia
Danish: Ufuldstændighedens varighed
Czech: Doba, po kterou se připouštějí nedostatky
Hungarian: A hiányosság fennállásának időtartama
Slovenian: Obdobje pomanjkljivosti
English: A deficiency may be carried-over for a period of two years after the date of approval of the engine type or vehicle in respect of its engine type, unless it can be adequately demonstrated that substantial engine modifications and additional lead-time beyond two years would be necessary to correct the deficiency.
French: Une déficience peut subsister pendant une période de deux ans après la date d'homologation du type de moteur ou de véhicule en ce qui concerne le type de moteur, sauf s'il peut être prouvé qu'il faudrait apporter des modifications importantes à la construction du moteur et allonger le délai d'adaptation au-delà de deux ans pour corriger la déficience.
Spanish: Podrá admitirse una deficiencia durante un periodo de dos años a partir de la fecha de homologación de un tipo de motor o vehículo, a menos que se pueda demostrar adecuadamente que, para corregir la deficiencia, sería necesario introducir cambios sustanciales en el motor y prolongar el plazo de realización más allá de los dos años.
Italian: Un'anomalia può essere ammessa per un periodo di due anni dopo l'omologazione del motore o del veicolo, a meno che non si possa adeguatamente dimostrare che, per correggerla, sono necessari cambiamenti sostanziali del motore e un periodo di tempo superiore a due anni.
Portuguese: Uma deficiência pode perdurar dois anos após a data de homologação do tipo de motor ou do modelo de veículo relativamente ao seu tipo de motor, a não ser que possa ser devidamente demonstrado que seriam necessárias modificações substanciais no motor e um período de tempo suplementar superior a dois anos para a corrigir.
Danish: En ufuldstændighed kan bestå i endnu to år efter godkendelse af motortypen eller køretøj for så vidt angår motortypen, medmindre det på overbevisende måde godtgøres, at udbedring af ufuldstændigheden vil kræve betydelige ændringer af motoren og dertil en indførelsestid på mere end to år.
Czech: Nedostatek může trvat po dobu dvou roků ode dne schválení typu motoru nebo vozidla s ohledem na typ jeho motoru, jestliže nemůže být dostatečným způsobem prokázáno, že k odstranění nedostatku by byly potřebné podstatné změny v konstrukci motoru a prodloužení dvouleté lhůty.
Hungarian: A hiányosság a motortípus jóváhagyásától, vagy a járműnek a motortípusa tekintetében történt jóváhagyásától számítva két évig maradhat fenn, kivéve, ha megfelelően igazolható, hogy a motor nagy mértékű módosítása és két évnél hosszabb átfutási idő lenne szükséges ahhoz, hogy a hiányosságot megszüntessék.
Slovenian: Pomanjkljivost je dopustna še dve leti od datuma podelitve homologacije za tip motorja ali vozila v zvezi s tipom motorja, razen če je mogoče dokazati, da so za odpravo pomanjkljivosti potrebne večje spremembe motorja in več kakor dvoletni časovni zamik.
English: In such a case, the deficiency may be carried-out for a period not exceeding three years.
French: Dans ce cas, la déficience peut subsister pendant une période n'excédant pas trois ans.
Spanish: En ese caso, la deficiencia podrá mantenerse durante un plazo no superior a tres años.
Italian: In questo caso un'anomalia può essere ammessa per un periodo non superiore a tre anni.
Portuguese: Nesse caso, a deficiência pode manter-se por um período não superior a três anos.
Danish: I så fald kan ufuldstændigheden bestå i op til tre år.
Czech: V případě, že toto bylo prokázáno, může nedostatek trvat po dobu nepřekračující tři roky.
Hungarian: Ilyen esetben a hiányosság legfeljebb három éven keresztül megmaradhat.
Slovenian: V tem primeru je pomanjkljivost dopustna za obdobje do treh let.
English: A manufacturer may request that the original approval authority grant a deficiency retrospectively when such a deficiency is discovered after the original approval.
French: Un constructeur peut demander que l'autorité ayant procédé à l'homologation d'origine accepte rétrospectivement la présence d'une déficience lorsque celle-ci est découverte après l'homologation d'origine.
Spanish: Un fabricante puede solicitar que el organismo de homologación original autorice una deficiencia retrospectivamente cuando dicha deficiencia se descubra después de la homologación original.
Italian: Il costruttore può richiedere che l'autorità che ha rilasciato l'omologazione originaria ammetta un'anomalia con effetto retroattivo se tale anomalia è stata individuata dopo che è stata rilasciata l'omologazione originaria.
Portuguese: Um fabricante pode solicitar que a entidade homologadora que concedeu a homologação inicial defira retrospectivamente um pedido relativo a uma deficiência quando tal deficiência for descoberta após a homologação inicial.
Danish: En fabrikant kan anmode om, at den oprindelige godkendelsesmyndighed indrømmer en ufuldstændighedsperiode med tilbagevirkende kraft, når en ufuldstændighed konstateres efter meddelelse af den oprindelige godkendelse.
Czech: Výrobce může požádat, aby schvalovací orgán, který udělil původní schválení typu, připustil se zpětnou platností nedostatek, jestliže byl takový nedostatek zjištěn po původním schválení.
Hungarian: A gyártó kérheti, hogy az eredeti jóváhagyó hatóság visszamenőleg engedélyezzen egy hiányosságot, ha ezt a hiányosságot az eredeti jóváhagyás megadása után fedezték fel.
Slovenian: Proizvajalec lahko od homologacijskega organa, ki je podelil prvotno homologacijo, zahteva sprejetje pomanjkljivosti s povratnim učinkom, če se pomanjkljivost ugotovi, ko je bila homologacija že podeljena.
English: In this case, the deficiency may be carried-over for a period of two years after the date of notification to the approval authority unless it can be adequately demonstrated that substantial engine modifications and additional lead-time beyond two years would be necessary to correct the deficiency.
French: En pareil cas, la déficience peut subsister pendant une période de deux ans après la date de notification à l'autorité chargée de l'homologation, sauf s'il peut être prouvé qu'il faudrait apporter des modifications importantes à la construction du moteur et allonger le délai au-delà de deux ans pour corriger le défaut.
Spanish: En ese caso, podrá mantenerse la deficiencia durante un periodo de dos años a partir de la fecha de notificación al organismo de homologación, a menos que se pueda demostrar adecuadamente que, para corregir la deficiencia, sería necesario introducir cambios sustanciales en el motor y prolongar el plazo de realización más allá de los dos años.
Italian: In questo caso, l'anomalia può essere ammessa per un periodo di due anni dopo la notifica all'autorità di omologazione, a meno che non si possa adeguatamente dimostrare che, per correggerla, sono necessari cambiamenti sostanziali del motore e un periodo di tempo superiore a due anni.
Portuguese: Neste caso, a deficiência pode continuar a existir durante um período de dois anos após a data da sua comunicação à entidade homologadora, a não ser que possa ser devidamente demonstrado que seriam necessárias modificações substanciais do motor e um período de tempo adicional para além de dois anos para a corrigir.
Danish: I et sådant tilfælde kan en ufuldstændighed bestå i endnu to år efter underretning af den godkendende myndighed, medmindre det på overbevisende måde godtgøres, at udbedring af ufuldstændigheden vil kræve betydelige ændringer af motoren og dertil en indførelsestid på mere end to år.
Czech: V tomto případě může nedostatek trvat po dobu dvou roků ode dne oznámení schvalovacímu orgánu, jestliže nemůže být dostatečným způsobem prokázáno, že k odstranění nedostatku by byly potřebné podstatné změny v konstrukci motoru a prodloužení dvouleté lhůty.
Hungarian: Ebben az esetben a hiányosság a jóváhagyó hatóság értesítésének időpontjától számítva két évig tartható fenn, kivéve, ha megfelelően igazolható, hogy a motor nagy mértékű módosítása és két évnél hosszabb átfutási idő lenne szükséges ahhoz, hogy a hiányosságot megszüntessék.
Slovenian: V tem primeru je pomanjkljivost dovoljena za obdobje dveh let po datumu, ko je homologacijski organ o tem obveščen, razen če je mogoče ustrezno dokazati, da so za odpravo pomanjkljivosti potrebne večje spremembe motorja in več kakor dvoletni časovni zamik.
English: The authority shall notify its decision in granting a deficiency request to all Contracting Parties.
French: L'autorité notifie sa décision d'accepter une demande de certification d'un système déficient aux autorités des autres États membres.
Spanish: El organismo notificará su decisión sobre la solicitud con deficiencia a todas las Partes Contratantes.
Italian: L'autorità notifica a tutte le parti contraenti la decisione di ammettere una richiesta di anomalia.
Portuguese: A entidade notifica a sua decisão de deferir um pedido de deficiência a todas as Partes Contratantes.
Danish: Den godkendende myndighed meddeler sin beslutning om indrømmelse af en ufuldstændighedsperiode til de kontraherende parter.
Czech: Schvalovací orgán oznámí své rozhodnutí o vyhovění žádosti o schválení systému s nedostatkem všem účastníkům dohody.
Hungarian: A hiányosságot engedélyező hatóságnak értesítenie kell döntéséről az összes szerződő felet.
Slovenian: O svoji odločitvi o ugoditvi zahtevi za sprejetje pomanjkljivosti homologacijski organ obvesti vse pogodbenice.
English: ACCESS TO OBD INFORMATION
French: ACCÈS AUX INFORMATIONS CONCERNANT L'OBD
Spanish: ACCESO A LA INFORMACIÓN DEL SISTEMA OBD
Italian: ACCESSO AI DATI DEL SISTEMA OBD
Portuguese: ACESSO À INFORMAÇÃO OBD
Danish: ADGANG TIL OBD-OPLYSNINGER
Czech: PŘÍSTUP K INFORMACÍM O OBD
Hungarian: HOZZÁFÉRÉS A FEDÉLZETI DIAGNOSZTIKAI RENDSZERRE VONATKOZÓ INFORMÁCIÓKHOZ
Slovenian: DOSTOP DO PODATKOV OBD
English: Replacement parts, diagnostic tools and test equipment
French: Pièces de rechange, outils de diagnostic et équipement d'essai
Spanish: Piezas de recambio, herramientas de diagnóstico y equipo de ensayo
Italian: Pezzi di ricambio, strumenti diagnostici e apparecchiature di prova
Portuguese: Peças de substituição, ferramentas de diagnóstico e equipamento de ensaio
Danish: Udskiftningsdele, diagnoseværktøj og prøvningsudstyr
Czech: Náhradní součásti, diagnostické přístroje a zkušební zařízení
Hungarian: Cserealkatrészek, diagnosztikai eszközök és mérőműszerek
Slovenian: Nadomestni deli, diagnostična orodja in preskusna oprema