FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Label elements shall be used for substances or mixtures meeting the criteria for classification in this hazard class in accordance with Table 2.14.2.
French: Des éléments d'étiquetage sont utilisés pour les substances ou mélanges répondant aux critères de classification dans cette classe de danger, conformément au tableau 2.14.2.
German: Bei Stoffen oder Gemischen, die die Kriterien für die Einstufung in diese Gefahrenklasse erfüllen, sind die Kennzeichnungselemente gemäß Tabelle 2.14.2 zu verwenden.
Italian: Sull'etichetta delle sostanze o miscele che corrispondono ai criteri di classificazione in questa classe di pericolo figurano gli elementi indicati nella tabella 2.14.2.
Danish: Mærkningselementer for stoffer og blandinger, der opfylder klassificeringskriterierne i denne fareklasse skal anvendes i overensstemmelse med tabel 2.14.2.
Swedish: Ämnen och blandningar som uppfyller kriterierna för klassificering i denna faroklass ska märkas i enlighet med tabell 2.14.2.
Finnish: Tämän vaaraluokan luokituskriteerit täyttävien aineiden ja seosten merkinnät on tehtävä taulukon 2.14.2 mukaisesti.
Greek: Τα στοιχεία επισήμανσης χρησιμοποιούνται για ουσίες ή μείγματα που ικανοποιούν τα κριτήρια ταξινόμησης σε αυτή την τάξη κινδύνου σύμφωνα με τον πίνακα 2.14.2.
Czech: Pro látky a směsi, které splňují kritéria pro zařazení do této třídy nebezpečnosti, se použijí údaje na štítku podle tabulky 2.14.2.
Hungarian: Az ebbe a veszélyességi osztályba való besorolása kritériumainak megfelelő anyagoknál vagy keverékeknél a 2.14.2. táblázat szerinti címkeelemeket kell használni.
Latvian: Marķējuma zīmju elementus vielām vai maisījumiem, kas atbilst kritērijiem klasificēšanai šajā bīstamības klasē, izmanto saskaņā ar 2.14.2. tabulu.
English: Table 2.14.2
French: Tableau 2.14.2
German: Tabelle 2.14.2
Italian: Tabella 2.14.2
Danish: Tabel 2.14.2
Swedish: Tabell 2.14.2
Finnish: Taulukko 2.14.2
Greek: Πίνακας 2.14.2
Czech: Tabulka 2.14.2
Hungarian: táblázat
Latvian: 2.14.2. tabula
English: Label elements for oxidising solids
French: Éléments d'étiquetage pour les matières solides comburantes
German: Kennzeichnungselemente für oxidierende Feststoffe
Italian: Solidi comburenti — Elementi dell’etichetta
Danish: Mærkningselementer for brandnærende faste stoffer
Swedish: Märkning av oxiderande fasta ämnen
Finnish: Hapettavien kiinteiden aineiden merkinnät Luokitus
Greek: Στοιχεία επισήμανσης για οξειδωτικά στερεά
Czech: Údaje na štítku pro oxidující tuhé látky
Hungarian: Az oxidáló szilárd anyagoknál használandó címkeelemek
Latvian: Marķējuma zīmju elementi oksidējošām cietām vielām
English: H271: May cause fire or explosion; strong oxidiser
French: H271: Peut provoquer un incendie ou une explosion; comburant puissant
German: H271: Kann Brand oder Explosion verursachen; starkes Oxidationsmittel
Italian: H271: Può provocare un incendio o un'esplosione: molto comburente
Danish: H271: Kan forårsage brand eller eksplosion, stærkt brandnærende
Swedish: H271: Kan orsaka brand eller explosion. Starkt oxiderande.
Finnish: H271: Aiheuttaa tulipalo- tai räjähdysvaaran; voimakkaasti hapettava
Greek: H271: Μπορεί να προκαλέσει πυρκαγιά ή έκρηξη· ισχυρό οξειδωτικό
Czech: H271: Může způsobit požár nebo výbuch; silný oxidant
Hungarian: H271: Tüzet vagy robbanást okozhat; erősen oxidáló hatású.
Latvian: H271: Var izraisīt degšanu vai eksploziju; spēcīgs oksidētājs
English: Organic peroxides
French: Peroxydes organiques
German: Organische Peroxide
Italian: Perossidi organici
Danish: Organiske peroxider
Swedish: Organiska peroxider
Finnish: ORGAANISET PEROKSIDIT
Greek: Οργανικά υπεροξείδια
Czech: Organické peroxidy
Hungarian: Szerves peroxidok
Latvian: Organiski Peroksīdi
English: Organic peroxides means liquid or solid organic substances which contain the bivalent -O-O- structure and may be considered derivatives of hydrogen peroxide, where one or both of the hydrogen atoms have been replaced by organic radicals.
French: Par «peroxydes organiques», on entend des substances organiques liquides ou solides qui contiennent la structure bivalente -O-O- et qui peuvent être considérées comme des dérivés du peroxyde d'hydrogène dans lesquels un ou les deux atomes d'hydrogène ont été remplacés par des radicaux organiques.
German: Organische Peroxide: flüssige oder feste organische Stoffe, die die bivalente Struktur -O-O- enthalten und als Wasserstoffperoxid-Derivate gelten können, bei denen eines der Wasserstoffatome oder beide durch organische Radikale ersetzt wurden.
Italian: I perossidi organici sono sostanze organiche liquide o solide che contengono la struttura bivalente -O-O- e possono quindi essere considerate come derivati del perossido d’idrogeno, nei quali uno o due atomi di idrogeno sono sostituiti da radicali organici.
Danish: Ved organiske peroxider forstås flydende eller faste organiske stoffer, der indeholder den bivalente -O-O struktur, og som vil kunne anses som derivater af hydrogenperoxid, i hvilken det ene hydrogenatom eller begge hydrogenatomer erstattes af organiske radikaler.
Swedish: Med organiska peroxider avses organiska fasta eller flytande ämnen som innehåller den bivalenta -O-O-strukturen och som kan betraktas som derivat av väteperoxid, där den ena eller båda väteatomerna har ersatts av organiska radikaler.
Finnish: Orgaanisilla peroksideilla tarkoitetaan nestemäisiä tai kiinteitä orgaanisia aineita, jotka sisältävät bivalentin -O-O- rakenteen ja joita voidaan pitää vetyperoksidin johdannaisina, joissa toinen tai molemmat vetyatomit on korvattu orgaanisilla radikaaleilla.
Greek: Οργανικό υπεροξείδιο σημαίνει υγρή ή στερεά οργανική ουσία, η οποία περιέχει τη δισθενή δομή -O-O- και μπορεί να θεωρηθεί παράγωγο υπεροξειδίου του υδρογόνου όπου ένα ή και τα δύο άτομα του υδρογόνου έχουν αντικατασταθεί από οργανικές ρίζες.
Czech: „Organickým peroxidem“ se rozumí kapalná nebo tuhá organická látka, která obsahuje dvojmocnou skupinu -O-O- a kterou lze považovat za derivát peroxidu vodíku, v němž jsou jeden nebo oba atomy vodíku nahrazeny organickými radikály.
Hungarian: „szerves peroxidok”: olyan folyékony vagy szilárd szerves anyagok, amelyek a két vegyértékű -O-O- csoportot tartalmazzák, és a hidrogén-peroxid olyan származékának tekinthetők, amelyben az egyik vagy mindkét hidrogénatomot szerves gyökök helyettesítik.
Latvian: Organiskie peroksīdi ir šķidras vai cietas organiskas vielas, kuras satur bivalento -O-O- struktūru un kuras var uzskatīt par ūdeņraža peroksīda atvasinājumiem, kur viens vai abi ūdeņraža atomi ir aizvietoti ar organiskiem radikāļiem.
English: The term organic peroxide includes organic peroxide mixtures (formulations) containing at least one organic peroxide.
French: Par peroxydes organiques, on entend aussi les mélanges (préparations) de peroxydes organiques contenant au moins un peroxyde organique.
German: Der Begriff organische Peroxide umfasst auch Gemische (Formulierungen) mit mindestens einem organischen Peroxid.
Italian: Sotto questa denominazione sono comprese anche le miscele (formulazioni) di perossidi organici contenenti almeno un perossido organico.
Danish: Begrebet organisk peroxid omfatter blandinger af organisk peroxid (præparater) som indeholder mindst 1 organisk peroxid.
Swedish: Till organiska peroxider hör organiska peroxidblandningar (beredningar) som innehåller minst en organisk peroxid.
Finnish: Termi kattaa orgaanisten peroksidien seokset (formulaatiot), jotka sisältävät vähintään yhtä orgaanista peroksidia.
Greek: Ο όρος οργανικό υπεροξείδιο περιλαμβάνει μείγματα οργανικών υπεροξειδίων (συνθέσεις) που περιέχουν τουλάχιστον ένα οργανικό υπεροξείδιο.
Czech: Pojem organické peroxidy zahrnuje směsi organických peroxidů (přípravky), které obsahují nejméně jeden organický peroxid.
Hungarian: A szerves peroxidok közé tartoznak a legalább egy szerves peroxidot tartalmazó szervesperoxid-keverékek (készítmények).
Latvian: Ar terminu “organisks peroksīds” apzīmē arī peroksīdu maisījumus (preparātus), kas satur vismaz vienu organisku peroksīdu.
English: Organic peroxides are thermally unstable substances or mixtures, which can undergo exothermic self-accelerating decomposition.
French: Les peroxydes organiques sont des substances ou mélanges thermiquement instables qui peuvent subir une décomposition exothermique auto-accélérée.
German: Organische Peroxide sind thermisch instabile Stoffe oder Gemische, die einer selbstbeschleunigenden exothermen Zersetzung unterliegen können.
Italian: I perossidi organici sono sostanze o miscele termicamente instabili che possono subire una decomposizione esotermica autoaccelerata.
Danish: Organiske peroxider er termisk ustabile stoffer eller blandinger, som kan undergå en exotermisk selvaccelererende dekomponering.
Swedish: Organiska peroxider är termiskt instabila ämnen eller blandningar som kan undergå exotermt och självaccelererande sönderfall.
Finnish: Orgaaniset peroksidit ovat termisesti epästabiileja aineita tai seoksia, joissa voi tapahtua eksoterminen itsekiihtyvä hajoaminen.
Greek: Τα οργανικά υπεροξείδια είναι θερμικά ασταθείς ουσίες ή μείγματα, οι οποίες μπορούν να υποστούν εξώθερμη αυτοεπιταχυνόμενη αποσύνθεση.
Czech: Organické peroxidy jsou teplotně nestálé látky nebo směsi, které se mohou samourychlením exotermicky rozložit.
Hungarian: A szerves peroxidok olyan termikusan instabil anyagok vagy keverékek, amelyek öngyorsuló exoterm bomlásra hajlamosak.
Latvian: Organiskie peroksīdi ir termiski nestabilas vielas vai maisījumi, kas var strauji eksotermiski pašpaātrinoši sadalīties.
English: In addition, they can have one or more of the following properties:
French: En outre, ils peuvent avoir une ou plusieurs des propriétés suivantes:
German: Ferner können sie eine oder mehrere der folgenden Eigenschaften aufweisen:
Italian: Inoltre, possono avere una o più delle seguenti proprietà:
Danish: De kan desuden have en eller flere af følgende egenskaber:
Swedish: De kan dessutom ha en eller flera av följande egenskaper:
Finnish: Lisäksi niillä voi olla yksi tai useampia seuraavista ominaisuuksista:
Greek: Επιπλέον μπορούν να έχουν μία ή περισσότερες από τις ακόλουθες ιδιότητες:
Czech: Mimoto mohou mít jednu či několik těchto vlastností:
Hungarian: Emellett rendelkezhetnek a következő tulajdonságokkal:
Latvian: Papildus tiem var piemist viena vai vairākas šādas īpašības:
English: be liable to explosive decomposition;
French: être sujets à une décomposition explosive;
German: zu explosiver Zersetzung neigen,
Italian: sono soggetti a decomposizione esplosiva;
Danish: være tilbøjelige til eksplosiv dekomponering
Swedish: De kan sönderfalla explosionsartat.
Finnish: taipumus räjähdysmäiseen hajoamiseen;
Greek: μπορούν να υποστούν εκρηκτική αποσύνθεση·
Czech: mohou se rozkládat výbušným způsobem;
Hungarian: i. robbanó hatású bomlásra hajlamosak;
Latvian: tās var sadalīties sprādzienbīstamā veidā,
English: burn rapidly;
French: brûler rapidement;
German: schnell brennen,
Italian: bruciano rapidamente;
Danish: brænde hurtigt
Swedish: De kan brinna snabbt.
Finnish: nopea palaminen;
Greek: καίγονται ταχέως·
Czech: hoří rychle;
Hungarian: gyorsan égnek;
Latvian: tās var ātri degt,
English: be sensitive to impact or friction;
French: être sensibles aux chocs mécaniques ou aux frottements;
German: schlag- oder reibempfindlich sein,
Italian: sono sensibili agli urti e agli sfregamenti;
Danish: være følsomme over for stød eller friktion
Swedish: De kan vara känsliga för stötar eller friktion.
Finnish: herkkä iskuille tai hankaukselle;
Greek: είναι ευαίσθητες σε κρούση ή τριβή·
Czech: jsou citlivé na náraz nebo tření;
Hungarian: ütésre vagy súrlódásra érzékenyek;
Latvian: tās var būt jutīgas pret sadursmi vai berzi,
English: react dangerously with other substances.
French: réagir dangereusement avec d'autres substances.
German: mit anderen Stoffen gefährlich reagieren.
Italian: reagiscono pericolosamente al contatto con altre sostanze.
Danish: reagere på farlig måde med andre stoffer.
Swedish: De kan reagera med andra ämnen på ett farligt sätt.
Finnish: reagoi vaarallisesti muiden aineiden kanssa.
Greek: iν) προκαλούν επικίνδυνη αντίδραση με άλλες ουσίες.
Czech: reagují nebezpečně s jinými látkami.
Hungarian: más anyagokkal veszélyesen reagálnak.
Latvian: tās var bīstami reaģēt ar citām vielām.
English: An organic peroxide is regarded as possessing explosive properties when in laboratory testing the mixture (formulation) is liable to detonate, to deflagrate rapidly or to show a violent effect when heated under confinement.
French: On considère qu'un peroxyde organique possède des propriétés explosives si, lors d'essais de laboratoire, le mélange (la préparation) se révèle susceptible de détoner, de déflagrer brusquement ou de réagir violemment à un chauffage sous confinement.
German: Ein organisches Peroxid wird als Stoff oder Gemisch mit explosiven Eigenschaften angesehen, wenn das Gemisch (die Formulierung) im Laborversuch dazu neigt, zu detonieren, schnell zu deflagrieren oder bei Erhitzen unter Einschluss eine heftige Wirkung zu zeigen.
Italian: Si considera che un perossido organico possiede proprietà esplosive se, durante le prove di laboratorio, la miscela (formulazione) si rivela in grado di detonare, deflagrare rapidamente o reagire violentemente al riscaldamento sotto confinamento.
Danish: En organisk peroxid anses for at besidde eksplosive egenskaber, hvis det ved afprøvning i laboratorium viser sig, at blandingen (formuleringen) er tilbøjelig til at detonere, deflagrere hurtigt eller reagere voldsomt ved opvarmning under indeslutning.
Swedish: Organiska peroxider anses ha explosiva egenskaper om blandningen (beredningen) i laboratorieförsök detonerar, deflagrerar fort eller ger en våldsam effekt vid uppvärmning i sluten behållare.
Finnish: Orgaanista peroksidia pidetään räjähtäviä ominaisuuksia omaavana, jos seos laboratoriokokeissa on altis detonoimaan tai humahtamaan nopeasti tai jos se suljetussa astiassa kuumennettaessa reagoi voimakkaasti.
Greek: Ένα οργανικό υπεροξείδιο θεωρείται ότι διαθέτει εκρηκτικές ιδιότητες, όταν, σε εργαστηριακή δοκιμή, η σύνθεση μπορεί να εκραγεί, να αναφλεγεί γρήγορα ή να εμφανίσει βίαιη επίδραση όταν θερμανθεί υπό περιορισμό.
Czech: Má se za to, že organický peroxid má výbušné vlastnosti, pokud je směs (složení) při laboratorní zkoušce náchylná k detonaci, rychlé deflagraci nebo vykazuje prudkou reakci při zahřátí v uzavřeném obalu.
Hungarian: A szerves peroxidok robbanóképesnek tekintendők, ha a laboratóriumi vizsgálatok során a keverék (készítmény) hajlamos detonációra, gyors deflagrációra, vagy zárt térben hő hatására heves reakciót mutat.
Latvian: Uzskata, ka organiskam peroksīdam piemīt sprādzienbīstamas īpašības, ja laboratorijas pārbaudē maisījums (preparāts) var detonēt, strauji uzliesmot vai strauji reaģēt, ja to karsē slēgtā telpā.
English: Any organic peroxide shall be considered for classification in this class, unless it contains:
French: Tout peroxyde organique est soumis à la procédure de classification dans cette classe, sauf:
German: Alle organischen Peroxide sind dieser Klasse zuzuordnen, außer:
Italian: Ogni perossido organico è sottoposto alla procedura di classificazione in questa classe, a meno che contenga:
Danish: Alle organiske peroxider vurderes med henblik på klassificering i denne klasse, medmindre de indeholder:
Swedish: Alla organiska peroxider ska klassificeras som sådana, utom om de
Finnish: Orgaaninen peroksidi luokitellaan mahdollisesti tähän luokkaan kuuluvaksi, paitsi jos se sisältää:
Greek: Κάθε οργανικό υπεροξείδιο εξετάζεται για ταξινόμηση στην τάξη αυτή, εκτός αν περιέχει:
Czech: Organické peroxidy se uvažují pro zařazení do této třídy, pokud neobsahují:
Hungarian: Valamennyi szerves peroxidot ebbe az osztályba besorolandónak kell tekinteni, kivéve ha:
Latvian: Visi organiskie peroksīdi jāuzskata par šīs klases vielām, izņemot gadījumus, kad tie satur
English: not more than 1,0 % available oxygen from the organic peroxides when containing not more than 1,0 % hydrogen peroxide; or
French: s'il ne contient pas plus de 1,0 % d'oxygène actif pour 1,0 % au maximum de peroxyde d'hydrogène; ou
German: sie enthalten nicht mehr als 1,0 % Aktivsauerstoff und höchstens 1,0 % Wasserstoffperoxid, oder
Italian: non più dell’1,0 % di ossigeno disponibile dai perossidi organici se contiene al massimo l’1,0 % di perossido d’idrogeno, o
Danish: ikke over 1,0 % aktivt ilt fra de organiske peroxider, når de indeholder ikke over 1,0 % hydrogenperoxid; eller
Swedish: innehåller högst 1,0 % aktivt syre från de organiska peroxiderna vid högst 1,0 % väteperoxidhalt eller
Finnish: enintään 1,0 % orgaanisesta peroksidista peräisin olevaa, käytettävissä olevaa happea ja enintään 1,0 % vetyperoksidia; tai
Greek: όχι περισσότερο από 1,0 % διαθέσιμο οξυγόνο από τα οργανικά υπεροξείδια όταν περιέχουν όχι περισσότερο από 1,0 % υπεροξείδιο υδρογόνου· ή
Czech: více než 1,0 % aktivního kyslíku z organických peroxidů při obsahu nejvýše 1,0 % peroxidu vodíku; nebo
Hungarian: legfeljebb 1,0 % szerves peroxidból származó aktív oxigént tartalmaz, ha legfeljebb 1,0 % hidrogén-peroxidot tartalmaz; vagy
Latvian: ne vairāk kā 1,0 % pieejamā organisko peroksīdu skābekļa, ja ūdeņraža peroksīda saturs nepārsniedz 1,0 %; vai
English: not more than 0,5 % available oxygen from the organic peroxides when containing more than 1,0 % but not more than 7,0 % hydrogen peroxide.
French: s'il ne contient pas plus de 0,5 % d'oxygène actif pour plus de 1,0 %, mais au maximum 7,0 %, de peroxyde d'hydrogène.
German: sie enthalten nicht mehr als 0,5 % Aktivsauerstoff und mehr als 1,0 % jedoch höchstens 7,0 % Wasserstoffperoxid.
Italian: non più dello 0,5 % di ossigeno disponibile dai perossidi organici se contiene più dell’1,0 %, ma al massimo il 7,0 % di perossido d’idrogeno.
Danish: Ikke over 0,5 % aktivt ilt fra de organiske peroxider, når de indeholder over 1,0 % men ikke over 7,0 % hydrogenperoxid.
Swedish: innehåller högst 0,5 % aktivt syre från de organiska peroxiderna vid en väteperoxidhalt över 1,0 % men högst 7,0 %.
Finnish: enintään 0,5 % orgaanisesta peroksidista peräisin olevaa, käytettävissä olevaa happea ja yli 1,0 %, mutta enintään 7,0 % vetyperoksidia.
Greek: όχι περισσότερο από 0,5 % διαθέσιμο οξυγόνο από τα οργανικά υπεροξείδια όταν περιέχουν περισσότερο από 1,0 % αλλά όχι περισσότερο από 7,0 % υπεροξείδιο του υδρογόνου.
Czech: více než 0,5 % aktivního kyslíku z organických peroxidů při obsahu více než 1,0 %, nejvíce však 7,0 % peroxidu vodíku.
Hungarian: legfeljebb 0,5 % szerves peroxidból származó aktív oxigént tartalmaz, ha több mint 1,0 %, de legfeljebb 7,0 % hidrogén-peroxidot tartalmaz.
Latvian: ne vairāk kā 0,5 % pieejamā organisko peroksīdu skābekļa, ja ūdeņraža peroksīda saturs pārsniedz 1,0 %, bet nepārsniedz 7,0 %.
English: The available oxygen content ( %) of an organic peroxide mixture is given by the formula:
French: La teneur en oxygène actif (en %) d'un mélange de peroxyde organique est donnée par la formule:
German: Der Aktivsauerstoffgehalt ( %) eines Gemisches eines organischen Peroxids ergibt sich aus der folgenden Formel:
Italian: Il tenore di ossigeno disponibile ( %) di una miscela di perossido organico è dato dalla formula:
Danish: Det aktive iltindhold ( %) i en blanding med organisk peroxid bestemmes ved formlen:
Swedish: Mängden aktivt syre ( %) i en blandning innehållande organiska peroxider beräknas med följande formel:
Finnish: Orgaanisten peroksidien seoksen käytettävissä olevan hapen määrä ( %) saadaan kaavasta:
Greek: Η περιεκτικότητα σε διαθέσιμο οξυγόνο ( %) ενός μείγματος οργανικού υπεροξειδίου δίνεται από τον τύπο:
Czech: Obsah aktivního kyslíku (v %) směsi organických peroxidů je dán vzorcem:
Hungarian: A szervesperoxid-keverék aktívoxigén-tartalmát ( %) a következő képlet adja meg:
Latvian: Pieejamā skābekļa saturu ( %) organisko peroksīdu maisījumā izsaka, izmantojot formulu
English: number of peroxygen groups per molecule of organic peroxide i;
French: nombre de groupes peroxy par molécule de peroxyde organique i;
German: Anzahl der Peroxidgruppen pro Molekül des organischen Peroxids i
Italian: numero dei gruppi perossidici per molecola del perossido organico i-esimo;
Danish: antal peroxy-grupper pr. molekyle organisk peroxid i
Swedish: antal peroxygrupper per molekyl organisk peroxid ”i”
Finnish: peroksiryhmien lukumäärä orgaanista peroksidimolekyyliä i kohti;
Greek: ο αριθμός των ομάδων υπεροξυγόνου ανά μόριο οργανικού υπεροξειδίου i·
Czech: počet peroxyskupin na i-tou molekulu organického peroxidu;
Hungarian: az i. szerves peroxid egy molekulájában lévő peroxidcsoportok száma,
Latvian: peroksigrupu skaits i organiskā peroksīda molekulā;
English: concentration (mass %) of organic peroxide i;
French: concentration ( % en masse) du peroxyde organique i;
German: Konzentration (in Massenprozent) des organischen Peroxids i
Italian: concentrazione ( % in massa) del perossido organico i-esimo;
Danish: koncentrationen (masseprocent) af organisk peroxid i
Swedish: koncentration (viktsprocent) av organisk peroxid ”i”
Finnish: orgaanisen peroksidin i pitoisuus (massaprosenttina);
Greek: συγκέντρωση ( % κατά βάρος) του οργανικού υπεροξειδίου i·
Czech: koncentrace ( % hmotnosti) i-tého organického peroxidu;
Hungarian: az i. szerves peroxid koncentrációja (tömegszázalék),
Latvian: i organiskā peroksīda koncentrācija (masas %);
English: molecular mass of organic peroxide i.
French: masse moléculaire du peroxyde organique i.
German: molekulare Masse des organischen Peroxids i
Italian: massa molecolare del perossido organico i-esimo.
Danish: molekylemassen af organisk peroxid i.
Swedish: molekylvikt av organisk peroxid ”i”.
Finnish: orgaanisen peroksidin i molekyylimassa.
Greek: το μοριακό βάρος του οργανικού υπεροξειδίου i.
Czech: molekulová hmotnost i-tého organického peroxidu.
Hungarian: az i szervesperoxid-molekulatömege.
English: Organic peroxides shall be classified in one of the seven categories of ‘Types A to G’ for this class, according to the following principles:
French: Un peroxyde organique est classé dans l'une des sept catégories (types A à G) de cette classe, selon les principes suivants:
German: Organische Peroxide sind anhand folgender Grundsätze in eine der sieben Kategorien „Typ A bis Typ G“ dieser Klasse einzustufen:
Italian: I perossidi organici sono classificati in una delle sette categorie (tipi da A a G) di questa classe secondo i seguenti principi:
Danish: Organiske peroxider klassificeres i en af de syv kategorier (type A til G) i denne klasse efter følgende principper:
Swedish: Organiska peroxider ska klassificeras i en av de sju kategorierna ”typ A–G” för denna klass, i enlighet med följande principer:
Finnish: Orgaaniset peroksidit luokitellaan yhteen tämän luokan seitsemästä kategoriasta (A–G) seuraavien periaatteiden mukaisesti:
Greek: Τα οργανικά υπεροξείδια ταξινομούνται σε μια από τις εφτά κατηγορίες των «τύπων Α έως G» γι’ αυτή την τάξη, σύμφωνα με τις ακόλουθες αρχές:
Czech: Organické peroxidy se zařadí do jedné ze sedmi kategorií „typů A až G“ této třídy podle těchto zásad:
Hungarian: A szerves peroxidokat az ezen osztály hét kategóriájának (A.–G. típus) egyikébe kell besorolni, a következő elvek szerint:
Latvian: Organiskos peroksīdus klasificē vienā no septiņām “A līdz G tipa” kategorijām šai klasē atbilstīgi turpmākajiem principiem.