FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: practically free from damage caused by pests,
French: pratiquement exemptes d'altérations dues à des parasites,
German: praktisch frei von Schäden durch Schädlinge,
Spanish: prácticamente exentos de daños causados por plagas,
Italian: praticamente esenti da danni provocati da attacchi di parassiti;
Portuguese: praticamente isentos de ataques de parasitas,
Dutch: nagenoeg vrij van beschadiging door plagen,
Danish: praktisk taget fri for angreb af skadegørere
Swedish: praktiskt taget fria från skador orsakade av skadedjur,
Finnish: lähes vailla tuholaisten aiheuttamia vioittumia,
Greek: ουσιαστικά απαλλαγμένα από φθορές που προκαλούνται από παράσιτα,
Czech: v postatě bez poškození zapříčiněných škůdci,
Slovak: prakticky bez poškodení spôsobených škodcami,
Polish: praktycznie wolne od uszkodzeń spowodowanych przez szkodniki,
Hungarian: kártevők által okozott károktól gyakorlatilag mentesnek,
Slovenian: praktično brez poškodb zaradi škodljivcev,
Estonian: taimekahjurite tekitatud kahjustusteta,
Latvian: praktiski bez bojājumiem, ko izraisījuši kaitēkļi,
Lithuanian: nepažeisti kenkėjų,
English: In addition, they must have been carefully picked.
French: En outre, elles doivent avoir été cueillies avec soin.
German: Die Früchte müssen außerdem sorgfältig gepflückt worden sein.
Spanish: Además, deberán haberse recolectado cuidadosamente.
Italian: Inoltre, esse devono essere state raccolte con cura.
Portuguese: As peras devem, além disso, ter sido cuidadosamente colhidas.
Dutch: Bovendien moeten de vruchten met zorg geplukt zijn.
Danish: De skal endvidere være omhyggeligt plukket.
Swedish: Frukten ska dessutom vara varsamt plockad.
Finnish: Päärynöiden on lisäksi oltava huolellisesti poimittuja.
Greek: Επιπλέον πρέπει να έχουν συλλεχθεί προσεκτικά.
Czech: Kromě toho musí být pečlivě sklizená.
Slovak: Navyše musia byť opatrne zberané.
Polish: Ponadto powinny być zrywane ostrożnie.
Hungarian: A gyümölcsnek továbbá gondosan szedettnek kell lennie.
Slovenian: Poleg tega morajo biti hruške skrbno obrane.
Estonian: Lisaks sellele peavad viljad olema hoolikalt korjatud.
Latvian: Turklāt tiem ir jābūt rūpīgi novāktiem.
Lithuanian: Be to, jos turi būti nuskintos kruopščiai.
English: The development and condition of the apples must be such as to enable them:
French: Le développement et l'état des pommes doivent être de nature à leur permettre:
German: Entwicklung und Zustand der Äpfel müssen so sein, dass sie
Spanish: Deberán hallarse en un estado y una fase de desarrollo que les permitan:
Italian: Lo sviluppo e lo stato delle mele devono essere tali da consentire:
Portuguese: O desenvolvimento e o estado das maçãs devem permitir-lhes:
Dutch: De appelen moeten zodanig ontwikkeld en in een zodanige conditie zijn dat zij:
Danish: Æblernes udvikling og tilstand skal være således, at de kan:
Swedish: Äpplena ska ha en sådan utveckling att
Finnish: Omenoiden kehitysasteen ja kunnon on oltava sellainen, että
Greek: Η ανάπτυξη και η κατάσταση των μήλων πρέπει να είναι τέτοια που να επιτρέπουν:
Czech: Vývoj a stav jablek musí být takový, aby umožňoval:
Slovak: Vývoj a stav jabĺk musí byť taký, aby im umožnil:
Polish: Stopień rozwoju oraz stan jabłek muszą umożliwiać im:
Hungarian: Az alma fejlettségének és állapotának olyannak kell lennie, hogy:
Slovenian: Jabolka morajo biti ustrezno razvita in v takem stanju, da lahko:
Estonian: Õunad peavad olema niisuguses valmimisastmes ja seisukorras, et:
Latvian: Ābolu attīstībai un stāvoklim jābūt tādam, lai varētu:
Lithuanian: Obuoliai turi būti tiek subrendę ir tokios būklės, kad jie:
English: to continue their maturing process and to reach the degree of maturity required in relation to the varietal characteristics,
French: de poursuivre leur processus de maturation et d'atteindre le degré de maturité approprié en fonction des caractéristiques variétales,
German: den Reifungsprozess fortsetzen können, damit der nach den jeweiligen Sortenmerkmalen angemessene Reifegrad erreicht werden kann,
Spanish: continuar el proceso de maduración y alcanzar el grado de madurez que sea adecuado en función de las características de su variedad,
Italian: di proseguire il processo di maturazione in modo da raggiungere il grado di maturità appropriato in funzione delle caratteristiche varietali,
Portuguese: prosseguir o processo de maturação e alcançar o grau de maturação adequado, em função das características varietais,,
Dutch: verder kunnen rijpen totdat ze de juiste, bij de kenmerken van de betrokken variëteit behorende rijpheidsgraad hebben bereikt,
Danish: fortsætte modningsprocessen, således at de kan nå den ønskede modningsgrad for de forskellige sorter
Swedish: mognadsprocessen kan fortsätta tills frukten når en mognad som krävs med hänsyn tagen till sortegenskaperna,
Finnish: niiden kypsyminen voi jatkua ja ne voivat saavuttaa lajikkeelta edellytetyn kypsyysasteen,
Greek: τη συνέχιση της διαδικασίας ωρίμανσης ώστε να μπορούν να φθάνουν στον κατάλληλο βαθμό ωρίμανσης με βάση τα ποικιλιακά χαρακτηριστικά τους,
Czech: pokračovat v procesu zrání a dosáhnout stupně zralosti požadovaného podle odrůdových vlastností,
Slovak: pokračovať v procese zrenia a dosiahnuť stupeň primeranej zrelosti podľa vlastností jednotlivých odrôd,
Polish: kontynuowanie procesu dojrzewania oraz osiągnięcie stopnia dojrzałości wymaganego w zależności do cech odmianowych,
Hungarian: érési folyamata folytatódjon, és elérje a fajtára jellemző, megfelelő érettségi fokot,
Slovenian: nadaljujejo proces zorenja in dosežejo stopnjo zrelosti, značilno za posamezno sorto,
Estonian: nende küpsemine võib jätkuda sordiomadustele vastava küpsusastmeni, ,
Latvian: turpināt nogatavošanās procesu un sasniegt dotās šķirnes īpatnībām atbilstošu gatavību,
Lithuanian: galėtų toliau nokti, kol prinoks pakankamai, kaip reikalaujama atsižvelgiant į veislės savybes,
English: to withstand transport and handling, and
French: de supporter le transport et la manutention,
German: Transport und Hantierung aushalten und
Spanish: conservarse bien durante su transporte y manipulación, y
Italian: il trasporto e le operazioni connesse,
Portuguese: suportar o transporte e as outras movimentações a que são sujeitos e
Dutch: bestand zijn tegen vervoer en goederenbehandeling, en
Danish: tåle transport og håndtering og
Swedish: tål transport och hantering,
Finnish: kestävät kuljetuksen ja käsittelyn, sekä
Greek: να αντέχουν τη μεταφορά και τον εν γένει χειρισμό τους, και
Czech: snést přepravu a manipulaci a
Slovak: vydržať prepravu a manipuláciu a
Polish: wytrzymanie transportu i przeładunku oraz
Hungarian: kibírja a szállítást és az árukezelést, valamint
Slovenian: prenese prevoz in ravnanje z njim ter
Estonian: taluvad vedu ja käitlemist ning
Latvian: transportēt un pārkraut, un
Lithuanian: nenukentėtų vežant ir tvarkant ir
English: Classification
German: Klasseneinteilung
Spanish: Clasificación
Italian: Classificazione
Portuguese: Classificação
Dutch: Indeling in klassen
Danish: Klasseinddeling
Swedish: Klassificering
Finnish: Laatuluokittelu
Greek: Ταξινόμηση
Czech: Třídy jakosti
Slovak: Klasifikácia
Polish: Klasyfikacja
Hungarian: Osztályozás
Slovenian: Razvrstitev
Estonian: Liigitamine
Latvian: Klasifikācija
Lithuanian: Klasifikavimas
English: Apples are classified in three classes defined below.
French: Les pommes font l'objet d'une classification en trois catégories, définies ci-après.
German: Äpfel werden in die drei nachstehend definierten Klassen eingeteilt:
Spanish: Las manzanas se clasificarán en una de las tres categorías siguientes.
Italian: Le mele sono classificate nelle tre categorie seguenti:
Portuguese: As maçãs são classificada nas três categorias a seguir definidas:
Dutch: Appelen worden ingedeeld in de drie hieronder omschreven klassen.
Danish: Æbler inddeles i følgende tre klasser:
Swedish: Äpplen indelas i följande tre klasser:
Finnish: Omenat luokitellaan kolmeen laatuluokkaan seuraavasti:
Greek: Τα μήλα ταξινομούνται στις κατωτέρω τρεις κατηγορίες:
Czech: Jablka se zařazují do tří níže uvedených jakostí.
Slovak: Jablká sú zaradené do troch tried vymedzených nižšie.
Polish: Jabłka klasyfikowane są w trzech klasach określonych poniżej:
Hungarian: Az alma a következő három osztályba sorolható:
Slovenian: Jabolka se razvrščajo v naslednje tri razrede:
Estonian: Õunad liigitatakse kolme järgnevalt määratletud klassi.
Latvian: Ābolus iedala trīs šķirās:
Lithuanian: Obuoliai skirstomi į tris toliau apibūdintas klases:
English: “Extra” class
French: Catégorie “Extra”
German: Klasse Extra
Spanish: Categoría “Extra”
Italian: Categoria “Extra”
Portuguese: Categoria “Extra”
Dutch: Klasse „Extra”
Danish: Klasse »Ekstra«
Swedish: Klass ’Extra’
Finnish: Ekstraluokka
Greek: Κατηγορία “Έξτρα”
Czech: Výběrová jakost
Slovak: ‚Extra‘ trieda
Polish: klasa »ekstra«
Hungarian: i. «Extra» osztály
Slovenian: Razred ‚ekstra‘
Estonian: Ekstraklass
Latvian: Augstākā šķira
Lithuanian: Ekstra klasė
English: Apples in this class must be of superior quality.
French: Les pommes classées dans cette catégorie doivent être de qualité supérieure.
German: Äpfel dieser Klasse müssen von höchster Qualität sein.
Italian: Le mele di questa categoria devono essere di qualità superiore.
Dutch: In deze klasse ingedeelde appelen moeten van voortreffelijke kwaliteit zijn.
Danish: Æbler i denne klasse skal være af fineste kvalitet.
Swedish: Äpplen i denna klass ska vara av högsta kvalitet.
Finnish: Tähän luokkaan luokiteltujen omenoiden on oltava erittäin hyvälaatuisia.
Greek: Τα μήλα που κατατάσσονται στην κατηγορία αυτή πρέπει να είναι ανώτερης ποιότητας.
Czech: Jablka zařazená do této třídy musí být vynikající jakosti.
Slovak: Jablká v tejto triede musia mať vynikajúcu kvalitu.
Polish: Jabłka w tej klasie muszą być najwyższej jakości.
Hungarian: Az ebbe az osztályba tartozó almának kiváló minőségűnek kell lennie.
Slovenian: Jabolka v tem razredu morajo biti odlične kakovosti.
Estonian: Selle klassi õunad peavad olema eriti hea kvaliteediga.
Latvian: Šīs šķiras āboliem jābūt ar īpaši augstu kvalitāti.
Lithuanian: Šios klasės obuoliai turi būti aukščiausios kokybės.
English: In shape, size and colouring, they must be characteristic of the variety and with the stalk which must be intact.
French: Elles doivent présenter la forme, le calibre et la coloration caractéristiques de la variété et être pourvues d'un pédoncule intact.
German: Sie müssen die sortentypische Form, Größe und Färbung aufweisen und einen unverletzten Stiel besitzen.
Italian: Esse devono presentare la forma, il calibro e la colorazione tipici della varietà e conservare intatto il peduncolo.
Dutch: Zij moeten de specifieke vorm, grootte en kleur van de variëteit en een intact steeltje hebben.
Danish: De skal have sortens typiske form, størrelse og farve, og stilken skal være hel.
Swedish: Deras form, storlek och färg ska vara typiska för sorten och skaftet ska vara oskadat.
Finnish: Niiden on oltava muodoltaan, kooltaan ja väriltään lajikkeelle tyypillisiä, ja niiden kannan on oltava vahingoittumaton.
Greek: Πρέπει να παρουσιάζουν το σχήμα, το μέγεθος και το χρώμα που χαρακτηρίζουν την ποικιλία και να φέρουν ακέραιο ποδίσκο.
Czech: Tvarem, velikostí a zbarvením musí být typická pro svou odrůdu a musí mít neporušenou stopku.
Slovak: Musia byť tvarom, veľkosťou a sfarbením charakteristické pre danú odrodu a musia mať neporušenú stopku.
Polish: Pod względem kształtu, wielkości i wybarwienia muszą mieć cechy charakterystyczne dla danej odmiany oraz całe szypułki.
Hungarian: Alakjában, méretében és színében a fajtára jellemző tulajdonságokkal kell rendelkeznie, a kocsányának pedig épnek kell lennie.
Slovenian: Oblika, razvoj in obarvanost plodov morajo biti sortno značilni in pecelj mora biti nepoškodovan.
Estonian: Nende kuju, suurus ja värvus peavad olema sordile iseloomulikud ja nende vars peab olema terve.
Latvian: Pēc formas, lieluma un krāsojuma tiem jāatbilst šķirnes pazīmēm, un augļu kātiņiem ir jābūt veseliem.
Lithuanian: Jie turi būti veislei būdingos formos, dydžio bei spalvos ir turėti nepažeistą kotelį.
English: The flesh must be perfectly sound.
French: La pulpe doit être indemne de toute détérioration.
German: Das Fruchtfleisch muss frei von allen Mängeln sein.
Spanish: La pulpa no debe haber sufrido ningún deterioro.
Italian: La polpa deve essere indenne da qualsiasi deterioramento.
Portuguese: A polpa não deve apresentar qualquer deterioração.
Dutch: Het vruchtvlees moet volkomen gaaf zijn.
Danish: Frugtkødet skal være sundt.
Swedish: Fruktköttet ska vara helt friskt.
Finnish: Mallon on oltava täysin vahingoittumaton.
Greek: Η σάρκα δεν πρέπει να έχει υποστεί φθορά.
Czech: Dužina musí být naprosto zdravá.
Slovak: Dužina musí byť úplne zdravá.
Polish: Miąższ owoców musi być w idealnym stanie.
Hungarian: A gyümölcshúsnak teljesen épnek kell lennie.
Slovenian: Meso mora biti popolnoma zdravo.
Estonian: Viljaliha peab olema täiesti veatu.
Latvian: Mīkstumam ir jābūt pilnīgi veselam.
Lithuanian: Minkštimas turi būti visiškai sveikas.
English: Class I
French: Catégorie I
German: Klasse I
Spanish: Categoría I
Italian: Categoria I
Portuguese: Categoria I
Dutch: Klasse I
Danish: Klasse I
Swedish: Klass I
Finnish: I luokka
Greek: Κατηγορία I
Czech: I. jakost
Slovak: I. trieda
Polish: klasa I
Hungarian: I. osztály
Slovenian: Razred I
Estonian: I klass
Latvian: I šķira
Lithuanian: I klasė
English: Apples in this class must be of good quality.
French: Les pommes classées dans cette catégorie doivent être de bonne qualité.
German: Äpfel dieser Klasse müssen von guter Qualität sein.
Italian: Le mele di questa categoria devono essere di buona qualità.
Dutch: In deze klasse ingedeelde appelen moeten van goede kwaliteit zijn.
Danish: Æbler i denne klasse skal være af god kvalitet.
Swedish: Äpplen i denna klass ska vara av god kvalitet.
Finnish: Tähän luokkaan luokiteltujen omenoiden on oltava hyvälaatuisia.
Greek: Τα μήλα που κατατάσσονται στην κατηγορία αυτή πρέπει να είναι καλής ποιότητας.
Czech: Jablka zařazená do této třídy musí být dobré jakosti.
Slovak: Jablká v tejto triede musia mať dobrú kvalitu.
Polish: Jabłka w tej klasie muszą być dobrej jakości.
Hungarian: Az ebbe az osztályba tartozó almának jó minőségűnek kell lennie.
Slovenian: Jabolka tega razreda morajo biti dobre kakovosti.
Estonian: Selle klassi õunad peavad olema hea kvaliteediga.
Latvian: Šīs šķiras āboliem jābūt labas kvalitātes.
Lithuanian: Šios klasės obuoliai turi būti geros kokybės.
English: a slight defect in shape,
French: un léger défaut de forme,
German: ein leichter Formfehler,
Spanish: una ligera malformación,
Italian: un lieve difetto di forma,
Portuguese: um ligeiro defeito de forma,
Dutch: een geringe vormafwijking,
Danish: en lettere fejl ved formen
Swedish: Mindre fel i formen.
Finnish: vähäinen muotovirhe,
Greek: ελαφρά ελαττώματα σχήματος,
Czech: malé vady tvaru,
Slovak: nepatrná chyba tvaru,
Polish: nieznaczne wady kształtu,
Hungarian: enyhe alakhiba,
Slovenian: rahle pomanjkljivosti v obliki,
Estonian: tühised kujuvead,
Latvian: nelielas formas nepilnības,
Lithuanian: nedidelis formos defektas,
English: a slight defect in development,
French: un léger défaut de développement,
German: ein leichter Entwicklungsfehler,
Spanish: un ligero defecto de desarrollo,
Italian: un lieve difetto di sviluppo,
Portuguese: um ligeiro defeito de desenvolvimento,
Dutch: een geringe afwijking in ontwikkeling,
Danish: en lettere fejl ved udviklingen
Swedish: Mindre fel i utvecklingen.
Finnish: vähäinen kehitysvirhe,
Greek: ελαφρό ελάττωμα αναπτύξεως,
Czech: malé vady vývoje,
Slovak: malé chyby vývoja,
Polish: niewielkie wady rozwoju,
Hungarian: enyhe fejlődési hiba,
Slovenian: rahle pomanjkljivosti v razvoju,
Estonian: tühised valmimisvead,
Latvian: nelieli attīstības trūkumi,
Lithuanian: nedidelis brandos defektas,
English: a slight defect in colouring,
French: un léger défaut de coloration,
German: ein leichter Farbfehler,
Spanish: ligeros defectos de coloración,
Italian: un lieve difetto di colorazione,
Portuguese: um ligeiro defeito de coloração,
Dutch: een geringe kleurafwijking,
Danish: lettere farvefejl
Swedish: Mindre färgfel.
Finnish: vähäinen värivirhe,
Greek: ελαφρό ελάττωμα χρωματισμού,
Czech: velmi lehké otlaky.
Slovak: malé chyby v sfarbení,
Polish: nieznaczne wady wybarwienia,
Hungarian: enyhe színhiba,
Slovenian: rahle pomanjkljivosti v obarvanosti,
Estonian: tühised värvusvead,
Latvian: neliels krāsojuma defekts,
Lithuanian: nedidelis spalvos defektas,
English: slight skin defects which must not extend over more than:
French: de légers défauts de l'épiderme ne devant pas dépasser:
German: leichte Schalenfehler, innerhalb nachstehender Grenzen:
Spanish: ligeros defectos de la epidermis que no sobrepasen los límites siguientes:
Italian: lievi difetti della buccia non superiori a:
Portuguese: ligeiros defeitos da epiderme, que não devem exceder:
Dutch: geringe afwijkingen aan de schil, mits deze niet groter zijn dan:
Danish: lettere fejl i huden inden for følgende grænser:
Swedish: Mindre ytliga fel som ligger inom följande gränser:
Finnish: vähäisiä kuoren virheitä, jotka eivät saa olla
Greek: ελαφρά ελαττώματα του φλοιού που δεν πρέπει να υπερβαίνουν:
Czech: malé vady slupky, které nepřesahují:
Slovak: malé chyby šupky, ktoré nesmú presahovať rozmery:
Polish: niewielkie wady skórki, które nie mogą przekraczać:
Hungarian: enyhe héjhibák a következő mértékig:
Slovenian: rahle poškodbe kožice, ki:
Estonian: väikesed pindmised vead, mis ei tohi ületada:
Latvian: nelieli mizas defekti, kuri nepārsniedz:
Lithuanian: nedideli odelės defektai, kurie negali būti didesni nei:
English: 2 cm in length for defects of elongated shape,
French: 2 cm de long pour les défauts de forme allongée,
German: längliche Fehler bis zu 2 cm Länge,
Spanish: 2 cm de longitud en el caso de los defectos de forma alargada,
Italian: 2 cm di lunghezza per i difetti di forma allungata,
Portuguese: 2 cm de comprimento no caso dos defeitos de forma alongada,
Dutch: 2 cm lang voor langwerpige afwijkingen,
Danish: 2 cm i længde for aflange fejl
Swedish: Långsträckta fel får vara högst 2 cm långa.
Finnish: muodoltaan pitkänomaisten virheiden osalta enintään kahden senttimetrin pituisia,
Greek: τα 2 cm μήκους για τα ελαττώματα επιμήκους σχήματος,
Czech: 2 cm na délku u vad podélného tvaru,
Slovak: 2 cm na dĺžku pri chybách podlhovastého tvaru,
Polish: 2 cm długości w przypadku wad o podłużnym kształcie,
Hungarian: hosszanti hiba legfeljebb 2 cm hosszúságig,
Slovenian: so lahko dolge največ 2 cm pri poškodbah podolgovate oblike,
Estonian: 2 cm pikliku kujuga pindmiste vigade puhul,
Latvian: 2 cm iegarenu bojājumu gadījumā,
Lithuanian: 2 cm ilgio, jei tai pailgos formos pažeidimai,
English: slight bruising not exceeding 1 cm2 of total surface area and not discoloured.
French: une surface totale de 1 cm2 pour les meurtrissures légères, qui ne doivent pas être assorties d'une décoloration.
German: leichte, nicht verfärbte Druckstellen bis zu einer Gesamtfläche von 1 cm2.
Spanish: 1 cm2 de superficie total en el caso de las magulladuras ligeras, excluidas las decoloradas.
Italian: 1 cm2 di superficie totale per le ammaccature lievi, che non devono essere decolorate.
Portuguese: 1 cm2 de superfície total de pisaduras ligeiras, que não devem apresentar descoloração.
Dutch: 1 cm2 totale oppervlakte voor geringe kneuzingen, mits deze niet verkleurd zijn.
Danish: 1 cm2 af det samlede areal for svagere stødpletter, der ikke må være misfarvede.
Swedish: Mindre stötskador, som inte är missfärgade, får täcka en sammanlagd yta på högst 1 cm2.
Finnish: lievien vaurioiden, jotka eivät saa olla tummuneita, osalta yli yhtä neliösenttimetriä kokonaispinta-alaltaan.
Greek: το 1 cm2 της συνολικής επιφάνειας για τους ελαφρούς μώλωπες που δεν πρέπει να είναι αποχρωματισμένοι.
Czech: malé, nezbarvené otlačeniny, které nepřesahují 1 cm2 celkového povrchu.
Slovak: mierne otlačenie nepresahujúce 1 cm2 celkového povrchu a s nezmenenou farbou.
Polish: 1 cm2 łącznej powierzchni w przypadku nieznacznego, nieodbarwionego obtłuczenia.
Hungarian: enyhe, nem elszíneződött nyomásfoltok legfeljebb 1 cm2 összterületig.
Slovenian: če gre za rahle poškodbe (odrgnine), ne smejo pokrivati površine, večje od 1 cm2, in ne smejo biti razbarvane.
Estonian: väikesed muljutised, mis ei ületa 1 cm2 kogu pinnast ega ole muutunud värvusega.
Latvian: nelieli sasitumi ar kopējo virsmu 1 cm2, kuri neizraisa krāsas izmaiņas
Lithuanian: 1 cm2 viso paviršiaus ploto, jei sudaužta nestipriai, ir spalva nepakitusi.
English: The stalk may be missing, provided the break is clean and the adjacent skin is not damaged.
French: Le pédoncule peut faire défaut à condition que la section soit nette et que l'épiderme adjacent ne soit pas détérioré.
German: Der Stiel kann fehlen, sofern die Bruchstelle glatt und die Schale am Stielansatz unbeschädigt ist.
Spanish: Las manzanas de esta categoría podrán haber perdido el pedúnculo, siempre que la línea de rotura sea limpia y que la epidermis adyacente no se halle deteriorada.
Italian: Il peduncolo può mancare, purché la rottura sia netta e la buccia adiacente non risulti lesionata.
Portuguese: O pedúnculo pode estar ausente, desde que a superfície de seccionamento seja regular e a epiderme adjacente não esteja deteriorada.
Dutch: Het steeltje mag ontbreken op voorwaarde dat het breukvlak netjes is en de schil eromheen onbeschadigd is.
Danish: Stilken kan mangle, hvis snittet er tydeligt, og den tilgrænsende hud ikke er forringet.
Swedish: Skaftet får saknas förutsatt att brystället är snyggt och skalet runtomkring oskadat.
Finnish: Omenoista voi puuttua kanta, jos se on irronnut siististi eikä kuori kantakuopassa ole vaurioitunut.
Greek: Ο ποδίσκος μπορεί να λείπει, με την προϋπόθεση ότι ο αποχωρισμός είναι καθαρός και δεν έχει υποστεί φθορά ο προσκείμενος φλοιός.
Czech: Stopka může chybět, je-li zlom čistý a přilehlá slupka není poškozena.
Slovak: Stopka môže chýbať, ak je odrhnutie čisté a priľahlá šupka nie je poškodená.
Polish: Jabłka mogą nie mieć szypułek, pod warunkiem że miejsce odłamania szypułki jest czyste, a sąsiadująca z nim skórka nie jest uszkodzona.
Hungarian: A kocsány hiányozhat, feltéve, hogy a törés tiszta és a környező héjfelület nem sérült.
Slovenian: Pecelj sme manjkati, če je lom gladek in če kožica ob peclju ni poškodovana.
Estonian: Vars võib puududa, kui murdumiskoht on puhas ning ümbritsev koor vigastamata.
Latvian: Auglis var būt bez kātiņa, ja lūzuma vieta ir tīra un miza ap to nav bojāta.
Lithuanian: Obuolių kotelio gali nebūti, jeigu jis pašalintas švariai, o šalia esanti odelė nepažeista.
English: Class II
French: Catégorie II
German: Klasse II
Spanish: Categoría II
Italian: Categoria II
Portuguese: Categoria II
Dutch: Klasse II
Danish: Klasse II
Swedish: Klass II
Finnish: II luokka
Greek: Κατηγορία II
Czech: jakost
Slovak: trieda
Polish: klasa II
Hungarian: osztály
Slovenian: Razred II
Estonian: II klass
Latvian: II šķira
Lithuanian: II klasė
English: The flesh must be free from major defects.
French: La pulpe ne doit pas présenter de défaut majeur.
German: Das Fruchtfleisch muss frei von größeren Mängeln sein.
Spanish: La pulpa no presentará defectos importantes.
Italian: La polpa non deve presentare difetti di rilievo.
Portuguese: A polpa não deve apresentar defeitos graves.
Dutch: Het vruchtvlees moet vrij zijn van ernstige afwijkingen.
Danish: Frugtkødet skal være frit for væsentlige fejl.
Swedish: Fruktköttet får inte ha några större fel.
Finnish: Mallossa ei saa olla merkittäviä virheitä.
Greek: Η σάρκα δεν πρέπει να παρουσιάζει σημαντικά ελαττώματα.
Czech: Dužina musí být prostá větších vad.
Slovak: Dužina nesmie vykazovať väčšie chyby.
Polish: Miąższ owoców nie może mieć większych wad.
Hungarian: A gyümölcshúsnak minden nagyobb hibától mentesnek kell lennie.
Slovenian: Meso mora biti brez večjih pomanjkljivosti.
Estonian: Viljaliha peab olema suuremate vigadeta.
Latvian: Augļa mīkstumam nedrīkst būt nekādu nopietnu bojājumu.
Lithuanian: Minkštimas turi būti be didesnių defektų.