FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If the transition from one fuel to another is in practice aided through the use of a switch, this switch shall not be used during type approval.
French: Si le passage d'un carburant à un autre est en pratique effectué à l'aide d'un commutateur, ce commutateur ne doit pas être utilisé pendant la procédure d’homologation.
German: Wenn das Umschalten von einem auf den anderen Kraftstoff in der Praxis mit Hilfe eines Schalters erfolgt, darf dieser Schalter während der Genehmigungsprüfung nicht benutzt werden.
Spanish: Si la transición de un combustible a otro se apoya en la práctica en el uso de un interruptor, éste no se utilizará durante la homologación.
Italian: Se nell'uso la transizione da un carburante all'altro è assistita da un commutatore, quest'ultimo non deve essere utilizzato nel corso dell'omologazione.
Portuguese: Se a transição de um combustível para outro for na prática auxiliada pela utilização de um comutador, este comutador não deve ser utilizado durante a homologação.
Dutch: Indien de overschakeling van de ene brandstof naar de andere in de praktijk geschiedt met behulp van een schakelaar, mag deze schakelaar tijdens de typegoedkeuring niet worden gebruikt.
Danish: Hvis omskift mellem de to brændstoffer i praksis er lettet ved brug af en kontakt, må denne kontakt ikke anvendes i forbindelse med typegodkendelsen.
Swedish: Om övergången från ett bränsle till ett annat i praktiken regleras med en strömbrytare får denna strömbrytare inte användas under typgodkännandet.
Finnish: Jos siirtymistä yhdestä polttoaineesta toiseen käytännössä helpotetaan katkaisinta käyttämällä, katkaisinta ei saa käyttää tyyppihyväksynnän aikana.
Greek: Εάν η μετάβαση από το ένα καύσιμο στο άλλο υποβοηθείται στην πράξη με τη χρησιμοποίηση ειδικού διακόπτη (επιλογέα), ο διακόπτης αυτός δεν θα χρησιμοποιηθεί κατά την έγκριση τύπου.
Czech: Pokud se v praxi usnadňuje přechod z jednoho paliva na druhé přepínačem, nesmí se tento přepínač při schvalování typu použít.
Slovak: Ak sa prechod z jedného paliva na druhé v praxi uskutočňuje pomocou prepínača, tento prepínač sa počas homologizácie nesmie používať.
Polish: Jeżeli przejście z jednego paliwa na drugie jest w praktyce wspomagane przełącznikiem, nie można go użyć podczas badania homologacyjnego typu.
Hungarian: Ha az átváltás egyik üzemanyagról a másikra a gyakorlatban kapcsoló használatával történik, ezt a kapcsolót nem szabad használni a típusjóváhagyási vizsgálat alatt.
Slovenian: Če se prehod z enega goriva na drugega v praksi opravi s stikalom, se to stikalo ne sme uporabljati med preskušanjem za pridobitev homologacije.
Estonian: Kui üleminek ühelt kütuselt teisele toimub praktikas lüliti abil, ei kasutata seda lülitit tüübikinnituse ajal.
Latvian: Ja pāriešanai no vienas degvielas uz citu izmanto slēdža palīdzību, tipa apstiprināšanas laikā slēdzi nelieto.
Lithuanian: Jei nuo vienos degalų rūšies prie kitos pereinama naudojant perjungiklį, tvirtinant tipą jis nenaudojamas.
English: The vehicle(s) is (are) considered to conform if, with both reference fuels, the vehicle complies with the emission limits.
French: Le ou les véhicule(s) est (sont) considéré(s) conforme(s) s'il(s) respecte(nt) les limites d'émission avec les deux carburants.
German: Die Fahrzeuge gelten als vorschriftsmäßig, wenn bei Verwendung beider Bezugskraftstoffe die Emissionsgrenzwerte eingehalten sind.
Spanish: El vehículo o vehículos se considerarán conformes cuando, con ambos combustibles de referencia, respeten los límites de emisión.
Italian: Il veicolo o i veicoli sono considerati conformi se, con entrambi i carburanti di riferimento, rispettano i limiti in materia di emissioni.
Portuguese: O(s) veículo(s) é(são) considerado(s) como estando em conformidade se, com ambos os combustíveis de referência, o veículo satisfizer os limites de emissões.
Dutch: Het voertuig wordt geacht in overeenstemming te zijn indien het met beide brandstoffen aan de emissiegrenswaarden voldoet.
Danish: Køretøjet (køretøjerne) anses for overensstemmende, såfremt de(t) overholder emissionsgrænseværdierne på begge referencebrændstoffer.
Swedish: Fordonet(en) anses överensstämma om fordonet(en) med båda referensbränslena uppfyller utsläppsgränsvärdena.
Finnish: Ajoneuvo(je)n katsotaan olevan vaatimustenmukainen (vaatimustenmukaiset), jos ajoneuvo(t) täyttää (täyttävät) päästöjen raja-arvot.
Greek: Το όχημα (ή τα οχήματα) θεωρείται ότι συμμορφώνεται(-ονται), εάν ανταποκρίνεται(-ονται) στα όρια εκπομπών και για τα δύο καύσιμα αναφοράς.
Czech: Vozidlo (vozidla) se pokládá (pokládají) za vyhovující, pokud splní mezní hodnoty emisí s oběma referenčními palivy.
Slovak: Vozidlo(á) sa považuje(ú) za zhodné, ak sú emisné limity splnené s oboma referenčnými palivami.
Polish: Uważa się, że pojazd(-y) spełniają warunki, jeżeli w przypadku obu paliw wzorcowych spełnia(-ją) wartości graniczne emisji.
Hungarian: A járművet (vagy járműveket) megfelelőnek kell tekinteni, ha mindkét referencia-üzemanyaggal teljesítik a kibocsátási határértékeket.
Slovenian: Šteje se, da vozilo/vozila ustreza/ustrezajo predpisom, če izpolnjuje/izpolnjujejo omejitve emisij z obema referenčnima gorivoma.
Estonian: Sõiduk loetakse vastavaks, kui see vastab mõlema etalonkütusega heitkoguste piirnormidele.
Latvian: Transportlīdzekli uzskata par atbilstīgu, ja transportlīdzeklis nepārsniedz emisiju robežvērtības ar abām standartdegvielām.
Lithuanian: Laikoma, kad transporto priemonė (-s) atitinka reikalavimus, jei naudojant abiejų rūšių etaloninius degalus jos (jų) išmetamųjų teršalų kiekis neviršija nustatytų ribų.
English: The ratio of emission results ‘r’ should be determined for each pollutant as shown below:
French: Le rapport des résultats d'émission «r» doit être déterminé pour chaque polluant de la manière suivante:
German: Das Verhältnis der ermittelten Emissionswerte „r“ ist für jeden Schadstoff wie folgt zu bestimmen:
Spanish: La relación «r» de los resultados de las emisiones para cada contaminante se determinará del modo siguiente:
Italian: Il rapporto «r» dei risultati delle emissioni dovrebbe essere determinato per ciascun inquinante nel modo seguente:
Portuguese: Determina-se a relação dos resultados das emissões «r» para cada poluente do seguinte modo:
Dutch: De verhouding van de emissieresultaten „r” wordt voor elke verontreinigende stof als volgt bepaald:
Danish: For hvert forurenende stof bestemmes emissionsforholdet »r« som følger:
Swedish: Förhållandet ”r” mellan utsläppsresultaten skall för varje förorening bestämmas enligt nedanstående:
Finnish: Päästötulosten suhde r kullekin päästölle määritetään seuraavasti:
Greek: Ο λόγος των αποτελεσμάτων εκπομπής «r» υπολογίζεται για κάθε ρύπο ως εξής:
Czech: Poměr výsledných emisí „r“ se pro každou znečišťující látku určí takto:
Slovak: Koeficient emisných výsledkov „r“ sa pre každú znečisťujúcu látku určí nasledovne:
Polish: Stosunek wyników emisji „r” oblicza się dla poszczególnych składników zanieczyszczających środowisko za pomocą następującego wzoru:
Hungarian: A kibocsátási eredmények „r” arányát minden egyes szennyezőanyag esetében meg kell határozni az alábbiak szerint:
Slovenian: Razmerje rezultatov emisij „r“ je treba določiti za vsako onesnaževalo, kot je prikazano spodaj:
Estonian: Iga saasteaine emissioonitulemuste suhe r määratakse järgmiselt:
Latvian: Emisiju rezultātu attiecību “r” katrai piesārņojošajai vielai noteic šādi:
Lithuanian: Kiekvienam teršalui nustatomas išmetimo rezultatų koeficientas „r“:
English: Type(s) of fuel
French: Type(s) de carburant
German: Kraftstoffart(en)
Spanish: Tipo o tipos de combustible
Italian: Tipo o tipi di carburante
Portuguese: Tipo(s) de combustível
Dutch: Soort brandstof
Danish: Brændstoftype(r)
Swedish: Bränsletyp(er)
Finnish: Polttoaineen tyyppi (tyypit)
Greek: Τύπος(-οι) καυσίμου
Czech: Druh (druhy) paliva
Slovak: Typ(y) paliva
Polish: Rodzaj(-e) paliwa
Hungarian: Üzemanyag(ok) típusa
Slovenian: Vrsta/vrste goriva
Estonian: Kütusetüüp (-tüübid)
Latvian: Degvielas tips(i)
Lithuanian: Degalų tipas(-ai)
English: Reference fuels
French: Carburants de référence
German: Bezugskraftstoffe
Spanish: Combustibles de referencia
Italian: Carburanti di riferimento
Portuguese: Combustíveis de referência
Dutch: Referentiebrandstoffen
Danish: Referencebrændstoffer
Swedish: Referensbränslen
Finnish: Vertailupolttoaineet
Greek: Καύσιμα αναφοράς
Czech: Referenční paliva
Slovak: Referenčné palivá
Polish: Paliwo odniesienia
Hungarian: Referencia-üzemanyagok
Slovenian: Referenčna goriva
Estonian: Etalonkütused
Latvian: Atsauces degvielas
Lithuanian: Etaloniniai degalai
English: Calculation of ‘r’
French: Calcul de «r»
German: Berechnung von „r“
Spanish: Cálculo de «r»
Italian: Calcolo di «r»
Portuguese: Cálculo de «r»
Dutch: Berekening van „r”
Danish: Bestemmelse af »r«
Swedish: Beräkning av ”r”
Finnish: ”r”:n laskeminen
Greek: Υπολογισμός του «r»
Czech: Výpočet „r“
Slovak: Výpočet „r“
Polish: Obliczenie „r”
Hungarian: „r” érték kiszámítása
Slovenian: Izračun „r“
Estonian: „r” arvutamine
Latvian: “r” aprēķins
Lithuanian: „r“ apskaičiavimas
English: LPG and petrol (Approval B)
French: GPL et essence sans plomb (Homologation B)
German: Flüssiggas und Benzin (Genehmigung B)
Spanish: GLP y gasolina (Homologación B)
Italian: GPL e benzina (omologazione B)
Portuguese: GPL e gasolina (homologação B)
Dutch: LPG en benzine (goedkeuring B)
Danish: LPG og benzin (godkendelse B)
Swedish: motorgas och bensin (typgodkännande B)
Finnish: Nestekaasu ja bensiini (hyväksyntä B)
Greek: Υγραέριο (LPG) και βενζίνη (Έγκριση B)
Czech: LPG a benzin (schválení B)
Slovak: LPG a benzín (Homologizácia B)
Polish: Gaz plynny i benzyna (homologacja B)
Hungarian: LPG és benzin (B. jóváhagyás)
Slovenian: LPG in bencin (homologacija B)
Estonian: Veeldatud naftagaas ja bensiin (tüübikinnitus B)
Latvian: LPG un benzīns (apstiprinājums B)
Lithuanian: SND ir benzinas (B patvirtinimas)
English: Fuel A
French: Carburant A
German: Kraftstoff A
Spanish: Combustible A
Italian: carburante A
Portuguese: Combustível A
Dutch: Brandstof A
Danish: Brændstof A
Swedish: Bränsle A
Finnish: Polttoaine A
Greek: Καύσιμο A
Czech: Palivo A
Slovak: Palivo A
Polish: Paliwo A
Hungarian: üzemanyag
Slovenian: gorivo A
Estonian: Kütus A
Latvian: degviela A
Lithuanian: A degalai
English: or LPG only (Approval D)
French: ou GPL seulement (Homologation D)
German: oder nur Flüssiggas (Genehmigung D)
Spanish: o únicamente GLP (Homologación D)
Italian: o soltanto GPL (omologazione D)
Portuguese: ou apenas GPL (homologação D)
Dutch: of uitsluitend LPG (goedkeuring D)
Danish: eller kun LPG (godkendelse D)
Swedish: eller endast motorgas (typgodkännande D)
Finnish: tai pelkkä nestekaasu (hyväksyntä D)
Greek: ή μόνον υγραέριο (LPG) (Έγκριση D)
Czech: nebo jen LPG (schválení D)
Slovak: alebo len LPG (Homologizácia D)
Polish: Wyłącznie gaz płynny (homologacja D)
Hungarian: vagy csak LPG (D. jóváhagyás)
Slovenian: ali le LPG (homologacija D)
Estonian: või ainult veeldatud naftagaas (tüübikinnitus D)
Latvian: vai tikai LPG (apstiprinājums D)
Lithuanian: arba tik SND (D patvirtinimas)
English: Fuel B
French: Carburant B
German: Kraftstoff B
Spanish: Combustible B
Italian: carburante B
Portuguese: Combustível B
Dutch: Brandstof B
Danish: Brændstof B
Swedish: Bränsle B
Finnish: Polttoaine B
Greek: Καύσιμο B
Czech: Palivo B
Slovak: Palivo B
Polish: Paliwo B
Hungarian: üzemanyag
Slovenian: gorivo B
Estonian: Kütus B
Latvian: degviela B
Lithuanian: B degalai
English: NG and petrol (Approval B)
French: GN et essence sans plomb (Homologation B)
German: Erdgas und Benzin (Genehmigung B)
Spanish: Gas natural y gasolina (Homologación B)
Italian: GN e benzina (omologazione B)
Portuguese: GN e gasolina (homologação B)
Dutch: Aardgas en benzine (goedkeuring B)
Danish: NG og benzin (godkendelse B)
Swedish: naturgas och bensin (typgodkännande B)
Finnish: Maakaasu ja bensiini (hyväksyntä B)
Greek: Φυσικό αέριο (NG) και βενζίνη (Έγκριση B)
Czech: NG a benzin (schválení B)
Slovak: NG a benzín (Homologizácia B)
Polish: Gaz ziemny i benzyna (homologacja B)
Hungarian: NG és benzin (B. jóváhagyás)
Slovenian: NG in bencin (homologacija B)
Estonian: Maagaas ja bensiin (tüübikinnitus B)
Latvian: NG un benzīns (apstiprinājums B)
Lithuanian: GD ir benzinas (B patvirtinimas)
English: Fuel G 20
French: Carburant G 20
German: Kraftstoff G20
Spanish: Combustible G 20
Italian: carburante G 20
Portuguese: Combustível G 20
Dutch: Brandstof G20
Danish: Brændstof G 20
Swedish: Bränsle G 20
Finnish: Polttoaine G 20
Greek: Καύσιμο G 20
Czech: Palivo G 20
Slovak: Palivo G 20
Polish: Paliwo G 20
Hungarian: üzemanyag
Slovenian: gorivo G 20
Estonian: Kütus G 20
Latvian: degviela G 20
Lithuanian: G 20 degalai
English: or NG only (Approval D)
French: ou GN seulement (Homologation D)
German: oder nur Erdgas (Genehmigung D)
Spanish: o únicamente gas natural (Homologación D)
Italian: o soltanto GN (omologazione D)
Portuguese: ou apenas GN (homologação D)
Dutch: of uitsluitend aardgas (goedkeuring D)
Danish: eller kun NG (godkendelse D)
Swedish: eller endast naturgas (typgodkännande D)
Finnish: tai pelkkä maakaasu (hyväksyntä D)
Greek: ή μόνον φυσικό αέριο (NG) (Έγκριση D)
Czech: nebo jen NG (schválení D)
Slovak: alebo len NG (Homologizácia D)
Polish: Wyłącznie gaz ziemny (homologacja D)
Hungarian: vagy csak NG (D. jóváhagyás)
Slovenian: ali le NG (homologacija D)
Estonian: või ainult maagaas (tüübikinnitus D)
Latvian: vai tikai NG (apstiprinājums D)
Lithuanian: arba tik GD (D patvirtinimas)
English: Fuel G 25
French: Carburant G 25
German: Kraftstoff G25
Spanish: Combustible G 25
Italian: carburante G 25
Portuguese: Combustível G 25
Dutch: Brandstof G25
Danish: Brændstof G 25
Swedish: Bränsle G 25
Finnish: Polttoaine G 25
Greek: Καύσιμο G 25
Czech: Palivo G 25
Slovak: Palivo G 25
Polish: Paliwo G 25
Hungarian: üzemanyag
Slovenian: gorivo G 25
Estonian: Kütus G 25
Latvian: degviela G 25
Lithuanian: G 25 degalai
English: Exhaust emissions approval of a member of the family:
French: Emissions à l'échappement d'un membre de la famille
German: Typgenehmigung für ein Fahrzeug der Fahrzeugfamilie hinsichtlich der Abgasemissionen
Spanish: Homologación de las emisiones de escape de un miembro de la familia
Italian: Omologazione riferita alle emissioni allo scarico di un membro della famiglia
Portuguese: Homologação de um membro da família no que diz respeito às emissões de escape
Dutch: Goedkeuring van de uitlaatemissies van een lid van de motorfamilie
Danish: Godkendelse af et medlem af familien hvad angår udstødningsemissionerne:
Swedish: Typgodkännande av avgasutsläpp för en medlem av familjen:
Finnish: Perheeseen kuuluvan ajoneuvon pakokaasupäästöjen hyväksyntä:
Greek: Έγκριση εκπομπών καυσαερίων για μέλος της οικογένειας:
Czech: Schválení člena rodiny z hlediska emisí
Slovak: Homologizácia výfukových emisií vozidla patriaceho do radu vozidiel:
Polish: Homologacja emisji spalin dla przedstawiciela danej rodziny:
Hungarian: A család egyik tagjának jóváhagyása kipufogási emisszió szempontjából:
Slovenian: Homologacija emisij izpušnih plinov člana družine:
Estonian: Tüüpkonda kuuluva sõiduki tüübikinnitus tekitatavate heidete puhul:
Latvian: Saimes locekļa izplūdes gāzu emisijas apstiprinājums:
Lithuanian: Transporto priemonių šeimos nario išmetamųjų teršalų atitikties patvirtinimas:
English: For a member of the family a test Type I shall be performed with one reference fuel.
French: On soumet le membre de la famille à l'essai du type I avec un carburant de référence.
German: Bei einem Fahrzeug der Fahrzeugfamilie ist eine Prüfung Typ I mit einem Bezugskraftstoff durchzuführen.
Spanish: Los miembros de la familia se someterán al ensayo del tipo I con un combustible de referencia.
Portuguese: Submete-se um membro da família a um ensaio de Tipo I, efectuado com um combustível de referência.
Dutch: Voor een lid van de familie wordt een test van type I met één referentiebrandstof uitgevoerd.
Danish: For et medlem af familien foretages en type I-prøve på det ene referencebrændstof.
Swedish: För en medlem av familjen skall en provning av typ I utföras med ett referensbränsle.
Finnish: Perheeseen kuuluvalle ajoneuvolle on suoritettava tyyppi I -testi yhdellä vertailupolttoaineella.
Greek: Για ένα μέλος της οικογένειας εκτελείται δοκιμή τύπου I με ένα καύσιμο αναφοράς.
Czech: Se členem rodiny se vykoná zkouška typu I s jedním referenčním palivem.
Slovak: S vozidlom patriacim do radu vozidiel sa vykoná skúška typu I s jedným referenčným palivom.
Polish: W przypadku przedstawiciela rodziny przeprowadza się badanie typu I na jednym paliwie odniesienia.
Hungarian: A család egyik tagjánál el kell végezni az I. típusú vizsgálatot valamelyik referencia-üzemanyaggal.
Slovenian: Član družine opravi preskus tipa I z enim referenčnim gorivom.
Estonian: Tüüpkonna sõidukile tehakse I tüübi katse ühe etalonkütusega.
Latvian: Saimes loceklim I tipa testu veic ar vienu standartdegvielu.
Lithuanian: I tipo bandymas su tos pačios šeimos transporto priemone atliekamas naudojant vienos rūšies etaloninius degalus.
English: This reference fuel may be either reference fuel.
French: Il peut s'agir de l'un ou de l'autre des deux carburants de référence.
German: Dabei kann jeder Bezugskraftstoff verwendet werden.
Spanish: Este combustible de referencia podrá ser cualquiera de los cuatro.
Portuguese: Este combustível de referência pode ser qualquer um dos combustíveis de referência.
Dutch: Elk van beide referentiebrandstoffen mag hiervoor worden gebruikt.
Danish: Ethvert af de to referencebrændstoffer kan anvendes.
Swedish: Detta referensbränsle kan vara ettdera av referensbränslena.
Finnish: Vertailupolttoaineena voidaan käyttää kumpaa tahansa vertailupolttoaineista.
Greek: Αυτό το καύσιμο αναφοράς μπορεί να είναι οποιοδήποτε από τα δύο καύσιμα αναφοράς.
Czech: Tímto referenčním palivem může být kterékoliv z obou referenčních paliv.
Slovak: Týmto referenčným palivom môže byť ktorékoľvek referenčné palivo.
Polish: Paliwem tym może być dowolne z dwóch wyżej wymienionych.
Hungarian: Ez bármelyik referencia-üzemanyag lehet.
Slovenian: To referenčno gorivo je lahko eno ali drugo referenčno gorivo.
Estonian: Etalonkütuseks võib olla ükskõik kumb etalonkütus.
Latvian: Šī standartdegviela var būt jebkura no standartdegvielām.
Lithuanian: Šie etaloniniai degalai gali būti bet kokios rūšies.
English: The vehicle is considered to comply if the following requirements are met:
French: Le véhicule est considéré conforme si les conditions suivantes sont remplies:
German: Das Fahrzeug gilt als vorschriftsmäßig, wenn folgende Vorschriften eingehalten sind:
Spanish: El vehículo se considerará conforme cuando se cumplan los requisitos que figuran a continuación.
Italian: Il veicolo è ritenuto conforme se soddisfa i seguenti requisiti.
Portuguese: O veículo é considerado como estando em conformidade se forem satisfeitos os seguintes requisitos:
Dutch: Het voertuig wordt geacht te voldoen indien aan de volgende voorwaarden is voldaan:
Danish: Køretøjet anses for overensstemmende, når følgende krav er opfyldt:
Swedish: Fordonet skall anses överensstämma om följande krav uppfylls:
Finnish: Ajoneuvon katsotaan olevan vaatimustenmukainen, jos seuraavat edellytykset täyttyvät:
Greek: Το όχημα θεωρείται ότι συμμορφώνεται, εάν ανταποκρίνεται στις ακόλουθες απαιτήσεις:
Czech: Vozidlo se pokládá za vyhovující, pokud jsou splněny následující požadavky:
Slovak: Vozidlo sa považuje za vyhovujúce, ak sú splnené nasledovné požiadavky:
Polish: Pojazd uważa się za zgodny, jeżeli spełnia następujące warunki:
Hungarian: A jármű megfelelőnek tekinthető, ha teljesíti az alábbi követelményeket:
Slovenian: Šteje se, da je vozilo skladno, če izpolnjuje naslednje zahteve:
Estonian: Sõiduk loetakse vastavaks, kui täidetud on järgmised nõuded:
Latvian: Transportlīdzekli uzskata par atbilstīgu, ja ir izpildītas šādas prasības:
Lithuanian: Transporto priemonė laikoma tinkama, jei atitinka tokius reikalavimus:
English: The vehicle complies with the definition of a family member as defined under paragraph 2.2. above.
French: Le véhicule est conforme à la définition d'un membre d'une famille donnée au paragraphe 2.2.
German: Das Fahrzeug entspricht der Begriffsbestimmung für ein Fahrzeug der Fahrzeugfamilie nach Absatz 2.2.
Spanish: El vehículo se ajusta a la definición de miembro de la familia que figura en el apartado 2.2 del presente anexo.
Italian: Il veicolo è conforme alla definizione di membro della famiglia indicata al punto 2.2 precedente.
Portuguese: O veículo satisfaz a definição do membro da família dada no ponto 2.2 supra.
Dutch: Het voertuig beantwoordt aan de definitie van een „lid van de familie” in punt 2.2.
Danish: Køretøjet er i overensstemmelse med definitionen af et familiemedlem som angivet i punkt 2.2 ovenfor.
Swedish: Fordonet överensstämmer med definitionen för en familjemedlem enligt definition i punkt 2.2 ovan.
Finnish: Ajoneuvo on edellä 2.2 kohdassa tarkoitetun perheeseen kuuluvan ajoneuvon määritelmän mukainen.
Greek: Το όχημα ανταποκρίνεται στον ορισμό του μέλους της οικογένειας που δίνεται στην ανωτέρω παράγραφο 2.2.
Czech: Vozidlo splňuje definici člena rodiny uvedenou v bodu 2.2. výše.
Slovak: Vozidlo spĺňa požiadavky definície vozidla patriaceho do radu vozidiel uvedené v bode 2.2.
Polish: Pojazd odpowiada definicji przedstawiciela rodziny podanej w ppkt 2.2.
Hungarian: A jármű megfelel a „család tagja” meghatározásnak a 2.2. bekezdés szerint.
Slovenian: Vozilo je skladno z opredelitvijo člana družine iz odstavka 2.2 zgoraj.
Estonian: Sõiduk vastab tüüpkonna sõiduki määratlusele eespool toodud punkti 2.2 kohaselt.
Latvian: Transportlīdzeklis atbilst saimes locekļa definīcijai, kas noteikta iepriekš 2.2. punktā.
Lithuanian: Transporto priemonė atitinka pirmiau 2.2 punkte pateiktą šeimos nario apibrėžtį.