FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ANNEX 4C
French: ANNEXE 4C
German: ANHANG 4C
Spanish: ANEXO 4C
Italian: ALLEGATO 4C
Portuguese: ANEXO 4-C
Dutch: BIJLAGE 4C
Danish: BILAG 4C
Swedish: BILAGA 4C
Finnish: LIITE 4C
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 4Γ
Czech: PŘÍLOHA 4C
Slovak: PRÍLOHA 4C
Polish: ZAŁĄCZNIK 4C
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA 4C
Estonian: LISA 4C
Latvian: 4.C PIELIKUMS
Lithuanian: PRIEDAS
English: PROVISIONS REGARDING THE APPROVAL OF THE CNG FILTER
French: PRESCRIPTIONS RELATIVES A L'HOMOLOGATION DU FILTRE A GNC
German: VORSCHRIFTEN FÜR DIE GENEHMIGUNG DES CNG-FILTERS
Spanish: DISPOSICIONES RELATIVAS A LA HOMOLOGACIÓN DEL FILTRO DE GNC
Italian: DISPOSIZIONI RELATIVE ALL'OMOLOGAZIONE DEL FILTRO PER GNC
Portuguese: DISPOSIÇÕES RELATIVAS À HOMOLOGAÇÃO DOS FILTROS DE GNC
Dutch: VOORSCHRIFTEN VOOR DE GOEDKEURING VAN HET CNG-FILTER
Danish: BESTEMMELSER VEDRØRENDE GODKENDELSE AF CNG-FILTERET
Swedish: BESTÄMMELSER FÖR GODKÄNNANDE AV CNG-FILTER
Finnish: CNG-SUODATTIMEN HYVÄKSYNTÄÄ KOSKEVAT VAATIMUKSET
Greek: ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΕΣ ΜΕ ΤΗΝ ΕΓΚΡΙΣΗ ΤΟΥ ΦΙΛΤΡΟΥ ΠΦΑ
Czech: USTANOVENÍ PRO SCHVALOVÁNÍ TYPU FILTRU CNG
Slovak: USTANOVENIA TÝKAJÚCE SA TYPOVÉHO SCHVAĽOVANIA CNG FILTRA
Polish: PRZEPISY DOTYCZĄCE HOMOLOGACJI FILTRA SPRĘŻONEGO GAZU ZIEMNEGO
Hungarian: A CNG SZŰRŐ JÓVÁHAGYÁSÁRA VONATKOZÓ RENDELKEZÉSEK
Slovenian: PREDPISI O HOMOLOGACIJI FILTRA ZA CNG
Estonian: SURUMAAGAASI FILTRI TÜÜBIKINNITUST REGULEERIVAD SÄTTED
Latvian: NOTEIKUMI PAR SDG FILTRA APSTIPRINĀŠANU
Lithuanian: SGD FILTRO PATVIRTINIMO NUOSTATOS
English: The purpose of this annex is to determine the provisions regarding the approval of the CNG filter.
French: La présente annexe définit les prescriptions relatives à l'homologation du filtre à GNC.
German: In diesem Anhang werden die Vorschriften für die Genehmigung des CNG-Filters festgelegt.
Spanish: El objeto del presente anexo es determinar las disposiciones relativas a la homologación del filtro de GNC.
Italian: Il presente allegato definisce le disposizioni relative all'omologazione del filtro per GNC.
Portuguese: O presente anexo tem por objectivo definir as disposições relativas à homologação dos filtros de GNC.
Dutch: In deze bijlage worden de voorschriften voor de goedkeuring van het CNG-filter vastgesteld.
Danish: Formålet med dette bilag er at fastsætte bestemmelser for godkendelse af CNG-filteret.
Swedish: Syftet med denna bilaga är att fastställa bestämmelserna för godkännande av CNG-filter.
Finnish: Tämän liitteen tarkoituksena on määritellä CNG-suodattimen hyväksyntää koskevat vaatimukset.
Greek: Σκοπός του παρόντος παραρτήματος είναι ο καθορισμός των διατάξεων που αφορούν την έγκριση του φίλτρου ΠΦΑ.
Czech: Účelem této přílohy je vymezit ustanovení pro schvalování typu filtru CNG.
Slovak: Účelom tejto prílohy je definovať ustanovenia týkajúce sa typového schvaľovania CNG filtra.
Polish: Celem niniejszego załącznika jest określenie przepisów dotyczących homologacji filtra sprężonego gazu ziemnego.
Hungarian: A melléklet célja a CNG szűrő jóváhagyására vonatkozó rendelkezések meghatározása.
Slovenian: Namen te priloge je določitev predpisov o homologaciji filtra za CNG.
Estonian: Käesoleva lisa eesmärk on kehtestada surumaagaasi filtrite tüübikinnitusega seotud tingimused.
Latvian: Šā pielikuma mērķis ir paredzēt noteikumus par SDG filtra apstiprināšanu.
Lithuanian: Šio priedo tikslas – nustatyti SGD filtro patvirtinimo nuostatas.
English: Operating conditions
French: Conditions de fonctionnement
German: Betriebsbedingungen
Spanish: Condiciones de funcionamiento
Italian: Condizioni di funzionamento
Portuguese: Condições de funcionamento
Dutch: Bedrijfsomstandigheden
Danish: Driftsbetingelser
Swedish: Driftsförutsättningar
Finnish: Toimintavaatimukset
Greek: Συνθήκες λειτουργίας
Czech: Provozní podmínky
Slovak: Prevádzkové podmienky
Polish: Warunki użytkowania
Hungarian: Üzemi feltételek
Slovenian: Delovni pogoji
Estonian: Kasutustingimused
Latvian: Ekspluatācijas apstākļi
Lithuanian: Eksploatavimo sąlygos.
English: The CNG filter shall be so designed to operate at temperatures as specified in annex 5O.
French: Le filtre à GNC doit être conçu pour fonctionner aux températures indiquées à l'annexe 5 O.
German: Der CNG-Filter muss bei den in Anhang 5O angegebenen Temperaturen funktionsfähig sein.
Spanish: El filtro de GNC se diseñará para funcionar a las temperaturas especificadas en el anexo 5O.
Italian: Il filtro per GNC deve essere progettato per funzionare alle temperature specificate nell'allegato 5O.
Portuguese: O filtro de GNC deve ser projectado de modo a funcionar às temperaturas indicadas no Anexo 5-O.
Dutch: Het CNG-filter moet op de in bijlage 5O gespecificeerde temperaturen zijn berekend.
Danish: CNG-filteret skal være konstrueret, så det fungerer ved de temperaturer, som foreskrives i bilag 5O.
Swedish: CNG-filtret skall vara gjort för att arbeta vid de temperaturer som anges i bilaga 5O.
Finnish: CNG-suodatin on suunniteltava siten, että se toimii liitteessä 5O esitetyissä lämpötiloissa.
Greek: Το φίλτρο ΠΦΑ πρέπει να είναι σχεδιασμένο έτσι ώστε να λειτουργεί σε θερμοκρασίες όπως ορίζεται στο παράρτημα 5ΙΕ.
Czech: Filtr CNG musí být navržen tak, aby pracoval za teplot stanovených v příloze 5O.
Slovak: CNG filter je skonštruovaný tak, aby fungoval pri teplotách uvedených v prílohe 5O.
Polish: Filtr sprężonego gazu ziemnego musi być zaprojektowany tak, by pracował w temperaturach określonych w załączniku 5O.
Hungarian: A CNG szűrő kialakításának alkalmasnak kell lennie az 5O. mellékletben előírt hőmérsékleteken való üzemeltetésre.
Slovenian: Filter za CNG je izdelan tako, da deluje pri temperaturah iz Priloge 5O.
Estonian: Surumaagaasi filter peab olema projekteeritud nii, et see toimiks lisas 5O osutatud temperatuuridel.
Latvian: SDG filtrs ir projektēts tā, lai varētu darboties 5.O pielikumā norādītajās temperatūrās.
Lithuanian: SGD filtras turi būti projektuojamas veikti 5O priede nurodytoje temperatūroje.
English: CNG filter shall be Classified with regard to the maximum working pressure (see paragraph 2 of this Regulation):
French: Le filtre à GNC doit être classé en fonction de la pression maximale de fonctionnement (voir par. 2 du présent Règlement):
German: Der CNG-Filter ist nach seinem maximalen Arbeitsdruck zu klassifizieren (siehe Absatz 2 dieser Regelung). 2.2.1.
Spanish: El filtro de GNC se clasificará según la presión máxima de trabajo (ver el apartado 2 del presente Reglamento):
Italian: Il filtro per GNC deve essere classificato in funzione della pressione massima di esercizio (cfr. punto 2 del presente regolamento).
Portuguese: O filtro de GNC deve ser classificado relativamente à pressão máxima de funcionamento (ver n.o 2 do presente regulamento):
Dutch: Het CNG-filter moet worden ingedeeld op basis van de maximale werkdruk (zie punt 2 van dit reglement):
Danish: CNG-filteret skal være klassificeret med hensyn til maksimalt arbejdstryk (se afsnit 2 i dette regulativ):
Swedish: CNG-filtret skall klassas med avseende på högsta arbetstryck (se punkt 2 i dessa föreskrifter):
Finnish: CNG-suodatin on luokiteltava enimmäiskäyttöpaineen mukaan (ks. tämän säännön 2 kohta).
Greek: Το φίλτρο ΠΦΑ πρέπει να κατατάσσεται ως προς την μέγιστη πίεση εργασίας (βλέπε παράγραφο 2 του παρόντος κανονισμού):
Czech: Filtr CNG musí být klasifikován z hlediska maximálního pracovního tlaku (viz bod 2 tohoto předpisu):
Slovak: CNG filter sa klasifikuje podľa maximálneho pracovného tlaku (pozri oddiel 2 tohto predpisu):
Polish: Filtr sprężonego gazu ziemnego klasyfikuje się ze względu na maksymalne ciśnienie robocze (zob. pkt 2 niniejszego regulaminu):
Hungarian: A CNG szűrő a maximális üzemi nyomása alapján sorolható be (lásd az előírás 2. pontját) az alábbiak szerint:
Slovenian: Filter za CNG je razvrščen glede na najvišji delovni tlak (glej odstavek 2 tega pravilnika):
Estonian: Surumaagaasi filtrid tuleb klassifitseerida vastavalt maksimaalsele töörõhule (vt käesoleva eeskirja punkti 2):
Latvian: SDG filtrus klasificē pēc maksimālā darba spiediena (sk. šo noteikumu 2. punktu).
Lithuanian: SGD filtrai turi būti klasifikuojami pagal didžiausią darbinį slėgį (žr. šios taisyklės 2 skyrių):
English: Class 0: The CNG filter shall be so designed to withstand a pressure of 1,5 times the working pressure (MPa).
French: Classe 0: le filtre à GNC doit être conçu pour résister à une pression égale à 1,5 fois la pression de fonctionnement (en MPa).
German: Klasse 0: Der CNG-Filter der muss dem 1,5fachen Arbeitsdruck standhalten.
Spanish: Clase 0: el filtro de GNC se diseñará para que soporte una presión de 1,5 veces la presión de trabajo (MPa).
Italian: Classe 0: il filtro per GNC deve essere progettato per resistere ad una pressione pari a 1,5 volte la pressione di esercizio (MPa).
Portuguese: Classe 0: o filtro de GNC deve ser projectado de modo a suportar uma pressão 1,5 vezes superior à pressão de funcionamento (em MPa).
Dutch: Klasse 0: het CNG-filter moet bestand zijn tegen een druk van 1,5 maal de werkdruk (MPa).
Danish: Klasse 0: CNG-filteret skal være konstrueret, så det kan modstå et tryk på 1,5 gange arbejdstrykket (MPa).
Swedish: Klass 0: CNG-filtret skall vara konstruerat så att det klarar ett tryck som är 1.5 gånger arbetstrycket.
Finnish: Luokka 0: CNG-suodatin on suunniteltava siten, että se kestää paineen, joka on 1,5 kertaa käyttöpaine (MPa).
Greek: Κατηγορία 0: Το φίλτρο ΠΦΑ πρέπει να είναι σχεδιασμένο έτσι ώστε να αντέχει πίεση ίση με 1,5 φορές την πίεση εργασίας (MPa).
Czech: Třída 0: filtr CNG musí být navržen tak, aby odolával tlaku ve výši 1,5násobku pracovního tlaku (MPa).
Slovak: Trieda 0: CNG filter je skonštruovaný tak, aby odolal tlaku 1,5-krát vyššiemu ako pracovný tlak (MPa).
Polish: Klasa 0: Filtr sprężonego gazu ziemnego powinien być tak skonstruowany, by wytrzymać ciśnienie równe 1,5 razy ciśnienia roboczego (MPa).
Hungarian: osztály: A CNG szűrő kialakításának alkalmasnak kell lennie az üzemi nyomás (MPa) 1,5-szeresének megfelelő nyomás elviselésére.
Slovenian: Razred 0: filter za CNG je izdelan tako, da je odporen proti tlaku, enakemu 1,5-kratnemu najvišjemu delovnemu tlaku (MPa).
Estonian: Klass 0: surumaagaasi filter peab olema projekteeritud nii, et see peaks vastu töörõhust 1,5 korda suuremale (MPa) rõhule.
Latvian: 0 klase. SDG filtrs ir projektēts tā, lai izturētu spiedienu, kas 1,5 reizes pārsniedz darba spiedienu (MPa).
Lithuanian: 0 klasė: SGD filtras turi būti projektuojamas taip, kad išlaikytų 1,5 karto didesnį slėgį nei darbinis slėgis (MPa).
English: Class 1 and Class 2: The CNG filter shall be so designed to withstand a pressure twice the working pressure.
French: Classes 1 et 2: le filtre à GNC doit être conçu pour résister à une pression égale au double de la pression de fonctionnement.
German: Klassen 1 und 2: Der CNG-Filter muss dem doppelten Arbeitsdruck standhalten. 2.2.3.
Spanish: Clase 1 y clase 2: el filtro de GNC se diseñará para que soporte una presión de 2 veces la presión de trabajo.
Italian: Classe 1 e classe 2: il filtro per GNC deve essere progettato per resistere ad una pressione doppia rispetto alla pressione di esercizio.
Portuguese: Classe 1 e classe 2: o filtro de GNC deve ser projectado de modo a suportar uma pressão igual ao dobro da pressão de funcionamento.
Dutch: Klasse 1 en klasse 2: het CNG-filter moet bestand zijn tegen een druk van tweemaal de werkdruk.
Danish: Klasse 1 og klasse 2: CNG-filteret skal være konstrueret, så det kan modstå et tryk på 2 gange arbejdstrykket.
Swedish: Klass 1 och klass 2: CNG-filtret skall vara konstruerat så att det klarar dubbla arbetstrycket (MPa).
Finnish: Luokka 1 ja luokka 2: CNG-suodatin on suunniteltava siten, että se kestää paineen, joka on kaksi kertaa käyttöpaine.
Greek: Κατηγορία 1 και Κατηγορία 2: Το φίλτρο ΠΦΑ πρέπει να είναι σχεδιασμένο έτσι ώστε να αντέχει πίεση ίση με το διπλάσιο της πίεσης εργασίας.
Czech: Třída 1 a třída 2: filtr CNG musí být navržen tak, aby odolával tlaku ve výši dvojnásobku pracovního tlaku.
Slovak: Trieda 1 a trieda 2: CNG filter je skonštruovaný tak, aby odolal tlaku 2-krát vyššiemu ako pracovný tlak.
Polish: Klasa 1 i klasa 2: Filtr sprężonego gazu ziemnego powinien być tak skonstruowany, by wytrzymać ciśnienie równe dwukrotnemu ciśnieniu roboczemu.
Hungarian: és 2. osztály: A CNG szűrő kialakításának alkalmasnak kell lennie az üzemi nyomás kétszeresének megfelelő nyomás elviselésére.
Slovenian: Razreda 1 in 2: filter za CNG je izdelan tako, da je odporen proti tlaku, enakemu dvakratnemu delovnemu tlaku.
Estonian: Klass 1 ja klass 2: surumaagaasi filter peab olema projekteeritud nii, et see peaks vastu töörõhust 2 korda suuremale (MPa) rõhule.
Latvian: klase un 2. klase. SDG filtrs ir projektēts tā, lai izturētu spiedienu, kas divas reizes pārsniedz darba spiedienu.
Lithuanian: 1 klasė ir 2 klasė: SGD filtras turi būti projektuojamas taip, kad išlaikytų du kartus didesnį slėgį nei darbinis slėgis.
English: Class 3: the CNG filter shall be so designed to withstand a pressure twice the relief pressure of the pressure relief valve on which it is subject.
French: Classe 3: le filtre à GNC doit être conçu pour résister au double de la pression de décharge de la soupape de surpression à laquelle il est soumis.
German: Klasse 3: Der CNG-Filter muss dem Doppelten des Ansprechdrucks des Überdruckventils standhalten, mit dem er verwendet wird.
Spanish: Clase 3: el filtro de GNC se diseñará para que soporte una presión equivalente al doble de la presión de disparo de la válvula limitadora de presión correspondiente.
Italian: Classe 3: il filtro per GNC deve essere progettato per resistere ad una pressione doppia rispetto alla pressione di scarico della valvola di sicurezza alla sovrapressione cui è sottoposto.
Portuguese: Classe 3: o filtro de GNC deve ser projectado de modo a suportar o dobro da pressão de descarga da válvula de descompressão à qual está sujeito.
Dutch: Klasse 3: het CNG-filter moet bestand zijn tegen een druk van tweemaal de afblaasdruk van de overdrukklep waarbij het filter hoort.
Danish: Klasse 3: CNG-filteret skal være konstrueret, så det kan modstå et tryk på to gange udløsningstrykket for den trykbegrænserventil, som det hører under.
Swedish: Klass 3: CNG-filtret skall vara konstruerat så att det klarar dubbla släpptrycket från övertrycksventilen till vilken det är kopplat.
Finnish: Luokka 3: CNG-suodatin on suunniteltava siten, että se kestää paineen, joka on kaksi kertaa sen paineenrajoitusventtiilin purkautumispaine, jonka yhteyteen se on sijoitettu.
Greek: Κατηγορία 3: Το φίλτρο ΠΦΑ πρέπει να είναι σχεδιασμένο έτσι ώστε να αντέχει πίεση ίση με το διπλάσιο της πίεσης ανοίγματος της βαλβίδας εκτόνωσης της πίεσης στην οποία υπόκειται.
Czech: Třída 3: filtr CNG musí být navržen tak, aby odolával tlaku ve výši dvojnásobku odlehčovacího tlaku přetlakového ventilu, ke kterému je příslušný.
Slovak: Trieda 3: CNG filter je skonštruovaný tak, aby odolal tlaku 2-krát vyššiemu ako tlak, na ktorý je dimenzovaný bezpečnostný tlakový ventil.
Polish: Klasa 3: Filtr sprężonego gazu ziemnego powinien być tak skonstruowany, by wytrzymać dwukrotnie ciśnienie powodujące uruchomienie ciśnieniowego zaworu nadmiarowego, któremu jest podporządkowany.
Hungarian: osztály: A CNG szűrő kialakításának alkalmasnak kell lennie a nyomáshatároló szelep lefúvási nyomása kétszeresének megfelelő nyomás elviselésére.
Slovenian: Razred 3: filter za CNG je izdelan tako, da je odporen proti tlaku, enakemu dvakratnemu razbremenilnemu tlaku zadevnega razbremenilnega ventila.
Estonian: Klass 3: surumaagaasi filter peab olema projekteeritud nii, et see peaks vastu kaitseklapi avanemisrõhust kaks korda suuremale (MPa) rõhule.
Latvian: klase. SDG filtrs ir projektēts tā, lai izturētu spiedienu, kas divas reizes pārsniedz tam pierīkotā pārspiediena vārsta redukcijas spiedienu.
Lithuanian: 3 klasė: SGD filtras turi išlaikyti du kartus didesnį slėgį nei viršslėgio vožtuvo viršslėgis, kuris jį veikia.
English: The materials used in the CNG filter which are in contact with CNG when operating, shall be compatible with this gas (see annex 5D).
French: Les matériaux du filtre à GNC qui sont en contact avec le GNC lors du fonctionnement doivent être compatibles avec ce gaz (voir annexe 5 D).
German: Die Werkstoffe des CNG-Filters, die im Betrieb mit dem komprimierten Erdgas in Berührung kommen, müssen mit diesem Gas verträglich sein (siehe Anhang 5D).
Spanish: Los materiales utilizados en el filtro de GNC que estén en contacto con GNC durante el funcionamiento serán compatibles con dicho gas (ver el anexo 5D).
Italian: I materiali del filtro per GNC che sono a contatto con il GNC durante il funzionamento devono essere compatibili con tale gas (cfr. allegato 5D).
Portuguese: Os materiais de composição do filtro de GNC que entram em contacto com o GNC durante o funcionamento devem ser compatíveis com este (ver Anexo 5-D).
Dutch: De materialen waarvan het CNG-filter is gemaakt en die onder bedrijfsomstandigheden met het CNG in contact komen, moeten compatibel zijn met dit gas (zie bijlage 5D).
Danish: De materialer, som CNG-filteret består af, og som er i berøring med CNG under driften, skal være forenelige med denne gas (se bilag 5D).
Swedish: De material i CNG-filtret som under drift är i kontakt med CNG skall vara resistenta mot denna gas (se bilaga 5D).
Finnish: Sellaisten CNG-suodattimessa käytettävien materiaalien, jotka joutuvat käytössä paineistetun maakaasun kanssa kosketuksiin, on oltava yhteensopivia kaasun kanssa (ks. liite 5D).
Greek: Τα υλικά που χρησιμοποιούνται στο φίλτρο ΠΦΑ και έρχονται σε επαφή με το ΠΦΑ κατά τη λειτουργία πρέπει να είναι συμβατά με το αέριο αυτό (βλέπε παράρτημα 5Δ).
Czech: Materiály použité ve filtru CNG, které jsou během provozu v kontaktu s CNG, musí být slučitelné s tímto plynem (viz příloha 5D).
Slovak: Materiály použité v CNG filtri, ktoré sú v kontakte s CNG počas prevádzky, musia byť kompatibilné s týmto plynom (pozri prílohu 5D).
Polish: Materiały użyte do budowy filtra sprężonego gazu ziemnego, które mają styczność ze sprężonym gazem ziemnym podczas pracy, muszą być zgodne ze sprężonym gazem ziemnym (zob. załącznik 5D).
Hungarian: A CNG szűrőben felhasznált és üzem közben a CNG-vel érintkezésbe kerülő anyagoknak összeférhetőnek kell lenniük ezzel a gázzal (lásd az 5D. mellékletet).
Slovenian: Materiali filtra za CNG, ki so med delovanjem izpostavljeni CNG, so z njim združljivi (glej Prilogo 5D).
Estonian: Surumaagaasi filtri materjalid, mis töötamise ajal surumaagaasiga kokku puutuvad, peavad gaasiga sobima (vt lisa 5D).
Latvian: Tie SDG filtra materiāli, kas ekspluatācijas laikā saskaras ar SDG, ir saderīgi ar šo gāzi (sk. 5.D pielikumu).
Lithuanian: Medžiagos, iš kurių pagamintas SGD filtras ir kurios jį eksploatuojant liečiasi su SGD, turi būti suderinamos su šiomis dujomis (žr. 5D priedą).
English: The component has to comply with the test procedures for Class components according to the scheme in Figure 1-1 of paragraph 2 of this Regulation.
French: L'organe doit satisfaire aux essais prévus pour sa Classe, déterminée selon le schéma de la figure 1-1 du paragraphe 2 du présent Règlement.
German: Der CNG-Filter muss den Anforderungen der Prüfverfahren für die jeweilige Bauteilklasse entsprechen, die nach der Darstellung in Absatz 2 Abbildung 1-1 dieser Regelung bestimmt wird.
Spanish: El componente cumplirá los procedimientos de ensayo para los componentes de clase con arreglo al esquema de la figura 1-1 del apartado 2 del presente Reglamento.
Italian: Il componente deve soddisfare le prescrizioni relative alle procedure di prova previste per la propria classe di appartenenza, secondo lo schema della figura 1-1, punto 2 del presente regolamento.
Portuguese: Este componente deve cumprir os procedimentos de ensaio previstos para a sua classe, em conformidade com a figura 1-1 do n.o 2 do presente regulamento.
Dutch: Het onderdeel moet de tests voor de volgens figuur 1-1 van punt 2 van dit reglement bepaalde onderdelenklasse doorstaan.
Danish: Komponenten skal overholde prøvningsforskrifterne for den pågældende komponentklasse i henhold til skemaet i fig. 1-1 i punkt 2 i dette regulativ.
Swedish: Komponenten måste uppfylla kraven enligt de provningsförfaranden för klassens komponenter som är bestämda enligt schemat i figuren 1–1 i punkt 2 i dessa föreskrifter.
Finnish: Osan on läpäistävä tämän säännön 2 kohdassa olevan kaavion 1–1 mukaisesti määriteltyä osaluokkaa koskevat testimenettelyt.
Greek: Το εξάρτημα αυτό πρέπει να συμμορφώνεται με τις διαδικασίες δοκιμής για την κατηγορία εξαρτημάτων σύμφωνα με το σχήμα 1-1 της παραγράφου 2 του παρόντος κανονισμού.
Czech: Součást musí být v souladu se zkušebními postupy pro třídu součástí podle schématu na obr. 1–1 bodu 2 tohoto předpisu.
Slovak: Komponent musí vyhovovať skúšobným postupom pre komponenty klasifikovanej triedy podľa schémy na obrázku 1 – 1 v odseku 2 tohto predpisu.
Polish: Element musi być zgodny z procedurami badań dla elementów klasy, wyznaczonymi zgodnie ze schematem na rys. 1–1 pkt 2 niniejszego regulaminu.
Hungarian: A szűrőnek meg kell felelnie az előírás 2. pontjában szereplő 1–1. ábra szerint az alkatrészosztályra meghatározott vizsgálati eljárások követelményeinek.
Slovenian: Sestavni del mora ustrezati preskusnim postopkom za razred sestavnih delov iz sheme na sliki 1–1 iz odstavka 2 tega pravilnika.
Estonian: Asjaomane osa peab vastama käesoleva eeskirja punkti 2 joonisel 1–1 osutatud vastava klassi osadele ettenähtud katsemenetluste nõuetele.
Latvian: Detaļai jāatbilst klases detaļām paredzētajām testa procedūrām saskaņā ar 1-1. attēlu šo noteikumu 2. punktā.
Lithuanian: Komponentas turi atitikti bandymų procedūras, taikomas komponento klasei pagal šios taisyklės 2 skyriaus 1–1 schemą.
English: ANNEX 4D
French: ANNEXE 4D
German: ANHANG 4D
Spanish: ANEXO 4D
Italian: ALLEGATO 4D
Portuguese: ANEXO 4-D
Dutch: BIJLAGE 4D
Danish: BILAG 4D
Swedish: BILAGA 4D
Finnish: LIITE 4D
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 4Δ
Czech: PŘÍLOHA 4D
Slovak: PRÍLOHA 4D
Polish: ZAŁĄCZNIK 4D
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA 4D
Estonian: LISA 4D
Latvian: 4.D PIELIKUMS
Lithuanian: PRIEDAS
English: PROVISIONS REGARDING THE APPROVAL OF THE PRESSURE REGULATOR
French: DISPOSITIONS RELATIVES A L'HOMOLOGATION DU DETENDEUR
German: VORSCHRIFTEN FÜR DIE GENEHMIGUNG DES DRUCKREGLERS
Spanish: DISPOSICIONES RELATIVAS A LA HOMOLOGACIÓN DEL REGULADOR DE PRESIÓN
Italian: DISPOSIZIONI RELATIVE ALL'OMOLOGAZIONE DEL REGOLATORE DI PRESSIONE
Portuguese: DISPOSIÇÕES RELATIVAS À HOMOLOGAÇÃO DOS REGULADORES DE PRESSÃO
Dutch: VOORSCHRIFTEN VOOR DE GOEDKEURING VAN DE DRUKREGELAAR
Danish: BESTEMMELSER VEDRØRENDE GODKENDELSE AF TRYKREGULATOREN
Swedish: BESTÄMMELSER FÖR GODKÄNNANDE AV TRYCKREGULATORN
Finnish: PAINEENSÄÄTIMEN HYVÄKSYNTÄÄ KOSKEVAT VAATIMUKSET
Greek: ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΕΣ ΜΕ ΤΗΝ ΕΓΚΡΙΣΗ ΤΟΥ ΡΥΘΜΙΣΤΗ ΠΙΕΣΗΣ
Czech: USTANOVENÍ PRO SCHVALOVÁNÍ TYPU REGULÁTORU TLAKU
Slovak: USTANOVENIA TÝKAJÚCE SA TYPOVÉHO SCHVAĽOVANIA REGULÁTORA TLAKU
Polish: PRZEPISY DOTYCZĄCE HOMOLOGACJI REGULATORA CIŚNIENIA
Hungarian: A NYOMÁSSZABÁLYOZÓ JÓVÁHAGYÁSÁRA VONATKOZÓ RENDELKEZÉSEK
Slovenian: PREDPISI O HOMOLOGACIJI REGULATORJA TLAKA
Estonian: RÕHUREGULAATORI TÜÜBIKINNITUST REGULEERIVAD SÄTTED
Latvian: NOTEIKUMI PAR SPIEDIENA REGULATORA APSTIPRINĀŠANU
Lithuanian: SLĖGIO REGULIATORIAUS PATVIRTINIMO NUOSTATOS