English: This threshold should be set at EUR 100, not including interests, since the recovery cases involving amounts below this threshold represent significantly less than 0,1 % of the total amount of undue payments reported to the Commission by the Member States pursuant to Article 6(h) of Commission Regulation (EC) No 885/2006 [2].
French: Il y a lieu de fixer ce seuil à 100 EUR, hors intérêts, étant donné que les cas de recouvrement concernant des montants inférieurs à ce seuil représentent largement moins de 0,1 % du montant total des paiements indus signalés par les États membres à la Commission conformément à l’article 6, point h), du règlement (CE) no 885/2006 de la Commission [2].
German: Diese Schwelle sollte auf 100 EUR ohne Berücksichtigung der Zinsen festgesetzt werden, denn die Wiedereinziehungsfälle, bei denen es um Beträge unterhalb dieser Schwelle geht, machen deutlich weniger als 0,1 % des Gesamtbetrags der rechtsgrundlos geleisteten Zahlungen aus, die der Kommission von den Mitgliedstaaten gemäß Artikel 6 Buchstabe h der Verordnung (EG) Nr. 885/2006 der Kommission [2] gemeldet werden.
Spanish: Este umbral debe fijarse en 100 EUR, sin intereses, ya que los asuntos de recuperación de importes inferiores a este umbral representan bastante menos del 0,1 % del importe total de las cantidades pagadas indebidamente notificadas por los Estados miembros de conformidad con el artículo 6, letra h), del Reglamento (CE) no 885/2006 de la Comisión [2].
Italian: È opportuno fissare tale soglia a 100 EUR, al netto degli interessi, dato che i casi di recupero concernenti somme inferiori a tale importo costituiscono una percentuale significativamente inferiore allo 0,1 % dell’importo complessivo dei pagamenti indebitamente versati oggetto di una comunicazione degli Stati membri alla Commissione, a norma dell’articolo 6, lettera h), del regolamento (CE) n. 885/2006 della Commissione [2].
Portuguese: Esse limite deve ser estabelecido em 100 euros, sem juros, uma vez que os casos de recuperação que implicam montantes abaixo desse limite representam bastante menos do que 0,1 % do montante total de pagamentos indevidos notificados à Comissão pelos Estados-Membros, em conformidade com a alínea h) do artigo 6.o do Regulamento (CE) n.o 885/2006 da Comissão [2].
Dutch: Die drempelwaarde moet worden vastgesteld op 100 EUR, rente niet meegerekend, aangezien de gevallen van terugvordering waarin het gaat om een bedrag dat die drempelwaarde niet overschrijdt, veel minder dan 0,1 % uitmaken van het totale bedrag aan onverschuldigde betalingen dat door de lidstaten aan de Commissie wordt gemeld overeenkomstig artikel 6, onder h), van Verordening (EG) nr. 885/2006 van de Commissie [2].
Danish: Tærsklen bør sættes til 100 EUR ekskl. renter, da inddrivelsessager til beløb under denne tærskel tegner sig for langt under 0,1 % af det samlede beløb af de uberettigede betalinger, som medlemsstaterne indberetter til Kommissionen i henhold til artikel 6, litra h), i Kommissionens forordning (EF) nr. 885/2006 [2].
Swedish: Denna gräns bör fastställas till 100 euro, exklusive ränta, eftersom de indrivningsärenden som rör belopp under denna gräns utgör långt mindre än 0,1 % av det sammanlagda beloppet för de felaktiga utbetalningar som medlemsstaterna rapporterar till kommissionen i enlighet med artikel 6 h i kommissionens förordning (EG) nr 885/2006 [2].
Finnish: Kyseiseksi raja-arvoksi olisi vahvistettava 100 euroa ilman korkoja, sillä tätä raja-arvoa pienempiä määriä koskevien perintätapausten osuus on selvästi alle 0,1 prosenttia kaikista aiheettomasti maksetuista määristä, jotka jäsenvaltiot ovat ilmoittaneet komissiolle komission asetuksen (EY) N:o 885/2006 [2] 6 artiklan h alakohdan nojalla.
Greek: Το εν λόγω κατώτατο όριο πρέπει να καθοριστεί σε 100 EUR, χωρίς να συμπεριλαμβάνονται οι τόκοι, δεδομένου ότι οι περιπτώσεις ανάκτησης που αφορούν ποσά κάτω από το όριο αυτό αντιπροσωπεύουν πολύ λιγότερο από το 0,1 % του συνολικού ποσού των αχρεώστητων πληρωμών που αναφέρονται στην Επιτροπή από τα κράτη μέλη δυνάμει του άρθρου 6 στοιχείο η) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 885/2006 της Επιτροπής [2].
Czech: Strop by měl být stanoven ve výši 100 EUR bez úroků, jelikož případy zpětného získávání částek nižších než tento strop představují podstatně méně než 0,1 % celkové částky neoprávněně vyplacených plateb, které členské státy oznamují Komisi podle čl. 6 písm. h) nařízení Komise (ES) č. 885/2006 [2].
Slovak: Táto hraničná suma by mala byť stanovená vo výške 100 EUR bez úrokov, keďže prípadov vymáhania, v ktorých ide o sumy nižšie, ako je táto hraničná suma, je oveľa menej ako 0,1 % z celkového počtu neoprávnene vyplatených súm, ktoré Komisii oznámili členské štáty v súlade s článkom 6 písm. h) nariadenia Komisie (ES) č. 885/2006 [2].
Polish: Taki próg powinna stanowić kwota 100 EUR, nie licząc odsetek, ponieważ przypadki, w których zaległe należności dotyczą kwot poniżej tego progu, stanowią znacznie mniej niż 0,1 % ogólnej kwoty nienależnych płatności zgłoszonych Komisji przez państwa członkowskie na mocy art. 6 lit. h) rozporządzenia Komisji (WE) nr 885/2006 [2].
Hungarian: Ezt a küszöbértéket 100 EUR-ban kell megállapítani, amely nem tartalmazza a kamatokat, mivel a 885/2006/EK bizottsági rendelet [2] 6. cikkének h) pontja értelmében a tagállamok által a Bizottságnak bejelentett jogosulatlan kifizetések teljes összegének 0,1 %-ánál lényegesen kisebb összeget képviselnek azok az esetek, amelyeknél a behajtandó összeg nem haladja meg ezt a küszöbértéket.
Slovenian: To mejno vrednost je treba določiti na 100 EUR brez obresti, saj primeri izterjav, ki vključujejo zneske pod to mejno vrednostjo, predstavljajo znatno manj kot 0,1 % celotnega zneska neupravičeno izplačanih zneskov, ki so jih Komisiji sporočile države članice v skladu s členom 6(h) Uredbe Komisije (ES) št. 885/2006 [2].
Estonian: Kõnealuseks künniseks tuleks kehtestada 100 eurot (välja arvatud intressid), kuna tagasinõudmise juhtumid, mis on seotud kõnealusest künnisest väiksemate summadega, moodustavad vähem kui 0,1 % alusetult makstud kogusummadest, mida liikmesriigid teatavad komisjonile komisjoni määruse (EÜ) nr 885/2006 [2] artikli 6 punkti h kohaselt.
Latvian: Jāparedz, ka šī minimālā summa ir EUR 100, neskaitot procentus, jo gadījumi, kad atgūstamās summas ir mazākas par šo minimālo summu, veido mazāk nekā 0,1 % no kopējās nepamatoto maksājumu summas, par ko dalībvalstis ziņojušas Komisijai saskaņā ar Komisijas Regulas (EK) Nr. 885/2006 [2] 6. panta h) punktu.
Lithuanian: Ši riba turi būti nustatyta 100 EUR, neįskaitant palūkanų, kadangi išieškojimo atvejų, kai suma yra mažesnė už šią ribą, yra žymiai mažiau nei 0,1 % visų neteisėtai išmokėtų sumų, apie kurias valstybės narės praneša Komisijai, kaip to reikalaujama Komisijos reglamento (EB) Nr. 885/2006 6 straipsnio h punkte [2].