FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1144/2008
French: Règlement (CE) no 1144/2008 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1144/2008 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1144/2008 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1144/2008 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1144/2008 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1144/2008 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1144/2008
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1144/2008
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1144/2008,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1144/2008 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1144/2008
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1144/2008
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1144/2008
Hungarian: A Bizottság 1144/2008/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1144/2008
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1144/2008,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1144/2008
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1144/2008
English: of 18 November 2008
French: du 18 novembre 2008
German: vom 18. November 2008
Spanish: de 18 de noviembre de 2008
Italian: del 18 novembre 2008
Portuguese: de 18 de Novembro de 2008
Dutch: van 18 november 2008
Danish: af 18. november 2008
Swedish: av den 18 november 2008
Finnish: annettu 18 päivänä marraskuuta 2008,
Greek: της 18ης Νοεμβρίου 2008
Czech: ze dne 18. listopadu 2008,
Slovak: z 18. novembra 2008,
Polish: z dnia 18 listopada 2008 r.
Hungarian: (2008. november 18.)
Slovenian: z dne 18. novembra 2008
Estonian: november 2008,
Latvian: (2008. gada 18. novembris),
Lithuanian: 2008 m. lapkričio 18 d.
English: amending Annex II to Regulation (EC) No 998/2003 of the European Parliament and of the Council as regards Croatia
French: modifiant l’annexe II du règlement (CE) no 998/2003 du Parlement européen et du Conseil relatif à la Croatie
German: zur Änderung von Anhang II der Verordnung (EG) Nr. 998/2003 des Europäischen Parlaments und des Rates hinsichtlich Kroatiens
Spanish: por el que se modifica el anexo II del Reglamento (CE) no 998/2003 del Parlamento Europeo y del Consejo con respecto a Croacia
Italian: recante modifica dell’allegato II del regolamento (CE) n. 998/2003 del Parlamento europeo e del Consiglio per quanto riguarda la Croazia
Portuguese: que altera o anexo II do Regulamento (CE) n.o 998/2003 do Parlamento Europeu e do Conselho no que se refere à Croácia
Dutch: tot wijziging van bijlage II bij Verordening (EG) nr. 998/2003 van het Europees Parlement en de Raad wat betreft Kroatië
Danish: om ændring af bilag II til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 998/2003 for så vidt angår Kroatien
Swedish: om ändring av bilaga II till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 998/2003 avseende Kroatien
Finnish: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 998/2003 liitteen II muuttamisesta Kroatian osalta
Greek: για την τροποποίηση του παραρτήματος II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 998/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά την Κροατία
Czech: kterým se mění příloha II nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 998/2003, pokud jde o Chorvatsko
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa príloha II k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 998/2003, pokiaľ ide o Chorvátsko
Polish: zmieniające załącznik II do rozporządzenia (WE) nr 998/2003 Parlamentu Europejskiego i Rady w odniesieniu do Chorwacji
Hungarian: a 998/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet II. mellékletének Horvátország tekintetében történő módosításáról
Slovenian: o spremembi Priloge II k Uredbi Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 998/2003 v zvezi s Hrvaško
Estonian: millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 998/2003 II lisa Horvaatia osas
Latvian: ar ko groza Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (EK) Nr. 998/2003 II pielikumu attiecībā uz Horvātiju
Lithuanian: iš dalies keičiantis Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 998/2003 II priedą dėl Kroatijos
English: Those requirements differ, depending on whether the pet animals are moved between Member States or from third countries to Member States.
French: Ces conditions de police diffèrent selon que les animaux de compagnie sont transportés entre États membres ou depuis des pays tiers vers des États membres.
German: Diese Vorschriften unterscheiden sich, je nachdem, ob die Heimtiere zwischen Mitgliedstaaten oder aber aus Drittländern in Mitgliedstaaten verbracht werden.
Spanish: Dichas normas varían en función de que los desplazamientos de animales de compañía se realicen entre Estados miembros o desde terceros países hacia Estados miembros.
Italian: Tali condizioni differiscono a seconda che i movimenti degli animali da compagnia avvengano tra Stati membri o tra paesi terzi e Stati membri.
Portuguese: Essas condições diferem consoante os animais de companhia circulem entre Estados-Membros, ou de países terceiros para os Estados-Membros.
Dutch: Deze voorschriften verschillen naar gelang de gezelschapsdieren tussen lidstaten dan wel van derde landen naar lidstaten worden vervoerd.
Danish: Disse betingelser er forskellige, alt afhængigt af om selskabsdyrene transporteres mellem medlemsstater eller fra tredjelande til medlemsstaterne.
Swedish: Kraven är olika beroende på om sällskapsdjur transporteras mellan medlemsstater eller från tredjeländer till en medlemsstat.
Finnish: Näissä vaatimuksissa on eroja sen mukaan, kuljetetaanko lemmikkieläimiä jäsenvaltioiden välillä vai kolmansista maista jäsenvaltioihin.
Greek: Οι όροι αυτοί διαφέρουν, ανάλογα με το αν τα ζώα συντροφιάς μετακινούνται μεταξύ κρατών μελών ή από τρίτες χώρες προς κράτη μέλη.
Czech: Tyto podmínky se liší v závislosti na tom, zda jsou zvířata v zájmovém chovu přesouvána mezi členskými státy, nebo ze třetích zemí do členských států.
Slovak: Tieto požiadavky sa líšia v závislosti od toho, či sa spoločenské zvieratá premiestňujú medzi členskými štátmi, alebo z tretích krajín do členských štátov.
Polish: Wymogi te różnią się w zależności od tego, czy zwierzęta domowe przemieszczane są pomiędzy państwami członkowskimi, czy z krajów trzecich do państw członkowskich.
Hungarian: Ezek a követelmények attól függően különböznek egymástól, hogy a kedvtelésből tartott állatok mozgása a tagállamok között, vagy harmadik országokból a tagállamok irányába történik.
Slovenian: Te zahteve se razlikujejo glede na to ali gre za premike hišnih živali med državami članicami ali iz tretjih držav v države članice.
Estonian: Need nõuded erinevad sõltuvalt sellest, kas lemmikloomade liikumine toimub liikmesriikide vahel või kolmandatest riikidest liikmesriiki.
Latvian: Šīs prasības atšķiras atkarībā no tā, vai lolojumdzīvniekus pārvieto no vienas dalībvalsts uz citu vai no trešām valstīm uz dalībvalstīm.
Lithuanian: Šie reikalavimai skiriasi atsižvelgiant į tai, ar gyvūnai augintiniai vežami iš vienos valstybės narės į kitą, ar iš trečiųjų šalių į valstybes nares.
English: Regulation (EC) No 998/2003 should therefore be amended accordingly.
French: Il convient dès lors de modifier le règlement (CE) no 998/2003 en conséquence.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 998/2003 sollte daher entsprechend geändert werden.
Spanish: Procede, por tanto, modificar el Reglamento (CE) no 998/2003 en consecuencia.
Italian: Occorre pertanto modificare il regolamento (CE) n. 998/2003.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 998/2003 deve, pois, ser alterado em conformidade.
Dutch: Verordening (EG) nr. 998/2003 moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Forordning (EF) nr. 998/2003 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Förordning (EG) nr 998/2003 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 998/2003 olisi muutettava.
Greek: Ως εκ τούτου, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 998/2003 πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα.
Czech: Nařízení (ES) č. 998/2003 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 998/2003 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: W związku z tym rozporządzenie (WE) nr 998/2003 powinno zostać odpowiednio zmienione.
Hungarian: A 998/2003/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 998/2003 je zato treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Seetõttu tuleks määrust (EÜ) nr 998/2003 vastavalt muuta.
Latvian: Tāpēc attiecīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 998/2003.
Lithuanian: Todėl Reglamentą (EB) Nr. 998/2003 reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues dans le présent règlement sont conformes à l’avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Estonian: Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
English: Annex II to Regulation (EC) No 998/2003 is amended as follows:
French: L’annexe II du règlement (CE) no 998/2003 est modifiée comme suit:
German: Anhang II der Verordnung (EG) Nr. 998/2003 wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo II del Reglamento (CE) no 998/2003 queda modificado como sigue:
Italian: L’allegato II del regolamento (CE) n. 998/2003 è modificato come segue:
Portuguese: O anexo II do Regulamento (CE) n.o 998/2003 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Bijlage II bij Verordening (EG) nr. 998/2003 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I bilag II til forordning (EF) nr. 998/2003 foretages følgende ændringer:
Swedish: Bilaga II till förordning (EG) nr 998/2003 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetuksen (EY) N:o 998/2003 liite II seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα ΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 998/2003 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha II nařízení (ES) č. 998/2003 se mění takto:
Slovak: Príloha II k nariadeniu (ES) č. 998/2003 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku II do rozporządzenia (WE) nr 998/2003 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 998/2003/EK rendelet II. melléklete az alábbiak szerint módosul:
Slovenian: Priloga II k Uredbi (ES) št. 998/2003 se spremeni:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 998/2003 II lisa muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 998/2003 II pielikumu groza šādi.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 998/2003 II priedas iš dalies keičiamas taip:
English: in Section 2 of Part B, the following entry is inserted between the entry for Switzerland and that for Iceland:
French: Dans la partie B, section 2, la ligne suivante est insérée entre la ligne relative à la Suisse et celle relative à l’Islande:
German: In Teil B Abschnitt 2 wird folgender Eintrag zwischen dem Eintrag für die Schweiz und demjenigen für Island eingefügt:
Spanish: En la parte B, sección 2, se inserta la siguiente inscripción entre las inscripciones de Suiza e Islandia:
Italian: nella parte B, sezione 2, la seguente voce è inserita tra quella della Svizzera e quella dell’Islanda:
Portuguese: Na secção 2 da parte B, a entrada seguinte é inserida entre a entrada relativa à Suíça e a relativa à Islândia:
Dutch: In deel B, afdeling 2, worden de volgende gegevens ingevoegd tussen de gegevens voor Zwitserland en die voor IJsland:
Danish: I del B, afdeling 2, indsættes følgende mellem »Schweiz« og »Island«:
Swedish: I del B avsnitt 2 ska följande uppgift införas mellan posten Schweiz och posten Island:
Finnish: Lisätään B osan 2 jaksoon Sveitsiä ja Islantia koskevien kohtien väliin seuraava kohta:
Greek: στο μέρος Β τμήμα 2 εισάγεται η ακόλουθη εγγραφή, ανάμεσα στην εγγραφή για την Ισλανδία και αυτήν για το Λιχτενστάϊν:
Czech: V části B oddíle 2 se mezi položky Švýcarsko a Island vkládá tato položka:
Slovak: V oddiele 2 časti B sa medzi záznam pre Švajčiarsko a Island vkladá tento záznam:
Polish: w sekcji 2 części B pomiędzy pozycjami dotyczącymi Szwajcarii i Islandii dodaje się pozycję w brzmieniu:
Hungarian: A B. rész 2. szakasza a Svájcra és Izlandra vonatkozó bejegyzések között a következő bejegyzéssel egészül ki:
Slovenian: V oddelku 2 dela B se vstavi naslednji vnos med vnosom Švice in Islandije:
Estonian: B osa 2. jao Šveitsi ja Islandi käsitlevate kannete vahele lisatakse järgmine kanne:
Latvian: Pielikuma B daļas 2. iedaļā starp ierakstiem par Šveici un Islandi iekļauj šādu ierakstu:
Lithuanian: B dalies 2 skirsnyje tarp Šveicarijai ir Islandijai skirtų įrašų įterpiamas šis įrašas:
English: ‘HR Croatia’;
French: «HR Croatie».
German: „HR Kroatien“.
Spanish: «HR Croacia».
Italian: «HR Croazia»;
Portuguese: «HR Croácia».
Dutch: „HR Kroatië”.
Danish: »HR Kroatien«
Swedish: ”HR Kroatien”.
Finnish: ”HR Kroatia”.
Greek: «HR Κροατία»·
Czech: „HR Chorvatsko“.
Slovak: „HR Chorvátsko“.
Polish: „HR Chorwacja”;
Hungarian: „HR Horvátország”.
Slovenian: „HR Hrvaška“.
Estonian: „HR Horvaatia”
Latvian: “HR Horvātija”.
Lithuanian: „HR Kroatija“.
English: in Part C, the following entry is deleted:
French: Dans la partie C, la ligne suivante est supprimée:
German: In Teil C wird folgender Eintrag gelöscht:
Spanish: En la parte C, se suprime la siguiente inscripción:
Italian: nella parte C è soppressa la seguente voce:
Portuguese: Na parte C, é suprimida a seguinte entrada:
Dutch: In deel C worden de volgende gegevens geschrapt:
Danish: I del C slettes følgende:
Swedish: I del C ska följande uppgift strykas:
Finnish: Poistetaan C osasta kohta:
Greek: στο μέρος Γ διαγράφεται η ακόλουθη εγγραφή:
Czech: V části C se odstraní tato položka:
Slovak: V časti C sa vypúšťa tento záznam:
Polish: w części C usuwa się pozycję w brzmieniu:
Hungarian: A C. részből a következő bejegyzést el kell hagyni:
Slovenian: V delu C se črta naslednji vnos:
Estonian: C osas jäetakse välja järgmine kanne:
Latvian: Pielikuma C daļā svītro šādu ierakstu:
Lithuanian: C dalyje išbraukiamas šis įrašas:
English: ‘HR Croatia’.
French: «HR Croatie».
German: „HR Kroatien“.
Spanish: «HR Croacia».
Italian: «HR Croazia».
Portuguese: «HR Croácia».
Dutch: „HR Kroatië”.
Danish: »HR Kroatien«.
Swedish: ”HR Kroatien”.
Finnish: ”HR Kroatia”.
Greek: «HR Κροατία».
Czech: „HR Chorvatsko“.
Slovak: „HR Chorvátsko“.
Polish: „HR Chorwacja”.
Hungarian: „HR Horvátország”.
Slovenian: „HR Hrvaška“.
Estonian: „HR Horvaatia”.
Latvian: “HR Horvātija”.
Lithuanian: „HR Kroatija“.
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el tercer día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός τίθεται σε ισχύ την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretím dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: OJ L 146, 13.6.2003, p. 1.
French: JO L 146 du 13.6.2003, p. 1.
German: ABl. L 146 vom 13.6.2003, S. 1.
Spanish: DO L 146 de 13.6.2003, p. 1.
Italian: GU L 146 del 13.6.2003, pag. 1.
Portuguese: JO L 146 de 13.6.2003, p. 1.
Dutch: PB L 146 van 13.6.2003, blz. 1.
Danish: EUT L 146 af 13.6.2003, s. 1.
Swedish: EUT L 146, 13.6.2003, s. 1.
Finnish: EUVL L 146, 13.6.2003, s. 1.
Greek: ΕΕ L 146 της 13.6.2003, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 146, 13.6.2003, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 146, 13.6.2003, s. 1.
Polish: Dz.U. L 146 z 13.6.2003, s. 1.
Hungarian: HL L 146., 2003.6.13., 1. o.
Slovenian: UL L 146, 13.6.2003, str. 1.
Estonian: ELT L 146, 13.6.2003, lk 1.
Latvian: OV L 146, 13.6.2003., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 146, 2003 6 13, p. 1.
English: OJ L 312, 27.11.2003, p. 1.
French: JO L 312 du 27.11.2003, p. 1.
German: ABl. L 312 vom 27.11.2003, S. 1.
Spanish: DO L 312 de 27.11.2003, p. 1.
Italian: GU L 312 del 27.11.2003, pag. 1.
Portuguese: JO L 312 de 27.11.2003, p. 1.
Dutch: PB L 312 van 27.11.2003, blz. 1.
Danish: EUT L 312 af 27.11.2003, s. 1.
Swedish: EUT L 312, 27.11.2003, s. 1.
Finnish: EUVL L 312, 27.11.2003, s. 1.
Greek: ΕΕ L 312 της 27.11.2003, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 312, 27.11.2003, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 312, 27.11.2003, s. 1.
Polish: Dz.U. L 312 z 27.11.2003, s. 1.
Hungarian: HL L 312., 2003.11.27., 1. o.
Slovenian: UL L 312, 27.11.2003, str. 1.
Estonian: ELT L 312, 27.11.2003, lk 1.
Latvian: OV L 312, 27.11.2003., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 312, 2003 11 27, p. 1.