FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This meant that the veracity and accuracy of the MET claim forms could not be verified on-spot.
French: Dès lors, la véracité et l'exactitude des formulaires de demande de statut de société opérant dans les conditions d'une économie de marché n'ont pas pu être vérifiées sur place.
German: Dies bedeutete, dass die Richtigkeit und Genauigkeit der MWB-Antragsformulare vor Ort nicht überprüft werden konnte.
Spanish: Por este motivo, no se pudo verificar sobre el terreno la veracidad y la exactitud de los formularios de solicitud del trato de economía de mercado.
Italian: Di conseguenza, veridicità ed esattezza delle richieste MET non hanno potuto essere verificate in loco.
Portuguese: Consequentemente, não foi possível verificar nas instalações a veracidade e a exactidão da informação contida nos formulários de pedido de TEM.
Dutch: Dit leidde ertoe dat de waarheidsgetrouwheid en de nauwkeurigheid van de BMO-aanvraagformulieren niet ter plaatse konden worden geverifieerd.
Danish: Derfor kunne sandfærdigheden og nøjagtigheden af oplysningerne i anmodningen om markedsøkonomisk behandling ikke efterprøves ved kontrolbesøget.
Swedish: Detta innebar att sanningshalten och korrektheten för de uppgifter som lämnats i ansökningsformuläret för marknadsekonomisk status inte kunde kontrolleras på plats.
Finnish: Markkinatalouskohtelua koskevaan pyyntöön sisältyvien tietojen paikkansapitävyyttä ei näin ollen voitu todentaa paikan päällä.
Greek: Αυτό σήμαινε ότι δεν μπορούσε να επαληθευτεί στην επιτόπια επίσκεψη ότι τα έντυπα αιτήσεων για ΚΟΑ ήταν αληθή και ακριβή.
Czech: To znamenalo, že důvěryhodnost a přesnost formulářů žádosti o tržní zacházení nemohla být na místě ověřena.
Slovak: To znamená, že vierohodnosť a presnosť formulárov žiadosti o THZ sa nedala na mieste skontrolovať.
Polish: Oznaczało to, że prawdziwość i dokładność formularzy wniosków o MET nie mogła zostać zweryfikowana na miejscu.
Hungarian: Ez azt jelenti, hogy a piacgazdasági elbánás iránti kérelem formanyomtatványai valóságnak való megfelelőségét és pontosságát nem lehetett a helyszínen ellenőrizni.
Slovenian: To je pomenilo, da verodostojnosti in natančnosti obrazcev zahtevka za TGO ni bilo mogoče preveriti na kraju samem.
Estonian: Sellepärast ei õnnestunud turumajandusliku kohtlemise taotlustes sisalduvate andmete tõepärasust ja täpsust kohapeal kontrollida.
Latvian: Tas nozīmēja, ka TER pieprasījuma veidlapu ticamību un pareizību nevarēja pārbaudīt uz vietas.
Lithuanian: Tai reiškė, kad vietoje nebuvo galima patikrinti RER prašymo formų tikrumo ir tikslumo.
English: The exporter in its response essentially claimed that it did not keep accounting documents which are not legally required by the Chinese accounting law.
French: Dans sa réponse, l'exportateur a essentiellement fait valoir qu'il ne conservait pas les documents comptables qui ne sont pas exigés par le droit comptable chinois.
German: Der Ausführer brachte in seiner Antwort im Wesentlichen vor, dass er keine Rechnungslegungsunterlagen führe, die vom chinesischen Rechnungslegungsgesetz nicht verlangt würden.
Spanish: En su respuesta, el exportador adujo esencialmente que solo había conservado los documentos contables que requiere la legislación contable china.
Italian: Nella sua risposta, l'esportatore ha sostenuto essenzialmente di non aver conservato i documenti contabili che non fossero obbligatori per la legge cinese sulla contabilità.
Portuguese: Na resposta apresentada, o exportador alegou essencialmente que não conserva os documentos contabilísticas que não são legalmente exigidos pela legislação chinesa aplicável em matéria de contabilidade.
Dutch: De exporteur betoogde in zijn reactie voornamelijk dat hij geen boekhoudbescheiden bijhield die niet wettelijk verplicht waren door de Chinese wetgeving op administratieve verantwoording en verslaglegging.
Danish: Eksportøren påstod hovedsageligt i sin svarskrivelse, at den ikke opbevarer regnskabsdokumenter, som ikke er påkrævet i kinesisk regnskabslovgivning.
Swedish: I sitt svar hävdade exportören i huvudsak att den inte arkiverade bokföringshandlingar som inte krävs enligt kinesisk redovisningslagstiftning.
Finnish: Viejän vastauksen pääsisältönä oli, että sillä ei ole kirjanpitoasiakirjoja, joita Kiinan kirjanpitolainsäädännössä ei vaadita.
Greek: Ο εξαγωγέας στην απάντηση του ουσιαστικά ισχυρίστηκε ότι δεν τηρούσε λογιστικά έγγραφα που δεν απαιτούνται νόμιμα από το λογιστικό δίκαιο της Κίνας.
Czech: Vývozce ve své odpovědi v zásadě tvrdil, že nevede účetní dokumenty, které nejsou požadované podle čínských právních předpisů v oblasti účetnictví.
Slovak: Vývozca vo svojej odpovedi v podstate tvrdil, že nearchivuje účtovné doklady, ktoré sa z právneho hľadiska nevyžadujú v čínskom zákone o účtovníctve.
Polish: Eksporter ten w swojej odpowiedzi utrzymywał, że nie przechowuje dokumentów rachunkowych, które nie są legalnie wymagane przez chińskie przepisy dotyczące rachunkowości.
Hungarian: Válaszában az exportőr mindenekelőtt azt állította, hogy nem őriz meg olyan számviteli bizonylatokat, amelyeket a kínai számviteli törvény nem követel meg.
Slovenian: Izvoznik je v odgovoru navedel, da ni vodil računovodskih listin, ki niso zakonsko predpisane v skladu s kitajsko računovodsko zakonodajo.
Estonian: Eksportija teatas vastuseks, et ta ei säilitanud raamatupidamisdokumente, mis ei ole nõutud Hiina raamatupidamisseaduses.
Latvian: Eksportētājs savā atbildē galvenokārt apgalvoja, ka nav kārtojis tādus grāmatvedības dokumentus, kurus likumīgi nepieprasa Ķīnas likums par grāmatvedību.
Lithuanian: Eksportuotojas atsakydamas iš esmės teigė, kad jis nesaugo apskaitos dokumentų, kurie pagal Kinijos apskaitos įstatymą teisiškai neprivalomi.
English: Finally, in its comments it admitted the discrepancies found in its responses and in the documents which were presented on-spot.
French: Enfin, dans ses observations, il a reconnu les divergences constatées entre ses réponses et les documents présentés sur place.
German: Schließlich gab er in seinen Anmerkungen die Diskrepanzen zu, die zwischen seinen Antworten und den vor Ort vorgelegten Dokumenten bestanden.
Spanish: Por último, en sus comentarios reconoció las discrepancias constatadas entre sus respuestas y los documentos que se presentaron in situ.
Italian: Infine, nelle sue osservazioni ha ammesso le discrepanze emerse nelle sue risposte e nei documenti presentati in loco.
Portuguese: Finalmente, nas observações formuladas, o exportador admite a existência de discrepâncias entre as respostas por si fornecidas e os documentos apresentados nas instalações.
Dutch: Uiteindelijk erkende hij in zijn opmerkingen de verschillen die waren vastgesteld tussen zijn ingeleverde vragenlijst en de documenten die ter plaatse werden getoond.
Danish: Endelig indrømmede eksportøren i sine bemærkninger de afvigelser, der var konstateret mellem besvarelsen og de dokumenter, der blev fremlagt ved kontrolbesøget.
Swedish: I sina synpunkter medgav exportören slutligen att det förelåg skillnader mellan de svar den lämnat och de dokument som uppvisades på plats.
Finnish: Huomautuksissaan yritys myönsi vastauksensa ja paikan päällä esitettyjen asiakirjojen väliset ristiriitaisuudet.
Greek: Τέλος, στις παρατηρήσεις του παραδέχτηκε τις ασυμφωνίες που διαπιστώθηκαν στις απαντήσεις του και στα έγγραφα τα οποία προσκομίστηκαν στην επιτόπια επίσκεψη.
Czech: Nakonec ve svých připomínkách připustil nesrovnalosti zjištěné v odpovědích a v dokumentaci, která byla předložena na místě.
Slovak: Napokon vo svojom vyjadrení pripustil nezrovnalosti zistené v jeho odpovediach a v dokladoch predložených na mieste.
Polish: W przedstawionych uwagach uznał jednak istnienie rozbieżności wykrytych w odpowiedziach i dokumentach przedstawionych na miejscu.
Hungarian: Végül észrevételeiben elismerte a válaszaiban és a helyszínen bemutatott dokumentumokban található ellentmondásokat.
Slovenian: Na koncu je v svojih pripombah potrdil odstopanja, ugotovljena v odgovorih in dokumentaciji, predloženi na kraju samem.
Estonian: Lõpuks võttis see eksportija omaks lahknevused, mis tuvastati tema vastuses ja kohapeal esitatud dokumentides.
Latvian: Visbeidzot, savos komentāros tas atzina neatbilstības, kas tika konstatētas atbildēs uz aptaujas jautājumiem un dokumentos, kuri tika uzrādīti uz vietas.
Lithuanian: Pagaliau pastabose jis sutiko su nustatytais jo atsakymų ir vietoje pateiktų dokumentų neatitikimais.
English: Market economy treatment (MET)
French: Statut de société opérant dans les conditions d’une économie de marché
German: Marktwirtschaftsbehandlung (MWB)
Spanish: Trato de economía de mercado
Italian: Trattamento riservato alle società operanti in condizioni di economia di mercato (Market economy treatment — MET)
Portuguese: Tratamento de economia de mercado (TEM)
Dutch: Behandeling als marktgerichte onderneming (BMO)
Danish: Markedsøkonomisk behandling
Swedish: Marknadsekonomisk status
Finnish: Markkinatalouskohtelu
Greek: Καθεστώς οικονομίας της αγοράς (ΚΟΑ)
Czech: Tržní zacházení
Slovak: Trhovohospodárske zaobchádzanie (THZ)
Polish: Traktowanie na zasadach rynkowych („MET”)
Hungarian: Piacgazdasági elbánás
Slovenian: Tržnogospodarska obravnava (TGO)
Estonian: Turumajanduslik kohtlemine
Latvian: Tirgus ekonomikas režīms (TER)
Lithuanian: Rinkos ekonomikos režimas (RER)
English: Briefly, and for ease of reference only, these criteria are set out in a summarised form below:
French: Brièvement, et par souci de clarté uniquement, ces critères sont résumés ci-dessous:
German: Zur besseren Übersicht folgt eine kurze Zusammenfassung dieser Kriterien:
Spanish: A continuación se presentan, de manera sucinta y solo para facilitar su consulta, los criterios para la concesión del trato de economía de mercado:
Italian: Per comodità di riferimento, tali criteri vengono riportati qui di seguito in forma sintetica:
Portuguese: Brevemente, e apenas a título de referência, esses critérios pode ser sintetizados do seguinte modo:
Dutch: Voor alle duidelijkheid worden deze criteria hieronder nog eens kort samengevat:
Danish: Til orientering er disse kriterier kort beskrevet herunder:
Swedish: Nedan följer en vägledande sammanfattning av dessa kriterier:
Finnish: Kyseiset vaatimukset ovat lyhyesti seuraavat:
Greek: Εν συντομία, και για ενδεικτικούς μόνον λόγους, τα εν λόγω κριτήρια συνοψίζονται κατωτέρω:
Czech: Tato kritéria jsou uvedena níže ve stručné a souhrnné podobě pouze pro orientaci:
Slovak: Len na pripomenutie v krátkosti uvádzame tieto kritériá v súhrnnej forme:
Polish: Poniższe zestawienie tych kryteriów ma formę skróconą i służy wyłącznie ułatwieniu wyszukiwania informacji:
Hungarian: Az egyszerűbb hivatkozás érdekében ezeknek a kritériumoknak a meghatározása röviden összefoglalva az alábbiakban található:
Slovenian: Merila so na kratko in le zaradi lažjega sklicevanja povzeta v nadaljevanju:
Estonian: Lühidalt ja ülevaatlikult on kõnealused tingimused järgmised:
Latvian: Īsumā un vienīgi uzziņai tiek sniegts īss TER kritēriju kopsavilkums:
Lithuanian: Trumpai, ir tik aiškumo sumetimais toliau pateikiami apibendrinti kriterijai:
English: business decisions and costs are made in response to market conditions, and without significant State interference;
French: Les décisions concernant les prix et les coûts sont arrêtées en tenant compte des signaux du marché et sans intervention significative de l'État;
German: Die Unternehmen treffen ihre Entscheidungen auf der Grundlage von Marktsignalen und ohne nennenswerte staatliche Einflussnahme, und die Kosten beruhen auf Marktwerten;
Spanish: las decisiones de las empresas y los costes se adoptan en respuesta a las condiciones del mercado y sin interferencias significativas del Estado;
Italian: le decisioni delle imprese in materia di politica commerciale e di costi sono prese in risposta a tendenze del mercato e senza ingerenze rilevanti da parte dello Stato;
Portuguese: As decisões das empresas relativas aos preços e custos são adoptadas em resposta a sinais do mercado e sem uma interferência significativa do Estado.
Dutch: de besluiten van ondernemingen worden zonder staatsinmenging van betekenis genomen als reactie op marktsignalen, en de kosten geven de marktwaarde weer;
Danish: Erhvervsmæssige beslutninger og omkostninger træffes og afholdes som reaktion på markedssignaler og uden nogen omfattende statslig indgriben.
Swedish: Företagens affärsbeslut och beslut om kostnader fattas som svar på marknadssignaler och utan något större statligt inflytande.
Finnish: liiketoimintaa ja kustannuksia koskevat päätökset tehdään markkinaolosuhteiden perusteella ja ilman valtion merkittävää puuttumista asiaan
Greek: οι επιχειρηματικές αποφάσεις και τα κόστη καθορίζονται σε συνάρτηση με τις συνθήκες της αγοράς και χωρίς σημαντική κρατική παρέμβαση,
Czech: obchodní rozhodnutí a rozhodnutí o nákladech reagují na tržní signály, bez zásadních zásahů státu;
Slovak: obchodné rozhodnutia a náklady sa stanovujú na základe trhových podmienok a bez významného zasahovania štátu;
Polish: decyzje handlowe i koszty są określane pod wpływem warunków rynkowych i bez znaczącej ingerencji państwa;
Hungarian: piaci körülményekre reagálva és jelentős állami beavatkozás nélkül hozzák meg az üzleti döntéseket és merülnek fel a kiadások;
Slovenian: poslovne odločitve in stroški temeljijo na tržnih razmerah ter brez znatnega poseganja države;
Estonian: majandustegevust ja kulusid käsitlevad otsused tehakse lähtuvalt turutingimustest ja ilma riigi märkimisväärse sekkumiseta;
Latvian: saimnieciskās darbības lēmumus pieņem un izmaksas veido atbilstīgi tirgus apstākļiem un bez ievērojamas valsts iejaukšanās;
Lithuanian: verslo sprendimai priimami ir išlaidos numatomos atsižvelgiant į rinkos sąlygas ir be žymaus valstybės kišimosi;
English: there are no significant distortions carried over from the former non-market economy system;
French: il n'existe aucune distorsion importante induite par l'ancien système d'économie planifiée;
German: es bestehen keine nennenswerten Verzerrungen infolge des früheren nicht marktwirtschaftlichen Systems;
Spanish: no se producen distorsiones significativas heredadas de un anterior sistema económico no sujeto a las leyes del mercado;
Italian: non vi sono distorsioni di rilievo dovute al precedente sistema ad economia non di mercato;
Portuguese: Não há distorções importantes herdadas do antigo sistema de economia centralizada.
Dutch: er zijn geen verstoringen van betekenis die nog voortvloeien uit het vroegere systeem zonder markteconomie;
Danish: Der er ikke videreført væsentlige fordrejninger fra det tidligere ikke-markedsøkonomiske system.
Swedish: Det förekommer inte några betydande snedvridningar till följd av det tidigare icke-marknadsekonomiska systemet.
Finnish: aiemmasta keskusjohtoisesta talousjärjestelmästä johtuvia merkittäviä vääristymiä ei ole
Greek: δεν παρατηρούνται σημαντικές στρεβλώσεις οφειλόμενες στη μετάβαση από το παλαιότερο καθεστώς ελεγχόμενης οικονομίας,
Czech: neexistují žádná podstatná zkreslení způsobená bývalým systémem netržního hospodářství;
Slovak: neexistujú výrazné deformácie prenesené z bývalého systému netrhového hospodárstva;
Polish: nie występują znaczne zniekształcenia przeniesione z poprzedniego systemu gospodarki nierynkowej;
Hungarian: az előző nem piacgazdasági rendszerből nem kerültek át jelentős torzulások;
Slovenian: odsotnost znatnih izkrivljanj, prenesenih iz nekdanjega sistema netržnega gospodarstva;
Estonian: puuduvad varasemale mitteturumajanduslikule süsteemile iseloomulikud märkimisväärsed moonutused;
Latvian: nav nozīmīgu izkropļojumu, kas pārņemti no agrākās sistēmas, kurā nebija tirgus ekonomikas;
Lithuanian: nėra jokių reikšmingų iškraipymų, likusių iš ankstesnės ne rinkos ekonomikos sistemos;
English: legal certainty and stability is provided by bankruptcy and property laws;
French: la sécurité juridique et la stabilité sont garanties par des lois concernant la faillite et la propriété;
German: es gelten Konkurs- und Eigentumsvorschriften, die Rechtssicherheit und Stabilität sicherstellen;
Spanish: las leyes relativas a la quiebra y la propiedad garantizan la estabilidad y la seguridad jurídica;
Italian: le leggi in materia fallimentare e di proprietà garantiscono la certezza del diritto e la stabilità;
Portuguese: A legislação em matéria de propriedade e falência garante certeza e estabilidade jurídicas.
Dutch: faillissements- en eigendomswetten bieden rechtszekerheid en stabiliteit;
Danish: Retligt sikre og stabile forhold garanteres ved love om konkurs og ejerforhold.
Swedish: Rättssäkerhet och stabila villkor garanteras genom lagar om konkurser och ägandeförhållanden.
Finnish: konkurssi- ja omaisuuslainsäädäntö takaavat oikeusvarmuuden ja vakauden
Greek: η ασφάλεια δικαίου και η σταθερότητα διασφαλίζονται μέσω νομοθεσίας σχετικά με την πτώχευση και το ιδιοκτησιακό καθεστώς,
Czech: právní jistota a stabilita jsou zaručeny právními předpisy o úpadku a vlastnictví;
Slovak: právna istota a stabilita sa ustanovuje právnymi predpismi o konkurze a vlastníctve;
Polish: prawo upadłościowe i prawo rzeczowe gwarantują stabilność i pewność prawną;
Hungarian: csődtörvények és tulajdonjog biztosítja a jogbiztonságot és a stabilitást;
Slovenian: pravno varnost in stabilnost zagotavljata stečajno pravo in pravo lastninskih razmerij;
Estonian: pankroti- ja asjaõigusega on tagatud õiguskindlus ja stabiilsus;
Latvian: juridisko noteiktību un tiesisko stabilitāti nodrošina likumi par bankrotu un īpašumtiesībām;
Lithuanian: bankroto ir nuosavybės įstatymai užtikrina teisinį tikrumą ir stabilumą;
English: exchange rate conversions are carried out at the market rate.
French: les opérations de change sont exécutées aux taux du marché.
German: Währungsumrechnungen erfolgen zu Marktkursen.
Spanish: las operaciones de cambio se efectúan a los tipos del mercado.
Italian: le conversioni del tasso di cambio sono effettuate ai tassi di mercato.
Portuguese: As operações cambiais são realizadas a taxas de mercado.
Dutch: omrekening van munteenheden geschiedt tegen de marktkoers.
Danish: Valutaomregninger skal finde sted til markedskurs.
Swedish: Valutaomräkning sker till marknadskurser.
Finnish: valuuttakurssien muuttaminen suoritetaan markkinahintaan.
Greek: οι πράξεις μετατροπής συναλλάγματος πραγματοποιούνται στις τιμές της αγοράς.
Czech: převod směnných kurzů se provádí podle tržních kurzů.
Slovak: prepočty výmenných kurzov sa vykonávajú podľa trhovej sadzby.
Polish: przeliczanie walut odbywa się po kursie rynkowym.
Hungarian: a valutaváltásokat piaci árfolyamon végzik.
Slovenian: se pretvorbe glede menjalnega tečaja izvajajo po tržnem tečaju.
Estonian: kursside ümberarvestust tehakse turukursside alusel.
Latvian: valūtas konvertēšana notiek atbilstīgi valūtas kursam tirgū.
Lithuanian: valiuta konvertuojama rinkos kursu.
English: One cooperating exporter did not meet the requirements of criteria 1 to 3.
French: Un exportateur ayant coopéré n'a pas rempli les exigences imposées par les critères 1 à 3.
German: Ein kooperierender Ausführer erfüllte die Anforderungen der Kriterien 1 bis 3 nicht.
Spanish: Uno de los exportadores que cooperaron no cumplía los requisitos de los criterios primero, segundo y tercero.
Italian: Un esportatore che ha collaborato all'inchiesta non ha soddisfatto i requisiti dei criteri da 1 a 3.
Portuguese: Um exportador que colaborou no inquérito não satisfazia os critérios 1 a 3.
Dutch: Eén medewerkende exporteur voldeed niet aan de voorwaarden van criteria 1 tot 3.
Danish: En samarbejdende eksportør opfyldte ikke kravene i kriterium 1 til 3.
Swedish: En samarbetsvillig exportör uppfyllde inte kraven i kriterierna 1–3.
Finnish: Yksi yhteistyöhön osallistunut viejä ei täyttänyt vaatimuksia 1–3.
Greek: Ένας συνεργαζόμενος εξαγωγέας δεν πληρούσε τις απαιτήσεις των κριτηρίων 1 έως 3.
Czech: Jeden spolupracující vývozce nesplnil požadavky kritérií 1 až 3.
Slovak: Jeden spolupracujúci vývozca nesplnil požiadavky kritérií 1 až 3.
Polish: Jeden współpracujący eksporter nie spełniał kryteriów 1–3.
Hungarian: Egy együttműködő exportőr nem teljesítette az 1–3. kritériumban foglalt követelményeket.
Slovenian: En sodelujoči izvoznik ni izpolnjeval zahtev iz meril 1 do 3.
Estonian: Üks koostööd tegev eksportija ei vastanud esimesele, teisele ega kolmandale tingimusele.
Latvian: Viens eksportētājs, kas sadarbojās, neatbilda 1. līdz 3. kritērijam.
Lithuanian: Vienas bendradarbiaujantis eksportuotojas neatitiko 1–3 kriterijų reikalavimų.
English: One cooperating exporter could not demonstrate that it met criteria 1 and 3.
French: Un exportateur ayant coopéré n'a pas pu démontrer qu'il remplissait les critères 1 et 3.
German: Ein kooperierender Ausführer konnte nicht nachweisen, dass er die Kriterien 1 und 3 erfüllte.
Spanish: Uno de los exportadores que cooperaron no pudo demostrar que cumplía el primer y el tercer criterios.
Italian: Un esportatore che ha collaborato all'inchiesta non ha potuto dimostrare di soddisfare i criteri 1 e 3.
Portuguese: Um exportador que colaborou no inquérito não pôde demonstrar o preenchimento dos critérios 1 e 3.
Dutch: Eén medewerkende exporteur kon niet aantonen dat hij had voldaan aan het eerste en derde criterium.
Danish: En samarbejdende eksportør kunne ikke godtgøre, at den opfyldte kravene i kriterium 1 til 3.
Swedish: En samarbetsvillig exportör kunde inte styrka att företaget uppfyllde kriterierna 1 och 3.
Finnish: Yksi yhteistyöhön osallistunut viejä ei pystynyt osoittamaan, että se täytti vaatimukset 1 ja 3.
Greek: Ένας συνεργαζόμενος εξαγωγέας δεν μπορούσε να αποδείξει ότι πληρούσε τα κριτήρια 1 και 3.
Czech: Jeden spolupracující vývozce nebyl schopen prokázat, že splnil kritéria 1 a 3.
Slovak: Jeden spolupracujúci vývozca nevedel preukázať, že spĺňa kritériá 1 a 3.
Polish: Jeden współpracujący eksporter nie mógł wykazać, że spełnia kryteria 1–3.
Hungarian: Egy együttműködő exportőr nem tudta bizonyítani, hogy teljesítette az 1. és a 3. kritériumot.
Slovenian: En sodelujoči izvoznik ni mogel dokazati, da izpolnjuje merili 1 in 3.
Estonian: Üks koostööd tegev eksportija ei suutnud tõendada esimese ja kolmanda tingimuse täitmist.
Latvian: Viens eksportētājs, kas sadarbojās, nevarēja pierādīt, ka atbilst 1. un 3. kritērijam.
Lithuanian: Vienas bendradarbiaujantis eksportuotojas negalėjo įrodyti, kad atitiko 1 ir 3 kriterijus.