English: In the period following the adoption of that transitional measure, experience has shown that in a number of Member States the application of the measures to ensure the protection of animals against attacks by vectors is not effective.
French: Après l’adoption de cette mesure transitoire, l’expérience a montré que l’application des mesures visant à assurer la protection des animaux contre les attaques de vecteurs n’est pas efficace dans un certain nombre d’États membres.
German: In der Zeit nach dem Erlass dieser Übergangsbestimmung hat die Erfahrung gezeigt, dass in mehreren Mitgliedstaaten die Maßnahmen zur Sicherstellung des Schutzes der Tiere vor Vektorangriffen nicht wirksam angewendet werden.
Spanish: En el período siguiente a la adopción de esa medida transitoria, la experiencia ha demostrado que en varios Estados miembros la aplicación de las medidas para garantizar la protección de los animales frente a los ataques de vectores no resulta efectiva.
Italian: Nel periodo successivo all’adozione di tale disposizione transitoria, l’esperienza ha dimostrato che in vari Stati membri l’applicazione delle misure per garantire la protezione degli animali dagli attacchi dei vettori è inefficace.
Portuguese: No período que se seguiu à adopção dessa medida transitória, a experiência adquirida demonstrou que, em alguns Estados-Membros, a aplicação das medidas para assegurar a protecção dos animais contra ataques por vectores não é eficaz.
Dutch: Tijdens de periode na de goedkeuring van die overgangsmaatregel is gebleken dat de toepassing van de maatregelen om dieren tegen vectoren te beschermen in een aantal lidstaten niet doeltreffend is.
Danish: Erfaringerne efter vedtagelsen af overgangsforanstaltningen har vist, at gennemførelsen af foranstaltninger med henblik på at sikre beskyttelse af dyr mod vektorangreb ikke har den ønskede virkning i en række medlemsstater.
Swedish: Erfarenheterna under den tid som följde på att övergångsbestämmelsen infördes har visat att tillämpningen av åtgärderna för att skydda djuren mot angrepp från smittspridare är ineffektiva i flera medlemsstater.
Finnish: Kokemus on kyseisen siirtymätoimenpiteen käyttöönoton jälkeisenä ajanjaksona osoittanut, ettei eläinten suojaamiseen tartunnanlevittäjiltä tähtääviä toimenpiteitä sovelleta joissain jäsenvaltioissa tehokkaasti.
Greek: Κατά την περίοδο που ακολούθησε μετά τη λήψη του εν λόγω μεταβατικού μέτρου, παρατηρήθηκε ότι σε ορισμένα κράτη μέλη η εφαρμογή των μέτρων για την προστασία των ζώων έναντι προσβολών από φορείς του ιού δεν ήταν αποτελεσματική.
Czech: Zkušenosti ukazují, že v období po přijetí těchto přechodných opatření není v řadě členských států provádění opatření k zajištění ochrany zvířat před útoky vektorů účinné.
Slovak: V období nasledujúcom po prijatí uvedeného prechodného opatrenia skúsenosti ukázali, že v určitých členských štátoch uplatňovanie opatrení na zabezpečenie ochrany zvierat pred napadnutím vektormi nie je účinné.
Polish: W okresie następującym po przyjęciu tego przejściowego środka doświadczenie pokazało, że w wielu państwach członkowskich stosowanie środków mających zapewnić ochronę zwierząt przed atakiem nosicieli nie jest skuteczne.
Hungarian: Az átmeneti intézkedés elfogadását követő időszak tapasztalatai rámutattak arra, hogy az állatok kórokozó-átvivők elleni védelmének biztosítására előírt intézkedések alkalmazása több tagállamban nem hatékony.
Slovenian: V obdobju po sprejetju navedenega prehodnega ukrepa so izkušnje pokazale, da v številnih državah članicah uporaba ukrepa za zagotovitev zaščite živali pred napadi vektorjev ni učinkovita.
Estonian: Kõnealuse üleminekumeetme vastuvõtmisele järgnenud ajavahemikul saadud kogemused on näidanud, et mitmes liikmesriigis ei kohaldata loomade kaitsmiseks vektorite rünnaku eest mõeldud meetmeid tulemuslikult.
Latvian: Pieredze, kas gūta periodā pēc pārejas pasākuma pieņemšanas, liecina, ka vairākās dalībvalstīs pasākumi, lai nodrošinātu dzīvnieku aizsardzību pret slimības pārnēsātāju uzbrukumiem, nav iedarbīgi.
Lithuanian: Patirtis pradėjus taikyti pereinamojo laikotarpio priemonę parodė, kad daugelyje valstybių narių gyvūnų apsaugos nuo pernešėjų priemonės taikomos neveiksmingai.