FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in the third subparagraph of Article 1(4)(b), the words ‘Article 10’ shall be replaced by the words ‘Article 10(2)’;
French: À l'article 1er, paragraphe 4, point b), troisième alinéa, les termes «l'article 10» sont remplacés par les termes «l'article 10, paragraphe 2.»
German: In Artikel 1 Absatz 4 Buchstabe b Unterabsatz 3 werden die Worte „des Artikels 10“ durch die Worte „des Artikels 10 Absatz 2“ ersetzt.
Spanish: En el artículo 1, apartado 4, letra b), párrafo tercero, los términos «el artículo 10» se sustituyen por los términos «el artículo 10, apartado 2,».
Italian: all’articolo 1, paragrafo 4, lettera b), terzo comma, i termini «all’articolo 10» sono sostituiti dai termini «all’articolo 10, paragrafo 2»;
Portuguese: No terceiro parágrafo da alínea b) do n.o 4 do artigo 1.o, a expressão «no artigo 10.o» é substituída por «no n.o 2 do artigo 10.o»;
Dutch: In artikel 1, lid 4, onder b), derde alinea, wordt „artikel 10” vervangen door „artikel 10, lid 2”.
Danish: I artikel 1, stk. 4, litra b), tredje afsnit, ændres udtrykket »artikel 10« til »artikel 10, stk. 2,«.
Swedish: I artikel 1.4 b tredje stycket ska ”artikel 10” ersättas med ”artikel 10.2”.
Finnish: Korvataan 1 artiklan 4 kohdan b alakohdan kolmannessa alakohdassa ilmaisu ”10 artiklassa” ilmaisulla ”10 artiklan 2 kohdassa”.
Greek: Στο άρθρο 1 παράγραφος 4 στοιχείο β) τρίτο εδάφιο, οι λέξεις «άρθρου 10» αντικαθίστανται από τις λέξεις «άρθρου 10 παράγραφος 2».
Czech: V čl. 1 odst. 4 písm. b) třetím pododstavci se slova „podle článku 10“ nahrazují slovy „podle čl. 10 odst. 2“.
Slovak: V článku 1 ods. 4 písm. b) treťom pododseku sa slová „v článku 10“ nahrádzajú slovami „v článku 10 ods. 2“.
Polish: w art. 1 ust. 4 lit. b) trzeci akapit słowa „w art. 10” zastępuje się słowami „w art. 10 ust. 2”;
Hungarian: Az 1. cikk (4) bekezdése b) pontjának harmadik albekezdésében a „10. cikk” szavak helyébe a „10. cikk (2) bekezdése” szavak lépnek.
Slovenian: V členu 1(4)(b) se v tretjem pododstavku besedilo „iz člena 10“ nadomesti z besedilom „iz člena 10(2)“.
Estonian: Artikli 1 lõike 4 punkti b kolmandas lõigus asendatakse sõnad „artiklis 10” sõnadega „artikli 10 lõikes 2”.
Latvian: direktīvas 1. panta 4. punkta b) apakšpunkta trešajā daļā vārdus “10. pantā” aizstāj ar vārdiem “10. panta 2. punktā”;
Lithuanian: 1 straipsnio 4 dalies b punkto trečioje pastraipoje žodžiai „10 straipsnyje“ pakeičiami žodžiais „10 straipsnio 2 dalyje.“;
English: Article 1(4)(j) shall be replaced by the following:
French: À l'article 1er, paragraphe 4, le point j) est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 1 Absatz 4 Buchstabe j erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 1, apartado 4, la letra j) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 1, paragrafo 4, la lettera j) è sostituita dalla seguente:
Danish: Artikel 1, stk. 4, litra j), affattes således:
Swedish: I artikel 1.4 ska led j ersättas med följande:
Greek: Στο άρθρο 1 παράγραφος 4, το στοιχείο ι) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V čl. 1 odst. 4 se písmeno j) nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 1 ods. 4 sa písmeno j) nahrádza týmto textom:
Polish: w art. 1 ust. 4 lit. j) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1. cikk (4) bekezdés j) pontja helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: V členu 1(4) se točka (j) nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 1 lõike 4 punkt j asendatakse järgmisega:
Latvian: direktīvas 1. panta 4. punkta j) apakšpunktu aizstāj ar šādu apakšpunktu:
Lithuanian: 1 straipsnio 4 dalies j punktas pakeičiamas taip:
English: “fibre” means a material to be defined by the Commission and measured by a method of analysis to be determined by the Commission.
French: fibres alimentaires: la substance à définir par la Commission et mesurée par la méthode d'analyse à déterminer par la Commission.
German: ‚Ballaststoffe‘ bedeutet das von der Kommission zu bestimmende und nach der von der Kommission festzulegenden Analysemethode gemessene Material.
Spanish: “fibra dietética”: la sustancia definida por la Comisión y medida con el método de análisis que determine.
Italian: fibra alimentare: una sostanza definita dalla Commissione e misurata con un metodo di analisi determinato dalla Commissione.
Danish: kostfibre: stof defineret af Kommissionen og målt ved en analysemetode, der fastsættes af Kommissionen.
Swedish: Kostfibrer: material som ska definieras av kommissionen och mätas med den analysmetod som ska bestämmas av kommissionen.
Greek: “τροφικές ίνες”: η ουσία που ορίζεται από την Επιτροπή και η οποία μετράται με την αναλυτική μέθοδο που θα καθορισθεί από την Επιτροπή.
Czech: ‚vlákninou‘ látka vymezená Komisí a stanovená analytickou metodou, kterou určí Komise.
Slovak: ‚vláknina‘ je látka, ktorú definuje Komisia a ktorá sa určuje analytickou metódou, ktorú stanovuje Komisia.
Polish: »błonnik pokarmowy« oznacza materiał zdefiniowany przez Komisję i mierzony metodą analizy, która zostanie ustalona przez Komisję.
Hungarian: az »élelmiszerrost« a Bizottság által meghatározandó anyagot jelent, amelyet a Bizottság által meghatározandó vizsgálati módszerrel kell mérni.
Slovenian: ‚prehranska vlaknina‘ je snov, ki jo opredeli Komisija in se izmeri s pomočjo analizne metode, ki jo določi Komisija.
Estonian: „kiudained” – komisjoni määratletud ained, mida mõõdetakse komisjoni kindlaks määratud analüüsimeetodi abil.
Latvian: “šķiedrvielas” ir vielas, kuras nosaka Komisija un kuras mēra, izmantojot analīzes metodi, ko nosaka Komisija.
Lithuanian: skaidulinės medžiagos – tai medžiagos, kurias apibrėžia Komisija ir kurios nustatomos Komisijos nustatytu tyrimo metodu.
English: Article 3 shall be replaced by the following:
French: L'article 3 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 3 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 3 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l’articolo 3 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 3.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 3 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 3 affattes således:
Swedish: Artikel 3 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 3 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 3 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 3 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 3. cikk helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 3 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikkel 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: direktīvas 3. pantu aizstāj ar šādu pantu: “3. pants Atļautas ir tikai uzturvērtības norādes, kas skar enerģētisko vērtību, uzturvielas, kuras uzskaitītas 1. panta 4. punkta a) apakšpunkta ii) punktā, un vielas, kas pieder pie šo uzturvielu kategorijas vai ietilpst tajā kā sastāvdaļas. Noteikumus, kas ierobežo vai aizliedz uzturvērtības norāžu izmantošanu šā panta nozīmē, drīkst pieņemt Komisija.
Lithuanian: 3 straipsnis pakeičiamas taip:
English: ‘Article 3
French: «Article 3
German: „Artikel 3
Spanish: «Artículo 3
Italian: «Articolo 3
Portuguese: «Artigo 3.o
Dutch: „Artikel 3
Danish: »Artikel 3
Swedish: ”Artikel 3
Finnish: ”3 artikla
Greek: «Άρθρο 3
Czech: „Článek 3
Slovak: „Článok 3
Polish: „Artykuł 3
Hungarian: „3. cikk
Slovenian: „Člen 3
Estonian: „Artikkel 3
Lithuanian: „3 straipsnis
English: Provisions restricting or prohibiting nutrition claims within the meaning of this Article may be adopted by the Commission.
French: Des dispositions concernant la restriction ou l'interdiction de certaines allégations nutritionnelles au sens du présent article peuvent être arrêtées par la Commission.
German: Die Kommission kann Bestimmungen über die etwaige Einschränkung oder Untersagung bestimmter nährwertbezogener Angaben im Sinne dieses Artikels erlassen.
Spanish: La Comisión adoptará las disposiciones relativas a la posible limitación o prohibición de determinadas declaraciones de propiedades nutritivas con arreglo al presente artículo.
Italian: La Commissione può adottare disposizioni riguardanti la restrizione o il divieto eventuali di talune informazioni nutrizionali ai sensi del presente articolo.
Portuguese: Podem ser aprovadas pela Comissão disposições relativas à eventual restrição ou proibição de certas declarações de propriedades nutritivas, na acepção do presente artigo.
Dutch: Bepalingen betreffende de eventuele beperking van of het eventuele verbod op bepaalde beweringen inzake de voedingswaarde in de zin van dit artikel kunnen door de Commissie worden vastgesteld.
Danish: Bestemmelser vedrørende eventuelle begrænsninger i eller forbud mod visse ernæringsmæssige påstande i henhold til nærværende artikel kan vedtages af Kommissionen.
Swedish: Kommissionen får anta bestämmelser som begränsar eller förbjuder näringspåståenden enligt den här artikeln.
Finnish: Komissio voi antaa tässä artiklassa tarkoitettuja ravitsemuksellisia väitteitä rajoittavia tai kieltäviä säännöksiä.
Greek: Διατάξεις σχετικές με τον περιορισμό ή την απαγόρευση ορισμένων τροφικών ισχυρισμών κατά την έννοια του παρόντος άρθρου μπορούν να θεσπίζονται από την Επιτροπή.
Czech: Komise může přijmout předpisy omezující či zakazující určité údaje o výživové hodnotě ve smyslu tohoto článku.
Slovak: Komisia môže prijať ustanovenia o obmedzení či zákaze vyhlásení o výživovej hodnote v zmysle tohto článku.
Polish: Przepisy ograniczające lub zakazujące oświadczeń żywieniowych w rozumieniu niniejszego artykułu są przyjmowane przez Komisję.
Hungarian: Az e cikk értelmében vett, tápértékre vonatkozó adatok korlátozására vagy tilalmára vonatkozó rendelkezéseket a Bizottság fogadhatja el.
Slovenian: Določbe, ki omejujejo ali prepovedujejo izjave o hranilni vrednosti v smislu tega člena, lahko sprejme Komisija.
Estonian: Komisjon võib võtta vastu sätteid, mis piiravad või keelavad toitumisalaseid väiteid käesoleva määruse tähenduses.
Lithuanian: Nuostatas, apribojančias arba draudžiančias mitybinių teiginių pateikimą, kaip apibrėžta šiame straipsnyje, gali patvirtinti Komisija.
English: Article 5(2) shall be replaced by the following:
French: À l'article 5, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 5 Absatz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 5, el apartado 2 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l’articolo 5, paragrafo 2, è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 2 do artigo 5.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 5, lid 2, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 5, stk. 2, affattes således:
Swedish: Artikel 5.2 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 5 artiklan 2 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 5, η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 5 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 5 ods. 2 sa nahrádza týmto textom:
Polish: w art. 5 ust. 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 5. cikk (2) bekezdése helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: V členu 5 se odstavek 2 nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 5 lõige 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: direktīvas 5. panta 2. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 5 straipsnio 2 pastraipa pakeičiama taip:
English: in Article 6(3), the words ‘Article 10’ shall be replaced by the words ‘Article 10(2)’;
French: À l'article 6, paragraphe 3, les termes «l'article 10» sont remplacés par les termes «l'article 10, paragraphe 2».
German: In Artikel 6 Absatz 3 werden die Worte „des Artikels 10“ durch die Worte „des Artikels 10 Absatz 2“ ersetzt.
Spanish: En el artículo 6, apartado 3, los términos «el artículo 10» se sustituyen por los términos «el artículo 10, apartado 2,».
Italian: all’articolo 6, paragrafo 3, i termini «all’articolo 10» sono sostituiti dai termini «all’articolo 10, paragrafo 2»;
Portuguese: No n.o 3 do artigo 6.o, a expressão «no artigo 10.o» é substituída por «no n.o 2 do artigo 10.o»;
Dutch: In artikel 6, lid 3, wordt „artikel 10” vervangen door „artikel 10, lid 2”.
Danish: I artikel 6, stk. 3, ændres udtrykket »artikel 10« til »artikel 10, stk. 2,«.
Swedish: I artikel 6.3 ska ”artikel 10” ersättas med ”artikel 10.2”.
Finnish: Korvataan 6 artiklan 3 kohdassa ilmaisu ”10 artiklassa” ilmaisulla ”10 artiklan 2 kohdassa”.
Greek: Στο άρθρο 6 παράγραφος 3, οι λέξεις «άρθρο 10» αντικαθίστανται από τις λέξεις «άρθρο 10 παράγραφος 2».
Czech: V čl. 6 odst. 3 se slova „podle článku 10“ nahrazují slovy „podle čl. 10 odst. 2“.
Slovak: V článku 6 ods. 3 sa slová „v článku 10“ nahrádzajú slovami „v článku 10 ods. 2“.
Polish: w art. 6 ust. 3 słowa „art. 10” zastępuje się słowami „art. 10 ust. 2”;
Hungarian: A 6. cikk (3) bekezdésében a „10. cikk” szavak helyébe a „10. cikk (2) bekezdése” szavak lépnek.
Slovenian: V členu 6(3) se besedilo „iz člena 10“ nadomesti z besedilom „iz člena 10(2)“.
Estonian: Artikli 6 lõikes 3 asendatakse sõnad „artiklis 10” sõnadega „artikli 10 lõikes 2”.
Lithuanian: 6 straipsnio 3 dalyje žodžiai „10 straipsnyje“ pakeičiami žodžiais „10 straipsnio 2 dalyje.“;
English: in Article 6(5)(b), the words ‘Article 10’ shall be replaced by the words ‘Article 10(2)’;
French: À l'article 6, paragraphe 5, point b), les termes «l'article 10» sont remplacés par les termes «l'article 10, paragraphe 2».
German: In Artikel 6 Absatz 5 Buchstabe b werden die Worte „des Artikels 10“ durch die Worte „des Artikels 10 Absatz 2“ ersetzt.
Spanish: En el artículo 6, apartado 5, letra b), los términos «el artículo 10» se sustituyen por los términos «el artículo 10, apartado 2.».
Italian: all’articolo 6, paragrafo 5, lettera b), i termini «all’articolo 10» sono sostituiti dai termini «all’articolo 10, paragrafo 2»;
Portuguese: Na alínea b) do n.o 5 do artigo 6.o, a expressão «no artigo 10.o» é substituída por «no n.o 2 do artigo 10.o»;
Dutch: In artikel 6, lid 5, onder b), wordt „artikel 10” vervangen door „artikel 10, lid 2”.
Danish: I artikel 6, stk. 5, litra b), ændres udtrykket »artikel 10« til »artikel 10, stk. 2«.
Swedish: I artikel 6.5 b ska ”artikel 10” ersättas med ”artikel 10.2”.
Finnish: Korvataan 6 artiklan 5 kohdan b alakohdassa ilmaisu ”10 artiklassa” ilmaisulla ”10 artiklan 2 kohdassa”.
Greek: Στο άρθρο 6 παράγραφος 5 στοιχείο β), οι λέξεις «άρθρο 10» αντικαθίστανται από τις λέξεις «άρθρο 10 παράγραφος 2».
Czech: V čl. 6 odst. 5 písm. b) se slova „podle článku 10“ nahrazují slovy „podle čl. 10 odst. 2“.
Slovak: V článku 6 ods. 5 písm. b) sa slová „v článku 10“ nahrádzajú slovami „v článku 10 ods. 2“.
Polish: w art. 6 ust. 5 lit. b) słowa „w art. 10” zastępuje się słowami „w art. 10 ust. 2”;
Hungarian: A 6. cikk (5) bekezdésének b) pontjában a „10. cikk” szavak helyébe a „10. cikk (2) bekezdése” szavak lépnek.
Slovenian: V členu 6(5)(b) se besedilo „iz člena 10“ nadomesti z besedilom „iz člena 10(2)“.
Estonian: Artikli 6 lõike 5 punktis b asendatakse sõnad „artiklis 10” sõnadega „artikli 10 lõikes 2”.
Latvian: direktīvas 6. panta 5. punkta b) apakšpunktā vārdus “10. pantā” aizstāj ar vārdiem “10. panta 2. punktā”;
Lithuanian: 6 straipsnio 5 dalies b punkte žodžiai „10 straipsnyje“ pakeičiami žodžiais „10 straipsnio 2 dalyje.“;
English: in the second subparagraph of Article 6(8), the words ‘Article 10’ shall be replaced by the words ‘Article 10(2)’;
French: À l'article 6, paragraphe 8, deuxième alinéa, les termes «l'article 10» sont remplacés par les termes «l'article 10, paragraphe 2».
German: In Artikel 6 Absatz 8 Unterabsatz 2 werden die Worte „des Artikels 10“ durch die Worte „des Artikels 10 Absatz 2“ ersetzt.
Spanish: En el artículo 6, apartado 8, párrafo segundo, los términos «el artículo 10» se sustituyen por «el artículo 10, apartado 2.».
Italian: all’articolo 6, paragrafo 8, secondo comma, i termini «all’articolo 10» sono sostituiti dai termini «all’articolo 10, paragrafo 2»;
Portuguese: No segundo parágrafo do n.o 8 do artigo 6.o, a expressão «no artigo 10.o» é substituída por «no n.o 2 do artigo 10.o»;
Dutch: In artikel 6, lid 8, tweede alinea, wordt „artikel 10” vervangen door „artikel 10, lid 2”.
Danish: I artikel 6, stk. 8, andet afsnit, ændres udtrykket »artikel 10« til »artikel 10, stk. 2«.
Swedish: I artikel 6.8 andra stycket ska ”artikel 10” ersättas med ”artikel 10.2”.
Finnish: Korvataan 6 artiklan 8 kohdan toisessa alakohdassa ilmaisu ”10 artiklassa” ilmaisulla ”10 artiklan 2 kohdassa”.
Greek: Στο άρθρο 6 παράγραφος 8 δεύτερο εδάφιο, οι λέξεις «άρθρο 10» αντικαθίστανται από τις λέξεις «άρθρο 10 παράγραφος 2».
Czech: V druhém pododstavci čl. 6 odst. 8 se slova „podle článku 10“ nahrazují slovy „podle čl. 10 odst. 2“.
Slovak: V článku 6 ods. 8 druhom pododseku sa slová „v článku 10“ nahrádzajú slovami „v článku 10 ods. 2“.
Polish: w art. 6 ust. 8 akapit drugi słowa „w art. 10” zastępuje się słowami „w art. 10 ust. 2”;
Hungarian: A 6. cikk (8) bekezdésének második albekezdésében a „10. cikk” szavak helyébe a „10. cikk (2) bekezdése” szavak lépnek.
Slovenian: V členu 6(8) se v drugem pododstavku besedilo „iz člena 10“ nadomesti z besedilom „iz člena 10(2)“.
Estonian: Artikli 6 lõike 8 teises lõigus asendatakse sõnad „artiklis 10” sõnadega „artikli 10 lõikes 2”.
Latvian: direktīvas 6. panta 8. punkta otrajā daļā vārdus “10. pantā” aizstāj ar vārdiem “10. panta 2. punktā”;
Lithuanian: 6 straipsnio 8 dalies antroje pastraipoje žodžiai „10 straipsnyje“ pakeičiami žodžiais „10 straipsnio 2 dalyje.“;
English: Directive 1999/2/EC of the European Parliament and of the Council of 22 February 1999 on the approximation of the laws of the Member States concerning foods and food ingredients treated with ionising radiation
French: Directive 1999/4/CE du Parlement européen et du Conseil du 22 février 1999 relative aux extraits de café et aux extraits de chicorée
German: 21. Richtlinie 1999/4/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 22. Februar 1999 über Kaffee- und Zichorien-Extrakte
Spanish: Directiva 1999/2/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 22 de febrero de 1999, relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre alimentos e ingredientes alimentarios tratados con radiaciones ionizantes
Italian: Direttiva 1999/4/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 22 febbraio 1999, relativa agli estratti di caffè e agli estratti di cicoria
Portuguese: Directiva 1999/4/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 22 de Fevereiro de 1999, relativa aos extractos de café e aos extractos de chicória.
Dutch: Richtlijn 1999/4/EG van het Europees Parlement en de Raad van 22 februari 1999 inzake extracten van koffie en extracten van cichorei
Danish: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 1999/4/EF af 22. februar 1999 om kaffeekstrakter og cikorieekstrakter
Swedish: Europaparlamentets och rådets direktiv 1999/4/EG av den 22 februari 1999 om kaffe- och cikoriaextrakt
Finnish: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 1999/4/EY, annettu 22 päivänä helmikuuta 1999, kahviuutteista ja sikuriuutteista
Greek: Οδηγία 1999/4/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 22ας Φεβρουαρίου 1999, για τα εκχυλίσματα καφέ και τα εκχυλίσματα κιχωρίου.
Czech: Směrnice Evropského parlamentu a Rady 1999/4/ES ze dne 22. února 1999 o kávových a cikorkových extraktech
Slovak: Smernica Európskeho parlamentu a Rady 1999/4/ES z 22. februára 1999 o kávových extraktoch a čakankových extraktoch.
Polish: Dyrektywa 1999/4/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 22 lutego 1999 r. odnosząca się do ekstraktów kawy i ekstraktów cykorii
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács 1999. február 22-i 1999/2/EK irányelve az ionizáló sugárzással kezelt élelmiszerekre és élelmiszer-összetevőkre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről
Slovenian: Direktiva 1999/2/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 22. februarja 1999 o približevanju zakonodaje držav članic o živilih in živilskih sestavinah, obsevanih z ionizirajočim sevanjem
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu 22. veebruari 1999. aasta direktiiv 1999/4/EÜ kohvi- ja siguriekstraktide kohta
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 1999/4/EK (1999. gada 22. februāris), kas attiecas uz kafijas ekstraktiem un cigoriņu ekstraktiem
Lithuanian: 1999 m. vasario 22 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 1999/2/EB dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su jonizuojančiąja spinduliuote apdorotais maisto produktais ir jų ingredientais, suderinimo
English: As regards Directive 1999/2/EC, the Commission should be empowered to implement rules relating to food irradiation.
French: En ce qui concerne la directive 1999/2/CE, il convient d'habiliter la Commission à mettre en œuvre des règles concernant l'irradiation des denrées alimentaires.
German: Was die Richtlinie 1999/2/EG betrifft, sollte die Kommission die Befugnis erhalten, Rechtsvorschriften für die Bestrahlung von Lebensmitteln durchzuführen.
Spanish: Por lo que se refiere a la Directiva 1999/2/CE, conviene conferir competencias a la Comisión para que aplique normas relativas a la irradiación de alimentos.
Italian: Per quanto riguarda la direttiva 1999/2/CE, la Commissione dovrebbe avere il potere di applicare norme sull’irradiazione di alimenti.
Portuguese: No que se refere à Directiva 1999/2/CEE, deve, em especial, ser atribuída competência à Comissão para aplicar regras relativas à irradiação de alimentos.
Dutch: Met betrekking tot Richtlijn 1999/2/EG moet de Commissie de bevoegdheid worden gegeven tot tenuitvoerlegging van regels met betrekking tot de doorstraling van levensmiddelen.
Danish: Med hensyn til direktiv 1999/2/EF bør Kommissionen navnlig tillægges beføjelser til at gennemføre regler vedrørende bestråling af levnedsmidler.
Swedish: När det gäller direktiv 1999/2/EG bör kommissionen ges befogenhet att genomföra regler om bestrålning av livsmedel.
Greek: Όσον αφορά την οδηγία 1999/2/ΕΚ, η Επιτροπή θα πρέπει να εξουσιοδοτηθεί να εφαρμόζει τους κανόνες που αφορούν την ακτινοβόληση τροφίμων.
Czech: Pokud jde o směrnici 1999/2/ES, je třeba zmocnit Komisi k provedení pravidel souvisejících s ozařováním potravin.
Slovak: Pokiaľ ide o smernicu 1999/2/ES, Komisia by mala byť splnomocnená na vykonávanie pravidiel týkajúcich sa ožarovania potravín.
Polish: W odniesieniu do dyrektywy 1999/2/WE należy przyznać Komisji uprawnienia do wdrażania zasad odnoszących się do napromienienia środków spożywczych.
Hungarian: Az 1999/2/EK irányelv tekintetében a Bizottságot fel kell hatalmazni arra, hogy az élelmiszerek besugárzásával kapcsolatos szabályokat hajtson végre.
Slovenian: V zvezi z Direktivo 1999/2/ES bi bilo treba Komisiji podeliti pooblastila za izvajanje predpisov glede obsevanja živil.
Estonian: Komisjonile tuleks direktiivi 1999/2/EÜ puhul anda volitus rakendada toiduainete kiiritamisega seotud eeskirjad.
Latvian: Attiecībā uz Direktīvu 1999/2/EK Komisija būtu jāpilnvaro īstenot noteikumus par pārtikas apstarošanu.
Lithuanian: Dėl Direktyvos 1999/2/EB: Komisijai reikėtų suteikti įgaliojimus įgyvendinti taisykles, susijusias su maisto produktų apdorojimu spinduliuote.
English: Accordingly, Directive 1999/2/EC is hereby amended as follows:
French: En conséquence, la directive 1999/2/CE est modifiée comme suit:
German: Dementsprechend wird die Richtlinie 1999/2/EG wie folgt geändert:
Spanish: Por consiguiente, la Directiva 1999/2/CE queda modificada como sigue:
Italian: Pertanto, la direttiva 1999/2/CE è modificata come segue:
Portuguese: Por conseguinte, a Directiva 1999/2/CE é alterada do seguinte modo:
Dutch: Bijgevolg wordt Richtlijn 1999/2/EG als volgt gewijzigd:
Danish: I direktiv 1999/2/EF foretages følgende ændringer:
Swedish: Direktiv 1999/2/EG ska därför ändras på följande sätt:
Finnish: Direktiivin 1999/2/EY osalta komissiolle olisi siirrettävä toimivalta panna täytäntöön elintarvikkeiden säteilytystä koskevia sääntöjä.
Greek: Επομένως, η οδηγία 1999/2/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Směrnice 1999/2/ES se proto mění takto:
Slovak: Smernica 1999/2/ES sa v dôsledku toho mení a dopĺňa takto:
Polish: W związku z powyższym w dyrektywie 1999/2/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Ennek megfelelően az 1999/2/EK irányelv a következőképpen módosul:
Slovenian: Zato se Direktiva 1999/2/ES spremeni:
Estonian: Seetõttu muudetakse direktiivi 1999/2/EÜ järgmiselt:
Latvian: Direktīvu 1999/2/EK ar šo attiecīgi groza šādi:
Lithuanian: Todėl Direktyva 1999/2/EB iš dalies keičiama taip: