FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ‘OBD-parent engine system’ means an engine system that has been selected from an emission-OBD family for which most of its OBD elements of design are representative of that family.
French: Par «système de gestion moteur de base», on entend un système de gestion moteur dont la plupart des composants OBD sont représentatifs d'une famille de systèmes de gestion moteur.
Spanish: «Sistema de motor de referencia-OBD»: sistema de motor que ha sido seleccionado dentro de una familia de sistemas OBD en relación con las emisiones al ser la mayoría de sus elementos de diseño representativos de la citada familia.
Italian: «Sistema motore capostipite-OBD»: sistema motore scelto tra i componenti di una famiglia di OBD per le emissioni e in cui la maggior parte degli elementi progettuali dell'OBD è rappresentativa di tale famiglia.
Portuguese: «Sistema OBD do motor percursor» significa um sistema de motor, cujos componentes OBD são, na sua maioria, representativos de uma família OBD-emissões.
Danish: Ved »OBD-stammotorsystem« forstås et motorsystem, der er blevet udvalgt fra en OBD-emissionsfamilie, og for hvilken de fleste af OBD-elementernes konstruktion er repræsentative for den pågældende familie.
Czech: „Systémem základního motoru systémů OBD“ se rozumí systém motoru, který byl vybrán z rodiny emisních systémů OBD, pro kterou je většina jeho konstrukčních prvků reprezentativní.
Hungarian: „fedélzeti diagnosztika szerinti alap-motorrendszer”: a kibocsátás-ellenőrző fedélzeti diagnosztika szerinti motorcsaládból kiválasztott olyan motorrendszer, amelynél a fedélzeti diagnosztika tervezési elemeinek döntő többsége reprezentatív az adott motorcsaládra,
Slovenian: „Osnovni sistem motorja sistema OBD“ pomeni sistem motorja, ki je bil izbran iz družine sistemov OBD glede na emisije, pri katerem je večina njegovih elementov konstrukcije sistema OBD reprezentativna za to družino.
English: ‘On-board diagnostic system (OBD)’ means a system on-board a vehicle or engine which has the capability:
French: Par «système d'autodiagnostic (OBD)», on entend un système installé sur un véhicule ou un moteur qui a la capacité:
Spanish: «Sistema de diagnóstico a bordo (OBD)»: sistema a bordo de un vehículo o en un motor que tiene la capacidad de:
Italian: «Sistema diagnostico di bordo (OBD)»: sistema presente a bordo di un veicolo o motore che è in grado di:
Portuguese: «Sistema de diagnóstico a bordo (OBD)» significa um sistema a bordo de um veículo ou de um motor com a capacidade de:
Danish: Ved »OBD (egendiagnosesystem)« forstås et system i et køretøj eller motor, som kan:
Czech: „Palubním diagnostickým systémem (OBD)“ se rozumí systém na palubě vozidla nebo na motoru, který je schopen:
Hungarian: „fedélzeti diagnosztikai rendszer (OBD)”: egy jármű fedélzetén vagy egy motoron lévő rendszer, amely képes a következőkre:
Slovenian: „Vgrajen sistem za diagnostiko na vozilu (OBD)“ pomeni sistem v samem vozilu ali motorju, ki lahko:
English: of detecting malfunctions, affecting the emission performance of the engine system;
French: de détecter les défauts de fonctionnement affectant l'efficacité des dispositifs antipollution du système de gestion moteur;
Spanish: detectar casos de mal funcionamiento que afecten a las emisiones del sistema de motor;
Italian: rilevare malfunzionamenti che incidono sulle prestazioni del sistema motore in termini di emissioni;
Portuguese: detectar a ocorrência de uma anomalia que afecta o nível das emissões do sistema do motor;
Danish: detektere fejl, der påvirker motorsystemets ydelse med hensyn til emission
Czech: zjistit chybné funkce ovlivňující emisní vlastnosti systému motoru;
Hungarian: a motorrendszer kibocsátást érintő működési hibáinak észlelése,
Slovenian: zaznava napake, ki vplivajo na emisijske vrednosti sistema motorja,
English: of indicating their occurrence by means of an alert system;
French: de signaler la présence des défauts de fonctionnement au moyen d'un système d'alarme;
Spanish: indicar su aparición mediante un sistema de alerta;
Italian: segnalare la loro presenza per mezzo di un sistema di segnalazione;
Portuguese: assinalar a sua ocorrência por meio de um sistema de alerta;
Danish: gøre opmærksom på deres opståen gennem et alarmsystem
Czech: indikovat jejich přítomnost prostřednictvím varovného systémů;
Hungarian: ezek előfordulásának jelzése egy riasztórendszeren keresztül,
Slovenian: opozarja na njihov pojav s pomočjo sistema opozarjanja ter
English: of identifying the likely area of the malfunctions by means of information stored in computer memory and/or communicating that information off-board.
French: de localiser l'endroit où se situe probablement le défaut de fonctionnement grâce à des informations mémorisées dans le calculateur et/ou de transmettre ces informations à l'extérieur du véhicule.
Spanish: identificar la posible zona del mal funcionamiento mediante información almacenada en una memoria informática o comunicar dicha información a un sistema exterior.
Italian: individuare la localizzazione probabile dei malfunzionamenti per mezzo di dati memorizzati nel computer e/o comunicare tali dati all'esterno del veicolo.
Portuguese: identificar a localização provável das anomalias recorrendo à informação armazenada na memória de um computador e/ou comunicar essa informação ao exterior.
Danish: identificere det sandsynlige fejlområde ved hjælp af oplysninger lagret i computer-hukommelsen og/eller kommunikere sådan oplysninger ud af køretøjet.
Czech: určit pravděpodobnou oblast chybné funkce prostřednictvím informací ukládaných do paměti počítače a/nebo přenosem těchto informací mimo vozidlo.
Hungarian: a működési hiba valószínű területének beazonosítása számítógépes memóriában tárolt adatok alapján, illetve ilyen információk kiadása külső eszközre.
Slovenian: ugotavlja verjetno območje napak s pomočjo podatkov, shranjenih v računalniškem pomnilniku, in/ali te podatke sporoča izven vozila.
English: ‘On-demand-MI’ means the malfunction indicator showing a steady indication in response to a manual demand from the driving position when the key is in the on (run) position with the engine off (ignition on — engine off).
French: Par «état demandé», on entend l'état continu dans lequel se trouve l'indicateur de défaut en cas de demande provenant du poste de conduite, contact mis et moteur coupé.
Spanish: «Indicador de mal funcionamiento (IMF) a petición»: indicador de mal funcionamiento que da una indicación continua en respuesta a una demanda desde el puesto de conducción cuando la llave se encuentre en posición «on» (en funcionamiento) con el motor parado (encendido «on»; motor «off»).
Italian: «MI a richiesta»: spia di malfunzionamento che mostra un'indicazione fissa in risposta a una richiesta manuale proveniente dal posto di guida quando la chiave è in posizione di contatto («on») e il motore è spento (accensione inserita — motore spento).
Portuguese: «IA a pedido» significa que o indicador de anomalia mostra uma indicação estática em resposta a um pedido manual a partir da posição do condutor quando a chave está na posição de ignição com o motor desligado (ignição «on» — motor «off»).
Danish: Ved »kommandostyret fejlvisning« forstås, at fejlindikatoren viser en fast indikation som reaktion på en manuel kommando fra førerpladsen, når nøglen er i køreposition med motoren slukket (sluttet tænding — motor slukket).
Czech: „Indikací MI na vyžádání“ se rozumí stálá indikace, kterou poskytuje indikátor chybné funkce jako odezvu na manuální vyžádání z místa řidiče, když je klíček zapalování v pozici „zapnuto“ a motor neběží („zapalování zapnuto“ – „motor vypnut“).
Hungarian: „kért hibajelzés”: a hibajelző a gyújtáskapcsolótól jövő kérésre folyamatosan világít, amikor az indítókulcs a „gyújtás bekapcsolva” állásban van és a motor nem jár (gyújtás bekapcsolva – motor nem jár),
Slovenian: „MI na zahtevo“ pomeni indikator za javljanje napak, ki kaže nespremenljivo vrednost kot odziv na ročno zahtevo z vozniškega položaja, ko je ključ pri ugasnjenem motorju v položaju „on“ (stikalo za vžig vklopljeno – motor ugasnjen).
English: ‘Operating sequence’ means a sequence consisting of an engine start-up, an operating period, an engine shut-off, and the time until the next start-up, where a specific OBD monitor runs to completion and a malfunction would be detected if present.
French: Par «séquence opératoire», on entend la séquence se composant de la mise en marche du moteur, d'une période de fonctionnement, de l'arrêt du moteur et du temps s'écoulant jusqu'au prochain démarrage, pendant laquelle un moniteur OBD effectue un cycle complet et un défaut de fonctionnement peut éventuellement être détecté.
Spanish: «Secuencia de funcionamiento»: secuencia que consta de una puesta en marcha del motor, un periodo de funcionamiento, una parada del motor y el periodo hasta la siguiente puesta en marcha, y en la que funciona hasta el final un monitor específico del OBD que detecte los posibles casos de mal funcionamiento.
Italian: «Sequenza operativa»: sequenza che consta delle fasi seguenti: avviamento del motore, periodo di funzionamento, arresto del motore e tempo che intercorre fino al successivo avviamento, in cui un sistema di monitoraggio specifico dell'OBD effettua un ciclo completo e un eventuale malfunzionamento sarebbe rilevato.
Portuguese: «Sequência operatória» significa uma sequência que consiste num arranque do motor, num período de funcionamento, desligando-se o motor em seguida, bem como no tempo até ao arranque seguinte, durante a qual um monitor ODB específico efectua um ciclo completo, o que permitiria detectar uma eventual anomalia.
Danish: Ved »driftssekvens« forstås en sekvens, der består af en motorstartsperiode, en kørselsperiode, motorstandsning og tiden indtil næste motorstart, hvor en specifik OBD-overvågningsenhed er i funktion indtil afslutningen, og hvor en eventuel fejl ville blive detekteret.
Czech: „Sledem operací“ se rozumí sled, který sestává z nastartování motoru, provozního intervalu, vypnutí motoru a doby do příštího nastartování motoru, kdy zcela proběhne sledování určitým zařízením OBD a pokud se vyskytne nesprávná funkce, je zjištěna.
Hungarian: „működési ciklus”: olyan ciklus, amely a következőkből áll: a motor indítása, a motor működése, a motor leállítása, és a következő motorindításig eltelt idő, miközben a fedélzeti diagnosztika egy adott ellenőrző rutinja végig lefut, és, ha van, észleli az esetleges működési hibát,
Slovenian: „Zaporedje delovanja“ pomeni zaporedje, sestavljeno iz zagona motorja, obdobja delovanja, zaustavitve motorja in časa do naslednjega zagona, če specifični OBD-monitor deluje do zaključka in bi bila morebitna napaka zaznana.
English: ‘Pending DTC’ means a DTC that is stored by the OBD system because a monitor has detected a situation where a malfunction may be present during the current or last completed operating sequence.
French: Par «code défaut d'attente», on entend le code défaut enregistré par le système OBD lorsqu'un capteur détecte qu'un défaut de fonctionnement a pu se produire pendant la séquence opératoire en cours ou la précédente.
Spanish: «Código de problema de diagnóstico (DTC) pendiente»: DTC almacenado por un sistema OBD porque un monitor ha detectado una situación en la que puede haberse producido un mal funcionamiento durante la secuencia en curso o la última secuencia completada.
Italian: «DTC in sospeso»: DTC memorizzato dal sistema OBD perché un sistema di monitoraggio ha rilevato una situazione di possibile malfunzionamento nella sequenza operativa in corso o nell'ultima sequenza completata.
Portuguese: «DTC pendente» significa um DTC que é armazenado pelo sistema OBD pelo facto de um monitor ter detectado uma situação susceptível de comportar uma anomalia durante a sequência operatória em curso ou a sequência completada em último lugar.
Danish: Ved »afventende diagnosefejlkode (DTC)« forstås en diagnosefejlkode, der er blevet lagret af OBD-systemet, fordi en overvågningsenhed har detekteret en situation, hvor en fejl måske er til stede i den aktuelle eller senest afsluttede driftssekvens.
Czech: „Nevyhodnoceným diagnostickým chybovým kódem DTC“ se rozumí kód DTC, který je systémem OBD uložen, protože sledovací zařízení zjistilo stav, kdy mohla být v průběhu aktuálního nebo posledního dokončeného sledu operací přítomna chybná funkce.
Hungarian: „függő diagnosztikai hibakód”: olyan diagnosztikai hibakód, amit a fedélzeti diagnosztikai rendszer azért mentett el, mert az ellenőrzés során arra utaló jelet észlelt, hogy működési hiba állhat fenn az aktuális vagy az előző befejezett működési ciklus alatt,
Slovenian: „Nerešena DTC“ pomeni DTC, ki jo shrani sistem OBD, ker je monitor zaznal situacijo, v kateri je lahko med trenutnim ali zadnjim dokončanim zaporedjem delovanja prisotna napaka.
English: ‘Performance monitoring’ means malfunction monitoring that consists of functionality checks and monitoring parameters that are not correlated to emission thresholds.
French: Par «surveillance de l'efficacité», on entend les contrôles de l'actionneur et la surveillance de paramètres indépendants des valeurs limites d'émission.
Spanish: «Supervisión de funcionamiento»: supervisión de los casos de mal funcionamiento consistente en comprobaciones funcionales y parámetros de supervisión que no están correlacionados con los umbrales de las emisiones.
Italian: «Monitoraggio dell'efficienza»: monitoraggio dei malfunzionamenti effettuato per mezzo di controlli della funzionalità e parametri di monitoraggio non correlati con i limiti di emissione.
Portuguese: «Monitorização do rendimento» significa a verificação dos dispositivos de accionamento e a monitorização de parâmetros independentes dos valores-limite das emissões.
Danish: Ved »overvågning af funktionsdygtighed« forstås fejlovervågning, der består i funktionalitetskontroller og overvågningsparametre, der ikke er korrelerede til emissionsgrænser.
Czech: „Monitorováním činnosti“ se rozumí monitorování chybných funkcí, které sestává z kontrol funkčnosti a z monitorování parametrů, které nejsou usouvztažňovány s mezními hodnotami emisí.
Slovenian: „Nadzor delovanja“ pomeni nadzor napak, sestavljen iz preverjanja funkcionalnosti in parametrov nadzora, ki niso povezani z mejnimi vrednostmi emisij.
English: Such monitoring is typically done on components or systems to verify that they are operating within the proper range (e.g. differential pressure in case of a DPF).
French: Cette surveillance est habituellement effectuée sur des composants ou des systèmes afin de s'assurer qu'ils fonctionnent dans la bonne plage (par exemple, pression différentielle dans le cas d'un filtre à particules).
Spanish: Esta supervisión se hace generalmente sobre los componentes o los sistemas para verificar que funcionan dentro del intervalo adecuado (por ejemplo, la diferencia de presión en el caso del filtro de partículas diésel).
Italian: Di norma tale monitoraggio è effettuato su componenti o sistemi per verificare che stiano funzionando nel campo di lavoro previsto (ad es. pressione differenziale nel caso di un DPF).
Portuguese: Esta monitorização incide habitualmente nos componentes ou nos sistemas para verificar que estão a funcionar na gama apropriada (p. ex., diferença de pressão no caso de um DPF).
Danish: Sådan overvågning finder typisk sted på komponenter eller systemer for at kontrollere, at de fungerer inden for de rigtige områder (f.eks. differenstryk i forbindelse med dieselpartikelfiltre).
Czech: Takové monitorování se obvykle provádí u součástí nebo systémů za účelem ověření, zda pracují v příslušném rozsahu (např. rozdíl tlaků u filtru částic vznětového motoru (DPF)).
Slovenian: Tak nadzor se običajno izvaja na sestavnih delih ali sistemih, da se preveri, da delujejo v pravilnem območju (npr. diferenčni tlak v primeru DPF).
English: ‘Potential DTC’ means a DTC that is stored by the OBD system because a monitor has detected a situation where a malfunction may be present but requires further evaluation to be confirmed.
French: Par «code défaut provisoire», on entend un code défaut qui est enregistré par le système OBD lorsqu'un capteur détecte qu'un défaut de fonctionnement a pu se produire, sous réserve d'une évaluation ultérieure.
Spanish: «Código de problema de diagnóstico (DTC) potencial»: DTC almacenado por un sistema OBD porque un monitor ha detectado una situación en la que puede haberse producido un mal funcionamiento pero requiere más análisis para confirmarlo.
Italian: «DTC potenziale»: DTC che è stato memorizzato dal sistema OBD perché un sistema di monitoraggio ha rilevato una situazione di possibile malfunzionamento ma che per essere confermato richiede un'ulteriore valutazione.
Portuguese: «DTC potencial» significa um DTC que é armazenado pelo sistema OBD pelo facto de um monitor ter detectado a possibilidade de ter ocorrido uma anomalia, sob reserva de uma avaliação posterior.
Danish: Ved »potentiel diagnosefejlkode (DTC)« forstås en diagnosefejlkode (DTC), der er blevet lagret af OBD-systemet, fordi en overvågningsenhed har detekteret en situation, hvor en fejl måske er til stede, men kræver yderligere evaluering for at blive bekræftet.
Czech: „Možným diagnostickým chybovým kódem DTC“ se rozumí kód DTC, který je systémem OBD uložen, protože sledovací zařízení zjistilo stav, kdy mohla být přítomna chybná funkce, ale je nutno další vyhodnocení k tomu, aby byla potvrzena.
Hungarian: „lehetséges hiba diagnosztikai hibakódja”: olyan diagnosztikai hibakód, amit a fedélzeti diagnosztikai rendszer azért mentett el, mert az ellenőrzés során arra utaló jelet észlelt, hogy működési hiba állhat fenn, de ennek megerősítéséhez további értékelés szükséges.
Slovenian: „Potencialna DTC“ pomeni DTC, ki jo shrani sistem OBD, ker je monitor zaznal situacijo, v kateri je lahko prisotna napaka, vendar pa je za potrditev potrebna dodatna ocena.
English: A potential DTC is a pending DTC which is not a confirmed and active DTC.
French: Un code défaut provisoire est un code défaut d'attente qui n'est ni confirmé ni actif.
Spanish: Un DTC potencial es un DTC pendiente que no ha sido confirmado por un DTC activo.
Italian: Un DTC potenziale è un DTC in sospeso che non è confermato né attivo.
Portuguese: Um DTC potencial é um DTC pendente que não é um DTC confirmado e activo.
Danish: En potentiel diagnosefejlkode (DTC) er en afventende diagnosefejlkode (DTC), der ikke er en bekræftet og aktiv diagnosefejlkode (DTC).
Czech: Možný diagnostický chybový kód DTC je nevyhodnoceným diagnostickým chybovým kódem DTC, který není potvrzený a není aktivní.
Hungarian: A lehetséges hiba diagnosztikai hibakódja olyan függő diagnosztikai hibakód, amely nincs megerősítve és nem aktív,
Slovenian: Potencialna DTC je nerešena DTC, ki ni potrjena in aktivna DTC.
English: ‘Previously active DTC’ means a formerly confirmed and active DTC that remains stored after the OBD system has concluded that the malfunction that caused the DTC is no longer present.
French: Par «code défaut précédemment actif», on entend un code défaut précédemment confirmé et actif qui reste enregistré une fois que le système OBD conclut que le défaut de fonctionnement qui avait provoqué le code défaut a disparu.
Spanish: «DTC previamente activo»: DTC que ha sido previamente confirmado y activo y sigue almacenado después de que un sistema OBD haya concluido que ya ha cesado el mal funcionamiento que lo ha causado.
Italian: «DTC precedentemente attivo»: DTC precedentemente confermato e attivo che rimane memorizzato dopo che il sistema OBD ha stabilito che il malfunzionamento che ha causato il DTC non è più presente.
Portuguese: «DTC previamente activo» significa um DTC previamente confirmado e activo, que permanece armazenado depois de o sistema OBD ter concluído que a anomalia na origem desse DTC deixou de existir.
Danish: Ved »tidligere aktiv diagnosefejlkode (DTC)« forstås en tidligere bekræftet og aktiv diagnosefejlkode (DTC), der forbliver lagret, efter at OBD-systemet har konkluderet, at den fejl, der gav anledning til diagnosefejlkoden (DTC) ikke længere er til stede.
Czech: „Dříve aktivním diagnostickým chybovým kódem DTC“ se rozumí diagnostický chybový kód DTC, který byl potvrzen a byl aktivní a který zůstává uložen poté, co systém OBD zjistil, že chybná funkce, která jej vyvolala, již pominula.
Hungarian: „korábban aktív diagnosztikai hibakód”: olyan korábban megerősített és aktív diagnosztikai hibakód, amelyet a fedélzeti diagnosztikai rendszer továbbra is tárol még azután is, hogy megállapította, hogy a diagnosztikai hibakódot okozó működési hiba már nem áll fenn,
Slovenian: „Predhodno aktivna DTC“ pomeni prej potrjena in aktivna DTC, ki ostane shranjena tudi po tem, ko sistem OBD ugotovi, da napake, ki je povzročila DTC, ni več.
English: ‘Qualified deteriorated component or system (QDC)’ means a component or system that has been intentionally deteriorated (e.g. accelerated aging) and/or manipulated in a controlled manner and which has been accepted by the authorities according to the provisions set in this annex.
French: Par «composant ou système volontairement détérioré», on entend un composant ou un système qui a été délibérément endommagé (par vieillissement accéléré, par exemple) et/ou transformé, et dont les autorités, conformément aux dispositions énoncées dans la présente annexe, ont accepté l'utilisation.
Spanish: «Componente o sistema deteriorado aceptado»: componente o sistema que ha sido deteriorado intencionadamente (por ejemplo, un envejecimiento acelerado) o manipulado de manera controlada y que ha sido aceptado por las autoridades con arreglo a las disposiciones establecidas en el presente anexo.
Italian: «Componente o sistema deteriorato qualificato (QDC)»: componente o sistema intenzionalmente sottoposto a deterioramento (ad es. tramite invecchiamento accelerato) e/o manipolato in maniera controllata, accettato dalle autorità conformemente alle disposizioni riportate nel presente allegato.
Portuguese: «Componente ou sistema deteriorado qualificado (QDC)» significa um componente ou sistema que foi deteriorado intencionalmente (por ex., envelhecimento acelerado) e/ou manipulado de forma controlada e aceite pelas autoridades nos termos do disposto no presente anexo.
Danish: Ved »kvalificeret forringet komponent eller system (QDC)« forstås en komponent eller et system, der med vilje er blevet forringet (f.eks. fremskyndet aldring) og/eller manipuleret på en kontrolleret måde, og som af myndighederne er blevet accepteret i overensstemmelse med de i dette bilag fastsatte bestemmelser.
Czech: „Vhodnou poškozenou součástí nebo systémem (QDC)“ se rozumí součást nebo systém, které byly záměrně poškozeny (např. urychlením stárnutí) a/nebo byly řízeně pozměněny a které byly příslušnými orgány uznány v souladu s ustanoveními této přílohy.
Hungarian: „minősített lerontott komponens vagy rendszer (QDC)”: olyan komponens vagy rendszer, amelyet szándékosan lerontottak (például gyorsított öregítés), illetve szabályozott módon manipuláltak, és amelyet e melléklet rendelkezései szerint a hatóságok ilyenként elfogadtak,
Slovenian: „Kvalificiran okvarjen sestavni del ali sistem (QDC)“ pomeni sestavni del ali sistem, ki je bil namenoma okvarjen (npr. pospešeno staranje) in/ali prirejen na kontroliran način in ki so ga pristojni organi sprejeli v skladu z določbami iz te priloge.