FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: All the relevant prototype or batch tests needed to prove the acceptability of the new batch shall be performed again.
French: Tous les essais de prototype ou par lots, nécessaires pour prouver l'acceptabilité du nouveau lot, doivent être à nouveau effectués.
German: Alle zum Nachweis der Annehmbarkeit des neuen Produktionsloses erforderlichen Typ- und Losprüfungen sind zu wiederholen.
Spanish: Todos los ensayos de prototipos o de lotes necesarios para demostrar la aceptabilidad del nuevo lote se realizarán de nuevo.
Portuguese: Repetem-se todos os ensaios de protótipo ou de lote aplicáveis e necessários para demonstrar a aceitabilidade do novo lote.
Dutch: Alle prototype- of partijtests die noodzakelijk zijn om de aanvaardbaarheid van de nieuwe partij aan te tonen, moeten worden overgedaan.
Danish: Alle de pågældende prototype- eller batchprøver gentages, som er nødvendige for at godtgøre, at den nye batch kan godkendes.
Swedish: Alla de prototyp- eller partiprov som behövs för att bevisa godtagbarheten för det nya partiet skall utföras igen.
Finnish: Kaikki asiaankuuluvat uuden erän hyväksyttävyyden todistamiseen tarvittavat näyte- tai erätestit suoritetaan uudelleen.
Greek: Όλες οι σχετικές δοκιμές πρωτοτύπου ή παρτίδας που απαιτούνται για να αποδεικνύεται η αποδοχή της νέας παρτίδας, πρέπει να εκτελούνται πάλι.
Czech: Všechny příslušné zkoušky prototypu nebo šarže, které jsou potřebné k prokázání přijatelnosti nové šarže, musí být provedeny znovu.
Slovak: Všetky relevantné skúšky prototypu alebo série potrebné na potvrdenie akceptovateľnosti novej série sa vykonajú znovu.
Polish: Należy przeprowadzić ponownie wszystkie odnośne badania prototypu lub partii wykazujące zgodność nowej partii.
Hungarian: Ismételten el kell végezni az összes vonatkozó prototípus vagy tétel vizsgálatait az új tétel elfogadhatóságának igazolása érdekében.
Slovenian: Vsi ustrezni preskusi prototipov ali preskusi serije, ki so potrebni za dokaz sprejemljivosti nove serije, se ponovno izvedejo.
Estonian: Uuesti tuleb teha kõik asjakohased näidise- või partiikatsed, mis on uue partii vastuvõetavuse tõestamiseks vajalikud.
Latvian: No jauna veic visus attiecīgos prototipa vai partijas testus, kas vajadzīgi, lai pierādītu jaunās partijas pieņemamību.
Lithuanian: Visi atitinkami prototipo arba partijos bandymai, reikalingi naujos partijos priimtinumui įrodyti, turi būti atliekami iš naujo.
English: If one or more tests prove even partially unsatisfactory, all cylinders of the batch shall be rejected.
French: Si un ou plusieurs essais sont, même partiellement, considérés comme non satisfaisants, l'ensemble des bouteilles du lot doit être rejeté.
German: Ist das Ergebnis einer oder mehrerer Prüfungen auch nur teilweise nicht zufrieden stellend, sind alle Zylinder des Produktionsloses zurückzuweisen.
Spanish: Si uno o más de los ensayos resultan insatisfactorios, aunque sea parcialmente, se rechazarán todas las botellas del lote.
Portuguese: Verificando-se, ainda que parcialmente, o carácter insatisfatório de um ou mais ensaios, rejeitam-se todas as garrafas do lote.
Dutch: Indien een of meer tests, ook ten dele, onbevredigend worden geacht, moeten alle cilinders van de partij worden afgekeurd.
Danish: Hvis en eller flere prøver falder blot delvis utilfredsstillende ud, skal alle flasker i batchen kasseres.
Swedish: Om ett eller flera prov visat sig vara bara delvis otillfredsställande, skall hela partiet kasseras.
Finnish: Jos yhden tai useamman testin tulokset ovat edes osittain epätyydyttäviä, kaikki erän kaasupullot hylätään.
Greek: Αν μια ή περισσότερες δοκιμές αποδεικνύονται έστω και εν μέρει μη ικανοποιητικές, πρέπει να απορρίπτονται όλες οι φιάλες της παρτίδας.
Czech: Pokud budou výsledky jedné či více zkoušek i jen částečně neuspokojivé, všechny tlakové láhve šarže musí být vyřazeny.
Slovak: Ak sa ukáže, že jedna alebo viac skúšok sú čo i len čiastočne neuspokojivé, všetky nádrže zo série sa vyradia.
Polish: Jeśli jedno lub większa liczba badań wykaże nawet częściowo niezadowalający wynik, wszystkie butle z partii powinny zostać wycofane.
Hungarian: Ha egy vagy több vizsgálat, akár részlegesen is, sikertelenséget mutat, a tételhez tartozó összes palack visszautasítandó.
Slovenian: Tudi če so rezultati preskusov le deloma nezadovoljivi, se zavrnejo vse jeklenke serije.
Estonian: Kui ühe või mitme katse tulemused on kasvõi osaliselt mitterahuldavad, tuleb partii kõik balloonid mittesobilikeks lugeda.
Latvian: Ja viena vai vairāku testu rezultāti vismaz daļēji ir neapmierinoši, visus partijas balonus noraida.
Lithuanian: Jei paaiškėja, kad vieno arba daugiau bandymų rezultatai net iš dalies neatitinka privalomųjų, turi būti atmesti visi partijos balionai.
English: Change of design
French: Changement de conception
German: Konstruktionsänderung
Spanish: Cambio de diseño
Italian: Modifiche del progetto
Portuguese: Alteração de projecto
Dutch: Wijziging van het ontwerp
Danish: Konstruktionsændring
Swedish: Ändring av konstruktion
Finnish: Mallin muutokset
Greek: Αλλαγή σχεδίασης
Czech: Změna konstrukce
Slovak: Zmena konštrukcie
Polish: Zmiana konstrukcji
Hungarian: A kialakítás módosítása
Slovenian: Sprememba konstrukcije
Estonian: Disainilahenduse muutmine
Latvian: Izmaiņas konstrukcijā
Lithuanian: Konstrukcijos pakeitimas
English: A design change is any change in the selection of structural materials or dimensional change not attributable to normal manufacturing tolerances.
French: Un changement de conception est un changement concernant la sélection des matériaux de la structure ou un changement de dimensions qui ne peut être attribué aux tolérances normales de fabrication.
German: Eine Konstruktionsänderung ist jede Änderung der Werkstoffe oder der Abmessungen, die nicht im Rahmen der üblichen Fertigungstoleranzen liegt.
Spanish: Un cambio de diseño es cualquier cambio de selección de los materiales estructurales o cualquier cambio dimensional no atribuible a las tolerancias normales de fabricación.
Italian: Si intende per modifica del progetto una qualsiasi modifica riguardante la scelta dei materiali strutturali o una qualsiasi modifica dimensionale non attribuibile alle normali tolleranze di fabbricazione.
Portuguese: Uma alteração de projecto é qualquer mudança na selecção dos materiais da estrutura ou nas dimensões não atribuível às tolerâncias normais de fabrico.
Dutch: Een ontwerpwijziging is een wijziging in de keuze van constructiematerialen of een wijziging van de maten die niet aan normale productietoleranties kan worden toegeschreven.
Danish: En konstruktionsændring er enhver sådan ændring i konstruktionsmaterialer eller dimensioner, som ikke kan tilskrives normale produktionstolerancer.
Swedish: En konstruktionsändring är varje förändring i val av material eller dimensionsändringar som inte faller inom normala tillverkningstoleranser.
Finnish: Suunnitelmaan tehtävällä muutoksella tarkoitetaan kaikkia rakennemateriaalien valintaan tai mittoihin liittyviä muutoksia, joiden ei voida katsoa kuuluvan normaalin valmistustoleranssin rajoihin.
Greek: Αλλαγή σχεδίασης είναι οποιαδήποτε αλλαγή στην επιλογή δομικών υλικών ή αλλαγή διαστάσεων που δεν μπορεί να υπαχθεί στις κανονικές ανοχές της κατασκευής.
Czech: Změnou konstrukce se rozumí jakákoli změna ve výběru konstrukčních materiálů nebo změna rozměrů, kterou nelze přičíst normálním výrobním tolerancím.
Slovak: Zmenou konštrukcie je každá zmena vo výbere konštrukčných materiálov alebo zmena rozmerov, ktorú nemožno pripísať bežným výrobným toleranciám.
Polish: Zmiana konstrukcji to każda zmiana doboru materiałów strukturalnych lub zmiana wymiarów, której nie można przypisać normalnym tolerancjom w produkcji.
Hungarian: A kialakítás módosításának minősül a felhasznált szerkezeti anyagok kiválasztásában vagy a méretekben bekövetkező változás, amely nem esik a normál gyártási tűréstartományba.
Slovenian: Sprememba konstrukcije je vsaka sprememba pri izbiri strukturnih materialov ali sprememba mer, ki ni del običajnih proizvodnih dovoljenih odstopanj.
Estonian: Disainilahenduse muutmine on kasutatavate materjalide või mõõtmete muutus, mis ületab tavalist lubatud tootmishälvet.
Latvian: Izmaiņas konstrukcijā ir jebkuras izmaiņas attiecībā uz konstrukcijas materiālu izvēli vai izmēru izmaiņām, kas nav uzskatāmas par parastām ražošanas pielaidēm.
Lithuanian: Konstrukcijos pakeitimas – bet koks konstrukcinių medžiagų arba matmenų pakeitimas, kurio negalima priskirti įprastai gamybinei leidžiamajai nuokrypai.
English: Minor design changes shall be permitted to be qualified through a reduced test program.
French: Les changements de conception mineurs doivent pouvoir obtenir la validation par l'intermédiaire d'un programme d'essai limité.
German: Bei der Zulassung kleinerer Konstruktionsänderungen kann mit einem reduzierten Prüfprogramm gearbeitet werden.
Spanish: Se permitirá la calificación mediante un programa reducido de ensayos de los cambios de diseño poco importantes.
Italian: Le modifiche progettuali di modesta entità devono poter ottenere la qualificazione mediante un programma di prove ridotto.
Portuguese: São permitidas pequenas alterações de projecto, a validar mediante um programa de ensaio reduzido.
Dutch: Een beperkt testprogramma moet volstaan om minder belangrijke ontwerpwijzigingen te kwalificeren.
Danish: Små konstruktionsændringer tillades egnethedsbedømt ved et reduceret prøveprogram.
Swedish: Mindre konstruktionsändringar skall tillåtas bli godkända med ett minskat provprogram.
Finnish: Vähäiset mallin muutokset voidaan hyväksyä supistetun testiohjelman jälkeen.
Greek: Αλλαγές σχεδίασης μικρής κλίμακας επιτρέπεται να πιστοποιούνται μέσω μειωμένου προγράμματος δοκιμών.
Czech: Pro menší změny konstrukce bude povoleno ověření technické způsobilosti pomocí zkráceného zkušebního programu.
Slovak: Menšie zmeny konštrukcie sú povolené v prípade ich schválenia redukovaným programom skúšok.
Polish: Dopuszcza się możliwość ograniczenia badań zgodności w przypadku drobnych zmian w konstrukcji.
Hungarian: A kisebb kialakítási módosítások minősítése egyszerűsített vizsgálati program keretében is elvégezhető.
Slovenian: Pri manjših spremembah konstrukcije se lahko uporabi omejen program preskusov.
Estonian: Väikseid disainilahenduste muudatusi lubatakse lugeda kvalifitseerunuks pärast vähendatud katsete programmi läbimist.
Latvian: Nelielas izmaiņas konstrukcijā atļauts kvalificēt, izmantojot reducētu testa programmu.
Lithuanian: Mažus konstrukcijos pakeitimus turi būti leidžiama įvertinti supaprastinta bandymų programa.
English: Changes of design specified in table 6.7 shall require design qualification testing as specified in the table.
French: Les changements de conception spécifiés au tableau 6.7 doivent nécessiter un essai de validation de la conception comme spécifié dans ce tableau.
German: Bei den in Tabelle 6.7 aufgeführten Konstruktionsänderungen sind die dort angegebenen Konstruktionszulassungsprüfungen durchzuführen.
Spanish: Los cambios de diseño especificados en el cuadro 6.7 requerirán ensayos de calificación del diseño según lo especificado en dicho cuadro.
Italian: Le modifiche progettuali indicate nella tabella 6.7 devono essere sottoposte alle prove di qualificazione della progettazione specificate nella stessa tabella.
Portuguese: As alterações de projecto indicadas no quadro 6.7 requerem os ensaios de validação do projecto que o quadro indica.
Dutch: Voor in tabel 6.7 vermelde ontwerpwijzigingen is een ontwerpkwalificatietest volgens de aanwijzingen in de tabel vereist.
Danish: De i tabel 6.7 angivne konstruktionsændringer kræver egnethedsprøvning af konstruktionen som foreskrevet i tabellen.
Swedish: Ändringar i konstruktionen som anges i tabell 6.7 skall kräva konstruktionsprov enligt tabellen.
Finnish: Taulukossa 6.7. mainitut mallin muutokset edellyttävät laadun testaamista taulukossa esitetyllä tavalla.
Greek: Αλλαγές σχεδίασης που καθορίζονται στον πίνακα 6.7 πρέπει να απαιτούν δοκιμές πιστοποίησης σχεδίασης όπως καθορίζεται στον πίνακα.
Czech: Změny konstrukce uvedené v tabulce 6.7 vyžadují zkoušky technické způsobilosti konstrukce popsané v tabulce.
Slovak: Zmeny konštrukcie špecifikované v tabuľke 6.7 vyžadujú kvalifikačné skúšky konštrukcie špecifikované v tabuľke.
Polish: Zmiany konstrukcji określone w tabeli 6.7 wymagają badań zgodności konstrukcji zgodnie z danymi w tabeli.
Hungarian: A 6.7. táblázatban meghatározott változtatások a táblázatban előírt kialakításminősítési vizsgálatok végrehajtását teszik szükségessé.
Slovenian: Spremembe konstrukcije iz tabele 6.7 zahtevajo preskušanje ustreznosti konstrukcije, kot je določeno v tabeli.
Estonian: Tabelis 6.7 nimetatud disainilahenduste korral nõutakse vastavalt tabelile disainilahenduse kvalifitseerumise katseid.
Latvian: Attiecībā uz izmaiņām konstrukcijā, kas norādītas 6.7. tabulā, veic tabulā norādīto konstrukcijas kvalificēšanas testēšanu.
Lithuanian: lentelėje nurodytiems konstrukcijos pakeitimams būtini lentelėje nurodyti konstrukcijos įvertinimo bandymai.
English: Table 6.1
French: Tableau 6.1
German: Tabelle 6.1
Spanish: Cuadro 6.1
Italian: Tabella 6.1
Portuguese: Quadro 6.1
Dutch: Tabel 6.1
Danish: Tabel 6.1
Swedish: Tabell 6.1
Finnish: Taulukko 6.1
Greek: Πίνακας 6.1
Czech: Tabulka 6.1
Slovak: Tabuľka 6.1
Polish: Tabela 6.1
Hungarian: táblázat
Slovenian: Tabela 6.1
Estonian: Tabel 6.1
Latvian: 6.1. tabula
Lithuanian: lentelė
English: Material design qualification test
French: Essai de validation de la conception des matériaux
German: Werkstoffzulassungsprüfung
Spanish: Ensayo de calificación de diseño de materiales
Italian: Prova di qualificazione della progettazione per i materiali
Portuguese: Ensaio de validação do projecto dos materiais
Dutch: Kwalificatietest voor het materiaalontwerp
Danish: Egnethedsprøvning for materialer
Swedish: Prov för konstruktionsmaterial
Finnish: Materiaalisuunnittelun kelpoisuuskoe
Greek: Δοκιμή πιστοποίησης σχεδίασης υλικού
Czech: Zkouška technické způsobilosti materiálu konstrukce
Slovak: Kvalifikačná skúška materiálov konštrukcie
Polish: Badania zgodności materiału konstrukcyjnego
Hungarian: Anyagok kialakításminősítési vizsgálata
Slovenian: Preskus ugotavljanja ustreznosti materialov
Estonian: Materjalide disainilahenduse kvalifitseerumise katsed
Latvian: Materiālu konstrukcijas kvalificēšanas tests
Lithuanian: Konstrukcijos medžiagų tinkamumo bandymas
English: Relevant paragraph of this annex
French: Paragraphe correspondant
German: entsprechender Absatz dieses Anhangs
Spanish: Apartado pertinente del presente anexo
Italian: Punto corrispondente del presente allegato
Portuguese: aplicável do presente anexo
Dutch: Desbetreffend punt van deze bijlage
Danish: Pågældende afsnit i dette bilag
Swedish: Motsvarande punkt i denna bilaga
Finnish: Asiaa käsittelevä kohta tässä liitteessä
Greek: Σχετική παράγραφος του παρόντος παραρτήματος
Czech: Příslušné body této přílohy
Slovak: Príslušný odsek tejto prílohy
Polish: Odnośny punkt w niniejszym dodatku
Hungarian: A melléklet vonatkozó pontja
Slovenian: Ustrezni odstavek te priloge
Estonian: Käesoleva lisa vastav punkt
Latvian: Attiecīgais punkts šajā pielikumā
Lithuanian: Atitinkamas šio priedo skirsnis
English: Sustained load cracking resistance
French: Résistance à la fissuration sous charge
German: Prüfung der Rissbildung bei Dauerbelastung
Spanish: Agrietamiento por tensocorrosión
Italian: Resistenza alla fessurazione da carico permanente
Portuguese: Resistência à fissuração sob efeito de carga
Dutch: Scheurvastheid onder constante belasting
Danish: Bestandighed mod revnedannelse ved vedvarende belastning
Swedish: Belastningssprickor vid kontinuerlig belastning
Finnish: Kestokuormituksen kestävyys
Greek: Αντοχή σε ρωγμές λόγω παρατεταμένου φορτίου
Czech: Odolnost proti tvorbě trhlin při dlouhodobém zatížení
Slovak: Odolnosť proti tvorbe trhlín pri trvalom zaťažení
Polish: Wytrzymałość na pękanie podczas długotrwałej próby pod obciążeniem
Hungarian: Tartós terheléses repedéssel szembeni ellenállás
Slovenian: Odpornost proti razpokam zaradi stalne obremenitve
Estonian: Vastupidavus püsivast täidetusest tulenevale pragunemisele
Latvian: Izturība pret ilgstošas slodzes izraisītu plaisāšanu
Lithuanian: Atsparumas pleišėjimui dėl ilgalaikės apkrovos
English: Stress corrosion cracking
French: Fissuration par corrosion sous contraintes
German: Spannungsrisskorrosion
Spanish: Resistencia al cizallamiento
Italian: Fessurazione per tensocorrosione (SCC — stress corrosion cracking)
Portuguese: Fissuração por corrosão sob tensão
Dutch: Scheurvorming door spanningscorrosie
Danish: Spændingskorrosionsrevnedannelse
Swedish: Sprickor av spänningskorrosion
Finnish: Jännityskorroosio-murtuminen
Greek: Ρωγμές λόγω διάβρωσης
Czech: Korozní praskání
Slovak: Tvorenie trhlín koróziou od napätia
Polish: Wytrzymałość na pękanie wskutek korozji
Hungarian: Feszültségkorróziós repedés
Slovenian: Razpoke zaradi napetostne korozije
Estonian: Pingekorrosioon
Latvian: Sprieguma korozijas izraisīta plaisāšana
Lithuanian: Pleišėjimas dėl įtempties korozijos
English: Softening/Melting temperature
French: Température de ramollissement/fusion
German: Erweichungs-/Schmelz-temperatur
Spanish: Temperatura de ablandamiento/fusión
Italian: Temperatura di rammollimento/fusione
Portuguese: Temperatura de amolecimento/fusão
Dutch: Verwekings-/smelttemperatuur
Danish: Blødgørings-/smeltetemperatur
Swedish: Mjuknings-/smältningstemperatur
Finnish: Pehmenemis-/sulamis-lämpötila
Greek: Θερμοκρασία μαλάκυνσης/τήξης
Czech: Teplota změknutí/tavení
Slovak: Teplota mäknutia/topenia
Polish: Temperatura mięknienia/topnienia
Hungarian: Lágyulási/olvadási hőmérséklet
Slovenian: Temperatura mehčanja/tališča
Estonian: Pehmenemis- ja sulamispunkt
Latvian: Mīkstināšanas/kušanas temperatūra
Lithuanian: Minkštėjimo (lydymosi) temperatūra
English: Fracture mechanics [5]
French: Mécanique de la rupture [5]
German: Bruchmechanik [5]
Spanish: Mecánica de la fractura [5]
Italian: Meccanica della frattura [5]
Portuguese: Mecânica da ruptura [5]
Dutch: Breukmechanica [5]
Danish: Brudmekanik [5]
Swedish: Brottmekanik [5]
Finnish: Murtumismekaniikka [5]
Greek: Μηχανική ρωγμών [5]
Czech: Mechanika lomu [5]
Slovak: Mechanika lomu [5]
Polish: Mechanika pękania [5]
Hungarian: Törésmechanika [5]
Slovenian: Mehanika loma [5]
Estonian: Purunemissitkus [5]
Latvian: Lūzumu mehānika [5]
Lithuanian: Įtrūkių mechanika [5]
English: Table 6.2
French: Tableau 6.2
German: Tabelle 6.2
Spanish: Cuadro 6.2
Italian: Tabella 6.2
Portuguese: Quadro 6.2
Dutch: Tabel 6.2
Danish: Tabel 6.2
Swedish: Tabell 6.2
Finnish: Taulukko 6.2
Greek: Πίνακας 6.2
Czech: Tabulka 6.2
Slovak: Tabuľka 6.2
Polish: Tabela 6.2
Hungarian: táblázat
Slovenian: Tabela 6.2
Estonian: Tabel 6.2
Latvian: 6.2. tabula
Lithuanian: lentelė
English: Impact test acceptable values
French: Valeurs acceptables pour l'essai de résistance aux chocs
German: Annahmegrenzwerte für die Aufprallprüfung
Spanish: Valores aceptables para las pruebas de impacto
Italian: Valori accettabili per la prova di resistenza all'urto
Portuguese: Valores aceitáveis no ensaio de resistência a impactos
Dutch: Aanvaardbare waarden voor de kerfslagtest
Danish: Acceptable resultater ved slagprøvning
Swedish: Godtagbara värden för slagprov
Finnish: Iskukokeen sallitut arvot
Greek: Αποδεκτές τιμές δοκιμής κρούσης
Czech: Přípustné hodnoty pro rázovou zkoušku
Slovak: Akceptovateľné hodnoty nárazovej skúšky
Polish: Dopuszczalne wartości dla próby uderzeniowej
Hungarian: Az ütővizsgálat elfogadható értékei
Slovenian: Sprejemljive vrednosti udarnega preskusa
Estonian: Löökpaindeteimi vastuvõetavad väärtused
Latvian: Triecientesta pieņemamās vērtības
Lithuanian: Priimtinos smūginio tąsumo bandymo vertės
English: Cylinder diameter D, mm
French: Diamètre de bouteille D, en millimètres
German: Zylinderdurchmesser D, mm
Spanish: Diámetro de la botella D, mm
Italian: Diametro della bombola D, mm
Portuguese: Diâmetro D da garrafa (mm)
Dutch: Diameter D van de cilinder in mm
Danish: Flaskediameter D, mm
Swedish: Behållardiameter D, mm
Finnish: Kaasupullon halkaisija D, mm
Greek: Διάμετρος φιάλης D, mm
Czech: Průměr tlakové láhve D, mm
Slovak: Priemer nádrže D, mm
Polish: Średnica butli D, mm
Hungarian: Palackátmérő, D, mm
Slovenian: Premer jeklenke D, mm
Estonian: Ballooni diameeter D, mm
Latvian: Balona diametrs D, mm
Lithuanian: Baliono skersmuo D, mm
English: Direction of testing
French: Direction de l'essai
German: Prüfrichtung
Spanish: Dirección de la prueba
Italian: Direzione della prova
Portuguese: Direcção do ensaio
Dutch: Richting van de test
Danish: Prøvningsretning
Swedish: Provriktning
Finnish: Testin suunta
Greek: Κατεύθυνση δοκιμής
Czech: Směr zkoušky
Slovak: Smer skúšky
Polish: Kierunek badania
Hungarian: Vizsgálat iránya
Slovenian: Smer preskušanja
Estonian: Katsesuund
Latvian: Testēšanas virziens
Lithuanian: Bandymo kryptis
English: transverse
French: Transversale
German: quer längs
Spanish: transversal
Italian: trasversale
Portuguese: Transversal
Dutch: dwars
Danish: tværgående
Swedish: tvärgående
Finnish: poikittainen
Greek: εγκάρσια
Czech: příčný
Slovak: priečny
Polish: poprzeczny
Hungarian: keresztirányú
Slovenian: prečno
Estonian: risti
Latvian: šķērseniski
Lithuanian: skersinė
English: longitudinal
French: Longitudinale
German: Breite des Prüfstücks, mm 3-5
Italian: longitudinale
Dutch: in de lengte
Danish: langsgående
Swedish: längsgående
Finnish: pitkittäinen
Greek: διαμήκης
Czech: podélný
Slovak: pozdĺžny
Polish: wzdłużny
Hungarian: hosszirányú
Slovenian: vzdolžno
Estonian: piki
Latvian: garenvirzienā
Lithuanian: išilginė
English: Width of test piece, mm
French: Largeur de l'éprouvette, en millimètres
German: > 5-7,5 > 7,5-10
Spanish: Anchura de la probeta, mm
Italian: Larghezza del provino, mm
Portuguese: Espessura da amostra (mm)
Dutch: Breedte van het teststuk in mm
Danish: Bredde af prøveemne, mm
Swedish: Provbitens bredd, mm
Finnish: Testiosan leveys, mm
Greek: Πλάτος δοκιμίου, mm
Czech: Šířka zkušebního vzorku, mm
Slovak: Šírka skúšobného kusu, mm
Polish: Szerokość badanego fragmentu, mm
Hungarian: Próbadarab szélessége, mm
Slovenian: Širina preskušanca, mm
Estonian: Katseeksemplari laius, mm
Latvian: Testa gabala platums, mm
Lithuanian: Bandinio plotis, mm
English: Test temperature, °C
French: Température d'essai, en °C
Italian: Temperatura di prova, °C
Portuguese: Temperatura de ensaio (°C)
Dutch: Testtemperatuur in °C
Danish: Prøvningstemperatur, °C
Swedish: Provtemperatur, °C
Finnish: Testilämpötila, °C
Greek: Θερμοκρασία δοκιμής, °C
Czech: Zkušební teplota, °C
Slovak: Teplota skúšky, °C
Polish: Temperatura badania, °C
Hungarian: Vizsgálati hőmérséklet, °C
Slovenian: Preskusna temperatura, °C
Estonian: Katsetemperatuur, °C
Latvian: Testa temperatūra, °C
Lithuanian: Bandymo temperatūra, °C
English: Mean of 3 specimens
French: Moyenne entre 3 éprouvettes
Italian: Media di tre provini
Portuguese: Média de 3 amostras
Dutch: Gemiddelde van 3 teststukken
Danish: Gennemsnit af 3 prøveemner
Swedish: Genomsnitt för 3 provbitar
Finnish: 3 näytteen keskiarvo
Greek: Μέση τιμή 3 δοκιμίων
Czech: Střední hodnota pro 3 vzorky
Slovak: Priemer z 3 vzoriek
Polish: Średnia z 3 próbek
Hungarian: 3 minta középértéke
Slovenian: Srednja velikost 3 vzorcev
Estonian: 3 toote keskmine
Latvian: 3 paraugu vidējā vērtība
Lithuanian: 3 bandinių vidurkis
English: Impact strength, J/cm2
French: Résistance aux chocs, en J/cm2
German: Aufprallfestigkeit, J/cm2
Spanish: Resistencia al impacto, J/cm2
Italian: Resistenza all'urto, J/cm2
Portuguese: Resistência ao impacto (J/cm2)
Dutch: Slagsterkte in J/cm2
Danish: Slagstyrke, J/cm2
Swedish: Slaghållfasthet, J/cm2
Finnish: Iskusitkeys, J/cm2
Greek: Αντοχή κρούσης, J/cm2
Czech: Rázová pevnost, J/cm2
Slovak: Sila nárazu, J/cm2
Polish: Odporność na uderzenia, J/cm2
Hungarian: Ütési szilárdság, J/cm2
Slovenian: Udarna trdnost, J/cm2
Estonian: Löögikindlus/Löögitugevus, J/cm2
Latvian: Triecienizturība, J/cm2
Lithuanian: Smūgio stiprumas, J/cm2