FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Temperature … Θ = (23 ± 5) °C
French: Température … Θ = (23 ± 5) °C.
German: Temperatur … Θ = (23 ± 5) °C
Spanish: Temperatura … Θ = (23 ± 5) °C
Italian: Temperatura … Θ = (23 ± 5) °C
Portuguese: Temperatura … Θ = (23 ± 5) °C
Dutch: Temperatuur … Θ = (23 ± 5) °C
Danish: Temperatur … Θ = (23 ± 5) °C
Swedish: Temperatur … Θ = (23 ± 5) °C
Finnish: Lämpötila … Θ = (23 ± 5) °C
Greek: Θερμοκρασία … Θ = (23 ± 5) °C
Czech: Teplota … Θ = (23 ± 5) °C
Slovak: Teplota … Θ = (23 ± 5) °C
Polish: Temperatura … Θ = (23 ± 5) °C
Hungarian: Hőmérséklet: … Θ = (23 ± 5) °C
Slovenian: Temperatura … Θ = 23 °C ± 5 °C
Estonian: Temperatuur … Θ = (23 ± 5) °C
Latvian: Temperatūra … Θ = (23 ± 5)°C.
Lithuanian: Temperatūra … Θ = (23 ± 5) °C
English: Resistance to temperature and voltage changes
French: Résistance aux variations de température et de tension
German: Widerstandsfähigkeit gegen Temperatur- und Spannungsänderungen
Spanish: Resistencia a los cambios de temperatura y voltaje
Italian: Resistenza ai cambiamenti di temperatura e tensione
Portuguese: Resistência a variações de temperatura e de tensão
Dutch: Bestandheid tegen temperatuur- en spanningsvariaties
Danish: Bestandighed mod temperatur- og spændingsændringer
Swedish: Motståndskraft mot temperatur- och spänningsförändringar
Finnish: Resistenssi lämpötilan ja jännitteen vaihteluissa
Greek: Αντίσταση σε μεταβολές της θερμοκρασίας και της τάσης
Czech: Odolnost proti změnám teploty a napětí
Slovak: Odolnosť voči teplotám a zmenám napätia
Polish: Odporność na zmiany temperatury i napięcia
Hungarian: Ellenállás a hőmérséklet és a feszültség változásainak
Slovenian: Odpornost proti spremembam temperature in napetosti
Estonian: Vastupidavus temperatuuri ja pinge muutustele
Latvian: Izturība pret temperatūras un sprieguma izmaiņām
Lithuanian: Atsparumas temperatūros ir įtampos pokyčiams
English: Compliance with the specifications defined under paragraph 7.2.1.1 shall also be checked under the following conditions:
French: La conformité avec les spécifications définies au paragraphe 7.2.1.1. sera aussi vérifiée dans les conditions suivantes:
German: Die Übereinstimmung mit den Vorschriften des Absatzes 7.2.1.1 ist auch unter den folgenden Bedingungen zu überprüfen:
Spanish: Se verificará asimismo el cumplimiento de los requisitos del punto 7.2.1.1, en las condiciones siguientes:
Italian: La conformità alle prescrizioni di cui al paragrafo 7.2.1.1. deve essere controllata anche nelle seguenti condizioni:
Portuguese: Deve também ser verificada a conformidade com as especificações definidas no ponto 7.2.1.1. nas seguintes condições:
Dutch: Gecontroleerd wordt of ook in de volgende omstandigheden voldaan is aan de specificaties van punt 7.2.1.1:
Danish: Tyverialarmens overensstemmelse med de i punkt 7.2.1.1 angivne specifikationer kontrolleres også under følgende betingelser:
Swedish: Överensstämmelsen med de anvisningar som definieras i punkt 7.2.1.1 ska också kontrolleras under följande förhållanden:
Finnish: Yhdenmukaisuus 7.2.1.1 kohdassa esitettyjen määräysten kanssa on tarkistettava myös seuraavissa olosuhteissa:
Greek: Πρέπει επίσης να ελέγχεται κατά πόσον πληρούνται οι προδιαγραφές που ορίζονται στην παράγραφο 7.2.1.1. υπό τις ακόλουθες συνθήκες:
Czech: Splnění požadavků podle bodu 7.2.1.1. je třeba též ověřit při těchto podmínkách:
Slovak: Splnenie požiadaviek definovaných v bode 7.2.1.1. sa musí tiež overiť za týchto podmienok:
Polish: Należy także sprawdzić zgodność z wymaganiami określonymi w pkt 7.2.1.1 w następujących warunkach:
Hungarian: Ellenőrizni kell, hogy a 7.2.1.1. szakasz előírásai a következő körülmények között is teljesülnek-e:
Slovenian: Skladnost z zahtevami, opredeljenimi v odstavku 7.2.1.1, je treba preverjati tudi pri naslednjih pogojih:
Estonian: Vastavust punktis 7.2.1.1 kindlaks määratud spetsifikatsioonidele kontrollitakse ka järgmistes tingimustes:
Latvian: Pārbauda arī atbilstību specifikācijām, kas noteiktas saskaņā ar 7.2.1.1. punktu, šādos apstākļos:
Lithuanian: Turi būti patikrinta, ar laikomasi 7.2.1.1 punkte nustatytų specifikacijų, šiomis sąlygomis:
English: Test temperature
French: Température d'essai
German: Prüftemperatur
Spanish: Temperatura de ensayo
Italian: Temperatura di prova
Portuguese: Temperatura de ensaio
Dutch: Testtemperatuur
Danish: Prøvningstemperatur
Swedish: Provningstemperatur
Finnish: Testilämpötila
Greek: Θερμοκρασία δοκιμής
Czech: Teplota při zkoušce
Slovak: Skúšobná teplota:
Polish: Temperatura badania
Hungarian: Hőmérséklet:
Slovenian: Temperatura pri preskusu
Estonian: Katsetemperatuur
Latvian: testa temperatūra
Lithuanian: Bandymo temperatūra
English: Θ (– 40 ± 2) °C
French: Θ (– 40 ± 2) °C
German: Θ (– 40 ± 2) °C
Spanish: Θ (–40 ± 2) °C
Italian: Θ (– 40 ± 2) °C
Portuguese: Θ (– 40 ± 2) °C
Dutch: Θ (– 40 ± 2) °C
Danish: Θ (– 40 ± 2) °C
Swedish: Θ (– 40 ± 2) °C
Finnish: Θ (– 40 ± 2) °C
Greek: Θ (– 40 ± 2) °C
Czech: Θ (– 40 ± 2) °C
Slovak: Θ (-40 ± 2) °C
Polish: Θ (– 40 ± 2) °C
Hungarian: Θ (– 40 ± 2) °C
Slovenian: Θ – 40 °C ± 2 °C
Estonian: Θ (–40 ± 2) °C
Latvian: Θ (–40 ± 2)°C;
Lithuanian: Θ (– 40 ± 2) °C
English: Test voltage
French: Tension d'essai
German: Prüfspannung
Spanish: Voltaje de ensayo
Italian: Tensione di prova
Portuguese: Tensão de ensaio
Dutch: Testspanning
Danish: Prøvningsspænding
Swedish: Provningsspänning
Finnish: Testijännite
Greek: Τάση δοκιμής
Czech: Zkušební napětí
Slovak: Skúšobné napätie:
Polish: Napięcie probiercze
Hungarian: Feszültség:
Slovenian: Napetost pri preskusu
Estonian: Katsepinge
Latvian: testa spriegums
Lithuanian: Bandymo įtampa
English: U (9 ± 0,2) V
French: U (9 ± 0,2) V
German: U (9 ± 0,2) V
Spanish: U (9 ± 0,2) V
Italian: U (9 ± 0,2) V
Dutch: U (9 ± 0,2) V
Danish: U (9 ± 0,2) V
Swedish: U (9 ± 0,2) V
Finnish: U (9 ±0,2) V
Greek: U (9 ± 0,2) V
Czech: U (9 ± 0,2) V
Slovak: U (9 ± 0,2) V
Polish: U (9 ± 0,2) V
Hungarian: U (9 ± 0,2) V
Slovenian: U 9 V ± 0,2 V
Estonian: U (9 ± 0,2) V
Latvian: U (9 ± 0,2) V;
Lithuanian: U (9 ± 0,2) V
English: Storage duration
French: Durée de stockage
German: Prüfdauer
Spanish: Duración del almacenamiento
Italian: Tempo di accumulo
Portuguese: Tempo de permanência em armazém:
Dutch: Acclimatiseringstijd
Danish: Opbevaringstid
Swedish: Lagringstid
Finnish: Säilytyksen kesto
Greek: Διάρκεια αποθήκευσης
Czech: Doba vystavení těmto podmínkám
Slovak: Čas vystavenia týmto podmienkam
Polish: Czas trwania
Hungarian: Időtartam:
Slovenian: Trajanje preskusa
Estonian: Ooteaeg
Latvian: uzglabāšanas ilgums
Lithuanian: Laikymo trukmė
English: 4 hours
French: 4 heures.
German: 4 Stunden.
Spanish: 4 horas
Italian: 4 ore
Portuguese: 4 horas.
Dutch: 4 uur
Danish: 4 timer
Swedish: 4 timmar
Finnish: 4 tuntia
Greek: 4 ώρες
Czech: 4 hodiny
Slovak: 4 hodiny
Polish: 4 godziny
Hungarian: 4 óra
Slovenian: 4 ure
Estonian: 4 tundi
Latvian: 4 stundas;
Lithuanian: 4 valandos
English: For parts to be fitted in the passenger or luggage compartment:
French: Pièces à monter dans l'habitacle ou le compartiment bagages
German: bei Teilen, die in den Innen- oder Gepäckraum eingebaut werden sollen:
Spanish: En el caso de las piezas que se instalen en el habitáculo o en el maletero:
Italian: Per parti da installare nell’abitacolo o nel bagagliaio:
Portuguese: No caso das peças instaladas no habitáculo ou no compartimento de bagagens:
Dutch: Voor onderdelen die in de passagiers- of bagageruimte worden gemonteerd:
Danish: For dele til montering i passagerkabine eller bagagerum:
Swedish: För de delar som ska monteras i passagerar- eller bagageutrymme:
Finnish: Matkustajatilaan tai tavaratilaan asennettaville osille:
Greek: Για μέρη που πρόκειται να τοποθετηθούν στο θάλαμο επιβατών ή στο χώρο αποσκευών:
Czech: Pro části umístěné v prostoru pro cestující nebo v prostoru pro zavazadla:
Slovak: Pre časti, ktoré sa majú nainštalovať v priestore pre cestujúcich alebo v priestore pre batožinu:
Polish: Dla podzespołów instalowanych w kabinie pasażerskiej lub przestrzeni bagażowej:
Hungarian: Az utas- vagy csomagtérbe beépített komponensek esetében
Slovenian: Za sestavne dele, ki naj bi bili vgrajeni v prostoru za potnike ali v prtljažniku:
Estonian: Sõitjate- või pagasiruumi paigaldatavate osade puhul:
Latvian: detaļām, kuras ir jāuzstāda pasažieru salonā vai bagāžas nodalījumā:
Lithuanian: Keleivių skyriuje ir bagažinėje įrengtų sudedamųjų dalių bandymai:
English: Θ (+ 85 ± 2) °C
German: Θ (+ 85 ± 2) °C
Spanish: Θ (+ 85 ± 2) °C
Italian: Θ (+ 85 ± 2) °C
Portuguese: Θ (+ 85 ± 2) °C
Dutch: Θ (+85 ± 2) °C
Danish: Θ (+ 85 ± 2) °C
Swedish: Θ (+ 85 ± 2) °C
Finnish: Θ (+ 85 ± 2) °C
Greek: Θ (+85 ± 2) °C
Czech: Θ (+ 85 ± 2) °C
Slovak: Θ (+85 ± 2) °C
Polish: Θ (+ 85 ± 2) °C
Hungarian: Θ (+ 85 ± 2) °C
Slovenian: Θ +85 °C ± 2 °C
Estonian: Θ (+85 ± 2) °C
Latvian: Θ (+85 ± 2)°C;
Lithuanian: Θ (+ 85 ± 2) °C
English: For parts to be fitted in the engine compartment unless otherwise specified:
French: Pièces à monter dans le compartiment moteur, sauf indications contraires
German: bei Teilen, die in den Motorraum eingebaut werden sollen, falls nichts anderes festgelegt ist:
Spanish: En el caso de las piezas que se instalen en el compartimento del motor, salvo que se indique lo contrario:
Italian: Per parti da installare nel vano motore, salvo diversamente specificato:
Portuguese: No caso de peças instaladas no compartimento do motor, salvo se especificado de outro modo:
Dutch: Voor onderdelen die in de motorruimte worden gemonteerd, tenzij anders aangegeven:
Danish: For dele til montering i motorrummet, medmindre andet er angivet:
Swedish: För de delar som ska monteras i motorutrymmet om inget annat anges:
Finnish: Moottoritilaan asennettaville osille, ellei toisin ole määrätty:
Greek: Για μέρη που πρόκειται να τοποθετηθούν στο διαμέρισμα του κινητήρα εκτός εάν ορίζεται διαφορετικά:
Czech: Pro části umístěné v motorovém prostoru, není-li stanoveno jinak:
Slovak: Pre časti, ktoré sa majú nainštalovať v motorovom priestore, pokiaľ nie sú určené inak:
Polish: W przypadku podzespołów instalowanych w komorze silnika, jeśli nie określono innych wymagań:
Hungarian: Eltérő rendelkezés hiányában a motortérbe beépített komponensek esetében:
Slovenian: Za sestavne dele, ki naj bi bili vgrajeni v motornem prostoru, če ni drugače določeno:
Estonian: Mootoriruumi paigaldatavate osade puhul, kui ei ole teisiti kindlaks määratud:
Latvian: detaļām, kuras ir jāuzstāda motora nodalījumā, ja vien nav noteikts citādi:
Lithuanian: Variklio skyriuje įrengtų sudedamųjų dalių bandymai, jei nenurodyta kitaip:
English: Θ (+ 125 ± 2) °C
French: Θ (+ 125 ± 2)°C
German: Θ (+ 125 ± 2) °C
Spanish: Θ (+ 125 ± 2) °C
Italian: Θ (+ 125 ± 2) °C
Portuguese: Θ (+ 125 ± 2) °C
Dutch: Θ (+125 ± 2) °C
Danish: Θ (+ 125 ± 2) °C
Swedish: Θ (+ 125 ± 2) °C
Finnish: Θ (+ 125 ± 2) °C
Greek: Θ (+125 ± 2) °C
Czech: Θ (+ 85 ± 2) °C
Slovak: Θ (+125 ± 2) °C
Polish: Θ (+ 125 ± 2) °C
Hungarian: Θ (+ 125 ± 2) °C
Slovenian: Θ +125 °C ± 2 °C
Estonian: Θ (+125 ± 2) °C
Latvian: Θ (+125 ± 2)°C;
Lithuanian: Θ (+ 125 ± 2) °C
English: The VAS, in both set and unset state, shall be submitted to an excess voltage equal to (18 ± 0,2) V for 1 hour.
French: Le SAV sera soumis pendant une heure à une surtension atteignant (18 ± 0,2) V en position «branché» et en position «débranché».
German: Das FAS wird sowohl in scharfem als auch in entschärftem Zustand eine Stunde lang einer Überspannung von (18 ± 0,2) V ausgesetzt.
Spanish: El sistema de alarma para vehículos, tanto conectado como desconectado, se someterá a un exceso de voltaje de (18 V ± 0,2) V durante una hora.
Italian: Il SAV, sia in stato di attivazione sia in stato di disattivazione, deve essere sottoposto a una tensione in eccesso pari a (18 ± 0,2) V per 1 ora.
Portuguese: Submeter o SAV a uma sobretensão de 18 V ± 0,2 V durante uma hora, nos estados activado e desactivado.
Dutch: Het VAS wordt in zowel in- als uitgeschakelde toestand 1 uur lang gevoed met een overspanning van 18 ± 0,2 V.
Danish: Tyverialarmen udsættes i både tilkoblet og frakoblet tilstand for en overspænding på 18 V ± 0,2) V i 1 time.
Swedish: Fordonslarmsystemet ska i både in- och urkopplat tillstånd utsättas för en överspänning som är lika med (18 ± 0,2) V under 1 timme.
Finnish: Ajoneuvon hälytysjärjestelmä tulee altistaa sekä kytketyssä että katkaistussa tilassa (18 ±0,2) V:n suuruiselle ylijännitteelle 1 tunnin ajan.
Greek: Το ΣΣΟ, τόσο σε κατάσταση οπλισμού όσο και παροπλισμού, πρέπει να υποβάλλεται σε υπερβάλλουσα τάση ίση προς 18 V ± 0,2 V επί 1 ώρα.
Czech: Poplašný systém vozidel ve stavu nastavení i odstavení musí být podroben zvýšenému napětí (18 ± 0,2) V po dobu 1 hodiny.
Slovak: Vozidlový poplachový systém v aktivovanom i deaktivovanom stave musí byť jednu hodinu podrobený zvýšenému napätiu (18 ± 0,2) V.
Polish: System alarmowy pojazdu, zarówno w stanie uzbrojonym, jak i wyłączonym, należy poddać działaniu przepięcia wynoszącego 18 V ± 0,2 V przez 1 godzinę.
Hungarian: A jármű-riasztórendszert mind bekapcsolt, mind kikapcsolt állapotban 18 ± 0,2 V-os túlfeszültségnek kell kitenni 1 órán keresztül.
Slovenian: Alarmni sistem vozila (VAS) je treba tako v vključenem kot tudi v izključenem stanju za eno uro izpostaviti delovanju prenapetosti 18 V ± 0,2 V.
Estonian: Sõiduki alarmsüsteemi mõjutatakse nii sisse- kui väljalülitatud olekus ülepingega 18 V ± 0,2 V 1 tunni jooksul.
Latvian: VAS gan iestatītā, gan atiestatītā stāvoklī vienu stundu pakļauj pārspriegumam, kas ir vienāds ar 18 V ± 0,2 V;
Lithuanian: Įjungta ir išjungta TPASS 1 valandą veikiama 18 V ± 0,2 V viršįtampiu.
English: The VAS, in both set and unset state, shall be submitted to an excess voltage equal to (24 ± 0,2) V for 1 minute.
French: Le SAV sera soumis pendant une minute à une surtension atteignant (24 ± 0,2) V en position «branch»é et en position «débranché».
German: Das FAS wird sowohl in scharfem als auch in entschärftem Zustand eine Minute lang einer Überspannung von (24 ± 0,2) V ausgesetzt.
Spanish: El sistema de alarma para vehículos, tanto conectado como desconectado, se someterá a un exceso de voltaje de (24 V ± 0,2) V durante un minuto.
Italian: Il SAV, sia in stato di attivazione sia in stato di disattivazione, deve essere sottoposto a una tensione in eccesso pari a (24 ± 0,2) V per 1 minuto.
Portuguese: Submeter o SAV a uma sobretensão de 24 V ± 0,2 V durante um minuto, nos estados activado e desactivado.
Dutch: Het VAS wordt in zowel in- als uitgeschakelde toestand 1 minuut lang gevoed met een overspanning van 24 ± 0,2 V.
Danish: Tyverialarmen udsættes i både tilkoblet og frakoblet tilstand for en overspænding på (24 ± 0,2) V i 1 min.
Swedish: Fordonslarmsystemet ska i både in- och urkopplat tillstånd utsättas för en överspänning som är lika med (24 ± 0,2) V under 1 minut.
Finnish: Ajoneuvon hälytysjärjestelmä tulee altistaa sekä kytketyssä että katkaistussa tilassa (24 ±0,2) V:n suuruiselle ylijännitteelle 1 minuutin ajan.
Greek: Το σύστημα συναγερμού οχήματος, τόσο στην κατάσταση οπλισμού όσο και παροπλισμού, πρέπει να υποβάλλεται σε υπερβάλλουσα τάση ίση προς 24 V ± 0,2 V επί 1 λεπτό.
Czech: Poplašný systém vozidel ve stavu nastavení i odstavení musí být podroben zvýšenému napětí (24 ± 0,2) V po dobu 1 minuty.
Slovak: Vozidlový poplachový systém, v aktivovanom i deaktivovanom stave, musí byť podrobený zvýšenému napätiu (24 ± 0,2) V na čas jednej minúty.
Polish: System alarmowy pojazdu, zarówno w stanie uzbrojonym, jak i wyłączonym, należy poddać działaniu przepięcia wynoszącego 24 V ± 0,2 V przez 1 minutę.
Hungarian: A jármű-riasztórendszert mind bekapcsolt, mind kikapcsolt állapotban 24 ± 0,2 V-os túlfeszültségnek kell kitenni 1 percen keresztül.
Slovenian: Alarmni sistem vozila (VAS) je treba tako v vključenem kot tudi v izključenem stanju za eno minuto izpostaviti delovanju prenapetosti 24 V ± 0,2 V.
Estonian: Sõiduki alarmsüsteemi mõjutatakse nii sisse- kui väljalülitatud olekus ülepingega 24 V ± 0,2 V 1 minuti jooksul.
Latvian: VAS gan iestatītā, gan atiestatītā stāvoklī vienu minūti pakļauj pārspriegumam, kas ir vienāds ar 24 V ± 0,2 V.
Lithuanian: Įjungta ir išjungta TPASS 1 minutę veikiama 24 V ± 0,2 V viršįtampiu.
English: Safe operation after foreign body and water-tightness testing
French: Sécurité de fonctionnement après un essai d'étanchéité à un corps étranger et à l'eau
German: Betriebssicherheit nach der Fremdkörper- und Wasserdichtheitsprüfung
Spanish: Funcionamiento seguro después del ensayo de impermeabilidad a los cuerpos extraños y al agua
Italian: Sicurezza di funzionamento dopo la prova di tenuta a corpi estranei e all’acqua
Portuguese: Segurança de funcionamento depois dos ensaios de resistência à penetração de corpos estranhos e de estanquidade
Dutch: Veilige werking na het testen van de dichtheid tegen deeltjes en water
Danish: Funktionssikkerhed efter udførelse af prøve for tæthed mod fremmedlegemer og vand
Swedish: Säker drift efter provning för täthet mot främmande föremål och vatten.
Finnish: Toimintaturvallisuus vieraassa aineessa ja vedessä suoritetun tiiviystestin jälkeen
Greek: Ασφαλής λειτουργία μετά τη δοκιμή ξένου σώματος και υδατοστεγανότητας
Czech: Provozní spolehlivost po zkoušce odolnosti proti vniknutí cizího tělesa a vody
Slovak: Bezpečná prevádzka po skúške odolnosti proti preniknutiu cudzieho telesa a vody
Polish: Bezpieczna praca po zbadaniu szczelności pod kątem przedostawania się ciał obcych i wody
Hungarian: Biztonságos működés az idegentest- és vízbehatolással szembeni védelem vizsgálata után
Slovenian: Varnost delovanja po opravljenih preskusih vodotesnosti in odpornosti proti tujkom
Estonian: Töökindlus pärast võõrkehaga kokkupuutumise ja veepidavuse katset
Latvian: Droša ekspluatācija pēc svešķermeņa un ūdens necaurlaidības testēšanas
Lithuanian: Saugus veikimas, atlikus bandymą atsparumui nuo pašalinių objektų patekimo nustatyti ir nelaidumo vandeniui bandymą
English: Safe operation after condensed water test
French: Sécurité de fonctionnement après l'essai à l'eau de condensation
German: Betriebssicherheit nach der Kondenswasserprüfung
Spanish: Funcionamiento seguro después del ensayo de condensación
Italian: Sicurezza di funzionamento dopo la prova con condensa
Portuguese: Segurança de funcionamento depois do ensaio de condensação de humidade
Dutch: Veilige werking na de condenstest
Danish: Funktionssikkerhed efter udførelse af prøve for kondensvand
Swedish: Säker drift efter provning av motståndskraft mot fukt
Finnish: Toimintaturvallisuus kondenssivesitestin jälkeen
Greek: Ασφαλής λειτουργία μετά τη δοκιμή συμπύκνωσης
Czech: Provozní spolehlivost po zkoušce odolnosti proti kondenzaci vody
Slovak: Bezpečná prevádzka po skúške odolnosti proti kondenzácii vody
Polish: Bezpieczne działanie po badaniu na obecność skondensowanej pary wodnej
Hungarian: Biztonságos működés a páralecsapódás hatásának vizsgálata után
Slovenian: Varnost delovanja po opravljenem preskusu odpornosti proti kondenzirani vlagi
Estonian: Töökindlus pärast kondensveekatset
Latvian: Droša ekspluatācija pēc kondensēta ūdens testa
Lithuanian: Saugus veikimas, atlikus vandens kondensato bandymą
English: After a resistance-to-humidity test to be carried out according to IEC 68-2-30 (1980), the operation tests according to paragraph 7.2.1 shall be repeated.
French: Après un essai de résistance à l'humidité à effectuer conformément à la norme CEI 68-2-30 (1980), on répétera les essais de fonctionnement conformément au paragraphe 7.2.1.
German: Nach der Prüfung auf Feuchtigkeitsbeständigkeit gemäß IEC 68-2-30 (1980) sind die Betriebsprüfungen nach Absatz 7.2.1 zu wiederholen.
Spanish: Después del ensayo de resistencia a la humedad que se realiza de conformidad con la norma 68-2-30 (1980) de la CEI, se repetirán los ensayos de funcionamiento con arreglo al punto 7.2.1.
Italian: Dopo una prova di resistenza all’umidità da effettuarsi secondo la norma IEC 68-2-30 (1980), è necessario ripetere le prove di funzionamento di cui al paragrafo 7.2.1.
Portuguese: Depois do ensaio de resistência à humidade em conformidade com a publicação CEI 68-2-30 (1980), devem repetir-se os ensaios de funcionamento previstos no ponto 7.2.1.
Dutch: Na het testen van de bestandheid tegen vocht volgens IEC 68-2-30 (1980) worden de bedrijfstests van punt 7.2.1 herhaald.
Danish: Efter udførelse af fugtbestandighedsprøven i henhold til IEC 68-2-30 (1980) gentages funktionsprøvningerne som foreskrevet i punkt 7.2.1.
Swedish: Efter en provning av motståndskraft mot fukt som ska utföras enligt IEC 68–2–30 (1980) ska driftprovningarna enligt punkt 7.2.1 upprepas.
Finnish: Standardin IEC 68–2–30 (1980) mukaisesti suoritetun kosteusresistenssitestin jälkeen toistetaan 7.2.1 kohdan mukaiset toimintatestit.
Greek: Μετά τη δοκιμή αντοχής στην υγρασία που πρέπει να διενεργείται σύμφωνα με το IEC 68-2-30-(1980), πρέπει να επαναλαμβάνονται οι δοκιμές λειτουργίας σύμφωνα με την παράγραφο 7.2.1..
Czech: Po zkoušce odolnosti proti vlhkosti podle normy IEC 68–2–30 (1980) se opakují funkční zkoušky podle bodu 7.2.1.
Slovak: Po skúške odolnosti proti vlhkosti podľa IEC 68 – 2 – 30 (1980) sa musia zopakovať skúšky funkčnosti podľa bodu 7.2.1.
Polish: Po przeprowadzeniu badań odporności na działanie wilgoci, zgodnie z IEC 68-2-30-1980, należy powtórzyć próby działania zgodnie z pkt 7.2.1.
Hungarian: Az IEC 68–2–30 (1980) szerinti nedvesség-állósági vizsgálat után meg kell ismételni a 7.2.1. szakasz szerinti működéspróbákat.
Slovenian: Po končanem preskusu odpornosti proti kondenzirani vlagi, ki ga je treba opraviti v skladu z IEC 68–2–30 (1980), je treba ponoviti preskuse delovanja sistema v skladu z odstavkom 7.2.1.
Estonian: Pärast IEC 68-2-30 (1980) kohast kondensveekatset korratakse töökindluskatseid kooskõlas punktiga 7.2.1.
Latvian: Pēc mitrumizturības testa, kas jāveic atbilstīgi IEC publikācijai Nr. 68–2–30–1980, atkārto darbības testus atbilstīgi 7.2.1. punktam.
Lithuanian: Pagal IEC 68–2–30 (1980) atlikus atsparumo drėgmei bandymą, pagal 7.2.1 punktą kartojami veikimo bandymai.
English: Test for safety against reversed polarity
French: Essai de sécurité contre une inversion de polarité
German: Prüfung der Sicherheit gegen Verpolung
Spanish: Ensayo de seguridad contra la polaridad invertida
Italian: Prova di sicurezza contro l’inversione di polarità
Portuguese: Ensaio de resistência à inversão de polaridades
Dutch: Test van de bescherming tegen ompoling van de voeding
Danish: Prøve for sikring mod polvending
Swedish: Provning av säkerhet mot polvändning
Finnish: Turvallisuustesti polaarisuuden muutoksen osalta
Greek: Δοκιμή για την ασφάλεια έναντι της αναστροφής της πολικότητας
Czech: Zkouška odolnosti proti obrácené polaritě
Slovak: Skúška odolnosti proti opačnej polarite
Polish: Badanie bezpieczeństwa pod kątem zmiany biegunowości
Hungarian: A fordított polaritás elleni védelem ellenőrzése
Slovenian: Preskus odpornosti proti zamenjavi polov napajanja
Estonian: Katse seoses vastupidavusega muudetud polaarsusele
Latvian: Drošības pret pretēju polaritāti tests
Lithuanian: Apsaugos nuo priešingo poliaus bandymas