FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1246/2008
French: Règlement (CE) no 1246/2008 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1246/2008 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1246/2008 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1246/2008 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1246/2008 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1246/2008 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1246/2008
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1246/2008
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1246/2008,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1246/2008 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1246/2008
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1246/2008
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1246/2008
Hungarian: A Bizottság 1246/2008/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1246/2008
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1246/2008,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1246/2008
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1246/2008
English: Article 23(2) of and Annexes II and III to Regulation (EC) No 479/2008 should therefore be amended accordingly,
French: L’article 23, paragraphe 2, ainsi que les annexes II et III du règlement (CE) no 479/2008 doivent être modifiés en conséquence,
German: Artikel 23 Absatz 2 sowie die Anhänge II und III der Verordnung (EG) Nr. 479/2008 sind daher entsprechend zu ändern —
Spanish: Procede, por tanto, modificar el artículo 23, apartado 2, y los anexos II y III del Reglamento (CE) no 479/2008 en consecuencia.
Italian: Occorre pertanto modificare di conseguenza l’articolo 23, paragrafo 2, nonché gli allegati II ed III del regolamento (CE) n. 479/2008,
Portuguese: O n.o 2 do artigo 23.o e os anexos II e III do Regulamento (CE) n.o 479/2008 devem, portanto, ser alterados em conformidade,
Dutch: Artikel 23, lid 2, en de bijlagen II en III bij Verordening (EG) nr. 479/2008 moeten dienovereenkomstig worden gewijzigd,
Danish: Artikel 23, stk. 2, i samt bilag II og III til forordning (EF) nr. 479/2008 bør ændres i overensstemmelse hermed —
Swedish: Artikel 23.2 i förordning (EG) nr 479/2008, samt bilagorna II och III till samma förordning, bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi asetuksen (EY) N:o 479/2008 23 artiklan 2 kohtaa sekä liitteitä II ja III olisi muutettava,
Greek: Το άρθρο 23 παράγραφος 2 καθώς και τα παραρτήματα ΙΙ και ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 479/2008 πρέπει να τροποποιηθούν αναλόγως,
Czech: Ustanovení čl. 23 odst. 2, jakož i přílohy II a III nařízení (ES) č. 479/2008, by proto měly být odpovídajícím způsobem změněny,
Slovak: Článok 23 ods. 2, ako aj prílohy II a III k nariadeniu (ES) č. 479/2008 sa preto musia zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
Polish: Należy zatem zmienić art. 23 ust. 2 oraz załączniki II i III do rozporządzenia Rady (WE) nr 479/2008,
Hungarian: Ezért a 479/2008/EK rendelet 23. cikkének (2) bekezdését, valamint II. és III. mellékletét ennek megfelelően módosítani kell,
Slovenian: Člen 23(2) ter prilogi II in III k Uredbi (ES) št. 479/2008 je zato treba spremeniti –
Estonian: Seepärast tuleks määruse (EÜ) nr 479/2008 artikli 23 lõiget 2 ning II ja III lisa vastavalt muuta,
Latvian: Tādēļ ir jāgroza Regulas (EK) Nr. 479/2008 23. panta 2. punkts, kā arī tās II un III pielikums,
Lithuanian: Todėl Tarybos reglamento (EB) Nr. 479/2008 23 straipsnio 2 dalį ir II bei III priedus reikėtų iš dalies pakeisti,
English: Regulation (EC) No 479/2008 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CE) no 479/2008 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 479/2008 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) no 479/2008 queda modificado como sigue:
Italian: Il regolamento (CE) n. 479/2008 è modificato come segue:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 479/2008 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 479/2008 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EF) nr. 479/2008 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EG) nr 479/2008 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 479/2008 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 479/2008 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 479/2008 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 479/2008 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 479/2008 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 479/2008/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 479/2008 se spremeni:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 479/2008 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 479/2008 groza šādi.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 479/2008 iš dalies keičiamas taip:
English: Article 23(2) shall be replaced by the following:
French: À l’article 23, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
German: 1. Artikel 23 Absatz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 23, el apartado 2 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 23, il paragrafo 2 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 23.o, o n.o 2 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 23, lid 2, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 23, stk.2, affattes således:
Swedish: Artikel 23.2 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 23 artiklan 2 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 23, η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 23 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 23 ods. 2 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 23 ust. 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 23. cikk (2) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Odstavek 2 člena 23 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 23 lõige 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 23. panta 2. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 23 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:
English: The following amounts shall be available in the given calendar years:
French: Les montants à libérer pour chaque année civile sont les suivants:
German: In den einzelnen Kalenderjahren stehen folgende Beträge zur Verfügung:
Spanish: Podrá disponerse de los importes siguientes en los años civiles que se citan:
Italian: Nei rispettivi anni civili sono resi disponibili i seguenti importi:
Portuguese: São disponibilizados os seguintes montantes nos correspondentes anos civis:
Dutch: In de hieronder vermelde kalenderjaren zijn de volgende bedragen beschikbaar:
Danish: Følgende beløb skal være til rådighed i de nævnte kalenderår:
Swedish: Följande belopp ska finnas tillgängliga under de angivna kalenderåren:
Finnish: Seuraavina kalenterivuosina käytettävissä ovat seuraavat määrät:
Greek: Τα ακόλουθα ποσά θα είναι διαθέσιμα στα συγκεκριμένα ημερολογιακά έτη:
Czech: Pro jednotlivé kalendářní roky jsou k dispozici tyto částky:
Slovak: Pre jednotlivé kalendárne roky sú k dispozícii tieto sumy:
Polish: Następujące kwoty są udostępniane na dane lata kalendarzowe:
Hungarian: Az adott naptári évben a következő összegek állnak rendelkezésre:
Slovenian: Naslednji zneski bodo na voljo v naslednjih koledarskih letih:
Estonian: Nimetatud kalendriaastatele eraldatakse järgmised summad:
Latvian: Attiecīgajos kalendārajos gados būs pieejamas šādas summas:
Lithuanian: Nurodytais kalendoriniais metais skiriamos tokios sumos:
English: EUR 40,66 million,
French: 2009: 40,66 millions d'euros,
German: 2009: 40,66 Mio. EUR,
Spanish: 40,66 millones EUR en 2009,
Italian: 2009: 40,66 Mio EUR,
Portuguese: 2009: 40,66 milhões de EUR,
Dutch: 2009: 40,66 miljoen EUR,
Danish: 2009: 40,66 mio. EUR
Swedish: 2009: 40,66 miljoner euro.
Finnish: 2009: 40,66 miljoonaa euroa,
Greek: 2009: 40,66 εκατ. ευρώ,
Czech: 2009: 40,66 milionu EUR,
Slovak: 2009: 40,66 milióna EUR,
Polish: 2009: 40,66 mln EUR,
Hungarian: 2009: 40,66 millió EUR,
Slovenian: 2009: 40,66 milijona EUR,
Estonian: 2009: 40,66 miljonit eurot;
Latvian: 2009. gadā – 40,66 miljoni euro,
Lithuanian: 2009 m.: 40,66 mln. EUR.
English: EUR 82,11 million,
French: 2010: 82,11 millions d'euros,
German: 2010: 82,11 Mio. EUR,
Spanish: 82,11 millones EUR en 2010,
Italian: 2010: 82,11 Mio EUR,
Portuguese: 2010: 82,11 milhões de EUR,
Dutch: 2010: 82,11 miljoen EUR,
Danish: 2010: 82,11 mio. EUR
Swedish: 2010: 82,11 miljoner euro.
Finnish: 2010: 82,11 miljoonaa euroa,
Greek: 2010: 82,11 εκατ. ευρώ,
Czech: 2010: 82,11 milionu EUR,
Slovak: 2010: 82,11 milióna EUR,
Polish: 2010: 82,11 mln EUR,
Hungarian: 2010: 82,11 millió EUR,
Slovenian: 2010: 82,11 milijona EUR,
Estonian: 2010: 82,11 miljonit eurot;
Latvian: 2010. gadā – 82,11 miljoni euro,
Lithuanian: 2010 m.: 82,11 mln. EUR.
English: from 2011 onwards: EUR 122,61 million.’
French: à partir de 2011: 122,61 millions d'euros.»
German: ab 2011: 122,61 Mio. EUR.“
Spanish: 122,61 millones EUR a partir de 2011.».
Italian: a partire dal 2011: 122,61 Mio EUR.»;
Portuguese: de 2011 em diante: 122,61 milhões de EUR.».
Dutch: vanaf 2011: 122,61 miljoen EUR.”.
Danish: fra og med 2011: 122,61 mio. EUR.«
Swedish: Från och med 2011: 122,61 miljoner euro.”
Finnish: vuodesta 2011: 122,61 miljoonaa euroa.”
Greek: από το 2011: 122,61 εκατ. ευρώ.»
Czech: od roku 2011: 122,61 milionu EUR.“
Slovak: od roku 2011: 122,61 milióna EUR.“
Polish: począwszy od roku 2011: 122,61 mln EUR.”;
Hungarian: 2011-től kezdődően: 122,61 millió EUR”.
Slovenian: od leta 2011 naprej: 122,61 milijona EUR.“
Estonian: alates 2011. aastast: 122,61 miljonit eurot.”
Latvian: no 2011. gada un turpmāk – 122,61 miljons euro.”
Lithuanian: nuo 2011 m. ir vėliau: 122,61 mln. EUR.“
English: Annexes II and III shall be replaced by the text in the Annex to this Regulation.
French: Les annexes II et III sont remplacées par le texte figurant à l’annexe du présent règlement.
German: Die Anhänge II und III erhalten die Fassung des Anhangs der vorliegenden Verordnung.
Spanish: Los anexos II y III se sustituyen por el texto que figura en el anexo del presente Reglamento.
Italian: gli allegati II e III sono sostituiti dal testo riportato nell’allegato del presente regolamento.
Portuguese: Os anexos II e III são substituídos pelo texto constante do anexo do presente regulamento.
Dutch: De bijlagen II en III worden vervangen door de tekst in de bijlage bij de onderhavige verordening.
Danish: Bilag II og III erstattes af teksten i bilaget til nærværende forordning.
Swedish: Bilagorna I och III ska ersättas med bilagan till denna förordning.
Finnish: Korvataan liitteet II ja III tämän asetuksen liitteellä.
Greek: Τα παραρτήματα II και III αντικαθίστανται από το κείμενο που περιλαμβάνεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Czech: Přílohy II a III se nahrazují zněním uvedeným v příloze tohoto nařízení.
Slovak: Prílohy II a III sa nahrádzajú znením prílohy k tomuto nariadeniu.
Polish: załączniki II i III zastępuje się tekstem załącznika do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A II. és a III. melléklet helyébe e rendelet mellékletének szövege lép.
Slovenian: Prilogi II in III se nadomestita z besedilom v Prilogi k tej uredbi.
Estonian: II ja III lisa asendatakse käesoleva määruse lisa tekstiga.
Latvian: Regulas II un III pielikumu aizstāj ar šīs regulas pielikuma tekstu.
Lithuanian: II ir III priedai pakeičiami šio reglamento priedo tekstu.
English: ANNEX
French: ANNEXE
German: ANHANG
Spanish: ANEXO
Italian: ALLEGATO
Portuguese: ANEXO
Dutch: BIJLAGE
Danish: BILAG
Swedish: BILAGA
Finnish: LIITE III
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Estonian: LISA
Latvian: PIELIKUMS
Lithuanian: PRIEDAS
English: BUDGET FOR SUPPORT PROGRAMMES
French: DOTATION DES PROGRAMMES D’AIDE
German: HAUSHALTSMITTEL FÜR STÜTZUNGSPROGRAMME
Spanish: PRESUPUESTO PARA PROGRAMAS DE APOYO
Italian: DOTAZIONE DEI PROGRAMMI DI SOSTEGNO
Portuguese: ORÇAMENTO PARA OS PROGRAMAS DE APOIO
Dutch: BEGROTING VOOR STEUNPROGRAMMA’S
Danish: BUDGET TIL STØTTEPROGRAMMER
Swedish: BUDGET FÖR STÖDPROGRAM
Finnish: TUKIOHJELMIEN MÄÄRÄRAHAT
Greek: ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ ΓΙΑ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΑ ΣΤΗΡΙΞΗΣ
Czech: ROZPOČET NA PROGRAMY PODPORY
Slovak: ROZPOČET NA PODPORNÉ PROGRAMY
Polish: PRZYDZIAŁ BUDŻETOWY NA PROGRAMY WSPARCIA
Hungarian: A TÁMOGATÁSI PROGRAMOK KÖLTSÉGVETÉSE
Slovenian: PRORAČUNSKA SREDSTVA ZA PODPORNE PROGRAME
Estonian: TOETUSPROGRAMMIDE EELARVE
Latvian: BUDŽETS ATBALSTA PROGRAMMĀM
Lithuanian: PARAMOS PROGRAMŲ BIUDŽETAS
English: (referred to in Article 8(1))
French: (visés à l’article 8, paragraphe 1)
German: (gemäß Artikel 8 Absatz 1)
Spanish: (contemplados en el artículo 8, apartado 1)
Italian: (di cui all’articolo 8, paragrafo 1)
Portuguese: (a que se refere o n.o 1 do artigo 8.o)
Dutch: (als bedoeld in artikel 8, lid 1)
Danish: (omhandlet i artikel 8, stk. 1)
Swedish: (enligt artikel 8.1)
Finnish: (8 artiklan 1 kohta)
Greek: (που αναφέρονται στο άρθρο 8 παράγραφος 1)
Czech: (podle čl. 8 odst. 1)
Slovak: (uvedené v článku 8 ods. 1)
Polish: (o których mowa w art. 8 ust. 1)
Hungarian: (a 8. cikk (1) bekezdésében említettek szerint)
Slovenian: (iz člena 8(1))
Estonian: (osutatud artikli 8 lõikes 1)
Latvian: (minētas 8. panta 1. punktā)
Lithuanian: (minimi 8 straipsnio 1 dalyje)
English: (EUR thousand)
French: (en milliers d'euros)
German: (in 1000 EUR)
Spanish: (en miles EUR)
Italian: (in migliaia di euro)
Portuguese: (milhares de EUR)
Dutch: (in 1000 EUR)
Danish: (i 1 000 EUR)
Swedish: (i 1000 EUR)
Finnish: (tuhatta euroa)
Greek: (σε χιλιάδες ευρώ)
Czech: (v 1000 EUR)
Slovak: (v tisícoch EUR)
Polish: (w tys. EUR)
Hungarian: (ezer EUR-ban)
Slovenian: (v tisoč EUR)
Estonian: (tuhandetes eurodes)
Latvian: (summa tūkstošos euro)
Lithuanian: (tūkstančiais EUR)
English: Budget year
French: Exercice budgétaire
German: Haushaltsjahr
Spanish: Ejercicio presupuestario
Italian: Esercizio finanziario
Portuguese: Exercício orçamental
Dutch: Begrotingsjaar
Danish: Regnskabsår
Swedish: Budgetår
Finnish: Varainhoitovuosi
Greek: Δημοσιονομικό έτος
Czech: Rozpočtový rok
Slovak: Rozpočtový rok
Polish: Rok budżetowy
Hungarian: Költségvetési év
Slovenian: Proračunsko leto
Estonian: Eelarveaasta
Latvian: Budžeta gads
Lithuanian: Biudžeto metai
English: From 2014 onwards
French: À partir de 2014
Spanish: A partir de 2014
Italian: A partire dal 2014
Portuguese: A partir de 2014
Dutch: Vanaf 2014
Danish: 2014 og derefter
Swedish: Från och med 2014
Finnish: Vuodesta 2014
Greek: Από το 2014
Czech: Od roku 2014
Slovak: od roku 2014
Polish: Począwszy od 2014 r.
Hungarian: 2014-től kezdődően
Slovenian: Od 2014 naprej
Estonian: (tuhandetes eurodes)
Latvian: No 2014. gada un turpmāk
Lithuanian: Nuo 2014 m. ir vėliau
English: BUDGET ALLOCATION FOR RURAL DEVELOPMENT
French: DOTATION BUDGÉTAIRE AU PROFIT DU DÉVELOPPEMENT RURAL
German: HAUSHALTSMITTEL FÜR DIE ENTWICKLUNG DES LÄNDLICHEN RAUMS
Spanish: DOTACIÓN PRESUPUESTARIA PARA DESARROLLO RURAL
Italian: DOTAZIONE PER LO SVILUPPO RURALE
Portuguese: DOTAÇÕES ORÇAMENTAIS PARA O DESENVOLVIMENTO RURAL
Dutch: VERDELING VAN DE MIDDELEN VOOR PLATTELANDSONTWIKKELING
Danish: BUDGETBEVILLING TIL UDVIKLING AF LANDDISTRIKTER
Swedish: BUDGETANSLAG FÖR LANDSBYGDSUTVECKLING
Finnish: MÄÄRÄRAHAT MAASEUDUN KEHITTÄMISEEN
Greek: ΚΑΤΑΝΟΜΗ ΤΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΓΡΟΤΙΚΗ ΑΝΑΠΤΥΞΗ
Czech: ROZPOČTOVÉ PROSTŘEDKY PRO ROZVOJ VENKOVA
Slovak: ROZPOČET NA ROZVOJ VIDIEKA
Polish: PRZYDZIAŁ BUDŻETOWY NA ROZWÓJ OBSZARÓW WIEJSKICH
Hungarian: A VIDÉKFEJLESZTÉS KÖLTSÉGVETÉSI ELŐIRÁNYZATA
Slovenian: PRORAČUNSKA DODELITEV ZA RAZVOJ PODEŽELJA
Estonian: EELARVES MAAELU ARENDAMISEKS ERALDATUD VAHENDID
Latvian: BUDŽETA PIEŠĶĪRUMS LAUKU ATTĪSTĪBAI
Lithuanian: PARAMOS KAIMO PLĖTRAI PROGRAMŲ BIUDŽETAS
English: (referred to in Article 23(3))
French: (article 23, paragraphe 3)
German: (gemäß Artikel 23 Absatz 3)
Spanish: (artículo 23, apartado 3)
Italian: (articolo 23, paragrafo 3)
Portuguese: (a que se refere o n.o 3 do artigo 23.o)
Dutch: (als bedoeld in artikel 23, lid 3)
Danish: (artikel 23, stk. 3)
Swedish: (enligt artikel 23.3)
Finnish: (23 artiklan 3 kohta)
Greek: (άρθρο 23 παράγραφος 3)
Czech: (podle čl. 23 odst. 3)
Slovak: (článok 23 ods. 3)
Polish: (o którym mowa w art. 23 ust. 3)
Hungarian: (23. cikk (3) bekezdés)
Slovenian: (iz člena 23(3))
Estonian: (osutatud artikli 23 lõikes 3)
Latvian: (23. panta 3. punkts)
Lithuanian: (23 straipsnio 3 dalis)
English: From 2011 onwards
French: À partir de 2011
Spanish: A partir de 2011
Italian: A partire dal 2011
Portuguese: A partir de 2011
Dutch: Vanaf 2011
Danish: 2011 og derefter
Swedish: Från och med 2011
Finnish: Vuodesta 2011
Greek: Από το 2011
Czech: Od roku 2011
Slovak: od roku 2011
Polish: Począwszy od 2011 r.
Hungarian: 2011-től kezdődően
Slovenian: Od 2011 naprej
Estonian: Alates 2011. aastast
Latvian: No 2011. gada un turpmāk
Lithuanian: Nuo 2011 m. ir vėliau