English: WHEREAS, by Decision No 71/94/COL as last amended by Decision No 244/02/COL of 11 December 2002, it was established that the parts of Norway referred to in the Annex to that Decision were recognised as approved continental zone and as approved coastal zone for fish with regard to IHN and VHS,
French: CONSIDÉRANT qu’il a été établi, par décision no 71/94/COL, modifiée en dernier lieu par la décision no 244/02/COL du 11 décembre 2002, que les zones norvégiennes visées à l’annexe de cette première décision étaient reconnues comme zones continentales agréées et zones côtières agréées pour les poissons en ce qui concerne la nécrose hématopoïétique infectieuse et la septicémie hémorragique virale,
German: Durch die Entscheidung Nr. 71/94/KOL, zuletzt geändert durch die Entscheidung Nr. 244/02/KOL vom 11. Dezember 2002, wurde festgestellt, dass die im Anhang zu der genannten Entscheidung bezeichneten Teile Norwegens in Bezug auf Fisch als IHN- und VHS-freie Festlands- bzw. Küstengebiete anerkannt werden.
Spanish: CONSIDERANDO QUE, mediante la Decisión no 71/94/COL, cuya última modificación la constituye la Decisión no 244/02/COL, de 11 de diciembre de 2002, quedó establecido que las partes de Noruega mencionadas en el anexo de dicha Decisión fueran reconocidas como zona continental autorizada y zona costera autorizada para peces por lo que se refiere NHI y a SHV,
Italian: CONSIDERANDO CHE la decisione n. 71/94/COL, modificata da ultimo dalla decisione n. 244/02/COL dell’11 dicembre 2002, ha conferito ai territori della Norvegia, di cui all’allegato della decisione stessa, la qualifica di zone continentali e litoranee riconosciute riguardo alla VHS e alla IHN dei pesci,
Portuguese: CONSIDERANDO QUE, mediante a Decisão n.o 71/94/COL, com a última redacção que lhe foi dada pela Decisão n.o 244/02/COL, de 11 de Dezembro de 2002, foi estabelecido que as partes da Noruega referidas no anexo da decisão foram reconhecidas como zonas continentais aprovadas, para os peixes, no que diz respeito à NHI e à SHV,
Dutch: OVERWEGENDE dat bij Besluit nr. 71/94/COL, laatstelijk gewijzigd bij Besluit nr. 244/02/COL van 11 december 2002, aan de in de bijlage bij dat besluit vermelde delen van Noorwegen ten aanzien van IHN en VHS de status van erkend continentaal gebied en erkend kustgebied werd verleend,
Danish: Det blev ved beslutning nr. 71/94/KOL, senest ændret ved beslutning nr. 244/02/KOL af 11. december 2002, fastslået, at de dele af Norge, der er omtalt i bilaget til beslutningen, anerkendes som godkendt kontinentalzone og godkendt kystzone for fisk med hensyn til IHN og VHS.
Swedish: Genom beslut nr 71/94/KOL, senast ändrat genom beslut nr 244/02/KOL av den 11 december 2002, fastställdes det att de delar av Norge som det hänvisas till i bilagan till detta beslut erkändes som godkänt inlands- och kustområde för fisk med avseende på IHN och VHS.
Finnish: SEKÄ KATSOO, ETTÄ päätöksessä N:o 71/94/KOL, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna 11 päivänä joulukuuta 2002 tehdyllä päätöksellä N:o 244/02/KOL, todetaan, että kyseisen päätöksen liitteessä mainitut Norjan alueet tunnustetaan hyväksytyiksi manner- ja rannikkoalueiksi IHN:n ja VHS:n osalta,
Greek: Με την απόφαση αριθ. 71/94/COL, όπως τελευταία τροποποιήθηκε με την απόφαση αριθ. 244/02/COL της 11ης Δεκεμβρίου 2002, καθορίστηκε ότι οι περιοχές της Νορβηγίας που αναφέρονται στο παράρτημα αυτής της απόφασης αναγνωρίστηκαν ως εγκεκριμένες ηπειρωτικές και παράκτιες ζώνες ιχθυοκαλλιέργειας όσον αφορά τη ΛΑΝ και την ΙΑΣ.
Czech: VZHLEDEM K TOMU, že rozhodnutím č. 71/94/KOL naposledy pozměněným rozhodnutím č. 244/02/KOL ze dne 11. prosince 2002 bylo stanoveno, že části Norska uvedené v příloze daného rozhodnutí byly uznány jako schválené kontinentální oblasti a schválené pobřežní oblasti pro ryby, pokud jde o IHN a VHS,
Slovak: KEĎŽE rozhodnutím č. 71/94/COL naposledy zmeneným a doplneným rozhodnutím č. 244/02/COL z 11. decembra 2002 sa stanovilo, že časti Nórska uvedené v prílohe k tomuto rozhodnutiu sa v súvislosti s IHN a VHS uznávajú za schválenú kontinentálnu oblasť a schválenú pobrežnú oblasť pre ryby,
Polish: MAJĄC NA UWADZE, że na mocy decyzji nr 71/94/COL ostatnio zmienionej decyzją nr 244/02/COL z dnia 11 grudnia 2002 r. ustalono, że części terytorium Norwegii, o których mowa w załączniku do tej decyzji, zostały uznane za zatwierdzoną strefę kontynentalną i za zatwierdzoną strefę przybrzeżną dla ryb jeżeli chodzi o IHN i VHS,
Hungarian: MIVEL a legutóbb a 2002. december 11-i 244/02/COL határozattal módosított 71/94/COL határozat alapján megállapítást nyert, hogy az e rendelet mellékletében foglaltak szerint a VHS és az IHN vonatkozásában Norvégia részeit mentes kontinentális és part menti halászati övezetként ismerik el,
Slovenian: KER je bilo z Odločbo št. 71/94/COL, kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo št. 244/02/COL z dne 11. decembra 2002, ugotovljeno, da so deli Norveške, navedeni v Prilogi k navedeni odločbi, priznani kot odobrena celinska cona in odobrena obalna cona za ribe glede VHS in IHN,
Romanian: ÎNTRUCÂT prin Decizia nr. 71/94/COL, astfel cum a fost modificată prin Decizia nr. 244/02/COL din 11 decembrie 2002, s-a stabilit că regiunile din Norvegia menționate în anexa la decizia menționată anterior au fost recunoscute ca zonă continentală autorizată și ca zonă costieră autorizată pentru pești în ceea ce privește NHI și SHV,
Bulgarian: КАТО ИМА ПРЕДВИД, че с Решение № 71/94/COL, последно изменено с Решение № 244/02/COL от 11 декември 2002 г., частите на Норвегия, посочени в приложението към това решение, се признават за одобрена континентална зона и одобрена крайбрежна зона за риба по отношение на IHN и VHS,
Estonian: ARVESTADES, et otsusega nr 71/94/COL (mida on viimati muudetud 11. detsembri 2002. aasta otsusega nr 244/02/COL) sätestati, et käesoleva otsuse lisas osutatud Norra osad tunnistatakse heakskiidetud maismaavööndiks ja heakskiidetud rannikuvööndiks kalahaiguste nakkusliku vereloomenekroosi ja viirusliku hemorraagilise septitseemia osas,
Latvian: TĀ KĀ ar Lēmumu Nr. 71/94/COL, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar 2002. gada 11. decembra Lēmumu Nr. 244/02/COL, tika noteikts, ka Norvēģijas daļām, kas minētas minētā lēmuma pielikumā, piešķirts apstiprinātas kontinentālās zonas un apstiprinātas piekrastes zonas statuss attiecībā uz zivīm saistībā ar IHN un VHS,
Lithuanian: KADANGI Sprendimu Nr. 71/94/COL su paskutiniais pakeitimais, padarytais 2002 m. gruodžio 11 d. Sprendimu Nr. 244/02/COL, nustatyta, kad to sprendimo priede nurodytos Norvegijos dalys, atsižvelgiant į VHS ir IHN paplitimą, buvo pripažinta kaip patvirtinta kontinentinė ir patvirtinta pakrantės žuvininkystės zona,
Maltese: BILLI, permezz tad-Deċiżjoni Nru 71/94/COL kif l-aħħar emendata bid-Deċiżjoni Nru 244/02/COL tal-11 ta’ Diċembru 2002, kien stabbilit li partijiet min-Norveġja li hemm referenza għalihom fl-Anness għad-Deċiżjoni kienu rikonoxxuti bħala żona kontinentali approvata u bħala żona kostali approvata għall-ħut rigward l-IHN u l-VHS,