English: In all decisions the Commission made the finding that the guarantee itself had either not changed or had remained substantially unchanged.
French: À chaque fois, la Commission a conclu soit que la garantie proprement dite n’avait pas été modifiée, soit qu’elle était restée, en substance, la même.
German: Die Kommission hielt in sämtlichen Entscheidungen fest, dass die Bürgschaft an sich entweder unverändert oder in ihrem Kern unverändert geblieben war.
Spanish: En todas ellas, la Comisión concluyó que la garantía propiamente dicha no había sido modificado o se había mantenido, en esencia, inalterada.
Italian: In queste decisioni la Commissione doveva valutare se la garanzia statale a favore delle imprese pubbliche si configurava come aiuto nuovo o esistente: in tutte la Commissione ha concluso che la garanzia in sé non era cambiata ed era rimasta sostanzialmente immutata.
Portuguese: Em todas as decisões, a Comissão considerou que a garantia propriamente dita não se alterara ou permanecera substancialmente inalterada.
Dutch: In alle beschikkingen kwam de Commissie tot de bevinding dat de garantie zelf hetzij niet was veranderd hetzij hoofdzakelijk onveranderd was gebleven.
Danish: I samtlige disse beslutninger havde Kommissionen konkluderet, at selve garantien enten ikke havde ændret sig, eller at den i det væsentlige var forblevet uændret.
Swedish: I alla besluten konstaterade kommissionen att garantin i sig antingen inte hade förändrats eller förblivit praktiskt taget oförändrad.
Finnish: Komissio totesi kaikissa päätöksissään, että varsinainen takaus oli pysynyt joko täysin muuttomattomana tai suurelta osin muuttumattomana.
Greek: Σε όλες τις αποφάσεις, η Επιτροπή έκρινε ότι η εγγύηση είτε παρέμεινε αμετάβλητη είτε παρέμεινε ουσιαστικά αμετάβλητη.
Czech: Ve všech rozhodnutích dospěla Komise k závěru, že se záruka buď nezměnila vůbec, nebo se změnila pouze nepodstatně.
Slovak: Vo všetkých rozhodnutiach Komisia dospela k záveru, že záruka sama o sebe sa buď nezmenila vôbec alebo sa nezmenila zásadne.
Polish: W przypadku wszystkich tych decyzji Komisja ustaliła, że sama gwarancja albo nie uległa zmianie, albo w dużym stopniu pozostała niezmieniona.
Hungarian: Minden egyes határozatában a Bizottság úgy találta, hogy a kezességvállalás maga vagy nem változott, vagy nem változott lényegesen.
Slovenian: Komisija je v vseh odločbah ugotovila, da se samo jamstvo ni spremenilo ali pa je ostalo vsebinsko nespremenjeno.
Romanian: În toate deciziile Comisia a constatat că garanția fie nu fusese modificată, fie nu suferise modificări de fond.
Bulgarian: Във всички решения Комисията констатира, че самата гаранция или не се е променила, или остава по същество непроменена.
Estonian: Kõikides mainitud otsustes leidis komisjon, et garantiid ennast ei olnud muudetud või olulisel määral muudetud.
Latvian: Visos lēmumos Komisija secināja, ka pašas garantijas vai nu nebija mainījušās vai nebija būtiski mainījušās.
Lithuanian: Visuose sprendimuose Komisija padarė išvadą, kad pati garantija nepasikeitė ar liko iš esmės nepasikeitusi.
Maltese: Fid-deċiżjonijiet kollha, il-Kummissjoni kkonstatat li l-garanzija nnifisha jew ma nbidlitx jew baqgħet sostanzjalment mingħajr tibdil.