FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: , as last amended by Directive …/…/EC / Regulation (EC) No …/… [8] Delete where not applicable.
French: , tel (le) que modifié(e) en dernier lieu par la directive …/…/CE/le règlement (CE) no …/… [8] Biffer la mention inutile.
German: , zuletzt geändert durch die Richtlinie.…/…/EG/Verordnung (EG) Nr. …/… [8] Nichtzutreffendes streichen.
Spanish: , modificada/o en último lugar por la Directiva …/…/CE/el Reglamento (CE) no …/… [8] Táchese lo que no proceda.
Italian: , modificata/o da ultimo dalla direttiva …/…/CE o dal regolamento (CE) n. …/… [8] Cancellare la dicitura inutile.
Portuguese: , com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva …/…/CE/Regulamento (CE) n.o …/… [8] Riscar o que não interessa.
Dutch: , laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn…/…/EG/Verordening (EG) nr. …./… [8] Doorhalen wat niet van toepassing is.
Danish: , senest ændret ved direktiv …/…/EF, forordning (EF) nr. …/… [8] Det ikke-gældende overstreges.
Swedish: , senast ändrat/ändrad genom direktiv …/…/EG/förordning (EG) nr …/… [8] Stryk om ej tillämpligt.
Finnish: , sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä …/…/EY / asetuksella (EY) N:o …/… [8] Tarpeeton yliviivataan. , mukaisesti.
Greek: , όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την οδηγία…/…/ΕΚ/τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. …/… [8] Διαγράφεται ό,τι δεν ισχύει.
Czech: naposledy pozměněnou (pozměněné) směrnicí …/…/ES / nařízením (ES) č. …/… [8] Nehodící se škrtněte.
Polish: , ostatnio zmienionej(-ego) dyrektywą…/…/WE/rozporządzeniem (WE) nr …/…. [8] Niepotrzebne skreślić.
Hungarian: tekintetében
Slovenian: , kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo…/…/ES/Uredbo (ES) št…./… [8] Neustrezno črtati.
Estonian: , viimati muudetud direktiiviga …/…/EÜ / määrusega (EÜ) nr …/… [8] Mittevajalik maha tõmmata.
Latvian: , kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu …/…/EK/Regulu (EK) Nr. …/… [8] Svītrot, ja neattiecas. .
Lithuanian: , su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva …/…/EB ir (arba) Reglamentu (EB) Nr. …/… [8] Nereikalinga išbraukti.
English: Means of identification of type, if marked on the component/separate technical unit [8] Delete where not applicable.
French: Moyen d'identification du type, s'il figure sur le composant/l'entité technique [8] Biffer la mention inutile.
German: Merkmale zur Typidentifizierung, sofern auf dem Bauteil/der selbstständigen technischen Einheit vorhanden [8] Nichtzutreffendes streichen.
Spanish: Medio de identificación del tipo, si está marcado en el componente/unidad técnica independiente [8] Táchese lo que no proceda.
Italian: Mezzi di identificazione del tipo, se marcati sul componente/sull’entità tecnica [8] Cancellare la dicitura inutile.
Portuguese: Meios de identificação do modelo, se marcados na componente/unidade técnica [8] Riscar o que não interessa.
Dutch: Middel tot identificatie van het type, indien aangegeven op het onderdeel/de technische eenheid [8] Doorhalen wat niet van toepassing is.
Danish: Typeidentifikationsmærker, hvis anført på komponenten/den separate tekniske enhed [8] Det ikke-gældende overstreges.
Swedish: Identifiering av typ, om sådan finns märkt på komponenten eller den separata tekniska enheten [8] Stryk om ej tillämpligt.
Finnish: Tyypin tunnistustavat, jos ne on merkitty osaan / erilliseen tekniseen yksikköön [8] Tarpeeton yliviivataan.
Greek: Μέσα αναγνώρισης του τύπου εφόσον σημειώνονται επί του κατασκευαστικού στοιχείου/χωριστής τεχνικής μονάδας [8] Διαγράφεται ό,τι δεν ισχύει.
Czech: Způsob označení typu, je-li na konstrukční části/samostatném technickém celku [8] Nehodící se škrtněte.
Polish: Sposób identyfikacji typu, jeśli oznaczono na części/oddzielnym zespole technicznym [8] Niepotrzebne skreślić.
Hungarian: Típusazonosító jelölések, amennyiben vannak, az alkatrészen/önálló műszaki egységen [8] A nem kívánt törlendő.
Slovenian: Podatki za identifikacijo tipa, če je oznaka na sestavnem delu/samostojni tehnični enoti [8] Neustrezno črtati.
Estonian: Tüübi identifitseerimisandmed, kui need on märgitud osale / eraldi seadmestikule [8] Mittevajalik maha tõmmata.
Latvian: Tipa identifikācijas veids, ja marķējums ir uz transportlīdzekļa sastāvdaļas/atsevišķas tehniskas vienības [8] Svītrot, ja neattiecas.
English: In the case of components and separate technical units, location and method of affixing of the EC approval mark:
French: Dans le cas de composants et d'entités techniques, emplacement et méthode de fixation de la marque de réception CE:
German: Bei Bauteilen und selbstständigen technischen Einheiten Lage und Anbringungsart des EG-Typgenehmigungszeichens:
Spanish: En el caso de componentes y unidades técnicas independientes, localización y método de fijación del distintivo de homologación CE:
Italian: Per componenti ed entità tecniche, posizione e metodo di apposizione del marchio di omologazione CE:
Portuguese: No caso de componentes e unidades técnicas autónomas, localização e método de fixação da marca de homologação CE:
Dutch: In het geval van onderdelen en technische eenheden, plaats en wijze van aanbrenging van het EG-goedkeuringsmerk:
Danish: For komponenter og separate tekniske enheder, EF-godkendelsesmærkets anbringelsessted og fastgørelsesmåde:
Swedish: För komponenter och separata tekniska enheter: placering av EG-typgodkännandemärket och fastsättningsmetod:
Finnish: Osien ja erillisten teknisten yksiköiden osalta EY-tyyppihyväksyntämerkinnän sijainti ja kiinnitystapa:
Greek: Στην περίπτωση των κατασκευαστικών στοιχείων και χωριστών τεχνικών μονάδων, θέση και μέθοδος ανάρτησης του σήματος έγκρισης ΕΚ:
Czech: U konstrukčních částí a samostatných technických celků umístění a způsob připevnění značky ES schválení typu:
Polish: W przypadku części i zespołów, miejsce i sposób umieszczenia znaku homologacji WE:
Hungarian: Alkatrészek és önálló műszaki egységek esetében az EK-típus-jóváhagyási jel helye és rögzítésének módja:
Slovenian: Za sestavne dele in samostojne tehnične enote mesto in način pritrditve oznake ES-homologacije:
Estonian: Osade ja eraldi seadmestike korral EÜ tüübikinnitusmärgi asukoht ja kinnitusviis:
Latvian: Sastāvdaļām vai atsevišķām tehniskām vienībām – EK apstiprinājuma marķējuma stiprinājuma vieta un paņēmiens:
Lithuanian: Jei yra sudedamosios dalys ir atskiri techniniai mazgai, EB patvirtinimo ženklo vieta ir ženklinimo metodas:
English: Additional information (where applicable): see Addendum
French: Informations complémentaires (le cas échéant): voir l'addendum.
German: Zusätzliche Angaben (soweit vorhanden): siehe Beiblatt
Spanish: Información complementaria (si procede): véase la adenda
Italian: Altre eventuali informazioni: cfr. addendum
Portuguese: Informações complementares (se necessário): ver adenda
Dutch: Eventuele aanvullende informatie: zie addendum
Danish: Supplerende oplysninger (eventuelt): se addendum
Swedish: Ytterligare information (i tillämpliga fall): se addendum
Finnish: Lisätiedot (tarvittaessa): ks. lisäys
Greek: Συμπληρωματικές πληροφορίες (εάν υπάρχουν): (βλέπε προσθήκη)
Czech: Doplňující informace (přicházejí-li v úvahu): viz doplněk
Polish: Informacje dodatkowe (jeżeli dotyczy): zob. addendum
Hungarian: Kiegészítő adatok (szükség esetén): lásd a Kiegészítést
Slovenian: Dodatni podatki (po potrebi): glej Dopolnilo
Estonian: Lisateave (vajaduse korral): vt addendum' it
Latvian: Papildu informācija (ja attiecināms): sk. papildinājumu
Lithuanian: Papildoma informacija (jei taikoma): žr. papildymą
English: Remarks (if any): see Addendum
French: Remarques (le cas échéant): voir l'addendum.
German: Bemerkungen (sofern vorhanden): siehe Beiblatt
Spanish: Observaciones (si las hubiera): véase la adenda
Italian: Eventuali osservazioni: cfr. addendum
Portuguese: Eventuais observações: ver adenda
Dutch: Eventuele opmerkingen: zie addendum
Danish: Eventuelle bemærkninger: se addendum
Swedish: Eventuella anmärkningar: se addendum
Finnish: Mahdolliset huomautukset: ks. lisäys
Greek: Παρατηρήσεις (εάν υπάρχουν): βλέπε προσθήκη
Czech: Poznámky (jsou-li nějaké): viz doplněk
Polish: Uwagi (jeżeli występują): zob. addendum
Hungarian: 5. Megjegyzések (adott esetben): lásd a Kiegészítést
Slovenian: Pripombe (po potrebi): glej Dopolnilo
Estonian: Märkused (kui on): vt addendum' it
Latvian: Piezīmes (ja ir): sk. papildinājumu
Lithuanian: Pastabos (jei yra): žr. papildymą
English: Test report.
French: Rapport d'essai.
German: Prüfbericht
Spanish: Acta del ensayo
Italian: Verbale di prova.
Portuguese: Relatório de ensaio.
Dutch: Testrapport.
Danish: Prøvningsrapport
Swedish: Provningsrapport.
Finnish: Testausseloste
Greek: Έκθεση δοκιμής.
Czech: Zkušební protokol.
Polish: Sprawozdanie z badań.
Hungarian: Vizsgálati jegyzőkönyv.
Slovenian: Poročilo o preskusu
Estonian: Katsearuanne.
Latvian: Testa ziņojums.
Lithuanian: Bandymų ataskaita.
English: Addendum
German: Beiblatt
Spanish: Adenda
Portuguese: Adenda
Finnish: Lisäys
Greek: Προσθήκη
Czech: Doplněk
Hungarian: Kiegészítés
Slovenian: Dopolnilo
Latvian: Papildinājums
Lithuanian: Papildymas
English: to EC type-approval certificate No …
French: à la fiche de réception CE no …
German: zum EG-Typgenehmigungsbogen Nr. …
Spanish: del certificado de homologación de tipo CE no …
Italian: alla scheda di omologazione CE per tipo n. …
Portuguese: ao certificado de homologação CE n.o …
Dutch: bij het EG-typegoedkeuringscertificaat nr. ...
Danish: til EF-typegodkendelsesattest nr. …
Swedish: till EG-typgodkännandeintyg nr ...
Finnish: EY-tyyppihyväksyntätodistukseen nro ...
Greek: στο πιστοποιητικό αριθ. … της έγκρισης τύπου ΕΚ
Czech: k certifikátu ES schválení typu č. …
Polish: do świadectwa homologacji typu WE nr …
Hungarian: a … számú EK-típusbizonyítványhoz
Slovenian: k certifikatu o ES-homologaciji št. ...
Estonian: EÜ tüübikinnitustunnistusele nr ….
Latvian: EK tipa apstiprinājuma sertifikāts Nr. …
Lithuanian: EB tipo patvirtinimo liudijimo Nr. ...
English: Restriction of use of the device (if any)
French: Restriction d'utilisation du dispositif (le cas échéant)
German: Einschränkung der Verwendung der Einrichtung (soweit zutreffend)
Spanish: Restricciones en el uso del dispositivo (si las hubiera)
Italian: Eventuali restrizioni all’uso del dispositivo
Portuguese: Restrições ao uso do dispositivo (caso existam)
Dutch: Eventuele beperking op het gebruik ervan
Danish: Begrænsninger vedrørende anvendelse af anordningen (udfyldes evt.)
Swedish: Eventuella begränsningar för användningen av anordningen
Finnish: Laitteen käyttöä (mahdollisesti) koskeva rajoitus
Greek: Περιορισμοί στη χρήση της διάταξης (εάν υπάρχουν)
Czech: Případná omezení užívání zařízení:.
Polish: Ograniczenia użytkowania urządzenia (jeżeli istnieją)
Hungarian: Az eszköz (esetleges) használati korlátozásai
Slovenian: Omejitev uporabe naprave (če obstaja)
Estonian: Seadme kasutamise piirangud (kui neid on):
Latvian: Ierīces lietojuma ierobežojumi (ja ir):
Lithuanian: Įtaiso naudojimo apribojimai (jeigu yra)
English: Delete where not applicable.
French: Biffer la mention inutile.
German: Nichtzutreffendes streichen.
Spanish: Táchese lo que no proceda.
Italian: Cancellare la dicitura inutile.
Portuguese: Riscar o que não interessa.
Dutch: Doorhalen wat niet van toepassing is.
Danish: Det ikke-gældende overstreges.
Swedish: Stryk om ej tillämpligt.
Finnish: Tarpeeton yliviivataan.
Greek: Διαγράφεται ό,τι δεν ισχύει.
Czech: Nehodící se škrtněte.
Polish: Niepotrzebne skreślić.
Hungarian: A nem kívánt törlendő.
Slovenian: Neustrezno črtati.
Estonian: Mittevajalik maha tõmmata.
Latvian: Svītrot, ja neattiecas.
Lithuanian: Nereikalinga išbraukti.
English: If not available at the time of granting the type-approval, this item shall be completed at the latest when the vehicle is introduced on the market.
French: Si ce renseignement n'est pas disponible lors de l'octroi de la réception, ce point doit être complété au plus tard lors de la mise du véhicule sur le marché.
German: Enthalten die Merkmale zur Typidentifizierung Zeichen, die für die Typbeschreibung des Fahrzeugs, des Bauteils oder der selbstständigen technischen Einheit gemäß diesem Beschreibungsbogen nicht wesentlich sind, so sind diese Schriftzeichen in den betreffenden Unterlagen durch das Symbol ‚?‘ darzustellen (Beispiel ABC??123??).
Spanish: Si no está disponible en el momento de otorgar la homologación, este apartado deberá ser completado en el momento de la comercialización del vehículo.
Italian: Se ancora ignota al momento del rilascio dell’omologazione, questa voce andrà completata al più tardi al momento dell’immissione del veicolo sul mercato.
Portuguese: Se não estiver disponível no momento da homologação, esta rubrica deverá ser preenchida o mais tardar quando o veículo for introduzido no mercado.
Dutch: Indien deze informatie niet beschikbaar is op het ogenblik dat de typegoedkeuring wordt verleend, moet ze uiterlijk worden ingevuld op het ogenblik dat het voertuig op de markt wordt gebracht.
Danish: Hvis denne oplysning ikke foreligger ved meddelelse af typegodkendelsen, skal den gives senest, når køretøjet bringes på markedet.
Swedish: Om denna uppgift inte är tillgänglig vid beviljandet av typgodkännandet ska den kompletteras senast när fordonet släpps ut på marknaden.
Finnish: Jos ei tiedossa tyyppihyväksyntää myönnettäessä, kohta on täytettävä viimeistään silloin, kun ajoneuvo saatetaan markkinoille.
Greek: Εάν δεν είναι διαθέσιμη κατά τη χρονική στιγμή χορήγησης της έγκρισης, το σημείο αυτό συμπληρώνεται, το αργότερο, όταν το όχημα τεθεί σε εμπορική κυκλοφορία.
Czech: Není-li k dispozici v době udělení schválení typu, vyplní se tento bod nejpozději při uvedení vozidla na trh.
Polish: Jeżeli informacja ta nie jest dostępna w momencie udzielania homologacji typu, punkt ten należy uzupełnić najpóźniej z chwilą wprowadzenia pojazdu do obrotu.
Hungarian: Ha a típusjóváhagyás idején nem áll rendelkezésre, ezt az adatot legkésőbb a jármű forgalomba hozatalakor kell kitölteni.
Slovenian: Če ti podatki ob podelitvi homologacije niso na voljo, se dopolnijo najpozneje takrat, ko je vozilo dano na trg.
Estonian: Kui ei ole teada tüübikinnituse väljastamise ajal, tuleb täita hiljemalt sõiduki turuletoomisel.
Latvian: Ja nav zināms tipa apstiprinājuma piešķiršanas laikā, aizpildīt vēlākais tad, kad transportlīdzekli laiž tirgū.
Lithuanian: Jeigu suteikiant tipo patvirtinimą komercinio pavadinimo nėra, šis punktas užpildomas ne vėliau kaip pateikiant transporto priemonę į rinką.
English: As defined in Annex II.A.
French: Telle que définie à l'annexe II, partie A.
German: Gemäß der Definition in Anhang II Abschnitt A.
Spanish: Como se define en el anexo II, sección A.
Italian: Conformemente alle definizioni dell’allegato II, parte A.
Portuguese: Conforme definida na parte A do anexo II.
Dutch: Zoals gedefinieerd in bijlage II, deel A.
Danish: Som defineret i bilag II.A.
Swedish: Enligt bilaga II.A.
Finnish: Liitteessä II olevan A osan määritelmien mukaisesti.
Greek: Όπως ορίζεται στο παράρτημα ΙΙ τμήμα Α.
Czech: Podle definice v příloze II části A.
Polish: Jak określono w załączniku IIA.
Hungarian: A II. melléklet A. szakaszában szereplő meghatározás szerint.
Slovenian: Kot je določeno v Prilogi II.A.
Estonian: Nagu on määratletud II lisa A-osas.
Latvian: Kā definēts II pielikuma A daļā.
Lithuanian: Kaip apibrėžta II priedo A dalyje.
English: As defined in Annex II, Section A.
French: Telle que définie à l'annexe II, partie A.
German: Gemäß der Definition in Anhang II Abschnitt A.
Spanish: Como se define en el anexo II, sección A.
Italian: Conformemente alle definizioni dell’allegato II, parte A.
Portuguese: Conforme definida na parte A do anexo II.
Dutch: Zoals gedefinieerd in bijlage II, deel A.
Danish: Som defineret i bilag II, afsnit A.
Swedish: Enligt avsnitt A i bilaga II.
Finnish: Liitteen II osassa A annetun määritelmän mukaisesti.
Greek: Όπως ορίζεται στο παράρτημα II τμήμα A.
Czech: Vymezeno v části A přílohy II.
Polish: Jak określono w załączniku II sekcja A.
Hungarian: A II. melléklet A. szakaszában szereplő meghatározás szerint.
Slovenian: Kot je določeno v oddelku A Priloge II.
Estonian: Vastavalt II lisa A-osa määratlusele.
Latvian: Kā definēts II pielikuma A iedaļā.
Lithuanian: Kaip apibrėžta II priedo A skirsnyje.
English: ANNEX V
French: ANNEXE V
German: ANHANG V
Spanish: ANEXO V
Italian: ALLEGATO V
Portuguese: ANEXO V
Dutch: BIJLAGE V
Danish: BILAG V
Swedish: BILAGA V
Finnish: LIITE V
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V
Czech: PŘÍLOHA V
Polish: ZAŁĄCZNIK V
Hungarian: V. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA V
Estonian: V LISA
Latvian: V PIELIKUMS
Lithuanian: V PRIEDAS
English: ANNEX VII
French: ANNEXE VII
German: ANHANG VII
Spanish: ANEXO VII
Italian: ALLEGATO VII
Portuguese: ANEXO VII
Dutch: BIJLAGE VII
Danish: BILAG VII
Swedish: BILAGA VII
Finnish: LIITE VII
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VII
Czech: PŘÍLOHA VII
Polish: ZAŁĄCZNIK VII
Hungarian: VII. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA VII
Estonian: VII LISA
Latvian: VII PIELIKUMS
Lithuanian: VII PRIEDAS
English: EC TYPE-APPROVAL CERTIFICATE NUMBERING SYSTEM
French: SYSTÈME DE NUMÉROTATION DES FICHES DE RÉCEPTION CE
German: NUMMERIERUNGSSCHEMA DER EG-TYPGENEHMIGUNG
Spanish: SISTEMA DE NUMERACIÓN DEL CERTIFICADO DE HOMOLOGACIÓN DE TIPO CE
Italian: SISTEMA DI NUMERAZIONE DELLA SCHEDA DI OMOLOGAZIONE CE PER TIPO
Portuguese: SISTEMA DE NUMERAÇÃO DOS CERTIFICADOS DE HOMOLOGAÇÃO CE
Dutch: NUMMERINGSSYSTEEM VOOR EG-TYPEGOEDKEURINGSCERTIFICATEN
Danish: NUMMERERINGSSYSTEM FOR EF-TYPEGODKENDELSESATTESTER
Swedish: NUMRERINGSSYSTEM FÖR EG-TYPGODKÄNNANDEINTYG
Finnish: EY-TYYPPIHYVÄKSYNTÄTODISTUKSEN NUMEROINTIJÄRJESTELMÄ
Greek: ΣΥΣΤΗΜΑ ΑΡIΘΜΗΣΗΣ ΤΟΥ ΠIΣΤΟΠΟIΗΤIΚΟΥ ΕΓΚΡIΣΗΣ ΤΥΠΟΥ ΕΚ
Czech: SYSTÉM ČÍSLOVÁNÍ CERTIFIKÁTŮ ES SCHVÁLENÍ TYPU
Polish: SYSTEM PRZYDZIAŁU NUMERÓW ŚWIADECTWOM HOMOLOGACJI TYPU WE
Hungarian: AZ EK-TÍPUSBIZONYÍTVÁNYOK SZÁMOZÁSI RENDSZERE
Slovenian: SISTEM ŠTEVILČNEGA OZNAČEVANJA CERTIFIKATOV O ES-HOMOLOGACIJI
Estonian: EÜ TÜÜBIKINNITUSTUNNISTUSE NUMERATSIOONISÜSTEEM
Latvian: EK TIPA APSTIPRINĀJUMA SERTIFIKĀTU NUMERĀCIJAS SISTĒMA
Lithuanian: EB TIPO PATVIRTINIMO LIUDIJIMŲ NUMERAVIMO SISTEMA
English: In all cases, the sections shall be separated by the “*” character.
French: Dans tous les cas, les sections sont séparées par un astérisque.
German: Die Abschnitte werden jeweils durch das Zeichen ‚*‘ getrennt.
Spanish: En todos los casos, las secciones estarán separadas por un asterisco.
Italian: In ogni caso, le sezioni sono separate da un asterisco.
Portuguese: Em todos os casos, as secções devem ser separadas pelo carácter “*”.
Dutch: In alle gevallen worden de delen gescheiden door het teken „*”.
Danish: I alle tilfælde adskilles delene af en asterisk.
Swedish: Avsnitten ska alltid åtskiljas med en asterisk.
Finnish: Tyyppihyväksyntänumeron osat erotetaan toisistaan kaikissa tapauksissa asteriskilla ”*”.
Greek: Σε όλες τις περιπτώσεις, για το διαχωρισμό των μερών χρησιμοποιείται το στοιχείο “*”.
Czech: Ve všech případech jsou části čísla odděleny znakem „*“.
Polish: We wszystkich przypadkach sekcje oddzielone są od siebie znakiem »*«.
Hungarian: A szakaszokat valamennyi esetben »*« jel választja el.
Slovenian: V vseh primerih so deli ločeni z znakom ‚*‘:
Estonian: Kõigil juhtudel eraldatakse tüübikinnitusnumbri osad omavahel märgiga „*”.
Latvian: Pozīcijas vienmēr atdala ar zīmi “*”.
Lithuanian: Visais atvejais segmentai atskiriami ženklu „*“.
English: Section 1 The lower case letter “e” followed by the distinguishing number of the Member State issuing the EC type-approval:
French: Partie 1 Un “e” minuscule suivi du numéro de l'État membre qui délivre la réception CE:
German: Abschnitt 1 Der Kleinbuchstabe ‚e‘, gefolgt von der Kennziffer des Mitgliedstaats, der die EG-Typgenehmigung erteilt hat:
Spanish: Sección 1 La letra minúscula “e” seguida del número que identifica al Estado miembro que extiende la homologación de tipo CE:
Italian: Sezione 1 La lettera “e” minuscola seguita dal numero distintivo dello Stato membro che rilascia l’omologazione CE per tipo:
Portuguese: Secção 1 A letra minúscula “e”, seguida das letras ou números distintivos do Estado-Membro que concede a homologação CE:
Dutch: Deel 1 De kleine letter „e” gevolgd door het kengetal van de lidstaat die de EG-typegoedkeuring verleent:
Danish: Del 1 Et lille »e« efterfulgt af den talkombination, der kendetegner den medlemsstat, som har meddelt EF-typegodkendelsen:
Swedish: Avsnitt 1 Den gemena bokstaven ’e’ följd av numret för den medlemsstat som utfärdat EG-typgodkännandet:
Finnish: Osa 1 Pieni e-kirjain, jota seuraa EY-tyyppihyväksynnän myöntävän jäsenvaltion tunnuskirjain tai -numero:
Greek: Τμήμα 1 Ο πεζός χαρακτήρας “e” ακολουθούμενος από τον διακριτικό αριθμό του κράτους μέλους που εκδίδει την έγκριση τύπου ΕΚ:
Czech: Část 1 Malé písmeno „e“ za nímž následuje rozlišovací číslo členského státu, který udělil ES schválení typu:
Polish: Sekcja 1 Mała litera »e«, po której następuje numer określający państwo członkowskie wydające homologację typu WE:
Hungarian: 1. szakasz Nyomtatott kis »e«, amelyet az EK-típusjóváhagyást kibocsátó tagállam alábbi megkülönböztető száma követ:
Slovenian: Oddelek 1 Mala črka ‚e‘, za njo pa številčna oznaka države članice, ki je podelila homologacijo:
Estonian: osa väiketäht „e”, millele järgneb EÜ tüübikinnituse andnud liikmesriigi eraldusnumber:
Latvian: 1. pozīcija Mazais burts “e”, tam seko tās dalībvalsts numurs, kura izsniegusi EK tipa apstiprinājumu:
Lithuanian: 1 segmentas: mažoji raidė „e“, po kurios nurodytas valstybės narės, išduodančios EB tipo patvirtinimą, skiriamasis numeris:
English: 1 for Germany;
French: 1 pour l'Allemagne;
German: 1 für Deutschland;
Spanish: 1 para Alemania
Italian: 1 per la Germania;
Portuguese: 1 para a Alemanha;
Dutch: 1 voor Duitsland;
Danish: 1 for Tyskland
Swedish: 1 för Tyskland
Finnish: 1 Saksa
Greek: 1 για τη Γερμανία·
Czech: 1 pro Německo;
Polish: 1 Niemcy;
Hungarian: 1 Németország esetében;
Slovenian: 1 za Nemčijo
Estonian: 1 Saksamaa;
Latvian: 1 Vācija,
Lithuanian: Vokietijos 1;
English: 2 for France;
French: 2 pour la France;
German: 2 für Frankreich;
Spanish: 2 para Francia
Italian: 2 per la Francia;
Portuguese: 2 para a França;
Dutch: 2 voor Frankrijk;
Danish: 2 for Frankrig
Swedish: 2 för Frankrike
Finnish: 2 Ranska
Greek: 2 για τη Γαλλία·
Czech: 2 pro Francii;
Polish: 2 Francja;
Hungarian: 2 Franciaország esetében;
Slovenian: 2 za Francijo
Estonian: 2 Prantsusmaa;
Latvian: 2 Francija,
Lithuanian: Prancūzijos 2;
English: 3 for Italy;
French: 3 pour l'Italie;
German: 3 für Italien;
Spanish: 3 para Italia
Italian: 3 per l’Italia;
Portuguese: 3 para a Itália;
Dutch: 3 voor Italië;
Danish: 3 for Italien
Swedish: 3 för Italien
Finnish: 3 Italia
Greek: 3 για την Ιταλία·
Czech: 3 pro Itálii;
Polish: 3 Włochy;
Hungarian: 3 Olaszország esetében;
Slovenian: 3 za Italijo
Estonian: 3 Itaalia;
Latvian: 3 Itālija,
Lithuanian: Italijos 3;
English: 4 for the Netherlands;
French: 4 pour les Pays-Bas;
German: 4 für die Niederlande;
Spanish: 4 para los Países Bajos
Italian: 4 per i Paesi Bassi;
Portuguese: 4 para os Países-Baixos;
Dutch: 4 voor Nederland;
Danish: 4 for Nederlandene
Swedish: 4 för Nederländerna
Finnish: 4 Alankomaat
Greek: 4 για τις Κάτω Χώρες·
Czech: 4 pro Nizozemsko;
Polish: 4 Niderlandy;
Hungarian: 4 Hollandia esetében;
Slovenian: 4 za Nizozemsko
Estonian: 4 Madalmaad;
Latvian: 4 Nīderlande,
Lithuanian: Nyderlandų 4;
English: 5 for Sweden;
French: 5 pour la Suède;
German: 5 für Schweden;
Spanish: 5 para Suecia
Italian: 5 per la Svezia;
Portuguese: 5 para a Suécia;
Dutch: 5 voor Zweden;
Danish: 5 for Sverige
Swedish: 5 för Sverige
Finnish: 5 Ruotsi
Greek: 5 για τη Σουηδία·
Czech: 5 pro Švédsko;
Polish: 5 Szwecja;
Hungarian: 5 Svédország esetében;
Slovenian: 5 za Švedsko
Estonian: 5 Rootsi;
Latvian: 5 Zviedrija,
Lithuanian: Švedijos 5;
English: 6 for Belgium;
French: 6 pour la Belgique;
German: 6 für Belgien;
Spanish: 6 para Bélgica
Italian: 6 per il Belgio;
Portuguese: 6 para a Bélgica;
Dutch: 6 voor België;
Danish: 6 for Belgien
Swedish: 6 för Belgien
Finnish: 6 Belgia
Greek: 6 για το Βέλγιο·
Czech: 6 pro Belgii;
Polish: 6 Belgia;
Hungarian: 6 Belgium esetében;
Slovenian: 6 za Belgijo
Estonian: 6 Belgia;
Latvian: 6 Beļģija,
Lithuanian: Belgijos 6;