English: “internalisation of costs” means the principle that all costs associated with the protection of the environment should be included in the polluting undertakings’ production costs;
French: “internalisation des coûts” la nécessité pour les entreprises d’inclure dans leurs coûts de production l’ensemble des coûts liés à la protection de l’environnement; 25)
German: ‚Internalisierung der Kosten‘ ist der Grundsatz, dass sämtliche mit dem Umweltschutz zusammenhängende Kosten in die Produktionskosten des die Umweltverschmutzung verursachenden Unternehmens einfließen sollten;
Spanish: “internalización de los costes” el principio de que todos los costes asociados con la protección del medio ambiente deberán incluirse en los costes de producción de las empresas; 25)
Italian: internalizzazione dei costi principio in base al quale le imprese che inquinano devono includere nei loro costi di produzione l’insieme dei costi legati alla tutela ambientale; 25)
Portuguese: “Internalização dos custos”, o princípio segundo o qual as empresas poluidoras devem incluir nos seus custos de produção o conjunto dos custos associados à protecção do ambiente;
Dutch: internalisering van de kosten het beginsel dat vervuilende ondernemingen alle met de bescherming van het milieu verbonden kosten in hun productiekosten moeten opnemen; 25)
Danish: »internalisering af omkostninger« princippet om, at forurenende virksomheder skal indregne samtlige omkostninger til miljøbeskyttelse i deres produktionsomkostninger 25)
Swedish: internalisering av kostnader: principen om att de förorenande företagen ska ta med samtliga kostnader för miljöskydd i sina produktionskostnader.
Finnish: ’kustannusten sisällyttämisellä hintoihin’ periaatetta, jonka mukaan pilaantumista aiheuttavien yritysten on sisällytettävä tuotantokustannuksiinsa kaikki ympäristönsuojeluun liittyvät kustannukset;
Greek: Ως “εσωτερίκευση του κόστους” νοείται η αρχή βάσει της οποίας οι επιχειρήσεις θα πρέπει να συμπεριλαμβάνουν στις δαπάνες παραγωγής τους το σύνολο των δαπανών που συνδέονται με την προστασία του περιβάλλοντος.
Czech: „internalizací nákladů“ zásada, že by všechny náklady související s ochranou životního prostředí měly být zahrnuty do výrobních nákladů podniku způsobujícího znečištění;
Slovak: ‚internalizácia nákladov‘ znamená zásadu, že všetky náklady spojené s ochranou životného prostredia by sa mali zahrnúť do výrobných nákladov podnikov, ktoré ho znečisťujú;
Polish: »internalizacja kosztów« oznacza zasadę, zgodnie z którą wszystkie koszty związane z ochroną środowiska powinny zawierać się w kosztach produkcyjnych zanieczyszczającego przedsiębiorstwa;
Hungarian: »a költségek internalizálása«: a környezetvédelemmel összefüggő kiadásoknak a szennyező vállalkozások termelési költségei közé való beszámítása;
Slovenian: ‚internalizacija stroškov‘ pomeni načelo, da je treba vse stroške, povezane z varstvom okolja, vključiti v proizvodne stroške podjetja, ki onesnažuje;
Romanian: «internalizarea costurilor» înseamnă principiul conform căruia toate costurile asociate protecției mediului trebuie incluse în costurile de producție ale întreprinderilor poluante;
Bulgarian: „вътрешно поемане на разходите“ означава принципът, че всички разходи, свързани с опазването на околната среда, трябва да бъдат включени в производствените разходи на предприятието замърсител;
Estonian: „kulude arvessevõtmine” põhimõte, mille kohaselt saastava ettevõtja tootmiskulud sisaldavad ka kõiki keskkonnakaitsega seotud kulusid; 25)
Latvian: “izmaksu internalizācija” ir princips, saskaņā ar kuru visas ar vides aizsardzību saistītās izmaksas jāiekļauj piesārņojošā uzņēmuma ražošanas izmaksās;
Lithuanian: išlaidų įtraukimas į savo sąnaudas tai principas, pagal kurį visos su aplinkos apsauga susijusios išlaidos turėtų būti įtraukiamos į teršiančiosios įmonės gamybos sąnaudas; 25.
Maltese: ‘internalizzazzjoni tal-ispejjeż’ tfisser il-prinċipju li l-ispejjeż kollha assoċjati mal-ħarsien tal-ambjent għandhom ikunu inklużi fl-ispejjeż tal-produzzjoni tal-impriżi li jwettqu t-tniġġis;