FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Insert an “X” in the appropriate box, if this is requested.
French: Le cas échéant, veuillez cocher (“X”) la case.
German: Kreuzen Sie gegebenenfalls das entsprechende Feld an.
Spanish: En tal caso, márquese con una “X” la casilla correspondiente.
Italian: Apporre una “X” nell’apposita casella se si intende utilizzare tale tasso.
Portuguese: Nesse caso, assinalar com um “X” a casa correspondente.
Dutch: Aankruisen wat van toepassing is.
Danish: Sæt »X« i rubrikken, hvis dette ønskes.
Swedish: Om detta önskas, ange ett kryss i rutan.
Finnish: Merkitään rasti asianomaiseen kohtaan, jos kyseistä lupaa haetaan.
Greek: Σημειώστε, εάν ζητείται, “X” στην αντίστοιχη θέση:
Czech: Do příslušné kolonky vepište ‚X‘, jestliže se to požaduje.
Slovak: Zaznačte do príslušnej kolónky ‚X‘, ak sa tak vyžaduje.
Polish: W razie takiego żądania wstawia się znak »X« w odpowiednim polu.
Hungarian: Ha kérik, írjon be egy »x«-et a megfelelő rovatba.
Slovenian: Vstavi se znak ‚X‘ v ustrezno polje, če se to zahteva.
Estonian: Kui Te seda soovite, märkige sobivasse lahtrisse sümbol „X”.
Latvian: Ieraksta “X” attiecīgajā ailē, ja tas ir prasīts.
Lithuanian: Jei taip, reikiamas langelis pažymimas kryželiu „X“.
English: Enter the relevant codes for the customs procedure as set out in Annex 38 (e.g. code 40 for release for free circulation and home use).
French: Indiquer les codes correspondant aux régimes douaniers, tels qu'ils figurent à l'annexe 38 (par exemple, le code 40 pour la mise à la consommation avec mise en libre pratique simultanée).
German: Tragen Sie die Codes der Zollverfahren gemäß Anhang 38 ein (z. B. Code 40 für die Überführung in den zoll- und steuerrechtlich freien Verkehr ohne mehrwertsteuerbefreiende Lieferung).
Spanish: Indíquense los códigos correspondientes a los regímenes aduaneros, según figuran en el anexo 38 (por ejemplo, código 40 para despacho a consumo con despacho a libre práctica simultáneo).
Italian: Inserire il codice relativo al regime doganale figurante all’allegato 38 (ad esempio il codice 40 per immissione in libera pratica e in consumo).
Portuguese: Indicar os códigos correspondentes aos regimes aduaneiros, tal como figuram no anexo 38 (por exemplo, o código 40 para a introdução no consumo com introdução em livre prática simultânea).
Dutch: Gebruik de in bijlage 38 vermelde codes voor de douaneregelingen (bv. code 40 voor de aangifte voor het vrije verkeer en ten verbruike).
Danish: Anfør de relevante koder for toldproceduren som angivet i bilag 38 (f.eks. kode 40 for overgang til fri omsætning og frit forbrug).
Swedish: Ange koder för berörda tullförfaranden i enlighet med bilaga 38 (t.ex. kod 40 för övergång till fri omsättning och fri konsumtion).
Finnish: Merkitään asianomaisten tullimenettelyjen koodit, jotka annetaan liitteessä 38 (esim. koodilla 40 merkitään luovutus kulutukseen ja vapaaseen liikkeeseen).
Greek: Αναγράψτε τους κωδικούς που προβλέπονται για το τελωνειακό καθεστώς όπως αναφέρονται στο παράρτημα 38 (π.χ. κωδικός 40 για τη θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία και ανάλωση)
Czech: Uveďte příslušné kódy celního režimu uvedené v příloze 38 (např. kód 40 pro propuštění do volného oběhu a domácí použití).
Slovak: Uveďte príslušné kódy colných režimov, tak ako sú uvedené v prílohe 38 (napríklad kód 40 pre prepustenie do voľného obehu a na domáce použitie).
Polish: Wpisać odpowiednie kody odnośnie do procedur celnych w sposób ustalony w załączniku 38 (np. kod 40 w przypadku dopuszczenia do swobodnego obrotu i użytku domowego).
Hungarian: Írja be a vámeljárásra vonatkozó kódokat a 38. mellékletben foglaltak szerint (pl. 40-es kód a szabad forgalomba bocsátásra és a belföldi felhasználásra).
Slovenian: Vpišejo se ustrezne šifre za carinski postopek, kot je določeno v Prilogi 38 (npr. šifra 40 za sprostitev v prosti promet in domačo porabo).
Estonian: Märkige lisas 38 sätestatud asjakohased tolliprotseduuri koodid (nt vabasse ringlusesse ja vabasse käibesse lubamiseks kood 40).
Latvian: Ieraksta attiecīgos kodus muitas procedūrai, kā izklāstīts 38. pielikumā (piemēram, kods 40 izlaišanai brīvā apgrozībā un lietošanai mājās).
Lithuanian: Įrašomi reikiami muitinės procedūrų kodai, nurodyti 38 priede (pvz., kodas 40 žymi išleidimą į laisvą apyvartą ir vidaus vartojimą).
English: Information on authorised locations of goods and responsible customs office.
French: Informations sur les localisations autorisées des marchandises et le bureau de douane compétent.
German: Angaben zum bewilligten Warenort und zur zuständigen Zollstelle.
Spanish: Información sobre la localización autorizada de las mercancías y la aduana competente.
Italian: Informazioni sui luoghi autorizzati per le merci e sugli uffici doganali competenti.
Portuguese: Informações sobre as localizações autorizadas das mercadorias e estância aduaneira competente.
Dutch: Informatie over locaties van goederen waarvoor vergunning is verleend en het verantwoordelijke douanekantoor.
Danish: Information om godkendte lokaliseringssteder og ansvarligt toldsted.
Swedish: Uppgifter om godkända förvaringsplatser för varorna och behörigt tullkontor.
Finnish: Tiedot tavaroiden valtuutetuista sijaintipaikoista ja asiasta vastaavasta tullitoimipaikasta.
Greek: Πληροφορίες σχετικά με τους εγκεκριμένους τόπους των εμπορευμάτων και το αρμόδιο τελωνείο.
Czech: Informace o schváleném umístění zboží a příslušném celním úřadu.
Slovak: Informácie o povolených umiestneniach tovaru a príslušnom colnom úrade.
Polish: Informacja na temat miejsc, w których stosowana będzie procedura uproszczona, oraz urzędu celnego właściwego dla tych miejsc.
Hungarian: Az áruk engedélyezett tárolási helyeinek és a felelős vámhivatalnak az adatai.
Slovenian: Informacije o odobrenih lokacijah blaga in pristojnem carinskem uradu.
Estonian: Kaupade lubatud asukohta ja vastutavat tolliametit käsitlev teave.
Latvian: Informācija par atļautajām preču atrašanās vietām un atbildīgo muitas iestādi.
Lithuanian: Informacija apie patvirtintas prekių buvimo vietas ir atsakingąją muitinės įstaigą.
English: For the local clearance procedure enter the full address of the location of the goods.
French: Pour la procédure de domiciliation, indiquer l'adresse complète de localisation des marchandises.
German: Beim Anschreibeverfahren geben Sie bitte die genaue Anschrift des Warenorts an.
Spanish: A efectos del procedimiento de domiciliación, indíquese la dirección completa de la localización de las mercancías.
Italian: Per la procedura di domiciliazione indicare l’indirizzo completo del luogo dove sono tenute le merci.
Portuguese: Para o procedimento de domiciliação, indicar o endereço completo do local onde se encontram as mercadorias.
Dutch: Voor de domiciliëringsprocedure: het adres van de locatie van de goederen.
Danish: Ved hjemstedsordningen angives den fulde adresse, hvor varerne er lokaliseret.
Swedish: Vid det lokala klareringsförfarandet, ange den fullständiga adressen till förvaringsplatsen för varorna.
Finnish: Kun kyse on kotitullausmenettelystä, merkitään tavaroiden sijaintipaikan täydellinen osoite.
Greek: Για τη διαδικασία εκτελωνισμού στον οριζόμενο από τον ενδιαφερόμενο τόπο αναγράψτε την πλήρη διεύθυνση του τόπου των εμπορευμάτων.
Czech: V případě místního celního řízení uveďte úplnou adresu místa, kde se zboží nachází.
Slovak: Pre miestne colné konanie uveďte úplnú adresu umiestnenia tovaru.
Polish: W przypadku procedury w miejscu wpisać dokładny adres lokalizacji towarów.
Hungarian: A helyi vámkezelési eljárásnál írja be az áruk tárolási helyének pontos címét.
Slovenian: Za postopek hišnega carinjenja se vpiše polni naslov lokacije blaga.
Estonian: Kohapeal toimuva tollivormistuse korral sisestage kaupade asukoha täielik aadress.
Latvian: Vietējās muitošanas procedūrai ieraksta preču atrašanās vietas pilnu adresi.
Lithuanian: Asmens pageidaujamoje vietoje įforminamos procedūros atveju įrašomas tikslus prekių buvimo vietos adresas.
English: Enter the full name, address and contact information of the local customs office responsible for the location of goods mentioned in box 10.b.
French: Donner l'indication complète du nom, de l'adresse et des coordonnées du bureau de douane local compétent pour la localisation des marchandises mentionnée dans la case 10.b.
German: Geben Sie die vollständige Bezeichnung, die Anschrift und die sonstigen Kontaktinformationen der lokalen Zollstelle an, die für den in Feld 10.b genannten Warenort zuständig ist.
Spanish: Indíquense el nombre, la dirección y los datos de contacto completos de la aduana local competente en lo que respecta a la localización de las mercancías mencionada en la casilla 10.b.
Italian: Indicare nome, indirizzo e dati di contatto completi dell’ufficio doganale locale competente per il luogo di cui alla casella 10.b.
Portuguese: Indicar o nome completo, o endereço e as informações de contacto da estância aduaneira local competente para a localização das mercadorias referida na casa 10.b.
Dutch: Naam, adres en contactinformatie van het plaatselijke douanekantoor dat verantwoordelijk is voor de in vak 10.b vermelde locatie van de goederen.
Danish: Angiv fulde navn, adresse og kontaktinformation på de lokale toldsted, der er ansvarlig for lokaliseringen af de i rubrik 10.b. nævnte varer.
Swedish: Ange det fullständiga namnet på, den fullständiga adressen till och kontaktuppgifter för det lokala tullkontor som är behörigt för förvaringsplatsen för varorna enligt fält 10.b.
Finnish: Merkitään kohdassa 10.b mainittujen tavaroiden sijaintipaikasta vastaavan kotitullaustoimipaikan täydellinen nimi, osoite ja yhteystiedot.
Greek: Αναγράψτε το πλήρες όνομα, τη διεύθυνση και τα στοιχεία επικοινωνίας του τοπικού τελωνείου που είναι αρμόδιο για τον τόπο των εμπορευμάτων που αναφέρεται στη θέση 10.β.
Czech: Uveďte úplný název, adresu a kontaktní údaje místního celního úřadu příslušného pro umístění zboží podle kolonky 10.b.
Slovak: Uveďte celý názov, adresu a kontaktné údaje miestneho colného úradu príslušného pre priestory na tovar uvedené v kolónke 10.b.
Polish: Wpisać dokładną nazwę, adres i dane kontaktowe miejscowego urzędu celnego właściwego ze względu na lokalizację towarów wymienionych w polu 10.b.
Hungarian: Adja meg az áruknak a 10.b. rovatban említett tárolási helyéért felelős helyi vámhivatal teljes nevét, címét és elérhetőségi adatait.
Slovenian: Vpišejo se polno ime, naslov in kontaktni podatki lokalnega carinskega urada, ki je pristojen za lokacijo blaga iz polja 10.b.
Estonian: Märkige lahtris 10.b nimetatud kaupade asukoha eest vastutava kohaliku tolliasutuse täielik nimi, aadress ja kontaktandmed.
Latvian: Ieraksta tā vietējās muitas iestādes pilnu nosaukumu, adresi un kontaktinformāciju, kura atbild par 10.b ailē minēto preču atrašanās vietu.
Lithuanian: Nurodomas tikslus vietos muitinės įstaigos, kuriai pavesta 10.b langelyje nurodytos prekių buvimo vietos priežiūra, pavadinimas, adresas ir kontaktiniai duomenys.
English: Enter the full name, address and contact information of the relevant customs offices where the simplified declaration is to be lodged.
French: Donner l'indication complète du nom, de l'adresse et des coordonnées du bureau de douane compétent où la déclaration simplifiée doit être déposée.
German: Geben Sie die vollständige Bezeichnung, die Anschrift und die sonstigen Kontaktinformationen der Zollstellen an, bei denen die vereinfachte Anmeldung abgegeben werden soll.
Spanish: Indíquense el nombre, la dirección y los datos de contacto completos de las aduanas donde vaya a presentarse la declaración simplificada.
Italian: Indicare nome, indirizzo e dati di contatto completi degli uffici doganali in cui sarà presentata la dichiarazione semplificata.
Portuguese: Indicar o nome completo, o endereço e as informações de contacto da estância aduaneira competente onde deve ser apresentada a declaração simplificada.
Dutch: Naam, adres en contactinformatie van de douanekantoren waar de vereenvoudigde aangifte moet worden ingediend.
Danish: Angiv fulde navn, adresse og kontaktinformation på de lokale toldsted, der er ansvarlig for lokaliseringen af i rubrik 10.b. nævnte varer.
Swedish: Ange det fullständiga namnet på, den fullständiga adressen till och kontaktuppgifter för de tullkontor där den förenklade deklarationen ska inges.
Finnish: Merkitään sen tullitoimipaikan täydellinen nimi, osoite ja yhteystiedot, johon yksinkertaistettu ilmoitus on määrä jättää.
Greek: Αναγράψτε το πλήρες όνομα, τη διεύθυνση και τα στοιχεία επικοινωνίας των αρμόδιων τελωνείων στα οποία πρέπει να κατατεθεί η απλουστευμένη διασάφηση.
Czech: Uveďte úplný název, adresu a kontaktní údaje příslušných celních úřadů, u nichž má být podáváno zjednodušené celní prohlášení.
Slovak: Uveďte celý názov, adresu a kontaktné údaje príslušných colných úradov, kde sa má podať zjednodušené colné vyhlásenie.
Polish: Wpisać dokładną nazwę, adres i dane kontaktowe odpowiednich urzędów celnych, w których ma być złożone zgłoszenie uproszczone.
Hungarian: Adja meg azoknak a vámhivataloknak a teljes nevét, címét és elérhetőségi adatait, ahol az egyszerűsített vámáru-nyilatkozatot be kell nyújtani.
Slovenian: Vpišejo se polno ime, naslov in kontaktni podatki ustreznih carinskih uradov, pri katerih je treba vložiti poenostavljeno deklaracijo.
Estonian: Märkige nende tolliasutuste täielikud nimed, aadressid ja kontaktandmed, kuhu lihtsustatud deklaratsioon esitatakse.
Latvian: Ieraksta to attiecīgo muitas iestāžu pilnu nosaukumu, adresi un kontaktinformāciju, kurās jāiesniedz vienkāršotā deklarācija.
Lithuanian: Įrašomas atitinkamų muitinės įstaigų, kuriose turi būti pateikta supaprastinta deklaracija, tikslus pavadinimas, adresas ir kontaktiniai duomenys.
English: Enter, if applicable, the relevant information on the companies included in the single authorisation who act on behalf of the holder of the single authorisation.
French: Fournir, le cas échéant, les renseignements utiles sur les sociétés couvertes par l'autorisation unique qui agissent au nom du titulaire de l'autorisation unique.
German: Machen Sie, sofern zutreffend, die erforderlichen Angaben zu den in die einzige Bewilligung einbezogenen Unternehmen, die im Namen des Inhabers der einzigen Bewilligung handeln.
Spanish: Indíquense, si procede, los datos pertinentes sobre las empresas incluidas en la autorización única que actúen en nombre del titular de dicha autorización.
Italian: Indicare, se del caso, i dati relativi alle società comprese nell’autorizzazione unica che agiscono per conto del titolare di detta autorizzazione.
Portuguese: Indicar, se for caso disso, as informações relevantes sobre as empresas abrangidas pela Autorização Única que agem em nome do titular da Autorização Única.
Dutch: Indien van toepassing: informatie over de bedrijven waarop de grensoverschrijdende vergunning betrekking heeft en die namens de houder van die vergunning handelen.
Danish: Angiv eventuelt relevante oplysninger om selskaber, som er omfattet af enhedsbevillingen, og som handler på vegne af indehaveren af enhedsbevillingen.
Swedish: Ange, i tillämpliga fall, relevanta uppgifter om de företag som inkluderats i enhetstillståndet och som agerar för enhetstillståndshavarens räkning.
Finnish: Merkitään tarvittaessa sellaisten yhteisöluvassa tarkoitettujen yritysten asiaa koskevat tiedot, jotka toimivat yhteisöluvan haltijan puolesta.
Greek: Αναγράψτε, κατά περίπτωση, τις χρήσιμες πληροφορίες σχετικά με τις εταιρείες οι οποίες περιλαμβάνονται στην ενιαία άδεια και οι οποίες ενεργούν εξ ονόματος του δικαιούχου της ενιαίας άδειας.
Czech: Popřípadě uveďte příslušné údaje o společnostech zahrnutých v jednotném povolení, které jednají jménem držitele jednotného povolení.
Slovak: Uveďte, ak je to vhodné, relevantné informácie o spoločnostiach, na ktoré sa jednotné povolenie vzťahuje a ktoré konajú v mene držiteľa jednotného povolenia.
Polish: Wpisać w stosownych przypadkach odpowiednie informacje na temat firm objętych pojedynczym pozwoleniem, które działają w imieniu posiadacza pojedynczego pozwolenia.
Hungarian: Adott esetben adja meg az egységes engedély hatálya alá tartozó, az egységes engedély jogosultjának érdekében eljáró cégekre vonatkozó információkat.
Slovenian: Če je primerno, se vpišejo ustrezne informacije o družbah, ki so vključene v enotno dovoljenje in delujejo v imenu imetnika enotnega dovoljenja.
Estonian: Asjakohasel juhul märkige nende ühtse loaga hõlmatud äriühingute andmed, mis tegutsevad ühtse loa omaniku nimel.
Latvian: Attiecīgā gadījumā ieraksta būtisku informāciju par uzņēmumiem, uz ko attiecas vienotā atļauja un kas rīkojas vienotās atļaujas turētāja vārdā.
Lithuanian: Jei taikytina, nurodoma atitinkama informacija apie bendroves, įrašytas į bendrąjį leidimą, kurios veikia bendrojo leidimo turėtojo vardu.
English: Enter the participating Member State, using the country code (ISO alpha 2).
French: Indiquer l'État membre participant en utilisant le code pays (ISO alpha 2).
German: Tragen Sie unter Verwendung des ISO-Alpha-2-Ländercodes den beteiligten Mitgliedstaat ein.
Spanish: Indíquese el Estado miembro interesado mediante el código ISO-alfa 2.
Italian: Indicare lo Stato membro partecipante, usando il codice paese (ISO alpha 2).
Portuguese: Indicar um Estado-Membro participante, utilizando o código ISO alfa 2 do país.
Dutch: De landencode (tweeletterige ISO-code) van de deelnemende lidstaat.
Danish: Anfør den deltagende medlemsstat med angivelse af landekode (ISO-landekode alfa-2).
Swedish: Ange deltagande medlemsstat med hjälp av ISO alfa 2-landkoden.
Finnish: Merkitään menettelyssä osallisena oleva jäsenvaltio (JV) käyttäen maakoodia (ISO alpha-2).
Greek: Αναφέρατε το συμμετέχον κράτος μέλος, χρησιμοποιώντας τον κωδικό χώρας (ISO alpha-2).
Czech: Uveďte zúčastněný členský stát pomocí kódu země (ISO alfa-2).
Slovak: Uveďte zúčastnený členský štát pomocou kódu krajiny (ISO alpha 2).
Polish: Wpisać uczestniczące państwo członkowskie, stosując kod kraju (ISO alpha 2).
Hungarian: Az országkód (ISO alfa 2) használatával adja meg a részt vevő tagállamot.
Slovenian: Vpiše se sodelujoča država članica z uporabo oznake države (ISO alpha 2).
Estonian: Märkige osalev liikmesriik, kasutades riigi koodi (ISO kahetähelist koodi).
Latvian: Ieraksta attiecīgo dalībvalsti, izmantojot valsts kodu (ISO divburtu kods).
Lithuanian: Įrašant šalies (ISO dviraidį) kodą nurodoma valstybė narė dalyvė.
English: Enter full name and address of the company who act on behalf of the holder of the single authorisation in the Member State mentioned in box 12.a.
French: Indiquer le nom et l'adresse complets de la société agissant au nom du titulaire de l'autorisation unique dans l'État membre mentionné dans la case 12.a.
German: Geben Sie die vollständige Bezeichnung, die Anschrift und die sonstigen Kontaktinformationen des Unternehmens an, das in dem in Feld 12a eingetragenen Mitgliedstaat für den Inhaber der einzigen Bewilligung handelt.
Spanish: Indíquense el nombre y dirección completos de las empresas que actúen en nombre del titular de la autorización única en el Estado miembro mencionado en la casilla 12.a.
Italian: Indicare nome e indirizzo completi della società che agisce per conto del titolare dell’autorizzazione unica nello Stato membro menzionato nella casella 12.a.
Portuguese: Indicar o nome completo e endereço da sociedade que age em nome do titular da Autorização Única no Estado-Membro mencionado na casa 12.a.
Dutch: Naam en adres van het bedrijf dat namens de houder van de grensoverschrijdende vergunning optreedt in de in vak 12.a vermelde lidstaat.
Danish: Angiv fulde navn og adresse på det selskab, som handler på vegne af indehaveren af enhedsbevillingen i den medlemsstat, der er nævnt i rubrik 12.a.
Swedish: Ange det fullständiga namnet på och den fullständiga adressen till det företag som agerar för enhetstillståndshavarens räkning i den medlemsstat som anges i fält 12.a.
Finnish: Merkitään yhteisöluvan haltijan puolesta kohdassa 12.a mainitussa jäsenvaltiossa toimivan yrityksen täydellinen nimi ja osoite.
Greek: Αναγράψτε την πλήρη επωνυμία και τη διεύθυνση της εταιρείας που ενεργεί εξ ονόματος του δικαιούχου της ενιαίας άδειας στο κράτος μέλος που αναφέρεται στη θέση 12.α.
Czech: Uveďte úplný název a adresu společnosti, která jedná jménem držitele jednotného povolení v členském státě uvedeném v kolonce 12.a.
Slovak: Uveďte celý názov a adresu spoločnosti, ktorá koná v mene držiteľa jednotného povolenia v členskom štáte uvedenom v kolónke 12.a.
Polish: Wpisać dokładną nazwę i adres firmy, która działa w imieniu posiadacza pojedynczego pozwolenia w państwie członkowskim wymienionym w polu 12.a.
Hungarian: Adja meg annak a cégnek a teljes nevét és címét, amely az egységes engedély jogosultja érdekében a 12.a. rovatban említett tagállamban eljár.
Slovenian: Vpišeta se polno ime in naslov družbe, ki deluje v imenu imetnika enotnega dovoljenja v državi članici iz polja 12.a.
Estonian: Märkige lahtris 12.a nimetatud liikmesriigis ühtse loa omaniku nimel tegutseva äriühingu täielik nimi ja aadress.
Latvian: Ieraksta tā uzņēmuma pilnu nosaukumu un adresi, kas 12.a ailē minētajā dalībvalstī rīkojas vienotās atļaujas turētāja vārdā.
Lithuanian: Įrašomas tikslus bendrojo leidimo turėtojo vardu veikiančios bendrovės pavadinimas ir adresas 12.a langelyje nurodytoje valstybėje narėje.
English: Enter, if applicable, the full name, address and contact information of the supervising office.
French: Donner, le cas échéant, l'indication complète du nom, de l'adresse et des coordonnées du bureau de contrôle.
German: Geben Sie, sofern zutreffend, die vollständige Bezeichnung, die Anschrift und die sonstigen Kontaktinformationen der Überwachungsstelle an.
Spanish: Indíquense, si procede, el nombre, la dirección y los datos de contacto completos de la aduana de control.
Italian: Indicare, se del caso, nome, indirizzo e dati di contatto completi dell’ufficio di controllo.
Portuguese: Indicar, se for caso disso, o nome completo, o endereço e as informações de contacto da estância de controlo.
Dutch: Indien van toepassing: naam, adres en contactinformatie van het toezichthoudende kantoor.
Danish: Angiv eventuelt kontroltoldstedets fulde navn, adresse og kontaktinformation.
Swedish: Ange, i tillämpliga fall, det fullständiga namnet på, den fullständiga adressen till och kontaktuppgifter för övervakningskontoret.
Finnish: Merkitään tarvittaessa valvovan toimipaikan täydellinen nimi, osoite ja yhteystiedot.
Greek: Αναγράψτε, κατά περίπτωση, το πλήρες όνομα, τη διεύθυνση και τα στοιχεία επικοινωνίας με το τελωνείο ελέγχου.
Czech: Popřípadě uveďte úplný název, adresu a kontaktní údaje celního úřadu vykonávajícího dohled.
Slovak: Uveďte, ak je to vhodné, celý názov, adresu a kontaktné údaje úradu dohľadu.
Polish: Wpisać w stosownych przypadkach dokładną nazwę, adres i dane kontaktowe urzędu nadzorującego.
Hungarian: Adott esetben adja meg a felügyeletet ellátó vámhivatal teljes nevét, címét és elérhetőségi adatait.
Slovenian: Če je primerno, se vpišejo polno ime, naslov in kontaktni podatki nadzornega urada.
Estonian: Asjakohasel juhul märkige järelevalveasutuse täielik nimi, aadress ja kontaktandmed.
Latvian: Attiecīgā gadījumā ieraksta pārraudzības iestādes pilnu nosaukumu, adresi un kontaktinformāciju.
Lithuanian: Jei taikytina, įrašomas tikslus priežiūros įstaigos pavadinimas, adresas ir kontaktiniai duomenys.