English: The liabilities of the Pension Fund of State Employees for already retired employees of Sementsverksmiðjan hf. at the end of 1996 corresponded to ISK 400 million [30].The Treasury paid this liability to the Pension Fund of State Employees with bonds of the company.
French: À la fin 1996, les engagements du fonds de pension des fonctionnaires envers les travailleurs déjà retraités de Sementsverksmiðjan hf correspondaient à 400 millions ISK [30].Le Trésor a payé cet engagement envers le fonds de pension des fonctionnaires avec les obligations de la société.
German: Die Verpflichtungen des Pensionsfonds für Staatsbedienstete für bereits pensionierte Beschäftigte von Sementsverksmiðjan hf. beliefen sich Ende 1996 auf 400 Mio. ISK [30].Der Fiskus zahlte für diese Verbindlichkeit gegenüber dem Pensionsfonds für Staatsbedienstete mit Schuldverschreibungen des Unternehmens.
Spanish: Las obligaciones del Fondo para con empleados ya jubilados de Sementsverksmiðjan hf. a finales de 1996 ascendían a 400 millones ISK [30].El Tesoro abonó esta obligación al Fondo mediante bonos de la empresa.
Italian: La passività del fondo pensioni dei dipendenti statali nei confronti dei dipendenti di Sementsverksmiðjan hf. già pensionati ammontava alla fine del 1996 a 400 milioni di ISK [30].La tesoreria dello Stato ha coperto tale passività versando obbligazioni di Sementsverksmiðjan hf. al fondo pensioni dei dipendenti statali.
Portuguese: As obrigações do Fundo de Pensões dos Empregados do Estado em matéria de pensões dos trabalhadores já reformados da Sementsverksmiðjan hf. correspondiam no fim de 1996 a 400 milhões de ISK [30].O Tesouro pagou esta dívida ao Fundo de Pensões dos Empregados do Estado através da emissão de obrigações da empresa.
Dutch: De verplichtingen van het ambtenarenpensioenfonds voor reeds op pensioen gestelde werknemers van Sementsverksmiðjan hf. bedroeg 400 miljoen ISK [30] aan het einde van 1996.De Schatkist vereffende deze verplichting ten aanzien van het ambtenarenpensioenfonds in de vorm van obligaties van het bedrijf.
Danish: Forpligtelserne i pensionsfonden for statsansatte for allerede pensionerede ansatte i Sementsverksmiðjan hf. ved udgangen af 1996 svarede til 400 mio. ISK [30].Statskassen betalte denne forpligtelse til pensionsfonden for statsansatte med obligationer i selskabet.
Swedish: De statsanställdas pensionsfonds skulder för redan pensionerade anställda vid Sementsverksmiðjan hf. uppgick vid utgången av 1996 till 400 miljoner isländska kronor [30].Statskassan betalade denna skuld till de statsanställdas pensionsfond med företagsobligationer.
Finnish: Sementsverksmiðjan hf.:n eläkkeelle siirtyneitä työntekijöitä koskevat valtion työntekijöiden eläkerahaston eläkevelvoitteet olivat vuoden 1996 lopulla 400 miljoonaa Islannin kruunua [30].Valtiokonttori maksoi tämän velvoitteen valtion työntekijöiden eläkerahastolle yrityksen joukkovelkakirjalainoilla.
Greek: Οι υποχρεώσεις του συνταξιοδοτικού ταμείου δημοσίων υπαλλήλων προς τους συνταξιούχους υπαλλήλους της Sementsverksmiðjan hf. στα τέλη του 1996 ανέρχονταν σε 400 εκατ. ISK [30].Το δημόσιο κατέβαλε την οφειλή στο συνταξιοδοτικό ταμείο δημοσίων υπαλλήλων με έκδοση εταιρικών ομολόγων.
Czech: Závazky důchodového fondu pro státní zaměstnance s ohledem na zaměstnance společnosti Sementsverksmiðjan hf., kteří již odešli do důchodu, odpovídaly na konci roku 1996 částce 400 milionů ISK [30].Státní pokladna tento závazek důchodovému fondu pro státní zaměstnance uhradila dluhopisy společnosti.
Slovak: Záväzky dôchodkového fondu štátnych zamestnancov voči zamestnancom spoločnosti Sementsverksmiðjan hf., ktorí už boli v dôchodku ku koncu roka 1996, zodpovedali sume 400 mil. ISK [30].Štátna pokladnica vyrovnala tento záväzok dôchodkovému fondu štátnych zamestnancov dlhopismi spoločnosti.
Polish: Zobowiązania Funduszu Emerytalnego Pracowników Państwowych wobec pracowników Sementsverksmiðjan hf. znajdujących się już na emeryturze wynosiły na koniec 1996 r. 400 mln ISK [30].Skarb Państwa spłacił te należności Funduszowi Emerytalnemu Pracowników Państwowych w postaci obligacji przedsiębiorstwa.
Hungarian: Az Állami Alkalmazottak Nyugdíjalapjának kötelezettségei a Sementsverksmiðjan hf. már nyugdíjba vonult alkalmazottai tekintetében 1996 végén 400 millió ISK-nak feleltek meg [30].A kincstár ezt a kötelezettséget a vállalat kötvényeivel fizette meg az Állami Alkalmazottak Nyugdíjalapja felé.
Slovenian: Obveznosti Pokojninskega sklada državnih uslužbencev za že upokojene zaposlene družbe Sementsverksmiðjan hf. so ob koncu leta 1996 znašale 400 milijonov ISK [30].Državna zakladnica je te obveznosti Pokojninskemu skladu državnih uslužbencev plačala z obveznicami družbe.
Romanian: Obligațiile Fondului de pensii pentru angajații bugetari pentru angajații deja pensionați ai întreprinderii Sementsverksmiðjan hf. la sfârșitul anului 1996 au corespuns sumei de 400 milioane ISK [30].Trezoreria a plătit această obligație către Fondul de pensii pentru angajații bugetari prin obligațiuni ale întreprinderii.
Bulgarian: Задълженията на Пенсионния фонд на държавните служители за вече пенсионирани служители на Sementsverksmiðjan hf. в края на 1996 г. възлизаше на 400 млн. ISK [30].Хазната изплати на Фонда тези задължения с облигации на компанията.
Estonian: Riigiteenistujate pensionifondi kohustused ettevõtja Sementsverksmiðjan hf. pensionile jäänud töötajate ees moodustasid 1996. aasta lõpus 400 miljonit Islandi krooni [30].Riigikassa täitis kõnealuse kohustuse riigiteenistujate pensionifondi ees ettevõtja võlakirjadega.
Latvian: Valsts darbinieku pensiju fonda saistības pret jau pensijā esošajiem Sementsverksmiðjan hf. darbiniekiem 1996. gada beigās sasniedza 400 miljonus ISK [30].Valsts kase samaksāja šīs saistības Valsts darbinieku pensiju fondam, izmantojot uzņēmuma obligācijas.
Lithuanian: Valstybės tarnautojų pensijų fondo įsipareigojimai į pensiją jau išėjusiems Sementsverksmiðjan hf. darbuotojams 1996 m. pabaigoje sudarė 400 mln. ISK [30].Iždas šį įsipareigojimą Valstybės tarnautojų pensijų fondui sumokėjo įmonės obligacijomis.
Maltese: Fl-aħħar tal-1996, id-djun tal-Fond tal-Pensjoni tal-Impjegati tal-Istat fir-rigward ta’ impjegati ta’ Sementsverksmiðjan hf. li kienu digà rtiraw, kien iħabbatha ma’ ISK 400 miljun [30].It-Teżor ħallas dan id-dejn lill-Fond tal-Pensjoni tal-Impjegati tal-Istat permezz ta’ bonds tal-kumpanija.