FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: heavy none
Latvian: nav (nav pieļaujams)
English: 1 or 1-X 63-74 3
Latvian: 1 vai 1–X
English: 10 % by number or weight of citrus fruit satisfying neither the requirements of the class, nor the minimum requirements, with the exception of produce affected by rotting or any other deterioration rendering it unfit for consumption. Within this tolerance, a maximum of 5 % is allowed of fruit showing slight superficial unhealed damage, dry cuts or soft and shrivelled fruit.
Latvian: 10 % citrusaugļu pēc skaita vai svara, kas neatbilst ne šīs šķiras prasībām, ne minimālajām prasībām, no kuriem ne vairāk kā 5 % augļu ir ar nelieliem neaizdzijušiem un sausiem iegriezumiem (izņemot jebkurus izteikti redzamus puves vai jebkuras citas bojāšanās pazīmes, kas padara tos nederīgus patēriņam) vai mīkstu un iežuvušu augļu.
English: Where different types of produce are mixed together: the indication “Mixed salads”, or,
Dutch: de vermelding „Mengsel van verschillende soorten sla en/of andĳvie”, „Gemengde sla- en/of andĳviesoorten” of
Latvian: ja kopā sajaukti dažādi produkta tipi: (ja vienā iesaiņojumā ir dažādi produkta tipi)
English: 10 per cent by number or weight of pears not satisfying the requirements of the class, but meeting those of Class II, or exceptionally, coming within the tolerances of that class. However, pears without stalks are not included in this tolerance.
Latvian: 10 % ābolu un bumbieru pēc skaita vai svara, kas neatbilst šīs šķiras prasībām, bet atbilst 2. šķiras prasībām vai, izņēmuma gadījumā atbilst 2. šķirai pieļaujamām pielaidēm.
English: In this case, the labelling shall also include a code representing the packer and/or the dispatcher. The seller shall give all information deemed necessary by the inspection body as to the meaning of this code.
Latvian: Šajā gadījumā marķējumā iekļauj arī kodu, kas atbilst fasētājam un/vai nosūtītājam Pārdevējs par šī koda nozīmi sniedz visu informāciju, kuru kontroles institūcija uzskata par nepieciešamu.
English: Community marketing standard applicable to fresh fruit and vegetables No (of the approved trader)
Latvian: Kopienas tirdzniecības standarts, kas piemērojams svaigiem augļiem un dārzeņiem
English: (Member State)’ --------------------------------------------------
Latvian: Nr. (ar kādu tirgotājs apstiprināts)
English: Pre-packages are sales packages such as the packaging encloses the foodstuff completely or only partially, but in such a way that the contents cannot be altered without opening or changing the packaging. Protective films covering single produce are not considered as a pre-package.
Latvian: Rūpnieciskie iepakojumi ir tādi tirdzniecības iepakojumi, kas pārtikas produktu aptver pilnībā vai tikai daļēji, taču tādā veidā, lai tā saturu nevarētu mainīt, pilnībā neatverot un nenomainot iepakojumu.
English: for fruit in bulk bins and fruit in non-rigid (nets, bags, etc.) unit consumer packages, the maximum size difference between the smallest and the largest fruit in the same lot or package must not exceed the range obtained by grouping three consecutive sizes in the size scale. IV. PROVISIONS CONCERNING TOLERANCES
Dutch: bĳ vruchten die los in kisten met een grote inhoud worden gepresenteerd en bĳ vruchten in een soepele, voor verkoop aan de consument bestemde kleinverpakking (netten, zakken, enz.), mag het verschil tussen de kleinste en de grootste vrucht in dezelfde verpakking niet meer bedragen dan het uit de samenvoeging van de drie opeenvolgende sorteringsschalen voorvloeiende verschil tussen de minimum- en de maximumdiameter.
English: PROVISIONS CONCERNING QUALITY The purpose of the standard is to define the quality requirements of kiwifruit, after preparation and packaging.
Dutch: In de norm wordt aangegeven aan welke kwaliteitseisen kiwi's na opmaak en verpakking moeten voldoen.
English: Where appropriate, “Mini peppers”, “Baby peppers”, or other appropriate term for miniature produce. Where several types of miniature produce are mixed in the same package, all products and their respective origins must be mentioned.
Polish: w stosownych przypadkach: »papryka mini«, »mała papryka« lub inne określenia właściwe dla miniaturowego produktu, w przypadku gdy w opakowaniu pomieszanych jest kilka rodzajów miniaturowych produktów, powinny zostać wymienione wszystkie produkty i ich poszczególne miejsca pochodzenia.
English: Member States shall communicate to the Commission the provisions of their inspection and risk analysis systems. They shall inform the Commission of any subsequent amendments to that systems.
Portuguese: Os Estados-Membros comunicam à Comissão as disposições dos seus regimes de controlo e de análise de risco e informam a Comissão de qualquer alteração posterior desses regimes.
English: Kiwifruit in this class must be of superior quality. They must be well-developed and have all the characteristics and the colouring typical of the variety.
Portuguese: Os kiwis classificados nesta categoria devem ser de qualidade superior, estar bem desenvolvidos e apresentar todas as características e a coloração características da variedade.
English: Kiwifruit in this class must be of good quality. They must be characteristic of the variety.
Portuguese: Os kiwis classificados nesta categoria devem ser de boa qualidade e apresentar as características da variedade em questão.
English: Sizing (code)
Portuguese: Código de calibre
English: Pears in this class must be of superior quality. In shape, size and colouring, they must be characteristic of the variety and the stalk must be present and intact.
Portuguese: As peras classificadas nesta categoria devem ser de qualidade superior, apresentar a forma, o calibre e a coloração característicos da variedade e estar providas de um pedúnculo intacto.
English: Pears in this class must be of good quality. In shape, size and colouring, they must be characteristic of the variety.
Portuguese: As peras classificadas nesta categoria devem ser de boa qualidade e apresentar a forma, o calibre e a coloração característicos da variedade.
English: Tomatoes in this class must be of superior quality. They must have firm flesh and must be characteristic of the variety as regards shape, appearance and development.
Portuguese: Os tomates classificados nesta categoria devem ser de qualidade superior e de polpa firme e apresentar a forma, o aspecto e o desenvolvimento característicos da variedade em questão.
English: Golden Russet Bosc
Slovak: Golden Russet
English: Class I 10 % by number or weight of strawberries not satisfying the requirements of the class but meeting those of Class II or, exceptionally, coming within the tolerances of that class. Of these 10 %, not more than 2 % in total may consist of spoilt fruit.
Slovak: Desať percent z počtu alebo hmotnosti jahôd, ktoré nespĺňajú požiadavky triedy, ale zodpovedajú požiadavkám II. triedy, alebo výnimočne povoleným odchýlkam tejto triedy V rámci tejto odchýlky sa povoľujú najviac dve percentá znehodnotených plodov.
English: The following defects are allowed provided the fruit retains its essential characteristics as regards the quality, the keeping quality and presentation: defects in shape,
Slovenian: Dovoljene so naslednje pomanjkljivosti, če plod ohrani svoje značilnosti v zvezi s kakovostjo, ohranjanjem kakovosti in predstavitvijo:
English: “Extra” Class 5 % by number or weight of strawberries not satisfying the requirements of the class but meeting those of Class I or, exceptionally, coming within the tolerances of that class.
Slovenian: Razred ‚ekstra‘
English: elongated sweet peppers (pointed), square sweet peppers (blunt),
Slovenian: paprika s kvadratasto oblikovanimi plodovi (nekoničasta – babura),
English: Admirable de Courtiller
Slovenian: Chasselas rouge Roter Gutedel Chelva
English: Admirable, Csiri Csuri
Slovenian: Chelva de Cebreros, Guareña, Mantuo, Villanueva Ciminnita
English: Albillo
Slovenian: Cipro bianco Clairette
English: Acerba, Albuela, Blanco Ribera, Cagalon
Slovenian: Blanquette, Malvoisie, Uva de Jijona Colombana bianca
English: Angelo Pirovano
Slovenian: Verdea, Colombana de Peccioli Dehlro Delizia di Vaprio
English: I. Pirovano 2
Slovenian: I. Pirovano 46 A
English: Annamaria
Slovenian: Exalta
English: I. Ubizzoni 4
Slovenian: Flame Seedless
English: Baltali
Slovenian: Red Flame
English: Beba
Slovenian: Gros Vert
English: Beba de los Santos, Eva
Slovenian: Abbondanza, St Jeannet, Trionfo dell'Esposizione, Verdal, Trionfo di Gerusalemme Jaoumet
English: Catalanesca
Slovenian: Madeleine de St Jacques, Saint Jacques
English: Catalanesa, Catalana, Uva Catalana
Slovenian: Madeleine Angevine, Angevine Oberlin, Madeleine Angevine Oberlin, Republicain Mireille Molinera
English: Chasselas blanc
Slovenian: Besgano, Castiza, Molinera gorda Moscato d'Adda Muscat d'Adda
English: Chasselas doré, Fendant, Franceset, Franceseta, Gutedel, Krachgutedel, White van der Laan
Slovenian: Moscato d'Amburgo Black Muscat, Hambro, Hamburg, Hamburski Misket, Muscat d'Hambourg, Moscato Preto
English: Chasselas rouge
Slovenian: Moscato di Terracina
English: Roter Gutedel
Slovenian: Moscato di Maccarese
English: Chelva
Slovenian: Œillade
English: Chelva de Cebreros, Guareña, Mantuo, Villanueva
Slovenian: Black Malvoisie, Cinsaut, Cinsault, Ottavianello, Sinso
English: Ciminnita
Slovenian: Panse precoce
English: Cipro bianco
Slovenian: Bianco di Foster, Foster's white, Sicilien
English: Clairette
Slovenian: Perla di Csaba
English: Blanquette, Malvoisie, Uva de Jijona
Slovenian: Càbski Biser, Julski muskat, Muscat Julius, Perle de Csaba Perlaut
English: Colombana bianca
Slovenian: Perlette Pizzutello bianco
English: Verdea, Colombana de Peccioli
Slovenian: Aetonychi aspro, Coretto, Cornichon blanc, Rish Baba, Sperone di gallo, Teta di vacca Precoce de Malingre Primus
English: Delizia di Vaprio
Slovenian: Bermestia nera, Pergola rossa, Pergolese di Tivoli Regina dei Vigneti
English: I. Pirovano 46 A Exalta Flame Seedless Red Flame Gros Vert Abbondanza, St Jeannet, Trionfo dell'Esposizione, Verdal, Trionfo di Gerusalemme Jaoumet Madeleine de St Jacques, Saint Jacques Madeleine Angevine, Angevine Oberlin, Madeleine Angevine Oberlin, Republicain Mireille Molinera Besgano, Castiza, Molinera gorda Moscato d'Adda Muscat d'Adda Moscato d'Amburgo Black Muscat, Hambro, Hamburg, Hamburski Misket, Muscat d'Hambourg, Moscato Preto Moscato di Terracina Moscato di Maccarese Œillade Black Malvoisie, Cinsaut, Cinsault, Ottavianello, Sinso Panse precoce Bianco di Foster, Foster's white, Sicilien Perla di Csaba Càbski Biser, Julski muskat, Muscat Julius, Perle de Csaba Perlaut Perlette Pizzutello bianco Aetonychi aspro, Coretto, Cornichon blanc, Rish Baba, Sperone di gallo, Teta di vacca Precoce de Malingre Primus I. Pirovano 7 Prunesta Bermestia nera, Pergola rossa, Pergolese di Tivoli
Slovenian: Königin der Weingärten, Muskat Szölöskertek Kizalyneja, Szölöskertek Kizalyneh, Rasaki ourgarias, Regina Villoz, Reina de las Viñas, Reine des Vignes, I. Mathiasz 140, Queen of the Vineyards
English: Regina dei Vigneti Königin der Weingärten, Muskat Szölöskertek Kizalyneja, Szölöskertek Kizalyneh, Rasaki ourgarias, Regina Villoz, Reina de las Viñas, Reine des Vignes, I. Mathiasz 140, Queen of the Vineyards
Slovenian: Servant
English: Servant
Slovenian: Servan, Servant di Spagna
English: Servan, Servant di Spagna
Slovenian: Sideritis
English: Sideritis
Slovenian: Sidiritis
English: Sidiritis
Slovenian: Sultanines
English: Valenci blanc
Slovenian: Valensi, Valency, Panse blanche
English: Valensi, Valency, Panse blanche
Slovenian: Valenci noir
English: Valenci noir
Slovenian: Planta Mula, Rucial de Mula, Valenci negro
English: Planta Mula, Rucial de Mula, Valenci negro Yapincak
Slovenian: Yapincak
English: “Apples” if the contents are not visible from the outside Name of the variety or varieties where appropriate.
Swedish: ’Äpplen’, om innehållet i förpackningen inte är synligt från utsidan.
English: Štaris
Swedish: Staris
English: D'Anjou
Swedish: D’Anjou
English: Doyenné d'hiver
Swedish: Doyenné d’hiver
English: Jeanne d'Arc
Swedish: Jeanne d’Arc
English: Williams d'Automne
Swedish: Williams d’Automne