FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: to adopt the Foundation's draft establishment plan and the definitive budget following completion of the annual budget procedure, in accordance with Article 16;
French: arrêter le projet de tableau des effectifs et le budget définitif de la Fondation au terme de la procédure budgétaire annuelle, conformément à l'article 16;
German: Annahme des vorläufigen Stellenplans und des endgültigen Haushaltsplans der Stiftung nach Abschluss des jährlichen Haushaltsverfahrens gemäß Artikel 16;
Spanish: adoptar el proyecto de plantilla de personal y el presupuesto definitivo de la Fundación tras finalizar el procedimiento presupuestario anual con arreglo al artículo 16;
Italian: adottare il progetto di tabella dell'organico e il bilancio definitivo della Fondazione successivamente al completamento della procedura di bilancio annuale, conformemente all'articolo 16;
Portuguese: Aprovar o projecto de quadro de pessoal e o orçamento definitivo da Fundação após a conclusão do processo orçamental anual, em conformidade com o artigo 16.o;
Dutch: hij stelt, na afloop van de jaarlijkse begrotingsprocedure, het ontwerp op voor de personeelsformatie van de Stichting, alsmede de definitieve begroting, overeenkomstig artikel 16;
Danish: at vedtage udkastet til instituttets stillingsfortegnelse samt instituttets endelige budget ved afslutningen af den årlige budgetprocedure, jf. artikel 16
Swedish: Anta ett utkast till stiftelsens tjänsteförteckning och den slutliga budgeten efter det att det årliga budgetförfarandet avslutats i enlighet med artikel 16.
Finnish: hyväksyä ehdotus säätiön henkilöstötaulukoksi ja lopullinen talousarvio, kun 16 artiklan mukainen vuosittainen talousarviomenettely on saatettu päätökseen;
Greek: εγκρίνει τον πίνακα προσωπικού του Ιδρύματος και τον οριστικό προϋπολογισμό, μετά την ολοκλήρωση της ετήσιας διαδικασίας του προϋπολογισμού σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 16,
Czech: přijímá návrh plánu pracovních míst a konečný rozpočet nadace v návaznosti na ukončení ročního rozpočtového procesu podle článku 16;
Slovak: prijímať návrh plánu pracovných miest a definitívneho rozpočtu nadácie v nadväznosti na ukončenie ročného rozpočtového postupu, v súlade s článkom 16;
Polish: przyjmowanie projektu planu zatrudnienia Fundacji oraz ostatecznego budżetu po zakończeniu corocznej procedury budżetowej, zgodnie z art. 16;
Hungarian: elfogadja az alapítvány létszámterv-tervezetét és a végleges költségvetést az éves költségvetési eljárás lezárását követően, összhangban a 16. cikknek megfelelően;
Slovenian: po končanem letnem proračunskem postopku in v skladu s členom 16 sprejme okvirni kadrovski načrt in končni proračun Fundacije,
Estonian: võtta aasta eelarvemenetluse lõppedes vastu fondi ametikohtade loetelu eelnõu ja lõplik eelarve vastavalt artikli 16 sätetele;
Latvian: pieņemt Fonda štatu saraksta projektu un galīgo budžetu pēc tam, kad pabeigta ikgadējā budžeta procedūra saskaņā ar 16. pantu;
Lithuanian: užbaigus metinę biudžeto procedūrą ir laikantis 16 straipsnio, patvirtinti Fondo personalo plano projektą ir galutinį biudžetą;
English: to adopt the Foundation's annual activity report, in accordance with the procedure laid down in Article 13 and send it to the Community institutions and the Member States;
French: adopter le rapport annuel d'activité de la Fondation, selon les conditions prévues à l'article 13, et le transmettre aux institutions communautaires et aux États membres;
German: Annahme des jährlichen Tätigkeitsberichts der Stiftung gemäß dem in Artikel 13 festgelegten Verfahren und Übermittlung dieses Berichts an die Organe und die Mitgliedstaaten;
Spanish: aprobar el informe anual de actividades de la Fundación con arreglo al procedimiento que se establece el artículo 13, y enviarlo a las instituciones comunitarias y a los Estados miembros;
Italian: adottare la relazione annuale d'attività della Fondazione secondo la procedura di cui all'articolo 13, e trasmetterla alle istituzioni comunitarie e agli Stati membri;
Portuguese: Aprovar o relatório anual de actividades da Fundação, nos termos do artigo 13.o, e transmiti-lo às instituições comunitárias e aos Estados-Membros;
Dutch: hij stelt het jaarlijkse activiteitenverslag van de Stichting vast volgens de procedure van artikel 13 en zendt het toe aan de Gemeenschapsinstellingen en de lidstaten;
Danish: at vedtage instituttets årsberetning efter proceduren i artikel 13 og sende den til fællesskabsinstitutionerne og medlemsstaterne
Swedish: Anta stiftelsens årliga verksamhetsrapport i enlighet med förfarandet i artikel 13 och överlämna den till gemenskapsinstitutionerna och medlemsstaterna.
Finnish: hyväksyä säätiön vuosittainen toimintakertomus 13 artiklassa vahvistetun menettelyn mukaisesti ja toimittaa se yhteisön toimielimille ja jäsenvaltioille;
Greek: στ) εγκρίνει την ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων του Ιδρύματος, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 13 και την αποστέλλει στα κοινοτικά όργανα και στα κράτη μέλη,
Czech: schvaluje výroční zprávu o činnosti nadace v souladu s postupem stanoveným v článku 13 a předává ji orgánům Společenství a členským státům;
Slovak: prijímať výročnú správu o činnosti nadácie v súlade s postupom stanoveným v článku 13 a zaslať ju inštitúciám Spoločenstva a členským štátom;
Polish: przyjmowanie rocznego sprawozdania z działalności Fundacji, zgodnie z procedurą określoną w art. 13, i przesyłanie go instytucjom wspólnotowym i państwom członkowskim;
Hungarian: a 13. cikkben meghatározott eljárásnak megfelelően elfogadja az alapítvány éves tevékenységi jelentését, és azt megküldi a közösségi intézményeknek és a tagállamoknak;
Slovenian: v skladu s postopkom iz člena 13 sprejme letno poročilo o dejavnostih Fundacije in ga pošlje institucijam Skupnosti ter državam članicam,
Estonian: võtta artiklis 13 sätestatud menetluse kohaselt vastu fondi iga-aastane tegevusaruanne ning saata see ühenduse institutsioonidele ja liikmesriikidele;
Latvian: pieņemt Fonda gada darbības pārskatu saskaņā ar 13. pantā noteikto procedūru un nosūtīt to Kopienas iestādēm un dalībvalstīm;
Lithuanian: laikantis 13 straipsnyje nustatytos procedūros, patvirtinti metinę Fondo veiklos ataskaitą ir pateikti ją Bendrijos institucijoms ir valstybėms narėms;
English: to adopt the Foundation's rules of procedure on the basis of a draft submitted by the Director after the Commission has delivered its opinion;
French: arrêter le règlement intérieur de la Fondation sur la base d'un projet soumis par le directeur après avis de la Commission;
German: Annahme der Geschäftsordnung der Stiftung auf Grundlage eines vom Direktor unterbreiteten Entwurfs, nachdem die Stellungnahme der Kommission eingeholt wurde;
Spanish: adoptar el reglamento interno de la Fundación a partir de un proyecto presentado por el Director, previo dictamen de la Comisión;
Italian: adottare il regolamento interno della Fondazione in base ad un progetto presentato dal direttore previo parere della Commissione;
Portuguese: Aprovar o regulamento interno da Fundação com base num projecto apresentado pelo Director após parecer da Comissão;
Dutch: hij stelt het reglement van orde van de Stichting vast op basis van een ontwerp dat de directeur na advies van de Commissie voorlegt;
Danish: at vedtage instituttets forretningsorden på grundlag af et udkast, som er forelagt af direktøren, efter at Kommissionen har afgivet udtalelse herom
Swedish: Anta stiftelsens arbetsordning på grundval av ett utkast framlagt av direktören och efter yttrande av kommissionen.
Finnish: hyväksyä säätiön työjärjestys luonnoksen pohjalta, jonka johtaja esittää sen jälkeen, kun komissio on antanut lausuntonsa;
Greek: θεσπίζει τον εσωτερικό κανονισμό του Ιδρύματος με βάση σχέδιο που υποβάλλει ο διευθυντής, αφού προηγουμένως η Επιτροπή διατυπώσει τη γνώμη της,
Czech: přijímá jednací řád nadace na základě návrhu předloženého ředitelem poté, co Komise vydala své stanovisko;
Slovak: prijať rokovací poriadok nadácie na základe návrhu predloženého riaditeľom potom, ako k nemu zaujme stanovisko Komisia.
Polish: przyjmowanie regulaminu wewnętrznego Fundacji na podstawie projektu przedłożonego przez dyrektora po przedstawieniu opinii przez Komisję;
Hungarian: a Bizottság véleményét követően az igazgató által benyújtott tervezet alapján elfogadja az alapítvány eljárási szabályzatát;
Slovenian: na osnovi osnutka, ki ga po prejetju mnenja Komisije predloži direktor, sprejme poslovnik Fundacije,
Estonian: võtta direktori esitatud eelnõu alusel pärast komisjoni arvamuse saamist vastu fondi töökord;
Latvian: pieņemt Fonda reglamentu, pamatojoties uz direktora iesniegto projektu, pēc tam, kad Komisija ir sniegusi savu atzinumu;
Lithuanian: remiantis direktoriaus pateiktu projektu ir atsižvelgiant į Komisijos nuomonę, patvirtinti Fondo darbo tvarkos taisykles;
English: to adopt the procedures for applying Regulation (EC) No 1049/2001, in accordance with Article 4 of this Regulation.
French: arrêter les modalités pratiques d'application du règlement (CE) no 1049/2001, conformément à l'article 4 du présent règlement.
German: Annahme der Verfahren für die Anwendung der Verordnung (EG) Nr. 1049/2001 gemäß Artikel 4 der vorliegenden Verordnung.
Spanish: adoptar los procedimientos para aplicar el Reglamento (CE) no 1049/2001, con arreglo a lo dispuesto en el artículo 4 del presente Reglamento.
Italian: adottare le modalità di applicazione del regolamento (CE) n. 1049/2001, conformemente all'articolo 4 del presente regolamento.
Portuguese: Aprovar os procedimentos para aplicar o Regulamento (CE) n.o 1049/2001, em conformidade com o artigo 4.o do presente regulamento.
Dutch: hij stelt, overeenkomstig artikel 4 van deze verordening, de procedures voor de toepassing van Verordening (EG) nr. 1049/2001 vast.
Danish: at vedtage procedurer for anvendelse af forordning (EF) nr. 1049/2001, jf. artikel 4 i nærværende forordning.
Swedish: Anta tillämpningsföreskrifter för förordning (EG) nr 1049/2001, i enlighet med artikel 4 i den här förordningen.
Finnish: hyväksyä menettelyt asetuksen (EY) N:o 1049/2001 soveltamiseksi tämän asetuksen 4 artiklan mukaisesti.
Greek: θεσπίζει τις διαδικασίες για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1049/2001, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 4 του παρόντος κανονισμού.
Czech: přijímá postupy pro uplatňování nařízení (ES) č. 1049/2001 v souladu s článkem 4 tohoto nařízení.
Slovak: prijať postupy na uplatňovanie nariadenia (ES) č. 1049/2001 v súlade s článkom 4 tohto nariadenia.
Polish: przyjmowanie procedur dotyczących stosowania rozporządzenia (WE) nr 1049/2001, zgodnie z art. 4 niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: e rendelet 4. cikkének megfelelően elfogadja az 1049/2001/EK rendelet alkalmazására vonatkozó eljárásokat.
Slovenian: sprejme postopke za uporabo Uredbe (ES) št. 1049/2001 v skladu s členom 4 te uredbe.
Estonian: võtta vastu määruse (EÜ) nr 1049/2001 kohaldamise kord vastavalt käesoleva määruse artiklile 4.
Latvian: pieņemt procedūras Regulas (EK) Nr. 1049/2001 piemērošanai saskaņā ar šīs regulas 4. pantu.
Lithuanian: atsižvelgiant į šio reglamento 4 straipsnį, patvirtinti Reglamento (EB) Nr. 1049/2001 taikymo procedūras.
English: Director
French: Directeur
German: Direktor
Italian: Direttore
Dutch: De directeur
Danish: Direktøren
Swedish: Direktören
Finnish: Johtaja
Greek: Διευθυντής
Czech: Ředitel
Slovak: Riaditeľ
Polish: Dyrektor
Hungarian: Az igazgató
Slovenian: Direktor
Estonian: Direktor
Latvian: Direktors
Lithuanian: Direktorius
English: The Director of the Foundation shall be appointed by the Governing Board for a period of five years from a list of at least three candidates submitted by the Commission.
French: Le directeur de la Fondation est nommé par le conseil de direction pour une période de cinq ans, sur la base d'une liste d'au moins trois candidats présentée par la Commission.
German: Der Direktor der Stiftung wird vom Vorstand für eine Amtszeit von fünf Jahren auf Grundlage einer von der Kommission vorgeschlagenen Liste mit mindestens drei Kandidaten ernannt.
Spanish: El Director de la Fundación será nombrado por el Consejo de Dirección, por un período de cinco años, a partir de una lista de tres candidatos como mínimo, presentados por la Comisión.
Italian: Il direttore della Fondazione è nominato dal consiglio d'amministrazione per un periodo di cinque anni da un elenco di almeno tre candidati presentato dalla Commissione.
Portuguese: O Director da Fundação é nomeado pelo Conselho Directivo por um período de cinco anos a partir de uma lista de pelo menos três candidatos apresentada pela Comissão.
Dutch: De directeur van de Stichting wordt door de raad van bestuur voor een ambtstermijn van vijf jaar benoemd uit een door de Commissie ingediende lijst met ten minste drie kandidaten.
Danish: Instituttets direktør udnævnes af bestyrelsen for en periode på fem år på grundlag af en liste over mindst tre kandidater, der forelægges af Kommissionen.
Swedish: Stiftelsens direktör ska utses av styrelsen, för en period på fem år, utifrån en förteckning över minst tre kandidater som föreslagits av kommissionen.
Finnish: Hallitus nimittää säätiön johtajan vähintään kolme ehdokasta sisältävältä ehdokaslistalta viisi vuotta kestäväksi kaudeksi.
Greek: Ο διευθυντής του Ιδρύματος διορίζεται από το διοικητικό συμβούλιο για πενταετή περίοδο βάσει καταλόγου τουλάχιστον τριών υποψηφίων που υποβάλλει η Επιτροπή.
Czech: Ředitele nadace jmenuje správní rada na pětileté funkční období ze seznamu nejméně tří kandidátů navržených Komisí.
Slovak: Riaditeľ nadácie je vymenovaný správnou radou na obdobie piatich rokov zo zoznamu s najmenej troma kandidátmi predloženého Komisiou.
Polish: Dyrektor Fundacji jest mianowany przez Radę Zarządzającą na pięcioletnią kadencję na podstawie listy co najmniej trzech kandydatów przedłożonej przez Komisję.
Hungarian: Az alapítvány igazgatóját öt évre az igazgatótanács nevezi ki a Bizottság által benyújtott, legalább három jelöltet tartalmazó listáról.
Slovenian: Direktorja Fundacije za obdobje petih let imenuje upravni odbor na podlagi seznama vsaj treh kandidatov, ki ga predloži Komisija.
Estonian: Fondi direktori nimetab juhatus viieks aastaks komisjoni esitatud ja vähemalt kolmest kandidaadist koosneva nimekirja alusel.
Latvian: Valde ieceļ Fonda direktoru uz pieciem gadiem, izraugoties no Komisijas iesniegta kandidātu saraksta ar vismaz trīs kandidātiem.
Lithuanian: Fondo direktorių skiria Valdyba penkerių metų laikotarpiui iš Komisijos pateikto sąrašo, kurį sudaro bent trys kandidatai.
English: the performance of the Director,
French: les résultats obtenus par le directeur;
German: Die Leistung des Direktors;
Spanish: la actuación del Director;
Italian: il lavoro del direttore;
Portuguese: o desempenho do Director,
Dutch: de prestaties van de directeur;
Danish: direktørens arbejdsindsats
Swedish: direktörens arbetsinsats,
Finnish: johtajan tehtävienhoitoa,
Greek: την επίδοση του διευθυντή·
Czech: výsledky činnosti ředitele;
Slovak: výsledky činnosti riaditeľa,
Polish: wyniki pracy dyrektora;
Hungarian: az igazgató tevékenységét,
Slovenian: delo direktorja,
Estonian: direktori tegevust,
Latvian: direktora paveikto;
Lithuanian: direktoriaus darbą;
English: the Foundation's duties and requirements in the coming years.
French: les missions et les besoins de la Fondation pour les prochaines années.
German: Die Aufgaben der Stiftung und die Erfordernisse in den folgenden Jahren.
Spanish: las tareas y las necesidades de la Fundación en los próximos años.
Italian: i doveri e le responsabilità della Fondazione negli anni a venire.
Portuguese: as atribuições e as necessidades da Fundação para os próximos anos.
Dutch: de taken en verplichtingen van de Stichting in de komende jaren.
Danish: instituttets opgaver og behov i de kommende år.
Swedish: stiftelsens uppgifter och åtaganden för de kommande åren.
Finnish: säätiön tehtäviä ja velvoitteita lähivuosina.
Greek: τα καθήκοντα και τις απαιτήσεις του Ιδρύματος τα προσεχή έτη.
Czech: úkoly a povinnosti nadace v následujících letech.
Slovak: úlohy a požiadavky, ktoré má nadácia splniť v nasledujúcich rokoch.
Polish: zadania i potrzeby Fundacji w nadchodzących latach.
Hungarian: az alapítvány feladatait és a vele szemben támasztott követelményeket az elkövetkező évek során.
Slovenian: dolžnosti in zahteve Fundacije v naslednjih letih.
Estonian: fondi kohustusi ja fondile esitatavaid nõudeid eelseisvatel aastatel.
Latvian: Fonda pienākumus un prasības nākamo gadu laikā.
Lithuanian: Fondo pareigas ir reikalavimus ateinančiais metais.
English: The Governing Board shall inform the European Parliament of its intention to extend the Director's term of office.
French: Le conseil de direction informe le Parlement européen de son intention de proroger le mandat du directeur.
German: Der Vorstand unterrichtet das Europäische Parlament über seine Absicht, die Amtszeit des Direktors zu verlängern.
Spanish: El Consejo de Dirección informará al Parlamento Europeo de su intención de prorrogar el mandato del Director.
Italian: Il consiglio d'amministrazione informa il Parlamento europeo della sua intenzione di rinnovare il mandato del direttore.
Portuguese: O Conselho Directivo informa o Parlamento Europeu da sua intenção de prorrogar o mandato do Director.
Dutch: De raad van bestuur stelt het Europees Parlement in kennis van zijn voornemen om de ambtstermijn van de directeur te verlengen.
Danish: Bestyrelsen underretter Europa-Parlamentet, hvis den har til hensigt at forlænge direktørens embedsperiode.
Swedish: Styrelsen ska underrätta Europaparlamentet om sin avsikt att förlänga direktörens mandat.
Finnish: Hallitus ilmoittaa Euroopan parlamentille aikomuksestaan jatkaa johtajan toimikautta.
Greek: Το διοικητικό συμβούλιο ενημερώνει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για την πρόθεσή του να ανανεώσει τη θητεία του διευθυντή.
Czech: Správní rada informuje o svém záměru prodloužit funkční období ředitele Evropský parlament.
Slovak: Správna rada informuje Európsky parlament o svojom úmysle predĺžiť funkčné obdobie riaditeľa.
Polish: Rada Zarządzająca informuje Parlament Europejski o swoim zamiarze przedłużenia kadencji dyrektora.
Hungarian: Amennyiben az igazgatótanács meg kívánja hosszabbítani az igazgató hivatali idejét, erről tájékoztatja az Európai Parlamentet.
Slovenian: Upravni odbor obvesti Evropski parlament, da namerava podaljšati mandat direktorja.
Estonian: Juhatus teatab Euroopa Parlamendile oma kavatsusest direktori ametiaega pikendada.
Latvian: Valdei jāinformē Eiropas Parlaments par to, ka tā plāno pagarināt direktora pilnvaru termiņu.
Lithuanian: Valdyba informuoja Europos Parlamentą apie ketinimą pratęsti direktoriaus kadenciją.
English: If the term of office is not extended, the Director shall remain in office until the appointment of his/her successor.
French: Si le mandat n'est pas prolongé, le directeur reste en fonction jusqu'à la nomination de son successeur.
German: Wird die Amtszeit nicht verlängert, so bleibt der Direktor bis zur Ernennung des Nachfolgers im Amt.
Spanish: Si no se prorroga su mandato, el Director permanecerá en ejercicio hasta el nombramiento de su sucesor.
Italian: Se il mandato non è rinnovato il direttore rimane in carica fino alla nomina del suo successore.
Portuguese: Se o mandato não for prorrogado, o Director manter-se-á em funções até à nomeação do seu sucessor.
Dutch: Indien de ambtstermijn van de directeur niet wordt verlengd, blijft hij zijn ambt uitoefenen totdat zijn vervanger is aangewezen.
Danish: Hvis embedsperioden ikke forlænges, forbliver direktøren i sit embede, indtil en efterfølger er udnævnt.
Swedish: Om mandatperioden inte förlängs ska direktören sitta kvar till dess att en efterträdare har utnämnts.
Finnish: Jos toimikautta ei jatketa, johtaja pysyy tehtävässään seuraajan nimittämiseen asti.
Greek: Αν η θητεία δεν ανανεωθεί, ο διευθυντής εξακολουθεί να ασκεί τα καθήκοντά του έως ότου διορισθεί ο αντικαταστάτης του/της.
Czech: Není-li funkční období prodlouženo, zůstává ředitel ve funkci až do jmenování svého nástupce.
Slovak: Ak sa funkčné obdobie nepredĺži, môže riaditeľ zostať vo funkcii až do vymenovania svojho nástupcu.
Polish: W przypadku nieprzedłużenia kadencji, dyrektor pełni swoje funkcje do czasu mianowania jego/jej następcy.
Hungarian: Amennyiben az igazgató hivatali idejét nem hosszabbítják meg, az utódja kinevezéséig marad hivatalban.
Slovenian: Če mandat direktorja ni podaljšan, ta opravlja funkcijo do imenovanja njegovega naslednika.
Estonian: Kui ametiaega ei pikendata, jääb direktor ametisse kuni oma ametijärglase ametissenimetamiseni.
Latvian: Ja pilnvaru termiņu nepagarina, direktors pilda savus pienākumus, kamēr neieceļ viņa pilnvaru pārņēmēju.
Lithuanian: Kadencijos nepratęsus, direktorius toliau eina pareigas iki tol, kol paskiriamas naujas direktorius.
English: The Director shall be the legal representative of the Foundation.
French: Le directeur assure la représentation juridique de la Fondation.
German: Der Direktor ist der gesetzliche Vertreter der Stiftung.
Spanish: El Director será el representante legal de la Fundación.
Italian: Il direttore è il rappresentante giuridico della Fondazione.
Portuguese: O Director é o representante legal da Fundação.
Dutch: De directeur vertegenwoordigt de Stichting in rechte.
Danish: Direktøren er instituttets retslige repræsentant.
Swedish: Direktören ska vara stiftelsens rättsliga företrädare.
Finnish: Johtaja on säätiön laillinen edustaja.
Greek: Ο διευθυντής είναι ο νόμιμος εκπρόσωπος του Ιδρύματος.
Czech: Ředitel je právním zástupcem nadace.
Slovak: Riaditeľ je právnym zástupcom nadácie.
Polish: Dyrektor jest przedstawicielem prawnym Fundacji.
Hungarian: Az alapítvány jogi képviselője az igazgató.
Slovenian: Direktor je pravni zastopnik Fundacije.
Estonian: Direktor on fondi seaduslik esindaja.
Latvian: Direktors ir Fonda likumīgs pārstāvis.
Lithuanian: Direktorius yra Fondo teisinis atstovas.
English: The Director shall have the following functions and powers:
French: Le directeur est investi des fonctions et pouvoirs suivants:
German: Der Direktor hat folgende Aufgaben und Befugnisse:
Spanish: El Director tendrá las siguientes funciones y atribuciones:
Italian: Il direttore ha i seguenti poteri e funzioni:
Portuguese: O Director tem as seguintes funções e competências:
Dutch: De directeur heeft de volgende taken en bevoegdheden:
Danish: Direktøren har følgende opgaver og beføjelser:
Swedish: Direktören ska ha följande uppgifter och befogenheter:
Finnish: Johtajan tehtävät ja toimivaltuudet ovat seuraavat:
Greek: Ο διευθυντής έχει τα ακόλουθα καθήκοντα και αρμοδιότητες:
Czech: Ředitel má tyto úkoly a pravomoci:
Slovak: Riaditeľ má tieto funkcie a právomoci:
Polish: Dyrektor ma następujące funkcje i kompetencje:
Hungarian: Az igazgató a következő feladatokat látja el, illetve a következő hatáskörökkel rendelkezik:
Slovenian: Direktor ima naslednje funkcije in pooblastila:
Estonian: Direktoril on järgmised ülesanded ja volitused:
Latvian: Direktoram ir šādas funkcijas un pilnvaras:
Lithuanian: Direktorius vykdo šias funkcijas ir turi šiuos įgaliojimus:
English: to participate, without the right to vote, in meetings of the Governing Board;
French: participer, sans droit de vote, aux réunions du conseil de direction;
German: Teilnahme an Sitzungen des Vorstands ohne eigenes Stimmrecht;
Spanish: participar, sin derecho a voto, en las reuniones del Consejo de Dirección;
Italian: partecipare, senza diritto di voto, alle riunioni del consiglio d'amministrazione;
Portuguese: Participar, sem direito de voto, nas reuniões do Conselho Directivo;
Dutch: hij neemt zonder stemrecht deel aan de vergaderingen van de raad van bestuur;
Danish: at deltage i bestyrelsens møder uden stemmeret
Swedish: Delta utan rösträtt i styrelsens sammanträden.
Finnish: osallistua ilman äänioikeutta hallituksen kokouksiin;
Greek: συμμετέχει, χωρίς δικαίωμα ψήφου, στις συνεδριάσεις του διοικητικού συμβουλίου·
Czech: účastní se jednání správní rady bez práva hlasovat;
Slovak: zúčastňovať sa na zasadaniach správnej rady bez práva hlasovať;
Polish: udział bez prawa głosu w posiedzeniach Rady Zarządzającej;
Hungarian: szavazati jog nélkül részt vesz az igazgatótanács ülésein,
Slovenian: se brez glasovalne pravice udeležuje sestankov upravnega odbora,
Estonian: osaleda juhatuse koosolekutel ilma hääleõiguseta;
Latvian: piedalīties valdes sēdēs, bet bez balsstiesībām;
Lithuanian: dalyvauti (be teisės balsuoti) Valdybos posėdžiuose;