English: Thus, in the annual accounts for 2003 the amount of ISK 388028317 had been deducted from the liabilities in the balance sheet at the same time as the retained earnings of the company were increased by the same amount.
French: Par conséquent, dans les comptes annuels de 2003, le montant de 388028317 ISK avait été déduit du passif du bilan au même moment que les bénéfices non répartis de l’entreprise augmentaient d’un même montant.
German: Folglich sei im Jahresabschluss für 2003 der Betrag von 388028317 ISK von den Verbindlichkeiten in der Bilanz abgezogen worden, während gleichzeitig die nicht ausgeschütteten Gewinne um den gleichen Betrag erhöht worden seien.
Spanish: Así, en las cuentas anuales de 2003 tuvo que deducirse un importe de 388028317 ISK del pasivo del balance al mismo tiempo que se incrementaron en idéntico importe los beneficios no distribuidos de la empresa.
Dutch: Bijgevolg werd van de jaarrekening voor 2003 het bedrag van 388028317 ISK afgetrokken van de passiva in de balans en werden de ingehouden verdiensten van het bedrijf verhoogd met hetzelfde bedrag.
Danish: Der var således i årsregnskabet for 2003 fratrukket 388028317 ISK fra forpligtelserne i balancen samtidigt med, at selskabets ikke-udloddede overskud blev forhøjet med det samme beløb.
Swedish: I årsredovisningen för 2003 hade därmed ett belopp på 388028317 isländska kronor dragits av från skulderna i balansräkningen samtidigt som företagens balanserade vinstmedel ökats med samma belopp.
Finnish: Vuoden 2003 tilinpäätöstiedoista oli siten vähennetty 388028317 Islannin kruunua taseen vastattavaa-puolelta samaan aikaan, kun yrityksen tulot olivat lisääntyneet samalla määrällä.
Greek: Έτσι, στους ετήσιους λογαριασμούς του 2003 αφαιρείται ποσό 388028317 ISK από τις υποχρεώσεις στον ισολογισμό και ταυτόχρονα αυξάνονται ισόποσα τα αδιανέμητα κέρδη της εταιρείας.
Czech: V roční účetní závěrce za rok 2003 byla proto od závazků v rozvaze odečtena částka ve výši 388028317 ISK a o stejnou částku se současně zvýšil nerozdělený zisk společnosti.
Slovak: V ročnej účtovnej závierke za rok 2003 sa zo záväzkov v súvahe odčítala suma 388028317 ISK a o takú istú sumu sa súčasne navýšili nerozdelené zisky spoločnosti.
Polish: Dlatego w rocznym sprawozdaniu finansowym za 2003 r. jednocześnie potrącono kwotę 388028317 ISK ze zobowiązań ujętych w bilansie, wraz ze zwiększeniem o tę samą kwotę zysku niepodzielonego spółki z lat ubiegłych.
Hungarian: Így a 2003. évi éves beszámolóban a mérleg eszközoldalából levonásra került 388028317 ISK összeg, és egyidejűleg a vállalat eredménytartaléka ugyanilyen összeggel nőtt.
Slovenian: Zato se je v zaključnem računu za leto 2003 od obveznosti v bilanci stanja odštel znesek v višini 388028317 ISK, hkrati pa se je za enak znesek zvišal zadržani dobiček družbe.
Romanian: Astfel, în conturile anuale pentru 2003 suma de 388028317 ISK a fost dedusă din obligații în bilanț concomitent cu creșterea cu aceeași sumă a rezultatelor reportate ale întreprinderii.
Estonian: Seega lahutati 2003. aasta raamatupidamisaruandes bilansi kohustustest 388028317 Islandi krooni, suurendades samas ettevõtja jaotamata kasumit sama summa võrra.
Latvian: Tādējādi 2003. gada pārskatā summa ISK 388028317 apmērā tika atskaitīta no pasīva bilancē, vienlaikus par tādu pašu summu palielinot uzņēmuma nesadalīto peļņu.
Lithuanian: Taigi 2003 m. metinėje atskaitomybėje nuo balanse nurodytų įsipareigojimų buvo atskaityta 388028317 ISK suma, o įmonės nepaskirstytasis pelnas tuo pačiu metu buvo padidintas tokia pačia suma.
Maltese: Għalhekk, fil-kontijiet annwali għall-2003, ġie mnaqqas mill-obbligazjzonijiet fil-karta tal-bilanċ l-ammont ta’ ISK 388028317 fl-istess waqt li l-qliegħ miżmum tal-kumpanija żdied bl-istess ammont.