FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The points at which they pass through walls or partitions shall be satisfactorily protected to prevent cutting of the insulation.
French: Les endroits où ils passent au travers des parois doivent être protégés de façon satisfaisante pour éviter les coupures de l’isolant.
German: Die Ränder von Wandöffnungen zur Durchführung elektrischer Leitungen müssen so geschützt sein, dass die Isolierung der Leitungen nicht beschädigt werden kann.
Spanish: Los puntos en los que atraviesan paredes o paneles divisorios deberán estar satisfactoriamente protegidos para evitar un fallo del aislamiento.
Italian: I punti in cui essi attraversano pareti o pannelli divisori saranno protetti in modo tale da evitare l’interruzione dell’isolamento.
Portuguese: Os pontos em que passam através de paredes ou separações devem estar satisfatoriamente protegidos para prevenir a ruptura do isolamento.
Dutch: Waar deze kabels door wanden of scheidingen lopen, moeten ze afdoende worden beschermd om insnijdingen in de isolatie te voorkomen.
Danish: Steder, hvor ledninger går gennem vægge eller skillevægge, skal beskyttes, således at beskadigelse af isoleringen undgås.
Swedish: De punkter där de är dragna genom väggar eller skiljeväggar ska ha tillräckligt skydd för att förhindra att isoleringen skadas.
Finnish: Seinissä tai väliseinissä olevat läpiviennit on suojattava riittävällä tavalla, niin ettei johtojen eristys vaurioidu.
Greek: Τα σημεία διέλευσής τους σε τοιχώματα ή διαχωριστικά προστατεύονται ικανοποιητικά ώστε να αποτρέπεται η διάτρηση της μόνωσης.
Czech: Místa, v nichž procházejí těmito stěnami nebo přepážkami, musí být dostatečně chráněna tak, aby nedošlo k proříznutí izolace.
Slovak: Body, v ktorých vedenia prechádzajú cez steny alebo priečky musia byť dostatočne chránené, aby nedochádzalo k prerezaniu izolácie.
Polish: Miejsca, w których przechodzą one przez ściany lub przegrody są odpowiednio chronione przed możliwością przecięcia izolacji.
Hungarian: Azokat a pontokat, amelyeken keresztül a vezetékek a falakban vagy válaszfalakban áthaladnak, megfelelően védeni kell a szigetelés átvágása ellen.
Slovenian: Mesta, na katerih prehajajo skozi stene ali pregrade so ustrezno zaščitene, da se prepreči poškodovanje izolacije.
Estonian: Kohad, kus need läbivad seinu või vaheseinu, peavad olema piisavalt kaitstud, et vältida isolatsiooni vigastamist.
Latvian: Vietas, kurām tie iet cauri sienām vai nodalījumiem, ir atbilstošā veidā jānodrošina, lai novērstu izolācijas pārrāvumu.
Lithuanian: Vietos, kuriose laidai eina pro sieneles arba pertvaras, turi būti gerai apsaugotos, kad nebūtų perpjauta izoliacija.
English: The electrical installation shall be so designed, constructed and fitted that its components are able to resist the corrosion phenomena to which they are exposed.
French: L’installation électrique doit être conçue, construite et montée de telle façon que ses éléments puissent résister aux phénomènes de corrosion auxquels ils sont exposés.
German: Die elektrische Anlage muss so konzipiert, gefertigt und installiert sein, dass ihre Komponenten ausreichend gegen Korrosion geschützt sind.
Spanish: La instalación eléctrica deberá diseñarse, construirse y equiparse de modo que sus componentes puedan resistir los fenómenos de corrosión a los que se ven expuestos.
Italian: L’impianto elettrico va progettato, costruito e montato in modo che le sue componenti possano resistere ai fenomeni di corrosione cui sono esposte.
Portuguese: A instalação eléctrica deve ser concebida, construída e montada de forma a que os seus componentes resistam aos fenómenos de corrosão a que estão expostos.
Dutch: De elektrische installatie moet zodanig zijn ontworpen, gebouwd en gemonteerd dat de onderdelen ervan kunnen weerstaan aan de corrosiefenomenen waaraan ze onderhevig zijn.
Danish: Den elektriske installation skal udformes, konstrueres og monteres, således at de enkelte dele kan modstå den korrosion, som de udsættes for.
Swedish: Elsystemet ska vara så utformat, konstruerat och monterat att dess komponenter kan motstå den korrosion de utsätts för.
Finnish: Sähkölaitteet on suunniteltava, rakennettava ja asennettava niin, että niiden komponentit kestävät ruostumista aiheuttavia olosuhteita.
Greek: Η ηλεκτρική εγκατάσταση είναι σχεδιασμένη, κατασκευασμένη και τοποθετημένη κατά τέτοιο τρόπο ώστε τα κατασκευαστικά στοιχεία της να είναι ανθεκτικά στα φαινόμενα διάβρωσης στα οποία εκτίθενται.
Czech: Elektrické instalace musí být navrženy, provedeny a upevněny tak, aby jejich součásti byly schopny odolat korozi, jíž jsou vystaveny.
Slovak: Prvky elektrickej inštalácie musia byť navrhnuté, skonštruované a upevnené tak, aby boli schopné odolávať korózii, ktorej môžu byť vystavené.
Polish: Instalacja elektryczna jest tak projektowana, wykonywana i instalowana, aby jej składniki były odporne na zjawiska korozji, z jakimi będą mieć styczność.
Hungarian: Az elektromos berendezéseket úgy kell megtervezni, kialakítani és beszerelni, hogy alkatrészeik képesek legyenek ellenállni az őket érintő korróziós hatásoknak.
Slovenian: Električna napeljava mora biti oblikovana, skonstruirana in nameščena tako, da so njeni sestavni deli odporni proti rjavenju.
Estonian: Elektrijuhtmestik peab olema kavandatud, valmistatud ja paigaldatud nii, et selle osad oleksid piisavalt korrosiooni eest kaitstud.
Latvian: Elektroietaises ir jāprojektē, jāizgatavo un jāuzstāda tādā veidā, lai to sastāvdaļas neietekmētu korozija, kam tās ir pakļautas.
Lithuanian: Elektros įranga turi būti taip suprojektuota, pagaminta ir įtaisyta taip, kad visos jos sudedamosios dalys būtų atsparios korozijai.
English: TESTS ON THE VEHICLE
French: TESTS SUR VÉHICULE
German: PRÜFUNGEN AM FAHRZEUG
Spanish: ENSAYOS EN EL VEHÍCULO
Italian: PROVE SUL VEICOLO
Portuguese: ENSAIOS NO VEÍCULO
Dutch: TESTS VAN HET VOERTUIG
Danish: PRØVNINGER AF KØRETØJET
Swedish: PROVNING AV FORDONET
Finnish: AJONEUVON TESTAUS
Greek: ΔΟΚΙΜΕΣ ΕΠΙ ΤΟΥ ΟΧΗΜΑΤΟΣ
Czech: ZKOUŠKY NA VOZIDLE
Slovak: SKÚŠKY NA VOZIDLE
Polish: BADANIA W POJEŹDZIE
Hungarian: VIZSGÁLATOK A JÁRMŰVÖN
Slovenian: PRESKUSI NA VOZILU
Estonian: SÕIDUKI KATSETAMINE
Latvian: TRANSPORTLĪDZEKĻA TESTI
Lithuanian: TRANSPORTO PRIEMONĖS BANDYMAI
English: no more than a slight leakage of liquid in the fuel installation shall occur on collision;
French: il ne doit se produire que des fuites légères de liquide dans l’installation d’alimentation en carburant pendant la collision;
German: Dürfen nach dem Aufprall nur geringe Kraftstoffmengen aus der Kraftstoffanlage austreten.
Spanish: deberá registrarse como máximo una pequeña fuga de líquido de la instalación de carburante tras la colisión;
Italian: durante l’urto, sarà tollerata solo una leggera perdita di liquido dall’impianto di alimentazione;
Portuguese: Apenas é permitido um ligeiro derramamento de líquido da instalação de combustível na sequência de uma colisão;
Dutch: mag zich bij de botsing hoogstens een klein vloeistoflek in de brandstofinstallatie voordoen;
Danish: må der ved kollision ikke forekomme mere end en anelse udsivning af væske i brændstofinstallationen;
Swedish: Vid kollision får endast minimalt bränsleläckage förekomma i tankinstallationen.
Finnish: Polttoainejärjestelmästä saa törmäyksen yhteydessä vuotaa nestettä vain vähäisiä määriä.
Greek: παρατηρείται μόνο ελαφρά διαρροή υγρού στην εγκατάσταση της δεξαμενής καυσίμου κατά τη σύγκρουση·
Czech: nesmí při nárazu dojít k více než slabému unikání kapalného paliva z palivové soustavy;
Slovak: v prípade nárazu môže nastať len nepatrný únik kvapaliny z palivovej sústavy;
Polish: na skutek zderzenia nie może mieć miejsca więcej niż mały wyciek paliwa w instalacji paliwowej;
Hungarian: az ütközés hatására az üzemanyag ellátó rendszerben csak csekély mértékű szivárgás következhet be;
Slovenian: na instalaciji za gorivo sme trk povzročiti samo manjše iztekanje goriva;
Estonian: tohib kokkupõrke tagajärjel lekkida kütusetoitesüsteemist vaid veidi kütust;
Latvian: sadursmes gadījumā degvielas iekārtā var parādīties tikai neliela šķidruma noplūde;
Lithuanian: degalų įrangoje leidžiamas tik nedidelis skysčio protėkis;
English: no fire maintained by the fuel shall occur.
French: il ne doit pas se produire d’incendie entretenu par le carburant.
German: darf kein durch den Kraftstoff unterhaltener Brand entstehen.
Spanish: no se deberá producir ningún incendio mantenido por el carburante;
Italian: non dovrà verificarsi alcun incendio alimentato dal combustibile.
Portuguese: Não deverá ocorrer nenhum incêndio a partir do combustível derramado.
Dutch: mag geen vuur uitbreken dat door de brandstof in stand wordt gehouden.
Danish: der må ikke forekomme ild forårsaget af brændstoffet;
Swedish: Bränslet får inte orsaka brand.
Finnish: Polttoaineen ylläpitämää paloa ei saa esiintyä.
Greek: δεν αναμένεται πρόκληση πυρκαγιάς συντηρούμενης από το καύσιμο·
Czech: nesmí dojít k výskytu ohně udržovaného palivem;
Slovak: nesmie dôjsť k požiaru, ktorý by sa udržiaval palivom.
Polish: paliwo nie może się zapalić;
Hungarian: nem következhet be az üzemanyag által táplált tűz.
Slovenian: iztekajoče gorivo ne sme povzročiti požara.
Estonian: ei tohi kütus süttida;
Latvian: nedrīkst rasties uguns, kuru uztur degviela.
Lithuanian: dėl degalų poveikio neturi atsirasti liepsnos;
English: During and after the impacts described in paragraph 9 above, the battery must be kept in position by its securing device.
French: Pendant et après les chocs décrits au paragraphe 9 ci-dessus, la batterie doit être retenue par son dispositif de fixation.
German: Während und nach den in Nummer 9 genannten Aufprallprüfungen muss die Fahrzeugbatterie in ihrer vorgesehenen Lage bleiben.
Spanish: Durante y después de los impactos descritos en el punto 9 anterior, la batería deberá mantenerse en su posición mediante su dispositivo de fijación;
Italian: Durante e dopo gli urti descritti al precedente paragrafo 9, la batteria resterà ancorata al suo dispositivo di fissaggio.
Portuguese: Durante e após os impactos descritos no n.o 9 a bateria deve ser mantida na sua posição através do respectivo dispositivo de fixação.
Dutch: Tijdens en na de in punt 9 beschreven botsingen moet de accu door de bevestigingsinrichting op zijn plaats worden gehouden.
Danish: Under og efter de i punkt 9 beskrevne kollisioner skal batteriet forblive fastholdt af dets befæstigelsesbeslag;
Swedish: Under och efter sådana kollisioner som beskrivs i punkt 9 ovan måste batteriet hållas på plats med hjälp av en fästanordning.
Finnish: Akun kiinnityslaitteen on pidettävä akku paikallaan 9 kohdassa kuvattujen törmäysten aikana ja jälkeen.
Greek: Κατά τη διάρκεια και μετά τις συγκρούσεις που περιγράφονται στην ανωτέρω παράγραφο 9, ο συσσωρευτής διατηρείται στη θέση του χάρη στην ασφαλιστική του διάταξη·
Czech: během a po nárazech popsaných v bodě 9 výše musí baterie zůstat na místě, což je zajištěno jejím připevňovacím zařízením;
Slovak: Počas a po nárazoch uvedených v bode 9 musí batéria zostať na svojom mieste, držaná svojím zabezpečovacím zariadením.
Polish: podczas i po badaniach zderzeniowych opisanych w pkt 9 powyżej akumulator jest utrzymywany na miejscu przez urządzenie mocujące;
Hungarian: A 9. bekezdésben leírt ütközések alatt és után az akkumulátort, rögzítő szerelvényével együtt, a helyén kell tartani.
Slovenian: Med in po trkih, opisanih v odstavku 9, mora varovalka zadržati akumulator na svojem mestu;
Estonian: eespool punktis 9 kirjeldatud kokkupõrkekatsete käigus ja pärast neid peab aku jääma kinnitusseadisega kinnitatuks;
Latvian: Sadursmju laikā un pēc tam, kā aprakstīts 9. punktā, drošības mehānismam akumulators jāspēj noturēt vietā.
Lithuanian: per 9 pastraipose aprašytus susidūrimus ir po jų akumuliatorių vietoje turi laikyti tvirtinimo įtaisas;
English: MODIFICATIONS OF THE VEHICLE TYPE
French: MODIFICATIONS DU TYPE DE VÉHICULE
German: ÄNDERUNGEN DES FAHRZEUGTYPS
Spanish: MODIFICACIONES DEL TIPO DE VEHÍCULO
Italian: MODIFICHE DEL TIPO DI VEICOLO
Portuguese: MODIFICAÇÕES DO MODELO DE VEÍCULO
Dutch: WIJZIGINGEN VAN HET VOERTUIGTYPE
Danish: ÆNDRINGER AF KØRETØJSTYPEN
Swedish: MODIFIKATIONER AV FORDONSTYPEN
Finnish: AJONEUVOTYYPIN MUUTOKSET
Greek: ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΤΥΠΟΥ ΤΟΥ ΟΧΗΜΑΤΟΣ
Czech: ÚPRAVY TYPU VOZIDLA
Slovak: ÚPRAVY TYPU VOZIDLA
Polish: MODYFIKACJA TYPU POJAZDU
Hungarian: A JÁRMŰTÍPUS MÓDOSÍTÁSA
Slovenian: SPREMEMBE TIPA VOZILA
Estonian: SÕIDUKITÜÜBI MUUTMINE
Latvian: TRANSPORTLĪDZEKĻA TIPA MODIFIKĀCIJAS
Lithuanian: TRANSPORTO PRIEMONIŲ TIPO MODIFIKACIJOS
English: Every modification of the vehicle type shall be notified to the administrative department which approved the vehicle type.
French: Toute modification du type de véhicule sera portée à la connaissance du service administratif qui a accordé l’homologation de ce type de véhicule.
German: Alle Änderungen des Fahrzeugtyps sind der Behörde mitzuteilen, die den Fahrzeugtyp genehmigt hat.
Spanish: Deberá notificarse toda modificación del tipo de vehículo al servicio administrativo que homologó el tipo de vehículo.
Italian: Ogni modifica del tipo di veicolo va notificata al servizio amministrativo che ha omologato il tipo di veicolo.
Portuguese: Qualquer modificação do modelo do veículo deve ser notificada ao serviço administrativo que o homologou.
Dutch: Elke wijziging van het voertuigtype wordt meegedeeld aan de administratieve instantie die het voertuigtype heeft goedgekeurd.
Danish: Enhver ændring af køretøjstypen skal anmeldes til den administrative myndighed, som har godkendt køretøjstypen.
Swedish: Varje ändring av fordonstypen ska rapporteras till den myndighet som godkänt fordonstypen.
Finnish: Ajoneuvotyyppiin mahdollisesti tehtävistä muutoksista on ilmoitettava kyseisen ajoneuvotyypin hyväksyneelle hallinnolliselle yksikölle.
Greek: Κάθε τροποποίηση του τύπου του οχήματος κοινοποιείται στη διοικητική υπηρεσία που ενέκρινε τον τύπο του οχήματος.
Czech: Každá úprava typu vozidla se musí oznámit správnímu orgánu, který udělil schválení typu vozidla.
Slovak: Každá úprava typu vozidla sa musí oznámiť správnemu úradu, ktorý udelil homologizáciu pre typ vozidla.
Polish: Jakakolwiek modyfikacja typu pojazdu wymaga powiadomienia służby administracyjnej, która udzieliła homologacji typu.
Hungarian: A járműtípus bármilyen módosításáról értesíteni kell a járműtípust jóváhagyó adminisztratív szervezeti egységet.
Slovenian: O vsaki spremembi tipa vozila se obvesti upravni oddelek, ki je homologiral ta tip vozila.
Estonian: Igast sõidukitüübis tehtavast muudatusest tuleb teavitada sõidukitüübile tüübikinnituse andnud ametiasutust.
Latvian: Par jebkuru transportlīdzekļa tipa modifikāciju ir jāinformē iestāde, kas ir apstiprinājusi transportlīdzekļa tipu.
Lithuanian: Apie kiekvieną transporto priemonių tipo modifikaciją turi būti pranešta transporto priemonės tipą patvirtinusiam administracijos padaliniui.
English: The department may then either:
French: Ce service pourra alors:
German: Die Behörde kann dann:
Spanish: A continuación, dicho servicio podrá optar por una de las dos posibilidades siguientes:
Italian: In seguito, tale servizio può:
Portuguese: Essa entidade pode então:
Dutch: Deze instantie kan dan:
Danish: Denne myndighed kan så enten:
Swedish: Myndigheten kan därefter antingen
Finnish: Hallinnollinen yksikkö voi tämän jälkeen
Greek: Στη συνέχεια, η υπηρεσία μπορεί είτε:
Czech: Tento orgán potom může:
Slovak: Tento úrad potom môže:
Polish: Służba taka może wówczas:
Hungarian: A szervezeti egység a következőket teheti:
Slovenian: Ta organ lahko nato:
Estonian: Seejärel võib asutus kas:
Latvian: Iestāde tad var vai nu:
Lithuanian: Tada padalinys gali:
English: consider that the modifications made are unlikely to have appreciable adverse effects, and that in any case the vehicle still meets the requirements; or
French: soit considérer que les modifications apportées ne risquent pas d’entraîner des conséquences défavorables notables, et, en tout cas, que ce véhicule satisfait encore aux prescriptions,
German: entweder zu dem Schluss gelangen, dass die Änderungen keine nachteiligen Auswirkungen haben und das Fahrzeug weiterhin den Anforderungen entspricht,
Spanish: Considerar que las modificaciones probablemente no tendrán consecuencias negativas apreciables y que en cualquier caso el vehículo sigue cumpliendo los requisitos.
Italian: ritenere che le modifiche apportate non avranno probabilmente apprezzabili effetti negativi e comunque che il veicolo rispetti ancora i requisiti; oppure
Portuguese: Considerar que as modificações introduzidas não são susceptíveis de ter efeitos adversos apreciáveis e que o veículo ainda cumpre as prescrições; ou
Dutch: oordelen dat de wijzigingen waarschijnlijk geen noemenswaardig nadelig effect zullen hebben en dat het voertuig in ieder geval nog steeds aan de voorschriften voldoet, of
Danish: skønne, at de foretagne ændringer næppe vil få mærkbar negativ virkning, og at køretøjet stadig opfylder kravene, eller
Swedish: fastställa att ändringarna troligen inte har någon märkbar negativ inverkan och att fordonet i alla fall uppfyller ställda krav, eller
Finnish: katsoa, ettei tehdyillä muutoksilla todennäköisesti ole olennaisia kielteisiä vaikutuksia ja että ajoneuvo yhä täyttää vaatimukset, tai
Greek: να θεωρήσει ότι οι τροποποιήσεις που πραγματοποιήθηκαν δεν είναι πιθανόν να επιφέρουν αξιόλογο δυσμενές αποτέλεσμα και ότι, εν πάση περιπτώσει, το όχημα εξακολουθεί να πληροί τις απαιτήσεις, ή
Czech: buď usoudit, že provedené úpravy pravděpodobně nemají znatelný nepříznivý vliv a že vozidlo v každém případě stále splňuje požadavky; nebo
Slovak: buď dospieť ku stanovisku, že úpravy nemajú zrejme podstatné nepriaznivé vplyvy a že v každom prípade toto vozidlo ešte spĺňa požiadavky; alebo
Polish: uznać, że wprowadzone modyfikacje prawdopodobnie nie będą miały istotnego negatywnego skutku i że w każdym razie pojazd nadal spełnia wymogi; lub
Hungarian: megállapíthatja, hogy a végrehajtott módosítások valószínűleg nem fejtenek ki jelentős mértékű káros hatást, és a jármű így is megfelel a követelményeknek, vagy
Slovenian: meni, da opravljene spremembe po vsej verjetnosti ne bodo imele opaznih neugodnih učinkov in da vozilo še vedno izpolnjuje vse zahteve; ali
Estonian: võtta seisukoha, et kõnealustel muudatustel ei ole negatiivset mõju ja et sõiduk vastab igal juhul nõuetele või
Latvian: apsvērt, ka veiktās modifikācijas visdrīzāk neradīs nelabvēlīgu ietekmi un transportlīdzeklis jebkurā gadījumā atbilst prasībām vai
Lithuanian: būti nuomonės, kad modifikacijos greičiausiai neturės pastebimo neigiamo poveikio, ir bet kokiu atveju transporto priemonė atitinka reikalavimus; arba
English: require a further test report from the technical service responsible for conducting the tests.
French: soit exiger un nouveau procès-verbal du service technique chargé des essais.
German: oder vom zuständigen technischen Dienst einen weiteren Prüfbericht anfordern.
Spanish: Exigir una nueva acta de ensayo al servicio técnico encargado de realizar los ensayos.
Italian: richiedere un ulteriore verbale di prova da parte del servizio tecnico che effettua le prove.
Portuguese: Exigir um novo relatório de ensaio do serviço técnico responsável pela realização dos ensaios.
Dutch: de voor de uitvoering van de tests verantwoordelijke technische dienst om een aanvullend testrapport verzoeken.
Danish: forlange endnu en prøvningsrapport fra den tekniske tjeneste, som udfører afprøvningerne.
Swedish: kräva ytterligare en provningsrapport från den tekniska tjänst som ansvarar för utförandet av provningarna.
Finnish: vaatia testien suorittamisesta vastaavalta tekniseltä tutkimuslaitokselta uuden testausselosteen.
Greek: να απαιτήσει επιπλέον έκθεση δοκιμής από την τεχνική υπηρεσία που είναι αρμόδια για τη διεξαγωγή των δοκιμών.
Czech: požadovat od technické zkušebny odpovědné za provedení zkoušek nový zkušební protokol.
Slovak: vyžadovať nový protokol od technickej služby zodpovednej za vykonávanie skúšok.
Polish: zażądać kolejnego sprawozdania z badań od służby technicznej odpowiedzialnej za prowadzenie badań.
Hungarian: további vizsgálati jelentést kérhet a vizsgálatok elvégzéséért felelős műszaki szolgálattól.
Slovenian: od tehnične službe, odgovorne za opravljanje preskusov, zahteva nadaljnje poročilo o preskusu.
Estonian: nõuda katsete tegemise eest vastutavalt tehniliselt teenistuselt uut katsearuannet.
Latvian: pieprasīt papildu testa atskaiti no tehniskā dienesta, kas atbildīgs par testu veikšanu.
Lithuanian: reikalauti, kad už bandymus atsakinga technikos tarnyba atliktų papildomus bandymus.
English: CONFORMITY OF PRODUCTION
French: CONFORMITÉ DE LA PRODUCTION
German: ÜBEREINSTIMMUNG DER PRODUKTION
Spanish: CONFORMIDAD DE LA PRODUCCIÓN
Italian: CONFORMITÀ DELLA PRODUZIONE
Portuguese: CONFORMIDADE DA PRODUÇÃO
Dutch: OVEREENSTEMMING VAN DE PRODUCTIE
Danish: PRODUKTIONENS OVERENSSTEMMELSE
Finnish: TUOTANNON VAATIMUSTENMUKAISUUS
Greek: ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗ ΤΗΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
Czech: SHODNOST VÝROBY
Slovak: ZHODA VÝROBY
Polish: ZGODNOŚĆ PRODUKCJI
Hungarian: A GYÁRTÁS MEGFELELŐSÉGE
Slovenian: SKLADNOST PROIZVODNJE
Estonian: TOODANGU NÕUETELE VASTAVUS
Latvian: RAŽOJUMA ATBILSTĪBA
Lithuanian: PRODUKCIJOS ATITIKTIS
English: As a general rule, the conformity of the vehicle with the approved type shall be checked on the basis of the description given in the approval form and its Annexes.
French: En règle générale, la conformité du véhicule à celui du type homologué sera contrôlée sur la base de la description donnée dans la fiche d’homologation et ses annexes.
German: Der Kontrolle eines Fahrzeugs auf Übereinstimmung mit dem genehmigten Typ wird in der Regel die Beschreibung im Genehmigungsformular und seinen Anlagen zugrunde gelegt.
Spanish: Por norma general, la conformidad del vehículo con el tipo homologado deberá comprobarse en función de la descripción recogida en el impreso de homologación y sus anexos.
Italian: in genere, la conformità del veicolo con il tipo omologato sarà verificata in base alla descrizione risultante nella scheda di omologazione e relativi allegati.
Portuguese: Regra geral, a conformidade do veículo com o modelo homologado será verificada com base na descrição constante da ficha de homologação e respectivos anexos.
Dutch: over het algemeen wordt de overeenstemming van het voertuig met het goedgekeurde type gecontroleerd op basis van de in het goedkeuringsformulier en de bijlagen gegeven beschrijving.
Danish: Generelt kontrolleres køretøjets overensstemmelse med den godkendte type på basis af beskrivelsen i godkendelsesattesten og bilagene hertil.
Swedish: I regel ska överensstämmelsen hos fordon av godkänd typ kontrolleras utifrån den beskrivning som ges i typgodkännandeformuläret och dess bilagor.
Finnish: Ajoneuvon vastaavuus hyväksyttyyn tyyppiin nähden tarkastetaan pääsääntöisesti hyväksyntälomakkeessa ja sen liitteissä annetun kuvauksen perusteella.
Greek: Κατά κανόνα, η συμμόρφωση του οχήματος προς τον εγκεκριμένο τύπο ελέγχεται βάσει της περιγραφής που παρέχεται στο έντυπο της έγκρισης και στα παραρτήματά του.
Czech: Obecně bude shoda vozidla se schváleným typem kontrolována na základě popisu uvedeného ve formuláři schválení a v jeho přílohách.
Slovak: Zhoda vozidla s homologizovaným typom sa všeobecne overuje na základe opisu v homologizačnom formulári a jeho prílohách.
Polish: Zasadniczo zgodność pojazdu z homologowanym typem sprawdzana jest w oparciu o opis przedstawiony w formularzu homologacji i jego załącznikach.
Hungarian: Általános szabályként a járműnek a jóváhagyott típussal való egyezőségét a jóváhagyási formanyomtatványban és annak mellékleteiben szereplő leírás szerint kell ellenőrizni.
Slovenian: Načeloma se skladnost vozila s homologiranim tipom preveri na podlagi opisa, navedenega na obrazcu o homologaciji in njegovih prilogah.
Estonian: Tavaliselt kontrollitakse sõiduki vastavust tüübikinnituse saanud tüübile tüübikinnitusvormi ja selle lisades esitatud kirjelduste põhjal.
Latvian: Parasti transportlīdzekļa atbilstība apstiprinātajam tipam ir jāpārbauda uz apstiprinājuma veidlapas un tās pielikumu apraksta pamata.
Lithuanian: Paprastai patvirtinto tipo transporto priemonės atitiktis tikrinama remiantis aprašu, pateiktu patvirtinimo formoje ir jos prieduose.