FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1107/2008
French: Règlement (CE) no 1107/2008 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1107/2008 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1107/2008 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1107/2008 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1107/2008 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1107/2008 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1107/2008
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1107/2008
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1107/2008,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1107/2008 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1107/2008
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1107/2008
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1107/2008
Hungarian: A Bizottság 1107/2008/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1107/2008
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1107/2008,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1107/2008
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1107/2008
English: of 7 November 2008
French: du 7 novembre 2008
German: vom 7. November 2008
Spanish: de 7 de noviembre de 2008
Italian: del 7 novembre 2008
Portuguese: de 7 de Novembro de 2008
Dutch: van 7 november 2008
Danish: af 7. november 2008
Swedish: av den 7 november 2008
Finnish: annettu 7 päivänä marraskuuta 2008,
Greek: της 7ης Νοεμβρίου 2008
Czech: ze dne 7. listopadu 2008,
Slovak: zo 7. novembra 2008,
Polish: z dnia 7 listopada 2008 r.
Hungarian: (2008. november 7.)
Slovenian: z dne 7. novembra 2008
Estonian: november 2008,
Latvian: (2008. gada 7. novembris),
Lithuanian: 2008 m. lapkričio 7 d.
English: Ammonium sulphate and calcium nitrate (nitrate of lime) are both listed as fertiliser types in Annex I to Regulation (EC) No 2003/2003.
French: Le sulfate d’ammonium et le nitrate de calcium (de chaux) sont tous les deux énumérés comme types d’engrais à l’annexe I du règlement (CE) no 2003/2003.
German: Ammoniumsulfat und Calciumnitrat (Kalksalpeter) sind beide als Düngemitteltypen im Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 2003/2003 aufgelistet.
Spanish: Tanto el sulfato amónico como el nitrato cálcico (de cal) figuran como tipos de abono en el anexo I del Reglamento (CE) no 2003/2003.
Italian: Il solfato ammonico e il nitrato di calcio (nitrato di calce) figurano entrambi come tipi di concime nell’elenco dell’allegato I del regolamento (CE) n. 2003/2003.
Portuguese: Tanto o sulfato de amónio como o nitrato de cálcio (nitrato de cal) constam da lista dos tipos de adubos do anexo I do Regulamento (CE) n.o 2003/2003.
Dutch: Ammoniumsulfaat en calciumnitraat staan beide op de lijst van meststoftypen in bijlage I bij Verordening (EG) nr. 2003/2003.
Danish: Både ammoniumsulfat og calciumnitrat (kalksalpeter) er anført som gødningstyper i bilag I til forordning (EF) nr. 2003/2003.
Swedish: Ammoniumsulfat och kalciumnitrat (kalksalpeter) förtecknas båda som gödselmedelstyper i bilaga I till förordning (EG) nr 2003/2003.
Finnish: Ammoniumsulfaatti ja kalsiumnitraatti sisältyvät asetuksen (EY) N:o 2003/2003 liitteessä I lueteltuihin lannoitetyyppeihin.
Greek: Το θειικό αμμώνιο και το νιτρικό ασβέστιο (νιτρική άσβεστος) περιλαμβάνονται αμφότερα ως τύποι λιπασμάτων στο παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2003/2003.
Czech: Síran amonný a dusičnan vápenatý (ledek vápenatý) jsou oba uvedeny jako typy hnojiv v příloze I nařízení (ES) č. 2003/2003.
Slovak: Síran amónny a dusičnan vápenatý (liadok vápenatý) sa oba uvádzajú ako typy hnojív v prílohe 1 k nariadeniu (ES) č. 2003/2003.
Polish: Zarówno siarczan amonu jak i azotan wapnia (saletra wapniowa) zostały wymienione jako typy nawozów w załączniku I do rozporządzenia (WE) nr 2003/2003.
Hungarian: Az ammónium-szulfát és a kalcium-nitrát (mészsalétrom) műtrágyatípusként szerepel a 2003/2003/EK rendelet I. mellékletében.
Slovenian: Amonijev sulfat in kalcijev nitrat (apnenčev nitrat) sta oba navedena kot vrsti gnojil v Prilogi I k Uredbi (ES) št. 2003/2003.
Estonian: Nii ammooniumsulfaat kui ka kaltsiumnitraat on loetletud kui väetiseliigid määruse (EÜ) nr 2003/2003 I lisas.
Latvian: Amonija sulfāts un kalcija nitrāts (kaļķa salpetris) Regulas (EK) Nr. 2003/2003 I pielikumā minēti kā mēslošanas līdzekļu tipi.
Lithuanian: Amonio sulfatas ir kalcio nitratas (kalcio nitrato tetrahidratas) yra kaip trąšų tipai nurodyti Reglamento (EB) Nr. 2003/2003 I priede.
English: However, combinations of those two fertiliser types may not be designated ‘EC fertiliser’.
French: Or, les combinaisons de ces deux types d’engrais ne peuvent pas porter l’indication «engrais CE».
German: Kombinationen aus diesen beiden Düngemitteltypen dürfen jedoch nicht als „EG-Düngemittel“ bezeichnet werden.
Spanish: Sin embargo, las combinaciones de estos dos tipos de abono no pueden denominarse «abono CE».
Italian: Tuttavia, le combinazioni di questi due tipi di concime non possono essere designate come «concime CE».
Portuguese: Todavia, as combinações destes dois tipos de adubos não podem ser designadas «adubo CE».
Dutch: Combinaties van deze twee meststoftypen mogen echter niet als „EG-meststof” worden aangeduid.
Danish: Blandinger af disse to gødningstyper må dog ikke betegnes »EF-gødning«.
Swedish: Däremot får sammansättningar av dessa två gödselmedelstyper inte betecknas som ”EG-gödselmedel”.
Finnish: Näiden kahden lannoitetyypin yhdistelmiä ei kuitenkaan voida nimetä EU-lannoitteiksi.
Greek: Ωστόσο, οι συνδυασμοί των δύο αυτών τύπων λιπασμάτων δεν μπορούν να χαρακτηρίζονται «λίπασμα ΕΚ».
Czech: Kombinace uvedených dvou typů hnojiv však nemohou být označeny jako „hnojivo ES“.
Slovak: Avšak kombinácie týchto dvoch typov nemusia získať označenie „hnojivo ES“.
Polish: Mieszanki tych dwóch typów nawozów nie mogą być jednak oznakowane jako „nawóz WE”.
Hungarian: Az említett két műtrágyatípus kombinációja azonban nem minősíthető „EK-műtrágyának”.
Slovenian: Vendar kombinacije navedenih vrst gnojil niso nujno označene kot „gnojilo ES“.
Estonian: Samas ei või nende kahe väetiseliigi segudele anda EÜ väetise märgistust.
Latvian: Tomēr abu šo mēslošanas līdzekļu tipu apvienojumus nevar marķēt kā “EK mēslošanas līdzekļus”.
Lithuanian: Tačiau šių dviejų tipų trąšų mišiniai negali būti vadinami „EB trąšomis“.
English: Other types of EC fertiliser may contain nitrogen in a different form for which nitrification inhibitors are not effective.
French: Il se peut que d’autres types d’engrais CE contiennent de l’azote sous une forme différente pour laquelle les inhibiteurs de nitrification ne sont pas efficaces.
German: Andere EG-Düngemitteltypen können Stickstoff allerdings in einer anderen Form enthalten, bei der Nitrifikationshemmstoffe wirkungslos sind.
Spanish: Otros tipos de abonos CE pueden contener nitrógeno en una forma diferente para la que los inhibidores de la nitrificación no sean eficaces.
Italian: Altri tipi di concimi CE possono contenere azoto sotto forma diversa per cui gli inibitori della nitrificazione non sono efficaci.
Portuguese: Outros tipos de adubos CE podem conter azoto numa forma diferente para a qual os inibidores da nitrificação não sejam eficazes.
Dutch: Andere EG-meststoftypen kunnen stikstof in een andere vorm bevatten waarvoor nitrificatieremmers niet doeltreffend zijn.
Danish: Andre EF-gødningstyper kan indeholde kvælstof i en anden form, over for hvilken nitrifikationshæmmerne ikke er effektive.
Swedish: Andra typer av EG-gödselmedel kan innehålla kväve i andra former och för dessa är nitrifikationshämmare inte effektiva.
Finnish: Muut EY-lannoitetyypit saattavat sisältää typpeä sellaisessa muodossa, johon nitrifikaation estoaineet eivät tehoa.
Greek: Άλλοι τύποι λιπασμάτων ΕΚ μπορούν να περιέχουν άζωτο σε διαφορετική μορφή για την οποία οι αναστολείς νιτροποίησης δεν είναι αποτελεσματικοί.
Czech: Jiné typy hnojiv ES mohou obsahovat dusík v odlišné formě, pro kterou inhibitory nitrifikace nejsou účinné.
Slovak: Ďalšie typy hnojív ES môžu obsahovať dusík v inej forme, v prípade ktorej nie sú inhibítory nitrifikácie účinné.
Polish: Pozostałe typy nawozów WE mogą zawierać azot w innej formie i w ich przypadku inhibitory nitryfikacji nie są skuteczne.
Hungarian: Más EK-műtrágya-típusok a nitrogént eltérő formában tartalmazhatják, amelyek esetében a nitrifikációgátlók nem hatásosak.
Slovenian: Druge vrste gnojil ES lahko vsebujejo dušik v drugačni obliki, pri kateri inhibitorji nitrifikacije niso učinkoviti.
Estonian: Teised EÜ väetiseliigid võivad sisaldada lämmastikku kujul, millele nitrifikatsiooni inhibiitorid mõju ei avalda.
Latvian: Citu tipu EK mēslošanas līdzekļi var saturēt slāpekli citā formā, kurai nitrifikācijas inhibitori nav efektīvi.
Lithuanian: Kitų EB tipų trąšų sudėtyje gali būti azoto įvairiomis formomis, kurių atžvilgiu nitrifikacijos inhibitoriai nėra veiksmingi.
English: For those other types, urease inhibitors may offer a satisfactory solution.
French: Pour ces autres types, les inhibiteurs d’uréase sont susceptibles d’offrir une solution satisfaisante.
German: Für solche Typen können Ureasehemmstoffe eine zufrieden stellende Lösung darstellen.
Spanish: Para estos otros tipos, los inhibidores de la ureasa pueden ofrecer una solución satisfactoria.
Italian: Per questi altri tipi gli inibitori dell’ureasi possono offrire una soluzione soddisfacente.
Portuguese: Para esses outros tipos, os inibidores da urease podem oferecer uma solução satisfatória.
Dutch: Voor deze andere typen kunnen ureaseremmers een afdoende oplossing bieden.
Danish: For disse andre typer kan ureasehæmmerne give en tilfredsstillende løsning.
Swedish: För dessa andra typer kan ureashämmare vara en tillfredsställande lösning.
Finnish: Näille tyypeille ureaasin estoaineet voivat olla sopiva vaihtoehto.
Greek: Για τους εν λόγω άλλους τύπους, ενδέχεται να αποτελούν ικανοποιητική λύση οι αναστολείς ουρεάσης.
Czech: Pro tyto jiné typy mohou být uspokojivým řešením inhibitory ureázy.
Slovak: Pre tieto ďalšie typy sa uspokojivé riešenie môže poskytnúť inhibítormi ureázy.
Polish: Dla tych pozostałych typów inhibitory ureazy mogą stanowić satysfakcjonujące rozwiązanie.
Hungarian: Ezekben az esetekben az ureázgátlók jelenhetnek kielégítő megoldást.
Slovenian: Za navedene druge vrste so lahko inhibitorji ureaze zadovoljiva rešitev.
Estonian: Nende väetiseliikide puhul võib lahenduseks olla ureaasi inhibiitorite kasutamine.
Latvian: Šiem tipiem var izmantot ureāzes inhibitorus.
Lithuanian: Dėl šių kitų tipų trąšų sprendimas naudoti ureazės inhibitorius galėtų būti patenkinama išeitis.
English: A list of authorised nitrification and urease inhibitors should therefore be introduced in Annex I to Regulation (EC) No 2003/2003.
French: Il y a donc lieu d’introduire une liste des inhibiteurs de nitrification et d’uréase autorisés à l’annexe I du règlement (CE) no 2003/2003.
German: Aus diesen Gründen sollte eine Auflistung von zugelassenen Nitrifikations- und Ureasehemmstoffen in Anhang I der Richtlinie (EG) Nr. 2003/2003 eingefügt werden.
Spanish: Por consiguiente, debe introducirse en el anexo I del Reglamento (CE) no 2003/2003 una lista de inhibidores de la nitrificación y de la ureasa autorizados.
Italian: Occorre quindi aggiungere all’allegato I del regolamento (CE) n. 2003/2003 un elenco degli inibitori della nitrificazione e dell’ureasi autorizzati.
Portuguese: Deve, assim, introduzir-se no anexo I do Regulamento (CE) n.o 2003/2003 uma lista dos inibidores da nitrificação e da urease autorizados.
Dutch: Daarom moet in bijlage I bij Verordening (EG) nr. 2003/2003 een lijst van toegelaten nitrificatie- en ureaseremmers worden ingevoerd.
Danish: En liste over tilladte nitrifikations- og ureasehæmmere bør derfor indføjes i bilag I til forordning (EF) nr. 2003/2003.
Swedish: En förteckning över tillåtna nitrifikationshämmare och ureashämmare bör därför införas i bilaga I till förordning (EG) nr 2003/2003.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 2003/2003 liitteeseen I olisi sen vuoksi sisällytettävä luettelo sallituista nitrifikaation ja ureaasin estoaineista.
Greek: Συνεπώς, πρέπει να εισαχθεί κατάλογος εγκεκριμένων αναστολέων νιτροποίησης και αναστολέων ουρεάσης στο παράρτημα I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2003/2003.
Czech: Do přílohy I nařízení (ES) č. 2003/2003 by proto měl být zařazen seznam povolených inhibitorů nitrifikace a ureázy.
Slovak: Preto by sa mal do prílohy I k nariadeniu (ES) č. 2003/2003 zahrnúť zoznam povolených inhibítorov nitrifikácie a ureázy.
Polish: Wykaz dozwolonych inhibitorów nitryfikacji i ureazy powinien być zatem wprowadzony do załącznika I rozporządzenia (WE) nr 2003/2003.
Hungarian: Az engedélyezett nitrifikáció- és ureázgátlók listáját ezért a 2003/2003/EK rendelet I. mellékletében közzé kell tenni.
Slovenian: Seznam odobrenih inhibitorjev nitrifikacije in ureaze je zato treba vključiti v Prilogo 1 k Uredbi (ES) št. 2003/2003.
Estonian: Seepärast tuleks määruse (EÜ) nr 2003/2003 I lisas esitada lubatud nitrifikatsiooni ja ureaasi inhibiitorite loetelu.
Latvian: Tāpēc apstiprināto nitrifikācijas un ureāzes inhibitoru saraksts jāiekļauj Regulas (EK) Nr. 2003/2003 I pielikumā.
Lithuanian: Todėl reikėtų Reglamento (EB) Nr. 2003/2003 I priede įrašyti leidžiamų naudoti nitrifikacijos ir ureazės inhibitorių sąrašą.
English: Those descriptions, insofar as they concern iodine concentration, need to be adjusted in order to have correct analysis values.
French: Il y a lieu d’adapter ces descriptions, en ce qui concerne la concentration en iode, afin de disposer de valeurs d’analyse correctes.
German: Diese Anweisungen sind hinsichtlich der Iodkonzentration anzupassen, um korrekte Analyseergebnisse zu erzielen.
Spanish: Estas descripciones, en la medida en que afectan a la concentración de yodo, deben ajustarse a fin de que tengan valores de análisis correctos.
Italian: Tali descrizioni, quando riguardano la concentrazione di iodio, vanno adattate per ottenere valori di analisi corretti.
Portuguese: Essas descrições, na medida em que digam respeito à concentração de iodo, devem ser ajustadas de modo a ter valores de análise correctos.
Dutch: Deze beschrijvingen, voor zover zij de joodconcentratie betreffen, moeten worden aangepast om correcte analysewaarden te verkrijgen.
Danish: Hvad angår jodkoncentrationen, er det nødvendigt at ændre disse beskrivelser for at få korrekte analyseværdier.
Swedish: Dessa beskrivningar avseende jodhalt behöver anpassas för att man ska få korrekta analysvärden.
Finnish: Näitä kuvauksia olisi tarpeen mukauttaa jodipitoisuuden osalta, jotta niiden analyysiarvot olisivat oikein.
Greek: Οι εν λόγω περιγραφές, στο βαθμό που αφορούν τη συγκέντρωση ιωδίου, πρέπει να αναπροσαρμοστούν ώστε να προκύπτουν ορθές τιμές ανάλυσης.
Czech: Uvedené popisy, pokud se týkají koncentrace jodu, musejí být upraveny, aby byly hodnoty analýzy správné.
Slovak: Pokiaľ sa tieto opisy týkajú koncentrácie jódu, musia sa upraviť s cieľom získať správne hodnoty analýzy.
Polish: Opisy te należy skorygować odnośnie do zawartości jodu, tak aby uzyskiwać prawidłowe wyniki analiz.
Hungarian: Ezeket a leírásokat, amennyiben a jódkoncentrációra vonatkoznak, ki kell igazítani annak érdekében, hogy helyes analitikai értékeket kapjunk.
Slovenian: Kar zadeva koncentracijo joda, je treba navedene opise prilagoditi, da se zagotovijo pravilne vrednosti analize.
Estonian: Neid kirjeldusi tuleb joodisisalduse osas muuta, et saada õigeid analüüsinäitusid.
Latvian: Abi šie apraksti attiecībā uz joda koncentrāciju jāpielāgo, lai analīzē pareizi noteiktu lielumus.
Lithuanian: Šie aprašymai, kiek tai susiję su jodo koncentracija, turi būti patikslinti siekiant taikyti teisingas analitines vertes.
English: Regulation (EC) No 2003/2003 should therefore be amended accordingly.
French: Il convient dès lors de modifier le règlement (CE) no 2003/2003 en conséquence.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 2003/2003 ist daher entsprechend zu ändern.
Spanish: Procede, por tanto, modificar el Reglamento (CE) no 2003/2003 en consecuencia.
Italian: Occorre pertanto modificare in tal senso il regolamento (CE) n. 2003/2003.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 2003/2003 deve, por conseguinte, ser alterado em conformidade.
Dutch: Verordening (EG) nr. 2003/2003 moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Forordning (EF) nr. 2003/2003 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Förordning (EG) nr 2003/2003 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 2003/2003 olisi muutettava.
Greek: Συνεπώς, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2003/2003 πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα.
Czech: Nařízení (ES) č. 2003/2003 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 2003/2003 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie (WE) nr 2003/2003.
Hungarian: A 2003/2003/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 2003/2003 je zato treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Seetõttu tuleks määrust (EÜ) nr 2003/2003 vastavalt muuta.
Latvian: Tāpēc attiecīgi jāizdara grozījumi Regulā (EK) Nr. 2003/2003.
Lithuanian: Todėl Reglamentą (EB) Nr. 2003/2003 reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 32 of Regulation (EC) No 2003/2003,
French: Les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l’avis du comité institué par l’article 32 du règlement (CE) no 2003/2003,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen stehen im Einklang mit der Stellungnahme des durch Artikel 32 der Verordnung (EG) Nr. 2003/2003 eingesetzten Ausschusses —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité establecido por el artículo 32 del Reglamento (CE) no 2003/2003.
Italian: Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato istituito a norma dell’articolo 32 del regolamento (CE) n. 2003/2003,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do comité instituído pelo artigo 32.o do Regulamento (CE) n.o 2003/2003,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het bij artikel 32 van Verordening (EG) nr. 2003/2003 ingestelde comité,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra det i henhold til artikel 32 i forordning (EF) nr. 2003/2003 nedsatte udvalg —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från den kommitté som inrättats genom artikel 32 i förordning (EG) nr 2003/2003.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat asetuksen (EY) N:o 2003/2003 32 artiklan nojalla perustetun komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής που έχει συσταθεί δυνάμει του άρθρου 32 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2003/2003,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem výboru zřízeného článkem 32 nařízení (ES) č. 2003/2003,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom výboru zriadeného článkom 32 nariadenia (ES) č. 2003/2003,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu ustanowionego na mocy art. 32 rozporządzenia (WE) nr 2003/2003,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a 2003/2003/EK rendelet 32. cikkével létrehozott bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem odbora, ustanovljenega s členom 32 Uredbe (ES) št. 2003/2003 –
Estonian: Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas määruse (EÜ) nr 2003/2003 artikli 32 kohaselt asutatud komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar atzinumu, ko sniegusi komiteja, kura izveidota saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 2003/2003 32. pantu,
Lithuanian: Priemonės, nustatytos šiame reglamente, atitinka Komiteto nuomonę, nurodytą Reglamento (EB) Nr. 2003/2003 32 straipsnyje,
English: Annex I to Regulation (EC) No 2003/2003 is amended in accordance with Annex I to this Regulation.
French: L’annexe I du règlement (CE) no 2003/2003 est modifiée conformément à l’annexe I du présent règlement.
German: Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 2003/2003 wird entsprechend Anhang I dieser Verordnung geändert.
Spanish: El anexo I del Reglamento (CE) no 2003/2003 queda modificado con arreglo a lo dispuesto en el anexo I del presente Reglamento.
Italian: L’allegato I del regolamento (CE) n. 2003/2003 è modificato conformemente all’allegato I del presente regolamento.
Portuguese: O anexo I do Regulamento (CE) n.o 2003/2003 é alterado em conformidade com o anexo I do presente regulamento.
Dutch: Bijlage I bij Verordening (EG) nr. 2003/2003 wordt gewijzigd overeenkomstig bijlage I bij deze verordening.
Danish: Bilag I til forordning (EF) nr. 2003/2003 ændres som angivet i bilag I til nærværende forordning.
Swedish: Bilaga I till förordning (EG) nr 2003/2003 ska ändras på det sätt som anges i bilaga I till den här förordningen.
Finnish: Muutetaan asetuksen (EY) N:o 2003/2003 liite I tämän asetuksen liitteen I mukaisesti.
Greek: Το παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2003/2003 τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα Ι του παρόντος κανονισμού.
Czech: Příloha I nařízení (ES) č. 2003/2003 se mění v souladu s přílohou I tohoto nařízení.
Slovak: Príloha I k nariadeniu (ES) č. 2003/2003 sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou I k tomuto nariadeniu.
Polish: Załącznik I do rozporządzenia (WE) nr 2003/2003 zmienia się zgodnie z załącznikiem I do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 2003/2003/EK rendelet I. melléklete e rendelet I. mellékletének megfelelően módosul.
Slovenian: Priloga I k Uredbi (ES) št. 2003/2003 se spremeni v skladu s Prilogo I k tej uredbi.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 2003/2003 I lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse I lisale.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 2003/2003 I pielikumu groza saskaņā ar šīs regulas I pielikumu.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 2003/2003 I priedas iš dalies keičiamas pagal šio reglamento I priedą.
English: Annex IV to Regulation (EC) No 2003/2003 is amended in accordance with Annex II to this Regulation.
French: L’annexe IV du règlement (CE) no 2003/2003 est modifiée conformément à l’annexe II du présent règlement.
German: Anhang IV der Verordnung (EG) Nr. 2003/2003 wird entsprechend Anhang II dieser Verordnung geändert.
Spanish: El anexo IV del Reglamento (CE) no 2003/2003 queda modificado con arreglo a lo dispuesto en el anexo II del presente Reglamento.
Italian: L’allegato IV del regolamento (CE) n. 2003/2003 è modificato conformemente all’allegato II del presente regolamento.
Portuguese: O anexo IV do Regulamento (CE) n.o 2003/2003 é alterado em conformidade com o anexo II do presente regulamento.
Dutch: Bijlage IV bij Verordening (EG) nr. 2003/2003 wordt gewijzigd overeenkomstig bijlage II bij deze verordening.
Danish: Bilag IV til forordning (EF) nr. 2003/2003 ændres som angivet i bilag II til nærværende forordning.
Swedish: Bilaga IV till förordning (EG) nr 2003/2003 ska ändras på det sätt som anges i bilaga II till den här förordningen.
Finnish: Muutetaan asetuksen (EY) N:o 2003/2003 liite IV tämän asetuksen liitteen II mukaisesti.
Greek: Το παράρτημα ΙV του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2003/2003 τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα ΙΙ του παρόντος κανονισμού.
Czech: Příloha IV nařízení (ES) č. 2003/2003 se mění v souladu s přílohou II tohoto nařízení.
Slovak: Príloha IV k nariadeniu (ES) č. 2003/2003 sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou II k tomuto nariadeniu.
Polish: Załącznik IV do rozporządzenia (WE) nr 2003/2003 zmienia się zgodnie z załącznikiem II do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 2003/2003/EK rendelet IV. melléklete e rendelet II. mellékletének megfelelően módosul.
Slovenian: Priloga IV k Uredbi (ES) št. 2003/2003 se spremeni v skladu s Prilogo II k tej uredbi.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 2003/2003 IV lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse II lisale.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 2003/2003 IV pielikumu groza saskaņā ar šīs regulas II pielikumu.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 2003/2003 IV priedas iš dalies keičiamas pagal šio reglamento II priedą.