FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: With fittings attached, suitable for conducting gases or liquids
Portuguese: Providos de acessórios, para condutas de gás ou de líquidos
Dutch: voorzien van hulpstukken (fittings), voor gassen of vloeistoffen
Danish: Forsynet med fittings, til rørledninger til gasser eller væsker
Swedish: Försedda med kopplingsanordningar, sådana som är lämpliga till rörledningar för gaser eller vätskor
Czech: S připojeným příslušenstvím (fitinky), vhodné pro vedení plynů nebo kapalin
Slovak: S pripojeným príslušenstvom (fitingy), vhodné na vedenie plynov alebo kvapalín
Slovenian: Opremljeni s priborom (fitingi), ustrezni za pretok plina ali tekočine
English: Tubes and pipes, with fittings attached, suitable for conducting gases or liquids
Portuguese: Tubos, providos de acessórios, para condutas de gás ou de líquidos
Dutch: buizen en pijpen, voorzien van hulpstukken (fittings), voor gassen of vloeistoffen
Danish: Rør forsynet med fittings, til rørledninger til gasser eller væsker
Swedish: Rör med röranslutningar, och lämpliga för rörledningar för gas eller vätskor
Czech: Trouby a trubky, s připojeným příslušenstvím (fitinky), vhodné pro vedení plynů nebo kapalin
Slovak: Rúry a rúrky, s pripojeným príslušenstvom (fitingy), vhodné na vedenie plynov alebo kvapalín
Slovenian: Cevi in votli profili, opremljeni s priborom (fitingi), ustrezni za pretok plina ali tekočine
English: Of air-conditioning machines of subheading 841581, 841582 or 841583
Portuguese: De máquinas e aparelhos de ar condicionado das subposições 841581, 841582 ou 841583
Dutch: van machines en apparaten voor de regeling van het klimaat in besloten ruimten bedoeld bij de onderverdelingen 841581, 841582 en 841583
Danish: Luftkonditioneringsmaskiner henhørende under pos. 841581, 841582 eller 841583
Swedish: För luftkonditioneringsapparater enligt nr 841581, 841582 eller 841583
Czech: Klimatizačních zařízení položek 841581, 841582 nebo 841583
Slovak: Prístrojov a zariadení na klimatizáciu podpoložiek 841581, 841582 alebo 841583
Slovenian: Klimatskih naprav iz tarifnih podštevilk 841581, 841582 ali 841583
English: Parts of heat exchange units
Portuguese: Partes de permutadores de calor
Dutch: delen van warmte-uitwisselaars
Danish: Dele til varmeudvekslere
Swedish: Delar till värmeväxlare
Czech: Části a součásti tepelných výměníků
Slovak: Časti a súčasti tepelných výmenníkov
Slovenian: Deli toplotnih izmenjalnikov
English: Of an output exceeding 735 W but not exceeding 150 kW
Portuguese: De potência superior a 735 W, mas não superior a 150 kW
Dutch: met een vermogen van meer dan 735 W doch niet meer dan 150 kW
Danish: Med effekt over 735 W, men ikke over 150 kW
Swedish: Med en uteffekt av mer än 735 W men högst 150 kW
Czech: S výkonem převyšujícím 735 W, avšak nepřesahujícím 150 kW
Slovak: S výkonom presahujúcim 735 W, ale nepresahujúcim 150 kW
Slovenian: Z izhodno močjo nad 735 W do vključno 150 kW
English: Of an output exceeding 735 W, DC generators
Portuguese: Motores de potência superior a 735 W, geradores
Dutch: motoren met een vermogen van meer dan 735 W en generatoren
Danish: Motorer med effekt over 735 W, jævnstrømsgeneratorer
Swedish: Motorer med en uteffekt av mer än 735 W, likströmsgeneratorer
Czech: Motory s výkonem převyšujícím 735 W, generátory stejnosměrného proudu
Slovak: Motory s výkonom presahujúcim 735 W, generátory jednosmerného prúdu
Slovenian: Motorji z izhodno močjo nad 735 W, generatorji enosmernega toka
English: Motors of an output not exceeding 150 kW and generators
Portuguese: Motores de potência não superior a 150 kW, geradores
Dutch: motoren met een vermogen van niet meer dan 150 kW en generatoren
Danish: Motorer med effekt ikke over 150 kW samt generatorer
Swedish: Motorer med en uteffekt av högst 150 kW samt generatorer
Czech: Motory s výkonem nepřesahujícím 150 kW a generátory
Slovak: Motory s výkonom nepresahujúcim 150 kW a generátory
Slovenian: Motorji z izhodno močjo do vključno 150 kW in generatorji
English: Generators
Portuguese: Geradores
Dutch: generatoren
Danish: Generatorer
Swedish: Generatorer
Czech: Generátory
Slovak: Generátory
Slovenian: Generatorji
English: Of an output exceeding 735 W
Portuguese: De potência superior a 735 W
Dutch: met een vermogen van meer dan 735 W
Danish: Med effekt over 735 W
Swedish: Med en uteffekt av mer än 735 W
Czech: S výkonem převyšujícím 735 W
Slovak: S výkonom presahujúcim 735 W
Slovenian: Z izhodno močjo nad 735 W
English: Of an output not exceeding 150 kW
Portuguese: De potência não superior a 150 kW
Dutch: met een vermogen van niet meer dan 150 kW
Danish: Med effekt 150 kW og derunder
Swedish: Med en uteffekt av högst 150 kW
Czech: S výkonem nepřesahujícím 150 kW
Slovak: S výkonom nepresahujúcim 150 kW
Slovenian: Z izhodno močjo, ki ne presega 150 kW
English: Assembled only with a simple insulated former and electrical connections, used for anti-icing or de-icing
Portuguese: Montadas sobre um simples suporte de matéria isolante e ligadas a um circuito, para descongelação ou anticongelação
Dutch: aangebracht op een gewone drager van isolerende stof en voorzien van elektrische aansluitingen, voor het ontdooien en om ijsafzetting tegen te gaan
Danish: Udelukkende monteret med deres simple isolatorer og elektriske forbindelsesdele, til afisning eller forhindring af tilisning
Swedish: Endast sammanbyggda med en enkel isolerstomme och elektriska anslutningskontakter, för förhindrande av isbildning eller för avisning
Czech: Spojené pouze s jednoduchým izolovaným rámem a s elektrickým připojením, sloužící k odstraňování námraz nebo proti vytváření námraz
Slovak: Spojené len s jednoduchým izolovaným rámom a s elektrickým pripojením, používané na odstraňovanie námraz a proti vytváraniu námraz
Slovenian: Montirani v preprosto izolirano ohišje z električnim priključkom, uporabljeni za odmrzovanje ali odtajanje
English: For radio-telephony or radio-telegraphy
Portuguese: Para radiotelefonia ou radiotelegrafia
Dutch: voor radiotelefonie of voor radiotelegrafie
Danish: Til radiotelefoni eller radiotelegrafi
Swedish: För radiotelefoni eller radiotelegrafi
Czech: Pro radiotelefonii nebo radiotelegrafii
Slovak: Na rádiotelefóniu alebo rádiotelegrafiu
Slovenian: Za radiotelefonijo ali radiotelegrafijo
English: Radio-telegraphic or radio-telephonic apparatus
Portuguese: Aparelhos para radiotelefonia ou radiotelegrafia
Dutch: toestellen voor radiotelefonie of radiotelegrafie
Danish: Radiotelegrafiske eller radiotelefoniske apparater
Swedish: För radiotelegrafi eller radiotelefoni
Czech: Radiotelegrafické nebo radiotelefonní přístroje
Slovak: Rádiotelegrafické alebo rádiotelefonické prístroje
Slovenian: Radiotelegrafski ali radiotelefonski aparati
English: Assemblies and sub-assemblies consisting of two or more parts or pieces fastened or joined together, for apparatus of subheadings 85198195 and 85198990
Portuguese: Conjuntos e subconjuntos, constituídos por duas ou mais partes ou peças montadas, para aparelhos referidos na subposições 85198195 e 85198990
Dutch: groepen samengevoegde delen, voor toestellen bedoeld bij onderverdelingen 85198195 en 85198990
Danish: Komponenter til apparater, henhørende under pos. 85198195 og 85198990, bestående af to eller flere indbyrdes forbundne dele eller komponenter
Swedish: Komponenter till apparater enligt nr 85198195 och 85198990 bestående av två eller flera inbördes förbundna delar eller komponenter
Czech: Sestavy a podsestavy složené nejméně ze dvou vzájemně spojených částí, pro přístroje položek 85198195 a 85198990
Slovak: Zostavy a podzostavy skladajúce sa z dvoch alebo viacerých spojených častí, na prístroje patriace do podpoložiek 85198195 a 85198990
Slovenian: Sklopi in podsklopi, ki vsebujejo dva ali več medsebojno pritrjenih delov, za aparate iz tarifnih podštevilk 85198195 in 85198990
English: Assemblies and sub-assemblies consisting of two or more parts or pieces fastened or joined together, for apparatus of heading 8526
Portuguese: Conjuntos e subconjuntos constituídos por duas ou mais partes ou peças montadas, para os aparelhos referidos na posição 8526
Dutch: groepen samengevoegde delen voor toestellen bedoeld bij post 8526
Danish: Komponenter til apparater, henhørende under pos. 8526, bestående af to eller flere indbyrdes forbundne dele eller komponenter
Swedish: Komponenter till apparater enligt nr 8526 bestående av två eller flera inbördes förbundna delar eller komponenter
Czech: Sestavy a podsestavy sestávající nejméně ze dvou vzájemně spojených částí, pro přístroje čísla 8526
Slovak: Zostavy a podzostavy skladajúce sa z dvoch alebo viacerých spojených častí, na prístroje patriace do položky 8526
Slovenian: Sklopi in podsklopi, ki so sestavljeni iz dveh ali več medsebojno pritrjenih delov, za aparate iz tarifne številke 8526
English: Flight recorders, electric synchros and transducers, defrosters and demisters with electric resistors
Portuguese: Registadores de voo, sincronizadores e transdutores eléctricos, descongeladores e desembaciadores com resistência eléctrica
Dutch: toestellen voor het registreren van vluchtgegevens, elektrische synchro's en transducers (transductoren), ontdooi- en ontwaseminrichtingen met elektrische weerstanden
Danish: Flyveregistreringsapparater, elektroniske synkronisatorer og omformere, defrostere og dugfjernere med elektriske modstande
Swedish: Färdskrivare, elektriska synkronisatorer och omvandlare; avfrostnings- och avimningsanordningar med elektriska motstånd
Czech: Letové zapisovače, elektrické selsyny a měniče, rozmrazovače a odmlžovače s elektrickými rezistory
Slovak: Letové zapisovače, elektrické synchronizátory a prevodníky, rozmrazovače a odhmlievače s elektrickými rezistormi
Slovenian: Zapisovalci poletov, električni sinhronizatorji in prestavljalci (transducer), odmrzovalniki in naprave za razmeglitev z električnimi upori
English: Assemblies and sub-assemblies consisting of two or more parts or pieces fastened or joined together, for flight recorders
Portuguese: Conjuntos e subconjuntos para registadores de voo, constituídos por duas ou mais partes ou peças montadas
Dutch: groepen samengevoegde delen voor toestellen voor het registreren van vluchtgegevens
Danish: Komponenter bestående af to eller flere indbyrdes forbundne dele eller komponenter, til anvendelse i flyveregistreringsapparater
Swedish: Komponenter till färdskrivare bestående av två eller flera inbördes förbundna delar eller komponenter
Czech: Sestavy a podsestavy složené nejméně ze dvou vzájemně spojených částí, pro letové zapisovače
Slovak: Zostavy a podzostavy skladajúce sa z dvoch alebo viacerých spojených častí, pre letové zapisovače
Slovenian: Sklopi in podsklopi iz dveh ali več delov ali kosov, ki so medsebojno pritrjeni, za zapisovalnike poletov
English: Including gliders
Portuguese: Incluindo os planadores
Dutch: met inbegrip van zweefvliegtuigen
Danish: Herunder svæveplaner
Swedish: Inbegripet segelflygplan
Czech: Včetně kluzáků
Slovak: Vrátane klzákov
Slovenian: Vključno z jadralnimi letali
English: Of instruments of subheadings 901410 or 901420
Portuguese: De instrumentos ou aparelhos das subposições 901410 ou 901420
Dutch: van apparaten en toestellen bedoeld bij de onderverdelingen 901410 en 901420
Danish: Til instrumenter og apparater henhørende under pos. 901410 eller 901420
Swedish: Till instrument enligt nr 901410 eller 901420
Czech: Nástrojů a přístrojů položek 901410 nebo 901420
Slovak: Prístrojov a zariadení podpoložiek 901410 alebo 901420
Slovenian: Instrumentov iz tarifnih podštevilk 901410 ali 901420
English: Excluding parts
Portuguese: Excepto partes
Dutch: andere dan delen
Danish: Undtagen dele
Swedish: Inte delar
Czech: Kromě jejich částí a součástí
Slovak: Okrem častí a súčastí
Slovenian: Razen njihovih delov
English: Electric or electronic revolution counters
Portuguese: Contadores de voltas, eléctricos ou electrónicos
Dutch: toerentellers
Danish: Elektriske eller elektroniske omdrejningstællere
Swedish: Elektriska eller elektroniska varvräknare
Czech: Elektrické nebo elektronické otáčkoměry
Slovak: Elektrické alebo elektronické otáčkomery
Slovenian: Električni ali elektronski števci vrtljajev
English: Of revolution counters, speed indicators and tachometers
Portuguese: De contadores de voltas, de indicadores de velocidade e de tacómetros
Dutch: van toerentellers, snelheidsmeters en tachometers
Danish: Til omdrejningstællere, hastighedsmålere og takometre
Swedish: Till varvräknare, hastighetsmätare och takometrar
Czech: Na otáčkoměry, ukazatele rychlosti a tachometry
Slovak: Na otáčkomery, indikátory rýchlosti a tachometre
Slovenian: Za števce vrtljajev, kazalnike hitrosti in tahometre
English: Of subheading 903180
Portuguese: Da subposição 903180
Dutch: bedoeld bij onderverdeling 903180
Danish: Henhørende under pos. 903180
Swedish: Enligt nr 903180
Czech: Položky 903180
Slovak: Podpoložky 903180
Slovenian: Za tarifno podštevilko 903180
English: Of a width or diameter not exceeding 50 mm
Portuguese: De largura ou de diâmetro não superior a 50 mm
Dutch: met een breedte of een diameter van niet meer dan 50 mm
Danish: Med en bredde eller diameter på 50 mm eller derunder
Swedish: Med en bredd eller diameter av högst 50 mm
Czech: O šířce nebo průměru nepřesahujícím 50 mm
Slovak: So šírkou alebo priemerom nepresahujúcim 50 mm
Slovenian: Širine ali premera do vključno 50 mm
English: Not leather covered
Portuguese: Não recobertos de couro
Dutch: niet met leder overtrokken
Danish: Uden læderbetræk
Swedish: Utan läderöverdrag
Czech: Nepotažené kůží
Slovak: Nepotiahnuté kožou
Slovenian: Neprevlečeni z usnjem
English: Of plastics or of base metal
Portuguese: De plástico ou de metais comuns
Dutch: van kunststof of van onedel metaal
Danish: Af plast eller af uædelt metal
Swedish: Av plast eller av oädel metall
Czech: Z plastů nebo z obecných kovů
Slovak: Z plastov alebo zo základného kovu
Slovenian: Iz plastičnih mas ali navadnih kovin
English: Of the articles of subheading 940510 or 940560, of plastics or of base metal
Portuguese: Dos artigos das subposições 940510 ou 940560, de plástico ou de metais comuns
Dutch: van kunststof of van onedel metaal, van goederen bedoeld bij de onderverdelingen 940510 en 940560
Danish: Dele af varer henhørende under pos. 940510 eller 940560, af plast eller af uædelt metal
Swedish: Av plast eller av oädel metall, till artiklar enligt nr 940510 eller 940560
Czech: Z plastů nebo z obecných kovů, výrobků položek 940510 nebo 940560
Slovak: Výrobky podpoložiek 940510 alebo 940560, z plastov alebo zo základného kovu
Slovenian: Iz plastičnih mas ali navadnih kovin, Deli proizvodov iz tarifnih podštevilk 940510 ali 940560
English: The goods as mentioned in paragraph 5 are integrated in TARIC by subheadings with a footnote reference in the following terms ‘Entry under this subheading is subject to the conditions laid down in the relevant Community provisions (see Articles 291 to 300 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 (OJ L 253, 11.10.1993, p. 1))’.
Portuguese: Os produtos enumerados no n.o 5 são integrados na TARIC em subposições com uma remissão para uma nota de pé de página com a seguinte redacção: «A admissão nesta subposição está sujeita às condições previstas nas disposições comunitárias em vigor na matéria (ver artigos 291.o a 300.o do Regulamento (CEE) n.o 2454/93 da Comissão — JO L 253 de 11.10.1993, p. 1)».
Dutch: De in punt 5 genoemde goederen zijn in het TARIC opgenomen onder onderverdelingen met de volgende voetnoot: „Indeling onder deze onderverdeling is onderworpen aan de voorwaarden en bepalingen, vastgesteld bij de op dit gebied geldende communautaire bepalingen (zie artikelen 291 t/m 300 van Verordening (EEG) nr. 2454/93 van de Commissie (PB L 253 van 11.10.1993, blz. 1)).”.
Danish: Varer nævnt i punkt 5 integreres i Taric ved hjælp af underpositioner med en henvisning til følgende fodnote: »Henførsel under denne underposition sker på betingelser fastsat i henhold til relevante fællesskabsbestemmelser (se artikel 291 til 300 i Kommissionens forordning (EØF) nr. 2454/93 (EFT L 253 af 11.10.1993, s. 1)).«
Swedish: De varor som anges under punkt 5 införs i Taric med undernummer och med en fotnot med följande lydelse: ”För tillämpning av detta nummer erfordras att villkoren i särskilda gemenskapsbestämmelser är uppfyllda (se artiklarna 291 till 300 i kommissionens förordning (EEG) nr 2454/93 [EGT L 253, 11.10.1993, s. 1]).”
Czech: Zboží uvedené v odstavci 5 se ve formě podpoložek zahrnuje do Taricu, s odkazem na poznámku pod čarou tohoto znění: „Na zařazení do této podpoložky se vztahují podmínky stanovené právními předpisy Společenství (viz články 291 až 300 nařízení Komise (EHS) č. 2454/93 (Úř. věst. L 253, 11.10.1993, s. 1))“.
Slovak: Tovar uvedený v odseku 5 je v systéme TARIC zahrnutý do podpoložiek s odkazom na poznámku pod čiarou „Tovar uvedený v tejto podpoložke musí spĺňať podmienky ustanovené v príslušných ustanoveniach Spoločenstva [pozri články 291 až 300 nariadenia Komisie (EHS) č. 2454/93 (Ú. v. ES L 253, 11.10.1993, s. 1)].“
Slovenian: Blago iz odstavka 5 je vključeno v Taric po tarifnih podštevilkah z navedbo naslednje opombe: „Za uvrščanje pod to tarifno podštevilko veljajo pogoji, navedeni v ustreznih določbah Skupnosti (glej člene 291 do 300 Uredbe Komisije (EGS) št. 2454/93 (UL L 253, 11.10.1993, str. 1)).“.
English: Relief from customs duty is provided for pharmaceutical products of the following categories:
Portuguese: Estão isentos de direitos aduaneiros os produtos farmacêuticos das seguintes categorias:
Dutch: Vrijstelling van douanerechten wordt verleend voor de volgende categorieën farmaceutische producten:
Danish: Der indrømmes toldfritagelse for farmaceutiske præparater i følgende kategorier:
Swedish: Tullbefrielse gäller för farmaceutiska produkter av följande kategorier:
Czech: Osvobození od cla se poskytuje pro farmaceutické výrobky následujících kategorií:
Slovak: Oslobodenie od cla sa poskytne pre farmaceutické výrobky týchto kategórií:
Slovenian: Oprostitev carine je predvidena za naslednje vrste farmacevtskih izdelkov:
English: pharmaceutical substances which are covered by the CAS RN (chemical abstracts service registry numbers) and the international non-proprietary names (INNs) listed in Annex 3;
Portuguese: Os produtos farmacêuticos identificados pelo respectivo número CAS RN (Chemical Abstracts Service Registry Number) e pelas denominações comuns internacionais (DCI) constantes do anexo 3;
Dutch: de in bijlage 3 opgenomen farmaceutische stoffen die bekend staan onder de CAS RN (Chemical Abstracts Service Registry Numbers) en de internationale generieke benamingen (INN);
Danish: farmaceutiske præparater, der er omfattet af et CAS RN (Chemical Abstracts Service Registry Number) og de internationale fællesnavne (INN) anført i bilag 3
Swedish: De farmaceutiska ämnen som omfattas av CAS RN (Chemical Abstracts Service Registry Numbers) och de internationella generiska benämningar (INN) som förtecknas i bilaga 3.
Czech: farmaceutické látky, které mají registrační čísla CAS RN (Chemical Abstracts Service Registry Numbers) a mezinárodní nechráněné názvy (INN) uvedené v příloze 3;
Slovak: farmaceutické látky, na ktoré sa vzťahuje CAS RN (servisné registračné čísla chemických abstraktov) a medzinárodné nevlastnícke označenia (INN) uvedené v prílohe 3;
Slovenian: farmacevtske snovi, označene s CAS RN (registrska številka Službe za izmenjavo kemijskih izvlečkov) in z mednarodnimi nelastniškimi imeni (INNi), naštetimi v Prilogi 3;
English: salts, esters and hydrates of INNs which are described by combining INNs of Annex 3 with prefixes or suffixes of Annex 4, provided such products are classifiable in the same 6-digit HS-subheadings as the relevant INN;
Portuguese: Sais, ésteres e hidratos de DCI, que são designados pela combinação de uma DCI do anexo 3 com prefixos ou sufixos do anexo 4, sob condição de poderem ser classificados na mesma subposição SH de seis algarismos da DCI correspondente;
Dutch: zouten, esters en hydraten van de met INN aangeduide stoffen, die aangeduid worden door een combinatie van de INN van bijlage 3 en de voor- of achtervoegsels van bijlage 4, mits deze producten kunnen worden ingedeeld onder dezelfde zescijferige GS-onderverdeling als de corresponderende INN;
Danish: salte, estere og hydrater, af INN, som er beskrevet ved at kombinere et INN anført i bilag 3 med præfikser eller suffikser anført bilag 4, forudsat at disse varer kan tariferes under samme 6-cifrede HS-underpositioner som de tilsvarende INN
Swedish: De salter, estrar eller hydrater av INN som betecknas genom en kombination av INN i bilaga 3 och prefix eller suffix i bilaga 4, under förutsättning att dessa produkter kan klassificeras enligt samma sexsiffriga HS-undernummer som motsvarande INN.
Czech: soli, estery a hydráty látek s názvy INN, které vzniknou spojením názvu INN z přílohy 3 s předponami a příponami z přílohy 4, pokud lze tyto výrobky zařadit do stejné šestimístné položky HS jako odpovídající látku s názvem INN;
Slovak: soli, estery a hydráty liečiv podľa INN, ktoré sú opísané kombináciou INN z prílohy 3 s predponami alebo príponami prílohy 4, ak sú tieto výrobky zatriedené v rovnakej šesťmiestnej podpoložke HS ako samotné liečivo podľa INN;
Slovenian: soli, estre in hidrate INNov, ki so poimenovani s kombinacijo INNov iz Priloge 3 ter predpon in pripon iz Priloge 4, če se ti proizvodi lahko uvrstijo pod iste šestmestne podštevilke HS kot posamezni INN.
English: salts, esters and hydrates of INNs which are listed in Annex 5 and which are not classifiable in the same 6-digit HS-subheadings as the corresponding INNs;
Portuguese: Sais, ésteres e hidratos de DCI, constantes do anexo 5 e que não podem ser classificados na mesma subposição SH de seis algarismos da DCI correspondente;
Dutch: zouten, esters en hydraten van de met INN aangeduide stoffen, die zijn opgenomen in bijlage 5 en niet kunnen worden ingedeeld onder dezelfde zescijferige GS-onderverdeling als de corresponderende INN;
Danish: salte, estere og hydrater, af INN, som er anført i bilag 5, og som ikke kan tariferes under samme 6-cifrede HS-underposition som de tilsvarende INN
Swedish: De salter, estrar eller hydrater av INN som förtecknas i bilaga 5 och inte kan klassificeras enligt samma sexsiffriga HS-undernummer som motsvarande INN.
Czech: soli, estery a hydráty látek s názvy INN, které jsou uvedeny v příloze 5 a které nelze zařadit do stejné šestimístné položky HS jako odpovídající látku s názvem INN;
Slovak: soli, estery a hydráty liečiv podľa INN, ktoré sú uvedené v prílohe 5 a ktoré nie sú zatriedené v rovnakej šesťmiestnej podpoložke HS ako samotné liečivo podľa INN;
Slovenian: soli, estre in hidrate INNov, ki so našteti v Prilogi 5 in ki se ne morejo uvrstiti pod isto šestmestno podštevilko HS kot ustrezni INNi;
English: pharmaceutical intermediates, i.e. compounds used in the manufacture of finished pharmaceutical products which are covered by the CAS RN and the chemical names, listed in Annex 6.
Portuguese: Produtos farmacêuticos intermédios, identificados pelo respectivo número CAS RN e pelas designações químicas constantes do anexo 6 e que são utilizados no fabrico de produtos farmacêuticos acabados.
Dutch: de farmaceutische tussenproducten die in bijlage 6 zijn opgenomen en worden aangeduid met een chemische naam en een CAS RN en die worden gebruikt bij de vervaardiging van farmaceutische producten.
Danish: farmaceutiske mellemprodukter, som er anført i bilag 6, identificeret ved et kemisk navn og et CAS RN, og som anvendes ved fremstillingen af farmaceutiske præparater.
Swedish: De farmaceutiska mellanprodukter som förtecknas i bilaga 6, identifierbara genom ett kemiskt namn och ett CAS RN, och som används för framställning av färdiga farmaceutiska produkter.
Czech: farmaceutické meziprodukty, tj. sloučeniny používané k výrobě hotových farmaceutických výrobků, které mají registrační čísla CAS RN a chemické názvy uvedené v příloze 6.
Slovak: farmaceutické medziprodukty, t. j. zlúčeniny používané na výrobu konečných farmaceutických výrobkov, na ktoré sa vzťahuje CAS RN a chemické názvy uvedené v prílohe 6.
Slovenian: farmacevtske vmesne izdelke, t.j. sestavine za izdelavo končnih farmacevtskih izdelkov, označenih s CAS RN in s kemijskimi imeni, naštetimi v Prilogi 6.