FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: EFTA States are invited to provide all the elements that they consider useful for the assessment of the case.
French: Les États de l’AELE sont invités à fournir tous les éléments qu’ils jugent utiles à l’examen du dossier.
German: Die EFTA-Staaten sind aufgefordert, alle Angaben zu übermitteln, die ihrer Ansicht nach für die Würdigung der Sache nützlich sein können.
Spanish: Se insta a los Estados de la AELC a facilitar todos los datos que consideren útiles para la evaluación del caso.
Italian: Gli Stati EFTA sono invitati a fornire tutti gli elementi che ritengono utili per l’esame del caso.
Portuguese: Os Estados da EFTA estão convidados a apresentar todos os elementos que considerarem úteis para efeitos de apreciação do caso.
Dutch: De EVA-staten dienen alle gegevens te verstrekken die zij voor de beoordeling van de maatregel dienstig achten.
Danish: EFTA-staterne opfordres til at tilvejebringe alle de oplysninger, som de mener, kan være nyttige for vurderingen af sagen.
Swedish: Eftaländerna uppmanas lämna in all information de anser nödvändig för bedömning av fallet.
Finnish: EFTA-valtioita pyydetään toimittamaan kaikki tiedot, joilla katsotaan olevan merkitystä tapauksen käsittelyssä.
Greek: Τα κράτη της ΕΖΕΣ καλούνται να υποβάλλουν όλα τα στοιχεία που θεωρούν χρήσιμα για την αξιολόγηση της υπόθεσης.
Czech: Státy ESVO se vyzývají, aby předložily všechny prvky, které považují za prospěšné pro posouzení daného případu.
Slovak: Štáty EZVO sa vyzývajú, aby predložili všetky prvky, ktoré považujú za užitočné na posúdenie prípadu.
Polish: Zachęca się państwa EFTA do przedstawiania wszystkich elementów, które uznają za przydatne do oceny danego przypadku.
Hungarian: Az EFTA-államoknak minden olyan információt be kell nyújtaniuk, amelyet az eset értékeléséhez hasznosnak tartanak.
Slovenian: Države Efte so pozvane, da posredujejo vse elemente, za katere menijo, da so uporabni za oceno primera.
Romanian: Statele AELS sunt invitate să furnizeze toate elementele pe care le consideră utile pentru evaluarea cazului.
Bulgarian: Приканват се държавите от ЕАСТ да предоставят всички елементи, които смятат за полезни за извършване на оценка на случая.
Estonian: EFTA riigid kutsutakse üles esitama kõiki juhtumi hindamiseks vajalikuks peetavaid andmeid.
Latvian: EBTA valstis tiek aicinātas iesniegt visu informāciju, ko tās uzskata par derīgu attiecīgā gadījuma novērtēšanai.
Lithuanian: ELPA valstybės raginamos teikti visą informaciją, kuri, jų nuomone, gali būti naudinga konkrečiam atvejui tirti.
Maltese: L-Istati EFTA huma mistiedna jipprovdu l-elementi kollha li huma jqisu bħala utli għall-evalwazzjoni tal-każ.
English: The detailed assessment is a proportionate assessment, depending on the distortion potential of the case.
French: L’examen approfondi est proportionné et dépend du potentiel de distorsion présenté par la mesure.
German: Die Prüfung einer Beihilfe erfolgt stets unter dem Aspekt der Verhältnismäßigkeit gemessen an dem dem Beihilfevorhaben innewohnenden wettbewerbsverfälschenden Potenzial.
Spanish: La evaluación detallada será proporcional y dependerá del potencial de distorsión de la medida.
Italian: La valutazione dettagliata è una valutazione proporzionale e dipende dal potenziale di distorsione del caso.
Portuguese: A apreciação aprofundada será proporcionada e dependerá do potencial de distorção da medida.
Dutch: De nadere beoordeling geschiedt op grond van evenredigheid, afhankelijk van het risico op concurrentieverstoring door de maatregel.
Danish: Den detaljerede vurdering er en forholdsmæssig vurdering og afhænger af den pågældende støttes eventuelle konkurrencefordrejende virkninger.
Swedish: Den utförliga bedömningen är en proportionerlig bedömning som beror på fallets potential att snedvrida konkurrensen.
Finnish: Yksityiskohtainen arviointi perustuu oikeasuhteisuuteen eli siinä otetaan huomioon tuen potentiaalinen kilpailua vääristävä vaikutus.
Greek: Η λεπτομερής αξιολόγηση είναι ευθέως ανάλογη προς το δυναμικό στρέβλωσης που παρουσιάζει κάθε συγκεκριμένη περίπτωση.
Czech: Podrobné posouzení je posouzením přiměřenosti v závislosti na možném rušivém potenciálu v daném případě.
Slovak: Podrobné posúdenie je proporcionálne posúdenie, ktoré závisí od potenciálu veci narušiť hospodársku súťaž.
Polish: Szczegółowa ocena jest oceną proporcjonalną, uzależnioną od tego, w jakim stopniu dany przypadek może zakłócić konkurencję.
Hungarian: A részletes értékelés arányos értékelés, amely attól függ, hogy az adott eset mekkora torzulást okozhat a versenyben.
Slovenian: Podrobna ocena je sorazmerna ocena, ki je odvisna od možnosti izkrivljanja primera.
Romanian: Evaluarea detaliată este o evaluare proporțională, care depinde de potențialul de denaturare prezent în cazul respectiv.
Bulgarian: Подробната оценка е пропорционална оценка, която зависи от потенциала за нарушаване при дадения случай.
Estonian: Üksikasjalik hindamine on proportsionaalne hindamine, milles arvestatakse juhtumi potentsiaalset konkurentsi moonutavat mõju.
Latvian: Sīks novērtējums ir proporcionāls novērtējums, kas atkarīgs no kropļošanas varbūtības attiecīgā gadījumā.
Lithuanian: Išsamus vertinimas yra proporcingas vertinimas, atliekamas atsižvelgiant į iškraipymo galimybes konkrečiu atveju.
Maltese: L-evalwazzjoni ddettaljata hija evalwazzjoni proporzjonali, skont il-potenzjal ta’ distorsjoni tal-każ.
English: Criteria for economic assessment of individual cases
French: Critères pour l’appréciation économique des cas individuels
German: Kriterien für die Prüfung bestimmter Einzelfälle nach wirtschaftlichen Gesichtspunkten
Spanish: Criterios para la evaluación económica de casos concretos
Italian: Criteri per la valutazione economica di casi individuali
Portuguese: Critérios para a avaliação económica de casos individuais
Dutch: Criteria voor de economische beoordeling van individuele zaken
Danish: Kriterier for økonomisk vurdering af individuelle sager
Swedish: Kriterier för ekonomisk bedömning av enskilda ärenden
Finnish: Yksittäisten tapausten taloudellisessa arvioinnissa käytettävät kriteerit
Greek: Κριτήρια για την οικονομική αξιολόγηση συγκεκριμένων περιπτώσεων
Czech: Kritéria pro hospodářské posouzení jednotlivých případů
Slovak: Kritériá posúdenia jednotlivých vecí z ekonomického hľadiska
Polish: Kryteria oceny ekonomicznej indywidualnych przypadków
Hungarian: Az egyes esetek gazdasági értékelésének kritériumai
Slovenian: Merila za gospodarsko oceno posameznih primerov
Romanian: Criterii pentru evaluarea economică a cazurilor individuale
Bulgarian: Критерии за икономическа оценка на отделни случаи
Estonian: Kriteeriumid üksikjuhtumite majanduslikuks hindamiseks
Latvian: Kritēriji atsevišķu gadījumu ekonomiskai novērtēšanai
Lithuanian: Konkrečių atvejų ekonominio vertinimo kriterijai
Maltese: Kriterji għall-evalwazzjoni ekonomika ta’ każi individwali
English: The aid intensities set out therein must in any event not be exceeded.
French: Les intensités d’aides qui y sont fixées ne doivent en aucun cas être dépassées.
German: Die dort festgelegten Beihilfeintensitäten müssen in jedem Fall eingehalten werden.
Spanish: Las intensidades de ayuda que allí figuran no se deberán rebasar en ningún caso.
Italian: L’intensità di aiuto non deve essere in nessun caso superata.
Portuguese: As intensidades de auxílio fixadas neste capítulo não devem, em caso algum, ser excedidas.
Dutch: De daarin genoemde steunintensiteiten mogen in geen geval worden overschreden.
Danish: De deri fastsatte støtteintensiteter må under ingen omstændigheder overskrides.
Swedish: De stödnivåer som anges där får i alla händelser inte överskridas.
Finnish: Vahvistettuja tuki-intensiteettejä ei missään tapauksessa saa ylittää.
Greek: Σε καμία περίπτωση, δεν πρέπει να γίνει υπέρβαση των καθορισμένων εντάσεων ενίσχυσης.
Czech: Míry podpory v nich uvedené v žádném případě nesmí být překročeny.
Slovak: Uvedené intenzity pomoci sa v žiadnom prípade nesmú prekročiť.
Polish: Określonych tam poziomów intensywności pomocy nie można w żadnym wypadku przekroczyć.
Hungarian: Az ebben megállapított támogatási intenzitást minden esetben tartani kell.
Slovenian: Intenzivnosti pomoči, določene v njih, se nikakor ne smejo preseči.
Romanian: Intensitățile ajutorului menționate în capitolul respectiv nu trebuie în niciun caz să fie depășite.
Bulgarian: Интензитетите на помощта, посочени там, не трябва в никакъв случай да бъдат надвишавани.
Estonian: Nimetatud abi osatähtsust ei tohi mingil juhul ületada.
Latvian: Šeit noteikto atbalsta intensitāti nekādā gadījumā nedrīkst pārsniegt.
Lithuanian: Ten nustatytų pagalbos intensyvumo dydžių jokiu būdu negalima viršyti.
Maltese: Fi kwalunkwe każ, l-intensitajiet tal-għajnuna stipulati ma jridux jinqabżu.
English: Positive effects of the aid
French: Effets positifs de l’aide
German: Positive Auswirkungen der Beihilfe
Spanish: Efectos positivos de la ayuda
Italian: Effetti positivi degli aiuti
Portuguese: Efeitos positivos do auxílio
Dutch: Positieve gevolgen van de steun
Danish: Støttens positive virkninger
Swedish: Positiva effekter av stödet
Finnish: Tuen myönteiset vaikutukset
Greek: Θετικές επιπτώσεις των ενισχύσεων
Czech: Příznivé účinky podpory
Slovak: Pozitívne účinky pomoci
Polish: Pozytywne skutki pomocy
Hungarian: A támogatás pozitív hatásai
Slovenian: Pozitivni učinki pomoči
Romanian: Efectele pozitive ale ajutorului
Bulgarian: Положителни ефекти от помощта
Estonian: Abi positiivne mõju
Latvian: Atbalsta pozitīvā iedarbība
Lithuanian: Teigiamas pagalbos poveikis
Maltese: Effetti pożittivi tal-għajnuna
English: Existence of a market failure
French: Existence d’une défaillance du marché
German: Vorliegen eines Marktversagens
Spanish: Existencia de un fallo de mercado
Italian: Fallimento del mercato
Portuguese: Existência de uma deficiência do mercado
Dutch: Bestaan van marktfalen
Danish: Markedssvigt
Swedish: Förekomsten av ett marknadsmisslyckande
Finnish: Markkinahäiriön olemassaolo
Greek: Ύπαρξη δυσλειτουργίας της αγοράς
Czech: Existence selhání trhu
Slovak: Existencia zlyhania trhu
Polish: Istnienie nieprawidłowości w funkcjonowaniu rynku
Hungarian: Piaci hiányosság fennállása
Slovenian: Obstoj tržne nepopolnosti
Romanian: Existența unei disfuncționalități de piață
Bulgarian: Наличие на пазарен пропуск
Estonian: Turutõrke olemasolu
Latvian: Tirgus nepilnību esība
Lithuanian: Rinkos nepakankamumas
Maltese: Eżistenza ta’ nuqqas tas-suq
English: However, the Authority will verify whether the State aid is targeted at this market failure by having a substantial impact on environmental protection.
German: Die Behörde wird jedoch prüfen, ob die Beihilfe spürbare Auswirkungen auf den Umweltschutz hat und damit auf die Behebung dieses Marktversagens abzielt.
Spanish: No obstante, el Órgano de Vigilancia verificará si la ayuda estatal se ha centrado en este fallo de mercado, produciendo un impacto sustancial en la protección ambiental.
Italian: Verifica tuttavia che, avendo un notevole impatto sulla tutela ambientale, la misura di aiuto miri a correggere questo fallimento del mercato.
Portuguese: Verificará, contudo, se o auxílio estatal visa esta deficiência do mercado ao ter um impacto substancial a nível da protecção do ambiente.
Dutch: De Autoriteit gaat echter wel na of de staatssteun op dit marktfalen is toegesneden en dus een merkbaar effect op de milieubescherming heeft.
Danish: Tilsynsmyndigheden vil imidlertid kontrollere, om statsstøtten er rettet mod dette markedssvigt og har en mærkbar virkning på miljøbeskyttelsen.
Swedish: Övervakningsmyndigheten kommer dock att kontrollera om det statliga stödet är inriktat på detta marknadsmisslyckande genom att det har en betydande inverkan på miljöskyddet.
Finnish: Valvontaviranomainen kuitenkin tarkistaa, onko valtiontuki kohdistettu tähän markkinahäiriöön siten, että sillä on huomattava vaikutus ympäristönsuojeluun.
Czech: Kontrolní úřad však ověřuje, zda státní podpora má podstatný dopad na životní prostředí, a je tedy zaměřena na odstranění tohoto selhání trhu.
Slovak: Dozorný úrad však overí, či sa štátna pomoc zameriava na toto zlyhanie trhu a či v závažnej miere ovplyvňuje ochranu životného prostredia.
Hungarian: Azt azonban ellenőrzi, hogy az állami támogatás megcélozza-e ezt a piaci hiányosságot azáltal, hogy jelentős hatással van a környezetvédelemre.
Slovenian: Toda Nadzorni organ se bo prepričal, ali je državna pomoč usmerjena na to tržno nepopolnost, tako da ima znaten vpliv na varstvo okolja.
Romanian: Cu toate acestea, autoritatea va verifica dacă ajutorul de stat abordează această disfuncționalitate de piață printr-un impact substanțial asupra protecției mediului.
Bulgarian: Но Органът ще проверява дали държавната помощ е насочена към този пазарен пропуск, оказвайки значително въздействие върху опазването на околната среда.
Estonian: Kuid järelevalveamet kontrollib, kas riigiabi on suunatud kõnealuse turutõrke kaotamisele, mõjutades olulisel määral keskkonnakaitset.
Latvian: Tomēr tā pārbaudīs, vai valsts atbalsts novērsīs šo tirgus nepilnību un vai tam būt būtiska ietekme uz vides aizsardzību.
Lithuanian: Tačiau Institucija tikrins, ar valstybės pagalba siekiama spręsti šią rinkos nepakankamumo problemą darant didelį poveikį aplinkos apsaugai.
Maltese: Madankollu, l-Awtorità għandha tivverifika jekk għajnuna mill-Istat tkunx immirata lejn dan il-falliment fis-suq minħabba l-impatt sostanzjali fuq il-ħarsien ambjentali li jista’ jkollha.
English: Aid cannot be considered necessary solely because the level of environmental protection is increased.
French: Toutefois, une aide ne peut être considérée comme nécessaire uniquement parce que le niveau de protection environnementale est accru.
German: Die Notwendigkeit einer Beihilfe ergibt sich nicht allein aus der Verbesserung des Umweltschutzniveaus.
Spanish: Las ayudas no podrán ser consideradas necesarias solamente porque se aumenta el nivel de protección del medio ambiente.
Italian: Gli aiuti non possono essere considerati necessari unicamente perché il livello di protezione ambientale è aumentato.
Portuguese: Os auxílios não podem ser considerados necessários unicamente pelo facto de reforçarem o nível de protecção do ambiente.
Dutch: Staatssteun kan niet als noodzakelijk worden beschouwd, alleen omdat het niveau van milieubescherming is toegenomen.
Danish: Støtte kan ikke betragtes som nødvendig, udelukkende fordi miljøbeskyttelsen øges.
Swedish: Stöd kan inte anses vara nödvändigt enbart därför att miljöskyddsnivån höjs.
Finnish: Tuen ei voida katsoa olevan välttämätöntä pelkästään sillä perusteella, että se parantaa ympäristönsuojelun tasoa.
Greek: Μια ενίσχυση δεν μπορεί να θεωρείται ως αναγκαία απλώς και μόνον διότι έχει αυξηθεί το επίπεδο περιβαλλοντικής προστασίας.
Czech: Podporu nelze považovat za nezbytnou jen díky tomu, že se zvýší úroveň ochrany životního prostředí.
Slovak: Pomoc nemožno považovať za nevyhnutnú len preto, že sa zvyšuje úroveň ochrany životného prostredia.
Polish: Pomocy nie można uznać za konieczną wyłącznie z uwagi na podwyższenie poziomu ochrony środowiska.
Hungarian: A támogatás nem tekinthető szükségesnek csupán azért, mert a környezetvédelem szintje ezáltal növekszik.
Slovenian: Pomoči ni mogoče šteti za potrebno zgolj zato, ker se poveča stopnja varstva okolja.
Romanian: Ajutorul nu poate fi considerat necesar exclusiv pentru simplul fapt că nivelul protecției mediului crește.
Bulgarian: Помощта не може да се смята за необходима, само защото нивото на опазване на околната среда се повишава.
Estonian: Abi ei saa pidada vajalikuks ainult põhjusel, et keskkonnakaitse paraneb.
Latvian: Atbalstu nevar uzskatīt par nepieciešamu tikai tāpēc, ka tiek paaugstināts vides aizsardzības līmenis.
Lithuanian: Pagalbos negalima laikyti būtina tik dėl to, kad pagerės aplinkos apsauga.
Maltese: L-għajnuna ma tistax titqies meħtieġa biss minħabba li jiżdied il-livell tal-ħarsien ambjentali.
English: The advantages of new investments or production methods are normally not limited to their environmental effects.
French: Les avantages de nouveaux investissements ou de nouvelles méthodes de production ne se limitent pas, en principe, à leur incidence sur l’environnement.
German: Die positiven Auswirkungen neuer Investitionen oder Produktionsmethoden sind in der Regel nicht auf die Umwelt beschränkt.
Spanish: Normalmente, las ventajas de nuevas inversiones o métodos de producción no se limitan a sus efectos sobre el medio ambiente.
Italian: I vantaggi di nuovi investimenti o metodi di produzione non si limitano di solito agli effetti ambientali.
Portuguese: As vantagens inerentes aos novos investimentos ou métodos de produção não se circunscrevem normalmente aos seus efeitos ambientais.
Dutch: De voordelen van nieuwe investeringen of productiemethoden zijn doorgaans niet beperkt tot hun milieueffecten.
Danish: Fordelene ved nye investeringer eller produktionsmetoder er normalt ikke begrænset til miljøvirkningerne.
Swedish: Fördelarna med nya investeringar eller produktionsmetoder är i regel inte begränsade till deras miljöeffekter.
Finnish: Uusista investoinneista tai tuotantomenetelmistä saatava hyöty ei yleensä rajoitu niiden ympäristövaikutuksiin.
Greek: Τα πλεονεκτήματα των νέων μέσων ή μεθόδων παραγωγής κανονικά δεν περιορίζονται στις επιπτώσεις τους για το περιβάλλον.
Czech: Výhody plynoucí z nových investic nebo výrobních metod nejsou obvykle omezeny na své environmentální účinky.
Slovak: Výhody nových investícií alebo výrobných metód zvyčajne nespočívajú iba v ich vplyvoch na životné prostredie.
Polish: Korzyści wynikające z nowych inwestycji lub nowych metod produkcji nie ograniczają się zazwyczaj do ich wpływu na środowisko.
Hungarian: Az új eszközök vagy termelési módszerek előnyei általában nem korlátozódnak környezeti hatásaikra.
Slovenian: Ugodnosti novih naložb ali proizvodnih metod ponavadi niso omejene na njihove okoljske učinke.
Romanian: Avantajele noilor investiții sau ale noilor metode de producție nu se limitează, în mod normal, la efectele lor asupra mediului.
Bulgarian: Предимствата на новите инвестиции или производствени методи обикновено не се свеждат само до въздействието им върху околната среда.
Estonian: Uue investeeringu või tootmismeetodi eelised ei piirdu tavaliselt ainult nende mõjuga keskkonnale.
Latvian: Jaunu ieguldījumu vai ražošanas metožu priekšrocības parasti neaprobežojas ar to ietekmi uz vidi
Lithuanian: Naujos investicijos arba naujų gamybos metodų taikymas paprastai duoda naudos ne tik aplinkos apsaugos požiūriu.
Maltese: Normalment, il-vantaġġi ta’ investimenti jew metodi ta’ produzzjoni ġodda mhumiex limitati għall-effetti ambjentali tagħhom.
English: In addition to the calculation of extra costs outlined in Chapter 3, the Authority will take into account the following elements in its analysis:
French: Outre le calcul des coûts supplémentaires exposé au chapitre 3, dans son analyse, l’Autorité considérera les éléments suivants:
German: Bei ihrer Analyse berücksichtigt die Behörde neben der in Kapitel 3 dargelegten Berechnung der Mehrkosten folgende Faktoren:
Spanish: Además del cálculo de costes adicionales expuesto en el capítulo 3, el Órgano de Vigilancia tendrá en cuenta en su análisis los aspectos siguientes:
Italian: Oltre al calcolo dei sovraccosti di cui al capitolo 3, l’analisi dell’Autorità tiene conto anche degli elementi seguenti:
Portuguese: Na sua análise, para além do cálculo dos custos suplementares enumerados no capítulo 3, o Órgão de Fiscalização tomará em consideração os seguintes elementos:
Dutch: Naast de in deel 3 uiteengezette berekening van de extra kosten, neemt de Autoriteit bij haar beoordeling ook de volgende elementen in aanmerking:
Danish: Ud over beregningen af ekstra omkostninger, der er nævnt i kapitel 3, vil Tilsynsmyndigheden tage højde for følgende forhold i sin analyse:
Swedish: Förutom den beräkning av extra kostnader som skisseras i kapitel 3 tar övervakningsmyndigheten hänsyn till följande faktorer i sin analys:
Finnish: Valvontaviranomainen ottaa analyysissaan huomioon 3 luvun mukaisesti laaditun ylimääräisiä kustannuksia koskevan laskelman lisäksi myös seuraavat seikat:
Greek: Εκτός από τον υπολογισμό των επιπρόσθετων δαπανών που περιγράφεται στο κεφάλαιο 3, στην ανάλυση που θα εκπονεί η Εποπτεύουσα Αρχή θα σταθμίζει τα ακόλουθα στοιχεία:
Czech: Kontrolní úřad kromě výpočtu dodatečných nákladů uvedených v kapitole 3 ve své analýze zohlední tyto prvky:
Slovak: Okrem výpočtu mimoriadnych nákladov uvedeného v kapitole 0 dozorný úrad vo svojej analýze zohľadní tieto prvky:
Polish: Poza obliczeniem kosztów dodatkowych, o którym mowa w rozdziale 3, Urząd w swojej analizie uwzględni następujące aspekty:
Hungarian: A többletköltségek kiszámítása mellett, amelyet a 3. fejezet vázol fel, a Hatóság elemzésében figyelembe veszi az alábbi elemeket is.
Slovenian: Poleg izračuna dodatnih stroškov, opisanih v poglavju 3, bo Nadzorni organ v svoji analizi upošteval naslednje elemente:
Romanian: Pe lângă calculul costurilor suplimentare evidențiate în capitolul 3, autoritatea va lua în considerare, în analiza sa, următoarele elemente:
Bulgarian: В допълнение към изчисляването на допълнителните разходи, посочено в глава 3, в своя анализ Органът ще вземе предвид следните елементи:
Estonian: Lisaks 3. peatükis visandatud täiendavate kulude arvutamisele arvestab järelevalveamet oma analüüsis järgmiste punktidega:
Latvian: Papildu izmaksu aprēķināšanai, kas izklāstītas 3. nodaļā, Iestāde savā analīzē ņems vērā arī šādus elementus:
Lithuanian: Tirdama Institucija ne tik skaičiuos papildomas 3 skyriuje nurodytas išlaidas, bet ir atsižvelgs į šiuos veiksnius:
Maltese: Flimkien mal-kalkolu tal-ispejjeż addizzjonali deskritt fil-Kapitolu 3, fl-analiżi tagħha, l-Awtorità għandha tqis l-elementi li ġejjin: