English: Given the interdependence of the markets in the various cereals and the rapid impact of changes in the price of one cereal on other cereals, the customs duties on products falling within CN codes 10019099, 100110, 10020000, 100300, 10059000, 10070090, 10081000 and 10082000 should be simultaneously reintroduced at the levels and under the conditions provided for in Article 136 of Regulation (EC) No 1234/2007.
French: Compte tenu de l'interdépendance des marchés des différences céréales et de la répercussion rapide de l'évolution des prix d'une céréale sur les autres céréales, il convient de rétablir simultanément les droits de douanes pour les produits relevant des codes NC 10019099, NC 100110, NC 10020000, NC 100300, NC 10059000, NC 10070090, NC 10081000 et NC 10082000 aux niveaux et dans les conditions prévus à l'article 136 du règlement (CE) no 1234/2007.
German: Angesichts der wechselseitigen Abhängigkeit der Märkte der verschiedenen Getreidesorten und der raschen Auswirkung der Entwicklung der Preise für eine Getreidesorte auf die Preise für andere Getreidesorten sind die Einfuhrzölle für die Erzeugnisse der KN-Codes 10019099, 100110, 10020000, 100300, 10059000, 10070090, 10081000 und 10082000 zu den Sätzen und Bedingungen gemäß Artikel 136 der Verordnung (EG) Nr. 1234/2007 wieder einzuführen.
Spanish: Habida cuenta de la interdependencia de los mercados de los distintos cereales y de la rápida repercusión de la evolución de los precios de un cereal sobre los demás cereales, procede restablecer simultáneamente los derechos de aduana para los productos de los códigos NC 10019099, NC 100110, NC 10020000, NC 100300, NC 10059000, NC 10070090, NC 10081000 y NC 10082000 a los niveles y en las condiciones fijados en el artículo 136 del Reglamento (CE) no 1234/2007.
Italian: Tenuto conto dell’interdipendenza dei mercati dei diversi cereali e della rapida ripercussione dell’andamento dei prezzi di un cereale sugli altri cereali, è opportuno ripristinare simultaneamente i dazi doganali per i prodotti di cui ai codici NC 10019099, NC 100110, NC 10020000, NC 100300, NC 10059000, NC 10070090, NC 10081000 e NC 10082000 ai livelli e alle condizioni di cui all’articolo 136 del regolamento (CE) n. 1234/2007.
Portuguese: Atendendo à interdependência dos mercados dos diferentes cereais e à rápida repercussão da evolução dos preços de um dado cereal nos outros cereais, convém restabelecer simultaneamente os direitos aduaneiros para os produtos dos códigos NC 10019099, NC 100110, NC 10020000, NC 100300, NC 10059000, NC 10070090, NC 10081000 e NC 10082000 aos níveis e nas condições previstas no artigo 136.o do Regulamento (CE) n.o 1234/2007.
Dutch: Gezien de onderlinge afhankelijkheid van de markten voor de diverse granen en de snelheid waarmee de ontwikkeling van de prijzen voor een graansoort gevolgen heeft voor die van andere granen, moeten tegelijkertijd de douanerechten voor de andere producten van (de) GN-code(s) 10019099, 100110, 10020000, 100300, 10059000, 10070090, 10081000 en 10082000 weer worden ingesteld op de niveaus en onder de voorwaarden van artikel 136 van Verordening (EG) nr. 1234/2007.
Danish: I betragtning af, at markederne for de forskellige kornarter er indbyrdes afhængige, og at udviklingen i priserne for en given kornart hurtigt smitter af på andre kornarter, bør opkrævning af told genindføres samtidigt for produkter henhørende under KN-kode 10019099, 100110, 10020000, 100300, 10059000, 10070090, 10081000 og 10082000 til de satser og på de betingelser, der er fastsat i artikel 136 i forordning (EF) nr. 1234/2007.
Swedish: Med hänsyn till de olika spannmålsmarknadernas inbördes beroende och de snabba återverkningar som prisutvecklingen i fråga om ett spannmål får på övriga spannmål, är det lämpligt att samtidigt återinföra tullarna för den eller de produkter som omfattas av KN-numren 10019099, 100110, 10020000, 100300, 10059000, 10070090, 10081000 och NC 10082000 på de nivåer och enligt de villkor som föreskrivs i artikel 136 i förordning (EG) nr 1234/2007.
Finnish: Koska eri viljojen markkinat ovat riippuvaisia toisistaan ja yhden viljan hintojen kehitys vaikuttaa nopeasti toisiin viljoihin, olisi CN-koodeihin 10019099, 100110, 10020000, 100300, 10059000, 10070090, 10081000 ja 10082000 kuuluvien tuotteiden tullit palautettava samanaikaisesti asetuksen (EY) N:o 1234/2007 136 artiklassa säädetyille tasoille siinä säädetyin edellytyksin.
Greek: Δεδομένης της αλληλεξάρτησης των αγορών των διαφόρων σιτηρών και της ταχείας μετάδοσης της εξέλιξης των τιμών ενός σιτηρού στα λοιπά σιτηρά, ενδείκνυται η ταυτόχρονη επαναφορά των δασμών για τα προϊόντα που ανήκουν στους κωδικούς ΣΟ 10019099, ΣΟ 100110, ΣΟ 10020000, ΣΟ 100300, ΣΟ 10059000, ΣΟ 10070090, ΣΟ 10081000 και ΣΟ 10082000 στα επίπεδα και με τους όρους που προβλέπονται στο άρθρο 136 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007.
Czech: S ohledem na provázanost trhů s různými obilovinami a na rychlý vliv vývoje cen jedné obiloviny na obiloviny ostatní je nutno znovuzavést současně cla u produktů kódů KN 10019099, KN 100110, KN 10020000, KN 100300, KN 10059000, KN 10070090, KN 10081000 a KN 10082000 na úrovních a za podmínek stanovených v článku 136 nařízení (ES) č. 1234/2007.
Slovak: Vzhľadom na prepojenosť trhov s rozličnými obilninami a rýchly vplyv vývoja cien jednej obilniny na ostatné obilniny je potrebné znovu súčasne zaviesť clá pre produkty patriace pod číselné znaky KN 10019099, KN 100110, KN 10020000, KN 100300, KN 10059000, KN 10070090, KN 10081000 a KN 10082000 na príslušné úrovne a za podmienok stanovených v článku 136 nariadenia (ES) č. 1234/2007.
Polish: Uwzględniając współzależność rynków poszczególnych zbóż oraz natychmiastowy wpływ zmiany w cenie jednego zboża na ceny innych zbóż, należy jednocześnie przywrócić cła na produkty objęte kodami CN 10019099, CN 100110, CN 10020000, CN 100300, CN 10059000, CN 10070090, CN 10081000 i CN 10082000 na poziomie i warunkach, o których mowa w art. 136 rozporządzenia (WE) nr 1234/2007.
Hungarian: A különböző gabonafélék piacának egymástól való függőségét és a gabonafélék árváltozásainak a más gabonafélék áraiban megfigyelhető gyors tükröződését figyelembe véve helyénvaló ugyanakkor a 10019099, 100110, 10020000, 100300, 10059000, 10070090, 10081000 és 10082000 KN-kód alá tartozó termékekre vonatkozó vámtételeket is visszaállítani az 1234/2007/EK rendelet 136. cikkében meghatározott szintre az ugyanott előírt feltételek mellett.
Slovenian: Ob upoštevanju soodvisnosti trgov različnih žit in hitrih učinkov razvoja, ki ga ima razvoj cen enega žita na druga žita, je treba hkrati ponovno uvesti carine za ustrezne proizvode z oznako KN 10019099, KN 100110, KN 10020000, KN 100300, KN 10059000, KN 10070090 KN 10081000 in KN 10082000 po stopnjah in v skladu s pogoji iz člena 136 Uredbe (ES) št. 1234/2007.
Estonian: Võttes arvesse erinevate teraviljaturgude omavahelist sõltuvust ja ühe teravilja hinna muutumise kiiret edasikandumist teistele teraviljahindadele, tuleb taastada samaaegselt tollimaksude kohaldamine CN-koodide 10019099, 100110, 10020000, 100300, 10059000, 10070090, 10081000 ja 10082000 alla kuuluvate toodete suhtes määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikliga 136 ette nähtud tasemetel ja tingimustel.
Latvian: Ņemot vērā to, ka dažādu labības veidu tirgi ir savstarpēji atkarīgi, kā arī to, ka viena labības veida cenu svārstības ātri ietekmē citu labības veidu cenas, produktiem, uz kuriem attiecas KN kodi 10019099, 100110, 10020000, 100300, 10059000, 10070090, 10081000 un 10082000, ir vienlaicīgi jāatjaunina muitas nodokļa piemērošana tādā apjomā un ar tādiem nosacījumiem, kā paredzēts Regulas (EK) Nr. 1234/2007 136. pantā.
Lithuanian: Atsižvelgiant į įvairių rūšių grūdų rinkų tarpusavio priklausomybę ir į tai, kad vienos rūšies grūdų kaina greitai kinta priklausomai nuo kitų rūšių grūdų kainos kitimo, reikėtų tuo pat metu atnaujinti muitų taikymą produktams, kurių kodai yra KN 10019099, KN 100110, KN 10020000, KN 100300, KN 10059000, KN 10070090, KN 10081000 ir KN 10082000, laikantis Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 136 straipsnyje nustatytų muitų normų ir sąlygų.