FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ‘Side marker lamp’ means a lamp used to indicate the presence of the vehicle when viewed from the side;
French: «Feu de position latéral», un feu servant à indiquer la présence d'un véhicule vu de côté;
German: „Seitenmarkierungsleuchte“ ist eine Leuchte, die dazu dient, das Vorhandensein des Fahrzeugs zur Seite hin anzuzeigen.
Spanish: «Luz de posición lateral»: luz utilizada para indicar la presencia de un vehículo visto lateralmente.
Italian: «luce di posizione laterale»: luce destinata a segnalare la presenza del veicolo visto lateralmente;
Portuguese: «Luz de presença lateral», a luz utilizada para indicar a presença do veículo quando visto de lado.
Dutch: „zijmarkeringslicht”: een licht dat, van de zijkant gezien, de aanwezigheid van het voertuig kenbaar maakt;
Danish: »Sidemarkeringslygte«: en lygte, der skal gøre opmærksom på køretøjets tilstedeværelse, når det ses fra siden.
Swedish: sidomarkeringslykta: en lykta som används för att ange närvaron av fordonet när det ses från sidan.
Finnish: ”sivuvalaisimella” valaisinta, jota käytetään ilmaisemaan ajoneuvon sijainti sivulta katsottaessa;
Greek: Ως «φανός πλευρικής σήμανσης» νοείται φανός που χρησιμεύει να δείχνει την παρουσία του οχήματος όταν παρατηρείται από τα πλάγια.
Czech: „Boční obrysovou svítilnou“ se rozumí svítilna užívaná k označování přítomnosti vozidla při pohledu z boku;
Slovak: „Bočným obrysovým svietidlom“ sa rozumie svietidlo používané na označenie prítomnosti vozidla pri pohľade zboku;
Polish: „Światło obrysowe boczne” oznacza światło używane do zaznaczenia obecności pojazdu widzianego z boku;
Hungarian: Oldalsó helyzetjelző lámpa: oldalról nézve a jármű jelenlétét jelző lámpa.
Slovenian: „bočna svetilka“ pomeni svetilko, ki se uporablja za označevanje prisotnosti vozila, opazovanega s strani;
Estonian: küljeääretule latern — latern, mida kasutatakse sõiduki kohaloleku märkimiseks küljelt vaadatuna;
Latvian: “Sānu gabarītgaismas lukturis” ir lukturis, ko izmanto, lai norādītu par transportlīdzekļa atrašanās vietu, ja uz transportlīdzekli skatās no sāniem.
Lithuanian: „Šoninis gabaritinis žibintas“ – žibintas, naudojamas įspėti apie transporto priemonės buvimą, kai žiūrima iš šono.
English: ‘Daytime running lamp’ means a lamp facing in a forward direction used to make the vehicle more easily visible when driving during daytime;
French: «Feu de circulation diurne», un feu tourné vers l'avant servant à rendre le véhicule plus visible en conduite de jour;
German: „Tagfahrleuchte“ ist eine nach vorn gerichtete Leuchte, die dazu dient, das Fahrzeug bei Fahrten bei Tageslicht besser kenntlich zu machen.
Spanish: «Luz de circulación diurna», la luz delantera destinada a hacer más visible el vehículo en marcha con luz diurna;
Italian: «luce di marcia diurna»: luce rivolta verso l'avanti destinata a rendere più facilmente visibile un veicolo durante la circolazione diurna;
Portuguese: «Luz de circulação diurna», uma luz orientada para a frente que serve para tornar o veículo mais facilmente visível quando em circulação durante o dia.
Dutch: „dagrijlicht”: een licht dat voorwaarts gericht is en wordt gebruikt om het voertuig tijdens het rijden overdag beter zichtbaar te maken;
Danish: »Kørelyslygte«: en fremadrettet lygte, der skal gøre køretøjet lettere synligt under kørsel i dagslys.
Swedish: varsellykta: en lykta som är riktad framåt och som används för att göra fordonet lättare synligt när det körs under dagtid.
Finnish: ”huomiovalaisimella” eteenpäin suunnattua valaisinta, jolla saadaan ajoneuvo helpommin näkyväksi päivänvalossa ajettaessa;
Greek: Ως «φανός ημέρας» νοείται φανός στραμμένος προς τα εμπρός που χρησιμεύει στο να καθίσταται το όχημα ευκολότερα ορατό όταν κινείται κατά τη διάρκεια της ημέρας.
Czech: „Denní svítilnou“ se rozumí svítilna, která směřuje dopředu a která činí vozidlo snáze viditelným za jízdy ve dne;
Slovak: „Denným svietidlom“ sa rozumie svietidlo smerujúce dopredu slúžiace na zlepšenie viditeľnosti vozidla za jazdy cez deň;
Polish: „Światło do jazdy dziennej” oznacza światło skierowane do przodu, używane w celu poprawy widoczności pojazdu w czasie jazdy w dzień;
Hungarian: Nappali menetjelző lámpa: menetirányban előre néző olyan lámpa, amelynek az a rendeltetése, hogy a haladó járművet nappal jobban láthatóvá tegye.
Slovenian: „svetilka za dnevno vožnjo“ pomeni svetilko, usmerjeno naprej, ki se uporablja za boljšo vidnost vozila med vožnjo podnevi;
Estonian: päevatulelatern — ettepoole suunatud latern, mis on ette nähtud sõiduki nähtavamaks tegemiseks päevase sõidu ajal;
Latvian: “Dienas gaitas lukturis” ir lukturis, kas paredzēts, lai uzlabotu braucoša transportlīdzekļa pamanāmību no priekšpuses dienas laikā.
Lithuanian: „Dieninis žibintas“ – priekinis žibintas, naudojamas padidinti transporto priemonės matomumą važiuojant dieną.
English: ‘Objective luminous flux’ means a design value of the luminous flux of a replaceable light source or light source module.
French: «Flux lumineux objectif», la valeur théorique du flux lumineux d'une source lumineuse ou d'un module d'éclairage remplaçable.
German: „Soll-Lichtstrom“ ist ein Konstruktionswert des Lichtstroms von einer auswechselbaren Lichtquelle oder einem Lichtquellenmodul.
Spanish: «Flujo luminoso objetivo»: valor teórico del flujo luminoso de una fuente luminosa o de un módulo de fuente luminosa reemplazable.
Italian: «flusso luminoso obiettivo»: valore di progetto del flusso luminoso di una sorgente luminosa o modulo di sorgenti luminose sostituibile.
Portuguese: «Fluxo luminoso objectivo», um valor de projecto do fluxo luminoso de uma fonte de luz ou módulo de iluminação substituível.
Dutch: „objectieve lichtstroom”: een ontwerpwaarde van de lichtstroom van een vervangbare lichtbron of lichtbronmodule.
Danish: »Objektiv lysstrøm«: en nominel værdi for en udskiftelige lyskildes eller et lyskildemoduls lysstrøm.
Swedish: objektivt ljusflöde: ett nominellt värde för ljusflödet från en utbytbar ljuskälla eller ljuskällemodul.
Finnish: ”nimellisvalovirralla” vaihdettavan valonlähteen tai valonlähdemoduulin valovirran ominaisarvoa.
Greek: Ως «αντικειμενική φωτεινή ροή» νοείται μία εκ σχεδιασμού τιμή της φωτεινής ροής μιας αντικαταστάσιμης φωτεινής πηγής ή δομοστοιχείο φωτεινής πηγής.
Czech: „Skutečným světelným tokem“ se rozumí konstrukční hodnota světelného toku výměnného zdroje světla nebo modulu zdroje světla.
Slovak: „Reálnym svetelným tokom“ sa rozumie konštrukčná hodnota svetelného toku vymeniteľného svetelného zdroja alebo modulu svetelného zdroja.
Polish: „Obiektywny strumień świetlny” oznacza wartość projektową strumienia świetlnego w odniesieniu do wymiennego źródła światła lub modułu źródła światła.
Hungarian: Objektív fényáram: a cserélhető fényforrás vagy fényforrásmodul fényáramának tervezési értéke.
Slovenian: „ciljni svetlobni tok“ pomeni načrtovano vrednost svetlobnega toka zamenljivega svetlobnega vira ali modula svetlobnega vira.
Estonian: objektiivne valgusvoog — asendatavast valgusallikast või valgusallika moodulist kiirgava valgusvoo ettenähtud väärtus.
Latvian: “Objektīvā gaismas plūsma” ir nomaināma gaismas avota projektētā gaismas plūsma vai gaismas avota modulis.
Lithuanian: „Etaloninis šviesos srautas“ – keičiamojo šviesos šaltinio arba šviesos šaltinio modulio projektinė šviesos srauto vertė.
English: ‘Installation unit’ means an indivisible housing (lamp body) which contains one or more lighting unit(s);
French: «Unité d’installation», un boîtier indivisible (corps du feu) contenant une ou plusieurs unités d’éclairage;
German: „Einbaueinheit“ ist ein nicht teilbares Gehäuse (Lampengehäuse) mit einer oder mehreren Leuchteneinheiten.
Spanish: «Módulo de instalación»: caja no divisible que contiene uno o más módulos de iluminación.
Italian: «gruppo ottico»: involucro indivisibile (corpo) che contiene una o più unità di illuminazione;
Portuguese: «Unidade de instalação», uma caixa indivisível (invólucro) que contém uma ou várias unidades de iluminação.
Dutch: „installatie-unit”: een ondeelbare behuizing (lamphuis) met een of meer verlichtingseenheden;
Danish: »Installationsenhed«: et udeleligt hus (lygtehus), som indeholder en eller flere lygteenheder.
Swedish: installeringsenhet: ett odelbart hölje (lamphus) som innehåller en eller flera belysningsenheter.
Finnish: ”asennusyksiköllä” yhtenäistä koteloa (valaisinrunkoa), joka sisältää yhden tai useamman valaisinyksikön;
Greek: Ως «μονάδα εγκατάστασης» νοείται μη διαχωριζόμενη (από το σώμα του φανού) θήκη που περιέχει μία ή περισσότερες μονάδες φωτισμού.
Czech: „Instalační jednotkou“ se rozumí nedělitelná skříňka (světelné těleso) obsahující jednu nebo více jednotek osvětlení;
Slovak: „Inštalačnou jednotkou“ sa rozumie nedeliteľné puzdro (teleso svietidla/svetlometu) obsahujúce jednu alebo viaceré osvetľovacie jednotky;
Polish: „Jednostka instalacyjna” oznacza niepodzielny korpus świetlny, zawierający jedną lub kilka jednostek oświetlenia;
Hungarian: Felszerelési egység: egy vagy több világító egységet tartalmazó, részekre nem szedhető ház (lámpatest);
Slovenian: „enota“ je nedeljivo ohišje (ohišje svetilke) z eno ali več svetilnimi enotami;
Estonian: paigaldusüksus — osadeks jagamatu korpus (laterna korpus), mis sisaldab üht või enamat valgustusüksust;
Latvian: “Uzstādīšanas ierīce” ir neatdalāms korpuss (luktura korpuss), kurā ir viena vai vairākas apgaismes vienības.
Lithuanian: „Įrengimo modulis“ – vientisa dėžė (žibinto korpusas), kurioje yra vienas arba keli apšvietimo moduliai.
English: ‘AFS control signal’ (V, E, W, T) means the input to the AFS in accordance with the paragraph 6.22.7.4. of this Regulation;
French: «Signal de commande AFS» (V, E, W, T), le signal entrant dans l’AFS, conformément au paragraphe 6.22.7.4 du présent règlement;
German: „AFS-Steuersignal“ (V, E, W, T) ist das AFS-Eingangssignal nach Absatz 6.22.7.4 dieser Regelung.
Spanish: «Señal de control AFS» (V, E, W, T): la señal que entra en el AFS de conformidad con el punto 6.22.7.4 del presente Reglamento.
Italian: «segnale di comando AFS» (V, E, W, T): segnale in entrata verso l'AFS conformemente al punto 6.22.7.4 del presente regolamento;
Portuguese: «Sinal de comando do AFS» (V, E, W, T), o sinal de entrada para o AFS em conformidade com o n.o 6.22.7.4 do presente regulamento.
Dutch: „AFS-besturingssignaal” (V, E, W, T): input voor het AFS overeenkomstig punt 6.22.7.4 van dit reglement;
Danish: »AFS-styresignal« (V, E, W, T): input til AFS i overensstemmelse med punkt 6.22.7.4 i dette regulativ.
Swedish: det justerbara framljussystemets styrsignal: (V, E, W, T) insignal till det justerbara framljussystemet i enlighet med punkt 6.22.7.4 i dessa föreskrifter.
Finnish: ”AFS-käyttösignaalilla” (V, E, W, T) tämän säännön 6.22.7.4 kohdassa tarkoitettua AFS-järjestelmän ohjaussyötettä;
Greek: Ως «σήμα χειρισμού AFS» (V, E, W, T) νοείται το σήμα εισόδου στο AFS σύμφωνα με την παράγραφο 6.22.7.4. του παρόντος κανονισμού.
Czech: „Signálem ovládání AFS“ (V, E, W, T) se rozumí vstupní informace systému AFS v souladu s odstavcem 6.22.7.4. tohoto předpisu;
Slovak: „Signálom ovládania AFS“ (V, E, W, T) sa rozumie vstup do AFS v súlade s bodom 6.22.7.4. tohto predpisu;
Polish: „Sygnał sterowania systemu AFS” (V, E, W, T) oznacza wejście do systemu AFS zgodnie z pkt 6.22.7.4. niniejszego regulaminu;
Hungarian: AFS-vezérlőjel: (V, E, W, T) az AFS-nek az ezen előírás 6.22.7.4. bekezdésével összhangban lévő bemeneti jele;
Slovenian: „Kontrolni signal AFS“ (V, E, W, T) pomeni vhodni signal v AFS v skladu z odstavkom 6.22.7.4. tega pravilnika;
Estonian: AFSi juhtsignaal (V, E, W, T) — käesoleva eeskirja punktile 6.22.7.4 vastav AFSi sisendsignaal;
Latvian: “AFS vadības signāls” (V, E, W, T) ir pievade AFS saskaņā ar šo noteikumu 6.22.7.4. punktu.
Lithuanian: „AFS valdymo signalas“ (V, E, W, T) – AFS įvestis pagal šios taisyklės 6.22.7.4 pastraipą.
English: ‘Illuminating surface’ (see Annex 3);
French: «Plage éclairante» (voir annexe 3);
German: „Leuchtende Fläche“ (siehe Anhang 3).
Spanish: «Superficies iluminantes» (véase el anexo 3).
Italian: «superficie illuminante» (v. allegato 3):
Portuguese: «Superfícies iluminantes» (ver anexo 3).
Dutch: „lichtdoorlatend gedeelte” (zie bijlage 3);
Danish: »Lysflade« (se bilag 3).
Swedish: lysande yta: (se bilaga 3).
Finnish: ”valaiseva pinta” (ks. liite 3):
Greek: Φωτίζουσα περιοχή (βλ. παράρτημα 3).
Czech: „Svíticí plocha“ (viz příloha 3)
Slovak: „Svietiaca plocha“ (pozri prílohu 3);
Polish: „Powierzchnia świetlna” (patrz załącznik 3);
Hungarian: Átvilágított felület: (lásd a 3. mellékletet).
Slovenian: „svetleča površina“ (glej Prilogo 3);
Estonian: valgusava (vt 3. lisa);
Latvian: “Apgaismojošā virsma” (skatīt 3. pielikumu).
Lithuanian: „Šviečiamasis paviršius“ (žr. 3 priedą)
English: If the lighting device has no reflector, the definition of paragraph 2.9.2. shall be applied.
French: Si le dispositif d’éclairage est dépourvu de réflecteur, c’est la définition du paragraphe 2.9.2 qui s’applique.
German: Hat die Beleuchtungseinrichtung keinen Reflektor, so gilt die Begriffsbestimmung in Absatz 2.9.2.
Spanish: Si el dispositivo de alumbrado no tiene ningún espejo, se aplicará la definición del apartado 2.9.2.
Italian: Se il dispositivo di illuminazione non ha riflettore, si applica la definizione del punto 2.9.2.
Portuguese: Se o dispositivo de iluminação não tiver reflector, aplica-se a definição do n.o 2.9.2.
Dutch: Als de verlichtingsinrichting geen reflector heeft, is de definitie van punt 2.9.2 van toepassing.
Danish: Har belysningsanordningen ingen reflektor, benyttes definitionen i punkt 2.9.2.
Swedish: Om belysningsanordningen saknar reflektor skall definitionen i punkt 2.9.2 tillämpas.
Finnish: Jos valaisinlaitteessa ei ole heijastinta, sovelletaan 2.9.2 kohdan määritelmää.
Greek: Εάν η διάταξη φωτισμού δεν έχει κάτοπτρο, εφαρμόζεται ο ορισμός της παραγράφου 2.9.2.
Czech: Nemá-li zařízení pro osvětlení žádný odrážeč, použije se definice podle odstavce 2.9.2.
Slovak: Ak zariadenie na osvetlenie nemá odrazovú plochu, použije sa definícia podľa bodu 2.9.2.
Polish: Do urządzeń oświetlenia bez odbłyśnika stosuje się definicję podaną w pkt 2.9.2.
Hungarian: Ha a világítóberendezésnek nincs fényszórótükre, a 2.9.2. bekezdés szerinti meghatározást kell alkalmazni.
Slovenian: Če svetlobna naprava nima reflektorja, se uporablja opredelitev iz odstavka 2.9.2.
Estonian: Kui valgustusseadmel ei ole peegeldit, siis kohaldatakse punkti 2.9.2 määratlust.
Latvian: Ja apgaismes ierīcei nav atstarotāja, piemēro 2.9.2. punktā minēto definīciju.
Lithuanian: Jei apšvietimo įtaisas neturi atšvaito, taikoma 2.9.2 pastraipos apibrėžtis.
English: If the light emitting surface of the lamp extends over part only of the full aperture of the reflector, then the projection of that part only is taken into account.
French: Si la surface de sortie de la lumière du feu n’occupe qu’une partie du réflecteur, on ne considère que la projection de cette partie.
German: Bedeckt die Lichtaustrittsfläche der Leuchte nur einen Teil der gesamten Reflektoröffnung, dann wird nur die Projektion dieses Teiles berücksichtigt.
Spanish: Si la superficie emisora de luz ocupa únicamente una parte de la abertura total del espejo, sólo se tomará en consideración la proyección de esa parte.
Italian: Se la superficie di uscita della luce del proiettore ricopre soltanto una parte dell'apertura totale del riflettore, si prende in considerazione unicamente la proiezione di questa parte.
Portuguese: Caso a superfície de saída da luz não cubra senão uma parte da abertura total do reflector, apenas se considera a projecção dessa parte.
Dutch: Als het uitvalsvlak van het licht slechts een gedeelte van de totale reflectoropening beslaat, wordt slechts de projectie van dat gedeelte in aanmerking genomen.
Danish: Dækker lygtens lysemitterende flade kun en del af hele reflektoråbningen, tages kun denne dels projektion i betragtning.
Swedish: Om lyktans ljusavgivande yta endast till en del sträcker sig över hela reflektoröppningen beaktas endast projektionen av denna del.
Finnish: Jos valaisimen valoa lähettävästä pinnasta ulottuu ainoastaan osa heijastimen täyden valoaukon ylle, ainoastaan tämän osan projektio on otettava huomioon. Lähivalaisimen osalta valaiseva pinta rajoitetaan käyttämällä linssien pinnalla olevaa valojen ääriviivaa.
Greek: Εάν η επιφάνεια εξόδου φωτός του φανού καλύπτει τμήμα μόνο του ολικού ανοίγματος του κατόπτρου, λαμβάνεται υπόψη μόνον η προβολή αυτού του τμήματος.
Czech: Jestliže plocha výstupu světla pokrývá jen část celého otvoru odrážeče, posuzuje se jen průmět této části.
Slovak: Ak plocha výstupu svetla svietidla pokrýva len časť celého otvoru odrazovej plochy, berie sa do úvahy len priemet tejto časti.
Polish: Jeżeli powierzchnia emitująca światło danego urządzenia zajmuje tylko część całkowitej powierzchni czynnej odbłyśnika, wtedy pod uwagę bierze się rzut tylko tej części.
Hungarian: Ha a lámpa világítófelülete a fényszórótükör teljes apertúrájának csak egy részére terjed ki, csupán e rész vetületét kell számításba venni.
Slovenian: Če se površina sevanja svetilke razteza le čez del površine reflektorja, se upošteva le projekcija tega dela.
Estonian: Kui laterna valgust kiirgava pinna osa ulatub ainult üle peegeldi täisava, siis võetakse valgusavana arvesse ainult selle osa projektsioon.
Latvian: Ja luktura gaismu izstarojošā virsma nosedz tikai daļu no atstarotāja pilnās apertūras, ņem vērā tikai šīs daļas projekciju.
Lithuanian: Jei žibinto šviesą spinduliuojantis paviršius tęsiasi tik už visos atšvaito apertūros dalies, tada atsižvelgiama tik į tos dalies projekciją.
English: In the case of a dipped-beam headlamp, the illuminating surface is limited by the apparent trace of the cut-off on to the lens.
French: Dans le cas d'un feu de croisement, la plage éclairante est limitée par la trace de la coupure apparente sur la glace.
German: Bei einem Scheinwerfer für Abblendlicht wird die leuchtende Fläche durch die Abbildung der Hell-Dunkel-Grenze auf der Abschlussscheibe begrenzt.
Spanish: En el caso de la luz de cruce, la superficie iluminante estará limitada por la línea del corte aparente sobre la lente.
Italian: Nel caso del proiettore anabbagliante, la superficie illuminante è delimitata dalla traccia della linea di demarcazione che appare sul trasparente.
Portuguese: No caso de uma luz de cruzamento, a superfície iluminante é limitada pelo traço do recorte visível na lente.
Dutch: Bij een dimlicht wordt het lichtdoorlatende gedeelte begrensd door het op de lens zichtbare spoor van de snede.
Danish: Nærlyslygters lysflade begrænses af afskæringens synlige spor over lygteglasset.
Swedish: För halvljusstrålkastare begränsas den lysande ytan av den synliga ljus-/mörkergränsen på linsen.
Finnish: Jos heijastin ja linssit ovat säädettävissä suhteessa toisiinsa, on käytettävä säädön keskiasentoa. Jos ajoneuvossa on mukautuva etuvalaisujärjestelmä (AFS):
Greek: Στην περίπτωση φανού διασταύρωσης, η φωτίζουσα περιοχή οριοθετείται από το εμφανές ίχνος της τομής στον φακό.
Czech: V případě potkávacího světlometu je svíticí plocha omezena na straně světelného rozhraní zřejmou stopou světelného rozhraní na rozptylovém skle.
Slovak: V prípade stretávacieho svetlometu je svietiaca plocha obmedzená zdanlivou stopou svetelného rozhrania na rozptylovom skle.
Polish: W przypadku świateł mijania, powierzchnia świetlna jest ograniczona widocznym konturem granicy światła i cienia na szybie klosza.
Hungarian: Tompított fényszóró esetén az átvilágított felületet a sötéten maradó rész határvonalának a lámpaüvegen látható vetülete határolja.
Slovenian: Pri žarometu s kratkim svetlobnim pramenom je svetleča površina omejena z navidezno sledjo meje svetlo-temno na leči.
Estonian: Lähitulelaterna puhul piirneb valgusava valguse ja varju piirjoone projektsiooniga hajutiklaasidel.
Latvian: Galvenajam tuvās gaismas lukturim apgaismojošo virsmu ierobežo nogriežņa redzamā projekcija uz lēcas.
Lithuanian: Artimosios šviesos žibintų atveju šviečiamąjį paviršių apriboja matomoji atkarpos linijos projekcija į sklaidytuvą.
English: If the reflector and lens are adjustable relative to one another, the mean adjustment should be used;
French: Si le miroir et la glace sont réglables l'un par rapport à l'autre, il est fait usage de la position de réglage moyenne;
German: Sind der Reflektor und die Abschlussscheibe zueinander verstellbar, so ist die mittlere Einstellung zu verwenden;
Spanish: Cuando el espejo y la lente sean ajustables el uno en relación con el otro, se colocarán en la posición media de ajuste.
Italian: Se riflettore e trasparente sono regolabili fra loro, si prende come base la posizione intermedia di regolazione.
Portuguese: Se o reflector e a lente forem reguláveis um em relação ao outro, utiliza-se a posição média de regulação.
Dutch: Indien de reflector en de lens onderling verstelbaar zijn, wordt de gemiddelde instelstand gebruikt.
Danish: Kan reflektor og lygteglas indstilles i forhold til hinanden, benyttes midterindstillingen.
Swedish: Om reflektorn och linsen är inställbara i förhållande till varandra skall medelinställningen användas.
Greek: Αν το κάτοπτρο και ο φακός ρυθμίζονται αμοιβαίως, χρησιμοποιείται η μέση ρύθμιση.
Czech: Jsou-li odrážeče a rozptylové sklo vzájemně seřiditelné, užije se střední polohy seřízení.
Slovak: Ak sú odrazová plocha a rozptylové sklo vzájomne nastaviteľné, použije sa stredná poloha nastavenia;
Polish: Jeżeli istnieje możliwość regulacji wzajemnego położenia odbłyśnika i szyby klosza, to stosuje się ustawienie średnie;
Hungarian: Amennyiben a fényszórótükör és az üveg egymáshoz viszonyítva állítható, közepes beállítást kell alkalmazni.
Slovenian: Če sta reflektor in leča medsebojno nastavljiva, je treba uporabiti srednjo nastavitev;
Estonian: Teineteise suhtes reguleeritava peegeldi ja laternaklaasi puhul tuleks need reguleerida keskasendisse.
Latvian: Ja atstarotājs un lēca ir regulējami attiecībā viens pret otru, tie jānoregulē vidējā stāvoklī.
Lithuanian: Jei atšvaitas ir sklaidytuvas reguliuojami vienas kito atžvilgiu, jie turėtų būti nustatomi į vidurinę padėtį;
English: In case an AFS is installed:
French: Dans le cas d’un AFS:
German: Bei einem AFS gilt Folgendes:
Spanish: En caso de que se instale un AFS:
Italian: Nel caso in cui sia installato un AFS:
Portuguese: Se estiver instalado um AFS:
Dutch: Wanneer een AFS is geïnstalleerd:
Danish: Hvis der er monteret AFS:
Swedish: Om ett justerbart framljussystem installeras:
Greek: Σε περίπτωση εγκατάστασης AFS:
Czech: V případě, že je namontován systém AFS:
Slovak: V prípade, že je inštalovaný AFS:
Polish: Jeżeli zamontowany jest system AFS:
Hungarian: Amennyiben AFS van felszerelve:
Slovenian: če je vgrajen AFS:
Estonian: Kui AFS on paigaldatud:
Latvian: Ja ir uzstādīta AFS:
Lithuanian: Jei įtaisyta AFS: