FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Part 2 sets out rules for additional hazard statements to be included on the label of certain mixtures.
French: La deuxième partie énonce les règles relatives aux mentions de danger additionnelles à inclure sur l'étiquette de certains mélanges.
German: In Teil 2 sind die Vorschriften für zusätzliche Gefahrenhinweise aufgeführt, die auf dem Kennzeichnungsetikett bestimmter Gemische aufzunehmen sind.
Italian: Parte 2, che contiene disposizioni relative alle indicazioni di pericolo supplementari che devono figurare sull'etichetta di alcune miscele;
Danish: Del 2 fastsætter regler for supplerende faresætninger, der skal indgå på etiketten for visse blandinger.
Swedish: Del 2 innehåller regler för kompletterande faroangivelser som ska föras in på märkningen av vissa blandningar.
Finnish: 2 osassa vahvistetaan säännöt, jotka koskevat tiettyihin seoksiin liitettäviä lisävaaralausekkeita merkittäväksi varoitusetikettiin.
Greek: Το μέρος 2 περιέχει κανόνες σχετικά με τις επιπρόσθετες δηλώσεις επικινδυνότητας οι οποίες πρέπει να περιλαμβάνονται στην ετικέτα ορισμένων μειγμάτων.
Czech: část 2 stanoví předpisy pro dodatečné standardní věty o nebezpečnosti, které se uvedou na štítku některých směsí;
Hungarian: A 2. rész azokra a kiegészítő figyelmeztető mondatokra vonatkozó szabályokat határozza meg, amelyeket fel kell tüntetni az egyes keverékeken.
Latvian: 2. daļā ir izklāstīti noteikumi par papildu bīstamības apzīmējumiem, ko iekļauj noteiktu maisījumu marķējumā;
English: Part 3 sets out special rules for packaging.
French: La troisième partie contient des règles particulières afférentes à l'emballage.
German: Teil 3 enthält besondere Vorschriften für die Verpackung.
Italian: Parte 3, che contiene disposizioni particolari relative all'imballaggio;
Danish: Del 3 fastsætter særregler for emballering.
Swedish: Del 3 innehåller särskilda regler för förpackningar.
Finnish: 3 osassa vahvistetaan pakkaamista koskevat erityissäännöt.
Greek: Το μέρος 3 περιέχει ειδικούς κανόνες για τη συσκευασία.
Czech: část 3 stanoví zvláštní předpisy pro obaly;
Hungarian: A 3. rész az egyedi csomagolási szabályokat állapítja meg.
Latvian: 3. daļā ir izklāstīti īpaši noteikumi par iepakošanu;
English: Part 4 sets out a special rule for the labelling of plant protection products.
French: La quatrième partie présente une règle particulière relative à l'étiquetage des produits phytopharmaceutiques.
German: Teil 4 enthält eine besondere Vorschrift für die Kennzeichnung von Pflanzenschutzmitteln.
Italian: Parte 4, che contiene disposizioni particolari relative all'etichettatura dei prodotti fitosanitari.
Danish: Del 4 fastsætter en særregel for mærkning af plantebeskyttelsesmidler.
Swedish: Del 4 innehåller en särskild regel för märkning av växtskyddsmedel.
Finnish: 4 osassa vahvistetaan kasvinsuojeluaineita koskeva erityissääntö.
Greek: Το μέρος 4 παρουσιάζει έναν ειδικό κανόνα για την επισήμανση των φυτοπροστατευτικών προϊόντων.
Czech: část 4 stanoví zvláštní předpisy pro označování přípravků na ochranu rostlin;
Hungarian: A 4. rész a növényvédő szerek címkézésére vonatkozó egyedi szabályt állapítja meg.
Latvian: 4. daļā izklāstīts īpašs noteikums par augu aizsardzības līdzekļiem.
English: Part 5 sets up a list of hazardous substances and mixtures to which Article 29(3) applies.
French: La cinquième partie présente une liste de substances et de mélanges dangereux auxquels s'applique l'article 29, paragraphe 3.
German: Teil 5 enthält eine Liste gefährlicher Stoffe und Gemische, für die Artikel 29 Absatz 3 gilt.
Italian: Parte 5, che contiene un elenco delle sostanze e miscele pericolose cui si applica l'articolo 29, paragrafo 3
Danish: Del 5 indeholder en liste over farlige stoffer og blandinger, som artikel 29, stk. 3, finder anvendelse på.
Swedish: Del 5 innehåller en förteckning över farliga ämnen och blandningar som omfattas av artikel 29.3.
Finnish: 5 osassa vahvistetaan luettelo vaarallisista aineista ja seoksista, joihin sovelletaan 29 artiklan 3 kohtaa.
Greek: Το μέρος 5 περιέχει έναν κατάλογο επικίνδυνων ουσιών και μειγμάτων για τα οποία ισχύει το άρθρο 29, παράγραφος 3.
Czech: část 5 stanoví seznam nebezpečných látek a směsí, na které se vztahuje čl. 29 odst. 3.
Hungarian: Az 5. rész azon veszélyes anyagok és keverékek jegyzékét határozza meg, amelyekre a 29. cikk (3) bekezdését kell alkalmazni.
Latvian: 5. daļā ir to bīstamo vielu un maisījumu saraksts, uz kurām attiecas 29. panta 3. punkts.
English: PART 1: SUPPLEMENTAL HAZARD INFORMATION
French: PARTIE 1: INFORMATIONS ADDITIONNELLES SUR LES DANGERS
German: 1. TEIL 1: ERGÄNZENDE GEFAHRENMERKMALE
Italian: PARTE 1: INFORMAZIONI SUPPLEMENTARI SUI PERICOLI
Danish: DEL 1: SUPPLERENDE FAREOPLYSNINGER
Swedish: DEL 1: KOMPLETTERANDE FAROINFORMATION
Finnish: 1 OSA: VAARALLISUUTTA KOSKEVAT LISÄTIEDOT
Greek: ΜΕΡΟΣ 1: ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΚΙΝΔΥΝΟΥ
Czech: ČÁST 1: DOPLŇKOVÉ INFORMACE O NEBEZPEČNOSTI
Hungarian: 1. RÉSZ: KIEGÉSZÍTŐ VESZÉLYESSÉGI INFORMÁCIÓ
Latvian: 1. DAĻA: PAPILDU INFORMĀCIJA PAR BĪSTAMĪBĀM
English: The statements set out in sections 1.1 and 1.2 shall be assigned in accordance with Article 25(1) to substances and mixtures classified for physical, health or environmental hazards.
French: Les mentions présentées aux points 1.1 et 1.2 sont attribuées, conformément à l'article 25, paragraphe 1, aux substances et aux mélanges classés comme présentant un danger physique, un danger pour la santé ou un danger pour l'environnement.
German: Die Hinweise in den Kapiteln 1.1 und 1.2 sind Stoffen und Gemischen gemäß Artikel 25 Absatz 1 zuzuordnen, die aufgrund ihrer physikalischen Gefahren, ihrer Gesundheitsgefahren oder ihrer Umweltgefahren eingestuft sind.
Italian: Le indicazioni figuranti nelle sezioni 1.1 e 1.2 sono attribuite, come disposto dall'articolo 25, paragrafo 1, a sostanze e miscele già classificate per pericoli fisici, pericoli per la salute o pericoli per l'ambiente.
Danish: De sætninger, der er angivet i punkt 1.1. og 1.2 tildeles i henhold til artikel 25, stk. 1, til stoffer og blandinger, der er klassificeret for fysiske, sundhedsmæssige eller miljømæssige farer.
Swedish: Ämnen och blandningar som klassificerats med avseende på fysikaliska faror, hälsofaror och miljöfaror ska i enlighet med artikel 25.1 förses med angivelserna i avsnitt 1.1 och 1.2.
Finnish: Jäljempänä 1.1 ja 1.2 jaksossa olevat lausekkeet osoitetaan 25 artiklan 1 kohdan mukaisesti aineille ja seoksille, jotka on luokiteltu fysikaalisten, terveys- tai ympäristövaarojen vuoksi.
Greek: Οι δηλώσεις που αναφέρονται στα τμήματα 1.1 και 1.2 συνοδεύουν, σύμφωνα με το άρθρο 25, παράγραφος 1, ουσίες και μείγματα που έχουν ήδη ταξινομηθεί για τους φυσικούς τους κινδύνους, τους κινδύνους τους για την ανθρώπινη υγεία ή το περιβάλλον.
Czech: Standardní věty uvedené v oddílech 1.1 a 1.2 se připojí k látkám a směsím, které jsou klasifikovány s ohledem na fyzikální nebezpečnost, nebezpečnost pro zdraví nebo nebezpečnost pro životní prostředí, v souladu s čl. 25 odst. 1.
Hungarian: Az 1.1. és 1.2. szakaszokban szereplő mondatokat a 25. cikk (1) bekezdése szerint kell a fizikai, egészségi vagy környezeti veszélyesség tekintetében osztályozott anyagokhoz és keverékekhez rendelni.
Latvian: Apzīmējumi, kas minēti 1.1. un 1.2. sadaļā, jāpiešķir atbilstīgi 25. panta 1. punktam vielām un maisījumiem, kas klasificēti kā vai bīstamība veselībai vai videi bīstami vai kā fizikālās bīstamības.
English: Physical properties
French: Propriétés physiques
German: Physikalische Eigenschaften
Italian: Proprietà fisiche
Danish: Fysiske egenskaber
Swedish: Fysikaliska egenskaper
Finnish: Fysikaaliset ominaisuudet
Greek: Φυσικές ιδιότητες
Czech: Fyzikální vlastnosti
Hungarian: Fizikai tulajdonságok
Latvian: Fizikālās īpašības
English: ‘Explosive when dry’
French: «Explosif à l'état sec»
German: „In trockenem Zustand explosionsgefährlich“
Italian: «Esplosivo allo stato secco»
Danish: »Eksplosiv i tør tilstand«
Swedish: ”Explosivt i torrt tillstånd”
Finnish: ”Räjähtävää kuivana”
Greek: EUH001— «Εκρηκτικό σε ξηρή κατάσταση»
Czech: „Výbušný v suchém stavu“
Hungarian: „Száraz állapotban robbanásveszélyes.”
Latvian: EUH001- “Sprādzienbīstams sausā veidā”
English: For explosive substances and mixtures as referred to in section 2.1 of Annex I, placed on the market wetted with water or alcohols or diluted with other substances to suppress their explosive properties.
French: S'applique aux substances et mélanges explosibles, tels que visés à l'annexe I, section 2.1, mis sur le marché, qui sont mouillés avec de l'eau ou des alcools, ou dilués avec d'autres substances pour neutraliser leurs propriétés explosibles.
German: Für explosive Stoffe/Gemische und Erzeugnisse mit Explosivstoff gemäß Anhang I Abschnitt 2.1, die mit Wasser oder Alkohol befeuchtet oder mit anderen Stoffen verdünnt in Verkehr gebracht werden, um ihre explosiven Eigenschaften zu unterdrücken.
Italian: Sostanze e miscele esplosive di cui all’allegato I, punto 2.1, immesse sul mercato bagnate con acqua o alcoli o diluite con altre sostanze per neutralizzarne le proprietà esplosive.
Danish: For eksplosiver og blandinger, som er nævnt i bilag I, punkt 2.1, der markedsføres befugtet med vand eller alkoholer eller fortyndet med andre stoffer for at undertrykke deres eksplosive egenskaber.
Swedish: För explosiva ämnen och blandningar enligt avsnitt 2.1 i bilaga I som släpps ut på marknaden fuktade med vatten eller alkoholer eller utspädda med andra ämnen i syfte att undertrycka deras explosiva egenskaper.
Finnish: Liitteessä I olevassa 2.1 jaksossa tarkoitetuille räjähtäville aineille ja seoksille, jotka saatetaan markkinoille kostutettuna vedellä tai alkoholeilla tai laimennettuna muilla aineilla niiden räjähdysominaisuuksien tukahduttamiseksi.
Greek: Για εκρηκτικές ουσίες και μείγματα, όπως αναφέρονται στο τμήμα 2.1 του παραρτήματος Ι, τα οποία διατίθενται στην αγορά εμποτισμένα με νερό ή αλκοόλη ή διαλυμένα με άλλες ουσίες για να καταστέλλονται οι εκρηκτικές τους ιδιότητες.
Czech: Pro výbušné látky a směsi uvedené v oddíle 2.1 přílohy I, které se uvádějí na trh zvlhčené vodou nebo alkoholy nebo zředěné jinými látkami k potlačení jejich výbušných vlastností.
Hungarian: A robbanásveszélyes tulajdonságok elfojtása céljából vízzel vagy alkohollal nedvesítve, illetve más anyagokkal hígítva forgalomba hozott, az I. melléklet 2.1 szakaszában említett robbanásveszélyes anyagok esetében.
Latvian: Sprādzienbīstamas vielas un maisījumi, kas minēti I pielikuma 2.1. sadaļā un ko laiž tirgū samitrinātus ar ūdeni vai spirtu vai atšķaidītus ar citām vielām, lai mazinātu sprādzienbīstamību.
English: ‘Explosive with or without contact with air’
French: «Danger d'explosion en contact ou sans contact avec l'air»
German: –„Mit und ohne Luft explosionsfähig“
Italian: «Esplosivo a contatto o senza contatto con l’aria»
Danish: »Eksplosiv ved eller uden kontakt med luft«
Swedish: ”Explosivt vid eller utan kontakt med luft”
Finnish: ”Räjähtävää sellaisenaan tai ilman kanssa”
Greek: «Εκρηκτικό σε επαφή ή χωρίς επαφή με τον αέρα»
Czech: „Výbušný za přístupu i bez přístupu vzduchu“
Hungarian: „Levegővel érintkezve vagy anélkül is robbanásveszélyes.”
Latvian: “Sprādzienbīstams gaisa un bezgaisa vidē”
English: For substances and mixtures which are unstable at ambient temperatures, such as acetylene.
French: S'applique aux substances et mélanges instables à la température ambiante, tels que l'acétylène.
German: Für Stoffe und Gemische, die bei Raumtemperatur instabil sind, beispielsweise Acetylen.
Italian: Sostanze e miscele instabili alla temperatura ambiente, come l'acetilene.
Danish: For stoffer og blandinger, som er ustabile ved stuetemperatur, f.eks. acetylen.
Swedish: För ämnen och blandningar som är instabila i rumstemperatur, t.ex. acetylen.
Finnish: Aineille ja seoksille, jotka ovat epästabiileja ympäristön lämpötilassa, esimerkiksi asetyleeni.
Greek: Για ουσίες και μείγματα τα οποία είναι ασταθή στις θερμοκρασίες περιβάλλοντος, όπως το ακετυλένιο.
Czech: Pro látky a směsi, které jsou nestálé za teploty okolí, například acetylen.
Hungarian: Szobahőmérsékleten instabil anyagok és keverékek, mint például acetilén esetében.
Latvian: Vielas un maisījumi, kas nav stabili vides temperatūrā, piemēram, acetilēns.
English: ‘Reacts violently with water’
French: «Réagit violemment au contact de l'eau»
German: „Reagiert heftig mit Wasser“
Italian: «Reagisce violentemente con l’acqua»
Danish: »Reagerer voldsomt med vand«
Swedish: ”Reagerar häftigt med vatten”
Finnish: ”Reagoi voimakkaasti veden kanssa”
Greek: «Αντιδρά βίαια με το νερό»
Czech: „Prudce reaguje s vodou“
Hungarian: „Vízzel hevesen reagál.”
Latvian: “Aktīvi reaģē ar ūdeni”
English: For substances and mixtures which react violently with water, such as acetyl chloride, alkali metals, titanium tetrachloride.
French: S'applique aux substances et mélanges réagissant fortement avec l'eau, tels que le chlorure d'acétyle, les métaux alcalins, le tétrachlorure de titane.
German: Für Stoffe und Gemische, die heftig mit Wasser reagieren, beispielsweise Acetylchlorid, Alkalimetalle, Titantetrachlorid.
Italian: Sostanze e miscele che reagiscono violentemente con l'acqua, come il cloruro di acetile, i metalli alcalini e il tetracloruro di titanio.
Danish: For stoffer og blandinger, der reagerer voldsomt med vand, f.eks. acetylchlorid, alkalimetaller, titantetrachlorid.
Swedish: För ämnen och blandningar som reagerar häftigt med vatten, t.ex. acetylklorid, alkalimetaller och titantetraklorid.
Finnish: Aineille ja seoksille, jotka reagoivat kiivaasti veden kanssa, esimerkiksi asetyylikloridi, alkalimetallit, titaanitetrakloridi.
Greek: Για ουσίες και μείγματα τα οποία αντιδρούν βίαια με το νερό, όπως το ακετυλοχλωρίδιο, τα αλκαλιμέταλλα, το τετραχλωριούχο τιτάνιο.
Czech: Pro látky a směsi, které prudce reagují s vodou, například acetylchlorid, alkalické kovy nebo chlorid titaničitý.
Hungarian: Vízzel heves reakcióba lépő anyagok és keverékek, mint például acetil-klorid, alkáli fémek, titán-tetraklorid esetében.
Latvian: Vielas vai maisījumi, kas spēcīgi reaģē ar ūdeni, piemēram, acetilhlorīds, sārmu metāli, titāna tetrahlorīds.
English: ‘In use, may form flammable/explosive vapour-air mixture’
French: «Lors de l'utilisation, formation possible de mélange vapeur-air inflammable/explosif»
German: „Kann bei Verwendung explosionsfähige/entzündbare Dampf/Luft-Gemische bilden“
Italian: «Durante l'uso può formarsi una miscela vapore-aria esplosiva/infiammabile».
Danish: »Ved brug kan brandfarlige dampe/eksplosive damp-luftblandinger dannes«
Swedish: –”Vid användning kan brännbara/explosiva ång-luftblandningar bildas”
Finnish: ”Käytössä voi muodostua syttyvä/räjähtävä höyry-ilmaseos”
Greek: «Κατά τη χρήση μπορεί να σχηματίσει εύφλεκτα/εκρηκτικά μείγματα ατμού-αέρος»
Czech: „Při používání může vytvářet hořlavé nebo výbušné směsi par se vzduchem“
Hungarian: „A használat során tűzveszélyes/robbanásveszélyes gőz/levegő elegy keletkezhet.”
Latvian: “Izmantojot var veidot uzliesmojošu vai sprādzienbīstamu tvaiku un gaisa maisījumu”
English: For substances and mixtures not classified as flammable themselves, which may form flammable/explosive vapour-air mixtures.
French: S'applique aux substances et mélanges non classés comme inflammables en tant que tels, susceptibles de former des mélanges vapeur-air inflammables/explosifs.
German: Für Stoffe und Gemische, die selbst nicht als entzündbar eingestuft sind, die jedoch explosionsfähige/entzündbare Dampf/Luft-Gemische bilden können.
Italian: Sostanze e miscele non classificate come infiammabili in quanto tali, che possono formare miscele vapore-aria esplosive/infiammabili.
Danish: For præparater og blandinger, der ikke selv er klassificeret som brandfarlige, men som kan danne brandfarlige dampe/eksplosive damp-luftblandinger.
Swedish: För ämnen eller blandningar som inte klassificeras som brandfarliga i sig själva men som kan bilda brandfarliga/explosiva ång-luftblandningar.
Finnish: Aineille ja seoksille, joita itseään ei luokitella syttyviksi, mutta jotka voivat muodostaa syttyviä/räjähtäviä höyry-ilmaseoksia.
Greek: Για ουσίες και μείγματα που τα ίδια μεν δεν ταξινομούνται ως εύφλεκτα, μπορεί όμως να σχηματίσουν εύφλεκτο/εκρηκτικό μείγμα ατμού-αέρος.
Czech: Pro látky a směsi, které nejsou samy o sobě klasifikovány jako hořlavé, ale mohou vytvářet hořlavé nebo výbušné směsi par se vzduchem.
Hungarian: Az olyan anyagok és keverékek esetében, amelyek maguk nincsenek tűzveszélyesként besorolva, de tűzveszélyes/robbanásveszélyes gőz-levegő elegyet képezhetnek.
Latvian: Vielas un maisījumi, ko neklasificē kā pašuzliesmojošus, bet kas var veidot uzliesmojošus/sprādzienbīstamus tvaiku un gaisa maisījumus.
English: For substances this might be the case for halogenated hydrocarbons and for mixtures this might be the case due to a volatile flammable component or due to the loss of a volatile non-flammable component.
French: Ce peut être le cas, pour les substances, des hydrocarbures halogénés et, pour les mélanges, en raison de la présence d'un composant volatil inflammable ou de la perte d'un composant volatil non inflammable.
German: Bei Stoffen kann dies bei Halogenkohlenwasserstoffen der Fall sein und bei Gemischen, wenn sie einen entzündbaren flüchtigen Bestandteil enthalten oder wenn ein Verlust eines nicht entzündbaren flüchtigen Bestandteils vorliegt.
Italian: Per le sostanze ciò può essere il caso degli idrocarburi alogenati e per le miscele ciò può essere dovuto ad un componente volatile infiammabile o alla perdita di un componente volatile non infiammabile.
Danish: For stoffer kunne dette være tilfældet for halogenerede kulbrinter, og for blandinger kunne det skyldes en brandfarlig, flygtig bestanddel eller tabet af en ikke-antændelig flygtig bestanddel.
Swedish: I fråga om ämnen kan detta gälla för halogenerade kolväten och i fråga om blandningar kan det gälla på grund av en flyktig brandfarlig beståndsdel, eller att en flyktig icke-brandfarlig beståndsdel avgår.
Finnish: Aineiden kohdalla näin voi olla halogenoitujen hiilivetyjen tapauksessa ja seosten kohdalla näin voi olla haihtuvasta syttyvästä komponentista johtuen tai haihtuvien, syttymättömien komponenttien poistumisesta johtuen.
Greek: Στην περίπτωση των ουσιών αυτό μπορεί να συμβεί σε αλογονωμένους υδρογονάνθρακες και στην περίπτωση των μειγμάτων αυτό μπορεί να συμβεί εξαιτίας ενός εύφλεκτου πτητικού συστατικού ή εξαιτίας της απώλειας μη εύφλεκτου πτητικού συστατικού.
Czech: V případě látek může jít o halogenované uhlovodíky a v případě směsí se tak může stát v důsledku přítomnosti těkavé hořlavé složky nebo v důsledku ztráty těkavé nehořlavé složky.
Hungarian: Anyagoknál ez állhat fenn halogénezett szénhidrogének esetében, keverékeknél pedig ez állhat fenn egy illékony, tűzveszélyes összetevő miatt vagy egy illékony, nem tűzveszélyes összetevő elpárolgása miatt.
Latvian: Tas var attiekties uz halogenētiem ogļūdeņražiem un uz tādiem maisījumiem, kuros ir gaistošas un uzliesmojošas sastāvdaļas vai arī vairs nav kādas gaistošas un neuzliesmojošas sastāvdaļas.
English: ‘May form explosive peroxides’
French: «Peut former des peroxydes explosifs»
German: „Kann explosionsfähige Peroxide bilden“
Italian: «Può formare perossidi esplosivi»
Danish: »Kan danne eksplosive peroxider«
Swedish: –”Kan bilda explosiva peroxider”
Finnish: ”Saattaa muodostua räjähtäviä peroksideja”
Greek: EUH019— «Μπορεί να σχηματίσει εκρηκτικά υπεροξείδια»
Czech: „Může vytvářet výbušné peroxidy“
Hungarian: „Robbanásveszélyes peroxidokat képezhet.”
Latvian: “Var veidot sprādzienbīstamus peroksīdus”
English: For substances and mixtures which may form explosive peroxides during storage, such as diethyl ether, 1,4-dioxane.
French: S'applique aux substances et mélanges susceptibles de former des peroxydes explosifs pendant le stockage, tels que l'éther éthylique, le 1,4-dioxane.
German: Für Stoffe und Gemische, die bei Lagerung explosionsfähige Peroxide bilden können, beispielsweise Diethylether, 1,4-Dioxan.
Italian: Sostanze e miscele che, durante lo stoccaggio, possono dare luogo alla formazione di perossidi esplosivi, come l'etere dietilico e l'1,4-diossano.
Danish: For stoffer og blandinger, der kan danne eksplosive peroxider under opbevaring, f.eks. diethylether, 1,4-dioxan.
Swedish: För ämnen och blandningar som kan bilda explosiva peroxider under lagring, t.ex. dietyleter och 1,4-dioxan.
Finnish: Aineille ja seoksille, joihin saattaa muodostua räjähtäviä peroksideja varastoinnin aikana, esimerkiksi dietyylieetteri, 1,4-dioksaani.
Greek: Για ουσίες και μείγματα τα οποία μπορούν να σχηματίσουν εκρηκτικά υπεροξείδια κατά την αποθήκευσή τους, όπως ο διαιθυλαιθέρας ή το 1,4-διοξάνιο.
Czech: Pro látky a směsi, které mohou při skladování tvořit výbušné peroxidy, například diethylether nebo 1,4-dioxan.
Hungarian: Olyan anyagok és keverékek esetében, amelyek tárolás során robbanásveszélyes peroxidokat képezhetnek, mint például dietil-éter, 1,4-dioxán.
Latvian: Vielas un maisījumi, kas uzglabāšanas laikā var radīt sprādzienbīstamus peroksīdus, piemēram, dietilēteri, 1,4-dioksānu.
English: ‘Risk of explosion if heated under confinement’
French: «Risque d'explosion si chauffé en ambiance confinée»
German: „Explosionsgefahr bei Erhitzen unter Einschluss“
Italian: «Rischio di esplosione per riscaldamento in ambiente confinato»
Danish: »Eksplosionsfarlig ved opvarmning under indeslutning«
Swedish: ”Explosionsrisk vid uppvärmning i sluten behållare”
Finnish: ”Räjähdysvaara kuumennettaessa suljetussa astiassa”
Greek: «Κίνδυνος έκρηξης εάν θερμανθεί υπό περιορισμό»
Czech: „Nebezpečí výbuchu při zahřátí v uzavřeném obalu“
Hungarian: „Zárt térben hő hatására robbanhat.”
Latvian: “Sprādziena draudi, karsējot slēgtā vidē”
English: For substances and mixtures not in themselves classified as explosive in accordance with section 2.1 of Annex I, but which may nevertheless display explosive properties in practice if heated under sufficient confinement.
French: S'applique aux substances et mélanges qui ne sont pas en eux-mêmes classés comme explosibles conformément à l'annexe I, section 2.1, mais qui peuvent néanmoins présenter en pratique des propriétés explosibles lorsqu'ils sont chauffés dans une ambiance suffisamment confinée.
German: Für Stoffe und Gemische, die nach Anhang I Abschnitt 2.1. selbst nicht als explosiv eingestuft sind, in der Praxis aber dennoch explosive Eigenschaften aufweisen können, wenn sie unter ausreichendem Einschluss erhitzt werden.
Italian: Sostanze e miscele non classificate come esplosive in quanto tali in base all'allegato 1, punto 2.1, ma che presentano nondimeno proprietà esplosive, se riscaldate in un contenitore chiuso.
Danish: For stoffer og blandinger, der ikke i sig selv er klassificeret som eksplosive i henhold til bilag I, punkt 2.1, men som ikke desto mindre udviser eksplosive egenskaber i praksis, hvis de opvarmes under tilstrækkelig indeslutning.
Swedish: För ämnen och blandningar som inte klassificeras som explosiva i sig själva enligt avsnitt 2.1 i bilaga I, men som ändå kan uppvisa explosiva egenskaper i praktiken om de upphettas under tillräcklig inneslutning.
Finnish: Aineille ja seoksille, joita itseään ei luokitella räjähtäviksi liitteessä I olevan 2.1 jakson mukaisesti mutta jotka silti voivat olla käytännössä räjähtäviä, jos niitä kuumennetaan riittävän tiiviisti suljetussa astiassa.
Greek: Για ουσίες και μείγματα που τα ίδια μεν δεν ταξινομούνται ως εκρηκτικά σύμφωνα με το παράρτημα Ι, τμήμα 2.1 αλλά, εντούτοις, μπορούν να εμφανίσουν εκρηκτικές ιδιότητες στην πράξη, εάν θερμανθούν υπό επαρκή περιορισμό.
Czech: Pro látky a směsi, které nejsou samy o sobě klasifikovány jako výbušné podle oddílu 2.1. přílohy 1, avšak v praxi mohou mít výbušné vlastnosti, pokud jsou zahřívány v dostatečně pevně uzavřeném obalu.
Hungarian: Az olyan anyagok és keverékek esetében, amelyek az I. melléklet 2.1. szakasza szerint önmagukban nincsenek robbanóanyagként besorolva, azonban a gyakorlatban megfelelően zárt térben hevítve robbanóképesnek bizonyulhatnak.
Latvian: Vielas un maisījumi, ko pašus neklasificē kā sprādzienbīstamus atbilstīgi I pielikuma 2.1. sadaļai, bet kas praksē, karsēti pietiekami slēgtos apstākļos, var radīt sprādzienbīstamību.