FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: flavouring preparations referred to in Article 3(2)(d)(ii);
French: aux préparations aromatisantes visées à l’article 3, paragraphe 2, point d) ii);
German: die in Artikel 3 Absatz 2 Buchstabe d Ziffer ii genannten Aromaextrakte;
Spanish: los preparados aromatizantes a que se refiere el artículo 3, apartado 2, letra d), inciso ii);
Italian: alle preparazioni aromatiche di cui all’articolo 3, paragrafo 2, lettera d), punto ii);
Portuguese: Preparações aromatizantes referidas no artigo 3.o, n.o 2, alínea d), subalínea ii);
Dutch: de in artikel 3, lid 2, onder d), ii), bedoelde aromatiserende preparaten;
Danish: aromapræparater, jf. artikel 3, stk. 2, litra d), nr. ii)
Swedish: aromberedningar enligt artikel 3.2 d ii,
Finnish: 3 artiklan 2 kohdan d alakohdan ii alakohdassa tarkoitettuihin aromivalmisteisiin;
Greek: στα αρωματικά παρασκευάσματα που αναφέρονται στο άρθρο 3, παράγραφος 2, στοιχείο δ), σημείο (ii),
Czech: aromatické přípravky uvedené v čl. 3 odst. 2 písm. d) bodě ii);
Slovak: aromatické prípravky uvedené v článku 3 ods. 2 písm. d) bode ii);
Polish: preparatów aromatycznych, o których mowa w art. 3 ust. 2 lit. d) ppkt (ii);
Hungarian: a 3. cikk (2) bekezdése d) pontjának ii. alpontjában említett aromakészítmények;
Slovenian: aromatične pripravke iz člena 3(2)(d)(ii);
Estonian: artikli 3 lõike 2 punkti d alapunktis ii osutatud lõhna- ja maitsepreparaatide suhtes;
Latvian: aromatizējošiem preparātiem, kas ir minēti 3. panta 2. punkta d) apakšpunkta ii) punktā;
Lithuanian: 3 straipsnio 2 dalies d punkto ii papunktyje nurodytiems kvapiųjų medžiagų preparatams;
English: flavour precursors referred to in Article 3(2)(g)(ii);
French: aux précurseurs d’arôme visés à l’article 3, paragraphe 2, point g) ii);
German: die in Artikel 3 Absatz 2 Buchstabe g Ziffer ii genannten Aromavorstufen;
Spanish: los precursores de aromas a los que se refiere el artículo 3, apartado 2, letra g), inciso ii);
Italian: ai precursori di aroma di cui all’articolo 3, paragrafo 2, lettera g), punto ii);
Portuguese: Precursores de aroma referidos no artigo 3.o, n.o 2, alínea g), subalínea ii);
Dutch: de in artikel 3, lid 2, onder g), ii), bedoelde aromaprecursoren;
Danish: aromaforstadier, jf. artikel 3, stk. 2, litra g), nr. ii)
Swedish: aromprekursorer enligt artikel 3.2 g ii,
Finnish: 3 artiklan 2 kohdan g alakohdan ii alakohdassa tarkoitettuihin aromien lähtöaineisiin;
Greek: στις πρόδρομες αρωματικές ύλες που αναφέρονται στο άρθρο 3, παράγραφος 2, στοιχείο ζ), σημείο (ii),
Czech: prekurzory určené k aromatizaci uvedené v čl. 3 odst. 2 písm. g) bodě ii);
Slovak: aromatické prekurzory uvedené v článku 3 ods. 2 písm. g) bode ii);
Polish: prekursorów środka aromatyzującego, o których mowa w art. 3 ust. 2 lit. g) ppkt (ii);
Hungarian: a 3. cikk (2) bekezdése g) pontjának ii. alpontjában említett aroma-elővegyületek (aroma-prekurzorok);
Slovenian: predhodnike arom iz člena 3(2)(g)(ii);
Estonian: artikli 3 lõike 2 punkti g alapunktis ii nimetatud lõhna ja maitse prekursorite suhtes;
Latvian: aromātu prekursoriem, kas minēti 3. panta 2. punkta g) apakšpunkta ii) punktā;
Lithuanian: 3 straipsnio 2 dalies g punkto ii papunktyje nurodytiems kvapiųjų medžiagų pirmtakams;
English: other flavourings referred to in Article 3(2)(h);
French: aux autres arômes visés à l’article 3, paragraphe 2, point h);
German: die in Artikel 3 Absatz 2 Buchstabe h genannten sonstigen Aromen;
Spanish: otros aromas mencionados en el artículo 3, apartado 2, letra h);
Italian: agli altri aromi di cui all’articolo 3, paragrafo 2, lettera h);
Portuguese: Outros aromas referidos na alínea h) do n.o 2 do artigo 3.o;
Dutch: de in artikel 3, lid 2, onder h), bedoelde overige aroma’s;
Danish: andre aromaer, jf. artikel 3, stk. 2, litra h)
Swedish: andra aromer enligt artikel 3.2 h,
Finnish: 3 artiklan 2 kohdan h alakohdassa tarkoitettuihin muihin aromeihin;
Greek: στις άλλες αρωματικές ύλες που αναφέρονται στο άρθρο 3, παράγραφος 2, στοιχείο η),
Czech: jiné látky určené k aromatizaci uvedené v čl. 3 odst. 2 písm. h);
Slovak: iné arómy uvedené v článku 3 ods. 2 písm. h);
Polish: innych środków aromatyzujących, o których mowa w art. 3 ust. 2 lit. h);
Hungarian: a 3. cikk (2) bekezdésének h) pontjában említett egyéb aromák;
Slovenian: druge arome iz člena 3(2)(h);
Estonian: artikli 3 lõike 2 punktis h nimetatud muude lõhna- ja maitseainete suhtes;
Latvian: citiem aromatizētājiem, kas ir minēti 3. panta 2. punkta h) apakšpunktā;
Lithuanian: 3 straipsnio 2 dalies h punkte nurodytoms kitoms kvapiosioms medžiagoms;
English: source materials other than food referred to in Article 3(2)(j)(ii).
French: aux matériaux de base non alimentaires visés à l’article 3, paragraphe 2, point j) ii).
German: die in Artikel 3 Absatz 2 Buchstabe j Ziffer ii genannten Ausgangsstoffe, die keine Lebensmittel sind.
Spanish: materiales de base distintos de los alimentos a que se refiere el artículo 3, apartado 2, letra j), inciso ii).
Italian: ai materiali di base diversi dagli alimenti di cui all’articolo 3, paragrafo 2), lettera j), punto ii).
Portuguese: Materiais de base que não sejam géneros alimentícios referidos no artigo 3.o, n.o 2, alínea j), subalínea ii).
Dutch: de in artikel 3, lid 2, onder j), ii), bedoelde andere uitgangsmaterialen dan levensmiddelen.
Danish: andre udgangsmaterialer end fødevarer, jf. artikel 3, stk. 2, litra j), nr. ii).
Swedish: andra ursprungsmaterial än livsmedel enligt artikel 3.2 j ii.
Finnish: 3 artiklan 2 kohdan j alakohdan ii alakohdassa tarkoitettuihin raaka-aineisiin, jotka eivät ole elintarvikkeita.
Greek: στ) στις πρώτες ύλες πλην τροφίμων που αναφέρονται στο άρθρο 3, παράγραφος 2, στοιχείο ι), σημείο (ii).
Czech: výchozí materiály jiné než potraviny uvedené v čl. 3 odst. 2 písm. j) bodě ii).
Slovak: iné východiskové materiály ako potraviny uvedené v článku 3 ods. 2 písm. j) bode ii).
Polish: materiałów źródłowych innych niż żywność, o których mowa w art. 3 ust. 2 lit. j) ppkt (ii).
Hungarian: a 3. cikk (2) bekezdése j) pontjának ii. alpontjában említett, nem élelmiszer-alapanyagok.
Slovenian: izvorne snovi, ki niso živila, iz člena 3(2)(j)(ii).
Estonian: artikli 3 lõike 2 punkti j alapunktis ii nimetatud lähtematerjali suhtes, mis ei ole toit.
Latvian: izejmateriāliem, izņemot pārtiku, kas minēta 3. panta 2. punkta j) apakšpunkta ii) punktā.
Lithuanian: 3 straipsnio 2 dalies j punkto ii papunktyje nurodytoms nemaistinėms žaliavoms.
English: Community list of flavourings and source materials
French: Liste communautaire des arômes et matériaux de base
German: Gemeinschaftsliste der Aromen und Ausgangsstoffe
Spanish: Lista comunitaria de aromas y materiales de base
Italian: Elenco comunitario degli aromi e dei materiali di base
Portuguese: Lista comunitária de aromas e materiais de base
Dutch: Communautaire lijst van aroma’s en uitgangsmaterialen
Danish: Fællesskabsliste over aromaer og udgangsmaterialer
Swedish: Gemenskapsförteckning över aromer och ursprungsmaterial
Finnish: Yhteisön luettelo aromeista ja raaka-aineista
Greek: Κοινοτικός κατάλογος αρωματικών υλών και πρώτων υλών
Czech: Seznam Společenství obsahující látky určené k aromatizaci a výchozí materiály
Slovak: Zoznam Spoločenstva obsahujúci arómy a východiskové materiály
Polish: Wspólnotowy wykaz środków aromatyzujących i materiałów źródłowych
Hungarian: Az aromák és alapanyagok közösségi listája
Slovenian: Seznam Skupnosti z aromami in izvornimi snovmi,
Estonian: Lõhna- ja maitseaineid ning lähtematerjale käsitlev ühenduse loetelu
Latvian: Kopienas saraksts ar aromatizētājiem un izejmateriāliem
Lithuanian: Bendrijos kvapiųjų medžiagų ir žaliavų sąrašas
English: Inclusion of flavourings and source materials in the Community list
French: Inclusion des arômes et matériaux de base dans la liste communautaire
German: Aufnahme von Aromen und Ausgangsstoffen in die Gemeinschaftsliste
Spanish: Inclusión de aromas y materiales de base en la lista comunitaria
Italian: Inclusione di aromi e materiali di base nell’elenco comunitario
Portuguese: Inclusão de aromas e materiais de base na lista comunitária
Dutch: Opneming van aroma’s en uitgangsmaterialen in de communautaire lijst
Danish: Optagelse af aromaer og udgangsmaterialer på fællesskabslisten
Swedish: Införande av aromer och ursprungsmaterial i gemenskapsförteckningen
Finnish: Aromien ja raaka-aineiden sisällyttäminen yhteisön luetteloon
Greek: Καταχώριση αρωματικών υλών και πρώτων υλών στον κοινοτικό κατάλογο
Czech: Zařazení látek určených k aromatizaci a výchozích materiálů na seznam Společenství
Slovak: Zahrnutie aróm a východiskových materiálov do zoznamu Spoločenstva
Polish: Umieszczenie środków aromatyzujących i materiałów źródłowych w wykazie wspólnotowym
Hungarian: Az aromák és alapanyagok felvétele a közösségi listára
Slovenian: Vključitev arom in izvornih snovi na seznam Skupnosti
Estonian: Lõhna- ja maitseainete ning lähtematerjalide kandmine ühenduse loetellu
Latvian: Aromatizētāju un izejmateriālu iekļaušana Kopienas sarakstā
Lithuanian: Kvapiųjų medžiagų ir žaliavų įtraukimas į Bendrijos sąrašą
English: The entry for a flavouring or source material in the Community list shall specify:
French: L’entrée relative à un arôme ou matériau de base figurant sur la liste communautaire précise:
German: Bei der Aufnahme eines Aromas oder eines Ausgangsstoffs in die Gemeinschaftsliste ist im Einzelnen anzugeben:
Spanish: La entrada relativa a un aroma o un material de base deberá especificar:
Italian: Per ogni aroma o materiale di base incluso nell’elenco comunitario sono indicati:
Portuguese: A entrada relativa a cada aroma ou material de base na lista comunitária deve especificar:
Dutch: Bij een in de communautaire lijst opgenomen aroma of uitgangsmateriaal wordt het volgende vermeld:
Danish: Oplysningerne om en aroma eller et udgangsmateriale i fællesskabslisten skal omfatte følgende:
Swedish: För en arom eller ett ursprungsmaterial som förs in i gemenskapsförteckningen ska följande uppgifter anges:
Finnish: Aromista tai raaka-aineesta on annettava yhteisön luettelossa seuraavat tiedot:
Greek: Στην εγγραφή μιας αρωματικής ύλης ή πρώτης ύλης στον κοινοτικό κατάλογο ορίζονται:
Czech: V zápisu látky určené k aromatizaci nebo výchozího materiálu na seznam Společenství se uvádějí
Slovak: Zápis arómy alebo východiskového materiálu do zoznamu Spoločenstva uvádza:
Polish: Wpis środka aromatyzującego lub materiału źródłowego do wykazu wspólnotowego określa:
Hungarian: Az aroma vagy az alapanyag a következők feltüntetésével kerül a közösségi listára:
Slovenian: Pri vključitvi arome ali izvorne snovi na seznamu Skupnosti se navede:
Estonian: Lõhna- ja maitseaine või lähtematerjali kandmisel ühenduse loetellu tuleb märkida:
Latvian: Ierakstā Kopienas sarakstā par katru aromatizētāju vai izejmateriālu norāda:
Lithuanian: Įtraukiant kvapiąją medžiagą arba žaliavą į Bendrijos sąrašą nurodoma:
English: the identification of the flavouring or the source material approved;
French: l’identification de l’arôme ou du matériau de base autorisé;
German: die Bezeichnung des zugelassenen Aromas oder Ausgangsstoffs;
Spanish: la identificación del aroma o el material de base autorizado;
Italian: l’identificazione dell’aroma o materiale di base autorizzato;
Portuguese: A identificação do aroma ou do material de base autorizado;
Dutch: de identificatie van het goedgekeurde aroma dan wel uitgangsmateriaal;
Danish: identifikation af den aroma eller det udgangsmateriale, godkendelsen vedrører
Swedish: Identiteten hos den arom eller det ursprungsmaterial som godkänts.
Finnish: hyväksytyn aromin tai raaka-aineen nimitys;
Greek: η ταυτοποίηση της εγκεκριμένης αρωματικής ύλης ή της πρώτης ύλης,
Czech: označení schválené látky určené k aromatizaci nebo výchozího materiálu;
Slovak: identifikáciu schválenej arómy alebo východiskového materiálu;
Polish: oznaczenie zatwierdzonego środka aromatyzującego lub materiału źródłowego;
Hungarian: a jóváhagyott aroma vagy alapanyag azonosítása;
Slovenian: identifikacijo odobrene arome ali izvorne snovi;
Estonian: heaks kiidetud lõhna- ja maitseaine või lähtematerjali identifitseerimistunnus;
Latvian: apstiprinātā aromatizētāja vai izejmateriāla identifikāciju;
Lithuanian: patvirtintos kvapiosios medžiagos arba žaliavos identifikavimo duomenys;
English: where necessary, the conditions under which the flavouring may be used.
French: s’il y a lieu, les conditions dans lesquelles l’arôme peut être utilisé.
German: soweit erforderlich, unter welchen Bedingungen das Aroma verwendet werden darf.
Spanish: en su caso, las condiciones en las que puede utilizarse el aroma.
Italian: se necessario, le condizioni d’uso dell’aroma.
Portuguese: Se for caso disso, as condições em que o aroma pode ser utilizado.
Dutch: zo nodig de voorwaarden waaronder het aroma mag worden gebruikt;
Danish: om nødvendigt betingelserne for, at aromaen kan anvendes.
Swedish: Vid behov villkoren för användning av aromen.
Finnish: tarvittaessa edellytykset, joiden täyttyessä aromia voidaan käyttää.
Greek: εφόσον απαιτείται, οι όροι υπό τους οποίους επιτρέπεται να χρησιμοποιείται η αρωματική ύλη
Czech: je-li to nezbytné, podmínky, za nichž lze látku určenou k aromatizaci používat.
Slovak: v prípade potreby podmienky, na základe ktorých sa aróma môže používať.
Polish: w razie konieczności dopuszczalne warunki użycia danego środka aromatyzującego.
Hungarian: szükség esetén az aroma használatának feltételei.
Slovenian: po potrebi pogoje, pod katerimi se aroma lahko uporablja.
Estonian: vajaduse korral lõhna- ja maitseaine kasutustingimused.
Latvian: vajadzības gadījumā, aromatizētāja izmantošanas noteikumus.
Lithuanian: prireikus sąlygos, kuriomis kvapioji medžiaga gali būti naudojama.
English: The Community list shall be amended in accordance with the procedure referred to in Regulation (EC) No 1331/2008.
French: La liste communautaire est modifiée selon la procédure prévue par le règlement (CE) no 1331/2008.
German: Änderungen der Gemeinschaftsliste erfolgen nach dem Verfahren der Verordnung (EG) Nr. 1331/2008.
Spanish: La lista comunitaria se modificará de conformidad con el procedimiento mencionado en el Reglamento (CE) no 1331/2008.
Italian: L’elenco comunitario è modificato secondo la procedura di cui al regolamento (CE) n. 1331/2008.
Portuguese: A lista comunitária é alterada pelo procedimento previsto no Regulamento (CE) n.o 1331/2008.
Dutch: De communautaire lijst wordt overeenkomstig de in Verordening (EG) nr. 1331/2008 bedoelde procedure gewijzigd.
Danish: Ændringer af fællesskabslisten foretages efter proceduren i forordning (EF) nr. 1331/2008.
Swedish: Gemenskapsförteckningen ska ändras i enlighet med det förfarande som avses i förordning (EG) nr 1331/2008.
Finnish: Yhteisön luetteloa muutetaan asetuksessa (EY) N:o 1331/2008 tarkoitetun menettelyn mukaisesti.
Greek: Ο κοινοτικός κατάλογος τροποποιείται με τη διαδικασία που αναφέρεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1331/2008.
Czech: Seznam Společenství se mění postupem stanoveným v nařízení (ES) č. 1331/2008.
Slovak: Zoznam Spoločenstva sa mení a dopĺňa v súlade s postupom uvedeným v nariadení (ES) č. 1331/2008.
Polish: Zmiany we wspólnotowym wykazie wprowadza się zgodnie z procedurą, o której mowa w rozporządzeniu (WE) nr 1331/2008.
Hungarian: A közösségi listát az 1331/2008/EK rendeletben említett eljárással összhangban módosítják.
Slovenian: Seznam Skupnosti se spremeni v skladu s postopkom iz Uredbe (ES) št. 1331/2008.
Estonian: Ühenduse loetelu muudetakse vastavalt määruses (EÜ) nr 1331/2008 osutatud menetlusele.
Latvian: Kopienas sarakstu groza saskaņā ar procedūru, kas minēta Regulā (EK) Nr. 1331/2008.
Lithuanian: Bendrijos sąrašas iš dalies keičiamas laikantis procedūros, nurodytos Reglamente (EB) Nr. 1331/2008.
English: Flavourings or source materials falling within the scope of Regulation (EC) No 1829/2003
French: Arômes ou matériaux de base relevant du règlement (CE) no 1829/2003
German: Aromen oder Ausgangsstoffe, die unter die Verordnung (EG) Nr. 1829/2003 fallen
Spanish: Aromas o materiales de base incluidos en el ámbito de aplicación del Reglamento (CE) no 1829/2003
Italian: Aromi o materiali di base che rientrano nell’ambito di applicazione del regolamento (CE) n. 1829/2003
Portuguese: Aromas ou materiais de base abrangidos pelo Regulamento (CE) n.o 1829/2003
Dutch: Aroma’s of uitgangsmaterialen die binnen het toepassingsgebied van Verordening (EG) nr. 1829/2003 vallen
Danish: Aromaer eller udgangsmaterialer, der er omfattet af forordning (EF) nr. 1829/2003
Swedish: Aromer eller ursprungsmaterial som omfattas av förordning (EG) nr 1829/2003
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1829/2003 soveltamisalaan kuuluvat aromit ja raaka-aineet
Greek: Αρωματικές ύλες ή πρώτες ύλες που υπάγονται στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1829/2003
Czech: Látky určené k aromatizaci nebo výchozí materiály spadající do oblasti působnosti nařízení (ES) č. 1829/2003
Slovak: Arómy alebo východiskové materiály patriace do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 1829/2003
Polish: Środki aromatyzujące lub materiały źródłowe objęte zakresem stosowania rozporządzenia (WE) nr 1829/2003
Hungarian: Az 1829/2003/EK rendelet hatálya alá tartozó aromák vagy alapanyagok
Slovenian: Arome ali izvorne snovi, ki spadajo na področje uporabe Uredbe (ES) št. 1829/2003
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1829/2003 reguleerimisalasse kuuluvad lõhna- ja maitseained või lähtematerjalid
Latvian: Aromatizētāji vai izejmateriāli, uz kuriem attiecas Regula (EK) Nr. 1829/2003
Lithuanian: Kvapiosios medžiagos ar žaliavos, kurioms taikomas Reglamentas (EB) Nr. 1829/2003
English: Interpretation decisions
French: Décisions d’interprétation
German: Auslegungsentscheidungen
Spanish: Decisiones de interpretación
Italian: Decisioni di interpretazione
Portuguese: Decisões interpretativas
Dutch: Interpretatiebesluiten
Danish: Fortolkningsafgørelser
Swedish: Tolkningsbeslut
Finnish: Tulkintapäätökset
Greek: Ερμηνευτικές αποφάσεις
Czech: Rozhodnutí o výkladu
Slovak: Rozhodnutia o výklade
Polish: Decyzje w sprawie wykładni
Hungarian: Értelmezéssel kapcsolatos döntések
Slovenian: Razlagalne odločitve
Estonian: Tõlgendusotsused
Latvian: Interpretācijas lēmumi
Lithuanian: Sprendimai dėl aiškinimo
English: Where necessary, it may be decided in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 21(2):
French: S’il y a lieu, il peut être déterminé, conformément à la procédure de réglementation visée à l’article 21, paragraphe 2:
German: Erforderlichenfalls kann nach dem in Artikel 21 Absatz 2 genannten Regelungsverfahren entschieden werden,
Spanish: En caso necesario, se podrá decidir, con arreglo al procedimiento de reglamentación contemplado en el artículo 21, apartado 2:
Italian: Se necessario, può essere adottata secondo la procedura di regolamentazione di cui all’articolo 21, paragrafo 2 una decisione per stabilire:
Portuguese: Sempre que necessário, pode ser decidido, pelo procedimento de regulamentação a que se refere no n.o 2 do artigo 21.o:
Dutch: Waar noodzakelijk, kan volgens de in artikel 21, lid 2, bedoelde regelgevingsprocedure worden besloten:
Danish: Der kan om nødvendigt efter forskriftsproceduren i artikel 21, stk. 2, træffes afgørelse om:
Swedish: Det kan vid behov, i enlighet med det föreskrivande förfarande som avses i artikel 21.2, beslutas
Finnish: Jäljempänä 21 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua sääntelymenettelyä noudattaen voidaan tarvittaessa päättää,
Greek: Εφόσον απαιτείται, μπορεί να αποφασίζεται με την κανονιστική διαδικασία του άρθρου 21, παράγραφος 2:
Czech: Je-li to nutné, může být regulativním postupem podle čl. 21 odst. 2 rozhodnuto,
Slovak: V prípade potreby možno v súlade s regulačným postupom uvedeným v článku 21 ods. 2 rozhodnúť o týchto otázkach:
Polish: W razie konieczności podejmuje się — zgodnie z procedurą regulacyjną, o której mowa w art. 21 ust. 2 — decyzję o tym:
Hungarian: Szükség esetén a 21. cikk (2) bekezdésében említett szabályozási bizottsági eljárással összhangban eldönthető, hogy:
Slovenian: Kadar je potrebno, se lahko v skladu z regulativnim postopkom iz člena 21(2) sprejmejo odločitve glede naslednjega:
Estonian: Vajaduse korral võib artikli 21 lõikes 2 osutatud regulatiivkomitee menetluse korras otsustada:
Latvian: Vajadzības gadījumā saskaņā ar 21. panta 2. punktā paredzēto regulatīvo procedūru var lemt par to:
Lithuanian: Prireikus, pagal 21 straipsnio 2 dalyje nurodytą reguliavimo procedūrą, gali būti nuspręsta:
English: whether or not a given substance or mixture of substances, material or type of food falls within the categories listed in Article 2(1);
French: si une substance ou un mélange de substances, un matériau ou un type de denrée alimentaire entre dans l’une des catégories visées à l’article 2, paragraphe 1;
German: ob ein bestimmter Aromastoff oder bestimmte Aromastoffgemische, Ausgangsstoffe oder Lebensmittelarten unter die Kategorien nach Artikel 2 Absatz 1 fallen oder nicht;
Spanish: si una sustancia o mezcla de sustancias, un material o un tipo de alimento determinados están o no incluidos en las categorías enumeradas en el artículo 2, apartado 1;
Italian: se una sostanza o una miscela di sostanze, materiali o tipi di alimenti rientrino nelle categorie di cui all’articolo 2, paragrafo 1;
Portuguese: Se uma determinada substância ou mistura de substâncias, material ou tipo de género alimentício pertence ou não a uma das categorias enunciadas no n.o 1 do artigo 2.o;
Dutch: of een bepaalde stof of een bepaald mengsel van stoffen, een bepaald uitgangsmateriaal of soort levensmiddelen al dan niet in de categorieën van artikel 2, lid 1, valt;
Danish: hvorvidt et givet stof eller en given blanding af stoffer, et givet materiale eller en given fødevaretype falder ind under kategorierne i artikel 2, stk. 1
Swedish: huruvida ett visst ämne eller en viss blandning av ämnen, ett visst material eller en viss typ av livsmedel omfattas av kategorierna som förtecknas i artikel 2.1,
Finnish: kuuluuko tietty aine tai seos, raaka-aine taikka tietyntyyppinen elintarvike 2 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuun ryhmään;
Greek: κατά πόσον μια δεδομένη ουσία ή μείγμα ουσιών, ύλη ή είδος τροφίμου εμπίπτει στις κατηγορίες του άρθρου 2, παράγραφος 1,
Czech: zda určitá látka nebo směs látek, výchozí materiál nebo druh potravin spadá do kategorií uvedených v čl. 2 odst. 1 či nikoli;
Slovak: či daná látka alebo zmes látok, materiál alebo typ potravín patrí do kategórií uvedených v článku 2 ods. 1;
Polish: czy dana substancja lub mieszanka substancji, surowiec lub rodzaj środka spożywczego należą do kategorii wymienionych w art. 2 ust. 1;
Hungarian: egy adott anyag vagy anyagkeverék, alapanyag vagy élelmiszerfajta a 2. cikk (1) bekezdésében felsorolt kategóriákba tartozik-e;
Slovenian: ali določena snov ali mešanica snovi, surovina ali vrsta živila spada v kategorije, navedene v členu 2(1);
Estonian: kas teatav aine või ainete segu, materjal või teatavat liiki toit kuulub artikli 2 lõikes 1 loetletud rühmadesse või mitte;
Latvian: vai minētā viela vai vielu maisījums, pārtikas materiāls vai veids ietilpst 2. panta 1. punktā uzskaitītajās kategorijās;
Lithuanian: ar konkreti medžiaga ar medžiagų mišinys, arba maisto rūšis priklauso 2 straipsnio 1 dalyje išvardytoms kategorijoms;