English: The information flow between authorised users of the exclusion database should be detailed; contact warning persons for each warning should be determined, who shall provide information on the warning concerned to authorised users of the exclusion database.
French: Il y a lieu de détailler les modalités du flux d’informations entre utilisateurs autorisés de la base de données; des personnes de contact doivent être désignées pour chaque avis d’exclusion, qui fourniront des informations sur l’avis en question aux utilisateurs autorisés de la base.
German: Der Informationsfluss zwischen den zugelassenen Nutzern der Ausschlussdatenbank sollte detailliert festgelegt werden, und für jede Ausschlusswarnung sollte eine Kontaktperson bestimmt werden, die den zugelassenen Nutzern der Ausschlussdatenbank nähere Informationen über die Warnung geben kann.
Spanish: Debería detallarse el flujo de información entre los usuarios autorizados de la base de datos de exclusión; para cada advertencia, deberían determinarse las personas de contacto que facilitarán información sobre la advertencia a los usuarios autorizados de la base de datos de exclusión.
Italian: Occorre precisare le modalità del flusso di informazioni tra gli utenti autorizzati della base di dati sull’esclusione; occorre designare persone di contatto competenti per ciascun avviso, incaricate di fornire informazioni sull’avviso in questione agli utenti autorizzati della base di dati sull’esclusione.
Portuguese: Os fluxos de informação entre utilizadores autorizados da base de dados sobre as exclusões devem ser estabelecidos de forma pormenorizada; devem ser nomeadas pessoas de contacto para cada aviso, que devem fornecer informações sobre o referido aviso aos utilizadores autorizados da base de dados sobre as exclusões.
Dutch: De informatiestroom tussen gemachtigde gebruikers van de gegevensbank van uitsluitingen zou in detail moeten worden beschreven. Voor elke waarschuwing zou een contactpersoon moeten worden opgegeven, die informatie over de betrokken waarschuwing verstrekt aan de gemachtigde gebruikers van de gegevensbank van uitsluitingen.
Danish: Der bør fastsættes nærmere regler for datastrømmen mellem godkendte brugere af databasen om udelukkelser; der bør udpeges kontaktpersoner for hvert udelukkelsesvarsel, som skal formidle oplysninger om varslet til godkendte brugere af databasen om udelukkelser.
Swedish: Uppgiftsflödet mellan behöriga användare av databasen bör regleras och kontaktpersoner utses för varje uteslutning. Kontaktpersonerna ska informera behöriga användare av databasen om uteslutningen.
Finnish: Poissulkemisia koskevan tietokannan käyttöoikeuden saaneiden käyttäjien välisestä tiedonkulusta olisi annettava yksityiskohtaiset säännökset; kutakin varoitusta varten olisi nimettävä yhteyshenkilö, joka antaa tietoja kyseisestä varoituksesta poissulkemisia koskevan tietokannan käyttöoikeuden saaneille käyttäjille.
Greek: Ο τρόπος ροής πληροφοριών μεταξύ εξουσιοδοτημένων χρηστών της βάσης δεδομένων για τους αποκλεισμούς πρέπει να είναι σαφώς προσδιορισμένος. Για κάθε προειδοποίηση αποκλεισμού πρέπει να καθορίζονται υπεύθυνοι επικοινωνίας οι οποίοι θα παρέχουν πληροφορίες σχετικά με την εν λόγω προειδοποίηση στους εξουσιοδοτημένους χρήστες της βάσης δεδομένων για τους αποκλεισμούς.
Czech: Tok informací mezi oprávněnými uživateli databáze pro vyloučení by měl být podrobný. Je třeba určit kontaktní osobu pro každé oznámení, která bude oprávněným uživatelům databáze pro vyloučení poskytovat informace o příslušném oznámení.
Slovak: Mal by sa podrobne stanoviť tok informácií medzi oprávnenými používateľmi databázy vylúčených subjektov; pri každom varovaní by sa mala určiť kontaktná osoba pre predmetné varovanie, ktorá by oprávneným používateľom databázy vylúčených subjektov poskytovala informácie o predmetnom varovaní.
Polish: Przepływ informacji pomiędzy upoważnionymi użytkownikami bazy danych o wykluczeniach powinien być szczegółowo opisany; w przypadku każdego ostrzeżenia powinna być określona osoba do kontaktu, która będzie przekazywać informacje w sprawie danego ostrzeżenia upoważnionym użytkownikom bazy danych o wykluczeniach.
Hungarian: A kizárt pályázók adatbázisának jogosult felhasználói közötti adatáramlási folyamatot részletesen meg kell határozni, minden egyes jelzésre vonatkozóan ki kell jelölni egy kapcsolattartó személyt, aki az adott jelzéssel kapcsolatban információt nyújt a kizárt pályázók adatbázisának jogosult felhasználói számára.
Slovenian: Treba bi bilo podrobno opisati pretok informacij med pooblaščenimi uporabniki podatkovne zbirke o izključitvah; za vsako opozorilo o izključitvi bi morali določiti kontaktno osebo za opozorilo o izključitvi, ki pooblaščenim uporabnikom podatkovne zbirke o izključitvah zagotovi informacije o zadevnem opozorilu.
Estonian: Üksikasjalikult tuleks kirjeldada kõrvalejätmise andmekogu volitatud kasutajate vahel liikuva teabe voogu; iga hoiatuse puhul tuleks kindlaks määrata sellega tegelevad kontaktisikud, kes annavad asjaomase hoiatuse kohta teavet kõrvalejätmise andmekogu volitatud kasutajatele.
Latvian: Būtu sīki jāizklāsta informācijas plūsma starp pilnvarotiem izslēgšanas gadījumu datubāzes lietotājiem; attiecībā uz katru brīdinājumu būtu jānosaka brīdināšanas kontaktpersonas, kuras informāciju par attiecīgo brīdinājumu sniedz pilnvarotiem izslēgšanas gadījumu datubāzes lietotājiem.
Lithuanian: Reikėtų patikslinti, kokia informacija turėtų keistis įgalioti uždraustų subjektų duomenų bazės naudotojai; turėtų būti paskirti už kiekvieną pranešimą apie uždraustą subjektą atsakingi asmenys pasiteirauti, turintys teikti informaciją apie susijusį pranešimą įgaliotiems uždraustų subjektų duomenų bazės naudotojams.