FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: statement of changes in equity … preceding financial year.
French: état des variations des capitaux propres… l’exercice qui précède immédiatement.
German: eine Eigenkapitalveränderungsrechnung … bis zum Zwischenberichtstermin, … vorangegangenen Geschäftsjahres.
Spanish: estado de cambios en el patrimonio neto … ejercicio contable anual precedente.
Italian: un prospetto delle variazioni di patrimonio netto … esercizio immediatamente precedente.
Portuguese: demonstração de alterações no capital próprio … ano financeiro precedente;
Dutch: mutatieoverzicht van het eigen vermogen cumulatief voor het lopende boekjaar, met een vergelijkend overzicht voor de vergelijkbare periode cumulatief voor het voorgaande boekjaar;
Danish: egenkapitalopgørelse … foregående regnskabsår.
Swedish: En rapport över ackumulerade förändringar i eget kapital … föregående räkenskapsår.
Finnish: laskelma, joka osoittaa oman pääoman muutokset … edeltävän tilikauden alusta osavuosijakson loppuun.
Greek: κατάσταση μεταβολών της καθαρής θέσης … προηγούμενου οικονομικού έτους
Czech: výkaz změn vlastního kapitálu … předcházejícího účetního roku.
Slovak: výkaz zmien vlastného imania … predchádzajúci finančný rok,
Polish: sprawozdanie ze zmian w kapitale własnym … poprzedzający rok obrotowy.
Hungarian: tőkeváltozások kimutatása … előző pénzügyi év.
Slovenian: izkaz sprememb lastniškega kapitala … prejšnjega poslovnega leta.
Estonian: omakapitali muutuste aruanne … eelnenud majandusaasta.
Latvian: pašu kapitāla izmaiņu pārskats … iepriekšējais finanšu gads.
Lithuanian: nuosavo kapitalo pokyčių ataskaita … paskutinių pasibaigusių finansinių metų…;
English: In paragraph 21, ‘ending on the interim reporting date’ is amended to ‘up to the end of the interim period’.
French: Au paragraphe 21, «prenant fin à la date de l’information financière intermédiaire» est modifié en «jusqu’à la fin de la période intermédiaire».
German: In Paragraph 21 wird „, die am Zwischenberichtsstichtag enden,“ in „bis zum Ende der Zwischenberichtsperiode“ geändert.
Spanish: En el párrafo 21, «en la fecha de cierre del periodo intermedio» se modifica como «hasta el final del periodo intermedio».
Italian: Nel paragrafo 21, «che terminano alla data di chiusura del periodo intermedio» è modificato in «fino alla data di chiusura del periodo intermedio».
Portuguese: No parágrafo 21, «que findam na data do relato intercalar» é emendado para «até ao fim do período intercalar».
Dutch: In alinea 21 wordt „die eindigen op de tussentijdse verslagdatum” gewijzigd in „tot het einde van de tussentijdse periode”.
Danish: I afsnit 21 ændres »slutter på et delårsregnskabs balancedag« til »frem til afslutningen af delårsperioden«.
Swedish: [Ändringen är inte tillämplig på den svenska översättningen.]
Finnish: [Muutos ei koske suomenkielistä versiota.]
Greek: Στην παράγραφο 21, οι λέξεις «που λήγουν κατά την ημερομηνία της ενδιάμεσης αναφοράς» αντικαθίστανται από τις λέξεις «μέχρι το τέλος της ενδιάμεσης περιόδου».
Czech: V odstavci 21 se „končící datem mezitímních výkazů“ upravuje na „do konce mezitímního období“.
Slovak: V odseku 21 sa znenie „končiaci k dátumu vykazovania v priebehu účtovného roka“ mení a dopĺňa na znenie „až do konca obdobia počas účtovného roka“.
Polish: W paragrafie 21 „kończących się w dniu będącym śródrocznym dniem sprawozdawczym” zmieniono na „do dnia zakończenia śródrocznego okresu”.
Hungarian: A 21. bekezdésben az „évközi beszámoló fordulónapján végződő” kifejezés az „évközi időszak végéig tartó” kifejezésre módosul.
Slovenian: V 21. členu se „končajo z datumom medletnega poročanja“ spremeni v „do konca medletnega obdobja“.
Estonian: [ei ole asjakohane eestikeelses tõlkes]
Latvian: 21. punktā “beidzas starpperioda pārskata datumā” ir mainīts uz “līdz starpperioda pārskata perioda beigām”.
Lithuanian: 21 straipsnyje „pasibaigiančių tarpinių ataskaitų pateikimo dieną“ taisoma į „iki tarpinio ataskaitinio laikotarpio pabaigos“.
English: In paragraph 30(b), ‘on the balance sheet’ is amended to ‘in the statement of financial position’.
French: Au paragraphe 30(b), «au bilan» est modifié en «dans l’état de situation financière».
German: In Paragraph 30(b) wird … [Änderung betrifft nicht die deutsche Fassung.]
Spanish: En el párrafo 30(b), «en el balance» se modifica como «en el estado de situación financiera».
Italian: Nel paragrafo 30(b), «nello stato patrimoniale» è modificato in «nel prospetto della situazione patrimoniale-finanziaria».
Portuguese: No parágrafo 30(b), «no balanço» é emendado para «na demonstração da posição financeira».
Dutch: [Wijziging niet van toepassing op Nederlandse versie. ]
Danish: I afsnit 30(b) ændres »i balancen« til »i opgørelsen af finansiel stilling«.
Swedish: I punkt 30 (b) ändras ”i balansräkningen” till ”i rapporten över finansiell ställning”.
Finnish: [Muutos ei koske suomenkielistä versiota.]
Greek: Στην παράγραφο 30(β), οι λέξεις «στον ισολογισμό» αντικαθίστανται από τις λέξεις «στην κατάσταση οικονομικής θέσης».
Czech: V odstavci 30(b) se „v rozvaze“ upravuje na „ve výkazu o finanční situaci“.
Slovak: V odseku 30 písm. b) sa predložkové spojenie „v súvahe“ mení a dopĺňa na znenie „vo výkaze o finančnej situácii“.
Polish: W paragrafie 30b) „w bilansie” zmieniono „w sprawozdaniu z sytuacji finansowej”.
Hungarian: A 30(b) bekezdésében a „mérlegben” kifejezés a „pénzügyi helyzetre vonatkozó kimutatásban” kifejezésre módosul.
Slovenian: V 30.(b) členu se „v bilanci stanja “ spremeni v „v izkazu finančnega položaja“.
Estonian: Paragrahvi 30 punktis b on „bilansis” on muudetud „finantsseisundi aruandes”.
Latvian: 30.(b) punktā “bilancē” ir mainīts uz “finanšu stāvokļa pārskatā”.
Lithuanian: 30 straipsnio b punkte „balanse“ taisoma į „finansinės būklės ataskaitoje“.
English: Paragraph 47 is added as follows:
French: Le paragraphe 47 est inséré comme suit:
German: Paragraph 47 wird wie folgt hinzugefügt:
Spanish: Se añade el párrafo 47 como sigue:
Italian: Il paragrafo 47 è aggiunto come segue:
Portuguese: O parágrafo 47 é adicionado como se segue:
Dutch: Alinea 47 wordt toegevoegd en luidt als volgt:
Danish: Afsnit 47 tilføjes som følger:
Swedish: Punkt 47 läggs till enligt nedan:
Finnish: Lisätään seuraavanlainen kappale 47:
Greek: Η παράγραφος 47 προστίθεται ως εξής: «47
Czech: Vkládá se nový odstavec 47, který zní:
Slovak: Pridáva sa tento odsek 47:
Polish: Dodano paragraf 47:
Hungarian: A következő 47. bekezdés kerül hozzáadásra:
Slovenian: Doda se 47. člen:
Estonian: Paragrahv 47 on lisatud järgmiselt:
Latvian: 47. punkts ir pievienots šādā redakcijā:
Lithuanian: Papildomas šiuo 47 straipsniu:
English: In addition it amended paragraphs 4, 5, 8, 11, 12 and 20, deleted paragraph 13 and added paragraphs 8A and 11A.
French: Elle a également modifié les paragraphes 4, 5, 8, 11, 12 et 20, supprimé le paragraphe 13 et inséré les paragraphes 8A et 11A.
German: Außerdem wurden die Paragraphen 4, 5, 8, 11, 12 und 20 geändert, Paragraph 13 wurde gestrichen, und die Paragraphen 8A und 11A wurden hinzugefügt.
Spanish: Además, modificó los párrafos 4, 5, 8, 11, 12 y 20, eliminó el párrafo 13 y añadió los párrafos 8A y 11A.
Italian: Inoltre ha modificato i paragrafi 4, 5, 8, 11, 12 e 20, ha eliminato il paragrafo 13 e ha aggiunto i paragrafi 8A e 11A.
Portuguese: Além disso, emendou os parágrafos 4, 5, 8, 11, 12 e 20, eliminou o parágrafo 13 e adicionou os parágrafos 8A e 11A.
Dutch: Voorts werden de alinea's 4, 5, 8, 11, 12 en 20 gewijzigd, werd alinea 13 verwijderd en werden de alinea's 8A en 11A toegevoegd.
Danish: Desuden blev afsnit 4, 5, 8, 11, 12 og 20 ændret, afsnit 13 blev ophævet, og afsnit 8A og 11A blev tilføjet.
Swedish: Dessutom ändrades punkterna 4, 5, 8, 11, 12 och 20, ströks punkt 13 och lades punkterna 8A och 11A till.
Finnish: Lisäksi se aiheutti muutoksia kappaleisiin 4, 5, 8, 11, 12 ja 20, ja sen seurauksena poistettiin kappale 13 ja lisättiin kappaleet 8A ja 11A.
Greek: Επιπρόσθετα, τροποποιήθηκαν οι παράγραφοι 4, 5, 8, 11, 12 και 20, απαλείφθηκε η παράγραφος 13 και προστέθηκαν οι παράγραφοι 8A και 11A.
Czech: Dále upravil odstavce 4, 5, 8, 11, 12 a 20, zrušil odstavec 13 a přidal odstavce 8A a 11A.
Slovak: Okrem toho zmenil a doplnil odseky 4, 5, 8, 11, 12 a 20, vypustil odsek 13 a pridal odseky 8A a 11A.
Polish: Ponadto zmienił paragrafy 4, 5, 8 , 11, 12 i 20, doprowadził do usunięcia paragrafu 13 oraz dodania paragrafu 8A i 11A.
Hungarian: Ezen kívül módosította a 4., 5., 8., 11., 12. és 20. bekezdést, törölte a 13. bekezdést, valamint bekerült a 8A és 11A bekezdés.
Slovenian: Poleg tega je spremenil 4., 5., 8., 11., 12. in 20. člen, izbrisal 13. člen ter dodal 8.A in 11.A člen.
Estonian: Lisaks muudeti sellega paragrahvid 4, 5, 8, 11, 12 ja 20, jäeti välja paragrahv 13 ja lisati paragrahvid 8A ja 11A.
Latvian: Turklāt tika mainīts 4., 5., 8., 11., 12. un 20. punkts, svītrots 13. punkts un pievienots 8.A un 11.A punkts.
Lithuanian: Taip pat pataisyti 4, 5, 8, 11, 12 ir 20 straipsniai, panaikintas 13 straipsnis ir pridėti 8A ir 11A straipsniai.
English: IAS 36 Impairment of Assets
French: IAS 36 Dépréciation d'actifs
German: IAS 36 Wertminderung von Vermögenswerten
Spanish: NIC 36 Deterioro del valor de los activos
Italian: IAS 36 Riduzione di valore delle attività
Portuguese: IAS 36 Imparidade de Activos
Dutch: IAS 36 Bijzondere waardevermindering van activa
Danish: IAS 36 Værdiforringelse af aktiver
Swedish: IAS 36 Nedskrivningar
Finnish: IAS 36 Omaisuuserien arvon alentuminen
Greek: 36 Απομείωση Αξίας Περιουσιακών Στοιχείων
Czech: IAS 36 Snížení hodnoty aktiv
Slovak: IAS 36 Zníženie hodnoty majetku
Polish: MSR 36 Utrata wartości aktywów
Hungarian: IAS 36 Eszközök értékvesztése
Slovenian: MRS 36 Oslabitev sredstev
Estonian: IAS 36 Varade väärtuse langus
Latvian: SGS Aktīvu vērtības samazināšanās
Lithuanian: 36-asis TAS Turto vertės sumažėjimas
English: IAS 36 is amended as described below.
French: IAS 36 est modifiée comme décrit ci-après.
German: IAS 36 wird wie folgt geändert.
Spanish: La NIC 36 se modifica como se describe a continuación:
Italian: Lo IAS 36 è modificato come descritto di seguito.
Portuguese: A IAS 36 é emendada como descrito abaixo.
Dutch: IAS 36 wordt gewijzigd zoals hieronder beschreven.
Danish: Der er foretaget følgende ændringer i IAS 36.
Swedish: IAS 36 ändras enligt nedan.
Finnish: IAS 36:een tehdään alla kuvatut muutokset:
Greek: Το Δ.Λ.Π. 36 τροποποιείται ως ακολούθως:
Czech: IAS 36 je upraven, jak je popsáno níže.
Slovak: IAS 36 sa mení a dopĺňa podľa opisu uvedeného ďalej.
Polish: MSR 36 zmieniono w sposób przedstawiono poniżej.
Hungarian: Az IAS 36 standard az alábbiak szerint módosul:
Slovenian: MRS 36 se spremeni, kot je opisano spodaj.
Estonian: IAS 36 on muudetud nii, nagu allpool kirjeldatud.
Lithuanian: 36-asis TAS taisomas taip, kaip nurodyta toliau.
English: Paragraphs 61 and 120 are amended as follows:
French: Les paragraphes 61 et 120 sont modifiés comme suit:
German: Die Paragraphen 61 und 120 werden wie folgt geändert:
Spanish: Los párrafos 61 y 120 se modifican como sigue:
Italian: I paragrafi 61 e 120 sono modificati come segue:
Portuguese: Os parágrafos 61 e 120 são emendados como se segue:
Dutch: De alinea's 61 en 120 worden als volgt gewijzigd:
Danish: Afsnit 61 og 120 ændres som følger:
Swedish: Punkterna 61 och 120 ändras enligt nedan:
Finnish: Kappaleita 61 ja 120 muutetaan seuraavasti:
Greek: Οι παράγραφοι 61 και 120 τροποποιούνται ως εξής:
Czech: Odstavce 61 a 120 jsou upraveny takto:
Slovak: Odseky 61 a 120 sa menia a dopĺňajú takto:
Polish: Paragrafy 61 i 120 zmieniono w następujący sposób:
Hungarian: A 61. és 120. bekezdés szövege a következők szerint módosul:
Slovenian: in 120. člen se spremenita, da se glasita takole:
Estonian: Paragrahvid 61 ja 120 on muudetud järgmiselt:
Lithuanian: 61 ir 120 straipsniai taisomi taip:
English: An impairment loss on a non-revalued asset is recognised in profit or loss.
French: Une perte de valeur d’un actif non réévalué est comptabilisée en résultat.
German: Ein Wertminderungsaufwand eines nicht neu bewerteten Vermögenswerts wird im Periodenergebnis erfasst.
Spanish: Una pérdida por deterioro del valor asociada a un activo no revaluado se reconocerá en resultados.
Italian: Una perdita per riduzione di valore su un’attività non rivalutata è rilevata nell’utile (perdita) d’esercizio.
Portuguese: Uma perda por imparidade num activo não revalorizado é reconhecida nos lucros ou prejuízos.
Dutch: Een bijzonder waardeverminderingsverlies op een niet-geherwaardeerd actief wordt in winst of verlies opgenomen.
Danish: Tab ved værdiforringelse af et aktiv, der ikke er omvurderet, indregnes i resultatet.
Swedish: En nedskrivning av en tillgång som inte omvärderats redovisas i resultatet.
Finnish: Muusta kuin uudelleenarvostetusta omaisuuserästä johtuva arvonalentumistappio kirjataan tulosvaikutteisesti.
Greek: Μα ζημία απομείωσης σε ένα μη αναπροσαρμοσμένο περιουσιακό στοιχείο αναγνωρίζεται στα αποτελέσματα.
Czech: Ztráta ze snížení hodnoty nepřeceněného aktiva je uznána v hospodářském výsledku.
Slovak: Strata zo zníženia hodnoty nepreceneného majetku sa vykazuje v zisku alebo strate.
Polish: Odpis aktualizujący z tytułu utraty wartości nieprzeszacowanego składnika aktywów ujmuje się w zyskach lub stratach.
Hungarian: Az át nem értékelt eszközre vonatkozó értékvesztés miatti veszteséget az eredményben számolják el.
Slovenian: Izguba zaradi oslabitve neprevrednotenega sredstva se pripozna v poslovnem izidu.
Estonian: Mitteümberhinnatud vara väärtuse langusest tekkinud kahjum tuleb kajastada kasumis või kahjumis.
Lithuanian: Neperkainoto turto vertės sumažėjimo nuostoliai pripažįstami pelnu arba nuostoliais.
English: Such an impairment loss on a revalued asset reduces the revaluation surplus for that asset.
French: Cette perte de valeur sur un actif réévalué réduit l’écart de réévaluation relatif à cet actif.
German: Ein solcher Wertminderungsaufwand eines neu bewerteten Vermögenswerts führt zu einer Minderung der entsprechenden Neubewertungsrücklage.
Spanish: Esta pérdida por deterioro del valor correspondiente a un activo revaluado reduce el superávit de revaluación de ese activo.
Italian: Questa perdita per riduzione di valore su un’attività rivalutata riduce la riserva di rivalutazione per tale attività.
Portuguese: Essa perda por imparidade num activo revalorizado reduz o excedente de revalorização desse activo.
Dutch: Een dergelijk bijzonder waardeverminderingsverlies op een geherwaardeerd actief reduceert de herwaarderingsreserve voor dat actief.
Danish: Et sådant tab ved værdiforringelse af et omvurderet aktiv reducerer reserverne for opskrivninger for aktivet.
Swedish: Sådan nedskrivning av en omvärderad tillgång minskar omvärderingsreserven för den tillgången.
Finnish: Tällainen uudelleenarvostetusta omaisuuserästä johtuva arvonalentumistappio pienentää kyseisestä omaisuuserästä johtuvaa uudelleenarvostusrahastoon sisältyvää määrää.
Greek: Μια τέτοια ζημία απομείωσης επί ενός αναπροσαρμοσμένου περιουσιακού στοιχείου μειώνει το πλεόνασμα αναπροσαρμογής για εκείνο το περιουσιακό στοιχείο.
Czech: Taková ztráta ze snížení hodnoty přeceněného aktiva snižuje fond z přecenění tohoto aktiva.
Slovak: Takáto strata zo zníženej hodnoty z preceneného majetku znižuje prebytok z precenenia tohto majetku.
Polish: Taki odpis aktualizujący z tytułu utraty wartości przeszacowanego składnika aktywów zmniejsza nadwyżkę z przeszacowania tego składnika aktywów.
Hungarian: Az átértékelt eszközök ilyen értékvesztés miatti vesztesége csökkenti az adott eszköz átértékelési többletét.
Slovenian: Takšna izguba zaradi oslabitve prevrednotenega sredstva znižuje prevrednotovalni presežek tega sredstva.
Estonian: Selline ümberhinnatud vara väärtuse langus vähendab selle vara ümberhindluse reservi.
Lithuanian: Tokie perkainoto turto vertės sumažėjimo nuostoliai sumažina šio turto pelną dėl perkainojimo.
English: However, …’
French: Toutefois, …»
German: Die mittels der …“
Spanish: Sin embargo:».
Italian: Tuttavia, …»
Portuguese: Contudo, …»
Dutch: Rente die …”.
Danish: Rente beregnet …«
Swedish: Dock …”
Finnish: Efektiivisen … kuitenkin …”
Greek: Ωστόσο …»
Czech: Avšak …“
Slovak: Avšak, … Avšak, …“
Polish: Jednakże …”
Hungarian: Ugyanakkor …”
Slovenian: Obresti …“
Estonian: Siiski, …”
Latvian: Tomēr …”
Lithuanian: Tačiau…“
English: In paragraphs 126 and 129, ‘directly in equity’ is amended to ‘in other comprehensive income’.
French: Dans les paragraphes 126 et 129, «directement en capitaux propres» est modifié en «en autres éléments du résultat global».
German: In den Paragraphen 126 und 129 wird „direkt im Eigenkapital“ in „im sonstigen Ergebnis“ geändert.
Spanish: En los párrafos 126 y 129, «directamente en el patrimonio neto» se modifica como «en otro resultado global».
Italian: Nei paragrafi 126 e 129, «direttamente nel patrimonio netto» è modificato in «nel prospetto delle altre componenti di conto economico complessivo».
Portuguese: Nos parágrafos 126 e 129, «directamente no capital próprio» é emendado para «em outro rendimento integral».
Dutch: In de alinea's 126 en 129 wordt „direct in het eigen vermogen” gewijzigd in „in niet-gerealiseerde resultaten”.
Danish: I afsnit 126 og 129 ændres »direkte på egenkapitalen« til »i øvrig totalindkomst«.
Swedish: I punkt 126 och 129 ändras ”direkt mot eget kapital” till ”i övrigt totalresultat”.
Finnish: Kappaleissa 126 ja 129 ”suoraan omaan pääomaan” korvataan sanoilla ”muihin laajan tuloksen eriin”.
Greek: Στις παραγράφους 126 και 129, οι λέξεις «κατ ευθείαν στην καθαρή θέση» αντικαθίστανται από τις λέξεις «στα λοιπά συνολικά έσοδα».
Czech: V odstavcích 126 a 129 se „přímo ve vlastním kapitálu“ upravuje na „v ostatním úplném výsledku“.
Slovak: V odsekoch 126 a 129 sa znenie „priamo vo vlastnom imaní“ mení a dopĺňa na znenie „v ostatných súčastiach komplexného výsledku“.
Polish: W paragrafie 126 i 129 „bezpośrednio w kapitale własnym” zmieniono na „w innych całkowitych dochodach”.
Hungarian: A 126. és 129. bekezdésben a „közvetlenül a saját tőkében” kifejezés „az egyéb átfogó jövedelemmel szemben” kifejezésre módosul.
Slovenian: V 126. in 129. členu se „neposredno v lastniškem kapitalu“ spremeni v „v drugem vseobsegajočem donosu“.
Estonian: Paragrahvides 126 ja 129 on „otse omakapitalis” muudetud „muus koondkasumis”.
Latvian: un 129. punktā “tieši pašu kapitālā” ir mainīts uz “citos peļņas vai zaudējumu aprēķinā neatspoguļotajos ienākumos”.
Lithuanian: 126 ir 129 straipsniuose „tiesiogiai pripažintą nuosavybėje“ ir „tiesiogiai nuosavybėje“ taisoma į „pripažintą kitų bendrųjų pajamų dalimi“ ir „kitų bendrųjų pajamų dalimi“.
English: Paragraph 140A is added as follows:
French: Le paragraphe 140A est inséré comme suit:
German: Paragraph 140A wird wie folgt hinzugefügt:
Spanish: El párrafo 140A se añade como sigue:
Italian: Il paragrafo 140A è aggiunto come segue:
Portuguese: O parágrafo 140A é adicionado como se segue:
Dutch: Alinea 140A wordt toegevoegd en luidt als volgt:
Danish: Afsnit 140A tilføjes som følger:
Swedish: Punkt 140A läggs till enligt nedan:
Finnish: Lisätään seuraavanlainen kappale 140A:
Greek: Η παράγραφος 140Α προστίθεται ως εξής: «140A
Czech: Vkládá se nový odstavec 140A, který zní:
Slovak: Pridáva sa tento odsek 140A:
Polish: Dodano paragraf 140A o następującym brzmieniu:
Hungarian: A következő 140A bekezdés kerül hozzáadásra:
Slovenian: Doda se 140.A člen:
Estonian: Paragrahv 140A on lisatud järgmiselt:
Latvian: 140.A punkts ir pievienots, kā aprakstīts tālāk:
Lithuanian: Papildomas šiuo nauju 140A straipsniu:
English: ‘140A
German: „140A
Dutch: „140A
Swedish: ”140A
Finnish: ”140A
Greek: Στο Δ.Λ.Π.
Czech: „140A
Slovak: „140A
Polish: „140A
Hungarian: „140A.
Slovenian: „140A
Estonian: „140A
Latvian: “140.A
Lithuanian: „140A.
English: In addition it amended paragraphs 61, 120, 126 and 129.
French: Elle a également modifié les paragraphes 61, 120, 126 et 129.
German: Außerdem wurden die Paragraphen 61, 120, 126 und 129 geändert.
Spanish: Además modificó los párrafos 61, 120, 126 y 129.
Italian: Inoltre ha modificato i paragrafi 61, 120, 126 e 129.
Portuguese: Além disso, emendou os parágrafos 61, 120, 126 e 129.
Dutch: Voorts werden de alinea's 61, 120, 126 en 129 door IAS 1 (herziene versie van 2007) gewijzigd.
Danish: Desuden blev afsnit 61, 120, 126 og 129 ændret.
Swedish: Dessutom ändrades punkterna 61, 120, 126 och 129.
Finnish: Lisäksi se aiheutti muutoksia kappaleisiin 61, 120, 126 ja 129.
Greek: Επιπρόσθετα, τροποποιήθηκαν οι παράγραφοι 61, 120, 126 και 129.
Czech: Dále upravil odstavce 61, 120, 126 a 129.
Slovak: Okrem toho zmenil a doplnil odseky 61, 120, 126 a 129.
Polish: Ponadto wpłynął na zmianę paragrafu 61, 120, 126 i 129.
Hungarian: Ezen kívül módosította a 61., 120., 126. és 129. bekezdést.
Slovenian: Poleg tega je spremenil 61., 120., 126. in 129. člen.
Estonian: Lisaks muudeti sellega paragrahvid 61, 120, 126 ja 129.
Latvian: Turklāt ir mainīts 61., 120., 126. un 129. punkts.
Lithuanian: Taip pat pataisyti 61, 120, 126 ir 129 straipsniai.
English: IAS 37 Provisions, Contingent Liabilities and Contingent Assets
French: IAS 37 Provisions, passifs éventuels et actifs éventuels
German: IAS 37 Rückstellungen, Eventualverbindlichkeiten und Eventualforderungen
Spanish: NIC 37 Provisiones, activos contingentes y pasivos contingentes
Italian: IAS 37 Accantonamenti, passività e attività potenziali
Portuguese: IAS 37 Provisões, Passivos Contingentes e Activos Contingentes
Dutch: IAS 37 Voorzieningen, voorwaardelijke verplichtingen en voorwaardelijke activa
Danish: IAS 37 Hensatte forpligtelser, eventualforpligtelser og eventualaktiver
Swedish: IAS 37 Avsättningar, eventualförpliktelser och eventualtillgångar
Finnish: IAS 37 Varaukset, ehdolliset velat ja ehdolliset varat
Greek: 37 Προβλέψεις, Ενδεχόμενες Υποχρεώσεις και Ενδεχόμενα Περιουσιακά Στοιχεία
Czech: IAS 37 Rezervy, podmíněná aktiva a podmíněné závazky
Slovak: IAS 37 Rezervy, podmienené záväzky a podmienené aktíva
Polish: MSR 37 Rezerwy, zobowiązania warunkowe i aktywa warunkowe
Hungarian: IAS 37 Céltartalékok, függő kötelezettségek és függő követelések
Slovenian: MRS 37 Rezervacije, pogojne obveznosti in pogojna sredstva
Estonian: IAS 37 Eraldised, tingimuslikud kohustised ja tingimuslikud varad
Latvian: SGS “Uzkrājumi, iespējamās saistības un iespējamie aktīvi”
Lithuanian: 37-asis TAS Atidėjiniai, neapibrėžtieji įsipareigojimai ir neapibrėžtasis turtas
English: IAS 37 is amended as described below.
French: IAS 37 est modifiée comme décrit ci-après.
German: IAS 37 wird wie folgt geändert.
Spanish: La NIC 37 se modifica como se describe a continuación:
Italian: Lo IAS 37 è modificato come descritto di seguito.
Portuguese: A IAS 37 é emendada como descrito abaixo.
Danish: Der er foretaget følgende ændringer i IAS 37.
Swedish: IAS 37 ändras enligt nedan.
Finnish: IAS 37:ään tehdään alla kuvatut muutokset:
Greek: Το Δ.Λ.Π. 37 τροποποιείται ως ακολούθως:
Czech: IAS 37 je upraven, jak je popsáno níže.
Slovak: IAS 37 sa mení a dopĺňa podľa opisu uvedeného ďalej.
Polish: MSR 37 zmieniono w sposób następujący.
Hungarian: Az IAS 37 standard az alábbiak szerint módosul: A 21. bekezdésben az „of users taken” kifejezés „that users make” kifejezésre módosul (magyarul mindkettő: „a felhasználók által hozott”).
Slovenian: MRS 37 se spremeni, kot je opisano spodaj.
Estonian: IAS 37 on muudetud nii, nagu allpool kirjeldatud.
Latvian: SGS ir mainīts, kā aprakstīts tālāk.
Lithuanian: 37-asis TAS taisomas taip, kaip nurodyta toliau.