FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If, for example, for the purposes of supply or transport, the same chemical is to be presented in a physical form different from that which was tested and which is considered likely to materially alter its performance in a classification test, the substance must also be tested in the new form.
French: Si par exemple, aux fins de l'approvisionnement ou du transport, le même produit chimique doit être présenté sous une forme physique différente de celle qui a été éprouvée et qui est jugée susceptible d'altérer ses performances lors d'un essai de classification, la substance doit également être éprouvée sous cette nouvelle forme.
German: Muss ein Stoff beispielsweise zum Zwecke der Lieferung oder der Beförderung in einer anderen physikalischen Form vorgelegt werden als der, in der er geprüft wurde und von der angenommen wird, dass sie seine Leistung in einem Einstufungstest wesentlich ändern wird, so muss der Stoff auch in der neuen Form geprüft werden.
Italian: Se, ad esempio, a fini di fornitura o di trasporto, lo stesso prodotto chimico deve essere presentato in una forma fisica diversa da quella che ha formato oggetto della prova e che si ritiene possa verosimilmente modificarne in modo sostanziale la prestazione in una prova di classificazione, la sostanza deve essere sottoposta a prova anche nella nuova forma.
Finnish: Jos esimerkiksi toimitusta tai kuljetusta varten sama kemikaali on määrä saattaa markkinoille fysikaalisessa muodossa, joka eroaa siitä, jossa testi suoritettiin, ja jonka katsotaan todennäköisesti muuttavan olennaisesti sen toimintaa luokitustestissä, aine on testattava myös uudessa muodossa.
Greek: Εάν, παραδείγματος χάριν, για τους σκοπούς του εφοδιασμού ή της μεταφοράς, η ίδια χημική ουσία παρουσιάζεται σε φυσική μορφή διαφορετική από αυτήν στην οποία πραγματοποιήθηκε η δοκιμή και πιθανολογείται ότι υπό τη μορφή αυτή θα μεταβάλλονταν ουσιωδώς οι επιδόσεις της ουσίας σε δοκιμή ταξινόμησης, τότε η ουσία θα πρέπει να υποβληθεί σε δοκιμή και υπό τη νέα της μορφή.
Czech: Jestliže má být například pro účely dodávky nebo přepravy táž chemická látka prezentována v jiném fyzikálním stavu, než v jakém byla podrobena zkoušce, a má se o něm za to, že bude mít pravděpodobně podstatně odlišné chování v klasifikační zkoušce, zkouší se tato látka v tomto novém stavu.
Hungarian: Ha például egy adott vegyi anyagot a vizsgált fizikai formától eltérő fizikai formában kell kiszállítani vagy szállítani, és valószínűsíthető, hogy ebben a formában jelentősen megváltozna a besorolási vizsgálat során mutatott teljesítménye, akkor a vizsgálatot az anyag új fizikai formájában is le kell folytatni.
Latvian: Piemēram, ja patērētājiem piedāvātās vielas fizikālās īpašības ir mainītas, lai attiecīgo vielu piegādātu vai pārvadātu, un šīs mainītās īpašības atšķiras no tām, kas tai bija, kad to testēja, un ja šīs īpašības uzskata par tādām, kas klasifikācijas testā būtiski varētu mainīt vielas raksturīgās fizikālās īpašības, šo vielu jātestē arī tās jaunajā fizikālajā stāvoklī.
English: A substance or mixture shall be classified as a substance or mixture which in contact with water emits flammable gases if spontaneous ignition takes place in any step of the test procedure.
French: Une substance ou un mélange sont classés comme substance ou mélange qui, au contact de l'eau, dégage des gaz inflammables s'il y a inflammation spontanée à un stade quelconque de la procédure d'essai.
German: Ein Stoff oder Gemisch ist dann als Stoff oder Gemisch, der/das in Berührung mit Wasser entzündbare Gase entwickelt, einzustufen wenn es bei irgendeinem Schritt des Prüfverfahrens zur spontanen Entzündung kommt.
Italian: Una sostanza o miscela è classificata come una sostanza o miscela che, a contatto con l’acqua, sviluppa gas infiammabili se si verifica un’accensione spontanea in una fase qualsiasi della procedura di prova.
Danish: Stoffer eller blandinger klassificeres som stoffer eller blandinger, som ved kontakt med vand afgiver brandfarlige gasser, hvis selvantændelse finder sted på noget trin i testproceduren.
Swedish: Ämnen eller blandningar ska klassificeras i denna klass om den utvecklade gasen självantänder under någon fas av provningen.
Finnish: Aine tai seos on luokiteltava aineeksi tai seokseksi, joka veden kanssa kosketuksiin joutuessaan kehittää syttyviä kaasuja, jos spontaania syttymistä tapahtuu missä tahansa testin vaiheessa.
Greek: Μια ουσία ή ένα μείγμα ταξινομείται ως ουσία ή μείγμα το οποίο σε επαφή με νερό εκλύει εύφλεκτα αέρια, εάν πραγματοποιείται αυτόματη ανάφλεξη σε κάθε βήμα της διαδικασίας δοκιμής.
Czech: Látka nebo směs se klasifikuje jako látka nebo směs, která při styku s vodou uvolňuje hořlavé plyny, jestliže v jakékoli fázi zkoušky dojde k samovznícení.
Hungarian: Az anyagot vagy keveréket vízzel érintkezésbe lépve tűzveszélyes gázokat kibocsátó anyagként vagy keverékként kell besorolni, ha a vizsgálati eljárás bármelyik lépésében öngyulladás lép fel.
Latvian: Vielu vai maisījumu klasificē kā vielu vai maisījumu, kas saskarē ar ūdeni izdala uzliesmojošas gāzes, ja spontāna uzliesmošana notiek jebkurā pārbaudes procedūras posmā.
English: Label elements shall be used for substances or mixtures meeting the criteria for classification in this hazard class in accordance with Table 2.12.2.
French: Des éléments d'étiquetage sont utilisés pour les substances ou mélanges répondant aux critères de classification dans cette classe de danger, conformément au tableau 2.12.2.
German: Bei Stoffen oder Gemischen, die die Kriterien für die Einstufung in diese Gefahrenklasse erfüllen, sind die Kennzeichnungselemente gemäß Tabelle 2.12.2 zu verwenden.
Italian: Sull'etichetta delle sostanze o miscele che corrispondono ai criteri di classificazione in questa classe di pericolo figurano gli elementi indicati nella tabella 2.12.2.
Danish: Mærkningselementer for stoffer og blandinger, der opfylder klassificeringskriterierne i denne fareklasse skal anvendes i overensstemmelse med tabel 2.12.2.
Swedish: Ämnen och blandningar som uppfyller kriterierna för klassificering i denna faroklass ska märkas i enlighet med tabell 2.12.2.
Finnish: Tämän vaaraluokan luokituskriteerit täyttävien aineiden ja seosten merkinnät on tehtävä taulukon 2.12.2 mukaisesti.
Greek: Τα στοιχεία επισήμανσης χρησιμοποιούνται για ουσίες ή μείγματα που ικανοποιούν τα κριτήρια ταξινόμησης για αυτή την τάξη κινδύνου σύμφωνα με τον πίνακα 2.12.2.
Czech: Pro látky a směsi, které splňují kritéria pro zařazení do této třídy nebezpečnosti, se použijí údaje na štítku podle tabulky 2.12.2.
Hungarian: Az ebbe a veszélyességi osztályba való besorolása kritériumainak megfelelő anyagoknál vagy keverékeknél a 2.12.2. táblázat szerinti címkeelemeket kell használni.
Latvian: Marķējuma zīmju elementus vielām vai maisījumiem, kas atbilst kritērijiem klasificēšanai šajā bīstamības klasē, izmanto saskaņā ar 2.12.2. tabulu.
English: Table 2.12.2
French: Tableau 2.12.2
German: Tabelle 2.12.2
Italian: Tabella 2.12.2
Danish: Tabel 2.12.2
Swedish: Tabell 2.12.2
Finnish: Taulukko 2.12.2
Greek: Πίνακας 2.12.2
Czech: Tabulka 2.12.2
Hungarian: táblázat
Latvian: 2.12.2. tabula
English: Label elements for substances or mixtures which in contact with water emit flammable gases
French: Éléments d'étiquetage pour les substances ou mélanges qui, au contact de l'eau, dégagent des gaz inflammables
German: Kennzeichnungselemente für Stoffe oder Gemische, die in Berührung mit Wasser entzündbare Gase entwickeln
Italian: Sostanze o miscele che, a contatto con l’acqua, sviluppano gas infiammabili — Elementi dell’etichetta
Danish: Kriterier for stoffer eller blandinger, som ved kontakt med vand udvikler brandfarlige gasser
Swedish: Märkning av ämnen eller blandningar som utvecklar brandfarliga gaser vid kontakt med vatten
Finnish: Niiden aineiden ja seosten merkinnät, jotka kehittävät syttyviä kaasuja joutuessaan kosketuksiin veden kanssa
Greek: Στοιχεία επισήμανσης για ουσίες ή μείγματα τα οποία σε επαφή με το νερό εκλύουν εύφλεκτα αέρια
Czech: Údaje na štítku pro látky nebo směsi, které při styku s vodou uvolňují hořlavé plyny
Hungarian: A vízzel érintkezve tűzveszélyes gázokat kibocsátó anyagoknál vagy keverékeknél használandó címkeelemek
Latvian: Marķējuma zīmju elementi vielām vai maisījumiem, kas saskarē ar ūdeni izdala uzliesmojošas gāzes
English: In contact with water releases flammable gases which may ignite spontaneously
French: H260: Dégage, au contact de l'eau, des gaz inflammables qui peuvent s'enflammer spontanément
German: H260: In Berührung mit Wasser entstehen entzündbare Gase, die sich spontan entzünden können
Italian: H260: A contatto con l’acqua libera gas infiammabili che possono infiammarsi spontaneamente
Danish: H260: Ved kontakt med vand udvikles brandfarlige gasser, som kan selvantænde
Swedish: H260: Vid kontakt med vatten utvecklas brandfarliga gaser som kan självantända
Finnish: H260: Kehittää itsestään syttyviä kaasuja veden kanssa
Greek: H260: Σε επαφή με το νερό ελευθερώνει εύφλεκτα αέρια τα οποία μπορούν να αυτοαναφλεγούν
Czech: H260: Při styku s vodou uvolňuje hořlavé plyny, které se mohou samovolně vznítit
Hungarian: H260: Vízzel érintkezve öngyulladásra hajlamos tűzveszélyes gázokat bocsát ki.
Latvian: H260: Nonākot saskarē ar ūdeni, izdala uzliesmojošas gāzes, kas var spontāni aizdegties
English: In contact with water releases flammable gases
French: H261: Dégage, au contact de l'eau, des gaz inflammables
German: H261: In Berührung mit Wasser entstehen entzündbare Gase
Italian: H261: A contatto con l’acqua libera gas infiammabili
Danish: H261: Ved kontakt med vand udvikles brandfarlige gasser
Swedish: H261: Vid kontakt med vatten utvecklas brandfarliga gaser
Finnish: H261: Kehittää syttyviä kaasuja veden kanssa
Greek: H261: Σε επαφή με το νερό ελευθερώνει εύφλεκτα αέρια
Czech: H261: Při styku s vodou uvolňuje hořlavé plyny
Hungarian: H261: Vízzel érintkezve tűzveszélyes gázokat bocsát ki.
Latvian: H261: Nonākot saskarē ar ūdeni, izdala uzliesmojošas gāzes
English: The classification procedure for this class need not be applied if:
French: Il n'y a pas lieu d'appliquer la procédure de classification pour cette classe:
German: Das Einstufungsverfahren für diese Klasse braucht nicht angewandt zu werden,
Italian: Non è necessario applicare la procedura di classificazione per questa classe se:
Danish: Det er ikke nødvendigt at anvende klassificeringsproceduren for denne klasse, hvis:
Swedish: Klassificeringsförfarandet för denna klass behövs inte om
Finnish: Tätä luokkaa koskevaa luokitusmenettelyä ei tarvitse soveltaa, jos:
Greek: Η διαδικασία ταξινόμησης γι' αυτή την τάξη δεν χρειάζεται να εφαρμοστεί, εάν:
Czech: Postup klasifikace pro tuto třídu není nutno použít, jestliže
Hungarian: Az erre az osztályra vonatkozó besorolási eljárást nem kell alkalmazni, ha:
Latvian: Šai klasei jāpiemēro klasificēšanas procedūra šādos gadījumos:
English: the chemical structure of the substance or mixture does not contain metals or metalloids; or
French: si la structure chimique de la substance ou du mélange ne contient pas de métaux ou de métalloïdes; ou
German: wenn in der chemischen Struktur des Stoffes oder Gemisches keine Metalle oder Halbmetalle enthalten sind oder
Italian: la struttura chimica della sostanza o della miscela non contiene metalli o metalloidi;
Danish: stoffets eller blandingens kemiske struktur ikke indeholder metaller eller metalloider eller
Swedish: ämnets eller blandningens kemiska struktur inte innehåller metaller eller metalloider, eller
Finnish: aineen tai seoksen kemiallisessa rakenteessa ei ole metalleja tai metalloideja;
Greek: η χημική δομή της ουσίας ή του μείγματος δεν περιέχει μέταλλα ή μεταλλοειδή· ή
Czech: chemická struktura látky nebo směsi neobsahuje kovy nebo metaloidy; nebo
Hungarian: az anyag vagy keverék kémiai szerkezete nem tartalmaz fémet vagy félfémet; vagy
Latvian: vielas vai maisījuma ķīmiskajā struktūrā nav metālu vai metaloīdu; vai
English: experience in production or handling shows that the substance or mixture does not react with water, e.g. the substance is manufactured with water or washed with water; or
French: si l'expérience acquise dans la production ou la manipulation de cette substance ou de ce mélange montre qu'elle/il ne réagit pas avec l'eau, par exemple si la substance est fabriquée avec adjonction d'eau ou lavée à l'eau; ou
German: wenn die Erfahrung bei der Herstellung oder Handhabung zeigt, dass der Stoff oder das Gemisch nicht mit Wasser reagiert, so z. B. weil der Stoff mit Wasser hergestellt oder mit Wasser gewaschen wird, oder
Italian: l’esperienza di fabbricazione o manipolazione dimostra che la sostanza o miscela non reagisce con l’acqua, per esempio se la sostanza è fabbricata con aggiunta di acqua o è lavata con acqua; o
Danish: erfaringerne i forbindelse med produktion eller håndtering viser, at stoffet eller blandingen ikke reagerer med vand, f.eks. hvis stoffet fremstilles med vand eller vaskes med vand eller
Swedish: erfarenheter från tillverkning och hantering visar att ämnet eller blandningen inte reagerar med vatten, t.ex. ämnet tillverkas med vatten eller tvättas med vatten, eller
Finnish: valmistuksessa tai käsittelyssä saatu kokemus osoittaa, että aine ei reagoi veden kanssa, esimerkiksi jos aineen valmistuksessa käytetään vettä tai sitä pestään vedellä; tai
Greek: η εμπειρία όσον αφορά την παραγωγή ή τη διακίνηση δείχνει ότι η ουσία ή το μείγμα δεν αντιδρά με νερό, δηλ. η ουσία κατασκευάζεται με νερό ή πλένεται με νερό· ή
Czech: zkušenosti při výrobě nebo manipulaci prokazují, že látka nebo směs nereaguje s vodou, například látka se vyrábí pomocí vody nebo se omývá vodou; nebo
Hungarian: a gyártás vagy kezelés során szerzett tapasztalat azt mutatja, hogy az anyag vagy keverék vízzel nem lép reakcióba, azaz az anyagot vízzel állítják elő vagy vízzel mossák; vagy
Latvian: pieredze ražošanā vai apstrādē rāda, ka viela vai maisījums nereaģē ar ūdeni, piemēram, viela tiek ražota ar ūdeni vai tā tiek mazgāta ar ūdeni; vai
English: the substance or mixture is known to be soluble in water to form a stable mixture.
French: s'il est avéré que la substance ou le mélange est soluble dans l'eau et donne un mélange stable.
German: wenn der Stoff oder das Gemisch bekanntermaßen in Wasser löslich ist und ein stabiles Gemisch bildet.
Italian: la sostanza o miscela è notoriamente solubile in acqua, con la quale forma una miscela stabile.
Danish: det er kendt, at stoffet eller blandingen ved opløsning i vand danner en stabil blanding.
Swedish: ämnet eller blandningen är löslig(t) i vatten och bildar en stabil blandning.
Finnish: aineen tai seoksen tiedetään liukenevan veteen ja muodostavan stabiilin seoksen.
Greek: η ουσία ή το μείγμα είναι γνωστό ότι είναι διαλυτή στο νερό για να σχηματίσει ένα σταθερό μείγμα.
Czech: o látce nebo směsi je známo, že je rozpustná ve vodě a vytváří s ní stabilní směs.
Hungarian: az anyagról vagy keverékről ismert, hogy vízben oldódva stabil keveréket alkot.
Latvian: ir zināms, ka viela vai maisījums šķīst ūdenī, veidojot stabilu maisījumu.
English: Oxidising liquids
French: Liquides comburants
German: Oxidierende Flüssigkeiten
Italian: Liquidi comburenti
Danish: Brandnærende væsker
Swedish: Oxiderande vätskor
Finnish: Hapettavat nesteet
Greek: Οξειδωτικά υγρά
Czech: Oxidující kapaliny
Hungarian: Oxidáló folyadékok
Latvian: Oksidējoši Šķidrumi
English: Oxidising liquid means a liquid substance or mixture which, while in itself not necessarily combustible, may, generally by yielding oxygen, cause, or contribute to, the combustion of other material.
French: Par «liquide comburant», on entend une substance ou un mélange liquide qui, sans être nécessairement combustible elle-même/lui-même, peut, en général en cédant de l'oxygène, provoquer ou favoriser la combustion d'autres matières.
German: Oxidierende Flüssigkeiten: flüssige Stoffe oder Gemische, die, obwohl selbst nicht notwendigerweise brennbar, im Allgemeinen durch die Abgabe von Sauerstoff einen Brand anderer Materialien verursachen oder unterstützen können.
Italian: Per liquido comburente s’intende una sostanza o miscela liquida che, pur non essendo di per sé necessariamente combustibile, può — generalmente cedendo ossigeno — causare o favorire la combustione di altre materie.
Danish: Ved brandnærende væske forstås et flydende stof eller en flydende blanding, der, selv om den ikke nødvendigvis selv er brændbar, kan forårsage eller bidrage til forbrændingen af andet materiale, normalt ved at udvikle oxygen.
Swedish: Med oxiderande vätskor avses flytande ämnen eller blandningar som inte nödvändigtvis är brännbara men som, i regel genom avgivande av syre, kan orsaka brand eller underhålla brand hos andra ämnen.
Finnish: Hapettavalla nesteellä tarkoitetaan nestemäistä ainetta tai seosta, joka siitä huolimatta, ettei itse välttämättä ole palava, voi yleensä happea luovuttamalla aiheuttaa tai edistää muiden materiaalien palamista.
Greek: Οξειδωτικό υγρό σημαίνει υγρή ουσία ή μείγμα που, ενώ από μόνο του δεν είναι κατ' ανάγκη καύσιμο, μπορεί γενικά με την παροχή οξυγόνου να προκαλέσει ή να συμβάλει στην καύση άλλου υλικού.
Czech: „Oxidující kapalinou“ se rozumí látka nebo směs, která ačkoli sama není nutně vznětlivá, může obecně poskytováním kyslíku způsobit nebo podpořit hoření jiných látek.
Hungarian: „Oxidáló folyadék”: olyan folyékony anyag vagy keverék, amely, bár önmagában nem feltétlenül éghető, rendszerint oxigén biztosítása révén más anyagok égését okozhatja, illetve más anyagok égését elősegítheti.
Latvian: Oksidējošs šķidrums ir šķidra viela vai maisījums, kas, ne vienmēr pats būdamas degošs, galvenokārt skābekļa izdalīšanās dēļ var izraisīt vai veicināt citu vielu aizdegšanos.
English: An oxidising liquid shall be classified in one of the three categories for this class using test O.2 in Part III, sub-section 34.4.2 of the UN Recommendations on the Transport of Dangerous Goods, Manual of Tests and Criteria in accordance with Table 2.13.1:
French: Un liquide comburant est classé dans l'une des trois catégories de cette classe d'après les résultats de l'essai O.2, décrit dans les Recommandations relatives au transport des marchandises dangereuses, Manuel d'épreuves et de critères des Nations unies, troisième partie, sous-section 34.4.2, conformément au tableau 2.13.1.
German: Eine oxidierende Flüssigkeit ist anhand der Prüfung O.2 der UN-Empfehlungen für die Beförderung gefährlicher Güter, Handbuch über Prüfungen und Kriterien, Teil III Unterabschnitt 34.4.2, nach der Tabelle 2.13.1 in eine der drei Kategorien dieser Klasse einzustufen:
Italian: Un liquido comburente è classificato in una delle tre categorie di questa classe secondo i risultati della prova O.2 descritta nella parte III, sottosezione 34.4.2 delle Raccomandazioni delle Nazioni Unite sul trasporto di merci pericolose, Manuale delle prove e dei criteri, conformemente alla tabella 2.13.1:
Danish: En brandnærende væske klassificeres i en af de tre kategorier i denne klasse ved hjælp af testmetode O.2 i del III, underpunkt 34.4.2 i »UN Recommendations on the Transport of Dangerous Goods, Manual of Tests and Criteria« i overensstemmelse med tabel 2.13.1:
Swedish: Oxiderande vätskor ska klassificeras i en av de tre kategorierna i denna klass med hjälp av test O.2 i del III, underavsnitt 34.4.2 i FN:s rekommendationer om transport av farligt gods, testhandboken i enlighet med tabell 2.13.1:
Finnish: Hapettava neste on luokiteltava yhteen tämän luokan kolmesta kategoriasta käyttämällä testiä O.2, joka esitetään vaarallisten aineiden kuljetusta koskeviin YK:n suosituksiin liittyvän käsikirjan ”Manual of Tests and Criteria” (Kokeet ja kriteerit) III osan 34.4.2 alajaksossa, taulukon 2.13.1 mukaisesti:
Greek: Ένα οξειδωτικό υγρό ταξινομείται σε μια από τις τρεις κατηγορίες σε αυτήν την τάξη με τη χρήση της δοκιμής O.2 στο μέρος III, επιμέρους τμήμα 34.4.2 των συστάσεων του ΟΗΕ σχετικά με τη μεταφορά επικίνδυνων εμπορευμάτων, εγχειρίδιο δοκιμών και κριτηρίων, σύμφωνα με τον πίνακα 2.13.1:
Czech: Oxidující kapalina se zařadí do jedné ze tří kategorií této třídy pomocí zkoušky O.2 v části III pododdíle 34.4.2 Doporučení OSN pro přepravu nebezpečných věcí, Příručka pro zkoušky a kritéria, podle tabulky 2.13.1:
Hungarian: Az oxidáló folyadékot az ENSZ: Veszélyes áruk szállítására vonatkozó ajánlások, Vizsgálatok és kritériumok kézikönyve III. részének 34.4.2. alpontjában ismertetett O.2. vizsgálati módszerrel kell ezen osztály három kategóriájának egyikébe besorolni, a 2.13.1. táblázat szerint:
Latvian: Oksidējošu šķidrumu klasificē vienā no trim šīs klases kategorijām, izmantojot pārbaudi O.2, kas ir aprakstīta ANO Ieteikumu par bīstamo preču pārvadāšanu Pārbaužu un kritēriju rokasgrāmatas III daļas 34.4.2. punktā, kā norādīts 2.13.1. tabulā.
English: Table 2.13.1
French: Tableau 2.13.1
German: Tabelle 2.13.1
Italian: Tabella 2.13.1
Danish: Tabel 2.13.1
Swedish: Tabell 2.13.1
Finnish: Taulukko 2.13.1
Greek: Πίνακας 2.13.1
Czech: Tabulka 2.13.1
Hungarian: táblázat
Latvian: 2.13.1. tabula
English: Criteria for oxidising liquids
French: Critères applicables aux liquides comburants
German: Kriterien für oxidierende Flüssigkeiten
Italian: Criteri di classificazione dei liquidi comburenti
Danish: Kriterier for brandnærende væsker
Swedish: Kriterier för oxiderande vätskor
Finnish: Hapettavia nesteitä koskevat kriteerit
Greek: Κριτήρια για τα οξειδωτικά υγρά
Czech: Kritéria pro oxidující kapaliny
Hungarian: Az oxidáló folyadékokra vonatkozó kritériumok
Latvian: Kritēriji oksidējošiem šķidrumiem
English: Label elements shall be used for substances or mixtures meeting the criteria for classification in this hazard class in accordance with Table 2.13.2.
French: Des éléments d'étiquetage sont utilisés pour les substances ou mélanges répondant aux critères de classification dans cette classe de danger, conformément au tableau 2.13.2.
German: Bei Stoffen oder Gemischen, die die Kriterien für die Einstufung in diese Gefahrenklasse erfüllen, sind die Kennzeichnungselemente gemäß Tabelle 2.13.2 zu verwenden.
Italian: Sull'etichetta delle sostanze o miscele che corrispondono ai criteri di classificazione in questa classe di pericolo figurano gli elementi indicati nella tabella 2.13.2.
Danish: Mærkningselementer for stoffer eller blandinger, der opfylder klassificeringskriterierne i denne fareklasse, skal anvendes i overensstemmelse med tabel 2.13.2.
Swedish: Ämnen och blandningar som uppfyller kriterierna för klassificering i denna faroklass ska märkas i enlighet med tabell 2.13.2.
Finnish: Tämän vaaraluokan luokituskriteerit täyttävien aineiden ja seosten merkinnät on tehtävä taulukon 2.13.2 mukaisesti.
Greek: Χρησιμοποιούνται στοιχεία επισήμανσης για ουσίες ή μείγματα που ικανοποιούν τα κριτήρια ταξινόμησης σ αυτή την τάξη κινδύνου σύμφωνα με τον πίνακα 2.13.2.
Czech: Pro látky a směsi, které splňují kritéria pro zařazení do této třídy nebezpečnosti, se použijí údaje na štítku podle tabulky 2.13.2.
Hungarian: Az ebbe a veszélyességi osztályba való besorolása kritériumainak megfelelő anyagoknál vagy keverékeknél a 2.13.2. táblázat szerinti címkeelemeket kell használni.
Latvian: Marķējuma zīmju elementus vielām vai maisījumiem, kas atbilst kritērijiem klasificēšanai šajā bīstamības klasē, izmanto saskaņā ar 2.13.2. tabulu.
English: Table 2.13.2
French: Tableau 2.13.2
German: Tabelle 2.13.2
Italian: Tabella 2.13.2
Danish: Tabel 2.13.2
Swedish: Tabell 2.13.2
Finnish: Taulukko 2.13.2
Greek: Πίνακας 2.13.2
Czech: Tabulka 2.13.2
Hungarian: táblázat
Latvian: 2.13.2. tabula
English: Label elements for oxidising liquids
French: Éléments d'étiquetage pour les liquides comburants
German: Kennzeichnungselemente für oxidierende Flüssigkeiten
Italian: Liquidi comburenti — Elementi dell’etichetta
Danish: Mærkningselementer for brandnærende væsker
Swedish: Märkning av oxiderande vätskor
Finnish: Hapettavien nesteiden merkinnät
Greek: Στοιχεία επισήμανσης για οξειδωτικά υγρά
Czech: Údaje na štítku pro oxidující kapaliny
Hungarian: Az oxidáló folyadékoknál használandó címkeelemek
Latvian: Marķējuma zīmju elementi oksidējošiem šķidrumiem