FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The ambient air sample shall be measured on the same analyser with an appropriate range.
French: L'analyse de l'échantillon d'air ambiant est exécutée sur le même analyseur et sur la même gamme de mesure que celle de l'échantillon correspondant de gaz d'échappement dilués.
German: Die Analyse der Umgebungsluftprobe wird mit demselben Analysator mit einem entsprechenden Messbereich durchgeführt.
Spanish: La muestra de aire ambiente se medirá en el mismo analizador con un rango adecuado.
Italian: L'analisi del campione di aria ambiente viene effettuata sullo stesso analizzatore con un campo di misura adeguato.
Portuguese: A amostra de ar ambiente deve ser medida no mesmo analisador com uma gama adequada.
Dutch: De analyse van het monster van de omgevingslucht wordt met hetzelfde analyseapparaat met een geschikt werkgebied uitgevoerd.
Danish: Prøven af den omgivende luft skal altid måles på samme analysator med passende måleskala.
Swedish: Omgivningsluftprovet skall mätas med samma analysator inom ett lämpligt område.
Finnish: Ympäröivää ilmaa koskeva näyte on mitattava samalla analysaattorilla asianmukaisella mittausalueella.
Greek: Η μέτρηση του δείγματος ατμοσφαιρικού αέρα πρέπει να διενεργείται στον ίδιο αναλυτή με το κατάλληλο εύρος μέτρησης.
Czech: Vzorek okolního vzduchu musí být měřen stejným analyzátorem na příslušném rozsahu.
Slovak: Vzorka okolitého vzduchu musí byť meraná tým istým analyzátorom s primeraným rozsahom.
Polish: Próbka powietrza otoczenia musi być mierzona na tym samym analizatorze, w odpowiednim zakresie.
Hungarian: A környezeti levegőmintát ugyanazzal a gázelemző készülékkel kell mérni a megfelelő tartományban.
Slovenian: Vzorec okoliškega zraka se izmeri z istim analizatorjem z ustreznim merilnim območjem.
Estonian: Ümbritseva õhu proov mõõdetakse sobiva mõõtepiirkonnaga samal analüsaatoril.
Latvian: Apkārtējā gaisa paraugu mēra ar to pašu analizatoru un diapazonu.
Lithuanian: Aplinkos oro mėginys turi būti išmatuotas tuo pačiu analizatoriumi ir taikant atitinkamą intervalą.
English: The microgram balance used to determine the weight of all filters shall have accuracy of 5 μg (standard deviation) and readability of 1 μg.
French: Le pesage des particules recueillies doit être effectué avec une précision de 5 μg. La balance utilisée pour déterminer le poids des filtres doit avoir une précision (écart type) et une précision de lecture de 1 μg.
German: Die für die Wägung aller Filter benutzte Mikrowaage muss eine Genauigkeit von 5 µg (Standardabweichung) und eine Ablesbarkeit von 1 µg haben.
Spanish: La balanza de precisión utilizada para determinar el peso de todos los filtros tendrá una precisión de 5 µg (desviación estándar) y una legibilidad de 1 µg.
Italian: La microbilancia usata per pesare tutti i filtri deve avere un'accuratezza di 5 μg (deviazione standard) e una leggibilità di 1 μg.
Portuguese: A balança utilizada para determinar o peso dos filtros deve ter uma precisão de 5 μg (desvio-padrão) e uma capacidade de leitura de 1 μg.
Dutch: De microgrambalans die wordt gebruikt om het gewicht van alle filters te bepalen, moet tot op 5 μg nauwkeurig (standaardafwijking) en tot op 1 μg afleesbaar zijn.
Danish: Mikrogramvægten, der benyttes til vejning af filtrene, skal have en nøjagtighed (standardafvigelse) på 5 μg og en aflæsningsnøjagtighed på 1 μg.
Swedish: Den mikrogramvåg som används för vägning av alla filter skall ha en noggrannhet av 5 μg (standardavvikelse) och en läsbarhet av 1 μg.
Finnish: Kaikkien suodattimien punnituksiin käytettävän vaa'an tarkkuuden on oltava 5 μg (standardipoikkeama) ja luettavuuden 1 μg.
Greek: Το ισοζύγιο μικρογραμμαρίων που χρησιμοποιείται για την εύρεση του βάρους όλων των φίλτρων πρέπει να έχει ακρίβεια 5 μg (τυπική απόκλιση) και δυνατότητα ανάγνωσης 1 μg.
Czech: Mikrogramová váha užívaná pro stanovení váhy všech filtrů musí mít přesnost 5 μg (standardní odchylka) a rozlišitelnost 1 μg.
Slovak: Mikrogramová váha používaná na stanovenie váhy všetkých filtrov musí mať presnosť 5 µg (štandardná odchýlka) a schopnosť odčítania 1 µg.
Polish: Waga mikrogramowa wykorzystywana do ustalania wagi wszystkich filtrów musi mieć dokładność (odchylenie standardowe) 5 μg i odczytywalność 1 μg.
Hungarian: Az összes szűrő súlyának meghatározásához használt mikrogramm pontosságú mérleg pontossága 5 μg (szabványos eltérés), leolvashatósága pedig 1 μg pontosságú legyen.
Slovenian: Tehtnica z mikrogramsko skalo, ki se uporablja za določanje teže vseh filtrov, ima točnost 5 μg (standardno odstopanje) in možnost odčitavanja 1 μg.
Estonian: Kõigi filtrite kaalu määramiseks kasutatud mikrogrammkaalu täpsus peab olema 5 µg (standardhälve) ja näidu loetavus 1 µg.
Latvian: Mikrograma svariem, ko izmanto, lai noteiktu visu filtru svaru, jābūt ar 5 μg (standarta novirze) precizitāti un 1 μg iedaļām.
Lithuanian: Visų filtrų svoriui nustatyti naudojamų mikrograminių svarstyklių tikslumas turi būti 5 μg (standartinis nuokrypis), skaitomumas –1 μg.
English: Ice-trap
French: Piège à glace
German: Kühlfalle
Spanish: Dispositivo de secado del gas
Italian: Trappola fredda
Portuguese: Banho de gelo
Dutch: Koudeval
Danish: Kølefælde
Swedish: Isfälla
Finnish: Kylmäloukku
Greek: Διαχωριστής ύδατος
Czech: Zachycovač ledu
Slovak: Ľadový filter
Polish: Filtr chłodzący
Hungarian: Jégcsapda
Slovenian: Ledena past
Estonian: Kondensaadipüüdur
Latvian: Apledošanas uztvērējs
Lithuanian: Ledu šaldoma gaudyklė
English: Particular requirements for compression-ignition engines
French: Prescriptions particulières pour les moteurs à allumage par compression
German: Spezielle Vorschriften für Selbstzündungsmotoren
Spanish: Requisitos particulares para los motores de encendido por compresión
Italian: Prescrizioni speciali per i motori ad accensione spontanea
Portuguese: Disposições especiais para os motores de ignição por compressão
Dutch: Bijzondere voorschriften voor compressieontstekingsmotoren
Danish: Særforskrifter for motorer med kompressionstænding
Swedish: Särskilda krav för kompressionständningsmotorer
Finnish: Erityiset vaatimukset puristussytytteisille moottoreille
Greek: Ειδικές απαιτήσεις για κινητήρες ανάφλεξης με συμπίεση
Czech: Zvláštní požadavky na vznětové motory
Slovak: Zvláštne požiadavky pre vznetové motory
Polish: Szczególne wymagania dla silników wysokoprężnych
Hungarian: Kompressziós gyújtású motorra vonatkozó különleges követelmények
Slovenian: Posebne zahteve za motorje na kompresijski vžig
Estonian: Erinõuded diiselmootoritele
Latvian: Īpašas prasības kompresijaizdedzes motoriem
Lithuanian: Kompresinio uždegimo variklių ypatingieji reikalavimai
English: The average concentration of the measured hydrocarbons shall be determined by integration.
French: La concentration moyenne des hydrocarbures mesurés est déterminée par intégration.
German: Die durchschnittliche Konzentration der gemessenen Kohlenwasserstoffe wird durch Integration bestimmt.
Spanish: La concentración media de los hidrocarburos medidos se determinará por integración.
Italian: La concentrazione media degli idrocarburi misurati viene determinata per integrazione.
Portuguese: A concentração média dos hidrocarbonetos medidos é determinada por integração.
Dutch: De gemiddelde concentratie van de gemeten koolwaterstoffen wordt bepaald door integratie.
Danish: Den gennemsnitlige koncentration af de målte carbonhydrider bestemmes ved integration.
Swedish: Den genomsnittliga halten i de uppmätta kolvätena skall fastställas genom integrering.
Finnish: Mitattujen hiilivetyjen keskimääräinen pitoisuus määritellään integroimalla.
Greek: Η μέση συγκέντρωση των μετρούμενων υδρογονανθράκων πρέπει να προσδιορίζεται με ολοκλήρωμα.
Czech: Průměrná koncentrace měřených uhlovodíků se musí stanovit integrací.
Slovak: Priemerná koncentrácia meraných uhľovodíkov musí byť stanovená integráciou.
Polish: Średnie stężenie mierzonych węglowodorów musi być ustalone poprzez całkowanie.
Hungarian: A megmért szénhidrogének átlagos koncentrációját integrálással kell meghatározni.
Slovenian: Povprečna koncentracija izmerjenih ogljikovodikov se določi z integracijo.
Estonian: Süsivesinike keskmine kontsentratsioon määratakse integreerimise teel.
Latvian: Izmērīto ogļūdeņražu vidējo koncentrāciju nosaka ar integrāciju.
Lithuanian: Vidutinė išmatuotų angliavandenilių koncentracija turi būti nustatoma integravimo būdu.
English: The sampling system response time (from the probe to the analyser inlet) shall be no more than four seconds.
French: Le temps de réponse du système de prélèvement (de la sonde à l'entrée de l'analyseur) doit être inférieur à 4 secondes.
German: Die Ansprechzeit des Probenahmesystems (von der Sonde bis zur Eintrittsöffnung des Analysators) muss weniger als vier Sekunden betragen.
Spanish: El tiempo de respuesta del sistema de muestreo (desde la sonda hasta la entrada del analizador) no superará los cuatro segundos.
Italian: Il tempo di risposta del sistema di prelievo (dalla sonda all'ingresso dell'analizzatore) deve essere inferiore a 4 s.
Portuguese: O tempo de resposta do sistema de recolha (desde a sonda à entrada do analisador) deve ser inferior a quatro segundos.
Dutch: De responstijd van het bemonsteringssysteem (van de sonde tot de inlaat van het analyseapparaat) mag niet meer dan vier seconden bedragen.
Danish: Prøveudtagningsudstyrets responstid (fra sonden til analysatorens indtag) må højst være 4 sek.
Swedish: Provtagningssystemets svarstid (från sonden till analysatorns inlopp) skall inte vara mer än fyra sekunder.
Finnish: Näytteenottojärjestelmän vasteaika (putkesta analysaattorin sisäänmenoon) ei saa olla yli neljä sekuntia.
Greek: Ο χρόνος απόκρισης του συστήματος δειγματοληψίας (από τον ανιχνευτή έως την είσοδο του αναλυτή) δεν πρέπει να υπερβαίνει τα 4 δευτερόλεπτα.
Czech: Doba odezvy systému odběru vzorku (od sondy ke vstupu do analyzátoru) nesmí být delší než čtyři vteřiny.
Slovak: Doba odozvy systému odberu vzorky (od sondy k vstupu do analyzátora) nesmie byť dlhšia ako štyri sekundy.
Polish: Czas reakcji układu pobierania próbek (od sondy do wlotu analizatora) nie może przekroczyć czterech sekund.
Hungarian: A mintavevő rendszer válaszideje (a mintavevő szondától a gázelemző készülék bemeneti nyílásáig) ne legyen 4 másodpercnél hosszabb.
Slovenian: Odzivni čas sistema za vzorčenje (od sonde do vstopa v analizator) ne sme biti daljši od štirih sekund.
Estonian: Proovivõtusüsteemi reageerimisaeg (proovivõtturist analüsaatori sisselaskeavani) ei tohi ületada nelja sekundit.
Latvian: HFID izmanto ar pastāvīgas plūsmas (siltummainis) sistēmu, lai iegūtu reprezentatīvu paraugu, izņemot gadījumus, kad veic kompensēšanu CFV vai CFO plūsmu maiņai.
Lithuanian: Mėginių ėmimo sistemos reakcijos laikas (nuo zondo iki analizatoriaus įleidimo angos) turi trukti ne ilgiau kaip keturias sekundes.
English: The particulate-sampling part flow is drawn through two series-mounted filters.
French: Le flux partiel pour le prélèvement des particules est conduit à travers deux filtres disposés en série.
German: Der Partikel-Probenahmeteilstrom wird über zwei hintereinander angeordnete Filter geführt.
Spanish: El flujo parcial de muestreo de las partículas pasará a través de dos filtros dispuestos en serie.
Italian: Il flusso parziale di particelle prelevate viene fatto passare attraverso due filtri successivi.
Portuguese: O fluxo parcial para a recolha das partículas é conduzido através de dois filtros dispostos em série.
Dutch: De deelstroom voor de bemonstering van de deeltjes wordt door twee achter elkaar geplaatste filters geleid.
Danish: Den del af strømmen, hvori partikelprøverne udtages, føres gennem to filtre monteret efter hinanden.
Swedish: Partikelprovtagningsdelflödet leds genom två seriemonterade filter.
Finnish: Hiukkasnäytteenoton osavirtaus imetään kahden sarjaan asennetun suodattimen läpi.
Greek: Η ποσότητα της ροής για τους σκοπούς της δειγματοληψίας σωματιδίων διοχετεύεται μέσα από δύο φίλτρα τοποθετημένα σε σειρά.
Czech: Dílčí tok pro odběr částic se vede dvěma filtry umístěnými za sebou.
Slovak: Čiastkový tok pre odber častíc sa vedie dvoma filtrami montovanými v sérii.
Polish: Przepływ częściowy do próbkowania pyłów jest przepuszczany przez dwa filtry zamocowane szeregowo.
Slovenian: Delni pretok za izločanje delcev poteka skozi dva serijsko vgrajena filtra.
Estonian: Tahkete osakeste proovi osavool juhitakse läbi kahe järjestikku asetseva filtri.
Latvian: Makrodaļiņu paraugu ņemšanas plūsmas daļu laiž caur diviem sērijveidā montētiem filtriem.
Lithuanian: Srautas, iš kurio imami kietųjų dalelių mėginiai, yra nukreipiamas per du nuosekliai įtaisytus filtrus.
English: The temperature of the gas flow in the flow metre may not fluctuate by more than ±3 K, nor may the mass flow rate fluctuate by more than ±5 per cent.
French: La température du flux de gaz au niveau du débitmètre ne peut varier de plus de ±3 K et le débit massique de ±5 %.
German: Die Temperatur des Probengasstroms darf am Durchflussmessgerät nicht um mehr als ±3 K und die Durchflussmenge nicht um mehr als ±5 % schwanken.
Spanish: La temperatura del flujo de gas en el caudalímetro no podrá fluctuar en más de ±3 K, ni su masa podrá hacerlo en más de ±5 %.
Italian: La temperatura del flusso di gas campione a livello del flussometro non deve variare di oltre ±3 K e la portata massica non deve variare di oltre ±5 per cento.
Portuguese: A temperatura do fluxo de gás no debitómetro não pode variar de mais de ±3 K, e o caudal mássico de mais de ±5 %.
Dutch: De temperatuur van de gasstroom mag bij de stromingsmeter niet meer dan ±3 K variëren, het massadebiet mag niet meer dan ±5 % variëren.
Danish: Gasstrømmens temperatur i strømningsmåleren må højst variere med ±3 K og strømningshastigheden højst med ±5 %.
Swedish: Gasflödets temperatur i flödesmätaren får inte variera med mer än ±3 K och inte heller massflödet med mer än ±5 %.
Finnish: Kaasuvirran lämpötila virtausmittarissa ei saa vaihdella yli ±3 K eikä virtausmäärän massa yli ±5 prosenttia.
Greek: Η θερμοκρασία της ροής αερίου στον μετρητή ροής δεν πρέπει να παρουσιάζει διακυμάνσεις μεγαλύτερες από ±3 K, ενώ και η μάζα της ροής δεν πρέπει να μεταβάλλεται περισσότερο από ±5 %.
Czech: Teplota toku plynu v průtokoměru nesmí kolísat o více než ±3 K a hmotnostní průtok nesmí kolísat o více než ±5 %.
Slovak: Teplota toku plynu v prietokomere nesmie kolísať o viac ako ±3 K a hmotnosť prietoku nesmie kolísať o viac ako ±5 %.
Polish: Temperatura przepływu spalin w przepływomierzu nie może wahać się więcej niż ±3 K; również wahania masy wielkości przepływu nie mogą przekraczać rozpiętości ±5 %.
Hungarian: A gázáram hőmérsékletének ingadozása az áramlásmérőben ne legyen nagyobb, mint ±3 K, illetve az áramlási mennyiség tömegének ingadozása ne haladja meg a ±5 %-ot.
Slovenian: Temperatura pretoka izpušnih plinov v merilniku pretoka ne sme nihati za več kot ±3 K, količina pretoka pa ne za več kot ±5 %.
Estonian: Gaasivoo temperatuur vooluhulgamõõturis ei tohi kõikuda rohkem kui ±3 K, samuti ei tohi massivoolukiirus kõikuda rohkem kui ±5 %.
Latvian: Gāzes plūsmas temperatūra plūsmas mērītājā nedrīkst svārstīties par vairāk nekā ±3 un masas plūsmas ātrums nedrīkst svārstīties par vairāk nekā ±5 %.
Lithuanian: Dujų srauto temperatūra debitmatyje negali kisti daugiau nei ±3 K, o masės srautas – daugiau nei ±5 %.
English: Should the volume of flow change unacceptably as a result of excessive filter loading, the test shall be stopped.
French: Lorsqu'il se produit une modification inadmissible du débit en raison d'une charge trop élevée du filtre, l'essai doit être interrompu.
German: Wenn die Durchflussmenge sich wegen einer hohen Filterbeladung unzulässig verändert, muss die Prüfung abgebrochen werden.
Spanish: Cuando el volumen del flujo varíe por encima de los límites admitidos, como consecuencia de la carga excesiva del filtro, se interrumpirá el ensayo.
Italian: Se la portata subisce modifiche inammissibili a causa di un sovraccarico del filtro, la prova deve essere interrotta.
Portuguese: No caso de se verificar uma alteração inadmissível do fluxo, devida a uma carga demasiado elevada do filtro, o ensaio deve ser interrompido.
Dutch: Indien de doorstromingshoeveelheid wegens een te hoge filterbelasting op ontoelaatbare wijze verandert, wordt de test stopgezet.
Danish: Hvis strømningsvolumenet ændrer sig for meget på grund af for kraftig filterbelastning, skal prøvningen afbrydes.
Swedish: Skulle flödesvolymen på ett oacceptabelt sätt ändras som ett resultat av alltför stor filterbelastning skall provningen avbrytas.
Finnish: Jos tilavuusvirta muuttuu liiaksi suodattimien ylikuormittumisen takia, testi on pysäytettävä.
Greek: Εάν ο όγκος της ροής μεταβληθεί σε απαράδεκτο βαθμό λόγω κορεσμού των φίλτρων, η δοκιμή πρέπει να διακοπεί.
Czech: Pokud dojde k nepřípustné změně průtoku z důvodu nadměrného zatížení filtru, musí se zkouška zastavit.
Slovak: Ak dôjde k neprípustnej zmene prietoku z dôvodu nadmerného zaťaženia filtra, skúška sa musí prerušiť.
Polish: Gdyby w wyniku przeciążenia filtra objętość przepływu uległa zmianie w stopniu niedopuszczalnym, badanie należy przerwać.
Hungarian: Ha az áramlás térfogatváltozása a túlzott szűrőterhelés következtében elfogadhatatlanná válik, akkor a vizsgálatot le kell állítani.
Slovenian: Če se zaradi prevelike obremenitve filtra količina pretoka nesprejemljivo spremeni, se preskus prekine.
Estonian: Kui vooluhulga muutus tulenevalt filtri liigsest koormatusest on lubamatult suur, siis katse peatatakse.
Latvian: Ja plūsmas apjoms mainās pārmērīgas filtra slodzes rezultātā, testu pārtrauc.
Lithuanian: Jeigu dėl pernelyg didelės filtro apkrovos srauto tūrio pokytis neatitiktų nustatytų reikalavimų, bandymas turi būti nutrauktas.
English: When it is repeated, the rate of flow shall be decreased and/or a larger filter used.
French: Lors de la répétition de l'essai, il y a lieu de prévoir un débit moins important et/ou d'utiliser un filtre plus grand.
German: Bei der Wiederholung muss eine geringere Durchflussmenge eingestellt und/oder ein größeres Filter verwendet werden.
Spanish: Cuando se repita el ensayo, se reducirá el caudal o se utilizará un filtro más grande.
Italian: Quando la prova viene ripetuta occorre limitare la portata e/o utilizzare un filtro più grande.
Portuguese: Quando o ensaio for repetido, deve diminuir-se o caudal e/ou utilizar um filtro de maior dimensão.
Dutch: Bij herhaling moet een geringer debiet worden ingesteld en/of een groter filter worden gebruikt.
Danish: Når prøvningen gentages, skal strømningshastigheden sættes ned, og/eller der skal benyttes et større filter.
Swedish: Vid upprepning skall flödet minskas och/eller ett större filter användas.
Finnish: Kun testi uusitaan, on virtausmäärää vähennettävä tai käytettävä suurempaa suodatinta.
Greek: Κατά την επανάληψή της, ο ρυθμός της ροής πρέπει να μειωθεί ή/και να χρησιμοποιηθεί μεγαλύτερο φίλτρο.
Czech: Při opakování zkoušky se musí zmenšit průtok a/nebo použít větší filtr.
Slovak: Pri opakovaní skúšky sa musí zmenšiť prietok a/alebo použiť väčší filter.
Polish: Po jego wznowieniu musi zostać zmniejszone natężenie przepływu lub zastosowany większy filtr.
Hungarian: Megismétlés esetén csökkenteni kell az áramlás sebességét és/vagy nagyobb szűrőt kell használni.
Slovenian: Pri ponovljenem preskusu se zmanjša količina pretoka in/ali uporabi večji filter.
Estonian: Katse kordamisel vähendatakse voolukiirust ja/või kasutatakse suuremat filtrit.
Latvian: To atkārtojot, plūsmas ātrumu samazina un/vai izmanto lielāku filtru.
Lithuanian: Kartojant bandymą, srautas turi būti sumažinamas ir (arba) naudojamas didesnis filtras.
English: The filters shall be removed from the chamber no earlier than an hour before the test begins.
French: Les filtres sont retirés de l'enceinte au plus tôt une heure avant le début de l'essai.
German: Frühestens eine Stunde vor Beginn der Prüfung werden die Filter der Kammer entnommen.
Spanish: Los filtros se retirarán de la cámara con una antelación máxima de una hora antes del comienzo del ensayo.
Italian: I filtri devono essere tolti dalla camera non più di un'ora prima dell'inizio della prova
Portuguese: Os filtros não devem ser retirados da sala senão quando faltar uma hora para o início do ensaio.
Dutch: De filters worden ten vroegste één uur vóór het begin van de test uit de kamer genomen.
Danish: Filtrene må tidligst en time før prøvningens begyndelse tages ud af konditioneringslokalet.
Swedish: Filtren skall avlägsnas från kammaren tidigast en timme innan provningen inleds.
Finnish: Suodattimet on poistettava kammiosta aikaisintaan tuntia ennen testin alkua.
Greek: Τα φίλτρα πρέπει να αφαιρούνται από τον θάλαμο το νωρίτερο 1 ώρα πριν από την έναρξη της δοκιμής.
Czech: Filtry se musí vyjmout z komory nejdříve jednu hodinu před začátkem zkoušky
Slovak: Filtre sa musia z komory odstrániť najskôr jednu hodinu pred začiatkom skúšky.
Polish: Filtry należy wyjmować z komory nie wcześniej niż jedną godzinę przed rozpoczęciem badania.
Hungarian: A szűrőket legfeljebb egy órával a vizsgálat megkezdése előtt kell kivenni a kamrából.
Slovenian: Filtri se vzamejo iz komore največ eno uro pred začetkom preskusa.
Estonian: Filtreid ei eemaldata kambrist varem kui üks tund enne katse algust.
Latvian: Filtrus atvieno no kameras ne ātrāk kā stundu pirms testa uzsākšanas.
Lithuanian: Filtrai iš kameros turi būti paimti iki bandymo pradžios likus ne daugiau nei valandai.
English: After this conditioning the uncontaminated filters will be weighed and stored until they are used.
French: Après ce conditionnement, on pèse les filtres vierges et on les conserve jusqu'au moment de leur utilisation.
German: Nach dieser Konditionierung werden die unbenutzten Filter gewogen und bis zur Verwendung aufbewahrt.
Spanish: A continuación, se pesarán los filtros no contaminados y se guardarán hasta el momento de su utilización.
Italian: Dopo questo condizionamento si pesano i filtri vergini e li si tiene da parte fino al momento dell'impiego.
Portuguese: Após este condicionamento, os filtros vazios são pesados e conservados até ao momento da sua utilização.
Dutch: Na conditionering worden de schone filters gewogen en tot het tijdstip van gebruik bewaard.
Danish: Efter denne konditionering vejes de klinisk rene filtre og opbevares, indtil de skal anvendes.
Swedish: Efter denna konditionering skall de icke-förorenade filtren vägas och lagras tills de används.
Finnish: Vakauttamisen jälkeen puhtaat suodattimet punnitaan ja varastoidaan, kunnes ne käytetään.
Greek: Μετά την προετοιμασία αυτή, τα αχρησιμοποίητα φίλτρα θα ζυγίζονται και θα φυλάσσονται έως ότου χρησιμοποιηθούν.
Czech: Po této stabilizaci se nepoužité filtry zváží a pak se skladují do doby použití.
Slovak: Po tomto kondicionovaní sa nepoužité filtre odvážia a potom skladujú do doby použitia.
Polish: Po opisanym kondycjonowaniu czyste filtry są ważone i składowane do momentu wykorzystania.
Hungarian: Az előkezelés után a még nem szennyezett szűrők súlyát meg kell mérni, és felhasználásukig megfelelő helyen kell tárolni.
Slovenian: Po tem kondicioniranju se čisti filtri stehtajo in shranijo do uporabe.
Estonian: Need saastamata filtrid kaalutakse pärast sellist konditsioneerimist ning hoiustatakse kuni nende kasutuselevõtmiseni.
Latvian: Pēc šīs sagatavošanas nepiesārņotos filtrus nosver un uzglabā līdz to izmantošanai.
Lithuanian: Po šio kondicionavimo švarūs filtrai pasveriami ir laikomi tol, kol jų prireiks.