FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: "pulse duration" not 1 µs and output energy exceeding 50 J per pulse; or
French: "durée d'impulsion" ne dépassant pas 1 μs et énergie de sortie supérieure à 50 J par impulsion; ou
German: „Pulsdauer“ kleiner/gleich 1 μs und Ausgangsenergie pro Puls größer 50 J oder
Spanish: "Duración de impulso" no superior a 1 µs y energía de salida superior a 50 J por impulso; o
Italian: "durata dell'impulso" non superiore a 1 µs ed energia di uscita superiore a 50 J per impulso o
Dutch: een „pulsduur” van ten hoogste 10 microseconden en een uitgangsvermogen van meer dan 50 J per impuls; of
Danish: "Impulsvarighed" på højst 1 µs og udgangsenergi på mere end 50 J pr. impuls; eller
Swedish: En ”pulslängd” som inte överstiger 1 μs och en utgångsenergi som överstiger 50 J/puls.
Finnish: pulssin kesto ei ylitä 1 μs ja lähtöenergia ylittää 50 J pulssia kohti; tai
Greek: "Διάρκεια παλμού" κάτω από 1 μs και ενέργεια εξόδου πάνω από 50 J ανά παλμό, ή
Czech: „dobu trvání pulsu“ nejvýše 1 µs a výstupní energii vyšší než 50 J na puls nebo
Slovak: „čas trvania impulzu“ nie viac ako 1µs a výstupná energia viac ako 50 J/impulz alebo
Polish: „czas trwania impulsu” nieprzekraczający 1 μs oraz energia wyjściowa powyżej 50 J na impuls; lub
Hungarian: Az „impulzus-időtartam” nem haladja meg az 1 µs-t, és kimenő energia meghaladja az 50 J/impulzus értéket; vagy
Slovenian: „trajanje impulza“ ne presega 1 μs in izhodna energija presega 50 J na impulz; ali
Estonian: „impulsi kestus” alla 1 µs ja väljundenergia üle 50 J impulsi kohta või
Latvian: "impulsa ilgums" nav ilgāks par 1 milisekundi, un starojuma enerģija impulsā ir lielāka par 50 J; vai
Lithuanian: Kurių "impulse trukmė" neviršija 1 µs ir kurių vieno impulso išėjimo energija viršija 50 J; arba
English: "pulse duration" exceeding 1 µs and output energy exceeding 100 J per pulse;
French: "durée d'impulsion" supérieure à 1 μs et énergie de sortie supérieure à 100 J par impulsion;
German: „Pulsdauer“ größer 1 μs und Ausgangsenergie pro Puls größer 100 J;
Spanish: "Duración de impulso" superior a 1 µs y energía de salida superior a 100 J por impulso;
Italian: "durata dell'impulso" superiore a 1 µs ed energia di uscita superiore a 100 J per impulso;
Dutch: een „pulsduur” van meer dan 10 microseconden en een uitgangsvermogen van meer dan 100 J per impuls;
Danish: "Impulsvarighed" på mere end 1 µs og udgangsenergi på mere end 100 J pr. impuls;
Swedish: En ”pulslängd” som överstiger 1 μs och en utgångsenergi som överstiger 100 J/puls.
Finnish: pulssin kesto ylittää 1 μs ja lähtöenergia ylittää 100 J pulssia kohti;
Greek: "Διάρκεια παλμού" πάνω από 1 μs και ενέργεια εξόδου πάνω από 100 J ανά παλμό.
Czech: „dobu trvání pulsu“ delší než 1 µs a výstupní energii vyšší než 100 J na puls;
Slovak: „čas trvania impulzu“ viac ako 1µs a výstupná energia viac ako 100 J/impulz;
Polish: „czas trwania impulsu” powyżej 1 μs oraz energia wyjściowa powyżej 100 J na impuls;
Hungarian: Az „impulzus-időtartam” meghaladja az 1 µs-t, és a kimenő energia meghaladja a 100 J/impulzus értéket;
Slovenian: „trajanje impulza“ presega 1 μs in izhodna energija presega 100 J na impulz;
Estonian: „impulsi kestus” üle 1 µs ja väljundenergia üle 100 J impulsi kohta;
Latvian: "impulsa ilgums" ir ilgāks par 1 milisekundi, un starojuma enerģija impulsā ir lielāka par 100 J;
Lithuanian: Kurių "impulse trukmė" viršija 1 µs ir kurių vieno impulso išėjimo energija viršija 100 J;
English: Note:"non-repetitive pulsed" refers to "lasers" that produce either a single output pulse or that have a time interval between pulses exceeding one minute.
French: Note:Par "lasers""pulsés non répétitifs", on entend les "asers" qui produisent une impulsion de sortie unique ou dont l'intervalle de temps entre deux impulsions est supérieur à une minute.
German: Anmerkung:‚Einzelpuls‘ (non-repetitive pulsed) bezieht sich auf „Laser“, die entweder einen einzigen Ausgangspuls erzeugen oder bei denen das Zeitintervall zwischen den Pulsen mehr als eine Minute beträgt.
Spanish: Nota:’Impulsos no repetitivos’ se refiere a "láseres" que producen o un único impulso de salida o que tienen un tiempo de intervalo entre impulsos superior a un minuto.
Italian: Nota:"impulsi non ripetitivi" si riferisce a "laser" che producono un singolo impulso in uscita o un intervallo tra più impulsi superiore a un minuto.
Dutch: Noot:‚Niet-repititief gepulseerde’ betekent lasers met een enkelvoudige uitgangspuls of met een interval tussen impulsen van meer dan een minuut.
Danish: Note:’Ikke-repetitive pulserende’ henviser til "lasere", der producerer enten en enkelt udgangsimpuls eller som har et tidsinterval mellem impulserne på mere end et minut.
Swedish: Anm.:”Icke-repetitiva pulsade” avser ”lasrar” som producerar antingen en enda utgångspuls eller som har ett tidsintervall mellan pulserna som överstiger 1 minut.
Finnish: Huom.:’Yksittäisiä pulsseja tuottava’ viittaa "laseriin", joka tuottaa joko yhden yksittäisen ulostulopulssin tai jonka tuottamien pulssien aikaväli on yli minuutin.
Greek: Σημείωση:Οι λέξεις ’μη επαναληπτικά παλμικά’ αναφέρονται στα "λέιζερ" που είτε παράγουν έναν και μόνο παλμό εξόδου είτε έχουν χρονικό διάστημα άνω του ενός λεπτού μεταξύ παλμών.
Czech: Poznámka:Slovy ‚jednorázové pulsní‘ se označují „lasery“, které vytvářejí buď jediný výstupní puls nebo u nichž je doba mezi pulsy delší než minuta.
Slovak: Poznámka:‚Neopakovacie impulzné“„lasery“ sú „lasery“, ktoré produkujú buď jediný výstupný impulz, alebo pri ktorých časový interval medzi impulzmi presahuje jednu minútu.
Polish: Uwaga:„O niepowtarzajacych się impulsach” dotyczy „laserów” wytwarzających jeden impuls wyjściowy lub „laserów”, w których odcinek czasowy między impulsami wynosi powyżej jednej minuty.
Hungarian: Megjegyzés:A „nem ismétlődő impulzus” azokra a „lézerekre” utal, amelyek vagy egyetlen kimeneti impulzust bocsátanak ki, vagy az impulzusok közötti időtartam meghaladja az egy percet.
Slovenian: Opomba:„Neponavljajoči impulzni“ se nanaša na „laserje“, ki proizvajajo en sam izhodni impulz ali katerih časovni interval med impulzi je daljši od ene minute.
Estonian: Märkus:’mittekorduv impulss’ osutab „laseritele”, mis tekitavad kas ühe väljundimpulsi või mille impulssidevaheline intervall on üle ühe minuti.
Latvian: Piezīme.Par "neatkārtotu impulsu" lāzeriem dēvē "lāzerus", kas vai nu emite vienu impulsu, vai "lāzerus", kam impulsu intervāls ir garaks par vienu minūti.
Lithuanian: Pastaba:"nepasikartojančių impulsų" reikalavimas taikomas "lazeriams", kurie sukuria vieną išėjimo impulsą arba tarp kurių impulsų yra ilgesnis nei vienos minutės intervalas.
English: components, as follows:
French: composants, comme suit:
German: Bauteile wie folgt:
Spanish: Componentes según se indica:
Italian: componenti come segue:
Dutch: Onderdelen, als hieronder:
Danish: Komponenter som følger:
Swedish: Komponenter enligt följande:
Finnish: Seuraavat komponentit:
Greek: Δομικά μέρη, ως εξής:
Czech: součásti:
Slovak: súčasti:
Polish: następujące elementy:
Hungarian: Alkatrészek, az alábbiak szerint:
Slovenian: sestavni deli:
Estonian: Järgmised komponendid:
Latvian: komponenti:
Lithuanian: Komponentai, išvardyti toliau:
English: mirrors cooled either by "active cooling" or by heat pipe cooling;
French: miroirs refroidis par "refroidissement actif" ou par refroidissement par caloducs;
German: gekühlte Spiegel mit ‚aktiver Kühlung‘ oder mit Kühlung durch Wärmeübertragungsrohre (heat pipe),
Spanish: Espejos refrigerados mediante ’refrigeración activa’ o mediante refrigeración por tubos de calor;
Italian: specchi raffreddati mediante ’raffreddamento attivo’ o raffreddamento con tubi di calore:
Dutch: spiegels met ‚actieve koeling’ of buiskoeling;
Danish: Spejle der køles enten ved ’aktiv køling’ eller ved varmerørskøling;
Swedish: Speglar som kyls antingen med ”aktiv kylning” eller genom s.k. heat pipes.
Finnish: ’Aktiivisella jäähdytyksellä’ tai lämpöputkijäähdytyksellä jäähdytetyt peilit;
Greek: Κάτοπτρα ψυχόμενα είτε με ’ενεργητικό σύστημα ψύξης’ είτε με σωλήνες απαγωγής θερμότητας.
Czech: zrcadla chlazená buď ‚aktivním chlazením‘ nebo pomocí tepelných trubic;
Slovak: zrkadlá chladené buď ‚aktívnym chladením‘, alebo chladením pomocou tepelných rúrok;
Polish: zwierciadła ‚chłodzone czynnie’ albo za pomocą termicznej chłodnicy rurkowej;
Hungarian: Hűtött tükrök, akár aktív, akár csővezetékes hűtéssel;
Slovenian: zrcala, hlajena z „aktivnim hlajenjem“ ali s hlajenim toplovodom;
Estonian: ’aktiivjahutusega’ või soojusjuhtiva toru abil jahutatavad peeglid;
Latvian: spoguļi, ko dzesē ar ’aktīvu dzesēšanu’ vai ar siltummaiņas cauruļu dzesētājiem;
Lithuanian: Veidrodžiai, aušinami arba "aktyviuoju būdu", arba šilumvamzdžiais;
English: optical mirrors or transmissive or partially transmissive optical or electro-optical components specially designed for use with specified "lasers";
French: miroirs optiques ou composants optiques à transmission optique totale ou partielle ou composants électro-optiques, spécialement conçus pour être utilisés avec les "lasers" visés;
German: optische Spiegel und vollkommen oder teilweise lichtdurchlässige, optische oder elektrooptische Bauteile, besonders konstruiert für die Verwendung in Verbindung mit erfassten „Lasern“;
Spanish: Espejos ópticos o componentes ópticos o electroópticos con transmisión óptica total o parcial, diseñados especialmente para ser utilizados con los "láseres" especificados;
Italian: specchi ottici e componenti ottici o elettro-ottici con trasmissione ottica totale o parziale, appositamente progettati per essere utilizzati con i "laser" specificati;
Dutch: optische spiegels of doorlatende of deels doorlatende optische of elektro-optische onderdelen die speciaal zijn ontworpen voor toepassing met gespecificeerde „lasers”;
Danish: Optiske spejle eller transmissive eller delvis transmissive optiske eller elektro-optiske komponenter, der er specielt konstruerede til brug sammen med specificerede "lasere";
Swedish: Optiska speglar eller genomskinliga eller delvis genomskinliga optiska eller elektrooptiska komponenter som är särskilt konstruerade för att användas tillsammans med specificerade ”lasrar”.
Finnish: Optiset peilit tai läpäisevät tai osittain läpäisevät optiset tai sähköoptiset komponentit, jotka on erityisesti suunniteltu käytettäväksi määriteltyjen "lasereiden" kanssa;
Greek: Οπτικά κάτοπτρα ή μεταδόσιμα ή εν μέρει μεταδόσιμα οπτικά ή ηλεκτροπτικά δομικά μέρη ειδικώς σχεδιασμένα για να χρησιμοποιούνται με καθοριζόμενα "λέιζερ".
Czech: optická zrcadla nebo prostupné nebo částečně prostupné optické nebo elektro-optické součásti speciálně konstruované pro užití s konkrétními „lasery“;
Slovak: optické zrkadlá alebo priepustné alebo čiastočne priepustné optické alebo elektrooptické súčasti osobitne navrhnuté na používanie v uvedených „laseroch“,
Polish: zwierciadła optyczne albo przepuszczalne lub częściowo przepuszczalne elementy optyczne lub elektrooptyczne specjalnie przeznaczone do wymienionych „laserów”;
Hungarian: Optikai tükrök vagy áteresztő, vagy részlegesen áteresztő optikai vagy elektro-optikai alkatrészek, amelyeket kifejezetten egyes meghatározott „lézerekhez” való használatra terveztek;
Slovenian: optična ogledala ali prepustne ali delno prepustne optične ali elektrooptične komponente, izdelane posebej za uporabo z navedenimi „laserji“;
Estonian: optilised peeglid või täielikult või osaliselt valgust läbilaskvad optilised või elektro-optilised komponendid, mis on spetsiaalselt kavandatud kasutamiseks loetletud „laserites”.
Latvian: optiski spoguļi vai caurlaidīgi un puscaurlaidīgi elektrooptiski komponenti, kas speciāli paredzēti lietojumam kontrolējamos "lāzeros";
Lithuanian: Optiniai veidrodžiai, pralaidūs ar iš dalies pralaidūs optiniai ar elektrooptiniai komponentai, specialiai sukurti "lazeriams", kuriems taikomas kontrolės statusas;
English: optical equipment, as follows:
French: équipements optiques, comme suit:
German: optische Ausrüstung wie folgt:
Spanish: Equipos ópticos, según se indica:
Italian: apparecchiature ottiche come segue:
Dutch: Optische apparatuur, als hieronder:
Danish: Optisk udstyr som følger:
Swedish: Optisk utrustning enligt följande:
Finnish: Seuraavat optiset laitteet:
Greek: Οπτικός εξοπλισμός, ως εξής:
Czech: Optická zařízení:
Slovak: optické zariadenia:
Polish: następujące urządzenia optyczne:
Hungarian: Optikai berendezések, az alábbiak szerint:
Slovenian: optična oprema:
Estonian: Järgmised optilised seadmed:
Latvian: optiskas iekārtas:
Lithuanian: Optinė įranga, išvardyta toliau:
English: N.B.:for shared aperture optical elements, capable of operating in "Super-High Power Laser" ("SHPL") applications, see the Military Goods Lists.
French: NB:En ce qui concerne les éléments optiques à ouverture commune capables de servir dans les applications de "lasers à très grande puissance" ("SHPL"), voir la liste des matériels de guerre.
German: Anmerkung:Optische Elemente mit gemeinsamer Blende (shared aperture optical elements), geeignet zum Einsatz in Verbindung mit „Super-High Power Lasern“„SHPL“: siehe Liste für Waffen, Munition und Rüstungsmaterial.
Spanish: N.B.:Para los elementos ópticos de apertura compartida utilizables en aplicaciones de "láseres de potencia superalta" («SHPL») véase la Relación de Material de Defensa.
Italian: NB:per gli elementi ottici ad apertura comune in grado di funzionare nei "laser ad elevatissima potenza", ("SHPL") vedere l’elenco dei materiali di armamento.
Dutch: NB:zie de Lijst militaire goederen voor optische elementen met gezamenlijke opening, geschikt om te werken in „SHPL”-toepassingen („Super-High Power Laser”).
Danish: NB:For så vidt angår optiske elementer med fælles blænde, der er i stand til at fungere i ("SHPL")-systemer, se kontrolbestemmelserne for produkter til militære formål.
Swedish: Anm.:För optiska element med delad öppning, som kan arbeta i ”Super-High Power Laser” (”SHPL”)-tilämpningar, se militära förteckningen.
Finnish: Huom.:"SHPL"-sovelluksissa toimimaan kykenevät yhteisen aukon optiset elementit: katso asetarvikeluettelo.
Greek: Σημ.:Για οπτικά στοιχεία επιμεριζόμενου ανοίγματος, ικανά να λειτουργούν σε εφαρμογές "Λέιζερ υπερυψηλής ισχύος" ("SHPL"), βλέπε τους καταλόγους Στρατιωτικών Υλικών.
Czech: POZN.:Pokud jde o optické prvky se společnou aperturou, které jsou schopné pracovat v aplikacích „laserů se supervysokým výkonem“ („SHPL“), viz Seznam vojenského materiálu.
Slovak: DÔLEŽITÉ UPOZORNENIE:Pre optické prvky so spoločnou apertúrou schopné pracovať v aplikáciách s „vysokovýkonným laserom“ (SHPL) pozri zoznamy vojenských tovarov.
Polish: NB.:Odnośnie do elementów optycznych z dzieloną aperturą, zdolnych do pracy w „laserach superwysokiej mocy” („SHPL”), zob. także Wykaz uzbrojenia.
Hungarian: N.B.:A Super High Power Laser („SHPL”) alkalmazásokban felhasználható, osztott apertúrájú optikai elemek tekintetében lásd: Katonai célú anyagok listája.
Slovenian: Napotilo:Za optične elemente s souporabniško odprtino, ki lahko delujejo v napravah z „visokozmogljivostnimi laserji“ („SHPL“), glej Sezname vojaškega blaga.
Estonian: NB!Ühise avaga optiliste elementide kohta, mida on võimalik kasutada „ülivõimsas laseris” („SHPL”), vaata sõjaliste kaupade nimekirja.
Latvian: NB!"Superaugstas jaudas lāzeros" ("SHPL") izmantojamos optiskos elementus ar kopēju diafragmu sk. militāro preču kontroles sarakstos.
Lithuanian: N.B.:apie skirstomosios apertūros optinius elementus, galimus panaudoti "ypač didelės galios lazeriuose" (SHPL), žr. Karinių prekių sąrašus.
English: dynamic wavefront (phase) measuring equipment capable of mapping at least 50 positions on a beam wavefront and any of the following:
French: équipements de mesure de front d'onde (phases) dynamiques, capables de cadrer au moins cinquante positions sur un front d'onde de faisceau et présentant l'une des caractéristiques suivantes:
German: Ausrüstung zur Messung dynamischer Wellenfronten (Phasenlage), die in der Lage ist, mindestens 50 Positionen einer Wellenfront zu messen, und eine der folgenden Eigenschaften hat:
Spanish: Equipos de medida de frente de onda (fase) dinámicos, capaces de cartografiar al menos 50 posiciones en un frente de onda de un haz, y cualquiera de las características siguientes:
Italian: apparecchiature dinamiche di misura del fronte d’onda (fase) in grado di rilevare almeno 50 posizioni su un fronte d’onda di fascio con una delle caratteristiche seguenti:
Dutch: dynamische golffront (fase)-meetapparatuur, geschikt voor het in kaart brengen van ten minste 50 punten op een bundelgolffront, met één of meer van de volgende kenmerken:
Danish: Måleudstyr til dynamisk bølgefront (fase), der er i stand til at optage mindst 50 stillinger på en strålebølgefront med en eller flere af følgende egenskaber:
Swedish: Dynamiska mätinstrument avsedda att mäta vågfronter och som kan känna av åtminstone 50 positioner hos en stråles vågfront och något av följande:
Finnish: Dynaamiset aaltorintaman (vaiheen) mittauslaitteet, joilla voidaan rekisteröidä ainakin 50 positiota säteen aaltorintamasta, ja joilla on jokin seuraavista:
Greek: Δυναμικός μετρητικός εξοπλισμός μετώπου κύματος (φάσης), ικανός να αποτυπώνει τουλάχιστον 50 θέσεις στο μέτωπο κύματος δέσμης, που έχει οποιοδήποτε από τα ακόλουθα:
Czech: zařízení pro měření dynamické vlnoplochy (fáze), která jsou schopná zmapovat nejméně 50 poloh na vlnoploše svazku a která mají některou z těchto vlastností:
Slovak: meracie zariadenia s dynamickým čelom vlny (fáza) schopné mapovať najmenej 50 polôh na čele vlny lúča a niektorá z týchto charakteristík:
Polish: dynamiczne urządzenia pomiarowe do czoła fali (faza) umożliwiające mapowanie co najmniej 50 położeń na czole wiązki falowej i spełniające jakiekolwiek z poniższych kryteriów:
Hungarian: Dinamikus hullámfront (fázis) mérő berendezés, amely a sugár hullámfrontján legalább 50 pozíciót tud feltérképezni, és rendelkezik az alábbi jellemzők bármelyikével:
Slovenian: oprema za dinamično merjenje čelnega vala (faze) z zmožnostjo kartografiranja najmanj 50 položajev čelnega vala žarka in ima katero koli izmed naslednjih značilnosti:
Estonian: dünaamilist lainefronti (faasi) mõõtvad seadmed, mis võimaldavad kiire lainefrondil eristada vähemalt 50 positsiooni ja millel on mis tahes järgmine omadus:
Latvian: dinamiskās viļņu frontes (fāzes) mērīšanas iekārtas, ar kurām var noteikt vismaz 50 pozīcijas uz staru kūļa viļņu frontes, kam ir kāda no šīm īpašībām:
Lithuanian: Dinaminio bangos fronto (fazės) matavimo įranga, galinti fiksuoti ne mažiau kaip 50 bangos fronto taškų ir turinti bet kurią iš šių charakteristikų:
English: frame rates equal to or more than 100 Hz and phase discrimination of at least 5 % of the beam's wavelength; or
French: cadences égales ou supérieures à 100 Hz et discrimination de phase d'au moins 5 % de la longueur d'onde du faisceau; ou
German: Bildwechselfrequenz größer/gleich 100 Hz und Phasendiskriminierung von mindestens 5 % der Wellenlänge des Signals oder
Spanish: Frecuencias de cuadro iguales o superiores a 100 Hz y discriminación de fase de al menos un 5 % de la longitud de onda del haz; o
Italian: cadenze di quadro uguali o superiori a 100 Hz e discriminazione di fase di almeno il 5 % della lunghezza d’onda del fascio o
Dutch: een beeldsnelheid gelijk aan of groter dan 100 Hz en een faseverschil van ten minste 5 % van de golflengte van de bundel; of
Danish: Billedhastigheder på mindst 100 Hz og fasediskrimination på bedre end 5 % af strålens bølgelængde; eller
Swedish: Bildhastigheter lika med eller högre än 100 Hz och fasupplösning som är minst 5 % av strålens våglängd, eller
Finnish: Kuvataajuus on 100 Hz tai enemmän ja vaiheen erottelukyky vähintään 5 % säteen aallonpituudesta; tai
Greek: Ρυθμούς μετάδοσης εικόνων τουλάχιστον ίσους προς 100 Hz και διάκριση φάσης τουλάχιστον 5 % του μήκους κύματος της δέσμης, ή
Czech: četnost snímků rovnající se nebo více než 100 Hz a fázové rozlišení nejméně 5 % vlnové délky paprsku nebo
Slovak: obnovovacie kmitočty rovné alebo viac ako 100 Hz a fázová diskriminácia najmenej 5 % vlnovej dĺžky lúča alebo
Polish: szybkość analizy obrazów równa lub wyższa niż 100 Hz oraz dyskryminacja fazy na co najmniej 5 % długości fali wiązki; lub
Hungarian: A képváltási frekvencia legalább 100 Hz és a fázisdiszkrimináció a sugár hullámhosszúságának legalább 5 %-a; vagy
Slovenian: hitrost slikanja vsaj 100 Hz ali več in razločljivost faze najmanj 5 % valovne dolžine žarka; ali
Estonian: kaadrisagedus on 100 Hz üle selle ja faasieraldusvõime on vähemalt 5 % kiire lainepikkusest või
Latvian: kadrēšanas biežums ir vienāds ar vai lielāks par 100 Hz, un fāzes izšķiršanas spēja ir vismaz 5 % no staru kūļa viļņa garuma; vai
Lithuanian: Kurios kadravimo dažniai yra ne mažesni kaip 100 Hz, o fazės skiriamoji geba sudaro bent 5 % pluošto bangos ilgio; arba
English: frame rates equal to or more than 1000 Hz and phase discrimination of at least 20 % of the beam's wavelength;
French: cadences égales ou supérieures à 1000 Hz et discrimination de phase d'au moins 20 % de la longueur d'onde du faisceau;
German: Bildwechselfrequenz größer/gleich 1000 Hz und Phasendiskriminierung von mindestens 20 % der Wellenlänge des Signals,
Spanish: Frecuencias de cuadro iguales o superiores a 1000 Hz y discriminación de fase de al menos un 20 % de la longitud de onda del haz;
Italian: cadenze di quadro uguali o superiori a 1000 Hz e discriminazione di fase di almeno il 20 % della lunghezza d’onda del fascio;
Dutch: een beeldsnelheid gelijk aan of groter dan 1000 Hz en een faseverschil van ten minste 20 % van de golflengte van de bundel;
Danish: Billedhastigheder på mindst 1000 Hz og fasediskrimination på bedre end 20 % af strålens bølgelængde;
Swedish: bildhastigheter lika med eller högre än 1000 Hz och fasupplösning som är minst 20 % av strålens våglängd.
Finnish: Kuvanopeus on 1000 Hz tai enemmän ja vaiheen erottelukyky vähintään 20 % säteen aallonpituudesta;
Greek: Ρυθμούς μετάδοσης εικόνων τουλάχιστον ίσους προς 1000 Hz και διάκριση φάσης τουλάχιστον 20 % του μήκους κύματος της δέσμης.
Czech: četnost snímků rovnající se nebo více než 1000 Hz a fázové rozlišení nejméně 20 % vlnové délky paprsku;
Slovak: obnovovacie kmitočty rovné alebo viac ako 1000 Hz a fázová diskriminácia najmenej 20 % vlnovej dĺžky lúča;
Polish: szybkość analizy obrazów równa lub wyższa niż 1000 Hz i dyskryminacja fazy na co najmniej 20 % długości fali wiązki;
Hungarian: A képváltási frekvencia legalább 1000 Hz és a fázisdiszkrimináció a sugár hullámhosszúságának legalább 20 %-a;
Slovenian: hitrost slikanja vsaj 1000 Hz ali več in razločljivost faze najmanj 20 % valovne dolžine žarka;
Estonian: kaadrisagedus on 1000 Hz või üle selle ja faasieraldusvõime on vähemalt 20 % kiire lainepikkusest;
Latvian: kadrēšanas biežums ir vienāds ar vai lielāks par 1000 Hz, un fāzes izšķiršanas spēja ir vismaz 20 % no staru kūļa viļņa garuma;
Lithuanian: Kurios kadravimo dažniai yra ne mažesni kaip 1000 Hz, o fazės skiriamoji geba sudaro bent 20 % pluošto bangos ilgio;