English: In order to remedy this situation, and to generate more financial resources to finance housing, a housing bond system was introduced in 1989, which will be described in detail below.
French: Pour y remédier et générer des ressources financières supplémentaires permettant de financer le logement, un système d'emprunt par obligations-logement a été introduit en 1989. Ce système est décrit en détail ci-après.
German: Um Abhilfe zu schaffen und mehr Mittel für die Wohnraumfinanzierung bereitzustellen, wurde im Jahr 1989 das so genannte Wohnungsanleihensystem geschaffen, das nachfolgend beschrieben wird.
Spanish: Para poner remedio a esta situación y movilizar más recursos para la financiación de la vivienda, en 1989 se introdujo un sistema de bonos de vivienda que se describe detalladamente más adelante.
Italian: Per ovviare a questa situazione e generare maggiori risorse finanziarie per sovvenzionare gli alloggi, nel 1989 è stato introdotto un sistema degli housing bond, descritto in dettaglio di seguito.
Portuguese: A fim de remediar esta situação e de gerar mais recursos financeiros para financiar a habitação, foi introduzido um regime de títulos de habitação em 1989, que se encontra descrito detalhadamente a seguir.
Dutch: Om deze situatie te verhelpen, en om meer financiële middelen te genereren voor het financieren van huisvesting, werd in 1989 een stelsel van huisvestingsobligaties opgezet, dat hieronder in detail zal worden beschreven.
Danish: For at rette op på denne situation og for at skaffe flere finansielle ressourcer til finansiering af boligsektoren blev der i 1989 indført en ordning med lån med pant i fast ejendom (de såkaldte »boligobligationer« (housing bonds)), der beskrives nærmere nedenfor.
Swedish: För att komma till rätta med denna situation och för att generera mer finansiella resurser för bostadsfinansiering, infördes ett bostadsobligationssystem 1989, som kommer att beskrivas i detalj nedan.
Finnish: Tilanne pyrittiin korjaamaan ottamalla vuonna 1989 käyttöön asunto-obligaatiojärjestelmä, jolla pyrittiin myös hankkimaan lisävaroja asuntorahoitukseen. Järjestelmää kuvaillaan yksityiskohtaisesti jäljempänä.
Greek: Για την αντιμετώπιση της κατάστασης αυτής και τη δημιουργία πρόσθετων χρηματοπιστωτικών πόρων για τη χρηματοδότηση της στέγασης, το 1989 θεσπίσθηκε ένα σύστημα στεγαστικών ομολόγων, το οποίο θα περιγραφεί αναλυτικά κατωτέρω.
Czech: Aby se tato situace napravila a bylo vytvořeno více finančních zdrojů na financování bydlení, byl v roce 1989 zaveden systém dluhopisů na bydlení, který je podrobně popsán níže.
Slovak: Pre nápravu situácie a s cieľom získať viac finančných zdrojov na financovanie zabezpečenia bývania bol v roku 1989 zavedený systém dlhopisov bytovej výstavby, ktorého podrobný opis bude nasledovať ďalej.
Polish: W celu zaradzenia tej sytuacji oraz pozyskania większych środków finansowych na finansowanie mieszkań, w 1989 r. wprowadzono system obligacji mieszkaniowych, szczegółowo opisany poniżej.
Hungarian: E helyzet orvosolására, és hogy a lakásfinanszírozásba még több pénzügyi forrást lehessen bevonni, 1989-ben bevezették a lakáskötvény rendszert, amelynek a részletes ismertetése az alábbiakban olvasható.
Slovenian: Da bi odpravili ta položaj in ustvarili več finančnih virov za financiranje stanovanj, je bil leta 1989 uveden sistem stanovanjskih obveznic, ki je podrobno opisan v nadaljevanju.
Romanian: În vederea remedierii situației și pentru a genera mai multe resurse financiare pentru finanțarea locuințelor, a fost introdus un sistem de obligațiuni pentru finanțarea construcției de locuințe în 1989, care va fi descris în detaliu în cele ce urmează.
Bulgarian: С цел поправяне на тази ситуация и генериране на повече финансови ресурси за финансиране на жилищното строителство, през 1989 г. се въвежда система на жилищни облигации, която е описана подробно по-долу.
Estonian: Olukorra parandamiseks ja eluasemelaenude rahastamiseks lisavahendite kaasamiseks kehtestati 1989. aastal eluasemevõlakirjade süsteem, mida on täpsemalt kirjeldatud allpool.
Latvian: Lai novērstu šo situāciju un gūtu lielākus finanšu līdzekļus mājokļu finansēšanai, 1989. gadā ieviesa mājokļu obligāciju sistēmu, kas sīki aprakstīta turpmāk tekstā.
Lithuanian: Padėčiai pagerinti ir papildomiems finansiniams ištekliams būstui finansuoti 1989 m. įvesta būsto obligacijų sistema, kuri išsamiai aprašoma toliau.
Maltese: Biex jinstab rimedju għal din is-sitwazzjoni, u biex ikunu ġġenerati aktar riżorsi finanzjarji għall-finanzjament tad-djar, fl-1989 iddaħħlet sistema ta’ bonds għad-djar, li se tkun deskritta fid-dettall hawn taħt.