FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: providing necessary ingredients or constituents for foods manufactured for groups of consumers with special dietary needs;
French: fournir les ingrédients ou constituants nécessaires à la fabrication de denrées alimentaires destinées à des groupes de consommateurs ayant des besoins nutritionnels particuliers;
German: Bereitstellung von Zutaten oder Bestandteilen für Lebensmittel, die für Gruppen von Verbrauchern mit besonderen Ernährungswünschen erforderlich sind;
Spanish: suministrar los ingredientes o constituyentes necesarios para alimentos destinados a grupos de consumidores con necesidades dietéticas especiales;
Italian: fornire gli ingredienti o i costituenti necessari per la fabbricazione di alimenti destinati a consumatori con esigenze dietetiche particolari;
Portuguese: Fornecer os ingredientes ou os componentes necessários aos géneros alimentícios fabricados tendo em vista grupos de consumidores com necessidades nutricionais especiais;
Dutch: levering van de benodigde ingrediënten of bestanddelen van levensmiddelen die voor groepen consumenten met speciale dieetbehoeften worden vervaardigd;
Danish: at tilføre nødvendige ingredienser eller bestanddele til fødevarer, der fremstilles til forbrugergrupper med specielle diætetiske behov
Swedish: Tillföra nödvändiga ingredienser eller beståndsdelar till livsmedel som framställs för konsumentgrupper med behov av särskild kost.
Finnish: tarpeellisten ainesosien tai rakenteen antaminen erityisruokavaliota noudattaville kuluttajaryhmille valmistettaville elintarvikkeille;
Greek: παροχή αναγκαίων συστατικών ή στοιχείων για τρόφιμα που παρασκευάζονται για ομάδες καταναλωτών με ειδικές διατροφικές ανάγκες·
Czech: dodání potřebných složek nebo součástí do potravin vyráběných pro skupiny spotřebitelů se zvláštními výživovými požadavky;
Slovak: zabezpečenie potrebných zložiek alebo prísad potravín vyrábaných pre skupiny spotrebiteľov s osobitnými stravovacími potrebami;
Polish: dostarcza niezbędnych składników lub elementów środków spożywczych produkowanych dla grup konsumentów o szczególnych potrzebach żywieniowych;
Hungarian: a különleges táplálkozási igényű fogyasztói csoportok számára előállított élelmiszerekhez szükséges összetevők vagy alkotórészek biztosítása;
Slovenian: zagotovitev potrebnih surovin ali sestavin živil, proizvedenih za skupine potrošnikov s posebnimi prehranskimi potrebami;
Estonian: eritoitu vajavatele tarbijarühmadele valmistatava toidu vajalike koostisainete või koostisosade tagamine;
Latvian: nodrošināt ar vajadzīgajām sastāvdaļām vai komponentiem pārtiku, ko ražo patērētāju grupām ar īpašām uztura vajadzībām;
Lithuanian: suteikti reikiamus ingredientus arba sudedamąsias dalis maisto produktams, gaminamiems ypatingų mitybos poreikių turinčioms vartotojų grupėms;
English: the food does not constitute a significant component of a normal diet; or
French: que la denrée alimentaire ne constitue pas une composante essentielle d’un régime alimentaire normal; ou
German: dieses Lebensmittel kein wichtiger Bestandteil einer normalen Ernährung ist oder
Spanish: el alimento no constituye un componente significativo de una dieta normal, o
Italian: l’alimento non costituisca un componente importante di una dieta normale; o
Portuguese: O género alimentício não constitua um componente importante de um regime alimentar normal; ou
Dutch: het levensmiddel geen wezenlijk onderdeel van een normaal voedingspatroon vormt; of
Danish: fødevaren ikke udgør en væsentlig del af en normal kost, eller
Swedish: livsmedlet inte utgör en väsentlig del av en normal kost, eller
Finnish: elintarvike ei muodosta merkittävää osaa tavanomaisesta ruokavaliosta tai
Greek: το τρόφιμο δεν αποτελεί σημαντικό στοιχείο μιας κανονικής διατροφής· ή
Czech: potravina netvoří významnou složku běžné stravy; nebo
Slovak: potravina nie je významnou súčasťou bežnej stravy; alebo
Polish: ten środek spożywczy nie stanowi istotnego składnika normalnej diety; lub
Hungarian: az élelmiszer nem egy átlagos étrend jelentős alkotóeleme; vagy
Slovenian: živilo ni pomembna sestavina običajne prehrane ali
Estonian: toit ei ole normaalse toitumise oluline komponent või
Latvian: attiecīgā pārtika nav parastā uztura svarīga sastāvdaļa; vai
Lithuanian: maisto produktas nėra reikšminga normalios mitybos dalis; ar
English: the food additive is necessary for the production of foods for groups of consumers with special dietary needs.
French: que cet additif soit nécessaire à la fabrication de produits alimentaires destinés à des groupes de consommateurs ayant des besoins nutritionnels particuliers.
German: der Lebensmittelzusatzstoff für die Herstellung von Lebensmitteln für Gruppen von Verbrauchern mit speziellen Ernährungsbedürfnissen benötigt wird.
Spanish: el aditivo alimentario es necesario para la producción de alimentos destinados a grupos de consumidores con necesidades dietéticas especiales.
Italian: l’additivo alimentare sia necessario per produrre alimenti destinati a consumatori con esigenze dietetiche particolari.
Portuguese: O aditivo alimentar seja necessário à produção de géneros alimentícios destinados a grupos de consumidores com necessidades nutricionais especiais.
Dutch: het levensmiddelenadditief nodig is voor de vervaardiging van levensmiddelen voor groepen consumenten met speciale dieetbehoeften.
Danish: fødevaretilsætningsstoffet er nødvendigt til fremstilling af fødevarer til forbrugergrupper med specielle diætetiske behov.
Swedish: livsmedelstillsatsen är nödvändig för framställning av livsmedel för konsumentgrupper med behov av särskild kost.
Finnish: elintarvikelisäaine on välttämätön erityisruokavaliota noudattaville kuluttajaryhmille tarkoitettujen elintarvikkeiden valmistuksessa.
Greek: το πρόσθετο τροφίμων είναι αναγκαίο για την παραγωγή τροφίμων για ομάδες καταναλωτών με ειδικές διατροφικές ανάγκες.
Czech: potravinářská přídatná látka je nezbytná pro produkci potravin pro skupiny spotřebitelů se zvláštními výživovými požadavky.
Slovak: prídavná látka v potravinách je nevyhnutná pri výrobe potravín pre skupiny spotrebiteľov s osobitnými stravovacími potrebami.
Polish: ten dodatek do żywności jest niezbędny do produkcji środków spożywczych przeznaczonych dla grup konsumentów o szczególnych potrzebach żywieniowych.
Hungarian: az élelmiszer-adalékanyagra a különleges táplálkozási igényű fogyasztói csoportok élelmiszereinek előállításához van szükség.
Slovenian: če je aditiv za živila potreben za proizvodnjo živil za skupine potrošnikov s posebnimi prehranskimi potrebami.
Estonian: toidu lisaaine on vajalik toidu tootmiseks eritoitu vajavate tarbijarühmade jaoks.
Latvian: šīs pārtikas piedevas ir vajadzīgas, lai ražotu pārtiku patērētāju grupām ar īpašām uztura vajadzībām.
Lithuanian: maisto priedas yra reikalingas gaminant maisto produktus ypatingų mitybos poreikių turinčioms vartotojų grupėms.
English: Specific conditions for sweeteners
French: Conditions spécifiques applicables aux édulcorants
German: Besondere Bedingungen für Süßungsmittel
Spanish: Condiciones específicas para los edulcorantes
Italian: Condizioni specifiche per gli edulcoranti
Portuguese: Condições específicas aplicáveis aos edulcorantes
Dutch: Specifieke voorwaarden voor zoetstoffen
Danish: Særlige betingelser for sødestoffer
Swedish: Särskilda villkor för sötningsmedel
Finnish: Makeutusaineita koskevat erityisedellytykset
Greek: Ειδικοί όροι για τα γλυκαντικά
Czech: Zvláštní podmínky pro náhradní sladidla
Slovak: Osobitné podmienky pre sladidlá
Polish: Warunki szczególne dotyczące substancji słodzących
Hungarian: Az édesítőszerekre vonatkozó speciális feltételek
Slovenian: Posebni pogoji za sladila
Estonian: Magusainete eritingimused
Latvian: Īpaši nosacījumi attiecībā uz saldinātājiem
Lithuanian: Specialios sąlygos saldikliams
English: replacing sugars for the production of energy-reduced food, non-cariogenic food or food with no added sugars; or
French: remplacement des sucres pour la fabrication de denrées alimentaires à valeur énergétique réduite, de denrées alimentaires non cariogènes ou de denrées alimentaires sans sucres ajoutés; ou
German: Zuckerersatz bei der Herstellung von brennwertverminderten Lebensmitteln, von nicht kariogenen Lebensmitteln oder von Lebensmitteln ohne Zuckerzusatz,
Spanish: la sustitución de azúcares en la producción de alimentos de valor energético reducido, alimentos no cariogénicos o alimentos sin azúcares añadidos, o
Italian: sostituire gli zuccheri nella produzione di alimenti a ridotto contenuto calorico, alimenti non cariogeni o alimenti senza zuccheri aggiunti;
Portuguese: Substituir açúcares na produção de géneros alimentícios com reduzido valor energético, de géneros alimentícios não-cariogénicos, ou de géneros alimentícios sem adição de açúcares; ou
Dutch: vervanging van suikers bij de vervaardiging van levensmiddelen met verminderde verbrandingswaarde, niet-cariogene levensmiddelen of levensmiddelen zonder toegevoegde suikers; of
Danish: at erstatte sukker ved fremstillingen af energireducerede fødevarer, ikke-kariogene fødevarer eller fødevarer uden tilsat sukker
Swedish: Ersätta sockerarter vid framställningen av energireducerade livsmedel, livsmedel som inte orsakar karies eller livsmedel utan tillförda sockerarter.
Finnish: käyttö sokerien asemesta vähäenergiaisten tai ei-kariogeenisten elintarvikkeiden valmistukseen tai sellaisten elintarvikkeiden valmistukseen, joissa ei ole lisättyä sokeria; tai
Greek: την αντικατάσταση σακχάρων για την παραγωγή τροφίμων με μειωμένη ενεργειακή αξία, τροφίμων που δεν προκαλούν τερηδόνα ή τροφίμων χωρίς προσθήκη σακχάρων· ή
Czech: nahrazení cukrů pro produkci potravin se sníženým energetickým obsahem, potravin, které chrání před zubním kazem, nebo potravin bez přidaných cukrů; nebo
Slovak: náhrada cukrov pri výrobe potravín so zníženou energetickou hodnotou, nekariogénnych potravín alebo potravín bez pridaných cukrov; alebo
Polish: zastępuje cukry do celów produkcji żywności o obniżonej wartości energetycznej, żywności niepowodującej próchnicy zębów lub żywności bez dodatku cukrów; lub
Hungarian: a cukrot helyettesíti a csökkentett energiatartalmú élelmiszerek, a nem kariogén élelmiszerek vagy a hozzáadott cukor nélkül készült élelmiszerek előállításakor; vagy
Slovenian: nadomeščanje sladkorjev za proizvodnjo živil z zmanjšano energijsko vrednostjo, živil proti kariesu ali živil brez dodanih sladkorjev; ali
Estonian: suhkru asendamine vähendatud energiasisaldusega toidu, kaariest mittetekitava toidu või suhkrulisandita toidu tootmisel või
Latvian: cukura aizstāšanai, ražojot pārtiku ar pazeminātu enerģētisko vērtību, kariozi neizraisošu pārtiku vai pārtiku bez pievienota cukura; vai
Lithuanian: pakeičia cukrų gaminant mažiau kalorijų turinčius maisto produktus, nesukeliančius karieso maisto produktus arba maisto produktus, į kuriuos nepridėta cukraus; arba
English: replacing sugars where this permits an increase in the shelf-life of the food; or
French: remplacement des sucres dans les cas où cela permet d’augmenter la durée de conservation des denrées alimentaires; ou
German: Zuckerersatz, sofern dadurch die Haltbarkeit des Lebensmittels verbessert wird,
Spanish: la sustitución de azúcares si esta permite incrementar el tiempo de conservación del alimento, o
Italian: sostituire gli zuccheri qualora ciò consenta di prolungare la durata di conservazione degli alimenti;
Portuguese: Substituir açúcares nos casos em que tal permita prolongar o prazo de conservação do género alimentício; ou
Dutch: vervanging van suikers wanneer dit zorgt voor een langere houdbaarheid van levensmiddelen; of
Danish: at erstatte sukker, hvis det gør det muligt at forlænge fødevarens holdbarhed eller
Swedish: Ersätta sockerarter för att livsmedlet ska få bättre hållbarhet.
Finnish: käyttö sokerien asemesta, mikäli näin voidaan pidentää elintarvikkeen säilyvyyttä, tai
Greek: την αντικατάσταση σακχάρων όταν αυτό επιτρέπει την αύξηση του χρόνου διατήρησης του τροφίμου· ή
Czech: nahrazení cukrů v případech, kdy toto nahrazení umožňuje zvýšení trvanlivosti potraviny; nebo
Slovak: náhrada cukrov, ak to umožní predĺžiť trvanlivosť potraviny, alebo
Polish: zastępuje cukry, o ile umożliwia to przedłużenie okresu przydatności produktu do spożycia; lub
Hungarian: a cukrot helyettesíti abban az esetben, ha ez lehetővé teszi azt, hogy növeljék az élelmiszer felhasználhatósági időtartamát; vagy
Slovenian: nadomeščanje sladkorjev, če se s tem omogoči podaljšanje roka uporabnosti živil; ali
Estonian: suhkru asendamine seal, kus see võimaldab toidu säilimisaega pikendada, või
Latvian: cukura aizstāšanai, ja tādējādi var palielināt pārtikas glabāšanas laiku; vai
Lithuanian: pakeičia cukrų, kai tai leidžia pratęsti maisto produkto galiojimo terminą; arba
English: producing food intended for particular nutritional uses as defined in Article 1(2)(a) of Directive 89/398/EEC.
French: fabrication de denrées alimentaires destinées à une alimentation particulière telles que définies à l’article 1er, paragraphe 2, point a), de la directive 89/398/CEE.
German: Herstellung von Lebensmitteln, die für eine besondere Ernährung bestimmt sind, gemäß Artikel 1 Absatz 2 Buchstabe a der Richtlinie 89/398/EWG.
Spanish: la producción de alimentos destinados a una alimentación especial según la definición del artículo 1, apartado 2, letra a), de la Directiva 89/398/CEE.
Italian: produrre alimenti destinati ad un’alimentazione particolare ai sensi dell’articolo 1, paragrafo 2, lettera a) della direttiva 89/398/CEE.
Portuguese: Produzir géneros alimentícios destinados a uma alimentação especial, na acepção da alínea a) do n.o 2 do artigo 1.o da Directiva 89/398/CEE.
Dutch: vervaardiging van voor bijzondere voeding bestemde levensmiddelen zoals omschreven in artikel 1, lid 2, onder a), van Richtlijn 89/398/EEG.
Danish: at fremstille fødevarer bestemt til særlig ernæring som defineret i artikel 1, stk. 2, litra a), i direktiv 89/398/EØF.
Swedish: Framställa livsmedel för särskilda näringsändamål enligt definitionen i artikel 1.2 a i direktiv 89/398/EEG.
Finnish: direktiivin 89/398/ETY 1 artiklan 2 kohdan a alakohdassa määritellyn erityisravinnoksi tarkoitetun elintarvikkeen valmistus.
Greek: την παραγωγή τροφίμων που προορίζονται για ειδικές διατροφικές χρήσεις όπως ορίζονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 στοιχείο α) της οδηγίας 89/398/ΕΟΚ.
Czech: produkci potravin určených pro zvláštní výživu ve smyslu definice v čl. 1 odst. 2 písm. a) směrnice 89/398/EHS.
Slovak: výroba potravín určených na osobitné výživové účely, ako sa uvádza v článku 1 ods. 2 písm. a) smernice 89/398/EHS.
Polish: umożliwia produkcję żywności specjalnego przeznaczenia żywieniowego określoną w art. 1 ust. 2 lit. a) dyrektywy 89/398/EWG.
Hungarian: a 89/398/EGK irányelv 1. cikke (2) bekezdésének a) pontjában meghatározott, különleges táplálkozási célokra szánt élelmiszerek előállítása.
Slovenian: proizvodnja živil za posebne prehranske namene, opredeljene v členu 1(2)(a) Direktive 89/398/EGS.
Estonian: kasutamine direktiivi 89/398/EMÜ artikli 1 lõike 2 punkti a määratluse kohaselt eritoiduks ettenähtud toidu tootmisel.
Latvian: lai ražotu īpašas diētas produktus saskaņā ar Direktīvas 89/398/EEK 1. panta 2. punkta a) apakšpunktu.
Lithuanian: yra naudojamas gaminant specialios paskirties maisto produktus, kaip tai apibrėžta Direktyvos 89/398/EEB 1 straipsnio 2 dalies a punkte.
English: Specific conditions for colours
French: Conditions spécifiques applicables aux colorants
German: Besondere Bedingungen für Farbstoffe
Spanish: Condiciones específicas para los colorantes
Italian: Condizioni specifiche per i coloranti
Portuguese: Condições específicas aplicáveis aos corantes
Dutch: Specifieke voorwaarden voor kleuren
Danish: Særlige betingelser for farvestoffer
Swedish: Särskilda villkor för färgämnen
Finnish: Väriaineita koskevat erityisedellytykset
Greek: Ειδικοί όροι για τις χρωστικές
Czech: Zvláštní podmínky pro barviva
Slovak: Osobitné podmienky pre farbivá
Polish: Warunki szczególne dotyczące barwników
Hungarian: A színezékekre vonatkozó speciális feltételek
Slovenian: Posebni pogoji za barvila
Estonian: Toiduvärvide eritingimused
Latvian: Īpaši nosacījumi attiecībā uz krāsvielām
Lithuanian: Specialios sąlygos dažikliams
English: making food more visually appealing;
French: amélioration de l’attractivité visuelle de denrées alimentaires;
German: Lebensmittel äußerlich ansprechender macht;
Spanish: aumentar el atractivo visual de los alimentos;
Italian: accrescere l’attrattiva visiva degli alimenti;
Portuguese: Tornar o género alimentício visualmente mais atractivo;
Dutch: levensmiddelen er aantrekkelijker doen uitzien;
Danish: at give fødevarer et mere tiltrækkende udseende
Swedish: Göra livsmedel visuellt mer tilltalande.
Finnish: houkuttelevamman ulkonäön antaminen elintarvikkeelle;
Greek: τη βελτίωση της οπτικής ελκυστικότητας του τροφίμου·
Czech: zvýšení vizuální přitažlivosti potravin;
Slovak: zvýšenie vizuálnej príťažlivosti potraviny;
Polish: powoduje, że żywność staje się wizualnie bardziej atrakcyjna;
Hungarian: tetszetősebbé teszi az élelmiszerek megjelenését;
Slovenian: zagotovitev privlačnejše vizualne podobe živila;
Estonian: toidule ahvatlevama välimuse andmine;
Latvian: lai padarītu pārtiku vizuāli pievilcīgāku;
Lithuanian: pagerina maisto produkto prekinę išvaizdą;
English: giving colour to food otherwise colourless.
French: coloration de denrées alimentaires normalement incolores.
German: normalerweise farblose Lebensmittel färbt.
Spanish: dar color a un alimento que, de otro modo, sea incoloro.
Italian: colorare alimenti di per sé incolori.
Portuguese: Conferir cor a um género alimentício dela desprovido.
Dutch: levensmiddelen die anders kleurloos zouden zijn, kleur geven.
Danish: at give farve til fødevarer, der ellers ville være farveløse.
Swedish: Ge färg åt annars färglösa livsmedel.
Finnish: värin antaminen muutoin värittömälle elintarvikkeelle.
Greek: την πρόσδοση χρώματος σε τρόφιμα που συνήθως είναι άχρωμα.
Czech: obarvení jinak bezbarvých potravin.
Slovak: dodanie farby inak bezfarebnej potravine.
Polish: nadaje barwę żywności, która w przeciwnym razie byłaby bezbarwna.
Hungarian: színt ad az egyébként színtelen élelmiszereknek.
Slovenian: obarvanje živil, ki so drugače brezbarvna.
Estonian: iseenesest värvitule toidule värvuse andmine.
Latvian: lai piekrāsotu pārtiku, kas citādi būtu bezkrāsaina.
Lithuanian: suteikia spalvą paprastai jos neturinčiam maisto produktui.
English: Functional classes of food additives
French: Catégories fonctionnelles d’additifs alimentaires
German: Einteilung der Lebensmittelzusatzstoffe nach Funktionsklassen
Spanish: Clases funcionales de aditivos alimentarios
Italian: Categorie funzionali di additivi alimentari
Portuguese: Classes funcionais de aditivos alimentares
Dutch: Functionele klassen van levensmiddelenadditieven
Danish: Funktionelle grupper af fødevaretilsætningsstoffer
Swedish: Funktionsgrupper av livsmedelstillsatser
Finnish: Elintarvikelisäaineiden toiminnalliset luokat
Greek: Λειτουργικές κατηγορίες προσθέτων τροφίμων
Czech: Funkční třídy potravinářských přídatných látek
Slovak: Funkčné skupiny prídavných látok v potravinách
Polish: Rodzaje funkcji pełnionej przez dodatki do żywności
Hungarian: Az élelmiszer-adalékanyagok funkcionális csoportjai
Slovenian: Funkcijski razredi aditivov za živila
Estonian: Toidu lisaainete funktsionaalrühmad
Latvian: Pārtikas piedevu funkcionālās grupas
Lithuanian: Maisto priedų funkcinės grupės
English: Allocating a food additive to a functional class shall not preclude it from being used for several functions.
French: Le classement d’un additif alimentaire dans une catégorie fonctionnelle n’exclut pas son utilisation à plusieurs fins.
German: Diese Zuordnung schließt nicht aus, dass sie auch für andere Zwecke verwendet werden können.
Spanish: La asignación de un aditivo alimentario a una clase funcional no impedirá que se utilice para varias funciones.
Italian: La classificazione di un additivo alimentare in una categoria funzionale non esclude che esso sia utilizzato per più funzioni.
Portuguese: A inscrição de um aditivo alimentar numa classe funcional não impede que este possa ser utilizado para várias funções.
Dutch: Dat een levensmiddelenadditief in een functionele klasse wordt ingedeeld, sluit niet uit dat het voor verscheidene functies kan worden gebruikt.
Danish: At et fødevaretilsætningsstof tilhører en funktionel gruppe, er ikke til hinder for, at det anvendes til flere forskellige funktioner.
Swedish: Att en livsmedelstillsats tillhör en funktionsgrupp betyder inte att den inte kan användas för flera olika funktioner.
Finnish: Elintarvikelisäaineen sijoittaminen lisäaineryhmään ei estä sen käyttämistä useisiin tehtäviin.
Greek: Η ταξινόμηση ενός προσθέτου τροφίμων σε μια λειτουργική κατηγορία δεν αποκλείει τη χρήση του για πολλές λειτουργίες.
Czech: Přiřazení potravinářské přídatné látky k funkční třídě nevylučuje, aby se tato potravinářská přídatná látka používala pro několik funkcí.
Slovak: Zaradenie prídavnej látky v potravinách do určitej funkčnej skupiny nebráni tomu, aby sa používala na viaceré funkcie.
Polish: Przyporządkowanie danego dodatku do żywności do odpowiedniego rodzaju pełnionej funkcji nie wyklucza jego stosowania w kilku funkcjach.
Hungarian: Az élelmiszer-adalékanyag valamelyik funkcionális csoportba sorolása nem zárja ki, hogy több funkcióra is használják.
Slovenian: Uvrstitev aditiva za živila v funkcijski razred ne izključuje njegove uporabe za več funkcij.
Estonian: Toidu lisaaine määramine ühte funktsionaalrühma ei välista selle kasutamist mitmel eesmärgil.
Latvian: Pārtikas piedevas iekļaušana vienā funkcionālajā grupā nenozīmē, ka tās lietojumam nevar būt vairākas tehnoloģiskas funkcijas.
Lithuanian: Maisto priedo priskyrimas konkrečiai funkcinei grupei netrukdo jo naudoti kelioms funkcijoms.
English: The content of the Community lists of food additives
French: Contenu des listes communautaires d’additifs alimentaires
German: Inhalt der Gemeinschaftslisten von Lebensmittelzusatzstoffen
Spanish: Contenido de las listas comunitarias de aditivos alimentarios
Italian: Contenuto degli elenchi comunitari di additivi alimentari
Portuguese: Conteúdo das listas comunitárias de aditivos alimentares
Dutch: Inhoud van de communautaire lijsten van levensmiddelenadditieven
Danish: Indholdet af fællesskabslisterne over fødevaretilsætningsstoffer
Swedish: Innehållet i gemenskapsförteckningarna över livsmedelstillsatser
Finnish: Yhteisön elintarvikelisäaineluettelojen sisältö
Greek: Περιεχόμενο των κοινοτικών καταλόγων προσθέτων τροφίμων
Czech: Zařazení potravinářských přídatných látek na seznamy Společenství
Slovak: Obsah zoznamov Spoločenstva obsahujúcich prídavné látky v potravinách
Polish: Zawartość wspólnotowych wykazów dodatków do żywności
Hungarian: Az élelmiszer-adalékanyagok közösségi listáinak tartalma
Slovenian: Vsebina seznamov Skupnosti aditivov za živila
Estonian: Toidu lisaainete ühenduse loetelude sisu
Latvian: Kopienas pārtikas piedevu sarakstu saturs
Lithuanian: Bendrijos maisto priedų sąrašų turinys