FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The following pure gases shall be available, if necessary, for calibration and operation:
French: Les gaz purs utilisés selon le cas pour l'étalonnage et l'utilisation de l'appareillage doivent répondre aux conditions suivantes:
German: Folgende reine Gase müssen gegebenenfalls für die Kalibrierung und den Betrieb der Geräte verfügbar sein:
Spanish: Para la calibración y el funcionamiento estarán disponibles, en su caso, los gases puros siguientes:
Italian: I gas puri impiegati, a seconda dei casi, per la taratura e l'uso dell'apparecchiatura devono soddisfare le condizioni seguenti:
Portuguese: Conforme o caso, os gases puros empregues para a calibração e utilização da aparelhagem devem responder às seguintes condições:
Dutch: Voor kalibratie en uitvoering van de test zijn indien nodig de volgende zuivere gassen beschikbaar:
Danish: Følgende rene gasser skal om nødvendigt stå til rådighed for kalibrering og brug:
Swedish: Följande rena gaser skall, om så krävs, finnas tillgängliga för kalibrering och drift:
Finnish: Seuraavat puhtaat kaasut on tarvittaessa oltava käytettävissä kalibrointia ja käyttöä varten:
Greek: Για τη βαθμονόμηση και τη διενέργεια της δοκιμής πρέπει να είναι διαθέσιμα, εάν χρειαστεί, τα ακόλουθα καθαρά αέρια:
Czech: Pro kalibraci a pro provoz musí být k dispozici, pokud je to nutné, následující čisté plyny:
Slovak: Na kalibráciu a na pracovné použitie musia byť k dispozícii, ak je to potrebné, nasledovné čisté plyny:
Polish: Do kalibracji i pracy układu potrzebne są wymienione niżej gazy w stanie czystym:
Hungarian: A következő tiszta gázokat kell szükség esetén rendelkezésre bocsátani hitelesítéshez és üzemi használathoz:
Slovenian: Za kalibracijo in delovanje so po potrebi na voljo naslednji čisti plini:
Estonian: Vajaduse korral peavad kalibreerimiseks ja kasutamiseks saadaval olema järgmised gaasid:
Latvian: Nepieciešamības gadījumā kalibrēšanai un darbībai ir jābūt pieejamām šādām tīrajām gāzēm:
Lithuanian: Kalibravimui ir darbui, jei reikia, turi būti paruoštos tokios grynos dujos:
English: purified nitrogen:
French: azote purifié:
German: gereinigter Stickstoff:
Spanish: nitrógeno purificado:
Italian: azoto purificato:
Portuguese: azoto purificado:
Dutch: gezuiverde stikstof
Danish: renset nitrogen:
Swedish: renad kvävgas:
Finnish: puhdistettu typpi:
Greek: καθαρό άζωτο:
Czech: čištěný dusík:
Slovak: čistený dusík:
Polish: oczyszczony azot:
Hungarian: tisztított nitrogén:
Slovenian: prečiščeni dušik:
Estonian: puhastatud lämmastik:
Latvian: attīrīts slāpeklis:
Lithuanian: išvalytas azotas:
English: (purity: ±1 ppm C, ±1 ppm CO, ±400 ppm CO2, ±0,1 ppm NO);
French: (pureté ±1 ppm C, ±1 ppm CO, ±400 ppm CO2 et ±0,1 ppm NO);
German: (Reinheit: ±1 ppm C, ±1 ppm CO, ±400 ppm CO2, ±0,1 ppm NO);
Spanish: (pureza: ±1 ppm de C, ±1 ppm de CO, ±400 ppm de CO2, ±0,1 ppm de NO);
Italian: purezza: ±1 ppm C, ±1 ppm CO, ±400 ppm CO2, ±0,1 ppm NO;
Portuguese: (pureza ±1 ppm C, ±1 ppm CO, ±400 ppm CO2, ±0,1 ppm NO);
Dutch: (zuiverheid: ±1 ppm C, ±1 ppm CO, ±400 ppm CO2, ±0,1 ppm NO);
Danish: (renhed: ±1 ppm C, ±1 ppm CO, ±400 ppm CO2, ±0,1 ppm NO)
Swedish: (renhetsgrad: ±1 ppm C, ±1 ppm CO, ±400 ppm CO2, ±0,1 ppm NO),
Finnish: (puhtaus: ±1 ppm C, ±1 ppm CO, ±400 ppm CO2, ±0,1 ppm NO),
Greek: (καθαρότητα: ±1 ppm C, ±1 ppm CO, ±400 ppm CO2, ±0,1 ppm NO)·
Czech: (čistota ±1 ppm C, ±1 ppm CO, ±400 ppm CO2, ±0,1 ppm NO);
Slovak: (čistota ±1 ppm C, ± „1 ppm CO, ±400 ppm CO2, ±“ 0,1 ppm NO);
Polish: (czystość: ±1 część milionowa CO, ±400 części milionowych CO2, ±0,1 części milionowych NO);
Hungarian: (tisztaság: ±1 ppm C, ±1 ppm CO, ±400 ppm CO2, ±0,1 ppm NO);
Slovenian: (čistost: ±1 ppm C, ±1 ppm CO, ±400 ppm CO2, ±0,1 ppm NO);
Estonian: (puhtus: ±1 ppm C, ±1 ppm CO, ±400 ppm CO2, ±0,1 ppm NO);
Latvian: (tīrība: ±1 ppm C, ±1 ppm CO, ±400 ppm CO2, ±0,1 ppm NO);
Lithuanian: (grynumas: ±1 ppm C, ±1 ppm CO, ±400 ppm CO2, ±0,1 ppm NO);
English: purified synthetic air:
French: air synthétique purifié:
German: gereinigte synthetische Luft:
Spanish: aire sintético purificado:
Italian: aria sintetica purificata:
Portuguese: ar sintético purificado:
Dutch: gezuiverde synthetische lucht
Danish: renset syntetisk luft:
Swedish: renad syntetisk luft:
Finnish: puhdistettu synteettinen ilma:
Greek: καθαρός συνθετικός αέρας:
Czech: čištěný syntetický vzduch:
Slovak: čistený syntetický vzduch:
Polish: oczyszczone powietrze syntetyczne:
Hungarian: tisztított szintetikus levegő:
Slovenian: prečiščeni sintetični zrak:
Estonian: puhastatud sünteetiline õhk
Latvian: attīrīts sintētisks gaiss:
Lithuanian: išvalytas dirbtinis oras:
English: (purity: ±1 ppm C, ±1 ppm CO, ±400 ppm CO2, ±0,1 ppm NO); oxygen content between 18 and 21 per cent volume;
French: (pureté ±1 ppm C, ±1 ppm CO, ±400 ppm CO2, ±0,1 ppm NO); concentration d'oxygène de 18 à 21 % en volume;
German: (Reinheit: ±1 ppm C, ±1 ppm CO, ±400 ppm CO2, ±0,1 ppm NO); Sauerstoffgehalt zwischen 18 Vol.-% und 21 Vol.-%);
Spanish: (pureza: ±1 ppm de C, ±1 ppm de CO, ±400 ppm de CO2, ±0,1 ppm de NO); contenido en oxígeno entre el 18 % y el 21 % en volumen;
Italian: purezza: ±1 ppm C, ±1 ppm CO, ±400 ppm CO2, ±0,1 ppm NO; concentrazione di ossigeno 18-21 % v/v;
Portuguese: (pureza: ±1 ppm C, ±1 ppm CO, ±400 ppm CO2, ±0,1 ppm NO); concentração em volume de oxigénio de 18 % a 21 %;
Dutch: (zuiverheid: ±1 ppm C, ±1 ppm CO, ±400 ppm CO2, ±0,1 ppm NO); zuurstofconcentratie van 18 tot 21 vol.-%;
Danish: (renhed: ±1 ppm C, ±1 ppm CO, ±400 ppm CO2, ±0,1 ppm NO); oxygenindhold mellem 18 og 21 % vol.
Swedish: (renhetsgrad: ±1 ppm C, ±1 ppm CO, ±400 ppm CO2, ±0,1 ppm NO); med en syrehalt mellan 18 och 21 volymprocent,
Finnish: (puhtaus: ±1 ppm C, ±1 ppm CO, ±400 ppm CO2, ±0,1 ppm NO); happipitoisuus 18–21 tilavuusprosenttia,
Greek: (καθαρότητα: ±1 ppm C, ±1 ppm CO, ±400 ppm CO2, ±0,1 ppm NO), περιεκτικότητα σε οξυγόνο από 18 % έως 21 % κατ’ όγκο·
Czech: (čistota ±1 ppm C, ±1 ppm CO, ±400 ppm CO2, ±0,1 ppm NO); obsah kyslíku 18 až 21 % objemových;
Slovak: (čistota: ±1 ppm C, ±1 ppm CO, ±400 ppm CO2, ±0,1 ppm NO); obsah kyslíka medzi 18 a 21 % objemu;
Polish: (czystość: ±1 część milionowa C, 1 część milionowa CO, ±400 części milionowych CO2, ±0,1 części milionowych NO); zawartość tlenu między 18 a 21 % objętości;
Hungarian: (tisztaság: ±1 ppm C, ±1 ppm CO, ±400 ppm CO2, ±0,1 ppm NO); oxigéntartalom 18 és 21 térfogatszázalék között;
Slovenian: (čistost: ±1 ppm C, ±1 ppm CO, ±400 ppm CO2, ±0,1 ppm NO); vsebnost kisika od 18 do 21 vol. %;
Estonian: (puhtus: ±1 ppm C, ±1 ppm CO, ±400 ppm CO2, ±0,1 ppm NO); hapnikusisaldus 18 ja 21 mahuprotsendi vahel.
Latvian: (tīrība: ±1 ppm C, ±1 ppm CO, ±400 ppm CO2, ±0,1 ppm NO); skābekļa saturs starp 18 un 21 % no tilpuma;
Lithuanian: (grynumas: ±1 ppm C, ±1 ppm CO, ±400 ppm CO2, ±0,1 ppm NO); deguonies kiekis 18–21 tūrio proc.;
English: purified oxygen: (purity > 99,5 per cent vol. O2);
French: oxygène purifié: (pureté > 99,5 % O2 en volume);
German: gereinigter Sauerstoff: (Reinheit > 99,5 Vol.-% O2);
Spanish: oxígeno purificado: (pureza > 99,5 % en volumen O2);
Italian: ossigeno purificato: purezza > 99,5 % v/v O2;
Portuguese: oxigénio purificado: (pureza > 99,5 % de O2 em volume);
Dutch: gezuiverde zuurstof (zuiverheid: > 99,5 vol.-% O2);
Danish: renset oxygen: (renhed > 99,5 % vol. O2)
Swedish: renad syrgas: (renhetsgrad > 99,5 volymprocent O2),
Finnish: puhdistettu happi: (puhtaus > 99,5 tilavuusprosenttia O2),
Greek: καθαρό οξυγόνο: (καθαρότητα > 99,5 % κατ’ όγκο O2)·
Czech: čištěný kyslík: (čistota > 99,5 % objemových O2);
Slovak: čistený kyslík: (čistota > 99,5 % objemu O2);
Polish: oczyszczony tlen: (czystość > 99,5 % objętości O2);
Hungarian: tisztított oxigén: (tisztaság > 99,5 térfogatszázalék O2);
Slovenian: prečiščeni kisik: (čistost > 99,5 vol. % O2);
Estonian: puhastatud hapnik: puhastatud hapnik (puhtus > 99,5 mahuprotsenti O2);
Latvian: attīrīts skābeklis: (tīrība > 99,5 % O2 no tilpuma);
Lithuanian: išvalytas deguonis: (grynumas > 99,5 tūrio proc.
English: purified hydrogen (and mixture containing helium):
French: hydrogène purifié (et mélange contenant de l'hydrogène):
German: gereinigter Wasserstoff (und Gemisch mit Helium):
Spanish: hidrógeno purificado (y mezcla que contenga helio):
Italian: idrogeno purificato (e miscela contenente elio):
Portuguese: hidrogénio purificado (e mistura contendo hélio):
Dutch: gezuiverde waterstof (en mengsels met helium):
Danish: renset hydrogen (og blanding indeholdende helium):
Swedish: renad vätgas (och blandning innehållande helium):
Finnish: puhdistettu vety (ja vetyä sisältävä seos):
Greek: καθαρό υδρογόνο (και μείγμα που περιέχει ήλιο):
Czech: čištěný vodík (a směs obsahující vodík):
Slovak: čistený vodík (a zmes obsahujúca hélium):
Polish: oczyszczony wodór (oraz mieszanina zawierająca wodór):
Hungarian: tisztított hidrogén (héliumot tartalmazó keverék):
Slovenian: prečiščeni vodik (in mešanica, ki vsebuje helij):
Estonian: puhastatud vesinik (ja heeliumit sisaldav segu):
Latvian: attīrīts ūdeņradis (un maisījums, kas satur hēliju):
Lithuanian: išvalytas vandenilis (ir mišinys su heliu):
English: (purity ±1 ppm C, ±400 ppm CO2).
French: (pureté ±1 ppm C, ±400 ppm CO2).
German: (Reinheit: ±1 ppm C, ±400 ppm CO2);
Spanish: (pureza ±1 ppm de C, ±400 ppm de CO2);
Italian: purezza ±1 ppm C, ±400 ppm CO2;
Portuguese: (pureza ±1 ppm C, ±400 ppm CO2);
Dutch: (zuiverheid: ±1 ppm C, ±400 ppm CO2);
Danish: (renhed ±1 ppm C, ±400 ppm CO2).
Swedish: (renhetsgrad ±1 ppm C, ±400 ppm CO2).
Finnish: (puhtaus ±1 ppm C, ±400 ppm CO2).
Greek: (καθαρότητα: ±1 ppm C, ±400 ppm CO2).
Czech: (čistota ±1 ppm C, ±400 ppm CO2),
Slovak: (čistota ±1 ppm C, ±400 ppm CO2);
Polish: (czystość ±1 części milionowych C, ±400 części milionowych CO2).
Hungarian: (tisztaság ±1 ppm C, ±400 ppm CO2);
Slovenian: (čistost ±1 ppm C, ±400 ppm CO2).
Estonian: (puhtus ±1 ppm C, ±400 ppm CO2);
Latvian: (tīrība ±1 ppm C, ±400 ppm CO2).
Lithuanian: (grynumas ±1 ppm C, ±400 ppm CO2).
English: carbon monoxide: (minimum purity 99,5 per cent)
French: monoxyde de carbone: (pureté minimale 99.5 %)
German: Kohlenmonoxid: (Mindestreinheit 99,5 %);
Spanish: monóxido de carbono: (pureza mínima: 99,5 %);
Italian: monossido di carbonio: purezza minima 99,5 %
Portuguese: monóxido de carbono: (pureza mínima de 99,5 %);
Dutch: koolmonoxide (minimumzuiverheid van 99,5 %);
Danish: carbonmonoxid: (renhed minimum 99,5 %)
Swedish: kolmonoxid: (lägsta renhetsgrad 99,5 %)
Finnish: hiilimonoksidi: (puhtaus vähintään 99,5 prosenttia)
Greek: μονοξείδιο του άνθρακα: (ελάχιστη καθαρότητα 99,5 %)
Czech: oxid uhelnatý: (minimální čistota 99,5 %),
Slovak: oxid uhoľnatý: (minimálna čistota 99,5 %);
Polish: tlenek węgla: (minimalna czystość 99,5 %),
Hungarian: szénmonoxid: (minimális tisztaság 99,5 %);
Slovenian: ogljikov monoksid: (s čistostjo najmanj 99,5 %)
Estonian: süsinikmonooksiid (minimaalne puhtus 99,5 %);
Latvian: Slāpekļa oksīds: (minimālā tīrība 99,5 %)
Lithuanian: anglies viendeginis: (mažiausias grynumas 99,5 %)
English: propane: (minimum purity 99,5 per cent).
French: Propane: (pureté minimale 99.5 %)
German: Propan (Mindestreinheit 99,5 %).
Spanish: propano: (pureza mínima: 99,5 %).
Italian: propano: purezza minima 99,5 %.
Portuguese: propano: (pureza mínima de 99,5 %).
Dutch: propaan (minimumzuiverheid van 99,5 %).
Danish: propan: (renhed minimum 99,5 %).
Swedish: propan: (lägsta renhetsgrad 99,5 %).
Finnish: propaani: (puhtaus vähintään 99,5 prosenttia).
Greek: προπάνιο: (ελάχιστη καθαρότητα 99,5 %).
Czech: propan: (minimální čistota 99,5 %).
Slovak: propán: (minimálna čistota 99,5 %).
Polish: propan: (minimalna czystość 99,5 %).
Hungarian: propán: (minimális tisztaság 99,5 %).
Slovenian: propan: (s čistostjo najmanj 99,5 %).
Estonian: propaan: (minimaalne puhtus 99,5 %).
Latvian: Propāns: (minimālā tīrība 99,5 %).
Lithuanian: propanas: (mažiausias grynumas 99,5 %.).
English: Calibration and span gases
French: Gaz d'étalonnage
German: Kalibriergase
Spanish: Gas de calibración y gas patrón
Italian: Gas di taratura e calibrazione
Portuguese: Gases de calibração
Dutch: Kalibratie- en ijkgassen
Danish: Kalibrerings- og nulstillingsgasser
Swedish: Kalibrerings- och spänngaser
Finnish: Kalibrointi- ja vertailukaasut
Greek: Αέρια βαθμονόμησης και ρύθμισης εύρους κλίμακας
Czech: Kalibrační a nepoužité plyny
Slovak: Kalibračné a nulovacie plyny
Polish: Gazy kalibracyjne i zakresowe
Hungarian: Hitelesítő gázok
Slovenian: Kalibrirni plini
Estonian: Kalibreerimis- ja võrdlusgaasid
Latvian: Kalibrēšanas gāzes
Lithuanian: Kalibravimas ir kalibravimo dujos
English: Mixtures of gases having the following chemical compositions shall be available:
French: Les mélanges de gaz utilisés pour l'étalonnage doivent avoir la composition chimique spécifiée ci-après:
German: Es müssen Gasgemische mit folgender chemischer Zusammensetzung verfügbar sein:
Spanish: Se dispondrá de mezclas de gases que posean las siguientes composiciones químicas:
Italian: Per la taratura e la calibrazione devono essere disponibili gas con la composizione chimica seguente:
Portuguese: Devem estar disponíveis misturas de gases com as seguintes composições químicas:
Dutch: Er zijn gasmengsels met de volgende chemische samenstelling beschikbaar:
Danish: Gasblandinger med følgende kemiske sammensætning skal være til rådighed:
Swedish: Gasblandningar med följande kemiska sammansättning skall finnas tillgängliga:
Finnish: Käytettävissä on oltava kaasuja, joilla on seuraavat kemialliset koostumukset:
Greek: Πρέπει να είναι διαθέσιμα μείγματα αερίων με τις ακόλουθες χημικές συνθέσεις:
Czech: Musí být k dispozici směsi plynů, které mají následující chemické složení:
Slovak: K dispozícii musia byť zmesi plynov s nasledovným chemickým zložením:
Polish: Potrzebne są gazy o następujących składnikach chemicznych:
Hungarian: Az alábbi vegyi összetételű gázkeverékek álljanak rendelkezésre:
Slovenian: Na voljo so mešanice plinov z naslednjimi kemijskimi sestavami:
Estonian: Tuleb tagada järgmise keemilise koostisega gaasisegude kättesaadavus:
Latvian: Jābūt pieejamām gāzēm ar šādu ķīmisko sastāvu: maisījumi
Lithuanian: Turi būti paruošti tokios cheminės sudėties dujų mišiniai:
English: and purified synthetic air (see paragraph 4.5.1. of this annex);
French: et air synthétique purifié (voir paragraphe 4.5.1. de la présente annexe);
German: C8H8 und gereinigte synthetische Luft (siehe Absatz 4.5.1 dieses Anhangs);
Spanish: y aire sintético purificado (véase el punto 4.5.1 del presente anexo),
Italian: e aria sintetica purificata (vedi punto 4.5.1 del presente allegato);
Portuguese: e ar sintético purificado (ver ponto 4.5.1 do presente anexo);
Dutch: en gezuiverde synthetische lucht (zie punt 4.5.1);
Danish: og renset syntetisk luft (se punkt 4.5.1 i dette bilag)
Swedish: och renad syntetisk luft (se punkt 4.5.1 i denna bilaga),
Finnish: ja puhdistettu synteettinen ilma (ks. tämän liitteen 4.5.1 kohta),
Greek: και καθαρός συνθετικός αέρας (βλ. παράγραφο 4.5.1 του παρόντος παραρτήματος)·
Czech: a čištěný syntetický vzduch (viz bod 4.5.1 této přílohy);
Slovak: a čistený syntetický vzduch (pozri bod 4.5.1 tejto prílohy);
Polish: i oczyszczone powietrze syntetyczne (ppkt 4.5.1. niniejszego załącznika);
Hungarian: és tisztított szintetikus levegő (lásd a melléklet 4.5.1. bekezdését);
Slovenian: in prečiščeni sintetični zrak (glej odstavek 4.5.1 te priloge);
Estonian: ja puhastatud sünteetiline õhk (vt käesoleva lisa punkt 4.5.1);
Latvian: un attīrīts sintētisks gaiss (skatīt šī pielikuma 4.5.1. punktu);
Lithuanian: ir išvalytas dirbtinis oras (žr. šio priedo 4.5.1 punktą);
English: CO and purified nitrogen;
French: CO et azote purifié;
German: CO und gereinigter Stickstoff;
Spanish: CO y nitrógeno purificado,
Italian: CO e azoto purificato;
Portuguese: CO e azoto purificado;
Dutch: CO en gezuiverde stikstof;
Danish: CO og renset nitrogen
Swedish: CO och renad kvävgas,
Finnish: CO ja puhdistettu typpi,
Greek: CO και καθαρό άζωτο·
Czech: CO a čištěný dusík;
Slovak: CO a čistený dusík;
Polish: CO i oczyszczony azot;
Hungarian: CO és tisztított nitrogén;
Slovenian: CO in prečiščeni dušik;
Estonian: CO ja puhastatud lämmastik;
Latvian: CO un attīrīts slāpeklis;
Lithuanian: CO ir išvalytas azotas;
English: and purified nitrogen;
French: et azote purifié;
German: CO2 und gereinigter Stickstoff;
Portuguese: e azoto purificado;
Danish: og renset nitrogen
Swedish: och renad kvävgas,
Finnish: ja puhdistettu typpi,
Greek: και καθαρό άζωτο·
Czech: a čištěný dusík;
Slovak: a čistený dusík;
Polish: i oczyszczony azot;
Hungarian: és tisztított nitrogén;
Slovenian: in prečiščeni dušik;
Estonian: ja puhastatud lämmastik;
Latvian: un attīrīts slāpeklis;
Lithuanian: ir išvalytas azotas;
English: NO and purified nitrogen. (The amount of NO2 contained in this calibration gas shall not exceed 5 per cent of the NO content.)
Czech: NO a čištěný dusík (Množství NO2 obsaženého v tomto kalibračním plynu nesmí přesáhnout 5 % obsahu NO.).
English: The true concentration of a calibration gas shall be within ±2 per cent of the stated figure.
French: La concentration réelle d'un gaz d'étalonnage doit être conforme à la valeur nominale à ±2 % près.
German: Die tatsächliche Konzentration eines Kalibriergases muss dem angegebenen Wert auf ±2 % genau entsprechen.
Spanish: La concentración real de un gas de calibración se situará en ±2 % de la cifra establecida.
Italian: La concentrazione reale dei gas di taratura deve essere conforme al valore nominale con un'approssimazione di ±2 per cento.
Portuguese: A concentração real de um gás de calibração deve estar conforme com o valor nominal com uma variação de ±2 %.
Dutch: De werkelijke concentratie van een kalibratiegas moet binnen ±2 % van de vermelde cijfers liggen.
Danish: Den reelle sammensætning af en kalibreringsgas må højst afvige fra den nominelle værdi med ±2 %.
Swedish: Den verkliga halten i en kalibreringsgas skall ligga inom ±2 % av det angivna värdet.
Finnish: Kalibrointikaasun todellisen pitoisuuden on oltava ±2 prosentin sisällä ilmoitetusta arvosta.
Greek: Η πραγματική συγκέντρωση ενός αερίου βαθμονόμησης δεν πρέπει να αποκλίνει περισσότερο από ±2 % από τη δηλωμένη τιμή.
Czech: Skutečná koncentrace kalibračního plynu musí být v mezích ±2 % stanovené hodnoty.
Slovak: Skutočná koncentrácia kalibračného plynu musí byť v rozmedzí ±2 % stanovenej hodnoty.
Polish: Rzeczywista wartość stężenia gazu kalibracyjnego musi mieścić się w granicach ±2 % danych stwierdzonych.
Hungarian: A hitelesítő gáz valódi koncentrációja a közölt adat ±2 % értékhatárán belül legyen.
Slovenian: Dejanska koncentracija kalibrirnega plina je do ±2 % navedene vrednosti.
Estonian: Kalibreerimisgaasi tegelik kontsentratsioon peab jääma ettenähtud väärtuse suhtes vahemikku ±2 %.
Latvian: Kalibrēšanas gāzes faktiskajai koncentrācijai jābūt ±2 % robežās no noteiktā skaitļa.
Lithuanian: Tikroji kalibravimo dujų koncentracija neturi skirtis nuo nurodytos vertės daugiau kaip ±2 %.
English: The accuracy of the mixing device shall be such that the concentrations of the diluted calibration gases may be determined to within ±2 per cent.
French: La précision du dispositif mélangeur doit être telle que la teneur des gaz d'étalonnage dilués puisse être déterminée à ±2 %.
German: Das Mischgerät muss so genau sein, dass die Konzentration der verdünnten Kalibriergase auf ±2 % genau bestimmt werden kann.
Spanish: La precisión del mezclador será tal que permita determinar la concentración de los gases de calibración diluidos en ±2 %.
Italian: L'accuratezza del dispositivo miscelatore deve permettere di determinare il contenuto dei gas di taratura diluiti con un'approssimazione del ±2 per cento.
Portuguese: A precisão do dispositivo misturador deve ser tal que o teor dos gases de calibração diluídos possa ser determinado a ±2 %.
Dutch: De nauwkeurigheid van de menginrichting is zodanig dat de concentratie van de verdunde kalibratiegassen met een tolerantie van ±2 % kan worden bepaald.
Danish: Blanderens nøjagtighed skal være således, at koncentrationerne af de fortyndede kalibreringsgasser kan bestemmes med en nøjagtighed på ±2 %.
Swedish: Noggrannheten hos blandningsanordningen skall vara sådan att halterna av de utspädda kalibreringsgaserna kan bestämmas inom ±2 %.
Finnish: Sekoituslaitteen tarkkuuden on oltava riittävä, jotta laimennettujen kalibrointikaasujen tarkkuus voidaan määrittää ±2 prosentin tarkkuudella.
Greek: Η ακρίβεια της συσκευής ανάμειξης πρέπει να είναι τέτοια ώστε οι συγκεντρώσεις των αραιωμένων αερίων βαθμονόμησης να μπορούν να προσδιοριστούν με ακρίβεια ±2 %.
Czech: Přesnost směšovacího zařízení musí být taková, aby bylo možné stanovit koncentraci zředěných kalibračních plynů s přesností ±2 %.
Slovak: Presnosť zmiešavacieho zariadenia musí byť taká, aby koncentrácie zriedených kalibračných plynov mohli byť stanovené v rozmedzí ±2 %.
Polish: Dokładność urządzenia mieszającego musi być taka, aby stężenie rozrzedzonych gazów kalibracyjnych można było ustalić w zakresie ±2 %.
Hungarian: A keverőkészüléknek olyan pontosságúnak kell lennie, hogy a hígított hitelesítő gázok koncentrációit ±2 % eltéréssel meg lehessen határozni.
Slovenian: Točnost mešalne naprave je takšna, da se koncentracije razredčenih kalibrirnih plinov lahko določijo s točnostjo do ±2 %.
Estonian: Segamisseade peab võimaldama määrata lahjendatud kalibreerimisgaaside kontsentratsioone täpsusega ±2 %.
Latvian: Sajaukšanas ierīces precizitātei jābūt tādai, lai atšķaidīto kalibrēšanas gāzu koncentrāciju varētu noteikt ar precizitāti ±2 %.
Lithuanian: Maišymo įrenginio tikslumas turi būti toks, kad atskiestų kalibravimo dujų koncentraciją galima būtų nustatyti ±2 % tikslumu.
English: Additional equipment
French: Appareillage supplémentaire
German: Zusätzliche Messgeräte
Spanish: Equipo adicional
Italian: Apparecchiature supplementari
Portuguese: Equipamento complementar
Dutch: Overige apparatuur
Danish: Supplerende udstyr
Swedish: Ytterligare utrustning
Finnish: Lisälaitteet
Greek: Πρόσθετος εξοπλισμός
Czech: Doplňkové přístroje
Slovak: Prídavné zariadenie
Polish: Wyposażenie dodatkowe
Hungarian: Kiegészítő berendezések
Slovenian: Dodatna oprema
Estonian: Lisaseadmed
Latvian: Papildu aprīkojums
Lithuanian: Papildoma įranga
English: Temperatures
French: Température
German: Temperaturen
Spanish: Temperaturas
Italian: Temperature
Portuguese: Temperaturas
Dutch: Temperatuur
Danish: Temperaturer
Swedish: Temperaturer
Finnish: Lämpötilat
Greek: Θερμοκρασίες
Czech: Teploty
Slovak: Teploty
Polish: Temperatury
Hungarian: Hőmérséklet
Slovenian: Temperature
Estonian: Temperatuurid
Latvian: Temperatūra
Lithuanian: Temperatūra
English: The temperatures indicated in Appendix 8 shall be measured with an accuracy of ±1,5 K.
French: Les températures indiquées dans l'appendice 8 à la présente annexe doivent être mesurées avec une précision de ±1,5 K.
German: Die in der Anlage 8 zu diesem Anhang angegebenen Temperaturen müssen auf ±1,5 K genau gemessen werden.
Spanish: Las temperaturas indicadas en el apéndice 8 se medirán con una precisión de ±1,5 K.
Italian: Le temperature indicate nell'appendice 8 devono essere misurate con un'approssimazione di ±1,5 K.
Portuguese: As temperaturas indicadas no apêndice 8 devem ser medidas com uma precisão de ±1,5 K.
Dutch: De in aanhangsel 8 vermelde temperaturen worden gemeten met een nauwkeurigheid van ±1,5 K.
Danish: Temperaturerne i tillæg 8 måles med en nøjagtighed på ±1,5 K.
Swedish: De temperaturer som anges i tillägg 8 skall mätas med en noggrannhet av ±1,5 K.
Finnish: Lisäyksessä 8 esitetyt lämpötilat on mitattava ±1,5 K:n tarkkuudella.
Greek: Οι θερμοκρασίες που αναφέρονται στο προσάρτημα 8 πρέπει να μετρώνται με ακρίβεια ±1,5 K.
Czech: Teploty uvedené v dodatku 8 se musí měřit s přesností ±1,5 K.
Slovak: Teploty uvedené v doplnku 8 sa merajú s presnosťou ±1,5 K.
Polish: Temperatury określone w dodatku 8 są mierzone z dokładnością do ±1,5 K.
Hungarian: A melléklet 8. függelékében előírt hőmérsékletértékeket ±1,5 K pontossággal kell mérni.
Slovenian: Temperature iz Dodatka 8 se merijo s točnostjo do ±1,5 K.
Estonian: liites osutatud temperatuure mõõdetakse täpsusega ±1,5 K.
Latvian: Temperatūras, kas norādītas 8. papildinājumā, mēra ar ±1,5 K precizitāti.
Lithuanian: 8 priedėlyje nurodyta temperatūra matuojama ±1,5 K tikslumu.