FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Most pure gases are already classified in the UN Recommendations on the Transport of Dangerous Goods, Model Regulations.
French: Les plupart des gaz purs sont déjà classés dans les Recommandations relatives au transport des marchandises dangereuses, règlements types.
German: Der Großteil der reinen Gase ist bereits in den UN-Empfehlungen für die Beförderung gefährlicher Güter, Modellvorschriften, eingestuft.
Italian: La maggior parte dei gas puri sono già classificati nelle Raccomandazioni delle Nazioni Unite sul trasporto di merci pericolose, Regolamento tipo.
Danish: De fleste rene gasser er allerede klassificeret i »UN Recommendations on the Transport of Dangerous Goods, Model Regulations«.
Swedish: De flesta rena gaser har redan klassificerats i FN:s rekommendationer om transport av farligt gods, modellregelverk.
Finnish: Useimmat puhtaat kaasut on jo luokiteltu vaarallisten aineiden kuljetusta koskevissa YK:n suosituksissa, mallisäännöt.
Greek: Τα περισσότερα καθαρά αέρια έχουν ήδη ταξινομηθεί στις συστάσεις του ΟΗΕ για τη μεταφορά επικίνδυνων εμπορευμάτων, στους κανονισμούς προτύπων.
Czech: Většina čistých plynů je již klasifikována v Doporučení OSN pro přepravu nebezpečných věcí, Vzorové předpisy.
Hungarian: A legtöbb tiszta gázt az ENSZ veszélyes áruk szállítására vonatkozó ajánlásokról szóló mintaszabályzata már besorolta.
Latvian: Lielākā daļa tīro gāzu jau ir klasificētas ANO Ieteikumu par bīstamo preču pārvadāšanu paraugnoteikumos.
English: Flammable liquids
French: Liquides inflammables
German: Entzündbare Flüssigkeiten
Italian: Liquidi infiammabili
Danish: Brandfarlige væsker
Swedish: Brandfarliga vätskor
Finnish: Syttyvät nesteet
Greek: Εύφλεκτα υγρά
Czech: Hořlavé kapaliny
Hungarian: Tűzveszélyes folyadékok
Latvian: Uzliesmojoši šķidrumi
English: Flammable liquid means a liquid having a flash point of not more than 60 oC.
French: Par «liquide inflammable», on entend un liquide ayant un point d'éclair ne dépassant pas 60 oC.
German: Entzündbare Flüssigkeiten: Flüssigkeiten mit einem Flammpunkt von maximal 60 oC.
Italian: Per liquido infiammabile s’intende un liquido avente un punto di infiammabilità non superiore a 60 oC.
Danish: Ved brandfarlig væske forstås en væske med et flammepunkt på højst 60o C.
Swedish: Med brandfarlig vätska avses en vätska som har en flampunkt som inte överstiger 60 oC.
Finnish: Syttyvällä nesteellä tarkoitetaan nestettä, jonka leimahduspiste on enintään 60 oC.
Greek: Εύφλεκτο υγρό σημαίνει υγρό που έχει σημείο ανάφλεξης όχι πάνω από 60 oC.
Czech: „Hořlavou kapalinou“ se rozumí kapalina s bodem vzplanutí nejvýše 60 oC.
Hungarian: „tűzveszélyes folyadék”: olyan folyadék, amelynek lobbanáspontja legfeljebb 60 oC.
Latvian: Uzliesmojošs šķidrums ir šķidrums, kura uzliesmošanas temperatūra nav augstāka par 60 oC.
English: A flammable liquid shall be classified in one of the three categories for this class in accordance with Table 2.6.1:
French: Un liquide inflammable est classé dans l'une des trois catégories de cette classe, conformément au tableau 2.6.1.
German: Eine entzündbare Flüssigkeit ist nach Tabelle 2.6.1 in eine der drei Kategorien dieser Klasse einzustufen.
Italian: Un liquido infiammabile è classificato in una delle tre categorie di questa classe, secondo la tabella 2.6.1:
Danish: En brandfarlig væske klassificeres i en af de tre kategorier for denne klasse i overensstemmelse med tabel 2.6.1:
Swedish: Brandfarliga vätskor ska klassificeras i en av de tre kategorierna i denna klass i enlighet med tabell 2.6.1.
Finnish: Syttyvä neste luokitellaan yhteen tämän luokan kolmesta kategoriasta taulukon 2.6.1 mukaisesti.
Greek: Ένα εύφλεκτο υγρό ταξινομείται σε μία από τις τρεις κατηγορίες για αυτή την τάξη σύμφωνα με τον πίνακα 2.6.1:
Czech: Hořlavá kapalina se zařadí do jedné ze tří kategorií této třídy podle tabulky 2.6.1:
Hungarian: A tűzveszélyes folyadékot az ezen osztály három kategóriájának egyikébe kell besorolni a 2.6.1. táblázat szerint:
Latvian: Uzliesmojošu šķidrumu klasificē vienā no trim šīs klases kategorijām atbilstīgi 2.6.1. tabulai.
English: Table 2.6.1
French: Tableau 2.6.1
German: Tabelle 2.6.1
Italian: Tabella 2.6.1
Danish: Tabel 2.6.1
Swedish: Tabell 2.6.1
Finnish: Taulukko 2.6.1
Greek: Πίνακας 2.6.1
Czech: Tabulka 2.6.1
Hungarian: táblázat
Latvian: 2.6.1. tabula
English: Criteria for flammable liquids
French: Critères applicables aux liquides inflammables
German: Kriterien für entzündbare Flüssigkeiten
Italian: Criteri di classificazione dei liquidi infiammabili
Danish: Kriterier for brandfarlige væsker
Swedish: Kriterier för brandfarliga vätskor
Finnish: Syttyviä nesteitä koskevat kriteerit
Greek: Κριτήρια για εύφλεκτα υγρά
Czech: Kritéria pro hořlavé kapaliny
Hungarian: A tűzveszélyes folyadékokra vonatkozó kritériumok
Latvian: Kritēriji uzliesmojošiem šķidrumiem
English: Flash point < 23 oC and initial boiling point ≤ 35 oC
French: Le point d'éclair est < 23 oC et le point initial d'ébullition est ≤ 35 oC.
German: Flammpunkt < 23 oC und Siedebeginn ≤ 35 oC
Italian: Punto di infiammabilità < 23 oC e punto iniziale di ebollizione ≤ 35 oC
Danish: Flammepunkt < 23o C og begyndelseskogepunkt ≤ 35o C
Swedish: Flampunkt < 23 oC och initial kokpunkt ≤ 35 oC
Finnish: Leimahduspiste on < 23 oC ja kiehumisen alkamislämpötila ≤ 35 oC
Greek: Σημείο ανάφλεξης < 23 oC και αρχικό σημείο βρασμού ≤ 35 oC
Czech: Bod vzplanutí < 23 oC a počáteční bod varu ≤ 35 oC
Hungarian: Lobbanáspont < 23 oC és a forrás kezdőpontja ≤ 35 oC
Latvian: Uzliesmošanas punkts < 23 oC un sākotnējais vārīšanās punkts ≤ 35 oC.
English: Flash point < 23 oC and initial boiling point > 35 oC
French: Le point d'éclair est < 23 oC et le point initial d'ébullition est > 35 oC.
German: Flammpunkt < 23 oC und Siedebeginn > 35 oC
Italian: Punto di infiammabilità < 23 oC e punto iniziale di ebollizione > 35 oC
Danish: Flammepunkt < 23o C og begyndelseskogepunkt > 35 oC
Swedish: Flampunkt < 23 oC och initial kokpunkt > 35 oC
Finnish: Leimahduspiste on < 23 oC ja kiehumisen alkamislämpötila > 35 oC
Greek: Σημείο ανάφλεξης < 23 oC και αρχικό σημείο βρασμού >35 oC
Czech: Bod vzplanutí < 23 oC a počáteční bod varu > 35 oC
Hungarian: Lobbanáspont < 23 oC és a forrás kezdőpontja > 35 oC
Latvian: Uzliesmošanas punkts < 23 oC un sākotnējais vārīšanās punkts > 35 oC.
English: Flash point ≥ 23 oC and ≤ 60 oC [5]
French: Le point d'éclair est ≥ 23 oC et ≤ 60 oC [5].
German: Flammpunkt ≥ 23 oC und ≤ 60 oC [5]
Italian: Flash point ≥ 23 oC and ≤ 60 oC [5]
Danish: Flammepunkt ≥ 23o C og ≤ 60o C [5]
Swedish: Flampunkt ≥ 23 oC och ≤ 60 oC [5]
Finnish: Leimahduspiste on ≥ 23 oC ja ≤ 60 oC [5]
Greek: Σημείο ανάφλεξης < 23 oC και ≤ 60 oC [5]
Czech: Bod vzplanutí ≥ 23 oC a ≤ 60 oC [5]
Hungarian: Lobbanáspont ≥ 23 oC és ≤ 60 oC [5]
Latvian: Uzliesmošanas punkts ≥23 oC un ≤60 oC [5]
English: Label elements shall be used for substances or mixtures meeting the criteria for classification in this hazard class in accordance with Table 2.6.2.
French: Des éléments d'étiquetage sont utilisés pour les substances ou mélanges répondant aux critères de classification dans cette classe de danger, conformément au tableau 2.6.2.
German: Bei Stoffen oder Gemischen, die die Kriterien für die Einstufung in diese Gefahrenklasse erfüllen, sind die Kennzeichnungselemente gemäß Tabelle 2.6.2 zu verwenden.
Italian: Sull'etichetta delle sostanze o miscele che corrispondono ai criteri di classificazione in questa classe di pericolo figurano gli elementi indicati nella tabella 2.6.2.
Danish: Mærkningselementer for stoffer og blandinger, der opfylder klassificeringskriterierne i denne fareklasse, skal anvendes i overensstemmelse med tabel 2.6.2.
Swedish: Ämnen och blandningar som uppfyller kriterierna för klassificering i denna faroklass ska märkas i enlighet med tabell 2.6.2.
Finnish: Tämän vaaraluokan luokituskriteerit täyttävien aineiden ja seosten merkinnät on tehtävä taulukon 2.6.2 mukaisesti.
Greek: Τα στοιχεία επισήμανσης χρησιμοποιούνται για ουσίες ή μείγματα που πληρούν τα κριτήρια ταξινόμησης σε αυτή την τάξη κινδύνου σύμφωνα με τον πίνακα 2.6.2.
Czech: Pro látky a směsi, které splňují kritéria pro zařazení do této třídy nebezpečnosti, se použijí údaje na štítku podle tabulky 2.6.2.
Hungarian: Az ebbe a veszélyességi osztályba való besorolása kritériumainak megfelelő anyagoknál vagy keverékeknél a 2.6.2. táblázat szerinti címkeelemeket kell használni.
Latvian: Marķējuma zīmju elementus vielām vai maisījumiem, kas atbilst kritērijiem klasificēšanai šajā bīstamības klasē, izmanto saskaņā ar 2.6.2. tabulu.
English: Table 2.6.2
French: Tableau 2.6.2
German: Tabelle 2.6.2
Italian: Tabella 2.6.2
Danish: Tabel 2.6.2
Swedish: Tabell 2.6.2
Finnish: Taulukko 2.6.2
Greek: Πίνακας 2.6.2
Czech: Tabulka 2.6.2
Hungarian: táblázat
Latvian: 2.6.2. tabula
English: Label elements for flammable liquids
French: Éléments d'étiquetage pour les liquides inflammables
German: Kennzeichnungselemente für entzündbare Flüssigkeiten
Italian: Liquidi infiammabili — Elementi dell’etichetta
Danish: Mærkningselementer for brandfarlige væsker
Swedish: Märkning av brandfarliga vätskor
Finnish: Syttyvien nesteiden merkinnät
Greek: Στοιχεία επισήμανσης για εύφλεκτα υγρά
Czech: Údaje na štítku pro hořlavé kapaliny
Hungarian: A tűzveszélyes folyadékoknál használandó címkeelemek
Latvian: Marķējuma zīmju elementi uzliesmojošiem šķidrumiem
English: Category 3
French: Catégorie 3
German: Kategorie 3
Italian: Categoria 3
Danish: Kategori 3
Swedish: Kategori: kronisk 3
Finnish: Kategoria 3
Greek: Κατηγορία 3
Czech: Kategorie 3
Hungarian: 3. kategória
Latvian: 3. kategorija
English: Extremely flammable liquid and vapour
French: H224: Liquide et vapeurs extrêmement inflammables
German: H224: Flüssigkeit und Dampf extrem entzündbar
Italian: H224: Liquido e vapore altamente infiammabili
Danish: H224: Yderst brandfarlig væske og damp
Swedish: H224: Extremt brandfarlig vätska och ånga
Finnish: H224: Erittäin helposti syttyvä neste ja höyry
Greek: H224: Υγρό και ατμοί εξαιρετικά εύφλεκτα
Czech: H224: Extrémně hořlavá kapalina a páry
Hungarian: H224: Rendkívül tűzveszélyes folyadék és gőz
Latvian: H224: Īpaši viegli uzliesmojošs šķidrums un tvaiki
English: Highly flammable liquid and vapour
French: H225: Liquide et vapeurs très inflammables
German: H225: Flüssigkeit und Dampf leicht entzündbar
Italian: H225: Liquido e vapore facilmente infiammabili
Danish: H225: Meget brandfarlig væske og damp
Swedish: H225: Mycket brandfarlig vätska och ånga
Finnish: H225: Helposti syttyvä neste ja höyry
Greek: H225: Υγρό και ατμοί πολύ εύφλεκτα
Czech: H225: Vysoce hořlavá kapalina a páry
Hungarian: H225: Fokozottan tűzveszélyes folyadék és gőz
Latvian: H225: Ļoti viegli uzliesmojošs šķidrums un tvaiki
English: Flammable liquid and vapour
French: H226: Liquide et vapeurs inflammables
German: H226: Flüssigkeit und Dampf entzündbar
Italian: H226: Liquido e vapore infiammabili
Danish: H226: Brandfarlig væske og damp
Swedish: H226: Brandfarlig vätska och ånga
Finnish: H226: Syttyvä neste ja höyry
Greek: H226: Υγρό και ατμοί εύφλεκτα
Czech: H226: Hořlavá kapalina a páry
Hungarian: H226: Tűzveszélyes folyadék és gőz
Latvian: H226: Uzliesmojošs šķidrums un tvaiki
English: For the classification of flammable liquids data on flash point and initial boiling point are needed.
French: Pour la classification d'un liquide inflammable, il est nécessaire de disposer de données sur son point d'éclair et son point initial d'ébullition.
German: Zur Einstufung entzündbarer Flüssigkeiten sind Daten über den Flammpunkt und den Siedebeginn erforderlich.
Italian: Per la classificazione dei liquidi infiammabili è necessario disporre di dati sul punto di infiammabilità e sul punto iniziale di ebollizione.
Danish: Til klassificering af brandfarlige væsker er det nødvendigt med oplysninger om flammepunkt og begyndelseskogepunkt.
Swedish: För klassificeringen av brandfarliga vätskor behövs flampunkten och den initiala kokpunkten.
Finnish: Syttyvien nesteiden luokittelemiseksi tarvitaan tiedot leimahduspisteestä ja kiehumisen alkamislämpötilasta.
Greek: Για την ταξινόμηση των εύφλεκτων υγρών απαιτούνται στοιχεία σχετικά με το σημείο ανάφλεξης και το αρχικό σημείο βρασμού.
Czech: Pro klasifikaci hořlavých kapalin jsou potřebné údaje o bodu vzplanutí a počátečním bodu varu.
Hungarian: A tűzveszélyes folyadékok besorolásához a lobbanáspont és a forrás kezdőpontja szükséges.
Latvian: Uzliesmojošu šķidrumu klasificēšanai ir vajadzīgi dati par uzliesmošanas punktu un sākotnējo vārīšanās punktu.
English: Data can be determined by testing, found in literature or calculated.
French: Ces données peuvent être obtenues par des essais, tirées de la littérature ou déterminées par calcul.
German: Sie können durch Prüfung ermittelt, der Literatur entnommen oder berechnet werden.
Italian: Questi dati possono essere ottenuti mediante prove, ricavati dalla letteratura o calcolati.
Danish: Data kan bestemmes ved test, findes i faglitteraturen eller beregnes.
Swedish: Dessa data kan bestämmas genom provning, hämtas i litteraturen eller beräknas.
Finnish: Tiedot löytyvät alan kirjallisuudesta tai ne voidaan laskea tai määrittää kokein.
Greek: Τα στοιχεία μπορούν να προσδιοριστούν με δοκιμές, να βρεθούν στη βιβλιογραφία ή να υπολογιστούν.
Czech: Tyto údaje lze zjistit pomocí zkoušek, nalézt v literatuře či vypočítat.
Hungarian: Ezek az adatok meghatározhatók vizsgálatokkal, megtalálhatók a szakirodalomban, vagy kiszámíthatók.
Latvian: Datus var noteikt, veicot pārbaudes, atrast literatūrā vai aprēķināt.
English: If data are not available, the flash point and the initial boiling point shall be determined through testing.
French: Si aucune donnée n'est disponible, le point d'éclair et le point initial d'ébullition sont déterminés par des essais.
German: Sind keine Daten verfügbar, müssen der Flammpunkt und der Siedebeginn durch Prüfung ermittelt werden.
Italian: Se non sono disponibili dati, il punto di infiammabilità e il punto iniziale di ebollizione sono determinati mediante prove.
Danish: Hvis der ikke foreligger data, bestemmes flammepunkt og begyndelseskogepunkt ved test.
Swedish: Om inga data föreligger ska bestämning av flampunkt och initial kokpunkt göras genom testning.
Finnish: Jos tietoja ei ole saatavilla, leimahduspiste ja kiehumisen alkamislämpötila on määritettävä kokein.
Greek: Εάν δεν υπάρχουν διαθέσιμα στοιχεία, το σημείο ανάφλεξης και το αρχικό σημείο βρασμού καθορίζονται μέσω δοκιμών.
Czech: Nejsou-li údaje k dispozici, bod vzplanutí a počáteční bod varu se stanoví pomocí zkoušky.
Hungarian: Ha nem állnak rendelkezésre adatok, akkor a lobbanáspontot és a kezdő forráspontot vizsgálattal kell meghatározni.
Latvian: Ja dati nav pieejami, uzliesmošanas punktu un sākotnējo vārīšanās punktu nosaka, veicot pārbaudi.
English: For flash point determination a closed-cup method shall be used.
French: Le point d'éclair est déterminé au moyen de la méthode en vase clos.
German: Für die Ermittlung des Flammpunktes muss eine Methode angewandt werden, bei der ein geschlossener Tiegel verwendet wird.
Italian: Il punto di infiammabilità è determinato mediante prove in vaso chiuso.
Danish: Til bestemmelse af flammepunkt anvendes test i lukket beholder.
Swedish: Bestämning av flampunkt ska göras med en metod som använder sluten degel.
Finnish: Leimahduspisteen määrittämisessä on käytettävä umpikuppimenetelmää.
Greek: Για τον προσδιορισμό του σημείου ανάφλεξης εφαρμόζεται μέθοδος δοκιμής αυτοκλείστου δοχείου.
Czech: Pro stanovení bodu vzplanutí se použije metoda uzavřeného kalíšku.
Hungarian: A lobbanáspont meghatározásához a zárttéri vizsgálati módszert kell alkalmazni.
Latvian: Lai noteiktu uzliesmošanas punktu, jāizmanto slēgtā tīģeļa metode.
English: the composition of the mixture is accurately known (if the material has a specified range of composition, the composition with the lowest calculated flash point shall be selected for assessment);
French: que la composition du mélange soit connue avec précision (si la composition peut varier dans des limites spécifiées, la composition ayant le point d'éclair calculé le plus bas est retenue pour la classification);
German: die Zusammensetzung des Gemisches genau bekannt ist (wenn die Zusammensetzung eine festgelegte Bandbreite aufweist, ist jene Zusammensetzung mit dem niedrigsten berechneten Flammpunkt für die Bewertung heranzuziehen);
Italian: la composizione della miscela sia conosciuta con precisione (se la composizione può variare entro limiti specificati, è scelta per essere valutata la composizione con il punto di infiammabilità calcolato più basso);
Danish: blandingens sammensætning kendes nøjagtigt (hvis materialet har et specificeret sammensætningsinterval, skal sammensætning med det laveste beregnede flammepunkt vælges til vurderingen)
Swedish: blandningens sammansättning är väl känd (om materialet har ett angivet sammansättningsintervall ska sammansättningen med den lägsta beräknade flampunkten väljas ut för bedömning),
Finnish: seoksen koostumus tunnetaan tarkasti (jos materiaalin koostumus vaihtelee määritellyissä rajoissa, arviointiin valitaan koostumus, jolla on alhaisin laskettu leimahduspiste);
Greek: η σύνθεση του μείγματος είναι επακριβώς γνωστή (εάν το υλικό έχει καθορισμένο φάσμα σύνθεσης, η σύνθεση με το χαμηλότερο υπολογισμένο σημείο ανάφλεξης θα επιλεγεί για εκτίμηση)·
Czech: je známo přesné složení směsi (má-li materiál specifikovaný rozsah složení, zvolí se pro posouzení složení s nejnižším vypočteným bodem vzplanutím);
Hungarian: a keverék összetétele pontosan ismert, (ha az anyag összetétel-tartományokkal van megadva, akkor az értékeléshez azt az összetételt kell kiválasztani, amelynél a számított lobbanáspont a legkisebb);
Latvian: maisījuma sastāvs ir precīzi zināms (ja materiālam ir noteikts sastāva diapazons, novērtēšanai izvēlas sastāvu ar zemāko aprēķināto uzliesmošanas punktu);
English: the lower explosion limit of each component is known (an appropriate correlation has to be applied when these data are extrapolated to other temperatures than test conditions) as well as a method for calculating the lower explosion limit;
French: que la limite inférieure d'explosion de chaque composant soit connue (une méthode de corrélation appropriée doit être appliquée pour l'extrapolation de ces données à des températures s'écartant des conditions de l'essai) ainsi qu'une méthode de calcul de la limite inférieure d'explosion;
German: die untere Explosionsgrenze jedes Bestandteils bekannt ist (werden diese Daten auf andere Temperaturen als in den Prüfbedingungen extrapoliert, ist eine geeignete Korrelation zu verwenden), und auch die Methode zur Berechnung der unteren Explosionsgrenze;
Italian: il limite di esplosività inferiore di ciascun componente sia conosciuto (una correlazione appropriata deve essere applicata per l'estrapolazione di questi dati a temperature diverse da quelle delle condizioni di prova), come pure un metodo per determinare il limite di esplosività inferiore;
Danish: den laveste eksplosionsgrænse for hver komponent er kendt (der skal anvendes en passende korrelation, når disse data ekstrapoleres til andre temperaturer end testbetingelserne) såvel som en metode til beregning af den laveste eksplosionsgrænse
Swedish: den nedre explosionsgränsen för varje beståndsdel är känd (en lämplig korrelationsfaktor måste användas när dessa data extrapoleras till andra temperaturer än de som användes vid testen) liksom en metod för att beräkna den nedre explosionsgränsen.
Finnish: kunkin aineosan alempi räjähdysraja on tunnettu (kun nämä tiedot ekstrapoloidaan koeolosuhteista poikkeaviin lämpötiloihin, on sovellettava asianmukaista korrelaatiokerrointa) samoin kuin alemman räjähdysrajan laskentamenetelmä;
Greek: είναι γνωστά, το κατώτερο όριο έκρηξης κάθε συστατικού (πρέπει να εφαρμοστεί κατάλληλη συσχέτιση, όταν τα στοιχεία αυτά παρεκβάλλονται σε άλλες θερμοκρασίες από τις συνθήκες δοκιμής) και μια μέθοδος υπολογισμού του·
Czech: je známa spodní mez výbušnosti každé složky (jsou-li tyto údaje extrapolovány na jiné teploty než zkušební podmínky, je nutno použít odpovídající korelaci) a metoda výpočtu spodní meze výbušnosti;
Hungarian: mindegyik összetevő alsó robbanási határértéke ismert (megfelelő korrelációt kell alkalmazni akkor, ha ezeket az adatokat a vizsgálati feltételektől eltérő hőmérsékletekre extrapolálják), valamint az alsó robbanási határérték kiszámításának módszere is;
Latvian: ir zināma katras komponentes zemākā sprādzienbīstamības robeža (ja šos datus ar ekstrapolācijas starpniecību attiecina uz citiem temperatūras vai pārbaudes apstākļiem, jāpiemēro atbilstīga korelācija), kā arī metode zemākās sprādzienbīstamības robežas aprēķināšanai;
English: the temperature dependence of the saturated vapour pressure and of the activity coefficient is known for each component as present in the mixture;
French: que la relation avec la température de la pression de vapeur saturante et du coefficient d'activité soit connue pour chaque composant tel qu'il est présent dans le mélange;
German: die Temperaturabhängigkeit des Sättigungsdampfdrucks und des Aktivitätskoeffizienten für jeden in dem Gemisch vorkommenden Bestandteil bekannt ist;
Italian: La relazione con la temperatura della tensione di vapore saturo e del coefficiente di attività sia conosciuta per ciascun componente presente nella miscela ;
Danish: temperaturafhængigheden for det mættede damptryk og for aktiviteteskoefficienten er kendt for hver komponent, som indgår i blandingen
Swedish: temperaturberoendet för det mättade ångtrycket och aktivitetskoefficienten är kända för varje beståndsdel så som den förekommer i blandningen,
Finnish: seoksen kunkin aineosan höyryn kyllästymispaineen ja aktiivisuuskertoimen lämpötilariippuvuus tunnetaan;
Greek: είναι γνωστά, η εξάρτηση της πίεσης κορεσμένου ατμού από τη θερμοκρασία και ο συντελεστής δραστικότητας για κάθε συστατικό όπως υπάρχει στο μείγμα ·
Czech: je známa teplotní závislost tlaku nasycených par a aktivitní koeficient pro každou složku, která je ve směsi přítomna;
Hungarian: a telített gőznyomásnak és az aktivitási együtthatónak a hőmérsékletfüggősége a keverékben lévő mindegyik összetevőre ismert;
Latvian: katrai komponentei, kas atrodas maisījumā, ir zināma temperatūras atkarība no šķidruma piesātināta tvaika spiediena un aktivitātes koeficienta;
English: the liquid phase is homogeneous.
French: que la phase liquide soit homogène.
German: die Flüssigphase homogen ist.
Italian: la fase liquida sia omogenea.
Danish: væskefasen er homogen.
Swedish: vätskefasen är homogen.
Finnish: nestefaasi on homogeeninen.
Greek: η υγρή φάση είναι ομοιογενής.
Czech: kapalná fáze je homogenní.
Hungarian: a folyékony fázis homogén.
Latvian: šķidrā fāze ir homogēna.
English: One suitable method is described in Gmehling and Rasmussen (Ind. Eng.
French: Une méthode appropriée est décrite par Gmehling et Rasmussen (Ind. Eng.
German: Eine geeignete Methode wird in Gmeling und Rasmussen (Ind. Eng.
Italian: Un metodo idoneo è descritto in Gmehling and Rasmussen [Ind. Eng.
Danish: En egnet metode er beskrevet i Gmehling and Rasmussen (Ind.
Swedish: En lämplig metod beskrivs av Gmehling och Rasmussen (Ind. Eng.
Finnish: Eräs soveltuva menetelmä on kuvattu teoksessa Gmehling ja Rasmussen (Ind. Eng.
Greek: Μια κατάλληλη μέθοδος περιγράφεται από τους Gmehling και Rasmussen [Ind. Eng.
Czech: Jednu vhodnou metodu popisují Gmehling a Rasmussen (Ind. Eng.
Hungarian: Az egyik megfelelő módszer leírását tartalmazza: Gmehling és Rasmussen (Ind. Eng.
Latvian: Viena piemērota metode ir aprakstīta J. Gmehling un P. Rasmussen izdevumā (Ind. Eng.
English: Fundament, 21, 186, (1982)).
French: Fundament, 21, 186, (1982)).
German: Fundament, 21, 186, (1982)) beschrieben.
Italian: Fundament, 21, 186, (1982)].
Danish: Eng. Fundament, 21, 186, (1982)).
Swedish: Fundament, 21, 186 (1982)).
Finnish: Fundament, 21, 186, (1982)).
Czech: Fundament, 21, 186, (1982)).
Hungarian: Fundament, 21, 186, (1982)).
Latvian: Fundament, 21, 186, (1982)).