FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: printed parts of books or booklets, in the form of assembled or separate sheets or signatures, constituting the whole or a part of a complete work and designed for binding.
Portuguese: Os livros apresentados em fascículos ou em folhas soltas de qualquer formato, que constituam uma obra completa ou parte de uma obra e que se destinem a ser brochados, cartonados ou encadernados.
Dutch: katernen en losse vellen, ongeacht het formaat daarvan, die een compleet boek of een deel daarvan uitmaken en bestemd zijn om te worden gebrocheerd, gekartonneerd, ingenaaid of ingebonden.
Danish: trykte bøger, i form af hæfter eller løse ark, når de udgør et helt samlet bogværk eller en del deraf og er bestemt til kartonnering eller indbinding.
Swedish: tryckta delar till böcker eller broschyrer, i form av hopfogade eller lösa blad eller ark, som utgör kompletta verk eller delar av ett verk och är avsedda att bindas eller häftas.
Czech: tištěné části knih nebo brožur, ve formě seskupených nebo jednotlivých (neseskupených) listů nebo značených archů, vytvářejících úplné dílo nebo jeho část a určené k vazbě.
Slovak: tlačené časti kníh alebo brožúr, vo forme zoskupených alebo jednotlivých listov alebo označených hárkov, vytvárajúcich úplné dielo alebo jeho časť a určené na zviazanie.
Slovenian: tiskani deli knjig ali brošur v obliki zbranih ali ločenih listov ali knjižnih blokov, ki so celota ali del celotnega dela, namenjeni za vezavo.
English: However, printed pictures or illustrations not bearing a text, whether in the form of signatures or separate sheets, fall in heading 4911.
Portuguese: Todavia, as gravuras, reproduções e ilustrações, sem texto, que se apresentem em folhas soltas de qualquer formato incluem-se na posição 4911.
Dutch: Katernen en losse vellen, waarop enkel illustraties of gravures voorkomen, maar geen tekst, behoren evenwel, ongeacht het formaat daarvan, tot post 4911.
Danish: Trykte billeder og illustrationer uden tekst, i løse ark, henhører dog under pos. 4911.
Swedish: Tryckta bilder utan text, i form av ark eller lösa blad, klassificeras dock enligt nr 4911.
Czech: Avšak, tištěné obrazy nebo ilustrace, které nejsou provázeny textem, ve formě značených archů nebo jednotlivých listů, patří do čísla 4911.
Slovak: Avšak tlačené obrázky alebo ilustrácie bez textu, vo forme označených hárkov alebo samostatných listov, patria do položky 4911.
Slovenian: Tiskane slike ali ilustracije brez besedila v knjižnih blokih ali ločenih listih pa se uvrščajo pod tar. št. 4911.
English: Subject to note 3 to this chapter, heading 4901 does not cover publications which are essentially devoted to advertising (for example, brochures, pamphlets, leaflets, trade catalogues, yearbooks published by trade associations, tourist propaganda).
Portuguese: Ressalvadas as disposições da Nota 3 deste Capítulo, a posição 4901 não compreende as publicações consagradas essencialmente à publicidade (por exemplo, brochuras, prospectos, catálogos comerciais, anuários publicados por associações comerciais, propaganda turística).
Dutch: Behoudens het bepaalde bij aantekening 3 op dit hoofdstuk wordt drukwerk hoofdzakelijk bedoeld voor het maken van reclame (bijvoorbeeld brochures, prospectussen, door handelsgroeperingen uitgegeven catalogi en jaarboeken, toeristische propaganda), niet onder post 4901 ingedeeld.
Danish: Medmindre andet følger af bestemmelse 3 til dette kapitel omfatter pos. 4901 ikke tryksager, der hovedsagelig tjener reklameøjemed (fx brochurer, pjecer, småblade, varekataloger, årbøger udgivet af brancheforeninger og turistpropaganda).
Swedish: Om inte annat följer av anmärkning 3 till detta kapitel ska nr 4901 inte tillämpas för publikationer som är utgivna huvudsakligen i reklamsyfte (t.ex. broschyrer, häften, affärskataloger, årsböcker utgivna av näringslivsorganisationer samt turistpropaganda).
Czech: S výhradou ustanovení poznámky 3 k této kapitole nepatří do čísla 4901 publikace, které jsou v podstatě určeny k reklamě (například brožury, prospekty, letáky, obchodní katalogy, ročenky publikované obchodními sdruženími, turistický propagační materiál).
Slovak: S ohľadom na poznámku 3 k tejto kapitole do položky 4901 nepatria publikácie, ktoré sú v podstate určené na reklamu (napríklad brožúry, prospekty, letáky, obchodné katalógy, ročenky uverejňované obchodnými združeniami, turistickopropagačný materiál).
Slovenian: V skladu z opombo 3 k temu poglavju, tar. št. 4901 ne obsega publikacij, ki so namenjene predvsem za reklamo (npr.: brošure, prospekti, trgovski katalogi, letne publikacije trgovinskih združenj, turistično-propagandno gradivo).
English: Such publications are to be classified in heading 4911.
Portuguese: Essas publicações incluem-se na posição 4911.
Dutch: Dergelijk drukwerk valt onder post 4911.
Danish: Disse varer henhører under pos. 4911.
Swedish: Sådana publikationer ska klassificeras enligt nr 4911.
Czech: Takové publikace se zařazují do čísla 4911.
Slovak: Takéto publikácie sa majú zatriediť do položky 4911.
Slovenian: Te publikacije se uvrščajo pod tar. št. 4911.
English: For the purposes of heading 4903, the expression ‘children’ s picture books' means books for children in which the pictures form the principal interest and the text is subsidiary.
Portuguese: Na acepção da posição 4903, consideram-se «álbuns ou livros de ilustrações para crianças» os álbuns ou livros cuja ilustração constitua o atractivo principal e cujo texto tenha apenas um interesse secundário.
Dutch: Voor toepassing van post 4903 worden als „prentenalbums en prentenboeken, voor kinderen” aangemerkt, albums en boeken, voor kinderen, die hun waarde hoofdzakelijk ontlenen aan de plaatjes en waarvan de tekst slechts bijzaak is.
Danish: Ved »børnebilledbøger« (pos. 4903) forstås bøger for børn, hvori teksten er af underordnet betydning i forhold til billederne.
Swedish: Med bilderböcker för barn i nr 4903 förstås böcker för barn i vilka bilderna utgör det viktigaste inslaget och texten är av underordnad betydelse.
Czech: Pro účely čísla 4903 se výrazem „obrázkové knihy pro děti“ rozumějí knihy pro děti, ve kterých mají hlavní náplň ilustrace a text má podružný význam.
Slovak: Na účely položky 4903 termín „detské obrázkové knihy“ znamená knihy pre deti, v ktorých majú obrázky hlavný význam a text je vedľajší.
Slovenian: Z izrazom „otroške slikanice“ iz tar. št. 4903 so mišljene knjige za otroke, v katerih so slike glavnega, besedilo pa stranskega pomena.
English: Printed books, brochures, leaflets and similar printed matter, whether or not in single sheets
Portuguese: Livros, brochuras e impressos semelhantes, mesmo em folhas soltas
Dutch: Boeken, brochures en dergelijk drukwerk, ook indien in losse vellen
Danish: Trykte bøger, brochurer og lignende tryksager, også som enkelte ark
Swedish: Tryckta böcker, broschyrer, häften och liknande tryckalster, även i form av enstaka blad
Czech: Tištěné knihy, brožury, letáky a podobné tiskoviny, též v jednotlivých listech (arších)
Slovak: Tlačené knihy, brožúry, letáky a podobné tlačoviny, tiež v jednotlivých listoch
Slovenian: Tiskane knjige, brošure, letaki in podobno tiskano gradivo, v prostih listih ali ne
English: In single sheets, whether or not folded
Portuguese: Em folhas soltas, mesmo dobradas
Dutch: in losse vellen, ook indien gevouwen
Danish: Som enkeltark, også sammenfoldede
Swedish: Enstaka blad, även vikta
Czech: V jednotlivých listech (arších), též skládané
Slovak: V jednotlivých listoch, tiež skladané
Slovenian: V prostih listih, zgibano ali nezgibano
English: Dictionaries and encyclopaedias, and serial instalments thereof
Portuguese: Dicionários e enciclopédias, mesmo em fascículos
Dutch: woordenboeken en encyclopedieën, ook indien in afleveringen
Danish: Ordbøger og leksika, også i hæfter
Swedish: Lexikon och uppslagsböcker samt periodiskt utkommande häften till sådana
Czech: Slovníky a encyklopedie, též v pořadačové úpravě
Slovak: Slovníky a encyklopédie, tiež v zaraďovacej úprave
Slovenian: slovarji in enciklopedije ter njihovi serijski deli, ki izhajajo v nadaljevanjih
English: Newspapers, journals and periodicals, whether or not illustrated or containing advertising material
Portuguese: Jornais e publicações periódicas, impressos, mesmo ilustrados ou que contenham publicidade
Dutch: Kranten en tijdschriften, ook indien geïllustreerd of reclame bevattend
Danish: Aviser og tidsskrifter, også illustrerede eller med indhold af reklamer
Swedish: Tidningar och tidskrifter, även illustrerade eller innehållande reklam
Czech: Noviny, časopisy a periodika, též ilustrované nebo obsahující inzerci nebo reklamy
Slovak: Noviny, časopisy a periodiká, tiež ilustrované alebo obsahujúce reklamný materiál
Slovenian: Časopisi, revije in druge periodične publikacije, ilustrirani ali ne, z reklamami ali brez
English: Appearing at least four times a week
Portuguese: Que se publiquem pelo menos quatro vezes por semana
Dutch: viermaal of meer per week verschijnend
Danish: Udgivet mindst 4 gange ugentlig
Swedish: Utgivna minst fyra gånger per vecka
Czech: Vycházející nejméně čtyřikrát týdně
Slovak: Vychádzajúce najmenej štyrikrát týždenne
Slovenian: Ki izhajajo najmanj štirikrat tedensko
English: Children's picture, drawing or colouring books
Portuguese: Álbuns ou livros de ilustrações e álbuns para desenhar ou colorir, para crianças
Dutch: Prentenalbums, prentenboeken, tekenboeken en kleurboeken, voor kinderen
Danish: Børnebilledbøger samt tegne- eller malebøger til børn
Swedish: Bilderböcker, ritböcker och målarböcker för barn
Czech: Obrázkové knihy, předlohy ke kreslení nebo omalovánky, pro děti
Slovak: Detské obrázkové knihy, predlohy na kreslenie alebo maľovanie
Slovenian: Otroške slikanice, vključno s tistimi za risanje ali barvanje
English: Music, printed or in manuscript, whether or not bound or illustrated
Portuguese: Música manuscrita ou impressa, ilustrada ou não, mesmo encadernada
Dutch: Geschreven of gedrukte muziek, ook indien geïllustreerd en ook indien ingebonden of ingenaaid
Danish: Noder, håndskrevne eller trykte, også indbundne eller illustrerede
Swedish: Musiknoter, tryckta eller handskrivna, även häftade, bundna eller illustrerade
Czech: Hudebniny (noty), tištěné nebo ručně psané, též vázané nebo ilustrované
Slovak: Hudobniny, tlačené alebo v rukopise, tiež viazané alebo ilustrované
Slovenian: Glasbena dela, tiskana ali v rokopisu, vezana ali nevezana, ilustrirana ali neilustrirana
English: Maps and hydrographic or similar charts of all kinds, including atlases, wall maps, topographical plans and globes, printed
Portuguese: Obras cartográficas de qualquer espécie, incluindo as cartas murais, as plantas topográficas e os globos, impressos
Dutch: Gedrukte cartografische werken van alle soorten (atlassen, wandkaarten, plattegronden en globes daaronder begrepen)
Danish: Landkort, søkort og lignende kort af enhver art (herunder atlas, vægkort samt topografiske kort og glober), trykte
Swedish: Kartor av alla slag, inbegripet atlaser, väggkartor, topografiska kartor och glober, tryckta
Czech: Kartografické výrobky všech druhů, včetně atlasů, nástěnných map, topografických plánů a glóbusů, tištěné
Slovak: Mapy a hydrografické alebo podobné mapy všetkých druhov, vrátane atlasov, nástenných máp, topografických plánov a glóbusov, tlačené
Slovenian: Zemljevidi in hidrografske karte in podobne karte vseh vrst, vključno z atlasi, stenskimi zemljevidi, topografskimi načrti in globusi, tiskani
English: Globes
Portuguese: Globos
Danish: Glober
Swedish: Glober
Czech: Glóbusy
Slovak: Glóbusy
Slovenian: Globusi
English: In book form
Portuguese: Sob a forma de livros ou brochuras
Dutch: boeken en brochures
Danish: I bogform
Swedish: I bokform
Czech: V knižní formě
Slovak: V knižnej forme
Slovenian: v obliki knjig
English: Plans and drawings for architectural, engineering, industrial, commercial, topographical or similar purposes, being originals drawn by hand; handwritten texts; photographic reproductions on sensitised paper and carbon copies of the foregoing
Portuguese: Planos, plantas e desenhos, de arquitectura, de engenharia e outros planos e desenhos industriais, comerciais, topográficos ou semelhantes, originais, feitos à mão; textos manuscritos; reproduções fotográficas em papel sensibilizado e cópias a papel químico, dos planos, plantas, desenhos ou textos acima referidos
Dutch: Bouwplannen en -tekeningen, alsmede andere plannen en tekeningen, voor technische, industriële, commerciële, topografische en dergelijke doeleinden, zijnde met de hand vervaardigde originelen; handgeschreven teksten; fotografische reproducties op lichtgevoelig papier en carbonafdrukken van de hiervoor bedoelde plannen, tekeningen en teksten
Danish: Bygnings- og maskintegninger samt andre tegninger til industrielle, kommercielle, topografiske eller lignende formål, fremstillet i hånden (originale); håndskrevne tekster; fotografiske reproduktioner på lysfølsomt papir samt karbonkopier af ovennævnte varer
Swedish: Planritningar, andra ritningar samt teckningar för arkitektoniskt, ingenjörstekniskt, industriellt, kommersiellt, topografiskt eller liknande ändamål, i form av handgjorda original; handskrivna texter; karbonkopior samt fotografiska reproduktioner på strålningskänsligt papper av de varor som nämnts tidigare i detta nummer
Czech: Plány a výkresy pro stavební, strojnické, průmyslové, obchodní, topografické nebo podobné účely, které jsou ručně zhotovenými originály; ručně psané texty; fotografické reprodukce na citlivém papíře a karbonové kopie výrobků uvedených v tomto čísle
Slovak: Plány a výkresy na stavebné, strojnícke, priemyselné, obchodné, topografické alebo podobné účely, ktorých originály boli nakreslené ručne; ručne písané texty; fotografické reprodukcie na citlivom papieri a uhľové kópie plánov, výkresov a textov uvedených v tejto položke
Slovenian: Originalni načrti in risbe, ročno izdelani za arhitekturo, strojegradnjo, industrijo, trgovino, topografijo ali podobne namene; rokopisi; fotografske reprodukcije na občutljivem papirju in karbon kopije prej navedenih izdelkov
English: Unused postage, revenue or similar stamps of current or new issue in the country in which they have, or will have, a recognised face value; stamp-impressed paper; banknotes; cheque forms; stock, share or bond certificates and similar documents of title
Portuguese: Selos postais, fiscais e semelhantes, não obliterados, tendo ou destinando-se a ter curso legal no país em que têm, ou terão, um valor facial reconhecido; papel selado; papel-moeda; cheques; certificados de acções ou de obrigações e títulos semelhantes
Dutch: Postzegels, fiscale zegels en dergelijke, ongestempeld, die geldig zijn of zullen worden in het land waar ze een erkende nominale waarde hebben of zullen hebben; gezegeld papier; bankbiljetten; cheques; aandelen, obligaties en dergelijke effecten
Danish: Umakulerede frimærker, stempelmærker og lignende mærker, der er gangbare eller bliver gangbare i det land, hvor de har eller vil få en godkendt pålydende værdi; stempelpapir; pengesedler; checks; aktier, obligationer og lignende værdipapirer
Swedish: Omakulerade frimärken, beläggningsstämplar o.d., gångbara eller avsedda som nyutgåva i det land i vilket de har eller kommer att ha ett erkänt nominellt värde; stämpelpapper; sedlar; checkblanketter; aktier, obligationer och liknande värdehandlingar
Czech: Nepoužité poštovní, kolkové nebo podobné známky, které jsou v oběhu nebo mají být nově vydány v zemi, ve které mají nebo mají mít uznanou nominální hodnotu; papír s natištěnými známkami; bankovky; šekové tiskopisy; akcie, dluhopisy a podobné cenné papíry
Slovak: Nepoužité poštové, kolkové alebo podobné známky, ktoré majú alebo majú mať nominálnu hodnotu v krajine určenia; aršíky známok; bankovky; šekové tlačivá; akcie, obligácie alebo podobné cenné papiere
Slovenian: Poštne znamke, koleki ali podobne znamke, neuničeni, ki so v obtoku ali bodo v obtoku v državi, v kateri imajo ali bodo imeli priznano imensko vrednost; taksni papirji; bankovci; čeki; akcije, delnice, obligacije in podobni dokumenti
English: Postage, revenue and similar stamps
Portuguese: Selos postais, fiscais e semelhantes
Dutch: postzegels, fiscale zegels en dergelijke
Danish: Umakulerede frimærker, stempelmærker og lignende mærker
Swedish: Frimärken, beläggningsstämplar o.d.
Czech: Poštovní, kolkové a podobné známky
Slovak: Poštové, kolkové a podobné známky
Slovenian: Poštne znamke, koleki in podobne znamke
English: Banknotes
Portuguese: Papel-moeda
Dutch: bankbiljetten
Danish: Pengesedler
Swedish: Sedlar
Czech: Bankovky
Slovak: Bankovky
Slovenian: Bankovci
English: Transfers (decalcomanias)
Portuguese: Decalcomanias de qualquer espécie
Dutch: Decalcomanieën van alle soorten
Danish: Overføringsbilleder af enhver art
Swedish: Dekalkomanier
Czech: Obtisky všeho druhu
Slovak: Obtlačky (decalcomanias)
Slovenian: Izdelki za preslikavanje (dekalkomanije)
English: Transfers (decalcomanias), vitrifiable
Portuguese: Decalcomanias vitrificáveis
Dutch: verglaasbare decalcomanieën
Danish: Med indhold af ikke-frittet glasmasse
Swedish: Tryckta med preparat enligt nr 3207
Czech: Zeskelnitelné obtisky
Slovak: Obtlačky (decalcomanias), zoskloviteľné
Slovenian: Izdelki za preslikavanje (dekalkomanije), za steklo
English: Printed or illustrated postcards; printed cards bearing personal greetings, messages or announcements, whether or not illustrated, with or without envelopes or trimmings
Portuguese: Cartões-postais impressos ou ilustrados; cartões impressos com votos ou mensagens pessoais, mesmo ilustrados, com ou sem envelopes, guarnições ou aplicações
Dutch: Prentbriefkaarten en andere gedrukte briefkaarten; gedrukte kaarten met persoonlijke wensen of mededelingen, ook indien geïllustreerd of met garneringen, al dan niet met enveloppe
Danish: Postkort, trykte eller illustrerede; trykte kort med lykønskninger eller personlige meddelelser, også illustrerede, med eller uden konvolutter eller påsat udstyr
Swedish: Brevkort och vykort, med bildtryck eller annat tryck; tryckta kort med personliga hälsningar, meddelanden eller tillkännagivanden, även med bildtryck, med eller utan kuvert eller utstyrsel
Czech: Tištěné nebo ilustrované dopisnice nebo pohlednice; tištěné karty s osobními pozdravy, zprávami nebo oznámeními, též ilustrované, případně též s obálkami nebo ozdobami
Slovak: Tlačené alebo ilustrované poštové karty alebo pohľadnice; tlačené karty s osobnými pozdravmi, správami alebo oznámeniami, tiež ilustrované, prípadne tiež s obálkami alebo ozdobami
Slovenian: Poštne razglednice, čestitke in karte z osebnimi sporočili, tiskane, ilustrirane ali neilustrirane, z ovitki ali okraski ali brez njih
English: Calendars of any kind, printed, including calendar blocks
Portuguese: Calendários de qualquer espécie, impressos, incluindo os blocos-calendários para desfolhar
Dutch: Kalenders van alle soorten, gedrukt, kalenderblokken daaronder begrepen
Danish: Kalendere af enhver art, trykte, herunder kalenderblokke
Swedish: Almanackor av alla slag, tryckta, inbegripet almanacksblock
Czech: Kalendáře všech druhů, tištěné, včetně kalendářů ve formě trhacích bloků
Slovak: Kalendáre akéhokoľvek druhu, tlačené, vrátane kalendárov vo forme blokov
Slovenian: Koledarji vseh vrst, tiskani, vključno s koledarskimi bloki
English: Other printed matter, including printed pictures and photographs
Portuguese: Outros impressos, incluindo as estampas, gravuras e fotografias
Dutch: Ander drukwerk, prenten, gravures en foto's daaronder begrepen
Danish: Andre tryksager, herunder trykte billeder og fotografier
Swedish: Andra tryckalster, inbegripet tryckta bilder samt fotografier
Czech: Ostatní tiskařské výrobky, včetně tištěných obrazů a fotografií
Slovak: Ostatné tlačoviny, vrátane tlačených obrazov a fotografií
Slovenian: Druge tiskovine, vključno tiskane slike in fotografije
English: Trade advertising material, commercial catalogues and the like
Portuguese: Impressos publicitários, catálogos comerciais e semelhantes
Dutch: reclamedrukwerk, handelscatalogi en dergelijke
Danish: Reklametryksager, varekataloger og lignende varer
Swedish: Reklamtryckalster, affärskataloger o.d.
Czech: Reklamní a propagační tiskoviny, obchodní katalogy a podobné výrobky
Slovak: Reklamné a propagačné tlačoviny, obchodné katalógy a podobné výrobky
Slovenian: Trgovinski reklamni material, katalogi in podobno
English: Commercial catalogues
Portuguese: Catálogos comerciais
Dutch: handelscatalogi
Danish: Varekataloger
Swedish: Affärskataloger
Czech: Obchodní katalogy
Slovak: Obchodné katalógy
Slovenian: trgovski katalogi
English: Pictures, designs and photographs
Portuguese: Estampas, gravuras e fotografias
Dutch: prenten, gravures, foto's en andere afbeeldingen
Danish: Billeder, tegninger og fotografier
Swedish: Bilder, planscher samt fotografier
Czech: Obrazy, tištěné obrazy a fotografie
Slovak: Obrazy, ilustrácie a fotografie
Slovenian: slike, gravure in fotografije
English: SECTION XI
Portuguese: SECÇÃO XI
Dutch: AFDELING XI
Danish: AFSNIT XI
Swedish: AVDELNING XI
Czech: TŘÍDA XI
Slovak: TRIEDA XI
Slovenian: ODDELEK XI
English: TEXTILES AND TEXTILE ARTICLES
Portuguese: MATÉRIAS TÊXTEIS E SUAS OBRAS
Dutch: TEXTIELSTOFFEN EN TEXTIELWAREN
Danish: TEKSTILVARER
Swedish: TEXTILVAROR
Czech: TEXTILIE A TEXTILNÍ VÝROBKY
Slovak: TEXTÍLIE A TEXTILNÉ VÝROBKY
Slovenian: TEKSTIL IN TEKSTILNI IZDELKI
English: This section does not cover:
Portuguese: A presente Secção não compreende:
Dutch: Deze afdeling omvat niet:
Danish: Dette afsnit omfatter ikke:
Swedish: Denna avdelning omfattar inte
Czech: Do této třídy nepatří:
Slovak: Do tejto triedy nepatria:
Slovenian: V ta oddelek ne spadajo:
English: animal brush-making bristles or hair (heading 0502); horsehair or horsehair waste (heading 0511);
Portuguese: Os pêlos e cerdas para fabricação de escovas, pincéis e semelhantes (posição 0502), e as crinas e seus desperdícios (posição 0511);
Dutch: dierlijk haar voor borstelwerk (post 0502); paardenhaar (crin) en afval daarvan (post 0511);
Danish: børster og hår til børstenbinderarbejder (pos. 0502); hestehår og affald deraf (pos. 0511)
Swedish: borst och andra djurhår för borsttillverkning (nr 0502); tagel och tagelavfall (nr 0511),
Czech: zvířecí štětiny nebo chlupy k výrobě kartáčnického zboží (číslo 0502); žíně nebo odpad ze žíní (číslo 0511);
Slovak: zvieracie štetiny alebo chlpy na výrobu kefárskych výrobkov (položka 0502); vlásie alebo odpady z vlásia (položka 0511);
Slovenian: ščetine ali živalske dlake za izdelovanje ščetk (tar. št. 0502); konjska žima ali odpadki iz konjske žime (tar. št. 0511);
English: human hair or articles of human hair (heading 0501, 6703 or 6704), except straining cloth of a kind commonly used in oil-presses or the like (heading 5911);
Portuguese: O cabelo e suas obras (posições 0501, 6703 ou 6704); todavia, os tecidos filtrantes (étreindelles) e os tecidos espessos de cabelo, dos tipos normalmente utilizados em prensas de óleo ou para usos técnicos análogos, incluem-se na posição 5911;
Dutch: mensenhaar en werken daarvan (posten 0501, 6703 en 6704); persdoeken en grove weefsels van mensenhaar, van de soort gewoonlijk gebruikt in oliepersen of voor dergelijk technisch gebruik, behoren evenwel tot post 5911;
Danish: menneskehår og varer deraf (pos. 0501, 6703 eller 6704); filterdug og groft vævet stof af menneskehår, af den art der sædvanligvis anvendes i oliepressere og lign., henhører dog under pos. 5911
Swedish: människohår och varor av människohår (nr 0501, 6703 eller 6704), med undantag av filterdukar av sådana slag som vanligen används i oljepressar o.d. (nr 5911),
Czech: lidské vlasy nebo výrobky z lidských vlasů (čísla 0501, 6703 nebo 6704), avšak filtrační plachetky běžně používané v olejových lisech nebo jim podobných zařízeních patří do čísla 5911;
Slovak: ľudské vlasy alebo predmety z ľudských vlasov (položka 0501, 6703 alebo 6704), okrem filtračných plachtičiek druhov bežne používaných v olejových lisoch alebo podobných zariadeniach (položka 5911);
Slovenian: človeški lasje ali iz njih narejeni izdelki (tar. št. 0501, 6703 ali 6704), razen tkanin za precejanje, ki se uporabljajo v stiskalnicah za olje ali za podobne namene (tar. št. 5911);