English: For large companies, the aid intensity may not exceed 65 % for studies preparatory to industrial research activities and 40 % for studies preparatory to experimental development activities.
French: Pour les grandes entreprises, l’intensité d’aide ne peut excéder 65 % en ce qui concerne les études préalables aux activités de recherche industrielle et 40 % en ce qui concerne les études préalables aux activités de développement expérimental.
German: Für große Unternehmen: höchstens 65 % bei Studien zur Vorbereitung der industriellen Forschung und 40 % bei Studien zur Vorbereitung der experimentellen Entwicklung.
Spanish: Para las grandes empresas, la intensidad de ayuda no puede exceder del 65 % en caso de estudios preparatorios para actividades de investigación industrial y del 40 % en caso de estudios preparatorios para actividades de desarrollo experimental.
Italian: Per le grandi imprese, l’intensità dell’aiuto non può superare il 65 % per gli studi preliminari ad attività di ricerca industriale e il 40 % per gli studi preliminari ad attività di sviluppo sperimentale.
Portuguese: Para as grandes empresas, a intensidade de auxílio não pode exceder 65 % para estudos preparatórios das actividades de investigação industrial e 40 % para estudos prévios às actividades de desenvolvimento experimental.
Dutch: Voor grote ondernemingen geldt dat de steunintensiteit voor studies ter voorbereiding van activiteiten op het gebied van industrieel onderzoek niet meer dan 65 % mag bedragen, en de steunintensiteit voor studies ter voorbereiding van activiteiten op het gebied van experimentele ontwikkeling niet meer dan 40 % mag bedragen.
Danish: For store virksomheder kan støtteintensiteten ikke overstige 65 % for undersøgelser som forberedelse til industrielle forskningsaktiviteter og 40 % for undersøgelser som forberedelse til eksperimentelle udviklingsaktiviteter.
Swedish: För stora företag får stödnivån inte överstiga 65 % för studier inför industriell forskning och 40 % för studier inför utvecklingsverksamhet.
Finnish: Suuryritysten osalta tuki-intensiteetti voi olla enintään 65 prosenttia teollista tutkimusta edeltäviin tutkimuksiin ja 40 prosenttia kokeellista kehittämistä edeltäviin tutkimuksiin.
Greek: Για μεγάλες επιχειρήσεις, η ένταση ενίσχυσης δεν μπορεί να υπερβεί το 65 % για μελέτες στο πλαίσιο προετοιμασίας βιομηχανικής έρευνας και το 40 % για μελέτες ενόψει δραστηριοτήτων πειραματικής ανάπτυξης.
Czech: U velkých podniků nesmí intenzita podpory překročit 65 % v případě vypracování studií pro účely činností aplikovaného výzkumu a 40 % v případě vypracování studií pro účely činností experimentálního vývoje.
Slovak: Pokiaľ ide o veľké spoločnosti, intenzita pomoci nesmie prekročiť 65 % v prípade prípravných štúdií na činnosti priemyselného výskumu a 40 % v prípade prípravných štúdií na činnosti experimentálneho vývoja.
Polish: W przypadku dużych przedsiębiorstw intensywność pomocy nie może przekroczyć 65 % dla studiów przygotowawczych do przemysłowej działalności badawczej oraz 40 % dla studiów przygotowawczych do eksperymentalnych prac rozwojowych.
Hungarian: Nagyvállalkozások esetében az ipari kutatási tevékenységek előkészítő tanulmányainak támogatási intenzitása nem haladhatja meg a 65 %-ot, a kísérleti fejlesztési tevékenységek előkészítő tanulmányainak támogatási intenzitása pedig a 40 %-ot.
Slovenian: Za velika podjetja intenzivnost pomoči ne sme preseči 65 % za pripravljalne študije za dejavnosti industrijskih raziskav in 40 % za pripravljalne študije za dejavnosti eksperimentalnega razvoja.
Romanian: În cazul societăților mari, intensitatea ajutorului nu poate depăși 65 % pentru studiile care pregătesc activitățile de cercetare industrială și 40 % pentru studiile care pregătesc activitățile de dezvoltare experimentală.
Bulgarian: За големи предприятия интензитетът на помощта не може да надхвърля 65 % от изследвания, подготвящи дейности в сферата на индустриалните изследвания, и 40 % за проучвания, подготвящи дейности в сферата на експерименталната развойна дейност.
Estonian: Suurettevõtja puhul ei tohi abi osatähtsus rakendusuuringutele eelnevate uuringute jaoks olla suurem kui 65 % ning tootearendusele eelnevate uuringute jaoks suurem kui 40 %.
Latvian: Lielajiem uzņēmumiem izpētei, kurā sagatavojas rūpnieciskajiem pētījumiem, atbalsta intensitāte nedrīkst pārsniegt 65 %, un izpētei, kurā sagatavojas eksperimentālajai izstrādei – 40 %.
Lithuanian: Pagalbos didžiosioms įmonėms atveju pagalbos intensyvumas negali viršyti 65 %, kai pagalba skiriama analizėms, kurios atliekamos rengiantis pramoninių mokslinių tyrimų veiklai, ir 40 %, kai pagalba skiriama analizėms, atliekamoms rengiantis bandomajai taikomajai veiklai.
Maltese: Għal kumpanniji kbar, l-intensità tal-għajnuna ma tistax teċċedi il-65 % għall-istudji preparatorji għall-attivitajiet tar-riċerka industrijali u l-40 % għall-istudji preparatorji għall-attivitajiet tal-iżvilupp esperimentali.