FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Accordingly, Directive 2002/24/EC is hereby amended as follows:
French: En conséquence, la directive 2002/24/CE est modifiée comme suit:
German: Dementsprechend wird die Richtlinie 2002/24/EG wie folgt geändert:
Spanish: Por consiguiente, la Directiva 2002/24/CE queda modificada como sigue:
Italian: Pertanto, la direttiva 2002/24/CE è modificata come segue:
Portuguese: Por conseguinte, a Directiva 2002/24/CE é alterada do seguinte modo:
Dutch: Bijgevolg wordt Richtlijn 2002/24/EG als volgt gewijzigd:
Danish: I direktiv 2002/24/EF foretages følgende ændringer:
Swedish: Direktiv 2002/24/EG ska därför ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan sen vuoksi direktiivi 2002/24/EY seuraavasti:
Greek: Επομένως, η οδηγία 2002/24/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Směrnice 2002/24/ES se proto mění takto:
Slovak: Smernica 2002/24/ES sa v dôsledku toho mení a dopĺňa takto:
Polish: W związku z powyższym w dyrektywie 2002/24/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Ennek megfelelően a 2002/24/EK irányelv a következőképpen módosul:
Slovenian: Zato se Direktiva 2002/24/ES spremeni:
Estonian: Seetõttu muudetakse direktiivi 2002/24/EÜ järgmiselt.
Latvian: Direktīvu 2002/24/EK ar šo attiecīgi groza šādi:
Lithuanian: Todėl Direktyva 2002/24/EB iš dalies keičiama taip:
English: Article 17 shall be replaced by the following:
French: L'article 17 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 17 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 17 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l’articolo 17 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 17.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 17 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 17 affattes således:
Swedish: Artikel 17 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 17 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 17 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 17 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 17 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 17 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 17. cikk helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 17 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikkel 17 asendatakse järgmisega:
Latvian: direktīvas 17. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 17 straipsnis pakeičiamas taip:
English: The Commission may adapt to technical progress the Annexes to this Directive or the provisions of the separate directives referred to in Annex I to this Directive.
French: La Commission peut adapter au progrès technique les annexes de la présente directive ou les dispositions des directives particulières visées à l'annexe I de la présente directive.
German: Die Kommission kann die Anhänge der vorliegenden Richtlinie oder die Bestimmungen der in Anhang I dieser Richtlinie genannten Einzelrichtlinien an den technischen Fortschritt anpassen.
Spanish: La Comisión podrá adaptar al progreso técnico los anexos de la presente Directiva o las disposiciones de las Directivas específicas mencionadas en el anexo I de la presente Directiva.
Italian: La Commissione può adeguare al progresso tecnico gli allegati della presente direttiva o le disposizioni delle direttive particolari di cui all’allegato I della presente direttiva.
Dutch: De Commissie kan de bijlagen bij deze richtlijn en de bepalingen van de in bijlage I bij deze richtlijn bedoelde bijzondere richtlijnen aanpassen aan de technische vooruitgang.
Danish: Kommissionen kan tilpasse bilagene til dette direktiv eller bestemmelserne i de i bilag I nævnte særdirektiver til den tekniske udvikling.
Swedish: Kommissionen får anpassa bilagorna till detta direktiv, samt berörda bestämmelser i de särdirektiv som det hänvisas till i bilaga I till detta direktiv, till den tekniska utvecklingen.
Finnish: Komissio voi mukauttaa tämän direktiivin liitteet ja tämän direktiivin liitteessä I tarkoitettujen erityisdirektiivien säännökset tekniikan kehitykseen.
Greek: Η Επιτροπή μπορεί να προσαρμόζει στην τεχνική πρόοδο τα παραρτήματα της παρούσας οδηγίας ή τις διατάξεις των ειδικών οδηγιών που μνημονεύονται στο παράρτημα Ι της παρούσας οδηγίας.
Czech: Komise může přizpůsobit přílohy této směrnice nebo ustanovení zvláštních směrnic uvedených v příloze I této směrnice technickému pokroku.
Slovak: Komisia môže prispôsobiť prílohy k tejto smernici alebo ustanovenia v samostatných smerniciach uvedených v prílohe I k tejto smernici technickému pokroku.
Polish: Komisja może dostosowywać do postępu technicznego załączniki do niniejszej dyrektywy lub przepisy odrębnych dyrektyw wymienionych w załączniku I do niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A Bizottság ezen irányelv mellékleteit vagy az ezen irányelv I. mellékletében említett külön irányelvek rendelkezéseit hozzáigazíthatja a műszaki fejlődéshez.
Slovenian: Komisija lahko priloge k tej direktivi ali določbe posebnih direktiv iz Priloge I k tej direktivi prilagodi tehničnemu napredku.
Estonian: Komisjon võib kohandada käesoleva direktiivi lisasid ning käesoleva direktiivi I lisas osutatud üksikdirektiivide sätteid tehnika arenguga.
Latvian: Komisija var pielāgot tehnikas attīstībai šīs direktīvas pielikumus vai to atsevišķo direktīvu noteikumus, kuras minētas šīs direktīvas I pielikumā.
Lithuanian: Komisija šios direktyvos priedus arba atskirų direktyvų, nurodytų šios direktyvos I priede, nuostatas gali derinti su technikos pažanga.
English: Article 18 shall be amended as follows:
French: L'article 18 est modifié comme suit:
German: Artikel 18 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 18 queda modificado como sigue:
Italian: l’articolo 18 è modificato come segue:
Portuguese: O artigo 18.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 18 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I artikel 18 foretages følgende ændringer:
Swedish: Artikel 18 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 18 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 18 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 18 se mění takto:
Slovak: Článok 18 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 18 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 18. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 18 se spremeni:
Estonian: Artiklit 18 muudetakse järgmiselt:
Latvian: direktīvas 18. pantu groza šādi:
Lithuanian: 18 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
English: Accordingly, Directive 2003/37/EC is hereby amended as follows:
French: En conséquence, la directive 2003/37/CE est modifiée comme suit:
German: Dementsprechend wird die Richtlinie 2003/37/EG wie folgt geändert:
Spanish: Por consiguiente, la Directiva 2003/37/CE queda modificada como sigue:
Italian: Pertanto, la direttiva 2003/37/CE è modificata come segue:
Portuguese: Por conseguinte, a Directiva 2003/37/CE é alterada do seguinte modo:
Dutch: Bijgevolg wordt Richtlijn 2003/37/EG als volgt gewijzigd:
Danish: I direktiv 2003/37/EF foretages følgende ændringer:
Swedish: Direktiv 2003/37/EG ska därför ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan sen vuoksi direktiivi 2003/37/EY seuraavasti:
Greek: Επομένως, η οδηγία 2003/37/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Směrnice 2003/37/ES se proto mění takto:
Slovak: Smernica 2003/37/ES sa v dôsledku toho mení a dopĺňa takto:
Polish: W związku z powyższym w dyrektywie 2003/37/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Ennek megfelelően a 2003/37/EK irányelv a következőképpen módosul:
Slovenian: Zato se Direktiva 2003/37/ES spremeni:
Estonian: Seetõttu muudetakse direktiivi 2003/37/EÜ järgmiselt.
Latvian: Direktīvu 2003/37/EK ar šo attiecīgi groza šādi:
Lithuanian: Todėl Direktyva 2003/37/EB iš dalies keičiama taip:
English: Article 19 shall be amended as follows:
French: L'article 19 est modifié comme suit:
German: Artikel 19 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 19 se modifica como sigue:
Italian: l’articolo 19 è modificato come segue:
Portuguese: O artigo 19.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 19 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I artikel 19 foretages følgende ændringer:
Swedish: Artikel 19 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 19 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 19 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 19 se mění takto:
Slovak: Článok 19 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 19 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 19. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 19 se spremeni:
Estonian: Artiklit 19 muudetakse järgmiselt:
Latvian: direktīvas 19. pantu groza šādi:
Lithuanian: 19 straipsnis keičiamas taip:
English: in paragraph 1, the introductory wording shall be replaced by the following:
French: au paragraphe 1, la partie introductive est remplacée par le texte suivant:
German: In Absatz 1 erhält der Einleitungssatz folgende Fassung:
Spanish: en el apartado 1, la frase introductoria se sustituye por el texto siguiente:
Italian: al paragrafo 1, l’alinea è sostituita dalla seguente:
Portuguese: O n.o 1 do primeiro período passa a ter a seguinte redacção: «1.
Dutch: in lid 1 wordt de inleidende formule vervangen door: „1.
Danish: Stk. 1, indledningen, affattes således:
Swedish: I punkt 1 ska inledningen ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 1 kohdan johdantokappale seuraavasti:
Greek: Στην παράγραφο 1, η εισαγωγική φράση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: v odstavci 1 se návětí nahrazuje tímto:
Slovak: v odseku 1 sa úvodná časť nahrádza týmto textom:
Polish: w ust. 1 zdanie wprowadzające otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az (1) bekezdés bevezető része helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: v odstavku 1 se uvodno besedilo nadomesti z naslednjim:
Estonian: lõike 1 sissejuhatav osa asendatakse järgmisega:
Latvian: panta 1. punkta ievadvārdus aizstāj ar šādiem ievadvārdiem:
Lithuanian: 1 pastraipoje įžanginis sakinys pakeičiamas taip:
English: Article 20(3) shall be replaced by the following:
French: À l'article 20, le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 20 Absatz 3 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 20, el apartado 3 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l’articolo 20, paragrafo 3, è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 3 do artigo 20.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 20, lid 3, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 20, stk. 3, affattes således:
Swedish: Artikel 20.3 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 20 artiklan 3 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 20, η παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 20 se odstavec 3 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 20 ods. 3 sa nahrádza týmto textom:
Polish: artykuł 20 ust. 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 20. cikk (3) bekezdése helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: V členu 20 se odstavek 3 nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 20 lõige 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: direktīvas 20. panta 3. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 20 straipsnio 3 dalis pakeičiama taip:
English: Directive 2004/22/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on measuring instruments
French: Directive 2004/22/CE du Parlement européen et du Conseil du 31 mars 2004 sur les instruments de mesure
German: 46. Richtlinie 2004/22/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 31. März 2004 über Messgeräte
Spanish: Directiva 2004/22/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 31 de marzo de 2004, relativa a los instrumentos de medida
Italian: Direttiva 2004/22/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 31 marzo 2004, relativa agli strumenti di misura
Portuguese: Directiva 2004/22/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 31 de Março de 2004, relativa aos instrumentos de medição.
Dutch: Richtlijn 2004/22/EG van het Europees Parlement en de Raad van 31 maart 2004 betreffende meetinstrumenten
Danish: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/22/EF af 31. marts 2004 om måleinstrumenter
Swedish: Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/22/EG av den 31 mars 2004 om mätinstrument
Finnish: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2004/22/EY, annettu 31 päivänä maaliskuuta 2004, mittauslaitteista
Greek: Οδηγία 2004/22/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 31ης Μαρτίου 2004, για τα όργανα μετρήσεων.
Czech: Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/22/ES ze dne 31. března 2004 o měřicích přístrojích
Slovak: Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2004/22/ES z 31. marca 2004 o meradlách.
Polish: Dyrektywa 2004/22/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 31 marca 2004 r. w sprawie przyrządów pomiarowych
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács 2004. március 31-i 2004/22/EK irányelve a mérőműszerekről
Slovenian: Direktiva 2004/22/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 31. marca 2004 o merilnih instrumentih
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu 31. märtsi 2004. aasta direktiiv 2004/22/EÜ mõõtevahendite kohta
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2004/22/EK (2004. gada 31. marts) par mērinstrumentiem
Lithuanian: 2004 m. kovo 31 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2004/22/EB dėl matavimo priemonių
English: Accordingly, Directive 2004/22/EC is hereby amended as follows:
French: En conséquence, la directive 2004/22/CE est modifiée comme suit:
German: Dementsprechend wird die Richtlinie 2004/22/EG wie folgt geändert:
Spanish: Por consiguiente, la Directiva 2004/22/CE queda modificada como sigue:
Italian: Pertanto, la direttiva 2004/22/CE è modificata come segue:
Portuguese: Por conseguinte, a Directiva 2004/22/CE é alterada do seguinte modo:
Dutch: Bijgevolg wordt Richtlijn 2004/22/EG als volgt gewijzigd:
Danish: I direktiv 2004/22/EF foretages følgende ændringer:
Swedish: Direktiv 2004/22/EG ska därför ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan sen vuoksi direktiivi 2004/22/EY seuraavasti:
Greek: Επομένως, η οδηγία 2004/22/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Směrnice 2004/22/ES se proto mění takto:
Slovak: Smernica 2004/22/ES sa v dôsledku toho mení a dopĺňa takto:
Polish: W związku z powyższym w dyrektywie 2004/22/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Ennek megfelelően a 2004/22/EK irányelv a következőképpen módosul:
Slovenian: Zato se Direktiva 2004/22/ES spremeni:
Estonian: Seetõttu muudetakse direktiivi 2004/22/EÜ järgmiselt.
Latvian: Direktīvu 2004/22/EK ar šo attiecīgi groza šādi:
Lithuanian: Todėl Direktyva 2004/22/EB iš dalies keičiama taip:
English: Article 15 shall be amended as follows:
French: L'article 15 est modifié comme suit:
German: Artikel 15 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 15 queda modificado como sigue:
Italian: l’articolo 15 è modificato come segue:
Portuguese: O artigo 15.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 15 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I artikel 15 foretages følgende ændringer:
Swedish: Artikel 15 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 15 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 15 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 15 se mění takto:
Slovak: Článok 15 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 15 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 15. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 15 se spremeni:
Estonian: Artiklit 15 muudetakse järgmiselt:
Latvian: direktīvas 15. pantu groza šādi:
Lithuanian: 15 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
English: paragraph 4 shall be deleted.
French: le paragraphe 4 est supprimé.
German: Absatz 4 wird gestrichen. 4.11.
Spanish: se suprime el apartado 4.
Italian: il paragrafo 4 è soppresso.
Portuguese: O n.o 4 é suprimido.
Dutch: lid 4 wordt geschrapt.
Danish: Stk. 4 udgår.
Swedish: Punkt 4 ska utgå.
Finnish: Kumotaan 4 kohta.
Greek: Η παράγραφος 4 διαγράφεται.
Czech: odstavec 4 se zrušuje.
Slovak: odsek 4 sa vypúšťa.
Polish: skreśla się ust. 4.
Hungarian: A (4) bekezdést el kell hagyni.
Slovenian: odstavek 4 se črta.
Estonian: lõige 4 jäetakse välja.
Latvian: panta 4. punktu svītro.
Lithuanian: 4 dalis išbraukiama.
English: Article 16(2) shall be replaced by the following:
French: À l'article 16, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 16 Absatz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 16, el apartado 2 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l’articolo 16, paragrafo 2, è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 2 do artigo 16.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 16, lid 2, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 16, stk. 2, affattes således:
Swedish: Artikel 16.2 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 16 artiklan 2 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 16, η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 16 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 16 ods. 2 sa nahrádza týmto textom:
Polish: artykuł 16 ust. 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 16. cikk (2) bekezdése helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: V členu 16 se odstavek 2 nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 16 lõige 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: direktīvas 16. panta 2. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 16 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:
English: maximum permissible errors (MPEs) and accuracy classes;
French: les erreurs maximales tolérées (EMT) et les classes d'exactitude;
German: Fehlergrenzen und Genauigkeitsklassen,
Spanish: los errores máximos permitidos y las clases de precisión;
Italian: gli errori massimi tollerati e le classi di accuratezza;
Portuguese: Erros máximos admissíveis (EMA) e classes de precisão;
Dutch: de maximaal toelaatbare fouten en de nauwkeurigheidsklassen;
Danish: maksimalt tilladelige fejl og nøjagtighedsklasser
Swedish: Största tillåtna fel och noggrannhetsklasser.
Finnish: suurimpia sallittuja virheitä ja tarkkuusluokkia
Greek: τα μέγιστα επιτρεπόμενα σφάλματα (MPES) και τις κλάσεις ακρίβειας·
Czech: maximální dovolené chyby a třídy přesnosti;
Slovak: najväčšími dovolenými chybami (MPE) a triedami presnosti;
Polish: maksymalnych błędów dopuszczalnych (MPE) i klas dokładności;
Hungarian: legnagyobb megengedett hiba (MPE) és pontossági osztályok;
Slovenian: največjimi dopustnimi pogreški (NDP) in razredi točnosti;
Estonian: lubatud piirvead ja täpsusklassid;
Latvian: maksimālajām pieļaujamām kļūdām (MPK) un precizitātes klasēm;
Lithuanian: didžiausios leidžiamosios paklaidos (DLP) ir tikslumo klasės;
English: rated operating conditions;
French: les conditions assignées de fonctionnement;
German: Nennbetriebsbedingungen,
Spanish: las condiciones nominales de funcionamiento;
Italian: le condizioni di funzionamento nominali;
Portuguese: Condições nominais de funcionamento;
Dutch: de nominale bedrijfsomstandigheden;
Danish: tilladte driftsbetingelser
Swedish: Nominella driftsförhållanden.
Finnish: nimelliskäyttöolosuhteita
Greek: τις ονομαστικές συνθήκες λειτουργίας·
Czech: stanovené pracovní podmínky;
Slovak: predpísanými podmienkami fungovania;
Polish: warunków znamionowych użytkowania;
Hungarian: előírt működési feltételek;
Slovenian: naznačenimi pogoji delovanja;
Estonian: määratletud töötingimused;
Latvian: nominālajiem darbības apstākļiem;
Lithuanian: norminių veikimo sąlygų;
English: critical change values;
French: les valeurs de variation critique;
German: Grenzwerte,
Spanish: los valores críticos de variación;
Italian: i valori critici di variazione;
Portuguese: Valores críticos de variação;
Dutch: de kritische veranderingswaarde;
Danish: kritiske ændringsværdier
Swedish: Kritiska avvikelsevärden.
Finnish: kriittisiä muutosarvoja
Greek: τις κρίσιμες τιμές μεταβολής·
Czech: hodnoty kritické změny;
Slovak: kritickými hodnotami;
Polish: wartości zmiany krytycznej;
Hungarian: kritikus határértékek;
Slovenian: kritičnimi vrednosti spremembe;
Estonian: kriitilised üleminekuväärtused;
Latvian: kritiskajām robežnovirzēm;
Lithuanian: ribinių pokyčio verčių;
English: disturbances.
French: les perturbations.
German: Störfestigkeit.
Spanish: las perturbaciones.
Italian: i disturbi.
Portuguese: Perturbações.
Dutch: storingen.
Danish: forstyrrelser.
Swedish: Störningar.
Finnish: häiriöitä.
Greek: τις διαταραχές.
Czech: rušení.
Slovak: rušiacimi vplyvmi.
Polish: zaburzeń.
Hungarian: zavarok.
Slovenian: motnjami.
Estonian: häired.
Latvian: traucējumiem.
Lithuanian: trikdžių.
English: ENVIRONMENT
French: ENVIRONNEMENT
German: UMWELT 4.1.
Spanish: MEDIO AMBIENTE
Italian: AMBIENTE
Portuguese: AMBIENTE
Dutch: MILIEU
Danish: MILJØ
Swedish: MILJÖ
Finnish: YMPÄRISTÖ
Greek: ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ
Czech: ŽIVOTNÍ PROSTŘEDÍ
Slovak: ŽIVOTNÉ PROSTREDIE
Polish: ŚRODOWISKO
Hungarian: KÖRNYEZET
Slovenian: OKOLJE
Estonian: KESKKOND
Latvian: VIDE
Lithuanian: APLINKA
English: Council Directive 76/160/EEC of 8 December 1975 concerning the quality of bathing water
French: Directive 76/160/CEE du Conseil du 8 décembre 1975 concernant la qualité des eaux de baignade
German: 1. Richtlinie 76/160/EWG des Rates vom 8. Dezember 1975 über die Qualität der Badegewässer
Spanish: Directiva 76/160/CEE del Consejo, de 8 de diciembre de 1975, relativa a la calidad de las aguas de baño
Italian: Direttiva 76/160/CEE del Consiglio, dell’8 dicembre 1975, concernente la qualità delle acque di balneazione
Portuguese: Directiva 76/160/CEE do Conselho, de 8 de Dezembro de 1975, relativa à qualidade das águas balneares.
Dutch: Richtlijn 76/160/EEG van de Raad van 8 december 1975 betreffende de kwaliteit van het zwemwater
Danish: Rådets direktiv 76/160/EØF af 8. december 1975 om kvaliteten af badevand
Swedish: Rådets direktiv 76/160/EEG av den 8 december 1975 om kvaliteten på badvatten
Finnish: Neuvoston direktiivi 76/160/ETY, annettu 8 päivänä joulukuuta 1975, uimaveden laadusta
Greek: Οδηγία 76/160/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 8ης Δεκεμβρίου 1975, περί της ποιότητος των υδάτων κολυμβήσεως.
Czech: Směrnice Rady 76/160/EHS ze dne 8. prosince 1975 o jakosti vod ke koupání
Slovak: Smernica Rady 76/160/EHS z 8. decembra 1975 o kvalite vody určenej na kúpanie.
Polish: Dyrektywa Rady 76/160/EWG z dnia 8 grudnia 1975 r. dotycząca jakości wody w kąpieliskach
Hungarian: A Tanács 1975. december 8-i 76/160/EGK irányelve a fürdővizek minőségéről
Slovenian: Direktiva Sveta 76/160/EGS z dne 8. decembra 1975 o kakovosti kopalnih voda
Estonian: Nõukogu 8. detsembri 1975. aasta direktiiv 76/160/EMÜ suplusvee kvaliteedi kohta
Latvian: Padomes Direktīva 76/160/EEK (1975. gada 8. decembris) par peldvietu ūdens kvalitāti
Lithuanian: 1975 m. gruodžio 8 d. Tarybos direktyva 76/160/EEB dėl maudyklų kokybės
English: Accordingly, Directive 76/160/EEC is hereby amended as follows:
French: En conséquence, la directive 76/160/CEE est modifiée comme suit:
German: Dementsprechend wird die Richtlinie 76/160/EWG wie folgt geändert:
Spanish: Por consiguiente, la Directiva 76/160/CEE queda modificada como sigue:
Italian: Pertanto, la direttiva 76/160/CEE è modificata come segue:
Portuguese: Por conseguinte, a Directiva 76/160/CEE é alterada do seguinte modo:
Dutch: Bijgevolg wordt Richtlijn 76/160/EEG als volgt gewijzigd:
Danish: I direktiv 76/160/EØF foretages følgende ændringer:
Swedish: Direktiv 76/160/EEG ska därför ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan sen vuoksi direktiivi 76/160/ETY seuraavasti:
Greek: Επομένως, η οδηγία 76/160/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Směrnice 76/160/EHS se proto mění takto:
Slovak: Smernica 76/160/EHS sa v dôsledku toho mení a dopĺňa takto:
Polish: W związku z powyższym w dyrektywie 76/160/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Ennek megfelelően a 76/160/EGK irányelv a következőképpen módosul:
Slovenian: Zato se Direktiva 76/160/EGS spremeni:
Estonian: Seetõttu muudetakse direktiivi 76/160/EMÜ järgmiselt.
Latvian: Direktīvu 76/160/EEK ar šo attiecīgi groza šādi:
Lithuanian: Todėl Direktyva 76/160/EEB iš dalies keičiama taip:
English: Article 9 shall be replaced by the following:
French: L'article 9 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 9 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 9 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l’articolo 9 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 9.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 9 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 9 affattes således:
Swedish: Artikel 9 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 9 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 9 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 9 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 9 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 9 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 9. cikk helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 9 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikkel 9 asendatakse järgmisega:
Latvian: direktīvas 9. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 9 straipsnis pakeičiamas taip: