FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The authorising customs authority of the Member State where the application has been made and the customs authorities of the other Member States involved in the single authorisation applied for shall cooperate in the setting up of the operational and reporting requirements, including a control plan for the supervision of the customs procedure operated under the single authorisation. However, the data to be exchanged for the purposes of the customs procedure(s) between the customs authorities concerned shall not exceed that laid down in Annex 30A.
Czech: Schvalující celní orgán členského státu, v němž byla předložena žádost, a celní orgány ostatních členských států, jež jsou zapojeny do požadovaného jednotného povolení, spolupracují při stanovování provozních požadavků a požadavků na vykazování, včetně plánu kontrol pro dohled nad celním režimem používaným na základě jednotného povolení.
Polish: Zezwalający organ celny państwa członkowskiego, w którym wniosek został złożony, oraz organy celne innych państw członkowskich mające związek z pojedynczym pozwoleniem, którego dotyczy wniosek, współpracują przy ustalaniu wymogów operacyjnych i dotyczących sprawozdawczości, w tym planu kontroli dotyczącego nadzoru procedury celnej realizowanej w ramach pojedynczego pozwolenia.
English: This additional time limit may be extended by no more than 30 calendar days.
French: Le délai supplémentaire ne peut excéder trente jours civils.
German: Diese zusätzliche Frist kann um höchstens 30 Kalendertage verlängert werden.
Spanish: La prórroga del plazo no podrá ser superior a 30 días naturales.
Italian: Il termine può essere prorogato al massimo di 30 giorni di calendario.
Portuguese: A prorrogação desse prazo não pode exceder 30 dias de calendário.
Dutch: Deze aanvullende termijn mag met niet meer dan 30 kalenderdagen worden verlengd.
Danish: Fristen kan højst forlænges med 30 kalenderdage.
Swedish: Tidsfristen får förlängas med högst 30 kalenderdagar.
Finnish: Määräaikaa saa pidentää enintään 30 kalenteripäivällä.
Greek: Η παράταση της προθεσμίας δεν μπορεί να υπερβαίνει τις 30 ημερολογιακές ημέρες.
Czech: Tuto dodatečnou lhůtu lze prodloužit nejvýše o dalších 30 kalendářních dnů.
Slovak: Toto dodatočné predĺženie lehoty nesmie presiahnuť 30 kalendárnych dní.
Polish: Dodatkowy termin może zostać przedłużony o nie więcej niż 30 dni kalendarzowych.
Hungarian: A határidő legfeljebb 30 naptári nappal meghosszabbítható.
Slovenian: Ta dodatni rok se lahko podaljša za največ trideset koledarskih dni.
Estonian: Täiendavat tähtaega võib pikendada kuni 30 kalendripäeva võrra.
Latvian: Minēto papildu termiņu var pagarināt par ne vairāk kā 30 kalendārajām dienām.
Lithuanian: Šis papildomas terminas gali būti pratęstas ne ilgiau kaip 30 kalendorinių dienų.
English: Where an extension is agreed, the authorising customs authority shall communicate the extension of the time limit to the applicant.
French: En cas de prolongation du délai, l'autorité douanière de délivrance en informe le demandeur.
German: Wenn eine Verlängerung gewährt wird, teilt die bewilligende Zollbehörde dem Antragsteller mit, dass die Frist verlängert wurde.
Spanish: En caso de prórroga, la autoridad aduanera otorgante informará de la misma al solicitante.
Italian: In caso di proroga del termine l’autorità doganale di rilascio ne informa il richiedente.
Portuguese: Em caso de prorrogação do prazo, a autoridade aduaneira emissora comunica-a ao requerente.
Dutch: In geval van verlenging stelt de vergunningverlenende douaneautoriteit de aanvrager van de verlenging van de termijn in kennis.
Danish: Når der sker fristforlængelse, underretter bevillingstoldmyndigheden ansøgeren om forlængelsen af tidsfristen.
Swedish: Om en förlängning beviljas ska den tillståndsgivande tullmyndigheten underrätta den sökande om förlängningen av tidsfristen.
Finnish: Kun pidennys myönnetään, niin luvan myöntävän tulliviranomaisen on ilmoitettava määräajan jatkamisesta hakijalle.
Greek: Σε περίπτωση παράτασης της προθεσμίας, η τελωνειακή αρχή έκδοσης της άδειας κοινοποιεί αυτή την παράταση στον αιτούντα.
Czech: Je-li lhůta prodloužena, schvalující celní orgán vyrozumí žadatele o prodloužení lhůty.
Slovak: Ak sa povolí predĺženie lehoty, povoľujúci colný orgán informuje žiadateľa o predĺžení lehoty.
Polish: W przypadku przedłużenia terminu zezwalający organ celny powiadamia wnioskodawcę o przedłużeniu terminu.
Hungarian: Ebben az esetben az engedélyező vámhatóság értesíti a kérelmezőt a határidő meghosszabbításáról.
Slovenian: V primeru odobritve podaljšanja carinski organ izdajatelj vložnika obvesti o podaljšanju roka.
Estonian: Tähtaja pikendamisel teavitab luba andev tolliasutus taotlejat sellest.
Latvian: Ja pagarinājumu piešķir, atļaujas devējs muitas dienests paziņo pieteikuma iesniedzējam par termiņa pagarinājumu.
Lithuanian: Jei leidžiama pratęsti terminą, leidimą suteikianti muitinė apie termino pratęsimą praneša pareiškėjui.
English: Article 253l
French: Article 253 terdecies
German: Artikel 253l
Spanish: Artículo 253 terdecies
Italian: Articolo 253 terdecies
Portuguese: Artigo 253.oL
Dutch: Artikel 253 terdecies
Danish: Artikel 253l
Swedish: Artikel 253l
Finnish: 253 l artikla
Greek: Άρθρο 253ιβ
Czech: Článek 253l
Slovak: Článok 253l
Polish: Artykuł 253l
Hungarian: 253l. cikk
Slovenian: Člen 253l
Estonian: Artikkel 253l
Latvian: 253.l pants
Lithuanian: straipsnis
English: the applicant and the authorising customs authority;
French: le demandeur et l'autorité douanière de délivrance;
German: dem Antragsteller und der bewilligenden Zollbehörde;
Spanish: el solicitante y la autoridad aduanera otorgante;
Italian: il richiedente e l’autorità doganale di rilascio;
Portuguese: O requerente e a autoridade aduaneira emissora;
Dutch: de aanvrager en de vergunningverlenende douaneautoriteit;
Danish: ansøgeren og bevillingstoldmyndigheden
Swedish: den sökande och den tillståndsgivande tullmyndigheten,
Finnish: hakijan ja luvan myöntävän tulliviranomaisen välillä;
Greek: του αιτούντος και της τελωνειακής αρχής έκδοσης της άδειας·
Czech: žadatelem a schvalujícím celním orgánem;
Slovak: žiadateľom a povoľujúcim colným orgánom;
Polish: wnioskodawcą i zezwalającym organem celnym;
Hungarian: a kérelmező és az engedélyező vámhatóság között;
Slovenian: vložnikom in carinskim organom izdajateljem;
Estonian: taotleja ja luba andev tolliasutus;
Latvian: pieteikuma iesniedzēju un atļaujas devēju muitas dienestu;
Lithuanian: pareiškėjas ir leidimą suteikianti muitinė;
English: the authorising authority and the other customs authorities concerned by the single authorisation applied for.
French: l'autorité de délivrance et les autres autorités douanières concernées par l'autorisation unique demandée.
German: der bewilligenden Zollbehörde und den übrigen von der einzigen Bewilligung betroffenen Zollbehörden.
Spanish: la autoridad otorgante y las demás autoridades aduaneras afectadas por la autorización única solicitada.
Italian: l’autorità doganale di rilascio e le altre autorità doganali interessate dall’autorizzazione unica richiesta.
Portuguese: A autoridade emissora e as outras autoridades aduaneiras interessadas na autorização única requerida.
Dutch: de vergunningverlenende autoriteit en andere douaneautoriteiten die betrokken zijn bij de aangevraagde grensoverschrijdende vergunning.
Danish: bevillingstoldmyndigheden og de øvrige toldmyndigheder, som er berørt af den enhedsbevilling, der anmodes om.
Swedish: den tillståndsgivande myndigheten och de övriga tullmyndigheter som berörs av det enhetstillstånd som ansökan gäller.
Finnish: luvan myöntävän viranomaisen ja haetussa yhteisöluvassa osallisina olevien muiden tulliviranomaisten välillä.
Greek: της αρχής έκδοσης της άδειας και των άλλων τελωνειακών αρχών που αφορά η ενιαία άδεια που έχει ζητηθεί.
Czech: schvalujícím celním orgánem a ostatními celními orgány, jichž se týká požadované jednotné povolení.
Slovak: povoľujúcim colným orgánom a ostatnými colnými orgánmi zainteresovanými v jednotnom povolení, o ktoré sa žiada.
Polish: zezwalającym organem i innymi organami celnymi, których dotyczy pojedyncze pozwolenie będące przedmiotem wniosku.
Hungarian: az engedélyező hatóság és más, a kérelmezett egységes engedély által érintett vámhatóságok között.
Slovenian: organom izdajateljem in drugimi carinskimi organi, ki jih zadeva enotno dovoljenje, za katerega je bil vložen zahtevek.
Estonian: luba andev tolliasutus ja teised taotletava ühtse loaga seotud tolliasutused.
Latvian: atļaujas devēju muitas dienestu un citiem muitas dienestiem, uz ko attiecas vienotā atļauja, par kuru iesniegts pieteikums.
Lithuanian: leidimą suteikianti įstaiga ir kitos su prašomu išduoti bendruoju leidimu susijusios muitinės.
English: Information exchange
French: Échange d'informations
German: Informationsaustausch
Spanish: Intercambio de información
Italian: Scambio di informazioni
Portuguese: Intercâmbio de informações
Dutch: Uitwisseling van informatie
Danish: Udveksling af oplysninger
Swedish: Informationsutbyte
Finnish: Tietojenvaihto
Greek: Ανταλλαγή πληροφοριών
Czech: Předávání informací
Slovak: Výmena informácií
Polish: Wymiana informacji
Hungarian: Információcsere
Slovenian: Izmenjava informacij
Estonian: Teabevahetus
Latvian: Informācijas apmaiņa
Lithuanian: Informacijos mainai
English: Article 253m
French: Article 253 quaterdecies
German: Artikel 253m
Spanish: Artículo 253 quaterdecies
Italian: Articolo 253 quaterdecies
Portuguese: Artigo 253.oM
Dutch: Artikel 253 quaterdecies
Danish: Artikel 253m
Swedish: Artikel 253m
Finnish: 253 m artikla
Greek: Άρθρο 253ιγ
Czech: Článek 253m
Slovak: Článok 253m
Polish: Artykuł 253m
Hungarian: 253m. cikk
Slovenian: Člen 253m
Estonian: Artikkel 253m
Latvian: 253.m pants
Lithuanian: straipsnis
English: The Commission and the customs authorities shall, using the system referred to in paragraph 1, exchange, store, and have access to the following information:
French: La Commission et les autorités douanières échangent, stockent et ont accès, au moyen du système visé au paragraphe 1, aux informations suivantes:
German: Die Kommission und die Zollbehörden nutzen das System gemäß Absatz 1, um folgende Informationen auszutauschen, zu speichern und abzurufen:
Spanish: A través del sistema mencionado en el apartado 1, la Comisión y las autoridades aduaneras intercambiarán, archivarán y tendrán acceso a la siguiente información:
Italian: La Commissione e le autorità doganali, usando il sistema di cui al paragrafo 1, si scambiano, archiviano e hanno accesso alle seguenti informazioni:
Portuguese: Através do sistema de comunicação referido no n.o 1, a Comissão e as autoridades aduaneiras trocam, registam e têm acesso às seguintes informações:
Dutch: Met behulp van het in lid 1 bedoelde systeem worden de volgende gegevens uitgewisseld, opgeslagen en toegankelijk gemaakt voor de Commissie en de douaneautoriteiten:
Danish: Kommissionen og toldmyndighederne skal ved hjælp af det system, der henvises til i stk. 1, udveksle, lagre og have adgang til følgende oplysninger:
Swedish: Kommissionen och tullmyndigheterna ska med hjälp av det system som avses i punkt 1 utbyta, lagra och ha tillgång till följande uppgifter:
Finnish: Komissio ja tulliviranomaiset vaihtavat 1 kohdassa tarkoitettua järjestelmää käyttäen seuraavia tietoja, tallentavat ne ja antavat ne toistensa käyttöön:
Greek: Η Επιτροπή και οι τελωνειακές αρχές, μέσω του συστήματος που αναφέρεται στην παράγραφο 1, ανταλλάσσουν, αποθηκεύουν και έχουν πρόσβαση στις ακόλουθες πληροφορίες:
Czech: Komise a celní orgány si pomocí systému uvedeného v odstavci 1 vyměňují, ukládají a zpřístupňují tyto informace:
Slovak: Prostredníctvom systému uvedeného v odseku 1 si Komisia a colné orgány vymieňajú, ukladajú a majú k dispozícii tieto informácie:
Polish: Wykorzystując system, o którym mowa w ust. 1, Komisja i organy celne dokonują wymiany następujących informacji, przechowują je oraz mają do nich dostęp:
Hungarian: A Bizottság és a vámhatóságok az (1) bekezdésben említett rendszer használatával a következő információkat cserélik ki és tárolják, illetve a következő információkhoz férnek hozzá:
Slovenian: Komisija in carinski organi z uporabo sistema iz odstavka 1 izmenjujejo, hranijo in dostopajo do naslednjih informacij:
Estonian: Komisjon ja tolliasutused vahetavad ja säilitavad lõikes 1 osutatud süsteemi abil järgmisi andmeid ning omavad neile juurdepääsu:
Latvian: Komisija un muitas dienesti, izmantojot 1. punktā minēto sistēmu, veic šādas informācijas apmaiņu, uzglabāšanu un piekļuves nodrošināšanu tai:
Lithuanian: Naudodamosi 1 dalyje nurodyta sistema, Komisija ir muitinės keičiasi, laiko ir gali naudotis šia informacija:
English: the data of the applications;
French: les données figurant dans les demandes;
German: die Antragsdaten;
Spanish: los datos de las solicitudes;
Italian: i dati delle domande;
Portuguese: Os dados que constam dos pedidos;
Dutch: de gegevens van de aanvragen;
Danish: oplysningerne i ansøgningen
Swedish: Uppgifter i ansökningar.
Finnish: hakemusten tiedot;
Greek: τα στοιχεία των αιτήσεων·
Czech: údaje žádostí;
Slovak: údaje obsiahnuté v žiadostiach;
Polish: dane dotyczące wniosków;
Hungarian: a kérelmek adatai;
Slovenian: podatki o zahtevkih;
Estonian: taotluste andmed;
Latvian: pieteikumu dati;
Lithuanian: prašymuose nurodytais duomenimis;
English: the information required for the issuing process;
French: les informations nécessaires aux fins du processus de délivrance des autorisations;
German: die für die Erteilung erforderlichen Informationen;
Spanish: la información necesaria para el proceso de tramitación;
Italian: le informazioni necessarie per il processo di rilascio;
Portuguese: As informações necessárias para o processo de emissão das autorizações;
Dutch: de gegevens die voor de afgifte van de vergunning zijn vereist;
Danish: de oplysninger, der kræves i forbindelse med udstedelsesprocessen
Swedish: De uppgifter som krävts för utfärdandeprocessen.
Finnish: luvan myöntämiseksi edellytettävät tiedot;
Greek: τις πληροφορίες που απαιτούνται για τη διαδικασία έκδοσης·
Czech: informace nezbytné pro proces vydání povolení;
Slovak: informácie potrebné na účely postupu vydania povolenia;
Polish: informacje wymagane w procesie wydawania pozwoleń;
Hungarian: a kiállítási folyamat során szükséges információk;
Slovenian: informacije, ki so potrebne za postopek izdaje;
Estonian: lubade andmise protsessiks vajalikud andmed;
Latvian: informācija, kas vajadzīga piešķiršanas procesā;
Lithuanian: leidimui išduoti būtina informacija;
English: the results of a reassessment in accordance with Article 253(8).
French: les résultats de toute réexamen effectué en application de l'article 253, paragraphe 8.
German: die Ergebnisse einer Neubewertung gemäß Artikel 253 Absatz 8.
Spanish: los resultados de toda reevaluación efectuada de conformidad con lo dispuesto en el artículo 253, apartado 8.
Italian: i risultati di un riesame ai sensi dell’articolo 253, paragrafo 8.
Portuguese: Os resultados das reavaliações efectuadas nos termos do n.o 8 do artigo 253.o
Dutch: de resultaten van een herbeoordeling in de zin van artikel 253, lid 8.
Danish: resultaterne af en fornyet vurdering i overensstemmelse med artikel 253, stk. 8.
Swedish: Resultaten av omprövningar enligt artikel 253.8.
Finnish: 253 artiklan 8 kohdan mukaisen uudelleenarvioinnin tulokset.
Greek: τα αποτελέσματα της επανεξέτασης σύμφωνα με το άρθρο 253 παράγραφος 8.
Czech: výsledky nového posouzení podle čl. 253 odst. 8.
Slovak: výsledky prehodnotenia v súlade s článkom 253 ods. 8.
Polish: wyniki ponownej oceny zgodnie z art. 253 ust. 8.
Hungarian: a 253. cikk (8) bekezdése szerinti felülvizsgálat eredménye.
Slovenian: rezultati ponovne ocene v skladu s členom 253(8).
Estonian: vastavalt artikli 253 lõikele 8 tehtud korduvhindamiste tulemused.
Latvian: atkārtota novērtējuma rezultāti saskaņā ar 253. panta 8. punktu.
Lithuanian: pagal 253 straipsnio 8 dalį atlikto pakartotinio vertinimo išvadomis.
English: The list shall be updated.’
French: Cette liste est tenue à jour.»
German: Das Verzeichnis wird regelmäßig aktualisiert.“
Spanish: Dicha lista se mantendrá actualizada.».
Italian: L’elenco è regolarmente aggiornato.»;
Portuguese: Essa lista é mantida actualizada.».
Dutch: De lijst wordt bijgewerkt.”.
Danish: Denne liste skal ajourføres.«
Swedish: Förteckningen ska uppdateras.”
Finnish: Luettelo on pidettävä ajan tasalla.”
Greek: Ο κατάλογος αυτός ενημερώνεται.».
Czech: Tento seznam se aktualizuje.“
Slovak: Tento zoznam sa aktualizuje.“
Polish: Wykaz jest aktualizowany.”;
Hungarian: A jegyzéket frissíteni kell.”
Slovenian: Seznam se posodablja.“
Estonian: Loetelu uuendatakse.”
Latvian: Sarakstu atjaunina.”
Lithuanian: Šis sąrašas turi būti atnaujinamas.“
English: In Article 260(1), the words ‘The declarant’ are replaced by ‘An applicant’.
French: À l'article 260, paragraphe 1, les mots «le déclarant» sont remplacés par les mots «le demandeur».
German: In Artikel 260 Absatz 1 werden die Worte „Dem Anmelder“ durch die Worte „Einem Antragsteller“ ersetzt.
Spanish: En el artículo 260, apartado 1, los términos «el declarante» se sustituyen por «el solicitante».
Italian: all’articolo 260, paragrafo 1, le parole «il dichiarante» sono sostituite da «un richiedente»;
Portuguese: No n.o 1 do artigo 260.o, o termo «declarante» é substituído pelo termo «requerente».
Dutch: In artikel 260, lid 1, wordt „de aangever” vervangen door „een aanvrager”.
Danish: I artikel 260, stk. 1, erstattes »klarereren« med »en ansøger«.
Swedish: I artikel 260.1 ska ordet ”Deklaranten” ersättas med ”En sökande”.
Finnish: Korvataan 260 artiklan 1 kohdassa ilmaisu ”tavaranhaltijalle” ilmaisulla ”hakijalle”.
Greek: Στο άρθρο 260 παράγραφος 1 οι λέξεις «στο διασαφιστή» αντικαθίστανται από τις λέξεις «σε αιτούντα».
Czech: V čl. 260 odst. 1 se slovo „deklarant“ nahrazuje slovem „žadatel“.
Slovak: V článku 260 ods. 1 sa slovo „deklarant“ nahrádza slovom „žiadateľ“.
Polish: w art. 260 ust. 1 wyraz „zgłaszający” zastępuje się wyrazem „wnioskodawca”;
Hungarian: A 260. cikk (1) bekezdésében a „nyilatkozattevő” szó helyébe a „kérelmező” szó kerül.
Slovenian: V členu 260(1) se izraz „deklarant“ nadomesti z „vložnik“.
Estonian: Artikli 260 lõikes 1 asendatakse sõna „deklarandil” sõnaga „taotlejal”.
Latvian: Regulas 260. panta 1. punktā vārdu “deklarētājam” aizstāj ar vārdiem “pieteikuma iesniedzējam”.
Lithuanian: 260 straipsnio 1 dalyje žodis „Deklarantui“ pakeičiamas žodžiu „Pareiškėjui“.
English: Article 261 is replaced by the following:
French: L'article 261 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 261 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 261 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l’articolo 261 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 261.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 261 komt als volgt te luiden:
Danish: Artikel 261 affattes således:
Swedish: Artikel 261 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 261 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 261 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 261 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 261 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 261 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 261. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 261 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikkel 261 asendatakse järgmiselt:
Latvian: Regulas 261. pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 261 straipsnis pakeičiamas taip:
English: ‘Article 261
French: «Article 261
German: „Artikel 261
Spanish: «Artículo 261
Italian: «Articolo 261
Portuguese: «Artigo 261.o
Dutch: „Artikel 261
Danish: »Artikel 261
Swedish: ”Artikel 261
Finnish: ”261 artikla
Greek: «Άρθρο 261
Czech: „Článek 261
Slovak: „Článok 261
Polish: „Artykuł 261
Hungarian: „261. cikk
Slovenian: „Člen 261
Estonian: „Artikkel 261
Latvian: “261. pants
Lithuanian: „261 straipsnis
English: All the conditions and criteria referred to in paragraph 1 of this Article shall be deemed to be met.’
French: Tous les critères et conditions visés au paragraphe 1 du présent article sont alors réputés satisfaits.»
German: Alle Voraussetzungen und Kriterien gemäß Absatz 1 gelten als erfüllt.“
Spanish: Se considerará en tal caso que se cumplen todos los criterios y condiciones mencionados en el presente artículo, apartado 1.».
Italian: Tutti i criteri e le condizioni di cui al paragrafo 1 del presente articolo si ritengono soddisfatti.»;
Portuguese: Considerar-se-ão então cumpridos todos os critérios e condições referidos no n.o 1 do presente artigo.».
Dutch: Aan alle andere in lid 1 van dit artikel bedoelde criteria wordt dan geacht te zijn voldaan.”.
Danish: Alle betingelser og kriterier nævnt i denne artikels stk. 1 skal anses for at være opfyldt.«
Swedish: Alla de villkor och kriterier som avses i punkt 1 i den här artikeln ska anses vara uppfyllda.”
Finnish: Kaikkien tämän artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen ehtojen ja arviointiperusteiden on katsottava täyttyneen.”
Greek: Όλες οι προϋποθέσεις και τα κριτήρια που αναφέρονται στην παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου θεωρείται ότι πληρούνται.».
Czech: Veškeré podmínky a kritéria stanovené v odstavci 1 tohoto článku se považují za splněné.“
Slovak: Ak je žiadateľ držiteľom osvedčenia SHS uvedeného v článku 14a ods. 1 písm. a) alebo c), povoľujúci colný orgán udelí povolenie, keď sa medzi žiadateľom a povoľujúcim colným orgánom zariadila potrebná výmena informácií. Všetky podmienky a kritériá uvedené v odseku 1 tohto článku sa považujú za splnené.“
Polish: Wszystkie warunki i kryteria, o których mowa w ust. 1 niniejszego artykułu, uznaje się za spełnione.”;
Hungarian: Az e cikk (1) bekezdésében említett valamennyi feltételt és kritériumot teljesítettnek kell tekinteni.”
Slovenian: Šteje se, da so izpolnjeni vsi pogoji in merila iz odstavka 1 tega člena.“
Estonian: Kõik käesoleva artikli lõikes 1 osutatud tingimused ja kriteeriumid loetakse täidetuks.”
Latvian: Visus šā panta 1. punktā minētos nosacījumus un kritērijus uzskata par izpildītiem.”
Lithuanian: Laikoma, kad pareiškėjas atitinka visas šio straipsnio 1 dalyje nurodytas sąlygas ir kriterijus.“
English: Article 264 is replaced by the following:
French: L'article 264 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 264 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 264 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l’articolo 264 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 264.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 264 komt als volgt te luiden:
Danish: Artikel 264 affattes således:
Swedish: Artikel 264 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 264 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 264 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 264 se nahrazuje tímto:
Slovak: Všetky podmienky a kritériá uvedené v odseku 1 tohto článku sa považujú za splnené.“
Polish: artykuł 264 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 264. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 264 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikkel 264 asendatakse järgmiselt:
Latvian: Regulas 264. pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 264 straipsnis pakeičiamas taip:
English: ‘Article 264
French: «Article 264
German: „Artikel 264
Spanish: «Artículo 264
Italian: «Articolo 264
Portuguese: «Artigo 264.o
Dutch: „Artikel 264
Danish: »Artikel 264
Swedish: ”Artikel 264
Finnish: ”264 artikla
Greek: «Άρθρο 264
Czech: „Článek 264
Slovak: Článok 264 sa nahrádza takto:
Polish: „Artykuł 264
Hungarian: „264. cikk
Slovenian: „Člen 264
Estonian: „Artikkel 264
Latvian: “264. pants
Lithuanian: „264 straipsnis