FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: As indicated in Section 3 of Article 5, the purchase price for these assets was ISK 450 million.
French: Comme indiqué à la section 3 de l’article 5, le prix d’achat de ces actifs était de 450 millions ISK.
German: Wie aus Artikel 5 Absatz 3 hervorgeht, betrug der Kaufpreis für diese Vermögenswerte 450 Mio. ISK.
Spanish: Según lo indicado en la sección 3 del artículo 5, el precio de compra de dichos activos era de 450 millones ISK.
Italian: Il prezzo di acquisto di tali beni, quale era indicato all’articolo 5, comma 3, ammontava a 450 milioni di ISK.
Portuguese: Tal como se refere na secção 3 do artigo 5.o, o preço de compra destes activos ascendia a 450 milhões de ISK.
Dutch: Zoals vermeld in punt 3 van artikel 5, bedroeg de aankoopprijs van deze activa 450 miljoen ISK.
Danish: Som anført i afsnit 3 i artikel 4 var købsprisen for disse aktiver 450 mio. ISK.
Swedish: Som anges i artikel 5 avsnitt 3 i var köpesumman för dessa tillgångar 450 miljoner isländska kronor.
Finnish: Kuten 5 artiklan 3 kohdassa mainitaan, kyseisten omaisuuserien ostohinta oli 450 miljoonaa Islannin kruunua.
Greek: Το αντίτιμο για τα εν λόγω περιουσιακά στοιχεία, σύμφωνα με το τμήμα 3 του άρθρου 5, ήταν 450 εκατ. ISK.
Czech: Jak je uvedeno v odstavci 3 článku 5, kupní cena za tato aktiva činila 450 milionů ISK.
Slovak: Podľa článku 5 ods. 3 bola kúpna cena týchto aktív 450 mil. ISK.
Polish: Jak określono w art. 5 ust. 3, cena zakupu tego majątku wynosiła 450 mln ISK.
Hungarian: Az 5. cikk 3. szakaszában feltüntetettek szerint az eszközök vételára 450 millió ISK volt.
Slovenian: Kot je navedeno v oddelku 3 člena 5, je znašala cena za nakup tega premoženja 450 milijonov ISK.
Romanian: Astfel cum este indicat în secțiunea 3 a articolului 5, prețul de cumpărare pentru aceste active a fost de 450 de milioane ISK.
Bulgarian: Както е посочено в Раздел 3 на член 5, цената на закупуване на тези активи е 450 млн. ISK.
Estonian: Nagu on märgitud artikli 5 lõikes 3, oli kõnealuste varade müügihind 450 miljonit Islandi krooni.
Latvian: Kā norādīts 5. panta 3. punktā, šo aktīvu pirkuma cena bija 450 miljoni ISK.
Lithuanian: Kaip nurodyta 5 straipsnio 3 skirsnyje, šio turto pirkimo kaina buvo 450 mln. ISK.
Maltese: Kif huwa indikat fis-Sezzjoni 3 tal-Artikolu 5, il-prezz tax-xiri ta’ dawn l-assi kien ta’ ISK 450 miljun.
English: As stated in Article 5 of the Purchase Contract, Sementsverksmiðjan hf. was allowed to keep a part of the sold properties in Reykjavik [13], use them for purposes of its own industrial operations and return them to the National Treasury no later than 31 December 2011. Sementsverksmiðjan hf. would pay for all maintenance and improvements to these properties but would not pay any compensation for this right of use.
Polish: Jak określono w art. 5 umowy sprzedaży, spółce Sementsverksmiðjan hf. dano możliwość zachowania części sprzedanych nieruchomości znajdujących się w Reykjaviku [13], z zastrzeżeniem wykorzystania ich do celów własnej działalności przemysłowej i obowiązkiem zwrócenia ich Skarbowi Państwa do dnia 31 grudnia 2011 r. Spółka Sementsverksmiðjan hf. miała pokrywać wszelkie koszty konserwacji i ulepszeń tych nieruchomości, jednak bez uiszczania opłat wyrównawczych za prawo do korzystania z nich.
Bulgarian: Както е посочено в член 5 на Договора за покупката, на Sementsverksmiðjan hf. се позволява да запази част от продадените имоти в Рейкявик [13], да ги използва за целите на собствените си промишлени операции и да ги върне на Държавната хазна най-късно до 31 декември 2011 г. Sementsverksmiðjan hf. трябва да плаща цялата поддръжка и подобренията на тези имоти, но няма да плаща никакви компенсации за правото за ползване.
Lithuanian: Kaip nustatyta pirkimo sutarties 5 straipsnyje, Sementsverksmiðjan hf. buvo leista pasilikti dalį parduoto turto Reikjavike [13], naudoti jį savo pramoninei veiklai ir grąžinti jį valstybės iždui ne vėliau kaip2011 m. gruodžio 31 d.Sementsverksmiðjan hf. moka už visą šio turto priežiūrą ir patobulinimus, bet nemoka jokio atlygio už šią naudojimosi teisę.
English: The monthly lease was established at ISK […] and would be adjusted according to the building cost index.
French: Le loyer mensuel a été établi à un montant de […] ISK et sera ajusté en fonction de l’index des coûts de construction.
German: Die monatliche Leasingrate wurde auf […] ISK festgesetzt und wird gemäß dem Baukostenindex angepasst.
Spanish: El arrendamiento mensual se estableció en […] ISK y se actualizaría en función del índice del coste de la construcción.
Italian: Il canone mensile di locazione era fissato a […] ISK e doveva essere adeguato all’indice dei costi immobiliari.
Portuguese: A renda mensal, fixada em […] ISK, seria adaptada em função do índice dos custos de construção.
Dutch: De maandelijkse huur werd vastgelegd op […] ISK en zou aangepast worden aan de kostenindex voor gebouwen.
Danish: Den månedlige leasingafgift blev fastlagt til […] ISK og skulle reguleres i forhold til byggeindekset.
Swedish: Månadshyran fastställdes till […] isländska kronor och skulle justeras i enlighet med faktorprisindex.
Finnish: Kuukausivuokraksi määrättiin […] Islannin kruunua siten, että sitä voidaan muuttaa rakennuskustannusindeksin mukaisesti.
Greek: Το μηνιαίο μίσθωμα ορίστηκε σε […] ISK και αναπροσαρμόζεται βάσει του δείκτη κόστους κτιρίων.
Czech: Měsíční nájemné bylo stanoveno na […] ISK a bude upravováno podle indexu stavebních nákladů.
Slovak: Mesačné nájomné bolo stanovené na […] ISK a malo sa upravovať podľa indexu stavebných nákladov.
Polish: Czynsz dzierżawny ustalono na kwotę […] ISK; miała ona być korygowana zgodnie ze wskaźnikiem kosztów budowy.
Hungarian: A havi bérleti díj […] ISK összegben került megállapításra, és azt az építőipari költségindex alakulásának megfelelően kell kiigazítani.
Slovenian: Mesečna najemnina je bila določena na […] ISK in naj bi se usklajevala v skladu z indeksom gradbenih stroškov.
Romanian: Chiria lunară a fost stabilită la […] ISK și urma să fie ajustată în funcție de indicele prețurilor construcțiilor.
Bulgarian: Определен е месечен наем от […] ISK, който се коригира според индекса за цените на сградите.
Estonian: Kuurendiks määrati […] Islandi krooni ja seda korrigeeritakse vastavalt ehituskuluindeksile.
Latvian: Noteiktā mēneša nomas maksa bija ISK […], kas tiks pārskatīta atbilstīgi būvniecības izmaksu indeksiem.
Lithuanian: Nustatytas mėnesio nuomos mokestis sudaro […] ISK ir tikslinamas pagal statybos kainų indeksą.
Maltese: Il-kera mensili ġiet iffissata għal ISK […] b’aġġustament skont l-indiċi tal-ispejjeż tal-bini.
English: SEMENTSVERKSMIÐJAN HF.’S DEBT TOWARDS THE STATE PENSION FUND
French: LES ENGAGEMENTS DE SEMENTSVERKSMIÐJAN HF ENVERS LE FONDS DE PENSION DES FONCTIONNAIRES
German: DIE VERBINDLICHKEITEN VON SEMENTSVERKSMIÐJAN HF. GEGENÜBER DEM STAATLICHEN PENSIONSFONDS
Spanish: DEUDA DE SEMENTSVERKSMIÐJAN HF. CON EL FONDO DE PENSIONES DEL ESTADO
Italian: INDEBITAMENTO DI SEMENTSVERKSMIÐJAN HF. NEI CONFRONTI DEL FONDO PENSIONI STATALE
Portuguese: DÍVIDA DA SEMENTSVERKSMIÐJAN HF. AO FUNDO DE PENSÕES DOS EMPREGADOS DO ESTADO
Dutch: DE SCHULDEN VAN SEMENTSVERKSMIÐJAN HF. AAN HET STAATSPENSIOENFONDS
Danish: SEMENTSVERKSMIÐJAN HF.'S GÆLD TIL PENSIONSFONDEN FOR STATSANSATTE
Swedish: SEMENTSVERKSMIÐJANS SKULD TILL DEN STATLIGA PENSIONSFONDEN
Finnish: SEMENTSVERKSMIÐJAN HF.:N VELVOITTEET VALTION ELÄKERAHASTOLLE
Greek: ΟΙ ΟΦΕΙΛΕΣ ΤΗΣ SEMENTSVERKSMIÐJAN HF. ΠΡΟΣ ΤΟ ΣΥΝΤΑΞΙΟΔΟΤΙΚΟ ΤΑΜΕΙΟ ΔΗΜΟΣΙΩΝ ΥΠΑΛΛΗΛΩΝ
Czech: DLUHY SPOLEČNOSTI SEMENTSVERKSMIÐJAN HF. VŮČI STÁTNÍMU DŮCHODOVÉMU FONDU
Slovak: DLH SPOLOČNOSTI SEMENTSVERKSMIÐJAN HF. VOČI ŠTÁTNEMU DÔCHODKOVÉMU FONDU
Polish: WIERZYTELNOŚCI SPÓŁKI SEMENTSVERKSMIÐJAN HF. WOBEC PAŃSTWOWEGO FUNDUSZU EMERYTALNEGO
Hungarian: A SEMENTSVERKSMIÐJAN HF. TARTOZÁSA AZ ÁLLAMI NYUGDÍJALAP FELÉ
Slovenian: DOLG DRUŽBE SEMENTSVERKSMIÐJAN HF. DO DRŽAVNEGA POKOJNINSKEGA SKLADA
Romanian: DATORIILE ÎNTREPRINDERII SEMENTSVERKSMIÐJAN HF. LA FONDUL DE PENSII DE STAT
Bulgarian: ДЪЛГ НА SEMENTSVERKSMIÐJAN HF. КЪМ ДЪРЖАВНИЯ ПЕНСИОНЕН ФОНД
Estonian: ETTEVÕTJA SEMENTSVERKSMIÐJAN HF. VÕLG RIIGITEENISTUJATE PENSIONIFONDI EES
Latvian: SEMENTSVERKSMIÐJAN HF. PARĀDS VALSTS PENSIJU FONDAM
Lithuanian: SEMENTSVERKSMIÐJAN HF. SKOLA VALSTYBINIAM PENSIJŲ FONDUI
Maltese: ID-DEJN TA’ SEMENTSVERKSMIÐJAN HF. MAL-FOND TAL-PENSJONI TAL-ISTAT
English: The functioning of the Pension Fund of State Employees
French: Le fonctionnement du fonds de pension des fonctionnaires
German: Die Funktionsweise des Pensionsfonds für Staatsbedienstete
Spanish: Funcionamiento del Fondo de Pensiones de los Empleados del Estado
Italian: Funzionamento del fondo pensioni dei dipendenti statali
Portuguese: Funcionamento do Fundo de Pensões dos Empregados do Estado
Dutch: Werking van het ambtenarenpensioenfonds
Danish: Pensionsfonden for statsansatte og dens funktion
Swedish: Funktionssätt för de statsanställdas pensionsfond
Finnish: Valtion työntekijöiden eläkerahaston toiminta
Greek: Η λειτουργία του συνταξιοδοτικού ταμείου δημοσίων υπαλλήλων
Czech: Fungování důchodového fondu pro státní zaměstnance
Slovak: Fungovanie dôchodkového fondu štátnych zamestnancov
Polish: Funkcjonowanie Funduszu Emerytalnego Pracowników Państwowych
Hungarian: Az Állami Alkalmazottak Nyugdíjalapjának működése
Slovenian: Delovanje Pokojninskega sklada državnih uslužbencev
Romanian: Funcționarea Fondului de pensii pentru angajații bugetari
Bulgarian: Функциониране на Пенсионния фонд на държавните служители
Estonian: Riigiteenistujate pensionifondi toimimine
Latvian: Valsts darbinieku pensiju fonda darbība
Lithuanian: Valstybės tarnautojų pensijų fondo veikimas
Maltese: Kif jaħdem il-Fond tal-Pensjoni tal-Impjegati tal-Istat
English: The Pension Fund of State Employees was originally governed by the provisions of Act No 29/1963.
French: Le fonds de pension des fonctionnaires était à l’origine régi par les dispositions de la loi no 29/1963.
German: Der Pensionsfonds für Staatsbedienstete unterlag ursprünglich dem Gesetz Nr. 29/1963.
Spanish: El Fondo de Pensiones de los Empleados del Estado se regía originalmente mediante las disposiciones de la Ley no 29/1963.
Italian: In origine, il fondo pensioni dei dipendenti statali era regolamentato dalla legge n. 29/1963.
Portuguese: O Fundo de Pensões dos Empregados do Estado era regido inicialmente pelas disposições da Lei n.o 29/1963.
Dutch: Het ambtenarenpensioenfonds was aanvankelijk onderworpen aan de bepalingen van wet nr. 29/1963.
Danish: Pensionsfonden for statsansatte blev oprindeligt reguleret ved bestemmelserne i lov nr. 29/1963.
Swedish: De statsanställdas pensionsfond reglerades ursprungligen av bestämmelserna i lag nr 29/1963.
Finnish: Valtion työntekijöiden eläkerahaston hallinnointiin sovellettiin alun perin lain nro 29/1963 määräyksiä.
Greek: Το συνταξιοδοτικό ταμείο δημοσίων υπαλλήλων αρχικά διέπετο από τις διατάξεις του νόμου 29/1963.
Czech: Důchodový fond pro státní zaměstnance byl původně upraven ustanoveními zákona č. 29/1963.
Slovak: Na dôchodkový fond štátnych zamestnancov sa pôvodne vzťahovali ustanovenia zákona č. 29/1963.
Polish: Fundusz Emerytalny Pracowników Państwowych był początkowo regulowany przepisami ustawy nr 29/1963.
Hungarian: Az Állami Alkalmazottak Nyugdíjalapjára eredetileg a 29/1963 törvény rendelkezései vonatkoztak.
Slovenian: Pokojninski sklad državnih uslužbencev so prvotno urejale določbe Zakona št. 29/1963.
Romanian: Fondul de pensii pentru angajații bugetari a fost inițial reglementat de dispozițiile Legii nr. 29/1963.
Bulgarian: Пенсионният фонд на държавните служители първоначално се урежда в разпоредбите на Акт № 29/1963.
Estonian: Esialgu kohaldati riigiteenistujate pensionifondi suhtes seadust nr 29/1963.
Latvian: Valsts darbinieku pensiju fondu sākotnēji reglamentēja Likums Nr. 29/1963.
Lithuanian: Valstybės tarnautojų pensijų fondo veiklą iš pradžių reglamentavo Įstatymo Nr. 29/1963 nuostatos.
Maltese: Il-Fond tal-Pensjoni tal-Impjegati tal-Istat kien oriġinarjament irregolat mid-dispożizzjonijiet tal-Att Nru 29/1963.
English: In the 1990, the premiums to the Pension Fund of State Employees seemed insufficient to cover its pension payments.
French: Au cours des années 1990, les versements au fonds de pension des fonctionnaires paraissaient insuffisants pour couvrir les retraites payées.
German: Im Jahr 1990 zeichnete sich ab, dass die Beiträge zum Pensionsfonds für Staatsbedienstete nicht mehr ausreichen würden, um die Rentenzahlungen zu decken.
Italian: Nel 1990 si è constatato che i versamenti a favore di tale fondo erano insufficienti per far fronte al pagamento delle pensioni.
Portuguese: Em 1990, as contribuições para o Fundo de Pensões dos Empregados do Estado pareciam ser insuficientes para cobrir o pagamento das pensões.
Dutch: In 1990 bleken de premies voor het ambtenarenpensioenfonds ontoereikend om de uitbetaling van de pensioenen te dekken.
Danish: I 1990’erne syntes præmierne til pensionsfonden for statsansatte at være utilstrækkelige til at dække dens pensionsforpligtelser.
Swedish: År 1990 tedde sig premierna till de statsanställdas pensionsfond otillräckliga för att täcka pensionsutbetalningarna.
Finnish: Vuonna 1990 valtion työntekijöiden eläkerahastoon maksetut eläkemaksut eivät riittävästi kattaneet siitä maksettuja eläkkeitä.
Greek: Στη δεκαετία του 1990, κατέστη εμφανές ότι οι εισφορές στο συνταξιοδοτικό ταμείο δημοσίων υπαλλήλων δεν επαρκούσαν για την κάλυψη των συντάξεων.
Czech: V roce 1990 se zdálo, že pojistné placené do důchodového fondu pro státní zaměstnance nepostačuje k vyplácení důchodů.
Slovak: V roku 1990 sa zdali príspevky do dôchodkového fondu štátnych zamestnancov nedostatočné na pokrytie vyplácaných dôchodkov.
Polish: W 1990 r. okazało się, że składki na Fundusz Emerytalny Pracowników Państwowych nie wystarczają na pokrycie wypłat świadczeń emerytalnych.
Hungarian: 1990-ben úgy tűnt, hogy az Állami Alkalmazottak Nyugdíjalapjának befizetései nem elegendők a nyugdíjkifizetések fedezésére.
Slovenian: Leta 1990 se je izkazalo, da premije, vplačane v Pokojninski sklad državnih uslužbencev, ne zadostujejo za kritje izplačila pokojnin.
Romanian: În anul 1990, primele la Fondul de pensii pentru angajații bugetari au părut insuficiente pentru a acoperi plata pensiilor de către acesta.
Bulgarian: През 90-те години премиите, плащани в Пенсионния фонд на лицата наети от държавата, стават недостатъчни за покриване на пенсионните плащания.
Estonian: aastal tundus, et maksed riigiteenistujate pensionifondi on pensionimaksete katmiseks ebapiisavad.
Latvian: Turklāt 1990. gadā tika uzskatīts, ka prēmijas Valsts darbinieku pensiju fondā ir nepietiekamas, lai segtu tā pensiju maksājumus.
Lithuanian: 1990 m. įmokos į Valstybės tarnautojų pensijų fondą pasirodė nepakankamos jo pensijų išmokoms padengti.
Maltese: Fl-1990, il-primjums għall-Fond tal-Pensjoni tal-Impjegati tal-Istat kienu jidhru li mhumiex biżżejjed biex jagħmlu tajjeb għall-ħlas tal-pensjonijiet.
English: On that basis, the State decided to reform the system and adopted Act No 1/1997 ‘The Government Employees Pension Fund Act’.
French: C’est sur cette base que l’État a décidé de réformer le système et a adopté la loi no 1/1997 intitulée «loi sur le fonds de pension des fonctionnaires».
German: Der Staat beschloss daher, das System zu reformieren, und verabschiedete das Gesetz Nr. 1/1997 („Gesetz über den Pensionsfonds für Staatsbedienstete“).
Portuguese: Por essa razão, o Estado decidiu reformar o sistema e aprovou a Lei n.o 1/1997, ou «Lei do Fundo de Pensões dos Empregados do Estado».
Dutch: Op grond hiervan besliste de staat om het systeem te hervormen en keurde ze wet nr. 1/1997 „Pensioenfondswet voor ambtenaren” goed.
Danish: Staten besluttede på grundlag heraf at reformere ordningen og vedtog lov nr. 1/1997 »Lov om pensionsfonden for statsansatte«.
Swedish: Staten beslutade därför att reformera systemet och antog lag nr 1/1997 om de statsanställdas pensionsfond.
Finnish: Sen vuoksi valtio päätti uudistaa järjestelmän ja antoi lain nro 1/1997 eli lain valtion työntekijöiden eläkerahastosta.
Greek: Επί της βάσης αυτής, η κυβέρνηση αποφάσισε να προβεί σε μεταρρύθμιση του συστήματος και ψήφισε τον νόμο 1/1997 «περί συνταξιοδοτικού ταμείου δημοσίων υπαλλήλων».
Czech: Stát se proto rozhodl systém reformovat a přijal zákon č. 1/1997 „o důchodovém fondu pro státní zaměstnance“.
Slovak: Preto štát rozhodol o reforme systému a prijal zákon č. 1/1997 o dôchodkovom fonde štátnych zamestnancov.
Polish: Na tej podstawie państwo postanowiło zreformować system, przyjmując ustawę nr 1/1997 „Ustawę o Funduszu Emerytalnym Pracowników Służby Państwowej”.
Hungarian: Az állam ennek alapján a rendszer reformjáról döntött és elfogadta a „kormányzati alkalmazottak nyugdíjalapjáról” szóló 1/1997 törvényt.
Slovenian: Zato se je država odločila za reformo sistema in sprejela Zakon št. 1/1997 – „Zakon o Pokojninskem skladu vladnih uslužbencev“.
Romanian: Pe această bază, statul a decis reformarea sistemului și a adoptat Legea nr. 1/1997, „Legea privind fondul de pensii pentru funcționari”.
Bulgarian: На тази основа държавата решава да реформира системата и приема Акт № 1/1997 „Закон за пенсионния фонд на държавните служители“.
Estonian: Sellest lähtudes otsustas riik süsteemi ümber korraldada ja võttis vastu seaduse nr 1/1997 (riigiteenistujate pensionifondi seadus).
Latvian: Pamatojoties uz to, valsts nolēma veikt sistēmas reformu un pieņēma Likumu Nr. 1/1997 “Valsts darbinieku pensiju fonda likums”.
Lithuanian: Todėl valstybė nusprendė pertvarkyti sistemą ir priėmė Įstatymą Nr. 1/1997 „Vyriausybės tarnautojų pensijų fondo įstatymas“.
Maltese: Għal din ir-raġuni, l-Istat iddeċieda li jirriforma s-sistema u adotta l-Att Nru 1/1997 “L-Att dwar il-Fond tal-Pensjoni tal-Impjegati tal-Istat”.
English: In contrast, as a result of the provisions for Section B, there is normally a deficit which has to be covered on a regular basis.
French: Par contraste, les dispositions de la section B ont en principe entraîné l’apparition d’un déficit devant être couvert de manière régulière.
German: Allerdings entsteht infolge der Regelung für Sektion B normalerweise ein Defizit, das regelmäßig gedeckt werden muss.
Spanish: En cambio, debido a las disposiciones relativas a la sección B, normalmente se registra un déficit que debe ser cubierto regularmente.
Italian: Invece, come risultato delle disposizioni relative alla sezione B, di norma si verificava un deficit che doveva essere regolarmente risanato.
Portuguese: Em contrapartida, em consequência das disposições relativas à secção B, há normalmente um défice que tem de ser regularmente coberto.
Dutch: Strijdig hiermee is dat er ingevolge de bepalingen voor deel B, normaal een tekort is dat op regelmatige tijdstippen gedekt dient te worden.
Danish: Omvendt er der som et resultat af bestemmelserne for del B normalt et underskud, der skal dækkes løbende.
Swedish: Till följd av bestämmelserna för avdelning B råder dock normalt sett ett underskott som måste täckas på regelbunden basis.
Finnish: Sitä vastoin lohkoa B koskevien määräysten johdosta kyseisessä lohkossa on yleensä alijäämä, joka on katettava säännöllisesti.
Greek: Αντίθετα, ως αποτέλεσμα των διατάξεων σχετικά με το τμήμα B, όπως είναι αναμενόμενο προκύπτει έλλειμμα το οποίο καλύπτεται σε τακτά διαστήματα.
Czech: Naproti tomu v důsledku ustanovení o části B zde obvykle existuje schodek, který je nutno pravidelně pokrýt.
Slovak: V dôsledku ustanovení týkajúcich sa sekcie B však zvyčajne vzniká deficit, ktorý sa musí pravidelne vyrovnávať.
Polish: Natomiast wskutek przepisów dotyczących części B powstaje zwykle deficyt, który musi być regularnie pokrywany.
Hungarian: Ezzel szemben a B szekcióval kapcsolatos rendelkezések következtében általában hiány lép fel, amelyet rendszeresen pótolni kell.
Slovenian: Nasprotno pa se zaradi določb v zvezi z oddelkom B po navadi v tem oddelku pojavlja primanjkljaj, ki ga je treba redno pokrivati.
Romanian: În schimb, ca urmare a dispozițiilor pentru secțiunea B, există în mod normal un deficit care trebuie acoperit periodic.
Bulgarian: В разрез с това, в резултат на разпоредбите относно Раздел Б при него има дефицит, който редовно трябва да се покрива.
Estonian: B osa reguleerivate õigusnormide tulemusena tekib seevastu tavaliselt puudujääk, mida tuleb korrapäraselt katta.
Latvian: Turpretī B sadaļas noteikumu dēļ tajā parasti rodas iztrūkums, kas regulāri jāsedz.
Lithuanian: Dėl B skyrių reglamentuojančių nuostatų, atvirkščiai, paprastai susidaro deficitas, kuris reguliariai turi būti dengiamas.
Maltese: Għall-kuntrarju ta’ dan, bħala riżulatat tad-dispożizzjonijiet applikabbli għall-Iskema B, normalment ikun hemm defiċit li jrid jiġi kopert fuq bażi regolari.
English: The affiliated employees acquire a right to receive a certain percentage of the basic pay for the post from which they retire.
French: Les agents affiliés obtiennent le droit de percevoir un certain pourcentage de leur salaire de base afférent à leur poste à leur départ en retraite.
German: Die angeschlossenen Bediensteten erwerben einen Anspruch auf einen bestimmten Prozentsatz ihres Grundgehalts für den Posten, den sie zum Zeitpunkt der Verrentung innehatten.
Portuguese: Os trabalhadores inscritos no Fundo têm direito a receber uma certa percentagem do salário de base do lugar que ocupam quando se reformam.
Dutch: De aangesloten werknemers verkrijgen het recht op een zeker percentage van het basisloon voor de functie die zij bekleden wanneer zij met pensioen gaan.
Danish: De tilsluttede ansatte erhverver en ret til at modtage en vis procentdel af grundlønnen for den stilling, de bliver pensioneret fra.
Swedish: De anslutna anställda förvärvar rätten att få en viss del av grundlönen för den tjänst de pensioneras från.
Finnish: Työntekijöillä on oikeus saada tietty prosenttimäärä sen toimen peruspalkasta, josta he siirtyvät eläkkeelle.
Greek: Οι ασφαλισμένοι αποκτούν το δικαίωμα να λάβουν ορισμένο ποσοστό του βασικού μισθού της θέσης από την οποία συνταξιοδοτούνται.
Czech: Přidružení zaměstnanci mají právo na obdržení určitého procentuálního podílu základního platu za pracovní místo, z něhož odešli do důchodu.
Slovak: Do tejto sekcie patriaci zamestnanci nadobúdajú právo dostávať určité percento základného platu funkcie, z ktorej odišli do dôchodku.
Polish: Zrzeszeni pracownicy zyskują prawo do otrzymywania pewnego odsetka wynagrodzenia podstawowego na stanowisku, z którego przechodzą na emeryturę.
Hungarian: A csatlakozott alkalmazottak jogot szereznek a nyugdíjba vonulásukkor betöltött munkakörben érvényes alapfizetés meghatározott százalékára.
Slovenian: Vključeni zaposleni pridobijo pravico do prejema določenega odstotka osnovne plače za delovno mesto, s katerega se upokojijo.
Romanian: Angajații afiliați dobândesc dreptul de a primi un anumit procentaj din salariul de bază pentru postul de pe care ies la pensie.
Bulgarian: Членуващите служители получават правото да получат определен процент от основната си заплата за длъжността, на която се пенсионират.
Estonian: Liitunud töötajad omandavad õiguse saada teatud protsendi selle ametikoha põhipalgast, millelt nad pensionile lähevad.
Latvian: Piesaistītie darbinieki iegūst tiesības saņemt noteiktus procentus no pamatalgas par darbu amatā, no kura viņi aiziet pensijā.
Lithuanian: Skyriui priklausantys darbuotojai įgyja teisę gauti tam tikrą pagal pareigas, kurias jie ėjo išeidami į pensiją, nustatyto bazinio užmokesčio procentinę dalį.
Maltese: L-impjegati li jagħmlu parti minn din l-Iskema jakkwistaw id-dritt li jirċievu ċertu perċentwal tal-paga bażika għall-kariga li minnha huma jirtiraw.