English: In particular, the CCD shall be so designed, constructed and assembled so as to be resistant to all stresses, corrosion and ageing to which it may be subjected (e.g. vibration, humidity, extreme temperatures).
French: Le DAC doit en particulier être conçu, construit et assemblé de manière à résister à tous les efforts, à la corrosion et au vieillissement auxquels il est susceptible d'être soumis (vibrations, humidité, températures extrêmes par exemple).
German: Die Kurzkupplungseinrichtung muss so beschaffen, konstruiert und zusammengebaut sein, dass sie allen Beanspruchungen, korrosions- und alterungsfördernden Einflüssen, denen sie ausgesetzt sein kann (zum Beispiel Schwingungen, Feuchtigkeit, extreme Temperaturen), standhält.
Spanish: En especial, el DAC deberá diseñarse, fabricarse y montarse de modo que resista a todos los esfuerzos, a la corrosión y al envejecimiento a que pueda estar expuesto (por causa de vibraciones, humedad, temperaturas extremas, etc.).
Italian: In particolare, il CCD dovrà essere progettato, costruito e assemblato in maniera tale da resistere a fenomeni di stress, corrosione e usura a cui può essere soggetto (per esempio, vibrazioni, umidità, temperature estreme).
Portuguese: Em particular, o DEC deve ser concebido, construído e montado de molde a ser resistente a todas as pressões, à corrosão e ao envelhecimento a que possa estar sujeito (p. ex. vibrações, humidade, temperaturas extremas).
Dutch: De kortkoppelinrichting moet met name zo zijn ontworpen, gebouwd en gemonteerd dat zij bestand is tegen alle spanningen, corrosie en veroudering waaraan zij kan worden blootgesteld (bv. trillingen, vochtigheid, extreme temperaturen).
Danish: Navnlig skal KKA'en være således konstrueret, produceret og samlet, at den er bestandig over for enhver form for belastning, korrosion og ældning, som den kan forventes at blive udsat for (f.eks. vibrationer, fugtighed og ekstreme temperaturer).
Swedish: Länkkopplingssystemet ska i synnerhet vara så utformat, konstruerat och monterat att det är motståndskraftigt mot alla de påfrestningar, den korrosion och den åldring för vilka det kan utsättas (t.ex. vibration, fuktighet eller extrema temperaturer).
Finnish: Lyhytkytkentälaitteen mallin, rakenteen ja kokoonpanon tulee erityisesti olla sellainen, että se kestää kaikkia rasituksia sekä korroosio- ja ikääntymisvaikutuksia, joille se altistuu (esim. tärinä, kosteus ja äärilämpötilat).
Greek: Ειδικότερα, η CCD σχεδιάζεται, κατασκευάζεται και συναρμολογείται ώστε να είναι ανθεκτική σε κάθε είδους ενδεχόμενη καταπόνηση, διάβρωση και γήρανση (π.χ. κραδασμός, υγρασία, ακραίες θερμοκρασίες).
Czech: ZSVN musí být konstruováno, vyrobeno a smontováno zejména tak, aby odolávalo veškeré zátěži, korozi a stárnutí, kterým může být vystaveno (např. vibrace, vlhkost, extrémní teploty).
Slovak: CCD musí byť navrhnuté, konštruované a zmontované hlavne tak, aby bolo odolné voči všetkým otrasom, korózii a vplyvom starnutia, ktorým môže byť vystavené (t.j. vibráciám, vlhkosti, extrémnym teplotám).
Polish: Sprzęg krótki musi być przede wszystkim zaprojektowany, skonstruowany i zmontowany w taki sposób, by wykazywał odporność na wszelkie oddziaływujące na niego czynniki wywołujące naprężenia, korozję i starzenie się (np. wibracje, wilgotność, skrajne temperatury).
Hungarian: A rövid vonószerkezetet úgy kell megtervezni, legyártani és összeszerelni, hogy ellenálljon minden erőhatásnak, korróziónak és öregedésnek, amelyeknek ki lehet téve (például rezgés, nedvesség, szélsőséges hőmérséklet).
Slovenian: Naprava za kratko spenjanje vozil mora biti zasnovana, izdelana in sestavljena predvsem tako, da je odporna proti vplivom obremenitev, korozije in staranja, ki jim je lahko izpostavljena (npr. vibracijam, vlagi, ekstremnim temperaturam).
Estonian: Automaatse reguleerimisega haakeseade projekteeritakse, konstrueeritakse ja monteeritakse eeskätt nii, et see peab vastu kõikidele pingetele, korrosioonile ja vananemisele, millega see võib kokku puutuda (nt vibratsioon, niiskus, äärmuslikud temperatuurid).
Latvian: It īpaši CSI jābūt veidotai, konstruētai un būvētai tā, lai tā būtu izturīga pret visa veida spriegumiem, koroziju un novecošanos, kam tā var tikt pakļauta (piemēram, vibrācija, mitrums, ekstremāla temperatūra).
Lithuanian: Pirmiausia TSĮ turi būti projektuojamas, konstruojamas ir surenkamas taip, kad būtų atsparus visoms tempimo jėgoms, korozijai ir senėjimui, kurie gali daryti įtaką (pvz., vibracijai, drėgmei, labai aukštai arba labai žemai temperatūrai).