English: Commission Regulation (EC) No 159/2008 of 21 February 2008 amending Regulations (EC) No 800/1999 and (EC) No 2090/2002 as regards physical checks carried out when agricultural products qualifying for refunds are exported [15] replaced certain checking and reporting thresholds of EUR 200 by EUR 1000. It is appropriate to make EUR 1000 the threshold for relevant existing checking and reporting requirements.
French: Le règlement (CE) no 159/2008 de la Commission du 21 février 2008 modifiant les règlements (CE) no 800/1999 et (CE) no 2090/2002 en ce qui concerne les contrôles physiques lors de l’exportation de produits agricoles bénéficiant d’une restitution [15] a fait passer certains seuils de contrôle et de notification de 200 EUR à 1000 EUR. Il y a lieu de fixer le seuil à 1000 EUR pour les contrôles et notifications prescrits concernés.
Spanish: El Reglamento (CE) no 159/2008 de la Comisión, de 21 de febrero de 2008, por el que se modifican los Reglamentos (CE) no 800/1999 y (CE) no 2090/2002 en lo que respecta a los controles físicos realizados al exportar productos agrícolas que cumplen las condiciones para recibir restituciones [15], sustituyó algunos umbrales de control y de notificación fijados en 200 EUR por 1000 EUR. Conviene fijar en 1000 EUR el límite máximo para los requisitos actuales de control y notificación pertinentes.
Italian: Il regolamento (CE) n. 159/2008 della Commissione, del 21 febbraio 2008, recante modifica dei regolamenti (CE) n. 800/1999 e (CE) n. 2090/2002 con riguardo ai controlli fisici al momento dell’esportazione di prodotti agricoli che beneficiano di una restituzione [15], ha modificato talune soglie relative ai requisiti in materia di controlli e di notifica, portandole da 200 a 1000 EUR. È opportuno portare a 1000 EUR la soglia relativa agli attuali requisiti pertinenti in materia di controlli e di notifica.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 159/2008 da Comissão, de 21 de Fevereiro de 2008, que altera os Regulamentos (CE) n.o 800/1999 e (CE) n.o 2090/2002 no respeitante ao controlo físico aquando da exportação de produtos agrícolas que beneficiam de uma restituição [15] passou certos limiares em matéria de controlos e de relatórios de 200 EUR para 1000 EUR. É conveniente fixar em 1000 EUR o limiar para as exigências actuais de controlos e de relatórios em causa.
Dutch: Krachtens Verordening (EG) nr. 159/2008 van de Commissie van 21 februari 2008 tot wijziging van de Verordeningen (EG) nr. 800/1999 en (EG) nr. 2090/2002 ten aanzien van de fysieke controle bij de uitvoer van landbouwproducten waarvoor een restitutie wordt toegekend [15] is het minimumbedrag van 200 EUR voor bepaalde controle- en rapportageverplichtingen vervangen door 1000 EUR. Het is aangewezen om de toepassing van dit minimum van 1000 EUR tot de relevante controle- en rapportageverplichtingen uit te breiden.
Danish: Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 159/2008 af 21. februar 2008 om ændring af forordning (EF) nr. 800/1999 og (EF) nr. 2090/2002 for så vidt angår fysisk kontrol ved udførsel af landbrugsprodukter, der giver ret til udbetaling af restitutioner [15], blev visse kontrol- og indberetningstærskler ændret fra 200 EUR til 1000 EUR. Tærsklen på 1000 EUR bør fastsættes for gældende relevante kontrol- og indberetningskrav.
Greek: Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 159/2008 της Επιτροπής, της 21ης Φεβρουαρίου 2008, σχετικά με την τροποποίηση των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 800/1999 και (ΕΚ) αριθ. 2090/2002 όσον αφορά τους φυσικούς ελέγχους που διενεργούνται κατά την εξαγωγή γεωργικών προϊόντων που τυγχάνουν επιστροφής [15], αυξήθηκαν ορισμένα όρια για τη διενέργεια ελέγχων και την υποβολή εκθέσεων από 200 ευρώ σε 1000 EUR. Είναι σκόπιμο να υιοθετηθεί το όριο των 1000 EUR για τις σχετικές υφιστάμενες απαιτήσεις διενέργειας ελέγχων και υποβολής εκθέσεων.
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 159/2008 ze dne 21. února 2008, kterým se mění nařízení (ES) č. 800/1999 a (ES) č. 2090/2002, pokud jde o fyzickou kontrolu prováděnou při vývozu zemědělských produktů, pro které jsou poskytovány náhrady [15], nahradilo určité prahy pro kontrolu a podávání zpráv v hodnotě 200 EUR hodnotou 1000 EUR. Je vhodné, aby se práh v hodnotě 1000 EUR vztahoval na příslušné stávající požadavky týkající se kontroly a podávání zpráv.
Slovak: Nariadením Komisie (ES) č. 159/2008 z 21. februára 2008, ktorým sa menia a dopĺňajú nariadenia (ES) č. 800/1999 a (ES) č. 2090/2002 týkajúce sa fyzických kontrol uskutočňovaných pri vývoze poľnohospodárskych produktov, ktoré boli kvalifikované pre náhrady [15], sa určité prahové hodnoty v súvislosti s kontrolou a oznamovaním nahradili miesto hodnoty 200 EUR hodnotou 1000 EUR. Je vhodné, aby sa hodnota 1000 EUR stala prahovou hodnotou pre príslušné existujúce požiadavky kontroly a oznamovania.
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 159/2008 z dnia 21 lutego 2008 r. zmieniające rozporządzenia (WE) nr 800/1999 oraz (WE) nr 2090/2002 w odniesieniu do kontroli bezpośrednich przeprowadzanych przy wywozie produktów rolnych kwalifikujących się do objęcia refundacjami [15] zmieniło niektóre progi kontroli i sprawozdawczości z 200 na 1000 EUR. Właściwe jest ustalenie progu w wysokości 1000 EUR na potrzeby obowiązujących obecnie stosownych wymogów dotyczących kontroli i sprawozdawczości.
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 159/2008 z dne 21. februarja 2008 o spremembi uredb (ES) št. 800/1999 in (ES) št. 2090/2002 glede fizičnih pregledov, opravljenih pri izvozu kmetijskih proizvodov, ki izpolnjujejo pogoje za nadomestila [15], je nekatere mejne vrednosti zneskov za preverjanje in poročanje v višini 200 EUR nadomestila s 1000 EUR. Primerno je, da se 1000 EUR določi kot mejna vrednost za ustrezne obstoječe zahteve glede preverjanja in poročanja.
Lithuanian: 2008 m. vasario 21 d. Komisijos reglamentu (EB) Nr. 159/2008, iš dalies keičiančiu reglamentus (EB) Nr. 800/1999 ir (EB) Nr. 2090/2002 dėl fizinių patikrinimų, atliekamų eksportuojant žemės ūkio produktus, už kuriuos skiriamos grąžinamosios išmokos [15], buvo pakeistos tam tikros tikrinimo ir ataskaitų teikimo ribos nuo 200 EUR iki 1000 EUR. Tikslinga taikyti 1000 EUR ribą aktualiems esamiems tikrinimo ir ataskaitų teikimo reikalavimams.