English: In the complaint, it was claimed that State aid amounting to approximately NOK 7,2 million (approximately EUR 910000) was granted to the reindeer slaughtering company Boalvvir BA from ‘Reindriftens Utviklingsfond’ [4] between July 2004 and November 2006.
French: Selon cette plainte, des aides d'État se montant à environ 7,2 millions de couronnes norvégiennes (environ 910000 EUR) et provenant du “Reindriftens Utviklingsfond” [4] auraient été octroyées à l'entreprise d'abattage de rennes Boalvvir BA entre juillet 2004 et novembre 2006. Ces subventions ont été approuvées par le ministère de l'agriculture et de l'alimentation.
German: In der Beschwerde wurde geltend gemacht, dass dem Rentierschlachtunternehmen Boalvvir BA zwischen Juli 2004 und November 2006 vom „Reindriftens Utviklingsfond“ [4] staatliche Beihilfen in Höhe von ca. 7,2 Mio. NOK (ca. 910000 EUR) gewährt wurden. Die Finanzhilfen wurden vom Ministerium für Landwirtschaft und Nahrungsmittel genehmigt.
Spanish: En la denuncia, se alegaba que el «Reindriftens Utviklingsfond» [4] otorgó entre julio de 2004 y noviembre de 2006 una ayuda estatal a la empresa Boalvvir BA, dedicada al sacrificio de renos, por un importe aproximado de 7200 millones de coronas noruegas ( 910000 EUR, aproximadamente). Las subvenciones habían sido autorizadas por el Ministro de Agricultura y Alimentación.
Italian: La denuncia riguardava la concessione di un aiuto di Stato pari a complessivi 7,2 Mio NOK (circa 910000 EUR) all’impresa di macellazione delle renne Boalvvir BA da parte di «Reindriftens Utviklingsfond» [4], fra il luglio 2004 e il novembre 2006.
Portuguese: Segundo a denúncia, entre Julho de 2004 e Novembro de 2006, tinham sido concedidos à empresa de abate de renas Boalvvir BA auxílios estatais num montante de cerca de 7,2 milhões de coroas norueguesas (cerca de 910000 EUR) a partir do «Reindriftens Utviklingsfond» [4].
Dutch: Volgens deze klacht is er aan de rendierslachterij Boalvvir BA tussen juli 2004 en november 2006 staatssteun ten belope van circa 7,3 miljoen NOK (circa 910000 EUR) verleend uit het „Reindriftens Utviklingfond” [4].
Danish: Af klagen fremgik det, at statsstøtten på ca. 7,2 mio. NOK (ca. 91000 EUR) blev tildelt rensdyrslagteriet Boalvvir BA af »Reindriftens Utviklingsfond« [4] fra juli 2004 til november 2006.
Swedish: I klagomålet gjordes gällande att statligt stöd uppgående till cirka 7,2 miljoner norska kronor (cirka 910000 euro) hade beviljats renslaktföretaget Boalvvir BA från ”Reindriftens Utviklingsfond” [4] mellan juli 2004 och november 2006. Bidragen godkändes av jordbruks- och livsmedelsministeriet.
Finnish: Kantelussa väitettiin, että poronteurastusyhtiö Boalvvir BA:lle oli myönnetty noin 7,2 miljoonaa Norjan kruunua (n. 910000 euroa) valtiontukea Reindriftens Utviklingsfond [4] -rahastosta heinäkuun 2004 ja marraskuun 2006 välisenä aikana.
Greek: Στην καταγγελία προβαλλόταν ο ισχυρισμός ότι στην εταιρεία σφαγής ταράνδων Boalvvir BA χορηγήθηκε κρατική ενίσχυση ύψους περίπου 7,2 εκατ. NOK (περίπου 910000 EUR) από την «Reindriftens Utviklingsfond» [4] μεταξύ Ιουλίου 2004 και Νοεμβρίου 2006.
Czech: Podle této stížnosti byla od července 2004 do listopadu 2006 podniku Boalvvir BA zabývajícímu se porážkou sobů přidělena z fondu „Reindriftens Utviklingsfond“ [4] státní podpora v přibližné hodnotě 7,2 milionu NOK (přibližně 910000 EUR). Granty byly schváleny ministerstvem zemědělství a potravin.
Slovak: V sťažnosti sa uvádzalo, že bitúnku na porážku sobov, Boalvvir BA, bola v období medzi júlom 2004 a novembrom 2006 poskytnutá zo strany „Reindriftens Utviklingsfond“ [4] štátna pomoc vo výške približne 7,2 milióna NOK (približne 910000 EUR). Granty boli schválené ministerstvom poľnohospodárstva a výživy.
Polish: W skardze podniesiono, że przedsiębiorstwu uboju reniferów Boalvvir BA udzielono między lipcem 2004 r. a listopadem 2006 r. pomocy państwa w wysokości ok. 7,2 mln NOK (ok. 910000 EUR) ze środków „Reindriftens Utviklingsfond” [4].
Hungarian: A panasz szerint 2004 júliusa és 2006 novembere között a „Reindriftens Utviklingsfond” [4] forrásaiból 7,2 millió NOK (körülbelül 910000 EUR) összegű állami támogatást nyújtottak a Boalvvir BA rénszarvasvágóhídnak. A támogatásokat a Mezőgazdasági és Élelmiszerügyi Minisztérium engedélyezte.
Slovenian: V pritožbi so navedene trditve, da je bila podjetju Boalvvir BA, ki se ukvarja z zakolom severnih jelenov, med julijem 2004 in novembrom 2006 iz sklada „Reindriftens Utviklingsfond“ [4] dodeljena državna pomoč v višini približno 7,2 milijona NOK (približno 910000 EUR). Dotacije je odobrilo Ministrstvo za kmetijstvo in prehrano.
Romanian: În plângere se susținea că un ajutor de stat, în valoare de aproximativ 7,2 milioane NOK (aproximativ 910000 EUR), a fost acordat întreprinderii de tăiere a renilor Boalvvir BA de către „Reindriftens Utviklingsfond” [4] în perioada iulie 2004-noiembrie 2006.
Estonian: Kaebuses väideti, et Reindriftens Utviklingsfond [4] andis põhjapõtrade tapmisega tegelevale ettevõtjale Boalvvir BA ajavahemikul juulist 2004 novembrini 2006 riigiabi umbes 7,2 miljoni Norra krooni (umbes 910000 euro) ulatuses. Toetused kiitis heaks põllumajandus- ja toiduaineteministeerium.
Latvian: Šajā sūdzībā tika apgalvots, ka laikā no 2004. gada jūlija līdz 2006. gada novembrim Reindriftens Utviklingsfond [4] ir piešķīris valsts atbalstu aptuveni NOK 7,2 miljoni (apmēram 910000euro) apmērā ziemeļbriežu kaušanas uzņēmumam Boalvvir BA. Šos piešķīrumus apstiprināja Lauksaimniecības un pārtikas ministrija.
Lithuanian: Skunde tvirtinama, kad nuo 2004 m. liepos mėn. iki 2006 m. lapkričio mėn. „Reindriftens Utviklingsfond“ [4] skyrė maždaug 7,2 mln. NOK (apie 910000 EUR) valstybės pagalbą šiaurės elnių skerdimo įmonei „Boalvvir BA“. Dotacijas patvirtino Žemės ūkio ir maisto produktų ministerija.
Maltese: Fl-ilment, ġie ddikjarat li għajnuna mill-Istat li tammonta għal madwar NOK 7.2 miljun (bejn wieħed u ieħor EUR 910000) ġiet mogħtija lill-kumpanija tal-qtil tar-renni Boalvvir BA minn “Reindriftens Utviklingsfond” [4] bejn Lulju 2004 u Novembru 2006.