FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In paragraph 7, ‘… a cash flow statement of cash flows arising …’ is amended to ‘… a statement of cash flows of the cash flows arising …’
French: Dans le paragraphe 7, «… un tableau des flux de trésorerie, des flux de trésorerie provenant …» est modifié en «…un état des flux de trésorerie, des flux de trésorerie provenant …»
German: [Änderung in Paragraph 7 betrifft nicht die deutsche Fassung.]
Spanish: En el párrafo 7, «… un estado de flujo de efectivo de los flujos de efectivo que se deriven …» se modifica como «… un estado de flujos de efectivo de los flujos de efectivo que se deriven …».
Italian: [Modifica non applicabile alla traduzione italiana]
Portuguese: [Emenda não aplicável na versão portuguesa].
Dutch: [Wijziging niet van toepassing op Nederlandse versie.]
Danish: [Ændringen er ikke relevant for den danske udgave.]
Swedish: I punkt 7 ändras ”redovisas i kassaflödesanalysen …” till ”redovisas i rapporten över kassaflöden …”
Finnish: [Muutos ei koske suomenkielistä versiota.]
Greek: Στην παράγραφο 7, «… μια κατάσταση ταμιακών ροών, των ταμιακών ροών που προκύπτουν …» τροποποιείται ως εξής «… μια κατάσταση των ταμιακών ροών που αφορά τις ταμιακές ροές που προκύπτουν …»
Czech: V odstavci 7 se „výkazů peněžních toků vznikajících …“ upravuje na „výkazů o peněžních tocích vznikajících …“
Slovak: V odseku 7 sa znenie „… peňažných tokov vznikajúcich z … vo výkaze peňažných tokov …“ mení a dopĺňa na znenie „… peňažných tokov vznikajúcich z … vo výkaze o peňažných tokoch …“
Polish: W paragrafie 7 „… rachunek przepływów pieniężnych prezentujący przepływy pieniężne z tytułu …” zmieniono na „sprawozdanie z przepływów pieniężnych prezentujący przepływy pieniężne z tytułu …”.
Hungarian: A 7. bekezdésben, „ … származó cash flow-knak a cash flow kimutatás” kifejezés a „származó cash flow-knak a cash flow-k kimutatása” kifejezésre módosul …
Slovenian: V 7. členu se „… denarnih tokov v izkazu finančnega izida, ki izhajajo …“ spremeni v „… denarnih tokov v izkazu denarnih tokov, ki izhajajo…“
Estonian: [ei ole asjakohane eestikeelses tõlkes]
Latvian: 7. punktā “… naudas plūsmas pārskats par naudas plūsmām, kas rodas …” ir mainīts uz “… pārskats par naudas plūsmām, kas rodas…”
Lithuanian: [Pataisa versijai lietuvių kalba netaikoma.]
English: In the heading above paragraph 23, ‘Reporting at subsequent balance sheet dates’ is amended to ‘Reporting at the ends of subsequent reporting periods’.
French: Dans le titre précédant le paragraphe 23, «Présentation à des dates de clôture ultérieures» est modifié en «Présentation à la fin des périodes de reporting ultérieures».
German: [Änderung betrifft nicht die deutsche Fassung.]
Spanish: En el encabezamiento del párrafo 23, «Información financiera en las fechas de los balances posteriores» se modifica como «Información al final de los ejercicios posteriores sobre los que se informa».
Italian: Nel titolo che precede il paragrafo 23, «Esposizione in bilancio alle date successive» è modificato in «Esposizione in bilancio alle date di chiusura degli esercizi successivi».
Portuguese: No título acima do parágrafo 23, «Relato em datas subsequentes à do balanço» é emendado para «Relato no fim dos períodos de relato posteriores».
Dutch: In het kopje boven alinea 23 wordt „Rapportering op latere balansdata” gewijzigd in „Rapportering aan het eind van latere verslagperioden”.
Danish: I overskriften over afsnit 23 ændres »Omregning på efterfølgende balancedage« til »Omregning ved afslutningen af efterfølgende regnskabsår«.
Swedish: I rubriken som föregår punkt 23 ändras ”Redovisning vid efterföljande balansdagar” till ”Redovisning vid efterföljande rapportperioders slut”.
Finnish: Kappaletta 23 edeltävässä otsikossa ”Esittäminen myöhempinä tilinpäätöspäivinä” korvataan sanoilla ”Esittäminen myöhempien raportointikausien lopussa”.
Greek: Η επικεφαλίδα της παραγράφου 23 «Παρουσίαση σε ισολογισμούς μεταγενέστερων ημερομηνιών» αντικαθίσταται από «Παρουσίαση κατά τις λήξεις μεταγενέστερων περιόδων αναφοράς».
Czech: Nadpis nad odstavcem 23 „Vykazování k následným rozvahovým dnům“ je upraven na „Vykazování ke koncům následných účetních období.“
Slovak: V nadpise nad odsekom 23 sa znenie „Vykazovanie k následným súvahovým dňom“ mení a dopĺňa na znenie „Vykazovanie ku koncu následných období vykazovania“.
Polish: Nagłówek nad paragrafem 23 „Sprawozdawczość na kolejne dni bilansowe” zmieniono na „Sprawozdawczość na koniec kolejnych okresów sprawozdawczych”.
Hungarian: A 23. bekezdés feletti „Beszámolás a későbbi mérlegfordulónapokon” cím az alábbiakra módosul: „Beszámolás későbbi beszámolási időszakok végén”.
Slovenian: V naslovu nad 23. členom se „Poročanje ob datumih kasnejših bilanc stanja“ spremeni v „Poročanje ob koncu kasnejših poročevalskih obdobij“.
Estonian: Paragrahvi 23 pealkirjas on „Kajastamine järgmistel bilansipäevadel” muudetud „Kajastamine järgmiste aruandeperioodide lõpus”.
Latvian: Nosaukumā virs 23. punkta “Pārskatu sniegšana turpmākajos bilances datumos” ir mainīts uz “Pārskatu sniegšana turpmākajos pārskata periodos”.
Lithuanian: Antraštė prieš 23 straipsnį „Atskaitomybė kiekvieno balanso datą“ taisoma į „Vėlesnių ataskaitinių laikotarpių pabaigos atskaitomybė“.
English: In paragraph 27, ‘reported initially in equity’ is amended to ‘recognised initially in other comprehensive income’.
French: Dans le paragraphe 27, «présenter initialement dans les capitaux propres» est modifié en «comptabiliser initialement en autres éléments du résultat global».
German: In Paragraph 27 wird „zunächst im Eigenkapital zu erfassen“ in „zunächst im sonstigen Ergebnis zu erfassen“ geändert.
Spanish: En el párrafo 27, «se contabilicen inicialmente en el patrimonio neto» se modifica como «se reconocen inicialmente en otro resultado global».
Italian: Nel paragrafo 27, «rilevate inizialmente nel patrimonio netto» è modificato in «rilevate inizialmente nel prospetto delle altre componenti di conto economico complessivo».
Portuguese: No parágrafo 27, «inicialmente relatadas no capital próprio» é emendado para «inicialmente reconhecidas em outro rendimento integral».
Dutch: In alinea 27 wordt „in eerste instantie in het eigen vermogen worden opgenomen” gewijzigd in „in eerste instantie in niet-gerealiseerde resultaten worden opgenomen”.
Danish: I afsnit 27 ændres »ved første indregning direkte på egenkapitalen« til »ved første indregning i øvrig totalindkomst«.
Swedish: I punkt 27 ändras ”första redovisningstillfället redovisas i eget kapital” till ”första redovisningstillfället redovisas i övrigt totalresultat”.
Finnish: Kappaleessa 27 ”esitetään alun perin omassa pääomassa” korvataan sanoilla ”kirjataan alun perin muihin laajan tuloksen eriin”.
Greek: Στην παράγραφο 27, η φράση «απεικονίζονται απευθείας στα ίδια κεφάλαια» μετατρέπεται σε «αναγνωρίζονται αρχικά στα λοιπά συνολικά έσοδα».
Czech: V odstavci 27 se „prvotně vykazovány ve vlastním kapitálu“ upravuje na „prvotně vykazovány v ostatním úplném výsledku“.
Slovak: V odseku 27 sa znenie „prvotne vykázané vo vlastnom imaní“ mení a dopĺňa na znenie „prvotne vykázané v ostatných súčastiach komplexného výsledku“.
Polish: W paragrafie 27 „wykazane były początkowo w kapitale własnym” zmieniono na „ujęte były początkowo w innych całkowitych dochodach”.
Hungarian: A 27. bekezdésben a „kezdetben a saját tőkében jelenítik meg” kifejezés „kezdetben az egyéb átfogó jövedelemben elszámolt” kifejezésre módosul.
Slovenian: V 27. členu se „že na začetku poroča v povezavi z lastniškim kapitalom“ spremeni v „že na začetku pripozna v drugem vseobsegajočem donosu“.
Estonian: Paragrahvis 27 on „kajastatakse algselt omakapitalis” muudetud „kajastatakse algselt muus koondkasumis”.
Latvian: 27. punktā “sākotnēji uzrādīts pašu kapitālā” ir mainīts uz “sākotnēji atzīts citos peļņas vai zaudējumu aprēķinā neatspoguļotajos ienākumos”.
Lithuanian: 27 straipsnyje „visų pirma, turi būti pateikiami nuosavybėje“ taisoma į „iš pradžių turi būti pripažįstami kitų bendrųjų pajamų dalimi“.
English: In paragraph 33, ‘reclassified to the separate component of equity’ is amended to ‘recognised in other comprehensive income’.
French: Au paragraphe 33, «reclassés dans la composante distincte des capitaux propres» est modifié en «comptabilisés en autres éléments du résultat global».
German: In Paragraph 33 wird „als separater Bestandteil des Eigenkapitals umgegliedert“ in „im sonstigen Ergebnis erfasst“ geändert.
Spanish: En el párrafo 33, «reclasificadas, como un componente separado del patrimonio neto» se modifica como «reconocidas en otro resultado global».
Italian: Nel paragrafo 33, «riclassificate in una componente separata di patrimonio netto» è modificato in «rilevate tra le voci del prospetto delle altre componenti di conto economico complessivo».
Portuguese: No parágrafo 33, «reclassificadas no componente separado do capital próprio» é emendado para «reconhecidas em outro rendimento integral».
Dutch: In alinea 33 wordt „overgeboekt naar de afzonderlijke component van het eigen vermogen” gewijzigd in „opgenomen in niet-gerealiseerde resultaten”.
Danish: I afsnit 33 ændres »omklassificeres til det separate element af egenkapitalen« til »indregnet i øvrig totalindkomst«.
Swedish: I punkt 33 ändras ”omklassificeras till den separata komponenten i eget kapital” till ”redovisas i övrigt totalresultat”.
Finnish: Kappaleessa 33 ”siirretään omaan pääomaan omaksi eräkseen” korvataan sanoilla ”kirjataan muihin laajan tuloksen eriin”.
Greek: Στην παράγραφο 33, η φράση «επανακατατάσσονται στο ιδιαίτερο στοιχείο των ιδίων κεφαλαίων» μετατρέπεται σε «αναγνωρίζονται στα λοιπά συνολικά έσοδα».
Czech: V odstavci 33 se „reklasifikovány na samostatnou položku vlastního kapitálu“ upravuje na „vykázány v ostatním úplném výsledku“.
Slovak: V odseku 33 sa znenie „reklasifikujú do samostatnej zložky vlastného imania v účtovnej závierke“ mení a dopĺňa na znenie „vykážu v ostatných súčastiach komplexného výsledku“.
Polish: W paragrafie 33 „przeniesione do oddzielnej pozycji kapitału własnego” zmieniono na „ujęte w innych całkowitych dochodach”.
Hungarian: A 33. bekezdésben a „átvezetik saját tőke elkülönült elemébe” kifejezés „az egyéb átfogó jövedelemben elszámolt” kifejezésre módosul.
Slovenian: V 33. členu se „ponovno razvrstijo po posebnih sestavinah lastniškega kapitala“ spremeni v „pripoznajo v drugem vseobsegajočem donosu“.
Estonian: Paragrahvis 33 on „liigitatakse ümber omakapitali eraldi komponendiks” muudetud „kajastatakse muu koondkasumina”.
Latvian: 33. punktā “pārklasificēts uz atsevišķu pašu kapitāla sastāvdaļu” ir mainīts uz “atzīts citos peļņas vai zaudējumu aprēķinā neatspoguļotajos ienākumos”.
Lithuanian: 33 straipsnyje „nurodomi atskira nuosavybės sudedamąja dalimi“ taisoma į „pripažįstami kitų bendrųjų pajamų dalimi“.
English: Paragraph 37 is amended as follows:
French: Le paragraphe 37 est modifié comme suit:
German: Paragraph 37 wird wie folgt geändert:
Spanish: El párrafo 37 se modifica como sigue:
Italian: Il paragrafo 37 è modificato come segue:
Portuguese: O parágrafo 37 é emendado como se segue:
Dutch: Alinea 37 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Afsnit 37 ændres som følger:
Swedish: Punkt 37 ändras enligt nedan:
Finnish: Kappaletta 37 muutetaan seuraavasti:
Greek: Η παράγραφος 37 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Odstavec 37 je upraven takto:
Slovak: Odsek 37 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: Paragraf 37 zmieniono w następujący sposób:
Hungarian: A 37. bekezdés a következők szerint módosul:
Slovenian: člen se spremeni, da se glasi takole:
Estonian: Paragrahv 37 on muudetud järgmiselt:
Latvian: 37. punkts ir mainīts šādā redakcijā:
Lithuanian: 37 straipsnis taisomas taip:
English: In paragraph 39(a), ‘at the closing rate at the date of that balance sheet’ is amended to ‘at the closing rate at the date of that statement of financial position’.
French: Dans le paragraphe 39(a), «au cours de clôture à la date de chacun de ces bilans» est modifié en «au cours de clôture à la date de chacun de ces états de situation financière».
German: In Paragraph 39(a) … [Änderung betrifft nicht die deutsche Fassung.]
Spanish: En el párrafo 39(a), «al tipo de cambio de cierre en la fecha del correspondiente balance» se modifica «al tipo de cambio de cierre de la fecha de ese estado de situación financiera».
Italian: Nel paragrafo 39(a), «al tasso di chiusura alla data di tale stato patrimoniale» è modificato in «al tasso di chiusura alla data di tale prospetto della situazione patrimoniale-finanziaria».
Portuguese: No parágrafo 39(a), «à taxa de fecho na data desse balanço» é emendado para «à taxa de fecho na data dessa demonstração da posição financeira».
Dutch: [Wijziging niet van toepassing op Nederlandse versie.]
Danish: I afsnit 39(a) ændres »kursen på den pågældende balancedag« til »kursen på den pågældende dato for opgørelse af finansiel stilling«.
Swedish: I punkt 39 (a) ändras ”till balansdagskursen per respektive balansdag” ändras till ”till stängningskursen per datumet för den rapporten över finansiell ställning”.
Finnish: Kappaleessa 39(a) ”tilinpäätöspäivän kurssiin” korvataan sanoilla ”raportointikauden päättymispäivän kurssiin”.
Greek: Στην παράγραφο 39(α), η φράση «με τις ισοτιμίες κλεισίματος που υπάρχουν κατά την ημερομηνία του σχετικού ισολογισμού» αντικαθίσταται από τη φράση «με τις ισοτιμίες κλεισίματος κατά την ημερομηνία εκείνης της κατάστασης οικονομικής θέσης».
Czech: V odstavci 39(a) se „závěrkovým kurzem k datu každé rozvahy“ upravuje na „závěrkovým kurzem k datu každého výkazu o finanční situaci“.
Slovak: V odseku 39 písm. a) sa znenie „záverečným kurzom platným k tomuto súvahovému dňu“ mení a dopĺňa na znenie „záverečným kurzom platným ku dňu, ku ktorému bol zostavený tento výkaz o finančnej situácii“.
Polish: W paragrafie 39 a) „po kursie zamknięcia na dany dzień bilansowy” zmieniono „po kursie zamknięcia na dzień sporządzenia sprawozdania z sytuacji finansowej”.
Hungarian: A 39(a) bekezdésben a „a mérleg fordulónapján érvényes záróárfolyamon” kifejezés a „a pénzügyi helyzetre vonatkozó kimutatás által lefedett időszak végén érvényes záróárfolyamon” kifejezésre módosul.
Slovenian: V 39.(a) členu se „po končnem tečaju na dan določene bilance stanja“ spremeni v „po končnem tečaju na dan tega izkaza finančnega položaja“.
Estonian: Paragrahvi 39 punktis a on „antud bilansi kuupäeval kehtiva sulgemiskursiga” muudetud „antud finantsseisundi aruande kuupäeval kehtiva sulgemiskursiga”.
Latvian: 39.(a) punktā “pēc beigu kursa pēdējās uzrādītās bilances datumā” ir mainīts uz “pēc beigu kursa tā finanšu stāvokļa pārskata datumā”.
Lithuanian: 39 straipsnio a punkte „kiekvieno pateikto balanso datos paskutinį valiutų kursą“ taisoma į „tos finansinės būklės ataskaitos datos uždarymo kursą“.
English: In paragraph 39(c), ‘as a separate component of equity’ is amended to ‘in other comprehensive income’.
French: Dans le paragraphe 39(c), «en tant que composante distincte des capitaux propres» est modifié en «en autres éléments du résultat global».
German: In Paragraph 39(c) wird „als separater Bestandteil des Eigenkapitals anzusetzen“ in „im sonstigen Ergebnis zu erfassen“ geändert.
Spanish: En el párrafo 39(c), «como un componente separado del patrimonio neto» se modifica como «en otro resultado global».
Italian: Nel paragrafo 39(c), «in una componente separata di patrimonio netto» è modificato in «nel prospetto delle altre componenti di conto economico complessivo».
Portuguese: No parágrafo 39(c), «como um componente separado do capital próprio» é emendado para «em outro rendimento integral».
Dutch: In alinea 39(c) wordt „als een afzonderlijke component van het eigen vermogen” gewijzigd in „in niet-gerealiseerde resultaten”.
Danish: I afsnit 39(c) ændres »som et separat element af egenkapitalen« til »i øvrig totalindkomst«.
Swedish: I punkt 39 (c) ändras ”som en separat komponent i eget kapital” till ”i övrigt totalresultat”.
Finnish: Kappaleessa 39(c) ”omaksi eräkseen omaan pääomaan” korvataan sanoilla ”muihin laajan tuloksen eriin”.
Greek: Στην παράγραφο 39(γ), η φράση «ως ιδιαίτερο στοιχείο των ιδίων κεφαλαίων» αντικαθίσταται από τη φράση «στα λοιπά συνολικά έσοδα».
Czech: V odstavci 39(c) se „jako samostatná složka vlastního kapitálu“ upravuje na „v ostatním úplném výsledku“.
Slovak: V odseku 39 písm. c) sa znenie „ako samostatná zložka vlastného imania“ mení a dopĺňa na znenie „v ostatných súčastiach komplexného výsledku“.
Polish: W paragrafie 39 c) „w oddzielnej pozycji kapitału własnego” zmieniono na „w innych całkowitych dochodach”.
Hungarian: A 39(c) bekezdésben a „saját tőkében, elkülönítve” kifejezés az „egyéb átfogó jövedelemben” kifejezésre módosul.
Slovenian: V 39.(c) členu se „kot posebna sestavina lastniškega kapitala“ spremeni v „v drugem vseobsegajočem donosu“.
Estonian: Paragrahvi 39 punktis c on „omakapitalis eraldi komponendina” muudetud „muus koondkasumis”.
Latvian: 39.(c) punktā “kā atsevišķa pašu kapitāla sastāvdaļa” ir mainīts uz “citos peļņas vai zaudējumu aprēķinā neatspoguļotajos ienākumos”.
Lithuanian: 39 straipsnio c punkte „atskira nuosavybės sudedamąja dalimi“ taisoma į „kitų bendrųjų pajamų dalimi“.
English: Paragraphs 41, 45, 46, 48 and 52 are amended as follows:
French: Les paragraphes 41, 45, 46, 48 et 52 sont modifiés comme suit:
German: Die Paragraphen 41, 45, 46, 48 und 52 werden wie folgt geändert:
Spanish: Los párrafos 41, 45, 46, 48 y 52 se modifican como sigue:
Italian: I paragrafi 41, 45, 46, 48 e 52 sono modificati come segue:
Portuguese: Os parágrafos 41, 45, 46, 48 e 52 são emendados como se segue:
Dutch: De alinea's 41, 45, 46, 48 en 52 worden als volgt gewijzigd:
Danish: Afsnit 41, 45, 46, 48 og 52 ændres som følger:
Swedish: Punkterna 41, 45, 46, 48 och 52 ändras enligt nedan:
Finnish: Kappaleita 41, 45, 46, 48 ja 52 muutetaan seuraavasti:
Greek: Οι παράγραφοι 41, 45, 46, 48 και 52 τροποποιούνται ως εξής:
Czech: Odstavce 41, 45, 46, 48 a 52 jsou upraveny takto:
Slovak: Odseky 41, 45, 46, 48 a 52 sa menia a dopĺňajú takto:
Polish: Paragrafy 41, 45, 46, 48 i 52 zmieniono w następujący sposób:
Hungarian: A 41., 45., 46., 48. és 52. bekezdés szövege a következők szerint módosul:
Slovenian: 41., 45., 46., 48. in 52. člen se spremenijo, da se glasijo takole:
Estonian: Paragrahvid 41, 45, 46, 48 ja 52 on muudetud järgmiselt:
Latvian: 41., 45., 46., 48. un 52. punkts tiek mainīts uz šādu redakciju:
Lithuanian: 41, 45, 46, 48 ir 52 straipsniai taisomi taip:
English: The exchange differences referred to in paragraph 39(c) result from:
French: Les écarts de change mentionnés au paragraphe 39(c) résultent de:
German: Die in Paragraph 39(c) genannten Umrechnungsdifferenzen ergeben sich aus:
Spanish: Las diferencias de cambio a las que se refiere el párrafo 39(c) proceden de:
Italian: Le differenze di cambio a cui si fa riferimento nel paragrafo 39(c) derivano da:
Portuguese: As diferenças de câmbio referidas no parágrafo 39(c) resultam:
Dutch: De wisselkoersverschillen waarnaar in alinea 39(c) wordt verwezen, komen voort uit:
Danish: De i afsnit 39(c) omtalte valutakursforskelle hidrører fra:
Swedish: De valutakursdifferenser som punkt 39 (c) hänvisar till är följden av
Finnish: Kappaleessa 39(c) tarkoitetut kurssierot aiheutuvat:
Greek: Οι συναλλαγματικές διαφορές που αναφέρονται στην παράγραφο 39(γ) προκύπτουν από:
Czech: Kurzové rozdíly uvedené v odstavci 39(c) vyplývají z:
Slovak: Kurzové rozdiely uvedené v odseku 39 písm. c) vyplývajú z:
Polish: Różnice kursowe, o których mowa w paragrafie 39c), wynikają z:
Hungarian: A 39(c) bekezdésben hivatkozott árfolyam-különbözet az alábbiakból keletkezhet:
Slovenian: Tečajne razlike, navedene v točki ( c) v 39. členu, so posledica:
Estonian: Paragrahvi 39 punktis c viidatud valuutakursi vahed tulenevad:
Latvian: Valūtas kursa starpības, kas apskatītas 39.(c) punktā, rodas:
Lithuanian: Valiutų keitimo kursų skirtumai, minimi 39 straipsnio c punkte, susidaro:
English: translating income and expenses at the exchange rates at the dates of the transactions and assets and liabilities at the closing rate.
French: la conversion des produits et des charges au cours de change en vigueur à la date des transactions et la conversion des actifs et des passifs au cours de clôture.
German: der Umrechnung von Erträgen und Aufwendungen zu den Wechselkursen an den Tagen der Geschäftsvorfälle und der Vermögenswerte und Schulden zum Stichtagskurs.
Spanish: la conversión de los gastos e ingresos al tipo de cambio de las fechas de las transacciones, y la de los activos y pasivos al tipo de cambio de cierre.
Italian: conversione dei ricavi e dei costi ai cambi in essere alla data delle operazioni, e delle attività e passività al tasso di chiusura.
Portuguese: da transposição de rendimentos e gastos às taxas de câmbio nas datas das transacções e de activos e passivos à taxa de fecho.
Dutch: de omrekening van baten en lasten tegen de wisselkoersen op de transactiedata, en de omrekening van activa en verplichtingen tegen de slotkoers.
Danish: omregning af indtægter og omkostninger til transaktionsdagens kurser og aktiver og forpligtelser til kursen på datoen for opgørelsen af finansiel stilling.
Swedish: att intäkts- och kostnadsposter räknas om till transaktionsdagens kurs, medan tillgångar och skulder räknas om till stängningskurs.
Finnish: siitä, että tuotto- ja kuluerät muunnetaan liiketoimien toteutumispäivien kursseihin sekä varat ja velat kauden päättymispäivän kursseihin.
Greek: τη μετατροπή εσόδων και εξόδων με τις συναλλαγματικές ισοτιμίες των ημερομηνιών των συναλλαγών και των περιουσιακών στοιχείων και υποχρεώσεων με την ισοτιμία κλεισίματος.
Czech: převádění výnosů a nákladů měnovými kurzy k datu transakcí a převádění aktiv a závazků závěrkovým kurzem.
Slovak: prepočtu výnosov a nákladov účtovaných výmenným kurzom k dátumom transakcií a majetku a záväzkov záverečným kurzom.
Polish: przeliczenia przychodów i kosztów po kursach wymiany na dzień zawarcia transakcji oraz aktywów i pasywów po kursie zamknięcia.
Hungarian: a bevételek és ráfordítások ügylet időpontjában érvényes átváltási árfolyamon, valamint az eszközök és kötelezettségek záróárfolyamon történő átszámításából.
Slovenian: pretvorb prihodkov in odhodkov po menjalnih tečajih na dneve transakcij ter sredstev in obveznosti po končnem tečaju.
Estonian: tulu ja kulu ümberarvestamisest tehingukuupäeva kurssidega ning varade ja kohustiste ümberarvestamist sulgemiskursiga.
Latvian: pārrēķinot ienākumus un izdevumus pēc valūtas kursiem darījumu datumos, kā arī aktīvus un saistības – pēc beigu kursa.
Lithuanian: perskaičiuojant pajamas ir sąnaudas pagal atitinkamų sandorių datų valiutų keitimo kursų, o turtą ir įsipareigojimus – ataskaitinio laikotarpio uždarymo kursu.