English: Contact points may provide access to the information contained in the exclusion database to authorised users, who shall be staff members of the institutions, for whom access to that database is indispensable for a proper exercise of their tasks.
French: Les points de contact peuvent donner accès aux informations contenues dans la base de données sur les exclusions aux utilisateurs autorisés, qui sont des membres du personnel des institutions auxquels l’accès à cette base est indispensable pour s’acquitter comme il convient de leurs tâches.
German: Die Kontaktstellen dürfen zugelassenen Nutzern Zugriff auf die in der Ausschlussdatenbank gespeicherten Daten gewähren; zugelassene Nutzer sind alle Mitglieder des Personals der Einrichtungen, die, um ihre Aufgaben ordnungsgemäß erfüllen zu können, Zugang zur Ausschlussdatenbank benötigen.
Spanish: Los puntos de contacto podrán facilitar el acceso a la información contenida en la base de datos de exclusión a los usuarios autorizados, que serán los miembros del personal de dichas instituciones para quienes dicho acceso resulte imprescindible para un ejercicio apropiado de sus cometidos.
Italian: I punti di contatto possono fornire accesso alle informazioni contenute nella base di dati sull’esclusione ad utenti autorizzati, ossia a personale delle istituzioni per il quale è indispensabile accedere a tale base allo scopo di esercitare correttamente le proprie funzioni.
Portuguese: Os pontos de contacto podem facultar o acesso à informação contida na base de dados sobre as exclusões a utilizadores autorizados, que farão parte do pessoal das instituições, para quem o acesso a esta base de dados seja indispensável para o correcto exercício das suas funções.
Dutch: Toegang tot de informatie in de gegevensbank van uitsluitingen kan door de contactpunten worden gegeven aan gemachtigde gebruikers, namelijk personeelsleden van de instellingen voor wie toegang tot deze gegevensbank onontbeerlijk is om hun taken naar behoren te kunnen vervullen.
Danish: Kontaktpunkter kan give adgang til oplysningerne i databasen om udelukkelser til godkendte brugere, som er ansatte i institutionerne, for hvem adgang til databasen er nødvendig for udøvelsen af deres hverv.
Swedish: Kontaktpunkterna får bevilja tillgång till uppgifterna i databasen till behöriga användare, dvs. anställda vid institutionen som behöver tillgång till databasen för att kunna utföra sina arbetsuppgifter korrekt.
Finnish: Yhteyspisteet voivat tarjota pääsyn poissulkemisia koskevan tietokannan sisältämiin tietoihin käyttöoikeuden saaneille käyttäjille, joiden on oltava sellaisia toimielinten henkilöstön jäseniä, joille tietokantaan pääsy on välttämätöntä tehtävien asianmukaiseksi hoitamiseksi.
Greek: Τα κέντρα επικοινωνίας μπορούν να παρέχουν πρόσβαση στις πληροφορίες που περιέχονται στη βάση δεδομένων για τους αποκλεισμούς σε εξουσιοδοτημένους χρήστες, οι οποίοι είναι μέλη του προσωπικού των θεσμικών οργάνων στα οποία η πρόσβαση στη βάση δεδομένων είναι απαραίτητη για την ορθή άσκηση των καθηκόντων τους.
Czech: Kontaktní místa mohou zprostředkovávat přístup k informacím obsaženým v databázi pro vyloučení oprávněným uživatelům, kteří jsou zaměstnanci orgánů a kteří přístup do této databáze nutně potřebují pro řádné plnění svých úkolů.
Slovak: Kontaktné miesta môžu umožniť prístup k informáciám nachádzajúcim sa v databáze vylúčených subjektov oprávneným používateľom, ktorými sú zamestnanci inštitúcií, pre ktoré je prístup do databázy nevyhnutný na účely riadneho plnenia ich úloh.
Polish: Punkty kontaktowe mogą udzielać dostępu do informacji zawartych w bazie danych o wykluczeniach upoważnionym użytkownikom, którzy są pracownikami instytucji i dla których dostęp do bazy jest niezbędny do właściwego wykonywania powierzonych im zadań.
Hungarian: A kapcsolattartók hozzáférést biztosíthatnak a kizárt pályázók adatbázisában található információhoz a jogosult felhasználók számára, akik az intézmények alkalmazottai, és akik számára az adatbázishoz való hozzáférés elengedhetetlen fontosságú feladataik megfelelő elvégzéséhez.
Slovenian: Kontaktne točke lahko zagotovijo dostop do informacij v podatkovni zbirki o izključitvah pooblaščenim uporabnikom, ki so uslužbenci institucij in nujno potrebujejo dostop do te podatkovne zbirke za pravilno izvajanje svojih nalog.
Estonian: Kontaktpunktid võivad anda juurdepääsu kõrvalejätmise andmekogus sisalduvatele andmetele volitatud kasutajatele, kelleks on need institutsiooni töötajad, kelle tööülesannete nõuetekohaseks täitmiseks on hädavajalik juurdepääs nimetatud andmekogule.
Latvian: Kontaktpunkti var nodrošināt piekļuvi izslēgšanas gadījumu datubāzē iekļautajai informācijai tiem pilnvarotajiem lietotājiem, kuri ir iestāžu darbinieki un kuriem piekļuve minētajai datubāzei ir vajadzīga viņu pienākumu pienācīgai izpildei.
Lithuanian: Informavimo punktai gali suteikti prieigą prie uždraustų subjektų duomenų bazės informacijos institucijose dirbantiems įgaliotiems naudotojams, kuriems prieiga prie šios duomenų bazės yra būtina tinkamai užduotims atlikti.