FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Distinguishing number of the country which has granted/extended/refused/withdrawn approval (see approval provisions in the Regulation).
French: Numéro distinctif du pays qui a délivré/étendu/refusé/retiré l’homologation (voir les dispositions du Règlement relatives à l’homologation).
German: Kennzahl des Landes, das die Genehmigung erteilt/erweitert/versagt/zurückgenommen hat (siehe die Vorschriften über die Genehmigung in der Regelung).
Spanish: Número distintivo del país que haya concedido/extendido/denegado/retirado la homologación (véanse las disposiciones de homologación del Reglamento).
Italian: Numero distintivo del paese che ha rilasciato/esteso/rifiutato/revocato l’omologazione (cfr. disposizioni relative all’omologazione).
Portuguese: Número distintivo do país responsável pela concessão/extensão/recusa/revogação da homologação (ver disposições relativas à homologação no regulamento).
Dutch: Nummer van het land dat de goedkeuring heeft verleend/uitgebreid/geweigerd/ingetrokken (zie de desbetreffende voorschriften van het reglement).
Danish: Kendingsnummer for det land, der har meddelt/udvidet/nægtet/inddraget typegodkendelsen (se godkendelsesbestemmelserne i regulativet).
Swedish: Särskilt landsnummer för det land som beviljat/utökat/avslagit ansökan om/återkallat godkännande (se godkännandebestämmelserna i föreskrifterna).
Finnish: Hyväksynnän myöntäneen, laajentaneen, evänneen tai peruuttaneen maan tunnusnumero (ks. säännössä olevat hyväksyntää koskevat määräykset).
Greek: Αναγνωριστικός αριθμός της χώρας που χορήγησε/επέκτεινε/απέρριψε/ανακάλεσε την έγκριση τύπου (βλέπε διατάξεις σχετικά με την έγκριση στον κανονισμό).
Czech: Rozlišovací číslo země, která schválení udělila/rozšířila/odmítla/odebrala (viz ustanovení pro schválení typu v předpisu).
Slovak: Rozlišovacie číslo štátu, ktorý udelil/rozšíril/odmietol/odobral typové schválenie (pozri ustanovenia o typovom schvaľovaní v tomto predpise).
Polish: Numer wskazujący kraj, który udzielił/rozszerzył/odmówił udzielenia/cofnął homologację (patrz przepisy dotyczące homologacji zawarte w regulaminie).
Hungarian: A jóváhagyást megadó/kiterjesztő/elutasító/visszavonó ország megkülönböztető száma (lásd az előírásban előírt jóváhagyási rendelkezéseket).
Slovenian: Številčna oznaka države, ki je podelila/razširila/zavrnila/preklicala homologacijo (glej določbe za homologacijo v Pravilniku).
Estonian: Tüübikinnituse andnud, seda laiendanud, selle andmisest keeldunud või selle tühistanud riigi tunnusnumber (vt käesoleva eeskirja tüübikinnitust käsitlevad sätted).
Latvian: Tās valsts pazīšanas numurs, kura piešķīrusi/attiecinājusi uz citu tipu/noraidījusi/anulējusi apstiprinājumu (skatīt apstiprinājuma prasības noteikumos).
Lithuanian: Patvirtinimą suteikusios, patvirtinimo galiojimą pratęsusios, atsisakiusios tvirtinti ir (arba) patvirtinimą panaikinusios šalies skiriamasis numeris (žr. taisyklėje pateiktas patvirtinimo nuostatas).
English: PROVISIONS REGARDING THE APPROVAL OF LPG CONTAINER ACCESSORIES
French: DISPOSITIONS RELATIVES A L'HOMOLOGATION DES ACCESSOIRES DU RESERVOIR A GPL
German: VORSCHRIFTEN BETREFFEND DIE GENEHMIGUNG VON AUSRÜSTUNGSTEILEN VON LPG-BEHÄLTERN
Spanish: DISPOSICIONES RELATIVAS A LA HOMOLOGACIÓN DE LOS ACCESORIOS DE LOS RECIPIENTES DE GLP
Italian: DISPOSIZIONI RELATIVE ALL'OMOLOGAZIONE DEGLI ACCESSORI DEI SERBATOI PER GPL
Portuguese: DISPOSIÇÕES RELATIVAS À HOMOLOGAÇÃO DOS ACESSÓRIOS PARA RESERVATÓRIOS DE GPL
Dutch: VOORSCHRIFTEN BETREFFENDE DE GOEDKEURING VAN APPENDAGES VAN LPG-TANKS
Danish: BESTEMMELSER VEDRØRENDE GODKENDELSE AF UDSTYR TIL LPG-BEHOLDERE
Swedish: BESTÄMMELSER FÖR GODKÄNNANDE AV TILLBEHÖR TILL MOTORGASBEHÅLLARE
Finnish: NESTEKAASUSÄILIÖN APULAITTEIDEN HYVÄKSYNTÄÄ KOSKEVAT VAATIMUKSET
Greek: ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΕΓΚΡΙΣΗ ΠΑΡΕΛΚΟΜΕΝΩΝ ΔΕΞΑΜΕΝΗΣ ΥΓΡΑΕΡΙΟΥ
Czech: USTANOVENÍ PRO SCHVALOVÁNÍ PŘÍSLUŠENSTVÍ NÁDRŽE NA LPG
Slovak: USTANOVENIA O TYPOVOM SCHVAĽOVANÍ PRÍSLUŠENSTVA NÁDRŽÍ LPG
Polish: PRZEPISY DOTYCZĄCE HOMOLOGACJI OSPRZĘTU ZBIORNIKA NA LPG
Hungarian: A PB-TARTÁLY SZERELVÉNYEINEK JÓVÁHAGYÁSÁRA VONATKOZÓ RENDELKEZÉSEK
Slovenian: DOLOČBE O HOMOLOGACIJI DODATNIH NAPRAV NA POSODI ZA LPG
Estonian: LPG MAHUTI LISASEADMETE TÜÜBIKINNITUST REGULEERIVAD SÄTTED
Latvian: NOTEIKUMI PAR SNG TVERTNES PIEDERUMU APSTIPRINĀŠANU
Lithuanian: SND BALIONIŲ PAGALBINIŲ REIKMENŲ PATVIRTINIMO NUOSTATOS
English: Definition: see paragraph 2.5.1. of this Regulation.
French: Définition: Voir paragraphe 2.5.1 du présent Règlement.
German: Begriffsbestimmung: siehe Absatz 2.5.1 dieser Regelung.
Spanish: Definición: véase el apdo. 2.5.1. del presente Reglamento.
Italian: Definizione: cfr. punto 2.5.1. del presente regolamento.
Portuguese: Definição: ver n.o 2.5.1 do presente regulamento.
Dutch: Definitie: zie punt 2.5.1 van dit reglement.
Danish: Definition: (jf. pkt. 2.5.1 i dette regulativ)
Swedish: Definition: se punkt 2.5.1 i dessa föreskrifter.
Finnish: Määritelmä: Ks. tämän säännön 2.5.1 kohta.
Greek: Ορισμός: βλ. σημείο.5.1. του παρόντος κανονισμού.
Czech: Definice: viz bod 2.5.1. tohoto předpisu.
Slovak: Definícia: pozri odsek 2.5.1. tohto predpisu.
Polish: Definicja: patrz pkt 2.5.1. niniejszego regulaminu.
Hungarian: Meghatározás: lásd ezen előírás 2.5.1. bekezdését.
Slovenian: Opredelitev: glej odstavek 2.5.1 tega pravilnika.
Estonian: Mõiste: vt käesoleva eeskirja punkt 2.5.1.
Latvian: Definīcija: skatīt šo noteikumu 2.5.1. punktu.
Lithuanian: Apibrėžtis: žr. šios taisyklės 2.5.1. punktą.
English: Component classification (according to Figure 1, para. 2.): Class 3.
French: Classification de l'organe (selon la figure 1 du paragraphe 2): classe 3.
German: Bauteileinstufung (gemäß Abbildung 1, Absatz 2): Klasse 3.
Spanish: Clasificación de componentes (de acuerdo con la figura 1, apdo. 2): clase 3.
Italian: Classificazione del componente (conformemente alla figura 1, punto 2.): classe 3.
Portuguese: Classificação do componente (em conformidade com o n.o 2, figura 1): classe 3.
Dutch: Indeling van dit onderdeel (volgens figuur 1, punt 2): Klasse 3.
Danish: Komponentens klassificering (i henhold til fig. 1, punkt 2): Klasse 3.
Swedish: Klassificering av komponent (enligt figur 1, punkt 2): klass 3.
Finnish: Osan luokittelu (2 kohdassa olevan kuvan 1 mukaisesti): Luokka 3.
Greek: Ταξινόμηση κατασκευαστικού στοιχείου (σύμφωνα με το Σχήμα 1, παρ. 2.): Κατηγορία 3.
Czech: Klasifikace součásti (podle obr. 1, bod 2.): třída 3.
Slovak: Klasifikácia komponentov (podľa obrázku 1 odsek 2.): trieda 3.
Polish: Klasyfikacja elementu (zgodnie z rys. 1, pkt 2.): Klasa 3.
Hungarian: A komponens osztálya (az 1. ábra 2. bekezdése szerint): 3. osztály.
Slovenian: Razvrstitev sestavnih delov (v skladu s sliko 1, odst. 2.): razred 3.
Estonian: Osa klassifikatsioon (vastavalt punkti 2 joonisele 1): klass 3.
Latvian: Detaļas klasifikācija (saskaņā ar 1. attēlu, 2. punktu): 3. klase.
Lithuanian: Sudedamosios dalies klasifikavimas (pagal 2 punkto 1 brėž.): 3 klasė.
English: Classification pressure: 3000 kPa.
French: Pression de classement: 3000 kPa.
German: Einstufungsdruck: 3000 kPa.
Spanish: Presión de clasificación: 3000 kPa.
Italian: Pressione di classificazione: 3000 kPa.
Portuguese: Pressão de classificação: 3000 kPa.
Dutch: Indelingsdruk: 3000 kPa
Danish: Klassificeringstryk: 3000 kPa.
Swedish: Klassificering av tryck: 3000 kPa.
Finnish: Luokittelupaine: 3000 kPa.
Greek: Πίεση ταξινόμησης: 3000 kPa.
Czech: Klasifikační tlak: 3000 kPa.
Slovak: Klasifikačný tlak: 3000 kPa.
Polish: Ciśnienie klasyfikacyjne: 3000 kPa.
Hungarian: Osztályozás szerinti nyomás: 3000 kPa.
Slovenian: Klasifikacijski tlak: 3000 kPa.
Estonian: Klassifikatsioonirõhk: 3000 kPa.
Latvian: Klasifikācijas spiediens: 3000 kPa.
Lithuanian: Klasifikavimo slėgis: 3000 kPa.
English: Design temperatures:
French: Températures nominales:
German: Betriebstemperaturen:
Spanish: Temperaturas de diseño:
Italian: Temperatura di progetto:
Portuguese: Temperaturas de projecto:
Dutch: Ontwerptemperaturen:
Danish: Konstruktivt bestemte temperaturer:
Swedish: Driftstemperaturer:
Finnish: Nimellislämpötilat:
Greek: Εύρος ονομαστικής θερμοκρασίας:
Czech: Konstrukční teploty:
Slovak: Konštrukčné teploty:
Polish: Temperatura obliczeniowa:
Hungarian: Tervezési hőmérsékletek:
Slovenian: Načrtovane temperature:
Estonian: Arvutuslikud temperatuurid:
Latvian: Paredzētā temperatūra:
Lithuanian: Projektinė temperatūra:
English: –20 °C to 65 °C
French: –20 °C à 65 °C
German: –20 °C bis 65 °C
Spanish: –20 °C a 65 °C
Italian: da –20 °C a 65 °C
Portuguese: –20 °C a 65 °C
Dutch: –20 °C tot 65 °C
Danish: –20 °C til 65 °C
Swedish: Från –20 °C till 65 °C
Finnish: –20 °C – 65 °C.
Greek: –20 °C έως 65 °C
Czech: –20 °C až 65 °C
Slovak: –20 °C až 65 °C
Polish: –20 °C do 65 °C
Hungarian: –20 °C-tól 65 °C-ig
Slovenian: –20 °C do 65 °C
Estonian: –20 °C kuni 65 °C.
Latvian: –20 °C līdz 65 °C
Lithuanian: nuo –20 °C iki 65 °C.
English: For temperatures exceeding the above-mentioned values, special tests conditions are applicable.
French: Pour les températures inférieures ou supérieures aux valeurs susmentionnées, des conditions spéciales d'essai sont applicables.
German: Für Temperaturen außerhalb der oben genannten Werte gelten besondere Prüfbedingungen.
Spanish: Con temperaturas fuera de esta gama se aplicarán condiciones de ensayo especiales.
Italian: Per temperature inferiori e superiori ai valori indicati, si applicano condizioni di prova particolari.
Portuguese: A temperaturas fora deste intervalo são aplicáveis condições especiais de ensaio.
Dutch: Voor temperaturen buiten de bovengenoemde waarden gelden speciale testomstandigheden.
Danish: For temperaturer, som falder uden for ovennævnte værdier, finder særlige prøvningsbetingelser anvendelse.
Swedish: För de temperaturer som överstiger nämnda värden tillämpas särskilda provningsvillkor.
Finnish: Edellä mainitut arvot ylittäviin lämpötiloihin sovelletaan erityisiä testausolosuhteita.
Greek: Για θερμοκρασίες που υπερβαίνουν τις προαναφερθείσες τιμές, ισχύουν ειδικές συνθήκες δοκιμής.
Czech: Pro teploty přesahující výše uvedené hodnoty se použijí zvláštní zkušební podmínky.
Slovak: Pri teplotách, ktoré presahujú uvedené hodnoty, sa vyžadujú osobitné podmienky skúšky.
Polish: W przypadku temperatur wykraczających poza powyższy zakres stosuje się specjalne warunki badawcze.
Hungarian: A fenti értékeken kívüli hőmérsékletre külön vizsgálati feltételeket kell alkalmazni.
Slovenian: Za temperature nad zgoraj omenjenimi vrednostmi veljajo posebni preskusni pogoji.
Estonian: Eespool osutatud väärtusi ületavate temperatuuride korral kohaldatakse katsetamise eritingimusi.
Latvian: Uz temperatūru ārpus iepriekšminētā intervāla attiecas īpaši testēšanas nosacījumi.
Lithuanian: Nurodytas vertes viršijančiai temperatūrai taikomos specialios bandymų sąlygos.
English: General design rules:
French: Règles générales de construction:
German: Allgemeine Betriebsvorschriften:
Spanish: Normas generales de diseño: Apdo.
Italian: Principi generali di progettazione:
Portuguese: Normas gerais de projecto:
Dutch: Algemene ontwerpvoorschriften:
Danish: Generelle bestemmelser for konstruktionen:
Swedish: Allmänna konstruktionsbestämmelser:
Finnish: Yleiset rakennesäännöt:
Greek: Γενικοί κανόνες σχεδιασμού:
Czech: Obecná pravidla pro návrh:
Slovak: Všeobecné konštrukčné pravidlá:
Polish: Ogólne wytyczne projektowe:
Hungarian: Általános kialakítási szabályok:
Slovenian: Splošna pravila načrtovanja:
Estonian: Üldised projekteerimiseeskirjad:
Latvian: Vispārējie noteikumi detaļas konstrukcijai:
Lithuanian: Bendrosios projektavimo taisyklės:
English: Paragraph 6.15.1., Provisions regarding 80 per cent stop valve.
French: Paragraphe 6.15.1, Dispositions relatives au limiteur de remplissage à 80 %.
German: Absatz 6.15.1, Bestimmungen betreffend das 80 %-Füllstoppventil.
Spanish: disposiciones relativas a la válvula de cierre al 80 %. Apdo.
Italian: Punto 6.15.1., disposizioni relative alla valvola di arresto del gas all'80 per cento.
Portuguese: 6.15.1., disposições relativas à válvula limitadora de enchimento a 80 %.
Dutch: Punt 6.15.1: voorschriften voor de peilklep
Danish: Punkt 6.15.1, bestemmelser vedrørende 80 %-stopventilen.
Swedish: Punkt 6.15.1, bestämmelser för den 80-procentiga stoppventilen.
Finnish: Kohta 6.15.1, 80 prosentin sulkuventtiiliä koskevat määräykset.
Greek: Σημείο 6.15.1., Διατάξεις σχετικά με τη βαλβίδα διακοπής της παροχής στο 80 τοις εκατό της χωρητικότητας.
Czech: Bod 6.15.1., Ustanovení pro 80 % uzavírací ventil.
Slovak: Odsek 6.15.1., Ustanovenia o 80 % uzatváracom ventile.
Polish: Pkt 6.15.1., Przepisy dotyczące zaworu ograniczającego napełnianie do 80 %.
Hungarian: 6.15.1. bekezdés: a 80 % feltöltésnél záró szelepre vonatkozó rendelkezések,
Slovenian: Odstavek 6.15.1, Določbe o 80 odstotnem zapornem ventilu.
Estonian: punkt 6.15.1, mahuti täitumise kontrollventiili (80 %) käsitlevad sätted;
Lithuanian: 80 % užpildo ribotuvui taikomos nuostatos.
English: Paragraph 6.15.2., Provisions regarding the electrical insulation.
French: Paragraphe 6.15.2, Dispositions relatives à l'isolation électrique.
German: Absatz 6.15.2, Bestimmungen für die Elektroisolierung.
Spanish: disposiciones relativas al aislamiento eléctrico. Apdo.
Italian: Punto 6.15.2., disposizioni relative all'isolamento elettrico.
Portuguese: 6.15.2., disposições relativas ao isolamento eléctrico.
Dutch: Punt 6.15.2: voorschriften voor de elektrische isolatie
Danish: Punkt 6.15.2, bestemmelser vedrørende den elektriske isolering.
Swedish: Punkt 6.15.2, bestämmelser för den elektriska isoleringen.
Finnish: Kohta 6.15.2, sähköeristystä koskevat määräykset.
Greek: Σημείο 6.15.2., Διατάξεις σχετικά με την ηλεκτρική μόνωση.
Czech: Bod 6.15.2., Ustanovení pro elektrickou izolaci.
Slovak: Odsek 6.15.2., Ustanovenia o elektrickej izolácii.
Polish: Pkt 6.15.2., Przepisy dotyczące izolacji elektrycznej.
Hungarian: 6.15.2. bekezdés: az elektromos szigetelésre vonatkozó rendelkezések,
Slovenian: Odstavek 6.15.2, Določbe o električni izolaciji.
Estonian: punkt 6.15.2, elektriisolatsiooni käsitlevad sätted;
Latvian: 6.15.2. punkts. Noteikumi par elektroizolāciju.
Lithuanian: punktas. Elektros izoliacijai taikomos nuostatos.
English: Paragraph 6.15.3.1., Provisions on valves activated by electrical power.
French: Paragraphe 6.15.3.1, Dispositions relatives aux soupapes à commande électrique.
German: Absatz 6.15.3.1, Bestimmungen für elektrisch betätigte Ventile
Spanish: disposiciones relativas a válvulas activadas por alimentación eléctrica. Apdo.
Italian: Punto 6.15.3.1., disposizioni relative alle valvole azionate da energia elettrica.
Portuguese: 6.15.3.1., disposições relativas a válvulas activadas por energia eléctrica.
Dutch: Punt 6.15.3.1, voorschriften betreffende elektrisch bediende kleppen.
Danish: Punkt 6.15.3.1, bestemmelser vedrørende elektrisk aktiverede ventiler.
Swedish: Punkt 6.15.3.1, bestämmelser för de ventiler som aktiveras med elkraft.
Finnish: Kohta 6.15.3.1, sähköllä käytettäviä venttiilejä koskevat määräykset.
Greek: Σημείο 6.15.3.1., Διατάξεις σχετικά με βαλβίδες ενεργοποιούμενες μέσω ηλεκτρικής ισχύος.
Czech: Bod 6.15.3.1., Ustanovení pro ventily aktivované elektrickou energií.
Slovak: Odsek 6.15.3.1., Ustanovenia o ventiloch aktivovaných elektrickým prúdom
Polish: Pkt 6.15.3.1., Przepisy dotyczące zaworów sterowanych elektrycznie.
Hungarian: 6.15.3.1. bekezdés: az elektromos árammal aktivált szelepekre vonatkozó rendelkezések,
Slovenian: Odstavek 6.15.3.1, Določbe o ventilih, aktiviranih z električno energijo.
Estonian: punkt 6.15.3.1, elektritoitel aktiveeritavaid klappe reguleerivad sätted;
Latvian: 6.15.3.1. punkts. Noteikumi par vārstiem, ko iedarbina ar elektroenerģiju.
Lithuanian: punktas. Elektriniams vožtuvams taikomos nuostatos.
English: Applicable test procedures:
French: Méthodes d'épreuve applicables:
German: Anzuwendende Prüfverfahren:
Spanish: Procedimientos de ensayo aplicables:
Italian: Procedure di prova applicabili:
Portuguese: Métodos de ensaio aplicáveis:
Dutch: Te verrichten tests:
Danish: Prøvningsforskrifter, som finder anvendelse:
Swedish: Tillämpliga provningsförfaranden:
Finnish: Sovellettavat testausmenettelyt:
Greek: Ισχύουσες διαδικασίες δοκιμής:
Czech: Použitelné postupy zkoušek:
Slovak: Použiteľné skúšobné postupy:
Polish: Odpowiednie procedury badawcze:
Hungarian: Alkalmazható vizsgálati eljárások:
Slovenian: Preskusni postopki:
Estonian: Kohaldatavad katsemenetlused
Latvian: Piemērojamās testa procedūras:
Lithuanian: Taikomos bandymų procedūros
English: Over pressure test
French: Surpression
German: Überdruckprüfung
Spanish: Ensayo de sobrepresión
Italian: Prova di sovrappressione
Portuguese: Ensaio de sobrepressão
Dutch: Overdruktest
Danish: Overtryksprøvning
Swedish: Övertrycksprovning
Finnish: Ylipainetesti
Greek: Δοκιμή υπερπίεσης
Czech: Přetlaková zkouška
Slovak: Pretlaková skúška
Polish: Próba ciśnieniowa
Hungarian: a túlnyomás vizsgálata
Slovenian: Preskušanje nadtlaka
Estonian: ülerõhukatse
Latvian: Pārmērīga spiediena tests
Lithuanian: Viršslėgio bandymas
English: Annex 15, para. 4
French: annexe 15, par. 4
German: Anhang 15, Absatz 4
Spanish: Anexo 15, apdo. 4
Italian: allegato 15, punto 4
Portuguese: Anexo 15, n.o 4
Dutch: Bijlage 15, punt 4
Danish: Bilag 15, punkt 4
Swedish: Bilaga 15, punkt 4
Finnish: liite 15, 4 kohta
Greek: Παράρτημα 15, παρ. 4
Czech: Příloha 15, bod 4
Slovak: Príloha 15 ods. 4
Polish: Załącznik 15, pkt 4
Hungarian: 15. melléklet 4. bekezdés
Slovenian: Priloga 15, odst. 4
Estonian: lisa punkt 4
Latvian: 15. pielikuma 4. punkts
Lithuanian: 15 priedo 4 punktas
English: External leakage
French: Etanchéité vers l'extérieur
German: Äußere Leckagen
Spanish: Fugas externas
Italian: Tenuta verso l'esterno
Portuguese: Estanquidade exterior
Dutch: Uitwendige lekkage
Danish: Ekstern utæthed
Swedish: Yttre läckage
Finnish: Ulkoinen tiiviys
Greek: Εξωτερικής διαρροής
Czech: Vnější těsnost
Slovak: Vonkajšia netesnosť
Polish: Szczelność zewnętrzna
Hungarian: külső szivárgás
Slovenian: Zunanje tesnjenje
Estonian: Välisleke
Latvian: Ārējā noplūde
Lithuanian: Išorinis nuotėkis
English: Annex 15, para. 5
French: annexe 15, par. 5
German: Anhang 15, Absatz 5
Spanish: Anexo 15, apdo. 5
Italian: allegato 15, punto 5
Portuguese: Anexo 15, n.o 5
Dutch: Bijlage 15, punt 5
Danish: Bilag 15, punkt 5
Swedish: Bilaga 15, punkt 5
Finnish: liite 15, 5 kohta
Greek: Παράρτημα 15, παρ. 5
Czech: Příloha 15, bod 5
Slovak: Príloha 15 ods. 5
Polish: Załącznik 15, pkt 5
Hungarian: 15. melléklet 5. bekezdés
Slovenian: Priloga 15, odst. 5
Estonian: lisa punkt 5
Latvian: 15. pielikuma 4. punkts
Lithuanian: 15 priedo 5 punktas
English: High temperature
French: Haute température
German: Hohe Temperaturen
Spanish: Altas temperaturas
Italian: Alta temperatura
Portuguese: Alta temperatura
Dutch: Hoge temperatuur
Danish: Højtemperaturprøvning
Swedish: Hög temperatur
Finnish: Korkea lämpötila
Greek: Υψηλής θερμοκρασίας
Czech: Vysoká teplota
Slovak: Vysoká teplota
Polish: Podwyższona temperatura
Hungarian: magas hőmérséklet
Slovenian: Visoka temperatura
Estonian: Kõrge temperatuur
Latvian: Karstumizturība
Lithuanian: Aukšta temperatūra
English: Annex 15, para. 6
French: annexe 15, par. 6
German: Anhang 15, Absatz 6
Spanish: Anexo 15, apdo. 6
Italian: allegato 15, punto 6
Portuguese: Anexo 15, n.o 6
Dutch: Bijlage 15, punt 6
Danish: Bilag 15, punkt 6
Swedish: Bilaga 15, punkt 6
Finnish: liite 15, 6 kohta
Greek: Παράρτημα 15, παρ. 6
Czech: Příloha 15, bod 6
Slovak: Príloha 15 ods. 6
Polish: Załącznik 15, pkt 6
Hungarian: 15. melléklet 6. bekezdés
Slovenian: Priloga 15, odst. 6
Estonian: lisa punkt 6
Latvian: 15. pielikuma 5. punkts
Lithuanian: 15 priedo 6 punktas
English: Low temperature
French: Basse température
German: Niedrigtemperatur
Spanish: Bajas temperaturas
Italian: Bassa temperatura
Portuguese: Baixa temperatura
Dutch: Lage temperatuur
Danish: Lavtemperaturprøvning
Swedish: Låg temperatur
Finnish: Alhainen lämpötila
Greek: Χαμηλής θερμοκρασίας
Czech: Nízká teplota
Slovak: Nízka teplota
Polish: Obniżona temperatura
Hungarian: alacsony hőmérséklet
Slovenian: Nizka temperatura
Estonian: Madal temperatuur
Latvian: Zema temperatūra
Lithuanian: Žema temperatūra
English: Annex 15, para. 7
French: annexe 15, par. 7
German: Anhang 15, Absatz 7
Spanish: Anexo 15, apdo. 7
Italian: allegato 15, punto 7
Portuguese: Anexo 15, n.o 7
Dutch: Bijlage 15, punt 7
Danish: Bilag 15, punkt 7
Swedish: Bilaga 15, punkt 7
Finnish: liite 15, 7 kohta
Greek: Παράρτημα 15, παρ. 7
Czech: Příloha 15, bod 7
Slovak: Príloha 15 ods. 7
Polish: Załącznik 15, pkt 7
Hungarian: 15. melléklet 7. bekezdés
Slovenian: Priloga 15, odst. 7
Estonian: lisa punkt 7
Latvian: 15. pielikuma 6. punkts
Lithuanian: 15 priedo 7 punktas
English: Seat leakage
French: Etanchéité de la portée
German: Ventilsitzleckage
Spanish: Fugas en asientos
Italian: Tenuta della sede
Portuguese: Estanquidade do assento
Dutch: Inwendige lekkage
Danish: Utæthed ved sæde
Swedish: Läckage vid ventilsätet
Finnish: Istukan tiiviys
Greek: Διαρροής έδρας
Czech: Těsnost sedel
Slovak: Netesnosť sedla
Polish: Szczelność gniazda
Hungarian: szelepülés szivárgása
Slovenian: Tesnjenje sedežev
Estonian: Pesa leke
Latvian: Ligzdas noplūdes tests
Lithuanian: Lizdo nuotėkis
English: Annex 15, para. 8
French: annexe 15, par. 8
German: Anhang 15, Absatz 8
Spanish: Anexo 15, apdo. 8
Italian: allegato 15, punto 8
Portuguese: anexo 15, n.o 8
Dutch: Bijlage 15, punt 8
Danish: Bilag 15, punkt 8
Swedish: Bilaga 15, punkt 8
Finnish: liite 15, 8 kohta
Greek: Παράρτημα 15, παρ. 8
Czech: Příloha 15, bod 8
Slovak: Príloha 15 ods. 8
Polish: Załącznik 15, pkt 8
Hungarian: 15. melléklet 8. bekezdés
Slovenian: Priloga 15, odst. 8
Estonian: lisa punkt 8
Latvian: 15. pielikuma 7. punkts
Lithuanian: 15 priedo 8 punktas
English: Endurance
German: Dauerprüfung
Spanish: Resistencia a la fatiga
Italian: Durata
Portuguese: Resistência à fadiga
Dutch: Duurzaamheid
Danish: Holdbarhed
Swedish: Uthållighet
Finnish: Käyttökestävyys
Greek: Δοκιμή αντοχής
Czech: Životnost
Slovak: Trvanlivosť
Polish: Wytrzymałość zmęczeniowa
Hungarian: tartósság
Slovenian: Vzdržljivost
Estonian: kulumine
Latvian: Izturības tests
Lithuanian: Patvarumas
English: Annex 15, para. 9
French: annexe 15, par. 9
German: Anhang 15, Absatz 9
Spanish: Anexo 15, apdo. 9
Italian: allegato 15, punto 9
Portuguese: anexo 15, n.o 9
Dutch: Bijlage 15, punt 9
Danish: Bilag 15, punkt 9
Swedish: Bilaga 15, punkt 9
Finnish: liite 15, 9 kohta
Greek: Παράρτημα 15, παρ. 9
Czech: Příloha 15, bod 9
Slovak: Príloha 15 ods. 9
Polish: Załącznik 15, pkt 9
Hungarian: 15. melléklet 9. bekezdés
Slovenian: Priloga 15, odst. 9
Estonian: lisa punkt 9
Latvian: 15. pielikuma 8. punkts
Lithuanian: 15 priedo 9 punktas
English: Operational test
French: Epreuves de fonctionnement
German: Betriebsprüfung
Spanish: Ensayo de funcionamiento
Italian: Prova di funzionamento
Portuguese: Ensaio de funcionamento
Dutch: Bedrijfstest
Danish: Driftsprøvning
Swedish: Driftsprovning
Finnish: Toiminta
Greek: Λειτουργική δοκιμή
Czech: Provozní zkouška
Slovak: Funkčná skúška
Polish: Test działania
Hungarian: működési tesztek
Slovenian: Preskus delovanja
Estonian: Töökatse
Latvian: Ekspluatācijas tests
Lithuanian: Veikimo bandymas
English: Annex 15, para. 10
French: annexe 15, par. 10
German: Anhang 15, Absatz 10
Spanish: Anexo 15, apdo. 10
Italian: allegato 15, punto 10
Portuguese: anexo 15, n.o 10
Dutch: Bijlage 15, punt 10
Danish: Bilag 15, punkt 10
Swedish: Bilaga 15, punkt 10
Finnish: liite 15, 10 kohta
Greek: Παράρτημα 15, παρ. 10
Czech: Příloha 15, bod 10
Slovak: Príloha 15 ods. 10
Polish: Załącznik 15, pkt 10
Hungarian: 15. melléklet 10. bekezdés
Slovenian: Priloga 15, odst. 10
Estonian: lisa punkt 10
Latvian: 15. pielikuma 9. punkts
Lithuanian: 15 priedo 10 punktas
English: LPG compatibility
French: Compatibilité avec le GPL
German: LPG-Verträglichkeit
Spanish: Compatibilidad con GLP
Italian: Compatibilità con il GPL
Portuguese: Compatibilidade com o GPL
Dutch: LPG-compatibiliteit
Danish: Forenelighed med LPG
Swedish: Motorgaskompatibilitet
Finnish: Yhteensopivuus nestekaasun kanssa
Greek: Συμβατότητας με το υγραέριο
Czech: Slučitelnost s LPG
Slovak: Zlučiteľnosť s LPG
Polish: Zgodność z LPG
Hungarian: PB-gázzal való összeférhetőség
Slovenian: Združljivost z LPG
Estonian: LPGga kokkusobivus
Latvian: SNG saderība
Lithuanian: SND suderinamumas