FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Centrefire cartridges
Portuguese: Cartuchos de percussão central
Dutch: patronen met centrale ontsteking
Danish: Patroner med centraltænding
Swedish: Centralantändpatroner
Czech: Náboje se středovým zápalem
Slovak: Náboje so stredovým zápalom
Slovenian: naboji s centralnim vžigom
English: Rimfire cartridges
Portuguese: Cartuchos de percussão anelar
Dutch: patronen met randvuurontsteking
Danish: Patroner med randtænding
Swedish: Kantantändpatroner
Czech: Náboje s okrajovým zápalem
Slovak: Náboje s okrajovým zápalom
Slovenian: naboji z robnim vžigom
English: For military purposes
Portuguese: De guerra
Dutch: voor oorlogsdoeleinden
Danish: Til militær brug
Swedish: För militärt bruk
Czech: Pro vojenské účely
Slovak: Na vojenské účely
Slovenian: za vojaške namene
English: Swords, cutlasses, bayonets, lances and similar arms and parts thereof and scabbards and sheaths therefor
Portuguese: Sabres, espadas, baionetas, lanças e outras armas brancas, suas partes e bainhas
Dutch: Sabels, degens, bajonetten, lansen en andere blanke wapens, alsmede delen daarvan en scheden daarvoor
Danish: Sabler, huggerter, bajonetter, lanser og lignende våben samt dele og skeder dertil
Swedish: Värjor, sablar, bajonetter, lansar och liknande vapen samt delar till sådana vapen, även slidor och baljor till sådana vapen
Czech: Meče, kordy, tesáky, bodáky, kopí a podobné sečné a bodné zbraně, jejich části a součásti a jejich pochvy
Slovak: Meče, tesáky, bodáky, kopije a podobné sečné a bodné zbrane, ich časti, súčasti a ich pošvy
Slovenian: Meči, sablje, bajoneti, sulice in podobno orožje, njihovi deli ter nožnice za to orožje
English: SECTION XX
Portuguese: SECÇÃO XX
Dutch: AFDELING XX
Danish: AFSNIT XX
Swedish: AVDELNING XX
Czech: TŘÍDA XX
Slovak: TRIEDA XX
Slovenian: ODDELEK XX
English: MISCELLANEOUS MANUFACTURED ARTICLES
Portuguese: OBRAS DIVERSAS
Dutch: DIVERSE WERKEN
Danish: DIVERSE VARER
Swedish: DIVERSE ARTIKLAR
Czech: RŮZNÉ VÝROBKY
Slovak: RÔZNE VÝROBKY
Slovenian: RAZNI IZDELKI
English: CHAPTER 94
Portuguese: CAPÍTULO 94
Dutch: HOOFDSTUK 94
Danish: KAPITEL 94
Swedish: KAPITEL 94
Czech: KAPITOLA 94
Slovak: KAPITOLA 94
Slovenian: POGLAVJE 94
English: FURNITURE; BEDDING, MATTRESSES, MATTRESS SUPPORTS, CUSHIONS AND SIMILAR STUFFED FURNISHINGS; LAMPS AND LIGHTING FITTINGS, NOT ELSEWHERE SPECIFIED OR INCLUDED; ILLUMINATED SIGNS, ILLUMINATED NAMEPLATES AND THE LIKE; PREFABRICATED BUILDINGS
Portuguese: MÓVEIS; MOBILIÁRIO MÉDICO-CIRÚRGICO; COLCHÕES, ALMOFADAS E SEMELHANTES; APARELHOS DE ILUMINAÇÃO NÃO ESPECIFICADOS NEM COMPREENDIDOS NOUTROS CAPÍTULOS; ANÚNCIOS, CARTAZES OU TABULETAS E PLACAS INDICADORAS, LUMINOSOS E ARTIGOS SEMELHANTES; CONSTRUÇÕES PRÉ-FABRICADAS
Dutch: MEUBELEN (OOK VOOR MEDISCH OF VOOR CHIRURGISCH GEBRUIK); ARTIKELEN VOOR BEDDEN EN DERGELIJKE ARTIKELEN; VERLICHTINGSTOESTELLEN, ELDERS GENOEMD NOCH ELDERS ONDER BEGREPEN; LICHTRECLAMES, VERLICHTE AANWIJZINGSBORDEN EN DERGELIJKE ARTIKELEN; GEPREFABRICEERDE BOUWWERKEN
Danish: MØBLER; SENGEBUNDE, MADRASSER, DYNER, PUDER OG LIGN.; LAMPER OG BELYSNINGSARTIKLER, IKKE ANDETSTEDS TARIFERET; LYSSKILTE, NAVNEPLADER MED LYS OG LIGNENDE VARER; PRÆFABRIKEREDE BYGNINGER
Swedish: MÖBLER; SÄNGKLÄDER, MADRASSER, RESÅRBOTTNAR TILL SÄNGAR, KUDDAR OCH LIKNANDE STOPPADE INREDNINGSARTIKLAR; BELYSNINGSARMATUR OCH ANDRA BELYSNINGSARTIKLAR, INTE NÄMNDA ELLER INBEGRIPNA NÅGON ANNANSTANS; LJUSSKYLTAR, NAMNPLÅTAR MED BELYSNING O.D.; MONTERADE ELLER MONTERINGSFÄRDIGA BYGGNADER
Czech: NÁBYTEK; LŮŽKOVINY, MATRACE, VLOŽKY DO POSTELÍ, POLŠTÁŘE A PODOBNÉ VYCPÁVANÉ VÝROBKY; SVÍTIDLA A OSVĚTLOVACÍ ZAŘÍZENÍ, JINDE NEUVEDENÁ ANI NEZAHRNUTÁ; SVĚTELNÉ ZNAKY, SVĚTELNÉ UKAZATELE A PODOBNÉ VÝROBKY; MONTOVANÉ STAVBY
Slovak: NÁBYTOK; POSTEĽOVINY, MATRACE, MATRACOVÉ PODLOŽKY, VANKÚŠE A PODOBNÉ VYPCHATÉ POTREBY; SVIETIDLÁ A ICH PRÍSLUŠENSTVO INDE NEŠPECIFIKOVANÉ ANI NEZAHRNUTÉ; SVETELNÉ REKLAMY, SVETELNÉ ZNAKY A ZNAČKY, SVETELNÉ OZNAMOVACIE TABULE A PODOBNÉ VÝROBKY; MONTOVANÉ STAVBY
Slovenian: POHIŠTVO, POSTELJNINA, ŽIMNICE, NOSILCI ZA ŽIMNICE, BLAZINE IN PODOBNI POLNJENI IZDELKI; SVETILKE IN PRIBOR ZANJE, KI NISO NAVEDENI ALI ZAJETI NA DRUGEM MESTU; OSVETLJENI ZNAKI, OSVETLJENI ZNAKI Z IMENI IN PODOBNO; MONTAŽNE ZGRADBE
English: pneumatic or water mattresses, pillows or cushions, of Chapter 39, 40 or 63;
Portuguese: Os colchões, travesseiros e almofadas, insufláveis com ar (pneumáticos) ou com água, dos Capítulos 39, 40 ou 63;
Dutch: matrassen en kussens, zowel hoofdkussens als andere, bestemd om met lucht of met water te worden gevuld, bedoeld bij de hoofdstukken 39, 40 en 63;
Danish: luftmadrasser og luftpuder samt vandmadrasser og vandpuder henhørende under kapitel 39, 40 eller 63
Swedish: madrasser, dynor och kuddar, avsedda att fyllas med luft eller vatten, enligt kapitel 39, 40 eller 63,
Czech: matrace, podušky a polštáře nafukovací (pneumatické) nebo k plnění vodou, kapitol 39, 40 nebo 63;
Slovak: matrace, podhlavnice alebo vankúše, nafukovacie alebo vodné, kapitoly 39, 40 alebo 63;
Slovenian: žimnice, prešite odeje in blazine, napolnjene z vodo ali napihljive, iz poglavja 39, 40 ali 63;
English: mirrors designed for placing on the floor or ground (for example, cheval-glasses (swing-mirrors)) of heading 7009;
Portuguese: Os espelhos para apoiar no solo (psychés, por exemplo) (posição 7009);
Dutch: staande spiegels, bijvoorbeeld psychés (post 7009);
Danish: spejle til anbringelse på gulvet (pos. 7009)
Swedish: speglar som är avsedda att placeras på golvet eller marken (t.ex. stora svängbara toalettspeglar), enligt nr 7009,
Czech: zrcadla určená k umístění na podlahu nebo na zem (například toaletní zrcadla) čísla 7009;
Slovak: zrkadlá určené na postavenie na dlážku alebo na podklad (napríklad toaletné zrkadlá) položky 7009;
Slovenian: ogledala za postavitev na pod ali tla (npr. velika ogledala, ki se nagibajo okoli horizontalne osi), iz tar. št. 7009;
English: parts of general use as defined in note 2 to Section XV, of base metal (Section XV), or similar goods of plastics (Chapter 39), or safes of heading 8303;
Portuguese: As partes e acessórios de uso geral, na acepção da Nota 2 de Secção XV, de metais comuns (Secção XV), os artefactos semelhantes de plástico (Capítulo 39) e os cofres-fortes da posição 8303;
Dutch: delen voor algemeen gebruik in de zin van aantekening 2 op afdeling XV, van onedel metaal (afdeling XV) en dergelijke artikelen van kunststof (hoofdstuk 39); brandkasten bedoeld bij post 8303;
Danish: dele til almindelig anvendelse som defineret i bestemmelse 2 til afsnit XV, af uædle metaller (afsnit XV) og tilsvarende varer af plast (kapitel 39), samt pengeskabe henhørende under pos. 8303
Swedish: delar med allmän användning enligt definition i anmärkning 2 till avdelning XV, av oädel metall (avdelning XV) och motsvarande varor av plast (kapitel 39) samt kassaskåp enligt nr 8303,
Czech: části a součásti všeobecně použitelné, jak jsou definovány v poznámce 2 ke třídě XV, z obecných kovů (třída XV), podobné zboží z plastů (kapitola 39) nebo trezory čísla 8303;
Slovak: časti a súčasti všeobecne použiteľné v zmysle poznámky 2 k triede XV zo základného kovu (trieda XV) alebo podobné výrobky z plastov (kapitola 39), alebo sejfy položky 8303;
Slovenian: deli z možnostjo splošne rabe, opredeljeni v opombi 2 k oddelku XV, iz navadnih kovin (oddelek XV), ali podobni proizvodi iz plastičnih mas (poglavje 39) ter blagajne in drugo iz tar. št. 8303;
English: furniture specially designed as parts of refrigerating or freezing equipment of heading 8418; furniture specially designed for sewing machines (heading 8452);
Portuguese: Os móveis, mesmo não equipados, que constituam partes específicas de aparelhos para produção de frio, da posição 8418; os móveis especialmente concebidos para máquinas de costura, na acepção da posição 8452;
Dutch: meubelen, ook indien zonder uitrusting, die kennelijk delen zijn van koelkasten of van andere machines en toestellen voor de koel- en vriestechniek, bedoeld bij post 8418; speciale meubelen voor naaimachines (post 8452);
Danish: møbler specielt konstrueret som dele til køle- og fryseapparater henhørende under pos. 8418; møbler specielt konstrueret til symaskiner (pos. 8452)
Swedish: möbler som är speciellt konstruerade för att utgöra delar till kyl- eller frysutrustning enligt nr 8418; möbler som är speciellt konstruerade för symaskiner (nr 8452),
Czech: nábytek, který je speciálně konstruovaný jako součást chladicích nebo mrazicích zařízení čísla 8418; nábytek speciálně konstruovaný pro šicí stroje (číslo 8452);
Slovak: nábytok, ktorý je špeciálne určený ako súčasť chladiacich alebo mraziacich zariadení položky 8418; nábytok špeciálne určený pre šijacie stroje (položka 8452);
Slovenian: pohištvo, ki je posebej konstruirano kot del opreme za hlajenje ali zamrzovanje iz tar. št. 8418; pohištvo, posebej konstruirano za šivalne stroje (tar. št. 8452);
English: lamps or lighting fittings of Chapter 85;
Portuguese: Os aparelhos de iluminação do Capítulo 85;
Dutch: verlichtingstoestellen bedoeld bij hoofdstuk 85;
Danish: lamper og belysningsartikler henhørende under kapitel 85
Swedish: lampor och andra belysningsartiklar enligt kapitel 85,
Czech: svítidla nebo osvětlovací zařízení kapitoly 85;
Slovak: svietidlá alebo príslušenstvo svietidiel kapitoly 85;
Slovenian: svetilke ali pribor zanje iz poglavja 85;
English: furniture specially designed as parts of apparatus of heading 8518 (heading 8518), of headings 8519 to 8521 (heading 8522) or of headings 8525 to 8528 (heading 8529);
Portuguese: Os móveis que constituam partes específicas de aparelhos das posições 8518 (posição 8518), 8519 a 8521 (posição 8522) ou das posições 8525 a 8528 (posição 8529);
Dutch: meubelen die kennelijk delen zijn van toestellen bedoeld bij post 8518 (post 8518), de posten 8519 tot en met 8521 (post 8522) of de posten 8525 tot en met 8528 (post 8529);
Danish: møbler specielt konstrueret som dele til apparater henhørende under pos. 8518 (pos. 8518), pos. 8519-8521 (pos. 8522) eller pos. 8525-8528 (pos. 8529)
Swedish: möbler som är speciellt konstruerade för att utgöra delar till apparater enligt nr 8518 (nr 8518), enligt nr 8519–8521 (nr 8522) eller enligt nr 8525–8528 (nr 8529),
Czech: nábytek speciálně konstruovaný jako části a součásti přístrojů čísla 8518 (číslo 8518), čísel 8519 až 8521 (číslo 8522) nebo čísel 8525 až 8528 (číslo 8529);
Slovak: nábytok, ktorý je špeciálne určený ako súčasť prístrojov položky 8518 (položka 8518), položiek 8519 až 8521 (položka 8522) alebo položky 8525 až 8528 (položka 8529);
Slovenian: pohištvo, ki je posebej konstruirano kot del aparatov iz tar. št. 8518 (tar. št. 8518), iz tar. št. 8519 do 8521 (tar. št. 8522) in iz tar. št. 8525 do 8528 (tar. št. 8529);
English: articles of heading 8714;
Portuguese: Os artefactos da posição 8714;
Dutch: artikelen bedoeld bij post 8714;
Danish: dele og tilbehør til køretøjer henhørende under pos. 8711-8713 (pos. 8714)
Swedish: artiklar enligt nr 8714,
Czech: výrobky čísla 8714;
Slovak: výrobky položky 8714;
Slovenian: proizvodi iz tar. št. 8714;
English: (ij) dentists' chairs incorporating dental appliances of heading 9018 or dentists' spittoons (heading 9018);
Portuguese: ij) As cadeiras de dentista que incorporem aparelhos para odontologia da posição 9018, bem como as escarradeiras para gabinetes dentários (posição 9018);
Dutch: ij) tandartsstoelen met ingebouwde tandheelkundige apparatuur, bedoeld bij post 9018, alsmede spuwbakken voor behandelkamers van tandartsen (post 9018);
Danish: ij) tandlægestole med indbygget tandlægeudstyr henhørende under pos. 9018 samt spyttekummer til tandlægeklinikker (pos. 9018)
Swedish: ij) tandläkarstolar med inbyggd tandläkarutrustning enligt nr 9018 samt spottkoppar till tandläkarstolar (nr 9018),
Czech: ij) zubolékařská křesla s vestavěnými zubolékařskými přístroji čísla 9018 a zubolékařskými plivátky (číslo 9018);
Slovak: ij) zubolekárske kreslá so vstavanými zubolekárskymi prístrojmi položky 9018, ako aj pľuvadlá pre zubolekárske ordinácie (položka 9018);
Slovenian: (ij) zobozdravniški stoli z vgrajenimi zobozdravniškimi napravami iz tar. št. 9018 in zobozdravniškimi pljuvalniki (tar. št. 9018);
English: articles of Chapter 91 (for example, clocks and clock cases); or
Portuguese: Os artigos do Capítulo 91 (caixas de aparelhos de relojoaria, por exemplo);
Dutch: artikelen bedoeld bij hoofdstuk 91 (bijvoorbeeld kasten voor klokken of voor pendules);
Danish: ure og urkasser henhørende under kapitel 91
Swedish: artiklar enligt kapitel 91 (t.ex. ur och urfoder),
Czech: výrobky kapitoly 91 (například hodiny a pouzdra hodin) nebo
Slovak: predmety kapitoly 91 (napríklad hodiny a púzdra na hodiny), alebo
Slovenian: proizvodi iz poglavja 91 (npr. ure in ohišja za ure), ali
English: toy furniture or toy lamps or lighting fittings (heading 9503), billiard tables or other furniture specially constructed for games (heading 9504), furniture for conjuring tricks or decorations (other than electric garlands) such as Chinese lanterns (heading 9505).
Portuguese: Os móveis e aparelhos de iluminação com características de brinquedos (posição 9503), as mesas de bilhar de qualquer espécie e outros móveis concebidos especialmente para jogos, da posição 9504, bem como os móveis para prestidigitação e os artigos de decoração (excepto guirlandas eléctricas), tais como as lanternas chinesas (posição 9505).
Dutch: meubelen en verlichtingsartikelen, met het karakter van speelgoed (post 9503), biljarten van alle soorten en meubelen voor gezelschapsspellen (post 9504), alsmede tafels voor goochelaars en versieringsartikelen (andere dan elektrische guirlandes), bijvoorbeeld lampions (post 9505).
Danish: legetøjsmøbler samt lamper og belysningsartikler med karakter af legetøj (pos. 9503), billardborde og andre møbler, der er specielt indrettet til spil (pos. 9504), møbler til tryllekunst samt dekorationsartikler (undtagen elektriske guirlander) såsom kinesiske lygter (pos. 9505).
Swedish: leksaksmöbler samt belysningsarmatur och andra belysningsartiklar, av leksakskaraktär (nr 9503), biljardbord och andra möbler som är speciellt konstruerade för spel (nr 9504), möbler för trollerikonster samt dekorationer (andra än elektriska girlander), såsom s.k. kulörta lyktor (nr 9505).
Czech: nábytek nebo svítidla nebo osvětlovací zařízení, mající povahu hraček (číslo 9503), kulečníkové stoly nebo nábytek speciálně konstruovaný pro hry (číslo 9504), jakož i nábytek pro kouzelnické triky a dekorační výrobky (jiné než elektrické girlandy) jako jsou lampiony (číslo 9505).
Slovak: hračkársky nábytok alebo svietidlá, alebo príslušenstvo svietidiel (položka 9503), biliardové stoly alebo ostatný nábytok špeciálne konštruovaný na hry (položka 9504), nábytok na kúzelnícke triky alebo dekorácie (iné ako elektrické girlandy), ako sú lampióny (položka 9505).
Slovenian: pohištvo v obliki igrač ter svetilke in pribor zanje v obliki igrač (tar. št. 9503), biljardne mize in drugo pohištvo, ki je posebej konstruirano za družabne igre (tar. št. 9504), pohištvo za čarovniške trike ter okrasi (razen električnih girland), kot so lampioni (tar. št. 9505).
English: The articles (other than parts) referred to in headings 9401 to 9403 are to be classified in those headings only if they are designed for placing on the floor or ground.
Portuguese: Os artefactos (excepto as partes) compreendidos nas posições 9401 a 9403 devem ser concebidos para assentarem no solo.
Dutch: De artikelen (andere dan delen) bedoeld bij de posten 9401 tot en met 9403 worden slechts onder deze posten ingedeeld indien zij gemaakt zijn om op de grond te worden geplaatst.
Danish: De under pos. 9401-9403 nævnte møbler (undtagen dele) tariferes kun i de pågældende positioner, såfremt de er bestemt til anbringelse på gulvet eller på jorden.
Swedish: De artiklar (andra än delar) som är nämnda i nr 9401–9403 ska klassificeras enligt dessa nummer endast om de är avsedda att placeras på golvet eller marken.
Czech: Výrobky (jiné než části a součásti) uvedené v číslech 9401 až 9403 se zařazují do těchto čísel pouze, pokud jsou určeny pro umístění na podlahu nebo na zem.
Slovak: Výrobky (iné ako časti a súčasti) uvedené v položkách 9401 až 9403 sa majú zatriediť do týchto položiek, len ak sú konštruované tak, aby mohli stáť na dlážke alebo podklade.
Slovenian: Proizvodi (razen delov) iz tar. št. 9401 do 9403 se uvrščajo pod te tar. številke samo, če so konstruirani tako, da se lahko postavijo na pod ali tla.
English: The following are, however, to be classified in the abovementioned headings even if they are designed to be hung, to be fixed to the wall or to stand one on the other:
Portuguese: Permanecem, todavia, compreendidos naquelas posições, ainda que concebidos para serem suspensos, fixados a paredes ou colocados uns sobre os outros:
Dutch: Onder vorenbedoelde posten blijven evenwel ingedeeld, ook al zijn zij gemaakt om te worden opgehangen, aan de wand te worden bevestigd of op elkaar te worden gezet:
Danish: Dog henføres til disse positioner også følgende møbler, uanset om de er indrettet til ophængning, til fastgørelse på en væg eller til anbringelse oven på hinanden:
Swedish: Följande artiklar ska dock klassificeras enligt ovannämnda nummer även om de är avsedda att hängas upp, att fästas på vägg eller att ställas på varandra:
Czech: Do těchto čísel však patří, i pokud jsou určeny k zavěšení, připevnění na stěnu nebo položení na sebe:
Slovak: Do týchto položiek sa majú zatriediť, aj keď sú konštruované tak, aby viseli, boli pripevnené na stenu alebo položené na sebe:
Slovenian: Naslednji proizvodi pa se uvrščajo pod navedene tarifne številke tudi, če so konstruirani tako, da se obesijo, pritrdijo na zid ali stojijo drug na drugem:
English: cupboards, bookcases, other shelved furniture and unit furniture;
Portuguese: Os armários, as estantes, as étagères e os móveis por elementos (em módulos);
Dutch: kasten, boekenkasten, rekken en elementenmeubelen;
Danish: skabe, bogreoler og andre møbler med hylder samt elementmøbler
Swedish: Skåp, bokhyllor, andra möbler med hyllor samt möbler bestående av flera sammanhörande enheter.
Czech: skříně, knihovny, jiný policový nábytek a sektorový nábytek;
Slovak: skrine, knižnice, ostatný policový nábytok a sektorový nábytok;
Slovenian: kuhinjske omare, omare in vitrine za knjige, drugo pohištvo s policami in pohištvo iz komponibilnih elementov;
English: seats and beds.
Portuguese: Os assentos e camas.
Dutch: zitmeubelen en bedden.
Danish: siddemøbler og senge.
Swedish: Stolar, bänkar och sängar.
Czech: sedadla a lůžka.
Slovak: sedadlá a postele.
Slovenian: sedeži in ležišča.
English: In headings 9401 to 9403 references to parts of goods do not include references to sheets or slabs (whether or not cut to shape but not combined with other parts) of glass (including mirrors), marble or other stone or of any other material referred to in Chapter 68 or 69.
Portuguese: Não se consideram partes dos artefactos das posições 9401 a 9403, quando isoladas, as chapas ou placas, de vidro (incluindo os espelhos), mármore ou outras pedras, ou de quaisquer outras matérias incluídas nos Capítulos 68 ou 69, mesmo em forma própria, mas não combinadas com outros elementos.
Dutch: Als delen van artikelen bedoeld bij de posten 9401 tot en met 9403 worden niet aangemerkt afzonderlijk aangeboden platen (ook indien in bepaalde vorm gebracht, maar niet samengevoegd met andere delen) van glas (spiegels daaronder begrepen), van marmer, van andere steen of van andere materialen bedoeld bij hoofdstuk 68 of 69.
Danish: Plader af glas (herunder spejle), af marmor eller af andre stenarter eller materialer henhørende under kapitel 68 og 69 (også tilskårne, men ikke i forbindelse med andre dele) betragtes ikke som møbeldele henhørende under pos. 9401-9403.
Swedish: Med delar till artiklar omnämnda i nr 9401–9403 avses inte skivor eller plattor (även tillskurna men inte förenade med andra delar) av glas (inbegripet speglar), marmor eller annan sten eller av något annat material som är omnämnt i kapitel 68 eller 69.
Czech: V číslech 9401 až 9403 se odkaz na části a součásti nevztahuje na desky (též nařezané do tvaru, avšak nekombinované s jinými částmi nebo součástmi) ze skla (včetně zrcadel), z mramoru, kamene nebo jakýchkoli jiných materiálů uvedených v kapitolách 68 nebo 69.
Slovak: V položkách 9401 až 9403 sa za časti a súčasti tovaru nepovažujú listy alebo dosky (tiež rezané do tvaru, ale nekombinované s ostatnými časťami) zo skla, (vrátane zrkadiel), mramoru alebo ostatných kameňov alebo akýchkoľvek ostatných materiálov zatriedených do kapitoly 68 alebo 69.
Slovenian: Pod tar. št. 9401 do 9403 z deli proizvodov niso mišljeni listi – plošče (razrezani ali nerazrezani v oblike, vendar ne kombinirani z drugimi deli) iz stekla (tudi ne ogledala), marmorja, drugega kamna in iz kakršnega koli drugega materiala, navedenega v poglavju 68 ali 69.
English: Goods described in heading 9404, presented separately, are not to be classified in heading 9401, 9402 or 9403 as parts of goods.
Portuguese: Os artefactos da posição 9404, apresentados isoladamente, permanecem ali classificados, mesmo que constituam partes de móveis das posições 9401 a 9403.
Dutch: Afzonderlijk aangeboden artikelen bedoeld bij post 9404 blijven ingedeeld onder die post, ook indien zij delen zijn van meubelen bedoeld bij de posten 9401 tot en met 9403.
Danish: De i pos. 9404 nævnte varer, som foreligger særskilt, tariferes i denne position, selv om de udgør dele til møbler henhørende under pos. 9401-9403.
Swedish: Varor som är omnämnda i nr 9404, särskilt föreliggande, ska inte klassificeras enligt nr 9401, 9402 eller 9403 som delar till de varor som avses där.
Czech: Výrobky čísla 9404, předkládané samostatně, se nezařazují do čísel 9401, 9402 nebo 9403 jako části a součásti.
Slovak: Tovar opísaný v položke 9404 predkladaný samostatne sa nezatriedi do položky 9401, 9402 alebo 9403 ako ich časť alebo súčasť.
Slovenian: Blago opisano pod tar. št. 9404, kadar se predloži ločeno, se kot deli ne sme uvrščati pod tar. št. 9401, 9402 ali 9403.