FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the “Extra” Class, strawberries — with the exception of wood strawberries — must be particularly uniform and regular with respect to degree of ripeness, colour and size.
French: Les fraises de la catégorie “Extra” — à l'exception des fraises des bois — doivent être particulièrement homogènes et régulières en ce qui concerne le degré de maturité, la coloration et le calibre.
German: Erdbeeren der Klasse Extra — mit Ausnahme von Walderdbeeren — müssen hinsichtlich des Reifegrades, der Farbe und der Größe besonders gleichmäßig und regelmäßig sein.
Spanish: Dentro de la categoría “Extra”, las fresas —salvo las de bosque— deberán ser especialmente homogéneas y regulares en cuanto al grado de madurez, la coloración y el calibre.
Italian: Nella categoria “Extra” le fragole — ad eccezione delle fragole di bosco — devono essere particolarmente omogenee e regolari per quanto concerne il grado di maturazione, la colorazione e il calibro.
Portuguese: O grau de maturação, a coloração e o calibre dos morangos — com excepção dos morangos silvestres — da categoria “Extra” devem ser particularmente homogéneos e regulares.
Dutch: Vooral in de klasse „Extra” moeten aardbeien, uitgezonderd bosaardbeien, uniform en regelmatig zĳn inzake rĳpheid, kleur en grootte.
Danish: I klasse »Ekstra« skal andre jordbær end skovjordbær være specielt ensartede og regelmæssige med hensyn til modenhed, farve og størrelse.
Swedish: Jordgubbar i klass ’Extra’ ska – undantaget smultron – vara särskilt enhetliga och regelbundna i fråga om mognad, färg och storlek.
Finnish: Ekstraluokassa mansikoiden on metsämansikoita lukuun ottamatta oltava kypsyydeltään, väriltään ja kooltaan erityisen tasalaatuisia ja yhdenmukaisia.
Greek: Στην κατηγορία “Extra”, οι φράουλες —με εξαίρεση τις αγριοφράουλες— πρέπει να είναι ιδιαίτερα ομοιογενείς και κανονικές όσον αφορά το βαθμό ωρίμασης, το χρωματισμό και το μέγεθος.
Czech: Ve výběrové jakosti, musí být jahody – s výjimkou lesních jahod – obzvláště jednotné a pravidelné s ohledem na stupeň zralosti, barvu a velikost.
Slovak: Jahody v ‚Extra‘ triede musia byť – s výnimkou lesných jahôd – obzvlášť rovnaké a pravidelné, pokiaľ ide o stupeň zrelosti, farbu a veľkosť.
Polish: Truskawki w klasie »ekstra« – z wyjątkiem poziomek – muszą być szczególnie jednorodne pod względem stopnia dojrzałości, barwy i wielkości.
Hungarian: Az «extra» osztályú szamócának az érettségi fok, szín és méret tekintetében – az erdei szamóca kivételével – különösen egyneműnek és szabályosnak kell lennie.
Slovenian: Jagode razreda ‚ekstra‘ – z izjemo gozdnih jagod – morajo biti zlasti izenačene glede stopnje zrelosti, barve in velikosti.
Estonian: Ekstraklassi maasikad, välja arvatud metsmaasikad, peavad küpsusastmelt, värvuselt ja kujult olema eriti ühtlased ja korrapärased.
Latvian: Augstākās šķiras zemenēm, izņemot meža zemenes, jābūt īpaši viendabīgām un “pareizām” pēc gatavības pakāpes, krāsas un lieluma.
Lithuanian: Ekstra klasės braškių (žemuogėms netaikoma) prisirpimas, spalva ir dydis turi būti ypač vienodi.
English: In Class I, strawberries may be less uniform in size.
French: Les fraises de la catégorie I peuvent présenter un calibre moins homogène.
German: Erdbeeren der Klasse I dürfen hinsichtlich der Größe weniger gleichmäßig sein.
Spanish: En el caso de la categoría I, este último podrá ser menos homogéneo.
Italian: Nella categoria I, esse possono presentare un calibro meno omogeneo.
Portuguese: O calibre dos morangos da categoria I pode ser menos homogéneo.
Dutch: In klasse I kunnen ze wat grootte betreft minder uniform zĳn.
Danish: I klasse I kan de være mindre ensartede med hensyn til størrelsen.
Swedish: I klass I tillåts storleken vara mindre enhetlig.
Finnish: I luokassa niiden ei tarvitse olla kooltaan yhtä tasalaatuisia.
Greek: Στην κατηγορία Ι μπορούν να είναι λιγότερο ομοιογενείς όσον αφορά το μέγεθος.
Czech: V I. jakosti mohou být jahody velikostně méně jednotné.
Slovak: Jahody v I. triede môžu byť menej jednotné, pokiaľ ide o veľkosť.
Polish: Truskawki w klasie I mogą być mniej jednorodne pod względem wielkości.
Hungarian: Az I. osztályba tartozó szamóca lehet kevésbé egységes méretű.
Slovenian: Jagode razreda I so lahko po velikosti manj izenačene.
Estonian: I klassi maasikad võivad olla suuruselt vähem ühtlased.
Latvian: I šķirā zemeņu lielums var būt mazāk viendabīgs.
Lithuanian: I klasės braškės ir žemuogės gali būti ne visiškai vienodo dydžio.
English: The strawberries must be packed in such a way as to protect the produce properly.
French: Les fraises doivent être conditionnées de façon à être convenablement protégées.
German: Die Erdbeeren müssen so verpackt sein, dass sie angemessen geschützt sind.
Spanish: El envase de las fresas deberá protegerlas convenientemente.
Italian: Le fragole devono essere condizionate in modo che sia garantita una protezione adeguata del prodotto.
Portuguese: Os morangos devem ser acondicionados de modo a ficarem convenientemente protegidos.
Dutch: De verpakking moet de aardbeien goed beschermen.
Danish: Jordbær skal emballeres således, at de er rimeligt beskyttede.
Swedish: Jordgubbarna ska vara förpackade så att de ges ett ändamålsenligt skydd.
Finnish: Mansikat on pakattava siten, että ne tulevat suojatuiksi sopivalla tavalla.
Greek: Οι φράουλες πρέπει να συσκευάζονται κατά τέτοιο τρόπο ώστε να εξασφαλίζεται η κατάλληλη προστασία του προϊόντος.
Czech: Jahody musí být baleny způsobem zajišťujícím náležitou ochranu produktu.
Slovak: Jahody musia byť balené takým spôsobom, ktorý ich náležite chráni.
Polish: Truskawki muszą być pakowane w sposób, który zapewni należytą ochronę produktu.
Hungarian: A szamócát úgy kell csomagolni, hogy megfelelően védve legyen.
Slovenian: Jagode morajo biti pakirane tako, da so ustrezno zavarovane.
Estonian: Maasikad peavad olema pakitud nii, et need on nõuetekohaselt kaitstud.
Latvian: Zemenēm jābūt iesaiņotām tā, lai produkts būtu pienācīgi pasargāts.
Lithuanian: Braškės ir žemuogės turi būti įpakuotos taip, kad jos būtų tinkamai apsaugotos.
English: Fruit in the “Extra” Class must be particularly well presented.
French: Les fruits de la catégorie “Extra” doivent bénéficier d'une présentation particulièrement soignée.
German: Die Früchte der Klasse Extra müssen besonders sorgfältig aufgemacht sein.
Spanish: En el caso de la categoría “Extra”, los frutos se presentarán con particular esmero.
Italian: Le fragole della categoria “Extra” devono essere condizionate con cura particolare.
Portuguese: Os morangos da categoria “Extra” devem ter uma apresentação especialmente cuidada.
Dutch: Voor vruchten van klasse „Extra” moet de presentatie zeer verzorgd zĳn.
Danish: Præsentationsformen for bær af klasse »Ekstra« skal være præget af særlig omhu.
Swedish: Jordgubbar i klass ’Extra’ ska presenteras särskilt väl.
Finnish: Ekstraluokan mansikoiden ulkoasun on oltava erityisen huoliteltu.
Greek: Τα φρούτα της κατηγορίας “Extra” πρέπει να έχουν ιδιαίτερα προσεγμένη παρουσίαση .
Czech: Ovoce výběrové jakosti musí mít zvláště dobrou obchodní úpravu.
Slovak: Plody v triede ‚Extra‘ musia mať obzvlášť dobrú obchodnú úpravu.
Polish: Owoce w klasie »ekstra« muszą być zaprezentowane szczególnie dobrze.
Hungarian: Az «extra» osztályban a gyümölcsök csomagolásának különösen gondosnak kell lennie.
Slovenian: Zlasti dobro predstavljene morajo biti jagode razreda ‚ekstra‘.
Estonian: Ekstraklassi marjade esitusviis peab olema eriti hea.
Latvian: Augstākās šķiras zemeņu noformējumam ir jābūt īpaši rūpīgam.
Lithuanian: Ekstra klasės uogos turi būti pateikiamos ypač gražiai.
English: “Strawberries”, if the contents of the package are not visible from the outside.
French: Mention “Fraises” si le contenu de l'emballage n'est pas visible de l'extérieur.
German: ‚Erdbeeren‘, wenn der Inhalt von außen nicht sichtbar ist,
Spanish: “Fresas”, si no puede verse el contenido.
Italian: “Fragole” se il contenuto non è visibile dall'esterno;
Portuguese: “Morangos”, se o conteúdo da embalagem não for visível do exterior;
Dutch: „Aardbeien” indien de inhoud van de verpakking van buitenaf niet zichtbaar is,
Danish: »Jordbær«, hvis indholdet ikke er synligt udefra
Swedish: ’Jordgubbar’ (om förpackningens innehåll inte syns från utsidan).
Finnish: ”Mansikoita”, jos pakkauksen sisältö ei ole näkyvissä,
Greek: “Φράουλες”, εάν το προϊόν δεν φαίνεται απ' έξω.
Czech: ‚Jahody‘, není-li obsah balení viditelný z vnějšku,
Slovak: ‚Jahody‘, ak obsah balenia nie je viditeľný zvonku.
Polish: »truskawki«, jeśli zawartość opakowania nie jest widoczna z zewnątrz.
Hungarian: «Szamóca» felirat, ha a csomagolási egység tartalma kívülről nem látható.
Slovenian: ‚Jagode‘, če vsebina pakiranja ni vidna od zunaj.
Estonian: „Maasikad” (kui pakendi sisu ei ole nähtav),
Latvian: “Zemenes”, ja iesaiņojuma saturs no ārpuses nav redzams.
Lithuanian: „Braškės“ („Žemuogės“), jei pakuotės turinio iš išorės nematyti.
English: Name of the variety (optional).
French: Désignation de la variété (facultatif).
German: Name der Sorte (wahlfrei).
Spanish: Nombre de la variedad (facultativo).
Italian: il nome della varietà (facoltativo).
Portuguese: Nome da variedade (facultativo).
Dutch: naam van de variëteit (facultatief).
Danish: sortsnavn (valgfrit).
Swedish: Sortens namn (frivilligt).
Finnish: lajikkeen nimi (vapaaehtoinen).
Greek: Ονομασία της ποικιλίας(προαιρετικό).
Czech: název odrůdy (nepovinné).
Slovak: Názov odrody (dobrovoľne).
Polish: nazwa odmiany (nieobowiązkowo).
Hungarian: A fajta neve (nem kötelező).
Slovenian: Ime sorte (neobvezno).
Estonian: sordi nimi (ei ole kohustuslik).
Latvian: Šķirnes nosaukums (nav obligāts).
Lithuanian: Veislės pavadinimas (neprivaloma).
English: Country of origin and, optionally, district where grown or national, regional or local place name.
French: Pays d'origine et, éventuellement, zone de production ou appellation nationale, régionale ou locale.
German: Ursprungsland und — wahlfrei — Anbaugebiet oder nationale, regionale oder örtliche Bezeichnung.
Spanish: País de origen y, con carácter facultativo, zona de producción o denominación nacional, regional o local.
Italian: Paese di origine ed eventualmente zona di produzione o denominazione nazionale, regionale o locale.
Portuguese: País de origem e, eventualmente, zona de produção ou denominação nacional, regional ou local.
Dutch: Land van oorsprong en, eventueel, productiegebied of nationale, regionale of lokale plaatsnaam.
Danish: Oprindelsesland og eventuelt produktionsområde eller national, regional eller lokal betegnelse.
Swedish: Ursprungsland och eventuellt odlingsområde eller nationell, regional eller lokal benämning.
Finnish: Alkuperämaa ja vapaavalintaisesti tuotantoalue tai kansallisen, alueellisen tai paikallisen tason paikannimi.
Greek: Χώρα καταγωγής και, ενδεχομένως, ζώνη παραγωγής ή εθνική, περιφερειακή ή τοπική ονομασία.
Czech: Země původu a případně pěstitelská oblast nebo národní, krajové či místní označení.
Slovak: Krajina pôvodu a prípadne pestovateľská oblasť, alebo vnútroštátny, regionálny alebo miestny názov miesta.
Polish: Kraj pochodzenia oraz, nieobowiązkowo, region uprawy lub krajowa, regionalna lub lokalna nazwa miejsca pochodzenia.
Hungarian: Származási ország, és – nem kötelező jelleggel – a termesztési tájegység vagy a nemzeti, regionális vagy helyi megnevezés.
Slovenian: Država porekla in, neobvezno, področje rasti ali državno, regionalno ali lokalno ime kraja.
Estonian: Päritoluriik ja vajaduse korral tootmispiirkond või üleriigiline, piirkondlik või kohalik kohanimi.
Latvian: Izcelsmes valsts un, pēc izvēles, arī apgabals, kurā produkts audzēts, vai valsts, reģiona vai vietas nosaukums.
Lithuanian: Kilmės šalis ir, pasirinktinai, rajonas, kuriame produktai išauginti, arba nacionalinis, regioninis ar vietinis vietovės pavadinimas.
English: PART 8: MARKETING STANDARD FOR SWEET PEPPERS
French: PARTIE 8: NORME DE COMMERCIALISATION APPLICABLE AUX POIVRONS DOUX
German: TEIL 8: VERMARKTUNGSNORM FÜR GEMÜSEPAPRIKA
Spanish: PARTE 8: NORMA DE COMERCIALIZACIÓN PARA LOS PIMIENTOS DULCES
Italian: PARTE 8: NORMA DI COMMERCIALIZZAZIONE PER I PEPERONI DOLCI
Portuguese: PARTE 8: NORMA DE COMERCIALIZAÇÃO RELATIVA AOS PIMENTOS DOCES OU PIMENTÕES
Dutch: DEEL 8: HANDELSNORM VOOR PAPRIKA'S
Danish: DEL 8: NORMER FOR SØD PEBER
Swedish: DEL 8: HANDELSNORMER FÖR PAPRIKA
Finnish: OSA 8: PAPRIKOIDEN KAUPAN PITÄMISEN VAATIMUKSET
Greek: ΜΕΡΟΣ 8: ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ ΕΜΠΟΡΙΑΣ ΓΙΑ ΤΙΣ ΓΛΥΚΕΣ ΠΙΠΕΡΙΕΣ
Czech: ČÁST 8: OBCHODNÍ NORMA PRO PAPRIKU ZELENINOVOU
Slovak: ČASŤ 8: OBCHODNÁ NORMA PRE PAPRIKU ZELENINOVÚ
Polish: CZĘŚĆ 8: NORMA HANDLOWA DLA PAPRYKI SŁODKIEJ
Hungarian: 8. RÉSZ: AZ ÉTKEZÉSI PAPRIKÁRA VONATKOZÓ FORGALMAZÁSI MINŐSÉGSZABVÁNY
Slovenian: DEL 8: TRŽNI STANDARD ZA PAPRIKO
Estonian: OSA: PAPRIKATE TURUSTUSNORM
Latvian: 8. DAĻA: TIRDZNIECĪBAS STANDARTS (PAPRIKAI)
Lithuanian: 8 DALIS. PAPRIKŲ PREKYBOS STANDARTAS
English: According to their shape a distinction is made for four commercial types:
French: Selon leur forme, on distingue quatre types commerciaux de poivrons doux:
German: Entsprechend der Form werden bei Gemüsepaprika vier Handelstypen unterschieden:
Spanish: Estos pimientos se clasificarán por su forma en los cuatro tipos comerciales siguientes:
Italian: Secondo la forma, si distinguono quattro tipi commerciali di peperoni dolci:
Portuguese: Em função da sua forma, distinguem-se quatro tipos comerciais de pimentos doces ou pimentões:
Dutch: Op grond van hun vorm worden paprika's in vier handelstypen ingedeeld:
Danish: Sød peber inddeles efter frugternes form i fire handelstyper:
Swedish: Paprika kan med ledning av formen indelas i följande fyra handelstyper:
Finnish: Paprikoissa erotetaan muodon mukaan neljä kaupallista tyyppiä:
Greek: Ανάλογα με το σχήμα τους, διακρίνονται τέσσερις εμπορικοί τύποι πιπεριών:
Czech: Podle tvaru se rozlišují čtyři tržní druhy papriky zeleninové:
Slovak: Podľa tvaru sa rozlišujú štyri obchodné druhy:
Polish: W zależności od kształtu rozróżnia się cztery typy handlowe:
Hungarian: Alakjuk alapján a terméket négy kereskedelmi csoportba sorolhatjuk:
Slovenian: Po obliki se delijo v štiri komercialne tipe: paprika z izdolženimi plodovi (koničasta),
Estonian: Paprikad liigitatakse vastavalt nende kujule nelja kaubanduslikku tüüpi:
Latvian: Atkarībā no dārzeņpiparu formas izšķir četrus tirdzniecības tipus:
Lithuanian: Pagal formą paprikos skirstomos į keturis prekinius tipus:
English: elongated sweet peppers (pointed),
French: poivrons doux longs (pointus),
German: länglicher (spitzer) Gemüsepaprika,
Spanish: pimientos dulces largos (picudos),
Italian: peperoni dolci lunghi (appuntiti);
Portuguese: pimentos doces ou pimentões alongados (pontiagudos),
Dutch: langwerpige („puntige”) paprika's,
Danish: aflange (tilspidsede)
Swedish: Avlång paprika (konisk).
Finnish: pitkät, kapeat paprikat (suipot),
Greek: επιμήκεις πιπεριές (μυτερές),
Czech: paprika zeleninová podlouhlá (špičatá),
Slovak: dlhá paprika zeleninová (špicatá),
Polish: papryka słodka wydłużona (ostro zakończona),
Hungarian: hosszúkás étkezési paprika (hegyes),
Estonian: pikergused (koonilised),
Latvian: garenaugļu paprika (konusveida),
Lithuanian: pailgosios paprikos (smailėjančios),
English: square sweet peppers (blunt),
French: poivrons doux de forme carrée épointée,
German: eckig-abgestumpfter Gemüsepaprika,
Spanish: pimientos dulces cuadrados no picudos,
Italian: peperoni dolci quadrati senza punta;
Portuguese: pimentos doces ou pimentões em forma de paralelepípedo rombo,
Dutch: rechthoekige stomp gevormde („geblokte”) paprika's,
Danish: blokformede (afstumpede)
Swedish: Fyrkantig paprika (trubbig).
Finnish: kulmikkaat, tylppäkärkiset paprikat (tylpät),
Greek: πιπεριές τετράγωνου σχήματος (αμβλύστομες),
Czech: paprika zeleninová hranatá bez špičky,
Slovak: hranatá paprika zeleninová bez špičky,
Polish: papryka słodka w kształcie graniastosłupa (tępo zakończona),
Hungarian: szögletes, étkezési paprika (tompa végű),
Estonian: kandilised (tömbid),
Latvian: kubveida paprika (strupa),
Lithuanian: kampuotosios paprikos (buku galu),
English: square tapering sweet peppers (peg top),
French: poivrons doux de forme carrée pointue (“à toupie”),
German: eckig-spitzer (‚kreiselförmiger‘) Gemüsepaprika,
Spanish: pimientos dulces cuadrados picudos (tipo peonza) y
Italian: peperoni dolci quadrati appuntiti (“trottola”);
Portuguese: pimentos doces ou pimentões em forma de paralelepípedo pontiagudo (“periformes”),
Dutch: rechthoekige puntig gevormde („tolvormige”) paprika's,
Danish: blokformede tilspidsede (form som en top)
Swedish: Fyrkantig, avsmalnande paprika (spetsig).
Finnish: kulmikkaat, suppenevat paprikat (kartiomaiset),
Greek: πιπεριές τετράγωνου σχήματος, φαρδιές κατά το ένα και στενές στο άλλο άκρο,
Czech: paprika zeleninová hranatá se špičkou,
Slovak: hranatá paprika zeleninová so špičkou,
Polish: papryka słodka w kształcie graniastosłupa (ze stożkowym zakończeniem),
Hungarian: szögletes, kúpos étkezési paprika (ék alakú),
Slovenian: paprika s kvadratasto koničastimi plodovi (babura),
Estonian: kandilised teravatipulised (talbjad),
Latvian: iegarenā paprika (“tapas gals”),
Lithuanian: kampuotosios kūginės paprikos (siaurėjančios į apačią),
English: flat sweet peppers (tomato peppers).
French: poivrons doux de forme aplatie (“tomates”).
German: platter Gemüsepaprika (‚Tomatenpaprika‘).
Spanish: pimientos dulces aplastados (tipo tomate).
Italian: peperoni dolci di forma appiattita (“topepo”).
Portuguese: pimentos doces ou pimentões de forma achatada (“tipo tomate”).
Dutch: platte („tomaatvormige”) paprika's.
Danish: flade (tomatformede).
Swedish: Platt (tomatformad) paprika.
Finnish: matalat paprikat (tomaattimaiset).
Greek: πιπεριές πεπλατυσμένου σχήματος (“σαν τομάτες”).
Czech: paprika zeleninová zploštělá (rajčinová).
Slovak: plochá paprika zeleninová (rajčiaková paprika).
Polish: papryka słodka spłaszczona (papryka pomidorokształtna).
Hungarian: lapos étkezési paprika (paradicsompaprika).
Slovenian: paprika s sploščenimi plodovi (paradižnikova paprika).
Estonian: lapikud (tomatipaprika).
Latvian: plakanā paprika (tomātpaprika).
Lithuanian: plokščiosios paprikos (pomidorinės paprikos).
English: The purpose of the standard is to define the quality requirements for sweet peppers after preparation and packaging.
French: La norme a pour objet de définir les caractéristiques qualitatives que doivent présenter les poivrons doux après conditionnement et emballage.
German: Die Norm bestimmt die Güteeigenschaften, die Gemüsepaprika nach Aufbereitung und Verpackung aufweisen muss.
Spanish: La norma tiene por objeto establecer los requisitos de calidad que deberán cumplir los pimientos dulces tras su acondicionamiento y envasado.
Italian: La norma ha lo scopo di definire le caratteristiche qualitative che i peperoni dolci devono presentare dopo il condizionamento e l'imballaggio.
Portuguese: O objectivo da norma é definir as características de qualidade que os pimentos doces ou pimentões devem apresentar depois de acondicionados e embalados.
Dutch: In de norm wordt aangegeven aan welke kwaliteitseisen paprika's na opmaak en verpakking moeten voldoen.
Danish: Normerne fastsætter de kvalitetskrav, som sød peber skal opfylde efter klargøring og emballering.
Swedish: Syftet med normerna är att ange de kvalitetskrav som paprika ska uppfylla efter iordningställande och förpackning.
Finnish: Näiden vaatimusten tarkoituksena on määritellä kauppakunnostettujen ja pakattujen paprikoiden laatu.
Greek: Οι παρούσες προδιαγραφές ορίζουν τις ποιοτικές απαιτήσεις για τις πιπεριές μετά την προετοιμασία και τη συσκευασία.
Czech: Účelem normy je stanovit požadavky na jakost papriky zeleninové po obalové úpravě a zabalení.
Slovak: Účelom tejto normy je vymedziť požiadavky na kvalitu papriky zeleninovej po úprave a balení.
Polish: Celem normy jest określenie wymogów jakościowych dla papryki słodkiej po jej przygotowaniu i zapakowaniu.
Hungarian: A szabvány célja az előkészített és csomagolt étkezési paprikára vonatkozó minőségi követelmények meghatározása.
Slovenian: Namen tega standarda je opredeliti zahteve glede kakovosti za papriko po pripravi in pakiranju.
Estonian: Normis määratletakse müügivalmis ja pakendatud paprikate kvaliteedinõuded.
Latvian: Standarta mērķis ir noteikt kvalitātes prasības paprikai pēc tās sagatavošanas un iepakošanas.
Lithuanian: Šio standarto tikslas – apibrėžti kokybės reikalavimus, taikomus paruoštoms ir supakuotoms paprikoms.
English: In all classes, subject to the special provisions for each class and the tolerances allowed, the sweet peppers must be:
French: Dans toutes les catégories, sous réserve des dispositions particulières prévues pour chaque catégorie et des tolérances admises, les poivrons doux doivent être:
German: In allen Klassen muss Gemüsepaprika vorbehaltlich besonderer Bestimmungen für jede Klasse und der zulässigen Toleranzen sein:
Spanish: En todas las categorías y sin perjuicio de las disposiciones especiales de cada una de ellas y de los límites de tolerancia admitidos, los pimientos dulces deberán estar:
Italian: In tutte le categorie, tenuto conto delle disposizioni specifiche previste per ogni categoria e delle tolleranze ammesse, i peperoni dolci devono essere:
Portuguese: Em todas as categorias, tidas em conta as disposições específicas previstas para cada categoria e as tolerâncias admitidas, os pimentos doces ou pimentões devem apresentar-se:
Dutch: Onverminderd de voor elke klasse geldende specifieke eisen en toegestane toleranties moeten paprika's in alle kwaliteitsklassen als volgt zĳn:
Danish: Generelt for klasserne gælder under hensyn til tolerancer og særlige bestemmelser for de enkelte klasser, at frugterne skal være:
Swedish: Om inte annat följer av de särskilda bestämmelserna för varje klass och de tillåtna toleranserna ska paprikan vara
Finnish: Ottaen huomioon kullekin luokalle annetut erityismääräykset ja sallitut poikkeamat paprikoiden on kaikissa luokissa oltava:
Greek: Σε όλες τις κατηγορίες, λαμβανομένων υπόψη των ειδικών διατάξεων που προβλέπονται για κάθε κατηγορία και των επιτρεπόμενων ορίων ανοχής, οι πιπεριές πρέπει να είναι:
Czech: S výhradou zvláštních ustanovení pro jednotlivé jakosti a povolených odchylek musí být paprika zeleninová všech jakostí:
Slovak: Vo všetkých triedach, s výhradou osobitných ustanovení pre každú triedu a povolených odchýlok musí paprika zeleninová byť:
Polish: We wszystkich klasach jakości, z zastrzeżeniem szczególnych przepisów dla danej klasy i dopuszczalnej tolerancji, papryka słodka musi być:
Hungarian: Valamennyi osztályban, figyelembe véve az egyes osztályokra vonatkozó egyedi rendelkezéseket és megengedett eltéréseket, az étkezési paprikának:
Slovenian: Ob upoštevanju posebnih določb za vsak razred in dovoljenih odstopanj mora biti paprika v vseh razredih:
Estonian: Võttes arvesse iga klassi erinõudeid ja lubatud hälbeid, peavad kõikide klasside paprikad olema:
Latvian: Ievērojot īpašos noteikumus katrai šķirai un pieļaujamās atkāpes, visu šķiru paprikai jābūt:
Lithuanian: Laikantis kiekvienai klasei taikomų nuostatų ir leistinų nuokrypių, visų klasių paprikos turi būti:
English: well-developed,
French: exempts de dégâts dus au gel,
German: gut entwickelt,
Spanish: bien desarrollados,
Italian: ben sviluppati;
Portuguese: bem desenvolvidos,
Dutch: vrij van vorstschade,
Danish: veludviklede
Swedish: välutvecklad,
Finnish: hyvin kehittyneitä,
Greek: φρέσκες,
Czech: dobře vyvinutá,
Slovak: dobre vyvinutá,
Polish: prawidłowo wykształcona,
Hungarian: jól kifejlettnek,
Slovenian: dobro razvita,
Estonian: armistumata vigastusteta,
Latvian: labi attīstītai,
Lithuanian: nepašalusios,
English: free of damage caused by frost,
French: exempts de blessures non cicatrisées,
German: frei von Frostschäden,
Spanish: exentos de daños causados por heladas,
Italian: privi di danni prodotti dal gelo;
Portuguese: isentos de qualquer deterioração provocada pela geada,
Dutch: vrĳ van niet dichtgegroeide beschadigingen,
Danish: fri for frostskader
Swedish: fri från frostskador, utan oläkta skador,
Finnish: vailla pakkasvioituksia,
Czech: nepoškozená mrazem,
Slovak: bez poškodení spôsobených mrazom,
Polish: wolna od uszkodzeń mrozowych,
Hungarian: fagykárosodástól mentesnek,
Slovenian: brez poškodb od zmrzali,
Latvian: bez sala izraisītiem bojājumiem,
Lithuanian: be neužgijusių pažeidimų,