FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Number of report …
French: Numéro du procès-verbal d’essai …
German: Nummer des Berichtes …
Spanish: Número de acta: …
Italian: Numero del verbale …
Portuguese: Número do relatório de ensaio: …
Dutch: Nummer van het testrapport: …
Danish: Prøvningsrapportens nummer …
Swedish: Provningsrapportens nummer …
Finnish: Testausselosteen numero …
Greek: Αριθμός έκθεσης …
Czech: Číslo protokolu …
Slovak: Číslo homologizačného protokolu …
Polish: Numer sprawozdania …
Hungarian: Jelentés száma: …
Slovenian: Številka poročila …
Estonian: Aruande nr …
Latvian: 8. Protokola datums …
Lithuanian: Ataskaitos numeris …
English: Remarks: Type of vehicle (sedan, station wagon) …
French: Remarques: Genre du véhicule (berline, break) …
German: Bemerkungen: Typ des Fahrzeuges (Limousine, Kombikraftwagen) …
Spanish: Observaciones: Tipo de vehículo (berlina, familiar) …
Italian: Osservazioni: tipo di veicolo (berlina, station wagon) …
Portuguese: Observações: Modelo de veículo [berlina, carrinha (break)] …
Dutch: Opmerkingen: voertuigtype (sedan, break) …
Danish: Bemærkninger: køretøjets art (sedan, stationcar) …
Swedish: Anmärkningar: fordonstyp (sedan, kombi) …
Finnish: Huomautuksia: Ajoneuvotyyppi (sedan, farmarimalli) …
Greek: Σχόλια: Τύπος οχήματος (σεντάν, station wagon) …
Czech: Poznámky: Typ vozidla (sedan, dodávkový vůz) …
Slovak: Poznámky: Typ vozidla (sedan, dodávka) …
Polish: Uwagi: typ pojazdu (sedan, kombi) …
Hungarian: 9. Megjegyzések: Jármű típusa (szedán, egylégterű): …
Slovenian: Pripombe: tip vozila (sedan, motorna vozila za kombinirani prevoz ljudi in blaga) …
Estonian: Märkused: Sõiduki tüüp (sedaan, universaal) …
Latvian: Piezīmes: transportlīdzekļa tips (sedans, paaugstinātas ietilpības transportlīdzeklis) …
Lithuanian: Pastabos. Transporto priemonės tipas (sedanas, furgonas) …
English: Position of approval mark …
French: Emplacement de la marque d’homologation …
German: Anbringungsort des Genehmigungszeichens …
Spanish: Emplazamiento de la marca de homologación: …
Italian: Posizione del marchio di omologazione …
Portuguese: Posição da marca de homologação: …
Dutch: Plaats van het goedkeuringsmerk: …
Danish: Godkendelsesmærkets placering …
Swedish: Godkännandemärkets placering …
Finnish: Tyyppihyväksyntämerkin sijainti …
Greek: Θέση του σήματος έγκρισης …
Czech: Umístění schvalovací značky …
Slovak: Umiestnenie homologizačnej značky na vozidle …
Polish: Umiejscowienie znaku homologacji …
Hungarian: A jóváhagyási jel helye: …
Slovenian: Mesto homologacijske oznake …
Estonian: Tüübikinnitusmärgi asukoht …
Latvian: Apstiprinājuma marķējuma atrašanās vieta …
Lithuanian: Patvirtinimo ženklo vieta …
English: Approval granted/refused/extended/withdrawn (2) …
French: L’homologation est accordée/étendue/refusée/retirée (2) …
German: Genehmigung erteilt / erweitert / versagt / zurückgenommen (2) …
Spanish: Homologación concedida/denegada/extendida/retirada (2) …
Italian: Approvazione rilasciata/respinta/estesa/revocata (2) …
Portuguese: Homologação concedida/estendida/recusada/revogada (2) …
Dutch: Goedkeuring verleend/geweigerd/uitgebreid/ingetrokken (2) …
Danish: Godkendelse meddelt/nægtet/udvidet/inddraget (2) …
Swedish: Typgodkännande beviljat/ej beviljat/utsträckt/återkallat (2) …
Finnish: Hyväksyntä myönnetty/evätty/laajennettu/peruutettu (2) …
Greek: Χορήγηση/άρνηση/επέκταση/ανάκληση έγκρισης (2) …
Czech: Schválení uděleno/zamítnuto/rozšířeno/odejmuto (2) …
Slovak: Homologizácia udelená/zamietnutá/rozšírená/odobratá (2) …
Polish: Udzielenie/odmowa/rozszerzenie/cofnięcie homologacji (2) …
Hungarian: Jóváhagyás megadása/kiterjesztése/elutasítása/visszavonása (2) …
Slovenian: Homologacija podeljena/zavrnjena/razširjena/preklicana (2) …
Estonian: Tüübikinnitus antud/andmisest keeldutud/laiendatud/tühistatud (2) …
Latvian: Apstiprinājums piešķirts/atteikts/attiecināts uz citu tipu/atsaukts (2) …
Lithuanian: Patvirtinimas išduotas, atmestas, išplėstas arba panaikintas (2) …
English: Reason(s) of extension (if applicable) …
French: Motif(s) de l’extension (le cas échéant) …
German: Grund / Gründe der Erweiterung (falls zutreffend) …
Spanish: Motivos de la extensión (cuando proceda): …
Italian: Motivo (o motivi) dell’estensione (se del caso) …
Portuguese: Razão(ões) da extensão (se aplicável): …
Dutch: Reden(en) voor uitbreiding (indien van toepassing): …
Danish: Begrundelse(r) for eventuel udvidelse …
Swedish: Skäl för utsträckt typgodkännande (om tillämpligt) …
Finnish: Laajennuksen syy(t) (tarvittaessa) …
Greek: Λόγος(οι) επέκτασης (αν ισχύει) …
Czech: Případný důvod(y) rozšíření platnosti …
Slovak: Prípadný(é) dôvod(y) na rozšírenie homologizácie …
Polish: Przyczyny rozszerzenia (jeśli mają zastosowanie) …
Hungarian: A jóváhagyás kiterjesztésének (ha van) oka: …
Slovenian: Razlog/razlogi za razširitev homologacije (če je potrebno) …
Estonian: Laienduse põhjus (vajaduse korral) …
Latvian: Apstiprinājuma attiecinājuma uz citu tipu iemesls(-i) (ja tāds izsniegts) …
Lithuanian: Išplėtimo priežastis(-ys) (jei tinka) …
English: Place …
French: Lieu …
German: Ort …
Spanish: Lugar …
Italian: Luogo …
Portuguese: Local: …
Dutch: Plaats: …
Danish: Sted …
Swedish: Ort …
Finnish: Paikka …
Greek: Τόπος …
Czech: Místo …
Slovak: Miesto …
Polish: Miejsce …
Hungarian: Hely: …
Slovenian: Kraj …
Estonian: Koht …
Latvian: Vieta …
Lithuanian: Vieta …
English: Date …
German: Datum …
Spanish: Fecha …
Italian: Data …
Portuguese: Data: …
Dutch: Datum: …
Danish: Dato …
Swedish: Datum …
Finnish: Päiväys …
Greek: Ημερομηνία …
Czech: Datum …
Slovak: Dátum …
Polish: Data …
Hungarian: Dátum: …
Slovenian: Datum …
Estonian: Kuupäev …
Latvian: Datums …
Lithuanian: Data …
English: Signature …
German: Unterschrift …
Spanish: Firma …
Italian: Firma …
Portuguese: Assinatura: …
Dutch: Handtekening: …
Danish: Underskrift …
Swedish: Underskrift …
Finnish: Allekirjoitus …
Greek: Υπογραφή …
Czech: Podpis …
Slovak: Podpis …
Polish: Podpis …
Hungarian: Aláírás: …
Slovenian: Podpis …
Estonian: Allkiri …
Latvian: Paraksts …
Lithuanian: Parašas …
English: The list of documents deposited with the Administrative Service which has granted approval is annexed to this communication and may be obtained on request.
French: La liste des pièces, déposées au Service administratif ayant délivré l’homologation et pouvant être obtenue sur demande, est annexée à la présente communication.
German: Die Liste der bei der genehmigenden Behörde hinterlegten Dokumente ist dieser Mitteilung beigefügt und auf Anforderung erhältlich.
Spanish: Se adjunta a esta comunicación la lista de documentos depositados en el servicio administrativo que ha concedido la homologación, los cuales pueden obtenerse previa solicitud.
Italian: L’elenco dei documenti depositati presso il Servizio Amministrativo che ha rilasciato l’omologazione è allegato a questa comunicazione e può richiesto.
Portuguese: A lista dos documentos entregues ao serviço administrativo que concedeu a homologação, e que podem ser obtidos a pedido, é anexada à presente comunicação.
Dutch: De lijst van documenten die is ingediend bij de administratieve dienst die de goedkeuring heeft verleend, is in bijlage bij deze mededeling gevoegd en is op verzoek verkrijgbaar.
Danish: Fortegnelse over de dokumenter, som er indleveret til den administrative tjeneste, som har meddelt godkendelse, er vedføjet denne meddelelse og kan udleveres på begæring.
Swedish: En förteckning över de informationshandlingar som har lämnats till typgodkännandemyndigheten bifogas. Materialet kan erhållas på begäran.
Finnish: Tämän tiedonannon liitteenä on luettelo asiakirjoista, jotka on talletettu hyväksynnän antaneen viranomaisen haltuun ja jotka ovat pyynnöstä saatavilla.
Greek: Ο κατάλογος των εγγράφων που έχουν κατατεθεί στη διοικητική υπηρεσία που έχει χορηγήσει έγκριση προσαρτάται στην παρούσα κοινοποίηση και μπορεί να ληφθεί κατόπιν αίτησης.
Czech: Seznam dokumentů uložených u správního orgánu, který schválení udělil, je přiložen k tomuto sdělení a lze jej obdržet na vyžádání.
Slovak: K tejto správe je priložený zoznam dokumentácie, ktorá je uložená v správnom orgáne, ktorý túto homologizáciu udelil a ktorú možno na požiadanie získať.
Polish: Załącza się do niniejszego powiadomienia listę dokumentów przekazanych służbie administracyjnej, która udzieliła homologacji i udostępnia się ją na żądanie.
Hungarian: A jóváhagyást megadó adminisztratív szolgálatnál letétbe helyezett és a jelen közleményhez mellékelt dokumentumok listája, melyek kérésre megszerezhetőek.
Slovenian: Seznam dokumentov, shranjenih pri upravnem organu, ki je podelil homologacijo, se priloži temu sporočilu in se lahko pridobi na zahtevo.
Estonian: Käesolevale teatisele on lisatud tüübikinnitusasutusele esitatud dokumentide loetelu, mida on võimalik taotluse korral saada.
Latvian: Šim paziņojumam ir pievienots to dokumentu saraksts, kas iesniegti administratīvajai iestādei, kura piešķīrusi apstiprinājumu, un kas pieejami pēc pieprasījuma.
Lithuanian: Dokumentų, atiduotų saugoti patvirtinimą išdavusiai administracinei tarnybai, sąrašas pridedamas prie šio pranešimo ir paprašius gali būti gautas.
English: Distinguishing number of the country which has granted/extended/refused/withdrawn approval (see approval provisions in the Regulation).
French: Numéro distinctif du pays qui a délivré/étendu/refusé/retiré l’homologation (voir les dispositions du Règlement relatives à l’homologation).
German: Kennzahl des Landes, das die Genehmigung erteilt / erweitert / versagt / zurückgenommen hat (siehe Genehmigungsbestimmungen in der Verordnung).
Spanish: Número de identificación del país que ha concedido/extendido/denegado/retirado la homologación (véanse las disposiciones sobre homologación que figuran en el Reglamento).
Italian: Numero distintivo del paese che ha rilasciato/esteso/rifiutato/revocato l’omologazione (vedi disposizioni di omologazione nel regolamento).
Portuguese: Número distintivo do país que procedeu à concessão/extensão/recusa/revogação da homologação (ver disposições relativas à homologação no texto do regulamento).
Dutch: Nummer van het land dat de goedkeuring heeft verleend, uitgebreid, geweigerd of ingetrokken (zie de goedkeuringsvoorwaarden van het reglement).
Danish: Kendingsnummeret på den stat, som har meddelt/udvidet/nægtet/inddraget godkendelse (jf. regulativets bestemmelser om godkendelse).
Swedish: Identifikationsnumret för det land som beviljat/utsträckt/ej beviljat/återkallat typgodkännande (se bestämmelser för typgodkännanden i föreskrifterna).
Finnish: Sen maan tunnusnumero, joka on myöntänyt/laajentanut/evännyt/peruuttanut hyväksynnän (ks. säännön hyväksyntää koskevat määräykset).
Greek: Διακριτικός αριθμός της χώρας που χορήγησε/επέκτεινε/αρνήθηκε τη χορήγηση έγκρισης/απέσυρε την έγκριση (βλέπε διατάξεις περί έγκρισης του παρόντος κανονισμού).
Czech: Rozlišovací číslo země, která schválení udělila, rozšířila, zamítla nebo odejmula (viz ustanovení o schvalování uvedená v předpisu).
Slovak: Rozlišovacie číslo krajiny, ktorá udelila, rozšírila, zamietla alebo odobrala schválenie (pozri homologizačné ustanovenia v tomto predpise).
Polish: Numer identyfikujący kraju, który udzielił/rozszerzył/cofnął homologację lub odmówił jej udzielenia (patrz postanowienia dotyczące homologacji w regulaminie).
Hungarian: A jóváhagyást megadó/kiterjesztő/elutasító/visszavonó ország azonosítószáma (lásd az előírásban rögzített jóváhagyási rendelkezéseket).
Slovenian: Številčna oznaka države, ki je homologacijo podelila/razširila/zavrnila/preklicala (glej določbe o homologaciji v Pravilniku).
Estonian: Tüübikinnituse andnud/laiendanud/andmisest keeldunud/tühistanud riigi tunnusnumber (vt eeskirja sätteid tüübikinnituse kohta).
Latvian: Tās valsts pazīšanas numurs, kas izsniegusi/attiecinājusi uz citu tipu/atteikusi/atsaukusi apstiprinājumu (skatīt apstiprinājuma nosacījumus šajos noteikumos).
Lithuanian: Patvirtinimą išdavusios, išplėtusios, atmetusios arba panaikinusios šalies skiriamasis numeris (žr. taisyklėje pateiktas patvirtinimo nuostatas).
English: Strike out what does not apply.
French: Biffer les mentions inutiles.
German: Nicht Zutreffendes streichen.
Spanish: Táchese lo que no proceda.
Italian: Barrare la voce che non si applica.
Portuguese: Riscar o que não interessa.
Dutch: Doorhalen wat niet van toepassing is.
Danish: Det ikke gældende overstreges.
Swedish: Stryk det som inte är tillämpligt.
Finnish: Tarpeeton yliviivataan.
Greek: Διαγράφεται ό,τι δεν ισχύει.
Czech: Nehodící se škrtněte.
Slovak: Nehodiace sa prečiarknite.
Polish: Niepotrzebne skreślić.
Hungarian: A nem kívánt törlendő.
Slovenian: Neustrezno črtati.
Estonian: Mittevajalik maha tõmmata.
Latvian: Lieko svītrot.
Lithuanian: Kas netinka, išbraukti.
English: ANNEX III
French: ANNEXE III
German: ANHANG III
Spanish: ANEXO III
Italian: ALLEGATO III
Portuguese: ΑΝΕΧΟ III
Dutch: BIJLAGE III
Danish: BILAG III
Swedish: BILAGA III
Finnish: LIITE III
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
Czech: PŘÍLOHA III
Slovak: PRÍLOHA III
Polish: ZAŁĄCZNIK III
Hungarian: III. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA III
Estonian: III LISA
Latvian: III PIELIKUMS
Lithuanian: III PRIEDAS
English: ARRANGEMENTS OF APPROVAL MARKS
French: EXEMPLES DE MARQUES D’HOMOLOGATION
German: ANORDNUNG DER GENEHMIGUNGSZEICHEN
Spanish: DISPOSICIÓN DE LA MARCA DE HOMOLOGACIÓN
Italian: COLLOCAZIONE DEI MARCHI DI OMOLOGAZIONE
Portuguese: DISPOSIÇÕES RELATIVAS ÀS MARCAS DE HOMOLOGAÇÃO
Dutch: OPSTELLING VAN GOEDKEURINGSMERKEN
Danish: GODKENDELSESMÆRKERNES UDFORMNING
Swedish: UTFORMNING AV GODKÄNNANDEMÄRKEN
Finnish: TYYPPIHYVÄKSYNTÄMERKKIEN JÄRJESTELYT
Greek: ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΣΗΜΑΤΩΝ ΕΓΚΡΙΣΗΣ
Czech: USPOŘÁDÁNÍ SCHVALOVACÍCH ZNAČEK
Slovak: USPORIADANIE HOMOLOGIZAČNÝCH ZNAČIEK
Polish: SPECYFIKACJA ZNAKÓW HOMOLOGACJI
Hungarian: A JÓVÁHAGYÁSI JEL ELRENDEZÉSE
Slovenian: NAMESTITEV HOMOLOGACIJSKIH OZNAK
Estonian: TÜÜBIKINNITUSMÄRKIDE PAIGUTUS
Latvian: APSTIPRINĀJUMA MARĶĒJUMU IZVIETOJUMS
Lithuanian: TIPO PATVIRTINIMO ŽENKLŲ IŠDĖSTYMAS
English: (See paragraph 4.4 of this Regulation)
French: (voir paragraphe 4.4 du présent Règlement)
German: (Siehe Absatz 4.4. dieser Verordnung)
Spanish: (Véase el punto 4.4 del presente Reglamento)
Italian: (vedi punto 4.4 di questo Regolamento)
Portuguese: (Ver ponto 4.4 do presente regulamento)
Dutch: (zie punt 4.4 van dit reglement)
Danish: (Se pkt. 4.4 i dette regulativ.)
Swedish: (Se punkt 4.4 i dessa föreskrifter)
Finnish: (Ks. tämän säännön 4.4. kohta) a = vähint.
Greek: (Βλ. σημείο 4.4 του παρόντος Κανονισμού)
Czech: (Viz odstavec 4.4 tohoto předpisu)
Slovak: (Pozri bod 4.4. tohto predpisu)
Polish: (patrz pkt 4.4. niniejszego regulaminu)
Hungarian: (Lásd az előírás 4.4. bekezdését.)
Slovenian: (glej odstavek 4.4. tega pravilnika)
Estonian: (vt käesoleva eeskirja punkti 4.4)
Latvian: (Skatīt šo noteikumu 4.4. punktu)
Lithuanian: (Žr. šios taisyklės 4.4 punktą)
English: a = 8 mm min.
Spanish: a = 8 mm mín.
Italian: a = 8 mm min.
Dutch: a = min. 8 mm
Swedish: a = minst 8 mm
Czech: a = 8 mm min.
Slovak: a = najmenej 8 mm
Polish: a = min. 8 mm
Hungarian: a = min. 8 mm
Slovenian: a = 8 mm min.
Estonian: a = vähemalt 8 mm
English: MODEL B
French: MODÈLE B
German: MUSTER B
Spanish: MODELO B
Italian: MODELLO B
Portuguese: MODELO B
Swedish: Mall B
Finnish: MALLI B
Greek: ΠΡΟΤΥΠΟ B
Czech: VZOR B
Slovak: VZOR B
Hungarian: MINTA
Slovenian: VZOREC B
Estonian: NÄIDIS B
Latvian: B PARAUGS
Lithuanian: B MODELIS
English: (See paragraph 4.5 of this Regulation)
French: (voir paragraphe 4.5 du présent Règlement)
German: (Siehe Absatz 4.5 dieser Verordnung)
Spanish: (Véase el punto 4.5 del presente Reglamento)
Italian: (vedi punto 4.5 di questo Regolamento)
Portuguese: (ver ponto 4.5 do presente regulamento)
Dutch: (zie punt 4.5 van dit reglement)
Danish: (Se pkt. 4.5 i dette regulativ.)
Swedish: (Se punkt 4.5 i dessa föreskrifter)
Finnish: (Ks. tämän säännön 4.5. kohta) a = vähint.
Greek: (Βλ. σημείο 4.5 του παρόντος Κανονισμού)
Czech: (Viz odstavec 4.5 tohoto předpisu)
Slovak: (Pozri bod 4.5. tohto predpisu)
Polish: (patrz pkt 4.5. niniejszego regulaminu)
Hungarian: (Lásd az előírás 4.5. bekezdését.)
Slovenian: (glej odstavek 4.5. tega pravilnika)
Estonian: (vt käesoleva eeskirja punkti 4.5)
Latvian: (Skatīt šo noteikumu 4.5. punktu)
Lithuanian: (Žr. šios taisyklės 4.5 punktą)
English: The second number is given merely as an example.
French: Ce dernier numéro n’est donné qu’à titre d’exemple.
German: Die zweite Nummer dient lediglich als Beispiel.
Spanish: El segundo número se ofrece únicamente a modo de ejemplo.
Italian: Il secondo numero viene indicato solo a scopo esemplificativo.
Portuguese: O segundo número é dado apenas a título de exemplo.
Dutch: Het tweede nummer dient alleen ter illustratie.
Danish: Det andet nummer er kun anført som eksempel.
Swedish: Den andra siffran används bara som exempel.
Finnish: Toinen numero on annettu vain esimerkin vuoksi.
Greek: Ο δεύτερος αριθμός παρέχεται απλώς ως παράδειγμα.
Czech: Druhé číslo je uvedeno pouze jako příklad.
Slovak: Druhé číslo je uvedené len ako príklad.
Polish: Drugi numer został podany wyłącznie jako przykład.
Hungarian: A második szám csak példaként szolgál.
Slovenian: Druga številka je navedena le kot primer.
Estonian: Teine number on esitatud vaid näiteks.
Latvian: Otrais numurs ir tikai kā piemērs.
Lithuanian: Antras numeris yra pateiktas tik kaip pavyzdys.
English: Procedure for testing energy dissipating materials
French: Procédure d’essai des matériaux dissipant l’énergie
German: Verfahren für die Prüfung energieaufnehmder Werkstoffe
Spanish: Procedimiento de ensayo de materiales susceptibles de disipar energía
Italian: Procedura di prova dei materiali atti a dissipare energia
Portuguese: Procedimento de ensaio dos materiais susceptíveis de dissipar energia
Dutch: Procedure voor het testen van energieabsorberende materialen
Danish: Fremgangsmåde ved afprøvning af energiabsorberende materialer
Swedish: Förfarande för provning av energiupptagande material
Finnish: Energiaa vaimentavien materiaalien testaus
Greek: Διαδικασία δοκιμών των ικανών να απορροφούν ενέργεια υλικών
Czech: Postup pro zkoušení materiálů pohlcujících energii
Slovak: Postup pri skúšaní materiálov pohlcujúcich energiu
Polish: Procedura badania materiałów rozpraszających energię
Hungarian: Az energiaelnyelésre alkalmas anyagok vizsgálati módszere
Slovenian: Postopek za preskušanje materialov, ki absorbirajo energijo
Estonian: Energiat neelavate materjalide katsetamise kord
Latvian: Enerģiju izkliedējošu materiālu testēšanas procedūra
Lithuanian: Energiją išsklaidančių medžiagų bandymo procedūra
English: SETTING UP; TEST APPARATUS; PROCEDURE
French: INSTALLATION, APPAREIL D’ESSAI ET PROCÉDURE
German: AUFBAU, PRÜFGERÄT, VERFAHREN
Spanish: INSTALACIÓN; APARATO DE ENSAYO; PROCEDIMIENTO
Italian: INSTALLAZIONE — APPARECCHIATURA DI PROVA — PROCEDIMENTO
Portuguese: INSTALAÇÃO; EQUIPAMENTO DE ENSAIO; PROCEDIMENTO
Dutch: INSTALLATIE; TESTAPPARATUUR; PROCEDURE
Danish: OPSTILLING AF PRØVNINGSAPPARATUR; FREMGANGSMÅDE
Swedish: IORDNINGSTÄLLANDE, PROVNINGSAPPARATUR, FÖRFARANDE
Finnish: VALMISTELUT, TESTAUSLAITTEET JA MENETTELY
Greek: ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ, ΟΡΓΑΝΟ ΔΟΚΙΜΗΣ ΚΑΙ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ
Czech: USPOŘÁDÁNÍ, ZKUŠEBNÍ ZAŘÍZENÍ, POSTUP
Slovak: USPORIADANIE, SKÚŠOBNÉ ZARIADENIE, POSTUP
Polish: INSTALACJA, APARATURA BADAWCZA, PROCEDURA
Hungarian: FELSZERELÉS; VIZSGÁLÓBERENDEZÉS; ELJÁRÁS
Slovenian: NAMESTITEV; PRESKUSNA NAPRAVA; POSTOPEK
Estonian: PAIGALDUS; KATSESEADE; PROTSEDUUR
Latvian: IZVEIDOŠANA, TESTĒŠANAS IEKĀRTA UN PROCEDŪRA
Lithuanian: PASIRENGIMAS; BANDYMO ĮRENGINYS; PROCEDŪRA
English: Setting up
French: Installation
German: Aufbau
Spanish: Instalación
Italian: Installazione
Portuguese: Instalação
Dutch: Installatie
Danish: Opstilling
Swedish: Iordningställande
Finnish: Valmistelut
Greek: Εγκατάσταση
Czech: Uspořádání
Slovak: Usporiadanie
Polish: Instalacja
Hungarian: Felszerelés
Slovenian: Namestitev
Estonian: Paigaldus
Latvian: Izveidošana
Lithuanian: Pasirengimas
English: The component made of energy-dissipating materials shall be mounted and tested on the structural supporting member on which it is to be installed on the vehicle.
French: L’élément en matériau dissipant l’énergie devra être monté et essayé sur l’élément structural porteur sur lequel il est monté sur le véhicule.
German: Das aus energieaufnehmenden Werkstoffen hergestellte Teil ist auf dem tragenden Bauteil anzubringen und zu prüfen, auf dem es im Fahrzeug einzubauen ist.
Spanish: El componente fabricado con material susceptible de disipar la energía se deberá montar y ensayar unido al elemento estructural de soporte por intermedio del cual esté instalado en el vehículo.
Italian: Il componente realizzato con materiali in grado di dissipare l’energia deve essere montato e sottoposto a prova sull’elemento strutturale di supporto su cui deve essere installato sul veicolo.
Portuguese: O componente de material susceptível de dissipar a energia deve ser montado e ensaiado no elemento estrutural de suporte no qual a peça é instalada no veículo.
Dutch: Het onderdeel van energieabsorberend materiaal moet worden gemonteerd en getest op het structurele deel waarop het in het voertuig is geïnstalleerd.
Danish: Den energiabsorberende komponent monteres og afprøves på den bærende del, på hvilken den er indbygget i køretøjet.
Swedish: Det energiupptagande materialet skall monteras och provas på den bärande del, på vilken den kommer att installeras i fordonet.
Finnish: Energiaa vaimentavasta materiaalista valmistettu osa testataan kiinnitettynä tukirakenteeseen, johon kiinnitettynä se on tarkoitus asentaa ajoneuvoon.
Greek: Το εξάρτημα από υλικό ικανό να απορροφά ενέργεια πρέπει να τοποθετηθεί και δοκιμασθεί επί του δομικού σημείου στηρίξεως επί του οποίου θα εγκατασταθεί στο όχημα.
Czech: Součást zhotovená z materiálů pohlcujících energii se montuje a zkouší na tom konstrukčním nosném prvku, na němž bude nainstalována ve vozidle.
Slovak: Časť z materiálu pohlcujúceho energiu sa namontuje a skúša na konštrukčnom nosnom prvku, na ktorom má byť nainštalovaná vo vozidle.
Polish: Część z materiału mogącego rozpraszać energię należy zamontować i poddać badaniu na wspornikowym elemencie konstrukcyjnym, na którym umieszczona jest ona w pojeździe.
Hungarian: Az energiaelnyelő anyagokból készült alkatrészt arra a szerkezeti tartóelemre felszerelve kell megvizsgálni, amelyre a járműben fel van szerelve.
Slovenian: Sestavni del iz materialov, ki absorbirajo energijo, se namesti in preskuša na nosilnem elementu, na kakršnem naj bi bil v vozilu nameščen.
Estonian: Energiat neelavast materjalist valmistatud osa paigaldatakse ja seda katsetatakse tugikonstruktsioonil, millel see sõidukisse paigaldatakse.
Latvian: Enerģiju izkliedējošo materiālu uzmontē un testē uz konstrukcijas nesošā elementa, uz kura tas ir uzstādāms transportlīdzeklim.
Lithuanian: Komponentas, pagamintas iš energiją išsklaidančių medžiagų, tvirtinamas ir bandomas ant konstrukcijos tvirtinamojo elemento, ant kurio komponentas turi būti įrengtas transporto priemonėje.