English: The Court stated that this change had entailed an increase in potential aid recipients and had indeed opened the scheme for applicants [52].
French: Le Tribunal a jugé que cette modification avait entraîné une augmentation du nombre des bénéficiaires potentiels du régime d'aide en cause et avait effectivement eu pour effet d’ouvrir ce régime aux entreprises requérantes [52].
German: Das Gericht stellte fest, dass der Kreis der anspruchsberechtigten Empfänger durch diese Änderung erweitert und das Programm für neue Empfänger geöffnet wurde [52].
Spanish: El Tribunal estimó que este cambio había supuesto un aumento del número de beneficiarios potenciales del régimen en cuestión, abriéndolo a otros beneficiarios [52].
Italian: La Corte ha affermato che questo cambiamento comportava un aumento dei potenziali beneficiari dell’aiuto e rendeva difatti il regime accessibile a più richiedenti [52].
Portuguese: O Tribunal declarou que esta alteração havia implicado um aumento dos beneficiários potenciais de auxílios e tinha de facto alargado o regime aos requerentes [52].
Dutch: Het Hof stelde dat deze verandering een toename van mogelijke steunontvangers inhield en inderdaad de regeling voor aanvragers had opengesteld [52].
Danish: Domstolen anførte, at denne ændring havde medført en stigning i antallet af potentielle støttemodtagere og reelt havde gjort ordningen tilgængelig for ansøgere [52].
Swedish: Domstolen angav att denna förändring hade inneburit en ökning av antalet potentiella stödmottagare och hade de facto öppnat ordningen för sökanden [52].
Finnish: Tuomioistuin totesi myös, että kyseinen muutos merkitsi potentiaalisten edunsaajien määrän kasvua ja oli mahdollistanut sen, että entistä useammilla yrityksillä oli mahdollisuus pyrkiä järjestelmän piiriin [52].
Greek: Το Πρωτοδικείο ανέφερε ότι η αλλαγή αυτή είχε ως αποτέλεσμα την αύξηση των δυνητικών δικαιούχων ενισχύσεων και είχε πραγματικά ανοίξει το καθεστώς στους αιτούντες [52].
Czech: Soud prohlásil, že touto změnou byl rozšířen okruh možných příjemců podpory a že zpřístupnila režim novým žadatelům [52].
Slovak: ITL predstavovalo podstatnú úpravu, ktorá mala byť Komisia oznámená. Súd stanovil, že táto zmena znamenala nárast počtu potenciálnych príjemcov a bezpochyby schému otvorila žiadateľom.
Polish: Sąd orzekł, że zmiana ta pociągała za sobą zwiększenie liczby potencjalnych odbiorców pomocy i faktycznie otworzyła program dla wnioskodawców [52].
Hungarian: A Bíróság megállapította, hogy e változtatás a lehetséges kedvezményezettek körét kiszélesítette, és valójában megnyitotta a rendszert az igénylők előtt [52].
Slovenian: Sodišče je navedlo, da se je zaradi te spremembe povečalo število morebitnih prejemnikov pomoči, shema pa se je dejansko odprla za prosilce [52].
Romanian: Curtea a afirmat că această modificare a determinat o creștere a numărului de beneficiari potențiali și că într-adevăr a deschis sistemul în cauză pentru candidați [52].
Bulgarian: Съдът постановява, че тази промяна води до увеличение на потенциалните получатели на помощта и в действителност е отворила схемата за кандидати [52].
Estonian: Kohus märkis, et kõnealune muudatus käsitles võimalike abisaajate ringi ning tegi abi saamise võimalikuks uutele taotlejatele [52].
Latvian: Tiesa konstatēja, ka šī pārmaiņa bija saistīta ar iespējamo atbalsta saņēmēju skaita pieaugumu un padarīja šo shēmu pieejamāku pretendentiem.
Lithuanian: Teismas nustatė, kad dėl šio pakeitimo išaugo galimų pagalbos gavėjų skaičius ir padidėjo pagalbos schemos prieinamumas pareiškėjams [52].
Maltese: Il-Qorti ddikjarat li din il-bidla kienet involviet żieda fl-għadd ta’ reċipjenti potenzjali tal-għajnuna u kienet tabilħaqq fetħet l-iskema għall-applikanti [52].