FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Fresh, chilled or cooked by steaming or by boiling in water
Portuguese: Frescos, refrigerados ou cozidos em água ou a vapor
Dutch: vers, gekoeld, gestoomd of in water gekookt
Danish: Ferske, kølede, kogt i vand eller dampkogte
Swedish: Färska, kylda, ångkokta eller kokta i vatten
Czech: Čerstvé, chlazené nebo vařené ve vodě nebo v páře
Slovak: Čerstvé, chladené alebo varené vo vode alebo v pare
Slovenian: sveži, ohlajeni ali kuhani v pari ali v vreli vodi
English: Molluscs, whether in shell or not, live, fresh, chilled, frozen, dried, salted or in brine; aquatic invertebrates other than crustaceans and molluscs, live, fresh, chilled, frozen, dried, salted or in brine; flours, meals and pellets of aquatic invertebrates other than crustaceans, fit for human consumption
Portuguese: Moluscos, com ou sem concha, vivos, frescos, refrigerados, congelados, secos, salgados ou em salmoura; invertebrados aquáticos, excepto crustáceos e moluscos, vivos, frescos, refrigerados, congelados, secos, salgados ou em salmoura; farinhas, pós e pellets de invertebrados aquáticos, excepto crustáceos, próprios para alimentação humana
Dutch: Weekdieren, ook indien ontdaan van de schelp, levend, vers, gekoeld, bevroren, gedroogd, gezouten of gepekeld; ongewervelde waterdieren, andere dan schaal- en weekdieren, levend, vers, gekoeld, bevroren, gedroogd, gezouten of gepekeld; meel, poeder en pellets, van ongewervelde waterdieren, andere dan schaaldieren, geschikt voor menselijke consumptie
Danish: Bløddyr, også uden skal, levende, ferske, kølede, frosne, tørrede, saltede eller i saltlage; hvirvelløse vanddyr, andre end krebsdyr og bløddyr, levende, ferske, kølede, frosne, tørrede, saltede eller i saltlage; mel, pulver og pellets af hvirvelløse vanddyr, andre end krebsdyr, egnet til menneskeføde
Swedish: Blötdjur, även utan skal, levande, färska, kylda, frysta, torkade, saltade eller i saltlake; ryggradslösa vattendjur, andra än kräftdjur och blötdjur, levande, färska, kylda, frysta, torkade, saltade eller i saltlake; mjöl och pelletar av andra ryggradslösa vattendjur än kräftdjur, lämpliga som livsmedel
Czech: Měkkýši, též v lasturách nebo ulitách, živí, čerství, chlazení, zmrazení, sušení, solení nebo ve slaném nálevu; vodní bezobratlí, jiní než korýši a měkkýši, živí, čerství, chlazení, zmrazení, sušení, solení nebo ve slaném nálevu; moučky, prášky a pelety z vodních bezobratlých, jiných než korýšů, způsobilé k lidskému požívání
Slovak: Mäkkýše, tiež bez lastúr alebo ulít, živé, čerstvé, chladené, mrazené, sušené, solené alebo v slanom náleve; vodné bezstavovce iné ako kôrovce a mäkkýše, živé, čerstvé, chladené, mrazené, sušené, solené alebo v slanom náleve; prášky, múčky a pelety z vodných bezstavovcov iných ako kôrovcov, vhodné na ľudskú konzumáciu
Slovenian: Mehkužci v lupini ali brez lupine, živi, sveži, ohlajeni, zamrznjeni, sušeni, nasoljeni ali v slanici; vodni nevretenčarji, razen rakov in mehkužcev, živi, sveži, ohlajeni, zamrznjeni, sušeni, nasoljeni ali v slanici; moka, zdrob in peleti vodnih nevretenčarjev razen rakov, primerni za človeško prehrano
English: Oysters
Portuguese: Ostras
Dutch: oesters
Danish: Østers
Swedish: Ostron
Czech: Ústřice
Slovak: Ustrice
Slovenian: Ostrige
English: Flat oysters (of the genus Ostrea), live and weighing (shell included) not more than 40 g each
Portuguese: Ostras planas (Ostrea spp.) vivas, pesando, com casca, até 40 g por unidade
Dutch: levende platte oesters (Ostrea spp.), wegende, in de schelp, niet meer dan 40 g per stuk
Danish: Levende flade østers (af slægten Ostrea), som inklusive skal ikke vejer over 40 g pr. stk.
Swedish: Levande platta ostron (av släktet Ostrea), inte vägande mer än 40 g styck, skalet inräknat
Czech: Ústřice ploché (rodu Ostrea) živé, o hmotnosti jednoho kusu nepřesahující 40 g, včetně lastury
Slovak: Ustrice ploché (rodu Ostrea), živé a s hmotnosťou každého kusa (vrátane lastúry) nie väčšou ako 40 g
Slovenian: ploščate ostrige (iz rodu Ostrea), žive, z maso (vključno z lupino) največ 40 g po kosu
English: Scallops, including queen scallops, of the genera Pecten, Chlamys or Placopecten
Portuguese: Vieiras e outros mariscos dos géneros Pecten, Chlamys ou Placopecten
Dutch: jakobsschelpen en andere schelpdieren van de geslachten „Pecten”, „Chlamys” of „Placopecten”
Danish: Kammuslinger og andre muslinger af slægterne Pecten, Chlamys eller Placopecten
Swedish: Kammusslor av släktena Pecten, Chlamys och Placopecten
Czech: Hřebenatky rodu Pecten, Chlamys nebo Placopecten
Slovak: Hrebenatky, vrátane hrebenatky kuchynskej, rodov Pecten, Chlamys alebo Placopecten
Slovenian: Pokrovače, vključno kraljevske pokrovače, rodu Pecten, Chlamys ali Placopecten
English: Live, fresh or chilled
Portuguese: Vivos, frescos ou refrigerados
Dutch: levend, vers of gekoeld
Danish: Levende, ferske eller kølede
Swedish: Levande, färska eller kylda
Czech: Živé, čerstvé nebo chlazené
Slovak: Živé, čerstvé alebo chladené
Slovenian: živi, sveži ali ohlajeni
English: Coquilles St Jacques (Pecten maximus), frozen
Portuguese: Vieiras (Pecten maximus), congeladas
Dutch: jakobsschelpen (Pecten maximus), bevroren
Danish: Kammuslinger (Pecten maximus), frosne
Swedish: Pilgrimsmusslor (Pecten maximus), frysta
Czech: Hřebenatky svatojakubské (Pecten maximus), zmrazené
Slovak: Hrebenatky svätojakubské (Pecten maximus), mrazené
Slovenian: grebenaste pokrovače (Pecten maximus), zamrznjene
English: Mussels (Mytilus spp., Perna spp.)
Portuguese: Mexilhões (Mytilus spp., Perna spp.)
Dutch: mossel (Mytilus spp., Perna spp.)
Danish: Muslinger (Mytilus-arter, Perna-arter)
Swedish: Musslor (Mytilus spp. och Perna spp.)
Czech: Slávky (Mytilus spp., Perna spp.)
Slovak: Slávky (Mytilus spp., Perna spp.)
Slovenian: klapavice (Mytilus spp., Perna spp.)
English: Cuttle fish (Sepia officinalis, Rossia macrosoma, Sepiola spp.) and squid (Ommastrephes spp., Loligo spp., Nototodarus spp., Sepioteuthis spp.)
Portuguese: Chocos (Sepia officinalis, Rossia macrosoma) e sepiolas (Sepiola spp.); potas e lulas (Ommastrephes spp., Loligo spp., Nototodarus spp., Sepioteuthis spp.)
Dutch: inktvissen (Sepia officinalis, Rossia macrosoma, Sepiola spp.); pijlinktvissen (Ommastrephes spp., Loligo spp., Nototodarus spp., Sepioteuthis spp.)
Danish: Tiarmet blæksprutte af arterne Sepia officinalis, Rossia macrosoma, Sepiolas; tiarmet blæksprutte af arterne Ommastrephes, Loligo, Nototodarus og Sepioteuthis
Swedish: Tioarmad bläckfisk (Sepia officinalis, Rossia macrosoma samt Sepiola spp., Ommastrephes spp., Loligo spp., Nototodarus spp. och Sepioteuthis spp.)
Czech: Sépie (Sepia officinalis, Rossia macrosoma, Sepiola spp.) a olihně (Ommastrephes spp., Loligo spp., Nototodarus spp., Sepiotheutis spp.)
Slovak: Sépie (Sepia officinalis, Rossia macrosoma, Sepiola spp.) a kalmáre (Ommastrephes spp., Loligo spp., Nototodarus spp., Sepioteuthis spp.)
Slovenian: Sipe (Sepia officinalis, Rossia macrosoma, Sepiola spp.) in lignji (Ommastrephes spp., Loligo spp., Nototodarus spp., Sepioteuthis spp.)
English: Cuttle fish (Sepia officinalis, Rossia macrosoma, Sepiola spp.)
Portuguese: Chocos (Sepia officinalis, Rossia macrosoma) e sepiolas (Sepiola spp.)
Dutch: inktvissen (Sepia officinalis, Rossia macrosoma, Sepiola spp.)
Danish: Tiarmet blæksprutte af arterne Sepia officinalis, Rossia macrosoma og Sepiola
Swedish: Tioarmad bläckfisk (Sepia officinalis, Rossia macrosoma och Sepiola spp.)
Czech: Sépie (Sepia officinalis, Rossia macrosoma, Sepiola spp.)
Slovak: Sépie (Sepia officinalis, Rossia macrosoma, Sepiola spp.)
Slovenian: sipe (Sepia officinalis, Rossia macrosoma, Sepiola spp.)
English: Squid (Ommastrephes spp., Loligo spp., Nototodarus spp., Sepioteuthis spp.)
Portuguese: Potas e lulas (Ommastrephes spp., Loligo spp., Nototodarus spp., Sepioteuthis spp.)
Dutch: pijlinktvissen (Ommastrephes spp., Loligo spp., Nototodarus spp., Sepioteuthis spp.)
Danish: Tiarmet blæksprutte af arterne Ommastrephes, Loligo, Nototodarus og Sepioteuthis
Swedish: Tioarmad bläckfisk (Ommastrephes spp., Loligo spp., Nototodarus spp. och Sepioteuthis spp.)
Czech: Olihně (Ommastrephes spp., Loligo spp., Nototodarus spp., Sepiotheutis spp.)
Slovak: Kalmáre (Ommastrephes spp., Loligo spp., Nototodarus spp., Sepioteuthis spp.)
Slovenian: Lignji (Ommastrephes spp., Loligo spp., Nototodarus spp., Sepioteuthis spp.)
English: Of the genus Sepiola
Portuguese: Do género Sepiola
Dutch: van het geslacht „Sepiola”
Danish: Af slægten Sepiola
Swedish: Av släktet Sepiola
Czech: Rodu Sepiola
Slovak: Rodu Sepiola
Slovenian: iz rodu Sepiola
English: Lesser cuttle fish (Sepiola rondeleti)
Portuguese: Choco anão (Sepiola rondeleti)
Dutch: kleine zeekat (Sepiola rondeleti)
Danish: Lille tiarmet blæksprutte (Sepiola rondeleti)
Swedish: Dvärgsepia (Sepiola rondeleti)
Czech: Septola malá (Sepiola rondeleti)
Slovak: Sépia menšia (Sepiola rondeleti)
Slovenian: male sipe (Sepiola rondeleti)
English: Loligo vulgaris
Dutch: van de soort „Loligo vulgaris”
Danish: Af Loligo vulgaris
Czech: Loligovulgaris
English: Octopus (Octopus spp.)
Portuguese: Polvos (Octopus spp.)
Dutch: achtarmige inktvissen (Octopus spp.)
Danish: Ottearmet blæksprutte (Octopus-arter)
Swedish: Åttaarmad bläckfisk (Octopus spp.)
Czech: Chobotnice (Octopus spp.)
Slovak: Chobotnice (Octopus spp.)
Slovenian: Hobotnice (Octopus spp.)
English: Snails, other than sea snails
Portuguese: Caracóis, excepto os do mar
Dutch: eetbare slakken, andere dan zeeslakken
Danish: Snegle, undtagen havsnegle
Swedish: Sniglar, andra än havssniglar
Czech: Hlemýždi, jiní než mořští plži
Slovak: Slimáky, iné ako morské slimáky
Slovenian: Polži, razen morskih polžev
English: Other, including flours, meals and pellets of aquatic invertebrates other than crustaceans, fit for human consumption
Portuguese: Outros, incluindo as farinhas, pós e pellets de invertebrados aquáticos, excepto crustáceos, próprios para alimentação humana
Dutch: andere, daaronder begrepen meel, poeder en pellets, van ongewervelde waterdieren, andere dan schaaldieren, geschikt voor menselijke consumptie
Danish: Andre varer, herunder mel, pulver og pellets af hvirvelløse vanddyr, andre end krebsdyr, egnet til menneskeføde
Swedish: Andra slag, inbegripet mjöl och pelletar av andra ryggradslösa vattendjur än kräftdjur, lämpliga som livsmedel
Czech: Ostatní, včetně mouček, prášků a pelet z vodních bezobratlých, jiných než korýšů, způsobilé k lidskému požívání
Slovak: Ostatné, vrátane práškov, múčok a peliet z vodných bezstavovcov iných ako kôrovcov, vhodné na ľudskú konzumáciu
Slovenian: Drugi, vključno z moko, zdrobom in peleti vodnih nevretenčarjev, razen rakov, primerni za človeško prehrano
English: Striped venus and other species of the family Veneridae
Portuguese: Palurdes ou amêijoas e outras espécies da família Veneridae
Dutch: tapijtschelp en andere soorten van de familie „Veneridae”
Danish: Toppimuslinger og andre arter af slægten Veneridae
Swedish: Venusmusslor och andra arter av familjen Veneridae
Czech: Mořské škeble – zaděnky a jiné druhy čeledi Veneridae
Slovak: Morské škľabky – (zádenky) a ostatné druhy čeľade Veneridae
Slovenian: navadna venerica in druge vrste iz družine Veneridae
English: Jellyfish (Rhopilema spp.)
Portuguese: Medusas (Rhopilema spp.)
Dutch: kwallen (Rhopilema spp.)
Danish: Gopler (Rhopilema-arter)
Swedish: Manet (Rhopilema spp.)
Czech: Medúzy (Rhopilema spp.)
Slovak: Medúzy (Rhopilema spp.)
Slovenian: meduze (Rhopilema spp.)
English: CHAPTER 4
Portuguese: CAPÍTULO 4
Dutch: HOOFDSTUK 4
Danish: KAPITEL 4
Swedish: KAPITEL 4
Czech: KAPITOLA 4
Slovak: KAPITOLA 4
Slovenian: POGLAVJE 4
English: DAIRY PRODUCE; BIRDS’ EGGS; NATURAL HONEY; EDIBLE PRODUCTS OF ANIMAL ORIGIN, NOT ELSEWHERE SPECIFIED OR INCLUDED
Portuguese: LEITE E LACTICÍNIOS; OVOS DE AVES; MEL NATURAL; PRODUTOS COMESTÍVEIS DE ORIGEM ANIMAL, NÃO ESPECIFICADOS NEM COMPREENDIDOS NOUTROS CAPÍTULOS
Dutch: MELK EN ZUIVELPRODUCTEN; VOGELEIEREN; NATUURHONING; EETBARE PRODUCTEN VAN DIERLIJKE OORSPRONG, ELDERS GENOEMD NOCH ELDERS ONDER BEGREPEN
Danish: MÆLK OG MEJERIPRODUKTER; FUGLEÆG; NATURLIG HONNING; SPISELIGE PRODUKTER AF ANIMALSK OPRINDELSE, IKKE ANDETSTEDS TARIFERET
Swedish: MEJERIPRODUKTER; FÅGELÄGG; NATURLIG HONUNG; ÄTBARA PRODUKTER AV ANIMALISKT URSPRUNG, INTE NÄMNDA ELLER INBEGRIPNA NÅGON ANNANSTANS
Czech: MLÉKO A MLÉČNÉ VÝROBKY; PTAČÍ VEJCE; PŘÍRODNÍ MED; JEDLÉ PRODUKTY ŽIVOČIŠNÉHO PŮVODU, JINDE NEUVEDENÉ ANI NEZAHRNUTÉ
Slovak: MLIEKO A MLIEČNE VÝROBKY; VTÁČIE VAJCIA; PRÍRODNÝ MED; JEDLÉ VÝROBKY ŽIVOČÍŠNEHO PÔVODU INDE NEŠPECIFIKOVANÉ ANI NEZAHRNUTÉ
Slovenian: MLEČNI PROIZVODI; PTIČJA JAJCA; NARAVNI MED; UŽITNI PROIZVODI ŽIVALSKEGA IZVORA, KI NISO NAVEDENI ALI ZAJETI NA DRUGEM MESTU
English: The expression ‘milk’ means full-cream milk or partially or completely skimmed milk.
Portuguese: Considera-se «leite» o leite integral (completo) e o leite total ou parcialmente desnatado.
Dutch: Als „melk” wordt aangemerkt volle melk of geheel of gedeeltelijk afgeroomde melk.
Danish: Ved »mælk« forstås sødmælk samt helt eller delvis skummet mælk.
Swedish: Med ”mjölk” förstås oskummad mjölk och helt eller delvis skummad mjölk.
Czech: Výrazem „mléko“ se rozumí plnotučné mléko nebo částečně nebo úplně odstředěné mléko.
Slovak: Termín „mlieko“ znamená mlieko plnotučné alebo čiastočne alebo úplne odstredené mlieko.
Slovenian: Z izrazom „mleko“ je mišljeno polnomastno mleko ali delno ali popolnoma posneto mleko.
English: For the purposes of heading 0405:
Portuguese: Para os efeitos da posição 0405:
Dutch: Voor de toepassing van post 0405:
Danish: For anvendelsen af pos. 0405 gælder:
Swedish: I nr 0405 förstås med
Czech: Pro účely čísla 0405:
Slovak: Na účely položky 0405:
Slovenian: Pri tar. št. 0405:
English: the term ‘butter’ means natural butter, whey butter or recombined butter (fresh, salted or rancid, including canned butter) derived exclusively from milk, with a milkfat content of 80 % or more but not more than 95 % by weight, a maximum milk solids-not-fat content of 2 % by weight and a maximum water content of 16 % by weight.
Portuguese: Considera-se «manteiga» a manteiga natural, a manteiga de soro de leite e a manteiga «recombinada» (fresca, salgada ou rançosa mesmo em recipientes hermeticamente fechados) proveniente exclusivamente do leite, cujo teor de matérias gordas do leite seja igual ou superior a 80 %, mas não superior a 95 %, em peso, um teor máximo de matérias sólidas não gordas do leite de 2 %, em peso, e um teor máximo de água de 16 %, em peso.
Dutch: worden als „boter” aangemerkt, natuurlijke boter, boter van wei en „gerecombineerde” boter (vers, gezouten of ranzig, ook indien in luchtdichte verpakkingen) uitsluitend verkregen van melk, met een melkvetgehalte van 80 of meer doch niet meer dan 95 gewichtspercenten, met een gehalte aan vetvrije vaste melkbestanddelen van niet meer dan 2 gewichtspercenten en met een watergehalte van niet meer dan 16 gewichtspercenten.
Danish: Som »smør« betragtes naturligt smør, vallesmør, og rekombineret smør (fersk, saltet eller harsk, også i hermetisk lukkede beholdere), fremstillet udelukkende af mælk og med et indhold af mælkefedt på 80 vægtprocent eller derover, men ikke over 95 vægtprocent, et indhold af fedtfrit mælketørstof på ikke over 2 vægtprocent og et vandindhold på ikke over 16 vægtprocent.
Swedish: ”smör”: naturligt smör, vasslesmör eller rekombinerat smör (färskt, saltat eller härsket, inbegripet konserverat smör) helt framställda av mjölk, med en halt av mjölkfett om minst 80 viktprocent men högst 95 viktprocent, en högsta halt fettfri mjölktorrsubstans om 2 viktprocent och en högsta vattenhalt om 16 viktprocent.
Czech: výraz „máslo“ znamená přírodní máslo, syrovátkové máslo nebo rekombinované máslo (čerstvé, solené nebo žluklé, včetně konzervovaného másla) získané výhradně z mléka, o obsahu mléčného tuku 80 % hmotnostních nebo více, avšak nejvýše 95 % hmotnostních, o obsahu mléčné sušiny bez tuku nejvýše 2 % hmotnostní a o obsahu vody nejvýše 16 % hmotnostních.
Slovak: termín „maslo“ znamená prírodné maslo, srvátkové maslo alebo rekonštituované maslo (čerstvé, solené alebo stuchnuté, vrátane konzervovaného masla) získané výlučne z mlieka, s obsahom mliečneho tuku 80 % alebo väčším, ale nie väčším ako 95 % hmotnosti, s maximálnym obsahom beztukovej mliečnej sušiny 2 % hmotnosti a s maximálnym obsahom vody 16 % hmotnosti.
Slovenian: „maslo“ pomeni naravno maslo, sirotkino maslo ali rekombinirano maslo (sveže, soljeno ali žarko, vključno v konzervah), pridobljeno izključno iz mleka z vsebnostjo mlečnih maščob 80 mas. % ali več, vendar ne več kot 95 mas. %, največ do 2 mas. % trdnih, nemaščobnih mlečnih snovi in največ do 16 mas. % vode.
English: Butter does not contain added emulsifiers, but may contain sodium chloride, food colours, neutralising salts and cultures of harmless lactic-acid-producing bacteria;
Portuguese: A manteiga não contém emulsificantes, mas pode conter cloreto de sódio, corantes alimentícios, sais de neutralização e culturas de bactérias lácticas inofensivas;
Dutch: Boter bevat geen toegevoegde emulgeermiddelen, maar mag natriumchloride, voedingskleurstoffen, neutraliserende zouten en onschadelijke culturen van melkzuurbacteriën bevatten;
Danish: Smør indeholder ikke tilsatte emulgeringsmidler, men kan indeholde natriumklorid, levnedsmiddelfarver, neutraliserende salte og kulturer af harmløse mælkesyreproducerende bakterier.
Swedish: Smör är inte försatt med emulgeringsmedel, men får innehålla natriumklorid, livsmedelsfärg, neutraliserande salter och kulturer av oskadliga bakterier för framställning av mjölksyra,
Czech: Máslo neobsahuje přidané emulgátory, ale může obsahovat chlorid sodný, potravinářská barviva, neutralizační soli a kultury neškodných bakterií mléčného kvašení;
Slovak: Maslo neobsahuje pridané emulgátory, ale môže obsahovať chlorid sodný, potravinárske farbivá, neutralizačné soli a kultúry neškodných baktérií produkujúcich kyselinu mliečnu;
Slovenian: Maslu ne smejo biti dodani emulgatorji, lahko je dodan natrijev klorid, živilska barvila, nevtralizacijske soli in kulture neškodljivih mlečno-kislinskih bakterij;
English: the expression ‘dairy spreads’ means a spreadable emulsion of the water-in-oil type, containing milkfat as the only fat in the product, with a milkfat content of 39 % or more but less than 80 % by weight.
Portuguese: A expressão «pasta de barrar (pasta de espalhar) de produtos provenientes do leite» significa emulsão de barrar (emulsão de espalhar) do tipo água em óleo, que contenham, como únicas matérias gordas, matérias gordas do leite e cujo teor dessas matérias seja igual ou superior a 39 %, mas inferior a 80 %, em peso.
Dutch: worden als „zuivelpasta's” aangemerkt, smeerbare emulsies van het type water-in-olie, die melkvet als enige vetstof bevatten en waarvan het melkvetgehalte 39 of meer doch minder dan 80 gewichtspercenten bedraagt.
Danish: Ved »smørbare mælkefedtprodukter« forstås smørbare emulsioner af typen vand-i-olie med mælkefedt som produktets eneste fedtstof, med et indhold af mælkefedt på 39 vægtprocent eller derover, men under 80 vægtprocent.
Swedish: ”bredbar smörfettsprodukt”: en bredbar emulsion av typen vatten-i-olja, inte innehållande annat fett än mjölkfett, med en halt av minst 39 viktprocent men mindre än 80 viktprocent.
Czech: výraz „mléčné pomazánky“ znamená roztíratelné emulze typu voda-olej, obsahující mléčný tuk jako jediný tuk ve výrobku, o obsahu mléčného tuku 39 % hmotnostních nebo více, avšak méně než 80 % hmotnostních.
Slovak: termín „mliečne nátierky“ znamená roztierateľnú emulziu typu voda v oleji obsahujúcu mliečny tuk ako jediný tuk vo výrobku, s obsahom mliečneho tuku 39 % hmotnosti alebo väčším, ale menším ako 80 % hmotnosti.
Slovenian: „mlečni namazi“ pomeni mazljive emulzije vrste „voda v olju“, ki vsebujejo mlečno maščobo kot edino maščobo v izdelku, z vsebnostjo mlečnih maščob 39 mas. % ali več, toda manj kot 80 mas. %.
English: Products obtained by the concentration of whey and with the addition of milk or milkfat are to be classified as cheese in heading 0406 provided that they have the three following characteristics:
Portuguese: Os produtos obtidos por concentração do soro de leite, com adição de leite ou de matérias gordas provenientes do leite, classificam-se na posição 0406, como queijos, desde que apresentem as três características seguintes:
Dutch: Producten verkregen door de concentratie van wei waaraan melk of melkvet is toegevoegd, worden als kaas ingedeeld onder post 0406, voor zover zij voldoen aan de drie volgende criteria:
Danish: Varer fremstillet ved koncentrering af valle og tilsat mælk eller mælkefedt skal tariferes som ost i pos. 0406 under forudsætning af, at følgende tre betingelser er opfyldt:
Swedish: Produkter som erhållits genom koncentrering av vassle och som är försatta med mjölk eller mjölkfett ska klassificeras som ost enligt nr 0406, under förutsättning att de
Czech: Výrobky získané zahuštěním syrovátky a přidáním mléka nebo mléčného tuku je třeba zařadit do čísla 0406 jako sýry za předpokladu, že mají tyto tři charakteristické znaky:
Slovak: Výrobky získané koncentráciou srvátky a s prídavkom mlieka alebo mliečneho tuku sa majú zatriediť ako syry do položky 0406, za predpokladu, že majú tri nasledovné charakteristické znaky:
Slovenian: Proizvodi, dobljeni s koncentracijo sirotke in z dodajanjem mleka ali mlečnih maščob, se uvrščajo kot sir pod tar. št. 0406 pod pogojem, da izpolnjujejo naslednje tri značilnosti:
English: a milkfat content, by weight of the dry matter, of 5 % or more;
Portuguese: Terem um teor de matérias gordas provenientes do leite, calculado em peso, sobre o extracto seco, igual ou superior a 5 %;
Dutch: een melkvetgehalte, berekend op de droge stof, van 5 gewichtspercenten of meer;
Danish: et mælkefedtindhold i tørstoffet på 5 vægtprocent og derover
Swedish: har en halt av mjölkfett av minst 5 viktprocent beräknat på torrsubstansen,
Czech: obsah mléčného tuku v sušině je 5 % hmotnostních nebo více;
Slovak: obsah mliečneho tuku 5 % hmotnosti alebo viac, vyjadrený na sušinu;
Slovenian: vsebujejo 5 mas. % ali več mlečnih maščob, računano na suho snov;
English: a dry matter content, by weight, of at least 70 % but not exceeding 85 %; and
Portuguese: Terem um teor de extracto seco, calculado em peso, igual ou superior a 70 % mas não superior a 85 %;
Dutch: een gehalte aan droge stof van ten minste 70 doch niet meer dan 85 gewichtspercenten;
Danish: et tørstofindhold på 70 vægtprocent og derover, men ikke over 85 vægtprocent, og
Swedish: har en torrsubstanshalt av minst 70 viktprocent men högst 85 viktprocent,
Czech: obsah sušiny je nejméně 70 % hmotnostních, avšak nepřesahující 85 % hmotnostních, a
Slovak: obsah sušiny aspoň 70 % hmotnosti, ale nepresahujúci 85 % hmotnosti, a
Slovenian: vsebujejo vsaj 70 mas. % vendar ne več kot 85 mas. % suhe snovi; in
English: they are moulded or capable of being moulded.
Portuguese: Apresentarem-se moldados ou serem susceptíveis de moldação.
Dutch: in vorm gebracht zijn of geschikt zijn om in vorm gebracht te worden.
Danish: er formet eller i stand til at blive formet.
Swedish: är gjutna eller kan gjutas i formar.
Czech: jsou tvarované nebo tvarovatelné.
Slovak: sú tvarované alebo tvarovateľné.
Slovenian: da so oblikovani ali da se lahko oblikujejo.