FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: is the dry CO2 concentration, per cent
French: est la concentration de CO2 en conditions sèches, en %
Spanish: es la concentración seca de CO2, en %
Italian: è la concentrazione di CO2 su secco, percentuale
Portuguese: concentração de CO2 em seco, %
Danish: er tør CO2-koncentration, %
Czech: je hodnota koncentrace CO2 v suchém stavu, %
Hungarian: a CO2 száraz koncentrációja, százalék
Slovenian: suha koncentracija CO2, v %
English: is the dry CO concentration, per cent
French: est la concentration de CO en conditions sèches, en %.
Spanish: es la concentración seca de CO, en %
Italian: è la concentrazione di CO su secco, percentuale
Portuguese: concentração de CO em seco, %
Danish: er tør CO-koncentration, %.
Czech: koncentrace CO v suchém stavu, %
Hungarian: a CO száraz koncentrációja, százalék
Slovenian: suha koncentracija CO, v %
English: Equations (8) and (9) are principally identical with the factor 1,008 in equations (8) and (10) being an approximation for the more accurate denominator in equation (9).
French: Les équations 8 et 9 sont pour l'essentiel identiques, le facteur de 1,008 utilisé dans les équations 8 et 10 étant une approximation pour le dénominateur plus précis utilisé dans l'équation 9.
Spanish: Las ecuaciones (8) y (9) son básicamente idénticas, y el factor 1,008 en las ecuaciones (8) y (10) son una aproximación del denominador más preciso de la ecuación (9).
Italian: Le equazioni (8) e (9) sono fondamentalmente identiche; il fattore 1,008 nelle equazioni (8) e (10) è un'approssimazione del denominatore più accurato dell'equazione (9).
Portuguese: As equações (8) e (9) são fundamental emente idênticas, sendo o factor 1,008 nas equações (8) e (10) uma aproximação do denominador mais preciso na equação (9).
Danish: Ligningerne (8) og (9) er næsten identiske, idet faktoren 1,008 i ligning (8) og (10) er en tilnærmelsesværdi for den mere nøjagtige nævner i ligning (9).
Czech: Rovnice (8) a (9) jsou v zásadě totožné, přičemž se faktor 1,008 v rovnicích (8) a (10) přibližně blíží přesnější hodnotě jmenovatele v rovnici (9).
Hungarian: A (8) és (9) egyenletek lényegében azonosak, és a (8) és (10) egyenletben szereplő 1,008 szorzótényező közelítő értéke a (9) egyenlet nevezőjében a nagyobb pontosság kedvéért szereplő kifejezésnek.
Slovenian: Enačbi (8) in (9) sta pretežno identični, pri čemer je faktor 1,008 v enačbah (8) in (10) približek bolj točnega imenovalca v enačbi (9).
English: Diluted exhaust gas
French: Gaz d'échappement dilués
Spanish: Gas de escape diluido
Italian: Gas di scarico diluito
Portuguese: Gases de escape diluídos
Danish: Fortyndet udstødningsgas
Czech: Zředěné výfukové plyny
Hungarian: Hígított kipufogógáz
Slovenian: Razredčeni izpušni plini
English: kw,e
Czech: kw, e
English: = 1 - α×cCo2w
French: =1-α×cCO2 w
Spanish: =1-α×cCo2w
Italian: =1-α×cCo2w
Portuguese: =1-α×cCo2w
Danish: =1-α×cCo2 w
Czech: =1-α×cCO2 w
Hungarian: =1-α×cCo2w
Slovenian: =1-α×cCo2w
English: 1+α+cCO2d
French: 1+α+cCO2 d
Czech: 1+α+cCO2 d
English: is the wet CO2 concentration, per cent
French: est la concentration de CO2 en conditions humides, en %
Spanish: es la concentración húmeda de CO2, en %
Italian: è la concentrazione di CO2 su umido, percentuale
Portuguese: concentração de CO2 em húmido, %
Danish: er våd CO2-koncentration, %
Czech: koncentrace CO2 ve vlhkém stavu, %
Hungarian: a CO2 nedves koncentrációja, százalék
Slovenian: vlažna koncentracija CO2, v %
English: is the dilution air humidity, g water per kg dry air
French: est l'humidité de l'air de dilution, en g d'eau par kg d'air sec
Spanish: es la humedad del aire de dilución, en gramos de agua por kg de aire seco
Italian: è l'umidità dell'aria di diluizione, g di acqua per kg di aria secca
Portuguese: humidade do ar de diluição, g de água por kg de ar seco
Danish: er fortyndingsluftens fugtindhold i g vand pr. kg tør luft
Czech: je vlhkost zředěného vzduchu, g vody na 1 kg vzduchu v suchém stavu
Hungarian: a hígító levegő páratartalma, g víz/kg száraz levegő
Slovenian: vlažnost zraka za redčenje, v g vode na kg suhega zraka
English: is the dilution factor (see paragraph 8.4.2.4.2.)
French: est le facteur de dilution (voir par. 8.4.2.4.2).
Spanish: es el factor de dilución (véase el punto 8.4.2.4.2)
Italian: è il fattore di diluizione (v. punto 8.4.2.4.2.)
Portuguese: factor de diluição (ver ponto 8.4.2.4.2.)
Danish: er fortyndingsfaktoren (jf. punkt 5.4.1)
Czech: je faktor ředění (viz odstavec 8.4.2.4.2)
Hungarian: hígítási tényező (lásd 8.4.2.4.2. szakasz)
Slovenian: faktor redčenja (glej odstavek 8.4.2.4.2)
English: Dilution air
French: Air de dilution
Spanish: Aire de dilución
Italian: Aria di diluizione
Portuguese: ar de diluição
Danish: Fortyndingsluft
Czech: Ředicí vzduch
Hungarian: Hígító levegő
Slovenian: Zrak za redčenje
English: kw,d
Czech: kw, d
English: NOx correction for humidity
French: Correction des valeurs de NOx pour l'humidité
Spanish: Corrección de NOx en función de la humedad
Italian: Correzione del valore di NOx in funzione dell'umidità
Portuguese: Correcção da humidade para os NOx
Danish: NOx-korrektion for fugtindhold
Czech: Korekce NOx vlhkostí
Hungarian: Az NOx korrekciója a páratartalomra
Slovenian: Korekcija NOx zaradi vlažnosti
English: As the NOx emission depends on ambient air conditions, the NOx concentration shall be corrected for humidity with the factors given in paragraph 8.2.1. or 8.2.2.
French: Étant donné que les émissions de NOx dépendent des conditions atmosphériques ambiantes, les concentrations de NOx doivent être corrigées pour l'humidité avec les facteurs indiqués aux paragraphes 8.2.1 ou 8.2.2.
Spanish: Como la emisión de NOx depende de las condiciones del aire ambiente, la concentración de NOx se corregirá en función de la humedad mediante los factores indicados en los puntos 8.2.1 u 8.2.2.
Italian: Poiché l'emissione di NOx dipende dalle condizioni dell'aria ambiente, la concentrazione di NOx deve essere corretta per tenere conto dell'umidità applicando i fattori indicati al punto 8.2.1 o 8.2.2.
Portuguese: Dado que as emissões de NOx dependem das condições do ar ambiente, corrige-se a concentração de NOx em função da humidade do ar ambiente através dos factores dados nos pontos 8.2.1. ou 8.2.2.
Danish: Da NOx-emissionen påvirkes af den omgivende luft, skal NOx-koncentrationen korrigeres for fugtindhold ved hjælp af korrektionsfaktorerne i punkt 8.2.1 eller 8.2.2.
Czech: Protože emise NOx závisejí na podmínkách okolního vzduchu, koriguje se koncentrace NOx vlhkostí s použitím faktorů uvedených v odstavcích 8.2.1 nebo 8.2.2.
Hungarian: Mivel az NOx-kibocsátás függ a környező levegő állapotától, az NOx-koncentrációt a 8.2.1. vagy 8.2.2. szakaszban megadott tényezőkkel korrigálni kell a páratartalomra.
Slovenian: Ker je emisija NOx odvisna od pogojev okoliškega zraka, se koncentracija NOx korigira zaradi vlažnosti s pomočjo faktorjev, podanih v odstavku 8.2.1 ali 8.2.2.
English: The intake air humidity Ha may be derived from relative humidity measurement, dew point measurement, vapour pressure measurement or dry/wet bulb measurement using generally accepted equation.
French: L'humidité de l'air d'admission Ha peut être calculée à partir de la mesure de l'humidité relative, de la mesure du point de rosée, de la mesure de la pression de vapeur ou de la mesure par psychromètre en appliquant les équations universellement acceptées.
Spanish: La humedad del aire de admisión, Ha, puede derivarse de la medición de la humedad relativa, del punto de condensación, de la presión de vapor o del termómetro seco/húmedo utilizando la ecuación comúnmente aceptada.
Italian: L'umidità dell'aria di aspirazione Ha può essere ricavata dalla misurazione dell'umidità relativa, del punto di rugiada, della pressione del vapore o della temperatura di bulbo secco/umido utilizzando l'equazione generalmente accettata.
Portuguese: A humidade do ar de admissão Ha pode ser derivada da medição da humidade relativa, da medição do ponto de orvalho, da medição da pressão do vapor ou da medição do bolbo seco/húmido, com base nas fórmulas geralmente aceites.
Danish: Indsugningsluftens fugtindhold Ha kan afledes af målinger af relativ fugtighed, dugpunkt, damptryk eller måling med tør/våd termometerføler ved anvendelse af den generelt accepterede ligning.
Czech: Vlhkost nasávaného vzduchu Ha je možno odvodit z měření relativní vlhkosti, měření rosného bodu, měření tlaku par nebo měření suchým/vlhkým teploměrem s použitím obecně uznávaných rovnic.
Hungarian: A beszívott levegő páratartalma (Ha) általánosan elfogadott képletekkel levezethető a mért relatív páratartalomból, harmatpontból, gőznyomásból vagy száraz/nedves hőmérővel kapott mérési eredményekből.
Slovenian: Vlažnost polnilnega zraka Ha je mogoče izpeljati iz meritve relativne vlažnosti, meritve rosišča, meritve parnega tlaka ali meritve z mokro/suho bučko termometra z uporabo splošno veljavne enačbe.
English: kh,D
Czech: kh, D
English: Positive ignition engines kh.
Italian: Motori ad accensione comandata
Portuguese: Motor de ignição comandada
Danish: Motorer med styret tænding
Czech: Zážehové motory
Hungarian: Szikragyújtású motorok
Slovenian: Motorji na prisilni vžig
English: G = 0,6272+44,030 × 10-3 × Ha - 0,862 × 10-3 × Ha2
French: G = 0,6272 + 44,030 × 10-3 × Ha - 0,862 × 10-3 × Ha2
Spanish: G = 0,6272+44,030 × 10-3 × Ha — 0,862 × 10-3 × Ha2
Italian: kh,G = 0,6272+44,030 × 10-3 × Ha - 0,862 × 10-3 × Ha2
Portuguese: kh.G = 0,6272+44,030 × 10-3 × Ha — 0,862 × 10-3 × Ha2
Danish: kh,G = 0,6272+44,030 x 10-3 x Ha – 0,862 x 10-3 x Ha2
Czech: kh, G = 0,6272+44,030 × 10-3 × Ha - 0,862 × 10-3 × Ha2
Hungarian: kh.G = 0,6272+44,030 × 10-3 × Ha – 0,862 × 10-3 × Ha2
Slovenian: kh.G = 0,6272+44,030 × 10-3 × Ha – 0,862 × 10-3 × Ha2
English: Partial flow dilution (PFS) and raw gaseous measurement
French: Dilution du flux partiel et mesure des émissions gazeuses brutes
Spanish: Dilución de flujo parcial (PFS) y medición de los componentes gaseosos brutos
Italian: Diluizione a flusso parziale (PFS) e misurazione del gas grezzo
Portuguese: Diluição de caudal parcial (PFS) e medição dos gases brutos
Danish: Delstrømsfortynding (PFS) og måling af ufortyndet gas
Czech: Ředění části toku (PFS) a měření v surových výfukových plynech
Hungarian: Részáramú hígítórendszer és a hígítatlan gáz mérése
Slovenian: Redčenje z delnim tokom (PFS) in merjenje nerazredčenih plinov
English: The instantaneous concentration signals of the gaseous components are used for the calculation of the mass emissions by multiplication with the instantaneous exhaust mass flow rate.
French: Les signaux instantanés indiquant la concentration des constituants gazeux sont utilisés pour le calcul des émissions-masse par multiplication par le débit-masse instantané de gaz d'échappement.
Spanish: Las señales de la concentración instantánea de los componentes gaseosos se utilizan para el cálculo de las emisiones másicas multiplicándolas por el caudal másico instantáneo del gas de escape.
Italian: Per calcolare le emissioni massiche si utilizzano i segnali di concentrazione istantanea dei componenti gassosi moltiplicandoli per la portata massica istantanea del gas di scarico.
Portuguese: Utilizam-se os sinais da concentração instantânea dos componentes gasosos para o cálculo das emissões mássicas por multiplicação pelo caudal máximo instantâneo dos gases de escape.
Danish: De øjeblikkelige koncentrationssignaler for gaskomponenterne bruges til beregning af masseemissioner ved multiplikation med udstødningens øjeblikkelige massestrømshastighed.
Czech: Signály okamžité koncentrace plynných složek se použijí k výpočtu celkové hmotnosti emisí násobením okamžitým hmotnostním průtokem výfukových plynů.
Hungarian: A gáznemű komponensek pillanatnyi koncentrációjának jelei használandók a kibocsátott káros anyag tömegének kiszámításához, a koncentrációk és a kipufogógáz pillanatnyi tömegáramának összeszorzásával.
Slovenian: Signali trenutne koncentracije plinastih sestavin se uporabljajo za izračun masnih emisij, tako da se pomnožijo s trenutnim masnim pretokom izpušnih plinov.
English: The exhaust mass flow rate may be measured directly, or calculated using the methods of intake air and fuel flow measurement, tracer method or intake air and air/fuel ratio measurement.
French: Le débit-masse de gaz d'échappement peut être mesuré directement ou calculé par la méthode de la mesure de l'air d'admission et du débit de carburant, la méthode du gaz témoin ou la mesure de l'air d'admission et du rapport air/carburant.
Spanish: El caudal másico del gas de escape podrá medirse directamente o calcularse utilizando los métodos de medición del caudal de aire de admisión y de combustible, el método del gas trazador o la medición del aire de admisión y la relación aire/combustible.
Italian: La portata massica del gas di scarico può essere misurata direttamente o calcolata con i metodi di misura del flusso dell'aria di aspirazione e del flusso di carburante, il metodo del gas tracciante, o con la misurazione dell'aria di aspirazione e del rapporto aria/carburante.
Portuguese: O caudal mássico dos gases de escape pode ser medido directamente ou calculado utilizando os métodos da medição dos caudais do ar de admissão e do combustível, do gás marcador e da medição do caudal de ar de admissão e da relação ar/combustível).
Danish: Udstødningens massestrømshastighed kan måles direkte eller beregnes efter metoderne med måling af indsugningsluft og brændstofstrøm, måling ved hjælp af sporstoffer eller måling af indsugningsluft og luf/brændstof-forhold.
Czech: Hmotnostní průtok výfukových plynů se může měřit přímo nebo vypočítat pomocí postupu měření nasávaného vzduchu a průtoku paliva, sledovacím postupem nebo měřením nasávaného vzduchu a poměru vzduchu a paliva.
Hungarian: A kipufogógáz tömegárama közvetlenül mérhető, vagy pedig kiszámítható a beszívott levegő és az üzemanyag-áram méréseiből, indikátorgázos módszerrel, vagy a beszívott levegő és a levegő/üzemanyag arány méréséből.
Slovenian: Masni pretok izpušnih plinov se lahko meri neposredno ali izračuna z uporabo metod merjenja polnilnega zraka in pretoka goriva, metode s sledilom ali merjenja polnilnega zraka in razmerja zrak/gorivo.
English: Special attention shall be paid to the response times of the different instruments.
French: Une attention particulière doit être portée au temps de réponse des différents appareils.
Spanish: Se prestará especial atención a los tiempos de respuesta de los diferentes instrumentos.
Italian: Occorre prestare particolare attenzione al tempo di risposta dei diversi strumenti.
Portuguese: Deve-se prestar uma atenção especial aos tempos de resposta dos diferentes instrumentos.
Danish: Man skal være særlig opmærksom på de forskellige instrumenters responstider.
Czech: Zvláštní pozornost musí být věnována době odezvy přístrojů.
Hungarian: Külön figyelmet kell fordítani a különböző műszerek válaszidőire.
Slovenian: Posebno pozornost je treba nameniti odzivnim časom različnih instrumentov.
English: These differences shall be accounted for by time aligning the signals.
French: Il doit être tenu compte des différences en effectuant un recalage des signaux dans le temps.
Spanish: Estas diferencias se tendrán en cuenta alineando el tiempo de las señales.
Italian: Queste differenze devono essere tenute in considerazione mediante allineamento temporale dei segnali.
Portuguese: Essas diferenças serão tomadas em conta através do alinhamento temporal dos sinais.
Danish: Der skal tages højde for forskelle ved at tidsjustere signalerne.
Czech: Rozdíly v odezvě se vyřeší časovou synchronizaci signálů.
Hungarian: A különbségeket számításba kell venni a jelek szinkronizálásakor.
Slovenian: Te razlike se upoštevajo s časovno uskladitvijo signalov.
English: For particulates, the exhaust mass flow rate signals are used for controlling the partial flow dilution system to take a sample proportional to the exhaust mass flow rate.
French: Pour les particules, les signaux de débit-masse de gaz d'échappement sont utilisés pour régler le système de dilution du flux partiel de manière à prélever un échantillon proportionnel au débit-masse de gaz d'échappement.
Spanish: En el caso de las partículas, las señales del caudal másico del gas de escape se utilizarán para controlar el sistema de dilución de flujo parcial y tomar una muestra proporcional al caudal másico del gas de escape.
Italian: Per il particolato, i segnali della portata massica del gas di scarico sono usati per regolare il sistema di diluizione a flusso parziale in modo da prelevare un campione proporzionale alla portata massica del gas di scarico.
Portuguese: No que diz respeito às partículas, os sinais do caudal mássico dos gases de escape são utilizados para controlar o sistema de diluição do caudal parcial para se obter uma amostra proporcional ao caudal mássico dos gases de escape.
Danish: For så vidt angår partikler anvendes signalerne for udstødningens massestrømshastighed til at regulere delstrømsfortyndingssystemet, så det udtager en prøve, der er proportionel med udstødningens massestrømshastighed.
Czech: V případě částic se signály hmotnostního průtoku výfukových plynů použijí k nastavení systému s částečným ředěním toku, aby mohl být odebrán vzorek úměrný k hmotnostního průtoku výfukových plynů.
Hungarian: Szilárd kibocsátások esetében a kipufogógáz tömegáramának jelei használandók a részáramú hígítórendszer szabályozására, hogy a vett minta arányos legyen a kipufogógáz tömegáramával.
Slovenian: Pri delcih se signali masnega pretoka izpušnih plinov uporabijo za krmiljenje sistema redčenja z delnim tokom z namenom odvzema vzorca, sorazmernega z masnim pretokom izpušnih plinov.
English: The quality of proportionality shall be checked by applying a regression analysis between sample and exhaust flow in accordance with paragraph 8.3.3.3.
French: La proportionnalité est contrôlée par application d'une analyse de régression entre échantillon et débit de gaz d'échappement conformément au paragraphe 8.3.3.3.
Spanish: La calidad de la proporcionalidad se verificará mediante un análisis de regresión entre la muestra y el caudal del gas de escape de acuerdo con lo dispuesto en el punto 8.3.3.3.
Italian: Per controllare che la proporzionalità sia corretta si utilizza un'analisi di regressione tra il campione e la portata del gas di scarico secondo le modalità descritte al punto 8.3.3.3.
Portuguese: A qualidade da proporcionalidade é verificada mediante a aplicação de uma análise de regressão entre a amostra e o caudal dos gases de escape, em conformidade com o ponto 8.3.3.3.
Danish: Proportionalitetens kvalitet kontrolleres ved hjælp af en regressionsanalyse mellem prøvestrøm og udstødningsstrøm i overensstemmelse med punkt 8.3.3.3.
Czech: Úroveň úměrnosti se kontroluje použitím regresní analýzy mezi vzorkem a průtokem výfukových plynů v souladu s odstavcem 8.3.3.3.
Hungarian: Az arányosság megfelelőségét a mintaáram és a kipufogógáz-áram közötti, a 8.3.3.3 szakaszban ismertetett regressziószámítással kell ellenőrizni.
Slovenian: Kakovost sorazmernosti se preveri tako, da se v skladu z odstavkom 8.3.3.3 izvede regresijska analiza med pretokom vzorca in izpušnih plinov.
English: The complete test set up is schematically shown in figure 6.
French: Le schéma de principe du montage d'essai complet est donné à la figure 6.
Spanish: La figura 6 muestra un esquema completo del dispositivo de ensayo.
Italian: Il procedimento di prova è illustrato schematicamente nella figura 6.
Portuguese: Os princípios do ensaio completo estão representados esquematicamente na figura 6.
Danish: Hele prøvningsopsætningen er vist skematisk i figur 6.
Czech: Schéma celé zkušební sestavy je na obrázku 6.
Hungarian: A 6. ábrán látható a teljes mérőrendszer elvi összeállítása.
Slovenian: Nastavitev celotnega preskusa je shematsko prikazana na sliki 6.
English: Figure 6
French: Figure 6
Spanish: Figura 6
Italian: Figura 6
Portuguese: Figura 6
Danish: Figur 6
Czech: Obrázek 6
Hungarian: ábra
Slovenian: Slika 6
English: Scheme of raw/partial flow measurement system
French: Schéma de principe du système de mesure du débit brut/débit partiel
Spanish: Esquema del sistema de medición de flujo bruto/parcial
Italian: Schema del sistema di misurazione del flusso grezzo/flusso parziale
Portuguese: Diagrama do sistema de medição do caudal total/parcial
Danish: Skematisk gengivelse af system til måling af ufortyndet strøm/delstrøm
Czech: Schéma systému měření surového plynu / ředění části toku
Hungarian: A hígítatlan/részáramú mérőrendszer elvi összeállítása
Slovenian: Shema sistema merjenja nerazredčenih izpušnih plinov/delnega pretoka
English: Exhaust sample
French: Échantillon de gaz d’échappement
Spanish: Muestra de gas de escape
Italian: Campione di gas di scarico
Portuguese: amostra dos gases de escape
Danish: Prøve af udstødningen
Czech: vzorek výfukových plynů
Hungarian: Kipufogógáz-minta
Slovenian: Vzorec izpušnih plinov
English: Flow measurement
French: Mesure du débit
Spanish: Medición del caudal
Italian: Misurazione del flusso
Portuguese: medição do caudal
Danish: Flowmåling
Czech: měření průtoku
Hungarian: Áramlásmérés
Slovenian: Merjenje pretoka
English: Signals for system control and computation
French: Signaux de commande et de calcul
Spanish: Señales para el control y el cómputo del sistema
Italian: Segnali per il controllo del sistema e il calcolo
Portuguese: sinais para a regulação do sistema e os cálculos
Danish: Signaler til systemstyring og beregninger
Czech: signály pro regulaci systému a počítačové zpracování
Hungarian: Jelek a rendszer szabályozásához és a számításokhoz
Slovenian: Signali za krmiljenje sistema in izračunavanje
English: Exhaust
French: Gaz d’échappement
Spanish: Escape
Italian: Gas di scarico
Portuguese: escape
Danish: Udstødning
Czech: výfuk
Hungarian: Kipufogógáz
Slovenian: Izpušni plini
English: Fuel flow
French: Débit de carburant
Spanish: Caudal de combustible
Italian: Flusso carburante
Portuguese: Caudal do combustível
Danish: Brændstofstrøm
Czech: Průtok paliva
Hungarian: Üzemanyagáram
Slovenian: ≤ najv.
English: Engine
French: Moteur
Spanish: Motor
Italian: Motore
Portuguese: motor
Danish: Motor
Czech: motor
Hungarian: Motor
Slovenian: Motor
English: Exhaust flow
French: Débit de gaz d’échappement
Spanish: Flujo de escape
Italian: Flusso di gas di scarico
Portuguese: caudal dos gases de escape
Danish: Udstødningsstrøm
Czech: průtok výfukových plynů
Hungarian: Kipufogógáz-áram
Slovenian: Pretok izpušnih plinov
English: Flow control
French: Réglage du débit
Spanish: Control del flujo
Italian: Regolazione del flusso
Portuguese: regulação do caudal
Danish: Strømningsregulering
Czech: regulace průtoku
Hungarian: Áramlásszabályozás
Slovenian: Krmiljenje pretoka
English: Partial flow dilution system
French: Système de dilution du flux partiel
Spanish: Sistema de dilución de flujo parcial
Italian: Sistema di diluizione a flusso parziale
Portuguese: sistema de diluição do caudal parcial
Danish: Delstrømsfortyndingssystem
Czech: systém s ředěním části toku
Hungarian: Részáramú hígítórendszer
Slovenian: Sistem redčenja z delnim tokom
English: Exhaust gas analyzer
French: Analyseur de gaz d’échappement
Spanish: Analizador del gas de escape
Italian: Analizzatore di gas di scarico
Portuguese: analisador dos gases de escape
Danish: Analysator til udstødningsgas
Czech: analyzátor výfukových plynů
Hungarian: Kipufogógáz-elemző készülék
Slovenian: Analizator izpušnih plinov
English: Computation
French: Calcul
Spanish: Cómputo
Italian: Calcolo
Portuguese: cálculos
Danish: Beregning
Czech: počítačové zpracování
Hungarian: Számítások
Slovenian: Izračun
English: Computer system
French: Système informatique
Spanish: Sistema informático
Italian: Sistema di calcolo
Portuguese: computador
Danish: Computersystem
Czech: počítačový systém
Hungarian: Számítógépes rendszer
Slovenian: Računalniški sistem
English: Intake air flow
French: Débit d’air d’admission
Spanish: Flujo de aire de admisión
Italian: Flusso d’aria di aspirazione
Portuguese: caudal do ar de admissão
Danish: Indsugningsluftstrøm
Czech: průtok nasávaného vzduchu
Hungarian: Beszívott levegő árama
Slovenian: Pretok polnilnega zraka