English: As regards Directive 2002/49/EC, the Commission should be empowered to adapt point 3 of Annex I and Annexes II and III thereto to technical and scientific progress and to establish common assessment methods.
French: En ce qui concerne la directive 2002/49/CE, il convient d'habiliter la Commission à adapter son annexe I, point 3, et ses annexes II et III au progrès scientifique et technique et à établir des méthodes d'évaluation communes.
German: Was die Richtlinie 2002/49/EG betrifft, sollte die Kommission die Befugnis erhalten, Abschnitt 3 des Anhangs I sowie die Anhänge II und III an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt anzupassen und gemeinsame Bewertungsmethoden festzulegen.
Spanish: Por lo que se refiere a la Directiva 2002/49/CE, conviene conferir competencias a la Comisión para que adapte el anexo I, punto 3, y los anexos II y III al progreso técnico y científico y establezca métodos comunes de evaluación.
Italian: Per quanto riguarda la direttiva 2002/49/CE, la Commissione dovrebbe avere il potere di adeguare al progresso tecnico e scientifico l’allegato I, punto 3, l’allegato II e l’allegato III e di definire metodi comuni di determinazione.
Portuguese: No que se refere à Directiva 2002/49/CE, deve, em especial, ser atribuída competência à Comissão para adaptar o ponto 3 do anexo I e os anexos II e III ao progresso científico e técnico e para estabelecer métodos comuns de avaliação.
Dutch: Met betrekking tot Richtlĳn 2002/49/EG moet de Commissie de bevoegdheid worden gegeven om bijlage I, punt 3, en de bijlagen II en III daarbij aan te passen aan de technische en wetenschappelijke vooruitgang, en om gemeenschappelijke bepalingsmethoden vast te stellen.
Danish: Med hensyn til direktiv 2002/49/EF bør Kommissionen tillægges beføjelser til at tilpasse punkt 3 i bilag I samt bilag II og III til den tekniske og videnskabelige udvikling og til at fastlægge fælles vurderingsmetoder.
Swedish: När det gäller direktiv 2002/49/EG bör kommissionen ges befogenhet att anpassa punkt 3 i bilaga I samt bilagorna II och III till direktivet till den tekniska och vetenskapliga utvecklingen, samt att fastställa gemensamma bedömningsmetoder.
Finnish: Direktiivin 2002/49/EY osalta komissiolle olisi siirrettävä toimivalta mukauttaa direktiivin liitteessä I oleva 3 kohta sekä liitteet II ja III tekniseen ja tieteelliseen kehitykseen sekä laatia yhteiset arviointimenetelmät.
Greek: Όσον αφορά την οδηγία 2002/49/ΕΚ, η Επιτροπή θα πρέπει να εξουσιοδοτηθεί, να προσαρμόζει το σημείο 3 του παραρτήματος Ι, και τα παραρτήματα ΙΙ και ΙΙΙ στην επιστημονική και τεχνική πρόοδο και να καθορίζει κοινές μεθόδους αξιολόγησης.
Czech: Pokud jde o směrnici 2002/49/ES, je třeba zmocnit Komisi k přizpůsobení bodu 3 přílohy I a příloh II a III uvedené směrnice technickému a vědeckému pokroku a ke stanovení společných metod hodnocení.
Slovak: Pokiaľ ide o smernicu 2002/49/ES, Komisia by mala byť splnomocnená na prispôsobenie bodu 3 prílohy I a príloh II a III technickému a vedeckému pokroku a na zavedenie spoločných metód posudzovania.
Polish: W odniesieniu do dyrektywy 2002/49/WE należy przyznać Komisji uprawnienia do dostosowywania załącznika I pkt 3 oraz załączników II i III do niej do postępu naukowego i technicznego oraz do ustanawiania wspólnych metod oceny.
Hungarian: A 2002/49/EK irányelv tekintetében a Bizottságot fel kell hatalmazni arra, hogy annak I. melléklete 3. pontját, valamint II. és III. mellékletét hozzáigazítsa a tudományos és műszaki fejlődéshez és hogy közös értékelési módszereket fogadjon el.
Slovenian: V zvezi z Direktivo 2002/49/ES bi bilo treba Komisiji podeliti pooblastila za prilagoditev točke 3 Priloge I ter prilog II in III k Direktivi tehničnemu in znanstvenemu napredku ter za oblikovanje skupne metode ocenjevanja.
Estonian: Komisjonile tuleks direktiivi 2002/49/EÜ puhul anda volitus kohandada selle I lisa punkti 3 ning II ja III lisa teaduse ja tehnika arenguga ning kehtestada ühtsed hindamismeetodid.
Latvian: Attiecībā uz Direktīvu 2002/49/EK Komisija būtu jāpilnvaro pielāgot tehnikas attīstībai I pielikuma 3. punktu un II un III pielikumu un noteikt kopīgas novērtēšanas metodes.
Lithuanian: Dėl Direktyvos 2002/49/EB: Komisijai reikėtų suteikti įgaliojimus I priedo 3 punktą ir šios direktyvos II bei III priedus derinti su technikos ir mokslo pažanga bei nustatyti bendruosius įvertinimo metodus.