English: As mentioned in recital (115) above, the loss in market share suffered by the Community industry was due to the fact that it could not fully benefit from the growth of the market that occurred in that period.
French: Comme indiqué au considérant 115 ci-dessus, la perte de parts de marché subie par l'industrie communautaire est imputable au fait qu'elle n'a pas pu tirer pleinement parti de la croissance du marché enregistrée durant cette période.
German: Wie in Randnummer (115) dargelegt war der vom Wirtschaftszweig der Gemeinschaft verzeichnete Marktanteilsverlust auf die Tatsache zurückzuführen, dass der Wirtschaftszweig nicht in vollem Maße von dem Marktwachstum während dieses Zeitraums profitieren konnte.
Spanish: Como se expuso en el considerando (115), la pérdida de cuota de mercado sufrida por la industria de la Comunidad obedeció al hecho de que no pudo beneficiarse plenamente del crecimiento del mercado que se registró durante ese período.
Italian: Come affermato al paragrafo (115), la perdita di quote di mercato subìta dall'industria comunitaria è dovuta al fatto di non aver potuto beneficiare del tutto della crescita del mercato avutasi in quel periodo.
Portuguese: Como mencionado no considerando 115, a perda da parte de mercado sofrida pela indústria comunitária deveu-se ao facto de não poder beneficiar inteiramente do crescimento do mercado que ocorreu nesse período.
Dutch: Zoals vermeld in overweging 115 was het verlies aan marktaandeel geleden door de bedrijfstak van de Gemeenschap te wijten aan het feit dat deze niet volledig kon profiteren van de groei van de markt die in die periode optrad.
Danish: EF-erhvervsgrenens tab af markedsandel skyldtes, jf. betragtning 115 ovenfor, at erhvervsgrenen ikke var i stand til at udnytte væksten på markedet i den pågældende periode.
Swedish: Som anges i skäl 115 berodde gemenskapsindustrins förlust av marknadsandelar på att man inte fullt ut kunde ta vara på den marknadsexpansion som ägde rum under den perioden.
Finnish: Kuten 115 kappaleessa mainittiin, yhteisön tuotannonalan markkinaosuuden menetys johtui siitä, että se ei voinut täysin hyödyntää kyseisellä kaudella tapahtunutta markkinoiden kasvua.
Greek: Όπως αναφέρεται στην ανωτέρω αιτιολογική σκέψη (115), η απώλεια μεριδίου αγοράς που υπέστη ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής, οφειλόταν στο γεγονός ότι δεν μπορούσε να επωφεληθεί πλήρως από την ανάπτυξη της αγοράς που σημειώθηκε κατά την εν λόγω περίοδο.
Czech: Jak je uvedeno výše ve 115. bodě odůvodnění, ztráta podílu na trhu, kterou výrobní odvětví Společenství utrpělo, byla způsobena skutečností, že výrobní odvětví nemohlo plně těžit z růstu trhu, k němuž během daného období došlo.
Slovak: Ako sa uvádza v odôvodnení 115, strata podielu na trhu, ktorú utrpelo výrobné odvetvie Spoločenstva, bola dôsledkom toho, že nedokázalo plne využiť prínosy z nárastu trhu, ku ktorému došlo v tomto období.
Polish: Tak jak wskazano w motywie (115) powyżej, straty udziału w rynku poniesione przez przemysł wspólnotowy spowodowane były faktem, iż przemysł wspólnotowy nie mógł w pełni skorzystać ze wzrostu rynku w tym okresie.
Hungarian: A fenti (115) preambulumbekezdésben említettek szerint a közösségi gazdasági ágazat által a piaci részesedés tekintetében elszenvedett veszteségnek az volt az oka, hogy az ágazat nem tudta kihasználni teljes mértékben az adott időszakban bekövetkezett piaci növekedést.
Slovenian: Kot je navedeno v uvodni izjavi (115) zgoraj, je bila izguba tržnega deleža, ki jo je utrpela industrija Skupnosti, posledica dejstva, da ta industrija ni mogla v celoti izkoristiti rasti trga, ki se je pojavila v navedenem obdobju.
Estonian: Nagu on märgitud põhjenduses 115, vähenes ühenduse tootmisharu turuosa seetõttu, et ta ei suutnud täielikult kasu saada sel perioodil suurenenud turust.
Latvian: Kā minēts iepriekš 115. apsvērumā, tirgus daļas zaudējums, ko cieta Kopienas ražošanas nozare, notika sakarā ar to, ka tā nevarēja pilnā mērā gūt labumu no tirgus attīstības, kas notika šajā periodā.
Lithuanian: Kaip nurodyta 115 konstatuojamojoje dalyje, Bendrijos pramonė rinkos dalį prarado dėl to, kad ji negalėjo tuo laikotarpiu visapusiškai pasinaudoti rinkos augimu.