FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: production forecasts of beef, veal, pigmeat, sheepmeat and goatmeat.
French: les prévisions de production de viande bovine, porcine, ovine et caprine.
German: Produktionsvorausschätzungen für Rind-, Kalb-, Schweine-, Schaf- und Ziegenfleisch.
Spanish: previsiones sobre la producción de carne de buey, ternera, cerdo, cordero y cabrito.
Italian: previsioni sulla produzione di carni bovine, suine, ovine e caprine.
Portuguese: Previsões sobre a produção de carne de bovino, suíno, ovino e caprino.
Dutch: productieprognoses voor rund-, kalfs-, varkens-, schapen- en geitenvlees.
Danish: prognoser for produktion af okse-, kalve-, svine-, fåre- og gedekød.
Swedish: prognoser för produktion av, nöt-, kalv-, gris-, får- och getkött.
Finnish: tuotantoennusteet naudan-, vasikan-, sian-, lampaan- ja vuohenlihan osalta.
Greek: προβλέψεων για την παραγωγή βοείου, μοσχαρίσιου και χοιρείου κρέατος, και κρέατος αιγοπροβάτων.
Czech: prognóz produkce hovězího, telecího, vepřového, skopového a kozího masa.
Slovak: prognóz o produkcii hovädzieho, teľacieho, bravčového, ovčieho a kozieho mäsa.
Polish: prognoz dotyczących produkcji wołowiny, cielęciny, wieprzowiny oraz mięsa owiec i kóz.
Hungarian: a marha-, borjú-, sertés-, juh- és kecskehús-termelés előrejelzése.
Slovenian: napovedi za prirejo govejega, telečjega, prašičjega, ovčjega in kozjega mesa.
Estonian: veise-, vasika-, sea-, lamba- ja kitseliha toodangu prognoosid.
Latvian: prognozes par liellopu gaļas, cūkgaļas, aitu un kazu gaļas ražošanu.
Lithuanian: jautienos, veršienos, kiaulienos, avienos ir ožkienos produkcijos prognozių.
English: For the purposes of this Regulation the following definitions shall apply:
French: Aux fins du présent règlement, on entend par:
German: Für die Zwecke dieser Verordnung bezeichnet der Begriff:
Spanish: A efectos del presente Reglamento se entenderá por:
Italian: Ai fini del presente regolamento si applicano le seguenti definizioni:
Portuguese: Para efeitos do presente regulamento, entende-se por:
Dutch: Voor de toepassing van deze verordening wordt verstaan onder:
Danish: I denne forordning forstås der ved:
Swedish: I denna förordning gäller följande definitioner:
Finnish: Tässä asetuksessa sovelletaan seuraavia määritelmiä:
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, ισχύουν οι ακόλουθοι ορισμοί:
Czech: Pro účely tohoto nařízení se rozumí:
Slovak: Na účely tohto nariadenia sa uplatňuje toto vymedzenie pojmov:
Polish: Do celów niniejszego rozporządzenia stosuje się następujące definicje:
Hungarian: E rendelet alkalmazásában a következő fogalommeghatározásokat kell alkalmazni:
Slovenian: Za namene te uredbe se uporabljajo naslednje opredelitve pojmov:
Estonian: Käesolevas määruses kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā regulā izmanto šādas definīcijas:
Lithuanian: Šiame reglamente vartojamos šios sąvokų apibrėžtys:
English: ‘sample survey’ means a sample survey as defined in Article 2(c) of Regulation (EC) No 1166/2008;
French: «enquête par sondage», une enquête par sondage au sens de l'article 2, point c), du règlement (CE) no 1166/2008;
German: „Stichprobenerhebung“: eine Stichprobenerhebung gemäß der Begriffsbestimmung des Artikels 2 Buchstabe c der Verordnung (EG) Nr. 1166/2008;
Spanish: «encuesta por sondeo»: encuesta por sondeo según se define en el artículo 2, letra c), del Reglamento (CE) no 1166/2008;
Italian: «indagini a campione» indica un’indagine a campione come definita all’articolo 2, lettera c) del regolamento (CE) n. 1166/2008;
Portuguese: «Inquérito por amostragem», um inquérito por amostragem na acepção da alínea c) do artigo 2.o do Regulamento (CE) n.o 1166/2008;
Dutch: „steekproefenquête”: steekproefenquête zoals gedefinieerd in artikel 2, onder c), van Verordening (EG) nr. 1166/2008;
Danish: »stikprøveundersøgelse«: stikprøveundersøgelse som defineret i artikel 2, litra c), i forordning (EF) nr. 1166/2008
Swedish: urvalsundersökning: urvalsundersökning enligt definitionen i artikel 2 c i förordning (EG) nr 1166/2008.
Finnish: ’Otantatutkimuksella’ tarkoitetaan asetuksen (EY) N:o 1166/2008 2 artiklan c kohdan määritelmän mukaista otantatutkimusta.
Greek: «δειγματοληπτική έρευνα»: η δειγματοληπτική έρευνα κατά τα οριζόμενα στο άρθρο 2 στοιχείο γ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1166/2008·
Czech: „výběrovým šetřením“ výběrové šetření definované v čl. 2 písm. c) nařízení (ES) č. 1166/2008;
Slovak: „výberové zisťovanie“ je výberové zisťovanie v zmysle článku 2 písm. c) nariadenia (ES) č. 1166/2008;
Polish: „badanie reprezentacyjne” oznacza badanie reprezentacyjne zdefiniowane w art. 2 lit. c) rozporządzenia (WE) nr 1166/2008;
Hungarian: „mintavételes felmérés” a 1166/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 2. cikkének c) pontjában meghatározottak szerinti mintavételes felmérés;
Slovenian: „vzorčno raziskovanje“ pomeni vzorčno raziskovanje, kakor je opredeljeno v členu 2(c) Uredbe (ES) 1166/2008;
Estonian: „valikuuring” – määruse (EÜ) nr 1166/2008 artikli 2 punktis c määratletud valikuuring;
Latvian: “izlases apsekojums” ir apsekojums, kā definēts Regulas (EK) Nr. 1166/2008 2.c pantā;
Lithuanian: imties tyrimas – imties tyrimas, kaip apibrėžta Reglamento (EB) Nr. 1166/2008 2 straipsnio c punkte;
English: the term ‘bovine animal’ means domestic animals of the species Bos taurus and Bubalus bubalis, including hybrids like Beefalo;
French: «bovins», les animaux domestiques des espèces Bos taurus et Bubalus bubalis, y compris les espèces hybrides comme Beefalo;
German: „Rind“: Haustiere der Arten Bos taurus und Bubalus bubalis, einschließlich Hybriden wie beispielsweise Beefalo;
Spanish: «bovino»: animal doméstico de las especies Bos taurus y Bubalus bubalis, incluidos los híbridos como el Beefalo;
Italian: «bovini» indica gli animali domestici delle specie Bos taurus e Bubalus bubalis, compresi gli ibridi come il Beefalo;
Portuguese: «Bovino», o animal doméstico das espécies Bos taurus e Bubalus bubalis, incluindo híbridos como o Beefalo;
Dutch: „runderen”: huisdieren van de soorten Bos taurus en Bubalus bubalis, met inbegrip van hybriden als Beefalo;
Danish: »hornkvæg«: tamdyr af arten Bos taurus og Bubalus bubalis, herunder hybrider såsom Beefalo
Swedish: nötkreatur: husdjur av arterna Bos taurus och Bubalus bubalis, inklusive hybrider såsom Beefalo.
Finnish: ’Nautaeläimellä’ tarkoitetaan lajeihin Bos taurus ja Bubalus bubalis kuuluvia kotieläimiä, mukaan lukien risteytykset, kuten Beefalo.
Greek: «βοοειδή»: οικόσιτα ζώα των ειδών Bos taurus και Bubalus bubalis· συμπεριλαμβανομένων των υβριδίων τους, όπως τα Beefalo·
Czech: „skotem“ domácí zvířata druhů tur domácí (Bos taurus) a buvol domácí (Bubalus bubalis), včetně kříženců jako například Beefalo;
Slovak: „hovädzí dobytok“ sú domáce zvieratá druhu Bos taurus a Bubalus bubalis vrátane hybridov ako je Beefalo;
Polish: termin „bydło” oznacza zwierzęta domowe z gatunku Bos taurus oraz Bubalus bubalis, w tym hybrydy, takie jak Beefalo;
Hungarian: a „szarvasmarha” a Bos taurus és a Bubalus bubalis fajhoz tartozó háziállat, beleértve a hibrideket is, mint például a Beefalo;
Slovenian: izraz „govedo“ pomeni domače živali vrst Bos taurus in Bubalus bubalis, vključno s hibridi kot je Beefalo;
Estonian: „veis” – liikidesse Bos taurus ja Bubalus bubalis kuuluv koduloom, kaasa arvatud hübriidid, näiteks Beefalo;
Latvian: “liellops” ir Bos taurus un Bubalus bubalis sugas lauksaimniecības dzīvnieks, tostarp tāds krustojums kā Beefalo;
Lithuanian: galvijai – Bos taurus ir Bubalus bubalis rūšių naminiai gyvuliai, įskaitant hibridines rūšis, pvz., Beefalo;
English: the term ‘pig’ means domestic animals of the species Sus scrofa domestica;
French: «porcins», les animaux domestiques de l'espèce Sus scrofa domestica;
German: „Schwein“: Haustiere der Art Sus scrofa domestica;
Spanish: «porcino»: animal doméstico de la especie Sus scrofa domestica;
Italian: «suini» indica gli animali domestici della specie Sus scrofa domestica;
Portuguese: «Suíno», o animal doméstico da subespécie Sus scrofa domestica;
Dutch: „varken”: huisdier van de soort Sus scrofa domesticus;
Danish: »svin«: tamdyr af arten Sus scrofa domesticus
Swedish: gris: husdjur av arten Sus scrofa domesticus.
Finnish: ’Sialla’ tarkoitetaan lajiin Sus scrofa domestica kuuluvia kotieläimiä.
Greek: «χοίροι»: οικόσιτα ζώα των ειδών Sus scrofa domesticus·
Czech: „prasaty“ domácí zvířata poddruhu prase domácí (Sus scrofa domestica);
Slovak: „ošípané“ sú domáce zvieratá druhu Sus scrofa domestica;
Polish: termin „trzoda chlewna” oznacza zwierzęta domowe z gatunku Sus scrofa domestica;
Hungarian: a „sertés” a Sus scrofa domesticus fajhoz tartozó háziállat;
Slovenian: izraz „prašič“ pomeni domače živali vrste Sus scrofa domestica;
Estonian: „siga” – liiki Sus scrofa domesticus kuuluv koduloom;
Latvian: “cūka” ir Sus scrofa domestica sugas lauksaimniecības dzīvnieks;
Lithuanian: kiaulės – Sus scrofa domestica rūšies naminiai gyvuliai;
English: the term ‘sheep’ means domestic animals of the species Ovis aries;
French: «ovins», les animaux domestiques de l'espèce Ovis aries;
German: „Schaf“: Haustiere der Art Ovis aries;
Spanish: «ovino»: animal doméstico de la especie Ovis aries;
Italian: «ovini» indica gli animali domestici della specie Ovis aries;
Portuguese: «Ovino», o animal doméstico da espécie Ovis aries;
Dutch: „schaap”: huisdier van de soort Ovis aries;
Danish: »får«: tamdyr af arten Ovis aries
Swedish: får: husdjur av arten Ovis aries.
Finnish: ’Lampaalla’ tarkoitetaan lajiin Ovis aries kuuluvia kotieläimiä.
Greek: «πρόβατα»: οικόσιτα ζώα των ειδών Ovis aries·
Czech: „ovcemi“ domácí zvířata druhu ovce domácí (Ovis aries);
Slovak: „ovce“ sú domáce zvieratá druhu Ovis aries;
Polish: termin „owca” oznacza zwierzęta domowe z gatunku Ovis aries;
Hungarian: a „juh” az Ovis aries fajhoz tartozó háziállat;
Slovenian: izraz „ovca“ pomeni domače živali vrste Ovis aries;
Estonian: „lammas” – liiki Ovis aries kuuluv koduloom;
Latvian: “aita” ir Ovis aries sugas lauksaimniecības dzīvnieks;
Lithuanian: avys – Ovis aries rūšies naminiai gyvuliai;
English: the term ‘goat’ means domestic animals of the subspecies Capra aegagrus hircus;
French: «caprins», les animaux domestiques de la sous-espèce Capra aegagrus hircus;
German: „Ziege“: Haustiere der Unterart Capra aegagrus hircus;
Spanish: «caprino»: animal doméstico de la subespecie Capra aegagrus hircus;
Italian: «caprini» indica gli animali domestici della sottospecie Capra aegagrus hircus;
Portuguese: «Caprino», o animal doméstico da subespécie Capra aegagrus hircus;
Dutch: „geit”: huisdier van de ondersoort Capra aegagrus hircus;
Danish: »geder«: tamdyr af underarten Capra aegagrus hircus
Swedish: get: husdjur av underarten Capra aegagrus hircus.
Finnish: ’Vuohella’ tarkoitetaan alalajiin Capra aegagrus hircus kuuluvia kotieläimiä.
Greek: «αίγες»: οικόσιτα ζώα των υποειδών Capra aegagrus hircus·
Czech: „kozami“ domácí zvířata poddruhu koza domácí (Capra aegagrus hircus);
Slovak: „kozy“ sú domáce zvieratá poddruhu Capra aegagrus hircus;
Polish: termin „koza” oznacza zwierzęta domowe z podgatunku Capra aegagrus hircus;
Hungarian: a „kecske” a Capra aegagrus hircus alfajhoz tartozó háziállat;
Slovenian: izraz „koza“ pomeni domače živali podvrste Capra aegagrus hircus;
Estonian: „kits” – liiki Capra aegagrus hircus kuuluv koduloom;
Latvian: “kaza” ir Capra aegagrus hircus pasugas lauksaimniecības dzīvnieks;
Lithuanian: ožkos – Capra aegagrus hircus porūšio naminiai gyvuliai;
English: the term ‘poultry’ means domestic birds of the species Gallus gallus (chickens), Meleagris spp. (turkeys), Anas spp. and Cairina moschata (ducks) and Anser anser dom. (geese). Domestic birds of the species Coturnix spp. (quails), Phasianus spp. (pheasants), Numida meleagris dom.
Czech: „drůbeží“ domácí ptáci druhu kur domácí (Gallus gallus), rodu krocan (Meleagris spp.), rodu kachna (Anas spp.), druhu pižmovka velká (Cairina moschata) a poddruhu husa velká domácí (Anser anser domesticus).
Latvian: “mājputni” ir Gallus domesticus (vistas), Meleagris (tītari), Anas un Cairina moschata (pīles), kā arī Anser anser dom (zosis) sugu mājputni.
English: (guinea-fowl), Columbinae spp. (pigeons), and Struthio camelus (ostriches) are included.
Czech: Jiní domácí ptáci rodu křepelka (Coturnix spp.), rodu bažant (Phasianus spp.), poddruhu perlička kropenatá domácí (Numida meleagris domestica), podčeledi holubovití praví (Columbinae spp.) a druhu pštros dvouprstý (Struthio camelus) jsou rovněž zahrnuti.
Hungarian: Ide tartoznak a Coturnix (fürj), a Phasianus (fácán), a Numida meleagris dom (gyöngyös), a Colombidae (galamb), és a Struthio camelus (strucc) fajhoz tartozó háziszárnyasok.
Latvian: Definīcijā ietver arī šādu sugu mājputnus: Coturnix (paipalas), Phasianus (fazāni), Numida meleagris dom (pērļu vistiņas), Colombinae (baloži) un Struthio camelus (strausi).
English: It excludes, however, birds raised in confinement for hunting purposes and not for meat production;
French: Il exclut toutefois les oiseaux élevés en captivité dans des buts cynégétiques et non de production de viande;
German: Vögel, die zu Jagdzwecken in Gehegen gehalten werden und nicht der Fleischerzeugung dienen, fallen jedoch nicht darunter;
Italian: Sono esclusi tuttavia gli uccelli allevati in cattività a fini venatori e non per la produzione di carne;
Portuguese: Ficam excluídas, todavia, as aves criadas em cativeiro para fins de caça e que não se destinem à produção de carne;
Finnish: Siipikarjaan ei kuitenkaan lueta lihantuotannon sijaan metsästystarkoituksiin suljetuissa tiloissa kasvatettuja lintuja.
Greek: Ωστόσο, εξαιρούνται τα πτηνά που εκτρέφονται σε περιφραγμένους χώρους με σκοπό το κυνήγι και όχι για την παραγωγή κρέατος·
Czech: Ptáci chovaní v zajetí pro lovecké účely a nikoliv pro produkci masa však zahrnuti nejsou;
Polish: Nie obejmuje on jednak ptaków utrzymywanych w zamknięciu do celów łowieckich, a nie do produkcji mięsa;
Hungarian: Nem tartoznak ide azonban a ketrecben tartott, vadászati és nem hústermelési célból nevelt madarak;
Slovenian: Ne vključuje pa ptic, rejenih v zaprtih prostorih za namene lova in ne za prirejo mesa;
Estonian: Selle alla ei kuulu siiski jahtimiseks ja mitte liha tootmiseks ettenähtud linnud, keda kasvatatakse suletud tingimustes;
Latvian: Tomēr definīcijā nav ietverti putni, ko audzē nebrīvē medībām, nevis gaļas ražošanai;
Lithuanian: Tačiau į šią sąvokos apibrėžtį neįtraukiami paukščiai, auginami nelaisvėje medžioklei, o ne mėsos gamybai;
English: the term ‘slaughterhouse’ means an officially registered and approved establishment used for slaughtering and dressing animals whose meat is intended for human consumption.
French: «abattoir», un établissement officiellement agréé et enregistré utilisé pour l'abattage et l'habillage des animaux dont la viande est destinée à la consommation humaine.
German: „Schlachthof“: einen amtlich registrierten und zugelassenen Betrieb zum Schlachten und Ausweiden von Tieren, deren Fleisch zum menschlichen Verzehr bestimmt ist.
Spanish: «matadero»: establecimiento oficialmente registrado y autorizado donde se sacrifican y faenan animales cuya carne está destinada al consumo humano.
Italian: «macello» indica lo stabilimento ufficialmente registrato e approvato, adibito alla macellazione ed alla preparazione degli animali le cui carni sono destinate al consumo umano.
Portuguese: «Matadouro», um estabelecimento registado e aprovado oficialmente, utilizado para o abate e a preparação de animais cuja carne se destina ao consumo humano.
Dutch: „slachthuis”: een officieel geregistreerde en goedgekeurde inrichting voor het slachten en uitslachten van dieren waarvan het vlees voor de menselijke consumptie bestemd is.
Danish: »slagteri«: en officielt registreret og godkendt virksomhed, der slagter og slagtemæssigt behandler dyr, hvis kød er bestemt til konsum.
Swedish: slakteri: en officiellt registrerad och godkänd anläggning för slaktning och bearbetning av djur vars kött är avsett som livsmedel.
Finnish: ’Teurastamolla’ tarkoitetaan virallisesti rekisteröityä ja hyväksyttyä laitosta, jossa teurastetaan ja käsitellään eläimiä, joiden liha on tarkoitettu ihmisravinnoksi.
Greek: «σφαγείο»: επίσημα καταχωρισμένη και εγκεκριμένη μονάδα που χρησιμοποιείται για τη σφαγή και τον καθαρισμό ζώων, των οποίων το κρέας προορίζεται για κατανάλωση από τον άνθρωπο.
Czech: „jatky“ úředně registrované a schválené zařízení používané pro porážku a opracování zvířat, jejichž maso je určeno k lidské spotřebě.
Slovak: „bitúnok“ je úradne zaregistrované a schválené zariadenie používané na zabíjanie a úpravu zvierat, ktorých mäso je určené na ľudskú spotrebu.
Polish: termin „rzeźnia” oznacza urzędowo zarejestrowany i zatwierdzony zakład dokonujący uboju i patroszenia zwierząt, których mięso przeznaczone jest do spożycia przez ludzi.
Hungarian: „vágóhíd” olyan állatok vágására és kizsigerelésére hivatalosan nyilvántartásba vett és engedélyezett létesítmény, amelyek húsát emberi fogyasztásra szánják.
Slovenian: izraz „klavnica“ pomeni uradno registriran in odobren obrat, ki se uporablja za zakol in obdelavo živali, katerih meso je namenjeno za prehrano ljudi.
Estonian: „tapamaja” – ametlikult registreeritud ja tunnustatud asutus, kus tapetakse ja korrastatakse loomi, kelle liha kasutatakse inimtoiduks.
Latvian: “kautuve” ir oficiāli reģistrēts un apstiprināts uzņēmums tādu dzīvnieku kaušanai un apstrādei, kuru gaļa paredzēta lietošanai pārtikā.
Lithuanian: skerdykla – oficialiai registruota ir patvirtinta įstaiga, naudojama skersti ir išdarinėti gyvūnus, kurių mėsa skirta žmonių maistui.
English: Other definitions for the purposes of the present Regulation are set out in Annex I.
French: D'autres définitions aux fins du présent règlement figurent à l'annexe I.
German: Andere Definitionen für die Zwecke dieser Verordnung sieht Anhang I vor.
Spanish: Otras definiciones utilizadas a efectos del presente Reglamento se establecen en su anexo I.
Italian: Altre definizioni ai fini del presente regolamento sono specificate nell’allegato I.
Portuguese: O anexo I contém outras definições aplicáveis para efeitos do presente regulamento.
Dutch: Andere definities ten behoeve van de doeleinden van deze verordening zijn opgenomen in bijlage I.
Danish: Andre definitioner, der gælder i forbindelse med denne forordning, er fastlagt i bilag I.
Swedish: Andra definitioner i denna förordning återges i bilaga I.
Finnish: Muut tässä asetuksessa sovellettavat määritelmät vahvistetaan liitteessä I.
Greek: Οι λοιποί ορισμοί για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού παρατίθενται στο παράρτημα I.
Czech: Další definice pro účely tohoto nařízení jsou uvedeny v příloze I.
Slovak: Ostatné vymedzenia pojmov na účely tohto nariadenia sú uvedené v prílohe I.
Polish: Pozostałe definicje do celów niniejszego rozporządzenia określono w załączniku I.
Hungarian: E rendelet alkalmazásában további fogalommeghatározásokat az I. melléklet tartalmaz.
Slovenian: Druge opredelitve pojmov za namene te uredbe so določene v Prilogi I.
Estonian: Muud käesolevas määruses kasutatavad mõisted on esitatud I lisas.
Latvian: Citas šajā regulā izmantotās definīcijas ir izklāstītas I pielikumā.
Lithuanian: Kitos šio reglamento sąvokų apibrėžtys pateikiamos I priede.
English: SECTION I
German: ABSCHNITT I
Spanish: SECCIÓN I
Italian: SEZIONE I
Portuguese: SECÇÃO I
Dutch: DEEL I
Danish: AFDEL ING I
Swedish: AVDELNING I
Finnish: I JAKSO
Greek: ΤΜΗΜΑ I
Czech: ODDÍL I
Slovak: ODDIEL I
Polish: SEKCJA I
Hungarian: I. SZAKASZ
Slovenian: ODDELEK I
Estonian: I JAGU
Latvian: I IEDAĻA
Lithuanian: I SKIRSNIS
English: LIVESTOCK STATISTICS
French: STATISTIQUES DU CHEPTEL
German: VIEHBESTANDSSTATISTIKEN
Spanish: ESTADÍSTICAS GANADERAS
Italian: STATISTICHE SUL BESTIAME
Portuguese: ESTATÍSTICAS SOBRE O EFECTIVO PECUÁRIO
Dutch: VEESTATISTIEKEN
Danish: STATISTIKKER OVER HUSDYRBESTANDE
Swedish: STATISTIK ÖVER BESÄTTNINGAR
Finnish: KOTIELÄINTILASTOT
Greek: ΣΤΑΤΙΣΤΙΚΕΣ ΓΙΑ ΤΟ ΖΩΙΚΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟ
Czech: STATISTIKY CHOVU HOSPODÁŘSKÝCH ZVÍŘAT
Slovak: ŠTATISTIKA STAVOV HOSPODÁRSKYCH ZVIERAT
Polish: DANE STATYSTYCZNE DOTYCZĄCE ZWIERZĄT GOSPODARSKICH
Hungarian: AZ ÁLLATÁLLOMÁNYRA VONATKOZÓ STATISZTIKÁK
Slovenian: STATISTIČNI PODATKI ZA ŽIVINOREJO
Estonian: ELUSLOOMADE STATISTIKA
Latvian: LAUKSAIMNIECĪBAS DZĪVNIEKU STATISTIKA
Lithuanian: GYVULIŲ STATISTINIAI DUOMENYS
English: Coverage
French: Couverture
German: Erhebungsbereich
Spanish: Cobertura
Italian: Copertura
Portuguese: Cobertura
Dutch: Dekking
Danish: Dækning
Swedish: Täckning
Finnish: Kattavuus
Greek: Κάλυψη
Czech: Předmět statistiky
Slovak: Pokrytie
Polish: Zakres
Hungarian: Lefedettség
Slovenian: Zajetje
Estonian: Katvus
Latvian: Aptvērums
Lithuanian: Aprėptis
English: Each Member State shall produce statistics on the number of bovine animals, pigs, sheep and goats held on agricultural holdings within its territory.
French: Chaque État membre établit des statistiques sur le nombre de bovins, de porcins, d'ovins et de caprins détenus dans les exploitations agricoles situées sur son territoire.
German: Alle Mitgliedstaaten erstellen Statistiken über den Bestand an Rindern, Schweinen, Schafen und Ziegen in landwirtschaftlichen Betrieben ihres Hoheitsgebiets.
Spanish: Los Estados miembros elaborarán estadísticas relativas al número de cabezas de ganado bovino, porcino, ovino y caprino presentes en las explotaciones agrícolas de sus respectivos territorios.
Italian: Ogni Stato membro compila statistiche sul numero di capi bovini, suini, ovini e caprini delle aziende agricole all’interno del proprio territorio.
Portuguese: Cada Estado-Membro elabora estatísticas sobre o número de bovinos, suínos, ovinos e caprinos existentes nas explorações agrícolas do seu território.
Dutch: Elke lidstaat stelt statistieken op over het aantal varkens, runderen, schapen en geiten die op landbouwbedrijven op zijn grondgebied worden gehouden.
Danish: Medlemsstaterne udarbejder statistikker over antallet af hornkvæg, svin, får og geder på landbrugsbedrifterne på deres område.
Swedish: Varje medlemsstat ska ta fram statistik över antalet nötkreatur, grisar, får och getter på jordbruksföretag inom sitt territorium.
Finnish: Jokaisen jäsenvaltion on laadittava tilastot alueellaan olevilla tiloilla pidettyjen nautaeläinten, sikojen, lampaiden ja vuohien lukumääristä.
Greek: Κάθε κράτος μέλος παράγει στατιστικές σχετικά με τον αριθμό βοοειδών, χοίρων, προβάτων και αιγών που εκτρέφονται στις γεωργικές εκμεταλλεύσεις εντός της επικράτειάς του.
Czech: Každý členský stát vypracovává statistiky počtu skotu, prasat, ovcí a koz v zemědělských podnicích na svém území.
Slovak: Každý členský štát zostavuje štatistiku stavov hovädzieho dobytka, ošípaných, oviec a kôz chovaných v poľnohospodárskych podnikoch na jeho území.
Polish: Każde państwo członkowskie przygotowuje dane statystyczne dotyczące pogłowia bydła, trzody chlewnej, owiec i kóz hodowanych w gospodarstwach rolnych na swoim terytorium.
Hungarian: Valamennyi tagállam statisztikákat állít össze a területén található gazdaságokban tartott szarvasmarhák, sertések, juhok és kecskék számáról.
Slovenian: Vsaka država članica pripravi statistične podatke o številu goved, prašičev, ovac in koz na kmetijskih gospodarstvih na svojem ozemlju.
Estonian: Iga liikmesriik koostab statistika oma territooriumil olevates põllumajandusettevõtetes peetavate veiste, sigade, lammaste ja kitsede arvu kohta.
Latvian: Katra dalībvalsts apkopo statistiku par to liellopu, cūku, aitu un kazu skaitu, kas atrodas lauku saimniecībās tās teritorijā.
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė rengia statistinius duomenis apie jos teritorijoje esančiose žemės ūkio valdose laikomų galvijų, kiaulių, avių ir ožkų skaičių.
English: Frequency and reference period
French: Fréquence et période de référence
German: Häufigkeit und Bezugszeitraum
Spanish: Frecuencia y período de referencia
Italian: Frequenza e periodo di riferimento
Portuguese: Frequência e período de referência
Dutch: Frequentie en referentieperiode
Danish: Hyppighed og referenceperiode
Swedish: Frekvens och referensperiod
Finnish: Tietojen toimitusväli ja viiteajanjakso
Greek: Συχνότητα και περίοδος αναφοράς
Czech: Četnost a referenční období
Slovak: Periodicita a referenčné obdobie
Polish: Częstotliwość i okres odniesienia
Hungarian: A felmérés gyakorisága és a referencia-időszak
Slovenian: Pogostnost in referenčno obdobje
Estonian: Sagedus ja võrdlusperiood
Latvian: Biežums un pārskata periods
Lithuanian: Dažnumas ir ataskaitinis laikotarpis