FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 3A231 Neutron generator systems, including tubes, having both of the following characteristics:
French: 3A231 Systèmes générateurs de neutrons, y compris des tubes, présentant les deux caractéristiques suivantes:
German: 3A231 Neutronengeneratorsysteme einschließlich Neutronengeneratorröhren mit allen folgenden Eigenschaften:
Spanish: 3A231 Sistemas generadores de neutrones, incluidos los tubos, que tengan las dos características siguientes:
Italian: 3A231 Sistemi generatori di neutroni, compresi i tubi, aventi tutte le caratteristiche seguenti:
Dutch: 3A231 Neutronengeneratorsystemen, met inbegrip van buizen, met beide volgende kenmerken:
Danish: 3A231 Neutrongeneratorsystemer, herunder rør, der har begge følgende egenskaber:
Swedish: 3A231 Neutrongeneratorsystem, även rör, som har följande två egenskaper:
Finnish: 3A231 Neutronigeneraattorijärjestelmät, mukaan lukien putket, joilla on molemmat seuraavat ominaisuudet:
Greek: 3A231 Συστήματα παραγωγής νετρονίων, συμπεριλαμβανομένων των σωλήνων, με τα δύο ακόλουθα χαρακτηριστικά:
Czech: 3A231 Systémy pro generování neutronů (včetně trubic), které mají obě tyto vlastnosti:
Slovak: Systémy generátorov neutrónov vrátane elektrónok, vyznačujúce sa obidvoma týmito vlastnosťami:
Polish: 3A231 Generatory neutronów, w tym lampy, mające obie następujące właściwości:
Hungarian: 3A231 Neutrongenerátor-rendszerek, beleértve a csöveket is, amelyek rendelkeznek mindkét következő jellemzővel:
Slovenian: 3A231 Nevtronski generatorski sistemi, vključno z elektronkami, ki imajo obe naslednji značilnosti:
Estonian: 3A231 Neutronite genereerimise süsteemid, kaasa arvatud lambid, millel on mõlemad järgmised omadused:
Latvian: 3A231 Neitronu ģeneratoru sistēmas, ieskaitot lampas, kam ir abi šādi raksturlielumi:
Lithuanian: 3A231 Neutronų generatorių sistemos, įskaitant vakuuminius vamzdžius, turinčios abi šias charakteristikas:
English: utilizing electrostatic acceleration to induce a tritium deuterium nuclear reaction.
French: utilisant l'accélération électrostatique pour déclencher une réaction nucléaire tritium-deutérium.
German: mit elektrostatischer Beschleunigung zur Auslösung einer Tritium-Deuterium-Kernreaktion.
Spanish: Que utilicen una aceleración electrostática para inducir una reacción nuclear tritio-deuterio.
Italian: utilizzanti accelerazione elettrostatica per provocare una reazione nucleare trizio-deuterio.
Dutch: gebruikmakend van elektrostatische versnelling voor het opwekken van een tritium-deuterium-kernreactie.
Danish: Som bruger elektrostatisk acceleration til fremkaldelse af en tritium-deuterium kernereaktion.
Swedish: som använder elektrostatisk acceleration för att inducera en reaktion mellan tritium och deuterium.
Finnish: Hyväksikäyttävät sähköstaattista kiihdytystä tritium-deuteriumydinreaktion synnyttämiseen.
Greek: Χρησιμοποιούν ηλεκτροστατική επιτάχυνση ώστε να προκαλέσουν πυρηνική αντίδραση τριτίου-δευτερίου.
Czech: využívají elektrostatické zrychlení k vyvolání tritium-deuteriové jaderné reakce.
Slovak: na indukovanie nukleárnej reakcie trícium – deutérium využívajú elektrostatické urýchľovanie.
Polish: w których zastosowano przyspieszanie elektrostatyczne do wzbudzania reakcji jądrowej trytu z deuterem.
Hungarian: A trícium-deutérium magreakciót elektrosztatikus gyorsítás alkalmazásával idézik elő.
Slovenian: izkoriščajo elektrostatični pospešek za sprožanje jedrske reakcije med tritijem in devterijem.
Estonian: triitium-deuteerium tuumareaktsiooni esilekutsumiseks kasutatakse elektrostaatilist kiirendamist.
Latvian: tritija-deitērija kodolreakcijas izraisīšanai izmanto elektrostatisko paātrināšanu.
Lithuanian: Kuriose naudojamas elektrostatinis greitinimas tričio – deuterio branduolinei reakcijai sužadinti.
English: 3E201 "Technology" according to the General Technology Note for the "use" of equipment specified in 3A228.a., 3A228.b. or 3A231.
French: 3E201 "Technologie" selon la note générale de technologie pour l'"utilisation" des équipements spécifiés aux alinéas 3A228.a. et 3A228.b. ou au paragraphe 3A231.
German: 3E201 „Technologie“ entsprechend der Allgemeinen Technologie-Anmerkung für die „Verwendung“ von Ausrüstung, erfasst von Nummer 3A228a, 3A228b oder 3A231.
Spanish: 3E201 "Tecnología" de acuerdo con la Nota General de Tecnología, para la "utilización" de los equipos incluidos en los artículos 3A228.a., 3A228.b. o 3A231.
Italian: 3E201 "Tecnologia" in conformità alla nota generale sulla tecnologia, per l'"utilizzazione" di apparecchiature specificate in 3A228.a., 3A228.b. o 3A231.
Dutch: 3E201 „Technologie” volgens de algemene technologienoot voor het „gebruik” van apparatuur, bedoeld in 3A228.a, 3A228.b of 3A231.
Danish: 3E201 "Teknologi", iflg. den generelle teknologinote, til "brug" af udstyr, der er specificeret i 3A228.a, 3A228.b eller 3A231.
Swedish: 3E201 ”Teknik” enligt den allmänna anmärkningen om teknik för ”användning” av utrustning som omfattas av avsnitten 3A228.a, 3A228.b eller 3A231.
Finnish: 3E201 "Teknologia" yleisen teknologiahuomautuksen mukaisesti 3A228.a, 3A228.b tai 3A231 kohdassa määriteltyjen laitteiden "käyttöä" varten.
Greek: 3E201 "Τεχνολογία" σύμφωνα με την Γενική Σημείωση περί Τεχνολογίας για τη "χρήση" εξοπλισμού που καθορίζεται στα σημεία 3A228.α., 3Α228.β. ή 3A231.
Czech: 3E201 „Technologie“ ve smyslu všeobecné poznámky k technologii pro „užití“ zařízení uvedeného v položkách 3A228.a., 3A228.b. nebo 3A231.
Slovak: „Technológia“ podľa všeobecnej poznámky k technológii na „používanie“ zariadení uvedených v 3A228.a, 3A228.b alebo 3A231.
Polish: 3E201 „Technologia” według uwagi ogólnej do technologii do „użytkowania” towarów określonych w pozycjach 3A228.a, 3A228.b lub 3A231.
Hungarian: 3E201 A 3A001.e.2., 3A001.e.3., 3A201, 3A202, 3A225–3A233 által ellenőrzés alá vont berendezések „használatára” vonatkozó, az Általános technológiai megjegyzés szerinti „technológia”.
Slovenian: 3E201 „Tehnologija“, ki je v skladu s Splošno opombo o tehnologiji namenjena za „uporabo“ opreme iz točk 3A228.a, 3A228.b ali 3A231.
Estonian: 3E201 Tehnoloogia üldmärkusele vastav „tehnoloogia”, mis on vajalik punktides 3A228.a, 3A228.b või 3A231 nimetatud seadmete „kasutamiseks”.
Latvian: 3E201 "Tehnoloģijas" 3A228.a., 3A228.b. vai 3A231 pozīcijā minēto iekārtu "lietošanai" saskaņā ar vispārējo piezīmi par tehnoloģijām.
Lithuanian: 3E201 "Technologija", remiantis Bendrąja technologijų pastaba, skirta įrangai, nurodytai 3A228.a., 3A228.b. ar 3A231 pozicijose, "naudoti".
English: 6A203 Cameras and components, other than those specified in 6A003, as follows:
French: 6A203 Appareils de prises de vue et leurs composants, autres que ceux visés au paragraphe 6A003, comme suit:
German: 6A203 Kameras und Bestandteile, die nicht von Nummer 6A003 erfasst werden, wie folgt:
Spanish: 6A203 Cámaras y componentes, distintos de los incluidos en el artículo 6A003, según se indica:
Italian: 6A203 Apparecchi da ripresa e componenti, diversi da quelli specificati in 6A003, come segue:
Dutch: 6A203 Camera's en onderdelen, anders dan bedoeld in 6A003, als hieronder:
Danish: 6A203 Følgende kameraer og komponenter ud over dem, der er specificeret i 6A003:
Swedish: 6A203 Kameror och komponenter, andra än de som omfattas av avsnitt 6A003, enligt följande:
Finnish: 6A203 Seuraavat muut kuin 6A003 kohdassa määritellyt kamerat ja komponentit:
Greek: 6A203 Μηχανές κινηματογράφησης και δομικά μέρη, διαφορετικά από τα προδιαγραφόμενα στο σημείο 6Α003, ως εξής:
Czech: 6A203 Níže uvedené kamery a součásti, jiné než uvedené v položce 6A003:
Slovak: Kamery a súčasti okrem uvedených v 6A003:
Polish: 6A203 Następujące kamery filmowe i ich podzespoły, inne niż określone w pozycji 6A003:
Hungarian: 6A203 A 6A003 alatt meghatározottaktól eltérő kamerák és alkatrészek, ideértve a következőket:
Slovenian: 6A203 Kamere in komponente, razen tistih iz točke 6A003:
Estonian: 6A203 Kaamerad ja komponendid, muud kui punktis 6A003 nimetatud:
Latvian: 6A203 6A003 pozīcijā neminētās kameras un to sastāvdaļas:
Lithuanian: 6A203 Kameros ir komponentai, išskyrus nurodytus 6A003, išvardyti toliau:
English: 6A225 Velocity interferometers for measuring velocities exceeding 1 km/s during time intervals of less than 10 microseconds.
French: 6A225 Interféromètres de mesure de la vitesse destinés à mesurer des vitesses supérieures à 1 km/s pendant des périodes inférieures à 10 microsecondes.
German: 6A225 Interferometer zum Messen von Geschwindigkeiten größer als 1 km/s in Zeitintervallen kleiner als 10 μs.
Spanish: 6A225 Interferómetros de velocidad para medir velocidades superiores a 1 km por segundo durante intervalos de tiempo menores que 10 μs.
Italian: 6A225 Interferometri di velocità per la misura di velocità superiori a 1 km/s durante intervalli di tempo inferiori a 10 microsecondi.
Dutch: 6A225 Snelheidsinterferometers voor het meten van snelheden van meer dan 1 km per seconde over een tijdsinterval van minder dan 10 microseconden.
Danish: 6A225 Hastighedsinterferometre til at måle hastigheder på mere en 1 km/sek i tidsintervaller på mindre end 10 mikrosekunder.
Swedish: 6A225 Hastighetsinterferometrar för mätning av hastigheter över 1 km/s under tidsintervall kortare än 10 mikrosekunder.
Finnish: 6A225 Nopeusinterferometrit yli 1 km/s nopeuksien mittaamiseksi lyhyemmän kuin 10 mikrosekunnin aikajakson kuluessa
Greek: 6A225 Συμβολόμετρα ταχύτητας για μέτρηση ταχυτήτων άνω του 1 km/s σε χρονικά διαστήματα μικρότερα από 10 μικροδευτερόλεπτα.
Czech: 6A225 Rychlostní interferometry na měření rychlosti více než 1 km/s v časových intervalech méně než 10 mikrosekund.
Slovak: Interferometre rýchlosti na meranie rýchlostí viac ako 1 km/s v časovom intervale kratšom ako 10 mikrosekúnd.
Polish: 6A225 Interferometry do pomiaru prędkości w zakresie powyżej 1 km/s w odstępach czasowych poniżej 10 mikrosekund.
Hungarian: 6A225 Sebességmérő interferométerek 1 km/s-ot meghaladó sebesség 10 μs-nál rövidebb időintervallumok alatt történő mérésére.
Slovenian: 6A225 Interferometri za merjenje hitrosti, večje od 1 km/s v časovnih intervalih, krajših od 10 mikrosekund.
Estonian: 6A225 Kiiruse mõõtmise interferomeetrid, mis on ette nähtud üle 1 km/s kiiruste mõõtmiseks ajavahemike vältel, mis on lühemad kui 10 μs.
Latvian: 6A225 Ātruma noteikšanas interferometri, ko izmanto, mērot ātrumu, lielāku par 1 km/s, laika intervālos, kas mazāki par 10 mikrosekundēm.
Lithuanian: 6A225 Greičio interferometrai, skirti matuoti greičiams, viršijantiems 1 km/s per laiko tarpą, mažesnį kaip 10 mikrosekundžių.
English: 6A226 Pressure sensors, as follows:
French: 6A226 Capteurs de pression, comme suit:
German: 6A226 Drucksensoren wie folgt:
Spanish: 6A226 Sensores de presión, según se indica:
Italian: 6A226 Sensori di pressione, come segue:
Dutch: 6A226 Druksensoren, als hieronder:
Danish: 6A226 Følgende trykfølere:
Swedish: 6A226 Tryckgivare enligt följande:
Finnish: 6A226 Seuraavat paineanturit:
Greek: 6A226 Αισθητήρες πίεσης, ως εξής:
Czech: 6A226 Tlakové snímače:
Slovak: Snímače tlaku:
Polish: 6A226 Następujące czujniki ciśnienia:
Hungarian: 6A226 Nyomásérzékelők, az alábbiak szerint:
Slovenian: 6A226 Tlačni senzorji:
Estonian: 6A226 Rõhuandurid:
Latvian: 6A226 Spiediena sensori:
Lithuanian: 6A226 Slėgio jutikliai, išvardyti toliau:
English: The differences in the wordings/scopes between Annex I and Annex IV are indicated with bold italic text.
French: Les différences de formulation et de portée entre les annexes I et IV sont indiquées en caractères gras italiques.
German: Abweichungen (Formulierung oder Geltungsbereich) gegenüber Anhang I sind durch Fettdruck in Kursivschrift kenntlich gemacht.
Spanish: Las diferencias de redacción o de ámbito entre el anexo I y el anexo IV se indican en negrita y cursiva.
Italian: Le differenze di formulazione/campo di applicazione tra l’allegato I e l’allegato IV sono indicate in neretto.
Dutch: De verschillen in formulering en werkingssfeer tussen de bijlagen I en IV zijn gecursiveerd en vetgedrukt.
Danish: Forskelle i affattelse/anvendelsesområde mellem bilag I og bilag IV er angivet med fed skrift i kursiv.
Swedish: Om ordalydelsen/tillämpningsområdet skiljer sig mellan bilagorna I och IV markeras detta med kursiverad fetstil.
Finnish: Liitteiden I ja IV sanamuotojen ja soveltamisalojen väliset erot on tekstissä lihavoitu ja kursivoitu.
Greek: Οι διαφορές μεταξύ του Παραρτήματος Ι και του Παραρτήματος IV όσον αφορά τη διατύπωση ή τα καλυπτόμενα είδη υποδεικνύονται με παχείς πλάγιους χαρακτήρες.
Czech: Rozdíly ve formulaci nebo působnosti mezi přílohou I a přílohou IV jsou označeny tučnou kurzívou.
Slovak: Rozdiely v znení/rozsahu medzi prílohou I a prílohou IV sú vyznačené tučnou kurzívou.
Polish: Różnice w brzmieniu/zakresie między załącznikiem I a załącznikiem IV są zaznaczone pogrubioną kursywą.
Hungarian: Az I. melléklet és a IV. melléklet szövege és tárgya közötti eltéréseket félkövér dőlt betűvel jelöljük.
Slovenian: Razlike v besedilu/obsegu med Prilogo I in Prilogo IV so označene v krepkem ležečem tisku.
Estonian: Erinevused I ja IV lisa sõnastuses/reguleerimisalas on märgitud poolpaksus kursiivkirjas.
Latvian: IV pielikuma tekstā atšķirības starp formulējumu/lietošanas jomu I un IV pielikumā parādītas treknā kursīvā.
Lithuanian: IV priedo formuluotės, kurios skiriasi nuo I priedo formuluočių, išspausdintos kursyvu pusjuodžiu šriftu.
English: Done at Luxembourg, 24 October 2008. For the Council
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 24. oktober 2008.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 24 oktober 2008.
Polish: Sporządzono w Brukseli, 24 października 2008 r..
English: EDITORIAL PRACTICES IN THE OFFICIAL JOURNAL OF THE EUROPEAN UNION
French: DÉFINITION DES TERMES UTILISÉS DANS LA PRÉSENTE ANNEXE
German: BEGRIFFSBESTIMMUNGEN Anmerkung:
Italian: DEFINIZIONI DEI TERMINI USATI NEL PRESENTE ALLEGATO
Danish: REDAKTIONEL PRAKSIS I DEN EUROPÆISKE UNIONS TIDENDE
Swedish: REDAKTIONELL PRAXIS I EUROPEISKA UNIONENS OFFICIELLA TIDNING
Greek: Είναι "ελευθέρας χρήσεως".
Slovak: REDAKČNÉ POSTUPY V ÚRADNOM VESTNÍKU EURÓPSKEJ ÚNIE
Polish: PRAKTYKA REDAKCYJNA W DZIENNIKU URZĘDOWYM UNII EUROPEJSKIEJ
Hungarian: SZERKESZTÉSI GYAKORLAT AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJÁBAN
Slovenian: UREDNIŠKA PRAKSA V OKVIRU URADNEGA LISTA EVROPSKE UNIJE
Estonian: EUROOPA LIIDU TEATAJA TOIMETAMISKOKKULEPPED
Latvian: REDAKCIONĀLA PRAKSE EIROPAS SAVIENĪBAS OFICIĀLAJĀ VĒSTNESĪ
Lithuanian: REDAKCINĖ PRAKTIKA EUROPOS SĄJUNGOS OFICIALIAJAME LEIDINYJE
English: In accordance with the rules set out in paragraph 101 on page 86 of the Interinstitutional Style Guide (1997 edition), for texts in English published in the Official Journal of the European Union:
French: Les définitions des termes entre "apostrophes simples" sont données dans une note technique se rapportant au bien en question. Les définitions des termes entre "apostrophes doubles" sont les suivantes.
German: Begriffe in ‚einfachen Anführungszeichen‘ werden in einer Anmerkung zu dem entsprechenden Eintrag erläutert.
Italian: Le definizioni di termini tra ’virgolette singole’ saranno riportate in una nota tecnica che segue la pertinente voce.
Danish: I overensstemmelse med reglerne i punkt 101 på s. 86 i Vejledning i Udformning af EU-publikationer (1997-udgaven) for tekster på engelsk offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende
Greek: ΟΡΙΣΜΟΙ ΟΡΩΝ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΟΥΜΕΝΩΝ ΣΤΟ ΠΑΡΟΝ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Slovak: V súlade s pravidlami stanovenými v odseku 101 na strane 86 Medziinštitucionálnej príručky úpravy dokumentov (vydanie z roku 1997) sa v textoch v angličtine uverejnených v Úradnom vestníku Európskej únie:
Polish: Zgodnie z zasadami określonymi w ust. 101 na s. 86 międzyinstytucjonalnego przewodnika stylu (wydanie z 1997 r.), w tekstach w języku polskim opublikowanych w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej: do oddzielenia liczby całkowitej od wartości dziesiętnych używa się przecinka, liczby całkowite podaje się po trzy cyfry, oddzielone od siebie spacją. DEFINICJE TERMINÓW UŻYWANYCH W WYKAZACH Definicje terminów w ‚cudzysłowie pojedynczym’ podano w uwadze technicznej do odpowiedniej pozycji. Definicje terminów w „cudzysłowie podwójnym” są następujące: NB.:Odnośniki do kategorii podano w nawiasach po zdefiniowanym terminie. „Adaptacyjny dynamiczny wybór trasy” (5)
Hungarian: Az intézményközi szerkesztési útmutató (interinstitutional style guide, 1997. évi kiadás) 86. oldalán található 101. pontban meghatározott szabályokkal összhangban az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában közzétett angol nyelvű szövegekben
Slovenian: V skladu s pravili iz odstavka 101 na strani 86 Medinstitucionalnih pravil o objavah (izdaja 1997) se za besedila v angleščini, objavljena v Uradnem listu Evropske unije:
Estonian: Vastavalt institutsioonidevahelise stiilijuhise lõikele 101 leheküljel 86 (1997. aasta väljaanne) kasutatakse Euroopa Liidu Teatajas eesti keeles avaldatud tekstides:
Latvian: Saskaņā ar noteikumiem, kas izklāstīti Institūciju stila rokasgrāmatas (Interinstitutional style guide) (1997. gada redakcija) 86. lappusē, 101. punktā, tekstos angļu valodā, kas publicēti Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī:
Lithuanian: Pagal taisykles, nustatytas Tarpinstitucinio stiliaus vadovo 86 puslapyje 101 dalyje (1997 m. leidimas), tekstams anglų kalba, išspausdintiems Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje:
English: a comma is used to separate the whole number from the decimals,
French: NB:Les références aux catégories sont indiquées entre parenthèses après le terme défini.
Italian: Le definizioni di termini tra "virgolette doppie" figurano nel modo seguente:
Danish: anvendes et komma for at adskille det hele tal fra decimalerne
Slovak: čiarka používa na oddelenie celého čísla od desatinných miest,
Polish: Automatyczna zmiana trasy w ruchu na podstawie odbieranych i analizowanych informacji o bieżących warunkach w sieci. NB.:Nie dotyczy to przypadków decyzji o zmianie trasy podejmowanych na podstawie określonych wcześniej informacji. „Algorytm asymetryczny” (5)
Hungarian: az egész számok és a törtek elválasztására vessző szolgál
Slovenian: vejica uporablja za ločevanje celih števil od decimalnih števil,
Estonian: täisarvude eraldamiseks kümnendkohtadest koma;
Latvian: veselos skaitļus no decimāldaļām atdala ar komatu,
Lithuanian: kablelis naudojamas atskirti sveiką skaičių nuo dešimtųjų,
English: whole numbers are presented in series of three, each series being separated by a thin space.
Italian: NB:I riferimenti alle categorie sono riportati tra parentesi dopo le definizioni.
Danish: anføres tal i serier på tre, idet hver serie adskilles med et lille mellemrum.
Slovak: v celých číslach sa číslice zoskupujú po troch, pričom každé zoskupenie sa oddeľuje medzerou.
Polish: Algorytm kryptograficzny, w którym stosuje się różne, powiązane matematycznie, klucze do szyfrowania i deszyfrowania. NB.:Powszechnym zastosowaniem „algorytmu asymetrycznego” jest zarządzanie kluczami. „Algorytm symetryczny” (5) Algorytm kryptograficzny, w którym stosuje się identyczne klucze do szyfrowania i deszyfrowania. NB.:Powszechnym zastosowaniem „algorytmu symetrycznego” jest utajnianie danych. „Analizatory sygnałów” (3)
Slovenian: cela števila podajajo v sklopih treh števk, pri čemer je vsak sklop razmejen od drugega s presledkom.
Estonian: täisarvud esitatakse kolmeste jadadena ning jadad eraldatakse lühikese tühikuga.
Latvian: veselos skaitļus norāda trīs ciparu grupās, katru grupu atdalot ar atstarpi.
Lithuanian: sveiki skaičiai užrašomi po tris, kiekvieną grupę atskiriant nedideliu tarpu.
English: DEFINITIONS OF TERMS USED IN THIS ANNEX
Italian: "Accordabile" (6).
Danish: DEFINITIONER AF UDTRYK, DER ANVENDES I DETTE BILAG
Slovak: VYMEDZENIA POJMOV POUŽITÝCH V TEJTO PRÍLOHE
Polish: Urządzenia do pomiaru i pokazywania podstawowych parametrów sygnałów o jednej częstotliwości, będących składowymi sygnałów wieloczęstotliwościowych. „Analizatory sygnałów dynamicznych” (3)
Slovenian: OPREDELITVE POJMOV, UPORABLJENIH V TEJ PRILOGI
Estonian: KÄESOLEVAS LISAS KASUTATUD MÕISTED
Latvian: ŠAJĀ PIELIKUMĀ LIETOTO TERMINU DEFINĪCIJAS
Lithuanian: ŠIAME PRIEDE VARTOJAMŲ TERMINŲ APIBRĖŽTYS
English: Definitions of terms between "single quotation marks" are given in a Technical note to the relevant item.
Italian: Capacità di un "laser" di produrre energia continua su tutte le lunghezze d’onda comprese nella gamma di più transizioni "laser".
Danish: Udtryk i ’enkelt anførselstegn’ defineres i en teknisk note til det pågældende produkt.
Slovak: Vymedzenia pojmov uvedených v jednoduchých úvodzovkách sa uvádzajú v technickej poznámke k príslušnej položke.
Polish: „Analizatory sygnałów”, w których zastosowano techniki cyfrowego próbkowania i przekształcania w celu utworzenia obrazu widma Fouriera danej postaci fali, włącznie z informacjami o jej amplitudzie i fazie. NB.:Zob. także „Analizatory sygnałów”. „APP” (4) — zob. „Skorygowana wydajność szczytowa”. „Atomizacja gazowa” (1)
Hungarian: A MELLÉKLETBEN SZEREPLŐ KIFEJEZÉSEK FOGALOMMEGHATÁROZÁSA
Slovenian: Opredelitve pojmov med „enojnimi navednicami“ so prikazane v Tehnični opombi za vsak zadevni predmet.
Estonian: ’Ühekordsetes jutumärkides’ mõistete definitsioonid on antud vastava kauba juures toodud tehnilises märkuses.
Latvian: Terminu definīcijas "vienpēdiņās" ir dotas tehniskās piezīmēs par katru attiecīgo preci.
Lithuanian: Terminų tarp ’viengubų kabučių’ apibrėžtys pateikiamos techninėje pastaboje atitinkamam dalykui.
English: Definitions of terms between "double quotation marks" are as follows:
Danish: Udtryk i "dobbelt anførselstegn" defineres som følger:
Slovak: Vymedzenia pojmov v dvojitých úvodzovkách sú tieto:
Polish: Proces rozpylania strumienia stopionego metalu na kropelki o średnicy 500 mikrometrów lub mniejszej za pomocą strumienia gazu o wysokim ciśnieniu. „Atomizacja próżniowa” (1)
Slovenian: Opredelitve pojmov med „dvojnimi navednicami“ so naslednje:
Estonian: „Jutumärkides” olevate mõistete definitsioonid on järgmised:
Latvian: Terminu definīcijas "pēdiņās" ir šādas:
Lithuanian: Terminų tarp "dvigubų kabučių" apibrėžtys išvardytos toliau:
English: N.B.:Category references are given in brackets after the defined term.
Danish: NB:Efter hvert udtryk henvises der i parentes til de kategorier, hvor udtrykket forekommer.
Slovak: Dôležité upozornenie:Odkazy na kategórie sú uvedené v zátvorkách za definovaným pojmom.
Polish: Proces rozpylania strumienia stopionego metalu na kropelki o średnicy 500 mikrometrów lub mniejszej poprzez szybkie uwolnienie rozpuszczonego gazu w warunkach podciśnienia. „Atomizacja rotacyjna” (1) Proces rozpylania strumienia lub jeziorka stopionego metalu na kropelki o średnicy 500 mikrometrów lub mniejszej za pomocą siły odśrodkowej.
Slovenian: NAPOTILO:Sklici na skupine so prikazani v oklepajih za opredeljenim predmetom.
Estonian: NB!Viide kategooria on märgitud defineeritava mõiste järele sulgudesse.
Latvian: NB!Iekavās aiz termina dota atsauce uz preču kategoriju.
Lithuanian: N.B.Kategorijų nuorodos yra pateikiamos skliaustuose po apibrėžiamo termino.