FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Approval number of the parent vehicle, if the vehicle is a member of a family:
French: Numéro d’homologation du véhicule père si le véhicule est membre d’une famille:
German: Genehmigungsnummer des Stammfahrzeugs, wenn das Fahrzeug zu einer Fahrzeugfamilie gehört:
Spanish: Número de homologación del vehículo de origen, cuando éste sea miembro de una familia:
Italian: Numero di omologazione del veicolo capostipite, se il veicolo interessato è membro di una famiglia:
Portuguese: Número de homologação do veículo precursor, se o veículo for membro de uma família:
Dutch: Goedkeuringsnummer van het basisvoertuig, indien het voertuig deel uitmaakt van een familie:
Danish: Hvis køretøjet tilhører en kørende familie, godkendelsesnummer for stamkøretøjet:
Swedish: Huvudfordonets typgodkännandenummer om fordonet ingår i en fordonsfamilj:
Finnish: Kanta-ajoneuvon hyväksyntänumero, jos ajoneuvo kuuluu perheeseen:
Greek: Αριθμός έγκρισης του μητρικού οχήματος, εφόσον το όχημα ανήκει σε οικογένεια:
Czech: Číslo schválení základního vozidla, pokud je členem rodiny:
Slovak: Homologizačné číslo základného vozidla, ak vozidlo patrí do radu vozidiel:
Polish: Numer homologacji pojazdu macierzystego, jeżeli pojazd jest przedstawicielem rodziny pojazdów:
Hungarian: Az alapjármű jóváhagyási száma, ha a jármű egy járműcsalád tagja:
Slovenian: Številka homologacije matičnega vozila, če je vozilo član družine:
Estonian: Algsõiduki tüübikinnituse number, kui sõiduk kuulub tüüpkonda:
Latvian: Standarta transportlīdzekļa apstiprinājuma numurs, ja transportlīdzeklis ir vienas saimes transportlīdzeklis:
Lithuanian: Pirminės transporto priemonės patvirtinimo numeris, jei transporto priemonė priklauso šeimai: …
English: Ratios ‘r’ of emission results for the family in the case of gaseous fuels for each pollutant:
French: Coefficients «r» des résultats d’émissions de chaque polluant pour la famille dans le cas de carburant gazeux:
German: Verhältnis „r“ (Faktor „r“) der für die Fahrzeugfamilie ermittelten Emissionswerte bei gasförmigen Kraftstoffen für jeden Schadstoff:
Spanish: Cocientes «r» de los resultados de las emisiones para la familia en el caso de los combustibles gaseosos para cada contaminante:
Italian: Rapporti «r» di risultati di emissioni per la famiglia, in caso di carburante gassoso, per ciascun inquinante:
Portuguese: Razões «r» de resultados de emissões para a família no caso de combustíveis gasosos, no que diz respeito a cada poluente:
Dutch: Verhouding „r” van de emissieresultaten voor de familie in het geval van gasvormige brandstof, voor elke verontreinigende stof:
Danish: For gasformigt brændstof, forholdet »r« for emissionsresultaterne for familien, for hvert forurenende stof:
Swedish: Familjens utsläppsresultatförhållande ”r” anges för varje förorening när det gäller gasformiga bränslen:
Finnish: Perheen päästötulosten ”r”-suhteet, jos kyse on kaasumaisista polttoaineista, kunkin epäpuhtauden osalta:
Greek: Για κάθε ρύπο, λόγοι «r» των αποτελεσμάτων των εκπομπών για την οικογένεια στην περίπτωση αερίων καυσίμων:
Czech: V případě plynných paliv poměry „r“ výsledných emisí rodiny pro každou znečišťující látku:
Slovak: Pomery výsledkov emisií „r“ pre rad v prípade plynných palív pre každú znečisťujúcu látku:
Polish: Stosunek „r” wyników emisji poszczególnych substancji zanieczyszczających środowisko dla całej rodziny pojazdów w przypadku paliwa gazowego:
Hungarian: A járműcsalád kibocsátási eredményeinek „r” tényezője gáz-halmazállapotú üzemanyagok esetén az egyes szennyezőanyagok vonatkozásában:
Slovenian: Razmerja „r“ rezultatov emisij družine za plinasta goriva za vsako onesnaževalo:
Estonian: Tüüpkonna iga saasteaine heitkoguste mõõtmistulemuse koefitsient r gaaskütuste puhul:
Latvian: Emisiju indekss “r” saimes transportlīdzekļiem gāzveida degvielu gadījumā katrai piesārņojošai vielai:
Lithuanian: Dujinių degalų atveju – transporto priemonių šeimos kiekvieno išmetamo teršalo rezultatų „r“ koeficientai:
English: In the case of externally chargeable (OVC) Hybrid Electric Vehicle:
French: Dans le cas d’un véhicule électrique hybride rechargeable de l’extérieur (OVC):
German: Bei einem extern aufladbaren Hybrid-Elektrofahrzeug:
Spanish: En el caso de los vehículos eléctricos híbridos que se cargan desde el exterior:
Italian: Se si tratta di veicoli ibridi elettrici a ricarica esterna (OVC):
Portuguese: No caso de veículos híbridos eléctricos da categoria OVC (carregáveis do exterior):
Dutch: In het geval van een extern oplaadbaar (OVC) hybride elektrisch voertuig:
Danish: For eksternt opladelige (OVC) hybridelektriske køretøjer:
Swedish: När det gäller ett externt laddningsbart (OVC) elektriskt hybridfordon:
Finnish: Sähköverkosta ladattavien sähkökäyttöisten hybridiajoneuvojen osalta:
Greek: Στην περίπτωση εξωτερικά φορτιζόμενου (ΕΗΦ) υβριδικού ηλεκτρικού οχήματος:
Czech: U hybridního elektrického vozidla s externím nabíjením (OVC):
Slovak: V prípade externe nabíjateľného (OVC) hybridného elektrického vozidla:
Polish: W przypadku pojazdów hybrydowych z napędem elektrycznym zasilanych zewnętrznie (OVC):
Hungarian: Kívülről feltölthető hibridhajtású elektromos járművek (OVC) esetében:
Slovenian: Za električno hibridno vozilo z napajanjem od zunaj (OVC):
Estonian: Väliselt laetava (OVC) elektrilise hübriidsõiduki puhul:
Latvian: Ārēji lādējamam (OVC) hibrīdam elektriskajam transportlīdzeklim:
Lithuanian: Išorėje įkraunamos (OVC) hibridinės elektrinės transporto priemonės atveju:
English: Repeat the table for the both test conditions specified in paragraphs 3.1. and 3.2. of Annex 14.
French: Répéter le tableau pour les deux conditions d’essai définies aux paragraphes 3.1 et 3.2. de l’annexe 14.
German: Eine weitere Tabelle für die beiden Prüfzustände nach Anhang 14 Absätze 3.1 und 3.2 ausfüllen.
Spanish: Repítase el cuadro para las dos condiciones de ensayo especificadas en los puntos 3.1 y 3.2 del anexo 14
Italian: Ripetere la tabella per entrambe le condizioni di prova indicate ai punti 3.1 e 3.2 dell’allegato 14.
Portuguese: Repetir o quadro para ambas as condições de ensaio indicadas nos pontos 3.1 e 3.2 do anexo 14.
Dutch: Herhaal de tabel voor de in de punten 3.1 en 3.2 van bijlage 14 gespecificeerde testomstandigheden.
Danish: Tabellen gentages for de to sæt prøvningsbetingelser, som er angivet i punkt 3.1 og 3.2 i bilag 14.
Swedish: Tabellen för de båda provningsförhållanden som anges i punkterna 3.1 och 3.2 i bilaga 14 upprepas.
Finnish: Taulukko täytetään liitteessä 14 olevassa 3.1 ja 3.2 kohdassa kuvattujen molempien testiolosuhteiden osalta.
Greek: Επανάληψη του πίνακα και για τις δύο συνθήκες δοκιμής που ορίζονται στις παραγράφους 3.1 και 3.2 του παραρτήματος 14.
Czech: Tabulka se použije opakovaně pro obě zkušební podmínky uvedené v bodu 3.1 a 3.2 přílohy 14
Slovak: Zopakovať tabuľku pre obe skúšobné podmienky špecifikované v bodoch 3.1 a 3.2 prílohy 14.
Polish: Należy sporządzić taką samą tabelę dla obu warunków badania określonych w ppkt 3.1. i 3.2. załącznika 14.
Hungarian: Töltsön ki hasonló táblázatot a 14. melléklet 3.1. és 3.2. bekezdésében rögzített vizsgálati feltételek alapján.
Slovenian: Ponovi se tabela za oba preskusna pogoja iz odstavkov 3.1 in 3.2 Priloge 14.
Estonian: Tabelit järgitakse mõlema 14. lisa punktides 3.1 ja 3.2 määratletud katsetingimuse puhul.
Latvian: atkārto tabulu abām testa situācijām, kas noteiktas14. pielikuma 3.1. un 3.2. punktā.
Lithuanian: Lentelė pakartotinai sudaroma abiem 14 priedo 3.1 ir 3.2 punktuose nurodytomis bandymo sąlygomis.
English: Repeat the table for the weighted values determined according to paragraphs 3.1.4. or 3.2.4. of Annex 14.
French: Répéter le tableau pour les valeurs pondérées déterminées conformément aux paragraphes 3.1.4. ou 3.2.4. de l’annexe 14.
German: Eine weitere Tabelle für die gewichteten Werte, die nach den Vorschriften des Anhangs 14 Absatz 3.1.4 bzw. 3.2.4 berechnet wurden, ausfüllen.
Spanish: Repítase el cuadro para los valores ponderados determinados con arreglo al punto 3.1.4 o 3.2.4 del anexo 14.
Italian: Ripetere la tabella per i valori ponderati determinati conformemente ai punti 3.1.4 o 3.2.4 dell’allegato 14.
Portuguese: Repetir o quadro para os valores ponderados determinados em conformidade com os pontos 3.1.4 ou 3.2.4 do anexo 14.
Dutch: Herhaal de tabel voor de volgens de punten 3.1.4 en 3.2.4 van bijlage 14 vastgestelde gewogen waarden.
Danish: Tabellen gentages for de vægtede værdier, som fastsættes i henhold til punkt 3.1.4 og 3.2.4 i bilag 14.
Swedish: Tabellen för de viktade värden som bestämts enligt punkterna 3.1.4 eller 3.2.4 i bilaga 14 upprepas.
Finnish: Taulukko täytetään liitteessä 14 olevassa 3.1.4 ja 3.2.4 kohdassa määritettyjen painotettujen arvojen osalta.
Greek: Επανάληψη του πίνακα για τις σταθμισμένες τιμές που καθορίζονται σύμφωνα με την παράγραφο 3.1.4 ή 3.2.4 του παραρτήματος 14.
Czech: Tabulka se použije opakovaně pro vážené hodnoty určené podle bodu 3.1.4 nebo 3.2.4 přílohy 14
Slovak: Zopakovať tabuľku pre vážené hodnoty stanovené podľa bodov 3.1.4 alebo 3.2.4 prílohy 14.
Polish: Należy sporządzić taką samą tabelę dla wartości ważonych obliczonych zgodnie z ppkt 3.1.4. i 3.2.4. załącznika 14.
Hungarian: Töltsön ki hasonló táblázatot a 14. melléklet 3.1.4. és 3.2.4. bekezdése szerint meghatározott súlyozott értékek alapján.
Slovenian: Ponovi se tabela za izmerjene vrednosti, določene v skladu z odstavkoma 3.1.4 ali 3.2.4 Priloge 14.
Estonian: Tabelit järgitakse 14. lisa punktide 3.1.4 ja 3.2.4 kohaselt määratud kaalutud väärtuste puhul.
Latvian: atkārto tabulu izsvērtajām vērtībām, kas noteiktas saskaņā ar 14. pielikuma 3.1.4. vai 3.2.4. punktu.
Lithuanian: Lentelė pakartotinai sudaroma naudojant svertines vertes, nustatytas pagal 14 priedo 3.1.4 arba 3.2.4 punktus.
English: Test Type II: (2)
French: Essai du type II: (2)
German: Prüfung Typ II: (2)
Spanish: Ensayo del tipo II (2):
Italian: Prova di tipo II: (2)
Portuguese: Ensaio de Tipo II: 2
Dutch: Test van type II: (2)
Danish: Type II-prøve: (2)
Swedish: Provning av typ II: (2)
Finnish: Tyyppi II -testi (2)
Greek: Δοκιμή τύπου II: (2)
Czech: Zkouška typu II: (2)
Slovak: Skúška typu II: (2)
Polish: Badanie typu II: (2)
Hungarian: típusú vizsgálat: (2)
Slovenian: Preskus tipa II: (2)
Estonian: II tüübi katse: (2)
Latvian: II tipa tests: (2)
Lithuanian: II bandymo tipas: (2)
English: CO: per cent at idling speed: min–1
French: CO: % au régime de ralenti: min–1
German: CO: % bei Leerlaufdrehzahl: min–1
Spanish: CO: % en régimen de ralentí: min–1
Italian: CO: per cento al regime di minimo di: min–1
Portuguese: (CO): % em regime de marcha lenta sem carga: min–1
Dutch: CO: % bij stationair toerental: min–1
Danish: CO: % ved tomgang: min–1
Swedish: CO: i % vid tomgångsvarvtal: min–1
Finnish: CO: prosenttia joutokäyntinopeudella: min–1
Greek: CO: % σε στροφές ρελαντί: min –1
Czech: CO: % při volnoběžných otáčkách: min–1
Slovak: CO: % pri voľnobežných otáčkach: min–1
Polish: CO: % przy prędkości biegu jałowego: min–1
Hungarian: CO: % alapjárati fordulatszámnál: min.–1
Slovenian: CO: odstotek pri številu vrtljajev v prostem teku: min–1
Estonian: CO: %, tühikäigu pöörlemiskiirusel: min –1
Latvian: CO: procenti tukšgaitā: min–1
Lithuanian: CO: procentų varikliui veikiant tuščiąja eiga: min–1
English: (measured at the exhaust).
French: (mesuré à l’échappement).
German: (im Auspuffendrohr gemessen)
Spanish: (medido en el escape)
Italian: (misurato allo scarico).
Portuguese: (medida no escape).
Dutch: (gemeten aan de uitlaat).
Danish: (målt ved udstødningen).
Swedish: (uppmätt vid avgasröret).
Finnish: (mitattuna pakokaasusta).
Greek: (μέτρηση στην εξάτμιση).
Czech: (měřeno v ústí výfukového potrubí).
Slovak: (merané pri výfuku).
Polish: (pomiar przy rurze wydechowej).
Hungarian: (a kipufogócsőnél mérve)
Slovenian: (izmerjen v izpušni cevi).
Estonian: (mõõdetud väljalaskeava juures).
Latvian: (mērot pie izpūtēja).
Lithuanian: (matuojama išmetamajame vamzdyje).
English: Test Type III: (2)
French: Essai de type III: (2)
German: Prüfung Typ III: (2)
Spanish: Ensayo del tipo III (2):
Italian: Prova di tipo III: (2)
Portuguese: Ensaio de Tipo III: (2)
Dutch: Test van type III: (2)
Danish: Type III-prøve: (2)
Swedish: Provning av typ III: (2)
Finnish: Tyyppi III -testi: (2)
Greek: Δοκιμή τύπου III: (2)
Czech: Zkouška typu III: (2)
Slovak: Skúška typu III: (2)
Polish: Badanie typu III: (2)
Hungarian: típusú vizsgálat: (2)
Slovenian: Preskus tipa III: (2)
Estonian: III tüübi katse: (2)
Latvian: III tipa tests: (2)
Lithuanian: III bandymo tipas: (2)
English: Test Type IV: (2) g/test
French: Essai du type IV: (2) g/essai
German: Prüfung Typ IV: (2) g/Prüfung
Spanish: Ensayo del tipo IV (2): g/ensayo
Italian: Prova di tipo IV: (2) g/prova
Portuguese: Ensaio de Tipo IV: (2) g/ensaio
Dutch: Test van type IV: (2) g/test
Danish: Type IV-prøve: (2) g/prøvning
Swedish: Provning av typ IV: (2) g/provning
Finnish: Tyyppi IV -testi: (2) g/testi
Greek: Δοκιμή τύπου IV: (2) g/δοκιμή
Czech: Zkouška typu IV: (2) g/zkoušku
Slovak: Skúška typu IV: (2) g/skúšku
Polish: Badanie typu IV: (2) g/badanie
Hungarian: típusú vizsgálat: (2) g/vizsgálat
Slovenian: Preskus tipa IV: (2) g/preskus
Estonian: IV tüübi katse: (2) g/katse
Latvian: IV tipa tests: (2) g/testā
Lithuanian: IV bandymo tipas: (2) g/bandymas
English: Test Type V: Durability
French: Essai du type V: Durabilité
German: Prüfung Typ V: Dauerhaltbarkeit
Spanish: Ensayo del tipo V: Durabilidad
Italian: Prova di tipo V: durata
Portuguese: Ensaio de Tipo V: durabilidade
Dutch: Test van type V: Duurzaamheid
Danish: Type V-prøve: Holdbarhed
Swedish: Provning av typ V: Hållbarhet
Finnish: Tyyppi V -testi: Kestävyys
Greek: Δοκιμή τύπου V: ανθεκτικότητα
Czech: Zkouška typu V: Životnost
Slovak: Skúška typu V: Životnosť
Polish: Badanie typu V: trwałość
Hungarian: V.típusú vizsgálat: Tartósság
Slovenian: Preskus tipa V: Trajnost
Estonian: V tüübi katse: Kulumiskindlus
Latvian: V tipa tests: ilglaicīgums
Lithuanian: V bandymo tipas: patvarumas
English: Type of durability test: 80 000 km/not applicable: (2)
French: Type de durabilité 80 000 km/s’applique pas: (2)
German: Art der Dauerhaltbarkeitsprüfung: 80 000 km/nicht zutreffend (2)
Spanish: Tipo de ensayo de durabilidad: 80 000 km/no procede (2):
Italian: Tipo di prova di durata: 80 000 km/non applicabile: (2)
Portuguese: Tipo de ensaio de durabilidade: 80 000 km/não se aplica: (2)
Dutch: Type duurzaamheidstest: 80 000 km/niet van toepassing (2)
Danish: Type holdbarhedsprøve: 80 000 km/anvendes ikke: (2)
Swedish: Typ av hållbarhetsprovning: 80 000 km/inte tillämpbar: (2)
Finnish: Kestävyystestin tyyppi: 80 000 km/ei sovellettavissa: (2)
Greek: Τύπος δοκιμής ανθεκτικότητας: 80 000 χλμ./περιττεύει: (2)
Czech: Druh zkoušky životnosti: 80 000 km/není použitelné: (2)
Slovak: Druh skúšky životnosti: 80 000 km/nevykonáva sa: (2)
Polish: Typ badania trwałości: 80 000 km/nie dotyczy: (2)
Hungarian: Tartóssági vizsgálat típusa: 80 000 km/nem alkalmazható: (2)
Slovenian: Tip preskusa trajnosti: 80 000 km/se ne uporablja: (2)
Estonian: Kulumiskindluskatse laad: 80 000 km/ei kohaldata: (2)
Latvian: Ilglaicīguma testa tips: 80 000 km/nepiemēro: (2)
Lithuanian: Patvarumo bandymo tipas: 80 000 km/netaikoma: (2)
English: Deterioration factors (DF): calculated/fixed (2)
French: Facteur de détérioration (DF) calculés/forfaitaires: (2)
German: Verschlechterungsfaktoren: berechnet/festgelegt (2)
Spanish: Factores de deterioro (FD): calculados/fijos (2)
Italian: Fattori di deterioramento (DF): calcolati/fissi (2)
Portuguese: Factores de deterioração calculados/fixos (2)
Dutch: Verslechteringsfactoren: berekend/vast (2)
Danish: Forringelsesfaktorer (DF): beregnet/fastsat (2)
Swedish: Försämringsfaktorer (DF): beräknade/fastställda (2)
Finnish: Huononemiskertoimet: laskettu/kiinteät (2)
Greek: Συντελεστές φθοράς (ΣΦ): υπολογιζόμενοι/σταθεροί (2)
Czech: Faktory zhoršení (DF): vypočtené/udané (2)
Slovak: Faktory zhoršenia (DF): vypočítané/stanovené (2)
Polish: Współczynniki pogorszenia jakości (DF): obliczone/stałe (2)
Hungarian: Romlási tényezők (DF): számított/rögzített (2)
Slovenian: Faktorji poslabšanja (DF): izračunani/določeni (2)
Estonian: Halvenemiskoefitsiendid (DF): arvutatud/kindlaks määratud (2)
Latvian: Atšķaidīšanas koeficients (DF): aprēķināts/fiksēts (2)
Lithuanian: Kenksmingumo koeficientai (DF): apskaičiuota/nustatyta (2)
English: Specify the values:
French: Préciser les valeurs:
German: Werte angeben:
Spanish: Especifíquense los valores:
Italian: Precisare i valori:
Portuguese: Especificar os valores:
Dutch: De waarden specificeren:
Danish: Angiv DF-værdier:
Swedish: Värdena anges:
Finnish: Määritetään arvot
Greek: Να προσδιοριστούν οι τιμές:
Czech: Uveďte hodnoty:
Slovak: Uviesť hodnoty:
Polish: Podać wartości:
Hungarian: Adja meg az értékeket:
Slovenian: Določitev vrednosti:
Estonian: Määratakse kindlaks väärtused:
Latvian: Norādīt vērtības:
Lithuanian: Apibrėžti vertes:
English: Test Type VI: (2)
French: Essai du type VI: (2)
German: Prüfung Typ VI: (2)
Spanish: Ensayo del tipo VI (2):
Italian: Prova di tipo VI: (2)
Portuguese: Ensaio de Tipo VI: (2)
Dutch: Test van type VI: (2)
Danish: Type VI-prøve: (2)
Swedish: Provning av typ VI: (2)
Finnish: Tyyppi VI -testi: (2)
Greek: Δοκιμή τύπου VI: (2)
Czech: Zkouška typu VI: (2)
Slovak: Skúška typu VI: (2)
Polish: Badanie typu VI: (2)
Hungarian: típusú vizsgálat: (2)
Slovenian: Preskus tipa VI: (2)
Estonian: VI tüübi katse: (2)
Latvian: VI tipa tests: (2)
Lithuanian: VI bandymo tipas: (2)
English: Measured value
French: Valeur mesurée
German: Messwert
Spanish: Valor medido
Italian: Valore misurato
Portuguese: Valor medido
Dutch: Gemeten waarde
Danish: Målt værdi
Swedish: Uppmätt värde
Finnish: Mitattu arvo
Greek: Μετρηθείσα τιμή
Czech: Naměřená hodnota
Slovak: Nameraná hodnota
Polish: Wartość zmierzona
Hungarian: Mért érték
Slovenian: Izmerjena vrednost
Estonian: Mõõdetud väärtus
Latvian: Izmērītā vērtība
Lithuanian: Pamatuota vertė
English: OBD test
French: Essai OBD
German: Prüfung des OBD-Systems
Spanish: Ensayo de diagnóstico a bordo
Italian: Prova sul sistema OBD
Portuguese: Ensaio do OBD
Dutch: OBD-test
Danish: OBD-prøve
Swedish: Provning med omborddiagnos
Finnish: OBD-testi
Greek: Δοκιμή του συστήματος OBD
Czech: Zkouška systému OBD
Slovak: Skúška OBD
Polish: Badanie pokładowego systemu diagnostycznego (OBD)
Hungarian: OBD vizsgálat
Slovenian: Preskus OBD
Estonian: OBD-süsteemi katse
Latvian: OBD tests
Lithuanian: OBD bandymas
English: Written description and/or drawing of the malfunction indicator (MI):
French: Description écrite et/ou schéma du MI:
German: Schriftliche Beschreibung und/oder Zeichnung der Fehlfunktionsanzeige:
Spanish: Descripción escrita o dibujo del indicador de mal funcionamiento:
Italian: Descrizione scritta e/o disegno della spia di malfunzionamento (MI):
Portuguese: Descrição escrita e/ou desenho do indicador de anomalias (IA):
Dutch: Beschrijving in woorden en/of tekening van de storingsindicator (MI):
Danish: Skriftlig beskrivelse og/eller tegning af fejlindikatoren (MI):
Swedish: Skriftlig beskrivning och/eller ritning av felfunktionsindikatorn (MI):
Finnish: Kirjallinen kuvaus ja/tai piirros vianilmaisimesta:
Greek: Γραπτή περιγραφή ή/και σχέδιο του ενδείκτη δυσλειτουργίας (ΕΔ):
Czech: Písemný popis a/nebo výkres indikátoru chybné funkce (MI):
Slovak: Písomný opis a/alebo výkres indikátora poruchy (MI):
Polish: Opis i/lub rysunek wskaźnika nieprawidłowego działania:
Hungarian: A hibajelző leírása és/vagy rajza:
Slovenian: Pisni opis in/ali risba indikatorja napak (MI):
Estonian: Rikkeindikaatori (MI) kirjalik kirjeldus ja/või joonis:
Latvian: Rakstisks MI apraksts un/vai rasējums:
Lithuanian: Veikimo sutrikimo indikatoriaus (MI) aprašas ir (arba) brėžinys:
English: List and function of all components monitored by the OBD system:
French: Liste et fonction de tous les composants surveillés par le système OBD:
German: Liste und Funktion aller Bauteile, die von dem OBD-System überwacht werden:
Spanish: Lista de todos los componentes supervisados por el sistema de diagnóstico a bordo y función de los mismos:
Italian: Elenco e funzioni di tutti i componenti controllati dal sistema OBD:
Portuguese: Lista e função de todos os componentes controlados pelo sistema OBD:
Dutch: Lijst en functie van alle onderdelen die door het OBD-systeem worden bewaakt:
Danish: Fortegnelse over alle komponenter, der overvåges af egendiagnosesystemet, og disses formål:
Swedish: Förteckning över och funktion hos alla delar som övervakas med omborddiagnossystemet (OBD):
Finnish: Luettelo kaikista OBD-järjestelmän valvomista osista ja niiden tarkoituksesta:
Greek: Κατάλογος και λειτουργία όλων των κατασκευαστικών στοιχείων που παρακολουθούνται από το σύστημα OBD:
Czech: Seznam a popis funkce všech součástí sledovaných systémem OBD:
Slovak: Zoznam a funkcie všetkých komponentov monitorovaných systémom OBD:
Polish: Wykaz i funkcja wszystkich podzespołów monitorowanych przez system OBD:
Hungarian: Az OBD rendszerrel felügyelt berendezések felsorolása és funkciójuk:
Slovenian: Seznam in vloga vseh sestavnih delov, ki jih spremlja sistem OBD:
Estonian: Kõigi OBD-süsteemi abil kontrollitavate osade loetelu ja funktsioon:
Latvian: OBD sistēmas uzraudzīto visu komponentu saraksts un pielietojums:
Lithuanian: Visų OBD sistemos stebimų sudedamųjų dalių sąrašas ir paskirtis:
English: Written description (general working principles) for:
French: Description écrite (principes de fonctionnement généraux) de:
German: Schriftliche Beschreibung (allgemeine Arbeitsweise) für
Spanish: Descripción escrita (principios generales de funcionamiento) de:
Italian: Descrizione scritta (principi generali di funzionamento) per:
Portuguese: Descrição escrita (princípios gerais de funcionamento) de:
Dutch: Beschrijving in woorden (algemene werkingsprincipes) voor:
Danish: Skriftlig beskrivelse (generelle funktionsprincipper) for:
Swedish: Skriftlig beskrivning (allmänt arbetssätt) för:
Finnish: Kirjallinen kuvaus (toiminnan perusperiaatteet) seuraavista:
Greek: Γραπτή περιγραφή (γενικές αρχές λειτουργίας) για:
Czech: Písemný popis (obecné principy činnosti) těchto prvků:
Slovak: Písomný opis (všeobecný princíp činnosti):
Polish: Opis (ogólna zasada działania) w odniesieniu do:
Hungarian: A következők leírása (általános működési elvek):
Slovenian: Pisni opis (splošni način delovanja) za:
Estonian: Järgmiste seadmete ja toimingute kirjalik kirjeldus (üldised tööpõhimõtted):
Latvian: Rakstisks apraksts (vispārēji darbības principi):
Lithuanian: Aprašas (pagrindiniai veikimo principai):
English: Misfire detection:.
French: Détection des ratés d’allumage:
German: Zündaussetzererkennung:
Spanish: Detección de fallos de encendido:
Italian: Individuazione dell’accensione irregolare:
Portuguese: Detecção de falhas de ignição:
Dutch: Detectie van ontstekingsfouten:
Danish: Detektion af fejltænding:
Swedish: Upptäckt av feltändning:
Finnish: Sytytyskatkojen havaitseminen:
Greek: Ανίχνευση διαλείψεων:
Czech: Detekce selhání zapalování:
Slovak: Detekcie zlyhania zapaľovania:
Polish: wykrywania przerwy w zapłonie:
Hungarian: Gyújtáshiba észlelése:
Slovenian: Odkrivanje neuspelih vžigov:
Estonian: Mootoritõrke avastamine:
Latvian: Aizdedzes izlaidumu noteikšana:
Lithuanian: Uždegimo pertrūkių nustatymo:
English: Catalyst monitoring:
French: Surveillance du catalyseur:
German: Katalysatorüberwachung:
Spanish: Supervisión del catalizador:
Italian: Controllo del catalizzatore:
Portuguese: Monitorização do catalisador:
Dutch: Bewaking van de katalysator:
Danish: Overvågning af katalysator:
Swedish: Katalysatorövervakning:
Finnish: Katalysaattorin valvonta:
Greek: Παρακολούθηση καταλύτη:
Czech: Sledování katalyzátoru:
Slovak: Monitorovania katalyzátora:
Polish: monitorowania katalizatora:
Hungarian: Katalizátor megfigyelése:
Slovenian: Spremljanje katalizatorja:
Estonian: Katalüsaatori seire:
Latvian: Katalizatora uzraudzīšana:
Lithuanian: Katalizatoriaus stebėsenos: