FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If a regeneration occurs during emissions measurement, then a further test must be carried out to ensure that regeneration has been completed.
French: Si une régénération se produit de façon intempestive durant la mesure d'émissions de polluants, un nouvel essai doit être effectué pour vérifier que la phase de régénération est terminée.
German: Wenn während der Emissionsmessung eine Regeneration erfolgt, muss eine weitere Prüfung durchgeführt werden, um sicherzustellen, dass die Regeneration abgeschlossen ist.
Spanish: Si durante la medición de las emisiones tiene lugar una regeneración, se realizará un nuevo ensayo para asegurarse de que ésta se ha completado.
Italian: Se durante la misurazione delle emissioni si innesca la rigenerazione, si effettua un'ulteriore prova per verificare che la rigenerazione sia terminata.
Portuguese: Se a regeneração ocorrer durante a medição das emissões, deve efectuar-se um outro ensaio para garantir que a regeneração foi completada.
Dutch: Als tijdens de emissiemetingen een regeneratie plaatsvindt, moet een bijkomende test worden uitgevoerd om te garanderen dat de regeneratie voltooid is.
Danish: Hvis der sker regenerering under måling af emissioner, skal der foretages en yderligere prøvning for at sikre sig, at regeneringen er afsluttet.
Swedish: Om en regenerering inträffar under utsläppsmätningen skall ytterligare en provning utföras för att säkerställa att regenereringen fullbordats.
Finnish: Jos regenerointi tapahtuu päästömittausten aikana, on tehtävä lisätesti sen varmistamiseksi, että regenerointi on päättynyt.
Greek: Εάν πραγματοποιηθεί αναγέννηση κατά τη διάρκεια της μέτρησης των εκπομπών, τότε πρέπει να διενεργηθεί ακόμη μία δοκιμή προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι η αναγέννηση ολοκληρώθηκε.
Czech: Pokud k regeneraci dojde v průběhu měření emisí, musí se vykonat další zkouška, aby se potvrdilo, že regenerace byla skončena.
Slovak: Ak regenerácia nastane počas emisného merania, musí sa vykonať ďalšia skúška, aby sa zabezpečila úplná regenerácia.
Polish: Jeżeli regeneracja przypada podczas badania emisji, należy przeprowadzić dodatkowe badanie celem upewnienia się, że regeneracja została zakończona.
Hungarian: Ha az emisszió mérése közben regenerálás történik, akkor egy újabb vizsgálattal meg kell győződni arról, hogy a regenerálás befejeződött.
Slovenian: Če se regeneracija začne med merjenjem emisij, je treba izvesti dodatni preskus za zagotovitev, da je regeneracija končana.
Estonian: Kui regeneratsioon toimub heidete mõõtmise ajal, tuleb läbi viia täiendav katse veendumaks, et regeneratsioon on lõpule jõudnud.
Latvian: Ja reģenerācija rodas emisiju mērīšanas laikā, veic turpmāku testēšanu, lai pārliecinātos, ka reģenerācija ir pabeigta.
Lithuanian: Jei atsinaujinimo procesas prasideda matuojant išmetamųjų teršalų kiekį, turi būti atliktas papildomas bandymas, kad būtų garantuota, jog atsinaujinimo procesas baigėsi.
English: A complete new test shall then be performed, and the first and second test results not taken into account.
French: On doit ensuite exécuter un nouvel essai complet, et les résultats du premier et du deuxième essai ne sont pas pris en compte.
German: Dann ist eine vollständige neue Prüfung durchzuführen, bei der die Ergebnisse des ersten und des zweiten Prüfvorgangs nicht berücksichtigt werden.
Spanish: A continuación, se realizará un nuevo ensayo completo y no se tendrán en cuenta los resultados de los dos primeros.
Italian: Successivamente si esegue una nuova prova completa; i risultati della prima e della seconda prova sono scartati.
Portuguese: Leva-se então a cabo um novo ensaio completo, não se tomando em consideração os resultados do primeiro e do segundo ensaio.
Dutch: Vervolgens wordt een volledig nieuwe test uitgevoerd; de resultaten van de eerste en de tweede test worden niet in aanmerking genomen.
Danish: Der skal herefter foretages en ny fuldstændig prøvning, og det første og det andet prøvningsresultat skal ikke tages i betragtning.
Swedish: En helt ny provning skall därefter utföras där de första och andra provningsresultaten inte beaktas.
Finnish: Sen jälkeen tehdään kokonaan uusi testi, eikä ensimmäisen ja toisen testin tuloksia oteta huomioon.
Greek: Στη συνέχεια διενεργείται μια εντελώς νέα δοκιμή, ενώ τα αποτελέσματα της πρώτης και της δεύτερης δοκιμής δεν λαμβάνονται υπόψη.
Czech: Potom se vykoná úplná nová zkouška a výsledky první a druhé zkoušky se nevezmou v úvahu.
Slovak: Potom sa vykoná úplne nová skúška a výsledky prvej a druhej skúšky sa neberú do úvahy.
Polish: Następnie przeprowadza się całkowicie nowe badanie, a wyniki z pierwszego i drugiego badania nie są brane pod uwagę.
Hungarian: Ezt követően egy teljesen új vizsgálatot kell elvégezni, és az első, illetve a második vizsgálat eredményeit nem kell figyelembe venni.
Slovenian: Potem se opravi celovit nov preskus, pri čemer se ne upoštevajo rezultati prvega in drugega preskusa.
Estonian: Seejärel viiakse läbi täielik uus katse ning esimese ja teise katse tulemusi ei võeta arvesse.
Latvian: Veic pilnīgu jaunu testu un pirmā un otrā testa rezultātus neņem vērā.
Lithuanian: Tada atliekamas visas naujas bandymas, o pirmojo ir antrojo bandymų rezultatų nepaisoma.
English: IN-SERVICE TESTING
French: ESSAI D'UN VÉHICULE EN SERVICE
German: PRÜFUNGEN AN BEREITS IM VERKEHR BEFINDLICHEN FAHRZEUGEN
Spanish: ENSAYOS EN CIRCULACIÓN
Italian: PROVE SUI VEICOLI IN CIRCOLAZIONE
Portuguese: ENSAIOS DOS VEÍCULOS EM CIRCULAÇÃO
Dutch: TESTS TIJDENS HET GEBRUIK
Danish: PRØVNING EFTER IBRUGTAGNING
Swedish: PROVNING I DRIFT
Finnish: TESTAUS KÄYTÖSSÄ
Greek: ΔΟΚΙΜΕΣ ΗΔΗ ΚΥΚΛΟΦΟΡΟΥΝΤΩΝ ΟΧΗΜΑΤΩΝ
Czech: ZKOUŠKY VOZIDEL V PROVOZU
Slovak: SKÚŠANIE V PREVÁDZKE
Polish: BADANIE EKSPLOATACYJNE
Hungarian: ÜZEMELŐ JÁRMŰVEK VIZSGÁLATA
Slovenian: PRESKUŠANJE VOZIL V PROMETU
Estonian: KASUTUSEL OLEVATE SÕIDUKITE KATSETAMINE
Latvian: EKSPLUATĀCIJAS TESTĒŠANA
Lithuanian: NAUDOJAMOS TRANSPORTO PRIEMONĖS BANDYMAS
English: EVALUATION OF RESULTS
French: ÉVALUATION DES RÉSULTATS
German: AUSWERTUNG DER ERGEBNISSE
Spanish: EVALUACIÓN DE LOS RESULTADOS
Italian: VALUTAZIONE DEI RISULTATI
Portuguese: AVALIAÇÃO DOS RESULTADOS
Dutch: RESULTATENBEOORDELING
Danish: EVALUERING AF RESULTATERNE
Swedish: UTVÄRDERING AV RESULTAT
Finnish: TULOSTEN ARVIOINTI
Greek: ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ ΤΩΝ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΩΝ
Czech: VYHODNOCENÍ VÝSLEDKŮ
Slovak: HODNOTENIE VÝSLEDKOV
Polish: OCENA WYNIKÓW
Hungarian: AZ EREDMÉNYEK ÉRTÉKELÉSE
Slovenian: VREDNOTENJE REZULTATOV
Estonian: TULEMUSTE HINDAMINE
Latvian: REZULTĀTU IZVĒRTĒJUMS
Lithuanian: REZULTATŲ ĮVERTINIMAS
English: The test results are submitted to the evaluation procedure in accordance with Appendix 4.
French: Les résultats des essais sont soumis à la procédure d'évaluation prévue à l'appendice 4.
German: Die Prüfergebnisse werden nach dem Verfahren nach der Anlage 4 ausgewertet.
Spanish: Los resultados de los ensayos se someterán al procedimiento de evaluación con arreglo al apéndice 4.
Italian: I risultati di prova sono sottoposti alla procedura di valutazione di cui all'appendice 4.
Portuguese: Os resultados dos ensaios serão sujeitos ao processo de avaliação descrito no apêndice 4.
Dutch: De testresultaten worden overeenkomstig aanhangsel 4 aan de beoordelingsprocedure onderworpen.
Danish: Prøvningsresultaterne evalueres i henhold til tillæg 4 til dette bilag.
Swedish: Provningsresultaten inlämnas för ett utvärderingsförfarande i enlighet med tillägg 4.
Finnish: Testituloksia arvioidaan lisäyksessä 4 esitetyn menettelyn mukaisesti.
Greek: Τα αποτελέσματα της δοκιμής υπόκεινται στη διαδικασία αξιολόγησης σύμφωνα με το προσάρτημα 4.
Czech: Výsledky zkoušky se vyhodnotí postupem podle dodatku 4.
Slovak: Výsledky skúšky sa podrobujú hodnotiacemu postupu podľa doplnku 4.
Polish: wyniki badania podlegają procedurze oceny zgodnie z dodatkiem 4.
Hungarian: A vizsgálati eredményeket a 4. függelék szerint kell benyújtani értékelésre.
Slovenian: Rezultati preskusov se predložijo v postopek vrednotenja v skladu z Dodatkom 4.
Estonian: Katsetulemusi hinnatakse 4. liites esitatud menetluse kohaselt.
Latvian: Testa rezultātus iesniedz izvērtējuma procedūrai saskaņā ar 4. papildinājumu.
Lithuanian: Bandymo rezultatai įvertinami pagal 4 priedėlyje nurodytą metodiką.
English: Test results shall not be multiplied by deterioration factors.
French: Les résultats des essais ne sont pas multipliés par les facteurs de détérioration.
German: Prüfergebnisse dürfen nicht mit Verschlechterungsfaktoren multipliziert werden.
Spanish: Los resultados de los ensayos no se multiplicarán por los factores de deterioro.
Italian: I risultati di prova non devono essere moltiplicati per i fattori di deterioramento.
Portuguese: Os resultados dos ensaios não devem ser multiplicados por factores de deterioração.
Dutch: De testresultaten worden niet vermenigvuldigd met verslechteringsfactoren.
Danish: Prøvningsresultaterne multipliceres ikke med forringelsesfaktorer.
Swedish: Provningsresultaten skall inte multipliceras med försämringsfaktorer.
Finnish: Testituloksia ei saa kertoa huononemiskertoimilla.
Greek: Τα αποτελέσματα της δοκιμής δεν πολλαπλασιάζονται με συντελεστές φθοράς.
Czech: Výsledky zkoušky se nesmějí násobit faktorem zhoršení.
Slovak: Výsledky sa nesmú vynásobiť faktormi zhoršenia.
Polish: Wyników badania nie mnoży się przez współczynniki pogorszenia działania.
Hungarian: A vizsgálati eredményeket nem kell romlási tényezőkkel megszorozni.
Slovenian: Rezultati preskusov se ne množijo s faktorji poslabšanja.
Estonian: Katsetulemusi ei korrutata halvenemiskoefitsientidega.
Latvian: Testa rezultātus nedrīkst reizināt ar pielaides koeficientiem.
Lithuanian: Bandymo rezultatai nedauginami iš kenksmingumo koeficientų.
English: PLAN OF REMEDIAL MEASURES
French: PLAN DE MESURES CORRECTIVES
German: MÄNGELBESEITIGUNGSPLAN
Spanish: PLAN DE MEDIDAS CORRECTORAS
Italian: PROGRAMMA DEGLI INTERVENTI DI RIPRISTINO
Portuguese: PLANO DE MEDIDAS CORRECTORAS
Dutch: CORRIGERENDE MAATREGELEN
Danish: PLAN FOR KORRIGERENDE FORANSTALTNINGER
Swedish: STÖDÅTGÄRDSPLAN
Finnish: SUUNNITELMA KORJAAVIKSI TOIMENPITEIKSI
Greek: ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΔΙΟΡΘΩΤΙΚΩΝ ΜΕΤΡΩΝ
Czech: PLÁN NÁPRAVNÝCH OPATŘENÍ
Slovak: PLÁN NÁPRAVNÝCH OPATRENÍ
Polish: PLAN ŚRODKÓW NAPRAWCZYCH
Hungarian: A HELYREÁLLÍTÓ INTÉZKEDÉSEK TERVE
Slovenian: NAČRT POPRAVNIH UKREPOV
Estonian: PARANDUSMEETMETE KAVA
Latvian: PLĀNS PASĀKUMIEM STĀVOKĻA IZLABOŠANAI
Lithuanian: PATAISOMŲJŲ PRIEMONIŲ PLANAS
English: When more than one vehicle is found to be an outlying emitter that either,
French: Lorsque plusieurs véhicules sont considérés comme des véhicules dépassant les normes d’émission qui:
German: Werden bei mehr als einem Fahrzeug stark abweichende Emissionen festgestellt, die entweder
Spanish: Cuando más de un vehículo resulte ser fuente de emisión que excede considerablemente de los valores límite,
Italian: Qualora più veicoli siano considerati fonti di emissioni fuori linea che: rispondono alle condizioni di cui al punto 3.2.3 dell'appendice 4 e il servizio amministrativo e il costruttore convengano che l'eccesso di emissioni è dovuto alla stessa causa, oppure
Portuguese: Se se verificar que existe mais do que um veículo responsável por emissões anómalas que
Dutch: Als wordt vastgesteld dat meer dan een voertuig een grote vervuiler is:
Danish: Hvis det konstateres, at mere end et køretøj er et ekstraordinært forurenende køretøj, der enten
Swedish: Om mer än ett fordon befinns vara en utloppskälla som
Finnish: Jos yksi tai useampi ajoneuvo osoittautuu päästöiltään poikkeavaksi ja se joko
Greek: Όταν διαπιστωθεί ότι για περισσότερα από ένα οχήματα καταγράφονται υπερβολικές τιμές εκπομπών και,
Czech: Pokud se zjistí, že více než jedno vozidlo má velmi odchylné emise a zároveň
Slovak: Keď sa zistí, že nadmerné emisie má viac než jedno vozidlo, ktoré buď: spĺňa podmienky bodu 3.2.3 doplnku 4 a keď sa správny orgán a výrobca zhodnú na príčine nadmerných emisií; alebo
Polish: Jeżeli zostanie stwierdzone, iż więcej niż jeden pojazd przekracza normy emisji, jednocześnie:
Hungarian: Ha egynél több olyan jármű bizonyul túlzott kibocsátási értékeket mutató járműnek, amely
Slovenian: Če se za več kot eno vozilo ugotovi, da njegova emisija izstopa, in
Estonian: Kui leitakse, et üks või mitu saastavat sõidukit:
Latvian: Ja vairāk nekā vienu transportlīdzekli atzīst par kaitīgu emisiju avotu, kas,
Lithuanian: Kai nustatoma daugiau kaip viena transporto priemonė, viršijanti išmetamųjų teršalų kiekio vertes, kuri
English: meets the conditions of paragraph 3.2.4. of Appendix 4 where the administrative department has determined that the excess emission is due to the same cause,
French: satisfont aux conditions du paragraphe 3.2.4. de l’appendice 4 et que l’autorité chargée de l’homologation a déterminé que les émissions excessives ont la même cause,
German: die den Bedingungen in Absatz 3.2.4 der Anlage 4 entsprechen und für die die Genehmigungsbehörde festgestellt hat, dass der überhöhten Emission dieselbe Ursache zu Grunde liegt,
Spanish: cumple las condiciones del punto 3.2.4 del apéndice 4 y el servicio administrativo ha determinado que la emisión excesiva se debe a la misma causa,
Portuguese: cumpre as condições do ponto 3.2.4 do apêndice 4 tendo o serviço administrativo determinado que o excesso de emissões tem a mesma causa,
Dutch: die aan de voorwaarden van punt 3.2.4 van aanhangsel 4 voldoet, terwijl de administratieve instantie heeft vastgesteld dat de overmatige vervuiling aan dezelfde oorzaak te wijten is,
Danish: opfylder betingelserne i punkt 3.2.4 i tillæg 4, og godkendelsesmyndigheden har konstateret, at årsagen til den ekstraordinære forurening er den samme
Swedish: uppfyller villkoren i punkt 3.2.4 i tillägg 4 där myndigheten funnit att det överskjutande utsläppet beror på samma orsak
Finnish: täyttää lisäyksessä 4 olevassa 3.2.4 kohdassa esitetyt ehdot ja hallinnollinen yksikkö on selvittänyt, että liiallisten päästöjen syy on sama,
Greek: τα οχήματα πληρούν τους όρους της παραγράφου 3.2.4 του προσαρτήματος 4, και η διοικητική υπηρεσία έκρινε ότι οι υπερβολικές εκπομπές οφείλονται στην ίδια αιτία,
Czech: splňuje požadavky bodu 3.2.4 dodatku 4, a pokud schvalovací orgán určil, že nadměrné emise mají tutéž příčinu,
Polish: spełniając warunki ppkt 3.2.3. dodatku 4, a właściwy organ administracyjny ustalił, że nadmierna emisja wynika z tej samej przyczyny,
Hungarian: megfelel a 4. függelék 3.2.4. bekezdésében rögzített feltételeknek, és az adminisztratív szervezeti egység megállapította, hogy minden járműnél ugyanaz a túlzott kibocsátás oka,
Slovenian: izpolnjuje pogoje iz odstavka 3.2.4 Dodatka 4, pri čemer je upravni organ ugotovil, da je emisija čezmerna iz istega vzroka, mora upravni organ od proizvajalca zahtevati
Estonian: vastavad 4. liite punkti 3.2.4 nõuetele, kusjuures haldusasutus teeb kindlaks, et ülemäärase heite põhjus on sama,
Latvian: atbilst 4. papildinājuma 3.2.4. iedaļas nosacījumiem, un apstiprināšanas iestāde ir noteikusi vienu pārmērīgu emisijas cēloni,
Lithuanian: atitinka 4 priedėlio 3.2.4 punkto sąlygas, ir administracijos padalinys nustato, kad išmetamųjų teršalų kiekis viršija normas dėl tos pačios priežasties,
English: the administrative department must request the manufacturer to submit a plan of remedial measures to remedy the non-compliance.
French: l’autorité chargée de l’homologation demande que le constructeur présente une série de mesures correctives afin de remédier à cet état de non-conformité.
German: so fordert die Genehmigungsbehörde den Hersteller dazu auf, einen Plan für Maßnahmen zur Beseitigung der Mängel zu unterbreiten.
Spanish: el servicio administrativo solicitará al fabricante que le presente un plan de medidas correctoras para remediar la falta de conformidad.
Portuguese: o serviço administrativo deve solicitar ao fabricante que apresente um plano de medidas correctoras para eliminar essa não conformidade.
Dutch: verzoekt de administratieve instantie de fabrikant een plan van corrigerende maatregelen voor te leggen om een einde te maken aan de niet-naleving van de voorschriften.
Danish: forlanger godkendelsesmyndigheden, at fabrikanten forelægger en plan for korrigerende foranstaltninger til afhjælpning af den manglende overensstemmelse.
Swedish: skall myndigheten av tillverkaren kräva en stödåtgärdsplan för att avhjälpa den bristande överensstämmelsen.
Finnish: hallinnollisen yksikön on pyydettävä valmistajaa toimittamaan suunnitelma korjaaviksi toimenpiteiksi, joilla vaatimustenvastaisuus poistetaan.
Greek: η διοικητική υπηρεσία πρέπει να απαιτήσει από τον κατασκευαστή να υποβάλει πρόγραμμα διορθωτικών μέτρων για να αποκατασταθεί η συμμόρφωση.
Czech: správní orgán vyzve výrobce, aby předložil plán nápravných opatření, která by tuto neshodnost odstranila.
Slovak: správny orgán musí požiadať výrobcu o predloženie plánu nápravných opatrení na odstránenie nezhody.
Polish: właściwy organ administracyjny musi zażądać od producenta przedstawienia planu działań naprawczych w odniesieniu do stwierdzonej niezgodności.
Hungarian: az adminisztratív szervezeti egységnek fel kell kérnie a gyártót a helyreállító intézkedések tervének benyújtására, a nem megfelelőség kijavítása érdekében.
Slovenian: da predloži načrt popravnih ukrepov za odpravo neskladnosti.
Estonian: peab haldusasutus tootjalt nõudma mittevastavuse kõrvaldamiseks vajalike parandusmeetmete kava esitamist.
Latvian: tipa apstiprināšanas iestāde pieprasa ražotājam iesniegt plānu, kas paredz pasākumus stāvokļa izlabošanai, lai novērstu neatbilstību.
Lithuanian: administracijos padalinys turi reikalauti, kad gamintojas pateiktų pataisomųjų priemonių planą neatitikčiai pataisyti.
English: The type approval authority shall within 30 working days declare its approval or disapproval of the plan of remedial measures.
French: Dans les 30 jours ouvrables qui suivent, l'autorité déclare approuver ou désapprouver le plan de mesures correctives.
German: Die Genehmigungsbehörde muss binnen 30 Werktagen erklären, ob sie den Mängelbeseitigungsplan billigt oder ablehnt.
Spanish: Dicho organismo dispondrá de un plazo de treinta días laborables para declarar si aprueba o desaprueba el plan de medidas correctoras.
Italian: L'autorità di omologazione dispone di un periodo di 30 giorni lavorativi per approvare o rifiutare il programma suddetto.
Portuguese: A entidade homologadora deve manifestar o seu acordo ou desacordo com o plano no prazo de 30 dias úteis.
Dutch: Deze deelt binnen 30 werkdagen mee of zij het plan van corrigerende maatregelen goedkeurt of verwerpt.
Danish: Godkendelsesmyndigheden skal inden 30 arbejdsdage godkende eller afvise planen for korrigerende foranstaltninger.
Swedish: Typgodkännandemyndigheten skall inom 30 arbetsdagar godta eller avslå stödåtgärdsplanen.
Finnish: Tyyppihyväksyntäviranomaisen on ilmoitettava korjaavia toimenpiteitä koskevan suunnitelman hyväksymisestä tai hylkäämisestä 30 työpäivän kuluessa.
Greek: Η αρμόδια για την έγκριση τύπου αρχή γνωστοποιεί εντός 30 εργάσιμων ημερών την έγκριση ή την απόρριψη του προγράμματος διορθωτικών μέτρων.
Czech: Schvalovací orgán musí do 30 pracovních dnů tento plán nápravných opatření schválit nebo odmítnout.
Slovak: Homologizačný orgán musí do 30-tich pracovných dní deklarovať svoj súhlas alebo nesúhlas s plánom nápravných opatrení.
Polish: W ciągu 30 dni roboczych organ homologacji typu decyduje o przyjęciu lub odrzuceniu planu działań naprawczych.
Hungarian: A típusjóváhagyást kiadó hatóság 30 munkanapon belül nyilatkozik a helyreállító intézkedések tervének jóváhagyásáról vagy elutasításáról.
Slovenian: Homologacijski organ v 30 delovnih dneh potrdi ali zavrne načrt popravnih ukrepov.
Estonian: Tüübikinnitusasutus teatab 30 tööpäeva jooksul, kas ta on parandusmeetmete kava kinnitanud või kinnitamata jätnud.
Latvian: Tipa apstiprinātāja iestāde 30 darbadienu laikā apstiprina plānu pasākumiem stāvokļa izlabošanai vai to noraida.
Lithuanian: Tipą tvirtinanti institucija per 30 darbo dienų paskelbia, ar pritaria, ar nepritaria pataisomųjų priemonių planui.
English: The remedial measures shall apply to all vehicles likely to be affected by the same defect.
French: Les mesures correctives doivent concerner tous les véhicules qui sont susceptibles d'être affectés du même défaut.
German: Die Mängelbeseitigungsmaßnahmen gelten für alle Fahrzeuge, die denselben Mangel aufweisen könnten.
Spanish: Las medidas correctoras se aplicarán a todos los vehículos con probabilidades de presentar el mismo defecto.
Italian: Gli interventi di ripristino devono applicarsi a tutti i veicoli che potrebbero presentare lo stesso difetto.
Portuguese: As medidas correctoras devem aplicar-se a todos os veículos que possam estar afectados pelo mesmo defeito.
Dutch: De corrigerende maatregelen hebben betrekking op alle voertuigen die waarschijnlijk hetzelfde defect vertonen.
Danish: De korrigerende foranstaltninger finder anvendelse på alle køretøjer, der kan tænkes at have samme fejl.
Swedish: Stödåtgärderna skall tillämpas på alla fordon som sannolikt kan påverkas av samma fel.
Finnish: Korjaavien toimenpiteiden piiriin on kuuluttava kaikkien ajoneuvojen, joissa on todennäköisesti sama vika.
Greek: Τα διορθωτικά μέτρα εφαρμόζονται σε όλα τα οχήματα που ενδέχεται να παρουσιάσουν το ίδιο ελάττωμα.
Czech: Nápravná opatření se musí použít na všechna vozidla, která mají pravděpodobně stejnou závadu.
Slovak: Nápravné opatrenia musia platiť pre všetky vozidlá, ktoré pravdepodobne majú rovnaký nedostatok.
Polish: Działania naprawcze mają zastosowanie do wszystkich pojazdów, u których może wystąpić taka sama wada.
Hungarian: A helyreállító intézkedéseket minden olyan járműre alkalmazni kell, amelyeket valószínűleg ugyanaz a hiba érint.
Slovenian: Popravni ukrepi veljajo za vsa vozila, ki bi lahko imela enake pomanjkljivosti.
Estonian: Parandusmeetmeid kohaldatakse kõigi sõidukite suhtes, millel tõenäoliselt esineb sama viga.
Latvian: Stāvokļa izlabošanas pasākumi attiecas uz visiem transportlīdzekļiem, kurus, visticamāk, ietekmējis viens un tas pats defekts.
Lithuanian: Pataisomosios priemonės taikomos visoms transporto priemonėms, kurioms būdingi tokie patys defektai.
English: The need to amend the type approval documents shall be assessed.
French: La nécessité de modifier les documents d’homologation du type doit être évaluée.
German: Es muss geprüft werden, inwieweit die Unterlagen über die Typgenehmigung geändert werden müssen.
Spanish: Se evaluará la necesidad de modificar los documentos de homologación.
Italian: Occorre valutare se debbano essere modificati i documenti relativi all'omologazione.
Portuguese: É necessário ajuizar da necessidade de alterar os documentos de homologação.
Dutch: Beoordeeld moet worden of de typegoedkeuringsdocumenten moeten worden gewijzigd.
Danish: Det vurderes, om der er behov for at ændre typegodkendelsesdokumenterne.
Swedish: Behovet av att ändra typgodkännandehandlingarna skall bedömas.
Finnish: Tarve muuttaa tyyppihyväksyntäasiakirjoja on arvioitava.
Greek: Εκτιμάται το ενδεχόμενο να υπάρχει ανάγκη τροποποίησης των εγγράφων της έγκρισης τύπου.
Czech: Musí se vyhodnotit, zde je potřebné změnit dokumentaci schválení typu.
Slovak: Je potrebné overiť, či sa musia meniť homologizačné dokumenty.
Polish: Należy rozpatrzyć konieczność wprowadzenia zmian w dokumentach homologacji typu.
Hungarian: A típusjóváhagyási dokumentumok módosításának szükségességét mérlegelni kell.
Slovenian: Oceni se potreba po spremembi dokumentov o homologaciji.
Estonian: Tehakse kindlaks tüübikinnitusdokumentide muutmise vajadus.
Latvian: Ir jāizvērtē nepieciešamība grozīt tipa apstiprinājuma dokumentus.
Lithuanian: Turi būti įvertinta būtinybė iš dalies pakeisti tipo patvirtinimo dokumentus.