English: level of risk if there is a particular risk that the investment will be less productive than expected, the incentive effect of aid will normally be higher;
French: niveau de risque s’il existe un risque particulier que l’investissement soit moins productif que prévu, l’effet d’incitation de l’aide est, en principe, plus élevé;
German: Risiko Wenn tatsächlich die Gefahr besteht, dass die Investition weniger rentabel ist als erwartet, fällt der Anreizeffekt in der Regel höher aus.
Spanish: nivel de riesgo si existe un riesgo concreto de que la inversión sea menos productiva de lo esperado, el efecto incentivador de la ayuda será normalmente mayor;
Italian: livello di rischio se sussiste un particolare rischio che l’investimento sia meno produttivo del previsto, l’effetto di incentivazione degli aiuti è di solito superiore;
Portuguese: Nível de risco se houver um risco específico de o investimento ser menos produtivo do que o previsto, o efeito de incentivo do auxílio é normalmente superior;
Dutch: risiconiveau wanneer er een bijzonder risico bestaat dat de investering minder productief zal zijn dan verwacht, zal het stimulerende effect van steun doorgaans groter zijn;
Danish: risikoniveau hvis der er en særlig risiko for, at investeringen bliver mindre produktiv end forventet, vil støtten normalt i højere grad virke som en tilskyndelse
Swedish: Risknivå Finns det en särskilt stor risk för att investeringen blir mindre produktiv än väntat har stödet i allmänhet en starkare stimulanseffekt.
Finnish: riskitaso jos investointiin liittyy erityinen riski siitä, että siitä saatava tuotto voi jäädä odotettua pienemmäksi, tuen kannustava vaikutus on yleensä suurempi;
Greek: το επίπεδο του κινδύνου εάν διαγράφεται συγκεκριμένος κίνδυνος να αποδειχθεί η επένδυση λιγότερο αποδοτική από το αναμενόμενο, είναι περισσότερο πιθανή η λειτουργία της ενίσχυσης ως κινήτρου·
Czech: míra rizika pokud existuje konkrétní riziko, že investice nebude tak zisková, jak se očekávalo, bude motivační účinek podpory obecně vyšší;
Slovak: miera rizika ak existuje osobitné riziko, že investícia bude menej produktívna, ako sa očakávalo, stimulačný účinok pomoci je obvykle vyšší;
Polish: poziom ryzyka jeśli istnieje szczególne ryzyko, że inwestycja będzie mniej wydajna niż przewidywano, efekt zachęty jest zazwyczaj większy;
Hungarian: a kockázat szintje ha kifejezetten fennáll annak a veszélye, hogy a beruházás a vártnál kevésbé lesz eredményes, a támogatás ösztönző hatása általában magasabb;
Slovenian: stopnja tveganja če obstaja posebno tveganje, da bo naložba manj produktivna, kot se pričakuje, je spodbujevalni učinek pomoči ponavadi višji;
Romanian: nivelul de risc în cazul în care există un risc special ca investiția să fie mai puțin productivă decât este preconizat, efectul stimulativ al ajutorului va fi în mod normal mai ridicat;
Bulgarian: ниво на риска ако съществува определен риск инвестицията да е по-малко продуктивна, отколкото се очаква, стимулиращият ефект на помощта обикновено е по-голям;
Estonian: riskitase kui esineb eriline risk, et investeering võib osutuda vähem tõhusaks kui eeldatakse, on abi ergutav mõju tavaliselt suurem;
Latvian: riska līmenis ja pastāv konkrēts risks, ka ieguldījums nebūs tik ienesīgs, kā gaidīts, atbalsta stimulējošā iedarbība parasti būs lielāka;
Lithuanian: rizikos lygis jeigu gresia tam tikra rizika, kad investicijos duos mažiau naudos nei numatoma, skatinamasis pagalbos poveikis paprastai bus didesnis;
Maltese: livell ta’ riskju jekk ikun hemm riskju partikolari li l-investiment ikun inqas produttiv milli mistenni, l-effett tal-inċentiv ta’ għajnuna jkun normalment ogħla;