FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: maximum change in elongation at break 50 per cent after 336 hours ageing compared to the elongation at break of the 24 hours aged material.
French: variation maximale de l’allongement à rupture: 50 % après un vieillissement de 336 h par rapport à l’allongement à rupture du même matériau après un vieillissement de 24 h.
German: maximale Änderung der Bruchdehnung nach 336-stündiger Einwirkung gegenüber der Bruchdehnung nach 24-stündiger Einwirkung: 50 %
Spanish: Cambio máximo en alargamiento a la rotura: 50 % después de 336 horas de envejecimiento en comparación con el alargamiento a la rotura del material sometido a envejecimiento durante 24 horas.
Italian: variazione massima dell'allungamento a rottura del 50 % dopo un invecchiamento di 336 ore, rispetto all'allungamento a rottura di un materiale invecchiato per 24 ore.
Portuguese: variação máxima do alongamento de ruptura: 50 %, após 336 horas de envelhecimento, quando comparada com a resistência à ruptura do material envelhecido durante 24 horas.
Dutch: maximale breukrekverandering: 50 % na 336 uur veroudering ten opzichte van de breukrek van het materiaal na 24 uur veroudering.
Danish: maksimalt 50 % ændring i brudforlængelse efter 336 timers ældning i forhold til brudforlængelsen af det materiale, som er ældnet i 24 timer.
Swedish: Största ändring i förlängning vid brott 50 % efter 336 timmars åldring jämfört med förlängning vid brott hos material som åldrats i 24 timmar.
Finnish: 336 tunnin vanhenemistestin jälkeen murtovenymän enimmäismuutos 50 prosenttia verrattuna 24 tuntia vanhentuneen materiaalin murtovenymään.
Greek: μέγιστη μεταβολή σε επιμήκυνση κατά τη θραύση: 50 % έπειτα από γήρανση 336 ωρών σε σύγκριση με την επιμήκυνση κατά τη θραύση υλικού που έχει υποστεί γήρανση 24 ωρών.
Czech: maximální změna délkového prodloužení při přetržení 50 % po 336 hodinách stárnutí v porovnání s pevností v tahu u materiálu zestárlého 24 hodin.
Slovak: maximálna zmena predĺženia pri pretrhnutí 50 percent po 336 hodinách starnutia materiálu v porovnaní s predĺžením pri pretrhnutí 24 hodín starnúceho materiálu.
Polish: maksymalna zmiana wydłużenia przy zerwaniu wynosząca 50 procent po 336 godzinach starzenia w porównaniu do wydłużenia przy zerwaniu materiału po starzeniu przez 24 godziny.
Hungarian: legnagyobb szakadásinyúlás-változás: 336 óra öregítés után 50 százalék a 24 órán át öregített anyag szakadási nyúlásához viszonyítva.
Slovenian: največja sprememba raztezka do pretrga 50 odstotkov po 336-urnem staranju v primerjavi z raztezkom do pretrga 24 ur starega materiala.
Estonian: maksimaalne materjali katkevenivuse muutus pärast 336-tunnist vanandamist 24-tunnise vanandamisega võrreldes on 50 %.
Latvian: maksimālās stiepes deformācijas izmaiņas pārraušanas brīdī: 50 procenti pēc 336 stundu vecināšanas salīdzinājumā ar stiepes deformācijas izmaiņām pārraušanas brīdī 24 stundas vecinātam materiālam.
Lithuanian: didžiausias trūkstamojo pailgėjimo pokytis 50 % po 336 val. senėjimo palyginti su medžiagos trūkstamuoju pailgėjimu po 24 val. senėjimo.
English: Resistance to ozone
French: Tenue à l'ozone
German: Ozonbeständigkeit
Spanish: Resistencia al ozono
Italian: Resistenza all'ozono
Portuguese: Resistência ao ozono
Dutch: Ozonbestendigheid
Danish: Ozonbestandighed
Swedish: Motståndskraft mot ozon
Finnish: Otsoninkestävyys
Greek: Αντοχή στο όζον
Czech: Odolnost vůči ozonu
Slovak: Odolnosť voči ozónu
Polish: Odporność na ozon
Hungarian: Ózonnal szembeni ellenálló képesség
Slovenian: Odpornost proti ozonu
Estonian: Osoonikindlus
Latvian: Izturība pret ozonu
Lithuanian: Atsparumas ozonui
English: The test has to be performed in compliance with Standard ISO 1431/1.
French: L'essai doit être exécuté conformément à la norme ISO 1431/1.
German: Die Prüfung ist nach den Vorschriften von ISO 1431/1 durchzuführen.
Spanish: El ensayo se realizará según la norma ISO 1431/1.
Italian: La prova deve essere effettuata conformemente alla norma ISO 1431/1.
Portuguese: O ensaio deve ser executado em conformidade com a norma ISO 1431/1.
Dutch: De test moet worden uitgevoerd overeenkomstig ISO-norm 1431/1.
Danish: Prøven skal gennemføres i overensstemmelse med ISO standard 1431/1.
Swedish: Detta prov måste utföras enligt ISO standard 1431/1.
Finnish: Testi on suoritettava standardin ISO 1431/1 mukaisesti.
Greek: Η δοκιμή πρέπει να εκτελείται σύμφωνα με το πρότυπο ISO 1431/1.
Czech: Zkouška musí být provedena v souladu s normou ISO 1431/1.
Slovak: Skúška sa musí vykonať v súlade s normou ISO 1431/1.
Polish: Badanie należy wykonać zgodnie z normą ISO 1431/1.
Hungarian: A vizsgálatot az ISO 1431/1 szabványnak megfelelően kell elvégezni.
Slovenian: Preskus je treba izvesti v skladu s standardom ISO 1431/1.
Estonian: Katse tuleb sooritada kooskõlas standardiga ISO 1431/1.
Latvian: Tests jāveic saskaņā ar ISO 1431/1 standartu.
Lithuanian: Bandymas turi būti atliekamas pagal ISO 1431/1 standartą.
English: No cracking of the test pieces is allowed.
French: Aucune fissuration de l'éprouvette n'est tolérée.
German: An den Prüfstücken dürfen sich keine Risse bilden.
Spanish: No es admisible ningún agrietamiento de las probetas.
Italian: Non è ammessa alcuna fessurazione nei provini.
Portuguese: Não são permitidas fissurações nas amostras.
Dutch: De teststukjes mogen geen barsten vertonen.
Danish: Der tillades ingen revner i prøveemnerne.
Swedish: Inga sprickor i provbitarna är tillåtna.
Finnish: Testikappaleisiin ei saa tulla säröjä.
Greek: Δεν επιτρέπεται καμιά ρωγμή στα δοκίμια.
Czech: Není přípustné žádné popraskání zkušebních vzorků.
Slovak: V skúšobných kusoch sa nepripúšťajú žiadne trhliny.
Polish: Badany element nie może pękać.
Hungarian: A próbadarabok nem repedhetnek meg.
Slovenian: Razpoke na preskušancih niso dovoljene.
Estonian: Katsetükid ei tohi praguneda.
Latvian: Nav pieļaujama testējamo gabalu plaisāšana.
Lithuanian: Bandiniai neturi pleišėti.
English: Specifications for uncoupled hose
French: Prescriptions pour tuyau sans raccord
German: Vorschriften für Schläuche ohne Kupplung
Spanish: Especificaciones para mangueras sin acoplar
Italian: Specifiche relative ai tubi senza raccordi
Portuguese: Indicações relativas a tubos não-acoplados
Dutch: Specificaties voor slangen zonder koppeling
Danish: Specifikationer for ukoblet slange
Swedish: Specifikationer för frånkopplad slang
Finnish: Liitoksetonta letkua koskevat vaatimukset
Greek: Προδιαγραφές για μη συζευγμένους ελαστικούς σωλήνες
Czech: Specifikace nepřipojené hadice
Slovak: Technické podmienky pre nespojené hadice
Polish: Specyfikacje dla niepodłączonego przewodu giętkiego
Hungarian: Csatlakozó nélküli tömlőre vonatkozó előírások
Slovenian: Specifikacije nepriklopljene cevi
Estonian: Nõuded ühendusteta voolikule
Latvian: Specifikācijas nesavienotām šļūtenēm
Lithuanian: Atjungtos žarnos specifikacijos
English: Gas-tightness (permeability)
French: Etanchéité (perméabilité) au gaz
German: Gasdichtigkeit (Permeabilität)
Spanish: Estanquidad al gas (permeabilidad)
Italian: Tenuta ai gas (permeabilità)
Portuguese: Estanquidade (permeabilidade) ao gás
Dutch: Gasdichtheid (permeabiliteit)
Danish: Gastæthed (permeabilitet)
Swedish: Gastäthet (genomtränglighet)
Finnish: Kaasutiiviys (läpäisevyys)
Greek: Αεροστεγανότητα (διαπερατότητα)
Czech: Plynotěsnost (propustnost)
Slovak: Plynotesnosť (permeabilita)
Polish: Gazoszczelność (przenikalność)
Hungarian: Gázbiztosság (áteresztőképesség)
Slovenian: Nepropustnost za plin (propustnost)
Estonian: Gaasikindlus (imbuvus)
Latvian: Hermētiskums (gāzes caurlaidība)
Lithuanian: Nelaidumas dujoms (pralaidumas)
English: A hose at a free length of 1 m has to be connected to a container filled with liquid propane, having a temperature of 23° ± 2 °C.
French: Un tuyau d'une longueur libre de 1 m doit être raccordée à un réservoir rempli de propane liquide à la température de 23 °C ± 2 °C.
German: Ein Schlauch mit einer freien Länge von 1 m ist an einen Behälter anzuschließen, der mit flüssigem Propan mit einer Temperatur von 23 °C ± 2 °C gefüllt ist.
Spanish: Se conectará una manguera con una longitud libre de 1 m a un recipiente relleno con propano líquido a una temperatura de 23° ± 2 °C.
Italian: Un tubo di 1 m di lunghezza libera deve essere collegato ad un serbatoio riempito di propano liquido alla temperatura di 23 °C ± 2 °C.
Portuguese: Uma manga com o comprimento livre de 1 m é ligada a um reservatório cheio de propano líquido à temperatura de 23 °C ± 2 °C.
Dutch: Een slang met een vrije lengte van 1 m moet worden aangesloten op een tank die gevuld is met vloeibaar propaan met een temperatuur van 23 ±2 °C.
Danish: En slange med fri længde 1 m sluttes til en beholder fyldt med flydende propan med en temperatur på 23° ± 2 °C.
Swedish: En slang med en fri längd på en meter skall kopplas till en behållare fylld med flytande propan, med en temperatur av 23 °C ±2 °C.
Finnish: Letku, jonka vapaa pituus on 1 m, on kiinnitettävä nestemäisellä propaanilla, jonka lämpötila on 23° ± 2 °C, täytettyyn säiliöön
Greek: Ελαστικός σωλήνας με ελεύθερο μήκος 1 m συνδέεται σε δεξαμενή καυσίμου που περιέχει υγρό προπάνιο σε θερμοκρασία 23° ± 2 °C.
Czech: Hadice s volnou délkou 1 m musí být připojena k nádrži naplněné kapalným propanem o teplotě 23°± 2 °C.
Slovak: Hadicu s voľnou dĺžkou 1 m treba pripojiť ku kontajneru naplnenému kvapalným propánom s teplotou 23 °C ±2 °C.
Polish: Przewód o długości 1 m należy podłączyć do zbiornika wypełnionego ciekłym propanem, o temperaturze 23°± 2 °C.
Hungarian: 1 m szabad hosszúságú tömlőt kell csatlakoztatni folyadék halmazállapotú propánt tartalmazó tartályhoz, amelynek hőmérséklete 23 ± 2 °C.
Slovenian: Cev proste dolžine 1 m je treba povezati s posodo, napolnjeno s tekočim propanom s temperaturo 23° ± 2 °C.
Estonian: Voolik vaba pikkusega 1 m tuleb ühendada mahutiga, mis on täidetud vedela propaaniga temperatuuril 23° ± 2 °C.
Latvian: Šļūtene 1 m brīvā posmā jāpievieno tvertnei, kas piepildīta ar sašķidrinātu propānu, kura temperatūra ir 23° ± 2 °C.
Lithuanian: 1 m laisvo ilgio žarna turi būti prijungta prie talpyklos, pripildytos skysto propano, kurio temperatūra 23° ± 2 °C.
English: The test has to be carried out in compliance with the method described in Standard ISO 4080.
French: L'essai doit être exécuté conformément à la méthode décrite dans la norme ISO 4080.
German: Die Prüfung ist nach dem in ISO 4080 beschriebenen Verfahren durchzuführen.
Spanish: El ensayo se realizará de acuerdo con el método descrito en la norma ISO 4080.
Italian: La prova deve essere eseguita conformemente al metodo descritto nella norma ISO 4080.
Portuguese: O ensaio deve ser executado em conformidade com o método descrito na norma ISO 4080.
Dutch: De test moet worden uitgevoerd volgens de methode van ISO-norm 4080.
Danish: Prøven udføres efter metoden i ISO Standard 4080.
Swedish: Provet måste utföras i överensstämmelse med den metod som beskrivs i ISO standard 4080.
Finnish: Testi on suoritettava standardissa ISO 4080 kuvattua menettelyä noudattaen.
Greek: Η δοκιμή πρέπει να εκτελείται σύμφωνα με τη μέθοδο που περιγράφεται στο πρότυπο ISO 4080.
Czech: Zkouška se musí provádět v souladu s metodou popsanou v normě ISO 4080.
Slovak: Skúška sa musí vykonať v súlade s metódou opísanou v norme ISO 4080.
Polish: Badanie należy przeprowadzić zgodnie z metodą opisaną w normie ISO 4080.
Hungarian: A vizsgálatot az ISO 4080 szabványban leírt módszernek megfelelően kell elvégezni.
Slovenian: Preskus je treba izvesti v skladu z metodo iz standarda ISO 4080.
Estonian: Katse tuleb teha standardis ISO 4080 kirjeldatud meetodi kohaselt.
Latvian: Tests jāveic saskaņā ar ISO 4080 standartā aprakstīto metodi.
Lithuanian: Bandymas turi būti atliekamas pagal ISO 4080 standarte aprašytą metodą.
English: The leakage through the wall of the hose shall not exceed 95 cm3 per metre of hose per 24 h.
French: La fuite à travers la paroi du tuyau ne doit pas être de plus de 95 cm3 par mètre de tuyau et par période de 24 heures.
German: Die Leckage durch die Schlauchwand darf nicht mehr als 95 cm3 je Meter Schlauch und 24 Stunden betragen.
Spanish: Las fugas a través de la pared de la manguera no serán superiores a 95 cm3 por metro de manguera y por 24 h.
Italian: La perdita attraverso la parete del tubo non deve essere superiore a 95 cm3 per metro di tubo nelle 24 ore.
Portuguese: As fugas através da parede da manga não devem exceder 95 cm3 por metro de manga em cada período de 24 h.
Dutch: De lekkage door de wand van de slang mag per 24 uur niet meer dan 95 cm3 per meter slang bedragen.
Danish: Gennemsivningen gennem slangens væg må ikke være over 95 cm3 pr. meter slange pr. 24 h.
Swedish: Läckaget genom slangens vägg får inte överskrida 95 cm3 per meter slang per dygn.
Finnish: Vuoto letkun seinämän läpi saa olla enintään 95 cm3 letkumetriä kohden 24 tunnin aikana.
Greek: Η διαρροή διά μέσου του τοιχώματος του ελαστικού σωλήνα δεν πρέπει να ξεπερνά τα 95 cm3 ανά μέτρο σωλήνα ανά 24 ωρο.
Czech: Únik stěnou hadice nesmí přesáhnout 95 cm3 na metr hadice za 24 hod.
Slovak: Netesnosť steny hadice nesmie prekročiť 95 cm3 na meter hadice za 24 hodín.
Polish: Nieszczelność przez ściankę przewodu giętkiego nie może przekraczać 95 cm3 na metr przewodu giętkiego na 24 h.
Hungarian: A tömlő falán áthatoló szivárgás 24 óra alatt nem haladhatja meg tömlőméterenként a 95 cm3-t.
Slovenian: Puščanje skozi steno cevi v 24 urah ne presega 95 cm3 na meter cevi.
Estonian: Leke läbi vooliku seina ei tohi ületada 95 cm3 vooliku meetri kohta 24 h jooksul.
Latvian: Noplūde caur šļūtenes sieniņām nepārsniedz 95 cm3 uz 1 metru šļūtenes garuma 24 stundu laikā.
Lithuanian: Protėkis per žarnos sienelę turi neviršyti 95 cm3 metrui žarnos per 24 val.
English: Resistance at low temperature
French: Résistance à basse température
German: Beständigkeit gegen niedrige Temperaturen
Spanish: Resistencia a bajas temperaturas
Italian: Resistenza a bassa temperatura
Portuguese: Resistência a baixas temperaturas
Dutch: Bestendigheid tegen lage temperaturen
Danish: Lavtemperaturbestandighed
Swedish: Motståndskraft vid låg temperatur
Finnish: Kestävyys alhaisessa lämpötilassa
Greek: Αντοχή σε χαμηλή θερμοκρασία
Czech: Odolnost za nízkých teplot
Slovak: Odolnosť pri nízkej teplote
Polish: Wytrzymałość na niską temperaturę
Hungarian: Ellenálló képesség alacsony hőmérséklettel szemben
Slovenian: Odpornost pri nizki temperaturi
Estonian: Vastupidavus madalale temperatuurile
Latvian: Izturība pret zemu temperatūru
Lithuanian: Atsparumas žemoje temperatūroje
English: The test has to be carried out in compliance with the method described in Standard ISO 4672-1978, method B.
French: L'essai doit être exécuté conformément à la méthode B décrite dans la norme ISO 4672-1978.
German: Die Prüfung ist nach ISO 4672-1978, Verfahren B, durchzuführen.
Spanish: El ensayo se realizará siguiendo el método descrito en la norma ISO 4672-1978, método B.
Italian: La prova deve essere effettuata conformemente al metodo B descritto nella norma ISO 4672-1978.
Portuguese: O ensaio deve ser executado em conformidade com a norma ISO 4672-1978, método B.
Dutch: De test moet worden uitgevoerd volgens de methode van ISO-norm 4672-1978, methode B.
Danish: Prøvningen udføres i overensstemmelse med den metode, der er beskrevet i ISO 4672-1978, metode B.
Swedish: Provet måste utföras i överensstämmelse med metoden som beskrivs i ISO standard 4672–1978 metod B.
Finnish: Testi on suoritettava standardissa ISO 4672–1978, menetelmä B, kuvattua menettelyä noudattaen.
Greek: Η δοκιμή πρέπει να εκτελείται σύμφωνα με τη μέθοδο που περιγράφεται στο πρότυπο ISO 4672/1978, μέθοδος Β.
Czech: Zkouška se musí provádět v souladu s metodou popsanou v normě ISO 4672–1978, metoda B.
Slovak: Skúška sa musí vykonať v súlade s metódou opísanou v norme ISO 4672 – 1978, metóda B.
Polish: Badanie musi zostać przeprowadzone zgodnie z metodą opisaną w normie SO 4672–1978, metoda B.
Hungarian: A vizsgálatot az ISO 4672–1978 szabvány B módszere szerint kell elvégezni.
Slovenian: Preskus je treba izvesti v skladu z metodo iz standarda ISO 4672–1978, metoda B.
Estonian: Katse tuleb teha standardis ISO 4672–1978 kirjeldatud meetodi B kohaselt.
Latvian: Tests jāveic saskaņā ar ISO 4672–1978 standartā aprakstīto B metodi.
Lithuanian: Bandymas turi būti atliekamas pagal ISO 4672–1978 standarte aprašytą B metodą.
English: Test-temperature:
French: Température d’essai:
German: Prüftemperatur: –40 °C ± 3 °C, gegebenenfalls
Spanish: Temperatura de ensayo:
Italian: Temperatura di prova:
Portuguese: Temperatura de ensaio:
Dutch: Testtemperatuur:
Danish: Prøvningstemperatur:
Swedish: Provtemperatur:
Finnish: Testilämpötila:
Greek: Θερμοκρασία δοκιμής:
Czech: Zkušební teplota:
Slovak: Skúšobná teplota:
Polish: Temperatura badania:
Hungarian: Vizsgálati hőmérséklet:
Slovenian: Preskusna temperatura:
Estonian: Katsetemperatuur vastavalt:
Latvian: Testa temperatūra:
Lithuanian: Bandymo temperatūra:
English: –40 °C ± 3 °C
Portuguese: –40 °C ± 3 °C
Dutch: –40±3 °C
Swedish: –40 °C ±3 °C
Czech: –40 °C ± 3 °C
Slovak: –40 °C ±3 °C
Polish: –40 °C ±3 °C
Slovenian: –40 °C ±3 °C
Latvian: –40 °C ±3 °C
English: –20 °C ± 3 °C, if applicable.
French: –20 °C ± 3 °C, le cas échéant.
Spanish: –20 °C ± 3 °C, en su caso.
Italian: –20 °C ± 3 °C, laddove applicabile
Portuguese: –20 °C ± 3 °C, se aplicável.
Dutch: –20±3 °C, indien van toepassing.
Danish: –25 °C ± 3 °C, hvis relevant.
Swedish: –20 °C ±3 °C om det är tillämpligt.
Finnish: tilanteen mukaan –20 °C ± 3 °C.
Greek: –20 °C ± 3 °C, κατά περίπτωση.
Czech: –20 °C ± 3 °C.
Slovak: –20 °C ±3 °C.
Polish: –20 °C ±3 °C, jeśli dotyczy.
Hungarian: –20 °C ± 3 °C (indokolt esetben)
Slovenian: –20 °C ±3 °C, če je primerno
Estonian: –20 °C ± 3°.
Latvian: –20 °C ±3 °C, ja vajadzīgs.
Lithuanian: –20 °C ± 3 °C, jei taikoma.
English: No cracking or rupture is allowed.
French: Il n'est toléré ni fissuration ni rupture.
German: Es darf nicht zu einer Rissbildung oder einem Bruch kommen.
Spanish: No es admisible ninguna grieta por rotura.
Italian: Non sono ammesse fessurazioni o rotture.
Portuguese: Não são permitidas fissurações nem ruptura.
Dutch: Er mag geen barst of breuk ontstaan.
Danish: Der tillades ingen revnedannelse eller brud.
Swedish: Ingen sprickbildning eller bristning tillåts.
Finnish: Säröjä tai murtumia ei saa syntyä.
Greek: Δεν επιτρέπεται ρωγμή ή θραύση του σωλήνα.
Czech: Není přípustné žádné popraskání nebo roztržení.
Slovak: Nie sú prípustné žiadne praskliny alebo trhliny.
Polish: Nie dopuszcza się pęknięcia lub rozerwania.
Hungarian: Nem következhet be repedés vagy felhasadás.
Slovenian: Razpokanje ali počenje ni dovoljeno.
Estonian: Pragunemine ega rebenemine ei ole lubatud.
Latvian: Nav pieļaujama plaisāšana vai pārrāvumi.
Lithuanian: Pleišėjimo arba trūkio neturi būti.
English: Bending test
French: Essai de pliage
German: Biegeprüfung
Spanish: Ensayo de flexión
Italian: Prova di piegamento
Portuguese: Ensaio de flexão
Dutch: Buigtest
Danish: Bøjeprøve
Swedish: Böjningsprov
Finnish: Taivutustesti
Greek: Δοκιμή κάμψης
Czech: Ohybová zkouška
Slovak: Skúška na ohyb
Polish: Próba zginania
Hungarian: Hajlítási vizsgálat
Slovenian: Preskus upogibanja
Estonian: Paindekatse
Latvian: Lieces tests
Lithuanian: Lenkimo bandymas
English: An empty hose, at a length of approximately 3,5 m must be able to withstand 3000 times the hereafter prescribed alternating-bending-test without breaking.
French: Un tuyau vide, long d'environ 3,5 m, doit pouvoir subir sans rupture 3000 fois l'essai de pliage alterné prescrit ci-dessous.
German: Ein ungefähr 3,5 m langer leerer Schlauch muss 3000 Zyklen der nachstehend beschriebenen Wechselbiegeprüfung standhalten, ohne zu brechen.
Spanish: Una manguera vacía con una longitud aproximada de 3,5 m deberá soportar 3000 veces la prueba de doblado alternativo descrita a continuación sin romperse.
Italian: Un tubo vuoto di circa 3,5 m di lunghezza deve essere in grado di resistere 3000 volte senza rompersi alla prova di piegamento alternato descritta qui di seguito.
Portuguese: Uma manga vazia com o comprimento aproximado de 3,5 m deve ser capaz de suportar, sem ruptura, 3000 vezes o ensaio de flexão alternada a seguir especificado.
Dutch: Een lege slang met een lengte van ongeveer 3,5 m moet de hierna beschreven alternerende buigtest 3000 maal doorstaan zonder te breken.
Danish: En tom slange med længde ca. 3,5 m skal kunne modstå 3000 gentagelser af den nedenfor foreskrevne alternerende bøjningsprøve uden brud.
Swedish: En tom slang med en längd av cirka 3,5 m måste kunna klara det här nedan beskrivna alternerande-böjningsprovet 3000 gånger utan att gå sönder.
Finnish: Noin 3,5 metrin pituisen tyhjän letkun on kestettävä seuraavassa kuvattu edestakaisista taivutuksista muodostuva koe murtumatta 3000 kertaa.
Greek: Ένας άδειος σωλήνας μήκους περίπου 3,5 m πρέπει να μπορεί να αντέχει την κατωτέρω περιγραφόμενη δοκιμή εναλλασσόμενης κάμψης, όταν εκτελείται 3000 φορές, χωρίς θραύση.
Czech: Prázdná hadice délky přibližně 3,5 m musí být schopna odolávat 3000krát dále předepsané zkoušce střídavým ohýbáním, aniž by se zlomila.
Slovak: Prázdna hadica dlhá približne 3,5 m musí vydržať bez pretrhnutia 3000 opakovaní opísanej striedavej skúšky na ohyb.
Polish: Pusty przewód giętki o długości około 3,5 m musi wytrzymać bez pęknięcia próbę zginania naprzemiennego 3000 razy.
Hungarian: Egy körülbelül 3,5 m hosszú üres tömlőnek szakadás nélkül el kell viselnie 3000-szer az alábbiakban leírt váltakozó irányú hajlítási vizsgálatot.
Slovenian: Prazna cev, dolga približno 3,5 m, mora 3000-krat prestati izmenični preskus upogibanja, določen v nadaljevanju, ne da bi pri tem prišlo do počenja.
Estonian: Tühi, umbes 3,5 m pikkune voolik peab murdumata vastu pidama 3000 korrale allkirjeldatud vahelduvale painutamisele.
Latvian: Tukšai šļūtenei, kuras garums ir aptuveni 3,5 m, jāspēj nesaplīstot 3000 reižu izturēt tālāk aprakstīto mainīgas lieces testu.
Lithuanian: Tuščia maždaug 3,5 m ilgio žarna turi 3000 kartų išlaikyti toliau nurodytą periodinio lenkimo bandymą ir neįtrūkti.
English: After the test the hose must be capable of withstanding the test-pressure as mentioned in paragraph 1.5.4.2.
French: Il doit ensuite pouvoir résister à la pression d’essai mentionnée au paragraphe 1.5.4.2.
German: Nach der Prüfung muss der Schlauch dem in Absatz 1.5.4.2 genannten Prüfdruck standhalten.
Spanish: Después del ensayo, la manguera deberá ser capaz de resistir la presión indicada en el apartado 1.5.4.2.
Italian: Dopo la prova il tubo deve essere in grado di resistere alla pressione di prova di cui al punto 1.5.4.2.
Portuguese: Após o ensaio, a manga deve ser capaz de resistir à pressão de ensaio referida no n.o 1.5.4.2.
Dutch: Na de test moet de slang bestand zijn tegen de in punt 1.5.4.2 genoemde testdruk.
Danish: Efter prøvning skal slangen kunne modstå prøvningstrykket som anført i punkt 1.5.4.2.
Swedish: Efter provet måste slangen kunna klara provtrycket enligt punkt 1.5.4.2.
Finnish: Testin jälkeen letkun on voitava kestää 1.5.4.2. kohdan mukainen testipaine.
Greek: Μετά τη δοκιμή ο σωλήνας πρέπει να είναι σε θέση να αντέχει την πίεση δοκιμής όπως ορίζεται στην παράγραφο 1.5.4.2.
Czech: Po zkoušce musí být hadice schopna odolávat zkušebnímu tlaku uvedenému v bodě 1.5.4.2.
Slovak: Hadica musí byť po absolvovaní skúšky schopná vydržať skúšobný tlak uvedený v odseku 1.5.4.2.
Polish: Po badaniu przewód giętki musi wytrzymać próbę ciśnieniową opisaną w pkt 1.5.4.2.
Hungarian: A vizsgálat után a tömlőnek el kell viselnie az 1.5.4.2. pontban leírt nyomásvizsgálatot.
Slovenian: Po preskusu mora biti cev odporna proti preskusnemu tlaku iz odstavka 1.5.4.2.
Estonian: Pärast katset peab voolik vastu pidama punktis 1.5.4.2 nimetatud katserõhule.
Latvian: Pēc testa šļūtenei jāspēj izturēt 1.5.4.2. punktā minēto testa spiedienu.
Lithuanian: Po bandymo žarna turi išlaikyti 1.5.4.2 skirsnyje nurodytą slėgio bandymą.
English: Figure 1
German: Abbildung 1
Spanish: Figura 1
Italian: Figura 1
Portuguese: Figura 1
Dutch: Figuur 1
Danish: Fig. 1
Swedish: Figur 1
Finnish: Kuvio 1
Greek: Σχήμα 1
Czech: Obr. 1
Slovak: Obrázok 1
Polish: Rys. 1
Hungarian: ábra
Slovenian: Slika 1
Estonian: Joonis 1
Latvian: attēls
Lithuanian: 1 brėž.