FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Method of compaction (e.g. type of roller, roller mass, number of passes);
French: Méthode de compactage (par exemple type de rouleau, masse du rouleau, nombre de passes);
German: Verdichtungsverfahren (z. B. Walzentyp, Walzenmasse, Anzahl der Walzengänge);
Spanish: Método de compactación (por ejemplo, tipo de rodillo, masa del mismo, número de pasadas).
Italian: metodo di compattazione (ad esempio, tipo e massa del rullo, numero di passaggi);
Portuguese: Método de compactação (por exemplo, tipo de cilindro e respectiva massa, número de passagens).
Dutch: verdichtingsmethode (bv. soort wals, massa van de wals, aantal passages);
Danish: Komprimeringsmetode (f.eks. tromletype og -vægt, antal tromlinger)
Swedish: Sammanpressningsmetod (t.ex. typ av vält, vältvikt, antal vältningar).
Finnish: tiivistysmenetelmä (esim. jyrän tyyppi ja massa, ajokertojen määrä);
Greek: Μέθοδος συμπίεσης (π.χ., τύπος οδοστρωτήρα, μάζα οδοστρωτήρα, αριθμός διελεύσεων οδοστρωτήρα)·
Czech: způsob hutnění (např. typ válce, hmotnost válce, počet přejezdů);
Slovak: metóda zhutňovania (napr. typ valca, hmotnosť valca, počet prechodov valca);
Polish: Metoda zagęszczania (np. typ walca, masa walca, liczba przejazdów);
Hungarian: a tömörítés módja (például az úthenger típusa, a hengertömeg, a hengerelési menetek száma),
Slovenian: postopek valjanja (npr. tip valjarja, masa valjarja, število prehodov valjarja);
Estonian: tihendamise meetod (nt rulli tüüp, rulli mass, ülesõitude arv);
Latvian: blīvēšanas veids (piem., veltņa veids, tā masa, blīvēšanas reižu skaits);
Lithuanian: tankinimo metodas (pvz., plentvolio tipas, plentvolio masė ir plentvolio važiavimo viena vieta skaičius tankinant dangą);
English: Temperature of the mix, temperature of the ambient air and wind speed during laying of the surface;
French: Température du mélange, température de l’air ambiant et vitesse du vent pendant la pose du revêtement;
German: Einbautemperatur des Mischguts, Lufttemperatur und Windgeschwindigkeit während des Aufbringens der Fahrbahndecke;
Spanish: Temperatura de la mezcla, temperatura ambiente y velocidad del viento durante la construcción del pavimento.
Italian: temperatura della miscela, temperatura dell'aria e velocità del vento durante la stesa della superficie;
Portuguese: Temperatura da mistura, temperatura ambiente e velocidade do vento durante a pavimentação.
Dutch: temperatuur van het mengsel, temperatuur van de omgevingslucht en windsnelheid bij de aanleg van het wegdek;
Danish: Blandingens temperatur, den omgivende lufts temperatur og vindhastigheden under anlæggelse af overfladen
Swedish: Blandningens temperatur, omgivningsluftens temperatur och vindhastigheten under läggningen av underlaget.
Finnish: sekoituksen lämpötila, ympäröivän ilman lämpötila ja tuulen nopeus pinnan rakentamisen aikana;
Greek: Θερμοκρασία μείγματος, θερμοκρασία περιβάλλοντος αέρα και ταχύτητα ανέμου κατά τη διάστρωση της επιφάνειας·
Czech: teplota směsi, teplota okolního vzduchu a rychlost větru při kladení povrchu;
Slovak: teplota zmesi, teplota okolitého vzduchu a rýchlosť vetra pri kladení povrchu;
Polish: Temperatura mieszaniny, temperatura otoczenia oraz prędkość wiatru podczas kładzenia nawierzchni;
Hungarian: a keverék hőmérséklete, a környezeti levegő hőmérséklete, szélsebesség az aszfaltterítési művelet alatt,
Slovenian: temperatura mešanice in zraka okolja ter hitrost vetra med izgradnjo preskusne steze;
Estonian: segu temperatuur, välisõhu temperatuur ja tuule kiirus pinna laotamise ajal;
Latvian: maisījuma temperatūra, apkārtējā gaisa temperatūra un vēja ātrums seguma klāšanas laikā;
Lithuanian: mišinio temperatūra, aplinkos oro temperatūra ir vėjo greitis klojant dangą;
English: Date when the surface was laid and contractor;
French: Date à laquelle le revêtement a été posé et nom de l’entrepreneur;
German: Zeitpunkt des Aufbringens der Fahrbahndecke und Name des ausführenden Bauunternehmers;
Spanish: Fecha de construcción del pavimento y nombre del contratista.
Italian: data di stesa della superficie e nome dell'impresa;
Portuguese: Data da pavimentação e nome do empreiteiro;
Dutch: datum van aanleg van het wegdek en naam van de aannemer;
Danish: Dato for anlægning af overfladen og entreprenørens navn
Swedish: Datum då underlaget lades och entreprenör.
Finnish: pinnan rakennuspäivämäärä ja urakoitsijan nimi;
Greek: Ημερομηνία διάστρωσης της επιφάνειας και εργολάβος·
Czech: datum položení povrchu a stavitel;
Slovak: dátum položenia povrchu a stavebná firma;
Polish: Data położenia nawierzchni i wykonawca;
Hungarian: az aszfaltterítés időpontja és a kivitelező neve,
Slovenian: datum izgradnje preskusne steze in ime izvajalca;
Estonian: pinna laotamise kuupäev ja töö teostaja;
Latvian: datums, kad segums tika uzklāts, un atbildīgais būvuzņēmējs;
Lithuanian: dangos klojimo data ir rangovas;
English: All or at least the latest test result, including:
French: Totalité des résultats des essais ou, au minimum, de l’essai le plus récent, à savoir:
German: gesamte Prüfergebnisse oder mindestens Ergebnisse der letzten Prüfung mit folgenden Angaben:
Spanish: Totalidad de los resultados de los ensayos o, como mínimo, resultados del ensayo más reciente, que deberán incluir:
Italian: tutti i risultati delle prove o, almeno, della prova più recente, compresi:
Portuguese: Resultados de todos os ensaios ou, pelo menos, dos últimos ensaios efectuados, incluindo:
Dutch: alle of ten minste de recentste testresultaten, met inbegrip van:
Danish: Alle prøveresultater eller i det mindste det seneste af disse, herunder:
Swedish: Alla eller minst det senaste provningsresultatet, inkl.:
Finnish: kaikkien testien tai vähintään viimeisimmän testin tulokset, joissa on oltava:
Greek: Όλα ή τουλάχιστον ένα από τα τελευταία αποτελέσματα δοκιμών όπου περιλαμβάνονται τα εξής:
Czech: veškeré nebo nejméně poslední výsledky zkoušek obsahující:
Slovak: všetky alebo aspoň posledné výsledky skúšok vrátane:
Polish: Wszystkie lub co najmniej ostatnie wyniki badania obejmujące:
Hungarian: valamennyi, de legalábbis a legutóbbi mérés eredménye, beleértve a következőket:
Slovenian: vse rezultate preskusa ali vsaj rezultate zadnjih preskusov z naslednjimi podatki:
Estonian: kõigi katsete või vähemalt viimase katse tulemus, mis sisaldab järgmist:
Latvian: visi vai vismaz jaunāko testu rezultāti, ieskaitot šādus datus:
Lithuanian: visų bandymų arba bent paskutinio bandymo rezultatas, nurodant:
English: The residual voids content of each core;
French: Teneur en vides résiduels de chaque carotte;
German: Resthohlraumgehalt jedes Bohrkerns;
Spanish: El contenido en huecos residuales de cada testigo.
Italian: percentuale di vuoti residui di ciascuna carota;
Portuguese: O índice de vazios residuais de cada tarolo.
Dutch: het poriëngehalte van elk monster;
Danish: residualporevolumen af hver borekerne
Swedish: Varje borrkärnas resterande hålrumsinnehåll.
Finnish: tyhjätila tiivistyksen jälkeen kustakin porausnäytteestä;
Greek: Περιεκτικότητα κάθε δοκιμίου σε εναπομένοντα κενά·
Czech: zbytkovou pórovitost každého ze vzorků;
Slovak: reziduálnej pórovitosti každej vzorky;
Polish: Porowatość bezwzględną każdego rdzenia wiertniczego;
Hungarian: az egyes magminták maradék pórustartalma,
Slovenian: vsebina preostalih praznin vsakega izvrtanega vzorca;
Estonian: iga proovikeha jäävpoorsus;
Latvian: atlikuma tukšumu saturs katrā paraugā;
Lithuanian: kiekvieno kerno liekamąjį akytumą;
English: The locations in the test area from where the cores for voids measurements have been taken;
French: Emplacements de la zone d’essai où les carottes servant à mesurer les vides ont été prélevées;
German: Entnahmestelle der Bohrkerne in der Prüfzone zur Messung des Hohlraumgehalts;
Spanish: Los puntos de la zona de ensayo de donde se han extraído los testigos para la medición de los huecos.
Italian: punti dell'area di prova in cui sono state prelevate le carote per la misurazione dei vuoti;
Portuguese: Pontos da área de ensaio de onde foram extraídos os tarolos para a medição do índice de vazios.
Dutch: de plaatsen in de testzone waar de monsters voor de poriënmetingen zijn genomen;
Danish: de steder inden for prøveområdet, hvor borekerner til måling af porevolumen er udtaget
Swedish: De ställen inom provningsområdet där borrkärnorna för hålrumsmätningar tagits.
Finnish: ne testialueen kohdat, joista porausnäytteet tyhjätilan mittausta varten on otettu;
Greek: Οι θέσεις στη ζώνη δοκιμής από τις οποίες έχουν ληφθεί τα δοκίμια για τη μέτρηση των κενών·
Czech: místa na zkušebním úseku, na kterých byly odebírány vzorky pro měření pórovitosti;
Slovak: miest na skúšobnej ploche, z ktorých boli odobraté vzorky na meranie pórovitosti;
Polish: Miejsca pobrań rdzeni wiertniczych na obszarze badawczym do pomiarów porowatości;
Hungarian: a mérőterületen található mintavételi helyek, ahonnan a magmintákat vették a pórustartalom meghatározásához,
Slovenian: mesta na preskusni površini, kjer so bili izvrtani vzorci za merjenje vsebine praznin;
Estonian: asukohad katsealal, kust võeti proovikehad poorsuse mõõtmiseks;
Latvian: vietas testa laukumā, kur ņemti paraugi tukšumu satura mērījumiem;
Lithuanian: bandymų ploto taškai, iš kurių buvo paimti kernai akytumui matuoti;
English: The sound absorption coefficient of each core (if measured).
French: Coefficient d’absorption acoustique de chaque carotte (s’il est mesuré).
German: Schallabsorptionskoeffizient jedes Bohrkerns (falls ermittelt).
Spanish: El coeficiente de absorción acústica de cada testigo (si se ha medido).
Portuguese: O coeficiente de absorção sonora de cada tarolo (se for medido).
Dutch: de geluidsabsorptiecoëfficiënt van elk monster (indien gemeten).
Swedish: Ljudabsorptionskoefficienten för varje borrkärna (om uppmätt).
Finnish: jokaisen porausnäytteen äänen absorptiokerroin (jos se on mitattu).
Greek: Ο συντελεστής ηχοαπορρόφησης για κάθε δοκίμιο (εφόσον έχει μετρηθεί).
Czech: činitel pohltivosti zvuku každého ze vzorků (pokud byl měřen).
Slovak: koeficientu absorpcie zvuku každej vzorky (ak bol meraný).
Polish: Współczynnik pochłaniania dźwięku dla każdego rdzenia wiertniczego (jeśli został zmierzony).
Hungarian: az egyes magmintákra kapott hangelnyelési együttható (ha volt ilyen mérés).
Slovenian: koeficient vpijanja zvoka vsakega izvrtanega vzorca (če se meri).
Latvian: skaņas absorbcijas koeficients katram paraugam (ja tas tiek mērīts).
Lithuanian: kiekvieno kerno garso sugerties koeficientas (jei išmatuotas).
English: Specify the results both for each core and each frequency range as well as the overall average;
French: Préciser les résultats pour chaque carotte et chaque plage de fréquences, ainsi que la moyenne générale;
German: Es sind die Ergebnisse für jeden einzelnen Bohrkern und jeden Frequenzbereich sowie das Gesamtmittel anzugeben;
Spanish: Deben especificarse los resultados correspondientes a cada testigo y a cada rango de frecuencia, así como la media global.
Portuguese: Especificar os resultados obtidos para cada tarolo e cada gama de frequências, bem como a média geral.
Dutch: Vermeld resultaten voor elk monster en elk frequentiegebied en ook het algemene gemiddelde;
Swedish: Resultaten för både varje borrkärna och för varje frekvensområde anges jämte det totala medelvärdet.
Finnish: Tarkennettava tulokset erikseen jokaisesta porausnäytteestä ja jokaiselta taajuusalueelta, sekä yleinen keskiarvo;
Greek: Πρέπει να αναφέρονται τα αποτελέσματα τόσο για κάθε δοκίμιο και κάθε περιοχή συχνοτήτων όσο και ο συνολικός μέσος όρος·
Czech: Uveďte výsledky jak pro každý vzorek a pro každé frekvenční pásmo, tak pro celkovou střední hodnotu;
Slovak: Uveďte výsledky pre každú vzorku, každé frekvenčné pásmo ako aj celkovú priemernú hodnotu;
Polish: Należy podać wyniki zarówno dla każdego rdzenia wiertniczego, jak i zakresu częstotliwości, a także średnią ze wszystkich pomiarów;
Hungarian: Meg kell adni az egyes magmintákhoz és az egyes frekvenciatartományokhoz tartozó eredményt és a teljes átlagot is,
Slovenian: Navedejo se rezultati za vsak vzorec in vsako frekvenčno območje ter tudi povprečje celotne vrednosti;
Latvian: Norādīt rezultātus attiecībā uz katru paraugu un katru frekvenču diapazonu, kā arī vidējo lielumu;
Lithuanian: Nurodomi kiekvieno kerno rezultatai ir kiekvieno intervalo dažnis bei bendras vidurkis;
English: The locations in the test area from where the cores for absorption measurement have been taken;
French: Emplacements de la zone d’essai où les carottes servant au mesurage de l’absorption ont été prélevées;
German: Entnahmestelle der Bohrkerne in der Prüfzone zur Ermittlung der Schallabsorption;
Spanish: Los puntos de la zona de ensayo de donde se han extraído los testigos para la medición de la absorción.
Italian: punti dell'area di prova in cui sono state prelevate le carote per la misurazione dell'assorbimento;
Portuguese: Pontos da área de ensaio de onde foram extraídos os tarolos para a medição da absorção.
Dutch: de plaatsen in de testzone waar de monsters voor het meten van de absorptie zijn genomen;
Danish: de steder inden for prøveområdet, hvor borekerner til måling af absorptionen er udtaget
Swedish: De ställen inom provningsområdet varifrån borrkärnorna for absorptionsmätning tagits.
Finnish: ne testialueen kohdat, joista porausnäytteet äänen absorption mittausta varten on otettu;
Greek: Οι θέσεις στη ζώνη δοκιμής από τις οποίες έχουν ληφθεί τα δοκίμια για τη μέτρηση της απορρόφησης·
Czech: místa na zkušební ploše, ze kterých byly odebrány vzorky pro měření zvukové pohltivosti;
Slovak: miest na skúšobnej ploche, z ktorých boli odobraté vzorky na meranie absorpcie;
Polish: Miejsce pobrań rdzeni wiertniczych na obszarze badawczym do pomiarów pochłaniania;
Hungarian: a mérőterületen található mintavételi helyek, ahonnan a magmintákat vették a hangelnyelési mérésekhez,
Slovenian: mesta na preskusni površini, kjer so bili izvrtani vzorci za merjenje vpijanja zvoka;
Estonian: asukohad katsealal, kust võeti proovid neeldumise mõõtmiseks;
Latvian: vietas testa laukumā, kur ņemti paraugi absorbcijas mērījumiem;
Lithuanian: bandymų ploto taškai, iš kurių buvo paimti kernai sugerčiai matuoti;
English: Texture depth, including the number of tests and standard deviation;
French: Profondeur de texture, y compris le nombre d’essais et l’écart type;
German: Gefügetiefe einschließlich Zahl der Prüfungen und Standardabweichung;
Spanish: La profundidad de textura, incluidos el número de ensayos y la desviación típica.
Italian: profondità di tessitura, compresi numero di prove e deviazione standard;
Portuguese: A profundidade da textura, incluindo o número de ensaios efectuados e o desvio padrão.
Dutch: de textuurdiepte, met inbegrip van het aantal tests en de standaardafwijking;
Danish: teksturdybden, herunder antallet af prøver samt standardafvigelse
Swedish: Texturdjup, inkl. antalet provningar och standardavvikelse.
Finnish: pintakarkeuden syvyys sekä testien määrä ja keskihajonta;
Greek: Το βάθος υφής, περιλαμβανομένου του αριθμού δοκιμών και της τυπικής απόκλισης·
Czech: hloubku struktury povrchu včetně počtu zkoušek a standardní odchylky;
Slovak: hĺbky štruktúry vrátane počtu skúšok a štandardnej odchýlky;
Polish: Głębokość struktury, łącznie z liczbą badań i odchyleniem standardowym;
Hungarian: a felületszerkezet mélysége, beleértve a mérések számát és a szórást,
Slovenian: globina strukture, vključno s številom preskusov in standardnim odstopanjem;
Estonian: tekstuuri sügavus koos katsete arvu ja standardhälbega;
Latvian: tekstūras dziļums, ieskaitot veikto testu skaitu un standarta novirzi;
Lithuanian: tekstūros gylis, nurodant bandymų skaičių ir standartinį nuokrypį;
English: The institution responsible for tests according to paragraphs 6.1.6.1 and 6.1.6.2 and the type of equipment used;
French: Institution responsable des essais effectués au titre des paragraphes 6.1.6.1 et 6.1.6.2 et type de matériel utilisé;
German: für die Prüfungen nach den Absätzen 6.1.6.1 und 6.1.6.2 verantwortliche Institution und Art der verwendeten Prüfgeräte;
Spanish: La institución encargada de los ensayos conforme a los apartados 6.1.6.1 y 6.1.6.2, y el tipo de equipo utilizado.
Italian: organismo responsabile delle prove effettuate a titolo dei punti 6.1.6.1. e 6.1.6.2. e tipo di apparecchiature utilizzato;
Portuguese: A instituição responsável pelos ensaios previstos nos pontos 6.1.6.1 e 6.1.6.2 e o tipo de equipamento utilizado.
Dutch: de instantie die verantwoordelijk is voor de in de punten 6.1.6.1 en 6.1.6.2 bedoelde tests en de gebruikte soort apparatuur;
Danish: den institution, som er ansvarlig for prøvningerne i henhold til punkt 6.1.6.1 og 6.1.6.2, og den type materiel, der er anvendt
Swedish: Det organ som ansvarar för provningar enligt punkterna 6.1.6.1 och 6.1.6.2 och den typ av utrustning som använts.
Finnish: edellä olevan 6.1.6.1 ja 6.1.6.2 kohdan mukaiset testit suorittanut laitos ja käytetyt laitetyypit;
Greek: Ο αρμόδιος για τις δοκιμές οργανισμός σύμφωνα με τα σημεία 6.1.6.1. και 6.1.6.2. και ο τύπος του χρησιμοποιούμενου εξοπλισμού·
Czech: instituci zodpovědnou za zkoušky podle bodů 6.1.6.1 a 6.1.6.2 a typ použitého zařízení;
Slovak: inštitúcie zodpovednej za skúšky podľa bodov 6.1.6.1. a 6.1.6.2. a typu použitého zariadenia;
Polish: Instytucję odpowiedzialną za badania zgodnie z pkt 6.1.6.1. i 6.1.6.2. oraz typ użytego sprzętu;
Hungarian: a 6.1.6.1. és a 6.1.6.2. szakaszok szerinti méréséket végző intézmény és a használt felszerelés típusa,
Slovenian: pristojna ustanova za preskuse v skladu z odstavkoma 6.1.6.1 in 6.1.6.2 ter tip uporabljene opreme;
Estonian: punktide 6.1.6.1 ja 6.1.6.2 kohaselt katsete eest vastutav asutus ja kasutatud seadmete liik;
Latvian: iestāde, kas ir atbildīga par testiem saskaņā ar 6.1.6.1. un 6.1.6.2. punktu, un izmantotā aprīkojuma veids;
Lithuanian: už bandymų pagal 6.1.6.1 ir 6.1.6.2 punktus atlikimą atsakinga institucija ir naudotos įrangos tipas;
English: Date of the test(s) and date when the cores were taken from the test track.
French: Date de l’essai (des essais) et date à laquelle les carottes ont été prélevées sur la piste d’essai.
German: Zeitpunkt der Prüfung(en) und Zeitpunkt der Bohrkernentnahme aus der Prüfzone.
Spanish: La fecha de los ensayos y la fecha en que se han extraído los testigos de la pista de ensayo.
Italian: data della prova o delle prove e data del prelievo delle carote sulla pista di prova.
Portuguese: A data do(s) ensaio(s) e a data em que foram extraídos os tarolos da pista de ensaio.
Dutch: de data waarop de test(s) is (zijn) verricht en de datum waarop de monsters van de testbaan zijn genomen.
Danish: datoen for foretagelse af prøve(r) og datoen for udtagelse af borekerner af forsøgsstrækningen.
Swedish: Datum för provningen(arna) och det datum då borrkärnorna togs från provningsbanan.
Finnish: testi(e)n päivämäärä ja päivä, jona porausnäytteet testiradasta on otettu.
Greek: Η ημερομηνία της(των) δοκιμής(-ών) και η ημερομηνία λήψης των δοκιμίων από τον στίβο δοκιμών.
Czech: datum zkoušky nebo zkoušek a datum odebrání vzorků ze zkušební dráhy.
Slovak: dátumu skúšky(-ok) a dátumu odobratia vzoriek zo skúšobnej dráhy.
Polish: Datę badania oraz datę pobrania rdzeni wiertniczych z toru badawczego.
Hungarian: a mérés(ek) időpontja és az az időpont, amikor a mérőpályából a magmintákat vették.
Slovenian: datum preskusa(-ov) in datum vzorčenja s preskusne površine.
Estonian: katse(te) kuupäev(ad) ja katserajalt proovide võtmise kuupäev.
Latvian: datums, kad veikts(-i) tests(-i), un datums, kad no testa trases ņemti paraugi.
Lithuanian: bandymo (-ų) atlikimo ir kernų ėmimo iš bandymų kelio data.
English: Documentation of vehicle noise tests conducted on the surface
French: Documentation sur les essais de bruit émis par les véhicules sur le revêtement
German: Aufzeichnungen zur Prüfung des Geräuschpegels von Fahrzeugen auf der Prüfstrecke
Spanish: Documentación de los ensayos de ruido realizados sobre el pavimento
Italian: Documentazione relativa alle prove riguardanti la rumorosità dei veicoli effettuate sulla superficie
Portuguese: Documentação relativa aos ensaios de ruído de veículos realizados no pavimento
Dutch: Documentatie over geluidstests van voertuigen op het wegdek
Danish: Dokument vedrørende prøvninger med hensyn til overfladestøj fra køretøjer
Swedish: Dokumentation av de fordonsbullerprovningar som utförts på underlaget
Finnish: Ajoneuvolle testipinnalla suoritettuja melutestejä koskevat asiakirjat
Greek: Τεκμηρίωση των δοκιμών θορύβου του οχήματος που διενεργούνται στην επιφάνεια δοκιμών
Czech: Dokumentace o zkouškách hluku vozidel provedených na povrchu
Slovak: Dokumentácia o skúškach hluku vozidla vykonaných na povrchu
Polish: Dokumentacja dotycząca badań poziomu hałasu wytwarzanego przez pojazd, przeprowadzonych na nawierzchni
Hungarian: A felületen végzett járműzajmérések dokumentálása
Slovenian: Podatki o preskusih ravni hrupa vozil, opravljenih na preskusni stezi
Estonian: Pinnal läbiviidud sõiduki mürataseme katsete dokumentatsioon
Latvian: Uz konkrētās virsmas veikto transportlīdzekļu trokšņa testu dokumenti
Lithuanian: Danga važiuojančios transporto priemonės keliamo triukšmo nustatymo bandymų dokumentai
English: In the document describing the vehicle noise test(s) it shall be stated whether all the requirements of this standard were fulfilled or not.
French: Dans le document qui décrit l’essai (les essais) de bruit émis par les véhicules, il convient d’indiquer si toutes les exigences de la norme susmentionnée ont été respectées ou non.
German: Im Dokument zur Beschreibung der Prüfung(en) des Geräuschpegels von Fahrzeugen ist anzugeben, ob alle Anforderungen erfüllt wurden.
Spanish: En el documento que describa los ensayos del ruido emitido por los vehículos deberá mencionarse si se han cumplido o no todos los requisitos de la presente norma.
Italian: Nel documento che descrive la prova o le prove relative alla rumorosità dei veicoli, si deve precisare se tutti i requisiti della norma suindicata sono stati soddisfatti o no.
Portuguese: No documento que descreve o(s) ensaio(s) de ruído dos veículos, deve declarar-se se foram ou não cumpridos todos os requisitos da referida norma.
Dutch: In het document met de beschrijving van de geluidstest(s) van voertuigen wordt vermeld of aan alle voorschriften van deze norm is voldaan.
Danish: I det dokument, der beskriver støjprøvningen/prøvningerne, skal anføres, om alle krav er opfyldt eller ej.
Swedish: I det dokument där fordonsbullerprovningen(arna) beskrivs ska det fastställas om alla krav i denna standard var uppfyllda eller inte.
Finnish: Asiakirjassa, jossa kuvataan ajoneuvolle testipinnalla suoritettu melutesti (suoritetut melutestit), on mainittava, täyttyivätkö kaikki standardin vaatimukset vai eivät.
Greek: Στο έγγραφο όπου περιγράφεται(-ονται) η(οι) δοκιμή(-ές) θορύβου του οχήματος αναφέρεται αν ικανοποιούνται ή όχι όλες οι απαιτήσεις του προαναφερθέντος προτύπου.
Czech: V dokumentu popisujícím hlukové zkoušky vozidel se uvede, zda byly všechny požadavky této normy splněny, či nikoliv.
Slovak: V dokumente opisujúcom skúšku(-y) hluku vozidla sa uvedie, či boli alebo neboli splnené všetky požiadavky tejto normy.
Polish: W dokumencie opisującym badanie(-a) poziomu hałasu wytwarzanego przez pojazd należy podać, czy zostały spełnione wszystkie wymagania niniejszej normy.
Hungarian: A járműzajmérést leíró dokumentumban nyilatkozni kell arról, hogy ennek a szabványnak valamennyi előírása teljesült.
Slovenian: V dokumentu, ki opisuje preskus(-e) ravni hrupa vozil, se navede, ali so bile izpolnjene vse zahteve tega standarda.
Estonian: Sõiduki mürataseme katset/katseid kirjeldavas dokumendis näidatakse, kas käesoleva standardi kõik nõuded olid täidetud või mitte.
Latvian: Dokumentā, kas raksturo transportlīdzekļa trokšņa testu(-us), ir norādīts, vai visas šā standarta prasības ir izpildītas vai nē.
Lithuanian: Dokumentuose, kuriuose aprašomas (-i) transporto priemonės keliamo triukšmo nustatymo bandymas (-ai), nurodoma, ar buvo laikomasi visų šio standarto reikalavimų.