English: On the other hand, should existing anti-dumping measures be repealed and new anti-dumping measures not be imposed, there will be further trade distortion which would lead to a progressive retreat of the Community industry from the market.
French: Par ailleurs, si les mesures antidumping existantes étaient abrogées et si de nouvelles mesures antidumping n'étaient pas instituées, on assisterait à une distorsion supplémentaire des échanges qui entraînerait l'abandon progressif de ce marché par l'industrie communautaire.
German: Sollten allerdings die geltenden Antidumpingmaßnahmen außer Kraft treten und keine neuen Maßnahmen eingeführt werden, hätte dies weitere Handelsverzerrungen zur Folge, die zu einem schrittweisen Rückzug des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft vom Markt führen würden.
Spanish: Por otra parte, en caso de que se derogasen las medidas antidumping vigentes y no se impusieran nuevas medidas antidumping, persistiría una distorsión del comercio que conllevaría una retirada progresiva de la industria de la Comunidad del mercado.
Italian: Se invece le misure antidumping esistenti dovessero essere abrogate e non dovessero essere istituite nuove misure antidumping, si verificherebbero ulteriori distorsioni degli scambi con conseguente progressivo arretramento dell'industria comunitaria dal mercato.
Portuguese: Por outro lado, se as medidas anti-dumping existentes fossem revogadas e não fossem instituídas novas medidas anti-dumping, assistir-se-ia a uma maior distorção das trocas comerciais, que acabaria por implicar a retirada progressiva da indústria comunitária do mercado.
Dutch: Als de bestaande antidumpingmaatregelen echter worden ingetrokken en geen nieuwe antidumpingmaatregelen worden ingesteld, zou de handel verder worden verstoord, waardoor de bedrijfstak van de Gemeenschap zich geleidelijk van de markt zou moeten terugtrekken.
Danish: Hvis de gældende antidumpingforanstaltninger på den anden side ophæves, og der ikke indføres nye, vil der ske en yderligere handelsfordrejning, som kan føre til, at EF-erhvervsgrenen gradvist trækker sig ud af markedet.
Swedish: Om befintliga antidumpningsåtgärder skulle upphävas och nya antidumpningsåtgärder inte införas, skulle marknaden å andra sidan snedvridas ännu mer, vilket skulle leda till att gemenskapsindustrin gradvis drar sig undan från marknaden.
Finnish: Toisaalta jos nykyiset toimenpiteet kumotaan eikä uusia oteta käyttöön, kauppa vääristyy entistä enemmän ja johtaa vähitellen yhteisön tuotannonalan poistumiseen markkinoilta.
Greek: Από την άλλη πλευρά, αν καταργηθούν τα ισχύοντα μέτρα αντιντάμπινγκ και δεν επιβληθούν νέα τέτοια μέτρα, θα σημειωθεί περαιτέρω στρέβλωση του εμπορίου, η οποία θα οδηγήσει στη σταδιακή υποχώρηση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής από την αγορά.
Czech: Na druhou stranu, pokud by byla stávající antidumpingová opatření zrušena a nová opatření by nebyla uložena, došlo by k dalšímu narušení trhu, které by vedlo k postupnému ústupu výrobního odvětví Společenství z trhu.
Slovak: Na druhej strane, ak by sa zrušili existujúce antidumpingové opatrenia a nové antidumpingové opatrenia by neboli uložené, došlo by k ďalšej deformácii obchodu, čo by viedlo k postupnému ústupu výrobného odvetvia Spoločenstva z trhu.
Polish: Z drugiej strony, gdyby istniejące środki antydumpingowe zostały uchylone, a nie zostałyby wprowadzone nowe środki antydumpingowe, następowałyby dalsze zakłócenia w handlu, które doprowadziłyby do postępującego wycofywania się przemysłu wspólnotowego z rynku.
Hungarian: Ha viszont a jelenlegi dömpingellenes intézkedéseket hatályon kívül helyezik, új dömpingellenes intézkedéseket pedig nem rendelnek el, a kereskedelem tovább torzul, ami ahhoz vezet, hogy a közösségi gazdasági ágazat fokozatosan visszaszorul a piacon.
Slovenian: Če se po drugi strani obstoječi protidampinški ukrepi razveljavijo in se novi protidampinški ukrepi ne uvedejo, se bo pojavilo še večje izkrivljanje trgovine, kar bi povzročilo postopen umik industrije Skupnosti s trga.
Estonian: Teisest küljest, kui kehtivad dumpinguvastased meetmed tunnistatakse kehtetuks ning uusi dumpinguvastaseid meetmeid ei kehtestata, esineks edasist kaubanduse moonutamist, mis viiks ühenduse tootmisharu järkjärgulisele turult taandumisele.
Latvian: No otras puses, ja spēkā esošos antidempinga pasākumus atceltu un nepiemērotu jaunus pasākumus, tad turpinātos tirdzniecības kropļojumi, kas izraisītu Kopienas ražošanas nozares pakāpenisku aiziešanu no tirgus.
Lithuanian: Iš kitos pusės, jei bus panaikintos galiojančios priemonės ir nenustatytos naujos antidempingo priemonės, prekyba toliau bus trikdoma ir dėl to Bendrijos pramonė iš rinkos bus palaipsniui pašalinta.