FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: On this basis, the definitive dumping margins expressed as a percentage of the CIF Community frontier price, duty unpaid, are:
French: Sur cette base, les marges de dumping définitives, exprimées en pourcentage du prix caf frontière communautaire, avant dédouanement, s’élèvent à:
German: Die auf dieser Grundlage ermittelten endgültigen Dumpingspannen, ausgedrückt als Prozentsatz des cif-Preises frei Grenze der Gemeinschaft, unverzollt, belaufen sich auf folgende Werte:
Spanish: De acuerdo con lo anterior, los márgenes de dumping definitivos, expresados en porcentaje del precio cif en la frontera comunitaria, no despachado de aduana, son los siguientes:
Italian: Sulla scorta di quanto precede, i margini di dumping definitivi, espressi in percentuale del prezzo cif frontiera comunitaria, dazio non corrisposto, sono i seguenti:
Portuguese: Atendendo ao que precede, as margens de dumping definitivas, expressas em percentagem do preço cif-fronteira comunitária do produto não desalfandegado, são as seguintes:
Dutch: Op grond hiervan zijn de definitieve dumpingmarges, in procenten van de cif-prijs grens Gemeenschap, vóór inklaring:
Danish: På dette grundlag udgør de endelige dumpingmargener følgende i procent af cif-prisen, Fællesskabets grænse, ufortoldet:
Swedish: På denna grund konstateras de slutgiltiga dumpningsmarginalerna uttryckta som en procentandel av priset cif gemenskapens gräns före tull, vara följande:
Finnish: Tämän perusteella lopulliset polkumyyntimarginaalit ovat prosentteina CIF-hinnasta yhteisön rajalla tullaamattomana ilmaistuina seuraavat:
Greek: Σε αυτή τη βάση, τα οριστικά περιθώρια ντάμπινγκ, εκφραζόμενα ως ποσοστό της τιμής cif στα σύνορα της Κοινότητας, προ καταβολής του δασμού, είναι:
Czech: Na tomto základě konečná dumpingová rozpětí vyjádřená jako procento z ceny CIF na hranice Společenství před proclením představují:
Slovak: Na základe toho sú konečné dumpingové rozpätia vyjadrené ako percento ceny CIF na hranici Spoločenstva, clo nezaplatené, takéto:
Polish: Na tej podstawie ostateczne marginesy dumpingu wyrażone jako wartość procentowa ceny CIF na granicy Wspólnoty przed ocleniem są następujące:
Hungarian: Ennek alapján a végleges dömpingkülönbözet a közösségi határparitáson számított CIF-ár, vámfizetés nélkül, százalékában kifejezve a következő:
Slovenian: Na tej podlagi so dokončne stopnje dampinga, izražene kot odstotek cene CIF meja Skupnosti brez plačane dajatve, naslednje:
Estonian: Selle põhjal on kehtestatud järgmised lõplikud dumpingumarginaalid (väljendatud protsendimäärana CIF-hinnast ühenduse piiril ilma tollimakse tasumata):
Latvian: Tādējādi galīgā dempinga starpība, ko izsaka kā procentuālo daļu no CIF cenas līdz Kopienas robežai pirms nodokļa nomaksas, ir šāda:
Lithuanian: Taigi procentais išreikšti CIF kainos Bendrijos pasienyje prieš sumokant muitą galutiniai dempingo skirtumai yra tokie:
English: Fujian Province Jianyang Wuyi MSG Co. Ltd: 36,5 %,
French: Fujian Province Jianyang Wuyi MSG Co., Ltd: 36,5 %
German: Fujian Province Jianyang Wuyi MSG Co., Ltd: 36,5 %;
Spanish: Fujian Province Jianyang Wuyi MSG Co., Ltd.: 36,5 %,
Italian: Fujian Province Jianyang Wuyi MSG Co., Ltd.: 36,5 %
Portuguese: Fujian Province Jianyang Wuyi MSG Co., Ltd: 36,5 %,
Dutch: Fujian Province Jianyang Wuyi MSG Co., Ltd: 36,5 %
Danish: Fujian Province Jianyang Wuyi MSG Co., Ltd: 36,5 %
Swedish: Fujian Province Jianyang Wuyi MSG Co., Ltd: 36,5 %
Finnish: Fujian Province Jianyang Wuyi MSG Co., Ltd: 36,5 %
Greek: Fujian Province Jianyang Wuyi MSG Co., Ltd: 36,5 %,
Czech: Fujian Province Jianyang Wuyi MSG Co., Ltd.: 36,5 %,
Slovak: Fujian Province Jianyang Wuyi MSG Co., Ltd.: 36,5 %
Polish: Fujian Province Jianyang Wuyi MSG Co., Ltd.: 36,5 %;
Hungarian: Fujian Province Jianyang Wuyi MSG Co., Ltd.: 36,5 %,
Slovenian: Fujian Province Jianyang Wuyi MSG Co., Ltd.: 36,5 %
Estonian: Fujian Province Jianyang Wuyi MSG Co., Ltd.: 36,5 %
Latvian: Fujian Province Jianyang Wuyi MSG Co., Ltd. 36,5 %
English: Hebei Meihua MSG Group Co. Ltd
French: Hebei Meihua MSG Group Co., Ltd
German: Hebei Meihua MSG Group Co., Ltd
Spanish: Hebei Meihua MSG Group Co., Ltd.,
Italian: Hebei Meihua MSG Group Co., Ltd.,
Portuguese: Hebei Meihua MSG Group Co., Ltd,
Dutch: Hebei Meihua MSG Group Co., Ltd,
Danish: Hebei Meihua MSG Group Co., Ltd,
Swedish: Hebei Meihua MSG Group Co., Ltd
Finnish: Hebei Meihua MSG Group Co., Ltd,
Greek: Hebei Meihua MSG Group Co., Ltd,
Czech: Hebei Meihua MSG Group Co., Ltd.,
Slovak: Hebei Meihua MSG Group Co., Ltd.
Polish: Hebei Meihua MSG Group Co., Ltd.,
Hungarian: Hebei Meihua MSG Group Co., Ltd.,
Slovenian: Hebei Meihua MSG Group Co., Ltd.
Estonian: Hebei Meihua MSG Group Co., Ltd.,
Latvian: Hebei Meihua MSG Group Co., Ltd.
English: and Tongliao Meihua Bio-Tech Co. Ltd: 33,8 %
French: et Tongliao Meihua Bio-Tech Co., Ltd: 33,8 %
German: und Tongliao Meihua Bio-Tech Co., Ltd: 33,8 %.
Spanish: y Tongliao Meihua Bio-Tech Co., Ltd.: 33,8 %.
Italian: e Tongliao Meihua Bio-Tech Co., Ltd.: 33,8 %
Portuguese: e Tongliao Meihua Bio-Tech Co., Ltd: 33,8 %.
Dutch: en Tongliao Meihua Bio-Tech Co., Ltd: 33,8 %
Danish: og Tongliao Meihua Bio-Tech Co., Ltd: 33,8 %.
Swedish: och Tongliao Meihua Bio-Tech Co., Ltd: 33,8 %.
Finnish: ja Tongliao Meihua Bio-Tech Co., Ltd: 33,8 %.
Greek: και Tongliao Meihua Bio-Tech Co., Ltd: 33,8 %.
Czech: a Tongliao Meihua Bio-Tech Co., Ltd.: 33,8 %.
Slovak: a Tongliao Meihua Bio-Tech Co., Ltd.: 33,8 %
Polish: oraz Tongliao Meihua Bio-Tech Co., Ltd.: 33,8 %.
Hungarian: és Tongliao Meihua Bio-Tech Co., Ltd.: 33,8 %.
Slovenian: in Tongliao Meihua Bio-Tech Co., Ltd.: 33,8 %
Estonian: ja Tongliao Meihua Bio-Tech Co., Ltd.: 33,8 %
Latvian: un Tongliao Meihua Bio-Tech Co., Ltd. 33,8 %
Lithuanian: Hebei Meihua MSG Group Co., Ltd.: 33,8 % ir Tongliao Meihua Bio-Tech Co., Ltd.: 33,8 %
English: On this basis the country-wide level of dumping was established at 39,7 % of the CIF Community frontier price, duty unpaid.
French: Sur cette base, le niveau de dumping à l’échelle nationale a été établi à 39,7 % du prix caf frontière communautaire, avant dédouanement.
German: Auf dieser Grundlage wurde die landesweite Dumpingspanne auf 39,7 % des cif-Preises frei Grenze der Gemeinschaft, unverzollt, festgesetzt.
Spanish: Partiendo de esta base, el nivel de dumping a escala nacional no despachado en aduana se fijó en un 39,7 % del precio cif en la frontera de la Comunidad.
Italian: Su tale base, il margine di dumping a livello nazionale è stato fissato al 39,7 % del prezzo cif frontiera comunitaria, dazio non corrisposto.
Portuguese: Daí que o nível de dumping à escala nacional tenha sido fixado em 39,7 % do preço cif-fronteira comunitária do produto não desalfandegado.
Dutch: Zo werd de dumpingmarge voor het gehele land vastgesteld op 39,7 % van de cif-prijs, grens Gemeenschap, vóór inklaring.
Danish: På det grundlag blev dumpinggraden for hele landet fastsat til 39,7 % af cif-prisen, Fællesskabets grænse, ufortoldet.
Swedish: På denna grund fastställdes den landsomfattande dumpningsnivån till 39,7 % av priset cif gemenskapens gräns före tull.
Finnish: Edellä esitetyn perusteella koko maata koskevaksi polkumyyntimarginaaliksi vahvistettiin 39,7 prosenttia CIF-hinnasta yhteisön rajalla tullaamattomana.
Greek: Βάσει των ανωτέρω, το επίπεδο ντάμπινγκ σε εθνική κλίμακα καθορίστηκε στο 39,7 % της τιμής cif στα σύνορα της Κοινότητας, προ καταβολής του δασμού.
Czech: Na tomto základě byla celostátní úroveň dumpingu stanovena na 39,7 % ceny CIF na hranice Společenství před proclením.
Slovak: Na základe tohto sa úroveň dumpingu pre celú krajinu stanovila vo výške 39,7 % z ceny CIF na hranici Spoločenstva, clo nezaplatené.
Polish: Na tej podstawie ogólnokrajowy margines dumpingu obowiązujący dla całego kraju został tymczasowo ustalony na poziomie 39,7 % ceny CIF na granicy Wspólnoty przed ocleniem.
Hungarian: A dömping országos szintjét ezen az alapon a közösségi határparitáson számított CIF-ár, vámfizetés nélkül, 39,7 %-ában állapították meg.
Slovenian: Na podlagi tega je bila stopnja dampinga na ravni države določena v višini 39,7 % cene CIF meja Skupnosti brez plačane dajatve.
Estonian: Selle alusel kehtestati üleriigiliseks dumpingutasemeks 39,7 % CIF-hinnast ühenduse piiril enne tollimaksu tasumist.
Latvian: Balstoties uz minēto, valsts mēroga dempinga līmenis provizoriski tika noteikts 39,7 % apmērā no CIF cenas jeb cenas ar piegādi līdz Kopienas robežai pirms nodokļu nomaksas.
Lithuanian: Tuo pagrindu nustatytas dempingo lygis visos šalies mastu buvo 39,7 % CIF kainos Bendrijos pasienyje prieš sumokant muitą.
English: Definition of the Community industry
French: Définition de l’industrie communautaire
German: Definition des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft
Spanish: Definición de industria de la Comunidad
Italian: Definizione dell’industria comunitaria
Portuguese: Definição de indústria comunitária
Dutch: Definitie van de bedrijfstak van de Gemeenschap
Danish: Definition af EF-erhvervsgren
Swedish: Definition av gemenskapsindustrin
Finnish: Yhteisön tuotannonalan määritelmä
Greek: Ορισμός του κοινοτικού κλάδου παραγωγής
Czech: Vymezení výrobního odvětví Společenství
Slovak: Vymedzenie výrobného odvetvia Spoločenstva
Polish: Definicja przemysłu wspólnotowego
Hungarian: A közösségi gazdasági ágazat meghatározása
Slovenian: Opredelitev industrije Skupnosti
Estonian: Ühenduse tootmisharu mõiste
Latvian: Kopienas ražošanas nozares definīcija
Lithuanian: Bendrijos pramonės apibrėžtis
English: In the absence of any comments concerning the definition of the Community industry, recitals 44 to 46 of the provisional Regulation are hereby confirmed.
French: En l’absence de commentaires concernant la définition de l’industrie communautaire, les considérants 44 à 46 du règlement provisoire sont confirmés.
German: Da zur Definition des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft keine Stellungnahmen eingingen, werden die Randnummern 44 bis 46 der vorläufigen Verordnung bestätigt.
Spanish: A falta de observaciones sobre la definición de la industria de la Comunidad, se confirma lo expuesto en los considerandos 44 a 46 del Reglamento provisional.
Italian: In assenza di osservazioni relative alla situazione dell’industria comunitaria, si confermano i considerando da 44 a 46 del regolamento provvisorio.
Portuguese: Na ausência de quaisquer observações relativas à definição de indústria comunitária, são confirmados os considerandos 44 a 46 do regulamento que institui o direito provisório.
Dutch: Aangezien er geen opmerkingen over de definitie van de bedrijfstak van de Gemeenschap werden ontvangen, worden de overwegingen 44 tot en met 46 van de voorlopige verordening bevestigd.
Danish: I mangel af bemærkninger vedrørende afgrænsningen af EF-erhvervsgrenen bekræftes betragtning 44-46 i forordningen om midlertidig told.
Swedish: Eftersom det inte inkommit några synpunkter beträffande definitionen av gemenskapsindustrin, bekräftas skälen 44–46 i förordningen om preliminär tull.
Finnish: Koska huomautuksia yhteisön tuotannonalan määritelmästä ei tehty, väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 44–46 kappaleessa esitetyt päätelmät vahvistetaan.
Greek: Ελλείψει άλλων παρατηρήσεων όσον αφορά τον ορισμό του κοινοτικού κλάδου παραγωγής, επιβεβαιώνονται οι αιτιολογικές σκέψεις 44 έως 46 του προσωρινού κανονισμού.
Czech: Vzhledem k tomu, že nebyly vzneseny žádné připomínky ohledně vymezení výrobního odvětví Společenství, potvrzuje se tímto 44. až 46. bod odůvodnění prozatímního nařízení.
Slovak: Keďže neboli predložené žiadne pripomienky týkajúce sa vymedzenia výrobného odvetvia Spoločenstva, odôvodnenia 44 až 46 dočasného nariadenia sa týmto potvrdzujú.
Polish: Wobec braku uwag dotyczących definicji przemysłu wspólnotowego motywy 44–46 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych zostają niniejszym potwierdzone.
Hungarian: A közösségi gazdasági ágazat meghatározására vonatkozó észrevételek hiányában az ideiglenes rendelet (44)–(46) preambulumbekezdését megerősítik.
Slovenian: Ker ni bilo pripomb v zvezi z opredelitvijo industrije Skupnosti, se uvodne izjave 44 do 46 začasne uredbe potrdijo.
Estonian: Kuna ühenduse tootmisharu määratluse kohta märkusi ei ole, kinnitatakse ajutise määruse põhjendused 44 kuni 46.
Latvian: Tā kā nav nekādu komentāru par Kopienas ražošanas nozares definīciju, ar šo apstiprina pagaidu regulas 44. un 46. apsvērumu.
Lithuanian: Kadangi negauta jokių pastabų dėl Bendrijos pramonės apibrėžties, laikinojo reglamento 44–46 konstatuojamosios dalys patvirtinamos.
English: In the absence of any comments concerning the Community consumption, recital 47 of the provisional Regulation is hereby confirmed.
French: En l’absence de commentaires au sujet de la consommation communautaire, le considérant 47 du règlement provisoire est confirmé.
German: Da diesbezüglich keine Stellungnahmen eingingen, wird die Randnummer 47 der vorläufigen Verordnung bestätigt.
Spanish: En ausencia de observaciones sobre el consumo comunitario, se confirma lo expuesto en el considerando 47 del Reglamento provisional.
Italian: In mancanza di osservazioni relative al consumo nella Comunità, si conferma il considerando 47 del regolamento provvisorio.
Portuguese: Na ausência de quaisquer observações relativas ao consumo comunitário, é confirmado o considerando 47 do regulamento que institui o direito provisório.
Dutch: Aangezien er geen opmerkingen over het verbruik in de Gemeenschap werden ontvangen, wordt overweging 47 van de voorlopige verordening bevestigd.
Danish: Da der ikke blev fremsat bemærkninger vedrørende forbruget i Fællesskabet, bekræftes betragtning 47 i forordningen om midlertidig told.
Swedish: Eftersom det inte inkommit synpunkter beträffande förbrukningen i gemenskapen, bekräftas skäl 47 i förordningen om preliminär tull.
Finnish: Koska yhteisön kulutusta koskevia huomautuksia ei tehty, väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 47 kappaleessa esitetyt päätelmät vahvistetaan.
Greek: Ελλείψει άλλων παρατηρήσεων όσον αφορά την κοινοτική κατανάλωση, επιβεβαιώνεται η αιτιολογική σκέψη 47 του προσωρινού κανονισμού.
Czech: Vzhledem k tomu, že nebyly vzneseny žádné připomínky ohledně spotřeby Společenství, potvrzuje se tímto 47. bod odůvodnění prozatímního nařízení.
Slovak: Keďže neboli predložené žiadne pripomienky týkajúce sa spotreby Spoločenstva, odôvodnenie 47 dočasného nariadenia sa týmto potvrdzuje.
Polish: Wobec braku uwag dotyczących konsumpcji we Wspólnocie, motyw 47 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych zostaje niniejszym potwierdzony.
Hungarian: A közösségi fogyasztásra vonatkozó észrevételek hiányában az ideiglenes rendelet (47) preambulumbekezdését megerősítik.
Slovenian: Ker ni bilo pripomb v zvezi s potrošnjo Skupnosti, se uvodna izjava 47 začasne uredbe potrdi.
Estonian: Kuna ühenduse tarbimise kohta märkusi ei ole, kinnitatakse ajutise määruse põhjendus 47.
Latvian: Tā kā nav saņemti nekādi apsvērumi par Kopienas patēriņu, ar šo tiek apstiprināts pagaidu regulas 47. apsvērums.
Lithuanian: Negavus jokių pastabų dėl Bendrijos suvartojimo, laikinojo reglamento 47 konstatuojamoji dalis patvirtinama.
English: Imports into the Community from the PRC
French: Importations dans la Communauté en provenance de la RPC
German: Einfuhren aus der VR China in die Gemeinschaft
Spanish: Importaciones en la Comunidad procedentes de China
Italian: Importazioni dalla RPC nella Comunità
Portuguese: Importações na Comunidade provenientes da RPC
Dutch: Invoer in de Gemeenschap uit de VRC
Danish: Import til Fællesskabet fra Kina
Swedish: Import till gemenskapen från Kina
Finnish: Tuonti Kiinasta yhteisöön
Greek: Εισαγωγές στην Κοινότητα από τη ΛΔΚ
Czech: Dovoz do Společenství z ČLR
Slovak: Dovoz do Spoločenstva z ČĽR
Polish: Przywóz do Wspólnoty z ChRL
Hungarian: A Kínai Népköztársaságból a Közösségbe érkező behozatal
Slovenian: Uvoz v Skupnost iz LRK
Estonian: Import HRVst ühendusse
Latvian: Imports Kopienā no ĶTR
Lithuanian: Importas į Bendriją iš KLR
English: The period under consideration started on 1 April 2004 whereas the use of calendar years would have meant starting this period on 1 January 2004.
French: La période considérée a débuté le 1er avril 2004, tandis que la référence à l’année civile aurait eu pour conséquence de faire débuter cette période le 1er janvier 2004.
German: Der Untersuchungszeitrum begann am 1. April 2004, während dieser Zeitraum bei der Zugrundelegung von Kalenderjahren am 1. Januar 2004 begonnen hätte.
Spanish: El período considerado empezó el 1 de abril de 2004, mientras que si se hubieran utilizado años civiles habría empezado el 1 enero de 2004.
Italian: Il periodo in esame è iniziato il 1o aprile 2004 mentre l’uso di anni civili avrebbe comportato che si facesse iniziare tale periodo il 1o gennaio 2004.
Portuguese: O período considerado começou em 1 de Abril de 2004 e a utilização de anos civis teria tido como consequência considerar o seu início em 1 de Janeiro de 2004.
Dutch: De beoordelingsperiode begon op 1 april 2004, terwijl deze op 1 januari 2004 zou beginnen als van kalenderjaren werd uitgegaan.
Danish: Den betragtede periode startede den 1. april 2004, hvorimod anvendelse af kalenderåret ville have betydet start på den betragtede periode den 1. januar 2004.
Swedish: Skadeundersökningsperioden inleddes den 1 april 2004. Användningen av kalenderår skulle ha inneburit att denna period hade inletts den 1 januari 2004.
Finnish: Tarkastelujakso alkoi 1 päivästä huhtikuuta 2004, kun taas kalenterivuoden käyttäminen olisi tarkoittanut tarkastelujakson alkamista 1 päivästä tammikuuta 2004.
Greek: Η υπό εξέταση περίοδος άρχισε την 1η Απριλίου 2004 ενώ η χρήση των ημερολογιακών ετών θα σήμαινε ότι η εν λόγω περίοδος αρχίζει την 1η Ιανουαρίου 2004.
Czech: Posuzované období bylo započato 1. dubna 2004, zatímco použití kalendářních roků by znamenalo začátek období od 1. ledna 2004.
Slovak: Posudzované obdobie sa začalo 1. apríla 2004, pričom použitie kalendárnych rokov by znamenalo začatie tohto obdobia od 1. januára 2004.
Hungarian: A figyelembe vett időszak 2004. április 1-jén kezdődött, míg a naptári év használatával az időszak 2004. január 1-jén indult volna.
Slovenian: Obravnavano obdobje se je začelo 1. aprila 2004, medtem ko bi uporaba koledarskih let pomenila začetek tega obdobja 1. januarja 2004.
Estonian: Vaatlusalune periood algas 1. aprillil 2004, kuid kalendriaasta puhul oleks see alanud 1. jaanuaril 2004.
Latvian: Aplūkojamais periods sākās 2004. gada 1. aprīlī, turpretim kalendāro gadu izmantošana nozīmē to, ka periods būtu sācies 2004. gada 1. janvārī.
English: Therefore this claim had to be rejected.
French: Dès lors, cette affirmation a dû être rejetée.
German: Das Vorbringen musste daher zurückgewiesen werden.
Spanish: Por lo tanto, se rechazó esta alegación.
Italian: L’obiezione è quindi respinta.
Portuguese: Esta alegação teve, pois, de ser rejeitada.
Dutch: Dit argument moest daarom worden afgewezen.
Danish: Påstanden blev derfor afvist.
Swedish: Detta påstående måste därför avvisas.
Finnish: Tämän vuoksi väite oli hylättävä.
Greek: Κατά συνέπεια, αυτός ο ισχυρισμός έπρεπε να απορριφθεί.
Czech: Toto tvrzení proto muselo být zamítnuto.
Slovak: Toto tvrdenie sa preto muselo zamietnuť.
Polish: W związku z powyższym wspomniane twierdzenie musiało zostać odrzucone.
Hungarian: Ezt az állítást ezért el kellett utasítani.
Slovenian: Zato je bilo treba to trditev zavrniti.
Estonian: Seepärast tuli nimetatud väide tagasi lükata.
Latvian: Tādēļ šī prasība bija jānoraida.
Lithuanian: Todėl šį prašymą teko atmesti.
English: In the absence of any other comments with regard to imports into the Community from the PRC, recitals 48 to 52 of the provisional Regulation are hereby confirmed.
French: En l’absence de tout autre commentaire concernant les importations dans la Communauté en provenance de la RPC, les considérants 48 à 52 du règlement provisoire sont confirmés.
German: Da keine weiteren Stellungnahmen zu Einfuhren aus der VR China in die Gemeinschaft eingingen, werden die Randnummern 48 bis 52 der vorläufigen Verordnung bestätigt.
Spanish: En ausencia de otras observaciones sobre las importaciones en la Comunidad procedentes de China, se confirma lo expuesto en los considerandos 48 a 52 del Reglamento provisional.
Italian: In assenza di altre osservazioni riguardo alle importazioni nella Comunità dalla RPC, si confermano i considerando da 48 a 52 del regolamento provvisorio.
Portuguese: Na ausência de outras observações relativas às importações na Comunidade provenientes da RPC, são confirmados os considerandos 48 a 52 do regulamento que institui o direito provisório.
Dutch: Aangezien er geen andere opmerkingen over de invoer in de Gemeenschap uit de VRC werden ontvangen, worden de overwegingen 48 tot en met 52 van de voorlopige verordening bevestigd.
Danish: I fraværet af andre bemærkninger vedrørende importen til Fællesskabet fra Kina bekræftes hermed betragtning 48-52 i forordningen om midlertidig told.
Swedish: Eftersom inga andra synpunkter inkommit rörande import till gemenskapen från Kina, bekräftas skälen 48–52 i förordningen om preliminär tull.
Finnish: Koska muita Kiinasta yhteisöön tapahtuvaa tuontia koskevia huomautuksia ei tehty, väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 48–52 kappaleessa esitetyt päätelmät vahvistetaan.
Greek: Ελλείψει άλλων παρατηρήσεων όσον αφορά τις εισαγωγές στην Κοινότητα από την ΛΔΚ, επιβεβαιώνονται οι αιτιολογικές σκέψεις 48 έως 52 του προσωρινού κανονισμού.
Czech: Vzhledem k tomu, že nebyly vzneseny žádné další připomínky ohledně dovozu z ČLR do Společenství, potvrzuje se tímto 48. až 52. bod odůvodnění prozatímního nařízení.
Slovak: Keďže neboli predložené žiadne ďalšie pripomienky týkajúce sa dovozu do Spoločenstva z ČĽR, odôvodnenia 48 až 52 dočasného nariadenia sa týmto potvrdzujú.
Polish: Wobec braku innych uwag dotyczących przywozu do Wspólnoty z ChRL motywy 48–52 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych zostają niniejszym potwierdzone.
Hungarian: A Kínai Népköztársaságból a Közösségbe érkező behozatalra vonatkozó egyéb észrevételek hiányában az ideiglenes rendelet (48)–(52) preambulumbekezdését megerősítik.
Slovenian: Ker v zvezi z uvozom v Skupnost iz LRK ni bilo drugih pripomb, se uvodne izjave 48 do 52 začasne uredbe potrdijo.
Estonian: Kuna HRVst ühendusse importimise kohta muid märkusi ei ole, kinnitatakse ajutise määruse põhjendused 48 kuni 52.
Latvian: Tā kā nav nekādu apsvērumu par importu no attiecīgās valsts, ar šo apstiprina pagaidu regulas 48. līdz 52. apsvērumu.
Lithuanian: Kadangi jokių kitų pastabų dėl importo į Bendriją iš KLR negauta, laikinojo reglamento 48–52 konstatuojamosios dalys patvirtinamos.
English: Economic situation of the Community industry
French: Situation économique de l’industrie communautaire
German: Wirtschaftliche Lage des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft
Spanish: Situación económica de la industria de la Comunidad
Italian: Situazione economica dell’industria comunitaria
Portuguese: Situação económica da indústria comunitária
Dutch: Economische situatie van de bedrijfstak van de Gemeenschap
Danish: EF-erhvervsgrenens økonomiske situation
Swedish: Gemenskapsindustrins ekonomiska situation
Finnish: Yhteisön tuotannonalan taloudellinen tilanne
Greek: Οικονομική κατάσταση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής
Czech: Hospodářská situace výrobního odvětví Společenství
Slovak: Hospodárska situácia výrobného odvetvia Spoločenstva
Polish: Sytuacja gospodarcza przemysłu wspólnotowego
Hungarian: A közösségi gazdasági ágazat gazdasági helyzete
Slovenian: Gospodarsko stanje industrije Skupnosti
Estonian: Ühenduse tootmisharu majanduslik olukord
Latvian: Ekonomiskais stāvoklis Kopienas ražošanas nozarē
Lithuanian: Ekonominė Bendrijos pramonės padėtis