FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: less than 100 µs for any frequency change exceeding 1,6 GHz within the synthesised frequency range exceeding 3,2 GHz but not exceeding 10,6 GHz;
French: inférieur à 100 μs pour tout changement de fréquence supérieur à 1,6 GHz dans la gamme de fréquences synthétisées comprise entre 3,2 GHz et 10,6 GHz;
German: kleiner 100 μs für jeden Frequenzwechsel größer 1,6 GHz innerhalb des synthetisierten Frequenzbereiches größer 3,2 GHz bis kleiner/gleich 10,6 GHz,
Spanish: Inferior a 100 μs para cualquier cambio de frecuencia superior a 1,6 GHz dentro de la gama de frecuencia sintetizada superior a 3,2 GHz, pero que no supere los 10,6 GHz;
Italian: inferiore a 100 µs per qualsiasi variazione di frequenza superiore a 1,6 GHz entro la gamma di frequenze sintetizzate superiore a 3,2 GHz ma non superiore a 10,6 GHz;
Dutch: minder dan 100 µs voor elke frequentiewisseling van meer dan 1,6 GHz binnen het ‚synthesized’ frequentiebereik van hoger dan 3,2 GHz tot ten hoogste 10,6 GHz;
Danish: Under 100 µs for frekvensændringer på over 1,6 GHz inden for det syntetiserede frekvensområde på over 3,2 GHz men højst 10,6 GHz
Swedish: Mindre än 100 μs för ett frekvensbyte som överstiger 1,6 GHz inom det syntetiskt erhållna frekvensområde som överstiger 3,2 GHz men inte 10,6 GHz;
Finnish: Vähemmän kuin 100 μs kaikkien niiden taajuusmuutosten osalta, jotka ovat enemmän kuin 1,6 GHz syntesoidulla taajuusalueella, joka ylittää 3,2 GHz mutta ei 10,6 GHz;
Greek: κάτω των 100 μs για οποιαδήποτε αλλαγή συχνότητας άνω των 1,6 GHz εντός του φάσματος συντιθέμενων συχνοτήτων από 3,2 GHz μέχρι και 10,6 GHz,
Czech: kratší než 100 μs pro každou změnu frekvence přesahující 1,6 GHz v rámci syntetizovaného frekvenčního rozsahu přesahujícího 3,2 GHz, avšak nepřesahujícího 10,6 GHz;
Slovak: menej ako 100 µs pre každú zmenu frekvencie väčšiu ako 1,6 GHz v rozsahu syntetizovanej frekvencie medzi 3,2 GHz a 10,6 GHz;
Polish: krótszy niż 100 μs dla każdej zmiany częstotliwości przewyższającej 1,6 GHz w zakresie syntetyzowanych częstotliwości przekraczającym 3,2 GHz, ale nie przekraczającym 10,6 GHz;
Hungarian: a 3,2 GHz és 10,6 GHz közötti szintetizált frekvenciatartományban az 1,6 GHz-et meghaladó frekvenciaváltás esetén a frekvenciakapcsolási idő kevesebb mint 100 µs;
Slovenian: manj kot 100 µs za katero koli spremembno frekvence, ki je večja od 1,6 GHz znotraj sintetiziranega frekvenčnega območja, ki je večji od 3,2 GHz, vendar manjši od 10,6 GHz;
Estonian: vähem kui 100 µs, suurema kui 1,6 GHz sagedusemuutuse korral sünteesitava sageduse vahemikus üle 3,2 GHz, kuid mitte üle 10,6 GHz;
Latvian: ir īsāks par 100 mikrosekundēm, sintezētu frekvenču diapazonā, kas pārsniedz 3,2 GHz, bet nepārsniedz 10,6 GHz, jebkurai frekvenču izmaiņai lielākai par 1,6 GHz;
Lithuanian: mažesnę nei 100 µs bet kurio dažnio pakeitimo atveju, kai jis viršija 1,6 GHz, ir kai sintezuojamų dažnių juosta viršija 3,2 GHz, bet neviršija 10,6 GHz;
English: less than 250 µs for any frequency change exceeding 550 MHz within the synthesised frequency range exceeding 10,6 GHz but not exceeding 31,8 GHz;
French: inférieur à 250 μs pour tout changement de fréquence supérieur à 550 MHz dans la gamme de fréquences synthétisées comprise entre 10,6 GHz et 31,8 GHz;
German: kleiner 250 μs für jeden Frequenzwechsel größer 550 MHz innerhalb des synthetisierten Frequenzbereiches größer 10,6 GHz bis kleiner/gleich 31,8 GHz,
Spanish: Inferior a 250 μs para cualquier cambio de frecuencia superior a 550 MHz dentro de la gama de frecuencia sintetizada superior a 10,6 GHz, pero que no supere los 31,8 GHz;
Italian: inferiore a 250 µs per qualsiasi variazione di frequenza superiore a 550 MHz entro la gamma di frequenze sintetizzate superiore a 10,6 GHz ma non superiore a 31,8 GHz;
Dutch: minder dan 250 µs voor elke frequentiewisseling van meer dan 550 MHz binnen het ‚synthesized’ frequentiebereik van hoger dan 10,6 GHz tot ten hoogste 31,8 GHz;
Danish: Under 250 µs for frekvensændringer på over 550 MHz inden for det syntetiserede frekvensområde på over 10,6 GHz men højst 31,8 GHz
Swedish: Mindre än 250 μs för ett frekvensbyte som överstiger 550 MHz inom det syntetiskt erhållna frekvensområde som överstiger 10,6 GHz men inte 31,8 GHz;
Finnish: Vähemmän kuin 250 μs kaikkien niiden taajuusmuutosten osalta, jotka ovat enemmän kuin 550 MHz syntesoidulla taajuusalueella, joka ylittää 10,6 GHz mutta ei 31,8 GHz;
Greek: κάτω των 250 μs για οποιαδήποτε αλλαγή συχνότητας άνω των 550 MHz εντός του φάσματος συντιθέμενων συχνοτήτων από 10,6 GHz μέχρι και 31,8 GHz,
Czech: kratší než 250 μs pro každou změnu frekvence přesahující 550 MHz v rámci syntetizovaného frekvenčního rozsahu přesahujícího 10,6 GHz, avšak nepřesahujícího 31,8 GHz;
Slovak: menej ako 250 µs pre každú zmenu frekvencie väčšiu ako 550 GHz v rozsahu syntetizovanej frekvencie medzi 10,6 GHz a 31,8 GHz;
Polish: krótszy niż 250 μs dla każdej zmiany częstotliwości przewyższającej 550 MHz w zakresie syntetyzowanych częstotliwości przekraczającym 10,6 GHz, ale nie przekraczającym 31,8 GHz;
Hungarian: a 10,6 GHz és 31,8 GHz közötti szintetizált frekvenciatartományban az 550 MHz-et meghaladó frekvenciaváltás esetén a frekvenciakapcsolási idő kevesebb mint 250 µs;
Slovenian: manj kot 250 µs za katero koli spremembno frekvence, ki je večja od 550 MHz znotraj sintetiziranega frekvenčnega območja, ki je večji od 10,6 GHz, vendar manjši od 31,8 GHz;
Estonian: vähem kui 250 µs, suurema kui 550 MHz sagedusemuutuse korral sünteesitava sageduse vahemikus üle 10,6 GHz, kuid mitte üle 31,8 GHz;
Latvian: ir īsāks par 250 mikrosekundēm, sintezētu frekvenču diapazonā, kas pārsniedz 10,6 GHz, bet nepārsniedz31,8 GHz, jebkurai frekvenču izmaiņai lielākai par 550 MHz;
Lithuanian: mažesnę nei 250 µs bet kurio dažnio pakeitimo atveju, kai jis viršija 550 GHz, ir kai sintezuojamų dažnių juosta viršija 10 GHz, bet neviršija 31,8 GHz;
English: less than 500 µs for any frequency change exceeding 550 MHz within the synthesised frequency range exceeding 31,8 GHz but not exceeding 43,5 GHz; or
French: inférieur à 500 μs pour tout changement de fréquence supérieur à 550 MHz dans la gamme de fréquences synthétisées comprise entre 31,8 GHz et 43,5 GHz ou
German: kleiner 500 μs für jeden Frequenzwechsel größer 550 MHz innerhalb des synthetisierten Frequenzbereiches größer 31,8 GHz bis kleiner/gleich 43,5 GHz oder
Spanish: Inferior a 500 μs para cualquier cambio de frecuencia superior a 550 MHz dentro de la gama de frecuencia sintetizada superior a 31,8 GHz, pero que no supere los 43,5 GHz; o
Italian: inferiore a 500 µs per qualsiasi variazione di frequenza superiore a 550 MHz entro la gamma di frequenze sintetizzate superiore a 31,8 GHz ma non superiore a 43,5 GHz o
Dutch: minder dan 500 µs voor elke frequentiewisseling van meer dan 550 MHz binnen het ‚synthesized’ frequentiebereik van hoger dan 31,8 GHz tot ten hoogste 43,5 GHz; of
Danish: Under 500 µs for frekvensændringer på over 550 MHz inden for det syntetiserede frekvensområde på over 31,8 GHz men højst 43,5 GHz eller
Swedish: Mindre än 500 μs för ett frekvensbyte som överstiger 550 MHz inom det syntetiskt erhållna frekvensområde som överstiger 31,8 GHz men inte 43,5 GHz; eller
Finnish: Vähemmän kuin 500 μs kaikkien niiden taajuusmuutosten osalta, jotka ovat enemmän kuin 550 MHz syntesoidulla taajuusalueella, joka ylittää 31,8 GHz mutta ei 43,5 GHz; tai
Greek: κάτω των 500 μs για οποιαδήποτε αλλαγή συχνότητας άνω των 550 MHz εντός του φάσματος συντιθέμενων συχνοτήτων από 31,8 GHz μέχρι και 43,5 GHz, ή
Czech: kratší než 500 μs pro každou změnu frekvence přesahující 550 MHz v rámci syntetizovaného frekvenčního rozsahu přesahujícího 31,8 GHz, avšak nepřesahujícího 43,5 GHz, nebo
Slovak: menej ako 500 µs pre každú zmenu frekvencie väčšiu ako 550 GHz v rozsahu syntetizovanej frekvencie medzi 31,8 GHz a 43,5 GHz alebo
Polish: krótszy niż 500 μs dla każdej zmiany częstotliwości przewyższającej 550 MHz w zakresie syntetyzowanych częstotliwości przekraczającym 31,8 GHz, ale nie przekraczającym 43,5 GHz; lub
Hungarian: a 31,8 GHz és 43,5 GHz közötti szintetizált frekvenciatartományban az 550 MHz-et meghaladó frekvenciaváltás esetén a frekvenciakapcsolási idő kevesebb mint 500 µs; vagy
Slovenian: manj kot 500 µs za katero koli spremembno frekvence, ki je večja od 550 MHz znotraj sintetiziranega frekvenčnega območja, ki je večji od 31,8 GHz, vendar manjši od 43,5 GHz; ali
Estonian: vähem kui 500 µs, suurema kui 550 MHz sagedusemuutuse korral sünteesitava sageduse vahemikus üle 31,8 GHz, kuid mitte üle 43,5 GHz, või
Latvian: ir īsāks par 500 mikrosekundēm, sintezētu frekvenču diapazonā, kas pārsniedz 31,8 GHz, bet nepārsniedz43,5 GHz, jebkurai frekvenču izmaiņai lielākai par 550 MHz; vai
Lithuanian: mažesnę nei 500 µs bet kurio dažnio pakeitimo atveju, kai jis viršija 550 GHz, ir kai sintezuojamų dažnių juosta viršija 318 GHz, bet neviršija 43,5 GHz; arba
English: less than 1 ms within the synthesised frequency range exceeding 43,5 GHz; or
French: inférieur à 1 ms dans la gamme de fréquences synthétisées supérieure à 43,5 GHz ou
German: kleiner 1 ms innerhalb des synthetisierten Frequenzbereiches größer 43,5 GHz oder
Spanish: Inferior a 1 ms dentro de la gama de frecuencia sintetizada superior a 43,5 GHZ; o
Italian: inferiore a 1 ms entro la gamma di frequenze sintetizzate superiore a 43,5 GHz o
Dutch: minder dan 1 ms binnen het gesynthetiseerde frequentiebereik van meer dan 43,5 GHz; of
Danish: Under 1 ms inden for det syntetiserede frekvensområde på over 43,5 GHz eller
Swedish: Mindre än 1 ms inom det syntetiskt erhållna frekvensområde som överstiger 43,5 GHz; eller
Finnish: Vähemmän kuin 1 ms syntesoidulla taajuusalueella, joka ylittää 43,5 GHz; tai
Greek: κάτω του 1 ms εντός του φάσματος συντιθέμενων συχνοτήτων άνω των 43,5 GHz, ή
Czech: kratší než 1 ms v rámci syntetizovaného frekvenčního rozsahu přesahujícího 43,5 GHz, nebo
Slovak: menej ako 1 ms v rozsahu syntetizovanej frekvencie nad 43,5 GHz, alebo
Polish: krótszy niż 1 ms w zakresie syntetyzowanych częstotliwości przekraczającym 43,5 GHz; lub
Hungarian: a 43,5 GHz-et meghaladó szintetizált frekvenciatartományban az 550 MHz-et meghaladó frekvenciaváltás esetén a frekvenciakapcsolási idő kevesebb mint 1 ms; vagy
Slovenian: manj kot 1 ms znotraj sintetiziranega frekvenčnega obsega, ki presega 43,5 GHz; ali
Estonian: vähem kui 1 ms, kui sünteesitav sagedus on üle 43,5 GHz, või
Latvian: ir īsāks par 1 ms sintezētu frekvenču diapazonā, kas ir augstāks par 43,5 GHz; vai
Lithuanian: mažesnę nei 1 ms, kai sintezuojamų dažnių juosta viršija 43,5 GHz; arba
English: Note 1:for the purpose of 3A002.d., frequency synthesised signal generators include arbitrary waveform and function generators.
French: Note 1:Aux fins de l'alinéa 3A002.d., les "générateurs de signaux de fréquence synthétisés" incluent les générateurs de formes d’ondes et de fonctions arbitraires.
German: Anmerkung 1:Im Sinne von Unternummer 3A002d schließen mit Frequenzsynthese arbeitende Signalgeneratoren auch Arbiträrgeneratoren (arbitrary waveform generators) und Funktionsgeneratoren ein.
Spanish: Nota 1:A los efectos del subartículo 3A002.d., los generadores de señales de frecuencia sintetizada incluyen los generadores de función y de forma de onda arbitraria.
Italian: Nota 1:ai fini di 3A002.d., i generatori di segnali a sintetizzazione di frequenza includono i generatori di forme d'onde arbitrarie e i generatori di funzione.
Dutch: Noot 1:Voor de toepassing van 3A002.d. omvat de term „synthesized” signaalgeneratoren ook willekeurige-golfvormgeneratoren en functiegeneratoren.
Danish: Note 1:I forbindelse med 3A002.d. omfatter frekvenssyntetiserede signalgeneratorer generatorer med vilkårlig bølgeform og funktionsgeneratorer.
Swedish: Anm. 1:I avsnitt 3A002.d inkluderar signalgeneratorer där utgångssignalen genereras genom frekvenssyntes även godtyckliga vågforms- och funktionsgeneratorer.
Finnish: Huom. 1:3A002.d kohdassa ’taajuussyntetisoivat’ signaaligeneraattorit sisältyvät satunnaisaalto- ja satunnaisfunktiogeneraattorit.
Greek: Σημείωση 1:Για τους σκοπούς του σημείου 3A002.δ., στις γεννήτριες σημάτων με σύνθεση συχνοτήτων περιλαμβάνονται οι γεννήτριες σημάτων τυχούσας κυματομορφής και συνάρτησης.
Czech: Poznámka 1:Pro účely položky 3A002.d. zahrnují generátory frekvenčních syntetizovaných signálů generátory s libovolným tvarem vlny a libovolnou funkci.
Slovak: Poznámka 1:Na účely 3A002.d generátory frekvenčne syntetizovaných signálov zahŕňajú generátory ľubovoľných tvarov vĺn a funkcií.
Polish: Uwaga 1:Do celów pozycji 3A002.d.1. pojęcie generatory sygnałowe z syntezą częstotliwości obejmują także generatory funkcji i przebiegów arbitralnych.
Hungarian: 1. megjegyzés:A 3A002.d. pont alkalmazásában a „frekvenciaszintetizált jelgenerátorok” magukban foglalják a digitális hullámforma generátorokat és a funkciógenerátorokat is.
Slovenian: Opomba 1:V smislu točke 3A002.d „generatorji sintetiziranih frekvenčnih signalov“ vsebujejo poljubno valovno obliko in poljubne funkcijske generatorje.
Estonian: Märkus 1:Punkti 3A002.d tähenduses hõlmab termin „sagedussüntesaator-signaalgeneraatorid” suvalisi lainekuju ja funktsiooni generaatoreid.
Lithuanian: 1 pastaba:taikant 3A002.d., sintezuojamų dažnių signalų generatoriai apima pasirenkamų signalų formos ir funkcijų generatorius.
English: network analysers with a maximum operating frequency exceeding 43,5 GHz;
French: analyseurs de réseaux ayant une fréquence maximale de fonctionnement supérieure à 43,5 GHz;
German: Netzwerkanalysatoren mit einer höchsten Betriebsfrequenz größer als 43,5 GHz;
Spanish: Analizadores de redes con una frecuencia de funcionamiento máxima superior a 43,5 GHz;
Italian: analizzatori di rete con frequenza massima di funzionamento superiore a 43,5 GHz;
Dutch: Netwerkanalysatoren met een maximale werkfrequentie hoger dan 43,5 GHz.
Danish: Netværksanalysatorer med en maksimal driftsfrekvens på over 43,5 GHz;
Swedish: Nätverksanalysatorer med en maximal arbetsfrekvens som överstiger 43,5 GHz.
Finnish: Verkkoanalysaattorit, joiden maksimitoimintataajuus ylittää 43,5 GHz;
Greek: Αναλυτές δικτύου με μέγιστη λειτουργική συχνότητα πάνω από 43,5 GHz. στ.
Czech: síťové analyzátory s maximální pracovní frekvencí vyšší než 43,5 GHz;
Slovak: analyzátory siete s maximálnou pracovnou frekvenciou vyššou ako 43,5 GHz;
Polish: analizatory sieci o maksymalnej częstotliwości roboczej przewyższającej 43,5 GHz;
Hungarian: 43,5 GHz-nél nagyobb maximális üzemi frekvenciájú hálózati analizátorok;
Slovenian: omrežni analizatorji z maksimalno delovno frekvenco nad 43,5 GHz;
Estonian: võrguanalüsaatorid, mille maksimaalne töösagedus on üle 43,5 GHz;
Latvian: tīklu analizatori ar maksimālo darba frekvenci virs 43,5 GHz;
Lithuanian: Elektrinių grandinių analizatoriai, kurių didžiausiasis veikimo dažnis viršija 43,5 GHz;
English: microwave test receivers having all of the following:
French: récepteurs d'essai hyperfréquences présentant les deux caractéristiques suivantes:
German: Mikrowellenmessempfänger mit allen folgenden Eigenschaften:
Spanish: Receptores de prueba de microondas que tengan todas las características siguientes:
Italian: ricevitori di collaudo a microonde aventi tutte le caratteristiche seguenti:
Dutch: Microgolftestontvangers met beide volgende kenmerken:
Danish: Mikrobølgetestmodtagere med samtlige følgende egenskaber:
Swedish: Testmottagare för mikrovåg som har alla följande egenskaper:
Finnish: Mikroaaltotestivastaanottimet, joilla on kaikki seuraavat ominaisuudet:
Greek: Δοκιμαστικοί μικροκυματικοί δέκτες που έχουν όλα τα ακόλουθα:
Czech: mikrovlnné zkušební přijímače, které mají všechny tyto vlastnosti:
Slovak: mikrovlnové skúšobné prijímače vyznačujúce sa všetkými týmito vlastnosťami:
Polish: kontrolne odbiorniki mikrofalowe spełniające wszystkie poniższe kryteria:
Hungarian: Mikrohullámú mérő vevőkészülékek, amelyek rendelkeznek a következő jellemzők mindegyikével:
Slovenian: mikrovalovni preskušalni sprejemniki, ki imajo obe naslednji značilnosti:
Estonian: mikrolaine testvastuvõtjad, millel on kõik järgmised omadused:
Latvian: mikroviļņu pārbaudes uztvērēji, kam ir visi šie raksturlielumi:
Lithuanian: Mikrobanginiai matavimo imtuvai, turintys visas šias charakteristikas:
English: a maximum operating frequency exceeding 43,5 GHz; and
French: fréquence maximale de fonctionnement supérieure à 43,5 GHz; et
German: höchste Betriebsfrequenz größer als 43,5 GHz und
Spanish: Frecuencia máxima de funcionamiento superior a 43,5 GHz; y
Italian: frequenza di funzionamento massima superiore a 43,5 GHz; e
Dutch: een maximale werkfrequentie hoger dan 43,5 GHz; en
Danish: Maksimal driftsfrekvens på over 43,5 GHz; og
Swedish: En maximal arbetsfrekvens som överstiger 43,5 GHz, och
Finnish: Maksimitoimintataajuus ylittää 43,5 GHz; ja
Greek: Μέγιστη λειτουργική συχνότητα πάνω από 43,5 GHz, και
Czech: maximální syntetizovaná frekvence vyšší než 43,5 GHz a
Slovak: maximálna pracovná frekvencia vyššia ako 43,5 GHz a
Polish: maksymalna częstotliwość robocza przewyższająca 43,5 GHz; oraz
Hungarian: A maximális üzemi frekvencia meghaladja a 43,5 GHz-et; és
Slovenian: maksimalno delovno frekvenco več kot 43,5 GHz; in
Estonian: maksimaalne töösagedus on üle 43,5 GHz ja
Latvian: maksimālā darba frekvence ir lielāka par 43,5 GHz; un
Lithuanian: Didžiausią veikimo dažnį, viršijantį 43,5 GHz; ir
English: being capable of measuring amplitude and phase simultaneously;
French: capacité de mesure simultanée de l'amplitude et de la phase;
German: geeignet zur gleichzeitigen Messung von Amplitude und Phase;
Spanish: Capacidad para medir simultáneamente la amplitud y la fase;
Italian: in grado di misurare simultaneamente l’ampiezza e la fase;
Dutch: geschikt voor het gelijktijdig meten van amplitude en fase.
Danish: Evne til at måle amplitude og fase samtidigt;
Swedish: kan mäta amplitud och fas simultant.
Finnish: Ne kykenevät mittaamaan samanaikaisesti sekä amplitudia että vaihetta;
Greek: Μπορούν να μετρήσουν συγχρόνως το πλάτος και τη φάση.
Czech: schopnost měřit současně amplitudu i fázi;
Slovak: schopné súčasne merať amplitúdu a fázu;
Polish: posiadające możliwość jednoczesnego pomiaru amplitudy i fazy;
Hungarian: Képes az amplitúdó és a fázis egyszerre történő mérésére;
Slovenian: zmožnost hkratnega merjenja amplitude in faze;
Estonian: võimaldavad amplituudi ja faasi üheaegset mõõtmist;
Latvian: spēj vienlaikus mērīt amplitūdu un fāzi;
Lithuanian: Gebantys vienu metu matuoti amplitudę ir fazę;
English: atomic frequency standards being any of the following:
French: étalons de fréquence atomiques présentant l'une des caractéristiques suivantes:
German: Atomfrequenznormale mit einer der folgenden Eigenschaften:
Spanish: Patrones de frecuencia atómicos que sean cualquiera de los siguientes:
Italian: campioni di frequenza atomici con una delle caratteristiche seguenti:
Dutch: Atomaire frequentiestandaarden met een van beide volgende kenmerken:
Danish: Atomfrekvensstandarder, der er en eller flere af følgende:
Swedish: Atomfrekvensstandarder som har någon av följande egenskaper:
Finnish: Atomitaajuusstandardit, joilla on jokin seuraavista ominaisuuksista:
Greek: Πρότυπα ατομικής συχνότητας που έχουν ένα από τα ακόλουθα χαρακτηριστικά:
Czech: atomové frekvenční normály, které mají některou z těchto vlastností:
Slovak: atómové frekvenčné normály, ktoré majú jednu z týchto charakteristík:
Polish: atomowe wzorce częstotliwości, które spełniają jakiekolwiek z poniższych kryteriów:
Hungarian: Az alábbi atomfrekvencia-etalonok bármelyike:
Slovenian: standardi atomskih frekvenc, ki imajo katero koli od naslednjih značilnosti:
Estonian: aatomi võnkesageduse standardid, millel on mis tahes järgmine omadus:
Latvian: Atomāro frekvenču standarti, kam ir jebkurš no šiem raksturlielumiem:
Lithuanian: Atominiai dažnio etalonai, turintys bet kurią iš šių charakteristikų:
English: "space qualified";
French: "qualifiés pour l'usage spatial";
German: „weltraumgeeignet“;
Spanish: "Calificados para uso espacial";
Italian: "qualificati per impiego spaziale";
Dutch: „gekwalificeerd voor gebruik in de ruimte”;
Danish: "Rumkvalificeret";
Swedish: ”Rymdkvalificerade”.
Finnish: "Avaruuskelpoisia";
Greek: Είναι "κατάλληλα για διαστημική χρήση",
Czech: „vhodné pro kosmické aplikace“;
Slovak: „určené na vesmírne použitie“,
Polish: są „klasy kosmicznej”;
Hungarian: „Űrminősítésű”;
Slovenian: so „primerni za vesolje“;
Estonian: „kosmosekindel”;
Latvian: "lietojami kosmosā";
Lithuanian: "Tinkami naudoti kosmose";
English: non-rubidium and having a long-term stability less (better) than 1 × 10–11/month; or
French: non au rubidium et ayant une stabilité à long terme inférieure à (meilleure que) 1 × 10–11/mois; ou
German: Atomfrequenznormale außer Rubidiumnormale mit einer Langzeitstabilität kleiner (besser) als 1 × 10–11 pro Monat oder
Spanish: Que no sean patrones de rubidio y tengan una estabilidad a largo plazo inferior a (mejor que) 1 × 10–11/mes; o
Italian: non al rubidio e con stabilità a lungo termine inferiore a (migliore di) 1 × 10–11/mese; o
Dutch: niet rubidium en een langetermijnstabiliteit van minder (beter) dan 1 × 10–11/maand; of
Danish: Ikke-rubidium og med en langtidsstabilitet mindre (bedre) end 1 × 10–11/måned; eller
Swedish: Icke-rubidium och med en långtidsstabilitet som är mindre (bättre) än 1 × 10–11/månad.
Finnish: Rubidiumittomia ja pitkän aikavälin stabiilius on vähemmän (parempi) kuin 1 × 10–11 kuukaudessa; tai
Greek: Δεν βασίζονται σε ρουβιδίο και έχουν μακροπρόθεσμη σταθερότητα (γήρανση) μικρότερη (καλύτερη) από 1 × 10–11/μήνα, ή
Czech: bez rubidia a s dlouhodobou stabilitou menší (lepší) než 1 × 10–11/měsíc nebo
Slovak: nie sú rubídiové a majú dlhodobú stabilitu nižšiu (lepšiu) ako 1 × 10–11/mesiac alebo
Polish: są nierubidowe, a ich stabilność jest mniejsza (lepsza) niż 1 × 10–11/miesiąc; lub
Hungarian: A hosszú távú stabilitás kisebb (jobb) mint 1 × 10–11/hónap; vagy
Slovenian: dolgotrajno stabilnost (staranje) manj kot (boljšo od) 1 x 10–11/mesec; ali
Estonian: mitte-rubiidium ja pikaajaline stabiilsus vähem (parem) kui 1 × 10–11/kuu või
Latvian: nav rubīdija standarti, un to ilgtermiņa stabilitāte mazāka (labāka) nekā 1 × 10–11;
Lithuanian: Neatitinkantys rubidžio etalonų ir kurių ilgalaikis pastovumas mažesnis (geresnis) kaip 1 × 10–11 per mėnesį; arba
English: non-"space qualified" and having all of the following:
French: non "qualifiés pour l'usage spatial" et présentant toutes les caractéristiques suivantes:
German: nicht „weltraumgeeignet“ und mit allen folgenden Eigenschaften:
Spanish: No "calificados para uso espacial" y que cumplan todo lo siguiente:
Italian: non "qualificati per impiego spaziale" aventi tutte le caratteristiche seguenti:
Dutch: niet-„gekwalificeerd voor gebruik in de ruimte” met alle volgende kenmerken:
Danish: Ikke-"rumkvalificeret" og med alle følgende:
Swedish: Icke-”rymdkvalificerade” och med följande egenskaper:
Finnish: "Ei-avaruuskelpoiset", joilla on kaikki seuraavista ominaisuuksista:
Greek: Δεν είναι "κατάλληλα για διαστημική χρήση" και έχουν όλα τα ακόλουθα χαρακτηριστικά:
Czech: nejsou „vhodné pro kosmické aplikace“ a mají všechny tyto vlastnosti:
Slovak: nie sú „určené na vesmírne použitie“ a majú všetky tieto vlastnosti:
Polish: nie są „klasy kosmicznej” i spełniają wszystkie poniższe kryteria:
Hungarian: Nem űrminősítésű, és rendelkezik az alábbi jellemzők mindegyikével:
Slovenian: niso „primerni za vesolje“ in imajo vse naslednje značilnosti:
Estonian: mitte-„kosmosekindel” ja kõigi järgmiste omadustega:
Latvian: nav "lietojami kosmosā" un tiem ir visi šie raksturlielumi:
Lithuanian: "Netinkami naudoti kosmose", turintys visas toliau išvardytas charakteristikas:
English: being a rubidium standard;
French: étalon au rubidium;
German: Rubidiumnormale,
Spanish: Que sea un patrón de rubidio;
Italian: campione di frequenza al rubidio;
Dutch: rubidiumstandaard;
Danish: Er en rubidiumstandard;
Swedish: En rubidiumstandard.
Finnish: On rubidiumstandardi;
Greek: Αποτελούν πρότυπα ρουβιδίου,
Czech: rubidiové normály;
Slovak: sú rubídiové normály;
Polish: są rubidowymi wzorcami częstotliwości;
Hungarian: Rubídium-etalon;
Slovenian: rubidijevi frekvenčni standardi;
Estonian: rubiidiumstandard;
Latvian: ir rubīdija standarti;
Lithuanian: atitinkantys rubidžio etalonus;