FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The AS may include an immobilizer which shall comply with the requirements of Part III of this Regulation.
French: Le SA peut comporter un dispositif d'immobilisation conforme aux prescriptions de la troisième partie du présent Règlement.
German: Das AS kann eine Wegfahrsperre enthalten, die den Vorschriften des Teils III dieser Regelung entsprechen muss.
Spanish: El sistema de alarma podrá incluir un inmovilizador que cumpla los requisitos de la parte III del presente Reglamento.
Italian: Il SA può comprendere un immobilizzatore, che deve essere conforme alle prescrizioni della III del presente regolamento.
Portuguese: O SAV pode incluir um imobilizador que deve ser conforme aos requisitos da Parte III do presente regulamento.
Dutch: Het AS mag een immobilisatiesysteem omvatten dat voldoet aan de voorschriften van deel III van dit reglement.
Danish: Tyverialarmen kan være kombineret med et startspærresystem, der i så fald skal opfylde kravene i del III af dette regulativ.
Swedish: Larmsystem kan omfatta en immobilizer som ska uppfylla kraven i del III i dessa föreskrifter.
Finnish: Hälytysjärjestelmä voi sisältää lukituslaitteen, jonka on täytettävä tämän säännön III osassa esitetyt vaatimukset.
Greek: Το σύστημα συναγερμού οχήματος μπορεί να περιλαμβάνει σύστημα ακινητοποίησης, το οποίο πρέπει να πληροί τις απαιτήσεις του μέρους IΙΙ του παρόντος κανονισμού.
Czech: Poplašný systém může být spojen s imobilizérem, který musí splňovat požadavky části III tohoto předpisu.
Slovak: Súčasťou poplachového systému môže byť imobilizér, ktorý musí spĺňať požiadavky časti III tohto predpisu.
Polish: W skład systemu alarmowego może wchodzić immobilizer, który spełnia wymagania części III niniejszego regulaminu.
Hungarian: A riasztórendszer tartalmazhat olyan indításgátlót, amely megfelel az ezen előírás III. részében foglalt követelményeknek.
Slovenian: Alarmni sistem (AS) lahko vključuje tudi napravo za imobilizacijo vozila, ki mora izpolnjevati zahteve iz dela III tega pravilnika.
Estonian: Alarmsüsteem võib sisaldada käesoleva eeskirja III osa nõuetele vastavat kasutustõkist.
Latvian: AS var būt iekļauts imobilaizers, kas atbilst šo noteikumu III daļas prasībām.
Lithuanian: ASS gali turėti imobilizatorių, kuris turi atitikti šios taisyklės III dalies reikalavimus.
English: The AS shall at least detect and signal the opening of any vehicle door, engine bonnet and luggage compartment.
French: Le SA doit au moins détecter et signaler l'ouverture d'une des portes du véhicule, du capot du moteur et du coffre à bagages.
German: Das AS muss mindestens beim Öffnen einer Fahrzeugtür, der Motorhaube und des Kofferraumes ansprechen und dies anzeigen.
Spanish: Los sistemas de alarma deberán, como mínimo, detectar y señalar la apertura de cualquiera de las puertas del vehículo, del capó y del maletero.
Italian: Il SA deve rilevare e segnalare almeno l’apertura di qualunque portiera del veicolo, del cofano del vano motore e del cofano del bagagliaio.
Portuguese: No mínimo, o SA deve detectar e assinalar a abertura de qualquer uma das portas do veículo, da tampa do motor e do compartimento de bagagens.
Dutch: Het AS detecteert en signaleert in ieder geval dat een portier van het voertuig, de motorkap of het kofferdeksel wordt geopend.
Danish: Tyverialarmen skal i det mindste registrere og angive oplukning af enhver af køretøjets døre samt motorhjelm og bagagerumsklap.
Swedish: Larmsystemet ska åtminstone detektera och avge signal när fordonsdörrar, motorhuvar och bagageutrymmen öppnas.
Finnish: Hälytysjärjestelmän on havaittava ja ilmaistava vähintään ajoneuvon minkä tahansa oven, moottorin suojapellin ja matkatavaratilan avaaminen.
Greek: Το σύστημα συναγερμού πρέπει τουλάχιστον να ανιχνεύει και να επισημαίνει το άνοιγμα οιασδήποτε θύρας του οχήματος, του καλύμματος του κινητήρα (καπό) και του χώρου αποσκευών.
Czech: Poplašný systém musí přinejmenším detekovat a signalizovat otevření kterýchkoli dveří vozidla, kapoty motoru a zavazadlového prostoru.
Slovak: Poplachový systém musí prinajmenšom odhaliť a signalizovať otvorenie akýchkoľvek dverí vozidla, kapoty motora a batožinového priestoru.
Polish: System alarmowy wykrywa i sygnalizuje co najmniej otwarcie dowolnych drzwi pojazdu, maski silnika i klapy bagażnika.
Hungarian: A riasztórendszernek minimumként érzékelnie és jeleznie kell a járműajtó, a motorháztető és a csomagtartó kinyitását.
Slovenian: Alarmni sistem (AS) mora zaznati in sporočiti oziroma signalizirati vsaj odpiranje katerih koli vrat pri vozilu, pokrova motorja in prtljažnika.
Estonian: Alarmsüsteem peab avastama ja andma märku vähemalt sõiduki uste, kapoti ja pagasiruumi avamisest.
Latvian: AS konstatē vismaz jebkura transportlīdzekļa durvju, motora pārsega un bagāžas nodalījuma atvēršanu un signalizē par to.
Lithuanian: ASS turi bent nustatyti, kad buvo atidarytos transporto priemonės durys, variklio dangtis ar bagažinė, ir apie tai signalizuoti.
English: The installation of additional efficient sensors for information/display, e.g.:
French: L'installation de capteurs efficaces supplémentaires pour information/affichage est autorisée, par exemple:
German: Der Einbau zusätzlicher wirksamer Sensoren für Information/Anzeige, wenn beispielsweise
Spanish: La instalación de sensores adicionales eficaces de información o visualización, por ejemplo:
Italian: Si possono aggiungere sensori integrativi efficienti per la segnalazione/la visualizzazione, ad esempio:
Portuguese: É permitida a instalação de sensores suplementares eficientes para efeitos de informação/visualização, nomeadamente:
Dutch: De installatie van aanvullende doelmatige sensoren ter indicatie van bv.:
Danish: Montering af yderligere følere, hvis formål er at informere om eller angive f.eks.
Swedish: Installering av effektiva tilläggssensorer för information/demonstration av, t.ex.:
Finnish: Sellaisten lisäanturien asentaminen, jotka ilmaisevat tai näyttävät esim.
Greek: Επιτρέπεται η τοποθέτηση πρόσθετων ενεργών αισθητήρων για πληροφόρηση/απεικόνιση, π.χ.:
Czech: Instalace čidel s přídavným účinkem, která umožňují oznámení/indikaci například:
Slovak: Inštalácia ďalších účinných snímačov, ktoré slúžia na informovanie/indikáciu, napr. v prípade:
Polish: Dozwolona jest instalacja dodatkowych skutecznych czujników informujących (wskazujących) np.:
Hungarian: Megengedhető hatékony kiegészítő érzékelők beépítése, például a következők megjelenítésére:
Slovenian: Dovoljena je vgradnja dodatnih učinkovitih sklopov za zaznavanje, ki signalizirajo/posredujejo sporočilo o, na primer:
Estonian: Tõhusate lisaandurite paigaldamine teabe/kuva saamiseks näiteks:
Latvian: Ir atļauta papildu efektīvu sensoru uzstādīšana informācijai/displejam, piemēram:
Lithuanian: Leidžiama įrengti papildomus veiksmingus jutiklius, skirtus informacijai perduoti ir (arba) rodyti, pvz.:
English: are allowed, taking account of measures to prevent any unnecessary sounding of the alarm (= false alarm, see paragraph 18.1.2 below).
French: compte tenu des mesures destinées à empêcher tout déclenchement intempestif de l'alarme (= fausse alarme, voir le paragraphe 18.1.2. ci-après).
German: ist zulässig, wobei sichergestellt sein muss, dass die akustische Warnvorrichtung nicht unnötig ertönt (= Fehlalarm, siehe Absatz 18.1.2).
Spanish: está permitida, siempre y cuando se adopten las medidas adecuadas para evitar el sonido innecesario de la alarma (= falsa alarma; véase, a continuación, el punto 18.1.2).
Italian: tenuto conto tuttavia delle misure necessarie per evitare un innesco inutile dell’allarme (= falso allarme, cfr. paragrafo 18.1.2. di seguito).
Portuguese: tendo em conta as medidas destinadas a evitar o desencadeamento desnecessário de alarmes sonoros (isto é, falsos alarmes, ver ponto 18.1.2).
Dutch: zijn toegestaan, indien maatregelen worden genomen om nodeloze inwerkingtreding van het akoestische alarmsignaal (= vals alarm, zie punt 18.1.2) te voorkomen.
Danish: er tilladt, når der tages hensyn til foranstaltninger til undgåelse af utilsigtet udløsning af alarmen (dvs. falsk alarm, jf. punkt 18.1.2 nedenfor).
Swedish: är tillåtna, förutsatt att åtgärder vidtas för att förhindra att onödiga ljud avges från larmet (= falsklarm, se punkt 18.1.2 nedan).
Finnish: on sallittua, ja järjestelmässä tulee ottaa menetelmät hälyttimen tarpeettoman laukaisemisen estämiseksi (= väärä hälytys, ks. 18.1.2 kohta).
Greek: λαμβανομένων υπόψη των μέτρων κατά οιασδήποτε άσκοπης εκπομπής ηχητικού σήματος συναγερμού (= εσφαλμένος συναγερμός, βλ. παράγραφο 18.1.2. κατωτέρω).
Czech: je přípustná, přičemž je nutno brát v úvahu opatření, která zabraňují zbytečným poplašným signálům (tj. falešnému poplachu, viz bod 18.1.2. níže).
Slovak: sú povolené, so zreteľom na opatrenia na zabránenie akéhokoľvek zbytočného zapnutia poplachu (= falošný poplach, pozri bod 18.1.2).
Polish: uwzględniających środki zapobiegające niepotrzebnemu włączeniu alarmu (= fałszywego alarmu, zobacz pkt 18.1.2. poniżej).
Hungarian: figyelembe véve a szükségtelen riasztás (= hamis riasztás, lásd az alábbi 18.1.2. szakaszt) megakadályozását szolgáló intézkedéseket.
Slovenian: pri čemer je treba upoštevati ukrepe za preprečevanje vsakega nepotrebnega oglašanja alarma (= lažnega alarma, glej odstavek 18.1.2 spodaj).
Estonian: on lubatud, kui võetakse meetmeid asjatu helisignaali vallandumise takistamiseks (valehäire, vt punkt 18.1.2).
Latvian: ņemot vērā pasākumus, kas ir nepieciešami, lai novērstu nevajadzīgu trauksmes signāla darbību (= viltus trauksme, sk. 18.1.2. punktu).
Lithuanian: atsižvelgiant į priemones, užtikrinančias, kad pavojaus signalas nebūtų skleidžiamas be reikalo (t. y. kad nebūtų skleidžiamas netikras pavojaus signalas, žr. 18.1.2 punktą).
English: In this case, separate deliberate action must be taken each time before the AS is set.
German: Dies muss jedes Mal vor dem Schärfen des AS durch eine besondere, gezielte Maßnahme erfolgen.
Spanish: En tal caso, deberá procederse a la acción voluntaria cada vez que se vaya a conectar el sistema de alarma.
Italian: A tal fine, deve essere necessario eseguire ogni volta un’operazione deliberata distinta prima di attivare il SA.
Portuguese: Neste caso, será necessária uma acção específica deliberada nesse sentido antes de cada activação do SA.
Dutch: In dit geval wordt daartoe telkens vóór het inschakelen van het AS een doelbewuste afzonderlijke handeling verricht.
Danish: Dette skal i givet fald hver gang kræve særskilte, overlagte skridt, før alarmanordningen tilkobles.
Swedish: I detta fall ska separata avsiktliga åtgärder vidtas varje gång innan larmsystemet inkopplas.
Finnish: Tässä tapauksessa on suoritettava erityinen toimenpide joka kerta ennen hälytysjärjestelmän kytkemistä.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, πρέπει να υπάρχει ανεξάρτητη σκόπιμη δράση πριν από κάθε ενεργοποίηση του ΣΟ.
Czech: V tomto případě musí být před každým nastavením poplašného systému učiněn zvláštní záměrný zásah.
Slovak: V takom prípade musí byť vždy pred aktiváciou poplachového systému urobený zvláštny zámerný krok.
Polish: W takim przypadku należy podjąć świadome oddzielne działanie za każdym razem, przed uzbrojeniem systemu alarmowego.
Hungarian: Az ilyen hatástalanításnak mindig a riasztórendszer bekapcsolása előtt kell történnie, külön szándékos művelettel.
Slovenian: V tem primeru je treba poseg opraviti posebej in namensko vsakič pred vključitvijo alarmnega sistema (AS).
Estonian: Sellisel juhul tuleb kõnealune tahtlik toiming sooritada iga kord enne alarmsüsteemi sisselülitamist.
Latvian: Tādā gadījumā katru reizi pirms AS iestatīšanas veic atsevišķu apzinātu darbību.
Lithuanian: Šiuo atveju kiekvieną kartą prieš įjungiant ASS turi būti atlikti atskiri sąmoningi veiksmai.
English: It shall be ensured that the AS both in set and unset conditions, cannot cause the alarm signal to sound unnecessarily, in the event of:
French: On fera en sorte que le SA soit branché ou débranché, ne puisse pas déclencher intempestivement le signal d'alarme sonore dans les cas suivants:
German: Es muss sichergestellt sein, dass das AS in folgenden Fällen sowohl in scharfem als auch in entschärftem Zustand kein unnötiges akustisches Alarmsignal auslösen kann:
Spanish: Se garantizará que los sistemas de alarma, tanto conectados como desconectados, no activen innecesariamente el sonido de la señal de alarma en caso de:
Italian: Si deve garantire che il SA, sia in condizione di attivazione sia in stato di disattivazione, non possa causare un inutile innesco del segnale di allarme in caso di:
Portuguese: Deve garantir-se que, tanto no estado activado como no estado desactivado, o SA não pode vir a desencadear desnecessariamente o sinal de alarme sonoro em caso de:
Dutch: Er wordt voor gezorgd dat het AS in zowel in- als uitgeschakelde toestand het akoestische alarmsignaal niet nodeloos in werking doet treden ten gevolge van:
Danish: Det skal sikres, at tyverialarmen, hverken når den er tilkoblet eller frakoblet, kan bevirke falsk alarm fra det akustiske alarmsignal i tilfælde af:
Swedish: Det ska säkerställas att larmsystemet, i såväl in- som urkopplat tillstånd, inte kan orsaka att larmsignalen i onödan ljuder i händelse av:
Finnish: tulee varmistaa, ettei hälytysjärjestelmä voi kytkettynä eikä katkaistuna aiheuttaa hälytyssignaalin tarpeetonta antamista tilanteessa, johon liittyy
Greek: Πρέπει να εξασφαλίζεται ότι το σύστημα συναγερμού, είτε οπλισμένο είτε παροπλισμένο, δεν μπορεί να προκαλέσει άσκοπη εκπομπή του ηχητικού σήματος, σε περίπτωση:
Czech: Je třeba zajistit, aby poplašný systém ve stavu nastavení i odstavení nemohl vyvolat zbytečný poplašný signál v případě:
Slovak: Musí byť zabezpečené, že poplachový systém v obidvoch stavoch aktivácie i deaktivácie nemôže vyvolať zbytočný poplachový signál v prípade:
Polish: Należy zagwarantować, że uzbrojony lub wyłączony system alarmowy nie uruchomi sygnału alarmowego bez potrzeby w przypadku:
Hungarian: biztosítani kell, hogy a riasztórendszer sem bekapcsolt, sem kikapcsolt állapotban ne adjon szükségtelenül riasztási hangjelzést olyan esetekben, mint:
Slovenian: Treba je zagotoviti, da alarmni sistem (AS) ne more, niti ko je vključen niti ko je izključen, povzročiti, da bi se alarmni signal začel oglašati po nepotrebnem pri:
Estonian: Tuleb tagada, et alarmsüsteem ei saaks sisse- ega väljalülitatud olekus vajaduseta tekitada helisignaali järgmistel juhtudel:
Latvian: Nodrošina, lai AS gan iestatītā, gan atiestatītā stāvoklī nevarētu izraisīt trauksmes signāla nevajadzīgu atskanēšanu šādos gadījumos:
Lithuanian: Turi būti užtikrinta, kad įjungta arba išjungta ASS negalėtų be reikalo įjungti pavojaus signalo dėl:
English: (Restrictions: see paragraphs 18.1.1 and 18.1.2 above).
French: (Restrictions: voir les paragraphes 18.1.1. et 18.1.2. ci-dessus).
German: (Beschränkungen: siehe die Absätze 18.1.1 und 18.1.2.)
Spanish: (Restricciones: véanse los puntos 18.1.1 y 18.1.2).
Italian: (Limitazioni: cfr. precedenti paragrafi 18.1.1. e 18.1.2.).
Portuguese: (Restrições): ver pontos 18.1.1 e 18.1.2).
Dutch: (beperkingen: zie de punten 18.1.1 en 18.1.2).
Danish: (Begrænsninger: se punkt 18.1.1 og 18.1.2 ovenfor).
Swedish: (Begränsningar: se punkterna 18.1.1 och 18.1.2 ovan).
Finnish: (Rajoitukset: ks. 18.1.1 ja 18.1.2 kohta)
Greek: (Περιορισμοί: βλ. παραγράφους 18.1.1. και 18.1.2. ανωτέρω).
Czech: (Omezení: viz body 18.1.1. a 18.1.2. výše).
Slovak: (Obmedzenia: pozri body 18.1.1. a 18.1.2.).
Polish: (Ograniczenia: zobacz pkt 18.1.1. i 18.1.2. powyżej).
Hungarian: (Korlátozások: lásd a fenti 18.1.1. és 18.1.2. szakaszt).
Slovenian: (Omejitve: glej odstavka 18.1.1 in 18.1.2 zgoraj).
Estonian: (Piirangud: vt punktid 18.1.1 ja 18.1.2)
Latvian: (Ierobežojumi: sk. iepriekš 18.1.1. un 18.1.2. punktu.)
Lithuanian: (Apribojimai: žr. 18.1.1 ir 18.1.2 punktus).
English: either an audible warning device approved under ECE Regulation No 28, Part I;
French: un avertisseur sonore homologué conformément à la première partie du Règlement No 28
German: entweder eine akustische Warnvorrichtung sein, die nach der ECE-Regelung Nr. 28 Teil I genehmigt worden ist,
Spanish: bien un avisador acústico homologado con arreglo al Reglamento no 28, parte I, de la CEPE;
Italian: un segnalatore acustico approvato a norma del regolamento ECE n. 28, parte I, oppure
Portuguese: um avisador sonoro homologado nos termos da parte I do Regulamento UNECE n.o 28;
Dutch: ofwel een geluidssignaalinrichting die is goedgekeurd krachtens deel I van Reglement nr. 28,
Danish: enten en akustisk signalanordning, som er godkendt i henhold til ECE-regulativ nr. 28, del I
Swedish: antingen en ljudvarningsanordning som godkänts enligt ECE-föreskrifter nr 28, del I, eller
Finnish: joko ECE-säännön nro 28 I osan mukaisesti hyväksytty varoitusäänisignaalilaite
Greek: είτε μια διάταξη ηχητικής προειδοποίησης εγκεκριμένη βάσει του κανονισμού ΟΕΕ αριθ. 28, μέρος Ι
Czech: buď zvukové výstražné zařízení schválené podle předpisu EHK č. 28, části I;
Slovak: buď zvukové výstražné zariadenie schválené podľa časti I predpisu EHK č. 28;
Polish: dźwiękowe urządzenie ostrzegawcze homologowane zgodnie częścią I regulaminu EKG nr 28;
Hungarian: vagy a 28. sz. EGB-előírás I. része szerint jóváhagyott hangjelző készülék,
Slovenian: ali zvočna opozorilna naprava, homologirana na podlagi dela I Pravilnika ECE št. 28,
Estonian: Euroopa Majanduskomisjoni eeskirja nr 28 I osa kohaselt kinnitatud helisignaalseade või
Latvian: skaņas signālierīce, kas apstiprināta saskaņā ar EEK Noteikumu Nr. 28 I daļu;
Lithuanian: garsinis perspėjimo įtaisas, patvirtintas pagal EEK taisyklės Nr. 28 I dalį, arba
English: or a device meeting the requirements of ECE Regulation No 28, Part I, paragraphs 6.1 and 6.2.
French: ou un dispositif satisfaisant aux prescriptions des paragraphes 6.1. et 6.2. de la première partie du Règlement No 28.
German: oder eine Vorrichtung, die den Vorschriften der ECE-Regelung Nr. 28 Teil I Absätze 6.1 und 6.2 entspricht.
Spanish: bien un dispositivo que cumpla los requisitos del Reglamento no 28, parte I, puntos 6.1 y 6.2, de la CEPE.
Italian: un dispositivo conforme alle prescrizioni del regolamento ECE n. 28, parte I, paragrafi 6.1. e 6.2.
Portuguese: ou um dispositivo que cumpra os requisitos dos pontos 6.1 e 6.2 da parte I do Regulamento UNECE n.o 28.
Dutch: ofwel een inrichting die voldoet aan de voorschriften van Reglement nr. 28, deel I, punten 6.1 en 6.2.
Danish: eller en anordning, som opfylder forskrifterne i ECE-regulativ nr. 28, del I, punkt 6.1 og 6.2.
Swedish: en anordning som uppfyller kraven i ECE-föreskrifter nr 28, del I, punkterna 6.1 och 6.2.
Finnish: tai ECE-säännön nro 28 I osan 6.1 ja 6.2 kohdan mukaiset vaatimukset täyttävä laite.
Greek: είτε μια διάταξη που πληροί τις απαιτήσεις του κανονισμού ΟΕΕ αριθ. 28, μέρος Ι, παράγραφοι 6.1. και 6.2.
Czech: nebo zařízení, které splňuje požadavky předpisu EHK č. 28, části I, bodů 6.1. a 6.2.
Slovak: alebo zariadenie, ktoré spĺňa požiadavky bodov 6.1. a 6.2. časti I predpisu EHK č. 28.
Polish: lub urządzenie spełniające wymogi regulaminu EKG nr 28 część I pkt 6.1. i 6.2.
Hungarian: vagy olyan készülék, amely megfelel a 28. sz. EGB-előírás I. része 6.1. és 6.2. szakaszának.
Slovenian: ali pa naprava, ki izpolnjuje zahteve iz odstavkov 6.1 in 6.2 dela I Pravilnika ECE št. 28.
Estonian: Euroopa Majanduskomisjoni eeskirja nr 28 I osa punktide 6.1 ja 6.2 nõuetele vastav seade.
Latvian: vai ierīce, kas atbilst EEK Noteikumu Nr. 28 I daļas 6.1. un 6.2. punkta prasībām.
Lithuanian: EEK taisyklės Nr. 28 I dalies 6.1 ir 6.2 punktų reikalavimus atitinkantis įtaisas.
English: In the event of intrusion into or interference with the vehicle, the device shall activate an optical signal as specified in paragraphs 18.3.2 and 18.3.3 below.
French: En cas d'effraction ou d'interférence avec le véhicule, le dispositif doit déclencher un signal optique comme spécifié aux paragraphes 18.3.2. et 18.3.3. ci-après.
German: Dringt jemand in das Fahrzeug ein oder hantiert daran, so muss die Vorrichtung nach den Vorschriften der Absätze 18.3.2 und 18.3.3 ein optisches Signal auslösen.
Spanish: En caso de intrusión o de intervención en el vehículo, el dispositivo activará una señal luminosa, de acuerdo con lo que se indica a continuación, en los puntos 18.3.2 y 18.3.3.
Italian: In caso di intrusione nel veicolo o interferenza con esso, il dispositivo deve attivare un segnale ottico come descritto nei paragrafi 18.3.2. e 18.3.3. di seguito.
Portuguese: O dispositivo deve disparar um sinal de alarme luminoso conforme especificado nos pontos 18.3.2 e 18.3.3 em caso de intrusão no veículo ou de interferência com o veículo.
Dutch: Wanneer iemand zich onrechtmatig toegang verschaft tot het voertuig of het voertuig manipuleert, activeert de inrichting een optisch signaal dat voldoet aan de punten 18.3.2 en 18.3.3.
Danish: Ved indbrud i eller manipulation af køretøjet skal anordningen udløse et optisk alarmsignal som foreskrevet i punkt 18.3.2 og 18.3.3 nedenfor.
Swedish: I händelse av intrång i eller påverkan på fordonet ska anordningen aktivera en optisk signal så som anges i punkterna 18.3.2 och 18.3.3 nedan.
Finnish: Ajoneuvoon kohdistuneen murron tai luvattoman toimenpiteen yhteydessä laitteen tulee kytkeä jäljempänä 18.3.2 ja 18.3.3 kohdassa tarkoitettu optinen signaali.
Greek: Σε περίπτωση παραβίασης ή παρέμβασης στο όχημα, η διάταξη πρέπει να εκπέμπει οπτικό σήμα συναγερμού σύμφωνα με τις παραγράφους 18.3.2. και 18.3.3 κατωτέρω.
Czech: V případě vniknutí nebo rušivého zásahu do vozidla musí zařízení aktivovat optický signál podle bodů 18.3.2. a 18.3.3. níže.
Slovak: V prípade vniknutia alebo rušivého zásahu musí vozidlo vysielať optický signál podľa popisu v bodoch 18.3.2 a 18.3.3.
Polish: W przypadku bezprawnego wtargnięcia do pojazdu lub manipulacji przy pojeździe, urządzenie uruchamia optyczny sygnał alarmowy, jak określono w pkt 18.3.2. i 18.3.3. poniżej.
Hungarian: A járműbe való behatolás vagy a jármű állapotába történő beavatkozás esetén a készüléknek az alábbi 18.3.2. és 18.3.3. szakaszban leírtaknak megfelelő fényjelzést kell működésbe hoznia.
Slovenian: V primeru vdora ali nedovoljenega posega v vozilo mora naprava sprožiti oddajanje svetlobnih signalov, kot je to natančno opredeljeno v odstavkih 18.3.2 in 18.3.3 spodaj.
Estonian: Sõidukisse sissemurdmise või sõiduki rikkumise korral peab seade aktiveerima optilise signaali, mida on kirjeldatud punktides 18.3.2 ja 18.3.3.
Latvian: Ja notiek transportlīdzekļa uzlaušana vai kaitējuma nodarīšana tam, ierīce ieslēdz optisku trauksmes signālu, kā noteikts tālāk 18.3.2. un 18.3.3. punktā.
Lithuanian: Įsibrovus į transporto priemonę arba padarius jai fizinį poveikį, įtaisas turi įjungti regimąjį pavojaus signalą, kaip nurodyta 18.3.2 ir 18.3.3 punktuose.
English: The optical signal shall have a duration between 25 s and 5 min. after the alarm has been activated. The unsetting of the alarm system shall immediately stop the signal.
German: Die Dauer des optischen Signals nach Auslösung des Alarms beträgt zwischen 25 s und 5 min. Durch das Entschärfen des Alarmsystems muss das Signal sofort ausgeschaltet werden.
Czech: Doba trvání optického signálu od aktivace poplachu musí být v rozsahu od 25 s do 5 min. Odstavením poplašného systému musí být signál okamžitě přerušen.
English: Trigger frequency … (2 ± 1 ) Hz
French: Fréquence de déclenchement … (2 ± 1) Hz.
German: Auslösefrequenz … (2 ± 1) Hz
Spanish: Frecuencia de activación … (2 ± 1) Hz
Italian: Frequenza di attivazione … (2 ± 1) Hz
Portuguese: Frequência de disparo: … (2 ± 1) Hz
Dutch: Herhalingsfrequentie … (2 ± 1) Hz
Danish: Trigger-frekvens … (2 ± 1) Hz
Swedish: Utlösningsfrekvens … (2 ± 1) Hz
Finnish: Kytkentätaajuus … (2 ± 1) Hz
Greek: Συχνότητα έναυσης … (2 ± 1) Hz
Czech: Spouštěcí kmitočet … (2 ± 1) Hz
Slovak: Spúšťacia frekvencia … (2 ± 1) Hz
Polish: Częstotliwość wyzwalania … (2 ± 1) Hz
Hungarian: Indítófrekvencia: … (2 ± 1) Hz
Slovenian: Sprožilna frekvenca … 2 Hz ± 1 Hz
Estonian: Käivitussagedus … (2 ± 1) Hz
Latvian: Sprūdierīces frekvence (2 ± 1) Hz.
Lithuanian: Įjungiamasis dažnis … (2 ± 1) Hz