FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English:  normal behaviour in the sector targeted by the aid;
French:  comportement normal dans le secteur visé par l'aide;
German:  normales Geschäftsgebaren in dem Wirtschaftszweig, in dem die Beihilfe vergeben werden soll
Spanish:  comportamiento normal en el sector al que se destina la ayuda;
Italian:  comportamento normale nel settore interessato dagli aiuti;
Portuguese:  comportamento normal no sector visado pelo auxílio;
Dutch:  normaal gedrag in de sector waarop de steun is gericht;
Danish:  normal adfærd i den sektor, støtten er rettet mod
Swedish:  Normalt agerande inom den sektor som stödet avser.
Finnish:  Tavanomainen käyttäytyminen tuetulla alalla
Greek:  κανονική συμπεριφορά στον τομέα που έχει ως στόχο της η ενίσχυση,
Czech:  běžné jednání v odvětví, na něž je podpora zaměřena;
Slovak:  obvyklé správanie v odvetví, na ktoré je pomoc zameraná,
Polish:  normalne zachowanie w sektorze objętym pomocą;
Hungarian:  szokásos magatartás a támogatásban részesülő ágazatban.
Slovenian:  običajno ravnanje v sektorju, na katerega je pomoč usmerjena;
Romanian:  comportamentul normal în sectoarele vizate de ajutor.
Bulgarian:  нормално поведение в сектора, към който са насочени помощите;
Estonian:  abi sihtsektori normaalne käitumine;
Latvian:  parasta rīcība nozarē, uz kuru vērsts atbalsts;
Lithuanian:  įprasta remiamo sektoriaus padėtis
Maltese:  l-imġiba normali fis-settur indirizzat mill-għajnuna.
English:  relative importance of the aid;
French:  importance relative de l'aide;
German:  relativer Umfang der Beihilfe
Spanish:  importancia relativa de la ayuda;
Italian:  importanza relativa degli aiuti;
Portuguese:  importância relativa do auxílio;
Dutch:  relatief belang van de steun;
Danish:  støttens relative betydning
Swedish:  Stödets relativa betydelse.
Finnish:  Tuen suhteellinen merkitys
Greek:  σχετική σημασία της ενίσχυσης,
Czech:  relativní důležitost podpory;
Slovak:  relatívny význam pomoci,
Polish:  względna ważność pomocy;
Hungarian:  a támogatás relatív jelentősége.
Slovenian:  relativna pomembnost pomoči;
Romanian:  importanța relativă a ajutorului.
Bulgarian:  сравнителна значимост на помощта;
Estonian:  abi suhteline olulisus;
Latvian:  atbalsta relatīvā nozīme;
Lithuanian:  santykinė pagalbos svarba
Maltese:  l-importanza relativa tal-għajnuna.
English:  selection process;
French:  processus de sélection;
German:  Auswahlprozess
Spanish:  proceso de selección;
Italian:  processo di selezione;
Portuguese:  processo de selecção;
Dutch:  selectieprocedure;
Danish:  udvælgelsesforløbet
Swedish:  Urvalsprocess.
Finnish:  Valintamenettely
Greek:  διαδικασία επιλογής,
Czech:  proces výběru;
Slovak:  výberové konanie,
Polish:  proces selekcji;
Hungarian:  kiválasztási folyamat.
Slovenian:  izbirni postopek.
Romanian:  procesul de selecție.
Bulgarian:  процес на подбор;
Estonian:  valikumenetlus;
Latvian:  atlases procedūra;
Lithuanian:  atrankos procesas
Maltese:  il-proċess tal-għażla.
English:  selectivity.
French:  sélectivité.
German:  Selektivität
Spanish:  selectividad.
Italian:  selettività.
Portuguese:  selectividade.
Dutch:  selectiviteit.
Danish:  selektivitet.
Swedish:  Selektivitet.
Finnish:  Valikoivuus.
Greek:  επιλεκτικότητα.
Czech:  selektivita.
Slovak:  selektivita.
Polish:  selektywność.
Hungarian:  szelektivitás.
Slovenian:  selektivnost.
Romanian:  selectivitate.
Bulgarian:  избирателност.
Estonian:  selektiivsus.
Latvian:  selektivitāte.
Lithuanian:  atrankumas.
Maltese:  is-selettività.
English: Market power/exclusionary behaviour
French: Pouvoir de marché/comportement d'exclusion
German: Marktmacht/wettbewerbsausschließendes Verhalten
Spanish: Poder de mercado/comportamiento de exclusión
Italian: Potere di mercato/comportamento discriminatorio
Portuguese: Poder de mercado/comportamento de exclusão
Dutch: Marktmacht/uitsluitingspraktijken
Danish: Markedsstyrke/ekskluderende adfærd
Swedish: Marknadsstyrka/utestängande beteende
Finnish: Markkinavoima / kilpailijoiden sulkeminen markkinoilta
Greek: Ισχύς στην αγορά/πρακτικές αποκλεισμού
Czech: Tržní síla / vylučovací jednání
Slovak: Trhová sila/vylučovacie správanie
Polish: Pozycja rynkowa/zachowanie wykluczające
Hungarian: Piaci erő/versenykorlátozó magatartás
Slovenian: Tržna moč/izključitveno ravnanje
Romanian: Puterea de piață/comportament exclusivist
Bulgarian: Пазарна сила/изключващо поведение
Estonian: Turujõud / välistav praktika
Latvian: Ietekme tirgū/izslēdzoša rīcība
Lithuanian: Įtaka rinkoje ir (arba) šalinimo praktika
Maltese: Saħħa fis-suq/imġiba li teskludi
English: Please, indicate those in relation to which details and supported documents are provided:
French: Veuillez indiquer les incitations à l'appui desquelles des précisions et des documents sont fournis:
German: Bitte kreuzen Sie an, für welche Aspekte Sie Unterlagen übermitteln:
Spanish: Indíquense aquéllos para los que se presentan detalles y documentos justificativos:
Italian: Indicare per quali di essi sono forniti documenti giustificativi e informazioni dettagliate:
Portuguese: Indicar os elementos relativamente aos quais são fornecidos documentos comprovativos:
Dutch: Vink aan voor welk element ondersteunende documenten worden verschaft:
Danish: Anfør de elementer, for hvilke der redegøres nærmere og vedlægges understøttende dokumentation:
Swedish: Kryssa för de faktorer som åtföljs av närmare upplysningar och styrkande handlingar:
Finnish: Ilmoittakaa ne tekijät, joista esitetään yksityiskohtaisia tietoja ja todisteasiakirjoja:
Greek: Αναφέρατε εκείνα τα στοιχεία σε σχέση με τα οποία υποβάλλονται δικαιολογητικά έγγραφα:
Czech: Označte prvky, pro něž jsou poskytnuty podpůrné doklady:
Slovak: Vyznačte tie prvky, v súvislosti s ktorými sa poskytujú podrobné informácie a podporné dokumenty:
Polish: Proszę zaznaczyć te, w odniesieniu do których przedstawiono szczegółowe informacje oraz dokumenty potwierdzające:
Hungarian: Kérjük, jelölje meg, melyekkel kapcsolatban nyújtanak be részleteket és alátámasztásul szolgáló dokumentumokat:
Slovenian: Prosimo, označite tiste, v zvezi s katerimi so navedene podrobne informacije in predložena dokazila:
Romanian: Vă rugăm să le indicați pe cele pentru care sunt furnizate detalii și documente justificative:
Bulgarian: Моля посочете тези, във връзка с които са представени подробности и подкрепящи документи:
Estonian: Märkige, milliste punktide täpsustamiseks on lisatud tõendavad dokumendid:
Latvian: Lūdzu, norādiet tos elementus, saistībā ar kuriem tiek sniegta sīkāka informācija un apliecinošie dokumenti:
Lithuanian: Nurodykite veiksnius, dėl kurių pateikta išsami informacija ir patvirtinamieji dokumentai:
Maltese: Jekk jogħġbok indika dawk li fir-rigward tagħhom huma pprovduti dettalji u dokumenti ta’ prova:
English:  new entry;
French:  nouveaux arrivants;
German:  Marktzutritt
Spanish:  nuevos participantes;
Italian:  nuovi arrivi;
Portuguese:  entrada de novos operadores;
Dutch:  nieuwe toetreding tot de markt;
Danish:  nye markedsdeltagere
Swedish:  Nya aktörer på marknaden.
Finnish:  Markkinoilletulo
Greek:  είσοδος νέων φορέων στην αγορά,
Czech:  nový podnik na trhu;
Slovak:  vstup nových účastníkov na trh,
Polish:  nowy podmiot;
Hungarian:  új belépés;
Slovenian:  nov vstop;
Romanian:  noul-venit pe piață;
Bulgarian:  нов участник;
Estonian:  uued turule tulijad;
Latvian:  jaunu dalībnieku ienākšana tirgū;
Lithuanian:  nauji dalyviai;
Maltese:  dħul ġdid;
English:  product differentiation and price discrimination;
French:  différenciation des produits et discrimination par les prix;
German:  Produktdifferenzierung und Preisdiskriminierung
Spanish:  diferenciación de producto y discriminación de precios;
Italian:  differenziazione di prodotto e discriminazione di prezzo;
Portuguese:  diferenciação do produto e discriminação em matéria de preços;
Dutch:  productdifferentiatie en prijsdiscriminatie
Danish:  produktdifferentiering og prisdiskrimination
Swedish:  Produktdifferentiering och prisdiskriminering.
Finnish:  Tuotteiden eriyttäminen ja hintasyrjintä
Greek:  διαφοροποίηση των προϊόντων και άνιση μεταχείριση όσον αφορά τις τιμές,
Czech:  diferenciace výrobků a cenová diskriminace;
Slovak:  diferenciácia výrobkov a cenová diskriminácia,
Polish:  różnicowanie produktów i dyskryminacja cenowa;
Hungarian:  termékdifferenciálás és árdiszkrimináció
Slovenian:  razlikovanje med proizvodi in cenovna diskriminacija;
Romanian:  diferențierea produsului și prețuri discriminatorii;
Bulgarian:  продуктово обособяване и ценово разграничаване;
Estonian:  toodete eristamine ja hinnadiskrimineerimine;
Latvian:  produktu diferencēšana un cenu diskriminācija;
Lithuanian:  gaminių diferenciacija ir kainų diskriminacija;
Maltese:  differenzjazzjoni tal-prodott u diskriminazzjoni fil-prezz
English:  buyer power.
French:  puissance d’achat.
German:  Nachfragemacht
Spanish:  poder de compra.
Italian:  potere dell’acquirente.
Portuguese:  poder dos compradores.
Dutch:  kopersmacht
Danish:  køberstyrke.
Swedish:  Köparstyrka.
Finnish:  Ostajien neuvotteluvoima.
Greek:  φυτώριο επιχειρήσεων.
Czech:  kupní síla.
Slovak:  kúpna sila.
Polish:  siła nabywcza.
Hungarian:  vásárlóerő
Slovenian:  kupna moč.
Romanian:  puterea cumpărătorului.
Bulgarian:  сила на купувача.
Estonian:  ostja võim.
Latvian:  pirktspēja.
Lithuanian:  pirkėjo galia.
Maltese:  saħħa tax-xerrej
English: Effects on trade and location
French: Effets sur les échanges et la localisation
German: Auswirkungen auf den Handel und den Standort
Spanish: Efectos en el comercio y la localización
Italian: Conseguenze sugli scambi e sull’ubicazione
Portuguese: Efeitos nas trocas comerciais e na localização
Dutch: Gevolgen voor het handelsverkeer en voor de locatie
Danish: Virkninger for samhandel og beliggenhed
Swedish: Påverkan på handel och utflyttning av verksamhet
Finnish: Kauppaan ja yritysten sijoittautumiseen kohdistuvat vaikutukset
Greek: Συνέπειες για το εμπόριο και τον τόπο εγκατάστασης
Czech: Účinky na obchod a umístění
Slovak: Vplyv na obchod a umiestnenie
Polish: Wpływ na wymianę handlową i lokalizację
Hungarian: A kereskedelemre és a helyszínre gyakorolt hatások
Slovenian: Učinki na trgovino in lokacija
Romanian: Efecte asupra schimburilor comerciale și asupra localizării
Bulgarian: Ефекти върху търговията и местоположението
Estonian: Mõju kaubandusele ja ettevõtja asukohale
Latvian: Ietekme uz tirdzniecību un izvietojumu
Lithuanian: Poveikis prekybai ir įmonių vietai
Maltese: Effetti fuq il-kummerċ u l-post
English: Please provide evidence that the aid was not decisive for the choice of location for the investment:
French: Veuillez fournir des éléments de preuve attestant que l'aide n'a pas été déterminante pour le choix de la localisation de l'investissement:
German: Bitte weisen Sie nach, dass bei der Wahl des Investitionsstandorts nicht die Beihilfe der entscheidende Faktor war.
Spanish: Facilítense pruebas de que la ayuda no fue decisiva al elegir la localización de la inversión:
Italian: Si prega di dimostrare che l’aiuto non è stato decisivo per la scelta dell’ubicazione per l’investimento:
Portuguese: Fornecer elementos que comprovem que o auxílio não foi decisivo para a escolha da localização do investimento:
Dutch: Toon aan dat de steun niet doorslaggevend was voor de keuze van de locatie voor de investering:
Danish: Påvis, at støtten ikke var afgørende for valg af beliggenhed for investeringen:
Swedish: Lämna belägg för att stödet inte var avgörande för valet av plats för investeringen:
Finnish: Esittäkää todisteet siitä, että tuki ei vaikuttanut investoinnin sijaintipaikkaa koskevaan päätökseen:
Greek: Καταθέστε στοιχεία που αποδεικνύουν ότι η ενίσχυση δεν ήταν αποφασιστικής σημασίας για την επιλογή του τόπου πραγματοποίησης της επένδυσης:
Czech: Předložte důkazy, že podpora nebyla rozhodující pro volbu umístění investice:
Slovak: Uveďte dôkaz, že pomoc nebola pre výber umiestnenia investície rozhodujúca:
Polish: Proszę przedstawić dowody na to, że pomoc nie miała decydującego znaczenia dla wyboru lokalizacji inwestycji:
Hungarian: Szolgáltasson bizonyítékot arra, hogy a támogatás nem játszott döntő szerepet a beruházás helyszínének kiválasztásában:
Slovenian: Prosimo, predložite dokazila, da pomoč ni odločilni dejavnik pri izbiri lokacije za naložbo:
Romanian: Vă rugăm să furnizați dovezi conform cărora ajutorul nu a fost decisiv pentru alegerea localizării pentru investiție:
Bulgarian: Моля представете доказателства, че помощта не е била определяща за избора на местоположение за инвестицията:
Estonian: Esitage tõendid, et abi ei olnud otsustava tähtsusega investeeringu sihtkoha üle otsustamisel:
Latvian: Lūdzu, sniedziet pierādījumus, ka atbalsts nebija izšķirošs, izvēloties ieguldījuma izvietojumu.
Lithuanian: Pateikite įrodymų, kad pagalba nebuvo lemiamas veiksnys, pasirenkant, į kurią vietovę investuoti:
Maltese: Jekk jogħġbok agħti prova li l-għajnuna ma kinitx deċiżiva għall-għażla tal-lok għall-investiment:
English: names of the beneficiaries;
French: les noms des bénéficiaires,
German: Name des Beihilfeempfängers
Spanish: nombres de los beneficiarios;
Italian: la ragione sociale dei beneficiari,
Portuguese: nomes dos beneficiários;
Dutch: de namen van de begunstigden;
Danish: støttemodtagernes navne
Swedish: Stödmottagarnas namn.
Finnish: Tuensaajien nimet
Greek: ονοματεπώνυμα των δικαιούχων,
Czech: jména/názvy příjemců;
Slovak: mená príjemcov,
Polish: nazwy beneficjentów;
Hungarian: a kedvezményezettek neve;
Slovenian: nazive upravičencev;
Romanian: numele beneficiarilor;
Bulgarian: наименования на бенефициерите;
Estonian: abisaajate nimed;
Latvian: saņēmēju nosaukumi;
Lithuanian: pagalbos gavėjų pavadinimai;
Maltese: l-isem tal-benefiċjarju;
English: description of the objective of the measure and of what type of environmental protection it is intended to promote;
French: les objectifs de la mesure et le type de protection de l'environnement que celle-ci entend promouvoir,
German: Beschreibung der Zielsetzungen der Maßnahme und der Art des Umweltschutzes, der damit gefördert werden soll
Spanish: descripción de los objetivos de la medida y del tipo de protección del medio ambiente que se pretende fomentar;
Italian: una descrizione degli obiettivi della misura e del tipo di tutela ambientale che si intende incentivare,
Portuguese: descrição do objectivo da medida e do tipo de protecção do ambiente que se pretende promover;
Dutch: de beschrijving van de doelstelling van de maatregel en het type milieubescherming dat daarmee wordt bevorderd;
Danish: beskrivelse af foranstaltningens formål og den form for miljøbeskyttelse, den skal fremme
Swedish: Redogörelse för åtgärdens syfte och vilken typ av miljöskydd den ska främja.
Finnish: Kuvaus toimenpiteen tavoitteista ja ympäristönsuojelutoiminnasta, jota sillä on tarkoitus edistää
Greek: περιγραφή του στόχου που επιδιώκεται με το μέτρο, και του τύπου περιβαλλοντικής προστασίας που προωθείται με αυτό,
Czech: popis cíle opatření a jaký druh ochrany životního prostředí má podporovat;
Slovak: opis cieľa opatrenia a spôsobu ochrany životného prostredia, ktorý sa má podporovať,
Polish: opis celu środka pomocy oraz sposobu ochrony środowiska, jaki ma on propagować;
Hungarian: az intézkedés céljának meghatározása, valamint annak ismertetése, hogy milyen fajta környezetvédelmet szándékozik támogatni;
Slovenian: opis cilja ukrepa in vrste varstva okolja, katerega spodbujanju je ukrep namenjen;
Romanian: descrierea obiectivului măsurii și a tipului de protecție a mediului pe care intenționează să îl promoveze;
Bulgarian: описание на целта на мярката за помощ и вида опазване на околната среда, която тя насърчава;
Estonian: meetme eesmärkide ja edendatava keskkonnakaitsemeetme liigi kirjeldus;
Latvian: apraksts par pasākuma mērķi un vides aizsardzības veidu, kura veicināšanai tas paredzēts;
Lithuanian: pagalbos intensyvumas; priemonės tikslo aprašymas ir aplinkos apsaugos sritis, kurią ketinama remti;
Maltese: id-deskrizzjoni tal-għan tal-miżura, u ta' liema tip ta' ħarsien ambjentali hi intiża sabiex tippromwovi;
English: sectors of activity where the aided projects are undertaken;
French: les secteurs d’activité dans lesquels les projets subventionnés sont réalisés,
German: Wirtschaftszweige, in denen die geförderten Vorhaben durchgeführt werden
Spanish: sectores de actividad en los que se realizan los proyectos objeto de la ayuda;
Italian: i settori di attività nei quali vengono realizzati i progetti sovvenzionati,
Portuguese: sectores de actividade em que são realizados os projectos que beneficiam de auxílio;
Dutch: de economische sectoren waarin de gesteunde projecten ten uitvoer worden gelegd;
Danish: de aktivitetssektorer, hvor de støttede projekter er iværksat
Swedish: Verksamhetssektorer inom vilka de understödda projekten genomförs.
Finnish: Toimialat, joilla tukea saavat hankkeet toteutetaan
Greek: τομείς δραστηριότητας όπου υλοποιούνται τα ενισχυόμενα σχέδια,
Czech: odvětví, v nichž se podpořené projekty realizují;
Slovak: odvetvia činnosti, v ktorých sa vykonávajú podporované projekty,
Polish: sektory działalności, w których realizowane są projekty objęte pomocą;
Hungarian: azok a tevékenységi ágazatok, amelyekben a támogatott projekteket megvalósítják;
Slovenian: sektorje dejavnosti, v katerih se izvajajo projekti, ki prejemajo pomoč;
Romanian: sectoarele de activitate în care se derulează proiectele care beneficiază de ajutor;
Bulgarian: стопански сектори, в които се осъществяват подпомаганите проекти;
Estonian: tegevusvaldkonnad, kus abi saavad projektid ellu viiakse;
Latvian: darbības nozares, kurās veic atbalstāmos projektus;
Lithuanian: veiklos sektoriai, kuriuose vykdomi remiami projektai,
Maltese: is-setturi tal-attività fejn isiru l-proġetti megħjuna;
English: explanation of how the incentive effect has been respected.
French: la façon dont l'effet d'incitation a été respecté:
German: Erklärung, wie der Anreizeffekt gewahrt wurde
Spanish: explicación de la manera en que se ha respetado el efecto incentivador.
Italian: una spiegazione di come sia stato rispettato l’effetto di incentivazione: 0 sì
Portuguese: explicação sobre a forma como o efeito de incentivo é respeitado.
Dutch: een toelichting over de wijze waarop het criterium „stimulerend effect” is gerespecteerd.
Danish: en redegørelse for, hvordan tilskyndelsesvirkningen er overholdt
Swedish: Verksamhetssektorer inom vilka de understödda projekten genomförs.
Finnish: Selvitys siitä, kuinka kannustava vaikutus on otettu huomioon
Greek: εξήγηση του τρόπου με τον οποίο τηρήθηκε η υποχρέωση δημιουργίας κινήτρων.
Czech: vysvětlení, jak byl respektován motivační účinek.
Polish: wyjaśnienie, w jaki sposób osiągnięto efekt zachęty.
Hungarian: az ösztönző hatás betartása módjának magyarázata.
Slovenian: pojasnilo, kako je bil spoštovan spodbujevalni učinek.
Romanian: explicație cu privire la modul în care a fost respectat efectul de stimulare.
Bulgarian: обяснение на начина, по който е бил постигнат стимулиращ ефект.
Estonian: selgitus selle kohta, kuidas on kinni peetud ergutava mõju nõudest.
Latvian: paskaidrojums par to, kā ir ievērota stimulējošā ietekme.
Lithuanian: paaiškinimas, kaip buvo atsižvelgta į skatinamąjį poveikį.
Maltese: spjegazzjoni ta’ kif l-effett ta' inċentiva ġie rrispettat.
English: In case of tax exemptions or reductions, please undertake to submit annual reports containing the elements listed below:
French: Dans le cas des exonérations ou réductions fiscales, veuillez vous engager à soumettre des rapports annuels contenant les éléments énumérés ci-dessous:
Spanish: En caso de exenciones o reducciones fiscales, compromiso de presentar informes anuales que contengan los siguientes elementos:
Italian: Nel caso di sgravi o esenzioni fiscali, confermare che ci si impegna a presentare relazioni annuali contenenti gli elementi elencati in appresso:
Portuguese: No caso de reduções ou isenções fiscais, assinalar que é aceite o compromisso de apresentar relatórios anuais que incluam os elementos a seguir enumerados:
Dutch: Zegt u toe in het geval van belastingvrijstellingen of -verlagingen jaarlijks verslagen te zullen overleggen die onderstaande elementen dienen te bevatten:
Danish: Ved afgiftslempelser og fritagelser gives tilsagn om at indsende årlige rapporter med nedenstående oplysninger:
Swedish: Om det är fråga om nedsättning av eller befrielse från skatt, åtar ni er att lämna in årliga rapporter som innehåller nedanstående information?
Finnish: Sitoudutteko veronalennusten tai verovapautusten tapauksessa antamaan vuosittain kertomuksen, joka sisältää seuraavat tiedot?
Greek: Σε περίπτωση φορολογικών απαλλαγών ή εκπτώσεων, αναλάβετε την υποχρέωση να υποβάλλετε ετήσιες εκθέσεις οι οποίες θα περιλαμβάνουν τα στοιχεία που παρατίθενται στη συνέχεια:
Czech: V případě osvobození od daní nebo snížení daní se zavazujete předkládat výroční zprávy, které obsahují níže uvedené prvky:
Slovak: V prípade oslobodenia od daní alebo v prípade daňových úľav sa zaviažte, že budete predkladať výročné správy, ktoré budú obsahovať tieto prvky:
Polish: W przypadku ulg lub zwolnień podatkowych proszę wyrazić zobowiązanie do składania sprawozdań rocznych zawierających wskazane poniżej elementy:
Hungarian: Az adómentesség vagy az adócsökkentés esetében vállalja, hogy a következő felsorolt elemeket tartalmazó éves jelentést nyújt be:
Slovenian: Pri oprostitvah ali znižanjih davka se, prosimo, obvežite, da boste predložili letna poročila, ki vsebujejo spodaj navedene elemente:
Romanian: În cazul unor reducerii sau scutiri fiscale, vă rugăm să prezentați rapoarte anuale care să conțină elementele enumerate mai jos:
Bulgarian: В случай на намаляване на данъци или освобождаване от данъци, моля ангажирайте се да предавате годишни доклади, които съдържат изброените по-долу елементи:
Estonian: Kinnitage, et kohustute maksuvähenduste või -vabastuste puhul esitama aastaaruanded, mis sisaldavad allpool loetletut:
Latvian: Nodokļu atbrīvojumu vai atlaižu gadījumā, lūdzu, apņemieties iesniegt gada ziņojumus, kuros ietverti turpmāk uzskaitītie elementi:
Lithuanian: Jei atleidžiama nuo mokesčių arba jie mažinami, įsipareigokite teikti metines ataskaitas, kuriose būtų nurodyti toliau išvardyti informacija:
Maltese: F’każ ta’ eżenzjoni jew tnaqqis fiskali, jekk jogħġbok ikkommetti ruħek li tissottometti rapporti annwali li jkun fihom l-elementi elenkati hawn taħt:
English: legislative and/or regulatory text(s) establishing the aid;
French: texte(s) législatif(s) et/ou réglementaire(s) instituant l’aide,
Spanish: texto legislativo o reglamentario que instituye la ayuda;
Italian: i testi legislativi o regolamentari con cui vengono istituiti gli aiuti,
Portuguese: o ou os textos legislativos ou regulamentares que instituem o auxílio;
Dutch: de wettelijke en/of bestuursrechtelijke tekst(en) waarmee de steun wordt ingesteld;
Danish: relevante lovgivningstekster om indførelse af støtten
Swedish: Genom vilka lagar eller föreskrifter stödet införs.
Finnish: Tuen perustana olevat lainsäädännölliset ja/tai sääntelyyn liittyvät tekstit
Greek: νομοθετικά ή/και κανονιστικά κείμενα με τα οποία θεσπίζεται η ενίσχυση,
Czech: právní a/nebo správní předpisy, jimiž se podpora stanovila;
Slovak: znenie legislatívneho a/alebo regulačného opatrenia, resp. opatrení, na základe ktorých sa pomoc poskytuje,
Polish: teksty aktów prawnych lub administracyjnych ustanawiających dany środek pomocy;
Hungarian: a támogatást létrehozó jogszabályi és/vagy szabályozó szövege(ke)t;
Slovenian: zakonodajno in/ali ureditveno besedilo ali besedila o vzpostavitvi pomoči;
Romanian: textul sau textele legislative și/sau de reglementare care fundamentează ajutorul;
Bulgarian: законодателни и/или регулаторни текстове, които дават правно основание за помощта;
Estonian: õigusaktide ja normide tekstid, mille alusel abi antakse;
Latvian: likumdošanas un/vai reglamentējošs(-i) teksts(-i), kas nosaka atbalstu;
Lithuanian: legislative and/or regulatory text(s) establishing the aid;įstatymo (-ų) ir (arba) kito (-ų) teisės akto (-ų) tekstas (-ai), kuriame (-iuose) nustatyta pagalba;
Maltese: test(i) leġiżlattiv(i) u/jew regolatorju(i) li jistabbilixxi(u) l-għajnuna;