FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Re-entry vehicles, usable in "missiles", and equipment designed or modified therefor, as follows:
French: Véhicules de rentrée, utilisables dans les "missiles", et leurs équipements spécialement conçus ou modifiés, comme suit:
German: Startausrüstung wie folgt:
Spanish: Vehículos de reentrada que puedan utilizarse en "misiles" y el equipo diseñado o modificado para ellos, según se indica:
Italian: Veicoli di rientro, utilizzabili in "missili", e loro apparecchiature progettate o modificate, come segue:
Dutch: Terugkeervoertuigen, geschikt voor gebruik in „raketten”, en apparatuur, speciaal ontworpen of aangepast daarvoor, als hieronder:
Danish: Reentry vehicles, anvendelige i "missiler", og udstyr der er konstrueret eller modificeret hertil, som følger:
Swedish: Farkoster för återinträde i jordatmosfären, användbara i ”missiler”, och utrustning konstruerad eller modifierad härför, enligt följande:
Finnish: Seuraavat "ohjuksissa" käyttökelpoiset ilmakehään palaamaan suunnitellut alukset sekä niitä varten suunnitellut tai muunnetut laitteet:
Greek: Οχήματα επανεισόδου στην ατμόσφαιρα χρησιμοποιούμενα σε "βλήματα", καθώς και σχεδιασμένος ή τροποποιημένος εξοπλισμός τους, ως εξής:
Czech: Prostředky pro návrat do atmosféry, použitelné v „řízených střelách“ a pro ně konstruovaná nebo upravená zařízení:
Slovak: Návratné kozmické dopravné prostriedky použiteľné v ‚raketových strelách‘ a zariadenie pre ne navrhnuté alebo upravené:
Polish: Następujące statki kosmiczne zdolne do lądowania na ziemi nadające się do „pocisków rakietowych” oraz przeznaczone lub zmodyfikowane z przeznaczeniem do nich podzespoły:
Hungarian: „Rakétákban” felhasználható visszatérő egységek, és az ezekhez tervezett vagy átalakított berendezések, az alábbiak szerint:
Slovenian: Povratna vozila, uporabna v „projektilih“, in zanje izdelana ali prirejena oprema:
Estonian: Järgmised „rakettmürskudes” kasutatavad atmosfääri taassisenevad sõidukid ja spetsiaalselt nende jaoks ettenähtud või kohandatud komponendid:
Latvian: Daudzkārt izmantojami kosmosa kuģi, lietojami ar "raķetēm", un tiem speciāli konstruētas vai pārveidotas iekārtas:
Lithuanian: Grįžtamosios dalys, naudojamos "raketose", ir joms suprojektuota ar modifikuota įranga, išvardyti toliau:
English: re-entry vehicles;
French: véhicules de rentrée;
German: Wiedereintrittsfahrzeuge;
Spanish: Vehículos de reentrada;
Italian: veicoli di rientro;
Dutch: terugkeervoertuigen;
Danish: Reentry vehicles;
Swedish: Farkoster för återinträde i jordatmosfären.
Finnish: Ilmakehään palaamaan suunnitellut alukset;
Greek: Οχήματα επανεισόδου,
Czech: prostředky pro návrat do atmosféry;
Slovak: návratné dopravné prostriedky;
Polish: pojazdy zdolne do lądowania na ziemi;
Hungarian: Visszatérő egységek;
Slovenian: povratna vozila;
Estonian: atmosfääri taassisenevad sõidukid;
Latvian: daudzkārt izmantojami kosmosa kuģi;
Lithuanian: Grįžtamosios dalys;
English: heat shields and components therefor fabricated of ceramic or ablative materials;
French: boucliers thermiques et leurs composants en matériaux céramiques ou ablatifs;
German: Fahrzeuge für Transport, Handhabung, Kontrolle, Aktivierung oder den Start, konstruiert oder geändert für von Nummer 9A004 erfasste Trägerraketen oder von Nummer 9A104 erfasste Höhenforschungsraketen. 9A116 Wiedereintrittsfahrzeuge, geeignet für „Flugkörper“, sowie dafür konstruierte oder abgeänderte Ausrüstung wie folgt: a) Wiedereintrittsfahrzeuge; b) Hitzeschilde und Bestandteile hierfür, hergestellt aus Keramik oder wärmeableitendem Material;
Spanish: Escudos térmicos y componentes para ellos fabricados con materiales cerámicos o ablativos;
Italian: scudi termici e loro componenti, fabbricati in ceramica o in materiali ablativi;
Dutch: hitteschilden en onderdelen daarvan, gemaakt van keramische of ablatieve materialen;
Danish: Varmeskjolde og komponenter hertil, som er fremstillet af keramiske eller ablative materialer;
Swedish: Värmesköldar och komponenter för dessa tillverkade av keramiska material eller ablativmaterial (= material som bortför värme).
Finnish: Keraamisista tai sulamalla kuluvista aineista valmistetut lämpösuojukset ja niiden osat;
Greek: Θερμικοί θώρακες και συστατικά μέρη τους κατασκευασμένοι από κεραμικά ή θερμοαπαγωγά υλικά,
Czech: tepelné štíty a jejich součásti vyrobené z keramických nebo žáruvzdorných materiálů;
Slovak: tepelné štíty a ich súčasti vyrobené z keramických alebo ablatívnych materiálov;
Polish: osłony ciepłochronne i elementy do nich wykonane z materiałów ceramicznych lub ablacyjnych;
Hungarian: Kerámiából vagy hőfelvevő anyagból készült hőpajzsok és azok alkatrészei;
Slovenian: toplotni ščiti in komponente zanje iz keramike ali ablativnega materiala;
Estonian: kuumakaitsekilbid ja nende komponendid, mis on valmistatud keraamilistest või kuluvmaterjalidest;
Latvian: siltumekrāni un to sastāvdaļas no keramikas vai nodegošiem materiāliem;
Lithuanian: Šiluminiai ekranai ir jiems skirti komponentai, pagaminti iš keramikos ar abliacinių medžiagų;
English: heat sinks and components therefor fabricated of light-weight, high heat capacity materials;
French: dissipateurs de chaleur et leurs composants en matériaux légers, à haute capacité thermique;
German: Kühlkörper und Bestandteile hierfür, hergestellt aus leichtem Material mit hoher Wärmekapazität;
Spanish: Disipadores de calor y componentes para ellos fabricados con materiales ligeros de elevada capacidad calorífica;
Italian: pozzi di calore e loro componenti, fabbricati con materiali leggeri e ad alta capacità termica;
Dutch: koelelementen en onderdelen daarvan, gemaakt van lichtgewichtmaterialen met een hoge warmtecapaciteit;
Danish: Køleflader og komponenter hertil, som er fremstillet af lette materialer med stor varmekapacitet (varmefylde);
Swedish: Kylutrustningar och komponenter för dessa tillverkade av material med låg vikt och förmåga att motstå höga temperaturer.
Finnish: Kevyistä, suuren ominaislämmön omaavista aineista valmistetut jäähdytyslevyt ja niiden osat;
Greek: Απαγωγείς θερμότητας και συστατικά μέρη τους κατασκευασμένα από ελαφρά υλικά με υψηλή θερμοανθεκτικότητα,
Czech: tepelné jímky a jejich součásti vyrobené z lehkých materiálů s vysokou tepelnou kapacitou;
Slovak: tepelné pohlcovače a ich súčasti vyrobené z ľahkých materiálov s vysokou tepelnou kapacitou;
Polish: urządzenia pochłaniające ciepło i elementy do nich wykonane z lekkich materiałów o wysokiej pojemności cieplnej;
Hungarian: Kistömegű, nagy hőkapacitású anyagokból készült hőelnyelők és azok alkotórészei;
Slovenian: toplotni odvodi in komponente zanje, izdelani iz lahkih materialov z veliko toplotno kapaciteto;
Estonian: kergetest, suure soojamahtuvusega materjalidest valmistatud jahutusradiaatorid ja nende komponendid;
Latvian: dzesēšanas radiatori un to sastāvdaļas no viegliem materiāliem ar augstu siltumietilpību;
Lithuanian: Šilumos šalintuvai (radiatoriai) ir jiems skirti komponentai, pagaminti iš lengvų didelės šiluminės talpos medžiagų;
English: electronic equipment specially designed for re-entry vehicles.
French: équipements électroniques spécialement conçus pour les véhicules de rentrée.
German: elektronische Ausrüstung, besonders konstruiert für Wiedereintrittsfahrzeuge.
Spanish: Equipos electrónicos diseñados especialmente para vehículos de reentrada.
Italian: apparecchiature elettroniche appositamente progettate per veicoli di rientro.
Dutch: elektronische apparatuur, speciaal ontworpen voor terugkeervoertuigen.
Danish: Elektronisk udstyr, der er specielt konstrueret til reentry vehicles.
Swedish: Elektronisk utrustning särskilt konstruerad för farkoster för återinträde i jordatmosfären.
Finnish: Ilmakehään palaaviin aluksiin erityisesti suunnitellut elektroniset laitteet.
Greek: Ηλεκτρονικός εξοπλισμός ειδικά σχεδιασμένος για οχήματα επανεισόδου στην ατμόσφαιρα.
Czech: elektronická zařízení speciálně konstruovaná pro prostředky pro návrat do atmosféry.
Slovak: elektronické zariadenia osobitne navrhnuté pre návratné dopravné prostriedky. 9A119.
Polish: urządzenia elektroniczne specjalnie opracowane do pojazdów zdolnych do lądowania na ziemi.
Hungarian: Kifejezetten visszatérő egységekhez tervezett elektronikus berendezések.
Slovenian: elektronska oprema, izdelana posebej za povratna vozila.
Estonian: elektroonilised seadmed, mis on spetsiaalselt ette nähtud atmosfääri taassisenevatele sõidukitele.
Latvian: elektroniskās iekārtas, kas speciāli paredzētas daudzkārt izmantojamiem kosmosa kuģiem.
Lithuanian: Elektroninė įranga, specialiai sukurta grįžtamosioms dalims.
English: Staging mechanisms, separation mechanisms, and interstages, usable in "missiles".
French: Dispositifs de séparation d'étages, de séparation, et interétages, utilisables dans les "missiles".
German: Stufungsmechanismen, Trennmechanismen und Stufenverbindungen, geeignet für „Flugkörper“.
Spanish: Mecanismos de etapas, mecanismos de separación e interetapas, que puedan utilizarse en "misiles".
Italian: Meccanismi di separazione di stadio, meccanismi di separazione e loro stadi intermedi, utilizzabili in "missili".
Dutch: Systemen voor het scheiden of afwerpen van rakettrappen en verbindingsstukken tussen rakettrappen, geschikt voor gebruik in „raketten”.
Danish: Rakettrinmekanismer, adskillelsesmekanismer og mellemtrin, anvendelige i "missiler".
Swedish: Hopkopplings- och separationsmekanismer och mellansteg härför, användbara i ”missiler”.
Finnish: "Ohjuksissa" käyttökelpoiset rakettien vaiheistusmekanismit, irrotusmekanismit ja vaiheiden väliset laitteet.
Greek: Μηχανισμοί αποχωρισμού βαθμίδων, μηχανισμοί αποκόλλησης και ενδιάμεσες βαθμίδες, χρησιμοποιούμενοι σε "βλήματα".
Czech: Mechanismy raketových stupňů, odpojovací mechanismy a mezistupně použitelné v „řízených střelách“.
Slovak: Mechanizmy na oddeľovanie stupňov rakety, separačné mechanizmy a medzistupne použiteľné v ‚raketových strelách‘.
Polish: Mechanizmy do łączenia stopni, mechanizmy do rozłączania stopni oraz mechanizmy międzystopniowe, nadające się do wykorzystania w „pociskach rakietowych”.
Hungarian: „Rakétákban” felhasználható indító és leválasztó berendezések és közbülső fokozatok.
Slovenian: Mehanizmi za združevanje in razdruževanje ter medstopnje, uporabni v „projektilih“.
Estonian: „Rakettmürskudes” kasutatavad astmestusmehhanismid, eraldamismehhanismid ja astmete vaheseadmed.
Latvian: Pakāpju mehānismi, atdalīšanas mehānismi un "raķetēs" izmantojamās starppakāpes.
Lithuanian: Pakopų mechanizmai, atskyrimo mechanizmai ir tarpupakopiai, tinkami naudoti "raketose".
English: Note:in 9A120 "other liquid propellants" includes, but is not limited to, propellants specified in the Military Goods Controls.
French: Note:Au paragraphe 9A120, les ’autres propergols liquides’ incluent les propergols visés dans la liste des matériels de guerre, sans s'y limiter.
German: Anmerkung:‚Andere Flüssigtreibstoffe‘ im Sinne von Nummer 9A120 beinhaltet Treibstoffe, die von der Liste für Waffen, Munition und Rüstungsmaterial erfasst werden, ist aber nicht auf solche beschränkt.
Spanish: Nota:El subartículo 9A120, en ’otros propulsantes líquidos’ incluye los propulsantes sometidos a control en la Relación de Material de Defensa, pero no están limitados a estos.
Italian: Nota:in 9A120 "altri propellenti liquidi" includono i propellenti specificati nell’elenco dei materiali di armamento, senza limitarsi ad essi.
Dutch: Noot:Onder „andere vloeibare stuwstoffen” in 9A120 zijn onder meer de stuwstoffen begrepen die zijn vermeld in de Lijst Militaire Goederen.
Danish: Note:I 9A120 omfatter "andre flydende drivstoffer" bl.a. men ikke udelukkende drivstoffer, der er specificeret i kontrolbestemmelserne for produkter til militære formål.
Swedish: Anm.:I avsnitt 9A120 inkluderar ”andra flytande bränslen” bland annat bränslen som omfattas av militära förteckningen.
Finnish: Huom.:9A120 kohdassa ’muut nestemäiset polttoaineet’ sisältävät asetarvikeluettelossa määritellyt polttoaineet rajoittumatta niihin.
Greek: Σημείωση:Στο σημείο 9Α120, τα ’άλλα προωστικά υγρά’ περιλαμβάνουν, μεταξύ άλλων, τα προωστικά που ορίζονται στους Ελέγχους Στρατιωτικών Προϊόντων.
Czech: Poznámka:‚Jiná kapalná paliva‘ uvedená v položce 9A120 zahrnují mimo jiné paliva specifikovaná v Seznamu vojenského materiálu.
Slovak: Poznámka:V 9A120 „iné kvapalné palivá“ zahŕňajú najmä palivá uvedené v kontrolách vojenského tovaru.
Polish: Uwaga:W pozycji 9A120 „inne paliwa ciekłe” obejmują paliwa wymienione w Wykazie uzbrojenia, ale nie ograniczają się do nich.
Hungarian: Megjegyzés:A 9A120 alatt említett „egyéb folyékony hajtóanyagok” kifejezés magában foglalja a katonai célú termékek ellenőrzésében szereplő hajtóanyagokat, de nem korlátozódik azokra.
Slovenian: Opomba:V točki 9A120 „druga tekoča goriva“ vključujejo med drugim tekoča goriva iz Nadzora vojaškega blaga.
Estonian: Märkus:Punktis 9A120 nimetatud ’muud vedelad raketikütused’ hõlmavad muu hulgas sõjaliste kaupade nimekirjas nimetatud raketikütuseid.
Latvian: Piezīme.’Citi šķidrie propelenti’ 9A120 pozīcijā ietver militāro preču kontroles sarakstos minētos propelentus, bet ne tikai tos.
Lithuanian: Pastaba:9A120 vartojama sąvoka ’kitas skystas raketinis kuras’ apima Karinių prekių kontrolėje nurodytą raketinį kurą, tačiau juo neapsiriboja.
English: aerosol generating units specially designed for fitting to systems specified in 9A350.a. and b.
French: unités de génération d'aérosols spécialement conçues pour équiper des systèmes spécifiés aux alinéas 9A350.a. et b.
German: Aerosolerzeugende Einheiten, besonders konstruiert für den Einbau in von Unternummer 9A350a und 9A350b erfasste Systeme.
Spanish: Unidades de generación de aerosoles especialmente diseñadas para su instalación en los sistemas especificados en los subartículos 9A350.a. y b.
Italian: unità generatrici di aerosol appositamente progettate per essere integrate nei sistemi specificati in 9A350.a. e b.
Dutch: aërosolproducerende eenheden speciaal ontworpen om te worden bevestigd aan systemen bedoeld in 9A350.a. en 9A350.b.
Danish: Aerosol-genererende enheder, der er specielt konstrueret til installation i de systemer, der er specificeret i 9A350.a. og b.
Swedish: Aerosolgenereringsenheter som är särskilt konstruerade för montering på system som specificeras i avsnitt 9A350.a och b.
Finnish: Aerosolia tuottavat yksiköt, jotka on erityisesti suunniteltu asennettavaksi 9A350.a ja b kohdassa mainittuihin järjestelmiin.
Greek: Μονάδες παραγωγής αερολυμάτων ειδικά σχεδιασμένες για εγκατάσταση στα συστήματα που προσδιορίζονται στα σημεία 9A350.α και .β.
Czech: jednotky vytvářející aerosol speciálně konstruované pro montáž do zařízení uvedených v položce 9A350.a. a b.
Slovak: jednotky vyrábajúce aerosól určené pre systémy bližšie určené v bodoch 9A350.a a 9A350.b.
Polish: jednostki generujące aerozol specjalnie zaprojektowane w taki sposób, aby nadawały się do układów określonych w pozycji 9A350.a i b.
Hungarian: Olyan aeroszolgeneráló egységek, amelyeket a 9A350.a. és b. alatt meghatározott rendszerekhez terveztek.
Slovenian: Generatorji aerosolnih enot posebno zasnovanih za opremo sistemov določene v 9A350.a in b.
Estonian: aerosooli generaatorid, mis on spetsiaalselt ette nähtud paigaldamiseks punktides 9A350.a ja b nimetatud süsteemidele.
Latvian: aerosola ģeneratoru bloki, kas speciāli izstrādāti pielāgošanai sistēmām, kas aprakstītas pozīcijās 9A350.a. un 9A350.b.
Lithuanian: Aerozolį sukuriantys įrenginiai, specialiai sukurti montuoti 9A350. a. ir b. nurodytose sistemose.
English: doppler laser method;
French: méthode laser Doppler;
German: Doppler-Laser-Methode;
Spanish: Método láser Doppler;
Italian: laser Doppler;
Dutch: Doppler-lasermethode;
Danish: Doppler-laser-metoden;
Swedish: Dopplerlasermetoden.
Finnish: Doppler-"laser"menetelmä;
Greek: Μέθοδο Doppler με λέιζερ,
Czech: Dopplerova laserová metoda;
Slovak: Dopplerovej laserovej metódy;
Polish: metoda lasera dopplerowskiego;
Hungarian: lézer-Doppler módszer;
Slovenian: Dopplerjeva laserska metoda
Estonian: Doppleri lasermeetod;
Latvian: doplerlāzera metodi;
Lithuanian: Doplerio lazerinį metodą;
English: forward laser diffraction method.
French: méthode de diffraction par laser direct.
German: Laserdiffraktionsmethode.
Spanish: Método de difracción hacia delante de haz láser.
Italian: diffrazione mediante laser frontale.
Dutch: voorwaartse-laserdiffractiemethode.
Danish: Forward-laser-diffraktions-metoden.
Swedish: Främre laserdiffraktionsmetoden.
Finnish: Forward "laser" -diffraktiomenetelmä.
Greek: Μέθοδο περίθλασης με λέιζερ πρόσθιας εκπομπής.
Czech: pokročilá laserová difrakční metoda.
Slovak: urýchľovanej laserovej difrakčnej metódy (Forward laser diffraction method).
Polish: metoda dyfrakcji laserowej.
Hungarian: lézerdiffrakciós módszer.
Slovenian: Napredna laserska difrakcijska metoda
Estonian: pärisuunaline laserdifraktsiooni meetod (forward laser difraction method).
Latvian: lāzera difrakcijas metodi.
Lithuanian: Tiesioginį lazerinį difrakcijos metodą.
English: In 9A350 "VMD" means Volume Median Diameter and for water-based systems this equates to Mass Median Diameter (MMD).
French: Au paragraphe 9A350, on entend par "VMD" volume diamètre médian et pour les systèmes aqueux celui-ci est équivalent au diamètre de masse médian (MMD).
German: In Nummer 9A350 bedeutet ‚VMD‘ Volume Median Diameter (mittlerer Volumendurchmesser). Für wasserbasierende Systeme entspricht dies dem MMD, Mass Median Diameter (mittlerer Massendurchmesser).
Spanish: En el artículo 9A350, «VMD» significa diámetro volumétrico medio y para los sistemas basados en el agua, equivale al diámetro medio de masa ("MMD").
Italian: In 9A350 ’DMV’ significa diametro mediano volumetrico che, per i sistemi a base acquosa, equivale al diametro mediano di massa (DMM).
Dutch: In 9A350 wordt onder ‚VMD’ verstaan „Volume Median Diameter”(volume mediane diameter); voor op water gebaseerde systemen is deze gelijk aan de „Mass Median Diameter” („MDD”) (massa mediane diameter).
Danish: I 9A350 er ’VMD’ volumenmediandiameter, og for vandbaserede systemer svarer dette til massemediandiameter (MMD).
Swedish: I avsnitt 9A350 avses med ”VMD” volymmediandiametern och för vattenbaserade system motsvarar detta massmediandiametern (MMD).
Finnish: 9A350 kohdassa ’VMD’ tarkoittaa volyymin mediaanihalkaisijaa, ja vesipohjaisten järjestelmien osalta tämä vastaa massan mediaanihalkaisijaa (MMD).
Greek: Στο σημείο 9A350, ’VMD’ σημαίνει διάμεση διάμετρος κατ’όγκο, πράγμα που για τα υδατικά συστήματα ισούται με τη διάμεση διάμετρο κατά μάζα (MMD).
Czech: V položce 9A350 ‚VMD‘ znamená střední objemový průměr a pro zařízení na bázi vody je roven střednímu hmotnostnímu průměru (MMD).
Slovak: V 9A350 je ‚VMD‘ stredný objemový priemer a pre systémy založené na vode sa rovná strednému hmotnostnému priemeru (MMD).
Polish: W pozycji 9A350 „VMD” oznacza Volume Median Diameter (objętościowa mediana średnicy), a dla układów wodnych jest równoznaczna z Mass Median Diameter (MMD)
Hungarian: A 9A350. pontban a ’VMD’ a Volume Median Diametert (térfogati középátmérőt) jelenti, és a vízalapú rendszerek esetében ez megegyezik a Mass Median Diameterrel (tömeg-középátmérő) (MMD).
Slovenian: V točki 9A350 ima izraz „VMD“ sledeči pomen: Srednji volumski premer in za sisteme na vodni osnovi je enak srednjemu masnemu premeru („MMD“).
Estonian: Punkti 9A350 tähenduses on ’VMD’ keskmine mahuline läbimõõt (Volume Median Diameter) ning veepõhiste süsteemide puhul võrdub see keskmise massidiameetriga (MMD — Median Mass Diameter).
Latvian: Pozīcijā 9A350 "VMD" ir kopējā tilpuma vidējais diametrs (Volume Median Diameter), un sistēmās, kas izmanto ūdeni, tas līdzinās kopējās masas vidējam diametram (Mass Median Diameter – MMD).
Lithuanian: 9A350 vartojama sąvoka ’VMD’ reiškia tūrio vidutinį skersmenį; vandeninių sistemų atveju jis prilygsta masės vidutiniam skersmeniui (MMD).
English: Equipment, tooling and fixtures specially designed for manufacturing gas turbine blades, vanes or tip shroud castings, as follows:
French: Équipements, outillage et montages spécialement conçus pour la fabrication des aubes mobiles, d'aubes fixes ou de carénages d'extrémité moulés de turbine à gaz, comme suit:
German: Besonders konstruierte Ausrüstung, Werkzeuge und Vorrichtungen wie folgt für die Herstellung von Gasturbinenlaufschaufeln, -leitschaufeln oder gegossenen Deckbändern (tip shroud castings):
Spanish: Equipos, utillaje y montajes diseñados especialmente para la fabricación de álabes móviles, álabes fijos o carenados de extremo moldeados de turbina de gas, según se indica:
Italian: Apparecchiature, utensili o montaggi appositamente progettati per la fabbricazione di palette mobili, palette fisse o carenature di estremità fuse di turbine a gas come segue:
Dutch: Apparatuur, gereedschappen en klemmen, speciaal ontworpen voor het vervaardigen van gasturbinebladen of -schoepen of gegoten schoepuiteindeversterkingen, als hieronder:
Danish: Udstyr, værktøjer eller tilbehør, specielt konstrueret til produktion af gasturbineblade, skovle eller støbninger til bladspidskapper som følger:
Swedish: Utrustning, verktyg och fixturer, speciellt konstruerade för tillverkning av gasturbinskovlar, ledskenor eller skovelgjutgods enligt följande:
Finnish: Seuraavat laitteet, työkalut tai kiinnittimet, jotka on erityisesti suunniteltu kaasuturbiinien lapojen, siipien tai kärkivaipan valujen valmistamiseen:
Greek: Εξοπλισμός, εργαλεία ή διατάξεις στήριξης που έχουν σχεδιασθεί ειδικά για την κατασκευή των πτερυγίων των αεριοστροβίλων, των σταθερών πτερυγίων ή των χυτευμένων στεγανών (προστατευτικών περιβλημάτων) των ακροπτερυγίων ως ακολούθως:
Czech: Zařízení, nástroje a přípravky speciálně konstruované pro výrobu nebo měření oběžných a rozváděcích lopatek plynových turbín nebo odlitků vrchních věnců:
Slovak: Zariadenia, nástroje a upínacie prípravky osobitne navrhnuté na výrobu lopatiek plynových turbín, odliatkov lopatiek alebo koncových vodiacich prstencov plynových turbín:
Polish: Następujące urządzenia, oprzyrządowanie i osprzęt specjalnie zaprojektowane do produkcji wirujących i nieruchomych łopatek turbin lub bandaży do wirników:
Hungarian: Kifejezetten gázturbinalapátok, lapátok vagy lapátkoszorúházak gyártására tervezett berendezések, szerszámok vagy rögzítőelemek, az alábbiak szerint:
Slovenian: Oprema, orodje in pribor, izdelani posebej za proizvodnjo lopatic plinskih turbin, kril ali za vlivanje okovja:
Estonian: Järgmised seadmed, instrumentaarium ja kinnitusvahendid, mis on spetsiaalselt kavandatud gaasiturbiinide valatud labade, tiivikute või labaotsbandaažide tootmiseks:
Latvian: Iekārtas rīki un piederumi, kas speciāli konstruēti gāzturbīnu lāpstiņu, propellerlāpstiņu vai uzgaļu apvalku lējumu ražošanai:
Lithuanian: Toliau nurodyta įranga, įrankiai ir tvirtikliai, specialiai suprojektuoti dujų turbinų menčių, kreipiamųjų ar antgalių gaubtų liejinių gamybai:
English: directional solidification or single crystal casting equipment;
French: équipements de solidification dirigée ou de moulage monocristallin;
German: Ausrüstung zum Gießen mit gerichteter Erstarrung oder mit monokristalliner Erstarrung;
Spanish: Equipos de solidificación dirigida o de moldeo monocristalino;
Italian: apparecchiature di solidificazione direzionale o di fusione monocristallina;
Dutch: apparatuur voor het gieten met gericht stollen of het gieten in eenkristalvorm;
Danish: Støbeudstyr med retningsbestemt eller enkeltkrystalstørkning;
Swedish: Utrustning för riktningsstelnad gjutning eller enkristallgjutning.
Finnish: Laitteet suunnattua kiinteytystä tai yksikidevalua varten;
Greek: Εξοπλισμός κατευθυνόμενης στερεοποίησης ή μονοκρυσταλλικής χύτευσης,
Czech: zařízení pro odlévání s řízeným tuhnutím nebo pro odlévání monokrystalů;
Slovak: zariadenia na smerové tuhnutie alebo odlievanie monokryštálov;
Polish: urządzenia umożliwiające kierunkowe krzepnięcie lub wytwarzanie pojedynczych kryształów;
Hungarian: Irányított kristályosítást vagy egykristály-öntést végző berendezés;
Slovenian: oprema za vlivanje z usmerjenim ali monokristalnim strjevanjem;
Estonian: suunatud tahkumise või monokristall-valamise seadmed;
Latvian: virzītas sacietēšanas vai monokristālu formēšanas iekārtas;
Lithuanian: Kryptinės kristalizacijos ar monokristalų auginimo įranga;