FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Annex V, section B point 9;
French: l'annexe V, section B, point 9,
German: Anhang V Abschnitt B Nummer 9,
Italian: allegato V, sezione B, punto 9;
Danish: bilag V afsnit B, punkt 9
Swedish: bilaga V avsnitt B punkt 9,
Finnish: liitteessä V olevan B jakson 9 kohdassa,
Greek: παράρτημα V τμήμα B σημείο 9·
Czech: v příloze V oddíle B bodě 9;
Hungarian: az V. melléklet B. szakaszának 9. pontjában;
Latvian: direktīvas V pielikuma B iedaļas 9. punktā;
English: Annex VI, Part A, the third column of the table under point 2;
French: l'annexe VI, partie A, point 2, troisième colonne du tableau,
German: Anhang VI Teil A Nummer 2 dritte Spalte der Tabelle,
Italian: allegato VI, parte A, terza colonna della tabella al punto 2;
Danish: bilag VI, del A, tredje kolonne i skemaet under punkt 2
Swedish: bilaga VI del A tredje kolumnen i tabellen under punkt 2,
Finnish: liitteessä VI olevan A osan 2 kohdan taulukon kolmannessa sarakkeessa,
Greek: ια) παράρτημα VI μέρος A, η τρίτη στήλη του πίνακα στο σημείο 2·
Czech: v příloze VI části A třetím sloupci tabulky v bodě 2;
Hungarian: a VI. melléklet A. részében a 2. pont alatti táblázat harmadik oszlopában;
Latvian: direktīvas VI pielikuma A daļas 2. punkta tabulas trešajā slejā;
English: Annex VI Part B point 1, first paragraph, and the first column of the table under point 3;
French: l'annexe VI, partie B, point 1, premier alinéa, et point 3, première colonne du tableau,
German: Anhang VI Teil B Nummer 1 Absatz 1 und Nummer 3 erste Spalte der Tabelle,
Italian: allegato VI, parte B, punto 1, primo comma, e prima colonna della tabella al punto 3;
Danish: bilag VI, del B, punkt 1, første afsnit, første kolonne i skemaet under punkt 3
Swedish: bilaga VI del B punkt 1 första stycket, samt första kolumnen i tabellen under punkt 3,
Finnish: liitteessä VI olevan B osan 1 kohdan ensimmäisessä kappaleessa ja 3 kohdan taulukon ensimmäisessä sarakkeessa,
Greek: ιβ) παράρτημα VI μέρος B σημείο 1 πρώτη παράγραφος, στην παράγραφο 3 πρώτο εδάφιο και παράγραφος 5, η πρώτη στήλη του πίνακα στο σημείο 3·
Czech: v příloze VI části B bodě 1 prvním odstavci a prvním sloupci tabulky v bodě 3;
Hungarian: a VI. melléklet B. részének 1. pontja első bekezdésében és a 3. pont alatti táblázat első oszlopában;
Latvian: direktīvas VI pielikuma B daļas 1. punkta pirmajā daļā un 3. punkta tabulas pirmajā slejā;
English: Annex VIII, Appendix 1, second column of the table;
French: l'annexe VIII, appendice 1, deuxième colonne du tableau,
German: Anhang VIII Anlage 1 zweite Spalte der Tabelle,
Italian: allegato VIII, appendice 1, seconda colonna della tabella;
Danish: bilag VIII, tillæg 1, anden kolonne i skemaet
Swedish: bilaga VIII tillägg 1 andra kolumnen i tabellen,
Finnish: liitteen VIII lisäyksen 1 taulukon toisessa sarakkeessa,
Greek: ιγ) στο παράρτημα VΙII προσάρτημα 1, δεύτερη στήλη του πίνακα·
Czech: v příloze VIII dodatku 1 druhém sloupci tabulky;
Hungarian: a VIII. melléklet 1. függelékében a táblázat második oszlopában;
Latvian: direktīvas VIII pielikuma 1. papildinājuma tabulas otrajā slejā;
English: Annex VIII, Appendix 2, second column of the table;
French: l'annexe VIII, appendice 2, deuxième colonne du tableau;
German: Anhang VIII Anlage 2 zweite Spalte der Tabelle.
Italian: allegato VIII, appendice 2, seconda colonna della tabella;
Danish: bilag VIII, tillæg 2, anden kolonne i skemaet.
Swedish: bilaga VIII tillägg 2 andra kolumnen i tabellen.
Finnish: liitteen VIII lisäyksen 2 taulukon toisessa sarakkeessa.
Greek: ιδ) στο παράρτημα VIIΙ, στο προσάρτημα 2, δεύτερη στήλη του πίνακα.
Czech: v příloze VIII dodatku 2 druhém sloupci tabulky.
Hungarian: a VIII. melléklet 2. függelékében a táblázat második oszlopában.
Latvian: direktīvas VIII pielikuma 2. papildinājuma tabulas otrajā slejā;
English: in Annex VI, Part B, point 1, paragraph 3 first indent and paragraph 5, the words ‘Annex I’ shall be replaced by ‘Part 3 of Annex VI to Regulation (EC) No 1272/2008’;
French: À l'annexe VI, partie B, point 1, troisième alinéa, premier tiret, et cinquième alinéa, les termes «l'annexe I» sont remplacés par «l'annexe VI, partie 3, du règlement (CE) no 1272/2008»
German: In Anhang VI Teil B Nummer 1 Absatz 3 erster Gedankenstrich und Absatz 5 werden die Worte „Anhang I“ durch die Worte „Anhang VI Teil 3 der Verordnung (EG) Nr. 1272/2008“ ersetzt.
Italian: all'allegato VI, parte B, punto 1, paragrafo 3, primo trattino, e paragrafo 5, i termini «allegato I» sono sostituiti dai termini «allegato VI, parte 3, del regolamento (CE) n. 1272/2008.»;
Danish: I bilag VI, del B, punkt 1, tredje afsnit 3, første led, og femte afsnit, i erstattes »bilag I« af »del 3 i bilag VI til forordning (EF) nr. 1272/2008«.
Swedish: I bilaga VI del B punkt 1 tredje stycket första strecksatsen och femte stycket, ska orden ”bilaga I” ersättas med ”del 3 i bilaga VI till förordning (EG) nr 1272/2008”.
Finnish: Korvataan liitteessä VI olevan B osan 1 kohdan kolmannen alakohdan ensimmäisessä luetelmakohdassa ja 5 kohdassa esiintyvä ilmaisu ”liitteessä I” ilmaisulla ”asetuksen (EY) N:o 1272/2008 liitteessä VI olevassa 3 osassa”.
Greek: Στο παράρτημα VI μέρος Β σημείο 1 παράγραφος 3 πρώτη πρόταση και παράγραφος 5, οι λέξεις «Παράρτημα Ι» αντικαθίστανται από τις λέξεις «Μέρος 3 του παραρτήματος VI του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1272/2008».
Czech: V příloze VI části B bodě 1 odstavci 3 první odrážce a odstavci 5 se slova „v příloze I“ nahrazují slovy „v části 3 přílohy VI nařízení (ES) č. 1272/2008“.
Hungarian: A VI. melléklet B. része 1. pont, harmadik bekezdésének első francia bekezdésében és ötödik bekezdésében az „I. melléklet” szövegrészt a „1272/2008/EK rendelet VI. mellékletének 3. része” szövegrész váltja fel.
Latvian: direktīvas VI pielikuma B daļas 1. punkta trešās daļas pirmajā ievilkumā un piektajā daļā vārdus “I pielikums” aizstāj ar vārdiem “Regulas (EK) Nr. 1272/2008 VI pielikuma 3. daļa”;
English: in Annex VI, Part B, point 4.2, final paragraph, the words ‘Annex I to Directive 67/548/EEC (19th adaptation)’ shall be replaced by ‘Part 3 of Annex VI to Regulation (EC) No 1272/2008’.
French: À l'annexe VI, partie B, point 4.2, dernier alinéa, les termes «l'annexe I de la directive 67/548/CEE (dix-neuvième adaptation)» sont remplacés par «l'annexe VI, partie 3, du règlement (CE) no 1272/2008».
German: In Anhang VI Teil B Nummer 4.2 letzter Absatz werden die Worte „Anhang I der Richtlinie 67/548/EWG“ durch die Worte „Anhang VI Teil 3 der Verordnung (EG) Nr. 1272/2008“ ersetzt.
Italian: all'allegato VI, parte B, punto 4.2, ultimo paragrafo, i termini «dall'allegato I della direttiva 67/548/CEE, diciannovesimo adeguamento» sono sostituiti dai termini «dalla parte 3 dell'allegato VI del regolamento (CE) n. 1272/2008».
Danish: I bilag VI, del B, punkt 4,2 sidste afsnit, erstattes »bilag I til direktiv 67/548/EØF (nittende tilpasning)« af »del 3 i bilag VI til forordning (EF) nr.1272/2008«.
Swedish: I bilaga VI del B punkt 4.2 sista stycket ska orden ”bilaga I till direktiv 67/548/EEG (19:e anpassningen)” ersättas med ”del 3 i bilaga VI till förordning (EG) nr 1272/2008”.
Finnish: Korvataan liitteessä VI olevan B osan 4.2 kohdan viimeisessä alakohdassa esiintyvä ilmaisu ”direktiivin 67/548/ETY (yhdeksästoista mukautus) liitteessä I” ilmaisulla ”asetuksen (EY) N:o 1272/2008 liitteessä VI olevassa 3 osassa”.
Greek: Στο παράρτημα VI μέρος Β σημείο 4.2 τελευταίο εδάφιο, οι λέξεις «Παράρτημα Ι της οδηγίας 67/548/ΕΟΚ (19η προσαρμογή)» αντικαθίστανται από τις λέξεις «Μέρος 3 του παραρτήματος VI του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1272/2008».
Czech: V příloze VI části B bodě 4.2 posledním odstavci se slova „z přílohy I směrnice 67/548/EHS (19. přizpůsobení)“ nahrazují slovy „z části 3 přílohy VI nařízení (ES) č. 1272/2008“.
Hungarian: A VI. melléklet B. része 4.2. pontjának utolsó bekezdésében a „67/548/EGK irányelv (19. hozzáigazítás) I. melléklete” szövegrészt a „1272/2008/EK rendelet VI. mellékletének 3. része” szövegrész váltja fel.
Latvian: direktīvas VI pielikuma B daļas 4.2. punkta pēdējā daļā vārdus “Direktīvas 67/548/EEK (19. pielāgojums)” aizstāj ar vārdiem “Regulas (EK) Nr. 1272/2008 VI pielikuma 3. daļa”.
English: Article 57
Italian: Articolo 57
Danish: Artikel 57
Swedish: Artikel 57
Finnish: 57 artikla
Greek: Άρθρο 57
Czech: Článek 57
Hungarian: 57. cikk
Latvian: 57. pants
English: Amendments to Regulation (EC) No 1907/2006 from the entry into force of this Regulation
French: Modifications du règlement (CE) no 1907/2006 à compter de la date d'entrée en vigueur du présent règlement
Italian: Modifiche del regolamento (CE) n. 1907/2006 a decorrere dall'entrata in vigore del presente regolamento
Danish: Ændring af forordning (EF) nr. 1907/2006 fra nærværende forordnings ikrafttræden
Swedish: Ändringar av förordning (EG) nr 1907/2006 från och med den dag då den här förordningen träder i kraft
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1907/2006 muuttaminen tämän asetuksen voimaantulosta alkaen
Greek: Τροποποιήσεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1907/2006 από την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού
Czech: Změny nařízení (ES) č. 1907/2006 ode dne vstupu tohoto nařízení v platnost
Hungarian: Az 1907/2006/EK rendelet ezen rendelet hatálybalépésétől hatályos módosításai
Latvian: Grozījumi Regulā (EK) Nr. 1907/2006, stājoties spēkā šai regulai
English: Regulation (EC) No 1907/2006 shall be amended as from the entry into force of this Regulation as follows:
French: Le règlement (CE) no 1907/2006 est modifié comme suit à compter de la date d'entrée en vigueur du présent règlement:
German: Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1907/2006 ab dem Inkrafttreten der vorliegenden Verordnung Die Verordnung (EG) Nr. 1907/2006 wird ab dem Inkrafttreten der vorliegenden Verordnung wie folgt geändert:
Italian: A decorrere dall'entrata in vigore del presente regolamento, il regolamento (CE) n. 1907/2006 è così modificato:
Danish: I forordning (EF) nr. 1907/2006 foretages følgende ændringer med virkning fra nærværende forordnings ikrafttræden:
Swedish: Förordning (EG) nr 1907/2006 ska ändras på följande sätt från och med den dag då den här förordningen träder i kraft:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 1907/2006 tämän asetuksen voimaantulosta alkaen seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1907/2006 τροποποιείται από την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 1907/2006 se s účinkem ode dne vstupu tohoto nařízení v platnost mění takto:
Hungarian: E rendelet hatálybalépésétől az 1907/2006/EK rendelet a következőképpen módosul:
Latvian: Stājoties spēkā šai regulai, Regulu (EK) Nr. 1907/2006 groza šādi:
English: Article 14(2) shall be amended as follows:
French: L'article 14, paragraphe 2, est modifié comme suit:
German: Artikel 14 Absatz 2 wird wie folgt geändert:
Italian: all'articolo 14, il paragrafo 2 è così modificato:
Danish: Artikel 14, stk. 2, ændres således:
Swedish: Artikel 14.2 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 14 artiklan 2 kohta seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 14 παράγραφος 2 τροποποιείται ως εξής:
Czech: V článku 14 se odstavec 2 mění takto:
Hungarian: A 14. cikk (2) bekezdése a következőképpen módosul:
Latvian: regulas 14. panta 2. punktu groza šādi:
English: point (b) shall be replaced by the following:
French: Le point b) est remplacé par le texte suivant:
German: Buchstabe b wird durch folgende Buchstaben ersetzt:
Italian: la lettera b) è sostituita dalla seguente:
Danish: Litra b) affattes således:
Swedish: Led b ska ändras på följande sätt:
Finnish: Korvataan b alakohta seuraavasti:
Greek: το στοιχείο β) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: písmeno b) se nahrazuje tímto:
Hungarian: a b) pont helyébe a következő szöveg lép:
Latvian: punkta b) apakšpunktu aizstāj ar šādiem apakšpunktiem:
English: the specific concentration limits that have been set in Part 3 of Annex VI to Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on classification, labelling and packaging of substances and mixtures;
French: les limites de concentration spécifiques définies à l'annexe VI, partie 3, du règlement (CE) no 1272/2008 du Parlement européen et du Conseil du 16 décembre 2008 relatif à la classification, à l'étiquetage et à l'emballage des substances et des mélanges; b bis)
German: die spezifischen Konzentrationsgrenzwerte nach Anhang VI Teil 3 der Verordnung (EG) Nr. 1272/2008 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 16. Dezember 2008 über die Einstufung, Kennzeichnung und Verpackung von Stoffen und Gemischen;
Italian: i limiti di concentrazione specifici indicati nell'allegato VI, parte 3, del regolamento (CE) n. 1272/2008 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 16 dicembre 2008, relativo alla classificazione, all'etichettatura e all'imballaggio delle sostanze e delle miscele; b bis)
Danish: de specifikke koncentrationsgrænser, der er fastsat i del 3 i bilag VI til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. .1272/2008 af 16. december 2008 om klassificering, mærkning og emballering af stoffer og blandinger
Swedish: De särskilda koncentrationsgränser som anges i del 3 i bilaga VI till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1272/2008 om klassificering, märkning och förpackning av ämnen och blandningar.
Finnish: erityiset pitoisuusrajat, jotka on annettu aineiden ja seosten luokituksesta, merkinnöistä ja pakkaamisesta 16 päivänä joulukuuta 2008 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1272/2008 liitteessä VI olevassa 3 osassa;
Greek: τα ειδικά όρια συγκέντρωσης που έχουν οριστεί στο μέρος 3 του παραρτήματος VI του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1272/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16ης Δεκεμβρίου 2008, για την ταξινόμηση, την επισήμανση και τη συσκευασία των ουσιών και των μειγμάτων· β α)
Czech: specifické koncentrační limity stanovené v části 3 přílohy VI nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1272/2008 ze dne 16. prosince 2008 o klasifikaci, označování a balení látek a směsí; b a)
Hungarian: az anyagok és keverékek osztályozásáról, címkézéséről és csomagolásáról szóló, 2008. december 16-i 1272/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet VI. mellékletének 3. részében megállapított egyedi koncentrációs határértékek; b a)
Latvian: specifiskās robežkoncentrācijas, kas noteiktas Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (EK) Nr. 1272/2008 (2008. gada 16. decembris) par vielu un maisījumu klasificēšanu, marķēšanu un iepakošanu VI pielikuma 3. daļā;
English: point (e) shall be replaced by the following:
French: Le point e) est remplacé par le texte suivant:
German: Buchstabe e wird durch folgende Buchstaben ersetzt:
Italian: la lettera e) è sostituita dalle lettere seguenti:
Danish: Litra e) affattes således:
Swedish: Led e ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan e alakohta seuraavasti:
Greek: το στοιχείο ε) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: písmeno e) se nahrazuje tímto:
Hungarian: az e) pont helyébe a következő szöveg lép:
Latvian: punkta e) apakšpunktu aizstāj ar šādiem apakšpunktiem:
English: the specific concentration limits given in an agreed entry in the classification and labelling inventory referred to in Article 42 of Regulation (EC) No 1272/2008;
French: les limites de concentration spécifiques mentionnées dans une entrée convenue dans l'inventaire des classifications et des étiquetages visé à l'article 42 du règlement (CE) no 1272/2008; e bis)
German: die spezifischen Konzentrationsgrenzwerte eines einvernehmlichen Eintrags in das Einstufungs- und Kennzeichnungsverzeichnis nach Artikel 42 der Verordnung (EG) Nr. 1272/2008;
Italian: i limiti di concentrazione specifici indicati in una voce concordata dell'inventario delle classificazioni e delle etichettature di cui all'articolo 42 del regolamento (CE) n. 1272/2008; e bis)
Danish: de specifikke koncentrationsgrænser, der er angivet i en aftalt indgang i fortegnelsen over klassificeringer og mærkninger, som omhandlet i artikel 42 i forordning (EF) nr. 1272/2008
Swedish: De särskilda koncentrationsgränser som anges för en viss fastställd post i det klassificerings- och märkningsregister som avses i artikel 42 i förordning (EG) nr 1272/2008.
Finnish: erityiset pitoisuusrajat, jotka on annettu yhteisesti sovitussa nimikkeessä asetuksen (EY) N:o 1272/2008 42 artiklassa tarkoitetussa luokitusten ja merkintöjen luettelossa;";
Greek: τα ειδικά όρια συγκέντρωσης που περιλαμβάνονται σε συμφωνημένη εγγραφή του καταλόγου ταξινόμησης και επισήμανσης του άρθρου 42 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1272/2008· ε α)
Czech: specifické koncentrační limity uvedené ve schváleném záznamu v seznamu klasifikací a označení uvedeném v článku 42 nařízení (ES) č. 1272/2008; e a)
Hungarian: a(z) 1272/2008/EK rendelet 42. cikkében hivatkozott osztályozási és címkézési jegyzék egyeztetett besorolási tételében megadott egyedi koncentrációs határértékek; e a)
Latvian: specifiskās robežkoncentrācijas, kas noteiktas Regulas (EK) Nr. 1272/2008 42. pantā minētajā klasifikācijas un marķējuma saraksta harmonizētajā ierakstā;
English: Article 31 shall be amended as follows:
French: L'article 31 est modifié comme suit:
German: Artikel 31 wird wie folgt geändert:
Italian: l'articolo 31 è così modificato:
Danish: Artikel 31 ændres således:
Swedish: Artikel 31 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 31 artikla seuraavasti:
Greek: το άρθρο 31 τροποποιείται ως ακολούθως:
Czech: Článek 31 se mění takto:
Hungarian: A 31. cikk a következőképpen módosul:
Latvian: regulas 31. pantu groza šādi:
English: paragraph 8 shall be replaced by the following:
French: Le paragraphe 8 est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 8 erhält folgende Fassung:
Italian: il paragrafo 8 è sostituito dal seguente:
Danish: Stk. 8 affattes således:
Swedish: Punkt 8 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 8 kohta seuraavasti:
Greek: Η παράγραφος 8 αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Czech: odstavec 8 se nahrazuje tímto:
Hungarian: a (8) bekezdést a következő szöveg váltja fel:
Latvian: panta 8. punktu aizstāj ar šādu punktu:
English: A safety data sheet shall be provided free of charge on paper or electronically no later than the date on which the substance or mixture is first supplied.’;
French: Une fiche de données de sécurité est fournie gratuitement sur support papier ou sous forme électronique au plus tard à la date à laquelle la substance ou le mélange est fourni pour la première fois.»
German: Das Sicherheitsdatenblatt wird auf Papier oder elektronisch kostenlos zur Verfügung gestellt, und zwar spätestens an dem Tag, an dem der Stoff oder das Gemisch erstmals geliefert wird.“
Italian: Una scheda di dati di sicurezza è fornita gratuitamente su carta o in forma elettronica entro la data di fornitura della sostanza o della miscela.»;
Danish: Et sikkerhedsblad skal leveres gratis i papirform eller elektronisk senest på den dato, hvor stoffet eller blandingen leveres for første gang.«
Swedish: Ett säkerhetsdatablad ska tillhandahållas kostnadsfritt på papper eller elektroniskt senast vid den tidpunkt då ämnet eller blandningen först levereras.”
Finnish: Käyttöturvallisuustiedote on toimitettava maksutta paperimuodossa tai sähköisesti viimeistään päivänä, jona aine tai seos toimitetaan ensimmäistä kertaa.”
Greek: Το δελτίο δεδομένων ασφαλείας παρέχεται δωρεάν σε χαρτί ή ηλεκτρονικά το αργότερο κατά την ημερομηνία πρώτης προμήθειας της ουσίας ή του μείγματος».
Czech: Bezpečnostní list se poskytuje zdarma v tištěné nebo elektronické podobě nejpozději v den, kdy je látka nebo směs poprvé dodána.“;
Hungarian: A biztonsági adatlapot díjmentesen, papíron vagy elektronikus formában kell átadni, legkésőbb abban az időpontban, amikor az anyagot vagy keveréket először szállítják.”;
Latvian: Drošības datu lapu nodrošina bez maksas papīra izdrukas veidā vai elektroniski ne vēlāk kā dienā, kad viela vai maisījums tiek piegādāts pirmo reizi.”;
English: the following paragraph shall be added:
French: Le paragraphe suivant est ajouté:
German: Folgender Absatz wird angefügt:
Italian: è aggiunto il paragrafo seguente:
Danish: Følgende stykke tilføjes:
Swedish: Följande punkt ska läggas till:
Finnish: Lisätään seuraava kohta:
Greek: προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
Czech: doplňuje se nový odstavec, který zní:
Hungarian: a cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
Latvian: pievieno šādu punktu:
English: Where substances are classified in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008 during the period from its entry into force until 1 December 2010, that classification may be added in the safety data sheet together with the classification in accordance with Directive 67/548/EEC.
French: Lorsque des substances sont classées conformément au règlement (CE) no 1272/2008 au cours de la période allant de son entrée en vigueur jusqu'au 1er décembre 2010, cette classification peut être ajoutée sur la fiche de données de sécurité avec la classification opérée conformément à la directive 67/548/CEE.
German: Werden Stoffe vom Zeitpunkt des Inkrafttretens der Verordnung (EG) Nr. 1272/2008 bis zum 1. Dezember 2010 nach der genannten Verordnung eingestuft, kann diese Einstufung zusammen mit der Einstufung nach der Richtlinie 67/548/EWG im Sicherheitsdatenblatt eingefügt werden.
Italian: Se le sostanze sono classificate secondo il regolamento (CE) n. 1272/2008 nel corso del periodo compreso tra la sua entrata in vigore e il 1o dicembre 2010, questa classificazione può essere aggiunta nelle schede dei dati di sicurezza con la classificazione secondo la direttiva 67/548/CEE.
Danish: Hvis stoffer klassificeres i henhold til forordning (EF) nr. 1272/2008 i perioden fra dens ikrafttræden indtil den 1. december 2010, kan denne klassificering tilføjes på sikkerhedsdatabladet sammen med klassificeringen i henhold til direktiv 67/548/EF.
Swedish: Om ämnen klassificeras i enlighet med förordning (EG) nr 1272/2008 under perioden från och med dess ikraftträdande till och med den 1 december 2010, får den klassificeringen läggas till på säkerhetsdatabladet tillsammans med klassificeringen i enlighet med direktiv 67/548/EEG.
Finnish: Kun aineita luokitellaan asetuksen (EY) N:o 1272/2008 mukaisesti asetuksen voimaantulon ja 1 päivän joulukuuta 2010 välisenä aikana, kyseinen luokitus voidaan lisätä käyttöturvallisuustiedotteeseen direktiivin 67/548/ETY mukaisen luokituksen lisäksi.
Greek: Όταν ουσίες ταξινομούνται σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1272/2008 κατά την περίοδο από την έναρξη ισχύος του έως την 1η Δεκεμβρίου 2010, η ταξινόμηση αυτή μπορεί να προστίθεται στο δελτίο δεδομένων ασφαλείας μαζί με την ταξινόμηση σύμφωνα με την οδηγία 67/548/ΕΟΚ.
Czech: Pokud jsou látky klasifikovány podle nařízení (ES) č. 1272/2008 v období od jeho vstupu v platnost do 1. prosince 2010, může být tato klasifikace uvedena v bezpečnostním listu společně s klasifikací podle směrnice 67/548/EHS.
Hungarian: Ha az anyagokat az 1272/2008/EK rendelet szerint osztályozzák annak hatálybelépésétől 2010. december 1-jéig, ezt az osztályozást a 67/548/EGK irányelv szerinti osztályozással együtt fel lehet tüntetni a biztonsági adatlapon.
Latvian: Ja maisījumi ir klasificēti saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1272/2008, šo klasifikāciju kopā ar klasifikāciju, kas noteikta saskaņā ar Direktīvu 67/548/EK, var iekļaut drošības datu lapā no regulas spēkā stāšanās dienas līdz 2010. gada 1. decembrim.