English: Sales volume of the product concerned by the Community industry to independent customers, mainly large retailers and distributors, on the Community market increased by 3 % during the IP compared to 2004.
French: Le volume des ventes du produit concerné réalisées par l'industrie communautaire sur le marché de la Communauté à destination des clients indépendants, principalement des gros détaillants et distributeurs, a augmenté de 3 % pendant la période d'enquête par rapport à 2004.
German: Das Volumen der Verkäufe des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft an unabhängige Abnehmer auf dem Gemeinschaftsmarkt, überwiegend große Einzelhändler und Vertriebsgesellschaften, stieg während des UZ gegenüber 2004 um 3 %.
Spanish: El volumen de las ventas del producto afectado realizadas por la industria de la Comunidad a clientes independientes, principalmente grandes minoristas y distribuidores, en el mercado comunitario creció un 3 % durante el período de investigación en relación con 2004.
Italian: Rispetto al 2004, le vendite del prodotto in esame da parte dell'industria comunitaria a clienti indipendenti (soprattutto grossisti e distributori) sul mercato comunitario sono aumentate in volume del 3 % durante l'IP.
Portuguese: O volume de vendas do produto em causa pela indústria comunitária a clientes independentes, principalmente grandes retalhistas e distribuidores, no mercado comunitário, aumentou 3 % no PI, em comparação com 2004.
Dutch: Het verkoopvolume van het betrokken product door de bedrijfstak van de Gemeenschap aan onafhankelijke afnemers, voornamelijk grote detailhandelaren en distributeurs, steeg in vergelijking met 2004 op de communautaire markt met 3 % gedurende het OT.
Danish: EF-erhvervsgrenens salg af den pågældende vare til uafhængige kunder, navnlig store detailhandlere og distributører, på fællesskabsmarkedet steg med 3 % i løbet af UP sammenlignet med 2004.
Swedish: Gemenskapsindustrins försäljning av den berörda produkten till oberoende kunder på gemenskapsmarknaden, främst stora detaljhandlare och distributörer, ökade med 3 % under undersökningsperioden jämfört med 2004.
Finnish: Tarkasteltavana olevan tuotteen määrä, jonka yhteisön tuotannonala myi yhteisön markkinoilla riippumattomille asiakkaille, lähinnä suurille vähittäismyyjille ja jakeluyrityksille, kasvoi 3 prosenttia tutkimusajanjaksolla verrattuna vuoteen 2004.
Greek: Ο όγκος πωλήσεων του υπό εξέταση προϊόντος από τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής προς ανεξάρτητους πελάτες, κυρίως μεγάλους εμπόρους λιανικών πωλήσεων και διανομείς, αυξήθηκε στην κοινοτική αγορά κατά 3 % κατά τη διάρκεια της ΠΕ σε σύγκριση με το έτος 2004.
Czech: Objem prodeje dotčeného výrobku výrobním odvětvím Společenství nezávislým odběratelům na trhu Společenství, zejména velkým maloobchodníkům a distributorům, se během období šetření zvýšil o 3 % ve srovnání s rokem 2004.
Slovak: Objem predaja príslušného výrobku výrobného odvetvia Spoločenstva nezávislým zákazníkom, najmä veľkým maloobchodníkom a distribútorom, na trhu Spoločenstva sa v porovnaní s rokom 2004 zvýšil v OP o 3 %.
Hungarian: Az érintett terméknek a közösségi gazdasági ágazat által független vevőknek – főleg kiskereskedelmi hálózatoknak és forgalmazóknak – a közösségi piacon értékesített mennyisége 2004-hez viszonyítva 3 %-kal nőtt a vizsgálati időszak során.
Slovenian: Obseg prodaje zadevnega izdelka s strani industrije Skupnosti neodvisnim strankam, predvsem večjim trgovcem na drobno in distributerjem, se je na trgu Skupnosti med OP povečal za 3 % v primerjavi z letom 2004.
Estonian: Ühenduse tootmisharu poolt teostatud vaatlusaluse toote müük sõltumatutele klientidele – peamiselt suurtele jae- ja edasimüüjatele – kasvas uurimisperioodil 3 % võrreldes 2004. aastaga.
Latvian: Kopienas ražošanas nozares attiecīgā ražojuma pārdošanas apjoms neatkarīgiem pircējiem, galvenokārt lieliem mazumtirgotājiem un izplatītājiem, IP laikā salīdzinājumā ar 2004. gadu Kopienas tirgū pieauga par 3 %.