FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Does it have a heat of combustion < 20 kJ/g?
German: Ist seine Verbrennungswärme < 20 kJ/g?
Italian: Il calore di combustione è < 20 kJ/g? NO
Danish: Har det en forbrændingsvarme på < 20 kJ/g?
Finnish: Onko sen palamislämpö < 20 kJ/g?
Greek: Είναι η θερμότητα καύσης < 20 kJ/g?
Czech: Má spalné teplo < 20 kJ/g?
Hungarian: Égéshője < 20kJ/g?
English: In the ignition distance test, does ignition occur at a distance ≥ 15 cm?
German: Tritt beim Flammstrahltest die Entzündung in einer Entfernung von ≥ 15 cm ein?
Italian: l’accensione avviene a una distanza ≥ 15 cm?
Danish: Forekommer der ved tændingsafstandstesten tænding på en afstand af ≥ 15 cm?
Swedish: Är antändningsavståndet, som påvisat i test, ≥ 15 cm? JA NEJ
Greek: ανάφλεξη σε απόσταση ≥ 15 cm;
Czech: Dojde při zkoušce na vzdálenost vznícení ke vznícení na vzdálenost ≥ 15 cm?
Latvian: Vai aizdedzes attāluma pārbaudē aizdedzes attālums ir ≥ 15 cm?
English: In the enclosed space ignition test; is:
French: NON
German: Ist beim Fasstest
Italian: Nella prova di accensione in uno spazio chiuso:
Danish: Er ved tændingstesten i lukket rum:
Swedish: Figur 2.3.1 c för aerosoler i skumform AEROSOLER I SKUMFORM Visar resultaten från skumtestet att
Finnish: Onko suljetun tilan syttymiskokeessa:
Greek: Στη δοκιμή κλειστού χώρου είναι:
Czech: Je při zkoušce na vznícení v uzavřeném prostoru: a) časový ekvivalent ≤ 300 s/m3; nebo b) měrná hmotnost deflagrace ≤ 300 g/m3? ANO Kategorie 2 NE NEKLASIFIKOVÁN Nebezpečí Varování Varování Varování Obrázek 2.3.1 c) pro pěnové aerosoly PĚNOVÝ AEROSOL Je při zkoušce hořlavosti pěny:
Hungarian: A zárt téri gyulladásvizsgálat során:
Latvian: Vai slēgtās telpas pārbaudē:
English: the time equivalent ≤ 300 s/m3 or
French: Pendant l’épreuve d’inflammation dans un espace clos, a) le temps équivalent est-il inférieur ou égal à 300 s/m3 ou
German: das Zeitäquivalent ≤ 300 s/m3 oder
Italian: il tempo equivalente è ≤ 300 s/m3 oppure
Danish: tidsækvivalenten ≤ 300 s/m3, eller
Swedish: flamhöjden är ≥ 20 cm och flammans varaktighet ≥ 2 s, eller
Finnish: aikaekvivalentti ≤ 300 s/m3 tai
Greek: ο ισοδύναμος χρόνος ≤ 300 s/m3ή
Czech: výška plamene ≥ 20 cm doba trvání ≥ 2 s; nebo
Hungarian: az időekvivalens legfeljebb 300s/m3 vagy
Latvian: uzliesmošanas laiks ir ≤ 300 s/m3 vai
English: the deflagration density ≤ 300 g/m3? YES Category 2 NO NOT CLASSIFIED Danger Warning Warning Warning Figure 2.3.1(c) for foam aerosols
Swedish: flamhöjden är ≥ 4 cm och flammans varaktighet ≥ 7 s?
Czech: výška plamene ≥ 4 cm doba trvání ≥ 7 s?
English: FOAM AEROSOL In the foam test, is: a) the flame height ≥ 20 cm and the flame duration ≥ 2 s; or b) the flame height ≥ 4 cm and the flame duration ≥ 7 s? YES
Czech: ANO
English: In the foam test; is the flame height ≥ 4 cm and the flame duration ≥ 2 s?
French: Dans l’épreuve d’inflammation des mousses, la hauteur de flamme est-elle supérieure ou égale à 4 cm et la durée de flamme supérieure ou égale à 2 s ?
German: Ergibt der Schaumtest eine Flammenhöhe von ≥ 4 cm und eine Flammendauer von ≥ 2 s? JA NEIN
Italian: della fiamma è ≥ 4 cm e la durata della fiamma è ≥ 2 s? SÌ NO
Danish: Er ved skumtesten flammehøjden ≥ 4 cm og flammens varighed ≥ 2 s? JA NEJ
Swedish: Visar resultaten från skumtestet att flamhöjden är ≥ 4 cm och flammans varaktighet ≥ 2 s? JA NEJ
Finnish: Onko vaahtokokeessa liekin korkeus ≥ 4 cm ja liekin kesto ≥ 2 s? KYLLÄ EI
Greek: Στη δοκιμή αφρού, είναι το ύψος της φλόγας ≥ 4 cm και η ΝΑΙ ΟΧΙ
Czech: Je při zkoušce hořlavosti pěny výška plamene ≥ 4 cm doba trvání ≥ 2 s?
Hungarian: A habtesz során a lángmagasság ≥ 4cm a láng időtartama pedig ≥ 2s? IGEN
Latvian: Vai putu pārbaudē liesmas augstums ir ≥ 4 cm un liesmas ilgums ir ≥ 2 s? JĀ NĒ
English: Label elements shall be used for substances or mixtures meeting the criteria for classification in this hazard class in accordance with Table 2.3.2.
French: Des éléments d'étiquetage sont utilisés pour les substances ou mélanges répondant aux critères de classification dans cette classe de danger, conformément au tableau 2.3.2.
German: Bei Stoffen oder Gemischen, die die Kriterien für die Einstufung in diese Gefahrenklasse erfüllen, sind die Kennzeichnungselemente gemäß Tabelle 2.3.2 zu verwenden.
Italian: Sull'etichetta delle sostanze o miscele che corrispondono ai criteri di classificazione in questa classe di pericolo figurano gli elementi indicati nella tabella 2.3.2.
Danish: Mærkningselementer for stoffer og blandinger, der opfylder klassificeringskriterierne i denne fareklasse, skal anvendes i overensstemmelse med tabel 2.3.2.
Swedish: Ämnen och blandningar som uppfyller kriterierna för klassificering i denna faroklass ska märkas i enlighet med tabell 2.3.2.
Finnish: Tämän vaaraluokan luokituskriteerit täyttävien aineiden ja seosten merkinnät on tehtävä taulukon 2.3.2 mukaisesti.
Greek: Τα στοιχεία της επισήμανσης χρησιμοποιούνται για ουσίες ή μείγματα που ικανοποιούν τα κριτήρια ταξινόμησης σε αυτή την τάξη κινδύνου σύμφωνα με τον πίνακα 2.3.2.
Czech: Pro látky a směsi, které splňují kritéria pro zařazení do této třídy nebezpečnosti, se použijí údaje na štítku podle tabulky 2.3.2.
Hungarian: Az ebbe a veszélyességi osztályba való besorolása kritériumainak megfelelő anyagoknál vagy keverékeknél a 2.3.2. táblázat szerinti címkeelemeket kell használni.
Latvian: Marķējuma zīmju elementus vielām vai maisījumiem, kas atbilst kritērijiem klasificēšanai šajā bīstamības klasē, izmanto saskaņā ar 2.3.2. tabulu.
English: Table 2.3.2
French: Tableau 2.3.2
German: Tabelle 2.3.2
Italian: Tabella 2.3.2
Danish: Tabel 2.3.2
Swedish: Tabell 2.3.2
Finnish: Taulukko 2.3.2
Greek: Πίνακας 2.3.2
Czech: Tabulka 2.3.2
Hungarian: táblázat
Latvian: 2.3.2. tabula
English: Label elements for flammable aerosols
French: Éléments d'étiquetage pour les aérosols inflammables
German: Kennzeichnungselemente für entzündbare Aerosole
Italian: Aerosol infiammabili — Elementi dell’etichetta
Danish: Mærkningselementer for brandfarlige aerosoler
Swedish: Märkning av brandfarliga aerosoler
Finnish: Syttyvien aerosolien merkinnät
Greek: Στοιχεία επισήμανσης για εύφλεκτα αερολύματα
Czech: Údaje na štítku pro hořlavé aerosoly
Hungarian: A tűzveszélyes aeroszoloknál használandó címkeelemek
Latvian: Marķējuma zīmju elementi uzliesmojošiem aerosoliem
English: Category 2
French: Catégorie 2
German: Kategorie 2
Italian: Categoria 2
Danish: Kategori 2
Swedish: Kategori: kronisk 2
Finnish: Kategoria 2
Greek: Κατηγορία 2
Czech: Kategorie 2
Hungarian: 2. kategória
Latvian: 2. kategorija
English: Extremely flammable aerosol
French: H222: Aérosol extrêmement inflammable
German: H222: Extrem entzündbares Aerosol
Italian: H222: Aerosol altamente infiammabile
Danish: H222: Yderst brandfarlig aerosol
Swedish: H222: Extremt brandfarlig aerosol
Finnish: H222: Erittäin helposti syttyvä aerosoli
Greek: H222: Εξαιρετικά εύφλεκτο αερόλυμα
Czech: H222: Extrémně hořlavý aerosol
Hungarian: H222: Rendkívül tűzveszélyes aeroszol
Latvian: H222: Īpaši viegli uzliesmojošs aerosols
English: Flammable aerosol
French: Aérosol inflammable
German: Entzündbare Aerosole
Italian: Aerosol infiammabile
Danish: Brandfarlig aerosol
Swedish: Brandfarliga aerosoler
Finnish: Syttyvä aerosoli
Greek: Εύφλεκτο αερόλυμα Εύφλ.
Czech: Hořlavý aerosol
Hungarian: H223: Tűzveszélyes aeroszol
Latvian: Uzliesmojošs aerosols
English: The chemical heat of combustion (ΔHc), in kilojoules per gram (kJ/g), is the product of the theoretical heat of combustion (ΔHcomb), and a combustion efficiency, usually less than 1,0 (a typical combustion efficiency is 0,95 or 95 %).
French: La chaleur chimique de combustion (ΔHc), exprimée en kilojoules par gramme (kJ/g), est le produit de la chaleur théorique de combustion (ΔHcomb) et du coefficient de rendement de la combustion, qui est en général inférieur à 1,0 (il est le plus souvent de l'ordre de 0,95 ou 95 %).
German: Die chemische Verbrennungswärme (ΔHc) in Kilojoule pro Gramm (kJ/g) ist das Produkt der theoretischen Verbrennungswärme (ΔHcomb) und der Verbrennungseffizienz, die gewöhnlich unter 1,0 liegt (eine typische Verbrennungseffizienz ist 0,95 oder 95 %).
Italian: Il calore chimico di combustione (ΔHc), espresso in Kilojoule per grammo (kJ/g), è il prodotto del calore teorico di combustione (ΔHcomb) e del coefficiente di rendimento della combustione, in generale inferiore a 1,0 (il valore più frequente è dell’ordine di 0,95 o 95 %).
Danish: Den kemiske forbrændingsvarme (ΔHc), i kilojoule pr. gram (kJ/g), er produktet af den teoretiske forbrændingsvarme (ΔHcomb), og en forbrændingseffektivitet, normalt under 1,0 (en typisk forbrændingseffektivitet er 0,95 eller 95 %).
Swedish: Det kemiska förbränningsvärmet (ΔHc) i kJ/g är produkten av det teoretiska förbränningsvärmet (ΔHcomb) och förbränningsverkningsgraden, som i regel är mindre än 1,0 (typisk förbränningsverkningsgrad är 0,95 eller 95 %.).
Finnish: Kemiallinen palamislämpö (ΔHc) kilojouleina grammaa kohti (kJ/g) on teoreettisen palamislämmön (ΔHcomb) ja palamishyötysuhteen, joka on tavallisesti vähemmän kuin 1,0 (tyypillinen palamishyötysuhde on 0,95 tai 95 %), tulo.
Greek: Η χημική θερμότητα της καύσης (ΔHc), σε kilojoules ανά γραμμάριο (kJ/g), είναι το γινόμενο της θεωρητικής θερμότητας καύσης (ΔHcomb) και της απόδοσης καύσης, που είναι συνήθως λιγότερο από 1,0 (η τυπική απόδοση καύσης είναι 0,95 ή 95 %).
Czech: Chemické spalné teplo (ΔHc) v kilojoulech na gram (kJ/g) je součinem teoretického spalného tepla (ΔHcomb) a účinnosti spalování, obvykle méně než 1,0 (účinnost spalování je typicky 0,95 nebo 95 %).
Hungarian: A kémiai égéshő (ΔHc), amely kilojoule per grammban (kJ/g) van megadva, az elméleti égéshő (ΔHcomb) és az égési hatásfok szorzata, ez utóbbi rendszerint 1,0-nél kisebb (a tipikus égési hatásfok 0,95, azaz 95 %).
Latvian: Ķīmiskā siltumrade (ΔHc) kilodžoulos uz gramu (kJ/g) ir teorētiskās siltumrades (ΔHcomb) un degšanas efektivitātes, kas parasti ir zemāka par 1,0 (tipiska degšanas efektivitāte ir 0,95 vai 95 %), reizinājums.
English: For a composite aerosol formulation, the chemical heat of combustion is the summation of the weighted heats of combustion for the individual components, as follows:
French: Pour une préparation d'aérosol comprenant plusieurs composants, la chaleur chimique de combustion est la somme des valeurs pondérées des chaleurs de combustion pour les composants individuels, calculée comme suit:
German: Bei einer zusammengesetzten Aerosolformulierung entspricht die chemische Verbrennungswärme der Summe der gewichteten Verbrennungswärmen ihrer Einzelbestandteile:
Italian: Per un aerosol comprendente più componenti il calore chimico di combustione è la somma dei valori ponderati dei calori di combustione per i singoli componenti, come segue:
Danish: For en sammensat aerosolformulering er den kemiske forbrændingsvarme summen af den vægtede forbrændingsvarme for de enkelte bestanddele:
Swedish: För en sammansatt aerosolberedning är det kemiska förbränningsvärmet summan av det viktade förbränningsvärmet för de enskilda beståndsdelarna enligt formeln
Finnish: Useita aineosia sisältävän aerosolivalmisteen kemiallinen palamislämpö on yksittäisten aineosien painotettujen palamislämpöjen summa:
Greek: Για ένα σύνθετο τύπο αερολύματος, η χημική θερμότητα καύσης είναι το άθροισμα των σταθμισμένων θερμοτήτων καύσης για τα επιμέρους συστατικά, ως εξής:
Czech: U aerosolů s kompozitním složením je chemické spalné teplo součtem váženého spalného tepla jednotlivých složek:
Hungarian: Összetett aeroszol készítmény esetén a kémiai égéshő az egyedi összetevők súlyozott égéshőjének összege, a következők szerint:
Latvian: Kompozītam aerosola preparātam ķīmiskā siltumrade līdzinās tā atsevišķo komponenšu svērtās siltumrades summai:
English: ΔHc (product)
French: ΔHc (produit)
Danish: ΔHc (produkt)
Finnish: ΔHc (produit)
Czech: ΔHc (produkt)
Latvian: ΔHc (produit)
English: where:
French: dans laquelle:
German: wobei gilt:
Italian: dove:
Danish: hvor:
Swedish: där
Finnish: jossa
Greek: όπου:
Czech: kde:
Hungarian: ahol:
Latvian: kur:
English: chemical heat of combustion (kJ/g);
French: chaleur chimique de combustion (kJ/g);
German: chemische Verbrennungswärme (kJ/g)
Italian: calore chimico di combustione (kJ/g);
Danish: kemisk forbrændingsvarme (kJ/g)
Swedish: kemiskt förbränningsvärme (kJ/g)
Finnish: kemiallinen palamislämpö (kJ/g);
Greek: χημική θερμότητα καύσης (kJ/g)·
Czech: chemické spalné teplo (kJ/g);
Hungarian: kémiai égéshő (kJ/g),
Latvian: ķīmiskā siltumrade (kJ/g);
English: mass fraction of component i in the product;
French: fraction en masse du composant i dans le produit;
German: Massenanteil von Bestandteil i des Produkts
Italian: frazione in massa del componente i nel prodotto;
Danish: bestanddelens massefraktion i produktet
Swedish: massfraktion för beståndsdelen ”i” i produkten
Finnish: aineosan i massaosuus tuotteessa;
Greek: κλάσμα μάζας του συστατικού (i) στο προϊόν·
Czech: hmotnostní zlomek i-té složky v produktu;
Hungarian: az i. összetevő tömegtörtje a termékben,
Latvian: i komponentes masas frakcija produktā;
English: specific heat of combustion (kJ/g)of component i in the product.
French: chaleur de combustion spécifique du composant i dans le produit (kJ/g).
German: spezifische Verbrennungswärme (kJ/g) von Bestandteil i des Produkts
Italian: calore specifico di combustione (kJ/g) del componente i nel prodotto.
Danish: specifik forbrændingsvarme (kJ/g) for bestanddel »i« i produktet.
Swedish: specifikt förbränningsvärme (kJ/g) för beståndsdelen ”i” i produkten.
Finnish: aineosan i spesifinen palamislämpö (kJ/g) tuotteessa. Kemialliset palamislämmöt löytyvät alan kirjallisuudesta tai ne voidaan laskea tai määrittää kokein [ks.
Greek: ειδική θερμότητα καύσης (kJ/g) του συστατικού i) στο προϊόν.
Czech: specifické spalné teplo (kJ/g) i-té složky v produktu.
Hungarian: a termék i. összetevőjének fajlagos égéshője (kJ/g).
Latvian: i komponentes īpašā siltumrade (kJ/g) produktā.
English: Oxidising gases
French: Gaz comburants
German: Oxidierende Gase
Italian: Gas comburenti
Danish: Brandnærende gasser
Swedish: Oxiderande gaser
Finnish: Hapettavat kaasut
Greek: Οξειδωτικά αέρια
Czech: Oxidující plyny
Hungarian: Oxidáló gázok
Latvian: Oksidējošas gāzes
English: Oxidising gas means any gas or gas mixture which may, generally by providing oxygen, cause or contribute to the combustion of other material more than air does.
French: Par «gaz comburant», on entend tout gaz ou tout mélange gazeux capable, généralement en fournissant de l'oxygène, de provoquer ou de favoriser la combustion d'autres matières plus que l'air seul ne pourrait le faire.
German: Ooxidierende Gase: alle Gase oder Gasgemische, die im Allgemeinen durch Lieferung von Sauerstoff die Verbrennung anderer Materialien eher verursachen oder begünstigen können als Luft.
Italian: Per «gas comburente» s’intende un gas o una miscela di gas capace, in genere per apporto di ossigeno, di provocare o favorire più dell’aria la combustione di altre materie.
Danish: Ved en brandnærende (oxiderende) gas forstås enhver gas eller gasblanding, der, normalt ved at tilvejebringe oxygen, kan forårsage eller bidrage til forbrændingen af andet materiale i højere grad, end luften gør.
Swedish: Med oxiderande gas avses en gas eller gasblandning som, vanligtvis genom att avge syre, kan förorsaka eller bidra till förbränning av andra ämnen i högre grad än vad luft kan göra.
Finnish: Hapettavalla kaasulla tarkoitetaan kaasua tai kaasuseosta, joka yleensä happea luovuttamalla voi aiheuttaa tai edistää muiden materiaalien palamista enemmän kuin ilma.
Greek: Οξειδωτικό αέριο σημαίνει οποιοδήποτε αέριο ή μείγμα αερίων το οποίο μπορεί, γενικά με την παροχή οξυγόνου, να προκαλέσει ή να συμβάλει στην καύση άλλου υλικού περισσότερο από ό,τι ο αέρας.
Czech: „Oxidujícím plynem“ se rozumí plyn nebo plynná směs, které mohou obecně poskytováním kyslíku způsobit nebo podpořit hoření jiných látek účinněji než vzduch.
Hungarian: „oxidáló gáz”: minden olyan gáz vagy gázkeverék, amely – általában oxigén biztosítása révén – a levegőnél nagyobb mértékben okozza vagy segíti elő más anyag égését.
Latvian: Oksidējoša gāze ir gāze vai gāzu maisījums, kas, galvenokārt pievadot skābekli, var izraisīt vai veicināt citu materiālu degšanu lielākā mērā nekā gaiss.
English: An oxidising gas shall be classified in a single category for this class in accordance with Table 2.4.1.:
French: Un gaz comburant est classé dans l'unique catégorie de cette classe, conformément au tableau 2.4.1.
German: Ein oxidierendes Gas ist nach Tabelle 2.4.1 in die einzige Kategorie dieser Klasse einzustufen.
Italian: Un gas comburente è classificato nell’unica categoria di questa classe secondo la tabella 2.4.1:
Danish: En brandnærende gas klassificeres i en enkelt kategori for denne klasse i overensstemmelse med tabel 2.4.1:
Swedish: Oxiderande gaser ska klassificeras i en enda kategori i denna klass i enlighet med tabell 2.4.1 nedan.
Finnish: Hapettava kaasu luokitellaan tämän luokan ainoaan kategoriaan taulukon 2.4.1 mukaisesti:
Greek: Ένα οξειδωτικό αέριο ταξινομείται σε μία κατηγορία για αυτή την τάξη σύμφωνα με τον πίνακα 2.4.1.:
Czech: Oxidující plyn se zařadí do jediné kategorie této třídy podle tabulky 2.4.1:
Hungarian: Az oxidáló gázokat ezen osztály esetén egyetlen kategóriába kell besorolni a 2.4.1. táblázat szerint.
Latvian: Oksidējošu gāzi klasificē vienā šīs klases kategorijā atbilstīgi 2.4.1. tabulai.
English: Table 2.4.1
French: Tableau 2.4.1
German: Tabelle 2.4.1
Italian: Tabella 2.4.1
Danish: Tabel 2.4.1
Swedish: Tabell 2.4.1
Finnish: Taulukko 2.4.1
Greek: Πίνακας 2.4.1
Czech: Tabulka 2.4.1
Hungarian: táblázat
Latvian: 2.4.1. tabula
English: Criteria for oxidising gases
French: Critères applicables aux gaz comburants
German: Kriterien für oxidierende Gase
Italian: Criteri di classificazione dei gas comburenti
Danish: Kriterier for brandnærende gasser
Swedish: Kriterier för oxiderande gaser
Finnish: Hapettavia kaasuja koskevat kriteerit
Greek: Κριτήρια οξειδωτικών αερίων
Czech: Kritéria pro oxidující plyny
Hungarian: Az oxidáló gázokra vonatkozó kritériumok
Latvian: Kritēriji oksidējošām gāzēm
English: Any gas which may, generally by providing oxygen, cause or contribute to the combustion of other material more than air does.
French: Tout gaz capable, généralement en fournissant de l'oxygène, de provoquer ou de favoriser la combustion d'autres matières plus que l'air seul ne pourrait le faire.
German: Alle Gase, die im Allgemeinen durch Lieferung von Sauerstoff die Verbrennung anderer Materialien eher verursachen oder begünstigen können als Luft.
Italian: Un gas capace, in genere per apporto di ossigeno, di provocare o favorire più dell’aria la combustione di altre materie.
Danish: Enhver gas eller gasblanding, der, normalt ved at tilvejebringe oxygen, kan forårsage eller bidrage til forbrændingen af andet materiale i højere grad, end luften.
Swedish: Gaser som, vanligtvis genom att avge syre, kan förorsaka eller bidra till förbränning av andra ämnen i högre grad än vad luft kan göra.
Finnish: Kaasu tai kaasuseos, joka yleensä happea luovuttamalla voi aiheuttaa tai edistää muiden materiaalien palamista enemmän kuin ilma.
Greek: Οποιοδήποτε αέριο το οποίο μπορεί, γενικά με την παροχή του οξυγόνου, να προκαλέσει ή να συμβάλει στην καύση άλλου υλικού περισσότερο από ό,τι ο αέρας.
Czech: Plyn, který může obecně poskytováním kyslíku způsobit nebo podpořit hoření jiných látek účinněji než vzduch.
Hungarian: Minden olyan gáz, amely – általában az oxigén biztosítása révén – a levegőnél nagyobb mértékben okozza vagy segíti elő más anyag égését.
Latvian: Jebkura gāze, kas, galvenokārt pievadot skābekli, var izraisīt vai veicināt citu materiālu degšanu lielākā mērā nekā gaiss.
English: Label elements shall be used for substances or mixtures meeting the criteria for classification in this hazard class in accordance with Table 2.4.2.
French: Des éléments d'étiquetage sont utilisés pour les substances ou mélanges répondant aux critères de classification dans cette classe de danger, conformément au tableau 2.4.2.
German: Bei Stoffen oder Gemischen, die die Kriterien für die Einstufung in diese Gefahrenklasse erfüllen, sind die Kennzeichnungselemente gemäß Tabelle 2.4.2 zu verwenden.
Italian: Sull'etichetta delle sostanze o miscele che corrispondono ai criteri di classificazione in questa classe di pericolo figurano gli elementi indicati nella tabella 2.4.2.
Danish: Mærkningselementer for stoffer og blandinger, der opfylder klassificeringskriterierne i denne fareklasse skal, anvendes i overensstemmelse med tabel 2.4.2.
Swedish: Ämnen och blandningar som uppfyller kriterierna för klassificering i denna faroklass ska märkas i enlighet med tabell 2.4.2.
Finnish: Tämän vaaraluokan luokituskriteerit täyttävien aineiden ja seosten merkinnät on tehtävä taulukon 2.4.2 mukaisesti.
Greek: Τα στοιχεία επισήμανσης χρησιμοποιούνται για ουσίες ή μείγματα που ικανοποιούν τα κριτήρια ταξινόμησης σε αυτή την τάξη κινδύνου σύμφωνα με τον πίνακα 2.4.2.
Czech: Pro látky a směsi, které splňují kritéria pro zařazení do této třídy nebezpečnosti, se použijí údaje na štítku podle tabulky 2.4.2.
Hungarian: Az ebbe a veszélyességi osztályba való besorolása kritériumainak megfelelő anyagoknál vagy keverékeknél a 2.4.2. táblázat szerinti címkeelemeket kell használni.
Latvian: Marķējuma zīmju elementus vielām vai maisījumiem, kas atbilst kritērijiem klasificēšanai šajā bīstamības klasē, izmanto saskaņā ar 2.4.2. tabulu.
English: Table 2.4.2
French: Tableau 2.4.2
German: Tabelle 2.4.2
Italian: Tabella 2.4.2
Danish: Tabel 2.4.2
Swedish: Tabell 2.4.2
Finnish: Taulukko 2.4.2
Greek: Πίνακας 2.4.2
Czech: Tabulka 2.4.2
Hungarian: táblázat
Latvian: 2.4.2. tabula
English: Label elements for oxidising gases
French: Éléments d'étiquetage pour les gaz comburants
German: Kennzeichnungselemente für oxidierende Gase
Italian: Gas comburenti — Elementi dell’etichetta
Danish: Mærkningselementer for brandnærende gasser
Swedish: Märkning av oxiderande gaser
Finnish: Hapettavien kaasujen merkinnät
Greek: Στοιχεία επισήμανσης για οξειδωτικά αέρια
Czech: Údaje na štítku pro oxidující plyny
Hungarian: Az oxidáló gázoknál használandó címkeelemek
Latvian: Marķējuma zīmju elementi oksidējošām gāzēm
English: H270: May cause or intensify fire; oxidiser
French: H270: Peut provoquer ou aggraver un incendie; comburant
German: H270: Kann Brand verursachen oder verstärken; Oxidationsmittel
Italian: H270: Può provocare o aggravare un incendio; comburente
Danish: H270: Kan forårsage eller forstærke brand, brandnærende
Swedish: H270: Kan orsaka eller intensifiera brand.
Finnish: H270: Aiheuttaa tulipalon vaaran tai edistää tulipaloa; hapettava
Greek: H270: μπορεί να προκαλέσει ή να αναζωπυρώσει πυρκαγιά· οξειδωτικό
Czech: H270: Může způsobit nebo zesílit požár; oxidant
Hungarian: H270: Tüzet okozhat vagy fokozhatja a tűz intenzitását, oxidáló hatású
Latvian: H270: Var izraisīt vai pastiprināt degšanu, oksidētājs
English: Gases under pressure
French: Gaz sous pression
German: Gase unter Druck
Italian: Gas sotto pressione
Danish: Gasser under tryk
Swedish: Gaser under tryck
Finnish: Paineen alaiset kaasut
Greek: Αέρια υπό πίεση
Czech: Plyny pod tlakem
Hungarian: Nyomás alatt lévő gázok
Latvian: Gāzes zem spiediena