FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Character height:
French: Hauteur des caractères:
German: Schrifthöhe:
Spanish: Altura de los caracteres:
Italian: Altezza dei caratteri:
Portuguese: Altura dos caracteres:
Dutch: hoogte letters:
Danish: Tegnhøjde:
Swedish: Teckenhöjd:
Finnish: Kirjainten korkeus:
Greek: Ύψος χαρακτήρων:
Czech: Výška písmen:
Slovak: Výška písma:
Polish: Wysokość litery:
Hungarian: Karakter magassága:
Slovenian: višina znaka:
Estonian: Tähtede kõrgus:
Latvian: Burtu augstums
Lithuanian: raidžių aukštis:
English: Character thickness:
French: Epaisseur du trait:
German: Strichdicke der Schrift:
Spanish: Grosor de los caracteres:
Italian: Spessore dei caratteri:
Portuguese: Largura dos caracteres:
Dutch: dikte letters:
Danish: Tegntykkelse:
Swedish: Teckenbredd:
Finnish: Kirjainten paksuus:
Greek: Πάχος χαρακτήρων:
Czech: Tloušťka písmen:
Slovak: Hrúbka písma:
Polish: Grubość litery:
Hungarian: Karakter vastagsága:
Slovenian: debelina znaka:
Estonian: Tähtede paksus:
Latvian: Burtu biezums
Lithuanian: raidžių storis:
English: ≥ 4 mm
French: ≥ 4 mm
Dutch: ≥ 4 mm
Danish: ≥ 4 mm
Swedish: ≥ 4 mm
Finnish: ≥ 4 mm
Greek: ≥ 4 mm
Czech: ≥ 4 mm
Slovak: ≥ 4 mm
Polish: ≥ 4 mm
Slovenian: ≥ 4 mm,
Estonian: ≥ 4 mm
Lithuanian: ≥ 4 mm
English: Sticker width:
French: Largeur de l'étiquette:
German: Breite des Aufklebers:
Spanish: Ancho de la etiqueta adhesiva:
Italian: Larghezza dell'etichetta adesiva:
Portuguese: Largura do autocolante:
Dutch: breedte sticker:
Danish: Mærkatens bredde:
Swedish: Dekalens bredd:
Finnish: Tarran leveys:
Greek: Πλάτος αυτοκόλλητου:
Czech: Šířka samolepky:
Slovak: Šírka nálepky:
Polish: Szerokość etykiety:
Hungarian: Matrica szélessége:
Slovenian: širina nalepke:
Estonian: Kleebise laius:
Latvian: Uzlīmes platums
Lithuanian: lipduko plotis:
English: Sticker height:
French: Hauteur de l'étiquette:
German: Höhe des Aufklebers:
Spanish: Altura de la etiqueta adhesiva:
Italian: Altezza dell'etichetta adesiva:
Portuguese: Altura do autocolante:
Dutch: hoogte sticker:
Danish: Mærkatens højde:
Swedish: Dekalens höjd:
Finnish: Tarran korkeus:
Greek: Ύψος αυτοκόλλητου:
Czech: Výška samolepky:
Slovak: Výška nálepky:
Polish: Wysokość etykiety:
Hungarian: Matrica magassága:
Slovenian: višina nalepke:
Estonian: Kleebise kõrgus:
Latvian: Uzlīmes augstums
Lithuanian: lipduko aukštis:
English: The word ‘CNG’ must be centred in the middle of the sticker.
French: Les lettres «GNC» doivent être centrées.
German: Die Angabe „CNG“ muss sich in der Mitte des Aufklebers befinden.
Spanish: Las letras «GNC» deberán estar centradas respecto a la etiqueta.
Italian: Le lettere «CNG» devono essere centrate nell'etichetta adesiva.
Portuguese: A abreviatura «GNC» (ou «CNG», em versão inglesa) deve ser colocada no centro do autocolante.
Dutch: De letters „CNG” moeten in het midden van de sticker worden aangebracht.
Danish: Ordet »CNG« skal være centreret i midten af mærkaten.
Swedish: Bokstäverna ”CNG” måste sitta mitt på dekalen.
Finnish: Kirjainten ”CNG” on oltava tarran keskellä.
Greek: Το αρκτικόλεξο «CNG» (= ΠΦΑ) πρέπει να είναι κεντραρισμένο στο μέσο του αυτοκόλλητου.
Czech: Zkratka „CNG“ musí být vystředěna na střed samolepky.
Slovak: Slovo „CNG“ musí byť vycentrované na stred nálepky.
Polish: Słowo „CNG” musi być umiejscowione w środku etykiety.
Hungarian: A „CNG” kifejezést a matrica közepén kell elhelyezni.
Slovenian: Na sredini nalepke mora biti oznaka „CNG“.
Estonian: Kleebise keskel peavad olema tähed „CNG”.
Latvian: Vārdam “SDG” (“CNG”) jāatrodas uzlīmes centrā.
Lithuanian: Lipduko ženklo centre turi būti raidės „CNG“.
English: Flow scheme for CNG components classification
French: Diagramme de classement des organes GNC Pf = Pression de fonctionnement
German: Flussdiagramm zur Klassifizierung von CNG-Bauteilen
Spanish: Diagrama de flujo para la clasificación de componentes de GNC
Italian: schema di flusso per la classificazione dei componenti per GNC
Portuguese: Diagrama de classificação dos componentes de sistemas de GNC
Dutch: Stroomschema voor de indeling van CNG-onderdelen
Danish: Flowskema for klassificering af CNG-komponenter
Swedish: Flödesschema för klassificering av CNG-komponenter
Finnish: Vuokaavio CNG-osien luokittelusta
Greek: Σε επαφή με το αέριο
Slovak: Diagram pre klasifikáciu CNG komponentov
Polish: Diagram klasyfikacji elementów instalacji CNG
Hungarian: A CNG alkatrészek osztályozásának folyamatábrája
Slovenian: Shema pretoka za razvrstitev sestavnih delov za uporabo CNG
Estonian: CNG-osade klassifitseerimise skeem
Latvian: CNG komponentu klasifikācijas diagramma
Lithuanian: SGD komponentų klasifikavimo eigos schema
English: 450 < P0 < 3 000 kPa
French: 450 < Pf < 3000 kPa
Italian: 450 < P0 < 3 000 kPa
Portuguese: 450 < P0 < 3 000 kPa
Dutch: 450 < P0 < 3 000 kPa
Danish: 450 < P0< 3 000 kPa
Swedish: 450 < p0 < 3 000 kPa
Greek: 450 < P0 < 3 000 kPa
Slovak: 450 < P0 < 3 000 kPa
Polish: 450 < P0 < 3 000 kPa
Hungarian: 450 < P0 < 3000 kPa
Slovenian: 450 < P0 < 3 000 kPa
Estonian: 450 < P0 < 3 000 kPa
Latvian: 450 < P0 < 3 000 kPa
Lithuanian: 450 < P0 < 3 000 kPa
English: 20 < P0 < 450 kPa
French: 20 < Pf < 450 kPa
Italian: 20 < P0 < 450 kPa
Portuguese: 20 < P0 < 450 kPa
Danish: 20 < P0 < 450 kPa
Slovak: 20 < P0 < 450 kPa
Polish: 20 < P0 < 450 kPa
Slovenian: 20 < P0 < 450 kPa
Lithuanian: 20 < P0 < 450 kPa
English: Subsequent numbers shall be assigned to other countries in the chronological order in which they ratify or accede to the Agreement Concerning the Adoption of Uniform Technical Prescriptions for Wheeled Vehicles, Equipment and Parts which can be Fitted and/or be Used on Wheeled Vehicles and the Conditions for Reciprocal Recognition of Approvals Granted on the Basis of these Prescriptions, and the numbers thus assigned shall be communicated by the Secretary-General of the United Nations to the Contracting Parties to the Agreement. ;
Danish: Efterfølgende numre tildeles andre stater i den kronologiske orden, i hvilken de ratificerer eller tiltræder overenskomsten om ensartede tekniske forskrifter for hjulkøretøjer samt udstyr og dele, som kan monteres og/eller benyttes på hjulkøretøjer, samt vilkårene for gensidig anerkendelse af godkendelser, der er meddelt på grundlag af sådanne forskrifter, og de således tildelte numre meddeles af FN's generalsekretær til overenskomstens parter.
English: This annex sets out minimum requirements for light-weight refillable gas cylinders. The cylinders are intended only for the on-board storage of high pressure compressed natural gas as a fuel for automotive vehicles to which the cylinders are to be fixed.
Danish: I dette bilag fastlægges mindstekrav til genopfyldelige letvægtsgasflasker Flaskerne er bestemt alene til opbevaring af højtrykskomprimeret naturgas brændstof for de motordrevne køretøjer, hvori flaskerne er bestemt til at monteres.
English: Production, Installation and Servicing;
German: Production, Installation and Servicing
Danish: Production, Installation and Servicing
Finnish: Tuotanto, asentaminen ja käyttö
Slovak: Výrobe, inštlácií a obsluhe;
Slovenian: Proizvodnja, vgradnja in servisiranje;
Lithuanian: Kokybės užtikrinimas projektuojant, tobulinant, gaminant, įrengiant ir prižiūrint
English: < 950 MPa
French: < 950 MPa
Danish: < 950 Mpa
Slovenian: < 950 MPa
English: Aramid
French: Aramide
Spanish: Ara-mida
Italian: Aramide
Portuguese: Aramida
Dutch: Aramide
Danish: Aromatisk amid
Finnish: Aramidi
Greek: Αραμίδιο
Slovak: arami-dové
Polish: Aramidowe
Estonian: Aramiid
Latvian: Aramīds
Lithuanian: Aramido
English: Coating [7]
French: Revêtement [7]
German: Prüfung des Überzugs [7]
Spanish: Revestimiento [7]
Italian: Prova del rivestimento [7]
Portuguese: Revestimento [7]
Danish: Overfladebelægning [7]
Swedish: Beläggning [7]
Finnish: Pinnoite [7]
Greek: Επένδυση [7]
Slovak: Ochranný povlak [7]
Polish: Powłoka [7]
Hungarian: Bevonat [7]
Slovenian: Premaz [7]
Estonian: Kate [7]
Latvian: Pārklājums [7]
Lithuanian: Dangos [7]
English: PRD performance A.24
French: Exigences pour les systèmes de protection contre les surpressions A.24
German: Anforderungen an Druckminderer A.24
Spanish: Comportamiento del dispositivo limitador de presión A.24
Italian: Prova funzionale del PRD A.24
Portuguese: Comportamento do dispositivo limitador de pressão A.24
Dutch: Overdrukinrichting A.24
Danish: Funktion af trykbegrænseranordning A.24
Swedish: Prov på övertrycksanordning A.24
Finnish: Ylipa-neen sieto A.24
Greek: Επίδοση ΑΔΠ A.24
Slovak: Odolnosť PRD A.24
Hungarian: Nyomáshatároló (PRD) teljesítmény A.24
Slovenian: Delovanje naprave za razbremenitev tlaka A.24
Estonian: Rõhuvabastusseadme toimimine A.24
Latvian: NPP rādītāji A.24.
Lithuanian: PRD charakteristikos A.24
English: Three representative cylinders shall be hydrostatically pressurised to failure in accordance with paragraph A.12.
German: Drei für die Produktion repräsentative Zylinder sind nach Anlage A Absatz A.12 bis zum Bersten unter hydrostatischen Druck zu setzen.
Spanish: Se aplicará presión hidrostática a tres botellas representativas hasta que se fallen de acuerdo con el apartado A.12.
Danish: Tre repræsentative flasker underkastes hydrostatisk tryk, indtil de svigter i overensstemmelse med punkt A.12.
Slovak: Tri reprezentatívne nádrže sa v súlade s odsekom A.12 vystavia vodnému tlaku až do roztrhnutia.
Polish: Trzy reprezentatywne butle zostaną poddane działaniu ciśnienia hydrostatycznego aż do ich rozerwania, zgodnie z pkt A.12.
Slovenian: Tri reprezentativne jeklenke so pod hidrostatičnim tlakom do pojava napake v skladu z odstavkom A.12.
English: (appendix A to this annex).
German: (siehe Anlage A zu diesem Anhang).
Spanish: (apéndice A del presente anexo).
Danish: (tillæg A til dette bilag).
Slovak: (pozri doplnok A k tejto prílohe).
Polish: (dodatek A do niniejszego załącznika).
Slovenian: (Dodatek A te priloge).
English: Where the coating fails to meet the requirements of paragraph A.9.2.
Spanish: Si el revestimiento no cumple los requisitos del apartado A.9.2.
Danish: Når overfladebelægningen ikke opfylder kravene i afsnit A.9.2.
Slovak: Ak opláštenie nespĺňa požiadavky odseku A.9.2.
Slovenian: Če premaz ne izpolnjuje zahtev iz odstavka A.9.2.
English: (appendix A), the batch shall be 100 per cent inspected to remove similarly defective cylinders.
Spanish: (apéndice A), el lote se inspeccionará al 100 % para retirar las botellas con defectos similares.
Danish: (tillæg A), skal den pågældende batch kontrolleres 100 %, således at flasker med tilsvarende defekter fjernes.
Slovak: (doplnok A), celá séria sa skontroluje (na 100 %), aby sa vyradili podobne chybné nádrže.
Slovenian: (Dodatek A), se serija stoodstotno pregleda, da se odstranijo podobno pomanjkljive jeklenke.
English: (Figure 1)
German: (Abbildung 1)
Spanish: (Figura 1)
Italian: (Figura 1)
Dutch: (figuur 1)
Danish: (figur 1)
Finnish: (Kuvio 1)
Greek: (Σχήμα 1)
Slovak: (Obrázok 1)
Hungarian: ábra)
Slovenian: (slika 1)
Estonian: (joonis 1)
Latvian: attēls)
Lithuanian: (1 brėž.)
English: up to 13
French: jusqu'à 13
German: bis 13
Spanish: Hasta 13
Italian: fino a 13
Portuguese: até 13
Dutch: tot 13
Danish: indtil 13
Swedish: upp till 13
Finnish: enintään 13
Greek: μέχρι 13
Slovak: až do 13
Hungarian: max. 13
Estonian: kuni 13
Latvian: līdz 13
Lithuanian: 13 ir mažesnis
English: The testing-machine (Figure 1) shall consist of a steel frame, provided with two wooden wheels, with a rim-width of c.a. 130 mm.
French: La machine d'essai (fig. 1) doit être constituée d'un bâti en acier avec deux roues en bois d'une largeur de jante d'environ 130 mm.
Spanish: La máquina de ensayo (figura 1) constará de un marco de acero provisto de dos ruedas de madera con una anchura del borde aproximada de 130 mm.
Danish: Prøvningsmaskinen (fig. 1) består af en stålramme forsynet med to træhjul med en fælgbredde på ca. 130 mm.
Swedish: Provmaskinen (figur 1) skall bestå av en stålram, försedd med två trähjul, med en ringbredd av cirka 130 mm.
Finnish: Testauslaite (kuvio 1) koostuu teräskehyksestä, jossa on kaksi puupyörää, joiden vanteiden leveys on noin 130 mm.
Slovak: Skúšobný stroj (obrázok 1) pozostáva z oceľového rámu vybaveného dvoma drevenými kolesami s šírkou ráfika cca 130 mm.
Polish: Urządzenie testujące (Rys. 1) powinno się składać z ramy stalowej, zaopatrzonej w dwa drewniane koła, o szerokości obręczy około 130 mm.
Hungarian: A vizsgálóberendezésnek (1. ábra) magában kell foglalnia egy acélkeretet, amely két kb. 130 mm széles fakerékkel van felszerelve.
Slovenian: Preskusna naprava (slika 1) je sestavljena iz jeklenega ogrodja z dvema lesenima kolesoma s širino platišča pribl. 130 mm.
Estonian: Katseseade (joonis 1) peab koosnema terasraamist, millel on kaks puust ratast veljelaiusega umbes 130 mm.
Latvian: Testa mehānismu (1. attēls) veido tērauda rāmis, kas aprīkots ar diviem koka riteņiem, kuru loka platums ir aptuveni 130 mm.
Lithuanian: Bandymo mašiną (1 brėž.) sudaro plieninis rėmas su dviem mediniais ratais, jų ratlankio plotis maždaug 130 mm.
English: (Figure 2)
German: (Abbildung 2)
Spanish: (Figura 2)
Italian: (Figura 2)
Dutch: (figuur 2)
Danish: (figur 2)
Finnish: (Kuvio 2)
Greek: (Σχήμα 2)
Slovak: (Obrázok 2)
Hungarian: ábra)
Slovenian: (slika 2)
Estonian: (joonis 2)
Latvian: attēls)
Lithuanian: (2 brėž.)
English: The testing-machine (Figure 2) shall consist of a steel frame, provided with two wooden wheels, with a rim-width of c.a. 130 mm.
French: La machine d'essai (fig. 2) doit être constituée d'un bâti en acier avec deux roues en bois d'une largeur de jante d'environ 130 mm.
Spanish: La máquina de ensayo (figura 2) constará de un marco de acero provisto de dos ruedas de madera con una anchura del borde aproximada de 130 mm.
Danish: Prøvningsmaskinen (fig. 2) består af en stålramme forsynet med to træhjul med en fælgbredde på ca. 130 mm.
Swedish: Provmaskinen (figur 2) skall bestå av en stålram, försedd med två trähjul, med en ringbredd av cirka 130 mm.
Finnish: Testauslaite (kuvio 2) koostuu teräskehyksestä, jossa on kaksi puupyörää, joiden vanteiden leveys on noin 130 mm.
Slovak: Skúšobný stroj (obrázok 2) pozostáva z oceľového rámu vybaveného dvoma drevenými kolesami s šírkou ráfika cca 130 mm.
Polish: Urządzenie testujące (Rys. 2) powinno się składać z ramy stalowej, zaopatrzonej w dwa drewniane koła, o szerokości obręczy około 130 mm.
Hungarian: A vizsgálóberendezésnek (2. ábra) magában kell foglalnia egy acélkeretet, amely két kb. 130 mm széles fakerékkel van felszerelve.
Slovenian: Preskusna naprava (slika 2) je sestavljena iz jeklenega ogrodja z dvema lesenima kolesoma s širino platišča pribl. 130 mm.
Estonian: Katseseade (joonis 2) peab koosnema terasraamist, millel on kaks puust ratast veljelaiusega umbes 130 mm.
Latvian: Testa mehānismu (2. attēls) veido tērauda rāmis, kas aprīkots ar diviem koka riteņiem, kuru loka platums ir aptuveni 130 mm.
Lithuanian: Bandymo mašiną (2 brėž.) sudaro plieninis rėmas su dviem mediniais ratais, jų ratlankio plotis maždaug 130 mm.
English: STOP
French: FIN
German: ENDE
Spanish: Fig.
Italian: FINE
Portuguese: FIM
Dutch: EINDE
Swedish: STOPP
Finnish: LOPPU
Greek: ΤΕΛΟΣ
Slovenian: KONEC
Latvian: BEIGAS
Lithuanian: PABAIGA
English: Supplementary samples shall be supplied upon request (3 maximum) 3.3.1. During pre-production of containers [n] [2], containers of each 50 pieces (lot of qualification) shall be subject to non-destructive tests of annex 3.
German: Während der Vorserienfertigung der Behälter sind [n] [2] Behälter aus einer Partie von jeweils 50 Stück (Partie für die Produktqualifizierung) zerstörungsfreien Prüfungen nach Anhang 3 zu unterziehen.
English: ≥ 950 MPa
German: ≥ 950 MPa
Dutch: ≥ 950 MPa
Swedish: ≥ 950 MPa
Polish: ≥ 950 MPa
Slovenian: ≥ 950 MPa
English: Types CNG-1, CNG-2 and CNG-3 cylinders shall demonstrate Leak-Before-Break (LBB) performance.
French: Les bouteilles de type GNC-1, GNC-2 et GNC-3 doivent posséder des caractéristiques de fuite avant rupture.
German: Bei Zylindern der Typen CNG-1, CNG-2 und CNG-3 ist das Leck-vor-Bruch-Verhalten zu prüfen.
Spanish: Las botellas de los tipos GNC-1, GNC-2 y GNC-3 presentarán fugas antes de la rotura (LBB).
Portuguese: As garrafas dos tipos GNC-1, GNC-2 e GNC-3 devem possuir características de fuga antes da ruptura (LBB).
Dutch: Bij cilinders van de types CNG-1, CNG-2 en CNG-3 moeten de lek-voor-breukeigenschappen worden aangetoond.
Greek: Οι τύποι φιαλών ΠΦΑ-1, ΠΦΑ-2 και ΠΦΑ-3 πρέπει να διαθέτουν χαρακτηριστικά διαρροής πριν από τη θραύση (ΔΠΘ).
Polish: Należy wykazać skuteczność wycieku gazu przez pęknięciem dla typów butli CNG-1, CNG-2 i CNG-3.
Slovenian: Jeklenke tipov CNG-1, CNG-2 in CNG-3 začnejo pred počenjem puščati.
Estonian: Tüüpide CNG-1, CNG-2 ja CNG-3 balloonide puhul tuleb tõendada, et need enne lekivad kui purunevad.
Latvian: SDG-1, SDG-2 un SDG-3 tipa baloniem nosaka “noplūdes pirms pārrāvumu” (LPP) rādītājus.
Lithuanian: Turi būti pateiktos SGD-1, SGD-2 ir SGD-3 tipų balionų protėkio prieš atsirandant trūkiui (LBB) charakteristikos.
English: The test cylinders or liners shall be selected and the tests witnessed by the Competent Authority. If more cylinders or liners are subjected to the tests than are required by this annex, all results shall be documented.
French: Les bouteilles ou liners d'essai doivent être sélectionnés et les essais effectués sous le contrôle de l'autorité compétente: Si un plus grand nombre de bouteilles ou liners est soumis à essai par rapport au nombre requis par la présente norme, tous les résultats doivent être documentés.
German: Die zuständige Behörde wählt die Prüfzylinder oder –innnenbehälter aus und überwacht die Prüfungen. auch wenn mehr als die in diesem Anhang vorgesehenen Zylinder oder Innenbehälter geprüft werden, sind alle Ergebnisse aufzuzeichnen.
English: Production examinations and tests shall be carried out on all cylinders produced in a batch. Each cylinder shall be examined during manufacture and after completion by the following means:
German: Produktionskontrollen und -prüfungen sind an allen Zylindern eines Produktionsloses durchzuführen. jeder Zylinder ist während und nach der Fertigung wie folgt zu prüfen:
English: 3 to 5 Test temperature, °C –50 –50 Mean of 3 specimens
German: Mittelwert von 3 Prüfstücken
Spanish: Media de 3 muestras
English: Each cylinder shall be examined before end forming operations for thickness and surface finish. After end forming the cylinders shall be heat treated to the hardness range specified for the design.
German: Nach dem Formen der Enden sind die Zylinder einer Wärmebehandlung zu unterziehen, bei der sie auf eine Härte in dem für die Ausführung angegebenen Bereich gebracht werden.
English: Batch materials tests. One cylinder, or a heat treat witness sample representative of a finished cylinder, shall be subjected to the following tests:
German: Werkstoffprüfungen (Losprüfungen): Ein Zylinder oder eine für einen fertigen Zylinder repräsentative wärmebehandelte Probe wird folgenden Prüfungen unterzogen:
Portuguese: Ensaios dos materiais por lotes — uma garrafa ou uma amostra-padrão para o tratamento térmico, representativa de uma garrafa pronta, é sujeita aos seguintes ensaios:
Hungarian: Tételen végzett anyagvizsgálatok Egy palackon, vagy egy készre gyártott palackra jellemző hőkezelést tanúsító mintán el kell végezni a következő vizsgálatokat:
English: Batch burst test. One cylinder shall be hydrostatically pressurized to burst in accordance with paragraph A.12 (appendix A).
German: Berstprüfung (Losprüfung): Ein Zylinder wird nach den Vorschriften von Anlage A Absatz A.12 bis zum Bersten unter hydrostatischen Druck gesetzt.
Portuguese: Ensaio de ruptura por lotes — uma garrafa é sujeita a pressão hidrostática até à ruptura, em conformidade com o n.o A.12 (apêndice A).
Hungarian: Tételen végzett felszakítási vizsgálat Egy palackot felhasadásig hidrosztatikus nyomás alá kell helyezni az A.12. ponttal (A. függelék) összhangban.
English: Periodic pressure cycling test. Finished cylinders shall be pressure cycled in accordance with paragraph A.13 (appendix A) at a test frequency defined as follows:
German: Regelmäßige Druckzyklusprüfung: An fertigen Zylindern wird eine Druckzyklusprüfung nach Anlage A Absatz A.13 mit folgender Häufigkeit vorgenommen:
Portuguese: Ensaio periódico de ciclos de pressão — as garrafas prontas são ciclicamente sujeitas a pressão, em conformidade com o n.o A.13 (apêndice A), com uma frequência de ensaios definida como se segue:
Hungarian: Periodikus ciklikus nyomásvizsgálat A készre gyártott palackokat ciklikus nyomás alá kell helyezni az A.13. pont (A. függelék) értelmében, az alábbi vizsgálati gyakorisággal:
English: Batch burst test. One cylinder shall be tested in accordance with the requirements of paragraph 7.4(b) above;
German: Berstprüfung (Losprüfung) ein Zylinder ist nach den Vorschriften von Absatz 7.4 Buchstabe b) zu prüfen.
Portuguese: Ensaio de ruptura por lotes — sujeita-se uma garrafa ao ensaio, em conformidade com o disposto no n.o 7.4, alínea b), anterior.
Hungarian: Tételen végzett felszakítási vizsgálat A vizsgálatot egy palackon kell elvégezni a 7.4(b). pont követelményeivel összhangban.
English: Periodic pressure cycling test. In accordance with the requirements of paragraph 7.4(c) above.
German: Regelmäßige Druckzyklusprüfung: nach den Vorschriften von Absatz 7.4 Buchstabe c).
Portuguese: Ensaio periódico de ciclos de pressão, em conformidade com o n.o 7.4, alínea c), anterior.
Hungarian: Periodikus ciklikus nyomásvizsgálat A 7.4(c). pont követelményeinek megfelelően kell elvégezni.
Slovenian: Periodični preskus z nihajočim tlakom; V skladu z zahtevami iz odstavka 7.4(c) zgoraj.
Estonian: Perioodiline survetsüklikatse vastavalt punktile 7.4.c.
English: One liner shall be hydrostatically burst in accordance with paragraph A.12. (appendix A).
German: ein Innenbehälter wird nach den Vorschriften von Anlage A Absatz A.12 bis zum Bersten unter hydrostatischen Druck gesetzt.
Portuguese: sujeita-se um invólucro a pressão hidrostática até à ruptura, em conformidade com o n.o A.12 (Apêndice A).
Dutch: Eén voering wordt onder hydrostatische druk tot barsten gebracht overeenkomstig punt A.12 (aanhangsel A).
Finnish: Yksi vuoraus murretaan hydrostaattisella paineella A.12 kohdan (lisäys A) mukaisesti.
Hungarian: Egy bélést felhasadásig hidrosztatikus nyomás alá kell helyezni az A.12. ponttal (A. függelék) összhangban.
Estonian: Ühele vooderdisele avaldatakse katkemiseni hüdraulilist survet vastavalt punktile A.12 (liide A).
English: The markings shall be placed in the listed sequence but the specific arrangement may be varied to match the space available. An acceptable example of mandatory information is:
German: Die Aufschriften müssen in der hier angegebenen Reihenfolge angebracht werden, im Einzelfall kann ihre Anordnung jedoch den Platzverhältnissen entsprechend verändert werden. die vorgeschriebenen Angaben können zum Beispiel wie folgt aufgeführt werden:
English: –40 °C ± 3 °C or –20 °C ± 3 °C, if applicable.
German: –20 °C ± 3 °C
English: 130 mm. The circumference of the wheels must be grooved for the guidance of the hose.
German: Der am Grund der Rille gemessene Radius der Räder muss den Angaben in Absatz 1.5.3.2 entsprechen.
Italian: Sulla circonferenza delle ruote deve essere presente una scanalatura che funga da guida per il tubo.
Portuguese: As rodas devem ser providas de uma estria no perímetro, para acomodar e guiar o tubo.
Dutch: De omtrek van de wielen moet voorzien zijn van een groef die als slanggeleider dient.
Greek: Η περιφέρεια των τροχών πρέπει να είναι αυλακωτή για την οδήγηση του ελαστικού σωλήνα.
English: Each wheel must be able to rotate freely round its pivot-centre. A propulsion-mechanism pulls the hose over the wheels at a speed of four complete motions per minute.
German: Mit Hilfe einer Antriebvorrichtung wird der Schlauch mit einer Geschwindigkeit von vier vollständigen Bewegungen pro Minute über die Räder gezogen.
English: START
French: DÉBUT
Spanish: INICIO
Italian: INIZIO
Portuguese: ARRANQUE
Finnish: ALKU
Greek: ΕΝΑΡΞΗ
Slovak: ZAČIATOK
Slovenian: ZAČETEK
Estonian: ALGUS
Latvian: SĀKUMS
Lithuanian: PRADŽIA
English: Yes
French: Oui
Portuguese: Sim
Finnish: Kyllä
Greek: Όχι
Slovak: Nie
Polish: Nie
Hungarian: Igen
Estonian: Jah
Lithuanian: Taip