FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Changes in the legislation regulating the operation of the public banks have frequently taken place.
French: La législation régissant les activités des banques publiques a été fréquemment modifiée.
German: Die gesetzlichen Vorgaben für die öffentlich-rechtlichen Kreditanstalten wurden häufig geändert.
Spanish: La legislación que regula el funcionamiento de los bancos públicos ha sido objeto de frecuentes cambios.
Italian: Frequenti cambiamenti hanno modificato la normativa che disciplina il funzionamento degli enti di credito pubblici.
Portuguese: Têm sido frequentemente introduzidas alterações na legislação que rege o funcionamento dos bancos públicos.
Dutch: Er hebben frequent wijzigingen plaatsgevonden aan de wetgeving die de werking van openbare banken regelt.
Danish: Lovgivningsændringer, der regulerer driften af offentlige banker, har ofte fundet sted.
Swedish: Förändringar i lagstiftningen som reglerar verksamheten för offentliga banker har skett ofta.
Finnish: Julkisten pankkien toimintaa koskevaa lainsäädäntöä on muutettu useita kertoja.
Greek: Πραγματοποιήθηκαν συχνά αλλαγές στη νομοθεσία που ρυθμίζει τη λειτουργία των δημόσιων τραπεζών.
Czech: Právní předpisy, které upravují provoz veřejných bank, byly mnohokrát změněny.
Slovak: Právne predpisy upravujúce fungovanie štátnych bánk prechádzali častými zmenami.
Polish: Często też wprowadzano zmiany w przepisach regulujących funkcjonowanie banków publicznych.
Hungarian: Az állami bankok működését előíró jogszabályokban gyakran következett be változás.
Slovenian: Spremembe zakonodaje, ki ureja delovanje javnih bank, so bile pogoste.
Romanian: Au fost aduse frecvent modificări legislației care reglementează operarea băncilor publice.
Bulgarian: Често са правени промени в законодателството, регулиращо дейността на държавните банки.
Estonian: Riigipankade tegevust reguleerivates õigusaktides on tehtud palju muudatusi.
Latvian: Bieži ir pieņemtas izmaiņas tiesību aktos, kas reglamentē valsts banku darbību.
Lithuanian: Viešųjų bankų veiklą reguliuojantys įstatymai buvo dažnai keičiami.
English: Another question is whether the exemption of HFF from the guarantee premium introduced in 1998 would be new aid.
French: Une autre question qui se pose est celle de savoir si l’éventuelle exemption du HFF de la prime de garantie instaurée en 1998 constitue une nouvelle aide d’État.
German: Des Weiteren stellt sich die Frage, ob die Ausnahme des HFF von der 1998 eingeführten Bürgschaftsprämie eine neue Beihilfe darstellt.
Spanish: Otra cuestión que se plantea es saber si la exención del HFF de la prima de garantía que se introdujo en 1998 es una ayuda nueva.
Italian: Un’altra questione è se l’esenzione dell’HFF dal pagamento del premio di garanzia introdotto nel 1998 costituisce nuovo aiuto.
Portuguese: Outra questão reside em saber se a isenção do FFH do prémio de garantia introduzido em 1998 seria um auxílio novo.
Dutch: Een andere kwestie is of de in 1998 ingevoerde vrijstelling van de garantiepremie voor de HFF nieuwe steun zou zijn.
Swedish: En annan fråga är huruvida ILS befrielse från den garantiavgift som infördes 1988 skulle kunna vara ett nytt stöd.
Finnish: Kysymystä siitä, olisiko asuntorahoitusrahaston vapauttaminen vuonna 1998 käyttöön otetusta takausmaksusta katsottava uudeksi tueksi, on tarkasteltava erikseen.
Greek: Ένα άλλο ζήτημα είναι το κατά πόσον η απαλλαγή του HFF από το ασφάλιστρο εγγύησης που θεσπίσθηκε το 1998 συνιστά νέα ενίσχυση.
Czech: Další otázkou je, zda by osvobození fondu pro financování bydlení od této záruční prémie zavedené v roce 1998 představovalo novou podporu.
Slovak: Inou otázkou je, či by oslobodenie HFF od záručnej prémie zavedenej v roku 1998 mohlo byť klasifikované ako nová pomoc.
Polish: Kolejne pytanie dotyczy faktu, czy zwolnienie FFM z opłaty z tytułu gwarancji wprowadzonej w 1998 r. byłoby nową pomocą.
Hungarian: Más kérdés, hogy a HFF mentessége az 1998-ban bevezetett kezességvállalási díj alól új támogatásnak minősülne-e.
Slovenian: Vprašanje je tudi, ali bi bilo izvzetje sklada HFF iz jamstvene premije, uvedeno leta 1998, nova pomoč.
Romanian: O altă întrebare este aceea dacă scutirea HFF de la prima de garanții introdusă în 1998 ar constitui ajutor nou.
Bulgarian: Друг е въпросът, дали освобождаването на HFF от премията за гаранция, въведено през 1998 г., е нова помощ.
Estonian: Teine asi on see, kas HFFi vabastamist 1998. aastal kehtestatud garantiipreemiast saab käsitada uue abina.
Latvian: Tas, vai HFF atbrīvojums no garantiju maksas, kas tika ieviesta 1998. gadā, būtu jauns atbalsts, ir cits jautājums.
Lithuanian: Kitas klausimas, ar BFF atleidimas nuo 1998 m. įvestos garantijos įmokos galėtų būti laikomas nauja pagalba.
Maltese: Kwistjoni oħra tirrigwarda jekk l-eżenzjoni tal-HFF mill-primjum tal-garanzija introdott fl-1998 hijiex għajnuna ġdida.
English: In a judgment of 22 January 2004 in case No 344/2003 the Supreme Court of Iceland decided the case in favour of the Director.
French: Dans un arrêt du 22 janvier 2004, rendu dans l’affaire no 344/2003, la Cour suprême d’Islande a statué en faveur du directeur.
German: In seinem Urteil vom 22. Januar 2004 in der Rechtssache Nr. 344/2003 entschied der Oberste Gerichtshof Islands zugunsten des Direktors.
Spanish: En la sentencia de 22 de enero de 2004 en el asunto no 344/2003, el Tribunal Supremo de Islandia se pronunció a favor del Director.
Italian: Nella sentenza del 22 gennaio 2004 sulla causa n. 344/2003, la Corte suprema islandese ha deciso a favore del direttore.
Portuguese: No seu acórdão de 22 de Janeiro de 2004 no Processo n.o 344/2003, o Supremo Tribunal da Islândia decidiu a favor do director.
Dutch: In een arrest van 22 januari 2004 in zaak nr. 344/2003 besliste het Hooggerechtshof van IJsland ten gunste van de directeur.
Danish: I en dom af 22. januar 2004 i sag nr. 344/2003 gav Islands højesteret direktøren medhold.
Swedish: I en dom av den 22 januari 2004 i mål nr 344/2003 fattade högsta domstolen på Island ett beslut till förmån för chefen.
Finnish: Islannin korkein oikeus ratkaisi asiassa nro 344/2003 22 päivänä tammikuuta 2004 antamassaan tuomiossa tämän asian asuntoviraston johtajan hyväksi.
Greek: Στην απόφαση της 22ας Ιανουαρίου 2004 στην υπόθεση αριθ. 344/2003 το Ανώτατο Δικαστήριο της Ισλανδίας δικαίωσε τον διευθυντή.
Czech: V rozsudku ze dne 22. ledna 2004 ve věci č. 344/2003 islandský nejvyšší soud rozhodl věc ve prospěch ředitele.
Slovak: V rozsudku z 22. januára 2004 vo veci č. 344/2003 Najvyšší súd Islandskej republiky rozhodol v prospech riaditeľa štátnej agentúry.
Polish: W wyroku z dnia 22 stycznia 2004 r. w sprawie nr 344/2003 Sąd Najwyższy Islandii rozstrzygnął sprawę na korzyść dyrektora.
Hungarian: Az izlandi Legfelsőbb Bíróság a 344/2003. sz. ügyben hozott 2004. január 22-i ítéletében az igazgató javára döntött.
Slovenian: Vrhovno sodišče Islandije je v sodbi z dne 22. januarja 2004 v zadevi št. 344/2003 razsodilo v korist direktorja.
Romanian: Într-o hotărâre din 22 ianuarie 2004 în cauza nr. 344/2003, Curtea Supremă a Islandei a decis în favoarea directorului.
Bulgarian: В решение от 22 януари 2004 г. по дело 344/03 Върховният съд на Исландия решава случая в полза на директора.
Estonian: Islandi ülemkohtu 22. jaanuari 2004. aasta otsusega kohtuasjas nr 344/2003 lahenes asi direktori kasuks.
Latvian: Īslandes Augstākā tiesa 2004. gada 22. janvāra spriedumā lietā Nr. 344/2003 šo lietu izlēma par labu direktoram.
Lithuanian: 2004 m. sausio 22 d. Islandijos aukščiausiasis teismas byloje Nr. 344/2003 priėmė direktoriui palankų sprendimą.
Maltese: Fis-sentenza tat-22 ta’ Jannar 2004 fil-każ nru 344/2003 l-Qorti Suprema tal-Islanda ddeċidiet il-każ favur id-Direttur.
English: Commission Decision E 12/2005 — Poland, unlimited State guarantee in favour of Poctza Polska, paragraphs 39-47.
French: Décision de la Commission dans l’affaire E-12/2005 — Pologne, garantie illimitée de l’État en faveur de Poctza Polska, considérants 39 à 47.
German: Entscheidung der Kommission in der Sache E 12/2005 — Polen, unbeschränkte staatliche Sicherheitsleistung zugunsten von Poczta Polska, Randnrn. 39-47.
Spanish: Decisión de la Comisión en el asunto E 12/2005, Polonia, Garantía ilimitada del Estado a favor de Poczta Polska, considerandos 39-47.
Italian: Decisione della Commissione E 12/2005 — Polonia, garanzia statale illimitata a favore di Poctza Polska, punti 39-47.
Portuguese: Decisão da Comissão E 12/2005 — Polónia, garantia estatal ilimitada concedida à Poctza Polska, pontos 39-47.
Dutch: Beschikking van de Commissie E 12/2005 - Polen, onbeperkte overheidsgarantie ten gunste van Poctza Polska, overwegingen 39-47.
Danish: Kommissionens beslutning E 12/2005 — Polen, ubegrænset statsgaranti til fordel for Poctza Polska, nr. 39-47.
Swedish: Kommissionens beslut i ärende E 12/2005 – Polen, obegränsad statlig garanti till förmån för Poczta Polska, skälen 39–47.
Finnish: Puolalaisen Poctza Polskan hyväksi myönnettyä rajoittamatonta valtiontakausta koskevassa asiassa E-12/2005 tehty komission päätös, 39–47 kohta.
Greek: Απόφαση της Επιτροπής E 12/2005 – Πολωνία, απεριόριστη κρατική εγγύηση υπέρ της Poctza Polska, αιτιολογικές σκέψεις 39-47.
Czech: Rozhodnutí Komise E 12/2005 – Polsko, neomezená státní záruka ve prospěch podniku Poctza Polska, odstavce 39-47.
Slovak: Rozhodnutie Komisie vo veci E12/2005 – Poľsko, Neobmedzená štátna záruka v prospech Poczta Polska, body 39 – 47.
Polish: Decyzja Komisji E 12/2005 – Polska, nieograniczone gwarancje państwa na rzecz Poczty Polskiej, pkt 39–47.
Hungarian: Erre vonatkozóan az SFF a parlamenti bizottság elnökének a megállapításaira hivatkozott, amikor az „egyedi” szót törölték azon törvényjavaslatnak az általános hitelfajtáról szóló 15. cikke (1) bekezdéséből, amelyből később a lakásügyi törvény lett.
Slovenian: Odločba Komisije E-12/2005 – Poljska, neomejeno državno jamstvo v korist Poctza Polska, odstavki 39–47.
Romanian: Decizia Comisiei E 12/2005 – Polonia, garanție de stat nelimitată în favoarea operatorului Poctza Polska, considerentele 39-47.
Bulgarian: Решение на Комисията E 12/2005 — Полша, неограничена държавна гаранция в полза на Poctza Polska, съображения 39—47.
Estonian: Komisjoni otsus juhtumis E-12/2005 – Poola, piiramatu riigigaranti Poctza Polskale, punktid 39–47.
Latvian: Komisijas Lēmums E 12/2005 – Polija, neierobežotas valsts garantijas par labu uzņēmumam Poctza Polska, 39.–47. punkts.
Lithuanian: Komisijos sprendimas Nr. E 12/2005–Lenkija, neribota valstybės garantija Poctza Polska atžvilgiu, 39–47 punktai.
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni E 12/2005 – il-Polonja, garanzija mill-Istat bla limiti favur Poctza Polska, paragrafi 39-47.
English: See item 7 in the speech (see http://www.althingi.is/altext/122/05/r13133243.sgml).
French: Voir le point 7 du discours disponible sur le site internet: http://www.althingi.is/altext/122/05/r13133243.sgml
German: Vgl. Punkt 7 der Rede, die im Internet unter folgender Adresse zu finden ist: http://www.althingi.is/altext/122/05/r13133243.sgml
Spanish: Véase el punto 7 de estas declaraciones, http://www.althingi.is/altext/122/05/r13133243.sgml
Italian: Cfr. la voce 7 del discorso, disponibile all’indirizzo http://www.althingi.is/altext/122/05/r13133243.sgml
Portuguese: Ver ponto 7 do discurso em http://www.althingi.is/altext/122/05/r13133243.sgml
Dutch: Zie punt 7 van de toespraak, zie http://www.althingi.is/altext/122/05/r13133243.sgml
Danish: Se punkt 7 i talen, der findes påhttp://www.althingi.is/altext/122/05/r13133243.sgml
Swedish: Se punkt 7 i talet, se http://www.althingi.is/altext/122/05/r13133243.sgml
Finnish: Ks. puheenjohtajan pitämän puheen kohta 7, http://www.althingi.is/altext/122/05/r13133243.sgml
Greek: Βλέπε σημείο 7 στην ομιλία, βλέπε http://www.althingi.is/altext/122/05/r13133243.sgml
Czech: Viz bod 7 v projevu, viz http://www.althingi.is/altext/122/05/r13133243.sgml
Slovak: Pozri bod 7 prejavu, pozri http://www.althingi.is/altext/122/05/r13133243.sgml
Polish: Zob. poz. 7 w przemówieniu, zob. http://www.althingi.is/altext/122/05/r13133243.sgml
Hungarian: A német közszolgálati műsorszolgáltatásról szóló ügyben hozott döntésében a Bizottság úgy ítélte meg, hogy az előfizetési díj emelését nem lehet új támogatásnak tekinteni: „Az emelés inkább annak a következménye, hogy a közfeladat ellátása közben a közszolgálati műsorszolgáltatónak megnövekedtek a pénzügyi szükségletei. Ezért – összhangban a Bizottság korábbi gyakorlatával – nem választható le az eredeti támogatási programról és nem jelent lényegi változást feltéve, hogy a közfeladat ellátása, mint olyan, nem változott lényegesen.”
Slovenian: Glej točko 7 govora na spletni strani http://www.althingi.is/altext/122/05/r13133243.sgml
Romanian: A se vedea punctul 7 din discurs, a se vedea http://www.althingi.is/altext/122/05/r13133243.sgml
Bulgarian: Вж. точка 7 от изказването, вж. http://www.althingi.is/altext/122/05/r13133243.sgml
Estonian: Punkti 7 vt järgmiselt veebilehelt: http://www.althingi.is/altext/122/05/r13133243.sgml
Latvian: Skatīt runas 7. punktu tīmekļa vietnē http://www.althingi.is/altext/122/05/r13133243.sgml
Lithuanian: Žr. kalbos 7 punktą http://www.althingi.is/altext/122/05/r13133243.sgml
Maltese: Ara l-punt 7 fid-diskors, ara http://www.althingi.is/altext/122/05/r13133243.sgml.
English: In its decision in the German public service broadcasting case, the Commission concluded that increases in the level of the licence fee should not be regarded as new aid: ‘The increase is rather the consequence of an increased financial need of public service broadcasters in fulfilling their public service mission. It is therefore — and in line with previous Commission practice — not severable from the initial funding regime and does not constitute a substantive amendment provided that the public service mission as such has not substantively been changed.’
German: In ihrer Entscheidung zu den deutschen öffentlich-rechtlichen Rundfunkanstalten befand die Kommission, dass die Gebührenerhöhung nicht als neue Beihilfe zu werten sei: „Die Erhöhungen sind vielmehr die Konsequenz eines gestiegenen Finanzbedarfs der öffentlich-rechtlichen Rundfunkanstalten bei der Erfüllung ihres öffentlich-rechtlichen Auftrags.
Slovak: V tomto rozhodnutí vo veci nemeckých verejnoprávnych vysielateľov Komisia dospela k záveru, že zvyšovanie úrovne licenčného poplatku by sa nemalo považovať za novú pomoc: „Zvýšenie je skôr dôsledkom vyšších finančných potrieb verejnoprávnych vysielateľov na plnenie ich poslania služby verejnosti.
Slovenian: Komisija je v odločbi o zadevi v zvezi z nemškimi javnimi izdajatelji radiotelevizijskega programa ugotovila, da povišanja zneska licenčnine ni mogoče obravnavati kot novo pomoč: „Povišanje je posledica večje finančne potrebe javnih izdajateljev radiotelevizijskega programa pri izpolnjevanju njihovih nalog iz opravljanja javnih storitev.
Bulgarian: В своето решение по делото за германските обществени телевизии Комисията стига до заключението, че увеличаването на размера на лицензионната такса не следва да се смята за нова помощ: „Увеличението е по-скоро резултат от увеличените финансови нужди на обществените телевизии при изпълнението на тяхната задача за предоставяне на обществени услуги.
Lithuanian: Savo sprendime Vokietijos viešojo transliuotojo byloje Komisija padarė išvadą, kad licencijos mokesčio padidinimo negalima laikyti nauja pagalba: „Mokestis didinamas išaugus viešųjų transliuotojų finansiniams poreikiams įgyvendinant jų visuomeninės paslaugos teikimo misiją.
English: Commission Decision of 24 April 2007, cited above, paragraph 206.
French: Décision précitée de la Commission du 24 avril 2007, considérant 206.
German: Im Einklang mit der bisherigen Entscheidungspraxis der Kommission ist daher festzustellen, dass die Erhöhungen nicht von der ursprünglichen Finanzierungsregelung abgetrennt werden können und keine wesentliche Änderung darstellen, sofern sich der öffentlich-rechtliche Auftrag als solcher nicht wesentlich geändert hat.“ Entscheidung der Kommission vom 24. April 2007, op. cit., Randnr. 206.
Spanish: Decisión de la Comisión de 24 de abril de 2007, antes citada, considerando 206.
Italian: Decisione della Commissione del 24 aprile 2007, sopracitata, punto 206.
Portuguese: Decisão da Comissão de 24 de Abril de 2007, supracitada, ponto 206.
Dutch: Beschikking van de Commissie van 24 april 2007, eerder geciteerd, overweging 206.
Danish: Kommissionens beslutning af 24. april 2007, citeret ovenfor, nr. 206.
Swedish: Kommissionens beslut av den 24 april 2007, som citeras ovan, skäl 206.
Finnish: Edellä mainittu komission päätös, tehty 24 päivänä huhtikuuta 2007, 206 kohta.
Greek: Απόφαση της Επιτροπής της 24ης Απριλίου 2007, ανωτέρω, αιτιολογική σκέψη 206.
Czech: Z toho důvodu – a v souladu s předchozí praxí Komise – jej nelze oddělit od původního režimu financování a nepředstavuje podstatnou změnu, pokud nebyla podstatně změněna veřejná služba jako taková.“ Rozhodnutí Komise ze dne 24. dubna 2007, uvedeno výše, odstavec 206.
Slovak: Nie je teda – v súlade s doterajšou praxou Komisie – oddeliteľné od predchádzajúceho režimu financovania a nepredstavuje podstatnú úpravu pod podmienkou, že sa poslanie verejnoprávnej služby ako také podstatne nezmenilo.“ Rozhodnutie Komisie z 24. apríla 2007, citované vyššie, bod 206.
Polish: Decyzja Komisji z dnia 24 kwietnia 2007 r., przytoczona powyżej, pkt 206.
Slovenian: Zato ga – v skladu s predhodno prakso Komisije – ni mogoče ločiti od začetne ureditve financiranja in ne pomeni vsebinske spremembe, če se naloge iz opravljanja javni storitev kot take niso vsebinsko spremenile.“ Odstavek 206 Odločbe Komisije z dne 24. aprila 2007, citirane zgoraj.
Romanian: Decizia Comisiei din 24 aprilie 2007, citată anterior, considerentul 206.
Bulgarian: Следователно, в съответствие с предишната практика на Комисията, то не може да се отделя от първоначалния режим на финансиране и не представлява съществено изменение, при условие че задачата за предоставяне на обществени услуги като такава не се е променила съществено.“ Решение на Комисията от 24 април 2007 г., цитирано по-горе, съображение 206.
Estonian: Eespool tsiteeritud komisjoni 24. aprilli 2007. aasta otsus, punkt 206.
Latvian: Iepriekš minētais Komisijas 2007. gada 24. aprīļa lēmums, 206. punkts.
Lithuanian: Todėl šis padidinimas, atsižvelgiant į ankstesnę Komisijos praktiką, neatskiriamas nuo pradinio finansavimo režimo ir nėra esminis pakeitimas su sąlyga, kad iš esmės nekeičia visuomeninės paslaugos teikimo misijos.“ Minėto 2007 m. balandžio 24 d. Komisijos sprendimo 206 punktas.
Maltese: Deċiżjoni tal-Kummissjoni tal- 24 ta’ April 2007, iċċitata fuq, il-paragrafu 206.
English: Case T-35/1999 Keller SpA v Commission [2002] ECR II-261, paragraph 62.
French: Arrêt du Tribunal de première instance du 30 janvier 2002 dans l’affaire T-35/1999, Keller/Commission, Rec. 2002, p. II-261, point 62.
German: Rechtssache T-35/1999, Keller/Kommission, Randnr. 62.
Spanish: Sentencia del Tribunal de Primera Instancia de 30 de enero de 2002 en el asunto T-35/1999, Keller/Comisión, Rec. 2002, p. II-261, apartado 62.
Italian: Causa T-35/1999, punto 62, Keller/Commissione, Raccolta 2002, pag. II-261.
Portuguese: Processo T-35/1999 do Tribunal de Primeira Instância, Keller/Comissão, Col.
Dutch: Zaak T-35/1999 van het Gerecht van eerste aanleg, Keller/Commissie, punt 62.
Danish: Sag T-35/1999, Keller SpA mod Kommissionen, Sml. 2002 II, s. 261, præmis 62.
Swedish: Mål T-35/1999, Keller mot kommission, REG 2002, s. II-261, punkt 62.
Finnish: Asia T-35/1999, Keller SpA v. komissio, 62 kohta.
Greek: Υπόθεση T-35/1999, Keller κατά Επιτροπής Συλλογή 2002 σ. ΙΙ-261, σκέψη 62.
Czech: Věc T-35/1999, Keller SpA v. Komise, odstavec 62.
Slovak: Rozsudok Súdu prvého stupňa z 30. januára 2002 vo veci T-35/1999, Keller/Komisia, Zb.
Polish: Wyrok Sądu Pierwszej Instancji z dnia 30 stycznia 2002 r. w sprawie T-35/1999 Keller przeciwko Komisji, Rec.
Hungarian: A T-35/1999. sz. Keller kontra Bizottság ügyben hozott 2002. január 30-i elsőfokú bírósági ítélet, 62. pont (EBHT [2002]., II-261. o.)
Slovenian: Zadeva T-35/1999, Keller proti Komisiji, Recueil 2002, str. II-261, točka 62.
Romanian: Hotărârea din 30 ianuarie 2002, Keller/Comisia, T-35/1999, Rec., p. II-261, punctul 62.
Bulgarian: Решение на Първоинстанционния съд от 30 януари 2002 г. по дело T-35/99, Keller/Комисията, (2002 г.), Recueil, стр. II-261, параграф 62.
Estonian: Esimese Astme Kohtu 30. jaanuari 2002. aasta otsus kohtuasjas T-35/1999, Keller vs. komisjon, EKL 2002, lk II-261, punkt 62.
Latvian: Pirmās instances tiesas 2002. gada 30. janvāra spriedums lietā T-35/1999, Keller pret Komisiju, Rec.
Lithuanian: 2002 m. sausio 30 d. Pirmosios instancijos teismo sprendimas byloje T-35/1999, Keller prieš Komisiją, Rink.
Maltese: Is-Sentenza tat-Tribunal tal-Prim'Istanza tat-30 ta' Jannar 2002 fil-Każ T-35/1999, Keller vs Il-Kummissjoni, ġabra 2002 p. II-261, paragrafu 62.
English: By letter dated 28 February 2007, received and registered by the Authority on 1 March 2007 (Event No 411962), the SFF commented on the Authority’s Decision No 185/06/COL. The Authority forwarded this submission to the Icelandic authorities for comments by a letter dated 5 March 2007 (Event No 412290).
Czech: Dopisem ze dne 28. února 2007, který Úřad přijal a zaevidoval dne 1. března 2007 (věc č. 411962), sdružení SFS podalo připomínky k rozhodnutí Úřadu č.185/06/KOL a tyto připomínky Úřad dne 5. března 2007 (věc č. 412290) přeposlal islandským orgánům.
Polish: Pismem z dnia 28 lutego 2007 r., które wpłynęło i zostało zarejestrowane w Urzędzie w dniu 1 marca 2007 r. (nr ref. 411962) SFF odpowiedziało na pismo Urzędu z dnia 24 listopada 2006 r. Urząd przekazał tę odpowiedź władzom islandzkim, celem ustosunkowania się do niej, pismem z dnia 5 marca 2007 r. (nr ref. 412290).
English: As mentioned above, the so-called housing bond system was established in 1989.
French: Comme il a été exposé ci-dessus, un système d'obligations-logement a été instauré en 1989.
German: Wie vorstehend erwähnt, wurde 1989 das so genannte Eigenheimkreditsystem eingeführt.
Spanish: Como ya se ha indicado, el sistema de bonos de vivienda se implantó en 1989.
Italian: Come sopra specificato, il cosiddetto sistema degli housing bond è stato istituito nel 1989.
Portuguese: Tal como referido anteriormente, o denominado regime de títulos de habitação foi estabelecido em 1989.
Dutch: Zoals eerder vermeld, werd het zogenaamde stelsel van huisvestingsobligaties opgezet in 1989.
Danish: Som nævnt ovenfor blev ordningen med boligobligationer etableret i 1989.
Swedish: Så som nämns ovan inrättades ett så kallat bostadsobligationssystem 1989.
Finnish: Kuten edellä mainittiin, asunto-obligaatiojärjestelmä otettiin käyttöön vuonna 1989.
Greek: Όπως προαναφέρθηκε, το σύστημα στεγαστικών ομολόγων θεσπίσθηκε το 1989.
Czech: Jak je uvedeno výše, byl takzvaný systém dluhopisů na bydlení zřízen v roce 1989.
Slovak: Ako už bolo spomínané vyššie, v roku 1989 bol zriadený tzv. systém dlhopisov bytovej výstavby.
Polish: Jak wspomniano powyżej, w 1989 r. ustanowiono system tak zwanych obligacji mieszkaniowych.
Hungarian: Az előzőekben említetteknek megfelelően, az úgynevezett lakáskötvényrendszer bevezetésére 1989-ben került sor.
Slovenian: Kot je navedeno zgoraj, je bil tako imenovani sistem stanovanjskih obveznic vzpostavljen leta 1989.
Romanian: Astfel cum s-a menționat anterior, așa-numitul sistem de obligațiuni pentru finanțarea construcției de locuințe a fost înființat în 1989.
Estonian: Nagu eespool mainitud, kehtestati nn eluasemevõlakirjade süsteem 1989. aastal.
Latvian: Kā iepriekš minēts, 1989. gadā izveidoja tā saukto mājokļu obligāciju sistēmu.
Maltese: Kif issemma fuq, dik li tissejjaħ is-sistema tal-bonds tad-djar kienet stabbilita fl-1989.