FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ‘crop’ and ‘chuck and blade’ cuts, for the purposes of subheading 02023050: the dorsal part of the forequarter, including the upper part of the shoulder, obtained from a forequarter with a minimum of four ribs and a maximum of 10 ribs by a cut along a straight line through the point where the first rib joins the first sternal segment to the point of reflection of the diaphragm on the tenth rib;
Portuguese: «Cortes de quartos dianteiros», denominados australianos, na acepção da subposição 02023050, as partes dorsais do quarto dianteiro, compreendendo a parte superior da pá, obtidos a partir de um quarto dianteiro com um mínimo de quatro e um máximo de dez costelas por meio de um corte rectilíneo, segundo um plano que passe pelo ponto de junção da primeira costela com o primeiro segmento do osso do peito e no ponto de incidência do diafragma sobre a décima costela;
Dutch: delen aangeduid als „crops” en „chucks and blades” bedoeld bij onderverdeling 02023050: de tot de rug behorende gedeelten van de voorvoet met inbegrip van het bovenste gedeelte van de schouder, die uit de voorvoet met ten minste vier en ten hoogste tien ribben verkregen worden bij versnijding in een dwarsvlak, gaande van het verbindingspunt tussen de eerste rib en het eerste borstbeensegment naar het terugslagpunt van het middenrif bij de tiende rib;
Danish: som udskæringer benævnt »crop« og »chuck and blade« (pos. 02023050) betragtes rygstykker af forfjerdingen, som fremkommer ved i en forfjerding med mindst 4 og højst 10 ribben at lægge et lige snit efter en linje gennem det første ribbens fæstelse på brystbenet til mellemgulvsbøjningen på det tiende ribben, således at udskæringerne omfatter øverste del af boven
Swedish: Med styckningsdelar av framkvartspart eller sida benämnda ”crop” och ”chuck and blade” enligt nr 02023050 förstås ryggstycket av framkvartsparten, inbegripet den övre delen av bogen, som erhålls från en framkvartspart med minst fyra och högst tio revben genom att lägga ett snitt efter en linje genom den punkt där det första revbenet är fäst vid den första bröstkotan till mellangärdets början vid det tionde revbenet.
Czech: „přední čtvrti s částí boku nebo bez něj“ ve smyslu podpoložky 02023050: hřbetní část přední čtvrti, zahrnující horní část plece, získaná z přední části s minimálně čtyřmi žebry a maximálně s deseti žebry podélným přímým řezem přes místo, kde se první žebro spojuje s prvním obratlem k obrysu desátého žebra na bránici.
Slovak: „predná časť, lopatka a pliecko“ na účely podpoložky 02023050: chrbtovú časť prednej štvrtiny vrátane hornej časti pliecka, získanú z prednej štvrtiny minimálne so štyrmi a maximálne s desiatimi rebrami rezom pozdĺž línie prechádzajúcej bodom, v ktorom sa prvé rebro spája s prvým segmentom hrudnej kosti, k bodu ohybu bránice na desiatom rebre;
Slovenian: „Vrat, pleče, plečna bržola“ za potrebe tar. podšt. 02023050 pomeni: hrbtni del sprednje četrti, vključno z zgornjim delom plečeta, dobljenim iz sprednje četrti z najmanj štirimi rebri in največ desetimi rebri, po ravnem rezu skozi točko, kjer se prvo rebro dotika prvega segmenta prsnice, do točke stika prepone z desetim rebrom;
English: ‘brisket’ cut, for the purposes of subheading 02023050: the lower part of the forequarter, comprising the brisket navel end and the brisket point end.
Portuguese: «Corte do peito», denominado australiano, na acepção da subposição 02023050, a parte inferior do quarto dianteiro com a ponta do peito, o meio do peito e a cartilagem.
Dutch: delen aangeduid als „briskets” bedoeld bij onderverdeling 02023050: het onderste gedeelte van de voorvoet, omvattende de puntborst, de borst en de naborst;
Danish: som udskæringer benævnt »brisket« (pos. 02023050) betragtes bugdelen af forfjerdingen med brystpunkt, midten af brystet og slaget eller en del af slaget.
Swedish: Med styckningsdelar av framkvartspart eller sida benämnda ”brisket” enligt nr 02023050 förstås den nedre delen av framkvartsparten med bringans nedre del.
Czech: „hovězí hrudí“ ve smyslu podpoložky 02023050: spodní část přední čtvrti zahrnující střed hrudí a špičku hrudí.
Slovak: „kusy hrude“ na účely podpoložky 02023050: spodnú časť prednej štvrtiny, ktorá zahŕňa strednú časť hrude a vrchnú časť hrude.
Slovenian: „Prsa s spodnjim delom plečeta“ za potrebe tar. podšt. 02023050 pomeni: spodnji del sprednje četrti, vključno s trebušnim in vrhnjim delom.
English: Products covered by additional notes 1(A)(a) to (g) to this chapter may be presented with or without the vertebral column.
Portuguese: Os produtos referidos na Nota complementar 1 A a) a g) podem ser apresentados com ou sem coluna vertebral.
Dutch: De producten bedoeld in onderdeel A, onder a) tot en met g), kunnen worden aangeboden met of zonder wervelkolom.
Danish: Produkterne nævnt i afsnit 1 A, litra a) til g), til dette kapitel kan forekomme med eller uden rygsøjle.
Swedish: Produkter som omfattas av kompletterande anmärkning 1 A a till g till detta kapitel kan uppvisas med eller utan ryggrad.
Czech: Produkty uvedené v doplňkových poznámkách 1 A písm. a) až g) k této kapitole mohou být předkládány též s páteří.
Slovak: Produkty uvedené v doplnkovej poznámke 1 A písm. a) až g) tejto kapitoly môžu byť predkladané s chrbtovou kosťou alebo bez nej.
Slovenian: Izdelki, ki se omenjajo v dodatni opombi 1(A)(a) do (g) k temu poglavju, se lahko predložijo s hrbtenico ali brez nje.
English: In determining the number of whole or cut ribs referred to in additional note 1(A), only those attached to the vertebral column shall be taken into consideration.
Portuguese: Para a determinação do número de costelas inteiras ou cortadas referidas na Nota complementar 1 A, só são tidas em consideração as costelas inteiras ou cortadas, ligadas à coluna vertebral.
Dutch: Voor de bepaling van het aantal ribben of delen van ribben bedoeld in onderdeel A worden slechts de ribben of delen van ribben die aan de wervelkolom vastzitten in aanmerking genomen.
Danish: Ved bestemmelse af antallet af de hele eller delvis afskårne ribben, der er nævnt i afsnit 1 A, tages kun de hele eller delvis afskårne ribben i betragtning, som hænger sammen med rygsøjlen.
Swedish: Vid fastställandet av antalet hela eller avskurna revben som nämns i kompletterande anmärkning 1 A, ska hänsyn endast tas till dem som hänger samman med ryggraden.
Czech: Pro určení počtu celých nebo dělených žeber podle doplňkové poznámky 1 A se berou v úvahu jen celá nebo dělená žebra spojená s páteří.
Slovak: Na stanovenie počtu celých alebo rozdelených rebier uvádzaných v doplnkovej poznámke 1 A sa berú do úvahy len celé alebo rozdelené rebrá spojené s chrbtovou kosťou.
Slovenian: Pri določanju števila celih ali rezanih reber, ki se omenjajo v odstavku 1(A), se upoštevajo le tista, ki se držijo hrbtenice.
English: If the vertebral column has been removed, only the whole or cut ribs which otherwise would have been directly attached to the vertebral column shall be taken into consideration.
Portuguese: Nos casos onde a coluna vertebral foi retirada, só as costelas inteiras ou cortadas, que anteriormente estavam ligadas à coluna vertebral devem ser tidas em consideração.
Dutch: Indien de wervelkolom is verwijderd, worden alleen de ribben of delen van ribben in aanmerking genomen die anders aan de wervelkolom zouden hebben vastgezeten.
Danish: Hvis rygsøjlen er blevet fjernet, tages kun de hele eller delvis afskårne ribben, som ellers ville have hængt sammen med rygsøjlen, i betragtning.
Swedish: Om ryggraden avlägsnats, ska hänsyn endast tas till de hela eller avskurna revben som i annat fall skulle ha varit sammanhängande med ryggraden.
Czech: Byla-li páteř odstraněna, berou se v úvahu jen celá nebo dělená žebra, která by byla jinak s páteří přímo spojena.
Slovak: Ak je chrbtová kosť odstránená, berú sa do úvahy len celé alebo rozdelené rebrá, ktoré by boli spojené s chrbtovou kosťou.
Slovenian: Če je hrbtenica bila odstranjena, se upoštevajo le tista cela ali rezana rebra, ki bi se držala hrbtenice, če ta ne bi bila odstranjena.
English: ‘carcases or half-carcases’, for the purposes of subheadings 02031110 and 02032110: slaughtered pigs, in the form of carcases of domestic swine which have been bled and eviscerated and from which the bristles and hooves have been removed.
Portuguese: «Carcaças inteiras ou meias-carcaças», na acepção das subposições 02031110 e 02032110, os porcos abatidos, sob a forma de carcaças de animais da espécie suína doméstica, sangrados e eviscerados a que se tenham tirado as cerdas e unhas.
Dutch: „hele en halve dieren” bedoeld bij de onderverdelingen 02031110 en 02032110: het geslachte varken (huisdier) na het uitbloeden, het ontdoen van de ingewanden en het verwijderen van de borstels en de klauwen.
Danish: som »hele og halve kroppe« (pos. 02031110 og 02032110) betragtes kroppe af slagtede tamsvin efter afblødning, udtagelse af organer samt fjernelse af børster og klove.
Swedish: Med ”hela eller halva slaktkroppar” enligt nr 02031110 och 02032110 förstås slaktkroppar av slaktade tamsvin, som är avblodade och urtagna och från vilka borsten och klövarna har tagits bort.
Czech: „vepřové maso v celku nebo půlené“ ve smyslu podpoložek 02031110 a 02032110: poražená prasata ve formě masa z poražených prasat domácích v celku, po vykrvení a vyvržení, jejichž štětiny a paznehty byly odstraněny.
Slovak: „trupy alebo polovičky trupov“ na účely podpoložiek 02031110 a 02032110: zabité svine vo forme trupov z domácich svíň, po odkrvení a vyvrhnutí, z ktorých boli odstránené štetiny a paznechty.
Slovenian: „Trupi ali polovice trupa“ za potrebe tar. podšt. 02031110 in 02032110 pomenijo: trupe zaklanih domačih prašičev, izkrvavljene in očiščene, s katerih so bile odstranjene ščetine in parklji.
English: Half-carcases are derived from whole carcases by division through each cervical, dorsal, lumbar and sacral vertebra, through or along the sternum and through the ischio-pubic symphysis.
Portuguese: As meias-carcaças obtêm-se por corte da carcaça inteira passando por cada vértebra cervical, dorsal, lombar e sagrada e pelo ou ao longo do esterno e da sínfise ísquio-púbica.
Dutch: Het halve dier wordt verkregen door het hele geslachte dier te scheiden door de hals-, rug-, lenden- en staartwervels, door of langs het borstbeen en door het bekken.
Danish: Halve kroppe fremkommer ved flækning af hele kroppe gennem samtlige hals-, bryst-, lænde- og bækken- hvirvler og gennem eller langs med brystbenet og symphysis pubica.
Swedish: Halva slaktkroppar erhålls av hela slaktkroppar genom delning genom varje hals-, bröst-, länd-, och korskota, genom eller längs bröstbenet och bäckenbensfogen.
Czech: Vepřové maso půlené se získává rozdělením masa v celku středem obratlů krčních, hřbetních, bederních (lumbálních) a křížových (sakrálních) a středem hrudní kosti a srůstu ischio-stydkých kostí.
Slovak: Polovičky trupov získané rozdelením celých trupov stredom krčných, chrbtových, bedrových a krížových stavcov cez alebo pozdĺž hrudnej kosti a cez zrast ischio-ohanbových kostí.
Slovenian: Polovice trupa so dobljene z delitvijo trupov skozi sredino vsakega od vratnih, prsnih, ledvenih in križnih vretenc ter po sredini prsnice in medenice.
English: These carcases or half-carcases may be with or without head, with or without the chaps, feet, flare fat, kidneys, tail or diaphragm.
Portuguese: As carcaças ou meias-carcaças podem apresentar-se com ou sem cabeça, com ou sem a parte do pescoço, chamada «faceira baixa», os pés, a banha, rins, cauda ou diafragma.
Dutch: Het hele of halve dier kan al dan niet met inbegrip van de kop, met of zonder kinnebakspek, de poten, de bladreuzel, de nieren, de staart of het middenrif worden aangeboden.
Danish: Hele eller halve kroppe kan frembydes med eller uden hoved, kæbe- og halssnitte, tæer, flomme, nyrer, hale og mellemgulv.
Swedish: Hela eller halva slaktkroppar kan förekomma med eller utan huvud, med eller utan käkar, fötter, ister, njurar, svans eller mellangärde.
Czech: Maso v celku nebo půlené může být s hlavou nebo bez hlavy, s tlamou, nožičkama, prsním sádlem, ledvinkami, ocáskem nebo bránicí nebo bez nich.
Slovak: Trupy a polovičky trupov môžu byť bez hlavy alebo s hlavou, tiež s lalokom, nožičkami, vnútorným sadlom, obličkami, chvostom alebo bránicou.
Slovenian: Taki trupi ali polovice trupa so lahko z glavo ali brez, z ali brez čeljusti, krač, želodčne maščobe, ledvic, repa ali prepone.
English: Half-carcases may be with or without spinal cord, brain or tongue.
Portuguese: As meias-carcaças podem apresentar-se com ou sem espinal medula, mioleira e língua.
Dutch: Het halve dier kan al dan niet met inbegrip van het ruggenmerg, de hersenen of de tong worden aangeboden.
Danish: Halve kroppe kan frembydes med eller uden rygmarv, hjerne og tunge.
Swedish: Halva slaktkroppar kan förekomma med eller utan ryggmärg, hjärna och tunga.
Czech: Maso půlené může být s míchou, mozečkem nebo jazykem nebo bez nich.
Slovak: Polovičky trupov môžu byť s miechou, mozgom alebo jazykom alebo bez nich.
Slovenian: Polovice trupa so lahko z ali brez hrbtenjače, možganov ali jezika.
English: Carcases and half-carcases of sows may be with or without udders (mammary glands);
Portuguese: As carcaças inteiras e meias-carcaças de porcas podem apresentar-se com ou sem mamilos;
Dutch: Hele en halve geslachte zeugen kunnen al dan niet met inbegrip van het uierweefsel (melkklier) worden aangeboden;
Danish: Hele og halve kroppe af søer kan frembydes med eller uden yver
Swedish: Hela och halva slaktkroppar av suggor kan förekomma med eller utan juver.
Czech: Maso v celku nebo půlené z prasnic může být s mléčnými žlázami nebo bez nich;
Slovak: Trupy alebo polovičky trupov z prasníc môžu byť s mliečnymi žľazami alebo bez nich;
Slovenian: Trupi in polovice svinj so lahko s seski ali brez njih;
English: ‘hams’ (legs), for the purposes of subheadings 02031211, 02032211, 02101111 and 02101131: the posterior (caudal) part of the half-carcase, including bones, with or without the foot, shank, rind or subcutaneous fat.
Portuguese: «Perna», na acepção das subposições 02031211, 02032211, 02101111 e 02101131, a parte posterior (caudal) da meia-carcaça, com os ossos, com ou sem pé, pernil, courato ou toucinho.
Dutch: „ham” bedoeld bij de onderverdelingen 02031211, 02032211, 02101111 en 02101131: het achterste (caudale) deel van het halve dier, met been, al dan niet met inbegrip van de poot, de schenkel, het zwoerd of het spek.
Danish: som »skinke« (pos. 02031211, 02032211, 02101111 og 02101131) betragtes den bageste (caudale) del af den halve krop med ben, med eller uden tå, skank, svær eller spæk.
Swedish: Med ”skinka” enligt nr 02031211, 02032211, 02101111 och 02101131 förstås den bakre (kaudala) delen av den halva slaktkroppen med ben, med eller utan fot, lägg, svål och underhudsfett.
Czech: „kýta“ ve smyslu podpoložek 02031211, 02032211, 02101111 a 02101131: zadní část půleného masa zahrnující kosti, s nožičkou nebo bez ní, s kolenem, kůží, tukovou tkání nebo bez nich.
Slovak: „stehná“ na účely podpoložiek 02031211, 02032211, 02101111 a 02101131: zadnú (chvostovú) časť polovičky trupu, ktorá zahŕňa kosti, s nožičkou alebo bez nožičky, kolena, kože alebo podkožného tuku.
Slovenian: „Šunke“ (stegno) za potrebe tar. podšt. 02031211, 02032211, 02101111 in 02101131 pomenijo: zadnji (kavdalni) del polovice trupa, vključno s kostmi, z ali brez nogice, zadnje krače, kože ali podkožne slanine.
English: The ham (leg) is separated from the rest of the half-carcase, so that it includes, at most, the last lumbar vertebra;
Portuguese: A perna está separada do resto da meia-carcaça de modo a incluir no máximo a última vértebra lombar;
Dutch: De ham wordt van het halve dier zodanig gescheiden dat hij ten hoogste de laatste lendenwervel omvat;
Danish: Skinken adskilles fra resten af den halve krop, således at den højst omfatter den sidste lændehvirvel
Swedish: Skinkan är skild från resten av den halva slaktkroppen så att den som mest omfattar den sista ländkotan.
Czech: Kýta je oddělena od zbytku půleného masa tak, aby zahrnovala nanejvýš poslední bederní žebro;
Slovak: Stehno je oddelené od zvyšku polovičky trupu tak, aby zahŕňalo najviac posledný bedrový stavec;
Slovenian: Šunka (stegno) je od ostale polovice ločena tako, da vključuje največ zadnje ledvično vretence;
English: ‘fore-ends’, for the purposes of subheadings 02031911, 02032911, 02101930 and 02101960: the anterior (cranial) part of the half-carcase without the head, with or without the chaps, including bones, with or without foot, shank, rind or subcutaneous fat.
Portuguese: «Parte dianteira», na acepção das subposições 02031911, 02032911, 02101930 e 02101960, a parte anterior (cranial) e a meia-carcaça sem a cabeça, com ou sem a parte do pescoço denominado «faceira baixa», compreendendo os ossos, com ou sem o pé, a perna (canela), o coiro ou o toucinho.
Dutch: „voorstuk” bedoeld bij de onderverdelingen 02031911, 02032911, 02101930 en 02101960: het voorste (craniale) deel van het halve dier zonder kop, met of zonder kinnebakspek, met been, al dan niet met inbegrip van de poot, de schenkel, het zwoerd of het spek.
Danish: som »forende« (pos. 02031911, 02032911, 02101930 og 02101960) betragtes den forreste (craniale) del af den halve krop uden hoved, med eller uden kæbe- og halssnitte, men med ben, med eller uden tå, skank, svær eller spæk.
Swedish: Med ”framändar” enligt nr 02031911, 02032911, 02101930 och 02101960 förstås den främre (kraniala) delen av den halva slaktkroppen utan huvud, med eller utan käkar, med ben, med eller utan fot, lägg, svål och underhudsfett.
Czech: „přední část“ ve smyslu podpoložek 02031911, 02032911, 02101930 a 02101960: přední (kraniální) díl půleného masa bez hlavy, s tlamou nebo bez ní, včetně kostí, s nožičkou, kolenem, kůží nebo tukovou tkání nebo bez nich.
Slovak: „predné časti“ na účely podpoložiek 02031911, 02032911, 02101930 a 02101960: prednú (kraniálnu) časť polovičky trupu bez hlavy, s lalokom alebo bez neho, vrátane kostí, s nožičkou alebo bez nožičky, kolena, kože alebo podkožného tuku.
Slovenian: „Prednji del“ za potrebe tar. podšt. 02031911, 02032911, 02101930 in 02101960 pomeni: prednji (kranialni) del polovice trupa brez glave, z ali brez čeljusti, vključno s kostmi, z ali brez nogice, krače, kože ali podkožne maščobe.
English: The fore-end is separated from the rest of the half-carcase so that it includes, at most, the fifth dorsal vertebra.
Portuguese: A parte dianteira é separada do resto da meia-carcaça de modo a incluir no máximo a quinta vértebra dorsal.
Dutch: Het voorstuk wordt van het halve dier zodanig gescheiden dat het ten hoogste de vijfde rugwervel omvat.
Danish: Forenden adskilles fra resten af den halve krop, således at den højst omfatter femte brysthvirvel.
Swedish: Framänden är skild från resten av den halva slaktkroppen så att den som mest omfattar den femte bröstkotan.
Czech: Přední část je oddělena od zbytku půleného masa tak, aby zahrnovala nanejvýš páté hřbetní žebro.
Slovak: Predná časť je oddelená od zvyšku polovičky trupu tak, aby zahŕňala najviac piaty chrbtový stavec.
Slovenian: Prednji del je od ostale polovice ločen tako, da vključuje največ peto prsno vretence.
English: The upper (dorsal) part of the fore-end, whether or not containing the blade-bone and attached muscles (neck-end in fresh or collar in salted condition), is considered a cut of the loin, when it is separated from the lower (ventral) part of the fore-end, at most by a cut just below the vertebral column;
Portuguese: A parte superior (dorsal) da parte dianteira (espinhaço), mesmo com a escápula e músculos aferentes, é considerada como pedaço de lombo, desde que separada da parte inferior (ventral) da parte dianteira por um corte localizado, no máximo, imediatamente abaixo da coluna vertebral;
Dutch: Het bovenste (dorsale) deel van het voorstuk (de halskarbonade), ook indien met het schouderblad en het daarbij behorende spierweefsel, wordt aangemerkt als een deel van de karbonadestreng, wanneer het hoogstens juist onder de wervelkolom gescheiden is van het onderste (ventrale) deel van het voorstuk;
Danish: Den øverste (dorsale) del af forenden, benævnt »nakke«, med eller uden bovblad og dertil hørende muskler betragtes som en del af kammen, når den er adskilt fra den nederste (ventrale) del af forenden ved et snit, der højst foretages tæt under rygsøjlen
Swedish: Den övre (dorsala) delen av framänden (nacke), med eller utan bogblad och därtill hörande muskler, avses utgöra en del av ryggen, när den är skild från den nedre (ventrala) delen av framänden med ett snitt vilket högst läggs strax under ryggmärgskanalen.
Czech: Horní (hřbetní) díl přední části (krkovička), též s lopatkou a s přiléhajícími svaly, je považován za kus hřbetu, je-li oddělen od spodního (břišního) dílu přední části řezem pod páteří;
Slovak: Horný (chrbtový) diel prednej časti, tiež s lopatkou a priliehajúcimi svalmi (krkovička v čerstvom alebo šál v nasolenom stave), sa považuje kus chrbta, keď je oddelený od spodného brušného dielu prednej časti nanajvýš rezom hneď pod chrbtovou kosťou;
Slovenian: Zgornji (hrbtni) del prednjega dela z lopatico ali brez nje in nanjo pripetih mišic (nasoljenega grebena ali vratu z zgornjim plečetom) se šteje kot kos ledij, kadar je odrezan od spodnjega (trebušnega) dela prednjega dela z rezom tik pod hrbtenico;
English: ‘shoulders’, for the purposes of subheadings 02031219, 02032219, 02101119 and 02101139: the lower part of the fore-end whether or not containing the blade-bone and attached muscles, including bones, with or without foot, shank, rind or subcutaneous fat.
Portuguese: «Pá», na acepção das subposições 02031219, 02032219, 02101119 e 02101139, a parte inferior da parte dianteira, mesmo com a escápula e músculos aferentes, com ossos, com ou sem pé, pernil, courato ou toucinho.
Dutch: „schouder” bedoeld bij de onderverdelingen 02031219, 02032219, 02101119 en 02101139: het onderste deel van het voorstuk, met been, ook indien met het schouderblad en het daarbij behorende spierweefsel, al dan niet met inbegrip van de poot, de schenkel, het zwoerd of het spek.
Danish: som »bov« (pos. 02031219, 02032219, 02101119 og 02101139) betragtes den nederste del af forenden med ben, også med bovblad og dertil hørende muskler, med eller uden tå, skank, svær eller spæk.
Swedish: Med ”bog” enligt nr 02031219, 02032219, 02101119 och 02101139 förstås den nedre delen av framänden med eller utan bogblad och därtill hörande muskler, med eller utan fot, lägg, svål och underhudsfett.
Czech: „plec“ ve smyslu podpoložek 02031219, 02032219, 02101119 a 02101139: spodní díl přední části, též s lopatkou a s přiléhajícími svaly, s kostí, s nožičkou, kolenem, kůží nebo tukovou tkání nebo bez nich.
Slovak: „pliecka“ na účely podpoložiek 02031219, 02032219, 02101119 a 02101139: spodný diel prednej časti, tiež s lopatkou a priliehajúcimi svalmi vrátane kostí, s nožičkou alebo bez nožičky, kolena, kože alebo podkožného tuku.
Slovenian: „Plečeta“ za potrebe tar. podšt. 02031219, 02032219, 02101119 in 02101139 pomeni: spodnji del prednjega dela z lopatico ali brez nje in nanjo pripetih mišic, vključno s kostmi, z ali brez nogice, sprednje krače, kože ali podkožne maščobe.
English: The blade-bone and attached muscles, presented separately, shall remain classified in this subheading as a part of the shoulder;
Portuguese: A escápula com os músculos aferentes, apresentada isoladamente, considera-se como pedaço da pá, nesta subposição;
Dutch: Het schouderblad met het daarbij behorende spierweefsel afzonderlijk aangeboden, wordt aangemerkt als deel van de schouder en blijft tot deze post behoren;
Danish: Bovblad og dertil hørende muskler, der foreligger særskilt, henhører også under denne position som en del af boven
Swedish: Bogblad och därtill hörande muskler som föreligger särskilt klassificeras enligt detta nummer som del av bogen.
Czech: Lopatka s přiléhajícími svaly, předkládaná samostatně, zůstává v této podpoložce jako kus plece;
Slovak: Lopatková kosť s priliehajúcimi svalmi, predkladaná samostatne zostáva zatriedená v tejto podpoložke ako časť pliecka;
Slovenian: Lopatica in pripete mišice, ki se predložijo ločeno, se uvrščajo pod to tar. podšt. kot del plečeta;