FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: With reciprocating internal combustion piston engine of a cylinder capacity exceeding 800 cm3
Portuguese: Com motor de pistão alternativo de cilindrada superior a 800 cm3
Dutch: met motor met op- en neergaande zuigers, met een cilinderinhoud van meer dan 800 cm3
Danish: Med forbrændingsmotor med frem- og tilbagegående stempel og slagvolumen over 800 cm3
Swedish: Med förbränningskolvmotor med fram- och återgående kolv eller kolvar och med en cylindervolym av mer än 800 cm3
Czech: S vratným spalovacím pístovým motorem s vnitřním spalováním s obsahem válců převyšujícím 800 cm3
Slovak: S vratným piestovým spaľovacím motorom s objemom valcov presahujúcim 800 cm3
Slovenian: Z batnim motorjem in prostornino cilindrov nad 800 cm3
English: Bicycles and other cycles (including delivery tricycles), not motorised
Portuguese: Bicicletas e outros ciclos (incluindo os triciclos), sem motor
Dutch: Rijwielen (bakfietsen daaronder begrepen), zonder motor
Danish: Cykler uden motor (herunder trehjulede transportcykler)
Swedish: Tvåhjuliga cyklar och andra cyklar (inbegripet trehjuliga transportcyklar), utan motor
Czech: Jízdní kola a jiná kola (včetně dodávkových tříkolek), bez motoru
Slovak: Cestovné bicykle a ostatné bicykle (vrátane dodávkových trojkoliek), bez motora
Slovenian: Dvokolesa in druga podobna kolesa (tudi dostavni tricikli), brez motornega pogona
English: Without ball bearings
Portuguese: Sem rolamentos de esferas
Dutch: zonder kogellagers
Danish: Uden kuglelejer
Swedish: Utan kullager
Czech: Bez kuličkových ložisek
Slovak: Bez guľkových ložísk
Slovenian: Brez krogličnih ležajev
English: Bicycles
Portuguese: Bicicletas
Dutch: tweewielige
Danish: Tohjulede
Swedish: Tvåhjuliga cyklar
Czech: Jízdní kola
Slovak: Cestovné bicykle
Slovenian: kolesa
English: Carriages for disabled persons, whether or not motorised or otherwise mechanically propelled
Portuguese: Cadeiras de rodas e outros veículos para inválidos, mesmo com motor ou outro mecanismo de propulsão
Dutch: Invalidenwagens, ook indien met motor of ander voortbewegingsmechanisme
Danish: Invalidekøretøjer, også med motor eller anden fremdrivningsmekanisme
Swedish: Rullstolar och andra fordon för sjuka eller rörelsehindrade, även med motor eller annan mekanisk framdrivningsanordning
Czech: Vozíky pro invalidy, též s motorem nebo jiným mechanickým pohonným zařízením
Slovak: Vozíky pre telesne postihnuté osoby, tiež motorizované alebo s iným mechanickým pohonom
Slovenian: Vozički za invalidne osebe, z motornim ali drugačnim mehanskim pogonom ali brez takega pogona
English: Not mechanically propelled
Portuguese: Sem propulsão mecânica
Dutch: zonder mechanische voortbeweging
Danish: Ikke maskindrevne
Swedish: Ej maskindrivna
Czech: Bez mechanického pohonu
Slovak: Bez mechanického pohonu
Slovenian: brez mehanskega pogona
English: Parts and accessories of vehicles of headings 8711 to 8713
Portuguese: Partes e acessórios dos veículos das posições 8711 a 8713
Dutch: Delen en toebehoren van de voertuigen bedoeld bij de posten 8711 tot en met 8713
Danish: Dele og tilbehør til køretøjer henhørende under pos. 8711-8713
Swedish: Delar och tillbehör till fordon enligt nr 8711–8713
Czech: Části, součásti a příslušenství vozidel čísel 8711 až 8713
Slovak: Časti, súčasti a príslušenstvá vozidiel položiek 8711 až 8713
Slovenian: Deli in pribor vozil iz tarifnih številk 8711 do 8713
English: Of motorcycles (including mopeds)
Portuguese: De motocicletas (incluindo os ciclomotores)
Dutch: van motorrijwielen
Danish: Til motorcykler og knallerter
Swedish: Till motorcyklar (inbegripet mopeder)
Czech: Motocyklů (včetně mopedů)
Slovak: Motocyklov (vrátane mopedov)
Slovenian: Za motorna kolesa (tudi mopede)
English: Saddles
Portuguese: Selins
Dutch: zadels
Danish: Sadler
Swedish: Sadlar
Czech: Sedla
Slovak: Sedlá
Slovenian: sedeži
English: Of carriages for disabled persons
Portuguese: De cadeiras de rodas ou de outros veículos para inválidos
Dutch: van invalidenwagens
Danish: Til invalidekøretøjer
Swedish: Till fordon för sjuka eller rörelsehindrade
Czech: Vozíků pro invalidy
Slovak: Vozíkov pre telesne postihnuté osoby
Slovenian: Vozički za invalidne osebe
English: Frames and forks, and parts thereof
Portuguese: Quadros e garfos, e suas partes
Dutch: frames en vorken, alsmede delen daarvan
Danish: Stel og gafler samt dele dertil
Swedish: Ramar och gafflar samt delar till sådana
Czech: Rámy a vidlice a jejich části a součásti
Slovak: Rámy a vidlice a ich časti
Slovenian: okvirji in vilice ter njihovi deli
English: Frames
Portuguese: Quadros
Danish: Stel
Swedish: Ramar
Czech: Rámy
Slovak: Rámy
Slovenian: okvirji
English: Front forks
Portuguese: Garfos
Dutch: vorken
Danish: Forgafler
Swedish: Framgafflar
Czech: Přední vidlice
Slovak: Predné vidlice
Slovenian: sprednje vilice
English: Wheel rims and spokes
Portuguese: Aros e raios
Dutch: velgen en spaken
Danish: Fælge og eger
Swedish: Hjulfälgar och ekrar
Czech: Ráfky a paprsky kol
Slovak: Ráfiky a špice kolies
Slovenian: platišča in napere koles
English: Rims
Portuguese: Aros
Dutch: velgen
Danish: Fælge
Swedish: Fälgar
Czech: Ráfky
Slovak: Ráfiky
Slovenian: platišča
English: Spokes
Portuguese: Raios
Dutch: spaken
Danish: Eger
Swedish: Ekrar
Czech: Paprsky kol
Slovak: Špice kolies
Slovenian: napere
English: Hubs, other than coaster braking hubs and hub brakes, and free-wheel sprocket-wheels
Portuguese: Cubos, excepto de travões, e pinhões de rodas livres
Dutch: naven (andere dan remnaven) en tandwielen voor vrijloop (freewheels)
Danish: Nav, undtagen frihjulsnav med indvendig bremseanordning og navbremser, samt tandhjulskranse til frihjul
Swedish: Nav, andra än frihjulsnav med broms och navbromsar, samt kedjekransar för hjul med frigång
Czech: Hlavy, jiné než volnoběžné brzdové hlavy (náboje) a brzdové hlavy (náboje), a řetězová kola volnoběžek
Slovak: Náboje kolies (okrem stredových bŕzd) a reťazové kolesá voľnobežiek
Slovenian: pesta, razen pest z zavoro in zavor za pesta, in prosta verižna kolesa
English: Hubs without free-wheel or braking device
Portuguese: Cubos
Dutch: naven
Danish: Nav
Swedish: Nav, utan frihjul eller broms
Czech: Hlavy bez řetězových kol volnoběžek nebo brzdného zařízení
Slovak: Náboje kolies bez reťazových kolies voľnobežiek alebo stredových bŕzd
Slovenian: pesta brez zavornih naprav ali prostih verižnih koles
English: Free-wheel sprocket-wheels
Portuguese: Pinhões de rodas livres
Dutch: tandwielen voor vrijloop
Danish: Tandhjulskranse til frihjul
Swedish: Kedjekransar för hjul med frigång
Czech: Řetězová kola volnoběžek
Slovak: Reťazové kolesá voľnobežiek
Slovenian: prosta verižna kolesa
English: Brakes, including coaster braking hubs and hub brakes, and parts thereof
Portuguese: Travões, incluindo os cubos de travões, e suas partes
Dutch: remmen, remnaven daaronder begrepen, alsmede delen daarvan
Danish: Bremser, herunder frihjulsnav med indvendig bremseanordning og navbremser, samt dele dertil
Swedish: Bromsar, inbegripet frihjulsnav med broms, samt navbromsar, även som delar till sådana artiklar
Czech: Brzdy, včetně volnoběžných brzdových hlav (nábojů) a brzdových hlav, a jejich části a součásti
Slovak: Brzdy, vrátane stredových bŕzd a ich častí
Slovenian: zavore, vključno pesta z zavoro in zavore za pesta, in njihovi deli
English: Coaster braking hubs and hub brakes
Portuguese: Cubos de travões
Dutch: remnaven
Danish: Frihjulsnav med indvendig bremseanordning
Swedish: Frihjulsnav med broms och navbroms
Czech: Volnoběžné brzdové hlavy (náboje) a brzdové hlavy
Slovak: Stredové brzdy
Slovenian: pesta z zavoro in zavore za pesta
English: Other brakes
Portuguese: Outros travões
Dutch: andere remmen
Danish: Andre bremser
Swedish: Andra bromsar
Czech: Ostatní brzdy
Slovak: Ostatné brzdy
Slovenian: druge zavore
English: Pedals and crank-gear, and parts thereof
Portuguese: Pedais e pedaleiros, e suas partes
Dutch: pedalen en pedaalaandrijvingen, alsmede delen daarvan
Danish: Pedaler og kranksæt samt dele dertil
Swedish: Pedaler och vevpartier samt delar till sådana
Czech: Pedály a pedálová ústrojí a jejich části a součásti
Slovak: Pedále a pedálové mechanizmy a ich časti a súčasti
Slovenian: pedala in pogonske garniture ter njihovi deli
English: Pedals
Portuguese: Pedais
Dutch: pedalen
Danish: Pedaler
Swedish: Pedaler
Czech: Pedály
Slovak: Pedále
Slovenian: pedala
English: Crank-gear
Portuguese: Pedaleiros
Dutch: pedaalaandrijvingen
Danish: Kranksæt
Swedish: Vevpartier
Czech: Pedálová ústrojí
Slovak: Pedálové mechanizmy
Slovenian: pogonske garniture
English: Handlebars
Portuguese: Guiadores
Dutch: sturen
Danish: Styr
Swedish: Styren
Czech: Řídítka
Slovak: Kormidlá
Slovenian: balance
English: Luggage carriers
Portuguese: Porta-bagagens
Dutch: bagagedragers
Danish: Bagagebærere
Swedish: Pakethållare
Czech: Nosiče zavazadel
Slovak: Nosiče batožín
Slovenian: prtljažniki
English: Derailleur gears
Portuguese: Dérailleurs
Dutch: derailleurs (kettingschakelaars)
Danish: Kædeomskiftere (Derailleur-gear)
Swedish: Kedjeväxlar
Czech: Přehazovačky (vyrovnávací převody)
Slovak: Vyrovnávacie prevody
Slovenian: prednje in zadnje verižne prestave („derailleur“ menjalniki)
English: Other; parts
Portuguese: Outros; partes
Dutch: andere; delen
Danish: Andre varer; dele
Swedish: Andra; delar
Czech: Ostatní; části a součásti
Slovak: Ostatné; časti a súčasti
Slovenian: drugo; deli
English: Baby carriages and parts thereof
Portuguese: Carrinhos e veículos semelhantes para transporte de crianças, e suas partes
Dutch: Kinderwagens en delen daarvan
Danish: Barnevogne, klapvogne og lign., samt dele dertil
Swedish: Barnvagnar och delar till barnvagnar
Czech: Dětské kočárky a jejich části a součásti
Slovak: Detské kočíky a ich časti a súčasti
Slovenian: Otroški vozički in njihovi deli
English: Baby carriages
Portuguese: Carrinhos e veículos semelhantes
Dutch: kinderwagens
Danish: Barnevogne, klapvogne og lign.
Swedish: Barnvagnar
Czech: Dětské kočárky
Slovak: Detské kočíky
Slovenian: Otroški vozički
English: Trailers and semi-trailers; other vehicles, not mechanically propelled; parts thereof
Portuguese: Reboques e semi-reboques, para quaisquer veículos; outros veículos não autopropulsionados; suas partes
Dutch: Aanhangwagens en opleggers; andere voertuigen zonder eigen beweegkracht; delen daarvan
Danish: Påhængsvogne og sættevogne; andre køretøjer uden fremdrivningsmekanisme; dele dertil
Swedish: Släpfordon och påhängsvagnar; andra fordon, utan mekanisk framdrivningsanordning; delar till sådana fordon
Czech: Přívěsy a návěsy; ostatní vozidla bez mechanického pohonu; jejich části a součásti
Slovak: Prívesy a návesy; ostatné vozidlá bez mechanického pohonu; ich časti a súčasti
Slovenian: Priklopniki in polpriklopniki; druga vozila brez lastnega pogona; njihovi deli
English: Trailers and semi-trailers of the caravan type, for housing or camping
Portuguese: Reboques e semi-reboques, para habitação ou para acampar, do tipo caravana
Dutch: aanhangwagens en opleggers van het caravan-type die als woonruimte worden gebruikt of om te kamperen
Danish: Påhængsvogne og sættevogne til beboelse eller camping
Swedish: Släpfordon och påhängsvagnar av husvagnstyp, avsedda för bostads- eller campingändamål
Czech: Obytné nebo kempinkové přívěsy a návěsy typu karavan
Slovak: Prívesy a návesy karavánového typu na bývanie alebo kempovanie
Slovenian: Priklopniki in polpriklopniki za bivanje ali kampiranje
English: Folding caravans
Portuguese: Caravanas desdobráveis e atrelados-tenda
Dutch: vouwwagens en vouwcaravans
Danish: Sammenklappelige
Swedish: Hopfällbara husvagnar
Czech: Stanové přívěsy
Slovak: Stanové prívesy
Slovenian: zložljivi
English: Other, of a weight
Portuguese: Outros, de peso
Dutch: andere, met een gewicht
Danish: I andre tilfælde, af vægt
Swedish: Andra
Czech: Ostatní, o hmotnosti
Slovak: Ostatné, s hmotnosťou
Slovenian: drugi, z maso
English: Not exceeding 750 kg
Portuguese: Não superior a 750 kg
Dutch: van niet meer dan 750 kg
Danish: 750 kg og derunder
Swedish: Med en vikt av högst 750 kg
Czech: Nepřesahující 750 kg
Slovak: Nepresahujúcou 750 kg
Slovenian: do vključno 750 kg
English: Exceeding 750 kg but not exceeding 1600 kg
Portuguese: Superior a 750 kg, mas não superior a 1600 kg
Dutch: van meer dan 750 doch niet meer dan 1600 kg
Danish: Over 750 kg, men ikke over 1600 kg
Swedish: Med en vikt av mer än 750 kg men högst 1600 kg
Czech: Převyšující 750 kg, avšak nepřesahující 1600 kg
Slovak: Presahujúcou 750 kg, ale nepresahujúcou 1600 kg
Slovenian: od 750 kg do vključno 1600 kg
English: Exceeding 1600 kg but not exceeding 3500 kg
Portuguese: Superior a 1600 kg, mas não superior a 3500 kg
Dutch: van meer dan 1600 doch niet meer dan 3500 kg
Danish: Over 1600 kg, men ikke over 3500 kg
Swedish: Med en vikt av mer än 1600 kg men högst 3500 kg
Czech: Převyšující 1600 kg, avšak nepřesahující 3500 kg
Slovak: Presahujúcou 1600 kg, ale nepresahujúcou 3500 kg
Slovenian: od 1600 kg do vključno 3500 kg
English: Exceeding 3500 kg
Portuguese: Superior a 3500 kg
Dutch: van meer dan 3500 kg
Danish: Over 3500 kg
Swedish: Med en vikt av mer än 3500 kg
Czech: Převyšující 3500 kg
Slovak: Presahujúcou 3500 kg
Slovenian: nad 3500 kg
English: Self-loading or self-unloading trailers and semi-trailers for agricultural purposes
Portuguese: Reboques e semi-reboques, autocarregáveis ou autodescarregáveis, para usos agrícolas
Dutch: aanhangwagens en opleggers voor landbouwdoeleinden, zelfladend of zelflossend
Danish: Selvlæssende og selvaflæssende påhængsvogne og sættevogne, til anvendelse i landbruget
Swedish: Självlastande eller självlossande släpfordon och påhängsvagnar avsedda för lantbruksändamål
Czech: Samonakládací nebo samovýklopné přívěsy a návěsy pro zemědělské účely
Slovak: Samonakladacie alebo samovykladacie prívesy a návesy na poľnohospodárske účely
Slovenian: Samonakladalni ali samorazkladalni priklopniki in polpriklopniki za kmetijske namene
English: Other trailers and semi-trailers for the transport of goods
Portuguese: Outros reboques e semi-reboques, para transporte de mercadorias
Dutch: andere aanhangwagens en opleggers voor goederenvervoer
Danish: Andre påhængsvogne og sættevogne til godstransport
Swedish: Andra släpfordon och påhängsvagnar för godsbefordran
Czech: Ostatní přívěsy a návěsy pro přepravu nákladu
Slovak: Ostatné návesy a prívesy na prepravu tovaru
Slovenian: Drugi priklopniki in polpriklopniki za prevoz blaga
English: Tanker trailers and tanker semi-trailers
Portuguese: Cisternas
Dutch: tankaanhangwagens en tankopleggers
Danish: Med påmonteret tank
Swedish: Släpfordon och påhängsvagnar försedda med tank
Czech: Cisternové přívěsy a návěsy
Slovak: Cisternové prívesy a návesy
Slovenian: priklopniki-cisterne in polpriklopniki-cisterne za prevoz tekočin
English: Semi-trailers
Portuguese: Semi-reboques
Dutch: opleggers
Danish: Sættevogne
Swedish: Påhängsvagnar
Czech: Návěsy
Slovak: Návesy
Slovenian: polprikolice
English: With a single axle
Portuguese: Com um eixo
Dutch: eenassig
Danish: Med én aksel
Swedish: Enaxlade
Czech: Jednonápravové
Slovak: Jednonápravové
Slovenian: enoosni
English: Other trailers and semi-trailers
Portuguese: Outros reboques e semi-reboques
Dutch: andere aanhangwagens en opleggers
Danish: Andre påhængsvogne og sættevogne
Swedish: Andra släpfordon och påhängsvagnar
Czech: Ostatní přívěsy a návěsy
Slovak: Ostatné prívesy a návesy
Slovenian: Drugi priklopniki in polpriklopniki
English: Other vehicles
Portuguese: Outros veículos
Dutch: andere voertuigen
Danish: Andre køretøjer
Swedish: Andra fordon
Czech: Ostatní vozidla
Slovak: Ostatné vozidlá
Slovenian: Druga vozila
English: Chassis
Danish: Chassiser
Swedish: Underreden
Czech: Podvozky (chassis)
Slovak: Šasi (chassis)
Slovenian: šasije
English: Bodies
Portuguese: Carroçarias
Dutch: carrosserieën
Danish: Karrosserier
Swedish: Karosserier
Czech: Karoserie
Slovak: Karosérie
Slovenian: karoserije
English: Axles
Portuguese: Eixos
Dutch: assen
Danish: Aksler
Swedish: Axlar
Czech: Nápravy
Slovak: Nápravy
Slovenian: osi
English: CHAPTER 88
Portuguese: CAPÍTULO 88
Dutch: HOOFDSTUK 88
Danish: KAPITEL 88
Swedish: KAPITEL 88
Czech: KAPITOLA 88
Slovak: KAPITOLA 88
Slovenian: POGLAVJE 88
English: AIRCRAFT, SPACECRAFT, AND PARTS THEREOF
Portuguese: AERONAVES E APARELHOS ESPACIAIS, E SUAS PARTES
Dutch: LUCHTVAART EN RUIMTEVAART
Danish: LUFT- OG RUMFARTØJER SAMT DELE DERTIL
Swedish: LUFTFARTYG OCH RYMDFARKOSTER SAMT DELAR TILL SÅDANA
Czech: LETADLA, KOSMICKÉ LODĚ A JEJICH ČÁSTI A SOUČÁSTI
Slovak: LIETADLÁ, KOZMICKÉ LODE A ICH ČASTI A SÚČASTI
Slovenian: ZRAKOPLOVI, VESOLJSKA VOZILA IN NJIHOVI DELI
English: For the purposes of subheadings 880211 to 880240, the expression ‘unladen weight’ means the weight of the machine in normal flying order, excluding the weight of the crew and of fuel and equipment other than permanently fitted items of equipment.
Portuguese: Considera-se «peso sem carga», para aplicação das subposições 880211 a 880240, o peso dos aparelhos em ordem normal de voo, excluindo o peso do pessoal, do combustível e dos diversos equipamentos, excepto os fixados com carácter permanente.
Dutch: Voor de toepassing van de onderverdelingen 880211 tot en met 880240 wordt onder „leeggewicht” verstaan, het gewicht van de toestellen in normale vliegklare toestand, zonder het gewicht van de bemanning en van de brandstof en de uitrustingsstukken, andere dan permanent bevestigde uitrustingsstukken.
Danish: Ved »egenvægt« forstås i pos. 880211-880240 luftfartøjets vægt i normal flyveklar stand, eksklusive vægten af besætning, brændstof og udrustning, der ikke er permanent fastgjort.
Swedish: Med tomvikt i nr 880211–880240 avses vikten av maskinen i flygklart tillstånd, med undantag för vikten av besättning, bränsle och sådan utrustning som inte är fast monterad.
Czech: Pro účely položek 880211 až 880240 se výrazem „vlastní hmotnost“ rozumí hmotnost stroje za obvyklého letového stavu, kromě hmotnosti posádky, pohonných hmot a různého vybavení, jiného, než které je trvale přimontované.
Slovak: Na účely podpoložiek 880211 až 880240 termín „vlastná hmotnosť“ znamená hmotnosť stroja za bežného stavu, okrem hmotnosti posádky, hmotnosti pohonných látok a rôzneho vybavenia, iného ako trvale primontovaného vybavenia.
Slovenian: Pri tar. podšt. 880211 do 880240 izraz „prazne neoperativne mase“ pomeni masa stroja normalno pripravljenega za polet, brez mase posadke, goriva in opreme, razen stalno pritrjene opreme.
English: Conventional Rate of duty (%)
Portuguese: Taxas dos direitos convencionais (%)
Dutch: Conventioneel douanerecht (%)
Danish: Bunden toldsats (%)
Swedish: Konventionell tullsats (%)
Czech: Smluvní celní sazba smluvní (%)
Slovak: Zmluvné colné sadzby (%)
Slovenian: Konvencionalna stopnja dajatve (%)
English: Balloons and dirigibles; gliders, hang gliders and other non-powered aircraft
Portuguese: Balões e dirigíveis; planadores, asas voadoras e outros veículos aéreos, não concebidos para propulsão a motor
Dutch: Luchtballons en luchtschepen; zweefvliegtuigen, zeilvliegers en andere luchtvaartuigen, zonder voortbewegingsmechanisme
Danish: Balloner og luftskibe; svæveplaner, dragefly og andre luftfartøjer, uden motorfremdrift
Swedish: Ballonger och luftskepp; segel- och glidflygplan, hängglidare och andra luftfartyg utan motor
Czech: Balony a vzducholodě; kluzáky, rogala a ostatní bezmotorové prostředky pro létání (letouny)
Slovak: Balóny a vzducholode; vetrone, závesné klzáky a ostatné bezmotorové letúne
Slovenian: Baloni in vodljivi zrakoplovi; jadralna letala, pilotirani zmaji in drugi zrakoplovi brez pogona
English: Balloons and dirigibles; gliders and hang gliders
Portuguese: Balões e dirigíveis; planadores e asas voadoras
Dutch: Luchtballons en luchtschepen; zweefvliegtuigen en zeilvliegers
Danish: Balloner og luftskibe; svæveplaner og dragefly
Swedish: Ballonger och luftskepp; segel- och glidflygplan och hängglidare
Czech: Balony a vzducholodě; kluzáky a rogala
Slovak: Balóny a vzducholode; vetrone a závesné klzáky
Slovenian: Baloni in vodljivi zrakoplovi; jadralna letala in pilotirani zmaji
English: Other aircraft (for example, helicopters, aeroplanes); spacecraft (including satellites) and suborbital and spacecraft launch vehicles
Portuguese: Outros veículos aéreos (por exemplo, helicópteros, aviões); veículos espaciais (incluindo os satélites) e seus veículos de lançamento, e veículos suborbitais
Dutch: Andere luchtvaartuigen (bijvoorbeeld hefschroefvliegtuigen, vliegtuigen); ruimtevaartuigen (satellieten daaronder begrepen), draagraketten voor ruimtevaartuigen en suborbitale voertuigen
Danish: Andre luftfartøjer (fx helikoptere, flyvemaskiner); rumfartøjer (herunder satellitter) samt affyringsudstyr til suborbitale fartøjer og rumfartøjer
Swedish: Andra luftfartyg (t.ex. helikoptrar och flygplan); rymdfarkoster (inbegripet satelliter) och bärraketer för satelliter och rymdfarkoster
Czech: Ostatní letadla (například vrtulníky, letouny); kosmické lodě (včetně družic) a balistické a kosmické nosné rakety
Slovak: Ostatné letúne (napríklad vrtuľníky, lietadlá); kozmické lode (vrátane družíc) a ich suborbitálne a kozmické nosiče
Slovenian: Drugi zrakoplovi (npr. helikopterji, letala); vesoljska vozila (vključno s sateliti) in sredstva za orbitalno ali izvenorbitalno lansiranje vesoljskih vozil
English: Helicopters
Portuguese: Helicópteros
Dutch: hefschroefvliegtuigen
Danish: Helikoptere
Swedish: Helikoptrar
Czech: Vrtulníky
Slovak: Vrtuľníky
Slovenian: Helikopterji
English: Of an unladen weight not exceeding 2000 kg
Portuguese: De peso sem carga não superior a 2000 kg
Dutch: met een leeggewicht van niet meer dan 2000 kg
Danish: Med egenvægt 2000 kg og derunder
Swedish: Med en tomvikt av högst 2000 kg
Czech: O vlastní hmotnosti nepřesahující 2000 kg
Slovak: S vlastnou hmotnosťou nepresahujúcou 2000 kg
Slovenian: prazne neoperativne mase do vključno 2000 kg
English: Of an unladen weight exceeding 2000 kg
Portuguese: De peso sem carga superior a 2000 kg
Dutch: met een leeggewicht van meer dan 2000 kg
Danish: Med egenvægt over 2000 kg
Swedish: Med en tomvikt av mer än 2000 kg
Czech: O vlastní hmotnosti převyšující 2000 kg
Slovak: S vlastnou hmotnosťou presahujúcou 2000 kg
Slovenian: prazne neoperativne mase nad 2000 kg
English: Aeroplanes and other aircraft, of an unladen weight not exceeding 2000 kg
Portuguese: Aviões e outros veículos aéreos, de peso sem carga não superior a 2000 kg
Dutch: vliegtuigen en andere luchtvaartuigen, met een leeggewicht van niet meer dan 2000 kg
Danish: Flyvemaskiner og andre luftfartøjer med egenvægt 2000 kg og derunder
Swedish: Flygplan och andra luftfartyg med en tomvikt av högst 2000 kg
Czech: Letouny a ostatní letadla, o vlastní hmotnosti nepřesahující 2000 kg
Slovak: Letúne a ostatné lietadlá s vlastnou hmotnosťou nepresahujúcou 2000 kg
Slovenian: Letala in drugi zrakoplovi, prazne neoperativne mase do vključno 2000 kg
English: Aeroplanes and other aircraft, of an unladen weight exceeding 2000 kg but not exceeding 15000 kg
Portuguese: Aviões e outros veículos aéreos, de peso sem carga superior a 2000 kg, mas não superior a 15000 kg
Dutch: vliegtuigen en andere luchtvaartuigen, met een leeggewicht van meer dan 2000 doch niet meer dan 15000 kg
Danish: Flyvemaskiner og andre luftfartøjer med egenvægt over 2000 kg, men ikke over 15000 kg
Swedish: Flygplan och andra luftfartyg med en tomvikt av mer än 2000 kg men högst 15000 kg
Czech: Letouny a ostatní letadla, o vlastní hmotnosti převyšující 2000 kg, avšak nepřesahující 15000 kg
Slovak: Letúne a ostatné lietadlá s vlastnou hmotnosťou presahujúcou 2000 kg, ale nepresahujúcou 15000 kg
Slovenian: Letala in drugi zrakoplovi, prazne neoperativne mase nad 2000 do vključno 15000 kg
English: Aeroplanes and other aircraft, of an unladen weight exceeding 15000 kg
Portuguese: Aviões e outros veículos aéreos, de peso sem carga superior a 15000 kg
Dutch: vliegtuigen en andere luchtvaartuigen, met een leeggewicht van meer dan 15000 kg
Danish: Flyvemaskiner og andre luftfartøjer med egenvægt over 15000 kg
Swedish: Flygplan och andra luftfartyg med en tomvikt av mer än 15000 kg
Czech: Letouny a ostatní letadla, o vlastní hmotnosti převyšující 15000 kg
Slovak: Letúne a ostatné lietadlá s vlastnou hmotnosťou presahujúcou 15000 kg
Slovenian: Letala in drugi zrakoplovi, prazne neoperativne mase nad 15000 kg