FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In Article 4 it was stated that the municipalities were permitted to create further guidelines for the housing committees to take into consideration.
French: L'article 4 prévoyait que les communes pouvaient adopter des lignes directrices supplémentaires que les commissions du logement devaient prendre en considération.
German: Laut Artikel 4 waren die Kommunalkörperschaften befugt, für ihre Wohnraumausschüsse weitere Richtlinien aufzustellen.
Portuguese: O artigo 4.o estipulava que as autoridades municipais estavam autorizadas a adoptar orientações adicionais a serem tidas em conta pelas comissões de habitação.
Dutch: In artikel 4 werd gesteld dat de gemeenten verdere richtsnoeren konden bepalen waarmee de huisvestingscommissies rekening moesten houden.
Danish: I artikel 4 blev det anført, at kommunerne havde tilladelse til at opstille yderligere retningslinjer, som boligudvalgene skulle tage højde for.
Swedish: I artikel 4 angavs att kommunerna hade rätt att ta fram ytterligare riktlinjer som bostadsnämnderna skulle ta hänsyn till.
Finnish: Asetuksen 4 §:n mukaan kunnilla oli mahdollisuus antaa asuntotoimikunnille lisäohjeistusta.
Greek: Στο άρθρο 4 ορίζεται ότι οι δήμοι δικαιούνται να εκπονήσουν περαιτέρω κατευθυντήριες γραμμές τις οποίες θα λαμβάνουν υπόψη οι επιτροπές στέγασης.
Czech: V článku 4 bylo stanoveno, že obce mohou vytvářet další obecné zásady, které mají výbory pro bydlení zohlednit.
Slovak: V článku 4 bolo stanovené, že samosprávne obce majú možnosť stanoviť ďalšie usmernenia, na ktoré výbory pre bývanie museli pri rozhodovaní prihliadať.
Polish: W art. 4 określono, że władze lokalne miały prawo wydać dalsze wytyczne do rozważenia przez komitety mieszkalnictwa.
Hungarian: A 4. cikkben kimondták, hogy az önkormányzatok további iránymutatásokat ajánlhatnak a lakásbizottságok figyelmébe.
Slovenian: V členu 4 je bilo navedeno, da lahko občine določijo dodatne smernice, ki jih morajo upoštevati stanovanjski odbori.
Romanian: La articolul 4 era prevăzut faptul că municipalităților li se permitea să instituie orientări suplimentare care să fie luate în considerare de către comitetele pentru locuințe.
Bulgarian: Член 4 гласи, че на общините е позволено да създават допълнителни насоки за комитетите по жилищна политика, които те трябва да имат предвид.
Estonian: Artiklis 4 lubati kohalikul omavalitsusel koostada ka muid suuniseid, mida eluasemekomiteed pidid arvesse võtma.
Lithuanian: Be to, pagal 4 straipsnį savivaldybės galėjo kurti tolesnes gaires, į kurias turėjo atsižvelgti būsto komitetai.
Maltese: Fl-Artikolu 4 kien iddikjarat li l-muniċipalitajiet setgħu joħolqu aktar linji gwida biex jitqiesu mill-kumitati tad-djar.
English: Rental apartments
French: Appartements locatifs
German: Mietwohnungen
Spanish: Viviendas de alquiler
Italian: Appartamenti destinati alla locazione
Portuguese: Habitações para arrendamento
Dutch: Huurappartementen
Danish: Lejeboliger
Swedish: Hyreslägenheter
Finnish: Vuokra-asunnot
Greek: Εκμισθούμενα διαμερίσματα
Czech: Nájemní byty
Slovak: Nájomné byty
Polish: Mieszkania czynszowe
Hungarian: Bérlakások
Slovenian: Najemna stanovanja
Romanian: Apartamentele pentru închiriat
Bulgarian: Апартаменти под наем
Estonian: Üürikorterid
Latvian: Īres dzīvokļi
Lithuanian: Nuomojami butai
Maltese: Appartamenti bil-kera
English: The third loan category, loans for rental apartments, is regulated by Chapter VIII of the Housing Act.
French: La troisième catégorie de prêts, à savoir les prêts pour les appartements locatifs, est régie par le chapitre VIII de la loi sur le logement.
German: Die dritte Darlehenskategorie, Darlehen für Mietwohnungen, ist in Kapitel VIII des Wohnraumgesetzes beschrieben.
Spanish: La tercera categoría de préstamo, a saber, los préstamos para el alquiler de una vivienda, aparece regulada en el capítulo VIII de la Ley de la vivienda.
Italian: La terza tipologia di prestito, prestiti per appartamenti destinati alla locazione, è disciplinata dal capitolo VIII della legge in materia di alloggi.
Portuguese: A terceira categoria de empréstimos, os empréstimos para habitações destinadas a arrendamento, é regulamentada pelo Capítulo VIII da Lei da habitação.
Dutch: De derde categorie van leningen, leningen voor huurappartementen, wordt geregeld door hoofdstuk VIII van de huisvestingswet.
Danish: Den tredje lånekategori, lån til lejeboliger, reguleres af kapitel VIII i boligloven.
Swedish: Den tredje lånekategorin, lån till hyreslägenheter, regleras i kapitel VIII i bostadslagen.
Finnish: Kolmatta lainaryhmää, vuokra-asuntoihin myönnettäviä lainoja, säännellään asuntolain VIII luvun säännöksillä.
Greek: Η τρίτη κατηγορία δανείων, τα δάνεια για εκμισθούμενα διαμερίσματα, ρυθμίζεται στο κεφάλαιο VIII του στεγαστικού νόμου.
Czech: Třetí kategorie půjček, tedy půjčky na nájemní byty, je upravena kapitolou VIII zákona o bydlení.
Slovak: Tretiu kategóriu úverov, úvery na nájomné byty, upravuje kapitola VIII zákona o bývaní.
Polish: Trzecią kategorię kredytów – kredyty na mieszkania czynszowe, regulują przepisy rozdziału VIII ustawy o mieszkalnictwie.
Hungarian: A harmadik hitelfajtát, a bérlakásokhoz nyújtott hiteleket a lakásügyi törvény VIII. fejezete szabályozza.
Slovenian: Tretja kategorija posojil, posojila za najemna stanovanja, je zakonsko urejena v Poglavju VIII Stanovanjskega zakona.
Romanian: Cea de-a treia categorie de împrumuturi, împrumuturi pentru apartamente pentru închiriat, este reglementată de capitolul VIII din Legea privind locuințele.
Bulgarian: Третата кредитна категория, кредити за апартаменти под наем, се регулира от глава VIII от Жилищния закон.
Estonian: Kolmas laenukategooria – laenud üürikorterite jaoks – on sätestatud eluasemeseaduse VIII peatükis.
Latvian: Aizdevumu trešo kategoriju, kas ietver aizdevumus īres dzīvokļiem, reglamentē Mājokļu likuma VIII nodaļa.
Lithuanian: Trečioji paskolų rūšis, paskolos nuomojamiems butams, reglamentuojama Būsto įstatymo VIII skyriuje.
Maltese: It-tielet kategorija ta’ self, self għal appartamenti bil-kera, hija rregolata mill-Kapitolu VIII tal-Att dwar id-Djar.
English: Amendments made in 2004
French: Modifications apportées en 2004
German: Im Jahr 2004 erfolgte Änderungen
Spanish: Modificaciones introducidas en 2004
Italian: Emendamenti introdotti nel 2004
Portuguese: Alterações introduzidas em 2004
Dutch: In 2004 aangebrachte wijzigingen
Danish: Ændringer gennemført i 2004
Swedish: Ändringar som har gjorts 2004
Finnish: Vuonna 2004 tehdyt muutokset
Greek: Τροποποιήσεις του 2004
Czech: Změny provedené v roce 2004
Slovak: Zmeny a doplnenia prijaté v 2004
Polish: Zmiany dokonane w 2004 r.
Hungarian: A 2004. évi módosítások
Slovenian: Spremembe, sprejete leta 2004
Romanian: Modificări aduse în 2004
Bulgarian: Изменения и допълнения, направени през 2004 г.
Estonian: aasta seadusemuudatused
Latvian: Grozījumi, ko veica 2004. gadā
Lithuanian: 2004 m. pataisos
Maltese: Emendi magħmula fl-2004
English: Act No 57/2004
French: Loi no 57/2004
German: Gesetz Nr. 57/2004
Spanish: Ley no 57/2004
Italian: Legge n. 57/2004
Portuguese: Lei n.o 57/2004
Dutch: Wet nr. 57/2004
Danish: Lov nr. 57/2004
Swedish: Lag nr 57/2004
Finnish: Laki nro 57/2004
Greek: Νόμος αριθ. 57/2004
Czech: Zákon č. 57/2004
Slovak: Zákon č. 57/2004
Polish: Ustawa nr 57/2004
Hungarian: Az 57/2004. sz. törvény
Slovenian: Zakon št. 57/2004
Romanian: Legea nr. 57/2004
Bulgarian: Закон № 57/2004
Estonian: Seadus nr 57/2004
Latvian: Likums Nr. 57/2004
Lithuanian: Įstatymas Nr. 57/2004
Maltese: Att Nru 57/2004
English: In 2004, two Acts amending the Housing Act were enacted, Act No 57/2004 and Act No 120/2004.
French: En 2004, deux lois modifiant la loi sur le logement ont été adoptées, à savoir la loi no 57/2004 et la loi no 120/2004.
German: Im Jahr 2004 wurden zwei Gesetze zur Änderung des Wohnraumgesetzes verabschiedet: das Gesetz Nr. 57/2004 und das Gesetz Nr. 120/2004.
Spanish: En 2004, se adoptaron dos leyes que modificaban la Ley de la vivienda, la Ley no 57/2004 y la Ley no 120/2004.
Italian: Nel 2004 sono state adottate due leggi, n. 57/2004 e n. 120/2004, che modificano la legge in materia di alloggi.
Portuguese: Em 2004, foram adoptadas duas leis que alteraram a Lei da habitação, a Lei n.o 57/2004 e a Lei n.o 120/2004.
Dutch: In 2004 traden twee wetten ter wijziging van de huisvestingswet in werking, wet nr. 57/2004 en wet nr. 120/2004.
Danish: I 2004 blev to love om ændring af boligloven vedtaget, nemlig lov nr. 57/2004 og lov nr. 120/2004.
Swedish: 2004 antogs två lagar om ändring av bostadslagen, lag nr 57/2004 (lög um breytingu á lögum um húsnæðismál, nr. 44/1998) och lag nr 120/2004 (lög um breytingu á lögum um húsnæðismál, nr 44/1998).
Finnish: Vuonna 2004 säädettiin kaksi asuntolakia muuttavaa lakia: lait nro 57/2004 ja nro 120/2004.
Greek: Το 2004, τέθηκαν σε ισχύ δύο νόμοι τροποποιητικοί του στεγαστικού νόμου: ο νόμος αριθ. 57/2004 και ο νόμος αριθ. 120/2004.
Czech: V roce 2004 byly schváleny dva zákony, kterými se změnil zákon o bydlení, konkrétně zákony č. 57/2004 a č. 120/2004.
Slovak: V roku 2004 boli prijaté dva zákony, zákon č. 57/2004 a zákon č. 120/2004, ktorými došlo k zmene a doplneniu zákona o bývaní.
Polish: W 2004 r. wprowadzono dwie ustawy zmieniające ustawę o mieszkalnictwie – ustawę nr 57/2004 i ustawę nr 120/2004.
Hungarian: 2004-ben két törvényt is hoztak a lakásügyi törvény módosításáról, az 57/2004. sz. törvényt, és a 120/2004. sz. törvényt.
Slovenian: Leta 2004 sta bila sprejeta dva zakona o spremembah Stanovanjskega zakona, Zakon št. 57/2004 in Zakon št. 120/2004.
Romanian: În 2004, au fost adoptate două legi de modificare a Legii privind locuințele, Legea nr. 57/2004 și Legea nr. 120/2004.
Bulgarian: През 2004 г. влизат в сила два закона за изменение и допълнение на Жилищния закон — Закон № 57/2004 и Закон № 120/2004.
Estonian: aastal jõustus kaks eluasemeseaduse muutmise seadust – seadus nr 57/2004 ja seadus nr 120/2004.
Latvian: 2004. gadā ieviesa divus tiesību aktus, ar ko grozīja Mājokļu likumu, – Likumu Nr. 57/2004 un Likumu Nr. 120/2004.
Lithuanian: 2004 m. priimti du įstatymai, iš dalies keičiantys Būsto įstatymą: Įstatymas Nr. 57/2004 ir Įstatymas Nr. 120/2004.
Maltese: Fl-2004, daħlu fis-seħħ żewġ Atti li emendaw l-Att dwar id-Djar, l-Att Nru 57/2004 u l-Att Nru 120/2004.
English: Instead the general loans provided by the Housing Financing Fund were paid out in cash.
French: Le principal objectif des modifications a été décrit comme suit dans la loi:
German: Das Hauptziel dieser Veränderung wurde in der Vorlage folgendermaßen beschrieben:
Spanish: En el proyecto de ley se describía el objetivo de estas modificaciones en los siguientes términos:
Italian: Nel disegno di legge l’obiettivo principale dei cambiamenti era così illustrato:
Portuguese: O projecto de lei descrevia o principal objectivo das alterações do seguinte modo:
Dutch: Het hoofddoel van de veranderingen werd aldus in het wetsontwerp beschreven:
Danish: Hovedformålet med ændringerne blev beskrevet som følger i lovforslaget:
Swedish: Huvudsyftet med dessa förändringar beskrevs på följande sätt i lagförslaget:
Finnish: Muutosten päätarkoitusta kuvailtiin lakiehdotuksessa seuraavasti:
Greek: Ο κύριος στόχος των αλλαγών περιγράφεται στις ακόλουθες διατάξεις του νομοσχεδίου:
Czech: Místo toho byly obecné půjčky poskytované fondem pro financování bydlení vypláceny v hotovosti. Hlavní cíl změn popisoval návrh takto:
Slovak: Namiesto toho boli všeobecné úvery poskytované Fondom na financovanie bývania vyplácané v hotovosti. Návrh zákona opisuje hlavný cieľ zmeny nasledovne:
Polish: Główne cele zmian opisano w następujących zapisach projektu ustawy:
Hungarian: Helyette a Lakásfinanszírozási Alap által biztosított általános hiteleket kézpénzben fizették ki. A változások fő célját a következőképpen indokolták a törvényjavaslatban:
Slovenian: Namesto tega so se splošna posojila, ki jih je zagotovil sklad HFF, izplačala v gotovini. Glavni cilj sprememb je bil v predlogu zakona opisan tako:
Romanian: Obiectivul principal al modificărilor a fost descris în următorii termeni în proiectul de lege:
Bulgarian: Основната цел на промените се описва по следния начин в законопроекта:
Estonian: Selle asemel hakati HFFi üldlaenu väljastama rahas. Seaduseelnõus on muudatuste peamist eesmärki kirjeldatud järgmiselt:
Latvian: Tās vietā Mājokļu finansēšanas fonda izsniegtie vispārējie aizdevumi tika izmaksāti naudā. Šo grozījumu galvenais mērķis tiesību akta projektā bija aprakstīts šādi.
Lithuanian: Įstatymo projekte nurodytas toks svarbiausias šių pakeitimų tikslas:
Maltese: Fl-abbozz l-objettiv ewlieni tat-tibdiliet kien deskritt fit-termini li ġejjin:
English: ‘Loans extended by the Housing Financing Fund shall be paid out in cash. Before a loan is paid out, the borrower shall issue a borrower’s mortgage instrument and have it officially recorded.
French: Avant que lui soit versé le capital emprunté, l’emprunteur émet un instrument hypothécaire et le fait enregistrer.
German: Vor der Auszahlung eines Darlehens emittiert der Kreditgeber eine eigene Hypothekenanleihe und lässt sie offiziell eintragen.
Spanish: Antes del pago, el prestatario emitirá un instrumento hipotecario y lo registrará oficialmente.
Italian: Prima dell’erogazione di un prestito, il mutuatario dovrà fornire uno strumento ipotecario e registrarlo ufficialmente.
Portuguese: Antes do pagamento de um empréstimo, o devedor deverá emitir um instrumento hipotecário e registá-lo oficialmente.
Dutch: Voordat een lening wordt uitbetaald, zal de kredietnemer een hypotheekinstrument uit hoofde van kredietnemer uitgeven en officieel laten registreren.
Danish: Før et lån udbetales, skal låntager udstede et pantesikret gældsinstrument og få det officielt noteret.
Swedish: Innan ett lån betalas ut ska låntagaren utfärda en inteckningshandling och se till att den blir officiellt registrerad.
Finnish: Ennen lainan maksamista lainanantajan on laskettava liikkeeseen panttikirja ja rekisteröitävä se virallisesti.
Greek: Πριν από την καταβολή του δανείου, ο οφειλέτης εκδίδει έναν ενυπόθηκο τίτλο και μεριμνά για την επίσημη καταχώρισή του.
Czech: Než je půjčka vyplacena, půjčující vydá hypoteční nástroj a nechá jej úředně zaznamenat.
Slovak: Pred vyplatením úveru vydá dlžník hypotekárny záložný list a nechá ho úradne zapísať.
Polish: Przed wypłaceniem kredytu kredytobiorca emituje instrument hipoteczny kredytobiorcy i dokonuje jego urzędowego wpisu.
Hungarian: A hitel kifizetését megelőzően a hitelfelvevő egy hitelfelvevői jelzálogpapírt állít ki, és azt hivatalosan bejegyezteti.
Slovenian: Preden se posojilo izplača, posojilojemalec izstavi svoj hipotekarni instrument in ga uradno evidentira.
Romanian: Anterior plății împrumutului, persoana creditată emite un instrument ipotecar pentru persoana creditată pe care îl înregistrează în mod oficial.
Bulgarian: Преди изплащането на кредита кредитополучателят емитира ипотечен инструмент на кредитополучателя и официално го записва.
Estonian: Enne laenu andmist peab laenusaaja väljastama hüpoteekobligatsiooni ning selle ametlikult registreerima.
Latvian: Pirms aizdevuma izmaksāšanas aizņēmējs izdod aizņēmēja hipotekāro instrumentu, un tas tiek oficiāli reģistrēts.
Maltese: Qabel jitħallas is-self, min jissellef għandu joħroġ strument ipotekarju ta’ persuna li tissellef u jirreġistrah b’mod uffiċjali.
English: ‘The Housing Financing Fund shall finance the tasks committed to by this Act in the following manner:
French: «Le fonds de financement du logement finance de la manière suivante les missions qui lui sont imparties par la présente loi:
German: „Der Wohnraumfinanzierungsfonds wird die ihm durch dieses Gesetz übertragenen Aufgaben in folgender Weise finanzieren:
Spanish: «El Fondo de Financiación de la Vivienda financiará las tareas que le han sido asignadas por la presente Ley de la siguiente manera:
Italian: «Il fondo per il finanziamento degli alloggi finanzierà le attività assegnategli da questa legge, mediante:
Portuguese: «O Fundo de Financiamento à Habitação financiará, do seguinte modo, as tarefas que lhe são atribuídas pela presente lei:
Dutch: „Het Fonds voor Woningfinanciering financiert de taken die door deze wet zijn beschreven op de volgende wijze:
Danish: »Boligfinansieringsfonden skal finansiere de opgaver, den får tildelt i henhold til denne lov, således:
Swedish: ”Bostadsfinansieringsfonden ska finansiera de uppgifter som tilldelats den enligt denna lag på följande sätt:
Finnish: ”Asuntorahoitusrahaston on rahoitettava sille tällä lailla annettavat tehtävät seuraavasti:
Greek: «Το Housing Financing Fund χρηματοδοτεί τα καθήκοντα που του ανατίθενται από τον παρόντα νόμο με τον ακόλουθο τρόπο:
Czech: „Fond pro financování bydlení bude financovat úkoly, které jsou mu tímto zákonem svěřeny, a to následujícím způsobem:
Slovak: „Fond na financovanie bývania financuje úlohy, ktoré mu boli zverené týmto zákonom, nasledujúcim spôsobom:
Polish: „Fundusz Finansowania Mieszkalnictwa finansuje zadania powierzone mu przez niniejszą ustawę w następujący sposób:
Hungarian: „A Lakásfinanszírozási Alap a következőképpen finanszírozza e törvény által megszabott feladatait:
Slovenian: „Sklad HFF financira naloge, za katere je zadolžen v skladu s tem zakonom:
Romanian: „Fondul de finanțare a locuințelor finanțează misiunile stabilite prin prezenta lege după cum urmează:
Bulgarian: „Фондът за жилищно финансиране финансира поверените му от този закон задачи по следния начин:
Estonian: „Käesolevas seaduses sätestatud eluasemerahastamisfondi ülesandeid rahastatakse järgmistest allikatest:
Latvian: “Mājokļu finansēšanas fonds to uzdevumu izpildi, kas tam uzticēti saskaņā ar šo tiesību aktu, finansē šādi:
Lithuanian: „Būsto finansavimo fondas savo funkcijas, kurias yra įpareigotas vykdyti pagal šį įstatymą, finansuoja tokiu būdu:
Maltese: “Il-Fond għall-Finanzjament tad-Djar għandu jiffinanzja l-kompiti, previsti minn dan l-Att, bil-mod li ġej:
English: By returns on the Fund’s own capital, i.e. instalments, interest and price indexation payments on extended loans.
French: par les revenus des capitaux propres du fonds, à savoir les remboursements échelonnés, les intérêts et les montants payés au titre de l’indexation des prêts accordés sur l’indice des prix;
German: Durch Erträge auf das Eigenkapital des Fonds, d.h. Ratenzahlungen, Zinsen und Zahlungen im Zusammenhang mit der Preisindexbindung für gewährte Darlehen.
Spanish: Rendimientos del capital propio del Fondo, a saber, pagos fraccionados, intereses y pagos en concepto de indización de los precios por préstamos a largo plazo.
Italian: i rendimenti del capitale proprio del fondo, come rate, interessi e rimborsi dei prestiti concessi indicizzati all’inflazione;
Portuguese: Através do rendimento do próprio capital do Fundo, ou seja, prestações, juros e pagamentos indexados sobre empréstimos concedidos;
Dutch: Door opbrengsten van het eigen kapitaal van het fonds, d.w.z. afbetalingstermijnen, rente en geïndexeerde betalingen op verstrekte leningen.
Danish: Ved afkast af fondens egenkapital, dvs. afdrag, renter og prisindekserede betalinger på bevilgede lån.
Swedish: Genom avkastning på fondens egna kapital, dvs. amorteringar, räntor och prisindexerade betalningar på beviljade lån.
Finnish: Rahaston oman pääoman tuotolla, ts. myönnetyistä lainoista suoritettavilla lyhennyksillä, korolla ja hintaindeksimaksuilla.
Greek: Μέσω αποδόσεων των ιδίων κεφαλαίων του Ταμείου, δηλαδή πληρωμών δόσεων, τόκων και τιμαριθμικών αναπροσαρμογών των τιμών σε σχέση με τα χορηγηθέντα δάνεια.
Czech: z výnosů z vlastního kapitálu fondu, tj. ze splátek, úroků a plateb při indexaci cen z poskytnutých půjček;
Slovak: Výnosmi z vlastného kapitálu fondu, tzn. splátkami, úrokmi a platbami vyplývajúcimi z indexácie cien z poskytnutých úverov.
Polish: dzięki zyskom pochodzącym z wykorzystania kapitału własnego Funduszu, tj. ratom, odsetkom i płatnościom z tytułu indeksacji cen w odniesieniu do udzielonych pożyczek;
Hungarian: Az Alap saját tőkéjének megtérülésével, azaz a nyújtott hitelek törlesztő részleteivel, kamataival, és árindex alapú visszafizetésével.
Slovenian: z donosi iz lastnega kapitala Sklada, torej obroki, obrestmi in plačili za podaljšana posojila zaradi indeksacije cen;
Romanian: prin profitul capitalului propriu al fondului, adică rate, dobânzi și plăți de indexare a prețurilor aferente împrumuturilor extinse;
Bulgarian: Чрез възвръщаемост на собствения капитал на фонда, т.е. вноски, плащания на лихви и ценови индексации по предоставени кредити.
Estonian: fondi omakapitali tootlusest, s.t antavate laenude tagasimaksed, intress ja hinna indekseerimine;
Latvian: No fonda peļņas no pašu kapitāla, t. i., iemaksām, procentiem un piešķirto aizdevumu cenu indeksācijas maksājumiem.
Lithuanian: Iš fondo nuosavo kapitalo pelno, t. y. grąžinamų paskolų įmokų, palūkanų ir kainų indeksavimo mokėjimų už atidėtas paskolas.
Maltese: Permezz tad-dħul mill-kapital tal-Fond stess, jiġifieri l-pagamenti, l-imgħax u l-ħlasijiet abbażi tal-indiċjar tal-prezzijiet fuq is-self mogħti.
English: By the issue and sale of HFF bonds, and by borrowing as may be provided for the Budget Act at any particular time.
French: par l’émission et la vente d’obligations du HFF, et, le cas échéant, en application de la loi de finance, par l'emprunt;
German: Durch die Ausgabe und den Verkauf von Anleihen des Wohnraumfinanzierungsfonds, und durch Kreditaufnahme wie jeweils nach dem Haushaltsgesetz geregelt.
Spanish: Emisión y venta de bonos HFF y empréstitos previstos por la Ley presupuestaria.
Italian: l’emissione e la vendita di titoli del fondo per il finanziamento degli alloggi e l’assunzione di prestiti che la legge in materia di bilancio può prevedere in qualsiasi momento.
Portuguese: Através da emissão e venda de títulos FFH e da obtenção de empréstimos, em conformidade com as disposições da lei orçamental que possam ser estabelecidas em qualquer momento.
Dutch: Door de uitgifte en verkoop van HFF-obligaties, en door het opnemen van leningen zoals voorzien in de begrotingswet.
Danish: Ved udstedelse og salg af BFF-obligationer samt ved optagelse af lån på de i budgetloven til enhver tid gældende vilkår.
Swedish: Genom emittering och försäljning av ILS-obligationer, och genom upplåning enligt vad som stadgas i budgetlagen vid varje enskild tidpunkt.
Finnish: Asuntorahoitusrahaston asunto-obligaatioiden liikkeeseenlaskulla ja myynnillä sekä kulloinkin voimassa olevan budjettilain mukaisella lainanotolla.
Greek: Μέσω της έκδοσης και της πώλησης ομολόγων του HFF και μέσω δανειοληψιών όπως ενδεχομένως προβλέπεται στον εκάστοτε νόμο για τον προϋπολογισμό.
Czech: vydáváním a prodejem dluhopisů fondu pro financování bydlení a půjčkami, jak může kdykoli stanovit zákon o rozpočtu;
Slovak: Emitovaním a predajom dlhopisov HFF a poskytovaním úverov ako môže kedykoľvek ustanoviť zákon o rozpočte.
Polish: poprzez emisję i sprzedaż obligacji FFM oraz poprzez zaciąganie pożyczek, jeśli zostało to przewidziane w ustawie budżetowej;
Hungarian: HFF kötvények kibocsátásával és értékesítésével, valamint kölcsönökkel, amelyekről a költségvetési törvény bármikor rendelkezhet.
Slovenian: z izdajo in prodajo obveznic HFF ter najemanjem posojil, kot je lahko kadar koli določeno v Zakonu o proračunu;
Romanian: prin emiterea și vânzarea de obligațiuni HFF și prin împrumuturi, astfel cum ar putea fi prevăzut în orice moment în Legea privind bugetul;
Bulgarian: Чрез емитиране и продажба на HFF облигации и чрез вземане на заеми, както е предвидено в закона за бюджета в даден момент.
Estonian: HFFi võlakirjade väljaandmisest ja müügist ning vastaval ajahetkel riigieelarve seadusega ette nähtud laenudest;
Latvian: No HFF obligāciju izlaišanas un tirdzniecības, kā arī no aizņēmumiem, ko jebkurā laikā varētu paredzēt Budžeta likumā.
Lithuanian: Išleidžiant ir parduodant BFF obligacijas bei skolinantis, kaip gali būti konkrečiu atveju nustatyta Biudžeto įstatymo.
Maltese: Permezz tal-ħruġ u l-bejgħ ta’ bonds tal-HFF, u b’self kif jista’ jkun previst mill-Att dwar il-Baġit fi kwalunkwe żmien.