FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Control and transmission of trailer braking systems in vehicles designed to tow a trailer: …
French: Commande et transmission des systèmes de freinage des véhicules conçus pour tracter une remorque: …
German: Betätigungs- und Übertragungseinrichtungen des Anhängerbremssystems in Fahrzeugen, die zum Ziehen von Anhängern ausgerüstet sind: …
Spanish: Mando y transmisión de los dispositivos de frenado para remolques en vehículos destinados a arrastrar un remolque: …
Italian: Comando e trasmissione degli impianti frenanti del rimorchio in veicoli destinati al traino di un rimorchio: …
Portuguese: Comando e transmissão dos sistemas de travagem do reboque nos veículos concebidos para atrelar um reboque: …
Dutch: Bediening en overbrenging van remsystemen van aanhangwagens bij voertuigen die zijn ontworpen voor het trekken van aanhangwagens: …
Danish: Betjening og transmission af bremsesystemer til påhængskøretøjer på køretøjer, der er beregnet til at trække et påhængskøretøj: …
Swedish: Manöverorgan och transmission hos bromssystem för släpvagnar till fordon som är avsedda att dra släpvagnar: …
Finnish: Perävaunun vetämiseen suunniteltujen ajoneuvojen perävaunun jarrujärjestelmien hallintalaite ja voimansiirto: …
Greek: Έλεγχος και μετάδοση της ενέργειας πέδησης στα συστήματα πέδησης του ρυμουλκουμένου στα οχήματα που προορίζονται για την έλξη ρυμουλκουμένου: …
Czech: Ovládací prvek a převod soustav pro brzdění přípojných vozidel u vozidel konstruovaných pro tažení přípojného vozidla: …
Polish: Sterowanie i przenoszenie układów hamulcowych przyczepy w pojazdach przystosowanych do ciągnięcia przyczepy:…
Hungarian: A pótkocsik fékrendszerének vezérlése és áttétele, a pótkocsi vontatására tervezett járműveknél: …
Slovenian: Upravljanje in prenosne naprave zavornega sistema priklopnika na vozilih za vleko priklopnih vozil: …
Estonian: Haagise pidurisüsteemide juhtseadis ja jõuülekanne haagise vedamiseks konstrueeritud sõidukite korral: …
Latvian: Piekabes bremžu sistēmu vadības un pārvada iekārtas transportlīdzekļos, kas paredzēti piekabju vilkšanai: …
Lithuanian: Priekabos stabdžių sistemos valdymas ir pavara, jeigu transporto priemonės skirtos vilkti priekabą: …
English: service brakes: yes/no [6] Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
French: : oui/non [6] Biffer les mentions inutiles (il peut arriver que rien ne doive être biffé, lorsqu'il y a plus d'une réponse possible).
German: Betriebsbremsen ausgerüstet: ja/nein [6] Nichtzutreffendes streichen (trifft mehr als eine Angabe zu, ist unter Umständen nichts zu streichen). .
Spanish: : sí/no [6] Tache lo que no proceda (en algunos casos no es necesario tachar nada, si es aplicable más de una opción).
Italian: : sì/no [6] Cancellare la dicitura inutile (se sono possibili più risposte, non occorre cancellare la dicitura).
Portuguese: : sim/não [6] Riscar o que não interessa (há casos em que nada precisa de ser suprimido, quando for aplicável mais de uma entrada).
Dutch: bedrijfsremmen te trekken: ja/neen [6] Doorhalen wat niet van toepassing is (er zijn gevallen waarin meer dan een punt van toepassing is en niets hoeft te worden weggelaten).
Danish: driftsbremse: ja/nej [6] Det ikke gældende overstreges (i nogle tilfælde skal intet overstreges, f.eks. hvis flere muligheder foreligger).
Swedish: färdbromsanordning: ja/nej [6] Stryk vad som inte är tillämpligt (i vissa fall behöver ingenting strykas när mer än en post är tillämplig).
Finnish: käyttöjarruilla varustettua perävaunua: kyllä/ei [6] Tarpeeton yliviivataan (joissakin tapauksissa ei tarvitse yliviivata mitään, jos soveltuvia vaihtoehtoja on useampia).
Greek: σύστημα πέδησης πορείας: ναι/όχι [6] Διαγράφεται η περιττή ένδειξη (υπάρχουν περιπτώσεις στις οποίες δεν χρειάζεται διαγραφή, όταν υπάρχουν περισσότερες από μία καταχωρίσεις).
Czech: provozní brzdou: ano/ne [6] Nehodící se škrtněte (mohou nastat případy, kdy není třeba škrtat nic, pokud vyhovuje více položek).
Polish: : tak/nie [6] Niepotrzebne skreślić (istnieją przypadki, w których nie trzeba nic skreślać, jeśli zastosowanie ma więcej niż jedna możliwość).
Hungarian: üzemi fékekkel felszerelt: igen/nem [6] A nem kívánt rész törlendő (bizonyos esetekben a lehetőségek egyikét sem kell törölni, ha egynél több lehetőség is alkalmazható).
Slovenian: delovno zavoro: da/ne [6] Neustrezno črtati (so primeri, kjer ni treba ničesar črtati, če pride v poštev več kot ena navedba).
Estonian: sõidupiduritega haagise vedamiseks: jah/ei [6] Mittesobiv läbi kriipsutada (võib esineda juhtumeid, kus ei tule midagi läbi kriipsutada, sest sobivaid on rohkem kui üks).
Latvian: darba bremzēm: ir/nav [6] Nevajadzīgo svītrot (ir gadījumi, kad svītrojumu nav, jo atbilst vairāk nekā viens variants).
Lithuanian: taip arba ne [6] Išbraukti, jeigu netaikoma (tam tikrais atvejais nieko nereikia išbraukti, jeigu taikomas daugiau nei vienas įrašas).
English: Anti-lock braking system: yes/no/optional [6] Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
French: Dispositif antiblocage: oui/non/facultatif [6] Biffer les mentions inutiles (il peut arriver que rien ne doive être biffé, lorsqu'il y a plus d'une réponse possible).
German: Antiblockiersystem: ja/nein/fakultativ [6] Nichtzutreffendes streichen (trifft mehr als eine Angabe zu, ist unter Umständen nichts zu streichen).
Spanish: Sistema de antibloqueo de frenos: sí/no/optativo [6] Tache lo que no proceda (en algunos casos no es necesario tachar nada, si es aplicable más de una opción).
Italian: Impianto frenante antibloccaggio: sì/no/facoltativo [6] Cancellare la dicitura inutile (se sono possibili più risposte, non occorre cancellare la dicitura).
Portuguese: Sistemas de travagem antibloqueio: sim/não/opcional [6] Riscar o que não interessa (há casos em que nada precisa de ser suprimido, quando for aplicável mais de uma entrada).
Dutch: Antiblokkeersysteem: ja/neen/optioneel [6] Doorhalen wat niet van toepassing is (er zijn gevallen waarin meer dan een punt van toepassing is en niets hoeft te worden weggelaten).
Danish: Blokeringsfri bremser: ja/nej/ekstraudstyr [6] Det ikke gældende overstreges (i nogle tilfælde skal intet overstreges, f.eks. hvis flere muligheder foreligger).
Swedish: ABS-bromsar: ja/nej/tillval [6] Stryk vad som inte är tillämpligt (i vissa fall behöver ingenting strykas när mer än en post är tillämplig).
Finnish: Lukkiutumattomat jarrut: kyllä/ei/valinnaiset [6] Tarpeeton yliviivataan (joissakin tapauksissa ei tarvitse yliviivata mitään, jos soveltuvia vaihtoehtoja on useampia).
Greek: Σύστημα αντιεμπλοκής των τροχών κατά την πέδηση: ναι/όχι/προαιρετικό [6] Διαγράφεται η περιττή ένδειξη (υπάρχουν περιπτώσεις στις οποίες δεν χρειάζεται διαγραφή, όταν υπάρχουν περισσότερες από μία καταχωρίσεις).
Czech: Protiblokovací systém: ano/ne/volitelně [6] Nehodící se škrtněte (mohou nastat případy, kdy není třeba škrtat nic, pokud vyhovuje více položek).
Polish: Układ przeciwblokujący: tak/nie/opcja [6] Niepotrzebne skreślić (istnieją przypadki, w których nie trzeba nic skreślać, jeśli zastosowanie ma więcej niż jedna możliwość).
Hungarian: Blokkolásgátló fékrendszer: igen/nem/választható [6] A nem kívánt rész törlendő (bizonyos esetekben a lehetőségek egyikét sem kell törölni, ha egynél több lehetőség is alkalmazható).
Slovenian: Naprava za preprečevanje blokiranja koles: da/ne/po izbiri [6] Neustrezno črtati (so primeri, kjer ni treba ničesar črtati, če pride v poštev več kot ena navedba).
Estonian: Mitteblokeeruv pidurisüsteem: jah/ei/mittekohustuslik [6] Mittesobiv läbi kriipsutada (võib esineda juhtumeid, kus ei tule midagi läbi kriipsutada, sest sobivaid on rohkem kui üks).
Latvian: Bremžu antibloķēšanas sistēma: ir/nav/obligāti [6] Nevajadzīgo svītrot (ir gadījumi, kad svītrojumu nav, jo atbilst vairāk nekā viens variants).
Lithuanian: Apsaugos nuo blokavimo įtaisą turinti stabdžių sistema: taip, ne ir (arba) neprivaloma [6] Išbraukti, jeigu netaikoma (tam tikrais atvejais nieko nereikia išbraukti, jeigu taikomas daugiau nei vienas įrašas).
English: Calculation and curves according to the Appendix to point 1.1.4.2 of the Appendix to Annex II to Directive 71/320/EEC or to the Appendix to Annex XI thereto, if applicable: …
French: Calculs et courbes établis conformément à l'appendice du point 1.1.4.2 de l'annexe II de la directive 71/320/CEE ou de l'appendice de l'annexe XI, s'il y a lieu: …
German: Berechnung und Kurven gemäß der Anlage zu Abschnitt 1.1.4.2 des Anhangs II der Richtlinie 71/320/EWG oder gegebenenfalls der Anlage zu Anhang XI: …
Spanish: Cálculo y curvas con arreglo al apéndice del anexo II, punto 1.1.4.2, de la Directiva 71/320/CEE o, en su caso, con arreglo al apéndice del anexo XI: …
Italian: Calcoli e curve ai sensi dell’appendice al punto 1.1.4.2 dell’appendice dell’allegato II della direttiva 71/320/CEE o, eventualmente, dell’appendice dell’allegato XI della stessa: …
Portuguese: Cálculo e curvas de acordo com o n.° 1.1.4.2 do anexo II da Directiva 71/320/CEE ou de acordo com o apêndice ao anexo XI, se aplicável: …
Dutch: Berekening en curven overeenkomstig het aanhangsel van punt 1.1.4.2 van bijlage II bij Richtlijn 71/320/EEG of, indien van toepassing, het aanhangsel van bijlage XI: …
Danish: Beregning og kurver i henhold til tillægget til punkt 1.1.4.2 i tillægget til bilag II til direktiv 71/320/EØF (i de relevante tilfælde tillægget til bilag XI): …
Swedish: Beräkning och kurvor enligt tillägget till punkt 1.1.4.2 i tillägget till bilaga II till direktiv 71/320/EEG eller, i tillämpliga fall, tillägget till bilaga XI: …
Finnish: Direktiivin 71/320/ETY liitteessä II olevan 1.1.4.2 kohdan lisäyksen tai soveltuvin osin liitteen XI lisäyksen mukainen mitoituslaskelma ja -käyrät: …
Greek: Υπολογισμοί και καμπύλες σύμφωνα με το προσάρτημα του σημείου 1.1.4.2 του παραρτήματος II της οδηγίας 71/320/ΕΟΚ, ή με το προσάρτημα του παραρτήματος XI, κατά περίπτωση: …
Czech: Výpočet a křivky podle dodatku k bodu 1.1.4.2 přílohy II směrnice 71/320/EHS, popřípadě dodatku k její příloze XI: …
Polish: Obliczenia i wykresy wykonane zgodnie z pkt 1.1.4.2 dodatku do załącznika II do dyrektywy 71/320/EWG lub z dodatkiem do jej załącznika XI, jeśli dotyczy:…
Hungarian: A 71/320/EGK irányelv II. melléklete függelékének 1.1.4.2. pontjához tartozó függelék vagy adott esetben a XI. melléklet függeléke szerinti számítás és görbék: …
Slovenian: Preračun in krivulje glede na Dodatek k točki 1.1.4.2 Dodatka k Prilogi II k Direktivi 71/320/EGS ali glede na Dodatek k Prilogi XI Direktive, če je ustrezno: …
Estonian: Direktiivi 71/320/EMÜ II lisa liite punkti 1.1.4.2 (või vajadusel XI lisa liite) kohased arvutused ja kõverad: …
Latvian: Aprēķini un līknes saskaņā ar Direktīvas 71/320/EEK II pielikuma 1.1.4.2. punkta papildinājumu vai attiecīgā gadījumā atbilstīgi XI pielikuma papildinājumam: …
Lithuanian: Kreivių apskaičiavimas pagal Direktyvos 71/320/EEB II priedo priedėlio 1.1.4.2. punktą arba jos XI priedo priedėlį, jei taikoma: …
English: Description and/or drawing of the energy supply, also to be specified for power-assisted braking systems: …
French: Description et/ou dessin du système d'alimentation en énergie (également dans le cas des systèmes de freinage assistés): …
German: Beschreibung und/oder Zeichnung der Energieversorgung, auch bei Bremskraftverstärkern: …
Spanish: Descripción o plano del suministro de energía (indíquese también para los dispositivos de frenado asistido): …
Italian: Descrizione e/o disegno del sistema di alimentazione di energia, da indicare anche in caso di impianti frenanti servoassistiti: …
Portuguese: Descrição e/ou desenho da alimentação de energia, a especificar também para os sistemas de travagem com assistência: …
Dutch: Beschrijving en/of tekening van de energietoevoer (eveneens aan te geven voor remsystemen met rembekrachtiging): …
Danish: Beskrivelse og/eller tegning af energiforsyning (skal ligeledes specificeres for bremsesystem med servoforstærkning): …
Swedish: Beskrivning och/eller ritning av energiförsörjningen, ska även lämnas för servobromssystem: …
Finnish: Energialähteen kuvaus ja/tai piirros, myös jarrutehostimella varustettujen jarrujärjestelmien osalta: …
Greek: Περιγραφή ή/και σχέδιο του συστήματος τροφοδότησης με ενέργεια (να καθοριστεί επίσης και για υποβοηθούμενα συστήματα πέδησης): …
Czech: Popis a/nebo výkres zásobování energií; uveďte i pro brzdová zařízení s posilováním: …
Polish: Opis lub rysunek układu zasilania energią (również w przypadku układów hamulcowych ze wspomaganiem):…
Hungarian: Az energiaellátás leírása és/vagy rajza (a segédenergiával működő fékrendszerek esetén is meg kell határozni): …
Slovenian: Opis in/ali risba napajanja z energijo (tudi za servo zavore): …
Estonian: Jõuallika kirjeldus ja/või joonised (ka elektrivõimendiga pidurisüsteemide korral): …
Latvian: Gaisa padeves apraksts un/vai rasējums (tas jānorāda arī bremžu sistēmām ar pastiprinātāju): …
Lithuanian: Energijos tiekimo aprašymas ir (arba) brėžinys (taip pat nurodoma, jeigu stabdžių sistemos turi papildomą energijos šaltinį …
English: In the case of compressed-air braking systems, working pressure p2 in the pressure reservoir(s): …
French: Dans le cas de systèmes de freinage à air comprimé, pression de service p2 dans les réservoirs sous pression: …
German: Bei Druckbremsanlagen: Arbeitsdruck p2 im (in den) Druckspeicher(n): …
Spanish: En caso de dispositivos de frenado de aire comprimido, presión efectiva p. 2 en los depósitos a presión: …
Italian: Per gli impianti frenanti ad aria compressa, pressione di esercizio p2 nel/i serbatoio/i di pressione: …
Portuguese: No caso de sistemas de travagem a ar comprimido, pressão de trabalho p2 no(s) reservatório(s) de pressão: …
Dutch: In het geval van luchtremsystemen, de werkdruk p2 in de luchtreservoirs: …
Danish: For trykluftbremsesystemer, arbejdstrykket p2 i bremsebeholderen: …
Swedish: I fråga om tryckluftsdrivna bromsanordningar, utgångstryck p2 i behållaren/behållarna: …
Finnish: Paineilmajarrujärjestelmien työpaine p2 painesäiliöissä: …
Greek: Για τα συστήματα πέδησης που λειτουργούν με πεπιεσμένο αέρα, πίεση λειτουργίας p2 στον (στους) ταμιευτήρα(-ες) πίεσης: …
Czech: U tlakovzdušných brzdových systémů pracovní tlak p2 v tlakovém vzdušníku (vzdušnících): …
Polish: W przypadku nadciśnieniowych układów hamulcowych, ciśnienie robocze p2 w zbiorniku(-ach) ciśnieniowym(-ch): …
Hungarian: Sűrített levegővel működő fékrendszerek esetén, a p2 üzemi nyomás a nyomástartály(ok)ban: …
Slovenian: Pri pnevmatskih zavornih sistemih delovni tlak p2 v tlačni(h) posodi(-ah): …
Estonian: Suruõhkpidurisüsteemide korral töörõhk p2 rõhumahuti(te)s: …
Latvian: Pneimatiskajām bremžu sistēmām norāda darba spiedienu p2 spiediena rezervuārā(-os): …
Lithuanian: Jei tai yra suslėgto oro stabdžių sistemos, darbinis slėgis p2 slėginiame (-iuose) inde (-uose): …
English: In the case of vacuum braking systems, the initial energy level in the reservoir(s): …
French: Dans le cas de systèmes de freinage à vide, niveau d'énergie initial dans les réservoirs: …
German: Bei Unterdruckbremsanlagen: Anfangsenergie im (in den) Speicher(n): …
Spanish: En caso de dispositivos de frenado de vacío, nivel inicial de energía en los depósitos: …
Italian: Per gli impianti frenanti a depressione, livello iniziale di energia nel/i serbatoio/i: …
Portuguese: No caso de sistemas de travagem a vácuo, o nível inicial de energia no(s) reservatório(s): …
Dutch: In het geval van vacuümremsystemen, het aanvankelijke energieniveau in het (de) reservoir(s): …
Danish: For vakuumbremsesystemer, begyndelsesenerginiveauet i beholderen: …
Swedish: I fråga om vakuumbromsanordningar, den första energinivån i behållaren/behållarna: …
Finnish: Alipainejarrujärjestelmien energian lähtötaso säiliöissä: …
Greek: Για τα συστήματα πέδησης που λειτουργούν με το κενό της μηχανής, το αρχικό επίπεδο ενέργειας στον (στους) ταμιευτήρα(-ες): …
Czech: U podtlakových brzdových systémů počáteční energie ve vzdušníku (vzdušnících): …
Polish: W przypadku podciśnieniowych układów hamulcowych, początkowy poziom energii w zbiorniku(-ach): …
Hungarian: Vákuumfékrendszer esetén a kiindulási energiaszint a nyomástartály(ok)ban: …
Slovenian: Pri podtlačnih zavornih sistemih začetna energija v vakuumski(-h) posodi(-ah): …
Estonian: Vaakumpidurisüsteemide korral algne energiatase mahuti(te)s: …
Latvian: Vakuuma bremžu sistēmām norāda sākotnējo enerģijas līmeni spiediena rezervuārā(-os): …
Lithuanian: Jei tai yra vakuuminės stabdžių sistemos, pradinis energijos lygis rezervuare (-uose): …
English: Calculation of the braking system: Determination of the ratio between the total braking forces at the circumference of the wheels and the force applied to the braking control: …
French: Calcul du système de freinage: détermination du rapport entre la somme des forces de freinage à la périphérie des roues et la force exercée sur la commande: …
German: Berechnung des Bremssystems: Bestimmung des Verhältnisses zwischen der Summe der Bremskräfte am Radumfang und der auf die Betätigungseinrichtung aufgewendeten Kraft: …
Spanish: Cálculo del dispositivo de frenado: determinación de la relación entre la suma de las fuerzas de frenado en la circunferencia de las ruedas y la fuerza ejercida sobre el mando: …
Italian: Calcolo dell’impianto frenante: determinazione del rapporto tra forze frenanti totali applicate alla circonferenza delle ruote e forza esercitata sul comando: …
Portuguese: Cálculo do sistema de travagem: determinação da relação entre a resultante das forças de travagem no perímetro das rodas e a força exercida no comando: …
Dutch: Berekening van het remsysteem (bepaling van de verhouding tussen het totaal van de remkrachten aan de omtrek van de wielen en de op het bedieningsorgaan uitgeoefende kracht): …
Danish: Beregning af bremsesystemet: forholdet mellem summen af bremsekræfterne på hjulomkredsen og betjeningskraften: …
Swedish: Beräkning av bromsverkan: Bestämning av förhållandet mellan den totala bromskraften på hjulens rullningsomkrets och den kraft som anbringas på manöverorganet: …
Finnish: Jarrujärjestelmän mitoitus: pyörien kehällä vaikuttavan kokonaisjarruvoiman ja jarrujen hallintalaitteeseen kohdistuvan voiman välisen suhteen määritteleminen: …
Greek: Υπολογισμός του συστήματος πέδησης: Καθορισμός του λόγου μεταξύ των συνολικών δυνάμεων πέδησης στην περιφέρεια των τροχών και της δύναμης που ασκείται στη διάταξη χειρισμού της πέδησης: …
Czech: Výpočet brzdového systému: Stanovení poměru mezi celkovými brzdnými silami na obvodu kol a silou působící na ovládací prvek brzdění: …
Polish: Obliczenia układu hamulcowego: określenie stosunku wszystkich sił hamowania na obwodzie kół do siły przyłożonej do urządzeń hamulcowych:…
Hungarian: A fékrendszerre vonatkozó számítások: a kerék kerületénél számított teljes fékerő és a fékezéshez kifejtett erő aránya: …
Slovenian: Preračun zavornega sistema: določitev razmerja med vsoto zavornih sil na obodu koles in silo na pedalu zavore: …
Estonian: Pidurisüsteemi arvutus: rataste välisringjoonel avalduvate pidurdusjõudude koguväärtuse ja piduriseadme juhtseadisele rakendatava jõu suhte määramine: …
Latvian: Bremžu sistēmas aprēķins; attiecības noteikšana starp kopējo bremzēšanas spēku uz riteņu aploci un bremzēšanas pievadam pielikto spēku: …
Lithuanian: Stabdžių sistemos apskaičiavimas: ratų skersmens bendros stabdymo jėgos ir stabdžio valdiklį veikiančios jėgos santykio nustatymas: …
English: Brief description of the braking system according to point 1.6 of the Addendum to Appendix 1 of Annex IX to Directive 71/320/EEC: …
French: Description succincte des systèmes de freinage (conformément à l'annexe IX, appendice 1, addenda, point 1.6, de la directive 71/320/CEE): …
German: Kurzbeschreibung des Bremssystems gemäß Abschnitt 1.6 des Nachtrags zu Anlage 1 des Anhangs IX der Richtlinie 71/320/EWG: …
Spanish: Breve descripción del dispositivo de frenado con arreglo al anexo IX, apéndice 1, adenda, punto 1.6, de la Directiva 71/320/CEE: …
Italian: Breve descrizione dell’impianto frenante ai sensi del punto 1.6 dell’addendum all’appendice 1 dell’allegato IX della direttiva 71/320/CEE: …
Portuguese: Breve descrição dos sistemas de travagem de acordo com o n.° 1.6 da adenda ao apêndice 1 do anexo IX da Directiva 71/320/CEE: …
Dutch: Korte beschrijving van het remsysteem overeenkomstig punt 1.6 van het addendum bij aanhangsel 1 van bijlage IX bij Richtlijn 71/320/EEG: …
Danish: Kort beskrivelse af bremsesystemerne i henhold til punkt 1.6 i addendum til tillæg 1 i bilag IX til direktiv 71/320/EØF: …
Swedish: Kort beskrivning av bromsanordningarna enligt punkt 1.6 i tillägget till tillägg I till bilaga IX till direktiv 71/320/EEG: …
Finnish: Jarrujärjestelmän lyhyt kuvaus direktiivin 71/320/ETY liitteen IX lisäyksen 1 liitteessä olevan 1.6 kohdan mukaisesti: …
Greek: Σύντομη περιγραφή του συστήματος πέδησης σύμφωνα με το σημείο 1.6 της προσθήκης του προσαρτήματος 1 του παραρτήματος IX της οδηγίας 71/320/ΕΟΚ: …
Czech: Stručný popis brzdného systému podle bodu 1.6 doplňku dodatku 1 k příloze IX směrnice 71/320/EHS: …
Polish: Krótki opis układów hamulcowych zgodnie z pkt 1.6 uzupełnienia do dodatku 1 do załącznika IX do dyrektywy 71/320/EWG:…
Hungarian: Fékrendszerek rövid leírása (a 71/320/EGK irányelv IX. melléklete 1. függeléke kiegészítésének 1.6. pontja alapján): …
Slovenian: Kratek opis zavornega sistema (skladno s točko 1.6 Dopolnila k Dodatku 1 Priloge IX k Direktivi 71/320/EGS): …
Estonian: Pidurisüsteemi lühikirjeldus vastavalt direktiivi 71/320/EMÜ IX lisa 1. liite addendum’i punktile 1.6: …
Latvian: Īss bremžu sistēmu apraksts saskaņā ar 1.6. punktu Direktīvas 71/320/EEK IX pielikuma 1. papildinājuma papildpielikumā: …
Lithuanian: Trumpas stabdžių sistemų aprašymas (pagal Direktyvos 71/320/EEB IX priedo 1 priedėlio papildymo 1.6 punktą): …
English: Particulars of the type(s) of endurance braking system(s): …
French: Détails concernant les types de systèmes de freinage d'endurance: …
German: Einzelheiten zum (zu den) Typ(en) der Dauerbremsanlage(n): …
Spanish: Características del tipo o tipos de dispositivo de frenado prolongado: …
Italian: Descrizione dettagliata del/i tipo/i di impianto/i frenante/i a controllo elettronico (endurance braking system/s — EBS):…
Portuguese: Pormenores do(s) tipo(s) de sistema(s) de travagem auxiliar(es): …
Dutch: Bijzonderheden van het type vertragersysteem (de typen vertragersystemen): …
Danish: Nærmere beskrivelse af retardersystemets (-systemernes) type: …
Swedish: Beskrivning av typen (typerna) avseende tillsatsbromsanordningar: …
Finnish: Yksityiskohtaiset tiedot lisäjarrujärjestelmien tyypeistä: …
Greek: Χαρακτηριστικά του (των) τύπου(-ων) συστήματος(-ων) συνεχούς πέδησης: …
Czech: Údaje o typu (typech) odlehčovacího brzdového systému (systémů): …
Polish: Dane szczegółowe dotyczące typu(-ów) układu(-ów) hamowania długotrwałego: …
Hungarian: A fékberendezés(ek) típusának/típusainak részletes adatai: …
Slovenian: Podatki o tipu trajnostne zavore: …
Estonian: Aeglusti(te) tüübi/tüüpide andmed: …
Latvian: Sīki tehniskie dati par papildbremžu sistēmas(-u) veidu(-iem): …
Lithuanian: Duomenys apie patvariosios stabdymo sistemos (-ų) tipą (-us): …
English: BODYWORK
French: CARROSSERIE
German: AUFBAU
Spanish: CARROCERÍA
Italian: CARROZZERIA
Portuguese: CARROÇARIA
Dutch: CARROSSERIE
Danish: KARROSSERI
Swedish: KAROSSERI
Finnish: KORI
Greek: ΑΜΑΞΩΜΑ
Czech: KAROSERIE
Polish: NADWOZIE
Hungarian: FELÉPÍTMÉNY
Slovenian: KAROSERIJA
Estonian: KERE
Latvian: VIRSBŪVE
Lithuanian: KĖBULAS