English: Contracting Parties shall issue or accept approvals to rolling sound and wet adhesion unless they notify to the Secretary-General of the United Nations their option for rolling sound only.
French: Les Parties contractantes délivrent ou acceptent les homologations à la fois pour le bruit de roulement et pour l’adhérence sur le mouillé, à moins qu’elles n’informent le Secrétaire général de l’Organisation des Nations unies qu’elles ont choisi l’option d’une homologation pour le bruit de roulement seulement.
German: Die Vertragsparteien erteilen Genehmigungen hinsichtlich des Rollgeräuschs und der Nasshaftung oder erkennen diese an, es sei denn, dass sie dem Generalsekretär der Vereinten Nationen mitteilen, dass sie sich bei Genehmigungen auf das Rollgeräusch beschränken.
Spanish: Las Partes Contratantes expedirán o aceptarán homologaciones con respecto al ruido de rodadura y a la adherencia en superficie mojada, excepto cuando hayan notificado al Secretario General de las Naciones Unidas su decisión de optar sólo por el ruido de rodadura.
Italian: Le parti contraenti rilasciano o accettano omologazioni riguardanti sia il rumore di rotolamento sia l'aderenza sul bagnato salvo il caso in cui notifichino al Segretariato generale delle Nazioni Unite che le omologazioni si riferiscono unicamente al rumore di rotolamento.
Portuguese: As partes contratantes devem emitir ou aceitar homologações relativas ao ruído de rolamento e à aderência em pavimento molhado a menos que notifiquem ao Secretário-Geral das Nações Unidas a sua opção por homologar exclusivamente em relação ao ruído de rolamento.
Dutch: De overeenkomstsluitende partijen verlenen of accepteren goedkeuringen voor rolgeluid en natte grip, tenzij zij de secretaris-generaal van de Verenigde Naties ervan in kennis stellen dat zij dat alleen voor rolgeluid doen.
Danish: Overenskomstens parter udsteder eller accepterer godkendelser af rullestøj og vejgreb på vådt underlag, medmindre de har underrettet FN's generalsekretær om, at de har valgt kun at anvende bestemmelserne om rullestøj.
Swedish: De avtalsslutande parterna ska utfärda eller anta godkännanden för däck-/vägbanebuller och väggrepp vid vått väglag om de inte för Förenta nationernas generalsekreterare som sitt enda alternativ anmält däck-/vägbanebuller.
Finnish: Sopimuspuolet myöntävät tai hyväksyvät tyyppihyväksyntöjä, jotka koskevat sekä vierintämelua että märkäpitoa, paitsi jos ne ilmoittavat Yhdistyneiden Kansakuntien pääsihteerille myöntävänsä tai hyväksyvänsä vain vierintämelua koskevia tyyppihyväksyntöjä.
Greek: Τα συμβαλλόμενα μέρη χορηγούν ή αποδέχονται εγκρίσεις ήχου κύλισης και πρόσφυσης σε υγρό οδόστρωμα, εκτός εάν ενημερώσουν τον Γενικό Γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών ότι επιλέγουν μόνο τον ήχο κύλισης.
Czech: Smluvní strany vydají nebo přijmou schválení ohledně hluku odvalování a přilnavosti za mokra, pokud neoznámí generálnímu tajemníkovi OSN alternativu, která bude zahrnovat pouze hluk odvalování.
Slovak: Zmluvné strany vydávajú alebo uznávajú typové schválenia vzhľadom na hluk valenia a adhéziu na mokrých povrchoch, pokiaľ neoznámia generálnemu tajomníkovi Organizácie spojených národov, že sa rozhodli len pre možnosť typového schválenia, ktoré sa vzťahuje len emisie hluku valenia.
Polish: Umawiające się Strony zobowiązane są do udzielania lub uznawania homologacji w odniesieniu do hałasu toczenia i przyczepności na mokro, o ile nie powiadomią Sekretarza Generalnego Organizacji Narodów Zjednoczonych o wyborze jedynie opcji hałasu toczenia.
Hungarian: A szerződő feleknek mind a gördülési zajra, mind a nedves tapadásra meg kell adniuk vagy el kell fogadniuk a jóváhagyást, kivéve, ha értesítik az Egyesült Nemzetek Szervezetének Főtitkárságát arról, hogy csak a gördülési zajra kívánnak jóváhagyást adni.
Slovenian: Pogodbenice izdajo ali sprejmejo homologacije za hrup pnevmatik pri kotaljenju in oprijem na mokri podlagi, razen če generalnemu sekretarju Združenih narodov priglasijo svojo možnost za hrup pnevmatik pri kotaljenju.
Estonian: Kokkuleppeosalised väljastavad või aktsepteerivad tüübikinnitusi seoses veeremismüra tasemega ja märja pinnaga haardumisega, kui nad ei ole Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni peasekretärile teatanud, et nad väljastavad või aktsepteerivad tüübikinnitusi üksnes veeremismüra taseme alusel.
Latvian: Līgumslēdzējas puses izdod vai atzīst apstiprinājumus par rites trokšņa līmeni un saķeri ar slapju virsmu, ja vien tās nav paziņojušas Apvienoto Nāciju ģenerālsekretāram, ka pārbaudīs tikai rites trokšņa līmeni.
Lithuanian: Susitariančiosios šalys suteikia arba pripažįsta patvirtinimus dėl riedėjimo triukšmo ir sukibimo su šlapia danga, išskyrus atvejus, kai jos praneša Jungtinių Tautų generaliniam sekretoriatui apie pasirinkimą tvirtinti tik riedėjimo triukšmą.