English: Please note that the projects must be specific and clearly defined as regards these aspects.
French: En prenant dûment en compte les avantages liés à l'investissement en l'absence d'aide, notamment la valeur des permis échangeables auxquels l'entreprise en question peut avoir accès à la suite d'un investissement respectueux de l'environnement.
German: Dabei sind die Gewinne im Zusammenhang mit der Investition ohne Beihilfe gebührend zu berücksichtigen, einschließlich des Wertes der handelbaren Zertifikate, die dem betreffenden Unternehmen möglicherweise nach der umweltentlastenden Investition zur Verfügung stehen.
Spanish: Teniendo debidamente en cuenta los beneficios asociados con la inversión sin la ayuda, incluido el valor de los permisos negociables que puedan estar disponibles para la empresa afectada tras la inversión respetuosa con el medio ambiente.
Italian: Tenendo debitamente conto dei vantaggi associati all’investimento in assenza di aiuti, compreso il valore delle autorizzazioni scambiabili di cui l’impresa interessata potrebbe disporre in virtù dell’investimento ecologico.
Portuguese: De notar que os projectos devem ser específicos e claramente definidos no que se refere a estes aspectos.
Dutch: Hou voldoende rekening met de baten die zouden ontstaan wanneer de investering zonder steun zou plaatsvinden, waaronder het gebruik van verhandelbare vergunningen waarover de betrokken onderneming kan beschikken na de milieu-investering.
Danish: Under behørig hensyntagen til det overskud, der er knyttet til investeringen uden støtte, herunder værdien af omsættelige tilladelser, som den pågældende virksomhed kan få adgang til som følge af den miljøvenlige investering.
Swedish: Observera att projekten måste vara specifika och tydligt definierade i dessa avseenden.
Finnish: Ottaen asianmukaisella tavalla huomioon investoinnista ilman tukea saatavat hyödyt, mukaan luettuna niiden kaupattavien lupien arvo, joita kyseinen yritys voisi saada ympäristöystävällisen investoinnin jälkeen.
Greek: Λαμβάνοντας δεόντως υπόψη τα οφέλη που σχετίζονται με την επένδυση χωρίς την ενίσχυση, συμπεριλαμβανομένης της αξίας των εμπορεύσιμων αδειών που θα μπορούσαν να είχαν χορηγηθεί στην οικεία επιχείρηση ως συνέπεια της φιλικής προς το περιβάλλον επένδυσης.
Czech: Upozorňuje se, že projekty musí být specifické a jasně definované, co se týká těchto aspektů.
Slovak: Treba pritom náležite zohľadniť výhody spojené s investíciou bez pomoci vrátane hodnoty obchodovateľných povolení, ktoré môže mať príslušný podnik k dispozícii na základe investície šetrnej k životnému prostrediu.
Polish: Należy zwrócić uwagę na jasne i precyzyjne określenie tych aspektów projektu.
Hungarian: Kellő figyelemmel a támogatás nélküli beruházásokhoz kapcsolódó előnyökre, beleértve az értékesíthető engedélyek értékét is, amelyek a környezetbarát beruházást követően váltak elérhetővé az érintett vállalkozás számára.
Slovenian: Prosimo, upoštevajte, da morajo biti projekti podrobni in jasno opredeljeni, v zvezi s temi vidiki.
Estonian: Projekt peab olema nendest aspektidest lähtudes selgelt määratletud.
Latvian: Pienācīgi ņemot vērā ar ieguldījumu saistītos ieguvumus bez atbalsta, tostarp tirgojamu atļauju vērtību, kas var kļūt pieejama attiecīgajam uzņēmumam pēc videi draudzīgā ieguldījuma.
Lithuanian: Atkreipkite dėmesį, kad projektai šiais aspektais turi būti konkrečiai ir aiškiai apibrėžti.