English: By letter dated 10 February 2006 (Event No 362331), the Authority sent a request for information to the Norwegian authorities for more information regarding the estate and the timing of the bankruptcy proceedings.
French: Par lettre datée du 10 février 2006 (événement no 362331), l'Autorité a transmis aux autorités norvégiennes une demande d'informations complémentaires au sujet du patrimoine et des délais de la procédure de faillite.
German: Mit Schreiben vom 10. Februar 2006 (Vorgang Nr. 362331) übersandte die Überwachungsbehörde den norwegischen Behörden ein Auskunftsersuchen um mehr Informationen über die Konkursmasse und den Zeitplan des Insolvenzverfahrens.
Spanish: Mediante carta de 10 de febrero de 2006 (Ref. no 362331), el Órgano solicitó información a las autoridades noruegas sobre el patrimonio y sobre el calendario previsto para el procedimiento de quiebra.
Italian: Con lettera del 10 febbraio 2006 (doc. n. 362331), l’Autorità ha inviato alla Norvegia una richiesta di maggiori informazioni riguardo al patrimonio e alla tempistica della procedura fallimentare.
Portuguese: Por carta de 10 de Fevereiro de 2006 (Doc. n.o 362331), o Órgão de Fiscalização enviou um pedido de informações complementares às Autoridades norueguesas relativamente ao património e ao calendário do processo de falência.
Dutch: Bij brief van 10 februari 2006 (feit nr. 362331) heeft de Autoriteit de Noorse autoriteiten verzocht om meer informatie over de boedel en over de timing van de faillissementsprocedure.
Danish: Ved brev af 10. februar 2006 (registreringsnummer.: 362331) sendte Tilsynsmyndigheden en anmodning om oplysninger til de norske myndigheder for at få flere oplysninger om virksomheden og tidspunktet for konkursbehandlingen.
Swedish: Genom en skrivelse av den 10 februari 2006 (ärendenummer 362331) skickade övervakningsmyndigheten en begäran till de norska myndigheterna om att få ytterligare upplysningar om konkursboet och om när konkursförfarandena skulle äga rum.
Finnish: Valvontaviranomainen lähetti 10 päivänä helmikuuta 2006 päivätyllä kirjeellä (tapahtuma N:o 362331) Norjan viranomaisille pyynnön saada lisätietoja konkurssipesästä ja konkurssimenettelyn aikataulusta.
Greek: Με επιστολή της 10ης Φεβρουαρίου 2006 (αριθ. αναφ. 362331), η Αρχή απέστειλε αίτηση παροχής πληροφοριών στις νορβηγικές αρχές για περισσότερες διευκρινίσεις όσον αφορά τα περιουσιακά στοιχεία και τη συγκυρία της διαδικασίας πτώχευσης.
Czech: Dne 10. února 2006 (věc č. 362331) kontrolní úřad písemně požádal norské orgány o informace týkající se majetku podniku a časového průběhu konkurzního řízení.
Slovak: Listom z 10. februára 2006 (vec č. 362331) zaslal dozorný orgán nórskym orgánom žiadosť o informácie, v ktorej žiadal o ďalšie údaje týkajúce sa majetku a časového priebehu konkurzného konania.
Polish: Urząd skierował do władz norweskich w dniu 10 lutego 2006 r. pismo (nr ref. 362331) zawierające prośbę o przekazanie dalszych informacji dotyczących majątku oraz harmonogramu postępowania upadłościowego.
Hungarian: 2006. február 10-én kelt levelében (362331 sz. esemény) a Hatóság több információt kért a norvég hatóságoktól a csődvagyonról és a csődeljárás időzítéséről.
Slovenian: Nadzorni organ je z dopisom z dne 10. februarja 2006 (dogodek št. 362331) norveškim organom poslal zahtevo za dodatne informacije o stečajni masi in poteku stečajnega postopka.
Romanian: Printr-o scrisoare datată 10 februarie 2006 (Evenimentul nr. 362331), Autoritatea a trimis o solicitare de informații autorităților norvegiene, pentru a obține mai multe date cu privire la patrimoniu și la calendarul procedurilor de faliment.
Bulgarian: С писмо от 10 февруари 2006 г. (дело № 362331) органът изпрати искане за информация до норвежките органи относно имуществото и срока на процедурите, свързани с несъстоятелността.
Estonian: veebruari 2006. aasta kirjas (reg-nr 362331) taotles järelevalveamet Norra ametiasutustelt täiendavat teavet pankrotivara ning pankrotimenetluse ajakava kohta.
Latvian: Ar 2006. gada 10. februāra vēstuli (pasākums Nr. 362331) Iestāde pieprasīja Norvēģijas iestādēm papildu informāciju par uzņēmumu un bankrota procedūras grafiku.
Lithuanian: 2006 m. vasario 10 d. raštu (Nr. 362331) Institucija Norvegijos valstybės institucijoms išsiuntė prašymą gauti daugiau informacijos, susijusios su turtu ir bankroto procedūros terminais.
Maltese: Permezz ta’ ittra bid-data tal-10 ta’ Frar 2006 (Avveniment Nru 362331), l-Awtorità bagħtet talba għall-informazzjoni lill-awtoritajiet Norveġiżi għal aktar informazzjoni dwar il-propjetà tal-impriża u dwar meta saru l-proċedimenti tal-falliment.