FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: PROCEDURE TO BE FOLLOWED WITHOUT SEPARATE EVALUATION OF OUTLYING EMITTERS IN THE SAMPLE
French: PROCÉDURE À SUIVRE DANS LES CAS OU LES ÉMETTEURS EXCENTRÉS NE FONT PAS L'OBJET D'UNE ÉVALUATION DISTINCTE DANS L'ÉCHANTILLON
German: VERFAHREN, DAS OHNE GETRENNTE BEURTEILUNG AUFFÄLLIG ABWEICHENDER EMITTENTEN IN DER STICHPROBE ANZUWENDEN IST
Spanish: PROCEDIMIENTO QUE HA DE SEGUIRSE SIN EVALUACIÓN INDIVIDUAL DE LAS FUENTES DE EMISIÓN DE LA MUESTRA QUE EXCEDEN CONSIDERABLEMENTE DE LOS VALORES LÍMITE
Italian: PROCEDIMENTO DA SEGUIRE IN ASSENZA DI UNA VALUTAZIONE SEPARATA DELLE FONTI DI EMISSIONE FUORI LINEA CONTENUTE NEL CAMPIONE
Portuguese: MÉTODO A SEGUIR SEM AVALIAÇÃO SEPARADA DOS VEÍCULOS DA AMOSTRA RESPONSÁVEIS POR EMISSÕES ANÓMALAS
Dutch: PROCEDURE DIE MOET WORDEN GEVOLGD ZONDER APARTE BEOORDELING VAN GROTE VERVUILERS IN DE STEEKPROEF
Danish: PROCEDURE, DER ANVENDES UDEN SÆRSKILT BEDØMMELSE AF EKSTRAORDINÆRT FORURENENDE ENHEDER I STIKPRØVEN
Swedish: FÖRFARANDE SOM SKALL TILLÄMPAS UTAN SEPARAT UTVÄRDERING AV AVVIKANDE UTSLÄPPSKÄLLOR I STICKPROVET
Finnish: SOVELLETTAVA MENETTELY, KUN PÄÄSTÖLTÄÄN POIKKEAVIA AJONEUVOJA EI KÄSITELLÄ ERIKSEEN
Greek: ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΑΚΟΛΟΥΘΕΙΤΑΙ ΔΙΧΩΣ ΧΩΡΙΣΤΗ ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ ΤΩΝ ΠΗΓΩΝ ΥΠΕΡΒΟΛΙΚΩΝ ΕΚΠΟΜΠΩΝ ΣΤΟ ΔΕΙΓΜΑ
Czech: POSTUP, PŘI KTERÉM SE VE VZORKU NEVYHODNOCUJÍ ODDĚLENĚ VOZIDLA S NADMĚRNÝMI EMISEMI
Slovak: POSTUP BEZ SAMOSTATNÉHO HODNOTENIA VOZIDIEL S NADMERNÝMI EMISIAMI VO VZORKE
Polish: PROCEDURA STOSOWANA W ODNIESIENIU DO POJAZDÓW Z PRÓBKI PRZEKRACZAJĄCYCH NORMY EMISJI I NIE PODLEGAJĄCYCH ODDZIELNEJ OCENIE
Hungarian: A MINTÁBAN SZEREPLŐ, TÚLZOTT KIBOCSÁTÁSI ÉRTÉKEKET MUTATÓ JÁRMŰVEK KEZELÉSE KÜLÖN ÉRTÉKELÉS NÉLKÜL
Slovenian: POSTOPKI, KADAR SE VOZILA, KATERIH EMISIJE IZSTOPAJO, V VZORCU NE OBRAVNAVAJO POSEBEJ
Estonian: MEETOD JUHUKS, KUI VALIMIS SISALDUVAD SAASTEVÄÄRTUSI ÜLETAVAD SÕIDUKID JÄETAKSE ERALDI HINDAMATA
Latvian: PROCEDŪRA, KAS JĀIEVĒRO BEZ ATSEVIŠĶAS IZVĒRTĒŠANAS ĀRKĀRTAS EMISIJU PARAUGĀ
Lithuanian: METODIKA, KURIĄ TAIKANT NĖRA ATSKIRAI VERTINAMOS TERŠALŲ IŠMETIMO NORMAS VIRŠIJANČIOS TRANSPORTO PRIEMONĖS
English: For each of the pollutants given in the table of paragraph 5.3.1.4. of this Regulation, the following procedure is used (see Figure 4/2 below).
French: Pour chacun des polluants définis au paragraphe 5.3.1.4. de l'annexe 1, on applique la procédure suivante (figure 4/2):
German: Bei jedem der in der Tabelle in Absatz 5.3.1.4 dieser Regelung angegebenen Schadstoffe wird das nachstehende Verfahren angewandt (siehe die Abbildung 4/2).
Spanish: Para cada uno de los contaminantes que figuran en el cuadro del punto 5.3.1.4 del presente Reglamento, se utilizará el siguiente procedimiento (véase la figura 4/2).
Italian: Per ciascuno degli inquinanti di cui alla tabella del punto 5.3.1.4 del presente regolamento, il procedimento utilizzato è il seguente (vedi figura 4/2).
Portuguese: Para cada um dos poluentes indicados no ponto 5.3.1.4 do presente regulamento é utilizado o processo a seguir indicado (ver figura 4/2).
Dutch: Voor alle in de tabel van punt 5.3.1.4 genoemde verontreinigende stoffen wordt de volgende procedure gevolgd (zie figuur 4/2).
Danish: For hver enkelt af de i punkt 5.3.1.4 i dette regulativ omhandlede forurenende stoffer anvendes følgende procedure (jf. figur 4/2 nedenfor).
Swedish: För var och en av de föroreningar som anges i tabellen i punkt 5.3.1.4 i dessa föreskrifter tillämpas följande förfarande (se figur 4/2 nedan).
Finnish: Kunkin tämän säännön 5.3.1.4 kohdassa olevassa taulukossa tarkoitetun epäpuhtauden osalta sovelletaan seuraavaa menettelyä (ks. jäljempänä kuva 4/2).
Greek: Για κάθε ρύπο που αναφέρεται στον πίνακα της παραγράφου 5.3.1.4 του παρόντος κανονισμού, τηρείται η ακόλουθη διαδικασία (βλ. σχήμα 4/2 κατωτέρω).
Czech: Pro každou ze znečisťujících látek uvedených v bodu 5.3.1.4 tohoto předpisu se použije následující postup (viz obrázek 4/2).
Slovak: V prípade každej znečisťujúcej látky uvedenej v bode 5.3.1.4 tohto predpisu sa použije nasledujúci postup (pozri obrázok 4/2 ďalej).
Polish: W odniesieniu do każdej z substancji zanieczyszczających podanych w ppkt 5.3.1.4. niniejszego regulaminu, stosuje się następującą procedurę (patrz rysunek 4/2 poniżej),
Hungarian: Az előírás 5.3.1.4. bekezdésében szereplő táblázatban megadott szennyezőanyagok esetében az alábbi eljárást kell alkalmazni (lásd az alábbi 4/2. ábrát).
Slovenian: Za vsako onesnaževalo iz tabele iz odstavka 5.3.1.4 tega pravilnika se uporablja naslednji postopek (glej sliko 4/2 spodaj).
Estonian: Iga käesoleva eeskirja punkti 5.3.1.4 tabelis esitatud saasteaine puhul kasutatakse järgmist menetlust (vt joonist 4/2).
Latvian: Par katru šo noteikumu 5.3.1.4. punkta tabulā minēto piesārņojošo vielu izmanto šādu procedūru (skatīt 4/2. attēlu).
Lithuanian: Kiekvienam iš šios taisyklės 5.3.1.4 punkte pateiktų teršalų taikoma tokia metodika (žr. toliau pateiktą 4/2 pav.).
English: L the limit value for the pollutant,
French: L la valeur limite prescrite pour le polluant
German: L der Grenzwert für den Schadstoff,
Spanish: L el valor límite para el contaminante,
Italian: L valore limite per l'inquinante,
Portuguese: L o valor-limite do poluente em questão,
Dutch: L de grenswaarde voor de verontreinigende stof;
Danish: L grænseværdien for det forurenende stof
Swedish: L gränsvärdet för föroreningen,
Finnish: L epäpuhtaudelle vahvistettu raja-arvo,
Greek: L η οριακή τιμή για τον ρύπο,
Czech: L mezní hodnota znečisťující látky,
Slovak: L limitná hodnota pre znečisťujúcu látku,
Polish: L dopuszczalna wartość danego zanieczyszczenia,
Hungarian: L a szennyezőanyagra vonatkozó határérték,
Slovenian: L mejna vrednost za onesnaževalo,
Estonian: L saasteaine piirnorm,
Latvian: L robežvērtība piesārņojošai vielai,
Lithuanian: L teršalo ribinė vertė,
English: the value of the measurement for the i-th vehicle of the sample,
French: la valeur mesurée pour l'ixième véhicule de l'échantillon
German: der Messwert für das i-te Fahrzeug der Stichprobe,
Spanish: el valor de la medición para el vehículo i de la muestra,
Italian: valore della misurazione dell'i-esimo veicolo del campione,
Portuguese: o valor da medição para o i° veículo da amostra,
Dutch: de gemeten waarde voor voertuig i van de steekproef;
Danish: måleværdien for det i'te køretøj i stikprøven
Swedish: mätvärdet för det i:te fordonet i stickprovet,
Finnish: otoksen i:nnestä ajoneuvosta mitattu arvo
Greek: η τιμή της μέτρησης για το i-οστό όχημα του δείγματος,
Czech: naměřená hodnota pro i-té vozidlo ze vzorku,
Slovak: hodnota merania i-teho vozidla vo vzorke,
Polish: logarytm naturalny z wartości zmierzonej dla kolejnego pojazdu z danej próbki (kolejność = i)
Hungarian: a mért érték a minta i-edik járművére vonatkozóan,
Slovenian: izmerjena vrednost i-tega vozila v vzorcu,
Estonian: valimi i-nda sõiduki mõõteväärtus,
Latvian: mērījuma vērtība parauga i transportlīdzeklim,
Lithuanian: imties i-osios transporto priemonės matavimo vertė,
English: The test statistic quantifying the number of non-conforming vehicles, i.e. xi > L, is computed for the sample.
French: On calcule pour l'échantillon la statistique de l'essai représentant le nombre de véhicules non conformes, soit xi > L.
German: Für die Stichprobe ist die Prüfzahl zu ermitteln, die die Zahl der nicht vorschriftsmäßigen Fahrzeuge, d. h. xi > L, angibt.
Spanish: Se calcula para la muestra la estadística del ensayo por la que se cuantifica el número de vehículos no conformes, es decir, xi > L.
Italian: Si calcola per il campione il risultato statistico della prova che quantifica il numero di veicoli non conformi, vale a dire xi > L.
Portuguese: Fazer a estatística de ensaio para a amostra em questão, determinando o número de veículos não conformes, isto é, com xi > L.
Dutch: Voor de steekproef wordt de teststatistiek berekend die aangeeft hoeveel voertuigen niet in overeenstemming zijn, d.w.z. ×i > L.
Danish: For stikprøven udregnes en prøvningsstatistik, der kvantificerer antallet af ikke-overensstemmende køretøjer, f.eks. xi > L.
Swedish: Det provningsvärde som kvantifierar antalet icke-överensstämmande fordon, dvs. xi > L beräknas för stickprovet.
Finnish: Lasketaan otokselle testimuuttujan arvo, jonka avulla saadaan vaatimusten vastaisten ajoneuvojen lukumäärä, toisin sanoen xi > L.
Greek: Υπολογίζεται για το δείγμα το στατιστικό αποτέλεσμα της δοκιμής που εκφράζει ποσοτικά τον αριθμό των μη συμμορφούμενων οχημάτων, δηλ. xi > L.
Czech: Pro vzorek vozidel se vypočte statistický údaj, který kvantifikuje počet nevyhovujících vozidel, tj. xi > L.
Slovak: Vypočíta sa hodnota štatistického výsledku skúšky vzorky, kvantifikujúca počet nezhodných vozidiel t. j. xi > L.
Polish: Dla próbki oblicza się statystykę badania, określającą liczbę pojazdów wykazujących niezgodność, tj. xi > L.
Hungarian: Ki kell számítani a nem megfelelő járművek, vagyis xi > L, számát meghatározó vizsgálati statisztikai értéket a mintára.
Slovenian: Preskusna statistika, ki opredeli število neskladnih vozil, tj. xi > L, se izračuna za vzorec.
Estonian: Katsestatistik, mis iseloomustab nõuetele mittevastavate sõidukite arvu, näiteks xi > L.
Latvian: Attiecībā uz paraugu aprēķina testa statistiku, izsakot neatbilstīgo transportlīdzekļu skaitu, t.i., xi > L.
Lithuanian: Apskaičiuojama kiekvienos imties bandymų statistika, nustatanti neatitinkančių transporto priemonių skaičių, t. y. xi > L,
English: Otherwise, an additional vehicle is tested and the procedure is applied to the sample with one extra unit.
French: dans les autres cas, un véhicule supplémentaire est soumis à l'essai et la procédure s'applique à l'échantillon augmenté d'une unité.
German: Anderenfalls wird ein zusätzliches Fahrzeug geprüft und das Verfahren bei der Stichprobe mit einer zusätzlichen Einheit angewandt.
Spanish: de lo contrario, se somete a ensayo otro vehículo y se aplica el procedimiento a la muestra con una unidad extra.
Italian: altrimenti si sottopone a prova un veicolo supplementare e si applica il procedimento al campione maggiorato di un'unità.
Portuguese: caso contrário, proceder-se-á ao ensaio de mais um veículo, aplicando-se o mesmo método à amostra com mais uma unidade.
Dutch: in alle overige gevallen wordt een ander voertuig getest en wordt de procedure toegepast op het monsteraantal plus één.
Danish: ellers afprøves endnu et køretøj og proceduren anvendes på stikprøven med en enhed mere.
Swedish: I annat fall provas ytterligare ett fordon och förfarandet tillämpas på stickprovet med ytterligare en enhet.
Finnish: kumpikaan edellisistä ehdoista ei toteudu, testataan vielä yksi ajoneuvo ja sovelletaan menettelyä otokseen, joka on kooltaan yhden suurempi kuin aikaisemmin.
Greek: ειδάλλως, υποβάλλεται σε δοκιμή ένα ακόμη όχημα και η διαδικασία εφαρμόζεται στο δείγμα που είναι αυξημένο κατά μία μονάδα.
Czech: v jiných případech se zkouší další vozidlo a postup se použije pro vzorek zvětšený o jedno vozidlo.
Slovak: inak sa skúša ďalšie vozidlo a postup sa použije pre vzorku zväčšenú o jednu jednotku.
Polish: w innym przypadku badany jest dodatkowy pojazd i procedurę stosuje się do próbki większej o jedną sztukę.
Hungarian: Egyéb esetben egy további járművet kell megvizsgálni, és az eljárást az egy egységgel megnövelt mintára kell alkalmazni.
Slovenian: v nasprotnem primeru se preskuša dodatno vozilo in postopek se uporabi za vzorec z dodatno enoto.
Estonian: muudel juhtudel võetakse katsetamiseks lisasõiduk ning rakendatakse menetlust eelmisest valimist ühe sõiduki võrra suuremal valimil.
Latvian: pretējā gadījumā testē papildu transportlīdzekli un šo procedūru piemēro paraugam ar vienu papildu vienību.
Lithuanian: Kitu atveju bandoma papildoma transporto priemonė ir metodika taikoma imčiai su vienu papildomu vienetu.
English: In the following table the pass and fail decision numbers are computed in accordance with the International Standard ISO 8422:1991.
French: Dans le tableau suivant, les valeurs d'acceptation et de refus sont calculées au moyen de la norme internationale ISO 8422:1991.
German: Die in der nachstehenden Tabelle für die Entscheidung „bestanden“ und „nicht bestanden“ angegebenen Werte sind nach den Vorschriften der internationalen Norm ISO 8422:1991 berechnet.
Spanish: En el siguiente cuadro se calculan los números correspondientes a las decisiones de aprobado y suspenso con arreglo a la norma internacional ISO 8422:1991.
Italian: Nella tabella che segue i numeri di accettazione e di rigetto sono calcolati in base alla norma internazionale ISO 8422:1991.
Portuguese: No quadro que se segue, os números correspondentes à decisões de aprovação e de rejeição estão em conformidade com a norma internacional ISO 8422:1991.
Dutch: In onderstaande tabel worden de drempelwaarden voor een positief en een negatief oordeel vastgesteld aan de hand van de internationale norm ISO 8422:1991.
Danish: I nedenstående tabel er tallene for accept og forkastelse beregnet efter den internationale ISO-standard 8422:1991.
Swedish: I följande tabell beräknas antalet antagna och uteslutna i enlighet med den internationella standarden ISO 8422:1991.
Finnish: Seuraavassa taulukossa olevat hyväksymis- ja hylkäämiskynnykset on laskettu kansainvälisen standardin ISO 8422:1991 mukaisesti.
Greek: Στον ακόλουθο πίνακα, οι αριθμοί που συνεπάγονται απόφαση αποδοχής ή απόρριψης υπολογίζονται βάσει του διεθνούς προτύπου ISO 8422:1991.
Czech: V následující tabulce jsou vypočteny hodnoty kritérií vyhovění a nevyhovění podle mezinárodní normy ISO 8422:1991.
Slovak: V nasledovnej tabuľke sa limitná hodnota pre kladné a zamietavé rozhodnutia vypočíta podľa Medzinárodnej normy ISO 8422:1991.
Polish: Podane w poniższej tabeli wartości zatwierdzenia i odrzucenia próbki obliczono zgodnie z międzynarodową normą ISO 8422:1991.
Hungarian: Az alábbi táblázat a „megfelelő” és a „nem megfelelő” döntési küszöböknek az ISO 8422:1991 nemzetközi szabvány szerint kiszámított értékét mutatja be.
Slovenian: V naslednji tabeli so izračunane mejne vrednosti za odločitev o sprejemu in zavrnitvi v skladu z mednarodnim standardom ISO 8422:1991.
Estonian: Järgmises tabelis esitatud positiivsete ja negatiivsete kinnitusotsuste piirarvud on saadud rahvusvahelise standardi ISO 8422:1991 kohaselt.
Latvian: Šajā tabulā ir apkopoti lēmumi par testa izturēšanu vai neizturēšanu saskaņā ar starptautisko standartu ISO 8422:1991.
Lithuanian: Pateiktoje lentelėje teigiamo ir neigiamo sprendimų skaičiai apskaičiuojami pagal tarptautinį standartą ISO 8422:1991.
English: A sample is regarded as having passed the test when it has passed both the requirements of paragraphs 3. and 4. of this appendix.
French: Un échantillon est réputé accepté lorsqu'il satisfait aux exigences du paragraphe 3 et du paragraphe 4. du présent appendice.
German: Eine Stichprobe hat die Prüfung bestanden, wenn sie sowohl die Vorschriften von Absatz 3 als auch die Vorschriften von Absatz 4 dieser Anlage erfüllt.
Spanish: Se considera que una muestra ha superado el ensayo cuando ha cumplido tanto los requisitos del apartado 3 como los del apartado 4 del presente apéndice.
Italian: Si considera che un campione abbia superato la prova quando esso risponde ai requisiti di cui ai punti 3. e 4. della presente appendice.
Portuguese: Considera-se que uma amostra passou no ensaio se tiver satisfeito tanto as condições do ponto 3 como as do ponto 4 do presente apêndice.
Dutch: Een steekproef wordt als succesvol beschouwd, wanneer aan de voorschriften van de punten 3 en 4 van dit aanhangsel is voldaan.
Danish: En stikprøve anses for accepteret, hvis den har opfyldt kravene i både punkt 3 og 4 i dette tillæg.
Swedish: Ett prov anses ha blivit antaget för provning om det uppfyller kraven i både punkterna 3 och 4 i detta tillägg.
Finnish: Otoksen katsotaan läpäisseen testin, jos se täyttää tämän lisäyksen 3 ja 4 kohdassa esitetyt vaatimukset.
Greek: Ένα δείγμα θεωρείται ότι πέρασε με επιτυχία τη δοκιμή εφόσον ανταποκρίθηκε στις απαιτήσεις τόσο της παραγράφου 3 όσο και της παραγράφου 4 του παρόντος προσαρτήματος.
Czech: Vzorek se považuje za vyhovující, pokud splnil požadavky kapitoly 3 i kapitoly 4 tohoto dodatku.
Slovak: Vzorka sa považuje za vzorku, ktorá úspešne absolvovala skúšku, keď splnila požiadavky bodov 3 a 4 tohto doplnku. Tabuľka 4/1 Tabuľka pre schválenie/odmietnutie v rámci plánu odberu vzoriek, na základe vlastností Kumulovaná veľkosť vzorky (n) Limitná hodnota pre kladné rozhodnutie Limitná hodnota pre zamietavé rozhodnutie 3 0—
Polish: Uważa się, że próbka przeszła badanie pomyślnie, jeżeli została zatwierdzona pod względem wymogów pkt 3. i 4. niniejszego dodatku.
Hungarian: A minta a vizsgálatban megfeleltnek tekinthető, ha a függelék 3. és 4. bekezdésében rögzített követelményeket teljesíti.
Slovenian: Šteje se, da je vzorec uspešno opravil preskus, če je izpolnil obe zahtevi iz odstavkov 3. in 4. tega dodatka.
Estonian: Valim loetakse katse sooritanuks, kui täidetud on nii käesoleva liite punkti 3 kui ka punkti 4 nõuded.
Latvian: Paraugu uzskata par testu izturējušu, ja tas ir izturējis gan šī papildinājuma 3. punkta, gan 4. punkta prasības.
Lithuanian: Laikoma, kad imtis išlaikė bandymą, jei atitiko abu šio priedėlio 3 ir 4 skirsnių reikalavimus
English: Table 4/1
French: Tableau 4/1
German: Tabelle 4/1
Spanish: Cuadro 4/1
Italian: Tabella 4/1
Portuguese: Quadro 4/1
Dutch: Tabel 4/1
Danish: Tabel 4/1
Swedish: Tabell 4/1
Finnish: Taulukko 4/1
Greek: Πίνακας 4/1
Czech: Tabulka 4/1
Polish: Tabela 4/1
Hungarian: 4/1. táblázat
Slovenian: Tabela 4/1
Estonian: Tabel 4/1
Latvian: 4/1. tabula
Lithuanian: lentelė
English: Table for acceptance/rejection sampling plan by attributes
French: Tableau d'acceptation et de refus plan d'échantillonnage par attributs
German: Tabelle für Annahme-/Rückweisezahlen des Stichprobenplans Aufgrund von Attributen
Spanish: Cuadro del plan de muestreo de aceptación/rechazo por atributos
Italian: Tabella di accettazione/rigetto piano di campionamento per attributi
Portuguese: Quadro de aceitação — rejeição plano de amostragem por atributos
Dutch: Steekproefplan — acceptatie/Vverwerping Cumulatief monsteraantal (n)
Danish: Prøveudtagningsplan for måling med alternativ variation
Swedish: Tabell för godtagande/uteslutande av stickprovsplan på grundval av egenskaper
Finnish: Hyväksymis-hylkäämistaulukko otoksen ominaisuuksiin perustuva otanta
Greek: Πινακας για την αποδοχη/απορριψη του σχεδιου δειγματοληψιας βασει χαρακτηριστικων
Czech: Tabulka pro přijetí/odmítnutí v rámci plánu odběru vzorků podle atributů
Polish: Tabela zatwierdzenia/odrzucenia dla planu pobierania próbek na podstawie cech
Hungarian: Az elfogadási/elutasítási mintavételi terv táblázata attribútumonként
Slovenian: Tabela načrta vzorčenja po lastnostih za sprejem/zavrnitev
Estonian: VAlimisse võtmise ja valimist väljajätmise tabel atribuutide kaupa
Latvian: Plāns paraugu ņemšanas pieņemšanai – atteikumam pēc pazīmēm
Lithuanian: Imčių priėmimo arba atmetimo lentelė pagal požymius
English: Cumulative sample size (n)
French: Taille cumulée de l’échantillon
German: Kumulative Zahl (Umfang der Stichprobe) (n)
Spanish: Tamaño acumulativo de la muestra (n)
Italian: Dimensione totale del campione (n)
Portuguese: Número cumulativo de unidades da amostra (n)
Dutch: Drempelwaarde voor een positief oordeel
Danish: Akkumuleret antal prøvningskøretøjer
Swedish: Kumulativ stickprovsstorlek (n)
Finnish: Kumulatiivinen otoskoko (n)
Greek: Σωρευτικό μέγεθος δείγματος (n)
Czech: Kumulativní počet vzorků (n)
Polish: Łączna wielkość próbki (n)
Hungarian: Kumulált mintaméret (n)
Slovenian: Skupna velikost vzorca (n)
Estonian: Valimi kumulatiivne suurus (n)
Latvian: Kumulatīvs paraugu lielums (n)
Lithuanian: Suvestinis imties dydis (n)
English: Pass decision number
French: Seuil d’acceptation
German: Wert für die Entscheidung „bestanden“
Spanish: Número correspondiente a la decisión de aprobado
Italian: Numero di accettazione
Portuguese: Número correspondente à decisão positiva
Danish: Antal for accept
Swedish: Antal godtaganden
Finnish: Hyväksymiskynnys
Greek: Αριθμός που συνεπάγεται απόφαση αποδοχής
Czech: Hodnota kritéria vyhovění
Polish: Liczba decyzji pozytywnych
Hungarian: „Megfelelő” döntési küszöb
Slovenian: Vrednost za odločitev o sprejemu
Estonian: Positiivse otsuse number
Latvian: Lēmumu par izturētu testu skaits
Lithuanian: Teigiamo sprendimo skaičius
English: Fail decision number
French: Seuil de refus
German: Wert für die Entscheidung „nicht bestanden“
Spanish: Número correspondiente a la decisión de suspenso
Italian: Numero di rigetto
Portuguese: Número correspondente à decisão negativa
Danish: Antal for forkastelse
Swedish: Antal uteslutanden
Finnish: Hylkäämiskynnys
Greek: Αριθμός που συνεπάγεται απόφαση απόρριψης
Czech: Hodnota kritéria nevyhovění
Polish: Liczba decyzji negatywnych
Hungarian: „Nem megfelelő” döntési küszöb
Slovenian: Vrednost za odločitev o zavrnitvi
Estonian: Negatiivse otsuse number
Latvian: Lēmumu par neizturētu testu skaits
Lithuanian: Neigiamo sprendimo skaičius
English: Figure 4/1
German: Abbildung 4/1
Spanish: Figura 4/1
Italian: Figura 4/1
Portuguese: Figura 4/1
Dutch: Figuur 4/1
Danish: Figur 4/1
Swedish: Figur 4/1
Finnish: Kuva 4/1
Greek: Σχήμα 4/1
Czech: Obrázek 4/1
Slovak: Obrázok 4/1
Polish: Rysunek 4/1
Hungarian: 4/1. ábra Üzemelő járművek megfelelőségi vizsgálata – ellenőrzési eljárás INDÍTÁS
Slovenian: Slika 4/1
Estonian: Joonis 4/1
Latvian: 4/1. attēls
Lithuanian: pav.
English: In-service conformity checking — audit procedure
French: Vérification de la conformité en service — procédure de contrôle
German: Konformität der in Betrieb befindlichen Fahrzeuge — Prüfungsverfahren
Spanish: Verificación de la conformidad en circulación — Procedimiento de auditoría
Italian: Verifica della conformità dei veicoli in circolazione — procedimento
Portuguese: Verificação da conformidade em circulação — procedimento de inspecção
Dutch: Controle van de overeenstemming tijdens het gebruik — verificatieprocedure
Danish: Overensstemmelseskontrol af ibrugtagne køretøjer — kontrolprocedure
Swedish: Kontroll av överensstämmelse för fordon i drift – granskningsförfarande
Finnish: Käytönaikainen vaatimustenmukaisuuden tarkastus – tarkastusmenettely
Greek: Εξακρίβωση της συμμόρφωσης ήδη κυκλοφορούντων οχημάτων — διαδικασία ελέγχου
Czech: Ověření shodnosti v provozu – postup kontroly
Slovak: Kontrola zhody v prevádzke – postup kontroly
Polish: Sprawdzanie zgodności eksploatacyjnej — procedura kontroli
Hungarian: A jármű gyártója és az adminisztratív szervezeti egység végrehajtja az új járműtípusra vonatkozó jóváhagyási vizsgálatot. Az adminisztratív szervezeti egység (TAA) megadja a típusjóváhagyást.
Slovenian: Preverjanje skladnosti v prometu revizijski postopek
Estonian: Kasutusel olevate sõidukite vastavuskontroll — kontrollimise protseduur
Latvian: Ekspluatācijas atbilstības pārbaude – audita procedūra
Lithuanian: Naudojamos transporto priemonės atitikties patikra – patikros metodika