FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1327/2008
French: Règlement (CE) no 1327/2008 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1327/2008 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1327/2008 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1327/2008 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1327/2008 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1327/2008 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1327/2008
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1327/2008
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1327/2008,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1327/2008 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1327/2008
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1327/2008
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1327/2008
Hungarian: A Bizottság 1327/2008/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1327/2008
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1327/2008,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1327/2008
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1327/2008
English: Commission Regulation (EC) No 1580/2007 [2] provides for detailed rules concerning producer organisations in the fruit and vegetable sector.
French: Le règlement (CE) no 1580/2007 de la Commission [2] fixe les modalités concernant les organisations de producteurs dans le secteur des fruits et légumes.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1580/2007 der Kommission [2] enthält Durchführungsbestimmungen über Erzeugerorganisationen für Obst und Gemüse.
Spanish: El Reglamento (CE) no 1580/2007 de la Comisión [2] establece normas de desarrollo relativas a las organizaciones de productores en el sector de las frutas y hortalizas.
Italian: Il regolamento (CE) n. 1580/2007 della Commissione [2] reca modalità di applicazione in merito alle organizzazioni di produttori del settore ortofrutticolo.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1580/2007 da Comissão [2] estabelece regras relativas às organizações de produtores no sector das frutas e produtos hortícolas.
Dutch: Bij Verordening (EG) nr. 1580/2007 van de Commissie [2] zijn uitvoeringsbepalingen betreffende producentenorganisaties in de sector groenten en fruit vastgesteld.
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1580/2007 [2] fastsætter gennemførelsesbestemmelser vedrørende producentorganisationer for frugt og grøntsager.
Swedish: I kommissionens förordning (EG) nr 1580/2007 [2] föreskrivs tillämpningsföreskrifter för producentorganisationer inom frukt- och grönsakssektorn.
Finnish: Komission asetuksessa (EY) N:o 1580/2007 [2] säädetään hedelmä- ja vihannesalan tuottajaorganisaatioita koskevista yksityiskohtaisista säännöistä.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1580/2007 της Επιτροπής [2] προβλέπει λεπτομερείς κανόνες όσον αφορά τις οργανώσεις παραγωγών στον τομέα των οπωροκηπευτικών.
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1580/2007 [2] stanoví prováděcí pravidla, pokud jde o organizace producentů v odvětví ovoce a zeleniny.
Slovak: V nariadení Komisie (ES) č. 1580/2007 [2] sa ustanovujú podrobné pravidlá týkajúce sa organizácií výrobcov v sektore ovocia a zeleniny.
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1580/2007 [2] określa szczegółowe zasady dotyczące organizacji producentów w sektorze owoców i warzyw.
Hungarian: Az 1580/2007/EK bizottsági rendelet [2] részletes szabályokat állapít meg a zöldség- és gyümölcságazatban tevékenykedő termelői szervezetek tekintetében.
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1580/2007 [2] določa podrobna pravila v zvezi z organizacijami proizvajalcev v sektorju sadja in zelenjave.
Estonian: Komisjoni määruses (EÜ) nr 1580/2007 [2] on sätestatud üksikasjalikud eeskirjad seoses puu- ja köögiviljasektori tootjaorganisatsioonidega.
Latvian: Komisijas Regulā (EK) Nr. 1580/2007 [2] paredzēti sīki izstrādāti noteikumi attiecībā uz ražotāju organizācijām augļu un dārzeņu nozarē.
Lithuanian: Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1580/2007 [2] numatytos išsamios taisyklės, susijusios su vaisių ir daržovių sektoriaus gamintojų organizacijomis.
English: Certain types of environmental actions do not relate directly or indirectly to a particular parcel.
French: Certains types d'actions environnementales ne portent pas directement ou indirectement sur une parcelle particulière.
German: Bestimmte Arten von Umweltaktionen haben keinen direkten oder indirekten Bezug zu einer bestimmten Parzelle.
Spanish: Ciertos tipos de actuaciones medioambientales no se refieren directa o indirectamente a un ámbito particular.
Italian: Certi tipi di azioni ambientali non hanno un rapporto né diretto né indiretto con una determinata parcella.
Portuguese: Certos tipos de acções ambientais não incidem directa ou indirectamente numa parcela específica.
Dutch: Bepaalde soorten milieuacties hebben niet noodzakelijk direct of indirect betrekking op een specifiek perceel.
Danish: Visse typer af miljøaktioner vedrører hverken direkte eller indirekte en bestemt parcel.
Swedish: Vissa typer av miljöinsatser är varken direkt eller indirekt knutna till ett särskilt jordbruksskifte.
Finnish: Tietynlaiset ympäristötoimet eivät liity suoraan tai välillisesti yksittäiseen lohkoon.
Greek: Ορισμένοι τύποι περιβαλλοντικών δράσεων δεν σχετίζονται άμεσα ή έμμεσα με ένα συγκεκριμένο αγροτεμάχιο.
Czech: Určité druhy environmentálních opatření se netýkají přímo ani nepřímo konkrétního pozemku.
Slovak: Určité druhy environmentálnych opatrení sa netýkajú priamo ani nepriamo konkrétnej parcely.
Polish: Niektóre rodzaje działań na rzecz ochrony środowiska nie dotyczą bezpośrednio lub pośrednio określonej działki.
Hungarian: A környezetvédelmi tevékenységek egyes típusai sem közvetlenül, sem közvetetten nem kapcsolódnak egy meghatározott parcellához.
Slovenian: Nekatere vrste okoljskih ukrepov se ne nanašajo neposredno ali posredno na določeno poljino.
Estonian: Teatavat liiki keskkonnaalased tegevused ei ole otseselt ega kaudselt seotud konkreetse maatükiga.
Latvian: Daži darbību veidi vides jomā nav saistīti tiešā vai netiešā veidā ar kādu konkrētu zemes gabalu.
Lithuanian: Tam tikri aplinkosaugos veiksmai nėra tiesiogiai ar netiesiogiai susiję su konkrečiu žemės sklypu.
English: Article 60(2) should therefore be amended to exclude such actions from this limitation.
French: Il convient donc de modifier l'article 60, paragraphe 2, afin d'exclure ces actions de ladite limitation.
German: Artikel 60 Absatz 2 sollte deshalb geändert werden, um derartige Aktionen von dieser Beschränkung auszunehmen.
Spanish: Por lo tanto, debe modificarse el artículo 60, apartado 2, para excluir tales actuaciones de dicha limitación.
Italian: Occorre pertanto modificare l’articolo 60, paragrafo 2, affinché tali azioni non siano soggette al suddetto limite.
Portuguese: O n.o 2 do artigo 60.o deve, pois, ser alterado para excluir tais acções dessa limitação.
Dutch: Om dergelijke acties van de beperking uit te sluiten, dient artikel 60, lid 2, te worden gewijzigd.
Danish: Artikel 60, stk. 2, bør derfor ændres, således at sådanne aktioner udelukkes fra denne begrænsning.
Swedish: Artikel 60.2 bör därför ändras så att sådana insatser inte omfattas av denna begränsning.
Finnish: Sen vuoksi 60 artiklan 2 kohtaa olisi muutettava siten, ettei rajoitusta sovelleta tällaisiin toimiin.
Greek: Το άρθρο 60 παράγραφος 2 πρέπει συνεπώς να τροποποιηθεί ώστε να εξαιρούνται αυτές οι δράσεις από τον εν λόγω περιορισμό.
Czech: Ustanovení čl. 60 odst. 2 by proto mělo být změněno tak, aby taková opatření vylučovalo z daného omezení.
Slovak: Článok 60 ods. 2 by sa mal preto zmeniť a doplniť, aby sa takéto opatrenia vyňali z uplatňovania tohto obmedzenia.
Polish: Należy zatem zmienić art. 60 ust. 2, żeby wyłączyć tego typu działania z tych ograniczeń.
Hungarian: Ezért a 60. cikk (2) bekezdését indokolt úgy módosítani, hogy az ilyen tevékenységek ne tartozzanak a korlátozás hatálya alá.
Slovenian: Člen 60(2) je zato treba spremeniti, da se tovrstni ukrepi izključijo iz te omejitve.
Estonian: Seepärast tuleks artikli 60 lõiget 2 muuta, et sellised tegevused jääksid kõnealuste piirangute alt välja.
Latvian: Tāpēc jāgroza minētās regulas 60. panta 2. punkts, lai uz šādām darbībām neattiecinātu šo ierobežojumu.
Lithuanian: Todėl 60 straipsnio 2 dalį reikėtų iš dalies pakeisti taip, kad tokiems veiksmams šis apribojimas nebūtų taikomas.
English: Article 120 of Regulation (EC) No 1580/2007 provides for sanctions following first-level checks on withdrawal operations.
French: L'article 120 du règlement (CE) no 1580/2007 prévoit des sanctions à la suite des contrôles de premier niveau relatifs aux opérations de retrait.
German: Gemäß Artikel 120 der Verordnung (EG) Nr. 1580/2007 sind Sanktionen nach Kontrollen der ersten Stufe bei Marktrücknahmen vorgesehen.
Spanish: En el artículo 120 del Reglamento (CE) no 1580/2007 figuran las sanciones derivadas de los controles de primer nivel centrados en las operaciones de retirada.
Italian: L’articolo 120 del regolamento (CE) n. 1580/2007 prevede sanzioni a seguito di controlli di primo livello sulle operazioni di ritiro.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1580/2007 estabelece, no artigo 120.o, sanções decorrentes dos controlos de primeiro nível das operações de retirada.
Dutch: Artikel 120 van Verordening (EG) nr. 1580/2007 voorziet in sancties naar aanleiding van controles van het eerste niveau met betrekking tot het uit de markt nemen van producten.
Danish: Artikel 120 i forordning (EF) nr. 1580/2007 fastsætter sanktioner i forlængelse af kontrol i første led af tilbagekøb.
Swedish: I artikel 120 i förordning (EG) nr 1580/2007 föreskrivs påföljder efter kontroller på primär nivå av återtag från marknaden.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1580/2007 120 artiklassa säädetään markkinoiltapoistotoimien ensimmäisen tason tarkastuksiin liittyvistä seuraamuksista.
Greek: Το άρθρο 120 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1580/2007 προβλέπει κυρώσεις σε σχέση με ενέργειες απόσυρσης κατόπιν πρωτοβάθμιων ελέγχων.
Czech: Článek 120 nařízení (ES) č. 1580/2007 stanoví sankce po kontrolách prvního stupně při stažení z trhu.
Slovak: V článku 120 nariadenia (ES) č. 1580/2007 sa ustanovujú sankcie po kontrolách stiahnutí výrobkov z trhu prvej úrovne.
Polish: Artykuł 120 rozporządzenia (WE) nr 1580/2007 ustanawia sankcje w wyniku kontroli pierwszego szczebla operacji wycofania z rynku.
Hungarian: Az 1580/2007/EK rendelet 120. cikke rendelkezik a kivonási műveletek elsőfokú ellenőrzését követő szankciókról.
Slovenian: Člen 120 Uredbe (ES) št. 1580/2007 določa sankcije, ki sledijo pregledom prve stopnje za umike s trga.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1580/2007 artiklis 120 on sätestatud kõrvaldamistoimingute esimese astme kontrollile järgnevad sanktsioonid.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1580/2007 120. pants paredz sankcijas pēc izņemšanas darbību pirmā līmeņa pārbaudēm.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1580/2007 120 straipsnyje numatytos sankcijos, taikomos atlikus produktų pašalinimo iš rinkos pirmojo lygio patikrą.
English: In particular in Article 120(a)(b) and (c) reference is made to the amount of the compensation.
French: En particulier, à l'article 120, points a), b) et c), il est fait référence au montant de l'indemnité.
German: Insbesondere in Artikel 120 Buchstaben a, b und c wird auf die Höhe des Betrags der Ausgleichszahlung Bezug genommen.
Spanish: Concretamente, en el artículo 120, letras a), b) y c), se hace referencia al importe de la compensación.
Italian: In particolare, le lettere a), b) e c) dell’articolo 120 fanno riferimento all’importo dell’indennità.
Portuguese: Nas alíneas a), b) e c) do artigo 120.o faz-se, nomeadamente, referência ao montante da indemnização.
Dutch: Met name in artikel 120, onder a), b) en c), wordt verwezen naar het vergoedingsbedrag.
Danish: Der henvises specielt i artikel 120, litra a), b) og c), til kompensationen.
Swedish: I artikel 120 a–c hänvisas specifikt till ersättningsbeloppet.
Finnish: Varsinkin 120 artiklan a, b ja c alakohdassa on viittaus korvauksen määrään.
Greek: Ειδικότερα, στο άρθρο 120 στοιχεία α), β) και γ) γίνεται αναφορά στο ποσό της αποζημίωσης.
Czech: Zejména čl. 120 písm. a), b) a c) odkazuje na výši vyrovnávací platby.
Slovak: Konkrétne v článku 120 písm. a), b) a c) sa uvádza odkaz na sumu kompenzácie.
Polish: W szczególności art. 120 lit. a), b) oraz c) zawierają odniesienia do kwoty rekompensaty.
Hungarian: Ezen belül különösen a 120. cikk a), b) és c) pontjában utalás történik a kompenzáció összegére.
Slovenian: Zlasti člen 120(a), (b) in (c) se sklicuje na višino zneska nadomestila.
Estonian: Eelkõige artikli 120 punktides a, b ja c viidatakse hüvitisesummale.
Latvian: It īpaši minētās regulas 120. panta a), b) un c) punktā ir atsauce uz kompensācijas apjomu.
Lithuanian: Visų pirma 120 straipsnio a, b ir c punktuose daroma nuoroda į kompensacijos dydį.
English: In the interests of clarity and legal certainty the provision should instead refer to the amount of the Community contribution.
French: Dans l'intérêt de la clarté et de la sécurité juridique, il importe que la disposition renvoie plutôt au montant de la participation communautaire.
German: Im Interesse der Klarheit und der Rechtssicherheit sollte stattdessen auf die Höhe des Gemeinschaftsbeitrags Bezug genommen werden.
Spanish: En aras de la claridad y de la seguridad jurídica dicha disposición debe hacer referencia, en cambio, al importe de la participación comunitaria.
Italian: A fini di chiarezza e di certezza del diritto, dette disposizioni dovrebbero invece riferirsi all’importo del contributo comunitario.
Portuguese: Por motivos de clareza e de segurança jurídica, a disposição deve, em vez disso, referir-se ao montante da contribuição comunitária.
Dutch: Met het oog op de duidelijkheid en de rechtszekerheid dient in plaats van aan het vergoedingsbedrag te worden gerefereerd aan de bijdrage van de Gemeenschap.
Danish: Af hensyn til klarheden og retssikkerheden bør der i stedet henvises til EF-bidraget.
Swedish: För tydlighetens skull och för att skapa ett entydigt rättsläge bör det i bestämmelsen i stället hänvisas till gemenskapens bidrag.
Finnish: Selkeyden ja oikeusvarmuuden vuoksi säännöksessä olisi sen sijaan viitattava yhteisön rahoitusosuuden määrään.
Greek: Για λόγους σαφήνειας και ασφάλειας δικαίου, η διάταξη πρέπει αντ’ αυτού να αναφέρεται στο ποσό της κοινοτικής συνεισφοράς.
Czech: V zájmu jasnosti a právní jistoty by ustanovení mělo místo toho odkazovat na výši příspěvku Společenství.
Slovak: V záujme pochopiteľnosti a právnej istoty by sa namiesto sumy kompenzácie mala v tomto ustanovení uvádzať suma príspevku Spoločenstva.
Polish: Zamiast tego, dla dobra jasności i pewności prawnej, przepisy powinny zawierać odniesienia do kwoty wkładu Wspólnoty.
Hungarian: Az egyértelműség és a jogbiztonság érdekében indokolt, hogy a szóban forgó rendelkezés inkább a közösségi hozzájárulás összegére utaljon.
Slovenian: Zaradi jasnosti in pravne varnosti se mora določba namesto tega nanašati na višino zneska prispevka Skupnosti.
Estonian: Selguse ja õiguskindluse huvides tuleks kõnealuses sättes viidata hoopis ühenduse panuse summale.
Latvian: Skaidrības un juridiskās noteiktības labad šis noteikums attiecināms uz Kopienas ieguldījuma apjomu.
Lithuanian: Tačiau kad būtų užtikrintas aiškumas ir teisinis tikrumas, šioje nuostatoje turėtų būti daroma nuoroda į Bendrijos įnašo sumą.
English: For reasons of transparency, the national strategy applicable in any given year shall be integrated into the Member States' annual reports and sent to the Commission.
French: Pour des raisons de transparence, la stratégie nationale applicable pendant une année donnée sera intégrée dans les rapports annuels des États membres et envoyée à la Commission.
German: Aus Gründen der Transparenz ist die im jeweiligen Jahr geltende nationale Strategie in die Jahresberichte der Mitgliedstaaten aufzunehmen und der Kommission zu übermitteln.
Spanish: Por razones de transparencia, la estrategia nacional aplicable en cualquier año determinado se integrará en los informes anuales de los Estados miembros y se enviará a la Comisión.
Italian: Per motivi di trasparenza, la strategia nazionale applicabile in un dato anno deve essere integrata nelle relazioni annuali degli Stati membri e trasmessa alla Commissione.
Portuguese: Por motivos de transparência, a estratégia nacional aplicável num dado ano deve ser integrada no relatório anual do Estado-Membro e transmitida à Comissão.
Dutch: Omwille van de transparantie moet de in een bepaald jaar geldende nationale strategie worden geïntegreerd in het jaarverslag van de lidstaten, en aan de Commissie worden toegezonden.
Danish: Af hensyn til gennemskueligheden skal den nationale strategi for et givet år integreres i medlemsstaternes årlige rapporter og fremsendes til Kommissionen.
Swedish: Av öppenhetsskäl bör den nationella strategin för ett givet år ingå i medlemsstaternas årsrapporter och meddelas kommissionen.
Finnish: Avoimuuden vuoksi minä tahansa vuonna sovellettava kansallinen strategia on sisällytettävä jäsenvaltioiden vuosikertomuksiin ja toimitettava komissiolle.
Greek: Για λόγους διαφάνειας, η εφαρμοζόμενη κάθε έτος εθνική στρατηγική πρέπει να είναι ενσωματωμένη στις εθνικές εκθέσεις των κρατών μελών και να διαβιβάζεται στην Επιτροπή.
Czech: Z důvodů transparentnosti se vnitrostátní strategie platná v daném roce začlení do výroční zprávy členského státu a zašle Komisi.
Slovak: Z dôvodu transparentnosti sa národná stratégia uplatniteľná v danom roku zahrnie do výročných správ členských štátov a zašle Komisii.
Polish: Ze względu na przejrzystość krajowa strategia obowiązująca na dany rok zostaje włączona do sprawozdań rocznych państw członkowskich i przesłana do Komisji.
Hungarian: Az átláthatóság érdekében az adott évben alkalmazandó nemzeti stratégiát bele kell foglalni az egyes tagállamok éves jelentésébe, és el kell küldeni a Bizottságnak.
Slovenian: Zaradi preglednosti se nacionalna strategija, ki se uporablja za posamezno leto, vključi v letna poročila držav članic in posreduje Komisiji.
Estonian: Läbipaistvuse huvides lisatakse igal konkreetsel aastal kohaldatav riiklik strateegia liikmesriikide aastaaruannetesse ja saadetakse komisjonile.
Latvian: Pārskatāmības nolūkā valsts stratēģiju, ko piemēro attiecīgajā gadā, iekļauj dalībvalstu gada ziņojumos un nosūta Komisijai.
Lithuanian: Siekiant užtikrinti skaidrumą, bet kuriais metais taikoma nacionalinė strategija yra įtraukiama į valstybių narių metines ataskaitas ir siunčiama Komisijai.
English: Therefore, as a transitional measure, Member States should be allowed to postpone decisions on the operational programmes for 2009 until 1 March 2009 at the latest.
French: Il convient par conséquent, à titre transitoire, que les États membres soient autorisés à reporter les décisions sur les programmes opérationnels pour 2009 jusqu'au 1er mars 2009 au plus tard.
German: Deshalb sollte den Mitgliedstaaten als Übergangsmaßnahme erlaubt werden, Entscheidungen über die operationellen Programme für 2009 bis spätestens 1. März 2009 zu vertagen.
Spanish: Por lo tanto, como medida transitoria, debe permitirse a los Estados miembros posponer, hasta el 1 de marzo de 2009 a más tardar, las decisiones sobre los programas operativos para 2009.
Italian: Occorre pertanto autorizzare gli Stati membri, a titolo di disposizione transitoria, a differire le decisioni relative ai programmi operativi per il 2009 al più tardi fino al 1o marzo 2009.
Portuguese: Por conseguinte, e a título transitório, os Estados-Membros devem ser autorizados a diferir as decisões relativas aos programas operacionais para 2009 até 1 de Março de 2009.
Dutch: Daarom moet de lidstaten gedurende een overgangsperiode worden toegestaan beslissingen over de operationele programma's voor 2009 uit te stellen tot uiterlijk 1 maart 2009.
Danish: Derfor bør medlemsstaterne som en overgangsforanstaltning have tilladelse til at udskyde beslutninger om driftsprogrammer for 2009 indtil senest den 1. marts 2009.
Swedish: Som en övergångsåtgärd bör medlemsstaterna därför tillåtas att skjuta upp besluten om verksamhetsprogrammen för 2009 till senast den 1 mars 2009.
Finnish: Tästä syystä jäsenvaltioiden olisi siirtymätoimenpiteenä sallittava lykätä vuoden 2009 toimintaohjelmia koskevia päätöksiä enintään 1 päivään maaliskuuta 2009 asti.
Greek: Επομένως, πρέπει να επιτραπεί στα κράτη μέλη, ως μεταβατικό μέτρο, η αναβολή της λήψης αποφάσεων για τα επιχειρησιακά τους προγράμματα του 2009 έως την 1η Μαρτίου 2009 το αργότερο.
Czech: Proto by členským státům mělo být dočasně umožněno odložit rozhodnutí o operačních programech na rok 2009 nejpozději do 1. března 2009.
Slovak: Členským štátom by sa preto ako prechodné opatrenie malo umožniť odložiť prijatie rozhodnutia o operačných programoch na rok 2009 najneskôr až do 1. marca 2009.
Hungarian: Ezért átmeneti intézkedésként a tagállamoknak célszerű lehetővé tenni a 2009-re vonatkozó működési programokról szóló döntés legkésőbb 2009. március 1-jéig történő elhalasztását.
Slovenian: Zato je treba državam članicam kot prehodni ukrep omogočiti, da preložijo odločitve glede operativnih programov za leto 2009 najpozneje do 1. marca 2009.
Estonian: Seepärast peaks üleminekumeetmena olema liikmesriikidel lubatud lükata 2009. aasta rakenduskavasid käsitlevate otsuste tegemine edasi kuni 1. märtsini 2009.
Latvian: Tāpēc, nosakot to kā pārejas pasākumu, dalībvalstīm jāļauj atlikt lēmumu paziņošanu par 2009. gada darbības programmām vēlākais līdz 2009. gada 1. martam.
English: The estimated amounts of all operational programmes should be submitted by 31 January 2009 and the final approved amounts by 15 March 2009.
French: Il convient que les montants prévus de tous les programmes opérationnels soient soumis le 31 janvier 2009 au plus tard et que les montants finaux soient approuvés le 15 mars 2009 au plus tard.
German: Die geschätzten Beträge für alle operationellen Programme sollten bis 31. Januar 2009, die endgültig genehmigten Beträge bis 15. März 2009 mitgeteilt werden.
Spanish: Los importes estimados de todos los programas operativos deben presentarse antes del 31 de enero de 2009 y los importes aprobados finales antes del 15 de marzo de 2009.
Italian: Entro il 31 gennaio 2009 devono essere presentati gli importi indicativi di tutti i programmi operativi ed entro il 15 marzo 2009 gli importi definitivi approvati.
Portuguese: Os montantes estimados de todos os programas operacionais devem ser apresentados até 31 de Janeiro de 2009 e os montantes finais aprovados até 15 de Março de 2009.
Dutch: De geraamde bedragen voor alle operationele programma's dienen uiterlijk op 31 januari 2009 te worden meegedeeld en de definitief goedgekeurde bedragen uiterlijk op 15 maart 2009.
Danish: Overslagene for alle driftsprogrammerne bør forelægges senest den 31. januar 2009 og de endeligt godkendte beløb senest den 15. marts 2009.
Swedish: En uppskattning av beloppen för samtliga verksamhetsprogram bör läggas fram senast den 31 januari 2009 och de slutliga godkända beloppen bör läggas fram senast den 15 mars 2009.
Finnish: Kaikkia toimintaohjelmia koskevat arvioidut määrät olisi toimitettava 31 päivään tammikuuta 2009 mennessä ja lopulliset hyväksytyt määrät 15 päivään maaliskuuta 2009 mennessä.
Greek: Τα προβλεπόμενα ποσά για όλα τα επιχειρησιακά προγράμματα πρέπει να υποβληθούν έως τις 31 Ιανουαρίου 2009 και τα τελικώς εγκριθέντα ποσά έως τις 15 Μαρτίου 2009.
Czech: Odhadované částky všech operačních programů by měly být předloženy do 31. ledna 2009 a konečné schválené částky do 15. března 2009.
Slovak: Odhady súm vo všetkých operačných programoch by sa mali predložiť do 31. januára 2009 a konečné schválené sumy do 15. marca 2009.
Hungarian: Az egyes működési programok becsült összegét indokolt 2009. január 31-ig benyújtani, a végleges jóváhagyott összegeket tartalmazó adatokat pedig 2009. március 15-ig.
Slovenian: Ocenjene zneske vseh operativnih programov je treba predložiti do 31. januarja 2009, končne odobrene zneske pa do 15. marca 2009.
Estonian: Kõikide rakenduskavade arvestuslikud summad tuleks esitada 31. jaanuariks 2009 ja lõplikud kinnitatud summad 15. märtsiks 2009.
Latvian: Aptuvenā summa par visām darbības programmām jāiesniedz līdz 2009. gada 31. janvārim, un galīgā apstiprinātā summa – līdz 2009. gada 15. martam.