FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Done at Strasbourg, 16 December 2008.
French: Fait à Strasbourg, le 16 décembre 2008.
German: Geschehen zu Straßburg am 16. Dezember 2008.
Spanish: Hecho en Estrasburgo, el 16 de diciembre de 2008.
Italian: Fatto a Strasburgo, addì 16 dicembre 2008.
Portuguese: Feito em Estrasburgo, 16 de Dezembro de 2008.
Dutch: Gedaan te Straatsburg, van 16 december 2008.
Danish: Udfærdiget i Strasbourg, 16. december 2008
Swedish: Utfärdad i Strasbourg, 16 december 2008.
Finnish: Tehty Strasbourgissa, 16 päivänä joulukuuta 2008.
Greek: Στρασβούργο, 16ης Δεκεμβρίου 2008.
Czech: Ve Štrasburku dne, 16. prosince 2008.
Slovak: V Štrasburgu 16. decembra 2008.
Polish: Sporządzono w Strasburgu, 16 grudnia 2008 r.
Hungarian: Kelt Strasbourgban, 2008. december 16..
Slovenian: V Strasbourgu, 16. decembra 2008.
Estonian: Strasbourg, 16. detsember 2008
Latvian: Strasbūrā, 2008. gada 16. decembris
Lithuanian: Priimta Strasbūre, 2008 m. gruodžio 16 d.
English: Opinion of the European Parliament of 4 December 2008 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 16 December 2008.
French: Avis du Parlement européen du 4 décembre 2008 (non encore paru au Journal officiel) et décision du Conseil du 16 décembre 2008.
German: Stellungnahme des Europäischen Parlaments vom 4. Dezember 2008 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht) und Beschluss des Rates vom 16. Dezember 2008.
Spanish: Dictamen del Parlamento Europeo de 4 de diciembre de 2008 (no publicado aún en el Diario Oficial) y Decisión del Consejo de 16 de diciembre de 2008.
Italian: Parere del Parlamento europeo del 4 dicembre 2008 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale) e decisione del Consiglio del 16 dicembre 2008.
Portuguese: Parecer do Parlamento Europeu de 4 de Dezembro de 2008 (ainda não publicado no Jornal Oficial) e decisão do Conselho de 16 de Dezembro de 2008.
Dutch: Advies van het Europees Parlement van 4 december 2008 (nog niet bekendgemaakt in het Publicatieblad) en besluit van de Raad van 16 december 2008.
Danish: Europa-Parlamentets udtalelse af 4.12.2008 (endnu ikke offentliggjort i EUT) og Rådets afgørelse af 16.12.2008.
Swedish: Europaparlamentets yttrande av den 4 december 2008 (ännu ej offentliggjort i EUT) och rådets beslut av den 16 december 2008.
Finnish: Euroopan parlamentin lausunto, annettu 4. joulukuuta 2008 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä) ja neuvoston päätös, tehty 16. joulukuuta 2008.
Greek: Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 4ης Δεκεμβρίου 2008 (δεν δημοσιεύθηκε ακόμα στην Επίσημη Εφημερίδα) και απόφαση του Συμβουλίου της 16ης Δεκεμβρίου 2008.
Czech: Stanovisko Evropského parlamentu ze dne 4. prosince 2008 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku) a rozhodnutí Rady ze dne 16. prosince 2008.
Slovak: Stanovisko Európskeho parlamentu zo 4. decembra 2008 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku) a rozhodnutie Rady zo 16. decembra 2008.
Polish: Opinia Parlamentu Europejskiego z dnia 4 grudnia 2008 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym) oraz decyzja Rady z dnia 16 grudnia 2008 r.
Hungarian: Az Európai Parlament 2008. december 4-i véleménye (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé) és a Tanács 2008. december 16-i határozata.
Slovenian: Mnenje Evropskega parlamenta z dne 4. decembra 2008 (še ni objavljeno v Uradnem listu) in Sklep Sveta z dne 16. decembra 2008.
Estonian: Euroopa Parlamendi 4. detsembri 2008. aasta arvamus (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata) ja nõukogu 16. detsembri 2008. aasta otsus.
Latvian: Eiropas Parlamenta 2008. gada 4. decembra Atzinums (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts) un Padomes 2008. gada 16. decembra Lēmums.
Lithuanian: 2008 m. gruodžio 4 d. Europos Parlamento nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje) ir 2008 m. gruodžio 16 d. Tarybos sprendimas.
English: OJ L 378, 27.12.2006, p. 41.
French: JO L 378 du 27.12.2006, p. 41.
German: ABl. L 378 vom 27.12.2006, S. 41.
Spanish: DO L 378 de 27.12.2006, p. 41.
Italian: GU L 378 del 27.12.2006, pag. 41.
Portuguese: JO L 378 de 27.12.2006, p. 41.
Dutch: PB L 378 van 27.12.2006, blz. 41.
Danish: EUT L 378 af 27.12.2006, s. 41.
Swedish: EUT L 378, 27.12.2006, s. 41.
Finnish: EUVL L 378, 27.12.2006, s. 41.
Greek: ΕΕ L 378 της 27.12.2006, σ. 41.
Czech: Úř. věst. L 378, 27.12.2006, s. 41.
Slovak: Ú. v. EÚ L 378, 27.12.2006, s. 41.
Polish: Dz.U. L 378 z 27.12.2006, s. 41.
Hungarian: HL L 378., 2006.12.27., 41. o.
Slovenian: UL L 378, 27.12.2006, str. 41.
Estonian: ELT L 378, 27.12.2006, lk 41.
Latvian: OV L 378, 27.12.2006., 41. lpp.
Lithuanian: OL L 378, 2006 12 27, p. 41.
English: OJ L 163, 2.7.1996, p. 1.
French: JO L 163 du 2.7.1996, p. 1.
German: ABl. L 163 vom 2.7.1996, S. 1.
Spanish: DO L 163 de 2.7.1996, p. 1.
Italian: GU L 163 del 2.7.1996, pag. 1.
Portuguese: JO L 163 de 2.7.1996, p. 1.
Dutch: PB L 163 van 2.7.1996, blz. 1.
Danish: EFT L 163 af 2.7.1996, s. 1.
Swedish: EGT L 163, 2.7.1996, s. 1.
Finnish: EYVL L 163, 2.7.1996, s. 1.
Greek: ΕΕ L 163 της 2.7.1996, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 163, 2.7.1996, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 163, 2.7.1996, s. 1.
Polish: Dz.U. L 163 z 2.7.1996, s. 1.
Hungarian: HL L 163., 1996.7.2., 1. o.
Slovenian: UL L 163, 2.7.1996, str. 1.
Estonian: EÜT L 163, 2.7.1996, lk 1.
Latvian: OV L 163, 2.7.1996., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 163, 1996 7 2, p. 1.
English: OJ L 327, 24.11.2006, p. 1.
French: JO L 327 du 24.11.2006, p. 1.
German: ABl. L 327 vom 24.11.2006, S. 1.
Spanish: DO L 327 de 24.11.2006, p. 1.
Italian: GU L 327 del 24.11.2006, pag. 1.
Portuguese: JO L 327 de 24.11.2006, p. 1.
Dutch: PB L 327 van 24.11.2006, blz. 1.
Danish: EUT L 327 af 24.11.2006, s. 1.
Swedish: EUT L 327, 24.11.2006, s. 1.
Finnish: EUVL L 327, 24.11.2006, s. 1.
Greek: ΕΕ L 327 της 24.11.2006, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 327, 24.11.2006, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 327, 24.11.2006, s. 1.
Polish: Dz.U. L 327 z 24.11.2006, s. 1.
Hungarian: HL L 327., 2006.11.24., 1. o.
Slovenian: UL L 327, 24.11.2006, str. 1.
Estonian: ELT L 327, 24.11.2006, lk 1.
Latvian: OV L 327, 24.11.2006., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 327, 2006 11 24, p. 1.
English: OJ L 312, 23.12.1995, p. 1.
French: JO L 312 du 23.12.1995, p. 1.
German: ABl. L 312 vom 23.12.1995, S. 1.
Spanish: DO L 312 de 23.12.1995, p. 1.
Italian: GU L 312 del 23.12.1995, pag. 1.
Portuguese: JO L 312 de 23.12.1995, p. 1.
Dutch: PB L 312 van 23.12.1995, blz. 1.
Danish: EFT L 312 af 23.12.1995, s. 1.
Swedish: EGT L 312, 23.12.1995, s. 1.
Finnish: EYVL L 312, 23.12.1995, s. 1.
Greek: ΕΕ L 312 της 23.12.1995, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 312, 23.12.1995, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 312, 23.12.1995, s. 1.
Polish: Dz.U. L 312 z 23.12.1995, s. 1.
Hungarian: HL L 312., 1995.12.23., 1. o.
Slovenian: UL L 312, 23.12.1995, str. 1.
Estonian: EÜT L 312, 23.12.1995, lk 1.
Latvian: OV L 312, 23.12.1995., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 312, 1995 12 23, p. 1.
English: OJ L 292, 15.11.1996, p. 2.
French: JO L 292 du 15.11.1996, p. 2.
German: ABl. L 292 vom 15.11.1996, S. 2.
Spanish: DO L 292 de 15.11.1996, p. 2.
Italian: GU L 292 del 15.11.1996, pag. 2.
Portuguese: JO L 292 de 15.11.1996, p. 2.
Dutch: PB L 292 van 15.11.1996, blz. 2.
Danish: EFT L 292 af 15.11.1996, s. 2.
Swedish: EGT L 292, 15.11.1996, s. 2.
Finnish: EYVL L 292, 15.11.1996, s. 2.
Greek: ΕΕ L 292 της 15.11.1996, σ. 2.
Czech: Úř. věst. L 292, 15.11.1996, s. 2.
Slovak: Ú. v. ES L 292, 15.11.1996, s. 2.
Polish: Dz.U. L 292 z 15.11.1996, s. 2.
Hungarian: HL L 292., 1996.11.15., 2. o.
Slovenian: UL L 292, 15.11.1996, str. 2.
Estonian: EÜT L 292, 15.11.1996, lk 2.
Latvian: OV L 292, 15.11.1996., 2. lpp.
Lithuanian: OL L 292, 1996 11 15, p. 2.
English: OJ L 184, 17.7.1999, p. 23.
French: JO L 184 du 17.7.1999, p. 23.
German: ABl. L 184 vom 17.7.1999, S. 23.
Spanish: DO L 184 de 17.7.1999, p. 23.
Italian: GU L 184 del 17.7.1999, pag. 23.
Portuguese: JO L 184 de 17.7.1999, p. 23 (rectificação no JO L 269 de 19.10.1999, p. 45).
Dutch: PB L 184 van 17.7.1999, blz. 23.
Danish: EFT L 184 af 17.7.1999, s. 23.
Swedish: EGT L 184, 17.7.1999, s. 23.
Finnish: EYVL L 184, 17.7.1999, s. 23.
Greek: ΕΕ L 184 της 17.7.1999, σ. 23.
Czech: Úř. věst. L 184, 17.7.1999, s. 23.
Slovak: Ú. v. ES L 184, 17.7.1999, s. 23.
Polish: Dz.U. L 184 z 17.7.1999, s. 23.
Hungarian: HL L 184., 1999.7.17., 23. o.
Slovenian: UL L 184, 17.7.1999, str. 23.
Estonian: EÜT L 184, 17.7.1999, lk 23.
Latvian: OV L 184, 17.7.1999., 23. lpp.
Lithuanian: OL L 184, 1999 7 17, p. 23.
English: OJ L 248, 16.9.2002, p. 1.
French: JO L 248 du 16.9.2002, p. 1.
German: ABl. L 248 vom 16.9.2002, S. 1.
Spanish: DO L 248 de 16.9.2002, p. 1.
Italian: GU L 248 del 16.9.2002, pag. 1.
Portuguese: JO L 248 de 16.9.2002, p. 1.
Dutch: PB L 248 van 16.9.2002, blz. 1.
Danish: EFT L 248 af 16.9.2002, s. 1.
Swedish: EGT L 248, 16.9.2002, s. 1.
Finnish: EYVL L 248, 16.9.2002, s. 1.
Greek: ΕΕ L 248 της 16.9.2002, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 248, 16.9.2002, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s. 1.
Polish: Dz.U. L 248 z 16.9.2002, s. 1.
Hungarian: HL L 248., 2002.9.16., 1. o.
Slovenian: UL L 248, 16.9.2002, str. 1.
Estonian: EÜT L 248, 16.9.2002, lk 1.
Latvian: OV L 248, 16.9.2002., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 248, 2002 9 16, p. 1.
English: Indicative criteria to select target countries and allocate financial resources:
French: Critères indicatifs à appliquer pour sélectionner les pays ciblés et allouer des ressources financières:
German: Richtkriterien für die Auswahl der Zielländer und die Zuweisung der Finanzmittel:
Spanish: Criterios orientativos para seleccionar los países objetivo y asignar los recursos financieros:
Italian: Criteri indicativi di selezione dei paesi destinatari e di assegnazione delle risorse finanziarie:
Portuguese: Critérios indicativos para a selecção dos países beneficiários e a afectação dos recursos financeiros:
Dutch: Indicatieve criteria voor de selectie van begunstigde landen en de toewijzing van financiële middelen:
Danish: Vejledende kriterier for udvælgelse af mållande og tildeling af finansielle midler:
Swedish: Vägledande kriterier för att välja ut mottagarländer och tilldela finansiella resurser:
Finnish: Ohjeelliset perusteet kohdemaiden valinnalle ja määrärahojen jakamiselle:
Greek: Ενδεικτικά κριτήρια για την επιλογή των χωρών-στόχων και την κατανομή χρηματοδοτικών πόρων:
Czech: Orientační kritéria pro výběr cílových zemí a rozdělování finančních prostředků:
Slovak: Orientačné kritériá na výber cieľových krajín a pridelenie finančných zdrojov:
Polish: Orientacyjne kryteria wyboru krajów docelowych i przydziału zasobów finansowych:
Hungarian: A célországok kiválasztásakor és a pénzügyi források elosztásakor alkalmazandó indikatív kritériumok a következők:
Slovenian: Okvirna merila za izbiro ciljnih držav in dodelitev finančnih sredstev:
Estonian: Soovituslikud kriteeriumid sihtriikide valimiseks ja rahaliste vahendite eraldamiseks:
Latvian: Orientējoši kritēriji, lai izraudzītos mērķa valstis un piešķirtu finanšu līdzekļus:
Lithuanian: Orientaciniai remtinų šalių atrankos ir finansinių išteklių skyrimo kriterijai:
English: Poverty levels and real needs of populations
French: Niveau de pauvreté et besoins réels des populations;
German: Armutsquoten und tatsächliche Bedürfnisse der Bevölkerungen
Spanish: Niveles de pobreza y necesidades reales de las poblaciones
Italian: livelli di povertà e fabbisogno reale delle popolazioni
Portuguese: Níveis de pobreza e necessidades reais das populações
Dutch: armoedeniveau en daadwerkelijke behoeften van de bevolking;
Danish: Befolkningsgruppernes fattigdomsniveauer og reelle behov
Swedish: Fattigdomsnivåer och befolkningsgruppernas verkliga behov.
Finnish: Köyhyystaso ja väestön todelliset tarpeet
Greek: Επίπεδα φτώχειας και πραγματικές ανάγκες των πληθυσμών
Czech: Míra chudoby a skutečné potřeby obyvatelstva
Slovak: úroveň chudoby a skutočné potreby obyvateľstva,
Polish: poziomy ubóstwa i rzeczywiste potrzeby ludności
Hungarian: Szegénységi szintek és a lakosság valós szükségletei
Slovenian: stopnja revščine in dejanske potrebe prebivalstva,
Estonian: Vaesuse tasemed ja elanike tegelikud vajadused
Latvian: nabadzības līmenis un iedzīvotāju faktiskās vajadzības;
Lithuanian: Skurdo lygis ir realūs gyventojų poreikiai
English: Food price developments and potential social and economic impact:
French: Évolution des prix des denrées alimentaires et conséquences socio-économiques potentielles:
German: Entwicklungen der Nahrungsmittelpreise und deren potenzielle sozioökonomische Auswirkungen:
Spanish: Evolución de los precios de los productos alimenticios y posible impacto social y económico:
Italian: andamento dei prezzi alimentari e potenziali effetti sociali ed economici:
Portuguese: Evolução dos preços dos produtos alimentares e potenciais consequências sociais e económicas:
Dutch: ontwikkeling van de voedselprijzen en potentiële sociale en economische gevolgen:
Danish: Fødevareprisudviklingen og dens potentielle sociale og økonomiske virkning:
Swedish: Prisutvecklingen för livsmedel och dess potentiella sociala och ekonomiska följder:
Finnish: Elintarvikkeiden hintakehitys ja sen mahdolliset sosiaaliset ja taloudelliset vaikutukset:
Greek: Εξελίξεις των τιμών των τροφίμων και πιθανές κοινωνικοοικονομικές επιπτώσεις:
Czech: Vývoj cen potravin a potenciální sociální a ekonomický dopad:
Slovak: vývoj cien potravín a potenciálny sociálny a ekonomický dosah:
Polish: zmiany cen żywności oraz potencjalne konsekwencje społeczno-ekonomiczne:
Hungarian: Az élelmiszerárak alakulása és annak lehetséges társadalmi és gazdasági hatása:
Slovenian: gibanje cen hrane in potencialni socialni in ekonomski učinki:
Estonian: Toiduainete hindade muutused ja võimalik sotsiaalne ja majanduslik mõju:
Latvian: pārtikas cenu svārstības un iespējamā sociālā un ekonomiskā ietekme:
Lithuanian: Maisto kainų pokyčiai ir galimas socialinis ir ekonominis poveikis:
English: Reliance on food imports
French: dépendance à l'égard des importations de denrées alimentaires,
German: Abhängigkeit von Nahrungsmittelimporten
Spanish: Dependencia de las importaciones de productos alimenticios
Italian: dipendenza dalle importazioni alimentari
Portuguese: Dependência das importações de produtos alimentares
Dutch: afhankelijkheid van voedselinvoer
Danish: Afhængighed af fødevareimport
Swedish: Graden av beroende av livsmedelsimport.
Finnish: Riippuvuus elintarvikkeiden tuonnista
Greek: εξάρτηση από τις εισαγωγές τροφίμων
Czech: Závislost na dovozu potravin
Slovak: závislosť od dovozu potravín,
Polish: zależność od przywozu żywności
Hungarian: Az élelmiszer-behozataltól való függőség
Slovenian: odvisnost od uvoza hrane,
Estonian: Sõltuvus toiduainete impordist
Latvian: atkarība no pārtikas importa,
Lithuanian: Priklausomybė nuo maisto importo
English: Social vulnerability and political stability
French: vulnérabilité sociale et stabilité politique,
German: Soziale Instabilität und politische Stabilität
Spanish: Vulnerabilidad social y estabilidad política
Italian: vulnerabilità sociale e stabilità politica
Portuguese: Vulnerabilidade social e estabilidade política
Dutch: sociale kwetsbaarheid en politieke stabiliteit
Danish: Social sårbarhed og politisk stabilitet
Swedish: Social sårbarhet och politisk stabilitet.
Finnish: Sosiaalinen haavoittuvuus ja poliittinen vakaus
Greek: κοινωνική ευπάθεια και πολιτική σταθερότητα
Czech: Sociální zranitelnost a politická stabilita
Slovak: sociálna ohrozenosť a politická stabilita,
Polish: podatność na zagrożenia społeczne i stabilność polityczna
Hungarian: Szociális sebezhetőség és politikai stabilitás
Slovenian: socialna ranljivost in politična stabilnost,
Estonian: Sotsiaalne haavatavus ja poliitiline stabiilsus
Latvian: sociālā neaizsargātība un politiskā stabilitāte,
Lithuanian: Socialinis pažeidžiamumas ir politinis stabilumas
English: Macroeconomic effects of food price developments
French: effets macroéconomiques de l'évolution des prix des denrées alimentaires;
German: Makroökonomische Auswirkungen der Entwicklungen der Nahrungsmittelpreise
Spanish: Efectos macroeconómicos de la evolución de los precios de los productos alimenticios
Italian: effetti macroeconomici dell'andamento dei prezzi alimentari
Portuguese: Efeitos macroeconómicos da evolução dos preços dos produtos alimentares
Dutch: macro-economische gevolgen van de ontwikkelingen van de voedselprijzen;
Danish: Makroøkonomiske virkninger af prisudviklingen på fødevarer
Swedish: Makroekonomiska effekter av prisutvecklingen för livsmedel.
Finnish: Elintarvikkeiden hintakehityksen vaikutukset makrotalouteen
Greek: μακροοικονομικές επιπτώσεις των εξελίξεων των τιμών των τροφίμων
Czech: Makroekonomické dopady vývoje cen potravin
Slovak: makroekonomické vplyvy vývoja cien potravín,
Polish: makroekonomiczne skutki zmian cen żywności
Hungarian: Az élelmiszerárak alakulásának makrogazdasági hatásai
Slovenian: makroekonomski učinki gibanja cen hrane,
Estonian: Toiduainete hindade muutusest tulenevad makromajanduslikud mõjud
Latvian: pārtikas cenu svārstību makroekonomiskā ietekme;
Lithuanian: Maisto kainų pokyčių makroekonominis poveikis
English: Capacity of country to respond and implement appropriate response measures:
French: Capacité des pays à répondre et à mettre en œuvre des mesures appropriées de réponse:
German: Kapazitäten des Landes zur Reaktion auf die Krise sowie Durchführung geeigneter Maßnahmen
Spanish: Capacidad del país para responder y ejecutar medidas de respuesta apropiadas
Italian: Capacità del paese di reagire e attuare misure di risposta adeguate:
Portuguese: Capacidade de reacção e de aplicação de medidas adequadas por parte do país:
Dutch: capaciteit van het land om passende responsmaatregelen te nemen en uit te voeren:
Danish: Landets kapacitet til at reagere og gennemføre hensigtsmæssige reaktionsforanstaltninger
Swedish: Landets förmåga att reagera och att vidta lämpliga åtgärder:
Finnish: Maan valmiudet toimia ja toteuttaa soveltuvia vastatoimia
Greek: Ικανότητα της χώρας να ανταποκριθεί και να εφαρμόσει κατάλληλα μέτρα αντιμετώπισης του προβλήματος:
Czech: Schopnost země reagovat a provádět vhodná opatření reakce
Slovak: schopnosť krajiny reagovať a realizovať vhodné reakčné opatrenia:
Polish: zdolność kraju do reagowania na wzrost cen żywności i podejmowania odpowiednich środków w tym zakresie
Hungarian: Az ország válaszadási és megfelelő válaszintézkedések végrehajtására irányuló kapacitása:
Slovenian: zmogljivost države za odzivanje na krizne razmere in izvajanje ustreznih ukrepov:
Estonian: Riigi suutlikkus reageerida ja rakendada asjakohaseid vastumeetmeid:
Latvian: valsts spēja reaģēt un īstenot atbilstīgus atbildes pasākumus:
Lithuanian: Šalies gebėjimai reaguoti ir įgyvendinti tinkamas reagavimo priemones:
English: Agricultural production capacity
French: capacité de production agricole,
German: Landwirtschaftliche Produktionskapazität
Spanish: Capacidad de producción agrícola
Italian: capacità di produzione agricola
Portuguese: Capacidade de produção agrícola
Dutch: landbouwproductiecapaciteit
Danish: Landbrugsproduktionskapacitet
Swedish: Produktionskapacitet inom jordbruket.
Finnish: Maatalouden tuotantokapasiteetti
Greek: ικανότητα γεωργικής παραγωγής
Czech: Kapacita zemědělské výroby
Slovak: kapacita poľnohospodárskej výroby,
Polish: potencjał produkcji rolnej
Hungarian: A mezőgazdasági termelésre irányuló kapacitás
Slovenian: zmogljivosti kmetijske proizvodnje,
Estonian: Põllumajanduslik tootmisvõimsus
Latvian: lauksaimniecības ražošanas jauda,
Lithuanian: Žemės ūkio gamybos pajėgumas
English: Resilience to external shocks.
French: résistance aux chocs extérieurs.
German: Widerstandsfähigkeit gegenüber externen Schocks
Spanish: Resistencia a las perturbaciones exteriores
Italian: resistenza agli shock esterni
Portuguese: Resiliência face a choques externos
Dutch: mate waarin het land bestand is tegen externe schokken.
Danish: Modstandsdygtighed over for eksterne chok
Swedish: Motståndskraft mot yttre påfrestningar.
Finnish: Ulkoisten häiriöiden sietokyky
Greek: αντοχή σε εξωτερικούς κραδασμούς
Czech: Odolnost vůči vnějším otřesům
Slovak: odolnosť voči vonkajším otrasom.
Polish: odporność na wstrząsy w świecie zewnętrznym.
Hungarian: A külső megrázkódtatásokkal szembeni ellenállóképesség
Slovenian: odpornost na zunanje pretrese.
Estonian: Vastupanuvõime välistele vapustustele
Latvian: spēja pārvarēt ārējas krīzes.
Lithuanian: Atsparumas išorės sukrėtimams
English: Indicative financial allocations to countries shall be based on the target country selection criteria and take into account the population size of the target country.
French: Les dotations financières indicatives allouées aux pays se fondent sur les critères de sélection des pays ciblés et tiennent compte de la taille de la population du pays ciblé.
German: Die vorläufigen Mittelzuweisungen an die Länder erfolgen auf der Grundlage der Auswahlkriterien des Ziellandes unter Berücksichtigung der Bevölkerungszahl des Ziellandes.
Spanish: Las asignaciones financieras indicativas a los países se basarán en los criterios de selección de los países objetivo y tendrán en cuenta el tamaño de la población del país objetivo.
Italian: Le assegnazioni finanziarie indicative ai paesi si fondano su criteri di selezione del paese destinatario e tengono conto delle dimensioni della popolazione di tale paese.
Portuguese: Os montantes financeiros indicativos afectados aos países basear-se-ão nos critérios de selecção dos países beneficiários e terão em conta a dimensão da população do país beneficiário.
Dutch: Indicatieve financiële toewijzingen aan landen moeten gebaseerd zijn op de selectiecriteria voor de begunstigde landen en rekening houden met de omvang van de bevolking van het begunstigde land.
Danish: De vejledende finansielle tildelinger til landene skal være baseret på kriterierne for udvælgelse af mållande og tage hensyn til mållandets befolknings størrelse.
Swedish: Vägledande finansiella anslag ska grunda sig på kriterierna för att välja ut mottagarländer och beakta mottagarlandets befolkningsstorlek.
Finnish: Maille myönnettävät ohjeelliset määrärahat perustuvat kohdemaan omiin valintaperusteisiin ja niissä otetaan huomioon kohdemaan väestömäärä.
Greek: Οι ενδεικτικές χρηματοδοτήσεις στις χώρες βασίζονται στα κριτήρια επιλογής της χώρας-στόχου και συνεκτιμούν το μέγεθος του πληθυσμού της χώρας-στόχου.
Czech: Orientační finanční příděly pro země vycházejí z výběrových kritérií cílových zemí a zohledňují počet obyvatel cílové země.
Slovak: Orientačné pridelenie finančných prostriedkov krajinám vychádza z kritérií na výber cieľových krajín a do úvahy sa berie počet ich obyvateľov.
Polish: Orientacyjne przydziały finansowe dla poszczególnych krajów są oparte na kryteriach wyboru krajów docelowych i uwzględniają liczbę ludności kraju docelowego.
Hungarian: A pénzügyi források országok közötti, indikatív elosztását a célország kiválasztási kritériumaira kell alapozni, figyelembe véve a célország lakosságának számát is.
Slovenian: Okvirna finančna sredstva, ki se dodelijo državam, morajo temeljiti na izbirnih merilih za ciljno državo in upoštevati število prebivalcev te ciljne države.
Estonian: Riikide rahaeraldiste soovituslik jaotus põhineb sihtriigi valiku kriteeriumidel ja selle juures võetakse arvesse sihtriigi rahvaarvu.
Latvian: Orientējošs finanšu piešķīrums valstīm pamatojas uz mērķa valstu izvēles kritērijiem, un tajā ņem vērā mērķa valsts iedzīvotāju skaitu.
Lithuanian: Orientacinis finansinių lėšų paskirstymas šalims grindžiamas remtinų šalių atrankos kriterijais ir atsižvelgiama į remtinos šalies gyventojų skaičių.