FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The inside diameter shall be in compliance with table 1 of Standard ISO 1307.
French: Le diamètre intérieur du tuyau doit être conforme aux valeurs du tableau 1 de la norme ISO 1307.
German: Der Innendurchmesser muss den Angaben in ISO 1307, Tabelle 1, entsprechen.
Spanish: El diámetro interior estará de acuerdo con el cuadro 1 de la norma ISO 1307.
Italian: Il diametro interno del tubo deve essere conforme ai valori della tabella 1 della norma ISO 1307.
Portuguese: O diâmetro interno deve cumprir o disposto no quadro 1 da norma ISO 1307.
Dutch: De binnendiameter van de slang moet voldoen aan tabel 1 van ISO-norm 1307.
Danish: Den indvendige diameter skal være i overensstemmelse med tabel 1 i ISO standard 1307.
Swedish: Innerdiametern skall vara i överensstämmelse med tabell 1 i ISO standard 1307.
Finnish: Sisähalkaisijan on oltava standardin ISO 1307 taulukon 1 mukainen.
Greek: Η εσωτερική διάμετρος πρέπει να είναι σύμφωνη με τον πίνακα 1 του πρoτύπου ISO 1307.
Czech: Vnitřní průměr musí být v souladu s tabulkou 1 normy ISO 1307.
Slovak: Vnútorný priemer hadice je v súlade s tabuľkou 1 normy ISO 1307.
Polish: Wewnętrzna średnica musi być zgodna z tabelą 1 normy ISO 1307.
Hungarian: A tömlő belső átmérőjét az ISO 1307 szabvány 1. táblázatának megfelelően kell meghatározni.
Slovenian: Notranji premer je v skladu s tabelo 1 standarda ISO 1307.
Estonian: Sisediameeter peab vastama standardi ISO 1307 tabeli 1 nõuetele.
Latvian: Tās iekšējais diametrs atbilst ISO 1307 standarta 1. tabulā minētajiem lielumiem.
Lithuanian: Vidinis skersmuo turi atitikti ISO 1307 standarto 1 lentelę.
English: Hose construction
French: Construction de tuyau
German: Aufbau des Schlauches
Spanish: Construcción de la manguera
Italian: Caratteristiche del tubo
Portuguese: Construção da tubagem
Dutch: Slangconstructie
Danish: Slangens opbygning
Swedish: Slangkonstruktion
Finnish: Letkun rakenne
Greek: Κατασκευή ελαστικού σωλήνα
Czech: Konstrukce hadice
Slovak: Konštrukcia hadice
Polish: Budowa przewodu giętkiego
Hungarian: A tömlő felépítése
Slovenian: Zgradba cevi
Estonian: Vooliku ehitus
Latvian: Šļūtenes konstrukcija
Lithuanian: Žarnos konstrukcija
English: The hose must embody a smooth-bore tube and a cover of suitable synthetic material, reinforced with one or more interlayer(s).
French: Le tuyau doit comporter un tube à âme lisse et un revêtement d'une matière synthétique appropriée, ainsi qu'une ou plusieurs couches intermédiaires de renforcement.
German: Der Schlauch muss aus einer innen glatten Röhre und einer Außenschicht aus einem geeigneten synthetischen Werkstoff bestehen, der durch eine oder mehr Einlagen verstärkt ist.
Spanish: La manguera estará formada por un tubo de superficie interior lisa y una funda de material sintético adecuado, reforzada con una o más capas intermedias.
Italian: Il tubo flessibile deve essere composto da un tubo ad anima liscia, un rivestimento in materiale sintetico appropriato, e uno o più strati intermedi di rinforzo.
Portuguese: Cada manga consiste num tubo liso com revestimento externo de material sintético adequado, reforçado com uma ou mais camadas intermédias.
Dutch: De slang moet bestaan uit een buis met gladde binnenwand en een mantel van geschikte kunststof, versterkt met een of meer tussenlagen.
Danish: Slangen skal omfatte et glatløbet rør og en kappe af egnet syntetisk materiale, forstærket med et eller flere mellemlag.
Swedish: Slangen måste innesluta en slätborrad inre slang och vara täckt med lämpligt syntetmaterial, armerad med ett eller flera mellanlager.
Finnish: Letkussa on oltava sisältä sileä putki ja soveltuvasta synteettisestä materiaalista valmistettu pinnoite sekä yksi tai useampia vahvistevälikerroksia.
Greek: Ο ελαστικός σωλήνας πρέπει να φέρει ενσωματωμένο λείο αγωγό και κάλυμμα από κατάλληλο συνθετικό υλικό, ενισχυμένο με ένα ή περισσότερα ενδιάμεσα στρώματα.
Czech: Hadice musí být tvořena trubicí s hladkým vnitřním povrchem, obalem z vhodného syntetického materiálu a musí být vyztužena jednou nebo několika mezivrstvami.
Slovak: Hadica musí obsahovať trubicu s hladkým povrchom a plášť z vhodného syntetického materiálu vystuženého jednou alebo viacerými medzivrstvami.
Polish: Przewód giętki musi składać się z gładkiej w środku rurki i pokrycia z odpowiedniego materiału syntetycznego, wzmocnionego jedną lub większą liczbą międzywarstw.
Hungarian: A tömlőnek egy sima belső felületű csőből és egy megfelelő szintetikus anyagból készült, egy vagy több közbenső réteggel megerősített burkolatból kell állnia.
Slovenian: Cev mora biti sestavljena iz cevi z gladko notranjo steno in plašča iz primernega sintetičnega materiala, utrjenega z enim ali več vmesnimi plastmi.
Estonian: Voolik peab koosnema siledast torust ja sobivast sünteetilisest materjalist kattest, mis on tugevdatud ühe või mitme sisekihiga.
Latvian: Šļūteni veido bezvītņu caurule un piemērota sintētiska materiāla apvalks, kā arī viens vai vairāki starpslāņi.
Lithuanian: Žarną turi sudaryti glotnių sienelių vamzdis ir apvalkalas iš tinkamos sintetinės medžiagos, armuotos vienu arba daugiau tarpinių sluoksnių.
English: The reinforcing interlayer(s) has (have) to be protected by a cover against corrosion.
French: Les couches intermédiaires de renforcement doivent être protégées contre la corrosion par un revêtement.
German: Die Verstärkungseinlagen müssen durch einen Überzug gegen Korrosion geschützt sein.
Spanish: Las capas intermedias de refuerzo estarán protegidas por una funda contra la corrosión.
Italian: Lo strato o gli strati intermedi di rinforzo devono essere protetti dalla corrosione mediante un rivestimento.
Portuguese: A(s) camada(s) intermédia(s) de reforço deve(m) ser protegida(s) por uma capa contra a corrosão.
Dutch: De versterkende tussenlagen moeten met een corrosiebestendige bekleding worden beschermd.
Danish: De(t) forstærkende mellemlag skal af en kappe være beskyttet mod korrosion.
Swedish: Armeringen måste ha ett skydd mot korrosion.
Finnish: Vahvistevälikerros (-kerrokset) on suojattava korroosionestopinnoitteella.
Greek: Τα ενδιάμεσα στρώματα ενίσχυσης πρέπει να προστατεύονται από διάβρωση με κάλυμμα.
Czech: Vyztužující mezivrstva (mezivrstvy) musí být obalem chráněna (chráněny) proti korozi.
Slovak: Vystužujúca(-e) medzivrstva(-y) musí(-ia) byť chránená(-é) plášťom proti korózii.
Polish: Międzywarstwa(-y) wzmacniająca(-e) musi być chroniona powłoką antykorozyjną.
Hungarian: A megerősítő közbenső réteget (rétegeket) korrózióvédő burkolattal kell ellátni.
Slovenian: Utrjevalna(-e) vmesna(-e) plast(i) je(so) zaščitena(-e) s plaščem za preprečevanje korozije.
Estonian: Tugevdav sisekiht peab/tugevdavad sisekihid peavad olema kaitstud korrosioonivastase kattega.
Latvian: Stiprinošajam(-iem) starpslānim(-ņiem) ir jābūt aizsargātam(-iem) pret koroziju ar apvalku.
Lithuanian: Tvirtinamasis (-ieji) tarpinis (-iai) sluoksnis (-iai) turi būti apsaugotas (-i) antikorozine danga.
English: If for the reinforcing interlayer(s) corrosion-resistant-material is used (i.e. stainless-steel) a cover is not required.
French: Si l'on utilise pour les couches intermédiaires de renforcement un matériau résistant à la corrosion (acier inoxydable par exemple), le revêtement n'est pas nécessaire.
German: Wird für die Verstärkungseinlagen ein korrosionsbeständiger Werkstoff (wie nicht rostender Stahl) verwendet, ist kein Überzug erforderlich.
Spanish: Si se utiliza material resistente a la corrosión para las capas intermedias de refuerzo (es decir, acero inoxidable), no será necesaria una funda.
Italian: Se per lo strato o gli strati intermedi di rinforzo si utilizza un materiale resistente alla corrosione (ad es. acciaio inossidabile) il rivestimento non è necessario.
Portuguese: Se nas camadas intermédias de reforço se utilizar material anticorrosão (como aço inoxidável), não é necessária capa.
Dutch: Indien voor de versterkende tussenlagen corrosiebestendig materiaal wordt gebruikt (bv. roestvrij staal), is een dergelijke bekleding niet nodig.
Danish: Anvendes korrosionsbestandigt materiale (f.eks. rustfrit stål) til mellemlaget (-lagene), er en kappe ikke nødvendig.
Swedish: Om ett korrosionsäkert material används (till exempel rostfritt stål) behövs inget skydd.
Finnish: Jos vahvistevälikerroksessa (-kerroksissa) käytetään korroosionkestävää materiaalia (kuten ruostumatonta terästä), pinnoitetta ei tarvita.
Greek: Αν χρησιμοποιείται ως ενδιάμεσο στρώμα ενίσχυσης υλικό ανθεκτικό στη διάβρωση (π.χ. ανοξείδωτος χάλυβας) δεν χρειάζεται κάλυμμα.
Czech: Pokud je pro vyztužující mezivrstvu (mezivrstvy) použit korozivzdorný materiál (tj. nerezavějící ocel), není obal nutný.
Slovak: Ak sa na vyhotovenie vystužujúcej(-ich) medzivrstvy(-iev) použije materiál odolný voči korózii (napr. nehrdzavejúca oceľ.), plášť nie je potrebný.
Polish: Jeśli międzywarstwa wzmacniająca jest zbudowana z materiału odpornego na korozję (np. stali wewnętrznej), stosowanie powłoki nie jest konieczne.
Hungarian: Amennyiben megerősítő rétegként korrózióálló anyagot alkalmaznak (vagyis rozsdamentes acélt), a védőburkolatra nincs szükség.
Slovenian: Če je za ojačevalno(-e) vmesno(-e) plast(i) uporabljen material, ki je odporen proti koroziji (tj. nerjavno jeklo), plašč ni potreben.
Estonian: Kui tugevdava sisekihi/tugevdavate sisekihtide valmistamiseks on kasutatud korrosioonikindlat materjali (nagu roostevaba teras), ei ole katet vaja.
Latvian: Ja stiprinošajam(-iem) starpslāņiem(-ņiem) izmanto korozijas izturīgu materiālu (piemēram, nerūsējošo tēraudu), apvalks nav vajadzīgs.
Lithuanian: Jei kaip tvirtinamasis (-ieji) sluoksnis (-iai) naudojama korozijai atspari medžiaga (t. y. nerūdijantysis plienas), danga nereikalinga.
English: The lining and the cover must be smooth and free from pores, holes and strange elements.
French: Les revêtements intérieur et extérieur doivent être lisses et exempts de pores, de trous ou de corps étrangers.
German: Die Innen- und die Außenschicht müssen glatt und frei von Poren, Löchern oder Fremdkörpern sein.
Spanish: El revestimiento y la funda serán lisos y estarán exentos de poros, orificios y elementos extraños.
Italian: Il rivestimento interno e quello esterno devono essere lisci e privi di pori, fori ed elementi estranei.
Portuguese: O revestimento externo e interno deve ser liso e isento de poros, orifícios ou elementos estranhos.
Dutch: Mantel en bekleding moeten glad zijn en vrij van poriën, gaten en onzuiverheden.
Danish: Foringen og kappen skal være glat og fri for porer, huller og fremmedlegemer.
Swedish: Inre slangen och höljet måste vara jämna och fria från porer, hål och främmande inslag.
Finnish: Sisäkerroksen ja pinnoitteen on oltava sileitä eikä niissä saa olla huokosia, reikiä tai vieraita esineitä.
Greek: Η εσωτερική επένδυση και το κάλυμμα πρέπει να είναι λεία και ελεύθερα από πόρους, οπές και ξένα στοιχεία.
Czech: Potah vnitřních stěn a obal musí být hladké a bez pórů, děr a cizích těles.
Slovak: Obloženie a plášť musia byť hladké a bez pórov, dier a cudzích prvkov.
Polish: Powłoka wewnętrzna i osłona muszą być gładkie, nie mogą zawierać porów, otworów ani elementów obcych.
Hungarian: A béléscső és a burkolat legyen sima, pórusoktól, lyukaktól és idegen anyagoktól mentes.
Slovenian: Obloga in plašč morata biti gladka ter brez razpok, lukenj in tujkov.
Estonian: Vooderdis ja kate peavad olema siledad ning poorideta, aukudeta ja võõrelementideta.
Latvian: Šļūtenes oderējumam un apvalkam jābūt gludam, tajā nedrīkst būt poras, caurumi un svešķermeņi.
Lithuanian: Įklotas ir apvalkalas turi būti glotnūs, jie neturi turėti akučių, skylių ir pašalinių dalelių.
English: An intentionally provided puncture in the cover shall not be considered as an imperfection.
French: Une perforation pratiquée intentionnellement dans le revêtement extérieur ne doit pas être considérée comme une défectuosité.
German: Ein absichtlich vorgenommener Einstich in der Außenschicht ist nicht als Defekt anzusehen.
Spanish: Un orificio realizado intencionadamente en la funda no se considerará como una imperfección.
Italian: Un foro praticato intenzionalmente nel rivestimento esterno non deve essere considerato come un'imperfezione.
Portuguese: As perfurações intencionais no revestimento não devem ser consideradas imperfeições.
Dutch: Een opzettelijk in de bekleding aangebrachte perforatie wordt niet als een gebrek beschouwd.
Danish: En forsætligt frembragt punktering af kappen anses ikke for en fejl.
Swedish: En avsiktligt uppkommen punktering i höljet skall inte anses som en defekt.
Finnish: Viaksi ei katsota pinnoitteeseen tarkoituksella tehtyä aukkoa.
Greek: Διάτρηση που υπάρχει σκόπιμα στο κάλυμμα δεν πρέπει να θεωρείται ως ατέλεια.
Czech: Záměrné propíchnutí obalu se nepovažuje za vadu.
Slovak: Úmyselne urobená diera v obale sa nepovažuje za nedostatok.
Polish: Celowo wykonany otwór w osłonie nie jest uważany za wadę.
Hungarian: A burkolaton szándékosan kialakított átlyukasztás nem tekintendő hibának.
Slovenian: Namenoma povzročen prebod plašča se ne šteje kot nepopolnost.
Estonian: Tahtlikult kattesse tehtud torget ei loeta puuduseks.
Latvian: Tīši izdarīts dūriens apvalkā nav uzskatāms par defektu.
Lithuanian: Apvalkale specialiai daromos skylės neturi būti laikomos defektu.
English: The cover has to be intentionally perforated to avoid the forming of bubbles.
French: Le revêtement extérieur doit être perforé de façon à éviter la formation de bulles.
German: Die Außenschicht muss absichtlich perforiert sein, um Blasenbildung zu verhindern.
Spanish: La funda deberá ser perforada intencionadamente para evitar la formación de burbujas.
Italian: Il rivestimento esterno deve essere appositamente perforato allo scopo di evitare la formazione di bolle.
Portuguese: O revestimento externo deve ser perfurado intencionalmente para impedir a formação de bolhas.
Dutch: De bekleding moet worden geperforeerd om de vorming van bellen te voorkomen.
Danish: Kappen skal forsætligt punkteres for at undgå bobledannelse.
Swedish: Höljet måste avsiktligt perforeras för att undvika att bubblor bildas.
Finnish: Pinnoitteeseen on tehtävä reikiä kuplien muodostumisen estämiseksi.
Greek: Το κάλυμμα πρέπει να είναι σκόπιμα διάτρητο για την αποφυγή σχηματισμού φυσαλίδων.
Czech: Obal musí být záměrně perforovaný, aby se zabránilo tvorbě bublin.
Slovak: Obal sa musí zámerne perforovať, aby sa zabránilo vzniku bublín.
Polish: Osłona musi być celowo perforowana celem uniknięcia tworzenia się pęcherzy.
Hungarian: A buborékképződés elkerülése érdekében a burkolatot lyukakkal kell ellátni.
Slovenian: Plašč je treba predreti, da ne nastanejo mehurčki.
Estonian: Mullide tekkimise vältimiseks peab kate olema sihipäraselt perforeeritud.
Latvian: Apvalkam jābūt tīši perforētam, lai novērstu burbuļu veidošanos.
Lithuanian: Siekiant išvengti burbuliukų susidarymo apvalkalas turi būtu specialiai perforuojamas.
English: When the cover is punctured and the interlayer is made of a non-corrosion-resistant material, the interlayer has to be protected against corrosion.
French: Lorsque le revêtement extérieur est perforé et que la couche intermédiaire est composée d'un matériau non résistant à la corrosion, cette dernière doit être protégée contre la corrosion.
German: Weist die Außenschicht Einstiche auf und besteht die Einlage aus einem nicht korrosionsbeständigen Werkstoff, so muss diese gegen Korrosion geschützt sein.
Spanish: Si la funda se perfora y la capa intermedia es de material no resistente a la corrosión, esta capa intermedia deberá protegerse contra la corrosión.
Italian: Quando il rivestimento esterno è perforato e lo strato intermedio è realizzato in un materiale non resistente alla corrosione, quest'ultimo deve essere protetto dalla corrosione.
Portuguese: As camadas intermédias têm de ser protegidas contra a corrosão se forem de material não resistente à corrosão e o revestimento externo for perfurado.
Dutch: Wanneer de bekleding geperforeerd is en de tussenlaag van niet-corrosiebestendig materiaal is vervaardigd, moet de tussenlaag tegen corrosie worden beschermd.
Danish: Når kappen er punkteret, og mellemlaget er udført af ikke-korrosionsbestandigt materiale, skal mellemlaget være beskyttet mod korrosion.
Swedish: När höljet är perforerat och armeringen är gjord av icke korrosionsskyddat material, måste armeringen skyddas mot korrosion.
Finnish: Jos pinnoite on rei’itetty ja välikerros on tehty materiaalista, joka ei ole korroosionkestävää, välikerros on suojattava korroosiolta.
Greek: Όταν το κάλυμμα είναι διάτρητο και το ενδιάμεσο στρώμα είναι κατασκευασμένο από υλικό μη ανθεκτικό στη διάβρωση, το ενδιάμεσο στρώμα πρέπει να προστατεύεται από διάβρωση.
Czech: Je-li obal perforován a mezivrstva není vyrobena z korozivzdorného materiálu, musí být mezivrstva chráněna proti korozi.
Slovak: Pri prederavení plášťa a ak je medzivrstva vyrobená z materiálu, ktorý nie je odolný voči korózii, treba medzivrstvu chrániť proti korózii.
Polish: Jeśli osłona jest perforowana, a międzywarstwa jest wykonana z materiału nieodpornego na korozję, międzywarstwa musi być chroniona przed korozją.
Hungarian: Ha a burkolat át van lyukasztva, és a megerősítő réteg nem korrózióálló anyagból készült, a megerősítő réteget korrózió elleni védelemmel kell ellátni.
Slovenian: Če je plašč predrt in je vmesni sloj izdelan iz materiala, ki ni odporen proti koroziji, je treba vmesni sloj zaščititi proti koroziji.
Estonian: Kui kattesse on tehtud torge ja sisekiht ei ole korrosioonikindlast materjalist, peab sisekiht olema korrosiooni vastu kaitstud.
Latvian: Ja apvalks ir perforēts un starpslānis izgatavots no materiāla, kas nav izturīgs pret koroziju, starpslānim jābūt aizsargātam pret koroziju.
Lithuanian: Jei apvalkalas perforuojamas ir tarpinis sluoksnis gaminamas iš korozijai neatsparios medžiagos, tarpinis sluoksnis turi būti apsaugotas nuo korozijos.
English: Specifications and tests for the lining
French: Prescriptions et épreuves pour le revêtement intérieur
German: Vorschriften und Prüfungen für die Innenschicht
Spanish: Especificaciones y ensayos para el revestimiento
Italian: Specifiche e prove relative al rivestimento interno
Portuguese: Indicações e ensaios relativos ao tubo
Dutch: Specificaties en tests van de mantel
Danish: Specifikationer og prøver for foringen
Swedish: Specifikationer och prov för den inre slangen
Finnish: Sisäkerrosta koskevat vaatimukset ja testit
Greek: Προδιαγραφές και δοκιμές της εσωτερικής επένδυσης
Czech: Specifikace a zkoušky pro potah vnitřních stěn
Slovak: Technické podmienky a skúšky pre obloženie
Polish: Specyfikacje i badania powłoki wewnętrznej
Hungarian: A béléscsőre vonatkozó előírások és vizsgálatok
Slovenian: Specifikacije in preskusi za oblogo
Estonian: Vooderdisele esitatavad nõuded ja nõutavad katsed
Latvian: Oderējuma specifikācijas un testi
Lithuanian: Įkloto specifikacijos ir bandymai
English: Tensile strength and elongation for rubber material and for thermoplastic elastomers (TPE)
French: Résistance à la traction et allongement pour les caoutchoucs et les élastomères thermoplastiques (ETP).
German: Zugfestigkeit und Dehnung von Gummi und thermoplastischen Elastomeren
Spanish: Resistencia a la tracción y alargamiento para el material de caucho y para los elastómeros termoplásticos (TPE)
Italian: Resistenza alla trazione ed allungamento della gomma e degli elastomeri termoplastici (TPE)
Portuguese: Resistência à tracção e alongamento dos materiais de borracha e dos elastómeros termoplásticos (TPE)
Dutch: Treksterkte en rek voor rubber en thermoplastische elastomeren (TPE)
Danish: Trækbrudstyrke og brudforlængelse for gummimateriale og termoplastiske elastomerer (TPE).
Swedish: Draghållfasthet och förlängning för gummimaterial och termoelaster (TPE)
Finnish: Kumimateriaalin ja termoplastisten elastomeerien (TPE) vetolujuus ja venymä
Greek: Αντοχή σε εφελκυσμό και επιμήκυνση για ελαστικό υλικό και θερμοπλαστικά ελαστομερή (TPE)
Czech: Pevnost v tahu a délkové prodloužení u materiálu z gumy a termoplastických elastomerů (TPE)
Slovak: Pevnosť v ťahu a predĺženie pre gumový materiál a pre termoplastové elastoméry (TPE)
Polish: Wytrzymałość na rozciąganie i wydłużenie w przypadku materiału z gumy i elastomerów termoplastycznych (TPE).
Hungarian: Gumik és termoplasztikus elasztomerek (TPE) szakítószilárdsága és nyúlása
Slovenian: Natezna trdnost in raztezek za gumijasti material in termoplastične elastomere (TPE)
Estonian: Kummi ja termoplast-elastomeeri (TPE) tõmbetugevus ja venivus
Latvian: Gumijas materiālu un termoplastikas elastomēru (TPE) stiepes izturība un stiepes deformācija
Lithuanian: Gumos ir termoplastinių elastomerų tempiamasis stipris ir pailgėjimas
English: Tensile strength and elongation at break according to ISO 37.
French: La résistance à la traction et l'allongement de rupture doivent être déterminés selon la norme ISO 37.
German: Zugfestigkeit und Bruchdehnung nach ISO 37.
Spanish: Resistencia a la tracción y alargamiento a la rotura según ISO 37.
Italian: La resistenza alla trazione e l'allungamento a rottura devono essere determinati conformemente alla norma ISO 37.
Portuguese: Resistência à tracção e alongamento de ruptura: norma ISO 37.
Dutch: Treksterkte en breukrek volgens ISO 37.
Danish: Trækbrudstyrke og brudforlængelse efter ISO 37.
Swedish: Draghållfasthet och förlängning vid brott enligt ISO 37.
Finnish: Vetolujuus ja murtovenymä standardin ISO 37 mukaisesti.
Greek: Αντοχή σε εφελκυσμό και επιμήκυνση κατά τη θραύση σύμφωνα με το ISO 37.
Czech: Pevnost v tahu a délkové prodloužení při přetržení podle ISO 37.
Slovak: Pevnosť v ťahu a predĺženie pri pretrhnutí podľa normy ISO 37.
Polish: Wytrzymałość na rozciąganie i wydłużenie przy zerwaniu zgodnie z ISO 37.
Hungarian: A szakítószilárdságot és szakadási nyúlást az ISO 37 szabvány szerint kell megállapítani.
Slovenian: Natezna trdnost in raztezek do pretrga v skladu z ISO 37.
Estonian: Tõmbetugevust ja katkevenivust katsetatakse vastavalt standardile ISO 37.
Latvian: Stiepes izturība un stiepes deformācija pārraušanas brīdī saskaņā ar ISO 37.
Lithuanian: Tempiamasis stipris ir trūkstamasis pailgėjimas pagal ISO 37.
English: Tensile strength not less than 20 MPa and elongation at break not less than 250 per cent.
French: La résistance à la traction ne doit pas être inférieure à 20 MPa ni l'allongement de rupture inférieur à 250 %.
German: Zugfestigkeit mindestens 20 MPa und Bruchdehnung mindestens 250 %.
Spanish: Resistencia a la tracción no inferior a 20 MPa y alargamiento a la rotura no inferior al 250 %.
Italian: La resistenza alla trazione non deve essere inferiore a 20 MPa e l'allungamento a rottura non deve essere inferiore al 250 %.
Portuguese: Resistência à tracção não inferior a 20 MPa e alongamento de ruptura não inferior a 250 %.
Dutch: De treksterkte mag niet minder dan 20 MPa en de breukrek niet minder dan 250 % bedragen.
Danish: Trækbrudstyrke mindst 20 MPa og brudforlængelse mindst 250 %.
Swedish: Draghållfastheten får inte vara lägre än 20 MPa och förlängningen vid brott inte mindre än 250 %.
Finnish: Vetolujuuden on oltava vähintään 20 MPa ja murtovenymän vähintään 250 prosenttia.
Greek: Η αντοχή σε εφελκυσμό δεν πρέπει να είναι μικρότερη από 20 MPa και η επιμήκυνση κατά τη θραύση όχι μικρότερη από 250 %.
Czech: Pevnost v tahu nejméně 20 MPa a délkové prodloužení při přetržení nejméně 250 %.
Slovak: Pevnosť v ťahu najmenej 20 MPa a predĺženie pri pretrhnutí najmenej 250 percent.
Polish: Wytrzymałość na rozciąganie nie mniejsza niż 20 MPa i wydłużenie przy zerwaniu nie mniejszej niż 250 procent.
Hungarian: A szakítószilárdság legyen legalább 20 MPa, a szakadási nyúlás pedig legalább 250 százalék.
Slovenian: Natezna trdnost najmanj 20 MPa in raztezek do pretrga najmanj 250 odstotkov.
Estonian: Tõmbetugevus peab olema vähemalt 20 MPa ja katkevenivus vähemalt 250 %.
Latvian: Stiepes izturība nav mazāka par 20 MPa, un stiepes deformācija pārraušanas brīdī nav mazāka par 250 procentiem.
Lithuanian: Tempiamasis stipris turi būti ne mažesnis kaip 20 MPa ir trūkstamasis pailgėjimas turi būti ne mažesnis kaip 250 %.