FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The gas injector shall be in closed position when the electric current is switched off.
French: L'injecteur de gaz doit être en position fermée lorsque le courant électrique est coupé.
German: Die Gaseinblasdüse muss in geschlossener Stellung sein, wenn der Strom abgeschaltet ist.
Spanish: El inyector de gas estará en posición cerrada siempre que la corriente eléctrica esté cortada.
Italian: l'iniettore di gas deve essere in posizione chiusa quando la corrente elettrica è disinserita.
Portuguese: o injector de gás deve ser colocado na posição de «fechado» quando a corrente eléctrica for desligada.
Dutch: de gasinjector gesloten moet zijn als de stroom wordt uitgeschakeld.
Danish: Gasinjektoren skal stille sig i lukket position, når den elektriske strøm afbrydes.
Swedish: Insprutaren skall vara i stängt läge när den elektriska strömmen är avstängd.
Finnish: Kaasusuuttimen on oltava suljetussa asennossa, kun sähkövirta on katkaistu.
Greek: ο εγχυτήρας αερίου να είναι στην κλειστή θέση όταν διακόπτεται το ηλεκτρικό ρεύμα.
Czech: vstřikovač musí být v uzavřené poloze, když je elektrický proud vypnut.
Slovak: vstrekovač plynu je pri vypnutom elektrickom prúde uzavretý.
Polish: Wtryskiwacz gazu musi znajdować się w pozycji zamkniętej, kiedy prąd elektryczny nie płynie.
Hungarian: A gázbefecskendezőnek zárt helyzetben kell lennie, amikor a tápfeszültség ki van kapcsolva.
Slovenian: šoba za vbrizgavanje plina je pri izključenem električnem toku v zaprtem položaju.
Estonian: kui elektrivool on välja lülitatud, peab gaasiinjektor olema suletud asendis.
Latvian: kad elektriskā strāva ir atslēgta, gāzes inžektors ir aizvērts.
Lithuanian: dujų purkštuvas turi būti uždaroje padėtyje, išjungus elektros srovę.
English: GAS FLOW ADJUSTER
French: RÉGULATEUR DE DÉBIT DE GAZ.
German: GASSTROMREGLER
Spanish: REGULADOR DE CAUDAL DE GAS
Italian: REGOLATORE DI PORTATA DEL GAS
Portuguese: REGULADOR DE DÉBITO DE GÁS
Dutch: GASSTROOMREGELAAR
Danish: GASFLOWREGULATOR
Swedish: GASFLÖDESJUSTERARE
Finnish: KAASUVIRTAUKSEN SÄÄDIN
Greek: ΡΥΘΜΙΣΤΗΣ ΡΟΗΣ ΑΕΡΙΟΥ
Czech: NASTAVOVAČ PRŮTOKU PLYNU
Slovak: NASTAVOVAČ TOKU PLYNU
Polish: REGULATOR PRZEPŁYWU GAZU
Hungarian: GÁZÁRAMLÁS-SZABÁLYOZÓ
Slovenian: REGULATOR PRETOKA PLINA
Estonian: GAASIVOOLU REGULEERSEADE
Latvian: GĀZES PLŪSMAS REGULĒTĀJS
Lithuanian: DUJŲ SRAUTO REGULIATORIUS
English: The material constituting the gas flow adjuster which is in contact with the CNG shall be compatible with the CNG.
French: Le matériau composant le régulateur de débit de gaz et qui est en contact avec le GNC doit être compatible avec ce gaz.
German: Die Werkstoffe des Gasstromreglers, die im Betrieb mit komprimiertem Erdgas in Berührung kommen, müssen damit verträglich sein.
Spanish: El material constitutivo del regulador de caudal de gas que esté en contacto con el GNC será compatible con dicho gas.
Italian: Il materiale del regolatore di portata del gas a contatto con il GNC deve essere compatibile con tale gas.
Portuguese: Os materiais constituintes de um regulador de débito de gás que estejam em contacto com o GNC devem ser compatíveis com este gás.
Dutch: De materialen waarvan de gasstroomregelaar is gemaakt en die met het CNG in contact komen, moeten compatibel zijn met het CNG.
Danish: Det materiale, som gasflowregulatoren består af, og som er i berøring med CNG, skal være foreneligt med CNG.
Swedish: De material i gasflödesjusteraren som är i kontakt med CNG under drift skall vara resistenta mot CNG.
Finnish: Sellaisen kaasuvirtauksen säätimen materiaalin, joka on kosketuksissa paineistetun maakaasun kanssa, on oltava kaasun kanssa yhteensopiva.
Greek: Το υλικό που συνθέτει το ρυθμιστή ροής αερίου καυσίμου και βρίσκεται σε επαφή με το ΠΦΑ πρέπει να είναι συμβατό με το ΠΦΑ.
Czech: Materiál, ze kterého se skládá nastavovač průtoku plynu a který je v kontaktu s CNG, musí být slučitelný s CNG.
Slovak: Materiál z ktorého pozostáva nastavovač toku plynu a ktorý je v kontakte s CNG, musí byť kompatibilný s CNG.
Polish: Materiał, z którego zbudowany jest regulator przepływu gazu, a który ma styczność ze sprężonym gazem ziemnym podczas pracy, musi być kompatybilny z testowym sprężonym gazem ziemnym.
Hungarian: A gázáramlás-szabályozó CNG-vel érintkezésbe kerülő anyagának összeférhetőnek kell lennie a CNG-vel.
Slovenian: Material regulatorja pretoka plina, ki je izpostavljen CNG, je združljiv s CNG.
Estonian: Gaasivoolu reguleerseadme materjalid, mis töötamise ajal surumaagaasiga kokku puutuvad, peavad surumaagaasiga sobima.
Latvian: Gāzes plūsmas regulētāja materiāls, kas ekspluatācijas laikā saskaras ar SDG, ir saderīgs ar SDG.
Lithuanian: Medžiaga, iš kurios pagamintas dujų srauto reguliatorius ir kuri liečiasi su SGD, turi būti suderinama su SGD.
English: In order to verify this compatibility the procedure specified in annex 5D has to be used.
French: Pour vérifier cette compatibilité, on applique la procédure décrite à l'annexe 5 D.
German: Diese Verträglichkeit ist nach dem in Anhang 5D beschriebenen Verfahren nachzuweisen.
Spanish: Con objeto de verificar la compatibilidad, se utilizará el procedimiento especificado en el anexo 5D.
Italian: Per verificare tale compatibilità utilizzare la procedura di cui all'allegato 5D.
Portuguese: Para verificar tal compatibilidade, segue-se o procedimento referido no Anexo 5-D.
Dutch: Om dit te verifiëren moet de in bijlage 5D beschreven procedure worden gevolgd.
Danish: Til efterprøvning af denne forenelighed anvendes fremgangsmåden i bilag 5D.
Swedish: För att bestyrka resistensen skall förfarandet i bilaga 5D användas.
Finnish: Yhteensopivuuden varmistamiseen käytetään liitteessä 5D kuvattua menettelyä.
Greek: Για να επαληθευτεί η συμβατότητα αυτή, πρέπει να χρησιμοποιηθεί η διαδικασία που περιγράφεται στο παράρτημα 5Δ.
Czech: Slučitelnost se ověří postupem podle přílohy 5D.
Slovak: Na preverenie tejto kompatibility sa musí použiť postup uvedený v prílohe 5D.
Polish: W celu weryfikacji kompatybilności należy wykorzystać procedurę opisaną w załączniku 5D.
Hungarian: Az összeférhetőség igazolására az 5D. mellékletben leírt eljárást kell alkalmazni.
Slovenian: Za preverjanje te združljivosti je treba uporabiti postopek iz Priloge 5D.
Estonian: Selle sobivuse kontrollimiseks tuleb kasutada lisas 5D nimetatud menetlust.
Latvian: Lai pārbaudītu šo saderību, izmanto 5.D pielikumā norādīto procedūru.
Lithuanian: Šiam suderinamumui patikrinti taikoma 5D priede aprašyta procedūra.
English: The gas flow adjuster shall conform to requirements of Class 1 or 2 components, according to their Classification.
French: Le régulateur de débit de gaz doit être conforme aux prescriptions applicables aux organes des Classes 1 ou 2, selon leur classement.
German: Der Gasstromregler muss je nach Klassifizierung den Vorschriften für Bauteile der Klasse 1 oder 2 entsprechen.
Spanish: El regulador de caudal de gas cumplirá los requisitos de los componentes de clase 1 o clase 2 de acuerdo con su clasificación.
Italian: Il regolatore di portata del gas deve essere conforme alle prescrizioni relative ai componenti di classe 1 o 2, a seconda della sua classificazione.
Portuguese: O regulador de débito de gás deve cumprir o disposto para os componentes da classe 1 ou da classe 2, conforme a sua classificação.
Dutch: De gasstroomregelaar moet, al naar gelang de categorie waarin hij wordt ingedeeld, voldoen aan de eisen die voor klasse 1- of klasse 2-onderdelen gelden.
Danish: Gasflowregulatorer skal alt efter deres klassificering opfylde kravene for komponenter af klasse 1 eller 2.
Swedish: Gasflödesjusteraren skall uppfylla kraven för komponenter av klass 1 eller klass 2, beroende på sin klassificering.
Finnish: Kaasuvirtauksen säätimen on oltava luokittelusta riippuen luokan 1 tai 2 osia koskevien vaatimusten mukainen.
Greek: Ο ρυθμιστής ροής αερίου καυσίμου πρέπει να συμμορφώνεται με τις απαιτήσεις για τα εξαρτήματα κατηγορίας 1 ή 2, ανάλογα με την κατάταξή τους.
Czech: Nastavovač průtoku plynu musí podle své klasifikace splňovat požadavky na součásti třídy 1 nebo 2.
Slovak: Nastavovač toku plynu vyhovuje požiadavkám na komponenty triedy 1 alebo 2 v súlade s ich klasifikáciou.
Polish: Regulator przepływu gazu musi być zgodny z wymaganiami dla elementów klasy 1 lub 2, zgodnie z ich klasyfikacją.
Hungarian: A gázáramlás-szabályozónak, besorolása szerint, meg kell felelnie az 1. vagy a 2. osztályba sorolt alkatrészekre vonatkozó követelményeknek.
Slovenian: Regulator pretoka plina je v skladu z zahtevami za sestavne dele iz razredov 1 in 2 glede na njihovo razvrstitev.
Estonian: Klassi 1 või 2 kuuluv gaasivoolu reguleerseade peab vastama vastavalt klassi 1 või klassi 2 osale esitatavatele nõuetele.
Latvian: Gāzes plūsmas regulētājs atbilst 1. vai 2. klases detaļām noteiktajām prasībām saskaņā ar to klasifikāciju.
Lithuanian: Dujų srauto reguliatorius turi atitikti reikalavimus, pagal jo klasifikavimą keliamus 1 arba 2 klasės komponentams.
English: The gas flow adjuster of Class 2 shall withstand a pressure twice the working pressure.
French: Le régulateur de débit de gaz de la Classe 2 doit résister à une pression égale au double de la pression de fonctionnement.
German: Ein Gasstromregler der Klasse 2 muss einem Druck bis zum doppelten Arbeitsdruck standhalten.
Spanish: El regulador de caudal de gas de clase 2 soportará una presión equivalente al doble de la presión de trabajo.
Italian: Il regolatore di portata del gas di classe 2 deve resistere ad una pressione doppia rispetto alla pressione di esercizio.
Portuguese: O regulador de débito de gás da classe 2 deve suportar uma pressão igual ao dobro da pressão de funcionamento.
Dutch: Gasstroomregelaars van klasse 2 moeten bestand zijn tegen een druk van tweemaal de werkdruk.
Danish: Gasflowregulatorer af klasse 2 skal kunne modstå et tryk på to gange arbejdstrykket.
Swedish: Gasflödesjusteraren av klass 2 skall motstå dubbla arbetstrycket.
Finnish: Luokan 2 kaasuvirtauksen säätimen on kestettävä paine, joka on kaksi kertaa käyttöpaine.
Greek: Ο ρυθμιστής ροής αερίου καυσίμου της κατηγορίας 2 πρέπει να αντέχει πίεση ίση με το διπλάσιο της πίεσης εργασίας.
Czech: Nastavovač průtoku plynu třídy 2 musí odolávat tlaku rovnému dvojnásobku pracovního tlaku.
Slovak: Nastavovač tlaku plynu triedy 2 musí odolať tlaku 2-krát väčšiemu ako pracovný tlak.
Polish: Regulator przepływu gazu klasy 2 musi wytrzymać ciśnienie równe dwukrotnemu ciśnieniu roboczemu.
Hungarian: A 2. osztályba sorolt gázáramlás-szabályozónak el kell viselnie az üzemi nyomás kétszeresének megfelelő nyomást.
Slovenian: Regulator pretoka plina iz razreda 2 je odporen proti tlaku, enakemu dvakratnemu delovnemu tlaku.
Estonian: Klassi 2 kuuluv gaasivoolu reguleerseade peab vastu pidama töörõhust 2 korda suuremale rõhule.
Latvian: klases gāzes regulētājs iztur spiedienu, kas ir divas reizes lielāks par darba spiedienu.
Lithuanian: 2 klasės dujų srauto reguliatorius turi išlaikyti du kartus didesnį slėgį nei darbinis slėgis.
English: The gas flow adjuster of Class 2 shall be free from leakage at a pressure twice the working pressure.
French: Le régulateur de débit de gaz de la Classe 2 ne doit pas présenter de fuite à une pression égale au double de la pression de fonctionnement.
German: Ein Gasstromregler der Klasse 2 muss bis zum doppelten Arbeitsdruck dicht halten.
Spanish: El regulador de caudal de gas de clase 2 no presentará fugas a una presión equivalente al doble la presión de trabajo.
Italian: Il regolatore di portata del gas di classe 2 deve assicurare la tenuta ad una pressione doppia rispetto alla pressione di esercizio.
Portuguese: O regulador de débito de gás da classe 2 não deve apresentar fugas a uma pressão igual ao dobro da pressão de funcionamento.
Dutch: Gasstroomregelaars van klasse 2 moeten lekdicht zijn tot een druk van tweemaal de werkdruk.
Danish: Gasflowregulatorer af klasse 2 skal være uden utæthed ved et tryk på to gange arbejdstrykket.
Swedish: Gasflödesjusteraren av klass 2 skall vara fri från läckage vid dubbla arbetstrycket.
Finnish: Luokan 2 kaasuvirtauksen säädin ei saa vuotaa paineessa, joka on kaksi kertaa käyttöpaine.
Greek: Ο ρυθμιστής ροής αερίου καυσίμου της κατηγορίας 2 πρέπει να είναι στεγανός σε πίεση ίση με το διπλάσιο της πίεσης εργασίας.
Czech: Nastavovač průtoku plynu třídy 2 nesmí vykazovat únik při tlaku rovném dvojnásobku pracovního tlaku.
Slovak: Nastavovač tlaku plynu triedy 2 musí byť odolný voči netesnosti pri tlaku 2-krát väčšom ako pracovný tlak.
Polish: Regulator przepływu gazu klasy 2 nie może wykazywać nieszczelności pod ciśnieniem równym dwukrotnemu ciśnieniu roboczemu.
Hungarian: A 2. osztályba sorolt gázáramlás-szabályozónak szivárgásmentesnek kell maradnia az üzemi nyomás kétszeresének megfelelő nyomáson.
Slovenian: Regulator pretoka plina iz razreda 2 ne pušča pri tlaku, enakem dvakratnemu delovnemu tlaku.
Estonian: Klassi 2 kuuluv gaasivoolu reguleerseade peab olema lekkekindel töörõhust 2 korda suuremal rõhul.
Latvian: klases gāzes regulētājs ir hermētisks spiedienā, kas ir divas reizes lielāks par darba spiedienu.
Lithuanian: 2 klasės dujų srauto reguliatorius turi būti sandarus, kai slėgis yra du kartus didesnis nei darbinis slėgis.
English: The gas flow adjuster of Class 1 and Class 2 shall be so designed to operate at temperatures as specified in annex 5O.
French: Le régulateur de débit de gaz des Classes 1 et 2 doit être conçu de manière à fonctionner aux températures indiquées à l'annexe 5 O.
German: Gasstromregler der Klassen 1 und 2 müssen bei den in Anhang 5O angegebenen Temperaturen funktionsfähig sein.
Spanish: El regulador de caudal de gas de clase 1 y clase 2 se diseñará de tal manera que pueda funcionar a las temperaturas especificadas en el anexo 5O.
Italian: Il regolatore di portata del gas di classe 1 e classe 2 deve essere progettato per funzionare alle temperature indicate nell'allegato 5O.
Portuguese: O regulador de débito de gás da classe 1 ou da classe 2 deve ser projectado de modo a funcionar às temperaturas indicadas no Anexo 5-O.
Dutch: Gasstroomregelaars van de klassen 1 en 2 moeten op de in bijlage 5O gespecificeerde temperaturen zijn berekend.
Danish: Gasflowregulatorer af klasse 1 og klasse 2 skal være konstrueret, så de fungerer ved de temperaturer, som foreskrives i bilag 5O.
Swedish: Gasflödesjusteraren av klass 1 och klass 2 skall vara gjord för att arbeta vid de temperaturer som anges i bilaga 5O.
Finnish: Luokan 1 ja luokan 2 kaasuvirtauksen säädin on suunniteltava siten, että se toimii liitteessä 5O esitetyissä lämpötiloissa.
Greek: Ο ρυθμιστής ροής αερίου καυσίμου της κατηγορίας 1 και 2 πρέπει να είναι σχεδιασμένος έτσι ώστε να λειτουργεί σε θερμοκρασίες όπως ορίζεται στο παράρτημα 5ΙΕ.
Czech: Nastavovač průtoku plynu třídy 1 nebo 2 musí být navržen tak, aby pracoval při teplotách stanovených v příloze 5O.
Slovak: Nastavovač tlaku plynu triedy 1 a triedy 2 je skonštruovaný tak, aby fungoval pri teplotách uvedených v prílohe 5O.
Polish: Regulator przepływu gazu klasy 1 i 2 musi być tak zaprojektowany, by działał w temperaturach podanych w załączniku 5O.
Hungarian: Az 1. és a 2. osztályba sorolt gázáramlás-szabályozó kialakításának alkalmasnak kell lennie az 5O. mellékletben előírt hőmérsékleteken való üzemeltetésre.
Slovenian: Regulator pretoka plina iz razredov 1 in 2 je izdelan tako, da deluje pri temperaturah iz Priloge 5O.
Estonian: Klassi 1 või 2 kuuluv gaasivoolu reguleerseade peab olema projekteeritud nii, et see toimiks lisas 5O osutatud temperatuuridel.
Latvian: un 2. klases gāzes regulētājs ir konstruēts tā, lai varētu darboties 5.O pielikumā norādītajās temperatūrās.
Lithuanian: 1 arba 2 klasės dujų srauto reguliatorius turi būti projektuojamas veikti 5O priede nurodytoje temperatūroje.
English: The electrical system of the component shall be isolated from the body.
French: Le circuit électrique de l'organe doit être isolé du corps.
German: Die elektrische Ausrüstung des Bauteils muss gegen das Gehäuse isoliert sein.
Spanish: El sistema eléctrico del componente estará aislado del cuerpo.
Italian: avere il circuito elettrico isolato dal corpo.
Portuguese: o sistema (ou circuito) eléctrico do componente deve estar isolado em relação ao corpo.
Dutch: het elektrische systeem van het onderdeel moet worden geïsoleerd van de behuizing.
Danish: komponentens elektriske system skal være isoleret fra karrosseriet.
Swedish: Komponentens elektriska system skall vara isolerat från själva komponenten.
Finnish: Osan sähköjärjestelmä on eristettävä rungosta.
Greek: το ηλεκτρικό σύστημα του στοιχείου να είναι απομονωμένο από το σώμα.
Czech: elektrický systém musí být izolován od tělesa součásti.
Slovak: elektrický systém komponentu musí byť izolovaný od kostry.
Polish: Instalacja elektryczna elementu musi być oddzielona od korpusu;
Hungarian: Az alkatrész elektromos rendszerét el kell szigetelni az alkatrésztesttől.
Slovenian: električni sistem sestavnega dela je izoliran od ohišja.
Estonian: asjaomase osa elektrisüsteem peab olema kerest isoleeritud.
Latvian: detaļas elektrosistēma ir izolēta no korpusa.
Lithuanian: komponento elektros sistema turi būti izoliuota nuo korpuso.
English: ANNEX 4H
French: ANNEXE 4H
German: ANHANG 4H
Spanish: ANEXO 4H
Italian: ALLEGATO 4H
Portuguese: ANEXO 4-H
Dutch: BIJLAGE 4H
Danish: BILAG 4H
Swedish: BILAGA 4H
Finnish: LIITE 4H
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 4Η
Czech: PŘÍLOHA 4H
Slovak: PRÍLOHA 4H
Polish: ZAŁĄCZNIK 4H
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA 4H
Estonian: LISA 4H
Latvian: 4.H PIELIKUMS
Lithuanian: PRIEDAS
English: PROVISIONS REGARDING THE APPROVAL OF THE ELECTRONIC CONTROL UNIT
French: PRESCRIPTIONS RELATIVES A L'HOMOLOGATION DU MODULE DE COMMANDE ELECTRONIQUE
German: VORSCHRIFTEN FÜR DIE GENEHMIGUNG DESELEKTRONISCHEN STEUERGERÄTS
Spanish: DISPOSICIONES RELATIVAS A LA HOMOLOGACIÓN DE LA UNIDAD DE CONTROL ELECTRÓNICO
Italian: DISPOSIZIONI RELATIVE ALL'OMOLOGAZIONE DELL'UNITÀ ELETTRONICA DI CONTROLLO
Portuguese: DISPOSIÇÕES RELATIVAS À HOMOLOGAÇÃO DA UNIDADE
Dutch: VOORSCHRIFTEN VOOR DE GOEDKEURING VAN DE ELEKTRONISCHE REGELEENHEID
Danish: BESTEMMELSER VEDRØRENDE GODKENDELSE AF DEN ELEKTRONISKE STYREENHED
Swedish: BESTÄMMELSER FÖR GODKÄNNANDE AV DEN ELEKTRONISKA STYRENHETEN
Finnish: ELEKTRONISEN OHJAUSLAITTEEN HYVÄKSYNTÄÄ KOSKEVAT VAATIMUKSET
Greek: ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΕΣ ΜΕ ΤΗΝ ΕΓΚΡΙΣΗ ΤΗΣ ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΗΣ ΜΟΝΑΔΑΣ ΕΛΕΓΧΟΥ
Czech: USTANOVENÍ PRO SCHVALOVÁNÍ TYPU ELEKTRONICKÉ ŘÍDICÍ JEDNOTKY
Slovak: USTANOVENIA TÝKAJÚCE SA TYPOVÉHO SCHVAĽOVANIA ELEKTRONICKEJ RIADIACEJ JEDNOTKY
Polish: PRZEPISY DOTYCZĄCE HOMOLOGACJI ELEKTRONICZNEGO MODUŁU STERUJĄCEGO
Hungarian: AZ ELEKTRONIKUS VEZÉRLŐEGYSÉG JÓVÁHAGYÁSÁRA VONATKOZÓ RENDELKEZÉSEK
Slovenian: PREDPISI O HOMOLOGACIJI ELEKTRONSKE KRMILNE ENOTE
Estonian: ELEKTROONILISE KONTROLLPLOKI TÜÜBIKINNITUST REGULEERIVAD SÄTTED
Latvian: NOTEIKUMI PAR ELEKTRONISKĀ VADĪBAS BLOKA APSTIPRINĀŠANU
Lithuanian: ELEKTRONINIO VALDYMO BLOKO PATVIRTINIMO NUOSTATOS
English: The purpose of this annex is to determine the provisions regarding the approval of the electronic control unit.
French: La présente annexe définit les prescriptions relatives à l'homologation du module de commande électronique.
German: In diesem Anhang werden die Vorschriften für die Genehmigung des elektronischen Steuergeräts festgelegt.
Spanish: El objeto del presente anexo consiste en determinar las disposiciones relativas a la homologación de la unidad de control electrónico.
Italian: Il presente allegato definisce le disposizioni relative all'omologazione dell'unità elettronica di controllo.
Portuguese: O presente anexo tem por objectivo definir as disposições relativas à homologação da unidade de controlo electrónico.
Dutch: In deze bijlage worden de voorschriften voor de goedkeuring van de elektronische regeleenheid vastgesteld.
Danish: Formålet med dette bilag er at fastsætte bestemmelser for godkendelse af den elektroniske styreenhed.
Swedish: Syftet med denna bilaga är att fastställa bestämmelserna för godkännande av den elektroniska styrenheten.
Finnish: Tämän liitteen tarkoituksena on määritellä elektronisen ohjauslaitteen hyväksyntää koskevat vaatimukset.
Greek: Σκοπός του παρόντος παραρτήματος είναι ο καθορισμός των διατάξεων που αφορούν την έγκριση της ηλεκτρονικής μονάδας ελέγχου.
Czech: Účelem této přílohy je vymezit ustanovení pro schvalování typu elektronické řídicí jednotky.
Slovak: Účelom tejto prílohy je definovať ustanovenia týkajúce sa typového schvaľovania elektronickej riadiacej jednotky.
Polish: Celem niniejszego załącznika jest określenie przepisów dotyczących homologacji elektronicznego modułu sterującego.
Hungarian: A melléklet célja az elektronikus vezérlőegység jóváhagyására vonatkozó rendelkezések meghatározása.
Slovenian: Namen te priloge je določitev predpisov o homologaciji elektronske krmilne enote.
Estonian: Käesoleva lisa eesmärk on kehtestada elektrooniliste kontrollplokkide tüübikinnitusega seotud tingimused.
Latvian: Šā pielikuma mērķis ir paredzēt noteikumus par elektroniskā vadības bloka apstiprināšanu.
Lithuanian: Šio priedo tikslas – nustatyti elektroninio valdymo bloko patvirtinimo nuostatas.
English: ELECTRONIC CONTROL UNIT
French: MODULE DE COMMANDE ÉLECTRONIQUE
German: ELEKTRONISCHES STEUERGERÄT
Spanish: UNIDAD DE CONTROL ELECTRÓNICO
Italian: UNITÀ ELETTRONICA DI CONTROLLO
Portuguese: UNIDADE DE CONTROLO ELECTRÓNICO
Dutch: ELEKTRONISCHE REGELEENHEID
Danish: ELEKTRONISK STYREENHED
Swedish: ELEKTRONISK STYRENHET
Finnish: ELEKTRONINEN OHJAUSLAITE
Greek: ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΗ ΜΟΝΑΔΑ ΕΛΕΓΧΟΥ
Czech: ELEKTRONICKÁ ŘÍDICÍ JEDNOTKA
Slovak: ELEKTRONICKÁ RIADIACA JEDNOTKA
Polish: ELEKTRONICZNY MODUŁ STERUJĄCY
Hungarian: ELEKTRONIKUS VEZÉRLŐEGYSÉG
Slovenian: ELEKTRONSKA KRMILNA ENOTA
Estonian: ELEKTROONILINE KONTROLLPLOKK
Latvian: ELEKTRONISKAIS VADĪBAS BLOKS
Lithuanian: ELEKTRONINIS VALDYMO BLOKAS
English: The switching off delay of the automatic valve after stalling of the engine may not be more than 5 seconds.
French: Le délai de fermeture de la vanne automatique à partir du moment où le moteur cale ne doit pas dépasser 5 secondes.
German: Nach dem Abwürgen des Motors muss das automatische Ventil innerhalb von höchstens 5 Sekunden schließen.
Spanish: El retardo de cierre de la válvula automática después de calarse el motor no será superior a 5 segundos.
Italian: Il ritardo di chiusura della valvola automatica dopo l'arresto del motore non deve essere superiore a 5 secondi.
Portuguese: Perante um bloqueio do motor, o fecho da válvula automática deve ocorrer dentro de um intervalo máximo de 5 segundos.
Dutch: De uitschakelvertraging van de automatische klep na het afslaan van de motor mag niet meer dan 5 seconden bedragen.
Danish: Ved motorstop skal den automatiske ventil koble fra med en forsinkelse på højst 5 sekunder.
Swedish: Fördröjningen från motorfel till avstängning av automatventilen får inte vara längre än 5 sekunder.
Finnish: Viive, jonka kuluttua automaattiventtiili kytkeytyy pois päältä moottorin sammumisen jälkeen, saa olla korkeintaan 5 sekuntia.
Greek: Η καθυστέρηση κλεισίματος της αυτόματης βαλβίδας μετά την παύση λειτουργίας κινητήρα δεν μπορεί να είναι μεγαλύτερη από 5 δευτερόλεπτα.
Czech: Zpoždění vypnutí automatického ventilu po zastavení motoru nesmí být delší než 5 sekund.
Slovak: Oneskorenie vypnutia automatického ventilu po spomalení motora nesmie byť dlhšie ako 5 sekúnd.
Polish: Opóźnienie działania zaworu automatycznego w przypadku zgaśnięcia silnika nie może być większe niż 5 sekund.
Hungarian: Az önműködő szelep kikapcsolási késleltetése a motor leállását követően nem lehet 5 másodpercnél több.
Slovenian: Zakasnitev izklopa avtomatskega ventila po nenadni zaustavitvi motorja ne sme presegati 5 sekund.
Estonian: Mootori seiskumise järgne automaatventiili sulgemise viivitus ei tohi olla pikem kui viis sekundit.
Latvian: Automātiskā vārsta atslēgšanas aizkave pēc dzinēja noslāpšanas nedrīkst būt ilgāka par 5 sekundēm.
Lithuanian: Užgesus varikliui, automatinio vožtuvo uždarymo vėlinimo trukmė negali būti ilgesnė kaip 5 sekundės.