FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the type designation established by the manufacturer,
French: de la désignation du type établie par le constructeur;
German: vom Hersteller festgelegte Typbezeichnung,
Spanish: la designación del tipo establecida por el fabricante;
Italian: la designazione del tipo stabilita dal costruttore;
Portuguese: designação do tipo, determinada pelo fabricante;
Dutch: de typeaanduiding van de fabrikant;
Danish: typebetegnelsen, som er fastlagt af fabrikanten
Swedish: Tillverkarens fastställda typbeteckning.
Finnish: valmistajan antama tyyppinimi,
Greek: τον προσδιορισμό του τύπου που καθορίζεται από τον κατασκευαστή,
Czech: typové označení stanovené výrobcem;
Slovak: typové označenie, ktoré stanovil výrobca,
Polish: nazwa typu określona przez producenta,
Hungarian: a gyártó által megadott típusmegnevezés;
Slovenian: oznaka tipa s strani proizvajalca,
Estonian: tootja määratud tüübimärgistus,
Latvian: ražotāja izveidotais tipa apzīmējums;
Lithuanian: gamintojo nustatytą tipo žymėjimą;
English: the essential aspects of design and construction:
French: des aspects essentiels de la conception et de la construction:
German: wesentliche Merkmale der Konstruktion und Ausführung:
Spanish: los aspectos esenciales de la construcción y diseño:
Italian: gli aspetti essenziali del progetto e della costruzione:
Portuguese: aspectos essenciais de construção e projecto:
Dutch: de essentiële ontwerp- en constructieaspecten:
Danish: de væsentlige egenskaber ved produktion og konstruktion
Swedish: Konstruktionens och formgivningens väsentliga aspekter, såsom
Finnish: olennaiset suunnitteluun ja valmistukseen liittyvät tekijät:
Greek: τις βασικές πτυχές σχεδίασης και κατασκευής:
Czech: základní aspekty návrhu a konstrukce:
Slovak: základné aspekty projektu a konštrukcie:
Polish: podstawowe aspekty przeznaczenia i konstrukcji:
Hungarian: a tervezés és a megépítés lényeges szempontjai;
Slovenian: glavni vidiki izdelave in sestave:
Estonian: disainilahenduse ja konstruktsiooni põhiomadused:
Latvian: būtiski aspekti dizainā un konstrukcijā:
Lithuanian: esminius projektavimo ir konstrukcijos aspektus:
English: chassis/floor pan (obvious and fundamental differences);
French: du châssis/plancher (différences évidentes et fondamentales);
German: Fahrgestell/Bodengruppe (keine deutlichen und grundlegenden Unterschiede);
Spanish: bastidor/suelo (diferencias obvias y fundamentales);
Italian: il telaio/pianale (differenze evidenti e fondamentali);
Portuguese: quadro/piso (diferenças óbvias e fundamentais);
Dutch: chassis/bodemplaat (duidelijke en fundamentele verschillen);
Danish: chassis/vognbund (klare og grundlæggende forskelle)
Swedish: chassi/bottenplatta (uppenbara och grundläggande skillnader),
Finnish: alusta/lattiakaukalo (ilmeiset ja perusluonteiset erot),
Greek: πλαίσιο/λεκάνη πατώματος (προφανείς και θεμελιώδεις διαφορές)·
Czech: podvozek/podlahový panel (zřejmé a základní rozdíly),
Slovak: podvozok/samonosná podlaha (zjavné a základné rozdiely);
Polish: podwozie/podłoga (różnice oczywiste i podstawowe);
Hungarian: alváz/padlólemez (nyilvánvaló és alapvető különbségek);
Slovenian: podvozje/talna plošča (očitne in osnovne razlike);
Estonian: šassii ja põhjapaneel (ilmselged ja põhimõttelised erinevused);
Latvian: šasija/grīda (acīmredzamas un būtiskas atšķirības);
Lithuanian: važiuoklės (kėbulo) dugno (akivaizdūs ir pagrindiniai skirtumai);
English: the installation of the CNG equipment(obvious and fundamental differences).
French: de l'installation de l'équipement GNC (différences évidentes et fondamentales).
German: Einbau der CNG-Anlage (keine deutlichen und grundlegenden Unterschiede);
Spanish: instalación del equipo de GNC (diferencias evidentes y fundamentales);
Italian: l'installazione dell'impianto per alimentazione con GNC (differenze evidenti e fondamentali);
Portuguese: instalação do equipamento de GNC (diferenças óbvias e fundamentais).
Dutch: de CNG-installatie (duidelijke en fundamentele verschillen);
Danish: montering af CNG-udstyr (klare og grundlæggende forskelle).
Swedish: installationen av CNG-utrustning (tydliga och grundläggande skillnader).
Finnish: CNG-varusteiden asennus (ilmeiset ja perusluonteiset erot).
Greek: εγκατάσταση του εξοπλισμού ΠΦΑ (προφανείς και θεμελιώδεις διαφορές).
Czech: zástavba zařízení pro CNG (zřejmé a základní rozdíly);
Slovak: inštalácia zariadenia CNG (zjavné a základné rozdiely).
Polish: montaż instalacji sprężonego gazu ziemnego (różnice oczywiste i podstawowe).
Hungarian: a CNG berendezés beszerelése (nyilvánvaló és alapvető különbségek).
Slovenian: namestitev opreme za uporabo CNG (očitne in osnovne razlike).
Estonian: surumaagaasi kasutava varustuse paigaldus (ilmselged ja põhimõttelised erinevused).
Latvian: uzstādītā SDG iekārta (acīmredzamas un būtiskas atšķirības).
Lithuanian: SGD įrangos įrengimo (akivaizdūs ir pagrindiniai skirtumai).
English: A vehicle representative of the vehicle type to be approved, shall be submitted to the technical service conducting the approval tests.
French: Un véhicule représentatif du type homologué doit être présenté au service technique chargé des essais d'homologation.
German: Ein für den zu genehmigenden Typ repräsentatives Fahrzeug ist dem Technischen Dienst, der die Prüfungen für die Genehmigung durchführt, zur Verfügung zu stellen.
Spanish: Se presentará al servicio técnico que realice las pruebas de homologación un vehículo representativo del tipo de vehículo cuya homologación se solicite.
Italian: Un veicolo rappresentativo del tipo omologato deve essere presentato al servizio tecnico incaricato dell'esecuzione delle prove di omologazione.
Portuguese: Ao serviço técnico responsável pelos ensaios de homologação, deve ser enviado um exemplar representativo do modelo de veículo a homologar.
Dutch: Een voertuig dat representatief is voor het goed te keuren voertuigtype, wordt ter beschikking gesteld van de technische dienst die de goedkeuringstests uitvoert.
Danish: Et køretøj, som er repræsentativt for den køretøjstype, som søges godkendt, skal indleveres til den tekniske tjeneste, som forestår godkendelsesprøvningerne.
Swedish: Ett fordon som är representativt för den fordonstyp som skall godkännas skall tillhandahållas den tekniska tjänst som ansvarar för godkännandeprovningar.
Finnish: Hyväksyttäväksi tarkoitettua ajoneuvotyyppiä edustava ajoneuvo on jätettävä hyväksyntätesteistä vastaavalle tutkimuslaitokselle.
Greek: Πρέπει να προσκομίζεται όχημα, αντιπροσωπευτικό του προς έγκριση τύπου οχήματος, στην τεχνική υπηρεσία που διεξάγει τις δοκιμές έγκρισης.
Czech: Vozidlo reprezentativní pro typ vozidla, který má být schválen, se předá technické zkušebně, která provádí zkoušky pro schválení typu. 16.
Slovak: Vozidlo reprezentatívne pre typ vozidla, ktorý má byť typovo schválený, sa predkladá skúšobni vykonávajúcej schvaľovacie skúšky.
Polish: Służbom technicznym przeprowadzającym badania homologacyjne należy dostarczyć egzemplarz pojazdu dla typu pojazdu, który ma być poddany homologacji.
Hungarian: A jóváhagyandó típust reprezentáló járművet a jóváhagyási vizsgálatokat végző műszaki szolgálat rendelkezésére kell bocsátani.
Slovenian: Tehnični službi, ki izvaja homologacijske preskuse, se predloži vzorec vozila, katerega tip je v homologacijskem postopku.
Estonian: Tüübikinnituskatsete eest vastutavale tehnilisele teenistustele tuleb esitada kinnitatava tüübi näidissõiduk.
Latvian: Apstiprināmā transportlīdzekļa tipa paraugu iesniedz tehniskajam dienestam, kas izdara tipa apstiprinājuma testus.
Lithuanian: Patvirtinimo bandymus atliekančiai techninei tarnybai turi būti pristatyta tvirtinamą transporto priemonės tipą atitinkanti transporto priemonė.
English: An approval number shall be assigned to each type of vehicle approved.
French: Un numéro d'homologation est attribué à chaque type de véhicule homologué.
German: Jeder Genehmigung wird eine Genehmigungsnummer zugeteilt.
Spanish: A cada tipo de vehículo homologado se le asignará un número de homologación.
Italian: Ad ogni tipo di veicolo omologato viene attribuito un numero di omologazione.
Portuguese: A cada modelo de veículo homologado é atribuído um número de homologação.
Dutch: Aan elk goedgekeurd voertuigtype wordt een goedkeuringsnummer toegekend.
Danish: Hvert godkendt køretøj tildeles et godkendelsesnummer.
Swedish: Ett godkännandenummer skall tilldelas varje godkänd fordonstyp.
Finnish: Kullekin hyväksytylle ajoneuvotyypille annetaan hyväksyntänumero.
Greek: Σε κάθε εγκεκριμένο τύπο οχήματος εκχωρείται ένας αριθμός έγκρισης.
Czech: Každému schválenému typu vozidla se přidělí číslo schválení.
Slovak: Schvaľovacie číslo sa pridelí každému schválenému typu vozidla.
Polish: Do każdego typu pojazdu, który otrzymał homologację, zostaje przypisany numer homologacji.
Hungarian: Mindegyik jóváhagyott járműtípushoz jóváhagyási számot kell rendelni.
Slovenian: Številka homologacije se določi za vsak homologiran tip vozila.
Estonian: Igale kinnituse saanud sõidukitüübile antakse tüübikinnitusnumber.
Latvian: Apstiprinājuma numuru piešķir katram apstiprinātajam transportlīdzekļa tipam.
Lithuanian: Kiekvienam patvirtintam transporto priemonės tipui turi būti suteikiamas patvirtinimo numeris.
English: The number of this Regulation, followed by the letter ‘R’, a dash and the approval number to the right of the circle prescribed in paragraph 16.4.1.
French: Du numéro du présent Règlement, suivi de la lettre «R», d'un tiret, et du numéro d'homologation, placés à la droite du cercle mentionné au paragraphe 16.4.1.
German: der Nummer dieser Regelung mit dem nachgestellten Buchstaben „R“, einem Bindestrich und der Genehmigungsnummer rechts neben dem Kreis nach Absatz 16.4.1.
Spanish: El número del presente Reglamento, seguido de la letra «R», un guión y el número de homologación a la derecha del círculo establecido en el punto 16.4.1.
Italian: il numero del presente regolamento, seguito dalla lettera «R», un trattino e il numero di omologazione a destra del cerchio prescritto al punto 16.4.1.
Portuguese: O número do presente regulamento, seguido da letra «R», de uma barra e do número de homologação, à direita do círculo previsto no n.o 16.4.1.
Dutch: het nummer van dit reglement, gevolgd door de letter „R”, een liggend streepje en het goedkeuringsnummer, rechts van de in punt 16.4.1 genoemde cirkel.
Danish: nummeret på dette regulativ fulgt af bogstavet »R«, en bindestreg og typegodkendelsesnummeret til højre for cirklen, der er beskrevet i punkt 16.4.1.
Swedish: numret på dessa föreskrifter, följt av bokstaven ”R”, ett tankstreck och godkännandenumret till höger om cirkeln som föreskrivs i punkt 16.4.1.
Finnish: tämän säännön numero, jota seuraa R-kirjain, viiva ja 16.4.1 kohdassa tarkoitetun ympyrän oikealla puolella oleva hyväksyntänumero.
Greek: τον αριθμό του παρόντος κανονισμού, ακολουθούμενο από το γράμμα «R», μια παύλα και τον αριθμό έγκρισης στα δεξιά του κύκλου που προβλέπεται στην παράγραφο 16.4.1.
Czech: číslo tohoto předpisu, po němž následuje písmeno „R“, pomlčka a číslo schválení, to vše vpravo od kružnice stanovené v bodě 16.4.1.
Slovak: čísla tohto predpisu, za ktorým nasleduje písmeno „R“, pomlčka a schvaľovacie číslo umiestnené vpravo od kružnice predpísanej v odseku 16.4.1.
Polish: Numer niniejszego regulaminu, po którym ma znajdować się litera „R”, myślnik i numer homologacji w okręgu opisanym w pkt 16.4.1.
Hungarian: A 16.4.1 pontban leírt kör jobb oldalán az előírás száma, utána pedig az „R” betű, egy kötőjel és a jóváhagyás száma áll.
Slovenian: številke tega pravilnika, ki ji sledijo črka „R“, pomišljaj in številka homologacije, na desni strani kroga iz odstavka 16.4.1.
Estonian: käesoleva eeskirja number, millele järgneb R-täht, mõttekriips ja punktis 16.4.1 nimetatud ringist paremale jääv tüübikinnitusnumber.
Latvian: šo noteikumu numurs, kam seko burts “R”, domuzīme un apstiprinājuma numurs, pa labi no 16.4.1. punktā aprakstītā apļa.
Lithuanian: į dešinę nuo 16.4.1 skirsnyje nurodyto apskritimo yra šios taisyklės numeris, toliau „R“ raidė, brūkšnelis ir patvirtinimo numeris.
English: The approval mark shall be placed close to or on the vehicle data plate.
French: La marque d'homologation doit être placée sur la plaque signalétique du véhicule ou à proximité de cette dernière.
German: Das Genehmigungszeichen ist in der Nähe des Typenschilds oder auf diesem selbst anzubringen.
Spanish: La marca de homologación se situará en la placa informativa del vehículo, o cerca de la misma.
Italian: Il marchio di omologazione deve essere collocato sulla targhetta dei dati del veicolo o in prossimità della stessa.
Portuguese: A marca de homologação deve ser afixada perto da/sobre a placa que indica as características do veículo colocada pelo fabricante.
Dutch: Het goedkeuringsmerk wordt vlak bij of op het gegevensplaatje van het voertuig aangebracht.
Danish: Godkendelsesmærket skal være påført i nærheden af eller på køretøjets fabrikationsplade.
Swedish: Godkännandemärket skall placeras nära eller på fordonets identitetsskylt.
Finnish: Hyväksyntämerkki on sijoitettava ajoneuvon tyyppikilpeen tai lähelle sitä.
Greek: Το σήμα έγκρισης τοποθετείται κοντά ή επάνω στην πινακίδα των στοιχείων του οχήματος.
Czech: Značka schválení typu musí být umístěna na typovém štítku vozidla nebo v jeho blízkosti.
Slovak: Schvaľovacia značka sa umiestni v blízkosti tabuľky s údajmi vozidla alebo na nej.
Polish: Znak homologacji powinien być umieszczony w pobliżu lub na tabliczce znamionowej pojazdu.
Hungarian: A jóváhagyási jelet a jármű adattábláján vagy annak közelében kell elhelyezni.
Slovenian: Homologacijska oznaka se namesti v bližino deklaracijske tablice vozila ali nanjo.
Estonian: Tüübikinnitusmärk tuleb kinnitada sõiduki andmesildi lähedale või selle peale.
Latvian: Marķējumu novieto uz transportlīdzekļa datu plāksnītes vai tās tuvumā.
Lithuanian: Patvirtinimo ženklas turi būti šalia transporto priemonės duomenų plokštės arba ant jos.
English: Annex 2C to this Regulation gives examples of the arrangement of the aforesaid approval mark.
French: Des exemples de marques d'homologation sont donnés à l'annexe 2C du présent Règlement.
German: Anhang 2C dieser Regelung enthält Beispiele für die Anordnung des vorstehend genannten Genehmigungszeichens.
Spanish: El anexo 2C del presente Reglamento contiene ejemplos de la disposición de la marca de homologación anteriormente mencionada.
Italian: Nell'allegato 2C del presente regolamento figurano esempi relativi alla configurazione del citato marchio di omologazione.
Portuguese: O Anexo 2-C do presente regulamento contém exemplos da disposição da marca de homologação acima referida.
Dutch: Bijlage 2C bij dit reglement geeft voorbeelden van de opstelling van bovengenoemd goedkeuringsmerk.
Danish: Bilag 2C til dette regulativ giver eksempler på udformningen af ovennævnte godkendelsesmærke.
Swedish: Bilaga 2C till dessa föreskrifter ger exempel på det nämnda godkännandemärket.
Finnish: Tämän säännön liitteessä 2C annetaan esimerkkejä mainitun hyväksyntämerkin sijoittelusta.
Greek: Το παράρτημα 2Γ του παρόντος κανονισμού, δίνει παραδείγματα της διάταξης του προαναφερθέντος σήματος έγκρισης.
Czech: Příloha 2C tohoto předpisu uvádí příklady provedení uvedené značky schválení typu.
Slovak: V prílohe 2C sú uvedené príklady usporiadania uvedenej schvaľovacej značky.
Polish: Załącznik 2C do niniejszego regulaminu podaje przykłady układu wspomnianego znaku homologacji.
Hungarian: Az előírás 2C. melléklete példákat mutat be a fent említett jóváhagyási jel elrendezésére vonatkozóan.
Slovenian: V Prilogi 2C k temu pravilniku so primeri namestitve zgoraj omenjene homologacijske oznake.
Estonian: Käesoleva eeskirja lisas 2C on esitatud näidis tüübikinnitusmärgi kujunduse kohta.
Latvian: Iepriekš minētā marķējuma izvietojumu paraugi norādīti šo noteikumu 2.C pielikumā.
Lithuanian: Šios taisyklės 2C priede pateikti pirmiau minėto patvirtinimo ženklo išdėstymo pavyzdžiai.
English: REQUIREMENTS FOR THE INSTALLATION OF SPECIFIC COMPONENTS FOR THE USE OF COMPRESSED NATURAL GAS IN THE PROPULSION SYSTEM OF A VEHICLE
French: PRESCRIPTIONS CONCERNANT L'INSTALLATION D'ORGANES SPÉCIAUX POUR L'ALIMENTATION DU MOTEUR AU GAZ NATUREL COMPRIMÉ
German: VORSCHRIFTEN FÜR DEN EINBAU SPEZIELLER BAUTEILE FÜR DIE VERWENDUNG VON KOMPRIMIERTEM ERDGAS IM ANTRIEBSSYSTEM EINES FAHRZEUGS
Spanish: REQUISITOS PARA LA INSTALACIÓN DE COMPONENTES ESPECÍFICOS PARA USO DE GAS NATURAL COMPRIMIDO EN EL SISTEMA DE PROPULSIÓN DE UN VEHÍCULO
Italian: PRESCRIZIONI RIGUARDANTI L'INSTALLAZIONE DI COMPONENTI SPECIFICI PER L'UTILIZZO DI GAS NATURALE COMPRESSO NEL SISTEMA DI PROPULSIONE DI UN VEICOLO
Portuguese: DISPOSIÇÕES RELATIVAS À INSTALAÇÃO DE COMPONENTES ESPECÍFICOS PARA UTILIZAÇÃO DE GÁS NATURAL COMPRIMIDO NO SISTEMA DE PROPULSÃO DE UM VEÍCULO
Dutch: VOORSCHRIFTEN VOOR DE INSTALLATIE VAN SPECIFIEKE ONDERDELEN VOOR HET GEBRUIK VAN GECOMPRIMEERD AARDGAS ALS BRANDSTOF VOOR EEN VOERTUIG
Danish: FORSKRIFTER FOR MONTERING AF SPECIFIKKE KOMPONENTER TIL ANVENDELSE AF KOMPRIMERET NATURGAS I KØRETØJERS FREMDRIFTSSYSTEM
Swedish: KRAV FÖR ATT INSTALLERA SPECIFIKA KOMPONENTER FÖR ANVÄNDNING AV KOMPRIMERAD NATURGAS I FRAMDRIVNINGSSYSTEMET PÅ ETT FORDON
Finnish: PAINEISTETUN MAAKAASUN KÄYTTÄMISEKSI AJONEUVON MOOTTORIN POLTTOAINEENA TARVITTAVIEN ERITYISOSIEN ASENTAMISTA KOSKEVAT VAATIMUKSET
Greek: ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΕΙΔΙΚΩΝ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΩΝ ΓΙΑ ΤΗ ΧΡΗΣΗ ΠΕΠΙΕΣΜΕΝΟΥ ΦΥΣΙΚΟΥ ΑΕΡΙΟΥ ΣΤΟ ΣΥΣΤΗΜΑ ΠΡΟΩΘΗΣΗΣ ΟΧΗΜΑΤΟΣ
Czech: POŽADAVKY NA ZÁSTAVBU ZVLÁŠTNÍCH SOUČÁSTÍ PRO POUŽITÍ STLAČENÉHO ZEMNÍHO PLYNU V POHONNÉM SYSTÉMU VOZIDLA
Slovak: POŽIADAVKY NA INŠTALÁCIU ŠPECIFICKÝCH KOMPONENTOV URČENÝCH NA POUŽÍVANIE STLAČENÉHO ZEMNÉHO PLYNU V POHONNOM SYSTÉME VOZIDLA
Polish: WYMAGANIA DOTYCZĄCE MONTAŻU OKREŚLONYCH ELEMENTÓW SŁUŻĄCYCH DO WYKORZYSTANIA W UKŁADZIE NAPĘDOWYM POJAZDU SPRĘŻONEGO GAZU ZIEMNEGO
Hungarian: JÁRMŰ MEGHAJTÓ RENDSZERÉBEN NAGYNYOMÁSÚ FÖLDGÁZ HASZNÁLATA CÉLJÁBÓL BEÉPÍTETT KÜLÖNLEGES ALKATRÉSZEK BESZERELÉSÉRE VONATKOZÓ KÖVETELMÉNYEK
Slovenian: ZAHTEVE ZA VGRADNJO POSEBNIH SESTAVNIH DELOV ZA UPORABO STISNJENEGA ZEMELJSKEGA PLINA (CNG) ZA POGON VOZILA
Estonian: ERIOSADE PAIGALDAMISE NÕUDED SURUMAAGAASI KASUTAMISEKS ASJAOMASTE MOOTORSÕIDUKITE KÜTUSENA
Latvian: PRASĪBAS ĪPAŠU DETAĻU UZSTĀDĪŠANAI, LAI TRANSPORTLĪDZEKĻA DZINĒJSISTĒMĀ IZMANTOTU SASPIESTU DABASGĀZI
Lithuanian: REIKALAVIMAI DĖL TAM TIKRŲ KOMPONENTŲ ĮRENGIMO SUSLĖGTOMS GAMTINĖMS DUJOMS NAUDOTI TRANSPORTO PRIEMONĖS VAROMOJOJE SISTEMOJE
English: General
French: Généralités
German: Allgemeines
Spanish: Generalidades
Italian: Prescrizioni di carattere generale
Portuguese: Generalidades
Dutch: Algemeen
Danish: Generelt
Swedish: Allmänt
Finnish: Yleistä
Greek: Γενικά
Czech: Obecné
Slovak: Všeobecná časť
Polish: Informacje ogólne
Hungarian: Általános előírások
Slovenian: Splošno
Estonian: Üldnõuded
Latvian: Vispārīgi apsvērumi
Lithuanian: Bendrosios nuostatos
English: The CNG system of the vehicle shall function in a good and safe manner at the working pressure and operating temperatures for which it has been designed and approved.
French: Le système GNC du véhicule doit fonctionner de manière adéquate et sûre à la pression de service et aux températures de fonctionnement pour lesquelles il a été conçu et homologué..
German: Die CNG-Anlage des Fahrzeugs muss bei dem Arbeitsdruck, für den sie ausgelegt und genehmigt ist, ordnungsgemäß und sicher arbeiten.
Spanish: El sistema de GNC del vehículo funcionará de forma correcta y segura a la presión de trabajo y a las temperaturas de funcionamiento para las que haya sido diseñado y homologado.
Italian: L'impianto a GNC del veicolo deve funzionare in modo adeguato e sicuro alla pressione di esercizio e alle temperature di funzionamento per le quali è stato progettato e omologato.
Portuguese: O sistema de GNC do veículo deve funcionar de modo adequado e seguro à pressão e temperaturas de funcionamento para as quais foi projectado e homologado.
Dutch: De CNG-installatie van een voertuig moet goed en veilig functioneren bij de werkdruk en de bedrijfstemperaturen waarvoor de installatie is ontworpen en goedgekeurd.
Danish: Køretøjets CNG-system skal fungere på god og sikker måde ved det arbejdstryk og de driftstemperaturer, til hvilket køretøjet er konstrueret og godkendt.
Swedish: CNG-systemet i fordonet skall fungera på ett bra och säkert sätt vid det arbetstryck som det är konstruerat och godkänt för.
Finnish: Ajoneuvon CNG-järjestelmän on toimittava moitteettomasti ja turvallisesti siinä käyttöpaineessa ja niissä käyttölämpötiloissa, joita varten se on suunniteltu ja hyväksytty.
Greek: Το σύστημα ΠΦΑ του οχήματος πρέπει να λειτουργεί κατά τρόπο ορθό και ασφαλή στην πίεση εργασίας και στις θερμοκρασίες λειτουργίας για τις οποίες έχει σχεδιαστεί και εγκριθεί.
Czech: Systém CNG vozidla musí fungovat správně a bezpečně za pracovního tlaku a provozních teplot, pro které byl navržen a schválen.
Slovak: Systém CNG vozidla funguje správne a bezpečne pri pracovnom tlaku a prevádzkových teplotách, pre ktoré bol navrhnutý a schválený.
Polish: Instalacja samochodowa na sprężony gaz ziemny powinna funkcjonować w sposób poprawny i bezpieczny przy ciśnieniu roboczym i temperaturze pracy, dla których została skonstruowana i homologowana.
Hungarian: A jármű CNG rendszerének megfelelően és biztonságosan kell működnie azon az üzemi nyomáson és üzemi hőmérsékleten, amelyre tervezték és jóváhagyták.
Slovenian: Sistem za uporabo CNG v vozilu deluje dobro in varno pri delovnem tlaku in obratovalnih temperaturah, za katere je bil izdelan in homologiran.
Estonian: Sõiduki surumaagaasi seadmestik peab töötama projekteeritud ja heaks kiidetud töörõhu ja töötemperatuuride juures hästi ja ohutult.
Latvian: Transportlīdzekļa SDG sistēma darbojas pareizi un droši tādā darba spiedienā un darba temperatūrā, kādai tā konstruēta un apstiprināta.
Lithuanian: Transporto priemonių SGD sistema turi tinkamai ir saugiai veikti veikiant darbiniam slėgiui ir eksploatavimo temperatūrai, kuriai sistema yra suprojektuota ir patvirtinta.
English: All components of the system shall be type approved as individual parts pursuant to Part I of this Regulation.
French: Chaque organe du système doit être homologuée individuellement, conformément à la première partie du présent Règlement.
German: Alle Bauteile der Anlage müssen als Einzelteile nach Teil I dieser Regelung genehmigt sein.
Spanish: Todos los componentes del sistema tendrán la homologación de tipo para piezas individuales de conformidad con la Parte I del presente Reglamento.
Italian: Tutti i componenti dell'impianto devono essere coperti da un'omologazione, per le singole parti, conformemente alla parte I del presente regolamento.
Portuguese: Todos os componentes do sistema devem ser homologados enquanto elementos isolados em conformidade com a Parte I do presente regulamento.
Dutch: Voor alle onderdelen van de installatie moet typegoedkeuring zijn verleend overeenkomstig deel I van dit reglement.
Danish: Alle systemets komponenter skal være typegodkendt hvad angår de enkelte dele i henhold til del I af dette regulativ.
Swedish: Systemets samtliga komponenter skall vara typgodkända individuellt enligt avsnitt I i dessa föreskrifter
Finnish: Kaikkien järjestelmän osien on oltava tämän säännön I osan mukaisesti tyyppihyväksyttyjä erillisinä osina.
Greek: Όλα τα στοιχεία του συστήματος πρέπει να είναι εγκεκριμένου τύπου ως επί μέρους στοιχεία σύμφωνα με το μέρος Ι του παρόντος κανονισμού.
Czech: Všechny součásti systému musí mít schválení typu podle části I tohoto předpisu jako jednotlivé části.
Slovak: Všetky komponenty systému sú typovo schválené ako jednotlivé diely podľa časti I tohto predpisu.
Polish: Wszystkie elementy instalacji otrzymują homologację typu jako indywidualne części zgodnie z częścią I niniejszego regulaminu.
Hungarian: A rendszer minden egyes alkatrészét típus-jóváhagyási vizsgálatnak kell alávetni az előírás I. része értelmében.
Slovenian: Tipi vseh sestavnih delov so homologirani posamezno v skladu z delom I tega pravilnika.
Estonian: Kõik seadmestiku osad eraldi peavad olema saanud käesoleva eeskirja I osa kohase tüübikinnituse.
Latvian: Visas sistēmas detaļas kā atsevišķas daļas ir saņēmušas tipa apstiprinājumu saskaņā ar šo noteikumu I daļu.
Lithuanian: Visi sistemos komponentai pagal šios taisyklės I dalį turi būti patvirtinto tipo kaip atskiros detalės.