FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ISO 4624-78 Plastics and Varnishes — Pull-off Test for adhesion;
French: ISO 4624-78 Peintures et vernis — Essai de traction
German: ISO 4624-78 Plastics and Varnishes — Pull-off Test for adhesion
Spanish: ISO 4624-78 Pinturas y barnices — prueba de adherencia por tracción.
Danish: ISO 4624-78 Plastics and Varnishes — Pull-off Test for adhesion
Swedish: ISO 4624–78 Plastics and Varnishes – Pull-off Test for adhesion (färger och lacker – provning av vidhäftning med avdragningsprov)
Finnish: ISO 4624–78 Maalit ja lakat. Tarttuvuuden arviointi vetokokeella
Greek: ISO 4624-78 Πλαστικά και βερνίκια — Δοκιμή αποκόλλησης για τον έλεγχο της πρόσφυσης,
Czech: ISO 4624–78 Nátěrové hmoty – odtrhová zkouška přilnavosti
Slovak: ISO 4624-78 Plasty a laky – Odťahová skúška na priľnavosť
Polish: ISO 4624-78 Tworzywa sztuczne i lakiery — próba odciągania w celu zmierzenia przylegania;
Hungarian: ISO 4624–78 Műanyagok és lakkok – lehántó vizsgálat tapadás megállapítására
Slovenian: ISO 4624–78 Plastika in laki – preskušanje adhezije z odtrganjem filma;
Estonian: ISO 4624–78 Kiled ja lakid — lahtitõmbamise katse liimimiseks;
Latvian: ISO 4624–78 Krāsas un lakas – Adhēzijas noteikšana ar atraušanas testu
Lithuanian: ISO 4624–78 Dažai ir lakai. Adhezijos bandymas atplėšiant
English: ISO 6982-84 Metallic Materials — Tensile Testing;
French: ISO 6982-84 Matériaux métalliques — Essais de traction
German: ISO 6982-84 Metallic Materials — Tensile Testing
Spanish: ISO 6982-84 Materiales metálicos — ensayos de tracción.
Italian: ISO 6982-84 Metallic Materials — Tensile Testing,
Danish: ISO 6982-84 Metallic Materials — Tensile Testing
Swedish: ISO 6982–84 Metallic Materials – Tensile Testing (metalliska material – hållfasthetsprov)
Finnish: ISO 6982–84 Metallit – Vetokoe
Greek: ISO 6982-84 Μεταλλικά υλικά — δοκιμή εφελκυσμού,
Czech: ISO 6982–84 Kovové materiály – zkoušení pevnosti v tahu
Slovak: ISO 6982-84 Kovové materiály – skúška ťahom,
Polish: ISO 6982-84 Materiały metaliczne — próba rozciągliwości,
Hungarian: ISO 6982–84 Fém anyagok – hajlítószilárdsági vizsgálat
Slovenian: ISO 6982–84 Kovinski materiali – preskušanje nateznosti;
Estonian: ISO 6982–84 Metallmaterjalid — tõmbeomaduste katsetamine;
Latvian: ISO 6982–84 Metāliskie materiāli – Stiepes testi
Lithuanian: ISO 6982–84 Metalinės medžiagos. Tempimo bandymas ISO 6506–1981 Metalai. Kietumo bandymai.
English: ISO 6506-1981 Metallic Materials — Hardness test — Brinell Test;
French: ISO 6506-1981 Matériaux métalliques — Essai de dureté — Essai Brinell
German: ISO 6506-1981 Metallic Materials — Hardness test — Brinell Test
Spanish: ISO 6506-1981 Materiales metálicos — ensayo de dureza Brinell.
Danish: ISO 6506-1981 Metallic Materials — Hardness test — Brinell Test
Swedish: ISO 6506–1981 Metallic Materials – Hardness test – Brinell Test (metalliska material – hårdhetsprov – Brinellprov)
Finnish: ISO 6506–1981 Metallien Brinellin kovuuskoe
Greek: ISO 6506-1981 Μεταλλικά υλικά — δοκιμή σκληρότητας — δοκιμή κατά Brinell,
Czech: ISO 6506–1981 Kovové materiály – zkouška tvrdosti podle Brinella
Slovak: ISO 6506-1981 Kovové materiály – skúška tvrdosti podľa Brinella;
Polish: ISO 6506-1981 Materiały metaliczne — pomiar twardości metodą Brinella;
Hungarian: ISO 6506–1981 Fém anyagok – keménységvizsgálat – Brinell-féle vizsgálat
Slovenian: ISO 6506–1981 Kovinski materiali – preskus trdote po Brinellu;
Estonian: ISO 6506–1981 Metallmaterjalid — kõvaduskatse — Brinelli katse;
Latvian: ISO 6506–1981 Metāliskie materiāli – Brinela cietības tests
Lithuanian: Brinelio kietumo bandymas ISO 6508–1986 Metalai.
English: ISO 6508-1986 Metallic Materials — Hardness Tests — Rockwell Test (Scales, ABCDEFGHK);
French: ISO 6508-1986 Matériaux métalliques — Essai de dureté — Essai Rockwell (échelles A-B-C-D-E-F-G-H-K)
German: ISO 6508-1986 Metallic Materials — Hardness Tests — Rockwell Test (Scales, ABCDEFGHK)
Spanish: ISO 6508-1986 Materiales metálicos — ensayo de dureza Rockwell (escalas, A. B. C. D. E. F. G. H. K).
Danish: ISO 6508-1986 Metallic Materials — Hardness Tests — Rockwell Test (Scales, ABCDEFGHK)
Swedish: ISO 6508–1986 Metallic Materials – Hardness Tests – Rockwell Test (Scales, ABCDEFGHK) (metalliska material – hårdhetsprov – Rockwellprov (skalor, ABCDEFGHK))
Finnish: ISO 6508–1986 Metallien Rockwellin kovuuskoe (Asteikot A, B, C, D, E, F, G, H, K)
Greek: ISO 6508-1986 Μεταλλικά υλικά — δοκιμή σκληρότητας — δοκιμή κατά Rockwell (κλίμακες A, B, C, D, E, F, G, H, K),
Czech: ISO 6508–1986 Kovové materiály – zkouška tvrdosti podle Rockwella (stupnice ABCDEFGHK)
Slovak: ISO 6508-1986 Kovové materiály – skúška tvrdosti podľa Rockwella (stupnice, ABCDEFGHK);
Polish: ISO 6508-1986 Materiały metaliczne — pomiar twardości metodą Rockwella (skala ABCDEFGHK);
Hungarian: ISO 6508–1986 Fém anyagok – keménységvizsgálat – Rockwell-féle vizsgálat (fokozatok, ABCDEFGHK)
Slovenian: ISO 6508–1986 Kovinski materiali – preskus trdote po Rockwellu (lestvice, ABCDEFGHK);
Estonian: ISO 6508–1986 Metallmaterjalid — kõvaduskatse — Rockwelli katse (skaala ABCDEFGHK);
Latvian: ISO 6508–1986 Metāliskie materiāli – Rokvela cietības testēšana (A, B, C, D, E, F, G, H, K skalas)
Lithuanian: Kietumo bandymo metodai. Rokvelo kietumo bandymas (A, B, C, E, F, G, H, K, N, T skalės)
English: ISO 7225 Precautionary Labels for Gas Cylinders;
French: ISO 7225 Bouteilles à gaz — Etiquettes de risque
German: ISO 7225 Precautionary Labels for Gas Cylinders
Spanish: ISO 7225 Etiquetas de precaución para botellas de gas.
Italian: ISO 7225 Precautionary Labels for Gas Cylinders,
Danish: ISO 7225 Precautionary Labels for Gas Cylinders
Swedish: ISO 7225 Precautionary Labels for Gas Cylinders (varningsskyltar för gasbehållare)
Finnish: ISO 7225 Varoitusmerkit kaasupulloissa
Greek: ISO 7225 Πινακίδες πρόληψης για φιάλες αερίου,
Czech: ISO 7225 Výstražné značky pro tlakové láhve na plyn
Slovak: ISO 7225 Bezpečnostné štítky pre plynové nádrže;
Polish: ISO 7225 Etykiety ostrzegawcze dla butli gazowych,
Hungarian: ISO 7225 Gázpalackok figyelmeztető feliratai
Slovenian: ISO 7225 Varnostne nalepke za plinske jeklenke;
Estonian: ISO 7225 Gaasiballoonide hoiatussildid;
Latvian: ISO 7225 Gāzes baloni – Drošības etiķetes
Lithuanian: ISO 7225 Dujų balionai. Įspėjamasis žymėjimas
English: ISO/DIS 7866-1992 Refillable Transportable Seamless Aluminium Alloy Cylinders for Worldwide Usage Design, Manufacture and Acceptance;
French: ISO/DIS 7866-1992 Bouteilles à gaz transportables sans soudure en alliage d'aluminium rechargeables, pour usage international — Conception, construction et essai
German: ISO/DIS 7866-1992 Refillable Transportable Seamless Aluminium Alloy Cylinders for Worldwide Usage Design, Manufacture and Acceptance
Spanish: ISO/DIS 7866-1992 Botellas de aleación de aluminio sin soldadura portátiles y rellenables para diseño, fabricación y aceptación de uso en todo el mundo.
Danish: ISO/DIS 7866-1992 Refillable Transportable Seamless Aluminium Alloy Cylinders for Worldwide Usage Design, Manufacture and Acceptance
Swedish: ISO/DIS 7866–1992 Refillable Transportable Seamless Aluminium Alloy Cylinders for Worldwide Usage Design, Manufacture and Acceptance (transporterbara, påfyllningsbara behållare av sömlös aluminiumlegering för användning över hela världen, tillverkning och godkännanden)
Finnish: ISO/DIS 7866–1992 Maailmanlaajuiseen käyttöön tarkoitetut uudelleen täytettävät saumattomasta alumiiniseoksesta valmistetut kaasupullot – suunnittelu, valmistus, hyväksyntä
Greek: ISO/DIS 7866-1992 Επαναπληρώσιμες μεταφερόμενες φιάλες χωρίς ραφή από κράματα αλουμινίου προορισμένες για παγκόσμια χρήση. Σχεδιασμός, κατασκευή και αποδοχή,
Czech: ISO/DIS 7866–1992 Konstrukce, výroba a schvalování znovuplnitelných přepravních bezešvých tlakových láhví z hliníkové slitiny pro celosvětové použití
Slovak: ISO/DIS 7866-1992 Plniteľné prenosné nádrže z bezšvovej hliníkovej zliatiny pre celosvetovo používané projektovanie, výrobu a akceptáciu;
Polish: ISO/DIS 7866-1992 Przeznaczone do napełniania i transportu butle bezszwowe ze stopów aluminium do stosowania na całym świecie w celu projektowania, produkcji i odbioru;
Hungarian: ISO/DIS 7866–1992 Újratölthető, szállítható, varratmentes alumínium ötvözet palackok világszerte használatos kialakítása, gyártása és elfogadása
Slovenian: ISO/DIS 7866–1992 Premične jeklenke iz brezšivne aluminijeve zlitine, ki se lahko ponovno napolnijo, za splošno uporabo, konstrukcijo, izdelavo in sprejemljivost;
Estonian: ISO/DIS 7866–1992 Täidetavad transporditavad õmbluseta alumiiniumisulamist balloonid ülemaailmseks kasutuseks: disainilahendus, tootmine ja tunnustamine;
Latvian: ISO/DIS 7866–1992 Uzpildāmi transportējami bezšuvju alumīnija sakausējuma baloni starptautiskai izmantošanai, konstrukcija, ražošana un apstiprināšana
Lithuanian: ISO/DIS 7866–1992 Daugkartinių gabenamųjų besiūlių aliuminio lydinių balionų, skirtų naudoti visame pasaulyje, projektavimas, gamyba ir priėmimas
English: ISO 9001:1994 Quality Assurance in Design/Development. Production, Installation and Servicing;
French: ISO 9001:1994 Systèmes qualité — Modèle pour l'assurance de la qualité en conception, développement, production, installation et prestations
Spanish: ISO 9001:1994 Aseguramiento de la calidad en el diseño, el desarrollo, la producción, la instalación y el servicio posventa.
Swedish: ISO 9001:1994 Kvalitetssystem – kvalitetssäkring vid konstruktion, utveckling, produktion, installation och service
Greek: ISO 9001:1994 Συστήματα ποιότητας — Υπόδειγμα για διασφάλιση της ποιότητας στο σχεδιασμό, ανάπτυξη, παραγωγή, εγκατάσταση και εξυπηρέτηση,
Czech: ISO 9001:1994 Zajištění jakosti při návrhu/vývoji výrobě, montáži a údržbě;
Polish: ISO 9001:1994 Zachowanie jakości w projektowaniu/tworzeniu, produkcji, montażu i serwisowaniu;
Hungarian: ISO 9001:1994 Minőségbiztosítás a tervezetés/fejlesztés, gyártás, beszerelés és szervizelés területén
Estonian: ISO 9001:1994 Kvaliteedi tagamine projekteerimises ja arendamises, tootmises, paigalduses ja hoolduses;
Latvian: ISO 9001:1994 Projektēšanas, izstrādes, ražošanas, montāžas un apkalpošanas kvalitātes nodrošināšana
English: ISO 9002:1994 Quality Assurance in Production and Installation;
French: ISO 9002:1994 Systèmes qualité — Modèle pour l'assurance de la qualité en production, installation et prestations associées
German: ISO 9002:1994 Quality Assurance in Production and Installation
Spanish: ISO 9002:1994 Aseguramiento de la calidad en la producción y la instalación.
Danish: ISO 9002:1994 Quality Assurance in Production and Installation
Swedish: ISO 9002:1994 Kvalitetssystem – kvalitetssäkring vid produktion och installation och service)
Finnish: ISO 9002:1994 Laadunvarmistus tuotanto- ja asennusvaiheessa
Greek: ISO 9002:1994 Συστήματα ποιότητας — Υπόδειγμα για διασφάλιση της ποιότητας στην παραγωγή και εγκατάσταση,
Czech: ISO 9002:1994 Zajištění jakosti při výrobě a montáži
Slovak: ISO 9002:1994 Zabezpečenie kvality vo výrobe a inštalácii;
Polish: ISO 9002:1994 Zachowanie jakości w produkcji i montażu;
Hungarian: ISO 9002:1994 Minőségbiztosítás a gyártás és beszerelés területén
Slovenian: ISO 9002:1994 Zagotovitev kakovosti proizvodnje in vgradnje;
Estonian: ISO 9002:1994 Kvaliteedi tagamine tootmises ja paigalduses;
Latvian: ISO 9002:1994 Ražošanas un montāžas kvalitātes nodrošināšana;
Lithuanian: ISO 9002:1994 Kokybės užtikrinimas gaminant ir įrengiant
English: ISO/DIS 12737 Metallic Materials — Determination of the Plane-Strain Fracture Toughness;
French: ISO/DIS 12737 Matériaux métalliques — Détermination du facteur d'intensité de contrainte critique
German: ISO/DIS 12737 Metallic Materials — Determination of the Plane-Strain Fracture Toughness
Spanish: ISO/DIS 12737 Materiales metálicos — Determinación de la resistencia a la fractura por deformación plana.
Danish: ISO/DIS 12737 Metallic Materials — Determination of the Plane-Strain Fracture Toughness
Swedish: ISO/DIS 12737 Metallic Materials – Determination of the Plane-Strain Fracture Toughness (metalliska material – bestämning av brotthållfastheten vid plan deformation)
Finnish: ISO/DIS 12737 Metallien lineaaris-elastisen murtumissitkeyden määrittäminen
Greek: ISO/DIS 12737 Μεταλλικά υλικά — Προσδιορισμός του συντελεστή έντασης της κρίσιμης τάσης,
Czech: ISO/DIS 12737 Kovové materiály – stanovení lomové houževnatosti při rovinné deformaci
Slovak: ISO/DIS 12737 Kovové materiály – stanovenie pevnosti trhlín voči napätiu v rovine;
Polish: ISO/DIS 12737 Materiały metaliczne — określanie odporności na kruche pękanie w płaskim stanie odkształcenia;
Hungarian: ISO/DIS 12737 Fém anyagok – síkbeli nyúlás miatti töréssel szembeni ellenállóság meghatározása
Slovenian: ISO/DIS 12737 Kovinski materiali – določitev lomne žilavosti pri ravninski deformaciji;
Estonian: ISO/DIS 12737 Metallmaterjalid — pinnale avaldatava surve suhtes purunemissitkuse määramine;
Latvian: ISO/DIS 12737 Materiāli no metāla – Lūzumizturības noteikšana plaknē
Lithuanian: ISO/DIS 12737 Metalai. Irimo tąsumo verčių nustatymas plokščiojo deformavimo atveju
English: ISO/IEC Guide 25-1990 General requirements for the Technical Competence of Testing Laboratories;
French: ISO/IEC Guide 25-1990 Prescriptions générales concernant la compétence des laboratoires d'étalonnage et d'essais
German: ISO/IEC Guide 25-1990 General requirements for the Technical Competence of Testing Laboratories
Spanish: ISO/IEC Guía 25-1990 Prescripciones generales relativas a la competencia técnica de los laboratorios de ensayo.
Danish: ISO/IEC Guide 25-1990 General requirements for the Technical Competence of Testing Laboratories
Swedish: ISO/IEC Guide 25–1990 General requirements for the Technical Competence of Testing Laboratories (allmänna krav på teknisk kompetens vid provlaboratorier)
Finnish: ISO/IEC-käsikirja 25–1990 Testauslaboratorioiden teknistä pätevyyttä koskevat yleiset vaatimukset
Greek: ISO/IEC Guide 25-1990 Γενικές απαιτήσεις για την τεχνική καταλληλότητα των εργαστηρίων δοκιμών,
Czech: ISO/IEC Guide 25–1990 Obecné požadavky na odbornou způsobilost zkušebních laboratoří
Slovak: ISO/IEC Guide 25-1990 Všeobecné požiadavky na technickú spôsobilosť skúšobných laboratórií;
Polish: ISO/IEC Przewodnik 25-1990 Ogólne wymagania dla kompetencji technicznych laboratoriów badawczych;
Hungarian: ISO/IEC Guide 25–1990 A vizsgálatokat végző laboratóriumok műszaki kompetenciájának általános követelményei
Slovenian: ISO/IEC Guide 25–1990 Splošne zahteve za tehnično usposobljenost preskusnih laboratorijev;
Estonian: ISO/IEC juhend 25–1990 Üldnõuded katselaboratooriumide tehnilisele pädevusele;
Latvian: ISO/IEC rokasgrāmata 25–1990 Vispārīgas prasības testēšanas laboratoriju tehniskajai kompetencei
Lithuanian: ISO/IEC Guide 25–1990 Bendrieji reikalavimai, taikomi bandymų laboratorijų techninei kompetencijai
English: ISO/IEC Guide 48-1986 Guidelines for Third Party Assessment and Registration of Supplies Quality System;
French: ISO/IEC Guide 48-1986 Règles générales pour un système type de certification des produits par une tierce personne
German: ISO/IEC Guide 48-1986 Guidelines for Third Party Assessment and Registration of Supplies Quality System
Spanish: ISO/IEC Guía 48-1986 Directrices para evaluación de terceros y registro del sistema de calidad de suministros.
Danish: ISO/IEC Guide 48-1986 Guidelines for Third Party Assessment and Registration of Supplies Quality System
Swedish: ISO/IEC Guide 48–1986 Guidelines for Third Party Assessment and Registration of Supplies Quality System (Riktlinjer för Tredjepartsbedömning och Registrering av kvalitetssystem för reservdelar
Finnish: ISO/IEC-käsikirja 48–1986 Ohjeet: kolmannen osapuolen suorittama arviointi ja toimituksiin sovellettavan laatujärjestelmän rekisteröinti
Greek: ISO/IEC Guide 48-1986 Γενικοί κανόνες για ένα τυπικό σύστημα πιστοποίησης προϊόντων από τρίτους,
Czech: ISO/IEC Guide 48–1986 Pokyny pro hodnocení a registraci systému jakosti dodávek třetí stranou
Slovak: ISO/IEC Guide 48-1986 smernice pre hodnotenie a registráciu systému kvality dodávok tretími stranami;
Polish: ISO/IEC Przewodnik 48-1986 Wytyczne dla oceny strony trzeciej i rejestracji systemu jakości dostaw;
Hungarian: ISO/IEC Guide 48–1986 Irányelv harmadik fél értékelésére és a szállító minőségellenőrzési rendszerének nyilvántartása
Slovenian: ISO/IEC Guide 48–1986 Smernice za oceno in registracijo sistema kakovosti oskrbe tretje stranke;
Estonian: ISO/IEC juhend 48–1986 Kolmandate isikute hindamise ja varustuskvaliteedi süsteemi registreerimise suunised;
Latvian: ISO/IEC rokasgrāmata 48–1986 Norādījumi trešās puses izvērtēšanai un izstrādājumu reģistrācijas kvalitātes sistēma
Lithuanian: ISO/IEC Guide 48–1986 Rekomendacijos dėl trečiosios šalies tiekimo priemonių kokybės sistemos įvertinimo ir registracijos
English: NACE Standard [4]
German: NACE-Normen [4]
Spanish: Norma NACE [4]
Italian: Norma NACE [4]
Portuguese: Normas NACE [4]
Dutch: NACE-norm [4]
Danish: NACE-standarder [4]
Finnish: NACE:n standardit [4]
Greek: Πρότυπο NACE [4]
Czech: Norma NACE [4]
Slovak: Normy NACE [4]
Polish: Norma NACE [4]
Hungarian: NACE szabványok [4]
Slovenian: Standard NACE [4]
Latvian: NACE standarts [4]
Lithuanian: NACE standartai [4]
English: NACE TM0177-90 Laboratory Testing of Metals for Resistance to Sulphide Stress Cracking in H2S Environments.
Spanish: NACE TM0177-90 Ensayos de laboratorio de metales para determinar la resistencia al agrietamiento por la acción de sulfuros en ambientes con H2S.
Swedish: NACE TM0177–90 Laboratory Testing of Metals for Resistance to Sulphide Stress Cracking in H2S Environments (laboratorieprovning av metaller för tålighet mot sulfidspänningssprickor i H2S-miljöer)
Finnish: NACE TM0177–90 Laboratory Testing of Metals for Resistance to Sulphide Stress Cracking in H2S Environments.
Czech: NACE TM0177–90 Laboratorní zkoušení kovů na odolnost vůči koroznímu praskání vyvolanému sirníkem v prostředí H2S.
Slovak: NACE TM0177-90 Laboratórne skúšky kovov na odolnosť voči vzniku trhlín pri namáhaní v sulfidovom prostredí (H2S).
Polish: NACE TM0177-90 Badania laboratoryjne metali w celu określenia odporności na siarczkową korozję naprężeniową w środowiskach H2S.
Hungarian: NACE TM0177–90 Fémek laboratóriumi vizsgálata, szulfid töréssel szembeni ellenállás megállapítására H2S környezetben
Slovenian: NACE TM0177–90 Laboratorijsko preskušanje kovin za odpornost na napetostne razpoke zaradi sulfida v okolju z vodikovim sulfidom.
Estonian: NACE TM0177–90 Metallide laboratooriumikatsed H2S keskkondades sulfiidisurvest tuleneva mõranemise kohta.
Latvian: NACE TM0177–90 Metālu laboratorijas testi attiecībā uz izturību pret sulfīdu plaisāšanu spriegumā H2S vidēs
Lithuanian: NACE TM0177–90 Metalų atsparumo trūkinėjimui dėl H2S aplinkos sukeliamų įtempių laboratorinis bandymas
English: For the purpose of this annex the following definitions shall apply:
French: Pour les besoins de la présente annexe les définitions suivantes s'appliquent:
German: Für die Zwecke dieses Anhangs gelten folgende Begriffsbestimmungen:
Spanish: A efectos del presente anexo, se aplicarán las definiciones siguientes:
Italian: Ai fini del presente allegato si applicano le seguenti definizioni:
Portuguese: Para efeitos do presente anexo, aplicam-se as seguintes definições:
Dutch: In deze bijlage wordt verstaan onder:
Danish: I dette bilag forstås ved:
Swedish: I denna bilaga används följande beteckningar med de betydelser som här anges:
Finnish: Tässä liitteessä sovelletaan seuraavia määritelmiä:
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος παραρτήματος, ισχύουν οι ακόλουθοι ορισμοί:
Czech: Pro účely této přílohy se použijí následující definice:
Slovak: Na účely tejto prílohy sa používajú tieto definície:
Polish: Dla celów niniejszego załącznika stosuje się następujące definicje:
Hungarian: Ezen melléklet alkalmazásában a következő meghatározások érvényesek:
Slovenian: V tej prilogi se uporabljajo naslednje opredelitve:
Estonian: Käesolevas lisas kehtivad järgmised määratlused:
Latvian: Šajā pielikumā piemēro šādas definīcijas.
Lithuanian: Šiame priede vartojamos šios apibrėžtys:
English: (not allocated)
French: (non attribué)
German: (frei)
Spanish: (No asignado)
Italian: (non assegnato)
Portuguese: (em aberto)
Dutch: (niet gebruikt)
Danish: (ikke anvendt)
Swedish: (Ej fastställd)
Finnish: (puuttuu)
Greek: (κενό)
Czech: (nepřiděleno)
Slovak: (neuvedené)
Polish: (Nie przydzielono)
Hungarian: (Nem alkalmazandó)
Slovenian: (Nedodeljeno)
Estonian: (puudub)
Latvian: (Nav piešķirts)
Lithuanian: (Paliktas tuščias)
English: auto-frettage pressure: The pressure within the over-wrapped cylinder at which the required distribution of stresses between the liner and the over-wrap is established.
French: pression d'auto-frettage: pression à l'intérieur de la bouteille bobinée, à laquelle la distribution requise est établie pour les contraintes entre le liner et le bobinage.
German: Autofrettagedruck: der Druck in dem umwickelten Zylinder, bei dem sich die gewünschte Verteilung der Spannung zwischen dem Innenbehälter und der Umwicklung einstellt.
Spanish: Presión de autozunchado: la presión dentro de la botella con envoltura para la que se estabiliza la distribución de esfuerzos requerida entre la camisa y la envoltura.
Italian: pressione di pretensionamento della cerchiatura (autofrettage): pressione all'interno della bombola ricoperta alla quale si stabilisce la necessaria distribuzione delle sollecitazioni fra l'anima e la ricopertura;
Portuguese: pressão de autofixação: pressão no interior da garrafa bobinada, à qual se estabelece a pretendida distribuição de tensões entre o invólucro e o filamento bobinado;
Dutch: autofrettagedruk: de druk binnen de omwikkelde cilinder waarbij de vereiste verdeling van de spanningen tussen de voering en de omwikkeling is vastgesteld;
Danish: Selvkrympningstryk: Det tryk i den beviklede flaske, hvor den nødvendige spændingsfordeling mellem foring og bevikling opnås.
Swedish: automatiskt förspänningstryck: tryck inuti den överklädda behållaren vid vilket den önskade spänningsfördelningen mellan stommen och överklädnaden skapas.
Finnish: Armeerauspaine: päällystetyssä kaasupullossa vallitseva paine, jossa vaadittu jännitysten jakautuminen vuorauksen ja päällysteen välillä on saatu aikaan.
Greek: πίεση αυτοπερίσφιγξης: η πίεση εντός περιελιγμένης φιάλης στην οποία αποκαθίσταται η απαιτούμενη κατανομή τάσεων μεταξύ του χιτωνίου και της περιέλιξης·
Czech: tlak při autofretáži: Tlak uvnitř ovinuté tlakové láhve, při kterém je dosaženo požadovaného rozdělení napětí mezi vložku a ovinutí.
Slovak: Autofretážny tlak: tlak vnútri nádrže opláštenej zvonku, pri ktorom dochádza k požadovanému rozdeleniu tlakov medzi vložku a plášť.
Polish: ciśnienie samowzmocnienia: Ciśnienie we wzmocnionej butli, przy którym ustala się wymagany rozkład naprężeń między powłoką wewnętrzną a wzmocnieniem.
Hungarian: Autofrettázs nyomás: A körültekercseléssel burkolt palackban keletkező nyomás, amelynél létrejön a szükséges feszültségeloszlás a bélés és a burkolat között.
Slovenian: Tlak deformacijskega utrjevanja: tlak v jeklenki z zunanjim ovojem, pri katerem se vzpostavi zahtevana porazdelitev obremenitve med podlago in zunanjim ovojem.
Estonian: automaatse pingestamise rõhk: surve täismähisega balloonis, mille juures saavutatakse vajalik pingete jaotus vooderdise ja mähise vahel.
Latvian: Stiprināšanas ar deformāciju spiediens: spiediens apvalkotā balonā, kurā ir vajadzīgais spriegumu sadalījums starp čaulu un apvalku.
Lithuanian: savaiminio apspaudimo slėgis: slėgis apvyniotame balione, kuriam veikiant tarp įdėklo ir apvyniojimo nusistovi reikiamas įtempių pasiskirstymas.