English: Council Regulation (EC) No 1334/2000 [1] requires dual-use items (including software and technology) to be subject to effective control when they are exported from the Community.
French: Le règlement (CE) no 1334/2000 du Conseil [1] exige que les biens à double usage (y compris les logiciels et les technologies) soient soumis à un contrôle efficace lorsqu'ils sont exportés de la Communauté.
German: Nach Maßgabe der Verordnung (EG) Nr. 1334/2000 [1] müssen Güter mit doppeltem Verwendungszweck (einschließlich Software und Technologie) bei ihrer Ausfuhr aus der Gemeinschaft wirksam kontrolliert werden.
Spanish: De conformidad con el Reglamento (CE) no 1334/2000 del Consejo [1], los productos y la tecnología de doble uso [incluido el equipo lógico («software») y la tecnología] deben estar sometidos a un control eficaz cuando se exportan desde la Comunidad.
Italian: Il regolamento (CE) n. 1334/2000 del Consiglio [1] prescrive che i prodotti a duplice uso (compresi software e tecnologie) siano sottoposti a controlli efficaci quando vengono esportati dalla Comunità.
Dutch: Overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1334/2000 van de Raad [1] dienen producten (met inbegrip van programmatuur en technologie) voor tweeërlei gebruik bij uitvoer uit de Gemeenschap aan doeltreffende controle te worden onderworpen.
Danish: Produkter (herunder software og teknologi) med dobbelt anvendelse skal i henhold til Rådets forordning (EF) nr. 1334/2000 [1] underkastes en effektiv kontrol ved deres udførsel fra Fællesskabet.
Swedish: Enligt rådets förordning (EG) nr 1334/2000 [1] ska produkter (inbegripet programvara och teknik) med dubbla användningsområden vara föremål för effektiva kontroller i samband med export från gemenskapen.
Finnish: Neuvoston asetuksen (EY) N:o 1334/2000 [1] mukaan kaksikäyttötuotteita (ohjelmistot ja teknologia mukaan luettuina) on valvottava tehokkaasti silloin, kun niitä viedään yhteisöstä.
Greek: Σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1334/2000 του Συμβουλίου [1], τα είδη διπλής χρήσης (συμπεριλαμβανομένων του λογισμικού και της τεχνολογίας) πρέπει να υπόκεινται σε πραγματικό έλεγχο εξάγονται από την Κοινότητα.
Czech: Podle nařízení Rady (ES) č. 1334/2000 [1] má zboží dvojího užití (včetně softwaru a technologií) při vývozu ze Společenství podléhat kontrole.
Slovak: Nariadenia Rady (ES) č. 1334/2000 [1] vyžaduje, aby položky s dvojakým použitím (vrátane softvéru a technológie) podliehali pri vývoze zo Spoločenstva účinnej kontrole.
Polish: Zgodnie z rozporządzeniem Rady (WE) nr 1334/2000 [1] wymaga się, aby produkty podwójnego zastosowania (w tym oprogramowanie i technologia) podlegały skutecznej kontroli przy wywozie ze Wspólnoty.
Hungarian: Az 1334/2000/EK tanácsi rendelet [1] előírja, hogy a Közösségből történő kivitelkor a kettős felhasználású termékeket (beleértve a szoftvereket és technológiákat is) hatékony ellenőrzésnek kell alávetni.
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 1334/2000 [1] zahteva, da je blago z dvojno rabo (vključno s programsko opremo in tehnologijo) predmet učinkovitega nadzora pri izvozu iz Skupnosti.
Estonian: Nõukogu määruse (EÜ) nr 1334/2000 [1] kohaselt tuleb kahesuguse kasutusega kaupade (sealhulgas tarkvara ja tehnoloogia) eksporti ühendusest tõhusalt kontrollida.
Latvian: Padomes Regulā (EK) Nr. 1334/2000 [1] divējāda lietojuma precēm (ietverot programmatūru un tehnoloģijas) paredzēts noteikt efektīvu kontroli gadījumos, kad tās eksportē no Kopienas.
Lithuanian: Tarybos reglamente (EB) Nr. 1334/2000 [1] reikalaujama, kad dvejopo naudojimo objektams (įskaitant programinę įrangą ir technologijas) juos eksportuojant iš Bendrijos būtų taikoma veiksminga kontrolė.