FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the number of this Regulation, followed by the letter ‘R’, a dash and the approval number to the right of the circle prescribed in paragraph 4.4.1.
French: du numéro du présent Règlement, suivi de la lettre «R», d’un tiret et du numéro d’homologation, placé à droite du cercle prévu au paragraphe 4.4.1.
German: der Nummer dieser Regelung mit dem nachgestellten Buchstaben „R“, einem Bindestrich und der Genehmigungsnummer rechts neben dem Kreis nach Absatz 4.4.1.
Spanish: el número del presente Reglamento, seguido de la letra «R», un guión y el número de homologación a la derecha del círculo establecido en el punto 4.4.1.
Italian: il numero del presente regolamento, seguito dalla lettera «R», da un trattino e dal numero di omologazione, a destra del cerchio di cui al punto 4.4.1.
Portuguese: O número do presente regulamento, seguido da letra «R», de um travessão e do número de homologação, à direita do círculo previsto no ponto 4.4.1.
Dutch: het nummer van dit reglement, gevolgd door de letter „R”, een liggend streepje en het goedkeuringsnummer, rechts van de in punt 4.4.1 genoemde cirkel.
Danish: nummeret på dette regulativ efterfulgt af bogstavet »R«, en bindestreg og godkendelsesnummeret til højre for cirklen, der er beskrevet i punkt 4.4.1.
Swedish: Numret på dessa föreskrifter, följt av bokstaven ”R”, ett streck och typgodkännandenumret, placerat till höger om den cirkel som föreskrivs i punkt 4.4.1.
Finnish: tämän säännön numero, jota seuraa kohdassa 4.4.1 tarkoitetun ympyrän oikealla puolella R-kirjain, viiva ja hyväksyntänumero.
Greek: τον αριθμό του παρόντος κανονισμού, ακολουθούμενο από το γράμμα «R», μια παύλα και τον αριθμό έγκρισης στα δεξιά του κύκλου που αναφέρεται στην παράγραφο 4.4.1.
Czech: čísla tohoto předpisu, za nímž následuje písmeno „R“, pomlčka a číslo schválení typu vpravo od kružnice předepsané v bodě 4.4.1.
Slovak: čísla tohto predpisu, za ktorým nasleduje písmeno„R“, pomlčka a homologizačné číslo vpravo od kružnice predpísanej v bode 4.4.1.
Polish: numeru niniejszego regulaminu, po którym następuje litera „R”, myślnik oraz numer homologacji po prawej stronie okręgu określonego w pkt 4.4.1.
Hungarian: a 4.4.1. bekezdésben előírt körtől jobbra ezen előírás számát, amelyet egy „R” betű, egy kötőjel, majd a jóváhagyási szám követ.
Slovenian: številka tega pravilnika, ki ji sledijo črka „R“, pomišljaj in številka homologacije na desni strani kroga iz odstavka 4.4.1.
Estonian: punktis 4.4.1 ette nähtud ringist paremal – käesoleva määruse number, millele järgneb R-täht, kriips ja tüübikinnitusnumber.
Latvian: pa labi no 4.4.1. punktā aprakstītā apļa – šo noteikumu numurs, aiz tā burts “R”, defise un apstiprinājuma numurs.
Lithuanian: punkte nurodyto apskritimo dešinėje pusėje nurodomas šios taisyklės numeris, po kurio rašoma raidė R, brūkšnelis ir patvirtinimo numeris.
English: The approval mark shall be clearly legible and shall be indelible.
French: La marque d’homologation doit être nettement lisible et indélébile.
German: Das Genehmigungszeichen muss deutlich lesbar und dauerhaft sein.
Spanish: La marca de homologación será claramente legible e indeleble.
Italian: Il marchio di omologazione deve essere chiaramente leggibile e indelebile.
Portuguese: A marca de homologação deve ser claramente legível e indelével.
Dutch: Het goedkeuringsmerk moet goed leesbaar en onuitwisbaar zijn.
Danish: Godkendelsesmærket skal være let læseligt og må ikke kunne fjernes.
Swedish: Typgodkännandemärket ska vara lätt läsbart och outplånligt.
Finnish: Tyyppihyväksyntämerkin on oltava selvästi luettavissa ja pysyvästi merkitty.
Greek: Το σήμα έγκρισης πρέπει να είναι σαφώς ευανάγνωστο και ανεξίτηλο.
Czech: Značka schválení typu musí být zřetelně čitelná a nesmazatelná.
Slovak: Homologizačná značka musí byť zreteľne čitateľná a nezmazateľná.
Polish: Znak homologacji jest łatwy do odczytania i nieusuwalny.
Hungarian: A jóváhagyási jelnek jól olvashatónak és eltávolíthatatlannak kell lennie.
Slovenian: Homologacijska oznaka mora biti jasno čitljiva in neizbrisna.
Estonian: Tüübikinnitusmärk peab olema selgesti loetav ja kustumatu.
Latvian: Apstiprinājuma marķējums ir skaidri salasāms un neizdzēšams.
Lithuanian: Patvirtinimo ženklas turi būti aiškiai įskaitomas ir nenutrinamas.
English: The approval mark shall be placed close to or on the vehicle data plate affixed by the manufacturer.
French: La marque d’homologation est placée sur la plaque signalétique du véhicule apposée par le constructeur ou à proximité.
German: Das Genehmigungszeichen ist in der Nähe des vom Hersteller angebrachten Typenschilds des Fahrzeugs oder auf diesem selbst anzugeben.
Spanish: La marca de homologación se pondrá en la placa de datos del vehículo colocada por el fabricante, o cerca de la misma.
Italian: Il marchio di omologazione deve essere posto sulla targhetta dei dati apposta dal costruttore, o in prossimità della stessa.
Portuguese: A marca de homologação deve ser colocada sobre a chapa de identificação do veículo afixada pelo fabricante, ou na sua proximidade.
Dutch: Het goedkeuringsmerk wordt dicht bij of op het door de fabrikant bevestigde gegevensplaatje van het voertuig aangebracht.
Danish: Godkendelsesmærket skal anbringes tæt ved eller på den fabrikationsplade, fabrikanten har anbragt på køretøjet.
Swedish: Typgodkännandemärket ska placeras nära eller på den fordonstypskylt som anbringats av tillverkaren.
Finnish: Hyväksyntämerkki on sijoitettava valmistajan kiinnittämään ajoneuvon tyyppikilpeen tai lähelle sitä.
Greek: Το σήμα έγκρισης τοποθετείται πλησίον ή επί της πινακίδας με τα στοιχεία του οχήματος που έχει τοποθετηθεί από τον κατασκευαστή.
Czech: Značka schválení typu se umístí poblíž tabulky s údaji o vozidle, připevněné výrobcem, nebo přímo na ni.
Slovak: Homologizačná značka musí byť umiestnená vedľa štítku s údajmi o vozidle, ktorý pripevňuje výrobca, alebo priamo na ňom.
Polish: Znak homologacji umieszcza się w pobliżu lub na tabliczce znamionowej pojazdu umieszczonej przez producenta.
Hungarian: A jóváhagyási jelet a gyártó által a járműre erősített adattáblán vagy annak közelében kell elhelyezni.
Slovenian: Homologacijska oznaka se namesti v bližini tablice s podatki o vozilu, ki jo pritrdi proizvajalec, ali nanjo.
Estonian: Tüübikinnitusmärk tuleb paigutada sõiduki tootja paigaldatud sõidukiandmetega plaadi lähedale või selle peale.
Latvian: Apstiprinājuma marķējumu piestiprina ražotāja piestiprinātās transportlīdzekļa datu plāksnītes tuvumā vai uz tās.
Lithuanian: Patvirtinimo ženklas turi būti prie transporto priemonės duomenų plokštelės, kurią pritvirtina gamintojas, arba ant jos.
English: Annex 2 to this Regulation gives examples of arrangements of approval marks.
French: L’annexe 2 au présent règlement donne des exemples de marques d’homologation.
German: Anhang 2 dieser Regelung enthält Beispiele der Anordnungen der Genehmigungszeichen.
Spanish: El anexo 2 del presente Reglamento proporciona ejemplos de marcas de homologación.
Italian: Nell'allegato 2 del presente regolamento sono riportati esempi della disposizione dei marchi di omologazione.
Portuguese: O anexo 2 do presente regulamento inclui exemplos de disposições de marcas de homologação.
Dutch: In bijlage 2 worden voorbeelden van de opstelling van goedkeuringsmerken gegeven.
Danish: I bilag 2 til dette regulativ er givet eksempler på godkendelsesmærkets udformning.
Swedish: I bilaga 2 till dessa föreskrifter ges exempel på utformningar av typgodkännandemärken.
Finnish: Tämän säännön liitteessä 2 annetaan esimerkkejä hyväksyntämerkeistä.
Greek: Στο παράρτημα 2 του παρόντος κανονισμού παρατίθενται παραδείγματα διαμόρφωσης του σήματος έγκρισης.
Czech: V příloze 2 tohoto předpisu jsou uvedeny příklady uspořádání značky schválení typu.
Slovak: Príloha 2 k tomuto predpisu uvádza príklady usporiadania homologizačných značiek.
Polish: Przykładowy układ znaków homologacji podano w załączniku 2 do niniejszego regulaminu.
Hungarian: Ezen előírás 2. melléklete példákat mutat be a jóváhagyási jelek elhelyezéséről.
Slovenian: Priloga 2 k temu pravilniku podaja primere namestitev homologacijskih oznak.
Estonian: Tüübikinnitusmärgi kujunduse näidised on esitatud käesoleva eeskirja 2. lisas.
Latvian: Šo noteikumu 2. pielikumā sniegti apstiprinājuma marķējumu izkārtojuma piemēri.
Lithuanian: Šios taisyklės 2 priede pateikiami patvirtinimo ženklų išdėstymo pavyzdžiai.
English: CONSTRUCTION PROVISIONS
French: PRESCRIPTIONS RELATIVES À LA CONSTRUCTION
German: BAUVORSCHRIFTEN
Spanish: DISPOSICIONES RELATIVAS A LA CONSTRUCCIÓN
Italian: PRESCRIZIONI DI COSTRUZIONE
Portuguese: DISPOSIÇÕES RELATIVAS AO FABRICO
Dutch: CONSTRUCTIEVOORSCHRIFTEN
Danish: FORSKRIFTER VEDRØRENDE KONSTRUKTIONEN
Swedish: KONSTRUKTIONSBESTÄMMELSER
Finnish: RAKENNEVAATIMUKSET
Greek: ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΚΑΤΑΣΚΕΥΗ
Czech: POŽADAVKY NA KONSTRUKCI
Slovak: KONŠTRUKČNÉ USTANOVENIA
Polish: PRZEPISY DOTYCZĄCE BUDOWY
Hungarian: SZERKEZETI FELÉPÍTÉSRE VONATKOZÓ RENDELKEZÉSEK
Slovenian: DOLOČBE O IZDELAVI
Estonian: KONSTRUKTSIOONI SUHTES KOHALDATAVAD SÄTTED
Latvian: KONSTRUKCIJAS NOTEIKUMI
Lithuanian: KONSTRUKCIJOS NUOSTATOS
English: General provisions
French: Prescriptions générales
German: Allgemeine Vorschriften
Spanish: Disposiciones generales
Italian: Prescrizioni generali
Portuguese: Disposições gerais
Dutch: Algemene voorschriften
Danish: Generelle forskrifter
Swedish: Allmänna bestämmelser
Finnish: Yleiset vaatimukset
Greek: Γενικές προδιαγραφές
Czech: Obecná ustanovení
Slovak: Všeobecné ustanovenia
Polish: Przepisy ogólne
Hungarian: Általános rendelkezések
Slovenian: Splošne določbe
Estonian: Üldsätted
Latvian: Vispārīgi noteikumi
Lithuanian: Bendrosios nuostatos
English: There must be a tendency to self-centre when tested in accordance with paragraph 6.2. with the intact steering equipment.
French: Il doit être du type à rappel automatique lorsqu’il est soumis à des essais conformément au paragraphe 6.2 avec un équipement de direction intact.
German: Bei der Prüfung nach Absatz 6.2 muss eine selbsttätige Rückstellung in die Mittellage gegeben sein.
Spanish: Tendrá tendencia a volver a centrarse por sí mismo cuando sea sometido a ensayo según lo dispuesto en el punto 6.2. con el mecanismo de dirección intacto.
Italian: Nel corso delle prove di cui al punto 6.2, l'equipaggiamento sterzo integro deve manifestare la tendenza ad autocentrarsi.
Portuguese: O equipamento deve ter tendência a se recentrar por si próprio se for submetido a ensaios em conformidade com o ponto 6.2 com o equipamento de direcção em boas condições.
Dutch: Bij een test overeenkomstig punt 6.2 met intacte stuurinrichting moet er een zelfcentrerende tendens zijn.
Danish: Styringen skal være selvoprettende, såfremt den er underkastet prøverne efter punkt 6.2 med styreapparatet intakt.
Swedish: Vid provning med intakt styrutrustning i enlighet med punkt 6.2 ska styrningen vara självupprätande.
Finnish: Testattaessa ajoneuvoa kohdan 6.2 mukaisesti kunnossa olevalla ohjauslaitteella edellytetään, että ohjaus pyrkii asettumaan keskiasentoon.
Greek: Το σύστημα διεύθυνσης πρέπει να έχει την τάση αυτόματης επαναφοράς όταν υπόκειται στις δοκιμές σύμφωνα με την παράγραφο 6.2 με ακέραιο σύστημα διεύθυνσης.
Czech: Při zkoušce podle bodu 6.2 prováděné s mechanismem řízení v neporušeném stavu musí mít tento mechanismus tendenci k samostředění.
Slovak: Musí mať tendenciu k samovyrovnávaniu, keď je skúšané v súlade s bodom 6.2. s neporušeným mechanizmom riadenia.
Polish: Nienaruszony układ kierowniczy musi wykazywać skłonność do samocentrowania podczas badań przeprowadzanych zgodnie z przepisami pkt 6.2.
Hungarian: Ép és sértetlen kormányberendezéssel a 6.2. bekezdésben leírtaknak megfelelően lefolytatott vizsgálatok esetén, önközpontosító irányt kell mutatnia.
Slovenian: Pri preskusu v skladu z odstavkom 6.2 z brezhibnim krmiljem mora obstajati težnja po samodejnem vračanju v središčno lego.
Estonian: Riketeta juhtimisseadmestiku puhul peab punktile 6.2 vastava katsetamise korral ilmnema tendents pöörduda otseasendisse.
Latvian: Testējot saskaņā ar 6.2. punktu ar nebojātu stūres iekārtu, jānodrošina paškontrole.
Lithuanian: Bandant pagal 6.2. punktą, kai vairavimo mechanizmas nesugedęs, turi pasireikšti centravimo tendencija.
English: The vehicle shall meet the requirements of paragraph 6.2. in the case of motor vehicles and of paragraph 6.3. in the case of trailers.
French: Les véhicules automobiles doivent satisfaire aux prescriptions du paragraphe 6.2, et les remorques à celles du paragraphe 6.3.
German: Kraftfahrzeuge müssen den Vorschriften des Absatzes 6.2 und Anhänger denen des Absatzes 6.3 entsprechen.
Spanish: El vehículo cumplirá los requisitos del punto 6.2. cuando se trate de un vehículo automóvil y los del punto 6.3 cuando sea un remolque.
Italian: Nel caso degli autoveicoli devono essere soddisfatte le prescrizioni del punto 6.2 e nel caso dei rimorchi quelle del punto 6.3.
Portuguese: O veículo deve satisfazer as disposições do ponto 6.2, para os veículos a motor, e do ponto 6.3, para os reboques.
Dutch: Het voertuig moet voldoen aan de voorschriften van punt 6.2 in het geval van motorvoertuigen en aan de voorschriften van punt 6.3 in het geval van aanhangwagens.
Danish: Motorkøretøjer skal opfylde forskrifterne i punkt 6.2, påhængskøretøjer forskrifterne i punkt 6.3.
Swedish: Fordonet ska uppfylla kraven i punkt 6.2 för motorfordon och kraven i punkt 6.3 för släpvagnar.
Finnish: Ajoneuvon on vastattava kohdan 6.2 vaatimuksia moottoriajoneuvojen ja kohdan 6.3 vaatimuksia perävaunujen osalta.
Greek: Το όχημα πρέπει να πληροί τις προδιαγραφές της παραγράφου 6.2 όταν πρόκειται για αυτοκίνητο όχημα και της παραγράφου 6.3 όταν πρόκειται για ρυμουλκούμενο.
Czech: Vozidlo musí splňovat požadavky bodu 6.2 u motorových vozidel a bodu 6.3 u přípojných vozidel.
Slovak: Vozidlo musí spĺňať požiadavky bodu 6.2 v prípade motorových vozidiel a bodu 6.3. v prípade prípojných vozidiel.
Polish: Pojazd spełnia wymagania pkt 6.2. w przypadku pojazdów silnikowych oraz pkt 6.3. w przypadku przyczep.
Hungarian: A járműnek gépjárművek esetén a 6.2. bekezdésben, pótkocsik esetén a 6.3. bekezdésben foglalt követelményeknek kell eleget tennie.
Slovenian: V primeru motornih vozil mora vozilo ustrezati zahtevam iz odstavka 6.2, v primeru priklopnih vozil pa zahtevam iz odstavka 6.3.
Estonian: Sõiduk peab vastama punkti 6.2 nõuetele, kui tegemist on mootorsõidukiga, ning punkti 6.3 nõuetele, kui tegemist on haagisega.
Latvian: Mehāniskiem transportlīdzekļiem jāatbilst prasībām, kas norādītas 6.2. punktā, un piekabēm – 6.3. punktā.
Lithuanian: Variklinės transporto priemonės turi atitikti 6.2. punkto reikalavimus, o priekabos – 6.3. punkto reikalavimus.
English: If a vehicle is fitted with an auxiliary steering system, it shall also meet the requirements of Annex 4.
French: Si le véhicule est pourvu d’un équipement de direction auxiliaire, il doit aussi satisfaire aux prescriptions de l’annexe 4.
German: Ist ein Fahrzeug mit einer Hilfslenkanlage ausgestattet, dann muss es auch den Vorschriften des Anhangs 4 entsprechen.
Spanish: Si el vehículo está equipado con un sistema de dirección auxiliar, cumplirá también los requisitos del anexo 4.
Italian: I veicoli dotati di sistema sterzante ausiliario devono essere conformi anche alle prescrizioni dell'allegato 4.
Portuguese: Se o veículo estiver equipado com um sistema de direcção auxiliar, também este deve satisfazer as exigências do anexo 4.
Dutch: Met een hulpstuurinrichting uitgeruste voertuigen moeten ook voldoen aan de voorschriften van bijlage 4.
Danish: Køretøjer med supplerende styring skal endvidere opfylde forskrifterne i bilag 4.
Swedish: Om fordonet är utrustat med ett hjälpstyrsystem ska det också uppfylla kraven i bilaga 4.
Finnish: Jos ajoneuvoon on asennettu lisäohjauslaite, sen on vastattava myös liitteen 4 vaatimuksia.
Czech: Je-li vozidlo vybaveno pomocným mechanismem řízení, musí též vyhovovat požadavkům přílohy 4.
Slovak: Ak je vozidlo vybavené pomocným mechanizmom riadenia, musí tiež spĺňať požiadavky prílohy 4.
Polish: Jeżeli pojazd jest wyposażony w pomocniczy układ kierowniczy, to pojazd spełnia także wymagania załącznika 4.
Hungarian: Amennyiben a jármű segéd-kormányberendezéssel van ellátva, akkor a 4. mellékletben foglalt követelményeknek is teljesülniük kell.
Slovenian: Če je vozilo opremljeno s pomožnim krmilnim sistemom, mora poleg tega ustrezati zahtevam iz Priloge 4.
Estonian: Kui sõidukile on paigaldatud abijuhtimisseadmestik, peab ka see vastama 4. lisas esitatud nõuetele.
Latvian: Ja transportlīdzeklis ir aprīkots ar stūres palīgiekārtu, tam jāatbilst arī 4. pielikuma prasībām.
Lithuanian: Jeigu transporto priemonėje įrengta pagalbinė vairavimo sistema, ji taip pat turi atitikti 4 priedo reikalavimus.
English: Trailers equipped with hydraulic steering transmissions shall comply also with Annex 5.
French: Les remorques équipées de timoneries de direction hydrauliques doivent également satisfaire aux prescriptions de l’annexe 5.
German: Anhänger mit einer hydraulischen Übertragungseinrichtung müssen auch den Vorschriften des Anhangs 5 entsprechen.
Spanish: Los remolques equipados con transmisión de dirección hidráulica cumplirán también lo dispuesto en el anexo 5.
Italian: I rimorchi dotati di trasmissione sterzo idraulica devono essere conformi anche all'allegato 5.
Portuguese: Os reboques equipados com um mecanismo de direcção hidráulico devem satisfazer igualmente as disposições do anexo 5.
Dutch: Met een hydraulische besturingsoverbrenging uitgeruste aanhangwagens moeten ook voldoen aan de voorschriften van bijlage 5.
Danish: Påhængskøretøjer med hydraulisk styretransmission skal tillige opfylde forskrifterne i bilag 5.
Swedish: Släpvagnar med hydraulisk styrtransmission ska dessutom uppfylla kraven i bilaga 5.
Finnish: Hydraulisella ohjauksen voimansiirrolla varustettujen perävaunujen on täytettävä myös liitteen 5 vaatimukset.
Czech: Přípojná vozidla s plně hydraulickým převodem řízení musí splňovat také ustanovení přílohy 5.
Slovak: Prípojné vozidlá vybavené hydraulickými prevodmi riadenia musia spĺňať aj požiadavky prílohy 5.
Polish: Przyczepy wyposażone w hydrauliczne przekładnie kierownicze spełniają również wymagania załącznika 5.
Hungarian: A hidraulikus kormányművel felszerelt pótkocsiknak az 5. mellékletben foglalt követelményeknek is meg kell felelniük.
Slovenian: Priklopna vozila, opremljena s hidravličnimi prenosnimi mehanizmi, morajo biti skladna tudi s Prilogo 5.
Estonian: Hüdraulilise rooliajamiga varustatud haagised peavad vastama ka 5. lisa nõuetele.
Latvian: Piekabēm, kas aprīkotas ar hidraulisku stūres pārvadu, jāatbilst arī 5. pielikuma prasībām.
Lithuanian: Priekabos su įrengta hidrauline vairavimo pavara taip pat turi atitikti 5 priedo reikalavimus.
English: These requirements do not apply to systems that incorporate an automatically commanded or corrective steering function, or to auxiliary steering equipment.
French: Ces prescriptions ne s’appliquent pas aux systèmes qui comportent une fonction de direction à commande automatique ou corrective ni aux équipements de direction auxiliaires.
German: Diese Vorschriften gelten nicht für Anlagen mit automatischer oder korrigierender Lenkfunktion oder für Hilfslenkanlagen.
Spanish: Estos requisitos no serán aplicables a los sistemas que incorporen una función de dirección de accionamiento automático o una función correctora de la dirección, ni a los mecanismos de dirección auxiliares.
Italian: Queste prescrizioni non si applicano ai sistemi che incorporano una funzione sterzante a comando automatico o una funzione sterzante correttiva e agli equipaggiamenti sterzo ausiliari.
Portuguese: Estas exigências não se aplicam a sistemas que incorporam uma função de comando automático ou uma função correctora da direcção nem ao equipamento de direcção auxiliar.
Dutch: Deze voorschriften gelden niet voor systemen met een automatisch bediende of correctieve stuurfunctie en voor hulpstuurinrichtingen.
Danish: Disse forskrifter finder ikke anvendelse på systemer med indbyggede automatiske kommandoer, korrigerende styrefunktioner eller på supplerende styring.
Swedish: Dessa krav ska inte tillämpas på system som innehåller en automatiskt kontrollerad eller korrigerande styrfunktion eller på hjälpstyrutrustning.
Finnish: Näitä vaatimuksia ei sovelleta järjestelmiin, joissa on automaattisesti ohjattu tai korjaava ohjaustoiminne, eikä myöskään lisäohjauslaitteisiin.
Greek: Οι προδιαγραφές αυτές δεν ισχύουν για τα συστήματα που ενσωματώνουν μια λειτουργία αυτόματα ρυθμιζόμενης διεύθυνσης ή διόρθωσης της διεύθυνσης και για το επικουρικό σύστημα διεύθυνσης.
Czech: Tyto požadavky se nevztahují na systémy s funkcí automatického nebo korektivního řízení, nebo na pomocné mechanismy řízení.
Slovak: Tieto požiadavky neplatia pre systémy, ktoré v sebe zahŕňajú automaticky ovládanú alebo korekčnú funkciu riadenia alebo pre pomocný mechanizmus riadenia.
Polish: Wymogów tych nie stosuje się do układów zawierających funkcję automatycznie kontrolowanego kierowania lub korekcyjną funkcję kierowniczą ani do pomocniczych układów kierowniczych.
Hungarian: Ezek a követelmények nem vonatkoznak az olyan rendszerekre, amelyek automatikus vagy korrekciós kormányzási funkciót foglalnak magukban, illetve a segéd-kormányberendezésekre.
Slovenian: Te zahteve ne veljajo za sisteme, ki vključujejo krmilno funkcijo s samodejnim nadzorom ali korekcijsko krmilno funkcijo, ali za pomožno krmilje.
Estonian: Neid nõudeid ei kohaldata automaatjuhtimisega või korrigeerivat roolimisfunktsiooni hõlmavate süsteemide suhtes ega abijuhtimisseadmestiku suhtes.
Latvian: Šīs prasības neattiecas uz sistēmām, kurās ir automātiski vadīta vai korektīvās stūrēšanas funkcija, un uz stūres palīgiekārtām.
Lithuanian: Šie reikalavimai netaikomi sistemoms, turinčioms automatiškai valdomą arba pataisinę vairavimo funkciją, taip pat pagalbiniam vairavimo mechanizmui.