English: As stated in Section 3.4 above, the general principles of Icelandic public law provide that State institutions, organised as HFF, are not required to pay dividends.
French: Comme il a été exposé à la section 3.4 ci-dessus, en vertu d’un principe général du droit public islandais, les établissements publics d’État organisés sous la forme du HFF ne sont pas tenus de verser des dividendes.
German: Wie im voranstehenden Abschnitt 3.4 ausgeführt, sehen die allgemeinen Grundsätze des isländischen öffentlichen Rechts vor, dass staatliche Einrichtungen wie der HFF keine Dividenden auszahlen müssen.
Spanish: Como ya se indicó en la sección 3.4, en virtud de un principio general del Derecho público islandés, las entidades públicas estructuradas como el HFF no deben abonar dividendos.
Italian: Come illustrato nella precedente sezione 3.4, i principi generali del diritto pubblico islandese prevedono che le istituzioni pubbliche, organizzate nella stessa forma dell’HFF, non sono tenute a pagare dividendi.
Portuguese: Tal como referido na Secção 3.4, os princípios gerais do direito público da Islândia estabelecem que as instituições estatais que possuem uma estrutura idêntica à do FFH não necessitam de pagar dividendos.
Dutch: Zoals vermeld in sectie 3.4, bepalen de algemene beginselen van het IJslandse publieke recht dat overheidsinstellingen, georganiseerd zoals het HFF, niet verplicht zijn dividend uit te keren.
Danish: Som anført i afsnit 3.4 oven for kræves det ikke efter de almindelige islandske offentlige retsprincipper, at statsinstitutioner, der er organiseret som BFF, skal udbetale udbytte.
Swedish: Så som framgår av avsnitt 3.4 innebär de allmänna principerna enligt den isländska offentliga rätten att statliga institutioner som är organiserade på samma sätt som ILS inte behöver betala utdelningar.
Finnish: Kuten edellä 3.4 jaksossa todettiin, Islannin julkisoikeuden yleisten periaatteiden mukaan valtion laitoksia, jotka on organisoitu asuntorahoitusrahaston tapaan, ei vaadita maksamaan osinkoja.
Greek: Όπως αναφέρθηκε στην ενότητα 3.4 ανωτέρω, οι γενικές αρχές του ισλανδικού δημόσιου δικαίου προβλέπουν ότι οι κρατικοί οργανισμοί οι οποίοι έχουν συσταθεί όπως το HFF δεν υποχρεούνται να καταβάλλουν μερίσματα.
Czech: Jak je uvedeno výše v oddíle 3.4, obecné zásady islandského veřejného práva stanoví, že státní instituce, které jsou organizovány jako fond pro financování bydlení, nemusejí platit dividendy.
Slovak: Ako sa uvádza v oddiele 3.4, podľa všeobecných zásad islandského verejného práva štátne inštitúcie organizované ako HFF nie sú povinné vyplácať dividendy.
Polish: Jak przedstawiono w pkt 3.4 powyżej, ogólne zasady islandzkiego prawa publicznego przewidują, że obowiązek wypłacania dywidend nie dotyczy instytucji państwowych zorganizowanych w takiej formie jak FFM.
Hungarian: A 3.4. pontban említetteknek megfelelően, az izlandi közjog általános alapelvei alapján a HFF-hez hasonló állami intézmények mentesülnek az osztalékfizetési kötelezettség alól.
Slovenian: Kot je navedeno v oddelku 3.4 zgoraj, splošna načela islandskega javnega prava določajo, da državnim ustanovam, ki so organizirane kot sklad HFF, ni treba plačevati dividend.
Romanian: Astfel cum a fost menționat în secțiunea 3.4 de mai sus, principiile generale ale dreptului public islandez prevăd faptul că instituțiilor de stat, organizate precum HFF, nu li se cere să plătească dividende.
Bulgarian: Както е посочено в раздел 3.4 по-горе, общоприетите принципи на исландското публично право предвиждат, че от държавни институции, организирани като HFF, не се изисква да плащат дивиденти.
Estonian: Nagu osutatud jaos 3.4, ei ole HFFi sarnased riigiasutused Islandi seaduse põhimõtte kohaselt kohustatud dividende maksma.
Latvian: Kā minēts 3.4. iedaļā, vispārējie Īslandes publisko tiesību principi paredz, ka valsts iestādēm ar tādu struktūru kā HFF nav jāmaksā dividendes.
Lithuanian: Kaip nurodyta 3.4 skyriuje, pagal bendruosius Islandijos viešosios teisės principus valstybės institucijos, organizuotos kaip ir BFF neprivalo mokėti dividendų.
Maltese: Kif intqal fis-sezzjoni 3.4 ta’ fuq, il-prinċipji ġenerali tad-dritt pubbliku tal-Islanda jipprevedu li l-istituzzjonijiet tal-Istat, organizzati bħall-HFF, mhumiex meħtieġa li jħallsu dividendi.