English: Council Directive 96/82/EC on the control of major-accidents hazards involving dangerous substances (OJ L 10, 14.1.1997, p. 13, incorporated into the EAA by Joint Committee Decision No 97/97 (OJ L 193, 9.7.1998, p. 53 and EEA Supplement No 27, 9.7.1998, p. 81), entered into force on 1.12.1997) as amended by Directive 2003/105/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2003 (incorporated into the EEA by Joint Committee Decision No 113/2004 (OJ L 376, 23.12.2004, p. 51 and EEA Supplement No 65, 23.12.2004, p. 34), entered into force 10.7.2004).
French: Directive 96/82/CE du Conseil concernant la maîtrise des dangers liés aux accidents majeurs impliquant des substances dangereuses (JO L 10 du 14.1.1997, p. 13) (incorporée dans l'accord EEE par la décision du Comité mixte de l'EEE no 97/97 (JO L 193 du 9.7.1998, p. 53, et Supplément EEE no 27 du 9.7.1998, p. 81), entrée en vigueur le 1.12.1997), telle que modifiée la directive 2003/105/CE du Parlement européen et du Conseil du 16 décembre 2003 (incorporée dans la l'accord EEE par la décision du Comité mixte no 113/2004 (JO L 376 du 23.12.2004, p. 51, et Supplément EEE no 65 du 23.12.2004, p. 34), entrée en vigueur le 10.7.2004).
German: Richtlinie 96/82/EG des Rates zur Beherrschung der Gefahren bei schweren Unfällen mit gefährlichen Stoffen (ABl. L 10 vom 14.1.1997, S. 13) (aufgenommen im EWR-Abkommen durch Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 97/97 (ABl. L 193 vom 9.7.1998, S. 53, und EWR-Beilage Nr. 27 vom 9.7.1998, S. 81), am 1.12.1997 in Kraft getreten), geändert durch die Richtlinie 2003/105/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 16. Dezember 2003 (aufgenommen im EWR-Abkommen durch Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 113/2004 (ABl. L 376 vom 23.12.2004, S. 51, und EWR-Beilage Nr. 65 vom 23.12.2004, S. 34), am 10.7.2004 in Kraft getreten.
Spanish: Directiva 96/82/CE del Consejo relativa al control de los riesgos inherentes a los accidentes graves en los que intervengan sustancias peligrosas (DO L 10 de 14.1.1997, p. 13, incorporada en el EEE mediante Decisión no 97/97 del Comité Mixto (DO L 193 de 9.7.1998, p. 53, y Suplemento EEE no 27 de 9.7.1998, p. 81), entró en vigor el 1.12.1997) tal como fue modificada por la Directiva 2003/105/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de diciembre de 2003 (incorporada en el EEE mediante Decisión no 113/2004 del Comité Mixto (DO L 376 de de 23.12.2004, p. 51, y Suplemento EEE no 65 de 23.12.2004, p. 34), entró en vigor el 10.7.2004).
Italian: Direttiva 96/82/CE del Consiglio sul controllo dei pericoli di incidenti rilevanti connessi con determinate sostanze pericolose, (GU L 10 del 14.1.1997, pag. 13), (integrata nell'accordo SEE mediante decisione del comitato misto SEE n. 97/97 (GU L 193 del 9.7.1998, pag. 53 e supplemento SEE n. 27 del 9.7.1998, pag. 81), entrata in vigore il 1.12.1997) come modificata dalla direttiva 2003/105/CE del Parlamento europeo e del Consiglio del 16 dicembre 2003 (integrata nell'accordo SEE mediante decisione del comitato misto SEE n. 113/2004 (GU L 376 del 23.12.2004, pag. 51 e supplemento SEE n. 65 del 23.12.2004, pag. 34), entrata in vigore il 10.7.2004).
Portuguese: Directiva 96/82/CE do Conselho relativa ao controlo dos perigos associados a acidentes graves que envolvem substâncias perigosas (JO L 10 de 14.1.1997, p. 13). (incorporada no Acordo EEE por Decisão do Comité Misto n.o 97/97 (JO L 193 de 9.7.1998, p. 53 e Suplemento EEE n.o 27 de 9.7.1998, p. 81), entrou em vigor em 1.12.1997), com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 2003/105/CE do Parlamento Europeu e do Conselho de 16 de Dezembro de 2003 (incorporada no Acordo EEE por Decisão do Comité Misto n.o 113/2004 (JO L 376 de 23.12.2004, p. 51 e Suplemento EEE n.o 65 de 23.12.2004, p. 34), entrou em vigor em 10.7.2004).
Dutch: Richtlijn 96/82/EG van de Raad betreffende de beheersing van de gevaren van zware ongevallen waarbij gevaarlijke stoffen zijn betrokken (PB L 10 van 14.1.1997, blz. 13) (in de EER-Overeenkomst opgenomen bij Besluit van het Gemengd Comité nr. 97/97 (PB L 193 van 9.7.1998, blz. 53 en EER-Supplement nr. 27 van 9.7.1998, blz. 81), in werking getreden per 1.12.1997), gewijzigd bij Richtlĳn 2003/105/EG van het Europees Parlement en de Raad van 16 december 2003 tot wĳziging van Richtlĳn 96/82/EG van de Raad betreffende de beheersing van de gevaren van zware ongevallen waarbĳ gevaarlĳke stoffen zĳn betrokken (PB L 345 van 31.12.2003, blz. 97) (in de EER-Overeenkomst opgenomen bij Besluit van het Gemengd Comité nr. 113/2004 (PB L 376 van 23.12.2004, blz. 51 en EER-Supplement nr. 65 van 23.12.2004, blz. 34), in werking getreden per 10.7.2004).
Danish: Rådets direktiv 96/82/EF af 9. december 1996 om kontrol med risikoen for større uheld med farlige stoffer (EFT L 10 af 14.1.1997, s. 13) (indarbejdet i EØS-aftalen ved Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 97/97 (EUT L 193 af 9.7.1998, s. 53 og EØS-tillæg nr. 27 af 9.7.1998, s. 81), der trådte i kraft den 1.12.1997), ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/105/EF af 16. december 2003 (indarbejdet i EØS-aftalen ved Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 113/2004 (EUT L 376 af 23.12.2004, s. 51 og EØS-tillæg nr. 65 af 23.12.2004, s. 34), der trådte i kraft den 10.7.2004).
Swedish: Rådets direktiv 96/82/EG om åtgärder för att förebygga och begränsa följderna av allvarliga olyckshändelser där farliga ämnen ingår (EGT L 10, 14.1.1997, s. 13), ändrat genom Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/105/EG av den 16 december 2003. Direktiv 96/82/EG införlivat med EES-avtalet genom gemensamma EES-kommitténs beslut nr 97/97 (EGT L 193, 9.7.1998, s. 53, och EES-supplement nr 27, 9.7.1998, s. 81), som trädde i kraft den 1 december 1997. Direktiv 2003/105/EG införlivat med EES-avtalet genom gemensamma EES-kommitténs beslut nr 113/2004 (EUT L 376, 23.12.2004, s. 51, och EES-supplement nr 65, 23.12.2004, s. 34), som trädde i kraft den 10 juli 2004.
Finnish: Vaarallisista aineista aiheutuvien suuronnettomuusvaarojen torjunnasta annettu neuvoston direktiivi 96/82/EY (EYVL L 10, 14.1.1997, s. 13, sisällytetty ETA-sopimukseen sekakomitean päätöksellä N:o 97/97 (EYVL L 193, 9.7.1998, s. 53, ja ETA-täydennysosa N:o 27, 9.7.1998, s. 81), joka tuli voimaan 1. joulukuuta 1997), sellaisena kuin se on muutettuna 16 päivänä joulukuuta 2003 annetulla Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 2003/105/EY (sisällytetty ETA-sopimukseen sekakomitean päätöksellä N:o 113/2004 (EUVL L 376, 23.12.2004, s. 51, ja ETA-täydennysosa N:o 65, 23.12.2004, s. 34), joka tuli voimaan 10. heinäkuuta 2004).
Greek: Οδηγία 96/82/ΕΚ του Συμβουλίου για την αντιμετώπιση των κινδύνων μεγάλων ατυχημάτων σχετιζόμενων με επικίνδυνες ουσίες, (ΕΕ L 10 της 14.1.1997, σ. 13) (που ενσωματώθηκε στον ΕΟΧ με απόφαση της μεικτής επιτροπής αριθ. 97/97 (ΕΕ L 193 της 9.7.1998, σ. 53 και Συμπλήρωμα ΕΟΧ αριθ. 27 της 9.7.1998, σ. 81), που τέθηκε σε ισχύ την 1.12.1997) όπως τροποποιήθηκε με την οδηγία 2003/105/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 16ης Δεκεμβρίου 2003 (που ενσωματώθηκε στον ΕΟΧ με απόφαση της μεικτής επιτροπής αριθ. 113/2004 (ΕΕ L 376 της 23.12.2004, σ. 51 και Συμπλήρωμα ΕΟΧ αριθ. 65 της 23.12.2004, σ. 34), που τέθηκε σε ισχύ στις 10.7.2004).
Czech: Směrnice Rady 96/82/ES o kontrole nebezpečí závažných havárií s přítomností nebezpečných látek; Úř. věst. L 10, ze dne 14.1.1997, s. 13 (začleněná do Dohody o EHP rozhodnutím Smíšeného výboru č. 97/97 (Úř. věst. L 193, ze dne 9.7.1998, s. 53 a dodatek EHP č. 27, ze dne 9.7.1998, s. 81), vstup v platnost dne 1. prosince 1997), ve znění směrnice Evropského parlamentu a Rady 2003/105/ES ze dne 16. prosince 2003 (začleněné do Dohody o EHP rozhodnutím Smíšeného výboru č. 113/2004 (Úř. věst. L 376, ze dne 23.12.2004, s. 51 a dodatek EHP č. 65, ze dne 23.12.2004, s. 34), vstup v platnost dne 10. července 2004).
Slovak: Smernica Rady 96/82/ES o kontrole nebezpečenstiev veľkých havárií s prítomnosťou nebezpečných látok, Ú. v. ES L 10, 14.1.1997, s. 13 (začlenená do Dohody o EHP rozhodnutím Spoločného výboru č. 97/97 (Ú. v. ES L 193, 9.7.1998, s. 53 a dodatok EHP č. 27, 9.7.1998, s. 81), ktoré nadobudlo účinnosť 1.12.1997), naposledy zmenená a doplnená smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2003/105/ES zo 16. decembra 2003 (začlenenou do Dohody o EHP rozhodnutím Spoločného výboru č. 113/2004 (Ú. v. EÚ L 376, 23.12.2004, s. 51 a dodatok EHP č. 65, 23.12.2004, s. 34), ktoré nadobudlo účinnosť 10.7.2004).
Polish: Dyrektywa Rady 96/82/WE w sprawie kontroli niebezpieczeństwa poważnych awarii związanych z substancjami niebezpiecznymi, (Dz.U. L 10 z 14.1.1997, s. 13) (włączona do Porozumienia EOG decyzją Wspólnego Komitetu nr 97/97 (Dz.U. L 193 z 9.7.1998, s. 53 oraz Suplement EOG nr 27 z 9.7.1998, s. 81), weszła w życie 1.12.1997), zmieniona dyrektywą 2003/105/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 16 grudnia 2003 r. (włączona do Porozumienia EOG decyzją Wspólnego Komitetu nr 113/2004 (Dz.U. L 376 z 23.12.2004, s. 51 oraz Suplement EOG nr 65 z 23.12.2004, s. 34), weszła w życie 10.7.2004).
Hungarian: A Tanács 96/82/EK irányelve a veszélyes anyagokkal kapcsolatos súlyos balesetek veszélyeinek ellenőrzéséről (HL L 10., 1997.1.14., 13. o., (az EGT-megállapodásba a 97/97 sz. vegyesbizottsági határozat foglalata bele [HL L 193., 1998.7.9., 53. o. és 27. sz. EGT-kiegészítés, 1998.7.9., 81. o], hatályba lépett 1997. december 1-jén), amelyet legutóbb a 2003. december 16-i 2003/105/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv módosított (az EGT-megállapodásba a 113/2004 sz. vegyesbizottsági határozat foglalta bele [HL L 376., 2004.12.23., 51. o. és 65. sz. EGT-kiegészítés, 2004.12.23., 34. o.], hatályba lépett 2004.7.10-én).
Slovenian: Direktiva Sveta 96/82/ES o obvladovanju nevarnosti večjih nesreč, v katere so vključene nevarne snovi (UL L 10, 14.1.1997, str. 13) (vključena v Sporazum EGP s Sklepom Skupnega odbora št. 97/97 (UL L 193, 9.7.1998, str. 53, in Dopolnilo EGP št. 27, 9.7.1998, str. 81), začetek veljavnosti: 1. decembra 1997), kakor je bila spremenjena z Direktivo 2003/105/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. decembra 2003 (vključena v Sporazum EGP s Sklepom Skupnega odbora št. 113/2004 (UL L 376, 23.12.2004, str. 51, in Dopolnilo EGP št. 65, 23.12.2004, str. 34), začetek veljavnosti 10. julija 2004).
Romanian: Directiva 96/82/CE a Consiliului privind controlul asupra riscului de accidente majore care implică substanțe periculoase, [JO L 10, 14.1.1997, p. 13, [încorporată în Acordul privind SEE prin Decizia Comitetului mixt nr. 97/97 (JO L 193,9.7.1998, p. 53 și suplimentul SEE nr.27, 9.7.1998, p. 81), intrată în vigoare la 1.12.1997.], modificată prin Directiva 2003/105/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 16 decembrie 2003 [încorporată în Acordul privind SEE prin Decizia Comitetului mixt nr. 113/2004 (JO L 376, 23.12.2004, p. 51 și suplimentul SEE nr.65, 23.12.2004, p.34), intrată în vigoare la 10.7.2004.].
Bulgarian: Директива 96/82/ЕО на Съвета относно контрола на опасностите от големи аварии, които включват опасни вещества (ОВ L 10, 14.1.1997 г., стр. 13 (включена в Споразумението за ЕИП с Решение на Съвместния комитет на ЕИП № 97/97 (ОВ L 193, 9.7.1998 г., стр. 53, Притурка за ЕИП № 27, 9.7.1998 г., стр. 81), влязло в сила на 1.12.1997 г.), изменена с Директива 2003/105/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 16 декември 2003 г. (включена в Споразумението за ЕИП с Решение на Съвместния комитет на ЕИП № 113/2004 (ОВ L 376, 23.12.2004 г., стр. 51, Притурка за ЕИП № 65, 23.12.2004 г., стр. 34), влязло в сила на 10.7.2004 г.).
Estonian: Nõukogu direktiiv 96/82/EÜ ohtlike ainetega seotud suurõnnetuste ohu ohjeldamise kohta (EÜT L 10, 14.1.1997, lk 13). (inkorporeeritud EMP lepingusse ühiskomitee otsusega nr 97/97 (EÜT L 193, 9.7.1998, lk 53 ja EMP kaasanne nr 27, 9.7.1998, lk 81), jõustunud 1. detsembril 1997 ja mida on muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. detsembri 2003. aasta direktiiviga 2003/105/EÜ (inkorporeeritud EMP lepingusse ühiskomitee otsusega nr 113/2004 (ELT L 376, 23.12.2004, lk 51 ja EMP kaasanne nr 65, 23.12.2004, lk 34), jõustunud 10. juulil 2004).
Latvian: Padomes Direktīva 96/82/EK par tādu smagu nelaimes gadījumu briesmu pārzināšanu, kuros iesaistītas bīstamas vielas, (OV L 10, 14.1.1997., 13. lpp., (iekļauta EEZ līgumā ar Apvienotās Komitejas Lēmumu Nr. 97/97 (OV L 193, 9.7.1998., 53. lpp., un EEZ pielikums Nr. 27, 9.7.1998., 81. lpp.), stājās spēkā 1.12.1997.), kas grozīta ar Eiropas Parlamenta un Padomes 2003. gada 16. decembra Direktīvu 2003/105/EK (iekļauta EEZ līgumā ar Apvienotās Komitejas Lēmumu Nr. 113/2004 (OV L 376, 23.12.2004., 51. lpp., un EEZ pielikums Nr. 65, 23.12.2004., 34. lpp.), stājās spēkā 10.7.2004.).
Lithuanian: Tarybos direktyva 96/82/EB dėl didelių, su pavojingomis medžiagomis susijusių avarijų pavojaus kontrolės, OL L 10, 1997 1 14, p. 13 (įtraukta į EEE susitarimą jungtinio komiteto sprendimu Nr. 97/97 (OL L 193, 1998 7 9, p. 53 ir EEE priedas Nr. 27, 1998 7 9, p. 81), įsigaliojo 1997 12 1), iš dalies pakeista 2003 m. gruodžio 16 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2003/105/EB (įtraukta į EEE susitarimą jungtinio komiteto sprendimu Nr. 113/2004 (OL L 376, 2004 12 23, p. 51 ir EEE priedas Nr. 65, 2004 12 23, p. 34), įsigaliojo 2004 7 10).
Maltese: Id-Direttiva tal-Kunsill 96/82/KE dwar il-kontroll ta' perikoli ta' aċċidenti kbar fl-użu ta' sustanzi perikolużi (ĠU L 10, 14.1.1997, p. 13) (inkorporata fiż-ŻEE bid-Deċiżjoni Nru 97/97 tal-Kumitat Konġunt (ĠU Nru L 193, 9.7.1998, p 53 u s-Suppliment taż-ŻEE Nru 27, 9.7.1998, p. 81), li daħlet fis-seħħ fl-1.12.1997) kif emendata bid-Direttiva 2003/105/KE tal-Parlament Ewropew u l-Kunsill tas-16 ta' Diċembru 2003 (inkorporata fiż-ŻEE bid-Deċiżjoni Nru 113/2004 tal-Kumitat Konġunt (ĠU Nru L 376, 23.12.2004, p. 51 u s-Suppliment taż-ŻEE Nru 65, 23.12.2004, p. 34), daħlet fis-seħħ fl-10.7.2004).