FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: AUTHORISATION OF AUTOMATED GRADING TECHNIQUES AS REFERRED TO IN ARTICLE 9(1)
French: AUTORISATION DES TECHNIQUES DE CLASSEMENT AUTOMATISÉ VISÉES À L’ARTICLE 9, PARAGRAPHE 1
German: ZULASSUNG VON APPARATIVEN KLASSIFIZIERUNGSMETHODEN GEMÄSS ARTIKEL 9 ABSATZ 1
Spanish: AUTORIZACIÓN DE TÉCNICAS DE CLASIFICACIÓN AUTOMATIZADA CONTEMPLADA EN EL ARTÍCULO 9, APARTADO 1
Italian: AUTORIZZAZIONE DELLE TECNICHE DI CLASSIFICAZIONE AUTOMATIZZATA DI CUI ALL’ARTICOLO 9, PARAGRAFO 1
Portuguese: AUTORIZAÇÃO DAS TÉCNICAS DE CLASSIFICAÇÃO AUTOMATIZADA, REFERIDA NO N.o 1 DO ARTIGO 9.o
Dutch: VERGUNNING VOOR DE TOEPASSING VAN GEAUTOMATISEERDE INDELINGSTECHNIEKEN ALS BEDOELD IN ARTIKEL 9, LID 1
Danish: GODKENDELSE AF AUTOMATISEREDE KLASSIFICERINGSMETODER, JF. ARTIKEL 9, STK. 1
Swedish: GODKÄNNANDE AV AUTOMATISERADE KLASSIFICERINGSMETODER ENLIGT ARTIKEL 9.1
Finnish: ASETUKSEN 9 ARTIKLAN 1 KOHDASSA TARKOITETTUJEN AUTOMATISOITUJEN LUOKITUSTEKNIIKOIDEN SALLIMINEN
Greek: ΕΓΚΡΙΣΗ ΤΩΝ ΤΕΧΝΙΚΩΝ ΑΥΤΌΜΑΤΗΣ ΚΑΤΑΤΑΞΗΣ ΠΟΥ ΠΡΟΒΛΈΠΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 9 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 1
Czech: SCHVALOVÁNÍ TECHNIK AUTOMATIZOVANÉ KLASIFIKACE UVEDENÝCH V ČL. 9 ODST. 1
Slovak: POVOLENIE AUTOMATIZOVANÝCH METÓD KLASIFIKÁCIE UVEDENÝCH V ČLÁNKU 9 ODS. 1
Polish: ZATWIERDZANIE TECHNIK AUTOMATYCZNEJ KLASYFIKACJI, O KTÓRYCH MOWA W ART. 9 UST. 1
Hungarian: AZ AUTOMATIZÁLT MINŐSÍTÉSI MÓDSZEREK ENGEDÉLYEZÉSE A 9. CIKK (1) BEKEZDÉSE SZERINT
Slovenian: IZDAJA DOVOLJENJA ZA UPORABO SISTEMA ZA SAMODEJNO RAZVRŠČANJE IZ ČLENA 9(1)
Estonian: AUTOMATISEERITUD LIIGITUSTEHNIKATE KASUTAMISE LUBAMINE
Latvian: AUTOMATIZĒTU KLASIFIKĀCIJAS METOŽU APSTIPRINĀŠANA ATBILSTĪGI 9. PANTA 1. PUNKTAM
Lithuanian: 9 STRAIPSNIO 1 DALYJE NURODYTOS AUTOMATIZUOTŲ KLASIFIKAVIMO METODŲ TAIKYMO LICENCIJOS
English: PART A
French: PARTIE A
German: TEIL A
Spanish: PARTE A
Italian: PARTE A
Portuguese: PARTE A
Dutch: DEEL A
Danish: DEL A
Swedish: DEL A
Finnish: OSA A
Greek: ΜΕΡΟΣ Α
Czech: ČÁST A
Slovak: ČASŤ A
Polish: CZĘŚĆ A
Hungarian: A. RÉSZ
Slovenian: DEL A
Estonian: A OSA
Latvian: A DAĻA
Lithuanian: A DALIS
English: Conditions and minimum requirements for authorisation
French: Conditions et exigences minimales en matière d’autorisation
German: Bedingungen und Mindestkriterien für die Zulassung
Spanish: Condiciones y requisitos mínimos de autorización
Italian: Condizioni minime e requisiti minimi per l’autorizzazione
Portuguese: Condições e exigências mínimas para a autorização
Dutch: Voorwaarden en minimumeisen voor de afgifte van een vergunning
Danish: Betingelser og minimumskrav for godkendelse
Swedish: Villkor och minimikrav för godkännande
Finnish: Sallimista koskevat edellytykset ja vähimmäisvaatimukset
Greek: Όροι και ελάχιστα κριτήρια έγκρισης
Czech: Podmínky a minimální požadavky pro schválení
Slovak: Podmienky a minimálne požiadavky na povolenie
Polish: Warunki i minimalne wymogi zatwierdzania
Hungarian: Az engedély megadására vonatkozó feltételek és minimumkövetelmények
Slovenian: Pogoji in minimalne zahteve za izdajo dovoljenja
Estonian: Lubamise tingimused ja miinimumnõuded
Latvian: Nosacījumi un obligātās prasības metožu apstiprināšanai
Lithuanian: Licencijų suteikimo sąlygos ir būtiniausi reikalavimai
English: Two members of the jury will come from the Member State performing the test.
French: Deux membres du jury sont originaires de l’État membre effectuant l’essai.
German: Zwei Mitglieder dieser Prüfergruppe müssen aus dem den Test durchführenden Mitgliedstaat stammen.
Spanish: Dos miembros del jurado procederán del Estado miembro que realice el ensayo.
Italian: Due membri della giuria devono provenire dallo Stato membro che effettua la prova.
Portuguese: Dois dos membros do júri devem ser do Estado-Membro que realiza o teste.
Dutch: Twee leden van de jury zijn afkomstig uit de lidstaat die de proef organiseert.
Danish: To jurymedlemmer skal komme fra den medlemsstat, der foretager testen.
Swedish: Två medlemmar av juryn ska komma från den medlemsstat som anordnar testet.
Finnish: Kahden lautakunnan jäsenen on tultava testin tekevästä jäsenvaltiosta.
Greek: Δύο μέλη της επιτροπής πρέπει να προέρχονται από το κράτος μέλος που διενεργεί τη δοκιμή.
Czech: Dva členové poroty pocházejí z členského státu provádějícího test.
Slovak: Dvaja členovia poroty sú z členského štátu vykonávajúceho test.
Polish: Dwóch członków komisji będzie pochodzić z państwa członkowskiego przeprowadzającego test.
Slovenian: Dva člana ocenjevalne komisije sta iz države članice, ki opravlja preskus.
Estonian: Kaks žüriiliiget peavad olema pärit katset korraldavast liikmesriigist.
Latvian: Dalībvalsti, kas veic pārbaudi, grupā pārstāv divi locekļi.
Lithuanian: Du komisijos narius skiria testą atliekanti valstybė narė.
English: The other members of the jury will each come from another Member State.
French: Les autres membres du jury proviennent chacun d’un autre État membre.
German: Die anderen Prüfer stammen jeweils aus einem anderen Mitgliedstaat.
Spanish: Cada uno de los restantes miembros del jurado deberá proceder de otro Estado miembro.
Italian: Gli altri membri della giuria devono provenire ciascuno da un altro Stato membro.
Portuguese: Cada um dos restantes membros do júri deve ser de um Estado-Membro diferente.
Dutch: De andere leden van de jury zijn elk afkomstig uit een andere lidstaat.
Danish: De øvrige medlemmer skal hver især komme fra en anden medlemsstat.
Swedish: De övriga medlemmarna i juryn ska var och en komma från en annan medlemsstat.
Finnish: Varmennuslautakunnan muiden jäsenten on kunkin tultava eri jäsenvaltiosta.
Greek: Καθένα από τα άλλα μέλη της επιτροπής πρέπει να προέρχεται από διαφορετικό κράτος μέλος.
Czech: Ostatní členové poroty pocházejí z jiných členských států.
Slovak: Ďalší členovia poroty pochádzajú každý z iného členského štátu.
Polish: Pozostali członkowie komisji będą pochodzić z innego państwa członkowskiego.
Hungarian: A bírálóbizottság további tagjai másik tagállamok képviselői.
Slovenian: Preostali člani ocenjevalne komisije so vsak iz druge države članice.
Estonian: Teised žüriiliikmed on igaüks pärit mõnest teisest liikmesriigist.
Latvian: Pārējie grupas dalībnieki pārstāv katrs citu dalībvalsti.
Lithuanian: Visus kitus komisijos narius skiria skirtingos valstybės narės.
English: The jury shall comprise an uneven number of experts.
French: Le jury doit comprendre un nombre impair de membres.
German: Die Prüfergruppe besteht aus einer ungeraden Anzahl Sachverständiger.
Spanish: El jurado estará formado por un número impar de expertos.
Italian: La giuria consta di un numero dispari di periti.
Portuguese: O júri é composto por um número ímpar de peritos.
Dutch: De jury bestaat uit een oneven aantal deskundigen.
Danish: Juryen skal omfatte et ulige antal eksperter.
Swedish: Juryn ska bestå av ett udda antal experter.
Finnish: Varmennuslautakunnassa on oltava pariton määrä asiantuntijoita.
Greek: Η επιτροπή πρέπει να περιλαμβάνει μονό αριθμό εμπειρογνωμόνων.
Czech: Porota má lichý počet členů.
Slovak: Komisia sa skladá z nepárneho počtu odborníkov.
Polish: Komisja składa się z nieparzystej liczby ekspertów.
Slovenian: Ocenjevalno komisijo sestavlja neparno število izvedencev.
Estonian: Žüriisse kuulub paaritu arv eksperte.
Latvian: Pārbaudes grupas ekspertu kopējais skaits ir nepāra skaitlis.
Lithuanian: Komisijos narių skaičius nelyginis.
English: The Commission services and other Member States' experts may attend the certification test as observers.
French: Les services de la Commission et les experts des autres États membres peuvent participer à l’essai d’homologation en qualité d’observateurs.
German: Die Kommissionsdienststellen und Sachverständige aus anderen Mitgliedstaaten können dem Test als Beobachter beiwohnen.
Spanish: Los servicios de la Comisión y expertos de otros Estados miembros podrán asistir como observadores al ensayo de certificación.
Italian: I periti dei servizi della Commissione e degli altri Stati membri possono assistere alla prova di certificazione in qualità di osservatori.
Portuguese: Os serviços da Comissão, bem como peritos de outros Estados-Membros, podem assistir ao teste de certificação a título de observadores.
Dutch: De diensten van de Commissie en deskundigen uit de overige lidstaten kunnen als waarnemers bij de proef aanwezig zijn.
Danish: Eksperter fra Kommissionens tjenestegrene og andre medlemsstater kan overvære certificeringstesten som observatører.
Swedish: Experter från kommissionen och medlemsstaterna får närvara vid certifieringstestet som observatörer.
Finnish: Komission yksiköt ja muiden jäsenvaltioiden asiantuntijat voivat osallistua varmennustestiin havainnoijina.
Greek: Οι υπηρεσίες της Επιτροπής και οι εμπειρογνώμονες άλλων κρατών μελών μπορούν να παρίστανται στη δοκιμή πιστοποίησης ως παρατηρητές.
Czech: Útvary Komise a odborníci z jiných členských států se mohou účastnit homologačního testu jako pozorovatelé.
Slovak: Na certifikačnom teste sa môžu ako pozorovatelia zúčastniť odborníci z útvarov Komisie a z ostatných členských štátov.
Polish: W teście certyfikacyjnym mogą uczestniczyć w charakterze obserwatorów służby Komisji Europejskiej i eksperci z innych państw członkowskich.
Slovenian: Službe Komisije in izvedenci iz drugih držav članic so lahko pri preskusu ustreznosti navzoči kot opazovalci.
Estonian: Komisjoni teenistused ja teiste liikmesriikide eksperdid võivad sertifitseerimiskatsest osa võtta vaatlejatena.
Latvian: Komisijas dienesti un citu dalībvalstu eksperti drīkst piedalīties sertifikācijas pārbaudē kā novērotāji.
Lithuanian: Komisijos tarnybų atstovai ir kitų valstybių narių ekspertai gali dalyvauti sertifikavimo teste stebėtojų teisėmis.
English: The members of the jury will work in an independent and anonymous way.
French: Les membres du jury travaillent d’une manière indépendante et anonyme.
German: Die Mitglieder der Prüfergruppe arbeiten autonom und anonym.
Spanish: Los miembros del jurado ejercerán sus funciones de manera independiente y anónima.
Italian: I membri della giuria lavorano in modo indipendente e anonimo.
Portuguese: Os membros do júri desempenham as suas funções de forma independente e anónima.
Dutch: De leden van de jury verrichten hun werkzaamheden op een onafhankelijke en anonieme manier.
Danish: Jurymedlemmerne skal arbejde uafhængigt og anonymt.
Swedish: Medlemmarna i juryn ska arbeta självständigt och anonymt.
Finnish: Varmennuslautakunnan jäsenet työskentelevät riippumattomina ja nimettöminä.
Greek: Τα μέλη της επιτροπής πρέπει να εργάζονται κατά τρόπο ανεξάρτητο και ανώνυμο.
Czech: Členové poroty pracují nezávislým a anonymním způsobem.
Slovak: Členovia poroty pracujú nezávisle a anonymne.
Polish: Członkowie komisji działają na zasadach niezależności i anonimowości.
Hungarian: A bírálóbizottság tagjai függetlenül és nevük megjelölése nélkül végzik munkájukat.
Slovenian: Člani ocenjevalne komisije so pri svojem delu neodvisni in anonimni.
Estonian: Žüriiliikmed töötavad sõltumatult ja anonüümselt.
Latvian: Pārbaudes grupas dalībnieki strādā neatkarīgi un anonīmi.
Lithuanian: Vertinimo komisijos nariai dirba nepriklausomai ir anonimiškai.
English: The Member State concerned will nominate a coordinator of the certification test who shall:
French: L’État membre concerné désigne un coordinateur de l’essai d’homologation qui:
German: Der betreffende Mitgliedstaat benennt einen Zertifizierungstestkoordinator, der folgende Kriterien erfüllt:
Spanish: El Estado miembro interesado designará un coordinador del ensayo de certificación, el cual:
Italian: Lo Stato membro interessato nomina un coordinatore della prova di certificazione, il quale:
Portuguese: O Estado-Membro em causa nomeia um coordenador do teste de certificação, que:
Dutch: De betrokken lidstaat stelt een coördinator van de certificeringsproef aan, die:
Danish: Den pågældende medlemsstat udpeger en koordinator for certificeringstesten, som:
Swedish: Den berörda medlemsstaten ska utse en samordnare för certifieringstestet som
Finnish: Asianomaisten jäsenvaltioiden on nimettävä varmennustestiä varten koordinaattori, joka/jolla:
Greek: Το οικείο κράτος μέλος ορίζει συντονιστή της δοκιμής πιστοποίησης, ο οποίος:
Czech: Příslušný členský stát jmenuje koordinátora homologačního testu, který:
Slovak: Príslušný členský štát vymenuje koordinátora certifikačného testu, ktorý:
Polish: Zainteresowane państwo członkowskie nominuje koordynatora testu certyfikacyjnego, który:
Hungarian: Az érintett tagállam kijelöli a tanúsítási vizsgálat koordinátorát, aki:
Slovenian: Zadevna država članica bo imenovala koordinatorja preskusa ustreznosti, ki:
Estonian: Kõnealune liikmesriik määrab katse koordinaatori, kes
Latvian: Attiecīgā dalībvalsts nozīmē sertifikācijas pārbaudes koordinatoru, kurš:
Lithuanian: Suinteresuotoji valstybė narė skiria sertifikavimo testo koordinatorių, kuris:
English: not be part of the jury,
French: ne fasse pas partie du jury,
German: Er ist nicht Mitglied der Prüfergruppe,
Spanish: no formará parte del jurado,
Italian: non fa parte della giuria,
Portuguese: não faça parte do júri,
Dutch: geen lid van de jury is,
Danish: ikke må være medlem af juryen
Swedish: inte får vara medlem i juryn,
Finnish: ei voi olla varmennuslautakunnan jäsen,
Greek: δεν είναι μέλος της επιτροπής,
Czech: není členem poroty,
Slovak: nie je členom poroty,
Polish: nie jest członkiem komisji,
Hungarian: nem lehet a bírálóbizottság tagja,
Slovenian: ni član ocenjevalne komisije,
Estonian: ei ole žürii liige;
Latvian: nav pārbaudes grupas loceklis,
Lithuanian: nepriklauso vertinimo komisijai,
English: have satisfactory technical knowledge and be fully independent,
French: possède une connaissance technique satisfaisante et un statut pleinement indépendant,
German: er verfügt über zufrieden stellende Fachkenntnisse und arbeitet völlig autonom,
Spanish: poseerá un nivel satisfactorio de conocimientos técnicos y su independencia será plena,
Italian: possiede conoscenze tecniche soddisfacenti ed è pienamente indipendente,
Portuguese: possua conhecimentos técnicos satisfatórios e seja inteiramente independente,
Dutch: over voldoende technische kennis beschikt en volledig onafhankelijk is,
Danish: skal have et tilfredsstillende teknisk kendskab og være helt uafhængig
Swedish: har tillräckliga tekniska kunskaper och är helt oberoende,
Finnish: on riittävä tekninen tietämys ja täysi riippumattomuus,
Greek: έχει επαρκείς τεχνικές γνώσεις και είναι τελείως ανεξάρτητος,
Czech: má dostatečné technické znalosti a je zcela nezávislý,
Slovak: má dostatočné technické vedomosti a je úplne nezávislý,
Polish: posiada zadowalającą wiedzę techniczną i jest w pełni niezależny,
Hungarian: kellő műszaki ismeretekkel rendelkezik és teljesen független személynek minősül,
Slovenian: ima ustrezno tehnično znanje in je povsem neodvisen,
Estonian: omab piisavaid tehnilisi teadmisi ja on täiesti sõltumatu;
Latvian: ir pilnīgi neatkarīgs un kuram ir pietiekamas tehniskās zināšanas,
Lithuanian: turi pakankamą techninį išsilavinimą ir yra visiškai nepriklausomas,
English: monitor the independent and anonymous functioning of the members of the jury,
French: veille au caractère totalement indépendant et anonyme du travail des membres du jury,
German: er überwacht das autonome und anonyme Arbeiten der Mitglieder der Prüfergruppe,
Spanish: supervisará la actuación independiente y anónima de los miembros del jurado,
Italian: controlla che i membri della giuria lavorino in modo indipendente e anonimo,
Portuguese: verifique a independência e o anonimato dos membros do júri no desempenho das suas funções,
Dutch: toeziet op het onafhankelijk en anoniem functioneren van de leden van de jury,
Danish: skal overvåge, at jurymedlemmerne arbejder uafhængigt og anonymt
Swedish: övervakar att jurymedlemmarna arbetar självständigt och anonymt,
Finnish: seuraa varmennuslautakunnan jäsenten riippumattomuutta ja nimettömänä työskentelyä,
Greek: ελέγχει εάν εργάζονται κατά τρόπο ανεξάρτητο και ανώνυμο τα μέλη της επιτροπής,
Czech: dbá na nezávislý a anonymní výkon funkcí členů poroty,
Slovak: monitoruje nezávislú a anonymnú činnosť členov poroty,
Polish: czuwa nad niezależnym i anonimowym działaniem członków komisji,
Hungarian: ellenőrzi a bírálóbizottság tagjainak független és anonim tevékenységét,
Slovenian: spremlja samostojnost in anonimnost članov ocenjevalne komisije pri njihovem delu,
Estonian: jälgib žüriiliikmete sõltumatut ja anonüümset tööd;
Latvian: pārrauga pārbaudes grupas locekļu neatkarīgu un anonīmu darbību,
Lithuanian: stebi, ar komisijos nariai dirba nepriklausomai ir anonimiškai,
English: collect the classification results of the members of the jury and those obtained by using the automated grading techniques,
French: recueille les résultats du classement établis par les membres du jury et ceux obtenus au moyen des techniques de classement automatisé,
German: er erfasst die Klassifizierungsergebnisse der einzelnen Mitglieder der Prüfergruppe sowie die Ergebnisse der apparativen Klassifizierungsmethoden,
Spanish: recopilará los resultados de la clasificación efectuada por los miembros del jurado y los obtenidos mediante las técnicas de clasificación automatizada,
Italian: raccoglie i risultati della classificazione dei membri della giuria e quelli ottenuti utilizzando le tecniche di classificazione automatizzata,
Portuguese: recolha os resultados da classificação dos membros do júri e os que foram obtidos utilizando as técnicas de classificação automatizada,
Dutch: de indelingsresultaten van de leden van de jury en die van de geautomatiseerde indelingstechnieken verzamelt,
Danish: skal indsamle jurymedlemmernes klassificeringsresultater og dem, der opnås ved den automatiserede klassificeringsmetode
Swedish: samlar in klassificeringsresultaten från jurymedlemmarna och de som framtagits med hjälp av de automatiserade klassificeringsmetoderna,
Finnish: kerää varmennuslautakunnan jäsenten luokitustulokset ja automatisoiduilla luokitustekniikoilla saadut tulokset,
Greek: συγκεντρώνει τα αποτελέσματα της ταξινόμησης των μελών της επιτροπής και αυτών που προέκυψαν με τη χρησιμοποίηση τεχνικών αυτόματης ταξινόμησης,
Czech: shromažďuje výsledky klasifikace členů poroty a výsledky získané pomocí technik automatizované klasifikace,
Slovak: zbiera od členov poroty výsledky klasifikácie a výsledky získané automatizovanými metódami klasifikácie,
Polish: gromadzi wyniki klasyfikacji od członków komisji oraz te uzyskane w wyniku zastosowania technik automatycznej klasyfikacji,
Hungarian: összegyűjti a bírálóbizottság tagjai által végzett minősítés eredményeit, valamint az automatizált minősítési módszer alkalmazásával nyert minősítési eredményeket,
Slovenian: zbira rezultate razvrščanja članov ocenjevalne komisije in tiste, pridobljene s sistemom za samodejno razvrščanje,
Estonian: kogub žüriiliikmetelt ja automatiseeritud liigitustehnikate abil saadud klassifitseerimistulemused;
Latvian: apkopo grupas dalībnieku iegūtos klasifikācijas rezultātus un rezultātus, kas iegūti, izmantojot automatizētas klasifikācijas metodes,
Lithuanian: surenka komisijos narių pateiktus klasifikavimo rezultatus ir rezultatus, gautus taikant automatizuotus klasifikavimo metodus,
English: For the certification test:
French: Aux fins de l’essai d’homologation:
German: Der Zertifizierungstest ist nach folgenden Kriterien durchzuführen:
Spanish: En lo que concierne al ensayo de certificación:
Italian: Per la prova di certificazione:
Portuguese: Para o teste de certificação:
Dutch: Voor de certificeringsproef:
Danish: I forbindelse med certificeringstesten:
Swedish: I samband med certifieringstestet ska följande gälla:
Finnish: Varmennustestiä varten:
Greek: Για τη δοκιμή πιστοποίησης:
Czech: Kritéria homologačního testu:
Slovak: Pri certifikačnom teste:
Polish: Podczas testu certyfikacyjnego:
Hungarian: A tanúsítási vizsgálathoz:
Slovenian: Za preskus ustreznosti:
Estonian: Sertifitseerimiskatse jaoks:
Latvian: Sertifikācijas pārbaudei
Lithuanian: Sertifikavimo testas atliekamas taip:
English: each of the classes of conformation and of fat cover shall be subdivided into three subclasses,
French: chaque classe de conformation et d’état d’engraissement doit être subdivisée en trois sous-classes,
German: Jede der einzelnen Fleischigkeits- und Fettgewebsklassen wird in drei Unterklassen unterteilt,
Spanish: cada una de las clases de conformación y de estado de engrasamiento se subdividirá en tres subclases,
Italian: ciascuna classe di conformazione e di stato di ingrassamento è suddivisa in tre sottoclassi,
Portuguese: cada uma das classes de conformação e de camada de gordura é dividida em três subclasses,
Dutch: wordt elke bevleesdheids- en vetheidsklasse onderverdeeld in drie subklassen,
Danish: skal hver kropsbygnings- og fedningsklasse opdeles i tre underklasser
Swedish: Varje konformationsklass och fettgrupp ska delas in i tre underklasser.
Finnish: kukin lihakkuus- ja rasvaisuusluokka jaetaan kolmeen alaluokkaan,
Greek: κάθε μία από τις κλάσεις διάπλασης και κατάστασης πάχυνσης πρέπει να υποδιαιρείται σε τρεις υποκλάσεις,
Czech: každá ze tříd zmasilosti a tříd protučnělosti je rozdělena do tří podtříd,
Slovak: sa každá trieda mäsitosti a pretučnenosti rozdelí do troch podtried,
Polish: każdą z klas uformowania i okrywy tłuszczowej dzieli się na trzy podklasy,
Hungarian: minden egyes húsossági és faggyúborítottsági osztályt három alosztályra kell bontani,
Slovenian: se vsak razred mesnatosti in zamaščenosti nadalje razdeli na tri podrazrede,
Estonian: jagatakse iga lihakus- ja rasvasusklass kolmeks alamklassiks;
Latvian: katru uzbūves un tauku slāņa klasi iedala sīkāk trīs apakšklasēs,
Lithuanian: kiekviena raumeningumo ir riebalinio sluoksnio klasė suskirstoma į tris poklasius,
English: a sample of at minimum 600 validated carcases shall be required,
French: un échantillon d’au moins 600 carcasses validées est exigé,
German: es ist eine Stichprobe aus mindestens 600 validierten Schlachtkörpern erforderlich,
Spanish: la muestra estará formada al menos por 600 canales validadas,
Italian: è richiesto un campione di almeno 600 carcasse convalidate,
Portuguese: é exigida uma amostra de 600 carcaças validadas, no mínimo,
Dutch: is een steekproef van ten minste 600 gevalideerde karkassen vereist,
Danish: skal der anvendes en stikprøve omfattende mindst 600 validerede slagtekroppe
Swedish: Det ska krävas ett urval på minst 600 godkända slaktkroppar.
Finnish: tarvitaan vähintään 600 validoitua ruhoa,
Greek: το δείγμα πρέπει να περιλαμβάνει τουλάχιστον 600 επικυρωμένα σφάγια,
Czech: požaduje se vzorek z nejméně 600 klasifikovaných jatečně upravených těl,
Slovak: sa požaduje vzorka obsahujúca najmenej 600 schválených jatočných tiel,
Polish: wymagana jest próba składająca się z przynajmniej 600 zatwierdzonych tusz,
Hungarian: legalább 600 validált hasított testből álló mintára van szükség,
Slovenian: se zahteva vzorec najmanj 600 preverjenih in potrjenih trupov,
Estonian: nõutav valim on vähemalt 600 kinnitatud rümpa;
Latvian: izlasē iekļauj ne mazāk kā 600 apstiprinātus liemeņus,
Lithuanian: tikrinama ne mažesnė kaip 600 patvirtintų skerdenų imtis,