FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Is the aid given in the form of a reduced price?
French: L’aide prend-elle la forme d’une réduction de prix?
German: Wird die Beihilfe in Form eines Preisnachlasses gewährt?
Spanish: ¿La ayuda se concede en forma de precio reducido?
Italian: L’aiuto è concesso sotto forma di riduzione del prezzo?
Portuguese: O auxílio é concedido sob a forma de uma redução do preço?
Dutch: Wordt de steun verleend in de vorm van een verlaagde prijs?
Danish: Ydes støtten i form af en prisreduktion?
Swedish: Ges stödet i form av ett reducerat pris?
Finnish: Annetaanko tuki hinnanalennuksena?
Greek: Η ενίσχυση χορηγείται υπό μορφή μειωμένης τιμής;
Czech: Je podpora poskytnuta formou snížení ceny?
Slovak: Poskytuje sa pomoc vo forme zníženej ceny?
Polish: Czy pomocy udziela się w postaci obniżonej ceny?
Hungarian: A támogatást csökkentett ár formájában nyújtják-e?
Slovenian: Ali se pomoč dodeli v obliki znižane cene?
Romanian: Ajutorul este acordat sub forma unei reduceri de preț?
Bulgarian: Помощта предоставя ли се под формата на намалена цена?
Estonian: Kas abi antakse alandatud hinna näol?
Latvian: Vai atbalstu piešķir cenas samazinājuma veidā?
Lithuanian: Ar pagalba teikiama sumažinant kainą?
Maltese: L-għajnuna hija mogħtija fil-forma ta' prezz imnaqqas?
English: Aid for the loan of highly qualified personnel(for SMEs)
French: Aides pour l’engagement temporaire de personnel hautement qualifié(pour les PME)
German: Beihilfen für das Ausleihen hochqualifizierten Personals(für KMU)
Spanish: Ayudas al préstamo de personal altamente cualificado (para PYME)
Italian: Aiuti per la messa a disposizione di personale altamente qualificato (per le PMI)
Portuguese: Auxílios para a contratação de pessoal altamente qualificado(para PME)
Dutch: Steun voor het uitlenen van hooggekwalificeerd personeel(aan kmo's)
Danish: Støtte til lån af højt kvalificeret personale(SMV)
Swedish: Stöd för att hyra in högkvalificerad personal(för små och medelstora företag)
Finnish: Tuki korkeasti koulutetun henkilöstön lainaamiseen(pk-yrityksille)
Greek: Ενισχύσεις για τον δανεισμό προσωπικού υψηλής ειδίκευσης(για ΜΜΕ)
Czech: Podpora na vypůjčení vysoce kvalifikovaných pracovníků(pro malé a střední podniky)
Slovak: Pomoc na prenájom vysokokvalifikovaných pracovníkov(pre MSP)
Polish: Pomoc na wypożyczenie wysoko wykwalifikowanego personelu(dla MŚP)
Hungarian: Magasan képzett munkaerő kölcsönzéséhez (KKV-knak) nyújtott támogatás
Slovenian: Pomoč za posojanje visokokvalificiranega osebja(za MSP)
Romanian: Ajutorul acordat în vederea angajării temporare de personal cu înaltă calificare(pentru IMM-uri)
Bulgarian: Помощ за временно наемане на висококвалифициран персонал(за МСП)
Estonian: Kõrge kvalifikatsiooniga töötajate laenamiseks antav abi(VKEdele)
Latvian: Atbalsts augsti kvalificēta personāla nodarbināšanai uz laiku(MVU)
Lithuanian: Pagalba įdarbinant kviestinius aukštos kvalifikacijos darbuotojus(MVĮ)
Maltese: Għajnuna għas-self ta' persunal bi kwalifiki għolja(għall-SMEs)
English: Where do the highly qualified personnel come from?
French: D’où provient le personnel hautement qualifié?
German: Woher stammt das hochqualifizierte Personal?
Spanish: ¿De dónde procede el personal altamente cualificado?
Italian: Da dove proviene il personale altamente qualificato?
Portuguese: Qual a proveniência do pessoal altamente qualificado?
Dutch: Waar komt het hooggekwalificeerde personeel vandaan?
Danish: Hvor kommer det højt kvalificerede personale fra?
Swedish: Varifrån kommer den högkvalificerade personalen?
Finnish: Mistä korkeasti koulutettu henkilöstö on peräisin?
Greek: Από πού προέρχεται το προσωπικό υψηλής ειδίκευσης;
Czech: Odkud vysoce kvalifikovaní pracovníci pocházejí?
Slovak: Odkiaľ pochádzajú vysokokvalifikovaní pracovníci?
Polish: Skąd pochodzi wysoko wykwalifikowany personel?
Hungarian: Honnan származik a magasan képzett munkaerő?
Slovenian: Od kod prihaja visokokvalificirano osebje?
Romanian: De unde provine personalul cu înaltă calificare?
Bulgarian: Откъде се набира висококвалифицираният персонал?
Estonian: Kust kõrge kvalifikatsiooniga töötajaid laenatakse?
Latvian: Kas nodrošina augsti kvalificētu personālu?
Lithuanian: Iš kur įdarbinami aukštos kvalifikacijos darbuotojai?
Maltese: Minn fejn jiġi l-persunal bi kwalifiki għolja?
English:  research organisations;
French:  Organismes de recherche
German:  Forschungseinrichtungen
Spanish:  organismo de investigación;
Italian:  organismi di ricerca
Portuguese:  organismos de investigação;
Dutch:  onderzoeksorganisaties;
Danish:  forskningsinstitutioner
Swedish:  forskningsorganisationer,
Finnish:  Tutkimusorganisaatioista
Greek:  από ερευνητικούς οργανισμούς,
Czech:  z výzkumných organizací;
Slovak:  z výskumných organizácií,
Polish:  organizacje badawcze;
Hungarian:  kutatási szervezetektől;
Slovenian:  raziskovalne organizacije;
Romanian:  organisme de cercetare;
Bulgarian:  изследователски организации
Estonian:  teadusasutustest
Latvian:  pētniecības organizācijas;
Lithuanian:  iš mokslinių tyrimų organizacijų;
Maltese:  organizzazzjonijiet tar-riċerka;
English:  large enterprises.
French:  Grandes entreprises
German:  große Unternehmen
Spanish:  gran empresa.
Italian:  grandi imprese
Portuguese:  grandes empresas.
Dutch:  grote ondernemingen.
Danish:  store virksomheder.
Swedish:  stora företag.
Finnish:  Suurista yrityksistä.
Greek:  από μεγάλες επιχειρήσεις.
Czech:  z velkých podniků.
Slovak:  z veľkých podnikov.
Polish:  duże przedsiębiorstwa.
Hungarian:  nagyvállalkozásoktól.
Slovenian:  velika podjetja.
Romanian:  întreprinderi mari.
Bulgarian:  големи предприятия.
Estonian:  suurettevõtetest
Latvian:  lielie uzņēmumi.
Lithuanian:  didžiųjų įmonių.
Maltese:  intrapriżi kbar.
English: Provide details (if possible) on research organisations and on large enterprises.
French: Veuillez fournir les coordonnées (si possible) des organismes de recherche et des grandes entreprises.
German: Bitte legen Sie (sofern möglich) Einzelheiten über die Forschungseinrichtungen und die großen Unternehmen dar.
Spanish: Si es posible, facilítense detalles sobre los organismos de investigación y grandes empresas:
Italian: Se possibile, fornire maggiori informazioni sugli organismi di ricerca e sulle grandi imprese di cui sopra:
Portuguese: Fornecer (se possível) elementos pormenorizados relativos aos organismos de investigação e às grandes empresas.
Dutch: Geef (indien mogelijk) details over de onderzoeksorganisaties en/of de grote ondernemingen.
Danish: Hvis det er muligt, gives nærmere oplysninger om forskningsinstitutionerne og de store virksomheder.
Swedish: Ge (eventuella) upplysningar om forskningsorganisationer och stora företag:
Finnish: Esittäkää mahdollisuuksien mukaan yksityiskohtaiset tiedot kyseisistä tutkimusorganisaatioista ja suurista yrityksistä.
Greek: Υποβάλετε (εάν είναι δυνατόν) λεπτομερή στοιχεία για τους ερευνητικούς οργανισμούς και τις μεγάλες επιχειρήσεις.
Czech: Uveďte (pokud možno) podrobné informace o výzkumných organizacích a o velkých podnicích.
Slovak: Uveďte podrobné informácie (ak je to možné) o týchto výskumných organizáciách a veľkých podnikoch:
Polish: Proszę podać szczegółowe informacje (o ile to możliwe) dotyczące organizacji badawczych oraz dużych przedsiębiorstw.
Hungarian: (Amennyiben lehetséges) adja meg a kutatási szervezetek és a nagyvállalkozások adatait.
Slovenian: Navedite podrobne informacije (če je možno) o raziskovalnih organizacijah in velikih podjetjih.
Romanian: Furnizați detalii (dacă este posibil) privind organismele de cercetare și întreprinderile mari.
Bulgarian: Посочете подробни данни (ако е възможно) за изследователската организация или за голямото предприятие.
Estonian: Esitage (võimaluse korral) teadusasutuste ja suurettevõtete kohta täpsem teave.
Latvian: Sniedziet sīkāku informāciju (ja iespējams) par pētniecības organizācijām un lielajiem uzņēmumiem.
Lithuanian: Pateikite išsamesnės informacijos (jei įmanoma) apie mokslinių tyrimų organizacijas ir didžiąsias įmones.
Maltese: Ipprovdi dettalji (jekk possibbli) dwar l-organizzazzjonijet tar-riċerka u l-intrapriżi kbar.
English:  the seconded personnel are not replacing other personnel;
French:  le personnel détaché ne remplace pas d’autres salariés;
German:  Das ausgeliehene Personal ersetzt kein anderes Personal.
Spanish:  el personal en comisión de servicio no reemplaza a otro personal;
Italian:  il personale messo a disposizione non sostituisce altro personale;
Portuguese:  o pessoal destacado não substitui outro pessoal;
Dutch:  het gedetacheerde personeel geen ander personeel vervangt;
Danish:  det udstationerede personale ikke erstatter andet personale
Swedish:  den inhyrda personalen inte ersätter annan personal,
Finnish:  tilapäisesti siirretty henkilöstö ei korvaa muuta henkilöstöä
Greek:  το αποσπασμένο προσωπικό δεν αντικαθιστά άλλο προσωπικό,
Czech:  vyslaní pracovníci nenahrazují jiné zaměstnance;
Slovak:  dočasne pridelení pracovníci nenahrádzajú iných pracovníkov,
Polish:  oddelegowany personel nie zastępuje innego personelu;
Hungarian:  a kölcsönzött munkaerő nem helyettesít más alkalmazottakat;
Slovenian:  napoteno osebje ne nadomešča drugega osebja;
Romanian:  personalul detașat nu înlocuiește alți salariați;
Bulgarian:  командированият персонал не заменя друг персонал;
Estonian:  lähetatud töötajad ei asenda teisi töötajaid;
Latvian:  norīkotais personāls neaizstāj citu personālu;
Lithuanian:  deleguotieji darbuotojai nepakeičia kitų darbuotojų;
Maltese:  il-persunal issekondat ma jkunx qed jissostitwixxi persunal ieħor;
English:  the seconded personnel are employed in a newly created function within the beneficiary undertaking;
French:  le personnel détaché est affecté à une fonction nouvellement créée dans l’entreprise bénéficiaire;
German:  Das ausgeliehene Personal wird in einer neu geschaffenen Funktion in dem begünstigten Unternehmen beschäftigt.
Spanish:  el personal en comisión de servicio desempeña una función de nueva creación dentro de la empresa beneficiaria;
Italian:  il personale messo a disposizione è assegnato a funzione nuova creata nell’ambito dell’impresa beneficiaria.
Portuguese:  o pessoal destacado é utilizado numa função recentemente criada na empresa beneficiária;
Dutch:  het gedetacheerde personeel in een nieuw gecreëerde functie binnen de begunstigde onderneming werkt;
Danish:  det udstationerede personale ansættes i en ny funktion i modtagervirksomheden.
Swedish:  den inhyrda personalen anställs för en nyinrättad funktion i det stödmottagande företaget.
Finnish:  tilapäisesti siirretty henkilöstö palkataan tuensaajayrityksessä uuteen tehtävään,
Greek:  το αποσπασμένο προσωπικό απασχολείται σε νέες θέσεις που έχουν δημιουργηθεί στην επιχείρηση του δικαιούχου,
Czech:  vyslaní pracovníci jsou zaměstnáni v nově vytvořené funkci v rámci podniku, který je příjemcem podpory;
Slovak:  dočasne pridelení pracovníci sú v podniku, ktorý je príjemcom pomoci, zaradení na novovytvorené pracovné pozície,
Polish:  oddelegowany personel jest zatrudniony na nowo utworzonych stanowiskach w przedsiębiorstwie-beneficjencie;
Hungarian:  a kölcsönzött munkaerőt a kedvezményezett vállalkozáson belül, újonnan létrehozott beosztásban alkalmazzák;
Slovenian:  se napoteno osebje zaposli na novo ustanovljenih funkcijah znotraj podjetja upravičenca.
Romanian:  personalul detașat este angajat într-o funcție recent creată în cadrul întreprinderii beneficiare;
Bulgarian:  командированият персонал е назначен на новосъздадена длъжност в предприятието бенефициер;
Estonian:  ettevõtja, kellele abi antakse, võtab lähetatud töötajad tööle uute ülesannete täitmiseks;
Latvian:  uz laiku nodarbinātais personāls tiek nodarbināts saņēmēja uzņēmuma jaunizveidotā amatā;
Lithuanian:  deleguotieji darbuotojai įdarbinami gavėjo įmonės naujai sukurtoje darbo vietoje.
Maltese:  il-persunal issekondat jiġi impjegat f'funzjoni ġdida maħluqa fi ħdan l-impriża benefiċjarja;
English: Specify please this newly created function:
French: Veuillez préciser en quoi consiste cette nouvelle fonction:
German: Bitte legen Sie diese neu geschaffene Funktion dar:
Spanish: Especifíquese esta función de nueva creación:
Italian: Precisare qual è la nuova funzione:
Portuguese: Especificar a função recentemente criada:
Dutch: Geef aan om welke nieuw gecreëerde functie het gaat:
Danish: Denne nye funktion beskrives nærmere:
Swedish: Specificera vilken nyinrättad funktion det är fråga om:
Finnish: täsmentäkää, mikä tämä uusi tehtävä on:
Greek: Προσδιορίστε τις νέες θέσεις που έχουν δημιουργηθεί:
Czech: Upřesněte tuto nově vytvořenou funkci:
Slovak: Špecifikujte tieto novovytvorené pracovné pozície:
Polish: Proszę podać szczegółowe informacje dotyczące nowo utworzonych stanowisk:
Hungarian: Kérjük, határozza meg ezt az újonnan létrehozott beosztást:
Slovenian: Opredelite te novo ustanovljene funkcije:
Romanian: Precizați, vă rugăm, această funcție recent creată:
Bulgarian: Моля посочете точно каква е новата длъжност:
Estonian: täpsustage, millised on uued ülesanded:
Latvian: Lūdzu, norādiet šo jaunizveidoto amatu.
Lithuanian: Išsamiai aprašykite šią naują darbo vietą:
Maltese: Jekk jogħġbok speċifika din il-funzjoni ġdida maħluqa:
English:  the seconded personnel work on R & D & I activities within the SME receiving aid.
French:  le personnel détaché effectue des activités de RDI dans la PME bénéficiaire de l’aide.
German:  Das ausgeliehene Personal arbeitet innerhalb des begünstigten KMU in dem Bereich FuEuI.
Spanish:  el personal en comisión de servicio trabaja en el campo de la I + D + i en la PYME beneficiaria.
Italian:  esso si occupa di R & S & I nell’ambito della PMI che riceve l’aiuto.
Portuguese:  o pessoal destacado trabalha em actividades de I & D & I na PME que recebe o auxílio.
Dutch:  het gedetacheerde personeel binnen de begunstigde kmo op O & O & I-gebied actief is.
Danish:  det udstationerede personale arbejder med F & U & I-aktiviteter i den SMV, der modtager støtten.
Swedish:  den inhyrda personalen bedriver FoUI-verksamhet inom det stödmottagande företaget.
Finnish:  tilapäisesti siirretty henkilöstö työskentelee tukea saavassa pk-yrityksessä T&K&I-tehtävissä.
Greek:  το αποσπασμένο προσωπικό απασχολείται σε δραστηριότητα ΕΑΚ εντός της ΜΜΕ που λαμβάνει την ενίσχυση.
Czech:  vyslaní pracovníci pracují v malém nebo středním podniku, který dostává podporu, na činnostech VaVaI.
Slovak:  dočasne pridelení pracovníci pracujú na činnostiach v oblasti VaVaI v MSP, ktorému sa pomoc poskytuje.
Polish:  zakres obowiązków oddelegowanego personelu w MŚP otrzymujących pomoc obejmuje działalność badawczą, rozwojową i innowacyjną.
Hungarian:  a kölcsönzött munkaerő a támogatásban részesülő KKV-n belül K+F+I tevékenységeken dolgozik.
Slovenian:  napoteno osebje dela na področju dejavnosti R&R&I. v MSP, ki prejme pomoč.
Romanian:  personalul detașat desfășoară activități de cercetare, dezvoltare și inovare în cadrul IMM-ului care primește ajutorul.
Bulgarian:  командированият персонал работи в областта на ИРДИ в рамките на МСП, което получава помощта.
Estonian:  lähetatud töötajad töötavad abi saavas VKEs TAI valdkonnas.
Latvian:  norīkotais personāls nodarbojas ar PAI pasākumiem MVU, kurš saņem atbalstu.
Lithuanian:  deleguotieji darbuotojai pagalbą gaunančioje MVĮ vykdo MTTV ir naujovių diegimo veiklą.
Maltese:  il-persunal issekondat jaħdem f'attivitajiet tal-R&D&I fl-SME li qed tirċievi l-għajnuna.
English:  costs for borrowing and employing highly qualified personnel: …
French:  frais pour l'utilisation temporaire et l'engagement de personnel hautement qualifié: …
German:  Kosten für das Ausleihen und die Beschäftigung hochqualifizierten Personals: …
Spanish:  gastos de personal ligados al préstamo y empleo de personal altamente cualificado: …
Italian:  i costi di personale relativi all’utilizzazione e all’assunzione temporanea del personale altamente qualificato: …
Portuguese:  custos relativos à utilização temporária e contratação de pessoal altamente qualificado: …
Dutch:  kosten voor het inlenen en in dienst hebben van hooggekwalificeerd personeel: …
Danish:  personaleudgifter til lån og ansættelse af højt kvalificeret personale: …
Swedish:  kostnader för inhyrning och anställning av högkvalificerad personal: …
Finnish:  Kustannukset, jotka aiheutuvat korkeasti koulutetun henkilöstön lainaamisesta ja palkkaamisesta: …
Greek:  για τον δανεισμό και την απασχόληση προσωπικού υψηλής ειδίκευσης: …
Czech:  náklady na vypůjčení a zaměstnání vysoce kvalifikovaných pracovníků:…
Slovak:  náklady na zapožičanie a zamestnávanie vysokokvalifikovaných pracovníkov: …
Polish:  koszty wypożyczenia i zatrudnienia wysoko wykwalifikowanego personelu: …
Hungarian:  a magasan képzett munkaerő kölcsönzésével és foglalkoztatásával járó költségek: …
Slovenian:  stroški za izposojo in zaposlovanje visokokvalificiranega osebja: …
Romanian:  costurile necesare pentru utilizarea și angajarea temporară de personal cu înaltă calificare: …
Bulgarian:  разходи по привличане и наемане на висококвалифициран персонал: …
Estonian:  kõrge kvalifikatsiooniga töötajate laenamise ja palkamise kulud …
Latvian:  izmaksas, kas saistītas ar augsti kvalificēta personāla nodarbināšanu uz laiku: …
Lithuanian:  išlaidos aukštos kvalifikacijos darbuotojų komandiruotėms ir įdarbinimui: …
Maltese:  spejjeż sabiex jiġi missellef u jiġi impjegat persunal bi kwalifiki għolja: …
English:  mobility allowance for the seconded personnel: …
French:  allocation de déplacement pour le personnel détaché: …
German:  Mobilitätszulage für das ausgeliehene Personal: …
Spanish:  abono de asignaciones de movilidad al personal en comisión de servicio: …
Italian:  indennità di mobilità per il personale messo a disposizione: …
Portuguese:  subsídio de deslocação para o pessoal destacado: …
Dutch:  een mobiliteitspremie voor gedetacheerd personeel: …
Danish:  mobilitetstillæg til det udstationerede personale: …
Swedish:  resekostnadsersättning för den inhyrda personalen: …
Finnish:  Tilapäisesti siirretylle henkilöstölle maksettava liikkuvuusavustus: …
Greek:  για το επίδομα κινητικότητας για το αποσπασμένο προσωπικό: …
Czech:  příspěvek na mobilitu pro vyslané pracovníky: …
Slovak:  príspevky na mobilitu dočasne pridelených pracovníkov: …
Polish:  dodatek przysługujący oddelegowanemu personelowi z tytułu zmiany miejsca pracy: …
Hungarian:  a kölcsönzött munkaerő mobilitási juttatása: …
Slovenian:  nadomestilo za mobilnost za napoteno osebje: …
Romanian:  primă de mobilitate pentru personalul detașat: …
Bulgarian:  надбавки за мобилност на командирования персонал: …
Estonian:  lähetatud töötajate mobiilsuse tagamiseks tehtud kulutused …
Latvian:  pārvietošanas pabalsts norīkotajam personālam: …
Lithuanian:  deleguotųjų darbuotojų judumo išmoka: …
Maltese:  konċessjoni tal-mobbiltà għall-persunal issekondat: …
English: What type of aid is granted to the beneficiaries?
French: Quel est le type d’aide octroyée aux bénéficiaires?
German: Welche Art von Beihilfe wird den Begünstigten gewährt?
Spanish: ¿Qué tipo de ayuda se concede al beneficiario?
Italian: Di quali tipi di aiuti si tratta?
Portuguese: Que tipo de auxílio é concedido aos beneficiários?
Dutch: Welk type steun ontvangen de begunstigden?
Danish: Hvilken type støtte ydes til modtagerne?
Swedish: Vilken typ av stöd får stödmottagarna?
Finnish: Minkälaista tukea tuensaajille myönnetään?
Greek: Ποια μορφή ενίσχυσης χορηγείται στους δικαιούχους:
Czech: Jaký druh podpory je příjemcům přiznán?
Slovak: Aký druh pomoci sa príjemcom poskytuje?
Polish: Jaki rodzaj pomocy zostaje przyznany beneficjentom?
Hungarian: Milyen típusú támogatást nyújtanak a kedvezményezettnek
Slovenian: Katera vrsta pomoči se dodeli upravičencem?
Romanian: Care este tipul de ajutor acordat beneficiarului?
Bulgarian: Какъв вид помощ се предоставя на бенефициерите?
Estonian: Millist abi antakse?
Latvian: Kāda veida atbalsts ir piešķirts saņēmējam?
Lithuanian: Kokios rūšies pagalba teikiama gavėjams?
Maltese: X'tip ta' għajnuna ngħatat lill-benefiċjarji?
English:  investment aid;
French:  aide à l’investissement;
German:  Investitionsbeihilfen;
Spanish:  ayuda a la inversión;
Italian:  aiuti all’investimento;
Portuguese:  auxílio ao investimento;
Dutch:  investeringssteun;
Danish:  investeringsstøtte
Swedish:  investeringsstöd,
Finnish:  Investointitukea
Greek:  επενδυτική ενίσχυση,
Czech:  investiční podpora;
Slovak:  investičná pomoc,
Polish:  pomoc inwestycyjna;
Hungarian:  beruházási támogatás;
Slovenian:  pomoč za naložbe;
Romanian:  ajutor de investiții;
Bulgarian:  инвестиционна помощ;
Estonian:  investeerimisabi
Latvian:  ieguldījumu atbalsts;
Lithuanian:  investicinė pagalba;
Maltese:  għajnuna għall-investiment;
English:  operating aid for cluster animation.
French:  aide au fonctionnement pour l’animation de pôles d’innovation.
German:  Betriebsbeihilfen zur Belebung von Innovationskernen.
Spanish:  ayuda de funcionamiento a la animación de agrupaciones.
Italian:  aiuti al funzionamento per l’animazione dei poli.
Portuguese:  auxílio ao funcionamento para animação de pólos.
Dutch:  exploitatiesteun voor het aansturen van clusters.
Danish:  driftsstøtte til klyngeaktivering
Swedish:  driftstöd för klusteraktivering.
Finnish:  Toimintatukea klusterin toiminnan edistämiseen
Greek:  λειτουργικές ενισχύσεις για τον συντονισμό του συμπλέγματος καινοτομίας.
Czech:  provozní podpora zaměřená na povzbuzení seskupení.
Slovak:  prevádzková pomoc na oživenie zoskupení.
Polish:  pomoc operacyjna na wspieranie kontaktów pomiędzy klastrami.
Hungarian:  klaszterek élénkítéséhez nyújtott működési támogatás.
Slovenian:  pomoč za tekoče poslovanje za spodbujanje skupin.
Romanian:  ajutor de operare pentru animarea centrului.
Bulgarian:  инвестиционна помощ;
Estonian:  tegevusabi klastri tegevuse toetamiseks
Latvian:  darbības atbalsts kopas aktivizēšanai.
Lithuanian:  pagalba, skirta skatinti grupių veiklą.
Maltese:  għajnuna tal-operazzjoni għall-animazzjoni tar-ragruppamenti.
English:  the aid is exclusively granted to the legal entities operating the innovation clusters;
French:  l’aide est exclusivement accordée aux personnes morales qui assurent l’exploitation des pôles d’innovation;
German:  Die Beihilfe wird ausschließlich der den Innovationskern betreibenden juristischen Person gewährt.
Spanish:  la ayuda se concede exclusivamente a la entidad jurídica que gestiona la agrupación;
Italian:  l’aiuto è concesso esclusivamente alle persone giuridiche che gestiscono il polo di innovazione;
Portuguese:  o auxílio é exclusivamente concedido às pessoas colectivas que exploram os pólos de inovação;
Dutch:  de steun uitsluitend wordt toegekend aan de rechtspersonen die de innovatieclusters exploiteren.;
Danish:  støtten udelukkende ydes til de retlige enheder, der driver innovationsklyngerne
Swedish:  stödet enbart ges till de rättssubjekt som driver innovationsklustren,
Finnish:  tukea myönnetään ainoastaan innovaatioklustereina toimiville oikeushenkilöille
Greek:  η ενίσχυση χορηγείται αποκλειστικά στα νομικά πρόσωπα που διαχειρίζονται τα εν λόγω συμπλέγματα φορέων καινοτομίας,
Czech:  podpora je poskytnuta výhradně právnickým osobám, které inovační seskupení provozují;
Slovak:  pomoc sa poskytuje výlučne právnym subjektom, ktoré prevádzkujú inovačné zoskupenia,
Polish:  pomoc zostaje przyznana wyłącznie osobom prawnym prowadzącym klaster innowacyjny;
Hungarian:  a támogatást kizárólag az innovációs klasztert működtető jogalanyoknak nyújtják;
Slovenian:  se pomoč dodeli izključno pravnim subjektom, ki upravljajo inovativne skupine;
Romanian:  ajutorul este acordat exclusiv persoanelor juridice care asigură funcționarea centrelor de inovare;
Bulgarian:  помощта се предоставя изключително на юридическите лица, управляващи иновационните клъстери;
Estonian:  abi antakse üksnes innovatsiooniklastrit haldavale juriidilisele isikule;
Latvian:  atbalsts kopas aktivizēšanai ir piešķirts tikai tādai juridiskajai personai, kas darbojas inovācijas kopā;
Lithuanian:  pagalba skiriama tik naujovių diegimo grupėms vadovaujantiems juridiniams asmenims;
Maltese:  l-għajnuna hija esklussivament mogħtija lill-entitajiet legali li joperaw ir-ragruppamenti tal-innovazzjoni;