FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the exclusive use of the highly selective gear during the fishing trips concerned in accordance with paragraph 2(a);
French: l'utilisation exclusive de l'engin hautement sélectif au cours des campagnes de pêche concernées, conformément au paragraphe 2, point a);
German: des ausschließlichen Einsatzes von stark selektivem Fanggerät während der entsprechenden Fangreisen gemäß Absatz 2 Buchstabe a,
Spanish: la utilización exclusiva de los artes altamente selectivos durante las salidas de pesca de que se trate, de conformidad con el apartado 2, letra a);
Italian: l’uso esclusivo degli attrezzi altamente selettivi durante le bordate di pesca interessate, conformemente al paragrafo 2, lettera a);
Portuguese: À utilização exclusiva de artes de pesca muito selectivas durante as saídas de pesca em causa nos termos da alínea a) do n.o 2;
Dutch: het exclusieve gebruik van bijzonder selectief vistuig tijdens de visreizen bedoeld in lid 2, onder a);
Danish: udelukkende anvendelse af meget selektive redskaber på de pågældende fangstrejser i overensstemmelse med stk. 2, litra a)
Swedish: användningen av uteslutande mycket selektiva redskap under de berörda fångstresorna i enlighet med punkt 2 a,
Finnish: erittäin valikoivien pyydysten yksinomaiseen käyttöön kyseisillä kalastusmatkoilla 2 kohdan a alakohdan mukaisesti;
Greek: την αποκλειστική χρήση άκρως επιλεκτικών εργαλείων κατά τη διάρκεια των συγκεκριμένων αλιευτικών ταξιδιών σύμφωνα με την παράγραφο 2 στοιχείο α)·
Czech: výhradní používání vysoce selektivního zařízení během příslušných rybářských výjezdů podle odst. 2 písm. a);
Slovak: výhradné používanie vysokoselektívneho výstroja počas dotknutých rybárskych výjazdov v súlade s odsekom 2 písm. a);
Polish: stosowania wyłącznie wysoce selektywnych narzędzi podczas rejsów połowowych zgodnie z ust. 2 lit. a);
Hungarian: a különlegesen szelektív halászeszközöknek az érintett halászati utak során való kizárólagos alkalmazása a (2) bekezdés a) pontjának megfelelően;
Slovenian: izključne rabe zelo selektivnega orodja na zadevnih ribolovnih potovanjih, v skladu z odstavkom 2(a);
Estonian: väga selektiivsete püügivahendite eranditu kasutamine asjaomastel püügireisidel vastavalt lõike 2 punktile a;
Latvian: īpaši selektīvu zvejas rīku izmantošanu attiecīgo zvejas reisu laikā saskaņā ar 2. punkta a) apakšpunktu;
Lithuanian: išimtinio didelio selektyvumo žvejybos įrankių naudojimo atitinkamų žvejybos reisų metu pagal 2 dalies a punktą;
English: the amount of discards in compliance with paragraph 2(b);
French: la quantité de rejets conformément au paragraphe 2, point b);
German: des Umfangs der Rückwürfe gemäß Absatz 2 Buchstabe b,
Spanish: el número de descartes con arreglo al apartado 2, letra b);
Italian: la quantità di rigetti, conformemente al paragrafo 2, lettera b);
Portuguese: À quantidade de devoluções nos termos da alínea b) do n.o 2;
Dutch: de hoeveelheid overboord gezette vis in overeenstemming met lid 2, onder b);
Danish: udsmidsmængden i overensstemmelse med stk. 2, litra b)
Swedish: mängden fisk som kastas över bord i enlighet med punkt 2 b,
Finnish: poisheitettyihin saaliisiin 2 kohdan b alakohdan mukaisesti;
Greek: την ποσότητα απορρίψεων σε συμμόρφωση με την παράγραφο 2 στοιχείο β)·
Czech: množství výmětů podle odst. 2 písm. b);
Slovak: množstvo odhodených rýb v súlade s odsekom 2 písm. b);
Polish: pod względem ilości odrzutów zgodnie z ust. 2 lit. b);
Hungarian: a visszadobások mértéke a (2) bekezdés b) pontjával összhangban;
Slovenian: količine zavržka v skladu z odstavkom 2(b);
Estonian: vette tagasi laskmise kogused vastavalt lõike 2 punktile b;
Latvian: izmetumu apjomu atbilstību 2. punkta b) apakšpunktam;
Lithuanian: į jūrą išmetamų sugautų žuvų kiekio pagal 2 dalies b punktą;
English: the reduction in fishing mortality in accordance with paragraph 2(c);
French: la réduction du taux de mortalité par pêche conformément au paragraphe 2, point c);
German: der Reduzierung der fischereilichen Sterblichkeit gemäß Absatz 2 Buchstabe c,
Spanish: la reducción del índice de mortalidad por pesca con arreglo al apartado 2, letra c);
Italian: la riduzione della mortalità per pesca, conformemente al paragrafo 2, lettera c);
Portuguese: À redução da mortalidade por pesca nos termos da alínea c) do n.o 2;
Dutch: de vermindering van de visserijsterfte in overeenstemming met lid 2, onder c);
Danish: reduktionen i fiskeridødeligheden i overensstemmelse med stk. 2, litra c)
Swedish: minskningen av fiskedödligheten i enlighet med punkt 2 c,
Finnish: kalastuskuolevuuden vähenemiseen 2 kohdan c alakohdan mukaisesti;
Greek: τη μείωση της θνησιμότητας λόγω αλιείας σε συμμόρφωση με την παράγραφο 2 στοιχείο γ)·
Czech: omezení úmrtnosti způsobené rybolovem podle odst. 2 písm. c);
Slovak: znižovanie úhynu rýb pri rybolove v súlade s odsekom 2 písm. c);
Polish: zmniejszenia śmiertelności połowowej zgodnie z ust. 2 lit. c);
Hungarian: a halászat okozta állománypusztulás csökkentése a (2) bekezdés c) pontjával összhangban;
Slovenian: zmanjšanja smrtnosti zaradi ribolova v skladu z odstavkom 2(c);
Estonian: kalastussuremuse vähendamine kooskõlas lõike 2 punktiga c;
Latvian: zvejas izraisītas mirstības samazināšanu saskaņā ar 2. punkta c) apakšpunktu;
Lithuanian: mirtingumo dėl žvejybos mažinimo pagal 2 dalies c punktą;
English: the amount of catches and discards occurring to the west of the line specified in paragraph 2(d);
French: la quantité de captures et de rejets réalisés à l'ouest de la ligne visée au paragraphe 2, point d),
German: des Umfangs der Fänge und Rückwürfe westlich der in Absatz 2 Buchstabe d genannten Linie,
Spanish: el número de capturas y descartes producidos al oeste de la línea especificada en el apartado 2, letra d),
Italian: la quantità di catture e rigetti ad ovest della linea di cui al paragrafo 2, lettera d);
Portuguese: À quantidade de capturas e devoluções a oeste da linha especificada na alínea d) do n.o 2,
Dutch: de omvang van de vangsten en de teruggooi ten westen van de in lid 2, onder d), bedoelde lijn,
Danish: omfanget af fangster og udsmid, der finder sted vest for den linje, der er præciseret i stk. 2, litra d),
Swedish: mängden fisk som fångas respektive fångst som kastas över bord väster om den linje som avses i punkt 2 d,
Finnish: saaliisiin ja poisheitettyihin määriin alueella 2 kohdan d alakohdassa tarkoitetusta viivasta länteen,
Greek: την ποσότητα αλιευμάτων και απορρίψεων που προκύπτει δυτικά της γραμμής την οποία προσδιορίζει η παράγραφος 2 στοιχείο δ)·
Czech: množství úlovků a výmětů v oblasti západně od linie uvedené v odst. 2 písm. d),
Slovak: množstvo ulovených a odhodeným rýb na západ od hranice stanovenej v odseku 2 písm. d),
Polish: wielkości połowu i odrzutów, które mają miejsce na zachód od linii określonej w ust. 2 lit. d),
Hungarian: a (2) bekezdés d) pontjában meghatározott vonaltól nyugatra történő fogások és visszadobások mértéke,
Slovenian: količine ulova in zavržkov zahodno od črte iz odstavka 2(d);
Estonian: püük ja merre tagasilastud kalade hulk lõike 2 punktis d sätestatud joonest läänes,
Latvian: nozvejas un izmetumu apjomu rietumos no līnijas, kas norādīta 2. punkta d) apakšpunktā;
Lithuanian: sugautų ir išmetamų žuvų kiekio, kuris atsiranda į vakarus nuo linijos, nurodytos 2 dalies d punkte,
English: and subject to arrangements for the regular provision of data to the Member State concerning the respect of the special conditions laid down in those points.
French: et à condition que soient établies des modalités de communication régulière à l'État membre de données concernant le respect des conditions spéciales énoncées aux points susvisés.
German: sowie den Regelungen für die regelmäßige Lieferung von Daten über die Einhaltung der in diesen Buchstaben niedergelegten besonderen Bestimmungen an die Mitgliedstaaten.
Spanish: y sometidos a medidas relativas al suministro periódico de datos al Estado miembro de que se trate referentes al cumplimiento de las condiciones especiales establecidas en los puntos citados.
Italian: nonché la modalità per la trasmissione periodica allo Stato membro di dati relativi al rispetto delle condizioni speciali stabilite in dette lettere.
Portuguese: e sob reserva das modalidades de comunicação periódica ao Estado-Membro de dados relativos à observância das condições especiais previstas nessas alíneas.
Dutch: zulks met inachtneming van de regelingen voor het regelmatig verstrekken van informatie aan de lidstaat over de naleving van de speciale voorwaarden die in die punten zijn vastgelegd.
Danish: jf. dog medlemsstatsordninger for regelmæssig levering af data for så vidt angår overholdelse af de særlige vilkår i disse litraer.
Swedish: samt omfattas av arrangemang för regelbundet lämnande av uppgifter till medlemsstaterna om uppfyllandet av de särskilda villkor som anges i dessa led.
Finnish: ja niiden on toimitettava säännöllisesti tietoja jäsenvaltiolleen mainituissa alakohdissa säädettyjen erityisedellytysten noudattamisen osalta.
Greek: και υπό τον όρο ότι παρέχονται τακτικά προς τα κράτη μέλη δεδομένα αναφορικά με την τήρηση των ειδικών προϋποθέσεων που ορίζουν τα σημεία αυτά.
Czech: a předmětem ujednání o pravidelném poskytování údajů členskému státu, pokud jde o dodržení zvláštních podmínek stanovených v těchto případech.
Slovak: ako aj opatreniam pravidelného poskytovania údajov členským štátom o dodržiavaní osobitných podmienok stanovených v týchto písmenách.
Polish: a także podlegają ustaleniom dotyczącym regularnego dostarczania państwu członkowskiemu danych na temat przestrzegania specjalnych warunków określonych w tych punktach.
Hungarian: az említett pontokban meghatározott különleges feltételek betartásáról a tagállamok számára történő rendszeres adatszolgáltatás szabályaira vonatkozó megállapodások szerint.
Slovenian: ter pod pogojem, da bo zagotovljeno redno sporočanje podatkov v zvezi s spoštovanjem posebnih pogojev iz navedenih točk državi članici.
Estonian: nende laevade suhtes kehtestatakse kord, mille kohaselt esitatakse liikmesriigile korrapäraselt andmeid nimetatud punktides sätestatud eritingimuste järgimise kohta.
Latvian: kā arī pasākumus regulārai datu sniegšanai dalībvalstij par šajos punktos noteikto īpašo nosacījumu ievērošanu.
Lithuanian: laikantis nuostatų dėl reguliaraus duomenų teikimo valstybei narei apie tuose punktuose nustatytų specialių sąlygų laikymąsi.
English: In light of this advice the Commission may propose adjustments in effort that may be applied for the relevant gear grouping the following year.
French: Compte tenu de l'avis fourni, la Commission peut proposer des ajustements de l'effort pouvant être appliqués au type d'engin correspondant l'année suivante.
German: Auf der Grundlage des entsprechenden Gutachtens kann die Kommission Aufwandsanpassungen vorschlagen, die im folgenden Jahr für die entsprechende Fanggerätegruppe gelten.
Spanish: A la luz de las recomendaciones que reciba, la Comisión podrá proponer ajustes del esfuerzo aplicables al grupo de artes de que se trate al año siguiente.
Italian: Alla luce di tale parere la Commissione può proporre adeguamenti dello sforzo da applicare ai gruppi di attrezzi pertinenti l’anno successivo.
Portuguese: À luz deste parecer, a Comissão pode propor ajustamentos do esforço que podem ser aplicadas relativamente ao grupo de artes de pesca em causa no ano seguinte.
Dutch: De Commissie kan in het licht van de vergelijking voorstellen doen voor aanpassingen van de inspanning die het volgende jaar voor de betrokken vistuigcategorie kunnen worden toegepast.
Danish: På baggrund af denne rådgivning kan Kommissionen foreslå tilpasninger af indsatsen, der kan anvendes det følgende år for den relevante redskabsgruppe.
Swedish: På grundval av detta utlåtande får kommissionen föreslå justeringar av ansträngningen som kan tillämpas för den berörda redskapsgruppen under det följande året.
Finnish: Komissio voi tämän lausunnon perusteella ehdottaa pyyntiponnistuksen mukautuksia, joita voidaan soveltaa asianmukaiseen pyydysryhmään seuraavana vuonna.
Greek: Με γνώμονα τα πορίσματα αυτά, η Επιτροπή δύναται να προτείνει προσαρμογές της προσπάθειας που μπορούν να εφαρμόζονται για την σχετική ομάδα εργαλείων το έτος που ακολουθεί.
Czech: S ohledem na toto doporučení může Komise navrhnout úpravy intenzity, které lze použít pro příslušné skupiny zařízení v následujícím roce.
Slovak: Na základe tohto porovnania môže Komisia navrhnúť úpravu úsilia, ktorú možno uplatňovať na príslušnú skupinu úsilia v nadchádzajúcom roku.
Polish: W świetle tej opinii Komisja może postulować dostosowania nakładu połowowego, które mogą być stosowane w następnym roku w odniesieniu do właściwej grupy narzędzi połowowych.
Hungarian: E szakvéleményre figyelemmel a Bizottság javaslatot tehet az erőkifejtések olyan kiigazításaira, amelyeket az adott halászeszköz-kategória tekintetében a következő év során lehet alkalmazni.
Slovenian: Komisija lahko na podlagi tega mnenja predlaga prilagoditve napora, ki se naslednje leto lahko uporabljajo za ustrezno skupino orodja.
Estonian: Komisjon võib seda teavet arvestades teha ettepaneku kohandada püügikoormust, mida võib järgmisel aastal asjaomasele püügivahendite rühmale määrata.
Latvian: Ņemot vērā šo padomu, Komisija var ierosināt zvejas piepūles pielāgojumus, ko drīkst piemērot attiecīgajai zvejas rīku grupai nākamā gadā.
Lithuanian: Atsižvelgdama į šį vertinimą Komisija gali pasiūlyti žvejybos pastangų patikslinimą, kuris gali būti taikomas kitais metais atitinkamai žvejybos įrankių grupei.
English: Member States’ obligations
French: Obligations des États membres
German: Pflichten eines Mitgliedstaats
Spanish: Obligaciones de los Estados miembros
Italian: Obblighi degli Stati membri
Portuguese: Obrigações dos Estados-Membros
Dutch: Verplichtingen van de lidstaten
Danish: Medlemsstatens forpligtelser
Swedish: Medlemsstatens skyldigheter
Finnish: Jäsenvaltioiden velvoitteet
Greek: Υποχρεώσεις του κράτους μέλους
Czech: Povinnosti členského státu
Slovak: Povinnosti členského štátu
Polish: Obowiązki państwa członkowskiego
Hungarian: A tagállamok kötelezettségei
Slovenian: Obveznosti države članice
Estonian: Liikmesriigi kohustused
Latvian: Dalībvalstu pienākumi
Lithuanian: Valstybių narių įsipareigojimai
English: promotion of good fishing practices, including data collection enhancement, discard reduction and minimisation of the impact on juvenile fish;
French: promotion des bonnes pratiques de pêche, et notamment l'amélioration de la collecte de données, la réduction des rejets et la réduction maximale de l'impact sur les poissons juvéniles;
German: die Förderung der guten fischereilichen Praxis, einschließlich besserer Datenerhebung, Verringerung der Rückwürfe und Minimierung der Auswirkungen auf Jungfische;
Spanish: fomento de buenas prácticas pesqueras, incluida la mejora de la recopilación de datos, la reducción de los descartes y el impacto mínimo en los juveniles;
Italian: promozione di buone pratiche di pesca, con particolare riguardo al miglioramento della raccolta dei dati, alla riduzione dei rigetti e alla minimizzazione dell’impatto sui giovanili;
Portuguese: Promoção das boas práticas de pesca, nomeadamente o reforço da recolha de dados, a redução das devoluções e a minimização do impacto nos peixes juvenis;
Dutch: bevordering van goede visserijpraktijken, met inbegrip van verbeterde gegevensverzameling, vermindering van de teruggooi en minimalisering van de gevolgen voor jonge vis;
Danish: fremme af god fiskeripraksis, herunder fremme af dataindsamling, reduktion af udsmid og minimering af indvirkningen på ungfisk
Swedish: Främjande av goda fiskemetoder, inbegripet förbättring av datainsamlingen, reducering av den mängd fångst som kastas överbord och minimering av inverkan på ungfisk.
Finnish: hyvien kalastuskäytänteiden edistäminen, mukaan lukien tiedonkeruun parantaminen, poisheitetyn saaliin vähentäminen ja nuoriin kaloihin kohdistuvan vaikutuksen saattaminen mahdollisimman vähäiseksi;
Greek: την προαγωγή ορθών αλιευτικών πρακτικών, και συγκεκριμένα την αύξηση της συλλογής στοιχείων, τη μείωση των απορρίψεων και την ελαχιστοποίηση του αντικτύπου στα ιχθύδια·
Czech: podpora správných rybolovných postupů včetně zlepšení shromažďování údajů, snížení výmětů a minimalizace dopadu na mladé jedince;
Slovak: presadzovanie osvedčených rybárskych postupov vrátane zlepšenia zberu údajov, obmedzenia odhadzovania a minimalizácie nepriaznivého vplyvu na mladé ryby;
Polish: propagowanie dobrych praktyk rybackich, w tym zachęcanie do gromadzenia danych, zmniejszanie odrzutów i ograniczanie do minimum wpływu na młode ryby;
Hungarian: helyes halászati módszerek támogatása, beleértve az adatgyűjtés javítását, a visszadobás gyakorlatának visszaszorítását és az ivadékokra gyakorolt hatások lehető legkisebbre csökkentését;
Slovenian: spodbujanje dobrih ribolovnih praks, vključno z izboljšanjem zbiranja podatkov ter zmanjšanjem zavržkov in vpliva na mlade ribe;
Estonian: hea kalapüügitava edendamine, sealhulgas andmete kogumise tõhustamine, kala vette tagasi laskmise vähendamine ja noorkaladele avaldatava mõju minimeerimine;
Latvian: labas zvejas prakses veicināšana, tostarp datu vākšanas uzlabošana, izmetumu samazināšana un ietekmes uz zivju mazuļiem mazināšana;
Lithuanian: geros žvejybos praktikos skatinimą, be kita ko, duomenų rinkimo intensyvinimą, į jūrą išmetamų sugautų žuvų kiekio mažinimą ir poveikio žuvų jaunikliams mažinimą;
English: participation in cooperative programmes to avoid unnecessary by-catches of cod;
French: participation aux programmes de coopération pour éviter les captures accessoires inutiles de cabillaud;
German: Teilnahme an gemeinsamen Programmen zur Vermeidung unerwünschter Kabeljaubeifänge;
Spanish: participación en programas de cooperación para evitar capturas accesorias innecesarias de bacalao;
Italian: partecipazione a programmi di cooperazione intesi a evitare le catture accessorie indesiderate di merluzzo bianco;
Portuguese: Participação em programas de cooperação, a fim de evitar capturas acessórias de bacalhau desnecessárias;
Dutch: deelneming aan samenwerkingsprogramma's om onnodige bijvangst van kabeljauw te voorkomen;
Danish: deltagelse i samarbejdsprogrammer med henblik på at undgå unødvendige bifangster af torsk
Swedish: Deltagande i samarbetsprogram för att undvika onödiga bifångster av torsk.
Finnish: osallistuminen yhteistyöohjelmiin turskan turhien sivusaaliiden välttämiseksi;
Greek: τη συμμετοχή σε προγράμματα συνεργασίας με στόχο την αποφυγή περιττών παρεμπιπτόντων αλιευμάτων γάδου·
Czech: účast v programech spolupráce s cílem vyvarovat se zbytečných vedlejších úlovků tresky obecné;
Slovak: účasť na programoch spolupráce s cieľom zabrániť zbytočným vedľajším úlovkom tresky;
Polish: uczestnictwo w programach współpracy w celu uniknięcia niepotrzebnych przyłowów dorsza;
Hungarian: együttműködési programokban való részvétel a szükségtelen járulékos tőkehalfogások elkerülésére;
Slovenian: sodelovanje v zadružnih programih, da se prepreči nepotreben prilov trsk;
Estonian: koostööprogrammides osalemine, et vältida tursa tarbetut kaaspüüki;
Latvian: piedalīšanās sadarbības programmās, lai izvairītos no nevajadzīgas mencu piezvejas;
Lithuanian: dalyvavimą bendrose programose, siekiant išvengti bereikalingos menkių priegaudos;
English: low impact on the environment, including fuel consumption and greenhouse gas emissions;
French: faible incidence sur l'environnement, y compris la consommation de carburant et les émissions de gaz à effet de serre;
German: geringe Umweltauswirkungen, einschließlich eines geringen Treibstoffverbrauchs und geringer Treibhausgasemissionen;
Spanish: escasa incidencia en el medio ambiente, incluido el consumo de combustible y las emisiones de gases de efecto invernadero;
Italian: basso impatto sull’ambiente, anche in termini di consumo di carburante e di emissioni di gas serra;
Portuguese: Impacto reduzido no ambiente, nomeadamente no respeitante ao consumo de combustível e às emissões de gases com efeito de estufa;
Dutch: geringe effecten op het milieu, met inbegrip van brandstofverbruik en broeikasgasemissies;
Danish: lav miljøpåvirkning, herunder brændstofforbrug og drivhusgasemissioner
Swedish: Låg miljöpåverkan, inbegripet bränsleförbrukning och utsläpp av växthusgaser.
Finnish: vähäiset ympäristövaikutukset, mukaan lukien polttoaineen kulutus ja kasvihuonekaasupäästöt;
Greek: τη χαμηλή επίπτωση στο περιβάλλον, καθώς και τη χαμηλή κατανάλωση καυσίμων και τις χαμηλές εκπομπές αερίων θερμοκηπίου·
Czech: nízký dopad na životní prostředí včetně spotřeby paliv a emisí skleníkových plynů;
Slovak: nízky vplyv na životné prostredie vrátane spotreby paliva a emisií skleníkových plynov;
Polish: mały wpływ na środowisko, w tym niskie zużycie paliwa i niska emisja gazów cieplarnianych;
Hungarian: a környezetre gyakorolt csekély hatás, beleértve az üzemanyag-fogyasztást és az üvegházhatású gázok kibocsátását;
Slovenian: majhen vpliv na okolje, vključno s porabo goriva in emisijami toplogrednih plinov;
Estonian: vähene keskkonnamõju, sealhulgas väike kütusetarbimine ja väikesed kasvuhoonegaaside heitkogused;
Latvian: ietekmes uz vidi, tostarp degvielas patēriņa un siltumnīcefekta gāzu emisiju, samazināšana;
Lithuanian: nedidelį poveikį aplinkai, įskaitant suvartojamo kuro ir išmetamą šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekį;
English: proportionality with respect to allocation of fishing opportunities in terms of fish quota.
French: proportionnalité en ce qui concerne l'attribution des possibilités de pêche en termes de quotas de poissons.
German: Verhältnismäßigkeit bei der Zuteilung von Fangmöglichkeiten in Form von Fangquoten.
Spanish: proporcionalidad en lo que respecta a la asignación de posibilidades de pesca en términos de cuotas pesqueras.
Italian: proporzionalità nell’assegnazione delle possibilità di pesca in termini di contingenti di cattura.
Portuguese: Proporcionalidade na repartição das possibilidades de pesca em termos de quotas de captura.
Dutch: evenredigheid met betrekking tot de toewijzing van vangstmogelijkheden in de vorm van visquota.
Danish: proportionalitet med hensyn til tildeling af fiskerimuligheder i form af fiskekvoter.
Swedish: Proportionalitet när det gäller tilldelning av fiskemöjligheter i form av fiskkvoter.
Finnish: oikeasuhteisuus, kun kyseessä on kalastusmahdollisuuksien jakaminen saaliskiintiöinä.
Greek: την αναλογικότητα ως προς τη χορήγηση αλιευτικών δυνατοτήτων υπό μορφή αλιευτικών ποσοστώσεων.
Czech: proporcionalita s ohledem na přidělování rybolovných práv na základě rybolovné kvóty.
Slovak: proporcionalita vo vzťahu k prideľovaniu rybolovných možností z hľadiska rybolovnej kvóty.
Polish: proporcjonalność w odniesieniu do przydziału wielkości dopuszczalnych połowów w formie kwot ryb.
Hungarian: arányosság a halászati kvótában kifejezett halászati lehetőségek elosztása tekintetében.
Slovenian: sorazmernost pri dodeljevanju možnosti za ribolov v smislu ribolovne kvote.
Estonian: püügivõimaluste eraldamise ja püügikvootide proportsionaalsus.
Latvian: proporcionalitāte attiecībā uz zvejas iespēju iedalīšanu zivju kvotas izteiksmē.
Lithuanian: proporcingą žvejybos galimybių paskirstymą žvejybos kvotų forma.
English: Regulation of fishing effort
French: Réglementation de l'effort de pêche
German: Steuerung des Fischereiaufwands
Spanish: Regulación del esfuerzo pesquero
Italian: Regolamentazione dello sforzo di pesca
Portuguese: Regulamentação do esforço de pesca
Dutch: Regulering van de visserijinspanning
Danish: Fiskeriindsatsregulering
Swedish: Reglering av fiskeansträngning
Finnish: Pyyntiponnistuksen sääteleminen
Greek: Ρύθμιση της αλιευτικής προσπάθειας
Czech: Regulace intenzity rybolovu
Slovak: Regulácia rybolovného úsilia
Polish: Regulacja nakładu połowowego
Hungarian: A halászati erőkifejtés szabályozása
Slovenian: Ureditev ribolovnega napora
Estonian: Püügikoormuse reguleerimine
Latvian: Zvejas piepūles regulēšana
Lithuanian: Žvejybos pastangų reguliavimas