FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the reason for not reclassifying the amounts, and
French: la raison de l’impossibilité de reclassement des montants; et
German: der Grund für die unterlassene Umgliederung, sowie
Spanish: la razón para no reclasificar los importes; y
Italian: la ragione per non riclassificare gli importi, e
Portuguese: a razão para não reclassificar as quantias; e
Dutch: de reden waarom de bedragen niet werden geherclassificeerd, en
Danish: årsagen til, at beløbene ikke omklassificeres, og
Swedish: anledningen till att jämförelsetalen inte omklassificeras, och
Finnish: syy, jonka vuoksi uudelleenryhmittelyä ei ole tehty, ja
Greek: τους λόγους για τους οποίους δεν έγινε η ανακατάταξη και
Czech: důvod, proč nebyla reklasifikace částek provedena, a
Slovak: dôvod nereklasifikácie súm a
Polish: powód, dla którego nie dokonano przeklasyfikowania kwot, oraz
Hungarian: annak okát, hogy az összegek miért nem kerültek átsorolásra; valamint
Slovenian: razlog, zakaj zneskov ni bilo mogoče prerazvrstiti, ter
Estonian: summade ümberliigitamata jätmise põhjuse; ja
Latvian: summu nepārklasificēšanas iemesls un
Lithuanian: priežastį, kodėl sumos nebuvo pergrupuotos; ir
English: the nature of the adjustments that would have been made if the amounts had been reclassified.
French: la nature des ajustements qui auraient été apportés si les montants avaient fait l’objet d’un reclassement.
German: die Art der Anpassungen, die bei einer Umgliederung erfolgt wären.
Spanish: la naturaleza de los ajustes que tendrían que haberse efectuado si los importes hubieran sido reclasificados.
Italian: la natura delle rettifiche che sarebbero state apportate se gli importi fossero stati riclassificati.
Portuguese: a natureza dos ajustamentos que teriam sido feitos se as quantias tivessem sido reclassificadas.
Dutch: de aard van de aanpassingen die zouden zijn uitgevoerd indien de bedragen wel waren geherclassificeerd.
Danish: arten af de reguleringer, som ville være foretaget, hvis beløbene var blevet omklassificeret.
Swedish: karaktären på de justeringar som skulle ha genomförts om jämförelsetalen hade blivit omklassificerade.
Finnish: niiden muutosten luonne, jotka olisi tehty, jos erät olisi ryhmitelty uudelleen.
Greek: το είδος των προσαρμογών που θα είχαν γίνει εάν είχαν ανακαταταχθεί τα ποσά.
Czech: povahu úprav, které by byly provedeny, kdyby částky byly reklasifikovány.
Slovak: povahu úprav, ktoré by sa boli uskutočnili, ak by sumy boli bývali reklasifikované.
Polish: charakter korekt jakie nastąpiłyby, gdyby doszło do przeklasyfikowania.
Hungarian: azon módosítások jellegét, amelyeket elvégeztek volna, ha az összegeket átsorolták volna.
Slovenian: naravo prilagoditev, do katerih bi bilo prišlo, če bi bili zneske prerazvrstili.
Estonian: paranduste olemuse, mis oleks tulnud summade ümberliigitamisel läbi viia.
Latvian: korekcijas veids, kurš būtu bijis jāveic, ja summas būtu pārklasificētas.
Lithuanian: koregavimų, kurie būtų buvę atlikti, jeigu sumos būtų buvusios pergrupuotos, pobūdį.
English: 44 IAS 8 sets out the adjustments to comparative information required when an entity changes an accounting policy or corrects an error.
French: 44 En cas de changement de méthode comptable ou de correction d’une erreur, IAS 8 énonce les ajustements imposés au titre de l’information comparative.
German: 44 IAS 8 führt aus, welche Anpassungen der Vergleichsinformationen bei der Änderung einer Rechnungslegungsmethode oder der Berichtigung eines Fehlers erforderlich sind.
Spanish: 44 La NIC 8 establece los ajustes a realizar en la información comparativa requerida, cuando una entidad cambia una política contable o corrige un error.
Italian: 44 Lo IAS 8 illustra le modifiche alle informazioni comparative richieste quando un’entità modifica un principio contabile o corregge un errore.
Portuguese: 44 A IAS 8 estabelece os ajustamentos exigidos na informação comparativa quando uma entidade altera uma política contabilística ou corrige um erro.
Dutch: 44 In IAS 8 wordt uiteengezet welke aanpassingen van vergelijkende informatie vereist zijn als een entiteit een grondslag voor financiële verslaggeving wijzigt of een fout corrigeert.
Danish: 44 IAS 8 angiver de reguleringer af sammenligningstal, der kræves, når en virksomhed foretager en ændring af anvendt regnskabspraksis eller korrigerer en fejl.
Swedish: 44 I IAS 8 anges de justeringar som måste göras av den jämförande informationen när ett företag byter redovisningsprincip eller rättar ett fel.
Finnish: 44 IAS 8:ssa käsitellään vertailutietoihin vaadittavia muutoksia, kun yhteisö muuttaa tilinpäätöksen laatimisperiaatetta tai korjaa virheen.
Greek: 44 Το Δ.Λ.Π. 8 παραθέτει προσαρμογές που απαιτούνται για τη συγκριτική πληροφόρηση, όταν η οικονομική οντότητα αλλάζει μία λογιστική πολιτική ή διορθώνει ένα λάθος.
Czech: 44 IAS 8 se zabývá úpravami srovnávacích informací, které jsou požadovány v případech, kdy účetní jednotka změní účetní pravidla nebo opravuje chybu.
Slovak: 44 V IAS 8 sa ustanovujú úpravy porovnávacích informácií, ktoré sa požadujú, keď účtovná jednotka zmení účtovnú politiku alebo opraví chybu.
Polish: 44 MSR 8 reguluje kwestię korekt w odniesieniu do informacji porównawczych wymaganych, gdy jednostka zmienia zasady (politykę) rachunkowości lub koryguje błąd.
Hungarian: Az IAS 8 standard meghatározza az összehasonlító információk azon módosításait, amelyek akkor szükségesek, ha a gazdálkodó egység megváltoztatja számviteli politikáját, vagy kijavít egy hibát.
Slovenian: 44 MRS 8 obravnava prilagoditve primerjalnih informacij, ki so obvezne, kadar podjetje spremeni računovodsko usmeritev ali popravi napako.
Estonian: 44 IAS 8 käsitleb arvestusmeetodi muutuste või vigade parandamisega seotud võrdlusandmete korrigeerimist.
Latvian: SGS aplūko korekcijas salīdzināmajai informācijai, kuras jāveic, ja uzņēmums maina grāmatvedības politiku vai labo kļūdu.
Lithuanian: 44 8-ajame TAS nurodyti lyginamosios informacijos koregavimai būtini tada, kai ūkio subjektas keičia apskaitos politiką arba ištaiso klaidą.
English: Consistency of presentation
French: Permanence de la présentation
German: Darstellungsstetigkeit
Spanish: Uniformidad en la presentación
Italian: Uniformità di presentazione del bilancio
Portuguese: Consistência de apresentação
Dutch: Consistentie van de presentatie
Danish: Ensartethed
Swedish: Konsekvent utformning
Finnish: Esittämistavan johdonmukaisuus
Greek: Ομοιομορφία της παρουσίασης
Czech: Konzistence zveřejnění
Slovak: Konzistentnosť prezentácie
Polish: Ciągłość prezentacji
Hungarian: A bemutatás következetessége
Slovenian: Doslednost predstavljanja
Estonian: Esituse järjepidevus
Latvian: Uzrādīšanas konsekvence
Lithuanian: Pateikimo pastovumas
English: 45 An entity shall retain the presentation and classification of items in the financial statements from one period to the next unless:
French: 45 L’entité doit conserver la présentation et le classement des postes dans les états financiers d’une période à l’autre, à moins:
German: 45 Ein Unternehmen hat die Darstellung und den Ausweis von Posten im Abschluss von einer Periode zur nächsten beizubehalten, es sei denn,
Spanish: 45 Una entidad mantendrá la presentación y clasificación de las partidas en los estados financieros de un ejercicio a otro, a menos que:
Italian: 45 Un’entità deve mantenere la presentazione e la classificazione delle voci nel bilancio da un esercizio all’altro a meno che:
Portuguese: 45 Uma entidade deve manter a apresentação e classificação de itens nas demonstrações financeiras de um período para o seguinte, a menos que:
Dutch: 45 Een entiteit moet de in een verslagperiode gehanteerde presentatie en classificatie van posten in de jaarrekening handhaven in de volgende periode, tenzij:
Danish: 45 En virksomhed skal foretage ensartet præsentation og klassifikation af poster i årsregnskabet fra regnskabsår til regnskabsår, medmindre:
Swedish: 45 Ett företag ska behålla uppställningen och klassificeringen av posterna i de finansiella rapporterna från en period till nästa såvida inte
Finnish: 45 Yhteisön on esitettävä ja luokiteltava erät tilinpäätöksessä samalla tavoin kaudesta toiseen, paitsi milloin:
Greek: 45 Η οικονομική οντότητα διατηρεί την εμφάνιση και την κατάταξη των στοιχείων στις οικονομικές καταστάσεις από περίοδο σε περίοδο, εκτός αν: (α) είναι φανερό, μετά από σημαντική αλλαγή στο είδος των δραστηριοτήτων της οικονομικής οντότητας ή επανεξέταση των οικονομικών καταστάσεών της, ότι άλλη παρουσίαση ή κατάταξη θα ήταν πιο κατάλληλη βάσει των κριτηρίων για την επιλογή και εφαρμογή των λογιστικών πολιτικών του Δ.Λ.Π.
Czech: 45 Účetní jednotka musí zachovat způsob zveřejnění a klasifikaci položek v účetní závěrce z jednoho účetního období do dalšího; výjimkou jsou následující případy:
Slovak: 45 Účtovná jednotka zachováva prezentáciu a klasifikáciu položiek účtovnej závierky medzi jednotlivými obdobiami, s výnimkou týchto prípadov:
Polish: 45 Sposób prezentacji i klasyfikowania pozycji sprawozdań finansowych jednostka utrzymuje w niezmienionej formie w kolejnych okresach, chyba że:
Hungarian: A gazdálkodó egységnek meg kell tartania a pénzügyi kimutatásokban az egyes tételek bemutatását és besorolását egyik időszakról a következőre, kivéve, ha:
Slovenian: 45 Podjetje mora ohraniti enako predstavljanje in razvrščanje postavk v računovodskih izkazih iz obdobja v obdobje, razen če:
Estonian: 45 (Majandus)üksus säilitab objektide esitamise ja liigitamise põhimõtted finantsaruannetes muutumatutena ühest perioodist teise, välja arvatud juhul kui:
Latvian: Posteņu uzrādīšana un klasifikācija finanšu pārskatos jāsaglabā nemainīga periodu pēc perioda, ja vien:
Lithuanian: 45 Ūkio subjektas turi išlaikyti tą pačią finansinių ataskaitų straipsnių pateikimo ir grupavimo tvarką nuo vieno atskaitinio laikotarpio iki kito, išskyrus šiuos atvejus:
English: an IFRS requires a change in presentation.
French: qu’une IFRS impose une modification de la présentation.
German: ein IFRS schreibt eine geänderte Darstellung vor.
Spanish: una NIIF requiera un cambio en la presentación.
Italian: un IFRS non richieda un cambiamento nella presentazione.
Portuguese: uma IFRS exija uma alteração na apresentação.
Dutch: een IFRS een wijziging in de presentatie voorschrijft.
Danish: en IFRS kræver en ændring i præsentationsformen.
Swedish: en IFRS kräver en ändring av utformningen.
Finnish: jokin IFRS-standardi edellyttää esittämistavan muuttamista.
Greek: απαιτούνται αλλαγές στην παρουσίαση βάσει ενός Δ.Π.Χ.Α.
Czech: některý IFRS vyžaduje změny ve způsobu zveřejnění údajů.
Slovak: IFRS požaduje zmenu spôsobu prezentácie.
Polish: potrzeba zmiany sposobu prezentacji wynika z MSSF.
Hungarian: egy IFRS írja elő a bemutatás módosítását.
Slovenian: MSRP zahteva spremembe v načinu predstavljanja.
Estonian: mõni IFRS nõuab muutust esitusviisis.
Latvian: SFPS prasības nosaka nepieciešamību mainīt pārskatu sniegšanas veidu.
Lithuanian: TFAS reikalaujama, kad būtų pakeista pateikimo tvarka.
English: When making such changes in presentation, an entity reclassifies its comparative information in accordance with paragraphs 41 and 42.
French: Lorsque de tels changements de présentation sont réalisés, l’entité reclasse ses informations comparatives selon les paragraphes 41 et 42.
German: Wird die Darstellungsform in einer solchen Weise geändert, gliedert ein Unternehmen seine Vergleichsinformationen gemäß Paragraph 41 und 42 um.
Spanish: Cuando tengan lugar estos cambios en la presentación, una entidad reclasificará su información comparativa, de acuerdo con los párrafos 41 y 42.
Italian: Quando si apportano modifiche nella presentazione un’entità riclassifica le proprie informazioni comparative secondo quanto previsto dai paragrafi 41 e 42.
Portuguese: Ao efectuar tais alterações na apresentação, uma entidade reclassifica a sua informação comparativa de acordo com os parágrafos 41 e 42.
Dutch: Wanneer dergelijke wijzigingen in de presentatie worden aangebracht, moet de entiteit haar vergelijkende informatie herclassificeren overeenkomstig de alinea’s 41 en 42.
Danish: Hvis der foretages sådanne ændringer i præsentationsformen, skal virksomheden omklassificere sammenligningstallene i overensstemmelse med afsnit 41 og 42.
Swedish: När sådana förändringar av utformningen genomförs omklassificerar företaget den jämförande informationen för tidigare perioder enligt punkt 41 och 42.
Finnish: Kun esittämistapaa näin muutetaan, yhteisö ryhmittelee vertailutietonsa uudelleen kappaleiden 41 ja 42 mukaisesti.
Greek: Όταν γίνονται τέτοιες αλλαγές στην παρουσίαση, μια οικονομική οντότητα ανακατατάσσει τη συγκριτική πληροφόρησή της σύμφωνα με τις παραγράφους 41 και 42.
Czech: Při provádění takových změn ve způsobu zveřejnění účetní jednotka reklasifikuje své srovnávací informace v souladu s odstavci 41 a 42.
Slovak: Pri uskutočňovaní takýchto zmien v prezentácii účtovná jednotka vykoná reklasifikáciu porovnávacích informácií v súlade s odsekmi 41 a 42.
Polish: Przy przeprowadzaniu powyższych zmian w prezentacji jednostka dokonuje przeklasyfikowania informacji porównawczych zgodnie z paragrafem 41 i 42.
Hungarian: A gazdálkodó egység a prezentálás ilyen megváltoztatásakor az összehasonlító információkat a 41. és 42. bekezdéseknek megfelelően sorolja át.
Slovenian: Pri takšnem spreminjanju predstavljanja podjetje prerazvrsti svoje primerjalne informacije v skladu z 41. in 42. členom.
Estonian: Selliste muudatuste tegemisel esitusviisis peab (majandus)üksus oma võrdlusandmed vastavalt paragrahvidele 41 ja 42 ümber liigitama.
Latvian: Ja veic šādas izmaiņas pārskatu sniegšanā, uzņēmums pārklasificē salīdzināmo informāciju saskaņā ar 41. un 42. punktiem.
Lithuanian: Atlikdamas tokius pateikimo keitimus, ūkio subjektas pagal 41 ir 42 straipsnius pergrupuoja ir savo lyginamąją informaciją.
English: STRUCTURE AND CONTENT
French: STRUCTURE ET CONTENU
German: STRUKTUR UND INHALT
Spanish: ESTRUCTURA Y CONTENIDO
Italian: STRUTTURA E CONTENUTO
Portuguese: ESTRUTURA E CONTEÚDO
Dutch: STRUCTUUR EN INHOUD
Danish: STRUKTUR OG INDHOLD
Swedish: STRUKTUR OCH INNEHÅLL
Finnish: RAKENNE JA SISÄLTÖ
Greek: ΔΟΜΗ ΚΑΙ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΟ
Czech: STRUKTURA A OBSAH
Slovak: ŠTRUKTÚRA A OBSAH
Polish: STRUKTURA I TREŚĆ SPRAWOZDANIA FINANSOWEGO
Hungarian: SZERKEZET ÉS TARTALOM
Slovenian: SESTAVA IN VSEBINA
Estonian: STRUKTUUR JA SISU
Latvian: STRUKTŪRA UN SATURS
Lithuanian: STRUKTŪRA IR TURINYS
English: Introduction
German: Einführung
Spanish: Introducción
Italian: Introduzione
Portuguese: Introdução
Dutch: Inleiding
Danish: Introduktion
Swedish: Inledning
Finnish: Johdanto
Greek: Εισαγωγή
Czech: Úvod
Slovak: Úvod
Polish: Wprowadzenie
Hungarian: Bevezetés
Slovenian: Uvod
Estonian: Sissejuhatus
Latvian: Ievads
Lithuanian: Įžanga
English: IAS 7 Statement of Cash Flows sets out requirements for the presentation of cash flow information.
French: IAS 7 État des flux de trésorerie énonce les dispositions relatives à la présentation des informations relatives aux flux de trésorerie.
German: IAS 7 Kapitalflussrechnungen legt die Anforderungen an die Darstellung der Informationen zu Cashflows dar.
Spanish: La NIC 7 Estado de flujos de efectivo establece los requerimientos de presentación para la información de flujos de efectivo.
Italian: Lo IAS 7 Rendiconto Finanziario disciplina la presentazione dell’informativa sui flussi finanziari.
Portuguese: A IAS 7 Demonstração dos Fluxos de Caixa estabelece requisitos para a apresentação de informação de fluxos de caixa.
Dutch: In IAS 7 Het kasstroomoverzicht worden de vereisten voor de presentatie van een kasstroomoverzicht uiteengezet.
Danish: IAS 7 Pengestrømsopgørelsen opstiller krav for præsentation af oplysninger om pengestrømme.
Swedish: I IAS 7 Rapport över kassaflöden anges krav på uppställningen av information om kassaflöden.
Finnish: IAS 7 Rahavirtalaskelmat sisältää rahavirtainformaation esittämistapaa koskevia vaatimuksia.
Greek: 7 Καταστάσεις Ταμιακών Ροών παραθέτει τις απαιτήσεις για την παρουσίαση των πληροφοριών στις καταστάσεις ταμιακών ροών.
Czech: IAS 7 Výkaz o peněžních tocích stanoví požadavky na zveřejnění informací o peněžních tocích.
Slovak: V IAS 7 Výkaz o peňažných tokoch sa ustanovujú požiadavky na prezentáciu informácií o peňažných tokoch.
Polish: MSR 7 Sprawozdanie z przepływów pieniężnych zawiera wymagania dotyczące prezentacji sprawozdania z przepływów pieniężnych.
Hungarian: Az IAS 7 Cash flow-k kimutatása standard meghatározza a cash flow információk bemutatására vonatkozó előírásokat.
Slovenian: MRS 7 Izkaz denarnih tokov zahteva predstavitev informacij o denarnih tokovih.
Estonian: IAS 7 Rahavoogude aruanne sätestab esitusviisi nõuded rahavoogude informatsioonile.
Latvian: SGS Naudas plūsmas pārskati izklāstītas prasības naudas plūsmas pārskata sniegšanai.
Lithuanian: 7-ajame TAS „Pinigų srautų ataskaita“ nurodomi pinigų srautų informacijos pateikimo reikalavimai.
English: 48 This Standard sometimes uses the term ‘disclosure’ in a broad sense, encompassing items presented in the financial statements.
French: 48 La présente norme utilise parfois le terme «informations à fournir» dans une acception large, comprenant des éléments présentés dans les états financiers.
German: 48 In diesem Standard wird der Begriff „Angabe“ teilweise im weiteren Sinne als Posten verwendet, die im Abschluss aufzuführen sind.
Spanish: 48 Esta Norma a menudo utiliza el término «información a revelar» en un sentido amplio, incluyendo partidas presentadas en los estados financieros.
Italian: 48 Il presente Principio a volte utilizza il termine «informativa» in un senso ampio, comprendendo le voci esposte nel bilancio.
Portuguese: 48 Esta Norma usa por vezes o termo «divulgação» no sentido lato, abrangendo itens apresentados nas demonstrações financeiras.
Dutch: 48 In deze standaard wordt de term „informatieverschaffing” soms in ruime zin gebruikt, en heeft dan ook betrekking op posten in de jaarrekening.
Danish: 48 Denne standard anvender nogle gange udtrykket »oplysning« i en bred forstand, der omfatter poster præsenteret i årsregnskabet.
Swedish: 48 I denna standard används ibland begreppet ”upplysning” i vid bemärkelse och omfattar då poster som redovisas i de finansiella rapporterna.
Finnish: 48 Joskus tässä standardissa käytetään termiä ”tilinpäätöksessä esitettävä tieto” laajassa merkityksessä kattamaan kaikki tilinpäätöksessä esitettävät erät.
Greek: 48 Κάποιες φορές αυτό το Πρότυπο χρησιμοποιεί τον όρο «γνωστοποίηση» με τη γενική έννοια, που εμπερικλείει στοιχεία τα οποία παρουσιάζονται στις οικονομικές καταστάσεις.
Czech: 48 Tento standard v některých případech používá pojem „zveřejnění“ v širokém smyslu, což představuje uvádění údajů, které se mají vyskytovat v účetní závěrce jako celku.
Slovak: 48 V tomto štandarde sa termín „zverejnenie“ niekedy používa v širokom význame, pričom zahŕňa položky prezentované v účtovnej závierke.
Polish: 48 W niniejszym standardzie używa się terminu „ujawnianie” w szerokim rozumieniu, obejmującym pozycje zaprezentowane w odpowiedniej części sprawozdania finansowego.
Hungarian: A jelen standard a „közzététel” kifejezést időnként tág értelemben használja, beleértve a pénzügyi kimutatásokban prezentált tételeket is.
Slovenian: 48 Ta standard občasno uporablja izraz „razkritje“ v širšem pomenu, vključujoč postavke, predstavljene v računovodskih izkazih.
Estonian: 48 Käesolev standard kasutab mõnikord mõistet „avalikustatav informatsioon” laias tähenduses, hõlmates finantsaruannetes kajastatud objekte.
Latvian: Šajā standartā termins “informācijas atklāšana” dažreiz lietots plašākā nozīmē, aptverot posteņus, kas uzrādīti finanšu pārskatos.
Lithuanian: 48 Šiame standarte „atskleidimo“ sąvoka kartais vartojama plačiąja prasme, apimdama finansinių ataskaitų straipsnius.
English: Disclosures are also required by other IFRSs.
French: D’autres informations à fournir sont également requises par d’autres IFRS.
German: Angaben sind auch nach anderen IFRS vorgeschrieben.
Spanish: Otras NIIF también requieren la revelación de información.
Italian: Le informazioni sono inoltre richieste da altri IFRS.
Portuguese: Noutras IFRS, também são exigidas divulgações.
Dutch: Ook andere IFRSs bevatten voorschriften met betrekking tot informatieverschaffing.
Danish: Der stilles også krav om oplysninger i andre IFRS-standarder.
Swedish: Upplysningar krävs också enligt andra IFRS.
Finnish: Myös muut IFRS-standardit sisältävät vaatimuksia tilinpäätöksessä esitettävistä tiedoista.
Greek: Τα υπόλοιπα Δ.Π.Χ.Α. επίσης απαιτούν γνωστοποιήσεις.
Czech: Zveřejnění jsou vyžadována rovněž dalšími IFRS.
Slovak: Zverejnenia sa požadujú aj ďalšími IFRS.
Polish: Ujawnienia informacji są również wymagane przez inne MSSF.
Hungarian: Közzétételi kötelezettségeket más IFRS-ek is előírnak.
Slovenian: Razkritja so obvezna tudi v drugih MSRP.
Estonian: Teised IFRSid nõuavad samuti informatsiooni avalikustamist.
Latvian: Arī citos SFPS ir pieprasīts atklāt informāciju.
Lithuanian: Pagal kitus TFAS taip pat reikalaujama informacijos atskleidimo.
English: Unless specified to the contrary elsewhere in this Standard or in another IFRS, such disclosures may be made in the financial statements.
French: Sauf spécification contraire dans la présente norme ou dans une autre IFRS, ces informations peuvent être fournies dans les états financiers.
German: Sofern in diesem Standard oder in einem anderen IFRS nicht anders angegeben, sind solche Angaben im Abschluss zu machen.
Spanish: A menos que en esta Norma u otras NIIF se especifique lo contrario, estas revelaciones de información pueden realizarse en los estados financieros.
Italian: Se non diversamente specificato altrove nel presente Principio, o in un altro IFRS, tali informazioni possono essere esposte nel bilancio.
Portuguese: A menos que seja especificado em contrário noutra parte desta Norma ou noutra IFRS, essas divulgações podem ser feitas nas demonstrações financeiras.
Dutch: Tenzij elders in deze standaard of in een andere IFRS anders bepaald, kan de te verstrekken informatie in de jaarrekening worden opgenomen.
Danish: Medmindre denne standard eller en anden IFRS angiver andre krav, kan sådanne oplysninger gives i årsregnskabet.
Swedish: Såvida annat ej anges på annan plats i denna standard eller i annan IFRS kan sådana upplysningar lämnas i de finansiella rapporterna.
Finnish: Ellei tässä standardissa tai jossakin muussa IFRS-standardissa nimenomaisesti toisin määrätä, tällaiset tiedot saadaan esittää missä tahansa tilinpäätöksen osassa.
Greek: Εκτός αν προσδιορίζεται διαφορετικά σε άλλο σημείο του παρόντος Προτύπου ή σε άλλο Δ.Π.Χ.Α., οι γνωστοποιήσεις αυτές μπορούν να γίνονται στις οικονομικές καταστάσεις.
Czech: Není-li v tomto standardu nebo jiném IFRS uvedeno jinak, je možné požadované údaje uvádět v kterékoliv části účetní závěrky.
Slovak: Ak nie je v tomto alebo inom IFRS uvedené inak, tieto zverejnenia sa môžu vykonať v účtovnej závierke.
Polish: O ile niniejszy standard lub inne MSSF nie stanowią inaczej, tego rodzaju ujawnienie informacji następuje w odpowiedniej części sprawozdania finansowego.
Hungarian: A jelen standard vagy valamely más IFRS eltérő rendelkezése hiányában ezek a közzétételek megtehetők a pénzügyi kimutatásokban.
Slovenian: Če ta standard oziroma drug MSRP ne določa drugače, se razkritja lahko prikažejo v računovodskih izkazih.
Estonian: Sellist informatsiooni avalikustamist võib esitada finantsaruannetes, kui käesolevas standardis või mõnes muus IFRSis ei ole sätestatud teisiti.
Latvian: Ja vien citur šajā standartā vai citos SFPS nav noteikts pretēji, šāda informācijas atklāšana var tikt veikta finanšu pārskatos.
Lithuanian: Jeigu šiame standarte ar kituose TFAS nenurodoma kitaip, tokia informacija gali būti atskleista finansinėse ataskaitose.