FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Tag indicating start of a declaration on crossing the effort zone (no fishing operation).
French: Étiquette indiquant le début d’une déclaration de traversée de la zone d’effort (aucune opération de pêche).
German: Markierung für den Beginn einer Erklärung des Durchquerens des Aufwandsgebiets (kein Fangeinsatz).
Spanish: Etiqueta que indica el inicio de una declaración de tránsito por la zona de esfuerzo (sin operaciones de pesca).
Italian: Tag indicante l’inizio di una dichiarazione di attraversamento della zona di sforzo (senza operazioni di pesca).
Portuguese: Marca que indica o início de uma declaração de travessia da zona de esforço (sem operações de pesca).
Dutch: Markering voor het begin van een aangifte van oversteken van een inspanningsgebied (geen visserijactiviteit).
Danish: Mærke, der angiver, at her starter en meddelelse om gennemsejling af indsatszonen (der fiskes ikke).
Swedish: Tagg som visar början av en deklaration om genomsegling av zon för fiskeansträngning (ingen fiskeinsats).
Finnish: Merkintä, joka osoittaa pyyntialueen ylitystä koskevan ilmoituksen alun (ei kalastustoimia).
Greek: Σήμανση η οποία δείχνει την έναρξη δήλωσης σχετικά με τη διέλευση από περιοχή αλιευτικής προσπάθειας (χωρίς αλιευτική δραστηριότητα).
Slovak: Značka označujúca začiatok vyhlásenia o križovaní rybolovnej zóny (žiadna rybolovná operácia).
Polish: Znacznik wskazujący początek deklaracji przekraczania strefy nakładu (brak działań połowowych).
Hungarian: A halászati erőkifejtés övezetén való áthaladásra vonatkozó nyilatkozat kezdetét jelölő elem (halászati művelet végzése nélkül).
Slovenian: Oznaka za začetek deklaracije o prečkanju območja napora (brez ribolovne operacije).
Estonian: Kalastusvööndi läbimise deklaratsiooni algust tähistav märk (püügioperatsiooni ei toimu).
Latvian: Tags, kas apzīmē zvejas piepūles zonas šķērsošanas datu deklarācijas sākumu (zvejas darbības netiek veiktas).
Lithuanian: Žyma, nurodanti žvejybos pastangų zonos perplaukimo deklaracijos pradžią (nežvejojant).
English: Only DA TI POS needs to be specified in COE and COX declarations
French: N’indiquer que DA TI POS dans les déclarations de COE et de COX.
German: In den COE- und COX-Erklärungen sind nur DA, TI und POS anzugeben.
Spanish: En las declaraciones COE y COX solo deben especificarse DA TI POS)
Italian: Nelle dichiarazioni COE e COX devono essere specificati unicamente DA, TI e POS
Portuguese: Nas declarações COE e COX, deve especificar-se exclusivamente DA TI POS
Dutch: In COE-en COX-aangiften hoeven alleen DA TI POS te worden gespecificeerd
Danish: I COE- og COX-meddelelser skal kun DA, TI og POS specificeres
Swedish: Endast DA TI POS behöver anges i COE- och COX-deklarationer
Finnish: COE- ja COX-ilmoituksissa on täsmennettävä ainoastaan DA, TI ja POS
Greek: Απαιτείται ο προσδιορισμός μόνο των DA TI POS στις δηλώσεις COE και COX
Slovak: Iba DA TI POS musí byť špecifikovaná vo vyhláseniach COE a COS
Polish: W deklaracjach COE i COX należy wskazać tylko DA TI POS
Hungarian: A COE és COX nyilatkozatokban csupán a DA TI POS adatokat kell meghatározni.
Slovenian: V deklaracijah COE in COX je treba navesti samo DA, TI in POS.
Estonian: COE ja COX deklaratsioonides tuleb täpsustada üksnes DA TI POS
Latvian: COE un COX deklarācijās jānorāda tikai DA TI POS
Lithuanian: COE ir COX deklaracijose reikia nurodyti tik DA TI POS duomenis.
English: Catch on board (if pelagic need ICES zone).
Danish: Ombordværende fangst (ved pelagiske arter er ICES-zone påkrævet).
Slovenian: Ulov na krovu (za pelagične vrste je treba navesti območje ICES).
Estonian: Pardal olev saak (pelaagiliste liikide puhul ICESi püügipiirkond).
Lithuanian: Laive esantis sužvejotų žuvų kiekis (jei žuvys pelaginės, reikia nurodyti TJTT zoną) (išsamesnės informacijos zr.
English: (See details of the sub-declaration SPE)
Danish: (Se oplysninger om undermeddelelse SPE)
Slovenian: (glej podrobne podatke o poddeklaraciji SPE)
Estonian: (Vt SPE alamdeklaratsiooni üksikasju)
Lithuanian: SPE sudedamojoje deklaracijoje)
English: Position for entering/leaving area/zone.
German: Position bei der Einfahrt in/der Ausfahrt aus Bereich/Gebiet.
Danish: Position ved indsejling i/udsejling fra område/zone.
Swedish: Position för inträde i/utträde ur område/zon.
Finnish: Sijainti alueelle saavuttaessa / alueelta lähdettäessä. (Ks.
Greek: Στίγμα εισόδου/εξόδου από περιοχή/ζώνη.
Slovenian: Položaj za vstop/izstop iz območja/cone.
Estonian: Piirkonda sisenemise või piirkonnast lahkumise koht.
English: Each Member State shall establish a list of registered buyers, registered auctions or other entities or persons that it has authorised and that are responsible for the first sale of fishery products with an annual financial turnover of fishery products in excess of EUR 400000.
French: Chaque État membre établit une liste des acheteurs et halles de criée enregistrés ou des autres organismes ou personnes qu’il a agréés et qui sont responsables de la première vente de produits de la pêche et disposent d’un chiffre d’affaires annuel lié aux produits de la pêche supérieur à 400000 EUR. L’année 2007 constitue la première année de référence.
German: Jeder Mitgliedstaat erstellt ein Verzeichnis der eingetragenen Käufer, eingetragenen Auktionen oder anderen, von ihm zugelassenen Stellen oder Personen, die die Erstvermarktung von Fischereierzeugnissen übernehmen und mit Fischereierzeugnissen einen Jahresumsatz von mehr als 400000 EUR erzielen.
Dutch: Elke lidstaat stelt een lijst op van geregistreerde kopers en geregistreerde visafslagen of andere door die lidstaat gemachtigde instanties of personen die verantwoordelijk zijn voor de eerste verkoop van visserijproducten en een jaaromzet in visserijproducten van meer dan 400000 EUR realiseren.
Swedish: Varje medlemsstat ska upprätta en förteckning över registrerade köpare, registrerade auktionsinrättningar eller andra av medlemsstaten bemyndigade enheter eller personer vilka är ansvariga för den första saluföringen av fiskeprodukter, i de fall då denna årligen omsätter fiskeprodukter till ett värde av över 400000 euro.
Finnish: Kunkin jäsenvaltion on laadittava luettelo rekisteröidyistä ostajista, rekisteröidyistä huutokaupoista tai muista hyväksymistään yhteisöistä tai henkilöistä, jotka vastaavat kalastustuotteiden ensimyynnistä ja joiden kalastustuotteista saama liikevaihto on yli 400000 euroa vuodessa.
Hungarian: Minden tagállam jegyzéket hoz létre az olyan nyilvántartásba vett vevőkről, nyilvántartásba vett árverésekről vagy a halászati termékek első forgalomba hozataláért felelős, a tagállam engedélyével bíró szervezetekről vagy személyekről, amelyeknek a halászati termékek értékesítéséből származó éves pénzügyi forgalma meghaladja a 400000 EUR-t.
Estonian: Kõik liikmesriigid koostavad registreeritud ostjate, registreeritud enampakkumiste korraldajate ning muude liikmesriigi selliste volitatud asutuste ja isikute loetelu, kes vastutavad kalandustoodete esmamüügi eest ja kelle kalandustoodete müügi aastakäive on üle 400000 euro.
Latvian: Katra dalībvalsts izveido sarakstu, kurā iekļauj reģistrētus pircējus, izsoļu namus vai citas dalībvalstu apstiprinātas struktūras vai personas, kas ir atbildīgas par zvejas produktu pirmo pārdošanu, ja zvejas produktu gada apgrozījums pārsniedz EUR 400000.
Lithuanian: Visos valstybės narės sudaro įgaliotų registruotų pirkėjų, registruotų aukcionų ir kitų įstaigų arba asmenų, kurie yra atsakingi už žuvininkystės produktų pirminį pardavimą ir kurių metinė finansinė žuvininkystės produktų apyvarta viršija 400000 EUR, sąrašą.
English: The first reference year shall be 2007 and the list shall be updated on 1 January of the current year (year n) on the basis of the annual financial turnover of fishery products in excess of EUR 400000 in year n-2.
French: La liste est mise à jour le 1er janvier de l’année considérée (année n) sur la base des chiffres d’affaires liés aux produits de la pêche supérieurs à 400000 EUR de l’année n-2.
German: Das erste Bezugsjahr ist 2007, und die Liste wird am 1. Januar des laufenden Jahres (Jahr n) auf Basis des mit Fischereierzeugnissen erzielten jährlichen Umsatzes von über 400000 EUR im Jahr n–2 aktualisiert.
Dutch: Het eerste referentiejaar is 2007 en de lijst wordt bijgewerkt op 1 januari van het lopende jaar (jaar n) op basis van de jaaromzet in visserijproducten van meer dan 400000 EUR in jaar n-2.
Swedish: Det första referensåret ska vara 2007 och förteckningen ska uppdateras den 1 januari det innevarande året (år n) på grundval av den årliga omsättningen av fiskeprodukter utöver 400000 euros värde år n-2.
Finnish: Ensimmäinen vertailuvuosi on 2007 ja luettelo on saatettava ajan tasalle kuluvan vuoden (vuosi n) 1 päivänä tammikuuta sen vuotuisen kalastustuotteista saadun liikevaihdon perusteella, joka oli vuonna n–2 yli 400000 euroa.
Hungarian: Az első referenciaév 2007, és a jegyzéket az adott év (n. év) január 1-jén frissíteni kell azokkal a szervezetekkel, amelyeknek a halászati termékek értékesítéséből származó éves pénzügyi forgalma az n-2. évben meghaladja a 400000 EUR-t.
Estonian: Esimene võrdlusaasta on 2007 ja loetelu ajakohastatakse jooksva aasta (aasta n) 1. jaanuaril lähtuvalt üle 400000 eurose aastase läbimüügiga kalandustoodete müügist aastal n – 2.
Latvian: Pirmais atsauces gads ir 2007. gads, un saraksts ir jāatjaunina katra gada (n gada) 1. janvārī, par pamatu ņemot zvejas produktiem atbilstošā gada apgrozījuma daļu, kas n–2 gadā pārsniedz EUR 400000.
English: Marker that indicates this fishing activity report was received following an inspection carried out onboard the vessel. (IS=1)
French: Marqueur indiquant que le rapport d’activité de pêche a été reçu à la suite d’une inspection effectuée à bord du navire (IS = 1).
German: Markierung, die angibt, dass die Aufzeichnung der Fangtätigkeit im Anschluss an eine Inspektion an Bord eingegangen ist (IS = 1)
Portuguese: Marcador que indica que o relatório sobre as actividades de pesca foi recebido após uma inspecção efectuada a bordo do navio (IS=1)
Dutch: Markering die aangeeft dat het visserijactiviteitenverslag is ontvangen na een inspectie aan boord van het vaartuig (IS = 1)
Swedish: Markör som anger att denna rapport om fiskeverksamhet mottogs efter en inspektion ombord på fartyget (IS=1)
Finnish: Merkki, joka osoittaa, että kalastustoimintaa koskeva ilmoitus saatiin aluksella tehdyn tarkastuksen jälkeen (IS=1)
Greek: Σήμανση που υποδηλώνει ότι η εν λόγω έκθεση αλιευτικής δραστηριότητας παραλήφθηκε μετά από επιθεώρηση που διεξήχθη επί του σκάφους (IS=1)
Polish: Znacznik wskazujący, że odebrano raport z działalności połowowej w związku z przeprowadzoną na statku inspekcją (IS = 1)
Estonian: Märk, mis näitab, et kalapüügi aruanne saadi pärast laeval tehtud inspekteerimist (IS=1)
Latvian: Marķieris, kas norāda, ka šis ziņojums par zvejas darbībām tika saņemts pēc inspekcijas, kura veikta uz kuģa (IS=1)
English: A distance from water surface to the lowest part of the fishing gear (in metres). Applies to vessels using towed gear, long lines and fixed nets
German: Abstand zwischen der Wasseroberfläche und dem tiefsten Punkt des Fanggerätes (in Metern)
Spanish: Distancia entre la superficie del agua y la parte más baja del arte de pesca (en metros) Aplicable a los buques que utilizan artes de arrastre, palangres o redes fijas
Hungarian: A vízfelszín és a halászeszköz legmélyebben lévő része közötti távolság (méterben) A vontatott halászeszközt, horogsort és rögzített hálókat használó hajókra vonatkozik.
English: In the event of a technical failure or non-functioning of the electronic recording and reporting system the master or the owner of the vessel or their representative shall communicate logbook, landing declaration and transhipment data to the competent authorities of the flag Member State in a way established by the flag Member State on a daily basis and no later than 24.00 hours even when there are no catches. Data shall also be sent:
Portuguese: Em caso de deficiência técnica ou avaria do sistema electrónico de registo e transmissão de dados, o capitão ou o proprietário do navio ou o seu mandatário comunica os dados relativos ao diário de bordo, à declaração de desembarque e ao transbordo às autoridades competentes do Estado-Membro de pavilhão segundo a forma prevista pelo Estado-Membro de pavilhão, diariamente e o mais tardar até às 24 horas, mesmo em caso de inexistência de capturas:
Greek: Σε περίπτωση τεχνικής βλάβης ή μη λειτουργίας του συστήματος ηλεκτρονικής καταγραφής και αναφοράς πληροφοριών, ο πλοίαρχος, ο πλοιοκτήτης του σκάφους ή ο εκπρόσωπός τους κοινοποιούν ημερησίως και το αργότερο έως τις 24:00, ακόμη και σε περίπτωση που δεν υπάρχουν αλιεύματα, τα δεδομένα που αφορούν το ημερολόγιο πλοίου, τη δήλωση εκφόρτωσης και τα στοιχεία μεταφόρτωσης στις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους σημαίας με τον τρόπο που ορίζει το κράτος μέλος της σημαίας: Δεδομένα διαβιβάζονται επίσης:
Hungarian: Az elektronikus adatrögzítési és jelentéstételi rendszerek műszaki meghibásodása vagy működésképtelensége esetén a parancsnok vagy a hajó tulajdonosa vagy képviselőjük naponta, legkésőbb 24.00 óráig közli a lobogó szerinti tagállam illetékes hatóságaival a hajónapló, valamint a kirakodási és az átrakodási nyilatkozat adatait azon a módon, amelyet a lobogó szerinti tagállam megállapít, akkor is, ha nincs fogás: Közli továbbá az említett az adatokat:
English: When message type is RET (TM=RET)
Italian: Quando il messaggio è di tipo RET (TM=RET)
Portuguese: Quando a mensagem é de tipo RET (TM=RET)
Greek: Όταν το μήνυμα είναι τύπου RET (TM=RET)
English: When message is of type COR (TM=COR)
Italian: Quando il messaggio è di tipo COR (TM=COR)
Portuguese: Quando a mensagem é de tipo COR (TM=COR)
Greek: Όταν το μήνυμα είναι τύπου COR (TM=COR)
English: When message type: LOG (TM=LOG)
Italian: Quando il messaggio è di tipo LOG (TM=LOG)
Portuguese: Quando a mensagem é de tipo LOG (TM=LOG)
Greek: Όταν το μήνυμα είναι τύπου: LOG (TM=LOG)
English: Flag State of vessel registration. ISO alpha-3 country code
Greek: Κράτος σημαίας (νηολόγησης) του σκάφους τριψήφιος αλφαβητικός κωδικός ISO χώρας
Lithuanian: Laivo registracijos (vėliavos) valstybė (triraidis šalies ISO kodas)
English: List of codes for fishing and effort/conservation areas will be placed at the EC website with a location to be specified. (See details of sub-elements and attributes of RAS).
French: La liste des codes correspondant aux zones de pêche et d’effort/de conservation sera publiée sur le site internet de la CE, à un emplacement qui sera indiqué ultérieurement (voir détail des sous-éléments et attributs de RAS).
Spanish: La lista de códigos de zonas de pesca y de zonas de esfuerzo o conservación se colocará en el sitio web de la CE, en una dirección que se indicará posteriormente (véanse los datos de los subelementos y los atributos de RAS)
Portuguese: A lista dos códigos para as zonas de pesca e zonas de esforço/conservação será colocada no sítio web da CE, num espaço a indicar (ver pormenores sobre subelementos e atributos de RAS)
Dutch: De lijst met de codes voor de visgebieden en de inspanningsgebieden/ instandhoudingsgebieden zal op de website van de Europese Commissie worden geplaatst, op een nader te bepalen plaats (Zie details van subelementen en kenmerken van RAS)
Swedish: Kodförteckning för fiske- och ansträngnings-/bevarandeområden kommer att läggas på EG:s webbplats på en adress som kommer att anges (Se uppgifter om underelement och attribut för RAS)
Finnish: Kalastusalueita ja pyynti-/suojelualueita koskeva koodiluettelo viedään komission verkkosivustolle, jonka osoite ilmoitetaan myöhemmin (Ks. RAS:n osaelementtejä ja määritteitä koskevat yksityiskohtaiset tiedot.)
Greek: Κατάλογος κωδικών για ζώνες αλιείας και αλιευτικής προσπάθειας/διατήρησης θα δημοσιευθούν στο δικτυακό τόπο της ΕΕ σε διεύθυνση που θα προσδιοριστεί (βλέπε λεπτομέρειες για τα επιμέρους στοιχεία χαρακτηριστικά των RAS)
Slovak: Zoznam kódov pre zóny intenzity rybolovu/zóny ochrany prírody bude zverejnený na internetovej stránke ES, ktorej umiestnenie sa spresní (pozri podrobnosti čiastkových prvkov a atribútov RAS)
Polish: Wykaz kodów obszarów połowowych i nakładu/ochrony zostanie zamieszczony na stronach internetowych Komisji Europejskiej, pod adresem, który zostanie wskazany w późniejszym czasie (zob. szczegółowe dane dotyczące podelementów i atrybutów RAS)
Latvian: Zvejas apgabalu un zvejas piepūles/krājumu saglabāšanas apgabalu kodu saraksts tiks ievietots EK tīmekļa vietnē, precīza adrese tiks norādīta vēlāk (sk. RAS pakārtoto elementu un atribūtu norādes)
Lithuanian: Žvejybos ir žvejybos pastangų ir (arba) apsaugos zonų kodų sąrašas bus pateiktas EK interneto svetainėje; adresas bus patikslintas (Žr. išsamią informaciją apie RAS sudedamuosius duomenis ir požymius)
English: CIF
Greek: ΥΥΠ
Slovak: P ak
Lithuanian: Privaloma, jei
English: The list of codes for fishing and effort/conservation areas will be placed on the EC website with a location to be specified. (See details of sub-elements and attributes of RAS).
French: La liste des codes correspondant aux zones de pêche et d’effort/de conservation sera publiée sur le site internet de la CE, à un emplacement qui sera indiqué ultérieurement (voir détail des sous-éléments et attributs de RAS)
Spanish: La lista de códigos de zonas de pesca y de zonas de esfuerzo o conservación se colocará en el sitio web de la CE, en una dirección que se indicará posteriormente (véanse los datos de los subelementos y los atributos de RAS)
Portuguese: A lista dos códigos para as zonas de pesca e zonas de esforço/conservação será colocada no sítio web da CE, num espaço a indicar (ver pormenores sobre subelementos e atributos de RAS)
Dutch: De lijst met de codes voor visgebieden en inspanningsgebieden/instandhoudingsgebieden zal op de website van de Europese Commissie worden geplaatst, op een nader te bepalen plaats (Zie details van subelementen en kenmerken van RAS)
Swedish: Kodförteckning för fiske- och ansträngnings-/bevarandeområden kommer att läggas på EG:s webbplats på en adress som kommer att fastställas (Se uppgifter om underelement och attribut för RAS)
Greek: Κατάλογος κωδικών για ζώνες αλιείας και αλιευτικής προσπάθειας/διατήρησης θα δημοσιευθούν στο δικτυακό τόπο της ΕΕ σε διεύθυνση που θα προσδιοριστεί (βλέπε λεπτομέρειες για τα επιμέρους στοιχεία χαρακτηριστικά των RAS)
Slovak: Zoznam kódov pre zóny intenzity rybolovu/zóny ochrany prírody bude zverejnený na internetovej stránke ES, ktorej umiestnenie sa spresní (pozri podrobnosti čiastkových prvkov a atribútov RAS)
Polish: Wykaz kodów obszarów połowowych i nakładu/ochrony zostanie zamieszczony na stronach internetowych Komisji Europejskiej, pod adresem, który zostanie wskazany w późniejszym czasie (zob. szczegółowe dane dotyczące podelementów i atrybutów RAS)
Latvian: Zvejas apgabalu un zvejas piepūles/krājumu saglabāšanas apgabalu kodu saraksts tiks ievietots EK tīmekļa vietnē, precīza adrese tiks norādīta vēlāk (sk. RAS pakārtoto elementu un atribūtu norādes).
Lithuanian: Žvejybos ir žvejybos pastangų ir (arba) apsaugos zonų kodų sąrašas bus pateiktas EK interneto svetainėje; adresas bus patikslintas (Žr. išsamią informaciją apie RAS sudedamuosius duomenis ir požymius).
English: List of codes will be placed at the EC website with a location to be specified. (See details of sub-elements and attributes of RAS).
French: La liste des codes sera publiée sur le site internet de la CE, à un emplacement qui sera indiqué ultérieurement (voir détail des sous-éléments et attributs de RAS).
Spanish: La lista de códigos se colocará en el sitio web de la CE, en una dirección que se indicará posteriormente (véanse los datos de los subelementos y los atributos de RAS)
Italian: L’elenco dei codici sarà pubblicato sul sito Internet della CE a un indirizzo da specificare (Cfr. dettagli dei sottoelementi e attributi di RAS)
Portuguese: A lista dos códigos será colocada no sítio web da CE, num espaço a indicar (ver pormenores sobre subelementos e atributos de RAS)
Dutch: De codelijst zal op de website van de Europese Commissie worden geplaatst, op een nader te bepalen plaats (Zie details van subelementen en kenmerken van RAS)
Finnish: Koodiluettelo viedään komission verkkosivustolle, jonka osoite ilmoitetaan myöhemmin (Ks. RAS:n osaelementtejä ja määritteitä koskevat yksityiskohtaiset tiedot.)
Greek: Κατάλογος κωδικών θα δημοσιευθεί στο δικτυακό τόπο της ΕΕ σε διεύθυνση που θα προσδιοριστεί (βλέπε λεπτομέρειες για τα επιμέρους στοιχεία χαρακτηριστικά των RAS)
Polish: Wykaz kodów zostanie zamieszczony na stronach internetowych Komisji Europejskiej, pod adresem, który zostanie wskazany w późniejszym czasie (zob. szczegółowe dane dotyczące podelementów i atrybutów RAS)
Slovenian: Seznam kod bo objavljen na spletni strani EK, katere naslov bo naveden naknadno (glej podrobne podatke o podelementih in atributih RAS).
Latvian: Kodu saraksts tiks ievietots EK tīmekļa vietnē, precīza adrese tiks norādīta vēlāk (sk. RAS pakārtoto elementu un atribūtu norādes)
Lithuanian: Kodų sąrašas bus pateiktas EK interneto svetainėje; adresas bus patikslintas (Žr. išsamią informaciją apie RAS sudedamuosius duomenis ir požymius)
English: When message type is SAL (TM=SAL)
Portuguese: Quando a mensagem é de tipo SAL (TM=RET)
Dutch: Als het gaat om een bericht van het type SAL (TM = SAL)
Greek: Όταν το μήνυμα είναι τύπου SAL (TM=SAL)
Slovak: Ak je typ správy SAL (TM = SAL)
Estonian: Teate tüüp SAL (TM=SAL)
English: The list of codes for fishing and effort/conservation areas will be placed at the EC website with a location to be specified. (See details of sub-elements and attributes of RAS).
Spanish: La lista de códigos de zonas de pesca y de zonas de esfuerzo o conservación se colocará en el sitio web de la CE, en una dirección que se indicará posteriormente (véanse los datos de los subelementos y los atributos de RAS)
Portuguese: A lista dos códigos para as zonas de pesca e zonas de esforço/conservação será colocada no sítio web da CE, num espaço a indicar (ver pormenores sobre subelementos e atributos de RAS)
Dutch: De lijst met de codes voor visgebieden en inspanningsgebieden/instandhoudingsgebieden zal op de website van de Europese Commissie worden geplaatst, op een nader te bepalen plaats (Zie details van subelementen en kenmerken van RAS)
Swedish: Kodförteckning för fiske- och ansträngnings-/bevarandeområden kommer att läggas på EG:s webbplats på en adress som kommer att fastställas (Se uppgifter om underelement och attribut för RAS)
Slovak: Zoznam kódov pre zóny intenzity rybolovu/zóny ochrany prírody bude zverejnený na internetovej stránke ES, ktorej umiestnenie sa spresní (pozri podrobnosti čiastkových prvkov a atribútov RAS)
Polish: Wykaz kodów obszarów połowowych i nakładu/ochrony zostanie zamieszczony na stronach internetowych Komisji Europejskiej, pod adresem, który zostanie wskazany w późniejszym czasie (zob. szczegółowe dane dotyczące podelementów i atrybutów RAS)
Latvian: Zvejas apgabalu un zvejas piepūles/krājumu saglabāšanas apgabalu kodu saraksts tiks ievietots EK tīmekļa vietnē, precīza adrese tiks norādīta vēlāk (sk. RAS pakārtoto elementu un atribūtu norādes)
Lithuanian: Žvejybos ir žvejybos pastangų ir (arba) apsaugos zonų kodų sąrašas bus pateiktas EK interneto svetainėje; adresas bus patikslintas (Žr. išsamią informaciją apie RAS sudedamuosius duomenis ir požymius)
English: The geographical area in which the transhipment took place. The list of codes for fishing and effort/conservation areas will be placed on the EC website with a location to be specified.
Estonian: Geograafiline piirkond, kus ümberlaadimine toimub Kalastuspiirkondade ning püügi- ja kaitsealade koodide loetelu avaldatakse Euroopa Komisjoni veebilehel, mille aadress tehakse teatavaks hiljem.
English: Country and port name for place of landing. Country port code list (CCPPP) to be found at the EC website with a location to be specified
Polish: Nazwa państwa i portu miejsca wyładunku Wykaz kodów portów państw (CCPPP) zostanie zamieszczony na stronach internetowych Komisji Europejskiej, pod adresem, który zostanie wskazany w późniejszym czasie
Estonian: Riik ja sadam, kus kala lossitakse Riikide sadamakoodide loetelu (CCPPP) avaldatakse Euroopa Komisjoni veebilehel, mille aadress tehakse teatavaks hiljem