FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Moulding patterns
Portuguese: Modelos para moldes
Dutch: modellen voor gietvormen
Danish: Støbeformsmodeller
Swedish: Gjutmodeller
Czech: Modely pro formy
Slovak: Formovacie šablóny
Slovenian: Modeli za kalupe
English: Moulds for metal or metal carbides
Portuguese: Moldes para metais ou carbonetos metálicos
Dutch: vormen voor metalen of voor metaalcarbiden
Danish: Støbeforme til metaller og metalcarbider
Swedish: Formar för metall eller metallkarbider
Czech: Formy na kovy nebo karbidy kovů
Slovak: Formy na formovanie kovov alebo karbidov kovov
Slovenian: Kalupi za kovino ali kovinske karbide
English: Injection or compression types
Portuguese: Para moldagem por injecção ou por compressão
Dutch: voor het spuitgieten of het persgieten
Danish: Til sprøjtestøbning eller presning
Swedish: För sprutgjutning eller pressgjutning
Czech: Vstřikovacího nebo kompresního typu
Slovak: Vstrekovacieho alebo kompresného typu
Slovenian: za brizganje ali kompresijo
English: Moulds for glass
Portuguese: Moldes para vidro
Dutch: vormen voor glas
Danish: Støbeforme til glas
Swedish: Formar för glas
Czech: Formy na sklo
Slovak: Formy na sklo
Slovenian: Kalupi za steklo
English: Moulds for mineral materials
Portuguese: Moldes para matérias minerais
Dutch: vormen voor minerale stoffen
Danish: Støbeforme til mineralske materialer
Swedish: Formar för mineraliska ämnen
Czech: Formy na nerostné materiály
Slovak: Formy na minerálne materiály
Slovenian: Kalupi za mineralne materiale
English: Compression types
Portuguese: Para moldagem por compressão
Dutch: voor het persgieten
Danish: Til presning
Swedish: För pressgjutning
Czech: Kompresního typu
Slovak: Kompresného typu
Slovenian: za kompresijo
English: Moulds for rubber or plastics
Portuguese: Moldes para borracha ou plásticos
Dutch: vormen voor rubber of voor kunststof
Danish: Støbeforme til gummi og plast
Swedish: Formar för gummi eller plast
Czech: Formy na kaučuk nebo plasty
Slovak: Formy na kaučuk alebo plasty
Slovenian: Kalupi za gumo ali plastične mase
English: Taps, cocks, valves and similar appliances for pipes, boiler shells, tanks, vats or the like, including pressure-reducing valves and thermostatically controlled valves
Portuguese: Torneiras, válvulas (incluindo as redutoras de pressão e as termostáticas) e dispositivos semelhantes, para canalizações, caldeiras, reservatórios, cubas e outros recipientes
Dutch: Kranen en dergelijke artikelen (reduceerventielen en thermostatisch werkende kleppen daaronder begrepen), voor leidingen, voor ketels, voor reservoirs, voor bakken of voor dergelijke bergingsmiddelen
Danish: Haner, ventiler og lignende tilbehør til rørledninger, kedler, tanke, kar og lignende beholdere, herunder trykreguleringsventiler og termostatregulerede ventiler
Swedish: Kranar, ventiler och liknande anordningar för rörledningar, ångpannor, tankar, kar e.d., inbegripet reducerventiler och termostatreglerade
Czech: Kohouty, ventily a podobná zařízení pro potrubí, kotle, nádrže, vany nebo podobné výrobky, včetně redukčních ventilů a ventilů řízených termostatem
Slovak: Kohútiky, ventily a podobné zariadenia na potrubia, kotly, nádrže, vane alebo podobné kade, vrátane redukčných ventilov riadených termostatom
Slovenian: Pipe, ventili in podobne naprave za cevovode, kotle, rezervoarje, velike posode in podobno, vključno z redukcijskimi ventili in termostatsko krmiljenimi ventili
English: Pressure-reducing valves
Portuguese: Válvulas redutoras de pressão
Dutch: reduceerventielen
Danish: Trykreguleringsventiler
Swedish: Reducerventiler
Czech: Redukční ventily
Slovak: Redukčné ventily
Slovenian: Ventili za zmanjšanje pritiska
English: Combined with filters or lubricators
Portuguese: Combinadas com filtros ou lubrificadores
Dutch: gecombineerd met filters of smeerapparaten
Danish: Sammenbygget med filtre eller smøreapparater
Swedish: Kombinerade med filter eller smörjapparater
Czech: Kombinované s filtry nebo maznicemi
Slovak: Kombinované s filtrami alebo maznicami
Slovenian: kombinirani s filtri ali naoljevalci
English: Of cast iron or steel
Portuguese: De ferro fundido ou de aço
Dutch: van gietijzer of van staal
Danish: Af støbejern eller stål
Swedish: Av gjutet järn eller stål
Czech: Z litiny nebo oceli
Slovak: Z liatiny alebo ocele
Slovenian: iz litega železa ali jekla
English: Valves for oleohydraulic or pneumatic transmissions
Portuguese: Válvulas para transmissões óleo-hidráulicas ou pneumáticas
Dutch: kleppen voor oleohydraulische of pneumatische overbrenging
Danish: Ventiler til oliehydrauliske og pneumatiske transmissioner
Swedish: Ventiler för oljehydrauliska eller pneumatiska transmissioner
Czech: Ventily pro olejohydraulické nebo pneumatické převodovky
Slovak: Ventily na olejohydraulické alebo pneumatické prevodovky
Slovenian: Ventili za oljnohidravlične ali pnevmatske prenose
English: Valves for the control of oleohydraulic power transmission
Portuguese: Válvulas para transmissões óleo-hidráulicas
Dutch: kleppen voor oleohydraulische overbrenging
Danish: Ventiler til oliehydrauliske transmissioner
Swedish: Ventiler för kontroll av oljehydrauliska transmissioner
Czech: Ventily k ovládání přenosové síly (výkonu) olejohydraulických převodovek
Slovak: Ventily na riadenie olejohydraulickej výkonnej prevodovky
Slovenian: ventili za upravljanje oljnohidravlično poganjanih prenosov
English: Valves for the control of pneumatic power transmission
Portuguese: Válvulas para transmissões pneumáticas
Dutch: kleppen voor pneumatische overbrenging
Danish: Ventiler til pneumatiske transmissioner
Swedish: Ventiler för kontroll av pneumatiska transmissioner
Czech: Ventily k ovládání přenosové síly (výkonu) pneumatických převodovek
Slovak: Ventily na riadenie pneumatickej prevodovky
Slovenian: ventili za upravljanje pnevmatsko poganjanih prenosov
English: Check (non-return) valves
Portuguese: Válvulas de retenção
Dutch: terugslagkleppen
Danish: Kontraventiler
Swedish: Backventiler
Czech: Zpětné ventily
Slovak: Bezpečnostné spätné (jednosmerné) ventily
Slovenian: Nepovratni ventili
English: Safety or relief valves
Portuguese: Válvulas de segurança ou de alívio
Dutch: overloopkleppen en veiligheidskleppen
Danish: Sikkerheds- og aflastningsventiler
Swedish: Säkerhetsventiler och avlastningsventiler
Czech: Pojistné nebo odvzdušňovací ventily
Slovak: Poistné alebo odvzdušňovacie ventily
Slovenian: Varnostni ventili
English: Taps, cocks and valves for sinks, washbasins, bidets, water cisterns, baths and similar fixtures
Portuguese: Torneiras e válvulas, sanitárias
Dutch: andere artikelen sanitaire kranen
Danish: Andre haner, ventiler og lign. Sanitetsventiler
Swedish: Kranar, ventiler och liknande varor för sanitetsutrustning o.d.
Czech: Vodovodní kohouty a ventily pro dřezy, umyvadla, bidety, vodní nádrže, vany a podobné armatury
Slovak: Vodovodné kohútiky a ventily na drezy, umývadlá, bidety, vodné nádrže, vane, a podobné armatúry
Slovenian: pipe, ventili in podobne naprave za odtoke, pomivalna korita, bideje, vodne kotličke, banje in podobne instalacije
English: Mixing valves
Portuguese: Misturadoras
Dutch: mengkranen
Danish: Blandingsventiler
Swedish: Blandningsventiler
Czech: Mixážní ventily
Slovak: Mixážne ventily
Slovenian: mešalni ventili
English: Central heating radiator valves
Portuguese: Torneiras e válvulas para radiadores de aquecimento central
Dutch: kranen voor radiatoren van centrale verwarming
Danish: Ventiler til centralvarmeradiatorer
Swedish: Ventiler till radiatorer för centralvärmeanläggningar
Czech: Ventily radiátorů ústředního topení
Slovak: Ventily radiátorov ústredného kúrenia
Slovenian: ventili za radiatorje centralnega ogrevanja
English: Thermostatic valves
Portuguese: Torneiras termostáticas
Dutch: thermostatisch werkende kranen
Danish: Termostatregulerede ventiler
Swedish: Termostatventiler
Czech: Termostatické ventily
Slovak: Termostatické ventily
Slovenian: termostatski ventili
English: Valves for pneumatic tyres and inner tubes
Portuguese: Válvulas para pneumáticos e câmaras-de-ar
Dutch: ventielen voor luchtbanden
Danish: Ventiler til dæk og slanger
Swedish: Ventiler för pneumatiska däck och slangar
Czech: Ventily pro pneumatiky a duše pneumatik
Slovak: Ventily na pneumatiky a duše
Slovenian: ventili za pnevmatske gume in zračnice
English: Process control valves
Portuguese: Válvulas de regulação
Dutch: regelafsluiters
Danish: Procesreguleringsventiler
Swedish: Processregleringsventiler
Czech: Regulační ventily
Slovak: Regulačné ventily
Slovenian: regulacijski ventili
English: Temperature regulators
Portuguese: De temperatura
Dutch: temperatuurregelaars
Danish: Temperaturregulatorer
Swedish: Temperaturregulatorer
Czech: Regulátory teploty
Slovak: Regulátory teploty
Slovenian: temperaturni regulacijski ventili
English: Gate valves
Portuguese: Torneiras e válvulas de passagem directa
Dutch: schuifafsluiters
Danish: Skydeventiler
Swedish: Slidventiler
Czech: Uzavírací ventily (šoupátka)
Slovak: Ventily posuvné
Slovenian: zasuni
English: Of steel
Portuguese: De aço
Dutch: van staal
Danish: Af stål
Swedish: Av stål
Czech: Z oceli
Slovak: Z ocele
Slovenian: jekleni
English: Globe valves
Portuguese: Torneiras de válvula
Dutch: klepafsluiters
Danish: Sædeventiler
Swedish: Sätesventiler
Czech: Kulové (přímé) ventily
Slovak: Ventily guľové
Slovenian: sedežni ventili
English: Ball and plug valves
Portuguese: Torneiras de giratório esférico, cónico ou cilíndrico
Dutch: kogelafsluiters en plugkranen
Danish: Kugleventiler og haner med told
Swedish: Kulventiler och kikventiler
Czech: Kuličkové a kuželové ventily
Slovak: Guľové a kužeľové kohúty
Slovenian: kroglaste pipe in pipe s čepom
English: Butterfly valves
Portuguese: Torneiras de borboleta
Dutch: vlinderkleppen
Danish: Spjældventiler
Swedish: Spjällventiler
Czech: Škrticí ventily
Slovak: Škrtiace ventily (klapky)
Slovenian: lopute
English: Diaphragm valves
Portuguese: Torneiras de membrana
Dutch: membraanafsluiters
Danish: Membranventiler
Swedish: Membranventiler
Czech: Membránové ventily
Slovak: Membránové ventily
Slovenian: membranski ventili
English: Ball or roller bearings
Portuguese: Rolamentos de esferas, de roletes ou de agulhas
Dutch: Kogellagers, rollagers, naaldlagers en dergelijke lagers
Danish: Kugle- og rullelejer
Swedish: Kullager och rullager
Czech: Valivá ložiska (kuličková, válečková, jehlová apod.)
Slovak: Guľkové alebo valčekové ložiská
Slovenian: Kotalni ležaji
English: Ball bearings
Portuguese: Rolamentos de esferas
Dutch: kogellagers
Danish: Kuglelejer
Swedish: Kullager
Czech: Kuličková ložiska
Slovak: Guľkové ložiská
Slovenian: Kroglični ležaji
English: With greatest external diameter not exceeding 30 mm
Portuguese: Com o maior diâmetro exterior não superior a 30 mm
Dutch: met een grootste uitwendige diameter van niet meer dan 30 mm
Danish: Med største udvendige diameter på 30 mm og derunder
Swedish: Med yttre diameter av högst 30 mm
Czech: S maximálním vnějším průměrem nepřesahujícím 30 mm
Slovak: S maximálnym vonkajším priemerom nepresahujúcim 30 mm
Slovenian: z največjim zunanjim premerom do vključno 30 mm
English: Tapered roller bearings, including cone and tapered roller assemblies
Portuguese: Rolamentos de roletes cónicos, incluindo os conjuntos constituídos por cones e roletes cónicos
Dutch: kegellagers, samenstellingen van conische ringen en conische rollen daaronder begrepen
Danish: Koniske rullelejer, herunder monteringssæt til koniske rullelejer
Swedish: Koniska rullager, inbegripet koniska rullar monterade i hållare
Czech: Kuželíková ložiska, včetně sestav kuželových a kuželíkových ložisek
Slovak: Kuželíkové ložiská, vrátane súborov valčekových a kuželíkových ložísk
Slovenian: Stožčasti ležaji, vključno sestavi iz notranjega obroča in kletke s stožčastimi valjčki
English: Spherical roller bearings
Portuguese: Rolamentos de roletes em forma de tonel
Dutch: tonlagers
Danish: Sfæriske rullelejer
Swedish: Sfäriska rullager
Czech: Soudečková ložiska
Slovak: Súdočkové ložiská
Slovenian: Sodčkasti ležaji
English: Needle roller bearings
Portuguese: Rolamentos de agulhas
Dutch: naaldlagers
Danish: Nålelejer
Swedish: Nållager
Czech: Jehlová ložiska
Slovak: Ihlové ložiská
Slovenian: Iglično-valjčni ležaji
English: Other cylindrical roller bearings
Portuguese: Rolamentos de roletes cilíndricos
Dutch: cilinderlagers
Danish: Andre cylindriske rullelejer
Swedish: Andra cylindriska rullager
Czech: Ostatní válečková ložiska
Slovak: Ostatné valčekové ložiská
Slovenian: Drugi valjčni ležaji
English: Other, including combined ball/roller bearings
Portuguese: Outros, incluindo os rolamentos combinados
Dutch: andere, gecombineerde lagers daaronder begrepen
Danish: Andre varer, herunder kombinerede kugle- og rullelejer
Swedish: Andra slag, inbegripet kombinerade kul- och rullager
Czech: Ostatní, včetně kombinací kuličkových a válečkových ložisek
Slovak: Ostatné, vrátane kombinovaných guľkových a valčekových ložísk
Slovenian: Drugi, vključno s kombiniranimi kroglično-valjčnimi ležaji
English: Balls, needles and rollers
Portuguese: Esferas, roletes e agulhas
Dutch: kogels, rollen, naalden en dergelijke
Danish: Kugler, nåle og ruller
Swedish: Kulor, nålar och rullar
Czech: Kuličky, jehly a válečky
Slovak: Guľky, ihly a valčeky
Slovenian: kroglice, iglice in valjčki
English: Tapered rollers
Portuguese: Roletes cónicos
Dutch: rollen in kegelvorm
Danish: Koniske ruller
Swedish: Koniska rullar
Czech: Kuželíky
Slovak: Kužeľové valčeky
Slovenian: stožčasti valjčki
English: Transmission shafts (including cam shafts and crank shafts) and cranks
Portuguese: Veios de transmissão (incluindo as árvores de cames e cambotas) e manivelas
Dutch: drijfwerkassen (nokkenassen en krukassen daaronder begrepen) en krukken
Danish: Transmissionsaksler (herunder kamaksler og krumtapaksler) og krumtappe
Swedish: Transmissionsaxlar (inbegripet kamaxlar och vevaxlar) och vevar
Czech: Převodové hřídele (včetně vačkových hřídelí a klikových hřídelí) a kliky
Slovak: Prevodové hriadele (vrátane vačkových hriadeľov a kľukových hriadeľov) a kľuky
Slovenian: Transmisijske gredi (vključno odmične gredi in kolenaste gredi) in ročice
English: Cranks and crank shafts
Portuguese: Manivelas e cambotas
Dutch: krukken en krukassen
Danish: Krumtappe og krumtapaksler
Swedish: Vevar och vevaxlar
Czech: Kliky a klikové hřídele
Slovak: Kľuky a kľukové hriadele
Slovenian: odmične in kolenaste gredi in ročice
English: Articulated shafts
Portuguese: Veios articulados
Dutch: gelede assen of scharnierassen
Danish: Leddelte aksler
Swedish: Ledade axlar
Czech: Kloubové hřídele
Slovak: Kĺbové hriadele
Slovenian: kolenasti valji
English: Bearing housings, incorporating ball or roller bearings
Portuguese: Chumaceiras (mancais) com rolamentos incorporados
Dutch: kussenblokken voorzien van kogel-, rol-, naald- of dergelijke lagers
Danish: Lejehuse med kugle- og rullelejer
Swedish: Lagerhus med kullager eller rullager
Czech: Ložisková pouzdra s valivými ložisky
Slovak: Ložiskové puzdrá s guľkovými alebo valčekovými ložiskami
Slovenian: Ohišja za ležaje z vdelanimi kotalnimi ležaji
English: Of a kind used in aircraft and spacecraft
Portuguese: Do tipo utilizado em veículos aéreos e veículos espaciais
Dutch: van de soort gebruikt voor lucht- en ruimtevaartuigen
Danish: Af den art der anvendes i luftfartøjer og rumfartøjer
Swedish: För användning i flygplan och rymdfarkoster
Czech: Pro použití v letadlech a kosmických lodích
Slovak: Používané v lietadlách a kozmických lodiach
Slovenian: ki se uporabljajo v zračnem in vesoljskem prometu
English: Bearing housings, not incorporating ball or roller bearings; plain shaft bearings
Portuguese: Chumaceiras (mancais) sem rolamentos; «bronzes»
Dutch: kussenblokken, andere dan die voorzien van kogel-, rol-, naald- of dergelijke lagers; lagerschalen
Danish: Lejehuse uden kugle- og rullelejer; aksellejer
Swedish: Lagerhus utan kullager eller rullager; glidlager
Czech: Ložisková pouzdra bez valivých ložisek; ložiskové pánve
Slovak: Ložiskové puzdrá bez guľkových alebo valčekových ložísk; klzné ložiská panvy
Slovenian: Ohišja za ležaje brez vdelanih kotalnih ležajev; drsni ležaji
English: Bearing housings
Portuguese: Chumaceiras (mancais)
Dutch: kussenblokken
Danish: Lejehuse
Swedish: Lagerhus
Czech: Ložisková pouzdra
Slovak: Ložiskové puzdrá
Slovenian: ohišja ležajev
English: For ball or roller bearings
Portuguese: Para rolamentos de qualquer tipo
Dutch: voor kogel-, rol-, naald- of dergelijke lagers
Danish: Til kugle- og rullelejer
Swedish: För kullager eller rullager
Czech: Pro valivá ložiska
Slovak: Na guľkové alebo valčekové ložiská
Slovenian: za kotalne ležaje
English: Plain shaft bearings
Portuguese: «Bronzes»
Dutch: lagerschalen
Danish: Aksellejer
Swedish: Glidlager
Czech: Ložiskové pánve
Slovak: Klzné ložiská
Slovenian: drsni ležaji
English: Gears and gearing, other than toothed wheels, chain sprockets and other transmission elements presented separately; ball or roller screws; gear boxes and other speed changers, including torque converters
Portuguese: Engrenagens e rodas de fricção, excepto rodas dentadas simples e outros órgãos elementares de transmissão apresentados separadamente; eixos de esferas ou de roletes; caixas de transmissão, redutores, multiplicadores e variadores de velocidade, incluindo os conversores binários
Dutch: getande overbrengingen en wrijvingswielen, andere dan afzonderlijk aangeboden tandwielen en andere elementaire overbrengingsorganen; kogellager- en rollagerassen; versnellingsbakken en andere overbrengingsmechanismen voor het opvoeren, vertragen of anderszins aanpassen van de snelheid (koppelomvormers daaronder begrepen)
Danish: Tandhjulsudvekslinger og friktionsgear, undtagen enkelte tandhjul og andre enkeltkomponenter til kraftoverførsel; kugle- og rulleskruer; gearkasser og andre regulerbare gear, herunder drejningsmomentomformere
Swedish: Kuggtransmissioner och friktionstransmissioner, andra än särskilt föreliggande tandhjul och andra enkla komponenter för kraftöverföring; kul- eller rullskruvar; växellådor och andra utväxlingar, inbegripet momentväxlar
Czech: Ozubená soukolí a ozubené převody, jiné než ozubená kola, řetězová kola a jiné součásti převodů, předkládané samostatně; pohybové šrouby s kuličkovou nebo válečkovou maticí; převodovky, převodové skříně a ostatní měniče rychlosti, včetně měničů krouticího momentu
Slovak: Prevodové ústrojenstvo a ozubené prevody iné ako ozubené kolesá, reťazové kolesá a ostatné súčasti prevodov, ktoré sa predkladajú samostatne; pohybové skrutky s guľkovou alebo valčekovou maticou; prevodovky, skrine prevodoviek a ostatné meniče rýchlosti, vrátane meničov krútiaceho momentu
Slovenian: Zobniki in zobniški prenosi, kolesja drugačna od zobatih, zobnikov za verige in drugih elementov prenosov predloženih ločeno; navojna vretena s kroglicami ali valji; menjalniki in drugi prenosi hitrosti, vključno s pretvorniki navora
English: Gears and gearing (other than friction gears)
Portuguese: Engrenagens
Dutch: getande overbrengingen
Danish: Tandhjulsudvekslinger, undtagen friktionsgear
Swedish: Kuggtransmissioner
Czech: Ozubená soukolí a ozubené převody (jiné než třecí převody)
Slovak: Prevodové ústrojenstvá a ozubené prevody (iné ako trecie prevody)
Slovenian: zobniki in zobniški prenosi (razen tornih prestav)
English: Spur and helical
Portuguese: Cilíndricas
Dutch: cilindrische
Danish: Med cylindriske tandhjul
Swedish: Cylindriska kugghjulsväxlar och snedtandade kugghjulsväxlar
Czech: Přímozubé a šikmozubé
Slovak: Čelné ozubené kolesá
Slovenian: čelni in spiralni
English: Bevel and bevel/spur
Portuguese: Cónicas e cilindrocónicas
Dutch: conische of cilindrisch-conische
Danish: Med koniske eller cylinderkoniske tandhjul
Swedish: Koniska kugghjulsväxlar/koniska kugghjul
Czech: Kuželové a kuželové/přímozubé
Slovak: Ozubené kolesá kužeľové
Slovenian: stožčasti in stožčasto čelni
English: Worm gear
Portuguese: De parafuso sem fim
Dutch: wormwieloverbrengingen
Danish: Snekkegear
Swedish: Snäckdrev
Czech: Šnekové
Slovak: Závitnicové kolesá
Slovenian: polžasti
English: Ball or roller screws
Portuguese: Eixos de esferas ou de roletes
Dutch: kogellager- en rollagerassen
Danish: Kugle- og rulleskruer
Swedish: Kul- eller rullskruvar
Czech: Pohybové šrouby s kuličkovou nebo válečkovou maticí
Slovak: Pohybové skrutky s guľkovou alebo valčekovou maticou
Slovenian: navojna vretena s kroglicami ali valji
English: Gear boxes and other speed changers
Portuguese: Redutores, multiplicadores e variadores de velocidade
Dutch: tandwielkasten en andere overbrengingsmechanismen voor het opvoeren, vertragen of anderszins aanpassen van de snelheid
Danish: Gearkasser og andre regulerbare gear
Swedish: Växellådor och andra utväxlingar, inbegripet momentväxlar
Czech: Převodovky, převodové skříně a ostatní měniče rychlosti
Slovak: Prevodovky a ostatné meniče rýchlosti
Slovenian: menjalniki in drugi prenosi hitrosti
English: Gear boxes
Portuguese: Caixas de velocidades
Dutch: versnellingsbakken
Danish: Gearkasser
Swedish: Växellådor
Czech: Převodovky a převodové skříně
Slovak: Prevodové skrine
Slovenian: menjalniki
English: Flywheels and pulleys, including pulley blocks
Portuguese: Volantes e polias, incluindo as polias para cadernais
Dutch: vliegwielen en riemschijven (takelblokken daaronder begrepen)
Danish: Svinghjul og remskiver, herunder taljeblokke
Swedish: Svänghjul, remskivor, linskivor, block och blockskivor
Czech: Setrvačníky a řemenice, včetně kladnic pro kladkostroje
Slovak: Zotrvačníky a remenice, vrátane kladníc na kladkostroje
Slovenian: Vztrajniki, jermenice in vrvenice (vključno s tistimi za škripčevja)
English: Clutches and shaft couplings (including universal joints)
Portuguese: Embraiagens e dispositivos de acoplamento, incluindo as juntas de articulação
Dutch: koppelingen en koppelingsorganen (beweeglijke koppelingen daaronder begrepen)
Danish: Akselkoblinger og andre koblinger, herunder universalkoblinger
Swedish: Friktionskopplingar och andra axelkopplingar (inbegripet universalkopplingar)
Czech: Spojky a hřídelové spojky (včetně kardanových kloubů)
Slovak: Spojky a hriadeľové spojky (vrátane kardanových kĺbov)
Slovenian: Sklopke in gredne vezi (vključno križni in kardanski zglobi)
English: Toothed wheels, chain sprockets and other transmission elements presented separately; parts
Portuguese: Rodas dentadas e outros órgãos elementares de transmissão apresentados separadamente; partes
Dutch: afzonderlijk aangeboden tandwielen en andere elementaire overbrengingsorganen; delen
Danish: Tandhjul og andre komponenter til kraftoverførsel, som foreligger særskilt; dele
Swedish: Tandade hjul, kedjedrev och andra transmissionselement som föreligger separat; delar
Czech: Ozubená kola, řetězová kola a jiné součásti převodů, předkládané samostatně; části a součásti
Slovak: Ozubené kolesá, reťazové prevody a ostatné prevodové prvky predkladané samostatne; časti a súčasti
Slovenian: Zobata kolesja, zobniki za verige in drugi elementi prenosov predloženi ločeno; deli
English: Parts of bearing housings
Portuguese: Partes de chumaceiras (mancais) para rolamentos de qualquer tipo
Dutch: delen van kussenblokken voor lagers van alle soorten
Danish: Dele til lejehuse
Swedish: Delar till lagerhus
Czech: Části a součásti ložiskových pouzder
Slovak: Ložiskových puzdier
Slovenian: ohišij ležajev