English: Please note that this reporting obligation is without prejudice to the reporting obligation pursuant to EFTA Surveillance Authority Decision No 195/04/COL.
French: Il convient de noter que cette obligation de rapport est sans préjudice de l'obligation de rapport conformément à la décision no 195/04/COL de l'Autorité de surveillance AELE.
German: Bitte beachten Sie, dass diese Berichterstattungspflicht die Berichterstattungspflicht gemäß des Beschlusses der EFTA-Überwachungsbehörde Nr. 195/04/KOLnicht berührt.
Spanish: Esta obligación de información no obsta a la obligación de información de conformidad con la Decisión 195/04/COL del Órgano de Vigilancia de la AELC.
Italian: Si noti che questo obbligo di presentare relazioni annuali lascia impregiudicato lo stesso tipo di obbligo di cui alla decisione n. 195/04/COL dell'Autorità di vigilanza EFTA.
Portuguese: Salienta-se que a presente obrigação de apresentação de relatórios não prejudica a obrigação do mesmo tipo estabelecida na Decisão do Órgão de Fiscalização da EFTA 195/04/COL.
Dutch: Denkt er u om dat deze rapportageverplichting de verplichting uit hoofde van Besluit van de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA nr. 195/04/COL onverlet laat.
Danish: Bemærk, at denne indberetningspligt ikke berører indberetningspligten i henhold til EFTA-Tilsynsmyndighedens beslutning 195/04/Kol.
Swedish: Observera att denna rapporteringsskyldighet inte påverkar rapporteringsskyldigheten enligt Eftas övervakningsmyndighets beslut nr 195/04/KOL.
Finnish: On huomattava, että tämä raportointivelvollisuus ei rajoita EFTAn valvontaviranomaisen päätöksen N:o 195/04/KOLmukaista raportointivelvollisuutta.
Greek: Σημειώστε ότι η παρούσα υποχρέωση υποβολής εκθέσεων εφαρμόζεται με την επιφύλαξη της υποχρέωσης υποβολής εκθέσεων σύμφωνα με την απόφαση της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ αριθ. 195/04/COL.
Czech: Upozorňujeme, že touto povinností podávat zprávy není dotčena povinnost podávat zprávy podle rozhodnutí Kontrolního úřadu ESVO č. 195/04/KOL.
Slovak: Upozorňujeme, že táto povinnosť podávať správy platí bez toho, aby bola dotknutá povinnosť podávať správy podľa rozhodnutia Dozorného orgánu EZVO č. 195/04/COL.
Polish: Należy zwrócić uwagę, że opisany niżej obowiązek sprawozdawczy nie stanowi uszczerbku dla obowiązku sprawozdawczego określonego w decyzji Urzędu Nadzoru EFTA nr 195/04/COL.
Hungarian: Kérjük vegye figyelembe, hogy ez a jelentéstételi kötelezettség nem érinti az EFTA Felügyeleti Hatóság 195/04/COL határozataszerinti jelentéstételi kötelezettséget.
Slovenian: Prosimo, upoštevajte, da ta obveznost poročanja ne vpliva na obveznost poročanja na podlagi Odločbe Nadzornega organa Efte št. 195/04/COL.
Romanian: Vă rugăm să rețineți că această obligație de raportare nu aduce atingere obligației de raportare conform Deciziei nr. 195/04/COLa Autorității AELS de Supraveghere.
Bulgarian: Моля отбележете, че задължението за докладване не отменя задължението за подаване на информация съгласно Решение на Надзорния орган на ЕАСТ № 195/04/COL.
Estonian: See aruannete esitamise kohustus ei mõjuta EFTA järelevalveameti otsusest nr 195/04/COL tulenevat aruannete esitamise kohustust.
Latvian: Lūdzu, ņemiet vērā, ka šis ziņojumu sniegšanas pienākums neskar ziņojumu sniegšanas pienākumu saskaņā ar EBTA Uzraudzības iestādes Lēmumu 195/04/COL.
Lithuanian: Atkreipkite dėmesį, kad šis įsipareigojimas teikti ataskaitas nepanaikina įsipareigojimo teikti ataskaitas, taikomo pagal ELPA priežiūros institucijos sprendimą Nr. 195/04/COL.
Maltese: Inti mitlub tinnota li dan l-obbligu tar-rappurtar huwa bla ħsara għall-obbligu tar-rappurtar skont id-Deċiżjoni tal-Awtorità tas-Sorveljanza tal-EFTA Nru 195/04/COL.