English: The EFTA State undertakes to maintain for at least 10 years detailed records regarding the granting of aid for the risk capital measure containing all information necessary to establish that the conditions laid down in the RCG have been observed, notably as regards the size of the tranche, the size of the company (small or medium-sized), the development stage of the company (seed, start-up or expansion), its sector of activity (preferably at 4 digit level of the NACE classification) as well as information on the management of the funds and on the other criteria mentioned in these guidelines.
French: L’État de l'AELE s’engage à tenir pendant dix ans au moins des registres détaillés sur l’octroi de toutes les aides en faveur du capital-investissement. Ces registres contiennent tous les renseignements nécessaires pour établir si les conditions fixées dans les LDCI sont respectées, notamment en ce qui concerne le volume de la tranche, la taille de l’entreprise (petite ou moyenne), la phase de développement de l’entreprise (amorçage, démarrage ou expansion), son secteur d’activité (de préférence au niveau à quatre chiffres de la classe NACE), ainsi que les renseignements sur la gestion des fonds et les autres critères mentionnés dans ces LDCI.
German: Der EFTA-Staat verpflichtet sich, mindestens zehn Jahre lang ausführliche Aufzeichnungen über die Risikokapitalbeihilfen zur Verfügung zu halten, die alle Informationen enthalten, die erforderlich sind, um feststellen zu können, dass die Voraussetzungen der RKL eingehalten wurden, insbesondere in Bezug auf die Größe der Tranche, die Größe des Unternehmens (kleines oder mittleres Unternehmen), die Entwicklungsphase des Unternehmens (Seed, Start-up, Expansionsphase), seinen Tätigkeitsbereich (vorzugsweise auf der vierstelligen Ebene des NACE-Codes) sowie Informationen über die Verwaltung der Fonds oder andere Kriterien nach den vorliegenden Leitlinien.
Spanish: El Estado de la AELC se compromete a mantener durante por lo menos 10 años documentos detallados relativos la concesión de la ayuda a la medida de capital riesgo que contengan toda la información necesaria para determinar que se han observado las condiciones establecidas en las Directrices sobre capital riesgo, especialmente en lo relativo al tamaño del tramo, el tamaño de la empresa (pequeña o mediana), la fase de desarrollo de la empresa (inicio, puesta en marcha o expansión), su sector de actividad (a ser posible, con cuatro dígitos de la clasificación de la NACE), así como información sobre la gestión de los fondos y sobre los otros criterios mencionados dichas Directrices.
Italian: Lo Stato EFTA si impegna a conservare per almeno 10 anni registrazioni dettagliate relative alla concessione di aiuti per tutte le misure di aiuto a favore del capitale di rischio; tali registrazioni conterranno tutte le informazioni necessarie per stabilire che siano state rispettate le condizioni previste dagli orientamenti, in particolare per quanto riguarda l’entità delle tranche di investimento, le dimensioni dell’impresa destinataria (piccola o media), la fase dello sviluppo dell’impresa destinataria (seed, start-up o espansione), il settore di attività (preferibilmente al livello a 4 cifre della classificazione NACE), nonché informazioni sulla gestione dei fondi e sugli altri criteri citati nei presenti orientamenti.
Portuguese: O Estado da EFTA compromete-se a manter, pelo menos durante dez anos, registos pormenorizados relativos à concessão de auxílios a favor de medidas de capital de risco que incluirão todas as informações necessárias para verificar se foram cumpridas as condições estabelecidas nas OCR, nomeadamente no que diz respeito à dimensão da parcela, à dimensão da empresa (pequena ou média), à fase de desenvolvimento da empresa (constituição, arranque ou expansão), ao seu sector de actividade (preferencialmente a nível de 4 dígitos da classificação NACE), bem como informações relativas à gestão do fundo e aos outros critérios mencionados nas presentes orientações.
Dutch: De EVA-staat verbindt zich ertoe gedurende ten minste tien jaar gedetailleerde dossiers met alle gevallen van steunverlening voor risicokapitaalmaatregelen te bewaren. Deze dossiers moeten alle nodige gegevens bevatten om te kunnen nagaan of aan de in de richtsnoeren vervatte voorwaarden is voldaan, met name wat betreft de omvang van de investeringstranche, de omvang van de onderneming (kleine of middelgrote onderneming), de expansiefase van de onderneming (seed-, aanloop- of expansiefase), de sector van economische activiteit van de onderneming (bij voorkeur aan te duiden met vier cijfers volgens de NACE-nomenclatuur), alsmede gegevens over het beheer van de fondsen en de andere in deze richtsnoeren genoemde criteria.
Danish: EFTA-staten forpligter sig til i mindst ti år at føre og opbevare detaljerede fortegnelser over tildelingen af støtte inden for rammerne af risikokapitalforanstaltningen med alle de oplysninger, der er nødvendige for at kunne afgøre, om betingelserne i retningslinjerne for risikokapital er opfyldt, især hvad angår tranchens størrelse, virksomhedens størrelse (lille eller mellemstor), virksomhedens udviklingsstadium (igangsætning, opstart eller ekspansion), virksomhedssektor (helst den firecifrede NACE-klassifikation) samt oplysninger om fondenes ledelse og de andre kriterier, der er nævnt i disse retningslinjer.
Swedish: Eftastaten åtar sig att under minst tio år upprätthålla ett detaljerat register över riskkapitalåtgärder som beviljas stöd, och registret ska innehålla alla de uppgifter som krävs för att kontrollera att villkoren i riskkapitalriktlinjerna har iakttagits, särskilt när det gäller delinvesteringarnas storlek, företagets storlek (litet eller medelstort), företagets utvecklingsstadium (sådd-, start- eller expansionsfasen), företagets verksamhetssektor (helst på fyrsiffrig nivå enligt Nace) och uppgifter om förvaltningen av fonderna och om alla andra kriterier som nämns i riktlinjerna.
Finnish: EFTA-valtio sitoutuu säilyttämään riskipääomatoimenpidettä varten myönnettyä tukea koskevat yksityiskohtaiset tiedot vähintään kymmenen vuoden ajan. Niihin sisältyvät kaikki sellaiset tiedot, jotka ovat tarpeen sen osoittamiseksi, että riskipääomasuuntaviivoissa vahvistetut edellytykset ovat täyttyneet etenkin sijoituserien suuruuden, yrityksen koon (pieni tai keskisuuri), yrityksen kehitysvaiheen (siemenvaihe, käynnistysvaihe tai laajentamisvaihe) sekä yrityksen toimialan (mieluiten NACE-luokituksen nelinumerotasolla) osalta, sekä tiedot rahastojen hoidosta ja muista suuntaviivoissa mainituista kriteereistä.
Greek: Το κράτος ΕΖΕΣ αναλαμβάνει την υποχρέωση να τηρεί επί 10 τουλάχιστον έτη λεπτομερή μητρώα σχετικά με τη χορήγηση ενισχύσεων μέσω επιχειρηματικών κεφαλαίων, τα οποία πρέπει να περιέχουν όλες τις πληροφορίες που απαιτούνται προκειμένου να διαπιστωθεί αν πληρούνται οι όροι των κατευθυντήριων γραμμών, ιδίως όσον αφορά το μέγεθος του τμήματος επένδυσης, το μέγεθος της επιχείρησης (μικρού ή μεσαίου μεγέθους), το στάδιο ανάπτυξης της επιχείρησης (προλειτουργικό, εκκίνησης ή επέκτασης), τον τομέα δραστηριότητας (κατά προτίμηση σε επίπεδο τετραψήφιου κωδικού NACE), καθώς και πληροφορίες ως προς τη διαχείριση των ταμείων και τα άλλα κριτήρια που αναφέρονται στις παρούσες κατευθυντήριες γραμμές.
Czech: Stát ESVO se zavazuje, že po dobu nejméně 10 let povede podrobné záznamy o podporách poskytnutých na opatření týkající se rizikového kapitálu obsahující veškeré informace potřebné k zajištění dodržování podmínek stanovených v pokynech pro rizikový kapitál, zejména co se týče velikosti tranše, velikosti společnosti (malý nebo střední podnik), fáze rozvoje společnosti (počáteční fáze, fáze zahájení činnosti, fáze rozvoje), oblasti její činnosti (nejlépe na čtyřmístné úrovni klasifikace NACE), jakož i informace o správě finančních prostředků a o kriteriích obsažených v těchto pokynech.
Slovak: Štát EZVO sa zaväzuje, že minimálne 10 rokov bude uchovávať podrobné záznamy týkajúce sa poskytovania pomoci na základe opatrenie rizikového kapitálu obsahujúce všetky informácie potrebné na preukázanie, že podmienky ustanovené v RCG boli dodržané, najmä pokiaľ ide o výšku tranže, veľkosť spoločnosti (malá alebo stredná), štádium rozvoja spoločnosti (založenie podniku, začatie činnosti podniku alebo jeho rozširovanie), odvetvie, v ktorom pôsobí (pokiaľ možno pomocou štvormiestnych kategórií klasifikácie NACE), ako aj informácie o správe fondov a iných kritériách uvedených v týchto usmerneniach.
Polish: Państwo EFTA zobowiązuje się do przechowywania przez co najmniej 10 lat szczegółowej dokumentacji dotyczącej przyznania pomocy w formie środka w celu zapewnienia kapitału podwyższonego ryzyka, zawierającej wszystkie informacje konieczne do ustalenia, czy warunki określone w wytycznych dotyczących kapitału podwyższonego ryzyka zostały zachowane, zwłaszcza w odniesieniu do wielkości transzy, wielkości przedsiębiorstwa (małe lub średnie), fazy rozwoju przedsiębiorstwa (faza zalążkowa, rozruchu lub rozszerzenia działalności), branży działalności (najlepiej w formie czterocyfrowego kodu klasyfikacji NACE) oraz informacji dotyczących zarządzania funduszami i innych kryteriów wymienionych w tych wytycznych.
Hungarian: Az EFTA-állam vállalja, hogy legalább 10 évig megőrzi a kockázatitőke-intézkedés keretében nyújtott támogatás részletes dokumentációját, melynek tartalmaznia kell egyrészt azon információkat, amelyek annak megállapításához szükséges, hogy a kockázatitőke-iránymutatásban megállapított feltételeket – különösen a részösszeg nagyságát, a vállalat méretét (kis- vagy középvállalkozás), a vállalat életszakaszát (magvető, indulási vagy terjeszkedési) és tevékenységi körét (lehetőleg 4 számjegyig kell megadni a NACE-besorolást) illetően – betartották-e, másrészt az alapok kezelésével és az ezen iránymutatásban említett egyéb kritériumokkal kapcsolatos információkat.
Slovenian: Država Efte se obvezuje, da bo vsaj 10 let hranila podrobno evidenco o dodeljevanju pomoči za ukrep v zvezi z rizičnim kapitalom, ki mora vsebovati vse podatke, potrebne za določitev, ali so bili spoštovani pogoji iz smernic o rizičnem kapitalu, zlasti kar zadeva obseg tranš, velikost družbe (mala ali srednja velika), razvojno fazo družbe (zbiranje sredstev, zagon ali širitev), njen sektor dejavnosti (po možnosti na štirištevilčni stopnji klasifikacije NACE), ter podatke o upravljanju sredstev in o drugih merilih, navedenih v teh smernicah.
Romanian: Statul AELS se angajează să păstreze timp de cel puțin 10 ani rapoarte detaliate privind acordarea ajutorului de stat pentru măsura privind capitalul de risc care să includă toate informațiile necesare stabilirii faptului că termenii stipulați în OCR au fost respectați, în special în ceea ce privește valoarea tranșei, dimensiunea societății comerciale (mică sau mijlocie), stadiul de dezvoltare al societății comerciale (inițiere, demarare, sau extindere), sectorul său de activitate (de preferință la nivelul de 4 cifre din clasificarea NACE), precum și informații referitoare la gestionarea fondurilor și la celelalte criterii menționate în orientările respective.
Bulgarian: Държавата от ЕАСТ се ангажира да поддържа в продължение на най-малко 10 години подробна документация относно отпускането на помощи за мерки в областта на рисковия капитал, съдържаща цялата информация, необходима, за да бъде доказано, че условията, изложени в НРК, са били спазени, особено по отношение на размера на траншовете, размера на предприятието (малко или средно), етапа на развитие на предприятието (начално проучване, стартиране или разширяване), сектора, в който развива дейността си (за предпочитане на 4-цифрено ниво по класификация NACE (класификация на икономическите дейности в Европейската общност), както и информация относно управлението на фондовете и други критерии, упоменати в тези насоки.
Estonian: EFTA riigid peavad säilitama vähemalt 10 aasta jooksul üksikasjaliku dokumentatsiooni kõikidele riskikapitalimeetmetele antud abi kohta. See dokumentatsioon peab sisaldama kogu vajalikku teavet riskikapitaliinvesteeringute suunistes sätestatud tingimustest kinnipidamise kohta nagu osainvesteeringute suurus, ettevõtja suurus (väike või keskmise suurusega ettevõtja), ettevõtja arenguetapp (alg-, käivitus- või laienemisetapp), tegevussektor (soovitavalt neljanumbriline NACE-klassifikaatori kood) ning teave fondi haldamise ja kõnealustes suunistes nimetatud muude kriteeriumide kohta.
Latvian: EBTA valsts apņemas vismaz 10 gadus veikt detalizētu uzskaiti par atbalsta piešķiršanu riska kapitāla pasākumiem, ietverot visu informāciju, kas nepieciešama, lai noteiktu, vai RKP ietvertie nosacījumi ir ievēroti, jo īpaši attiecībā uz finansējuma daļu lielumu, uzņēmumu lielumu (mazs vai vidējs), uzņēmuma attīstības posmu (sagatavošanas, sākuma vai paplašināšanās), tā darbības nozari (vēlams atbilstoši NACE klasifikācijas četrciparu līmenim), kā arī informāciju par fondu pārvaldību un citiem kritērijiem, kas raksturoti minētajās pamatnostādnēs.
Lithuanian: ELPA valstybė įsipareigoja bent 10 metų saugoti su pagalbos teikimu rizikos kapitalo priemonei susijusius išsamius duomenis, kurie turi apimti visą informaciją, būtiną siekiant nustatyti, ar buvo laikomasi visų RKG nustatytų sąlygų, pavyzdžiui, dėl investicijos dalies dydžio, įmonės (mažoji ar vidutinė įmonė) dydžio, įmonės vystymosi etapo (parengiamojo, veiklos pradžios ar plėtros), veiklos sektoriaus (geriausia naudojant NACE 4 ženklų klasifikaciją) bei informaciją apie fondų valdymą ir kitus šiose gairėse pateiktus kriterijus.
Maltese: L-Istat tal-EFTA jimpenja ruħu li għal mill-inqas 10 snin iżomm rekords dwar l-għoti tal-għajnuna għall-miżura tal-kapital ta' riskju bl-informazzjoni kollha neċessarja sabiex jistabbilixxi li l-kundizzjonijiet stipulati fl-RCG jkunu ġew rispettati, notevolment rigward id-daqs tat-tranche, id-daqs tal-kumpanija (ta' daqs zgħir jew medju), l-istadju tal-iżvilupp tal-kumpanija (inizjali (seed), ta' bidu jew ta' espansjoni), is-settur tal-attività tagħha (preferibbilment sa erba’ figuri diġitali tal-klassifika NACE) kif ukoll informazzjoni dwar il-ġestjoni tal-fondi u dwar kriterji oħrajn imsemmija fil-linji gwida.