FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The defective LRU is sent to the maintenance workshop (the manufacturer's or that of the operator responsible for level II maintenance).
French: L'unité remplaçable en piste (URP) défaillante est expédiée à l'atelier d'entretien (celui du constructeur ou celui de l'exploitant responsable de la maintenance de niveau II).
German: Die defekte LRU wird an die Reparaturwerkstatt (die des Herstellers oder die der für die Durchführung der Instandhaltungsstufe II zuständigen Stelle) geschickt.
Spanish: La unidad defectuosa sustituible en línea («LRU») se envía al taller de mantenimiento (al del fabricante o al del operador encargado del mantenimiento de segundo escalón).
Italian: L’unità intercambiabile in linea (UIL) difettosa viene spedita al laboratorio di manutenzione (del costruttore o dell’operatore responsabile della ’manutenzione di II livello’).
Dutch: De defecte LRU wordt naar de onderhoudswerkplaats gestuurd (van de fabrikant of van de voor onderhoudsniveau II verantwoordelijke operateur).
Danish: Den defekte LRU sendes til vedligeholdelsesværkstedet (tilhørende producenten eller den operatør, der er ansvarlig for vedligeholdelse på niveau II).
Swedish: Den felaktiga utbytesenheten ska sändas till en underhållsverkstad (tillverkarens eller operatörens, som är ansvarig för underhållsnivå II).
Greek: Η ελαττωματική LRU αποστέλλεται στο εργαστήριο συντήρησης (του κατασκευαστή ή του χρήστη που είναι υπεύθυνος για τη συντήρηση δευτέρου επιπέδου).
Czech: Vadná linkově vyměnitelná jednotka se zasílá do údržbářské dílny (výrobce nebo operátora odpovědného za II. stupeň údržby).
Slovak: Chybný LRU sa zašle do údržbárskej dielne (dielňa výrobcu alebo dielňa prevádzkovateľa zodpovedného za údržbu úrovne II).
Polish: Uszkodzony LRU przekazuje się do warsztatu technicznego (u producenta lub operatora odpowiedzialnego za obsługę techniczną na Poziomie II).
Hungarian: A hibás LRU-t elküldik javításra (vagy a gyártó javítóüzemébe vagy a II. karbantartási szintért felelős operátor javítóüzemébe).
Slovenian: Okvarjena enota se pošlje v popravilo v delavnico (proizvajalčevo ali v delavnico operaterja, ki je pooblaščen za II. stopnjo vzdrževanja).
Estonian: Defektne moodul saadetakse parandustöökotta (tootja omasse või sellisesse, mille personal on vastutav II hooldustaseme eest).
Latvian: bojāto LRU nosūta uz tehniskās apkopes cehu (ražotājam vai par II tehniskās apkopes līmeni atbildīgajam operatoram).
Lithuanian: Sugedęs linijinis keičiamasis blokas siunčiamas į (gamintojo ar operatoriaus, atsakingo už II priežiūros lygį) remonto dirbtuvę.
English: This SRA is removed and replaced by an operative spare.
French: Ce module est déposé et remplacé par un module de rechange en état de marche.
German: Die defekte SRA wird anschließend durch eine funktionierende Einheit ersetzt.
Spanish: Dicho módulo («SRA») se retira y se sustituye por uno de repuesto en estado operativo.
Italian: Questo assieme viene rimosso e sostituito con un ricambio funzionante.
Dutch: Deze SRA-module wordt verwijderd en vervangen door een goedwerkende reservemodule.
Danish: Dette SRA-modul fjernes og erstattes med et funktionsdygtigt reservemodul.
Greek: Το SRA αφαιρείται και αντικαθίσταται με εφεδρικό που λειτουργεί.
Czech: Tento SRA se demontuje a nahradí provozuschopným náhradním modulem.
Slovak: Tento SRA sa demontuje a nahradí prevádzkyschopným náhradným modulom.
Polish: Następnie demontuje się wadliwy SRA i zastępuje go zespołem zapasowym.
Hungarian: Ezt az SRA-t eltávolítják, és kicserélik egy újra.
Slovenian: Ta SRA se odstrani in nadomesti z rezervnim.
Estonian: Nimetatud asendatav sõlm eemaldatakse ning asendatakse toimiva varusõlmega.
Latvian: Šis SRA tiek demontēts un nomainīts ar operatīvo rezervi.
Lithuanian: Šis SRA išimamas ir pakeičiamas veikiančiu atsarginiu mazgu.
English: The defective SRA (or possibly the complete LRU) is then shipped to the manufacturer.
French: Le module défaillant [ou éventuellement l'unité remplaçable en piste (URP) complète] est alors envoyé au constructeur.
German: Die defekte SRA (oder auch die komplette LRU) wird dann zur Instandsetzung an den Hersteller eingesandt.
Spanish: El modelo defectuoso («SRA») [o en su caso, la unidad sustituible en línea («LRU») completa] se envía entonces al fabricante.
Italian: L’assieme difettoso (o eventualmente l’intera unità intercambiabile in linea) è allora rinviato al costruttore.
Dutch: De defecte SRA (of eventueel de complete LRU) wordt vervolgens naar de fabrikant gezonden.
Danish: Det defekte SRA (eller måske hele LRU'en) sendes derefter til producenten.
Greek: Το ελαττωματικό SRA (ή ενδεχομένως η πλήρης LRU) αποστέλλεται εν συνεχεία στον κατασκευαστή.
Czech: Defektní SRA (anebo kompletní LRU) se potom zašle výrobci.
Slovak: Defektný SRA (alebo prípadne celý LRU) sa potom zašle výrobcovi.
Polish: Uszkodzony SRA (albo też kompletny LRU) wysyła się do producenta.
Hungarian: A hibás SRA-t (vagy esetleg az egész LRU-t) ezután a gyártónak elszállítják.
Slovenian: Okvarjeni modul (ali po možnosti celotna okvarjena enota) se pošlje proizvajalcu.
Estonian: Defektne sõlm (või võimaluse korral kogu väljavahetatud moodul) saadetakse tootjale.
Latvian: Defektīvo SRA (iespējams, arī visu LRU) nogādā ražotājam.
Lithuanian: Tada defektinis SRA (o esant galimybei ir visas LRU) siunčiamas gamintojui.
English: N.B.:"Maintenance Level II" does not include the removal of controlled accelerometers or gyro sensors from the SRA.
French: NB:"La maintenance de niveau II" ne comprend par la dépose de l'unité remplaçable en atelier (URA) des accéléromètres ou gyroscopes soumis au contrôle.
German: Ergänzende Anmerkung:Wartung der ‚Instandhaltungsstufe II‘ schließt nicht den Ausbau erfasster Beschleunigungsmesser oder Kreiselsensoren aus einer SRA ein.
Spanish: N.B.:El mantenimiento de segundo escalón no incluye la retirada de los acelerómetros o de los giroscopios sensores sometidos a control del conjunto sustituible en taller («SRA»).
Italian: NB:la ’manutenzione di II livello’ non comprende la rimozione dall’assieme rimpiazzabile in laboratorio di accelerometri o giroscopi sottoposti ad autorizzazione.
Dutch: NB:‚Onderhoudsniveau II’ omvat niet het verwijderen van onder embargo vallende versnellingsmeters of gyrosensoren uit de SRA.
Danish: NB:’Vedligeholdelsesniveau II’ omfatter ikke fjernelse af accelerometre eller gyrosensorer fra SRA'et, der er pålagt eksportkontrol.
Swedish: ANM.:”Underhållsnivå II” omfattar inte avlägsnande av kontrollerade accelerometrar eller gyrogivare från modul.
Finnish: Huom.:Ylläpitotaso II ei sisällä valvonnanalaisten kiihtyvyysmittarien tai gyroanturien irrottamista kokoonpanosta (SRA).
Greek: ΣΗΜ.:Το ’επίπεδο συντήρησης II’ δεν περιλαμβάνει την αφαίρεση από το SRA των επιταχυνσιμέτρων ή αισθητήρων γυροσκοπίων που υπόκεινται σε ελέγχους.
Czech: POZN.:II. stupeň údržby nezahrnuje demontáž dílensky vyměnitelné jednotky měřičů zrychlení nebo gyroskopických snímačů, které podléhají kontrole.
Slovak: Dôležité upozornenie:Súčasťou úrovne ‚údržby II‘ nie je demontáž riadených akcelerometrov ani gyrosnímačov z SRA.
Polish: NB.:Na ‚poziomie obsługi II’ nie przewiduje się demontażu z SRA przyspieszeniomierzy ani też czujników żyroskopowych objętych kontrolą.
Hungarian: N.B.:A II. karbantartási szint nem foglalja magában az ellenőrzés alá vont gyorsulásmérők vagy giro-szenzorok SRA-ból történő eltávolítását.
Slovenian: NAPOTILO:„stopnja vzdrževanja II“ ne vključuje odstranitve merilcev pospeška ali žirosenzorjev iz modula.
Estonian: NB!’II hooldustase’ ei hõlma kontrolli alla kuuluvate kiirendusmõõturite või güroskoopiliste andurite eemaldamist asendatavatest sõlmedest.
Latvian: NB!’II līmeņa tehniskā apkopē’ neietilpst SRA sastāvā ietilpstošo kontrolei pakļauto akselerometru un žiroskopu sensoru nomaiņa.
Lithuanian: N.B.’II techninės priežiūros lygiui’ nepriklauso kontroliuojamų akselerometrų arba girojutiklių išėmimas iš dirbtuvėje pakeičiamo mazgo (SRA).
English: Equipment specially designed to characterise mirrors for ring "laser" gyros, as follows:
French: Équipements spécialement conçus pour la qualification des miroirs pour gyro-lasers en anneaux, comme suit:
German: Ausrüstung wie folgt, besonders konstruiert für die Charakterisierung von Spiegeln für Ring„laser“-Kreisel:
Spanish: Equipos, diseñados especialmente para caracterizar espejos para los giroscopios "láser" en anillo, según se indica:
Italian: Apparecchiature appositamente progettate per la qualificazione di specchi per giroscopi a "laser" ad anelli, come segue:
Dutch: Apparatuur, speciaal ontworpen voor het bepalen van de karakteristieken van spiegels voor ring-„laser”-gyroscopen, als hieronder:
Danish: Udstyr specielt konstrueret til karakterisering af spejle til ring-"laser"-gyroer, som følger:
Swedish: Utrustning speciellt konstruerad för att mäta egenskaperna hos speglar till lasergyron enligt följande:
Finnish: Seuraavat erityisesti suunnitellut laitteet rengas-"laser"gyroskooppien peilien karakterisointia varten:
Greek: Ο εξοπλισμός που έχει ειδικά σχεδιαστεί για τον ποιοτικό χαρακτηρισμό των καθρεπτών για γυροσκόπια δακτυλίων "λέιζερ" ως εξής:
Czech: Zařízení speciálně konstruovaná pro charakterizaci zrcadel pro prstencové „laserové“ gyroskopy:
Slovak: Zariadenie osobitne navrhnuté tak, aby charakterizovalo zrkadlá pre prstencové „laserové“ gyroskopy:
Polish: Następujące urządzenia specjalnie przeznaczone do określania parametrów zwierciadeł do pierścieniowych żyroskopów „laserowych”: NB.:ZOB.
Hungarian: Kifejezetten a gyűrűs „lézer” giroszkópokhoz tervezett berendezések, az alábbiak szerint:
Slovenian: Oprema, posebej izdelana za označevanje zrcal pri žiroskopih z obročnim „laserjem“:
Estonian: Järgmised seadmed, mis on spetsiaalselt ette nähtud ring„laser”güroskoopide peeglite iseloomustamiseks:
Latvian: Iekārtas, kas speciāli konstruētas gredzena "lāzeru" žiroskopu spoguļu raksturlielumu noteikšanai:
Lithuanian: Įranga, specialiai suprojektuota žiedinių "lazerinių" giroskopų veidrodžių parametrams nustatyti, išvardyta toliau:
English: N.B.:SEE ALSO 7B102.
French: NB:VOIR ÉGALEMENT 7B102.
German: ANMERKUNG:SIEHE AUCH NUMMER 7B102.
Spanish: N.B.:VÉASE TAMBIÉN EL ARTÍCULO 7B102.
Italian: NB:VEDERE ANCHE 7B102
Dutch: NB:ZIE OOK 7B102.
Danish: NB:JF. LIGELEDES 7B102
Swedish: ANM.:SE ÄVEN AVSNITT 7B102.
Finnish: Huom.:KATSO MYÖS 7B102 KOHTA.
Greek: ΣΗΜ.:ΒΛΕΠΕ ΕΠΙΣΗΣ 7B102.
Czech: POZN.:VIZ TÉŽ 7B102.
Slovak: DÔLEŽITÉ UPOZORNENIE:POZRI TIEŽ 7B102.
Polish: TAKŻE POZYCJA 7B102.
Hungarian: N.B.:LÁSD MÉG: 7B102.
Slovenian: NAPOTILO:GLEJ TUDI TOČKO 7B102.
Estonian: NB!VT KA PUNKTI 7B102.
Latvian: NB!SK. ARĪ 7B102 POZĪCIJU
Lithuanian: N.B.:TAIP PAT ŽR. 7B102.
English: scatterometers having a measurement accuracy of 10 ppm or less (better);
French: diffusiomètres ayant une précision de mesure égale ou inférieure à (meilleure que) 10 ppm;
German: Streustrahlungsmesser mit einer Messgenauigkeit kleiner (besser)/gleich 10 ppm;
Spanish: Difusómetros con una exactitud de medida igual o inferior a (mejor que) 10 ppm;
Italian: Diffusometri aventi una precisione di misura uguale o inferiore a (migliore di) 10 ppm;
Dutch: verstrooiingsmeters met een meetnauwkeurigheid van 10 ppm of minder (beter);
Danish: Scatterometre med en målenøjagtighed på 10 ppm eller mindre (bedre);
Swedish: Instrument för mätning av ljusspridningen med en mätnoggrannhet på 10 ppm eller mindre (bättre).
Finnish: Sirontamittarit, joiden mittaustarkkuus on vähemmän (parempi) kuin 10 ppm
Greek: Μετρητές διασποράς με ακρίβεια μέτρησης ίση ή μικρότερη (καλύτερη) από 10 ppm,
Czech: měřiče rozptylu, které mají přesnost měření 10 ppm nebo menší (lepší);
Slovak: zariadenia na meranie rozptylu s presnosťou merania 10 ppm alebo menej (lepšou);
Polish: urządzenia do pomiaru rozproszenia z dokładnością do 10 ppm lub mniej (lepszą);
Hungarian: 10 ppm vagy annál kisebb (jobb) mérési pontosságú szórásmérők;
Slovenian: merilci razpršljivosti z merilno natančnostjo 10 ppm ali manj (boljšo);
Estonian: hajuvusmõõturid, mille mõõtetäpsus on 10 ppm või väiksem (parem);
Latvian: Izkliedes mērītāji ar mērījuma precizitāti 10 ppm vai mazāku (labāku);
Lithuanian: Skaterometrai, kurių matavimo tikslumas lygus arba mažesnis (geresnis) nei 10 milijonųjų dalių;
English: profilometers having a measurement accuracy of 0,5 nm (5 angstrom) or less (better).
French: profilomètres ayant une précision de mesure égale ou inférieure à (meilleure que) 0,5 nm (5 angströms);
German: Profilmesser mit einer Messgenauigkeit kleiner (besser)/gleich 0,5 nm (5 Angström).
Spanish: Rugosímetros con una exactitud de medida igual o inferior a (mejor que) 0,5 nm (5 angstrom).
Italian: profilometri aventi una precisione di misura uguale o inferiore a (migliore di) 0,5 nanometri (5 angstrom).
Dutch: profielmeters met een meetnauwkeurigheid van 0,5 nm (5 ångström) of minder (beter).
Danish: Profilometre med en målenøjagtighed på 0,5 nm (5 ångstrøm) eller mindre (bedre).
Swedish: Instrument för mätning av ytfinhet med en mätnoggrannhet på 0,5 nm (5 Ångström) eller mindre (bättre).
Finnish: Pinnankarkeusmittarit (profilometrit), joiden mittaustarkkuus on 0,5 nm (5 ångströmiä) tai vähemmän (parempi).
Greek: Κατατομόμετρα (profilometers) με ακρίβεια μέτρησης ίση ή μικρότερη (καλύτερη) από 0,5 nm (5 angstrom).
Czech: měřiče profilu, které mají přesnost měření 0,5 nm (5 angströmů) nebo menší (lepší).
Slovak: merače profilu s presnosťou merania 0,5 nm (5 angströmov) alebo menej (lepšou).
Polish: profilometry o dokładności pomiarowej 0,5 nm (5 angstremów) lub mniej (lepszej).
Hungarian: 0,5 nm (5 Angström) vagy kevesebb (jobb) mérési pontosságú érdességmérők (profilométerek).
Slovenian: merilci profilov z merilno natančnostjo 0,5 nm (5 angstremov) ali manj (boljšo).
Estonian: profilomeetrid, mille mõõtetäpsus on 0,5 nm (5 ångströmi) või väiksem (parem).
Latvian: Kontūru mērītāji ar mērījuma precizitāti 0,5 nm (5 angstrēmi) vai mazāku (labāku).
Lithuanian: Profilometrai, kurių matavimo tikslumas ne didesnis (geresnis) kaip 0,5 nm (5 angstremai);
English: Equipment specially designed for the "production" of equipment specified in 7A.
French: Équipements spécialement conçus pour la production d'équipements visés par la sous-catégorie 7A.
German: Einrichtungen, besonders konstruiert für die „Herstellung“ der von Nummer 7A erfassten Ausrüstung.
Spanish: Equipos diseñados especialmente para la "producción" de equipos especificados en el artículo 7A:
Italian: Apparecchiature appositamente progettate per la "produzione" di apparecchiature specificate in 7A.
Dutch: Apparatuur, speciaal ontworpen voor de productie van apparatuur, bedoeld in 7A:
Danish: Udstyr, der er specielt konstrueret til "produktion" af udstyr, der er specificeret i 7A.
Swedish: Utrustning enligt följande, speciellt konstruerad för ”produktion” av utrustning som omfattas av avsnitt 7A.
Finnish: kohdassa määriteltyjen laitteiden "tuotantoon" erityisesti suunnitellut laitteet.
Greek: Εξοπλισμός ειδικά σχεδιασμένος για την "παραγωγή" του εξοπλισμού που καθορίζεται στην υποπαράγραφο 7Α.
Czech: Zařízení speciálně konstruovaná pro „výrobu“ zařízení uvedených v položce 7A.
Slovak: Zariadenie osobitne navrhnuté na „výrobu“ zariadení uvedených v 7A.
Polish: Urządzenia specjalnie przeznaczone do „produkcji” urządzeń ujętych w pozycji 7A.
Hungarian: Kifejezetten a 7A által ellenőrzés alá vont berendezések „gyártására” tervezett berendezések:
Slovenian: Oprema, izdelana posebej za „proizvodnjo“ opreme iz točke 7A.
Estonian: Seadmed, mis on spetsiaalselt ette nähtud punktis 7A nimetatud seadmete „tootmiseks”.
Latvian: Iekārtas, kas speciāli izstrādātas 7A pozīcijā minēto iekārtu "ražošanai".
Lithuanian: Įranga, specialiai suprojektuota 7A nurodytai įrangai "gaminti".
English: Note:7B003 includes:
French: Note:Le paragraphe 7B003 comprend:
German: Anmerkung:Nummer 7B003 schließt folgende Ausrüstung ein:
Spanish: Nota:el artículo 7B003 incluye:
Italian: Nota:il 7B003 comprende:
Dutch: Noot:7B003 omvat:
Danish: Note:7B003 omfatter:
Swedish: Anm.:Avsnitt 7B003 omfattar följande:
Finnish: Huom.:7B003 kohtaan sisältyy:
Greek: Σημ.:Στο 7B003 περιλαμβάνονται:
Czech: Poznámka:Položka 7B003 zahrnuje:
Slovak: Poznámka:7B003 zahŕňa:
Polish: Uwaga:Pozycja 7B003 obejmuje:
Hungarian: Megjegyzés:7B003 a következőket foglalja magában:
Slovenian: Opomba:Točka 7B003 vključuje:
Estonian: Märkus:Punkt 7B003 hõlmab järgmist:
Latvian: Piezīme.Pozīcijā 7B003 ir ietverts:
Lithuanian: Pastaba:7B003 apima:
English: gyro tuning test stations;
French: les postes d'essai pour la mise au point de gyroscopes,
German: Prüfstände für Kreiselabstimmung,
Spanish: Bancos de pruebas para el sintonizado de giroscopios;
Italian: stazioni di collaudo per la messa a punto di giroscopi,
Dutch: proefbanken voor het afstemmen van gyroscopen;
Danish: Prøvestationer til indstilling af gyroer;
Swedish: Avstämningsutrustning för gyron.
Finnish: Gyroskooppien virityksen testausasemat;
Greek: Σταθμοί δοκιμών συντονισμού γυροσκοπίων,
Czech: zkušební stanice pro ladění gyroskopů,
Slovak: stanice na skúšanie naladenia gyroskopov,
Polish: stanowiska testowe do regulacji żyroskopów,
Hungarian: Giroszkóp-hangoló vizsgálóállomások;
Slovenian: testne postaje za nastavitev žiroskopov,
Estonian: güroskoopide reguleerimise testimisseadmed;
Latvian: žiroskopu regulācijas pārbaudes stacijas;
Lithuanian: giroskopų derinimo bandymo stotis;
English: gyro dynamic balance stations;
French: les postes d'équilibrage dynamique de gyroscopes,
German: dynamische Auswuchtvorrichtungen für Kreisel,
Spanish: Bancos de equilibrado dinámico de giroscopios;
Italian: stazioni di equilibratura dinamica di giroscopi,
Dutch: dynamische uitbalanceerbanken voor gyroscopen;
Danish: Stationer til dynamisk afbalancering af gyroer;
Swedish: Dynamiska balansutrustningar för gyron.
Finnish: Gyroskooppien dynaamiset tasapainotusasemat;
Greek: Σταθμοί δυναμικής ζυγοστάθμισης γυροσκοπίων,
Czech: stanice pro dynamické vyvažování gyroskopů,
Slovak: stanice na skúšanie dynamickej rovnováhy gyroskopov,
Polish: stanowiska do dynamicznego wyważania żyroskopów,
Hungarian: Giroszkóp dinamikus egyensúly-állomások;
Slovenian: postaje za uravnoteženje dinamičnih žiroskopov,
Estonian: güroskoopide dünaamilise tasakaalustamise seadmed;
Latvian: žiroskopu dinamiskas līdzsvarošanas stacijas;
Lithuanian: giroskopų dinaminio balansavimo stotis;
English: gyro run-in/motor test stations;
French: les postes d'essai pour le rodage de moteurs d'entraînement de gyroscopes,
German: Kreisel-Einlaufprüfstände und -Motorprüfstände,
Spanish: Bancos de ensayo para rodaje de motores de arrastre de giroscopios;
Italian: stazioni di collaudo per il rodaggio di motori di trascinamento di giroscopi,
Dutch: proefbanken voor het inlopen/testen van de gyromotor;
Danish: Prøvestationer til indkøring/motorafprøvning af gyroer;
Swedish: Inkörnings- och motortestutrustningar för gyron.
Finnish: Gyroskooppien totutuskäyttö/moottorin testausasemat;
Greek: Σταθμοί ελέγχου του ρονταρίσματος γυροσκοπίων δοκιμών κινητήρων,
Czech: stanice pro záběh gyroskopů nebo zkoušení motorů,
Slovak: stanice na skúšanie zábehu/motora gyroskopov,
Polish: stanowiska do testowania silniczków do żyroskopów,
Hungarian: Giroszkóp működés közbeni motor-vizsgálóállomás;
Slovenian: postaje za testiranje zagona in motorjev žiroskopov,
Estonian: güroskoopide sissetöötamise/mootorite testimisseadmed;
Latvian: žiroskopu iegriešanas motoru pārbaudes stacijas;
Lithuanian: giroskopų įsisukimo bandymo stotis;
English: gyro evacuation and fill stations;
French: les postes d'évacuation et de remplissage de gyroscopes,
German: Vorrichtungen zum Evakuieren und Füllen von Kreiseln,
Spanish: Bancos de vaciado y llenado de giroscopios;
Italian: stazioni di svuotamento e di riempimento di giroscopi,
Dutch: apparatuur voor het leegmaken en vullen van gyroscopen;
Danish: Stationer til udpumpning og fyldning af gyroer;
Swedish: Utrustningar för att evakuera och fylla gyron med gas.
Finnish: Gyroskooppien tyhjennys/täyttöasemat;
Greek: Σταθμοί εκκένωσης και πλήρωσης γυροσκοπίων,
Czech: stanice pro evakuaci a plnění gyroskopů,
Slovak: stanice na vyprázdňovanie a plnenie gyroskopov,
Polish: stanowiska do usuwania powietrza i napełniania żyroskopów,
Hungarian: Giroszkóp-ürítő- és töltőállomások;
Slovenian: postaje za evakuacijo in polnjenje žiroskopov,
Estonian: güroskoopide tühjendamise ja täitmise seadmed;
Latvian: žiroskopu vakuumēšanas un uzpildes stacijas;
Lithuanian: giroskopų ištuštinimo ir užpildymo stotis;
English: centrifuge fixtures for gyro bearings;
French: les dispositifs de centrifugation pour paliers de gyroscopes,
German: Zentrifugalvorrichtungen für Kreisellager,
Spanish: Dispositivos de centrifugado para rodamientos de giroscopios;
Italian: dispositivi di centrifugazione per cuscinetti di giroscopi,
Dutch: centrifugale bevestigingen voor gyroscooplagers;
Danish: Centrifugeophæng til gyrolejer;
Swedish: Centrifugfixturer för gyrolager.
Finnish: Gyroskooppien laakereiden keskipakopitimet;
Greek: Κεντρόφυγη στερέωση για εφέδρανα γυροσκοπίων,
Czech: odstředivkové přípravky pro gyroskopická ložiska,
Slovak: odstredivé upínacie prípravky ložísk gyroskopov,
Polish: uchwyty odśrodkowe do łożysk do żyroskopów,
Hungarian: Centrifugál rögzítők giroszkóp-csapágyakhoz;
Slovenian: napeljavo centrifug za ležaje žiroskopov,
Estonian: tsentrifuugirakised güroskoopide laagritele;
Latvian: žiroskopu gultņu centrifugēšanas ierīces;
Lithuanian: giroskopinių pelengatorių centrifugų tvirtiklius;
English: accelerometer axis align stations;
French: les postes d'alignement de l'axe d'accéléromètres,
German: Einrichtungen für die Achsenjustierungen von Beschleunigungsmessern,
Spanish: Bancos de alineación de ejes de acelerómetro;.
Italian: stazioni di allineamento dell'asse degli accelerometri;
Dutch: uitlijnbanken voor versnellingsmeters;
Danish: Stationer til indstilling af accelerometerakser
Swedish: Utrustning för justering av accelerometeraxlar.
Finnish: Kiihtyvyysmittareiden akselien linjausasema;
Greek: Σταθμοί για την ευθυγράμμιση των αξόνων επιταχυνσιμέτρων,
Czech: stanice pro seřizování os měřičů zrychlení;
Slovak: stanice na nastavovanie osí akcelorometra,
Polish: stanowiska do regulacji pozycji osi akcelerometrów,
Hungarian: Gyorsulásmérő tengelyek beállítására szolgáló állomások
Slovenian: postaje za nastavitev osi merilcev pospeška,
Estonian: kiirendusmõõturite telgede reastamise seadmed;
Latvian: akselerometru asu regulācijas stacijas;
Lithuanian: akselerometro ašių statos stotis;
English: fibre optic gyro coil winding machines.
French: les bobineuses de gyroscopes à fibre optique.
German: Spulenwickelmaschinen für faseroptische Kreisel.
Spanish: Máquinas de enrollado y bobinado de giroscopios de fibra óptica.
Italian: macchine per l'avvolgimento di bobine di giroscopi a fibre ottiche.
Dutch: gyrospoelwikkelmachines voor glasvezel.
Danish: Vindemaskiner til gyrospoler med optiske fibre.
Swedish: Fiberoptiska gyrospollindningsmaskiner.
Finnish: Optisten kuitujen käämimiskoneet.
Greek: Μηχανές περιέλιξης γυροσκοπικών πηνίων οπτικών ινών.
Czech: cívkové navíjecí gyroskopické stroje pro optická vlákna.
Slovak: navíjačky cievok gyroskopov z optických vlákien.
Polish: nawijarki zwojów do światłowodów.
Hungarian: Száloptikai giroszkóp tekercselő gépek.
Slovenian: stroje za navijanje z žiroskopsko tuljavo iz optičnih vlaken;
Estonian: kiudoptiliste güroskoopide mähiste poolimispingid.
Latvian: optisko šķiedru žiroskopu spoļu tīšanas iekārtas.
Lithuanian: šviesolaidinų giroskopų ričių vyniojimo mašinas.