FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Anti-dumping duty %
French: Droit anti-dumping ( %)
German: Antidumpingzoll %
Spanish: Derecho antidumping
Italian: Dazio antidumping
Portuguese: Direito anti-dumping (%)
Dutch: Antidumpingrecht %
Danish: Antidumpingtold %
Swedish: Antidumpningstull (%)
Finnish: Polkumyyntitulli %
Greek: Δασμός αντιντά-μπινγκ (%)
Czech: Antidumpingové clo
Slovak: Antidumpingové clo
Polish: Cło antydumpingowe (%)
Hungarian: Dömping-ellenes vám
Slovenian: Protidampinška dajatev %
Estonian: Dumpin-guvastane tollimaks ( %)
Latvian: Anti-dempinga maksājums
Lithuanian: Antidempingo muitas (%)
English: All other companies
French: Toutes les autres sociétés
German: Alle übrigen Unternehmen
Spanish: Todas las demás empresas
Italian: Tutte le altre società
Portuguese: Todas as outras empresas
Dutch: Alle andere ondernemingen
Danish: Alle andre virksomheder
Swedish: Alla övriga företag
Finnish: Kaikki muut yritykset
Greek: Όλες οι άλλες εταιρείες
Czech: Všechny ostatní společnosti
Slovak: všetky ostatné spoločnosti
Polish: Wszystkie inne przedsiębiorstwa
Hungarian: Az összes többi vállalat
Slovenian: vse druge družbe
Estonian: Kõik muud äriühingud
Latvian: Visi pārējie uzņēmumi
Lithuanian: Visos kitos bendrovės
English: OJSC Interpipe Nihnedeneprovsky Tube Rolling Plant and OJSC Interpipe Novomoskovsk Pipe Production Plant
French: OJSC Interpipe Nihnedeneprovsky Tube Rolling Plant et OJSC Interpipe Novomoskovsk Pipe Production Plant
German: OJSC Interpipe Nihnedeneprovsky Tube Rolling Plant und OJSC Interpipe Novomoskovsk Pipe Production Plant
Spanish: OJSC Interpipe Nihnedeneprovsky Tube Rolling Plant y OJSC Interpipe Novomoskovsk Pipe Production Plant
Italian: OJSC Interpipe Nihnedeneprovsky Tube Rolling Plant e OJSC Interpipe Novomoskovsk Pipe Production Plant
Portuguese: OJSC Interpipe Nihnedeneprovsky Tube Rolling Plant e OJSC Interpipe Novomoskovsk Pipe Production Plant
Dutch: OJSC Interpipe Nihnedeneprovsky Tube Rolling Plant en OJSC Interpipe Novomoskovsk Pipe Production Plant
Danish: OJSC Interpipe Nihnedeneprovsky Tube Rolling Plant og OJSC Interpipe Novomoskovsk Pipe Production Plant
Swedish: OJSC Interpipe Nihnedeneprovsky Tube Rolling Plant och OJSC Interpipe Novomoskovsk Pipe Production Plant
Finnish: OJSC Interpipe Nihnedeneprovsky Tube Rolling Plant ja OJSC Interpipe Novomoskovsk Pipe Production Plant
Greek: OJSC Interpipe Nihnedeneprovsky Tube Rolling Plant και OJSC Interpipe Novomoskovsk Pipe Production Plant
Czech: OJSC Interpipe Nihnedeneprovsky Tube Rolling Plant a OJSC Interpipe Novomoskovsk Pipe Production Plant
Slovak: OJSC Interpipe Nizhnedneprovsk Tube Rolling Plant a OJSC Interpipe Novomoskovsk Pipe Production Plant
Polish: OJSC Interpipe Nihnedeneprovsky Tube Rolling Plant oraz OJSC Interpipe Novomoskovsk Pipe Production Plant
Hungarian: OJSC Interpipe Nihnedeneprovsky Tube Rolling Plant és OJSC Interpipe Novomoskovsk Pipe Production Plant
Slovenian: OJSC Interpipe Nihnedeneprovsky Tube Rolling Plant in OJSC Interpipe Novomoskovsk Pipe Production Plant
Estonian: OJSC Interpipe Nihnedeneprovsky Tube Rolling Plant ja OJSC Interpipe Novomoskovsk Pipe Production Plant
Latvian: OJSC Interpipe Nihnedeneprovsky Tube Rolling Plant un OJSC Interpipe Novomoskovsk Pipe Production Plant
Lithuanian: OJSC Interpipe Nihnedeneprovsky Tube Rolling Plant ir OJSC Interpipe Novomoskovsk Pipe Production Plant
English: In addition, definitive measures on imports of the product concerned originating in the PRC, Russia, and Belarus should be imposed as described below.
French: En outre, il convient d'instituer des mesures définitives sur les importations du produit concerné originaire de la RPC, de Russie et du Belarus (voir plus loin).
German: Außerdem sollten gegenüber Einfuhren der betroffenen Ware mit Ursprung in der VR China, Russland und Belarus endgültige Maßnahmen (s. unten) eingeführt werden.
Spanish: Además, deben establecerse medidas definitivas respecto a las importaciones del producto afectado procedentes de China, Rusia y Belarús, como se describe más adelante.
Italian: Devono inoltre essere istituite misure definitive sulle importazioni del prodotto in esame originario della RPC, della Russia e della Bielorussia, secondo quanto di seguito illustrato.
Portuguese: Além disso, devem instituir-se medidas definitivas aplicáveis às importações do produto em causa provenientes da RPC, da Rússia e da Bielorrússia, como mais adiante se indica.
Dutch: Daarnaast moeten de hieronder beschreven definitieve maatregelen tegen het betrokken product van oorsprong uit China, Rusland en Belarus worden ingesteld.
Danish: Desuden bør der indføres endelige foranstaltninger vedrørende import af den pågældende vare med oprindelse i Kina, Rusland og Belarus som beskrevet nedenfor.
Swedish: Därutöver bör slutgiltiga åtgärder på import av den berörda produkten med ursprung i Kina, Ryssland och Vitryssland införas såsom beskrivs nedan.
Finnish: Lisäksi Kiinasta, Valko-Venäjältä ja Venäjältä peräisin olevan tarkasteltavana olevan tuotteen tuonnissa olisi otettava käyttöön jäljempänä kuvatut lopulliset toimenpiteet.
Greek: Επιπροσθέτως, οριστικά μέτρα στις εισαγωγές του υπό εξέταση προϊόντος καταγωγής ΛΔΚ, Ρωσίας και Λευκορωσίας θα πρέπει να επιβληθούν όπως περιγράφεται παρακάτω.
Czech: Navíc by měla být uložena konečná opatření vztahující se na dovoz dotčeného výrobku pocházejícího z ČLR, Ruska a Běloruska, a sice v souladu s níže uvedenými ustanoveními.
Slovak: Okrem toho by mali byť uložené konečné opatrenia na dovoz príslušného výrobku s pôvodom v ČĽR, Rusku a Bielorusku, ako je opísané ďalej.
Polish: Dodatkowo, tak jak opisano poniżej, powinny zostać nałożone ostateczne środki w odniesieniu do przywozu produktu objętego postępowaniem pochodzącego z ChRL, Rosji i Białorusi.
Hungarian: Ezenkívül a KNK-ból, Oroszországból és Fehéroroszországból származó érintett termék behozatalára vonatkozóan végleges intézkedéseket kell elrendelni az alábbiakban ismertetettek szerint.
Slovenian: Poleg tega je treba uvesti dokončne ukrepe na zadevni izdelek s poreklom iz LRK, Rusije in Belorusije, kot je opisano spodaj.
Estonian: Lisaks tuleks Hiina Rahvavabariigist, Venemaalt ja Valgevenest pärit vaatlusaluse toote impordi suhtes kehtestada lõplikud meetmed, nagu on kirjeldatud allpool.
Latvian: Turklāt jāpiemēro galīgie pasākumi attiecīgā ražojuma importam no ĶTR, Krievijas un Baltkrievijas, kā aprakstīts turpmāk.
Lithuanian: Be to, turėtų būti nustatytos galutinės priemonės importuojamam KLR, Rusijos ir Baltarusijos kilmės nagrinėjamajam produktui, kaip nurodyta toliau.
English: INJURY ELIMINATION LEVEL
French: NIVEAU D'ÉLIMINATION DU PRÉJUDICE
German: SCHADENSBESEITIGUNGSSCHWELLE
Spanish: NIVEL DE ELIMINACIÓN DEL PERJUICIO
Italian: LIVELLO DI ELIMINAZIONE DEL PREGIUDIZIO
Portuguese: NÍVEL DE ELIMINAÇÃO DO PREJUÍZO
Dutch: SCHADEMARGE
Danish: SKADESTÆRSKEL
Swedish: NIVÅ FÖR UNDANRÖJANDE AV SKADA
Finnish: VAHINGON KORJAAVA TASO
Greek: ΕΠΙΠΕΔΟ ΕΞΑΛΕΙΨΗΣ ΤΗΣ ΖΗΜΙΑΣ
Czech: ÚROVEŇ PRO ODSTRANĚNÍ ÚJMY
Slovak: ÚROVEŇ ODSTRÁNENIA UJMY
Polish: POZIOM USUWAJĄCY SZKODĘ
Hungarian: A KÁR MEGSZÜNTETÉSÉHEZ SZÜKSÉGES SZINT
Slovenian: RAVEN ODPRAVE ŠKODE
Estonian: KAHJU KÕRVALDAMIST VÕIMALDAV TASE
Latvian: KAITĒJUMA NOVĒRŠANAS LĪMENIS
Lithuanian: ŽALOS PAŠALINIMO LYGIS
English: However the investigation showed that the profitability rate achieved by even these 5 selected Community producers was much lower that the 10,8 % claimed.
French: Toutefois, l'enquête a montré que le taux de rentabilité atteint par ces cinq producteurs communautaires sélectionnés était nettement inférieur aux 10,8 % avancés.
German: Die Untersuchung ergab jedoch, dass diese 5 ausgewählten Gemeinschaftshersteller eine Rentabilität von deutlich unter 10,8 % erreichten.
Spanish: No obstante, la investigación demostró que el índice de rentabilidad logrado por estos cinco productores comunitarios seleccionados era claramente inferior al 10,8 % que se solicitaba.
Italian: L'inchiesta ha però accertato che la redditività conseguita persino da questi cinque produttori comunitari selezionati era di molto inferiore al 10,8 % indicato.
Portuguese: No entanto, o inquérito mostrou que a taxa de rendibilidade atingida por esses cinco produtores comunitários seleccionados era nitidamente inferior aos 10,8 % avançados.
Dutch: In het onderzoek bleek echter dat de winstgevendheid van deze vijf geselecteerde communautaire producenten veel lager was dan de opgegeven 10,8 %.
Danish: Undersøgelsen viste imidlertid, at selv disse fem udvalgte EF-producenter havde en rentabilitet, der lå langt under de påståede 10,8 %.
Swedish: Undersökningen visade dock att lönsamheten även hos de utvalda fem gemenskapstillverkarna var mycket lägre än 10,8 % som påstods.
Finnish: Tutkimuksessa kuitenkin kävi ilmi, että näidenkin valittujen viiden yhteisön tuottajan kannattavuus oli paljon alhaisempi kuin väitetty 10,8 prosenttia.
Greek: Ωστόσο, η έρευνα έδειξε ότι το ποσοστό αποδοτικότητας που σημειώθηκε ακόμη και από αυτούς τους 5 επιλεγμένους κοινοτικούς παραγωγούς ήταν πολύ χαμηλότερο από το ισχυριζόμενο ποσοστό του 10,8 %.
Czech: Šetření však ukázalo, že míra ziskovosti dosažená dokonce i těmito pěti výrobci Společenství zařazenými do vzorku byla mnohem nižší než uváděná míra ve výši 10,8 %.
Slovak: Prešetrovaním sa však ukázalo, že miera ziskovosti dosiahnutá aj týmito 5 vybratými výrobcami Spoločenstva bola oveľa nižšia než uvádzaných 10,8 %.
Polish: Dochodzenie wykazało jednakże, że stopa rentowności osiągnięta nawet przez wspomnianych 5 wybranych producentów wspólnotowych była dużo niższa niż rzeczone 10,8 %.
Hungarian: A vizsgálat azonban kimutatta, hogy még az öt kiválasztott közösségi gyártó által elért jövedelmezőségi ráta is jóval az állítólagos 10,8 % alatt volt.
Slovenian: Vendar je preiskava pokazala, da je bila stopnja dobičkonosnosti, ki jo je doseglo celo teh pet izbranih proizvajalcev Skupnosti, precej nižja od zahtevane stopnje 10,8 %.
Estonian: Kuid uurimine näitas, et isegi nende viie väljavalitud ühenduse tootja saavutatud kulutasuvusmäär oli palju madalam kui väidetud 10,8 %.
Latvian: Tomēr izmeklēšana liecināja, ka pat šo 5 atlasīto Kopienas ražotāju sasniegtais ienesīguma koeficients bija daudz zemāks par pieprasītajiem 10,8 %.
Lithuanian: Tačiau atlikus tyrimą paaiškėjo, kad net šių penkių Bendrijos gamintojų pasiektas pelningumo lygis buvo daug mažesnis nei 10,8 %.
English: Furthermore, 2004 was not considered to be an appropriate period for this assessment because injurious dumping was taking place at that time.
French: En outre, 2004 n'a pas été considéré comme une période adéquate pour cette évaluation, car un dumping préjudiciable existait à cette époque.
German: Ebenfalls wurde 2004 als für diese Beurteilung ungeeigneter Zeitraum verworfen, da in dieser Zeit bereits schädigendes Dumping stattfand.
Spanish: Tampoco se consideró 2004 un periodo apropiado para esta evaluación porque ya se estaba produciendo el dumping perjudicial.
Italian: Inoltre il 2004 non è stato considerato un periodo adeguato ai fini della valutazione, in quanto all'epoca erano in atto pratiche di dumping pregiudizievoli.
Portuguese: Por outro lado, 2004 não foi julgado um período apropriado para essa avaliação porque nessa altura verificava-se um dumping prejudicial.
Dutch: Bovendien werd 2004 geen geschikte periode voor deze beoordeling bevonden omdat op dat moment schade veroorzakende dumping plaatsvond.
Danish: Desuden kunne 2004 ikke betragtes som en repræsentativ periode til denne vurdering, fordi der fandt skadevoldende dumpingimport sted i denne periode.
Swedish: Dessutom ansågs inte 2004 vara en lämplig period för denna bedömning, eftersom skadlig dumpning ägde rum då.
Finnish: Vuotta 2004 ei myöskään pidetty sopivana kautena arviointia varten, koska silloin esiintyi vahingollista polkumyyntiä.
Greek: Επιπροσθέτως, το 2004 δεν θεωρήθηκε κατάλληλη περίοδος για αυτή την εκτίμηση, επειδή τότε συντελούνταν ζημιογόνος πρακτική ντάμπινγκ.
Czech: Rok 2004 nebyl dále považován za vhodné období pro toto posouzení, protože v té době probíhal dumping působící újmu.
Slovak: Navyše rok 2004 sa nepovažoval za vhodné obdobie pre toto hodnotenie, pretože v tom čase existoval poškodzujúci dumping.
Polish: Ponadto 2004 r. nie był uważany za odpowiedni okres do takiej oceny, gdyż miał wtedy miejsce dumping wyrządzający szkodę.
Hungarian: Ezenkívül 2004-et sem lehetett megfelelő időszaknak tekinteni az értékeléshez, mivel ebben az időben már a káros dömping tartott.
Slovenian: Poleg tega se leto 2004 ni obravnavalo kot ustrezno obdobje za to oceno, ker se je takrat pojavil škodljiv damping.
Estonian: Lisaks ei peetud 2004. aastat sobivaks perioodiks selle hindamise jaoks, kuna sellel ajal esines kahjustav dumping.
Latvian: Turklāt 2004. gads netika uzskatīts par piemērotu laikposmu šim novērtējumam, jo šajā laikā notika kaitējumu radošs dempings.
Lithuanian: Be to, buvo manoma, kad 2004 m. nėra tinkamas laikotarpis šiam vertinimui, nes tuo metu būta žalingo dempingo.
English: As this information was not recent, other sources were used to find out if it was still appropriate.
French: Comme ces informations n'étaient pas récentes, d'autres sources ont été exploitées pour déterminer si cette valeur était encore pertinente.
German: Da diese Angaben nicht aktuell waren, wurden andere Datenquellen herangezogen, um festzustellen, ob dieser Wert immer noch angemessen war.
Spanish: Como esta información no era reciente, se emplearon otras fuentes para determinar si seguía siendo adecuada.
Italian: Trattandosi di dati non recenti, si è fatto ricorso ad altre fonti per verificare se questo margine di profitto fosse ancora adeguato.
Portuguese: Como esta informação não era recente, foram utilizadas outras fontes para determinar se o referido nível ainda era adequado.
Dutch: Omdat deze informatie niet van recente datum is, werd aan de hand van andere bronnen gecontroleerd of zij nog steeds geldig was.
Danish: Da disse data ikke var helt nye, blev der brugt andre kilder til at vurdere, om de stadig var dækkende.
Swedish: Eftersom dessa uppgifter inte var helt aktuella, användes andra källor för att se om de fortfarande var skäliga.
Finnish: Koska tiedot eivät olleen kovin tuoreita, tutkittiin muista tietolähteistä, pitääkö se edelleen paikkansa.
Greek: Επειδή τα στοιχεία αυτά δεν ήταν πρόσφατα, χρησιμοποιήθηκαν άλλες πηγές για να διαπιστωθεί αν το επίπεδο αυτό εξακολουθούσε να είναι κατάλληλο.
Czech: Jelikož tyto informace nebyly nejnovější, byly pro zjištění, zda to stále platí, použity jiné zdroje.
Slovak: Keďže tieto informácie neboli aktuálne, použili sa iné zdroje na zistenie toho, či je toto rozpätie stále primerané.
Polish: Ponieważ informacje te nie były najnowsze, użyto innych źródeł, aby przekonać się czy nadal były one adekwatne.
Hungarian: Mivel ezek az adatok nem voltak frissek, egyéb forrásokat használtak annak megállapításához, hogy még mindig használhatók-e.
Slovenian: Ker te informacije niso bile najnovejše, so se uporabili drugi viri za ugotovitev, ali je ta še vedno ustrezna.
Estonian: Kuna see teave ei olnud hiljutine, kasutati muid andmeid tegemaks kindlaks, kas see on ikka veel asjakohane.
Latvian: Tā kā tā nebija pieejama jaunākā informācija, tās piemērotības noskaidrošanai tika izmantoti citi resursi.
Lithuanian: Kadangi ši informacija nebuvo nauja, siekiant nustatyti, ar šis skirtumas vis dar tinkamas, buvo naudojami kiti šaltiniai.
English: Firstly, welded tubes are a very mature product, the production processes for which have hardly changed since 1997.
French: Premièrement, les tubes soudés sont un produit qui est largement arrivé à maturité et dont les processus de fabrication n'ont guère changé depuis 1997.
German: Zunächst ist anzumerken, dass es sich bei geschweißten Rohren um ein sehr ausgereiftes Produkt handelt, dessen Produktionsverfahren seit 1997 kaum verändert wurde.
Spanish: En primer lugar, los tubos soldados constituyen un producto muy maduro cuyos procesos de producción apenas han cambiado desde 1997.
Italian: In primo luogo va detto che i tubi saldati sono un prodotto molto maturo, i cui processi di produzione sono rimasti in pratica immutati dal 1997. In secondo luogo i dati recenti della banca dati BACH relativi a un'ampia gamma di società metallurgiche indicano livelli di redditività del 5 % circa.
Portuguese: Em primeiro lugar, os tubos soldados são um produto de grande maturidade, em relação ao qual os processos de fabrico praticamente não se alteraram desde 1997.
Dutch: Ten eerste zijn gelaste buizen een uitontwikkeld product, waarvoor de productieprocessen sinds 1997 nauwelijks zijn veranderd.
Danish: For det første er svejsede rør et meget veletableret produkt, og produktionsprocessen er så godt som uændret i forhold til 1997.
Swedish: För det första är svetsade rör en fullt utvecklad produkt och tillverkningsprocessen har knappast förändrats sedan 1997.
Finnish: Hitsatut putket ovat erittäin loppuun kehitettyjä tuotteita, joiden tuotantoprosessi ei ole juurikaan muuttunut vuodesta 1997.
Greek: Πρώτον, οι συγκολλητοί σωλήνες είναι ένα πολύ ώριμο προϊόν, η διαδικασία παραγωγής του οποίου έχει αλλάξει ελάχιστα από το 1997.
Czech: Svařované trubky jsou za prvé velmi vyzrálým výrobkem, jehož výrobní procesy se od roku 1997 téměř nezměnily.
Slovak: Po prvé, zvárané rúry sú veľmi prepracovaným výrobkom, ktorého výrobný proces sa od roku 1997 sotva zmenil.
Hungarian: Először is a hegesztett cső egy igen kiforrott termék, amelynek gyártási folyamata 1997. óta alig változott.
Slovenian: Prvič, varjene cevi so dovršen izdelek in gre za proizvodne postopke, ki so se od leta 1997 le malo spremenili.
Estonian: Esiteks on keevistorud väga väljaarendatud toode, mille tootmisprotsessid on 1997. aastast vaevalt muutunud.
Latvian: Pirmkārt, metinātās caurules ir pārbaudīts ražojums, kura ražošanas process kopš 1997. gada gandrīz nav mainījies.
Lithuanian: Pirma, suvirinti vamzdžiai yra labai brandus produktas, kurio gamybos procesas nuo 1997 m. beveik nepasikeitė.
English: Secondly, recent data available from the BACH database for a wide range of metal manufacturing companies gives profitability levels of around 5 %.
French: Deuxièmement, les données récentes tirées de la base de données BACH pour un large éventail de sociétés de transformation des métaux font état de niveaux de rentabilité de l'ordre de 5 %.
German: Zum Zweiten weisen Daten aus der BACH Datenbank für eine Vielzahl metallverarbeitender Unternehmen Rentabilitätswerte um 5 % aus.
Spanish: En segundo lugar, se verificaron unos datos recientes de la base BACH respecto a una amplia gama de empresas metalúrgicas que indican niveles de rentabilidad en torno al 5 %.
Portuguese: Em segundo lugar, dados recentes disponíveis na base BACH para uma vasta gama de empresas metalúrgicas indicam níveis de rendibilidade de aproximadamente 5 %.
Dutch: Ten tweede blijkt uit recente gegevens uit de BACH-databank dat uiteenlopende metaalproducenten ongeveer 5 % winst maken.
Danish: For det andet angiver nye data fra BACH-databasen et rentabilitetsniveau på omkring 5 % for en lang række metalforarbejdningsvirksomheder.
Swedish: För det andra visar tillgängliga uppgifter från databasen BACH på lönsamhetsnivåer på runt 5 % för ett stort antal metalltillverkare.
Finnish: Metalliteollisuuden yrityksiä laajasti sisältävästä BACH-tietokannasta saatujen tuoreiden tietojen mukaan näiden yritysten kannattavuus oli 5 prosentin luokkaa.
Greek: Δεύτερον, σύμφωνα με πρόσφατα στοιχεία της βάσης δεδομένων BACH, για πολλές εταιρείες μεταλλικών κατασκευών τα επίπεδα αποδοτικότητας κυμαίνονται σε περίπου 5 %.
Czech: Za druhé nejnovější údaje dostupné z databáze BACH pro široký okruh společností z kovozpracujícího průmyslu uvádějí úrovně ziskovosti kolem 5 %.
Slovak: Po druhé, posledné údaje dostupné z databázy BACH pre širokú škálu kovospracujúcich spoločností uvádzajú úrovne ziskovosti okolo 5 %.
Hungarian: Másodszor a BACH adatbázisából a különféle acélgyártókról rendelkezésre álló friss adatok mintegy 5 %-os jövedelmezőségi szintet mutatnak.
Slovenian: Zato je bilo sklenjeno, da je 5 % stopnja dobičkonosnosti še naprej ustrezna za ta izdelek.
Estonian: Teiseks on BACH-andmebaasist hiljutiste kättesaadavate andmete alusel laia hulga metalltootmisettevõtete kulutasuvusmäärad ligikaudu 5 %.
Latvian: Otrkārt, pēdējie dati no BACH datu bāzes attiecībā uz daudziem metālrūpniecības uzņēmumiem lokam liecina par aptuveni 5 % ienesīguma līmeni.
Lithuanian: Antra, naujausi duomenys, gauti iš BACH duomenų bazės, susijusios su daugeliu metalo gamybos bendrovių, rodo beveik 5 % pelningumo lygį.
English: It was therefore concluded that a 5 % profitability level remains appropriate for this product.
French: Il a par conséquent été conclu qu'un niveau de rentabilité de 5 % restait approprié pour ce produit.
German: Es wurde daher der Schluss gezogen, dass ein Rentabilitätswert von 5 % für diese Ware weiterhin als angemessen angesehen werden kann.
Spanish: Por tanto, se concluye que un nivel de rentabilidad del 5 % sigue siendo apropiado para este producto.
Portuguese: Concluiu-se, portanto, que o nível de rendibilidade de 5 % se mantinha adequado para este produto.
Dutch: Daarom werd geconcludeerd dat een winstniveau van 5 % voor dit product nog steeds passend is.
Danish: Det blev derfor konkluderet, at en rentabilitet på 5 % fortsat er realistisk for dette produkt.
Swedish: Därför ansågs en lönsamhetsnivå på 5 % vara skälig för denna produkt.
Finnish: Sen vuoksi pääteltiin, että 5 prosentin kannattavuus on asianmukainen tämän tuotteen osalta.
Greek: Ως εκ τούτου, συνήχθη το συμπέρασμα ότι το ποσοστό αποδοτικότητας 5 % εξακολουθεί να είναι κατάλληλο για το συγκεκριμένο προϊόν.
Czech: Byl proto přijat závěr, že pro tento výrobek zůstává vhodná úroveň ziskovosti ve výši 5 %.
Slovak: Preto sa dospelo k záveru, že úroveň ziskovosti 5 % zostáva primeranou pre tento výrobok.
Polish: Wywnioskowano zatem, że stopa rentowności na poziomie 5 % nadal jest adekwatna dla tego produktu.
Hungarian: Ezért arra a következtetésre jutottak, hogy az 5 %-os jövedelmezőségi szint a termékre most is megfelelő.
Slovenian: Zato je bilo sklenjeno, da 5-odstotna stopnja dobičkonosnosti ostane ustrezna za ta izdelek.
Estonian: Seetõttu järeldati, et 5 %-line kulutasuvusmäär jääb kõnealuse toote jaoks sobivaks.
Latvian: Tāpēc secināts, ka 5 % ienesīguma līmenis šim ražojumam ir pieņemams.
Lithuanian: Todėl padaryta išvada, kad šiam produktui ir toliau yra tinkamas 5 % pelningumo lygis.