FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: cryptographic equipment specially designed and limited for banking use or "money transactions";
French: équipements cryptographiques spécialement conçus et limités pour servir dans des opérations bancaires ou "opérations financières";
German: Kryptoeinrichtungen, besonders entwickelt für den Bankgebrauch oder ‚Geldtransaktionen‘, soweit sie nur für diese Anwendungen einsetzbar sind,
Spanish: Equipo criptográfico diseñado especialmente y limitado al uso bancario o a las ’transacciones monetarias’;
Italian: apparecchiature crittografiche appositamente progettate e limitate per uso bancario o "per transazioni monetarie";
Dutch: cryptografie-apparatuur die speciaal is ontworpen voor uitsluitend gebruik voor bank- of „geldtransacties”;
Danish: Krypteringsudstyr, der er specielt konstrueret og begrænset til bank- eller "pengetransaktioner".
Swedish: Kryptografisk utrustning som är särskilt konstruerad och begränsad för bankändamål eller ”penningtransaktioner”.
Finnish: Salauslaitteita jotka on erityisesti suunniteltu ja rajoitettu pankki- tai ’rahaliikenteen’ laitteisiin;
Greek: Κρυπτογραφικός εξοπλισμός ειδικά σχεδιασμένος και περιορισμένος για τραπεζική χρήση ή ’χρηματικές συναλλαγές’.
Czech: šifrovací zařízení speciálně konstruovaná a vyhrazená k použití pro bankovní účely a „peněžní operace“;
Slovak: šifrovacie zariadenia osobitne navrhnuté a obmedzené na používanie v bankovníctve alebo na ‚peňažné transakcie‘;
Polish: sprzętu kryptograficznego specjalnie zaprojektowanego i ograniczonego do zastosowań bankowych lub „transakcji pieniężnych”.
Hungarian: Rejtjelező berendezés, amelyet kifejezetten és kizárólag banki felhasználásra vagy „pénzügyi tranzakcióhoz” terveztek;
Slovenian: kriptografska oprema, ki je posebej izdelana in omejena za bančno rabo ali za „denarne transakcije“;
Estonian: krüpteerimisseadmed, mis on spetsiaalselt konstrueeritud ning ette nähtud üksnes kasutamiseks panganduses või ’rahalisteks tehinguteks’;
Latvian: kriptogrāfijas iekārtas, kas speciāli paredzētas tikai banku operācijām vai "naudas darījumiem";
Lithuanian: Kriptografinei įrangai, specialiai suprojektuotai ir skirtai tik bankiniam naudojimui arba "piniginiams sandoriams";
English: "Money transactions" in 5A002 Note d. includes the collection and settlement of fares or credit functions.
French: Les termes ’opérations financières’ à la note d. du paragraphe 5A002 comprennent la perception et le règlement des tarifs ou les fonctions de crédit.
German: ‚Geldtransaktionen‘ im Sinne der Anmerkung d) zur Nummer 5A002 schließen auch die Erfassung und den Einzug von Gebühren sowie Kreditfunktionen ein.
Spanish: El término ’transacciones monetarias’ que figura en la Nota d. del artículo 5A002 incluye el cobro y la fijación de tarifas o las funciones crediticias.
Italian: ’transazioni monetarie’ in 5A002, nota d. che comprende la raccolta e la liquidazione di tariffe o funzioni creditizie;
Dutch: Onder ‚geldtransacties’ in 5A002, noot d, valt ook het betalen van vervoerbewijzen, alsmede het uitvoeren van crediteringsfuncties.
Danish: ’Pengetransaktioner’ i 5A002, note d, omfatter udstedelse og betaling af billetter eller kreditfunktioner;
Swedish: ”Penningtransaktioner” i avsnitt 5A002 anmärkning d omfattar utfärdande och betalning av biljetter eller kreditfunktioner.
Finnish: ’Rahaliikenne’ 5A002 kohdan huomautuksessa d sisältää maksujen tai luottojen keräämisen ja suoritukset.
Greek: Οι ’χρηματικές συναλλαγές’ του σημείου 5A002. Σημ. δ. περιλαμβάνουν τη συλλογή και το συμψηφισμό λειτουργιών που αφορούν ναύλους ή τραπεζική πίστη.
Czech: ‚Peněžními operacemi‘ v položce 5A002 Poznámka d. se rozumí výběr a úhrada poplatků nebo úvěrové funkce.
Slovak: ‚Peňažné transakcie‘ v 5A002 poznámke d) zahŕňajú inkaso a úhrady cestovného alebo úverové funkcie.
Polish: „Transakcje pieniężne” w ramach uwagi d do pozycji 5A002 obejmują zbieranie i ustalanie opłat lub funkcji kredytowych.
Hungarian: Az 5A002 megjegyzés d. megjegyzésében említett „pénzügyi tranzakció” magában foglalja díjak gyűjtését és elszámolását, valamint a hitelfunkciókat is.
Slovenian: „Denarne transakcije“ iz opombe d v točki 5A002 vključujejo zbiranje in poravnavanje voznin ali kreditnih funkcij.
Estonian: Punkti 5A002 märkuses d hõlmab ’rahalised tehingud’ nii tasude käsitlemist ja kogumist kui ka krediidifunktsioone.
Latvian: Piezīmē d. pie 5A002 pozīcijas minētajos "naudas darījumos" ietilpst arī braukšanas biļešu samaksas vai kredīta funkcijas;
Lithuanian: "Piniginiai sandoriai" 5A002 d. punkte reiškia ir mokesčių už važiavimą surinkimą bei jų aptarnavimą arba kredito funkcijas.
English: "Information security" test, inspection and "production" equipment, as follows:
French: Équipements d'essai, d'inspection et de production assurant la "sécurité de l'information", comme suit:
German: Prüf-, Test- und Herstellungsausrüstung für „Informationssicherheit“ wie folgt:
Spanish: Equipos de ensayo, inspección y "producción" destinados a la "seguridad de la información", según se indica:
Italian: Apparecchiature di collaudo, di ispezione e di "produzione" in materia di "sicurezza dell'informazione", come segue:
Dutch: Test-, inspectie- en „productie”-apparatuur inzake informatiebeveiliging, als hieronder:
Danish: "Informationssikkerheds" -prøvnings-, inspektions- og produktionsudstyr som følger:
Swedish: Test-, inspektions- och ”produktions”utrustning för ”informationssäkerhet”, enligt följande:
Finnish: Seuraavat "tiedonsuojauksen" testaus-, tarkastus- ja tuotantolaitteet:
Greek: Δοκιμή "ασφάλειας πληροφοριών", εξοπλισμός ελέγχου και "παραγωγής", ως εξής:
Czech: Zkušební, kontrolní a výrobní zařízení pro „bezpečnost informací“:
Slovak: Skúšobné, kontrolné a „výrobné“ zariadenia „informačnej ochrany“:
Polish: Następujące urządzenia testujące, kontrolne i „produkcyjne” związane z „ochroną informacji”:
Hungarian: Biztonságvédelmi vizsgáló-, ellenőrző és gyártóberendezések, az alábbiak szerint:
Slovenian: Oprema za testiranje, pregledovanje in proizvodnjo za „informacijsko varnost“:
Estonian: Järgmised „infoturbe” testimise, kontrollimise ja „tootmise” seadmed:
Latvian: Šādas "informācijas drošības" izmēģinājumu, pārbaudes un "ražošanas" iekārtas:
Lithuanian: "Informacijos saugumo" bandymo, tikrinimo ir "gamybos" įranga, išvardyta toliau:
English: equipment specially designed for "development" or "production", as follows:
French: équipements spécialement conçus pour:
German: Einrichtungen, besonders entwickelt für die „Entwicklung“ oder „Herstellung“, wie folgt:
Spanish: Equipos diseñados especialmente para "desarrollo" o "producción", según se indica
Italian: apparecchiature appositamente progettate per lo "sviluppo" o la "produzione" come segue:
Dutch: Apparatuur speciaal ontworpen voor:
Danish: Udstyr, der er specielt konstrueret til "udvikling" eller "produktion" som følger:
Swedish: Utrustning särskilt konstruerad för ”utveckling” eller ”produktion”, enligt följande::
Finnish: Laitteet, jotka on erityisesti suunniteltu seuraavien "kehittämistä" tai "tuotantoa" varten:
Greek: Εξοπλισμός ειδικά σχεδιασμένος για "ανάπτυξη" ή "παραγωγή", ως εξής:
Czech: Zařízení speciálně konstruovaná pro „vývoj“ nebo „výrobu“ těchto zařízení nebo funkcí:
Slovak: Zariadenia osobitne navrhnuté na „vývoj“ alebo „výrobu“:
Polish: następujący sprzęt specjalnie zaprojektowany do „rozwoju” lub „produkcji”:
Hungarian: Kifejezetten fejlesztésre vagy gyártásra tervezett berendezések, az alábbiak szerint:
Slovenian: Oprema, izdelana posebej za „razvoj“ ali „proizvodnjo“:
Estonian: Seadmed, mis on spetsiaalselt ette nähtud järgmiseks „arendamis-” ja „tootmis”tegevuseks:
Latvian: Iekārtas, kas speciāli izstrādātas "pilnveidošanai" vai "ražošanai":
Lithuanian: specialiai suprojektuota įranga, skirta "kurti" arba "gaminti":
English: "development" of equipment or functions, specified in 5A002, 5B002, 5D002 or 5E002 including measuring or test equipment;
French: le "développement" des équipements ou des fonctions visés aux paragraphes 5A002, 5B002, 5D002 ou 5E002, y compris les équipements de mesure ou d'essai;
German: „Entwicklung“ von Geräten oder Funktionen, die von Nummer 5A002, 5B002, 5D002 oder 5E002 erfasst werden, einschließlich entsprechender Mess- und Prüfeinrichtungen,
Spanish: "Desarrollo" de equipos o de funciones incluidos en los artículos 5A002, 5B002, 5D002 o 5E002, incluidos los equipos de medida o ensayo;
Italian: "sviluppo" di apparecchiature o di funzioni specificate in 5A002, 5B002, 5D002 o 5E002, comprese le apparecchiature di misura o di collaudo;
Dutch: de „ontwikkeling” van apparatuur of functies, bedoeld in 5A002, 5B002, 5D002 of 5E002, met inbegrip van meet- of testapparatuur;
Danish: "Udvikling" af udstyr eller funktioner, der er specificeret i 5A002, 5B002, 5D002 eller 5E002, herunder måle-eller prøvningsudstyr;
Swedish: ”Utveckling” av utrustning eller funktioner som omfattas av avsnitt 5A002, 5B002, 5D002 eller 5E002, inklusive mät- eller testutrustning.
Finnish: 5A002, 5B002, 5D002 tai 5E002 kohdassa määriteltyjen laitteiden tai toimintojen "kehittämistä" varten, mukaan lukien mittaus- tai testauslaitteet;
Greek: "Ανάπτυξη" εξοπλισμού ή λειτουργιών που καθορίζονται στα σημεία 5Α002, 5Β002, 5D002 ή 5Ε002, και όπου συμπεριλαμβάνεται εξοπλισμός μετρήσεων ή δοκιμών,
Czech: „vývoj“ zařízení nebo funkcí uvedených v položkách 5A002, 5B002, 5D002 nebo 5E002, včetně měřicích nebo zkušebních zařízení,
Slovak: „vývoj“ zariadenia alebo funkcií uvedených v 5A002, 5B002, 5D002 alebo 5E002 vrátane meracích a skúšobných zariadení;
Polish: do „rozwoju” sprzętu lub funkcji, wymieniony w pozycjach 5A002, 5B002, 5D002 lub 5E002, łącznie ze sprzętem pomiarowym lub testującym;
Hungarian: Kifejezetten az 5A002, 5B002, 5D002 vagy 5E002 alatt meghatározott berendezések vagy funkciók „kifejlesztésére” tervezett berendezések, beleértve a mérő- és vizsgálóberendezéseket;
Slovenian: „razvoj“ opreme ali funkcij iz točk 5A002, 5B002, 5D002 ali 5E002, vključno z opremo za merjenje ali testiranje;
Estonian: punktis 5A002, 5B002, 5D002 või 5E002 nimetatud seadmete või funktsioonide, kaasa arvatud mõõte- või katseseadmete „arendamine”;
Latvian: 5A002, 5B002, 5D002 vai 5E002 pozīcijā minēto iekārtu vai funkciju, tostarp mērīšanas vai testa iekārtu, "pilnveidošanai";
Lithuanian: "Kurti" įrangą ar funkcijas, nurodytas 5A002, 5B002, 5D002 arba 5E002, įskaitant matavimo ar bandymo įrangą;
English: "production" of equipment or functions, specified in 5A002, 5B002, 5D002 or 5E002, including measuring, test, repair or "production" equipment;
French: la "production" des équipements ou des fonctions visés aux paragraphes 5A002, 5B002, 5D002, 5E002, y compris les équipements de mesure, d'essai, de réparation ou de "production";
German: „Herstellung“ von Geräten oder Funktionen, die von Nummer 5A002, 5B002, 5D002 oder 5E002 erfasst werden, einschließlich entsprechender Mess-, Prüf-, Reparatur- oder „Herstellungs“einrichtungen;
Spanish: "Producción" de equipos o de funciones, incluidos en los artículos 5A002, 5B002, 5D002 o 5E002, incluidos los equipos de medida, ensayo, reparación o "producción";
Italian: "produzione" di apparecchiature o di funzioni specificate in 5A002, 5B002, 5D002 o 5E002, comprese le apparecchiature di misura, di collaudo, di riparazione o di "produzione";
Dutch: de „productie” van apparatuur of functies, bedoeld in 5A002, 5B002, 5D002 of 5E002, met inbegrip van meet-, test-, reparatie- en „productie”-apparatuur.
Danish: "Produktion" af udstyr eller funktioner, der er specificeret i 5A002, 5B002, 5D002 eller 5E002, herunder måle-, prøvnings-, reparations- eller produktionsudstyr;
Swedish: ”Produktion” av utrustning eller funktioner som omfattas av avsnitt 5A002, 5B002, 5D002 eller 5E002, inklusive mät-, test-, reparations- och produktionsutrustning.
Finnish: 5A002, 5B002, 5D002 tai 5E002 kohdassa määriteltyjen laitteiden tai toimintojen "tuotantoa" varten, mukaan lukien mittaus-, testaus-, huolto- tai "tuotanto"laitteet;
Greek: "Παραγωγή" εξοπλισμού ή λειτουργιών που καθορίζονται στα σημεία 5Α002, 5Β002, 5D002 ή 5Ε002, όπου συμπεριλαμβάνεται εξοπλισμός μετρήσεων, δοκιμών, επιδιόρθωσης ή "παραγωγής".
Czech: „výrobu“ zařízení nebo funkcí uvedených v položkách 5A002, 5B002, 5D002 nebo 5E002, včetně měřicích, zkušebních a opravárenských zařízení nebo zařízení pro „výrobu“;
Slovak: „výroba“ zariadení alebo funkcií uvedených v 5A002, 5B002, 5D002 alebo 5E002 vrátane meracích, skúšobných, opravárenských alebo „výrobných“ zariadení;
Polish: do „produkcji” sprzętu lub funkcji, wymieniony w pozycjach 5A002, 5B002, 5D002 lub 5E002, łącznie ze sprzętem pomiarowym, testującym, naprawczym lub produkcyjnym;
Hungarian: Kifejezetten az 5A002, 5B002, 5D002 vagy 5E002 alatt meghatározott berendezések vagy funkciók „gyártására” tervezett berendezések, beleértve a mérő-, vizsgáló-, javító- és gyártóberendezéseket;
Slovenian: „proizvodnjo“ opreme ali funkcij iz točk 5A002, 5B002, 5D002 ali 5E002, vključno z opremo za merjenje, testiranje, popravilo ali „proizvodnjo“;
Estonian: punktis 5A002, 5B002, 5D002 või 5E002 nimetatud seadmete või funktsioonide, kaasa arvatud mõõte-, katse-, parandus- ja „tootmis”seadmete „tootmine”;
Latvian: 5A002, 5B002, 5D002 vai 5E002 pozīcijā minēto iekārtu vai funkciju, tostarp mērīšanas, testa, remonta vai "ražošanas" aprīkojuma, "ražošanai";
Lithuanian: "Gaminti" įrangą ar funkcijas, nurodytas 5A002, 5B002, 5D002 arba 5E002, įskaitant matavimo, bandymo, taisymo arba gamybos įrangą;
English: measuring equipment specially designed to evaluate and validate the "information security" functions specified in 5A002 or 5D002.
French: équipements de mesure spécialement conçus pour évaluer et valider les fonctions de "sécurité de l'information" visés aux paragraphes 5A002 ou 5D002.
German: Messeinrichtungen, besonders entwickelt, um „Informationssicherheits“-Funktionen, die von Nummer 5A002 oder 5D002 erfasst werden, auszuwerten und zu bestätigen.
Spanish: Equipos de medida diseñados especialmente para evaluar y convalidar las funciones de "seguridad de la información" incluidas en los artículos 5A002 o 5D002.
Italian: apparecchiature di misura appositamente progettate per la valutazione e la validazione delle funzioni di "sicurezza dell' informazione" specificate in 5A002 o 5D002.
Dutch: Meetapparatuur, speciaal ontworpen voor het evalueren en valideren van de „informatiebeveiligings”-functies, bedoeld in 5A002 of 5D002.
Danish: Måleudstyr, der er specielt konstrueret til vurdering og godkendelse af de "informationssikkerhed"-funktioner, der er specificeret i 5A002 eller 5D002.
Swedish: Mätutrustning särskilt konstruerad för att bedöma och värdera de ”informationssäkerhets”funktioner som omfattas av avsnitt 5A002 eller 5D002.
Finnish: Mittalaitteet, jotka on erityisesti suunniteltu 5A002 tai 5D002 kohdassa määriteltyjen "tiedon suojaus"toimintojen arviointia ja kelpuuttamista varten.
Greek: Εξοπλισμός μετρήσεων που έχει ειδικά σχεδιασθεί για να αξιολογεί και να επικυρώνει τις λειτουργίες "ασφάλειας πληροφοριών" που καθορίζονται στα σημεία 5Α002 ή 5D002.
Czech: měřicí zařízení speciálně konstruovaná pro vyhodnocování a ověřování funkcí zajišťujících „bezpečnost informací“ uvedených v položce 5A002 nebo položce 5D002.
Slovak: meracie zariadenie osobitne navrhnuté na vyhodnocovanie a overovanie platnosti funkcií „informačnej ochrany“, uvedené v 5A002 alebo 5D002.
Polish: sprzęt pomiarowy specjalnie zaprojektowany do oceny i analizy funkcji „ochrony informacji” wymieniony w pozycji 5A002 lub 5D002.
Hungarian: Kifejezetten az 5A002 vagy 5D002 alatt meghatározott „információvédelmi” funkciók értékelésére és érvényesítésére tervezett mérőberendezés.
Slovenian: merilna oprema, izdelana posebej za merjenje in vrednotenje funkcij „informacijske varnosti“ iz točke 5A002 ali 5D002.
Estonian: mõõteseadmed, mis on spetsiaalselt ette nähtud punktis 5A002 või 5D002 nimetatud „infoturbe”-funktsioonide hindamiseks või kinnitamiseks.
Latvian: Mērīšanas iekārtas, kas speciāli paredzētas, lai novērtētu un noteiktu "informācijas drošības" funkcijas, kas konkretizētas 5A002 vai 5D002 pozīcijā.
Lithuanian: Matavimo įranga, specialiai suprojektuota įvertinti ir patvirtinti "informacijos slaptumo" funkcijas, nurodytas 5A002 arba 5D002.
English: "software" specially designed or modified to support "technology" specified in 5E002;
French: "logiciel" spécialement conçu ou modifié pour le soutien de la "technologie" visée au paragraphe 5E002;
German: „Software“, besonders entwickelt oder geändert zur Unterstützung der von Nummer 5E002 erfassten „Technologie“;
Spanish: "Equipo lógico" («software») diseñado especialmente o modificado para dar soporte a la "tecnología" incluida en el artículo 5E002;
Italian: "software" appositamente progettato o modificato a supporto della "tecnologia" specificata in 5E002;
Dutch: „Programmatuur”, speciaal ontworpen of aangepast voor het ondersteunen van technologie, bedoeld in 5E002.
Danish: "Software", der er specielt udviklet eller modificeret til at understøtte "teknologi", der er specificeret i 5E002;
Swedish: ”Programvara” särskilt utformad eller modifierad för att understödja ”teknik” som omfattas av avsnitt 5E002.
Finnish: 5E002 kohdassa määriteltyä "teknologiaa" tukemaan erityisesti suunnitellut tai muunnetut "ohjelmistot";
Greek: "Λογισμικό" που έχει ειδικά σχεδιασθεί ή τροποποιηθεί για την υποστήριξη "τεχνολογίας" που καθορίζεται στο σημείο 5Ε002.
Czech: „software“ speciálně konstruovaný nebo upravený pro podporu „technologie“ uvedené v položce 5E002;
Slovak: „softvér“ osobitne navrhnutý alebo upravený na podporu „technológie“ uvedenej v 5E002;
Polish: „oprogramowanie” specjalnie zaprojektowane lub zmodyfikowane do wspierania „technologii” wymienionej w pozycji 5E002;
Hungarian: Kifejezetten az 5E002 alatt meghatározott „technológia” támogatására tervezett vagy módosított „szoftver”;
Slovenian: „programska oprema“, posebej izdelana ali prirejena za podporo „tehnologiji“ iz točke 5E002.
Estonian: „Tarkvara”, mis on spetsiaalselt loodud või kohandatud punktis 5E002 nimetatud „tehnoloogia” toetamiseks.
Latvian: "programmatūra", kas speciāli izstrādāta vai pārveidota 5E002 pozīcijā minētās "tehnoloģijas" atbalstam;
Lithuanian: "Programinė įranga", specialiai sukurta arba modifikuota palaikyti "technologijas", nurodytas 5E002.
English: specific "software", as follows:
French: "logiciel" spécifique, comme suit:
German: „Software“ wie folgt:
Spanish: "Equipo lógico" («software») específico, según se indica:
Italian: "software" specifico come segue:
Dutch: Specifieke „programmatuur”, als hieronder:
Danish: Specifik "software" som følger:
Swedish: Specifik ”programvara” enligt följande:
Finnish: Seuraavat erityiset "ohjelmistot":
Greek: Ιδιαίτερο "λογισμικό", ως εξής:
Czech: Specifický „software“:
Slovak: špecifický „softvér“:
Polish: specyficzne „oprogramowanie”, takie jak:
Hungarian: Egyedi „szoftver”, az alábbiak szerint:
Slovenian: Posebna „programska oprema“:
Estonian: Järgmine „spetsiifiline” tarkvara:
Latvian: speciālā "programmatūra":
Lithuanian: Toliau išvardyta specialioji "programinė įranga":
English: "software" having the characteristics, or performing or simulating the functions of the equipment specified in 5A002 or 5B002;
French: "logiciel" présentant les caractéristiques ou exécutant ou simulant les fonctions des équipements visés aux paragraphes 5A002 ou 5B002;
German: „Software“, die die Eigenschaften der von Nummer 5A002 oder 5B002 erfassten Geräte besitzt oder deren Funktionen ausführt oder simuliert,
Spanish: "Equipo lógico" («software») que tenga las características o realice o simule las funciones de los equipos incluidos en los artículos 5A002 o 5B002;
Italian: "software" avente le caratteristiche o in grado di eseguire o simulare le funzioni delle apparecchiature specificate in 5A002 o 5B002;
Dutch: „programmatuur” die de kenmerken heeft of de functies uitoefent of simuleert van de apparatuur, bedoeld in 5A002 of 5B002;
Danish: "Software" med de egenskaber, eller som udfører eller simulerer samme funktioner, som det udstyr, der er specificeret i 5A002 eller 5B002;
Swedish: ”Programvara” som har samma egenskaper eller kan utföra eller simulera funktionen hos utrustning som omfattas av avsnitten 5A002 eller 5B002.
Finnish: "Ohjelmistot", joilla on 5A002 tai 5B002 kohdassa määriteltyjen laitteiden ominaisuuksia tai jotka suorittavat tai simuloivat niiden toimintoja;
Greek: "Λογισμικό" που έχει τα χαρακτηριστικά ή εκτελεί τις λειτουργίες ή προσομοιώνει τις λειτουργίες του εξοπλισμού που καθορίζεται στα σημεία 5Α002 ή 5Β002,
Czech: „software“, který má vlastnosti nebo vykonává či simuluje funkce zařízení uvedených v položce 5A002 nebo položce 5B002,
Slovak: „softvér“ vyznačujúci sa vlastnosťami alebo vykonávajúci alebo simulujúci funkcie zariadení uvedených v 5A002 alebo 5B002;
Polish: „oprogramowanie” posiadające właściwości albo realizujące lub symulujące funkcje sprzętu wymienionego w pozycji 5A002 lub 5B002;
Hungarian: Az 5A002, vagy 5B002 alatt meghatározott berendezések jellemzőivel rendelkező, vagy funkcióit megvalósító vagy szimuláló „szoftver”;
Slovenian: „programska oprema“ z lastnostmi ali ki izvaja ali simulira funkcije opreme iz točke 5A002 ali 5B002;
Estonian: „tarkvara”, millel on punktis 5A002 või 5B002 nimetatud seadmete tunnused või mis täidab või simuleerib nende funktsioone;
Latvian: "programmatūra", kurai piemīt īpašības vai kas spēj veikt vai imitēt 5A002 vai 5B002 pozīcijā minēto iekārtu funkcijas;
Lithuanian: "Programinė įranga", turinti įrangos, nurodytos 5A002 arba 5B002, charakteristikas arba atliekanti ar modeliuojanti jos funkcijas;
English: "software" to certify "software" specified in 5D002.c.1.
French: "logiciel" destiné à certifier le "logiciel" visé à l'alinéa 5D002.c.1.
German: „Software“ zur Zertifizierung der von Unternummer 5D002c1 erfassten „Software“.
Spanish: "Equipo lógico" («software») destinado a certificar el "equipo lógico" («software») incluido en el subartículo 5D002.c.1.
Italian: "software" destinato a certificare il "software" specificato in 5D002.c.1;
Dutch: „programmatuur” voor het certificeren van „programmatuur”, bedoeld in 5D002.c.1.
Danish: "Software" til godkendelse af "software", der er specificeret i 5D002.c.1.
Swedish: ”Programvara” som bestyrker ”programvara” som omfattas av punkt 5D002.C.1.
Finnish: "Ohjelmistot" 5D002.c.1 kohdassa määriteltyjen "ohjelmistojen" sertifiointia varten.
Greek: "Λογισμικό" για να παρέχει επικύρωση "λογισμικού" που καθορίζεται στο σημείο 5D002.γ.1.
Czech: „software“ pro certifikaci „softwaru“ uvedeného v položce 5D002.c.1.
Slovak: „softvér“ na certifikovanie „softvéru“ uvedeného v 5D002.c.1.
Polish: „oprogramowanie” do prowadzenia procesu certyfikacji „oprogramowania” wymienionego w pozycji 5D002.c.1.
Hungarian: Az 5D002.c.1. alatt meghatározott „szoftvert” hitelesítő „szoftver”;
Slovenian: „programska oprema“ za preverjanje „programske opreme“ iz točke 5D002.c.1.
Estonian: „tarkvara”, mis sertifitseerib punktis 5D002.c.1 nimetatud „tarkvara”.
Latvian: "programmatūra" 5D002.c.1. pozīcijā minētās "programmatūras" sertificēšanai.
Lithuanian: "Programinė įranga", skirta "programinei įrangai", nurodytai 5D002.c.1, sertifikuoti.
English: Note:5D002 does not control "software" as follows:
French: Note:Le paragraphe 5D002 ne vise pas les "logiciels" comme suit:
German: Anmerkung:Nummer 5D002 erfasst nicht „Software“ wie folgt:.
Spanish: Nota:El artículo 5D002 no somete a control:
Italian: Nota:5D002 non sottopone ad autorizzazione i seguenti "software":
Dutch: Noot:De onderstaande „programmatuur” is niet bedoeld in 5D002:
Danish: Note:5D002 lægger ikke eksportkontrol på "software" som følger:
Swedish: Anm.:Avsnitt 5D002 omfattar inte programvara enligt följande:
Finnish: Huom.:5D002 kohta ei aseta valvonnanalaiseksi:
Greek: Σημείωση:Στο σημείο 5D002 δεν υπάγεται "λογισμικό" ως εξής:
Czech: Poznámka:Položka 5D002 nezahrnuje tento „software“:
Slovak: Poznámka:Podľa 5D002 sa neriadi tento „softvér“:
Polish: Uwaga:Pozycja 5D002 nie obejmuje kontrolą następującego „oprogramowania”:
Hungarian: Megjegyzés:Az 5D002 nem vonja ellenőrzés alá az alábbi szoftvereket:
Slovenian: Opomba:Predmet nadzora v točki 5D002 ni „programska oprema“:
Estonian: Märkus:Punkt 5D002 ei hõlma järgmist „tarkvara”:
Latvian: Piezīme.Saskaņā ar 5D002 pozīciju kontroli neattiecina uz šādu "programmatūru":
Lithuanian: Pastaba:5D002 netaikomas toliau išvardytai "programinei įrangai":