FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Applications for approval or amendment of an approval shall be accompanied by the relevant information concerning the OBD system.
French: Les demandes d'homologation ou de modification d'une homologation doivent être accompagnées des informations pertinentes concernant le système OBD.
Spanish: Las solicitudes de homologación o de modificación de una homologación irán acompañadas de la información pertinente relativa al sistema OBD.
Italian: Le domande di omologazione o di modifica di un'omologazione devono essere corredate di informazioni riguardanti il sistema OBD.
Portuguese: Os pedidos de homologação ou de alteração de uma homologação devem ser acompanhados das informações pertinentes relativas ao sistema OBD.
Danish: Ansøgning om godkendelse eller ændring af en godkendelse skal vedlægges de relevante oplysninger om OBD-systemet.
Czech: Žádosti o schválení nebo o změnu schválení musí být doloženy příslušnými informacemi o systému OBD.
Hungarian: A jóváhagyásra, illetve a jóváhagyás módosítására irányuló kérelmekhez csatolni kell a jármű fedélzeti diagnosztikai rendszerére vonatkozó információkat.
Slovenian: Vsem zahtevkom za homologacijo ali spremembo homologacije morajo biti priloženi ustrezni podatki v zvezi s sistemom OBD.
English: This relevant information shall enable manufacturers of replacement or retrofit components to make the parts they manufacture compatible with the OBD system with a view to fault-free operation assuring the vehicle user against malfunctions.
French: Ces informations permettent aux fabricants de pièces de rechange ou de mise en conformité d'adapter les pièces qu'ils fabriquent aux systèmes OBD afin de permettre une utilisation sans défaut mettant le consommateur à l'abri de tout défaut de fonctionnement.
Spanish: Dicha información permitirá a los fabricantes de componentes de recambio o de modernización hacer compatibles las piezas que fabrican con el sistema OBD a fin de permitir una utilización sin defectos que garantice al usuario del vehículo la ausencia de todo tipo de mal funcionamiento.
Italian: Tali informazioni devono permettere di fabbricare componenti di ricambio o di adeguamento compatibili con i sistemi OBD al fine di assicurarne un funzionamento corretto ed evitare malfunzionamenti.
Portuguese: Essas informações permitem aos fabricantes de peças de substituição ou de equipamento de retromontagem fabricar essas peças de forma compatível com o sistema OBD, a fim de evitar a ocorrência de erros e proteger o utilizador do veículo da ocorrência de anomalias.
Danish: Disse relevante oplysninger skal gøre det muligt for fabrikanter af udskiftnings- og eftermonteringsdele at producere dele, som er kompatible med OBD-systemet med henblik på fejlfri funktion, således at køretøjets bruger sikres mod fejl.
Czech: Tyto informace musí umožnit výrobcům náhradních součástí a součástí pro dodatečnou výbavu vyrábět tyto součásti tak, aby byly kompatibilní se systémem OBD z hlediska bezchybného provozu zajišťujícího ochranu uživatele před chybnou funkcí.
Hungarian: Ezen információknak lehetővé kell tenniük a cserekomponensek vagy feljavító komponensek gyártói számára, hogy termékeiket úgy gyárthassák, hogy azok a hibátlan működés érdekében kompatibilisek legyenek a fedélzeti diagnosztikai rendszerrel, védve a jármű használóját a működési hibák következményeitől.
Slovenian: Ti podatki bodo proizvajalcem nadomestnih delov ali sestavnih delov za nadomestno vgradnjo omogočili, da bodo izdelovali dele, ki bodo združljivi s sistemom OBD tako, da bo delovanje vozniku zagotavljalo upravljanje brez okvar.
English: Similarly, such relevant information shall enable the manufacturers of diagnostic tools and test equipment to make tools and equipment that provide for effective and accurate diagnosis of emission control systems.
French: De même, ces informations permettent aux fabricants d'outils de diagnostic et d'équipement d'essai de fabriquer des outils et équipements permettant un diagnostic efficace et précis des systèmes antipollution.
Spanish: De igual modo, dicha información permitirá a los fabricantes de herramientas de diagnóstico y de equipo de ensayo producir herramientas y equipo que garanticen un diagnóstico eficaz y preciso de los sistemas de control de emisiones.
Italian: Tali informazioni devono inoltre permettere di fabbricare strumenti diagnostici e apparecchiature di prova in grado di effettuare diagnosi efficaci e precise dei sistemi di controllo delle emissioni.
Portuguese: Do mesmo modo, essas informações permitem aos fabricantes de ferramentas de diagnóstico e equipamentos de ensaio fabricar ferramentas e equipamentos que realizem diagnósticos eficazes e rigorosos dos sistemas de controlo de emissões.
Danish: Tilsvarende skal sådanne relevante oplysninger gøre det muligt for producenter af diagnoseværktøj og prøveudstyr at fremstille værktøj og udstyr, som giver effektiv og nøjagtig fejlfinding på køretøjets emissionsbegrænsningssystemer.
Czech: Obdobně musí takové potřebné informace umožňovat výrobcům diagnostických přístrojů a zkušebních zařízení vyrábět přístroje a zařízení, které slouží k účinné a přesné diagnóze systémů regulace emisí vozidel.
Hungarian: Ezen információknak lehetővé kell továbbá tenniük a diagnosztikai eszközök és a mérőműszerek gyártói számára, hogy termékeiket úgy gyárthassák, hogy azok biztosítsák a kibocsátáscsökkentő rendszerek eredményes és pontos diagnosztizálását.
Slovenian: Ti podatki bodo tudi proizvajalcem diagnostičnih orodij in preskusne opreme omogočili izdelavo orodij ali opreme, ki zagotavljajo učinkovito in točno diagnozo sistemov za nadzor emisij.
English: Upon request, the approval authorities shall make Appendix 1 to Annex 2A, containing the relevant information on the OBD system as specified in Appendix 2 to Annex 6 to this Regulation, available to any interested components, diagnostic tools or test equipment manufacturer on a non-discriminatory basis.
French: Sur demande, les autorités compétentes en matière d'homologation mettent l'appendice 1 à l'annexe 2A du certificat d'homologation CE, qui contient les informations pertinentes sur le système OBD, à la disposition de tout fabricant d'outils de diagnostic ou d'équipements d'essai intéressé, sur une base non discriminatoire.
Spanish: El organismo de homologación pondrá a disposición de cualquier fabricante de componentes, herramientas de diagnóstico o equipo de ensayo que lo solicite, sin ningún tipo de discriminación, el anexo 2A, apéndice 1, que contiene la información relativa al sistema OBD tal como se especifica en el anexo 6, apéndice 2, del presente Reglamento.
Italian: L'autorità di omologazione mette a disposizione di ogni fabbricante di componenti, strumenti diagnostici o apparecchiature di prova che ne faccia richiesta, senza discriminazioni, l'appendice 1 dell'allegato 2A, contenente le informazioni utili riguardo al sistema OBD specificate nell'appendice 2 dell'allegato 6 del presente regolamento.
Portuguese: O apêndice 1 do anexo 2A, com as informações pertinentes referentes ao sistema OBD definidas no apêndice 2 do anexo 6 do presente regulamento, é fornecido pelas entidades homologadoras a qualquer fabricante de componentes, ferramentas de diagnóstico ou equipamentos de ensaio que esteja interessado, mediante pedido e sem discriminação.
Danish: På anmodning skal de godkendende myndigheder stille tillæg 1 til bilag 2A, der indeholder de relevante oplysninger om OBD-systemet som specificeret i tillæg 2 til bilag 6 til dette regulativ, til rådighed uden forskelsbehandling for enhver berettiget fabrikant af komponenter, diagnoseværktøj eller prøveudstyr.
Czech: Na žádost zpřístupní schvalovací orgán nediskriminačním způsobem všem zúčastněným výrobcům konstrukčních částí, diagnostických přístrojů nebo zkušebních zařízení dodatek 1 přílohy 2A, který obsahuje důležité informace o systému OBD, jak stanoví dodatek 2 přílohy 6 tohoto předpisu.
Hungarian: Kérésre a jóváhagyó hatóságoknak a komponensek, diagnosztikai eszközök vagy mérőműszerek bármely érdekelt gyártójának rendelkezésére kell bocsátaniuk diszkriminációmentesen a fedélzeti diagnosztikai rendszerre vonatkozó, ezen előírás 6. mellékletének 2. függelékében felsorolt, a 2A. melléklet 1. függeléke szerint megadandó információkat.
Slovenian: Na zahtevo bodo homologacijski organi omogočili, da bo Dodatek 1 Priloge 2A, ki vsebuje ustrezne podatke o sistemu OBD iz Dodatka 2 Priloge 6 k temu pravilniku, na voljo vsem proizvajalcem sestavnih delov, diagnostičnih orodij ali preskusne opreme, in sicer brez diskriminacije.
English: In the case of replacement or service components, information can only be requested for such components that are subject to approval, or for components that form part of a system that is subject to approval.
French: Dans le cas des composants de rechange ou d'entretien, les informations peuvent uniquement être demandées pour les composants assujettis à l'homologation CE, ou pour les composants qui font partie d'un système assujetti à l'homologation CE.
Spanish: En el caso de piezas de recambio o componentes de mantenimiento, sólo se podrá solicitar información sobre las piezas sujetas a homologación o sobre los componentes que forman parte de un sistema sujeto a homologación.
Italian: Queste informazioni possono essere richieste soltanto per componenti di ricambio o di manutenzione soggetti a omologazione o per componenti di sistemi che fanno parte di sistemi soggetti a omologazione.
Portuguese: Só é possível solicitar informações sobre peças de substituição ou manutenção que estejam sujeitas a homologação ou sobre componentes que façam parte de um sistema que esteja sujeito a homologação.
Danish: Hvis der er tale om udskiftnings- eller servicekomponenter, kan der kun anmodes om oplysninger om komponenter, der er underlagt en godkendelse, eller om komponenter, der indgår i et system, der er underlagt en godkendelse.
Czech: V případě náhradních součástí nebo součástí k údržbě je možné informace vyžadovat pouze tehdy, podléhají-li tyto součásti schválení nebo jsou-li součástí systému, jenž podléhá schválení.
Hungarian: Cserekomponens vagy szervizkomponens esetében információ csak akkor kérhető, ha a komponens jóváhagyás tárgyát képezi, vagy olyan rendszer része, amely jóváhagyás tárgyát képezi.
Slovenian: V primeru nadomestnih delov ali servisnih delov je podatke mogoče zahtevati samo za tiste sestavne dele, ki so predmet homologacije, ali sestavnih delov, ki tvorijo del sistema, ki je predmet homologacije.
English: The request for information shall identify the exact specification of the engine model type/engine model type within an engine family for which the information is required.
French: La demande d'information doit préciser la spécification exacte du modèle de moteur ou du modèle de moteur au sein d'une famille de moteurs pour laquelle l'information est sollicitée.
Spanish: La solicitud de información deberá precisar la especificación exacta del tipo/modelo de motor dentro de una familia de motores para el que se solicita la información.
Italian: La richiesta di informazioni deve indicare le caratteristiche esatte del tipo o modello di motore/tipo o modello di motore di una famiglia di motori per cui sono richieste informazioni.
Portuguese: O pedido de informação deve identificar a especificação exacta do tipo de motor ou do tipo de motor de uma família de motores relativamente ao qual a informação é solicitada.
Danish: Anmodningen om oplysninger skal identificere den nøjagtige specifikation af den motormodeltype/motormodeltype inden for en motorfamilie, som der anmodes om oplysninger om.
Czech: Žádost o informace musí přesně uvést vlastnosti typu modelu motoru/typu modelu motoru v rodině motorů, pro které se informace požadují.
Hungarian: Az információkérésben meg kell adni a motorcsaládon belüli azon motortípusnak/-modellnek a pontos specifikációját, amelyre az információkérés vonatkozik.
Slovenian: V zahtevku za podatke morajo biti navedene točne specifikacije tipa modela motorja/tipa modela motorja znotraj družine motorjev, za katerega se informacije zahtevajo.
English: It shall confirm that the information is required for the development of replacement or retrofit parts or components or diagnostic tools or test equipment.
French: Elle doit confirmer que l'information est requise aux fins du développement de pièces ou de composants de rechange ou de mise en conformité, d'outils de diagnostic ou d'appareillage d'essai.
Spanish: Asimismo, confirmará que la información se solicita para la fabricación de piezas o componentes de recambio o de modernización, herramientas de diagnóstico o equipos de ensayo.
Italian: Deve confermare che le informazioni sono necessarie per lo sviluppo di pezzi o componenti di ricambio o di adeguamento, strumenti diagnostici o apparecchiature di prova.
Portuguese: O pedido deve confirmar que a informação é necessária para o desenvolvimento de peças de substituição ou de retromontagem, ferramentas de diagnóstico ou equipamentos de ensaio.
Danish: I anmodningen skal det bekræftes, at oplysningerne skal anvendes til udvikling af udskiftningsdele, eftermonteringsdele, diagnoseværktøj og prøveudstyr.
Czech: Musí potvrzovat, že o informace je žádáno za účelem vývoje součástí nebo konstrukčních částí určených jako náhradní nebo pro dodatečnou výbavu nebo k vývoji diagnostických přístrojů nebo zkušebních zařízení.
Hungarian: Nyilatkozni kell arról, hogy az információkra csere- vagy feljavító alkatrészek vagy komponensek, illetve diagnosztikai eszközök vagy mérőműszerek kifejlesztéséhez van szükség.
Slovenian: V njem mora biti navedeneno tudi, da se podatki zahtevajo v zvezi z razvojem nadomestnih delov, delov za nadomestno vgradnjo, sestavnih delov, diagnostičnih orodij ali preskusne opreme.
English: Repair information
French: Informations de réparation
Spanish: Información sobre reparaciones
Italian: Informazioni relative alle riparazioni
Portuguese: Informações para reparação
Danish: Reparationsinformationer
Czech: Opravárenské informace
Hungarian: Javításra vonatkozó információk
Slovenian: Navodilo za vzdrževanje in popravila
English: No later than three months after the manufacturer has provided any authorized dealer or repair shop within the Contracting Parties with repair information, the manufacturer shall make that information (including all subsequent amendments and supplements) available upon reasonable and non-discriminatory payment.
French: Au plus tard trois mois après avoir communiqué les informations de réparation à tout distributeur ou atelier de réparation agréé au sein des parties contractantes, le constructeur met ces informations (ainsi que tout changement et ajout ultérieur) à disposition en échange d'un paiement raisonnable et non discriminatoire.
Spanish: El fabricante, a más tardar tres meses después de haber facilitado la información sobre reparaciones a cualquier concesionario o taller autorizado en las Partes Contratantes, transmitirá dicha información (incluidas todas las modificaciones y los añadidos posteriores), a cambio de un pago razonable y no discriminatorio.
Italian: Al più tardi tre mesi dopo che il costruttore ha fornito a concessionari od officine di riparazione autorizzati che siano parti contraenti le informazioni relative alla riparazione, lo stesso mette a disposizione tali informazioni (nonché le successive modifiche e integrazioni) dietro compenso adeguato e non discriminatorio.
Portuguese: O mais tardar três meses depois de ter fornecido as informações relativas às reparações a qualquer representante ou oficina de reparação autorizados estabelecidos no território das Partes Contratantes, o fabricante deve disponibilizá-las (incluindo todas as alterações e aditamentos subsequentes) mediante um pagamento razoável e não discriminatório.
Danish: Senest tre måneder efter, at fabrikanten har givet én autoriseret forhandler eller ét værksted i et af de kontraherende lande reparationsinformationer, stiller fabrikanten disse informationer (herunder alle senere ændringer og tilføjelser) til rådighed mod passende, ikke diskriminerende vederlag.
Czech: Nejpozději do tří měsíců poté, co výrobce poskytl autorizovanému prodejci nebo opravárenské dílně smluvních stran opravárenské informace, zpřístupní výrobce tyto informace (včetně všech následných změn a doplnění) za přiměřený a nediskriminační poplatek.
Hungarian: Legkésőbb három hónappal azután, hogy a szerződő felek területén valamely márkakereskedőt vagy javítóműhelyt a gyártó ellátta a javításra vonatkozó információkkal, köteles ezeket az információkat (beleértve a későbbi módosításokat és kiegészítéseket is) ésszerű és diszkriminációmentes ár ellenében elérhetővé tenni.
Slovenian: Najpozneje tri mesece po tem, ko je proizvajalec kateremu koli svojemu pooblaščenemu trgovcu ali mehanični delavnici v pogodbenicah predložil podatke o popravilu, mora proizvajalec te podatke (vključno z vsemi poznejšimi spremembami in dopolnitvami) dati na voljo po zmerni nediskriminatorni ceni brez razlik.
English: Entitled to such information is any person engaged in commercially servicing or repairing, road-side rescuing, inspecting or testing of vehicles or in manufacturing or selling replacement or retro-fit components, diagnostic tools and test equipment.
French: Toutes les personnes dont la profession est d'entretenir, de réparer, de dépanner, d'inspecter ou d'essayer les véhicules, de fabriquer ou de vendre des composants de rechange ou de mise en conformité, des outils de diagnostic et des appareillages d'essai, sont habilitées à accéder à ces informations.
Spanish: Tendrá derecho a recibir esa información cualquier persona que realice actividades comerciales de mantenimiento o reparación, asistencia en carretera, inspección o ensayo de vehículos, o actividades de fabricación o venta de componentes de recambio o modernización, herramientas de diagnóstico y equipo de ensayo.
Italian: Hanno diritto a ottenere tali informazioni tutte le persone che operano nei servizi commerciali di assistenza tecnica o riparazione, nei servizi di assistenza su strada, nei servizi di ispezione o prova dei veicoli o nella produzione e vendita di componenti di ricambio o adeguamento, di strumenti diagnostici e apparecchiature di prova.
Portuguese: Tem direito a tais informações qualquer pessoa envolvida em operações comerciais de manutenção ou reparação, socorro na estrada, inspecção ou ensaio de veículos ou no fabrico ou venda de componentes de substituição ou de retromontagem, ferramentas de diagnóstico e equipamentos de ensaio.
Danish: Alle, der erhvervsmæssigt foretager vedligeholdelse og reparation, yder vejhjælp eller foretager tekniske undersøgelser og afprøvninger af køretøjer, og alle, der fremstiller eller sælger udskiftnings- eller eftermonteringsdele, diagnoseværktøjer og testudstyr, har krav på adgang til de nævnte oplysninger.
Czech: Oprávněný přístup k takovým informacím mají všechny osoby, jejichž profesí je servis nebo údržba, pomoc při poruchách na silnici, kontrola nebo zkoušení vozidel, výroba nebo prodej náhradních součástí nebo dodatečně montovaných součástí, diagnostických nástrojů a zkušebního zařízení.
Hungarian: Az ilyen információkhoz bárki jogosult hozzáférni, aki üzletszerűen szervizeléssel vagy javítással, autómentéssel, vagy járművizsgálattal, vagy pedig cserekomponensek vagy feljavító komponensek, diagnosztikai eszközök vagy mérőműszerek gyártásával vagy értékesítésével foglalkozik.
Slovenian: Pravico dostopa do takih informacij imajo osebe, ki se poklicno ukvarjajo s servisiranjem ali popravilom, pomočjo na cesti, nadzorom ali preskušanjem vozil ali s prodajo nadomestnih sestavnih delov ali delov za naknadno vgradnjo, diagnostičnih naprav in preskusne opreme.
English: In the event of failure to comply with these provisions the approval authority shall take appropriate measures to ensure that repair information is available, in accordance with the procedures laid down for approval and in-service surveys.
French: En cas de non-respect de la présente disposition, l'autorité chargée de l'homologation prend les mesures nécessaires, conformément aux procédures prescrites pour l'homologation par type et le contrôle des véhicules en service, pour assurer la disponibilité des informations de réparation.
Spanish: En caso de incumplimiento de estas disposiciones, el organismo de homologación adoptará las medidas adecuadas, de conformidad con los procedimientos relativos a la homologación y la revisión en circulación, para garantizar la disponibilidad de la información sobre reparaciones.
Italian: Qualora queste disposizioni non vengano osservate, l'autorità di omologazione interviene, in conformità delle procedure prescritte per l'omologazione e il controllo in servizio, per assicurare la disponibilità delle informazioni relative alle riparazioni.
Portuguese: Em caso de incumprimento destas disposições a entidade homologadora tomará medidas adequadas para assegurar a disponibilidade de informações relativas à reparação, em conformidade com os procedimentos estabelecidos para a homologação e as vistorias dos veículos em circulação.
Danish: Overholdes dette ikke, træffer godkendelsesmyndigheden passende foranstaltninger til — i overensstemmelse med de procedurer, der gælder for godkendelse og overvågning af køretøjer efter ibrugtagning — at sikre, at reparationsinformationerne er til disposition.
Czech: V případě nesplnění požadavků těchto ustanovení schvalovací orgán přijme vhodná opatření, kterými zajistí, aby opravárenské informace byly k dispozici, v souladu s postupy stanovenými pro schválení typu a kontrolu shodnosti v provozu.
Hungarian: E rendelkezések be nem tartása esetén a jóváhagyó hatóság megteszi a megfelelő intézkedéseket annak biztosítására, hogy a javításra vonatkozó információk a jóváhagyásra és a használatban lévő járműveket vizsgáló felmérésekre meghatározott eljárásoknak megfelelően elérhetők legyenek.
Slovenian: V primeru neizpolnjevanja teh določb homologacijski organ skladno s postopki, določenimi za homologacijo in preglede vozil v prometu, ustrezno ukrepa, da zagotovi razpoložljivost teh informacij o popravilu.
English: DIAGNOSTIC SIGNALS
French: SIGNAUX DE DIAGNOSTIC
Spanish: SEÑALES DE DIAGNÓSTICO
Italian: SEGNALI DIAGNOSTICI
Portuguese: SINAIS DE DIAGNÓSTICO
Danish: DIAGNOSESIGNALER
Czech: DIAGNOSTICKÉ SIGNÁLY
Hungarian: DIAGNOSZTIKAI JELEK
Slovenian: DIAGNOSTIČNI SIGNALI
English: Upon determination of the first malfunction of any component or system, ‘freeze-frame’ engine conditions present at the time shall be stored in computer memory.
French: Lorsque le premier défaut de fonctionnement d'un composant ou d'un système est détecté, une trame fixe de l'état du moteur à cet instant doit être enregistrée dans la mémoire de l'ordinateur.
Spanish: Cuando se determine el primer mal funcionamiento de cualquier componente o sistema, se almacenará en la memoria del ordenador una imagen fija de las condiciones del motor en ese momento.
Italian: Una volta individuato il primo malfunzionamento di un componente o di un sistema, le condizioni del motore presenti nel momento dell'individuazione devono essere memorizzate nel computer come dati freeze-frame.
Portuguese: Ao ser detectada a primeira anomalia de um componente ou sistema, a «trama retida» correspondente às condições do motor no momento deve ser armazenada na memória do computador.
Danish: Ved første konstatering af en fejl i en komponent eller et system skal der i computerens hukommelse lagres en »fryseramme« med motordriftsdata på dette tidspunkt.
Czech: Jakmile se rozpozná první chybná funkce některé součásti nebo systému, musí být do paměti počítače systému OBD uloženy údaje o stavu motoru v daném okamžiku (údaje „freeze-frame“).
Hungarian: Egy komponens vagy rendszer első működési hibájának megállapításakor a számítógép memóriájába el kell menteni a motor aktuális üzemállapotát mutató „pillanatfelvételt”.
Slovenian: Ob ugotovitvi prve napake na sestavnem delu ali sistemu se „zamrznjeni niz“ stanja motorja v tistem trenutku shrani v spomin računalnika.