FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Load indices ≤ 121 [1]
French: Indices de charge ≤ 121 [1]
German: Tragfähigkeitskennzahlen ≤ 121 [1]
Spanish: Índices de carga ≤ 121 [1]
Italian: Indici di carico ≤ 121 [1]
Portuguese: Índice de carga ≤ 121 [1]
Dutch: Belastingsindices ≤ 121 [1]
Danish: Belastningstal ≤ 121 [1]
Swedish: Belastningsindex ≤ 121 l [1]
Finnish: Kuormitusindeksit ≤ 121 [1]
Greek: Δείκτες φόρτισης ≤ 121 [1]
Czech: Indexy únosnosti ≤ 121 [1]
Slovak: Indexy nosnosti ≤ 121 [1]
Polish: Indeksy nośności ≤ 121 [1]
Hungarian: Terhelhetőségi jelzőszám: legfeljebb 121 [1]
Slovenian: Indeksi nosilnosti ≤ 121 [1]
Estonian: Koormusindeksid ≤ 121 [1]
Latvian: Slodzes indeksi ≤ 121 [1]
Lithuanian: Krovumo rodikliai ≤ 121 [1]
English: Speed category symbol
French: Symbole de la catégorie de vitesse
German: Symbol für die Geschwindigkeitskategorie
Spanish: Símbolo de la categoría de velocidad
Italian: Simbolo della categoria di velocità
Portuguese: Símbolo de categoria de velocidade
Dutch: Snelheidscategoriesymbool
Danish: Symbol for hastighedskategori
Swedish: Hastighetskategorisymbol
Finnish: Nopeusluokkatunnus
Greek: Σύμβολο κατηγορίας ταχύτητας
Czech: Kategorie rychlosti
Slovak: Symbol rýchlostnej kategórie
Polish: Symbol indeksu prędkości
Hungarian: Sebességkategória-jel
Slovenian: Simbol kategorije hitrosti
Estonian: Kiiruskategooria tähis
Latvian: Ātruma kategorijas simbols
Lithuanian: Greičio kategorijos žymuo
English: The load capacity indices refer to a single operation.
French: Les indices de capacité de charge concernent une opération unique.
German: Die Tragfähigkeitskennzahlen beziehen sich auf den Betrieb bei Einzelbereifung.
Spanish: Los índices de capacidad de carga se refieren a una operación única.
Italian: Gli indici di capacità carico si riferiscono al montaggio in singolo.
Portuguese: Os índices de capacidade de carga referem-se à montagem simples.
Dutch: De belastingsindices gelden voor enkele montage.
Danish: Indekset for belastningsevne vedrører en enkelt operation.
Swedish: Belastningsindex avser enkelmontage.
Finnish: Kuormitusindeksit vastaavat käyttöä yksittäisasennuksessa.
Greek: Οι δείκτες ικανότητας φόρτισης αφορούν τη χρήση του ελαστικού μεμονωμένου.
Czech: Indexy únosnosti vztahující se k jednoduché montáži.
Slovak: Indexy nosnosti vzťahujúce sa na jednoduchú montáž.
Polish: Wartości indeksu nośności dotyczą eksploatacji w układzie pojedynczym.
Hungarian: A terhelhetőségi jelzőszámok egy kerékre szerelés esetére értendők.
Slovenian: Indeksi nosilnosti se nanašajo na enojno namestitev.
Estonian: Koormusindeksid üksikasetuse korral.
Latvian: Kravnesības indeksi attiecas uz atsevišķu darbību.
Lithuanian: Nurodomi padangų, kurios eksploatuojamos po vieną, krovumo rodikliai.
English: Load variations are not allowed for speeds above 160 km/h.
French: Les variations de charge ne sont pas autorisées aux vitesses supérieures à 160 km/h.
German: Tragfähigkeitsänderungen sind bei Geschwindigkeiten von mehr als 160 km/h nicht zulässig.
Spanish: Las variaciones de carga no están autorizadas para velocidades superiores a 160 km/h.
Italian: Le variazioni di carico non sono ammesse per velocità superiori a 160 km/h.
Portuguese: Não são autorizadas variações de carga a velocidades superiores a 160 km/h.
Dutch: Belastingsvariaties zijn niet toegestaan boven 160 km/h.
Danish: Belastningsvariationer er ikke tilladt for hastigheder på over 160 km/h.
Swedish: Belastningsvariation tillåts inte vid hastigheter över 160 km/h.
Finnish: Kantavuuden vaihtelut eivät ole sallittuja yli 160 km:n tuntinopeuksilla.
Greek: Δεν επιτρέπεται μεταβολή του φορτίου για ταχύτητες άνω των 160 km/h.
Czech: Změny zatížení nejsou přípustné pro rychlosti nad 160 km/h.
Slovak: Zmeny nosnosti nie sú dovolené pri rýchlostiach nad 160 km/h.
Polish: Zmiana nośności jest niedozwolona dla prędkości powyżej 160 km/h.
Hungarian: A terhelhetőség 160 km/h sebesség felett nem változhat.
Slovenian: Spremembe nosilnosti niso dovoljene za hitrosti nad 160 km/h.
Estonian: Kandevõime muutused on keelatud kiirustel üle 160 km/h.
Latvian: Slodzes izmaiņas nav atļautas, ja ātrums ir 160 km/h un lielāks.
Lithuanian: Apkrovos pokyčiai neleidžiami, jeigu greičiai yra didesni nei 160 km/h.
English: ANNEX IX
French: ANNEXE IX
German: ANHANG IX
Spanish: ANEXO IX
Italian: ALLEGATO IX
Portuguese: ANEXO IX
Dutch: BIJLAGE IX
Danish: BILAG IX
Swedish: BILAGA IX
Finnish: LIITE IX
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IX
Czech: PŘÍLOHA IX
Slovak: PRÍLOHA IX
Polish: ZAŁĄCZNIK IX
Hungarian: IX. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA IX
Estonian: IX LISA
Latvian: IX PIELIKUMS
Lithuanian: IX PRIEDAS
English: Upgrade of Service Description for the purposes of retreading in accordance with Regulation No 109
French: Reclassement de la description de service aux fins du rechapage des pneumatiques conformément au Règlement no 109
German: Erweiterung der Betriebskennung für die Runderneuerung nach der Regelung Nr. 109
Spanish: Reclasificación de la descripción de servicio a efectos de recauchutado, de conformidad con el Reglamento no 109
Italian: Riclassificazione della caratteristica di servizio agli effetti della ricostruzione a norma del regolamento n. 109
Portuguese: Actualização da descrição de serviço para efeitos de recauchutagem em conformidade com o Regulamento n.o 109
Dutch: Opwaardering van gebruiksindicatie met het oog op coveren overeenkomstig Reglement nr. 109
Danish: Ajourføring af driftbeskrivelse for regummiering i henhold til regulativ nr. 109
Swedish: Uppgradering av driftbeskrivning för regummering i enlighet med föreskrifter nr 109
Finnish: Huoltokuvauksen ajantasaistaminen säännön nro 109 mukaista pinnoitusta varten
Greek: Αναβάθμιση του χαρακτηριστικού χρήσης για σκοπούς αναγόμωσης σύμφωνα με τον κανονισμό αριθ. 109
Czech: Zvýšení parametrů provozního popisu pro účely obnovování v souladu s předpisem č. 109
Slovak: Zvýšenie parametrov prevádzkového popisu na účely obnovenia v súlade s predpisom č. 109
Polish: Podwyższenie parametrów opisu eksploatacyjnego do celów bieżnikowania zgodnie z regulaminem nr 109
Hungarian: A használati jelzet módosítása újrafutózáshoz a 109. sz. előírás szerint
Slovenian: Posodobitev opisa uporabe za namene obnove pnevmatik v skladu s Pravilnikom št. 109
Estonian: Kasutusotstarbe kirjelduse täiendamine seoses eeskirja nr 109 kohase protekteerimisega
Latvian: Tehniskā apraksta modernizācija atjaunošanas vajadzībām saskaņā ar Noteikumiem Nr. 109
Lithuanian: restauravimo paslaugų eksploatavimo apibūdinimo patobulinimas laikantis taisyklės Nr. 109
English: (Maximum format: A4 (210 × 297 mm))
French: [Format maximal: A4 (210 × 297 mm)]
German: (Größtes Format: A4 (210 mm × 297 mm))
Spanish: [formato máximo: A4 (210 × 297 mm)]
Italian: [formato massimo: A4 (210 × 297 mm)]
Portuguese: [Formato máximo: A4 (210 mm × 297 mm)]
Dutch: (Maximumformaat: A4 (210 × 297 mm))
Danish: (Største format: A4 (210 × 297 mm))
Swedish: (Maximiformat: A4 (210 × 297 mm))
Finnish: (Enimmäiskoko: A4 (210 × 297 mm))
Greek: [Μέγιστες διαστάσεις: A4 (210 × 297 mm)]
Czech: (Maximální formát: A4 (210 × 297 mm))
Slovak: [maximálny formát A4 (210 × 297 mm)]
Polish: (Maksymalny format: A4 (210 × 297 mm))
Hungarian: (legnagyobb megengedett formátum: A4 (210 × 297 mm))
Slovenian: (največji format: A4 (210 × 297 mm))
Estonian: (Suurim formaat: A4 (210 × 297 mm))
Latvian: (Maksimālais izmērs: A4 (210 × 297 mm))
Lithuanian: (didžiausias formatas: A4 (210 × 297 mm))
English: Issued by (Name and Address of Tyre Manufacturer): …
French: Émanant de (Nom et adresse du fabricant de pneumatiques): …
German: Ausgestellt von (Name und Anschrift des Reifenherstellers): …
Spanish: Expedido por (nombre y dirección del fabricante del neumático): …
Italian: Rilasciata da (denominazione e indirizzo del produttore del pneumatico): …
Portuguese: Emitida por (nome e endereço do fabricante de pneus): …
Dutch: Afgegeven door (naam en adres van bandenfabrikant): …
Danish: Udstedt af (dækfabrikantens navn og adresse): …
Swedish: Utfärdat av (däcktillverkarens namn och adress): …
Finnish: Myöntäjä (renkaanvalmistajan nimi ja osoite): …
Greek: Συντάκτης (Επωνυμία και διεύθυνση του κατασκευαστή του ελαστικού):…
Czech: Vydal (název a adresa výrobce pneumatiky): …
Slovak: Vydal (názov a adresa výrobcu pneumatiky): …
Polish: Wydany przez (nazwa i adres producenta opony): …
Hungarian: Kibocsátó (az abroncsgyártó neve és címe): …
Slovenian: Izdal (ime in naslov proizvajalca pnevmatik): …
Estonian: Väljaandja (rehvitootja nimi ja aadress): …
Latvian: Izdevējs (riepas izgatavotāja nosaukums un adrese): …
Lithuanian: Išdavė (padangos gamintojo pavadinimas ir adresas): …
English: Declaration:
French: Déclaration:
German: Erklärung:
Spanish: Declaración
Italian: Dichiarazione:
Portuguese: Declaração:
Dutch: Verklaring:
Danish: Erklæring:
Swedish: Försäkran:
Finnish: Ilmoitus:
Greek: Δήλωση:
Czech: Prohlášení:
Slovak: Vyhlásenie:
Polish: Oświadczenie:
Hungarian: Nyilatkozat:
Slovenian: Izjava:
Estonian: Deklaratsioon:
Latvian: Deklarācija.
Lithuanian: Deklaracija:
English: Manufacturer’s name or trademark on the tyre: …
French: Nom du fabricant ou marque de fabrique du pneumatique: …
German: Herstellername oder Handelsmarke auf dem Reifen: …
Spanish: El nombre del fabricante o marca comercial que figura en el neumático: …
Italian: Denominazione o marchio commerciale del produttore che figurano sul pneumatico: …
Portuguese: Nome ou marca comercial do fabricante inscrita no pneu: …
Dutch: Naam of handelsmerk van de fabrikant op de band: …
Danish: Fabrikantens navn eller handelsmærke på dækket: …
Swedish: Tillverkarens namn eller handelsbeteckning på däcket: …
Finnish: Valmistajan nimi tai rengastyypin tavaramerkki: …
Greek: Εμπορική επωνυμία ή εμπορικό σήμα του κατασκευαστή του ελαστικού: …
Czech: Název nebo obchodní značka výrobce na pneumatice: …
Slovak: Názov alebo obchodná značka výrobcu na pneumatike: …
Polish: Nazwa handlowa lub znak towarowy producenta na oponie: …
Hungarian: A gyártó márkaneve vagy védjegye a gumiabroncson: …
Slovenian: Ime proizvajalca ali blagovna znamka na pnevmatiki: …
Estonian: Tootja nimi või rehvi kaubamärk: …
Latvian: Riepas izgatavotāja nosaukums vai tirdzniecības zīme: …
Lithuanian: Ant padangos nurodytas gamintojo pavadinimas arba prekės ženklas: …
English: Manufacturer’s tyre type, model or design designation: …
French: Désignation du type ou du modèle de pneumatique par le fabricant: …
German: Reifentyp, Modell- oder Bauartbezeichnung des Herstellers: …
Spanish: Tipo de neumático, modelo o diseño del fabricante: …
Italian: Designazione del tipo o modello di pneumatico attribuita dal produttore: …
Portuguese: Designação do tipo ou modelo de pneu dada pelo fabricante: …
Dutch: Aanduiding van het bandtype, model of ontwerp door de fabrikant: …
Danish: Fabrikantens betegnelse for dæktype, model eller konstruktion: …
Swedish: Tillverkarens beteckning för däcktyp, modell eller konstruktion: …
Finnish: Valmistajan nimi rengastyypille tai -mallille: …
Greek: Τύπος, μοντέλο ή χαρακτηρισμός σχεδιασμού του κατασκευαστή: …
Czech: Označení výrobce pro daný typ, model nebo konstrukci pneumatiky: …
Slovak: Označenie výrobcu pre daný typ, model alebo konštrukciu pneumatiky: …
Polish: Typ opony, model lub oznaczenie wzoru producenta: …
Hungarian: A típus, modell vagy kialakítás gyártói megnevezése: …
Slovenian: Tip pnevmatike proizvajalca, model ali oznaka izdelave: …
Estonian: Tootja rehvitüübi, mudeli või disainilahenduse tähistus: …
Latvian: Riepas tips, modelis vai izgatavotāja projekta apzīmējums: …
Lithuanian: Gamintojo padangos tipo, modelio arba konstrukcijos žymėjimas: …
English: Tyre size designation: …
French: Désignation de la dimension du pneumatique: …
German: Bezeichnung der Reifengröße: …
Spanish: Designación del tamaño de los neumáticos: …
Italian: Designazione della misura del pneumatico: …
Portuguese: Designação da dimensão do pneu: …
Dutch: Bandenmaataanduiding: …
Danish: Dækdimensionsbetegnelse: …
Swedish: Däckstorleksbeteckning: …
Finnish: Renkaan kokomerkintä: …
Greek: Χαρακτηρισμός μεγέθους ελαστικού: …
Czech: Označení rozměru pneumatiky: …
Slovak: Označenie rozmeru plášťa: …
Polish: Oznaczenie rozmiaru opony: …
Hungarian: Az abroncs méretjelölése: …
Slovenian: Oznaka velikosti pnevmatike: …
Estonian: Rehvimõõdu tähistus: …
Latvian: Riepas izmēra apzīmējums: …
Lithuanian: Padangos dydžio žymėjimas: …
English: Category of use (Normal, Snow or Special): …
French: Catégorie d’utilisation (normale, neige ou spéciale): …
German: Verwendungsart (normal, M+S oder spezial): …
Spanish: Categoría de utilización (normal, nieve o especial): …
Italian: Categoria di impiego (normale, neve o speciale): …
Portuguese: Categoria de utilização (normal, neve ou especial): …
Dutch: Gebruikscategorie (normaal, winter of speciaal): …
Danish: Anvendelseskategori (normaldæk, vinterdæk eller specialdæk): …
Swedish: Användningskategori (normal, vinter eller särskild): …
Finnish: Käyttöluokka (tavallinen käyttö, talvikäyttö, erikoiskäyttö): …
Greek: Κατηγορία χρήσης (κανονικά, χειμερινά ή ειδικά ελαστικά): …
Czech: Druh užití (normální, pro jízdu na sněhu nebo zvláštní užití): …
Slovak: Kategória použitia (normálna, na jazdu na snehu alebo špeciálna): …
Polish: Kategoria zastosowania (opona zwykła, do zastosowań specjalnych lub śniegowa): …
Hungarian: Használati kategória (normál, téli vagy speciális): …
Slovenian: Kategorija uporabe (normalna, zimska ali posebna): …
Estonian: Kasutusliik (tavarehv, talverehv või erirehv): …
Latvian: Lietošanas kategorija (parastas, ziemas vai īpašas riepas): …
Lithuanian: Naudojimo kategorija (įprastinės paskirties, žieminė arba specialiosios paskirties padanga): …
English: Service description
French: Description de service
German: Betriebskennung
Spanish: Descripción del servicio
Italian: Caratteristica di servizio
Portuguese: Descrição de serviço
Dutch: Gebruiksindicatie
Danish: Driftsbeskrivelse
Swedish: Driftbeskrivning
Finnish: Huoltokuvaus
Greek: Χαρακτηριστικό χρήσης
Czech: Provozní popis
Slovak: Prevádzkový popis
Polish: Opis eksploatacyjny
Hungarian: Használati jelzet
Slovenian: Opis uporabe
Estonian: Kasutusotstarbe kirjeldus
Latvian: Tehniskais apraksts
Lithuanian: Eksploatacijos apibūdinimas
English: Original tyre: …
French: Pneumatique d’origine: …
German: Ursprünglicher Reifen: …
Spanish: Neumático original: …
Italian: Pneumatico originale: …
Portuguese: Pneu original: …
Dutch: Originele band: …
Danish: Oprindelige dæk: …
Swedish: Originaldäck: …
Finnish: Alkuperäinen rengas: …
Greek: Αρχικό ελαστικό: …
Czech: Původní pneumatika: …
Slovak: Pôvodná pneumatika: …
Polish: Opona pierwotna: …
Hungarian: Eredeti gumiabroncs: …
Slovenian: Originalna pnevmatika: …
Estonian: Algne rehv: …
Latvian: Oriģināla riepa: …
Lithuanian: Pirminė padanga: …
English: Approval No Pursuant to Regulation No 54 …
French: Numéro de l’homologation conformément au Règlement no 54: …
German: Genehmigungs-Nummer nach der Regelung Nr. 54 …
Spanish: Homologación no … conforme al Reglamento no 54 …
Italian: Numero dell'omologazione rilasciata a norma del regolamento n. 54: …
Portuguese: de homologação em aplicação do Regulamento n.o 54 …
Dutch: Goedkeuringsnummer overeenkomstig Reglement nr. 54: …
Danish: Godkendelsesnummer i henhold til regulativ nr. 54. …
Swedish: Godkännandenummer enligt föreskrifter nr 54. …
Finnish: Säännön nro 54 mukainen hyväksyntänumero: …
Greek: Αριθ. έγκρισης σύμφωνα με τον κανονισμό αριθ. 54 …
Czech: Číslo schválení podle předpisu č. 54: …
Slovak: Homologizácia č. podľa predpisu č. 54. …
Polish: Numer homologacji na mocy regulaminu nr 54. …
Hungarian: Jóváhagyási szám az 54. sz. előírás szerint: …
Slovenian: Št. homologacije v skladu s Pravilnikom št. 54. …
Estonian: Eeskirja nr 54 kohane tüübikinnitusnumber …
Latvian: Apstiprinājums Nr. (…) saskaņā ar Noteikumiem Nr. 54 …
Lithuanian: Pagal taisyklę Nr. 54 suteikto patvirtinimo numeris. …
English: Granted by: …
French: Accordée par: …
German: Genehmigt durch: …
Spanish: Concedida por: …
Italian: Rilasciata da: …
Portuguese: Concedido por: …
Dutch: Toegekend door: …
Danish: Godkendelse meddelt af: …
Swedish: Utfärdat av: …
Finnish: Hyväksynnän myöntänyt viranomainen: …
Greek: Εκδίδουσα αρχή: …
Czech: Schválení udělil: …
Slovak: Udelil: …
Polish: Homologacja udzielona przez: …
Hungarian: Kibocsátó: …
Slovenian: Homologacijo je podelil: …
Estonian: mille on andnud: …
Latvian: Izsniedzējs: …
Lithuanian: Suteiktas: …
English: Upgraded tyre: …
French: Pneumatique reclassé: …
German: Erweiterter Reifen: …
Spanish: Neumático reclasificado:…
Italian: Pneumatico riclassificato: …
Portuguese: Pneu reclassificado: …
Dutch: Opgewaardeerde band: …
Danish: Opgraderet dæk: …
Swedish: Uppgraderat däck: …
Finnish: Uudelleenluokiteltu rengas: …
Greek: Αναβαθμισμένο ελαστικό: …
Czech: Vylepšená pneumatika: …
Slovak: Vylepšená pneumatika: …
Polish: Opona o podwyższonych parametrach: …
Hungarian: Felminősített gumiabroncs: …
Slovenian: Izboljšana pnevmatika: …
Estonian: Nõudlikumaks otstarbeks sobiv rehv: …
Latvian: Atjaunotā riepa: …
Lithuanian: Patobulinta padanga: …
English: Approval No pursuant to Regulation No 54: …
French: No de l’homologation en application du Règlement no 54: …
German: Genehmigungs-Nummer nach der Regelung Nr. 54 …
Spanish: Homologación no … conforme al Reglamento no 54. …
Italian: dell'omologazione rilasciata conformemente al regolamento n. 54 …
Portuguese: de homologação em aplicação do Regulamento n.o 54 …
Dutch: Goedkeuringsnummer overeenkomstig Reglement nr. 54: …
Danish: Godkendelsesnummer i henhold til regulativ nr. 54. …
Swedish: Godkännandenummer enligt föreskrifter nr 54. …
Finnish: Säännön nro 54 mukainen hyväksyntänumero: …
Greek: Αριθ. έγκρισης σύμφωνα με τον κανονισμό αριθ. 54 …
Czech: Číslo schválení podle předpisu č. 54: …
Slovak: Homologizácia č. podľa predpisu č. 54. …
Polish: Numer homologacji na mocy regulaminu nr 54. …
Hungarian: Jóváhagyási szám az 54. sz. előírás szerint: …
Slovenian: Št. homologacije v skladu s Pravilnikom št. 54. …
Estonian: Eeskirja nr 54 kohane tüübikinnitusnumber …
Latvian: Apstiprinājums Nr. (…) saskaņā ar Noteikumiem Nr. 54 …
Lithuanian: Pagal taisyklę Nr. 54 suteikto patvirtinimo numeris. …
English: Authorised by (tyre manufacturer’s representative):
French: Autorisation accordée par (mandataire du fabricant de pneumatiques):
German: Ermächtigt durch (Vertreter des Reifenherstellers):
Spanish: Autorizada por (representante del fabricante)
Italian: Autorizzazione rilasciata da (mandatario del produttore):
Portuguese: Autorização dada por (representante do fabricante de pneus):
Dutch: Toegestaan door (vertegenwoordiger van de bandenfabrikant):
Danish: Autoriseret af (dækfabrikantens repræsentant):
Swedish: Medgivet av (däcktillverkarens ombud):
Finnish: Uudelleenluokittelun hyväksynyt taho (renkaanvalmistajan edustaja):
Greek: Εγκεκριμένο από (εκπρόσωπος του κατασκευαστή του ελαστικού):
Czech: Schválil (zástupce výrobce pneumatiky):
Slovak: Autorizované (zástupca výrobcu pneumatiky):
Polish: Zezwolenia na zmianę oznaczeń na wyższe udzielił(-a) (przedstawiciel producenta opony):
Hungarian: Felhatalmazó (a gyártó képviselőjének aláírása):
Slovenian: Odobril (zastopnik proizvajalca pnevmatik):
Estonian: Loa andja (rehvitootja esindaja):
Latvian: Pilnvarotā persona (riepas ražotāja pārstāvis)
Lithuanian: Patvirtinimą suteikė (padangos gamintojo atstovas):
English: Name (Block capitals): …
French: Nom (en majuscules): …
German: Name (in Blockschrift): …
Spanish: Nombre y apellidos (en mayúsculas de imprenta): …
Italian: Denominazione (in lettere maiuscole): …
Portuguese: Nome (em maiúsculas): …
Dutch: Naam (in hoofdletters): …
Danish: Navn (med blokbogstaver): …
Swedish: Namn (texta): …
Finnish: Nimi (suuraakkosin): …
Greek: Ονοματεπώνυμο (κεφαλαία): …
Czech: Jméno (velkými tiskacími písmeny): …
Slovak: Meno (veľkými tlačenými písmenami): …
Polish: Imię i nazwisko (proszę wpisać literami drukowanymi): …
Hungarian: Név (nagybetűkkel): …
Slovenian: Ime (velike tiskane črke): …
Estonian: Nimi (trükitähtedega): …
Latvian: Vārds, uzvārds (drukātiem burtiem): …
Lithuanian: Pavadinimas (didžiosiomis raidėmis): …
English: Department: …
French: Service: …
German: Abteilung: …
Spanish: Departamento: …
Italian: Servizio: …
Portuguese: Serviço: …
Dutch: Afdeling: …
Danish: Afdeling: …
Swedish: Befattning: …
Finnish: Osasto: …
Greek: Τμήμα: …
Czech: Oddělení: …
Slovak: Oddelenie: …
Polish: Dział: …
Hungarian: Szervezeti egység: …
Slovenian: Organ: …
Estonian: Talitus: …
Latvian: Departaments: …
Lithuanian: Departamentas: …
English: Signature: …
German: Unterschrift: …
Spanish: Firma: …
Italian: Firma: …
Portuguese: Assinatura: …
Dutch: Handtekening: …
Danish: Overskrift: …
Swedish: Underskrift: …
Finnish: Allekirjoitus: …
Greek: Υπογραφή: …
Czech: Podpis: …
Slovak: Podpis: …
Polish: Podpis: …
Hungarian: Aláírás: …
Slovenian: Podpis: …
Estonian: Allkiri: …
Latvian: Paraksts: …
Lithuanian: Parašas: …
English: D = d + 2H
Danish: D = d + 2H,
Estonian: D = d + 2H,
Latvian: D = d + 2H,
English: a = 12 mm (min.)
Spanish: a = 12 mm (min)
Italian: a = 12 mm (min)
Portuguese: a = 12 mm (mín.)
Dutch: a = min. 12 mm
Danish: a = 12 mm (minimum)
Swedish: a = 12 mm min.
Finnish: a = 12 mm (vähintään)
Greek: a = 12 mm (ελάχ.)
English: The suffix ‘CP’ after the rim diameter marking referred to in paragraph 2.17.1.3, and, if applicable, after the tyre to rim fitment configuration referred to in paragraph 2.17.1.4. This marking is mandatory in the case of tyres fitted on 5 ° drop centre rims, having a load capacity index in single lower or equal to 121 and specifically designed for the equipment of motor caravans.
Italian: il suffisso «CP» dopo l'indicazione del diametro di calettamento del cerchio di cui al punto 2.17.1.3 e, se del caso, dopo la configurazione di montaggio pneumatico/cerchio di cui al punto 2.17.1.4 Questa marcatura è obbligatoria per i pneumatici montati su cerchi con sede tallone inclinata a 5°, aventi indice di capacità di carico in singolo inferiore o uguale a 121 e destinati espressamente agli autocaravan;
Greek: το επίθημα «CP» μετά τη σήμανση της διαμέτρου του σώτρου που αναφέρεται στο σημείο 2.17.1.3 και, ανάλογα με την περίπτωση, μετά τον συνδυασμό ελαστικού-σώτρου που αναφέρεται στο σημείο 2.17.1.4., με δείκτη ικανότητας φόρτισης μικρότερο ή ίσο με 121, όταν τα ελαστικά προορίζονται ειδικά για τον εξοπλισμό μηχανοκίνητων τροχόσπιτων.
English: Code designated sizes mounted on 5° tapered rims or flat base rims. Radial and diagonal constructions
Spanish: Dimensiones codificadas de neumáticos montados en llantas inclinadas a 5° en llantas planas estructura radial y diagonal
Dutch: Gecodeerde maataanduiding voor banden gemonteerd op 5° conische velgen of vlakke velgen radiaal- en diagonaalbanden
Finnish: Koodilla merkityt koot asennettuina 5°:n asennuskartiollisille tai tasapohjaisille vanteille vyö- ja ristikudosrakenteet
Greek: Κωδικοι χαρακτηρισμου μεγεθους για ακτινωτα και διαγωνια ελαστικα τοποθετημενα σε σωτρα με κλιση βασης 5° ή με επιπεδη βαση.
Estonian: Koodtähistusega radiaal- ja diagonaalkonstruktsiooniga rehvid 5° kitsenevatele pöidadele või lamepöidadele paigaldamiseks
English: Code designated tyres mounted on 5° tapered or flat base rims Diagonal and radial
Greek: Κωδικοι χαρακτηρισμου μεγεθους για ακτινωτα και διαγωνια ελαστικα τοποθετημενα σε σωτρα με κλιση βασης 5° ή με επιπεδη βαση
Estonian: Koodtähistusega diagonaal- ja radiaalrehvid 5° kitsenevatele või lamepöidadele paigaldamiseks
English: Code designated tyres for special services Diagonal and radial
Greek: Κωδικοι χαρακτηρισμου για διαγωνια ή ακτινωτα ελαστικα ειδικης χρησης
Estonian: Koodtähistusega eriotstarbelised diagonaal- ja radiaalrehvid
Lithuanian: Kodu žymimos specialiosios paskirties įstrižinės ir diagonalinės padangos
English: Code designated tyres mounted on 15° tapered rims Diagonal and radial
Greek: Κωδικοι χαρακτηρισμου μεγεθους για διαγωνια και ακτινωτα ελαστικα τοποθετημενα σε σωτραμε κλιση βασης 15°
Estonian: Koodtähistusega diagonaal- ja radiaalrehvid 15° kitsenevatele pöidadele paigaldamiseks
Lithuanian: Kodu žymimos įstrižinės ir diagonalinės padangos, montuojamos ant 15° kūgio profilio ratlankių
English: S = S1 + K (A – A1),
French: S = S1 + K (A - A1)
Spanish: S = S1 + K (A – A1)
Slovak: S = S1 + K (A - A1),
Hungarian: S = S1 + K (A - A1),
Lithuanian: S = S1 + K (A - A1),
English: Dmin = d + (2H × a)
Spanish: D min = d + (2H × a)
Portuguese: Dmín = d + (2H × a)