FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1141/2008
French: Règlement (CE) no 1141/2008 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1141/2008 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1141/2008 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1141/2008 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1141/2008 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1141/2008 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1141/2008
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1141/2008
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1141/2008,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1141/2008 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1141/2008
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1141/2008
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1141/2008
Hungarian: A Bizottság 1141/2008/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1141/2008
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1141/2008,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1141/2008
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1141/2008
English: of 13 November 2008
French: du 13 novembre 2008
German: vom 13. November 2008
Spanish: de 13 de noviembre de 2008
Italian: del 13 novembre 2008
Portuguese: de 13 de Novembro de 2008
Dutch: van 13 november 2008
Danish: af 13. november 2008
Swedish: av den 13 november 2008
Finnish: annettu 13 päivänä marraskuuta 2008,
Greek: της 13ης Νοεμβρίου 2008
Czech: ze dne 13. listopadu 2008
Slovak: z 13. novembra 2008
Polish: z dnia 13 listopada 2008 r.
Hungarian: (2008. november 13.)
Slovenian: z dne 13. novembra 2008
Estonian: november 2008,
Latvian: (2008. gada 13. novembris)
Lithuanian: 2008 m. lapkričio 13 d.
English: concerning the classification of certain goods in the Combined Nomenclature
French: relatif au classement de certaines marchandises dans la nomenclature combinée
German: zur Einreihung von bestimmten Waren in die Kombinierte Nomenklatur
Spanish: relativo a la clasificación de determinadas mercancías en la nomenclatura combinada
Italian: relativo alla classificazione di talune merci nella nomenclatura combinata
Portuguese: relativo à classificação de determinadas mercadorias na Nomenclatura Combinada
Dutch: tot indeling van bepaalde goederen in de gecombineerde nomenclatuur
Danish: om tarifering af varer i den kombinerede nomenklatur
Swedish: om klassificering av vissa varor i Kombinerade nomenklaturen
Finnish: eräiden tavaroiden luokittelusta yhdistettyyn nimikkeistöön
Greek: σχετικά με τη δασμολογική κατάταξη ορισμένων εμπορευμάτων στη συνδυασμένη ονοματολογία
Czech: o zařazení určitého zboží do kombinované nomenklatury
Slovak: o zatriedení určitého tovaru do kombinovanej nomenklatúry
Polish: dotyczące klasyfikacji niektórych towarów według Nomenklatury Scalonej
Hungarian: egyes áruk Kombinált Nómenklatúra szerinti besorolásáról
Slovenian: o uvrstitvi določenega blaga v kombinirano nomenklaturo
Estonian: teatavate kaupade klassifitseerimise kohta kombineeritud nomenklatuuris
Latvian: par dažu preču klasifikāciju kombinētajā nomenklatūrā
Lithuanian: dėl tam tikrų prekių klasifikavimo Kombinuotojoje nomenklatūroje
English: Regulation (EEC) No 2658/87 has laid down the general rules for the interpretation of the Combined Nomenclature.
French: Le règlement (CEE) no 2658/87 fixe les règles générales pour l’interprétation de la nomenclature combinée.
German: In der Verordnung (EWG) Nr. 2658/87 sind allgemeine Vorschriften für die Auslegung der Kombinierten Nomenklatur festgelegt.
Spanish: El Reglamento (CEE) no 2658/87 establece las reglas generales aplicables a la interpretación de la nomenclatura combinada.
Italian: Il regolamento (CEE) n. 2658/87 ha fissato le regole generali per l’interpretazione della nomenclatura combinata.
Portuguese: O Regulamento (CEE) n.o 2658/87 fixa as Regras Gerais para interpretação da Nomenclatura Combinada.
Dutch: Bij Verordening (EEG) nr. 2658/87 zijn de algemene regels voor de interpretatie van de gecombineerde nomenclatuur vastgesteld.
Danish: Forordning (EØF) nr. 2658/87 har fastsat almindelige tariferingsbestemmelser vedrørende den kombinerede nomenklatur.
Swedish: Genom förordning (EEG) nr 2658/87 har allmänna bestämmelser fastställts för tolkningen av Kombinerade nomenklaturen.
Finnish: Asetuksessa (ETY) N:o 2658/87 vahvistetaan yhdistetyn nimikkeistön yleiset tulkintasäännöt.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 έχει θεσπίσει τους γενικούς κανόνες για την ερμηνεία της συνδυασμένης ονοματολογίας (ΣΟ).
Czech: Nařízení (EHS) č. 2658/87 stanovilo všeobecná pravidla pro výklad kombinované nomenklatury.
Slovak: V nariadení (EHS) č. 2658/87 sa ustanovili všeobecné pravidlá interpretácie kombinovanej nomenklatúry.
Polish: Rozporządzenie (EWG) nr 2658/87 ustala ogólne zasady interpretacji Nomenklatury Scalonej.
Hungarian: A 2658/87/EGK rendelet meghatározza a Kombinált Nómenklatúra értelmezésére irányadó általános szabályokat.
Slovenian: Uredba (EGS) št. 2658/87 je določila splošna pravila za razlago kombinirane nomenklature.
Estonian: Määrusega (EMÜ) nr 2658/87 on kehtestatud kombineeritud nomenklatuuri klassifitseerimise üldreeglid.
Latvian: Regulā (EEK) Nr. 2658/87 ir izklāstīti vispārīgie kombinētās nomenklatūras interpretācijas noteikumi.
Lithuanian: Reglamente (EEB) Nr. 2658/87 nustatytos Kombinuotosios nomenklatūros bendrosios aiškinimo taisyklės.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Customs Code Committee,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l’avis du comité du code des douanes,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses für den Zollkodex —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité del código aduanero.
Italian: Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato del codice doganale,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité do Código Aduaneiro,
Dutch: De bepalingen van deze verordening zijn in overeenstemming met het advies van het Comité Douanewetboek,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Toldkodeksudvalget —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från tullkodexkommittén.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat tullikoodeksikomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπει ο παρών κανονισμός είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής τελωνειακού κώδικα,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro celní kodex,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre colný kódex,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Kodeksu Celnego,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Vámkódexbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Odbora za carinski zakonik –
Estonian: Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas tolliseadustiku komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Muitas kodeksa komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Muitinės kodekso komiteto nuomonę,
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Greek: Άρθρο 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
English: This Regulation shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: OJ L 256, 7.9.1987, p. 1.
French: JO L 256 du 7.9.1987, p. 1.
German: ABl. L 256 vom 7.9.1987, S. 1.
Spanish: DO L 256 de 7.9.1987, p. 1.
Italian: GU L 256 del 7.9.1987, pag. 1.
Portuguese: JO L 256 de 7.9.1987, p. 1.
Dutch: PB L 256 van 7.9.1987, blz. 1.
Danish: EFT L 256 af 7.9.1987, s. 1.
Swedish: EGT L 256, 7.9.1987, s. 1.
Finnish: EYVL L 256, 7.9.1987, s. 1.
Greek: ΕΕ L 256 της 7.9.1987, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 256, 7.9.1987, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 256, 7.9.1987, s. 1.
Polish: Dz.U. L 256 z 7.9.1987, s. 1.
Hungarian: HL L 256., 1987.9.7., 1. o.
Slovenian: UL L 256, 7.9.1987, str. 1.
Estonian: EÜT L 256, 7.9.1987, lk 1.
Latvian: OV L 256, 7.9.1987., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 256, 1987 9 7, p. 1.
English: OJ L 302, 19.10.1992, p. 1.
French: JO L 302 du 19.10.1992, p. 1.
German: ABl. L 302 vom 19.10.1992, S. 1.
Spanish: DO L 302 de 19.10.1992, p. 1.
Italian: GU L 302 del 19.10.1992, pag. 1.
Portuguese: JO L 302 de 19.10.1992, p. 1.
Dutch: PB L 302 van 19.10.1992, blz. 1.
Danish: EFT L 302 af 19.10.1992, s. 1.
Swedish: EGT L 302, 19.10.1992, s. 1.
Finnish: EYVL L 302, 19.10.1992, s. 1.
Greek: ΕΕ L 302 της 19.10.1992, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 302, 19.10.1992, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 302, 19.10.1992, s. 1.
Polish: Dz.U. L 302 z 19.10.1992, s. 1.
Hungarian: HL L 302., 1992.10.19., 1. o.
Slovenian: UL L 302, 19.10.1992, str. 1.
Estonian: EÜT L 302, 19.10.1992, lk 1.
Latvian: OV L 302, 19.10.1992., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 302, 1992 10 19, p. 1.
English: (CN code)
French: (code NC)
German: (KN-Code)
Spanish: (código NC)
Italian: (codice NC)
Portuguese: (código NC)
Dutch: (GN-code)
Danish: (KN-kode)
Swedish: (KN-nummer)
Finnish: (CN-koodi)
Greek: (κωδικός ΣΟ)
Czech: (kód KN)
Slovak: (číselný znak KN)
Polish: (kod CN)
Hungarian: (KN-kód)
Slovenian: (oznaka KN)
Estonian: (CN-kood)
Latvian: (KN kods)
Lithuanian: (KN kodas)
English: Reasons
French: Motifs
German: Begründung
Spanish: Motivación
Italian: Motivazione
Portuguese: Fundamento
Dutch: Motivering
Danish: Begrundelse
Swedish: Skäl
Finnish: Perusteet
Greek: Αιτιολογία
Czech: Odůvodnění
Slovak: Odôvodnenie
Polish: Uzasadnienie
Hungarian: Indokolás
Slovenian: Utemeljitev
Estonian: Põhjendus
Latvian: Pamatojums
Lithuanian: Motyvai
English: Linear motion system comprising a slide mechanism with two grooves and a rectangular casing enclosing bearing balls.
French: Système de mouvements linéaires comprenant un mécanisme à glissières formé de deux gorges et d’un carter rectangulaire contenant des billes.
German: Lineares Bewegungssystem bestehend aus einer Gleitvorrichtung mit zwei Führungsschienen und einem rechteckigen Gehäuse für Kugeln.
Spanish: Sistema de movimiento lineal que comprende un mecanismo de carril de guía con dos ranuras y un cárter rectangular que contiene bolas de rodamiento.
Italian: Sistema di movimento lineare comprendente un meccanismo di scorrimento con due scanalature e un carrello rettangolare contenente sfere per cuscinetti.
Portuguese: Sistema de movimento linear formado por um mecanismo de corrediça com duas ranhuras e um rolamento de esferas com caixa rectangular.
Dutch: Lineair bewegingssysteem bestaande uit een schuifmechanisme met twee groeven en een rechthoekige behuizing met kogellagers.
Danish: Lineært bevægelsessystem bestående af en glidemekanisme med to spor og et rektangulært hus, der omslutter kuglerne.
Swedish: System för linjär rörelse som omfattar en glidmekanism med två spår och ett rektangulärt lagerhus som omsluter kullagerkulorna.
Finnish: Lineaarisen liikkeen laakeroitu liukuyksikkö, jossa on kahdesta urasta muodostuva liukumekanismi ja suorakulmainen kotelo, jonka sisällä on kuulalaakereita.
Greek: Σύστημα γραμμικής κίνησης αποτελούμενο από μηχανισμό ολίσθησης με δύο εγκοπές και κιβώτιο που περικλείει σφαίρες εδράνων κύλισης (ρουλεμάν).
Czech: Zařízení umožňující lineární pohyb sestávající z kluzného mechanismu se dvěma drážkami a obdélníkovým pouzdrem, ve kterém jsou uloženy ložiskové kuličky.
Slovak: Lineárny vodiaci systém, ktorý obsahuje klzný mechanizmus s dvomi drážkami a obdĺžnikové puzdro, v ktorom sú uzavreté ložiskové guľôčky.
Polish: System ruchu liniowego, złożony z mechanizmu suwakowego z dwoma rowkami i prostokątnej osłony zawierającej kulki łożyskowe.
Hungarian: Kétvágatú csúszómechanizmusból és csapágygolyókat tartalmazó négyszögletes keretből álló lineáris mozgatórendszer.
Slovenian: Linearni sistem gibanja, ki vključuje drsni mehanizem z dvema žleboma in pravokotno ohišje, ki obdaja kroglice za ležaje.
Estonian: Lineaarliikumissüsteem, mis koosneb kahe soonega liugmehhanismist ja kandilisest kuullaagrikuulidega korpusest.
Latvian: Balsta padeves sistēma sastāv no slīdņa mehānisma ar divām rievām un taisnstūra korpusa, kurā ietvertas gultņa lodītes.
Lithuanian: Tiesiaeigio judesio sistema, kurią sudaro slankusis mechanizmas su dviem grioveliais ir stačiakampio formos korpusas su rutulinių guolių rutuliukais.
English: The casing moves along the grooves in the slide mechanism by means of the bearing balls.
French: Le carter se déplace le long des gorges du mécanisme à glissières à l’aide des billes.
German: Das Gehäuse wird durch die Kugeln in den Führungsschienen der Gleitvorrichtung bewegt.
Spanish: El cárter se desliza por las ranuras del mecanismo de carril de guía por medio de las bolas de rodamiento.
Italian: Il carrello si sposta lungo le scanalature del meccanismo di scorrimento mediante le sfere per cuscinetti.
Portuguese: O rolamento de esferas move-se nas ranhuras do mecanismo de corrediça.
Dutch: De behuizing beweegt langs de groeven in het schuifmechanisme door middel van de kogellagers.
Danish: Ved hjælp af kuglerne bevæges huset langs sporene i glidemekanismen.
Swedish: Lagerhuset rör sig längs spåren i glidmekanismen med hjälp av kullagerkulorna.
Finnish: Yksikkö liikkuu liukumekanismin urissa kuulalaakereiden avulla.
Greek: Το κιβώτιο μετακινείται κατά μήκος των εγκοπών στον μηχανισμό ολίσθησης μέσω των σφαιρών εδράνων κύλισης.
Czech: Pouzdro se pohybuje podél drážek v kluzném mechanismu pomocí ložiskových kuliček.
Slovak: Puzdro sa pohybuje pozdĺž drážok v klznom mechanizme pomocou ložiskových guľôčok.
Polish: Osłona porusza się za pomocą kulek łożyskowych wzdłuż rowków w mechanizmie suwakowym.
Hungarian: A keret a csapágygolyók segítségével mozog a csúszómechanizmusban található vágatok mentén.
Slovenian: Ohišje se premika s pomočjo kroglic za ležaje v žlebovih drsnega mehanizma.
Estonian: Korpus liigub kuullaagrikuulide abil liugmehhanismi soontes.
Latvian: Korpuss pārvietojas slīdņa mehānisma rievās, izmantojot gultņa lodītes.
Lithuanian: Korpusas rutulinių guolių rutuliukais juda slankiojo mechanizmo grioveliais.
English: The linear motion system is used with different kinds of machines, for example, goods handling equipment, machine tools or DVD players.
French: Le système de mouvements linéaires est utilisé pour différents types de machines, par exemple, des équipements de manutention, des machines-outils ou des lecteurs de DVD.
German: Das lineare Bewegungssystem wird in verschiedenen Arten von Maschinen verwendet, beispielsweise Güterumschlaganlagen, Werkzeugmaschinen oder DVD-Spielern.
Spanish: El sistema de movimiento lineal se utiliza en diversos tipos de máquinas como, por ejemplo, equipos de manipulación de mercancías, máquinas-herramientas o lectores de DVD.
Italian: Il sistema di movimento lineare è usato per vari tipi di macchine quali, ad esempio, attrezzature per la movimentazione delle merci, macchine utensili o lettori di DVD.
Portuguese: O sistema de movimento linear é utilizado em diversos tipos de máquinas como, por exemplo, equipamento de movimentação de mercadorias, máquinas-ferramentas ou leitores de DVD.
Dutch: Het lineaire bewegingssysteem wordt gebruikt in verschillende soorten machines, bijvoorbeeld in laad-, los- en overslagmachines, werktuigmachines of dvd-spelers.
Danish: Det lineære bevægelsessystem benyttes i forskellige slags maskiner, fx. godshåndteringsudstyr, værktøjsmaskiner eller dvd-afspillere.
Swedish: Systemet för linjär rörelse används till olika typer av maskiner, t.ex. godshanteringsutrustning, verktygsmaskiner eller dvd-spelare.
Finnish: Lineaarisen liikkeen liukuyksikköä käytetään erilaisissa koneissa, esimerkiksi tavaroiden käsittelylaitteissa, työstökoneissa tai DVD-soittimissa.
Greek: Το σύστημα γραμμικής κίνησης χρησιμοποιείται σε διάφορα είδη μηχανών, π.χ. εξοπλισμό χειρισμού εμπορευμάτων, εργαλειομηχανές ή συσκευές αναπαραγωγής DVD.
Czech: Zařízení umožňující lineární pohyb se používá u různých druhů strojů, např. u zařízení pro manipulaci se zbožím, obráběcích strojů nebo přehrávačů DVD.
Slovak: Lineárny vodiaci systém sa používa pri rôznych druhoch strojov, napríklad pri zariadeniach na manipuláciu s tovarom, obrábacích strojoch alebo DVD prehrávačoch.
Polish: System ruchu liniowego jest wykorzystywany w różnego rodzaju maszynach, na przykład w urządzeniach podających, obrabiarkach lub odtwarzaczach DVD.
Hungarian: A lineáris mozgatórendszert különböző típusú gépekhez használják, például árumozgató berendezésekhez, szerszámgépekhez vagy DVD-lejátszókhoz.
Slovenian: Linearni sistem gibanja se uporablja za različne vrste strojev, kot so na primer oprema za ravnanje z blagom, strojno orodje ali DVD predvajalniki.
Estonian: Lineaarliikumissüsteemi kasutatakse eri liiki masinates, näiteks kaupade teisaldamise seadmed, tööpingid ja DVD-pleierid.
Latvian: Balsta padeves sistēmu izmanto dažādās ierīcēs un iekārtās, piemēram, preču pārkraušanas iekārtās, darbgaldos vai DVD atskaņotājos.
Lithuanian: Tiesiaeigio judesio sistema naudojama įvairiose mašinose, pavyzdžiui, prekių kėlimo arba pernešimo įtaisuose, staklėse ar DVD leistuvuose.
English: Classification of the system as a part of a machine under a heading such as 8431, 8466 or 8522 is therefore excluded.
French: Un classement du système dans la position 8431, 8466 ou 8522 en tant que partie d’une machine est dès lors exclu.
German: Daher ist die Einreihung des Systems als Teil einer Maschine in die Positionen 8431, 8466 oder 8522 ausgeschlossen.
Spanish: Por consiguiente, queda excluida la clasificación del sistema como parte de una máquina en las partidas 8431, 8466 u 8522.
Italian: La classificazione del sistema quale parte di una macchina in una voce come 8431, 8466 o 8522 è pertanto esclusa.
Portuguese: A classificação do sistema como parte de uma máquina nas posições 8431, 8466 ou 8522 está, portanto, excluída.
Dutch: Indeling van het systeem als deel van een machine onder een post als 8431, 8466 of 8522 is daarom uitgesloten.
Danish: Tarifering af systemet som en del til en maskine under eksempelvis pos. 8431, 8466 eller 8522 er derfor udelukket.
Swedish: Klassificering av systemet som del av en maskin enligt något av numren 8431, 8466 eller 8522 är därför utesluten.
Finnish: Sen vuoksi järjestelmää ei voida luokitella koneen osaksi esimerkiksi nimikkeeseen 8431, 8466 tai 8522.
Greek: Ως εκ τούτου, η κατάταξη του συστήματος ως μέρους μηχανής σε μια από τις κλάσεις 8431, 8466 ή 8522 αποκλείεται.
Czech: Zařazení tohoto zařízení jako části stroje, např. do čísel 8431, 8466 nebo 8522, je tudíž vyloučeno.
Slovak: Zatriedenie tohto systému ako časti stroja napríklad do položky 8431, 8466 alebo 8522 je preto vylúčené.
Polish: Klasyfikacja systemu jako części maszyny objętej pozycją taką, jak pozycja 8431, 8466 lub 8522, jest zatem wykluczona.
Hungarian: Ezért kizárt a rendszer gép alkatrészeként történő besorolása olyan vtsz. alá, mint a 8431, 8466 vagy 8522 vtsz.
Slovenian: Uvrstitev sistema kot dela stroja pod tarifno številko 8431, 8466 ali 8522 je zato izključena.
Estonian: Seetõttu ei või süsteemi klassifitseerida rubriigi 8431, 8466 või 8522 seadme osana.
Latvian: Tāpēc sistēmu nevar klasificēt kā iekārtu daļu tādās pozīcijās kā 8431, 8466 vai 8522.
Lithuanian: Todėl ši sistema nepriskirtina 8431, 8466 arba 8522 pozicijai kaip mašinos dalis.