FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Certificates must be duly endorsed by showing the place and date of issue and by bearing the stamp of the issuing body of the exporting country and the signature of the person or persons empowered to sign it.
Portuguese: Considera-se que o certificado foi devidamente visado quando dele constarem o local e a data de emissão e o carimbo do organismo emissor do país de exportação, bem como a(s) assinatura(s) da(s) pessoa(s) habilitada(s) a assiná-lo.
Dutch: De certificaten moeten naar behoren zijn geviseerd. Een certificaat is naar behoren geviseerd wanneer plaats en datum van afgifte op het certificaat zijn vermeld en het voorzien is van het stempel van de met afgifte belaste instantie in het land van uitvoer en de handtekening van de tot ondertekening bevoegde persoon of personen.
Danish: Et certifikat er behørigt påtegnet, hvis det angiver udstedelsessted og -dato og bærer eksportlandets udstedende organs stempel samt underskrift af den eller de personer, der er bemyndiget til at underskrive det.
Swedish: Ett intyg ska anses vara vederbörligen påtecknat om det innehåller uppgift om utfärdandeort och utfärdandedag samt stämpeln för det utfärdande organet i exportlandet och underskrift av behörig(a) person(er).
Czech: Řádně potvrzena jsou, obsahují-li označení místa a data vydání a jsou-li opatřena razítkem vydávajícího subjektu země vývozu a podpisem osoby nebo osob zplnomocněných k jejich podpisu.
Slovak: Osvedčenia musia byť riadne potvrdené s uvedením miesta a dátumu vydania a musí byť na nich pečiatka vydávajúceho orgánu krajiny vývozu a podpis osoby alebo osôb oprávnených podpísať osvedčenie.
Slovenian: Potrdila morajo biti ustrezno overjena, tako da sta vidna kraj in datum izdaje, na njih mora biti žig organa države izvoznice, ki jih je izdal, ter podpis osebe ali oseb, pooblaščenih za podpisovanje.
English: Certificates shall be issued by one of the bodies listed in the table below provided that this body:
Portuguese: Os certificados devem ser emitidos por um dos organismos indicados no quadro que a seguir se apresenta, desde que o referido organismo:
Dutch: De certificaten worden afgegeven door een van de in de hierna volgende tabel vermelde instanties, voor zover deze instantie:
Danish: Certifikaterne skal være udstedt af et af de organer, der er angivet i nedenstående tabel, for så vidt det pågældende organ
Swedish: Intygen ska utfärdas av de organ som avses i förteckningen nedan. Utfärdande organ ska
Czech: Osvědčení vydává jeden ze subjektů vyjmenovaných v níže uvedené tabulce za předpokladu, že tento subjekt:
Slovak: Osvedčenia vydáva jeden z orgánov uvedených nižšie v tabuľke, ak tento orgán:
Slovenian: Potrdila izdajajo organi, našteti v spodnji preglednici, pod pogojem, da:
English: is recognised as such by the exporting country,
Portuguese: seja reconhecido como tal pelo país exportador,
Dutch: als zodanig door het land van uitvoer is erkend;
Danish: er godkendt som sådant af udførselslandet
Swedish: av exportlandet ha erkänts som sådana,
Czech: je uznán jako takový zemí vývozu,
Slovak: je uznaný krajinou vývozu,
Slovenian: jih kot takšne priznava država izvoznica,
English: undertakes to verify the particulars shown in certificates,
Portuguese: se comprometa a verificar as indicações constantes dos certificados,
Dutch: zich ertoe verplicht de in de certificaten voorkomende gegevens te verifiëren;
Danish: forpligter sig til at kontrollere de i certifikaterne indeholdte oplysninger
Swedish: ha åtagit sig att kontrollera uppgifterna i intygen, och
Czech: se zavazuje ověřit údaje uváděné v osvědčeních,
Slovak: sa zaväzuje overiť údaje uvedené v osvedčeniach,
Slovenian: se obvezujejo, da bodo preverili podatke, ki so navedeni v potrdilih,
English: undertakes to provide the Commission and Member States, on request, with all appropriate information to enable an assessment to be made of the particulars shown in the certificates.
Portuguese: se comprometa a fornecer à Comissão e aos Estados-Membros, a seu pedido, todas as informações úteis e necessárias para apreciar as indicações constantes dos certificados.
Dutch: zich ertoe verplicht de Commissie en de lidstaten, op verzoek, alle inlichtingen te verstrekken die nodig zijn om de in de certificaten voorkomende gegevens te kunnen beoordelen.
Danish: forpligter sig til efter anmodning at give Kommissionen og medlemsstaterne alle nødvendige oplysninger til vurdering af rigtigheden af de i certifikaterne indeholdte oplysninger.
Swedish: ha åtagit sig att på begäran till kommissionen och medlemsstaterna lämna alla upplysningar som behövs för att göra det möjligt att bedöma uppgifterna i intygen.
Czech: se zavazuje poskytnout na požádání Komisi a členským státům veškeré potřebné informace pro posouzení údajů uvedených v osvědčeních.
Slovak: sa zaväzuje poskytnúť Komisii a členským štátom na ich žiadosť všetky príslušné informácie potrebné na posúdenie údajov uvedených v osvedčeniach.
Slovenian: se zavezujejo, da bodo Komisiji in državam članicam na njihovo zahtevo z vsemi ustreznimi podatki omogočili, da ocenijo podatke, navedene v potrdilih.
English: The exporting country shall send the Commission specimens of the stamps used by their issuing body or bodies and authorised offices.
Portuguese: Os países exportadores devem comunicar à Comissão os espécimes dos cunhos dos carimbos utilizados pelo(s) organismo(s) emissor(es), assim como, se for caso disso, pelos seus serviços devidamente autorizados para o efeito.
Dutch: De landen van uitvoer doen de Commissie een specimen toekomen van de afdruk van de stempels die door de met de afgifte van de certificaten belaste instanties en, in voorkomend geval, de gemachtigde kantoren worden gebruikt.
Danish: Udførselslandene skal tilsende Kommissionen aftryk af de stempler, som anvendes af de udstedende organer samt eventuelt af deres beføjede afdelinger.
Swedish: Exportländerna ska sända kommissionen prov på avtrycken av de stämplar som används av deras utfärdande organ och där så är tillämpligt av dessa organs behöriga kontor.
Czech: Země vývozu zašlou Komisi vzory razítek, jež používají vydávající subjekty, jakož i případně jejich zplnomocněné úřady.
Slovak: Krajina vývozu zašle Komisii vzory pečiatok používaných vydávajúcim orgánom alebo orgánmi a oprávnenými úradmi.
Slovenian: Država izvoznica pošlje Komisiji vzorce žigov, ki jih uporablja(-jo) njen(-i) organ(-i) za izdajanje potrdil in pooblaščeni uradi.
English: The Commission shall communicate this information to the customs authorities of the Member States.
Portuguese: A Comissão comunicará estas informações às autoridades aduaneiras dos Estados-Membros.
Dutch: De Commissie geeft deze inlichtingen door aan de douaneautoriteiten van de lidstaten. Geldigheid van de certificaten
Danish: Kommissionen videregiver disse oplysninger til medlemsstaternes toldmyndigheder.
Swedish: Kommissionen ska sända dessa uppgifter till medlemsstaternas tullmyndigheter.
Czech: Komise tuto informaci předá celním orgánům členských států.
Slovak: Komisia tieto informácie oznámi colným orgánom členských štátov.
Slovenian: Komisija te podatke sporoči carinskim organom držav članic.
English: Validity of certificates
Portuguese: Validade dos certificados
Dutch: De certificaten zijn tien maanden geldig vanaf de datum van afgifte.
Danish: Certifikaternes gyldighed
Swedish: Intygens giltighetstid
Czech: Platnost osvědčení
Slovak: Platnosť osvedčení
Slovenian: Veljavnost potrdil
English: The period of validity of the certificate is 10 months and in the case of tobacco 24 months, running from the date of issue
Portuguese: O período de validade dos certificados é de 10 meses, excepto no caso dos tabacos, em que é de 24 meses, a contar da data da respectiva emissão.
Dutch: Certificaten voor tabak zijn evenwel 24 maanden geldig vanaf de datum van afgifte.
Danish: Gyldighedsperioden for et certifikat er 10 måneder, for tobak dog 24 måneder, regnet fra udstedelsesdatoen.
Swedish: Intygen ska vara giltiga 10 månader från och med utfärdandedagen; intyg som avser tobak ska dock vara giltiga 24 månader från och med utfärdandedagen.
Czech: Doba platnosti osvědčení je 10 měsíců, v případě tabáku 24 měsíců, ode dne vydání.
Slovak: Doba platnosti osvedčení je 10 mesiacov, v prípade tabaku 24 mesiacov, začínajúca dňom ich vydania.
Slovenian: Potrdila veljajo 10 mesecev, pri tobaku pa 24 mesecev od datuma izdaje.
English: Split consignment
Portuguese: Fraccionamento de uma remessa
Dutch: Splitsing van een zending
Danish: Opdeling af forsendelser
Swedish: Uppdelning av en sändning
Czech: Zásilka dodávaná po částech
Slovak: Rozdelená zásielka
Slovenian: Delna pošiljka
English: Where a consignment is split, the original certificate shall be photocopied for each part of the consignment.
Portuguese: Em caso de fraccionamento da remessa, deve ser feita uma fotocópia do original do certificado para cada lote resultante do fraccionamento.
Dutch: Wanneer een zending wordt gesplitst, wordt voor elke partij van de gesplitste zending een fotokopie gemaakt van het originele certificaat.
Danish: Ved opdeling af forsendelser tages en fotokopi af originalcertifikatet til hvert delparti.
Swedish: Vid uppdelning av en sändning, ska det för varje varuparti som härrör från uppdelningen göras en fotokopia av originalintyget.
Czech: Je-li zásilka dodávána po částech, pořizuje se pro každou dílčí zásilku fotokopie prvopisu.
Slovak: Ak je zásielka rozdelená, pre každú časť zásielky sa musí urobiť fotokópia originálu osvedčenia.
Slovenian: Če je pošiljka delna, se izvirnik potrdila fotokopira za vsak del pošiljke.
English: The photocopies and the original certificate shall be presented to the competent customs office.
Portuguese: As fotocópias e o original do certificado devem ser apresentados na estância aduaneira competente.
Dutch: De fotokopieën en het originele certificaat moeten worden overgelegd aan het bevoegde douanekantoor.
Danish: De pågældende fotokopier skal sammen med originalcertifikatet forelægges det kompetente toldsted.
Swedish: Fotokopiorna och originalintyget ska uppvisas för det behöriga tullkontoret.
Czech: Fotokopie a prvopis osvědčení se předloží příslušnému celnímu úřadu.
Slovak: Fotokópie a originál osvedčenia sa predložia príslušnému colnému úradu.
Slovenian: Fotokopije in izvirnik potrdila se predložijo pristojnemu carinskemu uradu.
English: Each photocopy shall indicate the name and address of the consignee and be marked in red ‘Extract valid for … kg’ (in figures and letters) together with the place and date of the splitting. These statements shall be authenticated by the customs office stamp and the signature of the customs official responsible.
Czech: Na každé fotokopii se uvede jméno a adresa příjemce a červené označení „Výpis platný pro … kg“ (čísly a slovy), spolu s místem a datem rozdělení zásilky.
English: Particulars relating to the splitting of the consignment shall be entered on the original certificate, which shall be retained by the customs office concerned.
Portuguese: O original do certificado deve conter uma anotação adequada relativa ao fraccionamento da remessa e ser conservado pela estância aduaneira em causa.
Dutch: Het originele certificaat wordt van een passende aantekening met betrekking tot de splitsing van de zending voorzien en door het betrokken douanekantoor bewaard.
Danish: Originalcertifikatet skal forsynes med tilsvarende bemærkninger om opdelingen af forsendelsen og opbevares af det pågældende toldsted.
Swedish: Relevanta anteckningar om uppdelningen av sändningen ska införas i originalintyget, vilket ska behållas av det berörda tullkontoret.
Czech: Údaje týkající se rozdělení zásilky se zanesou do prvopisu osvědčení, který si ponechá příslušný celní úřad.
Slovak: Údaje týkajúce sa rozdelenia zásielky sa uvedú na origináli osvedčenia, ktorý si ponechá príslušný colný úrad.
Slovenian: Podatki o delitvi pošiljke se vnesejo v izvirnik potrdila, ki ga zadrži zadevni carinski urad.
English: List of bodies which may endorse certificates [146]CN code
Dutch: Instanties die bevoegd zijn de certificaten te viseren [144]Goederen van GN-code ex
Danish: Liste over organer, der kan påtegne certifikater [145]Varer henhørende under KN-kode ex
Swedish: Förteckning över organ som är behöriga att påteckna intyg [145]Varor som omfattas av KN-nr
Czech: Seznam subjektů, které mohou potvrzovat osvědčení [148]Kód Kn
Slovenian: Seznam organov, ki smejo overjati potrdila [148]Oznaka KN
English: Exporting country
Dutch: Land van uitvoer
Danish: Udførselsland
Swedish: Exportland
Czech: Země vývozu
Slovenian: Država izvoznica
English: Issuing body
Portuguese: País exportador
Dutch: Instantie van afgifte
Danish: Udstedende organ
Swedish: Utfärdande organ
Czech: Vydávající subjekt
Slovak: Krajina vývozu
Slovenian: Izdajatelj
English: Place where established
Portuguese: Organismo emissor Sede
Dutch: Plaats van vestiging
Danish: Sted (hovedsæde)
Swedish: Etableringsort
Czech: Sídlo
Slovak: Vydávajúci orgán Sídlo
Slovenian: Kraj, v katerem ima sedež
English: United States Department of Agriculture or its authorised offices
Portuguese: United States Department of Agriculture ou organismos autorizados dele dependentes
Dutch: United States Department of Agriculture of de door deze instantie gemachtigde kantoren
Danish: United States Department of Agriculture eller dets beføjede afdelinger
Swedish: United States Department of Agriculture (eller dess behöriga kontor)
Czech: United States Department of Agriculture nebo jeho zplnomocněné orgány
Slovenian: United States Department of Agriculture ali njegovi pooblaščeni uradi
English: Tobacco Association of the United States or its authorised offices
Portuguese: Tobacco Association of the United States ou organismos autorizados dela dependentes
Dutch: Tobacco Association of the United States of de door deze instantie gemachtigde kantoren
Danish: Tobacco Association of the United States eller dets beføjede afdelinger
Swedish: Tobacco Association of the United States (eller dess behöriga kontor)
Czech: Tobacco Association of the United States nebo jeho zplnomocněné orgány
Slovenian: Tobacco Association of the United States ali njegovi pooblaščeni uradi
English: Raleigh, North Carolina
Portuguese: Raleigh, Carolina do Norte
Czech: Raleigh, Severní Karolína
Slovenian: Raleigh, Severna Karolina
English: Canadian Food Inspection Agency, or its authorised offices
Portuguese: Canadian Food Inspection Agency ou organismos autorizados dela dependentes
Dutch: Canadian Food Inspection Agency of de door deze instantie gemachtigde kantoren
Danish: Canadian Food Inspection Agency eller dets beføjede afdelinger
Swedish: Canadian Food Inspection Agency (eller dess behöriga kontor)
Czech: Canadian Food Inspection Agency nebo jeho zplnomocněné orgány
Slovenian: Canadian Food Inspection Agency, ali njegovi pooblaščeni organi
English: Cámara del Tabaco de Salta, or its authorised offices
Portuguese: Cámara del Tabaco de Salta ou organismos autorizados dela dependentes
Dutch: Cámara del Tabaco de Salta of de door deze instantie gemachtigde kantoren
Danish: Cámara del Tabaco de Salta eller dets beføjede afdelinger
Swedish: Cámara de Tabaco de Salta (eller dess behöriga kontor)
Czech: Cámara del Tabaco de Salta nebo jeho zplnomocněné orgány
Slovak: Cámara del Tabaco del Salta, or its authorised offices
Slovenian: Cámara del Tabaco de Salta, ali njegovi pooblaščeni uradi
English: Cámara del Tabaco de Jujuy, or its authorised offices
Portuguese: Cámara del Tabaco de Jujuy ou organismos autorizados dela dependentes
Dutch: Cámara de Tabaco de Jujuy of de door deze instantie gemachtigde kantoren
Danish: Cámara del Tabaco de Jujuy eller dets beføjede afdelinger
Swedish: Cámara de Tabaco de Jujuy (eller dess behöriga kontor)
Czech: Cámara del Tabaco del Jujuy nebo jeho zplnomocněné orgány
Slovak: Cámara del Tabaco del Jujuy, or its authorised offices
Slovenian: Cámara del Tabaco de Jujuy, ali njegovi pooblaščeni uradi
English: Cámara de Comercio Exterior de Misiones or its authorised offices
Portuguese: Cámara de Comercio Exterior de Misiones ou organismos autorizados dela dependentes
Dutch: Cámara de Comercio Exterior de Misiones of de door deze instantie gemachtigde kantoren
Danish: Cámara de Comercio Exterior de Misiones eller dets beføjede afdelinger
Swedish: Cámara de Comercio Exterior de Misiones (eller dess behöriga kontor)
Czech: Cámara de Comercio Exterior de Misiones nebo jeho zplnomocněné orgány
Slovenian: Cámara de Comercio Exterior de Misiones ali njegovi pooblaščeni uradi
English: Bangladesh
Portuguese: Bangladeche
Czech: Bangladéš
Slovak: Bangladéš
Slovenian: Bangladeš
English: Ministry of Agriculture, Department of Agriculture Extension, Cash Crop Division or its authorised offices
Portuguese: Ministry of Agriculture, Department of Agriculture Extension, Cash Crop Division ou organismos autorizados dele dependentes
Dutch: Ministry of Agriculture, Department of Agriculture Extension, Cash Crop Division of de door deze instantie gemachtigde kantoren
Danish: Ministry of Agriculture, Department of Agriculture Extension, Cash Crop Division eller dets beføjede afdelinger
Swedish: Ministry of Agriculture, Department of Agriculture Extension Cash Crop Division (eller dess behöriga kontor)
Czech: Ministry of Agriculture, Department of Agriculture Extension, Cash Crop Division nebo jeho zplnomocněné orgány
Slovenian: Ministry of Agriculture, Department of Agriculture Extension, Cash Crop Division ali njegovi pooblaščeni organi
English: Dacca
Portuguese: Daca
Czech: Dhaka
English: Federação das indústrias do Estado de Santa Catarina or their authorised offices
Portuguese: Federação das Indústrias do Estado de Santa Catarina ou organismos autorizados deles dependentes
Dutch: Federação das indústrias do Estado de Santa Catarina of de door deze instantie gemachtigde kantoren
Danish: Federação das indústrias do Estado de Santa Catarina eller deres beføjede afdelinger
Swedish: Federação das Industrias do Estado de Santa Catarina (eller deras behöriga kontor)
Czech: Federação das indústrias do Estado de Santa Catarina nebo zplnomocněné orgány
Slovak: Federação das indústrias do Estado do Catarina or their authorised offices
Slovenian: Federação das indústrias do Estado de Santa Catarina ali njegovi pooblaščeni uradi
English: Banco do Brasil SA and its authorised offices:
Portuguese: Banco do Brasil SA e os seus organismos autorizados:
Dutch: Banco do Brasil SA of de door deze instantie gemachtigde kantoren:
Danish: Banco do Brasil SA og dens beføjede afdelinger:
Swedish: Banco do Brasil SA och dess behöriga kontor
Czech: Banco do Brasil SA a zplnomocněné orgány:
Slovenian: Banco do Brasil SA in njegovi pooblaščeni uradi:
English: 1690 — Agência Négocios Internacionais
Portuguese: 1690 — Agência Negócios Internacionais
Dutch: 1690 — Agência Negócios Internacionais
Danish: 1690 — Agência Negócios Internacionais
Swedish: 1690 – Agência Negócios Internacionais
Czech: 1690 – Agência Négocios Internacionais
Slovak: 1690 – Agência Négocios Internacionais
Slovenian: 1690 – Agência Négocios Internacionais
English: 2682 — Agência Négocios Internacionais
Portuguese: 2682 — Agência Negócios Internacionais
Dutch: 2682 — Agência Negócios Internacionais
Danish: 2682 — Agência Negócios Internacionais
Swedish: 2682 – Agência Negócios Internacionais
Czech: 2682 – Agência Négocios Internacionais
Slovak: 2682 – Agência Négocios Internacionais
Slovenian: 2682 – Agência Négocios Internacionais
English: 0180 — Agência Négocios Internacionais
Portuguese: 0180 — Agência Negócios Internacionais
Dutch: 0180 — Agência Negócios Internacionais
Danish: 0180 — Agência Negócios Internacionais
Swedish: 0180 – Agência Negócios Internacionais
Czech: 0180 – Agência Négocios Internacionais
Slovak: 0180 – Agência Négocios Internacionais
Slovenian: 0180 – Agência Négocios Internacionais
English: 2309 — Agência Négocios Internacionais
Portuguese: 2309 — Agência Negócios Internacionais
Dutch: 2309 — Agência Negócios Internacionais
Danish: 2309 — Agência Negócios Internacionais
Swedish: 2309 – Agência Negócios Internacionais
Czech: 2309 – Agência Négocios Internacionais
Slovak: 2309 – Agência Négocios Internacionais
Slovenian: 2309 – Agência Négocios Internacionais
English: 2978-5 — Agência Négocios Internacionais
Portuguese: 2978-5 — Agência Negócios Internacionais
Dutch: 2978-5 — Agência Negócios Internacionais
Danish: 2978-5 — Agência Negócios Internacionais
Swedish: 2978–5 – Agência Negócios Internacionais
Czech: 2978-5 – Agência Négocios Internacionais
Slovak: 2978-5 – Agência Négocios Internacionais
Slovenian: 2978-5 – Agência Négocios Internacionais
English: Shanghai Import and Export Commodity Inspection Bureau of the People's Republic of China or its authorised offices
Portuguese: Shanghai Import and Export Commodity Inspection Bureau da República Popular da China ou organismos autorizados dele dependentes
Dutch: Shanghai Import and Export Commodity Inspection Bureau of the People's Republic of China of de door deze instantie gemachtigde kantoren
Danish: Shanghai Import and Export Commodity Inspection Bureau of the People's Republic of China eller dets beføjede afdelinger
Swedish: Shanghai Import and Export Commodity Inspection Bureau of the People's Republic of China (eller dess behöriga kontor)
Czech: Shanghai Import and Export Commodity Inspection Bureau of the People’s Republic of China nebo jeho zplnomocněné orgány
Slovenian: Shanghai Import and Export Commodity Inspection Bureau of the People's Republic of China ali njegovi pooblaščeni organi
English: Shanghai
Portuguese: Xangai
Czech: Šanghaj
Slovenian: Šanghaj
English: Shandong Import and Export Commodity Inspection Bureau of the People's Republic of China or its authorised offices
Portuguese: Shandong Import and Export Commodity Inspection Bureau da República Popular da China ou organismos autorizados dele dependentes
Dutch: Shandong Import and Export Commodity Inspection Bureau of the People's Republic of China of de door deze instantie gemachtigde kantoren
Danish: Shandong Import and Export Commodity Inspection Bureau of the People's Republic of China eller dets beføjede afdelinger
Swedish: Shandong Import and Export Commodity Inspection Bureau of the People's Republic of China (eller dess behöriga kontor)
Czech: Shandong Import and Export Commodity Inspection Bureau of the People’s Republic of China nebo jeho zplnomocněné orgány
Slovenian: Shangdong Import and Export Commodity Inspection Bureau of the People's Republic of China ali njegovi pooblaščeni organi
English: Hubei Import and Export Commodity Inspection Bureau of the People's Republic of China or its authorised offices
Portuguese: Hubei Import and Export Commodity Inspection Bureau da República Popular da China ou organismos autorizados dele dependentes
Dutch: Hubei Import and Export Commodity Inspection Bureau of the People's Republic of China of de door deze instantie gemachtigde kantoren
Danish: Hubei Import and Export Commodity Inspection Bureau of the People's Republic of China eller dets beføjede afdelinger
Swedish: Hubei Import and Export Commodity Inspection Bureau of the People's Republic of China (eller dess behöriga kontor)
Czech: Hubei Import and Export Commodity Inspection Bureau of the People’s Republic of China nebo jeho zplnomocněné orgány
Slovenian: Hubei Import and Export Commodity Inspection Bureau of the People's Republic of China ali njegovi pooblaščeni organi
English: Guangdong Import and Export Commodity Inspection Bureau of the People's Repbublic of China or its authorised offices
Portuguese: Guangdong Import and Export Commodity Inspection Bureau da República Popular da China ou organismos autorizados dele dependentes
Dutch: Guangdong Import and Export Commodity Inspection Bureau of the People's Republic of China of de door deze instantie gemachtigde kantoren
Danish: Guangdong Import and Export Commodity Inspection Bureau of the People's Republic of China eller dets beføjede afdelinger
Swedish: Guangdong Import and Export Commodity Inspection Bureau of the People's Republic of China (eller dess behöriga kontor)
Czech: Guangdong Import and Export Commodity Inspection Bureau of the People’s Republic of China nebo jeho zplnomocněné orgány
Slovenian: Guangdong Import and Export Commodity Inspection Bureau of the People's Republic of China ali njegovi pooblaščeni organi