FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: a chemical structure related to substances known to cause respiratory hypersensitivity;
French: une structure chimique connexe à celle de substances dont il est avéré qu'elles provoquent une hypersensibilité respiratoire;
German: Ähnlichkeit mit der chemischen Struktur von Stoffen, die bekanntermaßen Atemwegsüberempfindlichkeit hervorrufen;
Italian: una struttura chimica analoga a quella di sostanze di cui è accertato che causano un’ipersensibilità respiratoria;
Danish: en kemisk struktur, der minder om stoffer, som vides at forårsage overfølsomhed ved indånding.
Swedish: kemisk strukturlikhet med ämnen med känd förmåga att framkalla överkänslighet i luftvägarna,
Finnish: kemiallinen rakenne, joka muistuttaa sellaisten aineiden kemiallista rakennetta, joiden tiedetään aiheuttavan hengitysteiden yliherkkyyttä;
Greek: χημική δομή σχετική με ουσίες οι οποίες είναι γνωστό ότι προκαλούν αναπνευστική υπερευαισθησία·
Czech: chemickou strukturu spojenou s látkou, o níž je známo, že způsobuje respirační přecitlivělost;
Hungarian: légúti túlérzékenységet okozóként ismert anyagokra jellemző kémiai szerkezet;
Latvian: ķīmiskā struktūra, kas ir līdzīga to vielu struktūrai, par kurām ir zināms, ka tās izraisa elpošanas ceļu hiperjutību;
English: data from one or more positive bronchial challenge tests with the substance conducted according to accepted guidelines for the determination of a specific hypersensitivity reaction.
French: des résultats positifs d'au moins un essai de provocation bronchique, réalisés conformément aux lignes directrices validées pour la détermination d'une réaction d'hypersensibilité spécifique.
German: Daten aus einem oder mehreren positiven bronchialen Provokationstests, die mit dem Stoff gemäß anerkannter Leitlinien für die Bestimmung spezifischer Überempfindlichkeitsreaktionen durchgeführt wurden.
Italian: risultati positivi di uno o più test di provocazione bronchiale effettuati secondo linee guida accettate per la determinazione di una reazione di ipersensibilità specifica.
Danish: data fra en eller flere positive bronkiale provokationstest med stoffet, udført efter accepterede retningslinjer for bestemmelsen af en specifik overfølsom reaktion.
Swedish: data från ett eller flera positiva bronkiella provokationstest med ämnet, utfört enligt godtagna riktlinjer i syfte att fastställa en specifik överkänslighetsreaktion.
Finnish: positiivinen tulos yhdestä tai useammasta keuhkoaltistustestistä, joka on tehty kyseisellä aineella spesifisen yliherkkyysreaktion määrittämiseksi hyväksyttyjen ohjeiden mukaisesti.
Greek: στοιχεία από μία ή περισσότερες θετικές δοκιμές πρόκλησης στους βρόγχους με την ουσία, που έχουν πραγματοποιηθεί σύμφωνα με εγκεκριμένες κατευθυντήριες οδηγίες για τον καθορισμό ειδικής αντίδρασης υπερευαισθησίας.
Czech: údaje z jednoho či několika testů pozitivních bronchiálních změn s látkou, provedeného podle přijatých pokynů pro stanovení specifické přecitlivělé reakce.
Hungarian: az egyedi túlérzékenységi reakció meghatározására vonatkozó elfogadott iránymutatások szerint az anyaggal lefolytatott pozitív eredményű, egy vagy több bronchitisz-provokációs vizsgálat adatai.
Latvian: dati, kas iegūti no vienas vai vairākām pozitīvām bronhu provokācijas pārbaudēm, kas ir veiktas ar attiecīgo vielu un ir saskaņā ar specifisku hiperjutības reakciju noteikšanai akceptētām pamatnostādnēm.
English: Clinical history shall include both medical and occupational history to determine a relationship between exposure to a specific substance and development of respiratory hypersensitivity.
French: Les antécédents cliniques portent sur les données médicales et professionnelles afin de permettre au chercheur d'établir la relation entre l'exposition à une substance donnée et le développement d'une hypersensibilité respiratoire.
German: Die Bewertung muss die medizinische und die berufliche Vorgeschichte des Patienten berücksichtigen, um einen Zusammenhang zwischen der Exposition gegenüber einem bestimmten Stoff und der Entstehung einer Überempfindlichkeit der Atemwege herleiten zu können.
Italian: La storia clinica comprende gli antecedenti medici e professionali, di modo che sia possibile determinare la relazione tra l’esposizione a una data sostanza e l’insorgenza di un’ipersensibilità respiratoria.
Danish: Den kliniske baggrund skal omfatte både medicinsk og beskæftigelsesmæssig baggrund for at bestemme forholdet mellem eksponering for et bestemt stof eller præparat og udviklingen af overfølsomhed ved indånding.
Swedish: För att ett samband mellan exponering och utveckling av överkänslighet i luftvägarna ska kunna fastställas för ett specifikt ämne måste den kliniska bakgrunden omfatta både en medicinsk anamnes och en yrkesanamnes.
Finnish: Sairauskertomuksen on sisällettävä sekä lääketieteelliset että työolosuhteita koskevat tiedot, jotta voidaan päätellä, onko tietylle aineelle altistuminen yhteydessä hengitysteiden yliherkkyyden kehittymiseen.
Greek: Το κλινικό ιστορικό περιλαμβάνει τόσο το ιατρικό όσο και το επαγγελματικό ιστορικό προκειμένου να καθοριστεί η σχέση μεταξύ της έκθεσης σε μια συγκεκριμένη ουσία και της ανάπτυξης αναπνευστικής υπερευαισθησίας.
Czech: V chorobopisu se uvedou jak lékařské údaje, tak i údaje o pracovní expozici, aby bylo možno stanovit vztah mezi expozicí specifické látce a vývojem respirační přecitlivělosti.
Hungarian: A klinikai kórtörténetnek tartalmaznia kell mind az egészségi, mind a foglalkozási előzményeket ahhoz, hogy meg lehessen határozni az összefüggést egy adott anyag expozíciós hatása és a légzőszervi túlérzékenység kialakulása között.
Latvian: Slimības vēsturē jāiekļauj medicīniskā vēsture un arodvēsture, lai noteiktu sakarību starp specifiskas vielas iedarbību un elpošanas ceļu hiperjutības izveidošanos.
English: Relevant information includes aggravating factors both in the home and workplace, the onset and progress of the disease, family history and medical history of the patient in question.
French: Les informations pertinentes incluent les facteurs aggravants au domicile et sur le lieu de travail, l'apparition et la progression des symptômes, ainsi que les antécédents familiaux et médicaux du patient.
German: In Betracht zu ziehen sind hierbei weitere ins Gewicht fallende Faktoren, sowohl aus dem häuslichen Bereich als auch vom Arbeitsplatz, Beginn und Verlauf der Krankheit, die familiäre Vorgeschichte und die Krankengeschichte des betroffenen Patienten.
Italian: Le informazioni di cui tenere conto riguardano i fattori aggravanti nell’abitazione e nel luogo di lavoro, la comparsa e l’evoluzione dei sintomi e gli antecedenti familiari e medici del paziente.
Danish: Relevante informationer omfatter forværrende faktorer både i hjemmet og på arbejdspladsen, sygdommens begyndelse og udvikling samt den pågældende patients familiebaggrund og medicinske forhistorie.
Swedish: Till relevant information om patienten i fråga hör förvärrande faktorer både i hemmet och på arbetsplatsen, insjuknande och sjukdomsförlopp samt ärftlighet och sjukdomshistoria.
Finnish: Olennaisen tärkeitä ovat tiedot, jotka koskevat sairautta pahentavia tekijöitä sekä kotona että työpaikalla, taudin puhkeamista ja kehittymistä sekä potilaan suvussa esiintyviä ja hänen itsensä aiempia sairauksia.
Greek: Οι σχετικές πληροφορίες πρέπει να περιλαμβάνουν τους επιβαρυντικούς παράγοντες τόσο στον τόπο κατοικίας όσο και στον χώρο εργασίας, την εμφάνιση και την εξέλιξη της νόσου, το οικογενειακό και το ιατρικό ιστορικό του εν λόγω ασθενούς.
Czech: Příslušné informace zahrnují přitěžující faktory jak doma, tak na pracovišti, počátek a vývoj choroby, rodinnou anamnézu a způsob léčby dotyčného pacienta.
Hungarian: A releváns információk közé tartoznak az otthoni és a munkahelyi környezetben jelen lévő súlyosbító tényezők, a betegség kialakulása és lefolyása, a szóban forgó beteg családi és egyészségi előzményei.
Latvian: Attiecīgā informācija iekļauj pastiprinošus faktorus mājās un darba vietā, attiecīgā pacienta slimības sākumu un attīstību, ģimenes vēsturi un medicīnisko vēsturi.
English: The medical history shall also include a note of other allergic or airway disorders from childhood, and smoking history.
French: Les antécédents médicaux doivent aussi faire état des autres troubles allergiques ou respiratoires de l'enfance et préciser le comportement passé et présent du patient en matière de tabagisme.
German: Die Krankengeschichte muss auch Aufschluss über andere allergische Erkrankungen oder Atemwegsbeschwerden von Kindheit an sowie die Rauchgewohnheiten geben.
Italian: Tra gli antecedenti medici devono essere presi in considerazione anche gli altri disturbi allergici o respiratori osservati sin dall’infanzia e gli antecedenti legati al tabagismo.
Danish: Den medicinske baggrund skal også omfatte en notits om andre allergiske forstyrrelser eller luftvejsforstyrrelser fra barndommen samt tidligere og nuværende rygevaner.
Swedish: Den medicinska anamnesen ska också omfatta uppgifter om andra allergier eller besvär i luftvägarna under barndomen samt rökvanor.
Finnish: Sairauskertomuksessa on mainittava myös lapsena sairastetut muut allergiset tai hengityselinsairaudet sekä tupakointitavat.
Greek: Στο ιατρικό ιστορικό αναφέρονται, επίσης, άλλες αλλεργικές ή αναπνευστικές διαταραχές κατά την παιδική ηλικία και εάν ο ασθενής υπήρξε καπνιστής.
Czech: V chorobopisu se rovněž uvedou údaje o jiných alergických chorobách nebo chorobách dýchacích cest od dětství, a zda se jedná o kuřáka nebo nekuřáka.
Hungarian: Az egészségi előzményeknek tartalmazniuk kell más allergiás vagy légzőszervi rendellenességekre vonatkozó adatokat a gyermekkortól kezdődően, valamint a beteg dohányzási szokásainak visszamenőleges leírását.
Latvian: Medicīniskajā vēsturē jāiekļauj arī piezīme par citām alerģiskām vai elpceļu slimībām kopš bērnības un smēķēšanas ieradumiem.
English: The results of positive bronchial challenge tests are considered to provide sufficient evidence for classification on their own.
French: Il est considéré que la substance peut être classée sur la seule base des résultats positifs d'essais de stimulation bronchique.
German: Positive bronchiale Provokationstests werden allein schon als ausreichende Nachweise für eine Einstufung betrachtet.
Italian: I risultati positivi di test di provocazione bronchiale sono considerati sufficienti per la classificazione.
Danish: Resultaterne fra positive bronkiale provokationstests anses i sig selv for at være tilstrækkelig dokumentation for klassificeringen.
Swedish: Resultaten från positiva bronkiella provokationstest kan räcka som underlag för en klassificering.
Finnish: Keuhkoaltistustesteistä saatuja positiivisia tuloksia pidetään yksinään riittävänä näyttönä luokitusta varten.
Greek: Θετικά αποτελέσματα της δοκιμής πρόκλησης στους βρόγχους θεωρούνται ότι παρέχουν από μόνα τους επαρκείς αποδείξεις για την ταξινόμηση.
Czech: Výsledky testů pozitivních bronchiálních změn se samotné považují za dostatečný důkaz pro klasifikaci.
Hungarian: A bronchitisz-provokációs vizsgálatok pozitív eredményei önmagukban is elegendően indokolják a besorolást.
Latvian: Uzskata, ka bronhu provocēšanas testa pozitīvs rezultāts ir klasificēšanai pietiekams pierādījums.
English: It is however recognised that in practice many of the examinations listed above will already have been carried out.
French: Il est cependant entendu qu'en pratique, bon nombre des examens énumérés ci-dessus auront déjà été réalisés.
German: In der Praxis werden allerdings viele Befunde der vorgenannten Untersuchungen bereits vorliegen.
Italian: S’intende però che, in pratica, molti degli esami sopraelencati saranno già stati effettuati.
Danish: Det må imidlertid erkendes, at mange af de ovennævnte undersøgelser i praksis allerede vil være foretaget på et tidligere tidspunkt.
Swedish: I praktiken har emellertid många av de ovan nämnda undersökningarna ofta redan genomförts.
Finnish: On kuitenkin huomattava, että käytännössä useat edellä mainituista kokeista on jo tehty.
Greek: Αναγνωρίζεται, ωστόσο, ότι, στην πράξη, πολλές από τις προαναφερθείσες εξετάσεις θα έχουν ήδη πραγματοποιηθεί.
Czech: Uznává se však, že ve skutečnosti je již provedeno mnoho výše uvedených hodnocení.
Hungarian: Tudni kell azonban, hogy a gyakorlatban a fent felsorolt vizsgálatok közül sokat már elvégeztek.
Latvian: Tomēr parasti praksē daudzi no iepriekš uzskaitītajiem izmeklējumiem jau būs izdarīti.
English: Animal studies
French: Études animales
German: Tierstudien
Italian: Studi su animali
Danish: Dyreundersøgelser
Swedish: Djurstudier
Finnish: Eläinkokeet
Greek: Μελέτες σε ζώα
Czech: Studie na zvířatech
Hungarian: Állatkísérletek
Latvian: Pētījumi ar dzīvniekiem
English: Data from appropriate animal studies which may be indicative of the potential of a substance to cause sensitisation by inhalation in humans may include:
French: Les données d'études animales appropriées susceptibles de mettre en évidence le pouvoir sensibilisant d'une substance par inhalation chez l'être humain peuvent inclure:
German: Zu den Daten aus geeigneten Tierstudien, die als Hinweis darauf gewertet werden können, dass ein Stoff bei Einatmen Sensibilisierungen beim Menschen hervorrufen kann, gehören beispielsweise:
Italian: I dati ottenuti per mezzo di studi appropriati su animali che possono indicare la capacità di una sostanza di provocare una sensibilizzazione per inalazione nell’uomo possono comprendere:
Danish: Data fra egnede dyreundersøgelser, der kan indikere et stofs potentiale til at forårsage overfølsomhed ved indånding hos mennesker kan omfatte:
Swedish: Uppgifter från lämpliga djurstudier som kan indikera ett ämnes förmåga att framkalla överkänslighet vid inandning hos människor kan omfatta
Finnish: Muun muassa seuraavien eläinkokeiden tulokset voivat osoittaa aineen kykyä aiheuttaa hengitysteiden herkistymistä ihmisellä:
Greek: Τα στοιχεία από κατάλληλες δοκιμασίες σε ζώα, που μπορεί να είναι ενδεικτικά της ικανότητας μιας ουσίας να προκαλέσει ευαισθητοποίηση στον άνθρωπο διά της εισπνοής περιλαμβάνουν:
Czech: Údaje získané z vhodných studií na zvířatech, které mohou naznačovat, že látka může u lidí vyvolat přecitlivělost při vdechování, mohou zahrnovat
Hungarian: Megfelelő állatkísérletekből származó adatok (amelyek arra utalhatnak, hogy az adott anyag belélegezve allergiát okozhat embernél közé tartozhatnak a következők:
Latvian: Atbilstīgas pārbaudes ar dzīvniekiem, kas var norādīt uz vielas spēju izraisīt cilvēkiem sensibilizāciju ieelpojot, var ietvert
English: measurements of Immunoglobulin E (IgE) and other specific immunological parameters in mice;
French: la mesure de l'immunoglobuline E (IgE) et d'autres paramètres immunologiques spécifiques chez la souris;
German: Bestimmung des Immunglobulin E (IgE) und anderer spezifischer immunologischer Parameter an Mäusen,
Italian: la misura dell’immunoglobulina E (IgE) e di altri parametri immunologici specifici nei topi;
Danish: målinger af immunglobulin E (IgE) og andre specifikke immunologiske parametre, i mus
Swedish: mätning av Immunoglobulin E (IgE) och andra specifika immunologiska parametrar hos möss,
Finnish: immunoglobuliini E:n (IgE) ja muiden spesifien immunologisten parametrien määritys hiirillä;
Greek: μετρήσεις της ανοσοσφαιρίνης E (IgE) και άλλων ειδικών ανοσιολογικών παραμέτρων σε ποντίκια·
Czech: měření imunoglobulinů E (IgE) a jiné specifické imunologické parametry u myší;
Hungarian: az Immunglobulin E (IgE) és már egyedi immunológiai paraméterek mérése egereknél,
Latvian: E imunoglobulīna (IgE) un citu īpašu imunoloģisku parametru mērījumus pelēm,
English: specific pulmonary responses in guinea pigs.
French: des réactions pulmonaires spécifiques chez les cobayes.
German: spezifische Lungenreaktionen bei Meerschweinchen.
Italian: reazioni specifiche del sistema polmonare nelle cavie.
Danish: specifikke lungereaktioner hos marsvin.
Swedish: specifika reaktioner i lungorna hos marsvin.
Finnish: spesifiset keuhkovasteet marsuilla.
Greek: ειδικές πνευμονικές αντιδράσεις σε ινδικά χοιρίδια.
Czech: specifické pulmonární odezvy na morčeti.
Hungarian: egyedi tüdőreakciók tengerimalacoknál.
Latvian: specifiskas plaušu reakcijas jūrascūciņām.
English: Skin sensitisers
French: Sensibilisants cutanés
German: Hautallergene
Italian: Sensibilizzanti della pelle
Danish: Hudsensibiliserende stoffer
Swedish: Hudsensibiliserande ämnen
Finnish: Ihoa herkistävät aineet
Greek: Ευαισθητοποιητικά του δέρματος
Czech: Látky senzibilizující kůži
Hungarian: Bőrszenzibilizálók
Latvian: Ādas sensibilizatori
English: Substances shall be classified as skin sensitisers (Category 1) in accordance with the criteria in Table 3.4.2:
French: Les substances sont classées comme sensibilisants cutanés (catégorie 1) en fonction des critères mentionnés dans le tableau 3.4.2:
German: Stoffe sind nach den Kriterien von Tabelle 3.4.2 als Hautallergene (Kategorie 1) einzustufen:
Italian: Le sostanze sono classificate come sensibilizzanti della pelle (categoria 1) in base ai criteri di cui alla tabella 3.4.2:
Danish: Stoffer klassificeres som hudsensibiliserende stoffer (kategori 1) i henhold til kriterierne i tabel 3.4.2:
Swedish: Ämnen ska klassificeras som hudsensibiliserande (kategori 1) i enlighet med kriterierna i tabell 3.4.2:
Finnish: Aineet on luokiteltava ihoa herkistäviksi (kategoria 1) taulukon 3.4.2. kriteerien mukaisesti:
Greek: Για την ταξινόμηση ουσιών ως ευαισθητοποιητικών του δέρματος (κατηγορία 1) χρησιμοποιούνται τα κριτήρια του πίνακα 3.4.2:
Czech: Látky se klasifikují jako senzibilizující kůži (kategorie 1) podle kritérií uvedených v tabulce 3.4.2:
Hungarian: Az anyagokat a 3.4.2. táblázat szerinti kritériumok alapján kell bőrszenzibilizálóként (1. kategória) besorolni.
Latvian: Vielas pieskaita ādas sensibilizatoriem (1. kategorija) saskaņā ar 3.4.2. tabulā norādītajiem kritērijiem.
English: Table 3.4.2
French: Tableau 3.4.2
German: Tabelle 3.4.2
Italian: Tabella 3.4.2
Danish: Tabel 3.4.2
Swedish: Tabell 3.4.2
Finnish: Taulukko 3.4.2
Greek: Πίνακας 3.4.2
Czech: Tabulka 3.4.2
Hungarian: táblázat
Latvian: 3.4.2. tabula
English: Hazard category for skin sensitisers
French: Catégorie de danger pour les sensibilisants cutanés
German: Gefahrenkategorie für Hautallergene
Italian: Categoria di rischio dei sensibilizzanti della pelle
Danish: Farekategori for hudsensibiliserende stoffer
Swedish: Farokategori för hudsensibiliserande ämnen
Finnish: Ihoa herkistävien aineiden vaarakategoria
Greek: Κατηγορία κινδύνου για ευαισθητοποιητικά του δέρματος
Czech: Kategorie nebezpečnosti pro látky senzibilizující kůži
Hungarian: Bőrszenzibilizálók veszélyességi kategóriája
Latvian: Ādas sensibilizatoru bīstamības kategorija
English: Substances shall be classified as skin sensitisers (Category 1) in accordance with the following criteria:
French: Les substances sont classées comme sensibilisants cutanés (catégorie 1) en fonction des critères suivants:
German: Stoffe sind nach folgenden Kriterien als Hautallergene (Kategorie 1) einzustufen:
Italian: Le sostanze sono classificate come sensibilizzanti della pelle (categoria 1) in base ai seguenti criteri:
Danish: Stoffer klassificeres som hudsensibiliserende stoffer (kategori 1) i henhold til følgende kriterier:
Swedish: Ämnen ska klassificeras som sensibiliserande vid hudkontakt (kategori 1) om
Finnish: Aineet on luokiteltava ihoa herkistäviksi (kategoria 1) seuraavien kriteerien mukaisesti, jos:
Greek: Για την ταξινόμηση ουσιών ως ευαισθητοποιητικών του δέρματος (κατηγορία 1) χρησιμοποιούνται τα εξής κριτήρια:
Czech: Látky se klasifikují jako senzibilizující kůži (kategorie 1) podle těchto kritérií:
Hungarian: Az anyagokat a következő kritériumok szerint kell bőrszenzibilizálóként (1. kategória) besorolni:
Latvian: Vielas klasificē kā ādas sensibilizatorus (1. kategorija) saskaņā ar šādiem kritērijiem:
English: if there is evidence in humans that the substance can lead to sensitisation by skin contact in a substantial number of persons, or
French: il existe des données montrant que la substance peut induire une sensibilisation par contact cutané chez un nombre élevé d'êtres humains, ou
German: aufgrund von Nachweisen beim Menschen, dass der Stoff bei einer erheblichen Anzahl von Personen eine Sensibilisierung durch Hautkontakt verursachen kann oder
Italian: esistono dati che dimostrano che la sostanza può provocare una sensibilizzazione per contatto con la pelle in un numero elevato di persone, o
Danish: Hvis der er erfaringer fra mennesker, der går ud på, at stoffet kan forårsage overfølsomhed hos et betydeligt antal personer ved hudkontakt, eller
Swedish: det finns humandata som visar att ämnet kan orsaka sensibilisering vid hudkontakt hos ett betydande antal individer, eller
Finnish: on olemassa ihmisillä saatua näyttöä siitä, että aine voi aiheuttaa herkistymistä ihokosketuksen seurauksena suurelle määrälle ihmisiä, tai
Greek: αν υπάρχουν αποδείξεις στον άνθρωπο ότι η ουσία μπορεί να προκαλέσει ευαισθητοποίηση, μέσω της επαφής με το δέρμα, σε σημαντικό αριθμό ατόμων, ή
Czech: existují-li důkazy u člověka, že látka je schopna při styku s kůží vyvolat senzibilizaci u podstatného počtu osob; nebo
Hungarian: i. ha bizonyíték van arra, hogy az anyag bőrrel való érintkezés révén jelentős számú embernél bőrszenzibilizációt okozhat, vagy
Latvian: ja ir dati, ka minētā viela, nonākot saskarē ar cilvēka ādu, var izraisīt sensibilizāciju ievērojamam skaitam cilvēku, vai
English: if there are positive results from an appropriate animal test (see specific criteria in paragraph 3.4.2.2.4.1).
French: des essais appropriés sur des animaux ont donné des résultats positifs (voir les critères spécifiques mentionnés au point 3.4.2.2.4.1).
German: aufgrund positiver Befunde aus einem geeigneten Tierversuch (siehe dazu die spezifischen Kriterien in Abschnitt 3.4.2.2.4.1).
Italian: esperimenti appropriati condotti su animali hanno dato risultati positivi (cfr. i criteri specifici al punto 3.4.2.2.4.1).
Danish: Hvis der er positive resultater fra et egnet dyreforsøg (jf. særlige kriterier i underpunkt 3.4.2.2.4.1).
Swedish: om det finns positiva resultat från ett lämpligtdjurtest (se särskilda kriterier i punkt 3.4.2.2.4.1).
Finnish: asianmukaisista eläinkokeista on saatu positiiviset tulokset (ks. 3.4.2.2.4.1 jaksossa esitetyt erityiskriteerit).
Greek: αν υπάρχουν θετικά αποτελέσματα από κατάλληλη δοκιμή σε ζώα (βλ. ειδικά κριτήρια στην παράγραφο 3.4.2.2.4.1).
Czech: jsou-li k dispozici pozitivní výsledky ze vhodných zkoušek na zvířatech (viz zvláštní kritéria v bodě 3.4.2.2.4.1).
Hungarian: ha megfelelő állatkísérlet pozitív eredményt ad (lásd a 3.4.2.2.4.1. szakaszban ismertetett egyedi konkrét kritériumokat).
Latvian: ja ir pozitīvi rezultāti attiecīgā pārbaudē ar dzīvniekiem (sk. īpašus kritērijus 3.4.2.2.4.1. punktā).
English: Specific considerations
French: Considérations particulières
German: Besondere Erwägungen
Italian: Considerazioni particolari
Danish: Særlige overvejelser
Swedish: Särskilda faktorer att beakta
Finnish: Erityisiä näkökohtia
Greek: Ειδικές παρατηρήσεις
Czech: Zvláštní úvahy
Hungarian: Egyedi szempontok
Latvian: Īpaši apsvērumi