English: WHEREAS, on 8 December 2006, and in accordance with Article 13 of Council Directive 91/67/EEC, Norway submitted to the EFTA Surveillance Authority (hereafter referred to as ‘the Authority’) an application regarding disease-free zones and additional guarantees for Gyrodactylus salaris,
French: CONSIDÉRANT QUE, conformément à l'article 13 de la directive 91/67/CEE du Conseil, la Norvège a soumis, le 8 décembre 2006, une demande à l'Autorité de surveillance AELE (ci après dénommée «l'Autorité») concernant les zones indemnes de maladies et les garanties complémentaires dans le cas du Gyrodactylus salaris,
German: Am 8. Dezember 2006 legte Norwegen der EFTA-Überwachungsbehörde (nachstehend „die Überwachungsbehörde“) einen Antrag gemäß Artikel 13 der Richtlinie 91/67/EWG des Rates bezüglich seuchenfreier Gebiete und zusätzlicher Garantien für Gyrodactylus salaris vor.
Spanish: CONSIDERANDO QUE, el 8 de diciembre de 2006, y de conformidad con el artículo 13 de la Directiva 91/67/CEE del Consejo, Noruega presentó al Órgano de Vigilancia de la AELC (denominado en lo sucesivo «la Autoridad») una solicitud relativa a las zonas indemnes de Gyrodactylus salaris y las garantías adicionales a ese respecto,
Italian: CONSIDERANDO CHE la Norvegia, l'8 dicembre 2006, ha presentato all'Autorità di vigilanza EFTA (in appresso «l'Autorità»), in conformità dell'articolo 13 della direttiva 91/67/CEE del Consiglio, una richiesta relativa alle zone indenni da malattia e alle garanzie complementari per il Gyrodactylus salaris,
Portuguese: CONSIDERANDO QUE, em conformidade com o artigo 13.o da Directiva 91/67/CEE do Conselho, em 8 de Dezembro de 2006, a Noruega apresentou um pedido ao Órgão de Fiscalização da EFTA (seguidamente designado Órgão de Fiscalização) relativo às zonas indemnes de doenças e às garantias complementares em relação à Gyrodactylus salaris,
Dutch: OVERWEGENDE dat Noorwegen op 8 december 2006 overeenkomstig artikel 13 van Richtlijn 91/67/EEG van de Raad bij de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA (hierna „de Autoriteit” genoemd) een aanvraag heeft ingediend betreffende ziektevrij te verklaren zones en aanvullende garanties ten aanzien van Gyrodactylus salaris,
Danish: Norge indgav den 8. december 2006 en anmodning i overensstemmelse med artikel 13 i Rådets direktiv 91/67/EØF til EFTA-Tilsynsmyndigheden, i det følgende benævnt »tilsynsmyndigheden«, om sygdomsfrie zoner og supplerende garantier for Gyrodactylus salaris.
Swedish: Den 8 december 2006 lade Norge i enlighet med artikel 13 i rådets direktiv 91/67/EEG för Eftas övervakningsmyndighet (nedan kallad övervakningsmyndigheten) fram en ansökan om fastställande av de områden som ska betraktas som fria från sjukdom orsakad av Gyrodactylus salaris och om fastläggande av tilläggsgarantier beträffande denna parasit.
Finnish: KATSOO, että Norja esitti 8 päivänä joulukuuta 2006 EFTAn valvontaviranomaiselle (jäljempänä ”valvontaviranomainen”) hakemuksen taudeista vapaista vyöhykkeistä ja lisätakeista Gyrodactylus salaris -tartunnan osalta neuvoston direktiivin 91/67/ETY 13 artiklan mukaisesti,
Greek: Στις 8 Δεκεμβρίου 2006, και σύμφωνα με το άρθρο 13 της οδηγίας 91/67/ΕΟΚ του Συμβουλίου, η Νορβηγία υπέβαλε στην Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ (εφεξής «η Αρχή») αίτηση σχετικά με ζώνες απαλλαγμένες από ασθένεια και συμπληρωματικές εγγυήσεις για γυροδακτύλωση (Gyrodactylus salaris),
Czech: VZHLEDEM K TOMU, že Norsko podalo dne 8. prosince 2006 v souladu s článkem 13 směrnice Rady 91/67/EHS Kontrolnímu úřadu ESVO (dále jen „Úřad“) žádost týkající se oblastí prostých nákazy a dodatečných záruk pro Gyrodactylus salaris,
Slovak: KEĎŽE 8. decembra 2006 Nórsko v súlade s článkom 13 smernice Rady 91/67/EHS predložilo Dozornému orgánu EZVO (ďalej len „dozorný orgán“) žiadosť týkajúcu sa oblastí bez výskytu chorôb a dodatočných záruk v prípade Gyrodactylus salaris,
Polish: MAJĄC NA UWADZE, że w dniu 8 grudnia 2006 r., zgodnie z art. 13 dyrektywy Rady 91/67/EWG, Norwegia przedstawiła Urzędowi Nadzoru EFTA (zwanemu dalej „Urzędem”) wniosek w sprawie stref wolnych od choroby i dodatkowych gwarancji dotyczących Gyrodactylus salaris,
Hungarian: MIVEL a 91/67/EGK tanácsi irányelv 13. cikke értelmében Norvégia 2006. december 8-án kérelmet nyújtott be az EFTA Felügyeleti Hatóságnak (a továbbiakban: Hatóság) a Gyrodactylus salarisszal kapcsolatos betegségtől mentes övezetekre és további garanciákra vonatkozóan,
Slovenian: KER JE Norveška 8. decembra 2006 in v skladu s členom 13 Direktive Sveta 91/67/EGS Nadzornemu organu Efte (v nadaljnjem besedilu: Nadzorni organ) predložila prijavo za območja, prosta bolezni, ter dodatna jamstva glede bolezni Gyrodactylus salaris,
Estonian: ARVESTADES, et Norra esitas 8. detsembril 2006 vastavalt nõukogu direktiivi 91/67/EMÜ artiklile 13 EFTA järelevalveametile (edaspidi „järelevalveamet”) taotluse Gyrodactylus salaris’e suhtes haigusvabade vööndite ja täiendavate tagatiste kohta,
Latvian: TĀ KĀ, 2006. gada 8. decembrī un saskaņā ar Padomes direktīvas 91/67/EEK 13. pantu Norvēģija iesniedza EBTA Uzraudzības iestādei (turpmāk saukta “Iestāde”) pieteikumu attiecībā uz slimību neskartām zonām un papildu garantijām attiecībā uz Gyrodactylus salaris,
Lithuanian: KADANGI 2006 m. gruodžio 8 d. pagal Tarybos direktyvos 91/67/EEB 13 straipsnį Norvegija ELPA priežiūros institucijai (toliau – Institucija) pateikė prašymą dėl Gyrodactylus salaris neužkrėstų zonų ir papildomų garantijų,