English: market power of aid beneficiary and market structure Where the recipient is already dominant on the affected market [71], the aid measure may reinforce this dominance by further weakening the competitive constraint that competitors can exert on the recipient undertaking;
French: pouvoir de marché du bénéficiaire de l’aide et structure du marché lorsque le bénéficiaire occupe déjà une position dominante sur le marché affecté [71], la mesure d’aide est susceptible de renforcer cette position en réduisant davantage la pression concurrentielle que les entreprises concurrentes peuvent exercer à l’égard de l’intéressé;
German: Marktmacht des begünstigten Unternehmens und Marktstruktur Nimmt das begünstigte Unternehmen bereits eine beherrschende Stellung auf einem Produktmarkt [71] ein, könnte diese Marktbeherrschung durch eine weitere Schwächung des Wettbewerbsdrucks seitens der Wettbewerber des begünstigten Unternehmens noch verstärkt werden.
Spanish: poder de mercado del beneficiario de la ayuda y estructura del mercado cuando la empresa beneficiaria ocupa ya una posición dominante en el mercado de que se trate [71], la medida de ayuda puede reforzar dicha posición al debilitar aún más la presión competitiva que los competidores pueden ejercer sobre la primera;
Italian: potere di mercato del beneficiario degli aiuti e struttura del mercato se il beneficiario gode già di una posizione dominante sul mercato coinvolto [71], la misura di aiuto può rafforzarne la posizione indebolendo ulteriormente la pressione concorrenziale che le imprese concorrenti possono esercitare sull’impresa beneficiaria;
Portuguese: Poder de mercado do beneficiário do auxílio e estrutura de mercado quando o beneficiário do auxílio já tiver uma posição dominante no mercado afectado [71], a medida de auxílio é susceptível de reforçar esta posição dominante, ao reduzir ainda mais as pressões concorrenciais que os concorrentes podem exercer sobre a empresa beneficiária;
Dutch: marktmacht van de begunstigde van de steun en marktstructuur is de begunstigde van de steun reeds dominant op de betrokken markt [71], dan kan de steunmaatregel deze dominantie versterken, door de concurrentiedruk die concurrenten op deze onderneming kunnen uitoefenen, nog verder te verzwakken;
Danish: støttemodtagerens markedsstyrke og markedsstrukturen Når modtageren allerede har en dominerende stilling på det berørte marked [71], kan støtteforanstaltningen styrke denne dominans ved yderligere at svække det konkurrencemæssige pres, som konkurrenterne kan lægge på den støttemodtagende virksomhed
Swedish: Stödmottagarens marknadsstyrka samt marknadsstruktur om stödmottagaren redan har en dominerande ställning på den berörda marknaden [71], kan stödåtgärden stärka dominansen genom att ytterligare försvaga det konkurrenstryck som konkurrenterna kan utsätta det stödmottagande företaget för.
Finnish: tuensaajan markkinavoima ja markkinoiden rakenne jos tuensaajalla on jo määräävä asema tuen vaikutuspiiriin kuuluvilla markkinoilla [71], tuki voi vahvistaa määräävää asemaa heikentämällä kilpailupainetta, joka tuensaajaan kohdistuu sen kilpailijoiden taholta;
Greek: την ισχύ του δικαιούχου της ενίσχυσης στην αγορά και τη διάρθρωση της αγοράς σε περίπτωση που ο αποδέκτης της ενίσχυσης κατέχει ήδη δεσπόζουσα θέση στην επηρεαζόμενη αγορά [71], το μέτρο ενίσχυσης μπορεί να ενδυναμώσει τη δεσπόζουσα θέση του εξασθενίζοντας περαιτέρω τους ανταγωνιστικούς περιορισμούς που μπορούν να ασκήσουν οι ανταγωνιστές στη δικαιούχο επιχείρηση
Czech: tržní síla příjemce podpory a struktura trhu pokud má příjemce podpory na dotčeném trhu již dominantní postavení [71], opatření podpory může toto postavení posílit tím, že ještě více oslabí konkurenční překážky, které konkurenti příjemci podpory mohou klást;
Slovak: trhová sila príjemcu pomoci a štruktúra trhu ak má príjemca už dominantné postavenie na trhu, ktorý je ovplyvnený [71], opatrenie pomoci môže jeho dominantné postavenie posilniť ďalším oslabením prekážok hospodárskej súťaže, ktoré môžu konkurenti klásť na podnik príjemcu;
Polish: siła rynkowa beneficjenta pomocy oraz struktura rynku w sytuacji, gdy odbiorca pomocy już posiada dominującą pozycję na właściwym rynku [71], środek pomocy może wzmocnić jego dominację poprzez dalsze osłabienie ograniczeń związanych z istnieniem konkurencji;
Hungarian: a támogatás kedvezményezettjének piaci befolyása és a piac struktúrája abban az esetben, ha a kedvezményezett az érintett piacon [71] már domináns helyzetben van, a támogatási intézkedés még inkább megerősítheti ezt az erőfölényt azáltal, hogy tovább csökkenti a versenykényszert, amelyet a versenytársak a kedvezményezett vállalkozásra gyakorolhatnak;
Slovenian: tržno moč upravičenca do pomoči in strukturo trga kadar ima prejemnik že prevladujoč položaj na prizadetem trgu [71], lahko ukrep pomoči utrdi to prevlado z dodatnim zmanjšanjem konkurenčnih omejitev, ki jih lahko konkurenti uveljavijo pri podjetju prejemnika;
Romanian: puterea de piață a beneficiarului ajutorului și structura pieței în cazul în care beneficiarul deține deja o poziție dominantă pe piața în cauză [71], măsura de ajutor poate reconsolida această poziție dominantă prin slăbirea pe viitor a presiunii concurențiale pe care concurenții o pot exercita asupra întreprinderii destinatare;
Bulgarian: пазарна сила на бенефициера на помощта и структура на пазара когато бенефициерът вече има доминираща позиция на засегнатия пазар [71], мярката за помощ може да подсили неговата позиция, като още повече отслаби конкурентния натиск, който конкурентите могат да оказват върху предприятието получател;
Estonian: abisaaja turuvõim ja turustruktuur kui abisaaja on juba mõjutataval turul domineeriv, [71] võib abimeede seda domineerimist tugevdada, vähendades konkurentsipiiranguid, mida konkurendid saavad abi saava ettevõtja suhtes rakendada;
Latvian: atbalsta saņēmēja ietekme tirgū un tirgus struktūra ja saņēmējam jau ir dominējošs stāvoklis skartajā tirgū [71], atbalsta pasākums var stiprināt šo dominējošo stāvokli, vēl vairāk vājinot konkurences spiedienu, ko konkurenti var izdarīt uz saņēmēju uzņēmumu;
Lithuanian: pagalbos gavėjo įtaka rinkoje ir rinkos struktūra jeigu pagalbos gavėjas jau yra dominuojantis paveiktoje rinkoje [71], pagalbos priemone ši dominuojanti padėtis gali būti sustiprinta ir dar labiau mažinamas konkurencinis spaudimas, kurį konkurentai gali daryti pagalbą gaunančiai įmonei;
Maltese: saħħa tas-suq tal-benefiċjarju tal-għajnuna u struttura tas-suq fejn il-benefiċjarju jkun diġa jiddomina s-suq affettwat, [71] il-miżura tal-għajnuna tista’ ssaħħaħ din id-dominanza billi ddgħajjef iżjed ir-restrizzjoni kompetittiva li jistgħu jużaw il-kompetituri fuq l-impriża benefiċjarja;(b)