FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of a type of a vehicle type with regard to its rear underrun protection (RUP), pursuant to Regulation No 58.
French: d'un type de: véhicule en ce qui concerne sa protection antiencastrement à l'arrière conformément à la partie III du Règlement no 58
German: für einen Fahrzeugtyp hinsichtlich seines hinteren Unterfahrschutzes nach der Regelung Nr. 58
Spanish: de un tipo de: vehículo en lo que concierne a su protección trasera contra el empotramiento, con arreglo al Reglamento no 58.
Italian: di un tipo di: un tipo di veicolo rispetto alla sua protezione antincastro posteriore (RUP) ai sensi del Regolamento n. 58.
Portuguese: de um modelo de veículo com respeito à respectiva protecção à retaguarda contra o encaixe (RUP), nos termos do Regulamento n.o 58.
Dutch: van een voertuigtype wat de bescherming aan de achterzijde tegen klemrijden betreft krachtens Reglement nr. 58.
Danish: af en type: et køretøj for så vidt angår dets afskærmning bagtil mod underkøring (RUP) i henhold til regulativ nr. 58.
Swedish: en fordonstyp med avseende på dess bakre underkörningsskydd enligt föreskrifter nr 58.
Finnish: säännön nro 58 mukaisesti taka-alleajosuojauksen osalta
Greek: τύπου οχήματος σε σχέση με την οπίσθια προστασία έναντι ενσφήνωσης (ΟΠΕ), σύμφωνα με τον κανονισμό αριθ. 58.
Czech: typu: vozidla z hlediska jeho ochrany proti podjetí zezadu (RUP) podle předpisu č. 58.
Slovak: typu vozidla vzhľadom na jeho zadnú ochranu proti podbehnutiu (ZOPP) podľa predpisu č. 58.
Polish: typu pojazdu w zakresie tylnego zabezpieczenia przed wjechaniem pod pojazd (TZ) na mocy regulaminu nr 58.
Hungarian: járműtípusra, hátsó ráfutás elleni védelem (RUP) tekintetében, az 58. sz. előírás szerint.
Slovenian: za tip: tip vozila glede njegove zaščite pred podletom od zadaj v skladu s Pravilnikom št. 58.
Estonian: seoses tagumise allasõidutõkkega vastavalt eeskirjale nr 58.
Latvian: Attiecībā uz: transportlīdzekļa tipu attiecībā uz tā pakaļējās daļas drošību (PDD) saskaņā ar Noteikumiem Nr. 58.
Lithuanian: atsižvelgiant į galinę apsaugą nuo palindimo pagal taisyklę Nr. 58.
English: Trade name or mark of vehicle …
French: Marque de fabrique ou de commerce du véhicule …
German: Fabrikmarke oder Handelsbezeichnung des Fahrzeugs …
Spanish: Denominación comercial o marca del vehículo: …
Italian: Denominazione o marchio del veicolo …
Portuguese: Marca ou designação comercial do veículo …
Dutch: Handelsnaam of -merk van het voertuig: …
Danish: Køretøjets fabriks- eller varemærke …
Swedish: Fordonets handelsnamn eller märke …
Finnish: Ajoneuvon kauppanimi tai merkki …
Greek: Εμπορική ονομασία ή σήμα του οχήματος: …
Czech: Název nebo obchodní značka vozidla …
Slovak: Názov alebo značka vozidla …
Polish: Nazwa handlowa lub marka pojazdu …
Hungarian: A jármű márkaneve vagy védjegye: …
Slovenian: Blagovna znamka ali oznaka vozila: …
Estonian: Sõiduki kaubanimi või kaubamärk: …
Latvian: Transportlīdzekļa tirdzniecības nosaukums vai preču zīme …
Lithuanian: Transporto priemonės prekės pavadinimas arba ženklas …
English: Brief description of the RUP, as regards its dimensions and constituent materials
French: Description sommaire des dispositifs arrière de protection antiencastrement en ce qui concerne leurs dimensions et leurs matériaux constitutifs …
German: Kurze Beschreibung des hinteren Unterfahrschutzes hinsichtlich seiner Abmessungen und Werkstoffe
Spanish: Descripción breve de la protección trasera contra el empotramiento en cuanto a sus dimensiones y materiales constitutivos:
Italian: Breve descrizione del RUP, relativamente alle sue dimensioni e materiali di costruzione
Portuguese: Breve descrição da RUP, no que respeita às dimensões e aos materiais constituintes
Dutch: Korte beschrijving van de bescherming aan de achterzijde tegen klemrijden wat de afmetingen en materialen betreft:
Danish: Kortfattet beskrivelse af afskærmningen bagtil mod underkøring med hensyn til dens mål og materialer
Swedish: Kort beskrivning av det bakre underkörningsskyddet, dess mått och ingående material
Finnish: Lyhyt kuvaus taka-alleajosuojauksesta sen mittojen ja materiaalien osalta
Greek: Σύντομη περιγραφή της ΟΠΕ, όσον αφορά τις διαστάσεις και τα συστατικά υλικά της
Czech: Stručný popis ochrany proti podjetí zezadu z hlediska jejích rozměrů a konstrukčních materiálů
Slovak: Stručný popis ZOPP vzhľadom na jeho rozmery a základné materiály
Polish: Krótki opis TZ w zakresie wymiarów i materiałów składowych
Hungarian: A hátsó ráfutás elleni védelem rövid ismertetése méretei és szerkezeti anyagai tekintetében:
Slovenian: Kratek opis zaščite pred podletom od zadaj glede na njene dimenzije in sestavne materiale:
Estonian: Tagumise allasõidutõkke lühikirjeldus, mis hõlmab selle mõõtmeid ja koostismaterjale:
Latvian: Īss PDD apraksts attiecībā uz tā izmēriem un sastāvdaļu materiāliem
Lithuanian: Galinės apsaugos nuo palindimo elemento matmenys ir trumpas sudedamųjų medžiagų aprašymas:
English: Value of force applied in test …
French: Valeur de la force appliquée au cours de l'essai …
German: Wert der bei der Prüfung aufgebrachten Kraft …
Spanish: Valor de la fuerza aplicada en el ensayo: …
Italian: Valore della forza applicata nella prova …
Portuguese: Valor da força aplicada no ensaio …
Dutch: Tijdens de test uitgeoefende kracht: …
Danish: Den kraft, der er påført under prøvningen …
Swedish: Storleken av den kraft som anbringats vid provningen …
Finnish: Testauksessa käytetty testivoima …
Greek: Τιμή της δύναμης που ασκείται στη δοκιμή …
Czech: Hodnota síly použité při zkoušce …
Slovak: Hodnota pôsobiacej skúšobnej sily …
Polish: Wartość siły przyłożonej w badaniu …
Hungarian: A mérés során alkalmazott erő nagysága: …
Slovenian: Vrednost sile, uporabljene v preskusu …
Estonian: Katse ajal rakendatud jõu numbriline väärtus: …
Latvian: Testā pieliktā spēka vērtība …
Lithuanian: Bandymo jėgos veikimo dydis …
English: Vehicle submitted for approval on …
French: Véhicule présenté à l'homologation le …
German: Fahrzeug zur Genehmigung vorgeführt am …
Spanish: Vehículo presentado para homologación el: …
Italian: Veicolo sottoposto all’omologazione il …
Portuguese: Veículo apresentado para homologação em …
Dutch: Voertuig ter goedkeuring ingediend op: …
Danish: Køretøj indgivet til typegodkendelse den …
Swedish: Fordonet lämnades in för typgodkännande den …
Finnish: Päivä, jona ajoneuvo on toimitettu hyväksyttäväksi …
Greek: Το όχημα προσκομίστηκε για έγκριση …
Czech: Vozidlo předáno ke schválení dne …
Slovak: Vozidlo odovzdané na schválenie dňa …
Polish: Pojazd zgłoszony do homologacji dnia …
Hungarian: A járműre vonatkozó jóváhagyási kérelem benyújtásának dátuma: …
Slovenian: Vozilo je bilo predloženo v homologacijo dne …
Estonian: Sõiduk on esitatud tüübikinnituseks (kuupäev): …
Latvian: Apstiprinājums transportlīdzeklim pieprasīts (datums) …
Lithuanian: Transporto priemonė pateikta patvirtinti [data] …
English: Drawings, diagrams and layout plans of the components of the structure considered to be of importance for the purposes of this Regulation,
French: dessins, schémas et plans des parties de la structure considérées comme présentant de l'intérêt aux fins du présent Règlement;
German: Zeichnungen, Diagramme und Pläne der Teile des Aufbaus, die für die Zwecke dieser Regelung als wesentlich erachtet werden;
Spanish: Planos de emplazamiento, dibujos y diagramas de los componentes de la estructura considerados relevantes a efectos del presente Reglamento.
Italian: Disegni, diagrammi e schemi della disposizione dei componenti della struttura ritenuta importante per gli scopi del presente Regolamento.
Portuguese: Desenhos, diagramas e esquemas de implantação dos componentes da estrutura considerada importante para fins do presente regulamento.
Dutch: tekeningen, schema’s en installatieplannen van de onderdelen van de structuur die voor de toepassing van dit reglement van belang worden geacht;
Danish: Tegninger, diagrammer og konstruktionsplaner for de af strukturens komponenter, der anses for at være af betydning i forbindelse med dette regulativ.
Swedish: Ritningar, diagram och skisser på de delar av konstruktionen som anses vara av vikt för dessa föreskrifter.
Finnish: piirustukset, kaaviot ja asemapiirrokset rakenteen osista, joilla katsotaan olevan merkitystä tämän säännön kannalta,
Greek: Σχέδια, διαγράμματα και σχήματα των κατασκευαστικών μερών της δομής που θεωρούνται σημαντικά για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού.
Czech: výkresy, schémata a náčrty součástí konstrukce, které jsou pro účely toho předpisu považovány za významné,
Slovak: výkresy, schémy a situačné nákresy komponentov nosnej konštrukcie, považované za dôležité na účely tohto predpisu.
Polish: Rysunki, diagramy i schematy rozmieszczenia części konstrukcji mających znaczenie do celów niniejszego regulaminu;
Hungarian: ezen előírás szempontjából fontosnak ítélt szerkezeti elemek rajzai, ábrái és elrendezési rajzai,
Slovenian: risbe, skice in shematični načrti sestavnih delov konstrukcije, ki je pomembna za ta pravilnik;
Estonian: käesoleva eeskirja tähenduses olulised konstruktsiooniosade joonised, diagrammid ja skeemid;
Latvian: Rasējumi, diagrammas un izklājuma plāni tām konstrukcijas sastāvdaļām, kuras uzskatāmas par svarīgām šo noteikumu izpratnē.
Lithuanian: konstrukcijos komponentų brėžinius, schemas ir išsidėstymo planus, laikomus svarbiais taikant šią taisyklę;
English: ARRANGEMENTS OF APPROVAL MARKS
French: EXEMPLES DE MARQUES D'HOMOLOGATION
German: MUSTER DER GENEHMIGUNGSZEICHEN
Spanish: DISPOSICIÓN DE LA MARCA DE HOMOLOGACIÓN
Italian: DISPOSIZIONI DEI MARCHI DI OMOLOGAZIONE
Portuguese: DISPOSIÇÕES RELATIVAS ÀS MARCAS DE HOMOLOGAÇÃO
Dutch: OPSTELLING VAN GOEDKEURINGSMERKEN
Danish: UDFORMNING AF TYPEGODKENDELSESMÆRKER
Swedish: GODKÄNNANDEMÄRKENAS UTFORMNING
Finnish: HYVÄKSYNTÄMERKKI
Greek: ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΤΩΝ ΣΗΜΑΤΩΝ ΕΓΚΡΙΣΗΣ
Czech: USPOŘÁDÁNÍ ZNAČEK SCHVÁLENÍ
Slovak: USPORIADANIE SCHVAĽOVACÍCH ZNAČIEK
Polish: UKŁAD ZNAKU HOMOLOGACJI
Hungarian: A JÓVÁHAGYÁSI JELEK ELRENDEZÉSE
Slovenian: NAMESTITEV HOMOLOGACIJSKIH OZNAK
Estonian: TÜÜBIKINNITUSMÄRGI PAIGUTUS
Latvian: APSTIPRINĀJUMA MARĶĒJUMU IZVIETOJUMS
Lithuanian: PATVIRTINIMO ŽENKLŲ IŠDĖSTYMAS
English: (See paragraphs 6.4, 15.4, 24.4 of this Regulation)
French: (voir les paragraphes/6.4, 15.4 et 24.4 du présent Règlement)
German: (Siehe 6.4, 15.4 und 24.4 dieser Regelung)
Spanish: (Véanse los puntos 6.4, 15.4 y 24.4 del presente Reglamento)
Italian: (Vedere paragrafi 6.4, 15.4, 24.4 del presente regolamento)
Portuguese: (ver ponto 6.4, 15.4 e 24.4 do presente regulamento)
Dutch: (zie punten 6.4, 15.4 en 24.4 van dit reglement)
Danish: (Se afsnit 6.4, 15.4, 24.4 i dette regulativ)
Swedish: (Se punkterna 6.4, 15.4 och 24.4 i dessa föreskrifter)
Finnish: (Ks. tämän säännön kohdat 6.4, 15.4, 24.4)
Greek: (βλέπε παραγράφους 6.4, 15.4 και 24.4 του παρόντος κανονισμού)
Czech: (Viz odstavce 6.4, 15.4, 24.4 tohoto předpisu)
Slovak: (pozri body 6.4., 15.4., 24.4. tohto predpisu)
Polish: (zob. pkt 6.4, 15.4, 24.4 niniejszego regulaminu)
Hungarian: (Lásd ezen előírás 6.4., 15.4. és 24.4. szakasza)
Slovenian: (glej odstavke 6.4, 15.4, 24.4 tega pravilnika)
Estonian: (Vt käesoleva eeskirja punktid 6.4, 15.4, 24.4)
Latvian: (Skatīt šo noteikumu 6.4., 15.4. un 24.4. punktu)
Lithuanian: (žr. šios taisyklės 6.4, 15.4 ir 24.4 punktus)
English: (See paragraphs 6.5, 15.5, 24.5 of this Regulation)
French: (voir les paragraphes/6.5, 15.5 et/24.5 du présent Règlement)
German: (Siehe 6.5, 15.5 und 24.5 dieser Regelung)
Spanish: (Véanse los puntos 6.5, 15.5 y 24.5 del presente Reglamento)
Italian: (Vedere paragrafi 6.5, 15.5, 24.5 del presente regolamento)
Portuguese: (ver pontos 6.5, 15.5 e 24.5 do presente regulamento)
Dutch: (zie punten 6.5, 15.5 en 24.5 van dit reglement)
Danish: (Se afsnit 6.5, 15.5, 24.5 i dette regulativ)
Swedish: (Se punkterna 6.5, 15.5 och 24.5 i dessa föreskrifter)
Finnish: (Ks. tämän säännön kohdat 6.5, 15.5, 24.5)
Greek: (βλέπε παραγράφους 6.5, 15.5, 24.5 του παρόντος κανονισμού)
Czech: (Viz odstavce 6.5, 15.5, 24.5 tohoto předpisu)
Slovak: (pozri body 6.5., 15.5., 24.5. tohto predpisu)
Polish: (zob. pkt 6.5, 15.5, 24.5 niniejszego regulaminu)
Hungarian: (Lásd ezen előírás 6.5., 15.5. és 24.5 szakasza)
Slovenian: (glej odstavke 6.5, 15.5, 24.5 tega pravilnika)
Estonian: (Vt käesoleva eeskirja punktid 6.5, 15.5, 24.5)
Latvian: (Skatīt šo noteikumu 6.5., 15.5. un 24.5. punktu)
Lithuanian: (žr. šios taisyklės 6.5, 15.5 ir 24.5 punktus)
English: The latter number is given as an example only.
French: Le second numéro n'est donné qu'à titre d'exemple.
German: Die letzte Nummer dient lediglich als Beispiel.
Spanish: El segundo número se ofrece únicamente a modo de ejemplo.
Italian: Il secondo numero è riportato unicamente a titolo di esempio.
Portuguese: Este número é apresentado unicamente a título de exemplo.
Dutch: Het laatste nummer dient alleen ter illustratie.
Danish: Det sidstnævnte nummer er kun et eksempel.
Swedish: Det senare numret anges endast som exempel.
Finnish: Jälkimmäinen numero annetaan ainoastaan esimerkkinä.
Greek: Ο τελευταίος αριθμός δίνεται ως παράδειγμα μόνο.
Czech: Druhé číslo je uvedeno pouze jako příklad.
Slovak: Toto číslo sa uvádza iba ako príklad.
Polish: Drugą cyfrę podano przykładowo.
Hungarian: Az utóbbi szám csak példaként szolgál.
Slovenian: Slednja številka je navedena samo kot primer.
Estonian: Viimane number on toodud üksnes näiteks.
Latvian: Pēdējais numurs ir sniegts tikai kā piemērs.
Lithuanian: Pastarasis numeris pateiktas tik kaip pavyzdys.
English: TEST CONDITIONS AND PROCEDURES
French: CONDITIONS ET PROCÉDURES D'ESSAI
German: PRÜFBEDINGUNGEN UND -VERFAHREN
Spanish: CONDICIONES Y PROCEDIMIENTOS DE ENSAYO
Italian: CONDIZIONI E PROCEDURE DEL COLLAUDO
Portuguese: CONDIÇÕES E MÉTODOS DE ENSAIO
Dutch: TESTVOORWAARDEN EN -PROCEDURES
Danish: PRØVNINGSBETINGELSER OG -PROCEDURER
Swedish: VILLKOR OCH FÖRFARANDEN VID PROVNING
Finnish: TESTAUSOLOSUHTEET JA -MENETTELYT
Greek: ΣΥΝΘΗΚΕΣ ΚΑΙ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΔΟΚΙΜΗΣ
Czech: ZKUŠEBNÍ PODMÍNKY A POSTUP
Slovak: SKÚŠOBNÉ PODMIENKY A POSTUPY
Polish: PROCEDURY I WARUNKI BADANIA
Hungarian: MÉRÉSI FELTÉTELEK ÉS ELJÁRÁSOK
Slovenian: POGOJI IN POSTOPKI PRESKUŠANJA
Estonian: KATSETINGIMUSED JA -MENETLUSED
Latvian: TESTĒŠANAS NOSACĪJUMI UN PROCEDŪRA
Lithuanian: BANDYMO SĄLYGOS IR PROCEDŪROS
English: TEST CONDITIONS FOR RUPDs
French: CONDITIONS D'ESSAI APPLICABLES AUX DISPOSITIFS ARRIÈRE DE PROTECTION ANTIENCASTREMENT
German: PRÜFBEDINGUNGEN FÜR EINRICHTUNGEN FÜR DEN HINTEREN UNTERFAHRSCHUTZ
Spanish: CONDICIONES DE ENSAYO DE LOS DISPOSITIVOS DE PROTECCIÓN TRASERA CONTRA EL EMPOTRAMIENTO
Italian: CONDIZIONI DEL COLLAUDO PER I RUPD
Portuguese: CONDIÇÕES DE ENSAIO DOS RUPD
Dutch: TESTVOORWAARDEN VOOR BESCHERMINGSINRICHTINGEN AAN DE ACHTERZIJDE TEGEN KLEMRIJDEN
Danish: PRØVNINGSBETINGELSER FOR ANORDNINGER TIL AFSKÆRMNING BAGTIL MOD UNDERKØRING
Swedish: PROVNINGSVILLKOR FÖR SEPARAT BAKRE UNDERKÖRNINGSSKYDD
Finnish: TAKA-ALLEAJOSUOJIEN TESTAUSOLOSUHTEET
Greek: ΣΥΝΘΗΚΕΣ ΔΟΚΙΜΗΣ ΓΙΑ ΟΠΔΕ
Czech: ZKUŠEBNÍ PODMÍNKY PRO ZAŘÍZENÍ RUPD
Slovak: SKÚŠOBNÉ PODMIENKY ZOZPP
Polish: WARUNKI BADANIA TUZ
Hungarian: A HÁTSÓ RÁFUTÁSGÁTLÓRA VONATKOZÓ MÉRÉSI FELTÉTELEK
Slovenian: POGOJI PRESKUŠANJA ZA NAPRAVO ZA ZAŠČITO PRED PODLETOM OD ZADAJ
Estonian: TAGUMISTE ALLASÕIDUTÕKETE KATSETINGIMUSED
Latvian: PAKAĻĒJĀS DROŠĪBAS KONSTRUKCIJAS TESTĒŠANAS NOSACĪJUMI
Lithuanian: GALINĖS APSAUGOS NUO PALINDIMO ĮTAISŲ BANDYMO SĄLYGOS
English: At the request of the manufacturer the test may be conducted either:
French: À la demande du constructeur, l'essai pourra être effectué:
German: Auf Antrag des Herstellers kann die Prüfung wie folgt durchgeführt werden:
Spanish: A petición del fabricante, el ensayo podrá efectuarse:
Italian: Su richiesta del produttore il collaudo può essere eseguito:
Portuguese: A pedido do fabricante, ensaio pode ser realizado:
Dutch: Op verzoek van de fabrikant kan de test worden uitgevoerd:
Danish: På fabrikantens anmodning kan prøvningen foretages enten:
Swedish: På begäran av tillverkaren får provningen utföras
Finnish: Valmistajan pyynnöstä testi voidaan suorittaa joko
Greek: Κατόπιν αιτήσεως του κατασκευαστή, η δοκιμή μπορεί να διεξάγεται:
Czech: Na žádost výrobce může být zkouška provedena buď:
Slovak: Na požiadanie výrobcu môže byť skúška vykonaná buď:
Polish: Metodę wykonania badania wybiera producent urządzenia:
Hungarian: A gyártó kérésétől függően a mérés végezhető:
Slovenian: Na zahtevo proizvajalca se lahko preskus opravi:
Estonian: Tootja taotlusel võib läbi viia katse:
Latvian: Pēc ražotāja pieprasījuma testu veic:
Lithuanian: Gamintojui paprašius bandymą galima atlikti:
English: on a vehicle of the type for which RUPD is intended; in this case the conditions set out in paragraph 2 shall be observed; or
French: soit sur un véhicule du type auquel le dispositif arrière de protection antiencastrement est destiné, auquel cas les conditions énoncées au paragraphe 2 sont à respecter;
German: entweder an einem Fahrzeug des Typs, für den die Einrichtung vorgesehen ist; in diesem Fall sind die Bedingungen nach Absatz 2 einzuhalten;
Spanish: en un vehículo del tipo para el que el dispositivo de protección trasera contra el empotramiento esté destinado; en este caso, se cumplirán las condiciones establecidas en el punto 2; o bien
Italian: su un veicolo del tipo per cui è stato progettato il RUPD; in tal caso si rispetteranno le condizioni stabilite nel paragrafo 2; o
Portuguese: Num veículo do modelo a que se destina o RUPD; nesse caso, devem ser observadas as condições definidas no ponto 2; ou
Dutch: op een voertuigtype waarvoor de beschermingsinrichting aan de achterzijde tegen klemrijden is bestemd; in dit geval moet aan de voorwaarden van punt 2 zijn voldaan; of
Danish: på den køretøjstype, som anordningen til afskærmning bagtil mod underkøring er beregnet til; i dette tilfælde skal betingelserne i afsnit 2 være opfyldt eller
Swedish: antingen på ett fordon av den typ för vilken ett separat bakre underkörningsskydd är avsett; i detta fall ska de villkor som anges i punkt 2 iakttas,
Finnish: sen tyypin ajoneuvolle, johon taka-alleajosuoja on tarkoitettu; tässä tapauksessa on noudatettava 2 kohdassa määriteltyjä edellytyksiä; tai
Greek: είτε επί οχήματος για τον τύπο του οποίου προορίζεται η ΟΠΔΕ· στην περίπτωση αυτή πρέπει να τηρούνται οι όροι που τίθενται στην παράγραφο 2,
Czech: na typu vozidla, pro které je zařízení RUPD určeno; v takovém případě je nutné se řídit podmínkami uvedenými v odstavci 2; nebo
Slovak: Na type vozidla, pre ktorý je ZOZPP určené; v tomto prípade platia podmienky uvedené v bode 2; alebo
Polish: badanie na pojeździe należącym do typu, do którego przeznaczone jest dane TUZ; w takim przypadku muszą być spełnione warunki określone w pkt 2; lub
Hungarian: olyan típusú járművön, amelyhez a hátsó ráfutásgátlót tervezték; ebben az esetben a 2. szakaszban szereplő feltételeket kell figyelembe venni, vagy
Slovenian: na tipu vozila, za katerega je predvidena naprava za zaščito pred podletom od zadaj; v tem primeru je treba upoštevati pogoje iz odstavka 2; ali
Estonian: seda tüüpi sõidukil, mille jaoks tagumine allasõidutõke on ette nähtud; sel juhul järgitakse punktis 2 sätestatud tingimusi, või
Latvian: tāda tipa transportlīdzeklim, kam paredzēta PDK; šādā gadījumā ievēro 2. punkta nosacījumus; vai
Lithuanian: naudojant to tipo, kuriam skirtas galinės apsaugos nuo palindimo įtaisas, transporto priemonę; šiuo atveju laikomasi 2 skirsnyje nustatytų sąlygų, arba
English: on a rigid test bench.
French: soit sur un montage rigide.
German: oder auf einem starren Prüfstand.
Spanish: en un banco de ensayo.
Italian: su un banco di prova rigido.
Portuguese: Num banco de ensaios rígido.
Dutch: op een vaste testbank.
Danish: på en ufleksibel prøvningsbænk.
Swedish: eller i en fast provbänk.
Finnish: jäykässä testipenkissä.
Greek: είτε επί σταθερού πάγκου δοκιμών.
Czech: na pevném zkušebním přípravku.
Slovak: na pevnej skúšobnej stolici.
Polish: badanie na sztywnym stole warsztatowym.
Hungarian: merev mérőpadon.
Slovenian: na trdni preskusni delovni površini.
Estonian: jäigal katsestendil.
Latvian: uz testa stenda.
Lithuanian: naudojant standųjį bandymo stendą.
English: At the request of the manufacturer and with the consent of the technical service the test procedure described in paragraph 3 may be simulated by calculation.
French: À la demande du constructeur et avec l'assentiment du service technique, la procédure d'essai décrite au paragraphe 3 peut être simulée par des calculs.
German: Auf Antrag des Herstellers und mit Zustimmung des Technischen Dienstes darf das Prüfverfahren nach Absatz 3 rechnerisch nachgeahmt werden.
Spanish: A petición del fabricante y con el consentimiento del servicio técnico, el procedimiento de ensayo descrito en el punto 3 podrá simularse mediante cálculos.
Italian: Su richiesta del produttore e previo consenso del servizio tecnico si potrà simulare per via matematica la procedura di prova descritta nel paragrafo 3.
Portuguese: A pedido do fabricante e com o consentimento do serviço técnico, o método de ensaio descrito no ponto 3 pode ser simulado por cálculo.
Dutch: Op verzoek van de fabrikant en voor zover de technische dienst hiermee instemt, mag de in punt 3 beschreven testprocedure door berekeningen worden gesimuleerd.
Danish: På fabrikantens anmodning og med den tekniske tjenestes accept kan den i afsnit 3 beskrevne prøvningsprocedure simuleres gennem beregning.
Swedish: På begäran av tillverkaren och med den tekniska tjänstens medgivande får provningsförfarandet i punkt 3 simuleras genom beräkning.
Finnish: Valmistajan pyynnöstä ja teknisen tutkimuslaitoksen suostumuksella kohdassa 3 kuvailtua testausmenettelyä voidaan simuloida laskutoimituksin.
Greek: Κατόπιν αιτήματος του κατασκευαστή και με τη σύμφωνη γνώμη της τεχνικής υπηρεσίας, η διαδικασία δοκιμής που περιγράφεται στην παράγραφο 3 μπορεί να προσομοιωθεί μέσω υπολογισμού.
Czech: Na žádost výrobce a při souhlasu technické zkušebny smí být zkušební postup popsaný v odstavci 3 simulován výpočtem.
Slovak: Na žiadosť výrobcu a so súhlasom technickej služby môže byť skúšobný postup popísaný v bode 3 simulovaný výpočtom.
Polish: Na życzenie producenta i za zgodą służby technicznej, procedurę badania opisaną w pkt 3 można zastąpić symulacją w postaci obliczeń.
Hungarian: A gyártó kérésére és a műszaki szolgálat beleegyezésével a 3. szakaszban leírt mérési eljárást számítással lehet helyettesíteni.
Slovenian: Na zahtevo proizvajalca in s soglasjem tehnične službe se lahko preskusni postopek, opisan v odstavku 3, simulira z izračunom.
Estonian: Tootja taotluse korral ja tehnilise teenistuse nõusolekul võib punktis 3 kirjeldatud katsemenetluse asendada arvutustega.
Latvian: Pēc ražotāja pieprasījuma un ar tehniskā dienesta atļauju 3. punktā minēto testa procedūru var aizstāt ar aprēķiniem.
Lithuanian: Gamintojo prašymu ir gavus technikos tarnybos sutikimą, 3 skirsnyje aprašytą bandymų procedūrą galima modeliuoti atliekant skaičiavimus.
English: TEST CONDITIONS FOR VEHICLES
French: CONDITIONS D'ESSAI APPLICABLES AUX VÉHICULES
German: PRÜFBEDINGUNGEN FÜR FAHRZEUGE
Spanish: CONDICIONES DE ENSAYO DE LOS VEHÍCULOS
Italian: CONDIZIONI DI PROVA DEI VEICOLI
Portuguese: CONDIÇÕES DE ENSAIO DOS VEÍCULOS
Dutch: TESTVOORWAARDEN VOOR VOERTUIGEN
Danish: PRØVNINGSBETINGELSER FOR KØRETØJER
Swedish: PROVNINGSVILLKOR FÖR FORDON
Finnish: AJONEUVOJEN TESTAUSOLOSUHTEET
Greek: ΣΥΝΘΗΚΕΣ ΔΟΚΙΜΗΣ ΓΙΑ ΟΧΗΜΑΤΑ
Czech: ZKUŠEBNÍ PODMÍNKY PRO VOZIDLA
Slovak: SKÚŠOBNÉ PODMIENKY PRE VOZIDLÁ
Polish: WARUNKI BADANIA POJAZDÓW
Hungarian: A JÁRMŰRE VONATKOZÓ MÉRÉSI FELTÉTELEK
Slovenian: POGOJI PRESKUŠANJA ZA VOZILA
Estonian: SÕIDUKITE KATSETINGIMUSED
Latvian: TRANSPORTLĪDZEKĻU TESTĒŠANAS NOSACĪJUMI
Lithuanian: TRANSPORTO PRIEMONIŲ BANDYMO SĄLYGOS