FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If seamless copper is used the tube shall be protected by a rubber or plastic sleeve.
French: S'il s'agit de tube sans soudure en cuivre, celui-ci doit être protégé par une gaine en caoutchouc ou en plastique.
German: Nahtloses Kupferrohr ist durch einen Gummi- oder Kunststoffmantel zu schützen.
Spanish: Si se utiliza cobre sin costuras, el tubo se protegerá con un manguito de plástico o de goma.
Italian: I tubi rigidi in rame senza saldature devono essere protetti con una camicia in gomma o in materiale plastico.
Portuguese: Se for utilizado cobre sem costura, o tubo deve ser protegido por um invólucro de borracha ou plástico.
Dutch: Indien naadloos koper wordt gebruikt dient de gasleiding door een rubberen of plastic mantel te worden beschermd.
Danish: Er der anvendt sømløst kobber, skal røret være beskyttet af en kappe af gummi eller plast.
Swedish: Om sömlös koppar används ska ledningen skyddas av en gummi- eller plastmuff.
Finnish: Jos käytetään saumatonta kuparia, putki on suojattava kumi- tai muovipäällysteellä.
Greek: Εάν χρησιμοποιείται χάλυβας χωρίς ραφή, ο αγωγός πρέπει να προστατεύεται από χιτώνιο από καουτσούκ ή πλαστικό.
Czech: Je-li použita bezešvá měď, musí být potrubí chráněno gumovým nebo plastovým pouzdrem.
Slovak: Ak sa použije bezošvá meď, musí byť potrubie chránené gumovým alebo plastikovým návlekom.
Polish: Przewody miedziane bez szwu powinny być zabezpieczone na całej długości osłoną gumową lub z tworzywa sztucznego.
Hungarian: Ha varratmentes rézcsövet használnak, a csövet gumi- vagy műanyagbevonatnak kell védenie.
Slovenian: Če se uporablja celi baker, je cev zaščitena z gumijasto ali plastično oblogo.
Estonian: Õmbluseta vasest toru peab olema kaitstud kummi- või plastümbrisega.
Latvian: Ja izmanto bezšuvju varu, cauruli aizsargā gumijas vai plastmasas apvalks.
Lithuanian: Jeigu naudojamas vientisas varis, vamzdelis turi būti apsaugotas gumos arba plastiko mova.
English: The gas tube may be made of a non-metallic material if the tube fulfils the requirements of this Regulation, paragraph 6.7.
French: Le tuyau à gaz peut être en matériau non métallique s'il satisfait aux prescriptions du paragraphe 6.7 du présent Règlement.
German: Für das Gasrohr können nichtmetallische Werkstoffe verwendet werden, sofern das Rohr die Vorschriften von Absatz 6.7 dieser Regelung erfüllt.
Spanish: El tubo de gas podrá fabricarse con un material no metálico si el tubo cumple los requisitos del apartado 6.7 del presente Reglamento.
Italian: Il tubo rigido può essere fabbricato in materiale non metallico se il tubo soddisfa le prescrizioni contenute nel punto 6.7. del presente regolamento.
Portuguese: A tubagem de gás pode ser em material não metálico, desde que cumpra o disposto no n.o 6.7 do presente regulamento.
Dutch: Niet-metalen gasleidingen zijn toegestaan mits zij aan de voorschriften van punt 6.7 van dit reglement voldoen.
Danish: Gasrøret kan være fremstillet af ikke-metallisk materiale, såfremt røret opfylder forskrifterne i punkt 6.7 i dette regulativ.
Swedish: Gasledningen får vara tillverkad av icke-metalliskt material om ledningen uppfyller kraven i punkt 6.7 i dessa föreskrifter.
Finnish: Kaasuputki saa olla valmistettu muusta kuin metallimateriaalista, jos putki täyttää tämän säännön 6.7 kohdan vaatimukset.
Greek: Ο αγωγός αερίου μπορεί να είναι κατασκευασμένος από μη μεταλλικό υλικό, εφόσον ικανοποιεί τις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού, σημείο 6.7.
Czech: Plynové potrubí může být vyrobeno z nekovového materiálu, jestliže potrubí splňuje požadavky bodu 6.7. tohoto předpisu.
Slovak: Plynové potrubie môže byť vyrobené z nekovového materiálu, pokiaľ toto potrubie spĺňa požiadavky odseku 6.7. tohto predpisu.
Polish: Dopuszcza się stosowanie przewodów gazowych sztywnych wykonanych z materiału niemetalowego, jeżeli spełniają wymogi niniejszego regulaminu, pkt 6.7.
Hungarian: A gázcsövet nemfém anyagból is gyárthatják, ha a cső megfelel ezen előírás 6.7. bekezdése követelményeinek.
Slovenian: Plinski cevovod je lahko izdelan iz nekovinskih materialov, če cev izpolnjuje zahteve iz odstavka 6.7 tega pravilnika.
Estonian: Gaasitoru võib olla valmistatud mittemetalsest materjalist, kui toru vastab käesoleva eeskirja punkti 6.7 nõuetele.
Latvian: Gāzes cauruli var izgatavot no nemetāla materiāla, ja caurule atbilst šo noteikumu 6.7. punkta prasībām.
Lithuanian: Dujų vamzdelis gali būti pagamintas iš nemetalo, jei vamzdelis atitinka šios taisyklės 6.7 punkto reikalavimus.
English: The gas tube may be replaced by a gas hose if this hose fulfils the requirement of this Regulation, paragraph 6.7.
French: Le tuyau rigide peut être remplacé par un flexible si celui-ci satisfait aux prescriptions du paragraphe 6.7 du présent Règlement.
German: Das Gasrohr kann durch einen Gasschlauch ersetzt werden, sofern dieser die Vorschriften von Absatz 6.7 dieser Regelung erfüllt.
Spanish: El tubo de gas podrá reemplazarse por un latiguillo de gas, si este latiguillo cumple el requisito del apartado 6.7 del presente Reglamento.
Italian: Il tubo rigido può essere sostituito con un tubo flessibile se tale tubo flessibile soddisfa le prescrizioni contenute nel punto 6.7. del presente regolamento.
Portuguese: A tubagem rígida pode ser substituída por tubagem flexível, desde que cumpra o disposto no n.o 6.7 do presente regulamento.
Dutch: In plaats van een gasleiding mag ook een gasslang worden gebruikt mits deze aan de voorschriften van punt 6.7 van dit reglement voldoet.
Danish: Gasrøret kan være erstattet af en gasslange, såfremt denne opfylder forskrifterne i punkt 6.7 i dette regulativ.
Swedish: Gasledningen får ersättas med en gasslang om denna slang uppfyller kraven i punkt 6.7 i dessa föreskrifter.
Finnish: Kaasuputken saa korvata kaasuletkulla, jos kyseinen letku täyttää tämän säännön 6.7 kohdan vaatimukset.
Greek: Ο αγωγός αερίου μπορεί να αντικαθίσταται εύκαμπτο σωλήνα αερίου, εφόσον αυτός ικανοποιεί τις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού, σημείο 6.7.
Czech: Plynové potrubí může být nahrazeno plynovou hadicí, jestliže tato hadice splňuje požadavky bodu 6.7. tohoto předpisu.
Slovak: Plynové potrubie môže byť nahradené plynovou hadicou, pokiaľ táto hadica spĺňa požiadavky odseku 6.7. tohto predpisu.
Polish: Przewód gazowy sztywny można zastąpić przewodem gazowym elastycznym, jeżeli spełnia on wymogi niniejszego regulaminu, pkt 6.7.
Hungarian: A gázcsövet helyettesíthetik gáztömlővel is, ha a tömlő megfelel ezen előírás 6.7. bekezdése követelményeinek.
Slovenian: Plinski cevovod se lahko nadomesti s plinsko cevjo, če cev izpolnjuje zahteve iz odstavka 6.7 tega pravilnika.
Estonian: Gaasitoru võib asendada gaasivoolikuga, mis vastab käesoleva eeskirja punkti 6.7 nõuetele.
Latvian: Gāzes cauruli var aizstāt ar gāzes šļūteni, ja šļūtene atbilst šo noteikumu 6.7. punkta prasības.
Lithuanian: Dujų vamzdelis gali būti pakeistas dujų žarna, jeigu ji atitinka šios taisyklės 6.7 punkto reikalavimus.
English: Gas tubes, other than non-metallic gas tubes, shall be secured such that they shall not be subjected to vibration or stresses.
French: Les tuyaux rigides autres que les tuyaux non métalliques doivent être fixés de telle manière qu'ils ne soient pas soumis à des vibrations ou à des contraintes mécaniques.
German: Andere als nichtmetallische Gasrohre sind schwingungs- und belastungsfrei zu befestigen.
Spanish: Los tubos de gas que no sean metálicos se fijarán de tal manera que no queden sometidos a vibraciones o tensiones.
Italian: I tubi rigidi, tranne quelli non metallici, devono essere fissati in modo tale da non essere sottoposti a vibrazioni o sollecitazioni meccaniche.
Portuguese: Com excepção dos tubos não-metálicos, a tubagem rígida de alimentação do gás deve ser fixada de modo a não ficar sujeita a vibrações ou tensões.
Dutch: Gasleidingen met uitzondering van niet-metalen gasleidingen dienen zodanig te worden bevestigd dat zij niet aan trillingen of spanningen blootstaan.
Danish: Gasrør bortset fra ikke-metalliske gasrør, skal være fastgjort, så de ikke kan blive udsat for vibrationer eller belastning.
Swedish: Andra gasledningar än icke-metalliska gasledningar ska säkras så att de inte utsätts för vibration eller påfrestningar.
Finnish: Kaasuputket, muita kuin metallisia kaasuputkia lukuun ottamatta, on kiinnitettävä siten, ettei niihin kohdistu värähtelyjä tai jännityksiä.
Greek: Οι αγωγοί αερίου, εκτός των μη μεταλλικών αγωγών αερίου, πρέπει να ασφαλίζονται ούτως ώστε να μην υποβάλλονται σε κραδασμούς ή καταπονήσεις.
Czech: Plynová potrubí jiná než nekovová musí být upevněna tak, aby nebyla vystavena otřesům nebo pnutí.
Slovak: Plynové potrubia iné než nekovové musia byť pripevnené tak, aby neboli vystavené vibráciám alebo pnutiu.
Polish: Przewody gazowe sztywne, inne niż przewody sztywne wykonane z materiału niemetalowego, powinny być zamocowane w sposób chroniący przed drganiami i naprężeniami.
Hungarian: A nemfém gázcsöveken kívüli gázcsöveket úgy kell rögzíteni, hogy ne legyenek kitéve rezgésnek vagy mechnikai feszültségnek.
Slovenian: Plinski cevovodi, razen nekovinskih cevovodov, so zaščiteni tako, da niso izpostavljeni tresljajem in obremenitvam.
Estonian: Gaasitorud, välja arvatud mittemetallist gaasitorud, peavad olema kinnitatud nii, et neile ei mõjuks vibratsioon ega pinged.
Latvian: Gāzes caurules, kas nav nemetāla, nostiprina tā, lai tās netiktu pakļautas vibrācijai vai spriegumam.
Lithuanian: Dujų vamzdeliai, išskyrus nemetalinius dujų vamzdelius, turi būti sumontuoti taip, kad jų neveiktų vibracija arba įtempiai.
English: Gas hoses and non-metallic gas tubes shall be secured such that they shall not be subjected to stresses.
French: Les flexibles et les tuyaux non métalliques doivent être fixés de telle manière qu'ils ne soient pas soumis à des contraintes mécaniques.
German: Gasschläuche und nichtmetallische Gasrohre sind belastungsfrei zu befestigen.
Spanish: Los tubos de gas metálicos y no metálicos se fijarán de tal modo que no queden sometidos a tensiones.
Italian: I tubi flessibili ed i tubi rigidi non metallici devono essere fissati in modo tale da non essere sottoposti a sollecitazioni meccaniche.
Portuguese: A tubagem flexível e os tubos não metálicos devem ser fixados de modo a não ficarem sujeitos a tensões.
Dutch: Gasslangen en niet-metalen gasleidingen dienen zodanig te worden bevestigd dat zij niet aan spanningen blootstaan.
Danish: Gasslanger og ikke-metalliske gasrør skal være fastgjort således, at de ikke er udsat for spændinger.
Swedish: Gasslangar och icke-metalliska gasledningar ska säkras så att de inte utsätts för påfrestningar.
Finnish: Kaasuletkut ja muut kuin metalliset kaasuputket on kiinnitettävä siten, ettei niihin kohdistu jännityksiä.
Greek: Οι εύκαμπτοι σωλήνες αερίου και οι μη μεταλλικοί αγωγοί αερίου πρέπει να ασφαλίζονται ούτως ώστε να μην υποβάλλονται σε καταπονήσεις.
Czech: Plynové hadice a nekovová plynová potrubí musí být upevněny tak, aby nebyly vystaveny pnutí.
Slovak: Plynové hadice a nekovové plynové potrubia musia byť pripevnené tak, aby neboli vystavené pnutiu.
Polish: Przewody gazowe elastyczne i przewody gazowe sztywne wykonane z materiału niemetalowego powinny być zamocowane w sposób chroniący przed naprężeniami.
Hungarian: A gáztömlőket és nemfém gázcsöveket úgy kell rögzíteni, hogy ne legyenek kitéve mechanikai feszültségnek.
Slovenian: Plinske cevi in nekovinski plinski cevovodi so zaščiteni tako, da niso izpostavljeni obremenitvam.
Estonian: Gaasivoolikud ja mittemetallist gaasitorud peavad olema kinnitatud nii, et neile ei mõjuks pinged.
Latvian: Gāzes šļūtenes un nemetāla gāzes caurulītes nostiprina tā, lai tās netiktu pakļautas spriegumam.
Lithuanian: Dujų žarnos ir nemetaliniai dujų vamzdeliai turi būti sumontuoti taip, kad jų neveiktų įtempiai.
English: At the fixing point the gas tube or hose shall be fitted with a protective material.
French: Aux points de fixation, les tuyaux rigides ou flexibles doivent être munis d'un manchon protecteur.
German: Gasrohre und -schläuche sind am Befestigungspunkt mit einem Schutzwerkstoff zu versehen.
Spanish: En el punto de fijación, el tubo o latiguillo de gas llevará un material protector.
Italian: Al punto di fissaggio, i tubi rigidi o flessibili devono essere muniti di materiale di protezione.
Portuguese: Nos pontos de fixação, a tubagem de alimentação, rígida ou flexível, deve ser provida de material de protecção.
Dutch: Op het bevestigingspunt dient de gasleiding van een bescherming te worden voorzien.
Danish: Gasrør eller -slange skal i fastgøringspunktet være forsynet med beskyttende materiale.
Swedish: Vid fästpunkten ska gasledningen eller slangen monteras med skyddsmaterial.
Finnish: Kaasuputken tai -letkun kiinnityskohta on varustettava suojaavalla materiaalilla.
Greek: Στο σημείο στερέωσης, ο αγωγός ή ο εύκαμπτος σωλήνας αερίου πρέπει να είναι εφοδιασμένος με προστατευτικό υλικό.
Czech: V bodě upevnění musí být plynové potrubí nebo hadice opatřeny ochranným materiálem.
Slovak: V upevňovacích bodoch plynové potrubie alebo plynové hadice musia byť pripevnené prostredníctvom ochranného materiálu.
Polish: W punkcie mocowania, przewód gazowy sztywny lub elastyczny powinien być zabezpieczony materiałem ochronnym.
Hungarian: A gázcsövet vagy gáztömlőt a rögzítési pontnál védőanyaggal kell ellátni.
Slovenian: Na pritrdilnih mestih ima plinski cevovod ali cev nameščen zaščitni material.
Estonian: Kinnituskohas peab gaasitoru või -voolik olema kaetud kaitsematerjaliga.
Latvian: Piestiprināšanas punktā gāzes caurulei vai šļūtenei jābūt piestiprinātai ar aizsargmateriālu.
Lithuanian: Tvirtinimo vietoje dujų vamzdelis arba žarna turi būti apsaugoti apsaugine medžiaga.
English: Gas tubes or hoses shall not be located at jacking points.
French: Les tuyaux rigides ou flexibles ne doivent pas être situés à proximité des points de levage au cric.
German: Gasrohre oder -schläuche dürfen nicht an Aufbockpunkten verlegt sein.
Spanish: No se colocarán tubos o latiguillos de gas en los puntos de aplicación del gato elevador.
Italian: I tubi rigidi e flessibili non devono essere situati in prossimità dei punti di sollevamento del martinetto (cric).
Portuguese: A tubagem de alimentação, rígida ou flexível, não deve localizar-se em pontos de apoio para macacos.
Dutch: Gasleidingen of –slangen mogen zich niet bij steunpunten voor de krik bevinden.
Danish: Gasrør eller -slanger må ikke være placeret ved køretøjets løftepunkter for donkraft.
Swedish: Gasledningar eller slangar ska inte placeras vid domkraftsfästen.
Finnish: Kaasuputkia tai -letkuja ei saa sijoittaa nostopisteisiin.
Greek: Οι αγωγοί ή οι εύκαμπτοι σωλήνες αερίου δεν πρέπει να τοποθετούνται στα σημεία υποδοχής των ανυψωτήρων (γρύλων).
Czech: Plynová potrubí nebo hadice nesmí být umístěny v místech pro přiložení zvedáku.
Slovak: Plynové potrubie a hadice nesmú byť umiestnené do bodov určených pre zdvíhanie vozidla.
Polish: Przewody gazowe sztywne lub elastyczne nie mogą znajdować się w miejscach przykładania podnośnika.
Hungarian: A gázcsövek vagy -tömlők nem helyezhetők a jármű emelési pontjaiba.
Slovenian: Plinski cevovodi ali cevi niso nameščeni na točkah za dvigalko.
Estonian: Gaasitorud või -voolikud ei tohi asuda tungraua toendite kohtades.
Latvian: Gāzes caurules vai šļūtenes nedrīkst atrasties domkrata atbalsta vietās.
Lithuanian: Dujų vamzdeliai arba žarnos neturi būti transporto priemonės kėlimo vietose.
English: At passages the gas tubes or hoses, whether or not fitted with a protective sleeve, shall be fitted with protective material.
French: Aux points de passage à travers une paroi, les tuyaux rigides ou souples, qu'ils soient ou non gainés doivent être munis en outre d'un manchon protecteur.
German: Gasrohre oder -schläuche mit oder ohne Schutzmantel sind an Durchführungen mit einem Schutzwerkstoff zu versehen.
Spanish: En los conductos, los tubos o latiguillos de gas, estén o no provistos de manguito protector, se equiparán con material protector.
Italian: Nei punti di passaggio, i tubi rigidi e flessibili, provvisti o no di camicia protettiva, devono essere muniti di materiale di protezione.
Portuguese: Em pontos de atravessamento, a tubagem de alimentação, rígida ou flexível, deve ser provida de material de protecção, independentemente de ser revestida por um invólucro.
Dutch: Bij doorgangen dienen brandstofleidingen of slangen, al dan niet met een beschermende mantel, van een bescherming te worden voorzien.
Danish: Gasrør og -samlinger skal ved deres gennemføringer være forsynet med beskyttelsesmateriale, også selv om de har en beskyttende kappe.
Swedish: Vid passager ska gasledningar eller slangar, oavsett om de är försedda med en skyddsmuff eller inte, monteras med skyddsmaterial.
Finnish: Kanavissa olevat kaasuputket tai -letkut on varustettava suojamateriaalilla, vaikka niissä olisi suojapäällyste.
Greek: Στα σημεία διέλευσης εντός του οχήματος, οι αγωγοί ή οι εύκαμπτοι σωλήνες αερίου πρέπει να είναι εφοδιασμένοι με προστατευτικό υλικό, είτε διαθέτουν προστατευτικό χιτώνιο είτε όχι.
Czech: V průchodech musí být plynová potrubí nebo hadice, ať už opatřené ochranným pouzdrem, či nikoliv, opatřeny ochranným materiálem.
Slovak: V miestach priechodu musia byť plynové potrubia a hadice vybavené ochranným materiálom bez ohľadu na to, či majú alebo nemajú ochranný rukáv.
Polish: W przepustach przewody gazowe sztywne lub elastyczne, z osłoną lub bez, będą zabezpieczone materiałem ochronnym.
Hungarian: A gázcsövek vagy -tömlők átvezető részeit – akár ellátták a csöveket és tömlőket védőbevonattal, akár nem – védőanyaggal kell ellátni.
Slovenian: Na prehodih imajo plinski cevovodi ali cevi, z zaščitno oblogo ali brez, nameščen zaščitni material.
Estonian: Läbiviikudes peavad nii kaitseümbrisega kui ka ilma kaitseümbriseta gaasitorud ja voolikud olema kaetud kaitsematerjaliga.
Latvian: Pārejas vietās gāzes caurules vai šļūtenes ir jāaprīko ar aizsargmateriālu neatkarīgi no tā, vai tās ir vai nav aprīkotas ar aizsargapvalku.
Lithuanian: Perėjimuose dujų vamzdeliai arba žarnos, apsaugoti arba neapsaugoti apsaugine mova, montuojami su apsaugine medžiaga.
English: Gas connections between the components of the LPG-system
French: Raccords à gaz entre les organes de l'équipement GPL
German: Gasleitende Verbindungen zwischen den Bauteilen der LPG-Anlage
Spanish: Conexiones de gas entre componentes del sistema GLP
Italian: Collegamenti tra i componenti dell'impianto GPL
Portuguese: Ligações de gás entre os componentes do sistema de GPL
Dutch: Gasverbindingen tussen de onderdelen van de LPG-installatie
Danish: Gasforbindelser mellem LPG-systemets komponenter
Swedish: Gasanslutningar mellan motorgassystemets komponenter
Finnish: Nestekaasujärjestelmän osien väliset kaasuliitännät
Greek: Συνδέσεις αερίου μεταξύ των κατασκευαστικών στοιχείων του συστήματος υγραερίου
Czech: Plynové spoje mezi součástmi systému LPG
Slovak: Plynové spojenie medzi komponentmi LPG systému
Polish: Złącza gazowe pomiędzy elementami instalacji do zasilania LPG
Hungarian: Gázcsatlakozók a PB-rendszer komponensei között
Slovenian: Plinske povezave med sestavnimi deli LPG sistema
Estonian: LPG seadmestiku osade vahelised gaasiühendused
Latvian: Savienojumi starp SNG sistēmas detaļām
Lithuanian: Dujų jungtys tarp SND sistemos sudedamųjų dalių
English: Soldered or welded joints and bite-type compression joints are not permitted.
French: Les raccords soudés ou brasés ne sont pas autorisés, ni les raccords à compression de type cranté.
German: Löt-, Schweiß- und Quetschverbindungen sind nicht zulässig.
Spanish: No se permiten juntas soldadas ni juntas de compresión de agarre.
Italian: Non è ammesso l'uso di raccordi saldati o brasati e di raccordi a compressione a superficie mordente.
Portuguese: Não são autorizadas juntas por soldadura ou brasagem, nem por compressão de tipo denteado.
Dutch: Soldeerverbindingen en knelkoppelingen van het snijtype zijn niet toegestaan.
Danish: Loddede eller svejste samlinger og selvskærende kompressionssamlinger er ikke tilladt.
Swedish: Lödda eller svetsade skarvar och presskopplingar är inte tillåtna.
Finnish: Hitsattuja tai juotosliitoksia taikka hammastettuja puristusliittimiä ei saa käyttää.
Greek: Δεν επιτρέπονται κολλημένοι ή συγκολλημένοι σύνδεσμοι και σύνδεσμοι συμπίεσης οδοντωτού τύπου.
Czech: Pájené nebo svařované spoje a lisované spoje na principu „zaříznutí“ nejsou přípustné.
Slovak: Spoje spájkovaním alebo zváraním a tlačené tlakové spoje nie sú prípustné.
Polish: Przewody nie mogą być spawane lub lutowane oraz łączone ciśnieniowymi złączami zatrzaskowymi.
Hungarian: Forrasztott vagy hegesztett csatlakozók és szorítógyűrűs csatlakozók nem használhatók.
Slovenian: Lotani ali varjeni spoji in krčni nasedi ozobljenega tipa niso dovoljeni.
Estonian: Joote- või keevisliited ega mutter-surveliitmikud ei ole lubatud.
Latvian: Nav atļauti lodēti savienojumi un vītņotie spiediena savienojumi.
Lithuanian: Neleidžiama naudoti lituotųjų arba suvirintųjų jungčių ir sukabinamų suspaudžiamųjų jungčių.
English: Gas tubes shall only be connected by compatible fittings with regard to corrosion.
French: Les tuyauteries rigides ne seront pourvues que de raccords compatibles en ce qui concerne la corrosion.
German: Verbindungselemente für Gasrohre müssen verträglich hinsichtlich einer Korrosion sein.
Spanish: Los tubos de gas sólo se conectarán con racores compatibles con respecto a la corrosión.
Italian: Per i tubi rigidi si devono utilizzare unicamente raccordi compatibili sotto il profilo della corrosione.
Portuguese: Entre os tubos rígidos de alimentação do GPL deve haver unicamente ligações compatíveis em termos de corrosão.
Dutch: Gasleidingen mogen alleen met elkaar worden verbonden door middel van koppelstukken die wat corrosie betreft compatibel zijn.
Danish: Gasrør må kun samles ved hjælp af fittings, som de er forenelige med i korrosionsmæssig henseende.
Swedish: Gasledningar ska endast anslutas till anslutningar som i fråga om korrosion är kompatibla.
Finnish: Kaasuputket saa yhdistää ainoastaan korroosion kannalta yhteensopivilla kiinnikkeillä.
Greek: Οι αγωγοί αερίου πρέπει να συνδέονται μόνο με συμβατά όσον αφορά τη διάβρωση προσαρτήματα.
Czech: Plynová potrubí se smí spojovat pouze armaturami kompatibilními s ohledem na korozi.
Slovak: Plynové potrubie môže byť spájané len kompatibilnými dielcami, pokiaľ ide o koróziu.
Polish: Przewody gazowe powinny być łączone wyłącznie za pomocą złączy kompatybilnych pod względem korozji.
Hungarian: A gázcsöveket a korrózió szempontjából csak egymáshoz illő tartozékokkal lehet összekötni.
Slovenian: Plinske cevi so zaradi korozije lahko povezane samo z združljivimi veznimi kosi.
Estonian: Gaasitorusid tohib ühendada ainult korrosioonikindluse seisukohast sobivate liitmikega.
Latvian: Gāzes caurules savieno tikai savienojumi ar saderīgām pretkorozijas īpašībām.
Lithuanian: Dujų vamzdeliai jungiami tik korozijos atžvilgiu tinkamomis detalėmis.