FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For the attribute “Declaration type” (box 1): for TIR declarations, use the code “TIR”.
French: Pour l'attribut “Type de déclaration” (case no 1): pour les déclarations TIR, utiliser le code “TIR”.
German: Für das Attribut ‚Art der Anmeldung‘ (Feld 1): Für TIR-Anmeldungen ist der Code ‚TIR‘ zu verwenden.
Spanish: En relación con el atributo “tipo de declaración” (casilla 1): para las declaraciones TIR, utilizar el código “TIR”.
Italian: Per l’attributo “Tipo di dichiarazione” (casella 1): per le dichiarazioni TIR, utilizzare il codice “TIR”.
Portuguese: Para o atributo “Tipo de declaração” (casa n.o 1): para as declarações TIR, usar o código “TIR”.
Dutch: Voor het kenmerk „Soort aangifte” (vak 1): voor TIR-aangiften, gebruik de code „TIR”.
Danish: For attributten »Angivelsens art« (rubrik 1): for TIR-angivelse anvendes »TIR«-koden.
Swedish: För attributet ’Typ av deklaration’ (fält 1): För TIR-deklarationer, använd koden ’TIR’.
Finnish: Määrite ”Ilmoitus” (1 kohta): TIR-ilmoituksesta käytetään koodia ”TIR”.
Greek: Για το χαρακτηριστικό “Τύπος δήλωσης” (θέση 1): για δηλώσεις TIR, χρησιμοποιείτε τον κωδικό “TIR”.
Czech: Pro atribut ‚Typ celního prohlášení‘ (kolonka 1): Pro prohlášení TIR použijte kód ‚TIR‘.
Slovak: Pre atribút ‚Druh colného vyhlásenia‘ (kolónka 1): na vyhlásenia TIR sa používa kód ‚TIR‘.
Polish: Dla atrybutu »Typ zgłoszenia« (pole 1): dla zgłoszeń TIR stosuje się kod »TIR«.
Hungarian: A »nyilatkozattípus« (1. rovat) attribútumban: TIR-nyilatkozatok esetében a »TIR« kódot kell használni.
Slovenian: Za atribut ‚Vrsta deklaracije‘ (polje 1): za deklaracije TIR uporabite oznako ‚TIR‘.
Estonian: Atribuudi „Deklaratsiooni liik” (lahter 1) jaoks: TIR-deklaratsioonide puhul kasutada koodi „TIR”.
Latvian: Atribūtam “Deklarācijas veids” (1. aile) TIR deklarācijām izmanto kodu “TIR”.
Lithuanian: Atributo „Deklaracijos tipas“ (1 langelis) atveju: TIR deklaracijose naudojamas kodas „TIR“.
English: For the attribute “Guarantee type” (box 52): for TIR messages use the code “B”.’
French: Pour l'attribut “Type de garantie” (case no 52): pour les messages TIR, utiliser le code “B”.»
German: Für das Attribut ‚Art der Sicherheitsleistung‘ (Feld 52): Für TIR-Nachrichten ist der Code ‚B‘ zu verwenden.“
Spanish: En relación con el atributo “tipo de garantía” (casilla 52): cuando se trate de mensajes TIR utilizar el código “B”.».
Italian: Per l’attributo “Tipo di garanzia” (casella 52): per i messaggi TIR, utilizzare il codice “B”.»;
Portuguese: Para o atributo “Tipo de garantia” (casa 52): para as mensagens TIR, usar o código “B”.».
Dutch: Voor het kenmerk „Soort zekerheid” (vak 52): voor TIR-berichten, gebruik de code „B”.”.
Danish: For attributten »Sikkerhedens art« (rubrik 52): for TIR-meddelelser anvendes koden »B«.«
Swedish: För attributet ’Typ av säkerhet’ (fält 52): För TIR-meddelanden, använd koden ’B’.”
Finnish: Määrite ”Vakuustyyppi” (52 kohta): TIR-sanomista käytetään koodia ”B”.”
Greek: Για το χαρακτηριστικό “Είδος εγγύησης” (θέση 52): για μηνύματα TIR, χρησιμοποιείτε τον κωδικό “B”.».
Czech: Pro atribut ‚Druh jistoty‘ (kolonka 52): Pro zprávy TIR použijte kód ‚B‘.“
Slovak: Pre atribút ‚Spôsob zabezpečenia colného dlhu‘ (kolónka 52): na vyhlásenia TIR sa používa kód ‚B‘.“
Polish: Dla atrybutu »Typ gwarancji« (pole 52): dla komunikatów TIR stosuje się kod »B«.”;
Hungarian: A »biztosíték típusa« (52. rovat) attribútumban: TIR-nyilatkozatok esetében a »B« kódot kell használni.”
Slovenian: Za atribut ‚vrsta zavarovanja‘ (polje 52): za obvestila TIR uporabite oznako ‚B‘.“
Estonian: Atribuudi „Garantii liik” (lahter 52) jaoks: TIR-teadete puhul kasutada koodi „B”.”
Latvian: Atribūtam “Galvojuma veids” (52. aile) TIR ziņojumiem izmanto kodu “B”.”
Lithuanian: Atributo „Garantijos tipas“ (52 langelis) atveju: teikiant TIR pranešimus naudojamas kodas „B“.“
English: Annex 37d, set out in Annex I to this Regulation, is inserted.
French: L'annexe 37 quinquies figurant à l'annexe I du présent règlement est insérée.
German: Anhang 37d wird in der Fassung des Anhangs I dieser Verordnung eingefügt.
Spanish: Se iserta el anexo 37 quinquies, establecido por el anexo I del presente Reglamento.
Italian: è inserito l’allegato 37 quinquies che figura all’allegato I del presente regolamento;
Portuguese: É inserido como anexo 37D o texto que figura no anexo I do presente regulamento.
Dutch: Bijlage 37 quinquies in bijlage I bij deze verordening, wordt ingevoegd.
Danish: Som bilag 37d indsættes teksten i bilag I til denne forordning.
Swedish: Bilaga 37d, enligt lydelsen i bilaga I till den här förordningen, ska införas.
Finnish: Lisätään tämän asetuksen liitteessä I oleva teksti liitteeseen 37 d.
Greek: Παρεμβάλλεται το παράρτημα 37Δ το κείμενο του οποίου παρατίθεται στο παράρτημα Ι του παρόντος κανονισμού.
Czech: Vkládá se nová příloha ve znění uvedeném v příloze I tohoto nařízení.
Slovak: Vkladá sa príloha 37d stanovená v prílohe I k tomuto nariadeniu.
Polish: dodaje się załącznik 37d przedstawiony w załączniku I do niniejszego rozporządzenia;
Hungarian: A rendelet az ezen rendelet I. mellékletében szereplő 37d. melléklettel egészül ki.
Slovenian: Priloga 37d se vstavi, kot je določena v Prilogi I k tej uredbi.
Estonian: Lisa 37d täiendatakse käesoleva määruse I lisas esitatud viisil.
Latvian: Iekļauj 37.d pielikumu, kas iekļauts šīs regulas I pielikumā.
Lithuanian: Įterpiamas šio reglamento I priede pateiktas 37d priedas.
English: Annex 38 is amended as set out in Annex II to this Regulation.
French: L'annexe 38 est modifiée conformément à l'annexe II du présent règlement.
German: Anhang 38 wird in der Fassung des Anhangs II dieser Verordnung geändert.
Spanish: El anexo 38 se modifica tal como se establece en el anexo II del presente Reglamento.
Italian: l’allegato 38 viene modificato conformemente all’allegato II del presente regolamento;
Portuguese: O anexo 38 é alterado em conformidade com o estabelecido no anexo II do presente regulamento.
Dutch: Bijlage 38 wordt gewijzigd, zoals uiteengezet in bijlage II bij deze verordening.
Danish: Bilag 38 ændres som anført i bilag II til denne forordning.
Swedish: Bilaga 38 ska ändras på det sätt som anges i bilaga II till den här förordningen.
Finnish: Muutetaan liite 38 tämän asetuksen liitteen II mukaisesti.
Greek: Το παράρτημα 38 τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα ΙΙ του παρόντος κανονισμού.
Czech: Příloha 38 se mění v souladu s přílohou II tohoto nařízení.
Slovak: Príloha 38 sa mení a dopĺňa tak, ako sa stanovuje v prílohe II k tomuto nariadeniu.
Polish: w załączniku 38 wprowadza się zmiany zgodnie z załącznikiem II do niniejszego rozporządzenia;
Hungarian: A 38. melléklet az ezen rendelet II. mellékletének megfelelően módosul.
Slovenian: Priloga 38 se spremeni, kot je navedeno v Prilogi II k tej uredbi.
Estonian: Lisa 38 muudetakse käesoleva määruse II lisas esitatud viisil.
Latvian: Regulas 38. pielikumu groza saskaņā šīs regulas II pielikumu.
Lithuanian: 38 priedas iš dalies keičiamas kaip nurodyta šio reglamento II priede.
English: In Annex 44a, Title I, point 1 is replaced by the following:
French: À l'annexe 44 bis, titre premier, le point 1 est remplacé par le texte suivant.
German: Anhang 44a Titel I Nummer 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el anexo 44 bis, título I, el punto 1 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’allegato 44 bis, titolo I, il punto 1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No anexo 44A, título I, o ponto 1 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In bijlage 44 bis, titel I, komt punt 1 als volgt te luiden:
Danish: I bilag 44a, afsnit I, affattes punkt 1 således:
Swedish: I bilaga 44a avdelning I ska punkt 1 ersättas med följande:
Finnish: Korvataan liitteessä 44 a olevan I osaston 1 kohta seuraavasti:
Greek: Στο παράρτημα 44α, τίτλος Ι, το σημείο 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V příloze 44A hlavě I se bod 1 nahrazuje tímto:
Slovak: V prílohe 44a hlave I sa bod 1 nahrádza takto:
Polish: w załączniku 44a tytuł I pkt 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 44a. mellékletben az I. cím 1. pontjának helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V Prilogi 44a, naslov I, se točka 1 nadomesti z naslednjim:
Estonian: Lisa 44a I jaotise punkti 1 tekst asendatakse järgmiselt:
Latvian: Regulas 44.a pielikuma I sadaļas 1. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: priedo I dalies 1 punktas pakeičiamas taip:
English: Definition
French: Définition
German: Begriffsbestimmung
Spanish: Definición
Italian: Definizione
Portuguese: Definição
Dutch: Definitie
Finnish: Määritelmä:
Greek: Ορισμός
Czech: Definice
Slovak: Vymedzenie pojmu
Polish: Definicja
Hungarian: Fogalommeghatározás
Slovenian: Opredelitev
Estonian: Mõiste
Latvian: Definīcija
Lithuanian: Apibrėžtis
English: The loading list means a document having the characteristics described in this Annex.
French: La liste de chargement est un document répondant aux caractéristiques de la présente annexe.
German: Die Ladeliste ist ein Dokument, das die in diesem Anhang aufgeführten Merkmale aufweist.
Spanish: La lista de carga es un documento que responde a las características del presente anexo.
Italian: La distinta di carico è un documento che presenta le caratteristiche indicate nel presente allegato.
Portuguese: A lista de carga é um documento que corresponde às características do presente anexo.
Dutch: De ladingslĳst is een document dat de in deze bĳlage omschreven kenmerken bezit.
Danish: Ladelisten er et dokument, der opfylder kriterierne i dette bilag.
Swedish: En lastspecifikation är ett dokument som överensstämmer med vad som anges i denna bilaga.
Finnish: Tavaraluettelolla tarkoitetaan tässä liitteessä vahvistettujen ominaisuuksien mukaista asiakirjaa.
Greek: Ο πίνακας φόρτωσης αποτελεί έγγραφο που ανταποκρίνεται στα χαρακτηριστικά που περιγράφονται στο παρόν παράρτημα.
Czech: Ložným listem se rozumí doklad, který má charakteristické rysy popsané v této příloze.
Slovak: Ložný list je doklad, ktorý zodpovedá charakteristikám uvedeným v tejto prílohe.
Polish: Lista towarowa oznacza dokument posiadający cechy charakterystyczne opisane w niniejszym załączniku.
Hungarian: A rakományjegyzék az ebben a mellékletben meghatározott jellemzőkkel rendelkező okmány.
Slovenian: Nakladnica pomeni dokument z značilnostmi, ki so opisane v tej prilogi.
Estonian: Lastinimekiri on käesolevas lisas kirjeldatud nõuetele vastav dokument.
Latvian: Kravas saraksts ir dokuments, kura īpašības raksturotas šajā pielikumā.
Lithuanian: Krovinio aprašas – dokumentas, turintis šiame priede apibūdintas skiriamąsias ypatybes.
English: It can be used with the transit declaration within the framework of the application of Article 353(2).’
French: Elle peut être utilisée avec la déclaration de transit dans le cadre de l'application de l'article 353, paragraphe 2.»
German: Sie kann zusammen mit der Versandanmeldung im Rahmen der Anwendung von Artikel 353 Absatz 2 verwendet werden.“
Spanish: Puede utilizarse con la declaración de tránsito para la aplicación del artículo 353, apartado 2.».
Italian: Essa può essere utilizzata con la dichiarazione di transito nel quadro dell’applicazione dell’articolo 353, paragrafo 2.»;
Portuguese: Pode ser utilizada com a declaração de trânsito no quadro da aplicação do n.o 2 do artigo 353.o».
Dutch: Zij kan worden gebruikt in combinatie met de aangifte voor douanevervoer in het kader van de toepassing van artikel 353, lid 2.”.
Danish: Den kan anvendes sammen med forsendelsesangivelsen i forbindelse med artikel 353, stk. 2.«
Swedish: Den kan användas tillsammans med en transiteringsdeklaration när artikel 353.2 tillämpas.”
Finnish: Sitä voidaan käyttää passitusilmoituksen kanssa sovellettaessa 353 artiklan 2 kohtaa.”
Greek: Μπορεί να χρησιμοποιείται μαζί με τη δήλωση διαμετακόμισης στο πλαίσιο της εφαρμογής του άρθρου 353 παράγραφος 2.».
Czech: Pro účely čl. 353 odst. 2 se může používat s tranzitním prohlášením.“
Slovak: Ložný list sa v rámci uplatňovania článku 353 ods. 2 môže používať s tranzitným vyhlásením.“
Polish: Lista towarowa może być używana wraz ze zgłoszeniem tranzytowym w ramach stosowania art. 353 ust. 2.”;
Hungarian: Az árutovábbítási nyilatkozattal együtt, a 353. cikk (2) bekezdése alkalmazásakor használható.”
Slovenian: Uporabi se lahko skupaj s tranzitno deklaracijo v okviru uporabe člena 353(2).“
Estonian: Seda võib kasutada koos artikli 353 lõike 2 kohase transiidideklaratsiooniga.”
Latvian: To var izmantot kopā ar tranzīta deklarāciju saistībā ar 353. panta 2. punkta piemērošanu.”
Lithuanian: Jis gali būti naudojamas su tranzito deklaracija, kai taikoma 353 straipsnio 2 dalis.“
English: Annex 44b is amended as follows:
French: L'annexe 44 ter est modifiée comme suit:
German: Anhang 44b wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo 44 ter queda modificado como sigue:
Italian: l’allegato 44 ter è modificato come segue:
Portuguese: O anexo 44 B é alterado do seguinte modo:
Dutch: Bijlage 44 ter wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I bilag 44b foretages følgende ændringer:
Swedish: Bilaga 44b ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan liite 44 b seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα 44Β τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha 44B se mění takto:
Slovak: Príloha 44b sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w załączniku 44b wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 44b. melléklet a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga 44b se spremeni:
Estonian: Lisa 44b muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas 44.b pielikumu groza šādi:
Lithuanian: priedas iš dalies keičiamas taip:
English: point 3.1 is replaced by the following:
French: Le point 3.1 est remplacé par le texte suivant:
German: Nummer 3.1 erhält folgende Fassung:
Spanish: el texto del punto 3.1 se sustituye por el siguiente:
Italian: il punto 3.1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O ponto 3.1 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: punt 3.1 komt als volgt te luiden:
Danish: Punkt 3.1 affattes således:
Swedish: Punkt 3.1 ska ersättas med följande:
Finnish: korvataan 3.1 kohta seuraavasti:
Greek: το σημείο 3.1, αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: bod 3.1 se nahrazuje tímto:
Slovak: bod 3.1 sa nahrádza takto:
Polish: punkt 3.1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 3.1. pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: točka 3.1 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: punkt 3.1 asendatakse järgmiselt:
Latvian: pielikuma 3.1. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: punktas pakeičiamas taip:
English: The forms shall be printed on paper sufficiently strong to prevent easy tearing or creasing in normal use.
French: Le papier à utiliser doit avoir une résistance telle que, à l'usage normal, il n'accuse ni déchirure ni chiffonnage.
German: Das Papier für die Vordrucke muss so fest sein, dass es bei normalem Gebrauch weder einreißt noch knittert.
Spanish: El papel que se utilice deberá tener una resistencia tal que no acuse desgarros ni arrugas con el uso normal.
Italian: Per il formulario della ricevuta è utilizzata una carta di resistenza tale da non presentare, ad un uso normale, alcuna lacerazione o sgualcitura.
Portuguese: Os formulários devem ser impressos em papel suficientemente resistente para que, no uso normal, não acuse rasgões nem amarrotamento.
Dutch: Het voor dit formulier te gebruiken papier is zo stevig dat het bij normaal gebruik niet scheurt of kreukt.
Danish: Formularerne skal udskrives på papir, som er så stærkt, at det ved normal brug ikke går i stykker eller krøller.
Swedish: Papperet för formuläret för kvittot ska vara så starkt att det inte går sönder eller skrynklas vid normal användning.
Finnish: Lomakkeet on painettava riittävän vahvalle paperille, jotta ne eivät repeä eivätkä rypisty helposti tavanomaisessa käytössä.
Greek: Τα έντυπα εκτυπώνονται σε χαρτί ικανής ανθεκτικότητας ώστε να μη σκίζονται ούτε να τσαλακώνονται εύκολα κατά τη συνήθη χρήση.
Czech: Tiskopisy musí být vytištěny na papíře dostatečně pevném, aby se při běžném používání netrhal ani nemačkal.
Slovak: Formuláre sa tlačia na papieri dostatočne odolnom voči roztrhnutiu alebo pokrčeniu pri normálnom používaní.
Polish: Formularze drukowane są na papierze wystarczająco mocnym, aby przy normalnym użyciu nie rwał się i nie gniótł.
Hungarian: A nyomtatványt olyan papírra kell nyomtatni, amely elég erős ahhoz, hogy a szokásos használat során ne szakadjon vagy gyűrődjék könnyen.
Slovenian: Obrazci se natisnejo na dovolj trden papir, ki se pri normalni uporabi ne trga ali mečka.
Estonian: Vorm trükitakse paberile, mis on piisavalt tugev ja ei rebene ega kortsu tavalisel kasutamisel.
Latvian: Veidlapas drukā uz papīra, kas ir pietiekami stingrs, lai to nevarētu viegli pārplēst vai saburzīt parastā lietošanā.
Lithuanian: Formos turi būti spausdinamos naudojant pakankamo stiprumo popierių, kad jis normaliai naudojant neplyštų ir nesiglamžytų.
English: The paper shall be white.’;
French: Le papier est de couleur blanche.»
German: Das zu verwendende Papier ist weiß.“
Spanish: El papel será de color blanco.»;
Italian: La carta è di colore bianco.»;
Portuguese: O papel deve ser de cor branca.»;
Dutch: De kleur van het papier is wit.”;
Danish: Papiret skal være hvidt.«
Swedish: Vitt papper ska användas.”
Finnish: Paperin on oltava valkoista.”;
Greek: Το χαρτί είναι λευκού χρώματος.»·
Czech: Papír má bílou barvu.“;
Slovak: Farba papiera je biela.“;
Polish: Papier jest w kolorze białym.”;
Hungarian: Fehér színű papírt kell használni.”
Slovenian: Papir je bele barve.“;
Estonian: Kasutatav paber peab olema valge.”;
Latvian: Papīrs ir balts.”;
Lithuanian: Popierius turi būti baltos spalvos.“;
English: point 4.3. is replaced by the following:
French: Le point 4.3 est remplacé par le texte suivant:
German: Nummer 4.3 erhält folgende Fassung:
Spanish: el texto del punto 4.3 se sustituye por el siguiente:
Italian: il punto 4.3 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O ponto 4.3 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: punt 4.3 komt als volgt te luiden:
Danish: Punkt 4.3 affattes således:
Swedish: Punkt 4.3 ska ersättas med följande:
Finnish: korvataan 4.3 kohta seuraavasti:
Greek: το σημείο 4.3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: bod 4.3 se nahrazuje tímto:
Slovak: bod 4.3 sa nahrádza takto:
Polish: punkt 4.3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 4.3. pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: točka 4.3 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: punkt 4.3 asendatakse järgmiselt:
Latvian: pielikuma 4.3. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: punktas pakeičiamas taip:
English: The forms shall show the name and address of the printer, or a mark by which it may be identified, and an identification number.’
French: Le formulaire de titre de garantie isolée doit être revêtu d'une mention indiquant le nom et l'adresse de l'imprimeur ou d'un sigle permettant son identification et porter, en outre, un numéro d'identification.»
German: Die Vordrucke müssen den Namen und die Anschrift oder das Kennzeichen der Druckerei enthalten und eine Identifikationsnummer tragen.“
Spanish: En el formulario deberá figurar el nombre y la dirección del impresor o un signo que permita su identificación y llevará, además, un número de identificación.».
Italian: Il formulario del certificato di garanzia isolata deve essere corredato di una dicitura che indichi il nome e l’indirizzo del tipografo o di una sigla che ne consenta l’identificazione e recare, inoltre, un numero di identificazione.»;
Portuguese: Os formulários devem ostentar uma menção indicando o nome e o endereço do tipógrafo ou uma sigla que permita a sua identificação, devendo igualmente ostentar um número de identificação.».
Dutch: Het formulier van het bewijs van zekerheidstelling per aangifte moet voorzien zijn van de naam en het adres van de drukker of van een teken aan de hand waarvan deze kan worden geïdentificeerd, alsook van een identificatienummer.”.
Danish: Formularerne skal være forsynet med trykkeriets navn og adresse eller med et mærke, samt med et nummer til identifikation.«
Swedish: Formuläret för intyget om individuell säkerhet ska vara försett med tryckeriets namn och adress eller med en symbol som gör det möjligt att identifiera tryckeriet, och ett identifieringsnummer.”
Finnish: Lomakkeissa on mainittava kirjapainon nimi ja osoite tai niissä on oltava merkki, josta kirjapaino voidaan tunnistaa, sekä tunnistenumero.”
Greek: Στα έντυπα πρέπει να φαίνεται το όνομα και η διεύθυνση του τυπογράφου ή ένα σήμα που επιτρέπει την αναγνώρισή του, καθώς και ένας αριθμός αναγνώρισης.».
Czech: Na tiskopisech musí být uveden název a adresa tiskárny nebo značka umožňující její identifikaci, a identifikační číslo.“
Slovak: Na formulároch sa uvádza meno a adresa tlačiarne alebo značka, podľa ktorej môže byť identifikovaná, a identifikačné číslo.“
Polish: Na formularzu podana jest nazwa i adres drukarni lub znak pozwalający na jej identyfikację oraz seryjny numer identyfikacyjny.”;
Hungarian: Az egyedi garanciajegy nyomtatványán fel kell tüntetni a nyomda nevét és címét vagy a nyomda azonosítására alkalmas jelzést, valamint egy azonosító számot.”
Slovenian: Na obrazcih so navedeni naziv in naslov tiskarne ali oznaka, po kateri jo je mogoče identificirati, ter identifikacijska številka.“
Estonian: Üksiktagatise maksekviitungi vormidel peab olema trükikoja nimi ja aadress või tähis, mille järgi on võimalik seda kindlaks määrata, ning identifitseerimisnumber.”
Latvian: Veidlapās norāda iespiedēja nosaukumu un adresi vai zīmi, pēc kuras to var identificēt, kā arī identifikācijas numuru.”
Lithuanian: Blankuose nurodomas spaustuvės pavadinimas ir adresas arba ženklas, pagal kurį ją galima nustatyti, bei serijos numeris.“
English: Annex 44c is replaced by the text set out in Annex III to this Regulation.
French: L'annexe 44 quater est remplacée par le texte figurant à l'annexe III du présent règlement.
German: Anhang 44c erhält die Fassung des Anhangs III dieser Verordnung.
Spanish: El anexo 44 quater se sustituye por el texto que figura en el anexo III del presente Reglamento.
Italian: l’allegato 44 quater è sostituito dal testo riportato all’allegato III del presente regolamento;
Portuguese: O anexo 44C é substituído pelo texto do anexo III do presente regulamento.
Dutch: Bijlage 44 quater wordt vervangen door de tekst in bijlage III bij deze verordening.
Danish: Bilag 44c affattes som anført i bilag III til nærværende forordning.
Swedish: Bilaga 44c ska ersättas med texten i bilaga III till den här förordningen.
Finnish: Korvataan liite 44 c tämän asetuksen liitteessä III olevalla tekstillä.
Greek: Το παράρτημα 44Γ αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος ΙΙΙ του παρόντος κανονισμού.
Czech: Příloha 44C se nahrazuje zněním uvedeným v příloze III tohoto nařízení.
Slovak: Príloha 44c sa nahrádza znením uvedeným v prílohe III k tomuto nariadeniu.
Polish: załącznik 44c zastępuje się tekstem załącznika III do niniejszego rozporządzenia;
Hungarian: A 44c. melléklet helyébe e rendelet III. mellékletének szövege lép.
Slovenian: Priloga 44c se nadomesti z besedilom iz Priloge III k tej uredbi.
Estonian: Lisa 44c asendatakse käesoleva määruse III lisas esitatud tekstiga.
Latvian: Regulas 44.c pielikumu aizstāj ar tekstu, kas izklāstīts šīs regulas III pielikumā.
Lithuanian: priedas pakeičiamas šio reglamento III priedo tekstu.
English: Annex 45a is amended as follows:
French: L'annexe 45 bis est modifiée comme suit:
German: Anhang 45a wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo 45 bis queda modificado como sigue:
Italian: l’allegato 45 bis è modificato come segue:
Portuguese: O anexo 45A é alterado do seguinte modo:
Dutch: Bijlage 45 bis wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I bilag 45a foretages følgende ændringer:
Swedish: Bilaga 45a ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan liite 45 a seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα 45Α τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha 45A se mění takto:
Slovak: Príloha 45a sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w załączniku 45a wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 45a. melléklet a következőképpen módosul:
Slovenian: 102 Priloga 45a se spremeni:
Estonian: Lisa 45a muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas 45.a pielikumu groza šādi:
Lithuanian: priedas iš dalies keičiamas taip: