English: Hence, the changes brought about by the Housing Act did not alter the task of providing loans to rental social housing; in other words the purpose of this measure remained the same [47].
French: Autrement dit, l’objectif de la mesure en cause est demeuré le même [47].
German: Die durch das Wohnraumgesetz bedingten Veränderungen betrafen folglich nicht die Aufgabe, Darlehen für staatliche Mietwohnungen zu vergeben, mit anderen Worten: Der Zweck der Beihilfe blieb unverändert bestehen [47].
Spanish: Por consiguiente, las modificaciones introducidas por la Ley de la vivienda no alteraron la misión de conceder préstamos a la vivienda social de alquiler, con lo que el objetivo de la medida seguía siendo el mismo [47].
Italian: I cambiamenti introdotti dalla legge in materia di alloggi non hanno quindi alterato la funzione di fornire prestiti per alloggi sociali destinati alla locazione; ciò vale a dire che l’obiettivo di questa misura è rimasto invariato [47].
Portuguese: Por conseguinte, as modificações introduzidas pela Lei da habitação não alteraram a função de conceder empréstimos para habitação social de arrendamento, ou seja, o objectivo desta medida manteve-se inalterado [47].
Dutch: Derhalve brachten de wijzigingen uit hoofde van de huisvestingswet geen verandering in de taak van het verschaffen van leningen voor sociale huurwoningen; met andere woorden, het doel van deze maatregel bleef hetzelfde [47].
Danish: De ændringer, som er affødt af boligloven, ændrede således ikke opgaven med at yde lån til almene lejeboliger; med andre ord forblev formålet med denne foranstaltning det samme [47].
Swedish: Med andra ord förblev syftet med denna åtgärd detsamma [47].
Finnish: Toimenpiteen tarkoitus pysyi toisin sanoen ennallaan [47].
Greek: Με άλλα λόγια, ο σκοπός του μέτρου παρέμεινε αμετάβλητος [47].
Czech: Změny zavedené zákonem o financování bydlení tudíž nezměnily úkol poskytovat půjčky na nájemní sociální bydlení; jinými slovy, účel tohoto opatření zůstal beze změn [47].
Slovak: Zmeny, ktoré priniesol zákon o bývaní teda nezmenili úlohu poskytovať úvery na nájomné sociálne bývanie; inými slovami, účel tohto opatrenia zostal rovnaký [47].
Polish: W związku z tym zmiany wprowadzone przez ustawę o mieszkalnictwie nie zmieniły zadania polegającego na udzielaniu pożyczek na społeczne mieszkania czynszowe; innymi słowy, cel tego środka pozostał taki sam [47].
Hungarian: Ezért a lakásügyi törvény által bevezetett változások nem módosították a szociális bérlakásokhoz nyújtott hitelek feladatát; más szóval ezen intézkedés rendeltetése ugyanaz maradt [47].
Slovenian: Zato spremembe, ki jih je povzročil Stanovanjski zakon, niso spremenile naloge zagotavljanja posojil za najemna socialna stanovanja; z drugimi besedami, namen tega ukrepa je ostal enak [47].
Romanian: Prin urmare, modificările aduse de Legea privind locuințele nu au modificat misiunea de a furniza împrumuturi pentru locuințe sociale de închiriat; cu alte cuvinte, scopul măsurii a rămas neschimbat [47].
Bulgarian: Следователно промените в резултат на Жилищния закон не променят задачата за предоставяне на кредити за социални жилища под наем; с други думи, предназначението на мярката остава същото [47].
Estonian: Teisisõnu, meetme eesmärk jäi samaks [47].
Latvian: Tādējādi izmaiņas, kuras ieviesa ar Mājokļu likumu, nemainīja uzdevumu nodrošināt aizdevumus sociālajiem īres mājokļiem, citiem vārdiem sakot, šā pasākuma mērķis palika nemainīgs.
Lithuanian: Taigi Būsto įstatymo įvesti pakeitimai nepakeitė užduoties teikti paskolas nuomai skirtam socialiniam būstui, kitaip tariant, šios priemonės tikslas išliko tas pats [47].
Maltese: Għaldaqstant, il-bidliet ikkawżati mill-Att dwar id-Djar ma bidlux il-kompitu li jingħata self għad-djar soċjali bil-kera; fi kliem ieħor l-għan ta’ din il-miżura baqa’ l-istess [47].