English: The procedure for requests based on information from implementing authorities or bodies, which applies to all management modes with the exception of centralised direct management, should be clearly spelled out.
French: La procédure concernant les demandes fondées sur des informations provenant d’autorités ou d’organes d’exécution, qui vaut pour tous les modes de gestion à l’exception de la gestion centralisée directe, doit être définie avec précision.
German: Das Verfahren für Anträge auf der Grundlage von Informationen der Durchführungsbehörden oder -stellen, das für alle Verwaltungsarten mit Ausnahme der direkten zentralen Mittelverwaltung gilt, sollte klar festgelegt werden.
Spanish: Debería explicarse claramente el procedimiento de solicitud basado en información procedente de las autoridades u organismos de ejecución, aplicable a todos los modos de gestión excepto la gestión centralizada directa.
Italian: Per le richieste basate su informazioni fornite dalle autorità o dagli organismi incaricati dell’esecuzione, è necessario determinare esplicitamente la relativa procedura da applicare a tutte le modalità di gestione, esclusa la gestione diretta centralizzata.
Portuguese: O procedimento aplicável aos pedidos baseados em informações das autoridades ou organismos de execução, aplicáveis a todas as modalidades de gestão, com excepção da gestão directa centralizada, deve ser claramente definido.
Dutch: De procedure voor verzoeken op grond van informatie van uitvoerende autoriteiten of organen, die van toepassing is op alle beheersvormen, met uitzondering van gecentraliseerd direct beheer, zou duidelijk moeten worden vastgesteld.
Danish: Der bør fastsættes en klar procedure for anmodninger baseret på oplysninger fra gennemførelsesmyndigheder eller -organer, som gælder for alle forvaltningsmetoder bortset fra centraliseret direkte forvaltning.
Swedish: Det behövs tydliga bestämmelser om hur man kan begära registrering med stöd i uppgifter från förvaltande myndigheter och organ och rutinerna bör tillämpas på alla förvaltningsformer utom central direkt förvaltning.
Finnish: Olisi annettava selkeät säännökset menettelystä, jota sovelletaan täytäntöönpanoviranomaisilta tai -elimiltä saatuihin tietoihin perustuviin pyyntöihin ja joka kattaa kaikki hallintotavat keskitettyä suoraa hallinnointia lukuun ottamatta.
Greek: Η διαδικασία για τα αιτήματα που βασίζονται σε πληροφορίες προερχόμενες από αρμόδιες για την εκτέλεση αρχές ή οργανισμούς, που ισχύει για όλες τις μεθόδους διαχείρισης με εξαίρεση την άμεση κεντρική διαχείριση, πρέπει να προσδιορίζεται επακριβώς.
Czech: Je zapotřebí jasně vymezit postup pro žádosti, které vycházejí z informací poskytovaných výkonnými orgány nebo subjekty a které se vztahují na všechny způsoby řízení s výjimkou centralizovaného přímého řízení.
Slovak: Mal by sa jasne stanoviť postup pri žiadostiach podávaných na základe informácií od výkonných orgánov a subjektov, ktorý sa vzťahuje na všetky spôsoby hospodárenia s výnimkou priameho centralizovaného hospodárenia.
Polish: Procedura występowania z wnioskiem na podstawie informacji pochodzących od instytucji lub organów wykonawczych, która ma zastosowanie do wszystkich trybów zarządzania z wyjątkiem bezpośredniego zarządzania scentralizowanego, powinna być jasno określona.
Hungarian: A végrehajtó hatóságoktól és szervektől származó információkon alapuló kérelmezési eljárást, amely a közvetlen központi irányítás kivételével az összes irányítási módszerre vonatkozik, egyértelműen meg kell határozni.
Slovenian: Treba bi bilo jasno določiti postopek za zahtevke na podlagi informacij izvajalskih organov, ki velja za vse načine upravljanja razen neposrednega centraliziranega upravljanja.
Estonian: Üksikasjalikult tuleks sätestada rakendusasutuste või -organite antaval teabel põhinevate taotluste puhul kohaldatav menetlus, mis kehtib kõigi eelarve täitmise viiside, välja arvatud otsese tsentraliseeritud haldamise suhtes.
Latvian: Būtu skaidri jānosaka tā procedūra attiecībā uz pieprasījumiem, pamatojoties uz informāciju no izpildu iestādēm vai struktūrām, kuru piemēro visiem vadības veidiem, izņemot centralizētu tiešu vadību.
Lithuanian: Turėtų būti aiškiai išdėstyta prašymų, pagrįstų iš vykdomųjų institucijų arba įstaigų gauta informacija, teikimo procedūra, taikoma visiems valdymo būdams, išskyrus centralizuotąjį tiesioginį valdymą.