English: Hence, it would only be in that hypothetical situation that changes to the house financing system that have taken place after 1 January 1994 could potentially imply that any aid connected to the non-payment of dividends changed from existing to new aid.
French: Ce n’est donc que dans une telle hypothèse que des modifications du système de financement du logement social, intervenues après le 1er janvier 1994, pourraient éventuellement impliquer qu'une aide en rapport avec le non paiement de dividendes soit passée de l’état d’aide existante à celui d’aide nouvelle.
German: Nur unter diesen hypothetischen Voraussetzungen könnten Änderungen des Wohnraumfinanzierungssystems, die nach dem 1. Januar 1994 in Kraft getreten sind, dazu führen, dass die mit der Nichtzahlung von Dividenden verbundene Beihilfe als neue Beihilfe einzustufen wäre.
Spanish: Por consiguiente, solo en tal hipótesis las modificaciones introducidas en el sistema de financiación de la vivienda social después del 1 de enero de 1994 podrían implicar eventualmente que una ayuda relacionada con la ausencia de pago de dividendos pasara de ayuda existente a ayuda nueva.
Italian: Sarebbe quindi solo in questa ipotetica situazione che i cambiamenti al sistema per il finanziamento degli alloggi avvenuti dopo il 1o gennaio 1994 potrebbero eventualmente mutare la natura dell’esonero dal pagamento dei dividendi da aiuto esistente in aiuto nuovo.
Portuguese: Por conseguinte, só nesta situação hipotética é que as alterações ao regime do financiamento da habitação efectuadas após 1 de Janeiro de 1994 poderiam potencialmente implicar que um eventual auxílio associado ao não pagamento de dividendos passasse de auxílio existente a auxílio novo.
Dutch: Het zou derhalve slechts in die hypothetische situatie zo zijn dat veranderingen in het stelsel voor woningfinanciering die plaatsvonden na 1 januari 1994, zouden kunnen impliceren dat eventuele steun in verband met het niet uitkeren van dividenden van bestaande in nieuwe steun veranderde.
Danish: Det ville således kun være i den hypotetiske situation, at ændringer i boligfinansieringsordningen, der har fundet sted efter den 1. januar 1994, potentielt kunne medføre, at støtte i forbindelse med fritagelse for betaling af udbytte blev ændret fra eksisterende til ny støtte.
Swedish: Det skulle enbart vara i denna hypotetiska situation som de förändringar av bostadsfinansieringssystemet som har skett efter den 1 januari 1994 eventuellt skulle innebära att ett stöd som var kopplat till befrielse från att betala utdelningar ändrades från befintligt till nytt stöd.
Finnish: Asuntorahoitusjärjestelmään 1 päivän tammikuuta 1994 jälkeen tehtyjen muutosten voitaisiin sen vuoksi katsoa aiheuttavan vain tässä hypoteettisessa tilanteessa sen, että kaikki osinkomaksuista myönnettyyn vapautukseen mahdollisesti liittyvät tuet muuttuvat voimassa olevasta tuesta uudeksi tueksi.
Greek: Επομένως, μόνο στην υποθετική αυτή περίπτωση θα μπορούσαν οι αλλαγές στο σύστημα χρηματοδότησης της στέγασης, οι οποίες πραγματοποιήθηκαν μετά την 1η Ιανουαρίου 1994, να σημαίνουν δυνητικά ότι οποιαδήποτε ενίσχυση σχετική με τη μη καταβολή μερισμάτων μεταβλήθηκε από υφιστάμενη σε νέα ενίσχυση.
Czech: Proto by pouze za této hypotetické situace došlo k tomu, že by změny systému financování bydlení, k nimž došlo po 1. lednu 1994, mohly případně způsobit, že by se jakákoli podpora spojená s neplacením dividend změnila ze stávající podpory na podporu novou.
Slovak: Teda iba v tejto hypotetickej situácii by zmeny prijaté po 1. januári 1994 mohli prípadne implikovať, že akákoľvek pomoc spojená s nevyplácaním dividend je dôvodom pre transformáciu existujúcej pomoc na novú pomoc.
Polish: W związku z tym tylko w tej hipotetycznej sytuacji zmiany, które zaszły w systemie finansowania mieszkalnictwa po dniu 1 stycznia 1994 r. mogły potencjalnie oznaczać, że wszelka pomoc związana z niewypłacaniem dywidend zmieniła się z istniejącej pomocy w nową.
Hungarian: Következésképpen csak ebben a feltételezett helyzetben fordulhatna elő, hogy a lakásfinanszírozási rendszerben 1994. január 1-je óta végbement változások eredményeképpen az osztalékfizetési mentességhez kapcsolódó bármely támogatás átminősüljön létezőből új támogatássá.
Slovenian: Zato bi lahko samo v teh hipotetičnih okoliščinah spremembe sistema stanovanjskega financiranja, ki so se zgodile po 1. januarju 1994, morda pomenile, da se je kakršna koli pomoč, povezana z neplačevanjem dividend, spremenila iz obstoječe pomoči v novo pomoč.
Romanian: Prin urmare, doar în această situație ipotetică, modificările aduse la sistemul de finanțare a locuințelor după 1 ianuarie 1994 ar putea să implice potențial că orice ajutor corelat cu neplata de dividende s-a transformat din ajutor existent în ajutor nou.
Bulgarian: Следователно, единствено при това хипотетично положение промените в системата на жилищно финансиране, настъпили след 1 януари 1994 г., биха могли евентуално да означават, че помощ, свързана с неплащането на дивиденти, се е променила от съществуваща в нова помощ.
Estonian: Seega võiks 1. jaanuaril 1994 jõustunud eluasemerahastamise süsteemi muudatused vaid kujuteldaval juhul viidata sellele, et dividendide maksmise kohustuse puudumisega seonduv abi on muutunud olemasolevast abist uueks abiks.
Latvian: Turklāt šī shēma būtu esošs atbalsts, jo tā pastāvēja pirms EEZ līguma stāšanās spēkā, sk. Uzraudzības un Tiesas nolīguma 3. protokola II daļas 1. panta b) apakšpunktu. Tikai tādā gadījumā, ja tiktu konstatēts, ka atbrīvojums no dividenžu maksājumiem nevar būt radies no vispārējiem Īslandes publisko tiesību principiem, bet drīzāk izriet no Mājokļu likuma un iepriekšējiem ar to saistītiem likumiem, nosacījumi, saskaņā ar kuriem darbojās dažādās ar mājokļu jautājumu saistītās iestādes, varētu kļūt par jauna atbalsta saderības novērtējuma sastāvdaļu. Tādējādi tikai šajā hipotētiskajā situācijā izmaiņas mājokļu finansēšanas sistēmā, kas ieviestas pēc 1994. gada 1. janvāra, potenciāli varētu norādīt, ka kāds no atbalstiem, kas saistīti ar dividenžu nemaksāšanu, ir mainījies no esoša par jaunu atbalstu.
Lithuanian: Vadinasi, taip galėtų atsitikti tik hipotetiškai, jei būsto finansavimo sistemos pokyčiai, įvykę po 1994 m. sausio 1 d., galėtų reikšti, kad su galimybe nemokėti dividendų susijusi pagalba iš esamos tapo nauja pagalbos priemone.
Maltese: Għaldaqstant, ikun biss f’dik is-sitwazzjoni ipotetika li t-tibdil fis-sistema tal-finanzjament tad-djar li seħħ wara l-1 ta’ Jannar 1994 ikun potenzjalment jimplika li kwalunkwe għajnuna marbuta man-nuqqas ta’ ħlas ta’ dividendi nbidlet minn għajnuna eżistenti għal għajnuna ġdida.